ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laudable intent behind the law may be to further genetic research and eventual treatments. Still, some would argue that the legislation violates the medical privacy of patients and discriminates against those who lack the capacity to opt out of the legislative presumption of participation.
French: La loi peut avoir pour but de faire avancer la recherche génétique et la découverte de nouveaux traitements, ce qui est louable, mais certaines personnes pourraient soutenir qu’elle viole le caractère privé des renseignements médicaux des patients et qu’elle a un effet discriminatoire à l’égard de ceux qui ne peuvent réfuter la présomption de participation qu’elle prévoit.
English: The Committee requested the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to write a letter to the Deputy Prime Minister of Ukraine to convey the above.  A copy of this letter should be sent to the Minister of Environment of Romania.
French: Le Comité a prié le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de communiquer par écrit les observations ci-dessus au Vice-Premier Ministre ukrainien et a demandé qu'une copie de la lettre soit adressée au Ministre roumain de l'environnement.
English: Those who managed to quit the region are declared subjects of general pursuit.
French: Celles qui sont parvenues à fuir la région ont été désignées comme étant à poursuivre.
English: However, there is no written support from the relevant authorities for venues in the wider area of Athens and in Olympia.
French: Toutefois, il n’y a aucune déclaration écrite de soutien de la part des autorités compétentes pour les sites se trouvant dans la région d’Athènes et à Olympie.
English: The meeting provided an opportunity for the chairpersons to outline the difficulties faced by each treaty body and to hear the views of States parties on a wide range of topics relating to their interaction with treaty bodies.
French: Celle-ci a donné aux présidents l'occasion d'exposer les difficultés auxquelles se heurtait chacun des organes conventionnels et d'entendre les vues des États parties sur toute une gamme de sujets touchant leur interaction avec les organes conventionnels.
English: Respendable and Non-respendable The variance between total authorities and actual spending for 2002-2003 is primarily due to delays in staffing positions during the course of the year.
French: Recettes disponibles et non disponibles L'écart entre les crédits approuvés et les dépenses réelles pour l'exercice 2002-2003 est essentiellement attribuable aux délais encourus au niveau de la dotation des postes au cours de l'exercice.
English: The strength of the Organisation, as has been mentioned, is our strong parliamentary dimension.
French: La force de cette Organisation, comme nous l’avons déjà mentionné, réside dans sa forte dimension parlementaire.
English: (t) Review the Core Minerals Policy and related regulations to improve the Governance and management of natural resources, including on current contracts and revenue collection, to prevent smuggling and illicit trade, and to ensure participation at the local and community levels;
French: t) Examiner la politique de base concernant les minéraux et les dispositions réglementaires correspondantes et améliorer la gouvernance et la gestion des ressources naturelles, y compris en ce qui concerne les contrats en cours et la perception des recettes, pour prévenir la contrebande et le commerce illicite et garantir la participation aux niveaux local et communautaire;
English: The situation of fundamental rights in the European Union: 2004 – 2007 CULT/6/48699 2007/2145(INI) Drafts(wo)man:
French: La situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004-2007 CULT/6/48699 2007/2145(INI) Rapporteur pour avis:
English: Without the consent requirement, the researcher did not require access to any identifying information for the purpose of carrying out the study.
French: Sans l’exigence du consentement, le chercheur n’avait pas besoin de renseignements personnels pour mener l’étude.
English: Other regional contributions to the ARGO Programme include: facilitating port calls, as needed, for the ships and aircraft coming into the region for float deployment; providing assistance, as needed, in identifying and linking with regional organizations which might assist float deployment from vessels of opportunity such as fisheries vessels and patrol craft; providing a regional focal point for the deployment, science and applications aspects of the Programme.
French: L'OMI considère que les activités d'exploration et de production pétrolières et gazières en mer sont des sources importantes de pollution du milieu marin et a donné comme exemple la mer du Nord, où l'on estime qu'entre 1984 et 1990, de 14 à 27 % des polluants huileux provenaient des activités relatives à la production de pétrole et de gaz en mer (rapport de l'OMI à la Commission du développement durable pour le Sommet mondial pour le développement durable - document d'information No 9).  Rapport de l'OMI à la Commission du développement durable à sa septième session.
English: E. Toxic Constituents Statement -- Smokeless Tobacco Products Again, the consultation paper presented an overall proposal for changing toxic constituents statements (smokeless tobacco products) as well as two specific options for consideration.
French: E. Énoncés sur les constituants toxiques -- Produits du tabac sans combustion Encore ici, le document de consultation présentait une proposition globale visant à modifier les énoncés sur les constituants toxiques (des produits du tabac sans combustion), de même que deux options particulières aux fins d'examen.
English: It was therefore suggested that it would be useful to address the issues of debriefing only in the guide.
French: Il a par conséquent été estimé qu'il serait utile d'aborder la question du retour d'informations uniquement dans le guide.
English: Study 7 - The International Context for Aquaculture Development:
French: Étude 7 - Le contexte international du développement de l'aquaculture :
English: Lastly, in December 2007 the national executive adopted Decree No.  28/07 concerning the organizational structure of the first operational level of SENNAF with a view to facilitating the proper and more efficient administration of State resources allocated to policies on behalf of children, adolescents and the family.
French: Enfin, en décembre 2007, par le Décret N° 28/07, le Pouvoir exécutif national a approuvé la structure organisationnelle du premier niveau opérationnel du SENNAF, avec pour objet de rendre possible l'administration la plus appropriée et efficace des ressources de l'État affectées aux politiques de l'enfance, de l'adolescence et de la famille.
English: The effective Hamiltonian model enabled derivation of electrostatic properties of the CaF+ core as well as the 0.14D series quantum defect derivative, [dd/dR]Re+, which governs the exchange of energy between the Rydberg electron and the CaF+ ion-core.
French: L'approche du Hamiltonien efficace permet de déterminer les propriétés électrostatiques du coeur du CaF+ ainsi que la dérivée du défaut quantique [dd/dR]Re+, de la série 0,14D qui règle l'échange d'énergie entre l'électron de Rydberg et le coeur ionique CaF+.
English: Michael Niedermayer discovered that a buffer overflow in the 4XM codec may lead to the execution of arbitrary code.
French: Michael Niedermayer a découvert qu'un débordement de mémoire tampon dans le codec 4XM pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: The server reads options from the standard option files.
French: Les options seront lues dans le fichier d'options standard.
English: Sydney NS; Halifax NS; Moncton NB Air Fare: $1,382.11 Other Transportation: $215.44 Accommodation: $357.24 Meals and Incidentals: $172.09 Other: $213.00 TOTAL: $2,339.88
French: Tarif aérien : 1 382,11 $ Autres transports : 215,44 $ Hébergement : 357,24 $ Repas et frais accessoires : 172,09 $ Autre : 213,00 $ TOTAL : 2 339,88 $
English: Thirdly, New Zealand attaches priority to promoting women's rights through the delivery of official development assistance.
French: Troisièmement, la Nouvelle-Zélande accorde la priorité à la promotion des droits de la femme par l'intermédiaire de notre aide publique au développement.
English: We will not be sitting in our ivory tower and we will not be naively accepting the results provided by the national authorities.
French: Nous ne nous contenterons pas, bien sûr, d'un exercice théorique, ni d'accepter naïvement les résultats communiqués par les autorités nationales.
English: The preferential rate to which these systems are entitled remained at $10 per year, as no one had suggested any change to this.
French: Le taux préférentiel auquel ces systèmes ont droit a été maintenu à 10 $ par année puisque personne ne cherchait à le changer.
English: • organizational response to skills shortages;
French: • réponse de l'organisation aux pénuries de compétences;
English: Each subsequent year following its accreditation, the Sorority has organized and sponsored a Delta Day at the United Nations to address issues pertaining to women and development.
French: Suite à son accréditation auprès du Conseil économique et social, la Sororité a organisé et célébré chaque année une Journée Delta des Nations Unies pour traiter des questions relatives aux femmes dans le développement.
English: Emphasis in the area of information management will be based on the needs of clients to have access to information in support of the goals of the Organization.
French: En ce qui concerne la gestion de l'information, l'accent sera mis sur les besoins des utilisateurs en matière d'accès à l'information aux fins de la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: I therefore accepted your invitation to celebrate this momentum with an extraordinary meeting of our Association of European Senates with great pleasure.
French: C’est aussi pourquoi j’ai accepté votre invitation à cette session extraordinaire de l’Association des Sénats européens et que ce fut un grand plaisir pour moi de recevoir votre invitation.
English: It was also agreed that, in order to discover more information about the experience of Authorities regarding this issue, the International Bureau should send out a questionnaire asking them to indicate how many invitations they issued per year under Rules 40 and 68, how many additional fees were paid under protest, and how many of the invitations were in respect of applications containing claims to more than, say, 10 inventions.
French: Il a également été convenu que, pour obtenir davantage d’informations sur l’expérience des administrations concernant cette question, le Bureau international devrait envoyer un questionnaire leur demandant d’indiquer combien d’invitations elles adressent annuellement en vertu des règles 40 et 68, combien de taxes additionnelles sont payées sous réserve et la proportion d’invitations portant sur des demandes contenant des revendications relatives à plus de dix inventions, par exemple.
English: The evil Collosatropolis has invaded peaceful Mungola.
French: Le méchant Collosatropolis a envahi la planète pacifique de Mungola.
English: The UNIR MN proposes therefore to resolve this thorny question of the "Banyamulengé" by insisting that the national authorities of the Republic of Congo-Zaïre implement the principle of non-discrimination in an effective manner; that principle is moreover commended, in various texts protecting fundamental human rights, as one that is necessary for the exercise of the other fundamental human rights and freedoms.
French: L'UNIR MN propose donc de résoudre cette question épineuse des " Banyamulenge " en imposant aux autorités nationales de la République du Congo-Zaïre l'application effective du principe de non-discrimination, lequel est par ailleurs préconisé dans divers textes de protection des droits fondamentaux de la personne humaine, en tant que principe qui conditionne l'exercice des autres droits et libertés fondamentaux de l'Homme.
English: This TAC Network ensures that the delivery of treatment benefits, such as drugs and massage therapy, is consistent across Canada.
French: Le Réseau de CAT veille à ce que la prestation des avantages liés au traitement, comme les médicaments et la massothérapie, soit uniforme dans l'ensemble du Canada.
English: Should Mr. Zerr wish to pursue this issue, it is a matter to be dealt with by the CBSA or the courts.
French: Si M. Zerr désire que cette question soit examinée, il incombe à l’ASFC ou aux tribunaux judiciaires de le faire.
English: In 1986, the government also established the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) as an independent source of funds to develop and advance National SAR Program initiatives and policies.
French: En 1986, le gouvernement a également créé le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI-SAR) en tant que source de fonds destinés au développement et à l'avancement des initiatives et des politiques du PNRS.
English: International Review of Health Workforce Planning.
French: Santé Canada, Division des stratégies des ressources humaines de la santé.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until January 18, 2004.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 18 janvier 2004.
English: • read the press release, the NRC Highlights article, and the backgrounder
French: • lire le communiqué de presse, l'article des faits saillants du CNRC et la fiche d'information
English: We concur that strengthening community level capacities to reduce disaster risk at the local level is especially needed, considering that appropriate disaster reduction measures at that level enable the communities and individuals to reduce significantly their vulnerability to hazards.
French: Nous nous accordons à reconnaître qu'un renforcement des capacités des collectivités pour réduire le risque de catastrophe au niveau local est tout particulièrement nécessaire, vu que l'application de mesures appropriées de prévention des catastrophes à ce niveau permet aux collectivités et aux individus qui les composent de réduire sensiblement leur vulnérabilité face aux aléas.
English: (c) The national poverty reduction strategy.
French: la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The State is also encouraging participation by children in the conferences and symposia that are held in and outside Bahrain to discuss the Convention and make it more widely known.
French: D'autre part, l'État encourage la participation des enfants aux conférences et colloques organisés à Bahreïn et à l'étranger aux fins d'étudier la Convention et de la populariser.
English: ◦ St. Andrews Biological Station / Station biologique de St. Andrews (AQUANET,GEOIDE) Newfoundland and Labrador
French: ◦ St. Andrews Biological Station / Station biologique de St. Andrews (AQUANET,GEOIDE) Terre-Neuve et Labrador
English: INAC may, under certain conditions, approve a pension plan for funding prior to full Office of the Superintendent of Financial Institutions and Canada Revenue Agency review and approval: (1) where a submitted plan is based upon a plan (which is referenced in the letter of transmittal) which has been pre-approved as meeting Pension Benefits Standards Act, 1985, Canada Revenue Agency and Band Employee Benefits requirements; or
French: (1) Si le régime soumis se fonde sur un régime (dont la référence est faite dans une lettre de transmission), qui, selon une autorisation préalable, est conforme aux exigences de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, de l’Agence du revenu du Canada et du Programme des Avantages sociaux des employés des bandes; ou 25
English: The present report is on the 2006 symposium, the first of the series, which addressed the benefits of using space technologies for monitoring air pollution and energy production and for sustainable development.
French: Le présent rapport porte sur le premier colloque de la série, qui s'est tenu en 2006 et avait pour thème les avantages de l'utilisation des technologies spatiales pour la surveillance de la pollution de l'air et de la production d'énergie et pour le développement durable.
English: United Nations Headquarters United Nations Treasury, 19th floor Room No.
French: United Nations Treasury, 19th floor  Room no M-19000
English: Another specific feature of EMU is the fact that the euro area does not encompass all EU Member States since the realisation of EMU follows an approach of differentiated integration (see Section 1.2.2).
French: Une autre caractéristique spéciﬁque de l’UEM tient au fait que la zone euro n’inclut pas tous les États membres de l’UE, la réalisation de l’UEM se déroulant suivant une approche d’intégration différenciée (cf. section 1.2.2).
English: in the case of Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, or its successor.
French: dans le cas du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ou son successeur.
English: A unique test rig, permitting a person to bounce physically on an idealized "single-degree-of-freedom system" with variable natural frequency and mass, is described and the test methodology explained.
French: Une installation unique d'essais, permettant à une personne de sautiller physiquement sur un système idéalisé à " un seul degré de liberté " avec une masse et des fréquences naturelles variables, est décrit et la méthodologie des essais est expliquée.
English: Plenary session Main subjects Summaries Preparatory documents 9-10 July 2003 - Closing session Summary Outline of a speech by Chairman Giscard d'Estaing at the close of the Convention's session on 10 July 2003 (in French) 4 July 2003 - Oral report by the President on the European Council meeting of 20 June
French: Sessions plénières Sujets principaux Les débats Documents préparatoires 9-10 juillet 2003 - Séance de clôture Synthèse Eléments d'intervention du Président Giscard d'Estaing en fin de séance de Convention du 10 juillet 2003 4 juillet 2003 - Compte rendu du Président concernant la réunion du Conseil européen du 20 juin
English: France lost five of the thirteen UAVs it deployed during the Kosovo conflict in 1999, but the impact in operational and political terms was slight as compared with that which would have resulted from a similar (or even smaller) loss rate for manned aircraft.
French: Sur 13 drones engagés dans des opérations sur le Kosovo en 1999, la France en a perdu cinq, mais ceci n’a eu aucun impact en termes de capacités opérationnelles ou au niveau politique si l’on compare avec ce qui se serait passé si le même pourcentage de pertes (ou même un pourcentage moindre) avait touché les avions pilotés.
English: • Disease prevention and control:
French: • Prévention et contrôle des maladies :
English: The species ranges from the Mexican states of Sinola and Baja California, north to southern portions of western Canada, where it occurs as two disjunct populations, one in south-central British Columbia, the other in southwestern Saskatchewan.
French: Au Canada, il forme deux populations isolÃ©es, l'une dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique, l'autre dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: But maybe not.  Grodzinsky is a leading international psycholinguist-a biologist of language. His expertise spans the realms of theoretical linguistics, or how we create meaning in language, and the cellular wiring of our brains.  It's this combination of disciplines that Grodzinsky brings to his position as Canada Research Chair in Neurolinguistics.
French: Peut-être, dit Yosef Grodzinsky, mais peut-être que non.  Psycholinguiste international de premier plan et un biologiste du langage, la compétence du professeur Grodzinsky embrasse le triple domaine de la linguistique théorique, de la genèse de la signification du langage et du « câblage » cellulaire du cerveau.  C'est cette richesse que l'intéressé apporte comme nouveau titulaire de la chaire de recherche du Canada en neurolinguistique à l'Université McGill.
English: Overall, the security situation in southern and central Somalia has become more volatile and hostilities are likely to continue at the present level.
French: Dans l'ensemble, la situation en matière de sécurité dans le sud et le centre de la Somalie est devenue plus instable et il est probable que les hostilités se poursuivent en l'état.
English: Product or Ingredient Products in Which Used or Japanese Name Abalone.
French: Ingrédients ou produits alimentaires produits ou populaires dans la région de Hokkaido, Japon, 2007 Produits ou ingrédients Aliments ou plats qui les contiennent ou noms japonais Algues, varech Sanpei-jiru (soupe) Beurre Produits laitiers Bière
English: Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments up to $20,208,000 under the programme budget for the biennium 2006-2007, $1,500,000 under the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $1,975,000 under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, without prejudice to the implementation of projects previously approved for the biennium 2006-2007, to be reported in the context of the respective second performance reports, to implement the first phase of the standardized access control system;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 20 208 000 dollars au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant maximal de 1,5 million de dollars au titre du budget pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'un montant maximal de 1 975 000 dollars au titre du budget pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, sans préjudice de la mise en œuvre des projets déjà approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 - dont il sera fait état dans les deuxièmes rapports respectifs sur l'exécution - en vue d'exécuter la première phase du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux;
English: I voted for this report as I think that the Single Market is unquestionably the main asset to our global competitiveness.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que le marché unique est sans conteste le principal atout de notre compétitivité mondiale.
English: • PDF version of "Western Screech-Owl, kennicottii subspecies - Justification for delay" (2008-01-11) (88.02 KB)
French: • Version PDF "Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii - Justification du retard" (2008-01-11) (82.39 KB)
English: Our rooms offer a view of the breathtaking Tyrolean mountain backdrop.
French: Nos chambres vous proposent une magnifique vue sur les montagnes du Tyrol.
English: Where is the policy? Where is the structure?
French: A quoi auront servi les 181 morts de soldats en Afghanistan si les troupes occidentales se retirent du pays ?
English: Regional Centres perform an initial review of the quality and completeness of the reports which are then processed and further analyzed at the National Office.
French: Les centres régionaux effectuent un examen initial de la qualité et de l'exhaustivité des rapports qui sont ensuite envoyés à l'administration centrale pour être traités et analysés plus à fond.
English: The floors of interior working spaces shall be solid and durable, and shall be designed not to cause tripping or slipping.
French: Les planchers des postes de travail à l'intérieur du bateau doivent être d'une exécution solide et durable, être libres de points de trébuchement et antidérapants.
English: 1 The 2007 rate of 22.12 per cent includes the 1.12-per-cent corporate surtax, which will be eliminated in 2008.
French: 1 Le taux de 2007, fixé à 22,12 %, comprend la surtaxe des sociétés de 1,12 %, qui sera éliminée en 2008.
English: On 18 October, the Security Council held its monthly meeting of informal consultations on the development of the situation in the Middle East, in particular the diplomatic efforts for peace made by the Quartet and the security and humanitarian situation on the ground.
French: Le Conseil de sécurité a tenu, le 18 octobre, sa séance mensuelle de consultations officieuses sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient, en particulier des efforts diplomatiques de paix du Quatuor, de la situation sécuritaire et humanitaire sur le terrain.