ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/S2/8 Annex II, page 3 CANADA J. Bruce RICHARDSON, Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, Victoria Cameron MACKAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva CHINE/CHINA WANG Li (Ms.), Trademark Examiner, International Registration Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce, Beijing COLOMBIE/COLOMBIA Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Consejero, Misión Permanente, Ginebra CÔTE D’IVOIRE Désiré Bosson ASSOMOI, conseiller, Mission permanente, Genève CROATIE/CROATIA Željko MRŠIĆ, Head, Industrial Designs and Geographical Indications Department, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb Željko TOPIĆ, Senior Advisor, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb Jasna KLJAJIĆ (Ms.), Senior Administrative Officer, Section for International Registration of Distinctive Signs, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb DANEMARK/DENMARK Mikael Francke RAVN, Special Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Trade and Industry, Taastrup Kaare STRUVE, Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Trade and Industry, Taastrup ÉGYPTE/EGYPT Ahmed ABDEL-LATIF, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 3 CANADA J. Bruce RICHARDSON, Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, Victoria Cameron MACKAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva CHINE/CHINA WANG Li (Ms.), Trademark Examiner, International Registration Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce, Beijing COLOMBIE/COLOMBIA Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Consejero, Misión Permanente, Ginebra CÔTE D’IVOIRE Désiré Bosson ASSOMOI, conseiller, Mission permanente, Genève CROATIE/CROATIA Željko MRŠIĆ, Head, Industrial Designs and Geographical Indications Department, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb Željko TOPIĆ, Senior Advisor, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb Jasna KLJAJIĆ (Ms.), Senior Administrative Officer, Section for International Registration of Distinctive Signs, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, Zagreb DANEMARK/DENMARK Mikael Francke RAVN, Special Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Trade and Industry, Taastrup Kaare STRUVE, Legal Advisor, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Trade and Industry, Taastrup ÉGYPTE/EGYPT Ahmed ABDEL-LATIF, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Marcia Henry Telephone: 905-566-6187 Email:
French: Marcia Henry Téléphone : 905-566-6187 Courriel :
English: I would like to highlight two amendments to the Commission draft.
French: Je souhaiterais faire part de deux amendements au texte de la Commission.
English: The Action Plan is secret, but according to the press it does not foresee any role for the armed forces or the police.
French: Ce Plan d’action est secret mais, selon la presse, il ne prévoit aucun rôle pour les forces armées ou la police.
English: The same source states that the average life expectancy of both sexes in urban and rural areas alike has remained essentially unchanged (based on a study of trends over the period 1980-1999).
French: Selon d'autres données présentées dans le même rapport, la durée moyenne de vie des hommes comme des femmes ne change pas de façon notable selon que les intéressés vivent en zone urbaine ou rurale (tendance observée pendant la période 1980-1999).
English: The appearance of the two lower molecular weight peaks of activity is accompanied by a concomitant decrease in the endogenous-templated activity.
French: L'apparition de ces deux pics d'activité à poids moléculaires plus faibles s'accompagne d'une diminution concomitante de l'activité avec matrice endogène.
English: Stress that given current trends, many least developed countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action;
French: Soulignons qu'au vu des tendances actuelles, il est probable qu'un grand nombre des pays les moins avancés n'atteindront pas les buts et objectifs définis dans le Programme d'action;
English: Other amendments reflect the repeal of several of Nova Scotia's Acts, relating to the transfer of real property, and the introduction of other Acts which essentially replaced those former statutes.
French: D'autres modifications visent à tenir compte de l'abrogation de diverses lois de la Nouvelle-Écosse concernant le transfert d'immeubles et de la mise en œuvre de lois ayant essentiellement pour but de remplacer les lois abrogées.
English: • (a) the debtor is not entitled to claim a rebate under subsection (1) with respect to the property unless the time limit for redeeming the property has expired and the debtor has not redeemed the property; and (b) if the debtor is entitled to claim the rebate, consideration for the supply is deemed, for the purposes of subsection (2), to have become due on the day on which the time limit for redeeming the property expires.
French: • a) le débiteur n'a droit au remboursement relativement au bien que si le délai de rachat du bien a expiré sans qu'il le rachète; b) si le débiteur a droit au remboursement, la contrepartie de la fourniture est réputée, pour l'application du paragraphe (2), être devenue due le jour de l'expiration du délai de rachat du bien.
English: CPC PPU 015 Sourcing Management Accounts Payable Description:
French: SCP PPU 105 Sécurité générale Contrôles de la fiabilité Description :
English: Information about climate and the land is pulled from the work of ecologists, hydrologists, geographers and geomorphologists to help define the habitats and geographic distribution of the genetically similar lineages of fish.
French: L’information à propos du climat et des terres est prélevée dans les travaux des écologistes, des hydrologues, des géographes et des géomorphologues et permet de définir les habitats et la répartition géographique de lignées de poisson génétiquement semblables.
English: We are grateful to him for his comprehensive briefing, which has provided us with an objective and, I must say, regrettable picture of the situation in the region.
French: Nous lui sommes reconnaissants de son exposé très complet, qui nous fournit un tableau objectif et, je dois dire, regrettable de la situation dans la région.
English: It became a rendezvous for traders and native people, and though it was destroyed in the WAR OF 1812 its remains are visible and have been preserved as a national historic site.
French: Même s'il fut détruit au cours de la GUERRE DE 1812, on peut encore aujourd'hui visiter ses vestiges qui font maintenant partie d'un site historique national.
English: During the year, the Oﬃce hosted several gender roundtables, which were attended by international organizations, donors and representatives of embassies.
French: Pendant l’année, le Bureau a accueilli plu- sieurs tables rondes sur la parité des sexes, auxquelles ont participé des organisations internationales, des donateurs et des représentants d’ambassades.
English: C. 2010 Traffic Censuses
French: Recensements 2010 de la circulation
English: The association of all Atlantic Canadian ski and snow resorts Represent and defend the interest of members, to favour the practice of alpine skiing and improve the quality of the product as well as the performance of the ski areas.
French: L’association de tous les centres de ski et de neige du Canada atlantique. Représente et défend les intérêts de ses membres en vue de favoriser la pratique du ski alpin et d’améliorer la qualité du produit ainsi que le rendement des centres de ski.
English: In an elegant and lovingly refurbished building dating from 1926, this hotel enjoys views of the Gothic Quarter and the cathedral from its rooftop pool.
French: L'Hotel Barcelona Catedral est un établissement au design moderne avec une piscine sur le toit-terrasse.
English: Today, 28 November 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 28 novembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur les projets de proposition, comme suit :
English: There is no such thing as true progress in a society where few become richer and many become poorer.
French: Une société où peu de gens deviennent très riches et beaucoup de gens très pauvres ne peut véritablement prospérer.
English: • adding the names of electors who were omitted from the lists;
French: • d’y ajouter le nom des électeurs qui n’ont pas été inscrits;
English: For that purpose, France was requested to include in the document the latest modifications and to transmit it in due time to the secretariat in order to distribute the document with an official symbol.
French: À cette fin, la France a été priée d'insérer les dernières modifications dans le document et de le transmettre en temps utile au secrétariat pour qu'il puisse le faire distribuer sous une cote officielle.  VÉHICULES À L'HYDROGÈNE
English: Megginson and Netter, loc. cit., pp. 332-336, and especially p.
French: De plus, les entreprises ont intérêt à coopérer entre elles pour partager leur technologie. Cela leur offre une certaine garantie contre le risque que l’une d’entre elles, ou une autre entreprise, fasse une découverte qui lui donnera un avantage compétitif énorme.
English: He referred to one of Dostoevsky’s heroes, who had said that if the world had some goodness everything would be different.
French: Nous voyons bien par tout cela que la France comme beaucoup d’autres pays européens a essayé d’intégrer une dimension européenne dans son enseignement.
English: It was essential to remove impediments such as lack of education, training and skills; social exclusion; and lack of access to finance, which continued to hamper the ability of millions of able men and women around the world to participate actively and productively in the marketplace.
French: Il est essentiel d'éliminer des obstacles comme l'absence d'éducation, de formation et de compétences, l'exclusion sociale et le manque d'accès aux ressources financières qui continuent à empêcher des millions d'hommes et de femmes compétentes dans le monde de participer activement et productivement à la vie économique.
English: Resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Technical assistance and training by IMF has mainly been in the fields of financial sector modernization and reform, macroeconomic statistics and fiscal issues.
French: Les principaux domaines dans lesquels le FMI a apporté une assistance technique et offre une formation ont été la modernisation et la réforme du secteur financier, les statistiques macroéconomiques et les questions budgétaires.
English: SESAR, the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme will represent an example of structured demand for integrated services.
French: Un exemple de demande structurée de services intégrés sera le programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen (SESAR).
English: Statements were made by the representatives of Chile, Japan, South Africa, Pakistan, Jordan, Norway, Argentina, Jamaica, Mali, Kazakhstan, Switzerland, Austria, Colombia, Nigeria, Belarus, Fiji, Finland and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Japon, Afrique du Sud, Pakistan, Jordanie, Norvège, Argentine, Jamaïque, Mali, Kazakhstan, Suisse, Autriche, Colombie, Nigéria, Bélarus, Fidji, Finlande et Nouvelle-Zélande.
English: More generally, it is evident that there is a contradiction between stabilization over a longer term and reference margins which are based on relatively short periods.
French: D’une façon plus générale, il est manifeste qu’il existe une contradiction entre la stabilisation sur une plus longue période et les marges de référence qui sont établies sur des périodes relativement courtes.
English: As a result, Gen Hillier also recognized Mrs. Parent at the ceremony for her contribution, something both spouses found special.
French: Lors de la cérémonie, le Gén Hillier a donc rendu hommage également à Mme Parent pour sa contribution. Les deux conjoints ont été touchés par ce geste.
English: Paul's eligible housing loss amounted to $65,000.
French: La perte admissible relative au logement de Paul est de 65 000 $.
English: Advocate for Equal Opportunities for Women and Men
French: L'Avocat de l'Égalité des chances des femmes et des hommes
English: Expressing deep concern at the increase in the global production of opiate raw materials and the significant accumulation of stocks over the past few years as a consequence of the operation of market forces, which has the potential to upset the delicate balance between the licit supply of and demand for opiates for medical and scientific purposes,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à l'augmentation de la production mondiale de matières premières opiacées, à l'accumulation considérable de stocks depuis quelques années, par le jeu des mécanismes du marché, ce qui risque de perturber le fragile équilibre entre l'offre et la demande licites d'opiacés à des fins médicales et scientifiques,
English: In the secretariat's view, while the current situation provides useful additional funds for core activities through the voluntary contributions to the Trust Fund, the lack of information on the needs of the programme centres is a barrier to effective allocation of funding.
French: Selon le secrétariat, si la situation actuelle permet de disposer de fonds supplémentaires utiles pour les activités de base grâce aux contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, le manque d'information sur les besoins des centres de programme fait obstacle à une répartition efficace des ressources financières.
English: The officials charged with the preservation of Ubucurabwenge are known as Abacurabwenge, the "Forgers of Intelligence".
French: Les gardiens officiels de l'Ubucurabwenge sont appelés Abacurabwenge, les "Forgerons of Intelligence".
English: Promoting any policy or law that increases communal tension is unconstitutional.
French: La promotion de lois ou de politiques visant à accroître les tensions communautaires est un acte anticonstitutionnel.
English: 5-1997, point 1.4.25 The Commission adopts a proposal for a decision concerning the signing and conclusion, on 22 January.
French: 5-1997, point 1.4.25 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à la conclusion, le 22 janvier.
English: The central position of uncertainties and subjective judgments in threshold and criteria formulation and application is noted.
French: On note la position centrale qu'occupent les incertitudes et les jugements subjectifs dans l'élaboration et l'application de seuils et de critères.
English: • Counter terrorism  What has been achieved so far?
French: • anti-terrorisme.  Ce que l’UE a déjà fait?
English: It was thus a major weakness well known to the appellant, and the supervisors' examples clearly illustrated that weakness.
French: Il s'agissait donc d'une faiblesse majeure bien connue de l'appelant et les exemples des surveillants illustraient tout à fait cette lacune.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "An incredibly slutty girl makes three juicy pricks come..." est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Recognizing also that promoting a culture of tolerance through human rights education is an objective that must be advanced in all States, and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and mechanisms of the United Nations human rights system have an important role to play in this regard,
French: Considérant également que l'objectif consistant à encourager un esprit de tolérance par le biais de l'enseignement des droits de l'homme doit être poursuivi dans tous les États et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes compétents des Nations Unies ont, à cet égard, un rôle important à jouer,
English: Those countries often already had a wide range of development problems, which resulted in imbalances in their socio-economic infrastructures and made sustainable population transfers extremely difficult.
French: Ces pays connaissent généralement d'importants problèmes de développement, qui provoquent des déséquilibres dans leurs infrastructures socioéconomiques et rendent les transferts de population particulièrement délicats.
English: It follows from the wording of that provision that it provides for a possibility and not an obligation of submission.
French: Il découle du libellé de ladite disposition que celle-ci prévoit une possibilité et non pas une obligation de saisine.
English: Although this programme is designed to protect judicial officials, its application has been limited to parties to proceedings, since the limited resources assigned to it have not allowed it to provide protection to the former.
French: Le Programme prévoit la protection des fonctionnaires de justice, mais il n'a été appliqué qu'aux justiciables, car les faibles ressources accordées n'ont pas permis d'assurer la protection de ces fonctionnaires.
English: Most institutions that readily meet the Category A criteria are already designated.
French: La plupart des établissements qui satisfont d'emblée aux critères de la catégorie A sont déjà désignés.
English: On 23 May 2005, the following five prize-winners each received an endowment of €5,000: The Kreuzberg Music Action registered society from Berlin was set up in 1987.
French: Le 23 mai 2005, les cinq lauréats ci-après ont reçu chacun un prix de 5 000 euros.
English: Michael Hosaluk:
French: En 1986, il a pris le nom de Musée canadien des civilisations.
English: 19) with cell parameters a = 9.782(2), b = 17.808(4), c = 20.216(4) Å, V = 3521(6) Å3 and Z = 4, and (Ph3P)2Cu[(OPPh2)2N] (4) in the triclinic space group P (No.
French: 19) avec a = 9,782(2), b = 17,808(4) et c = 20,216(4) Å, V = 3521(6) Å3 et Z = 4; ceux du (Ph3P)3Cu[OPPh2)2N] (4) sont tricliniques, groupe d'espace P (No.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; UNEP, 2004b et Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: In addition, we would like to thank Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade for their support in this project and their continuing commitment to recognizing the important contribution of women entrepreneurs to the economy.
French: Nous tenons également à remercier Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de leur appui à ce projet et de leur engagement constant en ce qui a trait à la reconnaissance de la contribution importante des femmes chefs d'entreprise à l'économie.
English: (q) Welcomed the establishment of the voluntary fund for indigenous and local community participation in meetings held under the Convention and urged donors to provide funds to the newly established voluntary fund, targeted at the participation of indigenous and local communities in access and benefit-sharing processes.
French: q) Accueilli favorablement la création du Fonds de contributions volontaires pour la participation des communautés autochtones et locales aux réunions organisées au titre de la Convention et prié les donateurs de contribuer financièrement au Fonds de contributions volontaires nouvellement créé, afin d'assurer la participation des communautés autochtones et locales aux processus concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Most of the countries also rely on arts councils to foster the development of the arts through grants, services and awards to organizations as well as to both new and established musicians.
French: La plupart des pays se sont dotés d’un conseil des arts pour favoriser le développement des arts par l’entremise de subventions, de services et de prix offerts aux organismes ainsi qu’aux musiciens, qu’ils soient nouveaux ou établis.
English: Meetings with Human Resources and Agency Management Committee Date(s): 2004-01-20 to 2003-01-21 Destination(s): Ottawa, ON Air Fare: $244.99 Other transportation: $154.00 Accommodation: $145.48 Meals and incidentals: $109.45 Other: $0.00 Total: $653.92
French: Réunions avec les Ressources humaines et le Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-01-20 à 2003-01-21 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 244,99 $ Autre transport : 154,00 $ Hébergement : 145,48 $ Repas et effets connexes : 109,45 $ Autre : 0,00 $ Total : 653,92 $
English: Similarly, under the Immigration Act, 1976, a report may be made to the Committee when the Minister and the Solicitor General believe that an applicant for admission to Canada will engage in activities inimical to Canada's interests in various specific ways.
French: De même, en vertu de la Loi de 1976 sur l'immigration, un rapport peut être soumis au Comité lorsque le ministre et le solliciteur général croient qu'une personne demandant son admission au Canada participera à des activités contraires aux intérêts du Canada de diverses façons.
English: In Re Eve [1986] 2 S.C.R. 388 , the Supreme Court of Canada decides that the non-therapeutic sterilization of mentally deficient adults may not be authorized by a court of law.
French: Dans l'affaire Re Eve [1986] 2 R.C.S. 388 , la Cour suprême du Canada décide que la stérilisation des déficients mentaux ne peut être autorisée par les tribunaux pour des raisons non médicales.
English: The country office has successfully mobilized resources in the previous four years.
French: Le bureau de pays a pu mobiliser des ressources au cours des quatre années précédentes.
English: Audit and Evaluation Security Audit Follow-up Report Security Audit Follow-up Report The audit follow-up recognizes that the EC security community has coalesced somewhat in the intervening time since the Security Audit of 2000.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité Suivi de la vérification de la sécurité L’équipe de vérification de suivi reconnaît que les services de sécurité d’EC se sont quelque peu unifiés depuis la vérification de la sécurité de 2000.
English: Benefits are usually defined in terms of an annuity payable for the life of each member upon retirement and, in general, offer protection to beneficiaries in the event of the member death.
French: Les prestations sont habituellement définies sous forme d'une annuité servie pendant l'existence de chaque participant, à compter du départ à la retraite, et prévoient généralement des mécanismes de protection en cas de décès du participant.
English: We have identified cAMP-dependent protein kinase (PKA) activity in P. lima, P. micans, and P. minimum.
French: Nous avons mis en évidence une activité de protéine-kinase AMPc-dépendante (PKA) dans P. lima, P. micans et P. minimum.
English: A highly publicized debate with Coyne over monetary and fiscal policy overshadowed his hard work when finance minister.
French: La forte publicité qui entoure son débat avec Coyne au sujet de la politique monétaire et financière éclipse son travail acharné à titre de ministre des Finances.
English: This process will obviously be pursued with due account for the military and strategic situation and our national security interests.
French: Bien entendu, cela se fera en tenant dûment compte de la situation militaire et stratégique et des intérêts du pays en matière de sécurité.