ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that no new entity needed to be established as the coordination mechanism should be entrusted to the United Nations Organization Satellite (UNOSAT) service, which was coordinated by the United Nations Institute for Training and Research and implemented by the United Nations Office for Project Services.
French: Une délégation a jugé qu'il n'était pas nécessaire de créer une nouvelle entité, et qu'UNOSAT, initiative de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche exécutée par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, devrait être chargé de mettre en place le dispositif de coordination.
English: Moreover, internal and external openness are inextricably linked.
French: Il faut bien comprendre qu’ouvertures interne et externe sont indissolublement liées.
English: McGillivray, Simon Simon McGillivray, the fur merchant, was also as a Freemason the grand master of the Grand Lodge of Upper Canada (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T14837).
French: McGillivray, Simon Simon McGillivray, marchand de fourrures, franc-maçon et grand maître de la Grande loge du Haut-Canada (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T14837).
English: However, three principal impacts, health, economic and social impacts, can be singled out which arise not from any specific option chosen, but from the proposal in its entirety:
French: Toutefois, trois impacts principaux – d’ordre sanitaire, économique et social - qui ne résultent pas de l’option spécifique qui est choisie mais de la proposition dans son ensemble peuvent être identifiés: les clarifications apportées contribueront à garantir un niveau élevé de protection de la
English: • casual employment if it is not for your usual trade or business;
French: • un emploi occasionnel, s'il n'est pas exercé dans le cadre de votre entreprise ou de votre commerce habituel;
English: The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) hosts a Small and Medium Enterprises (SME) Workshop "ICT Adoption and Competitiveness of SMEs in Canada and Central America" Read more...
French: L’Institut pour la connectivité des Amériques (ICA) sera l'hôte d'un atelier sur les petites et moyennes entreprises (PME) « Adoption des TIC et compétitivité des PME au Canada et en Amérique centrale» Continuer?
English: It also improves water quality, enhances biodiversity, and increases carbon sequestration, an important factor in reducing greenhouse gases.
French: Il améliore également la qualité de l'eau, met en valeur la biodiversité et augmente la séquestration du carbone, un facteur important dans la réduction des gaz à effet de serre.
English: Which time frame was considered for this period?
French: À combien d'années cette période a-t-elle été fixée?
English: Response of the Performance Audit Product Leader and Principal of Practice Development for Performance Audits, Strategic Planning and Professional Practices group.
French: Réponse du responsable des produits de vérification de gestion, et du directeur principal, Élaboration des méthodes de vérification de gestion, Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles.
English: Not all human rights set out in international human rights law can be derogated from, even in a time of emergency.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4, il y a des dispositions auxquelles il est impossible de déroger même en cas de danger public.
English: The Task Force will continue to develop and deliver electronic services and products for National Library users.
French: Le Groupe de travail continuera d'élaborer des services et des produits électroniques et de les offrir aux usagers de la Bibliothèque nationale.
English: For regular projects, each party to the STCU Agreement has identified governmental/public sources to fund the Center’s projects and activities.
French: Pour des projets réguliers, chaque partie à l’accord fondateur du CSTU a déterminé des sources publiques ou gouvernementales de financement des projets et activités du CSTU.
English: This Order comes into force on March 4, 1998.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 4 mars 1998.
English: Informal consultations under the chairmanship of H.E. Mr. Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of the Republic of South Africa and Chairman of the eleventh session of the Commission on Sustainable, on future programme and methods of work of the Commission on Sustainable Development among interested delegations in preparation for the upcoming session [All interested parties are invited to attend.
French: Consultations officieuses, sous la direction de S.E.  M. Valli Moosa, Ministre des affaires environnementales et du tourisme de la République sud-africaine et Président de la onzième session de la Commission du développement durable, sur le programme de travail futur et les méthodes de travail de la Commission du développement durable entre les délégations intéressées en préparation de la session à venir [Toutes les parties intéressées sont invitées.
English: Ladies and gentlemen, the work our ships, sailors and air personnel do is vital to Canada’s prosperity and the Canadian way of life.
French: Mesdames et messieurs, le travail qu’accomplissent nos navires, nos marins et notre personnel navigant est essentiel à la prospérité du Canada et à notre mode de vie.
English: "That's the best way to guarantee that NRC is providing something of value, because it's coming from a real market requirement."
French: Pour le CNRC, il n'y a pas de meilleure façon de garantir que ce qu'il crée aura son utilité. La technologie s'inspirera vraiment des besoins existants.
English: This will entail extra efforts on the part of member States and closer cooperation between them.
French: Ceci exigera des efforts supplémentaires de la part des États membres et un resserrement de leur coopération.
English: (b) Supported the recommendations of the WHO European Centre for Environment and Health on air quality and health in EECCA countries;
French: b) A fait siennes les recommandations du Centre européen de l'OMS pour l'environnement et la santé concernant la qualité de l'air et la santé dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale;
English: Future print, electronic, and with OnSiteCatalog your printed out professionally.
French: L'imprimé d'avenir est electronique et OnSiteCatalog met l'accent sur vos imprimés d'une manière professionnelle.
English: All still-serving disability pensioners are now issued a CF Health Care Identification Card, or "Dual Card", which gives them access to treatment approved by their Base/Wing Medical Services Officer.
French: LA CARTE DE SOINS DE SANTÉ DES FC Le 27 octobre 2001, les Forces canadiennes (FC) sont devenues le principal fournisseur de soins médicaux aux militaires en service actif qui reçoivent des prestations d'invalidité d'ACC.
English: The changes caused by UV-B are quite subtle and it may take many years until a major difference is apparent.
French: Les changements étant progressifs, il peut se passer de nombreuses années avant qu'une différence importante ne soit détectée.
English: Policy recommendations
French: Plus de flexibilité, l’encouragement de nouveaux types de professions sont requis.
English: In principal, any engine within a family with a unique torque/power curve will have its individual WNTE control area.
French: En principe, tout moteur au sein d'une famille qui présente une courbe unique couple/puissance a sa propre zone de contrôle WNTE.
English: Since then it's changed, I believe, but then it really didn't give me an option–rent or buy my own home.
French: Depuis je crois que la situation a changé, mais, à l'époque, je n'avais pas vraiment le choix.
English: EMBASSY OF CANADA EMBASSY OF CANADA 35, avenue Montaigne 75008 Paris  Tel : 01.44.43.29.00  Fax : 01.44.43.29.99  Metro :
French: AMBASSADE DU CANADA AMBASSADE DU CANADA  35, avenue Montaigne 75008 Paris  Tél. : 01.44.43.29.00  Fax : 01.44.43.29.99  Métro :
English: The European Union will continue to monitor closely Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis, and in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Competition and Environment; to this end the Commission will continue to submit annual reports on Romania's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
French: L'Union européenne continuera de suivre avec attention les travaux de préparation effectués par la Roumanie et les résultats obtenus par celle-ci, y compris la mise en œuvre effective des engagements qu'elle a contractés dans chacun des domaines de l'acquis, notamment en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, la concurrence et l'environnement; à cette fin, la Commission continuera à présenter chaque année un rapport sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion, assorti le cas échéant de recommandations.
English: a) The role of official statistics……………………………………………………………….
French: Session de février 2005 de la Commission économique pour l'Europe 6 Session de mars 2005 de la Commission de statistique de l'ONU 7
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Striking the Balance:
French: Établissements postsecondaires, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2003, http://www.sshrc.ca/web/apply/institutions_f.asp. CRSH Guide des subventions :
English: Komatiitic flows (ultramafic lavas with MgO > 18%) from the small Tipasjärvi Archean greenstone belt (eastern Finland) are of two types: (1) thin lava flows with microspinifex textures showing no chemical variation along a vertical cross section; (2) a thicker flow with important chemical variation in which macroscopic spinifex textures are found within small veins in the upper part of this flow.
French: Les coulées komatiitiques (laves ultramafiques dont la teneur en magnésium est supérieure à 18%) de la petite ceinture archéenne de roches vertes de Tipasjärvi (Finlande orientale) sont de deux types : (1) des coulées à microspinifex ne présentant pas de variation chimique significative suivant un profil vertical; (2) une coulée plus épaisse montrant d'importantes variations chimiques et dont les textures spinifex, macroscopiquement visibles, remplissent des petites veines localisées à la partie supérieure de cette coulée.
English: IM continues to mature at Health Canada.
French: La GI est en constante évolution à Santé Canada.
English: For the stable regions, such as “Somaliland” and “Puntland”, the independent expert will use the elements of democracy that were elaborated in Commission on Human Rights resolution 1999/57, as a standard and indication of good government.
French: En ce qui concerne les zones de stabilité, comme le "Somaliland" et le "Puntland", l'Experte indépendante se fondera sur les éléments exposés dans la résolution 1999/57 de la Commission des droits de l'homme, qui permettent de déterminer si un mode de gouvernement est démocratique ou non.
English: 4.6.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY Quantitative uncertainties associated with CO2 and PFC emissions from the production of aluminium have not been developed.
French: 4.6.3 INCERTITUDES ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Le degré d’incertitude associé aux émissions de CO2 et de HPF résultant de la production d’aluminium n’a pas été calculé.
English: Jurisprudence indicates that courts hardly ever order the protection measures envisaged by the Family Act and that the sentences pronounced for violations of the Criminal Code are extremely lenient.
French: La jurisprudence indique que les tribunaux n'ordonnent quasiment jamais les mesures de protection prévues dans la loi sur la famille et que les peines prononcées pour violations du Code pénal sont extrêmement douces.
English: (e) Seek to promote the Organization's interests at all times;
French: e) S'attacher à promouvoir les intérêts de l'Organisation en toute occasion;
English: The Financial Information Strategy (FIS) is a government-wide initiative to enhance the ability of managers to make effective use of financial information.
French: La Stratégie d'information financière (SIF) est une initiative pangouvernementale visant à renforcer la capacité des gestionnaires d'utiliser efficacement des renseignements financiers.
English: • the total authorities approved during 2002-2003 reflecting priority adjustments and technical adjustments;
French: • le montant total des autorisations de dépenser approuvées en 2002-2003, compte tenu du rajustement des priorités et des rajustements techniques;
English: It is therefore important that higher-level actors are able to help them with funding and with technical and legal resources: regions (and decentralised departments of the state if appropriate), which have a role to play in the structuring of cross-border cooperation and in involvement alongside local actors in certain projects territorial cooperation programmes (Interreg); the function of Interreg is to facilitate the action of project holders and capitalise the successes, with the aim of sustaining cooperation states and European institutions, where regulatory and legislative aspects are concerned.
French: Il importe donc que les acteurs de niveau supérieur puissent les aider en termes de financement, d’ingénierie technique et juridique :
English: (f) shall inform the National Authority as soon as practicable of any loss or unintended release of a Schedule 1 chemical; and
French: f) En cas de perte ou de fuite non intentionnelle de produits du tableau 1, en informe l'autorité nationale dès qu'il lui est possible de le faire;
English: The Committee is disturbed to learn that some employers are hampering the activities of trade unions and that trade union rights in general are not protected by law as vigorously as they should be.
French: Il est préoccupé d'apprendre que certains employeurs entravent les activités des syndicats et que les droits syndicaux en général ne sont pas protégés aussi vigoureusement qu'ils devraient l'être sur le plan légal.
English: ◦ Electronic communications policy and network security ▪ Regulatory framework ▪ Radio spectrum policy ▪ Secure information society
French: ◦ Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux ▪ Cadre réglementaire ▪ Politique du spectre radioélectrique ▪ Société de l'information sûre
English: Targeted Capacity Building 10.1 identifying and responding to training needs of researchers 10.2 identifying and responding to training and institutional strengthening needs of recipient institutions 11.
French: Création de capacité ciblée 10.1 définir les besoins de formation des chercheurs et y répondre  10.2 définir les besoins de formation et de renforcement institutionnel  des institutions bénéficiaires et y répondre 11.
English: List of First Nations on this Reserve Salt River First Nation #195 (Northwest Territories) Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Salt River First Nation #195 (Territoires du Nord-Ouest) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Platform of Action of the Fourth World Conference on Women at Beijing in 1995;
French: - Le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995;
English: Therefore, in evaluations of potential exposure to mercury from fish, the total mercury concentrations in raw fish serve as a reasonable approximation of concentrations in fish that has been prepared (e.g. baked, poached, smoked, cured, etc.) for consumption.
French: Par conséquent, dans le cadre de l'évaluation de l'exposition potentielle au mercure attribuable à la consommation de poisson, les concentrations de mercure total contenues dans le poisson cru constituent une approximation raisonnable des concentrations contenues dans les produits apprêtés (par exemple, cuits, pochés, fumés, saumurés, etc.) en vue de la consommation.
English: The choice of the fluid used in a frac depends on many factors, including whether clay in the reservoir is sensitive to water (some clays swell in the presence of fresh water, such as in the Colorado Shale) or whether the reservoir happens to respond better to particular fluids, usually only determined through experimentation.
French: Le choix du fluide employé pour la fracturation dépend de bien des facteurs, selon par exemple que l'argile présente dans le réservoir est sensible à l'eau - certaines argiles gonflent en présence d'eau douce, comme dans le schiste de la formation de Colorado - ou que le réservoir réagit mieux à tel ou tel fluide : seule l'expérimentation permet habituellement de le déterminer.
English: On the one hand it has to be comprehensible to the end user, on the other hand it must include a lot of information that may be important to the processor but is of no interest whatsoever to the general public.
French: D'une part, il doit être compréhensible pour l'utilisateur; de l'autre, il doit fournir de nombreuses informations, importantes par exemple pour l'industrie de transformation, mais dénué de tout intérêt pour le grand public.
English: Clearly, a greater sense of priorities will be required.
French: Un plus grand sens des priorités sera à l’évidence nécessaire.
English: The appropriate answer to hate speech is not just more speech â€" but also policies and actions to tackle the causes of inequality in all its forms and colours.
French: Il n'y a pas lieu de répondre par un autre discours aux discours d'incitation à la haine mais il faut élaborer des politiques et prendre des mesures pour lutter contre les causes de l'inégalité sous toutes ses formes.
English: The proposal, in itself, had good elements, but it did not really see how it could be implemented in the context of a discussion on development in WIPO.
French: La proposition en tant que telle contient des éléments positifs, mais il est difficile de voir comment elle pourrait être mise en œuvre dans le cadre de discussions sur la question du développement à l’OMPI.
English: "Fit" (responsiveness):
French: « À-propos » (recevabilité) :
English: To date this season, there have been a total of 1172 influenza outbreaks, of which 893 were reported in LTCF/ retirement lodges, 88 in hospitals and 191 in schools.
French: Jusqu'à ce jour pour cette saison, on note un total de 1 172 éclosions dues à l'influenza dont 893 cas ont été signalés dans des établissements de soins prolongés ou résidences de personnes âgées, 88 cas dans des hôpitaux et 191 cas dans des écoles.
English: To begin the development of additional guidelines specifically related to molecular farming, the CFIA held a public forum on molecular farming to gather public views on the topic in the Fall of 2001 . This was followed by a consultation with stakeholders including governmental representatives, non-governmental organizations, academia, and industry to collect their input.
French: Ce forum a été suivi d'une consultation de toutes les parties prenantes, y compris des représentants du gouvernement, d'organisations non gouvernementales, des universités et de l'industrie en vue de recueillir leurs idées. Il en est ressorti un projet de modification de la Directive de réglementation 2000-07 traitant des essais au champ en conditions confinées des végétaux à caractères nouveaux utilisés pour la production des produits pharmaceutiques qui est affiché pour commentaires jusqu'au 25 février 2002.
English: The authorities are also developing a national mine action capacity capable of planning and managing all mine action activities.
French: Les autorités développent également une capacité nationale d’action capable de planifier et de gérer toutes les activités d’élimination des mines.
English: Prentice Hall, 1998), p.
French: Culture, Institutions, Behavior and Public Policy, quatrième édition, Scarborough, Prentice Hall, 1998, p.
English: Article 45 In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the Convention: (a) The specialized agencies, the United Nations Children's Fund, and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate.
French: Article 45  Pour promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine visé par la Convention :  a) Les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.
English: He wished now to try to make a linkage between the matters discussed at the current session and those for consideration at the next session of the Programme and Budget Committee, dwelling on the challenges facing the Organization, although he recognized the need to further optimize UNIDO's operations and the importance of the Board's unanimous decision to adopt strategic guidelines for improving technical cooperation (IDB.26/L.8).
French: Le Directeur général souhaite maintenant essayer d'établir un parallèle entre les questions examinées à la session en cours et celles qu'examinera le Comité des programmes et des budgets à sa prochaine session, en s'arrêtant sur les défis que devra relever l'Organisation, même s'il reconnaît la nécessité d'optimiser encore les activités de l'Organisation et l'importance de l'adoption par le Conseil à l'unanimité de la décision d'adopter des orientations stratégiques pour améliorer la coopération technique (IDB.26/L.8).
English: It is estimated that, in 1991, most of Canada’s cropland (64%) was in either the moderate SOC decrease class or the large decrease class. By 2001, however, the majority of Canada’s cropland (53%) was in the moderate or large increase class.
French: Bien qu’un seul taux de changement du COS ait été calculé pour chaque polygone des PPC, il y a des zones au sein de chaque polygone où le COS diminue, reste stable ou augmente à cause des différentes pratiques de gestion au niveau de l’exploitation et des champs.
English: This is Stacy Ferguson 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Stacy Ferguson 2 sur Stardoll.
English: 498 [hereinafter Loi No. 94-653]; Loi n° 94-654 du 29 juillet 1994 relative au don et à l'utilisation des éléments et produits du corps humain, à l'assistance médicale à la procréation et au diagnostic prénatal, J.O., 30 juillet 1994, 11060 also in "Law No. 94-654 on the donation and use of elements and products of the human body, medically assisted procreation, and prenatal diagnosis" (1994) 45:4 Int.
French: 498 et ci-après désignée Loi n 94653; Loi n 94-654 du 29 juillet 1994 relative au don et à l'utilisation des éléments et produits du corps humain, à l'assistance médicale à la procréation et au diagnostic prénatal, J.O., le 30 juillet 1994, p. 11060, traduite en anglais dans « Law No. 94-654 on the Donation and Use of Elements and Products of the Human Body, Medically Assisted Procreation, and Prenatal Diagnosis » (1994), 45:4 Int.
English: MTK MTK MTK
French: 4408.31.10 00 - - -Feuilles pour placage obtenues par tranchage de bois stratifié
English: Denmark (No. 1), case No.  27/2002, Opinion adopted on 19 August 2003.
French: Quereshi c. Danemark (no 1), affaire no 27/2002, opinion adoptée le 19 août 2003.
English: Although both materials have excellent impact strength qualities, they share several disadvantages.
French: Les briques creuses, lesquelles sont les plus courantes, possèdent des propriétés d’ isolation thermique et acoustique supérieures.
English: She obtained her Master of Business Administration degree from INSEAD, France (1983).
French: En 1983, elle a obtenu une maîtrise en administration de l'INSEAD (Institut européen d'administration des affaires) en France.
English: The judgement as to investment, debt reduction or tax cuts should be made with this in mind.
French: Cette réalité doit être prise en compte au moment de porter un jugement sur la pertinence d'investir, de réduire la dette ou de réduire les impôts.