ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Areas within the boundaries of terminals and berthing areas used for the temporary storage of vessels carrying dangerous goods in zones of trans-shipment points for dangerous goods shall be properly secured, well lit and, where possible and appropriate, not accessible to the general public.”
French: “Les zones dans l'enceinte des terminaux et aux lieux de mouillage utilisés pour le séjour temporaire de bateaux à marchandises dangereuses dans les zones des points de transbordement des marchandises dangereuses doivent être correctement sécurisées, bien éclairées et, si possible lorsque cela est approprié, non accessibles au public.“
English: CPhA, in addition to several other pharmacy organizations responded to this consultation.
French: L’APhC et plusieurs autres entreprises pharmaceutiques ont répondu à cet avis de consultation.
English: Every effort should be made to avoid duplication or overlapping of initiatives.
French: Faire tous les efforts possibles pour éviter le chevauchement.
English:  Leatherworkers and Saddlemakers Newman Gottfriedson Okanagan Head of the Lake Reserve, British Columbia Newman Gottfriedson has recently set up a workshop to make and repair saddles at the Head of the Lake Reserve near Vernon.
French:  Les travailleurs du cuir et les selliers Newman Gottfriedson Okanagan réserve Head of the Lake (Colombie-Britannique) Newman Gottfriedson a récemment ouvert un atelier pour fabriquer et réparer des selles dans la réserve Head of the Lake, près de Vernon.
English: III.B Need for improved regulatory and supervisory structures
French: Nécessité d’améliorer les structures de réglementation et de surveillance
English: Victoria Precision marketed its bicycles under the Leader, Minelli and Precision brand names.
French: Victoria Precision vendait ses bicyclettes sous les marques de commerce Leader, Minelli et Precision.
English: I think the Civil Service Commission … has been willing to take over as the "chief personnel agency" of government much too readily, that it has been associated in the minds of employees with management much more than it should have been.
French: Je pense que la Commission du Service civil... a été trop prompte à assumer les fonctions de principal organisme du personnel de l'État, ce qui, dans l'esprit des employés, fut associé à l'administration plus que cela n'aurait dû...
English: The facts come from reputable national and international sources and are highlighed by 30 colourful and instructive infographics.
French: Un guide pour monter soi-même une maquette de pollution interactive Ce site vous propose un modèle interactif pour comprendre la pollution, sa source et ce que nous pouvons faire pour la combattre.
English: (i)3 a separate communication (hereinafter referred to as a "power of attorney") signed by the applicant, owner or other interested person and indicating the name and address of the representative; or, at his that person’ option, s
French: portant la signature du déposant, du titulaire ou d’ autre personne intéressée et indiquant une les nom et adresse du mandataire; ou, au choix de ce dernier cette personne,
English: It is structured around three main actions and along major strategic themes, and has a strong focus on partnerships and networking in order to exchange experience.
French: Elle est structurée autour de trois actions principales et de grands thèmes stratégiques, et elle est fortement axée sur les partenariats et la mise en réseau dans le but d’échanger les expériences.
English: My report assesses the federal government’s recent management of a wide range of environmental matters, including industrial and municipal pollution, contaminated sediments, drinking water, fish habitat management, invasive aquatic species, soil erosion, manure management, wetlands, species at risk, federal ecosystem programs, and more.
French: J’ai évalué dans mon rapport la gestion récente par le gouvernement fédéral d’un large éventail de questions environnementales, c’est-à-dire la pollution industrielle et municipale, les sédiments contaminés, l’eau potable, la perte d’habitats, la gestion des pêches, les espèces aquatiques envahissantes, l’érosion du sol, la gestion des fumiers, les terres humides, les espèces à risque et les programmes fédéraux touchant l’écosystème, entre autres.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: First verified record of Williamson's Sapsucker for Alberta.
French: First verified record of Williamson's Sapsucker for Alberta, Blue Jay 51:209-210.
English: 'Ebb' is flow in the seaward (downstream) direction.
French: La « marée descendante » ou « reflux » est l’écoulement vers le large (vers l’aval).
English: The interview with the Selection Board enables knowledge of the competition field to be assessed, as well as knowledge of the EU and the ability to adapt to the multi-cultural and multilingual environment of the institutions.
French: L’entretien avec le jury permet d’évaluer les connaissances dans le domaine du concours et sur l’UE ainsi que les capacités d’adaptation à l’environnement multiculturel et multilingue des institutions.
English: This donation was prior to implementation of the blood donor screening test.  4.
French: Le patient avait fait un don le 12 juin [ ]19(1), soit avant la mise en place d’un test de sélection des donneurs.
English: The report states that, pursuant to the Act on Salaries and the Act on Wages, workers employed both in the private and public sector are entitled to an increased rate of remuneration for overtime work.
French: Selon le rapport, en vertu de la loi sur les traitements et de la loi sur les salaires, les employés du secteur privé comme du secteur public ont droit à un taux de rémunération majoré pour les heures de travail supplémentaires.
English: The Chairperson asked whether women suffered discrimination when applying for bank loans.
French: La Présidente demande si, en Dominique, les femmes subissent une discrimination en ce qui concerne la demande d'un prêt bancaire.
English: First and foremost we believe a thorough overhaul of the CAP is needed so that we can move away from direct payments to farmers towards a system that encourages rural sustainability.
French: Tout d'abord, un remaniement radical de la PAC nous paraît nécessaire, car il permettrait d'abandonner les paiements directs aux agriculteurs au profit d'un système encourageant la durabilité rurale.
English: Contracting officers are to procure LDV requirements below $25,000 (including all applicable taxes) using the most efficient and cost effective approach to select a contractor either by soliciting bids or by directing the requirement to a single supplier when it is not cost effective to call for bids.
French: Les agents de négociation des contrats doivent traiter les AFV estimés à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables), en utilisant la méthode la plus efficace et la plus économique possible en vue de trouver un entrepreneur, soit en lançant un appel d’offres ou en faisant appel à un fournisseur exclusif lorsqu’il n’est pas rentable de lancer un appel d’offres.
English: Identified partnership(s) with community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and interaction during the research; and 3.
French: Les partenariats identifiés avec les organismes de la communauté et une courte description de la façon dont ils opèrent ou opéreront en ce qui concerne la gouvernance et l'interaction pendant la recherche 3.
English: The supply of diagnostic services usually is carried out by government departments, or private organizations or individuals.
French: Les diagnostics sont normalement réalisés par des départements gouvernementaux, ou organisations privées ou par des individus.
English: Ethnicity plays a role in the screening of employees.
French: L'appartenance à un groupe ethnique joue ellemême un rôle dans le choix du candidat.
English: Part 2 deals with port authority directors and officers, including the conduct of directors' meetings, directors' liability for wages of port authority employees, liability for financial statements, and port authority indemnification of directors and officers.
French: La partie 2 traite des administrateurs et dirigeants de l'administration portuaire, notamment du déroulement des réunions des administrateurs, de la responsabilité des administrateurs eu égard aux salaires des employés des administrations portuaires, de la responsabilité concernant les états financiers et de l'indemnisation des administrateurs et des dirigeants par l'administration portuaire.
English: A few months after the adoption of Assembly Resolution 1466 (2005), the previous Ukrainian government submitted an Action Plan for the Honouring by Ukraine of its Obligations and Commitments to the Council of Europe, approved by President Yushenko in January 2006.
French: Quelques mois après l'adoption de la Résolution 1466 (2005) de l'Assemblée, l'ancien gouvernement ukrainien a présenté un plan d'action pour le respect par l'Ukraine de ses obligations et engagements envers le Conseil de l'Europe, lequel a été approuvé par le Président Iouchtchenko en janvier 2006.
English: They are able to observe factories in production in any part of the globe and the activities of test centres, or the setting up of ballistic missiles.
French: Ils peuvent en effet observer, où que ce soit, le fonctionnement des usines de production et l’activité des centres d’essai et la mise en place des missiles balistiques.
English: (a) The ratification by the State party of most of the core international human rights treaties;
French: a) La ratification par l'État partie de la plupart des grandes conventions internationales relatives aux droits de l'homme;
English: I cannot fail to note, in commenting on the unrealistic approach taken to Security Council reform, that it is one of the reasons we lost a lot of time — time that should have been devoted to elaborating, in the context of the final document of the summit, an effective plan of action for achieving the Millennium Development Goals, particularly given the fact that the United Nations Development Programme's forthright 2005 Human Development Report stated that the Goals were not being met and requested that decisive action be taken.
French: Je ne manquerai pas de noter, dans le cadre de mes observations sur la réforme irréaliste du Conseil de sécurité, que c'est une des raisons pour lesquelles nous avons perdu beaucoup de temps qui aurait dû permettre l'inclusion, dans le document final du Sommet, d'un plan d'action efficace visant à parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier du fait que le Rapport sur le développement humain de 2005 du Programme des Nations Unies pour le développement - un rapport honnête - a indiqué que les objectifs n'étaient pas réalisés et a exhorté à prendre des mesures décisives.
English: He further explained that the sending of information by States was purely voluntary and where Governments had already provided such information in their State party reports, a simple indication of this would be sufficient.
French: Les États, a-t-il ajouté n'étaient pas tenus de fournir des renseignements et si, en tant qu'États parties, ils l'avaient déjà fait dans des rapports périodiques, il suffisait qu'ils le signalent.
English: The issues and initiatives for which the agency bears responsibility vary from one planning period to the next, depending on the government's domestic and international priorities and interests.
French: • Il assume la responsabilité de piloter des dossiers et des initiatives qui ont particulièrement trait à l’égalité des femmes, d’une période de planification à une autre, selon les priorités et les intérêts nationaux et internationaux du gouvernement.
English: The President of the Republic had established a working group, composed of representatives of his administration, members of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence, law-enforcement officials and representatives of the Supreme Court of the Republic, to undertake a careful examination of the recommendations of the Committee against Torture and investigate all allegations of violations.
French: Le Président de la République a créé un groupe de travail, composé de représentants de son cabinet, de membres du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la défense, de responsables des organes chargés de l'application de la loi et de représentants de la Cour suprême de la République, afin d'examiner attentivement les recommandations formulées par le Comité contre la torture et d'enquêter sur toutes les allégations de violations.
English: Introduction and Overview - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Making Canada's Economy More Innovative This budget proposes initiatives totalling $4.1 billion between 1999-2000 and 2002-03 to promote leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector; to develop new environmental technologies and improve environmental practices; and to strengthen federal, provincial and municipal infrastructure.
French: Introduction et aperçu - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage Le présent budget propose des mesures totalisant 4,1 milliards de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003 qui vont favoriser l’innovation et la recherche de pointe dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé; appuyer les nouvelles technologies et l’amélioration des pratiques environnementales; et renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: • Assess for bleeding from vagina
French: • Vérifiez s'il y a saignement vaginal.
English: As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits.
French: En tant que tel et tenant compte de l'exigence d'additionnalité environnementale prévue par le protocole de Kyoto, le MDP devrait être un bon véhicule pour le transfert de technologies propres et modernes vers les pays en développement tout en apportant de réels avantages au niveau du développement.
English: • Consistent approach for both orders of government
French: • Approche cohérente pour les deux paliers de gouvernement
English: By combining social and creative action, the NFB is successfully meeting the challenge of understanding and raising awareness of Canada's social and cultural realities, and of spreading our values.
French: En combinant engagement social et engagement créatif, l'ONF relève avec succès le défi de mieux faire connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada et de contribuer au rayonnement de ses valeurs.
English: Commercial Property Forms Click here for the price list.
French: Formulaires d'assurance des biens commerciaux Cliquez ici pour consulter une liste des prix.
English: Sub-item (f): States of emergency
French: Point 11 f) États d'exception
English: It will aggregate and analyse data, develop data standards and common definitions, report to the public on national health status and health system performance as well as act as a resource for the development and evaluation of public policy.
French: L'initiative a pour but de cumuler et d'analyser les données, d'élaborer des normes de données, de formuler des définitions communes, de rendre compte au public de l'état de santé national et du rendement du système de santé, et de constituer une ressource pour la formulation et l'évaluation de la politique publique.
English: Moreover, there are many foreign companies (ex. Glazbud, and Zakpol) with The Polish shares, which succeeded greatly, here.
French: Oława coopere avec 4 villes étrangeres de l'Allemagne, de la République Tcheque, de la Roumanie et de l'Ukraine .
English: To ensure harmonious cooperation between the Commission and the Member States regarding the financing of common agricultural policy expenditure and, more particularly, to allow the Commission to monitor closely financial management by the Member States and clear the accounts of the accredited paying agencies, certain information has to be communicated by the Member States to the Commission or has to be kept available to the Commission.
French: Afin d'assurer une coopération harmonieuse entre la Commission et les États membres dans le domaine du financement des dépenses de la politique agricole commune et, en particulier, afin de permettre à la Commission de suivre de près la gestion financière par les États membres et d’apurer les comptes des organismes payeurs agréés, il est nécessaire que les États membres communiquent certaines informations à la Commission ou qu’ils les conservent à la disposition de celle-ci.
English: Recalls its resolution 56/242, in which it requested the Secretary-General to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations with a view to improving interpretation services, and requests the Secretary-General to carry out a comprehensive review of the reasons for holding informal calendar meetings without interpretation;
French: Rappelle que, dans sa résolution 56/242, elle a prié le Secrétaire général, afin d'améliorer les services d'interprétation, de rendre compte du taux d'utilisation de ces services et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation, et demande au Secrétaire général d'étudier de manière exhaustive les raisons pour lesquelles certaines réunions officieuses inscrites au calendrier sont tenues sans services d'interprétation ;
English: The Commission thus erred in stating that when the amounts paid or payable by reason of dismissal or termination of employment had been determined, allocation is made in every case from the week of dismissal or termination of employment, since section 36(11) of the Regulations provides for an exception to this general rule where the evidence shows a finding or admission that disciplinary action was warranted.
French: La Commission avait donc erré en indiquant qu'une fois qu'on a déterminé que les sommes sont payées ou payable en raison d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi, la répartition s'effectue toujours à partir de la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi puisque le paragraphe 36(11) du Règlement prévoit une exception à cette règle générale lorsque la preuve démontre des constatations ou aveux qui permettent de conclure à la nécessité de mesures disciplinaires.
English: The subcommittee was mandated to continue its work on the updating of document E/C.18/2007/CRP.4 regarding a possible new article 5 and Commentary on that article in time for consideration at the Committee's fourth annual session, taking into account the issues raised in the discussions.
French: Le sous-comité a été chargé de poursuivre ses travaux sur l'actualisation du document E/C.18/2007/CRP.4 concernant une révision éventuelle de l'article 5 et un commentaire y afférent en tenant compte des questions soulevées lors des débats et sachant que le document devra être prêt pour la quatrième session du Comité.
English: I find that there is a rationale, there is an explanation given to the expected answer.
French: J’estime qu’une justification, une explication est donnée dans la réponse attendue.
English:    Mr President, today we can choose whether we want old-fashioned patent legislation with an old-fashioned view of large companies and of development or modern, small-scale and creative development involving modern legislation.
French:    - Monsieur le Président, nous avons aujourd’hui le choix entre une législation démodée sur les brevets, avec une vision démodée des grandes sociétés et du développement, et un développement moderne, à petite échelle et créatif impliquant une législation moderne.
English: Participants and indeed BIOTECanada members support the patenting of higher life forms, as allowed in the US, Europe and Japan.
French: Les participants et les membres de BIOTECanada appuient le brevetage des formes de vie supérieures, comme le font les États-Unis, l'Europe et le Japon.
English: In South Africa, girls living in a household with an older woman who receives a pension are 3-4 cm taller than girls in households with older women who do not receive a pension.
French: En Afrique du Sud, les filles vivant dans un foyer avec une femme âgée bénéficiant d'une pension de protection sociale sont de 3 à 4 centimètres plus grandes que celles vivant dans des foyers avec des femmes âgées ne recevant aucune pension.
English: The types and level of contaminants found in the excavated material will determine whether it can be used as fill.
French: Ce même sol non conforme aux critères résidentiels peut toutefois servir au remblayage d’un terrain industriel si les normes applicables au secteur industriel sont respectées.
English: As this is a flagship program, a reorientation of direction could increase opportunities for women in many areas.
French: Comme il s'agit d'un programme phare, un changement de direction pourrait accroître les possibilités pour les femmes dans de nombreux domaines.
English: A negotiated political settlement of the crisis in Darfur remains the only solution to the crisis.
French: Un règlement politique négocié de la crise au Darfour reste la seule solution à cette crise.
English: Recalling resolution 503 (XXIII), adopted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in 1990, on support for Haiti,
French: Rappelant la résolution 503 (XXIII) concernant le soutien à Haïti, adoptée en 1990 par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: By the way, how about sending me some cigarettes?
French: À propos, pourriez-vous m’envoyer des cigarettes?
English: Fixed percentage set at 4.3 per cent of income - the average percentage above which current public drug plans consider expenses catastrophic.
French: • Pourcentage fixe établi à 4,3 % du revenu - le pourcentage moyen à partir duquel les programmes d'assurance médicaments publics actuels considèrent que les médicaments deviennent trop onéreux.
English: (e) What specialized national human rights institutions are in existence and which of their good practices can be highlighted?
French: e) Quelles sont les institutions spécialisées nationales des droits de l'homme en activité et lesquelles de leurs bonnes pratiques méritent-elles d'être mises en exergue?
English: Deputy Minister face-to-face Deputy Minister's Opening Remarks Larry Murray reconfirmed the Minister's as well as his own commitment to the Harbour Authority Program.
French: Présentation du sous-ministre Remarques préliminaires du sous-ministre Larry Murray confirme une fois de plus que le ministre et lui-même se portent garants du Programme des administrations portuaires.
English: September 7 – Vietnam War : In a follow-up to August's Operation Starlite , United States Marines and South Vietnamese forces initiate Operation Piranha on the Batangan Peninsula, 23 miles south of the Chu Lai Marine base.
French: 28 février : Opération « Rolling Thunder ». Les États-Unis commencent à bombarder systématiquement le Viêt Nam du Nord (fin le 1er novembre 1968 ).
English: C.A.)). The Court held in that case that proof of the same wages does not prevent the pay equity tribunal from furthering its enquiry as to whether pay equity is achieved.
French: Dans sa décision, la Cour a précisé qu'il ne suffit pas de faire la preuve que les salaires sont équivalents pour que le Tribunal d'équité salariale n'élargisse pas son enquête aux fins d'établir si parité salariale il y a.
English: Innovative technologies and partnerships will also be emphasized.
French: On mettra aussi l'accent sur les technologies innovatrices et les partenariats.
English: He also acknowledged the active role of the UN/ECE secretariat in this process.
French: Il a également souligné le rôle actif du secrétariat de la CEE-ONU dans ce processus.