ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper is a training tool for capacity development initiatives aimed at policy makers, planners and educators on rural development. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Il s’agit d’un outil destiné aux animateurs des écoles paysannes de vie diplômés d’une école pratique d’agriculture et d’une école paysanne de vie, aux éducateurs adultes ou aux ONG et aux organisation communautaires ayant de l’expérience dans l’enseignement participatif et aux personnes intéressées à l’introduction d’un cours d’école paysanne de vie dans leurs programmes.
English: The office is generally open from 11:00 a.m. to 7:00 p.m. None of the four inspectors working at the airport is bilingual.
French: Le bureau est généralement ouvert de 11h00 à 19h00. Il n'y a aucun inspecteur bilingue parmi les quatre qui travaillent à l'aéroport.
English: However, there is another matter we should raise in the context of the Wheat Board, and that is the ability for those producers to be informed about what it is they are voting on and the Order-inCouncil, at the request of the Minister of Agriculture, to prevent the Wheat Board from disseminating information on what it thinks are the advantages of the single-desk selling system.
French: ´ ´ Toutefois, il y a d’autres preoccupations que nous devrions ´ soulever par rapport a la Commission du ble, soit la possibilite, pour ` ´ ´ les producteurs, de savoir sur quoi ils votent et celle de la prise de ´ ` decret, a la demande du ministre de l’Agriculture, pour empecher la ˆ ´ ´ Commission du ble de disseminer de l’information sur ce qu’elle ` ` considere etre les avantages d’un systeme de guichet unique de ˆ vente.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur for his patience, his commitment and his incredible staying power during this ten year legislative procedure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour la patience, l'engagement et l'incroyable persévérance dont il a fait preuve pendant cette procédure législative qui a duré dix ans.
English: If so, you can choose to include this income on a Canadian income tax return for the year and pay tax using an alternative method.
French: Vous pouvez choisir d’inclure ces revenus dans une déclaration canadienne et, ainsi, de payer l’impôt d’une autre façon.
English: The reflection from the top of the subducting Juan de Fuca plate appears to be around 5 km shallower farther north along the margin, indicating that the underplated region could be confined to the embayment in the Cascadia subduction zone.
French: Plus au nord le long de la marge, l'horizon réflecteur du toit de la plaque Juan de Fuca subduite est d'environ 5 km moins profond, ce qui indique que la région de sous-placage pourrait être restreinte à l'inflexion de la zone de subduction de Cascadia.
English: The Commission's proposal also envisages a conformity assessment procedure for evaluating whether packaging conforms to the main requirements of the 1994 directive on packaging.
French: D'autre part, la proposition de la Commission prévoit une procédure d'évaluation de la conformité des emballages aux exigences essentielles de la directive de 1994 sur les emballages.
English: OPTIONS Sell or Assign Technology License Technology for Fees & Royalties Establish a Partnership Start up a New Company
French: OPTIONS Octroyer des licences sur la technologie en échange de droits ou de redevances Les droits sont habituellement versés au cours de l'entente.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.  Information about the informal group meetings held in conjunction with the Working Party session can be found in informal document No.
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, prière de vous rendre sur le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Concerns about access to justice and the desirability of mitigating severe inequality between litigants are a prominent feature in the rare cases where such awards are made.
French: Aucune interprétation de l’article 14 du présent Pacte jusqu’à maintenant n’exige qu’un État donne accès à ses tribunaux pour des actes commis à l’extérieur de son territoire.
English: In the present paper, a design methodology is proposed for optimizing the water cover depth, allowing sediment resuspension within regulatory limits.
French: Dans le présent article, on propose une méthodologie de conception pour optimiser la profondeur du couvert d'eau, permettant de rencontrer les limites réglementaires de remise en suspension des sédiments.
English: Pain in child health Dr. Michael Meaney (U McGill):
French: La douleur dans la santé de l’enfant Dr Michael Meaney (U McGill) :
English: Fermentation processes have aerosol generating capabilities, and thus aerosols are likely to be the highest risk of exposure to pathogenic organisms and their products(4).
French: Les procédures de fermentation ont la capacité de produire des aérosols. Or les aérosols représentent vraisemblablement le plus haut risque d'exposition à des organismes pathogènes et à leurs produits(4).
English: All other forms of control by one voter over the vote of another must also be prohibited.
French: Toute autre forme de contrôle d’un électeur sur le vote d’un autre doit également être interdit.
English: Encouraged by this success, Benoît published in rapid succession Les Voleurs (1969), Patience et Firlipon (1970) and Les Princes (1973).
French: Encouragé par ce succès, Benoît publie en rafales Les Voleurs (1969), Patience et Firlipon (1970) et Les Princes (1973).
English: The Presidency has inherited a heavy legislative agenda and much effort will be extended in maintaining the rhythm of legislative work in a year of elections to the European Parliament.
French: La présidence, qui a hérité d'un programme chargé sur le plan législatif, ne ménagera aucun effort afin de maintenir le rythme des travaux dans ce domaine tout au long d'une année qui sera aussi celle des élections au Parlement européen.
English: Only 10% of women (as opposed to 90% of men) have been employed by international organizations, more specifically in areas of international trade ACP matters and promoting human rights.
French: Seulement 10 % de femmes, contre 90 % d'hommes, ont été employées dans les organisations internationales, en particulier dans le domaine des questions de commerce international et de promotion des droits de l'homme des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Article 47 The Benelux Trademark Office shall enter in the Benelux Register those marks that are registered in accordance with the Regulation on the Community trade mark.
French: Article 47 Le Bureau Benelux des Marques inscrit dans le registre Benelux les marques qui sont enregistrées conformément au règlement sur la marque communautaire.
English: We have had many messages from the Czech authorities this week.
French: Nous avons entendu de nombreux messages des autorités tchèques cette semaine.
English: Leila Bassam of Reuters reported that it had received one telephone call on 14 February regarding Mr. Abu Adass's claim of responsibility for the bombing, which records show occurred at 1411 hours.
French: Leila Bassam de l'agence Reuters a déclaré que, le 14 février, l'agence avait reçu un appel téléphonique, selon les relevés à 14 h 11, concernant la revendication par M. Abou Adas de l'attentat à l'explosif.
English: "We can now move forward with developing an Aboriginal reporting mechanism, or Aboriginal Report Card, as a tool that could focus the work of all parties on improving programs and their results."
French: Nous pouvons maintenant aller de l'avant avec l'établissement d'un mécanisme de communication, ou d'une fiche de rapport, ayant trait aux questions autochtones et servant d'outil pour faire converger le travail de toutes les parties concernées vers l'amélioration des programmes et de leurs résultats.
English: During the past 12 months, Malawi has successfully emerged from an acute humanitarian crisis.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Malawi a pu sortir d'une grave crise humanitaire grâce à l'aide alimentaire massive qu'il a reçue de la communauté internationale, des bien meilleures récoltes en 2003, et à l'efficacité des politiques suivies qui ont aidé à stabiliser les prix des denrées.
English: The Food and Drug Regulations describe the principal display panel as the part of the label that is visible to shoppers when the product is displayed for sale in its customary way.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues définit l’espace principal comme étant la partie de l’étiquette qui est visible aux acheteurs lorsque le produit est présenté de façon habituelle pour la vente.
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by sampling the dilution air prior to the entrance of the exhaust gas into the dilution tunnel.
French: La ou les sondes de prélèvement des émissions gazeuses doivent être installées dans le tunnel de dilution en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, et à proximité immédiate de la sonde de prélèvement des émissions particulaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Loon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Plongeon (oiseau) Pour imprimer
English: And I must not forget, all our suppliers who were partners in the past and still are today. Thank you for your confidence.
French: Troisièmement, et non le moindre, on retrouve tous les fournisseurs qui on cru en nous au fil des ans, Merci pour la confiance et la patience.
English: The ratios obtained are discussed in terms of the adiabaticity of the potential surfaces during bond breakup as a function of the relative speed of separation.
French: On discute des résultats obtenus en termes de l'adiabaticité des surfaces de potentiel durant le bris de la liaison en fonction de la vitesse relative de séparation.
English: Considering all these developments, the most important step forward for Romania is undoubtedly its participation, as of this year, in the European Defence Agency.
French: Notre contribution aux opérations militaires et civiles dirigées par l’Union européenne est fondée sur une complémentarité et sur le partenariat stratégique entre les deux organisations dans des zones de gestion de conflits.
English: I, like many of us, am not surprised, but am nonetheless appalled, to see how many of the foreign ministers are making problems for you out of petty jealousy.
French: Pour ma part, comme beaucoup d'entre nous, je ne suis pas surpris, mais je suis néanmoins consterné, de voir de nombreux ministres des affaires étrangères vous causer des ennuis par pure jalousie mesquine.
English: The name canadensis is shown to be unavailable and a new name, Coregonus huntsmani, is proposed.
French: Or, le nom de canadensis n'est pas disponible et un nouveau nom est proposé ici :
English: In so doing, strategies must be evaluated periodically to ensure that such engagement was effective.
French: Ce faisant, les stratégies doivent être évaluées périodiquement pour assurer l'efficacité de la coopération.
English: Note 5 Wage and benefit levels show a positive correlation with unionization rates by industry.
French: Note 5 Il existe une corrélation positive entre le niveau des salaires et avantages sociaux et le taux de syndicalisation par industrie.
English: Foster care thus offers the most practical arrangement.
French: Le placement nourricier constitue ainsi l'arrangement le plus pratique.
English: In commenting on the debate, the sponsor delegation remarked, with respect to subparagraph 4 (a), that while the one month time limit for submission of proposals was to be construed as an encouragement, it could be substituted by the formula “as far in advance as possible”.
French: Commentant le débat, la délégation auteur a fait observer à propos de l'alinéa a) du paragraphe 4 que le délai de un mois proposé devait s'interpréter comme une incitation, mais qu'on pouvait toujours lui substituer une formule comme « aussi tôt que possible à l'avance ».
English: That problem has also been highlighted in this House on several occasions, but what is the latest on the trade agreements, and what exactly is going on in that country in terms of human rights?
French: Il s' agit là aussi d' un problème qui a été mis à plusieurs reprises à l' ordre du jour. Mais qu' en est-il des accords commerciaux et des droits de l' homme dans cet État ?
English: It supports the regional press through independent media outlets, the broadcasting media through the Dakhla and Laayoune radio channels, and the visual media through the regional Laayoune television channel, which is managed by young graduates from the region.
French: Des efforts sont faits pour appuyer la presse écrite, la presse parlée, à travers les stations de radio de Dakhla et de Laayoune, la presse audiovisuelle, à travers la télévision régionale de Laayoune, qui est gérée par de jeunes diplômés de la région.
English: No time must therefore be lost before intervening in this matter in the name of our common democratic heritage under the rule of law.
French: Il ne faut donc pas perdre de temps avant d'intervenir dans cette affaire au nom de notre patrimoine démocratique commun en vertu de la Primauté du droit.
English: Why can we not manage it straight away?
French: Pourquoi on n'y arrive pas, tout de suite?
English: "Multivalve" means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1. to 2.5.3. and 2.5.8.;
French: 2.5.6 Par "bloc multivannes", un dispositif comprenant tout ou partie des accessoires mentionnés dans les paragraphes 2.5.1 à 2.5.3 et 2.5.8;
English: This accounting separation shall be used as an input when Member States calculate the net cost of the universal service.
French: Cette distinction est prise en compte lorsque les États membres calculent le coût net du service universel.
English: The works selected offer a rich visual summary of a changing land and people.
French: Les œuvres choisies offrent un riche aperçu des changements qu'ont connus le territoire et la population.
English: Jean-Baptiste will be at the 2010 Enfoires concerts, which are being held at Nice from the 27th January to the 1st February 2010. If you would like to see Jean-Baptiste alongside the other enfoires, you will need to reserve your place as quickly as possible.
French: Vous êtes conviés à l'enregistrement de l'émission qui aura lieu rue Paul Montrochet à Lyon (2ème arrondissement).
English: ► Article 20 – right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination Domestic law does not make provision for comparisons of pay and jobs outside the company directly concerned where this is necessary for an appropriate comparison.
French: ► article 20 – droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe La législation ne permet pas de faire des comparaisons de postes et de rémunérations allant au-delà de l’entreprise directement concernée.
English: Glossary of terms Definite TB case A patient with a positive culture for the Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Glossaire Cas de tuberculose Patient qui a fait l’objet d’un diagnostic de tuberculose confirmé bactériologiquement ou d’un diagnostic effectué par un clinicien.
English: Replace Section 10.4.3.4 with the following:
French: Remplacer la Section 10.4.3.4 par le texte suivant:
English: Are you planning to continue working with this developing country partner?
French: Quels sont vos plans?
English: (Resolution of 15 January 2003). It calls for Member States to share the burden of border control and surveillance and likewise encourages sharing of the effort between Member States and third countries.
French: Le Parlement européen soutient l'idée d'un partage du fardeau afférent au contrôle et à la surveillance des frontières extérieures et encourage en outre la répartition équitable des charges entre les États membres et les pays tiers.
English: This project refers to the action “Programmes to enhance energy efficiency and further develop renewable energy options” with a focus on solar, wind, biomass, ocean thermal energy conversion set out in the matrix of actions to operationalize the Mauritius Strategy and brings together various organizations, such as the UNEP Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development, German Corporation for Technical Cooperation (GTZ), the Tata Energy Research Institute, the United States National Renewable Energy Laboratory, among others.
French: Ce projet se rapporte à l'initiative du tableau des mesures à prendre pour mettre en oeuvre la Stratégie de Maurice intitulée « Programmes visant à améliorer l'efficience énergétique et à développer les options offertes par les énergies renouvelables », plus particulièrement à la conversion des énergies solaire et éolienne, de l'énergie produite par la biomasse, ainsi que de l'énergie thermale en provenance des océans, et rassemble diverses organisations, telles que le Centre Risoe du PNUE sur le climat, l'énergie et le développement durable, l'Agence allemande de coopération technique, l'Institut Tata de recherche sur l'énergie et le Laboratoire national des Etats-Unis pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique.
English: If we respond to the melting of the ice in the north simply by increasing the exploitation of fossil fuel reserves, we will make the climate change problem even worse than it is.
French: Si nous réagissons à la fonte des glaces dans le nord simplement en augmentant l'exploitation des réserves de combustibles fossiles, nous ne ferons qu'aggraver le problème du changement climatique.
English: 212-246-2205 Email: info@garthclark.com http://www.garthclark.com Franklin Parrasch Gallery New York, NY Tel.
French: 212-246-2205 Courriel: info@garthclark.com http://www.garthclark.com Franklin Parrasch Gallery New York, NY Tél.
English: The Senate Administration The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration oversees the internal affairs of the Senate, including all administrative and financial matters.
French: L’administration du Sénat Le Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration veille sur les affaires internes du Sénat, notamment les questions administratives et financières.
English: DAY 3:_______/___/___ yyyy/mm/dd Time of Meal __________ __________ __________ __________ Meal Breakfast Lunch Dinner Other Ate at home Ate outside of home Outside location _______________ _______________ _______________ _______________ Foods eaten __________________ __________________ __________________ __________________
French: JOUR 4:_______/___/___ aaaa/mm/jj Heure du repas Repas __________ Déjeuner __________ __________ Dîner Souper Autre Consommé Consommé hors à la maison de la maison Place en dehors de la maison _______________ _______________ _______________ Aliments consommés __________________ __________________ __________________
English: Oil Shale Rights not Included (c) The lease shall in all cases include only the petroleum and natural gas in the lands leased, which may be obtained by the usual process of drilling, but shall not include the oil shale rights to the land or to the oil which may be recovered from such shales by the process of extraction customary in such cases.
French: Droits sur les schistes bitumineux non inclus c) Dans tous les cas, le bail vise uniquement le droit d’extraire le pétrole et le gaz naturel par les procédés habituels de forage, mais non le droit de miner le schiste bitumineux ou d’extraire le pétrole qui peut en être recouvré par le procédé d’extraction habituel dans ce cas.
English: Br J Nutr 2000;83(suppl1):S5-8 2. Macdonald SM, Reeder BA, Chen Y, Despres J-P, and the Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: De nouvelles connaissances sont nécessaires pour informer les professionnels de la santé, les décisionnaires et le public canadien sur la prévention et le traitement de l’obésité et des maladies chroniques connexes dont le diabète, les maladies cardiovasculaires et cérébro vasculaires ainsi que le cancer.
English: federations. The process involved outside experts, and the draft framework was submitted to the European Commission for consideration.
French: Des experts externes ont participé au processus et le projet de cadre a été soumis à l'examen de la Commission européenne.
English: It is also in this context that the moratorium on the application of the death penalty which had been observed in Cuba since April 2000 was suspended, and three persons were condemned to death and executed after they attempted to hijack a ferry, although the incident had ended without bloodshed.
French: C'est également dans ce contexte que le moratoire observé à Cuba depuis avril 2000 en matière de peine de mort a été suspendu et que trois personnes ont été condamnées à mort et exécutées à la suite d'une tentative de détournement d'un ferry alors que cet incident avait pris fin sans effusion de sang.
English: Promotion and protection of the rights of children [D.103].
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [P.103].
English: See also Apotex Inc. v. Eli Lilly and Company, 2005 FCA 361.
French: Voir aussi Apotex Inc. c. Eli Lilly and Company, 2005 CAF 361.
English: The above-referred provision reflects and lays down details relating to Article 12 of the Slovak Constitution, which governs the equality of participants in civil proceedings.
French: La disposition ci-dessus reflète et précise l’article 12 de la Constitution slovaque, lequel régit l’égalité entre les parties à une procédure civile.
English: At the district level, women's representation stands at about only 10 per cent, despite the fact that a third of district assembly members are directly appointed by the President.
French: Au niveau du district, la représentation des femmes est de l'ordre de seulement 10 %, alors qu'un tiers des membres des assemblées de district est nommé directement par le Président.
English: Kim Headrick (Chair, Health Canada)  Jessie Callaghan (Canadian Centre of Occupational Health and Safety )  Stephen Rathlou (Canadian Chemical Specialty Products Association)  Jacqui Jenskey (CCSPA)  Karen Kohrman (CCSPA)  Mae Burrows (Labour Environmental Alliance Society)  Jeff Bennie (Canadian Labour Congress)  Lisa Wardell (HC, Consumer Chemicals)  Ken Loewen (HC, Consumer Chemicals)  Brenda Everson (Secretariat, HC) Regrets: Larry Stoffman (Canadian Labour Congress) Observers Abbey Klugerman (HC, WHMIS) Pierre Petelle (HC, PMRA)  Brenda Linke (HC, PMRA) Lisa Woods (HC, PMRA)  Deborah Ramsingh (HC, PMRA) Greg Lawson (Transport Canada, TDG)  Shannon Coombs (CCSPA) Purpose: 1.
French: Compte redu de réunion Participants Kim Headrick (président, Santé Canada) Jessie Callaghan (Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail) Stephen Rathlou (Association canadienne des produits de consommation spécialisés) Jacqui Jenskey (ACPCS) Karen Kohrman (ACPCS) Mae Burrows (Labour Environmental Alliance Society) Jeff Bennie (Congrès du travail du Canada) Lisa Wardell (SC, produits chimiques de consommation) Ken Loewen (SC, produits chimiques de consommation) Brenda Everson (Secrétariat, SC) Excusés Larry Stoffman (Congrès du travail du Canada) Observateurs Abbey Klugerman (SC, SIMDUT) Pierre Petelle (SC, ARLA) Brenda Linke (SC, ARLA) Lisa Woods (SC, ARLA) Deborah Ramsingh (SC, ARLA) Greg Lawson (Transports Canada, TMD) Shannon Coombs (ACPCS) But de la réunion 1.
English: If tenders are to be opened by individuals, they may need to be issued with decryption keys.
French: Si les offres doivent être ouvertes par des personnes, celles-ci devront peut-être se voir confier une clef de décryptage.
English: • Milk Meters/ Metering Systems
French: • Compteurs de lait/Systèmes de mesure du lait