ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We still have a long way to go in professionalizing and modernizing the two security forces, but I believe we can achieve our most ambitious goals by 2012.
French: Nous avons encore beaucoup à faire pour professionnaliser et moderniser les deux forces de sécurité, mais je pense que nous pouvons atteindre nos objectifs les plus ambitieux d'ici à 2012.
English: However, when we talk about the single market, we must also refer to the social market economy. In this context, public services in particular are very important to us.
French: Cependant, lorsque nous parlons du marché unique, nous devons également faire référence à l'économie sociale de marché et, à ce propos, nous accordons aux services publics une importance particulière.
English: Women who smoke may also be at greater risk for folate deficiency and spontaneous miscarriage, especially if they carry the mutant gene, methylyenetetrahydrofolate reductase 677IT, which is involved in the metabolism of folate 83.
French: Les fumeuses sont également plus susceptibles d’afficher une carence en folate et de faire une fausse couche, surtout si elles sont porteuses du gène mutant, le méthylènetétrahydrofolate réductase 677IT, qui agit sur le métabolisme du folate83.
English: Karemera et al., Decision on Joseph Nzirorera's Appeal from Decision on Tenth Rule 68 Motion, 14 May 2008
French: Affaire Karemera et consorts, Decision on Joseph Nzirorera's Appeal from Decision on Tenth Rule 68 Motion, 14 mai 2008
English: • a base of less than 3 m x 3 m (height not restricted)
French: • une base de moins de 3 m × 3 m (hauteur non réglementée);
English: The question of entry into force or determination of the moment when an act begins to produce legal effects will be considered in chapter IV of this report.
French: La question de l'entrée en vigueur ou de la détermination du moment à partir duquel l'acte peut produire des effets juridiques sera examinée à la section IV du présent document.
English: (iv) Four commissioners shall be elected from the Group of Latin American and Caribbean States;
French: iv) Quatre membres sont élus dans le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Provided that a visit is planned a few days in advance, our Sales Representatives will be most happy to show you around at our Cabano plant and to answer your questions.
French: Nos Conseillers seront heureux et fiers de vous montrer l'usine BATITECH à Cabano, de répondre à vos questions et ce, en autant que la visite soit planifiée quelques jours à l'avance.
English: Sylvia Weihrer Project Officer Photos of Product Examples Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Sylvia Weihrer Agent de projet Photos d'exemples de ces produits Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The Commission anticipates close collaboration with First Nations organizations to build a human rights system that reflects and respects Aboriginal peoples’ cultures and traditional laws.
French: La Commission prévoit collaborer étroitement avec les organismes représentant les Premières nations afin de bâtir un système de droits de la personne qui reflète et respecte la culture et les lois traditionnelles des peuples autochtones.
English: Input is temporarily being done by OSC Accounts Payable and Contracts/Procurement staff.
French: Le personnel affecté aux comptes créditeurs ainsi qu'aux marchés et à l'approvisionnement du CSO se charge temporairement de la saisie.
English: Mr NAVARRO (Spain) (summary) said that after the events of 11 September Europe needed a common policy to defend its public more than ever.
French: esprit, M. Lloyd, du Royaume-Uni, a adressé au ministère des affaires étrangères une question sur le caractère intergouvernemental de la politique de sécurité et de défense et sur son contrôle démocratique, dans la perspective de la CIG de 2004.
English: For inspections pursuant to Article IX and for other inspections where timely travel is not feasible using scheduled commercial transport, an inspection team may need to utilize aircraft owned or chartered by the Technical Secretariat.
French: S’agissant des inspections effectuées conformément à l’article IX et d’autres inspections, si l’équipe d’inspection n’est pas en mesure de se rendre à sa destination en temps voulu par les moyens de transport commerciaux réguliers, il peut être nécessaire d’utiliser des avions appartenant au Secrétariat technique ou affrétés par lui.
English: "Each year we receive thank you letters from Cadets.
French: "Nous recevons à chaque année des lettres de remerciement de la part de cadets qui ont suivi le cours.
English: ❑ In Manitoba, two additional single windows offer the services of three orders of government in an entirely bilingual framework.
French: ❑ Au Manitoba, deux guichets uniques supplémentaires offrent les services des trois paliers de gouvernement dans un cadre entièrement bilingue.
English: Jays tend to nest in conifers and lay clutches of 2-6 eggs.
French: Le Geai bleu est aussi très commun dans les grands arbres qui poussent en milieu urbain.
English: It's certainly an item on my agenda, because I've had requests from people at Veterans Affairs asking me to try to facilitate the access to these documents, as there seems to be a problem somewhere with documents getting to VAC.
French: Les membres du comité et l'ensemble des députés de la Chambre des communes seront intéressés de savoir comment ces dispositions et un certain nombre d'initiatives connexes, que je viens de mentionner, contribueront à améliorer la reddition de comptes et favoriseront un plus grand professionnalisme au sein de la police militaire des Forces canadiennes.
English: If you are looking for affordable low cost Web Hosting services in Africa turn to Us.
French: Si vous êtes à la recherche d'un coût abordable à faible coût des services d'hébergement Web en Afrique se tournent vers nous.
English: This difficult work is our duty as citizens of the European Union.
French: Nous avons le devoir d'effectuer ce travail ardu vis-à-vis des citoyennes et des citoyens européens.
English: -25- 1 January 2008recruited or assigned from outside the area of the mission, and the salaries of staff members assigned from another duty station shall continue to be subject to the post adjustment and allowances, if any, applicable at the duty station from which the staff members were assigned.
French: Si l'enfant est dans l'impossibilité de se rendre au lieu d'affectation, le paiement des frais de voyage aller et retour du fonctionnaire ou de son conjoint peut être autorisé en lieu et place de celui des frais de voyage de l'enfant, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Stay away from damaged areas unless you are asked to help or are qualified to give assistance.
French: Restez à l'écart des endroits ayant subi des dommages à moins que l'on vous demande d'aider ou que vous ayez les compétences pour fournir de l'aide.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of draft resolution A/C.6/63/L.6.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.6/63/L.6.
English: Fossil fuels too dependent give rise to many environmental problems connected with their combustion and transport.
French: Les combustibles fossiles posent de nombreux problèmes environnementaux liés à leur combustion et à leur transport.
English: (i) Decided that the United Nations Forum on Forests shall receive an information note at its fourth session on progress in the preparation of documentation for the ad hoc expert group meeting.
French: i) Décidé que le Forum des Nations Unies sur les forêts recevra, à sa quatrième session, une note d'information sur les progrès accomplis dans l'établissement de la documentation pour la réunion du groupe spécial d'experts.
English: The vast majority of CSA releases take place in the highway mode.
French: La grande majorité des mainlevées PAD a lieu dans le mode routier.
English: Proceed with request for addition as already discussed for 2005.
French: Approuver la demande d'ajout proposée pour 2005.
English: Innovation and Commercialization Characteristics of CAMESE member mining supply firms CAMESE – Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export Rationale Discussions amongst industry, associations, universities and government have resulted in a project to form the Canadian Mining Innovation Council (CMIC).
French: Caractéristiques en matière d’innovation et de commercialisation des fournisseurs d’équipements et services miniers qui sont membres de la CAMESE CAMESE – Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers Raison de l’enquête À la suite de discussions avec divers intervenants – industries, associations, universités, gouvernements –, il a été proposé de créer le Conseil canadien de l’innovation minière (CCIM).
English: The Government of the Republic is therefore not involved at all in the current events and calls upon the international community and the entire nation as witnesses to denounce the destructive determination of Rwanda to break all resistance on the part of the population to the occupation and partition of the country, by attempting to terrorize civil society and the clergy.
French: Le Gouvernement de la République n'est donc impliqué ni de près ni de loin dans les événements présents et prend à témoin la communauté internationale et la nation tout entière pour dénoncer cette volonté néfaste du Rwanda de briser toute résistance des populations à l'occupation et à la partition du pays, en essayant de terroriser la société civile et les agents pastoraux.
English: Deputy heads benefit from the roles and responsibilities attributed to the CFO, which are designed to support the deputy head in discharging his or her responsibilities.
French: Les administrateurs généraux bénéficient des rôles et responsabilités attribués au DPF, lesquels sont conçus pour appuyer l'administrateur général dans l'exécution de ses responsabilités.
English: UMI Dissertation Information Service, Ann Arbor, MI, 120 pp.
French: MENVIQ (Ministère de l'Environnement du Québec) (1993).
English: To create awareness about the potential of theatre as a means of education and encourage children to raise questions and to adopt theatrical skills as an alternative to regular curriculum; More than 600 performances have been viewed by more than 500,000 people all over the country.
French: Faire prendre conscience des possibilités offertes par le théâtre en tant que moyen d'éducation et encourager les enfants à poser des questions et à adopter des techniques théâtrales en lieu et place du programme d'études ordinaire; Plus de 500 000 personnes de tout le pays ont assisté à 600 représentations.
English: Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
French: Le nitrate d’ammonium est une substance qui peut jouer le rôle d’oxydant et le risque à évaluer résulte de sa capacité à exploser dans des mélanges avec d’autres substances.
English: The deadline for applying for judicial protection (amparo) to the Constitutional Court is “within 20 days following notification of the court's decision”, according to article 42.3 of the Constitutional Court Organization Act (No.  2/1979) of 3 October 1979.
French: Le délai pour présenter un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel est de «20 jours à compter de la notification de la décision judiciaire», en vertu de l'article 43.2 de la loi organique du Tribunal constitutionnel no 2/1979 du 3 octobre 1979.
English: Casino Elgoog will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino Elgoog sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The case studies and the principles section both confirm the importance of establishing a robust set of own source revenues for subnational governments.
French: Les études de cas et la partie portant sur les principes confirment toutes deux l’importance d’établir un ensemble solide de revenu en propre pour les gouvernements infranationaux.
English: GRB agreed that the informal working group should discuss the test results at its informal meetings in November/December 2004, if available, or in January 2005.
French: Le GRB a estimé que le groupe de travail informel devrait examiner les résultats des essais, à ses réunions informelles de novembre/décembre 2004 si ces résultats étaient disponibles, ou en janvier 2005.
English: To conclude, decentralized cooperation seems to be a privileged means of meeting the new challenges of development, particularly the fight against poverty and the development of the private sector, but also the protection of human and civil rights, which is so important.
French: En somme, nous pensons que la coopération décentralisée est un instrument privilégié pour répondre aux nouveaux défis du développement, en particulier la lutte contre la pauvreté, le développement du secteur privé, mais aussi la défense - si importante - des droits civils et de l'homme.
English: The proposed methodology for an adjustment to the VRCPI will also require a forecast for the length of haul (LOH) for statutory grain movement.
French: Dans le cadre de la méthode proposée pour l'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume, il faut aussi faire des prévisions relatives à la longueur du trajet parcouru.
English: As of January 2007, the said law is under examination by the Constitutional Court, which ruled on the stay of execution.
French: En janvier 2007, ce projet de loi était examiné par la Cour constitutionnelle, qui devait se prononcer sur sa suspension.
English: Following the enactment of the European Convention on Human Rights in 1950, the European Cultural Convention in 1955 paved the way for common European language policies.
French: Après la promulgation de la Convention européenne des Droits de l’Homme en 1950, la Convention culturelle européenne ouvrit en 1955 la voie à des politiques linguistiques européennes communes.
English: For matters not provided in this model provision, the pre-selection proceedings shall be conducted in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws on government procurement governing the conduct of proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors].
French: Pour les matières non régies par la présente disposition type, la procédure de présélection est conduite conformément à [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur la passation des marchés publics qui régissent la conduite de la procédure de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs]11.
English: In this role, the Chairperson is accountable for responsibilities such as ensuring compliance with policies and procedures for program delivery and systems of internal control, signing the accounts and ensuring that there is adequate internal audit capacity within the IRB.
French: À ce titre, il est responsable de questions comme le respect des politiques et des procédures pour la prestation de programmes, les systèmes de contrôle interne, la signature des rapports et l’assurance que la CISR possède une capacité suffisante de vérification interne.
English: The content of Cycle 1 for the cohort aged 15 is also restricted.
French: Le contenu du Cycle 1 pour la cohorte de 15 ans est également limité.
English: President of the Academic Committee for the Doctorate in Law, John F.  Kennedy University, Buenos Aires.
French: Président du Comité académique du doctorat en droit, Université John F. Kennedy, Buenos Aires.
English: The study, co-authored by Dr. Nigel C. Phillips, Chief Scientific Officer and Dr. Mario C. Filion, Head of Biomedical Research at Bioniche Life Sciences Inc., evaluated the in vitro activity of MCC against DHD/K12/PROb cells, and the in vivo activity of MCC against DHD/K12/PROb peritoneal carcinomatosis in rats.
French: L'étude, réalisée conjointement par Dr Nigel C. Phillips, directeur scientifique, et Dr Mario C. Filion, responsable de la recherche biomédicale de Bioniche Life Sciences Inc., visait à évaluer l'activité in vitro du MCC contre les cellules DHD/K12/PROb, ainsi que l'activité in vivo du MCC contre la carcinomatose péritonéale chez le rat.
English: It becomes The Black Watch (Royal Highlanders) of Canada in 1934.
French: Il devient le régiment Black Watch (Royal Highlanders) of Canada en 1934.
English: Even as a doctor he gave 100% to his patients and through his work in WHO.
French: En tant que médecin, déjà, il se donnait à ses patients à 100 % et s’est totalement investi dans son travail à l’OMS.
English: Recalling that the domestic efforts made by many developing countries in recent years to reshape their economies, in particular by autonomous trade liberalization, will be more effective if they are matched by enhanced and predictable market access for their main export priorities in goods and services, and by effective support for the development of their supply capacity, and bearing in mind in this regard paragraph 28 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,4
French: Rappelant que les efforts déployés par de nombreux pays en développement au cours des dernières années pour remodeler leur économie, en particulier au moyen de mesures autonomes de libéralisation des échanges, seront vains s'ils ne s'accompagnent pas d'un accès plus large et prévisible de leurs principales exportations de biens et de services aux marchés et d'un soutien effectif apporté au renforcement de leurs capacités de production et, à cet égard, gardant à l'esprit le paragraphe 28 du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement4,
English: The appellant described the administrative aspect of this experience in her covering letter and resume as follows:
French: Dans son curriculum vitæ et sa lettre de présentation, l’appelante décrit comme suit l’aspect administratif d’une telle expérience :
English: The absolute volume of Canadian imports had declined, while the percentage of the U.S. market held by imports had increased slightly.
French: En effet, le volume des importations en provenance du Canada avait diminuÃ© en termes absolus, tandis que la part des importations sur le marchÃ© amÃ©ricain avait lÃ©gÃ¨rement augmentÃ©.
English: With FIFA World Cup 2006 Manager you will life the best moments of your favorite selection, the final summaries and results daily .
French: Avez-vous déjà pensé à tout ce que vous pourriez obtenir si vous en étiez l’entraîneur sportif ?
English: Describe the landscape of the area (if rugged, list elevations - topographic highs and lows, available on topographic maps; if lakes appear to be aligned in a particular orientation, specify).
French: Décrivez le relief de la région. S’il est accidenté, indiquez des altitudes, soit les proéminences et les dépressions topographiques, à partir de cartes topographiques.
English: This principle does not just apply to the official languages, but also to the many regional and minority languages spoken within the Union, including those of immigrant communities.
French: Ce principe ne s'applique pas seulement aux langues officielles, mais aussi aux nombreuses langues régionales et minoritaires parlées au sein de l'Union, y compris celles des communautés immigrées.
English: Contents Like the Journals, Hansard follows the proceedings of the House, which are based on the Order of Business established for that day.
French: Contenu Comme les Journaux, le Hansard suit l’ordre des délibérations de la Chambre, qui est fonction de l’Ordre des travaux établi pour la journée.
English: The Summit will also provide an opportunity to assess the progress of regional integration in the Andean Community and Central America, on the basis of the conclusions and recommendations of the working group which carried out the joint evaluation, and examine whether conditions are now right for the rapid opening of negotiations on association agreements with these two regions.
French: Ce Sommet sera également l’occasion de dresser un bilan des progrès réalisés en matière d’intégration régionale au sein de la CAN et l’AC sur la base des conclusions et recommandations du groupe de travail qui a mené l’évaluation conjointe et d’examiner si les conditions sont réunies pour l’ouverture rapide des négociations des accords d’association avec ces deux régions.
English: A change to subheading Nos. 8451.21 through 8451.29 from any subheading No. outside that group, except from tariff item No. 8451.90.10 or 8451.90.20 or subheading No. 8537.10.
French: Un changement aux sous-positions 8451.21 à 8451.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des numéros tarifaires 8451.90.10 ou 8451.90.20 ou de la sous-position 8537.10.
English: Our joint amendment with the S&D and GUE/NGL Groups to 'propose a ban' with a date when it should be effective was defeated (roll-call vote: 274/309).
French: Notre amendement conjoint avec les groupes S&D et GUE/NGL de "proposer" une interdiction avec une date d'entrée en vigueur a été rejeté (vote par appel nominal: 274/309).
English: Depending on the point of introduction, the respective calculation method of paragraph (e) shall be selected.
French: Selon le point d'introduction, on choisira la méthode respective de calcul du paragraphe e).
English: This report provides an overview of these industries, reviews the support offered by the Department and demonstrates the results achieved for Canadians through these activities.
French: Le présent rapport dresse un aperçu de ces industries, passe en revue l’aide offerte par le Ministère et fait état des résultats que ces activités ont permis d’atteindre pour la population canadienne.
English: Then after that my mother-in-law was already writing me.
French: Et puis ma belle-mère avait déjà commencé à m'écrire.
English: Current Law - Monthly Digest 2003 Part 10 No 84 (summary) International Litigation Procedure 2003 p.746-753
French: Current Law - Monthly Digest 2003 Part 10 nº 84 (résumé) International Litigation Procedure 2003 p.746-753
English: As a result of the flooding, residents are experiencing problems with mould in dwellings and public buildings.
French: En raison des inondations, les membres des Premières nations sont aux prises avec un grave problème de moisissures dans les habitations et les édifices publics.
English: "We're proud," says VP / Technical Director, Glenn Caron, "to be able to offer our customers an earth friendly choice for all their phone and gift card needs. We believe this product will become the standard plastic of the future.
French: « Nous sommes très fiers d'être en mesure d'offrir à notre clientèle un choix écologique lors de l'achat de leurs cartes téléphoniques, cartes-primes et cartes-cadeaux » affirme M. Glenn Caron, directeur technique/v.-p. « Nous croyons que ce produit deviendra la nouvelle norme dans l'industrie de la carte de plastique.
English: Canadians ordered about two million copies of safe travel publications.
French: Les Canadiens ont commandé environ deux millions d'exemplaires des publications sur les mesures à prendre pour voyager en toute sécurité.
English: As a consequence, the courts had no jurisdiction to interfere.
French: En conséquence, les tribunaux n'avaient pas compétence pour intervenir.
English: Urgent documents are always faxed as soon as they are ready for delivery.
French: Toutefois, les documents prioritaires vous sont toujours télécopiés dès qu'ils sont prêts.
English: Road, rail, air and water shipments have different notice requirements which must be met.
French: Les expéditions envoyées par voie terrestre, par train, par avion et par voie maritime sont assujetties à des exigences de préavis différentes.
English: I must say, however, that the Commission has made a great deal of progress in this area and has proposed a substantial number of directives and regulations on the safety of ships.
French: Je ferai toutefois une observation. La Commission, c'est vrai, a réalisé de grandes avancées dans ce domaine, elle a proposé un très grand nombre de directives et de règlements sur la sécurité des navires qui ont été, et à juste titre, adoptés et publiés.