ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willingness to look for reasons to support one’s assertions.
French: • les pourcentages et les fractions; la vie professionnelle et privée. et la compréhension des modes
English: The underlying classification standards often have additional statistical and non-statistical applications, which add considerable national requirements to their formulation and implementation.
French: Les normes fondamentales de classification ont souvent d'autres applications statistiques et non statistiques, qui ajoutent des besoins considérables au niveau national pour leur formulation et leur application.
English: Assume that deposition of 95Zr from an airborne plume results in a uniform ground surface contamination of 1 000 Bq m-2.
French: Supposons qu'un dépôt de 95Zr à partir d'un panache radioactif résulte en une contamination uniforme de la surface du sol de 1 000 Bq m-2.
English: Before installing Windows, be sure to disable all antivirus software and back up your files to an external hard disk, a DVD or CD, a USB flash drive, or a network folder.
French: Avant d'installer Windows, veillez à désactiver tous les antivirus et à sauvegarder vos fichiers sur un disque dur externe, un CD, un DVD, un lecteur Flash USB ou un dossier réseau.
English: Commodity Description Other hardware and building products not elsewhere classified Include:
French: Autres produits de « quincaillerie » et de construction non classés ailleurs Inclure :
English: The second factor is the demand for government efficiency, the siren song of our times.
French: Le second élément est à la coqueluche de notre époque, soit l'exigence d'une efficacité gouvernementale accrue.
English: Assignment Deutsche Bundesbank Pledge/ repo Pledge Banco de España Banco de España
French: MARKDEFFCCB 9 heures et 16 heures
English: Recalling its relevant resolutions on the protection of and assistance to internally displaced persons, including its resolution 62/153 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes sur la protection et l'aide en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, notamment sa résolution 62/153 du 18 décembre 2007,
English: I do not understand why the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is to deal with a list of names without knowing how this list has been drawn up and without knowing how it can be altered.
French: Je ne comprends pas que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures puisse examiner une liste de noms sans connaître la manière dont cette liste a été constituée et sans savoir comment elle pourra être modifiée.
English: Project Linkage The following projects have collateral implication with this project: 1.
French: Projet D'autres projets: 1.
English: “Requests the Secretariat to develop a study on options to the scale of contributions, to be adopted by the Conference of the Parties at its third meeting, different from the scale of contributions of the United Nations, bearing in mind the special situation of developing countries and countries with economies in transition.”
French: « Prie le secrétariat de réaliser une étude des différentes formules possibles pour établir le barème des contributions, qui serait adoptée par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, ce barème étant différent du barème des quotes-parts en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de la situation particulière des pays en développement et des pays à économie en transition. »
English: Having been given a free hand to make it in open-source mode, I assembled an international team of developers and within half a year I led them to the first official release of Alembik Media Transcoding Server (J2EE).
French: Ayant été donné carte blanche pour la faire à code source ouvert, j'ai rassemblé une équipe internationale des développeurs et dans un semestre je les ai menée à la première sortie officielle de Alembik Media Transcoding Server (J2EE).
English: Lastly, his delegation disagreed with paragraph 23, on the grounds that the current level of participation of intergovernmental and non-governmental organizations was sufficient.
French: Sa délégation ne partage pas le point de vue exprimé au paragraphe 23 selon lequel le niveau actuel de participation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales serait suffisant.
English: The decision to entrust the interview process to members of the team who were familiar with these women's living conditions certainly proved to be beneficial to the extent that it encouraged the women we interviewed to open up more than they normally would have.
French: La décision de confier les entrevues à des membres de l'équipe qui connaissaient le milieu de vie de ces femmes a certainement été bénéfique, dans la mesure où cela a incité les femmes interviewées à s'ouvrir davantage.
English: Low individual awareness contributes to wasteful water use, poor hygiene and health problems.
French: Le manque de sensibilisation des individus contribue au gaspillage de l'eau, à une mauvaise hygiène et aux problèmes de santé.
English: Council should seize this opportunity to eliminate any ambiguity in the final text.
French: Le Conseil devrait saisir cette occasion pour supprimer toute ambiguïté dans le texte final.
English: The Under-Secretary-General also said that, whenever conditions allowed, there would be a need to develop resettlement programmes for internally displaced persons and refugees to support the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Il a également fait valoir que partout où la situation le permettait, il faudrait élaborer des programmes de réinstallation à l'intention des personnes déplacées et des réfugiés et à l'appui du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Regarding the presented approach to estimate carbon stocks based on allometric equations (see paragraph 16), the relatively low uncertainty was discussed as was the useful contribution that this approach could make in addition to the methods available in IPCC guidelines.
French: À propos de la démarche présentée pour estimer les stocks de carbone au moyen d'équations allométriques (voir le paragraphe 16), il a été question du degré d'incertitude relativement faible des résultats obtenus ainsi que de la contribution utile que cette démarche pourrait apporter indépendamment des méthodes proposées dans les lignes directrices du GIEC.
English: Graduates from upper secondary schools or those who are recognized to have equal qualifications or exceptional scholastic abilities are eligible to enter universities, regardless of sex, race, nationality and any other factor.
French: Les titulaires du diplôme de fin d'études secondaires de deuxième cycle ou ceux qui sont reconnus comme ayant un niveau équivalent ou des aptitudes scolaires exceptionnelles peuvent être admis à l'université indépendamment de leur sexe, de leur race, de leur nationalité et de tout autre facteur.
English: They are still finding berries along roadsides and trails, so please be vigilant while driving and hiking.
French: Il reste encore des baies en bordure des routes et des sentiers, soyez donc vigilant en conduisant ou dans les sentiers.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the EFT receiver's branch, if the funds are made available to the receiver’s branch through a financial institution other than the sender's correspondent (if applicable) PART H — Information about the intermediary institution (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité (autre que l’expéditeur) qui agit comme banque de couverture pour l’expéditeur du télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) PARTIE F — Renseignements sur le correspondant du destinataire du télévirement (le cas échéant) 1.
English: In addition to including IP issues in their overall development policies, government can also, for example, target key areas for more specific action, such as providing certain clusters of technologies with special incentives or facilitating the setting up of knowledge-based venture businesses.
French: Outre l'intégration des questions de propriété intellectuelle dans leurs politiques globales de développement, ils peuvent également viser des domaines essentiels en vue de mener des actions plus concrètes et, par exemple, adopter des mesures incitatives particulières en faveur de certains groupes d'activités techniques ou faciliter la création d'entreprises menant des activités axées sur les savoirs.
English: Its uniqueness must be preserved.
French: Son caractère unique doit être préservé.
English: Notifications under articles 6 (3), 44 (6) and 46 (13) and (14): The former Yugoslav Republic of Macedonia (16 April 2008)1
French: Notifications en vertu des articles 6 (3), 44 (6) et 46 (13) et (14) : ex-République yougoslave de Macédoine (16 avril 20081)
English: It would appear that the emergence of an urban "underclass" is a well established context or spawning ground for American street gangs.
French: Il semblerait que l'apparition d'une classe marginale en milieu urbain constitue un terrain fertile pour les gangs de rue aux États-Unis.
English: Although no legal requirement, give additional support and thrust to the Railway Association of Canada for improved support of short line railways.
French: Bien que la loi ne l'exige pas, soutenir davantage l'Association des chemins de fer du Canada et lui donner plus de poids pour améliorer le soutien aux chemins de fer d'intérêt local.
English: Third (Standby) Attitude Indicator Section 605.41 Standby Attitude Indicator, Section 605.15 Power-driven Aircraft – VFR OTT and Section 605.16 Power-driven Aircraft – Night VFR An attitude indicator portrays the actual flight attitude (pitch and bank) of the aircraft for the cockpit crew.
French: Troisième indicateur d'assiette Article 605.41 du RAC Indicateur d'assiette de secours, article 605.15 du RAC Aéronefs entraînés par moteur – Vol VFR OTT et article 605.16 du RAC Aéronefs entraînés par moteur – Vol VFR de nuit Un indicateur d'assiette permet à l'équipage de conduite d'avoir une représentation directe de la véritable assiette de l'aéronef (en tangage et en roulis).
English: Food Processing Food processing companies usually import or directly purchase their ingredients from producers.
French: Transformation des aliments En général, les entreprises de transformation alimentaire importent ou achètent leurs ingrédients directement des producteurs.
English: The World Youth Assembly for Road Safety was the key global event of the Week, which brought together over 400 young people from 100 countries to share experiences and create a global network of young road safety advocates.
French: L'Assemblée mondiale des jeunes pour la sécurité routière, principal événement de la Semaine, a réuni plus de 400 jeunes venus d'une centaine de pays pour échanger des données d'expérience et créer un réseau mondial de jeunes défenseurs de la sécurité routière.
English: Others noticed that their relative began speaking out loud to no one, and did not seem to hear other people speaking to him or her.
French: De nombreuses familles ont indiqué que leur parent tenait un discours incohérent ou qu'il avait commencé à se livrer à des monologues à haute voix, en apparence sourd à tout ce que les autres pouvaient lui dire.
English: Guidance on supervisory approaches will begin to be needed from early 2004 onwards, well ahead of the adoption of the proposal and well ahead of the deadline for its implementation.
French: Des orientations sur les approches suivies en matière de surveillance commenceront à être nécessaires à compter du début de 2004, bien avant l'adoption de la proposition et bien avant la date butoir fixée pour sa mise en oeuvre.
English: Regardless of age, MSAR's law allows the adoption of:
French: Indépendamment de l'âge, la loi autorise l'adoption:
English: The proposed Rule 51bis.2(d) is intended to limit the circumstances in which designated Offices are entitled to require documents or evidence from applicants in the national phase in relation to certain matters referred to in the proposed Rule 51bis.1(g). The limitation is consistent with draft PLT Article 6(6).
French: La règle proposée 51bis.2.d) vise à limiter les circonstances dans lesquelles les offices désignés ont le droit d’exiger la fourniture de documents ou de preuves de la part des déposants pendant la phase nationale en ce qui concerne certains éléments visés dans la règle proposée 51bis.1.g). Cette limitation est dans la logique de l’article 6.6) du PLT.
English: These and other technical suggestions made during the focus group sessions will be acted upon to improve the Teachers’ Corner in 2007.
French: On prendra ces suggestions et autres recommandations techniques en compte pour améliorer le Coin de l’enseignant en 2007.
English: Fine Glassware Toso Cesare Vetreria di Toso Edilio & C.
French: Verrerie Artistique Toso Cesare Vetreria di Toso Edilio & C.
English: Sarah Goodwin Sorenson Senior Policy Analyst April 11th, 2006
French: Sarah Goodwin Sorenson Analyste principale de la politique Le 11 avril 2006
English: At its 16th meeting, on 13 March, the Commission took note of the moderator's summary of the high-level round table (E/CN.6/2009/CRP.4).1
French: À sa 16e séance, tenue le 13 mars, la Commission a pris acte du résumé des débats présenté par l'animateur de la table ronde de haut niveau (E/CN.6/2009/CRP.4)1.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et des recommandations qui y sont formulées ;
English: Impact Hypothesis Disposal activities do not result in a significant dispersal of material beyond the boundaries of the disposal site.
French: Text in figure 23 Sampling Stations = Stations d’échantillonnage Hypothèses concernant les impacts Les activités d’immersion n’entraînent pas une dispersion significative de matières au-delà des limites du site d’immersion.
English: If an action exists yet for this event, the window will open on this action.
French: Si une action existe déjà pour l'évènement, la fenêtre s'ouvrira sur cette action.
English: With regard to the method for appointment of the insolvency representative, it was suggested that there were additional examples which could be included in the draft Guide, such as appointment by the debtor (or directors of the debtor), in some cases without authorization by the court, but with safeguards similar to those discussed in paragraph (7) or appointment by a governmental authority.
French: S'agissant des modalités de nomination du représentant de l'insolvabilité, il a été dit que d'autres exemples pouvaient être ajoutés dans le projet de guide, comme la nomination par le débiteur (ou les administrateurs du débiteur), dans certains cas sans l'autorisation du tribunal, mais avec des garanties analogues à celles visées au paragraphe 7, ou la nomination par les pouvoirs publics.
English: Time Period October 1996 - August 2003 g October 1996 - June 2003 h
French: Période Octobre 1996 - août 2003g Octobre 1996 - juin 2003h
English: Furthermore, the implication of the previous section is that there is a very large band of uncertainty around any forecast of future health expenditures and that this uncertainty is largely driven by inherent uncertainties, not just a lack of data or empirical analysis.
French: En outre, il ressort de la section précédente que toute prévision des dépenses de santé futures comporte une large part d’inconnu, principalement à cause d’éléments d’incertitude intrinsèques et non uniquement à cause de lacunes au niveau des données ou de l’analyse empirique.
English: Mr. Jha (India) welcomed the four strategic objectives outlined in the report of the Secretary-General (A/61/216) and news that programming on the UN Radio website was available inter alia in Hindi, Bengali and Urdu.
French: M. Jha (Inde) salue les quatre objectifs stratégiques décrits dans le rapport du Secrétaire général (A/61/216) et est heureux d'apprendre que les programmes sur le site Web de la radio des Nations Unies sont désormais disponibles notamment en hindi, bengali et ourdou.
English: The Commission had urged member States to contribute broad information to the Secretariat regarding their practices with respect to transparency in investor-State arbitration.
French: Elle avait exhorté les États membres à fournir de nombreuses informations au Secrétariat sur leur pratique en matière de transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: Faced with the employer’s response, the final evidentiary burden returns to the complainant to show that the explanation provided is pretextual and that the true motivation for the employer’s actions was in fact discriminatory.
French: La réponse de l’employeur connue, il incombe en dernier lieu au plaignant de démontrer que l’explication fournie ne constitue qu’un prétexte et que les actes de l’employeur ont réellement été motivés par des considérations discriminatoires.
English: The values below are the fundamental beliefs every Lexmark employee should follow.
French: Les valeurs énoncées ci-dessous constituent les croyances fondamentales devant être observées par chacun des employés de Lexmark.
English: The ACIA as we all know was a groundbreaking report that has attracted global attention to the state of the Arctic environment. 
French: Comme nous le savons tous, l’Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique a constitué une première en attirant l’attention du monde entier sur l’état du milieu arctique.
English: Even though the instructions they can obtain online may not be sufficient for maximum effect to be achieved from their operations, which requires practical training and field exercises, by providing relevant material to skilled operatives in electronic format they can facilitate training that violates the arms embargo.
French: Même si les instructions qu'ils peuvent obtenir en ligne ne leur permettent pas de mener des opérations de grande envergure, qui exigent une formation pratique et des exercices sur le terrain, ils peuvent, en fournissant à des spécialistes les documents nécessaires, par voie électronique, faciliter une formation dispensée en violation de l'embargo sur les armes.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of S. typhi In the U.S., cases of S. typhi (typhoid fever) are usually acquired during foreign travel, i.e. to areas that lack safe food or drinking water, or by consumption of food contaminated by a chronic carrier(24).
French: AIII Le SST devrait informer tout travailleur de la santé réceptif et son supérieur de l’aptitude du travailleur de la santé à travailler auprès de patients chez qui la rubéole est soupçonnée ou confirmée.
English: • Increased public expectations for service quality and accountability for results.
French: • Le public a des attentes de plus en plus élevées quant à la qualité des services et à la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: This comprehensive development generally occurs over a longer period of time.
French: Le développement étendu s'échelonne généralement sur une période de temps prolongée.
English: • Daily dose of suspected health product (and, when relevant, dosage form or route)
French: • dose quotidienne du produit de santé suspect (et, quand cela est pertinent, forme posologique ou voie d'administration)
English: Calls on the Commission and the Council to supply the states in the region with qualified economic and administrative technical assistance in order to strengthen local public structures, to establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the EU in particular; considers that enhanced economic and trade cooperation with the EU should boost political reforms in the respective states; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 36 Paragraphe 12 12. demande à la Commission et au Conseil de fournir aux États de la région une assistance technique qualifiée dans les domaines économique et administratif, permettant le renforcement des structures publiques locales, la création d'un tissu économique plus efficace et plus diversifié ainsi qu'une meilleure pénétration des marchés étrangers, notamment du marché de l'Union européenne, par les produits locaux; estime qu'un renforcement de la coopération économique et commerciale avec l'UE stimulerait considérablement les réformes politiques dans les États concernés; Or. en
English: Getting the part you need, when you need it.
French: Recevez les pièces dont vous avez besoin en temps voulu.
English: Government of Canada Provides Funding to Fifth House Ltd CALGARY, December 6, 2002 -- Minister of Health and Member of Parliament for Edmonton-West, Anne McLellan, today announced, on behalf of Canadian Heritage Minister Sheila Copps, funding of $109,904 to the publishing house Fifth House Ltd.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la maison d'édition Fifth House Ltd CALGARY, le 6 décembre 2002 -- La ministre de la Santé et députée d'Edmonton-Ouest, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 109 904 dollars à la maison d'édition Fifth House Ltd.
English: A broader implementation of this project, which was to start in early 2001, is under review.
French: On envisage actuellement de donner une plus vaste portée à ce projet, dont la mise en oeuvre devait commencer au début de 2001.
English: ◦ Minister Copps Announces the Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for Yukon
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom du finaliste du Yukon du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: They indicated that uniform thresholds would facilitate training and compliance.
French: Ces parties concernées faisaient valoir qu'un montant seuil uniforme faciliterait les activités de formation et l'observation.
English: When ethically-challenged individuals do get into the military and are not made to face their differences, the potential for ethical "accidents" to occur exists.
French: Les commandants devraient bien accueillir les questions que leurs troupes leur posent sur la moralité, étant donné qu’elles sont, à tout le moins, un indice de leur intérêt à cet égard.
English: It is a landlocked country which shares borders with Latvia, Russia, Ukraine, Poland and Lithuania.
French: C’est un pays enclavé, qui a des frontières avec la Lettonie, la Russie, l’Ukraine, la Pologne et la Lituanie.
English: As WADA does not participate in any multiemployer plans and has no material defined benefit plans, adoption of this amendment does not impact the financial statements.
French: Puisque l'AMA ne participe pas à un régime multiemployeurs et n'a pas de régime à prestations déterminées matériel, l'adoption de cette révision n'a pas d'incidence sur les états financiers.
English: We have to take into consideration the entire ecosystem, and develop new ways of incorporating this approach into our management regime.
French: Nous devons tenir compte de l'écosystème dans son ensemble. Nous devons élaborer de nouvelles façons d'intégrer cette approche à nos méthodes de gestion.
English: Nothing in this Agreement shall prevent the Parties from seeking or providing assistance to one another pursuant to other bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Parties.
French: Le présent accord n’empêche pas les Parties de solliciter ou de fournir une assistance à l’autre Partie en application d’autres accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux passés entre elles.
English: Sixty-five complaints were received with respect to harassment.
French: Des plaintes pour harcèlement ont été reçues de 65 femmes.