ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 15 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: These members of my Group would like to see a few changes in future.
French: Ces membres de mon groupe auraient souhaité que l' un ou l' autre élément soient quelque peu différents à l' avenir.
English: However, it must be noted that, in hindsight, participants from the pilot phase found one unexpected gain from their participation in the programme: an enhanced proficiency and confidence in communicating in English.
French: Cependant, mentionnons que les participants de la phase-pilote ont découvert après coup qu'ils avaient retiré un bénéfice inespéré de leur participation: l'amélioration de leur capacité d'expression en langue anglaise et de leur confiance en eux-mêmes pour communiquer dans cette langue.
English: The stereospecific interconversion of the dienols and the corresponding acetates and the stereospecific conversion of dienols to methyl ethers allow the assignment of the configurations of the isomeric acetates and ethers.
French: L'interconversion stéréospécifique des diénols et des acétates correspondants ainsi que la conversion stéréospécifique des diénols en éthers méthyliques permettent d'établir les configurations des acétates et des éthers isomères.
English: The EICs or " Euroguichets " inform businesses, initiate them, advise them and help them in all fields concerning EU programmes and policies, organise seminars and conferences and participate in awareness-raising actions under the eEurope "Go digital" initiative. EICs communicate with each other and the Commission using the Business Cooperation Network and the Business Cooperation Centre.
French: Les EIC ou " Euroguichets" informent les entreprises, les initient, les conseillent et les aident dans tous les domaines concernant les programmes et les politiques de l'UE, organisent des séminaires et des conférences et participent aux actions de sensibilisation dans le cadre du plan e-Europe et de l'initiative "Go Digital". Les EIC sont reliés entre eux et avec la Commission par le réseau BC-Net (Business Cooperation Network) et le Bureau de rapprochement des entreprises (BRE).
English: Parliament Buildings viewed from the Ottawa River Tom Littlemore The Constitution Act, 1982, "brought the Constitution home" — detailing the processes by which future changes could be made to the Canadian Constitution without seeking an Act of the British Parliament.
French: Les édifices du Parlement vus de la rivière des Outaouais Tom Littlemore La Loi constitutionnelle de 1982 a « rapatrié » la Constitution. Elle précise la procédure à suivre pour modifier la Constitution canadienne sans avoir à demander au Parlement britannique de légiférer.
English: All meeting documents which are available prior to the session will be posted online.
French: Tous les documents de réunion disponibles avant la tenue de la session seront en ligne.
English: During 2000, the Assembly of the Authority completed the first periodic review, pursuant to article 154 of UNCLOS, of the manner in which the international regime for the Area has operated in practice.
French: En 2000, l'Assemblée de l'Autorité, conformément à l'article 154 de la Convention, a procédé au premier examen général et systématique de la manière dont le régime international de la zone établi par la Convention a fonctionné dans la pratique.
English: Explicitly incorporating both cost and precision in the search for a sampling design ensures time is wisely spent considering study objectives, including precision requirements.
French: L'inclusion des critères explicites de coût et de précision dans la recherche d'un plan d'échantillonnage assure que le temps est judicieusement consacré aux objectifs de l'étude, y compris les exigences relatives à la précision.
English: -- CROSS-REFERENCE the User ID Control List with:
French: -- ÉTABLIR un tableau de référence de la liste de contrôle des codes de l'usager avec :
English: 7.5.3 Employees who do not accept a job offer from the new employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements may be declared opting or surplus by the deputy head in accordance with the provisions of the other parts of this Directive.
French: 7.5.3 L’employé qui n'accepte pas une offre d'emploi du nouvel employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 peut être déclaré optant ou excédentaire par l'administrateur général conformément aux dispositions des autres parties de la présente directive.
English: This Second Periodic Report covers the five year period since the preparation of Belize's Initial Report of 1996.
French: Le présent rapport périodique porte sur la période de cinq ans qui s'est écoulée depuis l'établissement du rapport initial du Belize en 1996.
English: Since moisture activity has not been measured in other dry and dried produce Standards, the Specialized Section accepted the table as it reads, removing the brackets.
French: Comme l'activité de l'eau n'a pas été mesurée dans d'autres normes relatives aux produits secs et séchés, la Section spécialisée a accepté le tableau tel qu'il se présente, en enlevant les crochets.
English: At the time of this report’s writing, the committee had just issued its report.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Comité venait tout juste de publier son rapport.
English: The Security Council should be at the centre of our collective efforts in maintaining peace and resolving conflict.
French: Le Conseil de sécurité devrait être au centre de nos efforts collectifs de maintien de la paix et de règlement des conflits.
English: That was a strategic mistake.
French: Cela a été une erreur stratégique.
English: Reverse Mortgages For anyone, choosing appropriate housing can be difficult.
French: Prêts hypothécaires inversés Il n’est pas toujours facile de choisir un logement approprié.
English: Only an integrated ATM system can provide a lasting solution.
French: Seul un système ATM intégré peut apporter une solution durable.
English: The Regional Program Advisor of the Region we are visiting would also be invited.
French: Le lendemain de la réunion, l'ARC tiendrait des séances d'information à l'intention de tous les directeurs adjoints.
English: Considerable hopes have been placed on UNFA; it is considered by many to be a very progressive international instrument.
French: On a fondé beaucoup d’espoirs sur l’ANUP; plusieurs le considèrent un instrument international très progressiste.
English: Share your sex life in your dreams or desires of the spirit, today is one day for that.
French: Partagez votre vie sexuelle dans vos rêves ou désirs de l'esprit, aujourd'hui est un jour pour cela.
English: Canada's Life Sciences Industries: Overview and Opportunities Biotechnology Industry Overview Pharmaceutical Industry Overview Conducting Clinical Trials in Canada, and Canadian Government Support Canada's Comparative Advantages Why Canada?
French: Les industries canadiennes des sciences de la vie : vue d'ensemble et débouchés Industrie canadienne de la biotechnologie Industrie pharmaceutique canadienne Les essais cliniques et l'appui du gouvernement canadien Avantages comparatifs du Canada Pourquoi le Canada?
English: It is worth noting that moral rights are only accorded to human authors; even if someone else is the owner of economic rights in a work (for example, a film producer or a publisher), only the individual creator has moral interests at stake.
French: Par conséquent, même si un tiers est titulaire des droits patrimoniaux sur une œuvre (il peut s'agir d'un producteur de films ou d'un éditeur), seule la personne qui a créé cette œuvre a des intérêts d'ordre moral en jeu.
English: In this case, the Tribunal decided, in accordance with rule 6 of the Rules, not to distribute the request to the parties for comments, as would ordinarily be the case pursuant to subrule 70(2).
French: En l'espèce, le Tribunal a décidé, à la lumière de l'article 6 des Règles, de ne pas faire parvenir la demande aux parties pour obtenir leurs commentaires, ce qu'il ferait normalement aux termes du paragraphe 70(2).
English: Interest in the POPIN web site was shown by the seven million accesses of the global and regional POPIN web sites from 115 countries during 2000.
French: L'intérêt porté au site Internet du réseau est attesté par les 7 millions de consultations émanant de 115 pays, des sites mondial et régionaux du POPIN en 2000.
English: Upon registration, you are required to pay half of the committed amount.
French: Au moment de linscription, vous devez lui verser la moitié du montant.
English: In total, The DATA Report considers ten indicators across transparency and reporting, predictability, use of national systems and untying aid and local competitive procurement. Using these indicators, DATA has ranked countries in four groups from most effective ODA to least effective: the UK; Canada and Germany; France and Japan; Italy and the US.
French: Au total, DATA prévoit que le G7 augmentera son APD de 2,6 milliards d’USD en 2008, soit une augmentation plus forte que celle des dernières années, mais insuffisante de 3,8 milliards pour rester dans la ligne de l’objectif de 2010.
English: The Customs and Finance Guard have a particular corruption management action plan in order to deal with corruption cases within that body.
French: L'administration des douanes et la brigade financière ont adopté un plan d'action spécifique pour la gestion et le traitement des affaires de corruption au sein de cet organe.
English: A PIA has been developed to review the new applications introduced to this service and also to address the issues raised by the Privacy Commissioner on the Release 1 PIA.
French: Une ÉFVP a été élaborée afin d'examiner les nouvelles applications ajoutées à ce service et d'aborder les questions soulevées par le Commissaire à la protection de la vie privée au sujet de l'ÉFVP relative à la première version.
English: This value is used only for the decimal SQL data type.
French: Cette valeur n'est utilisée que pour le type de données SQL décimal.
English:    . – Mr President, I can be brief.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la présidente de la commission du développement et moi-même, en ma qualité de président de la commission du commerce international, avons posé conjointement la question précédente sur la faim et cette question-ci. Nous voulons attirer l’attention sur la naissance d’une nouvelle situation, entraînant dans son sillage un changement considérable dans la structure du commerce mondial.
English: Many representatives from this sector have agreed to volunteer for the drafting groups who will produce papers on selected topics.. 
French: Plusieurs représentants de ce secteur sont disposés à faire partie des groupes de rédaction qui seront chargés de l'élaboration de documents portant sur des thèmes choisis.
English: Encourages the Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir ou renforcer les institutions et politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des opérations en cas de catastrophe ;
English: These volunteers wearing bright yellow Sens jerseys sell 7 tickets for $10 and 3 tickets for $5.
French: Ces bénévoles portent un chandail jaune vif des Sénateurs et ils offrent 7 billets pour 10 $ ou 3 billets pour 5 $.
English: • Senior level CRA employees
French: • Les cadres supérieurs de l'ARC
English: Report 5 Gender-based Analysis and Wait Times:
French: Rapport 5 Analyse comparative entre les sexes et temps d'attente :
English: En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, FromtheCrypt informa que cuantos datos personales le faciliten serán incluidos en un fichero automatizado de datos de carácter personal, creado y mantenido bajo la responsabilidad de FromtheCrypt. La finalidad de dicho fichero es facilitar la atención y el seguimiento de los servicios que puedan resultar de interés a nuestros usuarios.
French: En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, FromtheCrypt informa que cuantos datos personales le faciliten serán incluidos en un fichero automatizado de datos de carácter personal, creado y mantenido bajo la responsabilidad de FromtheCrypt.La finalidad de dicho fichero es facilitar la atención y el seguimiento de los servicios que puedan resultar de interés a nuestros usuarios.FromtheCrypt garantiza la seguridad y confidencialidad de los datos facilitados.
English: CPRN, Changing Employment Series No. w/05.
French: RCRPP, Série Changing Employment no w/05.
English: The hardware architecture is based on a set of computing "tiles" comprising 2 to 16 processors depending on the desired configuration.
French: Son architecture matérielle s'articule autour d'un ensemble de “tuiles” de calcul pouvant regrouper 2 à 16 processeurs selon la configuration envisagée.
English: Canadian Dental Therapists Association (CDTA) P.O. Box 2275
French: Association canadienne des thérapeutes dentaires (ACTD) P.O. Box 2275
English: Excursions in the High Atlas, to Ouarzazate, Essaouira, waterfall of Ouzoud, Fantasy Evening, and Moroccan evening.
French: Excursions dans le Haut Atlas, à Ouarzazate, Essaouira, cascades d'Ouzoud, soirée Fantasia, soirée marocaine.
English: They are clearly among this nation's greatest assets ... something, as Canadians, we can be proud of!
French: Ils constituent certes l'une des plus grandes richesses de notre pays ... quelque chose, dont nous pouvons être fiers!
English: Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of crossborder capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
French: Les autorités de régulation coopèrent au moins à l'échelon régional, pour favoriser la mise en place de modalités pratiques permettant d'assurer une gestion optimale du réseau, développer les bourses d'échange d'électricité et l'attribution de capacités transfrontalières et pour garantir un niveau minimal de capacités d'interconnexion au sein de la région afin qu'une concurrence effective puisse s'installer.
English: 3, which serves a section of the city’s Sainte-Antoine district, up to standard.
French: Cette aide gouvernementale permettra de mettre aux normes le puits d’eau potable numéro 3, qui dessert en partie le secteur de Saint-Antoine.
English: This limits the motivation to acquire new improved technologies.
French: Voilà qui n'incite guère à faire l'acquisition de technologies de pointe.
English: A three month review of the Mission accounts indicated that there are, on average, 50 to100 outstanding cheques each month in the local currency account.
French: Un examen sur trois mois des comptes de la mission montre qu'il y a en moyenne de 50 à 100 chèques en souffrance chaque mois sur le compte en devise locale.
English: Consequently, a country of origin should desist from criticizing countries which offered humanitarian assistance to its refugees.
French: En conséquence, un pays d'origine devrait s'abstenir de critiquer les pays qui offrent une aide humanitaire à ses réfugiés.
English: The activities of the Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda continued, with an unprecedented number of trials in progress.
French: Les Chambres de première instance du Tribunal international pour le Rwanda ont poursuivi leurs activités, le nombre de procès en cours ayant atteint un niveau sans précédent.
English: Circulate the BMP Calendar within their Bureau/Office 3.
French: • Faire circuler le calendrier du PRB dans son bureau.
English: Finally a chapter on violence against women has been added to give a comprehensive overview of this important issue and to address the fact that no specific article of the Convention relates to it directly.
French: Enfin, nous avons ajouté un chapitre sur la violence à l'égard des femmes, en essayant de donner une vision exhaustive de cette question majeure, et de répondre au fait que ce thème n'est pas directement traité par tel ou tel article de la Convention en particulier.
English: (b) To strengthen the capacity at national and local levels to contribute to planning, management and delivery of shelter, infrastructure and service in poor urban and rural settlements;
French: b) Renforcer les moyens existant aux niveaux national et local pour contribuer à la planification, à la gestion et à la mise en place de logements, d'infrastructures et de services dans les établissements humains, urbains et ruraux, où vivent des groupes défavorisés;
English: Cuba urges all States in a position to do so to provide the financial, technical and humanitarian assistance needed for mine-clearance operations and the social and economic rehabilitation of its victims.
French: Cuba prie tous les États en mesure de le faire de fournir l'aide financière, technique et humanitaire requise pour les opérations de déminage et la réadaptation sociale et économique des victimes.
English: I am very honoured to present you with the 1997 Recreational Fisheries Awards.
French: C'est avec grand honneur que je vais vous décerner les Prix 1997 de la pêche récréative.
English: Daarom komen beide nu op hetzelfde niveau van ideeën en de verteller kan de toehoorder ertoe brengen om de comfortzone te doorbreken door hem of haar nieuwe inzichten bij te brengen, en dit op een heel zachte, onschuldige manier, en zonder de druk van MOETEN.
French: Les deux situations se rejoignent au même échelon conceptuel et l’orateur peut amener l’auditeur à sortir de sa zone de confort pour qu’il accède à des conceptions inédites de manière très progressive, sans renoncements et sans la pression des injonctions.
English: Without any corporate sponsors, we must rely exclusively on donations from our users to exist.
French: Sans ces parrainages, nous ne pouvons compter que sur les dons de nos utilisateur pour exister.
English: The potential projects will be integrated with investment activities already undertaken in order to reinforce and continue recent investment, and meet the objectives of the medium-term development programme.
French: Les projets potentiels seront intégrés dans les activités d'investissement déjà entreprises afin de renforcer et de poursuivre les initiatives récentes d'investissement et de réaliser les objectifs du programme de développement à moyen terme.
English: Lastly, I wish to stress the crucial role that the European Union must play in encouraging new forms of tourism in new places, not least by helping continental Europeans to discover the wonders of Europe's outermost destinations.
French: Je tiens enfin à insister sur le rôle primordial que devrait jouer l'Union européenne en faveur des formes nouvelles de tourisme dans de nouveaux lieux, notamment en faisant découvrir aux Européens continentaux l'attrait des destinations européennes ultrapériphériques.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Foreign Affairs on Turkey's 2007 progress report (2007/2269(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le rapport de suivi 2007 sur la Turquie (2007/2269(INI)) Rapporteur pour avis:
English: She received only cursory mental health assessment, care and treatment.
French: Elle a été l'objet d'une évaluation, de soins et de traitements très sommaires de santé mentale.
English: ∙day−1, which corresponded to an hydraulic retention time of 1.5 days.
French: ∙d−1, ce qui correspond à un temps de rétention hydraulique de 1.5 jour.
English: 3, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Ammonia Production - Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (Eds.) (1975), Industrial Chemicals, 4th Edition, Wiley and Sons, New York, NY; Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French:  Utilisation de bicarbonate de soude - DOE/AIE, Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985-1990 , Department of Energy/Energy Information  Administration, Washington, D.C., Rapport 0573, 1993.
English: My apology is for the actions of those IOC members who violated the bidding process for the 2002 Winter Games.
French: Je leur présente mes excuses pour les actes des membres du CIO qui ont violé les
English: Additional comparative material is cited in Table 2.
French: Les autres pièces ayant servi à la comparaison sont citées au tableau 2.
English: In fact, American citizens of Arab origin or who are simply Muslims have not been spared the discriminatory treatment, physical or verbal aggression or the reported attempts to murder Arabs and Muslims in general.
French: En réalité, les traitements discriminatoires, les agressions physiques ou verbales, voire les tentatives de meurtre signalés à l'encontre des Arabes et des musulmans en général n'ont pas épargné les citoyens américains d'origine arabe ou tout simplement musulmans.
English: Work has also been done in the context of work-life conflict.
French: On a également examiné le contexte du conflit travail-famille.
English: This option may be useful for a big website that takes hours to publish and if you don't want your computer to stay up and running thereafter. If the publication fails your computer will not be shutdown.
French: Par sécurité ce réglage n'est jamais conservé entre deux publications successives (il faut recocher la case à chaque fois que l'on souhaite cette extinction automatique de l'ordinateur) et si la publication n'a pas pu s'achever correctement l'ordinateur ne sera pas éteint.
English: To inform the authorities of the other State about cases of possible human rights violations involving citizens of one State in the territory of the other.
French: Porter à la connaissance des autorités de l'autre État les cas où l'on soupçonne une violation des droits fondamentaux des citoyens de l'un des États sur le territoire de l'autre.
English: by performing research for industry and government and by supplying the economy with far more master’s and PhD graduates; ❖ Tripling the revenues generated from commercialization of university based R&D; ❖ Expanding university undergraduate enrolment "at the rate needed to sustain growth in the knowledge based economy"; ❖ Improving the participation rates of all Canadians, especially those from economically disadvantaged backgrounds, from aboriginal groups and from traditionally underrepresented groups; and ❖ Increasing the use of technology enhanced learning to improve access to, and the quality of, university education.
French: et en mettant beaucoup plus de diplômés des deuxième et troisième cycles au service de l’économie; ❖ tripler les recettes produites par la valorisation de la R-D réalisée dans le contexte universitaire; ❖ accroître les effectifs universitaires de premier cycle « au rythme voulu pour maintenir la croissance dans l’économie du savoir »; ❖ augmenter les taux de fréquentation universitaire chez tous les Canadiens, particulièrement ceux issus de milieux économiquement défavorisées, les Autochtones et les groupes traditionnellement sous-représentés; ❖ recourir davantage aux aides technologiques à l’apprentissage pour améliorer l’accès aux études universitaires et la qualité de celles-ci.