ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The families in the cité de promotion familiale and those who have applied for a place have all experienced this ordeal and can bear witness to the process of exclusion that follows. Loss or lack of housing creates a form of residential insecurity that reinforces their social insecurity32.
French: Les familles de la cité de promotion familiale, et celles qui lui soumettent leur candidature, ont toutes traversé cette épreuve et sont à même d’apporter leur témoignage sur la mécanique d’exclusion qu’elle déclenche : la perte ou le défaut de logement créent une insécurité résidentielle qui renforce l’insécurité sociale32.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.2.2., 2.2.3. and 2.2.4. above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: 3.3 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement, et de dessins avec les informations mentionnées aux paragraphes 2.2.2, 2.2.3 et 2.2.4 ci-dessus (fournis par le demandeur de l'homologation) au format maximal A 4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format et à une échelle appropriée.
English: A Review of Prison Remission Systems [User Report 4 1986-33] (Ottawa Solicitor General Canada, Programs Branch (Research Division), 1986).
French: A Review of Prison Remission Systems (Rapport pour spécialistes no 1986-33), Ottawa, Solliciteur général Canada, Direction des programmes, Division de la recherche, 1986.
English: Chemical Name and CAS Registry number 2 - Oxepanone, homopolymer CAS[24980 - 41 - 4] Synonyms/ Formula PCL Functional Categories (not all inclusive) Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly - epsilon - caprolactone Nom propre 2 - Oxepanone, homopolymer Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly - epsilon - caprolactone Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Oxepanone, homopolymer CAS[24980 - 41 - 4] Synonymes/formule PCL Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Matériel biodégradable, biocompatible, bioabsorbable Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: No problems are foreseen.
French: Aucun problème n'est prévu.
English: K. List of Participating Businesses ASPs are asked to provide businesses with a form that allows them to add their name to the Measurement Canada website list of businesses participating in the program.
French: K. Liste des entreprises participantes On demande aux FSA de fournir aux entreprises un formulaire permettant à ces dernières d’ajouter leur nom à la liste des entreprises participant au programme. Cette liste est affichée sur le site Internet de Mesures Canada.
English: Displays a tracking task progress report while a tracking is underway.
French: Affiche un rapport de progression des tâches de veille lorsqu'une session de veille est en cours d'exécution.
English: To help you find your dream home in this beautiful corner of France, contact our real estate professionnals.
French: Si vous recherchez un bien pour votre petit coin de paradis, des professionnels sont à votre disposition.
English: Made a booking within the last 24 hours with a travel agent (not with British Airways)?
French: Vous avez effectué votre réservation au cours des dernières 24 heures par l'intermédiaire d'une agence de voyages (et pas directement par le biais de British Airways) ?
English: DROUGHT AND FAMINE SURVIVAL STRATEGIES (SUDAN) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: DROUGHT AND FAMINE SURVIVAL STRATEGIES (SUDAN) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: For some states, this is an obligation on the employer imposed by labour law.
French: Pour certain Etats, il s'agit d'une obligation imposée à l'employeur par la législation du travail.
English: Moreover, the Commission had issued no instruction about the structure of the report on agenda item 2.
French: De même, la Commission ne donne aucune directive en ce qui concerne la structure du rapport sur le point 2.
English: There is a procedural issue here: you are aware of the conditions in which the European Parliament accepted the Lamfalussy Process.
French: Il y a ici une question de procédure: vous savez dans quelles conditions le Parlement européen a accepté la procédure Lamfalussy.
English: At its October 2000 meeting in Montréal the G-20 agreed to the "Montréal Consensus," which encourages increased investment in critical social policy areas such as health and education as a means of reducing poverty in developing countries.
French: Lors de la réunion tenue en octobre 2000 à Montréal, le G-20 a établi le « consensus de Montréal », qui favorise un investissement accru dans des secteurs cruciaux de la politique sociale, tels que la santé et l’éducation, comme moyen de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: The utilization of complementary data from different regional bodies, such as the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Association of Southeast Asian Nations, and from UNODC regional projects was seen as particularly valuable.
French: L'utilisation de données complémentaires provenant de divers organismes régionaux tels que la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ou l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, ainsi que des projets régionaux de l'ONUDC a été jugée particulièrement utile.
English: Students living in privately rented accommodation were over twice as likely to experience a burglary compared with those living in halls of residence.
French: Ces rapport sont publiés intégralement dans le site Web du Home Office.
English: NRCan will participate actively in the interdepartmental process being set up to manage and report on the Clean Air Agenda.
French: RNCan participera activement au processus interministériel qu’on est en train d’établir afin de gérer le Programme sur l’air pur et de présenter des rapports à son sujet.
English: A circular from the Prime Minister in July, outlining measures to combat violence against women and children, and to prevent so-called "honour killings", represented a step towards acknowledging an entrenched and endemic problem.
French: En juillet, un pas vers la reconnaissance de ce problème endémique et enraciné dans la société turque a été fait lorsque le Premier ministre a diffusé une circulaire présentant les mesures destinées à lutter contre les violences faites aux femmes et aux enfants et à prévenir les crimes d'« honneur ».
English: Investment in the sector and in rural communities will help producers succeed by encouraging them to hone their competitive skills and improve their business management capabilities.
French: L’adoption de procédés et de produits écologiques nouveaux dotera le Canada d’avantages économiques concurrentiels qui placeront le secteur agricole et agroalimentaire en position de
English: Earlier in his career, in 1961, Mr. Beer launched an electronics import business in Germany.
French: En début de carrière en 1961, Monsieur Beer a créé une entreprise d’importation de produits électroniques en Allemagne.
English: It limits the component of the definition of “security” that concerns New Zealand's international or economic well-being to foreign capabilities, intentions, or activities that impact on New Zealand's international or economic well-being and to foreign influenced activities that are clandestine, deceptive or threaten the safety of any person and impact adversely on New Zealand's international or economic well-being.
French: Elle limite l'élément de la définition de la «sécurité» qui concerne le bien-être international ou économique de la Nouvelle-Zélande aux moyens d'actions, intentions ou activités étrangères qui ont des effets sur le bien-être international ou économique de la Nouvelle-Zélande et aux activités menées sous influence étrangère qui sont clandestines ou frauduleuses ou menacent la sécurité des personnes et qui ont un effet négatif sur le bien-être international ou économique de la Nouvelle-Zélande.
English: Ms. Obaid (Executive Director of UNFPA), referring to the impact of sector programming, said that in her experience, people supported sector-wide approaches or the comparative advantage of technical assistance.
French: Au sujet de l'impact de la programmation sectorielle, Mme Obaid (Directrice exécutive du FNUAP) sait d'expérience que les gens appuient les approches sectorielles à l'avantage comparé de l'assistance technique.
English: • students' experiences with alcohol and drug use in grades 7-9;
French: • la consommation d'alcool et de drogues chez les élèves de la 7e à la 9e année;
English: Nicole Desjardins, Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 7, Tuesday, 14 November 2006, p.
French: Nicole Desjardins, Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 7, le mardi 14 novembre 2006, p.
English: About 700 soldiers from Canada are located at Camp Julien.
French: Environ 700 d'entre eux résident au Camp Julien.
English: Increased incidences of both benign and malignant lung tumours were observed in both males and females.
French: L'incidence de carcinomes alvéolaires/bronchiolaires chez la souris mâle a été de 2/50, 10/50 et 28/50 pour le groupe témoin, le groupe à 2 000 p.p.m. et celui à 4 000 p.p.m. respectivement.
English: Statement by the observer for an association of civil society organizations
French: Déclaration de l'observateur d'une association des organisations de la société civile
English: Direct federal regulation would create two conditions of carriage regulations (i.e. federal and provincial) in each of the regulating provinces.
French: La réglementation fédérale directe créerait deux règlements (fédéral et provincial) sur les conditions de transport dans chacune des provinces réglementantes.
English: In addition, he was Secretary/ Treasurer and Vice-President of the Thunder Bay Law Society, a member of the Board of Directors of the George Jeffery Children's Centre, and has volunteered with and supported fundraising efforts on behalf of the local Multiple Sclerosis Society.
French: Il a été de plus secrétaire/trésorier et vice président de la Thunder Bay Law Society, membre du conseil d'administration du George Jeffery Children's Centre. Il a aussi fait du bénévolat pour appuyer les campagnes de collecte de fonds de la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: The Prenatal and Postnatal Nurse Practitioner Services project is being delivered by 10 selected Public Health Units.
French: Neuf fournisseurs régionaux administrent directement le programme ou aident financièrement les familles à acheter ces services à des fournisseurs privés.
English: The Aboriginal Peoples Chapter therefore has a unique look and feel in comparison to other chapters in the report.
French: Le chapitre sur les peuples autochtones revêt donc un aspect unique comparativement aux autres chapitres du rapport.
English: At the 2nd meeting, on 7 April 2008, the session was opened by the Chairperson of the Commission, Ivan Piperkov (Bulgaria), who also made a statement.
French: À la deuxième séance, le 7 avril 2008, la session a été ouverte par le Président de la Commission, Ivan Piperkov (Bulgarie), qui a également fait une déclaration.
English: Definitions of Free-Floating Subdivisions Definitions are provided for the topical and form free-floating subdivision present in the Literature Catalogue.
French: Définitions des subdivisions mobiles Des définitions sont fournies pour les subdivisions de sujet et les subdivisions de forme présentes dans le catalogue.
English: All rooms have radios and televisions.
French: Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision.
English: It should be pointed out that the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran distributes regularly the list containing the names of individuals and entities belonging to the Taliban and Al-Qaeda, issued by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267, to the members of the National Cooperation Committee and other competent authorities requesting them to take appropriate actions.
French: Il convient d'ajouter que le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran communique régulièrement la liste des personnes et entités membres des Taliban ou d'Al-Qaida, publiée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), aux membres du Comité national de coopération et à d'autres autorités compétentes, pour qu'ils prennent les mesures qui s'imposent.
English: Some of the open-ended responses reflect that the respondent did not read or interpret the choices appropriately as a response was offered which was already a choice on the list, or the respondent did not understand that the practitioner consulted is actually included in the category offered.
French: Un certain nombre de réponses ouvertes montrent que la personne interrogée n’a pas lu ou interprété les choix correctement car la réponse fournie constituait déjà l’un des choix offerts sur la liste. La personne interrogée n’a pas compris que le professionnel consulté est inclus dans la catégorie offerte.
English: ◦ Interdepartmental Coordination
French: ◦ Concertation interministérielle
English: The United States authorities concerned have always denied the use of chemical weapons and anti-personnel mines in Panama and have stated that there is no proof that they ever tested “agent orange” on Panamanian territory.
French: Les autorités américaines concernées ont toujours nié l'emploi d'armes chimiques et de mines antipersonnel au Panama et ont déclaré qu'il n'existait aucune preuve confirmant qu'elles auraient testé l'"agent orange" sur le territoire panaméen.
English: The SBSTA identified a range of issues related to the revision of the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” (hereinafter referred to as the UNFCCC Annex I reporting guidelines) and methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines), as described in paragraph 2 of this document.
French: Le SBSTA a recensé tout un éventail de questions liées à la révision des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (ci-après dénommées Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I) et de questions méthodologiques liées aux procédures de notification utilisant les Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après dénommées Lignes directrices 2006 du GIEC), comme indiqué au paragraphe 2 du présent document.
English: Because of your statement that you suffered an "emotional breakdown", I am having you committed for medical observation and psychiatric assesment to ensure that you receive the best care available.
French: Parce que vous avez déclaré que vous souffriez d'un choc émotif, je vous envoie en observation médicale et évaluation psychiatrique, de façon à ce que vous receviez les meilleurs soins possibles.
English: ANALYSIS OF THE NOTION OF ADVOCACY OF RELIGIOUS HATRED THAT CONSTITUTES INCITEMENT TO DISCRIMINATION, HOSTILITY OR VIOLENCE 35 - 44 12
French: ANALYSE DE LA NOTION D'APPEL À LA HAINE RELIGIEUSE QUI CONSTITUE UNE INCITATION À LA DISCRIMINATION, À L'HOSTILITÉ OU À LA VIOLENCE 35 − 44 12
English: In 2001-02, the New Zealand Police developed its strategic plan.
French: En 2001-2002, la police de NouvelleZélande élaborait son plan stratégique.
English: LIVESTOCK Type Beef Cattle Dairy Cattle Dairy Goats Sheep Pigs Wild boar Rabbits Layers Broilers Turkeys Ducks Geese
French: BÉTAIL Type Bovins à viande Bovins laitiers Chèvres laitières Moutons Porcs Sangliers Lapins Pondeuses Poulets à griller Dindons Canards Oies
English: Women workers in developing countries were particularly vulnerable in such sectors as apparel, agriculture and tourism, where they predominated.
French: Les salariées des pays en développement étaient particulièrement vulnérables dans des secteurs comme l'habillement, l'agriculture et le tourisme, où elles étaient les plus nombreuses.
English: 81 A few words are in order about the FATF.
French: Il convient d'ajouter quelques mots à propos du GAFI.
English: Fusarium Wheat and barley, primarily in eastern Saskatchewan, Manitoba's Red River valley and parts of Ontario have been affected by a fungal disease known as Fusarium Head Blight - also referred to as "tombstone" kernels or, in the US, as "scab."
French: Fusarium Dans l'est de la Saskatchewan, la vallée de la rivière Rouge au Manitoba et certaines parties de l'Ontario, le blé et l'orge sont susceptibles à la brûlure de l'épi, une maladie fongique provoquée par le fusarium et connue aussi sous les noms de « grains momifiés » ou de « gale ».
English: • A national working group (drawn from partners and stakeholders)
French: • Mettre sur pied un groupe de travail national (composé de partenaires et d'intervenants).
English: This responsibility should be executed by the Chief Electoral Officer in each electoral district, with the assistance of the returning officers, according to who is in the better position to perform those tasks in light of the particular circumstances.
French: Cette charge devrait être remplie par le directeur général des élections dans chaque circonscription avec l'aide du directeur du scrutin, les tâches étant accomplies par l'un ou l'autre selon les exigences de la situation.
English: Among its various tasks, the PSP is in charge of the prevention of all crimes, in particular of organized crime.
French: Parmi ses diverses tâches, la PSP est chargée de la prévention de tous les crimes, en particulier du crime organisé.
English: She has impressive  credentials and was well qualified for a Senior Assistant’s position to a  Member of Parliament.
French: Pourvue de très bonnes références, elle possédait toutes les compétences nécessaires pour occuper le poste d’adjointe principale d’un député.
English: It is certainly a problem that, in mixed fishing, the quota for some stocks is reached faster than that for others, even leading to stocks being discarded when we do not want that at all.
French: Il y a sûrement aussi un problème lié à la diversification de la pêche, car pour certaines espèces les quotas sont atteints plus rapidement que pour d'autres. Cela conduit même aux rejets d'espèces que nous ne voulons absolument pas capturer.
English: Commissioner Vasso Papandréou Employment; industrial relations and social affairs; human resources, education and training on the European Social Charter 01/11/1989 version :
French: Commissaire Vasso Papandréou Emploi; relations industrielles et affaires sociales; ressources humaines; éducation et formation sur la Charte sociale européenne 01/11/1989 version :
English: As the Canadian Human Rights Tribunal stated in Basi, at paragraph 38481:
French: 38481), le Tribunal canadien des droits de la personne a déclaré :
English: The Council adopted draft decision 33.
French: Le Conseil adopte le projet de décision 33.
English: Hotel Risi is situated on the banks of the river and enjoys a marvellous central, panoramic position.
French: Situé sur les bords du lac, il bénéficie d’une position centrale et bénéficie d’une vue panoramique.
English: Japan continued to be concerned about the human rights situation in Cuba, especially as far as freedom of expression was concerned.
French: Le Japon reste préoccupé par la situation des droits de l'homme à Cuba, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: The Canada Learning Bond (CLB) was introduced to encourage low-income families to open Registered Education Savings Plans (RESPs) to save for their children's post-secondary education.
French: • pour accroître la diffusion, la disponibilité et l'utilisation d'outils et de processus à l'intention des employeurs et des organismes de réglementation en vue de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: • unspoken attitudes and feelings can complicate things
French: • les attitudes et les sentiments non exprimés peuvent compliquer les choses;
English: This part of the research focused on existing in-house filtration and disinfection systems, and their ability to remove dissolved organic carbon (DOC), colour and turbidity from the water.
French: Cette portion de la recherche se penche sur les systèmes internes de filtration et de stérilisation existants, en particulier sur leur aptitude à éliminer le carbone organique dissous (COD), la coloration et la turbidité de l'eau.
English: Again, part or all the tasks may be delegated as appropriate.
French: Ici encore, la personne désignée peut déléguer partiellement ou complètement cette têcheàd'autres.
English: Parliament has made a fundamental decision to give preference to individual opportunity over competing social values.
French: Le Parlement a pris une décision fondamentale en donnant préférence aux droits des individus sur les valeurs sociales concurrentes.
English: Where there is more than one applicant, the appropriate box should be ticked and the relevant information regarding each of the other applicants should be furnished on a continuation sheet.
French: S’il y a plusieurs déposants, la case appropriée doit être cochée et les renseignements pertinents concernant chacun des autres déposants doivent être indiqués sur une feuille supplémentaire.
English: Additional studies, such as tests for effects on human intestinal flora, may be used to evaluate compound specific endpoints.
French: D'autres études, telles que des tests de détection des effets sur la flore intestinale humaine, peuvent servir à évaluer des paramètres spécifiques des composés.
English: 'Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia in the context of recent events in Tallinn;'
French: (EN) "appelle l'Union européenne à faire preuve de solidarité à l'égard de l'Estonie dans le contexte des récents événements de Tallinn;"
English: • Emergency Response and Surge Capacity; and
French: • Intervention d’urgence et capacité de réaction
English: This section lists the corrigenda to earlier issues of the Bulletin.
French: Cette rubrique présente les corrections à reporter dans les Bulletins précédents.
English: The Joint Meeting confirmed the opinion of the Meeting of Experts that the good reputation of a classification society was considered to be acquired with membership of IACS.
French: La Réunion commune a confirmé l'avis de la réunion d'experts que la bonne renommée d'une société de classification est considérée comme acquise avec l'appartenance à l'AISC.
English: 8479.50.10 00 - - -Laboratory tablet dissolution sampling systems (autosampler arm assemblies)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Anguilla participated in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994 as a member of the United Kingdom delegation.
French: Anguilla a participé à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement en 1994, en tant que membre de la délégation du Royaume-Uni.