ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 22, UNMIN overall staffing is already below its authorized level, and the UNMIN management will continue to seek opportunities for further reductions, including by filling only essential vacancies as they arise, and to complete the transfer of activities to the United Nations country team.
French: Comme cela a été indiqué au paragraphe 22, les effectifs de la MINUNEP sont déjà en deçà du niveau autorisé et la direction de la Mission continuera à chercher des moyens de les réduire davantage, notamment en ne pourvoyant, parmi les postes qui se libèrent, que ceux qui sont essentiels, et à mener à bien le transfert des activités à l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Welcome, you have made it!
French: Suivez ensuite les instructions ci-dessus («du bâtiment du Conseil de l'Europe»).
English: You can find out about language schools, courses and work camps, as well as about job offers and training possibilities. http://my.tele2.ee/viam/Too/Too.html [ET] Work legislation Full list of links to acts dealing with the labour market.
French: Informations sur des cours de langues, des programmes d’études, des chantiers de travail bénévole, des offres d’emplois et de formations, etc. http://my.tele2.ee/viam/Too/Too.html [ET] Visas et permis de travail pour l’Estonie Accédez directement et facilement aux informations concernant les documents nécessaires pour séjourner ou travailler en Estonie.
English: • Indicate which method of communication will be used to transmit data to the CBSA (e.g. VAN/CADEX lines, Customs Internet Gateway, CBSA Direct Connect, third-party service provider).
French: • Indiquez quel moyen de communication sera utilisé pour transmettre les données à l'ASFC (p. ex. lignes RVA/CADEX, passerelle Internet des douanes, communication directe à l'ASFC, tiers fournisseur de services).
English: Frequently Asked Questions The following is a list of Frequently Asked Questions prepared to assist you in understanding the role of the Agency, its responsibilities and services offered.
French: Foire aux questions Ce qui suit est une liste des questions les plus fréquemment posées, préparée afin de vous aider à comprendre le rôle de l'Office, ses responsabilités et les services qu'il offre.
English: Government aid hitting the mark (11/12/2006)
French: Des aides d'État mieux ciblées (11/12/2006)
English: Chapter 6 ABITEBOUL, COBÉNA, MASANES and SEDRATI.
French: Chapitre 6 ABITEBOUL, COBÉNA, MASANES et SEDRATI.
English: The rate of access to safe drinking water is 78 per cent for the country as a whole (36 per cent in rural areas and 94 per cent in urban areas).
French: Le taux d'accès à l'eau potable est de 78 % sur l'ensemble du pays (36 % en milieu rural et 94 % en milieu urbain).
English: This would sharpen the visibility of the dark female against the background skylight, enabling the male to perceive her more swiftly.
French: Cela augmente la visibilité des femelles foncées sur le fond de ciel et permet aux mâles de les distinguer plus rapidement.
English: But the question remains the same: are States prepared to take on this challenge?
French: Cependant, la même question se pose toujours: les États sont-ils prêts à relever ce défi?
English: IMIS Integrated Management Information System
French: La chaîne hiérarchique est parfaitement claire 85 24
English: In El Salvador we have learned that the transformation of society requires structures that foster equal participation in the new national project.
French: El Salvador a pris conscience de ce que la transformation d'une société exige des structures favorables à une participation égalitaire dans le nouveau projet national.
English: The OE also needed to accommodate differences in the size of jurisdictions.
French: L’ENP a aussi dû faire place aux différences dans la taille des gouvernements.
English: - the Council of Europe was pointed as an example and is seen as an effective instrument to contribute to the peace process and in the future the consolidation of the peace.
French: - le Conseil de l’Europe a été montré comme exemple ; il est considéré comme un instrument efficace pour contribuer au processus de paix et, ultérieurement, à la consolidation de la paix.
English: Some of Canada’s leading agriculture experts are instructors for Advanced Farm Manager.
French: Le cours est donné par certains des meilleurs experts agricoles du Canada.
English: The United Nations system has used the Declaration to enhance programmatic collaboration and technical assistance to countries; the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has put systems in place to monitor implementation; and civil society organizations are fully engaged.
French: Le système des Nations Unies s'est servi de la Déclaration pour accentuer la collaboration associée aux programmes et l'aide technique aux pays; le secrétariat du Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA) a mis en place un ensemble de mesures permettant de surveiller l'application et des organismes de la société civile se sont engagés à fond.
English: To support the capacity of the host National Society and develop skills where possible.
French: Soutenir la capacité de la Société nationale hôte et, si possible, contribuer au perfectionnement des compétences.
English: This exercise will also help us to determine if our targets are still appropriate, as explained in priority 2.
French: Cet exercice nous permettra également de déterminer si nos cibles demeurent pertinentes, tel qu’expliqué dans la description du deuxième objectif prioritaire.
English: (RO) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do no want to get into an argument with some of my fellow Members who have spoken before me, but I believe that the role of the World Trade Organisation has become all the more important as the current complexities affecting the economic environment require a multilateral institution to oversee commercial practices.
French: (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne souhaite pas m'opposer à mes collègues qui ont pris la parole avant moi, mais je pense que le rôle de l'Organisation mondiale du commerce est capital à l'heure où les difficultés qui frappent actuellement l'environnement économique nécessitent une institution multilatérale pour la surveillance des pratiques commerciales.
English: MADAWASKA—RESTIGOUCHE (Population: 72,816) (Map 1) Consisting of:
French: MADAWASKA—RESTIGOUCHE (Population : 72 816) (Carte 1) Comprend :
English: The serious humanitarian crisis still prevails, but is gradually subsiding.
French: Une grave crise humanitaire y sévit toujours, mais recule petit à petit.
English: The Office lapsed $2.1 million of our approved parliamentary appropriations in 2002-03.
French: Le Bureau n'a pas utilisé 2,1 millions de dollars de ses crédits parlementaires approuvés en 2002-2003.
English: In such work, there is always a risk of donors such as the World Bank and the IMF imposing their will on the government in the name of facilitating development.
French: Dans ce genre de travail, il y a toujours le risque que des organismes d'aide comme la Banque mondiale et le FMI imposent leur volonté au gouvernement sous prétexte de favoriser le développement.
English: I have been a long-time supporter of the Commissioner for her long-term vision for the future of the industry, and I would encourage her to go down that path, which is long-term strategy, not short-term reaction.
French: Je suis un partisan de longue date de la commissaire pour sa vision à long terme de l'avenir de l'industrie et je l'encourage à poursuivre sur cette voie, celle d'une stratégie à long terme et non d'une réaction à court terme.
English: The results from the author's interviews suggest that Status Indians desire greater input into band codes currently under development.
French: Les résultats des entrevues de l’auteur suggèrent que les Indiens inscrits désirent pouvoir intervenir davantage dans l’élaboration actuelle de règles en matière d’appartenance.
English: Like most national laws, the Guide proceeds on the assumption that, in practice, the most important type of secured obligations are monetary obligations.
French: À l'instar de la plupart des lois nationales, le Guide part du principe que, dans la pratique, le type le plus important d'obligations garanties est constitué par les obligations monétaires.
English: About thirty Gambian journalists participated in a training session which took place at BREDA in 2004.
French: Une trentaine de journalistes gambiens ont participé en 2004 à une formation qui s’est déroulée au BREDA.
English: Art. 81(6) CTMR The request for fixation of costs is only admissible once the decision in respect of which the fixing of cost is required has become final and until two months after that date.
French: Article 81, paragraphe 6, du RMC La requête de fixation des frais n'est recevable que lorsqu’elle est présentée dans un délai de deux mois à partir de la date à laquelle la décision faisant l’objet de la demande de fixation des frais devient définitive.
English: Irreversible reduction and destruction of strategic and tactical nuclear arsenals, universal implementation of the additional protocols to the IAEA safeguards, negative security assurances for non-nuclear-weapon States, promotion of existing and new nuclear-weapon-free zones, and guidelines for missiles capable of carrying nuclear, chemical and biological weapons were other elements of such a programme.
French: La réduction irréversible et la destruction des arsenaux nucléaires stratégiques et tactiques, l'application universelle des protocoles additionnels aux garanties de l'AIEA, les garanties de sécurité négatives pour les États non-détenteurs d'armes nucléaires, la promotion des actuelles et de futures zones exemptes d'armes nucléaires et la formulation de directives pour les missiles pouvant servir de vecteurs d'armes nucléaires, chimiques et biologiques sont autant d'autres éléments d'un tel programme.
English: […] We cannot turn a blind eye to the reemergence of a growing threat of generalized apathy about Europe.
French: Jacques Delors a parlé du modèle de société européen comme modèle économique et social et a annoncé que la Commission tirerait des leçons de cette conférence.
English: However, in the spring of 1998 the governments of Finland and Sweden sought to draw on their own pivotal positions, inter alia, to tie both EAPC and OSCE more closely into the efforts of stabilizing the Baltic Sea region.(83) In this connection, Finland and Sweden are spearheading an effort which must of necessity be undertaken on a broad basis by the European Union as a whole, assisted by WEU.
French: Au printemps de 1998, les gouvernements finlandais et suédois ont décidé d'utiliser (entre autres) leurs positions clés respectives pour associer le CPEA et l'OSCE aux efforts déployés pour stabiliser la région de la mer Baltique(84). Elles ont ainsi pris une initiative qui devra nécessairement être reprise à grande
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 17-23 March 2008 14-03-2008 - 09:13 External Parliamentary Activities
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 17 au 23 mars 2008 14-03-2008 - 09:17 Semaine d'activités parlementaires extérieures
English: Air Canada also provided the Agency with a copy of correspondence sent to the responsible managers informing them of the problems experienced by Ms. Sharp and the locations at which the problems were experienced.
French: Air Canada a aussi soumis à l'Office copie des documents envoyés aux gestionnaires responsables les informant des ennuis éprouvés par Mme Sharp et précisant les endroits où les incidents avaient eu lieu.
English: Encourages the International Maritime Organization and other relevant agencies, organizations and States to continue working constructively with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to combat unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Encourage l'Organisation maritime internationale et les autres organismes, organisations et États intéressés à poursuivre leur collaboration constructive avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue de lutter contre la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ou en haute mer et contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: Fourthly, a large number of States lack the capacity — legal, administrative and financial — to enforce sanctions.
French: Quatrièmement, un grand nombre d'États n'ont pas la capacité - juridique, administrative et financière - de faire respecter les sanctions.
English: While continuing to recognize the validity of the Business Plan as a basis for the organizational and programmatic transformation of UNIDO, the Board adopted the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” at its twenty-sixth session in November 2002 (IDB.26/Dec.7).
French: Bien qu'il reconnaisse toujours la validité du Plan de travail comme base de la transformation organisationnelle et programmatique de l'ONUDI, le Conseil a adopté, à sa vingt-sixième session en novembre 2002, les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” (IDB.26/Dec.7).
English: The feasibility of the development of the particular technologies and the time frame required to do so can also be included in future analytical work.
French: La faisabilité du développement de technologies précises et les délais requis pour le faire pourraient également être inclus dans les travaux futurs d'analyse.
English:   The Series’ first speaker, on 12 April 2006, was Nobel Prize-winning economist Dr. Amartya Sen, who has re-shaped how we think about poverty and development and is now bringing the same rigour to his inquiries into ending the violence perpetuated by rigid, one-dimensional stereotypes such as "the Muslim world" and "the Western mind."
French: Après avoir littéralement bouleversé, de par le monde, la compréhension de la pauvreté et du développement, le professeur applique une même rigueur dans ses interrogations sur l’illusion d’une identité unique et sur les moyens de mettre fin à la violence que perpétuent les stéréotypes rigides et unidimensionnels d’un « Moyen-Orient monolithique » ou d’un soi-disant « esprit occidental ».
English: This recommendation does not affect a right in immovable property that under law other than this law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other obligation that it may secure.
French: La présente recommandation n'a aucune incidence sur une sûreté grevant un bien immeuble qui, en vertu d'une loi autre que la présente loi, peut être transférée séparément d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation qu'elle garantit.
English: Implementation of the accounting changes resulting from the move to IFRS may have significant impacts on business processes and underlying IT systems.
French: La mise en œuvre des changements comptables découlant du passage aux IFRS risque d’avoir des incidences considérables sur les processus d’affaires et les systèmes TI sous-jacents.
English: Turkey, Romania and Croatia also play teams of the EU Member States.
French: La Turquie, la Roumanie, la Croatie jouent également contre des équipes des États membres de l'Union européenne.
English: Doing things that remind you of home can boost your spirits and help you adjust to living in a different culture.
French: Attendez-vous à appeler plusieurs fois avant d'être en ligne et ne comptez pas pouvoir traiter le même volume de données qu'au Canada.
English: As noted in Annex G, 24% of POCT participants this year were NCMs.
French: Parmi ceux-ci, 45 se sont déroulés en anglais et quatre en français.
English: More specifically, the primary objective of this paper is to summarize funding regulations in selected countries where DB plans have been (and to a large extent, still are) a dominant force in the occupational pensions scene.
French: Une définition de l’expression « ancien participant » se trouve au par.
English: The Committee urges the State party to adopt, in cooperation with international agencies, effective plans to combat childhood and maternal mortality, such as the WHO/UNICEF Integrated Management of Childhood Illness scheme.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer et mettre en œuvre un plan national d'action global pour s'employer à résoudre la question des enfants privés de milieu familial et à inclure des renseignements sur la mise en œuvre de ce plan dans son deuxième rapport.
English: What he did for me stands as a shining example to employers, who may not realize that they have the power to change the alarmingly high level of unemployment among disabled people.
French: Ce qu’il a fait pour moi est un magnifique exemple pour les employeurs qui ne se rendent peut-être pas compte qu’ils ont le pouvoir de réduire le niveau de chômage alarmant chez les personnes handicapées.
English: However, the European Commission was still supposed to make a ruling on the tax reforms according to State Aid criteria.
French: Toutefois, la Commission européenne devait encore se prononcer sur les réformes du point de vue de la réglementation relative aux aides publiques.
English: There are already encouraging signs, though it is still early, that Governments who have not in the past had a tradition of participation are becoming more consultative.
French: Il existe déjà des signes encourageants, bien qu'il ne s'agisse encore que de prémices, montrant que des gouvernements peu coutumiers de la participation dans le passé pratiquent de plus en plus la consultation.
English: The intent in 2004-2005 is to consult on the selection process and solicit additional information on these 849 substances.
French: En 2004-2005, le ministère prévoit effectuer une consultation sur le processus de sélection et demander des renseignements additionnels sur ces 849 substances.
English: The current situation in Europe At the time of drafting this report, only six Member States had transposed Directive 98/44/EC into their national legal systems:
French: Situation actuelle en Europe Au moment de la rédaction du présent rapport, seuls six États membres avaient transposé la directive 98/44/CE dans leur droit interne: le Danemark, la Finlande, l'Irlande, le Royaume-Uni, la Grèce et l'Espagne.
English: Disruption to park visitors, residents 1) 2) and businesses due to increased noise and traffic, changes in air, water 3) quality and aesthetics 4) 5) Injuries to public and workers arising 1) 2) from a change in the environment 3)
French: Tous les ouvriers doivent posséder l'équipement de protection requis pour accomplir leurs tâches et avoir reçu une formation conforme aux dispositions figurant dans l'Alberta Occupational Health and Safety Act et le Workers Compensation Board. Des trousses de premiers soins doivent être disponibles sur tous les chantiers.
English: BACKGROUNDER Code of Practice:
French: FICHE D'INFORMATION Code de pratiques :
English: Emphasizing the solidarity of the international community with the victims of hurricane Mitch, as demonstrated by the Stockholm Declaration, the subsequent meetings of the regional consultative group for the transformation and modernization of Central America and the next meeting of the Madrid Group in January 2001,
French: Soulignant la solidarité dont a fait preuve la communauté internationale à l'égard des victimes du cyclone Mitch, solidarité qui s'est traduite par la Déclaration de Stockholm, ainsi que les réunions ultérieures du Groupe consultatif pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale et la prochaine rencontre du Groupe qui se tiendra à Madrid en janvier 2001,
English: Before giving my reasons for this decision, it is useful to review the authority of the Appeal Board as it has been set out by the Court.
French: Avant de donner les motifs de la décision, il est utile d'examiner le pouvoir du comité d'appel tel qu'établi par la cour.
English: Although it ended the year on a negative note, the automotive sector helped drive the upward trend in manufacturing for much of 2002.
French: Comparativement aux chiffres de décembre 2001, l’emploi dans le secteur de la transformation des aliments a augmenté de 23 000 (9,8 %), les hausses ayant été réparties à travers les diverses branches du secteur de la fabrication d’aliments.
English: The implementation of an action plan would have to be monitored by the competent minister under clause 55 and assessed five years after the plan came into effect.
French: En vertu de l’article 55, il incomberait au ministre compétent d’assurer le suivi de la mise en oeuvre du plan d’action et d’évaluer celle-ci cinq ans après l’entrée en vigueur du plan d’action.
English: The majority of the PJC concluded that:
French: La majorité du Comité parlementaire mixte a conclu que:
English: 3.2.3 Forest products produced per cubic meter of wood harvested.
French: 3.2.3 Produits forestiers, par mètre cube de bois récolté.
English: The Office of Natural Health Products was created to be a new regulatory authority for NHPs, reporting directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch.
French: Le Bureau des PSN a été créé comme nouvel organisme de réglementation pour les PSN, se rapportant directement à la sous-ministre adjointe de la Direction de protection de la santé.
English: Therefore, the fact that the complainant complained to the Ombudsman, and the substance of that complaint, were most certainly the complainant’s personal information for the purposes of the Act.
French: Par conséquent, le fait que le plaignant ait déposé une plainte devant l’ombudsman et le contenu de cette plainte constituent sans contredit des renseignements personnels au sens de la Loi.
English: TRANSLATION-PROBST supports multi-lingual communication by business customers with professional translation and language services.
French: Grâce à des services linguistiques et de traduction professionnels, TRANSLATION-PROBST favorise la communication multilingue des entreprises.
English: Another message that had emerged was that the exponential growth in preferential bilateral agreements conflicted with the concept of multilateralism and undermined the most-favoured-nation (MFN) principle enshrined in the WTO agreements.
French: L'autre message est que l'augmentation exponentielle des accords bilatéraux préférentiels est contraire au principe de multilatéralisme et qu'elle affaiblit le principe de la nation la plus favorisée (NPF) inscrit dans les accords de l'OMC.
English: This analysis should prove useful in assisting to understand the phytogeography of other similar species in this region.
French: Cette analyse devrait s'avérer utile à la compréhension de la phytogéographie d'espèces semblables dans cette région.
English: If the time-limit expires without the parents or family members being located, the court proceeds to declare the child for adoption.
French: Si le délai expire sans que les parents ou les membres de la famille soient localisés, le tribunal procède aux démarches voulues pour déclarer l'enfant adoptable.
English: The issue therefore needs to be firmly and effectively addressed in a multilateral international context, under wise and responsible guidance, in order to address the threat that nuclear weapons pose to humankind.
French: C'est pourquoi il convient d'aborder la question avec fermeté et efficacité dans un contexte international multilatéral, selon une orientation sage et responsable, pour faire face à la menace que les armes nucléaires font peser sur l'humanité.