ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to prevent any type of ambiguity the text of the comment has been amended to comprise examinations at Customs offices en route as well as examinations in the course of the journey.
French: Cependant, afin d'éviter toute ambiguïté, le texte du commentaire a été modifié afin d'inclure les visites aux bureaux de passage ainsi que les contrôles en cours de voyage.
English: In its report to the Cost and Competitiveness Panel, the consultant identified the potential difficulty some independents may have obtaining product if requirements in Canada were significantly lower than the United States and if Canadian refineries shut down.
French: Le consultant a fait mention, dans son rapport au Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité, de la difficulté qu'auraient certains indépendants à s'approvisionner si les exigences canadiennes étaient beaucoup plus basses que celles des États-Unis et si certaines raffineries canadiennes devaient fermer.
English: The Justice Ministry said that the five incidents of violence the report attributed to the Border Police were being investigated.
French: Le Ministère de la justice a fait savoir que cinq plaintes pour violence visant la police des frontières étaient en cours d'instruction.
English: Failure to respect the cash management policy complicates effective monitoring by the CCG and increases financial risk as recipients may be over or under advanced, and funds due to the Crown may not be correctly identified.
French: Quand la politique de gestion de trésorerie n’est pas respectée, il est difficile pour la GCC de contrôler efficacement la situation et le risque financier s’accroît, étant donné que les bénéficiaires peuvent toucher des avances trop élevées ou trop modestes et que les fonds dus à l’État risquent de ne pas être correctement calculés.
English: Enron has generally highlighted the risks involved in multi-layered and inadequately supervised finance groups.
French: Le cas Enron a mis en évidence les risques potentiels inhérents aux groupes financiers caractérisés par des imbrications multiples et des contrôles insuffisants.
English: In paragraph 7, ACABQ noted improvements in channelling more funds to programmes in other resources, and recommended that further efforts be undertaken to reduce expenditure on programme support and administration and management in respect of regular resources, so as to allocate more resources for programmes.
French: Au paragraphe 7 de son rapport, le Comité consultatif a relevé que la part des autres ressources consacrées aux programmes avait légèrement augmenté, mais il a estimé qu'en ce qui concernait les ressources ordinaires, il convenait de faire davantage d'efforts pour réduire la part des dépenses d'appui aux programmes, d'administration et de gestion, en vue d'allouer davantage de ressources aux programmes.
English: F Cash & Cheque Sales Books, 1933 - 1937
French: F Journal des ventes au comptant et par chÃ¨que, 1933 - 1937
English: Recalling its resolutions 36/38 of 18 November 1981, 37/8 of 29 October 1982, 38/37 of 5 December 1983, 39/47 of 10 December 1984, 40/60 of 9 December 1985, 41/5 of 17 October 1986, 43/1 of 17 October 1988, 45/4 of 16 October 1990, 47/6 of 21 October 1992, 49/8 of 25 October 1994, 51/11 of 4 November 1996, 53/14 of 29 October 1998, 55/4 of 25 October 2000, 57/36 of 21 November 2002, 59/3 of 22 October 2004 and 61/5 of 20 October 2006,
French: Rappelant ses résolutions 36/38 du 18 novembre 1981, 37/8 du 29 octobre 1982, 38/37 du 5 décembre 1983, 39/47 du 10 décembre 1984, 40/60 du 9 décembre 1985, 41/5 du 17 octobre 1986, 43/1 du 17 octobre 1988, 45/4 du 16 octobre 1990, 47/6 du 21 octobre 1992, 49/8 du 25 octobre 1994, 51/11 du 4 novembre 1996, 53/14 du 29 octobre 1998, 55/4 du 25 octobre 2000, 57/36 du 21 novembre 2002, 59/3 du 22 octobre 2004 et 61/5 du 20 octobre 2006,
English: e) The existence of a description;
French: e) L'existence d'un signalement;
English: The convening of an international peace conference on the Middle East would create the required positive momentum towards that goal, in particular by incorporating indispensable regional arrangements as well as other initiatives, including the Arab Peace Initiative, to establish peace in the region as a whole.
French: La convocation d'une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient créerait la dynamique nécessaire à la réalisation d'un tel objectif, notamment en intégrant les accords régionaux indispensables et d'autres initiatives, comme l'Initiative de paix arabe, ce qui favoriserait l'instauration de la paix dans l'ensemble de la région.
English: EADS will benefit from its Eurofighter production work share generated by this contract.
French: Cette évolution reflète avant tout l’impact d’éléments non récurrents intervenus en 2006, notamment la cession de LFK à MBDA.
English: The workshop was organized by the National Commission for the Environment, Government of Chile (CONAMA) in close cooperation with UNEP Chemicals.
French: L'atelier a été organisé par la Commission nationale pour l'environnement, le Gouvernement chilien (CONAMA) en étroite coopération avec le Service « Produits chimiques » du PNUE.
English: Plus, € 7.8 m are available for financing Regional projects for providing services to female-run businesses (ex article 21 of the Decree of the President of the Republic 314/2000): application terms are currently being disclosed.
French: 2) Viennent s'y ajouter 7,8 millions d'euros qui sont disponibles pour financer des projets régionaux d'offre de services aux entreprises dirigées par une femme (conformément à l'article 21 du décret du Président de la République 314/2000); les conditions à remplir par les candidats sont en cours de diffusion.
English: In Wingrove v. United Kingdom (1996), the European Court noted that the law on blasphemy did not treat on an equal footing the different religions practised in the United Kingdom (it protects only the Christian religion and, more specifically, the established Church of England), but stated that this was not the issue before the Court to rule on.
French: Dans l'affaire Wingrove c. Royaume-Uni (1996), la Cour européenne des droits de l'homme a relevé que le droit anglais sur le blasphème ne traitait pas à égalité les différentes religions professées au Royaume-Uni (il ne protège que la religion chrétienne et, plus particulièrement, l'Église établie d'Angleterre), tout en estimant qu'elle n'avait pas à se prononcer sur ce point.
English: It would be futile to attempt to solve all the problems at once.
French: Il serait vain de s'efforcer de résoudre tous les problèmes en même temps.
English: This sub-component covers up to 50% of costs to a maximum of $5,000.
French: Cette souscomposante couvre jusqu’à 50 % des coûts, jusqu’à un maximum de 5 000 $.
English: If that ecosystem is under threat, so are the livelihoods of millions of people.
French: Si cet écosystème était menacé, les moyens d'existence de millions de personnes le seraient aussi.
English: ◦ A series of weights for accelerating a baby walker.
French: ◦ une série de poids servant à faire accélérer une marchette.
English: Our rooms are fully equipped and designed in a pastel atmosphere opening out to a blue-tinted landscape.Hand made furniture and paintings with all the romance of Provence...
French: Nos chambres sont entièrement équipées dans un décor enchanteur. Des meubles taillés par des artisans et des tableaux peints avec toute l'âme de la provence romantique...
English: At the end of this turn, simulation evolves/moves (it is almost instantaneous), and then a new turn begins.
French: A la fin de ce tour, la simulation évolue (c'est quasiment instantané), puis un nouveau tour débute.
English: There are different vertical scales for white and non-white ethnic categories
French: Il y a différentes échelles de hauteur pour les catégories ethniques blancs et non blancs
English: The Commission has been working energetically in this area.
French: La Commission travaille activement dans ce domaine.
English: The need for private-sector ingenuity is evident.
French: Il est évident que nous avons besoin de mettre les meilleurs cerveaux du secteur privé à contribution.
English: Their presence, albeit in very low numbers, through the 1950s, 1960s, 1970s and, most recently, the 1990s, suggests that the present resurgence is due to increased reproductive success by a remnant population rather than to colonization by juveniles drifting from Lake Huron or ballast water transfer of larval individuals from the upper Great Lakes.
French: Sa présence, bien qu’en très faible nombre, au fil des années 1950, 1960, 1970 et, plus récemment, 1990, suggère que son actuelle résurgence est attribuable au succès reproductif accru de la population restante plutôt qu’à la colonisation par des juvéniles ayant dérivé depuis le lac Huron ou au transfert, par les eaux de ballast, de larves provenant des Grands Lacs d’amont.
English: Inside the mezzanine in the old barn includes a gym, with Jacuzzi (capacity 5 persons) and a sauna (capacity 4 persons), wifi-internet with computer station, a library, with game table, a tea room, fully equipped kitchen, washer & dryer, 3 bathrooms, a “game room” in the attic for the kids, a large screen plasma screen with all satellite TV, etc… The gîte is accredited for people with reduced mobility, has a inside parking for 5 cars and a garage for one vehicule.
French: Tous les commerces et supermarchés sont à proximité, situés à Ambazac (7 km). Le Gîte est également proche d’une entrée et sortie sur l’A20, facilitant ainsi toutes les excursions et accès rapides aux activités de la région.
English: Table XII United Kingdom All residents with an unrestricted right to remain in the UK.
French: Tableau XII Royaume-Uni Toutes les personnes disposant d'un droit de résidence illimité.
English: As a utility, it must be functional yet unobtrusive.
French: 11 est un objet utile, il doit donc prioritairement fonctionner, puis se faire oublier.
English: The vestige of that meeting, a miraculous image, has inspired the faith and influenced the culture of generations of people throughout the western hemisphere for nearly 500 years.
French: En décembre 1531, la terre rencontra le ciel sur une colline éloignée au cœur du Mexique.
English: Similarly, it is difficult to know for certain if the public prosecutor checks that registers are kept in all places of detention, and especially in police stations.
French: De même, il est difficile de savoir si le Procureur contrôle véritablement la tenue des registres dans tous les lieux de détention, surtout dans les commissariats de police.
English: Western Economic Diversification Canada has made satisfactory progress.
French: 100 des montants investis, sur une période de 3 ans Satisfaisants Contexte.
English: Different modelling formulations have been tested in the EMEP model for simulating retrieved AOD from MODIS data.
French: Différents types de modélisation ont été testés dans le modèle de l'EMEP pour simuler l'épaisseur optique des aérosols à partir des données obtenues par spectromètre majeur à moyenne résolution (MODIS).
English: UNECE cooperation with OSCE (agenda item 5)
French: Coopération entre la CEE et l'OSCE (point 5 de l'ordre du jour)
English: Related activities A tale of two cities, page 71.
French: Les droits de l’homme sont inaliénables.
English: The Board responded positively to the Auditor General's recommendations.
French: Le Conseil a donné suite de façon positive aux recommandations du Vérificateur général.
English: One way to do this is by demonstrating the enormous range of career opportunities available in the government, the satisfaction of public service, and the many other advantages to be had in a public service career.
French: On peut leur montrer la très grande diversité de carrières qu’on y trouve, la satisfaction qu’on retire à servir la population et les nombreux autres avantages que recèle le fait de faire carrière au gouvernement.
English: This popular contact sport was created for quadriplegic athletes. The ball used is actually a volleyball, and a player must cross the opposing goal line while in possession of the ball in order to score a point.
French: Ce sport de contact a été spécialement conçu pour les personnes quadriplégiques.
English: Since the relationships of international organizations were limited by their constituent instruments, they could not act outside them, nor apparently could they resort to countermeasures, especially such countermeasures as would jeopardize their relations with their member States, or their own standing or operations.
French: Comme les relations des organisations internationales sont limitées par leurs instruments constitutifs, elles sont liées par ceux-ci, et elles ne peuvent non plus apparemment recourir à des contre-mesures, en particulier des contre-mesures qui compromettraient leurs relations avec leurs États membres, leur image ou leurs activités.
English: General attitudes regarding the APF showed that the participants were basically in agreement, but that efforts made by the Quebec government and the farm industry must be taken into account.
French: En ce qui concerne les attitudes générales des participants, ceux-ci étaient d’accord en principe avec le CSA mais insistaient pour que les efforts faits par le gouvernement du Québec et du milieu agricole y soient reconnus.
English: It was expected that real gross domestic product (GDP) growth would decrease from 8.0 per cent in 2007 to 6.6 per cent in 2008 and to 5.1 per cent in 2009, as a result of the slowdown of GDP growth rate in developed economies.
French: Il fallait s'attendre à ce que le taux de croissance réel du PIB passe de 8 % en 2007 à 6,6 % en 2008 puis à 5,1 % en 2009, en raison de l'aplatissement de la courbe dans les économies développées.
English: The additional requirements were attributable to an increase in post adjustment and increased common staff costs related to the resignation and retirement of six international staff.
French: Le dépassement s'explique par l'augmentation de l'indemnité de poste et les dépenses communes de personnel en hausse du fait de la démission et du départ en retraite de six agents recrutés sur le plan international.
English: A flipbook is a series of pictures with explanations on a particular topic. For example, a picture of high-risk behaviours with labelling of what they are.
French: Section7 en retour, orales ou écrites, sur leur sentiment au sujet d’une utilisation future des préservatifs ; semblent-ils en mesure d’utiliser un préservatif, pensent-ils que leurs partenaires utiliseront des préservatifs et savent-ils comment se procurer des préservatifs.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), of 30 September 1957
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), en date du 30 septembre 1957
English: The deadline for NOCs to submit their requests for Tripartite Commission Invitation places is 15 November 2007.
French: • Les internationaux du pentathlon moderne démarreront demain à Budapest[2008-05-28]
English: Stephens, Adlaf, Bondy, Rehm
French: signifie que plus d’une personne par ménage a pu être incluse dans cette enquête.
English: This text has been drawn up following in-depth discussions with all parties concerned and bears in mind the need to guarantee the best possible protection for the European participants.
French: Ce texte a été élaboré suite à des discussions approfondies avec toutes les parties concernées et en tenant compte de la nécessité d' assurer la meilleure protection possible des participants européens.
English: 2.3 Sustaining the plant and animal resource base Canada's social and economic well-being is closely linked to the health of our natural environment.
French: 2.3 Assurer la durabilité des ressources animales et végétales Le bien-être social et économique du Canada est étroitement lié à la santé de notre environnement naturel.
English: Excise duty applied to manufactured tobacco ECO 218 VAN IERSEL (I-NL) - GRASSO (III-IT) Urban environment ECO 219 BURANI (IT-I) Common system of VAT ECO 220 FLORIO (II-IT) External trade statistics ECO 221 ROBYNS DE SCHNEIDAUER (I-BE) VTA - Insurance and financial services ECO 222 MORGAN (I-UK) Permanent Study Group BEPG - Moving Europe's productivity frontier ECO 223 BURANI (I-IT) Anti-abuse measures in the area of direct taxation ECO 224 GKOFAS (III-EL) Additional taxation affecting consumption ECO 225 DERRUINE (II-BE) The difference between perceived and actual inflation ECO 226 BURANI (I-IT) General arrangements for excise duty ECO 227 SALVATORE (II-IT) The fight against fiscal fraud ECO 228 VAN IERSEL (I-NL) - PASZTOR (II-HU) Gouvernance et partenariat dans la politique de cohésion ECO 229 BURANI (I-IT) Permanent Study Group BEPG - EMU@10 ECO 230 DERRUINE (II-BE) Stratégies et programmes dans la politique de cohésion - 2007-2013 ECO 231
French: Taux d'accises : tabacs manufacturés ECO 218 VAN IERSEL (I-NL) - GRASSO (III-IT) Milieu urbain: défis et opportunités ECO 219 BURANI (IT-I) Système commun TVA ECO 220 FLORIO (II-IT) Statistiques commerce extérieur ECO 221 ROBYNS DE SCHNEIDAUER (I-BE) TVA: services d'assurance et services financiers ECO 222 MORGAN (I-UK) Groupe d'étude permanent GOPE - Repousser la frontière de la productivité ECO 223 BURANI (I-IT) Abus dans le domaine de la fiscalité directe ECO 224 GKOFAS (III-EL) Surtaxation affectant la consommation ECO 225 DERRUINE (II-BE) Différence entre inflation perçue et inflation réelle ECO 226 BURANI (I-IT) Régime général d'accise ECO 227 SALVATORE (II-IT) Lutte contre la fraude ECO 228 VAN IERSEL (I-NL) - PASZTOR (II-HU) Gouvernance et partenariat dans la politique de cohésion ECO 229 BURANI (I-IT) Groupe d'étude permanent GOPE - EMU@10 ECO 230 DERRUINE (II-BE) Stratégies et programmes dans la politique de cohésion - 2007-2013 ECO 231
English: The hotel is spotlessly maintained and built in Bavarian style.
French: L’hôtel est bien tenu et construit dans le style typiquement Bavarois.
English: such a system taking into account the aspects set out in paragraph 1a."; Or. en Justification The text restores amendment 6 of Parliament's first reading, i.e. report of the Agency and the recommendations for mandatory maintenance certification system, while at the same time takes into account new elements and wording of Council inserted in its Common position.
French: Or. en Justification Cet amendement rétablit l'amendement 6 de la première lecture du Parlement, à savoir le rapport de l'Agence et les recommandations concernant le système obligatoire de certification de maintenance, tout en tenant compte des nouveaux éléments et des formulations intégrés par le Conseil dans sa position commune.
English: - Thank you, Mr Alvaro.
French: Merci, Monsieur Alvaro.
English: AND WHEREAS no potentially adverse and significant environmental effects which could arise as a result of the proposed abandonment were identified;
French: ET ATTENDU qu'aucun effet environnemental négatif et important pouvant résulter du projet d'abandon n'a été identifié;
English: Page 14 Article 8 Exceptions and Limitations Under the Applicable Law
French: page 14 Article 8 Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable
English: 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency personnel, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees.
French: 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire d'agence, d'employé-e-s nommés pour une période déterminée et de tous les autres employé-e-s nommés pour une période autre qu'indéterminée.
English: The time necessary for the medicine to exercise its action is about half an hour.
French: Ce médicament nécessite environ 30 minutes pour agir.
English: One-hour voluntary face-to-face interviews.
French: Volontaire - entrevues d'une heure en personne.
English: His talents were used at this period by famous furniture dealers such as Pierre Migeon and Jean-François Oeben, to whom he notably sold “spiral desks,” “secretaire screens” and tables that could be dismantled to be used for travel or by armies.
French: Ses talents furent employés à cette époque par des marchands fameux, comme Pierre Migeon et Jean-François Oeben, auxquels il vendait notamment des "bureaux en limaçon", des "écrans à secrétaire" et des tables démontables pour servir en voyage et aux armées.
English: See table II "Health care".
French: Voir tableau II "Maladie - Prestations en espèces.
English: Hypothesis: interference with axonal transport of neurofilament as a common pathogenic mechanism in certain diseases of the central nervous system.
French: Hypothesis: interference with axonal transport of neurofilament as a common pathogenic mechanism in certain diseases of the central nervous system, New Eng.
English: The Chief Actuary prepares actuarial reports on the Canada Pension Plan, the Old Age Security program, the Canada Student Loans Program, and pension and benefits plans for federal public servants, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, federally appointed judges and Members of Parliament.
French: À ce titre, il est responsable de la préparation des rapports actuariels sur le Régime de pensions du Canada, le programme de la Sécurité de la vieillesse, le Programme canadien de prêts aux étudiants et les régimes de retraite et d’avantages sociaux des employés de la fonction publique fédérale, des membres des Forces armées, de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que des juges de nomination fédérale et des parlementaires.
English: Other legislation that extends the scope and accessibility to financial sources for adult education, increases the range of courses offered, promotes educational activities in voluntary organizations and enables greater oversight in allocating and using public funds, includes in particular the Public Procurement Act, legislation governing privatization, and the Societies Act.
French: Parmi les autres lois qui permettent d'élargir l'éventail des sources de financement et d'en améliorer l'accès, d'augmenter la gamme des cours proposés, de promouvoir les activités d'éducation au sein des organismes bénévoles et de mieux contrôler l'attribution et l'utilisation des fonds publics, on relèvera la loi sur les marchés publics, les textes régissant les privatisations et la loi sur les sociétés.
English: • canada.gc.ca Media > News releases > 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Médias > Communiqués de presse > 2008 Liens institutionnels
English: In the absence of critical thinking, such powerful models can become dangerous weapons.
French: En l'absence d'esprit critique, des modèles d'une telle puissance peuvent devenir des armes dangereuses.
English: • The application is made on behalf of the organization named below with its full knowledge and consent. government (municipal,
French: • la demande est présentée au nom de l’organisme nommé ci-dessous, avec le consentement de celui-ci; financement
English: General exchange of views (continued)*
French: Échange de vues général (suite)*
English: One recent example is a partnership framework for crisis and post-crisis situations, signed in October 2008, which aims to reduce transaction costs for partner countries and increase the coherence and impact of assistance.
French: On peut citer à titre d'exemple récent le cadre de partenariat en temps de crise et après une crise, signé en octobre 2008, qui vise à réduire le coût des transactions pour les pays partenaires et à accroître la cohérence et l'impact de l'assistance.