ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are going to destroy the rural world by copying them and we will destabilize the regional balance of the whole of the territory of the Member States of the European Union.
French: Nous allons détruire le monde rural, si nous voulons copier, et nous allons déstabiliser l'équilibre territorial de l'ensemble du territoire des États membres de l'Union européenne.
English: Her Government was sponsoring the participation of representatives from 80 countries, including the least developed countries, in order to ensure equitable geographical representation.
French: Afin d'assurer une représentation géographique équitable, le Gouvernement italien parraine la participation de représentants de 80 pays, dont les pays les moins développés.
English: The high-level plenary meetings will be held on 10 and 11 February 2005.
French: Les séances plénières de haut niveau se tiendront les 10 et 11 février 2005.
English: Employment relations framework The employment relations legislative framework provides standards for workplace relations that are important to quality of employment.
French: Législation relative aux relations de travail  Le cadre législatif qui régit les relations de travail établit des normes qui jouent un rôle important en matière de qualité de l'emploi.
English: Thematic discussions on CIHR's Strategic Plan CIHR Institutes Scientific Directors - Phil Branton, Rémi Quirion, Bhagirith Singh, Miriam Stewart, Vice President Sonya Corkum and G.D.W. Cameron Visiting Chair for Health Canada, Pierre-Gerlier Forest each introduced one of the five key questions which form the central themes of Blueprint 2007, and invited GC to discuss what success would look like by 2007 and to determine how CIHR intends to achieve this success. 3.1 How will CIHR facilitate the growth and development of an outstanding, responsive, and innovative health research community?
French: Discussions thématiques à propos du plan stratégique des IRSC Les directeurs scientifiques des instituts de recherche en santé Phil Branton, Rémi Quirion, Bhagirath Singh, Miriam Stewart, la vice-présidente Sonya Corkum des IRSC et, au même titre, Pierre-Gerlier Forest de la Chaire G.D.W. Cameron de Santé Canada, présentent chacun des cinq thèmes principaux au coeur du plan directeur 2007, de même que la tâche qui attend le conseil dans les discussions relatives aux succès escomptés en 2007 et la façon dont les IRSC envisagent ces succès. 3.1 Comment les IRSC vont-ils faciliter la croissance et le développement d'un milieu de la recherche en santé axé sur l'excellence, l'ouverture et l'innovation?
English: • Research News - NPS Survey & Kaleidoscope
French: • Des nouvelles de la recherche :
English: There is no taxable benefit for employees when: • you provide parking to your employees for business purposes; and
French: En général, il n’y a pas d’avantage imposable si l’employé a une déficience, lisez Avantages accordés aux employés ayant une déficience.
English: Instead, language covering the issues raised by the Barcelona Traction and Saiga cases should be included so that appropriate references could be inserted to applicable rules of international law.
French: Il convient au contraire de reprendre les termes utilisés dans la considération des affaires Barcelona Traction et Navire Saiga, afin d'incorporer les éléments appropriés dans les règles applicables en droit international.
English: Contacts between the minor and the investigator during the preliminary investigation are subject to the conditions of proper recording of the facts of the case, considerate treatment of the minor, due concern for the minor's welfare, and prevention of any harm to him.
French: Pendant l'enquête préliminaire, l'enquêteur doit tenir compte, dans ses rapports avec le mineur, des circonstances de l'affaire, suivant les modalités établies, traiter le mineur avec respect, et œuvrer à son bien en lui évitant de subir quelque préjudice.
English: Its first meeting is to be held in September 2005.
French: La première réunion du groupe aura lieu en septembre 2005.
English: We are also reporting that O. clavigerum ascocarps have short necks; this fact has not been shown previously.
French: Les auteurs rapportent également que le col des ascocarpes de O. clavigerum est court; ce fait n'a pas été reconnu auparavant.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Federal Government Plans to Fight Crime 3 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Les plans du gouvernement fédéral en vue de combattre le crime 3 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: The Organization has also released three 30-second television spots centered on this year's theme.
French: L'Organisation a également produit trois spots télévisés de 30 secondes centrés sur le thème de cette année.
English: If those missiles were intended aggressively or had the potential to be aggressive, that would be a different matter.
French: ont créé leur propre société, il y a plus de trente ans, au sein d’une Yougoslavie alors sous domination soviétique.
English: Canadian and Norwegian scientists break new ground in aquaculture research...| CLICK FOR MORE
French: Des scientifiques canadiens et norvégiens innovent en recherches...| CLIQUETER POUR PLUS
English: EN migratory wildlife FR espèces sauvages migratrices (n.f.); espèces d'animaux migratoires (n.f.)
French: EN Uruguay Round Understanding ES Memorándum de Acuerdo de la Ronda Uruguay (n.m.)
English: He also asked about the status of the new Criminal Code and the Law on Assembly and Demonstration and their effects on children's rights, in particular their impact on the right of children to freedom of expression.
French: Il souhaite aussi des précisions sur le statut du nouveau Code pénal et la Loi sur les Rassemblements et les Manifestations et leurs effets sur les droits des enfants, en particulier leur impact sur le droit des enfants à la liberté d'expression.
English: The paper described 20 textile sectors and 57 product profiles, Major areas of analysis included apparent Canadian markets, gross margins, costs of production, capacityutilization, new investment, employment and wages, labor productivity and sales distribution.
French: L'analyse a porté notamment sur les marchés canadiens apparents, les marges brutes, les cofits de production, l'utilisation de la capacité, les nouveaux investissements, l'emploi et les salaires, la productivité de travail et la répartition des ventes.
English: Fisheries and other marine resources are economically critical in many small island developing States, providing a large share of the food supply, employment, economic activity and income.
French: Pour l'économie de nombre d'entre eux, les ressources halieutiques et autres ressources marines revêtent une importance critique; elles assurent une large part de leurs disponibilités alimentaires, de leurs emplois, de leurs activités économiques et de leurs revenus.
English: Nor is there much evidence that they made the decline in inflation less expensive in terms of unemployment (Laidler and Robson 1993, 137).
French: En outre, rien n'indique que l'établissement de cibles ait rendu la réduction de l'inflation moins coûteuse sur le plan de l'emploi (Laidler et Robson, 1993, p.
English: Seizure and confiscation of goods and proceeds of crime
French: Saisie et confiscation des avoirs et produits de l'infraction
English: As a result, it is our key objective to address the different needs and trends of various markets in our product development. Elna has a firm belief in making sewing fun.
French: Sa force réside dans sa capacité à comprendre et à évoluer dans un environnement international en proposant de nouveaux produits qui répondent aux modes et aux besoins d'un nombre sans cesse croissant de marchés.
English: There were now 737 million older persons in the world: in Bangladesh they would number 18 million by 2025, compared to 6 million in 1991.
French: Ainsi, l'on compte désormais 737 millions de personnes âgées dans le monde; au Bangladesh, leur nombre devrait être de 18 millions en 2025, contre 6 millions en 1991.
English: • the flapper may not change once a transaction has begun.
French: • le clapet doit demeurer dans la même position lorsqu’une réception a commencé.
English: And in a very similar field, we must also welcome the creation of the observatory on racism, which will be an important factor in fighting racism.
French: Et, dans un domaine très similaire, nous devons également nous féliciter de la création de l'Observatoire sur le racisme, qui sera un élément important de la lutte contre le racisme.
English: • Promote research collaborations and exchanges between Canadian and foreign researchers in aging to address the five priority areas
French: • Favoriser les collaborations et les échanges scientifiques entre les chercheurs canadiens et étrangers dans le domaine de vieillissement pour s'attaquer aux cinq questions prioritaires.
English: A communication from the President of the Assembly of States Parties has since been received by the Secretary-General, bringing to his attention the request of the Assembly that the United Nations Secretariat continue to provide the secretariat functions for the Assembly in 2003 on a provisional basis, and that the meetings of the Assembly in 2003 be held at United Nations Headquarters.
French: Depuis, le Président de l'Assemblée des États Parties a adressé au Secrétaire général une communication appelant son attention sur la demande de l'Assemblée tendant à ce que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies continue d'assurer, à titre provisoire, le Secrétariat de l'Assemblée en 2003, et à ce que l'Assemblée tienne en 2003 ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: I believe it does provide that and was helpful with respect to moving Bill C-17 through this chamber.
French: Je crois que ce but a ete atteint et qu’il a ´ ´ ´ ´ ete utile a cette Chambre dans le cadre de l’examen du projet de ´ ´ ` loi C-17.
English: Article 3.07
French: Article 3.07 Graduation goniométrique
English: These special meetings allowed them to follow the investigation and to discuss with government officials and stakeholders the measures taken by the government regarding compensation and the diplomatic relations with Canada's trading partners.
French: Ces réunions spéciales ont permis aux membres de suivre l'enquête et de discuter avec des représentants du gouvernement et des intervenants des mesures prises par le gouvernement en matière d'indemnisation et des relations diplomatiques avec les partenaires commerciaux du Canada.
English: Packaging, commercial marketing and retailing are the final steps in the value-chain process.
French: Le conditionnement, la commercialisation et la vente au détail sont les étapes finales de la chaîne de valeur.
English: For all Hotels in Rome you will find photos, phone number, guest reviews with the advice and comments from people who stayed at Hotels in Rome .
French: Per ogni Hôtels di Rome troverai le foto, il numero di telefono, le recensioni degli utenti con i consigli e i commenti delle persone che hanno soggiornato in Hôtels a Rome .
English: 2008-01-17 8638-C12-200800377 Follow-up to Decision 2008-1 - Additional information regarding supplemental communities proposed in Bell Canada's proposal
French: 2008-01-17 8638-C12-200800377 Suivi de la décision 2008-1 - Renseignements additionnels concernant les communautés supplémentaires proposées dans les propositions de Bell Canada
English: The total number of cessation of work activities was 12 505, and the number of cases presented to the public prosecutor was 1 392.
French: Un arrêt des activités professionnelles a été prononcé dans 12 505 cas et 1 392 dossiers ont été déférés au parquet.
English: In practical terms, the Commission proposal seeks to alleviate two of the IMO’s principal weaknesses other than that of a lack of power of control over the application of the rules which it lays down, namely: – the existence of a high degree of discretion accorded to each contracting party enabling them to benefit from exemptions or derogations from the basic rules of the conventions; the non-mandatory character of the accompanying measures adopted in the form of an IMO Resolution but regarded as essential for the effective application of the said obligations.
French: En pratique, la proposition de la Commission vise à pallier aux deux principales faiblesses de l'OMI outre celle de l'absence d'un pouvoir de contrôle de l'application des règles qu'elle édicte: – L'existence d'un degré élevé de discrétion accordé à chaque partie contractante pour bénéficier d'exemptions ou de dérogations aux règles de base des conventions, Le caractère non contraignant des mesures d'accompagnement adoptées sous forme de Résolution de l'OMI et considérées pourtant comme essentielles pour l'application efficace desdites obligations.
English: The material is designed for use as a stand-alone educational resource, or to support and extend the experience of the Bridges that Unite exhibition.
French: Le matériel est conçu pour être utilisé à titre de ressource pédagogique autonome, ou pour soutenir et prolonger l'expérience de l'exposition Les ponts de l'unité.
English: The rooms are provided with shower, hair-dryer, TV, phone, working area with desk and other features.
French: Elles sont toutes pourvues de douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone, coin travail avec bureau et de bien d’autres commodités.
English: For this to happen they have to be very thin.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il faut que ces anneaux soient très minces.
English: It would repeal, through a recasting exercise, the existing consumer directives fully or in part, and so reduce the volume of the acquis.
French: Par un exercice de refonte, elle permettrait d’abroger, totalement ou partiellement, les directives en vigueur en matière de protection des consommateurs et de réduire ainsi le volume de l’acquis.
English: To consider that any person detained by its armed forces is under its jurisdiction and respect its obligations concerning the human rights of such individuals.  (Switzerland)
French: Considérer toute personne détenue par ses forces armées comme relevant de sa juridiction et respecter ses obligations concernant les droits individuels fondamentaux de ladite personne (Suisse).
English: Inspector Cabana considered the conditions exceptionally stringent.
French: Par la suite, Me Edelson a contacté un avocat du gouvernement affecté au Projet A-O Canada et lui a indiqué que M. Arar était disposé à rencontrer les policiers.
English: Therefore, the proposed flights are not permitted under the Memorandum of Understanding.
French: Donc, les services proposés ne sont pas permis aux termes du protocole d'entente.
English: Programme support activities for which donor support has already been pledged, or is expected to be pledged, are indicated accordingly.
French: En conséquence, les activités d'appui au programme pour lesquelles les donateurs se sont déjà engagés à fournir un appui, ou devraient le faire, sont indiquées.
English: Most of the publications used come from headquarters and are available in both official languages. They include summaries of the Board's decisions, as well as information circulars on a variety of topics such as the role of labour relations officers, unlawful strikes and lockouts, applications for certification, etc.
French: La grande majorité des publications utilisées proviennent de l'administration centrale et sont disponibles dans les deux langues officielles; on y retrouve, entre autres, les sommaires des décisions de même que des circulaires portant sur des sujets variés tels que le rôle des agents de relations de travail, les grèves et lock-out illégaux, les demandes d'accréditation, etc.
English: (c) The definitions laid down in Principle I (General Assembly resolution 41/65, annex) are not consistent with the present international context.
French: c) Les définitions énoncées du Principe I ne s'appliquent plus à la situation internationale actuelle.
English: Due to the law of numbers, the successes of those remarkable pieces of free software is essentially demonstrated within the realm of locked software, i.e. Windows...
French: De part la loi du nombre, les succès de ces remarquables logiciels libres sont remportés essentiellement au royaume du logiciel captif : Windows...
English: C. Prospects for sustainable human development
French: Perspectives en matière de développement humain durable
English: One worrying fact is that the ratio between the population over the age of 65 and the population of working age (aged between 15 and 64) is due to double by 2060 (from 25.4% to 53.5%).
French: Un élément inquiétant est que le ratio entre la population de plus de 65 ans et la population active (entre 15 et 64 ans) doit doubler d'ici à 2060 (passant de 25,4 % à 53,5 %).
English: The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them.
French: Les droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire découlant de leur convention sont régis par la loi qu'ils ont choisie.
English: At the consultations on the initial draft Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty held at the end of 2002, France, the United Kingdom and the United States of America had expressed concerns which had been reaffirmed in writing at the beginning of 2003.
French: En outre, considérant que le nouveau projet de traité qui a été présenté au début de 2005 n'a pas répondu à ces vues, la France, le Royaume-Uni et les États-Unis ont informé le Secrétaire général par écrit qu'ils estimaient que les consultations étaient incomplètes et qu'aucun traité ne devrait être signé à ce stade et qu'ils étaient prêts à reprendre les discussions sans délai.
English: Logistical and servicing arrangements were undertaken for conferences and meetings in Geneva and elsewhere, including the provision of documents and interpretation.
French: Des dispositions d’ordre logistique et administratif ont été prises pour assurer le secrétariat des conférences et réunions tenues à Genève ou ailleurs, y compris la fourniture de services de documentation et d’interprétation.
English: As provided in rule 21 of the rules of procedure for Meetings of the Parties to the Montreal Protocol, the President of the fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, Mr. Libor Ambrozek (Czech Republic), will preside over the meeting.
French: Ainsi qu’il est stipulé à l’article 21 du règlement interne des réunions des Parties au Protocole de Montréal, le Président de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, M. Libor Ambrozek (République tchèque), présidera la réunion.
English: Brunei Darussalam brought two of its children to participate in the Children's Forum.
French: Le Brunéi Darussalam a amené deux de ses enfants qui participent au Forum des enfants.
English: Each Participant will make all reasonable efforts to inform the other of any effort made pursuant to a judicial, legislative or other authority to obtain confidential information that has been provided by one Participant to the other Participant.
French: Chaque Participant fera tous les efforts raisonnables pour informer l'autre de l'effort fait conformément à une autorité judiciaire, législative ou autre pour obtenir des informations confidentielles fournie par un Participant à l'autre.
English: Knowledge Management Environment Canada through the MAP Business Line, will act as an advocate for better knowledge management by putting emphasis on the following areas: knowledge retention and sharing; nurturing communities of practice in key Business Line areas; capturing lessons learned in cross-organizational efforts (e.g., water); testing and developing tools for knowledge sharing; and further implementation of the Canadian Information System for the Environment (CISE).
French: Gestion du savoir Par l'entremise de son secteur d'activité GAP, Environnement Canada préconisera aussi une meilleure gestion du savoir en mettant l'accent sur le maintien et le partage du savoir; en favorisant l'apparition de collectifs de pratique dans des secteurs d'activité clés, en saisissant les leçons tirées d'efforts multilatéraux (p. ex., eau), en testant et mettant au point des outils de partage du savoir et en poussant plus loin la mise en oeuvre du Système canadien d'information sur l'environnement (SCIE).
English: The data suggest the production of a toxic intermediate of oxidative metabolism of sulfadiazine which is detoxified by conjugation with glutathione.
French: Les résultats suggèrent la production d'un intermédiaire toxique du métabolisme oxydatif de la sulfadiazine, intermédiaire désintoxifié par la conjugaison avec le glutathione.
English: Kashmir, Bangladesh, death penalty in USA In three resolutions adopted at the end of the Strasbourg session, Parliament calls for an inquiry into allegations of mass graves in Kashmir, for the speedy restoration of democracy in Bangladesh and for a fresh trial for Troy Davis, an American who sits on death row despite strong evidence that he may be innocent.
French: Les députés ont adopté un rapport relatif à la modification du règlement du Parlement européen concernant les règles de fonctionnement de la session plénière. Y sont abordées notamment les questions écrites et les rapports d'initiatives.
English: Journal Entries 1) February 28, 2003 No journal entry is required.
French: Écritures de journal 1) 28 février 2003 Aucune écriture de journal n'est nécessaire.
English: The Committee is also disturbed by the fact that this system does not establish the mechanisms necessary to guarantee that agricultural workers and domestic employees have access, and is not equally beneficial to men and women.
French: Il note de plus avec préoccupation que le nouveau régime institué ne prévoit pas de mécanisme qui en garantirait l'accès aux ouvriers agricoles et aux employés de maison et qu'il ne bénéficie pas de manière équitable aux hommes et aux femmes.
English: In addition, the intercountry programme will promote the exchange of expertise and knowledge as well as technology transfer from one programme area to another, through publications such as the State of World Population report, web applications, networking and resource mobilization.
French: De plus, le programme multinational promouvra l'échange de compétences et de connaissances et le transfert des technologies d'un secteur de programme à l'autre par le biais de publications telles que le Rapport sur l'état de la population mondiale, les applications en toile, les contacts et la mobilisation des ressources.
English: The "Nature and Wilderness Reserves Period" dates from about 1960, when Canadians began to see value in setting aside areas of wild country.
French: Enfin, la « période des parcs naturels et des réserves intégrales » débute vers 1960, au moment où les Canadiens commencent à se rendre compte de l'intérêt de garder intactes des zones sauvages.
English: The Hospital took the position that in order for PIPEDA to apply, the hospital must either engage in commercial activities or operate a federal work, undertaking or business.
French: L’hôpital a soutenu que, pour que la LPRPDÉ s’applique, il doit exercer des activités commerciales ou exploiter un ouvrage, une entreprise ou un secteur d’activité fédéral.
English: A second part of the horizontal instrument could regulate the contract of sale, which is the most common and broad consumer contract.
French: La seconde partie de l’instrument horizontal pourrait régir les contrats de vente, qui sont les contrats de consommation les plus courants et les plus larges.
English: During the Review Conference we could discern some progress in respect of safeguards and of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Au cours de la Conférence d'examen, nous avons pu entrevoir certains progrès en matière de garanties et d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Time for Mining Canada celebrates National Mining Week from May 9 to 15.
French: Le secteur minier à l'honneur en mai La Semaine minière du Canada a lieu du 9 au 15 mai.