ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, one participant noted that while Unilever advocates good governance for countries, it apparently prefers self-regulation for corporations.
French: Enfin, un participant a fait observer que si Unilever prêchait la bonne gouvernance parmi les pays pauvres, la société elle-même, apparemment, préférait, pour les entreprises, le principe de l'autorégulation.
English: Budget aid for developing countries BUDG/6/35356 Appointed political group:
French: Aide budgétaire aux pays en développement BUDG/6/35356 Groupe politique désigné:
English: Key issues regarding IT, IM and service delivery communities
French: Les enjeux actuels et prédominants des communautés TI, GI et prestation des services :
English: The present report indicates other efforts to rapidly deploy personnel through the development of mission templates and generic job profiles, as well as a new policy on staff mobility (see para.
French: Le présent rapport indique d'autres efforts faits pour déployer rapidement du personnel, en utilisant des modèles et des définitions d'emploi génériques, ainsi que des nouvelles règles relatives à la mobilité du personnel (voir par. 36).
English: It was a first for four Mexicans to touch and see the ice!
French: Quatre Mexicains voyaient et touchaient pour la première fois de la neige et de la glace!
English: Home > Mona Lisa > Mona Lisa - A Scientific Examination
French: Accueil > La Joconde > La Joconde : sous la loupe des scientifiques
English: Health Canada and Justice Canada both raised serious concerns about this Bill before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights at its hearings into the proposed legislation.
French: Santé Canada et le ministère de la Justice du Canada ont tous deux soulevé des sérieuses préoccupations au sujet de ce projet de loi devant le Comité permanent de la Chambre sur la justice et les droits de la personne, lors des audiences sur cette question.
English: Moreover, any initiative that does not put an end to Israel's occupation of the Syrian Golan Heights and Lebanese territories will not be sustainable and thus will not succeed.
French: De même, une initiative ne peut être viable et couronnée de succès si elle ne met pas fin à l'occupation israélienne des hauteurs du Golan syrien et des territoires libanais.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Guimont, François, Deputy Commissioner Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-04 to 03-15 Head of Canadian Delegation - 38th CIAT General Assembly (Inter-American Center of Tax Administrations) $7,240.11 04-05 to 04-06 Guest speaker at the 25th anniversary of the Shawinigan Tax Centre $374.53 Total: $7,614.64 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-18 Dinner - Associate Deputy Ministers $33.50 03-19 Lunch meeting - Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada, and Social Development Canada $85.82 04-02 to 10-01 Deputy Ministers Luncheons $392.79 Total: $512.11
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Guimont, François, commissaire délégué Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-04 à 03-15 Chef de la délégation canadienne - 38e assemblée générale du CIAT (Centre Interaméricain des administrateurs fiscaux) 7 240,11 $ 04-05 à 04-06 Conférencier invité au 25e anniversaire du centre fiscal de Shawinigan 374,53 $ Total: 7 614,64 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-18 Souper des sous-ministres adjoints 33,50 $ 03-19 Déjeuner de travail - Réunion de l'Agence du revenu du Canada avec les Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le Développement social Canada 85,82 $ 04-02 à 10-01 Déjeuners causerie des sous-ministres 392,79 $ Total: 512,11 $
English: Pursuant to the provisions of article 9 of this chapter, Turkmen citizens have the right to receive reliable information from the central executive and administrative authorities and from other legal entities on the levels of atmospheric pollution and the measures that they have taken to protect and improve the quality of the air.
French: Conformément à son article 9, les citoyens ont le droit d'obtenir des autorités publiques, de l'administration et d'autres personnes morales des informations fiables sur le niveau de pollution atmosphérique ainsi que sur les mesures prises pour protéger l'air et améliorer sa qualité.
English: Compliance issue subject to review: outstanding 2005 data The Solomon Islands had been requested, as recorded in decision XVIII/34 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to report its 2005 ozone-depleting substances data to the Secretariat as a matter of urgency.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : données de 2005 manquantes Comme indiqué dans la décision XVIII/34 de la dix-huitième Réunion des Parties, les Iles Salomon avaient été priées de communiquer d'urgence au Secrétariat leurs données de 2005 relatives aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Public Appointments Commission Secretariat
French: • PÃªches et OcÃ©ans
English: · The effectiveness of the U.S. system;
French: · L'efficacité du système américain;
English: The Proponents must discuss the issues and impacts related to employment and business opportunities for each of the Cree communities listed in Appendix 1 of the directives.
French: Les Promoteurs doivent compléter les tableaux présentant les résultats de simulations numériques d’inondation en cas de rupture des barrages en y ajoutant le débit maximal atteint.
English: If the stack is activated and empty after unregistering the given function then it will be deactivated.
French: Si la pile est active et vide après l'effacement de la fonction donnée, alors elle sera désactivée.
English: Further approves the revised estimated cost of 3,479,000 dollars for improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: Approuve en outre le coût total révisé de 3 479 000 dollars prévu pour l'amélioration et la modernisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi ;
English: Every month, the other pictures on the action.
French: Svakog meseca druge slike na akciji.
English: In fact, there is currently a lively debate in the humanities concerning the connection between advertising and consumption, a debate that has been going on for several years and will, undoubtedly, continue for some time.
French: ◦ Le tabac est un mal largement répandu dans notre société. ◦ Le tabac est une drogue qui crée une forte dépendance.
English: Article 248 of the Treaty very clearly sets out the Court's duties.
French: L’article 248 du traité établit clairement les tâches de la Cour.
English: This proposal attempts to recover Bonaparte River coho through multiple planning and habitat improvement projects, which will increase water-use awareness, restore and protect habitat, and increase local stewardship ethic regarding coho within this watershed Comments :
French: Cette proposition vise le rÃ©tablissement du coho de la riviÃ¨re Bonaparte par divers projets de planification et d'amÃ©lioration de l'habitat portant sur une plus grande sensibilisation Ã l'utilisation de l'eau, Ã la restauration et Ã la protection de l'habitat et au renforcement de l'Ã©thique en matiÃ¨re d'intendance du coho dans ce bassin versant.
English: The Master of Human Rights and Intellectual Property Law program, jointly offered by the Academy, the Raoul Wallenberg Institute, and the University of Lund in Sweden continued to gain momentum in 2004.
French: La maîtrise en droits de l’homme et droit de la propriété intellectuelle, proposée conjointement par l’académie, l’Institut Raoul Wallenberg et l’Université de Lund (Suède) a continué de prendre de l’importance en 2004.
English: The steps the United Nations takes send signals about our intentions, our effectiveness and, most of all, our resolve.
French: Les mesures prises par l'ONU envoient un message sur nos intentions, notre efficacité et surtout notre détermination.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Pour réduire la charge de travail, les unités d'analyse peuvent être regroupées pour l'analyse.
English: Maybe next time we meet you’ll have some stories to share about where you come from.
French: Peut-être que la prochaine fois, tu auras des histoires à me raconter sur ton coin de pays.
English: I believe that the question of voting rights in this new agency should not be used as a subterfuge to allow the Commission to dominate proceedings.
French: Je pense que la question des droits de vote au sein de cette nouvelle agence ne doit pas servir de subterfuge pour permettre à la Commission de régner sur les débats.
English: Since 2000, community leaders in Bouctouche, New Brunswick, have been leading the "Lessons Learned" program, in partnership with ACOA, to share with other communities in Atlantic Canada their experience of using the concept of eco-tourism to guide regional development.
French: Depuis 2000, les dirigeants locaux de Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, offrent un programme de « leçons apprises » en collaboration avec l'APECA, afin de faire part aux autres collectivités du Canada atlantique de leur expérience de l'écotourisme comme moyen d'encourager le développement régional.
English: 20,000 leagues under the ocean's surface, a brutal war between 3 confederations is being waged.
French: 20 000 lieues sous les mers sévit une guerre amère entre trois fractions.
English: The AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu que ses travaux devraient être facilités par des ateliers et autres activités permettant de préciser et de mieux comprendre les éléments énoncés dans le Plan d'action de Bali.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea, signed in Montego Bay on 10 December 1982, on the other hand, was not ratified by the Kingdom of the Netherlands until 28 June 1996 and consequently was not applicable in that State at the material time.
French: En revanche, la convention des Nations unies sur le droit de la mer, signée à Montego Bay le 10 décembre 1982, n'a été ratifiée par le royaume des Pays-Bas que le 28 juin 1996, de sorte qu'elle n'était pas applicable dans cet État à la date des faits au principal.
English: • (Economic downturn causing job losses?
French: • (Le ralentissement économique cause-t-il des pertes d’emplois?
English: C. Concerns and recommendations The Committee notes that the Convention has not been incorporated into the State party's domestic legal order.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité note que la Convention n'a pas été incorporée dans le droit interne de l'État partie.
English: In this context it might be recalled that at the end of the first Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy (4 to 6 October 1983) the president of the Assembly presented the conclusions ("the Strasbourg Consensus") which list the essential elements of a pluralist parliamentary democracy.
French: Dans ce contexte on peut rappeler qu'à la fin de la première Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire (4 - 6 octobre 1983) le Président de l'Assemblée a présenté des conclusions ("le consensus de Strasbourg") où sont énumérés les éléments essentiels d'une démocratie parlementaire pluraliste.
English: Anyone accused of a crime or offence is presumed innocent until he is sentenced by a criminal court.
French: Toute personne accusée de crime ou de délit est présumée innocente avant que n'intervienne sa condamnation par une juridiction répressive.
English: An impact study revealed that over 90 percent of former scholarship holders returned to their countries and to their former jobs.
French: Au Viêt-Nam, par exemple, le programme a joué un rôle déterminant dans l'orientation de la réforme du code criminel et de la législation nationale pour les rendre conformes à la Convention . … Le programme de bourses dans le domaine maritime a amélioré la capacité de 50 pays partenaires à gérer leurs ressources maritimes. Selon une étude d'impact, plus de 90p.
English: 2000-126 April 27, 2000 Vidéotron ltée Montréal, Quebec Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: 2000-126 Le 27 avril 2000 Vidéotron ltée Montréal (Québec) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES The facts given in evidence were relatively straightforward and were not contested.
French: ARGUMENTATION DES PARTIES Les faits mis en preuve sont relativement simples et ne sont pas contestés.
English: Treatment is expensive and it is not accessible to all, especially in the new EU Member Countries.
French: Le traitement coûte cher et n'est pas accessible à tous, en particulier dans les nouveaux pays membres de l'UE.
English: The inclusion of a gender perspective in national and local budgets could transform the way in which economic policies and allocations were decided and the extent to which they would contribute to achieving gender equality.
French: L'inclusion dans les budgets nationaux et locaux d'actions en faveur de l'égalité des sexes peut contribuer de façon décisive à transformer formellement les mécanismes de décision qui président à la définition des politiques économiques et à la répartition des ressources et, ce faisant, à déterminer la mesure dans laquelle celles-ci contribuent à l'instauration de l'égalité entre les sexes.
English: • OTTAWA, October 19, 2005 - Ministers to Travel to Geneva, Switzerland
French: • OTTAWA, le 19 octobre 2005 - Voyage des ministres à Genève
English: • In March 2004, the government committed to produce an annual and comprehensive report to Parliament on the Public Service and its management.
French: • En mars 2004, le gouvernement s'est engagé à produire un rapport annuel exhaustif sur la fonction publique et sa direction qui sera présenté au Parlement.
English: The campaigns aimed at drawing attention to violence among children and to behavioural patterns picked up by children by watching adult-to-adult communication or experienced from their family members.
French: Ces campagnes visaient à appeler l'attention sur la violence chez les enfants et sur les comportements qu'ils adoptent en imitant les modes de communication entre adultes ou au contact des membres de leur famille.
English: As the Trial Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia noted in Furundzija, this legal definition of torture rests on four essential elements:
French: Comme la Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie l'a relevé dans l'affaire Furundzija, cette définition juridique de torture repose sur quatre éléments essentiels :
English: Central America: the ‘San José' dialogue In September 1994, representatives of the EU and Central American countries (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador) met in San José in Costa Rica to examine the situation in the region, which at that time was in crisis.
French: Amérique centrale: le "dialogue de San José" En septembre 1984, les représentants de l'Union européenne et ceux des pays d'Amérique centrale (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et El Salvador) s'étaient rencontrés à San José (Costa Rica) pour examiner la situation dans la région alors en crise.
English: Over time, these geographic, demographic, occupational, and other related factors, such as lower educational and socioeconomic levels, may coalesce and give rise to distinct cultural characteristics or even personality traits like conservatism, a sense of place, attachment to the land, rugged individualism, cliquishness, feelings of powerlessness, alienation from mainstream society, risk-taking behaviours, and stoicism.
French: À la longue, ces facteurs géographiques, démographiques, professionnels et autres, dont un degré d’instruction et des niveaux socioéconomiques plus faibles, pourraient se confondre et donner naissance à des caractéristiques culturelles ou même des traits de personnalité distincts tels que le conservatisme, le sentiment d’appartenance, l’attachement à la terre, un individualisme vigoureux, l’esprit de clique, un sentiment d’impuissance, une certaine aliénation du reste de la société, une propension à prendre des risques et un certain stoïcisme.
English: Benefits for the Greek Cypriots which have been sought for decades — including the reunification of Cyprus, the return of a large swathe of territory, the return of most displaced persons to their homes (including a majority, some 120,000, under Greek Cypriot administration), the withdrawal of all troops not permitted by international treaties, the halting of further Turkish immigration and (if Greek Cypriot figures are accurate) the return to Turkey of a number of `settlers' — have been forgone.” (The former United Nations Secretary-General's report, dated 28 May 2004, para. 83.
French: Les avantages qui en découlaient pour les Chypriotes grecs, qu'ils recherchent depuis des décennies - notamment la réunification de Chypre, le retour d'une large bande de territoire, le retour chez elles de la plupart des personnes déplacées (dont une majorité, environ 120 000, sous administration chypriote grecque), le retrait de toutes les forces non autorisées par les traités internationaux, la fin de l'immigration turque et (si les chiffres donnés par les Chypriotes grecs sont exacts) le retour en Turquie d'un certain nombre de “colons” - tout cela est maintenant perdu. »  (Rapport de l'ancien Secrétaire général de l'ONU, en date du 28 mai 2004, par. 83)
English: Three basic shock tubes were considered; each had a pyramidal driver joined at the diaphragm station to a pyramidal channel of the same divergence angle (pyramidal shock tube), or of a different angle, or joined to a constant-area channel.
French: Trois types fondamentaux de tubes de choc ont été considérés; chacun possédait un conduit pyramidal joint, au niveau du diaphragme, à un canal pyramidal ayant un angle de divergence identique (cas du tube de choc pyramidal), à un canal d'angle différent ou à un canal à section constante.
English: It is important to underline that the problems identified did not arise from the Fund itself, but in individual countries from the people contracted to implement the programmes.
French: Il est important de souligner que les problèmes identifiés ne proviennent pas du fonds lui-même mais sont le fait, dans certains pays, de personnes engagées pour mettre en œuvre les programmes.
English: Acts of sexual intercourse, indecent assault, incitement to debauchery, prostitution and traffic in women and exploitation in acts of prostitution are designated as offences under the Code, as follows:
French: Le code pénal qualifie de crime les rapports sexuels illégitimes, les atteintes à l'honneur d'autrui, l'incitation à la licence et à la débauche, le trafic des femmes et l'exploitation des femmes à des fins de prostitution, comme décrit plus en détail dans les paragraphes qui suivent:
English: Projects have included value-added processing of hybrid poplar for solid wood products, furniture and finish opportunities.
French: Les projets comprennent la transformation à valeur ajoutée de peupliers hybrides pour les produits en bois massif, les meubles et le bois de finition.
English: • Human resources and change management Learning Objectives
French: • Ressources humaines et Gestion de la communication et des changements Objectifs d'apprentissage
English: How will these changes benefit you?
French: Comment ces changements vous seront-ils bénéfiques?
English: Do you work with all journals, all Internet sites and all television channels ?
French: Vous travaillez avec tous les magazines, tous les sites Internet, toutes les chaînes de télévision ?
English: This recommendation of the Commission would be adopted on 16 May.
French: Cette recommandation de la Commission sera adoptée le 16 mai.
English: Firms are grouped into seven size categories: those with fewer than 5 employees, from 5 to 19, from 20 to 49, from 50 to 99, from 100 to 299, from 300 to 499, and 500 and more employees.
French: Les entreprises sont réparties entre sept catégories d’effectif : moins de 5 employés, de 5 à 19, de 20 à 49, de 50 à 99, de 100 à 299, de 300 à 499 et 500 ou plus.
English: The decision was taken on the basis that mercury is a chemical of global concern due to its long-range atmospheric transport, its persistence in the environment once anthropogenically introduced, its ability to bioaccumulate in ecosystems and its significant negative effects on human health and the environment.
French: Cette décision a été motivée par le fait que le mercure est une substance préoccupante à l'échelle mondiale vu sa propagation atmosphérique à longue distance, sa persistance dans l'environnement dès lors qu'il a été introduit par l'homme, son potentiel de bioaccumulation dans les écosystèmes et ses effets néfastes importants sur la santé humaine et l'environnement.
English: In this regard, we endorse the majority of the rapporteur's comments, together with the idea that a rights manager must be authorised to supply commercial users with a pan-European, multi-repertoire licence for the online use of musical repertoires, throughout the EU.
French: À cet égard, nous soutenons la plupart des observations du rapporteur ainsi que l'idée selon laquelle un gestionnaire de droit doit être habilité à fournir aux utilisateurs commerciaux une licence paneuropéenne et multi-répertoire pour les utilisations en ligne de répertoires musicaux, dans toute l'UE.
English: Five-day LC50 values (i.e., 5 days of HCB- containing diet followed by 3 days of untreated diet) were 617 µg/g diet for 10-day-old ring-necked pheasants (Phasianus colchicus) and > 5 000 µg/g diet for 5-day-old mallards (Anas platyrhynchos) [Hill et al., 1975].
French: Les valeurs CL50 à 5 jours (c'est-à-dire 5 jours d'une alimentation contenant du HCB suivis de 3 jours d'une alimentation non traitée) se sont établies à 617 µg/g d'alimentation chez le faisan de chasse (Phasianus colchicus) de 10 jours et à plus de 5 000 µg/g d'alimentation chez le mallard (Anas platyrhynchos) de 5 jours (Hill et coll., 1975).
English: When faced with the revelations, the Russian political authorities acknowledged that they were partly true.
French: Confrontées à ces révélations, les autorités politiques russes ont reconnu la véracité d’une partie des faits.
English: Quest for the "stem cell" in nasopharyngeal carcinoma
French: AMP-activated protein kinase effects on the source and fate of protons in the ischemic heart
English: According to the Commission, which has to implement the budget, the agreed maximum amount is sufficient.
French: Selon la Commission, qui est chargée d’exécuter le budget, le montant maximal convenu est suffisant.
English: The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
French: Le Comité réitère ces préoccupations et recommandations et engage l'État partie à les mettre en œuvre sans plus tarder.
English: If, for example, that individual had lived with a spouse who was earning income, he or she would probably have enjoyed a better lifestyle for most of the year because of that spouses income.
French: La baisse de la proportion dhommes à la tête de familles monoparentales, qui est passée de 29 % à 18 % de T0 à T +1 (tableau 1), témoigne dailleurs dune certaine surestimation de pères seuls.