ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (E/2005/6-E/ICEF/2005/3);
French: • Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2005/6-E/ICEF/2005/3);
English: Documentation: ECE/ENERGY/77
French: Documentation: ECE/ENERGY/77.
English: Ms. Ecker writes for the Lookout Other Navy articles
French: Mme Ecker est journaliste pour le Lookout Autres articles Marine
English: Judy Ferguson Special Advisor to the Deputy Minister Purpose :
French: Judy Ferguson Conseillère spéciale auprès du sous-ministre But :
English: Condition No. 3 of the said licence states:
French: La condition no 3 de ladite licence se lit comme suit :
English: Diagnosis of FASD affects life insurance and parole likelihood: boards are less likely to grant parole to offenders with FASD because of their higher likelihood to re-offend.
French: En effet, les commissions de libération conditionnelle sont moins susceptibles d'accorder une libération conditionnelle aux contrevenants atteints de l'ETCAF étant donné que le risque qu'ils récidivent est plus grand.
English: Consultations with provinces and territories have been sustained through federal, provincial and territorial meetings and ongoing telephone consultations and contacts.
French: Les provinces et les territoires ont été consultés de façon suivie lors de réunions et par la voie téléphonique.
English: Effective multilateralism and pre-emptive engagement are by nature elusive concepts, but several realities are recognised by the Union.
French: Véritable multilatéralisme, engagement préventif — derrière ces formules générales, l’Union entérine plusieurs réalités.
English: Summary of status of implementation of recommendations for the financial biennium ended 31 December 2001
French: État récapitulatif de la mise en œuvre des recommandations relatives à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: The Board initially established the Emergency Fund in 1973, from voluntary contributions of member organizations, staff associations and individual contributors, to alleviate the distress of recipients of small pensions caused by currency fluctuations and inflation.
French: Le Comité mixte a constitué le Fonds de secours en 1973 à partir de contributions volontaires des organisations affiliées, d'associations de personnel et de particuliers, afin de venir en aide aux titulaires de pensions modiques se trouvant en situation difficile en raison des variations de change et de l'inflation.
English: To this end, we shall work in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, including UNCTAD, and through appropriate regional and bilateral channels, to provide strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs",
French: À cette fin, nous travaillerons en coopération avec les autres organisations internationales pertinentes, y compris la CNUCED, et par les voies régionales et bilatérales appropriées, pour fournir une assistance renforcée et dotée de ressources adéquates pour répondre à ces besoins»,
English: Small exporters in British Columbia shipped $932 million worth of goods to international destinations in 2001.
French: Les petits exportateurs de la Colombie-Britannique ont exporté pour 932 millions de dollars de marchandises vers des destinations internationales en 2001.
English: • Transport SINGLE MARKET FOR SERVICES > WATERBORNE TRANSPORT > Freedom to provide services within the Member States (ocean trade) The aim of this Regulation is to eliminate restrictions on the freedom to provide maritime transport services within Member States.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Libre prestation des services à l'intérieur des États membres (cabotage maritime)
English: deciding on the concrete migration process will be to minimise potential transition problems and costs for central banks and TARGET users.
French: D’autres objectifs majeurs lors de la décision de procéder à la migration concrète consisteront à limiter les problèmes éventuels de transition ainsi que les coûts pour les banques centrales et les utilisateurs de Target.
English: Moreover, the General Council is also consulted inter alia on changes to the rules on accounting and financial reporting, the determination of the ECB's capital key and the conditions of employment of ECB staff.
French: En outre, le Conseil général est consulté, notamment, sur les changements des règles comptables et d’information financière, sur la fixation de la clé de répartition du capital de la BCE et sur les conditions d’emploi du personnel de la BCE.
English: C: `S&T' is part of `ICT'
French: C: La S&T fait partie des TIC
English: 17 May 2007 - 19 May 2007 The international conference and art-media exposition will be conducted within the framework of the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and for Development (21 May).
French: 17 May 2007 - 19 May 2007 Une conférence internationale et une exposition sur Art et médias sont organisées dans le cadre de la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement (21 mai).
English: At paragraph 12 the Chamber explained that “(t)he customary prohibition on attacks against civilians in armed conflicts is supported by its having been incorporated into both Additional Protocols.
French: Au paragraphe 12, la Chambre a expliqué que l'existence d'une règle coutumière interdisant les attaques contre les civils dans les conflits armés est étayée par le fait que cette interdiction a été inscrite dans les deux Protocoles additionnels.
English: According to the CBD, the Bonn Guidelines and the International Treaty of FAO, a multitude of entities may be involved in access and benefit sharing.
French: D’après la CDB, les Lignes directrices de Bonn et le traité international de la FAO, une multitude d’entités peuvent intervenir au niveau de l’accès aux ressources et aux savoirs visés et du partage des avantages.
English: Previously decentralized contracting services have been consolidated as a result of the AAFC restructuring.
French: Les services de prestation des marchés auparavant décentralisés ont été regroupés du fait du remaniement au sein d'AAC.
English: A hierarchical pattern of limiting factors helps explain variation in home range size.
French: Ecoscience 7:123-130.
English: Innovation Policy Branch — S&T and Innovation Development of science, technology and innovation policies to ensure business growth and improved quality of life.
French: Direction générale de la politique d'innovation — S-T et innovation Élaboration de politiques en matière de sciences, de technologie et d'innovation afin d'assurer une croissance commerciale et une meilleure qualité de vie.
English: Ministers of the member states may be present and address the Assembly at all its sittings and meetings of its committees.
French: Présence des ministres à l’Assemblée (a) Les ministres des Etats membres peuvent assister et prendre la parole à toutes les séances de l’Assemblée ainsi qu’aux réunions de ses commissions.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 266 Article 6 b (new) Article 6b European quality mark By ….
French: Amendement destiné à garantir la cohérence avec les amendements proposant la suppression des paragraphes 2, 3 et 4.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.). Note that the role of an Appeal Board and the standard of review was also addressed by the Federal Court in its decisions in the cases of Re:
French: La Commission de la fonction publique, comité d'appel et A. R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 à la page 623 (C.A.). On remarquera que la Cour fédérale a également abordé la question du rôle d'un comité d'appel et de la norme de contrôle judiciaire dans les décisions qu'elle a rendues au sujet des affaires Re:
English: In reviewing the Department's work, the Office did not lose sight of the fact that it is the smallest department of the Secretariat and that it is charged with covering a vast subject area, each segment of which — from the weapons of mass destruction to small arms — requires a highly specialized knowledge of political, technical, socio-economic and diplomatic issues.
French: Le Bureau a examiné le travail du Département sans perdre de vue le fait qu'il s'agissait du plus petit département du Secrétariat, mais qu'il devait traiter d'un vaste sujet dont chaque élément - qu'il concerne les armes de destruction massive ou les armes légères - nécessitait une connaissance extrêmement pointue des questions politiques, techniques, socioéconomiques et diplomatiques.
English: Recommendations for these two reorganizations were contained in fifty-nine reports and numerous memoranda.74 The consultants estimated that in these two departments more than $3,000,000 could be saved if their "economy and efficiency" recommendations were implemented.75 Despite the gargantuan efforts of this "first Glassco," the practical results were surprisingly few.
French: En troisième lieu, on manifestait beaucoup d'intérêt pour la systématisation du travail de bureau commun à tous les ministères73. La quatrième catégorie constituait peut-être l'aspect le plus important du travail des conseillers : il s'agissait de la restructuration du ministère des Douanes et du Revenu de l'intérieur et de celui des Postes.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3; ECE/TRANS/SC.3/2008/6; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3; ECE/TRANS/SC.3/2008/6; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16.
English: Export shipments will shrink in autos and parts, consumer goods and forestry, while lower pricing will temper export revenue in the energy and metals sectors.
French: Les expéditions se contracteront dans les secteurs de l’automobile et des pièces, des biens de consommation et de la foresterie, tandis que les baisses de cours tempèreront les recettes dans les secteurs de l’énergie et des métaux.
English: In the course of the year, the Commission launched a number of initiatives in this field, particularly as regards the rules governing working time and part-time work, improvement of the organisation of work and modernisation of social protection.
French: La Commission a pris, pendant l'année, de nombreuses initiatives dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les règles relatives au temps de travail et au travail à temps partiel, l'amélioration de l'organisation du travail et la modernisation de la protection sociale.
English: It is a nice house close to the house of the owners, Agnès et Michel.
French: La verte campagne avec commerces à deux pas des villes.
English: WestJet adds that the assistance provided by these able-bodied passengers will speed up disembarkation.
French: WestJet ajoute que l'aide que ces personnes physiquement aptes peuvent fournir accélérera l'évacuation.
English: Clients Surveyed Three groups of external clients were surveyed: 1.
French: Clients sondés Trois groupes de clients externes ont été sondés : 1.
English: The Delegation was pleased to see in the fourth column in the analysis made by WIPO that there were proposals, for instance, coming from Chile for exceptions for libraries for disabled and for educational purposes and that that was a good thing for those challenged people.
French: Elle a relevé avec plaisir dans la quatrième colonne de l’analyse réalisée par l’OMPI des propositions émanant notamment du Chili qui préconisent d’étudier les exceptions applicables aux bibliothécaires, aux personnes handicapées et à des fins pédagogiques – ce qui est une initiative positive pour ces personnes malmenées.
English: Able to determine when the inputs of experts are required and effectively engage the appropriate Subject Matter Experts.
French: Être capable de déterminer la nécessité de faire appel à des experts et d'embaucher efficacement les spécialistes compétents.
English: The project was designed to reduce post harvest losses by improving storage facilities and enhancing the technical capabilities of local tinsmiths in silo construction.
French: Les pertes après récolte ont chuté de 15 ou 20 pour cent à moins de 1 ou 2 pour cent.
English: From the fall of the Berlin Wall, we learnt lessons about authoritarian and communist regimes and we were able to reunite our continent around the values of freedom, democracy and the social market economy.
French: De la chute du mur de Berlin, nous avons tiré les leçons des régimes autoritaires et communistes et nous avons su réunifier notre continent autour des valeurs de liberté, de démocratie et d'économie sociale de marché.
English: The PSC will consider further initiatives that may be required.
French: La CFP envisagera le recours à d'autres initiatives au besoin.
English: FUNCTIONAL TESTING OR CALIBRATING G01P 21/00
French: ESSAI FONCTIONNEL OU ÉTALONNAGE DES APPAREILS G01P 21/00
English: Now it is time for an agreement.
French: Il est à présent temps de trouver un accord.
English: The 1990 Toronto Personal Exposure Pilot (PEP) Study. Report prepared for Atmospheric Research and Special Programs Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: Bien que l'on possède des données récentes sur les concentrations d'acrylonitrile à proximité des sources ponctuelles au Canada (obtenues par la surveillance et la modélisation), les études disponibles sont de portée limitée.
English: • Solutions for Community Electricity Slide 1-5:
French: • Solutions pour l'électricité des collectivités Diapositive 1-5 :
English: This would make shipping in the region more hazardous until the old ice disappears from the Arctic Ocean530-532.
French: La navigation dans la région serait alors plus dangereuse tant que la vieille glace n’aura pas disparu de l’océan Arctique530-532.
English: CKUA Radio Foundation, Calgary, Alberta.
French: CKUA Radio Foundation, Calgary (Alberta).
English: I have seen drunk members hurt themselves to the point where days, weeks, sometimes months of sick leave were required before they were considered fully productive workers.
French: J'ai vu des militaires ivres se blesser au point où il leur a fallu des jours, des semaines et parfois des mois de congé de maladie avant de pouvoir reprendre leurs fonctions normales.
English: ·m–2 and, regionally, >400 species. Root-feeding nematodes may be pathogenic to young plants; microbial-feeding nematodes may increase turnover of the microbial pool; predacious and omnivorous nematodes represent higher trophic levels.
French: Les nématodes phytophages des racines peuvent être pathogènes chez les jeunes plants; les nématodes qui se nourrissent de microbes peuvent augmenter le taux de remplacement du pool de microbes; les nématodes qui s’attaquent à d’autres nématodes et celles qui sont omnivores constituent le niveau le plus élevé dans la chaîne trophique.
English: To be held on Thursday, 22 March 2007, at 5.45 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 mars 2007, à 17 h 45
English: We are able to control for changing unemployment in the multivariate work.
French: 100 (voir le tableau 2). Les différences dans ces pourcentages selon l’un ou l’autre 9
English: China Business Net Chinese international trade information. China's Top 500 Import and Export Companies
French: Hong Kong Hong Kong (en anglais seulement) Information fournie par le Hong Kong Economic and Trade Office de Canada.
English: In The Attorney General of Canada v. Tucker (A-381-85), MacGuigan J.A. states clearly at page 4: ...in order to constitute misconduct, the act complained of must have been wilful or at least of such a careless or negligent nature that one could say the employee wilfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance.
French: Dans Procureur général du Canada c. Tucker (A-381-85), à la page 4, le juge MacGuigan établit clairement : ...pour constituer de l'inconduite, l'acte reproché doit avoir été volontaire ou du moins procéder d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a volontairement décidé de ne pas tenir compte des répercussions que ses actes auraient sur son rendement au travail.
English: The Registry continued to seek support from Member States, international organizations and other stakeholders in the conduct of proceedings.
French: Il a continué de solliciter la coopération des États Membres, des organisations internationales et d'autres parties intéressées au bon déroulement des procès.
English: Headed by a Director General, the SP comprises four regional departments.
French: L’ un EEG a pris acte d’ amendement un au Code de procédure pénale entré en vigueur le 16 juillet 2000.
English: Among them there were supervisors and clients.
French: Il y avait dans ce groupe des superviseurs et des clients.
English: These can assist in planning ways of overcoming barriers and in facilitating implementation.
French: Cela peut aider à planifier des manières de surmonter les obstacles et de faciliter la mise en oeuvre.
English: Increased efforts were therefore needed to meet the challenges in the health and education sectors, job creation, the environment and climate change.
French: Il faut donc intensifier les efforts destinés à relever les défis dans les domaines de la santé et de l'éducation, de la création d'emplois, de l'environnement et du changement de climat.
English: The effect of a disposal order is to deprive the respondent of any rights in the property.
French: L'ordonnance de règlement a pour effet de priver le défendeur de tout droit sur les biens en question.
English: General Guidelines for Drafting Leases); the proposed use of the land (taking into consideration the "Part 2:
French: Répartition du produit de la location. Les revenus des baux d’une durée de 49 ans ou moins doivent être répartis conformément à la politique pertinente de la Première Nation, le cas échéant.
English: Curdlan, WSNCE-A, and WSNCE-B composed by weight 61, 27, and 12%, respectively, of the exopolymer produced from glucose.
French: Les poids respectifs du type coagulé et des deux types noncoagulés A et B ont représenté 61, 27 et 12% de l'exopolymère produit à partir du glucose.
English: This is a reduction from the original fee proposal of $122,180.
French: Il s'agit d'une réduction des frais originaux proposés de 122 180 $.
English: Any requirement to assemble the equipment due to shipping constraints will be completed by the contingent at its own expense as part of the deployment process.
French: Si les conditions de transport obligent à procéder à un montage à l'arrivée, celui-ci est effectué par le contingent à ses frais dans le cadre de la mise en place du matériel.
English: However keep in mind that search engine spiders like Google's crawl the web roughly once a month. So it will take some time before you will see any changes to your ranking.
French: Souvenez-vous que les mots-clès et meta-tags "nourissent" les spiders, ainsi rendez-les appétissants!
English: The prevailing theme was making it your responsibility to expose unwanted behaviour.
French: Toutes les idées exprimées par les conférenciers au cours du forum relevaient d'expériences personnelles.
English: • their immediate tasks are urgent and enormous;
French: Afin de prévenir les épuisements chez les secouristes, on doit considérer ce qui suit.
English: And that’s how I view the situation.
French: C’est comme ça que les gens la voient, et c’est ce que je pense aussi.
English: 25 www.montserratreporter.org, 15 and 22 November 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 15 et 22 novembre 2002.
English: Your risk analysis may have indicated that some assumptions did not hold true during the reporting period, thus affecting your ability to achieve the expected results.
French: L’analyse des risques peut vous avoir amenés à constater que certaines hypothèses se sont révélées sans fondement au cours de l’établissement du rapport, ce qui a réduit votre capacité à atteindre les résultats escomptés.
English: Calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote:
French: Invite les États à mettre en œuvre des mesures, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, qui contribueraient: √¶
English: (j) Ad Hoc Committee on International Terrorism (1973, 1977), Assistant Secretary).
French: j) Comité spécial du terrorisme international (1973-1977), Sous-Secrétaire;
English: Draft paragraph 57 (2)
French: Projet de paragraphe 2
English: We all need to be putting our most ambitious offers on the table so that there can be an honest assessment made.
French: Nous devrions tous mettre de l’avant nos offres les plus ambitieuses, de sorte que l’on puisse en faire une évaluation honnête.
English: To ensure the greatest return on a patch management solution, all critical software patches should be analysed and applied by the organization as soon as possible after they are made available by the vendor.
French: Ainsi, les risques d’une attaque dévastatrice misant sur une vulnérabilité sont supérieurs peu après la divulgation d’une faille. Afin d’optimiser le rendement d’une solution de correction, on devrait analyser et appliquer les correctifs dans les premiers jours suivant leur diffusion publique.
English: The risk of death due to cancer generally increases dramatically with age but the data for the chart do not provide a direct measure of risk.
French: En général, le risque de décès par cancer augmente considérablement avec l'âge, mais les données ayant servi au diagramme ne donnent pas une mesure directe du risque.
English: Our results support the hypothesis that spontaneous activity in the neonatal superior colliculus has a role in development of the retinotectal pathway, but the data also indicate that classical synaptic transmission is not involved.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse que l'activité spontanée dans le colliculus supérieur néonatal pourrait jouer un rôle dans le développement de la voie rétino-tectale, mais ils indiquent aussi que la transmission synaptique classique pourrait ne pas participer à ce développement.
English: The iron curtain trail is to be promoted as an example of soft mobility within tourism and as a symbol for the reunification of Europe.
French: La piste cyclable dite du "Rideau de fer" (Iron curtain trail) doit être encouragée en tant qu'exemple de mobilité douce dans le domaine touristique et en tant que symbole de la réunification de l'Europe.
English: Canadian emissions levels, emissions sources and management approaches for mercury, lead and cadmium and four new risk management initiatives, by Ms. G. Howland (Canada);
French: c) Niveaux d'émissions, sources d'émissions et stratégies de gestion au Canada concernant le mercure, le plomb et le cadmium et quatre nouvelles initiatives de gestion des risques (Mme G. Howland (Canada));
English: The secretariat provided updated information on the Trust Fund and the status of payment of the mandatory contributions for the EMEP Protocol (ECE/EB.AIR/2007/2, section I), stressing that all but three Parties (Malta, Portugal and Romania) had paid at least part of their contributions for 2007.
French: Le secrétariat a communiqué des informations à jour sur le Fonds d'affectation spéciale et le versement des contributions obligatoires au titre du Protocole EMEP (ECE/EB.AIR/2007/2, sect. I), en soulignant que toutes les Parties à l'exception de trois d'entre elles (Malte, le Portugal et la Roumanie) s'étaient acquittées au moins en partie de leurs contributions pour 2007.
English: Wi-Fi internet access is available for free throughout the whole hotel.
French: Une connexion Internet Wi-Fi est accessible sans frais dans tout l'hôtel.
English: They also contain provisions regulating the employment of women and young people and make no distinction between men and women.
French: Elles comportent également des clauses régissant l'emploi des femmes et des jeunes et ne font aucune distinction entre les hommes et les femmes.