ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a while, the strategy was fine-tuned and concentrated more on motivation and inspiration than on provocation.
French: Après un certain temps, la stratégie a été peaufinée pour se concentrer davantage sur la motivation et l'inspiration plutôt que sur la provocation.
English: Steele, James Human Resources and Development Canada (Benefits Cluster)
French: Steele, James Développement des ressources humaines du Canada (Groupe des prestations)
English: Time goes by so quickly when we immerse ourselves in the study of Your Word!
French: Le temps passe si vite lorsque nous plongeons nos regards dans Ta Parole!
English: ◦ organizing political events.
French: ◦ organiser des activités politiques.
English: This cultural action, difficult as it is confronted with ancient traditional roots, is starting to yield significant results.
French: L'action culturelle, pour difficile qu'elle soit de se heurter à des racines traditionnelles anciennes, commence à donner quelques résultats.
English: In 1996, a High Level Group on Disability was set up to monitor the policies and priorities of governments, to pool information and experience and to advise the Commission.
French: En 1996, un Groupe de haut niveau sur le handicap a été mis en place dans le but de suivre les politiques et priorités des gouvernements, de mettre en commun informations et expériences et de conseiller la Commission.
English: Tecno 65 is the ideal solution for organizing small and medium scale kitchens in restaurants, snack bars, fast food outlets, pizza parlours, spaghetti houses, etc.
French: Tecno 65 est la solution idéale pour organiser une petite/moyenne cuisine de restaurant, de snack-bar, de fast-food, de pizzeria, de spaghetteria, etc... mais elle peut également être intégrée, avec certains de ses éléments, dans les cuisines des cantines, quels que soient leur type et leurs dimensions.
English: In the context of its process of accession to the WTO, Ukraine has offered General Agreement on Trade in Services' commitments which substantially cover the commitments of Ukraine under the PCA, except for Article 32 and Article 39, paragraph 3 thereof.
French: Dans le contexte de son processus d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Ukraine a proposé des engagements au titre de l'accord général sur le commerce des services, qui couvrent pour l'essentiel les engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'APC, à l'exception de l'article 32 et de l'article 39, paragraphe 3, de celui-ci.
English: Ultimately, their work will make the search for oil a more exact art.
French: En définitive, le travail de ces chercheurs fera de la recherche pétrolière un art plus exact.
English: Location is convenient and easily assesible to the old town.
French: She went out of her way and purchased a favorite food for us.
English: Handling time will be minimal (less than five minutes), and only experienced individuals will be capturing and handling the birds.
French: Le temps de manipulation des oiseaux sera trÃ¨s court (moins de cinq minutes), et seules des personnes expÃ©rimentÃ©es captureront et manipuleront les oiseaux.
English: Recalling the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: Considerable attention was given to strategic planning and selection of countries for future visits.
French: Une attention considérable a été accordée à la planification stratégique et au choix des pays concernés par les futures visites.
English: There was no question that those principles should be taken into account in connection with the question of authorization, but it had seemed advisable to leave it to States to exercise discretion in considering and coordinating their application.
French: Il est clair qu'il faudra tenir compte de ces principes à propos de la question des autorisations, mais on a préféré s'en remettre au choix, au jugement et à la concertation des États.
English: • Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI);
French: Ce sont :
English: In addition, the PGR signed a Cooperation Agreement with the CNDH, for the purpose of coordinating activities and using the material and human infrastructure of both institutions in order to apply measures to prevent and eradicate torture.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur général de la République a conclu avec la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) un accord de collaboration qui vise à coordonner leurs actions et à mettre en commun leurs infrastructures matérielles et humaines afin de mettre au point des mesures de prévention et d'élimination de la torture.
English: Currently, DND is disposing of the 2 Field Engineer Regiment Building and the Denison Armoury.
French: Le MDN se défait actuellement de l'édifice du 2e Régiment de génie et du manège militaire Denison.
English: Farmers entering or converting to organic production often face a number of difficulties and manufacturers are seeking legislation that will reduce these barriers, such as farmer incentives, increased organic project research funding, and enforcement of organic labeling standards.
French: prises avec un certain nombre de difficultés. C’est pourquoi les fabricants souhaitent que soient adoptées des mesures législatives qui permettront d’atténuer ces obstacles, telles que des incitatifs à l’intention des agriculteurs, une augmentation du financement de la recherche axée sur des projets relatifs aux produits biologiques et l’application de normes d’étiquetage pour les produits biologiques.
English: Forward movement can be cancelled by wind or current, so it is possible to get your vessel moving on either side using the wind or currents.
French: Le vent ou le courant peut annuler le déplacement vers l’avant d’une embarcation. En s’en faisant des alliés, on peut faire déplacer une embarcation latéralement sans faire avancer ou
English: 20110 MHz (beacon)
French: 20110 MHz (balise)
English: As a minimum, Europe should invest in SAS-standard special forces, human intelligence networks and robust, projectable and sustainable peacekeeping and peacemaking forces as part of a rapid and cost-effective enhancement of its capabilities.
French: Il est au moins aussi important de susciter les sympathies et, si l’Amérique prend un tel engagement, elle se rendra compte que les Européens sont des partenaires déterminés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 25th Annual Harry Jerome Awards in Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, attended the 25th Harry Jerome Awards as the keynote speaker of the evening.
French: Photothèque « Photothèque La 25e remise annuelle des Prix Harry Jerome à Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a assisté à la 25e remise annuelle des Prix Harry Jerome à titre de conférencière d’honneur.
English: If the EU in that event stuck to the principles elaborated above, nothing would come of this.
French: Si l’UE s’en tient aux principes énoncés ci-dessus, cette proposition ne va nulle part.
English: Superb one bedroomed apartment with terrace and small garden in a complex with swimming pool.
French: Menuiseries bois double vitrage. A 250 m de la plage.
English: One postponed vacancy in the Latin American and Caribbean States group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2006.
French: Il reste un siège à pourvoir au sein du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par un membre dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2006.
English: Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system.
French: Ils remplissent néanmoins une fonction utile en reliant les questions d'intérêt à la résolution des problèmes qui se posent, ce qui est un élément de stabilité dans un système politique.
English: [6] The Canadian Human Rights Commission echoes the submissions of the Complainant and adds that Mr. Bahr has failed to show that the safeguards and protections that may be utilized to ensure that his right to a fair criminal trial and a fair hearing before this Tribunal will be insufficient or ineffective.
French: [6] La Commission canadienne des droits de la personne reprend les prétentions du plaignant et ajoute que M. Bahr n'a pas démontré que les mesures de protection qui peuvent être utilisées pour s'assurer que son droit d'obtenir un procès équitable dans la poursuite au criminel et une audience équitable devant le Tribunal seront insuffisantes ou inefficaces. [7] Dans la décision Baltruweit c.
English: Almost a decade after the project's inception, ACT continues to receive requests and visits concerning its services.
French: Près de dix ans après le début du projet, l'ACT continue de recevoir des demandes et des visites relatives à ses services.
English: Taylor, P.R., Y.-L. Qiao, A. Schatzkin, S.-X Yao, J. Lubin, B.-L. Mao, J.-Y. Rao, M. McAdams, X.-Z. Xuan, and J.-Y Li.
French: Tay, K.L., K.G. Doe, S.J. Wade, J.D.A. Vaughn, R.E. Berrigan et M.J. Moore, «Biological effects of contaminants in Halifax Harbour sediment», dans Chapman, P., F. Bishay, E. Power, K. Hall, L. Harding, D. McLeay, M. Nassichuk et W. Knapp, éd., Comptes rendus du dix-septième colloque annuel sur la toxicologie aquatique, 5 au 7 novembre 1990, Vancouver (Colombie-Britannique), Rapport technique canadien des pêches et sciences aquatiques, n° 1774, vol.
English: • Resources and staffing (28%, N=7) (35%, N=8)
French: • Ressources et dotation (28 %, N=7) (35 %, N=8)
English: (Effective 1 July 2007)
French: (Entrée en vigueur : 1er juillet 2007)
English: The Permittee must complete the Registry of Ocean Dumping Operations as provided by the Department of Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English: Istisna'a is particularly suitable for financing buildings, construction, manufacture or plants.
French: Cette formule est particulièrement indiquée pour financer des immeubles, des projets de construction ou des usines.
English: Participants had the opportunity to showcase their talents in sports, artistic and cooperative events, and, for the first time, received leadership training.
French: Les participants ont démontré leurs talents dans des activités sportives, artistiques et de coopération et ont pu suivre, pour la première fois, une formation touchant les fondements du leadership.
English: On a normal Sunday 810 000 Canadians attend mainline churches while 1 016 000 Canadians attend Evangelical churches.
French: Pour un dimanche ordinaire, 810 000 membres des Églises traditionnelles vont à l'office contre 1 016 000 membres des Églises évangéliques.
English: We would also extend our appreciation to Ambassador Raimando González of Chile, who chaired last year's meetings so skilfully and efficiently.
French: De même, nous exprimons notre reconnaissance à l'Ambassadeur Raimundo González du Chili qui, l'année dernière, a présidé les travaux de la Commission maîtrise et efficacité.
English: Workshops covered benchmarking, business case analysis, and costing as well as procurement strategies.
French: Les ateliers ont porté sur l'analyse comparative, l'analyse de rentabilisation, l'établissement des coûts et les stratégies d'achat.
English: • pursuing the FIU-NET project, which aims to link up financial intelligence units.
French: • la poursuite du projet baptisé CRF-NET destiné à interconnecter les cellules de renseignement financier.
English: The greater the number of close friends who smoke, the more likely a youth is to smoke.
French: Dans l’ensemble, 28 % des jeunes de la 5 e à la 9 e année ont au moins un ami proche qui fume.
English: The report of the Board of Auditors on the biennium 2002-2003 contained 74 recommendations and for 2004-2005 it contained 177 recommendations.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 contenait 177 recommandations contre 74 recommandations en 2002-2003.
English: New paragraph 217(d) applies to supplies made after 2000.
French: Le nouvel alinéa 217d) s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: The Coordinator Emergency Planning Ontario will be responsible for organizing emergency response to First Nations communities.
French: Le coordonnateur de Planification d’urgence Ontario devra organiser l’intervention d’urgence auprès des communautés des Premières nations.
English: The capture of Arnhem and the threat to Apeldoorn now enabled Foulkes to use the 5 th Canadian Armoured Division for a bold stroke.
French: La chute d’Arnhem et la menace dirigée contre Apeldoorn permettent alors au général Foulkes d’utiliser la 5e division blindée canadienne pour un coup audacieux.
English: Nevertheless, without a mandate from the General Assembly earmarking specific resources to service meetings of regional and other major groupings, the Department for General Assembly and Conference Management will not find it possible to accommodate their requests by any other means, as it sees no further innovative or cost-free options.
French: Toutefois, faute pour l'Assemblée générale d'affecter spécialement des ressources au service des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences se trouvera dans l'impossibilité de répondre aux demandes de ces groupes, ne voyant pas d'autre solution innovatrice ou sans incidence financière.
English: Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
French: Pour éviter cette situation effectuez une rotation des sites d’injection sur une même partie du corps.
English: IMPROVEMENT OF THE ECONOMIC ENVIRONMENT OF REGIONS Main results observed as at March 31, 20071 1,026 projects were in progress during FY 2006-2007 Indicators of regions’ and communities’ dynamism  I I
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS Principaux résultats observés au 31 mars 20071 1 026 projets étaient en cours de réalisation pendant l’exercice financier 2006-2007 Indicateurs du dynamisme des régions et des collectivités  I I
English: Since none can be found in the present report, the Committee asks for the next report to contain information on the total spending allocated to the vocational training of employed and unemployed people.
French: Le rapport n’indiquant pas les dépenses consacrées à la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et des chômeurs, le Comité demande que le prochain rapport fournisse ces données dans le prochain rapport.
English: However, it should be noted that if donors were to honour their commitment to contribute 0.7 per cent of their GNP to ODA, more resources could be devoted to poverty reduction.
French: Cela dit, si les donateurs respectent véritablement leur engagement de porter l'APD à 0,7 % de leur PNB, davantage de fonds devraient pouvoir être consacrés à la réduction de la pauvreté.
English: Deportations to Algeria at all costs, Amnesty International (AI index: EUR 45/001/2007, 26 February 2007).
French: Ces enfants souffrent souvent de l'ostracisme social lié aux relations sexuelles hors mariage.
English: Three friends, six hands, thirty fingers, three doors and a lot more to come.
French: Trois amis, six mains, trente doigts, trois portes et bien plus encore.
English: 4.) (54) See Thomas J. Courchene, Access - A Convention on the Canadian Economic and Social Systems, Working Paper Prepared for the Minister of Intergovernmental Affairs, Government of Ontario, August 1996, esp. p. 16-19.
French: 4.) (54) Voir Thomas J. Courchene, Access - A Convention on the Canadian Economic and Social Systems, document de travail rédigé pour le ministre des Affaires intergouvernementales de l’Ontario, août 1996, surtout les pages 16-19.
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Larry Teslyk, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: (iii) When the patient is admitted to a hospital that does not have any semi-private accommodation, that is, it has no standard of accommodation other than private rooms and general wards;
French: iii) Lorsque le patient est admis dans un hôpital qui n'a pas de chambres à plusieurs lits, ce qui ne laisse donc le choix qu'entre une chambre individuelle et la salle commune;
English: Percentage of time should not be part of the work description and is not a reliable indicator of the primary purpose of the job.
French: Les pourcentages de temps ne doivent pas faire partie de la description de travail et ne constituent pas un indicateur fiable de l’objet principal du travail.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2002/L.6 without a vote (see A/AC.109/2002/20).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.6 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2002/20).
English: ◦ Procedural fairness when a result is inevitable
French: ◦ Équité procédurale lorsqu’un résultat est inéluctable
English: In the context of CITES, an annual export quota is a limit on the number or quantity of specimens of a particular species that may be exported from the country concerned within a 12-month period.
French: Dans le contexte de la CITES, un quota d’exportation annuel est une limite au nombre ou à la quantité de spécimens d’une espèce donnée pouvant être exportés d’un pays au cours d’une période de 12 mois.
English: And this testimony is corroborated by another testimony of a higher order, mentioned by the three Synoptics.
French: Et ce témoignage est confirmé par un autre témoignage supérieur, mentionné par les trois synoptiques.
English: Gaining grant panel experience will also help reinforce good practices, and correct bad ones, in your own grant writing.
French: L’expérience acquise en siégeant à un groupe d’évaluateurs vous aidera aussi à renforcer vos pratiques exemplaires et à corriger vos lacunes dans votre propre façon de rédiger une demande de subvention.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: Even amongst OECD countries, rural areas account for three quarters of the land and are home to a quarter of the population of OECD countries.
French: Même parmi les pays membres de l’OCDE, les régions rurales couvrent trois-quarts des territoires et accueillent un quart de la population.
English: We see that is hurting you so much time in Japan because this kind of nonsense much like the Japanese count.
French: Nous voyons que vous avez fait du mal, beaucoup de temps au Japon parce que ce genre d'inepties comme les Japonais comptent.
English: ethics and integrity.
French: crédibles de manœuvres interdites dans les opérations financées par la BEI.
English: Pamphlets were distributed calling him a “hatemonger” and “white supremacist”.
French: Ils ont distribué des pamphlets dans lesquels il était accusé de fomenter la haine et de promouvoir le «pouvoir blanc».
English: These bank stress tests did not reflect reality.
French: Ces tests de résistance des banques n'ont pas reflété la réalité.
English: This proactive use of the technology has allowed CN to reduce HBD alarms by 33% and derailments caused by overheated journals by 66%.
French: Grâce à cette utilisation intensive des détecteurs de boîtes chaudes, le nombre d’alarmes pour cause d’échauffement des boîtes d’essieu a diminué de 33 % et les déraillements causés par des surchauffes de boîtes d’essieu a diminué de 66 %.
English: We must recognize, in this respect — and we pointed this out during our discussions on the draft resolution to be adopted at the end of the debate — that there is a degree of resistance to going off the beaten track.
French: Force est de reconnaître, à cet égard, et nous avons eu l'occasion de le constater lors des discussions que nous avons eues sur le projet de résolution que nous adopterons à l'issue de ce débat, qu'il existe une certaine résistance à sortir des sentiers battus.
English: Health Canada advises Canadians about risks associated with Guidant pacemakers Advisory 2005-85 August 4, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians who have implanted PULSAR MAX, PULSAR, DISCOVERY, MERIDIAN, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, and CONTAK TR pacemakers, manufactured by Guidant Canada Corporation, that certain units may be prone to a gradual deterioration of a seal in the device.
French: Santé Canada met en garde les Canadiens au sujet de risques associés au stimulateurs cardiaques Guidant Avis 2005-85 Le 4 août 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens portant un stimulateur cardiaque de marque PULSAR MAX, PULSAR, DISCOVERY, MERIDIAN, PULSAR MAX II, DISCOVERY II ou CONTAK TR, fabriqué par Guidant Canada Corporation, de la possible dégradation d'une composante hermétique de certains de ces dispositifs.
English: In accordance with these decisions, the 2004 round of reporting on strategies and policies will focus on Parties' reporting obligations for the protocols currently in force.
French: Conformément à ces décisions, le cycle d'informations sur les stratégies et politiques à présenter en 2004 sera consacré aux protocoles actuellement en vigueur.
English: (Full Name of Witness) Inserts your full given and family names.
French: (Nom au complet du témoin) Inscrire vos prénoms et votre nom de famille au complet.
English: If I can turn briefly to the Welsh Language Act, and to one phrase in that act, namely "appropriate in the circumstances and reasonably practicable".
French: Citons à ce propos une expression extraite de la loi sur le gallois : «adapté aux circonstances et raisonnablement applicable».
English: However, management believes that the study did not sufficiently address the market position of UNOPS.
French: L'Administration considère toutefois que cette étude n'a pas accordé une attention suffisante à la position de l'UNOPS sur le marché.
English: Planned activities The results of the National Graduate Survey (NGS) follow-up of the 1995 cohort of graduates will be analyzed and disseminated.
French: Le premier rapport canadien sur la cohorte des jeunes de 15 ans, dans lequel on examinera les résultats de l’Enquête sur les jeunes en transition et ceux du PISA, est attendu au début de 2002.
English: This information has been posted on the Office of the Iraq Programme web site.
French: Ces informations sont affichées sur le site Web du Bureau chargé du Programme Iraq.