ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the fact that it was the first Royal Canadian Air Force (RCAF) Squadron overseas during the Second World War, it was designated 400 "City of Toronto" Squadron in March, 1940.
French: En reconnaissance du fait qu'il a été le premier escadron de l'Aviation royale du Canada (ARC) à se rendre outre-mer durant la Seconde Guerre mondiale, on l'a renommé 400 City of Toronto Escadron en mars 1940.
English: Regulatory Burden The Canada Lands Surveyors Act and the Canada Lands Surveyors Regulations are a continuation of the government's efforts to de-regulate and devolve responsibilities to the private sector.
French: Fardeau sur le plan de la réglementation La Loi sur les arpenteurs des terres du Canada et le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada sont l'aboutissement des efforts déployés par le gouvernement dans le sens de la déréglementation et de la dévolution de responsabilités au secteur privé.
English: The policy addresses healthcare service delivery including curative services, preventive and promotive services, health personnel and drugs and pharmaceutical supplies among other issues.
French: Cette politique couvre la prestation de services de santé, y compris les services curatifs, préventifs et de promotion sanitaire; elle concerne aussi le personnel sanitaire, les médicaments et les fournitures pharmaceutiques.
English: • It's more important to have a roof over your head than to be able to say what you like.
French: • Il est plus important d'avoir un toit au-dessus de sa tête que de pouvoir s'exprimer librement.
English: Many African nations are presently restructuring their telecommunications sectors, using technical analysis, advice, and support from agencies such as the World Bank, ITU, and other multilateral agencies.
French: Plusieurs pays africains travaillent actuellement à la restructuration de leurs secteurs des télécommunications en faisant appel à l’analyse technique, aux avis et à l’appui d’organismes comme la Banque mondiale, l’UIT et d’autres organismes multilatéraux.
English: In line with the Irish Presidency, the EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European civil society.
French: Conformément à l'orientation prise par la présidence irlandaise, le CESE est fortement favorable à la coopération transatlantique et à la recherche d'une participation constructive des communautés d'intérêts concernées au sein des sociétés civiles américaine et européenne.
English: In 1987, a sewage treatment plant spilled 2 275 tonnes of sewage.
French: En 1987, une usine d'épuration a laissé s'échapper 2 275 tonnes d'eaux usées.
English: I am unable to delete the content in the blanks in certain exercises.
French: Pourquoi le script de l'audio figure-t-il dans mon GymGlish?
English: The participants affirmed that inclusive quality education was fundamental to achieving human, social and economic development, agreed that Governments, as well as all other social actors, had an important role in providing a quality education for all and, in doing so, should recognize the importance of a broadened concept of inclusive education that addressed the diverse needs of all learners and that was relevant, equitable and effective.
French: Les participants ont affirmé que la qualité de l'éducation pour l'inclusion était un élément fondamental au développement humain, social et économique et se sont accordés à dire que tant les gouvernements que les autres acteurs sociaux avaient un rôle important à jouer dans l'offre d'une éducation de qualité pour tous et, agissant de la sorte, devraient reconnaître l'importance d'un concept plus vaste d'éducation pour l'inclusion répondant aux différents besoins de tous les apprenants et étant pertinent, équitable et efficace.
English: To identify points that can be manipulated directly, simply hold down the mouse button in an empty part of the figure.
French: Pour identifier les points directement manipulables, faites simplement un clic prolongé dans une section non construite de la figure.
English: “The cargo tank supports and fastenings should extend to not less than 10° below the horizontal centreline of the cargo tanks.”
French: «Les berceaux et fixations des citernes à cargaison doivent remonter au moins jusqu'à 10° sous la ligne médiane des citernes à cargaison.»
English: • development of methods, techniques and instruments for operational and training use in this particular field;
French: • l’élaboration de méthodes, de techniques et d’instruments à des fins d’utilisation pratique et de formation dans ce domaine spécifique;
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations Categorization of Antimicrobial Drugs Based on Importance in Human Medicine (Version - November 30, 2006) Preamble Antimicrobial drugs are used primarily in human and veterinary medicine for the treatment, control and prevention of bacterial diseases.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations Classification des médicaments antimicrobiens basée sur leur importance en médecine humaine (Version – 30 novembre 2006) Introduction Les médicaments antimicrobiens sont principalement utilisés chez les humains et les animaux pour le traitement, le contrôle et la prévention des maladies bactériennes.
English: It has never been so vital to pay attention to the dichotomy between the environment and the economy.
French: Se concentrer sur la dichotomie entre l'environnement et l'économie n'a jamais été aussi essentiel qu'aujourd'hui.
English: The Delegation of Nigeria expressed the hope that the Committee process would make significant progress as it had done in the past, and appreciation for the excellent work and the rich documents made available at the current session.
French: La délégation du Nigéria a formé le vœu que le comité continue de faire des progrès importants et s’est félicitée de la qualité et de la richesse de la documentation établie pour la session en cours.
English: In every case, it was established that these were not terrorist-inspired acts or groups, but rather individuals seeking job opportunities in Uruguay, no-cost health care or the only South American passport whose holders may enter the United States of America without a visa.
French: Dans tous les cas, il a été établi qu'il ne s'agissait pas d'actions ou d'organisations terroristes et que l'objectif était d'offrir des possibilités de travail en Uruguay, une assistance sanitaire gratuite, ainsi que la possibilité d'obtenir l'unique passeport sud-américain exempté de visa pour entrer aux États-Unis.
English: Decisions : 2002 Decision No. 46-A-2002 With Order No. 2002-A-43 January 25, 2002 APPLICATION by the Corporation of the Township of Armstrong carrying on business as Air North pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 46-A-2002 Avec l'arrêté no. 2002-A-43 le 25 janvier 2002 DEMANDE présentée par la Corporation of the Township of Armstrong exerçant son activité sous le nom d'Air North conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Design and conduct an evaluation to assess the short and long-term outcomes of an early identification and education, prevention and intervention support program targeted at this high-risk adult/child group; and the effectiveness of inter-agency partnership in implementing a single access, trans-disciplinary model program integrating mother/child services for a highrisk population.
French: Élaborer et entreprendre une évaluation des conséquences prévues à court et à long terme d’un dépistage et d’une éducation précoces, ainsi que d’un programme d’aide à la prévention et à l’intervention destiné au groupe d’adultes et d’enfants à risque élevé. L’évaluation examinerait également l’efficacité de la mise en oeuvre d’un modèle de programme multidisciplinaire à accès unique qui intègre des services destinés aux enfants et aux mamans des populations à risque élevé.
English: The project has the technical and financial support of IDB and UNICEF.
French: Ce projet bénéficie du soutien technique et financier de la Banque interaméricaine de développement et de l'UNICEF.
English: Ian, with Hartley's help will take the lead in refining this priority with a view to producing an RFP requesting proposals for how to best proceed in setting up research teams and establishing networks.
French: Ian, avec l'aide de Hartley, se chargera de raffiner cette priorité afin de produire un AP sollicitant des propositions concernant la meilleure voie à suivre pour l'établissement d'équipes de recherche et la création de réseaux.
English: Article 21 Procedure and effects of declarations
French: Article 21 Procédure et effets des déclarations
English: Sheila Chapman Ethics Policy Advisor (agenda item # 9)
French: Sheila Chapman Conseillère, Politique en matière d'éthique (point no 9)
English: This will require building mutual trust through dialogue, settling disputes through negotiation and seeking security for mutually beneficial cooperation.
French: Nous devons pour cela bâtir la confiance mutuelle par le dialogue, régler les différends par la négociation et nous efforcer d'assurer la sécurité pour pouvoir instaurer une coopération profitable à tous.
English: Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations;
French: Demande instamment à tous les États d'honorer et de respecter intégralement les obligations qui leur incombent respectivement ;
English: The World Health Organization (WHO) estimates that poor environmental quality contributes to 25 per cent of all preventable ill health in the world today.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que la mauvaise qualité de l'environnement contribue à 25 % de toutes les maladies évitables dans le monde aujourd'hui.
English: 3/ 00 Common-wave systems, i.e. using separate transmitters operating on substantially the same frequency
French: 3/ 00 Systèmes à ondes communes, c.à d. utilisant des émetteurs séparés fonctionnant réellement sur la même fréquence
English: Pre-sessional working group 26 - 30 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 26-30 novembre 2007
English: Newfoundland is one of the provinces which has signed an agreement with the government of Canada to nominate certain potential immigrants to settle there. Visit the following websites to find out more about what this province has to offer.
French: Terre-Neuve est l'une des provinces qui a signé un accord avec le gouvernement du Canada qui lui permet de jouer un rôle direct dans la sélection des immigrants qui souhaitent s'établir sur son territoire Visitez les sites web suivants afin de découvrir les perspectives qu'offre cette province.
English: It refers specifically to the ministerially-approved recommendations of the HSMBC; the S.S. Keno is of national significance because it is representative of the sternwheel steamers that travelled Yukon lakes and rivers.
French: Il renvoie spécifiquement aux recommandations de la CLMHC qui ont été approuvées par le ministre et qui reconnaissent principalement, en ce qui concerne le S.S. Keno, que le lieu historique est d'importance nationale parce qu'il est représentatif des vapeurs à roue qui sillonnèrent les lacs et les cours d'eau du Yukon.
English: Large car parking, heated swimming-pool with beach-umbrellas and deckchairs.
French: Grand parking, piscine chauffée avec parasols et chaises longues.
English: The view of child-rearing leave as a non-contributory period by the pension system and the different retirement ages for women and men mean that women receive lower pensions than men.
French: Le fait que le congé pris pour élever les enfants soit considéré comme une période non subordonnée au versement de cotisations de retraite, et les âges de la retraite différents pour les femmes et les hommes signifient que les femmes perçoivent des retraites inférieures à celles des hommes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Mont-Saint-Hilaire Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Mont-Saint-Hilaire Pour imprimer
English: In full respect for the principles upheld by the international bodies, the social policy choices made in our country have contributed to a general increase in the quality of life for the disabled and their integration into education, employment and social relations.
French: Dans le plein respect des principes promus par les organisations internationales, les choix de politique sociale effectués en Italie ont contribué à l'amélioration globale de la qualité de vie des personnes handicapées et à leur insertion pédagogique, professionnelle et sociale.
English: Just two months ago we met in Prince Albert.
French: Cette partie de la province n’est évidemment pas concernée, mais d’autres, oui.
English: As to affirmative action programs. the purpose of these programs is to remedy the situation of persons belonging to groups discriminated against in employment, including women, members of cultural communities, disabled persons and Aboriginal persons.
French: Programmes d'accès à l'égalité (PAE) - Ces programmes ont pour objet de corriger la situation des groupes victimes de discrimination en emploi, notamment les femmes, les membres des communautés culturelles, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: (6) Where the court decides that no order shall be made under this section, the person who had the recording, article or device in his or her possession, custody or control immediately before it was delivered up or seized shall be entitled to its return.
French: 6) Si le tribunal décide de ne pas rendre d’ordonnance en vertu du présent article, la personne qui avait l’enregistrement, l’objet ou le dispositif en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance immédiatement avant que celui-ci soit remis ou saisi peut en exiger la restitution.
English: The Board recommended that UNICEF continue to improve the monitoring of key Supply Division performance indicators, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF s'efforce encore de mieux suivre les principaux indicateurs de résultats de la Division des fournitures.
English: The European Commission accepts no liability of any kind arising from this report.
French: Le présent rapport n'engage en aucune façon la responsabilité de la Commission européenne.
English: That was all about preventing untimely deaths on the grandest scale possible."
French: Or cette initiative visait justement à éviter les décès prématurés sur la plus grande échelle possible.
English: The Parliamentary Assembly has already expressed its views very clearly: it unreservedly shares the United States’ determination to combat international terrorism and fully endorses the importance of 221 detecting and preventing terrorist crimes, prosecuting and punishing terrorists and protecting human lives . This determination must also be shared by all of Europe. Back in 1986, the Assembly regretted the procrastination of European states in reacting multilaterally to the terrorist threat, and the absence up to the 222 present time of a coherent and binding set of co-ordinated measures adopted by common consent . This fact was expressly confirmed by Milan’s Deputy Public Prosecutor, during his hearing before the European Parliament’s Temporary Committee in Brussels on 23 February 2006.
French: Certains des Etats mentionnés ci-dessus, et d’autres encore, peuvent être tenus pour responsables de collusion – active ou passive (dans le sens d’avoir toléré ou d’avoir été négligent dans l’obligation de surveillance) – en matière de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux d’un nombre non spécifié de personnes dont l’identité n’est pas encore connue : la Pologne et la Roumanie dans le fonctionnement de centres de détention secrète ; l’Allemagne, la Turquie, l’Espagne et Chypre en tant que « plateformes » pour les vols liés à des transferts illégaux de détenus ; l’Irlande, le Royaume Uni, le Portugal, la Grèce et l’Italie en tant qu‘« escales » pour les vols liés à des transferts illégaux de détenus.
English: All of this being said, however, a key to building investor confidence is improving corporate governance.
French: Cela étant dit, il est bien certain toutefois qu’une meilleure régie des entreprises est un facteur clé pour accroître la confiance des investisseurs.
English: Insert new paragraphs 7.6.12. to 7.6.12.2.6., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 7.6.12 à 7.6.12.2.6, ainsi conçus:
English: Coaches will be appropriately valued by their athletes, and their athletes= parents/guardians and supporters, that they will receive fair treatment and respect for their valuable contribution to sport, and that they will be free of harassment and threats of violence under any circumstance.
French: Les entraîneurs soient dûment valorisés par leurs athlètes, ainsi que les parents, les tuteurs et les partisans de leurs athlètes, qu'ils soient traités de manière juste et respectueuse dans leur rôle si précieux pour le sport et qu'ils soient protégés contre le harcèlement et les menaces de violence en toute circonstance.
English: AGENTS NO 58% NO 72%
French: En mars 2007, l’Office a lancé un service d’accès en ligne aux dossiers pour faciliter l’accès des usagers à toutes les informations (non confidentielles) disponibles concernant les dossiers de MC.
English: May and Williams (infra, 2002) refer to this unpublished data.
French: May et Williams (infra , 2002) font référence à ces données non publiées.
English: This article would promulgate the general principles of functional equivalence and technological neutrality to be observed in communicating during the procurement process, without stipulating the conditions for functional equivalence between electronic and written tenders.
French: Cet article énoncerait les principes généraux d'équivalence fonctionnelle et de neutralité technologique à respecter dans les communications échangées pendant le processus de passation, sans préciser les conditions d'équivalence fonctionnelle entre les offres électroniques et les offres écrites.
English: Core departments are cooperating well on species at risk issues, but a fully coordinated and federally consistent approach is not yet apparent.
French: Les principaux ministères collaborent bien pour ce qui est des problèmes concernant les espèces en péril, mais une approche entièrement coordonnée et uniforme au niveau fédéral n'est pas encore en vue.
English: This requires more thinking than money — and differentiates us from competitors.
French: NORFI ajoute souvent un petit quelque chose.
English: They could begin by destroying all the nuclear weapons that they have.
French: Qu'ils commencent à détruire toutes les armes nucléaires qu'ils possèdent.
English: The Tribunal considers that the term "consumer" should refer to the buyer and user of the final finished product and that consequently these producers, for which the welding wire is an intermediate product used in the process of manufacturing the finished product, are not consumers.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu'il n'y a pas lieu de traiter des observations de Praxair, dans le contexte de l'incidence des droits antidumpings sur les consommateurs, en conformité avec le sous-alinéa 40.1(3)b)(iv) du Règlement.
English: • take part in open discussion which will involve reaching consensus from views put forward.
French: • participer aux discussions qui demandent un consensus face à différents points de vue.
English: "Bonnet top" is the area which is bounded by (a), (b) and (c) as follows:
French: 3.7 «Dessus du capot», la zone délimitée par les points a), b) et c), comme suit:
English: The Commission intends to carry out a broader review of all the trans-European networks in 2004, bearing in mind the new shape of the European Union, in other words, the shape arising from enlargement.
French: La Commission envisage une révision plus vaste de tous les réseaux transeuropéens en 2004, qui tiendrait déjà compte de la nouvelle configuration de l'Union européenne, c'est-à-dire celle de l'élargissement.
English: Using dispersive techniques, it is possible to avoid ultraviolet divergences in the calculation of Feynman diagrams, making subsequent regularization of divergent diagrams unnecessary.
French: Utilisant des techniques dispersives, il est possible d'éviter les divergences ultraviolettes dans le calcul des diagrammes de Feynman, rendant inutile la régularisation des diagrammes divergents.
English: REPORTING ARRANGEMENTS 15.
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L’ETABLISSEMENT DE RAPPORTS 15.
English: These measures are described in detail in Denmark's third periodic report (paras.
French: Ces mesures sont décrites en détail dans le troisième rapport périodique du Danemark (par. 357-379).
English: According to counsel for the Commission, the first notice was clearly a clerical error, since there could be no question of voluntary quit, the applicant having been dismissed, as is indicated by the record of employment: "dismissed for being absent, without giving reason before or after absence".
French: Selon le procureur de la Commission, le premier avis était clairement une erreur cléricale puisqu'il ne pouvait s'agir d'abandon volontaire, attendu que le requérant avait été congédié tel qu'indiqué au relevé d'emploi: "congédier [sic] pour avoir manqué sans donner de raison avant ou après son absence".
English: By one of those fortunate historical coincidences, we celebrated our unity in Berlin, the city that was the symbol of a divided Europe and is now a symbol of this new, enlarged, united Europe, with 27 Member States and almost 500 million citizens.
French: Par une merveilleuse coïncidence historique, nous avons célébré notre unité à Berlin, la ville qui a symbolisé une Europe divisée et constitue aujourd'hui l'un des emblèmes de cette nouvelle Europe élargie et unie de 27 membres et de près de 500 millions de citoyens.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Martti Ahtisaari, Finland’s former president, is chairman of the Independent Commission on Turkey.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Martti Ahtisaari, ancien président de Finlande, préside la Commission indépendante sur la Turquie.
English: Offences committed by external parties are reportable even if the loss is recovered in full.
French: De même, les infractions commises par des parties externes doivent être signalées même si la perte a été entièrement recouvrée.
English: Concerning   - 31 - negotiations on the renewal of the collective agreement between the MEA and  ILA, Local 375, Port of Montreal, memorandum submitted by the MEA to  Marc Gravel, conciliation commissioner, Montreal, June 2, 1987, p 71)."
French: Concernant les  négociations en vue du renouvellement de la convention collective entre  l'Association des employeurs maritimes et l'Association internationale des  débardeurs, local 375, Port de Montréal, Mémoire soumis par l'AEM à Me Marc  Gravel, commissaire conciliateur, Montréal, le 2 juin 1987, p. 71).
English: Engage in mutually beneficial international partnerships.
French: S’engager dans des partenariats internationaux avantageux de part et d’autre.
English: Having heard all the stories passed on their habits of fun you've ever worried about the effects or what he will do after thirty years on the road?
French: Après avoir entendu toutes les histoires transmises sur leurs habitudes de plaisir que vous avez toujours préoccupés par les effets ou de ce qu'il fera après trente ans sur la route?
English: The publication of SEEA-2003 had generated renewed interest in environmental-economic accounts.
French: La publication du manuel SCEE-2003 a suscité un renouveau d'intérêt pour les comptes économiques environnementaux.
English: Fields where the disease has been severe in the past should be avoided.
French: Il faudrait éviter les champs qui ont déjà été affectés gravement par la maladie.