ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was very forthright and honest but, unfortunately, the receipt of IEA benefits and vacation pay from Camco fell under Sections 35 and 36 of the EI Regulations and was, by law, allocated as earnings resulting in an overpayment.
French: Ce dernier a été très franc et honnête, mais malheureusement, le supplément de salaire et la paye de vacances versés par Camco sont assujettis aux articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi; ils ont donc été considérés comme une rémunération, ce qui a entraîné un trop-payé.
English: The Year's Children's and Young People's Municipality must be a municipality where children and young people receive genuine influence.
French: Il s'agit nécessairement d'une municipalité dans laquelle les enfants et les adolescents ont acquis une réelle influence.
English: Municipality of Tel Aviv PD 46(5) (25.5.2002) dealt with the duty of municipalities in which there exist an Arab minority to use the Arab language along with Hebrew in all municipal signs.
French: la municipalité de Tel-Aviv PD 46 5) (décision du 25 mai 2002), qui porte sur l'obligation des municipalités au sein desquelles il existe une minorité arabe d'utiliser la langue arabe au même titre que l'hébreu sur tous les panneaux de signalisation municipaux.
English: I would also draw your attention to the fact that in 2000, the European Union will clearly commit itself to establishing, by 2005, a programme of access to its economy, free of customs duties, for products from less developed countries. This will make a major contribution to stimulating their economies in the context of uneven trade liberalisation.
French: J'attire également votre attention sur le fait que l'Union européenne s'engagera concrètement en l'an 2000 à réaliser, d'ici à 2005, un programme d'accès à son économie, sans droits de douane, pour les produits des pays moins développés, ce qui représente une grande stimulation pour leurs économies dans un cadre de libéralisation asymétrique des échanges.
English: If a woman is exposed to both internal and external sources, both limits apply separately and the total limit shall not exceed 1 mSv (since the fetus is considered a member of the public).
French: Si une femme est exposée à la fois à des sources internes et externes, les deux limites s’appliquent séparément et la limite totale ne doit pas dépasser 1 mSv (le fœtus est alors considéré comme un membre du public).
English: Children, the elderly, and those who suffer from cardiac and respiratory ailments are particularly vulnerable.
French: Les enfants, les personnes âgées et les personnes qui souffrent de troubles cardiaques et respiratoires y sont particulièrement vulnérables.
English: The Council is composed of the principal representatives of those religions.
French: Le Conseil est composé des principaux représentants de ces religions.
English: This investigation covers the entire range of waterproof footwear, excluding equestrian riding boots, ski boots and skating boots.
French: La présente enquête porte sur l'éventail complet des chaussures étanches, à l'exclusion des bottes d'équitation, des chaussures de ski et de patinage.
English: As far as possible legal issues are concerned, the way the concepts of traceability and equivalence are tackled by the EU may place an unfair burden on some developing countries and suppliers of particular produce.
French: Pour ce qui est des questions juridiques, la manière dont les notions de traçabilité et d'équivalence sont traitées par l'UE peut faire peser une charge injuste sur certains pays en développement et fournisseurs de produits agricoles particuliers.
English: She will then analyse the situation of human rights, justice and the strengthening of the rule of law.  Lastly, she will present her observations and her recommendations for an improvement in the human rights situation in Burundi.
French: Puis elle analysera la situation des droits de l'homme, de la justice et le renforcement de l'État de droit et, enfin, livrera ses observations ainsi que les recommandations qu'elle formule pour une amélioration de la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: Under the Canadian IPM Base Case 2004, the capital charge rate and discount rate primarily serve to provide meaningful insights into the impacts of environmental policies on electricity markets.
French: Ainsi, aux fins du module canadien de l’IPM (2004), un investisseur représentatif ne doit pas seulement être perçu comme un investisseur en actions ou un créancier obligataire.
English: GOVERNMENT OF CANADA Department of National Defence Environment Canada Environment Canada - Quebec Region Canadian Wildlife Service Canadian Wildlife Service - Quebec Region Fisheries & Oceans Canada Fisheries & Oceans Canada - Quebec Region Canadian Coast Guard Canadian Coast Guard - Quebec Region
French: GOUVERNEMENT DU CANADA Ministère de la défense nationale Environnement Canada Environnement Canada - Région du Québec Service canadien de la faune Service canadien de la faune - Région du Québec Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada - Région du Québec Garde côtière canadienne Garde côtière canadienne - Région du Québec
English: Rather, this suggests double pledging by some donors and overlap of medium- with short-term programming.
French: Il semblerait plutôt que certains donateurs aient répété leurs promesses de fonds et que les programmes à moyen terme et à court terme se chevauchent.
English: Summary of voted appropriations  Financial requirements by authority  This table shows appropriations voted by Parliament for resources provided for in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities, changes made to resources following Supplementary Estimates and other authorities, as well as the use of funds.  Canada Economic Development for the Regions of Quebec 2001-2002 (in millions of dollars) Vote Planned spending Total authorities Actual expenditures 55 Operating expenditures 33.7 42 40.3 60 Grants and contributions 262.7 267.1 175.1 (S) Obligations under the Small Business Loans Act
French: Sommaire des crédits approuvés  Besoins financiers par autorisation  Ce tableau montre l'approbation des crédits par le Parlement pour les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002, les changements apportés aux ressources par suite des budgets supplémentaires des dépenses et les autres autorisations, de même que l'utilisation des fonds.  Développement économique Canada pour les régions du Québec 2001-2002 (en millions de dollars) Crédit Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 55 Dépenses de fonctionnement 33,7 42 40,3 60 Subventions et contributions 262,7 267,1 175,1 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: Alternatively, those without any recorded evidence of immunization may be immunized without first undergoing rubella titer testing.
French: On peut également vacciner les adolescentes qui n'ont aucune preuve documentée de vaccination contre la rubéole, sans leur faire subir de test préalable.
English: Strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and emphasizes that such acts can never be justified;
French: Condamne énergiquement les actes de violence commis contre des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre des missions et des représentants d'organisations internationales intergouvernementales et des fonctionnaires de ces organisations, et souligne que de tels actes sont toujours injustifiables;
English: At the end of 9.1.3.1 amend the text to read:
French: A la fin du 9.1.3.1, modifier la fin du texte comme suit :
English: The competent authorities have drawn up a new labour code in cooperation with a commission consisting of representatives of the social partners (Government, workers and employers).
French: Les autorités compétentes ont élaboré un nouveau code du travail en collaboration avec une commission composée de représentants des partenaires sociaux (Gouvernement, travailleurs et employeurs).
English: Any request for extension of the protection resulting from the international registration to any contracting party shall be specially mentioned in the international application.
French: Article 4 bis Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international 1.
English: Collaboration is fundamental to the mission and operation of the Organization; information technology is essential to achieving the goal of “working better together”.
French: La collaboration est un rouage essentiel de la mission et du fonctionnement de l'Organisation et l'informatique est indispensable à la réalisation de l'objectif qui consiste à « mieux travailler ensemble ».
English: • The International Accounting Standards Board (IASB) and other relevant standard setters should initiate urgent action to improve the accounting and disclosure standards for off-balance sheet entities and enhance its guidance on fair value accounting, particularly on valuing financial instruments in periods of stress.
French: • Le Conseil des normes comptables internationales (CNCI) et les autres organismes normatifs pertinents devraient adopter des mesures de toute urgence afin d’améliorer leurs normes comptables et leurs normes de divulgation des entités hors bilan, ainsi que leurs directives au sujet de la comptabilisation à la juste valeur, surtout pour ce qui est de l’évaluation des instruments financiers en période de perturbations.
English: Using a combination of conventional remote-sensing images and digital binoculars with which to map the glacier’s edges, they have created a more complete picture of how much the glaciers were retreating.
French: En combinant des images conventionnelles de télédétection à l’utilisation de jumelles numériques servant à tracer les bordures des glaciers, ils ont pu brosser un portrait plus précis de l’ampleur de la réduction des glaciers.
English: The most recent drastic declines have been documented for Bathurst Island between 1994 and 1997 and the apparent cause of the decline has been attributed to severe winter and spring weather.
French: Les plus draconiens des dernières années ont été enregistrés à l'île Bathurst entre 1994 et 1997, et leur cause apparente serait les hivers et les printemps rigoureux.
English: During production of batteries for scanners and mobile data acquisition, Axcom places great value on quality, space-saving and high capacity.
French: Lors de la fabrication d’accus destinés aux scanners et aux appareils de saisie de données mobile, AXCOM accorde une grande importance à la qualité, une construction compacte et une capacité élevée.
English: In consequence, an authorisation may be required for the assumption of costs of what is considered to be hospital care in his Member State of affiliation, even though this treatment is considered non-hospital care in the Member State where the treatment is obtained.
French: Par conséquent, une autorisation peut être exigée pour la prise en charge des traitements considérés comme des prestations hospitalières dans l’État membre d’affiliation, même s’ils sont considérés comme des prestations non hospitalières dans l’État membre où ils sont dispensés.
English: The Working Party is invited to consider whether regional or sub-regional level capacity building work the field of forest and forest products sector information systems, such as regional or sub-regional workshops should be developed and, if so, how it might be financed.
French: Le Groupe de travail est invité à déterminer s'il est souhaitable d'organiser des activités destinées à renforcer les capacités des systèmes d'information sur les forêts et les produits de la forêt, par exemple en organisant des ateliers régionaux ou sous-régionaux et, dans l'affirmative, comment ces activités pourraient être financées.
English: If you don’t have it, a good way to do this trip is by taxi for 1.000 DH.
French: Si vous n’avez pas de voiture, vous pouvez faire cette excursion en taxi (1.000 DH).
English: For more information on this, refer to paragraphs 9 to 12 of chapter 4 of this manual.
French: On doit si possible remplacer les outils fabriqués avec un alliage de béryllium.
English: Extend this theory to all areas of society and we shall have this, for example: 'the aim of the fight against violence is a non-violent society', or 'the aim of the fight against stupidity is a society without imbeciles'.
French: Élargissons ce théorème à toutes les sphères de la société et nous aurons, par exemple: «L'objectif de la lutte contre la violence est une société sans violence», ou bien «l'objectif de la lutte contre la bêtise est une société sans imbéciles».
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 58) provides for the payment of $10 million to the Canadian Youth Business Foundation. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l''article 58 de la Loi d''exécution du budget de 2005) le paiement d''un montant de 10 millions de dollars à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs. Particulier au ministère(s):
English: Elan U-614 PcCard to USB Reader. Makes it posibble tio use a SpiroCard or a SpirOxCard on an usb port.
French: Elan U-614 PcCard to USB Reader Permet d'utiliser une SpiroCard ou une SpirOxCard sur un port USB (PC bureau par exemple).
English: These multi-billion-dollar investments are already making a difference in helping Canadian researchers create knowledge and put new technologies to work.
French: Ces investissements de plusieurs milliards de dollars aident déjà les chercheurs canadiens à créer des connaissances et à mettre de nouvelles technologies à profit.
English: • existing non-state regulation (e.g. the state implements and enforces codes set by the industry) would be excluded at this stage, although there is a division of labour between state and non-state-regulation.
French: • plement sur la réglementation non gouvernementale (par exemple, l’Etat met en œuvre et fait respecter des codes établis par l’industrie) seraient exclues à ce stade, bien qu’il existe une séparation du travail entre les réglementations gouvernementale et non gouvernementale.
English: Brasserie - Lounge ‘Den Ambi’ is a cosy rest-stop for a drink or a complete dinner.
French: La taverne “Den Ambi” est un havre agréable où vous pourrez profiter aussi bien d’un verre que d’un repas élaboré.
English: (2000) "The U.S. Employment Impacts of North American Integration After NAFTA:
French: « The U.S. Employment Impacts of North American Integration After NAFTA:
English: In the front, left and right, are Commander Brent Jett and pilot Chris Ferguson. Behind them are mission specialists Steve MacLean, Dan Burbank, Heidemarie Stefanyshyn-Piper and Joe Tanner.
French: Lle pilote Christopher Ferguson et le commandant Brent Jett (de gauche à droite) mènent le bal suivis des spécialistes de mission Steve MacLean et Daniel Burbank (2e rangée) et Heidemarie Stefanyshyn-Piper et Joseph Tanner (3e rangée).
English: A media schedule for the presentation ceremony (Annex A), a list of recipients (Annex B) and the recipients’ citations (Annex C), as well as a fact sheet on the Decorations for Bravery (Annex D) are attached.
French: L’horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), la liste complète des récipiendaires (Annexe B), les citations des récipiendaires (Annexe C) ainsi qu’une fiche d’information sur les décorations pour actes de bravoure (Annexe D) sont joints au présent communiqué.
English: REVISION OF CONSOLIDATED RESOLUTIONS R.E.1 AND R.E.2 (agenda item 4)
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE R.E.1 ET R.E.2 (point 4 de l'ordre du jour)
English: While conditions vary from country to country, some general standards exist: q The information must be confidential or secret.
French: Si les conditions varient d’un pays à l’autre, il existe néanmoins quelques normes valables pour tous : q Les renseignements doivent être confidentiels ou secrets.
English: 2005 Healthcare Informatics 100 Healthcare Informatics, June 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/06_05/ 100_MATRIX_2005.pdf Biotelemetry :
French: 2005 Healthcare Informatics 100 Healthcare Informatics, Juin 2005. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2005/06_05/ 100_MATRIX_2005.pdf Biotelemetry :
English: 27 School attendance Refers to full-time or part-time attendance at school, college, or university during the nine-month period between September 2000 and Census Day.
French: 27 Fréquentation scolaire Fréquentation à plein temps ou à temps partiel d’une école, d’un collège ou d’une université au cours de la période de neuf mois allant de septembre 2000 au jour du recensement.
English: These challenges entail the fact that many farms are relatively small in terms of traded volumes and substantial investments are required to develop certification mechanisms and institutions.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreuses exploitations agricoles ne commercialisent qu'un volume limité de produits, d'où la nécessité de consentir des investissements substantiels pour mettre en place des mécanismes et des institutions de certification.
English: Council resolution on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement.
French: Résolution du Conseil relative à un échange d'informations et d'expériences concernant la situation des artistes de profession dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Many others have important posts in different ministries or other important State institutions.
French: De nombreux autres exercent des fonctions importantes au sein des ministères ou d'autres grands départements de l'État.
English: The Johannesburg Plan of Implementation that was adopted at the conclusion of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in September 2002 provides a framework for action to implement the original UNCED commitments, with special focus on Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity (WEHAB).
French: Le Plan d'action de Johannesburg, adopté au terme du Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002, fournit un cadre de travail pour mettre en œuvre les engagements originels de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement. L’eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité y font l’objet d’une attention toute particulière.
English: In order to refine and improve the regulatory approach, the Government consulted extensively with environmental groups, industry and other stakeholders over the past year. This period of consultation was important to ensure Canada's regulations would result in real reductions of greenhouse gases.
French: Pour perfectionner et amÃ©liorer l'approche rÃ©glementaire, le gouvernement a menÃ© des consultations exhaustives auprÃ¨s de groupes environnementaux, de l'industrie et d'autres intervenants au cours de la derniÃ¨re annÃ©e.Cette pÃ©riode de consultation a Ã©tÃ© trÃ¨s importante pour s'assurer que la rÃ©glementation adoptÃ©e par le Canada se traduira par des rÃ©ductions rÃ©elles des gaz Ã effet de serre.
English: This underscores an important point.
French: Cela vient souligner un fait important.
English: 03 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006 **/
French: La série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006 **/
English: • 3.2 In this policy, references are made to "grants" or "contributions" when provisions apply to a specific type of transfer payment, and to "transfer payments" when the provisions apply to all types of transfer payments.
French: • 3.2 Dans la présente politique, on a recours aux expressions « subventions » ou « contributions » lorsque les dispositions s'appliquent à un type précis de paiement de transfert et aux « transferts » lorsque les dispositions visent tous les types de paiements de transfert.
English: Responses to these challenges comprise a wide range of measures, from promoting a WMD-free zone in the Middle East and preventing proliferation to ensuring economic growth and stability, managing and addressing migration issues, ensuring security of 130
French: Lors du sommet qui s’est tenu à Tunis les 22 et 23 mai 2004, la Ligue des États arabes a affirmé sa volonté de coopérer plus intensément avec la communauté internationale, en vue d’assurer la prospérité et le développement des États et des populations arabes.
English: Quiz Writing Self-Assessment Chances are, if you’ve selected this module, it’s because you lack confidence in certain areas of your writing.
French: Par où dois-je commencer? Par le début, bien sûr!
English: Numerical data from binding experiments were obtained by computer-assisted nonlinear regression analysis, using a one ligand–two sites model.
French: Nous avons déterminé les valeurs des paramètres de liaison en utilisant un programme de régressions non linéaires calculées par ordinateur.
English: Experienced employees will have a new and challenging role that acknowledges their expertise.
French: Les employés expérimentés auront alors un nouveau rôle stimulant qui prouve que leur expertise est reconnue.
English: Under his able guidance, the Journal has evolved into the capstone in-house intellectual forum of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Sous sa direction avisée, la Revue est devenue l’incontournable forum intellectuel interne du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: 4.5 The State party refers to Constitutional Court jurisprudence, which establishes that, to ensure that the remedy of cassation meets the standards of the Covenant, a broad interpretation of the scope of review by the court of cassation must be applied (Constitutional Court judgements of 3 April 2002, 28 April 2003 and 2 June 2003, inter alia).
French: 4.5 L'État partie fait référence à la jurisprudence du Tribunal constitutionnel selon laquelle, pour que le pourvoi en cassation réponde aux prescriptions du Pacte, les possibilités de révision au stade de la cassation doivent être interprétées dans un sens large (arrêts du Tribunal constitutionnel du 3 avril 2002, du 28 avril et du 2 juin 2003, entre autres).
English: Using the methodology outlined above, the findings and recommendations below were made concerning executive compensation.
French: En se fondant sur la méthodologie décrite ci-dessus, le Comité est en arrivé aux constats et recommandations qui suivent concernant la rémunération du Groupe de la direction.
English: Canadian Vital Statistics, Death Database The information in this section is based on data from Statistics Canada’s Canadian Vital Statistics, Death Database for 1997/99 through 2000/02.
French: Tel que mentionné précédemment, la majorité des blessures au niveau d’une articulation majeure, du fémur ou du bassin sont susceptibles d’être associées à une fracture de la hanche, d’autres études ayant démontré que ces blessures pouvaient contribuer à 40 % de l’ensemble des hospitalisations liées aux chutes de ce groupe d’âge24.
English: However, most people find it easier to tackle one challenge at a time.
French: La plupart des gens, toutefois, trouvent qu'il est plus facile de régler un défi à la fois.
English: Committed to empowering all, especially young people and the most vulnerable, the World Alliance of YMCAs is deeply concerned about the widespread forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Résolue à donner à tous, spécialement aux jeunes et aux plus vulnérables, les moyens de se prendre en charge, l'Alliance universelle est profondément préoccupée par les formes répandues de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: A/C.5/59/SR.1 Meeting held on 30 September 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.1 Séance tenue le 30 septembre 2004, 10 heures [A A C E F R]