ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficacy and immunogenicity All the HAV vaccines have shown high levels of immunogenicity and at least 85% to 90% efficacy in preventing clinical illness.
French: Efficacité et immunogénicité Tous les vaccins contre l'hépatite A ont été associés à des taux élevés d'immunogénicité et, dans au moins 85 à 90 % des cas, ils réussissent à prévenir la maladie clinique.
English: 6.10 Back-up Procedures Bidders are strongly advised to prepare contingency plans and back-up facilities and locations, including multiple means of accessing the Internet, in the event of technical difficulties at their primary bidding locations.
French: 6.10 Mesures de rechange Il est fortement recommandé aux soumissionnaires de préparer des plans d'urgence et des installations et locaux de relève, y compris des moyens de rechange d'accès à Internet, dans l'éventualité de difficultés techniques à leur emplacement principal de participation aux enchères.
English: I have the honour to request your authorization for our representative, Dr. Werner Ruf, to make a statement as petitioner before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander d'autoriser notre représentant, M. Werner Ruf, à intervenir à la Quatrième Commission comme pétitionnaire sur la question du Sahara occidental.
English: To have such a common regional vision of disarmament and non-proliferation is, in our opinion, a confidence-building measure per se.
French: Selon nous, le fait d'avoir au niveau régional une telle vision commune du désarmement et de la non-prolifération constitue en soi une mesure de confiance.
English: A number of countries report that they have adopted new policies aimed at providing the families of children with disabilities with training and support that enables them to more effectively participate in caring for their children, thus reducing the rates of abandonment and placement in institutional care.
French: Un certain nombre de pays signalent qu'ils ont adopté des politiques tendant à fournir aux familles des enfants handicapés l'appui et la formation qui leur permettront de prendre mieux soin de leurs enfants, ce qui réduit d'autant les cas d'abandon et de placement en institution.
English: The meeting also agreed that there would be value in convening further such Informal Consultation meetings for donors.
French: Plusieurs des suggestions formulées lors de cette réunion ont été reprises dans les travaux menés depuis par le Secrétariat.
English: Errors and Omissions Threat and Risk Assessments are undertaken as part of program and service delivery development activities.
French: Erreurs et omissions Des évaluations de menaces et de risques sont réalisées dans le cadre des activités d'élaboration des programmes et des modes de prestation de services.
English: Staking of the Nipissing and O’Brien properties, Cobalt, Ontario.
French: Première production d’aluminium au Québec.
English: These sights will allow soldiers to effectively detect, recognize, identify and engage targets at night and during periods of reduced visibility due to weather or battlefield obscuration.
French: Ces viseurs permettront aux soldats de détecter, de reconnaître, d’identifier et d’engager efficacement des objectifs durant la nuit et en périodes de visibilité réduite en raison des conditions atmosphériques ou de l’obscurcissement du champ de bataille.
English: For years, the EP has used this as an argument to extend our wish-list without causing any division in the House.
French: Pendant des années, ce Parlement a abordé cette donnée de façon à intégrer également des aspirations plus poussées, sans que l' Assemblée se trouve divisée à ce propos.
English: Treatment is still highly individualized, based on both patient and disease characteristics; but some novel agents may be able to overcome classic resistance to treatment and triple therapy. Combinations that include at least one novel agent are leading to (...) Read more...
French: Selon ces nouvelles données, la médiane de survie calculée à partir de la mise en route du premier traitement (...) Read more...
English: The key figures among the statists are Defense Secretary Robert Gates (CFR member), CIA director Michael Hayden (CFR member), and the national intelligence director, Almirante Mike McConnell.
French: Las figuras clave entre los estatistas son el secretario de defensa Robert Gates (miembro del CFR), el director de la CIA Michael Hayden (miembro del CFR), y el director nacional de inteligencia, Almirante Mike McConnell.
English: (iii) The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 provides for the establishment of an Adoption Board.  One of the duties of the Board would be to make such investigations concerning the adoption of children for the consideration of the Court as may be prescribed.
French: iii) La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants142 institue le Conseil de l'adoption, dont une des fonctions est de procéder à toute investigation nécessaire concernant l'adoption d'un enfant pour examen par le tribunal.
English: Canada play an active role in preparing for the Bologna +4 Ministerial Conference to be held in Istanbul in June 2004; Canada participate on the Steering Committee for the 2004 Women Entrepreneurial Best Practices Forum to be held in conjunction with Bologna +4; A private/public sector advisory committee be formed immediately to review past OECD recommendations and develop input and strategies for Bologna +4; Industry Canada support participation in Project Tsunami and the Road to Istanbul by working with the Project Tsunami Brain Trust and government agencies, the private sector, NGOs, and academics to participate in on-line forums, research, case studies, and best practices in preparation for Bologna +4; Canada cooperate with the US and the UK in convening a high-level private/public sector Virtual Conference in April 2004 that will feed into the Bologna process; and Canada develop a national Handbook of Case Studies, Best Practices, and Recommendations for presentation and distribution at the Women Entrepreneurial Best Practices Forum in Istanbul in June 2004.
French: que le Canada joue un rôle actif dans le processus de préparation de la Conférence ministérielle de juin 2004, à Istanbul (Bologne +4); que le Canada participe au Comité directeur du Forum sur les bonnes pratiques dans la promotion de l’entrepreneuriat féminin, qui aura lieu parallèlement à la réunion ministérielle; qu’un comité consultatif sectoriel public-privé soit mis sur pied immédiatement afin d’examiner les recommandations de l’OCDE et d’élaborer des données et une stratégie en vue de la réunion ministérielle Bologne +4; qu’Industrie Canada appuie le projet Tsunami et « La route d’Istanbul » en préparant, de concert avec les experts du projet Tsunami et les organismes gouvernementaux, le secteur privé, les ONG et les universitaires, sa participation aux tribunes en ligne, aux travaux de recherche, aux études de cas et aux bonnes pratiques, en vue de la réunion ministérielle Bologne +4; que le Canada coopère avec les États-Unis et le Royaume-Uni afin d’organiser une conférence virtuelle de haut niveau, réunissant des dirigeants du secteur public et du secteur privé, en avril 2004, qui servira d’intrant au processus de Bologne; que le Canada rédige un manuel de cas d’espèce, des bonnes pratiques et des recommandations en vue de le présenter et de le diffuser au Forum sur les bonnes pratiques dans la promotion de l’entrepreneuriat féminin, à Istanbul, en juin 2004.
English: Federated States of Micronesia had been listed for consideration because it was included in decision XVI/17 for being in non-compliance with data reporting requirements for 2001, 2002 and 2003.
French: Les Etats fédérés de Micronésie figurent sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car ils sont visés par la décision XVI/17 en raison de leur non-respect de l'obligation de communiquer des données pour 2001, 2002 et 2003.
English: All technical devices have internet access.
French: Tous les appareils possèdent un accès Internet.
English: Once the installation is complete, close your browser, then go back in.
French: Une fois l'installation terminée, ferme ton navigateur puis rouvre-le.
English: In model I, the damage rate is expressed as the product of a stress-dependent factor and a damage-dependent factor.
French: Ce sont deux modèles qui considèrent le taux d'accumulation des dommages comme une fonction du niveau de contrainte de même que les dommages antérieurs.
English: The cause of this accident could not be determined with certainty because of the lack of sufficient data due to the absence of a crash worthy CVR/FDR
French: La cause de l’accident en question n’a pas pu être déterminée avec certitude en raison de données insuffisantes due à l’absence d’un CVR/FDR résistant à l’écrasement et de la destruction subie à l’impact par l’aéronef.
English: Visit our hotel Hotel Carina Tour Eiffel Paris near Eiffel Tower 2* star.
French: Visitez notre hôtel, Hotel Carina Tour Eiffel Paris proche de la Tour Eiffel 2* étoiles.
English: Rothmans Inc., 2002, Full Annual Report 2002, online at http://www.rothmansinc.ca/eng_annual.asp; Health Canada, Canadian Tobacco Company Market Share in Canada (in percent), 1980-2001, available online at http://www.ncth.ca/NCTHweb.nsf; Physicians for a Smoke-Free Canada, The Retailing of Cigarettes, available online at http://www.smoke-free.ca/Business/business_retail.htm; Industry Canada, Employment:
French: Rothmans Inc., 2002, Rapport annuel 2002 intégral, consulté en direct à l'adresse http://www.rothmansinc.ca/fre_annual.asp; Santé Canada, Parts du marché canadien détenues par les compagnies canadiennes de tabac (en pourcentage), 1980-2001, disponible en ligne à l'adresse http://www.ncth.ca/ncth_new.nsf/MainFrameSet_FR?OpenFrameSet; Médecins pour un Canada sans fumée, The Retailing of Cigarettes, disponible en ligne à l'adresse http://www.smoke-free.ca/Business/business_retail.htm; Industrie Canada, Emploi - Fabrication du tabac, disponible en ligne à l'adresse http://www.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDF/cis3122empF.html Retour Mise à jour : 2002-11-28 Avis importants
English: Inside this file you may want to define some options to override the ones that come with the package.
French: À l'intérieur de ce fichier, vous pouvez vouloir définir certaines options pour modifier celles incluses dans le paquet original.
English: If you are serious about your web design success, we can get you there.
French: Nous n’oublions pas pour autant la spécificité de chaque entreprise et entrepreneur et y adaptons nos prestations.
English: GE Canada operates other businesses at its Peterborough site, including GE Motors and GE Hydro.
French: GE Canada exploite d’autres entreprises à Peterborough, y compris GE Motors et GE Hydro.
English: "Workload "is a count of all submissions in Screening 1 or Screening 2 on the final day of the quarter. "Backlog" is a subset of Workload and indicates the number of submissions that have exceeded their Performance Targets.
French: DPBTG a une présentations d'un médicament générique radiopharmaceutique en Q3-2007 pour charge du travail en examen préliminaire (PADN - C&F/ Étiquetage) NOTE: « Charge de travail » est le nombre des présentations qui sont soit en l'examen préliminaire 1 ou 2 lors de la dernière journée du trimestre. « Arriéré » est un sous-ensemble de la charge de travail qui indique le nombre de présentations qui ont excédés leurs objectifs de performance.
English: This productive use of waste wood is consistent with the Aboriginal approach of drawing no more from the environment than is necessary and using whatever waste is produced for useful purposes.
French: Cette utilisation productive des déchets ligneux respecte le principe autochtone qui veut qu'on ne soutire à l'environnement que le nécessaire, et que quel que soit le déchet produit, on lui trouve une application.
English: I do not believe that, if it fails to meet these objectives, this Commission can offer a new future to European citizens or secure a place for Europe in the world.
French: Je ne crois pas que cette Commission, si elle ne répond pas à ces objectifs puisse ouvrir un nouvel avenir aux citoyens européens et une place pour l'Europe dans le monde.
English: Challenges and Management Strategies In implementing the Climate Change Action Plan, the first installment will reflect the federal government's commitment to meeting Canada's Kyoto target and will assist efforts to build consensus with the provinces and territories, industry, other federal, provincial and municipal government departments and stakeholders.
French: Défis et stratégies de gestion Le premier volet de la mise en oeuvre du Plan d'action sur les changements climatiques reflétera l'engagement que le gouvernement fédéral a pris de se conformer à l'objectif fixé pour le Canada à Kyoto et appuiera les efforts visant à dégager un consensus avec les provinces et les territoires, l'industrie, d'autres services et interlocuteurs des administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: It is apparent that the factors leading to this pattern; concentration of dried salmon storage, shellfish harvesting, and winter villages, did not come suddenly together as a consequence of a stabilized land-sea interface beginning more than 5,000 years ago.
French: Il est évident que les facteurs à la base de ce modèle, à savoir : la concentration de l'entreposage du saumon séché, le ramassage des crustacés et les villages hivernaux, n'ont pas été mis en place soudainement suite à la stabilisation de la dualité terre-mer qui avait commencé plus de 5 000 ans plus tôt.
English: “Reaffirming chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Réaffirmant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: Fourth national communication of the United State of America.
French: 8.2 Interprétation des résultats
English: The participants in the Seminar observed plenary meetings  of the Commission, attended specially arranged lectures and participated in working groups
French: Les participants au Séminaire ont observé les séances plénières de la Commission, assisté à des conférences organisées spécialement à leur intention et participé aux travaux des groupes de travail chargés de questions spécifiques.
English: Draft country programme document for Georgia (DP/FPA/DCP/GEO/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Géorgie (DP/FPA/DCP/GEO/1)
English: The Government of Honduras expresses its support for the efforts of the international community to achieve a diplomatic solution to the situation and for the initiatives and recommendations of the Security Council on this matter.
French: Le Gouvernement hondurien déclare son soutien aux efforts déployés par la communauté internationale pour trouver une solution diplomatique à cette situation, et aux initiatives et recommandations du Conseil de sécurité à cet égard.
English: The account cannot be one that is exempt from identification requirements for the financial entity, such as a registered retirement savings plan or a reverse mortgage.
French: Si vous utilisez la méthode du chèque compensé ou du compte de dépôt, le compte ne peut être exempté des obligations en matière de vérification de l’identité, tel qu’un régime enregistré d’épargne-retraite ou un prêt hypothécaire inversé.
English: Uncertainty as to the amount and the management of the budget for 2001 is also cause for concern.
French: L'incertitude règne quant au montant et à la gestion du budget pour 2001.
English: Pottery vessels have been particularly valuable to archaeological interpretations.
French: Les vases en poterie ont été particulièrement précieux à l'interprétation archéologique.
English: Counsel provided by the competent authorities on the basis of this provision must be effective in the representation of the accused.
French: L'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 comporte trois garanties distinctes.
English: As a member of Club for Women Entepreneurs, Swiss women business owners have access to the international meetings of Femmes Chefs d'Entreprises Mondiales (FCEM).
French: En tant que membre du Club de Femmes Entrepreneurs, les entrepreneures suisses ont accès aux congrès internationaux de Femmes Chefs d'Entreprises Mondiales (FCEM).
English: Having said this, we must stress two or three points: firstly - and this has been mentioned this afternoon and Mr Duisenberg knows perfectly well that it is a concern of this Parliament - we have the question of transparency.
French: Ceci dit, il nous faut insister sur deux ou trois questions. La première - que l'on a déjà évoquée cet après-midi et qui suscite l'inquiétude du Parlement, M. Duisenberg ne l'ignore pas -, c'est la question de la transparence.
English: Infants and young children can be infected with HIV during pregnancy, labour and delivery, and through breastfeeding.
French: Ces derniers peuvent être infectés par le VIH in utero, pendant l'accouchement, à la naissance ou par le lait maternel.
English: Although the term “torture” did not appear either in the constitutional texts or the criminal legislation of the FRY, the protection against torture, i.e. degrading treatment and punishment, was regulated by a large number of legal provisions which described and sanctioned the actions covered by the Convention.
French: Bien que le terme de « torture » ne figurât point dans les textes constitutionnels ou dans la législation pénale de la République fédérale de Yougoslavie, la protection contre la torture et les peines ou traitements dégradants, était régie par un grand nombre de dispositions légales qui définissaient et réprimaient les actes visés par la Convention.
English: (d) To promote the establishment of emergency reception centres in zones where they are found to be necessary and where there are problems warranting such facilities;
French: d) Dynamiser la création de centres d'accueil d'urgence dans les zones géographiques où ceux-ci s'avèrent nécessaires et pour les problématiques qui le justifient;
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000619 – EUR 50/004/00 AU 292/00. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: The system also operates several addictions and mental health facilities, 1,167 seniors’ housing units and 461 family housing units.
French: Certains services spécialisés comme la chirurgie cardiaque et les services de neurotraumatologie sont accessibles par l’intermédiaire du système de santé régional.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on May 25, 2006)   NADON J.A.: [1] After more than 18 years of employment with Craig Manufacturing Ltd., the respondent was dismissed on March 10, 2004.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 25 mai 2006)   LE JUGE NADON : [1] Après avoir travaillé pendant plus de 18 ans chez Craig Manufacturing Ltd., le défendeur a été congédié le 10 mars 2004.
English: In reply to the Committee’s question as to whether there are consultative or specific representative bodies in the public service, the report states that civil servants may be represented by employees’ representative organisations and that there also exist employee’s representative organisations for specific parts of the public sector such as for teachers, the police, firemen and customs officers.
French: En réponse à la question du Comité, qui a demandé s’il existe des structures de consultation ou de représentation dans la fonction publique, le rapport indique que les fonctionnaires peuvent être représentés par des organisations salariales et ajoute qu’il existe aussi des organisations salariales propres à certains corps de la fonction publique tels que les enseignants, les policiers, les pompiers et les douaniers.
English: Regarding proposal 6, the Delegation believed that those activities had already been carried out by WIPO and it wished to express its gratitude to the Secretariat for the support it had given to Colombia in order to carry out a national strategic plan of IP.
French: S’agissant de la proposition 6, la délégation a estimé que ces activités avaient déjà été exécutées par l’OMPI et elle a tenu à remercier le Secrétariat de l’appui qu’il avait apporté à la Colombie au sujet de la formulation d’un plan stratégique national pour la propriété intellectuelle.
English: In some cases, this may be the result of limitations actively placed on it by the receiving State for political or security reasons.
French: Parfois, cette situation peut s'expliquer par des restrictions directement imposées par l'État bénéficiaire pour des raisons politiques ou de sécurité.
English: Department of Political Affairs: revised organization chart and post distribution for the biennium 2008-2009*
French: Département des affaires politiques : organigramme et répartition des postes révisés pour l'exercice biennal 2008-2009*
English: Tuthmosis III Victory Monument at Karnak  c. 1470 BCE Tuthmosis III Victory Monument at Karnak © Cynthia W. Shelmerdine, cwshelm@mail.utexas.edu The ancient Egyptian pharaoh Tuthmosis III is often called ‘the Napoleon of Ancient Egypt'.
French: Monument de la victoire de Thoutmosis III à Karnak  v. 1470 av. J.-C. Monument de la victoire de Thoutmosis III à Karnak © Cynthia W. Shelmerdine Le pharaon égyptien Thoutmosis III est souvent surnommé le « Napoléon de l'Égypte ancienne ».
English: In your area of intervention, what speciﬁc challenges have arisen or could arise over the next few years?
French: Dans votre secteur d’intervention, existe-t-il des défis particuliers qui se présentent ou qui risquent de se présenter au cours des prochaines années?
English: The World Disasters Report 2004 will be launched by the delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to the United Nations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on Tuesday, 9 November 2004, from 1 to 2 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Rapport sur les catastrophes dans le monde 2004 sera lancé par la délégation de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le mardi 9 novembre 2004 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence 5.
English: At times, requests for Peacebuilding Fund emergency window funding that were outside of the scope of the terms of reference of the Fund were referred to these three funding facilities.
French: Parfois, des demandes de financement d'interventions d'urgence qui ne relevaient pas du mandat du Fonds ont été renvoyées à ces trois autres fonds.
English: It was noted that the international community could assist Ghana in achieving its objectives.
French: Il a été noté que la communauté internationale pouvait aider le Ghana à atteindre ses objectifs.
English: [on the report of the First Committee (A/63/395)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/395)]
English: AUTONUM The follow‑up of the Diplomatic Conference on the adoption of the Patent Law Treaty (PLT) involved, in particular, the finalization of the Records of the Conference.
French: AUTONUM Dans le cadre du suivi de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, les actes de la conférence ont été achevés.
English: No efforts have been described concerning the corresponding rewards and costs for persons in self-employment.s
French: Il n'y a pas de résultats d'études qui auraient porté sur les gains et les coûts concernant les travailleurs indépendants.