ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they provide information about and possible accommodations for specific disabilities.
French: Elles fournissent aussi de l'information et d'éventuelles mesures d'adaptation relatives à des déficiences spécifiques.
English: • A detailed budget for each phase of work;
French: • un budget détaillé pour chaque phase des travaux;
English: As noted, if the market-determined balance among objectives is considered inappropriate from a public policy perspective, public policy authorities intervene to strike a more appropriate balance.
French: Comme il a été mentionné précédemment, si, dans la perspective des politiques gouvernementales, l’équilibre entre les objectifs, déterminé par le jeu des forces du marché, est jugé inadéquat, les autorités interviennent pour mieux les harmoniser, autrement dit pour établir des pondérations entre eux.
English: The Cookbook provides geographical information providers and users with the necessary background information with which to evaluate and implement existing components of spatial data infrastructure, and facilitates participation within the growing (digital) geographical information community.
French: Le « livre de recettes » donnait aux fournisseurs et aux utilisateurs d'informations géographiques le contexte nécessaire pour évaluer et mettre en place les éléments existants de l'infrastructure de données spatiales et leur permettait de s'intégrer plus facilement à la communauté de plus en plus large des spécialistes de l'information géographique (numérique).
English: Retesting is permitted for "
French: L'épreuve de rupture…"
English: More has to be done on the destruction and eventual elimination of existing stockpiles of chemical weapons.
French: Beaucoup reste à faire s'agissant de la destruction et de l'élimination effective des stocks existants d'armes chimiques.
English: High-quality products for export The financial support offered through the ESF has helped to get the projects started, but as Mr. Shiers pointed out, Vision 21 places a strong emphasis on self-sufficiency.
French: Des produits d’exportation de qualité supérieure Le soutien financier offert au titre du FSE a aidé les projets à démarrer, mais comme l’a souligné M. Shiers, Vision 21 met avant tout l’accent sur l’autonomie.
English: Pierre-Paul Trottier and Philippe Lacasse, for the respondent Please address all communications to:
French: Pierre-Paul Trottier et Philippe Lacasse, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: • Face-to-face: involves trained interviewers visiting people to collect questionnaire data.
French: • Interview directe : Des intervieweurs qualifiés rendent visite à des gens pour recueillir des données.
English: 25 Canadian Forces Health Services Centre The 25 Canadian Forces Health Services Center offers several health services to the military community.
French: 25e Centre de service de santé des Forces canadiennes Le 25e Centre de service de santé des Forces canadiennes situé à la 3e Escadre de Bagotville offre plusieurs services de soins de santé à la communauté militaire.
English: If disclosure is required pursuant to such authority, the other Participant will take all reasonable measure to ensure that the information will be disclosed in a manner that protects the information from any disclosure that is not authorized by the judicial or legislative or other authority.
French: Si la communication est obligatoire en vertu de ce pouvoir, l'autre Participant prendra toute mesure raisonnable pour veiller à ce que les renseignements soient communiqués d'une manière qui empêche toute communication non autorisée par le pouvoir judiciaire, législatif ou autre.
English: 23.5.10 The arbitrator shall file with the Board forthwith any award or order made by the arbitrator.
French: 23.5.10 L’arbitre dépose sans délai auprès de la Commission toute décision ou ordonnance qu’il rend.
English: Budget 2007 announced a series of new measures to preserve and protect Canada's rivers, lakes and oceans for future generations.
French: Le budget de 2007 a annoncé une série de nouvelles mesures destinées à préserver et à protéger les rivières, les lacs et les océans du Canada pour les générations futures.
English: The Complainant indicated that she had never known any railway employee who did not get the job he or she attempted to train to receive.
French: La plaignante a déclaré qu’elle n’avait jamais eu connaissance qu’un employé des chemins de fer n’obtienne pas le poste qu’il s’était efforcé d’obtenir en suivant un stage.
English: (a) Reports deferred from the 1999 session;
French: a) Les rapports dont il a décidé de reporter l'examen lors de sa session de 1999;
English: NOTICE: To help avoid damaging a computer with a manual voltage selection switch, set the switch for the voltage that most closely matches the AC power available in your location.
French: AVIS : Pour éviter d'endommager un ordinateur équipé d'un commutateur manuel de sélection de la tension, placez le commutateur sur la valeur de tension la plus proche du courant électrique de la prise secteur.
English: — Commercially detrimental information in a directive
French: — Renseignements commerciaux nuisibles contenus dans des instructions — Résumé du plan ou du budget
English: I’m no conspiracy theorist, and I can believe that they just wouldn’t want to train their whole support department to cope with virtual machines.
French: Je ne suis pas parano, et je veux bien croire qu’ils n’aient pas envie de former tous leurs hotliners aux machines virtuelles.
English: The areas of most concern are northeast Alberta, northwest Saskatchewan and southcentral Manitoba.
French: Les régions les plus préoccupantes sont le NordEst albertain, le Nord-Ouest de la Saskatchewan et le Centre-Sud du Manitoba.
English: On the basis of the information before them, the Selection Board members could reasonably conclude that successful candidates Vejnovic, Wong and Faulknor had the requisite experience and ought to be screened in.
French: D'après les renseignements dont ils disposaient, les membres du jury étaient fondés à conclure que les candidats Vejnovic, Wong et Faulknor possédaient l'expérience requise et devaient donc être présélectionnés.
English: He suggested that the morning meeting should be devoted to the consideration of procedural items and agenda item 7 (General exchange of views), under which delegations were free to express their positions, comment and make suggestions on any issue of relevance to the Convention and its Protocols.
French: Il propose que la séance du matin soit consacrée à l'examen des questions de procédure et du point 7 de l'ordre du jour (Échange de vues général), au titre duquel les délégations sont libres d'exprimer leur avis, de formuler des observations et de faire des suggestions concernant toute question relevant de la Convention et des protocoles y annexés.
English: Mrs. Gomes seconded Mrs Napoletano and asked for more autonomy for election funds.
French: Mme Gomes approuve Mme Napoletano et demande plus d’autonomie pour les fonds d’élection.
English: The following reflections are simply the reflections of a woman in solidarity with other women.
French: Les réflexions suivantes sont simplement les réflexions d’une femme solidaire d’autres femmes.
English: The new learning management system consolidates a number of high-end learning tools and functionalities that meet the ongoing needs of learners and their managers, today and in the future.
French: Le nouveau système intégré propose plusieurs fonctionnalités et outils d'apprentissage haut de gamme qui répondent aux besoins actuels et futurs des apprenants et des gestionnaires.
English: Can the Entrust software be tailored to our needs?
French: Le logiciel Entrust peut-il être adapté à nos besoins?
English: Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure and after calling Mr Giansily to order repeatedly, I am using my powers under the Rules to expel Mr Giansily from the Chamber.
French: Mesdames et Messieurs les députés, conformément à l'article 109 du règlement et après avoir rappelé à l'ordre M. Giansily à maintes reprises, j'assume les attributions que me donne le règlement et j'expulse M. Giansily de la salle.
English: Do you want to pay the fair price?
French: Souhaitez-vous payer le prix juste pour ce que vous achetez ?
English: As at 30 March 2004, expenditures incurred by UNMIL amounted to $237,837,300 gross ($237,260,700 net), inclusive of unliquidated obligations in the amount of $112,151,800.  This represents 42 per cent of the appropriation provided by the General Assembly for the maintenance of the Mission for the 2003/04 financial period.
French: Au 30 mars 2004, le montant brut des dépenses engagées par la MINUL, y compris 112 151 800 dollars d'engagements non réglés, s'élevait à 237 837 300 dollars (montant net : 237 260 700 dollars), soit 42 % des crédits ouverts par l'Assemblée générale pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2003/04.
English: The population in many cases is not aware of the danger.
French: Les conclusions de cette étude, ainsi que celles d’un expert radiologique indépendant, ont été présentées dans une publication claire et accessible.
English: Adelie penguin eggs (Antarctic) contained 0.68 μg/kg ww PeCB (Corsolini et al., 2006).
French: Des œufs de pingouins Adelie (Antarctique) contenaient 0,68 μg/kg ww de PeCB (Corsolini et al., 2006).
English: Estimated chloride concentrations in groundwater for various chloride application rates and a groundwater recharge rate of 10 cm/year (from Johnston et al., 2000)
French: Concentrations de chlorure basées sur le bilan massique Calcul des concentrations de chlorure dans les bassins versants provenant de l’utilisation des sels de voirie
English: Over the past two months the inspectors have carried out more than 518 tours of inspection, which began on 27 November 2002, and they have not found anything to contradict the Iraqi declarations or support the allegations of the American Administration and Mr. Tony Blair, the British Prime Minister.
French: Les inspecteurs ont déjà procédé au cours des deux derniers mois, depuis le 27 novembre 2002, à plus de 518 visites d'inspection, et ils n'ont rien trouvé qui contredise les déclarations de l'Iraq et étaye les allégations de l'administration américaine et de M. Tony Blair, le Premier Ministre britannique.
English: In 2006, the Office channelled some USD 247.7 million - close to 20 per cent of its annual budget - through implementing partner agreements with some 645 NGOs, including 489 national NGOs.
French: En 2006, le HCR a consacré environ 247,7 millions de dollars - près de 20 % de son budget annuel − à la mise en œuvre d'accords de partenariat d'exécution avec quelque 645 ONG, dont 489 étaient nationales.
English: Other internal features like the processor have been upgraded.
French: D'autres organes internes ont été améliorés, comme le processeur par exemple.
English: FINTRAC has also participated in a number of Egmont’s working groups.
French: Cette année, CANAFE a dirigé l’initiative entreprise pour faciliter la transition d’Egmont afin qu’il devienne une organisation durable et permanente, capable d’apporter une aide à sa centaine de membres, d’aider les URF nouvelles et de participer de façon encore plus efficace, aux côtés d’autres groupes internationaux, à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Determine the HTML Title element content and use this same content to populate the metadata Title element.
French: Déterminer le contenu de l’élément HTML Title et avoir recours à ce même contenu pour garnir l’élément Titre des métadonnées.
English: She stressed the importance of biological monitoring and underlined the need to develop biological response models to assess recovery and aid the review of protocols.
French: Elle a souligné l'importance de la surveillance biologique et a insisté sur la nécessité de mettre au point des modèles simulant les réactions biologiques pour étudier le processus de régénération et faciliter le réexamen des protocoles.
English: In addition, article 20 of the Civil Code provided that international agreements to which Cuba was a party took precedence over domestic law.
French: En outre l'article 20 du Code civil prévoit que les accords internationaux auxquels Cuba est partie prévalent sur le droit national.
English: He proceeded with the official inauguration of the second session of the World Urban Forum.
French: Il a ensuite inauguré officiellement la deuxième session du Forum urbain mondial.
English: Those who believe in supranationality have blown their project out of all proportion by enlarging here, there and everywhere, without even knowing where their borders are.
French: Les idéologues de la supranationalité ont surdimensionné leur projet en élargissant à tout-va, sans même savoir où étaient leurs frontières.
English: The employee objected and insisted on receiving his full salary before leaving.
French: Celui-ci a protesté et insisté pour recevoir l'intégralité de son salaire avant de partir.
English: Federal Core Funding Provincial Funding (core) NET Core Funding
French: Financement de base fédéral F i n a n c e me n t d e b a s e provincial Financement de base net
English: Likewise, my delegation believes that strengthening the role and the authority of the General Assembly also requires recognition of its role in the maintenance of international peace and security.
French: De même, nous pensons que le renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale exige également la reconnaissance de son rôle en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There are a number of Commission policies affecting radio that are scheduled to come under review in the upcoming months.
French: Diverses politiques du Conseil touchant la radio doivent faire l'objet d'un examen au cours des prochains mois.
English: Qatar noted the important measures taken to grant protection to minorities, women and children, noting in particular measures taken against trafficking and pornography, as well as its national policy for the decent living of the disabled.
French: Le Qatar a pris acte des mesures importantes adoptées en vue d'assurer la protection des minorités, des femmes et des enfants et, notamment, de lutter contre la traite des personnes et la pornographie, ainsi que de la volonté des autorités d'assurer l'accès des personnes handicapées à des conditions de vie convenables.
English: I do not accept that Mr. Ryan did so: the evidence regarding the other individuals, with the exception of Herb Pierce, was fragmented and unsupported.
French: Je n'admets pas que M. Ryan ait fait cela; en ce qui concerne les autres individus, à l'exception de Herb Pierce, les éléments de preuve étaient fragmentés et n'ont pas été corroborés.
English: In tandem with the FTA negotiations with Jordan, a separate but parallel environmental agreement is being pursued.
French: Les négociations en vue d’un ALE avec la Jordanie s’accompagnent de négociations sur un accord distinct mais parallèle de coopération environnementale.
English: What is the status of the case law in these jurisdictions?
French: Quelle est la situation de la jurisprudence dans ces pays?
English: Clarification of text related to classification of lithium cells and batteries in the Manual of Tests and Criteria 28-29 7
French: Précisions concernant le texte relatif au classement des piles et batteries au lithium dans le Manuel d'épreuves et de critères 28-29 7
English: • Preservation of corporate memory Benefits
French: • Conservation de la mémoire institutionnelle Les avantages
English: The Government has not sought to make any derogating control order nor has it sought a derogation from Article 5 of the ECHR, and it does not for the present time intend to do so.
French: Le Gouvernement n'a pas voulu prendre d'ordonnance de contrôle dérogatoire ni déroger à l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme, et il n'entend pas le faire actuellement.
English: Statements of this kind are very rare, and I welcome them.
French: Je me réjouis de telles déclarations qui, à mes yeux, sont bien trop rares.
English: Renews with gratitude its acknowledgement of the generous offer of the Government of Tunisia to host the second phase of the Summit, which will take place in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Salue de nouveau avec gratitude la généreuse offre faite par le Gouvernement tunisien d'accueillir la seconde phase du Sommet, qui aura lieu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 ;
English: We also recognize the core responsibility of all participants in the financing for development process to exercise ownership of it and to implement their respective commitments.
French: Nous reconnaissons également que tous les participants ont la responsabilité fondamentale de s'approprier le processus de financement du développement et de respecter leurs engagements respectifs.
English: The international Rhine-Main airport is only 40 minutes by car away.
French: En voiture, vous serez en 40 minutes des aéroports de Francfort et de Hahn.
English: Yet given that we are so dependent upon one another, we are also remarkably difficult to get along with.
French: Et pourtant, étant donné que nous sommes tellement dépendants les uns des autres, nous avons également de remarquables difficultés à nous entendre.
English: 26 – P. Schlosser, Report on the Convention on the Association of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (OJ 1979 C 59, p.
French: 26 P. Schlosser, Rapport sur la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu’au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, JO 1979, C 59, p.
English: Researcher Profile, Dr Onno Purbo 2003-11-17 For Indonesian information technology (IT) expert Dr Onno Purbo, a self-financed, bottom-up Internet infrastructure is the key to achieving a knowledge-based society in developing countries.
French: La meilleure politique : une recherche en télécommunication dans une perspective africaine 2003-11-17 Les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent des possibilités terriblement alléchantes pour soutenir, voire hâter, le développement économique et social de l'Afrique.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Implementation of an ECD Strategy for First Nations and Inuit - "single window" approach We assessed the viability of a "single window" approach to ECD program delivery, within the context of a national Early Learning and Child Care Initiative.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Mise en oeuvre de la Stratégie de DPE visant les Premières nations et les Inuits - approche de « guichet unique » Nous avons évalué la viabilité d'une approche de « guichet unique » pour l'exécution du programme de DPE dans le contexte d'une initiative nationale d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: A key benchmark would be the ability of an integrated FDN to assume its defence responsibilities in accordance with democratic principles.
French: L'aptitude d'une Force de défense nationale intégrée à assumer sa responsabilité en matière de défense, conformément à des principes démocratiques, constituerait un critère essentiel.
English: TELUS PC Networking solutions are an easy and cost-effective way to connect multiple PCs to high speed Internet access.
French: TELUS a écumé le marché pour vous offrir ce qu'il y a de mieux.
English: The vehicle that passed the static measurement requirement did not lift a wheel at the limit of control, but rather skidded sideways and came to rest without tipping over.
French: Plutôt que d'avoir une roue levée du sol (à la limite du contrôle), le véhicule qui s'était conformé à l'exigence sur les essais de mesure statique a dérapé hors de contrôle et s'est immobilisé sans basculer.
English: The legal enforceability of an aval may vary from country to country but should always be checked in advance.
French: Habituellement, après que l’affactureur a acheté une créance, l’importateur ou l’acheteur paie l’affactureur directement.
English: Cooperation has been greatly eased in other fields, as well.
French: Kahn décida donc de développer un nouveau protocole, qui devint finalement TCP/IP .
English: Preferences for Information Exchange Mechanism
French: Préférences concernant le mécanisme d’échange d’informations
English: One view is that this can encourage creative thinking on the part of host countries to define "different" circumstances, and that it is preferable not to use the term at all.
French: Cela permet de comparer le traitement offert aux investisseurs, par rapport à d'autres investisseurs étrangers et aux investisseurs nationaux.
English: • Pincher Creek Rural Health Care Initiative, which was physician-led, focused on chronic disease management, mental health services, heath promotion and screening, and an expanded surgical program.
French: • Health First Strathcona a établi un centre multidisciplinaire de soins d’urgence après les heures normales de travail.
English: Midi de sable is written for alto, tenor, basset and contrabass recorders.
French: Midi de sable est écrite pour les flûtes à bec contrebasse, basset, ténor et alto.
English: Act concerning the social protection of persons who are blind or visually impaired; Act concerning the protection of persons with disabilities; Accessibility Act.
French: La loi relative à la protection sociale des aveugles et des déficients visuels; La loi relative à la protection des personnes handicapées; La loi relative aux accessibilités.
English: Different medications used in other areas of the world may be less effective or associated with serious adverse effects, and are not recommended.
French: Certains médicaments utilisés dans d'autres régions du monde ne sont pas recommandés, parce qu'ils sont moins efficaces ou parce qu'ils peuvent entraîner des effets indésirables graves.
English: The evaluation of the EU-Iran dialogue on human rights, which took place on 14 and 15 June in Teheran, showed that since the beginning of the dialogue in 2002, little progress had been made, apart from Iran's standing invitation for visits by the UN Special Human Rights mechanisms.
French: L'évaluation du dialogue entre l'Union européenne et l'Iran sur les droits de l'homme, qui s'est déroulée les 14 et 15 juin à Téhéran, indique que depuis le début du dialogue, c'est-à-dire en 2002, peu de progrès ont été réalisés, exception faite de l'invitation permanente adressée aux mécanismes spéciaux des Nations unies.
English: The people of Guinea-Bissau have shown a clear desire for peace, but the daunting needs that remain are a reminder that this is not a time for complacency.
French: Le peuple de la Guinée-Bissau a clairement démontré son désir de paix, mais l'énormité des tâches qui restent à accomplir rappelle à qui voudrait l'oublier qu'il est trop tôt pour crier victoire.
English: Mosoff, Judith, "Reproductive Technology and Disability: Searching for the "Rights" and Wrongs in Explanation," Dalhousie Law Journal 16 (1993).
French: Quigley, Tim, «A Time for Parliament to Enact an Offence of Dangerous Incapacitation,» Recueil de jurisprudence en droit criminel (4e série) 33 (1995).
English: This thinning may have made the shelf more susceptible to crevice formation and hence contributed to recent disintegration of sections of the shelf.
French: L’altitude de la surface de la plate-forme Larsen C a baissé de 27 cm entre 1992 et 2001, en raison surtout de la fonte basale causée par le réchauffement des eaux de l’océan. Cet amincissement a pu rendre la plateforme plus susceptible de former des crevasses et donc contribuer à la récente désintégration de certaines de ses sections.
English: The first hearing was scheduled for 8 June 2007.
French: La première audience est fixée au 8 juin 2007.