ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each teacher receives ongoing training and support so that they are comfortable with the online approach to both teaching and learning.  ▪ What about textbooks and other resources? j.
French: Chaque professeur reçoit de la formation continue et du soutien pour qu’il soit à l’aise avec la manière d’aborder l’enseignement et l’apprentissage en ligne.  ▪ Qu’en est-il des manuels et des autres ressources? j.
English: (a) Children aged at least 15 who have received secondary education in a general school;
French: 1) Des enfants de 15 ans révolus ayant reçu un enseignement secondaire général;
English: Annex to the note verbale dated 9 May 2005 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  [Original: Spanish]
French: Annexe à la note verbale datée du 9 mai 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Oyama was established in 2001 by an overseas company and has one production facility in China.
French: Oyama, qui a été établie en 2001 par une entreprise étrangère, a une installation de production en Chine.
English: There are several options: 1.
French: Il y a plusieurs façons possibles de procéder : 1.
English: In addition to Plenary Meetings and Executive Meetings, FIPA has a growing number of working groups, which meet separately to give additional attention to issues that have been deemed to be particularly important or pressing.
French: En plus des plénières et des réunions du Comité exécutif, le FIPA met sur pied un nombre grandissant de groupes de travail, qui se réunissent séparément pour approfondir des questions qui ont été jugées particulièrement importantes ou urgentes.
English: Please provide information on the results of the health strategies described in paragraph 550 of the State party's report, and indicate whether universal access to primary health care is already in place.
French: Fournir des informations sur les résultats des stratégies de santé décrites au paragraphe 550 du rapport de l'État partie, et indiquer si l'accès universel aux soins de santé primaires est déjà effectif.
English: You can re-encode your audio stream in MP3 following this guide here (in french).
French: En attendant vous pouvez réencoder votre piste audio en MP3 en suivant le guide ici .
English: In Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, the bulk of references to women can be found in chapter 24, on global action for women, which focused on women's participation in national ecosystem management and control of environmental management.3 Proposals for action included increasing the representation of women as decision makers, planners, technical advisers and managers in environment and development fields.
French: Dans le programme Action 21 adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, l'essentiel des mentions faites du rôle des femmes se trouve dans le chapitre 24 (Programme d'action mondial en faveur des femmes) qui porte sur la participation des femmes à la gestion des écosystèmes nationaux et à la lutte contre la dégradation de l'environnement.  Les mesures proposées consistent notamment à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision ainsi que le nombre de planificatrices, de conseillères techniques et de responsables de la gestion en matière d'environnement et de développement.
English: (Please describe briefly indicating the names of any organizations involved and use an extra sheet if necessary.
French: (Veuillez décrire brièvement vos activités en précisant les organismes en question, et utiliser une feuille additionnelle au besoin).
English: The perverse political use which imperialist States and their allies have made up to the present of the crimes committed by some of them, defeated in the so-called Second World War, to cover up the atrocities they have been committing against peoples and nations continuously since 1945 without redress;
French: Les États impérialistes d'aujourd'hui font une utilisation perverse, à des fins politiques, des crimes perpétrés par certains de leurs alliés, vaincus lors de ce que l'on a appelé la Seconde Guerre mondiale, pour faire oublier les atrocités qu'ils n'ont cessé de commettre contre des peuples et des nations depuis 1945;
English: • Black History Month (February 2005) • Asian Heritage Month (May 2004)
French: • la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones (mai 2004) — en partenariat avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement;
English: Thirdly, I raise the problem faced by Scotch whisky.
French: Troisièmement, je soulève la question du Scotch whisky.
English: Representatives of the States referred to in rule 5, paragraph 2, (b), shall also be entitled to participate on the same basis, irrespective of whether they have requested to be notified of meetings.
French: Les représentants des États mentionnés à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 ont le droit de participer à ces débats dans les mêmes conditions, qu'ils aient ou non demandé à être avisés de la convocation de réunions.
English: Poverty, gender inequalities and social marginalization make it difficult for individuals to reduce their risk or obtain essential HIV prevention, treatment, care and support services.
French: La pauvreté, les inégalités entre les sexes et la marginalisation sociale font qu'il est difficile pour certains individus de réduire le risque ou de bénéficier de services essentiels de prévention, de traitement, de soins et de prise en charge concernant le sida.
English: I quote from one of the WIPO publications:
French: Qu'il me soit permis de citer l'une des publications de l'OMPI :
English: Another remedy that requires a person to do something is known as "specific performance."
French: Une autre mesure de redressement qui oblige une personne à faire quelque chose est ce qu’on appelle « l’exécution intégrale ».
English: The representative of France reported that the two major pending issues were the scope of the gtr and the markings.
French: Le représentant de la France a indiqué que les deux principales questions en suspens étaient le domaine d'application du RTM et les marquages.
English: Furthermore, if an investigating authority resorts to the last methodology contained in Article 2.2 the construction of normal value a reasonable amount for SG&A costs must be used.
French: WT/DS264/R Page 172 "Lorsque aucune vente du produit similaire n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur du pays exportateur ou lorsque, du fait de la situation particulière du marché ou du faible volume des ventes sur le marché intérieur du pays exportateur, de telles ventes ne permettent pas une comparaison valable , la marge de dumping sera déterminée par comparaison (…) avec le coût de production dans le pays d'origine majoré d'un montant raisonnable pour les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général, et pour les bénéfices." (pas d'italique dans l'original, note de bas de page omise) 7.278 Nous notons que cette disposition générale concerne l'établissement d'une valeur de remplacement appropriée pour le prix du produit similaire au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur du pays exportateur lorsque ce prix ne peut être utilisé.
English: For these reasons we will vote in favour of this draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, nous voterons pour ce projet de résolution.
English: The international reports, in different ways, expose the fact that most, if not all, of the national youth policies reviewed, fell substantially short of the "holistic" approach to the framing and shaping of youth policy routinely advocated in policy documentation.
French: Chaque évaluation peut être matière à réflexion utile pour les pays concernés, mais contribue aussi, quoique de façons différentes, à donner une idée un peu plus précise de ce que peut être, en dernière analyse, une politique de jeunesse pour l’Europe.
English: © Parks Canada/CD-0277-87 For example, Forest Conover, the first Park superintendent, noted in 1921: "a rabbit drive was concluded within Point Pelee with 200 of the little pests destroyed."
French: © Parcs Canada/CD-0277-87 C'est ainsi que Forest Conover, le premier directeur du parc, put écrire en 1921 : «Une battue au lapin a eu lieu à la pointe Pelée; 200 de ces petits ravageurs ont été tués.»
English: The average quarterly turnover ratio increased slightly to 2.89 in 2004–05 from 2.87 in 2003–04.
French: Le ratio de rotation trimestriel moyen a légèrement augmenté pour s’établir à 2,89 en 2004-2005 contre 2,87 en 2003-2004.
English: Noting the importance of cooperation in the humanitarian sphere, Ukraine and Georgia welcome, and will encourage in every way, cultural exchanges at various levels with a view to strengthening fraternal friendship and cooperation between the Ukrainian and Georgian peoples.
French: Notant l'importance de la coopération dans le domaine humanitaire, l'Ukraine et la Géorgie se sont félicitées des échanges culturels à différents niveaux, qu'elles entendent encourager activement car ils servent à renforcer l'amitié fraternelle et la coopération des peuples ukrainien et géorgien.
English: The CRTC will investigate complaints and can penalize telemarketers found to be in violation of the Unsolicited Telecommunications Rules, which include the Telemarketing Rules, National DNCL Rules and Automatic Dialing and Announcing Device Rules.
French: Le CRTC fera enquête et pourra imposer une pénalité aux télévendeurs trouvés coupables d'avoir enfreint les Règles sur les télécommunications non sollicitées, lesquelles comprennent les Règles de télémarketing, les Règles sur la LNNTE et les Règles sur les composeurs-messagers automatiques.
English: The Third Work Life Balance Employer Survey in the UK (BERR December 2007) is a survey of employers and is therefore not broken down by employee gender
French: The Third Work Life Balance Employer Survey in the UK (BERR December 2007) est une enquête menée auprès d'employeurs.
English: Accordingly, the State, Government agencies and social organizations undertake the responsibility to support families in economic development, building happy families, caring for the children, addressing domestic disputes and problems, preventing violence, especially against the elderly, women and children, to help equip family members with good behavioural skills, identify and encourage exemplary families and criticize families showing irresponsibility to their members and the society.
French: L'État, les organismes gouvernementaux et les organisations sociales sont donc investis de la responsabilité d'aider les familles en ce qui concerne le développement économique, la constitution de familles heureuses, la prise en charge des enfants, le règlement des conflits et des problèmes domestiques, et la prévention de la violence, en particulier à l'égard des personnes âgées, des femmes et des enfants, de contribuer à l'acquisition de bonnes compétences comportementales par les membres de la famille, de trouver des familles exemplaires et de leur prodiguer des encouragements, et de critiquer les familles faisant preuve d'irresponsabilité vis-à-vis de leurs membres et de la société.
English: The following table describes what occurs in the system when pay transactions are processed while the account is in "pending status".
French: Le tableau qui suit décrit ce qui se produit au système quand les mouvements de paye sont traités pendant qu'un compte est en situation « en attente ».
English: A/61/251 Agenda of the sixty-first session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/251 Ordre du jour de la soixantième et unième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Advisory Council for Aeronautics Research in Europe.
French: ERRAC: comité consultatif européen pour la recherche ferroviaire (European Rail Research Advisory Council).
English: "It helps your blood pressure... and it's usually fun!"
French: "Ça aide à contrôler la pression artérielle... et puis c'est amusant la plupart du temps !"
English: Cosmogenic exposure dating and detailed glacial-terrain mapping from the Clyde Foreland, Baffin Island, Arctic Canada, reveal new information about the extent and dynamics of the northeastern sector of the Laurentide Ice Sheet (LIS) during the last glacial maximum (LGM).
French: La détermination des âges d'exposition aux rayonnements cosmogéniques et une cartographie détaillée du terrain glaciaire de l'avant-pays Clyde, île de Baffin, dans l'Arctique canadien, révèlent de nouvelles informations sur l'étendue et la dynamique du secteur nord-est de l'inlandsis laurentidien au cours du dernier maximum glaciaire.
English: The expected outcome of this project is to ensure that the health, water supply and sanitation status of the disaster-affected population are improved or maintained.
French: Le résultat attendu de ce projet consiste à veiller à ce que l'état de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'hygiène de la population touchée par la catastrophe soit amélioré ou maintenu.
English: Fees Tuktut Nogait National Park of Canada Larger than Life Imagine a place where the sun never sets.
French: Tarifs Parc national du Canada Tuktut Nogait Plus grand que nature Imaginez un endroit où le soleil ne se couche jamais.
English: Professional investment advice with the support of experienced experts creates transparency, opens up attractive saving and investment opportunities – and is thus the basis for a secure future.
French: Une planification financière professionnelle assistée par des experts est gage de transparence, offre des opportunités intéressantes d’épargne et de placements, bref, c’est l’assise d’un avenir sûr.
English: Women need legislation, programs and measures designed especially for them.
French: Les femmes ont besoin de législations, de programmes et de mesures qui leur sont spécialement destinés.
English: • creating special provisions to exempt "Check Sources" from licensing;
French: • Création de dispositions particulières en vue d'exempter les « sources de contrôle » de l'obtention d'un permis;
English: Any animal can become aggressive if it feels threatened, so keep your distance 30 metres from most animals, and at least 100 m from carnivores (such as bears, cougars, wolves).
French: N'importe quel animal peut devenir agressif s'il se sent menacé. Tenez-vous donc à une bonne distance, soit 30 mètres, de la plupart des animaux, et à au moins 100 mètres des carnivores comme des ours, des cougars et des loups.
English: This report is important because it mentions the cohesion policy's achievements.
French: Ce rapport est important parce qu'il mentionne les réalisations de la politique de cohésion.
English: MFI was started in 2007 by Fleura and Metz. The purpose of MFI is to bundle knowledge and purchasing power, thereby optimizing its partners respective sourcing.
French: MFI, lancé en 2007 par Fleura et Metz, a pour but par la conjugaison de ses connaissances et de sa force d’achat, d’optimiser les achats à la source au niveau international, des produits de la floriculture pour le compte de ses partenaires.
English: Its central location and adjacent to some good rasturants in main market square.
French: The hotel could not be better located and generally it is well furnished and very comfortable and the staff are helpful. In general by Polish standards it is excellent.
English: With respect to Mr. Arar, Ambassador Pillarella was responsible for executing Mr. Pardy’s directions and for exercising his discretion with Syrian authorities.33 Similarly, Mr. Pardy testified that, particularly when more than one interest of the Canadian government is engaged, such as consular, law enforcement and security intelligence responsibilities, headquarters instructs the ambassador on how to proceed.
French: Si différents objectifs du gouvernement entrent en conflit, l’administration centrale doit prendre une décision et émettre des directives, après avoir consulté les directions politiques compétentes et, si nécessaire, le sous-ministre ou le ministre34. M. Livermore a fait une distinction entre les décisions « tactiques » et les décisions « stratégiques ».
English: Hunt, G., Klingemann, H. Demons (eds), Drugs and Democracy.
French: Some Results from a Survey in Ontario, manuscrit non publié, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1996.
English: Privacy is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: C'est un droit fondamental de la personne, reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: Services Received without Charge
French: Coût des services offerts par d’autres ministères
English: Finally, the Commission sees no reason to prevent a Member State from authorising, for example, the obligatory registration to be made in other official languages of the Community, as is already the case in certain Member States.
French: Enfin, la Commission ne voit pas de raison d’empêcher un État membre d’autoriser par exemple que le dépôt obligatoire puisse se faire dans d’autres langues officielles de la Communauté, comme cela est déjà le cas aujourd’hui dans certains États.
English: (a) if they are subject to a conflict of interest.
French: b) ATTRIBUTION DU MARCHÉ  Seront exclus de la procédure de passation du présent marché les soumissionnaires:
English: The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0.3 per cent of full scale whichever is larger.
French: La justesse, définie comme l'écart de la valeur lue par rapport à la valeur de référence, doit être conforme à la limite de ±2 % de la valeur lue ou de ±0,3 % de l'amplitude totale, la valeur la plus grande étant retenue.
English: However, the rating of noise on a scale of zero to ten did differ by perceived health status.
French: Toutefois, l’évaluation du bruit sur une échelle de zéro à dix a varié selon l’état de santé autoperçu.
English: Just one year later, Master Warrant Officer (Ret) Roger Despard was also posted to the Golan Heights.
French: Un an plus tard, l’Adjudant-maître (ret) Roger Despard a été affecté au plateau du Golan.
English: As the author is not present, Question No 44 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 44 est caduque.
English: 26.7 During the biennium 2006-2007, the main focus of CEB in programme matters will be on coordinated system-wide implementation of the outcomes of the first comprehensive review of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration and the associated high-level event in 2005 provided for in General Assembly resolution 57/270 B.
French: 26.7 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le CCS consacrera l'essentiel de ses activités liées aux programmes à la coordination à l'échelle du système de l'application des résultats du premier examen d'ensemble de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, et à la réunion de haut niveau sur ce thème envisagée pour 2005 par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B.
English: In any case, prison officers - in performing their own tasks connected with the security and custody service - ensure that the conditions are in place to achieve the aims of the treatment.
French: En tous cas, les surveillants - dans l'exercice de leurs fonctions de maintien de la sécurité et de surveillance de la détention - garantissent l'existence des conditions nécessaires pour que les objectifs du traitement soient atteints.
English: • Convention on Driving Disqualifications (OJ N° C 216 of 10 July 1998 p 2) It shall be noted that this Convention, although signed on 17 June 1998, has not yet entered into force. 
French: • Convention relative aux décisions de déchéance du droit du droit de conduire. ( JO N° C 216 du 10 juillet 1998 p 2-12)  Il convient de souligner que cette convention, bien que signée le 17 juin 1998, n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Figure VII Distribution of cases by recourse body
French: Figure VII  Répartition des affaires ayant fait l'objet d'une procédure formelle, par organe de recours
English: A proposal was made that, if the provision were to be included, it should be drafted in the form of an opting-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application.
French: Il a été proposé que, si cette disposition devait être insérée, elle soit rédigée sous la forme d'une clause d'option positive, de façon à ne s'appliquer que lorsque les parties en auraient expressément convenu ainsi.
English: Pacific Region Training Centre, Chilliwack, B.C. TOTAL:
French: Centre de formation de la Région du Pacifique, Chilliwack (C.-B.)
English: At the end of the year the Commission will issue a report on the national coexistence measures which will show what further steps need to be taken.
French: À la fin de l’année, la Commission publiera un rapport sur les mesures nationales relatives à la coexistence, qui indiquera les mesures ultérieures à adopter.
English: OPIs must clearly identify any information falling within section 22.3 of the PA with respect to the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Le BPR doit clairement indiquer tous les renseignements visés par l’article 22.3 de la LPRP relativement à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: Was the process/results suitable and should continue or should adjustments be made?
French: Les méthodes et les résultats étaient-ils convenables et conviendrait-il de maintenir le cap ou d’apporter des rajustements?
English: At the request of the Government of Lithuania, the AG organised two training seminars in Vilnius: one for the prosecutors, tax police and customs on 26-27 February 2002; and another for judges on 28 February 2002.
French: À la demande du Gouvernement lituanien, le Groupe consultatif a organisé deux séminaires de formation à Vilnius: l'un à l'intention de procureurs, d'agents des services fiscaux et de douaniers les 26 et 27 février 2002 et l'autre à l'intention de juges le 28 février 2002.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (art. 17) 91 − 92 19
English: The cost of postgraduate education in Canada has increased rapidly over the last 15 years, outpacing the rate of inflation.
French: Le coût de la formation postdoctorale au Canada a augmenté rapidement au cours des 15 dernières années, à un rythme plus rapide que l’inflation.
English: More than half of this amount (US$ 19.2 million) will support the campaign against AIDS.
French: Plus de la moitié du montant alloué, soit 19,2 millions de dollars, servira a appuyer la campagne de lutte contre le sida.
English: The solution is not therefore to close the public markets to foreign companies.
French: La solution ne consiste donc pas à fermer les marchés publics aux sociétés étrangères.
English: We are challenged to develop a strong range of new partnership arrangements with the private sector, provinces and academia.
French: Il faut élaborer un éventail important de nouvelles mesures de partenariat avec le secteur privé, les provinces et le milieu universitaire.
English: (3) Refers to document TRANS/WP.29/GRRF/2000/16
French: 3) Voir document TRANS/WP.29/GRRF/2000/16.
English: How could the fine arts, drama, and other ways of engaging interest and understanding be used to inform public discussion on nanotechnology?
French: Quelles sont les préoccupations du public au sujet des questions environnementales, de la santé et des aspects relatifs à la sécurité des nanotechnologies?
English: • be at least eight characters long;
French: Lisez l’énoncé et sélectionnez « J’accepte » pour continuer.
English: Quiet leadership was shown by the Owen Sound pediatrician who reported the first 2 cases of bloody diarrhea to the health unit.
French: En effet, la pédiatre d'Owen Sound qui a signalé les 2 premiers cas de diarrhée sanglante au service de santé a fait preuve d'un leadership discret.