ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on PSAG Meeting/Tri-National Accord May 15, 2002 2.
French: Rapport sur la rÃ©union du Groupe consultatif provinces-Ã‰tats et l'Accord tripartite - 15 mai 2002 2.
English: • The Public Legal Education and Information Service of New Brunswick received a contribution of $38,406 to update and revise their family law guides, particularly those dealing with divorce and child support.
French: • Le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) a reçu une contribution de 38 406 $ pour réviser et mettre à jour ses guides de droit de la famille, particulièrement ceux traitant de divorce et de pension alimentaire.
English: The through-flow conditions were achieved by column filtration.
French: Les conditions de débit traversier ont été atteintes par la filtration en colonne.
English: The Atlantic Health Human Resources Planning Study was completed in 2005-2006.
French: L'étude sur la planification des ressources humaines en santé dans le Canada Atlantique a pris fin en 2005-2006.
English: From the BCIT's School of Transportation, this site provides information on the school's aerospace, marine and motive power programs.
French: Ce site, qui fait partie du site de la School of Transportation du BCIT, fournit de l'information sur les programmes offerts par cette Ã©cole dans les domaines aÃ©rospatial et maritime ainsi que dans le domaine du matÃ©riel moteur.
English: Just like last year Paris-Roubaix took place under a cloudy sky but without any rain. Sometimes the sun came through.
French: Comme l'année dernière, Paris-Roubaix s'est déroulé sous un ciel couvert mais sans pluie.
English: • Our primary focus is on the effective delivery of our statutory mandate.
French: • Mettre l'accent en priorité sur la réalisation efficace du mandat que lui confère la Loi.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-9 12 December, 2002 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations RESOLUTION The Laurentian Pilotage Authority hereby makes the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, dated December 5, 2002.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-9 12 décembre 2002 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides RÉSOLUTION L'Administration de pilotage des Laurentides prend le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, daté du 5 décembre 2002, ci-après.
English: That applies both to the international community and to the African countries themselves.
French: Cela s'applique à la fois à la communauté internationale et aux pays africains eux-mêmes.
English: Normally, such protection extends to the derivatives of the genetic resource.
French: Normalement, une telle protection s’étend aux dérivés de la ressource génétique.
English: Olefin 12 was converted, in six steps, into a mixture of dialdose derivatives 18 and 19 from which methyl glycosides 21 and 20, respectively, were prepared and shown to have the desired trans-decalin structure.
French: L'alcène 12 a pu être transformé, en six étapes, en un mélange de dérivés dialdoses 18 et 19 à partir desquels on a pu préparer les glycosides de méthyle 21 et 20 respectivement; ceci démontre qu'ils possèdent la structure décalinique trans désirée.
English: Therefore, it was important to strengthen the human and institutional capacities of indigenous people so as to allow them more participation in decision-making.
French: Par conséquent, il importe de renforcer les capacités humaines et institutionnelles des autochtones afin qu'ils puissent participer davantage aux processus de prise de décisions.
English: T2CIM T2TIR T2ATA T2L T2LF
French: Non valable pour les autres parties contractantes Type/longueur: a2
English: Instituting these measures would greatly contribute to preventing the situation from deteriorating, and would help our growers to adapt to exceptional circumstances.
French: L'introduction de ces mesures contribuerait grandement à empêcher la situation de se détériorer, et aiderait nos producteurs à s'adapter à ces circonstances exceptionnelles.
English: Transactions per type of payment instrument
French: Opérations de paiement et opérations à des terminaux impliquant des non-IFM 1.
English: Mr Milinkevich was born in 1947 in the city of Hrodna, in Belarus, from a family of committed freedom fighters.
French: M. Milinkevitch est né en 1947 dans la ville de Hrodna, en Biélorussie, dans une famille de défenseurs de la liberté engagés.
English: Article 11 of the Constitution of Luxembourg of 17 October 1868 provides that the law shall guarantee the right to work and assure to every citizen the exercise of this right.
French: L'article 11 de la Constitution luxembourgeoise du 17 octobre 1868 dispose que la loi garantit le droit au travail et assure à chaque citoyen l'exercice de ce droit.
English: • 2005-12-20 AWZ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AWZ00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Acquired in 2006–07 with the assistance of a Movable Cultural Property Grant from the Minister of Canadian Heritage.
French: Acquise en 2006-2007, à l’aide du Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Chinese Hamster Ovary (CHO) cells containing the expression vector DNA produced the r-hαGAL protein which is secreted into the cell culture media.
French: Les cellules d'ovaires de hamster chinois (cellules CHO) contenant l'ADN du vecteur d'expression ont produit la protéine r-hαGAL qui est sécrétée dans le milieu de culture cellulaire.
English: • With respect to the Memorandum of Understanding (MOU) signed with the First Nations Education Council (FNEC), Indian and Northern Affairs Canada is contributing the sum of $150,000 to implement the objectives of the MOU. 
French: • Dans le cadre du protocole d’entente signé avec le Conseil d’Éducation des Premières Nations du Québec, Affaires indiennes et du Nord Canadacontribuera pour la somme de 150 000 $ à la mise en œuvre des objectifs visés par le protocole d’entente.
English: To mark the occasion, I wish today to extend a particular welcome to all the female Members of this House and give them an emphatic vote of thanks for their commitment.
French: Pour marquer l'occasion, je souhaite aujourd'hui saluer en particulier toutes les députées de ce Parlement, que je remercie sincèrement de leur engagement.
English: Copies of the applications are available for viewing
French: On peut consulter les demandes aux endroits suivants :
English: From there, take metro line 8 direction 'Balard' and get off at metro stop 'École Militaire'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 8 direction ‘Balard’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Ecole Militaire’.
English: The monitoring and evaluation of development programmes and projects would enhance considerably the transparency and accountability of multilateral institutions.
French: Le suivi et l'évaluation des programmes et projets de développement permettraient de rendre les institutions multilatérales nettement plus transparentes et plus responsables.
English: ◦ Canadian Strategy for Cancer Control
French: ◦ Stratégie canadienne de lutte contre le cancer
English: Not all commercially viable ideas can or will be patented, hence the importance of treating ideas as trade secrets, particularly at the inception stage.
French: Toutes les idées commercialement viables ne peuvent pas ou ne seront pas nécessairement brevetées, d’où l’importance de traiter les idées comme des secrets de fabrique, en particulier au tout début.
English: Urges States to ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief and to ensure that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: Exhorte les États à faire en sorte que tous les agents publics et les fonctionnaires, y compris les membres des organes chargés de l'application de la loi, les militaires et les enseignants, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination pour des motifs de religion ou de conviction et que toute l'éducation ou la formation qui serait nécessaire à cette fin leur soit dispensée ;
English: This rate is higher than in most Western European countries and in the U.S., and it represents an annual loss of $289 million in retail sales of business software applications in Canada.
French: Nous croyons cependant que la protection du talent créateur et la lutte contre le piratage sont des objectifs d'intérêt public et devraient être considérés comme des éléments importants d'un ordre du jour de l'innovation.
English: WFP said it needed to hire between 20 and 30 Afghan women to conduct the survey, but the Taliban refused to allow them to hire local women.
French: Le PAM a indiqué qu'il devait embaucher une vingtaine ou une trentaine de femmes afghanes pour procéder à l'enquête, mais les Taliban ont refusé au PAM l'autorisation d'engager des Afghanes.
English: 9.0 Department of Training and Employment Development Intervention Guidelines 9.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 9.2 Employment Development Division . . . . . .55
French: 9.0 Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi 9.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 9.2 Division du développement de l’emploi . . .64
English: The Land Conservancy of British Columbia Landowner Contact and Habitat Protection on Lower Similkameen Indian Band Indian Reserves The purpose of this project is to protect a number of species at risk through the preservation, by fencing, of identified essential habitat types and through outreach activities to increase the awareness and stewardship activities of local landowners and environmental committees in the Lower Similkameen Indian Band.
French: The Land Conservancy of British Columbia Relations avec les propriétaires fonciers et protection de l’habitat sur les terres de la bande indienne de Lower Similkameen Le but du projet est de protéger un certain nombre d’espèces en péril par l’érection de clôtures autour des types d’habitat essentiel répertoriés et par des activités de diffusion externe visant à accroître la sensibilisation et à promouvoir l’intendance par les propriétaires fonciers locaux et les comités environnementaux de la bande indienne de Lower Similkameen.
English: The Delegation noted that the world was witnessing a rapid convergence of digital data processing and telecommunications.
French: Elle note la rapide convergence du traitement des données numériques et des télécommunications à laquelle le monde assiste actuellement.
English: Therefore, negotiating a legally binding instrument on the prevention of an arms race in outer space is also an urgent task for the CD.
French: La négociation d'un instrument juridique international sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace constitue, en conséquence, une autre urgence pour la Conférence du désarmement.
English: The Nisga'a in British Columbia and the Mi'kmaq in Nova Scotia have signed agreements establishing comprehensive education authorities for their nations.
French: Les Nisg_a'as de la Colombie-Britannique et les Micmacs de la Nouvelle-Écosse ont signé des ententes créant des services éducatifs complets pour leurs nations.
English: According to the Indian Act, those who live on reserves cannot own the land on which their home is built.
French: Ceux qui habitent les réserves ne sont pas propriétaires du terrain où est construite leur maison parce que la Loi sur les Indiens ne le permet pas.
English: Approximately three years ago, 8 Wing Operations embarked on a mission to raise awareness, educate flight and ground personnel, and to place into practice, improved de-icing operations.
French: Il y a environ trois ans, les Opérations de la 8e Escadre ont entrepris une mission visant à améliorer la sensibilisation, à informer le personnel navigant et le personnel de piste, et à mettre en pratique des opérations de dégivrage améliorées.
English: The claimant was accorded a second referees' hearing because her work schedule prevented her from attending on June 14, 1983.
French: On a accordé à la prestataire une deuxième audience devant un conseil arbitral, parce que son horaire de travail l’empêchait de se présenter le 14 juin 1983.
English: In further exploring childhood sexual abuse experiences, no significant differences were found between the groups with regard to age of first abusive sexual experience (t(147) = -.579, ns).
French: Lorsque nous avons examiné plus en détail les expériences de violence sexuelle vécues pendant l’enfance, nous n’avons relevé aucune différence significative entre les groupes en ce qui touche l’âge au moment de la première agression sexuelle (t(147) = -0,579, ns).
English: My thoughts are with the victims of all acts of terrorism and war and I ask you to observe a minute' s silence.
French: J'associe dans mes pensées les victimes de tous les actes de terrorisme et de guerre, et je vous invite à observer une minute de silence.
English: The group felt this was an important part of raising awareness.
French: Les participants sont d’avis qu’il s’agit là d’un aspect important de l’accroissement de la sensibilisation.
English: The majority of parents do not have all the necessary knowledge to ensure the integrated development of their children.
French: La majorité des parents ne disposent pas de toutes les connaissances nécessaires pour assurer le développement intégré des enfants.
English: • 23/05/08 - Solemn undertaking before the Court of Justice by a new member of the European Commission
French: • 23/05/08 - Engagement solennel devant la Cour de Justice d'un nouveau membre de la Commission Européenne
English: ◦ Fraser River Designated a Canadian Heritage River
French: ◦ Le fleuve Fraser dÃ©signÃ© riviÃ¨re du patrimoine canadien
English: The Court of Justice, for example, has recognised that it may be justified to require a specific legal form, such as that of a non-profit-making organisation, for the performance of certain services in the social sector.
French: Ainsi, la Cour a reconnu que l'obligation d'opter pour une forme juridique spécifique, notamment celle d'un organisme d'utilité publique, pouvait être justifiée pour fournir certains services dans le domaine social.
English: Those classes are described as follows: – Class 18: ‘Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery’; Class 25:
French: Ces classes correspondent à la description suivante : – classe 18 : « Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes ; peaux d’animaux ; malles et valises ; parapluies, parasols et cannes ; fouets et sellerie » ; classe 25 : « Vêtements, chaussures, chapellerie » ; classe 39 : « Transport ; emballage et entreposage de marchandises ; organisation de voyages ».
English: Thalgo Spa Management offers a free online diagnostic support you in creating your spa.
French: Thalgo Spa Management vous propose un diagnostic gratuit en ligne pour vous accompagner dans la création de votre spa.
English: These sources are often compatible with Statistics Canada surveys and as such can be used to supplement survey data and enable the Agency to better comprehend the socio-economic structure of the Canadian society.
French: Ces sources sont souvent compatibles avec les enquêtes de Statistique Canada. Par conséquent, elles peuvent servir à compléter les données d'enquête et permettre à l'organisme de mieux comprendre la structure socioéconomique de la société canadienne.
English: India has extremely warm and friendly relations with the members of the Council of Europe.
French: L'Inde entretient des relations extrêmement chaleureuses et amicales avec les membres du Conseil de l'Europe.
English: Intrusions of handholds or handrails as mentioned in paragraph 3.4.2. may protrude by a maximum of 100 mm from the sidewall into the clear space over the vertical projection of the foot space.
French: Les barres et poignées de maintien mentionnées au paragraphe 3.4.2 peuvent empiéter d'un maximum de 100 mm à partir de la paroi dans l'espace libre au-dessus de la projection verticale de l'espace réservé aux pieds.
English: • Access to the Non-Traditional Channel
French: • Accès au circuit non traditionnel
English: It is important for us Poles, as well as for the inhabitants of other neighbouring countries, that there be a stable political and economic situation in the region as this provides the basis for development and improvements in quality of life for our inhabitants.
French: Il est important pour les Polonais, et pour les habitants d'autres pays voisins, d'assurer la stabilité politique et économique de la région dans la mesure où cette stabilité forme la base du développement et de l'amélioration de la qualité de vie de nos concitoyens.
English: Manufacturers and service providers are mutually dependent.
French: L'existence d'un espace de l'innovation suppose également d'orienter la recherche et le développement de manière ciblée en direction des besoins de la société de la connaissance et des services, et en l'occurrence, l'ouverture de nouveaux secteurs d'emploi en dehors des secteurs traditionnels de l'industrie de production mérite une attention spécifique.
English: The department did however act in a thorough manner when the appellant’s letter (Appendix C) and the Statutory Declaration (Appendix D) came to its’ attention.
French: Il a toutefois procédé de façon rigoureuse en prenant connaissance de la lettre (annexe C) et de la déclaration solennelle (annexe D) de l'appelant.
English: The competence of Canada's Public Service depends in large part on the care that goes into the selection of those who work there.
French: La compétence de la fonction publique du Canada est en grande partie fonction du soin que nous mettons à choisir les personnes qui en font partie.
English: In our part of the world, economic integration is being induced by the market system that most of our countries have adopted despite their varying political systems.
French: La Banque procède à des investissements dans des pays qui sont prêts à les recevoir et qui sont aptes à en tirer le meilleur profit.
English: Are there lessons we can learn from the Calgary community process, and if so, are they applicable to the task you are facing here on xenotransplantation?
French: Y a-t-il des leçons à tirer du processus communautaire de Calgary et, si oui, pourrait-on les appliquer au mandat qui est vôtre ici sur la xénotransplantation?
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Private Colin William Wilmot [ Statement - 7 July 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Soldat Colin William Wilmot [ Déclaration - le 7 juillet 2008 ]
English: • legal advice to investigative agencies and government departments on the criminal law implications of investigations and prosecutions
French: • conseils juridiques aux organismes chargés des enquêtes et aux ministères fédéraux au sujet des ramifications en droit pénal des enquêtes et des poursuites;
English: If a member of the travelling public needed immediate help regarding a safety or security matter, he or she would approach a GTAA Passenger Information Representative or a Commissionaire who would immediately contact a police officer for assistance.
French: Si jamais un voyageur a immédiatement besoin de service en matière de santé ou de sécurité, la personne s'adresse à un préposé à l'information aux passagers de la GTAA ou à un commissionnaire qui communique immédiatement avec la police.
English: (1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
French: (1) L'article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds, visés au premier alinéa dudit article, pour réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité.
English: Mr President, in normal circumstances this procedure, as it is being proposed by the Commission, would be totally unacceptable.
French: Monsieur le Président, en temps normaux, cette procédure, telle qu'elle est présentée par la Commission, aurait été tout à fait inacceptable.
English: While, in theory, the amount of each of these ZBA transactions could be validated, such an approach would require multiple reviews of the same file and is therefore not recommended.
French: Même si, en principe, il serait possible de valider le montant de chacune de ces transactions du CSZ, cette démarche exigerait de nombreux examens du même dossier et n’est donc pas conseillée.
English: For more information, see the Rail Transport and Interoperability Unit's website . Last updated: 29.1.2007
French: Pour plus d'informations, le site internet de l'Unité Transport et Interopérabilité ferroviaires . Dernière modification le: 14.1.2008
English: In its general commitment for the participation in the combat against all forms of terrorism, the FRY is only continuing its ongoing activities in combating terrorist activities in its own territory which indirectly affect these activities in Europe and the world.
French: Dans le cadre général de l'engagement qu'elle a pris de participer à la lutte contre toutes les formes de terrorisme, la République fédérale de Yougoslavie continue à combattre sur son propre territoire les activités terroristes ayant une incidence indirecte sur ce genre d'activités en Europe et dans le reste du monde.
English: Preformed Fibreglass Pipe Insulation (17 November 2003), RR-2002-005 (CITT) at 11; Prepared Baby Foods (28 April 2003), RR-2002-002 (CITT) at 8; Solder Joint Pressure Pipe Fittings (16 October 1998), RR-97-008 (CITT) at 10.
French: 12; Préparations alimentaires pour bébés (28 avril 2003), RR-2002-002 (TCCE) à la p. 9; Raccords de tuyauterie à souder, de types à pression (16 octobre 1998), RR-97-008 (TCCE) à la p.
English: Operating Expenses amount to Sfr82,322,000 and reflect program decreases of Sfr25,247,000 or 23.6 per cent mainly due to the completion of the ex-WMO building in 2003 and lower rental costs due to the availability of new WIPO-owned premises.
French: Les dépenses de fonctionnement s’élèvent à 82 322 000 francs suisses et font apparaître une réduction de programme de 25 247 000 francs suisses (23,6%), due essentiellement à l’achèvement des travaux relatifs à l’ancien bâtiment de l’OMM en 2003 et à la diminution des coûts de location découlant de la disponibilité de locaux supplémentaires détenus par l’OMPI.
English: Prolonged Use of IMF Resources In September 2002 the IMF’s Independent Evaluation Office (IEO) published its first evaluation on prolonged use of IMF resources in response to concerns that prolonged use is inconsistent with the Fund’s traditional mandate of providing temporary balance of payments support and undermines the effectiveness of IMF-supported programs.
French: Elles s’appuient sur plusieurs principes interdépendants, comme la prise en charge des programmes de réforme par les pays euxmêmes, l’application parcimonieuse des conditions liées aux programmes, la coordination efficace avec d’autres institutions multilatérales et la formulation claire des conditions des programmes.
English: • Establishing initial treatment design and content;
French: De ce chiffre, 76 % étaient prêts à reprendre le travail.