ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, it is important to review existing national legal and regulatory frameworks and ensure that laws and regulations are non-discriminatory and comply with the spirit and letter of the Convention.
French: Il est important à cet égard d'examiner les cadres juridiques et réglementaires nationaux et de veiller à ce que les lois et les règlements ne soient pas discriminatoires et qu'ils respectent l'esprit et la lettre de la Convention.
English: MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IN RESPECT OF THE RE-OPENING OF THE COLLECTIVE AGREEMENT FOR THE LAW BARGAINING UNIT Effective September 13, 2002/Expiration February 28, 2004 The representatives of the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada, in accordance with Article 29 of the Law Group (LA) Collective Agreement, agree to re-open and amend the collective agreement applicable to the Law bargaining unit.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE APPLICABLE À L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU DROIT En vigueur le 13 september 2002/Expiration le 28 février 2004 Les représentants du Conseil du Trésor et de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada ont convenu, en vertu de l’article 29 de la convention collective du groupe du droit (LA), de rouvrir et de modifier la convention collective qui s’applique à l’unité de négociation du droit.
English: Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the region's pressing human rights and humanitarian needs;
French: Encourage la communauté internationale à continuer de verser des contributions volontaires pour répondre aux besoins pressants qui se font sentir dans la région en matière de droits de l'homme et sur le plan humanitaire;
English: The cases of highly suspect mass poultry deaths reported in Romania and Turkey are very worrying.
French: Les cas de décès très suspects d’une grande quantité de volaille en Roumanie et en Turquie sont très inquiétants.
English: and their hybrids, intended for direct consumption.
French: et leurs hybrides destinés à la consommation directe.
English: IMDG Code class or division:
French: Classe ou division dans le Code IMDG:
English: Some important principles have, however, been affirmed: the concept of sustainability, the precautionary principle, the principle of causal responsibility and the need to protect the environment for future generations.
French: Cependant, certains grands principes ont été affirmés : concept de durabilité et principe de précaution, principe du pollueur-payeur et responsabilité devant les générations futures.
English: • Parliament’s objective, fair and independent guardian of merit, the essence of the professional Public Service, and a guardian of public service values; an independent thinker, innovator, analyst, planner and advisor on the country’s need for a highly competent, nonpartisan and representative federal Public Service; a key player in the people management of the federal Public Service and a key partner in the facilitation of public service renewal and change;
French: • Au nom du Parlement, être le gardien objectif, équitable et indépendant du mérite, principe qui constitue l’essence même de la fonction publique professionnelle, et le gardien des valeurs de la fonction publique; poursuivre une réflexion indépendante, innover, analyser, planifier et fournir des conseils relativement aux besoin du pays pour ce qui est d’une fonction publique fédérale hautement compétente, non partisane et représentative de la société canadienne;
English: With the formation of the Centre, there was an understanding that industry would provide funding to help with scholarships.
French: Lors de la création du Centre, une entente soulignait que l’industrie financerait une partie des bourses d’études.
English: 2.10 Better tailoring teaching to each child’s needs can increase student interest and engagement in learning activities and improve their results, but its benefits should reach all students equitably.
French: 2.10 Un enseignement mieux adapté aux besoins de chaque enfant peut renforcer l'intérêt des élèves, accroître leur engagement dans les activités d'apprentissage et améliorer leurs résultats, mais ses bénéfices doivent profiter de manière équitable à l'ensemble des membres de la classe.
English: During the Second Battle of Ypres in April 1915, Currie’s brigade played a pivotal role in holding the Allied position.
French: Au cours de la deuxième bataille d’Ypres, en avril 1915, la brigade de Currie joua un rôle central pour tenir la position alliée.
English: Finally, the fact that the first two syllables and the final letters are identical is of particular importance.
French: En l’espèce, la marque antérieure, au sens de l’article 8, paragraphe 2, sous a), du r èglement nº 40/94, est une marque communautaire.
English: We presuppose that the EU Member States are perfectly capable on their own of communicating successfully with their people, without the aid of EU bodies.
French: Nous partons du principe que les États membres de l’Union sont parfaitement capables de communiquer avec leurs concitoyens sans l’aide des organes de l’Union.
English: 0675 Repair of Ships and boats $16,950.00 2008-03-20 DHI WATER & ENVIRONMENT 1228 Software $23,108.50 2008-03-20 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $10,612.35 2008-03-20 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $20,609.00 2008-03-20 GEOSENSORS INC.
French: 0675 Navires et bateaux 16 950,00 $ 2008-03-20 DHI WATER & ENVIRONMENT 1228 Logiciels 23 108,50 $ 2008-03-20 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 10 612,35 $ 2008-03-20 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 20 609,00 $ 2008-03-20 GEOSENSORS INC.
English: It is also concerned about the limited capacity of the Ministry of Women Development to undertake effective coordination and cooperation with all gender equality mechanisms at the federal and provincial levels, as well as cooperation with women's organizations.
French: Il est préoccupé également par la capacité limitée du Ministère de l'émancipation de la femme d'agir efficacement en coordination et en coopération avec tous les mécanismes en faveur de l'égalité des sexes aux niveaux fédéral et provincial, ainsi qu'en coopération avec les organisations de femmes.
English: If the proposed business activity already has associated investment treaty obligations, host government agreements, or contracts with government agencies and suppliers, HRIAs should examine whether human rights protections have been adequately built in.
French: Si l'activité envisagée est déjà subordonnée à des obligations conventionnelles en matière d'investissements, ou fait l'objet d'accords avec le pays d'accueil ou de contrats avec des fournisseurs et des organismes gouvernementaux, l'étude d'impact sur les droits de l'homme devrait vérifier si des mesures de protection des droits de l'homme y ont été dûment incorporées.
English: value, but also the value of the primary key(s).
French: , mais également à la valeur de(s) clé(s) primaire(s).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 35 (14 November 2007) > Mission important to security and stability of Persian Gulf region > Photo 14 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Mission importante dans le golfe Arabo-Persique > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Part B - Employee as Homeowner 16.04 Employee Renting out Principal Residence (a) Finder's Fee i.
French: Partie B - Fonctionnaire propriétaire 16.04 Location de la résidence principale du fonctionnaire a) Commission d'intermédiaire i.
English: The general view is that open access is desirable.
French: De l'avis général, il est souhaitable qu'il n'y ait aucune restriction.
English: The Security Council is the body responsible for this duty, acting on behalf of the Members of the Organization.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe responsable de ces fonctions qui agit au nom des États Membres de l'Organisation.
English: In view of the priority given to the integrated programmes, the above-mentioned actions must be supplemented by new initiatives such as:
French: Compte tenu de la priorité accordée aux programmes intégrés, les activités susmentionnées doivent être complétées par de nouvelles initiatives :
English: According to the report the national minimum wage increased from £3.60 per hour in 1999 to £4.85 in 2004.
French: En revanche, il a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne la réadaptation des personnes handicapées (article 15§1) en raison du manque d’informations.
English: This failing has seriously degraded the value of the United Nations consolidated list, one of the key instruments supporting international cooperation.
French: Ces réticences ont gravement dévalorisé la liste récapitulative des Nations Unies, qui est l'un des principaux instruments de coopération internationale.
English: Before it delivered its decision, KWS argues, the Office did not examine ‘a number of … facts’ but rather ‘one single fact’.
French: Avant de rendre sa décision, l’Office n’aurait pas examiné «un certain nombre de faits», mais «un seul fait».
English: "John Gilles called ___ Confesseth that he let down his father’s nets and his own in the night of the Sunday aluded to.
French: "Comparution de John Gillies — reconnaît que c’est lui qui, de sa propre initiative, a étendu les filets de son père le dimanche soir en question.
English: The introduction of these automated systems brought about higher than forecast costs for the Storage Area Network capacity, servers and related ancillary equipment as well as software applications.
French: La mise en place de ces systèmes automatisés a entraîné des coûts relatifs au réseau de sauvegarde et stockage (SAN), aux serveurs et aux accessoires et applications connexes plus importants que prévu.
English: It has dispatched a highly experienced team of police advisers to Kabul to undertake this work.
French: Elle a envoyé une équipe très expérimentée de conseillers de police à Kaboul pour mener cette tâche.
English: We also do not contact you.
French: Nous n'entrons pas non plus en contact avec vous.
English: Highlights the importance of considering the complementarity between the scientific initiatives of the United Nations Environment Programme and the advisory and scientific assessment mechanisms of multilateral environmental agreements;
French: Souligne qu'il importe d'examiner la complémentarité entre les initiatives scientifiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les mécanismes consultatifs et d'évaluation scientifique des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: For western Canadians whose livelihood depends on the strength of this important sector, today's milestone points towards a more secure and prosperous future for themselves and their families.
French: Pour les Canadiens de l’Ouest dont la subsistance dépend de la force de cet important secteur, l’inauguration d’aujourd’hui ouvre la voie vers un avenir plus sûr et plus prospère pour eux-même et leurs familles.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 2004/300.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 3 de la résolution 2004/300 du Conseil économique et social.
English: Indeed, overlooking CN's assertion that only 3 shippers would actually possibly use the PSTR's service, and given that the proposed traffic levels in my view appear reasonable, nothing in the business plan suggests that the PSTR could not lower its rates to meet competition and still be profitable.
French: En fait, si l'on ne tient pas compte de la déclaration du CN selon qui seulement trois expéditeurs pourraient, en réalité, recourir aux services de la PSTR, mais que l'on tient compte de la fréquence du trafic proposée (qui m'apparaît raisonnable), rien dans le plan d'exploitation de la PSTR ne laisse croire que celle-ci ne pourrait abaisser ses taux pour affronter la concurrence tout en conservant sa rentabilité.
English: • Enhanced Student Information System The project consists of establishing a national database of individual student records at all levels of education, kindergarten through post-secondary, public and private.
French: Système d’information amélioré sur les étudiants Ce projet consiste à établir une base de données nationales comportant des dossiers scolaires d’élèves de tous les ordres d’enseignement, de la maternelle à l’enseignement postsecondaire, dans les établissements publics et privés.
English: Moreover, women have held the post of editor-in-chief of a weekly newspaper, in addition to which they practise the same technical professions as men, including advocacy, engineering and medicine.
French: Une femme est rédactrice en chef d'un hebdomadaire et d'autres sont avocates, ingénieurs, médecins et autres professions à caractère technique.
English: Helping nations, communities, and people confront and solve these various global and national challenges is the job of the development community of which UNDP is part.
French: Aider les nations, les communautés et les populations à faire face et à régler ces divers problèmes mondiaux et nationaux, tel est le rôle de ceux qui sont concernés par le développement, parmi lesquels figure le PNUD.
English: Adoption of the outcome of the Expert Meeting
French: Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion.
English: Therefore a translation or estimation must somehow be carried out from the administrative concepts towards the statistical ones.
French: Il faut donc, d'une manière ou d'une autre, transposer ou traduire les concepts administratifs en concepts statistiques.
English: Sector of Origin Data shows that researchers are recruited from a variety of sources.
French: Secteurs d’origine Les données que nous avons recueillies démontrent que les chercheurs ont été recrutés dans différents secteurs.
English: By virtue of this Law juveniles under 18 years are assured the right to procedures appropriate to their age, preservation of their dignity, and a programme for integration back into the community.
French: Ce code garantit aux délinquants de moins de 18 ans le droit à un traitement qui tienne compte de leur âge, au respect de leur dignité et à des mesures destinées à faciliter leur réinsertion dans la communauté.
English: Although somewhat erratic, the CB industries grew at relatively high rates throughout the period, ranging from a period low of 2.43% in 1991 to a period high of 13.5% in 1999 (see Chart 3).
French: Bien que quelque peu irrégulier, le taux de croissance des industries du droit d'auteur a été relativement élevé pendant la période examinée, passant d'un minimum de 2,43 % en 1991 à un maximum de 13,5 % en 1999 (voir le graphique 3).
English: The system has in the process lost its former relative rigidity.
French: Le système a ainsi perdu de sa relative rigidité passée.
English: This is the complete list of cities in Offaly in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Offaly dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Considering the possibility of terrorist and criminal actions, we suggest that the United Nations lead the Member States to establish, in cooperation, the following measures:
French: Considérant la possibilité d'actions terroristes et criminelles, nous proposons que l'ONU amène les États Membres à prendre coopérativement les mesures suivantes :
English: These components of sustainability are applicable at scales ranging from farmers’ fields to the entire globe and to issues ranging from ecosystem processes to agricultural and industrial productivity.
French: Ces aspects de la viabilité s’appliquent à tous les niveaux, du lopin de terre à l’ensemble de la planète, et à des questions aussi diverses que l’évolution des écosystèmes ou la productivité agricole et industrielle.
English: It is important to have EU and national targets, but it is also important to have a European directive which will support efforts at local and regional level, where many of the decisions are actually taken.
French: Il est important de disposer d'objectifs à l'échelle nationale et européenne mais il est tout aussi important qu'une directive soutienne les efforts déployés aux niveaux local et régional, où une grande partie des décisions sont effectivement prises.
English: By sewing several hundred jingles on a cloth, velvet or leather dress, the dancer makes a wonderful jingling sound as she dances.
French: Les centaines de clochettes cousues sur la robe de tissu, de velours ou de cuir produisent un merveilleux tintement à chaque pas de danse.
English: Dr. Bisby closedthe meeting by commenting on the remarkable results that had been achieved among the variety of experts present.
French: Le Dr Bisby termine la réunion en formulant des commentaires concernant les résultats remarquables obtenus par les divers experts présents.
English: If the corporation is carrying on the business, then the commission income would be reported by the corporation.
French: Si la société exerce les activités, c'est elle qui doit alors déclarer le revenu de commissions.
English: Liquor liability Many insurers now exclude any liability associated with the serving of alcohol.
French: Responsabilité à l’égard de l’alcool Quantité d’assureurs excluent désormais toute responsabilité liée au service d’alcool.
English: Africa: 19 out of 52 countries, 43 per cent of the population, 29 per cent of GDP; Western Asia: 10 out of 13, 83 per cent of the population, 83 per cent of GDP; Asia-Pacific: 18 out of 44, 51 per cent of the population, 50 per cent of GDP; Latin America and the Caribbean: 20 out of 36, 91 per cent of the population, 95 per cent of GDP; Central Asia and Central and Eastern Europe, 19 out of 24, 89 per cent of the population, 95 per cent of GDP.
French: Afrique : 19 pays sur 52, 43 % de la population, 29 % du PIB; Asie occidentale : 10 pays sur 13, 83 % de la population, 83 % du PIB; Asie-Pacifique : 18 pays sur 44, 51 % de la population, 50 % du PIB; Amérique latine et Caraïbes : 20 pays sur 36, 91 % de la population, 95 % du PIB; Asie centrale et Europe centrale et orientale, 19 pays sur 24, 89 % de la population, 95 % du PIB.
English: Because you don’t need that really in the First World, though you would badly need it in countries where literacy rates are really low.
French: Parce qu’on n’en a pas vraiment besoin dans les pays industrialisés, même si l’on en aurait sérieusement besoin dans les pays vraiment peu alphabétisés.
English: These are the cornerstones of our management of hotels in Venice and Lido di Jesolo, where all our guests will find the perfect balance between elegance, hospitality and tried and tested professional service.
French: Voici les services sur lesquels se base la gestion de nos hôtels à Venise et au Lido di Jesolo, où tous nos clients pourront trouver une heureuse alliance entre l’élégance, l’hospitalité et un professionnalisme consolidé dans le service.
English: Impact of international investment flows on development: mergers and acquisitions - policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment
French: Incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement : fusions et acquisitions - mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international
English: She stated that the proposal had the support of approximately 90 countries, including those of the European Union, the Francophonie and the Indian Ocean Commission.
French: Elle a fait observer que la proposition avait recueilli le soutien de 90 pays environ, parmi lesquels ceux de l'Union européenne, de la Francophonie et de la Commission de l'océan Indien.
English: Two-thirds of Canada’s charities have annual revenues of less than $100,000 with half having revenues of less than $50,000 annually.
French: Les deux tiers des organismes de bienfaisance canadiens ont des revenus annuels de moins de 100 000 $, et la moitié ont des revenus de moins de 50 000 $ par année.
English: Accreditation of forensic laboratory activities (
French: Accréditation des activités des laboratoires de police scientifique (
English: Check-out and check-in operations eliminate the problems of simultaneous changes.
French: Les opérations de verrouillage et de publication des documents évitent les conflits d'accès.
English: In addition to representatives of States members of the Commission and observers, some 300 invited persons participated in the event.
French: Outre les représentants d'États membres de la Commission et des observateurs, quelque 300 invités ont participé à cette commémoration.
English: For this competition, additional funds are available to encourage and support applications related to pandemic preparedness.
French: Offre d’assistanats de recherche d’été pour étudiants – 8000 $ Prière d’afficher.
English: With its report on the budgets of the "other institutions" (all of them except the Commission), MEPs mostly focused on the Parliament and its targets for the coming year.
French: Les députés se sont également prononcés sur le budget des "autres institutions" (toutes sauf la Commission) parmi lesquelles figure le Parlement. Ce qui a donné l'occasion aux députés de renforcer la politique d’information et de communication de leur institution.
English: For losses that are not contract based, however, the contract rate is not usually an appropriate rate of exchange.
French: Cependant, pour les pertes qui ne sont pas liées à un contrat, le taux contractuel n'est pas en général à retenir.
English: Next Steps and Concluding Remarks In each of the topics discussed, next steps were identified to further the research in the area of GM-foods (refer to the summary table below).
French: Prochaines étapes et mot de la fin Les besoins en recherche et les prochaines étapes ont été définis pour chacun des thèmes examinés (prière de consulter le tableau sommaire ci-dessous).
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive CIHR-CNPq (Brazil) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Accord IRSC-CNPq (Brésil) Un protocole d'entente entre les IRSC et le CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico) prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs.
English: Nor is it in line with the fifth action programme on the environment, as drawn up by Parliament and the Council.
French: Il est tout aussi contraire à l'esprit du cinquième programme d'action pour l'environnement, tel que fixé par ce Parlement et le Conseil.
English: Business financial information must be provided by the business recipient.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES (FCPE) /PROGRAMME D’ACQUISITION DES RESSOURCES (PAR) /PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE GRANDS PROJETS D’ENTREPRISES (PDGPE) RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET (Page 2 de 3) Données financières de l’entreprise :