ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop provided guidance on specific issues, including the broadening of the definitions of visitor and purposes of visit; the exclusion of second homes from usual environment; the use of administrative borders to determine whether a traveller leaves his or her usual environment; conditions under which transit travellers should be treated as visitors; the need for guidance on the compilation of data on tourism supply and tourism employment; the discontinuation of the use of the Standard International Classification of Tourism Activities, replaced by unified lists of tourism products and activities expressed in terms of the Central Product Classification, second revision, and the Manual on Statistics of International Trade in Services, fourth revision; the use of tourism expenditure as one of the main concepts of basic tourism statistics, while tourism consumption is to be used in the tourism satellite account, the need for linkages with indicators of environmental impacts of tourism; and the crucial importance of developing a strategic alliance between national agencies involved in the compilation of tourism statistics.
French: L'atelier a par ailleurs fourni des orientations sur des questions spécifiques, en particulier l'élargissement de la définition de la notion de visiteur et des motifs de visite, l'exclusion des résidences secondaires de l'environnement habituel d'une personne, l'utilisation du franchissement des frontières administratives comme critère permettant de déterminer si un voyageur quitte ou non son environnement habituel, les conditions dans lesquelles les voyageurs en transit devraient être considérés comme des visiteurs, le besoin d'orientations sur la compilation de données relatives à l'offre touristique et à l'emploi touristique, l'abandon de la Classification internationale type des activités touristiques au profit de listes uniformisées de produits et d'activités touristiques conformes à la deuxième version de la CPC et à la quatrième version de la CITI, l'utilisation des dépenses touristiques comme l'un des principaux concepts des statistiques du tourisme, la consommation touristique étant quant à elle utilisée dans le Compte satellite du tourisme, la nécessité d'établir des liens avec les indicateurs de l'impact environnemental du tourisme, et l'importance cruciale d'établir une alliance stratégique entre les organismes nationaux participant à la compilation de statistiques relatives au tourisme.
English: Mr. Ordzhonikidze (Russian Federation) (spoke in Russian): The terrorist acts of 11 September presented the United Nations and its Security Council with tasks of unprecedented scale in the maintenance of international peace and security.
French: M. Ordzhonikidze (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les attaques terroristes du 11 septembre ont assigné à l'ONU et au Conseil de sécurité des tâches d'une ampleur sans précédent en matière de maintien de la paix et de sécurité internationales.
English: This Convention does not apply to contracts of carriage in non-liner transportation except when:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux contrats de transport dans le transport autre que de ligne régulière sauf lorsque:
English: This paragraph was added owing to a desire on the part of the legislature to ensure that non-Kuwaiti women married to Kuwaitis receive fair treatment and in order to affirm the principles of human and social justice and prevent problems resulting from the failure to allow non-Kuwaiti women married to Kuwaitis to have separate passports.
French: Cette modification de la loi procède du souci du législateur de faire preuve d'équité à l'égard des femmes non koweïtiennes qui ont épousé des Koweïtiens, de réaffirmer les principes de justice islamique et sociale et de tenir compte des difficultés que peuvent rencontrer ces femmes si elles ne peuvent obtenir leur propre passeport.
English: We did find that, in a few cases, the way CSIS approached individuals was quite forceful.
French: Nous avons établi que, dans quelques cas, le SCRS avait abordé les personnes en question avec beaucoup de fermeté.
English: Short periods of concentration are required at critical stages in processing films and making prints.
French: Concentration - Le travail exige beaucoup d'attention afin de s'assurer qu'on utilise les bonnes formules pour développer les divers types de films et tirer les épreuves finies, et qu'on les identifie correctement.
English: In particular, the Working Group stressed the need to make effective use of cooperation with law enforcement agencies and financial intelligence units, while recognizing the role of the judiciary in international cooperation procedures to ensure accountability and due process.
French: Le Groupe de travail a en particulier insisté sur la nécessité de tirer le meilleur parti de la coopération avec les services de détection et de répression et les services de renseignement financier, tout en reconnaissant le rôle du système judiciaire dans les procédures de coopération internationale s'agissant de garantir la responsabilité et une procédure régulière.
English: b Including management and administrative services that support all Agency programmes, as well as working capital reserves to be allocated to programmes during the budget biennium.
French: b Services de gestion et d'administration qui appuient tous les programmes de l'Office, ainsi que différents fonds de réserve qui seront alloués au programme durant l'exercice biennal.
English: The aircraft were going to be dismantled when Perreau asked to salvage one particular fragment.
French: Ces derniers n’ont jamais été utilisés et, à la fin de la guerre, ni la Royal Air Force ni la Municipalité de Toronto ne voulaient les conserver.
English: Finally, I take this opportunity to recall that United Nations reports predict that certain of the world's regions will be in a position to attain the Millennium Development Goals.  The unfortunate exception is the African region, for the simple reason that current growth rates remain too weak to reduce poverty on the African continent.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour rappeler que les rapports de l'ONU tablent qu'un certain nombre de régions du monde seront en mesure de réaliser les Objectifs du Millénaire, sauf, malheureusement la région africaine, pour la simple raison que les taux de croissance actuels demeurent trop faibles pour réduire la pauvreté sur le continent africain.
English: The project on “Development of Competitive Insurance Markets” aims to establish in developing countries, in particular African ones, competitive and efficient insurance markets so as to improve access for a large part of the population to insurance services and to prepare countries for further liberalization of the financial services sector.
French: Le projet relatif au développement de marchés des assurances compétitifs vise à créer dans les pays en développement, en particulier dans les pays africains, des marchés d'assurance compétitifs et efficaces afin d'améliorer l'accès d'une grande partie de la population aux services d'assurance et à préparer les pays à la poursuite de la libéralisation du secteur des services financiers.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: IB replaced separate Sickness Benefit and Invalidity Benefit in 1994.
French: Pour les plus jeunes, la forte orientation vers la réadaptation influence l’approche adoptée.
English: How to call for free world wide : with the vPhone you can call for free from a wifi landline/celphones to another wifi landline/cel phones.
French: Comment téléphoner gratuitement dans le monde entier : avec le vPhone vous pouvez téléphoner gratuitement à partir d'un téléphone portable/fixe Wi-Fi à un autre téléphone portable/fixe Wi-Fi (Technologie Voip-sip).
English: Received at INAC By Given Name Family Name Date (YYYYMMDD)
French: Reçu à AINC par Prénom Nom de famille Date (AAAAMMJJ)
English: Consultative Group for International Agriculture Research
French: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
English: Social Policy and the Disabled in Egypt Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: Social Policy and the Disabled in Egypt Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: Mr President, the situation in Kosovo has two features.
French: Monsieur le Président, la situation au Kosovo se distingue par deux aspects.
English: An executive summary, not exceeding two pages, is required for posting on IHSPR's website.
French: Un sommaire de deux pages maximum devra être présenté à l'ISPS, pour être affiché sur son site Web.
English: These plans are elaborated in cooperation with the municipality and the institution of social and legal care of the child and social trusteeship, or in cooperation with another accredited subject.
French: Ces plans sont élaborés en coopération avec la municipalité et l'autorité chargée de la tutelle sociale et de la protection sociale et juridique des enfants, ou avec un organisme agréé.
English: The spatial and temporal boundaries used in the assessment may vary as appropriate, depending on the VEC.
French: Les limites spatiales et temporelles utilisées dans l’évaluation peuvent varier, lorsque c’est pertinent, selon les CVE.
English: HP offers compact photo printers designed to print beautiful, lab-quality photos when and where you want.
French: HP offre des imprimantes photo compactes, conçues pour produire de belles photos de qualité labo au moment et à l’endroit de votre choix.
English: But, as far as judges are concerned, one permanent judge, who expects to deliver a judgement in December of this year, would be available to start a new case and could finalize the pre-trial phase of that case by early 2008.
French: En ce qui concerne les juges, un juge permanent, qui devrait prononcer un jugement en décembre cette année, devrait être en mesure de commencer un nouveau procès et de mettre cette affaire en état au début de 2008.
English: Balkans: the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and the Member States, and Croatia, is signed (-> point 1.6.56).
French: Balkans: signature de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et les États membres, d'une part, et la Croatie, d'autre part (-> point 1.6.56).
English:  To see a larger more detailed image (520K), click here Brewer's Upper Mills:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (520ko) Brewer's Upper Mills:
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 2000 *Includes indeterminate and term positions
French: CFP / Système de données sur l'éE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 2000 *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée.
English: Efficient and Inclusive Labour Market Transitions through Temporary Income Support and Active Employment Measures Employment Insurance (EI) Regulation section 34 — Family Supplement.
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi L'article 34 du Règlement sur l'assurance-emploi - Supplément familial.
English: CIHR can provide national leadership to facilitate this process for research and knowledge translation.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: Sidescuttles and their deadlights which will not be accessible during navigation shall be closed and secured before the ship leaves port.
French: Les hublots et leurs tapes qui ne sont pas accessibles en cours de navigation doivent être fermés et condamnés avant l'appareillage.
English: Total equipment dispositions in the year 9926 Note
French: Total des dispositions d'équipement durant l'année 9926 Remarque
English: There were no recorded cases of legal actions brought under the Convention.
French: Il n'existe pas de cas de poursuite juridique intentée en vertu de la Convention.
English: on Vision Twenty-five years from now, how would you want your grandchildren/future generations to describe the Strait of Georgia?
French: la planification et la gestion participatives de la réserve de parc national des Îles Gulf et sur le rôle potentiel d’une réserve d’AMNC en matière de conservation marine.
English: • the type and size of venue, i.e. large festival or hall, or small arts centre or community venue
French: • la nature et la taille de l'endroit oÃ¹ se dÃ©roule le spectacle, c'est-Ã -dire s'il s'agit d'un festival ou d'une salle, ou d'un petit centre d'arts ou d'une salle communautaire;
English: • A third party is required to register after incurring $500 or more on election advertising, to appoint a financial agent and to file a report on its election advertising expenses and related contributions.
French: Publicité électorale faite par des tiers • Un tiers est une personne ou un groupe, à l’exception d’un candidat, d’un parti enregistré et d’une association de circonscription d’un parti enregistré.
English: The committee members shall send any written comments they may have on the minutes to the Chairman.
French: Ceux-ci informent le président, par écrit, de leurs observations éventuelles.
English: From an ILO perspective, measuring the access of indigenous peoples to traditional occupations and the changes in the exercise of these practices over time would be of interest for assessing the decent work opportunities of indigenous peoples and as a means to monitor the practical application of Convention No. 111, as well as Conventions Nos. 107 and 169.
French: Du point de vue du BIT, mesurer l'accès des peuples autochtones aux métiers traditionnels et l'évolution de l'exercice de ces métiers pourrait servir aussi bien à évaluer les possibilités qu'ils ont de trouver un travail décent qu'à suivre l'application concrète des Conventions nos 111, 107 et 169.
English: It was further pointed out that the phrase “considered to have been accepted” in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions referred more to a determination than to a “presumption”.
French: Il a aussi été relevé que l'expression «réputée avoir été acceptée» figurant dans l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne signifiait plutôt une détermination qu'une «présomption».
English: It was an incredible learning experience.
French: Cela s'est révélé une incroyable expérience d'apprentissage.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2006
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • where the distributor decides to return the semen specimens to the processor, the distributor is to notify the processor in writing and retain a copy on file.
French: • Si le distributeur décide de retourner les échantillons de sperme au processeur, il doit prévenir le processeur par écrit et conserver une copie de cette lettre en dossier.
English: Using "SD thinking" early in the planning stages of a policy or program/project may improve its effectiveness and reduce the amount of time spent redesigning them. There are opportunities to integrate sustainable development into most policies, plans, projects or decisions.
French: Chapeau au développement durable - Le pouvoir d'achat écologique La déréglementation de l'hydroélectricité et la fluctuation des prix de l'énergie en Alberta ont amené Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à conclure un contrat de cinq ans avec le fournisseur de services énergétiques ENMAX en 2001.
English: There is therefore a clear need to ensure the recruitment of an adequate number of appropriate interpreters with the skills and sensitivities necessary to communicate with detainees.
French: Il est donc clairement nécessaire de veiller à recruter un nombre suffisant d’interprètes compétents dotés des capacités et de la sensibilité requises pour communiquer avec les personnes placées en rétention.
English: In every country in which joint United Nations teams on HIV/AIDS have been established, UNFPA is an active and engaged member, which has had an impact on the ability of UNFPA to support national ownership and development of the response.
French: Le FNUAP est un membre actif et dévoué dans chaque pays où des équipes conjointes des Nations Unies sur le VIH/sida ont été constituées, ce qui a influé sur sa capacité de promouvoir l'appropriation nationale et d'apporter des solutions aux problèmes.
English: 2005-2006 (thousands of dollars) Program Activity Operating Total Planned Spending 658
French: Tableau 2 :
English: The only possible hesitation in accepting the finding of the Commission and of the board of referees might be occasioned by s. 57(3)(f) and (g) of the Unemployment Insurance Regulations, which in 1982 read as follows:
French: La seule hésitation possible à accepter la conclusion de la Commission et du Conseil arbitral pourrait être suscitée par les sous-paragraphes 57(3)(f) et (g) du Règlement sur l'assurance-chômage qui, en 1982, se lisaient comme suit:
English: The Government’s position that the examinations were authorized rests on the propriety of the seizure under subsection 110(1).
French: Les alinéas 99(1)a) et e), en regard de l’article 99.147, autorisent les agents à ouvrir des colis ou contenants et à examiner des biens.
English: Vision Office Support Services, Ltd., is an IT consulting company specialising in training and support of end-user systems.
French: Vision Office Support Services Ltd. est une société d'experts-conseils sur les TI qui se spécialise dans la formation et dans le soutien de systèmes destinés aux utilisateurs finaux.
English: The specific question before the Court was whether that provision contravened Section 1( b) of the Canadian Bill of Rights establishing the right of every individual to equality before the law.
French: La question précise sur laquelle la Cour était appelée à se prononcer consistait à déterminer si cette disposition allait à l’encontre de l’alinéa 1( b) de la Déclaration canadienne des droits qui prévoit le droit de tout individu à l’égalité devant la loi.
English: Average length of stay, 199596 In 1995–96, 35.5 million patient-days were spent in general and allied specialty hospitals (excluding psychiatric institutions).
French: Durée moyenne des séjours à lhôpital, 19951996 En 1995-1996, les Canadiennes et les Canadiens ont passé près de 35,5 millions de jours-patients dans les hôpitaux généraux et les établissements de soins paramédicaux (à l’exception des établissements psychiatriques).
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 Copyright/Sources
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 Droits d'auteur/Sources
English: L 679 Other General Services to Business L 6799 Other General Services to Business
French: L 679 Autres services généraux aux entreprises L 6799 Autres services généraux aux entreprises
English: In a military justice context, the public would include the military public.
French: 98 Il s'agit de déterminer s'il y a, en l'espèce, apparence de partialité.
English: These revisions shall be made available on the UN/CEFACT Web site.
French: Elle est également affichée sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: ?\d which matches one digit by preference, but can match two if that is the only way the rest of the pattern matches.
French: ?\d Ce masque va tenter de lire un seul chiffre, mais le cas échéant, il acceptera 2 chiffres pour permettre à la recherche d'aboutir.
English: Remember to consult the HELP text for individual screens when you are unsure what information to provide or how to present it.
French: N'oubliez pas de consulter le texte d'AIDE de chaque écran lorsque vous hésitez sur les renseignements à fournir et sur la façon de les présenter.
English: The election of the eighteen ad litem judges by the General Assembly took place on 25 June 2003.
French: Les 18 juges ad litem ont été élus par l'Assemblée générale le 25 juin 2003.
English: • estimate the value of the environmental and health impacts.
French: • estimation de l'importance de ces impacts.
English: Environment statistics and environmental accounting.
French: ii) Statistiques des prix/indices des prix.
English: Finnmark University College Courses of two and three semesters' duration, both as a separate subject and as part of teacher training.
French: Collège universitaire de Finnmark Cours de deux et trois semestres, intégrés à la formation des enseignants ou proposés en tant que matière séparée.
English: Remark 31: Reference shall be made in column (20) to remark 31 for transport of substances of Class 2 and UN Nos. 1280 PROPYLENE OXIDE and 2983 ETHYLENE OXIDE AND PROPYLENE OXIDE MIXTURE of Class 3.
French: Observation 31: L'observation 31 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport de matières de la classe 2 et des Nos ONU 1280 OXYDE DE PROPYLÈNE et 2983 OXYDE D'ÉTHYLÈNE ET OXYDE DE PROPYLÈNE EN MÉLANGE de la classe 3.
English: Altogether 160 of the aerobic isolates and 52 of the anaerobic isolates were spore formers.
French: Au total 160 isolats aérobies et 52 isolats anaérobies étaient sporogènes.
English: In December 2003, III organized a research symposium, entitled "Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases", which was designed to develop a framework for a Canadian health research agenda in autoimmune diseases.
French: En décembre 2003, l'IMII a organisé un symposium de recherche, « Intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto immunes », qui avait pour but d'établir un cadre pour un programme canadien de recherche en santé sur ces maladies.
English: Ms. Monika Linn, Secretary to the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO) for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (October 2007, Belgrade), briefed the Bureau on the key outcomes of the fifth meeting of the WGSO's Executive Committee and the meeting of the drafting group on the Ministerial Declaration, held on 14-16 February 2007 in Geneva.
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Mme Monika Linn, Secrétaire du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires, chargé de préparer la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (octobre 2007, Belgrade), a informé le Bureau des principaux résultats de la cinquième réunion du Comité exécutif du Groupe de travail et de la réunion du groupe chargé de la rédaction de la déclaration ministérielle, tenues du 14 au 16 février 2007 à Genève.
English: The Court recognized the Board as a highly specialized tribunal whose decisions are protected by a strong privative clause.
French: La Cour a reconnu que le Conseil est un tribunal administratif hautement spécialisé et que ses décisions sont protégées par une clause privative très générale.
English: The intent was as generous and enlightened as it was selfish: in the end, the calculation paid off for the benefit of American exports to Europe and for European recovery.
French: L'intention de son Plan était généreuse et éclairée, mais aussi égoïste. En définitive, il a bénéficié aux exportations américaines vers l'Europe et à la reconstruction des pays européens dévastés par la guerre.