ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this is precisely where benchmarking reaps the most benefits; by allowing senior managers to observe the benefits, the risks and even the pitfalls of pursuing a particular option which impacts on a wholeorganization.
French: Et c'est précisément là où l'analyse comparative est le plus profitable, car elle permet aux cadres supérieurs d'observer les avantages, les risques et même les embûches d'une option particulière qui a une incidence sur l'ensemble de l'organisation.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Three women and a child posed outside during the winter, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Trois femmes et un enfant posant à l’extérieur en hiver, [entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: Article 10 ECHR incorporated into the Austrian Constitution; Article 13, para. 1 of the Basic Law on the General Rights of Citizens (Staatsgrundgesetz über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger), Law Gazette of the Reich No. 142/1867, the resolution of the Provisional National Assembly of 1918 on the abolition of censorship, National Law Gazette No. 3/1918, as well as the Federal Constitution Act Guaranteeing the Independence of Broadcasting, Fed.
French: presse (conformément à la Loi de 1985 relative à la promotion de la presse).
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Dublin 70,280 km2 1 CAN$= 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 4,131,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Dublin 70 280 km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 4 131 000 1 $CAN=
English: It is very concerning that hundreds of millions of dollars are spent on important clinical trials in Canada as elsewhere, yet the information needed to make an appropriate benefit:harm or cost-effectiveness decision especially for new drugs, is not available at all or is only available in an obscure part of an FDA reviewers' report at the FDA Website." 9.
French: Il est très désolant que des centaines de millions de dollars soient consacrés à d'importants essais cliniques au Canada et ailleurs, et que malgré tout, l'information nécessaire pour prendre les décisions qui conviennent au sujet des avantages et des risques ou du rapport coût-efficacité, notamment dans le cas des nouveaux médicaments, ne soit pas accessible, si ce n'est dans une section obscure du rapport d'examinateurs de la FDS sur le site Web de cet organisme ».
English: An expert from the Spanish industry presented a summary of more than 75 tests that had been performed by the Unión Española de Explosivos (UEE), taking the results obtained by two other companies (Dyno and Orica) into account.
French: Un expert espagnol a présenté un résumé des épreuves (plus de 75) qui avaient été exécutées par l'Unión Española de Explosivos (UEE), en tenant compte des résultats qui avaient été obtenus par deux autres entreprises (Dyno et Orica).
English: The internationalization of SMEs can be now realized through a number of cross-border activities, including international investment and participation in strategic alliances, partnerships and networking arrangements, affecting a variety of business functions ranging from research and product development to distribution (OECD 2004b).
French: Ainsi, l'internationalisation peut passer par un certain nombre d'activités, y compris l'investissement international et la participation à des alliances stratégiques, des partenariats et des arrangements, qui affectent différentes fonctions allant de la recherche-développement à la distribution (OCDE 2004b).
English: Consistency, integrity, transparency and an ethically responsible attitude were essential factors.
French: Cohérence, intégrité, transparence et un comportement responsable sur le plan éthique sont des éléments primordiaux.
English: No modification or change in the Contract shall be valid and enforceable against the United Nations unless provided by means of a valid written amendment to the Contract signed by the Contractor and an authorized official or appropriate contracting authority of the United Nations.
French: Toute modification apportée au contrat n'est valable et opposable à l'Organisation que si elle a fait l'objet d'un amendement écrit au contrat signé par le contractant et par un fonctionnaire ou agent de l'Organisation habilité à cet effet.
English: The competent services will strive to capitalise on the results of this forum in the best interests of the republic.
French: Les services compétents s'attelleront à capitaliser les résultats de ce forum au mieux des intérêts de la république.
English: Environmental health is not yet an integral part of SPHERU research, but we intend to have it become so in the future.
French: La santé environnementale ne fait pas encore partie intégrante de la recherche de la SPHERU, mais nous avons l'intention d'intégrer ce niveau dans l'avenir.
English: It is here for all friends of gardens, lovers of fruit and vegetables and growers of beautiful flowers.
French: est là pour tous les partisans des jardins, les enthousiastes des fruits et légumes et les cultivateurs de belles plantes et fleurs. Elle compte près de 170 000 membres de toute la République tchèque, groupées dans 3000 organisations de base et 16 organisations spécialisées.
English: The Division had again collaborated with the Inter-Parliamentary Union in a one-day briefing session for parliamentarians.
French: La Division avait de nouveau collaboré avec l'Union interparlementaire à une session d'information d'un jour à l'intention de parlementaires.
English: · Update its strategic plan to reflect a clearer understanding of the support that its members are requesting, and outline the efforts required to provide these services.
French: · la mise à jour de son plan stratégique pour exprimer une compréhension plus claire du soutien réclamé par ses membres, et pour souligner les efforts requis pour assurer ces services.
English: A time for growth and a time to expand in a way that positive change can be made for the global LGBT community, sooner rather than later.
French: Un moment de développement et un moment de croissance qui permettra de créer des changements positifs pour toute la communauté LGBT, plus tôt que tard.
English: However, the risk of acid rock drainage/metal leaching from the non-potentially acid generating dumps is higher than for the full subaqueous disposal option (although still very small) due to the risk of inadequate segregation of potentially acid generating and non-potentially acid generating during mining.
French: Toutefois, le risque d’exhaure de roches acides/lixiviation des métaux dans les décharges de roches non potentiellement acidifiantes est plus élevé qu’avec l’élimination entièrement subaquatique (bien que très faible) en raison du risque de ségrégation inadéquate des roches potentiellement acidifiantes et non potentiellement acidifiantes durant l’exploitation minière.
English: By integrating the application of environmental performance considerations in its procurement process, the federal government is in a position to reduce the environmental impacts of its operations and promote environmental stewardship.
French: En tenant compte de la performance environnementale dans son processus d’approvisionnement, il est en mesure de réduire les effets sur l’environnement de ses opérations et de promouvoir l’intendance environnementale.
English: Booking.com: Alden Hotel Splügenschloss, Zürich, Switzerland - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Alden Hotel Splügenschloss, Zürich, Suisse - 12 Commentaires Clients.
English: Ce produit contient des ingrédients qui peuvent causer de l'irritation cutanée chez certaines personnes; il faut donc d'abord effectuer une épreuve préliminaire selon les directives ci-jointes.
French: This product contains ingredients that may cause skin irritation on certain individuals and a preliminary test according to accompanying directions should first be made.
English: This Memorandum of Understanding expires on December 20, 2006.
French: Ce protocole d'entente prend fin le 20 décembre 2006.
English: The good news is I think people are looking for help with respect to screening, selection and training.
French: La bonne nouvelle, c'est que je pense que les gens cherchent de l'aide relativement à la pré-sélection, à la sélection et à la formation du personnel.
English: In later years many Cheslatta people had large vegetable gardens and herds of cattle and horses for which they grew fields of timothy and clover.
French: Plus tard, une bonne partie des Cheslattas se sont mis à cultiver des potagers et à élever du bétail et des chevaux pour lesquels ils ont semé des champs de fléole des prés et de trèfle.
English: She examined several elements of international development-related activities in 46 universities, covering all 10 provinces.
French: L’auteure s’est penchée sur plusieurs éléments des activités de développement international dans 46 universités, couvrant l’ensemble des 10 provinces.
English: He warned against the Council and Commission ignoring the European Parliament as none of the official documents submitted to the European Council came from the European Parliament.
French: Les agrocarburants amèneront "le pire alors qu'on souhaite le meilleur, évitons ce mal pour un bien, supprimons ces 10% !", a-t-elle ajouté.
English: While in Rome, he also undertook advanced studies in Bioethics at the Institute for Bioethics of the Gemelli Clinic of the Sacred Heart University.
French: Pendant qu'il était à Rome, il a également entrepris des études supérieures en bioéthique à l'Institut de bioéthique de la Clinique Gemelli de l'Université du Sacré Cour.
English: It is impossible to separate the effects of the two processes or to determine if one is more related to hepatocarcinogenesis than the other; indeed tumour formation could be a function of both mechanisms.
French: Les modifications subies par l'ADN dans les cellules à division rapide deviennent permanentes, car les cellules se divisent avant que les enzymes de réparation ne puissent corriger les lésions (Smith-Oliver et Butterworth, 1987; Hsia, 1990).
English: To develop a logic model, it is necessary to identify each of the following components:
French: Afin d'élaborer un modèle logique, il est nécessaire d'identifier chacune des composantes suivantes :
English: This arrangement is largely explained by the considerable amount of money devoted to the health-care sector and the need for governments to keep some control over the growth of these expenditures.
French: Cette exigence s’explique en grande partie par les sommes considérables consacrées aux soins de santé et à la nécessité pour les gouvernements de garder un contrôle sur l’évolution de ces dépenses.
English: This was augmented by an interview program with VAC, RCMP and CF staff with key program, policy or service delivery responsibilities.
French: Ce sondage a été conjugué à un programme d’entrevues avec des membres du personnel d’ACC, de la GRC et des FC qui assument les principales responsabilités liées au programme, à la politique ou à la prestation de service.
English: Capacity-building, information sharing and the establishment of the Biosafety Clearing House are some of the priorities to be considered by the Committee.
French: La création de capacités, l'échange d'informations et la création du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques figurent parmi les questions prioritaires qui seront examinées par le Comité.
English: The refugees who left the country because of fears of ethnic persecution must be enabled to return home without fearing for their safety.
French: Les réfugiés qui ont fui le pays parce qu'ils craignaient des persécutions ethniques doivent avoir la possibilité de revenir dans leurs foyers sans craindre pour leur sécurité.
English: Actual expenditures in 2003-2004 Total expenditures incurred
French: Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses totales encourues
English: The legitimate aspirations of African people for a higher standard of living have been frustrated, and our national economies retain the characteristics of a colonial economy.
French: Les populations ont été frustrées dans leurs aspirations légitimes à un niveau de vie plus élevé, et les économies de la zone ont gardé les traits d’une économie coloniale.
English: Ten Stories the World Should Hear More About
French: Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler
English: It might therefore be useful for French legislation on the press to undergo a thorough review so as to bring it consistently into conformity with the case law of the Court20.
French: Ainsi donc l’on pourrait penser qu’il serait utile que la législation française relative à la presse fasse l’objet d’une refonte globale visant à la mettre en conformité, de manière cohérente, avec la jurisprudence développée par la Cour 20.
English: Mr Hans Ulrich STÖCKLING Switzerland
French: M. Hans Ulrich STÖCKLING Suisse
English: It is being developed by the public employment service (FOREM) and trade union organisations.
French: Il est développé par le service public pour l’emploi (Forem) et les organisations syndicales.
English: The Constitution itself set the tune by restricting it under article 20 (2) (a)-(e).
French: La Constitution elle-même donne le ton dans son article 20 2) a) à e) en en fixant les limites.
English: Late-season conditions can be expected. Attendez-vous à des conditions de neige de fin de saison. layer (n.) couche (n.f.)
French: ModerateI score stability tests on the buried weak layer indicate that it could be triggered by riders. gorgé d'eau de pluie rain-soaked En dessous de 2 000 m, le manteau neigeux sera gorgé d'eau de pluie.
English: • Contribute and work constructively in groups These Language Arts Outcomes correspond to:
French: O/V (Communication orale et visuelle) :
English: I recommend you get a copy and consider what is being proposed.
French: Je vous recommande de vous en procurer une copie et de regarder ce qu'on y propose.
English: Brief summaries of a representative sample of such appeals follow, two of which were heard under the Customs Act and one under the Excise Tax Act.
French: On trouvera ci-après des sommaires d’un échantillon représentatif de tels appels, deux d’entre eux ayant été entendus aux termes de la Loi sur les douanes et un, aux termes de la Loi sur la taxe d’accise.
English: • the undepreciated capital cost (UCC) of the property of that class at the end of the taxation year.
French: • la fraction non amortie du coût en capital du bien compris dans la catégorie à la fin de l'exercice.
English: Moreover, a law was being drafted to promote and protect the rights of indigenous peoples, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En outre, un projet de loi a été élaboré, avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), pour la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: The restrictions imposed by the Criminal Code can be considered as necessary in democratic society and non-discriminatory.
French: Les restrictions imposées par le Code pénal peuvent être considérées comme nécessaires dans une société démocratique, et non discriminatoires.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of the European Commission and of this House to the worrying developments with regard to the prices of raw materials.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer l'attention de la Commission européenne et de cette Assemblée sur les évolutions inquiétantes des prix des matières premières.
English: It follows that the author's conviction and sentence in the present case amounted to a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il s'ensuit que la déclaration de culpabilité et la condamnation de l'auteur en l'espèce constituent une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: In the development of policies to eradicate poverty, social assessment can:
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, l'évaluation sociale permet d'entreprendre les actions suivantes :
English: The refusal takes place in the form of an administrative decision.
French: Le refus nécessite une décision administrative.
English: Nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those performers who would meet the criteria of eligibility for protection provided for in the Rome Convention if all the Contracting Parties to this Treaty were Contracting States of the said Convention.
French: Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants qui répondraient aux critères requis pour bénéficier de la protection prévue par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette convention.
English: Regional and subregional organizations could use their technical expertise and experience to contribute to deliberations at Forum sessions.
French: Les organisations régionales et sous-régionales pourraient, par leurs compétences techniques et leur expérience, contribuer aux travaux des sessions du Forum.
English: JMAC is using the information gathered during the first phase of consultations to jointly develop models or policy options on which new First Nations governance (FNG) legislation could be based.
French: Le CCMC utilise l'information recueillie pendant la première phase des consultations pour élaborer conjointement des modèles ou des énoncés de politiques sur lesquels pourraient reposer une nouvelle loi sur la gouvernance des Premières nations (GPN).
English: The CDDH and its Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) elaborated the draft protocol and the explanatory report thereto in the course of 2001.
French: Le CDDH et son Comité d’Experts pour le Développement des Droits de l’Homme (DH-DEV) ont élaboré le projet de protocole et son rapport explicatif au cours de l’année 2001.
English: We strive to develop strategies and interventions that promote the inclusion of children with a disability in efforts to make basic education available to all children, through the EFA (Education For All) and other initiatives.
French: Étant donné les 150 millions d'enfants handicapés dans le monde, le potentiel de ce que ceci signifie en termes réels est extrêmement important.
English: (c) The ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists, in particular the events of May 2003, and the fact that no full and independent inquiry has been initiated despite repeated requests;
French: c) Le harcèlement systématique et constant dont font actuellement l'objet les membres de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres militants de l'opposition, en particulier les événements qui se sont produits en mai 2003, et le fait qu'aucune enquête indépendante et approfondie n'a été ouverte malgré des demandes répétées;
English: CN will spend approximately C$800 million on its infrastructure, replacing rail, ties, ballast, and other track material and upgrading bridges and signalling systems.
French: Le CN consacrera environ 800 millions de dollars CA à son infrastructure afin de remplacer des rails, des traverses, du ballast et d’autre matériel de voie, et d’améliorer les ponts et les systèmes de signalisation.
English: In both cases, consumers may end up paying higher prices without having benefited from the advertising.
French: Dans les deux cas, les consommateurs devront composer avec des prix supérieurs sans avoir tiré avantage de la publicité diffusée par les professionnels.
English: The place of women in positions of leadership, in both politics and the media, was the main focus of the debate.
French: La place des femmes dans les fonctions dirigeantes, en politique comme dans les médias, a été le fil rouge de cette discussion.
English: The hotel features a complimentary continental breakfast for guests available until 11:00 AM Monday through Friday and until 12:00 PM Saturday and Sunday.
French: L'hôtel offre à ses clients un petit déjeuner continental. Il est disponible jusqu'à 11h00 en semaine, et jusqu'à midi le week-end.
English: The standard defined is of a comparable level to the Stage 1 emission limits for NRMM engines.
French: La norme définie est d'un niveau comparable aux limites d'émission de la phase 1 pour les moteurs destinés aux engins mobiles non routiers.
English: The effect of nitrogen compounds on growth and nitrogenase activity of Herbaspirillum seropedicae SMR1 was determined.
French: Nous avons vérifié les effets de composés azotés sur la croissance et l'activité nitrogénase de l'Herbaspirillum seropedicae SMR1.
English: FEDERALLY MANAGED FACILITIES
French: Installations gérées par le gouvernement fédéral
English: Regarding IP, the most important consequence of the accession was the extension of the Community IP protection systems regarding trade marks, designs and plant variety rights to Hungary.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, la conséquence la plus importante de l’adhésion est l’extension à la Hongrie des systèmes de protection communautaires relatifs aux marques, aux dessins et modèles et aux obtentions végétales.
English: 5.63 The PSC's Executive Resourcing Directorate continues to offer organizations a range of services for executive resourcing at the EX-1 through EX-3 levels, including internal staffing services for the selection of executives as well as targeted recruitment or collective staffing strategies for employment equity designated groups or for functional communities such as information technology and finance.
French: 5.63 La Direction du ressourcement des cadres de direction de la CFP continue d'offrir aux organisations un éventail de services de ressourcement des cadres, pour les niveaux EX -1 à EX -3. Il s'agit entre autres des services de dotation interne en vue de la sélection de cadres de direction, de même que des stratégies ciblées de recrutement ou de dotation collective à l'intention des groupes visés par l'équité en matière d'emploi ou des collectivités fonctionnelles, notamment en technologie de l'information et en finances.
English: Clinical (controlled human exposure) studies provide valuable information about the threshold of a specific effect at ambient exposure concentrations of a single pollutant or of a mixture of pollutants, but not of the complex mixtures experienced in most locations.
French: Néanmoins, les études d’expositions individuelles au Canada et aux ÉtatsUnis ont démontrées que l’exposition individuelle moyenne à l’ozone correspond aux concentrations enregistrées avec les appareils fixes, suggèrant ainsi que les données d’ozone provenant de ces appareils représentent l’exposition de la population.
English: These participants concluded that the current system of corporate taxation is having a variety of detrimental effects.
French: Ces participants ont conclu que le régime actuel d’imposition des entreprises a toutes sortes d’effets néfastes.
English: Decision on the defence motion to limit possible evidence to be disclosed to the defence and to exclude certain material already disclosed by the Prosecutor, 11 February 2000.
French: Décision relative à la requête de la défense tendant à limiter les moyens de preuve à communiquer à la défense et à exclure certaines pièces déjà communiquées par le Procureur, 11 février 2000.
English: This includes the need to revise the regulatory frameworks for service providers to enable provision of services to slums and informal settlements.
French: Cela entraîne la nécessité de revoir la réglementation applicable aux prestataires de services afin que les services puissent être fournis aux bidonvilles ou aux implantations sauvages.
English: 17, insured employment, which was done in this case, and an interruption in earnings.
French: 17, qu'il a exercé un emploi assurable, ce qui a été fait en l'espèce, et qu'il y a eu arrêt de rémunération.