ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of measures relating to renewable energies and energy efficiency, Luxembourg’s Objective 2 OP provides for the funding of projects giving greater importance to renewable energy and conventional facilities projects, but which contribute to the implementation of the national sustainable development plan, and projects guaranteeing maximum energy efficiency and a substantial reduction in energy consumption.
French: Dans le cadre des mesures relatives aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique, le PO Objectif 2 Grand Duché du Luxembourg prévoit de financer des projets privilégiant les sources d'énergie renouvelables, des projets d'équipement conventionnel, mais participant à la mise en œuvre du Plan national pour un développement durable, et des projets garantissant une efficacité énergétique maximale et une réduction substantielle de consommation d'énergie.
English: [104] Lucie Laroche stated, with reference to the document showing Marc Genest's annual salary progression (Exhibit I-1, Tab 2), that he had achieved permanent part-time status on June 28, 1995 and permanent full-time status on April 27, 1998.
French: [104] Lucie Laroche a affirmé, à l'aide du document faisant état de la progression du salaire annuel de Marc Genest (Pièce I-1, onglet 2), que ce dernier a obtenu le statut d'employé permanent à temps partiel le 28 juin 1995 et permanent à temps plein le 27 avril 1998.
English: Theatre in Armenia is experiencing hard times owing to the difficult socio-economic climate - the buildings themselves are in a pitiful state.
French: Le théâtre en Arménie traverse une phase difficile dans le contexte socioéconomique actuel, et les bâtiments eux-mêmes sont dans un triste état.
English: Proceeds from the event will be shared between the Quebec Breast Cancer Foundation (QBCF) and the Canadian Breast Cancer Foundation (CBCF), two leading organizations working to further breast cancer awareness.
French: Les profits seront partagés entre la Fondation du cancer du sein du Québec (FCSQ) et la Fondation canadienne du cancer du sein (FCCS), deux organisations leaders au pays en termes d’avancement de la lutte contre le cancer du sein.
English: The Informed Consent form for the study ABC did not include a statement that Health Canada will be granted direct access to the subject’s original medical records for verification.
French: Le formulaire de consentement éclairé de l'étude ABC n'indiquait nulle part que Santé Canada pourra accéder directement aux dossiers médicaux originaux du sujet, aux fins de vérification.
English: If education is to become a right and a source of enrichment for everyone, many other innovative approaches and bold commitments will be required.
French: Pour que l’éducation devienne un droit et une source d’enrichissement pour tous, il faut trouver d’autres approches innovantes et engagements forts.
English: He stated that Syria is ready for a just and comprehensive peace built on resolutions of international legitimacy, which he deemed to be the prelude to the realization of peace and security in the region.
French: Il a affirmé que la Syrie est prête pour une paix juste et globale fondée sur les résolutions de la légitimité internationale, qui, a-t-il précisé, est le préalable à la réalisation de la paix et de la sécurité dans la région.
English: If the insect the male encounters is a female H. dacotae, a different set of behaviours ensues.
French: Lorsqu’un mâle rencontre une femelle, il s’ensuit une série différente de comportements.
English: What specific action - Mr Daul asked the same thing - will we subsequently undertake in order to realise our message?
French: Quelles mesures spécifiques - et M. Daul a demandé la même chose - allons-nous ensuite prendre pour mettre en œuvre notre message?
English: Berthing area reserved for loading and unloading vehicles. (Maximum duration of berthing permitted may be added on an information plate below the board)
French: Aire de stationnement réservée au chargement et au déchargement des véhicules (La durée maximale du stationnement autorisé peut être indiquée sur une cartouche au-dessous du panneau)
English: New media projects such as Degrassi.tv, Angela Anaconda and Mia Mouse have been recognized internationally, as have such projects as The Canadian Encyclopedia.
French: Des réalisations intégrant les nouveaux médias comme Degrassi.tv, Angela Anaconda et Mia la souris ont fait leur marque à l’échelle mondiale, tout comme des projets tels que l’Encyclopédie canadienne.
English: ◦ Opportunity for new varieties for specialty oils (such as high oleic sunflower oil, low linolenic/high oleic canola oil)
French: ◦ Coûts des programmes de séparation pour livrer des variétés de semences spécialisées.
English: At the meeting in the personnel manager's office on February 20 he said a security guard informed him that upon checking employees bags when the function at the store was over on February 19, the security guards had found 3 bottles of wine in bags of two of the claimant's fellow employees and that three security guards had seen the claimant putting the wine into those bags.
French: A la réunion tenue le 20 février dans le bureau de la directrice du personnel, il a affirmé qu'un gardien de sécurité l'avait avisé qu'au moment où l'on avait vérifié les sacs des employés à la fin de la réception donnée au magasin le 19 février, on avait trouvé trois bouteilles de vin dans le sac de deux des collègues du prestataire et que trois gardiens de sécurité avaient vu le prestataire mettre le vin dans ces sacs.
English: The diversity of enterprises making up a country's economic fabric reduces both its vulnerability and the stress factors likely to disturb its local development.
French: La diversité des entreprises composant le tissu économique d'un pays réduit à la fois sa vulnérabilité et les facteurs de stress susceptibles de perturber son développement local.
English: Sri Suryawati (Indonesia)
French: Sri Suryawati (Indonésie)
English: It would be most appropriate to leave it to Member States' experts to assess the wording of claims in the various languages, for example as part of the procedure for approving claims (regulatory committee procedure).
French: Il serait plus approprié de laisser les experts des États membres évaluer la formulation des allégations dans les différentes langues, dans le cadre par exemple de la procédure d'approbation des allégations (procédure du comité de réglementation).
English: Any standards to be elaborated within the scope of the SDWG should, to the greatest extent possible, apply provisions of existing industry standards (de facto standards) supported by open systems and the so-called Commercial Off-The-Shelf (COTS) products.
French: Le SDWG traitera des questions relatives à la production des données de propriété intellectuelle destinées aux BNPI, ainsi que des questions relatives à l'accès à l'information en matière de propriété intellectuelle et à la diffusion de cette information.
English: Wrap-round reflectors for excellent visibility in low-light conditions.
French: Garnie de réflecteurs pour une grande visibilité nocturne.
English: In neighbouring regions of Member States with differing price levels, there are indications of massive economic action on the part of some agricultural entities in response to these price differences.
French: Dans certaines régions limitrophes des États membres, les niveaux de prix sont plus élevés et de vastes actions contre ces différences semblent être menées par certaines exploitations agricoles.
English: Experimental-hut trials measure feeding inhibition and killing at the individual level.
French: Les essais menés dans des cases expérimentales mesurent l’effet antiappétant et le nombre de moustiques tués au niveau individuel.
English: Grounds Tours At Rideau Hall, the grounds speak to you, telling a dramatic story that is a unique part of Canada's history.
French: Visites du domaine Le domaine de Rideau Hall respire l'histoire et rappelle des événements uniques du passé du Canada.
English: FLYLC : the European cheap fligts search engine !
French: FLYLC : tous les vols low-cost en Europe !
English: The aim of the programme is to equip the EU with independent technology that can be used for a broad range of activities, in particular in the transport field.
French: Ce programme a pour but de doter l'UE d'une technologie indépendante applicable à une large gamme d'activités, notamment le domaine des transports.
English: Immigrants, however, face a different set of alternatives; with wages in Brussels far higher than in Manila, for example, Filipino immigrants are generally happy to do such work.
French: Pour les immigrés, la situation est différente, car le niveau des salaires à Bruxelles ne se compare pas avec celui de Manille. Aussi, la plupart des immigrés philippins se satisfont pleinement de ce type d'emploi.
English: Düsseldorf Voll das Theater - Kinder- und Jugendtheater des Schauspielhauses DüsseldorfMünsterstrasse 446, 40470 Düsseldorf Director:
French: Düsseldorf Voll das Theater - Kinder- und Jugendtheater des Schauspielhauses DüsseldorfMünsterstrasse 446, 40470 Düsseldorf Directeur:
English: Seasonal The South Grey Museum & Historical Library is open to the public May to October.
French: Saisonnière The South Grey Museum & Historical Library is open to the public May to October.
English: For US policy during the unification process see Horst Teltschik, 329 Tage.
French: Pour la politique américaine durant le processus d'unification, voir Horst Teltschik, 329 Tage.
English: As mentioned in Chapter 2, Atlantic Region provided training on active offer to "B" (Newfoundland & Labrador) Operations Control Centre (OCC) employees and will offer further similar training to the OCC employees in other divisions in the next fiscal year.
French: Tel qu’il a été mentionné au chapitre 2, la Région de l’Atlantique a fourni une formation sur les offres actives aux employés du Centre de contrôle des opérations (CCO) de la Division B (Terre- Neuve-et-Labrador) et offrira une autre formation semblable aux employés du CCO d’autres divisions lors du prochain exercice financier.
English: • Indicate name, address and occupation of the person keeping the documents and records of the corporation.
French: • Indiquez le nom, l'adresse et la profession de la personne qui garde les documents et livres de la société.
English: Western Economic Diversification Canada is investing $2.47 million to support BOB operations, while the Province of BC has invested $3.25 million for the Vancouver Agreement employment strategy which will be implemented through BOB.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investira 2,47 millions de dollars pour soutenir les activités de la société BOB, et la province de la Colombie-Britannique consacrera 3,25 millions de dollars dans la stratégie d'emploi de l'Accord de Vancouver qui sera mise en oeuvre par la société BOB.
English: Finally, the Department's achievements can be quantified and communicated to Canadians in a compelling and meaningful way. A description of the components of the Strategy Map follows.
French: Emploi de la force – L’utilisation de moyens militaires attribués pour réaliser des objectifs ou des effets particuliers, grâce à des activités telles que des opérations, la diplomatie de défense et des activités de défense unilatérales, bilatérales et multilatérales.
English: (a) The United States is still continuing its attempts to evade its obligations under the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).  This affects not only the security interests of the parties to the treaty but also those of the international community as a whole, and it leads to a new arms race and threatens the very essence of strategic stability in the world and world peace.
French: a) Les États-Unis persistent à tenter de se soustraire aux obligations qui leur incombent en vertu du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissile, compromettant ainsi non seulement les intérêts de sécurité des parties au Traité, mais aussi ceux de la communauté internationale tout entière, conduisant à une nouvelle course aux armements et menaçant la stabilité stratégique mondiale dans son essence même ainsi que la paix mondiale.
English: In India, the Central Purchase Organisation (CPO) may conclude “rate contracts” with registered suppliers, for goods and items of standard types (common use items, needed on recurring basis by various Central Government Ministries).
French: En Inde, la Central Purchase Organisation (CPO) peut conclure des “marchés à prix unitaires” (“rate contracts”) avec des fournisseurs inscrits pour des biens et des articles de type standard (articles d'usage courant, dont divers ministères du Gouvernement central ont besoin de manière récurrente).
English: We continued monitoring of 915 others, and 78% of these employers have acted to ensure compliance.
French: Cette même année, nos employés ont rendu visite à 85 employeurs afin de vérifier s’ils respectaient ces dispositions.
English: Believe me, it's really nice to just be themselves can and must learn to be at the service of their own and fellow human being.
French: Croyez-moi, c'est très agréable quand on peut simplement être eux-mêmes et doivent apprendre à être au service de leurs ressources humaines propres et semblable.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/144).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/144).
English: Information Update 2006-68 August 14, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding consumers not to use Miracle II Miracle Neutralizer or any other products exported or sold by Tedco, Inc. of Louisiana because they could contain harmful bacteria.
French: Mise à jour 2006-68 Le 14 août 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser le produit Miracle II Miracle Neutralizer ou tout autre produit de santé exporté ou vendu par Tedco, Inc. de Louisiane, car ils pourraient contenir des bactéries pathogènes.
English: We await the time when the Council can make the recommendation to the General Assembly to accept East Timor as a new Member State of this Organization.
French: Nous attendons avec intérêt le moment où le Conseil de sécurité pourra recommander à l'Assemblée générale d'admettre le Timor oriental comme nouvel État Membre de l'Organisation.
English: Figure F-2 is a table of the revenues and operating costs items for each of the 8 years of the project's operating life.
French: Les nombres figurant dans les trois premières colonnes sont des intrants variables du programme.
English: For the people of Russia as a whole, not least the families of servicemen, it has been a painful cancer which could spread.
French: Pour la population de la Russie tout entière, surtout les familles des soldats, c’est un cancer douloureux qui pourrait s’étendre.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2000/94), and requests the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit a further report to the Commission at its fifty-seventh session covering relevant developments in relation to the issues identified in these areas;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2000/94), et prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport traitant des éléments nouveaux relatifs aux problèmes définis dans ces domaines;
English: They acknowledged, however, that because the public transport sector was frequented by large numbers of people, it was often singled out as a target for terrorist attacks aiming to maim or kill.
French: Certes, les transports sont très souvent, parce qu'ils concentrent d'importantes fractions de population, des cibles pour les attaques terroristes qui ont pour objectif de tuer ou blesser gravement.
English: Aurora trout are distinguishable from brook trout at the molecular genetic level; and (3) to maintain the captive breeding program.
French: Le principal but à long terme de ce programme de rétablissement consiste à :
English: • Public sector employment:
French: • Système de gestion financière (SGF) Emploi
English: Notes with appreciation the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, takes note of her report, and looks forward to the continuation of her mandate in the future with due respect to resolution 60/231 of 23 December 2005;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et constate les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat relatif à ce poste, prend note du rapport de la Représentante spéciale, et attend avec beaucoup d'intérêt la poursuite de ses travaux compte dûment tenu de la résolution 60/231, du 23 décembre 2005;
English: While Canada concludes FIPAs to protect Canadian investment abroad, the disciplines are reciprocal and serve to reinforce Canada as a stable and predictable destination for foreign investment.
French: Bien que le Canada conclue des APIE pour protéger les investissements canadiens à l’étranger, les disciplines de ces accords sont réciproques et servent à promouvoir le Canada comme une destination stable et prévisible pour les investissements étrangers.
English: It also requires the functional super- vision, through two supervisors at the senior level of the Scientific and Professional Category, of a field staff of approx­imately 550 employees.
French: Il faut égale­ ment surveiller, par l'intermédiaire de deux surveillants du niveau supérieur de la Catégorie scientifique et pro­fessionnelle, un service extérieur comprenant environ 550 employés.
English: Land consolidation in France is regulated within the framework of the rural code.
French: Le remembrement des terres en France est régi par le Code rural.
English: Although Indian Residential Schools Resolution Canada has overall responsibility for the National Resolution Framework, program components of the Mental Health Support Program are delivered and funded by Health Canada.
French: Bien que Résolution des questions des pensionnats indiens Canada assume la responsabilité globale du Cadre national de règlement, certaines composantes du programme de soutien en santé mentale sont exécutées et financées par Santé Canada.
English: Statehood cannot be a transition status that can be changed in the future, even though it may eventually be the solution for both problems.
French: Le statut d'État ne peut pas être un statut de transition qui peut être changé dans l'avenir, même s'il peut représenter en fin de compte la solution aux deux problèmes.
English: Clinical Research Initiative - New Investigators
French: Initiative de recherche clinique - Nouveaux chercheurs
English: Establish milestones to inspect manufacturing and contractors facilities.
French: On fixe des dates repères pour l’inspection des installations de fabrication et des installations des fournisseurs.
English: With olefins there is an addition of two RS groups on the site of the double bond, with a small percentage of allylic substitution.
French: Avec les alcènes, on remarque l'addition de deux groupes RS sur le site de la liaison double ainsi qu'une certaine substitution en α du lien double.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing ▪ > Agribusiness Financing Options American Currency Loan The American Currency Loan is ideal for transacting business in the United States, Europe or South America.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Options de financement aux agroentrepreneurs Prêt en devise américaine Le prêt en devise américaine est le produit idéal si vous faites des affaires aux États-Unis, en Europe ou en Amérique du Sud.
English: In February 1969, the prototype lifted a 31,030 kg payload to 2,951m (9,682 feet). On August 6, 1969, the Mi-12 lifted 44,205 kg (88,636 lb) to a height of 2,255m (7,398 feet), a world record.It wasn’t mass produced because its aerodynamics capacities were not optimum, and it was vulnerable to attacks.
French: Il ne fut pas produit en masse car ses capacités aérodynamiques n’étaient pas optimums, de plus il était très vulnérables aux attaques.
English: 4) Loizidou v. Turkey, 15318/89, judgments of 18/12/96 (merits) and 28/07/98 (just satisfaction), Interim Resolutions DH(99)680, DH(2000)105 and ResDH(2001)80, Interim Resolutions ResDH(2003)190 and ResDH(2003)191 Until now, the Deputies have decided to concentrate on the question of payment of the just satisfaction awarded in the last-mentioned judgment on account of the violation of the applicant’s right to the peaceful enjoyment of certain properties located in the northern part of Cyprus (violation of Article 1 of Protocol No. 1).
French: 4) Loizidou c. Turquie, 15318/89, arrêts du 18/12/96 (fond) et 28/07/98 (satisfaction équitable), Résolutions intérimaires DH(99)680, DH(2000)105 et ResDH(2001)80, Résolutions intérimaires ResDH(2003)190 et ResDH(2003)191 Jusqu’à présent, les Délégués ont décidé de se concentrer sur la question du paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour dans le dernier arrêt précité en raison de l'atteinte aux droits de la requérante au respect de ses biens situés au nord de Chypre (violation de l'article 1 du Protocole n° 1).
English: The interface use the new DICE II firewire chipset for 25 channels of 24 bit i/o. It feature too a new low jitter management JetPLL.
French: Compatible avec Windows et MAC OS X, jusqu'a 3 interfaces peuvent être utilisées simultanément.
English: It would be far more logical to adopt a directive on tractors enshrining general requirements and safeguards.
French: Il serait beaucoup plus logique d'adopter une directive sur les tracteurs garantissant des prescriptions et des protections générales.
English: 6.4 Roles and Responsibilities of Other Responsible Authorities and Expert Departments In certain circumstances, the completion of a CSPR for small scale water quality and habitat improvement projects may require consultation or a referral to a federal department for expert advice or, as is the case with Fisheries and Oceans Canada, a referral to a department as a potential Responsible Authority.
French: Dans certaines situations, l’établissement du REPP en rapport avec les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats peut nécessiter une consultation et/ou le renvoi à un ministère fédéral pour expertise ou, comme c’est le cas avec Pêches et Océans Canada, un renvoi à un ministère à titre d’AR potentielle.
English: This situation has caused thousands of civilians to flee south from Bunia to Irumu, Mambasa and Beni, thereby increasing the number of internally displaced persons in this region.
French: Cette situation a amené des milliers de civils à quitter Bunia pour fuir vers Irumu, Mambasa et Beni dans le sud, ce qui est venu grossir le nombre des personnes déplacées dans cette région.
English: Prefork's threadless design has advantages over worker in some situations: it can be used with non-thread-safe third-party modules, and it is easier to debug on platforms with poor thread debugging support.
French: De par sa conception sans thread, prefork présente des avantages par rapport à worker dans certaines situations : il peut être utilisé avec les modules tiers qui ne supportent pas le threading, et son débogage est plus aisé sur les platesformes présentant un support du débogage des threads rudimentaire.