ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, while the maintenance of informal links with other competition authorities has been an important way of keeping informed of developments in competition law and policy in other jurisdictions and in exchanging views, such informal cooperation has been found to be of limited usefulness where an authority requires enforcement assistance in a particular matter, or confidential information.
French: Et si les relations officieuses avec d'autres autorités chargées de la concurrence sont très utiles pour se tenir au courant de l'évolution du droit et de la politique de la concurrence à l'étranger et pour échanger des renseignements, elles le sont beaucoup moins s'agissant d'obtenir une aide concrète pour faire appliquer la loi dans des cas précis, ou des informations confidentielles.
English: However, in order to be able to implement these European Council recommendations without delay, the Commission means to give concrete form to this new stimulus to employment, beginning with the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg devoted to this subject.
French: Mais afin de mettre en oeuvre sans délai ces recommandations du Conseil européen, la Commission entend traduire dans les faits cette nouvelle impulsion en faveur de l'emploi dès le Conseil européen extraordinaire de Luxembourg consacré à ce sujet.
English: Air service to Liège and then to the European and Asian markets for which Polar is requesting a permit is not offered by Cargojet.
French: Le service aérien vers Liège et ensuite vers les marchés européen et asiatique pour lequel Polar demande un permis n'est pas offert par Cargojet.
English: Healthcare workers can use the jacks to download information, such as medication alerts or guidelines, as well as upload information, such as survey results or email consultations with other healthcare workers.
French: Les travailleurs de la santé peuvent utiliser les serveurs Jack pour télécharger de l'information sur les alertes concernant les médicaments ou des directives, entre autres.
English: People PanAmericas Staff
French: Personnes Employé de PanAmériques
English: The Conference also approved the terms of reference and duration of work specified for the ad hoc technical experts on marine and coastal protected areas and mariculture, as recommended by SBSTTA,120 and invited the Biodiversity Convention Secretariat to strengthen its cooperation with global organizations and coordinate with regional seas conventions and action plans in the implementation of the Jakarta Mandate.
French: La Conférence a par ailleurs approuvé le mandat et la durée des travaux proposés pour le groupe d'experts techniques sur les zones marines et côtières protégées et la mariculture, tels que recommandés par l'Organe subsidiaire, et a invité le secrétariat de la Conférence à renforcer la coopération avec les autres organisations mondiales et à coordonner son action avec celle des secrétariats des conventions et plans d'action sur les mers régionales dans le cadre du Mandat de Jakarta.
English: Considerable evidence has accumulated from epidemiology, clinical trials and modern nutritional biochemistry supporting the concept that diet does, in fact, affect human health -- not only in the short term, but also in the development and management of chronic disease.
French: On a accumulé des preuves considérables en épidémiologie, dans les essais cliniques et en biochimie de la nutrition moderne qui viennent appuyer la notion que l'alimentation influe non seulement sur la santé à court terme, mais aussi sur le développement et la gestion de maladies chroniques.
English: You agree to indemnify and hold harmless Hershey Canada, its parent, affiliates, members, officers, employees, agents and licensors from and against any and all losses, expenses, damages, claims fine, penalties, costs and liabilities (including reasonable legal fees) resulting from (a) any content you (or anyone else acting under your user name and/or password) submit, post, transmit, or make available on the Website and/or (b) your (or anyone else acting under your user name and/or password) use of this Website, connection thereto, or any alleged violation by you of these Terms.
French: Vous vous engagez à indemniser et à exonérer de responsabilité Hershey Canada, sa société mère, ses filiales, membres, dirigeants, employés, agents et donneurs de licence de toutes pertes, dépenses, dommages, réclamations, pénalités, coûts et responsabilité civile (y compris les frais juridiques raisonnables) résultant de a) tout contenu que vous (ou quelqu’un d’autre utilisant votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe) soumettez, publiez, transmettez ou autrement placez dans le site web, ou b) l’utilisation par vous (ou par quelqu’un d’autre utilisant votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe) de ce site web ou de la connexion à celui-ci, ou de toute infraction présumée de ces conditions par vous.
English: What do we mean when we talk about human rights?
French: Qu'entendons-nous par droits de l'homme ?
English: It also promotes active participation from the Government of New-Brunswick in Summits, Ministerial Conferences and other related Francophonie activities.
French: Ce fonds, qui aide à promouvoir les intérêts du Canada, est conforme aux objectifs politiques et économiques du Canada relativement à la Francophonie.
English: The United Nations Development Programme has operated reintegration programmes focused on the socio-economic rehabilitation of youth, and the International Labour Organization has had similar initiatives.
French: Le PNUD a mis en place des programmes de réinsertion qui visent l'amélioration de la situation socioéconomique des jeunes, et l'Organisation internationale du Travail a mis en œuvre des initiatives semblables.
English: Summary of Regional Directors’ Responses
French: Résumé des réponses des directeurs régionaux
English: A number of respondents expressed their support for a new legally binding instrument based on rules which are currently used in commercial contracts, namely the UNCTAD/ICC Rules.
French: Un certain nombre de répondants se sont déclarés favorables à un nouvel instrument juridiquement contraignant fondé sur les règles actuellement appliquées dans les contrats internationaux, à savoir les Règles CNUCED/CCI.
English: Following a remark by the Representative of the EPO, it was agreed that the International Bureau should consider whether a Contracting Party should be permitted to require a translation of the priority document where the validity of the priority claim of the application was relevant to the determination of whether it was comprised in the state of the art with respect to another application.
French: À la suite d’une remarque du représentant de l’OEB, il a été convenu que le Bureau international examinera si une Partie contractante doit pouvoir exiger la traduction du document de priorité lorsque la validité de la revendication de priorité de la demande est pertinente pour déterminer s’il fait partie de l’état de la technique à l’égard d’une autre demande.
English: In other words, quality of individual patents counts.
French: En d’autres termes, la qualité des brevets est primordiale.
English: Their information is frequently critical in keeping the issue of weapons of mass destruction subject to international control.
French: Leurs informations s’avèrent souvent cruciales pour conserver la question des armes de destruction massive sous le contrôle international.
English: • reduces the limit by 3/4 of the deductions claimed in prior years that ended after 1987 and before 1988, and for taxation years that began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000 when the inclusion rate for capital gains was 2/3,
French: 406 • réduit le plafond des 3/4 du montant des déductions demandées lors d’années antérieures s’étant terminées après 1987 et avant 1988, ainsi que pour les années d’imposition ayant commencé après le 27 février 2000 et s’étant terminées avant le 18 octobre 2000, alors que le taux d’inclusion des gains en capital était des 2/3,
English: Since mid-2007, 144 schools in five districts of Mogadishu were closed at various times, as they were attacked or risked being attacked because the surrounding areas became scenes of conflict between ENDF, the Transitional Federal Government, AMISOM and anti-government armed groups, including Al-Shabaab and clan-based armed groups.
French: Depuis la mi-2007, 144 écoles de cinq districts de Mogadiscio ont été fermées à diverses reprises car elles faisaient l'objet d'attaques ou risquaient d'être attaquées quand éclataient aux alentours des affrontements entre les Forces nationales de défense éthiopiennes, les forces du Gouvernement fédéral de transition, les forces de l'AMISOM et les groupes armés rebelles, parmi lesquels Al-Shabab et des groupes armés claniques.
English: • Northern Contaminants Program [backgrounder, 2001-05-09]
French: • Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord [fiche d'information, 2001-04-11]
English: Today - and I must say this with pride and satisfaction - this Parliament has had a good opportunity to demonstrate the extent to which we Europeans believe that the European political project is much more than just an internal market, and that it is based much more on principles than on economic interests.
French: Aujourd'hui ­ je le dis avec fierté et satisfaction ­ l'Assemblée a eu une excellente occasion pour montrer à quel point les Européens pensent que le projet politique est bien plus qu'un marché intérieur, c'est un projet qui se fonde davantage sur des principes que sur des intérêts économiques.
English: Each implementation plan was assessed to determine a Party's proposed actions, the time periods involved and the estimated resources proposed to implement all the components within the plan for the periods 2004-2009, 2010-2014, and 2015 and subsequent years.
French: Chaque plan de mise en œuvre a été évalué pour déterminer les propositions d'action de chaque Partie, les périodes en jeu et les ressources estimées, pour mettre en œuvre l'ensemble des composantes du plan pour les périodes 2004-2009, 2010-2014, et 2015 ainsi que les années suivantes.
English: While the immediate goal of this specification is to support E-PCT applications, national Offices intended to use it as the basis for their own national electronic applications for a variety of industrial-property types and recommend that it would be the basis for an eventual WIPO standard for use by other Offices.
French: Bien que la présente spécification ait pour objet immédiat la prise en charge des demandes électroniques PCT, les offices nationaux envisagent de l’appliquer à leurs propres demandes électroniques nationales pour différentes catégories de titres de propriété intellectuelle et préconisent qu’elle serve de base à une éventuelle norme de l’OMPI applicable par d’autres offices.
English: Ieke van den Burg (PSE)
French: Ieke van den Burg (PSE) - Examen d'un projet d'avis (éventuellement)
English: Key words: water stress, microsporogenesis, Ulex, coastal heathlands.
French: Mots clés : stress hydrique, microsporogenèse, Ulex, landes côtières.
English: That tells me that they've got the message of Remembrance Day."
French: J'en conclus qu'ils on compris le message du Jour du Souvenir."
English: Although Canada has always had an excellent air transport security system, following the terrorist attacks of September 11, 2001, the Government of Canada moved quickly to further enhance the security of the travelling public.
French: À l’issue de cette première année de fonctionnement, je crois fermement que nous avons démontré notre engagement indéfectible à nous acquitter de cette importante responsabilité.
English: Building up equity of private companies undergoing modernisation and public companies recently privatised or in the course of being privatised
French: Renforcement des fonds propres d’entreprises privées en cours de modernisation et d’entreprises publiques nouvellement privatisées ou en voie de privatisation
English: Trays of ectomycorrhizal seedlings were exposed 37 times over 16 weeks to simulated rains adjusted to pH 5.6, 4.0, 3.2, or 2.4.
French: Les semis mycorhizés furent exposés à 37 reprises, sur une période de 16 semaines, à des précipitations acides simulées ajustées aux pH 5,6, 4,0, 3,2 ou 2,4.
English: • Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods
French: • Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux
English: Fiftieth plenary session  (Paris, 10-12 June 2002)
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS Cinquantième réunion plénière (Paris, 10-12 juin 2002)
English: Therefore, the Working Group adopted the working assumption that outright assignments of intellectual property rights should not be covered in the Annex, unless there was a priority competition with a security right in an intellectual property right.
French: Il a donc adopté l'hypothèse de travail selon laquelle les cessions pures et simples de droits de propriété intellectuelle ne devraient pas être abordées par l'Annexe à moins qu'il y ait un conflit de priorité avec une sûreté réelle mobilière grevant ces mêmes droits.
English: It was uncertain whether these countries would remain outside of the national treatment provision, or whether they would receive any treatment at all.
French: On ne sait pas si ces pays continueraient à ne pas relever de la disposition sur le traitement national ou même s’ils se verraient accorder un traitement quelconque.
English: NVG-equipped CF-18 crews can visually identify (VID), monitor and counter all types of airborne threat at all altitudes and speeds.
French: Les équipages de CF-18 portant des LVN peuvent identifier visuellement, surveiller et contrer tous les types de menace aérienne à toutes les altitudes et vitesses.
English: Farming occurs near the south end.
French: Des activités agricoles ont lieu près de l’extrémité sud.
English: Both the global production of cereals and global cereal crop yields rose over the 10 years from 1986-1988 to 1996-1998.
French: La production mondiale de céréales et les rendements mondiaux des cultures céréalières se sont accrus pendant la décennie comprise entre 1986-1988 et 1996-1998.
English: A night spent by a household visitor party is considered to be a "room night".
French: Une nuit passée par un visiteur d’un ménage est chambre-nuit ".
English: They've carried Canada a long way and will be vital to the future as they respond to changes in the global economy.
French: Ces investissements ont grandement aidé le Canada à aller de l'avant et seront essentiels à l'avenir, car ils nous permettent de nous adapter à l'évolution de l'économie mondiale.
English: A public meeting was hosted by the Canadian Wildlife Service on June 8, 1993, in Inkerman, New Brunswick to discuss the proposed designation.
French: Le 8 juin 1993, une assemblée publique a été tenue par le Service canadien de la faune, à Inkerman, au Nouveau-Brunswick, pour discuter de la désignation proposée.
English: The CTM application contains <enter text> Result list of refused trade marks where the applicant trade mark contains, in any one of its parts, the text specified in the box (<enter text>) For example:
French: La demande de marque communautaire contient <introduire le texte> Résultat liste des marques refusées pour lesquelles la marque faisant l'objet d'une demande contient, dans une quelconque de ses parties, le texte spécifié dans la case (<introduire le texte>) Par exemple:
English: Mortality Prostate cancer mortality rates vary from country to country.
French: Mortalité Les taux de mortalité par cancer de la prostate varient d'un pays à l'autre.
English: I am therefore recommending a series of measures to create a more comprehensive system whose component parts fit together more seamlessly.
French: Je recommande donc un ensemble de mesures pour créer un système plus intégré dont les éléments s’imbriquent de façon plus harmonieuse.
English: Suzuki and other companies already offered special raffle prizes.
French: Suzuki et d’autres sociétés ont déjà offert des prix spéciaux.
English: The model has been extremely influential in the planning of language programmes, providing a basis for new national curricula, better textbooks, popular multimedia courses and more realistic and relevant forms of assessment.
French: Le modèle du Threshold Level a eu une influence considérable dans la planification des programmes linguistiques : il a servi de base pour l’élaboration de nouveaux curricula nationaux et de meilleurs manuels.
English: The Tsiionhiakwatha/Droulers archaeological site interpretation center, a prominent Iroquoian village in Quebec lies.
French: On y retrouve les vestiges du plus important village iroquoien jamais mis au jour au Québec.
English: The Ministry of Agriculture, working with the Ministry of Finance and the All-China Youth Federation, is implementing a scientific training project to encourage young farmers to learn and apply science.
French: Le Ministère de l'agriculture, met en œuvre en collaboration avec le Ministère des finances et la Fédération panchinoise des jeunes un projet de formation scientifique pour inciter de jeunes agriculteurs à acquérir des connaissances scientifiques et à les appliquer.
English: It is intended to eliminate the considerable duplication in the current system by bringing together the common elements now administered individually by a variety of organizations.
French: Il se veut un moyen dâ€™Ã©liminer les trÃ¨s nombreuses duplications du systÃ¨me actuel en rÃ©unissant les Ã©lÃ©ments communs qui sont aujourdâ€™hui administrÃ©s sÃ©parÃ©ment par divers organismes.
English: In 2005-06, the NRC GHI will be entering its third phase of research activity and will continue to integrate research and technology disciplines across institutes in order to drive commercially relevant advances in cutting edge areas of genome and health-sciences.
French: En 2005-2006, l'IGS du CNRC entrera dans sa troisième phase. On continuera d'intégrer les travaux menés par les différents instituts, sans égard aux disciplines, afin de réaliser des progrès commerciaux pertinents dans les domaines de pointe de la génomique et des sciences de la santé.
English: Nigeria made a request to UNODC to receive technical assistance in matters relating to the training of experts in the universal instruments against terrorism and transnational organized crime.
French: Le Nigéria a sollicité auprès de l'ONUDC une assistance technique en vue de former des experts à l'application des instrument universels de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: (b) Proposed general framework for the Commission's consideration of the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, prepared by the Working Group
French: b) Cadre général proposé par le Groupe de travail à la Commission pour l'examen du sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)»
English: I would like it to go on record that my reason for not taking part is because, in the event, I have decided not to do so.
French: J'aimerais acter au procès-verbal que la raison pour laquelle je ne participe pas au vote est que, en fait, j'ai décidé de ne pas le faire.
English: Our example is in the field of genetics of populations.
French: Notre exemple concerne le domaine de la génétique des populations.
English: The plan foresees the extension of the model of the Common Border Force to an additional 82 kilometres of the northern part of the eastern border.
French: Ce plan prévoit d'appliquer le modèle de la Force frontalière commune sur 82 kilomètres supplémentaires, dans la partie septentrionale de la frontière est.
English: Far from the idyllic image of the small farm in children's books, pigs emerge in their millions these days from the pork industry.
French: Loin de l'image idyllique de la petite ferme des livres d'enfants, les cochons sortent aujourd'hui par millions de l'industrie porcine.
English: Nevertheless, liquidity management by monetary authorities in the region, particularly Kuwait and the United Arab Emirates, have effectively tightened monetary stances.
French: Néanmoins, la gestion des liquidités par les autorités monétaires de la région, en particulier du Koweït et des Émirats arabes unis, a efficacement resserré les politiques monétaires.
English: Include a description of the activities or supplies provided and inputs for consumption or use by each unit within each business line. c) Identify any corporate business plans, reorganizations, strategies, or systems changes that, if implemented in the period covered by the application, could have an impact on the proposed ITC allocation methods.
French: Donnez une description des activités ou des fournitures effectuées et/ou des intrants consommés ou utilisés par chaque unité de chacun des secteurs. c) Discutez de tout changement aux plans d'affaires, réorganisations, stratégies et systèmes de l'entreprise qui, s'il est mis en œuvre
English: He said that the survivor is not the strongest, but the one most able to adapt.
French: Selon lui, le survivant n'est pas le plus fort, mais le seul capable de s'adapter.
English: There is disagreement amongst the parties about the conditions/criteria for allowing the different types of modems to be connected.
French: Les parties sont en désaccord en ce qui concerne les conditions ou les critères à utiliser pour permettre la connexion des différents types de modems.
English: Simmer for me was a great mark of a great team!
French: Laisser mijoter pour moi était une grande marque d'une grande équipe!
English: "because they have greater involvement in household tasks as teenagers, young women may be better able to take care of themselves… in terms of cooking, cleaning and laundry skills."
French: « …comme elles participent davantage aux tâches ménagères durant l'adolescence, les jeunes femmes sont peut-être mieux en mesure de s'occuper elles-mêmes… des repas, du ménage et de la lessive.
English: Departments and agencies must be vigilant to continually respect and embrace the spirit of the Act and to build on the commitment that Canada has made to creating a respectful society for everyone.
French: Les ministères et les organismes doivent rester vigilants en ce qui a trait au respect et à l’esprit de la Loi et mettre à profit l’engagement que le Canada a pris de créer une société offrant le même respect à tous.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/55/269, A/55/282* and Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403, A/55/509 and A/55/426-S/2000/913)
French: c) Situations spécifiques et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/55/269, A/55/282* et Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403, A/55/509 et A/55/426-S/2000/913)
English: The Mission supported projects involving Ossetian and Georgian communities to promote human rights and to strengthen conﬁdence in the civil society’s ability to help settle conﬂicts.
French: La Mission a sou- tenu des projets intéressant les communautés ossète et géorgienne en vue de promouvoir les droits de l’homme et de renforcer la con- fiance dans l’aptitude de la société civile à aider à régler les conflits.
English: Accelerate implementations, cut costs and boost operational success. Simplify complex initiatives, shorten time-to-market objectives, and easily scale development efforts to meet project demand.
French: Centre Productivité, qui fait partie de notre méthodologie MacroscopeMD, est à la base de notre approche de livraison de systèmes.
English: The most common elements of the fauna are Equus (Asinus) lambei (Yukon wild ass), and Bison crassicornis (large-horned bison).
French: Les éléments les plus communs de la faune sont Equus (Asinus) lambei (âne sauvage du Yukon) et Bison crassicornis (Bison à grandes cornes).