ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agreement under paragraph 24 will contain provisions: a. ensuring that community correction services are delivered in accordance with generally accepted standards; confirming the authority of the official charged with the responsibility investigations, inspections, and standards under provincial legislation; for Nisga’a Lisims Government to provide community with the needs and priorities of the Nisga’a Nation. for and
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil approuve la structure, les procédures et le mode de sélection des juges de la Cour Nisga’a ou toute modification à la structure, aux procédures et au mode de sélection des juges de la Cour Nisga’a, si le gouvernement Nisga’a Lisims a fait des lois conformCment a l’article 33. Le gouvernement Nisga’a Lisims nomme les juges de la Cour Nisga’a.
English: • Have you developed a profile of the knowledge, skills and competencies that you will need to achieve your business objectives, now and in the future?
French: • Avez-vous dressé un profil des connaissances, aptitudes et compétences dont vous aurez besoin pour atteindre vos objectifs opérationnels dans l’immédiat et à l’avenir ?
English: Legal notice | Site map | FAQ | Contact | © | Print page bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > Publications Office > Interinstitutional style guide > Annexes
French: Avis juridique | Plan du site | FAQ | Contact | © | Imprimer la page bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > Office des publications > Code de rédaction > Annexes
English: A recent monitoring study on the St. Maurice River in Quebec revealed concentrations of 3,4,5-trichloroguaiacol, 4,5,6trichloroguaiacol, tetrachloroguaiacol, 2,4,6trichlorophenol and 2,4-dichiorophenol to be 80, 35, 30, 30 and 18 ppt, respectively, immediately downstream of the outfall of a bleached pulp mill(112).
French: Dans le cas d'une usine de pâte blanchie située sur la baie Nipigon, les concentrations d'acide déhydroabiétique passaient de 130 ppb dans l'effluent à 100 ppb à 1,0 km, et à 0,1 ppb à plus de 6 km81.
English: It is important to place the health of the public above the interests of the wine industry.
French: Il est important de placer la santé publique avant les intérêts de l'industrie vitivinicole.
English: These formed the basis for the enactment of the current law namely, The Registration of Births and Deaths Act, 1969.
French: C'est sur la base de ces recommandations qu'a été adoptée la loi actuellement en vigueur, à savoir la Loi sur l'enregistrement des naissances et des décès, 1969.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/823, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur ce point dans son rapport (A/AC.105/823, par.  152 à 158).
English: There will be strong public support for the park, as evidenced by the high level of cooperation among all those who have a stake in its future.
French: Le public appuiera fortement le parc, comme le montrera le degré élevé de coopération dont feront preuve entre elles toutes les parties concernées par l’avenir du parc.
English: A General Inspectorate of Judicial Departments was set up in 2001 in connection with a reform aimed at improving the effectiveness of the judicial system in order to safeguard citizens' rights and safety.
French: au niveau de la Cour Suprême de justice, la cour constitutionnelle, la Cour suprême administrative, la Cour suprême militaire, la Cour des Comptes : parquet général et procureur général de la république.
English: In accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission, the Secretary-General circulated Continental Shelf Notifications, containing the executive summaries of those submissions and all charts and coordinates indicating the proposed outer limits of the continental shelf and the relevant baselines, to all States Members of the United Nations, including States parties to UNCLOS.
French: Conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission, le Secrétaire général a diffusé des notifications concernant le plateau continental, qui contiennent des résumés de ces communications et de toutes les cartes et coordonnées indiquant les limites extérieures proposées du plateau continental et des lignes de base pertinentes, à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, y compris les États parties à la Convention.
English: Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases Property additions (a)
French: Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Informatique Autres Acquisitions brutes d’immobilisations Moins : contrats de location-acquisition Acquisitions d’immobilisations a)
English: The Second Committee considered the item at its 28th and 35th meetings, on 7 and 14 November 2002.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 28e et 35e séances, les 7 et 14 novembre 2002.
English: Environmental assessment processes for projects that could have signiﬁcant impact on the environment, such as new industrial facilities or signiﬁcant modiﬁcations to existing facilities, will also provide opportunity for the consideration of the application or requirement of BAT and BEP.
French: Le processus d’évaluation environnementale appliqué à des projets pouvant avoir une incidence appréciable sur l’environnement, comme des installations industrielles nouvelles ou la modiﬁcation importante d’installations existantes, offre aussi l’occasion d’examiner l’application ou l’imposition de MTD ou de MPE.
English: The accession of Romania to the European Union (EU), envisaged in 2007, has been a strong engine for change and triggers expectations in society.
French: L'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne (UE), envisagée pour 2007, est un puissant catalyseur pour le changement et suscite de nouvelles attentes dans la société.
English: Under the European Charter for Regional or Minority Languages (1992).
French: En vertu de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992).
English: • help the economic development milieu upgrade their competencies.
French: • aident les intervenants à améliorer leurs compétences.
English: The Code recommends: 1. the assessment of the organization's current winter maintenance practices against best management practices, such as those developed by the Transportation Association of Canada (TAC); 2. the preparation of a salt management plan containing proposed actions to improve the organization's salt management; 3. the implementation of the salt management plan; 4. the presentation of annual reports on the progress achieved towards the implementation of the salt management plan to allow Environment Canada to assess the impact on the environment; 5. the participation to the review of progress achieved by the Code of Practice.
French: Le Code recommande : 1. l'évaluation des pratiques actuelles d'entretien hivernal de l'organisation par rapport aux meilleures pratiques de gestion, comme celles développées par l'Association des transports du Canada (ATC); 2. la préparation d'un plan de gestion des sels incluant les activités envisagées pour améliorer la gestion des sels de l'organisation; 3. la mise en oeuvre du plan de gestion des sels de voirie; 4. la présentation de rapports annuels sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan de gestion des sels afin de permettre à Environnement Canada d'en évaluer l'impact sur l'environnement; 5. la participation à la revue des progrès accomplis par le Code de Pratique.
English: The third paragraph of Article 50 EC provides that the transfrontier service provider may pursue his activity in the State where the service is provided 'under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals‘.
French: Or, l'article 50, troisième alinéa, CE prévoit que le prestataire transfrontalier peut exercer son activité dans le pays destinataire «dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants».
English: Similar is the situation regarding energy consumption and waste.
French: Il en va de même pour la consommation d'énergie et les déchets.
English: It also states that the worker is to receive training in the use of the equipment.
French: La C.-B. a connu une réduction importante de son taux de plaies punctiformes de 1996 à 2002, tandis que la Saskatchewan a vu ce taux augmenter considérablement pendant la même période.
English: This will apply to situations when either the participant or the CCRA experiences communication problems for a period of 4 hours and beyond.
French: Gestionnaire Unité du commerce électronique Agence des services frontaliers du Canada 250, chemin Tremblay 6e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 1-888-957-7224 Téléc.
English: A letter from the Ministry for Foreign Affairs dated 30 August 2005 was received, stating that the cases transmitted by the Working Group to the Government contained insufficient information to conduct a meaningful investigation.
French: Dans une lettre datée du 30 août 2005, le ministère des Affaires étrangères a déclaré que les cas transmis par le Groupe de travail au gouvernement contenaient des renseignements insuffisants pour qu'une enquête puisse avoir utilement lieu.
English: Yes, our fellow citizens have a right to security, but they have a right to it in all areas.
French: Oui, nos concitoyens ont droit à la sécurité, mais ils y ont droit dans tous les domaines.
English: CO2 ─ Carbon Dioxide - A heavy, colourless gas produced by the combustion and decomposition of organic substances, and as a byproduct of many chemical processes.
French: CFC – Chlorurofluorurocarbone – Famille d’hydrocarbures qui renferment du chlore et du fluor, lesquels sont soupçonnés d’endommager la couche d’ozone de la Terre et possiblement de contribuer au réchauffement climatique.
English: “On the relevant day, at about 10.30 a.m., Mr. Sadic and his boss were standing on the external gallery on the first floor - below the witness.
French: «Le jour des faits, vers 10 h 30, le témoin était sur le balcon du premier étage, juste au-dessous.
English: The Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) notes the recommendation of the CEDAW Committee on the inclusion of the principle of “equal pay for work of equal value” (EPEV) in relevant legislation.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong prend note de la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'introduction du principe « à travail égal, salaire égal » dans la législation pertinente.
English: • Newfoundland and Labrador - Newfoundland and Labrador Emergency Measures Organization, Department of Municipal and Provincial Affairs http://www.gov.nf.ca/mpa/emo.html;
French: • Terre-Neuve et Labrador -- Organisation des mesures d'urgence de Terre Neuve et du Labrador, ministère des Affaires municipales et provinciales http://www.gov.nf.ca/mpa/emo.html;
English: Falls by elderly people at home: prevalence and associated factors.
French: Comparison of estimates based on self-reported and observed measures », Journal of Epidemiology and Community Health, 40, 1986, p.
English: The ingredients for progress — advances in trade and aid and strengthening country leadership and investments, with a particular focus on Africa — are well established.
French: Les ingrédients d'un tel progrès - avancer sur les questions de commerce et d'aide et, en s'attachant en particulier à l'Afrique, renforcer la direction des affaires publiques et les investissements dans les différents pays - sont bien connus.
English: Amendments are also provided for Manitoba and Saskatchewan in order to allow the use of decoys representing white or blue phase snow geese when using recorded snow goose calls during the period when only snow geese can be hunted.
French: Dans un deuxième temps, des modifications sont apportées pour le Manitoba et la Saskatchewan, afin de permettre l'utilisation de leurres représentants des Oies blanches en phase blanche ou bleue lors de la chasse avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges durant les saisons de chasse aux Oies blanches seulement.
English: One court found that if the parties are not aware of the Convention's applicability and argue on the basis of a domestic law merely because they believe that this law is applicable, the judges will nevertheless have to apply the Convention.
French: Un tribunal a estimé que si les parties n'ont pas conscience de l'applicabilité de la Convention et fondent leurs arguments sur une loi interne simplement parce qu'elles pensent que cette loi est applicable, les juges doivent néanmoins appliquer la Convention.
English: If you had received a clearance number, PIMS will record that you cancelled the action; the clearance number will be invalid and cannot be used.
French: Si vous avez reçu un numéro d'autorisation, le SGIP considérera que vous avez annulé la mesure en question. Le numéro d'autorisation qui vous a été donné deviendra invalide et ne pourra plus être utilisé.
English: MR NIGGLI said that the members would be able to see his legal report in their folders; he did not intend to comment on it, but would be happy to answer any questions.
French: M. NIGGLI précise que les membres pourront prendre connaissance de son compte-rendu juridique dans leur dossier. Il n’a pas l’intention de le commenter mais répondra volontiers aux questions.
English: Directive 2004/12/EC (amending Directive 94/62/EC) establishes criteria clarifying the definition of the term ‘packaging’.
French: La directive 2004/12/CE (qui modifie la directive 94/62/CE) établit des critères pour clarifier cette définition du terme « emballages ».
English: Voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia cover all other expenditures, including substantive programme activities and the salaries of staff members not covered under the regular budget.
French: Des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge permettent de financer toutes les autres dépenses, y compris celles afférentes aux activités des programmes de fond et les traitements des fonctionnaires occupant des postes non imputés sur le budget ordinaire.
English: Along with the establishment of State bodies to address integration issues, it should be noted, for instance, that the first steps to facilitating national minorities' engagement in the election process were made.
French: Outre la création d'organes d'État pour traiter les questions d'intégration il y a lieu de noter, par exemple, que les premières mesures de facilitation de la participation des minorités nationales au processus électoral ont été adoptées.
English: For the purposes of this report, any product that carries a growth promoter reference in its claim, and in the absence of any mention of a recognized or specific disease entity, e.g., chronic respiratory disease, synovitis, atrophic rhinitis, is considered to fit the definition of a growth promoter.
French: Dans le cadre de ce rapport, tout produit qui fait référence à un stimulateur de croissance dans ses allégations, et en l'absence d'une mention d'une entité morbide reconnue ou donnée, par exemple , une maladie respiratoire chronique, la synovite et la rhinite atrophique, est censé répondre à la définition d'un stimulateur de croissance.
English: In response to the Secretary-General's invitation for comment, the International Committee of the Red Cross (ICRC) stated that, in order to accomplish fully its mandate and to preserve and maintain the trust of its interlocutors, it is of utmost importance that ICRC act with neutrality, impartiality and discretion.
French: Le Secrétaire général l'ayant prié de formuler des observations sur la peine de mort, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a indiqué que, pour s'acquitter pleinement de sa mission et conserver la confiance que placent en lui ses interlocuteurs, il est de la plus haute importance que le CICR fasse preuve de neutralité, d'impartialité et de discrétion.
English: The beach, Torre Abbey and the English Riviera Centre are within walking distance.
French: Observez les navires à l'horizon et admirez le superbe coucher de soleil.
English: President: Mr. TZANTCHEV (Bulgaria)
French: Président: M. TZANTCHEV (Bulgarie)
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, good evening, another evening discussing agriculture.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, bonsoir. Encore une soirée à parler de l'agriculture.
English: Cost Actual Standard Incremental Salaries of specialized employees (doing ED) 10 0 10 Salaries of non-specialized employees 31 30 1 Energy and Water (as materials consumed) 100 90 10 Other materials transformed 15 6 9 Other materials consumed 5 4 1 Overhead 39 30 9 Total 200 160 40 The allowable SR&ED expenditures under subsection 37(1) is $40,000.
French: Coût Réel Standard Additionnel Salaires des employés spécialisés (effectuant le DE) 10 0 10 Salaires des employés non-spécialisés 31 30 1 Énergie et eau (comme matériaux consommés) 100 90 10 Autres matériaux transformés 15 6 9 Autres matériaux consommés 5 4 1 Frais généraux 39 30 9 Total 200 160 40 Les dépenses de RS&DE déductibles en vertu du paragraphe 37(1) sont de 40 000 $.
English: Salvadoran legislation does not provide for any exception to the right to recognition as a person before the law, whether for nationals or aliens.
French: La législation d'El Salvador ne prévoit aucune exception à la reconnaissance de la personnalité juridique à l'égard des nationaux comme des étrangers.
English: Given CIDA’s program focus, priority will be given to projects in Georgia and Tajikistan.
French: Compte tenu de l’orientation des programmes de l’ACDI, la priorité sera accordée aux projets devant se dérouler en Géorgie et au Tadjikistan.
English: Interest rates have been brought down significantly.
French: Les taux d'intérêt ont été sensiblement réduits.
English: Though clearly the most fundamental topic for inclusion in a population census, the concept of `usual residence' is one that is becoming increasingly more difficult to measure.
French: Bien qu'il soit manifestement la caractéristique essentielle à inclure dans un recensement de la population, le «lieu de résidence habituelle» est une notion qui devient de plus en plus difficile à mesurer.
English: As a result, democratic institutions in Bosnia and Herzegovina still cannot be qualified as being efficient. In 2007, only 27 pieces of legislation, of the 135 planned at state level were adopted by parliament.
French: Il s’ensuit que l’on ne peut pas qualifier d’efficaces les institutions démocratiques de la Bosnie-Herzégovine: en 2007, 27 seulement des 135 textes législatifs prévus au niveau de l’État ont été adoptés par le Parlement.
English: Beautifully situated on the slopes of the well-known hill of Cauberg, this hotel offers modernly furnished guest rooms and splendid bathing facilities with mineral rich water.
French: Merveilleusement situé sur les pentes de la célèbre colline du Cauberg, cet hôtel moderne offre des chambres meublées et de splendide baignades dans de l'eau riche en minéraux.
English: The sale of digital scanners could also be banned except as authorized by the responsible Cabinet Minister.
French: La vente de scanners numériques pourrait aussi être bannie sauf lorsqu'elle est autorisée par le ministre responsable.
English: In Austria this takes place when the action is served on the defendant (Time at which an action is registered, Article 232 of the Austrian Code of Civil Procedure.)
French: En Autriche, cette date est définie par la date de la signification de la demande au défendeur (survenance de la litispendance d'après l'article 232 du code de procédure civile autrichien, ZPO).
English: The Director-General of the United Nations Office in Nairobi made an opening statement.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi fait une déclaration liminaire.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and Sweden for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed on August 27, 1996, at Stockholm.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la Suède en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu a été signée le 27 août 1996 à Stockholm.
English: An independent Social Counsellor provides confidential counselling to staff members on work-related matters and mediates in interpersonal conflicts at the workplace.
French: Un conseiller indépendant pour les questions sociales est chargé de conseiller, à titre conﬁdentiel, les membres du personnel sur des questions relatives aux conditions de travail et de faire ofﬁce de médiateur lors de conﬂits.
English: As a result of the efforts of the Task Force on the World Summit on Sustainable Development, it was possible to establish greater cooperation between the media teams of the United Nations family both before and during the World Summit, which was held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Grâce aux efforts du Groupe spécial sur le Sommet mondial pour le développement, il a été possible d'établir une plus grande coopération entre les équipes de presse de la famille des Nations Unis, tant avant que pendant le Sommet mondial, qui s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: The most important thing, however, is to progress towards economic governance with strong preventive and corrective parts, so as to avoid such sanctions.
French: Le plus important, néanmoins, est de progresser vers une gouvernance économique dotée d'éléments préventifs et correctifs forts, de manière à éviter ces sanctions.
English: Consequently, these events have been excluded from the scope of this evaluation.
French: C'est la raison pour laquelle ils ne font pas partie de cette évaluation.
English: Hi-media Services offers online advertising and micro-payment solutions : Hi-media Advertising (global advertising network), Allopass (secure e-payment solutions provider), Eurovox (interactive voice servers), Hipay (e-wallet), Mobile Trend (mobile marketing solutions).
French: Hi-media Services propose des prestations de solutions de publicité en ligne et de micro-paiement : Hi-media Advertising (réseau publicitaire mondial), Allopass (fournisseur de solutions de paiements électroniques sécurisés), Eurovox (serveurs vocaux interactifs), Hipay (portefeuille électronique), Mobile Trend (solutions de Marketing Mobile).
English: The tax payable can be reduced by the amount of interest paid during the tax year.
French: On peut déduire le montant des intérêts versés au cours de l’année d’imposition de l’impôt à payer.
English: The Lake Superior Scottish Regiment Band Also known as:
French: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: The Tribunal concludes that apparent differences in the VER regimes between Canada and the United States (e.g., the product and country coverages in Table 3.3) largely reflect the two countries’ different textile production and import patterns.
French: Le Tribu,nal conclut que les différences apparentes entre les régimes des LVE du Canada et des Etats-Unis (par exemple, les produits et les pays visés, tableau 3.3) attestent en grande partie des activités de production et d’importation des textiles différentes des deux pays.
English: If he was elected to serve as a member, he would volunteer to prepare a report on one of the issues he had mentioned.
French: Si M. Chen Shiqiu est élu en tant que membre de cet organe, il se mettra à sa disposition pour établir un rapport sur l'une des questions qu'il a mentionnées.