ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expressions "entend résider" and "entendent résider" with the expressions "cherche à s'établir" and "cherchent à s'établir", respectively, in the following provisions: (a) paragraph 67(a); (b) subsection 75(1); (c) subsection 85.1(1); (d) paragraph 86(2)(a); (e) paragraph 87(2)(b); (f) paragraph 96(a); (g) paragraph 99(a); (h) paragraph 101(a); (i) paragraph 113(1)(g); (j) paragraphs 139(1)(g) and (h); (k) paragraph 141(1)(e); and (l) section 158.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « entend résider » et « entendent résider » sont respectivement remplacés par « cherche à s'établir » et « cherchent à s'établir » : a) l'alinéa 67a); b) le paragraphe 75(1); c) le paragraphe 85.1(1); d) l'alinéa 86(2)a); e) l'alinéa 87(2)b); f) l'alinéa 96a); g) l'alinéa 99a); h) l'alinéa 101a); i) l'alinéa 113(1)g); j) les alinéas 139(1)g) et h); k) l'alinéa 141(1)e); l) l'article 158.
English: Description: Information on communications plans and activities including Web Development.
French: Description : Ce fichier contient des informations relatives aux programmes de sécurité visant à protéger les renseignements classifiés ou les renseignements de nature confidentielle d'ordre national ou international relatifs aux contrats du gouvernement et aux projets qu'offrent les ministères fédéraux à l'industrie. Base de données : Système informatique de la sécurité ministérielle et industrielle.
English: CAMSC president, Orrin Benn was recently quoted as saying: "The full participation of Aboriginal [people] and visible minorities in the economy is crucial for Canada's competitiveness and our place in the global economy."
French: Le président du CAMSC, Orrin Benn, aurait d’ailleurs récemment déclaré ceci : « La pleine participation des [peuples] autochtones et des minorités visibles à l’économie est cruciale pour la compétitivité du Canada et notre place dans l’économie mondiale.
English: Industry labour market studies suggest that there may be a shortage of skilled operating engineers as many retire over the next 10 to 15 years.
French: Dans le cadre de ce projet, le CSC élaborera des normes nationales et concevra des programmes de formation interactive assistée par ordinateur qui répondront aux attentes des jeunes d’aujourd’hui.
English: For the ECB’s compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(6) of this Guideline.
French: Pour l’élaboration par la BCE de la ventilation par secteur des engagements nets de la zone euro au titre des investissements de portefeuille, les obligations imposées aux BCN concernant les données relatives à la position extérieure globale sont les mêmes que celles concernant les flux de la balance des paiements, sous réserve des dispositions de l’article 2, paragraphe 6, de la présente orientation.
English: Technically Specified Natural Rubber (Tsnr) In Primary Forms Or In Plates, Sheets Or Strip The average annual value of imports was CAD 26.9 million.
French: Caoutchoucs techniquement spécifiés sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 26,9 millions de CAD.
English: We strive to make your time spent on board Czech Airlines pleasant. An integral part of a successful flight is enjoying high-quality refreshments.
French: Nous nous attachons à tout mettre en place pour que les moments que vous passez à bord des avions de Czech Airlines vous procurent du plaisir.
English: Over the centuries, there have been tensions between them, resulting in conflicts harmful to both sides.
French: Entre elles, les tensions n'ont pas manqué au cours des siècles, qui ont débouché sur des oppositions néfastes pour toutes les deux.
English: However, competition provided by subsidized oats from Sweden and Finland often pressures Canada's market share and prices.
French: Cependant, la concurrence des subventions accordées à la Suède et à la Finlande pour l'exportation d'avoine exerce une pression sur la part de marché du Canada et sur les prix.
English: This should involve six or more 240ml (8oz) glasses of clear fluids in accordance with the specific regimen outlined by your doctor.
French: Vous devriez boire au moins six verres de 240 mL (8 oz) de liquides clairs conformément au schéma posologique recommandé par votre médecin.
English:  The shortcomings in the current arrangements will be remedied by reorganising the procedures for the provision of advice and increasing the human resources available to prepare the advice.
French:  La réorganisation du processus de fourniture d'avis et le renforcement des ressources humaines nécessaires à leur élaboration pallieront les déficiences du système actuel.
English: Service improvements must be introduced gradually and provide both short-term solutions and medium-term transformations.
French: D’autres réfugiés trouvent des moyens de se rendre dans des pays où ils peuvent demander l’asile, bien qu’à l’échelle mondiale, le nombre de demandes d’asile dans les pays industrialisés, incluant le Canada, ait diminué de près de la moitié après avoir atteint un niveau maximum en 2001.
English: The Committee recommends that asylum-seekers be granted the right to appeal against the Refugee Board's decisions.
French: Le Comité recommande que les demandeurs d'asile aient le droit de faire appel des décisions de l'Office des réfugiés.
English: A teenager, Reham Ward, was killed in cold blood when Israeli occupation forces shelled her school in Al-Almaniya neighbourhood in Jenin City.
French: Une adolescente, Reham Ward, a été tuée de sang-froid lorsque les forces d'occupation israéliennes ont tiré des obus sur son école dans le quartier d'Al-Almaniya.
English: Whoa Capcom brought this baby up to 60fps.... wow I'm starting to become more and more surprised by what they can do with the hardware.
French: Quelle blague?Dans la demo le jeu est parfaitement fluide...donc 30 ou 60 on s'en branle un peu non?
English: And you see it coming: clumps of fur start pointing out.
French: En pinçant légèrement on déloge la boule.
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. to 4.2.3. above shall be clearly legible and be indelible.
French: 4.2.5 Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 ci-dessus doivent rester nettement lisibles et indélébiles.
English: However such a possibility appeared as inadequate as it does not sufficiently reflect the transnational goal of the Agreement’s action and some member States (such as Morocco, Turkey, Armenia, …) have already submitted such proposals to the Conference, some of them having one of our Specialized Centres as partners (for example, both Greek Centres made propositions).
French: Une telle approche a néanmoins apparu comme inadequate puisqu’elle ne reflète pas suffisamment l’objectif transnational de l’action de l’Accord et certains Etats membre (tels que le Maroc, la Turquie, l’Arménie, …) ont déjà soumis de telles propositions à la Conférence, dont certaines ont un de nos Centres Spécialisés comme partenaires (par exemple, les deux Centres grecs ont fait des propositions).
English: Mr. Granovskyâ€™s claim fails at the third step (whether the differential treatment brings into play the purpose of section 15, i.e., does the law, in purpose or effect, perpetuate the view that persons with temporary disabilities are less capable or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society?) because he has not demonstrated a convincing human rights dimension to his complaint.
French: L'allégation de M. Granovsky échoue à la troisième étape (à savoir, la différence de traitement entre-t-elle en conflit avec l'objet du paragraphe 15(1), c'est-à-dire, est-ce que l'objet et l'effet de la loi contestée perpétuent l'opinion que les personnes ayant une déficience temporaire sont moins capables, ou moins dignes d'être reconnus ou valorisés en tant qu'êtres humains ou que membres de la société canadienne?) car il n'a pas démontré de manière convaincante que sa plainte avait une dimension liée aux droits de la personne.
English: Please see the CAIS Program Handbook, available from the CAIS Administration or from their Web site, for information on adjustments.
French: Pour obtenir des renseignements sur les redressements, consultez le Manuel du PCSRA, disponible auprès de l'administration du PCSRA ou sur le site Web.
English: 2000/278 Situation of human rights in Cambodia
French: 2000/278 Situation des droits de l'homme au Cambodge
English: The proposal for a new Lifelong Learning programme, to replace the current generation of education and training programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005 in order to allow it's effective and timely implementation.
French: La proposition concernant un nouveau programme sur la formation tout au long de la vie, qui remplacera à partir de 2007 les programmes d’éducation et de formation en vigueur, devra être adoptée vers la fin de l’année 2005 afin d’en assurer sa mise en œuvre effective en temps utile.
English: These new members must be elected by the General Assembly in accordance with procedures to be agreed on.
French: Ces nouveaux membres doivent être élus par l'Assemblée générale, conformément aux procédures qui seront convenues.
English: Furthermore, regional information has been increased by making use of such media as local radio and the local press.
French: Les consultants chargés du produit envoient une documentation préalable à chaque entreprise cliente.
English: As a result, in December 2005, the United Nations Development Programme (UNDP) issued draft programme and operational guidelines, “UNDP Role in a Changing Aid Environment: Direct Budget Support, SWAps, Basket Funds”, which is expected to be finalized in 2006 and will constitute an important input to the UNDG guidance to be issued later this year on these issues.
French: En conséquence, en décembre 2005, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a publié un projet de directives programmatiques et opérationnelles intitulé « UNDP Role in a Changing Aid Environment: Direct Budget Support, SWAps, Basket Funds » (Rôle du PNUD face à l'évolution des conditions de l'aide : appui budgétaire direct, approches sectorielles, financement commun) dont la version définitive devrait sortir en 2006 et qui constituera une contribution importante aux directives du GNUD sur ces questions, à paraître prochainement.
English: Total Number of Refers to the actual total number of housing units on the reserve.
French: Il s’agit d’indiquer ici si les services de protection contre les incendies sont adéquats.
English: The difference is the cost of administration.
French: 100, les Américains n'y arrivent pas?
English: The future prosperity of Canada's North will be influenced by our capacity to work with our regional partners to develop a common strategy for the development of the circumpolar region and its peoples.
French: La prospérité future du Nord canadien sera influencée par notre capacité de coopérer avec nos partenaires régionaux en vue d'élaborer une stratégie commune pour le développement de la région circumpolaire et de ses populations.
English: Date and venue of the fifth session of the Committee for
French: CONFÉRENCE DES PARTIES  Septième session
English: Corporal Chevrefils’ courageous and skilful actions helped to prevent the Taliban forces from outflanking the remainder of the company and undoubtedly saved numerous lives.
French: Grâce aux actions courageuses et habiles du caporal Chevrefils, il a été possible d’éviter que les forces talibanes n’encerclent le reste de la compagnie, ce qui a permis de sauver de nombreuses vies.
English: CANADA'S GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2004 TABLE A8-17: 1990 Greenhouse Gas Emissions Summary for Canada GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Sommaire des émissions de gaz à effet de serre pour le Canada - 1990 Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre
English: As the appellants failed to meet the minimum standard established, the Board acted reasonably in determining that no further consideration of their qualifications was required.
French: Comme les appelantes n’ont pas réussi à respecter la norme minimale établie, le jury a agi de façon raisonnable quand il a déterminé que leurs qualités ne devaient pas être examinées davantage.
English: Daubney hopes this statement of principles will be adopted when the United Nations Economic and Social Council meets this summer. He would like to see a similar set of guidelines adopted in Canada, as well.
French: M. Daubney espère que leur déclaration de principe sera adoptée lorsque le Conseil social et économique des Nations Unies se réunira cet été et il aimerait bien que le Canada adopte lui aussi une série semblable de lignes directrices.
English: STC ECT 166 Government Expenditures on Culture Description:
French: STC SLF 029 Centre canadien de la statistique juridique Administration policière Description :
English: To aim for a high level of human health protection in the development and implementation of all Community policies, through the promotion of an integrated health strategy, notably by implementation of the multi-annual public health programme.
French: Viser à un niveau élevé de protection de la santé humaine dans l’élaboration et l’exécution de toutes les politiques communautaires, par la promotion d’une stratégie de santé intégrée, et notamment par la mise en œuvre du programme de santé publique pluriannuel.
English: Ethics training, however, can also be required as a condition of membership in a professional organization or occupational group or made available on a voluntary basis.
French: Cependant, la formation sur l'éthique peut également être exigée à titre de condition d'adhésion à une organisation professionnelle ou à un groupe professionnel ou être suivie volontairement.
English: Improve national oil statistics
French: Amélioration des statistiques nationales du pétrole
English: ◦ wash them with hot water and detergent
French: ◦ les laver à l'eau chaude et avec du détergent;
English: These smaller populated communities, which are dependent on Canada Post for distribution, have experienced cost increases of as much as 23% in one year.
French: Ces annonceurs ont tendance à prendre leurs décisions plus en fonction d'une approche centralisée que d'une approche de distribution ou orientée vers la communauté.
English: Diseases of the heart are such an example.
French: Les maladies du cœur en sont un exemple.
English: Women are also underrepresented in the ranks of school administrators: there are very few women who are principals of primary or secondary schools.
French: Cette sous représentation des femmes se ressent au niveau des postes de responsabilité où on compte très peu de femmes directrices d'écoles, de CEG et de lycées.
English: ▪ Similar to CDER in U.S. - F.D.A. 
French: ▪ Rôle similaire au CDER, aux États-Unis (F.D.A.)
English: How can I manually check for updates?
French: Comment puis-je rechercher manuellement des mises à jour ?
English: Adjust dosing if serum creatinine < 30 mL/min.
French: Ajustez la posologie si la créatinine sérique est < 30 mL/min.
English: Holding of consumer and commercial loans in excess of limit 461 and 462 Very serious 48.
French: Défaut de respecter la limite relative aux prêts commerciaux et à la consommation 461 et 462 Très grave 48.
English: • Provides the basis for a systematic, comprehensive, coordinated Branch, and Department-wide approach. 
French: • jette les bases d'une approche systématique, globale et coordonnée, utile à la Direction générale et à tout le Ministère;
English: Sgt Sutton has been a clerk in the Army for 15 years.
French: Le Sgt Sutton travaille comme commis dans l'Armée de terre depuis 15 ans.
English: The fact is that with 621 Members voting, the majority needed to be at least 311.
French: Le fait est qu'avec 621 députés votants, la majorité devait être d'au moins 311 voix.
English: It provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness and supporting the organization in adapting to its changing environment.
French: Il fournit à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficaces tout en faisant la promotion de l'efficacité organisationnelle et en appuyant l'organisation dans son adaptation à un milieu en pleine évolution.
English: The OSCE Mission to Georgia co-operated closely with several international actors, in particular the UNDP, on the presidential and parliamentary elections held in Georgia in early 2004.
French: En Ukraine, le Coordonnateur des projets de l’OSCE, en commun avec l’UNICEF, l’USAID et le British Council a contribué à l’organisation d’une évaluation des questions relatives à la traite des êtres humains.
English: The CTC++ for Java and C# add-on allows for code coverage in Java and C# projects.
French: CTC++ fonctionne avec tous les compilateurs et toutes les cibles embarquées.
English: We can all breathe again, lean back for a moment, enjoy a mouthful of (cold) coffee and a bite of that croissant ­ but not for long, because the next task is already waiting for us.
French: Une profonde inspiration, un étirement, une gorgée de café froid et un bout de croissant – le prochain projet attend.
English: A new Environmental Stewardship Division in the provincial government’s Conservation Department works with Aboriginal communities to include Aboriginal entitlements in land use decisions.
French: La nouvelle division de la gérance de l’environnement (Environmental Stewardship Division) relevant du ministère provincial de la Conservation collabore avec les collectivités autochtones, afin de prendre en compte les droits autochtones dans la prise de décisions touchant l’utilisation des terres.
English: The certificate must be completed by type-writer or by using a data processing technique.
French: Le certificat doit être complété au moyen d'une machine à écrire ou en utilisant une technique de traitement des données.
English: The United Nations should continue its leading role in promoting the sustainable development of small island developing States.
French: Le système des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle directeur dans la promotion du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Dans cette perspective, un cadre analytique est essentiel pour la classification des indicateurs en fonction du continuum de cause à effet.
French: In this regard, an analytical framework is essential in classifying EHIs along the cause-effect continuum.
English: Abernathy, Webster and Vermeulen (2002) suggest that SES variables, such as family affluence measures, correlate well with certain adolescent health outcomes, such as life satisfaction and self-reported health.
French: Selon Abernathy, Webster et Vermeulen (2002), les variables en rapport avec le statut socio-économique telles que les mesures de l'aisance de la famille présent ent une bonne corrélation avec les observations relatives à la santé des adolescents, par exemple la satisfaction à l'égard de sa vie et la perception qu'on ade sa santé.
English: Definition of the railways' level of service obligation Federally regulated railways in Canada are obliged by law to provide a reasonable level of service to shippers.
French: Définition des obligations des chemins de fer relativement au niveau de services La loi exige que les chemins de fer relevant de la compétence du gouvernement fédéral du Canada fournissent un niveau de services raisonnable aux expéditeurs.
English: Does your Government use your accident statistics as a basis for developing motorcycle policies, programmes or campaigns?
French: Votre gouvernement s'appuie-t-il sur les données statistiques concernant les accidents pour mettre au point les politiques, programmes ou campagnes intéressant les motocyclistes?
English: At the other end of the temperature scale, Soper subjected himself to sweltering conditions to gain insight into the mechanisms of body heat loss and the conditions that induce heat stress.
French: À l’autre extrémité de l’échelle de température, Soper s’est exposé à des conditions intenses afin d’analyser les mécanismes de perte de chaleur par le corps humain et les conditions qui induisent le stress thermique.
English: Canada still needs to address some broader issues such as the need to establish child advocate offices and ombudsmen to deal with cases of human rights violations against children in all provinces and territories, as well as the need to ensure children are made aware of their rights.
French: Le pays doit à présent se pencher sur des questions générales comme la création de bureaux et la nomination de protecteurs de l’enfance chargés d’examiner les cas de violation des droits des enfants dans tous les territoires et provinces, et de faire en sorte que les enfants connaissent leurs droits.
English: • Government agencies responsible for water resource management and conservation Weed Mapping The Problem Weeds have a detrimental effect on the yield of various agricultural crops.
French: • les organismes publics chargés de la gestion et de la conservation des ressources hydriques. Cartographie des mauvaises herbes Enjeux Les mauvaises herbes peuvent compromettre le rendement de diverses cultures.
English: Creditors or the Official Receiver may request one.
French: Si une assemblée des créanciers est convoquée, vous devez y assister.
English: Emissions in Canada and the United States are expected to decline by 40% from 1980 through 2010.
French: Les émissions au Canada et aux États-Unis sont prévues de baisser d’une proportion de 40 % entre les années 1980 et 2010.
English: The existing rules in subsection 267(1) are intended to place the estate of a deceased individual in the same position that the individual was in.
French: Les règles actuelles du paragraphe 267(1) ont pour objet de placer la succession d’un particulier dans la même position que le particulier.
English: The new policy module can be found at /usr/share/selinux/refpolicy-targeted/bind.pp after installation.
French: Le nouveau module de règles se trouve dans /usr/share/selinux/refpolicy-targeted/bind.pp après l'installation.
English: According to the source, the sudden death of the patient did not result from the muscle relaxants administered to her.
French: Selon la source, la mort subite de la patiente n'était pas due au myorelaxant qui lui avait été administré.
English: Benefits and Costs The transfer of security screening responsibilities from the air carriers to the Canadian Air Transport Security Authority will provide for a consistent and integrated air transport security system across Canada.
French: Avantages et coûts Le transfert des responsabilités à l'égard du contrôle de sûreté des transporteurs aériens à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien permettra d'avoir un système de sûreté du transport aérien uniforme et intégré à travers le Canada.
English: Member States shall allow undertakings referred to in Title II which at the entry into force of the implementing measures to this Directive provide insurance in their territories in one or more of the classes referred to in Article 1 a period of five years, commencing with the date of notification of this Directive, in order to comply with the requirements of Articles 16 and 17.
French: C. RISQUES ACCESSOIRES L’entreprise obtenant l’agrément pour un risque principal appartenant à une branche ou à un groupe de branches peut également garantir des risques compris dans une autre branche sans que l’agrément soit exigé pour ces risques, lorsque ceux-ci: – sont liés au risque principal,
English: Canadian section at the Paris International Trade Fair June 1955.
French: La section du Canada lors de l’exposition commerciale internationale de Paris, en juin 1955.