ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geographical and Historical Setting and the Origins of the Gulf Employment; Community Perceptions of the Employment Program; Effects of the Employment on Traditional Sources of Livelihood in Coppermine; Social Costs of the Rotation Employment; The Reactions of the Gulf Workers and Their Wives; Lessons of the Employment Experience: The Mature Respondents; and, Lessons of the Employment Experience:
French: Les titres des chapitres du rapport sont les suivants: sommaire; but et méthodologie; renseignements généraux: le cadre géographique et historique et les origines des emplois de la Gulf; le programme d'emploi du point de vue de la collectivité; répercussions de l'emploi sur les sources de revenu traditionnelles à Coppermine; coûts sociaux de la rotation d'emploi; les réactions des travailleurs de la Gulf et de leurs épouses; leçons tirées par les adultes de l'expérience de travail; et leçons tirées par les jeunes de l'expérience de travail.
English: (c) Providing records and documents;
French: la remise de dossiers et de documents;
English: The Cuban people had the right to enjoy all the guarantees and all the freedoms that Cuba had undertaken to respect before the international community.
French: Le peuple cubain a le droit de jouir de toutes les garanties et de toutes les libertés que Cuba s'est engagée à respecter devant la communauté internationale.
English: It is further concerned that the institution lacks adequate human resources and budgetary allocations.
French: Il déplore aussi l'insuffisance des ressources humaines et des crédits budgétaires alloués à la Commission.
English: To control the adapter through your operating system, click the Start button, click Control Panel, and then click the driver's user-interface icon.
French: Pour gérer l'adaptateur à l'aide du système d'exploitation, cliquez sur le bouton Démarrer, sur le Panneau de configuration, puis sur l'icône de l'interface utilisateur du pilote.
English: The Corporation maintains ongoing discussions with its infrastructure owner partners to identify opportunities for improving its on-time performance.
French: VIA Rail poursuit des discussions avec les partenaires propriétaires de l’infrastructure pour déterminer les possibilités d’améliorer son « rendement unique ».
English: If these policies remain unbridled, at the outset of the new millennium, our world would face the greatest challenges that seriously endanger the international peace and security.
French: Si de telles politiques ne sont pas réfrénées, à l'aube du millénaire, notre monde devra affronter les menaces les plus périlleuses pour la paix et la sécurité internationales.
English: Subsequently that can request µC a further group reading for an any group.
French: Par la suite cela peut demander µ C un groupe de plus lisant pour un n'importe quel groupe.
English: fied analysts and van der Sheer was anxious to get involved.
French: compétents et M. van der Sheer avait hâte d’aborder cette discipline.
English: As regards the maintenance and modernization of existing WIPO premises, a limited number of activities were implemented so as to permit adequate resources for the effective management of the two construction projects.
French: En ce qui concerne l’entretien et la modernisation des locaux existants, un nombre limité d’activités ont été mises en œuvre afin de laisser des ressources suffisantes pour une gestion efficace des deux projets de construction.
English: There was no reliable source of income for the family.
French: Source non fiable :
English: The Office of the Ombudsman's annual report said that, in 2007, it had investigated 80 cases, 41 involving racial discrimination, 32 discrimination in housing, 4 discrimination in education and three complaints of discrimination in the workplace.
French: Le rapport d'activités du bureau du Médiateur indique qu'il a enquêté en 2007 sur 80 affaires: 41 plaintes concernaient la discrimination raciale, 32 la discrimination dans le domaine du logement, quatre la discrimination dans le domaine de l'éducation et trois la discrimination sur le lieu de travail.
English: I would like to begin with some comments about the situation regarding the plenary chamber in Strasbourg.
French: J'aimerais commencer par quelques commentaires à propos de la situation concernant la chambre plénière à Strasbourg.
English: The representative of Hydro-OGK (Rosgidro) presented the case of a large-scale hydroelectric project due to be developed in the period 2017-2018 in the Siberian region.
French: Le représentant d'Hydro-OGK (Rosgidro) a présenté un projet hydroélectrique de grande envergure qui doit être réalisé entre 2017 et 2018 dans la région de Sibérie.
English: Our guesthouse offers 14 rooms, all of which have a complete bathroom, heating and television.
French: Notre hôtel dispose de 14 chambres, toutes équipées de salle de bain, chauffage et télévision.
English: Maximum/minimum thickness mm
French: 2.5 Épaisseur maximale/minimale: mm
English: "The C14 mine strengthens our existing anti-tank mine fields and affords our troops additional protection," said Captain Chris Durant, Troop Commander of the MWD troop.
French: « La mine C14 nous permet d'augmenter l'efficacité de nos champs de mines antichar tout en procurant une protection additionnelle à nos troupes, » dit le capitaine Chris Durant, commandant de la troupe GMD.
English: This corresponds to what the European Union always says is, and what must be, its commitment to Africa and the African people.
French: Cela correspond à ce que l'Union européenne dit toujours être, et ce que doit être, son engagement vis-à-vis de l'Afrique et de la population africaine.
English: The plan addresses NSERC's four main lines of business: Operations and Transactions, Program Delivery, Responding to Enquiries and On-line Services.
French: Le plan porte sur les quatre principaux secteurs d’activités du CRSNG : opérations et transactions du CRSNG, prestation de programmes, réponse aux demandes de renseignements et services en ligne.
English: Should it be confirmed as a result of the Secretariat review that such letters of credit have claims of delivery, those letters of credit will not be cancelled, consistent with the past practice.
French: Si cela est confirmé par les travaux du Secrétariat, ces lettres de crédit ne seront pas annulées, selon la pratique établie.
English: I have full confidence that they will, in full partnership with our member states - the owners of this Organization, help us create the best possible environment for WIPO's continuing effectiveness and help put intellectual property in its rightful place in the economic, social and cultural landscape of the 21st century," he said before opening the general discussion.
French: Je suis totalement convaincu quen étroite concertation avec nos États membres  les propriétaires de cette Organisation  ils nous aideront à mettre en place le meilleur environnement possible pour permettre à lOMPI de continuer à uvrer avec efficacité et contribueront à donner à la propriété intellectuelle la place qui lui revient dans le paysage économique, social et culturel du XXIe siècle, a-t-il ajouté avant douvrir le débat général.
English: For the objective, “Demonstrate that the project will successfully train lab staff”, an indictor could be “Response time for laboratory analysis”.
French: Pour l'objectif, « Démontrer que le projet formera avec succès du personnel de laboratoire », l'indicateur peut être « Temps nécessaire aux analyses de laboratoires ».
English: In Mexico's view, concrete action in the following areas is of priority.
French: De l'avis du Mexique, il s'avère prioritaire de mener des actions concrètes dans les domaines suivants.
English: Statement of Implied Partnership.
French: Déclaration de partenariat implicite.
English: session is sport dependent; sports such as ice hockey require significant time to complete a game while other sports allow more flexibility in session length.
French: plus nombreux, et de 400 000 à plus d’un million de bénévoles. Les cinq comptent parmi les 15 sports les plus populaires dans les trois catégories.
English: The remission is granted on the condition that Vera Henderson does not claim a deduction under subsection 120.2(1) of the Income Tax Act in respect of the amount remitted.
French: La remise est accordée à la condition que Vera Henderson ne réclame aucune déduction en vertu du paragraphe 120.2(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard de la somme remise.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 13 March 2006, at 10.05 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège de l'Organisation, à New York, le lundi 13 mars 2006, à 10 h 5
English: • Marketing risk
French: • Risques liés aux politiques d’intérêt public
English: The Court would not, therefore, be taking on a new role in reviewing respect for such fundamental rights as might be provided for in the Treaty.
French: Le contrôle du respect des droits fondamentaux éventuellement prévus dans le traité ne constituerait donc pas une fonction nouvelle pour la Cour.
English: UNCTAD (2003) has tabled the need to work out a financing mechanism at the international level to help these countries develop a system of supply rationalization and diversification into other products in order to remove excess supply of these traditional commodities from the markets.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED, 2003) a évoqué la nécessité de concevoir un mécanisme de financement au niveau international, pour aider ces pays à mettre au point un système de rationalisation et de diversification de l'offre, afin de supprimer l'offre excédentaire des matières premières traditionnelles sur les marchés.
English: The clause concerning fair representation of female and male judges or of the need to include judges with legal expertise on specific issues, including but not limited to violence against women and children, seems to be peculiar to the Rome Statute.
French: La clause relative à la représentation équitable des femmes et des hommes parmi les juges et celle relative à la nécessité d'inclure des juges ayant une compétence juridique avérée sur des questions précises, notamment, et sans s'y limiter, la question de la violence contre les femmes et les enfants, semble être propre au Statut de Rome.
English: Counsel submitted that, in the event of a finding of injury, the Tribunal should exclude their client because the import volume was de minimis and not causing injury to the Canadian industry.
French: Les procureurs ont soutenu que le Tribunal, au cas où il rendrait des conclusions de préjudice, devrait exclure leur client parce que ses importations étaient d'un volume minimal et qu'elles ne causaient pas de préjudice à l'industrie canadienne.
English: Treasury Board Travel Authorities and the Canada Custom’s Revenue Agency Act.
French: Les autorisations de voyager du Conseil du Trésor et la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Review of vehicle feebate and other tax measures
French: Examen d’un éco-incitatif à l’achat de véhicules et d’autres mesures fiscales
English: The fight against racism and other forms of discrimination was inseparable from the promotion and implementation of the fundamental values of tolerance, non-discrimination and respect for diversity.  He drew attention to the initiative put forward by his delegation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to declare the period 2006-2015 the International Decade for the Promotion of Tolerance, in relation to which UNESCO had recently adopted the relevant decision.
French: L'orateur conclut en rappelant que la lutte contre le racisme et les autres formes de discrimination est indissociable de la promotion et de la mise en œuvre des valeurs fondamentales que sont la tolérance, la non-discrimination et le respect de la diversité, et il appelle l'attention sur l'initiative que la délégation ukrainienne a présentée à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et qui vise à proclamer la période 2006-2015 Décennie internationale de la promotion de la tolérance, initiative dont l'UNESCO vient tout récemment d'adopter le principe.
English: DND also looked at demographics in terms of the impact on the "sustainability" of the resource base used for community harvesting.
French: A cause de la construction du réservoir Smallwood, les Innu de Sheshatshit ont dû aller ailleurs pour mener certaines de leurs activités afférentes à la terre.
English: A second issue concerns a return of employer contributions from the local pension company to the Mission.
French: La remise à la mission des cotisations de l’employeur par la caisse de retraite locale est le deuxième problème.
English: What mechanisms have been put into place by the State party to consult and involve ethnic minorities in the planning and implementation of development projects, in particular projects with a potentially negative impact on their environment?
French: Quels mécanismes ont été établis par l'État partie pour consulter les minorités ethniques et les faire participer à la planification et à la mise en œuvre des projets de développement, en particulier des projets qui peuvent avoir des effets négatifs sur leur environnement?
English: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malawi, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Netherlands, Norway, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan (48).
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malawi, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Turkménistan, Uruguay (48).
English: Cognitive impairment in aging 4. Aging and maintenance of functional autonomy 5.
French: Mobilité et vieillissement L'Institut du vieillissement a fait de la mobilité et du vieillissement un thème stratégique.
English: The Office took part in advisory activities, providing legal opinions on the conformity of domestic standards and draft legislation to international standards.
French: En ce qui concerne les services consultatifs le Bureau a notamment formulé des avis juridiques sur la conformité de la législation interne et de projets de loi avec les règles internationales.
English: As of June 2008, graphical representations of underground propane and butane inventories are included in the monthly report.
French: À compter de juin 2008, les représentations graphiques des stocks de propane et de butane conservés sous terre seront incluses dans les rapports mensuels.
English: A law to compensate victims of terrorism in the 1980s and 1990s had been enacted.
French: L?orateur remercie l?Assemblée d?avoir pris récemment la décision de faire participer les élus chypriotes turcs à ses délibérations.
English: 49 C.F.R.§ 175.85(a) Variation 15 (US 15) allows an oxygen cylinder on-board for use at the destination, not for use on the aircraft.
French: Le titre 49 du C.F.R.§ 175.85(a) Variation 15 (US 15) permet qu'un cylindre d'oxygène soit à bord pour être utilisé à destination et non dans l'aéronef.
English: (d) The setting up of an adequate network of services throughout Italy is being attempted.
French: d) Une tentative est en cours d'établir un réseau de services adéquat sur l'ensemble de l'Italie.
English: 3,217 3,628 4,380 4,380 3,923 Balance at March 31 6,783 6,372 5,620 5,620 6,077 *Revolving Fund Authorities are permanent and year-end balance is carried forward to the next fiscal year.
French: 3 217 3 628 4 380 4 380 3 923 Solde au 31 mars 6 783 6 372 5 620 5 620 6 077 * Les autorisations du fonds renouvelable sont permanente et le solde de fin d'exercice est reporté à l'exercice suivant.
English: We also often lag behind reality; you just have to look at what is happening at the European Patent Office.
French: Nous sommes, de surcroît, bien souvent en retard sur la réalité: il suffit de regarder ce qui se passe au sein de l'Office européen des brevets.
English: The International Forum on Tourism Statistics provides, since 1993, a unique platform for the regular exchange of views and experiences on developments in tourism statistics.
French: Le forum, créé en 1993, offre un cadre unique pour l’échange périodique de vues et d’expériences sur l’évolution des statistiques du tourisme.
English: Working Paper N° 15 – Content of the agreement – article 4 of the Directive The content of the agreement: the autonomy of the parties
French: The provisions given in the annex only apply in the absence of the agreement.
English: This does not, however, exclude – with reference to candidate countries, for instance, or to those countries linked to Europe by the socalled neighbourhood policies – the possibility of action that does not consist of intervention, but of important monitoring efforts and of communicating information to this House.
French: Cela n’exclut toutefois pas - je pense par exemple aux pays candidats ou aux pays liés à l’Europe dans le cadre des politiques de voisinage - la possibilité de prendre des mesures, qui ne sont pas des mesures d’intervention, mais plutôt des efforts importants de suivi et de communication avec cette Assemblée.
English: The funding was used to develop national capacity to manage a mine action program, to reduce the number of civilian UXO casualties and to increase the amount of land available for food production and other development activities.
French: Ce financement a aidé à mettre en place les ressources nécessaires pour gérer un programme de déminage, abaisser le nombre des victimes de l'explosion d'UXO et accroître les superficies destinées à la production alimentaire et à d'autres activités de développement.
English: This project will demonstrate technologies capable of rapidly scanning and characterizing the local environment, searching for unauthorized spectral activity and containing transmissions that represent a threat.
French: Au cours de ce projet, on fera la démonstration de dispositifs technologiques capables de balayage et de caractérisation rapides de l’environnement local, et qui repèrent les activités spectrales prohibées et limitent les transmissions constituant une menace.
English: After Riga, there may be a need to reassess NATO's purpose and roles more generally.
French: En quoi peut-elle apporter un plus ?
English: Members of the Nutri-Net Canada Steering Committee include representatives of organizations and institutions supported by the governments of British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Le comité directeur de Nutri-Net Canada est formé de représentants d'institutions et d'organismes gouvernementaux de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l'Ontario, du Québec et du Nouveau Brunswick.
English: Top 10 Tips For Vacationing On An Adventure Tour Adventure tours are becoming an increasingly popular alternative to a traditional vacation.
French: Le sélectionneur de l’équipe de France a annoncé lundi la composition de l’équipe de France qui affrontera le 12 août prochain les Iles Féroé pour le compte des éliminatoires du Mondial 2010.
English: In the meantime, not much was known about the Committee's communications of dissent.
French: Or, rien n'est connu des objections exprimées par le Comité.
English: However, if bromide levels are high in source waters, the formation of brominated and chloro-brominated HAAs is more likely to occur (Nikolaou et al., 1999).
French: Toutefois, si les concentrations de bromure dans l'eau de la source d'approvisionnement sont élevées, il y a plus de chances de voir se former des AHA bromés et chlorobromés (Nikolaou et coll., 1999).
English: Whether the outcome was right will be determined in due course by the Swedish labour court in the light of the Court of Justice's ruling.
French: Ce serait détruire l'Europe". La question étant selon lui de "savoir dans quel sens nous voulons développer l'UE", il a estimé que "les citoyens veulent l'emploi, mais pas avec des salaires chinois".
English: • 1991-A-204 — NTA Decision No. 272-A-1989 is rescinded - Rog-Air Limited cob Frontier Air
French: • 1991-A-204 — Annulation de la décision no 272-A-1989 de l'ONT - Rog-Air Limited s/n Frontier Air
English: The words "and ethics" or "and ethical standards" could be added here.
French: La première phrase de l’introduction renvoie déjà aux valeurs de la fonction publique.
English: During the fourteenth session of the Commission, the extended bureau met on [] occasions to consider matters related to the organization of work.
French: Le Bureau élargi de la Commission s'est réuni [] fois pour examiner des questions liées à l'organisation des travaux.
English: From the early 1890s on, people took a break from the winter fish camps and traplines to meet at Fort Selkirk at Christmas time.
French: À partir des années 1890 et par la suite, les Tutchone du Nord quittaient leurs campements de pêche d’hiver et leurs lignes de piégeage pour se ressembler à Fort Selkirk pour le temps des fêtes de Noël.
English: ·m–2). The small overall sink estimated for the site for the approximately 2.5-month growing period would likely have been surmounted by the belowground respiration if the yearly CO2 fluxes had been taken into account.
French: ·m–2). Il est probable que le faible flux négatif aurait été contrebalancé par la respiration souterraine si les flux de CO2 avaient été pris en compte pour toute l'année.
English: Invasive alien species are often hardy by nature and may
French: Une espèce exotique envahissante est souvent rustique et susceptible de se propager rapidement.
English: This is an amount you transfer from one of your RRIFs to another of your RRIFs or to a RPP (see page 22).
French: Il s’agit d’un montant que vous transférez d’un FERR dans un autre de vos FERR ou dans un RPA (voir page 24).
English: The Council urges them to demonstrate necessary political will by cooperating with each other and with MONUC in achieving this goal.
French: Le Conseil les engage à faire preuve de la volonté politique nécessaire en coopérant entre elles ainsi qu'avec la MONUC pour réaliser cet objectif.
English: Estimated Costs of the 2009 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Coûts estimatifs de la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination qui se tiendra en 2009
English: Further, please be advised that Pfizer actively and aggressively enforces its intellectual property rights to the fullest extent of the law.
French: De plus, veuillez noter que Pfizer s'assure de manière active et énergique du respect de ses droits de propriété intellectuelle, dans toute la mesure permise par la loi.
English: As with other UNEP policies and strategies, the present document, once adopted, will provide direction to the secretariat in its drafting of the programme of work: expected accomplishments, indicators of achievement and specific activities and outputs.
French: Comme dans le cas d'autres politiques et stratégies du PNUE, le présent document, une fois adopté, fournira des orientations au secrétariat pour l'élaboration de son programme de travail : réalisations escomptées, indicateurs de succès et activités et produits particuliers.