ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a sound with often deadly implications, because chances are high that some of the mosquitoes carry the parasite that transmits malaria, a potentially fatal illness for small children.
French: C'est un murmure souvent signe de mort parce qu'il y a toutes chances que certains de ces moustiques soient porteurs d'un parasite qui transmet le paludisme, maladie mortelle qui frappe les tout jeunes enfants.
English: A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a colourless filament lamp, does not constitute a change of type of the filament lamp;
French: 1/ Des lampes à incandescence portant la même marque de fabrique ou de commerce ou le même marquage, mais produites par des fabricants différents, sont considérées comme étant de types différents.
English: A targeted 50 per cent reduction in the number of highway/railway grade crossing collisions and trespassing incidents on railway property by 2006.
French: Réduction de 30 p. 100 du nombre de collisions routières et d'accidents mortels d'ici 2010.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.40: The Peacebuilding Commission (A/C.5/60/22 and A/60/7/Add.25)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40 : La Commission de consolidation de la paix (A/C.5/60/22 et A/60/7/Add.25)
English: Although population estimates are unavailable for Canadian waters, the Canadian commercial fishery has reported a relatively consistent catch of between 1000 and 1500 tonnes annually over the last 2 decades.
French: Bien que des estimations de la taille de la population en eaux canadiennes ne soient pas disponibles, les données de la pêche commerciale révèlent une récolte relativement stable variant de 1 000 à 1 500 tonnes par année au cours des deux dernières décennies.
English: Alberta's economy grew at a brisk 6.8 per cent in 2006, more than double the national average.
French: 100 enregistré en 2005. La demande intérieure, stimulée par l'augmentation du revenu du travail (8,2 p.
English: This initiative will help Canadian youths make positive life choices and ultimately help them shape their role as responsible, committed, and contributing community members.
French: Cette initiative aidera les jeunes Canadiens à faire des choix de vie positifs et, en fin de compte, à devenir des membres responsables, engagés et actifs au sein de leurs collectivités.
English: The report provides distressing reading, however, insofar as it demonstrates that a small number of Member States have not been respecting the decisions of this Council regarding UNITA.
French: Par contre, le rapport est déprimant dans la mesure où il démontre qu'un petit nombre d'États Membres n'ont pas respecté les décisions de ce Conseil concernant l'UNITA.
English: The approach has been illustrated for Atlantic salmon (Salmo salar) stocks in the Baltic Sea affected by the M74 syndrome.
French: Nous illustrons cette méthodologie avec des stocks de saumons atlantiques (Salmo salar) de la Baltique affectés par le syndrome M74.
English: The rising Canadian dollar and strong global competition for markets, investment capital, and skilled labour presents significant challenges for Canadian SMEs to increase productivity and presence in key markets.
French: La hausse du dollar canadien et la force de la concurrence mondiale pour les marchés, les capitaux d'investissements et la main-d'oeuvre qualifiée sont autant d'éléments qui posent aux PME canadiennes le défi d'accroître notre productivité et notre présence sur les principaux marchés.
English: Amendment 209 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point b Directive 2002/21/EC Article 2 – point d Text proposed by the Commission d) "public communications network" means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points, including network elements which are not active; Amendment d) "public communications network" means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points; Or. es Justification Consistency, as they have been included in the definition of electronic communications network (Article 2 (a)).
French: Amendement 209 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point b Directive 2002/21/CE Article 2 – point d Texte proposé par la Commission ‘d) "réseau de communications public": un réseau de communications électroniques utilisé entièrement ou principalement pour la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public permettant la transmission d'informations entre les points de terminaison du réseau, y compris les éléments de réseau qui ne sont pas actifs;’ Amendement ‘d) "réseau de communications public": un réseau de communications électroniques utilisé entièrement ou principalement pour la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public permettant la transmission d'informations entre les points de terminaison du réseau;’
English: The Human Trafficking Roundtable, co-sponsored by NCPC and the provincial government, and held in November 2004, was intended to bring relevant stakeholders together to begin to explore coordinated approaches to addressing the issue.
French: The Human Trafficking Roundtable, co-sponsored by CNPC** and the provincial government, and held in November 2004, was intended to bring relevant stakeholders together to begin to explore coordinated approaches to addressing the issue.
English: My group believes that a single framework programme for energy and environment policy under the joint name of 'sustainable development' must be the Commission's next step.
French: Pour mon groupe, la prochaine étape que devra accomplir la Commission sera la réunion en un seul programme-cadre des politiques de l'énergie et de l'environnement, sous le dénominateur commun du développement durable .
English: If so, the institution posts that information in both official languages on the unilingual site.
French: (2) « La présente loi ne fait pas obstacle au maintien et à la valorisation des langues autres que le français ou l'anglais.
English: • Carer's Allowance: payable to a person not earning more than GBP 77 (€ 109) per week (after allowable expenses), who is providing at least 35 hours care a week to another person who is in receipt of certain benefits.
French: • Allocation aux personnes assurant les soins (Carer's Allowance) versée aux personnes ne gagnant pas plus de GBP 77 (€ 109) par semaine (après déduction) et prestant au moins 35 heures de soins à une autre personne bénéficiant de certaines prestations.
English: Please direct any questions about how to use this tool to Thomas.Walters@tbs-sct.gc.ca.
French: Veuillez adresser toute question concernant la façon d'utiliser cet outil à :
English: Since that time women have served in the elected post of Speaker of the House of Assembly and as President of the Senate.
French: Depuis lors, les femmes ont occupé le poste élu de Président de la Chambre de l'Assemblée et de Président du Sénat.
English: Research will include the adaptation of airport and air traffic operations to different type of vehicles and 24-hour utilisation at acceptable community noise levels.
French: Les travaux de recherche porteront notamment sur l’adaptation des activités aéroportuaires et du trafic aérien à différents types de véhicules, et sur l’utilisation des installations aéroportuaires 24 heures sur 24 avec des niveaux de bruit acceptables pour les riverains.
English: In his view, indigenous movements would not quality as terrorist groups unless they targeted civilians.
French: À son avis, les mouvements indigènes ne réuniraient pas les caractéristiques pour être considérés comme des groupes terroristes à moins qu'ils ne s'attaquent à des civils.
English: Results-based Management Questions and Answers Forum
French: Gestion axée sur les résultats Tribune de questions et réponses
English: This good-value-for-money Paris Hotel offers a serene atmosphere away from the chaos of the bustling centre of Paris, a cosy setting with comfortable accommodations and a delightful small garden where guests can have breakfast.
French: En savoir plus Cet hôtel à Paris propose un excellent rapport qualité/prix et vous accueille dans une ambiance paisible, isolée du chaos du centre parisien, avec un petit jardin où vous pourrez prendre votre petit déjeuner.
English: Page 40 SP339, Drop test (c)
French: Page 43 DS339, Épreuve de chute c)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jennifer McInnes Public Service Commission of Canada File number : 04-PEN-00005 (a) Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jennifer McInnes Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00005 (a) Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Participants eligible for a special funding for travel expenses will still need to pay this fee.
French: Les participants qui bénéficient de l'aide spéciale aux frais de voyage ne sont pas dispensés de ces frais d'inscription.
English: It may even be a general squamate feature, as it has also been observed in the distantly related varanid Varanus acanthurus.
French: Il est même possible qu'il s'agisse d'un caractère général des squamates puisqu'il a déjà été observé chez un lézard de parenté éloignée, le varan Varanus acanthurus.
English: Many of these larger companies are junior companies, that is, they rely on the stock market rather than on retained earnings or debt to provide the capital required to conduct their exploration programs.
French: Nombre de ces grandes sociétés sont considérées comme de petites sociétés du fait qu'elles doivent faire appel au marché boursier au lieu d'utiliser leurs bénéfices non répartis ou d'encourir des dettes pour avoir le capital nécessaire à la réalisation de leurs programmes d'exploration.
English: ◦ $7.7 million for other items.
French: ◦ 7,7 millions de dollars pour d'autres éléments.
English: Canada's political and economic relationship with the EU is decades old.
French: Les relations politiques et Ã©conomiques entre le Canada et l'UE existent depuis des dÃ©cennies.
English: The Labrador Inuit Health Commission, Hopedale Community Day Treatment Program – Funding enabled the group to facilitate a five-week addictions program within the community. In the past, individuals had to leave the community to receive treatment.
French: En décembre 2005, le gouvernement a annoncé un financement visant un fonds spécial de prévention de la violence faite aux femmes et enfants autochtones à Terre-Neuve-etLabrador dans le but d'aider à enrayer la violence et de fournir des services aux victimes de la violence dans leurs communautés.
English: The response of three life cycle stages of Orconectes virilis to acidification was investigated in the laboratory.
French: La réaction à l'acidification a été évaluée en laboratoire chez trois stades d'Orconectes virilis.
English: A total of 39 out of 41 annex I parties have submitted their fourth national communication (as at 30 July 2007).
French: Au 30 juillet 2007, 39 des 41 pays comptant parmi les Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto avaient présenté leur quatrième communication nationale.
English: The program is directed at explaining, verifying, and ensuring that regulatory requirements are understood and respected.
French: Le programme vise à expliquer les exigences réglementaires ainsi qu’à vérifier qu’elles sont bien comprises et respectées.
English: The efforts on the part of the three Committee Chairmen to raise the awareness of parliamentarians during the consultations held in New York in the context United Nations reform efforts was a step in the right direction, because action by national parliaments will be decisive in the implementation of appropriate legislation and in the creation of an operational framework to monitor terrorist movements, to cut off their sources of finance and to prevent them from gaining access to weapons.
French: La sensibilisation des parlementaires par les présidents des trois comités lors des consultations tenues à New York, dans le cadre de la réforme de l'ONU est un pas dans la bonne direction, car l'action conséquente des parlements nationaux est déterminante dans la mise en place de la législation appropriée et dans la création d'un cadre opérationnel pour une surveillance des mouvements terroristes, pour assécher leurs sources de financement et empêcher leur approvisionnement en armes.
English: Building R&D Partnerships under FP6
French: • Le Canada rapproche individus et valeurs (25-09-2002)
English: United Nations DP/FPA/2008/1
French: Première session ordinaire de 2008
English: The population of Ukraine is 52 million.
French: L'Ukraine compte 52 millions d'habitants.
English: (DE) Mr President, first of all, may I comment on Mr Florenz's report which, in my view, has summed up the current scientific consensus very well.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de dire que selon moi, le rapport de M. Florenz résume très bien le consensus scientifique actuel.
English: A list of the requested reports could be established, with a view to rationalizing how the reports are prepared.
French: Il pourrait être établi une liste des rapports demandés, afin de rationaliser le processus d'établissement de ces rapports.
English: For the first time they have submitted integrated national reports on strategies for social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.
French: Pour la première fois, ces derniers présentent des rapports nationaux intégrés sur les stratégies relatives à l’inclusion sociale, aux systèmes de pensions, aux soins de santé et aux soins de longue durée.
English: The US Embassy in Ottawa is an important point of contact for information-sharing through bilateral ad hoc meetings, email and phone calls.
French: L’ambassade des É.-U. à Ottawa est un important centre d’échange d’information sous forme de rencontres bilatérales et spéciales, de courriels et de conférences téléphoniques.
English: The next part gives you the amounts in the summary lines of the major sections of your tax return.
French: La partie suivante fait état des montants inscrits aux lignes sommaires des principales sections de votre déclaration.
English: Detailed information on the Government of Canada’s contributions through the CCTB and the National Child Beneﬁt Supplement are published in the National Child Beneﬁt Progress Report, available online at www.nationalchildbenefit.ca. Finally, CCTB entitlements may also include the Child Disability Beneﬁt (CDB), a monthly beneﬁt that provides ﬁnancial assistance for eligible families caring for children with severe and prolonged mental or physical impairments.
French: On trouve de plus amples renseignements sur le soutien que le gouvernement du Canada apporte aux familles, par l’intermédiaire de la PFCE et du supplément de la Prestation nationale pour enfants, en consultant en ligne le rapport d’étape sur cette dernière prestation, à l’adresse : www.nationalchildbenefit.ca. En dernier lieu, l’admissibilité à la PFCE peut aussi comprendre la Prestation pour enfants handicapés (PEH). Il s’agit d’une prestation mensuelle visant à aider les familles qui subviennent aux besoins d’un enfant atteint d’une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: Increased resources for the RCMP helped to restore the integrity of the RCMP Federal Program and increased the RCMP’s capacity to address priority cases involving organized crime.
French: L’augmentation des ressources de la GRC a permis d’aider à restaurer l’intégrité du programme fédéral de la GRC et d’accroître la capacité de cette dernière à faire face aux cas prioritaires portant sur le crime organisé.
English: The publication of an application is only made in the nine new official languages of the European Community, namely Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian, which became official languages of the European Community on 1 May 2004, in respect of RCD applications filed on or after 1 May 2004.
French: Une demande de dessin ou modèle communautaire n'est publiée dans les neuf nouvelles langues officielles de l’Union européenne, à savoir le tchèque, l’estonien, le hongrois, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le slovaque et le slovène, qui sont des langues officielles de l’Union européenne depuis le 1er mai 2004, que si elle a été déposée le 1er mai 2004 ou ultérieurement.
English: • review of files of employees who received payments; and
French: • la revue des dossiers des employÃ©s pour lesquels des versements ont Ã©tÃ© effectuÃ©s; et
English: The first of the three studies, known as the "implementation study," will look at whether the program has been put in place as intended.
French: La première des trois études, qui est une étude sur la mise en oeuvre, vérifiera si le programme a été mis en place comme on le voulait.
English: Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms.
French: Les espaces à passagers sont les espaces qui sont prévus pour le logement et l'usage des passagers, à l'exclusion des soutes à bagages, des magasins, des soutes à provisions, à colis postaux et à dépêches.
English: Employment – training a. level of qualifications – – – –
French: Diversité et cohésion: de nouveaux défis
English: Most measures taken to reduce PCDD/F releases, as described in the Stockholm Convention's BAT/BEP guidelines for incinerators and other thermal processes, would lead to a significant reduction of the release of PeCB.
French: Les mesures prises pour réduire les rejets de PCDD/F, décrites dans les directives concernant les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales élaborées au titre de la Convention de Stockholm pour les incinérateurs et autres processus thermiques, permettraient pour la plupart de réduire sensiblement les rejets de PeCB.
English: Increased pressure to change the duration and amount of set-aside for the annuity that currently begins payment at age 65.
French: Pression accrue pour changer la durée et le montant de la somme réservée pour la rente maintenant payable à l’âge de 65 ans.
English: These upgrades will ensure a greater capacity for wastewater treatment, allowing for future growth of the community.
French: Ces travaux permettront d'accroître la capacité du procédé de traitement en vue d'une future expansion de la collectivité.
English: The representative of the Association pour le développementTIGMI reported that present policies were reducing Berber lands and the Berber people to poverty.
French: La représentante de l'Association pour le développement TIGMI a signalé que les politiques en vigueur réduisaient les terres berbères et contribuaient à l'appauvrissement de ce peuple.
English: “General Terms and Conditions” is defined as the terms and conditions governing the Programme.
French: “Miles” : les Miles-Prime et les Miles-Statut. Le Mile est l’unité de mesure des distances.
English: (c) the ITDB does not contain any information on the person in question (TRANS/WP.30/AC.2/2005/3).
French: c) L'ITDB ne contient aucune information sur la personne en question (TRANS/WP.30/AC.2/2005/3).
English: Prior to his arrest Fouad Ahmad al-Farhan was reportedly warned by an official from the Interior Ministry that he was at risk of being interrogated.
French: Avant son interpellation, Fouad Ahmad al Farhan avait apparemment été prévenu par un responsable du ministère de l'Intérieur qu'il risquait d'être interrogé.
English: Where insurance is privately provided, a small amount is added to the registration fee in order to cover the insurance premium.
French: Lors de la couverture par une assurance privée, une petite somme est ajoutée aux frais d'inscription afin de couvrir la prime d'assurance.
English: This initiative could potentially bring about a substantial price hike in the transportation of cargo for transport operating to and from these peripheral regions.
French: Cette initiative risquerait de faire grimper les prix du transport de cargaisons de et vers ces régions périphériques.
English: Nippon proposed that the AX exclusion be expanded to include those AX qualities which are used in certain "difficult to form" applications.
French: Nippon a proposé de modifier l'exclusion des qualités AX de manière à inclure aussi celles servant dans certaines applications à formage difficile.
English: (a) Facilitating and encouraging the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons, and reconstruction of war-affected settlements;
French: a) En facilitant et encourageant le retour et le logement des personnes déplacées, des réfugiés et des personnes réinstallées, ainsi que la reconstruction des localités sinistrées par suite de la guerre;
English: She is currently the drama instructor at Villa Maria High School and creator of its new drama curriculum.
French: Elle est présentement professeur d’arts dramatiques à l’école secondaire Villa Maria et créatrice de leur nouveau programme de théâtre.
English: In its discussion paper for the Summit, the Commission set quantified objectives for developments in the field of employment, including women' s employment, and for the fight against unemployment.
French: La Commission a fixé, dans son document présentant le Sommet, des objectifs chiffrés en matière de développement de l'emploi, de chômage et d'emploi des femmes.
English: Strategies: o Review the current launch maintenance program. o Review the Dispatch Rules for efficiencies. o Conduct a cost benefit analysis on Vancouver and Victoria dispatch offices. o Introduce an Enterprise Wide Risk Management (EWRM) process.
French: Stratégies : o Examiner le programme actuel de maintenance des bateaux-pilotes. o Examiner les règles de répartition pour trouver des mesures d’efficacité. o Mener une analyse de rentabilité des bureaux de répartition de Vancouver et de Victoria. o Introduire un mécanisme de gestion des risques à l'échelle de l'institution.
English: However, the crucial point is really in the new Article 3, which states that the purpose of biometric data is to verify not only the authenticity of the document but also the identity of the holder by means of directly available comparable features.
French: Le point crucial se trouve cependant dans le nouvel article 3, qui établit que les données biométriques sont utilisées dans le but de vérifier non seulement l'authenticité du document, mais également l'identité du titulaire grâce à des éléments comparables et directement disponibles.
English: Indeed, in its resolution 1295 (2000), the Security Council recognizes the special role of SADC in the strengthening of the implementation of sanctions against UNITA.
French: La résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité va jusqu'à reconnaître le rôle particulier qui revient à la SADC dans le renforcement de l'application des sanctions prononcées contre l'UNITA.
English: This is why it is important that incineration should cost the same across the board and meet the same high environmental requirements.
French: C'est pourquoi il est important que l'incinération engendre les mêmes coûts partout et qu'elle respecte partout les mêmes exigences strictes en matière d'environnement.