ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New colony sites discovered since the last census are not included, except for cormorants on all Great Lakes, Herring Gulls and Caspian Terns on Lake Ontario, and Caspian Terns on Lake Erie.
French: Les sites de nouvelles colonies découvertes depuis le dernier recensement ne sont pas inclus, sauf pour les cormorans dans tous les Grands Lacs, le Goéland argenté et la Sterne caspienne, dans le lac Ontario et la Sterne caspienne, dans le lac Érié.
English: It helps to involve communities in managing high-risk pregnancies. It is in line with projects already started up in Haiti to reduce maternal mortality.
French: Le PALM contribue à l'amélioration de l'accès à des services de qualité pour les femmes, au renforcement des capacités et à la participation des collectivités dans la prise en charge des grossesses à risques.
English: • CRANBROOK CBSA OFFICE (servicing Cranbrook Airport)
French: • AEROPORT de PRINCE GEORGE
English: Most Canadian mining production (80%) is exported, with the industry ranked second after logging.
French: La plus grande partie (80 %) de la production minière canadienne est exportée, mettant ainsi ce secteur au second rang après l’exploitation forestière.
English: PWGSC is familiar with the professional and technical capacity that exists on reserves, in Tribal Councils, in First Nation organizations and in the consulting and contracting communities.
French: TPSGC connaît les compétences professionnelles et techniques que possèdent les réserves, les conseils tribaux, les organisations des Premières nations ainsi que les secteurs des services d'experts-conseils et des marchés.
English: • OXFAM Canada ($700,000), to improve potable water and sanitation systems, and to enhance access to shelter and household items for up to 56,000 households in Indonesia and Sri Lanka.
French: • 700 000 $ à OXFAM Canada, pour l'amélioration des systèmes d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable, de l'accès aux abris et aux articles de maison pour au plus 56 000 ménages en Indonésie et au Sri Lanka.
English: Hoeppner V, Marciniuk D, Hershﬁeld E. Treatment of tuberculosis disease and infection.
French: • S’il y a lieu, prélever des lentes ou des croûtes dans un contenant pour les soumettre à un examen microscopique.
English: The proposed legislation on trafficking in persons shall embrace the definition of trafficking in persons; punish severely offenders of trafficking; promote protection of victims and their rights; and address matters of internal and external trafficking.
French: Le projet de législation sur la traite des personnes contiendra la définition de la traite des personnes, punira sévèrement les auteurs, favorisera la protection des victimes et de leurs droits et abordera les problèmes de la traite interne et externe.
English: Every single hour, tropical virgin forest equal in size to three hundred football pitches is turned into palm plantations.
French: La forêt tropicale vierge est transformée au rythme de trois cents terrains de football par heure en plantations de palmiers à huile.
English: A likely consequence would be a new upward spiral in the arms race, not just in space but also on land in nuclear missiles and in other areas, which could give a new boost to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il faudrait alors s'attendre à une nouvelle spirale de la course aux missiles et à d'autres armements, non seulement dans l'espace, mais aussi sur terre, qui donnerait une nouvelle impulsion à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: – 152 –
French: Feuillet de renseignements T4A, case 18 T4A(P), case 18
English: TRAINING EXERCISES – In order to be effective, emergency plans must be practiced, updated and validated.
French: EXERCICES DE FORMATION – Pour être efficaces, les plans d'urgence doivent être testés, mis à jour et validés.
English: As regards the types of water supply available in each geographical sector, the Quebec Department of the Environment has compiled data on this topic for all of Quebec for 2000, at the RCM level (MENV website).
French: En ce qui a trait aux types d’approvisionnement en eau par secteur géographique, le ministère de l’Environnement a compilé pour 2000, à l’échelle de la MRC, des données à ce sujet pour tout le Québec (site Internet du MENV).
English: This comprehensive set of sustainable development indicators is used to monitor the achievement of the strategy objectives.
French: Cette série complète d'indicateurs du développement durable sert à contrôler la réalisation des objectifs énoncés dans la stratégie.
English: EA, plasma, induction • improve actual furnace efficiency commercial
French: Droscar et Alcan utilisent le jet d’arc (EA) le jet de plasma est aussi disponible commercialisation
English: 4.4 Develop accounting policies for property security equipment and hardware that will meet the future requirements of accrual accounting and comptrollership.
French: 4.4 Élaborer des politiques comptables pour l'équipement et le matériel de protection des biens qui répondent aux besoins futurs de la comptabilité d'exercice et de la fonction de contrôleur.
English: Role of the facilitator 21.1 The facilitator will help to ensure that the forum proceeds in an efficient and focused manner.
French: Rôle de l'animateur 21.1 L'animateur devra s'assurer que le forum se déroule efficacement et de façon ciblée.
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values and at the same time add to our sense of who we are.
French: Les quelque 200 000 personnes qui émigrent au Canada en provenance des quatre coins du monde chaque année adoptent ces valeurs.
English: (See the conference agenda in Appendix 1).
French: (Voir l'ordre du jour de la conférence à l'annexe 1.)
English: Bacteria can readily change the contents of their genomes to increase adaptability to ever-changing surroundings and to generate evolutionary novelty.
French: Les bactéries peuvent couramment changer le contenu de leur génome afin d'augmenter l'adaptabilité à des environnements en changement constant et pour générer des nouveautés évolutionnaires.
English: >> Learn more about the Self-Employed Immigrant Program How to Apply?
French: >> Pour en savoir davantage sur le Programme d’immigration des travailleurs autonomes Comment faire une demande?
English: File using the On-line Services 8640 - Forbearance Applications for 2008 Date File # / Subject Decision 2008-08-27 8640-B54-200811663 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada - Application for forbearance of wholesale local service and features
French: Déposer en utilisant les services en ligne  8640 - Demande d'abstention en 2008 Date Dossier # / Sujet Décision 2008-08-27 8640-B54-200811663 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership et Bell Canada - Demande d'abstention pour le service local de gros et options
English: The project had created national groups with management committees and it had a secretariat in the city of Montevideo.
French: Constitué de groupes nationaux dotés de comités de gestion, le projet a un secrétariat à Montevideo.
English: Maintenance Agreements - $168,000 VFAF, through maintenance contracts, paid KAGF $168,000 or an average of $12,444 per month over the period of October 1, 1999 to November 15, 2000 for maintenance services.
French: Accords relatifs à l'entretien - 168 000 $ Par l'intermédiaire de contrats d'entretien, la VFAF a versé à KAGF la somme de 168 000 $, ou une moyenne de 12 444 $ par mois, entre le 1er octobre 1999 et le 15 novembre 2000 pour des services d'entretien.
English: The next cycle of the Country Programme of Cooperation between Kazakhstan and UNICEF for the period 2005-2009 provides for research and measures to prevent violence against children, and their rehabilitation.
French: La prochaine étape du Programme national de coopération entre le Gouvernement kazakh et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour 2005-2009 prévoit des activités de recherche et la mise en œuvre de mesures de lutte contre les violences faites aux enfants et de réadaptation des victimes.
English: This applies at national, but also at European level, including with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament.
French: Cela vaut au niveau national mais aussi au niveau européen, qu’il s’agisse de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ou du Parlement européen.
English: Parks Canada needs to carefully monitor the condition of the resources it manages.
French: Parcs Canada doit surveiller de près l'état des ressources qu'elle gère.
English: Canada's Credit for Early Action Program.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d’action précoce.
English: For a full mission report, in English only, see annex 5 to the present report (E/CN.4/2006/71/Add.6).
French: Pour un rapport complet sur la mission, en anglais seulement, voir l'annexe 5 du présent rapport (E/CN.4/2006/71/Add.6).
English: The advantages and disadvantages of chlorine dioxide disinfection are summarized in Box 4D.
French: L'encadré 4C résume les avantages et les inconvénients d'une désinfection au dioxyde de chlore.
English: [112] According to Mr. Doucet, anyone who does not agree with a proposed transfer can file a grievance.
French: [112] Selon M. Doucet, la personne qui n'est pas d'accord avec une proposition de mutation peut déposer un grief.
English: On the political front, South Africa supports political dialogue and peaceful efforts aimed at achieving reconciliation and resolving challenges facing the country.
French: Au plan politique, l'Afrique du Sud appuie le dialogue et les initiatives pacifiques qui visent à la réconciliation et au règlement des problèmes rencontrés par le pays.
English: Chevalier of the National Order of the Lion.
French: Chevalier de l'ordre national du Lion.
English: See, for example, www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/programs/terror/terror.pdf and http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm.
French: Voir, par exemple, www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/programs/terror/terror.pdf et http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm.
English: DiverCiné is organized in the context of the International Day of La Francophonie.
French: DiverCiné s’inscrit dans la foulée des activités entourant la Journée internationale de la Francophonie.
English: In Chad and in the Central African Republic, security will be provided by the European Union-led military force in the Central African Republic and Chad (EUFOR), which will deploy for a one-year period in eastern Chad and in north-eastern Central African Republic.
French: La sécurité sera assurée par l'EUFOR Tchad/République centrafricaine (force militaire placée sous le commandement de l'Union européenne) qui sera déployée pour une période d'un an dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: Documentation on planning, design, construction and maintenance of facilities. Topics:
French: Documentation sur la planification; la conception; la construction et l'entretien des installations. Sujets :
English: Amendment 17 Article 1, paragraph 2, point (e a) (new) (ea) textile products, cosmetics and other non-food products Justification The rules to be laid down in this regulation must also cover non-food sectors, especially textile care detergents and cosmetics.
French: Amendement 16 Article 1, paragraphe 1, point a) a) la production, la commercialisation, l’importation, l’exportation et le contrôle des produits biologiques; a) la production, la commercialisation, l’importation, l’exportation et le contrôle des produits biologiques, y compris chez les traiteurs, dans les restaurants d'entreprises, la restauration collective, les restaurants ou autres services de restauration similaires ;
English: Education and teaching in mother tongue was used as a means of reintegration and adaptation to the Ukrainian society; approximately 50 schools in Crimea teach in Crimean Tatar language.
French: L'éducation et l'enseignement dans les langues maternelles ont été utilisés comme véhicules de réinsertion et d'adaptation à la société ukrainienne.  En Crimée, quelque 50 écoles dispensent un enseignement en tatar.
English: At the moment, imagining what the future holds for family medicine in Canada is like looking at a puzzle with several key pieces missing.
French: À l’heure actuelle, envisager l’avenir de la médecine familiale au Canada est comme un casse-tête où il manque plusieurs pièces importantes.
English: Patient responsibility for accepting entry into a clinical trial versus the informed risk process.
French: Jusqu’à quel niveau faut-il compromettre la sécurité pour obtenir un accès rapide?
English: Alignment of existing legislation with the provisions of the Convention
French: De l'alignement de la législation en vigueur sur les dispositions de la Convention
English: • Directory of Institutional Services for Women.
French: • Annuaire des services institutionnels offerts aux femmes.
English: Home / Commentaries / Malaya and Sri Lanka:
French: Home / Commentaries / Malaisie et Sri Lanka :
English: Captain (Navy) Richard Greenwood will be promoted Commodore and appointed Director General Maritime Equipment Program Management at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Commodore Roger Westwood who will retire.
French: Le Capitaine de vaisseau Richard Greenwood sera promu au grade de commodore et nommé Directeur général - Gestion du programme d'équipement maritime au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Commodore Roger Westwood, qui prend sa retraite.
English: The next round of World Trade Organization (WTO) talks should be launched as soon as possible in order to strengthen free trade and the multilateral trading system.
French: La prochaine série d'entretiens de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait être lancée le plus tôt possible afin de renforcer le libre-échange et le système de commerce multilatéral.
English: And lastly, if there was a concern, amongst the aircrew of a possible fire and/or explosion, why was the groundman not warned or stopped from approaching the aircraft by the aircrew?
French: Et finalement, si l’équipage de conduite craignait un incendie ou une explosion, pourquoi n’a-t-il pas averti le technicien au sol de ne pas s’approcher de l’avion?
English: That was how, not so long ago, we justified out claim to the humanitarian high ground.
French: Voilà comment, il n'y a pas si longtemps, nous nous réclamions de l'humanisme.
English: The Minister authorized no such investigations in 2000–2001.
French: Aucune enquête semblable n’a été autorisée en 2000–2001.
English: [29] ATCO states that, in its view, the location and maintenance of the valves are not in dispute and requests that the Agency rule on the duration of an order and the issues related to indemnification and compensation.
French: [29] ATCO déclare qu'à son avis l'emplacement et l'entretien des installations proposées ne sont pas contestés et elle demande à l'Office de statuer sur la durée d'une ordonnance ainsi que sur les questions de garantie contre toute responsabilité et de compensation.
English: The European Union is fighting discrimination on all fronts, in Europe as well as beyond.
French: Celle-ci se bat sur tous les fronts contre la discrimination, en Europe et au-delà.
English: In 2002, about 4% of Canadians aged 15 years and over had suicidal thoughts.34 In its first report, the Committee noted that, while not itself defined as a mental disorder, suicidal behaviour is highly correlated to mental illness and addiction; more than 90% of suicide victims have a diagnosable mental illness or substance use disorder.
French: En 2002, environ 4 p. 100 des Canadiens de 15 ans et plus ont eu des pensées suicidaires.34 Dans son premier rapport, le Comité signale que, sans être défini comme un trouble mental, le comportement suicidaire est souvent en corrélation avec la maladie mentale et la toxicomanie; plus de 90 p.
English: In practical terms, fair trade must be recognized in its own right as an instrument of development and promoted without delay by making adequate human and financial resources available, possibly by also creating a specific line in the Union's budget.
French: Concrètement, le commerce équitable et solidaire doit être pleinement reconnu comme instrument de développement et doit être encouragé, sans délai, au moyen de l'octroi de ressources humaines et financières adéquates, et éventuellement même par le biais de la création d'une ligne budgétaire spéciale de l'Union européenne.
English: ACOA supported the development of entrepreneurial and mentoring activities to ensure that New Brunswick Francophones have the same chances of succeeding in business as all other New Brunswickers.
French: L’APECA a appuyé le développement d’activités entrepreneuriales et de mentorat afin de s’assurer que les francophones du N.-B. ont les mêmes chances de réussir en affaires que les autres Néo-Brunswickois.
English: The rough fescue prairie has greater species abundance, richness, and productivity than the mixed-grass prairie.
French: Elle est également plus riche, abrite un plus grand nombre d'espèces et est plus productive que la prairie mixte.
English: Meanwhile, throughout the reporting period the federal Government continued to call for greater financial accountability.
French: Parallèlement, tout au long de la période considérée, le Gouvernement fédéral a continué de prôner le renforcement de la responsabilité financière.
English: This centre, under special agreement with French universities, trains students and confers various internationally recognized degree-level diplomas.
French: Dans le cadre d'un accord spécial passé avec des universités françaises, ce centre forme des étudiants et délivre divers diplômes reconnus sur le plan international.
English: To note with appreciation the excellent and highly useful work conducted by the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel and their colleagues worldwide in preparing their 2006 assessment reports, including the 2007 synthesis report;
French: De noter avec satisfaction les travaux excellents et hautement utiles menés par le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique ainsi que par leurs collègues dans le monde entier en vue de préparer leurs rapports d'évaluation pour 2006, y compris le rapport de synthèse pour 2007;
English: Study Follow-Up Policies If it is deemed to be appropriate, a follow-up is conducted within two years of the completion of the study, and result in a report that provides an assessment as to the adequacy of the corrective action taken to resolve previously reported issues.
French: Politiques sur le suivi d'une étude Si la CFP le juge approprié, elle peut choisir d'effectuer un suivi dans les deux ans qui suivent la fin d'une étude, et communiquer dans un rapport l'évaluation du caractère adéquat des mesures correctives prises pour régler les problèmes déjà signalés.
English: The road density within Kluane National Park & Reserve is very close to zero km of road per square km of protected area.
French: À Kluane, le rapport de densité se rapproche de 0 km de route par kilomètre carré d'aire protégée.
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises aux exigences en matière de secret professionnel prévues à l'article 50.
English: Diversification of Mainstream Broadcasting The federal government is involved in broadcasting through three institutions.
French: Diversification des chaînes grand public Le gouvernement fédéral s'occupe de la radiodiffusion par l'intermédiaire de trois institutions :
English: Each programme has several specific projects and time frames that upon completion will enable UNMIBH to complete its mandate by December 2002.
French: Chaque programme se décompose en projets précis assortis de délais, dont l'achèvement permettra à la MINUBH de s'acquitter de son mandat d'ici à décembre 2002.
English: For universities, with their mission of creating and passing on knowledge through teaching, research and scholarship, understanding the copyright law and being able to apply the concept of fair dealing is fundamentally important.
French: Pour les universités, dont la mission est de créer et de transmettre les connaissances par l’enseignement, la recherche et le savoir, la compréhension de la Loi sur le droit d’auteur et la capacité d’appliquer le concept de l’utilisation équitable sont essentielles.
English: During navigation, 10 types of activities are prohibited, including shipping weapons or their parts.
French: Dix types d'activités sont interdits, notamment le transport des armes et de leurs pièces.
English: Noting that the School, which was first established on the premises of the United Nations at Lake Success in 1947, is now celebrating its sixtieth anniversary,
French: Notant que l'École, installée à sa création, en 1947, dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Lake Success, fête actuellement son soixantième anniversaire,
English: Article 2: the obligation of States to respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind.
French: Article 2: Obligation pour les États de respecter les droits qui sont énoncés dans la Convention et de les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans discrimination aucune.
English: Performance measures have been established for each commitment and our performance at the commitment level will be reported annually in the Departmental Performance Report.
French: Des mesures du rendement ont été définies pour chaque engagement et notre rendement pour chacun d’eux fera l’objet d’un compte rendu annuel dans le rapport de rendement ministériel.
English: As a result, the actual costs of the remediation will not affect the budgetary expenses, although they will impact on non-budgetary transactions and financial source/requirements.
French: Par conséquent, les coûts réels de la remise en état n’affectent pas les charges budgétaires, mêmes si elles ont une incidence sur certaines opérations non budgétaires et sur les ressources ou besoins financiers.
English: One sample figure that sticks in the mind is the fact that the four richest people on this planet own as much as the 48 poorest nations combined.
French: Un exemple chiffré que l'on retient aisément est celui qui constate que les quatre personnes les plus riches de la planète possèdent autant que les 48 pays les plus pauvres réunis.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2009/L.30
French: Présentation du projet de résolution E/2009/L.30 et décision
English: In addition, the Office of the Registrar has two "management priorities", both of which were previously committed to: the management of risks, and building capacity.
French: De plus, le Bureau du registraire conserve deux « priorités de la gestion » qui étaient déjà l’objet d’engagements antérieurs : la gestion des risques et l’accroissement de la capacité.
English: • Canadians Recognized for First-rate Science
French: • Canadiens reconnus pour des travaux scientifiques de premier ordre
English: • Due to a perception of a scattered mandate and limited funding and resources, DFO was seen as a large bureaucracy without much power or influence within the federal government. 
French: • Puisqu'on considérait le mandat du MPO comme diffus et ses ressources et son financement comme limités, le Ministère était perçu comme une grande organisation bureaucratique sans trop de pouvoir ou d'influence au sein du gouvernement fédéral.