ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools to support the development of these community-based interventions include the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the Global Action Plan on NCDs, the WHO Framework Convention and the WHO regional strategy on cancer control.
French: La Stratégie mondiale sur l'alimentation, l'activité physique et la santé de l'OMS, le Plan d'action mondial sur les maladies non transmissibles, la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'OMS et la Stratégie régionale de lutte contre le cancer de l'OMS figurent au nombre des instruments en appui à la mise au point de ces interventions communautaires.
English: Such mechanisms included SGAC and its numerous activities.
French: Ces mécanismes étaient notamment le Conseil consultatif de la génération spatiale et ses nombreuses activités.
English: To enhance the impact, it is important that you adjust the roles to reflect the realities of the participants' own lives.
French: Pour accroître cet impact, il est important que vous ajustiez les rôles aux réalités des participants.
English: If you have written a more detailed formal report about your project, please attach it to the Evaluation Report.
French: S’il existe un rapport officiel plus détaillé sur le projet, le joindre au rapport final.
English: The margins of dumping for the dumped goods range from 0.2 per cent to 9.7 per cent.
French: Les marges de dumping pour les marchandises sous-évaluées varient de 0,2 % à 9,7 %.
English: One should study the card before putting it down.
French: Il convient de lire la carte qu'on nous a remise avant de la ranger.
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies.
French: En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier dans le domaine de l’information et de la communication, soient accordés à tous.
English: Processing Automation Initiative Simpliﬁcation of Program Delivery Document Requirements Paper Reduction Initiative
French: Initiative d’automatisation du traitement Simpliﬁcation des documents requis pour la prestation des programmes Initiative sur la réduction du volume de papier utilisé
English: Migration a way out for many The report identiﬁes migration as a common response for youth from developing regions.
French: La migration, la seule voie de sortie pour plusieurs. Face aux déﬁs, les jeunes des pays en développement recourent communément à la migration.
English: They empower people and encourage healthier communities by enabling people to pool their resources, share risks and achieve common goals.
French: Elles responsabilisent les gens et favorisent l'amélioration de la santé des collectivités en permettant à des gens de mettre leurs ressources en commun, de partager des risques et de réaliser des objectifs communs.
English: To determine the EDC pension benefits for its participating employees.
French: Plaintes relatives à des pratiques de travail déloyales Description :
English: Results will be available early in 2003.
French: Les résultats de l'initiative seront disponibles au début de 2003.
English: Coverage may be arranged, in special circumstances, for public buildings occupied by PSP activities.
French: Dans des circonstances particulières, on peut prendre des mesures pour que des bâtiments qui appartiennent au Public et qui sont occupés par des activités des PSP soient couverts.
English: • the Commission’s role in managing a delicate balance between achieving various social and cultural objectives and establishing an economically strong and competitive communications industry; and
French: • Le rôle du Conseil pour maintenir le meilleur équilibre possible entre l’atteinte de divers objectifs sociaux et culturels, et l’essor d’une industrie des communications économiquement forte et concurrentielle; et
English: Features Download Media Player (Read more...)
French: En vedette Télédéchargement Média Player (Continuer?)
English: The more passionately the material is taught, the more likely it will be retained.
French: Plus la matière est enseignée avec dynamisme, plus elle a de chance d’être retenue.
English: Clarification of responsibilities between the competent authorities
French: Clarification des responsabilités entre autorités compétentes
English: The reasonable and circumscribed educational and library exceptions in the original version of Bill C-32 reflected the compromises which had been achieved in the educational and library consultative committees several years before.
French: Les exceptions raisonnables et limitées concernant l'enseignement et les bibliothèques qui figuraient dans la version originale du projet de loi reflétaient les compromis sur lesquels les comités consultatifs de l'enseignement et des bibliothèques s'étaient entendus plusieurs années auparavant.
English: Ministers became increasingly more uncomfortable with this open dialogue.72 Worried about confidentiality and a conflict of interest, at first Ministers elected not to attend and then, by 1994, they were intentionally left out of the process.73 Having Ministers as members of a Round Table was deemed inconsistent with Canadian political tradition where the recommendations would ultimately come back to them.
French: Les ministres se sentaient de moins en moins à l’aise dans le cadre de ce dialogue ouvert.72 Dans une situation qui leur semblait présenter un risque pour la confidentialité et une possibilité de conflits d’intérêts, ils ont d’abord choisi de ne pas prendre part aux réunions; puis ils ont été intentionnellement exclus en 1994.73 On a décidé que la participation des ministres dans la Table ronde était incompatible avec le système politique canadien, puisque ces derniers devaient être les destinataires ultimes des recommandations.
English: Wind becoming southwest 30 km/h gusting to 50 in the morning.
French: Vents du sud-est de 30 km/h avec rafales à 50.
English: I have had to make concessions, I have moved a long way from my initial position and I would very strongly thank everyone in the committee and in the House who have also made concessions.
French: J'ai dû faire des concessions, je me suis énormément écartée de ma position initiale et je souhaite présenter mes plus chaleureux remerciements à tous ceux qui, en commission et dans cette Assemblée, ont également fait des concessions.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Queen's University Potentially deadly antibiotic-resistant infections such as C. difficile have a higher rate of occurrence in Canada's large and teaching hospitals, a new national study by Queen's University shows.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Queen's University Potentially deadly antibiotic-resistant infections such as C. difficile have a higher rate of occurrence in Canada's large and teaching hospitals, a new national study by Queen's University shows.
English: If the users of the public service know the rules, they are in a much better position to realize when a rule has not been applied properly, and to protest.
French: Si les utilisateurs d'un service public connaissent les règles, ils peuvent plus facilement voir si une règle n'a pas été appliquée, et protester.
English: However, while overall unit sales were declining, unit sales by Canadian artists increased, from 6.8 million to 7.7 million, an increase of 13.7 per cent.
French: Cependant, malgré la baisse globale des ventes à l’unité, les ventes à l’unité enregistrées par les artistes canadiens ont augmenté, pour passer de 6,8 à 7,7 millions de dollars, soit une hausse de 13,7 pour cent.
English: They must be provided full support for the realization of the ongoing tasks listed in paragraph 98 of the report and for exploring ways and means to broaden the contribution of the United Nations in the areas outlined in paragraph 99 of the report.
French: Ils doivent bénéficier de tout le soutien possible pour parachever les tâches en cours, énumérées au paragraphe 98 du rapport, et pour trouver les voies et moyens d'étendre la contribution de l'ONU aux domaines indiqués au paragraphe 99 du rapport.
English: Other areas in which the development and humanitarian agencies will provide support include the formulation of a national legal framework for the protection and return of internally displaced persons, building the Government capacity to undertake humanitarian advocacy and contributing to the formulation of a comprehensive strategy that will outline immediate and longer-term investments in key service areas such as water, health and education.
French: Les organismes de développement et les organismes humanitaires peuvent également fournir un soutien à la formulation d'un cadre juridique national pour la protection et le retour des personnes déplacées, au renforcement de la capacité du Gouvernement ivoirien de mener des activités de plaidoyer, ou encore à la formulation d'une stratégie globale axée sur les investissements à court et à long terme dans des domaines de service clefs comme l'eau, la santé et l'éducation.
English: Information relating to pests and diseases is not always straightforward but is identifiable through reference to regional headquarters.
French: L'information sur les parasites et les maladies n'est pas toujours nettement définie, mais on peut l'élucider en se référant aux administrations centrales régionales.
English: Since elevators are characterized by significant fixed costs, reducing the throughput will increase the average cost to handle each tonne of grain and may result in increased elevator tariffs.
French: Comme les silos ont des frais fixes considérables, la réduction du taux de roulement fait croître les frais de manutention pour chaque tonne de grain et peut même entraîner une hausse des droits exigés par les silos.
English: Paragraphs 20-22 of the Doha Declaration set out the mandate for the WTO Working Group on the Relationship Between Trade and Investment (WGTI).
French: Les paragraphes 20 à 22 de la Déclaration de Doha établissent le mandat du groupe de travail de l'OMC chargé d'étudier le rapport entre le commerce et l'investissement (GTCI), créé par les ministres lorsqu'ils se sont réunis à Singapour en 1996.
English: Delegation of authority and organizational structure
French: Les délégations de pouvoir et l'organigramme
English: All three (and Mr Martinov, too) also stressed that a high number of persons (several hundreds) disappeared each year in Belarus, some of whom turned up again sooner or later.
French: Tous les trois (ainsi que M. Martinov) ont aussi insisté sur le fait qu’un nombre élevé de personnes (plusieurs centaines) disparaissaient chaque année au Bélarus, et que certaines finissaient tôt ou tard par réapparaître.
English: I am talking about monitoring and analysis, about a reference price for one kilometre of motorway, for example, publishing the names of the real owners of victorious firms, including subsidiaries of parent companies, and also the names of firms that win repeatedly, so that they can be investigated by the media and the public.
French: Je parle d'un suivi et d'une analyse, d'un prix de référence pour un kilomètre d'autoroute, par exemple, de la publication du nom des véritables propriétaires des firmes retenues, y compris les filiales de sociétés mères, ainsi qu'une liste des entreprises ayant remporté plusieurs marchés successifs, afin que les médias et le public soient en mesure d'exercer un certain contrôle.
English: Consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly
French: Examen des paramètres d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts en vue de les recommander au Conseil économique et social, et par son intermédiaire, à l'Assemblée générale
English: The concentration of biphenyl in indoor air, based on a composite of 757 indoor air sample extracts taken from Canadian residential homes, was 1 µg/m3 (Otson et al., 1994).
French: La concentration de biphényle dans l’air intérieur, fondée sur un échantillon composite de 757 prélèvements d’air intérieur effectués dans des résidences canadiennes, était de 1 µg/m3 (Otson et al., 1994).
English: The sound most commonly heard in cells was a constant, low-level hum of white noise from loudspeakers. Other recollections speak of an external humming noise, like aircraft, engines or a generator.
French: Des détenus ont été amenés dans leurs cellules par des hommes baraqués habillés en noir, portant des masques qui recouvraient totalement leur visage, et des visières sombres sur les yeux.
English: Family environment and alternative care (arts.
French: V. Milieu familial et protection de remplacement (art. 5, 9 à 11, art.
English: For example, you might enter data in an expense tracking application running in Flash Player that you use offline, then that information is sent to a company website for processing.
French: Par exemple, si vous avez saisi des données dans une application de suivi des dépenses en ligne s'exécutant dans Flash Player hors connexion, ces informations sont ensuite transmises au site Web d’une autre société dans le cadre de leur traitement.
English: ◦ Proactive Disclosure ASE00 - Services to government Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASE00 - Fournir des services juridiques au gouvernement Numéro:
English: Canada therefore calls upon the Democratic People's Republic of Korea to immediately resume cooperation with IAEA inspectors and to fully comply with Security Council resolution 1718 (2006) requiring the suspension of all activities related to its ballistic missile programme.
French: Le Canada invite donc la République populaire démocratique de Corée à recommencer immédiatement de coopérer avec les inspecteurs de l'AIEA et à se conformer intégralement à la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité exigeant la suspension de toutes activités liées à son programme de missiles balistiques.
English: New Zealand would like to highlight two themes that are important for us and for our Pacific region.
French: La Nouvelle-Zélande voudrait relever deux thèmes qui sont importants pour nous et pour notre région du Pacifique.
English: Suzanne had an interesting background.
French: Environ un an plus tard, William épousa une jeune Crie nommée Suzanne, dont les origines étaient intéressantes.
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Explanation of Changes section (or, in some cases, in the Discussion and Interpretation section) of the bulletin.
French: La date d’entrée en vigueur des dispositions législatives traitées dans le présent bulletin peut être mentionnée dans la section Explication des modifications (ou, dans certains cas, dans la section Discussion et interprétation).
English: Second, constitutions are best understood as providing the normative framework for governance.
French: Deuxièmement, pour bien comprendre les constitutions, il convient d’y voir la source du cadre normatif de la gouvernance.
English: Sites preferred by hares had a well-developed overstory (mature spruce) but only sparsely available forage during the winter.
French: Les endroits préférés par les lièvres ont une couverture bien développée (épinettes à maturité), mais la nourriture y est rare en hiver.
English: Two members from Latin American and Caribbean States
French: Deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: In early spring, northern pike move into sedge (grasses that grow in wet areas) and grass-filled floodplains of rivers to spawn.
French: Au début du printemps, le grand brochet se déplace dans la rouche (herbes qui poussent dans les zones humides) et dans les plaines d’inondation recouvertes d’herbes des rivières pour frayer.
English: We have not been allowed to engage in this debate as equals.
French: Nous nous retrouvons souvent sur la défensive, obligés de répéter interminablement que, bien sûr, les taux de mortalité maternelle et infantile nous préoccupent nous aussi.
English: In February 1998, following a formal Request for Proposal, MDA was selected to construct and operate RADARSAT-2.
French: En février 1998, à l’issue d’une demande de propositions officielle, MDA a été retenue pour construire et exploiter RADARSAT-2.
English: Framework partnerships will be established following a call for proposals for such partnerships according to Article 108 of the Financial Regulation and Article 163 of the Implementing Rules, to provide for a long term cooperation with partners who share common general objectives and have a mutual interest with the Commission in undertaking the actions mentioned below.
French: Des conventions-cadres de partenariat seront conclues à la suite d'un appel à propositions lancé à cet effet, conformément à l'article 108 du règlement financier et à l'article 163 des modalités d'exécution, pour établir une coopération à long terme avec des partenaires qui ont des objectifs généraux communs à ceux de la Commission et un intérêt réciproque à entreprendre avec elle les actions décrites ci-après.
English: Three recommended programs are Envrionment Canada's: 1.
French: On recommande trois programmes d'Environnement Canada : 1.
English: Alternatively, employees may be also registered in a medical institution contracted by their employer.
French: Néanmoins, les salariés peuvent également être inscrits dans un établissement médical sous contrat avec leur employeur.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation 67 - 84 375
French: V. Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère 67 - 84 400
English: Option 4: buying a camping-car and squatting near a wi-fi hotspot.
French: Option 4 : acheter un camping-car et squatter près d’un hotspot wifi.
English: The considerations given below apply equally to all presentations of application numbers of patent documents whether to the application number accorded to the application filed in the issuing industrial property office or that filed in the priority country or with an organization.
French: Les considérations mentionnées ci-après s’appliquent de la même manière à toutes les présentations de numéros de demandes sur les documents de brevet, qu’il s’agisse du numéro attribué à la demande déposée auprès de l’office de propriété industrielle qui délivre le titre ou de la demande, déposée auprès d’un pays ou d’une organisation tiers, dont la priorité est revendiquée.
English: Complaints continue to indicate the heightening environmental awareness of citizens and a positive shift in their values and approach to the world.
French: Les plaintes continuent d'indiquer la sensibilisation de plus en plus aiguë des citoyens aux questions environnementales ainsi qu'un changement positif de leurs valeurs et de leur approche du monde.
English: A statement was also made by the representative of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques a également fait une déclaration.
English: Free MP3 WMA WAV Converter is a tool to convert audio files to different formats.
French: Torrent Harvester 0.7b est un puissant moteur de recherche qui permet de trouver des fichiers Torrent dans de nombreuses pages web.
English: Prior to the revelation that the bank was improperly closed, the Privacy Commissioner had begun a systematic audit of other departments’ exempt banks, beginning with Employment and Immigration Canada (EIC).
French: (Toute cette question, de meme que I’affaire Ternette, font I’objet d’un expose detaille dans le rapport du Commissaire pour I’annee 19851986.)
English: • * Esquimalt plans National Aboriginal Day events
French: • * Esquimalt s'apprête à fêter la Journée nationale des Autochtones
English: The Agreement also provides for ownership of and selfgovernment over, approximately 39,000 square kilometres of land, including surface and subsurface resources.
French: Bien que les négociations aient été interrompues en mai 1992, le Canada est revenu à la table de négociation en décembre 1993.
English: I had made this statement regarding question 5, not question 2, because Ms Drennar had not included the marking of Ms Allard’s answer in her original allegation 2.)
French: J’ai fait cette déclaration à l'égard de la question 5 et non de la question 2 parce que Mme Drennar n’a pas renvoyé à la notation de la réponse de Mme Allard dans son allégation 2 initiale.)
English: This Protocol, which shall include the commitments referred to in paragraph 342 of the Working Party Report, shall be an integral part of the WTO Agreement.
French: Le présent protocole, qui comprendra les engagements mentionnés au paragraphe 342 du rapport du Groupe de travail, fera partie intégrante de l'Accord sur l'OMC.
English: Given this finding, the Panel does not find it necessary to make any further finding in respect of the effect of Governing Council decisions 11 and 19.
French: Il constate que le coût de la réparation des moteurs est supérieur à 20 % de la valeur attribuée au moteur avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Bicycles Bicycles Bicycles are a great way to get outside and stay active as well as a handy mode of transportation.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Le vélo Le vélo Le vélo est un des moyens par excellence d’être à l’extérieur tout en étant actif et est également un mode de transport très pratique.
English: Part I of the current volume addresses the issues confronting the Doha Development Agenda, the constructive tension between competitive regionalism and multilateralism, and the evolving consequences for international trade of the post September 11th security environment.
French: La première partie du volume aborde les problèmes que doit affronter le Programme de Doha pour le développement, les tensions constructives qui se manifestent entre le régionalisme compétitif et le multilatéralisme ainsi que l'effet du nouvel environnement de sécurité engendré par les événements du 11 septembre sur les échanges internationaux.
English: Lastly, I express my sincere and warm congratulations to the Swiss Confederation on its admission to the Organization.
French: Enfin, j'adresse mes sincères et chaleureuses félicitations à la Confédération suisse pour son admission au sein de notre Organisation.
English: Meeting - Compensation Management Date(s): 2005-08-30 to 2005-08-31 Destination(s):
French: Réunion - Gestion de la rémunération Date(s) : 2005-08-30 à 2005-08-31 Destination(s) :
English: "Lens" means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.1 par «glace», l'élément extérieur du projecteur (de l'unité) qui transmet la lumière à travers la plage éclairante;
English: These sectors are all fundamental to human well-being and crucial to the achievement of the Millennium Development Goals, internationally agreed, time-bound, and quantifiable targets for reducing global poverty.
French: Tous ces secteurs revêtent une importance cruciale pour le bien-être des personnes et la réalisation des Objectifs de développement du millénaire, mesurables et assortis d'échéances précises, qui ont été convenus à l'échelle internationale pour réduire la pauvreté dans le monde.
English: Francophone children living in a linguistic minority environment comprised about one third of the sample.
French: Les enfants francophones vivant dans une situation de minorité linguistique constituaient environ le tiers de l’échantillon.
English: Jesse Miller ARCHITECT FOURNIER GERSOVITZ MOSS ET ASSOCIÉS ARCHITECTES INC.
French: Jesse Miller ARCHITECTE FOURNIER GERSOVITZ MOSS ET ASSOCIÉS ARCHITECTES INC.