ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [For least developed country Parties, ["development-benefit-of-the-doubt"] [the least cost option] may be considered as the baseline, even if that option is not bankable, to create CERs to be valued and make the CDM project bankable.
French: [Dans le cas des Parties comptant parmi les pays les moins avancés, [le niveau jugé nécessaire pour assurer le développement "au bénéfice du doute"] [l'option la moins onéreuse] peut être considéré[e] comme le niveau de référence - même si cette option n'est pas susceptible de bénéficier de concours bancaires - en vue de créer des URCE auxquelles une valeur serait attribuée et de rendre le projet relevant du MDP bancable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital New Tech Case Story Learn by Example Follow the New Tech Case Story:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno Apprenez par l'exemple Suivez le cheminement de l'étude de cas de Néotechno :
English: As a result, we support what is said in action three, “Access”, in particular in reference to having the Emergency Relief Coordinator systematically bring to the Council's attention situations where serious access concerns exist, including through the biannual briefings and as an annex to the Secretary-General's reports on this matter.
French: Voilà pourquoi nous approuvons la troisième initiative, intitulée « Accès », en particulier l'indication que le Coordonnateur des mesures d'urgence devra porter systématiquement à l'attention du Conseil les situations dans lesquelles il existe de graves problèmes d'accès, y compris dans le cadre des exposés biannuels et dans une annexe aux rapports du Secrétaire général.
English: A handbook of African medicinal plants.
French: 1996. Biodiversity prospecting in Nigeria: seeking equity and reciprocity in intellectual property rights through partnership arrangements and capacity building.
English: In fact, 98 per cent of Canadians agree that nature, in all its variety, is essential to human survival.
French: Environ 8 % de la superficie du Canada, soit près de 80 millions d’hectares, se trouvent dans des aires protégées.
English: NGOs involved include CHAM and Save the Children Fund (Malawi, United States and the United Kingdom).  Key international donors include the World Health Organization, the European Union, the International Development Association, the African Development Bank, the United Kingdom Department for International Development, KfW and the Government of Japan.
French: Parmi les partenaires qui coopèrent avec le Malawi pour l'aider à réaliser le droit à la survie de l'enfant figurent des ONG, notamment CHAM et Save the Children Fund (Malawi, États-Unis, Royaume-Uni) ainsi que des donateurs internationaux, comme l'Organisation mondiale de la santé, l'Union européenne, l'Association internationale de développement, la Banque africaine de développement, l'Agence britannique pour le développement international, KfW et le Gouvernement japonais.
English: These fires are linked to climate change.
French: Ces incendies sont liés au changement climatique.
English: By contrast, British Columbia had a notably lower prevalence of daily smoking, and their average daily cigarette consumption was also comparably lower.
French: Au Québec et à l’Île-du-Prince-Édouard, par exemple, un pourcentage élevé de la population fumait quotidiennement (graphique 3).
English: It maintained a realistic approach throughout, taking into account the situation of different national systems of justice.
French: La CEPEJ a donné la priorité à l’élaboration d’outils pratiques pour les législateurs et les juristes.
English: Members can always obtain another calling card at their own expense in the theatre.
French: De plus, les militaires peuvent toujours se procurer une autre carte d’appels à leurs frais dans le théâtre.
English: The United States, in conjunction with its G-8 partners, had decided to compile the results of those initiatives into an essential list of systematic actions important for States to undertake to effectively protect their nations in the area of cybersecurity according to their interests and needs.
French: Les États-Unis, en coopération avec leurs partenaires du G-8, ont décidé de compiler les résultats de ces initiatives afin de constituer une liste des mesures que doivent systématiquement prendre les États pour assurer la sécurité de leur nation dans le domaine informatique, en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins.
English: (g) Information technology, with exception of resources for the Economic Commission for Africa allocated under section 16, by 10 million dollars;
French: g) Technologie de l'information (à l'exception des ressources prévues au chapitre 16 pour la Commission économique pour l'Afrique) : moins 10 millions de dollars ;
English: • worked to produce guidelines for drinking and recreational water quality and legislation and regulations on drinking water materials based on health-based performance standards;
French: • élaboration en cours de lignes directrices sur la qualité de l’eau, de lois et de règlements sur l’eau potable, les produits liés à l’eau potable et les eaux utilisées à des fins récréatives, et de normes de rendement fondées sur la santé;
English: The spectrum of DND/CF activities and its concomitant range of hazards has led the Department to establish a health and safety "community" comprising not only the General Safety Program which is the focus of this report, but also a number of specialist programs that address specific areas of concern and which, in some cases, fall under different legislative or regulatory regimes.
French: La gamme d’activités du MDN et des FC et l’éventail de risques qui y est associé ont incité le Ministère à mettre sur pied un « groupe » de santé et sécurité incluant, en plus du Programme de sécurité générale qui fait l’objet de ce rapport, plusieurs autres programmes spécialisés portant sur des sujets de préoccupation précis qui, dans certains cas, relèvent de régimes législatifs ou réglementaires différents.
English: If this test is not met, the complaint is dismissed.
French: Si la réponse est négative, la plainte est rejetée.
English: But the situation is very different: we are paradoxically witnessing a progressive weakening of the legal regime underpinning non-proliferation, and this is not only the result of the situation that I have just described but also of the attitude of States that strive to escape their treaty obligations and the behaviour of other States which are beginning to modify their nuclear policies, accepting the possibility of using or threatening to use tactical nuclear weapons in specific circumstances.
French: Mais la situation est bien différente: paradoxalement, nous assistons à l'affaiblissement progressif du régime juridique de non-prolifération, et ce phénomène, loin d'être uniquement le résultat de la situation que je viens de décrire, s'explique également par l'attitude d'États qui s'efforcent de se soustraire à leurs obligations juridiques et par le comportement d'autres États, qui commencent à modifier leurs politiques nucléaires de façon à intégrer la possibilité d'utiliser ou de menacer d'utiliser les armes nucléaires tactiques dans certaines circonstances particulières.
English: The same minimum age will apply as well to spouses sponsored as immigrants by Canadian citizens and permanent residents.
French: Il s'appliquera aussi aux conjoints parrainés à titre d'immigrants par des citoyens canadiens et des résidents permanents au Canada.
English: Their purpose is to evaluate proposals using standard evaluation criteria.
French: Elles visent à évaluer les propositions à l’aide de critères standards d’évaluation.
English: a One P-3, one P-2 and three Security Service posts previously approved in the Security and Safety Service were transferred to the new Department of Safety and Security as at 1 January 2005 in accordance with General Assembly resolution 59/276.
French: a Un poste P-3, un poste P-2 et 3 postes d'agent des services de sécurité précédemment approuvés au titre du Service de sécurité et de sûreté ont été transférés au nouveau Département de la sûreté et de la sécurité à compter du 1er janvier 2005, conformément à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: BAR The hotel bar at the Ibis Darmstadt is the perfect place to relax no matter what the time.
French: BAR Le bar de l'hôtel Ibis Darmstadt est l'endroit idéal pour vous détendre à toute heure.
English: The respondent also relied on Rule 3 (b) of the General Rules to argue that the application of Code 7934 should be based on the essential character of the goods in issue.
French: L'intimé a aussi invoqué la Règle 3 b) des Règles générales à l'appui de son argument selon lequel l'application du code 7934 doit être fondée sur le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: If yes, was this useful? c. receive independent reviewers’ comments?
French: Dans l’affirmative, ont-ils été utiles? c. reçu des commentaires des réviseurs indépendants?
English: 20 Project Team Structure and Expected Involvement of Organizational Staff 21 Overview and Composition of Project Team 22 Project Team Roles and Responsibilities 23 Methodology for an IMCC Assessment 24 Overall Methodology and Timeline for Assessment
French: 20 Structure de l’équipe de projet et participation prévue du personnel de l’organisme 21 Aperçu et composition de l’équipe de projet 22 Rôles et responsabilités de l’équipe de projet 23 Méthodologie pour l’analyse ÉCGI 24 Méthodologie d’ensemble et .calendrier d’analyse
English: At its last session, the Committee recommended to the WIPO General Assembly that a voluntary fund be established to support participation of Indigenous and local communities, as part of a more general process of enhancing their participation in the work of the Committee.
French: À sa dernière session, le comité a recommandé à l’Assemblée générale de l’OMPI de mettre en place un fonds de contributions volontaires pour soutenir la participation des communautés locales et autochtones, au titre d’une démarche plus générale destinée à les associer davantage aux travaux du comité.
English: Resource and information management: – An on-line integrated HR Management system bridging local DG & central DG ADMIN systems increasing transparency, efficiency & coherence.
French: Gestion des ressources et des informations – Système de gestion intégrée en ligne des ressources humaines assurant le lien entre les systèmes locaux des différentes DG et les systèmes centraux de la DG Personnel et administration pour plus de transparence, d’efficience et de cohérence.
English: To access the database for the current 308 electoral districts, please click here.
French: Pour accéder à la base de données des 308 circonscriptions actuelles, veuillez cliquer ici.
English: • The Host Program enables Canadians to personally meet and welcome newcomers and provide them with support and friendship.
French: • Le Programme d'accueil permet aux Canadiens de rencontrer et d'accueillir personnellement des nouveaux arrivants et de leur offrir leur soutien et leur amitié.
English: provides practical tools, an online database and an online discussion forum for human rights organizations to obtain and share information about effective tactics to use in campaigning.
French: Cet arrêté prévoit en particulier la conduite d’une étude du processus budgétaire de la ville en prenant en compte la dimension du genre, afin de garantir l’égalité entre hommes et femmes dans la distribution des ressources.
English: My career counselor says putting off PD in favour of a deployment won’t hurt my career, but what about all the training time spent before I go, and the reintegration and leave time afterward?
French: D’après mon conseiller en orientation professionnelle, reporter un cours afin de prendre part à un déploiement ne nuira pas à ma carrière. Toutefois, qu’en est-il de tout le temps consacré à la préparation et ensuite à la réintégration et la récupération?
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): I should like, on behalf of the European Union, to make the following statement regarding draft decision A/C.1/55/L.28/Rev.1.
French: M. De la Fortelle (France) : Je souhaiterais, au nom de l'Union européenne, faire la déclaration suivante relative au projet de décision A/C.1/55/ L.28/Rev.1.
English: This strategy commits the Department to playing a strategic enabling role and promoting innovative sustainable development solutions through the following strategic outcomes: innovation toward sustainable development; corporate and community sustainability; and sustainable development capacity building within Industry Canada (for more information on SDS III, see page 95).
French: Industrie Canada a représenté l’industrie dans des négociations commerciales internationales, a encouragé la mise en valeur d’applications et de procédés propres à la technologie marine (par l’intermédiaire de PTC et en faisant connaître les avantages de la fabrication sans gaspillage), et a fait la promotion des chantiers navals et des entreprises de marine industrielle dans de grands salons professionnels internationaux.
English: Stressing the importance of clarifying which individuals, groups, undertakings and entities are subject to listing in light of information regarding the changing nature of, and threat from, Al-Qaida, particularly as reported by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (“Monitoring Team”),
French: Soulignant combien il importe de préciser quels sont les personnes, groupes, entreprises et entités susceptibles de figurer sur la Liste compte tenu des informations concernant la nature évolutive du réseau Al-Qaida et la menace créée par lui, en particulier celles recensées par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (« l'Équipe de surveillance »),
English: CIDA headquarters, catered by Marché Info-Deli TOTAL: $300.25 Cost of refreshments served during meetings, prorated for the period Date(s): 2006-12-02 to 2007-03-01 Attendees:
French: • 113,22 $ Coûts des rafraîchissements lors de la tenue de réunions - coûts répartis sur la période. Date(s) : 2006-12-02 à 2007-03-01 Participants :
English: The department, First Nations and other partners need to clarify their respective roles and responsibilities within the context of shared accountability for program management and results.
French: Le Ministère, les Premières nations et les autres partenaires doivent définir plus clairement leurs rôles et leurs responsabilités respectifs en tenant compte du fait que chacun, au sein du partenariat, doit justifier sa gestion et les résultats obtenus.
English: Mali was highlighted in previous reports of the Group of Experts on Côte d'Ivoire as one of the probable major exit points for Ivorian diamonds in violation of the sanctions regime.
French: Dans ses précédents rapports, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a mis l'accent sur le Mali, qui à son avis était probablement l'un des principaux points de sortie des diamants ivoiriens en violation du régime des sanctions.
English: 102007, point 1.8.15 European Parliament opinion (first reading):
French: 10-2007, point 1.8.15 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: On December 19, 1996, the Council filed a Notice of Appeal of the Federal Court Trial Division decision.
French: Le 19 décembre 1996, le Conseil a déposé un avis d'appel relativement à la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Even in industrialized countries that have relatively liberal merchandise trade regimes, barriers to trade in services and movements of natural persons can be particularly restrictive.
French: Même dans les pays industrialisés qui ont un régime commercial relativement libéral, les obstacles au commerce dans les services et la circulation des personnes physiques peuvent être particulièrement restrictifs.
English: Professor Angha's love, trust, and respect for his son was so great that he spoke of him with unbounded tenderness in his numerous books, including, Serr-ol Hajar, Hamase-ye Hayat, Masnavi Shahed va Mashhood, Seyr-al Sa'er va Teyr al-Nader, Al-Rasa'el, and Principles of Faghr and Sufism.
French: L'amour, la confiance et le respect de Hazrat Shah Maghsoud pour son fils étaient tels qu'il parlait de lui avec une infinie tendresse dans ses nombreux livres.
English: During the past year, the United Nations has issued an unprecedented 15 funding appeals for sudden-onset disasters, five more than the previous year.
French: Pendant l'année écoulée, l'ONU a lancé 15 appels de fonds à la suite de catastrophes soudaines - un nombre record - soit cinq de plus que l'année précédente.
English: • 2007-11-27 BDG00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-11-27 BDG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Information Available Online 5.1 List of Tables Available Online  5.1.1 Summary Table of Priorities by Strategic Outcome 5.1.2 Additional Information on User Fees (Table B) 5.1.3 Progress Against the Department's Regulatory Plan 5.1.4 Details on Project Spending 5.1.5 Details on Transfer Payments Programs 5.1.6 Conditional Grants (Foundations) 5.1.7 Horizontal Initiatives 5.1.8 Financial Statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund 5.1.9 Financial Statements of the Department of Industry 5.1.10 Procurement and Contracting 5.1.11 Client-Centred Service 5.1.12 Travel Policies 5.1.13 Storage Tanks 5.2 Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome 5.2.1 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace 5.2.2 An Innovative Economy 5.2.3 Competitive Industry and Sustainable Communities Appendix Next
French: Information accessible en ligne  5.1 Liste des tableaux accessibles en ligne 5.1.1 Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique 5.1.2 Renseignements supplémentaires sur les frais d'utilisation (tableau B) 5.1.3 Progrès accomplis au regard du Plan de réglementation du Ministère 5.1.4 Renseignements sur les dépenses de projets 5.1.5 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert 5.1.6 Subventions conditionnelles (fondations) 5.1.7 Initiatives horizontales 5.1.8 États financiers du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada 5.1.9 États financiers du ministère de l'Industrie 5.1.10 Achats et marchés publics 5.1.11 Service axé sur le client 5.1.12 Politiques sur les voyages 5.1.13 Réservoirs de stockage 5.2 Renseignements sur les résultats pour les activités de sous-programme et de sous-sous-programme par résultat stratégique 5.2.1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel 5.2.2 Une économie innovatrice 5.2.3 Industrie concurrentielle et collectivités durables Annexe Suivant
English: Pressed glass lamp, converted to burn oil, said to have been used in the Fenian Raids of 1866 CMC D-7048
French: Lampe en verre pressé, convertie en lampe à huile, aurait été utilisée lors des incursions des Fenians en 1866 MCC D-7048
English: The pool of potential foreign exchange intervention counterparties will be sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations.
French: Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la seconde série de critères, qui s’inspire de considérations d’efficacité, est mise en œuvre.
English: The Panel, in recommending "phased" approval on a pit-by-pit basis, with the requirement for justification of the need for each pit or rock drain on an individual basis, in addition to the requirement for CRC to develop alternate compensation strategies, has provided mechanisms to address the potential adverse cumulative effects of the project on fish and fish habitat.
French: En recommandant une approbation graduelle du projet, pour chaque puits, et en exigeant que la compagnie justifie le bien-fondé de chaque puits ou de chaque drain en pierres sèches, en plus d’élaborer des stratégies de compensation de rechange, la commission a fourni les mécanismes nécessaires pour contrer les effets cumulatifs néfastes que pourrait avoir le projet sur le poisson et son habitat.
English: The complainant claimed that the dumped imports have eroded prices, caused lost sales and reduced its profitability.
French: La plaignante prétendait que les importations sous-évaluées avaient effrité les prix, causé une perte de ventes et réduit sa rentabilité.
English: Land use, land-use change and forestry (LULUCF) Identification of the single minimum values for tree crown cover, land area and tree height for use in the accounting for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4
French: Affectation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (ATCATF) 4.1 Détermination des valeurs uniques minimales pour la voûte foliacée, la superficie et la taille des arbres à utiliser dans la déclaration des activités en vertu des paragraphes 3 et 4 de l’article 3
English: (a) 19 ordinary-regime colonies, including 3 women's colonies;
French: a) 19 établissements de régime ordinaire, dont 3 établissements pour femmes;
English: Compulsory measures (scope, nature and duration):
French: Synthèse des résultats des tests/analyses et conclusions :
English: Encourages States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto, the recommendations, observations and general comments of the Committee on the Rights of the Child;
French: Encourage les États parties à tenir dûment compte, lors de l'application des dispositions de la Convention et de ses protocoles facultatifs, des recommandations, commentaires et observations générales du Comité des droits de l'enfant;
English: CBAC recommends that the Canadian Intellectual Property Office clarify that the description of the existing state of knowledge ("prior art") in patent applications must include, so far as is practicable, traditional knowledge that has been made public through oral, as well as written or published, transmission.
French: Le CCCB recommande que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada clarifie le fait que la description de l’état actuel des connaissances (« savoir préexistant ») dans les applications de brevets doit inclure, en autant que faire se peut, les connaissances traditionnelles qui ont été rendues publiques tant par transmission orale que par des écrits ou des publications.
English: If a project description is received from a source other than a federal authority, sections 6 and 7 should not be applied.
French: Les articles 6 et 7 ne s'appliquent pas lorsque la description de projet émane d'une source autre qu'une autorité fédérale.
English: H. Creation or expansion of electronic knowledge networks
French: Création ou élargissement des réseaux de données électroniques
English: The health condition of the Syrian population in the occupied Golan has not improved since last year owing to continued lack of hospitals and medical clinics as well as basic health centres.
French: L'état de santé de la population syrienne dans le Golan occupé ne s'est pas amélioré depuis l'an dernier en raison du manque chronique d'hôpitaux et de dispensaires, ainsi que de centres de soins de santé primaires.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 134 Article 41 Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 134 ARTICLE 41, ALINÉA 2 Ce consentement consiste en une autorisation expressément donnée au prestataire de services de paiement d’effectuer une opération de paiement ou une série d’opérations de paiement.
English: Even if exhaustive information were available, the construction of a general measure of NTBs could be tedious, as general equilibrium effects are likely to be excluded.
French: Même si l'on disposait d'informations exhaustives, il pourrait être ardu de mettre au point une méthode globale de calcul des obstacles non tarifaires étant donné que leurs incidences sur l'équilibre général risquent d'être exclues de ce calcul.