ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a The decision was taken under the authority granted to the High Representative under articles II and V of annex 10 (Agreement on civilian implementation of the peace settlement) of the General Framework Agreement of the Dayton Peace Accord.
French: La décision a été prise en vertu des pouvoirs octroyés au Haut Représentant dans les articles II et V de l'annexe 10 (Accord relatif au dispositif civil d'application de l'Accord de paix) de l'Accord-cadre général pour la paix de Dayton.
English: • Water Treatment Process: chlorine - screening - flocculation (alum) - sedimentation - filtration (multi-media) - chloramine - fluoridation
French: • Méthode de traitement :chlore - tamisage - flocculation (alun) - sédimentat ion - filtration (multi m& eacute;dia) -chloramine - fluoration
English: 11.15 a.m.  The Community Commons - Local Perspectives on the Millennium Review Summit: Benson Venegas (Talamanca Initiative, Costa Rica); Esther Mwaura-Muiru (GROOTS, Kenya); Gladman Chibememe (CHIEHA, Zimbabwe); Donato Bumacas (Kalinga Indigenous Mission, Philippines); and Charles McNeill (Senior Biodiversity Conservation Advisor, UNDP) (on local perspectives regarding the Millennium Development Goals)
French: 11 h 15 Communes communautaires - Perspectives locales sur le Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire : Benson Venegas (Talamanca Initiative, Costa Rica); Esther Mwaura-Muiru (GROOTS, Kenya); Gladman Chibememe (CHIEHA, Zimbabwe); Donato Bumacas (Kalinga Indigenous Mission, Philippines); et Charles McNeill (Conseiller principal sur la conservation de la biodiversité, PNUD) (sur les perspectives locales concernant les objectifs du Millénaire pour le développement)
English: Muhammed Yunus at the Harvard Forum: A Dialogue on ICTs and Poverty@
French: Muhammed Yunus à la rencontre Un dialogue sur les TIC et la pauvreté@
English: Thus, as many studies have amply demonstrated, Bretton Woods, the GATT, the Marshall Plan and the United Nations were the products of American leadership, although the British, because of Lord Keynes, did play a role at Bretton Woods.
French: C'est ainsi que, comme de nombreuses études l'ont amplement démontré, Bretton Woods, le GATT, le plan Marshall et les Nations Unies ont été des produits du leadership américain, même si les Britanniques, en raison de Lord Keynes, ont effectivement joué un rôle à Bretton Woods.
English: The location of the infirmary, first aid kits and telephones, and the availability of radios are key factors in any strategy designed to minimize the consequences of an accident.
French: La localisation de l'infirmerie, la localisation des trousses de premiers soins, la position des téléphones, la disponibilité des appareils radio sont des éléments essentiels de toute stratégie visant à minimiser les conséquences d'un accident.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to fifty-seventh sessions (resolutions 54/170, 55/98, 56/163 and 57/209).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses cinquante-quatrième à cinquante-septième sessions (résolutions 54/170, 55/98, 56/163 et 57/209).
English: The Bank's assistance is more than just investments in bricks and mortar. It is helping its countries of operation to compete in the global economy by facilitating the transfer of world class management skills and promoting the adoption of internationally-accepted accounting practices and more transparent business practices.
French: La Banque ne fait pas qu'investir dans la pierre : elle aide les pays où elle opère à concurrencer sur la scène mondiale en facilitant le transfert de compétences hors pair en gestion et en favorisant l'adoption de pratiques de comptabilité reconnues à l'échelle internationale et de pratiques commerciales transparentes.
English: Canadian citizens outside Canada can call collect from abroad where available to (613) 996-8885.
French: Les citoyens canadiens séjournant à l’étranger peuvent téléphoner à frais virés au (613) 996-8885.
English: View job ads and apply instantly online.
French: Consultez les offres d’emploi et postulez en ligne.
English: APPLICATION by Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In parallel, an NGO conference, the Global Forum, is held, where a series of alternative treaties are drafted and signed, including one on EE, which, as we will see, contrasts with Chapter 36.
French: En parallèle, se tient une réunion des ONG, le Forum Global, où sont rédigés et signés un ensemble de traités alternatifs, dont un sur l'ERE, qui se démarque, comme nous le verrons, du chapitre 36.
English: If the corporation is eligible for an exemption from tax under a tax treaty between Canada and its country of residence, check "yes" on line 082 and attach Schedule 91, Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions.
French: Si la société a droit à une exemption d’impôt prévue par une convention fiscale conclue entre le Canada et son pays de résidence, cochez « oui » à la ligne 082 et joignez l’annexe 91, Renseignements concernant les demandes d’exonération en vertu d’une convention fiscale.
English: Experience had also clearly shown that the strategies and support systems which really work best in a meaningful and effective way are those which are focused clearly and deliberately on each individual company's needs.
French: L'expérience avait clairement démontré que les stratégies et les systèmes de soutien les plus significatifs et les plus efficaces sont ceux qui privilégient les besoins de chaque entreprise.
English: Musée du ski des Laurentides Saint-Sauveur , Quebec Tourism Region:
French: Musée du ski des Laurentides Saint-Sauveur (Québec) Région touristique :
English: "Broadband technology will go a long way toward reducing the isolation of rural and remote communities," said David Johnston, President of the University of Waterloo.
French: « La technologie de la large bande contribuera beaucoup à réduire l'isolement des collectivités rurales et éloignées », a déclaré David Johnston, président de l'Université de Waterloo.
English: Additional attention to increasing the efficiency and efficacy of assistance, including capacity building and governance reforms, could additionally address donor country concerns and accelerate national progress.
French: Pour répondre aux préoccupations des pays donateurs et accélérer les progrès au niveau national, il conviendra de s'attacher davantage à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'aide fournie, y compris en renforçant les capacités et en introduisant des réformes dans la gestion des affaires publiques.
English: NOTE Personnel Psychology Centre, Public Service Commission.
French: NOTA Elle désigne la déficience motrice ou organique.
English: The variations of the photocurrent with wavelength and incident intensity and some lifetime measurements have shown that the surface accumulation layer increases the quantum efficiency by three orders of magnitude.
French: Des mesures de spectres de photoconductivité, de variation en fonction de l'intensité et de durée de vie ont montré que la zone d'accumulation avait pour effet d'accroître le rendement quantique de trois ordres de grandeur.
English: ‘It is sad to see French growers are following this trend,’ he once said of his fellow winemakers’ use of oak and its by-products.
French: Depuis 3 ans, nos ventes privées de vins en direct des domaines vous garantissent d’acheter vos vins favoris à la source au meilleur prix propriété. Et si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence !
English: Staff requirements for the Registry under scheme B (referral scenario)
French: Dotation en effectifs du Greffe dans le cadre du schéma B (scénario de la saisine)
English: Furthermore, we recommend that the time delays associated with non-appearing hearing items be shortened to the extent possible, having regard to the requirement in section 19 of the Act to give public notice of a hearing.
French: Nous recommandons en outre de raccourcir autant que possible, dans le cas des articles sans comparution, les délais d’avis prévus à l’article 19 de la Loi.
English: As an ongoing practice, UNICEF has been submitting a report to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to advise the Assembly as to the measures that the organization takes to implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: L'UNICEF a suivi la pratique de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un rapport destiné à l'informer des mesures qu'il prend pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Additional supporting documentation should also be provided:
French: Les documents suivants devraient aussi être fournis:
English: Negotiate distribution agreements 6.
French: Suivre l’évolution du projet 6.
English: She has recently started a new position with KBM Forestry Consultants Inc., where she works as a project manager.
French: Depuis 1989, il habite le quartier de Charleswood, à Winnipeg, où il se livre à des travaux de rénovation intérieure, d’ébénisterie et de culture biologique de plantes.
English: Angus Fire Tower and Day-use Area Located near the entrance to the park off Highway No. 5.
French: Tour d'observation et aire de fréquentation diurne d'Angus Situées près de l'entrée du parc par la route 5.
English: September 1, 2005 Be Tire Smart comes to Atlantic Canada
French: Le 1er septembre 2005 Gardez vos pneus en forme arrive dans les provinces de l’Atlantique
English: For example, in November 1999, in Mwenga, South Kivu, 15 women were buried alive by the torturers of the Rassemblement Congolais pour la Démocratie.
French: Ainsi, à titre d'exemple, en novembre 1999 à Mwenga (Sud-Kivu), 15 femmes ont été enterrées vivantes par les tortionnaires du RCD.
English: Radio broadcasting in Canada continued in 2004 to show strong results, as it had in the 2003 broadcasting year.
French: En 2004, la radio au Canada a atteint des résultats solides, tout comme au cours de l'année de radiodiffusion 2003.
English: The definition of eligible design activities has been expanded to include the design of goods made on an industrial basis, and the made-in-Québec criterion will be withdrawn.
French: La définition d’une activité de design admissible renverra au design de biens fabriqués industriellement, et le critère de production au Québec sera retiré.
English: Over 20% migrated in the 1960s.
French: Plus de 20 % l’avaient fait pendant les années 1960.
English: What changes have been made or are being considered at the policy, system, and/or workplace levels to improve workplace conditions?
French: Quels changements ont-ils été apportés ou sont-ils envisagés au niveau des politiques, des systèmes et(ou) du milieu de travail pour améliorer les conditions du milieu de travail?
English: We commit ourselves to seizing the opportunity of the fourth WTO Ministerial meeting in Doha in November 2001, to advance the development dimension of trade, in particular for the development of LDCs.
French: Nous nous engageons à mettre à profit la quatrième réunion ministérielle de l'OMC, à Doha en novembre 2001, pour promouvoir le commerce dans sa dimension touchant au développement, en particulier celui des PMA.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Witold Tomczak Amendment 10 Recital A A. whereas agriculture, together with the downstream food and drink industry, is (deletion) one of the biggest industries in the EU, plays a decisive role in EU food security and is also playing an increasingly important part in building EU energy security,
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski et Witold Tomczak Amendement 10 Considérant A A. considérant que l'agriculture est, avec l'industrie agroalimentaire en aval, l'un des plus grands secteurs économiques de l'Union européenne, qu'elle est déterminante pour sa sécurité alimentaire et qu'elle participe, dans une mesure de plus en plus grande, à la sécurité énergétique, Or. pl
English: 8) . These distinctions between sex and gender are useful for helping us to recognize that both material and social phenomena affect women's and men's health.
French: 8). Ces distinctions entre le sexe biologique et le sexe social nous aident à reconnaître que les phénomènes physiques et sociaux influent tous deux sur la santé des femmes et des hommes.
English: The last component to be affected was again the armour, "A" Squadron of the Strathconas taking over from "B" Squadron on 24 May.
French: Encore une fois, les derniers éléments à bénéficier du roulement furent les blindés, l'Escadron "A" des Strathconas remplaçant l'Escadron"B", le 24 mai.
English: Commission Regulation (EC) No 306/2004 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia, the People's Republic of China and Pakistan.
French: Règlement (CE) n° 306/2004 de la Commission instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de polyéthylène téréphtalate originaire d'Australie, de la République populaire de Chine et du Pakistan.
English: Acronyms and military abbreviations should be used sparingly, but, if unavoidable, they may be used in the body of the text provided that the term is written out in full the first time it is used, followed by the abbreviated form in brackets.
French: On devrait éviter le plus possible les sigles et abréviations militaires; toutefois, s’il faut s’en servir, la première fois que l’appellation apparaîtra dans le texte, il faudra l’écrire au long et la faire suivre par son sigle ou son abréviation placés entre parenthèses.
English: SEDI will then display the Register as a SEDI user - Conditional registration completed page, which will list your SEDI user ID and password.
French: SEDI affichera alors la page « Inscrire un utilisateur de SEDI – Inscription conditionnelle terminée », qui indiquera votre code d’utilisateur et votre mot de passe.
English: Patents shall not be granted for new varieties of plants or animal breeds, or for essentially biological processes for producing plants or breeding animals; microbiological processes and products obtained by such processes shall be patentable, however.
French: Les ressortissants suisses requérants ou titulaires de brevet peuvent invoquer les dispositions du texte, liant la Suisse, de la convention de Paris du 20 mars 188317 pour la protection de la propriété industrielle, lorsque ces dispositions sont plus favorables que celles de la présente loi.
English: It involves heavy, ongoing investment.
French: Elle implique des investissements lourds et donc de la durée.
English: The effective tax rate is the proportional difference between the before- and after-tax rates of return (see Box 2).
French: Ces crédits peuvent même être utilisés lorsque l’étudiant ne se trouve pas dans la situation où il doit payer de l’impôt par le biais de transferts et de reports.
English: Among those were nine issues that had been discussed prior to the meeting by the Advisory Expert Group using an online web-based forum (“e-discussions”).
French: Avant la réunion, les membres du Groupe avaient débattu de neuf d'entre eux sur un forum en ligne.
English: Whether this is one of the reasons that professional photographers aren't interested yet, or not at all, still remains a question.
French: Peut-être est-ce la raison pour laquelle les photographes professionnels n'accrochent pas avec les appareils Sony.
English: CANSIM database: now contains the latest data from over 250 different Statistics Canada surveys.
French: Elle comporte maintenant les données les plus récentes de plus de 250 enquêtes de Statistique Canada.
English: XXXXXXXXXX - gifts to qualified donees I am writing to confirm the information I provided over the telephone on XXXXXXXXXX, regarding your request for an opinion concerning whether XXXXXXXXXX may transfer funds to other child-related organizations without jeopardizing its registration as a charity under the Income Tax Act.
French: XXXXXX - dons à des donataires reconnus Monsieur, J'écris pour confirmer les renseignements que j'ai communiqués par téléphone le XXXXXXXXXX au sujet de votre demande d'opinion. Vous vouliez savoir si XXXXXXXXXX peut transférer des fonds à d'autres organismes liés aux enfants sans compromettre son enregistrement comme organisme de bienfaisance, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The International Conference on Financing for Development to be held in 2002 will be an opportunity to establish innovative mechanisms in that area.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, prévue en 2002, sera une occasion de mettre en place des mécanismes novateurs dans ce domaine.
English: AUTONUM TK as relevant prior art: An obligation to disclose any TK that is known to the applicant and that the applicant reasonably considers in good faith to be relevant to the determination of novelty or non-obviousness of the invention (or TK that is useful for the understanding, searching and examination of the invention), including any TK that is cited in search and examination at the international level or in other corresponding national applications.
French: AUTONUM Prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique pertinent : obligation de divulguer tout savoir traditionnel connu du déposant que ce dernier considère raisonnablement de bonne foi comme utile pour la détermination de la nouveauté ou de la non‑évidence de l’invention (ou un savoir traditionnel utile pour la compréhension, la recherche et l’examen relatifs à l’invention), y compris tout savoir traditionnel cité dans la recherche et l’examen au niveau international ou dans d’autres demandes nationales correspondantes.
English: • Why a partnership approach makes sense and how it benefits the partners and other key stakeholders.
French: • Pourquoi la création de partenariats est une bonne idée et comment elle est avantageuse pour les partenaires et les autres intervenants clés.
English: On this occasion, I would like to wish you and the other members of the Bureau every success.
French: À cette occasion, je voudrais vous adresser, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, tous mes voeux de succès.
English: To do that, he spoke with soldiers about their jobs, their reasons for fighting in the war, their views on the political situation at home, and what helps them get through their days.
French: Pour faire cela, il s'est entretenu avec des soldats de leur travail, des raisons pour lesquelles ils combattent, de leurs opinions sur la situation politique au Canada, et de ce qui les aide à tenir le coup jour après jour.
English: Each region is represented by ten (10) Senators.
French: Chaque région y est représentée par dix (10) sénateurs.
English: The program coordinator was interviewed in five of the projects; an FAS worker was interviewed in the other project.
French: Dans cinq des projets en question, on a interrogé le coordonnateur et, dans l’autre, un préposé SAF.
English: Three types of initiatives were identified:
French: On a déterminé trois types d'initiatives :
English: In introducing the report on the UNFPA proposed contribution to the United Nations strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 (DP/FPA/2001/9) to the Executive Board, the Director of the Technical Support Division said that the support provided by UNFPA in the fight against HIV/AIDS was guided by the principles of the International Conference on Population and Development (ICPD), which called for achieving universal access to reproductive health services by 2015, and by the ICPD+5 review, which emphasized the priority of HIV prevention.
French: Présentant le rapport sur la contribution envisagée du FNUAP au plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida pour 2001-2005 (DP/FPA/2001/9), la Directrice de la Division d'appui technique a déclaré que l'appui que le FNUAP apportait à la lutte contre le VIH/sida était inspiré par les principes énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement, qui prévoyait l'accès universel aux services de santé génésique d'ici à 2015 ainsi que lors de l'examen de l'application des décisions de la Conférence cinq ans après, qui mettaient l'accent sur la priorité que revêtait la prévention de l'infection par le VIH.
English: This new tool gives access to financial predictability in terms of sales strategies and stimulates collaboration between the manufacturer and retailer in market research.
French: Ce nouvel outil permet une prédictabilité des résultats liés à des stratégies alternatives. Il stimule la collaboration entre producteurs et distributeurs pour l'étude de marché.
English: Moi c�est plus l�esprit rock�n roll � Sex, Drugs and rock�n roll �, m�me si �a se recoupe beaucoup.
French: Moi c’est plus l’esprit rock’n roll « Sex, Drugs and rock’n roll », même si ça se recoupe beaucoup.
English: Total Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) has experienced 5% annual growth since 1996.
French: Les profits avant intérêts, taxes, dépréciation et amortissement (PAITDA) ont affiché une hausse annuelle de 5 % depuis 1996.
English: A committee was formed to begin a dialogue with prisoners who had been detained for involvement in terrorist acts or who had been led to believe that by committing such acts they would be engaging in a form of jihad.
French: Un comité a été formé en vue d'instaurer un dialogue avec des personnes détenues pour avoir été impliquées dans des actes terroristes ou été amenées à croire qu'en commettant de tels actes elles livreraient une forme de jihad.
English: Some time ago, 4fun TV aired a series of relationships with the festival.
French: Il ya quelque temps, 4fun TV a diffusé une série de relations avec le festival.
English: We must remember that the recent increases in energy prices will in future become an ever-increasing problem both for world energy markets and for economic development.
French: Nous devons garder à l'esprit que les hausses des prix de l'énergie enregistrées récemment deviendront au fil du temps un problème de plus en plus difficile à gérer du point de vue à la fois des marchés énergétiques mondiaux et du développement économique.
English: Joint and survivor pensions in excess of 66 2/3% as a normal form may have been accepted in grandfathered plans on the basis that they were actuarially equivalent to a maximum pension based on joint and 60% (see paragraph 9(g) of Information Circular 72-13R8).
French: Les pensions réversibles qui excèdent 66 2/3 % comme forme normale peuvent avoir été acceptées dans des régimes exclus, en raison du fait qu'elles étaient l’équivalent actuariel à une pension maximale fondée sur une pension réversible et 60 % (voir 9g) du Circulaire d’information 72-13R8).
English: Youth Justice Renewal Initiative Organization:
French: Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Organisation :
English: CIPO develops accounting policies and maintains the financial systems and internal controls necessary to fulfil its accounting and reporting responsibilities.
French: L'OPIC élabore des politiques comptables, tient les systèmes financiers et exerce les contrôles internes nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de comptabilité et de rapport.
English: The ascending dendrites are flanked by the microvilli of the trichogen cell.
French: Les dendrites ascendantes sont flanquées des microvillosités de la cellule trichogène.
English: The model is shown to be capable of representing various response features observed in SSI experiments.
French: On montre que le modèle peut représenter différentes caractéristiques de réponses observées dans les expériences de SSI.