ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-assessments based on existing status reports only were not included.
French: Les réévaluations basées uniquement sur les rapports de situation existants ont été exclues.
English: • Changes in wind direction and speed A change in three or more indicators is sufficient for the experienced pilot to initiate a diversion to an alternate or a return to the departure aerodrome.
French: Apprenez à les comprendre et à les utiliser pour vérifier le temps dans votre région, même lorsque vous ne volez pas, afin d’avoir une idée de l’évolution du passage des fronts et des bandes nuageuses.
English: There are cases of migrants who had planned to remain in the country of first destination but subsequently decide to continue on to a third country due to increasing repression by States - many of which are the recipients of aid and training and that are involved in the policies to externalize border controls.
French: Dans certains cas, des migrants qui avaient projeté de rester dans le pays de première destination ont ensuite décidé de continuer leur route vers un troisième pays en raison de la répression accrue exercée par les États, dont beaucoup bénéficient d'une aide et d'une formation et participent aux politiques d'externalisation du contrôle des frontières.
English: Contracts considered high risk, or those not considered compliant, are rejected or referred to senior management as necessary.
French: Les marchés jugés à risque élevé ou non conformes sont rejetés ou renvoyés à la haute direction au besoin.
English: In particular, the Council of Europe experts stand at the disposal of the Ministry for the development of a strategy of the implementation of the new law on administrative decentralisation.
French: En particulier, les experts du Conseil de l'Europe se tiennent à la disposition du ministère pour l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre de la nouvelle loi sur la décentralisation administrative.
English: They contend that recourse to such a tribunal is necessary only if the detaining authorities have any doubt as to prisoners' status, which is not so in this case.
French: En effet, elles ont considéré que le recours à un tel tribunal n’est nécessaire que lorsque les autorités détentrices ont un doute sur le statut des détenus, ce qui ne serait pas le cas en l’espèce.
English: It will assist government departments and agencies by providing authoritative, comprehensive, and integrated guidance on how to best manage information to support service delivery.
French: Le Secrétariat a poursuivi l’élaboration du Cadre de la gestion de l’information (CGI).
English: Others expressed reservations with regard to the personalities invited and to the venue for the talks.
French: D'autres ont exprimé des réserves à propos des personnalités conviées et du lieu retenu pour les pourparlers.
English: Over 50,000 Canadians participated in helping the Nuclear Waste Management Organization develop recommendations on the long-term management of nuclear fuel waste for their report to the Minister of NRCan.
French: Plus de 50 000 Canadiens ont contribué à l'élaboration par la Société de gestion des déchets nucléaires de recommandations sur la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire pour le rapport qu'elle a présenté au Ministre de RNCan.
English: The Transmission System Operator (TSO) is the entity responsible for running the high-voltage transmission grid and is the technical centre of any electricity system.
French: Le gestionnaire du réseau de transport (GRT) est l'entité responsable du fonctionnement des lignes à haute tension tout en constituant le centre technique de tout système électrique.
English: 2.9 In subsequent submissions counsel indicates that following HREOC's decision and notwithstanding that an appeal had been lodged, the AMC decided to abandon the quota.
French: 2.9 Dans des observations ultérieures, le conseil indique qu'à la suite de la décision de la HREOC, et bien qu'il y ait eu recours, l'AMC a décidé de renoncer au système de quota.
English: In December 2003, a vast majority of the members of the Chamber of Deputies present voted to adopt the Act on the Construction of Motorways and High-Speed Highways, which was thereby forwarded to the for second reading.
French: En décembre 2003, une vaste majorité des membres de la Chambre des députés présents a voté l'adoption d'une loi sur la construction des autoroutes et des voies express, ce texte ayant été ainsi renvoyé en seconde lecture.
English: Others die in explosions, while tens of thousands suffer injuries as a result of exposure to noise, vibration... > more
French: D'autres périssent dans des explosions. Des dizaines de milliers sont atteints de lésions consécutives à l'expos... > more
English: In this context, it is important to note that the General Assembly, in resolution 52/179 of 18 December 1997, recalling previous resolutions on the subject, created an ad hoc open-ended working group, the deliberations and recommendations of which initiated the process that led to the convening of the International Conference on the Financing of Development in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Dans cette perspective, il importe de noter que, dans sa résolution 52/179 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale, rappelant ses résolutions antérieures sur le même sujet, avait créé un groupe de travail à composition non limité dont les délibérations et les recommandations lancèrent le processus qui devait aboutir à la convocation, en mars 2002, à Monterrey (Mexique) de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Supporting Choice and Self-Determination Maria Burglehaus, MSc, RDN, and Monica Stokl, BScN, RN, BEd pp. 54-59   Isi Askiwan–The State of the Land:
French: Résumé du Forum des aînés sur le changement climatique du Prince Albert Grand Council  La Surcharge pondérale chez les enfants premier nations :
English: Avoid sudden weight shifts by not accelerating, braking or steering too hard.
French: Éviter les transferts de poids soudains en se gardant d’appuyer trop fermement sur l’accélérateur ou la pédale de frein ou de donner de brusques coups de volant.
English: The Toronto Bail Program has a new position for bail supervision to Aboriginal persons by an Aboriginal service provider.
French: Un nouveau poste de surveillance de la mise en liberté sous caution visant les autochtones a été créé à l'intention d'un fournisseur de services autochtone dans le cadre du Programme de cautionnements de Toronto.
English: 80) are similar to those that apply to an application for judicial review, the umpire is nonetheless authorized by section 81 to make the decision that the board of referees should have made; this confirms that the umpire's status in this respect is in the nature more of an appellate court than of a reviewing court.
French: 80) s'apparentent à ceux d'une demande de contrôle judiciaire, mais le juge-arbitre n'en est pas moins habilité par l'article 81 à rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, ce qui vient confirmer que son statut à cet égard est davantage celui d'une cour d'appel que celui d'une cour de surveillance.
English: He would thus not be covered by the 'Conditions of Employment of Other Servants' and consequently could not be deemed covered by the tax exemption under Article 2(a).
French: Il n'était donc pas couvert par le régime applicable aux autres agents et ne pouvait donc bénéficier de l'exonération fiscale prévue à l'article 2 (a).
English: Peacekeeping performance and budget reports will continue to be slotted for submission as early as is feasible, taking into account the possible adoption of new mandates by the intergovernmental bodies concerned.
French: Le Secrétariat continuera d'attribuer des créneaux de soumission aussi précoces que possible aux rapports d'exécution et de présentation des budgets relatifs aux opérations de maintien de la paix, en tenant compte des nouvelles activités prescrites éventuellement par les organes intergouvernementaux concernés.
English: The volunteers, and the 10 000 Canadians who served with Bomber Command during the Second World War were honoured at the unveiling.
French: Les bénévoles, ainsi que les 10 000 Canadiens qui ont servi au sein du Commandement de la force de bombardement durant la Deuxième Guerre mondiale ont été honorés lors de la cérémonie.
English: * ** The meeting adjourned at 18:00 and resumed on Wednesday, 28 July 2004 at 9:10 with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: * ** La séance, suspendue à 18 heures, est reprise le mercredi 28 juillet 2004, à 9 h 10, sous la présidence de Elmar Brok, président.
English: SDS – Now and for the Future is the result of extensive consultations with Departmental staff, senior managers and stakeholders who were asked to review and respond to The Path Forward to Sustainable Development Strategy 2000, a discussion paper that identified the areas where NRCan can make a meaningful difference.
French: La SDD – Pour aujourd’hui et pour demain est le fruit d’un vaste processus de consultations auprès des employés, des cadres supérieurs et des partenaires du Ministère. On avait demandé à ces derniers d’examiner et de commenter le document de travail Le cheminement vers la Stratégie de développement durable 2000, qui identifie les domaines où RNCan peut exceller.
English: Inform the school of any food triggers and make sure your child understands which foods they should stay away from.
French: Informez les responsables de l’école de tout facteur déclenchant d’origine alimentaire et assurez-vous que votre enfant sait quels sont les aliments qu’il doit éviter de consommer.
English: Teams be placed in their oblast no later than two days prior to the election.
French: Les équipes devraient être envoyées dans leur oblast au plus tard deux jours avant les élections.
English: In conclusion, RPD is unable to register an RPP conjoined to an RCA under one plan.
French: En conclusion, la DRE ne peut pas agréer un RPA combiné à une CR sous un seul régime.
English: Climatic indices and population parameters of Northern Spotted Owls: implications to management in British Columbia.
French: Refining characteristics of Spotted Owl habitat to improve habitat inventories in British Columbia, rapport final présenté à Produits forestiers du Canada ltée et à l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée, 27 p.
English: Within this context, a management plan also provides direction on visitor services and heritage presentation in order to achieve both resource protection and visitor experience objectives.
French: La planification de la gestion commence par la préparation d'un document d'orientation qui indique les grands problèmes à régler et l'échéancier de réalisation du plan.
English: This is something which many of the other SISU islands are keen to learn more about.
French: De nombreuses autres îles du SISU ont fait part de leur vif intérêt à ce sujet.
English: Mexico considered that the protection of a country's natural resources was essential for sustainable development and noted the establishment of a Ministry for the Environment in Chile, which showed that the issue had become a central focus of government policies.
French: Le Mexique considère que la protection des ressources naturelles d'un pays est indispensable au développement durable et note l'établissement d'un Ministère de l'environnement au Chili, témoignage du caractère désormais central de cette problématique dans les politiques du gouvernement.
English: Program expenses were $14.2 billion in June 2006, up $0.7 billion, or 4.8 per cent, from June 2005, reflecting increases in other program expenses, notably defence spending.
French: Les charges de programmes ont atteint 14,2 milliards de dollars en juin 2006, soit 0,7 milliard, ou 4,8 %, de plus qu’en juin 2005, en raison de la hausse des autres charges de programmes, surtout celles liées à la Défense.
English: Nomination 2. Full application Phase 1 - Nomination Nominations may be made by any Canadian university or university affiliated research institute.
French: Nomination 2. Demande détaillée Étape 1 - Présentation du dossier de candidature Les candidatures peuvent être proposées par n'importe quelle université ou n'importe quel institut de recherche affilié à une université du Canada.
English: Session 3 - Operational and technical issues of responding to the transboundary effects of major accidents
French: Séance 3 - Éléments opérationnels et techniques des mesures à prendre pour faire face aux effets transfrontières des accidents majeurs
English: The phrase “or on behalf of” as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 was retained and the brackets around it deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Les mots “ou en son nom”, qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, ont été conservés et les crochets qui les entouraient supprimés, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: Excellent breakfast, Mal Burger and Rissoto in Brasserie!
French: The following morning there was no hot water as the boilers had apparently not been re-set due to the fire alarm going off. When I complained at reception i was behind others who were complaining about the same things.
English: Under the law, all persons affected by the disease were cared for in a specialized medical facility, and when they did not pose any risk of infecting other persons, they could live with their family in designated areas under regular medical supervision.
French: En application de cette loi, toutes les personnes touchées par la maladie sont soignées dans un établissement médical spécialisé, et lorsqu'elles ne présentent aucun risque d'infecter d'autres personnes, elles peuvent vivre avec leur famille dans des zones désignées, sous surveillance médicale régulière.
English: • Review of the CMHC-RRAP/INAC renovation subsidy pilot
French: • Revue du projet pilote de subvention des projets de rénovation SCHL-PAREL-AINC
English: However, in some cases Inuit do not have effective management control.
French: Cependant, dans certains cas, les Inuits n'exercent pas concrètement le contrôle de la gestion.
English: We have set aside $63 billion to carry forward the fight against HIV/AIDS, to end deaths from tuberculosis and malaria, to eradicate polio and to strengthen public health systems.
French: Nous avons mis de côté 63 milliards de dollars pour continuer à lutter contre le VIH/sida, mettre fin aux décès provoqués par la tuberculose et le paludisme, éradiquer la polio et renforcer les systèmes de santé publique.
English: • Understand the potential effects of some technologies, such as modified organisms. Priority Areas for Research
French: • comprendre les effets potentiels de certaines technologies, comme les organismes modifiés Domaines de recherche prioritaires
English: Located on the Pacific Flyway, the Strait of Georgia is a major stopover for birds migrating from eastern Siberia and western North America to South America.
French: SituÃ© dans l'axe de la voie migratoire du Pacifique, le dÃ©troit de Georgia constitue une halte importante pour les oiseaux migrateurs partis de l'est de la SibÃ©rie et de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord Ã destination de l'AmÃ©rique du Sud.
English: Long –Term Supervision This section provides information about offenders who are subject to long-term supervision orders.
French: Surveillance de longue durée La présente section renferme de l’information sur les délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée, qu’on appelle délinquants à contrôler.
English: Furthermore, will the Presidency accept that Member States have a duty to condemn such discrimination because they are signatories to the employment framework directive which prohibits discrimination including on the grounds of sexuality and which must be transposed by 2003?
French: Par ailleurs, la présidence admettra-t-elle que les États membres ont le devoir de condamner une telle discrimination parce qu'ils sont parties à la directive-cadre sur l'emploi qui interdit les discriminations, notamment celles basées sur l'orientation sexuelle, directive qui doit avoir été transposée d'ici 2003 ?
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related oral reports, as well as the related report contained in document A/61/614.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports oraux connexes, ainsi que le rapport connexe figurant dans le document A/61/614.
English: Browse ProSim's solutions by theme or application fields.
French: Retrouvez les solutions ProSim par thème.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending for fiscal year 2005-06, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les équivalents à temps plein) Ce tableau présente une comparaison du budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des sommes autorisées et des dépenses réelles de l'exercice financier 2005-2006 ainsi que l'historique des dépenses réelles.
English: If timber price and interest rate are correlated, the sign of the covariance is crucial for the interpretation of the optimality conditions and for the comparative static analysis results.
French: Si le prix du bois et le taux d'intérêt sont corrélés, le signe de la covariance devient déterminant pour l'interprétation des conditions d'optimalité et des résultats obtenus en analyse statique comparée.
English: We hope that our appeal to the wheat-producing countries and international organizations for humanitarian assistance in overcoming the consequences of this drought will be answered.
French: Nous espérons que l'appel à l'aide humanitaire que nous avons lancé aux pays producteurs de blé et aux organisations internationales pour qu'ils nous aident à surmonter les conséquences de cette sécheresse sera entendu.
English: Some police forces in New Brunswick have auxiliary police programs.
French: Certains services de police au Nouveau-Brunswick offrent des programmes d’agents de police auxiliaires.
English: [46] I find that the facts do not support this argument.
French: [46] À mon avis, cet argument n’est pas corroboré par les faits.
English: Subjectivity leads to misunderstanding between public servants and clients as well as among public servants.
French: La subjectivité conduit au malentendu entre les fonctionnaires et les clients et entre les fonctionnaires eux-mêmes.
English: Note: empty() only checks variables as anything else will result in a parse error.
French: Note: empty() ne vérifie que les variables, toute autre chose retournera une erreur d'analyse.
English: He had information to the effect that one individual had served 50 years in solitary confinement; he wondered what purpose could possibly be served by such a sentence, which would certainly constitute a violation of the Convention.
French: Il a entendu qu'un individu avait passé 50 ans en régime cellulaire ; il se demande à quoi peut servir une telle peine qui constitue à coup sûr une violation de la Convention.
English: Analysis of environmental impacts of remediation
French: D. Analyser les incidences écologiques des activités de dépollution
English: 8 I confirmed that I would like a printed ticket, but I now wish to receive my ticket at the station.
French: 8 Comment réserver un Billet Imprimé pour un autre voyageur ?
English: The event took place at the Canadian Museum of Civilisation in Hull.
French: L'événement avait lieu au Musée canadien des civilisations, à Hull.
English: A process is under way to fully computerize the TIR procedure through an interface between national Customs transit systems.
French: Les travaux en cours en vue de la mise au point d'une interface entre systèmes douaniers nationaux de transit déboucheront sur l'informatisation intégrale de la procédure TIR.
English: The surface grain size varied from 2 to 5 μm and films were brownish orange with a smoky appearance.
French: La taille des graines de surface varie de 2 à 5 μm, les films sont de couleur orange brunâtre et ont une apparence enfumée.
English: The disease of heavy burden has directly affected our human resources, which are pivotal in the fight against the epidemic.
French: Le lourd fardeau de la maladie a eu des répercussions directes sur nos ressources humaines, lesquelles jouent un rôle central dans la lutte contre l'épidémie.
English: The Commission can, therefore, support the calls in the draft resolution to examine the adequacy of existing legislation and, if necessary, to consider adapting it appropriately in order to address endocrine disruption.
French: La Commission peut, dès lors, soutenir les demandes formulées dans le projet de résolution en vue d'examiner l'adéquation de la législation existante et, si nécessaire, d'envisager de l'adapter en conséquence afin d'aborder le problème des troubles endocriniens.
English: (PL) Madam President, the education philosophy in European Schools and the teaching programme that leads to a European Baccalaureate should serve as an example of multilingual and multicultural education for all Member States.
French: (PL) Madame la Présidente, la philosophie des écoles européennes en matière d'éducation et le programme d'études sanctionné par le baccalauréat européen devraient servir de modèle d'enseignement multilingue et multiculturel pour tous les États membres.
English: "Has your Office started publication of patent documents classified according to the reformed IPC (eighth edition)?
French: "Votre office a-t-il commencé à publier les documents de brevet classés conformément à la CIB après sa réforme (huitième édition)?
English: It is bordered by Jordan, Iraq and Kuwait to the north, the Arabian Gulf, Bahrain, Qatar and the United Arab Emirates to the east, the Sultanate of Oman and Republic of Yemen to the south and the Red Sea to the west.  Area
French: Il est bordé au nord par la Jordanie, l'Iraq et le Koweït, à l'est par le Golfe persique, le Bahreïn, le Qatar et les Émirats arabes unis, au sud par le Sultanat d'Oman et la République du Yémen, et à l'ouest par la Mer rouge.
English: For Immediate release. Malaysia: End caning as a punishment against immigrants ...
French: Les autorités malaisiennes ont libéré samedi 9 mai trois militants des droits humains de l’organisation Force d’action pour les d.
English: Moreover, it appeared that there were no statistics concerning the possibility for candidates or potential candidates for EPSO competitions to have access to the Internet.
French: Par ailleurs, il n'existe aucune statistique concernant la possibilité pour les candidats ou candidats potentiels aux concours de l'EPSO d'accéder à l'internet.
English: This cannot but have political implications, which need to be addressed.
French: Cela ne peut qu'avoir des implications politiques auxquelles il faut faire face.
English: • assessment of the principals; and
French: • les membres de la direction de l'entreprise;
English: They look at assets rather than deficits and focus concretely on a person’s (potential) performance in the workplace. To promote the recognition of immigrant skills by employers, a number of strategies can be mentioned:
French: S’agissant de la sensibilisation des employeurs, l’effort sera probablement de longue haleine et mobilisera des ressources importantes.
English: Genomics in Public Health: 4th International DNA Sampling Conference, CRDP, Montreal, Canada, June 4-7, 2006.
French: Genomics in Public Health: 4th International DNA Sampling Conference, CRDP, Montréal, Canada, June 4-7, 2006.
English: Trade is important to and affects all Canadians. Trade supports jobs and creates economic activity throughout the regions of Canada.
French: Tout le monde au Canada est conscient de l'importance des échanges avec l'étranger, qui créent des emplois et soutiennent le dynamisme économique dans toutes les régions du pays.
English: • Cost should include cost impact on end users, including paint contractors
French: • Les coûts devraient inclure l'incidence financière sur les utilisateurs finals, y compris les entrepreneurs en peinture.