ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ambassador and his team welcomed the project proposal which seeks to teach children how to read and write in their mother tongue, transcribing the oral language of the Caiapó.
French: L'Ambassadeur et son équipe ont confirmé la bonne disposition du Canada à l'égard du projet qui cherche à alphabétiser les enfants dans leur langue maternelle, et donc de procéder à la transcription de la langue orale des Caiapó.
English: 16;44: 931-945 Significance of paper: Parkinson's disease (PD) is a common neurodegenerative disease characterized by the progressive loss of dopaminergic neurons in the substantia nigra.
French: 16;44: 931-945 Importance de la recherche La maladie de Parkineson (MP) est une affection neurodégénérative courante qui se caractérise par la perte progressive des neurones dopaminergiques de la substance noire.
English: In that regard, I underline that the difficulties faced by Arab States are a result of the current situation: Israel's occupation of Arab land and Israel's massive arsenal of all types of nuclear, chemical and biological weapons, in addition to its many advanced conventional weapons systems.
French: Je souligne à cet égard que les difficultés que connaissent les États arabes sont le résultat de la situation actuelle, à savoir l'occupation par Israël de terres arabes et la présence de l'arsenal massif qu'a Israël de toutes sortes d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, sans compter ses systèmes sophistiqués d'armes classiques.
English: Foreign Affairs Canada (Main branches dealing with the US listed below)
French: Environnement Canada (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: CPHI's report, Improving the Health of Canadians:
French: Le rapport de l'ISPC, Améliorer la santé des Canadiens :
English: Dive into this unique symbiosis between the architecture of the Dark Ages and wonderfully light features.
French: Plongez dans la symbiose exceptionnelle d'une époque sombre et d'accents de lumière.
English: The goal, he says, is to restore balance to the ecosystem, with the mountain pine beetle sticking to its natural role of helping rejuvenate Canada’s forest resources by attacking only weaker and older trees.
French: Selon lui, l'objectif consiste à rétablir l'équilibre au sein de l'écosystème en faisant en sorte que le DPP s'en tienne à son rôle naturel, qui consiste à aider au rajeunissement des ressources forestières du Canada en attaquant seulement les arbres plus faibles et plus vieux.
English: Finally, Chiyoda provided what appears to be an internally-generated statement dated 6 August 1993 detailing the amounts owing as bank charges to each member of the consortium of banks which provided the counter guarantee, and indicating the total charges owing in the amount of JPY 13,165,131.
French: Enfin elle a fourni ce qui semble être une déclaration interne datée du 6 août 1993 détaillant les montants des frais dus à chaque banque du consortium qui avait fourni la contre-garantie, et indiquant un coût total de JPY 13 165 131.
English: The identification of anticipated follow-up activities or next steps, which might include activities related to the dissemination of information.
French: Une mention des activités de suivi ou des prochaines étapes anticipées, qui pourraient inclure des activités liées à la diffusion de l'information.
English: At other times they may want to be left alone.
French: S'il fait un faux pas ou recommence à fumer, évitez de le culpabiliser.
English: The Court before examining the reasons for the Minister’s refusal and the sufficiency of these reasons, said the following:
French: Toutefois, s’appuyant sur l’arrêt Baker (précité), la Cour estime que l’exercice par le ministre du pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré par l’al.
English: Subsection 16(6) only overrides the FAA on the relation of rent and licence fees to cost.
French: Le paragraphe 16(6) a simplement préséance sur la LGFP concernant l'imputation des loyers et des droits de permis aux coûts supportés.
English: There was a significant positive correlation between seed yield and head number.
French: Il existe une corrélation positive et significative entre le rendement de semence et le nombre d'inflorescences.
English: The recommendations of the Expert Meeting could be considered by the Commission in terms of their feasibility and likelihood of adoption.
French: La Commission pourrait étudier si les recommandations de la Réunion d'experts sont applicables et susceptibles d'être adoptées.
English: Provincial Drug Plans Provincial drugs plans differ in a number of ways, including the portion of the population that is covered and the drugs that are included in their formularies.
French: Régimes provinciaux d'assurance-médicaments Les régimes provinciaux d'assurance-médicaments diffèrent à plusieurs égards, notamment en ce qui concerne la proportion de la population qui est couverte et les médicaments qui figurent dans les formulaires respectifs.
English: The third Objective in the new cohesion policy, Territorial Cooperation, has been upgraded in importance as compared to the INTERREG Community Initiative, leading to enhanced visibility and an increase in the resources available (from EUR 5.8 billion to EUR 7.8).
French: Le troisième objectif de la nouvelle politique de cohésion, la Coopération territoriale, a gagné en importance par rapport à l’initiative communautaire INTERREG; la visibilité s’en est trouvée accrue et les ressources disponibles ont été augmentées (de 5,8 milliards d’EUR à 7,8 milliards d’EUR).
English: It represented real growth of $23 million over the previous biennium, or half a percentage point.
French: Ce montant représente une augmentation d'une valeur réelle de 23 millions de dollars par rapport à l'exercice biennal précédent, soit un demi-point de pourcentage.
English: The decision to grant permanent contracts to everybody was frozen in 2002.
French: L'octroi de contrats permanents à tous les fonctionnaires a été gelé en 2002.
English: The INDI protocol supports a variety of astronomical instruments such as CCD cameras and focusers.
French: Le protocole INDI gère une grande variété d'instruments astronomiques, comme les caméra CCD et les viseurs.
English: Unlike the other surveys from which the data in Table 2 derive, the survey in Kenya was not nation-wide; rather, it was restricted to one urban slum (Kibera) on the outskirts of Nairobi.
French: Répondants ( % ) Motifs d'abandon des affaires Botswana Kenya Malawi Swaziland Zimbabwe Difficultés d'affaires 41,4 39,4 53,8 55,9 47,5 Meilleures chances dans une entreprise différente 4,6 12,2 8,0 5,5 6,5 Raisons de convenance personnelle 30,3 4,1 21,2 22,2 27,9 Problèmes d'ordre juridique et ennuis avec l'admin. publ.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which unanimously dismissed her appeal.
French: La prestataire a interjeté appel auprès d'un conseil arbitral qui a unanimement rejeté l'appel.
English: 6.2 Development of Northwest Territories Infrastructure Plan Given its expertise and knowledge of its infrastructure needs, Northwest Territories agrees to develop a Northwest Territories Infrastructure Plan in accordance with the guideline in Schedule B and to provide this plan and any updates, to Canada, in a manner satisfactory to the Federal Minister, within one year of the date of this Agreement.
French: 6.2 Élaboration du plan d'infrastructure des Territoires du Nord-Ouest Compte tenu de leurs compétences et de leur connaissance de leurs besoins d'infrastructure, les Territoires du Nord-Ouest acceptent d'élaborer un plan d'infrastructure des Territoires du Nord‑Ouest conformément aux lignes directrices de l'annexe B et de remettre ce plan et les mises à jour de ce dernier au Canada, d'une manière qui satisfera le ministre fédéral, dans l'année suivant la date de la présente Entente.
English: In his response, the President of the Security Council in his letter of 11 January 2005 (S/2005/17) indicated that the Council took note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
French: Le Président du Conseil de sécurité, par sa lettre du 11 janvier 2005 (S/2005/17), a pris note de l'information et de l'intention exprimées dans la lettre du Secrétaire général.
English: Mixed recycled paper, colored by mass. 9 basic colours, suitable for achieving tablecloths, tablemats and paper products.
French: Papier recyclé mixte, coloré dans la masse, neuf couleurs de base, indiqué pour nappes, et produits papetiers.
English: Adjustments have been made to the amount claimed to take into account the age of the property.
French: Des ajustements ont été apportés au montant réclamé pour tenir compte de la vétusté des biens.
English: We reaffirm our commitment to facilitate the further development of landlocked developing countries.
French: Nous réaffirmons notre engagement à faciliter un développement plus poussé des pays en développement sans littoral.
English: In cases of slight negligence, such claims may be reduced according to the degree of such slight negligence, but not however to the extent that they are less than the advantage derived therefrom by the person who committed the infringement.
French: En cas de faute légère, le droit à réparation du titulaire peut être diminué en conséquence, sans être toutefois inférieur à l'avantage acquis par l'auteur de la contrefaçon du fait de cette contrefaçon.
English: These service standards apply only to services or fees that incur user fees as per the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: Ces normes de service s'appliquent uniquement aux services ou aux droits visés par le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: In 2004, 94.0% of Canadians were satisfied that they were personally safe from becoming victimized.
French: 100 des Canadiens étaient convaincus de ne pas devenir victimes. Cette proportion était en hausse contre 86,0 p.
English: Both Lucy and Jane provided helpful comments and advice on the outline and earlier drafts of this synthesis.
French: Mme Gilson et Mme Doherty ont toutes deux fourni des observations et de conseils utiles au sujet du synopsis et des versions antérieures de la présente synthèse.
English: The Yukon, the Carcross/Tagish First Nation and Canada shall make reasonable efforts to reach a consensus as to the provisions to be included in the management plan.
French: Le Yukon, la Première nation de Carcross/Tagish et le Canada s’efforcent de parvenir à un consensus sur les dispositions qu’il convient d’inclure dans le plan de gestion.
English: We must therefore implement a free trade agreement that not only does not have a negative impact on the people living in the region but, on the contrary, consolidates their political, economic and social rights.
French: Ainsi, il nous faut mettre en œuvre un accord de libre-échange qui, non seulement, n'ait pas d'impact négatif sur les populations de cette région, mais, au contraire, consolide leurs droits politiques, économiques et sociaux.
English: The Treaty of Amsterdam will enable us to give fresh impetus to the CFSP.
French: Le traité d'Amsterdam permettra de donner un nouvel élan à la PESC.
English: Please stop me when I reach the category that corresponds to your annual household income from all sources before taxes.
French: •
English: The Program Special Advisors were at the same time meeting frequently with DPSA to discuss the same topics.
French: Parallèlement, les conseillers spéciaux du Programme se réunissaient très souvent avec le DPSA pour discuter des mêmes sujets.
English: Before retiring to Fontevraud Abbey, where she died in 1204, Eleanor of Aquitaine set about bringing some order to her island.
French: Avant d'aller finir ses jours à l'abbaye de Fontevraud, où elle mourra en 1204, Aliénor d'Aquitaine se préoccupa de mettre un peu d'ordre dans son île.
English: Member of the International Law French Society
French: Membre de la Société française pour le droit international
English: Taking note of the report of the Compliance Committee and the corresponding addendum (ECE/MP.PP/2008/5 and Add.5), as well as the first addendum to the report of its twelfth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1), with regard to a case concerning access to justice in appealing the failure of Almaty Sanitary-Epidemiological Department and Almaty City Territorial Department on Environmental Protection to enforce domestic environmental law with regard to operation of an industrial facility for storage of cement and coal and production of cement-based materials,
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions et de l'additif correspondant (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.5), ainsi que du premier additif au rapport sur sa douzième session (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1), concernant une communication portant sur l'accès à la justice pour un recours contre la non-application par le Département d'hygiène et d'épidémiologie de la Direction territoriale de protection de l'environnement d'Almaty des dispositions de la législation nationale sur l'environnement par rapport aux activités d'une installation industrielle de stockage de ciment et de charbon et de production de matériaux à base de ciment,
English: They were disappointed, however, that instead of addressing those topics, the resolution had focused narrowly on self-determination, and was politically motivated.
French: Mais elles sont déçues par le fait qu'au lieu de traiter de ces sujets, la résolution s'est étroitement focalisée sur l'autodétermination et qu'elle a des motivations politiques.
English: The TSU, in consultation with the Government and donors, had finalized its work plan and one of its activities was to operationalize the SAP in collaboration with other SAP partners.
French: En 1998, ce pays a effectué deux versements de 1 030 000 dollars chacun, représentant ses contributions pour 1996 et 1998.
English: EA and Criterion offer us this trailer of Burnout Paradise , introducing the new downloadable content, entitled Big Surf Island.
French: EA et Criterion nous proposent ce trailer présentant la nouvelle extension de Burnout Paradise , intitulée Big Surf Island.
English: Abortion, infanticide, ill-treatment and neglect are offences under the Criminal Code; Parents (or those who have authority over each child) have an obligation to feed, maintain and educate them.
French: L'avortement, l'infanticide, les mauvais traitements, l'abandon sont réprimés par le Code pénal; Les parents (ou la personne qui a autorité sur l'enfant) ont l'obligation de le nourrir, de l'entretenir et de l'éduquer.
English: This amendment will enter into force on 1 July 2008.
French: Cette modification entrera en vigueur le 1er juillet 2008.
English: • 6.1 Contact List 6.2 Legislation Administered LIST OF ACRONYMS ADM Assistant Deputy Minister CBSC Canada Business Service Centre CFDC Community Futures Development Corporation DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development DM Deputy Minister EMS Environmental Management System GDP Gross domestic product GOL Government of Canada On-Line ITPP International Trade Personnel Program OECD Organization for Economic Co-operation and Development PCO Privy Council Office R&D Research and Development RPP Report on Plans and Priorities SI Strategic Initiatives SME Small-and medium-sized enterprises SD Sustainable Development SDS Sustainable Development Strategy TBS Treasury Board Secretariat WCBSN Western Canada Business Service Network WD Western Economic Diversification WDP Western Diversification Program WEI Womens' Enterprise Initiative WEPA Western Economic Partnership Agreement
French: • 6.1 Liste des personnes-ressources 6.2 Loi appliquée LISTE DES ACRONYMES BCP Bureau du Conseil privé CSEC Centre de services aux entreprises du Canada DD Développement durable DEO Diversification de l'économie de l'Ouest EPDEO Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest GED Gouvernement en direct IFE Initiative pour les femmes entrepreneurs IS Initiatives stratégiques MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PDEO Programme de diversification de l'économie de l'Ouest PECI Programme d'emploi en commerce international PIB Produit intérieur brut PME Petite et moyenne entreprise R et D Recherche et développement RPP Rapport sur les plans et les priorités RSEOC Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien SADC Société d'aide au développement des collectivités SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SDD Stratégie de développement durable SGE Système de gestion environnementale SM Sous-ministre SMA Sous-ministre adjoint
English: The support that can be provided by the United Nations requires the participation of, and cooperation by, African Governments, regional organizations and the international community as a whole.  In this way it will be possible to continue to set priorities and determine the actions that need to be taken in the region in order later to create, optimize and coordinate effective strategies and programmes that will help countries to overcome the challenges faced by the region and contribute to its development.
French: Les activités d'appui que peuvent fournir les Nations Unies ont besoin de compter sur la participation et la coopération des Gouvernements africains, des organisations régionales et de la communauté internationale en général afin de continuer à définir les priorités et les mesures à prendre dans la région pour pouvoir ensuite créer, optimiser et coordonner des stratégies et des programmes efficaces permettant de surmonter les difficultés majeures que connaît la région, et de contribuer à son développement.
English: Here, as well further research would be desirable.
French: Sur ce plan là aussi, il serait bon d'effectuer de plus amples recherches.
English: The Commission remains very reticent in its Green Paper, and rightly so, in my view.
French: La Commission se montre toujours réservée dans son Livre vert et, à mon avis, à juste titre.
English: The partial opening of the labour market, for example, to construction workers, doormen and waiters, as France has proposed, does not testify to a readiness for the European fundamental freedoms. It is, instead, testimony to the low prestige of these professions, since unemployment among French youth is very high.
French: L’ouverture partielle du marché du travail, par exemple, aux travailleurs de la construction, aux serveurs et aux concierges, comme l’a proposé la France, ne témoigne pas d’un empressement à respecter les libertés fondamentales européennes, mais plutôt d’un manque de considération envers ces professions, vu le taux de chômage très élevé parmi les jeunes Français.
English: If Russia is going to throw its weight around, it is better to have allies among those affected.
French: Si la Russie veut faire pression, elle ferait bien de se trouver quelques alliés chez ceux qui en seront affectés.
English: Nothing in this website constitutes advice or transmission, downloading or sending any information to create any contractual relationship.
French: Rien dans ce site constituent des conseils ou de transmission, le téléchargement ou l'envoi d'informations à créer une relation contractuelle.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 15 Paragraph 18 a (new) 18a. Draws attention to the interaction between waste strategies and other strategies, particularly the sustainable use of natural resources, sustainable development and integrated product policy; Or. nl
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 15 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18bis. souligne l'interaction de la stratégie en matière de déchets avec d'autres stratégies thématiques, notamment l'utilisation durable de ressources naturelles, le développement durable et la politique intégrée des produits; PE 378.550v01-00 6/9 AM\629486FR.doc
English: Lessard succeeded in having the unit redesignated the Royal Canadian Dragoons.
French: Lessard obtient que cette unité prenne le nom de Royal Canadian Dragoons.
English: (SL) Thank you very much, Mr President.
French: (SL) Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Tunisia warmly welcomed the proposal made by Qatar to host, in the course of 2007, the first follow-up conference to the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in March 2002.
French: La Tunisie se réjouit que le Qatar ait proposé d'accueillir en 2007 la première réunion de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement qui a eu lieu à Monterrey en mars 2002.
English: Administratively and operationally, the Department came together expeditiously and effectively, implemented the new expedited settlement process, and was still able to improve the rate of settlements.
French: Sur les plans administratif et opérationnel, le Ministère s’est structuré rapidement et efficacement, a mis en place le nouveau processus accéléré de règlement des demandes tout en réussissant à améliorer le taux de règlement.
English: This initiative has also been approved by the directors of the Canada Ports Corporation, who are required by the Canada Ports Corporation Act to be representative of national, regional and local interests essential to port activities.
French: Cette démarche a également reçu l'approbation du conseil d'administration de la Société canadienne des ports dont la Loi sur la Société canadienne des ports prévoit que ses administrateurs sont représentatifs des intérêts nationaux, régionaux et locaux essentiels aux activités portuaires.
English: There has been much discussion about this, but I am firmly of the opinion that Article 95, the single market, is the correct legal base.
French: Nous en avons beaucoup parlé, mais je suis résolument de l’avis que l’article 95, relatif au marché unique, constitue la bonne base juridique.
English: The program also allows for the creation and editing of enlarged maps of states or specific regions of the world, showing the location of major cities or detailed topography.
French: Le programme permet aussi la création et l'édition de cartes agrandies d'un État ou d'une région du monde en particulier, montrant la localisation des principales villes ou la topographie détaillée.
English: Citizens and legal Entities mostly complained about slowness in operation of courts, i.e., violation of rights referred to in the European Convention on the Protection of Human Rights and Basic Freedoms, article 6.
French: Les personnes physiques et morales se plaignent surtout de cette lenteur, qui constitue une violation du droit visé à l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The August 1999 project was a workshop for people working in the field on “Youth and Political Violence in Southern Africa”: Building cultures ofpeace”.
French: Ce projet réalisé en août 1999 était un atelier destiné aux personnes qui s'intéressent au thème de la jeunesse et de la violence politique en Afrique australe dans le cadre d'une culture de paix.
English: This period, too, witnessed a change in the name of the site; it became known as Kalonoros or Beautiful Mountain.
French: Cette période, aussi, a été témoin d'un changement au nom du site; il est devenu connu comme Kalonoros ou la Belle Montagne.
English: Well because it was the same week in 1996 that Techno Import had gone behind Spiral Tribe backs and licensed their music for a project that no one was happy with so it was just a way of stating our position; little did we know that the message would travel so far!
French: En 1996 Techno Import licencie dans leur dos plusieurs titres de Spiral Tribe pour la compilation Cd Sound of Teknival et ce, malgré l’opposition ferme de la tribu au projet. Il s’agissait donc juste d’exposer une position.