ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confusion as to application of the policies likely led to perceptions of uneven application at the unit level.
French: La confusion qui entourait l’application des politiques a apparemment conduit certains à trouver que les unités ne les appliquaient pas toutes de la même façon.
English: Decreased sleep and food intake Note:
French: Diminution du sommeil et de l'alimentation.
English: As concerns the above-mentioned national coordinating body for social integration policies of foreign nationals at the local level, it has to be specified that it was established at the National Committee for Economy and Labour (CNEL) on 10 December 1998.
French: L'organe national de coordination susmentionné, chargé des politiques d'intégration sociale des étrangers au niveau local, a été créé au sein du Comité national pour l'économie et le travail (CNEL) le 10 décembre 1998.
English: Composition: Jean-Claude Paye (chair), Yves Audvard, Patrick Biau, Catherine Bréchignac and Michel Sailly (one independent member out of five).
French: Composition : Jean-Claude Paye (Président), Yves Audvard, Patrick Biau, Catherine Bréchignac et Michel Sailly (1 membre indépendant sur 5).
English: The questions and answers can be found on the Elections Canada Web site at www.elections.ca under Political Parties, Candidates & Third Parties.
French: Les questions et réponses sont accessibles sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca) sous Partis politiques, candidats, tiers.
English: The Thermal Park with its warm and cold springs guarantees true recreation.
French: Avec ses sources chaudes et froides, le Thermal Park situé à 3 km offre un repos tout particulier.
English: As well, the Committee received evidence that the entire peer-review process is cumbersome, bureaucratic and slow.
French: De plus, le Comité a entendu des témoins dire que le processus d’examen collégial est lourd, bureaucratique et lent.
English: Step 1 – Dissemination of Research Results and Model
French: Première étape – Diffusion des résultats de la recherche et promotion du modèle
English: See rocky cliff faces rising up vertically, narrow gorges and soft terrain landmarks - depending on the hardness of the rock.
French: Parois rocheuses verticales, gorges étroites ou terrains aux formes adoucies selon les différents degrés de dureté de la roche.
English: Information and broadcast must be highly competitive at the international level as is the case for the first world audience.
French: L’information et les émissions doivent être hautement concurrentielles au niveau international, comme dans le monde industrialisé.
English: It is recognized today, however, that the requirements of energy conservation and IAQ must be balanced in order to provide occupants with a healthy, comfortable, and productive workplace.
French: On sait toutefois aujourd'hui que les exigences relatives à la consommation d'énergie et la QAI doivent être équilibrées pour assurer aux occupants un lieu de travail sain, confortable et productif.
English: The Network Settings allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
French: Les Réglages du réseau permettent de configurer la connexion de votre système à d'autres ordinateurs et à Internet.
English: Information such as this is critical in helping understand what it will take to repair spinal cord injuries.
French: Pareille information est cruciale pour aider à comprendre ce qu'il faudra pour réparer les lésions de la moelle épinière.
English: There is no national legislation on tobacco.
French: Il n'existe pas de législation sur le tabac à Sao Tomé-et-Principe.
English: Decisive progress should now be made in the field of justice and home affairs, which should no longer be artificially distinguished from closely-related policies within the full Community domain.
French: Une action efficace dans les affaires judiciaires et intérieures "des progrès décisifs s'imposent dès maintenant dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, lesquels ne devraient plus être artificiellement dissociés de politiques connexes relevant pleinement du champ communautaire.
English: 609, chemin Saint-Armand Saint-Armand, Quebec J0J 1T0 Services Provided in
French: 609, chemin Saint-Armand Saint-Armand (Québec) J0J 1T0 Services offerts en
English: Its objectives were as follows: to provide information on music in Canada, to provoke discussion on musical subjects of general interest, to represent the musical community to governments and international agencies, to contribute to the development of music in Canada, and to be concerned with its status.
French: Ses objectifs sont les suivants : donner des renseignements sur la musique au Canada, susciter des discussions sur des sujets musicaux d'intérêt général, représenter la communauté musicale auprès des gouvernements et des organismes internationaux, contribuer au développement de la musique au Canada et se préoccuper de son statut.
English: MP 11 May - in quantities not exceeding 5 kg per inner packaging - be packed together in a combination packaging conforming to 6.1.4.21:
French: MP 11 Peut, en quantités ne dépassant pas 5 kg par emballage intérieur, être emballée en commun dans un emballage combiné conforme au 6.1.4.21
English: Effect of payment in case of security interest or real security (2) Any compensation agreed to be payable or the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable in respect of a security interest or real security described in subsection 26(10) is, for all purposes as between the owner or holder of the interest or right, subject to the security interest or real security and the owner or holder of the security interest or real security, to be deemed to discharge any liability, under the terms of the security, of the owner or holder of the interest or right, subject to the security interest or real security, to the extent of the compensation so agreed or adjudged to be payable, and, if any amount or proportion of any amount described in subparagraph 26(10)(b)(ii) is included in the compensation, to be in full satisfaction of any notice or bonus required under the terms of the security in respect of its prepayment resulting from the expropriation.
French: Effet du paiement dans le cas d’une sûreté (2) Toute indemnité dont il a été convenu ou l’indemnité allouée par le tribunal en vertu de la présente partie pour une sûreté visée au paragraphe 26(10) est, en ce qui concerne les rapports entre le titulaire ou détenteur du droit ou intérêt assujetti à la sûreté et le titulaire ou détenteur de la sûreté, réputée libérer de toute obligation, aux termes de la garantie, le titulaire ou détenteur du droit ou intérêt assujetti à la sûreté, jusqu’à concurrence de l’indemnité ainsi convenue ou allouée et, lorsqu’un montant ou une fraction d’un montant indiqué au sous-alinéa 26(10)b)(ii) sont inclus dans cette indemnité, cette dernière est réputée le libérer intégralement de l’obligation de donner tout avis ou payer tout boni requis aux termes de la garantie en ce qui concerne le paiement par anticipation de la garantie par suite de l’expropriation.
English: This means that the individual responsible to coordinate the provision of in-garrison care does not actually control most of the uniformed medical personnel needed to staff the base clinic or hospital.
French: Cela veut dire que le responsable de la coordination de la prestation des soins en garnison n’exerce aucun contrôle sur la majorité du personnel médical militaire nécessaire à la clinique ou à l’hôpital de la base.
English: There is a subset of COM known as OLE Automation which comprises a set of COM interfaces that allow loose binding to COM objects, so that they can be introspected and called at run-time without compile-time knowledge of how the object works.
French: Il y a une partie de COM connue sous le nom de OLE Automation qui comprend un jeu d'interfaces COM qui permettent de perdre l'attache aux objets COM, pour qu'ils puissent être découverts et appelés en cours d'exécution sans savoir au moment de la compilation comment l'objet fonctionne.
English: (c) Timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
French: c) Opportunité, intérêt et pertinence des services consultatifs et de la coopération technique.
English: The abolition of the bilateral agreement, the agreement on early learning and child care, will mean for French Manitoba no funding for new infrastructures and so the urban daycare centre in Saint-Vital will not be built; no new places will be created in five daycare centres or early childhood services in the rural areas, La Broquerie, Saint-Vital, St-Jean-Baptiste, Lorette and Sainte-Agathe; there will be no scholarships for people aiming for careers in early childhood development, although the scholarship was an incentive for people taking special courses, and these people signed an agreement that they would work two years for us before going elsewhere; and there will be no more funding for the new early childhood leadership course at the College Universitaire de Saint-Boniface.
French: L’abolition de l’entente bilaterale, l’entente sur l’apprentissage et ´ la garde des jeunes enfants, aura les effets suivants au Manitoba francais : aucun financement de nouvelles infrastructures, donc la ¸ ` garderie urbaine a Saint-Vital ne sera pas construite; aucune ´ ` creation de nouvelles places dans cinq garderies ou services a la ´ petite enfance dans les regions rurales, La Broquerie, Saint-Vital, St-Jean-Baptiste, Lorette et Sainte-Agathe; aucune bourse d’e´ tudes aux personnes qui se destinent a des carrieres en petite enfance, la ` ` bourse d’etude etait un incitatif pour que des gens suivent des cours ´ ´ specialises et ces personnes signaient un accord selon lequel elles ´ ´ travailleraient deux ans chez nous avant d’aller ailleurs; et le financement du nouveau cours Leadership en petite enfance du ` ´ College Universitaire de Saint-Boniface ne sera plus alloue.
English: The European Union takes a strong stance against terrorism, regardless of who is responsible and what their motives are.
French: L'Union européenne est résolument opposée au terrorisme, indépendamment de qui en est l'auteur et de quelles en sont les motivations.
English: Online public services Spain performed above the EU27 average in almost all areas measured in the 2007 survey of online services,
French: Services publics en ligne L’Espagne dépasse la moyenne des 27 États membres dans presque tous les domaines étudiés dans l’enquête 2007
English: In order to offer them a way out of the sector with dignity, a definitive abandonment regime must be maintained.
French: Pour leur permettre de se retirer dignement du secteur, il convient de maintenir un régime d’aide à l’abandon définitif.
English: The joint press release issued by the International Election Observation Mission appears in Appendix 2.
French: Le communiqué de presse conjoint, publié par la Mission internationale d’observation des élections, fait l’objet de l’annexe 2.
English: The negative inclination to defend ourselves from the threatening "other" competes with the belief that "our best defence is to build co-operative relationships with others." 3 This struggle between the positive and negative encounter of difference is an aspect of our daily lives in local neighbourhoods and urban areas everywhere in this country.
French: La propension négative que nous avons de vouloir nous défendre de la menace de l'« autre » rivalise avec la croyance que « notre meilleure défense est de coopérer avec les autres ».3 L’affrontement entre la vision positive et la vision négative de la rencontre de la différence fait partie de notre quotidien dans notre voisinage immédiat et dans les centres urbains partout au pays.
English: Situated in the Pacific Ocean some 1,000 km from the South American continent, these 19 islands and the surrounding marine reserve have been called a unique ‘living museum and showcase of evolution’.
French: Situées dans l’océan Pacifique, à environ 1000 km du continent sud-américain, ces dix-neuf îles et la réserve marine qui les entoure constituent un musée et un laboratoire vivants de l’évolution uniques au monde.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The threat of HIV/AIDS was mentioned again and again, with speakers citing continuing efforts to educate and mobilize young people against this disease, through initiatives such as life-skills training, and to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: La menace du VIH/sida a été l'un des leitmotivs des débats, les orateurs faisant état de toute une série d'initiatives pour sensibiliser les jeunes à ce problème (notamment les projets « apprendre à vivre au quotidien ») et pour empêcher la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Maroc* : projet de résolution  * Au nom des États Membres de l'ONU faisant partie du Groupe des 77 ainsi que de la Chine.
English: OPC-2006-43 Contract Date: 2006-05-30 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2006-05-31 to 2006-08-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: OPC-2006-43 Date du contrat : 2006-05-30 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-31 à 2006-08-31 Valeur du contrat : 24 717.00 $ Commentaires :
English: That Treaty provides for an agreed basis for the architecture of a number of disarmament and arms control agreements.
French: Ce Traité offre une base concertée autour de laquelle s'articulent un certain nombre d'accords portant sur le désarmement et la maîtrise des armements.
English: • Enhance the borrowing framework for major government-backed borrowers and conduct follow-up analysis of a consolidated borrowing framework, taking into account the interests of the entities and their stakeholders, market participants, and the government as shareholder.
French: • Améliorer le cadre d'emprunt des grands emprunteurs appuyés par le gouvernement fédéral et effectuer une analyse de suivi relative à un cadre d'emprunt consolidé, en tenant compte des intérêts des entités et de leurs intervenants, des participants du marché et du gouvernement à titre d'actionnaire.
English: 4.2 Statistical Summary During the last fiscal year, most assessments were performed under the EARPGO.
French: 4.2 Sommaire statistique Au cours du dernier exercice, la plupart des évaluations ont été effectuées conformément au décret.
English: • Programs linked to strategic outcomes (PAA);
French: • programmes liés aux résultats stratégiques (AAP);
English: "The international community is more united than ever on the need to end poverty, and Canada is playing a leadership role," Minister Whelan said.
French: « Plus que jamais, la communauté internationale reconnaît la nécessité d'éradiquer la pauvreté, et le Canada joue un rôle prépondérant à cet égard, a déclaré la ministre Whelan.
English: The overly complex and drawn-out procedure for obtaining collective land title should be simplified, and the large number of institutions currently involved in the process should be replaced by a single body or a limited number of bodies.
French: La procédure trop complexe et trop longue établie aux fins d'obtention de titres fonciers collectifs devrait être simplifiée et les nombreuses institutions participant actuellement à cette procédure devraient être remplacées par un organisme unique ou un nombre restreint d'organismes.
English: This should be remedied and the ground thus laid for a fair system for all in the future.
French: Il y a lieu de redresser la situation, et le fondement sera ainsi établi pour un système juste pour tout le monde à l'avenir.
English: The Good Performers Initiative for Governors, a mechanism that builds on these successes, is one of the most promising ways to reduce poppy production.
French: L'Initiative en faveur des provinces méritantes, mise en place pour offrir aux gouverneurs des incitations à réduire la culture du pavot dans leur province, est l'un des meilleurs moyens de réduire la production du pavot.
English: Four recent cases concern land workers in the State of Pernambuco, who disappeared on 31 May 2004 after having allegedly been arrested by police officers.
French: Les quatre cas récents concernent des ouvriers agricoles de l'État de Pernambuco, qui auraient disparu le 31 mai 2004 après avoir été arrêtés par des fonctionnaires de police.
English: (b) The organization of the work of COP 9, including meetings of the subsidiary bodies and participation by ministers and senior officials;
French: b) L'organisation des travaux de cette session, y compris les réunions des organes subsidiaires, et la participation de ministres et de hauts responsables;
English: A preliminary step of vital importance from the observation and treatment point of view is for each detainee to carry out - with the support of operators - a critical reflection “on the unlawful conduct, on the reasons for and negative consequences of this conduct for the offender himself and on possible actions to make amends for the consequences of the offence, including the compensation due to the victim”, a task that is defined by article 27 of the new implementation regulations and with respect to which opportunities for reflection and consideration should be provided in each prison.
French: Il est une mesure préliminaire capitale du point de vue de l'observation et du traitement, à savoir que chaque détenu se livre - avec l'appui des intervenants - à une réflexion critique « sur son comportement illicite, sur les raisons de ce comportement et ses conséquences négatives pour l'auteur lui-même, ainsi que sur ce qu'il peut faire pour réparer ses torts, y compris à titre du dédommagement de la victime ».  Aux fins de cette démarche, qui fait l'objet de l'article 27 du nouveau règlement d'application, les détenus, dans chaque prison, doivent avoir la possibilité de mener une réflexion.
English: To be use independent form or in briefcase.
French: Utilisez-là de manière indépendante ou dans une malette.
English: They can, of course, be further denigrated by claiming that it is their own fault, whereas it is precisely their educational, housing, health and employment situation that resembles that of the developing world.
French: Elle peut, bien entendu, être dénigrée davantage en prétendant que c'est sa propre faute, alors que c'est justement sa situation en matière d'enseignement, de logement, de santé et d'emploi qui ressemble à celle du monde en développement.
English: If we do not, we risk having our past environmental achievements overtaken by new threats and unsustainable practices.
French: Si nous ne le faisons pas, il est possible que nos réussites environnementales d'hier soient dépassées par des menaces nouvelles et des pratiques non viables.
English: Overall leisure travel is expected to rise 6.9 per cent during this period, boosted by a 7.4 per cent jump in fully independent leisure travel and a 6.7 per cent increase in group travel bookings.
French: Tous segments confondus, le nombre de voyage d’agrément progressera de 6,9 % dans la période, sous l’impulsion de la hausse de 7,4 % des voyages individuels et de l’augmentation de 6,7 % des voyages de groupe.
English: Both are negative, each with incalculable consequences.
French: Les deux sont négatifs, chacune avec des conséquences incalculables.
English: (q) 100 per cent of secondary schools (500,000 young people) reached with life skills to prevent HIV as part of the “Lesson for Life” global initiative;
French: q) Dans le cadre de l'initiative mondiale « Lesson for life » (Leçon de vie), donner les connaissances pratiques en matière de prévention du VIH à 100 % des élèves des écoles secondaires (soit 500 000 jeunes);
English: The State party cites very similar provisions to this effect in the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in the (then) draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: L'État partie cite des dispositions à cet effet à peu près identiques contenues dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants et dans le projet de Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Draft resolution 8/3 Training, education and spatial standards discussion
French: Projet de résolution 8/3 Formation, éducation et examen des normes spatiales
English: For example, women students in the highest achievement category value working in a supportive environment and having harmony in their work/study environment much more so than comparable men in science.
French: Ainsi, les étudiantes en sciences affichant le rendement le plus élevé aiment, bien plus que leurs homologues masculins, travailler et étudier dans un cadre de coopération et trouver l'harmonie dans leur milieu de travail ou d'étude.
English: To that end, the rating guide included pass marks on all of the sub-factors identified in the statement of qualifications.
French: À cette fin, le guide de cotation comprenait des notes de passage pour tous les sous-facteurs désignés dans l'énoncé de qualités.
English: Country house near Conil de la Frontera , in a rural environment that is very tranquil in the El Colorado in Costa de la Luz . The extensive fine sand beach is only 10 minutes away by car.
French: ferme à louer près de Conil de la Frontière, dans un environnement rural et tranquil dans à Colorado, Costa de la Luz ..
English: The representative of Chile, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the most important challenge currently faced by UNCTAD was to maintain development as the main focus of attention of world leaders and international organizations.
French: Le représentant du Chili, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a déclaré que la tâche la plus importante qui incombait actuellement à la CNUCED était de veiller à ce que le développement reste le principal sujet de préoccupation des dirigeants du monde et des organisations internationales.
English: There is one unit of difference vis-à-vis the statistics submitted by the Permanent Observer Mission of Palestine which mention 69 pregnant women delayed at checkpoints and 35 newborn babies.
French: Les statistiques fournies par la Mission permanente d'observation de la Palestine diffèrent d'un point seulement, faisant état de 69 femmes enceintes ayant été retardées aux postes de contrôle et de 35 nouveau-nés.
English: However, this application is conditional on Commission approval of application for a new cable distribution undertaking at Kahnawake by Alan Paul ("Paul Communications") which is also scheduled at this public hearing.
French: Cette demande est toutefois conditionnelle à l'approbation par le Conseil de la demande visant l'exploitation d'une nouvelle entreprise de distribution par câble à Kahnawake présentée par Alan Paul (« Paul Communications ») et qui est également inscrite à cette audience publique.
English: The initiative on airline surcharges adopted by some countries had already started to bear results.
French: La majoration des tarifs aériens adoptée par certains pays a déjà commencé à donner des résultats.
English: Dr. Ben Tsang, Senior Scientist in the Growth, Hormones and Development Unit of the OHRI, at The Ottawa Hospital, and Professor of Obstetrics & Gynaecology and Cellular & Molecular Medicine of the University of Ottawa, is the lead investigator.
French: Le Dr Ben Tsang, scientifique principal à l'Unité de la croissance, des hormones et du développement de l'IRSO, à l'Hôpital d'Ottawa, et professeur d'obstétrique et de gynécologie, et de médecine cellulaire et moléculaire à l'Université d'Ottawa, est le chercheur principal dans le cadre de ce projet.