ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the very positive feedback we received from the participants, the Government of Finland remains committed to sponsoring the workshop as an annual event.
French: Compte tenu de la très grande satisfaction manifestée par les participants, le Gouvernement finlandais est fermement décidé à organiser cet atelier chaque année.
English: However, there was a smaller proportion of southern Inuit with less than grade 9, and they had higher proportions with college, trades and university diplomas and degrees.
French: Et cette vitalité peut également servir d’outil pour encourager les élèves et étudiants inuits à continuer d’utiliser leur langue maternelle, langue pour laquelle ils ont plus d’aptitudes intellectuelles (voir : recherche à l’initiative de Kativik).
English: A round table, the final phase in the process before a ‘Profile’ is drafted, was held in Ireland in June and another is to be held Poland at the beginning of 2007.
French: Dernière phase avant la rédaction du Profil, une table ronde a été organisée en Irlande (juin) et une autre aura lieu en Pologne début 2007.
English: The countries of Bulgaria, Romania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Liechtenstein and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie, le Liechtenstein et l'Ukraine souscrivent à cette déclaration.
English: We decided it was a fast way of learning on the job to work for them and with them.
French: Nous avons décidé que c'était là une manière rapide d'apprendre sur le tas, de travailler pour elles et avec elles.
English: (c) A description of how information related to legislative arrangements and enforcement and administrative procedures (e.g. rules on enforcement and administrative procedures, action taken) is made public.
French: c) Une description de la manière dont les informations concernant les dispositions législatives, les procédures d'exécution et les procédures administratives (par exemple, les règles d'exécution et les procédures administratives, les mesures prises) est rendue publique.
English: (First Air), the Canadian Grain Commission and Allied Systems (Canada) Company.
French: Bradley Air Services Ltd.
English: Task force elements will conduct continuation training or be tasked in support of the training system.
French: Les éléments de la force opérationnelle seront à l'entraînement au maintien des compétences ou affectés à l'appui du système d'instruction.
English: The King family only occupied the house for seven years but the importance of those years for the young Mackenzie King may be judged by his later reflection: "The years that left the most abiding of all impressions and most in the way of family associations were those lived at Woodside."
French: La famille King n'a occupé la maison que pendant sept ans, mais l'importance de ces années pour le jeune Mackenzie King est révélée dans ses réflexions ultérieures : " les années qui ont le plus marqué ma vie, surtout à cause des rapports familiaux, sont celles que j'ai vécues à Woodside ".
English: EFF-DT -- The dates in this column are the Effective-Start Dates that apply to the rate amounts shown on a line.
French: DATE VIG -- Les dates dans cette colonne sont les dates en vigueur s'appliquant aux montants du taux démontrés sur la ligne.
English: The month and year of manufacture of the product.
French: Le mois et l’année de sa fabrication.
English: The situation is also being aggravated by growing inflation, which has eroded the quality of life of millions of women who do not have enough resources to survive.
French: En outre, la situation est encore aggravée par l'inflation grandissante, qui a détérioré la qualité de vie de millions de femmes ne disposant pas de ressources suffisantes pour survivre.
English: The Deputy Minister provided an update of departmental activities.
French: Le sous-ministre a présenté une mise à jour des activités du Ministère.
English: In particular, the focus on growth sectors limited the number of available opportunities since the growth sectors represent areas where future potential exists.
French: Plus particulièrement, en concentrant les efforts sur les secteurs de croissance, on a limité le nombre de débouchés disponibles puisque les secteurs de croissance sont ceux qui offrent des possibilités d'avenir.
English: Christmas in the ship is always a busy day for the stewards, but they know that their work is important for the crew’s morale.
French: Il prévoit remplacer les subalternes de garde pour leur donner un répit le jour de Noël.
English: By the same token, Inuit Tapirisat of Canada has indicated that the Northwest Territories Housing Corporation’s home ownership assistance program (HAP) is of interest to Inuit but that they are often too poor to afford their own share of costs.63 In his presentation to the Commission, Don Morin, minister of housing for the Northwest Territories, indicated that only one applicant out of 100 was qualified for a unit under HAP.64 Various ways of meeting housing needs have been tested.
French: Programme d’aide à l’accession à la propriété (PAAP) de la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest s’est révélé intéressant pour les Inuit, mais que ceux-ci étaient souvent trop pauvres pour assumer leur part des coûts63. Dans son témoignage devant la Commission, le ministre du Logement des Territoires du Nord-Ouest, Don Morin, a déclaré qu’un candidat sur 100 seulement réunissait les conditions nécessaires pour obtenir un logement en vertu du PAAP64.
English: In FTC-101, 3 subjects carrying the M184V mutation at baseline were excluded from antiviral activity analysis.
French: Dans l'étude FTC-101, 3 sujets porteurs de la mutation M184V au départ ont été exclus de l'analyse de l'activité antivirale.
English: These non-economic returns to education are no less important as the impact on market labour activities and the economic success of both individuals and nations.
French: Ces rendements non économiques de l'éducation ne sont pas moins importants que son impact sur les activités marchandes et la réussite économique des nations comme des personnes.
English: INDUSTRIAL PROCES Waste Land-Use Change and Forestry (non-CO2 only) Agriculture ENERGY Solvent and Other Product Use Industrial Processes Energy
French: À court terme, les émissions totales de GES sont stables, alors que la production économique a crû de 2,3 % et que les DJC ont diminué de 10 %, par rapport à l’année précédente.
English: These changes in mRNA levels did not necessarily correlate with changes in the synthesis of cytokeratins 8 and 18, and actin.
French: Ces changements dans les taux des mRNA ne correspondent pas nécessairement à des changements dans la synthèse des cytokératines 8 et 18 et de l'actine.
English: Natural Legacy Agenda Expected Results:
French: Programme du patrimoine naturel Résultats attendus :
English: They further note that a recent conversation between Defence Construction and other federal departments indicates that procurement officials are aware of the capacity of firms in the Nunavut Settlement Area (and when these firms will be able to compete for larger contracts) and are considering this capacity in their procurement strategy.
French: Ils ont ajouté qu’une conversation récente entre des représentants de Construction de Défense Canada et d’autres ministères et organismes fédéraux a permis de constater que les responsables des achats connaissent la capacité des sociétés dans la région du Nunavut (et savent si ces sociétés peuvent faire concurrence pour des marchés plus importants), et qu’ils tiennent compte de cette capacité dans leur stratégie d’approvisionnement.
English: That such a principle should apply to Board hearings is even more pressing.
French: Qu'un tel principe s'applique aux audiences des conseils arbitraux est encore plus impérieux.
English: One cannot compare these values with those prevalent in the United States or other developed countries.
French: Site web: www.eletronika.com.br E-mail: contato@rotomusic.com.br Tel. +55 31 – 3225-3828 /Fax.
English: In 1996, seven commercial licences were issued (Jessop 1998b).
French: Ils ont été suivis, en 1996, de sept permis commerciaux (Jessop, 1998b).
English: That is why we say 'yes' to the internal market.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables au marché intérieur.
English: Korea’s Tourism Minister recently announced he would allocate funding to upgrade the menus of 100 selected Chinese restaurants in Korea, to better cater to the tastes of Chinese tourists.
French: Le ministre coréen du Tourisme a récemment annoncé qu’il affecterait des fonds à l’amélioration du menu présenté dans 100 restaurants chinois en Corée, de façon à mieux satisfaire aux goûts des touristes chinois.
English: A.1.4. Use of estimates in the preparation of the Financial Statements In preparing the Financial Statements, the Management Committee is required to make estimates and assumptions that affect reported income, expenses, assets, liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities.
French: A.1.4. Recours à des estimations pour la préparation des états financiers La préparation des états financiers exige que le Comité de direction retienne des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants inscrits au titre des produits, charges, éléments d’actif et de passif et sur les renseignements fournis quant aux actifs et aux passifs éventuels.
English: I thank God for giving me the opportunity today to express from the heart Nicaragua's concern about this problem.
French: Je rends grâce à Dieu de m'avoir offert en ce jour la possibilité d'exprimer notre grande préoccupation face à ce problème.
English: When should a healthy part of this nascent PDL ..
French: Quand faut-il une bonne partie de ce nouveau PDL ..
English: Steps should also be taken to end population displacement and the kidnapping of women and children.
French: Des mesures devraient également être prises afin de mettre un terme aux déplacements de populations et à l'enlèvement de femmes et d'enfants.
English: Overall, the report supports the view that the Act is working well.
French: De manière générale, ce rapport confirme que la loi donne de bons résultats.
English: It is our inheritance from nature.
French: Il représente notre héritage naturel.
English: Initiative supports and inputs include the Aboriginal community's need for tailored business information; the extent to which ABSN fits with WD's priorities; ABSN's links to CBSC and the existing infrastructure; the efficiency of the management and staff structure; the identification of partners and business intermediaries; the provision of adequate resources; and the provision of other supports as needed. The implementation process includes the provision of a core product line of business information; the development of networks of Aboriginal businesses and economic service providers; the provision of advice, counseling, referrals, and mentoring services; the development and implementation of a service delivery network; and the provision of marketing and awareness activities.
French: Les intrants et le soutien de l'initiative incluent le fait que les collectivités autochtones ont besoin de renseignements commerciaux sur mesure; la mesure dans laquelle le RSEA correspond aux priorités de DEO; le lien qui existe entre le RSEA et le CSEC et l'infrastructure existante; l'efficacité de la structure du personnel et de la gestion; la détermination des partenaires et intermédiaires commerciaux; la prestation de ressources suffisantes; et la prestation d'autres mesures d'aide, au besoin.
English: Reporting on a Core Set of Indicators Managing for Results 1999 identified 16 societal indicators that could serve as the early foundation upon which to build, over time, an overview of Canada's performance from the perspective of the quality of life of Canadians.
French: Établissement de rapports sur un ensemble d'indicateurs de base Le rapport Une gestion axée sur les résultats 1999 a permis de définir seize indicateurs sociaux ayant pu servir de fondement initial à l'établissement, au fil des ans, d'un profil du rendement du Canada du point de vue de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Get notified when carlix adds new stuff.
French: Reçois des messages quand carlix crées des slideshows nouveaux.
English: You may have outstanding obligations in the second country, such as military service or taxes.
French: Il se peut que vous ayez des obligations non remplies dans l’autre pays dont vous avez la citoyenneté, comme le service militaire ou des impôts.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether LTU is entitled to file fares between Lebanon and Canada.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si LTU est habilitée à appliquer des tarifs entre le Liban et le Canada.
English: Aboriginal peoples received 0.0% of all the promotions.
French: Les Autochtones ont obtenu 0,0 % de toutes les promotions.
English: Nevertheless, collaboration in networks for global public-policy-making also requires adjustment on the part of both the network participants and the existing institutions in charge of public policy, that is, states and international organizations.
French: Cependant, pour pouvoir collaborer à l'élaboration de politiques mondiales, il faut aussi certains ajustements de la part des participants aux réseaux et des institutions responsables de ces politiques, c'est-à-dire les États et les organisations internationales.
English: In Belgium, we had the tragic case of Renault, the closure of the factory in Vilvoorde, now Ford Genk, and there are also other cases.
French: En Belgique, nous avons connu le cas tragique de Renault, la fermeture de l’usine de Vilvoorde, à présent c’est Ford Genk, et il y a encore d’autres cas.
English: Emissions from forest fires in the wood production forest are reported in the alternative CRF Table 5A, instead of Table 5E as in previous submissions, and in the modified Table 5.
French: Les émissions des feux de forêt dans la forêt de production ligneuse sont signalées dans le tableau de rechange 5A du CUPR ainsi que dans le tableau 5 modifié, et non dans le tableau 5-E utilisé dans les déclarations précédentes.
English: Approves the participation of UNICEF in the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI), including its work plan and secretariat as described in E/ICEF/2007/11;
French: Approuve la participation de l'UNICEF à l'Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants, y compris son plan de travail et son secrétariat, tels que décrits dans le document E/ICEF/2007/11;
English: Our audit comprised the totality of TBS' security program, which encompasses the following divisions or groups:
French: Notre vérification a porté sur l'intégralité du programme de sécurité du SCT, qui comprend les divisions ou groupes suivants :
English: 4 Gear box* 5 Generator 6 Anemometer
French: 4 Boîte de vitesses* 5 Génératrice 6 Anémomètre
English: In particular, the State shall cater for the  welfare of the younger generation, protect it from delinquency, ensure its religious, intellectual and physical upbringing and ensure appropriate conditions for the development of its talents in all fields.”
French: L'État veille particulièrement sur les jeunes, les préserve de toute déviation, leur assure une éducation religieuse, intellectuelle et physique et leur offre les conditions favorables au développement de leurs talents dans tous les domaines».
English: If both parents are affected, the risk is even greater.
French: Si les deux parents souffrent d’eczéma, le risque augmente davantage.
English: • Federal and provincial governments provided a near record level of support to the agriculture and agri-food sector in 2005-06.
French: • En 2005-2006, les gouvernements fédéral et provinciaux ont accordé au secteur agricole et agroalimentaire une aide qui approche son sommet historique.
English: This makes it difficult to evaluate the magnitude of the extent of discrimination reported in the survey and to estimate the scale of discrimination within the wider population.
French: Cet élément complique l'évaluation de l'ampleur de la discrimination mentionnée dans l'étude et l'estimation de la magnitude de la discrimination au sein de la population prise dans son ensemble.
English: The capacity of the G-7 to act as a catalyst in mobilizing the international community should not be underestimated.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer la capacité du G-7 de faire fonction de catalyseur afin de mobiliser la communauté internationale.
English: These approaches to definition highlight certain key qualities of TK that distinguish it from general forms of knowledge and from TCEs as objects of protection in their own right.
French: Cette définition est s’inspire de plusieurs thèmes évoqués dans l’analyse de lois existantes ci-dessus, bien qu’elle n’établisse aucun lien avec un objectif général ou un domaine des savoirs déterminé (tel que la biodiversité ou la santé).
English: During the next few years of intensive investment, this efficiency ratio will initially go down before increasing again and returning to the 1:4 ratio objective by 2011.
French: Au cours des prochaines années d'investissement, ce taux diminuera dans un premier temps avant de revenir à l'objectif de un pour quatre en l'an 2011.
English: (1) An officer must impose the following conditions on every person authorized to enter Canada under section 23 of the Act: (a) to report in person at the time and place specified for the completion of the examination or the admissibility hearing; (b) to not engage in any work in Canada; (c) to not attend any educational institution in Canada; and (d) to report in person to an officer at a port of entry if the person withdraws their application to enter Canada.
French: 43. (1) L'agent impose à toute personne dont l'entrée est autorisée aux termes de l'article 23 de la Loi les conditions suivantes : a) l'obligation de se présenter en personne aux date, heure et lieu indiqués pour le contrôle complémentaire ou l'enquête; b) l'interdiction d'occuper un emploi au Canada; c) l'interdiction de fréquenter un établissement d'enseignement au Canada; d) l'obligation de se présenter à un agent à un point d'entrée, si la personne retire sa demande d'entrée au Canada.
English: Report on activities carried out in 2008 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Rapport sur les activités menées en 2008 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: I also thank your predecessor, the Ambassador of France, on his successful presidency of the Council during the last month.
French: Je remercie également votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la France, pour l'excellente manière dont il a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: This site is intended for a general audience.
French: Ce site s'adresse au grand public.
English: The Citizens First 2000 national survey provided a similar opportunity to assess improvement in recent years in Canadians’ satisfaction with major federal services.55 The results for our department on the service quality indicated the following improvements based on a scale from 1 to 100: "
French: Le sondage national Les citoyens d’abord 2000 nous a permis de déterminer si le niveau de satisfaction des Canadiens à l’égard des principaux services fédéraux a augmenté au cours des dernières années55. Selon une échelle d’amélioration allant de 1 à 100, voici les résultats obtenus par DRHC : " " " !
English: “Members of the Council exchanged views with the aforementioned invitees”.
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues avec les personnalités invitées.”
English: Event-Based Entities: Candidates, Leadership Contestants and Nomination Contestants 1.
French: Entités associées à un événement : candidats, candidats à la direction et candidats à l'investiture 1.
English: Through programs such as the Program for Energy Research and Development (PERD), the Technology Early Action Measures (TEAM) component of the Climate Change Action Fund and Action Plan 2000, Environment Canada funds R&D into research topics such as the flaring of waste gases, carbon dioxide capture and storage, and contaminated soil and groundwater remediation.
French: Par l’intermédiaire de programmes comme le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), la composante Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) du Fonds d’action pour le changement climatique, ainsi que le Plan d’action 2000, Environnement Canada finance la R-D portant sur des sujets comme le torchage des gaz résiduaires, le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone et l’assainissement du sous-sol et des eaux souterraines.
English: По оценкам секретариата Конференции, среднегодовая общая сумма расходов (1993-2000 годы) на осуществление мероприятий в рамках этой программы составит около 1,2 млрд. долл.
French: По оценкам секретариата Конференции, среднегодовая общая сумма расходов (1993-2000 годы) на осуществление мероприятий в рамках этой программы составит около 1 млрд. долл.
English: Records may include information on acquisitions settlement areas; land purchase; land costs; statements of property purchased; co-ordination of federal interest in land acquisition and use; surveys; sale and disposition; surplus lands; refunds of surplus; release of securities; sale of livestock and equipment; continued establishments; leasing and renting of properties pending sale; real estate commissions; civilian purchases; unauthorized disposition of securities; and expropriations.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les terres destinées à l'établissement d'anciens combattants et la vente ou l'aliénation de la totalité ou d'une partie des terres ou d'autres biens vendus à des anciens combattants en vertu d'un contrat, et de l'information sur l'acquisition de sites d'établissement; l'achat de terres; les coûts des terres; la description des biens achetés; la coordination de l'intérêt fédéral dans l'acquisition et l'usage de terres; l'arpentage; la vente ou tout autre type d'aliénation; les terres excédentaires; le remboursement du surplus; la remise des garanties; la vente des animaux de ferme et de l'outillage agricole; les établissements continus; la location en attendant la vente; les commissions de courtage immobilier; l'achat par un civil; l'aliénation non autorisée des valeurs mobilières; et les expropriations.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
English: The beautifully located alcohol-free resort and holiday center is ideal for recreation and further education.
French: Ce centre de vacances et de congrès sans alcool baigne dans un environnement magique, propice au repos ou à la formation continue.
English: All 25 Member States have now transposed into their own legal systems the framework decision on the European Arrest Warrant.
French: Les 25 États membres ont désormais tous transposé dans leur système juridique la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen.
English: There appears to be a real risk of a return to war and of further widespread suffering of the Angolan people.
French: Le risque d'un retour à la guerre et de nouvelles souffrances généralisées pour le peuple angolais semble réel.
English: Several pollen tubes penetrate the nucellus.
French: Plusieurs tubes polliniques pénètrent dans le nucelle.