ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Party name Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Canadian Alliance Liberal Liberal Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal N.D.P. Liberal N.D.P. Progressive Conservative Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Liberal Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Progressive Conservative Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Liberal Bloc Québécois
French: Nom du parti Libéral N.P.D. Libéral Alliance Canadienne Libéral Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Alliance Canadienne Libéral Libéral Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral N.P.D. Libéral N.P.D. Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Libéral Libéral Progressiste-Conservateur
English: 52/196 Developing human resources for development (subprogrammes 2, 3 and 4)
French: 52/196 Mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement (sous-programmes 2, 3 et 4)
English: It makes sense to start from the aims and to ask yourselves "What do we want to achieve, what will it look like and what do we have to do to make it happen?"
French: Il est opportun de partir des objectifs en se posant les questions « que voulons-nous réaliser, à quoi notre résultat doit-il ressembler et que devons-nous faire pour y arriver? ».
English: Draft resolution V was adopted by 109 votes to 53, with 6 abstentions (resolution 56/151).
French: Par 109 voix contre 53, avec 6 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 56/151).
English: The ITWI is made up of several integrated components and strategies, including the Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI).
French: L'ITFE comprend plusieurs volets et stratégies intégrés, dont l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: The data collection components are described below.
French: Les diverses composantes de la collecte des données sont décrites ci-dessous.
English: Financing For Small Business Exporters Small firms often have difficulty securing sufficient operating capital to finance production for export or to maintain cash flow while completing shipments and waiting for payment.
French: Le Financement des petites entreprises exportatrices Les petites entreprises ont souvent de la difficulté à obtenir assez de capitaux d'exploitation pour financer la production destinée à l'exportation ou pour conserver des fonds de trésorerie suffisants pendant la période d'expédition, en attendant les paiements.
English: This is a significant departure from the focus of goods trade liberalization and raises a number of issues such as why labour mobility is restricted in the first place, and whether rules 112
French: On s’éloigne ainsi beaucoup de l’objectif initial de la libéralisation du commerce des marchandises, et ces propositions soulèvent un certain nombre de questions, notamment la question de savoir pourquoi la mobilité de la main-d’œuvre est limitée en premier lieu et si les règles qui régissent la mobilité de la maind’œuvre et les investissements dans les secteurs des services devraient être différentes de celles appliquées dans les autres secteurs d’activité.
English: It dates from the 11th century and its visit is highly recommended.
French: Datée du XIème siècle, sa visite est vraiment recommandée.
English: Alberta Infrastructure and Transportation, proposed repairs to the bridge over the North Saskatchewan River south of Smoky Lake, Alta.
French: Alberta Infrastructure and Transportation, réparations projetées au pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord au sud de Smoky Lake (Alb.)
English: Information and awareness campaigns are also being conducted with the support of the European Union.
French: Les campagnes d'information et de sensibilisation se développent en outre grâce au soutien de l'Union européenne.
English: However, provincial employers and licensing authorities have also used work permits as a method for recruitingphysicians for under-serviced areas.
French: Cela dit, les employeurs provinciaux et les autorités d'accréditation ont aussi eu recours à des permis de travail pour recruter des médecins dans des régions mal desservies.
English: The secretariat transmits herewith proposals on motor car insurance submitted by the delegation of the Russian Federation further to the announcement made by the Chairman of WP.1 at the Working Party's fifty-third session (see document ECE/TRANS/WP.1/113, para. 17).
French: Il est soumis ci-après au Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) une proposition concernant l'assurance automobile reçue de la Fédération de Russie conformément à l'annonce faite par le Président du WP.1 à la cinquante-troisième session du Groupe de travail (voir le paragraphe 17 du rapport ECE/TRANS/WP.1/113).
English: The representative of Cuba, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Botswana, Iraq, Italy, Mozambique and the Philippines, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Botswana, de l'Iraq, de l'Italie, du Mozambique et des Philippines.
English: Although her Government had not kept data on complaints of sexual harassment to date, the Labour Inspectorate was currently making provisions to monitor instances of such harassment.
French: Le gouvernement ne dispose pas de données concernant le nombre de plaintes de harcèlements sexuels présentées jusqu'à présent, mais l'Inspection du travail adopte actuellement les mesures nécessaires pour faire enquête sur de telles éventualités.
English: 10.54.1 The United Kingdom has an absolute prohibition on the production, circulation, and possession of child pornography, carrying a sentence of three years' imprisonment.
French: 10.54.1 Le Royaume-Uni interdit absolument la production, la circulation et la possession de pornographie infantile, la peine pouvant être de trois ans de prison.
English: Most of the completed projects were covered by a simplified PCR (physical), which did not allow identifying the significant issues facing some of the projects.
French: La plupart des projets achevés ont fait l’objet d’un RFT (technique) simplifié, qui ne permettait pas de mettre en lumière les problèmes importants qui grevaient certains des projets.
English: The parties to the Lusaka Agreement have established a partnership with the Security Council.
French: Les parties à l'Accord de Lusaka ont établi avec le Conseil de sécurité une relation de partenariat.
English: That should guarantee the withdrawal of Israeli forces from the occupied Syrian Golan and from the occupied Palestinian territories, the completion of their withdrawal from the Lebanese territories and the release of the Lebanese held in Israeli jails.
French: Cela suppose le retrait des forces israéliennes du Golan syrien et des territoires palestiniens occupés, l'achèvement du retrait du territoire libanais et la libération des Libanais incarcérés en Israël.
English: (8) The number of generated pulses at each position/channel to be certified must be within + 1 pulse.
French: 8) Le nombre d’impulsions produites, escompté à chaque position/canal à certifier, doit être exact, à ± 1 impulsion près.
English: Whitehorse, Y.T. and Yellowknife, N.W.T. Air Fare:
French: Whitehorse (Yn) et Yellowknife (T.N.-O.)
English: Keeping the House of Commons secure.
French: Assurer la sécurité de la Chambre des communes.
English: Alcohol, tobacco and mood-altering drugs are still widely used in Canada, although the health risks associated with their use have long been known.
French: De nos jours, un grand nombre de Canadiens continuent de fumer, de boire de l’alcool de façon excessive et de prendre des drogues, même si les risques pour la santé de ces habitudes sont connus depuis longtemps.
English: The Receiver continued to make additional payments that partially reimbursed the remaining depositors.
French: Le syndic a continué de procéder à d'autres paiements qui ont remboursé en partie le reste des déposants.
English: It is important that Health Canada deal with this investment in significant ways.
French: Il est important que Santé Canada s'occupe de cet investissement de la façon appropriée.
English: • paid and credited insurable earnor caring for twins, third and every ings in the previous year are at subsequent child under the age of 3 least equal to 20 times the weekly
French: C£ 63,27 sa période d’admissibilité. par semaine. Partie inférieure du revenu assurable = revenu assurable inférieur au revenu assurable de base (pour la déﬁnition, voir Tableau II «Financement»).
English: If the regeneration process requires more than one cycle, the test is repeated until complete regeneration (a whole number of type I test is required).
French: Si la régénération nécessite plus d'un cycle de conduite, cet essai est répété jusqu'à régénération complète (nombre entier d'essais de type I).
English: • Raikka, Juha, Veikko Launis & Juhani Pietarinen, eds.
French: « Biotech’s ‘Generation 3’ », novembre-décembre 2000, disponible à (www.rafi.org).
English: Proxy and historical climate data were used to develop a postulate that some of the warming observed in western Canada can be attributed to land-use change.
French: Les données climatiques indirectes et historiques ont contribué à établir un postulat suivant lequel une partie du réchauffement observé dans l’ouest du Canada peut être attribuée au changement d’affectation des terrains.
English: The Code was ambitious, for it touched on a wide range of questions.
French: Le code est ambitieux dans la mesure où il touche à un large éventail de questions.
English: The volume of commerce affected by these schemes exceeded $800 million, with 95 percent affected by international price-fixing cartels targeting Canada and other countries.
French: La valeur du volume du commerce touché par ces pratiques dépassait 800 millions; 95 p. 100 de ces pratiques étaient attribuables à des cartels internationaux de fixation des prix ciblant le Canada et d'autres pays.
English: It is recommended that no further archaeological work be undertaken prior to full construction of the proposed road expansion, since most of the area has already been disturbed.
French: Il est recommandé qu’on n’entreprenne pas d’autres fouilles archéologiques avant la fin des travaux d’élargissement de la route envisagée, puisque la plus grande partie de la région a déjà été perturbée.
English: That is why I am pleased to welcome the decisions of the G-8 to cancel the debt of 18 developing countries, as well as other steps taken by the European Union to increase official development assistance (ODA).
French: C'est pourquoi il me plaît de saluer les décisions du Groupe des Huit (G-8) visant à annuler la dette des 18 pays en développement, ainsi que les autres mesures prises par l'Union européenne en vue d'accroître l'aide publique au développement.
English: Summary The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada reaffirms the Government of Canada's commitment to fight the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally.
French: 1er avril 2006 Date de début la plus rapprochée Sommaire L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada vient réaffirmer l'engagement du gouvernement du Canada qui consiste à lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: Findings of UNECE country environmental performance reviews (EPRs) were also used.
French: Il se réfère également aux conclusions des études de performance environnementale.
English: Agenda item 112: Promotion and protection of the rights of children (A/54/98, A/54/265, A/54/411, A/54/419 and A/54/430) (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/54/98, A/54/265, A/54/411, A/54/419 et A/54/430)
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 11 of this article.
French: Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée sur son territoire pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 11 du présent article.
English: In May 2001 the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1518 (see Appendix III, page 14) recalled that "the exercise of the right to conscientious objection to military service has been an ongoing concern of the Council of Europe for over thirty years".
French: En mai 2001, l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1518 (voir l’annexe III, p. ##) rappelle que « l’exercice du droit à l’objection de conscience au service militaire est une préoccupation constante du Conseil de l’Europe depuis plus de 30 ans ».
English: This would be in line with the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, aimed at better migration management.
French: On irait, comme le préconisent les conclusions du Conseil européen de Tampere (octobre 1999), vers une meilleure gestion des flux migratoires.
English: (17) The Committee notes the vulnerable situation of elderly persons placed in long-term care homes, which in some instances has resulted in degrading treatment and violated their right to human dignity (art.
French: 17) Le Comité note la situation vulnérable des personnes âgées placées dans des établissements de soins de longue durée qui peuvent ainsi, dans certains cas, faire l'objet de traitements dégradants portant atteinte à leur droit à la dignité humaine (art. 7).
English: The court subsequently noted that "unfair competition and deceptive trade act violations" might provide a more effective vehicle to deal with a "taking" of research and data that had been collected (ibid 813).
French: La Cour a par la suite fait remarquer qu'une poursuite pour [TRADUCTION] « violation de la loi sur la concurrence déloyale et les pratiques commerciales déloyales » pouvait être une façon plus efficace de répondre à « l'appropriation » de recherche et de données qui avaient été réunies (Ibid., 813).
English: The Investment Advisory Committee met and reviewed WIPO’s investments, and ongoing discussions also took place with bankers.
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni pour examiner les placements de l’OMPI, et des consultations ont eu lieu régulièrement avec les banques.
English: Confined to small, marginal forest sites during the 19th century, porcupine range increased afterwards and climaxed during the 1960's and 1970's with the occupance of remote altitudinal tundra sites.
French: Limité à de petites zones en bordure des forêts au cours de 19ème siècle, le porc-épic s'est dispersé par la suite et sa répartition a atteint un maximum au cours des années 60 et 70, alors que l'espèce a envahi les régions lointaines de la toundra montagneuse.
English: Amendment 13 ARTICLE 21 A (new) Article 21a Notification of intention not to register pre-registered substances 1.
French: Une telle règle s'impose également afin d'assurer la cohérence avec l'autorisation.
English: (9) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
French: (9) En particulier, il convient de conférer à la Commission des compétences pour adopter des modifications techniques aux annexes du présent règlement.
English: Under these conditions, the position currently held by the paying Member States seems to us to be entirely justified.
French: Dans ces conditions, la position actuelle des États payeurs nous paraît entièrement justifiée.
English: F 229-308-0-711  Archives of Ontario, I0028560 The addition of a mannequin, a toy horse and a printed greeting from Santa Claus turned a crowded display of dolls into a fantasy circus window.
French: F 229-308-0-711  Archives publiques de l'Ontario, I0028560 L’ajout d’un mannequin, d’un cheval jouet et d’une affiche des souhaits du Père Noël a transformé un étalage chargé de poupées en une vitrine de cirque de fantaisie.
English: 2.2 Confirmation of reservations when signing
French: 2.2 Confirmation des réserves à la signature
English: You have chosen R + D of new drugs.
French: Vous avez sélectionné Recherche et développement de nouveaux médicaments.
English: • Monitoring of transactions carried out by politically significant entities, etc.
French: • Suivi des opérations effectuées par les personnalités politiques, etc.;
English: UNDP also provided support for several capacity-building programmes, including those in Albania, East Timor, Madagascar, Malawi and Romania.
French: Le PNUD a en outre apporté son concours pour l'élaboration de plusieurs programmes de renforcement des capacités, notamment en Albanie, au Timor oriental, à Madagascar, au Malawi et en Roumanie.
English: February 1997-September 1999 Deputy Procurator-General of the Supreme Court of Burundi.
French: Février 1997-septembre 1999 Substitut général près la Cour suprême du Burundi.
English: It provides the Governor in Council with a regulation making authority respecting all matters relating to the exploitation of the Donkin coal block and employment in or in connection with the operation of a mine at the Donkin coal block.
French: Il donne au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre un règlement portant sur toutes questions liées à l’exploitation de la réserve de charbon et à l’emploi dans le cadre de l’exploitation d’une mine se trouvant dans la réserve en question.
English: Also welcoming the letter to the President of the Council dated 15 August 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom and the United States of America (S/2003/819),
French: Accueillant également avec satisfaction la lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil par les Représentants permanents du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique (S/2003/819),
English: We hope that we have dealt with all of these issues in accordance with the dictates of our conscience.
French: Nous espérons avoir abordé toutes ces questions conformément à ce que nous dictait notre conscience.
English: Of course, article 3 of the Act merits special attention.  It provided that a Union Republic containing autonomous republics, regions or areas had to conduct separate referendums in each autonomous entity.
French: Il faut s'arrêter notamment sur l'article 3 de la loi, qui prévoit que dans une république fédérée comportant des républiques autonomes, des régions autonomes et des districts autonomes, un référendum distinct doit être organisé dans chaque entité autonome.
English: One vacancy out of 4 manager positions is being restructured to be manager for the Research and Education programs.
French: Les services spécialisés de santé aux adultes sont prodigués à la clientèle dirigée du reste de la province qui compte 550 000 habitants, en plus de ceux du Nouveau-Brunswick et de l’île-duPrince-Édouard.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 mars 2006, à 10 heures
English: In non-Dublin cases paragraph 345 of the Immigration Rules HC395 as set out in paragraph 18 of HC1112 provides that in order to remove the applicant the British authorities must also be satisfied in each case that: the applicant has not arrived in the United Kingdom directly from the country in which he claims to fear persecution and has had an opportunity at the border or within the third country or territory to make contact with the authorities in order to seek protection; or there is other clear evidence of the applicant's admissibility to a safe third country or territory.
French: Dans les cas qui ne relèvent pas de ce règlement, le paragraphe 345 des règles relatives à l'immigration HC395 énoncées au paragraphe 18 de HC1112 disposent que, pour refouler le requérant, les autorités britanniques doivent également être convaincues dans chaque cas qu'il n'est pas arrivé en provenance directe du pays dans lequel il déclare craindre d'être persécuté et qu'il a eu la possibilité à la frontière ou bien dans le pays ou sur le territoire tiers, d'entrer en contact avec les autorités afin de solliciter leur protection, ou encore qu'il est manifeste que ledit requérant peut être admis dans un pays ou un territoire tiers sûr.
English: Le vertige inconnu (The Mysterious Vertigo) was produced in 1993 at the studios of the Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB, France).
French: Le vertige inconnu a été réalisée en 1993 au studio du Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB, France).
English: • An actively engaged partner can participate in one or more stages of an activity - planning, securing resources, operations, management, evaluation and learning.
French: Un donateur passif ne propose que des ressources. Certaines définitions de la collaboration (du partenariat ou de la commandite) précisent que toutes les parties contribuent à l'activité.
English: I would also endorse Amendment No 59 which states that all players must be involved and spells out who those players are.
French: Je soutiens également l'amendement no 59 qui stipule que tous les acteurs doivent être impliqués et qui définit qui sont ces acteurs.
English: I believe that all of the push toward integrated service delivery, not only electronic services, but the ability to move from one delivery mode to another, the requests that we get from citizens, companies, to be able to move from one delivery mode to another, from one program, from one service to other, our ability to begin forging connections between different information sources, to be able to do the work, either in terms of analysis, information or openness toward government information that we would like to make public, the coherence of information and the relevance of the information that we make available to parliamentarians, that parliamentarians are more and more asking us to provide in an understandable way - all of these elements are increasingly driving us to move faster and to integrate our efforts.
French: Je pense que toute la poussée vers la prestation des services intégrés, non seulement des services électroniques, mais la capacité de passer d'un mode de prestation à l'autre, les demandes que nous font les citoyens, les citoyennes, les entreprises, de pouvoir passer d'un mode de prestation à l'autre, d'un programme, d'un service à l'autre, nous-mêmes de pouvoir commencer à faire les liens entre les différentes sources d'information, de pouvoir faire le travail, soit en terme d'analyse, en terme d'information et d'ouverture vis-à-vis l'information gouvernementale que l'on voudrait rendre publique, la cohérence de l'information, et la pertinence de l'information que l'on rend disponible aux parlementaires, que les parlementaires nous demandent de plus en plus de fournir de façon compréhensible - tous ces éléments-là nous poussent davantage de plus en plus à accélérer et à intégrer nos efforts.