ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Political Affairs commented that although it readily acknowledged the need to address the division of labour with the Department of Peacekeeping Operations, it felt strongly that that could not be achieved through the format of a working group as proposed in the present report.
French: Le Département a fait observer que tout en reconnaissant la nécessité d'aborder la question de la Division du travail avec le Département des opérations de maintien de la paix, il estime néanmoins que cela ne peut se faire dans le cadre d'un groupe de travail tel que proposé dans le présent rapport.
English: Mediate, mediator notes and the Mediation Resolution Agreement.
French: Anciens Combattants Canada Chapitre 41
English: The term music publisher has evolved from a presence mainly in the physical publishing of sheet music to one which signifies more of a broker type of role.
French: Alors qu'il désignait à l'origine celui qui s'occupait de l'édition de la musique en feuilles, l'expression éditeur de musique désigne maintenant une personne qui joue plutôt un rôle de courtier.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/15 - #: 8740-N3-126/00 - Northern Telephone Limited - TN 126 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/15 - #: 8740-N3-126/00 - Northern Telephone Limited - AMT 126 - Tarif Général
English: We also commend you for having encouraged the presence of civil society in this meeting, whose participation enriches the debate.
French: Nous vous savons gré également d'avoir encouragé la présence de la société civile à cette réunion importante, dont la participation enrichit le débat.
English: Agricultural and Related Service Contractors and Managers 8252
French: Entrepreneurs/entrepreneuses et gestionnaires des services agricoles 8252
English: These objectives cannot be accomplished by "tinkering" with current policies and procedures.
French: Et ce n'est pas en « rafistolant » les politiques et les procédures actuelles qu'on y parviendra.
English: United Canadian Bank Cumulative Warning Circular
French: United Canadian Bank Circulaire de préavis cumulative
English: With such a line up of training and exercises, WINDSOR’s programme for the foreseeable future is very busy, indeed.
French: Avec tant de cours et d’exercices, il n’y a pas de doute que le programme de l’équipage du NCSM WINDSOR sera prochainement très chargé.
English: As shown in Table 1, the total regular budget investment in countries in 2000–2001 was approximately US $7.5 million, divided under two headings: US $5 million was invested in country activities as planned through medium-term programmes of cooperation (MTPs), and US $2.5 million was allocated to cover the running costs of the WHO liaison offices.
French: Budget et dépenses – récapitulation par pays/territoire, 2000–2001 (en milliers de dollars des États-Unis) Budget ordinaire Pays/territoire Albanie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Estonie ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Géorgie Hongrie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Lituanie Malte Norvège Ouzbékistan Pologne République de Moldova République fédérale de Yougoslavie République tchèque Roumanie Slovaquie Slovénie Tadjikistan Turquie Turkménistan Ukraine Nouveaux États indépendants (NEI) Pays d’Europe centrale et orientale (PECO) Europe du Sud-Est Républiques d’Asie centrale Transfert du budget ordinaire au Bureau régional Total a
English: Also notes with appreciation the establishment of the global database on internally displaced persons at the request of the Inter-Agency Standing Committee and the support it provides to the Emergency Relief Coordinator and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons in carrying out their respective mandates, as well as to Governments and to the members of the Standing Committee, and encourages the members of the Standing Committee and Governments to continue to collaborate and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Note également avec satisfaction la création d'une base de données mondiale sur les personnes déplacées à la demande du Comité permanent interorganisations et l'appui que ce dernier fournit au Coordonnateur des secours d'urgence et au Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées pour qu'ils s'acquittent de leur mandat respectif, ainsi qu'aux gouvernements et aux membres du Comité permanent;
English: Mr. NDIAYE (Senegal) said that the prevailing situation in the Middle East was a source of grave concern to the international community and a serious threat to international peace and security.
French: M. NDIAYE (Sénégal) dit que la situation qui prévaut au Moyen-Orient est source de vives inquiétudes pour la communauté internationale et constitue une menace grave contre la paix et la sécurité internationales.
English: The Tsunami Evaluation Coalition, in its synthesis report of July 2006, noted that in spite of high-level advocacy for “building back better”, recovery efforts to rebuild homes, restore livelihoods and environment are not considering risk reduction because of the need for speedy results, the absence of risk profile analysis and insufficient geo-technical and engineering skills.
French: Dans son rapport de synthèse de juillet 2006, la Coalition pour l'évaluation du tsunami a noté qu'en dépit des activités de plaidoyer de haut niveau en faveur d'une reconstruction de meilleure qualité, les efforts de relèvement visant à reconstruire les logements, à redonner aux populations des moyens d'existence et à remettre en état l'environnement ne portent pas sur la réduction des risques, du fait de la nécessité d'obtenir des résultats rapides de l'absence d'analyse du degré de risque et de l'insuffisance des compétences en matière de géotechnique et d'ingénierie.
English: How to pay You open a deposit account with as little as $US 100.00.
French: Les paiements Il vous suffit aussi peu que 100 $US pour ouvrir un compte de dépôts.
English: When a parent company and its subsidiaries are POGIs located in the same national territory, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries.
French: Lorsqu’une société mère et ses filiales sont des offices des chèques postaux situés sur le même territoire national, la société mère est autorisée à regrouper l’activité de ces filiales dans ses déclarations statistiques.
English: The staffing of this position will significantly reduce the MCO’s workload.
French: La dotation de ce poste contribuera à réduire de manière importante la charge de travail de l’AGC.
English: A scientific discovery may also be the subject of a patent, provided that it is recognized as being the discoverer’s own work and is original, following a period of public information during which the report submitted by competent academies and centers on the nature of the discovery shall of necessity be taken into account and in accordance with what is decided in each case.
French: Peut également faire l’objet d’un brevet une découverte scientifique, à condition qu’elle soit reconnue comme personnelle et originale, après une période d’information du public, au cours de laquelle il est obligatoirement tenu compte du rapport des académies et des centres compétents concernant la nature de la découverte et conformément à ce qui est décidé dans chaque cas.
English: Some of Brady's as yet unpublished works, performed by the Australian group Topology, will be released on a forthcoming CD by Ambiances Magnétiques.
French: Il suffisait de partir le bal, puisque Brady présentera très bientôt sa Symphonie nº 2 « Fo(u)r Saxophones », pour quatuor de saxophones et orchestre. C'est l'Orchestre symphonique de Winnipeg et le quatuor Quasar qui en feront la création.
English: • Victoria Times Colonist, Calgary Herald, Edmonton Journal – August 10, 2006 – SFM Network research leader Vic Adamowicz co-authored a study that shows smoke from forest fires poses a significant health risk.
French: • GeoTango International Corp, une société canadienne chef de file du développement de technologies géospatiales en trois dimensions, qui est issue de la recherche du réseau La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées, est devenue une filiale de Microsoft Corporation le 23 décembre 2005.
English: Two major concerns were addressed:
French: Ils répondent à deux grandes questions :
English: Coverage policy for insured hospital services is linked to the coverage policy for insured physician services, although there is no formalized process.
French: La politique de couverture des services hospitaliers assurés est associée à la politique de couverture des services médicaux assurés, en dépit de l'absence d'un processus officiel.
English: Statistical data and indicators confirm the low level of participation by women: only 15 per cent of trade union members are women, and women account for no more than 15 per cent of leadership positions on union committees.  In the country's Governorates, women account for a mere 10 per cent of the membership of local union organizations, and the Central Council of Trade Unions includes only 11 women members, or 10 per cent of the total membership of 115.
French: Les statistiques et indicateurs disponibles confirment cette faible représentation, puisque la proportion de femmes n'est que de 15 % pour l'ensemble des syndicats et de leurs organes dirigeants et 10 % au niveau des unions syndicales provinciales, et que le Conseil central des syndicats ne compte que 11 femmes sur 115 membres au total, soit 10 %.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (room DC2-1244), no later than today, 10 December 2002, indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (bureau DC2-1244), au plus tard aujourd'hui 10 décembre 2002, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: In our opinion, the customized approach adopted by the organizations in our selection indicates that they have been striving to sub-delegate in the spirit of the new PSEA, and have recognized the need to take into account their own organisational requirements.
French: À notre avis, les méthodes personnalisées, adoptées par les organisations ayant fait l'objet de la vérification, indiquent que celles-ci se sont efforcées d'effectuer la subdélégation des pouvoirs dans l'esprit de la nouvelle LEFP. Ces méthodes signalent aussi que ces organisa­tions ont reconnu la nécessité de tenir compte de leurs propres exigences organisationnelles.
English: Twenty members are to be elected according to the following pattern:
French: Vingt membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Climate change is also reported to be covered in some courses in some of the leading management schools in India.
French: La question des changements climatiques est au programme également dans certaines des principales écoles de gestion en Inde.
English: This is the reason the accession contract contains transition periods up to 2007 for goods traffic. The public services sector is also underdeveloped.
French: En adoptant le troisième paquet ferroviaire, nous démontrerions que nous sommes, nous aussi, en phase avec l’air du temps.
English: By doing so, the board changed the departmental's instructions on the poster.
French: Ce faisant, il a modifié les directives du ministère figurant dans l'avis.
English: China and Sudan have strong political, economic and military ties.
French: La Chine et le Soudan sont unis par des liens politiques, économiques et militaires forts.
English: Developing countries will account for over 95% of the increase.
French: Plus de 95 % de cet accroissement prendra place dans les pays en développement.
English: This includes liability for full compensation for the loss and damage, in both human and material terms, that is caused by these illegal practices.  The Government of Iraq further renews its appeal to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq demande de nouveau aux pays qui participent aux actes d'agression susmentionnés de mettre immédiatement un terme à leurs agissements illégaux, qui portent atteinte à la souveraineté de l'Iraq, compromettent dangereusement sa sécurité et constituent une menace directe et grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: In rural and remote areas where the majority of the poorest and least healthy families live the professional health network is still weak.
French: Dans les zones rurales reculées, où vivent la plupart des familles les plus démunies et les plus nécessiteuses, le réseau de santé professionnel reste insuffisant.
English: See further: International Crisis Group, “Perilous Journeys: The Plight of North Koreans in China and Beyond”, Asia Report No. 122, 26 October 2006; Stephen Haggard and Marcus Noland (eds.), The North Korean Refugee Crisis: Human Rights and International Response, United States Committee for Human Rights in North Korea, Washington, 2006; “Life and Human Rights in North Korea”, The Society to Help Returnees to North Korea and Citizens' Alliance for North Korean Human Rights, Tokyo/Seoul, vol. 42 (2006).
French: See further: International Crisis Group, “Perilous Journeys: The Plight of North Koreans in China and Beyond”, Asia Report No. 122, 26 October 2006; Stephen Haggard and Marcus Noland (eds.  ), The North Korean Refugee Crisis: Human Rights and International Response, United States Committee for Human Rights in North Korea, Washington, 2006; “Life and Human Rights in North Korea”, The Society to Help Returnees to North Korea and Citizens' Alliance for North Korean Human Rights, Tokyo/Seoul, vol.
English: The Riad Casa Lila is decorated with soft purple and violine colours.
French: Violine, mauve, parme, le Riad Casa Lila porte bien son nom!
English: Although the mortality rate for infants and children under five years old has been reduced by an average of 2.5 and 2 per cent annually, it still remains high in rural areas.
French: Même si les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans ont diminué d'environ 2,5 et 2 % par an, ils restent élevés dans les zones rurales.
English: A Trail Rated ® suspension is limber like a gymnast.
French: Une suspension Trail Rated MD est aussi souple qu’une gymnaste.
English: (c) That early marriage and early pregnancy are significant factors contributing to health-related problems, including sexual and reproductive health;
French: c) Qu'ils contribuent sensiblement à créer des problèmes de santé, liés notamment à l'hygiène sexuelle et à la procréation;
English: The drop in participation levels can be attributed to the drop in those cities having the greatest weight on the overall performance of the country, namely Toronto and Montreal.
French: La baisse des niveaux de participation peut être attribuée à la baisse relevée dans les villes ayant un poids important dans la performance nationale, Toronto et Montréal.
English: Rosemary Morgan, Counsel for the Canadian Human Rights   Commission   Brian Saunders and James Hendry, Counsel for the Treasury   Board, the Department of Foreign Affairs and International   Trade and Canada Employment and Immigration Commission   Andrew Raven, Counsel for the Public Service Alliance of   Canada   Catherine MacLean, Counsel for the Professional Association of   Foreign Service Officers and the Professional Institute of   the Public Service of Canada Dates and  Location of  Hearing: October 10 to 13 and October 23, 24 and 26, 1995 Ottawa,   Ontario   INDEX A INTRODUCTION 1 B. EVIDENCE 3 I Evidence Presented by the Canadian Human Rights Commission 3 1.
French: Rosemary Morgan, avocate de la Commission des de   la personne   Brian Saunders et James Hendry, avocats du Conseil du Trésor,   du ministère des Affaires étrangères et du Commerce   international et de la Commission de l'emploi et de   l'immigration du Canada   Andrew Raven, avocat de l'Alliance de la Fonction publique du   Canada   Catherine MacLean, avocate de l'Association professionnelle   des agents du service extérieur et de l'Institut   professionnel de la fonction publique du Canada Dates et lieu de  l'audience: du 10 au 13 octobre, ainsi que les 23, 24 et 26 octobre   1995, Ottawa (Ontario)   TABLE DES MATIERES A INTRODUCTION 1 B. LA PREUVE 3 I Preuve présentée par la Commission canadienne des droits de la   personne 3 1.
English: The network collects daily filter samples using a set of multi-stage filter packs, a flow controller/time sequencer on a 10m tower.
French: Le réseau prélève des échantillons quotidiens à l'aide de cartouches filtrantes multi-étages, d'un régulateur de débit/séquenceur sur une tour de 10 m.
English: Radio has opened the way to a mutual knowledge and understanding which would have seemed impossible a few years before.
French: Elle a préparé la voie à une connaissance et une entente mutuelle qui paraissaient impossibles quelques années plus tôt.
English: A reflection of improved security is that the casualty rate from violent clashes this past month is one of the lowest in recent years.
French: Le nombre de victimes faites par les affrontements violents du mois dernier est l'un des plus bas de ces dernières années, ce qui témoigne de l'amélioration de la sécurité.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polyéthylène d'une densité inférieure à 0,94 KGM En fr.
English: Health-related outcomes can include disease-specific results, such as improvement in clinical symptoms or signs, or generic results, such as the overall quality of health and life.
French: Les résultats afférents B la santé peuvent comprendre des résultats précis obtenus pour certaines maladies, tels que l’atténuation des symptômes ou des signes cliniques, ou des résultats génériques, tels que la qualité générale de la santé et de la vie.
English: - Methods used by international terrorism to launder assets and transfer funds;
French: • Méthodes employées par le terrorisme international pour le blanchiment d'actifs et les transferts de capitaux;
English: We will continue to invest in skills and training.
French: Nous continuerons aussi d'investir dans les compétences et la formation.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2005
French: États financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: 118, 119 and 121 on offences against sexual freedom; arts.
French: Le mariage est fondé sur le libre consentement et l'égalité en droits des parties.»
English: The manual was too focused on rural community mobilization and featured examples and role plays that were not relevant to SFH's target population.
French: Le manuel était trop axé sur la mobilisation des communautés rurales et fournissait des exemples et des jeux de rôles qui ne concernaient pas la population ciblée par SFH.
English: The company also conducted geotechnical programs and a small drilling program on the margins of the existing orebody.
French: La société Minto a également mis en oeuvre des programmes géotechniques ainsi qu'un petit programme de forage sur les marges du massif minéralisé actuel.
English: We knew we were going to have to get smaller, but we were willing to do that.
French: Nous savions qu'il nous faudrait réduire, mais nous étions disposés à le faire.
English: Sponsor agreements do not exceed 52 weeks, but can be renewed if the project is successful.
French: Les ententes de parrainage ne doivent pas dépasser 52 semaines, mais peuvent être renouvelées en cas de succès du projet.
English: Inuit depend on the health and stability of Arctic ecosystems, as they derive most of their nutrition from country foods.
French: Les Inuit sont tributaires de la santÃ© et de la stabilitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes arctiques puisque les produits de chasse et de cueillette constituent la majeure partie de leur nourriture.
English: Contact Us Glossary - Water Pollution Water Pollution (Pollution de l'eau) Industrial and institutional wastes and other harmful or objectionable material in sufficient quantities to result in a measurable degradation of the water quality.
French: Contactez-nous Glossaire - Pollution de l'eau Pollution de l'eau (Water Pollution) L'introduction de dÃ©chets industriels et institutionnels et d'autres matiÃ¨res nocives ou nuisibles, en quantitÃ© suffisante pour entraÃ®ner une dÃ©gradation mesurable de la qualitÃ© de l'eau.
English: Recommendation Rec(2003) 3 of the Council of Europe’s Committee of Ministers on balanced participation of women and men in political and public decision making inter alia recommended introducing 40% parity thresholds.
French: La Recommandation Rec(2003) 3 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie politique et la prise de décision préconisait, entre autres, l’institution de seuils de parité de 40%.
English: To obtain these benefits you must produce your European Health Insurance Card or E111 form.
French: Pour bénéficier de ces prestations, vous devez être muni de votre carte européenne d’assurance maladie ou de votre formulaire E 111.
English: The Committee is deeply concerned that the Constitution gives equal status to cultural and religious norms, some of which have an adverse impact on women's enjoyment of their human rights, with legal norms.
French: Il constate avec beaucoup d'inquiétude que la Constitution accorde aux normes culturelles et religieuses, dont certaines portent préjudice aux droits fondamentaux des femmes, un statut égal à celui des normes juridiques.
English: The Court could not find any justification for the customs authorities’ refusal to return the applicant’s passport or for the Zagreb Municipal Court’s refusal of his application for an interim measure, both of which decisions had prolonged the seizure of his passport and the interference with his right to freedom of movement.
French: Elle a alloué au requérant 10 000 euros pour dommage moral ainsi qu’une certaine somme pour frais et dépens. en vue d’obtenir la restitution de son passeport ainsi que des indemnités en raison de l’impossibilité qui en avait résulté de quitter la Croatie.
English: Reducing vehicle emissions will improve air quality and diminish health risks to Canadians.
French: Le remplacement des véhicules conventionnels par des véhicules utilisant des carburants de remplacement réduira les émissions néfastes rejetées dans l’environnement.
English: Civil society institutions have an important role to play in following up with governments on measures and solutions regarding reform.
French: La société civile prendrait en charge le suivi des démarches des gouvernements en faveur de l'exécution des promesses de la réforme.
English: Please click here to subscribe to the Newsletter.
French: Oui, je souhaite recevoir votre newsletter par Email.
English: The satellite meeting provides an opportunity to assess lessons learned through this action research in Southern Africa, and how these lessons might be applied to other contexts within Africa.
French: La séance satellite permettra d’évaluer les enseignements générés par une recherche-action réalisée en Afrique australe et de déterminer comment ces enseignements pourraient être mis à profit dans d’autres contextes africains.
English: Another is the long-term process of building a cooperative culture of mutual trust between users and the service provider.
French: L'établissement à long terme d'une culture de collaboration fondée sur la confiance mutuelle entre les utilisateurs et les fournisseurs de services joue également un rôle ..