ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2)(a)Article 7(1)(a) of Directive 79/7 must be interpreted as meaning that it does not apply to a winter fuel payment such as that referred to in the questions from the High Court.
French: 2) a) L'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7 doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas à une allocation de chauffage en hiver du type de celle visée par les questions de la High Court.
English: Both business lines result in findings and recommendations designed to improve or correct the Service's performance.
French: Ces deux secteurs d'activité donnent lieu à des constatations et recommandations qui visent à améliorer ou à redresser le rendement du Service.
English: It is particularly important that we in Parliament recognize that there are not only economic benefits of cohesion within the European Union by bringing areas that are underdeveloped closer to, or even above, the European average, but also social benefits in showing each and every citizen that everyone has a right to access the benefits and the magnificence of the European Union.
French: Il est particulièrement important que le Parlement reconnaisse que les bénéfices ne sont pas seulement de nature économique, avec la meilleure cohésion qui en résulte à l'intérieur de l'Union européenne où les régions moins développées s'alignent ou même dépassent la moyenne européenne, mais également de nature sociale puisque tous les citoyens sont témoins du fait que tout le monde a droit de bénéficier des avantages et de la splendeur de l'Union européenne.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation Study of the Community Economic Development Opportunity and Community Economic Development Internship Program Evaluation Study of the Community Economic Development Opportunity and Community Economic Development Internship Program Table of Contents (September 2004) • Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Étude d'évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire Étude d'évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire
English: Having concluded its consideration of complaint No.  178/2000, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 178/2000 présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Narco News: How Big is the World?
French: Narco News: Le monde est grand comment ?
English: Should a decision be taken by the Security Council of the United Nations to recruit an international force for service, under the U.N. Commander, in Korea, the Canadian Government will give immediate consideration to Canadian participation in such an undertaking . . .24
French: Le 22 août, d’autres ennuis vinrent affliger les planificateurs. Les employés sédentaires des deux grands chemins de fer du Canada, le NationalCanadien et le Pacifique-Canadien, se mirent en grève.
English: The offences are cognizable and non-bailable.
French: En cas de tel délit, il n'est pas possible de verser de caution.
English: We heard, particularly from Austria, complaints to the effect that there was room for improvement in cross-border cooperation, for example on the Danube.
French: Des plaintes nous sont parvenues, en particulier de l’Autriche, selon lesquelles il existe des possibilités d’améliorer la coopération transfrontalière, notamment sur le Danube.
English: Mr. Michael Braun Ms. Danielle Bridel
French: Mr.  Michael Braun Ms.
English: The maternal mortality rate in 2007 was 1.6 times higher in rural areas than in urban areas and 2.6 times higher in remote areas than in coastal areas.
French: Le taux de mortalité maternelle en 2007 était de 1,6 fois plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines et de 2,6 fois plus élevé dans les zones reculées du pays que dans les zones côtières.
English: I wanted to post something different but at the same time, within the context of this blog.
French: Je voulais mettre quelque chose de différent, mais dans le même temps, dans le cadre de ce blog.
English: The change in global temperature affects many things, including weather patterns, air currents, water currents, amount of precipitation, recession of the glaciers - all of the things that make up climate.
French: Ce changement a de nombreux effets, notamment sur les conditions météorologiques, les courants atmosphériques et océaniques, les volumes de précipitations, le recul des glaciers - c’est-à-dire sur tout ce qui crée le climat.
English: Ou alors, au contraire, est-ce quelque chose que vous avez besoin pour pouvoir aller plus loin et évoluer.
French: Ou alors, au contraire, est-ce quelque chose que vous avez besoin pour pouvoir aller plus loin et �voluer.
English: Remediation of serious negative environmental impacts resulting from closed/abandoned sites, in particular in Central and Eastern Europe, has to be ensured (which the Council has totally ignored in its Common Position).
French: Il est nécessaire de remédier aux effets négatifs importants sur l'environnement causés par les sites fermés/abandonnés, en particulier en Europe centrale et orientale (ce que le Conseil a totalement ignoré dans sa position commune).
English: Appendix 3 provides a synopsis of the main policy features of entering into arrangements with OGDs and other government levels.
French: L’annexe 3 présente un sommaire des principales caractéristiques des ententes avec les autres ministères et d’autres paliers de gouvernement.
English: World War II: Pacific Heroes, as its name indicates, is a game in which you'll find yourself in World War II, fighting one of the multiple battles that were already fought in the air against the Japanese army.
French: Pourquoi faire des dépenses inutiles pour des téléviseurs coûteux, des radios ou un service de TV câblée ? Actuellement, il existe de nombreuses versions virtuelles destinées à la recherche de stations de radio et de chaînes de télévision.
English: Also, delays occurred as a result of insufficient staff to handle the workload.
French: De plus, certains délais résultent du manque de personnel.
English: people who created and changed it, the organization vested wi th responsibility for administering it, and the evolution of procedures designed to implement the objectives adumbrated in the Act.
French: des gens qui l’ont établie et modifiée, de l’organisme chargé de l’appliquer, – l’histoire enfin du développement des procédés conçus pour atteindre les objectifs esquissés dans cette loi.
English: Measuring 5 to 9 mm in length, these leaves are smaller than the spoon-shaped leaves that form a rosette at the base of the stem.
French: Mesurant de 5 Ã 9 mm de longueur, elles sont plus petites que les feuilles en forme de cuillÃ¨re qui composent une rosette situÃ©e Ã la base de la tige.
English: Will we cut off some of our contacts with Russia, reconsider its membership of the G8, or delay its entry to the WTO and OECD?
French: Allons-nous mettre fin à certains de nos contacts avec la Russie, reconsidérer son appartenance au G8 ou retarder son entrée à l'OMC et à l'OCDE ?
English: Over the next four years, a high priority is to use the full functionality of the system, especially to ensure that UNIFEM is able to do results-based budgeting.
French: Il s'agira dans les quelques prochaines années d'exploiter pleinement toutes les fonctionnalités du système, notamment pour faire en sorte qu'UNIFEM sache établir un budget axé sur les résultats.
English: Particularly in the field of plasma-derived products, safety nowadays depends far more on sophisticated screening tests and inactivation steps.
French: Dans le domaine des dérivés plasmatiques en particulier, la sécurité dépend bien plus aujourd'hui des tests de dépistage et des procédés d'inactivation sophistiqués.
English: Chemical name: Beta-hexachlorocyclohexane (beta-HCH)
French: Nom chimique : Bêta-hexachlorocyclohexane (bêta-HCH)
English: The ratification by the Parliament of the International convents on civil and political rights and on economic, social and cultural rights in autumn 2005 has become an important step forward by Kazakhstan on the way to develop democracy and civil society.
French: La ratification par le Parlement des Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels au cours de l'automne 2005 a été une étape décisive pour le Kazakhstan sur la voie d'une société civile et démocratique.
English: See also Carnation Co. supra note 34.
French: Voir aussi Carnation Co., supra note 34.
English: Finally, in response to the issue of crew changes, CN stated that crews change only when a train is in the siding affecting only the crossing at 44th Street.
French: Enfin, le CN précise qu'il y a changement d'équipe uniquement lorsqu'un train se trouve sur la voie d'évitement et que seul le passage à niveau de la 44e rue est touché.
English: Randolph, New Jersey 07869 United States of America
French: Randolph, New Jersey 07869 (États-Unis d'Amérique)
English: Recommended Data Formats for Preservation Purposes in the FCLA Digital Archive.
French: LeFurgy, William G. « PDF/A: Developing a File Format for Long-Term Preservation » [PDF/A : un format de fichier pour la conservation à long terme], dans RLG DigiNews, 15 décembre 2003.
English: "La cuisine de l'Angleterre est à son image : entourée d'eau.
French: "La cuisine japonaise n'est pas chose qui se mange, mais chose qui se regarde.
English: (a) Make available the increased commitments in official development assistance announced by several developed countries at the International Conference on Financing for Development.
French: a) Honorer les engagements d'accroître l'aide publique au développement qui ont été annoncés par plusieurs pays développés à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: He was not given the benefit of the doubt or a full investigation into the incidents as provided in the collective agreement.
French: On avait refusé de lui accorder le bénéfice du doute ou d’effectuer une enquête approfondie sur les incidents, contrairement à ce que prévoit la convention collective.
English: For sorghum, the estimated increase in treatment cost would be $3.70 to $4.69 per acre (about $386,000 for all US acreage) (USEPA, 2006).
French: En ce qui concerne le sorgho, le coût augmenterait pour passer de 7,50 à 9,50 dollars par hectare (soit environ 386 000 dollars pour la superficie totale à l'échelle nationale) (USEPA, 2006).
English: This so-called initiative of a different kind is, sadly, not so different at all.
French: Cette prétendue initiative d'un genre différent n'est malheureusement pas différente du tout.
English: As a result of the restructuring of the Division of Administration, the Administrative Services would comprise personnel responsible for the provision of financial, human resources, procurement, medical, staff welfare and counselling, translation and interpretation services, as well as administrative support to the United Nations Volunteers establishment of the Mission.
French: À la suite de la réorganisation de la Division de l'administration, le personnel des services administratifs assumerait les fonctions suivantes et assurerait l'appui administratif aux Volontaires des Nations Unies déployés dans la zone de la Mission : services financiers, gestion des ressources humaines, achats, services médicaux, bien-être du personnel et services d'aide au personnel, Services d'interprétation et de traduction.
English: 7.11 The significance of the benefit in the above examples may be such that disclosure of the nature, extent and duration of the assistance is necessary so that the financial statements will not be misleading.
French: 7.11 L'importance de l'avantage revenant à l'entreprise dans les exemples précités est parfois suffisante pour que la divulgation de la nature, de l'ampleur et de la durée de l'aide soit nécessaire pour éviter que les états financiers soient trompeurs.
English: The provision, by any means, of access to CBN materials to terrorists or terrorist group
French: - Accès, par quelque moyen que ce soit, des terroristes ou groupements terroristes à des matières chimiques, biologiques ou nucléaires
English: • the location of the darkroom and film storage area.
French: • l'emplacement de la chambre noire et de l'entreposage des films.
English: This applies particularly to micro enterprises but is a general problem regardless of the company size.
French: Le manque de conscience des avantages possibles semble être l’un des problèmes les plus communs.
English: Canadian financial liabilities Regrouping of all non-resident financial claims on Canadian residents in the financial account of the balance of payments and in the international investment position.
French: Autres investissements Classement dans la catégorie fonctionnelle du compte financier de la balance des paiements et dans le bilan des investissements internationaux, qui comprend les prêts, les dépôts, les réserves (actif uniquement) et les autres actifs ou autres passifs.
English: In this context the co-rapporteurs wish to point out that, under article 144 of the Constitution, the justice ministry inspectorate is responsible for supervising judges and public prosecutors with regard to the performance of their duties.
French: A ce sujet, les co-rapporteurs souhaitent rappeler que l’article 144 de la Constitution prévoit que la supervision des juges et procureurs, notamment pour ce qui est de la manière dont ils s’acquittent de leurs tâches, est assurée par l’inspection générale du ministère de la Justice.
English: 1988-1992 Judge in Zile Court.
French: 1988-1992 Juge au tribunal de Zile.
English: It is the usual practice of this place to discuss orders of reference at committee prior to moving the motion in the Senate.
French: Habituellement, les ordres de renvoi sont discutés au sein des comités avant de faire l'objet d'une motion présentée au Sénat.
English: First Senior Management Conference Date(s): 2005-09-06 to 2005-09-08 Destination(s):
French: Première conférence de la haute gestion Date(s) : 2005-09-06 à 2005-09-08 Destination(s) :
English: Since then, there has been a shooting incident, a mugging episode, several cases of destruction to private and public property, and bullying and threatening behaviour towards immigrants, both adults and children.
French: Viennent ensuite une fusillade, une attaque à main armée, plusieurs cas de destruction de propriété privée et publique, et des pratiques brutales et menaçantes à l'endroit des immigrants, adultes et enfants.
English: By using these two service agencies, a significant portion of the risk and much of the effort associated with the application of government contract rules and regulations are essentially assumed by these organizations.
French: En faisant appel à ces deux organismes de service, une très grande partie du risque et de l'effort associés à l'application des règles et règlements en matière de passation de marchés est assumée par ces organismes.
English: "EUROMOBIL" is a multimedia language learning and information programme on CDROM with links to the web.
French: STAGING FOREIGN LANGUAGE LEARNING Ce projet a pour but de développer, de commercialiser et de diffuser le matériel qui permet de « mettre en scène » l’apprentissage des langues étrangères.
English: It is most important that no discrimination against part-time workers should apply. the differences between the prices paid to the farmers, the supplier, and those paid by the final consumer are being analysed in the opinion.
French: Il est de la plus haute importance qu'il n'existe aucune discrimination envers les employés à temps partiel. L'avis analyse les différences entre les prix payés aux agriculteurs, aux fournisseurs et ceux payés par les consommateurs finaux.
English: Also expresses its concern that the number of nationals of most of the developed countries overrepresented, underrepresented or within range at the level of the whole Secretariat outnumber by many times the average number of nationals of individual developing countries represented on the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Se déclare également préoccupée par le fait que, dans les effectifs du Haut-Commissariat, le nombre des ressortissants de la plupart des pays développés − qu'ils soient surreprésentés, sous-représentés ou représentés selon les normes dans l'ensemble du Secrétariat − est très largement supérieur au nombre de ressortissants de pays en développement;
English: Before you start to complete the present questionnaire, please indicate the name of your administration/organisation and give concise information about objectives, activities and membership (where applicable) of your administration/organisation.
French: Avant de commencer à remplir le présent questionnaire, veuillez indiquer le nom de votre administration/organisation et donner des informations précises sur les objectifs, les activités et la composition (le cas échéant) de votre administration/organisation.
English: The trust can distribute (flow) its earnings to its unitholders on a before-tax basis.
French: Ces montants distribués sont considérés comme un revenu pour les détenteurs.
English: The same can be said with respect to accountability to beneficiaries.
French: Il en va de même pour l'obligation redditionnelle vis-à-vis des bénéficiaires.
English: Within the framework of the National Peace Council, the Government has emphasized that the release of children enlisted in illegal armed groups and the suspension of the recruitment of children are a priority.
French: Dans le cadre du Conseil national pour la paix, le Gouvernement a jugé prioritaires la libération des enfants enrôlés par les groupes armés illégaux et la suspension de cette pratique.
English: These pressures are exacerbated by the unprecedented growth in cruise ship tourism.
French: Résumé L’environnement naturel des îles Caïmans connaît une pression considérable en raison d’un développement physique rapide et mal planifié qui s’accompagne d’une croissance de la population.
English: It has been the presence or absence of these two elements of technology, notched projectile points and microblades, which have been the major criteria for distinguishing cultures in the area.
French: La présence ou l'absence de ces deux éléments techniques, les pointes de projectiles encochées et les microlames, a constitué les deux principaux critères susceptibles de distinguer les cultures dans cette région.
English: Deemed Gains - Subsection (21.4) Applies ITA 104(21.6) Subsection 104(21.6) of the Act provides rules for the determination of the inclusion rate to be used by a taxpayer for capital gains realized by a trust in 2000.
French: 45 Gains réputés - application du paragraphe (21.4) LIR 104(21.6) Le paragraphe 104(21.6) de la Loi prévoit des règles qui permettent de déterminer le taux d’inclusion par un contribuable des gains en capital réalisés par une fiducie en 2000.
English: (19) For a more detailed reasoning, see EDPS second opinion, points 11-13.
French: (19) Pour un raisonnement plus détaille à ce sujet, voir les paragraphes 11 à 13 du deuxième avis du CEPD.
English: Upon reception of this invoice you must send your initial deposit (30%) to secure your booking.
French: Vous devez nous faire parvenir un dépôt initial (30%) suite à la réception de ce premier dossier.
English: A lawyer by profession, Ms. Gaal is a member of the Barreau du Québec and the Law Society of Alberta.
French: Avocate, Mme Gaal est inscrite au Barreau du Québec et à la Law Society of Alberta.
English: If you answer no, you will be redirected to review the required information.
French: Si votre réponse est négative, vous serez réacheminé vers l'information requise pour révision.
English: Blind and Curtain Cords Blinds and curtains are common items in many Canadian homes.
French: Cordons de stores et de rideaux Les rideaux et les stores sont des objets qu'on retrouve couramment dans les foyers canadiens.
English: East Timor's evolution over the past two and a half years, from devastation to democracy, has been truly inspiring.
French: L'évolution du Timor oriental au cours des 30 mois écoulés, où il est passé de la dévastation à la démocratie, fut véritablement exaltante.
English: The MOE collaborates with civil groups and non-governmental organizations to develop programmes for teachers and students to increase racial tolerance, develop appropriate pupil attitudes, encourage mutual appreciation of cultural differences and to increase awareness of the universal entitlement to basic human rights.
French: Le Ministère de l'éducation collabore avec les groupes issus de la société civile et les organisations non gouvernementales en vue de mettre au point des programmes destinés aux enseignants et aux élèves, visant à accroître la tolérance raciale, inciter les élèves à adopter des attitudes appropriées, encourager l'appréciation mutuelle des différences culturelles et faire prendre conscience davantage du droit universel de jouir des droits de l'homme fondamentaux.
English: One particularly horrifying trend is the increasing use of suicide attacks including car or truck bombs, or improvised explosive devices (IEDs), to use the chilling technical term.
French: Tendance particulièrement angoissante, on assiste à la multiplication des attaques-suicide à la voiture et au camion piégés, ou engins explosifs improvisés pour reprendre le terme technique consacré.
English: But to do that Berlusconi would have serious strategic error to admit in the club's leadership.
French: Mais pour ce faire que Berlusconi aurait grave erreur stratégique d'admettre dans la direction du club.
English: $2 Million for North Vancouver Library Upgrade January 24, 2008 North Vancouver, British Columbia The District of North Vancouver will expand and refurbish the Capilano Library in Edgemont Village thanks to a joint investment of $2 million from the federal and provincial governments.
French: Une contribution de 2 millions de dollars pour moderniser une bibliothèque de North Vancouver 24 janvier 2008 North Vancouver (Colombie-Britannique) Le district de North Vancouver agrandira et rénovera la bibliothèque Capilano, située dans le village d'Edgemont, grâce à un investissement conjoint de 2 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: THIS MONTH'S FEATURES Every step makes a difference A survivor tells why Taking Steps Against Breast Cancer is a cause close to her heart.
French: AUSSI EN VEDETTE Chaque action fait une différence En action contre le cancer est l’événement favori d’une survivante.
English: Trials that were prematurely stopped for a clinical reason(s) (e.g., a safety concern) should be disclosed in an expedited timeframe (84%); and Timeframes for reporting (e.g., "within 6 months") on results should be established for all completed and uncompleted trials (82%).
French: Il faudrait prévoir un délai de divulgation plus court dans le cas d'essais qu'il a fallu interrompre pour des raisons cliniques (p. ex. un problème d'innocuité) (84 %).
English: Prevalence of mental disorders in Europe: results from the European Study of the Epidemiology of Mental Disorders (ESEMeD) project.
French: Les jeunes adolescents, et plus particulièrement les pré-adolescents, ont des emplois non officiels dans divers domaines : menus travaux, entretien de terrains, garde d’enfants et livraison.