ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information Canadian Embassy in Berlin Internationales Handelszentrum Friedrichtrasse 95, 12th Floor D-10117, Berlin Germany Phone: 49-30-20312-0 Fax: 49-30-20312-115 E-mail: brlin-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.canada.de Canadian Consulate General Ballindamm 35 20095 Hamburg, Germany
French: Renseignements Ambassade du Canada à Berlin Internationales Handelszentrum Friedrichtrasse 95, 12e étage 10117 Berlin Allemagne Téléphone : 49-30-20312-0 Rapport sur l’Allemagne : juillet 2006
English: The staffing complement of the 210 local staff hired by the Mission is as follows: Transport Section (36), Procurement Section (3), Supply Section (20), Building Management Support and Engineering Section (84), Joint Movement Control Section (10) and Aviation Support Section (57).
French: Les 210 agents locaux recrutés par la Mission sont répartis comme suit : 36 à la Section des transports, 3 à la Section des achats, 20 à la Section des approvisionnements, 84 à la Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques, 10 à la Section mixte du contrôle des mouvements et 57 à la Section de l'appui aérien.
English: Government Role Trade Priorities Q. What priority do you think the Government of Canada should place on each of the following?
French: RÃ´le du gouvernement PrioritÃ©s en matiÃ¨re de commerce international Q. Dites-moi quelle est la prioritÃ© que le gouvernement du Canada devrait accorder, selon vous, Ã chacune des activitÃ©s suivantes liÃ©es au commerce international?
English: The Committee feels that it is the sole responsibility of the Council to undertake this priority issue.
French: Le Comité estime que le Conseil est l'unique responsable quant à cette question prioritaire.
English: In this study, changes were examined in surface structures and tegumental morphology of newly excysted, migrating, and adult Cyclocoelum mutabile obtained from experimentally infected coots (Fulica americana).
French: Nous avons étudié les modifications des structures superficielles et de la morphologie tégumentaire chez des Cyclocoelum mutabile fraîchement désenkystés, des migrateurs et des adultes provenant de foulques (Fulica americana) infectées expérimentalement.
English: The Republic of Uzbekistan boasts one of Central Asia's largest power supply grids, with a total of 37 power stations.
French: Le réseau énergétique ouzbek, qui compte au nombre de ses actifs 37 centrales électriques, est l'un des plus gros de toute l'Asie centrale.
English: Beginning with peacekeeping efforts by the United Nations and the African Union, Burundi has now moved on to the peacebuilding phase.
French: Du maintien de la paix, avec la participation des Nations Unies et de l'Union africaine, le Burundi se situe aujourd'hui à la phase de consolidation de la paix.
English: Promote health and well-being over the entire life course, by mainstreaming health through inter-sectoral policies (agreed)
French: Favoriser la santé et le bien-être tout au long de la vie, en intégrant la santé dans les politiques intersectorielles (approuvé)
English: • Number of countries implementing effective policies and plans for provision of safe blood, blood products, injections and medical devices and procedures, and their appropriate clinical use • Number of countries that have appropriate diagnostic support, i.e. laboratory and diagnostic imaging and radiotherapeutical practices, equipment management and maintenance, and disposal of health care waste
French: • Nombre de pays mettant en oeuvre des politiques et des plans efficaces pour assurer la sécurité du sang, des produits sanguins, des injections et des appareils et actes médicaux, et leur utilisation clinique appropriée Nombre de pays dotés d’une aide appropriée au diagnostic, c’est-à-dire de moyens de laboratoire, d’imagerie diagnostique et de radiothérapie, et pouvant assurer la gestion et l’entretien du matériel et l’élimination des déchets sanitaires
English: She understood why it might seem strange to some that a country such as hers should lack comprehensive data on violence against women.
French: Elle comprend pourquoi certains peuvent trouver étrange qu'un pays tel que le sien n'ait pas de données adéquates sur la violence à l'égard des femmes.
English: The Commission and Bulgaria have continued their dialogue regarding the economic, environmental and social consequences of the closure on agreed dates of these four units.
French: La Commission et la Bulgarie ont poursuivi leur dialogue au sujet des conséquences économiques, environnementales et sociales de la fermeture de ces quatre réacteurs aux dates convenues.
English: The principal objective of the LADA project is to develop tools and methods to assess and quantify the nature, extent, severity and impacts of land degradation on ecosystems, watersheds and river basins, carbon storage and biological diversity in drylands at a range of spatial and temporal scales.
French: Le projet LADA vise principalement à mettre au point des instruments et des méthodes pour évaluer et quantifier la nature, l'étendue et la gravité de la dégradation des sols ainsi que ses effets sur les écosystèmes, les bassins versants et fluviaux, le stockage de carbone et la diversité biologique, à différentes échelles spatiales et temporelles.
English: A REVISED STEP BY STEP REALISTIC PLAN WITH A REALISTIC TIMELINE FOR CORRECTIVE ACTION AND REALISTIC PROVISION TO ENSURE THE TO SITUATION STAYS CORRECTED AND DOES NOT SLIP BACK TO SITUATION "A" STEP 5 RESOLUTION DFO PRESENT THE REALISTIC PLAN TO ALL STAKE HOLDERS (THIS IS WHAT WE CAN DO... THIS IS HOW WE ARE GOING TO DO IT...
French: UN PLAN RÉALISTE ÉTAPE PAR ÉTAPE AVEC UN ÉCHÉANCIER RÉALISTE EN VUE DE MESURES CORRECTIVES ET DES DISPOSITIONS RÉALISTES VISANT À MAINTENIR LA SITUATION CORRIGÉE ET QU'ELLE NE GLISSE PAS À NOUVEAU VERS LA SITUATION « A » ÉTAPE 5 RÉSOLUTION LE MPO PRÉSENTE LE PLAN RÉALISTE À TOUS LES INTERVENANTS (VOICI CE QUE NOUS POUVONS FAIRE, VOICI COMMENT NOUS ALLONS Y PARVENIR, VOICI L'ÉCHÉANCIER VISÉ...
English: ◦ Each department and agency has a monitoring system in place
French: ◦ Tous les ministères et organismes ont mis en place un système de surveillance
English: These institutional divisions create boundaries which may go some way to explaining how the number of people receiving EMR is restricted.
French: Ces dissensions institutionnelles créent des limites qui peuvent expliquer en partie la réduction du nombre de bénéficiaires de l’EMR. GRÈCE Prestations
English: Partial funding for this program is coming from the Canadian International Development Agency.
French: Ce programme est en partie financé par l'Agence canadienne de développement international.
English: Recently, it was estimated that production costs for intensive culture (2.5 million seed oysters/hectares) in Florida totalled USD 75 000/ha, with seed, equipment, and labour costing USD 25 000 each.
French: Récemment, il a été estimé que la production des cultures intensives est de 2,5 millions juvéniles d’huîtres/hectares en Floride avec un total de 75 000/ha, avec un coût d’environ 25 000 USD pour chaque maillot de culture à savoir les juvéniles, l’équipement et la main d’œuvre.
English: • Small town work ethic:
French: • Éthique du travail dans les petites localités :
English: in the subject line should contain all voting instructions, options, references, etc.
French: à la ligne de " sujet ",doit contenir toutes les instructions, options et références de vote.
English: • Are efficient means for coordinating staff and units fostered and encouraged?
French: • Les moyens efficaces pour contribuer à la collaboration entre le personnel et les unités sont-ils encouragés?
English: The Minister must approve any investigation by CSIS under section 2(d) of the CSIS Act, often referred to the "subversion" clause.
French: affidavits et la décision de désigner comme mandat nouveau ou mandat renouvelé ou remplacé peut différer selon l’agent du Service qui la prend.
English: A driver who does not have a good record would not be accepted as an owner/operator because they had not proved themselves as a company driver.
French: Les candidats qui n’ont pas un bon dossier ne peuvent être admis comme propriétairesexploitants parce qu’ils n’ont pas fait leurs preuves comme conducteurs de la compagnie.
English: However, the GCMs were apparently unable to generate a variability comparable to that observed in the field since actual maximum discharge values were twice as high as simulated values (Table B11).
French: Il semble toutefois que les MCG n'aient pas été en mesure de générer une variabilité comparable à celle observée sur le terrain avec un débit maximal deux fois plus élevé dans la réalité que dans la simulation (Tableau B11).
English: The SSHRC CGS Master's Program was created to develop research skills and assist in the training of highly qualified academic personnel by supporting students who demonstrate a high standard of achievement in undergraduate and early graduate studies.
French: Le programme de maîtrise des Bourses d'études supérieures du Canada du CRSH a été créé afin de développer des compétences en matière de recherche et d'aider à former un personnel universitaire hautement qualifié en aidant financièrement les étudiants qui manifestent un potentiel élevé au cours de leurs études de premier cycle et au début de leurs études supérieures.
English: But I dare to say that more than anything else this Organization is founded on hope, the hope that our march is upward, that our future will be better, and that a promised land lies behind the deserts of violence and injustice that, with courage, we have been able to cross.
French: Mais j'ose dire que cette Organisation est avant tout fondée sur l'espoir.  L'espoir que nous irons toujours plus haut, que notre avenir sera meilleur, qu'il existe une terre promise au-delà des déserts de violence et d'injustice que nous avons réussi à traverser avec tant de courage.
English: Key words: gross mechanical efficiency, cycling experience, preferred cadence, training, cycling, fitness.
French: Oxygen consumption of cycle ergometry is nonlinearly related to work rate and pedal rate. Med.
English: Can I add or change an Aeroplan or other frequent flyer number using aircanada.com check-in?
French: Puis-je utiliser Enregistrement aircanada.com pour demander un service spécial comme un fauteuil roulant ou un repas spécial?
English: In both the structural and non-structural approaches to mitigation and/or adaptation, thorough hydrological analysis is required, typically including flood-frequency analysis, hydraulic and hydrological modelling studies, and robust engineering design.
French: Les approches structurelles ou autres qui visent l’adaptation et/ou l’atténuation exigent une analyse hydrologique approfondie qui inclut généralement l’analyse de la fréquence des inondations, des études de modélisation hydraulique et hydrologique et une solide conception technique.
English: Following coding errors, computers at regional pay centers were fed with erroneous data with the result that benefit periods which should have terminated at a certain time continued beyond the limits set by the Act.
French: À mon sens, ce premier moyen porte que, dans la mesure où la décision prise par la Commission en vertu de l'art.
English: We are currently assessing our response to the July 2003 United Nations Southern Africa Regional Consolidated Appeal.
French: Nous évaluons actuellement notre réponse à l'Appel régional global concernant l'Afrique australe lancé en juillet 2003 par les Nations Unies.
English: In such a case, we will usually send you Form T1028, RRSP INFORMATION FOR 2006, and give you your revised 2006 RRSP deduction limit when we have updated our records.
French: Si vous avez des questions sur le calcul ou la raison d'être de votre FESP, communiquez avec votre employeur ou l'administrateur de votre régime.
English: This would also provide a clear picture of available options and possible solutions to the questions of decision makers on monitoring and assessment of desertification/land degradation.
French: Cela permettra également de se faire une image claire des options existantes et des solutions possibles aux questions que se posent les décideurs concernant la surveillance et l'évaluation de la désertification et de la dégradation des terres.
English: 3,244 (S) Contributions to employee benefit plans 6 58,464 58,847 59,492 1,275 60,767 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements 1,900 1,900 983
French: 3 244 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6 58 464 58 847 59 492 1 275 60 767 (L) Paiements prévus par les ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent 1 900 1 900 983
English: In fiscal year 1999-00, EPC continued to work in partnership with the provincial and territorial governments to provide emergency preparedness training to thousands of Canadian practitioners.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, la PCC a continué de travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour donner la formation en protection civile à des milliers de médecins canadiens.
English: • Repeal legislation include a transition period of 18 to 30 months before complaints can be filed against a First Nation or a related Aboriginal authority.
French: • que la loi abrogative prévoie une période de transition de 18 à 30 mois avant le dépôt de plaintes contre une autorité des Premières nations ou une autorité autochtone connexe;
English: A strategy for grizzly bear management has been set forth in Parks Canada's Strategic Framework for Conservation of Grizzly Bears in Banff National Park.
French: Dans son cadre stratégique pour la conservation des grizzlis du parc national Banff, Parcs Canada expose une stratégie pour la gestion du grizzli.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of UN-Habitat, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance de l'implantation d'ONU-Habitat au siège à Nairobi et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins de financement d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace à ONU-Habitat et aux autres organes et organismes des Nations Unies situés à Nairobi;
English: 5 Combating stereotyped roles and recognizing the common responsibility of men and women in the upbringing of their children
French: 5 Lutte contre les conceptions stéréotypées de la répartition des rôles et reconnaissance de la responsabilité commune de l'homme et de la femme pour l'éducation des enfants
English: In instances where programs and services were felt to be less relevant (for example, Human Resource Centre of Canada [HRCC] not responding to clients’ emotional needs, program eligibility, timing of wage subsidies), these perceptions could often be traced to a lack of understanding of the role played by EBSMs in the range of employment programming in the territory (for example, increased use of third-party providers in service delivery, targeting Employment Insurance (EI) clients and need for programming in the offseasons).
French: Dans certains cas, cependant, le manque de compréhension du rôle que jouent les PEMS dans l’éventail des programmes d’emploi du territoire (par exemple, le recours accru à des tiers pour la prestation des services, le ciblage des clients de l’AE et la nécessité de mettre en œuvre les programmes pendant les saisons mortes) a pu contribuer aux perceptions selon lesquelles les PEMS sont moins pertinentes à certains égards (par exemple, le fait que le Centre de ressources humaines ne répond pas aux besoins affectifs des clients, l’admissibilité aux programmes, le moment auquel les subventions salariales sont octroyées).
English: The employment rate in FTE also increased to 57.2% in 2000, slightly below the EU average.
French: La croissance actuelle de l’emploi a conduit à un taux de chômage officiel actuellement inférieur à 2%.
English: 10 Ice Age in Badger Badger, NF knows flooding - having been submerged at least three times in the past 25 years, but nothing could compare to the ice flood of 2003.
French: Ère glaciaire à Badger La ville de Badger (Terre-Neuve et Labrador ) connaît bien les inondations pour avoir été submergée au moins trois fois durant les 25 dernières années, mais rien ne peut être comparé à l'inondation glaciaire de 2003.
English: The checks carried out by the French authorities were further to the application by Ms. M.-L.
French: Ces vérifications effectuées par les autorités françaises ont ainsi été suscitées à la demande de Mme M.-L.
English: (DE) Mr President, the last huge influx of refugees, similar to what we are now seeing as a result of the Tunisian revolution, was probably in 1989 following the collapse of communism.
French: (DE) Monsieur le Président, le dernier afflux de réfugiés, comparable à celui auquel nous assistons aujourd'hui, à la suite de la révolution tunisienne, remonte probablement à 1989 et à la chute du communisme.
English: The fact that the multiplier is less than 100 percent of the increased value of exports is no surprise given that net cash farm income incorporates production costs while the value of exports does not.
French: Le fait que le multiplicateur soit inférieur à la totalité de la valeur accrue des exportations n’est pas surprenant, car le revenu monétaire agricole net comprend les coûts de production, contrairement à la valeur des exportations.
English: However, a number of countries, including Finland and parts of Central and Eastern Europe, have disproportionately high levels of access.
French: Toutefois, plusieurs pays, dont la Finlande, ainsi que certaines régions d’Europe centrale et de l’Est, ont des niveaux d’accès extrêmement élevés.
English: DOES RECEIVING TESTIMONY IN CAMERA CHANGE THE LEGAL CHARACTER OF A PUBLIC INQUIRY?
French: LE FAIT DE RECEVOIR DES TÉMOIGNAGES À HUIS CLOS ALTÈRE-T-IL LE STATUT LÉGAL D’UNE ENQUÊTE PUBLIQUE?
English: On the other hand, no nesting location for precarious-status species has been recorded in the proposed pipeline right-of-way.
French: La compensation de l’habitat du poisson Pêches et Océans Canada a évalué les impacts qu’auraient les travaux réalisés dans le fleuve Saint-Laurent.
English: The shell waits for all commands in the pipeline to terminate before returning a value.
French: L’interpréteur attend que toutes les commandes de la conduite soient terminées avant de renvoyer une valeur.
English: That by itself was a considerable limitation to the specific scope of the draft article.
French: Cela était en soi une limitation considérable du champ d'application spécifique du projet d'article.
English: Mr. Lord travelled to Moncton, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton, and Vancouver.
French: Monsieur Lord s’est rendu à Moncton, à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg, à Edmonton et à Vancouver.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of contacts with authorities and of contributions to projects developing such rights management systems:
French: Indicateurs d’exécution Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes et projets mettant au point ces systèmes de gestion des droits :
English: One such tool is gap financing.
French: Un de ces outils est le crédit d’anticipation.
English: Under this initiative, students, as well as members of the Police Youth Clubs in Trinidad and Tobago, aim to develop caring relationships with older persons.
French: Des étudiants, dans le cadre de cette initiative, ainsi que des membres des clubs de jeunes de la police de la Trinité-et-Tobago cherchent à développer des relations d'affection avec les personnes âgées.
English: The second subject of particular significance to this region is innovation in the auto sector, as part of our long-term strategy to maintain the existing level of production, and to attract additional investment.
French: Le deuxième sujet d'intérêt particulier pour cette région est l'innovation dans le secteur de l'automobile. Ceci fait partie de notre stratégie à long terme visant à préserver le niveau actuel de la production et d'attirer des investissements supplémentaires.
English: Detail of FTE Requirements ($ dollars) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01 Salary Ranges
French: Détails des besoins en ÉTP (en dollars) Prévision 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000 Prévu 2000-2001 Échelle de salaires
English: Nonetheless, so as to elude criminal liability, he left Uzbekistan illegally on 13 April 1993 and, went into hiding in Turkey.
French: Or, pour se soustraire aux poursuites pénales, il a quitté illégalement l'Ouzbékistan le 13 avril 1993 et a vécu en Turquie dans la clandestinité.
English: Today, backed by Hahnemann's legacy, homeopathy is based on the wealth of 200 years of practice and medical evolution.
French: Aujourd'hui, forte de l'héritage d'Hahnemann, l'homéopathie s'appuie sur ces bases enrichies de 200 ans de pratique et d'évolution médicale.
English: I believe that the EU has a vital role to play in helping to shape China's economic, social and political agenda.
French: Je crois que l'UE doit jouer un rôle essentiel dans l'élaboration du programme économique, social et politique de la Chine.
English: However, researchers hope the project will provide insights not only into single-gene disorders, but also into more frequent, complexly determined diseases, such as cancer and heart disease.
French: Afin d'éclaircir les relations complexes entre les gènes et l'environnement, de nombreuses études ont été amorcées auprès de très vastes populations.
English: Piazza Grande is one of the most famous squares in the Veneto due to its special, stage-like shape and this makes it the setting for many cultural events.
French: La Piazza Grande est l’une des plus célèbres places de Vénétie pour sa forme particulière de scène de théâtre ; elle sert de toile de fond à de nombreuses initiatives de caractère culturel.
English: At the international level, the Department will promote Canadian expertise in linguistic management, industries and tourism.
French: À l’échelle internationale, le Ministère fera la promotion des connaissances spécialisées canadiennes en matière d’aménagement linguistique, d’industries de la langue et de tourisme linguistique.
English: Furthermore, those issues that originally gave rise to serious concern resulting in the demand for the confidence-building measures, including suspending the uranium enrichment programme, have now also been clarified.
French: En outre, les points qui suscitaient des préoccupations si graves qu'on a exigé des mesures de confiance, y compris la suspension du programme d'enrichissement de l'uranium, ont maintenant été clarifiés.
English: Also at the seventy-first session, Ms. Chanet's mandate came to an end and the Committee designated Mr. Nisuke Ando as the new Special Rapporteur on follow-up of Views.
French: À cette même session, le mandat de Mme Chanet a pris fin et le Comité a désigné M. Nisuke Ando nouveau Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.
English: "Personal damage" is an incident where death or injury are directly connected with the dangerous good carried and where the injury as a consequence requires hospitalization of at least 1 day or absence from work of at least 3 days.
French: Un “dommage corporel” est un événement où la mort ou une blessure est en relation directe avec la marchandise dangereuse transportée et où la blessure entraîne un séjour à l'hôpital d'au moins 1 jour ou une incapacité de travail d'au moins 3 jours.