ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's poll shows that 63% of businesses with fewer than 100 employees use the Internet (GOL 2002, page 5).
French: Selon les sondages réalisés par le gouvernement du Canada, 63 % des entreprises qui comptent moins de 100 employés utilisent Internet (GED 2002, page 5).
English: • Two persons were awarded scholarships: Héctor Arturo Magaña Zamora and Juan Rivera Florentino, who studied design and international relations, respectively.
French: • Deux personnes ont bénéficié de bourses : Héctor Arturo Magaña Zamora et Juan Rivera Florentino, qui ont étudié la conception et les relations internationales respectivement.
English: In spite of some promising results in the area of mitigation research, the global community is not yet doing enough to mitigate climate change, and the initiatives undertaken so far have not adequately considered the needs and contributions of indigenous peoples.
French: Malgré quelques résultats prometteurs dans le domaine de la recherche relative à l'atténuation, la communauté mondiale ne fait pas encore assez pour atténuer les changements climatiques et les initiatives prises à ce jour ne tiennent pas suffisamment compte des besoins et des contributions des peuples autochtones.
English: Transcending fear of outsiders and NGOs was a first step that needed to be taken by this community, traumatized by militarization.
French: Vaincre la peur des étrangers et des ONG était la première étape que devait franchir cette collectivité, qui avait été traumatisée par la militarisation.
English: Operators of terminals with 10,000 or more passengers embarking and 10,000 or more passengers disembarking in each of the two preceding calendar years, excluding those terminals operated and maintained by carriers that provide only commuter or tourist services.
French: Rien dans le présent code de pratiques n’élimine l’obligation, pour toute organisation visée par celui-ci, de se conformer aux dispositions de tout norme applicable en matière de sécurité et de sûreté ou code du bâtiment.
English: Millennium Development Goals aimed at poverty reduction and hunger elimination could not be achieved without addressing problems of commodity-dependent countries, in particular problems of financing for commodity development and diversification.
French: a) Les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la pauvreté et à l'élimination de la faim ne pouvaient être atteints sans résoudre les problèmes des pays tributaires des produits de base, en particulier en matière de financement du développement des produits de base et de la diversification;
English: A crucial strand in any systematic and progressive effort to reduce nuclear weapons globally must be a continuation of these efforts by the Russian Federation and the United States.
French: Il est essentiel que la Fédération de Russie et les États-Unis poursuivent ces efforts systématiques et progressifs si l'on veut parvenir à une réduction globale des armements nucléaires.
English: Amendment by Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 53 Paragraph 2 b (new) 2b. Regrets the practice of boycotting the Parliament and points out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have; Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 53 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. déplore la pratique qui consiste à boycotter le parlement et souligne que de tels procédés sont incompatibles avec des institutions parlementaires opérationnelles que tous les pays candidats ou aspirant à rejoindre l'Union européenne sont supposés posséder; Or. en
English: Singapore hoped to be able to contribute to promoting tolerance and dialogue in the global arena.
French: Singapour espère parvenir à contribuer à sa mesure à promouvoir la tolérance et le dialogue à l'échelon mondial.
English: We therefore supported the resolution and voted in favour.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons la résolution et votons en sa faveur.
English: Brochure produced by ISL (the IOC’s agency).
French: Brochure éditée par ISL (agence du CIO).
English: A long-lasting but dynamic regional policy for the next Financial Perspective is needed.
French: Une politique régionale à long terme mais dynamique doit être adoptée pour la prochaine perspective financière.
English: An integrated ETS reduction strategy must involve government, employers, unions and public health organizations.
French: Une stratégie intégrée de réduction de la FTA doit mobiliser le gouvernement, les employeurs, les syndicats et les services de santé publique.
English: Under certain limited circumstances, protected persons detained in occupied territory may forfeit their rights of communication in accordance with article 5, second paragraph, of the Fourth Geneva Convention.
French: Dans certaines circonstances limitées, les personnes protégées détenues dans un territoire occupé peuvent être privées de leurs droits de communication conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de la quatrième Convention de Genève.
English: The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash.
French: La boîte comporte au centre une zone noire avec de fines lignes verticales représentant le tiret et ses pixels.
English: The suppression of such a dignified organization and Korean residents in Japan cannot be construed otherwise than a wanton violation of the DPRK-Japan Pyongyang Declaration and an unpardonable infringement upon the sovereignty of the DPRK.
French: La répression de cette organisation très digne et des résidents coréens au Japon ne peut pas être considérée autrement que comme une violation injustifiable de la Déclaration de Pyongyang signée par la RPDC et le Japon et une atteinte impardonnable à la souveraineté de la RPDC.
English: Morocco is also a party to International Labour Organization (ILO) Convention No. 98, the Right to Organise and Collective Bargaining Convention.
French: De même, le Maroc est partie à la Convention (no°98) sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: Future legal reforms would enhance women's access to justice: the Law Reform Commission had already recommended amendments to customary laws and other practices that prevented women from inheriting land and property.
French: Certaines réformes légales à venir ont pour but de faciliter l'accès des femmes à la justice : la Commission de la réforme législative a d'ores et déjà recommandé d'apporter certains amendements au droit coutumier et à d'autres pratiques empêchant que les femmes héritent de biens fonciers et immobiliers.
English: • completion of all ceremonial and most administrative tasks;
French: • l’OD s’est acquitté de toutes ses tâches cérémonielles et de la plupart de ses responsabilités administratives;
English: Program Activity Pardon decisions clemency recommendations Expected Results Quality pardon and clemency decisions and decision processes that support rehabilitation and community reintegration.
French: L’incidence et les effets de ces mesures seront évalués au moyen d’un sondage auprès de victimes et de groupes de victimes et dans le cadre d’une évaluation de l’initiative en 2010-2011.
English: In February 2008, the Secretary-General announced the appointment of Philippe Douste-Blazy, former Minister for Foreign Affairs of France and head of UNITAID, as his Special Adviser on Innovative Financing for Development.
French: En février 2008, le Secrétaire général a annoncé la nomination de M. Philippe Douste-Blazy, ancien Ministre français des affaires étrangères et responsable de la FIAM, au poste de Conseiller spécial pour un financement novateur du développement.
English: The Pension Benefits Act, enacted in 1993, ensures that part-time workers, the vast majority of whom are women, will be entitled to join their employers' pension plans upon meeting certain conditions tied to hours of work or earnings.
French: En vigueur depuis 1993, la Loi sur les prestations de pension (Pension Benefits Act) assure aux travailleurs à temps partiel, groupe composé en grande partie de femmes, la possibilité de participer aux régimes de retraite de leurs employeurs, pourvu qu'ils respectent certaines conditions liées aux heures de travail ou à la rémunération.
English: The systems and reporting procedures at group level referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to supervisory review by the group supervisor, in accordance with the rules laid down in Chapter III and Articles 253 and 254.
French: Les systèmes et les procédures d'information au niveau du groupe visés aux paragraphes 1 et 2 sont soumis au contrôle prudentiel du contrôleur du groupe conformément aux dispositions du chapitre III et des articles 253 et 254.
English: Business and leisure travellers from around the world stay with us to enjoy our warm and caring service.
French: Les voyageurs d’affaires et de tourisme venant du monde entier apprécieront notre service attentionné.
English: The mission, led by the Director of the Asia and Pacific Division of my Department, arrived on the island in time to attend the Peace Process Consultative Committee meeting.
French: La mission, dirigée par le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique de mon département, est arrivée sur l'île à temps pour participer à la réunion du Comité consultatif pour le processus de paix.
English: "Report of the Article 1704 Panel Concerning a Dispute Between Alberta and Canada Regarding the ManganeseBased Fuel Additives Act" (12 June 1998), 97/98-15-MMT-P058 (Art.
French: « Rapport du groupe spécial constitué en vertu de l’article 1704 concernant le différend entre l’Alberta et le Canada relativement à la Loi sur les additifs à base de manganèse » (12 juin 1998), 97/98-15-MMT-P058F (groupe spécial constitué en vertu de l’article 1704).
English: 1 of the Charter.
French: Cette dernière, le 16 avril 1998, est venue confirmer le jugement de première instance.
English: Secondly, to develop strategies aiming at disclosing knowledge related to intellectual property in TK, taking into account the ethical and community values of indigenous peoples.
French: Le second serait de développer des stratégies visant à diffuser les connaissances liées à la propriété intellectuelle en matière de savoirs traditionnels, en tenant compte des valeurs éthiques et communautaires des peuples autochtones.
English: Standing committees and working groups must include at least one Council member.
French: Les comités permanents et les groupes de travail doivent inclure au moins un membre du Conseil.
English: ◦ Support for Official-Language Communities
French: ◦ Appui aux communautés de langue officielle
English: Census of Canada, 1901 - Introduction
French: Recensement du Canada (1901) - Introduction
English: It follows from the foregoing that the Commission's conclusion that, in the absence of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, the applicants' complaints are unfounded is based upon objective, relevant and consistent evidence.
French: Il résulte de ce qui précède que la conclusion de la Commission selon laquelle, en l'absence d'une entente au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, les plaintes des parties requérantes ne sont pas fondées repose sur des indices objectifs, pertinents et concordants.
English: Saskatoon Airport Authority
French: AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS
English: They also authorized the preparation of a further ACC statement, based on the outcome of its current discussions, for submission to the Economic and Social Council at its 2001 high-level segment.
French: Ils ont également autorisé le CAC à établir à l'issue de ses travaux une nouvelle déclaration qui serait présentée au Conseil économique et social à sa réunion de haut niveau de 2000.
English: It develops into externalization when individuals use metaphors or analogies to articulate hidden tacit knowledge that is otherwise difficult to communicate.
French: Il devient externalisation quand les personnes utilisent des métaphores ou des analogies pour exprimer le savoir tacite caché qu’il est difficile de communiquer autrement.
English: They practised elaborate funeral rites to ensure the survival of the souls of the dead.
French: Ils pratiquaient des rites funéraires complexes pour assurer la survie des âmes des défunts.
English: Ecuador congratulated the Finnish delegation on its design of a large number of programmes and policies to reduce physical and sexual violence against women and enable them to improve their standard of living.
French: L'Équateur a félicité la délégation finlandaise pour le grand nombre de programmes et de mesures qui ont été conçus pour lutter contre les violences physiques et sexuelles à l'égard des femmes et permettre à ces dernières d'améliorer leur niveau de vie.
English: What can you do (for your organization, community, region or sector) to support skills for the new economy?
French: Que pouvez-vous faire (pour votre organisation, votre collectivité, votre région ou votre secteur) afin de renforcer les compétences nécessaires dans la nouvelle économie?
English: Within the framework of the memorandum of understanding between ECO and the United Nations Population Fund (UNFPA), five joint activities have taken place, the last being a conference held at Istanbul in May 2000 on expanding contraceptive choice and improving quality of reproductive health programmes.
French: Conformément au mémorandum d'accord passé entre l'OCE et le Fonds des Nations Unies pour la population, cinq opérations ont été menées conjointement, dont la dernière est la conférence sur l'élargissement du choix des moyens contraceptifs et l'amélioration de la qualité des programmes de santé en matière de reproduction, tenue à Istanbul (Turquie) en mai 2000.
English: 34.6 34.6 Ensure safety and security by developing capacity for intelligence gathering and analysis and contributing to interoperability.
French: 34,6 34,6 Assurer la sécurité en renforçant la capacité de recueillir et d'analyser des renseignements et en contribuant à l'interopérabilité.
English: Call for comments — Three-phase process In order to gather additional information with respect to this application and to co-ordinate the Commission's efforts more efficiently, the Commission establishes the following public process:
French: Appel d'observations — Processus en trois étapes Afin de recueillir des renseignements supplémentaires concernant cette audience publique et de coordonner les efforts du Conseil plus efficacement, le Conseil met en place le processus public suivant :
English: • Is it necessary to discuss neutrality if we discuss non-partisanship?
French: • Est-il nécessaire de discuter de neutralité quant on parle d'impartialité?
English: Brunswick #12 Final Effluent 100 12 0
French: Brunswick #12 Effluent final 100 12 0
English: The proposed programme budget for the 2006-2007 biennium is $0.95 million from regular resources and a ceiling of $9 million in other resources.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit 950 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 9 millions de dollars.
English: Also, you have to include in your 2006 income any unreported amounts you deferred in earlier years.
French: De plus, vous devez inclure dans votre revenu de 2006 les montants que vous avez reportés les années précédentes.
English: 2(f) 7.2 Treasury Board of Canada, Secretariat Publications Human Resource Management Compensation - Additions to Basic Pay - Recovery of Amounts Due to the Crown - Deductions from Pay - Pay Administration — General Insurance and Related Benefits - Workers' Compensation - Injury-on-Duty Leave Employee Entitlements - Relocation Directive - Special Relocation Authorities Comptrollership - Account Verification (Policy) - Policy on Receivables Management - Policy on Delegation of Authority The above publications are available in electronic format on the TBS Web site on the Government Enterprise Network (GENet), the federal government internal network, at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ They are also available on the TBS Web site on the Internet at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/ 8.
French: 7.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gestion des ressources humaines Rémunération - Suppléments s'ajoutant à la rémunération de base - Recouvrement des montants dus à la Couronne - Retenues sur la paye - Administration de la paye - Généralités Assurances et avantages sociaux connexes - Indemnisation pour accident due travail - Congé pour accident du travail Droits des employés - Directive sur la réinstallation - Dispositions spéciales sur la réinstallation Fonction de contrôleur - Vérification des comptes (Politique sur la) - Politique sur la gestion des créances (débiteurs) - Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel On peut consulter les publications précitées, sur support électronique, au site Web du SCT sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (REG), le réseau interne du gouvernement fédéral, à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ On peut également les consulter au site Web du SCT sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ 8.
English: [61] There is still considerable room for res judicata in the administrative arena.
French: [61] Il existe cependant beaucoup de latitude quant à l'application de la doctrine de la chose jugée dans la sphère administrative.
English: (Mr. Barth Eide, Norway)
French: La séance est levée.
English: Other secretariat functions as specified by the Convention and determined by the Conference of the Parties
French: Autres tâches incombant au secrétariat comme spécifiées par la Convention et déterminées par la Conférence les Parties
English: • Dedicate a public event or name a park, street, school or other municipal area in honour of a CF member.
French: • Dédier une activité publique à un membre des FC ou nommer un parc, une rue, une école ou d'autres installations de la municipalité en son honneur.
English: Acts and Regulations:
French: Lois et règlements Eau et drainage (lieux miniers) :
English: "The military and the police must ensure any use of force is proportionate during law enforcement operations and in accordance with UN standards.
French: « Lors des opérations de maintien de l'ordre, l'armée et la police doivent veiller à utiliser la force de manière proportionnée et dans le respect des normes des Nations unies.
English: An argument even could be made, perhaps, to the effect that freedom of expression includes the right to organize and participate in distinctive forms of self-government.
French: On pourrait même sans doute affirmer que la liberté d'expression englobe le droit d'organiser des formes distinctes d'autonomie gouvernementale et d'y prendre part.
English: Peut-être connais-tu déjà ces filles, il s' agit de "Smoke Fairies", il y a tout ce qu'on aime : musique tendance Folk, guitares et voix.
French: C' est sympa et je me sens, à présent, protégé des Dieux ... de la musique ?!
English: It has no land borders with other countries so the only way to enter the country is by air or sea.
French: L'Islande n'a pas de frontières terrestres avec d'autres États, de sorte que les deux seuls moyens d'entrer dans le pays sont par mer et par air.
English: Governance and Institutions of Government
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Metadata applied in bulk and without real knowledge of the source document should be considered tentative until the document has been examined.
French: Les résultats de la mise en place de métadonnées en grand nombre sans que le contenu du document de base ne soit vraiment connu, doivent être considérés comme provisoires jusqu'à ce que le document ait été examiné.
English: President Barroso, thank you once again.
French: Président Barroso, merci une fois encore.
English: Finally, there was evidence that some of the Respondent’s bus  drivers who are over the age of 40 voluntarily work under the spare  board system.
French: Finalement, il a été mis en preuve que certains des conducteurs d’autocar du défendeur, qui sont âgés de plus de 40 ans, travaillent volontairement comme réservistes.
English: These are just a few examples of the industry’s ability to contribute to the Canadian economy, and also reflects our industry’s belief that Canada can still provide an attractive place to do business.
French: Sans parler de la reprise des négociations relatives à l'exploitation du nickel, du cuivre et du cobalt à Voisey’s Bay, au Labrador, qui étaient au point mort depuis un bon moment.
English: Funding Assistance for S.M.Es In this report, you will find a series of links related to Canadian Funding Assistance Programs for S.M.Es including (but not limited to) links to the
French: Programme de financement aux petites et moyennes entreprises Dans ce rapport, vous trouverez une série de liens ayant rapport avec les programmes canadiennes de financement aux P.M.Es y compris (mais pas limitée à) des liens envers
English: The meeting was attended by nine members of the Ad Hoc Steering Group from Australia, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Japan, Mexico, Peru, the Russian Federation, Spain and Uganda, and five members of the Steering Group from United Nations bodies and related international organizations: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Meteorological Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO, and UNEP.
French: Ont assisté à la réunion neuf membres du Groupe directeur spécial (Australie, Espagne, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Islande, Japon, Mexique, Ouganda et Pérou) et cinq membres du Groupe directeur spécial représentant des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation maritime internationale (OMI), Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO et PNUE).
English: Wireless internet is available free of charge as well.
French: De plus, une connexion sans fil est également disponible sans frais.
English: The following note (b) is added after note (a) after Table I of Part XIII of Schedule I to the Regulations: (b) Snow Goose call recordings and white decoys may be used for the purpose of hunting snow geese.
French: La note b) ci-après est ajoutée après la note a) suivant le tableau I de la partie XIII de l'annexe I du même règlement : b) Des enregistrements d'appels d'oies des neiges et des leurres blancs peuvent être utilisés pour chasser l'oie des neiges.
English: Reports to the Human Rights Council in September and October 2006 concluded that cluster munitions were used in violation of international humanitarian law and denied the enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights both during and after conflict.
French: Les rapports soumis en septembre et octobre 2006 au Conseil des droits de l'homme indiquent en conclusion que les munitions en grappe ont été utilisées en violation du droit international humanitaire et ont empêché les populations d'exercer leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux à la fois durant et après le conflit.