ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they recognize the importance of reducing the use of technologies that yield marginal benefits, the authors fear that policies of technology cost containment, including managed care, will be detrimental to the productivity of health care systems over the long term by limiting innovation.
French: Toutefois, la revue de Chernew et coll. (1998) indique que, même si le managed care semble réussir à contenir l’accroissement des dépenses, il est possible que les effets observés ne soient que transitoires dans la mesure où l’adoption de nouvelles technologies aurait été retardée mais non éludée.
English: Milan Hotel / Hotel Carrobbio is a little hotel where all details are elegantly taken care of..
French: Hotel Milan / L'Hotel Carrobbio est un petit hôtel où l'attention est portée aux détails...
English: A profile of two eminent African researchers; Dr. Thomas Odhiambo in Kenya and Dr. Lydia Makhubub in Swaziland whose research has been guided by the firm conviction that development in Africa can be led by science. Dist:
French: African Discovery (version anglaise, 1994) Durée : 57 min. Sujet : profil de deux éminents chercheurs africains, Thomas Odhiambo du Kenya et Lydia Makhubub du Swaziland, dont les travaux ont été guidés par la ferme conviction que le développement de l'Afrique passe par celui de la science. Dist. :
English: On the other hand, learners are introduced to the notion of social identity and thereby can begin to understand the social context and the culturally specific values, beliefs and behaviours which influence their interlocutors from another country.
French: D’autre part, il s’agit de familiariser les apprenants avec la notion d’identité sociale: ceux-ci peuvent alors commencer à comprendre le contexte social, de même que les valeurs, croyances et comportements culturellement spécifiques qui influencent leurs interlocuteurs originaires d’un autre pays.
English: One of the organization's jurists, Nicolae Gheorge, was recently appointed councillor for Roma and Sinti affairs at the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), where he helps to work out regional strategies to resolve problems affecting this minority.
French: Un des juristes de cette organisation, Nicolae Gheorge, a été récemment nommé conseiller pour les questions roms et sintis auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), où il contribue à formuler des stratégies régionales pour résoudre les problèmes qui affectent cette minorité.  Romani C.R.I.S.S.
English: As a result of a 1994 reform, the labour code, in force since 1949, stipulates, under title VII (on women's employment), minimum advantages enjoyed under the Constitution by female workers in respect of breastfeeding.
French: Le Code du travail, en vigueur depuis 1949, précise, par l'une de ses réformes (1994), au Titre VII sur le travail des femmes, les conditions minimales qu'accorde la Constitution au titre des droits des travailleuses qui doivent allaiter.
English: Turbidity in surface water and groundwater that comes into contact with surface water (referred to as groundwater under the direct influence of surface water), however, is generally organic in nature and may contain toxins, harbour pathogens or lead to the formation of THMs.
French: Dans les eaux de surface et les eaux souterraines qui entrent en contact avec les eaux de surface (eaux souterraines assujetties directement à l'influence des eaux de surface), la turbidité est généralement d'origine plus organique et peut favoriser la présence de toxines, l'hébergement d'agents pathogènes ou la formation de THM.
English: This review and consultation process was similar to that used in the Code’s development, for a practical review and fine-tuning of its provisions in order to enhance anti-doping programs.
French: En conséquence, ils mettent en place le Code en ratifiant individuellement la Convention internationale contre le dopage dans le sport, un traité international adopté à l’unanimité des 191 États présents à la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2005.
English: Among a variety of regional and subregional activities, the following are particularly relevant initiatives undertaken in recent years (see Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/55/279)):
French: Parmi les diverses activités régionales et sous-régionales, celles mentionnées ci-après ont été particulièrement importantes ces dernières années (voir le rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/55/279)) :
English: Black redhorse — Illustration by Joe Tomelleri.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the black redhorse, Moxostoma duquesnei in Canada.
English: Over the entire 17.5 km fenced section, eight wildlife crossings structures will be built: two 60-m wide overpasses; a 35-m wide bridge underpass (Bow River); a 20-m underpass; and four 7-m wide underpasses.
French: Sur toute la longueur du tronçon clôturé de 17,5 km, huit passages pour animaux sauvages seront construits : deux passages supérieurs de 60 m de largeur, un passage inférieur sous le pont de 35 m de largeur (rivière Bow); un passage inférieur de 20 m, et quatre passages inférieurs de 7 m de largeur.
English: Sri Lanka was a member of the Group of Eleven Forum, which had been established in September 2006 to advance its members' common interests in the global economic, investment and trade arenas and to pursue a targeted and results-oriented package of additional assistance.
French: Le Sri Lanka est membre du Groupe des Onze, établi en septembre 2006 pour défendre au niveau mondial les intérêts communs de ses membres dans les domaines économique, de l'investissement et commercial et leur fournir une aide supplémentaire ciblée et orientée sur les résultats.
English: Using a modified Sullivan method, we calculated health-adjusted life expectancy (HALE) for the 42 public health units in Ontario using life tables that were derived from mortality and population data for 1988-1992 and the Health Utilities Index from the 1990 Ontario Health Survey.
French: À l'aide d'une méthode Sullivan modifiée, nous avons calculé l'espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES) pour les 42 unités de santé publique de l'Ontario, en nous servant de tables de survie établies à partir des données de 1988-1992 sur la mortalité et la population et du Health Utilities Index (indice des états de santé selon l'utilité) conçu pour l'Enquête sur la santé en Ontario (1990).
English: This often involves entire families moving, only for many of them later to be left to their own devices.
French: Ces transferts imposent souvent le déménagement de familles entières, lesquelles finissent souvent pas être livrées à elles-mêmes.
English: As rightly emphasised in your draft resolution on the ECB's annual report, this enhanced credit support has been successful in avoiding what would have been - if additional dysfunctional tensions had been observed - a depression or a much deeper recession.
French: Comme cela a été souligné à juste titre dans votre projet de résolution sur le rapport annuel de la BCE, ce soutien renforcé au crédit a permis d'éviter une dépression ou une récession beaucoup plus sévère qui serait survenue si d'autres tensions dysfonctionnelles avaient été observées.
English: Recommendation 5 The task force recommends that the federal government consider hosting an international symposium in 1998, perhaps under the auspices of the G-7, to provide a forum for discussion of the international dimensions of the evolution of the scholarly communication system to increase Canadian awareness of the international dimensions of the issues involved and to ensure that Canadian needs and concerns are heard and accommodated.
French: Recommandation 5 Le groupe de travail recommande que le gouvernement fédéral envisage d’organiser un symposium international en 1998, peut-être sous l’égide du Groupe des Sept, pour offrir une tribune de discussion des dimensions internationales de l’évolution du système de communication savante, pour sensibiliser aussi les Canadiens aux dimensions internationales des questions en cause, et pour faire en sorte que les besoins et les problèmes canadiens soient entendus et pris en compte.
English: The United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications and its technical subgroup finalized the structure for the fourth revision of ISIC (ISIC Rev.4 structure) in 2005 for submission to the Statistical Commission for approval.
French: Le Groupe d'experts des Nations Unies sur les classifications économique et sociale internationales et son sous-groupe technique ont fini d'établir en 2005 la structure de la quatrième révision de la CITI en vue de la présenter à la Commission de statistique pour approbation.
English: • The multipurpose trail is open for use from mid-May to mid-October.
French: • La piste polyvalente est entretenue de la mi-mai à la mi-octobre.
English: It follows that the word 'TRUCKCARD' may, from the point of view of the intended public, serve to designate the essential characteristics of the goods and services in the categories listed in paragraphs 33 to 35 above, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Il s'ensuit que le vocable TRUCKCARD peut servir, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, pour désigner des caractéristiques essentielles des produits et services relevant des catégories visées aux points 33 à 35 ci-dessus.
English: We plan to continue enhancements to our Web site to educate chemical companies on how to complete a material safety data sheet (MSDS).
French: Nous prévoyons continuer à améliorer notre site Web de manière à sensibiliser les compagnies chimiques sur la façon de remplir une fiche signalétique (FS).
English: Second, the food crisis of the mid-1990s has forced many people to search for livelihoods elsewhere, at times crossing the border into other countries.
French: Comme elles pourraient s'attendre à des persécutions si elles retournaient en République populaire démocratique de Corée pour être parties sans visa de sortie, ces personnes pourraient aussi être considérées comme étant des réfugiées.
English: Inventory of Policy Measures Addressing Environmental Issues in Agriculture in Canada, Ottawa (Canada).
French: CANADA, Agriculture et Agroalimentaire.
English: On pavements not suffering from extensive deformation, the choice of surfacing depends on traffic. Rugovia ® is the ideal solution for heavy traffic, Gripfibre ® restores surface characteristics and a surface dressing restores impermeability on country roads.
French: Sur des supports peu déformés, le trafic conditionnera le choix entre un Rugovia ®, idéal pour des circulations lourdes, un Gripfibre ®, qui régénère les propriétés de surface, et un enduit superficiel qui rétablit l’imperméabilité des routes de campagne.
English: • Enhance the ability of CIHR's peer review system to appreciate and evaluate interdisciplinary collaborative research proposals.
French: • Accroître la capacité du système d'examen par les pairs des IRSC afin d'évaluer les propositions de recherche interdisciplinaire et collaborative.
English: The Special Rapporteur met persons who themselves or whose relatives had allegedly been victims of torture or other forms of ill-treatment and he received verbal and/or written information from non-governmental organizations (NGOs), including the following: Human Rights Centre of Azerbaijan, the Trade Union of Journalists of Azerbaijan, the National Committee of the Helsinski Citizens' Assembly, the Human Rights Department of the Institute for Peace and Democracy.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des personnes qui ont déclaré qu'elles-mêmes ou des membres de leur famille avaient été victimes de tortures ou d'autres mauvais traitements et il a recueilli des informations, oralement et par écrit, auprès d'organisations non gouvernementales, ONG parmi lesquelles : le Centre azerbaïdjanais des droits de l'homme, le syndicat des journalistes azerbaïdjanais, le Comité national de l'Assemblée des citoyens d'Helsinski et le Département des droits de l'homme de l'Institut pour la paix et la démocratie.
English: Crown Gall (Agrobacterium vitis) Pest Information Damage:
French: Galle du collet (Agrobacterium vitis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: • Select Target groups under Census Databases
French: • Sélectionnez Groupes désignés sous Bases de données du Recensement.
English: Such was not seen to be necessary in the present competition.
French: On n'a pas jugé nécessaire de procéder ainsi à l'occasion du concours en l'espèce.
English: Since 1994, she has been Curator for the Hudson's Bay Company Museum Collection.
French: Depuis 1994, elle est conservatrice de la collection du Musée de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: The fleet of 12 MCDV’s (6 per coast) are crewed primarily by reservists This class of ship provides the navy with a dedicated coastal defence capability, and has given the Naval Reserve a challenging mission. Although MCDV’s primary mission is coastal surveillance, the ships perform a wide variety of operational tasks including; mine countermeasures, search and rescue, control of shipping, support to other government departments in the areas of law enforcement, anti-smuggling, resource protection, fisheries and environmental monitoring, counter-terrorism, disaster relief and scientific research.
French: Si la mission principale des NDC est d’assurer la défense côtière, ces navires accomplissent toutefois des missions très Vitesse : diverses, notamment dans les 15 nœuds domaines suivants : lutte contre les mines, recherche et sauvetage, Autonomie : surveillance du transport 5 000 milles marins maritime, appui aux autres à 8 nœuds ministères en matière Équipage : d’application de la loi, de lutte 40 contre la contrebande, de protection des ressources, de Déplacement standard : surveillance des pêches et de 970 tonnes l’environnement, de lutte Longueur : antiterroriste, de secours en cas 55,3 mètres de catastrophe et de recherche scientifique.
English: The need for new resources may not be as pressing as the need for more strategic use of current resources.
French: Parmi les autres aspects qui devraient être étudiés on trouve l’élaboration et l’évaluation de modèles destinés aux groupes à risque et l’évaluation des démarches récentes.
English: ◦ French-language Services Policy and guidelines
French: ◦ La politique de services en langue française et ses lignes directrices
English: This site is designed specifically for tourists who have never visited Cuba and want to know more ... and also of those wishing to improve their general knowledge and to know new stuff for the trip.
French: Ce site s'adresse tout particulièrement aux touristes qui n'ont jamais visité Cuba et veulent en savoir plus... et aussi à ceux désirant parfaire leurs connaissances générales et connaitre de nouveaux trucs pour le voyage.
English: Justification To avoid duplication, and to speed up the authorisation of minor uses, Member States should establish an up-to-date list of the minor uses authorised in their country.
French: Amendement 32 Article 49, paragraphe 4, alinéa 1 bis (nouveau) Il y a lieu d'identifier spécifiquement les extensions se fondant sur le présent article et d'attirer l'attention sur les limitations de responsabilité.
English: All of the assessment rules are shown in the numbered list on the following pages.
French: Toutes les règles d’évaluation figurent dans le répertoire numérique aux pages suivantes.
English: At the same time, the Member States must introduce and enforce appropriate penalties for profiteering, restrictive practices, discrimination, etc. by service providers at the expense of users.
French: Parallèlement, les États membres doivent instaurer et imposer des sanctions analogues aux prestataires de services en cas de spéculation, exclusion, discrimination, etc., au détriment des utilisateurs.
English: Commercialization Symposium Told "Photonics Industry Will Expand Dramatically over the Next Decade" Canada's first fully integrated Photonics Prototyping and Fabrication Facility ($43 M) opens its doors to Canadian science and industry May 24, 2005, Ottawa, ON — The Government of Canada, the Government of Ontario and Carleton University today officially opened the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) in Ottawa.
French: « Dans les dix prochaines années, le secteur de la photonique connaîtra un essor phénoménal » – Symposium sur la commercialisation Le premier centre intégré de prototypage et de fabrication de dispositifs photoniques (43 M$) ouvre ses portes au profit des entreprises et chercheurs canadiens Le 24 mai 2005, Ottawa, Ont. - Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et l'Université Carleton ont inauguré aujourd'hui, à Ottawa, le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC (CCFDP-CNRC).
English: Second, countries with substantial but temporary or transit migration where migrants form an important (often illegal) part of the workforce (e.g. Poland, Bulgaria, Romania). Third, countries with negligible
French: Un deuxième groupe, les pays de migration importante mais temporaire ou de transit, dans lesquels les immigrés constituent une partie importante (souvent clandestine) de la main-d’œuvre (Pologne, Bulgarie, Roumanie).
English: Due to the fact that many Canadian markets support only a small number of firms, as a result of the existence of scale economies, the Bureau is frequently presented with this source of entry impediment.
French: Étant donné que de nombreux marchés canadiens ne peuvent accomoder qu'un petit nombre d'entreprises en raison de l'existence d'économies d'échelle, il arrive souvent que cette source d'entraves à l'accès soit alléguée devant le Bureau.
English: The rates of carbon transport were always sufficient to maintain photosynthesis.
French: Les taux de transport du carbone sont toujours suffisants pour entretenir la photosynthèse.
English: A growing proportion of businesses seek more flexible and innovative strategies and forms of work organisation in order to use new technologies efficiently.13 The factors critical to the success of small innovative firms and especially technology-based firms are: business opportunities, an entrepreneurial culture, a supportive business and technical infrastructure, and the availability of and access to key resources, especially venture capital.
French: Une proportion croissante d'entreprises cherchent des stratégies et des formes d'organisation du travail qui sont nouvelles et plus souples,afin d'utiliser efficacement les nouvelles technologies.(13) Les facteurs indispensables au succès des petites entreprises innovatrices et des entreprises de pointe en particulier sont les débouchés commerciaux, une culture favorable à l'esprit d'entreprise, une infrastructure commerciale et technique propice, ainsi que la disponibilité et l'accessibilité des ressources indispensables, notamment le capital de risque.
English: There has been progress in building the EU-Japan strategic partnership called for in the 2003 EU Security Strategy.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'instauration du partenariat stratégique UE-Japon que l'UE appelait de ses vœux dans la stratégie européenne de sécurité qu'elle a adoptée en 2003.
English: Ear Falls, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $886,623.00 Type:
French: Ear Falls, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 886 623,00 $ Type :
English: … (name) declares that [an] [the] invention that is the subject of (the) (this) international application was disclosed as follows:
French: … (nom) déclare [qu’une] [que l’] invention qui fait l’objet de (la) (ladite) demande internationale a été divulguée comme suit :
English: As globalisation and technological change reduce the importance of economies of scale in many activities, the potential contribution of smaller firms is enhanced.
French: A mesure que la mondialisation et l’évolution des techniques limitent l’importance des économies d’échelle dans de nombreux secteurs, la contribution potentielle des petites entreprises s’en trouve accrue.
English: Five hundred of those 2,900 spaces were designated for high technology programs in response to a Minister's Summit on Software Industry Skills Shortages held in July 1997.
French: Cinq cents de ces 2 900 nouvelles places ont été réservées aux programmes de haute technologie, pour donner suite au Minister's Summit on Software Industry Skills Shortages, qui a eu lieu en juillet 1997.
English: Russia has imposed trade restrictions on Moldovan wine and agricultural products.
French: La Russie a imposé des restrictions commerciales aux vins et produits agricoles de Moldova.
English: 53 to 168 above).
French: 53 à 168 ci-dessus).
English: We also hope that such an approach will be maintained.
French: Nous espérons aussi qu'une telle approche sera maintenue.
English: FOREIGN EXCHANGE RISK MANAGEMENT IN THE CANADIAN DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE
French: LE PROGRAMME DE DÉFENSE SPATIALE CANADIEN À LA CROISÉE DES CHEMINS
English: The Final Agreement will include provisions describing how Nuu-chah-nulth Fishing Right Allocations for Fish and Aquatic Plants that are not set out in the Final Agreement will be determined, taking into account factors that the Parties agree are relevant.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions sur les méthodes d’établissement des allocations concernant les espèces de poisson ou de plantes aquatiques qui peuvent être récoltées en vertu du droit de pêche des Nuu-chah-nulth, mais qui ne sont pas définies dans l’accord définitif; ces méthodes tiendront compte des facteurs que les parties jugent pertinents.
English: Users can take a virtual tour of the St. Lawrence by viewing maps, charts and text summaries that describe the region from several different standpoints, including ecological structure, biodiversity, human impacts, and priority conservation areas.
French: Les utilisateurs peuvent faire une visite virtuelle du Saint-Laurent en visionnant des cartes, des graphiques et des résumés qui décrivent la région—mais de plusieurs points de vue différents—y compris la structure écologique, la biodiversité, les répercussions humaines et les zones de conservation prioritaires.
English: 7–8 Bread 1 slice (35 g) Bannock 35 g (2" x 2" x 1") Cold cereal 30 g (see food package) Hot cereal 175 mL (3/4 cup) Cooked pasta 125 mL (1/2 cup) Cooked rice White, brown, wild 125 mL (1/2 cup)
French: • Téléc : (613) 941-5366 Also available in English under the title: Eating Well with Canada’s Food Guide – First Nations, Inuit and Métis La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Without improved market access and infrastructure, efficient production technology and innovative incentives, the poorest countries would not benefit from globalization.
French: En l'absence d'une amélioration de l'accès aux débouchés et de l'infrastructure, de techniques de production efficaces et d'incitations novatrices, les pays les plus pauvres ne bénéficieront pas de la mondialisation.
English: In response to questions from the Delegation of France regarding access to and performance on the network by IPOs with Internet connectivity, the Secretariat said that the SITA network had about 17 links to the Internet scattered throughout the world, which would allow the already connected IPOs to use a combination of the Internet and the SITA network.
French: En réponse à des questions de la délégation de la France concernant l'accessibilité et l'utilisation du réseau pour les offices de propriété intellectuelle raccordés à l'Internet, le Secrétariat a déclaré que le réseau SITA comporte environ 17 liens avec l'Internet répartis dans le monde entier, ce qui permettra aux offices déjà connectés d'utiliser une combinaison Internet-réseau SITA.