ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not rule out any possibility, but we believe the best way to meet these goals is to elaborate and adopt a new treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects (PPW).
French: Nous n'excluons aucune possibilité, mais nous pensons que le meilleur moyen d'atteindre notre objectif est d'élaborer et d'adopter un traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de l'emploi de la menace ou de la force contre des objets spatiaux.
English: The menus for groups will be served only for groups of 8 or more people.
French: Les menus pour les groupes uniquement seront servis à des groupes de 8 personnes ou plus.
English: It is important to stress the need to concentrate the (national and European) funding required to achieve these goals.
French: Simultanément, il y a lieu de souligner la nécessité de mener une action commune visant à pallier l'incapacité objective des États membres à respecter les objectifs définis à l'horizon 2010 sur la base de la seule subsidiarité nationale.
English: Use your judgment based on time, number of potential participants, budget, etc.
French: Faites preuve de discernement et décidez en fonction du temps, du nombre de participants éventuels, du budget, etc.
English: It is noteworthy that the Executive Director of the FTC has implemented FTC Case Selection Criteria.
French: Il est important de noter que les critères de sélection des dossiers mis en place par la FTC ont été appliqués par son directeur exécutif.
English: As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than the eligible basic own funds which are classified in Tier 2.
French: Pour ce qui concerne le minimum requis, les éléments de niveau 1 compris dans les fonds propres de base éligibles sont supérieurs au montant des fonds propres PE409.365v01-00
English: Partners in communities are identifying their science and technology strengths, deciding how best to increase them and then implementing strategies for success.
French: Des partenaires du CNRC dans diverses communautés identifient leurs atouts scientifiques et technologiques, déterminent comment le mieux les développer, puis échafaudent des stratégies afin de voir leurs projets aboutir.
English: The national rate of infant mortality is 76 per 1,000 live births and child mortality of 62 per 1,000.
French: Le taux national de mortalité infantile est de 76 pour 1 000 naissances vivantes et celui de la mortalité post-infantile de 62 pour 1 000.
English: Reviewer Reviewer Reviewer Editor Reviewer Reviewer Contributor Reviewer/ Contributor Author Contributor Contributor Reviewer Author
French: Examinateurs Examinateur Examinateurs Réviseurs Examinateurs Examinateur et contributeur Examinateurs et réviseurs Auteurs et contributeurs
English: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with “Normal”.
French: Avec une opacité à 100%, seul le calque du haut est visible.
English: Quick travel, combined with emerging drug-resistant strains of diseases such as tuberculosis, mean that infectious diseases are truly a concern in today's global village.
French: De plus, à cause de leur déplacement rapide et de l’apparition de nouvelles souches pharmacorésistantes de maladies comme la tuberculose, les maladies infectieuses constituent une réelle préoccupation mondiale dans le village planétaire qu’est notre monde aujourd’hui.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of the education and training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so as to establish firmly in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Le Comité appelle l'État partie à faire en sorte que la Convention et la législation nationale liée à celle-ci soient intégrées à l'éducation et à la formation des personnels judiciaires, y compris les juges, les avocats et les procureurs, de façon à bien ancrer dans le pays une culture juridique qui défende l'égalité des femmes et la non-discrimination à leur égard.
English: At all events a review should be carried out of the 1994 decree requiring asylum seekers to apply to the Turkish authorities for a temporary residence permit while their asylum request is under examination32.
French: Il conviendrait en tout état de cause de revoir l’ordonnance de 1994, qui oblige les demandeurs d’asile à solliciter auprès des autorités turques un droit de séjour temporaire pendant l’examen de leur demande d’asile32.
English: Not sure what to choose? Let our chocolatier surprise you by choosing a well-balanced mix from the Chocolate menu.
French: Une boite remplie de chocolats caramel en chocolat lait et fondant....
English: Oxford University Press. For Further Reading Durning, A. and H.B. Brough.
French: Base de donnÃ©es accessible par le biais de la Direction des dÃ©chets solides, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: (a) Report of the Secretary-General on preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2009/9);
French: a) Rapport du Secrétaire général concernant les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2009/9);
English: Creating public awareness of environmentally-sound practices and habits was another.
French: Ils se sont aussi engagés à sensibiliser la population aux habitudes et aux méthodes respectueuses de l'environnement.
English: As well, certain provisions of the code, such as those related to dispensing machines in terminals, are to be implemented no later than June 1, 2009.
French: De plus, certaines dispositions du code, par exemple celles ayant trait aux guichets automatiques dans les gares, doivent être mises en oeuvre au plus tard le 1er juin 2009.
English: Mueller-Hinton Agar (MH)* Basal Medium Beef, infusion from Casamino acids, technical Soluble starch Agar 300 g 17.5 g 1.5 g 17.0 g
French: MR-VP medium - See Buffered Glucose Broth and Buffered Glucose Salt Broth (Vibrio) [Milieu MR-VP - voir Bouillon de glucose tamponné et Bouillon de glucose et sel tamponné (Vibrio)]
English: Firstly, it should not be forgotten that we suffered defeat at the hands of the WTO.
French: Tout d’abord, il ne faut pas oublier que nous avons subi une défaite devant l’OMC.
English: The lap belt must cross over the hips (not the stomach) and the shoulder belt must cross between the shoulder and the neck.
French: La ceinture abdominale doit traverser par-dessus les hanches (et non l'estomac) et la ceinture d'épaule doit traverser entre l'épaule et le cou.
English: Co-operative College of Canada Table of Contents
French: Co-operative College of Canada Table des MatiÃ¨res
English: • Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB)  http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php This database contains the official names of Canada's provinces and territories, names of cities (inhabited places, towns, villages, etc.), topographical features, conservation areas, military areas, and First Nations communities.
French: • Noms géographiques du Canada http://gnss.nrcan.gc.ca/gnss-srt/searchName.jsp?language=fr Cette base de données contient le nom officiel des provinces et des territoires canadiens, le nom des villes (lieux habités, villes, villages, etc.), des caractéristiques topographiques, des zones de conservation, des zones militaires ainsi que des communautés des Premières Nations.
English: National delegations should include up to 10 people.
French: Les délégations nationales ne devraient pas compter plus de 10 personnes.
English: Contribute towards improving citizen-centred service delivery.
French: Contribuer à l’amélioration de la prestation des services axée sur les citoyens.
English: To prevent, treat and combat occupational illnesses, article 176 of the Labour Code requires employers to report duly confirmed workplace accidents and occupational illnesses to the National Social Security Institute and the responsible Labour Inspector, under the conditions, terms and time limits established by law and the social security regulations.
French: Pour prévenir, traiter et combattre les maladies professionnelles, l'article 176 du Code de travail prescrit que: «l'employeur est tenu d'aviser l'Institut national de sécurité sociale ainsi que l'Inspecteur du travail du ressort dans les conditions, formes et délais prévus par la législation et la réglementation de la sécurité sociale, des accidents du travail ou des maladies professionnelles dûment constatées».
English: Moreover, the drinks covered by the trade mark application are admittedly called ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices’.
French: Par ailleurs, si les boissons visées par la demande de marque se boivent lors d’occasions spéciales et pour être savourées, elles sont consommées aussi, sinon essentiellement, à d’autres occasions et pour se désaltérer.
English: The World Conference on Dialogue was held in Madrid in July 2008.
French: La Conférence mondiale sur le dialogue s'est tenue à Madrid en juillet 2008.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale du Conseil
English: Mr President, the draft general budget which has been presented is relatively restrictive.
French: Monsieur le Président, la proposition de budget qui nous a été présentée comporte des restrictions relatives.
English: As you can see, there are a whole series of important legal measures under preparation at present, or under discussion with the Council and Parliament.
French: Comme vous pouvez le constater, toute une série de mesures juridiques importantes sont en préparation ou en discussion avec le Conseil et le Parlement.
English: Outcome was assessed in five broad categories: . Utilization of alcohol, drug treatments; . Abstinence from alcohol and drugs; . Family planning; . Health and well being of the target child; . Appropriate connection to the community.
French: Les résultats ont été évalués selon cinq grandes catégories : . recours aux traitements de l’alcoolisme ou de la toxicomanie; . abstinence de la consommation d’alcool et de drogue; . planification familiale; . santé et bien-être de l’enfant ciblé; . lien approprié à la collectivité.
English: Hopes that prolonged life expectancy will remain a positive factor and that old age will not become a decline to be feared; hopes, therefore, that the EU will guarantee that pensioners unable to afford a home, to care for themselves and to end their lives in dignity will not fall into poverty; Regrets that no measures have yet been taken to prepare the Union for this challenge, which has been foreseeable for a number of years; regrets in particular that the Lisbon Strategy objectives and the commitments made at the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 on childcare, employment for the over 55s and women’s participation in working life have not been met; Welcomes the Commission’s initiative to continue the discussion on this major challenge; supports its overall approach to the demographic challenge and the five core policy directions;
French: Le défi du renouveau démographique 7. reconnait que la maternité relève des choix les plus intimes mais, au vu des différences des taux de natalité de 1,25 à 2,0 d'un État membre à l'autre, pense qu'il est possible d'infléchir les courbes de la natalité par des politiques publiques appropriées à condition qu'elles se développent avec régularité et stabilité sur le long terme et offrent le cadre de stabilité nécessaire à la décision de maternité; souligne l'intérêt général des dépenses publiques consacrées à la petite enfance, aux dispositifs d'aide à la garde d'enfant, ainsi qu'à la protection des mères isolées en nombre croissant, particulièrement menacées par l'exclusion sociale, l'isolement et la pauvreté; rappelle que le dialogue social a conclu des accords en matière de congé parental et de temps partiel qui ont fait l'objet des directives 96/34/CE et 97/81/CE; invite donc les États membres à mettre en place un droit effectif aux congés parentaux pour les deux parents et à valoriser le congé de paternité;
English: Recommendation 14, with the understanding that this recommendation will be implemented in a flexible manner that would allow for both Standing Expert Groups and existing Expert Meetings on specific topics to coexist.
French: Recommandation 14, étant entendu que cette recommandation sera appliquée avec une flexibilité qui permettra à la fois aux groupes d'experts permanents et aux actuelles réunions d'experts consacrées à des thèmes spécifiques de coexister.
English: (3) Role of Internal and External Auditors
French: 3) Rôle des auditeurs internes et externes
English: This workshop will involve a cross section of stakeholders (such as buyers, fleet managers, government and suppliers), provide critical decision-making information on supply and use issues, and connect decision makers, policy makers, regulators, users and suppliers.
French: Cet atelier donnera un échantillon des intervenants (comme les acheteurs, les gestionnaires de parcs de véhicules, le gouvernement et les fournisseurs), fournira de l'information cruciale pour la prise de décisions éclairées et établira un lien entre les décideurs, ceux qui élaborent les politiques, les organismes de réglementation, les utilisateurs et les fournisseurs.
English: In the same year, the secretariat produced a note on the application of risk assessment techniques to railway safety - “Railway safety: Risk assessment techniques” (TRANS/SC.2/1999/4/Add.1).
French: La même année, le secrétariat a rédigé une note concernant l'application de ces techniques à la sécurité ferroviaire − «Sécurité ferroviaire: techniques d'évaluation des risques» (TRANS/SC.2/1999/4/Add.1, en anglais seulement).
English: Matters to be added to the agenda of subsequent meetings and joint initiatives to be considered
French: Questions susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jour des prochaines réunions et initiatives conjointes à envisager
English: The decade long conflict on the territory of former Yugoslavia has severely affected children, leaving up to 20 000 children dead (16 000 in Bosnia and Herzegovina alone) and many more without one or both parents.
French: Le conflit décennal sur le territoire de l’ex-Yougoslavie a eu des effets particulièrement négatifs sur les enfants puisque 20 000 d’entre eux sont morts (16 000 pour la seule Bosnie-Herzégovine) et que de nombreux autres sont restés orphelins d’un seul ou de leurs deux parents.
English: Where the Board or the Sub-Committee does not carry out a responsibility, the Minister, after giving notice to the Board or the SubCommittee as appropriate, may carry out that responsibility.
French: Si la Commission ou le Sous-comité ne s'acquittent pas d'une responsabilité qui leur incombe, le ministre peut, après avoir donné un préavis à cet égard à la Commission ou au Sous-comité, selon le cas, prendre en charge cette responsabilité.
English: Excellent house with private pool in quiet neighbourhood close to the schools and the old center of l'Escala.
French: Excellente villa avec piscine privée, située au calme non loin des écoles et du vieux centre de l'Escala.
English: No where does it indicate what mark the board awarded for the assessment provided by the manager.
French: Nulle part n'est mentionnée la valeur que le jury octroie à l'évaluation fournie par le gestionnaire.
English: Time limit for Sub-Test 1 - Filing: 3 minutes Sub-test 1 - Filing
French: Sous-test 1 - Classement durée : 3 minutes Sous-test 1 - Classement
English: 20 Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1988, c.
French: 20 Loi sur la rÃ©organisation et l'aliÃ©nation de Eldorado NuclÃ©aire LimitÃ©e, L.C. (1988), ch.
English: Deliver drilling rig training program in northern Saskatchewan Project Number: 000005962-1 Comments: 1.
French: Exécution d'un programme de formation sur les appareils de forage dans le Nord de la Saskatchewan Numéro du projet: 000005962-1 Observations: 1.
English: A draft version of the document will be circulated for comments to members of the Agency's Accessibility Advisory Committee and to members of the Working Group.
French: L'ébauche du document sera distribuée aux membres du Comité consultatif de l'Office chargé des questions d'accessibilité ainsi qu'aux membres du groupe de travail afin d'obtenir des commentaires.
English: ECE/TRADE/C/2007/19 Page 5 17. The Committee endorsed the "Report of the 2007 UN/CEFACT Plenary session" (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/29) (Decision 3).
French: Le Comité a approuvé le rapport du CEFACT-ONU sur les travaux de sa treizième session (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/29) (décision 3).
English: • Return to Home Buyers' Plan Typical questions about the Home Buyers' Plan Can I use my RRSPs for the Home Buyers' Plan at the same time as the Lifelong Learning Plan?
French: • Retour à Régime d'accession à la propriété Questions typiques au sujet du Régime d'accession à la propriété Est-ce que je peux utiliser mes REER à la fois pour le Régime d'accession à la propriété et pour le Régime d'encouragement à l'éducation permanente?
English: Table 5.4 Engineering Techniques Fields of Study COPS Field of Study Percent Total Engineering Techniques 100.0 Electrical and Electronic Engineering Technician 14.6 Other Electrical and Electronic 2.6 Transportation Technician 4.0 Total Mechanics 32.7 Agricultural Equipment Mechanic — Automobile Mechanic 7.5 Auto Body Repair 1.5 Heavy Equipment Mechanic 10.7 Other Mechanical Engineering 12.3 Architectural Design/Drafting Technician — Construction Technician 16.5 Welding Technician 9.7 Other Architectural and Construction Technician — Manufacturing Technician 2.4 Machinist 7.1 Other Industrial Engineering Technician 1.8 Civil Technologies — Drafting 3.6 Other Engineering 3.9 In what follows, we will compare graduates from the electrical and electronic engineering technician, construction technician, welding technician and machinist fields of study and graduates from the combined mechanics field of study.
French: Tableau 5.4 Domaine d'études des techniques de génie Domaine d'études du SPPC Pourcentage Total des techniques de génie 100,0 Technicien en génie électrique et électronique 14,6 Autres techniciens du génie électrique et électronique 2,6 Technicien en transport 4,0 Total des mécaniciens 32,7 Mécanicien de machines agricoles - Mécanicien d'automobile 7,5 Débosseleur 1,5 Mécanicien de machinerie lourde 10,7 Autres techniciens de génie mécanique 12,3 Technicien en dessin d'architecture/dessin technique - Technicien de la construction 16,5 Technicien soudeur 9,7 Autres techniciens d'architecture et de construction - Technicien de la fabrication 2,4 Machiniste 7,1 Autres techniciens du génie industriel 1,8 Technicien du génie civil - Dessin technique 3,6 Autres techniques du génie 3,9 Nous comparerons ci-après les diplômés des domaines d'études des techniciens en génie électrique et électronique, techniciens de la construction, des techniciens soudeurs et des machinistes avec les diplômés du domaine d'études combiné de la mécanique.
English: Many in the Government have concluded that numerous civil society organizations are “fronts” for the Communist Party of the Philippines and its armed group, the New People's Army.
French: Un grand nombre de responsables gouvernementaux ont conclu que de nombreuses organisations de la société civile sont des prête-noms pour le Parti communiste des Philippines et son aile armée, la Nouvelle armée populaire.
English: Various efforts to evaluate the effectiveness of the Turning Point Initiative are reported on in the literature.
French: Diverses démarches afin d'évaluer l'efficacité de l'initiative Turning Point sont décrites dans la documentation.
English: A range of comments from content producers and some broadcasters (including community and local radio broadcasters) also focused on the need to ensure access to the available distribution channels.
French: Une série de commentaires de producteurs de contenu et de certains diffuseurs (dont des radiodiffuseurs communautaires et locaux) soulignent aussi la nécessité d’assurer l’accès aux canaux de distribution disponibles.
English: Great Britain today spends over £ 16 million annually on information and cultural services, of which more than £ 11 million are allocated to overseas departments.
French: La Grande-Bretagne affecte aujourd'hui plus de seize millions de livres sterling par an aux services d'information et de culture, dont plus de onze millions aux services d'outre-mer.
English: Source: Grau (2005).
French: Source : Grau (2005).
English: The abdominal flexor muscle of the lobster and the phasic adductor of the scallop showed enzyme profiles that suggest a reliance on glycolysis to fuel rapid bursts of activity.
French: Le muscle flexeur abdominal du homard et le muscle adducteur phasique du pétoncle ont des profils enzymatiques indicateurs d'une dépendance à l'égard de la glycolyse comme déclencheur de brusques phases d'activité.
English: 3.2 This letter of authority provides for new rates of pay retroactive to June 7, 2007.
French: 3.2 La lettre d'autorisation prévoit des nouveaux taux de rémunération rétroactifs au 7 juin 2007.
English: The next item is the report (A4-0359/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the harmonization of the Member States' laws on drugs.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0359/97) de Mme d'Ancona, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, avec la proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur l'harmonisation des législations des États membres en matière de drogues.
English: At the end of the twelve months the unliquidated obligations are terminated.
French: Il est mis fin à ces engagements non réglés à l'expiration de ces douze mois.
English: The reference pollen collection in this study consisted of 675 P. glauca and 600 P. mariana grains, representing 51 trees at 24 sites in Alaska.
French: La collection de pollen types de la présente étude comprenait 675 grains de P. glauca et 600 grains de P. mariana, représentant 51 arbres provenant de 24 sites en Alaska.
English: Conversely, the resolution of the waste issue did not seem to have any influence on opponents of energy nuclear, most strikingly in Austria where 84% of opponents remain opposed, but also in Portugal (72%) and Cyprus (72%).
French: A l’inverse, la résolution du problème lié aux déchets ne semble pas du tout influencer les opposants à l’énergie nucléaire principalement en Autriche où 84% des opposants y resteraient défavorables, mais également au Portugal (72%) et à Chypre (72%).
English: Cell and organ preparations were obtained from rat, dog and man; the intact animals were rats.
French: Les préparations de cellules et d'organes provenaient de rats, de chiens et d'humains; les animaux intacts étaient des rats.
English: All personal, sharp or taxing speeches are forbidden.
French: Demande de  réparation
English: As we move into the twenty-first century, three features of the new health for all strategy seem to be particularly pertinent for Healthy Cities projects. 1.
French: Cependant, il ne faut pas s’attendre à ce que les programmes des Villes-santé permettent de mettre en oeuvre des plans reposant sur le programme Action 21.
English: • Need to Attract More International Business Activity and Investment to Canada by promoting the advantages Canada offers as a key centre of entrepreneurship and innovation.
French: • la nécessité d'attirer au Canada davantage d'activités de commerce international et d'investissement en faisant la promotion des avantages que le Canada offre en sa qualité de centre clé d'entrepreneurship et d'innovation.