ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 10 December 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe des lettres identiques datées du 10 décembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As part of a partnership with Reader’s Digest / Sélection du Reader’s Digest, which included a double-page spread in both magazines, a banner advertisement was also placed on the Reader’s Digest / Sélection Web sites.
French: Pendant cette période, des bannières publicitaires ont également été diffusées sur les sites Web de la CBC et de la SRC. Dans le cadre d’un partenariat conclu avec Reader’s Digest/ Sélection du Reader’s Digest, une annonce double
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.25 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 50; elle est reprise à 11 h 25.
English: Although this agenda is within the exclusive competence of Member States, it is more than desirable for the Union, through its coordinating role, to contribute towards improving the situation in the Member States.
French: Bien que ce programme relève de la compétence exclusive des États membres, il est plus que souhaitable que l'Union, à travers son rôle de coordination, contribue à l'amélioration de la situation dans les États membres.
English: satellites and radar to surveillance UAVs, the interception of communications from any source or a special forces soldier "lighting up" targets with a hand-held laser pointer.
French: Avec l’avantage pour le Royaume-Uni d’avoir depuis les années 1960 une force armée professionnalisée qui offre donc une flexibilité d’emploi et une déployabilité plus élevée que les forces armées françaises (encore soumises à un système de conscription qui ne sera suspendu qu’à partir de 1995).
English: On that occasion, the linkage between operational strategies for cooperation and specific fundamental rights should be highlighted even more.
French: Ce qui sera l'occasion d'expliciter encore plus le lien entre les stratégies opérationnelles de la coopération et certains droits fondamentaux.
English: In previous years only partial statements were produced.
French: Pour les années précédentes il s’agit seulement d’états partiels.
English: Moreover, the Statistics Division is actively pursuing information on indicator programmes and initiatives undertaken by the various relevant agencies.
French: De plus, elle cherche activement à recueillir des informations sur les programmes et les initiatives des différents organismes dans le domaine des indicateurs.
English: The survey attempts to clarify our knowledge of which substantive topics are receiving research attention (and in which contexts - i.e., multilateral, bilateral, WTO, NAFTA, etc…) and where further research might be needed...
French: Le but de cette initiative de sensibilisation est de faire mieux connaÃ®tre les domaines importants qui retiennent l'attention de chercheurs (et dans quel contexte, c'est-Ã -dire multilatÃ©ral, bilatÃ©ral, de l'OMC, de l'ALENA, etc.) et ceux sur lesquels devraient porter des travaux dans l'avenir... 23 janvier 2003
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Joseph Daul Amendment 10 Recital 18 (18) Traditional livestock farming activities should be supported.
French: (16 bis) Le gâteau à la mélasse de Madère est un produit traditionnel de cette région, dont l'ingrédient principal est la mélasse de canne à sucre.
English: Nelson, R., P. Merton and E. Kalachek. Technology, Economic Growth and Public Policy.
French: Nelson, R., Merton, P. et E. Kalachek, Technology, Economic Growth and Public Policy, Washington (DC) :
English: The ECB’s own funds portfolio reﬂects the investment of its paid-up capital, the counterpart of the provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks, the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past.
French: Le portefeuille de fonds propres de la BCE reﬂète le placement de son capital libéré, de la contrepartie de la provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, du fonds de réserve général et des revenus accumulés sur ce portefeuille au ﬁl des années.
English: It would be mainly required to work for the reconciliation of Burundian society, but it was still not known whether it would continue to exist once the truth and reconciliation commission had been put in place.
French: Il sera principalement chargé d'œuvrer à la réconciliation de la société burundaise, mais on ignore encore s'il continuera d'exister une fois la Commission Vérité et réconciliation établie.
English: There is, in my view, no need for a formal requirement to consult a group of as yet unspecified experts who would decide on the financing or cofinancing of individual measures.
French: Selon moi, aucune obligation formelle n'exigeait de consulter un groupe d'experts - qui n'étaient pas définis avec précision - chargés de décider du financement et du cofinancement de quelques mesures.
English: Thereupon if the High Court concludes that the accused is guilty of committing the crime of murder, the court is then empowered to pass the sentence of death by hanging on the accused.
French: Si la Haute Cour parvient alors à la conclusion que l'inculpé est coupable d'avoir commis le crime d'assassinat, elle peut prononcer la peine de mort, exécutée par pendaison.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2004-2005 (in millions of dollars) Government Services
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire 2004-2005 (en millions de dollars) Services gouvernementaux
English: Significant projected increase in emissions from the marine sector. Growth of emissions from the agricultural sector, particularly in the Fraser Valley Regional District.
French: Depuis longtemps, les États-Unis et le Canada gèrent la qualité de l'air ensemble en raison de l'importance de l'air pur pour les deux pays et de leur engagement selon lequel les émissions d'un pays ne devraient pas avoir d'incidence sur l'autre.
English: Internal Barriers to Accountability Often what appear to be accountability barriers are in fact rules and procedures required by individual departments.
French: C'est pourquoi il est essentiel, pour assurer non seulement une saine gestion horizontale mais aussi une reddition des comptes efficace obéissant aux principes démocratiques, de tenir tous les ministres qui participent à une initiative horizontale au courant de l'évolution de la situation.
English: As soon as the things are ready, we take horses and set off at a great pace, for on this occasion he is anxious to get there.
French: Cependant, il nobtient point daveu formel de Sophie: elle lécoute et ne lui dit rien. Emile connaît toute sa modestie; tant de retenue létonne peu; il sent quil nest pas mal auprès delle; il sait que ce sont les pères qui marient les enfants; il suppose que Sophie attend un ordre de ses parents, il lui demande la permission de le solliciter; elle ne sy oppose pas.
English: PayPal has received over 20 awards for the excellence of their Internet services.
French: PayPal a reçu plus de 20 prix pour l'excellence de leurs services Internet.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > Games Games
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Jeux Jeux
English: CFIA border inspections target high-risk animals in which there may be visible signs of disease.
French: Les inspections effectuées par l’ACIA aux frontières ciblent les animaux à haut risque présentant des signes visibles de maladie.
English: My question to the British Council Presidency, therefore, as an Austrian Opposition politician, is this: in July, do the Austrians start again from scratch, as seems to be the case, or is there genuine co-operation between the British Presidency and the future Austrian Presidency which will ensure that processes already begun will continue to run smoothly?
French: Ma question à la présidence britannique en tant que représentant autrichien de l'opposition est dès lors la suivante: l'Autriche commencera-t-elle donc en juillet réellement à zéro, comme le font croire les apparences, ou existe-t-il une vraie collaboration entre les présidences britannique actuelle et autrichienne à venir, une collaboration qui pourrait permettre la continuité des processus engagés?
English: What initiatives is the Commission planning in this area, in terms of research, prevention and public awareness raising?
French: Quelles initiatives la Commission a-t-elle l'intention de prendre, dans ce domaine, en matière de recherche, de prévention et de sensibilisation du public?
English: Early diagnosis and effective treatment are crucial to the survival of the infected fetus.
French: Un diagnostic précoce et un traitement efficace sont essentiels à la survie du foetus infecté.
English: (4) The Patent Office may postpone dispatch of the notification at the request of the applicant or patentee on proof being furnished by the latter that payment may not reasonably be expected of him at present due to his financial situation.
French: 58.3)] ou que le brevet s’éteindra [art. 20.1)] si la taxe et la surtaxe ne sont pas acquittées dans les quatre mois suivant la fin du mois au cours duquel l’avis a été notifié.
English: Waste Disposal Behavior The questions used in this analysis involved respondents' disposal patterns with respect to a range of household products.
French: Comportement relatif à l'élimination des déchets Les questions analysées ici portent sur les habitudes des répondants par rapport à l'élimination de certains produits domestiques.
English: Daniel WILSON, writing of the Red River halfbreeds in 1876, moved beyond such interpretations.
French: Dans ses descriptions des Métis de la rivière Rouge (1876), Daniel WILSON va au-delà de telles interprétations.
English: This gel–gel phase transition exhibits first-order characteristics and is equivalent to the phase transition observed at 2.6 kbar and 30 °C.
French: Cette transition de phase gel–gel a des caractéristiques d'ordre un et équivaut à la transition de phase observée à 2,6 kbar et à 30 °C.
English: [Statistics Canada 2000] and [CIC 200C].
French: Migration by refugees destined to seven Alberta cities
English: The network of permanent GPS stations is being developed in the country and will be completed within the next three years.
French: Le réseau de stations GPS permanentes se développe dans le pays et sera achevé d’ici trois ans.
English: Like others, Slovakia wished that political tools had made the difference and enabled us to avoid a crisis.
French: Comme d'autres pays, la Slovaquie aurait souhaité que les instruments politiques fassent la différence et nous permettent d'éviter la crise.
English: The Working Group also discussed the issuance of reports requested from the Secretary-General.
French: Le Groupe de travail a également discuté de l'établissement des rapports demandés au Secrétaire général.
English: Reactions to the brochures were very consistent from group to group.
French: Les réactions aux brochures ont été très uniformes d’un groupe à l’autre.
English: “Article 5  “Preventive anti-corruption policies
French: “Article 5 Politiques de prévention de la corruption
English: Epidemiologic data from influenza epidemics and past pandemics show that 15% to 35% of the population could become clinically ill. Consequently, even a low frequency of complications result in marked increases in rates of hospitalizations.
French: À en croire les données épidémiologiques tirées des épidémies et des pandémies passées, entre 15 % et 35 % de la population pourrait devenir cliniquement malade. Dans ces conditions, même des complications à faible fréquence font monter en flèche les taux d’hospitalisation.
English: Vegetal extract-based liquid feed supplement. It is a dietary adjuvant in the stimulating programs of fertility, fecundity, silent heats and block of the ovary cycle.
French: Gel lénitif émollient naturel à base d’huiles essentielles et d’extraits végétaux.
English: We all know that human error plays a crucial role, but often the term error is used in a very broad sense.
French: Ces travaux ont essentiellement porté sur les déterminants psychologiques des accidents de la circulation.
English: Metabolism and mutagenicity of acrylonitrile: an In vivo study.
French: Metabolism and mutagenicity of acrylonitrile: anIn vivo study, Environ.
English: TABLE 63 Compared to two years ago, clients now... (n=36) Strongly Disagree Neutral disagree ...are easier to place in work ...present less formal education ...show more desire to succeed ...show less desire to succeed 1 (3%) 2 (6%) 1 (3%) 4 (11%) 6 (17%) 5 (14%) 2 (6%) 6 (17%) 7 (19%) 12 (33%) 10 (28%) 10 (28%) Agree 7 (19%) 6 (17%) 8 (22%) 5 (14%) Strongly No No agree opinion response 3 (8%) 1 (3%) 4 (11%) — — 6 (17%) 4 (11%) 6 (17%) 6 (17%) 6 (17%) 6 (17%) 5 (14%) 5 (14%)
French: TABLEAU 63 Comparativement à il y a deux ans, ... (n=36) Absolument Pas Neutre D’accord Entièrement Pas Pas de pas d’accord d’accord d’accord d’opinion réponse ...il est plus facile de trouver un emploi aux clients ...les clients ont moins d’instruction ...les clients manifestent plus le désir de réussir ...les clients manifestent plus le désir de réussir 1 (3 %) 2 (6 %) 1 (3 %) 4 (11 %) 6 (17 %) 5 (14 %) 2 (6 %) 6 (17 %) 7 7 3 (8 %) 1 (3 %) 4 (11 %) — — 6 (17 %) 4 (11 %) 6 (17 %) 6 (17 %) 6 (17 %) 6 (17 %) 5 (14 %) 5 (14 %) (19 %) (19 %) 12 6
English: “Pursuant to article 39 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg declares that it does not wish to be bound by chapter V, which contains autonomous conflict-of-laws rules that allow too wide an application to laws other than those of the assignor and that moreover are difficult to reconcile with the Rome Convention.
French: “Conformément à l'article 39 de la Convention, le Grand-Duché de Luxembourg déclare qu'il ne souhaite pas être lié par le chapitre V qui contient des règles de conflit supplémentaires tendant à réserver une trop large application à des lois autres que celles du cédant et au surplus difficilement conciliables avec la Convention de Rome.
English: An integrated policy enables improved management of maritime affairs and the creation of EU priorities in this field.
French: Une politique intégrée permet d'améliorer la gestion internationale des affaires maritimes ainsi que la réalisation des priorités de l'UE dans ce domaine.
English: While Israeli forces might have withdrawn from some areas of the occupied territories, the curfews enforced by sniper fire remain in effect, preventing Palestinians from leaving their homes to get food or medical help.
French: Alors que les forces israéliennes se sont peut-être retirées de certains territoires occupés, les couvre-feux, renforcés par des tirs isolés, restent en vigueur, ce qui empêche les Palestiniens de quitter leurs habitations pour obtenir des vivres ou des secours médicaux.
English: The person who is declared innocent has the right to request compensation for illegal detention.
French: La personne reconnue innocente a le droit de demander à être indemnisée en raison de sa détention illégale.
English: In this environment, more needs to be done to promote career fitness among Canada's young people and to help maintain lifelong career development among all Canadians.
French: Dans ce contexte, il faut faire plus pour inciter les jeunes à suivre une formation propice à une carrière et pour favoriser le perfectionnement professionnel chez tous les Canadiens.
English: The rooms provide shower or tub, toilet, bidet, direct dial phone, satellite TV, safe and a spacious balcony or a terrace.
French: Un petit déjeuner copieux servi de 8h00 à 10h00 vous permettra de bien démarrer la journée.
English: • Those applicants using a distribution fee adjustment will now have the option of providing confirmation by an independent accountant holding a designation acceptable to the program of the amount of the adjustment in lieu of a letter from their distributor.
French: • Les demandeurs qui utilisent un rajustement pour les remises au distributeur pourront maintenant faire confirmer le montant du rajustement par un comptable indépendant au lieu de fournir une lettre de leur distributeur.
English: In the Schaldemose report I was responsible for the EPP line and I share her view.
French: Dans le cadre du rapport Schaldemose, j'ai été responsable de la position du PPE et je partage son point de vue.
English: 25 non-members currently participate as regular observers or full participants in at least one OECD Committee.
French: 25 non-membres participent actuellement en tant qu’observateurs réguliers ou participants à part entière à au moins un Comité de l’OCDE.
English: Vocational training programmes are subject to revision with the purpose of adapting them to the changing labour market demands and making them more appealing to young people.
French: Il a été décidé de réformer les programmes de formation professionnelle afin de les adapter à l'évolution de la situation sur le marché du travail et de les rendre plus attrayants pour les jeunes.
English: 108.0 Accommodation Services 362.7
French: Réfection et remplacement à l'établissement de
English: integrity, keystone associations, i.e., in addition to reference to rare or threatened species, valued, sensitive or heritage areas, etc.; and full impact compensation ("like-for-like") to offset unavoidable residual losses after mitigation.
French: 7.2.7 Affiner l’évaluation de l’impact sur l’environnement en vue d’un développement durable Telle qu’établie actuellement, l’évaluation de l’impact sur l’environnement est surtout faite pour atténuer et réduire au minimum les impacts négatifs de divers projets et diverses activités sur l’environnement.
English: You are kindly invited to come on holiday to our centre, for treatment or to spend a romantic weekend.
French: Nous vous invitons à passer les vacances, à suivre un traitement ou à passer un weekend romantique.
English: Proceeds from drawings under Iindependent undertakings
French: Produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant
English: Exception: the preparation and construction of a permanent outdoor display space for the winning municipality's outdoor commemorative sign is eligible for funding.
French: Les dépenses de préparation et de construction d'un espace permanent d'exposition pour l'installation à l'extérieur du panneau commémoratif de la municipalité gagnante sont admissibles.
English: Shipments could be stopped going to importers and prevent anyone from bringing baby walkers into the country for personal use or to sell in secondary markets.
French: L’Agence des douanes du Canada pourrait donc bloquer les expéditions destinées aux importateurs et empêcher l’entrée des marchettes pour bébés au Canada, pour un usage personnel ou pour la vente sur le marché secondaire.
English: Scoter numbers have also declined significantly (P < 0.05) over the long term in Western Boreal Canada.
French: Les nombres de macreuses ont aussi considÃ©rablement diminuÃ© (P < 0,05) Ã long terme dans l'Ouest du Canada borÃ©al.
English: A Congolese observer with a ballot paper The picture tells its own story. Congo's first elections in 40 years saw 26 million registered voters face a choice between 33 Presidential and 9,600 Parliamentary candidates.
French: Relations extérieures - 31-08-2006 - 14:40 Membre de la Commission électorale congolaise Le 30 juillet dernier, les premières élections démocratiques ont été organisées dans l’un des trois pays les plus grands et plus riches d’Afrique : la très paradoxale République Démocratique du Congo (RDC).
English: In all countries of the world, no matter how advanced they were, women lagged behind men in many areas, such as education, health and employment, and globalization had further accentuated those inequalities.
French: Dans tous les pays du monde, quel que soit le niveau de progrès qu'ils aient atteint, les femmes accusent un retard sur les hommes dans divers domaines tels que l'éducation, la santé et l'emploi, et la mondialisation a accentué ces inégalités.
English: To convene at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 18 September 2007, at 3 p.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 18 septembre 2007, à 15 heures
English: Grant – United Nations Development Fund for Women  Competitive contracts during the implementation:
French: Subvention – Fonds de développement des Nations Unies pour la femme  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: This registration brings the number of registered political parties in Burundi to 43.
French: Cela porte le nombre de partis politiques enregistrés au Burundi à 43.
English: Attachment of late-instar Lymantria dispar L. (Lepidoptera:
French: Les auteurs ont observé les cadavres des derniers stades larvaires du Lymantra dispar L. (Lépidoptère :
English: The Director-General of UNESCO briefed CEB on progress in the implementation of the education-related Millennium Development Goals (see A/56/326, annex) and the Dakar Framework for Action on education for all.3 He highlighted the multisectoral nature of the challenge, the funding gap, the demands on coordination and advocacy, the urgency of achieving gender parity in schooling by 2005, and the need for improving data quality.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a informé le CCS des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement dans le domaine de l'éducation (voir A/56/326, annexe) et du Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous.  Il a insisté sur le caractère multisectoriel du problème, le déficit de financement, les besoins en matière de coordination et de plaidoyer, l'urgence d'assurer la parité entre les sexes en matière de scolarisation d'ici à 2005, et la nécessité d'améliorer la qualité des données.
English: The project for the Gjiliane sports and recreational ground received extra funding.
French: Le projet de construction d'un centre de sports et de loisirs à Gjiliane a reçu des fonds supplémentaires.
English: The war in Iraq in early 2003 continued to weigh down a recovery.
French: Son avenir était toujours incertain à la fin de l’année.
English: A fifth one, on the competitiveness of the European educational multimedia sector, will be launched in 2002. Ethical questions, development of rules of conduct for content and provision of services, and, in particular, education on image and new media ("media literacy") are urgent needs currently under study with experts from Member States.
French: Dans chaque secteur de l'éducation et de la formation – des établissements scolaires aux universités, en passant par les programmes d'apprentissage à des fins professionnelles ou d'épanouissement personnel – l'apprentissage électronique est de plus en plus perçu comme un moyen d'améliorer la disponibilité et la qualité de l'apprentissage.
English: Accession negotiations Bulgaria and Romania 1.25.3.
French: Négociations d'adhésion Bulgarie et Roumanie 1.25.3.
English: Here, the challenge consists of offering additional sources of competitiveness to FDI, such as skills, infrastructure, research and development support, and a high-standard regulatory framework so that export-processing zones can evolve to continue performing as relevant platforms for FDI attraction.
French: Il leur faut disposer d'autres sources de compétitivité pour l'IED, telles que le niveau des qualifications, les infrastructures, l'aide à la recherche-développement et un cadre réglementaire efficace, de sorte que les zones franches industrielles puissent évoluer et rester un pôle d'attraction important pour l'IED.
English: We offer cosy and comfortable rooms with TV and en suite facilities. The Olina Restaurant, one of the most renowned restaurants of the area, offers á la carte dining and set menus of the day.
French: hôtel à Orta S. Giulio (Orta San Giulio): L'hôtel dispose de 12 chambres, dont 6 chambres doubles.
English: How does Project Cleanfeed Canada work?
French: Comment fonctionne le projet Cleanfeed Canada?