ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the positive contribution the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media and new technologies, including the Internet, and full respect for the right to freedom of information can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous reconnaissons la contribution positive que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias et les nouvelles technologies, y compris l'Internet, et le plein respect du droit à la liberté d'information peuvent apporter à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Carrying out studies of donors' policies to identify strategic areas of international assistance related to water and health and making these studies available to the Ad Hoc Project Clearing House; Compiling, reviewing and analysing project proposals submitted by EECCA and SEE countries and relevant non-governmental organizations to address their identified priority needs; Assisting EECCA and SEE countries and relevant non-governmental organizations in drawing up project proposals and helping them to streamline these proposals to meet the requirements of donor countries and organizations; Presenting such proposals in a standardized form to the Ad Hoc Project Clearing House.
French: Mener des études sur les politiques suivies par les donateurs aux fins de répertorier les domaines stratégiques de l'assistance internationale liée à l'eau et à la santé, et de mettre celles-ci à la disposition du Centre spécial d'échange d'informations sur les projets; Rassembler, évaluer et analyser les propositions de projet présentées par les pays de l'EOCAC et de l'ESE, ainsi que par les organisations non gouvernementales compétentes pour traiter les besoins prioritaires répertoriés par leurs auteurs; Apporter aux pays de l'EOCAC et de l'ESE, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales compétentes, son assistance pour l'élaboration de leurs propositions de projet, en les aidant à présenter celles-ci sous une forme rationnelle satisfaisant aux exigences des pays et des organisations donateurs; Présenter ces propositions de projet sous une forme normalisée au Centre spécial d'échange d'informations sur les projets.
English: Inauguration of the Canadian Chamber of Commerce-Ghan The Canadian Chamber of Commerce-Ghana organised a business forum on February 28, 2008 to officially inaugurate the Chamber with support from the Canadian High Commission in Accra.
French: Inauguration de la chambre de commerce du canada au ghana Le 28 février 2008, la Chambre de commerce du Canada au Ghana, avec le concours du haut-commissariat du Canada à Accra, a tenu un forum des affaires afin de célébrer son inauguration.
English: It was also gratified at the large number of States, which included Cuba, that had signed the two Optional Protocols to the Convention, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, in the year that had elapsed since their adoption by the General Assembly.
French: Il prend acte également avec satisfaction du grand nombre d'États, parmi lesquels se trouve Cuba, qui, dès la première année ayant suivi leur adoption par la dernière Assemblée générale, ont signé les deux protocoles facultatifs à cette convention, concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Does the alarm system work?
French: Les extincteurs sont-ils en bon état de marche?
English: The appellant has failed to demonstrate that she should have been awarded a passing grade for the "Knowledge" section of the assessment.
French: L'appelante n'a pas su prouver qu'elle aurait dû obtenir la note de passage pour la partie liée aux connaissances de l'évaluation.
English: Our standard product range is divided into two groups: technical parts (semi manufactured products) and Portion Control (finished products).
French: A côté de nos produits standard nous travaillons aussi des produits adaptés aux spécifications du client ('tailor made'). En ce qui concerne la couverture de matière grasse, le persillé, la coupe, les étiquettes et l'emballage nous pouvons produire exactement selon les spécifications du client.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Active Implantable Medical Devices and Systems A revised Notice to Hospitals has been posted on the Health Canada Website on October 31, 2005.
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant les instruments et systèmes médicaux implantables actifs Un avis aux hôpitaux révisé a été affiché sur le site Web de Santé Canada le 31 octobre 2005. le 5 octobre 2005 Au :
English: As new themes arose, transcripts were read and coded by one analyst multiple times, in order to determine answers to four questions that guided the analysis process: 1) Which factors do key informants believe contribute to a successful service? 2) How do these relate to readiness? 3) How do various communities react to the prospect of telehealth? 4) What does this tell us about readiness from the perspective of various communities?
French: À mesure que de nouveaux thèmes émergeaient, un analyste lisait et codait les transcriptions plusieurs fois afin de dégager les réponses à quatre questions qui guidaient le processus d'analyse : 1) Quels sont, de l'avis des informateurs-clés, les facteurs qui contribuent au succès d'un service? 2) Quel est leur lien avec la préparation? 3) Comment les divers groupes communautaires réagissent-ils à la perspective de la télésanté? 4) Que nous révèle cette information au sujet de la préparation des diverses collectivités?
English: For the authority to effect a change in ownership by transferring Teleglobe Inc.’s ("Teleglobe") controlling interest (58%) to Telesystem Subco (OBCI), a company to be incorporated.
French: En vue d’obtenir l’autorisation d’effectuer un changement de propriété par le transfert des intérêts majoritaires (58 %) de Téléglobe Inc. (« Téléglobe ») à Telesystem Subco (SDEC), une société devant être constituée.
English: Dissenting opinions will be taken into consideration by the Director General in situations where consensus is not achieved, and the number of members in disagreement and their issues will be recorded.
French: Les opinions dissidentes sont prises en considération par le directeur général dans les cas où un consensus n'est pas atteint et le nombre de membres en désaccord et leurs arguments sont enregistrés.
English: March 16 — Throw away your script – speechmaking redefined March 2 — Canada – Global Template for Multiculturalism ...
French: 16 mars — Débarrassez-vous de vos notes – redéfinir... 2 mars — Canada – Modèle mondial pour le ...
English: Westwood Language College for Girls Country:
French: Westwood Language College for Girls Pays:
English: During the year, progress was made on the following pieces of legislation:
French: Pendant l’année, Transports Canada a beaucoup travaillé aux textes de loi suivants :
English: Mr President, cost of access is the key determinant of Internet use and policies to reduce the cost by introducing more competition are central to the year of action plan.
French: Monsieur le Président, le coût de l'accès est l'indicateur clé en matière d'utilisation de l'Internet et les politiques visant à réduire le coût via une concurrence plus grande sont essentielles lors de cette année de plan d'action.
English: For example, Amendment No 38 by Mr White was, in our view, an improvement as it was more complete.
French: Par exemple, l'amendement 38 de M. White nous semblait meilleur et plus complet.
English: • Medical Care Program (MCP) in Newfoundland and Labrador
French: • Programme de soins médicaux pour enfants (PSME) de Terre-Neuve et Labrador
English: For more information or to schedule an interview with researchers or AUCC representatives, please contact:
French: Pour obtenir un complément d’information ou fixer une entrevue avec des chercheurs participant au colloque ou un porte-parole de l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: A third (33%) of rural males (45% of rural females) were employed at workplaces which had fewer than 20 employees.
French: Le tiers (33 %) des ruraux (45 % des rurales) travaille dans une entreprise comptant moins de 20 employés.
English: (15) For the purposes of section S5.3.1.1 of TSD 108, the test points from which the photometric output of a centre high-mounted stop lamp shall be measured are the applicable test points specified in Figure 10 of TSD 108.
French: (15) Pour l'application de la disposition S5.3.1.1 du DNT 108, l'intensité lumineuse d'un feu de freinage surélevé doit être mesurée aux points d'essai applicables précisés à la figure 10 du DNT 108.
English: More importantly, decision makers within the department and the sector more fully realize the benefits of considering the environmental, economic and social components of sustainable development before taking action.
French: Mieux encore, les décideurs du Ministère et du secteur se rendent mieux compte des avantages d’envisager les aspects environnementaux, économiques et sociaux du développement durable avant d’agir.
English: The second section explores in detail some essential elements of a future agenda for research on social-policy reform.
French: La seconde partie traite en détail de certains éléments essentiels d’un futur programme de recherche sur la réforme des politiques sociales.
English: Föst, U., B. Marczynski, R. Kasermann and H. Peter.
French: Föst, U., B. Marczynski, R. Kasermann et H. Peter.
English: One of our recommendations is that the Act contain a much clearer definition of data matching along with rules to assess future data matching initiatives.
French: Nous recommandons justement que la Loi définisse plus clairement le couplage des données et qu'elle établisse des règles pour évaluer les futurs projets de couplage de données.
English: Household income and expenditure surveys, on the other hand, are designed to estimate household expenditure for national accounts and to study general income and expenditure patterns.
French: Les enquêtes sur les revenus et les dépenses des ménages en revanche sont conçues pour estimer les dépenses des ménages aux fins de la comptabilité nationale et pour étudier la structure générale des revenus et des dépenses.
English: The right of the acquisition secured creditor to dispose of the encumbered assets as they are (that is, including the application of the intellectual property in that specific encumbered asset) is treated as a matter of enforcement and, as discussed below, is subject either to the exhaustion of the rights of the owner of the intellectual property used in the specific tangible encumbered assets or to the authorization given to the secured creditor by the owner to dispose of the encumbered assets as they are (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6, paras.
French: Le droit du créancier garanti finançant l'acquisition de disposer des biens grevés en l'état (donc en y incluant l'application de la propriété intellectuelle sur ce bien grevé spécifique) est traité comme un problème de réalisation et, comme on le verra plus loin, est soumis soit à l'épuisement des droits du propriétaire de la propriété intellectuelle utilisée dans les biens meubles corporels grevés en question, soit à l'autorisation donnée au créancier garanti par le propriétaire des droits de disposer des biens grevés en l'état (voir ci-dessous A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6, par. 24 à 27).
English: There was recognition that this level of value assigned to the Canadian sport system represents a cultural shift, as the dominant forms of sport currently promoted are largely professional.
French: Les participants reconnaissaient que ce niveau de valorisation du système sportif canadien reflète une évolution culturelle, du fait que les principales formes de sport qui ont actuellement la cote sont dans une large mesure des sports professionnels.
English: It is expected, however, that such technology will be operational within five years.
French: On s'attend toutefois à ce que cette technologie soit utilisable d'ici cinq ans.
English: Creativity - connecting the arts and sciences Promoting science and its role in modern life and society was at the core of the Millennium Conferences on Creativity in the Arts and Sciences - a unique collaboration between NRC, The Canada Council for the Arts and the National Arts Centre (NAC).
French: Créativité : la science se branche sur les arts Promouvoir la science et son rôle au sein de la société moderne était l'objectif au coeur des Conférences du millénaire sur la créativité dans les arts et les sciences, un projet issu d'une collaboration unique entre le CNRC, le Conseil des Arts du Canada et le Centre national des arts (CNA).
English: Although responsibility ultimately lies with the private sector, these consequences must be dealt with through specific resources, such as the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Bien que la responsabilité incombe en dernier lieu au secteur privé, il faut des ressources spécifiques pour atténuer ces répercussions, par exemple dans le cadre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: 14, 2007 Capt. Paul Couillard of the Snowbirds Second Lieut.
French: Force aérienne
English: INA gave the information to Health and
French: La communication de ces renseignements fait suite a I’examen de plus de 2 200 dossiers remontant jusqu’aux annees 1940.
English: In 2001, GDP grew at a rate of 3.3%, although the rate of increase slowed down over the course of the year.
French: En 2001, la croissance du PIB affichait un taux de 3,3 %, bien que sa progression se soit ralentie au cours de l'année.
English: ARTICLE 34 DURATION AND RENEWAL 34.01 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Collective Agreement shall become effective on the date of signature of the Collective Agreement.
French: ARTICLE 34 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION 34.01 À moins d’indications contraires précises figurant dans le texte, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de signature de la convention.
English: The dialogue also served as an opportunity for delegates to the Governing Council to learn more about the substantive aspects inherent in strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Ce dialogue a aussi donné aux représentants auprès du Conseil d'administration l'occasion de se familiariser davantage avec les aspects techniques d'un renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Two major data collection operations have been undertaken to date.
French: L'EANNA a été divisée en deux grandes opérations de collecte de données.
English: Yes, in this EU there is express religious discrimination, sanctioned in that way.
French: Oui, dans cette Union européenne, il existe une discrimination religieuse explicite et sanctionnée de cette façon.
English: Recalling further its resolution 1999/49 of 27 April 1999 and welcoming the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) (E/CN.4/2001/80),
French: Réaffirmant en outre sa résolution 1999/49 du 27 avril 1999 et accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) (E/CN.4/2001/80),
English: The Conference will have two key objectives: first to highlight ways in which citizens might be better informed about the European Union, and second to assess how we might promote greater engagement by all Europeans in deciding how our Union develops.
French: La conférence aura deux objectifs principaux: premièrement, de mettre en avant les moyens permettant de mieux informer les citoyens sur l’Union européenne et deuxièmement, de rechercher comment encourager une plus grande participation de la part de tous les Européens sur la manière dont l’Union doit évoluer.
English: In any case, the marking shall be visible when the device / system is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood is opened.
French: Dans tous les cas, la marque doit être visible lorsque le dispositif ou le système est monté sur le véhicule, au minimum après ouverture d'une partie mobile (telle que le capot).».
English: E-Commerce in Service Industries  Provides practical information on e-commerce in service industries, including associated benefits, company and industry profiles, statistics, and examples of utilizing e-commerce.
French: Le commerce électronique et les industries de services  Ce site vous fournit des informations pratiques sur le commerce électronique et les industries de services, y compris les bénéfices connexes, les profils d'entreprises et d'industries, les statistiques et plusieurs exemples.
English: The Chamber of Agriculture is preparing a similar document.
French: La Chambre d'agriculture prépare un document similaire.
English: • 472-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - 2553-4330 Québec Inc. proposing to cob Aeropro
French: • 472-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - 2553-4330 Québec Inc. qui se propose s/n Aeropro
English: What is the relationship between the Ministry for the Family and the Status of Women and the National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights in respect of women’s human rights?
French: Quelle est la relation entre le Ministère délégué chargé de la famille et de la condition féminine et la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l’homme en ce qui concerne les droits fondamentaux de la femme?
English: 11.1 The present instruction shall enter into force on 1 January 2001.
French: 11.1 La présente instruction entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: In any case, it's not unusual for an opening artist to perform for less than their true market value, sometimes justified by giving the band "bragging rights" about opening for a more successful headliner, or promising them an opportunity to perform before a larger audience than they are accustomed to.
French: En toute hypothèse, il n’est pas inhabituel qu’un artiste figurant en première partie se produise pour moins que sa véritable valeur sur le marché, ce qui se justifie parfois du fait qu’il obtient des titres de gloire d’avoir partagé la scène avec une vedette plus connue, ou la possibilité de se produire devant un public plus nombreux qu’il n’en a l’habitude.
English: Artists may deduct the costs of creating a work of art in the year the costs are incurred rather than in the year the work of art is sold.
French: Les artistes peuvent déduire les coûts de création de leur oeuvre pendant l’année où ils engagent ces coûts plutôt que pendant l’année où ils vendent leur oeuvre.
English: This strengthened OMC will be more visible and will focus more on policy implementation, tying in more closely with the revised Lisbon Strategy.
French: Cette MOC renforcée sera plus visible, plus axée sur la mise en œuvre et mieux coordonnée à la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Thursday, March 3, 2005 Time: 12 p.m. Location:
French: Le jeudi 3 mars 2005 Heure : 12 h Lieu :
English: We all hoped that this conference would lead to a substantial agreement that would pave the way for growth to be stimulated, thereby contributing towards economic development at a time when the international community is going through a very difficult situation.
French: Nous avions tous espéré que cette réunion ministérielle puisse déboucher sur un accord substantiel qui ouvre la voie à une relance de la croissance, contribuant ainsi au développement économique au moment où la communauté internationale traverse une situation très difficile.
English: • Improving service delivery Improving communications Sustainable human resources Information and technology management
French: • Améliorer la prestation des services Améliorer les communications Ressources humaines durables Gestion de l’information et de la technologie
English: Civil Service - Firstly, annulment of the decision of the Commission of 28 September 2005 to dismiss the applicant at the conclusion of his probationary period, and of the probation report on which that decision was based and, secondly, an application for damages.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission du 28 septembre 2005 de licencier le requérant à l'issue de sa période de stage et du rapport de stage sur lequel cette décision est fondée et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Public and stakeholder consultation is also a large part of my work, so facilitation, interpersonal skills, and some conflict resolution skills are very important.
French: Consultations publiques et auprès de diverses parties intéressées constituent un autre aspect de mon travail où les compétences en résolution de problèmes sont fort importantes, au même titre que celles en facilitation et en relations interpersonnelles.
English: His delegation welcomed the progress made by the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit and expected those entities to promote effective coordination of the myriad of rule of law activities performed by the United Nations system.
French: La délégation des États-Unis se félicite des progrès accomplis par le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit et espère que ces entités contribueront à améliorer l'efficacité de la coordination de la myriade d'activités que mènent les organismes des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit.
English: In the second decision (1994), the Supreme Court decided that the sections of the Criminal Code dealing with war crimes and crimes against humanity (sections 7(3.74) and 7(3.76)) did not violate the provisions of the Charter relating to the principles of fundamental justice (section 7), thereby permitting the removal of the defence of obedience to orders or law, or the right to be informed with the least possible delay of the specific offence (subsection 11(a)), or the right to be tried within a reasonable time (subsection 11(b)), or the right to the presumption of innocence (subsection 11(d)), or the requirement that an action or omission constitute an offence (subsection 11(g)), or the protection against cruel and unusual punishments (section 12) and to equality rights (section15).
French: Dans la deuxième décision, en 1994, la Cour suprême décide que les articles du Code criminel qui portent sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité (articles 7(3.74) et 7(3.76)) ne briment pas les dispositions de la Charte relatives aux principes de justice fondamentale (article 7), permettant ainsi le retrait de la défense fondée sur l'obéissance aux ordonnances ou aux lois, au droit d'être informé dans les plus brefs délais de l'infraction reprochée (alinéa 11a), au droit d'être jugé dans un délai raisonnable (alinéa 11b), au droit d'être présumé innocent (alinéa 11d), à l'exigence qu'une action ou une omission constitue une infraction (alinéa 11g), à la protection contre les peines cruelles et inusitées (article 12), et aux droits à l'égalité (article 15).
English: Energy Efficiency 21 provides for three technical assistance sub-projects in south-eastern Europe, eastern Europe and the CIS, and central Asia.
French: Trois sous-projets d'assistance technique ont été entrepris au titre du projet «Efficacité énergétique 21» en Europe du Sud-Est, en Europe orientale et dans la CEI, ainsi qu'en Asie centrale.
English: Coming into Force The effective date of these amendments will be the date of registration thereof with the Clerk of the Privy Council.
French: Entrée en vigueur Ces modifications entreront en vigueur à la date de leur enregistrement auprès du greffier du Conseil privé.