ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The themes of the sessions were self-identity and development of social support; AIDS risk education involving activities such as the AIDS jeopardy game; assertiveness training; and behavioural commitment.
French: Les thèmes abordés étaient les suivants : 1) actualisation de soi et développement du soutien social; 2) sensibilisation au risque du sida comprenant des activités comme un jeu « jeopardy » sur le sida; 3) formation sur l’affirmation de soi; 4) engagement comportemental.
English: Operations Sector — Economic Development Total Contributions $44.5M $34.8M $34.8M $36.3M Total Program Activity $44.5M $34.8M $34.8M $36.3M Planned Audits and Evaluations:
French: Secteur des opérations — Développement économique Total des contributions 44,5 M$ 34,8 M$ 34,8 M$ 36,3 M$ Total des activités de programme 44,5 M$ 34,8 M$ 34,8 M$ 36,3 M$ Vérifications et évaluations prévues :
English: A healthy social environment gives people a sense of belonging and of being valued.
French: Appartenance : Un milieu social crée un sentiment d'appartenance et le sentiment d'être apprécié.
English: The Commission and the Lebanese authorities have conducted comparisons with similar weapons seized by the Lebanese authorities in other cases.
French: La Commission et les autorités libanaises ont procédé à des comparaisons avec des armes similaires saisies par les autorités libanaises dans d'autres affaires.
English: Tuesday, May 11, 2004 - 11:00 a.m. - 12:00 p.m. Values and Outcomes Evaluating the Impact of e-Health Applications:
French: Le mardi 11 mai 2004 - 11 h à 12 h Values and Outcomes Evaluating the Impact of e-Health Applications:
English: The European Union welcomed the constitutional reforms planned in Turkey with regard to civil liberties and the abolition of the death penalty and hoped that they would be implemented with all speed.
French: L'Union européenne se réjouit des réformes constitutionnelles envisagées en Turquie, concernant notamment l'exercice des libertés civiles et l'abolition de la peine de mort, et souhaite que ces réformes soient rapidement mises en oeuvre.
English: 56) Suggest ways in which the Asian and Pacific region could provide a region-specific input into the projects coming under the SDMX Initiative (para.
French: 9) Faire des suggestions sur la façon dont la région Asie-Pacifique pourrait contribuer aux projets relevant de l'Initiative sur l'échange de données et de métadonnées statistiques (par.
English: The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
French: Le débitmètre peut être situé à proximité de la pompe de prélèvement P si celle-ci est utilisée.
English: (120) Nicole Bujold, Principal, École Maurice-Lavallée, Edmonton, Alberta, as an individual, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 37th Parliament, 2nd Session, Edmonton, 23 October 2003.
French: (119) Pierre Foucher, professeur titulaire, Faculté de droit, Université de Moncton, Bilan et pistes d’avenir :
English: “Christianity and Human Rights”, a paper presented at a Workshop organized by the Department of Theology and Religious Studies (University of Botswana, 1985).
French: « Christianity and Human Rights », communication présentée lors d'un séminaire agencé par le Département de théologie et d'études religieuses (Université du Botswana, 1985).
English: The report specifically noted that such an amendment would be in keeping with the United Nations' 1 ntemational Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il est précisé dans le rapport que les modifications seraient conformes au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies.
English: My delegation underlines the urgent need for further action to accelerate the implementation of resolution 1325 (2000) by the relevant United Nations entities, particularly in their efforts to continue their vigorous and multi-pronged engagement with Member States.
French: Ma délégation souligne la nécessité urgente de continuer à agir pour accélérer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) par les entités pertinentes de l'ONU, notamment dans leurs activités visant à poursuivre un engagement vigoureux et multiforme avec les États Membres.
English: (3) The portion of subsection 17(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) The provisions of sections 14 to 16 and of this section do not apply in respect of a tray with an overwrap or a carton that is 7.
French: (3) Le passage du paragraphe 17(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Les articles 14 à 16 et le présent article ne s'appliquent pas au plateau suremballé ou à la boîte à œufs qui : 7.
English: Hours later the regime actually declared a state of siege.
French: Heures plus tard, le régime a effectivement déclaré un état de siège.
English: Restrictions on passage through tunnels should be taken by the competent authorities based on analyses of the specific characteristics of each tunnel and traffic density.
French: Les restrictions de passage des tunnels doivent être prises par les autorités compétentes sur la base d'analyses des caractéristiques spécifiques de chaque tunnel et de la densité du trafic.
English: The consensus as it relates to legal proceedings is that women are treated equally in the courts and can be sued or sue in their own names.
French: Le consensus en ce qui concerne la procédure judiciaire est que les femmes sont traitées également devant les tribunaux et qu'elles peuvent être attaquées ou qu'elles peuvent attaquer sous leur propre nom.
English: Index Code: 020, 013....assessment of abilities..conditions under which written examination held The appellant alleged that she had been improperly assessed on the abilities factor.
French: Codes du répertoire : 020, 013.... évaluation des capacités...conditions dans lesquelles se déroulent les examens écrits L'appelante a allégué que ses capacités n'avaient pas été convenablement évaluées.
English: To achieve objectives a) and b) above, unconditional transfers are the most appropriate vehicle.
French: Les transferts inconditionnels sont le moyen le plus approprié de réaliser les objectifs a) et b) décrits précédemment.
English: The sponsor is required to deliver a pre-NDS or pre-SND/S presentation to the appropriate Directorate within Health Canada outlining the evidence of effectiveness to be provided in the submission.
French: Le promoteur est tenu de faire une présentation pré-PDN ou pré-SPDN à la direction compétente de Santé Canada soulignant les preuves de l’efficacité fournies par la présentation.
English: At the same time, clarity is needed concerning roles (e.g. CSOs can participate in the discussions but, in governmental forums, the governments decide), and questions need to be addressed concerning advocacy by CSOs.
French: Par contre, il est nécessaire de préciser clairement les rôles (p. ex. les OSC peuvent participer aux discussions, mais dans les tribunes gouvernementales, les gouvernements décident) et d’examiner les activités de défense et de promotion des OSC.
English: We are already situated within the collapse of a civilization.
French: Nous nous situons d’ores et déjà dans le mouvement d’effondrement d’une civilisation.
English: MVACF is considered to be the "payer of last resort," providing accident benefits, such as income replacement, medical rehabilitation, and attendant care benefits, to people injured in automobile accidents when no automobile insurance policy exists to respond to the claim.
French: Le FIVAVA est considéré comme le « payeur de dernier recours ». Il verse des indemnités d’accident, pour remplacement du revenu, réadaptation médicale et soins auxiliaires, aux personnes blessées dans un accident de voiture si aucune assurance-automobile n’existe pour répondre à la demande d’indemnités.
English: As with other hazard classes with different GHS cut-off values than PMRA has used, this difference will represent a classification challenge for PMRA and pesticide registrants.
French: Comme pour d'autres classes de dangers pour lesquelles les valeurs limites du SGH diffèrent de celles de l'ARLA, cette différence constituera un défi de classification pour l'ARLA et les titulaires d'homologation de pesticides.
English: rp3 = the radius of curvature at the third measuring point.
French: rp3: rayon de courbure au troisième point de mesure.
English: Errors in estimating the consumption of the three types of beef are sensitive to the errors in the estimates in the proportions in imports and exports in addition to the errors in estimating the proportions in domestic production.
French: Les erreurs dans l’estimation de la consommation des trois types de boeuf reflètent les erreurs dans l’estimation de la répartition des importations et des exportations, ainsi que de la production intérieure.
English: (a) Both the Union Government and States need to significantly improve budget allocations and expenditures on programmes for children, especially in child health and child protection.
French: a) Le gouvernement de l'Union aussi bien que les États doivent améliorer de manière significative les allocations budgétaires et les dépenses des programmes pour les enfants, notamment dans le domaine de la santé et de la protection des enfants.
English: "No distinction shall be made which is based on the flag of vessels, the place of origin, departure, entry, exit or destination, or on any circumstances relating to the ownership of goods, of vessels or of other means of transport.
French: "Il ne sera fait aucune distinction fondée sur le pavillon des navires ou bateaux, le lieu d'origine, les points de départ, d'entrée, de sortie ou de destination ou sur des considérations relatives à la propriété des marchandises, des navires, bateaux, ou autres moyens de transport.
English: Those marks that are still in the name of New Games S.r.l., in particular the Italian and Community mark ‘PUNTO SCARPA UNO’, might never have been used.
French: Les marques encore au nom de New Games S.r.l., en particulier PUNTO SCARPA UNO au niveau italien et communautaire, pourraient ne jamais avoir été utilisées.
English: Universities have found innovative ways to collaborate with industry, including bridging the gap between university modus operandi and that of industry.
French: Les universités ont trouvé de nouvelles façons de collaborer avec l'industrie, notamment en comblant le fossé entre les modes opératoires universitaires et celles de l'industrie.
English: Competitiveness and cohesion Preserving our natural environment Citizens of Europe Global responsibilities EU administration: much smaller than you think Preserving our natural environment EU funds help rural communities keep up with the times.
French: Compétitivité et cohésion Préserver notre environnement naturel Les citoyens européens Des responsabilités à l'échelle mondiale L’administration européenne: bien moins grande qu’on ne pense Préserver notre environnement naturel L'UE aide les communautés rurales à vivre avec leur temps.
English: The RMA will make warfare more lethal, rapid and information based.
French: La RAM rendra la conduite de la guerre plus léthale, rapide et basée sur l'information.
English: Local residents indicated that these species cross to Victoria Island from the mainland near Dolphin and Union Strait and fly past Holman en route to nesting areas.
French: Les résidents de l’endroit ont indiqué que ces espèces atteignent l’île Victoria à partir du continent près du détroit de Dolphin et Union et survolent Holman en route vers les aires de nidification.
English: National Parks Directorate Parks Canada Agency Gatineau, Quebec On behalf of the Canadian Parks Council
French: La Direction générale des parcs nationaux Agence Parcs Canada Gatineau (Québec) Pour le Conseil canadien des parcs
English: By aggregating the flows for the latest year for the countries in Table 7, a best estimate of the current annual recorded flow may be produced.
French: Le total des entrées recensées la dernière année dans les pays figurant dans le tableau 7 donne la meilleure estimation possible des flux annuels actuellement enregistrés.
English: This incongruous development in relation to the growth of low-income rates among the entire population was largely the result of the growth of Canada’s public pension system.
French: 100. Ce développement incongru par rapport à la croissance des taux de faible revenu parmi la population entière était en grande partie le résultat de l’expansion du système de pensions gouvernementales du Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore August 1st, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 1er août 2003
English: Note: you are booking separate tickets on separate airlines.
French: Remarque: vous réservez des billets séparés sur des compagnies aériennes distinctes.
English: The decking on the wharf is in poor condition and, without repairs, would eventually have to be load restricted or barricaded.
French: Le tablier du quai est en mauvais état; si aucune réparation n’est effectuée, il faudra réduire les charges d’utilisation ou encore fermer le quai à la circulation.
English: The building's fair market value is less than the cost of the land and the construction of the building.
French: La juste valeur marchande de l'immeuble est inférieure au coût du terrain et de la construction de l'immeuble.
English: In his response, General Skiaker noted that KFOR operations had continued to result in frequent weapons seizures during its border monitoring.
French: Dans sa réponse, le général Skiaker a fait savoir qu'en menant ses opérations de contrôle frontalier, la KFOR continuait de saisir souvent des armes.
English: In particular, it is aimed at enhancing the quality and efficiency in the provision of translation and linguistics services to Government of Canada departments.
French: Le projet vise plus particulièrement à améliorer la qualité et l'efficacité de la prestation de services linguistiques et de traduction aux ministères du gouvernement du Canada.
English: This caution is to be entered in the investigation record.
French: Cette notification doit être consignée dans le procès-verbal.
English: It will also encourage greater fairness across Aboriginal nations in treaty negotiations, because nations with less bargaining power can take advantage of provisions negotiated by Aboriginal organizations or nations bargaining from a position of greater strength.
French: Il contribuera aussi à une plus grande équité entre les nations autochtones qui négocient des traités, en ce sens que les nations ayant un pouvoir de négociation moindre peuvent profiter des avantages obtenus par les organismes ou nations autochtones en meilleure position pour négocier.
English: Regarding the specifics of paragraphs 2 and 3 of article 23, the Committee makes the following observations:
French: Concernant les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 23, le Comité fait les observations suivantes :
English: This obviously conveys the message that the first language is more important, while the second is subordinate and second-class.
French: Cette disposition véhicule bien évidemment le message selon lequel la première langue est plus importante, tandis que la seconde est une langue subordonnée et de seconde classe.
English: To save lives on the battlefield
French: Pour sauver des vies sur le champ de bataille
English: On this basis, the State party leaves to the Committee the assessment of this article 7 issue.
French: Sur cette base, l'État partie laisse au Comité le soin de trancher cette question soulevée au titre de l'article 7.
English: The Directorate acts as the departmental focal point to foster a greater sensitivity to openness and transparency and the protection of personal information within the Department; provides training to promote consistency in access and privacy practices across Health Canada; develops corporate access and privacy policies and guidelines; facilitates the development and maintenance of Privacy Impact Assessments; and provides liaison and coordination with federal partners, provincial/territorial ministries of health and other key stakeholders to facilitate two-way information and knowledge sharing in support of collaborative work on common issues and concerns, and strengthening the protection of personal health information across Canada's health-care sector.
French: En outre, la Direction représente le Ministère auprès des organisations internationales, fait valoir les intérêts généraux du Ministère à l'étranger et veille à ce que les activités internationales ministérielles tiennent compte de la politique et des priorités canadiennes en santé.
English: The exact point estimate depends on both the detrending method and the exact set of auxiliary regressors.
French: Nous avons choisi les cinq jeux de variables explicatives du Tableau 3, qui englobent celles employées par Clark et van Wincoop (1999).
English: Thus among the four proteins labeled with 8-N3-ATP on the pancreatic zymogen granule membrane, the 53-kDa integral membrane glycoprotein was shown to bear the catalytic site of the ATP diphosphohydrolase.
French: Ainsi, parmi les quatre protéines marquées avec le 8-N3-ATP sur la membrane des granules de zymogène pancréatiques, il est démontré que la glycoprotéine membranaire intrinsèque de 53 kDa porte le site catalytique de l'ATP diphosphohydrolase.
English: Luxor is placed in the High Egypt.
French: Luxor est situé en Haute Égypte.
English: Through a series of purchases, acquisitions and mergers, MacMillan built one of the first vertically and horizontally-integrated forest companies in the world.
French: Grâce à une série d'achats et de fusions, MacMillan est à l'origine de l'une des premières entreprises forestières au monde, dont l'intégration est à la fois verticale et horizontale.
English: • Subsidies and other transfers increased $0.1 billion or 10.7 per cent, with most of the increase attributable to higher agricultural payments under the Farm Income Protection Act and the timing of transfers by Industry Canada and regional development agencies.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 10,7 %, la hausse étant surtout attribuable aux paiements agricoles plus élevés, conformément à la Loi sur la protection du revenu agricole, et au calendrier des transferts par Industrie Canada et les organismes de développement régional.
English: He discussed the challenges of sustainable development as reflected in the Johannesburg Plan of Implementation.  The importance of good governance for sustainable development, both within each country and at the international level, was highlighted.
French: Il a passé en revue les enjeux du développement durable tels que le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg les a fait apparaître et a souligné l'importance pour le développement durable d'une bonne gouvernance, aux niveaux national et international.
English: On 29 April 2008, between 1140 and 1330 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl area.
French: Le 29 avril 2008, entre 11 h 40 et 13 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Bent Jbail.
English: The Department conducted an internal review of representation abroad to examine, among other strategic issues, the allocation of resources in missions, the changes in representation abroad stemming from shifting Government of Canada priorities, the challenges of accommodating increased representation abroad in terms of mission and IT infrastructure capacity, and the sustainability of smaller missions in the changing global environment.
French: Le Ministère a effectué un examen interne de la représentation à l'étranger afin de se pencher de près sur divers aspects stratégiques de cette question, à savoir : l'affectation des ressources au sein des missions, les modifications apportées à la représentation à l'étranger en réponse à une réorientation des priorités du gouvernement, les difficultés que soulève l'accroissement de la représentation à l'étranger du point de vue des capacités des missions concernées et des ressources en technologie de l'information, ainsi que la viabilité des missions de plus petite taille, compte tenu de l'évolution de l'environnement mondial.
English: She was Senior Analyst, Case Review, from April 1, 2007 to May 6, 2007.
French: Elle a occupé un poste d’analyste principale, Examen des cas, du 1er avril 2007 au 6 mai 2007.
English: On 28 April 2005 Eurojust completed its first formal co-operation arrangements with a non-EU state when the agreement with Norway was signed in Oslo.
French: C’est le 28 avril 2005 à Oslo qu’Eurojust a conclu le premier de ses accords de coopération officiels avec un Etat non-membre de l’UE, à savoir la Norvège.
English: Now that the SWE cap has been lifted, this work has resumed.
French: Maintenant que le plafond de l'ETS a été aboli, les travaux à cet égard ont repris.
English: A provisional timetable for such Calls is included in each work programme Computer Emergency Response Teams / Computer Security Incident Response Teams These are centres of Internet security expertise.
French: Autorité nationale Dans le cadre du programme eTEN, il s'agit des bureaux des représentants nationaux auprès des comités eTEN des États membres ou de leurs délégués.
English: Government of Canada Securities – July 2006  [ 2006-07-21 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada:
French: Titres du gouvernement du Canada – Juillet 2006  [ 2006-07-21 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale :
English: Certainly, we need to take note of the shameful delays that have so far characterized Italy's use of the Structural Funds.
French: Certes, il faut tenir compte des retards coupables avec lesquels mon pays a jusqu'à présent utilisé les Fonds structurels.
English: A contractor performs the actual tank installations, removals or other tank-related activities.
French: Un entrepreneur peut effectuer l’installation et l’enlèvement proprement dits du réservoir ainsi que d’autres travaux reliés au réservoir.
English: In Lebanon, several projects are dealing with water and soil conservation in mountain areas, for example, the El Qaa watershed project and the United Nations Development Programme funded project on “Flood risk management and water harvesting for livelihood recovery in Baalbeck-Hermel, which aims to reverse land degradation and desertification through water harvesting techniques, as well as to restore vegetation cover and better land management practices.
French: Au Liban, plusieurs projets portent sur l'eau et la conservation des sols dans les zones montagneuses, comme le projet du bassin-versant d'El Qaa et le projet « Gestion des risques d'inondation et récupération de l'eau pour la réhabilitation des moyens de subsistance à Baalbeck El Hermel », financé par le Programme des Nations Unies pour le développement, qui vise à renverser la dégradation des terres et la désertification en recourant à des techniques de récupération des eaux, ainsi qu'à restaurer la couverture végétale et de meilleures pratiques de gestion des terres.