ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incident Panel Investigated Field – This should only be checked off when the occurrence was investigated by another safety program or BOI/SI as per the Type list to the right of it.
French: Champ Enquêté dans onglet Incident – Ne cocher que lorsque la situation a été enquêtée par un autre programme de sécurité ou un BOI/SI selon la liste Type à la droite.
English: Very efficient design to have a sustainable Christmas, easy to transport, assemble and save for later years.
French: Design très efficace d'avoir un Noël durable, facile à transporter, assembler et à épargner pour plus tard.
English: The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
French: Sa réussite suppose l'implication de tous les acteurs concernés et, en tout premier lieu, les organisations de jeunesse aux niveaux national, régional et local ainsi que le Forum européen pour la jeunesse, les collectivités territoriales et les partenaires sociaux.
English: However, even if all of them were implemented, they would not address the underlying problem of dealing with up to 15 different tax systems.
French: Toutefois, même mises en oeuvre dans leur intégralité, elles n'apporteraient pas de solution définitive au problème fondamental de la coexistence de 15 législations fiscales nationales différentes.
English: • Labour Inspection (Seafarers) Convention, 1996 (No. 178)
French: • Convention sur l'inspection du travail (gens de mer), 1996 (no 178);
English: An increase of $27,900 under contractual services is proposed in connection with requirements for the maintenance of software for the investment management, cheque-writing and payment systems in the Treasury and to the external printing of cheque stock and other specialized forms (see table A.27A.10 and para.
French: Une augmentation de 27 900 dollars est proposée au titre des services contractuels pour financer l'entretien des logiciels dont dispose la Trésorerie pour la gestion des placements, l'établissement des chèques et les paiements, ainsi que l'impression de chèques et de formulaires spéciaux par des entreprises extérieures.
English: N 21/210 . . . . in vehicle side panels, e.g. doors or pillars
French: N 21/210 . . . . dans des panneaux latéraux du véhicules, p.ex. les portes ou les montants
English: If you deduct CCA on more than one property of the same class, you have to calculate the portion of CCA that relates to the property that qualifies for a rebate.
French: Si vous avez déduit une DPA pour plus d'un bien de la même catégorie, vous devez calculer quelle partie de la déduction se rapporte au bien pour lequel vous pouvez demander un remboursement.
English: The notion of positive obligations with regard to human rights denotes those obligations that impose upon the State a duty to undertake some positive action in order to ensure the effective enjoyment of the protected rights.
French: L'expression «obligations positives», dans le domaine des droits de l'homme, s'entend des dispositions en vertu desquelles un État est tenu de prendre des mesures concrètes pour garantir la jouissance effective des droits protégés par un instrument.
English: • completed T5013 SCH 1, Partnership's Net Income (Loss) for Income Tax Purposes, to adjust the partnership's net income (or loss) for income tax purposes for each source of income; and
French: • vous avez rempli le formulaire T5013 SCH 1, Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu, pour rajuster le revenu (ou la perte) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu pour chaque source de revenu;
English: Under section 18 of the Refugee Act decision granting refugee status means the acquisition by the alien of equal position with a citizen of the Slovak Republic unless provided otherwise in special regulations.
French: L'article 17, paragraphe 1, de la loi sus-indiquée donne à l'étranger auquel le statut de réfugié a été octroyé un droit de résidence permanente sur le territoire slovaque, et l'article 18 dispose que le statut de réfugié confère à l'étranger qui l'a obtenu une situation égale à celle des citoyens de la République slovaque, sauf dispositions contraires de certaines normes nationales.
English: Upon its formation earlier this year, the Irish Government set itself the goal of becoming a model Member State of the this great Organization.
French: Lorsqu'il a été formé dans le courant de l'année, le Gouvernement irlandais s'est fixé comme objectif de devenir un État Membre modèle de cette grande Organisation.
English: The tax laws and certain regulations, mainly concerning the financial, insurance and consumer sectors, add a number of specific prohibitions.
French: Des interdictions spécifiques sont prévues par les lois fiscales et par des réglementations particulières ayant trait, principalement, au secteur financier, à celui des assurances et à celui de la consommation.
English: Campbell J.A. and P.A. Yeats, "Dissolved Chromium in the St. Lawrence Estuary Estuar.
French: Campbell J.A. et P.A. Yeats, «Dissolved Chromium in the St. Lawrence Estuary», Estuar.
English: Indeed, growth picked up in the second quarter in the Eurozone, from 2.1% to 2.6%. This pickup is noteworthy, because the European economy has been in the doldrums for some time.
French: En fait, la zone euro a connu une reprise au deuxième trimestre de 2006, la croissance y étant passée de 2,1 à 2,6 %, ce qui est remarquable compte tenu du marasme dans lequel se trouvait l’économie européenne depuis un certain temps.
English: A new Web site created by the company provides tools and information to help make Adobe PDF files more accessible.
French: Un site Web qu'elle vient d'inaugurer contient des outils et des renseignements qui rendent les fichiers PDF Adobe plus accessibles.
English: The fact is that a single change requires the unanimous agreement of all the prime ministers and national parliaments of all the Member States, and important changes that confer fresh competences upon us in the EU require the procedure of a convention, an intergovernmental conference and formal ratification in all Member States.
French: Il s'agit du fait qu'un changement unique nécessite l'accord unanime de tous les Premiers ministres et des parlements nationaux de tous les États membres, et que les changements importants qui nous confèrent des compétences dans l'UE nécessitent la procédure d'une convention, une conférence intergouvernementale et une ratification officielle dans tous les États membres.
English: Alternatively, an author may offer the publisher a manuscript which meets an already identified need.
French: En sens inverse, un auteur pourra proposer à l’éditeur un manuscrit qui correspond à un besoin déjà identifié.
English: In January 2003, Mexico imposed a ban on imports of Alberta seed potatoes for alleged phytosanitary reasons.
French: En janvier 2003, le Mexique a interdit l’importation de pommes de terre de semence en provenance de l’Alberta, en raison de risques phytosanitaires.
English: In January 2005, the CF and the Canadian Human Rights Commission signed a Memorandum of Understanding in order to reinforce a spirit of co-operation and to demonstrate the CF’s willingness to work with the Commission to prevent discrimination and resolve complaints effectively and quickly.
French: Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes Le Conseil du Trésor a approuvé les modifications apportées à cette politique, entre autres la définition d’une personne à charge, l’inclusion des services de garde d’enfants et le recouvrement des pertes au change, afin d’améliorer les services offerts aux membres des FC.
English: Lastly, this chapter describes and presents results of further analysis of the 1990 VOC emissions to estimate potential contributions of VOC precursors to the secondary organic carbon component of ambient particles.
French: Enfin, les résultats d'une analyse plus poussée des émissions de COV en 1990 sont décrits et présentés afin de déterminer la contribution potentielle des précurseurs des COV à la fraction organique secondaire des particules ambiantes.
English: In December 2005, the first European seminar of the ICLS was held near Lyon, enjoying the hospitality of international spiritual Community of Taizé.
French: En décembre 2005, le premier séminaire européen de l'ICLS a été accueilli par la Communauté de Taizé, communauté spirituelle internationale située près de Lyon.
English: The Fisheries Unit has also developed a strong cooperative working relationship with Ontario Hydro.
French: Il en est de même avec Ontario Hydro, avec qui il collabore étroitement.
English: On the basis of this pattern, the Group has reviewed the pros and cons associated with each type and option.
French: À partir de cette structure, le Groupe d'experts a examiné les avantages et les inconvénients liés à chaque type et à chaque option.
English: One of the Government of Canada’s initiatives to reduce greenhouse gas emissions from its own operations involves purchasing electricity from green power sources for federal facilities across Canada, through the Purchase of Electricity from Renewable Resources (PERR) program.
French: Les données sur les ventes de pesticides peuvent constituer une information utile dans l’accomplissement de diverses activités de surveillance et de suivi, comme la recherche sur le rapport entre l’utilisation de pesticides et leur persistance dans l’environnement.
English: The total social assistance payment to participants is marginally lower after the project as compared to the months leading up to it, but not enough to pay for the initiative in any reasonable time frame.
French: Le montant total des prestations d’aide sociale versées aux participants est légèrement moins élevé après le projet qu’au cours des mois précédents, mais l’écart n’est pas suffisant pour financer l’initiative dans un délai raisonnable.
English: The Government of Peru has requested the assistance of the United Nations in its implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Gouvernement du Pérou a demandé à l'Organisation des Nations Unies de l'aide pour la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Finally, I would like to acknowledge the work of the session rapporteurs and the UNECE secretariat in preparing the summaries of each session, and also my colleagues from Canada who have greatly helped me in fulfilling this task: Ms. J. Keefe, Mr. J. Légaré, Ms. K.  O'Hara, Ms. L. Paquette and Mr. S. Tupper.
French: Pour conclure, je souhaiterais rendre hommage aux rapporteurs de la session pour les travaux qu'ils ont réalisés et au secrétariat de la CEE pour avoir établi des résumés de chaque séance, mais également à mes collègues du Canada, J. Keefe, J. Légaré, K. O'Hara, L. Paquette et S. Tupper, qui m'ont beaucoup soutenu dans l'accomplissement de cette tâche.
English: ▪ There is also considerable variation related to recall periods.
French: ▪ On observe également des variations considérables dans les périodes de rappel.
English: Judicial mentors provide assistance to actors in the legal system by holding monthly meetings during which the actors try to identify problems that exist in the legal system and find solutions to these problems.
French: Les conseillers judiciaires aident les différents membres de l'appareil judiciaire grâce à des réunions mensuelles au cours desquelles on cherche à cerner les problèmes de l'appareil judiciaire et d'y trouver des solutions.
English: The AEUB will provide its offices for the conduct of the activities of the Joint Panel and the Secretariat.
French: L'AEUB mettra ses bureaux à la disposition de la Commission d'examen conjoint et du secrétariat pour la conduite de leurs activités.
English: The development of leadership competencies for managers, executives and senior leaders The outcome of this program area is to equip Public Service leaders with the competencies in coaching, leading people, leading change, as well as possessing a global perspective in order to be effective decision-makers, service providers, policy-makers and planners.
French: Perfectionnement des compétences en leadership pour les gestionnaires, les cadres et les hauts fonctionnaires Ce programme vise à fournir aux dirigeants de la fonction publique les compétences nécessaires pour assurer l'encadrement, diriger les employés, prendre l'initiative du changement et à s'assurer qu'ils possèdent une perspective globale afin d'être des décideurs, des fournisseurs de services et des planificateurs efficaces.
English: There was only moderate spatial and temporal variation in songbird numbers on control plots over the 5-year study period.
French: Nous n'avons enregistré qu'une variation spatiale et temporelle modérée du nombre d'oiseaux chanteurs dans les parcelles témoins au cours des 5 années qu'ont duré l'étude.
English: As financial requirements are minimal in an airport environment, and licensees are required to provide security to the CCRA before a licence will be issued, it is therefore the position of the CCRA that a more in-depth review of financial resources is not required.
French: Étant donné que les exigences financières sont minimes dans les aéroports et que les exploitants doivent souscrire une garantie à l’Agence avant l’octroi du permis, celle-ci est d’avis qu’un examen plus poussé des ressources financières n’est pas nécessaire.
English: Under act No. 112 of 1973 on lease contracts for urban property, such a contract may not be terminated on the grounds that the property is used for purposes other than those agreed upon, where the lessee, in addition to using it as residence, sets up a school or small-business in part of the property.
French: Loi no 112 sur le contrat de location d'immeubles (1973): Nul ne peut résilier le bail d'un immeuble en alléguant comme motif qu'il sert à d'autres fins que celles convenues, quand le locataire, qui l'habite, l'affecte en partie à une école ou un petit commerce.
English: In addition to the rebuilding programmes referred to on page 85, what is being done by the Government to further supplement and strengthen the quality of health-care services in rural areas and to facilitate women’s access to those services?
French: Outre les programmes de reconstruction auxquels il est fait référence à la page 68, que fait le Gouvernement pour développer les services de santé dans les zones rurales et améliorer leur qualité et faciliter l’accès des femmes à ces services? 36.
English: Donor contributions for the period 1998-2008 indicate a significant change of trend in the amount of funds provided, starting from 2005 and coincidental with the change of management and the progressive phasing out of the small-grant projects approach until they were completely eliminated.
French: Les contributions versées par les donateurs entre 1998 et 2008 attestent d'une nette évolution des montants fournis à partir de 2005, qui coïncide avec le changement de direction et la disparition progressive des projets microfinancés.
English: Access to and utilization of reproductive health services are low.
French: Les services de santé procréative sont peu accessibles et peu utilisés.
English: Adoption of the report of the Commission on its fiftieth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur la reprise de sa cinquantième session
English: Inhibitory activity toward b-glucosidase was detected in extracts of the lichen, Umbilicaria esculenta.
French: Des extraits du lichen Umbilicaria esculenta se sont révélés inhibiteurs de la b-glucosidase.
English: The judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: Les juges doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: Patricia Judit Katalin Monika Ildiko Karoly Peter Aniko Magdolna Peter Marianna Eva Katalin Zsombor Szilvia Adriana Tamara Monika Katalin Julia Edit Judit Edina Ilona Rita Aniko Agnes Piroska Tamas Eva Reka-Zita Erzsebet Judit Andrea Andrea Veronika
French: Krisztina Kinga Maria Eva Patricia Judit Katalin Monika Ildiko Karoly Peter Aniko Magdolna Peter Marianna Eva Katalin Zsombor Szilvia Adriana Tamara Monika Katalin Julia Edit Judit Edina Ilona Rita Aniko Agnes Piroska Tamas Eva Reka-Zita Erzsebet Judit Andrea Andrea Veronika
English: This problem can be solved by setting up one committee for the general system and another for the sectoral professions; the latter, in accordance with the agenda for each meeting, will comprise national experts dealing with the corresponding specific profession.
French: Ce problème peut être résolu par la mise en place d'un comité pour le système général et d'un autre pour les professions sectorielles. Ce dernier se compose, selon l'ordre du jour de ses réunions, de représentants nationaux dont les travaux portent sur les professions correspondantes.
English: In Addis Ababa, the OAU delegation was received by Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of Ethiopia.
French: À Addis-Abeba, la délégation de l'OUA a été reçue par M. Meles Zenawi, Premier Ministre d'Éthiopie.
English: A general analysis is developed to study fluid-flow and heat-transfer characteristics for steady, three-dimensional flow over a linearly stretching porous vertical surface embedded in a non-Darcian medium.
French: Nous développons une méthode générale pour étudier le flux du fluide et le transfert de chaleur dans un écoulement stationnaire tri-dimensionnel en contact avec une surface verticale poreuse enchâssée dans un milieu non-Darcian.
English: Please check with reception to find out what kind of massage is currently offered in the centre.
French: Veuillez vous renseigner auprès de nos receptionnistes pour en savoir plus.
English: "Along with getting Native artwork out to different countries and educating people about Northwest Coast art, one of the main benefits is that the more we are able to export and also ship across Canada, the more Native people I can employ.
French: Le plus grand avantage « En plus de diffuser l’art autochtone dans divers pays et de sensibiliser les gens à l’art de la côte du Nord-Ouest, l’un des principaux avantages est que plus les exportations et les ventes partout au Canada sont élevées, plus je peux employer d’Autochtones.
English: To address this problem, a number of mining communities in Latin America approached CoDevelopment Canada (CoDev), a Vancouver-based non-governmental organization (NGO), to help them become active negotiators with mining companies.
French: Pour tâcher de régler ce problème, un groupe de collectivités minières d'Amérique latine a demandé à CoDevelopment Canada (CoDev), une organisation non gouvernementale (ONG) de Vancouver, de les aider à devenir des négociateurs efficaces auprès des compagnies minières.
English: • The Niagara Aerospace Partnership for Learning, established in February 2001, is a joint venture between industry, academic and government partners to promote the aerospace industry.
French: • Le Niagara Aerospace Partnership for Learning, mis sur pied en février 2001, résulte d'une collaboration entre l'industrie, les milieux de l'enseignement et les administrations gouvernementales.
English: Is the information in your directory up to date?
French: Les informations contenues sur votre site sont-elles à jour ?
English: The truck had 500 gallons of water in its tank, which would be used first.
French: Le réservoir du camion contient 500 gallons d'eau, qui sont utilisés en premier lieu.
English: 115); and Incal v.  Turkey European Court of Human Rights 48, para.
French: 115); et Incal c. Turquie ECHR 48, par.
English: These productions are in English, French and Aboriginal languages and include documentary, childrenâ€™s and youth, variety and performing arts, and especially prime-time dramatic programming.
French: Ces productions sont de langue franÃ§aise, anglaise ou autochtone et comprennent les documentaires, les Ã©missions destinÃ©es aux enfants et aux jeunes, les Ã©missions de variÃ©tÃ©s et des arts de la scÃ¨ne, et surtout des dramatiques destinÃ©es aux heures de grande Ã©coute.
English: Hong Kong Overview On July 1, 1997, Hong Kong reverted to China after 150 years of British rule.
French: Hong Kong AperÃ§u Le 1er juillet 1997 a vu la rÃ©intÃ©gration de Hong Kong Ã la Chine aprÃ¨s 150 ans d'administration britannique.
English: In addition, the Rancheria silver-lead district was investigated for high-grade silver vein and carbonate replacement deposits.
French: L’exploration a également touché le district d’argent-plomb de Rancheria pour y découvrir des veines argentifères à haute teneur et des gisements de substitution du carbonate.
English: Company ____________________________________________________________________________ Department ____________________ Attention _____________________________________________ Address ________________________________________ City ____________ Province ___________ Postal Code __________________ Phone ( Catalogue no. issue ) ______________ Fax ( Title ) __________________ Please ensure that all information is completed.
French: No du bon de commande _______________________________ Signature de la personne autorisée _______________________ **États-Unis $ US **Autres pays $ US Quantité Total $
English: This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
French: Le rapporteur considère que la meilleure solution serait d’attendre une définition de la FAO à cet égard et de la transposer ensuite dans la législation communautaire.
English: UNDP has worked closely with the United Nations Foundation and other partners in extending the Equator Initiative programme, promoting bio-diversity at the community level, to other countries and regions, as well as a project focused on integrating citizen security policy into the national policy of Guatemala.
French: Le PNUD a travaillé en étroite collaboration avec la Fondation des Nations Unies et d’autres partenaires en vue d’appliquer à d’autres pays et régions l’Initiative pour l’équateur, qui vise à promouvoir la biodiversité au niveau des communautés locales, ainsi qu’à un projet d’intégration des mesures de sécurité concernant les citoyens dans les politiques nationales au Guatemala.
English: Inflation rates for the NWT are only measured in Yellowknife.
French: Les taux d’inflation pour les T.N-O. sont mesurés seulement à Yellowknife.
English: Others reported a lack of access to appropriate technologies, and the existence of barriers and difficulties such as high cost and lack of information and inadequate policy frameworks associated with transfer of new technologies to address climate change.
French: D'autres ont évoqué les difficultés d'accès aux technologies appropriées et mentionné divers obstacles au transfert de technologies nouvelles de lutte contre les changements climatiques, dont le coût élevé et le manque d'informations, ainsi que le caractère inadapté du cadre de politique générale.
English: The goal was that all 62 Chiefs and 62 Community Coordinators would be interviewed.
French: Notre objectif était de parler aux 62 chefs et 62 coordonnateurs communautaires.
English: Australia was also Canada's 13th largest export market, with exports having exceeded $179.7 million in 2005.
French: L’Australie représentait aussi le 13e marché d’exportation du Canada, qui a exporté pour plus de 179,7 millions de dollars de produits vers ce pays en 2005.