ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has harmonized its programme cycle with those of UNDP and UNFPA.
French: L'UNICEF a harmonisé son cycle de programmation avec ceux du PNUD et du FNUAP.
English: What should also be drawn attention to are the African governments that deduct sales or import tax on antiretroviral and other medicines. This leads to medicines becoming unavailable to many impecunious groups.
French: Il convient également de prêter attention aux gouvernements africains qui prélèvent une taxe sur la vente ou l’importation de médicaments antirétroviraux et autres, ce qui rend ces derniers inabordables pour les populations pauvres.
English: Several companies also offer regular mini-bus shuttles for about US$ 12.
French: Plusieurs compagnies offrent un service régulier de navette en minibus pour 12 dollars environ.
English: ‑ 13 staff members attended an intensive language course abroad.
French: - 13 membres du personnel ont suivi un cours intensif de langue à l’étranger.
English: If the Commission does not object to a particular aid measure submitted on the ground of serious doubts as to its compatibility with the common market within three months of receipt of complete information on that measure, the Commission will be deemed not to have raised any objection.
French: La jurisprudence de la Cour de justice a établi trois critères cumulatifs d’évaluation de l’utilisation des ressources publiques dans les cas où ces dernières proviennent d’un fonds (4): le fonds doit être créé par l’État, être ﬁnancé par des contributions imposées ou gérées par l’État et servir à favoriser des entreprises spéciﬁques.
English: The Cuban people freed themselves in 1959 from the bloody dictatorship of the pro-American tyrant Fulgencio Batista, from the neocolonial control that was being exerted on the island by authorities in Washington and by transnational corporations that owned the country's main riches, the Cuban patrimony and even the very presence and influence of the American mob groups.
French: Le peuple cubain s'est bel et bien libéré en 1959 de la sanglante tyrannie de l'américanophile Fulgencio Batista, du contrôle néo-colonial que les autorités de Washington et les transnationales étasuniennes, propriétaires des principales richesses et du patrimoine cubain, exerçaient sur l'île, ainsi que de la présence et de l'influence des mafias nord-américaines.
English: The concessions made by the Union and its development policy need primarily to target vulnerable countries, especially those in greatest need.
French: Les concessions octroyées par l’Union et sa politique de développement doivent essentiellement viser les pays vulnérables, en particulier les pays qui ont le plus besoin d’aide.
English:  In the November 2001 Report the Commission noted that Bulgaria had made substantial progress in bringing its legislation into line with Community law as regards visas, immigration, border controls, judicial cooperation and customs cooperation.
French:  Dans le rapport de novembre 2001, la Commission précisait que la Bulgarie avait bien avancé en ce qui concerne l'alignement de sa législation en matière de visas, d'immigration, des contrôles aux frontières, de coopération judiciaire et douanière.
English: Engagement Q. How important do you think it is for the Government of Canada to consult average Canadians, like yourself, on issues relating to international trade?
French: Engagement Q. Dans quelle mesure est-il important, selon vous, que le gouvernement du Canada consulte les Canadiens ordinaires, comme vous-même, sur des questions liées au commerce international?
English: We will maintain a strong executive cadre through succession management and continued investment in management development programs.
French: Nous maintiendrons un effectif de direction solide par l’intermédiaire d’une gestion de la relève et d’un investissement soutenu dans les programmes de perfectionnement des cadres.
English: During the reporting period, a total of 57,882 patients benefited from the Agency's assisted hospitalization schemes, utilizing more than 148,535 bed-days.
French: Au cours de la période à l'examen, 57 882 patients au total ont bénéficié des soins hospitaliers financés par l'Office, ce qui représente plus de 148 535 journées d'hospitalisation.
English: Justification It is commonly said that the last 15 years have not achieved convergence of excise duty rates as reflected in consumer prices.
French: Justification On s'accorde pour affirmer que l'on n'est pas parvenu, en quinze ans, à la convergence des taux d'accises répercutés dans les prix à la consommation.
English: Hungary will participate in all actions forming part of MEDIA II in accordance with the conditions laid down by the programme and applicable in all Member States.
French: La Hongrie participera à toutes les actions entrant dans le cadre du programme MEDIA II, selon les conditions définies par le programme et applicables dans tous les États membres.
English: Discover a new country and culture, establish solid contacts and learn a new language… All these adventures allow you to develop professional skills for your career.
French: Découvrir un nouveau pays, une nouvelle culture, faire de nouvelles rencontres, apprendre une nouvelle langue… Toutes ces aventures te permettent de développer des habilités professionnelles pour ta carrière.
English: Prince Rupert, at the entrance to the northwest transport corridor, holds North America’s deepest harbour, making it a key link between Asian and North American markets.
French: Le port de Prince-Rupert, situé à l’entrée du corridor maritime nord-ouest, est le plus profond en Amérique du Nord, ce qui fait de lui un intermédiaire essentiel entre les marchés asiatiques et nord-américains.
English: GENERAL SAMPLE – COMPLIANCE The CRS review confirmed that within ADM(IM), there was a consistent pattern of non-compliance/deficiencies regarding contracting for the $27M recorded as O&M professional services in 2002/03.
French: OBSERVATIONS ET CONSTATATIONS DÉCOULANT DE L’EXAMEN ÉCHANTILLON GÉNÉRAL – CONFORMITÉ L’examen du CS Ex a confirmé qu’au sein du Groupe du SMA(GI), la non-conformité ou les lacunes étaient systématiques dans le cas des contrats de services professionnels correspondant aux 27 M$ consignés à titre de dépenses de F&E en 2002-2003.
English: Streamline processes using HP Smart Document Scan Software.
French: Simplifiez vos processus avec le logiciel intelligent de numérisation de documents HP.
English: Today there are over 700 Seneca in Canada.
French: Aujourd'hui, il y a plus de 700 Sénécas au pays.
English: Thus, DHO pays special regard to its employees who ensure the company's growth and makes an effort to respect everyone's needs and interests and in this way to involve those persons that are anxious to concentrate their hopes and energies in our projects.
French: C'est pourquoi le département des ressources humaines de DHO s'intéresse de près à l'équipe humaine qui soutient la croissance de l'entreprise et s'efforce de répondre aux besoins de tous et d'impliquer les employés désireux de mettre leur enthousiasme et leur énergie au service de notre projet.
English: Date Jan 2004 Company and Product Recalled Discovery Kids Imaginative Arts Pottery Wheel Kits by Curiosity Kits Inc.
French: Date Jan 2004 Entreprise et produit rappelé Ensemble de tours de potier « Discovery Kids Imaginative Arts » de Curiosity Kits Inc.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom September 2005 Tip Sheets Keep your home warm this fall — and cooler next summer — with EnerGuide for Houses As the days get cooler, you may be facing higher costs for heating.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Septembre 2005 Les derniers tuyaux Gardez votre maison au chaud cet automne – et au frais l'été prochain – avec Énerguide pour les maisons Avec l'arrivée des journées plus fraîches, vos coûts de chauffage augmenteront probablement.
English: In those [years ago] years, how many years did he work all or most of the year? (6 months or more) In those [years ago] years, how many years did she work all or most of the year? (6 months or more) In those [years ago] years, how many years did you work all or most of the year? (6 months or more) INTERVIEWER: Hard range:
French: Durant ces [X années] années, combien d’années a-t-il travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) Durant ces [X années] années, combien d’années a-t-elle travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) Durant ces [X années] années, combien d’années avez-vous travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) INTERVIEWEUR:
English: Although it was acknowledged that in some cases the same result might be achieved through other remedies available under the Legislative Guide, for example, the provisions on abandonment, it might be simpler to provide for those assets to be excluded from the order for consolidation.
French: Si l'on a reconnu que, dans certains cas, on pouvait obtenir ce résultat par d'autres voies de droit prévues dans le Guide législatif, telles que les dispositions sur la renonciation, il était peut-être plus simple de prévoir l'exclusion de tels actifs de l'ordonnance de regroupement.
English: • Health Canada will provide $3 million to assist provinces and territories in assessing unlicensed international medical graduates (IMGs) living in Canada.
French: • Santé Canada fournira 3 millions de dollars pour aider les provinces et les territoires à évaluer les médecins ayant obtenu leur diplôme à l'étranger, mais vivant au Canada.
English: Hervé Duff, senior adviser Bernard Laurin, senior adviser Sébastien Pacquet-Poirier, student Jean-Pierre Racine, adviser Caroline Ranger, adviser Élise Renaud, adviser
French: Hervé Duff, conseiller principal Bernard Laurin, conseiller principal Sébastien Pacquet-Poirier, étudiant Dany Provençal, étudiant Jean-Pierre Racine, conseiller Caroline Ranger, conseillère Élise Renaud, conseillère
English: DESJARDINS J.A. LÉTOURNEAU J.A. NOËL J.A. BETWEEN :
French: LA JUGE DESJARDINS LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NOË ENTRE :
English: Having said that, there is no doubt that we should have control mechanisms to enable us to combat illegal immigration and, within the Member States, to combat breaches of the host country’s rules.
French: Ceci dit, il est certain que nous devons mettre en place des mécanismes de contrôle nous permettant de combattre l’immigration illégale et, dans les États membres, de combattre les violations des règles du pays d’accueil.
English: The Government increase a. the expenditure authority of the Minister of National Defence to $500 million for any capital project; and, b. increase the monetary threshold value of those defence-related projects that must be reviewed by Cabinet – also known as Major Crown Projects – to $500 million.
French: Que les gouvernements fédéral et provincial s’entendent mutuellement pour offrir un financement provisoire, dont le montant diminuera graduellement chaque année, afin d’aider la municipalité de Goose Bay à réorienter son économie vers des activités fiables et durables.
English: The company believes that the current trading price of its units does not reflect its strong fundamentals and future prospects.
French: L’entreprise considère que le cours actuel de ses parts ne reflète pas adéquatement les éléments fondamentaux solides et les perspectives d’affaires prometteuses de GPJ.
English: Pursuant to a decision of the Cabinet of Ministers, a total of 122 health-care facilities administered by the Ministry of Health were scheduled for denationalization and privatization in 2002 and 2003.
French: Conformément à la décision du Cabinet des ministres susmentionnée, 122 établissements de soins du Ministère de la santé devaient être dénationalisés et privatisés en 2002-2003.
English: • posts included Minister of Supply and Services, Minister of Public Works, Minister of State (External Relations) and Parliamentary Secretary to the Minister of Transport
French: • il a été ministre des Approvisionnements et Services, ministre des Travaux publics, ministre d'État (Relations extérieures) et secrétaire parlementaire du ministre des Transports
English: Restraining of children travelling in buses and coaches
French: Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars
English: During the same period, imports of hazardous recyclable materials destined for environmentally sound recovery or recycling operations increased by nearly 11,000 tonnes, or 5.8%.
French: Pendant la même période, les importations de matières recyclables dangereuses destinées à la récupération écologique ou au recyclage ont augmenté de près de 11 000 tonnes, soit une hausse de 5,8 %.
English: Information is gained only on the clientele using services.
French: On obtient ici des informations seulement sur la clientèle qui utilise les services.
English: A/59/PV.31 Meeting held on 14 October 2004, 3 p.m. [A E]
French: A/59/PV.31 Séance tenue le 14 octobre 2004, 15 heures [A A]
English: • Enhancement of training program and percentage of staff receiving training
French: • Amélioration du programme de formation et du pourcentage d'employés bénéficiant d'une formation
English: As part of the health lobby’s efforts, representatives went on a tour of Western Canada to outline the industry’s role in contraband, to build support for an export tax, and to oppose a tax reduction.
French: Des représentants du mouvement pro-santé ont, entre autres, entrepris une tournée de l’Ouest canadien pour exposer le rôle de l’industrie dans la contrebande, pour rallier des partisans de la taxe d’exportation et pour préconiser le maintien des taxes.
English: • a child of the individual's spouse; • an adopted child of the individual; or
French: Pour plus de détails, il suffit de consulter le Guide d'impôt général pour l'année d'imposition visée.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future budgets for the Operation contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to its operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les budgets de l'Opération contiennent des informations, explications et justifications suffisantes au sujet des ressources demandées pour couvrir les dépenses opérationnelles, afin que les États Membres puissent se prononcer en connaissance de cause ;
English: Reorganized with A.A. DORION as his associate and with more Rouge and Grit involvement, his ministry struggled on until it fell in March 1864.
French: Il s'associe cette fois à A.A. DORION et, avec une plus grande participation des rouges, ou « grits » (libéraux), son gouvernement lutte jusqu'à la défaite en mars 1864.
English: The Commission must adopt the proposals put forward by Parliament.
French: La Commission doit adopter les propositions soumises par le Parlement.
English: • A federal E-Library vision and concept is developed for use by government of Canada libraries in 2009-2010.
French: • Une vision et un concept de bibliothèque électronique fédérale sont élaborés à des fins d'utilisation par les bibliothèques du gouvernement du Canada en 2009-2010.
English: Government of Canada announces funding for the association pour l'éducation interculturelle du Québec MONTRÉAL, November 19, 2003 -- Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Member of Parliament (PapineauÑSt-Denis), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $15,000 for the Association pour l'éducation interculturelle du Québec to help organize the "Accommodement raisonnable: un instrument pour gérer la diversité culturelle" symposium.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à l'association pour l'éducation interculturelle du Québec MONTRÉAL, le 19 novembre 2003 -- Le ministre du Commerce international et député de Papineau-St-Denis, Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 15 000 dollars à l'Association pour l'éducation interculturelle du Québec. Ces fonds rendront possible l'organisation d'un colloque intitulé « Accommodement raisonnable : un instrument pour gérer la diversité culturelle ».
English: China therefore understands that to comply with the covered agreements and the recommendations and rulings of the DSB, USITC should reconsider its analysis with a view to provide detailed and thorough explanations supporting its determinations.
French: La Chine croit donc comprendre que pour se conformer aux accords visés et aux recommandations et aux décisions de l'ORD, l'USITC devrait revoir son analyse afin de fournir des explications détaillées et approfondies étayant ses déterminations.
English: Ball hockey became popular in the 19th century, using some of the techniques of ice HOCKEY but replacing the puck with a tennis ball, and was played informally in streets or back alleys across Canada.
French: Le hockey-balle devient populaire au XIXe siècle, alors qu'il emprunte certaines techniques du HOCKEY SUR GLACE et remplace la rondelle par une balle de tennis.
English: A specific correction request is submitted via the registration of a new conversation, identifying unambiguously the record to correct.
French: Une demande de rectification est soumise par le biais de l'enregistrement d'une nouvelle conversation, qui précise sans équivoque l'enregistrement à rectifier.
English: "We are proud to have a pioneer such as Mr. Lemay in our Canadian sport community," said Mr. Coderre.
French: « Nous pouvons être fiers de compter parmi la communauté sportive canadienne un pionnier comme Marc Lemay, a déclaré M. Coderre.
English: All trustees requesting to participate in the Bankruptcy Assistance Program will be eligible to do so subject to the following provisions:  a. they fully agree to adhere to all the requirements of the Program;  b. new trustees requesting to participate in the program will be added to the list of participating trustees every January 1st and July 1st;  c. any trustee withdrawing from the program, either voluntarily or involuntarily, will not be permitted to return to the program for a period of two years from the withdrawal.
French: Tous les syndics demandant de participer au Programme d'accès à la faillite seront admissibles sous réserve des conditions suivantes :  a. qu'ils conviennent de se conformer à toutes les exigences du programme;  b. les nouveaux syndics demandant de participer au Programme verront leur nom ajouté à la liste des participants le 1er janvier et 1er juillet de chaque année;  c. tout syndic se retirant du Programme, volontairement ou non, ne pourra être réadmis avant un délai de deux ans.
English: • Budget Impact Analysis Methodology (calculating the net financial impact of a provincial drug plan listing a new drug as a benefit - partnering with CADTH);
French: • Méthodologie d'analyse de l'incidence du budget : calcul de l'incidence financière nette de l'inscription d'un nouveau médicament dans le régime provincial d'assurance-médicaments à titre d'avantage - partenariat avec l'ACMTS
English: China has a right to economic growth and development, which equates to well-being for its citizens, which also constitutes an opportunity for the world economy.
French: La Chine a le droit de promouvoir sa croissance et son développement économiques, synonymes de bien-être pour sa population, ce qui représente à son tour une chance pour l'économie mondiale.
English: Three Judges stated that confining marriage to opposite sex couples was not discriminatory (177 per Richardson P., 179 per Gault J, 215 et seq. per Keith J.).
French: Trois juges ont déclaré que limiter le mariage aux couples hétérosexuels n'était pas discriminatoire (177, opinion P. Richardson , 179, opinion J. Gault , 215 et s, opinion J. Keith).
English: "Working with Atlantic Canadian business or investing in Atlantic Canada enables U.S. companies to conduct operations in a familiar, safe and virtually risk-free environment."
French: Le fait de travailler avec les entreprises du Canada atlantique permet aux entreprises américaines de faire des affaires de la façon habituelle et dans un milieu pratiquement sans risques.
English: [19] See PIPEDA, Schedule 1.
French: [19] Voir LPRPDE, annexe 1.
English: Within the Treasury, the “Front Office” was in charge of treasury operations: banking and cash management, authorization of payments, foreign exchange and investments/deposit transactions, etc.
French: Au sein de la Trésorerie, le «Front Office» (service des transactions) est chargé des opérations de trésorerie: banques, gestion de trésorerie, autorisations de paiement, change, placements, dépôts, etc.
English: ◦ Repeal in its entirety the section 73(1) regulation-making power of the Governor-in-Council;
French: ◦ abroger complètement le pouvoir de réglementation du gouverneur en conseil visé au paragraphe 73(1);
English: The Commission's internet site provides access to information about the Québec Charter and the Commission's services, activities, achievements and publications.
French: La Commission rend accessible sur son site Web de l'information sur la Charte québécoise ainsi que sur les services, activités, réalisations et publications de la Commission.
English: In recognition of the steps taken and to encourage further progress, at the end of 2006 the EU provided Morocco with an additional ﬁnancial envelope from the Democracy Facility.
French: Compte tenu des dispositions qui ont été prises et dans le souci d’encourager la réalisation de nouveaux progrès, l’UE a fourni au Maroc, à la ﬁn de 2006, une enveloppe ﬁnancière supplémentaire prélevée sur la Facilité pour la démocratie.
English: He emphasized that, while continuing to recruit new staff, “the Court has been making efforts to upgrade its IT network and has continued to develop its internet site”, and had made several improvements to its procedures with a view to expediting the handling of cases.
French: Tandis qu'elle recrutait de nouveaux agents, «la Cour s'est efforcée de moderniser son système informatique et a développé son site Internet», tout en améliorant à plusieurs reprises ses procédures pour accélérer le traitement des affaires, a rappelé le président.
English: Academia/government/industry partnerships and networking are essential in building scientific and technological capabilities and fostering policies and developments.
French: La constitution de partenariats université/gouvernement/industrie et de réseaux est essentielle pour créer des capacités scientifiques et techniques et encourager l'adoption de stratégies et les progrès dans ce domaine.
English: To date no Lebanese women have succeeded in becoming ministers, despite their struggle in this domain and despite the availability of women with superior qualifications that would enable them to hold this office.
French: À ce jour aucune femme libanaise n'a réussi à accéder au poste de ministre en dépit des luttes des mouvements féministes dans ce domaine et de la disponibilité de femmes hautement qualifiées, en mesure d'assumer des fonctions ministérielles.