ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have no payroll deductions to make for the current period, see No remittance.
French: Si vous n'avez pas de versements de retenues sur la paie à faire pour la période en cours, lisez Pas de versement.
English: Knowledge was rated as follows: the interviewee was provided a card listing the dietary terms and asked to select one of three possible responses: "know the meaning," "heard or read it; not sure of meaning," or "never heard of it; do not know what it means."
French: Les connaissances ont été classées comme suit : on a fourni aux répondants une carte énumérant les termes nutritionnels, et on leur a demandé de choisir une réponse parmi trois possibles, soit « connaît la signification », « en a entendu parler ou lu à ce sujet ; « pas certain de la signification » ou « n’en a jamais entendu parler ; ne sait pas la signification ».
English: This means that the European Parliament must develop effective instruments so that it can exert control over the application of the programme, as well as proper budgetary management.
French: Cela signifie que le Parlement devra mettre sur pied des instruments efficaces lui permettant de contrôler l'application du programme et sa gestion budgétaire adéquate.
English: - the actual remuneration for the period of absence ($ 0).
French: - la rémunération réelle pour la période de congé (0 $).
English: As indicated in the last report, in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, a sensitization project, entitled “Human rights progress and challenges”, has been set up and now is fully implemented.
French: Le projet de sensibilisation intitulé « Progrès et défis à relever dans le domaine des droits de l'homme », entrepris dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), dont faisait mention le précédent rapport, est aujourd'hui pleinement mis en œuvre.
English: At the same time, local associations mobilized to discuss various aspects of new special legislation, which was in draft form.
French: En même temps, les associations locales se sont mobilisées pour parler des divers aspects d’une nouvelle loi spéciale encore à l’étape de projet.
English: Gipuzkoa at this time was a crossroads between several cultures: Aquitania, the Ebro valley, and the Pyrenean and Cantabrian mountain ranges.
French: Le Gipuzkoa, à cette époque, s'avère un point de contact entre les confins de plusieurs sphères culturelles: Aquitaine, vallée de l'Èbre, monde pyrénéen et territoire cantabre.
English: Serious and constant efforts are needed to make the multilateral system increasingly more responsive to the interests and needs of Africa.
French: Il faut s'employer avec résolution et persévérance à mieux adapter le système multilatéral aux intérêts et aux besoins de l'Afrique.
English: If we invite representatives of those international organizations, the question of accession or non-accession, or concerns about accession, will surely be raised in the meeting.
French: Si nous invitons des représentants de ces organisations internationales, la question de l'adhésion ou de la non-adhésion, ou encore les problèmes relatifs à l'adhésion, seront sûrement soulevés au cours de la séance.
English: The Government intends to design in 1995 the policies and directives which will guide the development of the Information Highway.
French: Le gouvernement compte définir en 1995 les politiques et les directives qui guideront le développement de l'autoroute de l'information.
English: When you have done all of that, anything else that is left over goes into a riding called Crowfoot. Then the city of Edmonton and Calgary, of course, we are back to the proposals we made before.
French: Puis, nous aurions une circonscription qui pourrait porter le nom de Bow River, Wildrose, Rocky Mountain, et elle comprendrait le parc national Banff, le Kananaskis Improvement District qui ne fait pas déjà partie des comtés de MacLeod, de Clearwater et de Mountain View ; et le district municipal de Big Horn, la partie du comté de Lacombe qui fait présentement partie du district électoral provincial de Rocky Mountain House, et une partie du district municipal de Rockyview, les Townships 25 et 26, les Ranges 2 à 6, à l’ouest du 5e, qui n’ont pas encore été destinés à McLeod.
English: From 11 a.m. to 12.30 p.m. in the Visitors' Entrance Plaza.
French: De 11 heures à midi 30 sur l'esplanade de l'entrée des visiteurs.
English: However, of the members who answered the 2000 CAN membership survey, only twenty-six percent (26%) said that they had attended the last AGM. Twenty-five percent (25%) of those who answered said that they had "no time" to attend the meeting and thirteen percent (13%) answered that the time and/or location of the meeting was inconvenient.
French: Cependant, seulement 26 % des membres qui ont répondu au sondage effectué en 2000 par le CAN ont dit qu'ils avaient participé à la dernière AGA; 25 % ont dit qu'ils n'avaient pas le temps de le faire et 13 % ont affirmé que l'heure ou le lieu de la réunion ne leur convenait pas.
English: 8.1 Characteristics of Western and Chinese Game development While the majority of the document covers the Chinese game market from a business perspective, we believe it is worthwhile to also include salient characteristics that define the differences between Chinese content and gameplay characteristics and Western models.
French: 8.1 Caractéristiques de la création de jeux en Chine et en Occident Bien qu’une grande part du document touche au marché des jeux en Chine d’un point de vue commercial, nous croyons qu’il vaut la peine d’inclure également des caractéristiques importantes qui définissent les différences entre les caractéristiques du contenu et du jeu chinois et les modèles occidentaux.
English: Of course, we in government - perhaps especially in Finance - are often accused of having 20-20 vision in hindsight only.
French: Bien entendu, on nous accuse bien souvent au gouvernement - et peut-être surtout aux Finances - d'avoir une vision parfaite uniquement pour ce qui est du passé.
English: The Commission adopted on 18 May 2006 an amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (COM(2006) 213 final).
French: La Commission a adopté le 18.5.2006 une proposition modifiée de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, COM ( 2006) 213 final.
English: The participants were informed that the Governing Council had adopted a mission statement, strategic intents and organisational principles for the Eurosystem.
French: Les participants ont été informés de l’adoption par le Conseil des gouverneurs d’une déclaration de mission, d’orientations stratégiques et de principes d’organisation pour l’Eurosystème.
English: « Plus précisément, le Bureau indiquera aux nouveaux arrivants où trouver les renseignements nécessaires pour faire évaluer leurs titres de compétences, et le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers contribuera à améliorer les processus de reconnaissance des titres de compétences étrangers au Canada.
French: « L’amélioration de l’accès à l’information en ligne sur l’établissement à l’intention des immigrants constitue une étape importante en vue de l’établissement d’une main‑d’œuvre davantage en mesure de soutenir l’économie du Yukon.
English: It may nevertheless be important for a decision to be made.
French: Or il peut être important qu'une décision soit prise.
English: One way to do that is to re-assess clients' expectations periodically.
French: Le personnel respecte-t-il vos droits? etc.).
English: Pinky Street PK-022 « These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street PK-022 « Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagneront partout grâce à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB.
French: Le conseil des gouverneurs tient en principe ses réunions dans les locaux de la BCE.
English: Only genuine BRP parts and service: Trust the team that built your vehicle!
French: Service et pièces d’origine BRP : Faites confiance à ceux qui ont construit votre véhicule!
English: Reports to: District Superintendent Position Profile Responsible for the surveillance of maintenance activities related to all private and small air carrier aircraft in a specific geographical district.
French: Supérieur hiérarchique:
English: Highlights from the Director General's presentation Diane Kirkpatrick introduced her presentation, saying she was pleased to have the opportunity to engage with stakeholders in an atmosphere of increased transparency and expanded communication as we work together.
French: Extraits de la présentation de la directrice générale Diane Kirkpatrick commence sa présentation en indiquant qu'elle est heureuse d'avoir la possibilité de s'entretenir avec les intervenants dans une atmosphère de franchise et de communication accrue étant donné que nous travaillons ensemble.
English: The CPR criteria encompass products which cause injuries to the embryo and fetus that may occur under conditions that would have no effect on the pregnant female.
French: Les critères du RPC englobent les produits qui causent des atteintes à l'embryon ou au foetus, lesquelles peuvent survenir dans des conditions qui n'auraient aucun effet sur la femelle gravide.
English: 2.1.1 Rationale For Administrative Arrangements
French: 2.1.1 Justification des ententes administratives
English: Policy action to reduce the incidence of child labour helps in these moves toward achieving universality of education.
French: Les initiatives prises en vue de réduire l'incidence du travail des enfants sont également utiles pour parvenir à l'idéal de l'enseignement pour tous.
English: • 50x Nursing staff (composition as required):
French: • 50 infirmiers (composition en fonction des besoins) :
English: The Carolingian Court liturgy- called Charlemagne "king and father of Europe", "venerable peak of Europe" and "beacon of Europe" on the occasion of his meeting with Pope Leo III at Paderboirn in 799. Although it did not cover the whole of Europe in the geographical sense, the empire of Charlemagne - who legend says was the first pilgrim to visit the tomb of the apostle James in the far West of Europe - was a single, Christian empire in the eyes of the spiritual elite of the age.
French: A l'occasion de sa rencontre avec le Pape Léon III à Paderborn en 799 la liturgie de la cour carolingienne désignait Charlemagne comme "roi et père de l'Europe", "vénérable sommet de l'Europe", "phare de l'Europe".
English: We look for a solution, not make the problem any larger but instead to resolve it through dialogue.
French: Nous cherchons une solution, pas à rendre le problème plus grand, mais à le résoudre par le dialogue.
English: (a) Encourage international and regional institutions, including financial institutions, to incorporate into their relevant technical cooperation programmes measures to reduce prison overcrowding, in accordance with national laws;
French: a) Encouragera les institutions internationales et régionales, notamment financières, à intégrer dans leurs programmes de coopération technique des mesures susceptibles de réduire le surpeuplement carcéral, dans le respect de la législation nationale  ;
English: The order should be submitted to us at least 2 weeks prior the estimated arrival date.
French: La commande de chasse doit être placé au minimum 10 jours avant de l'arrivée prévue.
English: • Removing "its salts and derivatives" from the amendment as the salts and derivatives are not used to treat high blood cholesterol and do not have the same toxicity profile.
French: • Supprimer l'expression « ses sels et ses dérivés » de la modification à la lumière du fait que les sels et les dérivés ne sont pas utilisés pour traiter l'hypercholestérolémie et n'affichent pas le même profil en matière de toxicité.
English: The Public Service Commission (PSC) provides a range of information products in both printed and electronic formats.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) fournit un éventail de produits informationnels en format imprimé et électronique.
English: This forum was an opportunity for Francophone business people from all corners of the province to come together to share information and ideas, and forge partnerships in the area of economic development.
French: Ce Forum a permis de regrouper des gens d'affaires francophones de partout en province tout en favorisant les échanges et la création de partenariats dans le domaine du développement économique.
English: Since the ratio for Category B is not significantly more than for Category A, a nil PSPA results for members who change categories. If the ratio of benefits to earnings is significantly higher when earnings increase, you cannot exclude any amount when you recalculate pension credits to determine the PSPA.
French: Le FESP relatif à l’augmentation entrant en vigueur à une date déterminée d’avance est nul si le pourcentage d’augmentation du taux de calcul est égal ou inférieur au pourcentage d’augmentation du salaire moyen qu’il était raisonnable de prévoir (au moment de la conclusion de l’accord) entre les années suivantes : n n
English: If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to Sections 5.3. and 5.6. of ISO DIS 15031-6.
French: Si cela est impossible, le constructeur peut utiliser des codes d'anomalie visés aux sections 5.3 et 5.6 de la norme ISO DIS 15031-6.
English: History has repeatedly shown that when re-supply operations fail, armies falter.
French: L’histoire a montré à maintes reprises que, quand les opérations de réapprovisionnement ont des défaillances, les armées faiblissent.
English: • Transmission of animal diseases to humans is controlled
French: • Des contrôles mis en place pour empêcher la transmission de maladies animales aux humains
English: On the right, the 7 th Brigade met only scattered and ineffective resistance, and was able to go straight through to the final objectives astride the road and railway between Caen and Bayeux.
French: Sur la droite, la 7 e brigade ne rencontre que des points de résistance disséminés et assez faibles; elle atteint son objectif ultime de chaque côté de la route et de la voie ferrée qui relient Caen à Bayeux.
English: The reasons for his arrest are not known.
French: On ignore les raisons de son arrestation.
English: In that regard, the Committee recommends that the State party implement its plan of curbing wage gaps, including through financial sanctions as of 2010 for companies that do not have a plan to redress wage inequalities.
French: Il recommande donc à l'État partie d'appliquer son plan de réduction des écarts de salaires, qui prévoit dès 2010 des sanctions financières contre les entreprises qui n'ont pas de plan de rattrapage des inégalités salariales.
English: The breadth of this language allows for analysis and negotiation of the needs and appropriate programs for Natives at the local level, where discussion of real needs is most likely to be informed and practical.
French: La généralité de l’énoncé permet une analyse et une négociation des besoins et des programmes convenant aux autochtones au niveau local, là où les débats entourant les besoins véritables sont le plus susceptibles d’être informés et pratiques.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE News Flash
French: La peine de mort doit être abolie immédiatement
English: Mr. Aslov (Tajikistan) (spoke in Russian): First of all, I would like to express our appreciation to the President for organizing today's thematic debate on climate change.
French: M. Aslov (Tadjikistan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord adresser nos remerciements au Président pour avoir organisé le débat thématique aujourd'hui sur les changements climatiques.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples and pears must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pommes et les poires doivent être:
English: Infant mortality among children of less than one year of age and that of children under five, which includes the rate for the under-ones, are the main indicators used to measure children's health and well-being.
French: Les taux de mortalité enfantine chez des enfants de moins de 1 année et le taux de mortalité enfantine chez des enfants de moins de 5 ans, qui inclut le précédent, sont les principaux indicateurs utilisés pour mesurer la santé et le bien-être des enfants.
English: The representative of Kenya orally revised the text of the draft resolution.
French: Le représentant du Kenya révise oralement le texte du projet de résolution.
English: The Canadian Direct Marketing Association and the Canadian Chemical Producers' Association revoke membership.
French: L'Association canadienne de marketing direct et l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques peuvent retirer la qualité de membre.
English: Six projects were approved for funding through this competition.
French: Dans le cadre de ce concours, le ﬁnancement de six projets a été approuvé.
English: 3.3 Aside from the digitization of content, describe any other key features or capabilities that are yet to be incorporated in your organization's digital products.
French: 3.3 À l'exclusion de la numérisation du contenu, décrivez les autres caractéristiques ou capacités clés qui doivent toujours être intégrées aux produits numériques de votre organisme.
English: Essentially, point rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: D e par leur nature, les systèmes d e cote numérique précisent les caractéristiques ou les facteurs communs aux tâches faisant l'objet de l'évaluation.
English: (x) Welcomes UNHCR's initiative to commence a review of achievements made under the Agenda for Protection, to identify outstanding challenges and assist States, upon request, to devise national plans of action in a consultative and inclusive manner with relevant stakeholders and actors so as to enhance the international protection of refugees and others of concern on the basis on the Agenda; and encourages States to take part in this process in a consultative and inclusive manner with relevant stakeholders and actors.
French: x) Se félicite de l'initiative du HCR visant à passer en revue les réalisations dans le cadre de l'Agenda pour la protection, à identifier les problèmes résiduels et à aider les États, sur leur demande, à mettre au point des plans d'action au niveau national grâce à un processus consultatif et intégré avec tous les acteurs et parties prenantes pour renforcer la protection internationale des réfugiés et d'autres personnes relevant de sa compétence sur la base de l'Agenda; et encourage les États à participer à ce processus consultatif et intégré avec tous les acteurs et parties prenantes.
English: A nation's economic policy defines the way basic social needs in its territory must be met and the instruments to be used to reach this objective.
French: La politique économique d’un pays définit la façon de répondre aux besoins essentiels de la population et les moyens de parvenir à cet objectif.
English: Destruction of medical material or installations.
French: Destruction de biens et d'installations de caractère sanitaire
English: Type of business – Indicate the type of business you are operating.
French: Type d’entreprise – Indiquez le type d’entreprise que vous exploitez.
English: • Simplified policies Refer to Strategic Outcome #5 A Canada where service delivery is focused on citizen needs
French: • simplifié les politiques. Voir le Résultat stratégique 5 — Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: Waking up from this state restarts the computer, and the memory contents are restored.
French: Le réveil à partir de cet état redémarre l'ordinateur et restaure le contenu de la mémoire.
English: Age and gender are factors influencing traditional/country food use, with men having higher average intakes than women, and traditional/country food consumption increasing with age.
French: L’âge et le sexe sont des facteurs qui influent sur la consommation des aliments traditionnels, la consommation moyenne étant plus élevée chez les hommes que chez les femmes, et plus élevée avec l’âge.
English: It removes the need for such turntables, technicians and support personnel, while providing the sensitivity and reliability required for intended applications.
French: Elle élimine donc la nécessité de recourir à une plaque tournante, à des techniciens et à du personnel de soutien, et fournit toute la sensibilité et la fiabilité nécessaires pour ce type d’examen.
English: Record the number and size of bone fragments.
French: Noter le nombre et la grosseur des fragments d'os.
English: All access methods are handled fully automatically by the IDC.
French: La gestion de toutes les modalités de consultation est entièrement automatique.
English: This is an important role, as the PMD's performance monitoring activities feed into and play an integral part in all of the Board's activities.
French: Il s’agit là d’un rôle important, puisque les données de surveillance du rendement rassemblées par la DMR fournissent d’utiles informations pour toutes les activités de la Commission.
English: D – Sight Form B3 (interim accounting) for goods as in type C above but where imperfect documentation has been provided.
French: D – Formulaire B3 provisoire (déclaration en détail intérimaire) visant des marchandises du type C ci-dessus, mais pour lesquelles des documents inadéquats ont été fournis.
English: Preferred shares that have been characterized as liabilities and reflected on the balance sheet in an amount equal to the redemption amount of the shares would, for the purposes of Part I.3, be considered to retain their legal character as shares of the capital stock of a corporation.
French: Les actions privilégiées désignées comme un élément de passif et présentées au bilan par un montant égal à leur valeur de rachat seraient, pour l’application de la partie I.3, considérées comme retenant leur caractère juridique, à savoir celles d’actions du capital-actions d’une société.
English: • What are the expected or anticipated economic drivers associated with the issue?
French: • Quels sont les facteurs économiques prévus associés au problème?
English: Also worth a visit are the museum at the Calouste Gulbenkian Foundation, Lisbon Zoo or the Campo Pequeno Bullring.
French: Ne manquez pas non plus du musée de la Fondation Calouste Gulbenkian, le Zoo de Lisbonne ou les arènes de Campo Pequeno.
English: Ground-level ozone is a key component of smog and one of the most harmful air pollutants to which people are exposed.
French: 100 entre 1990 et 2003. L'ozone troposphérique est une composante majeure du smog et l'un des polluants atmosphériques les plus dangereux pour la santé humaine.
English: It is on the basis of these two written submissions that I will make my decision.
French: [TRADUCTION] Je rendrai ma décision en me fondant sur vos observations écrites et sur celles du ministère.
English: Meet with Senior Canadian Officers associated with AFNORTH and SHAPE Canadian students.
French: • Rencontrer le RMC en novembre et en mai.
English: Before the lesson, the teacher prepares arms and ammunition at the shooting range according to the study plan.
French: Avant le cours, le professeur prépare les armes et les munitions sur le champ de tir, comme le prévoit le plan d'études.
English: After a while the mother of the family—who's name Wayua means "hunger period"—said "Do you eat chicken?".
French: Après un moment, la mère de la famille — dont le nom Wayua signifie « période de faim » — m'a demandé si je mangeais du poulet.