ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Results for Canadians" Treasury Board Secretariat, 2000
French: « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes »Secrétariat du Conseil du Trésor, 2000
English: Whilst the Bureau and the Council have provided an opportunity to empower women and to professionally address women's concerns, the National Women's Council has been politicized over the years resulting in a loss of focus.
French: Alors que le Bureau et le Conseil ont donné un certain pouvoir aux femmes et la possibilité de s'occuper de manière professionnelle des préoccupations féminines, le Conseil national des femmes s'est politisé au cours des années, ce qui lui a fait perdre son objectif principal.
English: The legislative branch is the foundational element of democracy.
French: Le pouvoir législatif est l’assise de la démocratie.
English: The question of Chechnya is being raised because we have a delegation leaving for Chechnya, and I am its chairman.
French: Cette question de la Tchétchénie se pose car une délégation du Parlement est sur le point de s'y rendre, j'en serai le président.
English: Tools and Practices for Sustainable Development While SCFs operate at the sectoral level, Industry Canada has been working to identify new management approaches to help individual firms address environmental pressures in a more systematic, integrated fashion.
French: Méthodes et outils favorisant le développement durable Comme les CCS s'appliquent au niveau des secteurs, Industrie Canada s'est employé à déterminer de nouvelles méthodes de gestion pour aider les entreprises à faire face aux contraintes liées à l'environnement d'une manière plus systématique et intégrée.
English: The committee plans to target dietitians and food and nutrition professionals with information about the nutritional value of buckwheat.
French: Le comité prévoit cibler les diététistes ainsi que les professionnels oeuvrant dans le domaine de l'alimentation et de la nutrition.
English: The Government expressed the view that peace and stability in inter-ethnic and interfaith relations is key to building a democratic and prosperous world order, in which all human rights are fully respected.
French: h) Le Gouvernement a exprimé l'avis que la paix et la stabilité dans les relations interethniques et interconfessionnelles étaient d'une importance déterminante pour construire un ordre mondial démocratique et prospère, dans lequel tous les droits de l'homme seraient pleinement respectés.
English: Pisidium casertanum takes up glucose and glycine from low concentrations in the surrounding water.
French: Pisidium casertanum utilise le glucose et la glycine présents en petites concentrations dans l'eau du milieu.
English: UNICEF would continue to strengthen its cooperation with the World Bank and had collaborated with IFIs in every transition situation.
French: L'UNICEF continuera à renforcer sa coopération avec la Banque mondiale et a collaboré avec les institutions financières internationales dans toutes les situations de transition.
English: Amendment 72 Horst Schnellhardt Council common position Article 2 – paragraph 2 – sentence 1 Council common position 2. The following shall be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are covered by other Community legislation:
French: Justification Il convient de préciser que les directives ou les règlements de l'Union européenne qui s'appliquent à certaines catégories de déchets l'emportent, en tant qu'actes législatifs plus spécialisés dans le domaine des déchets, sur la directive examinée.
English: It contains records describing digital collections, cultural institutions and their websites and other digital products. Records are written in the original language of their source and you will find records in the various languages of Europe.
French: Cette base contient principalement des fiches décrivant des collections numériques, mais celles-ci sont complétées par des fiches décrivant des institutions et d'autres qui décrivent des produits et services, c'est-à-dire des moyens d'accès aux collections numériques.
English: On June 15, 2000, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the Commissioner extended the time period for completing the preliminary investigation to 135 days.
French: Le 15 juin 2000, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le Commissaire a porté à 135 jours le délai consenti pour l'enquête préliminaire.
English: Andre Norem, Norem was hired along with the rest of the Mary Sachs crew in Nome in 1913.
French: Andre Norem, Norem est engagé avec le reste de l'équipage du Mary Sachs à Nome en 1913.
English: I agree with the rapporteur that this situation is at odds with the Agency's Statutes and that it raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation.
French: Je conviens avec le rapporteur que cette situation est contraire aux statuts de l'Agence et qu'elle soulève la question de la nécessité de conserver l'Agence sous sa forme et son organisation actuelles.
English: Although no single proposal made by the Secretary-General involved large sums of additional resources, the overall resource request was large.
French: Bien qu'aucune proposition du Secrétaire général ne nécessite à elle seule des ressources additionnelles importantes, le montant total de la demande de ressources est élevé.
English: Alternatively, workers whose employers have a formal policy of information sharing (on firm's performance, organizational changes, etc.) may perceive that they work in a less uncertain environment than others.
French: Alternativement, les employés dont les employeurs adoptent une politique officielle de partage de l'information (sur le rendement de l'entreprise, les changements organisationnels, etc.) pourraient avoir l'impression qu'ils travaillent dans un environnement moins incertain que les autres.
English: Increasingly advanced techniques used by criminals in order to convert weapons involve weapons not considered 'readily convertible'.
French: Les criminels ont de plus en plus recours à des techniques de pointe pour transformer des armes qui ne sont pas considérées comme "aisément transformées".
English: Female apprentices/journeypersons: women are seriously under-represented in apprenticeship and journeyperson careers.
French: Apprenties et compagnons de sexe féminin : les femmes sont hautement sous-représentées dans les métiers d’apprentis et de compagnons.
English: Looking in more detail at the pre-conditions for effective Structural Funds implementation (and thus high absorption), several weaknesses become evident.
French: Si on analyse plus en detaille les pré-conditions pour l'implémentation effective des Fonds structurels (dont un taux d'absorption élévé), on aperçoit plusieurs faiblesses.
English: Usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources shall also be considered as "immovable property".
French: L’usufruit de biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles sont aussi considérés comme des « biens immobiliers ».
English: It would be perfect if we could blame the use of guns and pistols on those who manufacture them, but it seems a little idealistic to me.
French: Il serait à mon avis parfait de pouvoir rendre les fabricants de revolvers et de pistolets responsables de l'utilisation de ces armes, mais cela me semble un peu idéaliste.
English: While the Malawi Government is fully committed to implementing all strategies outlined in the draft outcome document, this will require a significant increase in resources from both national Governments and the international community.
French: Même si le Gouvernement malawien est pleinement résolu à mettre en oeuvre toutes les stratégies énoncées dans le projet de document final, il lui faudra une augmentation notable de ses ressources, tant de la part des gouvernements nationaux que de la communauté internationale.
English: In October 2007, the Kapitan Sviridov carried the first ever Russian shipment to the Port of Churchill.
French: Première cargaison de conteneurs,en provenance du port de Prince Rupert, le long de la rivière Skeena.
English: Several federal statutes, including Title VI of the Civil Rights Act of 1964, prohibit discrimination by state or local governments, or private entities, that receive federal financial assistance.
French: Plusieurs lois fédérales, notamment le Titre VI du Civil Rights Act de 1964, interdisent tout acte de discrimination de la part des autorités des Etats ou des collectivités territoriales, ou des entités privées qui reçoivent une aide financière fédérale.
English: These bodies played a major role in the transboundary EIA and affected for instance the determination of significance and the language used in the transmission of information.
French: Ces organismes ont joué un grand rôle dans l'EIE transfrontière et ont influé par exemple sur la détermination de l'importance de l'impact et sur le choix de la langue utilisée pour la communication d'informations.
English: Model 1 is for sample reporting that they do not expect return to the reference job; model 2 is for the sample reporting that they expect return to the reference job; and model 3 studies the effects of weeks of UI eligibility for the full sample.
French: Le modèle 3 étudie les effets, pour l’ensemble de l’échantillon, des semaines assurables.
English: The Determinations and transmittal letter, dated 8 November 2002, are annexed to the present letter.
French: Le texte des décisions et celui de la lettre de transmission, datée du 8 novembre 2002, sont joints à la présente lettre.
English: Chris Patten raised human rights issues in detail during his visit, particularly with Foreign Minister Tang.
French: Chris Patten a abordé en détail la problématique des droits de l'homme pendant son séjour en Chine, en particulier avec le ministre des Affaires étrangères Tang.
English: Subregional workshops will be held in 2004 and 2005, respectively, to facilitate and review the implementation of two thematic networks, namely on water resource management (TN 1) and vegetation cover sustainable development (TN 2).
French: Des ateliers sous-régionaux seront tenus en 2004 et 2005, respectivement, pour faciliter et examiner la mise en œuvre de deux réseaux thématiques, à savoir sur la gestion des ressources en eau (réseau 1) et sur le développement durable du couvert végétal (réseau 2).
English: Political instability in certain countries caused often hard-to-predict price fluctuations, he explained.
French: L'instabilité politique de certains pays occasionne une variation de prix souvent difficile à prévoir, explique-t-il.
English: The addition of the information to the transport document, as proposed, would clarify the situation in the event of inspections and expedite them.
French: En ajoutant l'information dans le document de transport, comme proposé, on clarifiera la situation en cas de contrôle ce qui accélérera ceux-ci.
English: By its resolution 49/96 of 19 December 1994, the General Assembly requested the High-level Committee, at its ninth session, from 30 May to 2 June 1995, to include in its agenda an item entitled “New directions for technical cooperation among developing countries”.
French: Par sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994, l'Assemblée générale a demandé au Comité de haut niveau d'inscrire à l'ordre du jour de sa neuvième session, qui se tiendra du 30 mai au 2 juin 1995, une question intitulée « Nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement ».
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provided a useful global tool to combat human trafficking.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, fournit un outil global utile pour combattre la traite des personnes.
English: TB spreads when someone inhales those organisms.
French: C'est en inhalant ces germes que l'on devient infecté.
English: SECTION 5 POST-TRIAL DUTIES 32.
French: SECTION 5 LES RESPONSABILITÉS APRÈS LE PROCÈS 32.
English: A number of institutions in Liechtenstein participate in the integration of disabled persons.
French: Au Liechtenstein, un certain nombre d'institutions participent à l'intégration des personnes handicapées.
English: Rules Relating to Fees - General Introduction of the euro
French: Règlement relatif aux taxes - généralités L'introduction de l'euro
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: En l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: This reply is filed by Markatel Inc. and Téléphone Drummond inc. in response to the Answer filed by Cogeco Cable Inc. in the above-noted proceeding. Document: 935082.pdf - 43KB 2008-07-28 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: This reply is filed by Markatel Inc. and Téléphone Drummond inc. in response to the Answer filed by Cogeco Cable Inc. in the above-noted proceeding. Document: 935082.pdf - 43KO 2008-07-28 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: 95 Youth Houses (Quebec):
French: 95 Maisons de jeunes (Québec).
English: Higher-up things have greater potential energy than things closer to the ground.
French: Plus les objets sont élevés, plus leur énergie potentielle est grande, contrairement aux objets près du sol.
English: The Service Canada Initiative will consolidate government services and benefits for improved client-centred, seamless, single-window service - thus providing better service to more Canadians in more communities throughout the country.
French: L'Initiative Service Canada consolidera les services et les prestations du gouvernement, de façon à améliorer la prestation des services centrée sur le client par l'entremise d'un guichet unique homogène, et ainsi offrir un meilleur service à plus de Canadiens et Canadiennes dans un plus grand nombre de communautés à travers le pays.
English: Similarly, by ensuring the sustainability of the public pension system we have gained a head start on many of our peers.
French: De même, en assurant la viabilité du système public de pensions, nous avons devancé beaucoup de nos pairs.
English: Cash transfers provide lump sums of money, usually determined according to an agreed formula, that are transferred from one level of government to another annually.
French: Les transferts en espèces consistent en un versement, par un ordre de gouvernement à un autre, d’une somme forfaitaire annuelle, habituellement déterminée selon une formule convenue.
English: However, she did not qualify in the competition because she fell three marks short of the pass mark that would have qualified her and put her on the eligibility list.
French: Toutefois, l'appelante ne s'est pas qualifiée au concours, car il lui manquait trois points pour obtenir la note de passage qui lui permettrait de se qualifier et voir son nom apparaître sur la liste d'admissibilité.
English: New relationships gave soldiers a sense of security, and when they met women doing wartime jobs, romance blossomed.
French: La création de nouveaux liens donne aux soldats un sentiment de sécurité et lorsqu'ils font la connaissance de femmes occupant des emplois de guerre, des idylles naissent.
English: --- designing, manufacturing, assembling, disassembling of vehicles ....................
French: Autres types de véhicules; leur tracé, fabrication, assemblage ou désassemblage . CHÂSSIS, CARROSSERIE ET ==> <== ...................
English: For the period from April 1, 1990 to April 18, 2003 there will be no adjustment since lump sum payments are all inclusive.
French: Pour la période du 1er avril 1990 au 18 avril 2003, comme il s'agit de paiements forfaitaires tout compris, aucun rajustement ne sera effectué.
English: When you contact the Chief Privacy Officer, please let us know how you provided us with your personal information and particulars of the information.
French: Lorsque vous communiquez avec le chef de la protection des renseignements personnels, veuillez mentionner sous quelle forme vous nous avez fourni vos renseignements personnels et lui donner des détails précis concernant cette information.
English: The Court has likewise stated that the competent authorities of the Member States are required to respect that general principle when they are called upon to act in response to a request for assistance made by the Commission pursuant to Article 14(6) of Regulation No 17 (see Hoechst, paragraphs 19 and 33).
French: La Cour a de même précisé que le respect de ce principe général s'impose aux autorités compétentes des États membres lorsqu'elles sont appelées à donner suite à une demande d'assistance formulée par la Commission sur le fondement de l'article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17 (voir arrêt Hoechst/Commission, précité, points 19 et 33).
English: It appears that referrals are can be determined by culturally biased test results and low teacher expectations due to pupils’ language differences and different socio-cultural models of behaviour, rather than by learning difficulties and low abilities.
French: Il semble qu’elle soit liée à des résultats aux examens culturellement faussés et à des attentes faibles des enseignants en raison des différences de langue et de modèles socioculturels de comportement, et non à des difficultés d’apprentissage ou d’aptitudes plus faibles.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recently published a report on the security measures imposed by the Israeli army in the occupied territories 26 .
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies a publié récemment un rapport sur les mesures de sécurité imposées par l’armée israélienne dans les territoires palestiniens 26 .
English: Therefore, the section of the report on dairy policy has been carelessly formulated, and as such is unacceptable.
French: Le paragraphe relatif à la politique des produits laitiers est négligemment formulé et nous ne pouvons par conséquent pas l'accepter tel quel.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/59/L.1, L.3, L.6, L.7, L.8, L.12, as orally revised, and L.13.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/59/L.1, L.3, L.6, L.7, L.8, L.12, tel qu'oralement révisé, et L.13.
English: The OHRC recognizes that the Committee has identified a very comprehensive set of over 70 specific elements [2] grouped into 11 broader categories: common access and circulation, interior accessible routes, exterior spaces, communication, plumbing, building performance and maintenance, special rooms, spaces and other elements, transient residential, recreation elements and facilities, transportation elements, and multi unit residential housing, as well as a number of other elements such as parks and play facilities not currently covered by the accessibility requirements of the Building Code.
French: La Commission reconnaît que le Comité a dressé un ensemble exhaustif de plus de 70 éléments particuliers [2] regroupés en 11 grandes catégories : accès commun et circulation; voies intérieures accessibles; espaces extérieurs; communications; plomberie; rendement et entretien du bâtiment; salles spéciales, espaces et autres éléments; lieux de résidence provisoire; éléments et installations de loisirs; éléments de transport; bâtiments à logements multiples. Il a également abordé certains autres éléments, comme les parcs et les installations de jeu, auxquels ne s’applique actuellement aucune exigence d’accessibilité aux termes du Code du bâtiment.
English: Unger, T.M. and Shellenberger, T.E. A teratological evaluation of Sencor (R) in mated female rabbits: 80051.
French: Unger, T.M. et Shellenberger, T.E. A teratological evaluation of Sencor (R) in mated female rabbits: 80051.
English: Michael tore into southern Newfoundland late on October 19, 2000, packing winds with gusts to 172 km/h.
French: Michael a ravagÃ© le sud de Terre-Neuve en fin de journÃ©e le 9 octobre 2000, avec des vents en rafales Ã 172 km/h.
English: In February 2004, UNESCO announced that it had chosen Montreal as the World Book Capital for 2005.
French: En février 2004, l'UNESCO a annoncé le choix de Montréal comme capitale mondiale du livre pour 2005.
English: This will help avoid any later surprises.
French: Vous éviterez ainsi d'avoir des surprises postérieures.
English: • Remote communities, those where there is no reliable year round surface transportation, account for 15% of passengers on the Regional carriers surveyed.
French: • Les collectivités éloignées, celles où il n'existe aucun transport terrestre fiable tout au long de l'année, représentent 15 % des passagers des transporteurs aériens ayant participé au sondage.
English: His delegation also welcomed the flexibility inherent in the definition of the term “utilization” in draft article 2, which left open the possibility that the principles contained in the draft articles might apply to uses other than the extraction of water.
French: On ne peut que se féliciter de la définition large du terme « utilisation » au projet d'article 2, qui rend possible l'application des principes énoncés dans les projets d'articles à d'autres utilisations que l'extraction d'eau.
English: The Overview also provides an interesting assessment of the current situation and it is worth noting that each principle is relevant to a SUD audit: "The present policies for EDP and telecommunications are based on policy principles that are still sound:
French: Cet aperçu présente également une évaluation intéressante de la situation actuelle et il convient de noter que chacun des principes énoncés s'applique à la vérification des systèmes en cours d'élaboration : « Les politiques actuelles sur l'informatique et les télécommunications s'appuient sur des principes toujours valables :
English: (c) Implement a coordinated national plan of action against sexual exploitation and trafficking of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: c) De mettre en œuvre un plan d'action national coordonné contre l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants, à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action ainsi que de l'Engagement mondial adopté aux Congrès mondiaux de 1996 et de 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: Section 64 requires a returning officer to include the address of each candidate and that candidate's official agent in the notice of grant of poll, which is a public document.
French: L'article 64 oblige le directeur du scrutin à indiquer l'adresse de chaque candidat et agent de candidat dans l'avis de scrutin, qui est un document public.
English: This is what we promised at the climate negotiations, and we should stick to our promise.
French: Telle est la promesse que nous avons faite lors des négociations sur le climat et nous devons la tenir.
English: Compile and release an annual list both of terrorist groups and state-sponsors of terrorism with a view to enforce greater accountability of States.
French: En outre, certaines dispositions relatives aux «pièges et autres dispositifs» s'appliquent aux engins explosifs improvisés; ce sont:
English: Nicole Wulf is herself a qualified translator, holding the widely recognised HDS Diploma.
French: Nicole Wulf est traductrice diplômée HDS.
English: Adviser for Security and Disarmament, Ministry of Foreign Affairs (2000).
French: Conseiller pour la sécurité et le désarmement au Ministère des affaires étrangères (2000).
English: Jouen, M., 'Le futur budget européen: la renationalisation est-elle évitable?', Pouvoirs Locaux n°60, Paris, 2004.
French: Jouen, La renationalisation est-elle évitable?