ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal must focus on the person’s ability to operate with the same degree of caution and competence as the experienced advocates who appear regularly in the proceedings.
French: Le Tribunal doit surtout tenir compte de la capacité qu’a la personne d’agir avec le même degré de prudence et de compétence que les avocats expérimentés qui comparaissent périodiquement dans le cadre d’une telle procédure.
English: The Federal Court of Appeal decision in Lalancette1 had also confirmed that (unless sent by Canada Post,) an appeal had to be received by the Commission within the appeal period.
French: La décision Lalancette1 de la Cour d’appel fédérale confirme qu’un appel (à moins qu’il ne soit acheminé par la poste) doit parvenir à la Commission dans les limites de la période d’appel.
English: Front-Line Supervisor Comments
French: Commentaires des surveillants immédiats
English: • SWLN6 - Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Calculating and Reporting the Surge Charge
French: • SWLN6 - Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Calcul et déclaration des droits sur dépassement
English: IGO strategy for investigations
French: Stratégie du Bureau en matière d'investigations
English: The greatest navigator of his era, he served as master of the Pembroke at the siege of LOUISBOURG (1758) during the SEVEN YEARS' WAR.
French: 1779). Il est le plus grand navigateur de son époque et capitaine du Pembroke lors du siège de LOUISBOURG (1758) pendant la GUERRE DE SEPT ANS.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L’amendement tend à corriger cette anomalie.
English: Coo'ee Italia is a representative for our country of the international network Coo'ee / Interpartners with 50 offices in the world: Australia, New Zealand, Pacific Asia, America and Europe.
French: Coo'ee Italia represente notre Pays dans le Réseau international Coo'ee/Interpartners, qui a 50 siège dans le monde: en Australie, Nouvelle-Zélande, Asie, Pacifique, Amérique et Europe.
English: For this group, the most effective response is social change.
French: Pour ces éléments, qui représentent la majeure partie du problème, la réponse la plus efficace se trouve dans le changement social.
English: Mr Van Hecke's report provides an opportunity for us to express our surprise at the press release issued on 22 April by Parliament's President, which comments on the mounting political intolerance in the first round of the presidential election in France.
French: Le rapport Johan van Hecke nous donne l'occasion de nous étonner du communiqué du 22 avril publié par la présidence du Parlement européen, qui voit une montée de l'intolérance dans le premier tour de l'élection présidentielle en France.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/274 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/274 B).
English: The document describes a case of rape committed by the defendant/appellant, against M.D.F.
French: () Vote.  Le document présente un cas de viol commis par le défendeur sur la personne de M.D.F.
English: Amendment to Rule 75 of the Rules of Procedure
French: Modification de l'article 75 du règlement
English: The accession of Cambodia and Nepal, which were the first least-developed countries (LDCs) to join the WTO since 1995, brings the current number of LDCs in the WTO to 32.
French: L'accession du Cambodge et du Népal, premiers des pays les moins avancés (PMA) à intégrer l'OMC depuis sa création en 1995, porte à 32 le nombre actuel de PMA à l'OMC.
English: Unless it appears from the circumstances that the State has consented to it, the following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property against which measures of constraint, such as attachment, arrest and execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State:
French: À moins qu'il ne découle des circonstances que l'État y a consenti, les catégories de biens d'État suivantes ne sont notamment pas considérées comme des biens contre lesquels des mesures de contrainte, telles que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, peuvent être prises contre des biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État :
English: - services consisting of information about journeys or the transport of goods by brokers and tourist agencies, information relating to tariffs, timetables and methods of transport;
French: - les services consistant en informations concernant les voyages ou les transports de marchandises par des courtiers et des agences de tourisme, informations relatives aux tarifs, aux horaires et aux modes de transport;
English: However, the Central Bank of Cyprus did not make use of the wider band and the exchange rate moved within a narrow range.
French: Toutefois, la Banque centrale de Chypre n’a pas fait usage de la fourchette élargie et le taux de change a fluctué à l'intérieur d’une marge étroite.
English: Short-term Pooled Investment Fund Regulations The FNFA short-term investment pools provide safe investment opportunities for First Nation governments for moneys on hand but not immediately needed.
French: Règlement sur le fonds commun de placement à court terme Le fonds commun de placement à court terme de l'AFPN fournit des possibilités de placement sûres aux gouvernements des Premières nations, en ce qui concerne des fonds qui sont disponibles, mais qui ne sont pas requis immédiatement.
English: Regardless of which program the students joined or what the ultimate purpose of these programs serve, the programs themselves are an important tool in attracting new talent into the federal Public Service.
French: Quel que soit le programme choisi par les étudiants et étudiantes, ou encore les objectifs que chacun rencontre, ces programmes en eux-mêmes demeurent un moyen d’attirer de nouvelles personnes talentueuses à la fonction publique fédérale.
English: In discussing current cooperation between the United Nations and the Council of Europe, we should mention the close cooperation established under the framework of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), where, upon the invitation of the United Nations, the Council of Europe seconded its experts, who are working in the area of judicial reform, local and regional democracy, property rights and on a population census.  I turn to Croatia's own experience.
French: En discutant de la coopération actuelle entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, nous devons mentionner l'étroite coopération qui existe dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo où, sur invitation de l'ONU, le Conseil de l'Europe a détaché ses experts qui travaillent dans les domaines de la réforme judiciaire, de la démocratie locale et régionale, et des droits de propriété et du recensement de la population.
English: (a) Equivalence shall be checked:
French: a) L'équivalence doit être vérifiée:
English: The Board recommends that the service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS be finalized and implemented as a matter of priority.
French: Le Comité a recommandé que les accords relatifs aux services fournis par le PNUD au FNUAP et à l'UNOPS soient mis au point et appliqués à titre prioritaire.
English: The Aquatic Works Proposal Review Consolidation was initiated in February 2003 to improve communication and collaboration among the two groups before any advice was provided to the proponent.
French: Cette initiative a été entreprise en février 2003 dans le but d’améliorer la communication et la collaboration parmi les deux groupes avant de fournir tout conseil au promoteur.
English: V. Kontrolle der Europäischen Staatsanwaltschaft (Frage 12)
French: V. Contrôle du procureur européen (Question 12)
English: However, 1 in 5 did not agree with these statements.
French: Toutefois, 1 répondant sur 5 s’est dit en désaccord avec cette affirmation.
English: The Transport Management System was jointly developed with Karl Schmidt Spedition freight forwarders. It offers a solution that spans the complete spectrum of freight forwarding and transport activities for your customers and subcontractors; from master file data administration and offer creation to order management and planning right up to billing.
French: Développé en collaboration avec le groupe de transports Karl Schmidt , le Système de Gestion des transports TMS offre une solution qui couvre toutes les activités liées à la gestion des Transports: depuis la gestion des données de base et l’installation des offres jusqu'à la facturation des clients et des sous-traitants, en passant par la gestion des ordres de transport et leur dispatching.
English: For purposes of the preliminary determination, the amount for profit was based on the profit earned by Kronoflooring on sales of similar models sold in the domestic market.
French: Aux fins de la décision provisoire, le montant pour les bénéfices était basé sur les bénéfices réalisés par Kronoflooring sur les ventes de modèles semblables sur le marché intérieur.
English: (c) law of treaties between States and International Organizations or between International Organizations (1986)
French: c) Le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (1986).
English: It allows the company to become a key supplier to Alberta-Pacific and expands Aboriginal involvement through the training of harvesting staff, acquisition of harvesting, transportation and logging camp equipment and purchase of tools and supplies.
French: L’entente a permis à JHL, d’une part, de devenir un important fournisseur auprès de la société Alberta-Pacific et, d’autre part, d’accroître la participation des Autochtones à l’activité économique au moyen de la formation de personnel pour la récolte, de l’acquisition de matériels de récolte, de transport et de camp forestier de même que de l’achat d’outils et de fournitures.
English: [35]Western Canadian Summit on Methamphetamine (2005).
French: [35]Western Canadian Summit on Methamphetamine.
English: • If the study area contains potential recovery habitat, contact the environmental assessment coordinator in your region, who may link practitioners with the recovery team(6) or other relevant experts (see Guideline 4).
French: • Si la zone d’étude renferme un habitat pouvant éventuellement servir au rétablissement, communiquez avec le coordonnateur de l’évaluation environnementale de votre région, qui peut mettre les professionnels en communication avec l’équipe de rétablissement (voir la ligne directrice 4).
English: One-quarter of reports (23 per cent) presented all research instruments with the report and another 10 per cent provided some of the instruments.
French: Le quart des rapports (23 %) présentaient tous les instruments de recherche avec le rapport et quelques-uns des instruments étaient présentés dans une autre tranche de 10 % des rapports.
English: The genetic diversity and structure of the spelt gene pool held in gene banks was determined using 19 simple sequence repeat (SSR) markers applied to 170 spelt accessions collected from 27 countries and 4 continents.
French: La diversité génétique et la structure du pool génétique de l'épeautre au sein des banques de matériel génétique ont été déterminées en examinant 19 marqueurs SSR sur 170 accessions provenant de 27 pays et de 4 continents.
English: Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Alternate Format(s) InstructionsRTF (219 Kb) Printable Version Service Standards: a Guide to the Initiative Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Amélioration des services Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Format(s) de rechange InstructionsRTF (240 Ko) Version imprimable Normes de service: un guide pour l'initiative Précédent Table des matières
English: It isn't necessary to collect personal information directly from individuals, nor to advise them of the purpose of the collection if doing so will result in the collection of inaccurate information or defeat the purpose of collecting the information in the first place.
French: Il n'est pas nécessaire de collecter les renseignements personnels directement des individus, ni de les aviser au sujet de l'objectif de la collecte si les renseignements personnels devaient s'avérer inexacts ou aller à l'encontre de l'objectif de la collecte en premier lieu.
English: Impacts and Benefits A recognized world leader with respect to addressing land-based sources of marine pollution, Canada was the first country to develop a national programme in response to the GPA.
French: Les contributions recueillies pendant les consultations ont ensuite servi à rédiger une version préliminaire du PAN, qui a été rendue publique pour une période de consultation de 60 jours en 1999, avant que le programme soit finalisé.
English: • If syphilis is suspected and follow-up is not assured, treat for syphilis.
French: • Croissances dans la région anale ou génitale, y compris sur les membranes muqueuses
English: Route description:The Hansa Apart-Hotel Regensburg has excellent infrastructure as it is in the immediate proximity to the university (5 minutes by car), the railway station (10 minutes on foot) as well as the motorways A3 exit Regensburg Klinikum and A93 exit Regensburg Königswiesen (each within 5 minutes by car). The hotel is close to the Old Town and the princely house of Thurn and Taxis (each 10 minutes on foot).
French: Accès : Le Hansa Apart-Hotel Regensburg est doté d’une excellente infrastructure due à la proximité directe de l’université (5 min de route), de la gare (10 min de marche) et des autoroutes A3 – sortie Regensburg Klinikum et A93 – sortie Regensburg Königswiesen (à 5 min de route chacune).
English: It was chaired by Mr. Abdellah Ouadrhiri, Director General, Moroccan Copyright Office.
French: La réunion était présidé par M. Abdellah Ouadrhiri, Directeur General du Bureau marocain du droit d’auteur (BMDA).
English: Ratification of ILO Conventions.
French: Ratification de Conventions de l'OIT.
English: • (i) a change relating to the security at the premises referred to in the dealer's licence, or
French: • (i) à une modification touchant la sécurité à l'installation mentionnée dans sa licence,
English: The Caribbean large marine ecosystem was approved in 2008 to help the Caribbean countries improve the management of their shared living marine resources through an ecosystem approach.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial des Caraïbes a été approuvé en 2008 pour assister les pays des Caraïbes à améliorer la gestion de leurs ressources biologiques communes par le biais d'une approche écosystémique.
English: Only the employment domain of the OIA appears to distinguish the groups, in that the successful release group had more stable histories of employment than the other groups.
French: Sur la fiche d’évaluation initiale, seul le domaine de l’emploi semble permettre de distinguer les groupes entre eux; le groupe des délinquants dont la mise en liberté a été réussie affiche une plus grande stabilité antérieure dans le domaine de l’emploi que les autres groupes.
English: • providing more direction to claimants
French: • mieux orienter les demandeurs
English: MCKENZIE LIVESTOCK & EQUIPMENT Reference Number: 20060642A Contract Date: 2005-11-16 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-11-16 to 2005-11-18 Delivery Date: 2005-11-18 Contract Value: $18,350.50 Comments:
French: MCKENZIE LIVESTOCK & EQUIPMENT Numéro de référence : 20060642A Date du contrat : 2005-11-16 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-11-16 à 2005-11-18 Date de livraison : 2005-11-18 Valeur du contrat : 18 350,50 $ Commentaires :
English: The price of cull cows and calves has fallen just as sharply as that of beef cattle.
French: Les vaches de boucherie et les veaux engraissés ont subi les mêmes baisses de prix que les animaux engraissés en général.
English: The project follows the standard departmental project management framework, with a phased approach implemented by a fully Integrated Project Team (IPT) consisting of personnel from the Contractor, DND and PWGSC.
French: Ministère ou organisme responsable Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants S.O.
English: The Members also found that the use made of section 16 information in certain types of ongoing section 12 (national security) investigations was insignificant.
French: Il a aussi constaté qu'une quantité négligeable d'informations recueillies en vertu de l'article 16 était utilisée pour certaines catégories d'enquêtes menées actuellement sur l'espionnage économique aux termes de l'article 12 (sécurité nationale).
English: To crimes committed by Syrian officials during or on the occasion of their exercise of their functions;
French: Aux crimes commis par des responsables syriens dans l'exercice de leurs fonctions ou à cette occasion;
English: First Nation economic activity provides employment opportunities for people who gain selfesteem from providing for themselves and their dependents.
French: L’activité économique chez les Premières nations offre des possibilités d’emploi aux personnes qui gagnent en estime de soi du fait de pouvoir subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes qu’elles ont à charge.
English: Researchers face major challenges translating the results of their work into meaningful programs that will have results in the "real world."
French: Les chercheurs font face à des défis importants lorsqu’il s’agit de mettre en application le fruit de leur travail pour créer des programmes significatifs qui donneront des résultats dans le « monde réel ».
English: - Consultation on the revised National Population Policy and Strategic Implementation Plan
French: - Des consultations concernant la révision de la politique démographique nationale et de son plan d'application stratégique;
English: Division of Monument Research; The Bundesdenkmalamt is responsible for the compilation of scientific inventories of existing monuments.
French: Service de recherche pour les monuments; L'Office national des monuments historiques est responsable de 1'inventorisation du patrimoine des monuments.
English: As evidence of her continuing commitment to academic and artistic excellence, she has served on the Boards of Directors of the Ontario Film Development Corporation, the Nightwood Theatre, the Obsidian Theatre, and Women in Film and Television-Toronto.
French: Comme en fait foi son engagement continu envers l'excellence acadÃ©mique et artistique, elle a siÃ©gÃ© au sein du conseil d'administration de la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement de l'industrie cinÃ©matographique ontarienne, du Nightwood Theatre, du Obsidian Theatre et du Women in Film and Television-Toronto.
English: World Population Society (1955)
French: Union nationale des juristes de Cuba (1997)
English: It is ideal for business travellers and short holiday makers.
French: Cet hôtel privé vous assure tout le standard que vous êtes en droit d’attendre.
English: Sub-Paragraph (d) - What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Such requirements shall be used only for qualification to participate in the procurement process and not as criteria for awarding contracts.
French: Ces prescriptions seront utilisées uniquement aux fins de la qualification pour la participation au processus de passation des marchés et non pas comme critères pour l’adjudication des marchés.
English: In the context of the overall objective of assisting its member countries in setting up sustainable rural livelihoods and ensuring more equitable access to resources, since 2006, with donor funding from Norway, FAO has been undertaking a number of cross-departmental and cross-disciplinary activities for improving the tenure security of the rural poor in sub-Saharan Africa.
French: Pour aider les pays membres à établir des modes de subsistance viables en milieu rural et à assurer un accès plus équitable aux ressources, la FAO dirige depuis 2006, avec l'appui financier de la Norvège, un ensemble d'activités interdépartementales et interdisciplinaires visant à aider les populations pauvres et rurales à bénéficier de meilleures garanties en matière d'occupation des terres, tout particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: On 30 January the Council unanimously adopted resolution 1741 (2007), by which it extended the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2007, and authorized a further reduction of the military component of the force from 2,300 to 1,700 military personnel.
French: Le 30 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1741 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUEE pour une période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2007 et autorisé une nouvelle réduction de la composante militaire de la Force, ramenée de 2 300 à 1 700 militaires.
English: The Section will be headed by a Chief Medical Officer (P-5) and supported by a Head Nurse (P-2), an Administrative Assistant (Field Service) and a Medical Equipment Technician (international United Nations Volunteer).
French: Elle est dirigée par un médecin recruté à la classe P-5, et comprend également 1 infirmier/infirmière en chef (P-2), 1 assistant administratif (agent du Service mobile) et 1 technicien de matériel médical (VNU recruté sur le plan international).
English: Many Canadian producers, therefore, must obtain interim financing from financial institutions.
French: Par conséquent, de nombreux producteurs canadiens doivent obtenir du financement provisoire auprès d’institutions financières.
English: Amend the last sentence of Article 23.1 to read:
French: - Modifier la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article 23 comme suit:
English: Mead Data offered in its online Lexis service cross-cites to the interior of opinions appearing in West case reports.
French: Mead Data avait inclus dans le cadre de son service Lexis en ligne des renvois aux opinions exposées dans les études de cas publiées par West.
English: Libre Expression, 1992), pp. 134-168.
French: 95 Cité dans Morrison, «The Robinson Treaties».
English: The UN Security Council was briefed last Wednesday on the situation in the country.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a été informé mercredi dernier de la situation dans le pays.
English: Driven by globalization and the expanded use of technology, the financial sector has expanded internationally and become more competitive.
French: Examen du cadre de réglementation des institutions financières.
English: While this is only an approximate method, it will be sufficiently accurate in most cases.
French: Il ne s'agit que d'une méthode approximative, mais elle est assez précise dans la plupart des situations.
English: As far as the promotion itself, I'm getting free shipping from Gamestop.com on this game (one of the daily deals) so I'm pretty satisfied with Gamestop's deals in most cases, even if they are claiming a worrying control over game retail.
French: En tous cas ca parait bien retrait de ce que l'ont a vu même sur console.
English: We believe that international partnerships are essential to lever Canadian efforts into world-class successes.
French: Nous croyons que des partenariats internationaux sont essentiels pour que les efforts déployés par le Canada mènent à des réussites de calibre mondial.
English: Gleevec is used to treat people who have an advanced form of CML and have become resistant to other treatments.
French: Gleevec s'adresse aux personnes atteintes d'une forme avancée de LMC qui ne répondent plus aux autres traitements.