ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:       Mr President, in September 2004 the Russian Federation set limits on imports of food products from Poland.
French:    - Monsieur le Président, en septembre 2004, la Fédération de Russie a imposé des limites aux importations de produits alimentaires en provenance de Pologne.
English: The Group also took note of the fruitful cooperation with the Universidad Nacional de Educación a Distancia, which co-organized the seminar.
French: Il a pris note en outre de la coopération fructueuse avec l'Universidad Nacional de Educación a Distancia, qui avait participé à l'organisation du séminaire.
English: This initiative was tabled on 24.1.2005, see Council doc. no.
French: Cette initiative a été présentée le 24.1.2005, voir doc. du Conseil n° 5597/05.
English: • group work with one person entering consensus views for presentation in the plenary session – including an opportunity to capture the reactions in plenary session, and
French: • travail en groupe : une personne enregistrait les opinions générales pour les présenter en séance plénière - avec la possibilité, au cours de cette séance, d'inscrire les réactions des participants
English: The clinkers, the end-products of the vitrification process, are dense, low-porosity, polycrystalline ceramics with excellent wear, stress and heat resistance.
French: Le mâchefer, produit final de la vitrification, est une céramique polycristalline dense et peu poreuse qui résiste très bien à l'usure, aux contraintes et à la chaleur.
English:   This is duplicated text of a letter issued by the Therapeutic Products Directorate, Medical Devices Bureau.
French: Il est recommandé de poser toute question concernant l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.
English: If you have a licence, you can apply to register your firearms online for free through our Website or by submitting a paper application (CAFC 998).
French: Si vous avez un permis, vous pouvez faire une demande d’enregistrement de vos armes à feu en ligne, gratuitement, sur notre site Web ou en envoyant une demande papier (CAFC 998 ).
English: Therefore it recommended that Shell’s water and sediment quality monitoring and dewatering monitoring and mitigation programs consider potential synergistic effects upon the Muskeg River and Jackpine Creek from adjacent projects.
French: Par conséquent, il a recommandé que Shell prenne en compte les effets synergiques potentiels des projets adjacents sur la rivière Muskeg et le ruisseau Jackpine dans ses programmes de surveillance de la qualité de l’eau et des sédiments, de surveillance de l’assèchement, et dans ses programmes d’atténuation.
English: To register a complaint not related to an electricity or natural gas meter, contact your local Measurement Canada office.
French: Pour enregistrer une plainte n’ayant pas trait aux compteurs d’électricité ou de gaz naturel, contacter votre bureau local de Mesures Canada.
English: can be very useful to start a web project, check.
French: peut être très utile de commencer un projet web, check.
English: In accordance with the CTS mandate of confirming user satisfaction of the solution to be introduced prior to fielding an item, the survey response was used to formulate the way ahead for introduction of the BTU so that the BTU should meet the needs of the soldiers.
French: En vertu du mandat HLS par lequel il faut confirmer que les utilisateurs soient satisfaits d’un article proposé avant d’en commencer la distribution, les résultats du sondage ont servi à paver la voie du nouveau soutien-gorge pour climat tempéré qui, en principe, devrait répondre aux besoins des soldats.
English: In addition to developing new learning modules aligned with job families and consistent with job competencies and results framework, UNDP will continue tailoring its leadership development programmes.
French: Outre la mise au point de nouveaux modules d'apprentissage conçus pour des familles d'emplois et tenant compte des compétences professionnelles et du cadre de résultats, le PNUD continuera à adapter ses programmes de perfectionnement des cadres.
English: Sources of Financing Small Business Financial Service Charges Calculator Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Limits of the calculator and important notices This Calculator makes several computations which may result in some differences between our calculated fees and those which appear on your monthly statement.
French: Sources de financement Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Limites de la calculatrice et notes importantes Cette calculatrice peut donner plusieurs résultats qui s'écartent dans une certaine mesure des frais apparaissant sur le relevé mensuel de votre institution financière.
English: The two main sources for the funding of training activities are the support budget (for UNHCR staff) and the programme budget (for UNHCR's implementing partners).
French: Les deux principales sources de financement des activités de formation sont le Budget d'appui (pour le personnel du HCR) et le Budget-programme (pour les partenaires d'exécution du HCR).
English: Generally, the industry differentiates between cocoa processing (upstream) and chocolate manufacturing (downstream).
French: En général, les professionnels font la différence entre la transformation du cacao (en amont) et la fabrication du chocolat (en aval).
English: So beware! However; if you deactivate the Canon 350D the camera will empty the buffer before actually turning off.
French: Par contre, même si vous éteignez l'appareil trop rapidement, celui-ci va se laisser le temps de vider le buffer avant de s'éteindre complètement.
English: (d) Increasing interregional cooperation;
French: d) Renforcer la coopération entre les régions;
English: The Nordic countries endorsed the rights-based approach adopted by the Special Rapporteur, which should cover the rights both of the victims and of affected States.
French: Les pays nordiques souscrivent à l'approche fondée sur les droits adoptée par le Rapporteur spécial, qui devrait englober les droits des victimes et ceux des États affectés.
English: Calls, furthermore, for a substantial reduction in the superlevy for the 2009 milk year and further decreases in subsequent years in order to counterbalance a rise in quota prices and for Europe-wide ex-post offsetting of quotas in order to enable quotas to be better utilised; Or. pl
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 551 Paragraphe 61 bis (nouveau) 61 bis. estime que, pour éviter des distorsions de concurrence et prendre en compte l'évolution de la production à partir de la mise en œuvre initiale des contingentements, la Commission devra proposer un rapprochement entre le taux de référence en matière grasse du lait dans tous les États membres et la moyenne communautaire réelle;
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 35th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 35e SÉANCE
English: This volunteer-based monitoring program--developed by scientists at Environment Canada's National Water Research Institute in Saskatoon in consultation with local groups and government agencies--enables people with little or no science background to take an active role in safeguarding their local environment by teaching them basic scientific sampling techniques.
French: Ce programme de surveillance volontaire - élaboré par les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada situé à Saskatoon de concert avec des groupes locaux et des organismes gouvernementaux - permet aux personnes ne disposant que de peu de connaissances scientifiques, voire aucune connaissance, de jouer un rôle actif dans la sauvegarde de leur environnement local par l'apprentissage de techniques scientifiques d'échantillonnage de base.
English: Counsel for the importer, Rola Steel Products, as well as counsel for the exporters, Conduven S.A., Yieh Hsing Enterprise Co., Ltd., Kao Hsing Chang Iron and Steel Corp., The Tata Iron & Steel Co.
French: Les avocats de l'importateur, Rola Steel Products, et ceux des exportateurs, Conduven S.A., Yieh Hsing Entreprise Co., Ltd., Kao Hsing Chang Iron & Steel Corp., The Tata Iron & Steel Co.
English: Plastics companies in the province are involved in the full length of the supply chain – from resin and material suppliers, and mould makers, to processors.
French: Les entreprises spécialisées de la province participent à la chaîne d’approvisionnement dans son ensemble – des les fournisseurs de résines et de matériaux aux transformateurs, en passant par les fabricants de moules.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable;
English: "These projections are an excellent starting point for analysis that can be refined with any updated information that may become available to decision makers."
French: Ces prévisions sont un excellent point de départ qui nous permettra de mener une analyse encore plus poussée lorsque des faits nouveaux seront signalés par les chefs d’industrie.
English: More than five years after the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), it is also time to note that we have a long way to go to reach the goal of equal participation by women.
French: Plus de cinq ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, il est temps également de noter que nous avons un long chemin à parcourir pour atteindre l'objectif de la participation des femmes à part égale.
English: The aim of the project was to propose measures that would ensure that information pertaining to victims' rights was available to the public so that victims could choose whether or not to exercise their rights.
French: Au nombre des activités figure un projet pilote, réalisé au Québec, qui avait pour but de rendre les services d’information plus accessibles aux victimes grâce à des mesures garantissant que les renseignements sur leurs droits étaient à la disposition du public afin qu’elles puissent choisir d’exercer ou non ces droits.
English: Statistical information in the yearbook is based primarily on data provided to the FAO Forestry Department by the countries through questionnaires or official publications.
French: Les données se basent essentiellement sur des renseignements fournis par les pays en réponse aux questionnaires qui parviennent au Département des forêts de la FAO ou à des publications officielles.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 10.35 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à 10 h 35.
English: If the book-building spread is changed in the course of a new issue, the original average rate is still kept as the reference point because such a change made by the consortium banks already represents a reaction to the strength or weakness of the public's interest in a new issue.
French: Si, pendant une émission, la marge de Bookbuilding est modifiée, la référence reste le cours moyen initial. En effet, une telle variation représente déjà, pour les banques chef de file, une réaction à un intérêt fort ou faible du public pour une émission donnée.
English: An encouraging trend in this regard is the significant decrease in the dissemination of messages from the hate media and in other messages inciting violence, which had become the hallmark of Côte d'Ivoire's political discourse.
French: À cet égard, il est encourageant de constater le reflux marqué de la propagande émanant des médias de la haine et d'autres messages incitant à la violence, qui étaient devenus la marque distinctive du discours politique en Côte d'Ivoire.
English: A second point is that organised crime must be combated more effectively, above all with the introduction of the European public prosecution service, and I think also with the inclusion of certain very serious crimes, foreseen only in certain Member States.
French: Deuxièmement, il est indispensable de lutter plus efficacement contre la criminalité organisée, principalement par la création du ministère public européen et aussi, je pense, par la prise en considération de certains délits très graves, qui ne sont prévus que dans certains États membres.
English: Finally, more than 250 investigators were present at the 2nd Biennial Canadian Developmental Biology Symposium, organized and sponsored by the IG.
French: Enﬁn, plus de 250 chercheurs étaient présents au 2e Symposium bisannuel canadien en biologie du développement, organisé et commandité par l’IG.
English: Information on the approved resources for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was last updated in my note of 15 January 2007 (A/C.5/61/18).
French: Dans ma note datée du 15 janvier 2007 (A/C.5/61/18), j'ai communiqué le montant des crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix en cours, y compris la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Cole Morison Director The Westmorland Historical Society (506) 379-6682
French: Cole Morison Directeur Westmorland Historical Society (506) 379-6682
English: Renewal ceremonies, songs and stories are the human's part in the maintenance of the renewal of creation.
French: Par les cérémonies, les chants et les récits, l'homme joue son rôle dans la poursuite du renouvellement de la création.
English: Therefore, Egypt will vote in favour of the draft resolution submitted by the Republic of Serbia in document A/63/L.2.
French: En conséquence, l'Égypte votera pour le projet de résolution présenté par la République de Serbie sous la cote A/63/L.2.
English: Preface to Statement of Generally Accepted Accounting Practice.  August 2004.
French: Preface to Statement of Generally Accepted Accounting Practice, août 2004.
English: Injection drug use (IDU) is becoming more common, posing an increased threat of transmission of HIV and diseases such as hepatitis C. A 2006 UNICEF knowledge, attitude and practice study among drug-using peers indicated a 30 per cent prevalence of IDU.
French: Selon les résultats d'une étude portant sur les consommateurs de drogues et sur leurs comportements et leurs pratiques que l'UNICEF a réalisée en 2006, le taux de prévalence de la consommation de drogues injectables s'élève à 30 %.
English: • Committee on Relations with the Host Country
French: • Comité des relations avec le pays hôte;
English: Atlantic Region-Maritimes Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 45 Alderney Drive, 4th Floor Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6
French: Région de l'Atlantique - Maritimes Programme d'immersion en mer Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 45, promenade Alderney, 4e étage Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6
English: Authority to recruit economists at the ES-2, ES-3, and ES-4 levels.
French: Pouvoir de recruter des analystes des politiques aux niveaux ES-4, ES-5 et ES-6 ainsi que pour des groupes et à des niveaux équivalents.
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act (ii) Disposition of Completed Requests (iii) Completion Time and Extensions (iv) Exemptions Invoked (v) Exclusions Cited (vi) Other Requests (vii) Complaints and Investigations (viii) Fees 3.
French: Rapport portant sur la Loi sur l'accès à l'information i) Demandes faites en vertu de la Loi ii) Demandes entièrement traitées iii) Délais d'exécution et prorogations iv) Exceptions invoquées v) Exclusions citées vi) Autres demandes vii) Plaintes et enquêtes viii) Frais 3.
English: For example, subsection 13(1) of the ATIA says that federal government institutions "shall refuse to disclose" any record obtained in confidence from a provincial government.
French: Par exemple, le paragraphe 13(1) de la LAIénonce que toute institution fédérale « est tenue de refuser » la divulgation de documents obtenus à titre confidentiel d’un gouvernement provincial.
English: $2.3 Funding for the Women's Health Contribution Program ($2.3M).
French: 2,3 $ Financement pour le Programme de contribution pour la santé des femmes (2,3 $).
English: The Head of the Directorate or an engineer is responsible for coordinating inspection of building sites and regularly convenes a coordination meeting with the staff involved for this purpose.
French: Cette coordination comprend:
English: However, given the changing offender profile, among other factors, discussions continued with the National Parole Board and the Correctional Service of Canada, other federal portfolios, in F/P/T Meetings and with non-governmental organizations with regard to improvements in dealing with high-risk, dangerous offenders and a number of other areas where public safety would benefit from fresh approaches and coordinated efforts.
French: Toutefois, étant donné le profil changeant des délinquants, entre autres facteurs, les discussions se sont poursuivies avec la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada, d’autres ministères fédéraux, au cours de réunions fédérales-provinciales-territoriales et avec des organisations non gouvernementales au sujet des améliorations à apporter aux programmes pour délinquants dangereux à risque élevé et de certains autres secteurs où la mise en œuvre de nouvelles approches et d’efforts concertés pourrait avoir pour effet d’accroître la sécurité publique.
English: The increase in the number of housing units built since 1967 corresponds to the proportions of the population - as do current plans to build 15,000 new housing units in the eastern neighbourhoods of Jerusalem and 35,000 in the Jewish sector.
French: L'augmentation du nombre d'unités de logement construites depuis 1967 correspond à l'accroissement démographique des différents quartiers, tout comme la construction prévue de 15 000 nouvelles unités à Jérusalem-Est et 35 000 dans le secteur juif.
English: For a national consultation for a review of the National Plan on Human Rights Education - PNEDH, 29 state and one municipal encounter were held, involving public and civil society segments in the plan's five areas: Basic Education (secretaries of education, administrators, offices of the Municipal Education Directors Union, educators, unions, and associations); Higher Education (faculty and students, researchers, continuing education faculty, vice-presidents' forums, unions, and faculty associations); Non-formal Education (associations, NGOs, social movements, labor unions); Judiciary and Security Professionals Education (soldiers, military and civil police officers, highway patrolmen, education directors at academies, prison pastoral, and social entities and movements); and Education and Media (unions, public information faculty and students, media NGOs), in addition to Human Rights Commissions of Assemblies and Chambers, State Councils on Human Rights, and Rights and Tutelage Councils.
French: En vue d'une consultation nationale pour examiner le Plan national de sensibilisation aux droits de la personne (Plano Nacional de Educação em Direitos Humanos, PNEDH), 29 réunions ont eu lieu dans les États et une réunion au niveau des municipalités, auxquelles ont participé des représentants du secteur public et de la société civile dans les cinq domaines d'action du Plan, à savoir : enseignement fondamental (secrétaires de l'éducation, administrateurs, bureaux de l'Union des directeurs municipaux de l'éducation, éducateurs, syndicats et associations); enseignement secondaire (facultés et étudiants, chercheurs, formation permanente, forums des vice-présidents, syndicats et associations d'enseignants); enseignement de type informel (associations, ONG, mouvements sociaux, syndicats de travailleurs); enseignement dispensé au personnel de la justice et aux forces de l'ordre (soldats, police militaire et civile, patrouilleurs d'autoroutes, directeurs de l'enseignement académique, aumônerie des prisons et entités et mouvements sociaux), et enseignement et médias (syndicats, enseignants et étudiants en information publique, ONG de médias), en plus des Commissions des droits de l'homme des Assemblées et des Chambres, des Conseils des droits de l'homme des États, et des Conseils des droits et de tutelle.
English: A European Capability Action Plan (ECAP) has been launched in order to improve capabilities.
French: Dans le cadre de ce projet, un plan d’amélioration des capacités a été mis en oeuvre pour les équipements : le Plan d’action européen sur les capacités (PAEC).
English: While taking into account the limited resources available, the Department is giving high priority to training, both of centre Directors and of local staff.
French: Dans la mesure où les ressources limitées dont il dispose le permettent, le Département accorde un rang de priorité élevé à la formation, tant des directeurs de centre que du personnel recruté sur le plan local.
English: There were four major challenges, or “crises”, and the most significant, and possibly the most pervasive and irreversible, was the process of global climate change.
French: Quatre défis majeurs, que l'on peut qualifier de “crises”, se posent, le changement climatique mondial étant le plus important et peut-être le plus généralisé et le plus irréversible.
English: Analyses will focus on the potential for developing hydro, fossil-fuel and tidal or wind-powered electrical energy, and will consider provincial government and public utility plans for electric power development and use, and energy-related plans of other government departments or agencies.
French: Ses analyses portent principalement sur les possibilités d'aménagement hydro-électrique et de production d'électricité à partir des hydrocarbures, à l'aide de l'énergie marémotrice ou de l'énergie éolienne; il étudie les plans des gouvernements provinciaux et des services publics concernant la production d'électricité et l'utilisation de celle-ci, ainsi que les plans des autres ministères et organismes fédéraux en matière d'énergie.
English: These objectives, set only after we assessed the factors that shape our current operating environment, are informed by our vision of the work we do, the values we hold dear and our mandate to support the House of Commons and its Members.
French: Déterminés seulement après une évaluation des facteurs qui façonnent notre environnement opérationnel, ces objectifs se basent sur notre vision du travail que nous accomplissons, les valeurs qui nous sont chères et le mandat que nous avons d’appuyer la Chambre des communes et les députés.
English: This may be due to differences seen in peak bone mass achieved. Mortality rates in the first year following a hip fracture are 12-20% higher than rates in those of similar age and sex who have not sustained a fracture.
French: On ignore quelle proportion e e e de sujets asymptomatiques sont porteurs de d´ formations ou de e tassements vert´ braux. e ` A elles seules, les fractures du col f´ moral sont li´ es a une e e ` mortalit´ , une morbidit´ et des coˆ ts m´ dicaux plus importants que e e u e toutes les autres fractures ost´ oporotiques r´ unies.