ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we are extremely frustrated not only that it is impossible to pursue a development policy but also that the infrastructures and institutions to which the European Union and its Member States have contributed in the past, not without some difficulty, have now been destroyed.
French: De plus, c'est avec une grande frustration que nous assistons tous non seulement à l'impossibilité de poursuivre une politique de développement, mais aussi à la destruction d'infrastructures et d'institutions auxquelles l'Union européenne et ses États membres ont contribué par le passé, non sans une certaine difficulté.
English: The President of the Council should be prepared to interact with media outlets frequently in order to faithfully and fully communicate the Council's positions.
French: Le Président du Conseil devrait être prêt à avoir fréquemment des échanges avec les organes d'information de façon à faire connaître les positions du Conseil dans leur intégralité et scrupuleusement.
English: Select the product category you currently own from the lists below.
French: Sélectionnez dans la liste ci-dessous la catégorie de produit que vous avez.
English: • We will continue to support the efforts of partners on knowledge synthesis, dissemination and exchange projects
French: • Nous continuerons d'appuyer les efforts de partenaires dans des projets de synthèse, de dissémination et d'échange de connaissances.
English: • Government of Canada advocacy has to live up to the innovation agenda.
French: • L’action de promotion menée par le gouvernement du Canada doit être à la mesure du programme d’action pour l’innovation.
English: Before concluding, I would like to reiterate my call on both Parliament and the Council to work constructively towards a solution.
French: Avant de conclure, je voudrais réitérer mon appel, adressé à la fois au Parlement et au Conseil, à travailler de manière constructive à la recherche d’une solution.
English: By then the party had largely dropped the Liberal-Conservative label in favour of Conservative.
French: À cette époque, le parti a déjà abandonné l'étiquette libéral-conservateur pour celle de conservateur.
English: The CEPEJ report highlights one of the key indicators of the effectiveness of complaints procedures: their speediness (Question 32).
French: Le Rapport de la CEPEJ met en évidence l’un des indicateurs-clefs de l’efficacité des procédures de plaintes, à savoir, leur célérité (Question 32).
English: Between 2001 and 2006, the contraceptive prevalence rate for modern methods fell from 7.2 per cent to 6.2 per cent, and the unmet need for family planning rose from 27 per cent to 30 per cent.
French: Le taux d'emploi des méthodes modernes de contraception est tombé de 7,2 % en 2001 à 6,2 % en 2006 et le besoin non satisfait de planification familiale est passé de 27 % à 30 %.
English: The under side of the forewings has a basal...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: • Visit to Sweden 14/02/2008 For the second time in his mandate, president Barroso paid a visit to Sweden.
French: • Visite en Suède 14/02/2008 Pour la seconde fois de son mandat, le président s'est rendu en Suède.
English: The act referred to may be cited not by its full title but by a short form with a succinct description of the subject matter.
French: Il est permis de ne pas citer l’intitulé de l’acte auquel on fait référence dans son intégralité, mais de le citer sous une forme abrégée, en donnant une description succincte de son objet.
English: All across Canada there are veterans who remember vividly and fondly their Newfoundland days.
French: Partout au Canada, des anciens combattants se souviennent vivement et avec tendresse de la période passée à Terre-Neuve.
English: It’s not enough just to make spinal cord axons regrow; just like electrical wires, they also need to know where to go and to reconnect correctly," Dr. Charron comments.
French: « À l’aide de cette technique, nous obtenons une information beaucoup plus ciblée que nous pouvons utiliser pour mesurer l’effet génétique exactement ».
English: In accordance with resolution 62/133, an oral report on such activities will be presented to the General Assembly at its sixty-third session.
French: En application de la résolution 62/133, un rapport oral sur ces activités sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The Fund acknowledges that the summary of transactions has been somewhat cumbersome.
French: La Caisse reconnaît que les opérations de récapitulation des transactions ont été quelque peu difficiles à gérer.
English: All the contents, as well as names, logos, trademarks and data bases accessible on the Portal web pages are subject to the industrial and intellectual copyright of the Company or third parties holding the copyright.
French: Tous les contenus, tels que noms, logos, marques, et bases de données accessibles à travers les pages Web du portail, sont sujets aux droits de la propriété industrielle et intellectuelle de l’entreprise ou tiers titulaires des mêmes.
English: A common rule of thumb among truckload carriers is to assume around 625 US$ daily revenue for a tractor.
French: Chez les transporteurs à charge complète, on estime, en pratique, à environ 625 $US les recettes quotidiennes par camion.
English: Examples include : improved technologies for the production of steam and heated solvents that reduce energy costs and GHG emissions through improved burner/boiler designs; cleaner burning of bitumen, and novel exothermic processes; lower steam pressures for steam assisted gravity drainage (SAGD); etc.
French: Citons quelques exemples : technologies améliorées pour la production de vapeur et de solvants chauffés qui réduiraient les coûts en énergie et les émissions de GES au moyen de meilleurs brûleurs/chaudières, d’une combustion plus propre du bitume et de nouveaux procédés exothermiques; de pressions de vapeur plus basses pour le drainage par gravité au moyen de vapeur (DGMV), etc.
English: It was two years late in commencing reforms.
French: Le pays avait deux ans de retard au début des réformes.
English: Collectively the number of disputed ccTLD domain names has been increasing over the years, having moved from less than 1% in the year 2000 to over 7% in 2007 (Table 4).
French: Dans l’ensemble, le nombre de ccTLD faisant l’objet d’un litige n’a cessé d’augmenter au cours des années, passant de moins de 1% en l’an 2000 à plus de 7% en 2007 (tableau 4).
English: I would also like to say that when several of you ask for things that you feel are missing, that is in a way the tip of the iceberg.
French: J'aimerais dire aussi que ce que plusieurs d'entre vous demandent et qui fait défaut n'est en quelque sorte que la partie émergée de l'iceberg.
English: The RFMO experience is to have a single decision adoption procedure that applies to all management and substantive matters.
French: La démarche habituelle au sein des ORGP consiste à utiliser une procédure de prise de décision unique qui s’applique à toutes les questions de gestion et de fond.
English: The High North comprises an area north of the Arctic circle including north Norway, Finland and Sweden, the north-west of Russia, the United States (Alaska), Canada, Greenland, Iceland and the Arctic waters, bringing together the interests of EU and NATO member and non-member states.
French: Le Grand Nord comprend une zone au nord du cercle polaire qui inclut le nord de la Norvège, de la Finlande et de la Suède, le nord-ouest de la Russie, les Etats-Unis (Alaska), le Canada, le Groenland, l’Islande et les eaux de l’océan Arctique, regroupant ainsi les intérêts de pays membres et non membres de l’UE, de pays membres et non membres de l’OTAN.
English: In the light of the fact that in some affected countries, national action programmes to combat desertification (NAPs) are already being implemented, such endeavours should be reflected in national reports.
French: Comme certains pays touchés mettent déjà en œuvre des programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification, les rapports nationaux devraient rendre compte de ces efforts.
English: Geneva, 25-28 September 2007  Item 7. of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee calls upon the State party to implement measures to guarantee effective access for women, including young women, to reproductive health-care information and services.
French: Le Comité prie l'État partie d'adopter des mesures visant à garantir l'accès véritable des femmes, y compris des jeunes femmes, à l'information et aux services relatifs aux soins de santé de la reproduction.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.44, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.44 tel qu'il avait été modifié oralement (voir par.
English: Focusing first on the "vision" increases the likelihood of selecting the best indicators.
French: Par contre, le fait de concentrer ses efforts sur la «vision» d'abord augmente nos chances de choisir les meilleurs indicateurs.
English: • Contracting Policy - Appendix F http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_e.asp - for all departments and agencies, including departmental corporations and sectors designated as departments for the purposes of the Financial Administration Act.
French: • Cette exigence vise les logiciels, telle que la suite logicielle de bureautiques (ex. traitement de texte, gestion de documents électroniques, chiffrier, courriel, etc.), mis à la disposition des employés pour qu'ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: It is also recognized that the meal period may be staggered for employees on continuous operations.
French: Il est également admis que les pauses-repas peuvent être échelonnées dans le cas des activités qui exigent une présence permanente.
English: The objective of this research is to acquire a better understanding of the distance factors that affect the economy of Canada’s peripheral regions, and to identify possible ways of revitalizing these regions.
French: L’objectif de cette recherche est de mieux comprendre les facteurs liés à la distance qui influent sur l’économie des régions périphériques canadiennes et de dégager les moyens qui sont susceptibles de revitaliser ces régions.
English: • SBLA – Industry Canada/ESBO;
French: • Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) – Industrie Canada/BEPE;
English: In my opinion, the challenge that we have almost – not completely, but almost – overcome was a major challenge and let me say that I am proud of that Europe, the Europe that feels no fear in its belly, the Europe that does not say ‘I reject that culture’.
French: Pour moi, ce défi que nous avons presque réussi - pas encore tout à fait, mais presque - était un défi majeur et je dis que je suis fière de cette Europe-là, de cette Europe qui n’a pas la peur au ventre, de cette Europe qui ne dit pas: «Je rejette cette culture».
English: • First Nations (Carrier) Target group:
French: • Premières Nations (Carrier) Groupe cible :
English: This time the project was completely funded by the municipality.
French: Le budget personnel ne doit pas être la motivation de la participation au projet.
English: Property taxes have three major components — namely the tax base, the assessment values of the tax base, and the tax rate.
French: 2.1.4 Secteur agricole L’impôt foncier étant un impôt fondé sur les avantages dont le taux varie selon le coût des services utilisés (dans la mesure où cela est possible sur le plan administratif), de bonnes raisons justifient un traitement différent des biens agricoles.
English: • the main part (conduct a mix of learning activities related to a specific topic area)
French: • l'activité principale (une série d'activités d'apprentissage liées à un sujet de discussion précis);
English: The Canadian data set for toxicity testing of samples from aquatic environments receiving TME discharges is small; there are no data from environments receiving untreated TME discharges.
French: Les données canadiennes provenant d’essais de toxicité sur des échantillons prélevés de milieux aquatiques recevant des EUT sont limitées et on ne possède aucune donnée pour des milieux qui reçoivent des EUT non traités.
English: • Enterprises in sectors and regions exposed to structural change.
French: Quatre groupes de facteurs de cause de défaillance peuvent être distingués:
English: He and his colleagues worked around the clock recently to plan, build and load humanitarian relief supplies on a CC-150 Polaris headed for the Gulf Coast of the United States.
French: Récemment, lui et ses collègues ont travaillé sans interruption à prévoir, à construire et à charger du matériel... »
English: Guidance on Business Case methodology can be found at Chapter 10 of the ADM(Fin CS) Costing Handbook, DIN reference: http://admfincs.dwan.dnd.ca/subjects/fin_docs/handbook/chap10_e.asp#Intro
French: Pour des indications au sujet de la méthodologie de l'analyse de rentabilisation, veuillez consulter le chapitre 10 du Guide d'établissement des coûts du SMA(Fin SM), à l'adresse suivante dans le RID : http://admfincs.dwan.dnd.ca/subjects/fin_docs/ handbook/chap10_f.asp#Intro Vers le haut
English: • Within the context of the regulations currently being developed for community radio, the Commission sees an opportunity for this medium to play a greater role in broadcasting French-language services designed to respond to local needs and interests.
French: • Dans le cadre de la réglementation qu’il est en train d’élaborer pour la radio communautaire, le Conseil voit l’occasion de faire jouer à ce médium un rôle encore plus important dans la mise en ondes de services de langue française, conçus pour répondre à des besoins et des intérêts locaux.
English: When millions of Europeans lose their jobs and become excluded, our entire welfare comes under threat, and this at a time when our welfare is already under great pressure.
French: Quand des millions d'Européens perdent leur emploi et sont exclus, tout notre système d'aide sociale est menacé, et ce à un moment où ce système subit déjà une forte pression.
English: Members explained that when you are measuring the temperature, you are not measuring the temperature of the tissue but rather that of the electrode and therefore when ablating one has to infer and hope that they correlate.
French: Des membres expliquent que lorsqu’on mesure la température, on ne mesure pas la température du tissu mais plutôt celle de l’électrode et quand on pratique l’ablation, on doit penser et espérer que les deux températures concordent.
English: Strategies: ➤ Providing a range of appropriate interventions, from law enforcement to restorative justice, in response to a zero-tolerance policy for violent crime.
French: Stratégies : ➤ Offrir une gamme d’interventions pertinentes, de la répression à la justice réparatrice, en réponse à une politique de tolérance zéro à l’égard des crimes de violence.
English: MOU with Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority The MOU has been in place for a year, and both organizations recently reviewed its effectiveness.
French: Le ME a été mis en oeuvre pour une période d’un an et les parties prenantes ont récemment analysé son efficacité.
English: The person responsible for the Disciplinary Proceeding at the Military Police concluded that there was no disciplinary infringement or offence committed by the military police officers.  In turn, the Criminal System Superintendent affirmed that Law 9455/97 was not to be enforced because beatings were no longer committed in the State of Pará.
French: Le responsable des services disciplinaires de la police militaire avait réagi en concluant à l'absence de toute atteinte à la discipline et de tout délit de la part de la police militaire; et le directeur de l'établissement pénitentiaire avait affirmé à son tour que la loi 9455/97 n'était pas applicable, vu l'absence de toute brutalité dans l'Etat de Pará.
English: 1996); and Étude des Populations d'Oiseaux du Québec (ÉPOQ) (J.
French: 1996) et Étude des populations d'oiseaux du Québec (ÉPOQ) (J.
English: • Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: • Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s'y rattachent.
English: Reaffirming its resolutions 1273 (XLIII) of 4 August 1967, 1980/13 of 28 April 1980 and 1982/45 of 27 July 1982,
French: Réaffirmant ses résolutions 1273 (XLIII) du 4 août 1967, 1980/13 du 28 avril 1980 et 1982/45 du 27 juillet 1982,
English: DFO, therefore, became a Responsible Authority under the Act and immediately initiated an environmental assessment for the proposed Cheviot Coal Project.
French: Par conséquent, le MPO est devenu une autorité responsable aux termes de la LCEE et il a immédiatement entrepris une évaluation environnementale du projet en question.
English: • consolidating information requirements for the assessment;
French: • consolider les besoins d'information pour l'évaluation;
English: (a) Noted that the draft revised Emission Reporting Guidelines, as amended by the Working Group on Strategies and Review in consultation with legal experts, together with the draft decision by the Executive Body on emission data reporting under the Convention and its protocols, had been submitted for adoption to the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
French: a) A noté que le projet de version révisée des Directives pour la communication des données d'émission, tel que modifié par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen en consultation avec des experts juridiques, de même que le projet de décision de l'Organe exécutif sur la communication des données d'émission en application de la Convention et de ses protocoles, avaient été présentés pour adoption à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en décembre 2008.
English: I am satisfied that there was justifiable cause for delay in the circumstances.
French: Je suis convaincu que le retard, en l'occurrence, était justifiable.
English: When does the Student Employment Programs Exclusion Approval Order take effect?
French: Quand le Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants entre-t-il en vigueur?
English: The department has approved and distributed the "Guide to Project Development and Assessment Responsibilities" that clarifies roles and responsibilities for project management, including performance measurement.
French: Le Ministère a approuvé et distribué le Guide sur les responsabilités d’élaboration et d’évaluation de projets qui précise les rôles et les responsabilités de la gestion de projets, y compris la mesure du rendement.
English: In this regard, the enhancement of regional networks can be an effective means for overcoming scale issues in the development of modelling frameworks and for sharing insights.
French: À cet égard, le renforcement de réseaux régionaux peut être un moyen efficace de surmonter les questions d'échelle qui se posent lors de la mise au point de cadres de modélisation, et d'échanger des observations.
English: Item 19 01 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management Delete: 19 01 04 05 19 01 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 400 000 Payments 18 400 000 PDB 2006 Commitments 18 100 000 Payments 18 100 000 DB 2006 Commitments 17 400 000 Payments 17 400 000 AMENDMENT Commitments -17 400 000 Payments -17 400 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: CND 21 01 04 09 Budget 2005 Engagements Crédits Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 17 400 000 Paiements 17 400 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 400 000 Paiements 17 400 000
English: “Reaffirming that the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to advance development, peace and security,
French: Réaffirmant que la promotion et la protection du plein exercice par tous de tous les droits et libertés fondamentales de la personne humaine sont essentielles pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité,
English: The employer acquiesced in Mr. Fraser's action.
French: L'employeur a donc accepté l'intervention de M. Fraser.
English: b ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: b CEA, CEE, CEPALC, CESAP ET CESAO.
English: SATURDAY JULY, 5 8.00-… 09.00 09.00-09.45 Opening to the media Photo / video shooting Closed session devoted to energy safety
French: • La contribution de la France à la réflexion par Claude Mandil (ancien directeur exécutif de l’Agence internationale de l’énergie)
English: April 6th, We have just completed a new interface for the site, christened the BonPatron. Here's the address BonPatron.com .
French: 8 avril 2007 Nous avons ajouté plusieurs boutons à l'éditeur avancé, ce qui devrait faciliter plusieurs démarches, y compris copier-coller et imprimer les textes.
English: Many supervisors from sending Departments are satisfied with the overall training course, with the type of knowledge and quality of information imparted to participants, and with the ways in which these have assisted them in their analytical skills, negotiating skills and in one instance defining the mission of a particular division.
French: De nombreux supérieurs des départements ayant envoyé des participants se sont déclarés satisfaits du cours dans son ensemble, des connaissances et de la qualité des informations données aux participants et de la façon dont ces acquis leur ont donné de meilleures capacités d'analyse et de négociations et les ont aidés dans un cas à définir la mission d'une division particulière.
English: First, phylogenetically independent contrasts among 39 monogenean families revealed no relationship between host size and parasite size.
French: D'abord, des différences à base phylogénétique entre 39 familles de monogènes ont indiqué qu'il n'y avait pas d'association entre la taille des hôtes et la taille des parasites.
English: Since the October plenary, the European Food Safety Agency (EFSA) is the only body that has failed to make any substantive progress.
French: Depuis la plénière d'octobre, l'Agence européenne de sécurité des aliments (EFSA) est le seul organe qui n'ait pas réussi à réaliser de progrès notable.
English: • Summary of the proposed measures When an awarding authority completes a formal procedure for awarding a contract in accordance with the Directives on public procurement, it must in principle suspend the conclusion of the contract until the end of a minimum period of ten calendar days from the date on which the economic operators involved in the award procedure are given a reasoned notification of the award decision.
French: • Résumé des mesures proposées Lorsqu'une autorité adjudicatrice termine une procédure formelle de passation de marché conformément aux directives relatives aux marchés publics, elle doit en principe suspendre la conclusion du contrat jusqu'à l'expiration d'un délai minimum de 10 jours de calendrier à compter de la date de notification de la décision d'attribution motivée, aux opérateurs économiques ayant participé à la procédure de passation.
English: A united Security Council could play an important role in support of the ongoing efforts of the United Nations.
French: Un Conseil de sécurité uni pourrait apporter une contribution importante aux efforts déployés actuellement par l'ONU.
English: In the Arab region, the regional software, known as AIPMS, was installed in nine offices (Algeria, Bahrain, Egypt, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen).
French: Dans les pays arabes, le logiciel AIPMS, qui est destiné tout particulièrement à cette région, a été installé dans neuf offices (Algérie, Bahreïn, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Oman, République arabe syrienne, Tunisie et Yémen).
English: B. Burjaliyev has allegedly applied for a pardon on several occasions, without receiving a reply.
French: B. Burjaliyev aurait à plusieurs reprises sollicité une grâce, sans réponse jusqu’ici.