ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would like to recommend that States use similar tools in order to identify concrete measures and to establish a road map for the implementation of the outcome document of the Durban Review Conference.
French: Il aimerait recommander aux États d'utiliser des outils similaires afin d'identifier des mesures concrètes et d'établir une feuille de route pour l'implémentation du document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: Myanmar supports General Assembly resolution 60/185, entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: Le Myanmar appuie la résolution 60/185 de l'Assemblée générale, intitulée « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: Among the stakeholders are members of the Advisory Committee, a Working Group, and a project liaison representative in each province, who serves as the point of contact between CEC and the ethno-cultural communities and ensures dissemination of informational material.
French: Parmi les intervenants, on compte les membres du comité consultatif, un groupe de travail et un agent de liaison du projet dans chaque province, qui agissent à titre de point de communication entre le CEC et les communautés ethnoculturelles et assurent la distribution du matériel d’information.
English: Requests the Executive Secretary to make every effort to submit to the Conference of Parties at its seventh session, an interim report on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tout son possible pour lui présenter à sa septième session un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.
English: The parents of the children in the Canadian study were separated, divorced or single for the most part.
French: Dans l'étude canadienne, les parents des enfants étaient séparés ou divorcés et un parent était célibataire.
English: Canada is seeking increases in these ceilings.
French: Le Canada effectue actuellement des dÃ©marches afin de faire augmenter ces plafonds.
English: One way of accommodating the concerns while keeping article 3 intact could be to expand on article 45 as proposed by Finland.
French: Une façon de répondre aux préoccupations exprimées, tout en maintenant tel quel l'article 3, consisterait à développer l'article 45 ainsi que l'avait proposé la Finlande.
English: PLEINTERRE Reference Number: 3000303260 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2007-02-06 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $17,100.00 Comments:
French: PLEINTERRE Numéro de référence : 3000303260 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2007-02-06 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 17 100,00 $ Commentaires :
English: The HIV seroprevalence was 0.30 percent in 1986, 0.53 percent in 1987, and 0.56 percent in 1988.
French: Les taux de séroprévalence chez les entrants qui subissent volontairement le test de dépistage ne différaient pas de ceux qui ont passé les tests à l'insu.
English: Effective date The effective date of this policy is June 1, 2001.
French: Date d'entrée en vigueur Cette politique entre en vigueur le 1er juin 2001.
English: Support back of baby’s neck and shoulders with other hand.
French: Tenez votre sein comme dans la position de la madone.
English: (p) “Receivable” means a right to payment of a monetary obligation and a contractual right to performance of a non-monetary obligation excluding rights to payment evidenced by a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay funds credited to a bank account;
French: p) Le terme “créance” désigne un droit au paiement d'une obligation monétaire et un droit contractuel à l'exécution d'une obligation non monétaire, à l'exclusion des droits à paiement attestés par un instrument négociable, de l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant et de l'obligation pour une banque de verser des fonds crédités sur un compte bancaire;
English: This must be seen as a new and worrying development.
French: Ce nouveau développement doit être considéré comme inquiétant.
English: With the aim of minimizing the number of false alerts and distress alert relays, the following information is provided: •
French: Les informations suivantes sont présentées dans le but d’aider à réduire le plus possible le nombre des fausses alertes de détresse et les retransmissions d’alertes de détresse :
English: 11.00 Fusilier St Laurent Valcartier 1.25 0.50 0.75
French: 11,00 Fusiliers du Saint-Laurent Valcartier 1,25 0,50 0,75
English: Samoa joined as a sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.22.
French: Le Samoa se porte coauteur du projet de résolution A/C.6/58/L.22.
English: (3) Despite subrule (1), a motion related to an application for leave to appeal may be submitted for decision directly to the judges to whom the application for leave to appeal is submitted.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), toute requête relative à la demande d'autorisation d'appel peut être présentée directement aux juges saisis de la demande d'autorisation d'appel.
English: A desire to capture economies of scale in R&D favours establishing facilities in larger U.S. markets to service all of North America.
French: Elles se préoccupent plus précisément des incertitudes créées par l'inspection des viandes aux frontières et la menace d'un accès réduit pour les produits contenant du sucre.
English: Few specifically stated that they did not want to export their services.  Export interests appeared to grow during the consultation process.
French: Peu n’ont indiqué aucun intérêt à le faire.  La vocation exportatrice a vraisemblablement gagné du terrain durant le processus de consultation.
English: Equal status, inclusion, full citizenship, and the right to choose should be further promoted and implemented.
French: En outre, il est nécessaire de continuer à promouvoir l’égalité de statut, l’intégration, la citoyenneté pleine et entière, et le droit de choisir, afin que ces droits deviennent une réalité.
English: The representative of one intergovernmental organization explained that the "clear and concise" test was of importance in view of the function of claims in defining the matter for which protection was sought, and that the meaning of the terms of the claims should be clear enough for the person skilled in the art to understand.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a expliqué que les critères de clarté et de concision sont importants compte tenu de la fonction des revendications qui servent à définir l’objet de la demande de protection et que le sens des termes utilisés dans les revendications doit être suffisamment clair pour que la personne du métier comprenne ce dont il s’agit.
English: This is an example of the evolution of Trade Routes.
French: Les autres en avaient pris connaissance grâce à des personnes-ressources à Patrimoine canadien.
English: • Completion of a marketing campaign to increase public awareness about the health, safety and environmental issues related to school transportation.
French: • Réalisation d'une campagne de sensibilisation du public aux questions de santé, de sécurité et d'environnement associées au transport scolaire.
English: The results from the projects will show new opportunities and avenues for the use of the co-operative model.
French: Pour avoir plus de renseignements sur l'IDC et les projets, consulter le site Web à la page http://www.agr.gc.ca/policy/coop/information_f.phtml, ainsi que le site http://www.agr.gc.ca/policy/coop/projects_f.phtml. Les résultats des projets révéleront les nouvelles possibilités d'utilisation du modèle coopératif.
English: AREAS OF CONCERN, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: SUJETS DE PRÉOCCUPATION, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Ample parking is available in the York Street Carpark.
French: Une vaste aire de stationnement est située à la rue York, juste à l'arrière de l'hôtel de ville.
English: Many people foresee insurmountable difficulties in making a transition from the current PCT to a "PCT II."
French: Nombreux sont ceux qui anticipent des difficultés insurmontables pour passer de l’actuel PCT à un "PCT II".
English: (i) Delayed recruitment of international and national staff owing to the restructuring of the civilian component in MINURSO during the 2005/06 period as a result of the comprehensive management review;
French: i) MINURSO : retards dans le recrutement sur les plans national et international en raison de la réorganisation de la composante civile de la Mission au cours de l'exercice 2005/06, à la suite de l'examen d'ensemble de la gestion;
English: The amendments are deemed to have come into force on November 17, 2005.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 17 novembre 2005.
English: Invites Member States and others in a position to do so to support the capacity-building activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, including, in particular, the training activities to assist developing States in the preparation of their submission to the Commission, and the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à soutenir les activités de renforcement des capacités menées par la Division, en particulier les activités de formation dispensées dans le cadre du Programme FORMATION-MER-CÔTE de la Division pour aider les États à présenter les informations qu'ils doivent communiquer à la Commission ;
English: In this respect Austria has sponsored - together with Norway and civil society partners - a project to examine the global impact of the Anti-Personnel Mine Ban Convention and what remains to be done to improve the situation of survivors.
French: À cet égard, l'Autriche a, conjointement avec la Norvège et des partenaires issus de la société civile, mis en œuvre un projet visant à examiner l'impact mondial de la Convention et l'ampleur du travail encore à accomplir pour améliorer la situation des rescapés.
English: Québec habité (Le), Collection Géo-Québec The Inhabited Landscape of Québec, the second volume in the series Géo-Québec, A Journey of Discovery, focuses on the themes Peoples and Nations, A Distinct Society and Man's Neighbours.
French: 2007 Québec habité (Le), Collection Géo-Québec Deuxième titre de la collection Géo-Québec, sur les chemins de la découverte, Le Québec habité cherche à faire connaître, interpréter, expliquer ce qui fait que le Québec est ce qu’il est.
English: Regional representatives and national coordinators work together to lead national advocacy programmes, lobbying events and high-level advocacy meetings.
French: Les représentants régionaux et les coordonnateurs nationaux collaborent pour mener des programmes nationaux de sensibilisation, des actions de lobbying ainsi que des réunions de sensibilisation de haut niveau.
English: As Fred Farrell, the Archives’ manager of private sector records, notes, much of what’s on the Web is there for only a certain period of time, but archival material, by its very nature, is destined for a lengthy stay.
French: Comme le fait remarquer Fred Farrell, le gestionnaire des dossiers du secteur privé des Archives, une bonne partie du matériel sur le Web y est pour un certain temps seulement, mais le matériel archivistique, de par sa nature même, y restera longtemps.
English: " Game Couch , Gamefreaks365 , Demon Coffee Reviews , GamingTrend , Gaming Obsession , and Level 7 have also posted reviews.
French: Et G4TV a publi� deux interviews vid�o de Todd Howard. D�couvrez la premi�re interview ici et la seconde l� .
English: Government measures or policies other than tariffs which restrict or distort international trade.
French: (Canada-EU Action Plan) PROGRAMME D'ACTION D'OSAKA :
English: Mr. Paredes (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group attached great importance to programme planning and to the activities of the Organization.
French: M. Paredes (Colombie), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'il attache une grande importance à la planification des programmes et des activités de l'Organisation.
English: These activities divide into the following themes: greening operations; environmental advocacy (domestic and international); partnerships and voluntary actions; trade development; technological innovation; and marketplace climate.
French: On peut regrouper ces activités selon les grands thèmes suivants : écologisation; défense de l'environnement (au pays et à l'étranger); partenariats et mesures volontaires; expansion du commerce; innovation technologique; et climat du marché.
English: Under section 9 of the said Act, the Minister of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent, at 1360 Pemberton Street, Squamish, British Columbia, on March 17, 2004, under file number 1000020, drawing No. 6281-2B, a description of the site and plans of the bridge carrying Pemberton Airport Road over Pemberton Creek.
French: Le Minister of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 1360, rue Pemberton, Squamish (Colombie-Britannique), le 17 mars 2004, sous le dossier no 1000020, dessin no 6281-2B, une description de l'emplacement et les plans d'un pont sur le chemin Pemberton Airport, au-dessus du ruisseau Pemberton.
English: A complimentary continental buffet breakfast is served at the Embassy.
French: Un petit déjeuner buffet continental est servi sans frais supplémentaires.
English: Countries in which individuals have the legal right to retire during a certain age span (for instance, between ages 63 and 68) may use the highest legal retirement age (68 in the previous example) in categories (1.0) to (4.0).
French: Il est parfois souhaitable d'utiliser une méthode pour dénombrer la plus grande partie de la population et une autre méthode pour certaines zones ou certains groupes spéciaux.
English: Fluorochem continues to support the Farchan line of olefin and acetylene derivatives and has complete access to the full GFS Chemicals, Inc. product line.
French: Fluorochem continue de soutenir la ligne Farchan de dérivés oléfine et acétylène, et dispose d’un accès complet à l'ensemble de la gamme de produits de GFS Chemicals, Inc.
English: The complexity of the complaint was low, as it only dealt with the matter of whether or not PWGSC improperly amended the contract with SIRVA.
French: La complexité de la plainte était faible, car elle ne portait que sur la question de savoir si 6. RIF, à la p.
English: Supporting evidence is provided in the working documents submitted with the PDB 2005.
French: Les changements correspondants sont inscrits dans les colonnes (5), (6) et (7) des tableaux annexés.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) moved the amendment in a modified form, deleting the words "in great quantities" from the amendment to make it more specific.
French: Loi russe sur la religion LE PRESIDENT (Interprétation) indique que l'on en vient au projet de résolution présenté par la commission des questions juridiques et des droits de l'Homme relatif à la loi russe sur la religion.
English: The Procurement Reform commodity teams were unable to realize the prescribed savings, thereby effectively relegating the initiative to a directed cut exercise with the unintended result of creating additional pressures on sustainability.
French: Les équipes responsables de la gestion des biens et des services d’achat, dans le cadre de la Réforme du système des acquisitions, n’ont pas réussi à faire les économies prescrites; il y a donc eu des compressions dirigées qui ont eu pour résultat non intentionnel d’assujettir la soutenabilité à d’autres pressions.
English: -Other, including combined ball/roller bearings
French: 8482.50.00 -Roulements à rouleaux cylindriques
English: The Iroquois, like many of North America’s First Peoples, possessed a strong military organization and, through skilful use of ambush and knowledge of the terrain, nearly destroyed New France in the first half of the 1600s.
French: Les Iroquois, comme beaucoup de Premiers Peuples d'Amérique du Nord, possèdent une solide organisation militaire et, grâce à leur science des embuscades et à leur connaissance du terrain, ils réussiront presque à détruire la Nouvelle-France dans la première moitié du XVIIe siècle.
English: According to numerous scientific studies, methadone minimizes adverse physical, psychological, social and criminal effects associated with heroin addiction.
French: Une permission de sortir sans escorte (PSSE) peut être accordée à un délinquant qui a purgé un sixième de sa peine ou, si cette période est supérieure, six mois.
English: Therefore, the Commission is considering the most appropriate way of improving transport security.
French: C'est pourquoi la Commission étudie la solution la plus appropriée pour l'amélioration de la sécurité dans ce domaine.
English: The Marie Curie Actions distinguish between "early stage researchers", which are defined as those without a doctorate who possess less than four years of research experience, and "experienced researchers", which are defined as post-doctorates with more than 4 years experience.
French: Le programme Actions Marie Curie fait une distinction entre les « chercheurs débutants », c’est à dire ceux qui sont titulaires d’un doctorat et qui comptent moins de quatre années d’expérience en recherche et les « chercheurs expérimentés » qui sont à l’étape du postdoctorat et qui comptent plus de quatre années d’expérience en recherche.
English: At the national level, the requirements of a sound macroeconomic framework, the strengthening of institutional capacity and the reform of fiscal financial banking systems are paramount factors for policies that can generate investment and savings and stimulate Government investment.
French:  Au niveau national, les exigences d'un cadre macro-économique assaini et stable, d'un renforcement des capacités institutionnelles, de réformes des systèmes fiscal, financier et bancaire constituent les soubassements indispensables à des politiques de génération et de mobilisation optimale de l'épargne et de stimulation de l'investissement.
English: The change from entitlement to negotiated financial assistance with the client contributing to the cost of the intervention has also required a change in mindset.
French: Un autre changement a été apporté : le soutien financier n'était plus un droit acquis, mais il faisait l'objet de négociations avec le client, celui-ci apportant sa contribution aux coûts de l'intervention; il a donc fallu que les attitudes changent elles aussi.
English: B. Joint Committee (Thursday, 5 October 2006 at 6.30 pm)
French: B. Comité Mixte (Jeudi 5 octobre 2006 à 18h30)
English: This moving encounter helped us both realize the power of dialogue and exchanges to transform perceptions and values.
French: Les jeunes détenus n’ont pas hésité à me faire part de leurs angoisses et de leurs aspirations.
English: Data must be sent using the same method as known contaminated sites.
French: • Requise  Un champ pour lequel la saisie est requise est un champ qui devrait normalement contenir une donnée.
English: Since then, the situation has worsened, as Mr Almunia said.
French: Depuis lors, la situation s'est détériorée, ainsi que l'a déclaré M. Almunia.
English: His areas of expertise span the application development, process automation, problem resolution, networking equipment, aerospace, telecommunications and medical markets.
French: Ses domaines de compétences s'étendent du développement d'application, aux processus d'automatisation, et à la résolution de problèmes. Il connait les marchés des équipements réseaux, de l'aérospacial, des télécommunications et du secteur médical.
English: The Copyright Act should be a carefully crafted balance established by Parliament.
French: La Chambre des communes devrait équilibrer soigneusement la Loi sur le droit d’auteur.
English: In Section 4, the results of those analyses are used to break down the evolution of the labour force participation rate into macroeconomic, age and cohort effects.
French: À la section 4, nous nous reportons aux résultats de ces analyses pour décomposer l'évolution du taux d'activité selon les effets des conditions macro-économiques, d'âge et de cohorte.
English: In addition, some projects may also require an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, certains projets peuvent nécessiter une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: However, this concept needs to be further refined by the juvenile courts, the first of which was established only in June 2003, in Luanda.
French: Cependant, ce concept a encore besoin d'être développé par la juridiction des mineurs dont la première instance judiciaire a été créée seulement en juin 2003 à Luanda.
English: The international community must encourage both parties to take the steps required in order to break the current impasse.
French: La communauté internationale doit encourager les deux parties à prendre les mesures voulues pour sortir de l'impasse dans laquelle elles se trouvent aujourd'hui.
English: Thus, results indicate that partnerships, and promoting CPSD to these partners, is indeed occurring among Canadian police organizations.
French: En conséquence, les résultats indiquent qu’en effet les organisations policières canadiennes établissent des partenariats et font la promotion de la PCDS auprès de ces partenaires.
English: This chapter provides an overview of the limited information on firearm injuries in Canada, the difficulties researchers encounter in classifying injuries as intentional or unintentional, and the consequent inability to calculate the case-fatality rate for firearm injuries.
French: Il propose aussi un aperçu de l’information limitée qu’on possède sur les blessures par balle au Canada, des difficultés que les chercheurs éprouvent à classer les blessures comme intentionnelles ou non, ce qui les empêche de calculer le taux de décès dans les blessures causées par des armes à feu.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62) de 1997 à 2002.
English: The list is tentative and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up those subjects:
French: La liste est provisoire et n'engage pas le Corps commun d'inspection à traiter de ces questions :
English: Among those identified by CDS partners during the renewal of CDS were the nature and frequency with which CDS partners were approached either domestically or internationally to assume a leadership role or to participate in the development and implementation of activities undertaken by other stakeholders.
French: Parmi les indicateurs relevés par les partenaires de la SCA au cours du renouvellement de la SCA, il convient de mentionner la fréquence à laquelle les partenaires de la SCA ont été invités par des intervenants canadiens ou étrangers à jouer un rôle de leadership ou à prendre part à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'activités entreprises par d'autres parties, de même que la nature de ces propositions.
English: Laurent Rhéaume and Jeanne Messier from Groupe Textile have done the same with respect to the Quebec market.
French: Laurent Rhéaume et Jeanne Messier de Groupe Textile ont fait de même pour le marché québécois.