ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy identifies overall goals, key target audiences, messages and innovative ways to reach audiences in order to better coordinate and manage external communications activities.
French: Cette stratégie identifie les buts d'ensemble, les principaux auditoires cibles, les messages à transmettre et les façons novatrices de joindre de nouveaux auditoires afin de mieux coordonner et gérer les activités de communications externes.
English: FRAMEWORK FOR THE RECYCLING OF EURO BANKNOTES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS
French: CADRE DÉFINI POUR LE RECYCLAGE DES BILLETS EN EUROS PAR LES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET LES AUTRES PROFESSIONNELS
English: Most of these relate to whether there is in fact a problem which requires mandatory random drug testing.
French: Mais il faut que la grave intrusion dans la vie privCe que constituent les tests de dCpistage soit justifiCe.
English: It has been well established in the jurisprudence that such an intention is not required for the imposition of a penalty.
French: La jurisprudence a clairement établi qu'une telle intention n'est pas nécessaire pour imposer une pénalité.
English: The application shall be sent to the Commission, either directly or via the competent authorities of the third country concerned.
French: La demande est adressée à la Commission, soit directement, soit à travers les autorités compétentes du pays tiers concerné.
English: • inclusion of a statement in the registry-specific Patient Registration Form signed by the treating physician (see proposed text in attachment # 1), certifying that the patient has been informed of the necessary sharing of information between clozapine registries to enable continuous monitoring and safe use of the medication.
French: • L'inclusion d'une déclaration sur le formulaire d'inscription du patient/de la patiente propre à un registre, signée par le médecin traitant (voir le texte proposé à l'annexe # 1), attestant que le patient/la patiente a été informé(e) de l'échange possible d'information entre les registres de clozapine afin d'assurer la surveillance continuelle et l'utilisation sécuritaire du médicament.
English: I think there should be an independent panel to review the progress of the program.
French: Je crois qu’il devrait y avoir un groupe indépendant pour examiner l’avancement du programme.
English: Left undetected and uncorrected for too long, this condition could have caused the nose-wheel steering to fail. Loss of nose-wheel steering during landing, take-off, or taxi could have resulted in a serious aircraft incident or accident.
French: Le lendemain, le caporal Lawton s’est fait un devoir de vérifier tous les appareils qui se trouvaient sur l’aire de trafic, afin de s’assurer qu’il ne s’agissait pas d’un problème généralisé; il s’est aperçu qu’il s’agissait en fait d’un incident isolé.
English: Thus, local communities who used to practise swidden agriculture had to change their practices and move to sedentary farming.
French: Les communautés locales habituées à pratiquer l'agriculture itinérante ont dû changer leurs habitudes et adopter l'agriculture sédentaire.
English: Parish of Saint-Roch-de-l’Achigan receives $649,536 for infrastructure improvements along Principale Street
French: La paroisse de Saint-Roch-de-l’Achigan reçoit 649 536 $ pour améliorer les infrastructures de la rue Principale
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Christian_Friedrich_SchÃ¶nbein_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Christian_Friedrich_SchÃ¶nbein_f.html Création : 2007-09-20 Mise à jour le : 2007 02 10
English: Recalls its resolution 37/240 of 21 December 1982, and requests the Secretary-General to revise and update the travel and subsistence regulations for the International Court of Justice, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 15 of its report2 and bearing in mind the relevant provisions of the Statute of the International Court of Justice, and to report thereon to the General Assembly, for its approval, at its sixty-second session;
French: Rappelle sa résolution 37/240 du 21 décembre 1982 et prie le Secrétaire général de réviser et d'actualiser le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 15 de son rapport2, et en ayant à l'esprit les dispositions pertinentes du Statut de la Cour, et de lui présenter des propositions pour approbation à sa soixante-deuxième session;
English: She explained that the death of an 11-year-old in 1995 had a decisive impact on public opinion and on the determination of authorities to take action.
French: Elle explique que la mort d’un enfant de 11 ans en 1995 a été décisive dans l’opinion publique comme dans la détermination des autorités à agir.
English: This was not surprising, since the federal Tories initiated enfranchisement in 1960.
French: Ce n'était pas surprenant, puisque les conservateurs fédéraux ont instauré l'émancipation en 1960.
English: I happen to be a little more knowledgeable about Ukraine and I know from experience that the gas business in that country is a very shady one; I believe that we should look into a number of matters in greater detail.
French: Je connais particulièrement bien l'Ukraine et je sais d'expérience que le secteur du gaz dans ce pays est pour le moins obscur; je crois que nous devrions analyser certains détails plus en profondeur.
English: Madam President, echoing what my colleague, Mr Hernández Mollar, just said, I should also like to hear what the Commissioner has to say about Melilla, which has also recently been the victim of a disaster that has hit the headlines throughout the media.
French: Madame le Président, dans la même ligne que ce que vient de dire mon collègue Hernández Mollar, j'aurais voulu savoir ce que pense Monsieur le Commissaire de Mélilla, car ces derniers jours, nous avons vu qu'elle aussi a été la victime d'une catastrophe qui a été couverte par les moyens de communication.
English: Participation of Women in the Policy Decision Making in International Field
French: Participation des femmes à la prise des décisions au plan international
English: After extensive public consultation, the following health goals were approved in 1998:  Positive and supportive living and working conditions in all communities in British Columbia; Opportunities for all individuals to develop and maintain the capacities and skills needed to thrive and meet life's challenges and to make choices that enhance health; A diverse and sustainable physical environment with clean, healthy, and safe air, water, and land; An effective and efficient health service system that provides equitable access to appropriate services; Improved health care for Aboriginal people; and Reduction of preventable illness, injuries, disabilities, and premature deaths.
French: Après de vastes consultations publiques, les objectifs suivants ont été approuvés en 1998: Des conditions de vie et de travail favorables et positives dans toutes les villes et localités de la Colombie britannique; L'occasion, pour tous, d'acquérir les capacités et aptitudes nécessaires pour prospérer, relever les défis de la vie et faire des choix propres à améliorer leur état de santé; Un environnement physique diversifié et durable avec une atmosphère, de l'eau et des sols propres, sains et sans danger; Un système de services de santé efficace et efficient qui assure un accès équitable aux services appropriés; Des soins de santé améliorés pour les Autochtones; La réduction du taux des maladies, blessures, handicaps et décès prématurés qu'il est possible de prévenir.
English: There were no significant differences in phosphorus resorption or nutrient growth efficiencies between species.
French: Aucune différence significative entre les espèces n'a été obtenue dans la résorption du phosphore ni dans l'efficacité de la croissance.
English: The date for the first round of voting in Guatemala's national elections was set for 9 November 2003, with a possible second round for the presidency on 28 December.
French: Au Guatemala, le premier tour des élections nationales est prévu pour le 9 novembre 2003, et pour l'élection présidentielle un second tour aura lieu, si nécessaire, le 28 décembre.
English: H.M.C.S. Windsor Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge December 1, 1999  18.
French: N.C.S.M. Windsor Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 décembre 1999  18.
English: • Micro-economic datasets have now important advantages:
French: • Les ensembles de données micro-économiques présentent maintenant d’importants avantages :
English: This includes commencing confiscation of terrorist capabilities and infrastructure.
French: Cela suppose que l'on commence à confisquer l'infrastructure et les moyens des terroristes.
English: We investigated group-size effects on individual vigilance levels and feeding rates in captive groups of spice finches (Lonchura punctulata).
French: L'effet de la taille du groupe sur la vigilance et le taux d'alimentation a été étudié au laboratoire dans des groupes de Damiers communs (Lonchura punctulata).
English: Kyoto Industrial Health Association
French: Association de l'hygiène industrielle de Kyoto
English: Article by Private Steven Baertl Photo by Corporal Mark Friesen
French: Article du Sdt Steven Baertl Photo du Cpl Mark Friesen
English: Thus, there is a balanced growth path, along which labour productivity, real wages and the capital intensity of production grow at the same rate, driven by technical progress.
French: Ainsi, il existe une trajectoire de croissance 'équilibrée selon laquelle la productivité du travail, les salaires réels et l'intensité capitalistique de la production augmentent au même taux, sous la poussée du progrès technique.
English: This stems from an earlier focus on community development to a more recent emphasis on building social capital.
French: § La participation des citoyens dans les processus d’élaboration des politiques favorise la qualité de celles -ci.
English: Courts in Canada apply different tests for natural justice and procedural fairness, depending on the function(s) exercised by a public authority.
French: Les tribunaux du Canada se basent sur des critères différents en matière de justice naturelle et d’équité procédurale selon la ou les fonctions exercées par une autorité publique.
English: Trimethoprim Ormetoprim Fi
French: Triméthoprime Ormétoprime Poi
English: FIN EAD 135 Regional - Analysis Description:
French: FIN FMD 190 Financement à l'étranger Description :
English: Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; Committing outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment; Taking of hostages; The passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court, affording all judicial guarantees that are generally recognized as indispensable.
French: La différence entre le Statut de Rome et ce Protocole se trouve dans le fait que le Statut n’exige pas explicitement que ces trois crimes aient causé des « pertes de vie, des blessures graves ou des problèmes de santé ». Les violations graves de l’article 3 commun aux Conventions de Genève applicables aux conflits armés non internationaux (alinéa 8(2)c)) Cette définition provient directement de l’article 3 de la Convention de Genève.
English: WD collaborated with many other federal departments and its partners, the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), to carry out the consultations with the community.
French: DEO a collaboré avec beaucoup d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec ses partenaires, les Organisations francophones à vocation économique (OFVE), pour mener à bien ces consultations dans la collectivité.
English: Management gets a false sense of security when they blindly hire people as regular staffers I guess.
French: J’imagine que l’embauche de permanents doit donner de faux sentiments de sécurité.
English: During some high travel periods it will be possible to find lengthy queues at the entrance of the museum.
French: Les shorts, jupes courtes et decolleté ne sont pas admis aux Musées. En haute saison, des attentes à l'entrée des Musèes pourraient eventuellement se vérifier.
English: S. 40 A custodian other than the Minister may disclose individually identifying health information to the Minister without the consent of the individual who is the subject of the information if the disclosure is necessary or desirable in the opinion of the custodian to enable the Minister to carry out the duties of the Minister.
French: 39(1) Le ministre ou le ministère peut communiquer un renseignement identificateur sur le diagnostic, le traitement ou les soins sans le consentement du particulier en cause à un autre ministre du gouvernement de l’Alberta aux fins de l’élaboration de politiques publiques.
English: Member states must enact programs to ensure that water bodies throughout the European Union reach "good status" by 2015.
French: Les États membres doivent adopter des programmes pour que les cours d’eau de l’UE aient un « bon statut » d’ici 2015.
English: ACKNOWLEDGMENTS This project was made possible through the assistance and support of numerous people.
French: C’est grâce à l’aide et au soutien de nombreuses personnes que le présent projet a été mené à terme.
English: •   Speaking Points   The Honourable Diane Ablonczy, PC, MP  Secretary of State  (Small Business and Tourism)   Youth Entrepreneurship Forum   Ottawa, Ontario  November 29, 2007   Check Against Delivery Wow, what a crowd!
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Diane Ablonczy, C.P., députée  Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)   Forum des jeunes entrepreneurs   Ottawa (Ontario)  Le 29 novembre 2007   La version prononcée fait foi Quel public!
English: Note 12 Other accounts receivable
French: Note 12 Autres comptes débiteurs
English: Transport policies In 2001, the EC issued a White Paper on transport 6 supporting, inter alia, a shift of investment away from the more environmentally damaging modes of transport towards more friendly ones, essentially toward rail and shipping.
French: Stratégie de Lisbonne Il a été demandé à la Banque de soutenir le programme d’action de Lisbonne, dont l’objectif est de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: Infectious syphilis - reported as such since 1993 - includes early symptomatic syphilis (primary and secondary) and early latent syphilis.
French: La syphilis infectieuse - signalée en tant que telle depuis 1993 - comprend la syphilis symptomatique précoce (primaire et secondaire) et la syphilis latente précoce.
English: Disaster officials in the British Virgin Islands said there were no reports of significant damage or injuries.
French: Les responsables de la protection contre les catastrophes du territoire ont déclaré qu'aucun dégât sérieux et qu'aucun blessé grave n'avaient été signalés.
English: This significantly affects Alberta oil companies with many companies leaving the province.
French: Ce programme affecte de façon significative les sociétés pétrolifères de l’Alberta et bon nombre d’entre elles quittent la province.
English: BEIJING, July 6, 2009 (AFP) - Three people were killed and more than 20 injured when violence broke out Sunday in the capital of China's mainly Muslim northwest region of Xinjiang, the official Xinhua news agency reported.
French: PARIS, 4 juil 2009 (AFP) - La France a condamné samedi les tirs de missiles effectués par la Corée du Nord, appelant ce pays à "s'abstenir de toute nouvelle provocation", selon un porte-parole du ministère des Affaires étrangères.
English: He has previously starred for the Dutch national team and Manchester United, where he holds the record for being the club's top scorer in the European Cup.
French: joue actuellement au Real Madrid et était l'avant-centre titulaire de Manchester United ainsi que de l'équipe nationale des Pays-Bas.
English: You can often keep looking at the data and crunch more numbers.
French: Retenez les services d’un bon preneur de notes pour consigner les commentaires formulés par les groupes de consultation et au cours des entrevues.
English: Caribbean Community Secretariat
French: Secrétariat de la Communauté des Caraïbes
English: Racer populations have declined markedly in rural Missouri since 1893 (Wright and Wright 1957: 140).
French: Depuis 1893, les populations de couleuvres agiles ont énormément décliné dans les régions rurales du Missouri (Wright et Wright, 1957 : 140).
English: The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/55/297) included an account, obtained from a non-governmental organization, of the smuggling of children from Nepal to India.
French: En ce qui concerne le rapport sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (A/55/297), le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme fait état d'un rapport d'une organisation non gouvernementale sur la traite d'enfants entre le Népal et l'Inde.
English: How were reductions determined?
French: Comment a-t-on déduit les points?
English: • Four key elements: residential security improvements; appearance of residence being "lived in"; neighbours working together; and Operation Identification, a police program for people to label their possessions.
French: • Quatre constantes dans ces programmes : l'amélioration de la sécurité des foyers, la nécessité de faire en sorte que les résidences paraissent habitées, l'Opération Identification et la coopération entre voisins.
English: This policy statement replaces P-218, dated May 25, 1998.
French: Le présent énoncé de politique remplace le P-218 daté du 25 mai 1998.
English: 2nd Category - Grade 3 to Grade 6
French: Catégorie : enfant de la maternelle à la 2e année 1er prix - Jasmin Chevrier de l'école Kiwetin  de Notre-Dame du Nord
English: With the creation of a new Ministry of Ecology and Natural Resources in 2005, the total number of staff members dealing with environmental protection in the country was reduced to only 25, and in 2006 to 18.
French: En 2005, la création d'un nouveau Ministère de l'écologie et des ressources naturelles a ramené à seulement 25 le nombre de personnes affectées à la protection de l'environnement et ce chiffre n'était plus que de 18 en 2006.
English: Newspaper reporting During the Great War / PDF]  1.
French: Articles de presse de la Première Guerre mondiale / PDF]  1.
English: While most reports stated that indigenous peoples show a higher incidence of poverty, lower access to education and are more likely to suffer from maternal and child mortality and morbidity, few reports consistently provided data to support those statements.
French: Bien que la plupart des rapports sur les OMD indiquent qu'on constate chez les peuples autochtones un taux de pauvreté plus élevé, un accès moindre à l'éducation et une incidence plus élevée de mortalité et de morbidité maternelles et infantiles, rares sont ceux qui fournissent systématiquement des données pour appuyer de tels énoncés.
English: That question, and the expected response read as follows: 1. Please provide a definition of call queuing theory.
French: Cette question et la réponse attendue sont ainsi conçues: [traduction] 1. Veuillez définir la théorie de la mise en file d'attente des appels.
English: The relatively high proportion in Newfoundland and Labrador may be due in part to Table 1:
French: Notons à titre d’exemple le cas des jeunes travailleurs, qui présente un intérêt tout particulier compte
English: The St. Pierre Bank/Halibut Channel area of Subdivision 3Ps is closed to directed fishing for cod on a seasonal basis - from March 1 to June 30.
French: Chaque saison, du 1er mars au 30 juin, toute pêche dirigée de la morue est interdite dans le secteur du banc St-Pierre et du chenal du flétan de la sous-division 3Ps.
English: The first pending question is the verification of the Israeli withdrawal from all Lebanese territories.
French: Premièrement, la vérification du retrait israélien de tous les territoires libanais.
English: Top When should CCC be involved in my dealings with foreign private sector buyers?
French: Quand la CCC devrait-elle participer à mes transactions avec des acheteurs du secteur privé étrangers?
English: • maintain the anti-harassment atmosphere
French: • maintenir un climat défavorable au harcèlement
English: Dr. Neil Berman Manager, National Cancer Coordination Executive Director, Canadian Strategy for Cancer Control Health Canada
French: Dr Neil Berman Gestionnaire, Coordination nationale du cancer Directeur exécutif, Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Santé Canada
English: The Assistant-Secretary-General, Controller, also introduced the reports of the Secretary-General (A/64/346/Add.1 and A/64/346/Add.2).
French: Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur, présente également les rapports du Secrétaire général (A/64/346/Add.1 et A/64/346/Add.2).
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (P. 164).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (P.164).
English: It almost goes without saying that transport and spatial policies strongly impact on each other.
French: On s'accorde en général à reconnaître que les politiques des transports et les politiques spatiales ont de fortes incidences les unes sur les autres.
English: This Act is being phased in gradually: two of its main components amendments to the Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act, are scheduled to come into force in the spring of 2005 and the fall of 2005, respectively.
French: Modernisation des Services de ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), L.C. 2003, ch.
English: New management measures, including the 4Vn3LNOP and Bluefin Exclusion Zone (BEZ) time and area closures implemented in 2002, led to a request by industry to change from a calendar year fishing season to enable improved fleet planning around these closures.
French: À la suite de la mise en oeuvre de nouvelles mesures de gestion, y compris la zone d'interdiction de pêche du thon rouge et la fermeture de la pêche dans 4Vn et 3LNOP en 2002, l'industrie a demandé que la saison de pêche soit modifiée afin qu'elle puisse mieux planifier ses activités afin de respecter ces fermetures.
English: In each of the three reports submitted in the course of a year, on a rolling basis, information is provided that is most pertinent to the respective intergovernmental body in order to facilitate its decision-making process.
French: Dans chacun des trois rapports par étapes présentés au cours d'une même année, seuls sont fournis les éléments d'information les plus utiles à l'organe intergouvernemental concerné afin de faciliter la prise de décisions.
English: 1.4.3 In conclusion, the Audit Team believes that shifting passport processing to the Immigration Assistant and the addition of an LES position responsible for Bookkeeping/Receptionist responsibilities would enable the Mission to better align the responsibilities of its LES, impacting positively on all Mission staff.
French: 1.4.3 En conclusion, l’équipe de vérification estime qu’en confiant le traitement des demandes de passeport à l’adjoint à l’immigration et en créant un poste d’ERP auquel on confierait les responsabilités d’une aide-comptable / réceptionniste, la Mission pourrait réorganiser efficacement les responsabilités de ses ERP, ce qui aurait un effet positif sur tous les employés de la mission.