ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The families of the nine additional deceased detainees seek compensation for the loss of financial support they would have received from the detainees had they not been detained and subsequently executed, together with compensation for the MPA that they suffered following the detention and death of their loved ones.
French: Les familles des neuf détenus décédés supplémentaires demandent à être indemnisées de la perte des subsides qu'elles auraient reçus des détenus si ces derniers n'avaient pas été incarcérés puis exécutés ainsi que du PPM qu'elles ont subi à la suite de la détention et du décès de leurs proches disparus.
English: It's almost as if information has importance only if it is thought to be secret.
French: C'est comme si l'information n'avait d'importance qu'en autant qu'elle soit secrète.
English: Dissemination and uptake of information.
French: Diffusion et assimilation de l'information.
English: A social issues management plan is an instrument used to oversee the implementation of a social policy.
French: Le plan de gestion des questions sociales sert à vérifier la mise en oeuvre d’une politique sociale.
English: The beneficiaries of UNCDF programmes and projects included all members in the community at the local level.
French: Les bénéficiaires des programmes et des projets du FENU étaient tous les membres des communautés locales.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that Albania is a male-dominated society and that domestic violence against women still occurs in Albania.
French: Il a été indiqué au Rapporteur spécial que la société albanaise était dominée par les hommes et que la violence domestique à l'encontre des femmes persistait dans le pays.
English: • CT divided by 2 rounded up x $27 = Recovery cost for courier Numbers shown in a shaded box represent the minimum charge.
French: • TC ÷ 2 (arrondi au chiffre supérieur) × 27 $ = Frais de recouvrement imposés au service de messagerie Les chiffres figurant dans les cases ombrées représentent le coût minimum.
English: Mainstreaming of women's rights throughout the United Nations system continued to be a high priority for Chile.
French: Intégrer les droits des femmes partout dans le système des Nations Unies continue d'être une priorité à l'ordre du jour de l'ONU.
English: It is an expression of the need, honourable Member, for this protection to be extended to all vulnerable people, which certainly include children and the elderly, the two groups to which you referred.
French: Cher député, vous devez y voir l'expression de la nécessité d'élargir cette protection à toutes les personnes vulnérables, dont font certainement partie les enfants et les personnes âgées, les deux groupes que vous évoquiez.
English: Flash Slide Show Maker Professional is an application designed to help in the task of editing photographic ...
French: Cet outil possède le matériel nécessaire à la retouche photographique. I...
English: Objectives The objectives of the audit were to provide UMAYC program management with:
French: Objectifs La vérification avait pour objectif de fournir à la direction du programme de l'initiative des CUPJA :
English: Science, Technology, and Innovation in Chile presents the results of that review. It gives the reader a detailed look into Chilean policies of science and technology, using the "national system of innovation" as its point of departure.
French: Le Chili et le Canada sont deux pays qui doivent relever le défi de créer et de maintenir un « système national d’innovation » vital afin de répondre aux besoins de leur économie à base de ressources.
English: The Joint Evaluation Committees described below will determine the exact scope of demonstration and bilateral evaluations.
French: Les comités d’évaluation conjoints qui sont décrits ci-dessous détermineront l’ampleur exacte des évaluations pilotes et bilatérales.
English: Also approves the changes suggested to country programme documents as outlined in paragraph 23 of the above-mentioned document;
French: Approuve aussi les propositions de modification des descriptifs de programme de pays formulées au paragraphe 23 du rapport susmentionné;
English: MMS staff should then send annual confirmations to custodians of their assigned assets.
French: Le personnel de la SGM devrait par la suite envoyer aux dépositaires une confirmation annuelle des biens confiés à chacun d'eux.
English: I think Mr Katiforis’ report reflects this.
French: Je pense que le rapport de M. Katiforis met cette nécessité en évidence.
English: Any foreigner is entitled, on the same basis as Lebanese nationals, to have access to the Lebanese courts in order to bring a complaint before a criminal court or institute proceedings before a civil court, the Council of State (administrative court) or labour arbitration councils, etc.
French: Toute personne étrangère a, au même titre que les Libanais, accès aux juridictions libanaises pour présenter une plainte au pénal ou intenter un procès au civil ou devant le Conseil d'Etat (juridiction administrative) ou devant les Conseils d'Arbitrage du travail, etc.
English: Finally, one association said that the requirement that the notice to bargain must be sent to the Minister of Labour is inefficient and that it would be preferable to deal solely with Canadian Heritage. Associations that have not yet served notice to bargain have not done so for a variety of reasons, including a lack of financial and other resources to undertake negotiation; successful voluntary negotiation of scale agreements with federal producers (i.e., no need to serve notice to bargain); and certifications currently or imminently under review. Negotiations with producers Approximately half of the certified associations we interviewed reported having entered into negotiations with federal producers since certification, and of this group, about half reported having negotiated a new scale agreement (several have renegotiated existing agreements).
French: Enfin, une association a fait savoir que l'obligation de transmettre l'avis de négociation au ministre du Travail n'est pas efficace et qu'il serait préférable de traiter uniquement avec Patrimoine canadien. Plusieurs raisons expliquent le fait que certaines associations n'aient pas encore eu recours à la transmission d'un avis de négociation, entre autres : manque de ressources et autres pour permettre d'entreprendre une négociation; négociation fructueuse d'accords-cadres avec des producteurs fédéraux (auquel cas il n'y a pas eu lieu d'envoyer un avis de négociation); et accréditation en voie ou sur le point d'être révisée. Négociation avec les producteurs Environ la moitié des représentants d'associations accréditées ont déclaré avoir entamé des négociations avec des producteurs fédéraux depuis l'accréditation; de ce nombre, environ la moitié ont mentionné avoir négocié un nouvel accord-cadre (plusieurs d'entre eux ont renégocié des accords existants).
English: COLLINS, Louis D
French: NALBANTOGLU, Joséphine
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities AUCC members have significant capacity in a number of strategic research areas and have established strong ties with partner organizations in both the domestic and international public, private and not-for-profit sectors to facilitate R&D outcomes.
French: Il donne régulièrement des conférences sur la politique scientifique et est l’auteur de nombreux articles sur les relations internationales en matière de S-T et sur la politique de l’innovation du Canada.
English: Withdrawal under Rule 90bis of the international application, any designation, any priority claim, the demand or any election shall have no effect in any designated or elected Office where the processing or examination of the international application has already started under Article 23(2) or Article 40(2).
French: Le retrait, en vertu de la règle 90bis, de la demande internationale, de toute désignation, de toute revendication de priorité, de la demande d'examen préliminaire international ou de toute élection ne produit aucun effet pour les offices désignés ou élus qui ont déjà commencé, en vertu de l'article 23.2) ou de l'article 40.2), à traiter ou à examiner la demande internationale.
English: I would also like to welcome the laudable efforts made by the outgoing President of the General Assembly.
French: Je voudrais également saluer les efforts louables déployés par le Président sortant de l'Assemblée générale.
English: It has been at this depth or greater for at least the past 10 years. The Pit Expansion will involve increasing the depth of the pit, and with it substantial dewatering of the underground workings.
French: Les conditions actuelles des eaux souterraines reflètent les activités antérieures et actuelles, et l’expansion future de la mine ne devrait pas perturber davantage les ressources en eau souterraine de la zone d’évaluation du projet.
English: Desert Article also available en français and Youth Edition
French: Désert Version anglaise de cet article
English: This article about a Mauritanian politician is a stub .
French: Cet article environ a Mauritanien politicien est a moignon .
English: In this respect the negative trends already noted during the 2003 local elections were regrettably confirmed. The press statement issued by the IOM appears in appendix 3.
French: Les équipes présentes à Dubasari, Causeni et Rezina ont également observé le scrutin dans les bureaux de vote spéciaux où les citoyens moldaves résidant en Transnistrie pouvaient déposer leurs bulletins. 7. Afin d’apprécier le déroulement de la campagne électorale et le climat politique à l’approche des élections, le Bureau de l’Assemblée a envoyé une mission préélectorale en Moldova du 16 au 19 février 2005.
English: The full deployment of required personnel in the three sectors will require additional flights to cover a range of official duty travel within the mission area, including regular troop rotation to sector headquarters and team sites.
French: Suite au déploiement de l'intégralité du personnel requis dans les trois secteurs, des liaisons aériennes supplémentaires seront nécessaires afin d'assurer divers types de déplacement officiel à l'intérieur de la zone de l'Opération, notamment la relève des troupes vers les postes de commandement de secteur et les bases d'opération.
English: Concerning the funding under the ISPA and SAPAR programmes, to which the honourable Member refers, this is structural aid and aid for agricultural development which is only granted to the candidate countries from Central and Eastern Europe to meet their specific needs as transitional economies.
French: En ce qui concerne les fonds dans le cadre des programmes ISPA et SAPAR auxquels fait référence l' honorable député, il s' agit d' une aide structurelle et d' une aide au développement agricole qui est uniquement accordée aux États candidats de l' Europe centrale et orientale en vue de répondre à leurs besoins spécifiques en tant qu' économies à transition.
English: The artist has given the owl long feathers that radiate round the bird’s head and body in bold strokes of colour.
French: L’oiseau à l’allure fière et curieuse est doté de longues plumes qui cernent sa tête et son corps fixement de d’audacieuses touches de couleurs.
English: I suspect it is because they have picked up our trade.
French: Je soupçonne que c' est parce qu' elle a pris notre marché.
English: The Representative was informed that on 17 September 1998, the President of Azerbaijan issued a decree setting out the Government's revised strategy for addressing the plight of the hundreds of thousands of persons internally displaced in the country.
French: Il a appris que le 17 septembre 1998, le Président d'Azerbaïdjan a pris un décret présidentiel définissant la stratégie révisée du Gouvernement pour s'occuper des centaines de milliers de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The amino acid analysis revealed a high content of acidic amino acids.
French: L'analyse des acides aminés révèle une teneur élevée des acides aminés acidiques.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Provincial and Territorial Governments Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Gouvernements provinciaux et territoriaux pour imprimer
English: Recipient schools were chosen in cooperation with the Artibonite Departmental Directorate of Haiti’s Ministry of National Education, Youth and Sports.
French:   C’est pourquoi l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Fondation Paul-Gérin-Lajoie, de Montréal, unissent actuellement leurs efforts pour construire et fournir en mobilier 13 salles de classe dans quatre écoles situées dans le département de l’Artibonite.
English: One of the data resources, LAD, was used to explore methods to adjust for channelling bias (patient allocation bias) by comparing results before and after application of 3 main adjustment methods with those of landmark randomized trials (RCTs) – using hormone replacement therapy and cardiovascular disease as the clinical scenario.
French: L’une des sources de données, soit la base de données administratives reliée, a été utilisée pour étudier les méthodes de correction du biais de répartition des patients. Les résultats obtenus avant et après l'application de trois méthodes principales de correction ont été comparés à ceux d'essais cliniques randomisés de référence.
English: However, in response to pressure from Kabul's population, the bakeries were reopened after 24 hours.  The firman, however, remains in place.
French: Néanmoins, grâce aux pressions exercées par la population de Kaboul, les pâtisseries ont été rouvertes au bout de 24 heures - mais le décret reste en vigueur.
English: In addition there are inadequate institutions to cater for the rising number of children in need of care.
French: En outre il n'existe pas d'institutions en nombre suffisant pour accueillir l'effectif croissant d'enfants nécessitant des soins.
English: An OSFI official stated that one provision of the MoU stipulated that OSFI and INAC could negotiate arrangements to compensate OSFI for the costs of services provided.
French: Selon un fonctionnaire du BSIF, une disposition du protocole d'entente stipulait que le BSIF et AINC pouvaient négocier des accords afin d'indemniser le Bureau pour les services qu'il dispense.
English: Over 90 percent of Canadians feel that Canadian history is interesting and its preservation is important.
French: Jeunesse Canada au travail dans les parcs nationaux et les sites historiques nationaux
English: (b) Number of pupils graduating from grade 9 and 11 of day general-education schools
French: b) Élèves sortant des 9e et 11e classes des écoles d'enseignement général de jour
English: S-19 (Criminal interest rate) Madeleine Plamondon (Quebec) The bill Senator Plamondon’s bill proposed to considerably lower the Criminal Code’s legal interest rate.
French: • S-19 (Taux d’intérêt criminel) Madeleine Plamondon (Québec) Le projet de loi Le projet de loi de la sénatrice Plamondon proposait d’abaisser considérablement le taux usuraire prévu par le Code criminel.
English: The State is answerable for civil damage caused by its officials and employees in the discharge of their duties and attributable to the function or service performed, without prejudice to the obligation of the author of the damage to make reparation.”
French: L'État est responsable des dommages civils occasionnés par ses fonctionnaires et employés dans l'accomplissement de leurs tâches, du fait de la fonction exercée ou du service fourni, sans préjudice de l'obligation de remboursement de la part de l'auteur des faits.
English: Lavender was a favorite aromatic used by the Romans in their baths and is known to soothe and relax.
French: La lavande, un des aromates préférés utilisés par les Romains dans leur bain, est reconnue pour ses propriétés apaisantes et relaxantes.
English: The timetable for the changeover to the euro and its introduction in fiduciary form were approved by the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995 after the adoption of the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency presented by the Commission1.
French: Le calendrier du passage à l'euro et de son introduction sous forme fiduciaire ont été arrêtés par le Conseil européen de Madrid les 15 et 16 décembre 1995, après approbation du Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique présenté par la Commission1.
English: ◦ Session Results PART III SUGGESTED SESSION MATERIAL
French: ◦ Résultats des séances PARTIE III DOCUMENTS SUGGÉRÉS EN VUE DE LA SÉANCE
English: (Oasis 100% Juice Blends) 170, 5th Avenue Rougemont, QC J0L 1M0 Toll Free: 1 (800) 200-7778 Fax: (514) 323-0334 www.lassonde.com Avalanche Foods Inc.
French: (mélanges de jus à 100 %) 170, 5e avenue Rougemont, QC J0L 1M0 Téléphone sans frais : 1 (800) 200-7778 Télécopieur : (514) 323-0334 www.lassonde.com Avalanche Foods Inc.
English: At its 2001 session, the Committee reviewed the issue of NGOs whose defining characteristics are not considered by the Committee to be in strict conformity with Council resolution 1996/31, namely, commercial/industrial, professional, religious, research/education and Government-funded organizations.
French: À sa session de 2001, le Comité a examiné la question des organisations non gouvernementales dont il estimait que les caractéristiques n'étaient pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil, à savoir les organisations commerciales/industrielles, professionnelles, religieuses, spécialisées dans la recherche/l'éducation, et financées par des gouvernements.
English: Contact: (819) 953-9999 E-mail:
French: Congé de maladie Les employés ont le droit d'accumuler les congés de maladie qu'ils n'utilisent pas.
English: Convention de développement Centre d’enfouissement technique (CET)
French: • acheter des équipements de traitement des déchets à Wallis et faciliter l’accès au site d’enfouissement à Futuna55;
English: Invite ILO to help Member States, upon request, to extend a range of support measures to informal sector workers, including legal rights, social protection and access to credit.
French: 42 bis. Inviter l'OIT à aider les États Membres, à la demande de ceux-ci, à mettre au point une série de mesures de soutien aux personnes travaillant dans le secteur non structuré, notamment en ce qui concerne les droits reconnus par la loi, la protection sociale et l'accès au crédit.
English: Source of supply A central source of supply, intended to ensure consistency in the application of design and material standards for all vehicle markings, has been established within Supply and Services Canada (SSC).
French: Approvisionnement Une source centrale d’approvisionnement, établie au sein d’Approvisionnements et Services Canada (ASC), s’occupe de faire appliquer uniformément les normes de design et de matériel pour tout le marquage des véhicules.
English: Business involvement in the AIDS response is not limited to high-prevalence countries.
French: La participation des entreprises à la riposte au sida ne se limite pas aux pays à forte prévalence.
English: Nor can this task be left to the private sector alone; the small size of African markets make it unlikely that private firms will undertake the necessary research and extension investments.
French: Cette tâche ne peut être laissée au seul secteur privé; compte tenu de la taille restreinte des marchés africains, il est peu probable que des entreprises privées fassent les investissements voulus en matière de recherche et de vulgarisation.
English: He referred to the case of Nelson and Russel1, particularly paragraphs 26-28, where Muldoon J. stated in reasons as follows: [26] According to Boucher, supra, the treatment accorded to a qualification during a competition by a Selection Board involves an issue of law, and the Appeal Board's decision is a conclusion of law.
French: Il a fait référence à la décision dans Nelson et Russell1, plus particulièrement aux paragraphes 26 à 28, où le juge Muldoon a présenté les motifs suivants : [26] Selon l'arrêt Boucher, précité, le traitement accordé à une qualité par le jury de sélection dans un concours constitue une question de droit et la décision du comité d'appel constitue également une question de droit.
English: This expanded theory of effective representation offers a great deal of potential to Aboriginal people and other groups that feel marginalized in terms of representation in Parliament because it adds strength to their demands for tangible results.
French: Cette conception élargie de la représentation effective offre de grandes possibilités aux populations autochtones et aux autres groupes qui se sentent marginalisés dans la représentation parlementaire, étant donné qu’elle étaye leurs demandes de résultats tangibles.
English: The active ingredient of Khat is "cathinone", closely related to amphetamine.
French: L'ingrédient actif qu'elles contiennent est la « cathinone », qui ressemble étroitement aux amphétamines.
English: In that context, a case study is being conducted within the framework of the OECD Forum on Space Economics.
French: Dans ce contexte, une étude de cas est en cours de réalisation ans le cadre du Forum de l’OCDE sur l’économie du secteur spatial.
English: Work with the media to provide responsible public information on healthy eating and physical activity.
French: Travailler en collaboration avec les médias pour informer le public de façon responsable sur la saine alimentation et l'activité physique.
English: Do women view alcohol use during pregnancy as a high-risk behaviour (and how does it compare with other behaviours, such as injection drug use)?
French: Les femmes considèrent-elles la consommation d’alcool pendant la grossesse comme un comportement à risque élevé (et comment cela se compare-t-il aux autres comportements, comme l’injection de drogue)?
English: A well-ordered social and psychological climate for members of ethnic communities makes it possible for them to effectively satisfy their interests and needs.
French: Un climat social et psychologique harmonieux permet aux membres des communautés ethniques de satisfaire concrètement leurs aspirations et leurs besoins.
English: Especially among their peers, teens may crack jokes about tragedies in "an unconscious effort to distance themselves from their fears"1 and from the emotional shock of disaster.
French: En particulier avec les jeunes de leur âge, les adolescents peuvent avoir tendance à plaisanter à propos des tragédies pour, inconsciemment, se détacher de leurs craintes1 et du choc émotif que cause une catastrophe.
English: By choosing to "deal with matters individually" because the situations in each country are different the Union has chosen a "patch up" policy rather than an overall approach to the European economy.
French: Dans cette région, il s'agit tout d'abord de sauvegarder l'essentiel, c'est-à-dire un système financier en état de marche, des monnaies fiables.
English: Frequently Asked Questions - Service Improvement Initiative
French: Foire aux questions - Initiative d'amélioration des services
English: • Large round scales on the top of the head, cheeks and gill covers
French: • Grandes écailles rondes sur le dessus de la tête, les joues et les opercules
English: The general scope of its work protects minors from these various forms of discrimination, on the same basis as adults.
French: Sa mission à portée générale est de nature à protéger les mineurs de ces différentes formes de discrimination au même titre que les majeurs.
English: (b) RUF return all the weapons and equipment seized from the Guinean contingents of UNAMSIL in February 2000;
French: b) Que le RUF restitue tous les armements et matériels pris au contingent guinéen de la MINUSIL en février 2000;
English: • Government adoption resolution signed by the Prime Minister of Armenia
French: La résolution du Gouvernement sur l’adoption signée par le Premier Ministre d’Arménie;