ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, the Committee recommends that, in lieu of an appropriation, commitment authority be granted to use the available cash balance to cover the requirements for the maintenance of the Mission for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
French: Compte tenu des circonstances, le Comité recommande qu'au lieu d'une ouverture de crédit, une autorisation d'engagement de dépenses soit accordée pour financer le fonctionnement de la Mission pendant la période de quatre mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2003.
English: Welcoming with appreciation the in-kind contributions to the fourth Global Environment Outlook report of experts, Governments, United Nations bodies, collaborating centres, the private sector and civil society, as well as the statement adopted by the participants at the Second Global Intergovernmental and Multi Stakeholder Consultation on the Fourth Global Environment Outlook Report, held in September 2007, in which they endorsed the report's Summary for Decision Makers,
French: Accueillant avec satisfaction le concours des experts, des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des centres de collaboration, du secteur privé et de la société civile à l'établissement du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, ainsi que la déclaration adoptée par les participants à la deuxième Consultation intergouvernementale et multipartite sur le quatrième rapport GEO, tenue en septembre 2007, approuvant le résumé pour les décideurs établi à partir de ce rapport,
English: Building on its long history of working to help children, CIDA will increase programming in areas where it has already achieved considerable success with proven interventions such as basic education, child survival, and maternal health.
French: En s'appuyant sur sa longue expérience pour ce qui est de venir en aide aux enfants, l'ACDI multipliera les programmes dans les domaines où elle a déjà connu un succès indéniable, comme l'éducation de base, la survie des enfants et la santé maternelle.
English: Heating/cooling is provided by an 11-ton geothermal system, which equals 132 MBTU or approximately 38 KW.
French: Le bâtiment est conditionné par un système géothermique de 11 tonnes, équivalent à 132 MBTU ou environ 38 KW.
English: Bis(2-ethylhexyl) Phthalate
French: Aucune donnée toxicologique n'a été trouvée sur les organismes vivants existant dans des sédiments au Canada.
English: Lightly salted (1) The food contains at least 50% less added sodium or salt than the sodium or salt added to the similar reference food.
French: Légèrement salé (1) L'aliment présente une diminution d'au moins 50 % de la teneur en sodium ou en sel ajouté par rapport à l'aliment de référence similaire.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 13 January 1984 and 9 September 2000, respectively.
French: La Convention et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 13 janvier 1984 et le 9 septembre 2000, respectivement.
English: The PCA Secretary-General's view was that compliance with article 8 (1) was a condition precedent to the replacement of an appointing authority and the request was denied.
French: De l'avis du Secrétaire général de la Cour, le respect de l'article 8-1 était une condition préalable au remplacement d'une autorité de nomination et la demande a été rejetée.
English: Communication Communication with employees is critical to the successful development and implementation of workplace health programs Throughout all stages, the Committee is responsible for keeping employees informed about workplace health program activity.
French: L'intervention des cadres supérieurs et des superviseurs sera de nature à favoriser la participation de l'ensemble des employés au fur et à mesure de la mise en place du système de PSSMT.
English: Unfortunately, this is not happening since the political scene in Romania is agitated by endless disputes, a situation that, in my opinion, does not favour the climate of stability required for the normal development of elections.
French: Mais il n'en est malheureusement pas ainsi, étant donné que la scène politique roumaine est perturbée par d'interminables différends, une situation qui, selon moi, ne favorise pas le climat de stabilité requis pour un déroulement normal des élections.
English: Comments to articles 3 and 5, replace “should not be” with “is not”.
French: Observations aux articles 3 et 5, remplacer « ne doit pas être » par « n'est pas ».
English: Key questions will include the further elaboration of mechanisms for international implementation, and ways to ensure more meaningful action from developing countries.
French: Au nombre des questions essentielles figureront, notamment, l'élaboration plus poussée des mécanismes d'application internationaux et la recherche de moyens pour amener les pays en développement à prendre des mesures plus constructives.
English: Burrowes continued to serve as Clerk of the Works for the Rideau Canal until his retirement in 1846.
French: Burrowes a occupé le poste de délégué du maître d’ouvrage du canal Rideau jusqu’à sa retraite, en 1846.
English: Survey of hexachloro-1,3-butadiene in fish, eggs, milk and vegetables.
French: « Survey of hexachloro1,3-butadiene in fish, eggs, milk and vegetables », J. Assoc.
English: Our technical staff are on hand to ensure that your event goes off without a hitch.
French: Un personnel technique spécialisé veille au déroulement sans faille de votre manifestation.
English: APPENDIX IV Biographies of Committee Members The Honourable NORMAN K. ATKINS, Senator Senator Atkins was born in Glen Ridge, New Jersey.
French: Diplômé du Collège Appleby à Oakville (Ontario) et de l’Université Acadia à Wolfville (Nouvelle-Écosse), il a étudié l’économie et obtenu en 1957 un baccalauréat ès arts.
English: Dr. Petersen currently is the Vice-President (Research) at the University of Western Ontario (UWO) and will continue to participate fully in academic pursuits at the University of Alberta through a joint-appointment as a Professor in the Department of Chemistry.
French: M. Petersen est présentement le vice-président (à la recherche) de l'Université Western Ontario (UWO) et continuera de se consacrer aux activités académiques de l'Université de l'Alberta dans le cadre d'une nomination conjointe à titre de professeur au département de chimie de l'université.
English: To achieve this balance, we have embraced the concept of "smart regulation".
French: À cette fin, il a épousé le principe de la « réglementation intelligente ».
English: Counterspell now costs 9% of base mana.
French: Malédiction funeste ne peut faire apparaître un garde funeste que si la cible rapporte de l'expérience ou de l'honneur.
English: The first measures presented here involve negative feelings towards people living with HIV/AIDS.
French: Les résultats du sondage de 2006 montrent que les Canadiens sont peu nombreux à avoir des sentiments très négatifs envers les personnes qui ont le VIH/sida. Néanmoins, certains Canadiens manifestent de ces sentiments – 13 p.
English: FCEM has marked that day as its Day for Women Entrepreneurs since 2001.
French: Le troisième vendredi de mai est déjà le jour que FCEM désigne comme sa Journée des femmes entrepreneures depuis 2001.
English: Call for Proposals and Project Status The two one-year projects approved in 1999-2000 were completed.
French: Deux des propositions subventionnées au cours de l’année financière 1999-2000 étaient des projets d’un an se terminant le 31 mars 2000.
English: By judgment of 31 July 1990, HDG and its five other operating companies were declared bankrupt.
French: Par jugement du 31 juillet 1990, HDG et ses cinq autres sociétés d'exploitation ont été déclarées en faillite.
English: (Montreal), an international in vitro diagnostic (IVD) company, completed the acquisition of Shanghai Hua Tai Biotechnology Co.
French: (Montréal), une société internationale de diagnostic in vitro (DIV), a annoncé la clôture de l’acquisition de Shanghai Hua Tai Biotechnology Co.
English: • accommodation, where possible These considerations were kept in mind when assessing the core departments' efforts to involve Aboriginal peoples in SARA-related issues during the evaluation period.
French: On a gardé à l'esprit ces trois aspects au moment d'évaluer les efforts des principaux ministères visant à intégrer les peuples autochtones dans les questions liées à la LEP au cours de la période d'évaluation.
English: Iqbal Riza, Chef de Cabinet, Executive Office of the Secretary-General; H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations; Ms. Catherine Bertini, Under-Secretary-General for Management; Ms. Lena Sundh, Deputy Special Representative of the Secretary-General, MONUC; and Ms. Blanca Antonini, Deputy Director, Americas and Europe Division, Department of Political Affairs.
French: Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Catherine Bertini, Secrétaire générale adjointe à la gestion; Mme Lena Sundh, Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général, MONUC; et Mme Blanca Antonini, Directrice adjointe de la Division des Amériques et de l'Europe du Département des affaires politiques, seront les participants.
English: I believe there will certainly be a need for transparency but we will have to ask OLAF, if not I would contradict the view I have of this body.
French: Je pense qu'ils auront certainement une obligation de transparence mais il faudra le demander à l'OLAF, sinon je contredirais ma conception de cette institution.
English: The table below represents statistics on the death penalty at Kabwe Maximum Prison from 1997 to date.
French: Le tableau ci-dessous présente des statistiques de peines de mort appliquées de 1997 jusqu'à maintenant, à l'établissement de sécurité maximale de Kabwe :
English: For example, the UK is a significant donor of overseas aid.
French: Par exemple, le Royaume-Uni est un important donateur d'aide à l'outremer.
English: In accordance with the requirement of the Standing Orders, I hereby give notice that I will, at the next sitting of the House, make application for an emergency debate on actions taken by the United States of America that will have long lasting and negative consequences for the Canadian economy. With the potential to create more destruction in our trading relationship than the Softwood Lumber issue or BSE.
French: Conformément aux exigences du Règlement, je donne avis par la présente que je vais, à la prochaine séance du Sénat, demander un débat d'urgence sur les mesures prises par les États-Unis d'Amérique qui auront des conséquences durables et négatives sur l'économie canadienne, puisqu'elles risquent de nuire davantage à nos relations commerciales que le dossier du bois d'oeuvre ou celui de l'ESB.
English: The chemicals were located inside jugs that were labeled as soya sauce.
French: Les produits étaient contenus dans des bouteilles de sauce soya.
English: Health Canada is prepared to address any new information as it becomes available.
French: Santé Canada est disposé à étudier tout nouveau renseignement qui serait porté à sa connaissance.
English: NHPD's product licensing system allows applicants to reference the monographs below in support of the safety and efficacy of their product, rather than providing evidence for ingredients that are already known to be safe and efficacious when used under the conditions specified in the monographs.
French: Le système d’attribution des licences de mise en marché de la DPSN permet aux requérants de faire référence aux monographies ci-dessous à l’appui de l’innocuité et de l’efficacité de leur produit, plutôt que d’avoir à fournir des preuves au sujet d’ingrédients dont l’innocuité et l’efficacité sont déjà reconnues lorsqu’ils sont utilisés dans les conditions précisées dans les monographies.
English: The shares of Northern America and Oceania remained at 5 per cent and 1 per cent, respectively.
French: Les parts de l'Amérique du Nord et de l'Océanie sont restées inchangées, à 5 % et 1 % respectivement.
English: During the pull-up, SB #9 called the relax at the regular position.
French: Pendant le cabré, Snowbird 9 a signifié la réduction de l’accélération (« relax ») à la position normale.
English: Lachlne Canal Decontatmnatlon ProJect
French: Elle croit : [...] que les caractéristiques de ces sédiments contaminés, une fois dragués par une pompe d’aspiration hydraulique, floculées et déshydratées par un système de filtres à bandes presseuses, équipements que nous possédons à notre usine dans le Sud-Ouest de Montréal, respecteraient pour la plupart des déblais de dragage les normes B-C du site d’enfouissement de Miron.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine Canadien a accordé ce financement dans le cadre du Programme du multiculturalisme du Canada.
English: We are determined to reduce disaster losses of lives and other social, economic and environmental assets worldwide, mindful of the importance of international cooperation, solidarity and partnership, as well as good governance at all levels.
French: « Nous sommes déterminées à réduire, partout dans le monde, les pertes en vies humaines, les pertes économiques et les atteintes à l'environnement causées par les catastrophes, conscientes de l'importance de la coopération, de la solidarité et des partenariats internationaux, ainsi que de la bonne gouvernance à tous les niveaux. »
English: What would you think if the government put together some sort of a program that would provide for certain breaks for employers–private sector employers or other public institutions–that are prepared to hire military spouses, breaks in terms of payroll deductions, let's say, like giving an employer a break on employment insurance deductions or CPP contributions?
French: Que penseriez-vous si le gouvernement mettait sur pied un programme quelconque qui consentirait des assouplissements aux employeurs–des employeurs du secteur privé ou d'autres institutions publiques–qui sont prêts à engager des conjoints et conjointes de militaires, assouplissements au niveau des retenues sur le salaire, disons, comme par exemple un assouplissement au niveau des déductions de l'assurance-emploi ou des cotisations au RPC?
English: IAD was invited by the Government of St. Kitts and Nevis to help this Caribbean country further develop its HIV/AIDS policies and programming.
French: La DAI a été invitée par le gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis à aider ce pays des Caraïbes à développer plus profondément ses politiques et ses programmes sur le VIH/sida.
English: Elizabeth Katz National Search and Rescue Secretariat  275 Slater Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0K2  E-mail:
French: Elizabeth Katz Secrétariat national de recherche et de sauvetage  275, rue Slater, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K2  Courriel :
English: For instance, the Ouagadougou Commune-based Coordination for the Promotion of Persons with Disabilities (CCPHO) organized on 12 and 13 July 2006 a workshop for reviewing existing provisions for persons with disabilities and proposing amendments.  - Greater involvement of parents in providing care for children in institutions.  - Greater readiness of families to accept their disabled (particularly encephalopathic) children.  - Promotion, and acceptance by the instructors and pupils, of inclusive schools.
French: Cette coordination a organisé un atelier les 12 et 13 juillet 2006 en vue d'examiner les textes en faveur des personnes handicapées et proposer des amendements; Une plus grande implication des parents dans la prise en charge des enfants en institution; Une meilleure acceptation des enfants (notamment encéphalophates) par leurs familles; Une promotion de l'école intégratrice et son acceptation par le milieu scolaire.
English: The resources requested would be required at the beginning of the regular budget period 2008-2009 (1 January 2008).
French: Les ressources supplémentaires devraient être en place au début de l'exercice biennal 2008-2009 (1er janvier 2008).
English: The problems of environmental pollution and nutritional habits are among the priorities which, if addressed, help to protect children from disease and to increase their immunity and potential enjoyment of lifelong good health.
French: S'attaquer aux problèmes de pollution de l'environnement et d'habitudes nutritionnelles figure parmi les objectifs prioritaires qui, si on s'y attelle, contribuent à protéger les enfants contre la maladie et à accroître leur immunité et leurs chances de jouir d'une bonne santé leur vie durant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Contingent to Participate in Nijmegen March Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un contingent canadien participera au défilé de Nijmegen Liens institutionnels Ministère
English: The Court identified two contextual factors it considered of great significance.
French: La Cour a recensé deux facteurs contextuels qui selon elle avaient une grande importance.
English: The corridor also includes possible effects, including accidents and malfunctions (for example, failure of the new watermain extension, chemical spills, etc) as it relates to operation of the water system and would include an area of approximately 500 m beyond the right-of-way.
French: Le couloir comprend également toute zone susceptible d’être perturbée par les effets possibles du projet, y compris les accidents et les défaillances (p. ex. défectuosité de la nouvelle conduite maîtresse, déversement de produits chimiques) liés à l’exploitation du réseau d’alimentation en eau et inclurait une zone d’environ 500 m au-delà de l’emprise.
English: It is deemed requested for any European and international patent application filed on or after 1 April 2004.
French: La requête en extension est réputée présentée pour toute demande de brevet européen ou international déposée à compter du 1er avril 2004.
English: There is good reason to bet that the environment sector will be one of the first to set them up, given the context.
French: Il y a fort à parier que l'environnement sera l'un des premiers domaines à les installer, vu le contexte.
English: CRC recommended that Madagascar strengthen its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living, in particular, access to drinking water, health, housing and hygiene.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Madagascar d'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant, notamment l'accès à l'eau potable, à des soins de santé, au logement et à l'hygiène.
English: Canada, however, was not Britain, and Meighen lost a February 1942 by-election.
French: Cependant, le Canada n'est pas la Grande-Bretagne, et Meighen perd une élection complémentaire, en février 1942.
English: In all other cases, the flexible hoses and cables shall be a part of the trailer.
French: Dans tous les autres cas, les conduites flexibles et les câbles font partie de la remorque.
English: Many offenders consider prison sentences as a chance to turn their lives around.
French: Les programmes de traitement permettent de rompre avec les attitudes négatives et les comportements néfastes.
English: The Secretariat was requested to prepare, in writing, a concise background note setting out the status of implementation of recommendations emanating from the current joint meeting.
French: Le Secrétariat est invité à établir une note de synthèse exposant brièvement par écrit les suites données aux recommandations issues de la deuxième réunion commune.
English: For example, the Department has agreed that subsection 73(3) could apply where a child borrowed money from a Farm Loan Board to purchase a farm at less than fair market value from a parent, and the Board required that the parent first sell that property to them and they, in turn, would resell it to the child under an Agreement for Sale, thus retaining title to that real estate as security against the loan; (g) a taxpayer may transfer a farm property to a partnership where all the partners are the taxpayer's children; (h) a taxpayer may transfer farm land to a child and retain a life interest in the land for the taxpayer, for the spouse of the taxpayer or for the taxpayer and the spouse jointly (see ¶ 9 above).
French: Par exemple, le Ministère a accepté que le paragraphe 73(3) s'applique lorsqu'un enfant a emprunté d'une société de crédit agricole les fonds nécessaires pour acheter de son père ou de sa mère une entreprise agricole à un prix inférieur à sa juste valeur marchande et que la société a exigé que le père ou la mère lui vende d'abord le bien pour qu'elle le revende à l'enfant, aux termes d'une convention de vente, retenant ainsi le titre de propriété du bien immobilier en garantie; g) un contribuable peut transférer un bien agricole à une société dont tous les associés sont ses enfants; h) un contribuable peut transférer un fonds de terre agricole à son enfant et conserver pour lui-même, pour son conjoint ou pour lui-même et son conjoint un droit viager dans ce fonds de terre (voir le numéro 9 ci-dessus).
English: Therefore, I request the Council once again to approve the additional military, civilian police and civilian resources proposed in my third report on UNOCI (S/2004/962).
French: Par conséquent, je prie à nouveau le Conseil d'approuver les effectifs supplémentaires de la force militaire, de la police civile et du personnel civil que j'ai proposés dans mon troisième rapport sur l'ONUCI (S/2004/962).
English: · by means inserted into the body AL M 5/025
French: · par des moyens introduits dans le corps AL M 5/025
English: - In addition to the general provisions concerning the protection of female workers, in particular those relating to the limit values for occupational exposure, the Regulation defines cases in which exposure is prohibited.
French: Une femme peut faire valoir une discrimination indirecte fondée sur le sexe du fait qu’étant plus nombreuses que les hommes à prendre un congé parental, elles sont également plus nombreuses à risquer d’être préjudiciées par un refus.
English: The study included staffing processes that take longer, such as indeterminate staffing, and longer durations, such as assignments of more than 26 weeks.
French: Dans l'étude, nous avons tenu compte des processus de dotation qui demandent plus de temps, par exemple la dotation pour une période indéterminée, et des durées supérieures, par exemple dans le cas des affectations de plus de 26 semaines.
English: • the child is in the care of a person whose conduct endangers the life, health or emotional wellbeing of the child;
French: • l’enfant est à la charge d’une personne dont la conduite menace sa vie, sa santé ou son équilibre affectif;
English: •§¾÷ÎŽ‡ž©"Ïœe££>œ¹ÍDCnNOýt§-ÕôZÒ8«¤‰þí‡öÛâ¦)5Èc"IEND®B`
French: •ú"ÔzºÜž:…êsx‹N†âÜ*xïY1