ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through Design for the Environment development, our engineers design and create new products and new ways to work more greenly, to minimize the impact on the environment.
French: Dans le cadre du programme « Conçu pour l'environnement », nos ingénieurs créent de nouveaux produits et développent des façons plus écologiques de travailler, en vue de réduire l'impact de l'entreprise sur l'environnement.
English: Test results obtained over a number of years, together with Industry's experience, show that these products have very similar safety characteristics to those of compositions based on calcium carbonate and/or dolomite.
French: Les résultats d'épreuve obtenus au cours d'un certain nombre d'années, ainsi que les données d'expérience acquises dans le secteur, indiquent que ces produits possèdent des caractéristiques de sûreté analogues à celles des compositions à base de carbonate de calcium et/ou de dolomite.
English: Perhaps the particular expression or matter should be afforded some other type of legal protection, that might more suitably be crafted to reflect the nature of that expression or matter and the appropriate balance with the public domain and interest, but not the measure of protection provided by copyright.
French: Sans doute l'expression ou la question particulière devrait faire l'objet d'une autre forme de protection juridique, qui pourrait être conçue plus adéquatement pour refléter la nature de cette expression ou de cette question et offrir un équilibre approprié avec le domaine et l'intérêt publics, mais non la mesure de la protection fournie par le droit d'auteur.
English: Denitrification Reduction of nitrogen oxides (usually nitrate and nitrite) to gaseous molecular nitrogen or other nitrogen oxides by bacterial activity or by chemical reactions involving nitrite.
French: Couverture étanche Revêtement qui empêche la pluie de s'infiltrer dans le sol, notamment les toitures et les revêtements de sol.
English: Deformation and metamorphism (phase 1) in the Snowshow Group predate the formation of this package and are nowhere evident within the allochthonous terranes.
French: Le Groupe de Snowshoe a été déformé et métamophisé (phase 1) avant la formation de cette pile, et on ne trouve nulle part dans les terranes allochtones le témoignage de ces événements.
English: The Way Ahead Overall, the current circumstances present an opportunity for Canada and the United States to work together for mutual security by actively addressing "expanded NORAD" options.
French: La voie de l’avenir Dans l’ensemble, la situation actuelle donne au Canada et aux États-Unis l’occasion de collaborer à leur sécurité mutuelle en étudiant attentivement les possibilités d’expansion du NORAD.
English: These steps will provide Canadians with more information, enhance their ability to participate in the Commission’s public processes, and give them greater confidence in CRTC decisions.
French: Ces démarches offriront plus d’informations aux Canadiens tout en améliorant leur capacité de participation au processus du Conseil, et en leur inspirant une plus grande confiance dans ses décisions.
English: We are actively involved in the delivery of lung health education and support programs.
French: Nous jouons un rôle actif dans l'exécution de programmes de soutien et d'éducation en santé pulmonaire.
English: (b) Cooperation among relevant bilateral and multilateral initiatives;
French: b) Encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes;
English: The State party should re-examine its law on euthanasia and assisted suicide in the light of these observations.
French: L'État partie devrait réexaminer sa loi sur l'euthanasie et l'aide au suicide compte tenu des présentes observations.
English: Broad consensus has emerged that migration issues need to be integrated and mainstreamed into development policies and poverty alleviation, as well as national employment and labour market policies 142.
French: On est parvenu à un large consensus pour reconnaître que les questions de migrations doivent être intégrées dans de politique du développement et de réduction de la pauvreté, de politiques nationales de l’emploi et du marché du travail.
English: He was released and will appear in the Cornwall court on July 14th, 2008.
French: Il a été relâché et comparaîtra à Cornwall le 14 juillet 2008.
English: The early recovery cluster approach was first tested in Pakistan after the 2005 Kashmir earthquake, and later after the 2006 Yogjakarta earthquake.
French: L'approche faisant appel à cet élément a d'abord été utilisée au Pakistan après le tremblement de terre de 2005 au Cachemire, puis ultérieurement après le séisme de Yogyakarta.
English: The law prohibits any form of discrimination in recruitment or in the course of employment on grounds of reduced capacity.
French: La loi interdit toute forme de discrimination lors du recrutement ou dans le cadre de l’emploi pour des raisons de capacité réduite.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision ci-après :
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 PROJECT TITLE Continental Defence STATUS Completed PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2002 - 31 March 2003) Ensured CF/DND legal interests were represented in the negotiation of a revised North American defence architecture. Ensured CF legal interests were represented during CCW 2002 Working Group Conferences.
French: TITRE DU PROJET Donner des cours de base sur le droit des conflits armés Élaboration du cours sur le droit des ops ORENA/F 488A – Droit des conflits armés Initiatives concernant le droit des opérations SITUATION Terminé PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003) On prévoyait former 182 personnes, on en a en fait formé 179.
English: Nestled in the countryside East of Ottawa, Bean Town offers event planning, incredible fully private weddings, a wide range of activities, delicious meals and a licensed bar.
French: Situé à l’est d’Ottawa, le Bean Town Ranch est l’emplacement de choix pour célébrer mariages, évènements spéciaux, évènements corporatifs et autres, dans le confort et l’atmosphère chaleureux de la campagne. Notre service de planification de mariages et d’événements vous permet de profiter d’une expérience inoubliable.
English: As ministers of the Good Shepherd you have carried out, with words and actions, an intense work of assistance for the needy. I warmly urge you to reveal God's merciful face in your ministry, strengthening in all your diocesan and parish communities a widespread and far-reaching service of charity, which reaches in particular the sick, the elderly and prisoners.
French: A ce propos, il est juste de reconnaître le pas important qui a été accompli en insérant dans la Constitution de votre pays une reconnaissance explicite du mariage, même si vous savez qu'il ne suffit pas de posséder une bonne législation si l'on ne réalise pas ensuite l'œuvre culturelle et de catéchèse nécessaire, en mesure de faire resplendir dans la société la vérité et la beauté du mariage, véritable alliance perpétuelle de vie et d'amour entre un homme et une femme.
English: Producers/brandowners are also responsible for funding any financial shortfall the program may have.  Importers:
French: Ils doivent également financer tout déficit du programme. Importateurs:
English: It says here that we voted three times on deleting the word 'exclusively' .
French: Il est indiqué que nous avons voté trois fois sur la suppression de «uitsluitend » (exclusivement), ce qui est parfaitement exact.
English: At the same time he recognised that intensive negotiations will be needed before the plenary vote in mid-November on this bulky regulation, which will govern the use of all chemicals in the EU.
French: Mais il reconnaissait aussitôt que ce volumineux règlement, qui organisera l'usage de tous les produits chimiques dans l'Union, nécessitera encore d'intenses négociations avant le vote en plénière, à la mi-novembre.
English: The Committee draws the State party's attention to the fact that a purely formal or programmatic approach is not sufficient to achieve women's de facto equality with men, and that the application of temporary special measures is part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women in all areas covered by the Convention.
French: Il appelle son attention sur le fait qu'une démarche de pure forme et programmatique ne suffit pas à instaurer cette égalité, et que l'application de mesures temporaires spéciales fait partie d'une stratégie nécessaire pour l'instauration accélérée d'une réelle égalité des femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: Sentence 1 shall apply mutatis mutandis in the case of representation before the Court of Appeal. (4) Any additional costs incurred by a party through arranging to be represented, as provided in subsection (3), by an attorney-at-law not admitted to practice in the court hearing the case, shall not be refunded.
French: Dans la mesure où les frais du procès sont mis à la charge de la partie bénéficiaire ou dans la mesure où elle les prend à sa charge, les frais de justice de son adversaire ainsi que les honoraires de l’avocat de ce dernier ne doivent également être remboursés par la partie bénéficiaire que sur la base de la proportion considérée du montant du litige.
English: • determining whether a serial offender is involved.
French: La Loi sur l’identification par les empreintes génétiques est entrée en vigueur le 30 juin 2000.
English: 5.7 Complementary Contributions 5.7.1 Canada reserves the right to approve complementary contributions in addition to the funds described in section 5.1.
French: 5.7 Contributions complémentaires 5.7.1 Le Canada se réserve le droit d’approuver des contributions complémentaires en sus des fonds décrits à l’article 5.1.
English: The Committee wishes to be informed of all legislative and other developments in particular the transposition of Council Directive 2002/73/EC of 23 September 2002 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions1.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution législative et autre, notamment pour la transposition de la directive 2002/73/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail1.
English: • 2003-AGR-258 — Agreement between Canadian Pacific Railway Company and the County of Lethbridge
French: • 2003-AGR-258 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté de Lethbridge
English: The secretariat greatly contributed to raising awareness of corruption issues, through a number of consultations and discussions.
French: Le secrétariat a beaucoup fait pour mieux faire connaître les problèmes de corruption, dans le cadre de consultations et de débats.
English: • adaptation: helping Canadians adapt to a changing climate.
French: • adaptation : aider les Canadiens et les Canadiennes à s'adapter au changement climatique.
English: VAC will also continue as a partner with DND's Canadian Military History Gateway Web site.
French: ACC poursuivra aussi son partenariat avec le site Web de la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne du MDN.
English: Regarding future budgets, the Parties were facing increased contributions, owing to the fact that the Trust Fund surplus had been nearly depleted by drawdowns made over the years.
French: S'agissant des futurs budgets, les Parties devaient s'attendre à verser des contributions plus élevées, du fait que l'excédent du Fonds d'affectation spéciale avait été presque épuisé par les prélèvements effectués au fil des ans.
English: Joan Prats, Libro Blanco sobre la Reforma Institucional en Paraguay [White Paper on Institutional Reform in Paraguay], Institut Internacional de Gobernabilitat (IIG), UNDP, February 2003.
French: Prats, Joan, Livre blanc sur la réforme institutionnelle au Paraguay, IIG Institut international de la gouvernance, PNUD, février 2003.
English: I now give the floor to Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal.
English: Persons subject to the Code of Service Discipline include members of the Canadian Forces (CF) serving in the Regular Force, those serving with the Reserve Force in certain defined circumstances such as when they are actively serving with the CF, and certain categories of civilians who, by reason of their particular status or by agreement have rendered themselves liable to military justice.
French: Le Code de discipline militaire s'applique aux membres des Forces canadiennes (FC) servant dans la Force régulière, aux réservistes, dans certaines circonstances, comme lorsqu'ils sont en service actif dans les FC, et à certains civils qui, en raison de leur statut ou en vertu d'une entente, sont assujettis à la justice militaire.
English: The public may direct enquiries for information about the Corporation and its policies and procedures to:
French: Le public peut demander de l'information au sujet de la Société et de ses politiques et méthodes aux endroits suivants :
English: In winter you can go skiing, surfing or snowshoeing.
French: En hiver, vous pourrez faire du ski, du snowboard ou des randonnées raquettes aux pieds.
English: To shape the environment for successful implementation of programs, there needs to be greater effort and time placed on study and analysis of the right issues – and then action and follow-through to ensure implementation follows the master plan.
French: Pour instaurer un environnement propice à la mise en œuvre efficace des programmes, il faut consacrer davantage de temps et d’efforts à l’étude et à l’analyse des questions pertinentes. Des mesures d’exécution et de suivi doivent ensuite être entreprises pour garantir que le plan directeur sera respecté.
English: Whether this one-year trend is related to a normal fluctuation or indicates a shift away from the use of eastern Europe as a cocaine entry point for the region remains to be seen in future statistics.
French: La récente augmentation du volume des saisies de cocaïne au Pérou tend à confirmer les informations faisant état de la remise en culture de certaines superficies, après la forte baisse de la production et du trafic de coca observée depuis le début des années 90.
English: Sonya Corkum noted regrets from Roderick McInnes and Remi Quirion and reminded members that the charitable sector included the voluntary sector at large (particularly health charities) and was not focused only on HCCC charities.
French: Sonya Corkum fait remarquer que Roderick McInnes et Rémi Quirion se sont excusés et rappelle aux membres que le secteur de la bienfaisance comprend le secteur bénévole en général (particulièrement les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé) et ne se concentre pas seulement sur les organismes de bienfaisance membres du CCOBS.
English: The study provides us with statistically sound evidence for simplifying our PD treatment practices-without sacrificing patient outcomes.
French: Ses résultats sont donc très crédibles et nous fournissent des preuves statistiquement solides pour la simplification de nos traitements par DP, sans que les résultats pour le patient soient sacrifiés.
English: 4.5 The State party emphasizes that article 14, paragraph 1, guarantees the right of everyone to a fair trial in the determination of his or her rights and obligations in a suit at law.
French: 4.5 L'État partie souligne que le paragraphe 1 de l'article 14 garantit le droit de chacun à un jugement équitable par un tribunal qui décidera des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.
English: Mr. Yobany Gómez González
French: M. Yobany Gómez González
English: The Opinion can be downloaded here.
French: L'avis du Groupe de l'article 29 peut être téléchargé ici.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Although the court at Versailles believed at first that Quebec was safe from attack by sea, this view was revised in 1690, and the town was provided with surrounding fortifications consisting of 16 redoubts connected by a palisade.
French: Bien qu'on ne croie guère, à Versailles, que Québec puisse être attaquée par le Saint-Laurent, on se ravisera, en 1690, et on pourvoira la ville d'une enceinte comportant 16 redoutes reliées par une palissade.
English: Additional Equipment Requirements Part 5:
French: Autres exigences relatives à l'équipement Partie 5 :
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is regrettable that the European Parliament should have chosen a schizophrenic approach at the end of its term and on such a sensitive issue, because it really is schizophrenic, on the one hand, to project oneself into the future even when the latter introduces technologies used to teach violence and rape and, on the other, to plunge back into the past in order to return to tribal rites and to placate those who need to see blood spilt and more pointless suffering in the eyes of the victim.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est regrettable que le Parlement européen ait adopté une approche schizophrène en fin de législature et sur un sujet aussi délicat, car il faut être schizophrène pour, d'une part, se projeter dans le futur, même si celui-ci introduit des technologies utilisées pour enseigner la violence et le viol et, d'autre part, se replonger dans le passé pour revenir à des rites tribaux et apaiser ceux qui ont besoin de voir le sang se répandre et plus de souffrance inutile dans les yeux de la victime.
English: Of the key actions, one has been completed, five have been initiated, six are ongoing and three are pending.
French: La mise en œuvre de celles-ci est achevée dans un cas, a un caractère continu dans cinq autres, a commencé dans six autres et est imminente dans les trois derniers.
English: Type of ban Complete ban Partial restriction Voluntary agreement No restriction
French: Type d’interdiction Interdiction complète Restriction partielle Accord Pas de restriction
English: But, the society structured with hierarchical organs and the Mystical Body of Christ, are not to be considered as two realities, nor are the visible assembly and the spiritual community, nor the earthly Church and the Church enriched with heavenly things; rather they form one complex reality which coalesces from a divine and a human element.
French: La diversité des membres et des fonctions se vérifie également dans l'édification du corps du Christ. Unique est l'Esprit, qui distribue ses dons, à la mesure de sa richesse et suivant les besoins des ministères, au profit de l'Eglise (cf.
English: The linkages between HIV and sexual and reproductive health need to be further strengthened as the increased funding available for HIV/AIDS is an opportunity that has not yet been fully leveraged.
French: Les liens entre le VIH et la santé en matière de sexualité et de procréation doivent être davantage renforcés, car les possibilités qu'offre l'augmentation des fonds disponibles pour la lutte contre le VIH/sida n'ont pas encore été pleinement exploitées.
English: Congressman Underwood submitted legislation to correct this, the Guam Omnibus Opportunities Act, which was signed into law in November 2000.
French: M. R. Underwood, représentant de Guam au Congrès des États-Unis, a fait une proposition de loi pour remédier à cet état de choses - le Guam Omnibus Opportunities Act (loi-cadre d'ajustement en faveur de Guam) - qui a été promulguée en novembre 2000.
English: In fact, summer aeration will prevent the development of conditions that can lead to fish kills.
French: En réalité, l'aération d'été prévient le développement de conditions qui pourraient entraîner la mort des poissons.
English: • Initiate evaluation of phase I in either in the third or fourth quarter of fiscal 2006-2007.
French: • Commencer l'évaluation de la phase I au troisième ou au quatrième trimestre de l'exercice financier 2006-2007.
English: Member States can restrict the movement of information society services from other Member States only on the basis of the exemptions set out in the Directive.
French: Les Etats membres ne peuvent restreindre la circulation des services de la société de l’information en provenance des autres Etats membres que dans le cadre des dérogations mentionnées dans la directive.
English: Mr. Justice Smith has served on a variety of judicial committees during his time as a member of the Supreme Court of British Columbia.
French: Il remplace l'honorable juge  W.A. Esson, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. Monsieur le juge Smith a obtenu un baccalauréat en droit de l'Université de la Colombie-Britannique en 1965 et a été admis au Barreau de cette province l'année suivante.
English: The Union also takes the view that progress towards EU accession and progress towards a just and lasting solution to the Cyprus issue will by their nature be mutually reinforcing.
French: L'Union estime aussi que les progrès dans la voie de l'adhésion à l'UE et ceux dans le sens d'une résolution équitable et durable de la question de Chypre se renforceront mutuellement.
English: The British MEP, Caroline Lucas, who is fiercely opposed to the EU Constitutional Treaty, feels that if adopted it "will tie the hands of future British parliaments".
French: La parlementaire européenne britannique, Caroline Lucas, pour sa part farouchement opposée au Traité, estime que si la Constitution est adoptée, « elle liera les mains des futurs parlements britanniques ».
English: These points include: the precautionary principle, which is fundamental and essential; reducing capacity, which is absolutely urgent; limiting the public subsidy policy; and improving controls and prosecuting, relentlessly and with a clear conscience, crimes committed by those who do things the wrong way and encourage others to do the same.
French: Ces points comprennent: le principe de précaution, qui est fondamental et essentiel; la réduction de la capacité, qui est absolument urgente; la limitation de la politique de subvention publique; l'amélioration des contrôles et la poursuite, sans relâche et la conscience claire, des délits commis par ceux qui ne font pas les choses comme il faut et qui incitent les autres à faire comme eux.
English: I find that these criteria are not unreasonable and that I should not intervene in this matter.
French: Je conclus que ces critères ne sont pas déraisonnables et que je n’ai pas à intervenir dans cette affaire.
English: The monies were deposited into a bank account which had been opened under the name of the CCFPD.
French: Cet argent a été déposé dans un compte bancaire qui avait été ouvert sous le nom du CCDPE.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: What is an acceptable maximum daily dose for oral zinc supplements?
English: Plaquée sur le bureau, elle se fera écarter son string pour se faire baiser comme une chienne.
French: Plaquée sur le bureau, elle se fera écarter son string pour se faire piner comme une chienne.
English: • Allows for a shared expertise across the department
French: • Permet le partage de l’expertise à travers le Ministère.
English: The word “correspondence” has a meaning of a message transmitted by post, telegraph, telephone or by any other legal forms of distance transmission (Criminal Code, article 135).
French: Le terme "correspondance" s'entend de tout message transmis par la poste, le télégraphe, le téléphone ou toute autre forme légale de télécommunication (article 135 du code pénal).