ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the National Assembly recently adopted draft laws on key issues such as decentralization and the establishment of the High Council of the Magistrature.
French: En outre, l'Assemblée nationale a récemment adopté des projets de loi sur des questions clefs telles que la décentralisation et la création du Haut Conseil de la magistrature.
English: I am in favour of the EU providing financial support, but this should be conditional on compliance with criteria relating to human rights and the rule of law.
French: Je suis en faveur d’un soutien financier de l’Union, mais il doit être tributaire du respect de critères liés aux droits de l’homme et à l’État de droit.
English: Biznessence develops knowledge management and continuous learning systems to help your organisation respond swiftly to the challenges you face. More and more, we offer support to organisations who try to integrate cultural diversity in a more effective way.
French: Biznessence aide à construire des systèmes d’apprentissage qui permettent une adaptation permanente aux évolutions des marchés par le développement des compétences de chacun.
English: The Committee is concerned about the entrenched stereotypical attitudes and behaviour with regard to the roles of women and men in the family and in society which tend to reinforce women's inferior status in many sectors of public life.
French: Le Comité constate avec préoccupation la persistance de stéréotypes dans les attitudes et les comportements à l'égard des rôles des femmes et des hommes dans la société, ce qui tend à aggraver la condition subalterne de la femme dans de nombreux secteurs de la vie publique.
English: "Nicola Ventola (born May 24, 1978) is an Italian footballer and is a striker, who was a member of the Italian squad at the 2000 Summer Olympics in Sydney.
French: Nicola Ventola (soutenu mai 24, 1978) est un footballer italien et est une butée, qui était un membre du peloton italien aux 2000 Jeux Olympiques d'été à Sydney.
English: • Enter all amounts on the T5013 Summary and the T5013 and T5013A information slips in dollars and cents:
French: • Inscrivez tous les montants en dollars et en cents sur le T5013 Sommaire et sur les feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: A single source of funding for Spotted Owl Recovery will prevent duplicate proposals sent to multiple funding sources, eliminate under-funded proposals caused by a dependence on multiple funding sources, and provide a mechanism to ensure that the proposals funded meet SORT priorities.
French: Une source unique de financement pour le rétablissement de la Chouette tachetée permettra d’éliminer les propositions de même nature envoyées à de multiples sources de financement et d’éviter que des propositions soient sous financées à cause de leur dépendance à l’égard de multiples sources de financement; elle servira aussi comme mécanisme pour s’assurer que les propositions financées répondent bien aux priorités définies par l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée.
English: For example, it was unacceptable that in Saudi Arabia, no consular office existed for 6,000 Philippine nationals; under such circumstances, the Philippines authorities could hardly provide effective services to Philippine migrant workers there.
French: Il n'est pas normal, par exemple, qu'en Arabie saoudite il n'y ait qu'un attaché consulaire pour 6 000 ressortissants philippins; dans ces conditions, on ne peut pas s'attendre que les autorités philippines fournissent un service de qualité aux travailleurs migrants sur place.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Bergamo , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Bergame, utilise le formulaire à gauche.
English: Over the planning period, the Board will proceed with the integration of this framework in its day-to-day business.
French: Au cours de la période visée par la planification, la Commission procédera à l'intégration de ce cadre dans ses activités quotidiennes.
English: The map section of the vulnerability atlas consist of one map for the regional model (2070-2099), three maps for the general climate model (1961-1990, 2010-2030 and 2070-2099) and two difference maps for the general climate model (2010-2030 compared to 1961-1990 and 2070-2099 compared to 1961-1990).  Map pages are classified as climate maps, heritage climate maps, damage maps, risk maps and multiple-risk maps.
French: atlas de la vulnÉrabilitÉ  Les cartes de l'atlas de la vulnérabilité comprennent une carte pour le modèle régional (2070-2099), trois cartes pour le modèle climatique général (1961-1990, 2010-2030 et 2070-2099) et deux cartes différentielles pour le modèle climatique général (2010-2030 par rapport à 1961-1990 et 2070-2099 par rapport à 1961-1990).
English: The second objective put forth in support of s.
French: Le deuxième objectif de l'art.
English: Participants in the seminar heard Eneko Landaburu, Director-General at the European Commission and head of the negotiating team for the Accession Treaties, briefly remind them of the crucial decisions adopted by the European Council in Copenhagen last December, before concentrating on what he regarded as the essential conditions for making the forthcoming enlargement a success.
French: Les participants au séminaire ont ainsi entendu Eneko Landaburu, Directeur général à la Commission européenne et chef de l'équipe de négociation des traités d'adhésion, leur rappeler brièvement les décisions cruciales adoptées par le Conseil européen, à Copenhague, en décembre dernier, avant de mettre l'accent sur ce qu'il considère comme les conditions essentielles à la réussite du prochain élargissement.
English: AUTONUM The Working Group noted that industrial property offices had until December 15, 2005, to provide further comments, to the Secretariat, on document SCIT/SDWG/6/2, and information to update the Appendix to WIPO Standard ST.10/C.
French: AUTONUM Le groupe de travail a noté que les offices de propriété industrielle ont jusqu’au 15 décembre 2005 pour remettre au Secrétariat leurs observations supplémentaires sur les documents SCIT/SDWG/6/2, ainsi que des informations destinées à la mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Canadians recognize the importance of establishing the appropriate safeguards to protect an individual's right to keep their personal health information private and the benefits that are derived from improved access and use of health information by authorized service providers.
French: Les Canadiens reconnaissent l'importance d'établir des mesures de sauvegarde appropriées pour protéger leurs renseignements personnels en matière de santé, et ils sont conscients des avantages découlant d'un accès et d'une utilisation améliorés de tels renseignements par des fournisseurs de services autorisés.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2008;
French: Note qu'à sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité scientifique et technique présentera au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-cinquième session, en 2008;
English: The report includes issues of special concern to the Special Rapporteur, in particular overall trends and developments with respect to issues falling within his mandate.
French: Il traite de sujets qui préoccupent particulièrement celui-ci, notamment des tendances générales et des faits nouveaux relatifs aux questions relevant de son mandat.
English: After all the measures taken by the Technical Unit, which had been in operation for only four years, in 2000 the gross enrolment rate for girls was 30.8 per cent versus 45.3 per cent for boys.
French: Après toutes les actions entreprises par la CTPSF qui n'a fonctionné que pendant quatre (4) ans, en 2000 le TBA filles, était de 30,8 % contre 45,3 % pour les garçons.
English: Also in 1992, the Corrections and Conditional Release Act was introduced, creating the need for significant change in NPB policies, training and decision processes.
French: Cette même année, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition a été adoptée, et la CNLC a dû modifier en conséquence ses politiques et des processus décisionnels ainsi que ses activités de formation.
English: (b) cosmetics, devices, drugs or food within the meaning of the Food and Drugs Act;
French: b) les cosmétiques, les instruments, les drogues ou les aliments, au sens de la Loi sur les aliments et drogues;
English: It is regrettable, therefore, that Parliament feels the need to undermine the principle by introducing a list of situations in which we will make do with checking the identification sticker and not proceed to check the biometric data.
French: Il est par conséquent regrettable que le Parlement ressente la nécessité de remettre ce principe en question en introduisant une liste de situations où nous nous contenterons de vérifier la vignette d'identification sans procéder à un contrôle des données biométriques.
English: She is a member of the International Advisory Committee of Public Interest Intellectual Property Advisors (PIIPA), and sits on the Executive of the Southern African Research and Innovation Management Association (SARIMA), a regional network of stakeholders.
French: Elle est membre du Comité consultatif international de Public Interest Intellectual Property Advisors (PIIPA) et siège au comité exécutif du Southern African Research and Innovation Management Association (SARIMA), un réseau régional de parties intéressées par ces questions.
English: Other members (including Mr Pelletier, Employers, France) stressed the need for interinstitutional balance in the treaty proposals and the value of participatory democracy.
French: D'autres membres (parmi lesquels M. Pelletier, groupe "Employeurs", France) ont souligné la nécessité d'un équilibre interinstitutionnel dans les propositions relatives au traité, ainsi que la valeur de la démocratie participative.
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité demeurera saisi de la question.
English: In Charlevoix in particular, 25 percent of personal income came from government transfers.
French: 100 en 1999 comparativement à 15,9 p. 100 pour l'ensemble du Québec.
English: Annulment of the marriage would have had the effect of terminating his sponsorship undertaking, and would have resulted in his spouse's being deported.
French: En effet, l'annulation du mariage aurait eu pour effet de mettre un terme à son contrat de parrainage et aurait conduit à la déportation de son épouse.
English: • Martins, Aubert  (Marijuana Party)
French: • Martins, Aubert  (Parti Marijuana)
English: The objectives, functions and responsibilities of the Governing Council are set out in General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda, which was adopted at the Habitat II Conference.
French: Les objectifs, fonctions et responsabilités du Conseil d'administration sont énoncés dans la résolution 32/162 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1977 ainsi qu'au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat, qui a été adopté lors de la Conférence Habitat II.
English: A greater emphasis was also placed on collaborative planning with jurisdictions to identify their EHR priorities for development and deployment and readiness, and to develop a framework for evaluating benefits.
French: On a aussi davantage mis l'accent sur la planification coopérative avec les diverses compétences afin de définir leurs priorités relativement au développement, au déploiement et à l'état de préparation du DES, de même que pour élaborer un cadre d'évaluation des avantages qui peuvent en découler.
English: During the period under review, the President, on 24 April 2001, after consultations with the Bureau, the Registrar and the Prosecutor, issued a Practice Direction on the withdrawal of pleadings.
French: Au cours de la période considérée, le 24 avril 2001, après avis du Bureau, du Greffier et du Procureur, la Présidente a publié une Directive pratique sur le retrait des mémoires par les parties.
English: Identical letters dated 26 April 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Enhance Modern Management Support intelligent, forward-looking, effective, and efficient management practices consistent with Government of Canada standards.
French: Améliorer la gestion moderne Appuyer les pratiques de gestion intelligentes, d'avant garde, efficaces et efficientes compatible avec les normes du Gouvernement du Canada.
English: The South Deep mine has an indicated total resource of over 1835 t of gold.
French: Elle avait acquis cet intérêt par suite de la prise de contrôle de Placer Dome Inc..
English: The Europe 2020 strategy lists the key factors for smart growth (fostering knowledge, innovation and education, and promoting the digital society), sustainable growth (more resource-efficient production going hand in hand with enhanced competitiveness), and inclusive growth (increasing the employment rate, training, and eradicating poverty).
French: La stratégie Europe 2020 énonce les principaux facteurs d'une croissance intelligente (promouvoir la connaissance, l'innovation, l'éducation et la société numérique), durable (promouvoir une économie plus efficace dans l'utilisation des ressources et plus compétitive) et inclusive (augmenter le taux d'emploi, investir dans la formation et lutter contre la pauvreté).
English: Responses to Screening Deficiency Notices, Notices of Noncompliance and Notices of Deficiency should include a revised submission certificate signed and dated as described above.
French: Les réponses aux avis de déficience lors de l’examen préliminaire, les avis de non-conformité et les avis de déficience doivent comprendre un certificat de présentation modifiée signé et daté, conformément à ce qui a été décrit précédemment.
English: It also helps you update, modify, and uninstall any package that you install.
French: Il peut aussi mettre à jour, modifier et désinstaller ces packages ainsi que d'autres que vous installez.
English: Mr. Hafner (Austria), commenting on the topic of reservations to treaties, said that one of the most sensitive issues was undoubtedly the definition of the object and purpose of a treaty, quite rightly called one of the enigmas of international law.
French: M. Hafner (Autriche), intervenant à propos des réserves aux traités, dit qu'une des questions les plus sensibles est certainement celle de la définition de l'objet et du but d'un traité, qu'on qualifie à juste titre d'énigme du droit international.
English: ($ millions) Respendable Revenue
French: (en millions de $) Recettes disponibles
English: Non-profit institutions are legal entities created for the purpose of producing goods and services whose status does not permit them to be a source of income, profit or other financial gain to the units that establish, control or finance them".
French: Il est précisé dans le SCN de 1993 que (paragraphe 4.161) les institutions sans but lucratif sont des entités juridiques ou sociales, créées dans le but de produire des biens ou des services, auxquelles leur statut interdit dêtre une source de revenu, de profit ou dautre gain financier pour les unités qui les créent, les contrôlent ou les financent.
English: The permanent plan should contain an average processing time of no more than 100 days and 60 days for trafﬁc offences, and a detection rate at least as high as before the adjustment period.
French: Le plan permanent devrait être basé sur un temps de traitement moyen ne pouvant dépasser 100 jours, et 60 jours pour les infractions au code de la route, et sur un taux de dépistage au moins aussi élevé qu’avant la période d’ajustement.
English: HCan OF6 TBS Registration: 004096 Bank Number: HCan PPU 036 Children's Respiratory Health Study Description:
French: Les échantillons de tissus humains peuvent provenir des cheveux, du sang, de l'urine, du sperme et de placentas. Catégorie de personnes :
English: MAXXAM alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly modified its price proposal by imputing unit costs for certain tests that MAXXAM intended to perform at no charge to the Crown.
French: MAXXAM a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement modifié sa proposition de prix en attribuant des coûts unitaires à certains essais que MAXXAM avait l’intention de faire gratuitement pour la Couronne.
English: Contrary to continental trends, species richness was greatest in sites with the greatest percentage of northern species.
French: Contrairement aux tendances continentales, la richesse en espèces est la plus forte dans les sites qui comportent le plus fort pourcentage d'espèces nordiques.
English: The initiative of dialogue among civilizations is a step in this direction, and it offers a new paradigm of interaction among nations and cultures in a world that longs for peace and security.
French: L'initiative d'un « dialogue entre les civilisations » est un pas dans cette direction, qui offre un nouveau paradigme pour l'interaction entre les nations et les cultures dans un monde qui aspire à la paix et à la sécurité.
English: However, in the latter case, the consequence may not directly concern the patent’s validity in itself, but may serve as a defense in an infringement case, effectively making the patent right unenforceable while not invalidating the patent itself.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, la conséquence peut ne pas concerner directement la validité du brevet lui-mêm mais servir d’argument à la e, défense lors d’un procès pour atteinte aux droits, ce qui permet d’empêcher l’entrée en vigueur des droits attachés au brevet sans annuler le brevet lui-même.
English: Program Activities Managing Individual Affairs Education Social Development Healthy Northern Communities
French: Activités de programme Gestion des affaires des particuliers Éducation Développement social Communautés nordiques saines
English: The 10 members of the Board referred to in subparagraph 2 (b) above are nominated by the Commission for Social Development and confirmed by the Economic and Social Council.  The term of office of each nominated member is four years, renewable once for a further period of two years.1
French: Les 10 membres du Conseil d'administration visés à l'alinéa b) du paragraphe 2 sont nommés par le Conseil économique et social, sur proposition de la Commission du développement social, pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois pour deux ans.
English: 3-5 p.m. 633rd meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 633e séance Salle de conférence 3
English: The CBRC joined the Centre of Entrepreneurship at Centennial College in 1999. 
French: • Exceler@tor est un nouveau centre d'incubation des idées et d'innovation en technologie.
English: (g) Ministry of Education
French: g) Ministère de l'éducation
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Fight against fraud’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Lutte contre la fraude» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: After all, even if they succeed in the short-term to repress it, the political awakening that is taking place in Iran right now – that each and every person can peacefully influence their country's destiny - cannot easily be pushed back into the box of fear.
French: Après tout, même si elles réussissent dans un premier temps à réprimer le mouvement actuel, l'éveil politique grâce auquel les Iraniens découvrent aujourd'hui la possibilité pour chacun d'exercer sans violence une influence sur le destin de son pays ne saurait être facilement étouffé sous la chape de plomb de la peur.
English: The General Assembly proceeded to the thirty-first round of balloting (fifteenth unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au trente et unième tour de scrutin (quinzième scrutin libre).
English: The piano is soft and peaceful.
French: Nul doute que ce Copperfield de la musique a dû en faire pleurer plus d'une avec ses numéros à la noix et ses titres romantiques (Lost or found, goodbyes, forever, oceans, etc...), mais tout a été révélé dans la presse, non mais! S'envoler avec la belle fille dans un bleu rideau ou faire disparaître la tour Eiffel à coup de millions de dollars en déplaçant le public crédule sur un bain d'huile, tu croyais que ça ne se saurait pas?!
English: The pinkish to white corollas are five-lobed.
French: La corolle, roseâtre à blanche, comprend cinq lobes.
English: adopted by the Working Party on Inland Water Transport on …
French: Résolution no 21 révisée (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable)
English: Herring may be retained as a bycatch in a directed mackerel fishery when the quantity of herring is no more than 10% of the weight of mackerel caught and retained during a fishing trip.
French: Dans une pêcherie dirigée au maquereau, on peut garder les harengs capturés accidentellement en une quantité n’excédant pas 10%, en poids, des maquereaux pris et gardés au cours de l’expédition de pêche.
English: I am proud to announce our federal government’s commitment to such a valuable project, which will make a real difference in the community."
French: Je suis fier d'annoncer l'engagement de notre gouvernement fédéral en faveur d'un projet aussi utile, qui va faire une vraie différence dans la communauté.»
English: In GE an external consultant played an important role in helping to overcome this.
French: Un consultant extérieur a considérablement contribué à surmonter cet obstacle.
English: Assessment Technique The Nova Scotia and Alberta files were processed at Statistics Canada to facilitate the match to the Statistics Canada files.
French: Technique d’évaluation Les fichiers de la Nouvelle-Écosse et de l’Alberta ont été traités à Statistique Canada, l’idée étant de faciliter l’appariement avec les fichiers de Statistique Canada.
English: Justification Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be obliged to submit sufficient data, which will enable the Commission to investigate their compliance with the rules of origin.
French: Justification Les pays bénéficiaires du système de préférences généralisées devraient être contraints de fournir des données suffisantes pour permettre à la Commission de contrôler que ceux-ci respectent les règles d'origine.
English: Micro financing for women remains a problem in many countries.
French: Financement: les microprêts aux femmes demeurent un problème dans de nombreux pays.
English: As the referring court itself points out, the Court has repeatedly held that the principle of legal certainty is one of the objectives of the Brussels Convention (Case 38/81 Effer [1982] ECR 825, paragraph 6; Case C-26/91 Handte [1992] ECR I-3967, paragraphs 11, 12, 18 and 19; Case C-129/92 Owens Bank [1994] ECR I-117, paragraph 32; Case C-288/92 Custom Made Commercial [1994] ECR I-2913, paragraph 18; and Case C-440/97 GIE Groupe Concorde and Others [1999] ECR I-6307, paragraph 23).
French: Ainsi que la juridiction de renvoi l'a d'ailleurs relevé elle-même, il importe de constater à cet égard que, d'une part, la Cour a itérativement jugé que le principe de la sécurité juridique constitue l'un des objectifs de la convention de Bruxelles (voir arrêts du 4 mars 1982, Effer, 38/81, Rec. p. 825, point 6; du 17 juin 1992, Handte, C-26/91, Rec. p.