ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of the city you will find the Piazza della Signoria with its Neptune Fountain, a true masterpiece of marble.
French: Au cœur de la ville, sur la Piazza della Signoria, vous trouverez la Fontaine de Neptune, un vrai chef-d’œuvre en marbre.
English: (i) Ensure that the composition of the judiciary fully conforms to the standards imposed by the Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
French: i) De veiller à ce que la composition de l'appareil judiciaire soit entièrement conforme au Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature;
English: As a result, approximately 3,200 staff members are required to file a disclosure statement of their financial interests.
French: En conséquence, environ 3 200 fonctionnaires ont dû s'acquitter de cette obligation.
English: As a result, European interest in acid deposition impacts on forests has focused on recreational and aesthetic impacts.
French: En Europe, on recherche plutôt les impacts que causent les dépôts acides sur les activités récréatives en forêt et sur la qualité visuelle des paysages forestiers.
English: The Hotel Residence Italy is situated to 3 km from Arona, and 1 km from the escape of the A8 Motorway.
French: Hotel Residence Italia est située à 3 kilomètres d'Arona, et à 1 kilomètre de la sortie de l'autoroute A8.
English: This meeting recommended the Parties to develop this guidance further, inter alia on the basis of case studies, and to put forward proposals for consideration at the third meeting of Parties.
French: Elle a recommandé aux Parties de poursuivre l'élaboration de cette directive en s'appuyant notamment sur des études spécifiques, et de soumettre des propositions pour examen à la troisième réunion des Parties.
English: UNFPA is therefore improving its human resources base and its technical capacity to carry out its leadership role in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Le FNUAP s'emploie donc à renforcer les compétences de son personnel et à le doter de la capacité technique nécessaire pour lui permettre de jouer le rôle moteur qui est le sien dans l'application du Programme d'action de la CIPD.
English: A number of additional maintenance anomalies were also found with the UAV.
French: Plusieurs autres anomalies relatives à la maintenance ont aussi été découvertes sur l'engin télépiloté.
English: European human rights law : text and materials / Mark W. Janis, Richard S. Kay, Anthony W. Bradley.
French: Anglais The European Convention on Human Rights / Francis G. Jacobs, Robin C.A. White ; [this edition written by] Clare Ovey and Robin White.
English: "The interaction of the entire committee of Infection and Immunity.
French: Les chercheurs croient que les enrichit les discussions du CCI.
English: In the GiardinaMARKET sector, exhibitors offer a bumper selection of striking accessories, handy appliances and useful gardening implements.
French: Un assortiment complet d’accessoires originaux et d’ustensiles de jardin pratiques vous attend à GardinaMARKET.
English: One of the aims contained in this report is to reduce the use of pesticides by improving the statistics, which is an urgent task.
French: L'un des objectifs de ce rapport est de réduire l'utilisation des pesticides en améliorant les données, une démarche qui s'impose d'urgence.
English: PDF gst370-06e.pdf (101 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF gst370-06f.pdf (122 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Police officers are being attacked, but so too are the fire fighters who risk their lives, bus drivers, underground train drivers, not to mention the two innocent lives that have been lost, respectable French citizens who were lynched in front of their families.
French: Ce sont les policiers qui sont attaqués, mais aussi les pompiers qui risquent leur vie, les conducteurs de bus, les conducteurs de métro, sans parler de ces deux morts innocents, des Français respectables qui ont été lynchés sous les yeux de leur famille.
English: We should increase such efforts so as to broaden the context for the full achievement of global peace.
French: Nous devons accroître nos efforts afin d'élargir le contexte permettant la pleine réalisation de la paix universelle.
English: Aquifer Quantity (Sustainability) The 2003 test pumping of PW#1 (TW03-01) and observation well readings indicated that the drawdown produces a relatively steep and narrow cone of influence.
French: Niveau d’eau de l’aquifère (pérennité) Les essais de pompage du puits de production PW#1 (TW03-01) effectués en 2003 et les paramètres mesurés aux puits d’observation montrent que le prélèvement d’eau produit un cône de rabattement relativement abrupt et étroit.
English: Chief among these was the lack of knowledge among attendees of the many community, regional and federal government developments, initiatives and digital content and awareness programs.
French: Le principal message était le manque de connaissances parmi les participants au sujet des nombreux progrès, initiatives et contenu technologiques communautaires, régionaux et fédéraux et des programmes de sensibilisation.
English: Corporate Priorities For Defence Each fiscal year, Defence planning is influenced by our planning context, including the current government agenda.
French: Priorités du ministère de la Défense Chaque année financière, la planification de la Défense est influencée par le contexte, notamment le programme courant du gouvernement.
English: This will be achieved through introducing new networking and integration tasks into the remit of the Networks of Excellence.
French: À cette fin, de nouvelles missions de mise en réseau et d'intégration seront introduites dans les attributions des réseaux d'excellence.
English: • Senior Political Affairs Officer (P-5) (para.
French: 54);  • Administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5) (al. a) du paragraphe 55);
English: To ensure that publishers were not subject to anti-competitive practices, Trilogy agreed to abide by a Code of Conduct setting out fair terms of trade with publishers for a period of five years.
French: En vue d'assurer que les éditeurs ne seront pas soumis à des pratiques anticoncurrentielles, Trilogy a convenu de respecter un code de conduite définissant des conditions commerciales équitables pour les éditeurs pendant une période de cinq ans.
English: F.4 ECE Governments should encourage national bodies to apply appropriate ISO/IEC Guides and standards;
French: F.4 Les gouvernements des pays membres de la CEE devraient encourager les autorités nationales compétentes à appliquer les normes et les guides appropriés de l'ISO/CEI.
English: Communities across Europe and North America have learned that 'heat can kill' and those most vulnerable are the elderly, children, those with low incomes and people suffering from chronic diseases (e.g., diabetes, cardiovascular conditions).
French: Les collectivi tés en Europe et en Amérique du Nord ont appris que la « chaleur peut tuer ». Les groupes les plus vulnérables sont les aînés, les enfants, les personnes à faible revenu et celles souffrant de mala dies chroniques (p. ex., de diabète, de conditions cardiovasculaires).
English: Okay, so you’re a fast reader; but do you understand what you read?
French: Bien sûr, vous êtes un lecteur rapide; mais comprenez-vous ce que vous lisez?
English: As long as the exemption criteria is met, no radio licence is required.
French: Tant que les critères d’exemption sont respectés, aucune licence radio n’est exigée.
English: Better understanding by Member States of the competitive advantages of the copyrightbased industries.
French: Meilleure compréhension par les États membres des avantages concurrentiels des industries fondées sur le droit d’auteur.
English: Our outside catering services will open doors to exclusive historical venues to make your meeting or convention a memorable event.
French: Loews Hôtel Le Concorde s'engage à ce que votre congrès ou votre conférence soit un franc succès.
English: The only area of the economy that appeared to be growing at an accelerated rate of 11–12% at that time was the informal, or small-enterprise, sector.
French: Seul le secteur non structuré ( ou informel ), c'est-à-dire la petite entreprise, avait le vent en poupe, avec à l'époque un taux de croissance de 11 ou 12 %.
English: Site visits by national and international experts, particularly from the U.S., played a key role in the transfer of technology to the provincial programs.
French: Les visites effectuées sur les lieux des projets par des experts nationaux et internationaux, particulièrement aux États-Unis, ont joué un rôle clé dans le transfert de la technologie aux programmes provinciaux.
English: Over the years they gave 42 of these workshops and trained over 868 people on how to help a person who is suicidal.
French: Depuis, elles ont donné 42 ateliers et ont formé plus de 868 personnes sur la manière d’aider une personne ayant des tendances suicidaires.
English: The girl's death brings the total in Thailand to 17 cases, of which 12 have been fatal (Since January 2004).
French: Le décès de cette fille s'ajoute au total de 17 cas en Thaïlande dont 12 cas fatals (depuis janvier 2004).
English: On average, mothers in the program were 24 years old with a Grade 10 education.
French: Les 63 familles non participantes bénéﬁciaient généralement d’un plus grand soutien que les 187 familles participantes.
English: The ODIHR Election Observation Mission was told that the CEC received some 130 complaints from candidates regarding the coverage of the campaign by the media.
French: Toutefois, les divers textes législatifs ne sont pas clairs pour ce qui est de savoir quelle institution - la CEC ou le Conseil national de la télévision et de la radio - est habilitée à faire appliquer les dispositions régissant la couverture médiatique de la campagne électorale.
English: Normally, I will complete Regular Force basic military qualification (BMQ) training (or have completed its equivalent) before I start my subsidized education training.
French: Je dois normalement avoir terminé avec succès la formation de qualification militaire de base (QMB) de la Force régulière ou son équivalent avant d'entreprendre ma formation subventionnée.
English: Under the provisions of the fourth and fifth motor insurance directives, a party sustaining damage in a traffic accident is at liberty, in cross-border cases, either to bring about an outof-court settlement directly with the loss adjuster of the other party's insurer, in the home country of the party sustaining damage, or, failing agreement, to bring an action directly against the other party's insurer (also in the home country of the party sustaining damage).
French: En vertu des dispositions de la quatrième et de la cinquième directives concernant l'assurance de la responsabilité civile automobile, les parties lésées dans des accidents de la circulation sont libres, dans des cas transfrontaliers, de rechercher directement un accord extrajudiciaire avec la personne chargée du règlement des dommages-intérêts auprès de l'assurance de la partie adverse dans le pays d'origine de la victime ou - faute d'accord - de déposer directement une plainte contre l'assureur de la partie adverse (toujours dans le pays d'origine de la victime).
English: Uncoated or plastic-coated regenerated cellulose films may be manufactured using materials other than those specified in Annex II only where they are employed as colourings or adhesives.
French: Les pellicules de cellulose régénérée non vernies ou bien vernies par un composant de matière plastique peuvent être fabriquées avec d'autres matériaux que ceux spécifiés à l'annexe II seulement quand ces derniers sont utilisés en tant que matière colorante ou adhésive.
English: They are also studying the mechanisms of transport and removal of contaminants associated with oil sands hydrocarbons in river environments.
French: Ils étudient en outre les mécanismes de transport et d’élimination des contaminants liés aux hydrocarbures des sables bitumineux dans les cours d’eau.
English: It is very agreeable outside and very comfortable inside.
French: Trés agréable à l'extériéur, trés confortable à l'intérieur.
English: The site will be further developed to include the work of the General Issues Committee and all sector working group meeting documents, such as Terms of Reference and Membership List, Work Plan, Meeting Agenda, Meeting Notes and other Documents.
French: On apportera d'autres modifications au site afin qu'il rende compte des travaux du Comité des questions générales et affiche tous les documents en lien avec les réunions des groupes de travail sectoriels, tels que le mandat, la liste des membres, le plan de travail, l'ordre du jour des réunions ou les notes de réunion.
English: Mr. Tran was released on a Bridging Visa on 6 June 2005 and Mr. Qasim was released on a Removal Pending Bridging Visa (RPBV) on 17 July 2005.
French: M. Tran a été libéré grâce à un visa relais le 6 juin 2005 et M. Qasim a été libéré dans le cadre d'une mesure de renvoi en attente d'un visa relais le 17 juillet 2005.
English: Tuesday, 29 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 29 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: From 3 p.m. to 4.30 p.m.: Panel: Reducing the Impact of Malaria on Child Health
French: De 16 h 30 à 18 heures : Réunion-débat : Protéger les enfants pendant les conflits armés
English: In 2004, intra-regional trade between countries of the Pacific ACP region (PACP) represented only 3% of the total of their external trade, chiefly owing to transport costs and the small size of their markets (European Commission, 2006).
French: En outre, c’est la région ACP la plus éloignée de l’Union européenne.
English: I therefore declare our colleague Mrs Manuela Aguiar duly elected a Vice-President, and her seniority will, as required by Rule 9.6 be determined by her age.
French: S’il n’y a pas d’opposition, il propose que Mme Aguiar soit élue Vice-Présidente par acclamation, conformément à l’article 9, paragraphe 5, du Règlement.
English: The Secretariat did not receive additional funding and, accordingly, the draft detailed outline for an instruction manual contained in the annex to the present document was prepared by Secretariat staff.
French: Le secrétariat n'a pas reçu de fonds supplémentaires et, en conséquence, l'ébauche détaillée du manuel d'instructions figurant à l'annexe du présent document a été préparée par son personnel.
English: Meetings with staff from WD-BC region in Vancouver & with the provincial government in Victoria Date(s) : 2004-02-21 to 2004-02-24 Destination(s) :
French: Réunions avec le personnel de DEO-C. -B. à Vancouver et avec le gouvernement provincial à Victoria Date(s) : 2004-02-21 à 2004-02-24 Destination(s) :
English: For further information contact Maria Sabourin, 957-1928.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Maria Sabourin au 957-1928.
English: Tax year Enter the tax year in a four-digit format.
French: Année d'imposition visée Inscrivez les quatre chiffres de l'année d'imposition.
English: As a matter of principle, groundwater should be considered separately, in a different way from oil and gas deposits, even if some geological factors would suggest dealing with them together.
French: Par principe, les eaux souterraines doivent faire l'objet d'une étude distincte de celle sur les gisements de pétrole et de gaz naturel, même si certains facteurs géologiques porteraient à croire qu'il faut les traiter en même temps.
English: Archive (by date) : 1998 JAPANESE ENCEPHALITIS - NEPAL September 24, 1998 An outbreak of Japanese B encephalitis (JE) in 23 districts of Nepal has claimed 28 lives in the past one and a half months.
French: Archive (par le date) : 1998 ENCÉPHALITE JAPONAISE AU NÉPAL Le 24 septembre 1998 Une flambée d'encéphalite japonaise qui s'est déclarée dans 23 districts du Népal a causé 28 décès depuis un mois et demi.
English: The Food and Drug Regulations, ICH GCP and further Health Canada guidance documents cover such privacy-related topics as the roles of investigators, industry sponsors and ethics review committees; informed consent of trial subjects; information to be collected from subjects; information to be included in the study protocol; access to trial records and data for quality assurance purposes; and record retention periods.
French: Le Règlement sur les aliments et les drogues, le document CIH BPC et les autres documents d'orientation publiés par Santé Canada traitent de sujets connexes à la protection de la vie privée, comme le rôle des chercheurs, des industries commanditaires et des comités d'éthique, le consentement éclairé des participants à la recherche, les renseignements recueillis auprès des participants, les renseignements à inclure dans le protocole d'étude, l'accès aux dossiers et aux données de l'étude aux fins d'assurance de la qualité, et les périodes de conservation des données.
English: Article 17 of the draft Convention stipulates that the carrier is responsible for omissions of his staff (ECE/TRANS/CMNI/Conf/2).
French: L'article 17 du projet de convention stipule que le transporteur répond des omissions de ses préposés (ECE/TRANS/CMNI/CONF/2).
English: Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund supports the activities of Canadian periodical publishers in order to ensure that high quality Canadian content is produced for Canadian readers.
French: Contributions Développement culturel et patrimoine Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Ce programme appuie les activités des éditeurs de livres canadiens et d’autres secteurs du commerce de livres canadien pour veiller à ce que les livres d’auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, soient publiés et mis en valeur au Canada et à l’étranger.
English: To do this you have a wide variety of menus tailored to the budget that you want and of course children's menus for the "little ones".
French: Pour ce faire, vous avez une grande variété de menus adaptés au budget que vous voulez et bien sûr, des menus enfants pour les «petits».
English: Amendment 12 Article 28, Paragraph 1, introduction 1.
French: Amendement 12 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 1, PARTIE INTRODUCTIVE 1.
English: Immigrants are alien in both a literal and a figurative sense and any exceptional legislation or police powers adopted to counter their activities are argued to be justified due to the uniqueness of their threat.
French: Les immigrants sont des étrangers au sens propre et au sens figuré, et toute loi ou tout pouvoir policier exceptionnels adoptés pour contrer leurs activités sont dits justifiés en raison du caractère exceptionnel de la menace.
English: A new Boeing 747-400 is valued at more than US$250 million.
French: Un Boeing 747-400 neuf coûte plus de 250 millions de dollars américains.
English: Harmonization of support for poverty reduction strategies could also be done through the annual PRS review.
French: L'examen annuel des DSRP pourrait également être l'occasion d'harmoniser les mesures de soutien aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: threshold torque n Mop/(B R) =
French: moment limite n Mop/(B R)
English: Both countries noted that NABI represents a useful forum for information exchange and stressed the need to continue consultations on biotech issues, including potential concern over the interpretation of Article 18.2 of the Cartagena Protocol on Biosafety.   c.
French: Les deux pays soulignent que NABI est une tribune utile d'échanges et insistent sur la nécessité de poursuivre les consultations sur les questions de biotechnologies, dont le problème que pourrait poser l'interprétation de l'article 18.2 du Protocole.  c.
English: Frequently, abnormal functioning of the autonomic (self-functioning) nervous system leads to disorders of the heart and circulation, and gastrointestinal and genitourinary tracts.
French: Souvent, l'atteinte du système nerveux autonome (ou système neurovégétatif) se manifeste par des troubles cardiaques et circulatoires et des signes digestifs et génito-urinaires.
English: These packaged products are characterized as those that are purchased or are fast consumed and replaced frequently.
French: Ces produits sous emballage sont en principe ceux qui se vendent ou se consomment rapidement et qui sont fréquemment remplacés.
English: In the same year, the proportion of dwellings without individual central heating (but with other types of heating appliances) was 21%.
French: Cette même année, la proportion de logements sans chauffage central individuel (mais avec d'autres types de chauffage) était de 21 %.
English: His delegation re-emphasized the need for documents to be circulated sufficiently in advance and regarded the proposals made by the Secretariat in document A/AC.172/2000/6 as a basis for the formulation of guidelines in the matter.
French: En ce qui concerne la documentation, l'orateur souligne qu'elle doit être distribuée suffisamment à l'avance; à son avis, les propositions avancées par le Secrétariat dans le document A/AC.172/2000/6 pourraient servir de base à l'élaboration de directives en la matière.
English: 4th World Conference of Science Journalists October 4th - 8th, 2004 visit Agence Science Press’ InfoFlash des for daily reports, interviews and announcements.
French: 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques Du 4 au 8 octobre 2004 visitez l’InfoFlash des congrès de l’Agence Science Press pour des reportages, entrevues et annonces quotidiens.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 7)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 7 de l'ordre du jour)
English: Having due regard for that decision, the national court could then settle the dispute over infringement.
French: Et c’ en tenant compte de est la décision de la division d’ annulation que le tribunal national saisi pourrait vider le litige portant sur la contrefaçon.
English: Those numbers rose once again in February as a man walked away from airport security in San Francisco with explosive residue on his shoes.
French: Le nombre de passagers en voyage d’une nuit ou plus en provenance des États-Unis s'est accru de 3,8 p.
English: That role should be there, not simply in respect of humanitarian issues but also in respect of political and reconstruction issues that arise."
French: La raison pour laquelle les Chiites (certains d’entres eux, d’autres résistèrent) et les Kurdes attendaient la chute de la dictature de Saddam Hussein est désormais claire.
English: Ministers welcomed the international work of the World Health Organization (WHO), Food and Agriculture Organization (FAO), the World Organization for Animal Health (OIE), the World Bank, Asian Development Bank, the European Commission, ASEAN, and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) whose roles in preventing and planning for a pandemic influenza are central to this international effort.
French: Les ministres ont bien accueilli les travaux internationaux de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement, de l'ANASE et de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), dont les rôles en matière de prévention et de planification en prévision d'une pandémie sont au coeur de ces travaux internationaux.
English: After the texts have been published, the proofreaders are concerned with quality control, so that any errors can be avoided in future and improvements made.
French: Après publication des textes, les correcteurs se consacrent au contrôle de la qualité afin d’éviter, à l’avenir, d’éventuelles erreurs et pour apporter des améliorations.