ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Mr. Bush, who indicated that he is familiar with industry standards for fruit juices and nectars, testified that he had never seen a product that is 100 percent juice but that is labelled as something less than 100 percent juice.
French: 100. En fait, M. Bush, qui a déclaré bien connaître les normes de l’industrie pour les jus et les nectars de fruits, a témoigné qu’il n’avait jamais vu un produit composé entièrement de jus dont l’étiquette indique une composition différente.
English: Grassroot projects designed by people in disadvantaged neighbourhoods are the focal point of Local Capital for Social Work (LOS).
French: Des projets de base conçus par des habitants des quartiers défavorisés sont au cœur du Local Capital for Social Work (LOS, Capital local pour le travail social).
English: Permit is valid from August 1, 2008, to May 25, 2009.
French: Le permis est valide du 1er août 2008 au 25 mai 2009.
English: 1995-2000 Six series of seminars organized by the United States Defense Institute of International Legal Studies on military justice, armed conflicts and humanitarian law and the role and powers of the International Criminal Court.
French: 1995-2000 Six séries de séminaires organisés par l'Institut de défense d'études juridiques internationales des États-Unis sur la justice militaire, les conflits armés et le droit humanitaire, le rôle et les attributions de la Cour pénale internationale.
English: With such initial support, it might have been expected that the Universal Declaration of Human Rights would have had greater impact on the lives of those in the region.
French: On aurait pu s'attendre à ce que, ayant bénéficié d'un tel soutien au départ, la Déclaration universelle des droits de l'homme ait, six décennies plus tard, un impact plus fort sur la vie des habitants du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: We can appreciate that Members from countries where the health service has collapsed see a hope in the EU, but the payment of tax and thus the financing must continue to take place nationally.
French: Nous comprenons que les députés de pays dans lesquels les services de santé sont totalement désorganisés voient un espoir dans l'intervention de l'UE, mais la fiscalité et dès lors le financement doivent être du ressort des autorités nationales.
English: The systems being used range from a simple register of complaints to systematic surveys among visitor samples.
French: Les outils en place vont d'un simple registre de doléances à des enquêtes systématiques auprès d'échantillons de visiteurs.
English: The Community method can guarantee this and it is for this reason that we have proposed to set up the ERC within the remit of the Community institutions.
French: La méthode communautaire peut garantir tout cela et c’est la raison pour laquelle nous avons proposé d’établir le CER dans le domaine de compétence des institutions communautaires.
English: Session 2: Methods and procedures of forest management planning in close to nature forestry and its ecological aspects
French: Session 2: Méthodes et procédures de planification d'une gestion forestière proche de la nature et aspects écologiques
English: After 20 years the model has not kept its promises.
French: Le modèle, au bout de 20 ans, n’a pas tenu ses promesses.
English: Outlined below is reference to numerous meetings and discussions that have taken place between Six Nations, the Government of Canada and the Province of Ontario.
French: Les nombreuses discussions et réunions qui ont eu lieu entre les Six Nations, le gouvernement de Canada et la province de l’Ontario sont présentées ci-dessous.
English: - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology)............................................... - -Unmounted chips, dice or wafers, other than silicon: - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology) ..................................
French: Émis 1 janvier 2005
English: The majority of enforcement and monitoring resources under the CSSP involve the wild fishery.
French: La plupart des ressources chargées de l’application du règlement et de la surveillance au titre du PCCSM visent la pêche sauvage.
English: These cover the roles of official agencies and community institutions in the preservation and advancement of New Zealand's cultures and traditions in all their variety, and in the promotion of mutual acceptance.
French: Il y est question de la contribution des organismes officiels et des institutions communautaires à la sauvegarde et à l'encouragement des cultures et traditions néo-zélandaises à travers toute leur diversité, ainsi qu'à la promotion de l'acceptation mutuelle.
English: In absolute terms the number of poor also declined from about 323 million in 1983 to 260 million in 1999-2000 despite the enormous increase in population of the country.
French: En valeur absolue, le nombre de pauvres est passé de 323 millions environ en 1983 à 260 millions en 1999-2000, et ce malgré un accroissement démographique colossal.
English: His Government had entered the current negotiations in Sirt in good faith, announcing a unilateral ceasefire.
French: Son gouvernement a entamé les négociations actuelles de Syrte de bonne foi et a annoncé un cessez-le-feu unilatéral.
English: Although these threats have not yet been removed, the Government of my country considers that conditions have been created for the full implementation of the Security Council's repeated requests to end the violence immediately and to have armed Albanian groups disbanded, disarmed and withdrawn from the ground safety zone.
French: Même si ces menaces sont encore présentes, mon gouvernement estime que les conditions ont été créées pour la pleine mise en oeuvre des demandes répétées du Conseil de sécurité visant à faire cesser immédiatement la violence et à dissoudre, désarmer et retirer les groupes armés albanais de la zone de sécurité terrestre.
English: The Executive Board of the World Bank is expected to consider the matter in July, during discussions on Haiti's progress towards the completion point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale doit examiner la question en juillet, dans le cadre des débats sur les progrès réalisés par Haïti vers le point d'achèvement au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: We look forward to your visit to our personally managed Westside Hotel and we hope to make your stay perfect thanks to our individual service.
French: Nous serions heureux de vous accueillir parmi nous et de vous faire profiter de notre service aussi attentionné que personnalisé !
English: Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: All purpose Multimedia Viewer with Image Editing, multiple play lists, internet surfing, and document viewing.
French: Comes with content management and reporting capabilities. ViewletBuilder makes it possible for anyone to create compelling, animated Flash tutorials, online courses and demos with ease.
English: Together with the G-20, which is now developing alongside it, we need to coordinate our actions to tackle global economic governance and open it up to all major countries wishing to contribute.
French: Avec le G-20, qui se développe actuellement à ses côtés, nous devons coordonner nos actions pour nous attaquer à la question de la gouvernance économique mondiale et l'ouvrir à tous les grands pays qui souhaitent participer à cet effort.
English: Environmental Services Division (AES)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  or by  e-mail at: aes@dfait-maeci.gc.ca
French: Direction des services environnementaux (AES)  MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et  du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  ou par courriel Ã : aes@dfait-maeci.gc.ca
English: Tim Clark, seen here on Lake Nahuel Huapi in the Neuquen Province of the Argentinean Patagonia, says that a job placement in Chile "changed my life in ways I would never have imagined," leading to two jobs in Temuco, Chile.
French: Les trois quarts environ croient pouvoir cultiver des contacts qui les aideront à devenir chefs d'entreprise plus tard, tandis que 65 p. 100 veulent se ménager une porte d'entrée dans la carrière diplomatique.
English: Mr. Jeffrey Sachs stressed that the Millennium Development Goals stood at the centre of the question of how to make globalization work for all.
French: M. Jeffrey Sachs a souligné que les Objectifs de développement pour le Millénaire étaient au centre de la question de savoir comment faire en sorte que la mondialisation soit bénéfique pour tous.
English: This becomes a smaller percentage of the value of the jewellery at the retail level.
French: Au niveau du commerce de détail, le pourcentage de la taxe est en fait moindre étant donné la valeur du bijou.
English: In addition, there has been increased collaboration between the Ministry of Health and the Ministry of Labour of the Republic of Kenya on the one hand, and the ILO, WHO and other international agencies in the area of occupational health and industrial hygiene.
French: De plus, la collaboration entre, d'une part, le ministère de la santé et le ministère du travail de la république du Kenya et d'autre part, l'OIT, l'OMS et d'autres instances internationales s'est intensifiée dans les domaines de la médecine du travail et de l'hygiène industrielle.
English: - Gender and the elderly: a topic of its own (26 January 2006)
French: • Genre et personnes âgées : une thématique à part entière (26 janvier 2006);
English: Hard-Disk Drive Sequence  If you insert an boot device and reboot, this option will appear in your system setup menu.
French: Hard-Disk Drive Sequence (Séquence de l'unité du disque dur) - Si vous insérez un périphérique d'initialisation et redémarrez l'ordinateur, cette option apparaît dans le menu de configuration du système.
English: Chapter 8 Jane Elliott, Environment Canada; Aubert Michaud, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.
French: Chapitre 8 Jane Elliott, Environnement Canada. Chapitre 10 Joanne Howery, Alliance Professional Services.
English: This subprogramme aims to ensure that the specific priority concerns of all five ESCAP subregions are effectively and equitably addressed.
French: a pour objet de garantir que les priorités particulières de chacune des cinq sous-régions de la CESAP sont efficacement et équitablement prises en considération.
English: Ozone can cause headaches, sore throats and coughs.
French: L'ozone peut causer des maux de tête, des maux de gorge et de la toux.
English: Certification of Documents Documents of the Commission requiring certification shall be certified by the Chair and one other member of the Executive Committee of the Commission.
French: Langues de travail 5.1 Normalement, les travaux de la Commission se font dans les deux langues officielles du Canada et aux réunions, l'interprétation simultanée est assurée à tous les membres de la Commission de même qu'aux observateurs.
English: A - The COMPLETE working cycle of an evaporator of the serial-V (vertical boiler) is controlled in FULLY AUTO-MODE by a simple and reliable PLC with relevant software. This makes it unnecessary to have the presence of an operative.
French: R = Le cycle de travail COMPLET d'un évaporateur de la série V (chaudière verticale) est géré et contrôlé en AUTOMATISATION TOTALE par un logiciel simple et fiable (PLC) avec un programme adapté.
English: ), Kosovo and the International Community: A Legal Assessment (The Hague/London/New York: Kluwer Law International, 2002), p. 193 at p. 199.
French: publ.  ), Kosovo and the International Community: A Legal Assessment (La Haye/Londres/New York: Kluwer Law International, 2002), p.
English: On 26 December, the body of the chief of a village militia was found in the lower Gali district.
French: Le 26 décembre, le corps du chef d'une milice villageoise a été découvert dans le district du bas Gali.
English: However, for the purposes of continuity and the assessment of progress, the methodology used in the previous versions of the completion strategy, will be maintained.
French: Toutefois, dans un souci de continuité et pour évaluer l'état d'avancement des travaux, on s'en tiendra à la méthode utilisée dans la version précédente de la stratégie d'achèvement.
English: • Those persons and organizations that are subject to the Nuclear Safety and Control Act and associated regulations are directly responsible for ensuring that the regulated activities in which they engage are managed so as to protect health, safety, security and the environment, and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: • Les personnes et les organisations qui sont assujetties à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à ses règlements d'application doivent veiller directement à ce que les activités réglementées dans lesquelles elles s'engagent soient gérées de sorte à protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement ainsi qu'à respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Will these problems be resolved by restrictive limitations on CO2 emissions?
French: Ces problèmes seront-ils résolus par des limitations restrictives des émissions de CO2?
English: Justification The importance of sport activities for increasing tolerance, social coherence and fight against racism should be taken into account and should also be used for reaching the objectives of the programme.
French: Justification L'importance des activités sportives pour accroître la tolérance, la cohésion sociale et la lutte contre le racisme devrait être prise en compte mais aussi utilisée pour atteindre les objectifs du programme.
English: As part of another unrelated R&D project, we had created a new electronics control panel.
French: Dans le cadre d'un autre projet de R&D, sans rapport avec celui-ci, nous avons créé un nouveau panneau de contrôle électronique.
English: Three approaches could be distinguished: GATS-type with 4 Modes; NAFTA-type with a separate investment chapter; and the European approach with services trade liberalization as part of deeper integration.
French: On distinguait trois grands types d'accords: les accords du type AGCS, avec quatre modes; les accords du type ALENA, avec une section distincte consacrée à l'investissement; les accords européens, pour lesquels la libéralisation du commerce des services procédait d'une volonté d'intégration plus poussée.
English: Abuse of prisoners is not permitted within the British Columbia corrections system.
French: Le système correctionnel de la Colombie-Britannique ne permet pas la violence faite aux prisonniers.
English: Our view is that a great deal of the disrepute of the European Union is related to its inability to fight effectively against the ravages of all-pervading neo-liberalism.
French: Nous, nous pensons qu' une bonne partie du discrédit de l' Union européenne est liée à son incapacité à lutter efficacement contre les ravages du néolibéralisme ambiant.
English: The Committee notes that the Act stipulates that services must be provided free of charge and that the staff of juvenile courts must be specially qualified and include a psychologist, a social worker and an educator.
French: Le Comité relève que cette loi stipule la gratuité des services et que le personnel des juridictions pour mineurs doit être spécialement qualifié et comporter un psychologue, un travailleur social et un éducateur.
English: Capacity and production figures were not made available.
French: Les données relatives à la capacité et à la production n'étaient pas accessibles.
English: Her delegation would not oppose the adoption of the draft resolution, but wished to put on record its understanding that the criteria for membership, mentioned in paragraph 17 would be in keeping with the Scientific Committee's mandate and aims, and based on the ability of Member States to contribute actively to its work.
French: Sa délégation ne s'opposera pas à l'adoption du projet de résolution, mais elle souhaite faire consigner, qu'à son avis, les critères à respecter pour devenir membre du Comité, dont il est fait mention au paragraphe 17, doivent être conformes au mandat et aux buts du Comité scientifique; ils doivent être aussi fondés sur la capacité des États Membres à contribuer activement aux travaux de cet organisme.
English: During the trial, the two journalists are reported to have been forbidden to call witnesses in their defence, and the defence counsel are reported to have resigned in protest.
French: Pendant le procès, les deux journalistes auraient été interdits de citer leurs témoins et les avocats de la défense se seraient retirés en signe de protestation.
English: One of the five strategic challenges of the plan is to provide a better place to work.
French: Un des cinq défis du plan est d’offrir un meilleur milieu de travail.
English: Absolutely beautiful and unforgettable, these walks are sure to impress any nature-loving group.
French: Absolument magnifiques et inoubliables, ces promenades impressionneront à coup sûr tous les groupes aimant la nature.
English: With respect to the Canadian mining industry in particular, in the last two years, it has gone through takeovers by foreign multinational mining companies and consolidations.
French: En ce qui concerne l’industrie minière canadienne en particulier, au cours des deux dernières années, elle a fait l’objet de prises de contrôle par des sociétés minières étrangères multinationales et de regroupements.
English: Reporting Incidents of Missing Collins, 1989, stated that many United States abductions are not reported to law enforcement agencies, therefore making it virtually impossible to know the exact number of victims of stranger abduction.
French: Signalement des cas de disparition Collins (1989) a affirmé qu'aux États-Unis, de nombreux enlèvements ne sont pas signalés aux services de police. C'est pourquoi il est pratiquement impossible de connaître le nombre exact de victimes d'enlèvement par un étranger.
English: Hence the public deficit is smaller than in the present forecast.
French: Par conséquent, le déficit public est réduit par rapport aux prévisions actuelles.
English: In light of their unrealized potential and their vulnerability, unattached youth are a particular concern.
French: Compte tenu de leur potentiel non réalisé et de leur vulnérabilité, les jeunes livrés à eux-mêmes constituent un sujet de préoccupation tout particulier.
English: Establishing a contact group of Iraq’s neighbors to help set rules of the road for stabilization and containment will be an important step.
French: La mise en place d’un groupe de contact entre les voisins de l’Irak en vue de fixer des règles pour la stabilisation et l’endiguement serait une avancée importante.
English: This regional aspect must be addressed in peacebuilding efforts.
French: Il faut tenir compte de cet aspect régional dans les efforts de consolidation de la paix.
English: In addition, one-half of the TCP gains distribution is to be added to the amount otherwise included under subsection 104(13) in computing the income of the beneficiary, and is deemed to be an amount to which paragraph 212(1)(c) applies.
French: L'alinéa 132(5.1)b) prévoit en outre que la moitié du montant de cette distribution est à ajouter à la somme incluse par ailleurs, en vertu du paragraphe 104(13), dans le calcul du revenu du bénéficiaire et est réputée être une somme à laquelle s'applique l'alinéa 212(1)c).
English: For many states and peoples, it is also a recognition of their equal worth and dignity, a protection of their unique identities and their national freedom, and an affirmation of their right to shape and determine their own destiny.
French: Aux yeux de nombreux États et peuples, c’est aussi une reconnaissance de leur égalité en mérite et en dignité, une protection de leur identité spécifique et de leur liberté nationale et une affirmation de leur droit à façonner et à déterminer eux-mêmes leur destin.
English: There are also restaurants in San Jose, in the United States; Jakarta and Bandung, in Indonesia, and Manila, in the Philippines.
French: On compte aussi des restaurants à San Jose aux États-Unis, à Jakarta et Bandung en Indonésie et à Manille aux Philippines.
English: In the countries of the Mediterranean Rim, wildfire in woodlands is a fundamental issue in environmental policies.
French: Dans les pays méditerranéens, les feux de forêts sont un point essentiel des politiques environnementales.
English: The main results to be achieved include: (a) national norms and standards for decentralized support for child protection; and (b) in the 15 selected districts, support systems for child protection established through local governments.
French: On espère obtenir les résultats ci-après : a) des normes et des règles nationales seront établies pour fournir à l'enfant une protection sociale de proximité; b) dans les 15 districts visés, les autorités locales mettront en place des mécanismes d'aide afin de protéger les enfants.
English: Founded in 1973, the non-profit, nongovernmental organization is committed to advancing the well-being of older people around the world.
French: Fondée en 1973, cette organisation non gouvernementale sans but lucratif cherche à améliorer le niveau de bien-être des personnes âgées à travers le monde.
English: During the past six weeks, we have engaged in intense and constructive discussions about the role of the international community in Iraq.
French: Cela fait six semaines que nous avons entamé des discussions intenses et constructives sur le rôle de la communauté internationale en Iraq.
English: It called for the analysis of the value of arable land and upland areas, rich in water and forests.
French: Il recommande d'étudier le rôle des terres cultivées et des zones de montagne riches en ressources hydriques et forestières.
English: Financial support for the program of initiatives is then sought from government, the national private sector, and external donors.
French: L’aide financière nécessaire à la réalisation des projets est ensuite obtenue auprès du gouvernement, du secteur privé du pays et de donateurs de l’extérieur.
English: Postal/ZIP Code ____________________  Regulatory Mailing Contact - Same as A Above   41.
French: Code postal/ZIP ____________________  Contact pour le courrier réglementaire - Même que A ci-haut   41.
English: Every six months, a review of deceased persons will be conducted.
French: Tous les six mois, il sera procédé à un réexamen des noms des individus décédés figurant sur la Liste.
English: However, women’s employment continues to be more vulnerable.
French: Cependant, l'emploi des femmes demeure plus vulnérable.
English: According to these stereotypes and customs, men are primarily responsible for supporting and protecting the family, whereas the role of women is to rear children and run the household.
French: Selon ces stéréotypes et coutumes, l'homme est le principal soutien de la famille, dont la protection lui incombe au premier chef, alors que la femme a pour tâche d'élever les enfants et d'administrer les affaires familiales.
English: The State of Canada's Environment – 1996 The third national state of the environment (SOE) report provides timely, accurate, and accessible environmental information.
French: L'état de l'environnement au Canada – 1996 Le troisième rapport national sur l'état de l'environnement (RÉE) au pays fournit une information à jour, précise et accessible sur l'environnement.
English: • CIHR Web Excellence Project – Doug Philp
French: • Projet visant à assurer l’excellence du site Web d’IRSC – Doug Philp
English: Repatriation of Human Remains (HR) Other than International Operations 51.
French: Rapatriement de la dépouille d’un militaire décédé à l’étranger dans un contexte autre que celui des opérations 51.