ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Considerations in the implementation of area-based management tools beyond areas of national jurisdiction (identification of areas; development of management plans; compliance and enforcement; research, monitoring and assessment; etc.).
French: iii) Éléments à prendre en considération dans l'application des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (identification des domaines, élaboration des plans de gestion, respect et application, recherche, suivi et évaluation; etc.).
English: A copy of the affidavit will be provided to the Institute.
French: Une copie de la déclaration sous serment sera fournie à l’Institut.
English: It could serve as a platform for setting in motion a process towards firmly establishing the central role of the criminal justice system in the rule of law and development.
French: Il pourrait servir d'enceinte pour la mise en place d'un processus visant à établir fermement le rôle central du système de justice pénale dans l'état de droit et le développement.
English: Sharing with low-density FSS use was deemed to be feasible if the use of spectrum for fixed-satellite services in the band would continue to be limited in accordance with the intentions of domestic footnote C16A.
French: Le partage avec le SFS de faible densité a été jugé faisable si l'utilisation de fréquences de cette bande pour les services fixes par satellite continue à être limitée conformément au renvoi canadien C16A.
English: The Department draws the attention of importers/owners to sections 36, 101, 102, and 142 of the Customs Act , respecting abandonment, detention, and exportation of goods which are prohibited under the provisions of section 135 of the Customs Tariff.
French: Le Ministère appelle l'attention des importateurs ou des propriétaires sur les articles 36, 101, 102 et 142 de la Loi sur les douanes, qui traitent de l'abandon, de la retenue et de l'exportation des marchandises dont l'importation est interdite en vertu des dispositions de l'article 135 du Tarif des douanes.
English: This feed-back was described by teachers as "the big boost". Teachers also attested to the reverse effect; that collaboration with schools had strengthened and inspired business people.
French: Les enseignants ont également observé que l’effet marchait dans les deux sens, les entrepreneurs trouvant dans leur collaboration avec les écoles une source d’énergie et de motivation.
English: Therefore, the vote will be held at 3:01.
French: Par consequent, le vote aura lieu a 15 h 1.
English: In their discussions the experts identified both policies and best practices for consideration by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development pursuant to paragraphs 119 and 156 of the Bangkok Plan of Action (TD/386).
French: Au cours de leurs débats, les experts ont identifié à la fois les politiques et les meilleures pratiques, dont la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement serait saisie pour examen conformément aux paragraphes 119 et 156 du Plan d'action de Bangkok (TD/386).
English: • list of the schools that have not provided backup to the principal's certification; and 
French: • liste des écoles qui n’ont pas fourni de documents à l’appui de l’attestation par le directeur d’école;
English: At the same meeting, Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.42, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, le Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: Documentation is central to a credible HACCP plan, wherein a firm documents the critical control points for each identified hazard and monitors compliance with the procedures designed to target each critical control point.
French: Pour qu’un plan HACCP soit crédible, il importe que l’entreprise qui l’applique rassemble des données sur les points de contrôle critiques pour chaque danger repéré et veille à l’observation des mesures visant chacun de ces points.
English: AirCanada offers direct service between Toronto and Barbados.
French: AirCanada offre des vols directs entre Toronto et la Barbade.
English: · Federal government expansion of the National Crime Prevention Strategy in 2002
French: · Expansion de la Stratégie nationale pour la prévention du crime en 2002 du côté du gouvernement fédéral
English: Survey results among both successful and unsuccessful applicants provide convincing evidence that Acadians, Francophones and the general population had a marked interest in celebrating their cultural diversity when ACCEP was launched in 2002, and almost unanimously saw a need for the program.
French: Les résultats du sondage auprès des requérants subventionnés et des requérants non subventionnés montrent clairement que les Acadiens, les francophones et la population en général manifestaient un désir marqué de célébrer leur diversité culturelle et qu’ils considéraient presque unanimement que le PCECA était une nécessité au moment de son lancement en 2002.
English: (Fiftieth session, 10 - 12 September 2001,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquantième session, 10-12 septembre 2001, point 7.1 de l'ordre du jour)
English: NSERC promotes discovery by funding more than 11,000 university professors every year and helps make innovation happen by encouraging over 1,400 Canadian companies to invest in university research and training.
French: Il fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 11 000 professeurs d'université chaque année et contribue à l'innovation en incitant plus de 1 400 entreprises canadiennes à investir dans la recherche et la formation universitaires.
English: • Harry Vogt, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection We would like to thank our project manager, Victoria Rowbotham of Environment Canada, for developing a vision of what was possible, bringing a strong expert team together and moving us towards a product that we are confident will lead to a more cooperative and effective approach to managing air emissions from pulp and paper mills.
French: • Harry Vogt, ministère des Eaux, des Terres et de la Protection de l'air de la Colombie-Britannique Nous tenons à remercier notre gestionnaire de projet, Victoria Rowbotham, d'Environnement Canada, d'avoir conçu une vision de ce qui était possible, d'avoir réuni ensemble une solide équipe d'experts et de nous avoir guidés vers un produit qui, nous en sommes sûrs, aboutira à une approche davantage concertée et efficace de la gestion des émissions atmosphériques provenant des usines de pâtes et papiers.
English: We affirm the duty to resolve in an effective, just and lasting manner the external debt problem which affects the countries of the region, bearing in mind that structural adjustment programmes should respect the principles of equity and social justice and the need to combat poverty, hunger and unemployment.
French: Nous réitérons qu'il faut régler, de manière efficace, juste et durable, le problème de la dette extérieure des pays de la région, tout en s'assurant que les programmes d'ajustement économique respectent les principes d'équité et de justice sociale et contribuent à lutter contre la pauvreté, la faim et le chômage.
English: Dr. Chapman stated that there is nothing about diabetes, a very common co-morbid illness, despite the fact that its treatment can lead to some significant hazards in flight and otherwise.
French: Le Dr Chapman a signalé que rien n'est mentionné au sujet du diabète, une affection concomitante très courante, malgré que son traitement comporte des risques importants en cours de vol et dans d'autres situations.
English: • And fourth, most vaccine-preventable diseases are still common in other parts of the world.
French: • Quatrièmement, la plupart des maladies évitables par la vaccination sont encore monnaie courante ailleurs dans le monde.
English: It also recommends that engineering controls, medical surveillance, work practices and personal protective equipment be used to reduce exposure to vibrating hand tools and to help identify HAVS in its early stages among workers likely to be at risk.18 Limitations There were several limitations to this study that are worthy of mention.
French: Le NIOSH suggère que l’on fasse appel aux mesures d’ingénierie, à la surveillance médicale, aux pratiques de travail appropriées et à l’équipement de protection individuelle pour réduire l’exposition aux vibrations des outils à main vibrants et pour aider à déceler la maladie dès ses premiers stades, chez les travailleurs à risque18. Limites de l’étude L’étude comportait plusieurs limites qu’il importe de souligner.
English: Secondly, when we leave this Chamber we are met with a scrum.
French: Deuxièmement, lorsque nous quittons l' hémicycle, nous sommes pris dans une mêlée.
English: The ultimate application of these and other appropriate biomarkers in molecular epidemiology studies in order to enhance human cancer risk assessment and primary prevention strategies for food contaminants.
French: Ces biomarqueurs et d'autres biomarqueurs appropriés sont ultimement appliqués en épidémiologie moléculaire afin d'améliorer l'évaluation du risque de cancer chez l'humain et les stratégies de prévention primaires visant les contaminants présents dans les aliments.
English: 4.11.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY An uncertainty range of −40% to +1% reported in the ICF (2004) study for estimates of CO2 emissions from non-energy use of fuels is generally applicable to the 2004 estimate, because there has been no change in the methodology and data source used since the ICF study was completed.
French: 4.11.3 DEGRÉ D’INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE Une plage d’incertitude de −40 % à +1 % mentionnée dans l’étude d’ICF (2004) pour estimer les émissions de CO2 de l’utilisation de combustibles à des ﬁns non énergétiques s’applique généralement à l’estimation de 2004, car il n’y a pas eu de changement dans la méthodologie et la provenance des données utilisées depuis que l’étude d’ICF a été réalisée.
English: Voltage and current readings per coil Phase A (left coil) Phase B (middle coil) Phase C (right coil) Voltage
French: Valeurs de tension et de courant relevées par bobine Phase A (bobine gauche) Phase B (bobine centrale) Phase C (bobine droite) Tension
English: Media and Gender Monitor : A bi-annual publication from the WACC’s Media & Gender Justice Programme distributed to more than 3,000 individuals and organisations worldwide.
French: Media and Gender Monitor : une publication semestrielle du Programme des femmes de la WACC distribué à plus de 3000 individus et organisations dans le monde entier.
English: These are some of the underlying problems and challenges to be addressed by a European Qualifications Framework.
French: au travail) et comme inférieur aux enseignements menant aux certifications formelles décernées dans le cadre de l’enseignement et de la formation initiaux.
English: Although the Commission was not, of course, bound by the Working Group's views, he submitted that a text representing several years' work should not be rejected unless there was a compelling reason for doing so.
French: Bien que la Commission ne soit, bien sûr, pas liée par les positions du Groupe de travail, l'orateur fait observer qu'un texte représentant plusieurs années de travail ne devrait pas être rejeté sans raison impérieuse.
English: Each file consist of the applicant's profile and supporting documentation; the project's costs and the analysis.The bank also contains reference and statistical data. Program Record Number:
French: Chaque dossier contient le profil du requérant et des documents d'appui; les coûts et une analyse du dossier. Il contient également des données de référence et des statistiques. Numéro du dossier :
English: No discussion of values would be complete without examining the value of experience, specifically, the ‘school of hard knocks.’
French: Cette analyse serait incomplète si elle n’abordait pas la valeur de l’expérience, notamment de celle qui s’acquiert à « l’école de l’adversité ».
English: Groesbeek, Netherlands; 17 July 2008 — On Day Three of the Nijmegen Marches, the Canadian Forces contingent stopped at the Groesbeek Canadian War Cemetery for the annual remembrance of the soldiers and airmen who died in the Netherlands in 1944 and 1945, and are either buried here or listed here among those who have no known grave.
French: Groesbeek, Pays-Bas; 17 juillet 2008 — Au cours de la troisième journée de la Marche de Nimègue, le contingent des Forces canadiennes s’est arrêté, comme chaque année, au cimetière de guerre canadien de Groesbeek. Ils ont rendu hommage aux militaires et aux membres de la Force aérienne qui ont perdu la vie aux Pays‑Bas en 1944 et en 1945 et qui sont inhumés ici, ou encore qui figurent sur la liste de ceux qui n’ont pas de sépulture connue.
English: “Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: When an employee has been authorized to use and uses a private vehicle within the headquarters area on government business travel, the employee shall be reimbursed the kilometric rate in accordance with Appendix B. Parking charges are normally not payable when the employee is on duty at the workplace.
French: Lorsque le fonctionnaire est autorisé à se servir d'un véhicule particulier en service commandé dans sa zone d'affectation, il sera remboursé selon les taux par kilomètre prévus à l'Appendice B. Les frais de stationnement ne sont habituellement pas payés lorsque le fonctionnaire est de service à son lieu de travail.
English: No. 626-1090-1441); the latter envisages the Guarantor as being a specialised body, working within a National Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, and tasked with monitoring the situation of detainees or those deprived of their personal freedom (see annex I, para.
French: no 626-1090-1441), l'autre pour proposer que le garant soit un organe spécialisé exerçant ses activités au sein d'une commission nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme et ayant pour mission de surveiller la situation des détenus ou des personnes privées de liberté (voir annexe I, par.
English: Thus, we believe that it is more urgent than ever to provide all possible incentives for the parties to fulfil their commitments under the Pretoria Agreement.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il s'impose plus que jamais de mettre en place toutes les incitations possibles afin que les parties appliquent les engagements souscrits dans l'Accord de Pretoria.
English: This 1991 phenomenon resulted in a large increase in the Inuit and non-Inuit population in the province and also impacted the national numbers for this group.
French: Ce phénomène a donc entraîné pour 1991 un fort accroissement de la population mixte inuite et non inuite dans la province, hausse qui s'est à son tour répercutée sur les effectifs nationaux.
English: - We will also talk about the ECOSOC in our meetings and team up with you for projects.
French: - En acquittant fréquemment notre dû.
English: However, I believe that the Senior Disciplinary Analyst should consider investigating in due course the business practice of the trustees and the relationship the trustees has with Prudent Financial Services.
French: Je pense cependant qu’elle devrait enquêter en temps voulu sur les pratiques des syndics en cause et les relations qu’ils entretiennent avec Prudent Financial Services.
English: Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, We have come to the end of the Fourteenth Meeting of the Economic Forum.
French: Excellences, Mesdames et Messieurs, Nous sommes parvenus à la fin de la quatorzième Réunion du Forum économique.
English: Enhanced international search and preliminary examination system.
French: Système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: Conflicts often arise from a misunderstanding on the part of one side of values attributed to their heritage by the other.
French: Les conflits naissent souvent d’une méconnaissance entre les Parties en présence des valeurs respectives attachées aux patrimoines.
English: Specific suggestions included having an open forum with politicians over breakfast, having press releases about papers being published by CIHR supported researchers, giving an honorary prize for the highest funded grant in circulatory and respiratory area, and highlighting existing highly committed scientists through newspapers, magazines, etc.
French: Voici certaines des mesures suggérées : discussion ouverte avec les politiciens au cours d'un déjeuner; diffusion de communiqués sur les articles publiés par des chercheurs appuyés par IRSC; attribution d'un prix d'honneur pour la subvention la plus élevée dans le domaine des appareils circulatoire et respiratoire; publication d'articles sur des scientifiques très engagés dans des journaux ou des revues.
English: Immigration, settlement and agricultural development in the Rideau-Cataraqui corridor was accelerated because of the benefits that the waterway offered pioneer settlers.
French: En 19081909, comme le toit menace de s’effondrer, on doit enlever le deuxième étage, mais entre 1960 et 1965, le fortin est restauré pour retrouver son apparence initiale.
English: Issues of relevance focus on whether the initiative continues to respond to a public interest or need.
French: La question de la pertinence amène à déterminer si l'initiative continue de répondre à un intérêt ou à un besoin du public.
English: Citizens were left with the impression of high-handed and arrogant behaviour by the Commission and that the procedure gives room for political fixing.
French: Les citoyens avaient l'impression que la Commission agissait de manière autoritaire et arrogante et que la procédure autorisait les arrangements politiques.
English: In the cultural fluid, trace amounts of activity were present as early as 12 h, but the highest activity was attained between 36 and 96 h.
French: On retrouve une activité très faible dans le milieu de culture liquide dès 12 h, l'activité la plus élevée est obtenue entre 36 et 96 h.
English: The Representative of UNICE recalled that the practice of unity of invention was apt to meet most of the concerns raised, and that other measures, such as the limitation of searches or a fee-regulated mechanism, should be investigated with regard to workload problems of Offices.
French: Le représentant de l’UNICE a rappelé que la pratique de l’unité de l’invention répond parfaitement à la plupart des préoccupations exprimées et que les autres mesures, telles que la limitation des recherches ou un mécanisme de réglementation par taxe doivent être examinées en tenant compte des problèmes de charge de travail des offices.
English: Northwest Territories data not included due to small numbers (463 first screens among women aged 50-69 in 2004).
French: Les données relatives aux Territoires du Nord-Ouest ne sont pas incluses en raison de chiffres minimes (463 dépistages initiaux parmis les femmes de 50 à 69 ans en 2004).
English: During the reporting period, ECLAC hosted a seminar on the topic “The food and energy crisis: opportunities and challenges facing Latin America and the Caribbean” (Santiago, 4-5 September 2008) and provided substantive support to the Government of the Dominican Republic in the organization of a subregional summit on the theme “The emerging global financial order: a regional perspective” (22-23 November 2008).
French: Durant la période considérée, la CEPALC a accueilli à Santiago, les 4 et 5 septembre 2008, un séminaire sur la crise alimentaire et énergétique et les possibilités et les problèmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, et elle a apporté un appui fonctionnel au Gouvernement de la République dominicaine pour l'organisation d'un sommet sous-régional sur le thème du nouvel ordre financier mondial dans une perspective régionale (22-23 novembre 2008).
English: The Commission welcomed the efforts of the Secretary-General.
French: La Commission s'est félicitée de ce que faisait le Secrétaire général.
English: Some countries insist on HIV testing after arrival and will not accept the results of testing done elsewhere.
French: Certains pays exigent que le voyageur subisse le test de détection des anticorps anti-VIH après son arrivée et n’acceptent pas les résultats de tests effectués à l’étranger.
English: Butadiene has been detected in the emissions from heated cooking oils, including Chinese rapeseed, peanut, soybean and canola oils, at levels ranging from 23 to 504 µg/m3 (Pellizzari et al., 1995; Shields et al., 1995).
French: Le Department of Health and Human Services des États-Unis (U.S. DHHS [1989]) signale que la phase vapeur de la fumée principale des cigarettes sans filtre renfermait de 25 à 40 µg de butadiène par cigarette.
English: The clean air agenda moves Canada away from weak voluntary approaches and a patchwork of regulatory processes across the country to mandatory national standards that will deliver results.
French: Le programme sur la qualité de l’air prévoit que le Canada cessera d’appliquer des approches volontaires inefficaces et des règlements disparates d’un bout à l’autre du pays, pour adopter plutôt des normes nationales obligatoires qui produiront des résultats.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: HE Home Economics Group DIT Dietitian Sub-Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) Exclusion rates - Effective April 1, 1994 to September 30, 1997 Code Level Rates of pay ($) 21302 HE-DIT-4 61957 63661 65372 67077 68784 70491
French: HE Groupe des sciences domestiques DIT Sous-groupe des diététiciens (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) Taux applicables aux employés exclus - En vigueur du 1er avril 1994 au 30 septembre 1997 Code Niveau Taux de traitement ($) 21302 HE-DIT-4 61957 63661 65372 67077 68784 70491