ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We showed in this study that in the absence of early-acting mobilizing agent administration, subliminar amounts of CD34+ cells can be collected (1 × 106 CD34+ cells/100 mL bone marrow or for 1 L apheresis) from 6-Gy gamma globally irradiated baboons.
French: Nous montrons dans cette étude qu'en l'absence d'agent de recrutement d'action rapide une quantité subliminaire de cellules CD34+ peut être collectée durant les 24 premières heures chez des babouins irradiés unilatéralement à la dose de 6 Gy gamma (1 × 106 cellules CD34+/100 mL moelle ou pour 1 L de cytaphérèse).
English: At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to establish action teams composed of interested Member States in order to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) in accordance with the resolution adopted at the Conference, entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu de créer des équipes composées d'États Membres intéressés en vue de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), conformément à la résolution adoptée à cette conférence et intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.
English: The board did not differentiate or reject the exhibits in the record and did not indicate whether it gave little or significant weight to the hearsay evidence or whether the members preferred the direct evidence to that in the record.
French: Le conseil n'a pas distingué ou rejeté les pièces au dossier, n'a pas indiqué si son appréciation du ouï-dire était peu ou considérable, ou indiqué si les membres préféraient la preuve directe à celle au dossier.
English: By choice, the trips offered in this site are accessible to the public at large !
French: Par choix, les voyages proposés dans ce site sont accessibles à tous les publics !
English: Figure 2-2 On-site Releases in 2000 — (all data)
French: Diagramme 2-2 Rejets sur place en 2000 — (toutes les données)
English: From the beginning of construction in 1905, the GTPR accumulated an enormous debt, but Hays was still confident that the benefits of economic trade would soon repay the bonds.
French: Dès le début des travaux en 1905, le GTPR accumule une dette énorme, mais M. Hays demeure confiant que les profits rapportés par le transport des marchandises permettront de rembourser rapidement le cautionnement.
English: During the 1960s, railway transport was the principal means of transport for Kenya, Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda.
French: Dans les années 60, le train était le principal moyen de transport du Kenya, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Burundi et du Rwanda.
English: The primary contract was amended four times during its duration: November 6, 1998, $391,644.61 increase August 1999, $101,126.53 increase March 10, 2000, ($481,500.00) decrease July 12, 2001, $186,979.08 increase The most significant amendment was the third.
French: Le contrat principal a été modifié quatre fois pendant sa durée : le 6 novembre 1998 - une hausse de 391 644,61 $; en août 1999 - une hausse de 101 126,53 $; le 10 mars 2000 - une baisse de 481 500 $; le 12 juillet 2001 - une hausse de 186 979,08 $.
English: Under the pressures of globalization, local institutions (rules, norms, tenure arrangements) can become gender biased and inequitable.
French: Sous la pression de la mondialisation, les institutions locales (règles, normes, modes de faire-valoir) pourraient devenir discriminatoires à l’endroit des femmes et inéquitables.
English: The impact of the EU ETS, the 20% renewables obligation, and increasingly tight oil supply with prices around $100 a barrel will mean prices are likely to increase.
French: En raison des effets de l’ETS de l’UE, de l’obligation d’introduire 20 % d’énergies renouvelables et de l’offre de plus en plus limitée de pétrole, à des prix avoisinant les 100 dollars le baril, il est fort probable que les prix poursuivent leur cours ascendant.
English: In general, facilities must meet all three of the following reporting criteria: u
French: En général, les installations ne sont tenues de produire une déclaration que si elles remplissent chacune des conditions suivantes : u les employés de l’installation ont travaillé au
English: - Preparation of forms containing information on Iraq's surface and groundwater resources, including quality, utilization, quantitative and qualitative monitoring, and the like;
French: Seulement 10 puits en service ont été incendiés, sur un total de plusieurs milliers, et il semble qu'ils aient dans l'ensemble échappé au pillage et au vandalisme, contrairement à ceux de la Northern Oil Company et de la Southern Oil Company.
English: Students are not convinced that the job opportunities for those with interdisciplinary degrees will be as plentiful as for graduates with single discipline degrees.
French: Les étudiants ne sont pas convaincus que les possibilités d'emploi pour les étudiants diplômés dans un programme interdisciplinaire soient aussi nombreuses que pour les étudiants diplômés dans une seule discipline.
English: The shapes of the shift-molality plots are explained by postulating that, at high crosslinkages, Mg2+ ion and the fixed —SO3− group form "contact-ion pair" while the formation of "solvent-separated ion pair" is important in Be2+ and Al3+ forms of the resin.
French: On explique les formes des graphes des déplacements de molalité en postulant que, à des degrés de pontage élevés, l'ion Mg2+ et le groupe fixé —SO3− forment une "paire d'ions en contact", alors que la formation de "paires d'ions séparées du solvant" est importante dans les cas où la résine a la forme Be2+ et Al3+.
English: Thirdly, the Commission accepts that it could have informed the co-signatories of the trialogue agreement before adopting the decision.
French: Troisièmement, la Commission reconnaît qu’elle aurait pu informer les cosignataires de l’accord de trilogue avant de prendre sa décision.
English: It has a living/dining room with a double sofa-bed, fully equipped kitchen, everything brand new.
French: La maison a un salon avec un canapé lit double, une chambre à coucher avec deux lits et une cuisine complètement équipée.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM condemned terrorism in all its forms and was ready to work with all Member States for its eradication.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les-Grenadines), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la CARICOM condamne le terrorisme sous toutes ses formes et est prête à travailler avec tous les États Membres à son élimination.
English: However, all MCSP activities are still going ahead as planned.
French: Toutefois, toutes les activités du PMCC vont de l’avant.
English: If you're a livestock producer being squeezed by high feed grain costs, how do you assure a continuous supply, while still keeping costs as low as possible?
French: Si vous êtes un producteur de bétail et que le prix élevé des céréales resserre encore plus vos marges, comment continuer de vous approvisionner tout en gardant les coûts aussi bas que possibles?
English: The Ministerial Conference on Francophone Affairs, which is supported by the network of Officials Responsible for Francophone Affairs, now has a web site at www.afi-ifa.ca. The next Conference will be held in New Brunswick in the fall of 2004.
French: La Conférence ministérielle sur les affaires francophones, qui est appuyée par le réseau des responsables gouvernementaux des affaires francophones, s'est dotée d'un site Internet accessible à l'adresse www.afi-ifa.ca. La prochaine Conférence se tiendra au Nouveau-Brunswick à l'automne 2004.
English: At its fifty-eighth session, the Commission expressed its appreciation of the Guiding Principles as an important tool for dealing with situations of internal displacement.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission s'est déclarée satisfaite des Principes directeurs dans lesquels elle voyait un outil important pour s'occuper des situations de déplacement interne.
English: For more information on transportation and the environment, visit our Web site at: www.tc.gc.ca/programs/environment/menu.htm Table of Contents 2.3.3 The Strength and Safety of Canadian Communities / Health of Canadians Strong and safe communities are an essential part of the fabric of our society.
French: Pour de plus amples renseignements sur les transports et l'environnement, consultez notre site Web, à l'adresse : www.tc.gc.ca/ programmes/environnement/menu.htm Table des matières 2.3.3 La force et la sécurité des collectivités canadiennes et la santé des Canadiens Des collectivités fortes et sûres constituent un élément essentiel de notre tissu social.
English: Under section 9 of the said Act, The Department of Fisheries and Oceans, Habitat and Enhancement Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern British Columbia, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP026906, a description of the site and plans of the Bulkley River fish enumeration fence in the Upper Bulkley River, at Houston, British Columbia, in front of Lot No. 6, District Lot 340, at the foot of Nadina Avenue.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Direction de l'habitat et de la mise en valeur du saumon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern British Columbia, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP026906, une description de l'emplacement et les plans du barrage de dénombrement du poisson Bulkley River dans la rivière Upper Bulkley, à Houston (Colombie-Britannique), en face du lot no 6, lot de district 340, au bout de l'avenue Nadina.
English: So I intend to take the vote.
French: J'ai donc l'intention de procéder au vote.
English: The Member States must update their criminal records and make them available more quickly.
French: Les États membres doivent mettre à jour leurs casiers judiciaires et les mettre à disposition plus rapidement.
English: Regarding illegal, unregulated and unreported fishing, the draft resolution recognizes continuing efforts over the past year to address this problem, but we must make further progress in this area.
French: En ce qui concerne la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, le projet de résolution constate que des efforts ont été faits au cours de l'année écoulée pour traiter de ce problème, mais des progrès restent encore à faire dans ce domaine.
English: Allowances are considered fixed as they are associated with positions personnel fill.
French: Fixe
English: Lagged water quality parameters from 0 to 40 days prior to health outcome events were assessed for statistical significance and biological relevance using a time series approach.
French: La signification statistique des paramètres décalés de qualité de l'eau a été évaluée de 0 à 40 jours avant les événements d'atteintes, ainsi que la pertinence biologique à l'aide d'une approche par séries chronologiques.
English: In addition, a Swap Management Policy (SMP) was approved by the Minister in September 2006.
French: En outre, la Politique de gestion des swaps a été approuvée par le ministre en septembre 2006.
English: On the occasion of World Water Day (22 March), the ICRC is highlighting some of its vital work to bring drinking water to the most vulnerable people in the world today.
French: Les déplacements de population comptent parmi les conséquences les plus graves des conflits armés actuels.
English: Firms want to operate in a stable and predictable regulatory policy framework.
French: Les entreprises veulent mener leurs activités dans un cadre réglementaire général stable et prévisible.
English: The traffic rights granted under the 1995 Agreement are not affected by the nationality or origin of the traffic.
French: La nationalité ou l'origine du trafic n'ont aucune incidence sur les droits de trafic octroyés en vertu de l'Accord de 1995.
English: “Welcoming the fact that since the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 30 March 2007, one hundred and twenty-three States have already signed and fifteen States have ratified the Convention and sixty-nine States have signed and nine States have ratified the Optional Protocol, and calling upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority,
French: Se félicitant de ce que, depuis que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant ont été ouverts à la signature le 30 mars 2007, cent vingt-trois États ont signé et quinze ont ratifié la Convention et soixante-neuf États ont signé et trois ont ratifié le Protocole facultatif, et invitant les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention et le Protocole facultatif dans les meilleurs délais,
English: OECD country markets are very important for Brazil, with more than 40% of agricultural exports destined for the European Union
French: Ét a t s- U n i s e t C a n a da 8 %
English: Many Member States viewed the Optional Protocol as a very important mechanism because it would ensure that economic, social and cultural rights were treated with the same emphasis as civil and political rights.
French: De nombreux États Membres considérèrent que le Protocole facultatif est un mécanisme très important, car il garantirait que les droits économiques, sociaux et culturels sont traités de la même manière que les droits civils et politiques.
English: Democratic Republic of the Congo (Views adopted on 6 July 2004, eighty-first session) 159
French: République démocratique du Congo (Constatations adoptées le 6 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 169
English: Youth were seen as more understanding, due to anti-racism and multicultural education.
French: Les jeunes semblaient plus compréhensifs en raison de leur éducation antiraciste et multiculturelle.
English: Also noting with concern the recent outbreak of avian influenza, recognizing its impact on human health as well as on the economy, and welcoming the Joint Ministerial Statement on the Current Poultry Disease Situation,
French: Notant également avec préoccupation la récente épidémie de grippe aviaire et ses effets sur la santé humaine et sur l'économie, et accueillant avec satisfaction la Déclaration ministérielle commune sur l'épidémie aviaire,
English: Have a look at Tutorsbox your online tutoring management solution.
French: Découvrez Tutorsbox votre environnement de tutorat à distance clés en main.
English: A major emerging challenge for Aboriginal peoples and northern communities is the issue of global climate change.
French: Le changement du climat mondial pose de nouveaux problèmes aux peuples autochtones et à la population du Nord.
English: I also spend a lot of time on #gentoo .
French: Je passe également beaucoup de temps sur #gentoo .
English: annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1).
French: provision mathématique non zillmérisée ou partiellement zillmérisée, et une provision mathématique zillmérisée à un taux égal au chargement pour frais d'acquisition inclus dans la prime.
English: If there is information that is inaccurate, the individual also has recourse through libel and other means.
French: Si on publie des informations erronées, l'intéressé a des recours en matière de diffamation, notamment.
English: Annual meeting of the American Political Science Association, Boston, MA.
French: Réunion annuelle de l'American Political Science Association, Boston, MA.
English: Always ready to show up new HD DVD products, Toshiba presents the RD-A600 which is a new version of HD DVD player/burner with built-in HDD of 300 of 600GB.
French: Et voilà que Toshiba dévoile 2 nouveaux lecteurs et graveurs de HD-DVD de salon avec le Vardia RD-A300 et RD-A600, qui en plus de supporter les HD-DVD (lecture et écriture) possède pour le 1er 300Go d’espace disque et 600Go pour le second. Grace à ces nouveaux graveur de HD-DVD vous pourrez graver en 36.55Mbps vos films, mais vous aurez aussi et surtout le support de la gravure des DVD DL ou SL ainsi que les DVD-RAM.
English: Canada World Youth (CWY) Canada World Youth is a Canadian organization dedicated to development in other countries for the benefit of young people from Canada and abroad.
French: Jeunesse Canada Monde (JCM) Jeunesse Canada Monde est un organisme canadien qui se consacre au développement dans d'autres pays dans l'intérêt des jeunes du Canada et de l'étranger.
English: Rather, the services provided by each carrier must be examined on a case-by-case basis to enable the Agency to assess the overall accessibility of the service provided by the air carrier.
French: Plutôt, les services fournis par chaque transporteur doivent être examinés en fonction de chaque cas pour permettre à l'Office d'évaluer l'accessibilité du service fourni par le transporteur dans son ensemble.
English: It provides an update of information since the first article published in the previous edition (May 2002) of Electoral Insight.
French: Il met à jour l’information du premier article, publié dans le numéro précédent (mai 2002) de Perspectives électorales.
English: Emphasis is placed on effective word choice, recognition of sentences and sentence parts, and basic usage.
French: Emphasis is placed on the development of basic listening, speaking, reading, and writing skills.
English: At its fifty-fifth session (2000), the General Assembly in its resolution on oceans and the law of the sea reiterated its concern about the degradation of the marine environment as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and urged States to take all practicable steps, in accordance with MARPOL 73/78, to prevent the pollution of the marine environment from ships.
French: 360 à 367).  Lors de sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale dans sa résolution sur les océans et le droit de la mer a exprimé une nouvelle fois sa préoccupation devant la dégradation du milieu marin par la pollution due aux navires, qui prend notamment la forme de rejets illicites d'hydrocarbures et d'autres substances nuisibles et a invité instamment les États à prendre toutes les mesures possibles pour prévenir la pollution du milieu marin par les navires, conformément à la Convention MARPOL 73/78.
English: Such descriptions are not intended to illustrate the format to be used in describing the duties, but rather to exemplify a particular level of work difficulty and the appropriateness of the factor degrees assigned.
French: Ces descriptions n'ont pas pour but de donner des modèles à suivre pour décrire les fonctions; elles donnent plutôt un exemple d'un niveau particulier de difficulté du travail et de la pertinence des degrés de facteur attribués à divers postes.
English: CS Premières-Seigneuries Charlesbourg Quebec, Canada
French: CS Marie Victorin Longueuil Québec, Canada
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Open meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Séance publique Salle du Conseil économique et social
English: The Commission agreed on the majority of the amendments by Parliament and in part accepted the amendments on limitation of liability, financial guarantee and the creation of a Community office responsible for managing financial guarantee certificates.
French: 10-1995, point 1.3.134 —, telle que modifiée par la directive 2001/26/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 168 du 23.6.2001 Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: In practice, this requires all sites to have a primary generator and a secondary backup and a full complement of spares and fuel.
French: Concrètement, cela signifie que tous les sites doivent être équipés d'un groupe électrogène principal et d'un groupe d'appoint, ainsi que des pièces de rechange et de la quantité de carburant nécessaires.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Sixth Committee at the sixty-third session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Sixième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Expenses of Incorporation, Reorganization or Amalgamation ¶ 13.
French: Frais de constitution en société, de réorganisation ou de fusion 13.
English: Development of policies and programs that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority sectors and emerging technologies Expected Result Performance Indicators More firms capable of competing in global markets Dollar value of exports Number of Canadian firms in the export market as a proportion of all firms in operation in Canada Dollar value of investments (domestic and foreign) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $231.4 289 FTE s $189.9 277 FTE s $99.9 277 FTE s
French: Élaboration de politiques et de programmes qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires et de nouvelles technologies Résultat prévu Indicateurs Plus d'entreprises concurrentielles sur les marchés internationnaux Valeur des exportations Nombre d'entreprises canadiennes présentes au sein des marchés d'exportation par rapport à toutes les entreprises exploitées au Canada Valeur des investissements (au pays et à l'étranger) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 231,4 $ 289 ETP 189,9 $ 277 ETP 99,9 $ 277 ETP
English: For example, one of the appellants underwent an emergency caesarean delivery without the attending medical and nursing staff being able to communicate with her because interpretation services were not available in the hospital.
French: Dans cette cause, les appelants étaient des résidents de la Colombie-Britannique atteints de surdité qui éprouvaient tous des problèmes avec le système provincial de soins de santé à cause de leur incapacité de communiquer avec les prestateurs de soins en l’absence de services d’interprétation gestuelle.
English: Such powers should be exercised through lawful process (for example, subpoenas, summonses, search and seizure warrants, or court orders) and be available for use in investigations and prosecutions of ML, FT, and other underlying predicate offences, or in related actions e.g. actions to freeze and confiscate the proceeds of crime.
French: Ces prérogatives devraient être exercées par le biais de procédures légales (par exemple, citations à comparaître, convocations, mandats de perquisition et de saisie ou décisions de tribunaux), et elles devraient pouvoir être invoquées pour des enquêtes et poursuites sur des faits de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme et sur d’autres infractions sous-jacentes correspondantes ou dans des actions connexes, par exemple en vue de geler ou de confisquer le produit d’actes criminels.