ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please check your owners’ manuals about the use of ethanol-blended gasoline with your vehicle or equipment.
French: Veuillez vérifier votre manuel du propriétaire au sujet de l'essence à l'éthanol pour votre véhicule ou votre machine.
English: Complementary Education Unit, run by the Curriculum Department, which provides remedial education, by support teachers, in every primary school.
French: Un groupe d'enseignement complémentaire, qui fournit un enseignement de rattrapage, par l'intermédiaire de professeurs formés à cet effet dans chaque école primaire.
English: The unemployment rate, which includes persons who need to be placed in jobs, as well as persons actively looking for work on their own initiative or with the assistance of employment offices, accounts for no more than 4 per cent of the active population and is within the normal range.
French: Le taux de chômage, qui englobe les personnes n'ayant pas encore travaillé et qui cherchent un emploi soit par elles-mêmes, soit avec l'aide d'agences pour l'emploi, ne représente pas plus de 4 % de la population active et se situe dans des limites naturelles.
English: UNFPA - Country programmes and related matters
French: FNUAP - programme de pays et questions connexes
English: That well known but too often overlooked fact must be a main guiding principle of our work.
French: Ce fait bien connu, mais trop souvent ignoré, doit rester un des grands principes directeurs orientant nos travaux.
English: Indeed, it will be bolstered.
French: Bien au contraire, nous allons la renforcer.
English: With regard to the appropriations for cofinancing, the committee also criticises the fact that individual projects take too long to complete and that the supply of funds in particular often causes huge problems for the non-governmental organisations.
French: En ce qui concerne les fonds pour le cofinancement, la commission critique le fait que la réalisation de certains projets prenne trop de temps et, surtout, que l'apport de capitaux pose souvent de gros problèmes aux organisations non gouvernementales.
English: Audits may also be the result of a referral or cross-reference from another audit or another jurisdiction.
French: La vérification peut aussi découler d'une référence ou d'une référence croisée en provenance d'une autre juridiction.
English: At that point, the effects of increasing GHG dominate aerosol effects.
French: À ce point, les effets de l'augmentation des GES dépassent ceux des aérosols.
English: (b) The consistency of the information with other situations or individual cases from the country in question previously brought to the Special Rapporteur's attention;
French: b) La cohérence entre les informations reçues et d'autres situations ou cas individuels concernant le pays en question, qui ont été précédemment portés à l'attention du Rapporteur spécial;
English: The CRTC has encouraged growth in the delivery of satellite services and adopted policies and regulations to ensure fair competition in the distribution sector.
French: Le CRTC a encouragé la croissance de la prestation des services par satellite et il a adopté des politiques et des règlements pour favoriser une concurrence équitable dans le secteur de la distribution.
English: I think dress in the forces is very important, but when we talk dress first we have to talk operational dress, to save their lives and make them combat ready and prepared to fight and win.
French: Je pense que la tenue vestimentaire des forces est très importante, mais lorsque nous parlons de tenue, nous devons avant tout parler de la tenue opérationnelle, que nous devons mettre à leur disposition pour leur sauver la vie et qu'ils soient prêts au combat, prêts à se battre et à gagner.
English: A minimum value of 13 will result in unpalatable and low quality grapes being traded (legally) as it will safely fall within the prescribed requirements.
French: Une valeur minimale de 13 conduirait à commercialiser, en toute légalité puisqu'ils satisferaient aisément aux conditions requises, des raisins de goût désagréable et de qualité médiocre.
English: The fundamental premise of the proposal, in line with established case-law, has to be that the organisation and funding of healthcare are the responsibility of Member States.
French: Le principe fondamental de la proposition, conformément à la jurisprudence établie, doit être de confier la responsabilité de l'organisation et du financement des soins de santé aux États membres.
English: Foreign and indigenous elements often came together in poetic drama, a fact well illustrated by the range of William Wilfred CAMPBELL's works; eg, "Daulac" (1908) presents DOLLARD DES ORMEAUX's brave defence at the Long Sault, whereas "Mordred" (1895) centres melodramatic intrigue on King Arthur's bastard son.
French: Daulac (1908) traite de la courageuse résistance de DOLLARD DES ORMEAUX à Long-Sault, alors que Mordred (1895) a pour sujet principal le fils naturel du roi Arthur. Trait caractéristique de ce genre, les cinq pièces de Campbell s'alourdissent de vers shakespeariens solennels et d'une philosophie écrasante, ce qui les rend impropres à la scène.
English: TABLE OF CONTENTS BACKGROUND THE IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD ACCESS TO THE SYSTEM A. Eligibility to Make a Claim to Protection B. Judicial Review and Removals Following Screening THE REFUGEE HEARING A. Referral to the Refugee Protection Division of the IRB B. The Nature of the Hearing C. The Decision and its Consequences D. Cessation and Vacation of Refugee Protection APPEALS OF REFUGEE PROTECTION DIVISION DECISIONS PERMANENT RESIDENT STATUS FOR SUCCESSFUL CLAIMANTS A. Protected Status Granted by the IRB B. Pre-Removal Risk Assessment IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OPERATIONS CURRENT ISSUES A. Delay Implementing the Refugee Appeal Division B. The Safe Third Country Agreement C. Removal of Failed Claimants REFUGEE PROTECTION CASE LAW A. Singh et al. v Canada (Minister of Employment and Immigration) B. Canada (Attorney General) v. Ward C. Pushpanathan v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) D. Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) E. Ahani v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) F. Law Society of British Columbia v. Mangat APPENDIX 1.
French: TABLE DES MATIÈRES CONTEXTE LA COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ L’ACCÈS AU RÉGIME A. Admissibilité à présenter une demande d’asile B. Contrôle judiciaire et mesures de renvoi à la suite de la sélection préalable L’AUDIENCE A. Renvoi à la section de la protection des réfugiés de la CISR B. Nature de l’audience C. La décision et ses conséquences D. Annulation et constat de perte de l’asile APPELS DES DÉCISIONS DE LA SECTION DE LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS STATUT DE RÉSIDENT PERMANENT POUR LES  DEMANDEURS DONT LA DEMANDE EST ACCUEILLIE A. Statut de personne protégée accordé par la CISR B. Examen des risques avant renvoi OPÉRATIONS DE LA COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ ENJEUX ACTUELS A. Report de la mise sur pied de la Section d’appel des réfugiés B. L’Entente sur les tiers pays sûrs C. Renvoi des réfugiés déboutés JURISPRUDENCE EN MATIÈRE DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS A. Singh et autres c.
English: This could have put the pilot at risk of suffering from hypoxia with the possible loss of life and aircraft.
French: Le pilote aurait pu être exposé à des risques d’hypoxie, lesquels aurait pu causer sa mort et la perte de l’appareil.
English: One reason may well be that the legislation has not been implemented as it was designed to be.
French: Cela s'explique peut-être par le fait que la législation n'a pas été appliquée comme il était prévu.
English: In the introduction to document A/62/272/Add.1, the Secretary-General highlighted some of the major initiatives taken as part of the procurement reform agenda.
French: En introduction au document A/62/272/Add.1, le Secrétaire général fait référence aux grandes initiatives prises dans le cadre du programme de réforme des achats.
English: It is good that we are thinking it out again here as well.
French: Il est positif que nous aussi envisagions de réexaminer tout cela.
English: North Korea is now the only country ever to have left the non-proliferation treaty.
French: La Corée du Nord est à ce jour le seul pays à s'être retiré du traité de non-prolifération.
English: Reference Number: 45147001 Contract Date: 2005/02/22 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enha Contract Period: 2005/02/22 to 2005/03/04 Delivery Date: 2005/03/04 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45147001 Date du contrat : 2005/02/22 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de commu Durée du contrat : 2005/02/22 à 2005/03/04 Date de livraison : 2005/03/04 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The Head of the Criminal Justice Division, Ms Bridget O’Loughlin, informed the participants about the high level conference of the European Ministries of Justice and of the Interior "improving European co-operation in criminal matters", to be held in Moscow on 9-10 November 2006.
French: Le président, M. Eugenio Selvaggi (Italie), ouvre la réunion et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: Fifthly, I demand of us ourselves that we use the funds we are left with for information and communication.
French: Cinquièmement, je demande que nous utilisions les fonds qui nous restent au profit de l’information et de la communication.
English: The site is in southwestern Ontario in rural Southwold Township, Elgin County, on the banks of a tributary of Talbot Creek approximately 20 km west of St. Thomas, Ontario.
French: Le lieu est situé dans le Sud-Ouest de l’Ontario, dans le canton rural de Southwold, comté d’Elgin, sur les berges d’un affluent de Talbot Creek, à environ 20 km à l’ouest de St. Thomas.
English: The participants had discussed ways to end violence against children in Iraq, which included working with families and society as a whole to protect children.
French: Les participants ont examiné les moyens de mettre fin à la violence à l'encontre des enfants en Iraq, notamment en collaborant avec les familles et la société dans son ensemble pour protéger les enfants.
English: For appropriations, the full purchase price or development cost of a capital asset is charged to an appropriation in the year of expenditure.
French: Relativement aux crédits, le montant total du prix d'achat ou des coûts de mise au point d'une immobilisation est imputé au crédit pertinent au cours de l'exercice où la dépense est effectuée.
English: ADRI, National Report France, 2004, p.21 ADRI, National Report France, 2004, p.21. Bulletin of Acts and Decrees 2003, 480.
French: EFMS, Rapport national Allemagne, 2004, p.28. La loi est publiée dans le Bundesgesetzblatt, Année 2004, Partie I, N°.
English: Letter dated 10 October 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/638)
French: Lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/638)
English: Fourthly, and here I need to thank Commissioner Piebalgs for having already addressed one of my concerns in his answer to Mrs Keller, the European Investment Bank already takes all these factors into account.
French: Quatrièmement, et je remercie le commissaire Piebalgs d'avoir déjà répondu à une de mes préoccupations dans sa réponse à Mme Keller, la Banque européenne d'investissement, de son côté, tient d'ores et déjà compte des remarques que je viens de formuler.
English: Programme 24
French: Programme 24 Services de gestion et services centraux d'appui
English: Service Standards Quality of service encompasses many dimensions.
French: Ce point est particulièrement important lorsqu'il s'agit d'équité du service et de recouvrement des coûts.
English: She spends several weeks participating in the routines and social activities of the group while a friend photographs her with an ordinary "snapshot" camera.
French: Elle passe plusieurs semaines à participer aux routines et aux activités sociales du groupe pendant qu'une amie la photographie avec un appareil photo ordinaire.
English: As you know, the proposals had to be tabled by 31 March.
French: Comme vous le savez, les propositions devaient être déposées jusqu'au 31 mars.
English: [4] The respondents submit that the statutory scheme identified by Tremblay-Lamer J. as being inadequate to ensure the independence of the Tribunal is engaged in this proceeding, and that, as a result, this case should not proceed until such time as the Tribunal can provide the parties with a fair and impartial hearing.
French: [4] Les intimes soutiennent que le rgime lgal considr par la juge Tremblay-Lamer comme insuffisant pour assurer lautonomie du Tribunal entre en jeu dans la prsente instance et que, par consquent, l'on devrait interrompre les procdures jusqu' ce que le Tribunal soit en mesure dassurer aux parties une audience quitable et impartiale.
English: Read more BATTLE GROUP DRAGON TAKES ON MAPLE STORM DELHI, Ontario - Inside the tobacco auction house a small tent city with a command post, briefing area, medical tent and sleeping areas has a life of its own.
French: Lire plus LE GROUPEMENT TACTIQUE DRAGON MÈNE L’EXERCICE MAPLE STORM DELHI (Ontario) - À l’intérieur de la maison d’encan de tabac, un petit village de toile comprenant un poste de commandement, une zone de transmission des instructions, une tente médicale et des dortoirs mène une existence particulière.
English: Can I order a digital file of your photographs ?
French: Puis-je commander un fichier numérique de vos photos ?
English: Defining the Work It is easier to select a consultant if you know what results and deliverables you want.
French: Définir le travail Vous choisirez un expert-conseil plus facilement si vous connaissez les réalisations attendues et les résultats que vous voulez obtenir.
English: Discover Your World The Plain Bison is part of the Riding Mountain National Park’s ecosystem © Parks Canada / Le Bel, E. / 07.70.10.01(31) / 3/30/2003 ‘Chipper 1’, my geocaching mentor tells me "geocaching will take you places that you would have never been or thought to explore."
French: Découvrez votre monde Le bison des plaines fait partie intégrante de l’écosystème du parc national du Canada du Mont-Riding © Parcs Canada / Le Bel, E. / 07.70.10.01(31) / 3/30/2003 « Chipper 1 », mon mentor de géocaching me dit « le géocaching vous mènera à des endroits où vous n’êtes jamais allé ou que vous n’auriez jamais pensé explorer ».
English: This exercise would strengthen the indispensable dialogue between the Security Council and those on whose behalf it acts.
French: Cela renforcerait le dialogue indispensable entre le Conseil de sécurité et ceux au nom desquels il agit.
English: Male and societal attitudes have fostered the silence.
French: D'autre part, l'attitude des hommes et de la société encourage le silence.
English: Design/Delivery 4.
French: Conception et exécution du Programme 4.
English: A percentage between 50 and 74 is rated acceptable.
French: Les services obtenant une note variant entre 50 % et 74 % sont jugés acceptables.
English: Whitewater Farms Limited Contact:
French: Whitewater Farms Limited Contact d'affaires :
English: A priority of these discussions will be further progress on the recognition across Canada of workers' occupational qualifications, including those from abroad.
French: Le gouvernement fédéral s'efforcera également d'élargir la portée du chapitre de l' ACI sur l'agriculture et d'ajouter à cet accord un chapitre sur l'énergie.
English: I. Fees for Examination of Applications for Medical Device Licences The fee structure is based on the medical device licensing requirements of the new regulatory framework. Under the new framework, manufacturers must hold a medical device licence to import or sell a Class II, III or IV medical device in Canada.
French: I. Frais à payer pour l'examen des demandes d'homologation d'instrument médical La tarification se fonde sur les exigences d'homologation d'instrument médical énoncées dans le nouveau cadre de réglementation, lequel exige que les fabricants obtiennent une homologation pour pouvoir importer ou vendre des instruments de classe II, III ou IV au Canada.
English: Other Relevant Activities: In September 1999 Franciscans International held a seminar on "Implementation of the Right to Development: Challenges and Opportunities.
French: Autres activités pertinentes : En septembre 1999, Franciscains International a organisé un séminaire sur « La mise en œuvre du droit au développement : pièges et tremplins ».
English: It also gives us the necessary means to together take a look at the future.
French: Cet arrêt nous dote également des moyens nécessaires pour regarder, toujours ensemble, vers l'avenir.
English: Expresses its appreciation to the Member States, the United Nations, the European Union, the World Bank and other intergovernmental organizations and all relevant humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, that have responded and continue to respond positively to the humanitarian needs of Tajikistan;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies, à l'Union européenne, à la Banque mondiale et aux autres organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations humanitaires, institutions et organisations non gouvernementales concernées, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui ont apporté et continuent d'apporter une réponse aux besoins humanitaires du Tadjikistan ;
English: It includes publications from Agriculture and Agri-Food Canada, provincial agricultural departments, the Canadian agriculture and food sector, Canadian authors and publishers in agriculture and food, US Department of Agriculture, Food and Agriculture Organization of the United Nations, and major national and international agricultural institutes throughout the world.
French: Elle offre des publications d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, de ministères provinciaux de l'agriculture, du secteur canadien de l'agriculture et de l'alimentation, d'auteurs et d'éditeurs canadiens du domaine de l'agriculture et de l'alimentation, du US Department of Agriculture, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et des principaux instituts agricoles nationaux et internationaux du monde.
English: Believing that training courses and workshops organized on the national level might prove of immeasurable assistance to officials responsible for the preparation of such State party reports,
French: Estimant que des cours de formation et des ateliers organisés au niveau national pourraient être d'une aide inestimable aux responsables de la rédaction des rapports d'États parties,
English: My delegation also commends the Secretary-General for his timely report, which details the advances made towards the protection of children affected by armed conflict.
French: Ma délégation félicite également le Secrétaire général pour son rapport d'actualité qui décrit en détails les avancées dans le domaine de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: I cross-trained over from a different trade into the pilot occupation, and when I did that I was at a certain pay incentive category.
French: Je fais partie d'un autre groupe professionnel militaire et j'ai fait une formation de pilote, et à ce moment-là il y avait un certain incitatif pour moi sur le plan de la rémunération.
English: As of March 31, 2004, there were no "opted out" physicians in Saskatchewan.
French: Les services médicaux assurés sont les services médicalement nécessaires qui sont rendus par des médecins et qui sont couverts par le régime de soins médicaux du ministère de la Santé et inscrits dans le Physician Payment Schedule, qui fait partie de la réglementation afférente à The Saskatchewan Medical Care Insurance Act de 1994 (Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations). En date du 31 mars 2004, il existait environ 3 000 services médicaux assurés différents.
English: Video/06-493HiRes.wmv Command and control elements put to test Monday, October 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mise à l’essai d’éléments de commandement et contrôle lundi 30 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission and statements made by  the Chairperson on behalf of the Commission at its fifty-eighth session  Resolutions and decisions adopted by the Commission
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission et déclarations faites par le Président au nom de la Commission à sa cinquante-huitième session
English: Substantive Session of 2001  (Geneva, 2-27 July 2001)
French: Session de fond de 2001 (Genève, 2-27 juillet 2001)
English: Chairman, Delegation of Israel to the General Assembly of the United Nations to Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Le chef de la délégation d'Israël à0 l'Assemblée générale des Nations unies au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies
English: These differ in a number of ways from the definitions in the Common Nomenclature (CN), which is used for Customs and trade purposes, and which is the definition used in the proposal, Article 1.
French: Ces définitions diffèrent à maints égards de celles données dans la nomenclature commune (NC) utilisée à des fins douanières et commerciales, et qui sont les définitions reprises à l'article premier de la proposition.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - présidente Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2007)
English: Inasmuch as no factor has been put forward which shows that such a condition is objectively justified and proportionate, Article 39 EC must be interpreted as preventing a Member State from making the grant of a benefit such as the one at issue in the main proceedings, which must be regarded as an ‘unemployment benefit’ within the meaning of Article 4(1)(g) of Regulation No 1408/71, subject to the condition that the recipients be resident in the national territory of that State.
French: 2) L’article 39 CE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce qu’un État membre, dans la mesure où il n’a apporté aucun élément de nature à démontrer qu’une telle condition est objectivement justifiée et proportionnée, subordonne l’octroi d’une prestation telle que celle en cause au principal, qui doit être considérée comme une «prestation de chômage» au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 1408/71, à la condition que les bénéficiaires aient leur résidence sur le territoire national de cet État.
English: Although record-keepers and information technology personnel place their trust in authentication technologies to ensure the authenticity of records, these technologies were never intended to be, and are not currently viable as a means of ensuring the authenticity of electronic records over time."18 Skepticism appeared as soon as it became clear that, when using digital signatures, control of the integrity is only possible if the electronic data remain completely unchanged at the bit-level.
French: Ce constat est parfaitement illustré par le rapport du Groupe de travail sur l'Authenticité, constitué au sein d'InterPARES et chargé de l'identification "des exigences conceptuelles nécessaires à l'évaluation et à la conservation de l'authenticité des documents électroniques".17 Ce Groupe de travail a adopté une position sans équivoque quant au rôle des technologies de signature numérique et de l'ICP dans la garantie de l'authenticité des enregistrements :