ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four diarylideneacetone compounds ((RCHCH)2CO, where the aryl groups are phenyl (dba), 1-naphthyl (1-dNapha), 2-naphthyl (2-dNapha), and 3-(N-ethylcarbazoyl) (dNECa)), and 4-(C5H5)Fe(C5H4C6H4CHCH(CO)CHCH(C6H5) (dba-Fc) have been prepared and characterized.
French: Quatre ligands diarylidineacétones ((RCHCH)2CO où les groupes aryles sont phényl- (dba), 1-naphtyl- (1-dNapha), 2-naphtyl- (2-dNapha) et 3-(N-éthylcarbazoyl)- (dNECa)), et 4-(C5H5)Fe(C5H4C6H4CHCH(CO)CHCH(C6H5) (dba-Fc) ont été préparés et caractérisés.
English: Quality lake trout angling opportunities are diminishing in road-accessible areas of both Saskatchewan and Alberta, making lake trout fishing in Prince Albert National Park more popular.
French: Ces dernières années, il s'est avéré de plus en plus difficile de pêcher le touladi dans ces deux provinces, dans des lieux facilement accessibles par route.
English: The EU amendments had also addressed issues such as the importance of national action plans and the responsibility of States, which were of particular significance to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les amendements de l'UE ont aussi porté sur d'autres questions telles que l'importance des plans d'action nationaux et la responsabilité des États, qui sont particulièrement significatives dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 9.99 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 9,99 EUR par heure.
English: Many of us are concerned that the new elements in this directive have not reduced the danger of manipulation, but will end up increasing it.
French: Bon nombre d'entre nous craignent que les éléments nouveaux de cette directive ne réduisent pas, mais au contraire augmentent le risque de manipulation.
English: There needed to be consideration of cultural background in the OIA, and recognition of the discrimination and racism in the criminal justice system.
French: Il serait essentiel que le SEID tienne compte de l’héritage culturel et qu’on reconnaisse que le système de justice pénale est raciste et discriminatoire. Il est difficile
English: It is not a retrograde step; it is a step forward.
French: Ce n'est pas un recul, mais bien un progrès.
English: In March 2002, the Secretary-General circulated a note verbale to all Member States announcing that, in consultation with the Bureau of the Preparatory Commission, a trust fund had been established for the purpose of defraying the costs that accrue to the United Nations arising from the above-mentioned request.
French: En mars 2002, le Secrétaire général a adressé à tous les États Membres une note verbale annonçant la création, après consultation du Bureau de la Commission préparatoire, d'un fonds d'affectation spéciale pour couvrir les dépenses que l'Organisation des Nations Unies engagerait pour répondre à cette demande intéressant l'Assemblée des États Parties.
English: They love planbranle.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to planbranle.com!!! You guys from planbranle.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% grosses queues !
English: FISHERIES AND OCEANS 1b 5b 10b Fisheries and Oceans – Operating expenditures – To authorize the transfer of $25,455,525 from Fisheries and Oceans Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits, qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral, par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi de la fonction publique y compris les membres de la GRC et les Forces canadiennes...........................................................................................................
English: To sum up, Chandioux submitted that PWGSC admitted having made certain evaluation errors detrimental to Chandioux, that the arguments advanced by PWGSC in denying other errors were specious, to say the least, and that the score given to SLI was likely no more accurate than that given to Chandioux, in which case, given the contract award procedure, everything depends on whether the error was in SLI's favour or not.
French: En résumé, Chandioux a soutenu que TPSGC admet avoir fait certaines erreurs d'évaluation à son détriment, que les arguments avancés par TPSGC pour nier d'autres erreurs sont pour le moins spécieux et que la note accordée à SLI n'est vraisemblablement pas plus exacte que la sienne, auquel cas, étant donné la formule d'adjudication, tout dépend de si l'erreur est à l'avantage de SLI ou non.
English: Moreover, conventional or organized crime is usually somewhat easier to investigate than terrorist conspiracies.
French: Par ailleurs, il est généralement plus facile d'enquêter sur la criminalité traditionnelle ou organisée que sur les associations de terroristes.
English: Association catholique internationale des services pour la jeunesse féminine UNESCO
French: Ligue internationale des sociétés de surveillance (1970)
English: The Council bears an important responsibility of striking the proper balance between providing support and maintaining the autonomy of negotiators.
French: Celui-ci aura la tâche importante de trouver la juste mesure entre l'appui à accorder et l'autonomie des négociateurs à préserver.
English: Launch is planned at the end of November (30) in Europe.
French: Sortie le 30 novembre sur le territoire européen.
English: The Basel Autumn Fair is an experience for young and old, and more than your usu...
French: La kermesse à Bâle est la plus grande et plus ancienne kermesse de Suisse. Elle ...
English: According to the source, officers from the Nlongka gendarmerie squad, acting without a warrant, arrested the above-mentioned 11 persons in the Elise Night Club in Yaoundé on 1 June 2005.  The arrestees were taken to the Nlongka gendarmerie station, where they were held until 13 June 2005, on which date they were transferred to the Kondegui central prison in Yaoundé, where they are still detained.
French: Selon la source, les 11 personnes mentionnées ci-dessus ont été arrêtées le 1er juin 2005, sans mandat, par les gendarmes de la Brigade de Nlongka alors qu'elles se trouvaient au Elise Night Club à Yaoundé. Elles ont été par la suite conduites à la brigade de Nlongka où elles ont été détenues jusqu'au 13 juin 2005, date à laquelle elles ont été transférées à la prison centrale Kondngui à Yaoundé, où elles sont détenues depuis.
English: Restructuring the debt will remove a major obstacle to restoring investor confidence, but will not necessarily complete the restoration.
French: Restructurer la dette permettra de supprimer un obstacle majeur à la reprise de confiance des investisseurs, mais ne leur rendra pas nécessairement toute leur confiance.
English: If you’re concerned about market volatility, read our analyses to understand how markets have behaved throughout modern history.
French: Si la volatilité des marchés vous préoccupe, lisez nos analyses pour comprendre le comportement des marchés des temps modernes.
English: These are the fields where the immigrant cultural heritage can be expressed most readily.
French: Ce sont des domaines où l’ héritage culturel des immigrés peut s’ exprimer plus aisément.
English: A g r i c u l t u r a l Whatever the need — swathers, specialized combine headers, dryers, augers, storage bins, handling and storage systems, grain truck boxes/bodies — Canadian companies produce superior equipment to increase productivity and decrease product loss. Tillage and Seeding Equipment Canadian companies lead the world in air seeding technology and equipment manufacturing.
French: a g r i c o l e Matériel de production de bétail et de volaille Les entreprises canadiennes dont la réputation de haute qualité est reconnue sur plusieurs marchés internationaux se spécialisent dans la fourniture de ventilateurs, la ventilation et les systèmes complets de conditionnement d’air pour des exploitations avicoles et porcines, et dans les systèmes modernes d’entreposage et de manutention du fumier.
English: Conditional Grants (Foundations)
French: Subventions conditionnelles (fondations)
English: Its decisions appear in the following chapters by State.
French: Ses décisions figurent dans les chapitres par Etat, ci-dessous.
English: Lastly, it reaffirmed that it was prepared to organise, together with the United States, in close collaboration with Iraq and the UN, and should the new Iraqi government so request, an international conference to foster, enhance and coordinate the international community's support for Iraq during the transitional period.
French: Enfin, il réaffirme qu'il est disposé à organiser conjointement avec les États-Unis, en étroite collaboration avec l'Iraq et l'Organisation des Nations unies, et en cas de demande du nouveau gouvernement iraquien, une conférence internationale pour encourager, renforcer et coordonner le soutien de la communauté internationale à l'Iraq pendant la période de transition.
English: Yet, there is much more to do as we create a path to the future.
French: Il y a pourtant beaucoup plus à faire en créant notre voie pour l'avenir.
English: With regard to the management, it does not require a board of directors, managed by aone or a few of agents, managers, partners or not.
French: Concernant sa gestion, elle ne nécessite pas de conseil d´administration, étant gérée par un ou plusieurs mandataires ou gérants, étant associés ou non.
English: Accessibility is in itself no confirmation of quality; indeed, some services are demonstrably too accessible, with adverse health results.
French: L'accessibilité en soi n'est pas une garantie de qualité : certains services sont manifestement trop accessibles et entraînent des conséquences néfastes pour la santé.
English: This is why we need both things.
French: Voilà pourquoi les deux politiques sont nécessaires.
English: The hundreds of angry letters and e-mails were signals of the human and institutional tragedy.
French: Les centaines de lettres et de messages électroniques indignés ont été révélateurs de cette tragédie humaine et institutionnelle.
English: rights matters is unfeasible in most delegations without a corresponding increase in the personnel available.
French: Cependant, l’affectation d’un membre du personnel exclusivement à ces questions est infaisable dans la plupart des délégations sans une augmentation correspondante du personnel disponible.
English: But property rights are often very cumbersome, and difficult or expensive to enforce.
French: Mais les droits de propriété sont souvent très encombrants et difficiles ou coûteux à faire appliquer.
English: The YDG 3 is MARPAC's degaussing/deperming barge operated by Auxiliary Fleet and FMF(CB) personnel.
French: Le bâtiment YDG 3, barge de démagnétisation permanente des FMAR(P), est utilisé par le personnel de la Flotte auxiliaire et de l’IMF Cape Breton.
English: MS Society of Canada - MS Research Summaries 2007
French: • MACKAY, A., et collab.
English: In 1991, net income losses would have been reduced by over 60 percent from the $20 million loss recorded.
French: En 1991, les pertes de bénéfices nets auraient diminué de plus de 60 p. 100 par rapport à la perte de 20 millions de dollars enregistrée.
English: 42 House of Commons, Special Committee on Indian Self-Government, Indian Self-Government in Canada, Report of the Special Committee (Ottawa:
French: 42 Chambre des communes, L'autonomie politique des Indiens au Canada, Rapport du Comité spécial, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1983, plat verso.
English: The evidence will be used to feed into ongoing reform processes and to inform resourcing decisions.
French: Ces données factuelles serviront à alimenter les réformes en cours et à étayer les décisions concernant l'affectation des ressources.
English: In the old scheme of things, finding the proper balance between the market and government dominated political discussion.
French: Dans l'ancien ordre des choses, le débat politique était dominé par la quête d'un juste équilibre entre le marché et l'Etat.
English: The Health of Animals Act and the Plant Protection Act, which authorize the awarding of compensation for certain categories of losses incurred as a result of the application and enforcement of those statutes, also make use of the appeal procedures under the Pesticide Residue Compensation Act.
French: La Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la protection des végétaux, lesquelles autorisent l'octroi d'une indemnité pour certaines catégories de pertes engendrées par leur application et leur exécution, font également usage des procédures d'appel prévues sous le régime de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides.
English:    – Mr President, in your opening speech you recalled the death of Nicola Calipari, but I would rather call it the murder of Nicola Calipari.
French:    - Monsieur le Président, dans votre allocution d’ouverture, vous avez rappelé la mort de Nicola Calipari, mais je parlerais plutôt du meurtre de Nicola Calipari.
English: Landlocked developing countries also lag behind in the application of mobile technology, with an average of 4.3 mobile subscribers per 100 inhabitants in 2003.
French: Les pays en développement sans littoral accusent également un retard dans le domaine de la téléphonie mobile, puisqu'on y recensait en moyenne, en 2003, 4,3 abonnés des services mobiles pour 100 habitants.
English: Actively encouraging and supporting the formation of transnational associations involving researchers at home and abroad may complement such efforts.
French: Encourager et appuyer activement la création d'associations transnationales faisant appel aux chercheurs dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil peut compléter ces initiatives.
English: These scripts contain commands specific to the application you want to control, for example to tell a spreadsheet application to take the values from every third row, sum them up and make a graphic out of that.
French: Ces scripts contiennent des commandes propres à l'application que vous voulez contrôler, par exemple pour dire à un tableur de prendre les valeurs de toutes les troisièmes lignes, de les additionner et d'en tirer un graphique.
English:  Original Signed By  Nathalie Leblanc Dated at Ottawa, Appeal Board Chairperson this 24th day of May 2002.
French:  Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, le 24 mai 2002.
English: The implementation of the inspection strategy for clinical trials consists of two phases. First, a one year confidence building and voluntary phase was initiated on January 1st, 2002.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie comporte deux phases : la première, une phase de mise en confiance et de participation volontaire d'une durée d'un an, a commencée le 1er janvier 2002.
English: The Office is now more independent and better positioned to contribute at the strategic level.
French: Le Bureau est maintenant plus indépendant et est mieux à même d'intervenir à un niveau stratégique.
English: Growth in the euro area’s external export markets is projected to be about 5.5% in 2007 and 6.9% in 2008.
French: La croissance des marchés à l’exportation de la zone euro (hors commerce intra-zone) devrait s’établir à quelque 5,5 % en 2007 et 6,9 % en 2008.
English: Since 2000, Dr. Helleday has practised as a specialist in respiratory medicine in the Department of Respiratory Medicine and Allergy at University Hospital, University of Umeå.
French: Depuis 2000, le Dr Helleday travaille comme spécialiste en médecine respiratoire au Département de médecine respiratoire et d'allergie de l'hôpital de l'Université d'Umeå.
English: Jurisdiction of the Tax Court of Canada The Tax Court of Canada has authority to hear cases on matters arising under the following Acts:
French: Compétences de la Cour canadienne de l'impôt La Cour canadienne de l'impôt a vocation à connaître des litiges découlant des lois suivantes :
English: Communicating Knowledge from Social and Human Sciences to the Public Start Date: May 30, 2005 End Date:
French: Communiquer les connaissances en sciences humaines au public Date de début : 30 mai 2005 Date de fin : 3 juin 2005 Destination(s) :
English: For North Africa the 2006 NAPs from Algeria, Morocco and Tunisia, give a different profile (figure 4).
French: Pour l'Afrique du Nord, les plans d'action nationaux pour 2006 de l'Algérie, du Maroc et de la Tunisie présentent un profil différent (fig.
English: There is a lot of potential there, but it can also mislead consumers because of accidental contamination.
French: Il y a beaucoup de possibilités sur cette question, mais ce type d'étiquetage peut également tromper le consommateur, du fait des contaminations accidentelles.
English: This policy is created automatically, insofar as the automatic stabilisers are allowed to operate. Impulsive action is controlled and the potentially negative consequences prevented.
French: Il établit une politique fiscale adéquate, flexible et - dans la mesure où il nous permet d'utiliser les stabilisateurs automatiques - automatique, de sorte qu'il prévient les actions impulsives et leurs conséquences potentiellement négatives.
English: This is useful, but a complete inspection would allow for confirmation of needed works, and possibly for the identification of other requirements of which the tenant may not be aware.
French: Malgré l'utilité de cette mesure, la tenue d'inspections complètes permettrait de confirmer la pertinence des travaux requis et, peut-être, de relever des travaux qui devraient être effectués, mais qui échapperaient à l'occupant.
English: The President said that the world faced enormous challenges affecting children, including poverty, AIDS, conflict and the critical issues of violence and exploitation.
French: Le Président a dit que d'énormes problèmes affectant les enfants se posaient au monde : pauvreté, sida, conflits ainsi que les graves questions des violences et de l'exploitation.
English: This exemption is limited to scheduled international air services between Canada and Colombia.  2.
French: L'exemption se limite à l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Canada et la Colombie.  2.
English: She was away from her office and had nothing with her to refresh her memory.
French: Elle n’était pas dans son lieu de travail et ne pouvait rien consulter pour se rafraîchir la mémoire.
English: Nearly half of the Boston Symphony Orchestra is composed of NEC trained musicians and faculty.
French: Près de la moitié du Boston Symphony Orchestra est composée de musiciens formés et d’enseignants du NEC.
English: Strong massage technique affecting internal organs and helping towards general relaxation.
French: Massage énergisant exerçant une influence bienfaisante sur les organes internes souffrants qui mène á un état de relax général.
English: Environmental assessment is an idea which, if fully implemented by governments, the private sector and individuals, could revolutionize our approach to the environment as we prepare to make an enlightened start to a new millennium.
French: Si les gouvernements, le secteur privé et les particuliers appliquaient intégralement le concept de l'évaluation environnementale, celui-ci pourrait révolutionner notre perspective de l'environnement à ce moment de l'histoire où nous nous préparons à entamer, en toute lucidité, un nouveau millénaire.
English: Proposed Amendments of the PCT Regulations
French: Propositions de modifications du Règlement d'exécution du PCT
English: h Declarations and reservations.
French: h Déclarations et réserves.
English: • (d) Part IV, exhibits, in the order in which they were filed at trial.
French: • d) partie IV : les pièces, selon l'ordre de leur dépôt en première instance.
English: In Nairobi the expert met with the UNDP Resident Representative and Deputy Resident Representative, who outlined the Organizations's work, notably on human rights issues.
French: À Nairobi, l'expert a rencontré le représentant résident et le représentant résident adjoint du PNUD, qui ont décrit les travaux de l'Organisation, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: (ii) “EC Regulation”: European Council Regulation (EC) No.  1346/2000 of May 2000 on insolvency proceedings;
French: ii) Le “Règlement CE”: Règlement (CE) nº 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité;
English: ITS plan for Canada Use of R&D results to enhance safety, security, efficiency and environmental sustainability of the Canadian transportation system 31 ITS projects were completed, including the:
French: Plan des STI pour le Canada Utilisation des résultats de la R-D pour améliorer la sécurité, la sûreté, l'efficacité et la durabilité environnementale du réseau canadien des transports Trente et un projets de STI ont été réalisés, notamment :
English: In response to some of those concerns, it was noted that risks of contract non-performance would be mitigated through the proper implementation of articles 6 (Qualifications of suppliers and contractors) and 32 (Tender securities) of the Model Law, which would enable the qualifications of the supplier and the resources available to undertake the contract to be assessed.
French: En réponse à certaines des remarques formulées ci-dessus, il a été noté que les risques d'inexécution du marché seraient atténués si l'on appliquait correctement les articles 6 (Qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs) et 32 (Garanties de soumission) de la Loi type, qui permettraient d'évaluer les qualifications du fournisseur ainsi que les ressources dont il disposait pour exécuter le marché.
English: 3.1 The complainant maintains that the Tunisian Government has breached the following articles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
French: 3.1 Le requérant affirme que le Gouvernement tunisien a violé les articles suivants de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants:
English: • Effectiveness, safety and adverse events
French: • EfficACIté, sécurité et effets néfastes des médicaments
English: An important task of this unit will be to learn from its own previous successes and failures as well as from those of other competition authorities, and in particular the US Federal Trade Commission and Department of Justice, in order to create a more consistent and successful remedies policy by means of improved internal guidelines and template texts.
French: Cette unité comptera parmi ses tâches l'importante mission de tirer un enseignement de ses propres réussites et échecs passés ainsi que de ceux d'autres autorités de concurrence, en particulier la Federal Trade Commission et le Departement of Justice des États-Unis, afin d'établir une politique de mesures correctives plus cohérente et couronnée de succès grâce à des lignes directrices internes améliorées et à des modèles de textes.
English: The ground force will live in tents throughout the operation.
French: La force terrestre logera dans des tentes tout au long de l’opération.
English: 1 & 2, Philadelphia, World Scientific Publishing Co Pte Ltd, 1986.
French: Chinese Herbal Medicine, Washington, Eastland Press Inc., 1993.
English: A search of three protein databanks revealed that the amino terminus of the 49-kDa protein is unique among published sequences.
French: L'examen de trois fichiers protéiques a révélé que l'extrémité aminée de la protéine de 49 kDa est unique parmi les séquences connues.
English: (A pamphlet is available providing more detailed information on the budget measures to assist Canadians with disabilities.)
French: (Une brochure donne plus de renseignements sur les mesures d'aide aux Canadiens handicapés que présente le budget.)