ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will: (a) strengthen the capacities of networks of women, faith-based organizations, youth and the media, as well as community organizations, to combat sexual and gender-based violence and promote family planning, reproductive health and HIV prevention; (b) scale up efforts to prevent and respond to sexual and gender-based violence; (c) advocate the implementation of new laws that seek to eliminate the impunity of perpetrators of sexual violence; (d) help the media to monitor and draw attention to sexual violence; and (e) support and empower women's groups and parliamentarians to undertake advocacy efforts.
French: Le programme portera sur les volets suivants : a) renforcement des capacités des réseaux d'associations féminines, des jeunes, des médias et des organisations communautaires en vue de lutter contre la violence sexuelle et la violence à l'égard des femmes et de promouvoir la planification familiale, la santé procréative et la prévention du VIH; b) l'intensification des efforts de prévention de la violence sexuelle et de la violence à l'égard des femmes et des interventions destinées à y faire face; c) le plaidoyer en faveur de nouvelles lois destinées à mettre un terme à l'impunité des auteurs de violence sexuelle; d) la promotion de la surveillance de la violence sexuelle et de la sensibilisation à cette question dans les médias; e) l'appui aux associations féminines et aux parlementaires dans les activités de plaidoyer.
English: The Commission's work on field staffing, the entitlements of internationally recruited staff at non-family duty stations, contractual arrangements and retention incentives for the staff of the two International Criminal Tribunals would be critical to the General Assembly's decisions on those questions.
French: Les travaux de la CFPI sur la dotation en effectifs sur le terrain, les droits à prestations des fonctionnaires recrutés sur le plan international dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles, les arrangements contractuels et les incitations pour la fidélisation du personnel des Tribunaux pénaux internationaux seront critiques pour les décisions de l'Assemblée générale sur ces questions.
English: It is absolutely necessary to recognise their professional status and to define their rights.
French: Il est absolument indispensable de reconnaître leur statut professionnel et de définir leurs droits.
English: Phase 1 would likely have benefited from improved matching of projects, working group participants, and industry champions.
French: L'étape 1 aurait cependant bénéficié d'une meilleure harmonisation des projets, des participants au groupe de travail et des porte-parole de l'industrie.
English: Vilma Espinoza, Honduras "Strengthening Capacities in Research Ethics in Honduras"
French: Vilma Espinoza, Honduras « Renforcement des capacités en éthique de la recherche au Honduras »
English: In particular, the Committee's following observations and recommendations (ibid., para.  26) directly relate to the matter:
French: Il a notamment formulé les observations et recommandations ci-après qui portent directement sur cette question (ibid., par.
English: Finally, the internal complaints system of the police has not been sufficiently tested in practice and the competence of the Audit Office is in some respects unduly restricted.
French: Enfin, le système de recours interne de la police n’ pas été suffisamment mis à a l’ épreuve en pratique et les compétences de la Cour des comptes sont, par certains aspects, exagérément restreintes.
English: Not simply a textbook definition, but how it could and would affect us both as individuals and as organization.
French: Ce n’était pas une simple définition livresque; nous risquions maintenant d’être touchés, au niveau personnel et au niveau de l’organisation.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,101.55 Call-up against a Standing Offer 2006-01-27 WEBSPY INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 101,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-27 WEBSPY INC.
English: The five volumes contain botanical descriptions, outlines of propagation techniques, recommendations to producers and consumers, and other pertinent observations.
French: Les cinq volumes renferment des descriptions botaniques, expliquent les techniques de multiplication et formulent des recommandations à l'intention des producteurs et des consommateurs et d'autres observations pertinentes.
English: As to item 8 53 - 59 12
French: Paragraphe 8 53 - 59 12 5.
English: In summary, ESP produced a modest net financial gain for supplement group members overall.
French: En résumé le PSR a entraîné un avantage financier net modeste pour l’ensemble des membres du groupe programme.
English: Nil at present — MOU in place with Brandon Regional Health Center.
French: Aucun à l’heure actuelle – un PE en place avec le Brandon Regional Health Center.
English: • Received and processed applications from producers for 10,850 producer cars for the purpose of transporting grain on their own account.
French: • La CCG a traité les demandes des producteurs visant l'attribution de 10 850 wagons afin d'assurer eux mêmes le transport de leur grain.
English: Policy development and liaison activities include: leadership in developing and revising legislative and regulatory instruments to support the strategic planning, delivery and management of the real property priorities, and other departmental and government-wide priorities for renewal and enhanced performance; policy and regulatory analysis in support of legislative initiatives as required, including amendments to the Public Works and Government Services Act; and policy leadership on the development and implementation of mechanisms for inter-branch and inter-sectoral collaboration.
French: Secteur des services stratégiques d'infrastructure (SSI) Le Secteur des SSI assure un leadership, une coordination et une orientation générale en ce qui a trait à la planification, à l'élaboration, au maintien et à l'utilisation d'une architecture pour l'infrastructure de la GI-TI à l'échelle de la fonction publique, composée d'un sous-ensemble de domaines d'infrastructures ministérielles qui sont communes ou partagées dans l'ensemble du gouvernement. Cette architecture appuie les objectifs de renouvellement du gouvernement et de son programme de prestation de services.
English: Budapest Treaty In 1999, two countries (Ireland and Romania) adhered to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Cet arrangement institue la classification internationale des brevets (CIB), qui divise le champ de la technique en huit sections principales et environ 67 000 subdivisions.
English: At the same meeting, the representative of Chile made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Chili a fait une déclaration.
English: The nine-month postgraduate courses to be offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, in 2004, 2005 and 2006 are listed in annex III.
French: Les stages postuniversitaires d'une durée de neuf mois dispensés par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU pour 2004, 2005 et 2006 sont indiqués à l'annexe III.
English: As far as the supply side is concerned, the introduction of competition between manufacturers would inevitably lead to a rapid process of concentration in the form of mergers, cartels, consortiums, etc. Those responsible for managing this single armaments market would rapidly find themselves faced with a dilemma: either to maintain competition by preventing concentration among companies, and in that case be obliged to subsidize that competition along American lines,(63) or allow the forming of European companies with a monopoly (`European champions' by analogy with national champions).
French: -
English: The Wing Security Section provides the following services:
French: La section de sécurité de l'escadre offre les services suivants :
English: MCpl Stacey Kell, WTIS, looks at just one example of the shoes on the market.
French: Le Cplc Stacey Kell des services d'information et des télécommunications de l'escadre examine un modèle parmi les nombreuses chaussures sur le marché.
English: Concerning support to vessel modernisation, the Commission is ready to accept some changes advocated by the Committee on Fisheries.
French: En ce qui concerne le soutien à la modernisation des vaisseaux, la Commission est prête à accepter certaines modifications défendues par la commission de la pêche.
English: I hope that the upcoming changes in the Palestinian leadership will finally provide us with a real partner for a secure peace.
French: J'espère que les changements à venir au niveau des dirigeants palestiniens nous donneront enfin un véritable partenaire dans la quête d'une paix solide.
English: European Parliament resolution on the European Union's rights, priorities and recommendations with a view to the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights The Chairwoman presented the motion for a resolution prepared by the secretariat, summarised the procedure and presented the timetable. She then gave the floor to members.
French: Résolution du Parlement Européen sur les droits, les priorités et les recommandations de l'Union européenne dans la perspective de la 61e session de la commission des droits de l'homme des Nations unies La Présidente présente aux membres le projet de résolution préparé par le secrétariat, rappelle la procédure et présente le calendrier qui en découle, avant de donner la parole aux membres.
English: A database of suitable questions is currently being put together and will be evaluated and verified over the course of 2009, with the aim of introducing the certification process in 2010.
French: Une base de données des questions appropriées est en cours de constitution et sera évaluée et vérifiée dans le courant de l'année 2009 afin que le processus de certification puisse être introduit en 2010.
English: "8.2.1.4 Drivers of vehicles carrying substances or articles of Class 1, other than substances and articles of Division 1.4, compatibility group S (see additional requirement S1 in Chapter 8.5), drivers of MEMU carrying mixed loads of substances or articles of Class 1 and substances of Class 5.1 (see 7.5.5.2.3) and drivers of vehicles carrying certain radioactive material (see special provisions S11 and S12 in Chapter 8.5) shall attend specialization training courses covering at least the subjects defined in 8.2.2.3.4 or 8.2.2.3.5.
French: "8.2.1.4 Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe 1, autres que les matières et objets de la division 1.4, groupe de compatibilité S (voir prescription supplémentaire S1 au chapitre 8.5), les conducteurs de MEMU transportant des chargements en commun de matières ou d'objets de la classe 1 et de matières de la classe 5.1 (voir 7.5.5.2.3) et les conducteurs de véhicules transportant certaines matières radioactives (voir les dispositions spéciales S11 et S12 au chapitre 8.5) doivent avoir suivi un cours de spécialisation portant au moins sur les sujets mentionnés au 8.2.2.3.4 ou 8.2.2.3.5.
English: You can decide if spam mails are to be flagged, moved to a spam folder or deleted directly.
French: Vous pouvez décider si des spams doivent être indiqués comme tels, déplacés dans un dossier spam ou directement supprimés.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Magazine Fund (CMF) 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds du Canada pour les magazines (FCM) 2008-07-31
English: The Carabineros have regulations governing methods of questioning and the treatment of detainees, which describe as serious misconduct any actions that might qualify as abuse of authority while not constituting an offence.
French: Pour ce qui est du corps des carabiniers, des normes réglementaires régissent les méthodes d'interrogatoire et de traitement à l'égard des personnes détenues et définissent comme une faute grave tout excès d'attributions statutaires susceptible d'être qualifié d'abus de fonction, à condition qu'il ne soit pas constitutif d'un délit.
English: Social organizations and associations are permitted to pursue their objectives, establish institutions to achieve their specific objectives, and to hold assets for carrying out their activities in accordance with the law.
French: Les organisations sociales et les associations sont autorisées à mener à bien leur mission, à créer des institutions pour réaliser leurs objectifs et à posséder des biens pour pourvoir exercer leurs activités conformément à la loi.
English: Molson M, an authentic premium lager with a highly drinkable taste.
French: Molson M, une authentique lager de première qualité au goût qui descend vraiment bien.
English: The Majority report answers "no" to the first two questions and does not address the third, "will the Canadian Constitution permit such an order?", given the negative answer to the first two questions.
French: Questions d'ordre constitutionnel : le rapport majoritaire répond " non " aux deux premières questions, et la troisième, sur la constitutionnalité de l'ordonnance, n'a pas à être tranchée en raison des réponses négatives aux deux premières questions.
English: Undergarments are made with fabrics that adapt to the infant’s body and recover their shape after each washing.
French: Pour le linge de corps, nous employons des tissus qui s’adaptent au corps du bébé et qui retrouvent leur forme après chaque lavage.
English: Section Two - Antimicrobial Use
French: Section II – Utilisation des antimicrobiens
English: The Court stated that the husband had sufficient powers of intellect to enter marriage at the time of the celebration of the marriage; the fact that the husband started suffering from mental illness after the celebration of the marriage was not sufficient ground to render the marriage null.
French: La cour a déclaré alors que le mari était doté d'assez de facultés intellectuelles pour contracter mariage au moment où ce mariage a été célébré; le fait que le mari ait commencé à souffrir de maladie mentale après la célébration du mariage ne constituait pas un motif suffisant à prononcer la nullité du mariage.
English: A1 The United States and Canada recognize the importance of the role of third parties in the oversight of the medical device industry.
French: R1 Les États Unis et le Canada reconnaissent l’importance du rôle joué par des tiers dans la surveillance de l’industrie de la fabrication de instruments médicaux.
English: Essential services Article 80.1 of the Labour Code establishes an obligation to provide minimum services to meet the immediate needs of the community in the event of strikes in undertakings and sectors covered by Article 77.4.
French: Services essentiels En vertu de l’article 80§2 du code du travail, quand une grève a lieu dans les secteurs et entreprises visés par l’article 77§4, des services minimums nécessaires à la satisfaction des besoins immédiats de la communauté doivent être assurés.
English: By comparison, the settler population of the West Bank (excluding East Jerusalem) has almost doubled to 200,000 during the same period.
French: En comparaison, le nombre de colons installés en Cisjordanie (sans compter Jérusalem-Est) a presque doublé pendant la même période, pour atteindre 200 000.
English: Fifteen agencies were selected to be interviewed for the report, based on their level of procurement in monetary terms and their symbolic value (for instance, a lead agency in the United Nations Global Compact would be considered to have greater symbolic value than some other bodies).
French: Quinze organismes ont été choisis aux fins d'entretien pour le rapport, sur la base de leur niveau d'achats en termes financiers et de leur valeur symbolique (par exemple, un organisme chef de file du Pacte mondial serait considéré comme ayant une valeur symbolique plus importante que d'autres organismes).
English: Member of the London Court of International Arbitration since 1995
French: Membre du Tribunal d'arbitrage international de Londres depuis 1995
English: (a) (Official language) means Minority Language Educational Rights, section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les définitions dont l’application est restreinte ou précise apparaissent dans les sections appropriées de ce chapitre.
English: 1.4.1 An EMS is integrated into the day-to-day activities of PS by April 1, 2002.
French: 1.4.1 D’ici au 1er avril 2001, intégrer un SGE aux activités quotidiennes de la FP.
English: They also helped me to spot known words used in other contexts.’
French: Commentaire:
English: Bronchiolitis rates for subjects born between 1999-2001
French: Ce projet a consolidé l’information existante sur le bassin atmosphérique BG­PS en un répertoire unique de données GIS qui servira à soutenir les recherches sur les effets sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: These initiatives have focused on poverty eradication, environmental conservation, conflict prevention and resolution, and cultural revitalization.
French: Ces programmes mettaient l'accent sur l'élimination de la pauvreté, la conservation de l'environnement, la prévention et le règlement des conflits et la revitalisation culturelle.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone and Swaziland had been endorsed by the Group of African States; India, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Saudi Arabia had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus, Romania and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile and Colombia had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia, Belgium, Canada, France and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Sierra Leone et du Swaziland; que le Groupe des États d'Asie a appuyé la candidature de l'Arabie saoudite, de l'Inde, du Myanmar et de la République démocratique populaire lao; que le Groupe des États d'Europe orientale a appuyé la candidature du Bélarus, de la Fédération de Russie et de la Roumanie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature de (l'État plurinational de) la Bolivie, du Brésil, du Chili et de la Colombie; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a appuyé la candidature de l'Australie, de la Belgique, du Canada, de la France et du Royaume-Uni.
English: In fact, the CBC, in its submission, agreed to adopt this model as a new publicly-funded initiative.
French: En fait, la CBC/SRC, dans son intervention, accepte d'adopter ce modèle comme une nouvelle initiative subventionnée par l'État.
English: She drew attention to Transnistria, the status of which was still to be resolved, despite it having a self-declared leader.
French: Il est évident que la corruption et la pauvreté sont les phénomènes les plus dangereux pour l’avenir de tout pays.
English: It must make use to the full of the functions and powers provided to it by the Charter.
French: Elle doit tirer le meilleur des fonctions et pouvoirs que lui confère la Charte.
English: Papilla – minute blunt or rounded projections on a surface.
French: Sporange – cavité où sont produites les spores.
English: Visit this page on the ICUF Web site to learn about detailed application guidelines and the deadline.
French: Veuillez visiter cette page Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 80/232/EEC as regards the range of nominal weights for coffee extracts and chicory extracts – 2003/0289/ACC:
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 80/232/CEE en ce qui concerne la gamme des poids nominaux des extraits de café et des extraits de chicorée – 2003/0289/ACC:
English: "We use them for benchmarking."
French: «Nous les utilisons aux fins d’étalonnage.»
English: It was thus that the Central African Republic ratified the two International Covenants on Human Rights of 16 December 1966.
French: En effet, la RCA a ratifié les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme du 16 décembre 1966.
English: DFO 9/01 The main objective of the project was to minimize the loss of life during marine activity within the Inuit community by increasing water safety knowledge and practices.
French: DFO 9/01 Le but premier du projet était de minimiser les pertes de vies lors d'activités maritimes au sein des collectivités inuit, en rehaussant les connaissances et les pratiques en matière de sécurité nautique.
English: It was equally important to ensure that developing countries were able to take advantage of existing and future opportunities by enhancing their productive capacity and improving their competitiveness.
French: Il était également important de veiller à ce que les pays en développement puissent profiter des possibilités actuelles et futures en renforçant leurs capacités productives et en améliorant leur compétitivité.
English: (Booklet 1 of The Tobacco Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers).
French: La fumée de tabac dans l'environnement : derrière l'écran de fumée.
English: Accidents at work and occupational diseases This category covers injury and health damage as a result of an accident or other harmful effects at work.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles ´ ´ Sont consideres comme dommages professionnels ´ les dommages resultant d’accidents ou de toute autre cause ayant des effets nocifs au travail.
English: Angola's fishing industry is extremely interesting.
French: L'industrie de la pêche en Angola est très intéressante.
English: Hepatitis C is much more serious than hepatitis A and significantly more serious than hepatitis B.
French: L'hépatite C est plus grave que l'hépatite A et beaucoup plus grave que l'hépatite B.
English: Coordinate with other departments the development of effective operational strategies (in 2004).
French: Coordonner avec les autres ministères l'élaboration de stratégies opérationnelles efficaces (en 2004).
English: There will also be an online final report.
French: Un rapport final en ligne sera également produit.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux en vertu de l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Controls do not apply to "technology" "in the public domain" or to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
French: N,N-dialkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates d’O-alkyle (C10 ou moins, y compris cycloalkyle) tels que : tabun (GA) : N,N-diméthylphosphoramidocyanidate d’O-éthyle (CAS 77-81-6); 3.
English: Solvents and other product use
French: Utilisation de solvants et d'autres produits
English: This sub-paragraph was adopted as proposed subject to re-drafting to clarify the relationship of this sub-paragraph to sub-paragraph (a), it being understood that the term "competent authority" would also include courts of justice.
French: Cette disposition a été adoptée, sous réserve d'une modification visant à préciser le rapport entre les sous-alinéas a) et b), étant entendu que les termes "l'autorité compétente" s'appliqueront aussi aux tribunaux.