ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This certification entitles her to teach and share the Suddha Raja Yoga as thought by Suddha Dharma.
French: Cette formation la certifie enseignante de Raja Yoga dans la tradition Suddha Dharma.
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la brièveté du laps de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Kelly Godfrey applied for the position on 5 Mar 02, and the Screening Board met on 19 Mar 02.
French: Mme Godfrey a présenté sa candidature le 5 mars 2002, et le jury de présélection s'est réuni le 19 mars 2002.
English: Horses in use attached to any vehicle shall not be allowed to stand without being tied, or in charge of some grown person.
French: Les chevaux utilisés ou attelés à tout véhicule ne sont pas laissés à l’arrêt sans être attachés ou confiés à la garde d’un adulte.
English: DComd during his teleconference to the units, reinforced the fact that operations is the primary objective and units will have to provide a written impact analysis if the are unable to meet the requirements.
French: Dès que ce sera fait, le manuel sera traduit et transmis à toutes les unités, qui seront ainsi désormais mieux fixées sur ce que l’on attend des Inf en ce qui a trait aux stages en clinique et aux PMCC.
English: Determination of the Safety of Bayer CropScience's Glufosinate Ammonium Tolerant Rice (Oryza sativa) Event LLrice62  [ 2006-07-21 ] Canadian International Development Agency:
French: Document de décision détermination de l'innocuité du riz (Oryza sativa) LLrice62 tolérant au glufosinate-ammonium mis au point par Bayer CropScience  [ 2006-07-21 ] Agence canadienne de développement international :
English: Several site specific design criteria were considered which included such factors as the remote location, limited access, lack of power supply and seasonal weather conditions.
French: Cette solution offrait un degré raisonnable de confinement, allié à la capacité d’abaisser, par des moyens biologiques, la concentration des contaminants jusqu’à un niveau admissible, cela à un coût raisonnable.
English: The Canadian Astronaut Office, which is composed of the Canadian Astronaut Corps and Operational Space Medicine Group, was created to: develop and maintain human space flight expertise to meet the needs of the Canadian Space Program; participate in CSP activities that rely upon or benefit from the knowledge, skills, and attitudes of trained astronauts; increase public awareness of the Canadian Space Program and its social and economic benefits for Canada; and, advocate a Canadian economy based upon innovation and advanced education.
French: Le Bureau des astronautes canadiens , lequel est constitué de l’équipe des astronautes canadiens et du Groupe de la médecine spatiale opérationnelle, a été créé pour : développer et maintenir une expertise en matière de vol spatial habité en vue de répondre aux besoins du Programme spatial canadien; participer aux activités du Programme spatial canadien qui font appel aux connaissances, compétences et attitudes d’astronautes de formation ou qui en tirent profit; sensibiliser davantage le public au Programme spatial canadien et aux avantages socio-économiques qui en découlent; favoriser le développement d’une économie canadienne axée sur l’innovation et les études avancées.
English: Of the 1,628 cases reported in 2003, 1,160 cases were culture positive, of which 1,102 had resistance information reported.
French: Sur les 1 628 cas enregistrés en 2003, 1 160 étaient positifs à la culture et pour 1 102 d'entre eux, on disposait de renseignements sur la résistance.
English: From the point of view of highlighting speciﬁc emphases in the EU’s human rights policy during the period covered, the promotion of coherence has been a priority.
French: Si l’on veut dégager les éléments sur lesquels l’UE a particulièrement mis l’accent dans sa politique des droits de l’homme pendant la période considérée, la promotion de la cohérence a été prioritaire.
English: The increasing feminization of migration is a reflection of the changing demands for particular types of skills including the growing demands in the service industries especially for domestic workers, nurses, teachers and other typically female dominated professions.
French: La féminisation croissante de la migration est le reflet des changements de la demande de types particuliers de compétences, notamment la demande croissante des industries des services, en particulier les travailleurs domestiques, les infirmiers, les enseignantes et d'autres professions typiquement dominées par les femmes.
English: * A negative sign means that the actual primary balance is sufficiently large to bring down the debt ratio in 1997.
French: * Un signe négatif indique que le solde primaire effectif est suffisant pour faire baisser le ratio de la dette en 1997.
English: Mr. LALLAH and Ms. MAJODINA asked for an explanation of the last part of the fourth sentence (“except if a statement obtained under torture is used as evidence against a person accused of torture”).
French: M. LALLAH et Mme MAJODINA souhaiteraient que soit explicitée la dernière partie de la quatrième phrase («sauf si une déclaration obtenue sous la torture sert de preuve à l'encontre d'une personne accusée de torture»).
English: 2001-690 The Comedy Network Inc., across Canada.
French: 2001-690 The Comedy Network Inc., l'ensemble du Canada.
English: Enrollment is limited to 15 participants.
French: Le nombre de participants a été fixé à 15.
English: Lower atomizing temperatures prolong tube life. Problem-free analysis of low-volatility elements (e.g., vanadium, molybdenum), and the direct analysis of solid samples are possible.
French: Des températures d’atomisation plus basses garantissent une plus grande durée de vie des tubes.
English: NAME OR NUMBER OF SHIP, AIRCRAFT, PLATFORM OR STRUCTURE USED TO CARRY OUT THE DISPOSAL
French: NOM OU NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU NAVIRE, DE L’AÉRONEF, DE LA PLATE-FORME OU DE L’OUVRAGE D’OÙ L’IMMERSION EST EFFECTUÉE
English: (représentant des bénéficiaires) "initial order" means the order issued on April 1, 2003 in respect of Air Canada under section 11 of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: (initial order) « protocole » Le protocole sur le redressement de la capitalisation des régimes de retraite conclu entre Air Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières le 14 mai 2004 et intitulé Air Canada/OSFI Pension Funding Relief Protocol.
English: However, with regard to the question of trafficking and trading for exploitative purposes, reference is made once more to the stance and efforts of the Colombian Sstate, designed to counter combat the sexual exploitation of children (prostitution), the production of pornography and pornographic performances involving children.
French: Cependant, concernant la traite à des fins d'exploitation, il convient de rappeler la position de l'État colombien et les efforts qu'il consacre à juguler l'exploitation sexuelle infantile (prostitution) et la production de pornographie et de scènes pornographiques impliquant des enfants.
English: This is especially true for sport in clubs as well as for informal leisure sport and for private and commercial activities and amenities.
French: Tel est spécialement le cas des clubs sportifs, des sports de loisirs et des activités et installations sportives privées et commerciales.
English: India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: The Delegation of Ukraine said that in the context of the registration of trademarks, a better understanding of Article 10bis of the Paris Convention concerning unfair competition was needed.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré que, en relation avec l’enregistrement des marques, il était nécessaire de mieux comprendre l’article 10bis de la Convention de Paris portant sur la concurrence déloyale.
English: In regional terms, the north-east continued to be characterized by average remuneration levels that were strikingly lower than those of other regions.
French: Sous l'angle régional, le Nord-Est a continué de connaître des niveaux de revenu nettement inférieurs à ceux des autres régions.
English: What would I take lessons from others, because I might not immediately be mas ...
French: Que serais-je prendre des leçons des autres, parce que je risque de ne pas être immédiatement mas ...
English: GDP and Growth in the Other Furniture-Related Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles
English: Both Kitimat and Terrace are well-established communities with a range of municipal infrastructure and services, including water and sewer systems with treatment, and municipal landfills.
French: Tant Kitimat que Terrace ont une communauté bien établie, comportant une vaste gamme d'infrastructures et de services municipaux, dont les systèmes d'aqueduc et d'égout de traitement, ainsi que de sites d'enfouissement.
English: Only when a genuine political foundation for peace is laid in Somalia will the international community's external assistance truly be able to play an effective role.
French: Ce n'est que lorsqu'il y aura une véritable base politique de la paix en Somalie que l'assistance extérieure fournie par la communauté internationale pourra véritablement être efficace.
English: organised by the Council of Europe in co-operation with the Prosecutor General of the Russian Federation
French: organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Procureur Général de la Fédération de Russie
English: A Star For Summer Ken Tapping, June 15, 2005
French: Étoile d'été Ken Tapping, le 15 juin 2005
English: Amending the list of variables linked by adding the years of schooling and most recent industry of employment data will also permit a better analysis of the relevant socio-economic considerations.
French: La modification de la liste de variables liées en ajoutant les années de scolarité ainsi que les données les plus récentes de l'industrie qui emploie permettra également de faire une meilleure analyse des considérations socioéconomiques appropriées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/01 - #: 8740-T46-4147/01 - TCBC - TN 4147 - General Tariff - Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-Dwelling Units and Associated Issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/01 - #: 8740-T46-4147/01 - TCBC - AMT 4147 - Tarif général - Emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les immeubles multilocataires et questions connexes
English: While inter-Palestinian factional violence subsided in early 2007, the situation in Gaza remained tense.
French: Alors que la violence entre milices rivales palestiniennes a fléchi au début de 2007, la situation à Gaza reste tendue.
English: The 1997 regulations did little, if anything, to reduce contamination caused by spills and leaks.
French: Ce règlement n’est toujours pas en vigueur. Chapitre 3 19
English: The National Earthquake Database (NEDB) is the national repository/index for all raw data, phase measurements, and derived parameters.
French: La Base Nationale des Données Sismologiques (BNDS) est le registre/index national pour toutes les données brutes, les mesures de phase et les paramètres dérivés.
English: (2) Article 40 of the Euratom Treaty requires the Commission to ‘periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment’.
French: (2) L’article 40 du traité Euratom engage la Commission de publier «périodiquement des programmes de caractère indicatif portant notamment sur des objectifs de production d’énergie nucléaire et sur les investissements de toute nature qu’implique leur réalisation».
English: The amount of accumulated sick leave entitlements which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the accompanying financial statements.
French: Le montant des indemnités payables en congés de maladie au cours des prochaines années ne peut être raisonnablement déterminé et ne figure donc pas dans les présents états financiers.
English: These findings differ from those reported by other Canadian studies (Betcherman et al., 1997; Baldwin and Johnson, 1995) in which locations in Quebec were less likely to support classroom training than those in other regions (except the Atlantic provinces).
French: Ces résultats sont différents de ceux rapportés par d'autres études canadiennes (Betcherman et coll., 1997; Baldwin et Johnson, 1995) où les emplacements du Québec étaient moins susceptibles de parrainer la formation structurée que ceux des autres régions (excepté l'Atlantique).
English: CRC amplifies other international instruments by providing a special obligation on the part of governments to respect the rights of children in situations of armed conflict.
French: La CDE va au-delà d'autres instruments internationaux en instituant pour les gouvernements une obligation spéciale de respect des droits des enfants touchés par des conflits armés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les langues et l'élargissement Atelier d'initiation aux langues et cultures européennes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les langues et l'élargissement Atelier d'initiation aux langues et cultures européennes.
English: Greater use by those with higher income, higher education and more youth is not evident in the participant survey data. This fact suggests that participation has resulted in greater access among those groups who do not normally seek out self-serve tools. a) Internet Forty-four percent from our participant survey, but only 23 percent of comparison group members, identified using the Internet for labour market information.
French: Le fait que les ressources soient davantage utilisées par les gens dont le revenu et le niveau d'éducation sont plus élevés et qui sont plus jeunes ne ressort pas clairement des données recueillies auprès des participants, ce qui laisserait supposer que la participation aux programmes faciliterait l'accessibilité dans les groupes qui, habituellement, ne cherchent pas à utiliser ces ressources libre-service. a) Internet Quarante-quatre pour cent des participants, selon notre enquête, mais 23 p.
English: Eighty-seven per cent of them are on drugs.  The census conducted in Bogotá reported 10,477 street people: 82.1 per cent men and 17.7 per cent women, a pattern similar to that found in 1999.
French: Le recensement effectué à Bogota259 a fait état de 10 477 personnes vivant dans les rues, dont 82,1 % d'hommes et 17,7 % de femmes, ce qui est voisin des chiffres de 1999.
English: Related rights, being related to copyright, protect performers among others.
French: WO/GA/26/9 Annexe II, page 3 Les droits connexes protègent, notamment, les artistes interprètes et exécutants.
English: A full description of the methodologies is set out at paragraphs 103-380 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1) (the “First `D' Report”).
French: La description complète de ces méthodes figure aux paragraphes 103 à 380 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1) (le «premier rapport “D”»).
English: One means of obtaining this commitment, or "buy-in", is to ensure that reward systems, including both financial and non-financial incentives and sanctions, and performance measures are consistent with the organization's ethical values and support the achievement of objectives.
French: Pour s'assurer l'engagement ou la « loyauté » de ses employés, l'organisation doit veiller à ce que ses systèmes de récompense -- ce qui comprend des mesures d'incitation et de sanction aussi bien financières que non financières -- et ses mesures de rendement sont conformes aux valeurs éthiques de l'organisation et encouragent les employés à en atteindre les objectifs.
English: "Position Statement on the Proposed Implementation of Sections of Muslim Law [Sharia] in Canada," (Revised May 25, 2004), online: http://www.ccmw.com/Position%20Papers/Position_Sharia_Law.htm Carroll, Lucy.
French: « Position Statement on the Proposed Implementation of Sections of Muslim Law [Sharia] in Canada » (revu le 25 mai 2004). En ligne : http://www.ccmw.com/Position%20Papers/Position_Sharia_Law.htm Carroll, Lucy.
English: Azithromycin compared with rifampin for eradication of nasopharyngeal colonization of Neisseria meningitidis. Pediatric Infect Dis J 1998;17:816-9.
French: Comparative efficacy of ceftriaxone and rifampin in eradicating pharyngeal carriage of group A . Lancet 1988;1:1239-42.
English: She asked whether the consequences of divorce, including alimony and custody, were determined in accordance with the 1974 Constitution, since the report made no mention of subsequent legislation in that area.
French: L'oratrice demande si les conséquences du divorce, notamment la pension alimentaire et la garde des enfants, sont déterminées conformément à la Constitution de 1974, le rapport ne mentionnant aucune disposition législative ultérieure à ce sujet.
English: Communication No.  1260/2004, Saadat v.  Australia
French: Communication no 1260/2004, Saadat c. Australie
English: Canadian Pork Council has been reporting that producers across Canada have been losing $50 per hog.
French: Le Conseil canadien du porc rapporte que partout au Canada, les producteurs perdent 50 dollars par porc.
English: Our team consists of professional designers and programmers with years of experience, and specialists in economics and marketing.
French: Notre équipe est constituée de designers, de programmeurs et d’informaticiens professionnels expérimentés, en plus des managers et consultants financiers et marketing.
English: Industry Canada stated that they believe that the development of antenna protocols by land-use authorities in cooperation with the wireless industry is the most satisfactory way to proceed.
French: Industrie Canada a indiqué que, selon le Ministère, l'élaboration de protocoles régissant l'emplacement des antennes par les autorités qui réglementent l'utilisation du sol, en collaboration avec l'industrie du matériel sans fil, est la meilleure façon de procéder.
English: The discrepancy between needs and actual disbursements was due to a number of factors.
French: Et pour la reconstruction physique, où les besoins avaient été estimés à 300 millions de dollars, le décaissement a été de 65 millions de dollars.
English: Unfortunately, although the intensity of this support was measured in the survey (see the question in Table 11), the data are not reported in this form and we do not have even this indirect measure of the salience of the attitude in question.
French: Malheureusement, bien que l'intensité de ce soutien ait été mesurée lors du sondage (voir le libellé de la question dans le tableau 11), les chiffres ne sont pas consignés sous cette forme et nous ne disposons même pas d'une mesure indirecte de l'importance de l'attitude en question.
English: • Capacitors and other small equipment. The average weight ratio for capacitors is slightly higher than for transformers; the average used here is 3:1.
French: • Pour les condensateurs et autres équipements légers, le rapport moyen entre le poids des condensateurs et celui des askarels est légèrement supérieur à celui établi pour les transformateurs; le rapport moyen est de 3:1.
English: Recommendations - The Council recommends that Premiers reiterate their interest in the development of a comprehensive approach to "ensure the federal government meets its constitutional and fiduciary obligations to Aboriginal peoples"; and that Premiers direct P/T Ministers of Aboriginal Affairs, in consultation with Aboriginal leaders, to develop a consensus on this approach, in advance of the next meeting with the federal Minister.
French: Recommandations – Le Conseil recommande aux premiers ministres de réitérer leur volonté d'en venir à un accord global en vertu duquel le gouvernement fédéral honorera ses obligations constitutionnelles et fiduciaires à l'endroit des peuples autochtones; le Conseil recommande aussi aux premiers ministres d'enjoindre les ministres P/T des Affaires autochtones, en consultation avec les leaders de la communauté autochtone, de s'entendre sur une telle approche avant la prochaine réunion avec le ministre fédéral.
English: Once the reservation is made, the hotel will get in touch with the customer to agree on how to prepare the prepayment.
French: L'hôtel se mettra en contact avec le client pour les détails.
English: At our annual conference, we have invited and had members of EWB UK, EWB Australia, ISF Spain and Engineers for a Sustainable World participate and share experiences.
French: À notre congrès annuel, nous avons invité et avons reçu des membres d'EWB-R.-U., d'EWB-Australie, d'ISF-Espagne et d'Engineers for a Sustainable World pour participer et partager leurs expériences.
English: Staff subject to the system of desirable ranges
French: Personnel dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales
English: Canada’s share of U.S. outward FDI fell steadily until the 1990s, as one would expect, reversing first for flows, before being reflected in the stock figures.
French: La part de l'IED sortant des États-Unis détenue par le Canada a fléchi de façon constante jusqu'aux années 90, comme on aurait pu s'y attendre, la tendance s'inversant d'abord pour les flux, avant de ressortir des données sur les stocks.
English: Key words: nanosheets, microwave, cobalt hydroxide, cobalt oxide.
French: Mots clés : nanofeuillets, microonde, hydroxyde de cobalt, oxyde de cobalt.
English: Lower investment levels also reduce labour productivity and, potentially, total or multifactor productivity, because new technology is often embedded in new capital.
French: Or, la diminution des investissements réduit aussi la productivité du travail et, potentiellement, la productivité totale ou multifactorielle en raison de l'intégration fréquente des technologies les plus récentes aux biens d'équipement nouvellement acquis.
English: In Germany and the Netherlands, where prostitution is legal, benefiting from it is too, provided that the prostitution is voluntary.
French: En Allemagne et aux Pays-Bas, où la prostitution est légale, en tirer profit l’est également, tant que la prostitution est volontaire.
English: It was envisaged that this system would be acquired during the 2005/06 period.
French: Il était envisagé d'acquérir un tel système au cours de l'exercice 2005/06.