ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although that represents a great effort for us, as a small country, I am happy to inform the Assembly that that commitment will be honoured.
French: Bien que ceci ait représenté un effort pour notre petit pays, j'ai le plaisir de vous informer que la promesse sera tenue.
English: b Cost estimates for 2004/05 and 2005/06 are inclusive of a 10% vacancy rate.
French: b Les montants pour 2004/05 et 2005/06 ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Toyota presents its innovational Hybrid-Lounge at the Geneva Motor Show.
French: Toyota ouvre une «Hybrid Lounge» innovante au Salon de Genève.
English: The initiative team hoped that stakeholders would come to view family caregivers as integral members of the caregiving team, and would consider the importance of assessing both the caregiver's needs and those of the care receivers.
French: • créer un guide qui explore la façon selon laquelle le modèle de facilitation a été et peut être utilisé dans le cadre des processus de renouvellement en matière de soins de santé primaires dans le contexte canadien;
English: Notwithstanding the promises made by both the Government and rebel authorities during the celebration of the fifty-third anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 2001 and the conclusions and resolutions of the National Conference on Human Rights held in May 2001, the human rights situation throughout the Democratic Republic of the Congo deteriorated considerably during 2002.
French: Nonobstant les promesses des autorités tant gouvernementales que rebelles lors de la célébration du cinquante-troisième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme le 10 décembre 2001 et les conclusions et résolutions de la Conférence nationale sur les droits de l'homme de mai 2001, la situation des droits de l'homme sur tout le territoire de la République démocratique du Congo s'est sensiblement dégradée au cours de l'année 2002.
English: This class includes dried peaches which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pêches séchées qui ne peuvent pas être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: (2) TSS is defined as any solid matter that is retained on a 1.5 micron pore filter paper after sample filtration and oven drying.
French: (2) On définit le TSS comme toute matière solide retenue sur un papier filtre à pores de 1,5 micron après filtration de l'échantillon et séchage à l'étuve.
English: According to the complainant, lawyers who dare to defend complaints of torture are subject to harassment and other abuses, including prison sentences.
French: Selon le requérant, les avocats qui osent défendre des plaintes de torture sont victimes de harcèlements et autres atteintes, y compris des condamnations à des peines de prison.
English: Member States concerned have the possibility either to implement the new instrument or to continue issuing national visas as required by the Accession Treaties.
French: La mise en œuvre du régime proposé sera facultative: les États membres concernés ont la possibilité soit d'appliquer le nouvel instrument, soit de continuer à délivrer des visas nationaux comme l'exigent les traités d'adhésion.
English: Where the Community contributes to an ad hoc project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in paragraph 5, in full respect of the decision-making procedures applicable to the general budget of the EU.
French: Lorsque la Communauté contribue à un projet ou programme ad hoc, la Commission prend part aux décisions visées au paragraphe 5, en respectant pleinement les procédures décisionnelles applicables au budget général de l’Union européenne.
English: While the specifics of SIRC’s review cannot be discussed as they remain the subject of an ongoing public inquiry, it is important to note that Mr. Justice O’Connor was provided with a copy of SIRC’s classified report.
French: Les détails de l’étude du Comité ne peuvent être exposés étant donné qu’ils font encore l’objet d’une enquête publique, mais il importe de noter que le juge O’Connor a reçu copie du rapport classifié du CSARS.
English: Fababeans US fababean trade is small and mostly with Canada.
French: Féveroles Les échanges sont de faible volume et se font principalement avec le Canada.
English: The Council adopted resolution 1428 (2002), in which it endorsed the Secretary-General's report and extended the mandate of UNIFIL, as recommended, and requested the Secretariat to continue with its plans to reconfigure the Force by the end of 2002.
French: Il a adopté la résolution 1428 (2002) par laquelle il approuvait le rapport du Secrétaire général et décidait de proroger le mandat de la FINUL conformément aux recommandations de ce dernier.  Dans la même résolution, il était demandé au Secrétariat de continuer de prendre les mesures nécessaires pour exécuter la reconfiguration de la FINUL avant la fin de 2002.
English: The high quality of Canadian mustard has allowed Canada to quietly become the lead supplier to the world.
French: La qualité élevée de la moutarde canadienne a permis au Canada de devenir petit à petit le plus gros fournisseur mondial.
English: The objective of the Year of Our Native Land is in line with one of the most important cross-cutting tasks of the Commission on Sustainable Development: protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
French: L'objectif de l'Année de la terre natale au Bélarus correspond à l'une des tâches intersectorielles les plus importantes de la Commission du développement durable : la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles qui sont à la base du développement économique et social.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-08-31 $400,000.00 STE-FAMILLE (LA) Rockland, Ontario, Canada 2006-07-13 $27,683.00 STORYTELLERS SCHOOL OF TORONTO (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-09-07 $26,000.00 STREET WORKER'S ADVOCACY PROJECT REGINA INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-08-31 400 000.00 $ STE-FAMILLE (LA) Rockland, Ontario, Canada 2006-07-13 27 683.00 $ STORYTELLERS SCHOOL OF TORONTO (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-09-07 26 000.00 $ STREET WORKER'S ADVOCACY PROJECT REGINA INC.
English: Although there have been improvements in the health status of Maori, they continue to lag behind non-Maori in most indicators.
French: En dépit de certaines améliorations, la plupart des indicateurs montrent que cette situation reste inférieure à celle du reste de la population.
English: Archambault É. and Vignola-Gagné É.
French: Rapport ministériel sur le rendement
English: Although the method used by Perry et al will potentially reduce exposure to plasticizers, it will not prevent exposure to benzyl alcohol which is a non-medicinal ingredient of Amiodarone Hydrochloride for Injection.
French: Bien que la méthode utilisée par Perry et al va potentiellement réduire l’exposition aux plastifiants, elle ne préviendra pas l’exposition à l’alcool benzylique qui est un ingrédient non-médicinal du chlorhydrate d’amiodarone pour injection.
English: 6.5 Where, in respect of any month, the Distributor fails to provide the information required by subsection 3.10, the amount payable may be determined by Statistics Canada on the basis of the highest monthly data usage report submitted in the preceding twelve-month period.
French: 6.5 Lorsque, pour un mois donné, le distributeur ne fournit pas les renseignements exigés au paragraphe 3.10, Statistique Canada peut déterminer la somme exigible en se basant sur le rapport mensuel faisant état de l’utilisation maximale de données au cours des douze mois précédents.
English: Despite the regime’s vast means of censorship, its embrace of new communications technologies like the Internet make it increasingly difficult for the party to maintain effective control over people’s views.
French: Malgré la censure, il a intégré les nouvelles technologies de la communication comme Internet. De ce fait, le Parti contrôle de plus en plus difficilement les échanges d'idées au sein de la population.
English: Road Map © Parks Canada Riel House is located on the east side of the Red River, south of Bishop Grandin Boulevard in St. Vital, Winnipeg.
French: Carte routière © Parcs Canada La Maison-Riel est située sur la rive est de la rivière Rouge, au sud du boulevard Bishop Grandin, à Saint-Vital, Winnipeg.
English:  Expected Outcomes:  1) Partner institutions and organizations will successfully integrate demand-driven, appropriate and relevant entrepreneurship training for female and male entrepreneurs into their curriculum or programs; and 2) inter-institutional and organizational networks for information exchange and collaboration are effectively supporting entrepreneurship and training for entrepreneurship.
French:  Résultats attendus :   1) Les établissements et organisations partenaires réussiront à intégrer une formation axée sur la demande, adaptée et pertinente en entrepreneuriat pour des entrepreneurs, hommes et femmes, à leurs programmes d'études et autres; 2) des réseaux d'échange d'information et de collaboration entre établissements et organisations appuient efficacement l'entrepreneuriat et la formation en entrepreneuriat.
English: They could tap into local methods that seem CBNRM-friendly and leave aside those that are not.
French: Ils pourraient puiser dans les méthodes locales qui semblent compatibles avec la GCRN et laisser de côté les autres.
English: Appendix G – Letter from Minister of Finance to cabinet ministers, December 1963 Ottawa, December 5, 1963. LETTERS TO CABINET MINISTERS Dear Mr. The Cabinet discussed at a recent meeting the manner in which Ministers should account for moneys advanced and expended for travelling on official business.
French: Annexe G – Lettre du ministre des Finances aux ministres du cabinet, décembre 1963 Ottawa, le 5 décembre 1963 LETTRE AUX MINISTRES DU CABINET Monsieur/Madame, Le Cabinet a discuté, lors d’une récente réunion, de la manière dont les ministres devraient rendre compte de leurs avances et de leurs dépenses de déplacement en service commandé.
English: Western Sahara (4 January)
French: Sahara occidental (4 janvier)
English: The business plan would build on the strategic plan, identifying for example the programs to be undertaken, planned expenditures, staffing expenditures, sources of funds and the application of these funds to achieving results.
French: Le plan d’affaires s’inspirerait du plan stratégique, identifiant par exemple les programmes à mettre en place, les dépenses planifiées, les dépenses de dotation, les sources de financement et l’application de ce financement pour atteindre des résultats.
English: DIAND, in the reviewer's assessment, focuses its criteria on identifiable products -- agreements, deliverable reports and so on.
French: D'après nous, le MAINC place l'accent sur des résultats facilement identifiables, par exemple, la conclusion d'ententes, la production de rapports et autres.
English: These new provisions were applied for the first time during the municipal elections of March 2001.
French: Ces nouvelles dispositions ont été appliquées pour la première fois lors des élections municipales de mars 2001.
English: She had also met representatives of women's groups who had denounced the actions of Chechen fighters in strong terms, as the President himself had done.
French: Elle s'est également entretenue avec des représentants de groupes de femmes qui ont dénoncé violemment l'action des rebelles tchétchènes, comme le Président l'avait fait lui-même.
English: Member States could count on his support in such efforts.
French: À cet égard, les États Membres pourront compter sur le soutien de l'orateur.
English: This traditional-style, Spanish country mansion is situated just south of the Los Alcornocales National Park, and on a clear day you can see the Straits of Gibraltar and the continent of Africa.
French: Cet hôtel élégant est situé au pied du parc des Alcornocales, à cinq kilomètres de Tarifa et à proximité des principales plages où vous pourrez faire du surf et de la planche à voile.
English: Aggregate of Contract Estimates vs. Current Estimate Repayment Profile As can be seen in Figure 4, repayments estimates have been both reduced and delayed, although estimates far in the future tend to remain constant.
French: Profil des remboursements selon les contrats et selon les estimations révisées Comme l'illustre la figure 4, les estimations révisées prévoient que les remboursements seront à la fois réduits et retardés, bien que les données aient tendance à demeurer constantes dans le futur lointain.
English: Results may be aggregated at a lower or at a higher level, such as the branch or the departmental level.
French: Les résultats peuvent être compilés à un niveau inférieur ou supérieur, par exemple au niveau du ministère ou au niveau d'une direction.
English: Sauna Termas Hispalis offers an ample schedule on watch.
French: Sauna Termas Hispalis propose un large horaire d'ouverture.
English: From 3 to 4.30 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: “(a) the Diplomatic Privileges Act 1964 (c. 81), the Consular Relations Act 1968 (c. 18), the International Organisations Act 1968 (c. 48) or the State Immunity Act 1978 (c. 33),
French: 81), de la loi de 1968 sur les relations consulaires (c. 18), de la loi de 1968 sur les organisations internationales (c. 48) ou de la loi de 1978 sur l'immunité des États (c. 33),
English: The 1998 budget also proposed to expand the definition of relocation costs eligible for deduction.
French: Il a également proposé d'élargir la définition des frais de réinstallation donnant droit à la déduction.
English: See Native Plants in the next section, How to Get Started, for an explanation of native and non-native plants.
French: Vous trouverez des explications à ce sujet dans la section « Plantes indigènes » du prochain chapitre.
English: This is a short-term task force made up of CBS, LES, spouses and volunteers and is designed to rid the Mission of the many irritants that impact negatively on the daily well-being of staff.
French: Ce groupe de travail ponctuel regroupe des EC, des ERP, des conjoints et des bénévoles, et il a pour mission d'éliminer les nombreux irritants qui nuisent au bien-être quotidien du personnel.
English: The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, in reference to his letter dated 10 October 2005 concerning its first report on the implementation of resolution 1540 (2004), has the honour to inform him that Luxembourg:
French: La représentation permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, en référence à sa lettre datée du 10 octobre 2005 concernant le premier rapport sur la mise en œuvre au Luxembourg de la résolution 1540 (2004), a l'honneur de l'informer que le Luxembourg :
English: As he or she knows the product best, that person is considered to be the expert under ADN
French: Comme celui-ci connaît le mieux le produit, il est considéré comme expert au sens de l'ADN.
English: They operated in a wider range of industries with concentration in some, had comparatively fewer affiliates, and their share of foreign assets in total assets was smaller, but increasing much faster than those of developed country TNCs.
French: Présentes dans des branches d'activité plus nombreuses et concentrées dans certaines, elles comptaient relativement moins de filiales, et la part de leurs actifs étrangers dans leurs actifs totaux était plus faible mais augmentait beaucoup plus rapidement que celle des STN des pays développés.
English: He reiterated that L. Desjardins had acted as both a member of the Selection Board, as well as a reference for the first ranked candidate.
French: Il a réitéré que L. Desjardins avait agi tant en qualité de membre du jury de sélection qu'en qualité de répondante pour la candidate qui a terminé première.
English: • Matters under the legislative jurisdiction of the Parliament of Canada pursuant to section 91 of the Constitution Act, 1867, except in the matters listed in section 8.4.4.1;
French: • les matières relevant de la compétence législative du Parlement du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 sauf dans les matières énumérées à l'article 8.4.4.1;
English: They can be kept in detention on the basis of secret evidence which the military authorities claim cannot be revealed so as not to compromise the source.
French: Elles peuvent être maintenues en détention sur la base d'éléments de preuve tenus secrets, que les autorités militaires affirment ne pouvoir révéler pour ne pas compromettre leurs sources.
English: Also requests the Special Rapporteur to submit her outstanding annual report to the Council at its seventh session in March 2008 and her following report to the Council at its ninth session in September 2008; 5.
French: Prie également la Rapporteuse spécial de présenter son rapport annuel en souffrance au Conseil à sa septième session en mars 2008 et de présenter le rapport suivant au Conseil à sa neuvième session en septembre 2008;
English: Structure X(9) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (1) INC.PROD.MOBILITY (1) CONT.PROD.SG2401 (1) INC.PROD.AAMS (1) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (19) INC.PROD.GK34101 (12) INC.PROD.GKPRF (13) INC.PROD.MOB (1)
French: Structure X(9) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (1) INC.PROD.MOBILITY (1) CONT.PROD.SG2401 (1) INC.PROD.AAMS (1) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (19) INC.PROD.GK34101 (12) INC.PROD.GKPRF (13) INC.PROD.MOB (1)
English: In his testimony, Mr. Larose, a member of the selection board, explained the reasons for the selection board's conclusion (see para.
French: Dans son témoignage, M. Larose, membre du comité de sélection, a expliqué le fondement de la conclusion du comité de sélection (voir le par.
English: I am what many people call a "Gypsy."
French: Je suis ce que beaucoup appellent un Gitan.
English: That is why the dialogue between you, Commissioner De Palacio, as the representative of the Commission, and Parliament is the only one that counts in this context.
French: C'est la raison pour laquelle le dialogue entre vous, Madame la Commissaire, en tant que représentante de la Commission, et le Parlement européen, est la seule chose qui importe ici.
English: (e) In each case when the Ceasefire Commission issued a “no-go” advisory, the Government would communicate this to my Special Representative.
French: e) Chaque fois la Commission ferait savoir au Gouvernement qu'il ne devrait pas déployer de troupes, ce dernier en informerait mon Représentant spécial.
English: • To foster an environment that enhances the viability of the transportation industry.
French: Mesures à prendre
English: In Corus’s case, it of course owns significant specialty and pay platforms, and can in appropriate productions, negotiate rights to both.
French: [retour] 31 Cela a été généralement le cas pour CHUM et, dans une moindre mesure, CTV (pour les émissions qui pouvaient être diffusées sur Comedy Channel et CTV.
English: Bruce [16] cites the example of the (now defunct) Canadian investment income deduction as an ad hoc response to a flaw in the existing tax structure in that, without the deduction, increases in investment income due only to inflation would have been taxed.
French: Bruce [16] cite la déduction canadienne relative au revenu de placements (qui a été abrogée depuis) comme exemple d'une réponse ponctuelle à une lacune de la structure fiscale en place. En l'absence de la déduction, la structure prévoyait l'imposition des seules augmentations du revenu de placements attribuables à l'inflation.
English: For how can we protect the environment while excluding nuclear activities and GMOs?
French: Car comment protéger l'environnement en excluant le nucléaire et les OGM?
English: News Release ecoAUTO Rebate Program Application Form Now Available October 1, 2007 OTTAWA – Canadians who bought eligible vehicles starting on March 20, 2007 can now apply for rebates under the ecoAUTO Rebate Program.
French: Communiqué Le formulaire de demande du Programme de remise écoAUTO est maintenant disponible Le 1 octobr 2007 OTTAWA – Les Canadiens qui ont acheté des véhicules admissibles à compter du 20 mars 2007 peuvent présenter une demande de remise dans le cadre du Programme de remise écoAUTO.
English: • a physical place offering various meeting facilities,
French: Développement et soutien de mesures de formation et d'enseignement continu
English: • Time-saving administration of benefits plans
French: • Administration rapide des régimes d'avantages sociaux
English: Applications for Work Permits can only be considered once an applicant has received a confirmed offer of employment from a Canadian employer.
French: Une demande de permis de travail ne peut être prise en compte qu'une fois que le demandeur a reçu une offre d'emploi confirmée d'un employeur canadien.
English: Water Basin Impacts and Adaptation Studies The MacKenzie Basin Impact Study (MBIS) Several regional case studies have been conducted across Canada – in the MacKenzie Valley, the Great Lakes, and British Columbia.
French: Les résultats de ces études ont été publiés et largement diffusés.
English: More x-ray views are necessary for women with breast implants; therefore, you will receive more exposure to radiation.
French: Une étude effectuée auprès de 186 Danoises, ayant subi un examen par IRM, a révélé que la fréquence de rupture était de 2 % pour les implants mammaires posés après 1987.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Within one to 24 hours, you will receive an e-mail with your tutorial in a PDF format attached (Acrobat Reader will be needed) that you will only have to save to your computer.
French: Vous recevrez un courriel dans un délai de une à 24 heures, vous transmettant le fichier en format PDF (Acrobat Reader sera nécessaire) puis vous n'aurez qu'à le sauvegarder.
English: The case of Ahmed Shamadle was raised.
French: Le cas d'Ahmed Shamadle a été évoqué.
English: 18 and 57, and A/CN.9/638/Add.4, paras.
French: 18 et 57, et A/CN.9/638/Add.4, par.  3 à 5).
English: The population shifted to the mainland, choosing a name (1784) to honour Gov John Parr.
French: La population délaisse l'île pour s'installer sur le continent et choisit en 1784 d'appeler la ville du nom du gouverneur John Parr.
English: • Enhancing human resources through programs on population, women in development, health and nutrition, etc.; and
French: • améliorer les ressources humaines par la mise en œuvre de programmes sur la population, les femmes et le développement, la santé et l’alimentation, etc.
English: Create password protection for different profiles, so that each child gains access only to those Internet pages that suit his or her age.
French: Créez des profils différents, protégés par mot de passe, afin que chacun de vos enfants puisse, conformément à son âge, consulter uniquement les sites Internet que vous autorisez.
English: Some of the jurisdictions examined have considerable amounts of reserve capacity and there is little chance of any shortage of generation in the short term, particularly if the use of interconnectors can be improved and cross border exchanges made easier.
French: pas d'info non GRD GRT/GRD GRT/GRD oui GRT pas d'info pas d'info GRD GRT/GRD