ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had set up programmes to reach street children, who where at risk for exploitation or abuse in the child sex trade.
French: Il a mis en place des programmes consacrés aux enfants des rues susceptibles de faire l'objet d'une exploitation ou d'abus sous forme de commerce sexuel d'enfants.
English: He has directed over ten films, written over thirty, and acted in almost one hundred.
French: Il a dirigé plus de 10 films, en a scénarisé plus de 30 et a jouer dans plus de 100 productions.
English: ND−200 C23 Strema Ges.m.b.H Römerstraße 10 28-4-2008
French: Secureuro Version 1.1g 0 Investrónica, S.A. Ronda de Valdecarrizo 7 11-5-2007
English: Health is more than just absence of disease: the words health and whole have the same linguistic root.
French: La santé ne se définit pas seulement par l'absence de maladie : en anglais, les mots health (santé) et whole (intégralité) ont la même racine linguistique.
English: There were rumours of an increased number of Kosovo Serbs buying houses from Kosovo Albanians north of the River Ibar (Little Bosnia and Three Towers) at high prices.
French: Selon la rumeur, les Serbes du Kosovo seraient de plus en plus nombreux à acheter au prix fort les maisons des Kosovars albanais au nord du fleuve Ibar (petite Bosnie et quartier des Trois Tours).
English: The examiner will in straightforward cases substitute ex officio the wording used by the applicant in order to indicate a product with an equivalent term belonging to the Locarno Classification.
French: L’examinateur remplace d’office, dans les cas simples, le libellé utilisé par le demandeur, afin de désigner un produit par un terme équivalent figurant dans la classification de Locarno.
English: It has involved a great deal of discussion.
French: Personnellement, je suis pour le régime des prix imposés dans le domaine les livres.
English: UNICEF continued to be committed to United Nations coherence, reflecting the priorities of host Governments, and was working as part of the High Level Committee on Management of the Chief Executives Board for Coordination of the United Nations System on harmonizing different rules and regulations on a system-wide basis.
French: L'UNICEF continuait d'adhérer à l'objectif d'unité dans l'action assigné aux organismes des Nations Unies, cet objectif étant une priorité des pays hôtes; il participait, dans le cadre du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies, à l'effort d'harmonisation de la réglementation des différents organismes du système.
English: Part of that tailoring has been the merging of CIL’s intercultural effectiveness training within CUSO’s Orientation.
French: Cette préparation sur mesure a notamment donné lieu à la fusion de la formation sur l’efficacité interculturelle du CAI et des ateliers d’orientation de CUSO.
English: To extend the coverage of CACs, it has been proposed that the same clauses could be included in bank debt as well as bonds.
French: Les institutions financières multilatérales, en particulier le Fonds monétaire international, doivent continuer d’accorder un rang de priorité élevé à la détection et à la prévention des crises potentielles et au renforcement des fondements de la stabilité financière internationale.
English: What level of risk are consumers willing to tolerate?
French: Quel niveau de risque les consommateurs sont-ils prêts à tolérer?
English: Despite expected strong spending, fiscal accounts of the region’s oil producers are not going to experience a major downward pressure.
French: Bien que l’on prévoie des dépenses élevées, les soldes budgétaires des pays producteurs de pétrole de la région ne devraient pas subir de fortes pressions à la baisse.
English: In this regard, we support the call for the Secretary-General to periodically report to the Security Council on the use of sexual violence against women in situations of armed conflict.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel lancé au Secrétaire général pour qu'il présente périodiquement au Conseil de sécurité un rapport sur l'usage de la violence sexuelle contre les femmes en période de conflit armé.
English: PARTIES TO THE CONVENTION ON 23 January 2009 PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON
French: ORGANISATION DE LA RÉUNION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES 8 − 14
English: (i) a language accepted by that Authority, and
French: i) une langue acceptée par cette administration,
English: 4 The Ombudsman noted that the main issue in this case was to determine whether the complainants had been discriminated against by the European Parliament when recruited and if there had been maladministration by the Parliament.
French: 4) Le Médiateur constate que la question essentielle en l’espèce est de savoir si les plaignants ont été victimes d’une discrimination de la part du Parlement lors de leur nomination et si cette institution s’est rendue coupable de mauvaise administration.
English: Why, we wonder, did they choose Qana yet again?
French: Pourquoi avoir encore choisi Cana?
English: It would have been very useful for us.
French: Ils nous auraient été très utiles.
English: The following Table 21shows the results: TABLE 21  Rate the quality of assessment and preparation for treatment services offered by the following groups Groups 1 2 3 4 5 Mean Score Child and Family Services Workers 5% 10% 60% 20% 5% 3.1 Social Workers -- 11% 68% 21% -- 3.1 Mental Health Workers -- 35% 45% 15% 5% 2.9 Community NNADAP Workers 15% 15% 50% 5% 15% 2.9 Self Referrals 10% 30% 40% 20% -- 2.7 Physicians 5% 40% 40% 10% 5% 2.7 Correctional Institutions 11% 37% 32% 21% -- 2.6 Referral by family 15% 35% 40% 10% -- 2.5 Court Referrals 15% 45% 30% 5% 5% 2.4 *1=Poor and 5=Excellent Mean scores for all referral groups were rated from average to just a little better than poor.
French: Intervenants offrant des services aux enfants et à la famille 5 % 10 % 60 % 20 % 5 % 3,1 Travailleurs sociaux -- 11 % 68 % 21 % -- 3,1 Intervenants en santé mentale -- 35 % 45 % 15 % 5 % 2,9 Travailleurs communautaires du PNLAADA 15 % 15 % 50 % 5 % 15 % 2,9 Patient se présentant sans recommandation 10 % 30 % 40 % 20 % -- 2,7 Médecins 5 % 40 % 40 % 10 % 5 % 2,7 Établissements correctionnels 11 % 37 % 32 % 21 % -- 2,6 Patient référé par la famille 15 % 35 % 40 % 10 % -- 2,5 Patient référé par les tribunaux 15 % 45 % 30 % 5 % 5 % 2,4 *1=Mauvais et 5 =Excellent Les notes moyennes pour tous les groupes référés allaient de « moyen » à « un peu mieux que mauvais ».
English: Particularly, perhaps, when it is aimed at young people and education, and here I am looking back not only to what Mrs d'Ancona and Mr Cars said but also to what Mr Watson said.
French: J'approuve totalement ce qui a été dit à ce sujet au sein de cette assemblée, en particulier à l'égard des jeunes et de l'enseignement, et je me réfère en particulier aux propos de Madame d'Ancona, de Monsieur Cars et de Monsieur Watson.
English: Typical of the Wissembourg's region, Hunspach is a village wooden and cob façades.
French: Typique de la région de Wissembourg, Hunspach est un village aux maisons de torchis et de bois où le charpentier reste le maître des lieux.
English: The ability to provide a full range of services that women need means they don’t have to initiate and maintain relationships with multiple service providers.
French: L’aptitude de fournir une étendue complète de service que les femmes ont besoins leur permet d’éviter de recommencer et de maintenir des relations avec plusieurs prestataires de services.
English: CISTI National Research Council Canada Building M-55, Montreal Road Ottawa, Canada K1A 0R6
French: ICIST Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, chemin de Montréal Ottawa, Canada K1A 0R6
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Arsenic & its Compounds Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Arsenic et ses composés Liens institutionnels
English: Over 200 known diseases are caused by food- and waterborne pathogens, and can produce symptoms ranging from mild discomfort to acute or chronic illness, while some infections are fatal.
French: Plus de 200 maladies connues sont causées par des pathogènes d’origine alimentaire ou hydrique et peuvent entraîner des symptômes allant d’un léger malaise à une maladie aiguë ou chronique; il arrive même que certaines infections entraînent la mort.
English: Finally, I would also like to thank Under-Secretary-General Mr. John Holmes for his informative briefing.
French: Enfin, je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. John Holmes, de son exposé instructif.
English: European countries have indeed experimented with a wide variety of social security schemes managed by private, independent or communal authorities, and now have the most complex and diverse set of instruments available for bodies responsible for taking political decisions as to the future development of social protection in Europe.
French: Les pays d’Europe ont assurément expérimenté un large éventail de régimes de sécurité sociale gérés par des autorités privées, indépendantes ou communales et disposent aujourd’hui d’un choix d’instruments complexes et diversifiés offerts aux organes responsables des décisions politiques qui détermineront le devenir de la protection sociale en Europe.
English: A simple model capable of studying the order dependence of the electrical resistivity of noble-metal and transition-metal alloys is proposed.
French: Un modèle simple capable d'analyser l'influence de l'arrangement cristallin sur la résistivité électrique des métaux nobles et des alliages de métaux de transition est proposé.
English: The words "camp" and "lodge" are not considered to embrace a small cottage or other similar dwelling which is designed primarily for the restricted use of a single family.
French: Les expressions « pavillon » et « chalet-hôtel » ne comprennent pas une petite maison de campagne ou autre habitation semblable conçue et utilisée principalement pour une famille.
English: III.
French: Jennes H.A.C. DE MOL (Pays-Bas/Netherlands) Mohammed Ariyu ABUBAKAR (Nigéria/Nigeria) AHN Jae-Hyun (République de Corée/Republic of Korea) José BLANCH (OMPI/WIPO)
English: Subsidies granted under Laws No 28/1981 and No 4/1985 ... up to 1 July 1990 to companies exclusively engaged in transport operations at local, regional or national level do not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Les subventions octroyées au titre des lois n° 28/1981 et n° 4/1985 [...] jusqu'au 1er juillet 1990 aux entreprises faisant exclusivement du transport local, régional ou national ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: One OLAF employee even compared OLAF's practices with those of the secret police, in other words, an undemocratic institution.
French: Un fonctionnaire de l'OLAF a même comparé les pratiques de l'OLAF à celles de la police secrète, c'est-à-dire d'une institution non démocratique.
English: We are also near three riding schools and two swimming pool complexes (one of which is 15 mins away on foot). Golf is available at the Conero Golf Club in Sirolo (30 km) and, soon, in San Vittore-Cingoli (8km).
French: à pied) – Terrains de golf : Conero Golf Club (30 km) et prochainement à San Vittore/Cingoli (8 km).
English: Hydrology varies with conditions that existed before drainage improvements, as well as several other factors, such as n land use n type of drainage (surface vs. subsurface) n management practices n soils n site conditions n climate.
French: L’écoulement préférentiel par les fissures, les gros pores et les biopores (p. ex. les trous creusés par les vers) peuvent être des voies importantes d’introduction de l’eau dans les systèmes de drainage souterrain. Il faut appliquer les meilleures pratiques de gestion pour réduire le plus possible l’effet de ces écoulements vers les systèmes de drainage.
English: At least 6,000 children in rural Nepal attend day-care centres run with donor assistance.
French: Ce sont au moins 6 000 enfants du milieu rural qui fréquentent des garderies créées avec le concours de donateurs.
English: This was the start of a process that developed the sticky notes we know today as Post-It® notes.
French: Et cette idée était la bonne… C'est ainsi que les papillons adhésifs que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de Post-It® ont vu le jour.
English: Besides tickles, I love snuggles... but not just anywhere !
French: Suite à une erreur de manipulation, j'ai malencontreusement effacé tous les mails reçus depuis un mois : que ce soit des messages personnels émanant de ce site ou les dernières inscriptions à la mailing liste.
English: This potential appears to date to have been under exploited.
French: Jusqu'à ce jour, cette possibilité semble avoir été sous-exploitée.
English: Section 72 of the Constitution provides that any person arrested for a criminal offence shall be produced in court.
French: L'article 72 de la Constitution dispose qu'une personne arrêtée en tant qu'auteur présumé d'une infraction pénale doit être présenté à un juge dans un délai raisonnable, à savoir entre vingt-quatre heures et quatorze jours après son arrestation.
English: The Working Group concluded that a number of Parties, especially EECCA and SEE countries, needed very broad assistance for the development of capacities to implement the Convention.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'un certain nombre de Parties, en particulier les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que d'Europe du Sud-Est, avaient besoin d'une assistance portant sur de nombreux domaines pour mettre en place les capacités nécessaires à l'application de la Convention.
English: Can a worker be classified as both an employee and a self-employed worker?
French: Un travailleur peut-il être classé à la fois comme employé et comme travailleur indépendant?
English: Pay scheme The pay scheme is based on the same model as that of the Corporal 5A and Corporal 5B pay fields.
French: Certificat de naissance – MDN 419 Le certificat de naissance (MDN 419) émis par la Défense nationale entre 1963 et 1979 pour les enfants nés à l’extérieur du Canada de membres des Forces canadiennes n’est pas reconnu comme un document de citoyenneté.
English: The proposed park areas, together covering more than 3200 square kilometres, typify the northern half of the Lowlands region with their sweeping sand beaches, limestone cliffs and caves, broad shallow lakes and some of the most productive freshwater marshes in North America.
French: Avec leurs vastes plages sablonneuses, leurs falaises et leurs cavernes de calcaire, leurs grands lacs peu profonds et certains des marais d'eau douce parmi les plus productifs en Amérique du Nord, les secteurs visés par le projet de parc, qui couvrent en tout plus de 3200 kilomètres carrés, sont typiques de la partie nord de la région des basses-terres.
English: Somatic Polyvalent Antisera Somatic Grouping Antisera
French: Il faut les vérifier périodiquement au moyen de cultures témoins de Salmonella.
English: - MA in business administration (Master IV), School of Business Administration (EDAN), 1994-1995
French: - Maîtrise en administration d'entreprises MASTER IV (Escuela de Administración y de Negocios, 1994-1995)
English: Beyond that, any undertaking intending to transfer rights to use radio frequencies must notify the national regulatory authority responsible for spectrum assignment.
French: En outre, une entreprise qui prévoit de transférer des droits d'utilisation de radiofréquences doit le notifier à l'ARN responsable de l'assignation des fréquences.
English:  For example, if you do not have to pay income tax for the year, you may not want to claim CCA.
French:  Par exemple, si vous n’avez pas d’impôt sur le revenu à payer pour l’année, vous n’avez pas à demander la DPA.
English: We would like to stress that the attempts of the Democratic People's Republic of Korea to create a nuclear missile potential not only does not strengthen its security, but, on the contrary, increases tension in North-East Asia and thus threatens the security both of the Democratic People's Republic of Korea itself and of the region as a whole.
French: Nous voudrions souligner que non seulement les tentatives de la République populaire démocratique de Corée de créer un potentiel en missiles nucléaires ne renforce pas sa sécurité, mais qu'au contraire, elles accroissent les tensions en Asie du Nord-Est et représentent ainsi une menace aussi bien pour la sécurité de la République populaire démocratique de Corée elle-même, que la région tout entière.
English: Quebec Following positive results of tuberculosis screening tests among friends and colleagues of an Université de Montréal student who had been diagnosed with pulmonary and laryngeal tuberculosis, the Montréal-Centre Direction de la santé publique invited close to 400 students and professors from this university and approximately 100 from McGill University, where she had taken a class, to be screened.
French: Québec À la suite des résultats positifs de tests de dépistage de la tuberculose auprès des proches et des consours et confrères d'une étudiante de l'Université de Montréal chez qui une tuberculose pulmonaire et laryngée a été diagnostiquée, la Direction de la santé publique de Montréal-Centre en collaboration avec l'Université a invité près de 400 étudiants et professeurs de cette université et une centaine de l'Université McGill où elle a suivi un cours à passer un test de dépistage.
English: VIA argues that the singling out of one departure being sold out cannot reasonably be considered as evidence of a transportation company's failure to provide suitable and adequate accommodation within the meaning of section 144 of the NTA, 1987.
French: Enfin, VIA avance que ce cas isolé ne suffit pas pour montrer qu'elle a manqué à son obligation de fournir des installations convenables, au sens de l'article 144 de la LTN 1987.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), informed the Council of the outcome of informal consultations on the matter.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), informe le Conseil des résultats des consultations officieuses tenues sur la question.
English: Registering (opening) your GST/HST account Determining if you are carrying on commercial activity in Canada can be complex. The information below, as well as the guide Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents can assist you.
French: Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Cette section vous aidera à déterminer si vous devez vous inscrire à la TPS/TVH obligatoirement ou volontairement et vous informera des différentes options qui s'offrent à vous.
English: Investigation of subterranean features at Vimy Ridge and Beaumont-Hamel In March 2003, a report was finalized on Phase 1 - identification of suitable techniques for the identification of subterranean features in a non-intrusive manner.
French: Étude des caractéristiques souterraines à la crête de Vimy et à Beaumont-Hamel En mars 2003, un rapport a été finalisé sur la Phase 1 - identification des techniques convenables pour identifier les caractéristiques souterraines de façon non intrusive.
English: They consist of three examples from Transport Canada and one from Fisheries and Oceans pertaining to delegation of power to the private sector; one example from Agriculture Canada of discretion to grant exemptions or permissions; one example from Consumer and Corporate Affairs Canada (CCAC) of transferring of funds to the private sector; two examples from CCAC of alternative methods of securing compliance; and one example from Health and Welfare Canada of consensus building.
French: On y trouve trois exemples de Transports Canada et un de Pêches et Océans relativement à la délégation de pouvoirs au secteur privé, un exemple d'Agriculture Canada relativement à l'autorisation d'accorder des exemptions ou des permissions, un exemple de Consommation et affaires commerciales Canada (CACC) relativement au transfert de fonctions au secteur privé, deux exemples de CACC relativement à des méthodes de rechange pour assurer la conformité et un exemple de Santé et bien-être social Canada relativement à la consultation.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Brazil, the Syrian Arab Republic, Argentina, Spain and Nigeria (also on behalf of the African Union).  Statements were also made by the observers for the Council of Europe, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the International Society for Traumatic Stress Studies and the International Association of Penal Law.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, du Brésil, de la République arabe syrienne, de l'Argentine, de l'Espagne et du Nigéria (également au nom de l'Union africaine), ainsi que par les observateurs du Conseil de l'Europe, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, de l'International Society for Traumatic Stress Studies et de l'Association internationale de droit pénal.
English: • Engaged health community, patients and consumers for reporting adverse events
French: • Participation de la communauté, des patients et des consommateurs à la déclaration des effets indésirables
English: The IVD MDD, including its annexes, is a key document and reference for those involved in implementing and maintaining quality assurance systems for in vitro medical device manufacturers.
French: La DDM DIV, y compris ses annexes, est un document-clé qui sera régulièrement invoqué par ceux qui participent à la mise en application et au maintien des systèmes d’assurance de la qualité pour le compte des fabricants des dispositifs médicaux in vitro.
English: The project improved methods of preprocessing data through automatic data handling, and interpreting data through methods of 3-D modelling and reduction to the pole. The project used extensive computer routines developed by the magnetic groups within the Geophysics Department at the University of Manitoba to carry out all phases of aeromagnetic data reduction, transformation, display, and inversion.
French: Grâce à ce projet, l'Université Ahmadou Bello et l'Université du Manitoba procéderont à l'étude des levés aéromagnétiques du Nigeria; développeront les méthodes et techniques relatives à l'examen des levés sous la forme d'un logiciel d'ordinateur; et renforceront les capacités de recherche de l'Université Ahmadou Bello.
English: Following the meeting with the United Nations Committee on the Rights of the Child, further initiatives were taken to guarantee children's rights, including the withdrawal of our only previous reservation to article 26.
French: Après une rencontre avec le Comité des droits de l'enfant de l'ONU, Malte a pris d'autres initiatives pour garantir les droits des enfants, y compris le retrait de son unique réserve antérieure concernant l'article 26.
English: The story for α-HCH and β-HCH, two isomers of technical HCH, is a good example.
French: Le cas de l’α-HCH et du β-HCH, deux isomères de HCH techniques, en est un bon exemple.
English: However, I think it is also clear that the Political Affairs Committee should give an opinion, since the consequences of non-honouring of commitments could be political.
French: Cependant il va de soi aussi, je crois, que la commission des questions politiques doit donner un avis, car le non-respect d'engagements pris par des Etats membres risque d'avoir des conséquences politiques.
English: Visitors arriving from the park would not know initially whether the three mysterious waves were artificial or natural.
French: Vues du parc, on ne sait tout d’abord pas si ces trois intrigantes collines sont artificielles ou naturelles.