ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the objectives of the Tripartite Agreement had been theestablishment of a permanent ILO office in Colombia, which had come about in November 2006.
French: L'un des objectifs de l'Accord tripartite a été la création d'un bureau permanent de l'OIT en Colombie objectif réalisé depuis novembre 2006.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: A new computerized stock control system was established during the 1998-1999 biennium.
French: Un nouveau système informatique a été installé pendant l’exercice biennal 1998-1999 pour suivre les éléments d’inventaire.
English: ANNEX 32 D 03 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03053E>
French: ANNEXE 32 D 03 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03096F>
English: Proposed Product Licensing System The product licensing system will apply to all natural health products, and licenses will be issued by the ONHP.
French: Homologation des produits Le système d’homologation des produits s’appliquera à tous les produits de santé naturels et les licences d’exploitation seront émises par le Bureau des produits de santé naturels (BPSN).
English: A separate notification is being made of the entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La date d'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) fait l'objet d'une notification spéciale.
English: I believe I was lucky to have started working with Cirque du Soleil at such a young age because I quickly adapted and had my mom accompanying me!
French: Je m’estime chanceuse d’avoir pu travailler pour le Cirque du Soleil si jeune, parce que j’ai pu m’adapter rapidement et ma mère m’accompagnait en tournée!
English: s a result of globalization 20 per cent of students now spend some time studying in a country other than their own.
French: Tout en soulignant l’importance de l’enseignement supérieur, M. Burnett a parlé plus généralement de la nécessité de garantir à tous l’accès à l’apprentissage.
English: One option to counterbalance this can be to foresee the right of the editorial staff to participate in and veto dismissals and appointments of key new personnel.
French: Pour faire pièce à ce comportement, on peut prévoir de donner à la rédaction un droit de regard et de veto sur les nominations et les renvois du personnel clé.
English: Biodiversity is also important environmental capital which local societies in many countries depend on for their livelihood.
French: Par ailleurs, la diversité biologique représente un important capital naturel dont dépendent les collectivités locales de nombreux pays pour leur survie.
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency for the promotion of the Decade of Education for Sustainable Development and requests it to develop a draft international implementation scheme, clarifying its relationship with the existing educational processes, including education for all, in consultation with the United Nations and other relevant international organizations, Governments, non-governmental organizations and other stakeholders, with a view to providing guidance for Governments to incorporate concrete measures to promote education for sustainable development in their respective national educational plan;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organe responsable de la réalisation de la Décennie de l'éducation en vue du développement durable et lui demande d'élaborer un projet de programme d'application international, en en précisant le rapport avec les programmes d'éducation existants, y compris le Programme d'éducation pour tous, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, les gouvernements, organisations non gouvernementales et autres parties intéressées, en vue de donner des indications aux gouvernements pour qu'ils incorporent dans leurs plans d'éducation nationaux respectifs des mesures concrètes favorisant l'éducation en vue du développement durable;
English: Canada Magazine Fund This class of documents contains separate files for each application for funding under the Canada Magazine Fund.
French: Fonds du Canada pour les magazines Cette catégorie de documents comprend des dossiers particuliers sur chaque demande de subvention soumise dans le cadre du Fonds du Canada pour les magazines.
English: "The line, however, pressed steadily on, keeping well up to the magnificent rolling barrage."
French: « La ligne progressait sans s’arrêter, sans jamais se laisser distancer par le magnifique barrage roulant.
English: The Military in a Free and Democratic Society at the Turn of the Century, study prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (Ottawa: Public Works and Government Services, 1997), p.
French: The Military in a Free and Democratic Society at the Tum of the Century, étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux, 1997, p.
English: • The Speaker of the House of Commons and the Standing Committee on the Status of disabled Persons co-hosted the first National Parliamentary Forum on the Status of Disabled Persons.
French: • Modification de la Loi nationale sur les transports afin de permettre à l'Office des transports du Canada d'établir des normes et d'arbitrer des cas de négation d'accès raisonnable aux personnes handicapées.
English: Croatia and Slovenia were the first to go, and with the benefit of hindsight, we should have suspected that the departure would not be a friendly one.
French: La Croatie et la Slovénie furent les premières à se séparer, et avec le recul, on aurait pu anticiper que cette séparation ne se ferait pas en douceur.
English: To see a larger more detailed image (463K), click here Letter from Allan Grossman to Daniel G. Hill, April 24, 1962 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (463ko) Lettre de Allan Grossman à Daniel G. Hill, 24 avril, 1962 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at The Opening of AVC’s Lobster Science Centre Charlottetown, PEI July 20, 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal,, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à  l'inauguration du Centre scientifique du homard du Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique, à Charlottetown (Î.-P.-É.) le 20 juillet 2000.
English: A number of alternative proposals for decommissioning the B-zone waste-rock pile were presented.
French: 3.3 D&affectation Le mandat de la commission comprend un examen des impacts de l’exploitation propos6e pendant les phases de desaffectation et de post-d&affectation.
English: The Meeting continued its deliberations on this item in informal consultations coordinated by the Vice-President, Scott Sheeran.
French: La Réunion a poursuivi ses délibérations sur ces questions dans le cadre de consultations officieuses, coordonnées par le Vice-Président, Scott Sheeran.
English: The first time I was allowed to cast an election vote was in 1969, and we all knew the elections were fraudulent.
French: C’est en 1969 que j’ai pour la première fois été autorisé à voter et nous savions tous que les élections étaient truquées.
English: Edward Mortimer, for example, has stated that `probably little short of an offer of full NATO membership would sway Ukraine now.
French: Edward Mortimer déclarait ainsi que "seule une proposition d'appartenance pleine et entière, ou quelque chose s'en approchant, parviendrait à influer désormais sur l'Ukraine.
English: These field trials performed at another company's production facility (the customer), would be allowable expenses for the supplier's SR&ED.
French: Ces essais menés aux installations de production d'une autre entreprise (le client) peuvent entraîner des dépenses admissibles au titre de la RS&DE pour le fournisseur.
English: 1996 ICAO Air Transport Regulation Panel (Montreal)
French: 1996 Groupe d'experts sur la réglementation du transport aérien de l'OACI (Montréal);
English: Cancel authorizations when authorized users leave, or no longer require network access by notifying the IT Service Desk and following appropriate exit procedures.
French: Il annule l'autorisation donnée à un utilisateur qui quitte le Ministère ou qui n’a plus besoin d’avoir accès aux réseaux, en informant les services informatiques et en suivant la procédure de fin d’emploi appropriée.
English: Poor reproduction owing to direct and indirect effects of commercial forestry is considered a main cause of the decline.
French: L'insuccès de la reproduction relié aux effets directs et indirects de l'industrie forestière est considéré comme la cause principale de ce déclin.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n., 1947 Les SÅ"urs dominicaines de l'Enfant-JÃ©sus de QuÃ©bec, 1887-1947
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s.n., 1947 Les SÅ"urs dominicaines de l'Enfant-JÃ©sus de QuÃ©bec, 1887-1947
English: The regional financing plan for 2004 should be presented to the Med Committee before the end of 2003 in order to permit the financing of the selected projects in the following year.
French: Le plan de financement régional pour 2004 devrait être présenté au comité Med avant la fin de 2003 afin de permettre le financement des projets sélectionnés l'année suivante.
English: Mrbit after 2-3 weeks when I tamaumu singing lullabies, but I will have a minute, peeled chestnuts.
French: Mrbit après 2-3 semaines, quand je tamaumu chanter des berceuses, mais je vais avoir une minute, les châtaignes pelées.
English: I thank him and his ministerial and public service colleagues for that meeting.
French: Je le remercie, ainsi que ses collègues du service ministériel et public, de cette réunion.
English: We expect to maintain or exceed that level of satisfaction at the end of the fourth cycle.
French: Nous prévoyons maintenir ou dépasser ce niveau de satisfaction à la fin du quatrième cycle.
English: This is the country's first case and is the first case of human infection reported in the Horn of Africa.
French: Ceci est le premier cas d'infection humaine au pays et le premier cas d'infection humaine signalé dans la région de la Corne de l'Afrique.
English: On other Iraq-related matters, Council members were regularly briefed on the work of the Secretary-General's High-Level Coordinator for missing Kuwaiti and third country nationals, Ambassador Yuli Vorontsov.
French: En ce qui concerne les autres questions ayant trait à l'Iraq, les membres du Conseil ont été régulièrement informés des activités du Coordonnateur de haut niveau chargé par le Secrétaire général des ressortissants disparus du Koweït et de pays tiers, S. E. M. Yuli Vorontsov.
English: Online Exhibit on Ending Iodine Deficiency 2000-12-11 End Iodine Deficiency Forever is an exhibit that highlights the tremendous global success in eliminating iodine deficiency through universal salt iodization over the past decade, with the involvement of the salt industry, governments, development agencies, and civil society organizations around the world.
French: Exposition en ligne sur les moyens de mettre fin à la carence en iode 2000-12-11 End Iodine Deficiency Forever est une exposition qui met en lumière l'immense succès mondial obtenu dans l'élimination de la carence en iode grâce à l'utilisation universelle, au cours des dix dernières années, du sel iodé. Y prennent part l'industrie salicole, les gouvernements, les organismes de développement et les organisations de la société civile des quatre coins du monde.
English: To give an idea of the magnitude of capital investment, the pipeline from Tenghiz field in Kazakhstan to Novorossysk (Russian Federation) on the Black Sea is expected to cost the International Caspian Pipeline Consortium $2.2 billion to build.
French: Il est prévu que la construction de l'oléoduc reliant le champ pétrolifère de Tenghiz (Kazakhstan) à Novorossysk (Fédération de Russie) sur la mer Noire coûtera à l'International Caspian Pipeline Consortium 2,2 milliards de dollars.
English: FP7 covers the 2007-2013 period. The programme is broken down into several specific programmes, one of which is devoted to information technologies.
French: Le ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi (MEIE) a lancé le 27 mai 2010 un appel à projets destiné à sensibiliser les entreprises, en particulier les PME, à l'importance du marché des seniors et les inciter à innover, aux plans technologique et non technologique, pour concevoir, créer, fabriquer et commercialiser des produits adaptés.
English: The symposium will appeal to the interests of optical engineers, simulator users and manufacturers, photogrammetry researchers, visual perception, as well as engineers researching and developing hi-resolution display systems.
French: Le symposium intéressera les ingénieurs de systèmes optiques, les constructeurs et utilisateurs de simulateurs, les chercheurs en photogrammétrie, en perception visuelle, ainsi que les ingénieurs faisant des travaux de recherche et développement sur les systèmes d’affichage à haute résolution.
English: (For a general discussion of the sources of data used by the Commission in this report, see Volume 1, Chapter 2, particularly the endnotes.)
French: (Voir le chapitre 2 du volume 1 pour une analyse des sources des données utilisées par la Commission dans le présent rapport.)
English: For EBA to be successful, it is crucial that we have inclusive participation from all Canadians.
French: Pour qu’une approche écosystémique soit réussie, il est essentiel que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens y participent.
English: (Asked by the Appeal Board as to whether that error was corrected subsequently, he replied that it was not.
French: La personne qui occupe le poste en ce moment et les deux appelants sont parmi ceux qui ont participé au concours.
English: Also, would there be some support on the part of the military to ensure that the family gets to the funeral in a timely fashion?
French: De plus, est-ce que les Forces armées canadiennes s'assurent que la famille arrive à temps pour les funérailles?
English: (k) Support efforts to improve the functioning of energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability and to ensure consumer access to energy services;
French: k) Appuyer les activités visant à améliorer le fonctionnement des marchés énergétiques en ce qui concerne à la fois l'offre et la demande, le but étant de parvenir à une plus grande stabilité et prévisibilité et d'assurer l'accès des consommateurs aux services énergétiques;
English: Internal audit cannot and should not be thought of as being all things to all people - focus should be maintained on its prime role described above.
French: La vérification interne ne peut ni ne devrait être vue comme une panacée - on devrait se concentrer sur son rôle premier, décrit précédemment.
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton: --Unbleached or bleached Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Saisine sur les textiles
English: Falling behind — HTML | PDF  Wendy Pyper
French: Prendre du retard dans ses paiements — HTML | PDF  Wendy Pyper
English: On 24 January, five unidentified men burned three houses and killed one resident in Zinakpah village on the plantation.
French: Le 24 janvier, cinq hommes non identifiés ont mis le feu à trois maisons et tué un résident dans le village de Zinakpah situé sur le territoire de la plantation.
English: While the vast majority of trade and investment among the three NAFTA countries flows freely across borders, some disagreements are bound to arise in such a large and diverse trading relationship.
French: Même si la grande majorité des produits, services et capitaux échangés entre les trois pays de l’ALENA franchissent les frontières sans entrave, il survient inévitablement certains désaccords au sein d’un réseau commercial si vaste et si diversifié.
English: Details of the funding are as follows:
French: Voici les détails du financement accordé :
English: The female share of manufacturing employment in the Republic of Korea, for example, declined from 39 to 35 per cent between 1980 and 2004 (Berik, 2008).
French: La part des femmes employées dans le secteur manufacturier en République de Corée, par exemple, a baissé, passant de 39 à 35% entre 1980 et 2004 (Berik, 2008).
English: • Petitions Departments and agencies required to prepare a sustainable development strategy and respond to environmental petitions Departments and agencies—listed in Schedule I of the Financial Administration Act and in the Schedule to the Auditor General Act, and those that have been directed by the Governor in Council under subsection 24(3) of the Auditor General Act—are required to prepare a sustainable development strategy every three years and respond to environmental petitions submitted by Canadian residents (see sections 22 and 24 of the Auditor General Act).
French: • Pétitions Liste des ministères et des organismes qui doivent préparer des stratégies de développement durable Certains ministères et organismes sont tenus de préparer une stratégie de développement durable tous les trois ans et de répondre aux pétitions en matière d’environnement qui sont présentées par les résidants canadiens (voir les articles 22 et 24 de la Loi sur le vérificateur général). Il s’agit de ceux qui sont inscrits à l’Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques et à l’annexe de la Loi sur le vérificateur général et de ceux qui sont assujettis à la Loi par une directive du gouverneur en conseil aux termes du paragraphe 24(3) de la Loi sur le vérificateur général.
English: It was widely felt that the annual Moot, with its extensive oral and written competition, and its broad international participation, presented an excellent opportunity to disseminate information about UNCITRAL, its legal texts and for teaching international trade law.
French: De l'avis général, le concours annuel, de par ses épreuves orales et écrites détaillées et la large participation internationale qu'il suscitait, était une excellente occasion de diffuser des informations sur la CNUDCI et ses textes juridiques, ainsi que d'enseigner le droit commercial international.
English: In the post September 11 period, the task of encouraging economic, social and cultural integration of Muslim groups is becoming more urgent.
French: Depuis le 11 septembre, la tâche consistant à encourager l’intégration économique, sociale et culturelle de groupes musulmans devient plus urgente.
English: All the above are either naturally supported by research activities or directly based on research work.
French: Les ministères procèdent aussi souvent par appel d’offres sur des questions spécifiques.
English: In addition, the principles of proportionality and of necessity must be respected concerning the duration and geographical and material scope of the state of emergency as well as all the measures of derogation resorted to because of the state of emergency.
French: En outre, les critères de proportionnalité et de nécessité doivent être respectés en ce qui concerne la durée, l'étendue géographique et la portée matérielle de l'état d'urgence et de toute dérogation appliquée par l'État du fait de l'état d'urgence.
English: Canada's first, and at this point only, comprehensive national nutrition survey.
French: Il s'agit de la première et, jusqu'ici, de la seule vaste enquête nationale sur la nutrition.
English: C 286-5-0-8 Archives of Ontario, I0011671 There are 80 images from glass plate negatives in the Connon collection available for viewing in the Archives Visual Database.
French: C 286-5-0-8 Archives publiques de l'Ontario, I0011671 Vous pouvez consulter les images de 80 négatifs sur plaque de verre de la collection Connon dans la Base de données des documents visuels.
English: linked to poorly resolved gravity wave physics in the models.
French: Cet état de choses pourrait être imputable à une mauvaise résolution de la physique des ondes de gravité dans les modèles.
English: For this reason, it is desirable to alert interested parties to the work CBAC has planned in this area so that appropriate information exchange and liaison mechanisms may be developed to avoid undesirable duplication of effort and to promote effective use of limited resources, including the relatively small pool of Canadian experts.
French: C'est pourquoi il est souhaitable que les parties intéressées soient informées du travail prévu par le CCCB dans ce domaine et que des mécanismes de liaison et d'échange d'information adéquats soient élaborés afin d'éviter un chevauchement des tâches et de promouvoir une utilisation efficace de ressources limitées ù dont un bassin relativement petit de spécialistes canadiens.
English: GoC IM Architecture and Program; GoC interoperability framework; GoC metadata strategy, including records management; Function-based classification system; Prioritization and development of standards and tools to support RDIMS implementation.
French: Structure et programme de GI au GC; Cadre de l’interopérabilité du GC; Stratégie des métadonnées du GC, dont la gestion des documents; Système de classification selon les fonctions; Accorder la priorité et entreprendre l’élaboration de normes et outils en vue d’appuyer la mise en œuvre du SGDDI.
English: There was significant use of the Security Council homepage and of the improved online version of the Repertoire of the Practice of the Security Council during the biennium.
French: Le site du Conseil de sécurité et la version en ligne du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ont été très largement consultés au cours de l'exercice biennal.
English: • benchmarking: all actions must include evaluation mechanisms to assess progress made in non-EU countries and the relevance of the action for its objectives.
French: • l'évaluation comparative : toutes les actions doivent prévoir des mécanismes d'évaluation afin d'apprécier les progrès réalisés dans les pays tiers et la pertinence de l'action par rapport aux objectifs.
English: The objectives of Support Services are:
French: Les objectifs des services d'appui sont les suivants :
English: Job Description Environmental technologists provide technical expertise and support to environmental health and safety projects.
French: Description du Travail Les techniciens spécialistes de l’environnement procurent, compte tenu de leur expérience, le soutien technique voulu dans le cadre de projets environnementaux en matière de santé et sécurité.
English: Reducing exposure to heavy metals can also be achieved with the use of drinking water treatment devices.
French: On peut également réduire l’exposition des consommateurs aux métaux lourds en utilisant des dispositifs de traitement de l’eau potable.
English: Euphoria and energy can give way to memory loss, sleeplessness, recklessness, dehydration, uncontrollable jaw clenching and nausea.
French: L’euphorie et l’énergie ressenties peuvent céder la place à des pertes de mémoire, de l’insomnie, une certaine imprudence, une déshydratation, une crispation incontrôlable des muscles de la mâchoire et de la nausée.
English: (41) Tragopan satyra III Nepal/ Népal Satyr tragopan Tragopan satyre
French: (41) Tragopan satyra III Nepal/Népal Satyr tragopan Tragopan satyre
English: Indian leaders continue to make periodic threats against Pakistan.
French: Les responsables indiens continuent de proférer régulièrement des menaces contre le Pakistan.