ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 125 women of the exposed group, 13 had given birth to babies that exhibited major malformations such as heart and spine defects, congenital deafness, clubfoot, spina bifida and other neural tube defects.
French: Des 125 femmes qui faisaient partie du groupe exposé, 13 avaient donné naissance à des bébés qui présentaient des malformations importantes, comme des anomalies du coeur et de la colonne vertébrale, la surdité congénitale, le pied bot, le spina bifida et d'autres anomalies du tube neural.
English: real estate Mazamet 81200 vente Maison bourgeoise Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Quartier agreable proche centre, maison bourgeoise avec de grandes pieces de reception, charmante veranda 1900, cuisine integree neuve, 5 chambres, salle de bains + salle d'eau, bureau, cave, chauffage au fuel, garage 2 voitures, portail automatique, joli jardin clos de murs tres arbore.
French: Immobilier Mazamet 81200 vente Maison bourgeoise Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Quartier agreable proche centre, maison bourgeoise avec de grandes pieces de reception, charmante veranda 1900, cuisine integree neuve, 5 chambres, salle de bains + salle d'eau, bureau, cave, chauffage au fuel, garage 2 voitures, portail automatique, joli jardin clos de murs tres arbore.
English: Education Policy Development (South Africa) All Basic Detail
French: Education Policy Development (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Mr. Mac EVANS, President of the Canadian Space Agency and Mr. Anotonio RODOTA, Director General of the European Space Agency, are signing the Agreement between the Canadian government and the ESA
French: • M. Mac EVANS, Président de l'Agence spatiale canadienne et M. Anotonio RODOTA, Directeur général de l'Agence spatiale européenne signent l'Accord de coopération entre le Canada et l'ESA
English: [8] On December 23, 2004, the Tribunal issued a notice of expiry of the November 3, 2000 orders.
French: [8] Le 23 décembre 2004, le Tribunal a émis un avis d'expiration des ordonnances du 3 novembre 2000.
English: Support for openness to the Arab financial community
French: Appui en faveur de l'ouverture à la communauté financière arabe
English: Finally, we regret the absence of any reference to public services, water and health in the Committee on Foreign Affairs' report.
French: Nous regrettons enfin l'absence de toute référence aux services publics, l'eau et la santé, dans le rapport AFET.
English: "I can’t imagine how challenging this must have been for them," says Carrie Wilcott, the NOVA mission’s team leader and program director of RCMP victim services in British Columbia.
French: « Quel défi cela a dû être pour eux », avoue Carrie Wilcott, chef de l’équipe de mission de la NOVA et directrice du programme des services d’assistance aux victimes de la Colombie-Britannique. « Ils
English: [ 2008-07-23 ] Canadian Polar Commission:
French: [ 2008-07-23 ] Commission canadienne des affaires polaires :
English: Meeting hours will be from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 6:00 p.m., except on Monday, 18 April 2005, when the session will commence at 10:30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 18 avril, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: The lifting windows will be on June 9/10 and on June 16/17, 2005.
French: Les fenêtres de chargement seront les 9/10 juin et les 16/17 juin 2005.
English: Reagents should be used in a manner consistent with instructions provided by the manufacturer.
French: Les réactifs doivent être utilisés conformément aux instructions fournies par le fabricant.
English: We can do this only through mutual acknowledgement and respect, not through baseless recriminations.
French: Nous ne le pourrons que par notre reconnaissance réciproque et notre respect mutuel et non pas par des récriminations non fondées.
English: As indicated in chapter I of the report, no mandate-related issues had arisen during the year under review.
French: Ainsi qu'il ressort du chapitre I du rapport, aucune question se rapportant au mandat ne s'est posée au cours de l'année considérée.
English: When complaints were found to be justified, measures were taken against the investigators involved.
French: Lorsque des plaintes ont été jugées fondées, des mesures ont été prises contre les enquêteurs mis en cause.
English: This evaluation was possible for the 60% of individuals who had a social insurance number (SIN) either supplied or found through the use of a composite key generated as part of the work process.
French: Cette Ã©valuation a Ã©tÃ© possible pour 60 % des personnes qui avaient un numÃ©ro d'assurance sociale (NAS), soit fourni ou obtenu grÃ¢ce Ã une clÃ© composite gÃ©nÃ©rÃ©e dans le cadre des travaux.
English: Shortly after the non- renewal by the Respondent of Mr. Dhami’s employment as a term employee and that of the two other employees, additional funding was forthcoming and it was not necessary to proceed with the planned retirement of the remaining term employees on the priority list.
French: Peu après le non- renouvellement par l’intimée du contrat d’emploi de M. Dhami et de deux autres employés nommés pour une période déterminée, un financement additionnel a été accordé. Il n’était donc plus nécessaire de procéder au renvoi des autres employés nommés pour une période déterminée qui figuraient sur la liste de priorité.
English: Finance is responsible for ensuring that the financial implications for the department are accurately reflected in submissions to central agencies.
French: La livraison de ces services est faite sur un réseau national comprenant 6 bureaux de service, et répond à approximativement 150 ministères et organismes fédéraux.
English: Biologists from the Canadian Wildlife Service met with their provincial and territorial counterparts in technical committees from December 1998 to March 1999, discussed new information on the status of migratory game bird populations and made proposals for regulatory changes.
French: Les biologistes du Service canadien de la faune ont rencontré leurs homologues provinciaux et territoriaux dans des comités techniques entre décembre 1998 et mars 1999. Ils ont discuté des derniers renseignements sur le statut des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et ils ont rédigé des propositions pour modifier le règlement.
English: In particular this task requires the analysis of plans and external directives to select for training only those tasks that are essential to accomplish the unit's mission.
French: Il faut ici en particulier fournir une analyse des plans et des directives extérieures pour ne sélectionner en vue de l'instruction que les tâches indispensables pour accomplir la mission de l'unité.
English: Year-to-date notifications for 2007 are higher than 2006, with the highest rates in children aged 0-4 years.
French: Le cumul annuel de signalements pour 2007 est plus élevé que celui de 2006, le taux le plus élevé se trouvant chez les enfants âgés de 0 à 4 ans.
English: Nevertheless, such officials always retain the right to participate in any processes that are directly relevant to the determination of the procedures applicable to them.180 181 It is open to States parties to require trade unions to meet an obligation of representativeness subject to certain general conditions. With respect to Article 6§2 such a requirement must not excessively limit the possibility of trade unions to participate effectively in collective bargaining.
French: Quelles que soient les procédures retenues, la négociation doit demeurer libre et volontaire.179 L’application des procédures ordinaires de négociation collective aux fonctionnaires et la mesure dans laquelle celles-ci sont appliquées peuvent être déterminées par la loi.
English: Our sustainability is greatly impacted by the matters we will discuss today.
French: La viabilité de l’industrie dépend en grande partie des questions qui seront examinées au cours de ce forum.
English: In that regard, let me express my high appreciation for the valuable contribution of the Holy See to the work of the General Assembly, and in particular for your important role in promoting social justice, providing education and alleviating poverty and hunger around the world.
French: À ce titre, je voudrais exprimer ma profonde gratitude au Saint-Siège pour sa contribution très utile aux travaux de l'Assemblée générale, et en particulier pour le rôle important que vous-même jouez dans le but de promouvoir la justice sociale, d'assurer l'éducation et d'alléger la pauvreté et la faim dans le monde.
English: The quantum defects of these transitions and a series limit of 84 417 ± 8 cm−1 (10.466 ± 0.001 eV) were determined using the extended Rydberg series.
French: Les défauts quantiques de ces transitions, ainsi qu'une limite des séries égale à 84 417 ± 8 cm−1 (10.466 ± 0.001 eV) ont été déterminés à partir des séries de Rydberg prolongées.
English: A new unilateralism affecting the economy has now taken precedence in Israeli-Palestinian relations, beginning with the Israeli disengagement in Gaza in 2005.
French: Un nouvel unilatéralisme − qui n'est pas sans incidences sur l'économie − prédomine désormais dans les relations israélo-palestiniennes, dont la première manifestation a été le désengagement israélien de Gaza en 2005.
English: Moreover, the National Park of Guadeloupe was included in the partnership responsible for the programming and implementation phases of the 2000-2006 OP.
French: En outre, le parc national de la Guadeloupe a été intégré dans le partenariat responsable des phases de programmation et de mise en œuvre du PO 2000-2006.
English: Civilian and Police SAR Program Project #:
French: Programme de R-S civil et policier N° de projet :
English: Once you have ground the right shape on your tool, which you normally only need to do once, it is a quick job to touch up and hone the edge.
French: Une fois que votre outil est formé au profil que vous désirez, ce que nous n’aurez à faire qu’une seule fois, il est facile et rapide de retoucher le tranchant et de le démorfiler.
English: In addition, labour supply can be raised further, particularly involving lone parents, second earners, disability beneficiaries and those aged over 55.
French: Le durcissement récent des conditions d'ouverture des droits à certaines prestations sociales va dans la bonne direction, mais il faudrait l'appliquer à l'ensemble des bénéficiaires.
English: If you claimed CCA, subtract any non-eligible CCA in column 2 from your total CCA in column 1.
French: Le montant de la ligne 13 correspond au remboursement total que vous demandez.
English: Family physicians on the front lines Given that physicians are in contact with more than 75% of the population annually, our profession must be very concerned about how physical inactivity affects the health and quality of life of our patients.
French: Les médecins de famille au premier plan Puisque les médecins de famille sont en contact avec plus de 75% de la population chaque année, notre profession doit se préoccuper attentivement des répercussions néfastes de l’inactivité physique sur la santé et la qualité de vie de nos patients.
English: Problematic substance use in the workplace has increasingly been an area of concern for employers in the Atlantic region because the impact of use in conjunction with work can be significant in terms of employee health, workplace and public safety and productivity.
French: Les employeurs de la région de l'Atlantique se préoccupent davantage de l'usage problématique de drogues et d'alcool en milieu de travail puisque parallèlement au travail, son incidence sur la santé des employés, la sécurité en milieu de travail, la sécurité publique et la productivité peut être marquée.
English: 5.1.8 ...ensure that physician's drug samples are not stored in the FNIHB health facilities nor distributed by the nurse/pharmacist to clients.
French: 5.1.8 ...les échantillons de médicament du médecin ne doivent pas être entreposés dans l'établissement de santé de la DGSPNI, ni distribués par l'infirmière/le pharmacien aux clients.
English: THERMAL THRML THERMIQUE
French: TROUGHS TROF CREUX, DÃ‰PRESSIONS
English: Helms-Burton has helped scare away some potential investors, yet while the legislation isn't halting investment, it is putting the brakes on, since companies already there aren't leaving, but new investors are cautious.
French: Au niveau personnel, la gestion du temps consiste à mettre en œuvre les savoirfaire, processus quotidiens et outils pouvant nous aider à concrétiser nos buts.
English: The Division strives to incorporate new technologies, in particular by promoting the use of various databases, including those of the United Nations, thus following the Secretary-General's instructions in paragraph 66 of his report A/57/289 promoting electronic document management.
French: Le Service cherche à intégrer de nouvelles technologies, notamment par la promotion et divulgation de bases de données diverses, dont celles des Nations Unies, mettant ainsi en œuvre les directives données par le Secrétaire général dans le paragraphe 66 de son rapport A/57/289 encourageant la gestion électronique de documents.
English: Abide by mandate provisions, rules and regulations of the organization and applicable laws of relevant jurisdictions.
French: Respectent les dispositions de leur mandat, les textes réglementaires de l'organisation et la législation applicable là où ils opèrent.
English: Tribal governments were not allowed to pursue service innovations.
French: Les gouvernements tribaux n’étaient pas autorisés à innover au chapitre de la prestation de services.
English: Reiterates paragraph 4 of section C of its resolution 52/214, and requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Réitère le paragraphe 4 de la section C de sa résolution 52/214, et prie le Secrétaire général de continuer à mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, de manière à ce que les États Membres aient ainsi également accès à ces archives;
English: • Health care and other care providers in facilities and community settings.
French: • les dispensateurs de soins de santé et d’autres soins dans des établissements et en milieux communautaires.
English: For a variety of reasons a few individuals could not be interviewed (declined to be interviewed, schedule conflicts, holidays etc.). Interviews took place in Winnipeg, Ottawa/Hull, Thompson and Toronto.
French: Quelques personnes n'ont pu être rencontrées pour diverses raisons (refus, conflits d'horaires, vacances). Les entrevues ont eut lieu à Winnipeg, à Thompson, à Toronto et dans la région de la capitale nationale.
English: Besides this challenge, the Church in Australia now faces many modern "deserts" ( 11 ) similar to those in other Western countries.
French: Outre ce défi, l'Église en Australie est maintenant affrontée à bien des « déserts » ( 11 ) modernes, semblables à ceux qui touchent d'autres pays occidentaux.
English: Borrowing on the concept of the discussion guide, we have incorporated the findings from Phase I into a checklist of best practice programs and strategies that provinces can use to examine their progress in mental health reform (see Tables 1A and 1B).
French: En nous fondant sur le concept exprimé dans ce guide, nous avons intégré les constatations de la phase I dans une liste de contrôle des stratégies et programmes fondés sur les meilleures pratiques que les provinces pourront utiliser pour suivre leurs progrès en matière de réforme des soins de la santé mentale (voir tableaux 1a et 1b).
English: Finally, the General Prosecutor and the Chairperson of the Supreme Court indicated that according to the new Criminal Procedure Code persons apprehended will not have the right to waive their right to a lawyer and will not be able to refuse the presence of a lawyer during interrogation sessions.
French: Enfin, le Procureur général et la Présidente de la Cour suprême ont indiqué que, conformément au nouveau Code de procédure pénale, les personnes appréhendées n'auront pas le droit de renoncer aux services d'un avocat et ne pourront pas refuser la présence d'un avocat pendant les interrogatoires.
English: The Parties have established more detailed rules by type of transport rather than by species because the conditions which could affect the welfare of the animals transported are more dependent on the type of transport used.
French: Les Parties ont établi des règles plus détaillées par type de transport plutôt que par espèce, car les conditions qui pourraient affecter le bien-être des animaux transportés dépendent en règle générale du type de transport utilisé.
English: Tab 2, Novolipetsk Steel, Extracts from website, Retrieved May 15, 25 and June 13, 2007 from www.nlmksteel.com.  207.
French: Tableau 2, Novolipetsk Steel, extraits tirés du site Web les 15 et 25 mai et le 13 juin 2007 de www.nlmksteel.com.  200.
English: The purpose of the language test was twofold: to promote integration into German society and to act as an impediment to forced marriage.
French: L'examen linguistique a un double objectif : promouvoir l'insertion dans la société allemande et constituer un obstacle aux mariages forcés.
English: The Board of Auditors has applauded the efforts of the United Nations Environment Programme in this regard as noted in paragraphs 16, 69, 70 and 71 of the latest report.
French: Le Comité a salué les efforts entrepris par le PNUE à cet égard, ainsi qu'il ressort des paragraphes 16, 69, 70 et 71 de son dernier rapport.
English: As well, departments are generally larger than they were ten years ago, and ambient pressures are more complex and urgent.
French: Par ailleurs, les ministères sont en général plus importants qu'il y a dix ans et les pressions de l'environnement se font plus complexes et pressantes.
English: The current status finds that the Mission has implemented 16 of the recommendations and 16 are in the process of being implemented.
French: Jusqu’ici, la mission en a appliqué 16, et 16 sont en cours d’exécution.
English: 050317-018 / Formalisation of Artisan and Small-Scale Mining in Latin America and the Caribbean Ma.
French: 050317-018 / Formalização da Mineração a Pequena Escala na América Latina e Caribe Ma.
English: The overall direction and coordination of GLWCAP is overseen by an Implementation Team including representatives from the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR), Environment Canada (EC), Ducks Unlimited Canada (DUC), the Nature Conservancy of Canada (NCC), and the ederation of Ontario Naturalists (FON).
French: Une équipe de mise en œuvre composée de représentants du inistère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO), d'Environnement Canada (EC), de Canards Illimités anada, Conservation de la nature Canada (CNC), et la Federation of Ontario Naturalists (FON) surveillent l'orientation et la coordination du GLWCAP.
English: According to the departmental representative, as a result of upheld appeal decision Martin, 04-REH-00702 (Brown), the Selection Board was directed to reconvene and assess Ms. Martin under the ability and personal suitability subfactors using equivalent selection tools to those used in the initial selection process.
French: Selon la représentante du ministère, conformément à la décision Martin, 04-REH-00702 (Brown), le jury de sélection a dû se réunir à nouveau et évaluer les capacités et les qualités personnelles de Mme Martin au moyen d’outils de sélection équivalents à ceux utilisés lors du processus de sélection initial.
English: • an amount equal to the underlying foreign tax reduction in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, - in computing the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is included, under subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the exempt deficit, immediately before that time, of the particular relevant foreign affiliate, and - in computing the particular relevant foreign affiliate’s taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, there is included, under subparagraph (vi) of the description of A in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), an amount equal to the taxable deficit, immediately before that time, of the particular relevant foreign affiliate.
French: A représente le surplus exonéré de SEA2, à l’égard de la société résidant au Canada, qui a été inclus dans le calcul du surplus exonéré consolidé de SEA2, à l’égard de la société résidant au Canada, conformément au paragraphe 5902(1) (500 $); B représente le surplus exonéré consolidé de SEA2, à l’égard de la société résidant au Canada, déterminé conformément au paragraphe 5902(1) (500 $); C représente le déficit exonéré consolidé de SEA2, à l’égard de la société résidant au Canada, déterminé conformément au paragraphe 5902(1) (150 $); D représente le montant qui correspondrait au pourcentage de droit au surplus de SEA2 à l’égard de SEA3 si SEA2 était la société résidant au Canada (1).
English: The decisions taken by the Working Party regarding the locations and dates of upcoming meetings on transport statistics, as well as the information communicated to the Working Party on meetings of other organization dealing with transport statistics, are reflected in annex 4 of the present report.
French: Les décisions prises par le Groupe de travail en ce qui concerne le lieu et la date des prochaines réunions sur les statistiques des transports ainsi que les renseignements communiqués au Groupe de travail au sujet de réunions d'autres organisations portant sur les statistiques des transports figurent à l'annexe 4 du présent rapport.
English: Article 4(2) of the Greek Constitution provides that:
French: In addition, it presents and condemns examples of systematic violence against women.
English: However, the board does not link the statements to the parts of the definition.
French: Cependant, le jury ne lie pas les déclarations aux parties de la définition.
English: • Be wary of the blending of power and trust.
French: • Se méfier de la combinaison du pouvoir et de la confiance.
English: The new tax credit will be available only to corporations, and will be neither refundable nor transferable under a flow-through share agreement.
French: Le nouveau crédit d’impôt n’est destiné qu’aux sociétés et ne sera ni remboursable ni transférable en vertu d’une convention d’émission d’actions accréditives.
English: Mr Marshall (Chairman); MM Behrendt (Alternate:
French: M. Marshall (président) ; MM. Behrendt (remplaçant:
English: Jobs were more plentiful, not only in industry but in the construction of new railroads and with the demand for train crew.
French: Les emplois sont devenus plus abondants dans l'industrie, ainsi que dans la construction de nouveaux chemins de fer et l'exploitation ferroviaire.
English: CIDA-INC proposals are approved or rejected for funding on the basis of their adherence to CIDA-INC eligibility criteria, compliance with the cost-sharing policy and their potential to generate positive development impact in the host countries.
French: Le financement des propositions est approuvé ou refusé selon leur respect des critères d’admissibilité du programme, leur conformité à la politique des frais partagés et les retombées positives qu’elles peuvent entraîner pour le développement des pays hôtes.