ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Zundel v. Citron,79 the Federal Court of Appeal dealt with the standard of impartiality applicable to members of a Human Rights Tribunal.
French: Dans l'affaire Zundel c. Citron79, la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la norme d'impartialité applicable aux membres d'un Tribunal des droits de la personne.
English: Monitoring and assessment of transboundary rivers (2000 Guidelines);
French: i) Surveillance et évaluation des cours d'eau transfrontières (Directives, 2000);
English: It is recognized that the fishing industry has put considerable effort in trying to get fish harvesters trained in the past number of years.
French: On reconnaît que l’industrie de la pêche a déployé des efforts considérables pour tenter de former les pêcheurs professionnels au cours des dernières années.
English: The final report submitted to the Committee takes account of the comments made in the course of those consultations.
French: Le rapport définitif transmis au Comité a pris en compte les remarques qui ont pu être formulées lors de ces consultations.
English: These derogations enable NCBs to apply the method of ‘cutting off the tail’.
French: Ces dérogations permettent aux BCN d'appliquer la méthode dite de «troncature de la queue de distribution».
English: In doing so, it contributes to realizing the benefits of the Act noted under 4.1.
French: Cette démarche contribue ainsi à mettre l'accent sur les avantages que comporte cette Loi, comme on le mentionne au point 4.1.
English: The two strains are safe, highly immunogenic in stimulating secretory IgA (sIgA) antibodies and protective in the guinea-pig challenge model (Sereny test).
French: Ces deux souches sont sans danger, fortement immunogènes grâce à la stimulation des anticorps sécrétoires appartenant à la classe des IgA (sIgA) et protectrices dans le modèle cobaye (test de Sérény).
English: Likewise, coordination with other regional or international financial bodies should be stepped up.
French: Elle devrait également améliorer la coordination avec les autres les institutions financières régionales ou internationales.
English: The Chairperson: I give the floor to the representative of Egypt.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: I was on the Ontario Pension Commission for about 15 years.
French: À partir de 1965, de plus en plus de lois ont établi des règles obligeant les employeurs à officialiser leurs régimes de pensions.
English: First paragraph, amend to read:
French: Premier paragraphe, modifier comme suit:
English: Also for the Davis brothers he directed the mid- century revue There Goes Yesterday, which toured across Canada in 1950.
French: Toujours pour les frères Davis, il dirige la revue There Goes Yesterday qui fait des tournées partout au Canada en 1950.
English: A comprehensive review of regulations to determine that they are adequate and up-to-date is not needed at the present time.
French: Il ne serait pas pratique pour l’instant de faire un examen exhaustif des règlements pour déterminer s’ils sont adéquats et à jour.
English: Small firms account for more than 90% of all industrial firms, but medium-sized and large firms provide for 84% of industrial employment.
French: Les petites entreprises représentent plus de 90 % de l’ensemble des entreprises industrielles, mais les moyennes et grandes entreprises emploient 84 % de la main-d'œuvre industrielle.
English: In the 1890s modern refrigeration methods were unheard of.
French: En 1890, on ne connaissait rien des méthodes de réfrigération modernes.
English: This authority is provided to the end of the fiscal year.
French: Cette permission est valable jusqu'à la fin de l'année financière.
English: Apart from their foundations which are prolonged on the surface (road, garden, courtyard etc) existing buildings often have cellars, sometimes a space running underneath the entire area of the building.
French: Dans les villes anciennes, l'agrandissement des centres a provoqué une superposition d'unités bâties aux réseaux d'alimentation et de desserte déjà existants.
English: My country joins the Secretary-General and the membership of the General Assembly in congratulating the Democratic Republic of the Congo on the successful constitutional referendum held on 18 and 19 December 2005, and we hope that free, impartial, transparent and democratic elections will similarly be held by 30 June 2006, when the transitional period ends.
French: Mon pays s'associe au Secrétaire général et aux membres de l'Assemblée générale pour féliciter la République démocratique du Congo de la tenue réussie du référendum constitutionnel, les 18 et 19 décembre 2005, et espère que des élections libres, impartiales, transparentes et démocratiques auront également lieu avant la fin de la période de transition, le 30 juin 2006.
English: Proportion of population that reports having a regular family physician 5.
French: Proportion de la population qui dit avoir un médecin régulier 5.
English: This figure illustrates the priority given to this strategic outcome, and should be seen as an approximation.
French: Ce chiffre illustre le degré de priorité accordé à ce résultat stratégique et doit s’interpréter comme une indication de l’ordre de grandeur prévu.
English: The President of the Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), opened the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions and made a statement.
French: Le Président du Conseil, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), ouvre le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales et fait une déclaration.
English: "The one who does not know his own position cannot choose the right route".
French: "Celui qui ne connaît pas sa position ne peut pas choisir la bonne route".
English: The variations during leaf development and growth are in accordance with the majority of hypotheses that explain investment in secondary metabolism compounds.
French: Les variations au cours du développement et de la croissance concordent avec la majorité des hypothèses qui expliquent l'investissement dans les composés du métabolisme secondaire.
English: The degree of convergence is
French: Des politiques orientées vers la stabilité et des banques centrales indépendantes
English: Logical Data Model of Common Data Elements
French: Modèle logique des éléments de données communs
English: Because there are many dangerous terrorist or violent movements in Europe and the politically-engaged 'Islamic' fundamentalist orientation is one of the smallest amongst them, as well as one of the least significant.
French: Car il y a beaucoup de mouvements terroristes ou violents en Europe et parmi ceux-ci, l'orientation fondamentaliste «islamique» politiquement engagée est l'une des moins importantes et l'une des moins actives.
English: Trade integration with the EU is moderate but increasing.
French: L’intégration commerciale avec l’UE reste modeste mais augmente progressivement.
English: April 3, 1998 AP-95-231 Computing Devices Canada Ltd.
French: Le 3 avril 1998 AP-95-231 Computing Devices Canada Ltd.
English: The countries are Zimbabwe, the Seychelles, Côte d'Ivoire and the Central African Republic.
French: Ces pays sont le Zimbabwe, les Seychelles, la Côte d'Ivoire et la République centrafricaine.
English: For children and youth, violence in the family often has a traumatic effect, causing their behaviour to change.
French: Chez les enfants et les adolescents, les effets de la violence fami-liale sont dévastateurs et modifient leur comportement habituel.
English: had been engaged in legal proceedings in an effort to prevent the other from registering or using its mark in the jurisdictions in which that other company had not yet obtained such rights.
French: Lorsque l'une des parties s'est vu refuser la demande d'enregistrement de sa marque en raison d'un risque de confusion avec la marque détenue par l'autre partie, la partie qui tentait de faire enregistrer sa marque a introduit une procédure d'arbitrage auprès de l'OMPI.
English: Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: He agreed with Mr. Sorabjee and Ms. Hampson that the Sub-Commission should not attempt to anticipate a development in international public law that might not take place.
French: Comme M. Sorabjee et Mme Hampson, il estime que la Sous-Commission ne devrait pas essayer d'anticiper un développement du droit public international qui risque de ne jamais voir le jour.
English: The Secretary-General recommends that the provisions of financial regulations 5.3, 5.4 and 5.5 be suspended in respect of the liabilities and fund balance of $36,253,000 in light of the cash shortage of the United Nations Mission in the Central African Republic.  Summary  The present report contains the final performance report of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: Le Secrétaire général recommande de suspendre l'application des dispositions des articles 5.3, 5.4 et 5.5 du Règlement financier en ce qui concerne le passif et le solde du fonds de 36 253 000 dollars, compte tenu du déficit de trésorerie de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: This sparked in many of them the determination to take their fate into their own hands and to plan for the future.
French: Cela a suscité chez un grand nombre d'entre eux la volonté de se prendre en charge et le désir de faire des projections dans le futur.
English: The central starting-point of the amendments was to increase the flexibility and the possibilities of families to co-ordinate the needs of work and family life in accordance with the needs of the family and to increase the equality of women and men in work and family life.
French: L'objectif fondamental de ces modifications était d'accroître la souplesse et de permettre aux familles d'être mieux à même d'harmoniser les impératifs de la vie professionnelle et de la vie familiale et d'améliorer la qualité de la vie des femmes et des hommes sur les plans professionnel et familial.
English: Oh, and apparently it’s too heavy for carrying anyway.
French: Ah, et apparemment il est trop lourd , de toute façon.
English: Secondly, the Act has been amended since Taylor to provide remedies for a breach of s. 13(1) in addition to a cease and desist order.
French: De plus, la Loi a été modifiée depuis l'affaire Taylor pour offrir un recours dans les cas de violation du paragraphe 13(1) en plus d'une ordonnance d'interdiction.
English: "The office is welcoming and flexible," says Aubray Roy, PWGSC Lease Project Manager. "It offers all the amenities and technologies of a modern workplace."
French: « Accueillant et flexible, le bureau-satellite alliera tous les éléments du milieu de travail moderne », dit Aubray Roy, le gestionnaire de projet de location.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Development Act Annual Report 2000-2001
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Rapport annuel - Loi sur le développement de la pêche - 2000-2001
English: Standard regulation and laws to protect quality of environment have many flaws because the work is related to many other sectors such as industry, manufacturing, public health and transportation etc, demanding separate regulations to manage.
French: Les normes légales et réglementaires visant à protéger la qualité de l'environnement présentent de nombreuses lacunes, car cette question concerne aussi nombre d'autres secteurs, comme l'industrie, la santé publique et les transports, notamment, et exige donc la prise en compte de réglementations distinctes.
English: Review of collection and dissemination of statistics: 4
French: Étude de la question de la collecte et de la diffusion de statistiques 4
English: Global appeals for a cultural dialogue among civilizations are becoming stronger.
French: Les appels mondiaux pour un dialogue culturel entre les civilisations se font entendre de plus en plus fort.
English: New Heights in Aerospace Research and Technology In Ottawa and Montréal, NRC develops the knowledge and offers the skills required to make advances in the aerospace industry.
French: Nouveaux sommets en recherche et technologie aérospatiales À Ottawa et Montréal, le CNRC repousse sans cesse les limites de ses connaissances et offre aux entreprises les compétences dont elles ont besoin pour progresser dans le secteur de l'aérospatiale.
English: The amount referred to in paragraph 1 shall be based on (a) the budget and cost plan of the TIR Executive Board and TIR secretariat as approved by the Administrative Committee and (b) the forecast of the number of TIR Carnets to be distributed as established by the international organization.”
French: Le montant auquel il est fait référence dans le paragraphe 1 sera basé sur (a) le budget et le plan de dépenses de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR tel qu'approuvé par le Comité de gestion et (b) l'estimation du nombre de carnets TIR à distribuer telle qu'établie par l'organisation internationale. »
English: For example, a simple CGI script can track the number of visitors with a page counter or it might automatically update each page with the local time and date.
French: Par exemple, un simple script CGI peut suivre le nombre de visiteurs à l'aide d'un compteur ou il peut mettre à jour automatiquement chaque page avec l'heure et la date courantes.
English: "Individual learning is the condition for organizational learning since only individuals have minds that can learn.
French: Cependant, les organisations façonnent les personnes qui en font partie : elles les aident à apprendre ou les empêchent de le faire.
English: Flowering during the shortened reproductive cycle procedure was further promoted with gibberellin A4/7 application at the end of terminal shoot elongation in the greenhouse during the winter.
French: La floraison durant le cycle reproductif racourci a été favorisée par l'application, en serre, de la gibbereline A4/7, à la fin de la croissance en longueur de la pousse terminale survenue durant l'hiver.
English: An increased cross-fertilization has taken place between scientific research, technological innovation, and the commercial exploitation of research results.
French: On observe une fécondation réciproque accrue de la recherche scientifique, de l’innovation technologique et de l’exploitation commerciale des résultats de la recherche.
English: The EU’s Marco Polo programme is investing 25 million per year from 2003-06 in support of the start-up of new services, and with the objective of overcoming structural barriers to intermodal services. EU funding is being used to subsidise the initial operations while there is an insufficient number of customers to support them, but the services are intended to be commercially viable once the subsidy period ends.
French: Le programme Marco Polo de l’Union européenne investit, pour la période 2003-2006, 25 millions d’euros par an pour la mise en route de nouveaux services, afin de surmonter les barrières structurelles entravant les services intermodaux.Le financement de l’UE est utilisé pour subventionner les opérations initiales alors qu’elles ne comptent pas encore suffisamment de clients,mais les services concernés sont censés être commercialement viables à l’issue de la période de subventionnement.
English: Several governmental delegations and indigenous representatives welcomed this proposal and stressed that action should be taken to move forward to the provisional adoption of this article.
French: Plusieurs délégations gouvernementales et représentants autochtones se sont félicités de cette proposition et ont souligné qu'il faudrait prendre une décision pour adopter cet article à titre provisoire.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) - Investing in Jobs and Growth
French: • Technology Canada - L'information, éducation et inspiration de technologie pour les affaires canadiennes
English: The sample sizes of other mentions do not support additional subgroup analysis.
French: Les tailles des échantillons correspondant aux autres organismes mentionnés ne permettent pas la tenue d’une analyse supplémentaire de sous-groupes.
English: Alberta’s identification scheme still depends on having two pieces of identification (one photo) before provincial photo identification can be issued.
French: En Alberta, à Dartmouth et dans certaines municipalités ontariennes, on a déployé des efforts systématiques pour convaincre les autorités bancaires locales d’accroître l’accès à leurs services.
English: Mr. Lalonde also said that he was stressed because the board members sat in the room waiting for him to finish analysing the form.
French: M. Lalonde affirme également qu’il était stressé parce que les membres du jury étaient assis dans la pièce, attendant qu’il termine son analyse du formulaire de demande.
English: Selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market Implement a new administrative process designed to process qualified skilled workers more quickly.
French: Sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien Mettre en oeuvre de nouvelles formalités administratives visant à traiter les travailleurs qualifiés plus rapidement.
English: ____________________
French: La présente lettre de crédit irrévocable sera mise en oeuvre et interprétée conformément aux lois de la province de ___________ et à celles du Canada qui s'y appliquent.
English: The emergence of new states subsequently focused attention on economic advancement: hence the formation of collective security or collective defence organisations with which OAU interacted. The OAU in many respects recognised five main sub-regional organisations in Africa and prioritised only one corresponding organisation for each area2:
French: Il se demande néanmoins s’il ne risque pas de constituer un obstacle à la participation d’autres Etats qui pourraient être moins enclins à partager les responsabilités politiques et militaires d’une opération s’ils voyaient un pays – en l’occurrence la France – les endosser 1
English: The Committee regrets the lack of statistics with regard to the implementation of the rights to food, housing, health and education, as a result of which they could not be evaluated sufficiently by the Committee.
French: Le Comité regrette le manque de statistiques sur l'exercice des droits à l'alimentation, au logement, à la santé et à l'éducation, en raison duquel il n'a pu procéder à une évaluation suffisante.
English: The organization has systematically encouraged the implementation of the harmonization agenda in its partner countries, hosting, for example, a meeting on aid management tools in Burkina Faso.
French: Il a systématiquement encouragé l'harmonisation des procédures dans les pays partenaires.
English: Any action at this stage by the Committee in respect of the communication shall in no way be construed as an expression of its views on the substance of the communication.
French: Les mesures que le Comité peut prendre à ce stade à l'égard de la communication ne seront en aucun cas considérées comme traduisant ses vues sur le fond de la communication.
English: In addition, a loss on disposal of capital assets of $3.2 million has been recognized in 2000-2001 and is the result of transferring the provision of the Data Centre and associated services to Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) and the write-off of assets with a value of less than $10K each.
French: En outre, une perte sur la disposition d’immobilisations, d’un montant de 3,2 millions de dollars, a été constatée en 20002001, et est imputable au transfert du centre des données et des services connexes aux Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI), ainsi qu’à la radiation d’éléments d’actif d’une valeur de moins de 10 000 $ chacun.
English: Position of the Commission In addition to democratic scrutiny at Union level, national parliaments must be more directly involved in scrutinizing and steering national policies relating to the Union.
French: Position de la Commission "En plus du contrôle démocratique au niveau de l'Union, il faudra assurer une implication plus directe des Parlements nationaux dans le contrôle et l'orientation des choix nationaux s'appliquant à l'Union."
English: If you wish to exchange your wrap, return delivery is at your own cost.
French: Le temps de livraison dépend du délai établi par le service de courrier colis accéléré donc est situé entre 1 à 7 jours ouvrables selon la région du Canada. Pour les colis internationaux, il faut compter 4 à 6 semaines avant de recevoir la commande.
English: The obsolete protection system for minors keeps over 23,000 children and adolescents in closed institutions, with another 100,000 in special institutions as a result of such diverse problems as abandonment, behavioural disorders, disabilities or legal offences.
French: Ce système démodé de protection des mineurs maintient plus de 23 000 enfants et adolescents dans des institutions fermées, 100 000 autres se trouvant dans des institutions spécialisées pour des causes aussi diverses que l'abandon, des troubles comportementaux, des handicaps ou des infractions à la loi.
English: These results are displayed in the "Results by object" table.
French: Ces résultats sont affichés dans le tableau des "résultats par objet".
English: It is through countries and companies competing to find effective solutions to energy issues that creativity can flourish, not through imposing more bureaucracy on half a billion people living in economies quite different from each other.
French: La créativité est possible via la concurrence entre pays et entreprises en vue de trouver des solutions efficaces aux problèmes énergétiques, et non en imposant un surplus de bureaucratie à un demi-milliard de personnes qui vivent dans des économies relativement différentes les unes des autres.
English: Scenes for the role-plays Scene 1 A student turns to people in authority and tries to explain that one of his/her classmates is being bullied.
French: Le directeur/la directrice de l'établissement a une approche autoritaire et traditionnelle de l'éducation.
English: Similar results were seen for the question about respondents' expectations for average daily rates.
French: Les résultats étaient sensiblement les mêmes lorsque les personnes ont été interrogées sur leurs attentes relatives aux tarifs quotidiens moyens.
English: The programme will therefore promote the application of the "think small first" principle to Community measures.
French: Le programme défendra donc l’application du principe «penser d’abord petit» aux mesures communautaires.
English: 2 to create a Minimum Convex Polygon (MCP), and determining its area which was 107,100 km2. The calculation of Area of Occupancy is provided in the section on Abundance in this report.
French: PETER PARC PROVINCIAL LONG POINT PARC PROVINCIAL MAGNETAWAN RIVER (CATÉGORIE VOIE NAVIGABLE) RÉSERVE NATURELLE PROVINCIALE MANITOU ISLANDS x x x x x x x x x x Présence confirmée et signalée au CIPN x x x