ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore suggest that Ibiza be put forward as a pilot town, a research and urban action laboratory parallel to the experiments carried out in Europe under the aegis of the Council of Europe as early as the mid-seventies with Architectural Heritage Year and in 1981 with the European Campaign for Urban Renaissance.
French: Nous proposons donc qu'Ibiza soit considérée comme une ville pilote, un laboratoire de recherches et d'actions urbaines, parallèle à ce que l'Europe a connu, sous l'égide du Conseil de l'Europe, dès 1975 avec l'Année Européenne du Patrimoine Architectural et en 198l avec la Campagne Européenne pour la Renaissance de la Cité.
English: 2- Select 5 news items per group. Post the items on chart paper.
French: Dire à chaque groupe de choisir 5 nouvelles, et de les inscrire sur de grandes feuilles mobiles.
English: Hajiya Laila Dongonyaro, National President Nigerian Federation of Business and Professional Women+ 27 Oyinkan Abayomi Drive P.O. Box 51323 Ikoyi Lagos, Nigeria Tel.: (234-1) 648-083  Contact:
French: Hajiya Laila Dongonyaro, Président national Nigerian Federation of Business and Professional Women+ 27, promenade Oyinkan Abayomi C.P. 51323 Ikoyi Lagos, Nigeria Tél. : (234-1) 648-083  Contact :
English: The justification should present evidence that the proposed course of action will resolve the problem and eliminate its recurrence. (c) any actions taken as a result of the investigation, which may include the following: 1. increased post-market surveillance of the device, 2. corrective and preventive action respecting the design and manufacture of the device, and 3. recall of the device.
French: La justification doit présenter la preuve que les mesures de suivi proposées régleront le problème et élimineront sa répétition. c) le cas échéant les mesures qui ont été prises à la suite de l'enquête, notamment : 1. une surveillance accrue après la mise en marché de l'instrument, 2. les mesures correctives et préventives relatives à la conception et à la fabrication de l'instrument 3. le rappel de l'instrument.
English: (e) Continue to cooperate with and seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De continuer à coopérer avec, entre autres, l'UNICEF et l'OMS et de solliciter leur assistance.
English: They noted their appreciation that UNICEF is now focusing on five major areas of work and indicated that the MTSP has helped to clarify expectations of the organization.
French: Ils ont constaté avec satisfaction que le Fonds se concentrait à présent sur cinq principaux domaines d'action et reconnu que le plan a aidé à préciser les attentes de l'organisation.
English: Submissions stated that children needing palliative care who wish to remain in their own home need support, including nursing help and special equipment.
French: Les personnes interrogées ont fait remarquer que les enfants requérant des soins palliatifs et qui souhaitent rester chez eux ont besoin d'aide en fait de soins infirmiers et d'équipements spéciaux.
English: (a) seek to continue developing the harmonization code of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) with the existing commodity definitions, bearing in mind ECOSOC Resolution 2004/233, which encourages Member States of the United Nations, the United Nations regional commissions and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC.
French: a) Poursuivre la mise au point du code d'harmonisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) avec les définitions actuelles des produits de base, en gardant à l'esprit la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, qui invitait les États Membres de l'ONU, les commissions régionales de l'ONU et les organisations internationales à envisager de prendre des mesures propres à favoriser l'application de la Classification-cadre à l'échelon mondial.
English: 02.5.2 Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la sécurité ferroviaire et à la facilitation de son exploitation Priorité: 1
English: This page was last edited at 00:30, on 24 November 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 janvier 2008 à 22:12 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Web: 11/17/2006 — 11/16/2007 Changing Diabetes Care for the Future Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3422 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 131.
French: Web: 11/17/200611/16/2007 Changing Diabetes Care for the Future Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3422 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 131.
English: Assets Management Directorate The Assets Management Directorate (AMD) supports the effective management of physical assets and the occupational health, safety, and security of the employees of Health Canada.
French: La DCMC joue aussi un rôle essentiel dans l'établissement de partenariats decommunication et de marketing avec les administrations provinciales et territoriales, des ONG, le secteur privé et d'autres ministères fédéraux aux États-Unis et ailleurs.
English: While words have not matched actions on the ground, some achievements have nevertheless been realized in this area.  Thy include increased engagement by the Council through the adoption of relevant resolutions — including resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) and 1738 (2006) — on the protection of civilians, the adoption of the aide-memoire on the protection of civilians and the establishment of the Council Expert Group on the Protection of Civilians to mainstream protection into the Council's action and the prioritizing of civilian protection in peacekeeping mandates.
French: Si les paroles n'ont pas été suivies d'actions sur le terrain, il y a eu néanmoins un certain nombre de réalisations dans ce domaine, dont un engagement accru de la part du Conseil qui a adopté des résolutions pertinentes - notamment les résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) et 1738 (2006) - sur la protection des civils, l'adoption de l'Aide-mémoire sur la protection des civils et la création du Groupe d'experts sur la protection des civils dans les conflits armés chargé d'intégrer la fonction protection dans les actions du Conseil et de donner une place prioritaire à la protection des civils dans les mandats de maintien de la paix.
English: Name and address of employer Position occupied Dates of employment Salary
French: Nom et adresse de l’employeur Poste occupé Dates d’emploi Salaire
English: In the first four years in which the fund has operated, 875 projects were submitted and 123 were selected. Their proponents were from Francophone countries as varied as the Central African Republic, Congo, Egypt, Laos, Mauritius, Morocco, Vietnam, Benin, Burkina Faso, the Comoros, Ivory Coast, Haiti, Gabon, Cameroon, Mali, and Senegal.
French: Durant les quatre premières années de fonctionnement du fonds, 875 projets on été soumis et 123 ont été retenu; leurs promoteurs sont originaires de pays francophones aussi diversifiés que la République centrafricaine, le Congo, l’Égypte, le Laos, l’Île Maurice, le Maroc, le Vietnam, le Bénin, le Burkina Faso, les Comores, la Côte d’Ivoire, Haïti, le Gabon, le Cameroun, le Mali et le Sénégal.
English: Price data will be entered with the code of the corresponding price collector, and information gathered by new price collectors may be subjected to more frequent verification.
French: Les données relatives aux prix seront saisies avec le code de l'enquêteur concerné et les données transmises par les nouveaux enquêteurs pourront ainsi être contrôlées plus souvent.
English: The role of the committee is to advise CIC on best practices and other issues involving children who make refugee protection claims and the resettlement of refugee children.
French: Le rôle de ce comité est de conseiller CIC au sujet des pratiques exemplaires et d'autres questions touchant les enfants qui présentent des demandes d'asile et le réétablissement d'enfants réfugiés.
English: While one may agree or disagree with the Court's evaluation of the evidence, there is no reason to regard its finding as arbitrary.
French: Que l'on soit d'accord ou pas avec l'appréciation que le tribunal a faite des éléments de preuve, il n'y a aucune raison de considérer que ses conclusions sont arbitraires.
English: Five information nodes had also been strengthened for producing and exchanging industrial information.
French: Cinq réseaux d'information ont également été renforcés pour la production et l'échange d'informations industrielles.
English: Ketorolac 2001-06-29 2001-11-01 Allegation that NOA was misleading and that 2nd person has not complied with Section 5 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Kétorolac 2001-06-29 2001-11-01 Allégation qu’un avis d’allégation reçu était trompeur et que la seconde personne ne s’est pas conformée à l’article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Employees | Years Boudria, Daniel, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Boudria, Daniel, Directeur des affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: Since the introduction of the Pap test in Canada, the rate of mortality from cervical cancer has steadily declined, with an almost 50% drop over the past 25 years.
French: Depuis l'introduction du test Pap au Canada, le taux de mortalité par cancer du col utérin a diminué régulièrement et régressé de près de 50 % en 25 ans.
English: Mr. COSTEA (Romania) (translated from French): Mr. President, as this is the first time I have had the honour of taking the floor since you began your term as President of the Conference on Disarmament, allow me to begin by congratulating you on taking up this important post during this increasingly critical period in our activities.
French: M. COSTEA (Roumanie): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que j'ai l'honneur de prendre la parole depuis votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter: vous avez, en effet, assumé ces importantes fonctions pendant une période de plus en plus critique pour la Conférence.
English: We will work with the other members of the international community to uphold and promote these lofty objectives.
French: Nous travaillerons avec d'autres membres de la communauté internationale pour défendre et promouvoir ces nobles objectifs.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES
French: Biotransformation, tissue distribution, and persistence of 4-nonylphenol residues in juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Drug Metab.
English: franchises operating throughout the United States.
French: à travers les Etats-Unis. Avant sa participation avec 1-800-GOT-JUNK?
English: The Chairperson will introduce this draft decision.
French: Le Président présentera ce projet de décision.
English: Theatre The Burkina Faso and Kilifi efficacy trials and the Bagamoyo net project all used theatre groups to disseminate information.
French: Théâtre Les essais d’efficacité menés au Burkina Faso et à Kilifi et le projet de moustiquaires mené à Bagamoyo ont tous fait appel à des troupes de théâtre pour diffuser l’information.
English: United States authorities have made a limited number of exceptions to the requirement that a new G-5 visa should be obtained in the country of nationality, in particular:
French: Les autorités des États-Unis admettent un nombre limité de dérogations à la règle selon laquelle le nouveau visa G-5 doit être obtenu dans le pays dont celui qui souhaite en bénéficier est ressortissant, en particulier :
English: However, because the occupying authorities refused to allow the Special Committee access to the occupied territories, it could not give a true picture of the situation on the ground.
French: Toutefois, comme les autorités d'occupation refusent au Comité spécial l'accès aux territoires occupés, celui-ci ne peut pas refléter la situation réelle sur place.
English: The International Conference on Financing for Development offered a unique opportunity to tackle such questions as private capital flows, international trade, the mobilization and international transfer of public resources, the management of the external debt and the functioning of global monetary and financial systems.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement offre une occasion unique d'aborder des questions telles que les courants de capitaux privés, le commerce international, la mobilisation et les transferts internationaux de ressources publiques, la gestion de la dette extérieure et le fonctionnement des systèmes monétaires et financiers mondiaux.
English: However, the best way to live safely with bears is to avoid contact with them.
French: Le meilleur moyen de vivre en sécurité au pays des ours consiste encore à éviter tout contact avec eux.
English: From 16 to 20 January 2009, the Special Rapporteur participated at the Third Regional Human Rights Defenders Forum, organized by the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) in Bangkok.
French: Du 16 au 20 janvier 2009, la Rapporteuse spéciale a participé au troisième colloque régional sur les défenseurs des droits de l'homme organisé à Bangkok par le Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (Forum-Asia).
English: Field No 3 - Original document - the original document, the reference number (i.e., K19, K24) or the customs cargo control document and its number, if necessary Field No 4 - Quantity - the quantity indicated on the original document or after the goods were actually examined Field No 5 - Unit of issue - the unit of issue code (e.g., ea, pg, bx) Field No 6 - Description - a brief description of the goods as indicated on the original document or after the goods were actually examined Field No 7 - Owner - the name of the owner whose goods are detained or seized.
French: Zone no 3 - Document original - le document original, le numéro de référence (c.-à-d. K19, K24) ou le document de contrôle du fret et son numéro, le cas échéant Zone no 4 - Quantité - la quantité relevée sur le document original ou à la suite de l'examen réel des marchandises Zone no 5 - Unité - le code d'unité (p. ex. ea, pg, bx) Zone no 6 - Description - une brève description des marchandises telle que relevée sur le document original ou d'après l'examen réel des marchandises Zone no 7 - Propriétaire - le nom du propriétaire dont les marchandises sont retenues ou saisies.
English: The special treatment of the veterans was an exception; the fate of French-speaking and female employees is more typical.
French: Le traitement spécial que l'on fit aux anciens combattants était exceptionnel ; le sort des employés de langue française et des femmes est plus typique.
English: Based on six guiding principles of:
French: Cet objectif se fonde sur six principes directeurs :
English: • CANSIM offers authoritative data on labour, manufacturing, investment, and international trade.
French: • CANSIM, qui offre des données qui font autorité dans des domaines tels que le travail, la fabrication, l'investissement et le commerce international.
English: Another key element was the achievement of a "balance between the rights of inventors and the general public, while at the same time taking into account the implications for the developing world."
French: Un autre élément fondamental est le souci de "concilier de manière appropriée les droits des inventeurs et ceux du public, tout en tenant compte des incidences pour le monde en développement."
English: The consultation service, which is also used by applicants from neighboring countries such as Latvia, Poland, Russia and Ukraine, proved so popular that the NCIP has now initiated a similar service on the premises of the Scientific and Technical Library. In the next few years, a network of consultation services will be developed in all major regions of Belarus.
French: Également utilisé par les déposants de pays voisins tels que la Lettonie, la Pologne, la Russie et l’Ukraine, ce service connaît un tel succès que le NCIP vient d’en ouvrir un second dans les locaux de la bibliothèque scientifique et technique et envisage d’établir, au cours des prochaines années, un réseau complet dans toutes les grandes régions du Bélarus.
English: An attempt shall be punishable.
French: La tentative sera punissable. une (3) Les faits ne seront pas punissables en vertu de l’ alinéa (1) si l’ auteur de l’ infraction permet que lui soit promis, ou accepte un avantage qu’ n’ pas demandé, et que les autorités publiques compétentes, il a dans les limites de leurs pouvoirs, ont autorisé cette acceptation au préalable, ou si, après que l’ auteur des faits les aient promptement averties, elles ont autorisé telle acceptation.
English: It is also an urgent matter for us to adopt appropriate means of self-regulation, the most efficient and certainly the most realistic, to do away with the savage competition which produces serious attacks on the right of the individual to credible information and personal privacy.
French: Il est également urgent d'adopter des formes d'autorégulation adaptées, les plus efficaces mais aussi les plus réalistes possible, qui annulent la concurrence sauvage qui se traduit par des atteintes graves au droit de l'individu à disposer d'une information crédible et d'une vie privée.
English: L240 Literature and Public Life (3 cr.
French: F410 French Literature of the Middle Ages (3 cr.
English: This criminalised corruption involving public officials, requiring Member States to be able to investigate and prosecute cases, even when they involve an official of another Member State or of the European Union.
French: Faisant de la corruption impliquant des fonctionnaires une infraction pénale, elle demande aux États membres de prendre des mesures afin de pouvoir mener des enquêtes et engager des poursuites, même lorsque l'affaire concerne un fonctionnaire d'un autre État membre ou un fonctionnaire de l'Union européenne;
English: We would like in particular to commend the valuable views, proposals and recommendations contained in the report before the Council on the protection of civilians with a view to overcoming the difficulties and ensuring the delivery of humanitarian supplies and assistance to civilians in times of civil war and armed conflict.
French: Nous souhaitons tout particulièrement saluer les vues, propositions et recommandations précieuses que contient le rapport sur la protection des civils, dont le Conseil est saisi, afin de surmonter les difficultés et garantir l'acheminement des fournitures et de l'aide humanitaires aux civils en temps de guerre et de conflit armé.
English: • In an aging society, Canada should also ensure that older individuals who wish to continue to take part in the labour market are able to do so.
French: • Dans une société vieillissante, le Canada devrait aussi veiller à ce que les travailleurs plus âgés qui souhaitent demeurer sur le marché du travail puissent le faire.
English: Natural Health Product Research Society of Canada Burnaby, British Columbia Principal Investigator:
French: Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada Burnaby (Colombie-Britannique) Chercheur principal :
English: Nevertheless, evidence exists that the majority of the activities specified in the RMAF have been executed (see Table 1).
French: Cependant, il existe des preuves que la majorité des activités précisées dans le CGRR ont été réalisées (voir le tableau1).
English: Since the Government had established a number of plans and policies in various sectors, she would be grateful for an indication of the relative importance of the National Gender Policy.  She also asked whether the plan of action for the implementation of that policy had been evaluated.
French: Puisque le Gouvernement a élaboré un certain nombre de plans et de programmes dans différents secteurs, déclare-t-elle, il serait bon que nous soyons renseignés sur l'importance relative de la Politique nationale concernant le genre.
English: The apartments, ranging from singles to 4-rooms, and the 4 townhouses, extended with lovely terraces, all offer amenities of the highest quality.
French: Les appartements, du studio au 4 pièces, et les 4 maisons de ville prolongées de terrasses, proposent des prestations de grande qualité.
English: The DART would collaborate with international agencies on site to achieve the maximum positive impact.
French: Elle doit également collaborer avec les organismes internationaux sur place afin que son intervention soit le plus efficace possible.
English: S-A-01:2006 - Appendix 6 - Accreditation for the Verification of Electricity Metering Installations (revised 2007-05-01)
French: S-A-01 : 2006 - Annexe 6 - Accréditation pour la vérification des installations de mesure de l'électricité (révisé 2007-05-01)
English: Thus, in his testimony, he admitted that he did not give the chits to the Sergeant personally.
French: Par conséquent, il a admis, au cours de son témoignage, qu'il n'avait pas remis les notes au sergent en mains propres.
English: In a developed country such as Canada, incarceration costs approximately 50,000 United States dollars per inmate each year.
French: Dans un pays développé comme le Canada, l'incarcération coûte environ 50 000 dollars E.-U.  par détenu et par an.
English: My second heading is the possible stabilizing influences that we can try to put in place in order to keep things a bit more under control.
French: Le deuxième point sur lequel je voudrais m'arrêter concerne les moyens de stabilisation que nous pourrions essayer de mettre en place pour maîtriser la situation.
English: By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à AM\555844FR.doc
English: Also requests the Executive Director to strengthen collaboration with relevant United Nations organizations and agencies and other organizations concerned with assistance to countries for mitigating land degradation and for the implementation of the Convention to Combat Desertification;
French: Prie également le Directeur exécutif de renforcer la collaboration avec les organismes et institutions compétents des Nations Unies et les autres organisations qui fournissent une assistance aux pays pour atténuer la dégradation des sols et mettre en oeuvre la Convention sur la lutte contre la désertification;
English: In 2005-2006, the Department will develop a policy to integrate science planning into Departmental planning.
French: En 2004-2005, le ministère élaborera une politique sur les éléments nécessaire en vue d'intégrer la planification scientifique à la planification ministérielle.
English: All these factors led to the establishment of the Canadian Forces Grievance Board under the statutory amendment.
French: Tous ces facteurs ont mené à l'établissement du Comité des griefs des Forces canadiennes en vertu de la modification législative.
English: • There continues to be growth in the number of federal government employees at missions abroad, many of them from other departments and agencies.
French: • Le nombre d'employés fédéraux déployés dans les missions à l'étranger ne cesse de croître, et plusieurs d'entre eux proviennent d'autres Ministères et organismes.