ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
French: En ce qui concerne le contingent d’importation de 54 703 tonnes de viande bovine congelée relevant des codes NC 0202 20 30, 0202 30 et 0206 29 91 et destinée à la transformation, le Conseil, statuant conformément à la procédure établie à l’article 37, paragraphe 2, du traité, peut prévoir que ce contingent porte en tout ou partie sur des quantités équivalentes de viande de qualité en appliquant un taux de conversion de 4,375.
English: These latter are the open enemies of freedom of the press, and are regarded as pathetic amateurs by the professionals who own ninety per cent of the electronic media market.
French: Ces ennemis déclarés de la liberté de la presse passent pour de pathétiques amateurs aux yeux des professionnels qui possèdent 90 % du marché des médias électroniques.
English: We are of the view that such a presence should be adequately planned and given a proper mandate.
French: Nous estimons que cette présence devrait être planifiée de façon adéquate et faire l'objet d'un mandat approprié.
English: Stresses the importance of efficiency in the work of the Partnership and thus recommends keeping the Partnership to a limited membership, consisting of organizations that have the capacity to effectively facilitate implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests;
French: Souligne l'importance de la notion d'efficacité dans les travaux du Partenariat sur les forêts et recommande donc de limiter le nombre de membres du Partenariat, qui se compose d'organisations qui ont les moyens de faciliter effectivement la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Corporate Plans, and Operating and Capital Budgets of the FFMS Corporations. Program Record Number:
French: Plans d'entreprise et budgets de fonctionnement et d'immobilisation de l'OCPED. Numéro du dossier :
English: Morn was first identified by name in " Vortex " (although his name had previously been used in the scripts for " Dax " and " The Nagus ") and by species in "Who Mourns for Morn?
French: Morn a été pour la première fois identifié nominalement dans " Vortex " (bien que son nom ait été précédemment utilisé dans les scripts pour " Dax " et " The Nagus ") et par les espèces dans "Who Mourns for Morn?
English: Synthetic illicit drugs pose major new challenges for both control and monitoring.
French: Les drogues de synthèse illicites posent de nouveaux défis majeurs pour le contrôle et la surveillance.
English: 9,700 who had completed full secondary education;
French: 9 700 ayant effectué la totalité de leurs études secondaires ;
English: Nothing in this Convention requires a party to use or to accept electronic communications, but a party's agreement to do so may be inferred from the party's conduct.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'oblige une partie à utiliser ou à accepter des communications électroniques, mais le fait qu'elle y consent peut être déduit de son comportement.
English: The SFC submitted that the cost of a specialized container can now run to $25,000, while the maximum rail liability for a 40 foot container is $4,000.
French: La FMC a indiqué qu'un conteneur spécial peut maintenant coûter jusqu'à 25 000 $, tandis que le niveau de responsabilité maximal d'un transporteur ferroviaire pour un conteneur de 40 pi est de 4 000 $.
English: In 1996, the Canberra Commission83 made a number of proposals advocating nuclear disarmament that were realistic.
French: En 1996, la Commission de Canberra83 a émis un certain nombre de propositions engagées en faveur du désarmement nucléaire mais caractérisées par un certain réalisme.
English: I would urge you not to repeat this mistake once again and to link the economic recovery plan with the upgraded Financial Services Action Plan.
French: Je voudrais vous inciter à ne pas répéter cette erreur et à lier le plan de relance économique au plan d'action actualisé pour les services financiers.
English: • " ... police do not always respond to reports made by community members ..." 
French: • « ... les policiers ne donnent pas toujours suite aux rapports faits par les membres de la collectivité...»
English: How does this expected result support the priority?
French: • Le transfert des titres fonciers aux Inuit et aux Premières nations comme l’exigent les ententes de règlement sur les revendications territoriales globales.
English: Science and research that helps Canada compete in global markets should be a priority.
French: La science et la recherche qui aident le Canada à concurrencer sur les marchés mondiaux devraient être prioritaires.
English: • Must be healthy.
French: • vous devez être en bonne santé.
English: The logic of division on an ethnic basis must be overcome.
French: La logique de division basée sur l’appartenance ethnique doit être dépassée.
English: The withdrawal of the state from the provision of social services, especially in the areas of education, health and social insurance, has also led to reductions of services to the poor in some countries.
French: Dans certains pays, lorsque l'État a cessé d'être le fournisseur des services sociaux (enseignement, santé et assurances sociales, notamment), les services assurés aux pauvres en ont pâti.
English: In addition to the above accountability requirements and in line with the Treasury Board requirement to undertake periodic evaluations of significant government policies and programs, the Evaluation Division within Performance and Knowledge Management Branch is currently conducting a corporate evaluation of the implementation of the 1999 CIDA’s Policy on Gender Equality.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor relativement à la réalisation d’évaluations périodiques des importants programmes et politiques du gouvernement, la Direction de l’évaluation de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, en plus de satisfaire aux exigences en matière de responsabilisation susmentionnées, est en train de réaliser une évaluation générale de la mise en œuvre de la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes adoptée en 1999.
English: Reduced tickets are available on weekdays.
French: Des entrées à tarifs réduits vous sont proposées en semaine.
English: The SBI also decided to propose a contingency budget for conference services amounting to USD 7,828,611 (EUR 5,894,946), to be added to the programme budget for the biennium 2006-2007 in the event that the United Nations General Assembly decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget.
French: Le SBI a décidé également de proposer un budget conditionnel pour les services de conférence d'un montant de 7 828 611 dollars des États-Unis (5 894 946 euros) qui s'ajouterait au budget-programme pour l'exercice 2006-2007 au cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait de ne pas prévoir de ressources à cet effet au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Indeed, the Court of Justice in its C-178/03 judgment of 10 January 2006 cancelled Regulation (EC) No 304/2003 because it did not rest on this double legal basis. [ COM(2006) 745 ] Top
French: En effet, la Cour de justice, dans son arrêt C-178/03 du 10 janvier 2006, a annulé le règlement (CE) n° 304/2003, car il ne reposait pas sur cette double base juridique. [ COM(2006) 745 ] Retour en haut
English: Her quick thinking and decisive action were instrumental in breaking the chain of events that could have resulted in a serious injury or loss of life.
French: Sa réflexion rapide et son geste déterminant ont joué un rôle important pour ce qui est de briser la chaîne d’événements qui aurait entraîné des blessures graves ou la perte de vie.
English: We suggest that this initiative be repeated.
French: Nous suggérons que cette initiative soit répétée.
English: Basically we did a lot of research.
French: Essentiellement, nous avons fait beaucoup de recherches.
English: Vous devez toutefois joindre l’annexe NL(S11) à votre déclaration sur papier.
French: Vous maximiserez ainsi le montant que vous pouvez reporter à une année future.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Air Ontario Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Air Ontario Inc.
English: Azerbaijan has created the necessary conditions for the free expression in the media of any thought and for the disclosure of any fact that is not a State secret or restricted information.
French: Les conditions sont réunies pour assurer en Azerbaïdjan la liberté d'expression dans les médias de toute pensée et la divulgation de tout fait qui n'est pas un secret d'État et ne concerne pas des informations dites restreintes.
English: "Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing; cost of construction of access; electrical and mechanical costs; cost of construction of transmission to grid; design, including the cost of socioeconomic and environmental studies required for the project application; and, engineering and construction management costs.
French: «coûts de construction» S'entend, pour le promoteur d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d'accès, d'aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d'électricité, de conception - notamment les coûts des études socioéconomiques et environnementales qui doivent accompagner la demande d'autorisation du projet -, d'ingénierie et de gestion des travaux de construction.
English: However, in comparison to the previous reporting period some new additional family allowances have been established.
French: Toutefois, depuis la précédente période, quelques allocations familiales nouvelles ont été établies.
English: As a result of this experience, in partnership with the two regulatory Colleges and a leading provider of problem-based learning and performance-based testing software for the medical education market the School developed a proposal for an educational module that would link applicants to resources relevant to practising in a health care discipline.
French: Par suite de cette expérience, l’école a élaboré, en partenariat avec l’Ordre et le Collège ainsi qu’un fournisseur reconnu de logiciels d’apprentissage axé sur la résolution de problèmes et l’évaluation du rendement destinés au marché de l’enseignement médical, une proposition de module éducatif qui établirait un pont entre les candidats et les ressources pertinentes à l’exercice d’une discipline de la santé.
English: Major themes and considerations Credibility of volunteer data Can citizens collect information that is useful and reliable for monitoring environmental changes?
French: Principaux sujets et éléments à considérer Crédibilité des données fournies par les bénévoles Les citoyens peuvent-ils recueillir des données de surveillance des changements dans l'environnement qui soient utiles et fiables?
English: According to statistics from the 2002 Boston Seafood Show, 82 per cent of the estimated 10,000 visitors had purchasing authority, 76 per cent of the visitors found new products or companies while the median annual seafood purchases per visitor stood at $2.3 million.
French: 100 des 10 000 visiteurs (approx.) avaient un pouvoir d'achat; 76 p. 100 des visiteurs ont trouvé de nouveaux produits ou de nouvelles entreprises; et la médiane du chiffre d'achat annuel de fruits de mer par visiteur était de 2,3 millions de dollars.
English: Not merely is this significant, as it takes China into the world community of nations, it also brings China into the evolving new system of decision-making in an increasingly interdependent world.
French: Non seulement c'est un événement important, parce cela fait entrer la Chine dans la communauté des nations du monde, mais cela introduit aussi le pays dans le nouveau système décisionnel en pleine évolution d'un monde de plus en plus interdépendant.
English: (c) a woman who in the course of her studies spends a period of training in the underground parts of a mine; or
French: c) Si une femme au cours de ses études passe un certain temps dans les parties souterraines d'une mine; ou
English: XELODA is taken in 21 day cycles.
French: XELODA se prend en cycles de 21 jours.
English: They carried out 45 missions, 23 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 22 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 45 sorties, 23 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 22 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Educators must be savvy Web researchers in their own right.
French: Les enseignants eux-mêmes doivent devenir d'habiles internautes.
English: • immediate medical assistance and measures to protect against imminent health threats, mainly by providing drugs, medical products and vaccines;
French: • les mesures provisoires prises pour assurer l'hébergement et les besoins de première nécessité des populations;
English: That could be done by mandating one or more of the facilitators in New York or by appointing a special envoy who would conduct consultations at the highest level in national capitals, as suggested by the Foreign Minister of Belgium at this year's general debate.
French: Ceci pourrait se faire en mandatant un ou plusieurs facilitateurs à New York ou par la nomination d'un envoyé spécial qui mènerait des consultations au plus haut niveau dans les capitales, comme l'a proposé le Ministre des affaires étrangères de la Belgique lors du débat général de cette année.
English: Regulation 17.1: The External Audit provisions of Article VII of the United Nations Financial Regulations have been annexed for information to these Regulations and shall, mutatis mutandis, apply to UNFPA, except that:
French: Article 17.1 : Les dispositions de l'article VII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies relatives à la vérification extérieure des comptes, dont le texte est joint pour information en annexe au présent règlement, s'appliquent au FNUAP mutatis mutandis, si ce n'est que :
English: She was working with the Ministry of Justice to increase both the number of special police stations and the quality of the services they offered to women victims of violence through training for officers at 192 police stations.
French: Elle travaille de concert avec le Ministère de la justice pour accroître le nombre des postes de police spécialisée ainsi que pour améliorer la qualité des services offerts aux femmes victimes de violence, et ce par le biais de la formation des agents de police dans 192 postes de police.
English: The Economy, the Environment, Health and Safety In 2005-2006, the Research and Development program activity contributed to the priority of R&D for Canada through its core strengths – national research institutes and innovation dedicated to technology fields important to Canada; value creation through knowledge and technology transfer; the pursuit of leading-edge and integrated research in emerging cross-disciplinary fields; and the creation of economic and social benefits for Canadians.
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) Rendement global du CNRC en 2005-2006 Priorité 1 - Recherche et développement pour le Canada : économie, environnement, santé et sécurité En 2005-2006, l'activité Recherche et développement a contribué à la priorité « R-D pour le Canada » en misant sur les principaux atouts du CNRC : ses instituts de recherche nationaux et ses innovations dans des domaines technologiques importants pour le Canada; la création de valeur par des transferts de connaissances et de technologies; la poursuite de recherches de pointe intégrées dans des domaines interdisciplinaires en émergence et la création de retombées économiques et sociales pour les Canadiens.
English: Kindly provide more information on the following issues concerning the teaching staff: what is the position of teachers in the general wage scale structure?
French: Donner davantage de renseignements sur les questions suivantes concernant le corps enseignant : quelle est la place des enseignants dans la grille des salaires ?
English: By contrast, programme support, management and administration expenditure, which carry the fixed costs incurred to run the organization, represented 54.4 per cent of programme assistance funded by regular resources.
French: En revanche, les dépenses d'appui aux programmes, de gestion et d'administration, qui comprennent des coûts fixes liés au fonctionnement de l'organisation, ont représenté 54,4 % de l'assistance au titre des programmes financée à l'aide des ressources ordinaires.
English: 2 A trade association representing nearly 200 manufacturers and distributors of branded products and firms of intellectual property lawyers and agents.
French: 2 Association professionnelle représentant près de 200 industriels et distributeurs de produits de marque, ainsi que des agents et cabinets d’avocats spécialisés dans le droit de la propriété intellectuelle.
English: 2003/304 Venue and dates for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2003/304 Lieu et dates de réunion de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: If, by contrast, one considers that the country from which the infringement originated, either physically or intellectually, as the country with the most significant relationship to the ensuing harm, then one is likely to favor application of the law of the server or of the initiator’s residence/principal place of business, as least so long as this country is not a "copyright haven."
French: Si en revanche on considère que le pays dans lequel la violation a son origine, que ce soit sur le plan matériel ou sur le plan intellectuel, est le pays ayant la relation la plus significative avec le préjudice qui en résulte, on aura probablement tendance à privilégier l’application de la loi du pays de résidence ou du pays d’activité commerciale principale du serveur ou de l’instigateur, du moins si ce pays n’est pas un paradis du droit d’auteur.
English: Given the nature of the working relationship between 123057 Ontario Limited and BMB, which is provided for in the 1997 business contract (which MaxSys submitted was a joint venture), the Tribunal is of the opinion that BMB was not "exterior to" 123057 Ontario Limited's own organization.
French: Étant donné la nature de la relation de travail entre 123057 Ontario Limited et BMB, qui est décrite dans le contrat commercial de 1997 (lequel, de l'avis de MaxSys, était une entreprise en participation), le Tribunal est d'avis que BMB n'était pas « à l'extérieur de » l'organisation propre de 123057 Ontario Limited.
English: We are very disturbed at the report of the non-insignificant incidence of fraud and mismanagement with regard to procurement in our Organization, especially in relation to peacekeeping operations.
French: Nous sommes très préoccupés par les allégations de fraude et de mauvaise gestion, qui seraient d'une certaine gravité, s'agissant de la passation des marchés dans notre Organisation, en particulier en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: Rent and Other Consideration General:
French: La contrepartie doit être précisée dans chaque bail et peut être en espèces, en nature ou en services, ou consister en une combinaison quelconque de ces trois possibilités.
English: 24. Professor Harden’s presentation to the Committee elaborated on this approach.
French: En conséquence, il devrait être de moins en moins nécessaire d’étendre l’action du médiateur hors du cadre de l’administration.
English: On receipt of the request for invalidation, the competent office shall serve notice on the owner of the mark, applying the provisions of Article 175 of this Law, to him for that purpose, to avail himself of his right of defense within a period of 30 days.
French: À la réception d’une requête en annulation, le bureau compétent en envoie notification au titulaire de la marque, conformément aux dispositions de l’article 175 de la présente loi, en lui laissant un délai de 30 jours pour faire usage de son droit de réponse.
English: Growth in exports modestly outpaced import growth.
French: La croissance des exportations a faiblement dépassé celle des importations.
English: a Proposed additions are indicated by underlining and proposed deletions appear in boldface type within square brackets.
French: a Les ajouts proposés sont soulignés et le texte dont la suppression est proposée figure en caractères gras et entre crochets.
English: A further area of concern is the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases among indigenous young persons in South America, Asia and Africa.
French: On trouve une autre source de préoccupation dans la propagation du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles parmi les jeunes autochtones d'Amérique du Sud, d'Asie et d'Afrique.
English: The laws and regulations in force formally prohibit the exploitation of children and any abuse to which they might be subjected.
French: Les lois et les règlements en vigueur interdisent formellement l'exploitation des enfants et tout abus dont ils pourraient faire l'objet.
English: However, while clauses such as these are indications of what the seller and the buyer actually intended, they cannot be viewed in isolation from the conduct of the parties and the other communication between them.17 34.
French: Autrement dit, une vente est un contrat de vente d’objets qui a lieu sur-le-champ, tandis qu’une promesse de vente est un contrat de vente d’objets qui doit se réaliser dans l’avenir et qui, lors de son exécution, se transforme en une vente11.
English: CERTAIN FORMER EMPLOYEES OF SDL OPTICS, INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINS ANCIENS EMPLOYÉS DE SDL OPTICS, INC.
English: The support unit has been functional, approved and funded since 1 November 2007.
French: Ce point d'appui est créé, agréé et subventionné depuis le 1er novembre 2007.
English: McDuffie54 has drawn attention to pesticide exposure among farmwomen, a hazard that was presumed to be primarily a male problem.
French: McDuffie54 a attiré l'attention sur l'exposition aux pesticides chez les agricultrices; on estimait jusque-là que ce danger concernait principalement les hommes.
English: In terms of the onshore pipeline, the RAs accept that more detailed routing is not yet available as discussions with adjacent land owners are ongoing.
French: Pour ce qui est du pipeline terrestre, les AR acceptent qu’un tracé plus détaillé ne soit pas encore disponible du fait que les discussions avec les propriétaires fonciers adjacents sont en cours.
English: The Communication remains the main EU policy/reference document, and:
French: La communication permet également de :