ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex XI - World Meteorological Organization (WMO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XI - Organisation météorologique mondiale (OMM) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: I should like to finish by thanking Parliament once again for giving us the opportunity to update and listen to you and to assure you once again that we shall listen to the views of the European Parliament with particular attention before the completion of all the procedures.
French: Je souhaiterais conclure en remerciant une nouvelle fois le Parlement de nous avoir permis de l'informer et de l'écouter et en vous garantissant une fois encore que nous accorderons une attention toute particulière aux avis du Parlement européen afin de mener à terme ces procédures.
English: Thursday, 30 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Studies into past relationships between climate and extreme weather, and the use of extreme event models linked to climate models have helped to provide additional insights.
French: Les études menées sur les relations passées entre le climat et les phénomènes météorologiques extrêmes et l’utilisation de modèles des phénomènes extrêmes liés à des modèles du climat ont fourni d’autres perspectives.
English: The Chair may, as necessary, also ask Treasury Board Secretariat officials to attend.
French: S’il y a lieu, le président peut aussi demander à des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor d’assister à une réunion.
English: This is because they do not take into account factors such as local traffic or small neighbourhood sources that might lead to a higher local concentration of pollutants.
French: C'est parce que ces stations ne tiennent pas compte de facteurs comme la circulation locale ou les sources mineures dans les quartiers qui pourraient aboutir à une plus forte concentration locale de polluants.
English: It could also act as an intermediary between these associations and central government;  o Although donor support was vital in the short or medium term, the association should eventually be able to finance itself through the fees paid by its members (who would in turn expect to be provided with high-quality services) and income from the provision of services (legal advice, etc);  o The association must in particular develop and maintain contacts at international level and participate, where appropriate, in the activities of other European associations of local and regional authorities (Council of European Municipalities and Regions, Assembly of European Regions, etc);  o The association, as a national body, should be more specifically responsible for relations with the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), and should be represented on the Georgian Delegation to the Congress (in keeping with Article 3 of the CLRAE Charter).
French:  o cette Association doit assurer la représentation de toutes les autorités locales et régionales de Géorgie quelque soit leur couleur politique ;  o Cette Association doit donc couvrir l’ensemble du territoire géorgien et permettre ainsi des prises de positions communes sur des sujets d’importance ;  o Cette Association doit être indépendante et libre de toute influence que ce soit par les autorités centrales, les partis politiques ou tout autre groupe d’intérêt ;  o Cette Association doit être forte pour pouvoir peser sur les décisions ;  o Il faudra pour cela que les autorités centrales acceptent de consulter les autorités locales et régionales et donc l’Association sur tous les sujets les concernant ;  o il faut donc que cette Association ait de préférence un grand nombre de membres et qu’elle fonctionne de manière satisfaisante;  o il sera également utile de tenir compte des expériences précédentes en matière de création d’Associations de pouvoirs locaux et régionaux en Géorgie;  o Le développement des Associations existantes de pouvoirs locaux et régionaux de Géorgie (au niveau des Districts ou des Régions) doit pouvoir continuer en parallèle à la création d’une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Géorgie.
English: Equally pays tribute to the important and long-standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea;
French: Rend hommage à la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue depuis longtemps en ce qui concerne le règlement pacifique des différends relatifs au droit de la mer ;
English: However, the Board noted several control deficiencies, especially the lack of an independently validated internal control framework;
French: Toutefois, le Comité a relevé plusieurs lacunes dans les mécanismes de contrôle, en particulier l'absence d'un cadre de contrôle interne validé de manière indépendante;
English: ◦ Bruce Peninsula National Park currently protects 154 km2 of rattlesnake habitat.
French: ◦ Actuellement le parc national de la Péninsule-Bruce protège 154 km2 d'habitat des crotales.
English: British Columbia Treaty Commission Gwaii Trust Society Enhances environmentally sustainable social and economic benefits to the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands through the use of the fund.
French: British Columbia Treaty Commission Gwaii Trust Society (en anglais seulement) Améliore les avantages socio-économiques écologiquement durables dans les îles de la Reine-Charlotte/Haida Gwaii.
English: Upon instructions from my Government and further to our letter dated 8 March 2000, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 7 to 10, 21 to 23 and 27 March and 4 to 6, 9, 10, 12, 14, 17, 18 and 25 April 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à notre lettre datée du 8 mars 2000, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils militaires des forces aériennes turques, qui se sont produites les 10 , 21 à 23 et 27 mars et les 4 à 6, 9, 10, 12, 14, 17, 18 et 25 avril 2000.
English: He submitted that as a consequence the Commission's decision was incorrect.
French: Pour cette raison, l'avocat a prétendu que la décision de la Commission avait commis une erreur.
English: Degidi M,Piattelli A. Immediate functional and non-functional loading of dental implants: a 2- to 60-month follow-up study of 646 titanium implants.
French: 25 Degidi M, Piattelli A, Iezzi G, Carinci F. Immediately loaded short implants: analysis of a case series of 133 implants.
English: Ask the retailer about PBDEs before you make a new purchase. • Since PDBEs are stored in fatty tissue, limit your consumption of fatty foods.
French: • Puisque les PBDE s’accumulent conclu que ces substances ont des effets néfastes pour l’environnement, dans les tissus adipeux, Environnement Canada limitez votre consommation et Santé Canada ont proposé d’aliments gras.
English: I have reviewed the portion of the assessment guide used by the selection board to assess personal suitability and reached a different conclusion from Mr. Talsma.
French: J’ai examiné la partie du guide d’évaluation dont s’est servi le jury de sélection pour évaluer les qualités personnelles et j’en suis arrivé à une conclusion différente de celle de M. Talsma.
English: Government of Canada Supports a Project to Commemorate the 250th Anniversary of the Great Upheaval DIEPPE, April 26, 2005 -- Minister of State (Human Resources Development) and Member of Parliament (Moncton--Riverview--Dieppe) Claudette Bradshaw, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $65,000 in funding for the Société Nationale de l'Acadie.
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet de commémoration du 250e anniversaire du grand dérangement DIEPPE, le 26 avril 2005 -- Claudette Bradshaw, ministre d'État (Développement des ressources humaines) et députée de Moncton--Riverview--Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 65 000 dollars à la Société Nationale de l'Acadie.
English: • Leadership network (2)
French: • Bureau de la première vice-présidente (4)
English: If the organization providing the Information Kit is responsible for the member in question, insert Paragraph 8(a) in this letter.
French: Si l'organisme qui envoie la trousse d'information a la responsabilité du participant en question, insérer le paragraphe 8(a) dans cette lettre.
English: "I congratulate Premier Ed Stelmach on becoming Alberta’s thirteenth Premier.
French: « Je tiens à féliciter le Premier ministre Ed Stelmach qui devient le 13e premier ministre de l’Alberta.
English: A company must return the signed Security Agreement to the Industrial Security Program within a period specified by PWGSC, normally 30 days of receiving its security clearance letter.
French: L’entreprise doit retourner l’Accord de sécurité signé au personnel chargé du Programme de sécurité industrielle dans le délai prescrit par TPSGC, soit généralement 30 jours après avoir reçu la lettre faisant état de sa cote de sécurité.
English: Officials from Statistics Canada were consulted regularly throughout the course of the data collection and analysis period and were instrumental in the completion of the Study.
French: L'équipe de recherche a régulièrement consulté Statistique Canada aux cours des étapes de la cueillette et de l'analyse des données, et Statistique Canada a joué un rôle important dans la réalisation de l'étude.
English: For this reason, the restructuring of companies in Europe is a challenge to which we must respond on the social level.
French: C’est pourquoi la restructuration des entreprises en Europe est un défi que nous devons relever au niveau social.
English: Each test series or at least once a day provided the same reagents are used throughout grouping lab
French: A chaque série de tests ou au moins une fois par jour à condition d'utiliser toujours les mêmes réactifs.
English: They are being run and financed in collaboration with the Centers for Disease Control and Prevention of the United States.
French: Ils sont gérés et financés en collaboration avec les Centres de contrôle et de prévention des États-Unis.
English: Because of the territoriality of trademark rights, identical or confusingly similar trademarks can be held in different countries by different owners who are completely unrelated to one another.20 In many cases, mutually exclusive rights exist for different holders in different countries.
French: 18. En raison du caractère territorial de la propriété d’ marque, des marques identiques une ou similaires au point de prêter à confusion peuvent appartenir dans différents pays à des propriétaires différents n’ ayant aucun lien les uns avec les autres20.
English: • reducing resource consumption - developing and implementing a strategy to reduce resource consumption throughout Secretariat operations; and
French: • réduction de la consommation des ressources - élaborer et mettre en oeuvre une Stratégie en ce sens pour l'ensemble des activités du SCT;
English: The private sector and, particularly, public-private partnerships can also play an important role in sharing the financial and human resource burden for delivering social services and improving the efficiency and cost-effectiveness of delivery by increasing competition among social service providers.
French: Le secteur privé, plus particulièrement au travers de partenariats public-privé, peut également jouer un rôle important dans la répartition du poids des ressources financières et humaines afin de fournir des services sociaux et d'améliorer l'efficience et l'efficacité sur le plan des coûts de la prestation en augmentant la concurrence entre les fournisseurs de services sociaux.
English: With its entry into EMC², AEROLIA is strengthening the partnership-based approach it has put in place with the State and with the 3 Regions in which the company is present.
French: Avec son entrée à EMC², AEROLIA conforte ainsi sa démarche partenariale engagée auprès de l’Etat comme des 3 Régions où la société est présente.
English: This information advances the analysis by providing details on historical developments and likely future developments in the industry (including the past behaviour of the merging parties and their rivals) relative to other products that are alleged to provide a significant constraining influence.
French: Cette information fait progresser l'analyse parce qu'elle offre des renseignements détaillés sur l'évolution dans le passé et sur l'évolution future vraisemblable du produit pertinent dans l'industrie (y compris le comportement, dans le passé, des parties à la fusion et de leurs rivaux du produit pertinent), comparativement à l'évolution d'autres produits ayant un présumé effet limitatif important.
English: • Such a direction shall not be made unless funds to pay for the cost have been appropriated.
French: • L'ordre ne peut être donné sans affectation de fonds.
English: • Conclusions of the Council on the Commission report on the implementation of the action plan for financial services  (8616/99)
French: • Conclusions du Conseil concernant le rapport de la Commission sur la mise en oeuvre du plan d'action pour les services financiers  (8616/99)
English: Accordingly, the Special Rapporteur would like to examine, through the prism of the right to health, developed States' strategies for the reduction of poverty in both their jurisdictions and in the South.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial souhaiterait examiner, à travers le prisme du droit à la santé, les stratégies adoptées par les pays développés pour la réduction de la pauvreté aussi bien dans leurs propres juridictions que dans le Sud.
English: I welcome the withdrawal plan detailed by Uganda and urge others to follow.
French: Je me félicite du plan de retrait énoncé par l'Ouganda, que j'invite les autres à imiter.
English: En so much more : Horse Riding - Sailing - Surfing - - Karting ....
French: Et bien plus encore : Equitation - Voile - Surf - Kart ....
English: Also, I visited South-Africa, Swaziland, Namibia, and Botswana last April.
French: Non, mon agent me conseille désormais de refuser les prestations gratuites.
English: • Public Service Modernization Act
French: • Régimes de pension et d’avantages sociaux Lois et cadres de travail principaux:
English: At the 9th meeting, on 11 October, the representative of Iran (Islamic Republic of) on behalf of Egypt, Indonesia and Iran (Islamic Republic of), introduced a draft decision entitled “Missiles” (A/C.1/60/L.5).
French: À la 9e séance, le 11 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom de l'Égypte, de l'Indonésie et de son pays, a présenté un projet de décision intitulé « Missiles » (A/C.1/60/L.5).
English: It gives me great pleasure to present the Marine Programs’ National Performance Report for 2003-2004, and to acknowledge the team effort led by Anne-Marie Lebel to complete this work.
French: C’est avec grand plaisir que je vous présente le Rapport national sur le rendement des programmes maritimes pour 2003-2004 et que je rends hommage à l’effort collectif qui a été déployé sous la direction d’Anne-Marie Lebel pour accomplir cette tâche.
English: 268 flonicamid Nu-Gro Intercept BAS 320 I Stackle Distance Intrepid Esteem ISK Bayer BASF Mitsui AgriScience Valent Dow Agro Valent
French: 283 indoxacarb Avaunt Avaunt Botanigard Dupont Dupont Laverlam Terra Nostra Technol Oberon Facin Neemazal Distance Preferal Mycotal Agri-50E Bayer
English: The Council also expressed the view that Article 2 (2) of Decision 93/731 is applicable to the second category of documents.
French: Le Conseil est d'avis que l'article 2, paragraphe 2, de la décision 93/731 s'applique à cette seconde catégorie de documents.
English: (Thursday Village Theatre) Mountain World Heritage Theatre presents:
French: (Jeudi) La troupe esprit présente :
English: Performance in administration will be discussed in future Performance Reports, after performance baselines have been established.
French: Le rendement du volet Administration sera abordé dans les futurs rapports sur le rendement, une fois que l'on aura établi des critères de rendement.
English: In 1976, the amount of lead that could be added to interior paints was limited by law, but exterior paints could still contain higher amounts of lead, provided they carried a warning label.
French: En 1976, la quantité de plomb pouvant être ajoutée à la peinture d'intérieur a été limitée par la loi, mais la peinture d'extérieur pouvait toujours contenir de plus grandes quantités de plomb, à condition qu'un avertissement apparaisse sur l'étiquette.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development provided a basis for improving domestic and international policies.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement fournit une base de départ pour améliorer les politiques nationales et internationales.
English: 2.1.7 Use of Equivalent Public Participation Processes Criterion to consider The project has been or will be subject to other public participation processes of appropriate scope and coverage that would meet the objectives of the Ministerial Guideline.
French: 2.1.7 Utilisation de processus équivalents de participation du public Critère à prendre en compte Le projet a été ou sera assujetti à d’autres processus de participation du public, de portée et de contenu appropriés, qui permettront d’atteindre les objectifs de la Directive ministérielle.
English: Ms. Fusano (Japan) said that as globalization transformed the world in the current era, many complex issues came to be interconnected, including the gender issue, which was multifaceted and needed to be tackled from many angles and was also one of the core elements of human security.
French: Mme Kay Fusano (Japon) dit qu'à mesure que la mondialisation transforme le monde, de nombreuses questions complexes deviendront reliées, dont la question de l'égalité entre les hommes et les femmes, qui est complexe et doit être abordée sous divers angles, dans le même temps qu'elle constitue l'un des éléments fondamentaux de la sécurité humaine.
English: Sending countries should also assist victims of abuse by providing services at embassies and diplomatic missions, with access to legal aid, health care, trauma counselling and shelter.
French: Les pays de départ doivent aussi venir en aide aux victimes de la violence en leur assurant des services dans les ambassades et les missions diplomatiques, ce qui recouvre l’accès à l’aide juridique, aux soins de santé, aux conseils d’après traumatisme et à un refuge.
English: This is because the withdrawal of one or several controlling undertakings will inevitably reduce the number of undertakings concerned.
French: Il peut également n’entraîner que peu, voire pas, de changements dans le comportement de l’entreprise commune sur le marché.
English: It was originally constructed as a summer residence, but was later modified to facilitate year round use.
French: C'est un bâtiment similaire au poste de garde de parc.
English: Appendix B shows the values contained in the UK statement on Vision and Values and provides one example of suggested behaviours to give expression to the values.
French: L’annexe B présente les valeurs contenues dans l’énoncé de vision et des valeurs du RoyaumeUni, en plus de fournir un exemple de comportement souhaitable pour exprimer les valeurs prônées.
English: Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and noting in this context the outcomes of the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held at Bali, Indonesia, from 26 to 28 February 2002, and the seventh Regional Conference on Migration, held at Antigua, Guatemala, from 28 to 31 May 2002, as part of the Puebla Process,
French: Appréciant les efforts déjà en cours au niveau régional complétant les activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de la lutte contre le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et notant à cet égard les textes issus de la Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue du 26 au 28 février 2002 à Bali (Indonésie), et de la septième Conférence régionale sur les migrations, tenue du 28 au 31 mai 2002 à Antigua (Guatemala) dans le cadre du Processus de Puebla,
English: 0306 - Crustaceans - Live, Fresh, Chilled, Frozen, Dried, Salted or in Brine 9030 - Instruments/Apparatus for Measuring/Detecting Radiation and Electrical Phenomena 1502 - Rendered Fats of Bovine Animals, Sheep or Goats 0206 - Edible Offal - Bovine, Swine, Sheep, Goat, Horse, Ass, Mule, Hinny – Fresh, Chilled or Frozen 4804 - Uncoated Kraftliner Paper or Paperboard Subtotal Others TOTAL (All products) Source:
French: 0306 – Crustacés vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure 9030 – Instruments pour la mesure ou le contrôle des grandeurs électriques et des radiations ionisantes 1502 – Graisses fondues des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine 0206 – Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou congelés 4804 – Papiers et cartons kraft, non couchés
English: If you have any questions about the Charcot Foundation, or about multiple sclerosis, please do not hesitate to contact us, providing your name and contact details.
French: Si vous souhaitez poser une question sur la Fondation Charcot ou sur la Sclérose en Plaques, n'hésitez pas à nous laisser vos coordonnées.
English: I accept the department's argument that it was up to the candidate to take the necessary steps to get her application through.
French: J'accepte l'argument du ministère à l'effet qu'il revient au candidat de faire les démarches nécessaires au traitement de sa demande de candidature.
English: The observed correlation between firearm availability and suicide in general is not as solid as some might expect.
French: Il est possible qu’on ne puisse pas faire grand-chose pour empêcher une personne très déterminée de commettre le suicide, mais on peut peut-être prévenir le suicide dans la majorité des cas où l’impulsion suicidaire n’est que passagère.
English: Miko?aja Street, this new contemporary-style hostel is within a 5-minute walk of Wroc?aw?s city centre and main attractions.
French: Miko?aja, cette auberge de jeunesse moderne au style contemporain est située à seulement cinq minutes à pied du centre-ville de Wroc?aw et de ses attractions principales.
English: ITALY Animal disease eradication/control programmes – tuberculosis Animal disease contingency plans Residue controls – food of animal origin Import controls – food of plant origin Import controls – border inspection posts
French: ANNEXE 1 Programme des inspections de l’OAV – janvier à juin 2003 – États membres
English: Plants in a growth chamber were supplied with one of five different NO3 concentrations (0.8, 1.6, 5.0, 8.0, or 16 mmol/L) for a 2-week period.
French: La présente étude rapporte les variations observées dans les émissions de fluorescence, la croissance et l'accumulation de composés phénoliques chez l'orge soumis à différents régimes azotés (0,8, 1,6, 5,0, 8,0 ou 16 mmol/L NO3) pendant deux semaines.
English: This too will have to be taken into account in assessing viewership.
French: Le gouvernement en tiendra compte également lors de l'évaluation des cotes d'écoute.
English: These commitments will consider the following realities:
French: Ces engagements prendront en considération les réalités suivantes.