ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luc has worked in the health, population, and agriculture sectors.
French: Luc a travaillé dans les secteurs de la santé, de la population et de l'agriculture.
English: The continuing decline in contributions for WFP's development portfolio was of particular concern, with this programme category receiving just 14 per cent of overall resources — the lowest level in 23 years.
French: La baisse persistante des contributions au portefeuille de projets de développement du PAM est particulièrement préoccupante, étant donné que cet élément du programme n'a reçu que 14 % de l'ensemble des ressources, soit le niveau le plus bas en 23 ans.
English: Climbers should be well informed on possible hazards and exercise extreme caution in steep or slippery areas, which are neither fenced nor marked.
French: Il est recommandé de bien s'informer des dangers possibles et de faire preuve d'extrême prudence dans les parties raides et glissantes, qui ne sont pas clôturées ni indiquées d’un panneau.
English: Released on 20 June 2000.
French: Il a été libéré le 20 juin 2000.
English: The Act requires suppliers of electronic bulletin boards to delete any message whose content clearly constitutes, inter alia, agitation against a national or an ethnic group.
French: En vertu de cette loi, les fournisseurs de tableaux d'affichage électronique sont tenus de supprimer tout message dont le contenu constitue clairement, entre autres, de la propagande contre un groupe national ou ethnique.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Let me first of all thank you, Mr. President, for the effective organization of today's open meeting and for your consistent efforts to focus the discussions on practical questions related to the issue of the protection of civilians.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, de la façon efficace avec laquelle vous avez organisé le débat public d'aujourd'hui et des efforts constants que vous déployez pour concentrer nos discussions sur des questions pratiques relatives au problème de la protection des civils.
English: It has been designed by émaf broadcast in association with Graphtus .
French: Cette dernière a été réalisée par émaf broadcast en collaboration avec Graphtus .
English: Although few such changes can be precisely dated, many are known with reasonable precision.
French: Même si ces changements ne sont pas toujours datés avec précision, on peut en retracer approximativement l'époque.
English: On that point, therefore, Polish law is not fully in compliance with Poland's international obligations.
French: Sur ce point, par conséquent, la législation polonaise n'est pas pleinement conforme aux obligations internationales de la Pologne.
English: The Netherlands and many of its major maritime interests under which the Municipality and Port of Rotterdam have highly appreciated the initiative of UNCITRAL and fully supported the work of all participating delegations over the years.
French: Les Pays-Bas et nombre des parties représentant ses principaux intérêts maritimes, notamment la municipalité et le port de Rotterdam, ont accueilli avec beaucoup d'intérêt l'initiative de la CNUDCI et ont pleinement appuyé les travaux menés par l'ensemble des délégations participantes au cours de toutes ces années.
English: In cases in which the threat comes from within the family, the child may be placed with a family or person selected by the National Minors' Institute.
French: Dans les cas où la menace est liée au milieu familial, l'enfant pourra être placé dans une famille ou auprès d'une personne choisie par l'Institut national du mineur.
English: As a Canada Brand member, Maple Lodge Farms had recently teamed the Canada Brand with its Zabiha Halal line.
French: En tant que membre utilisateur de l’image de marque Canada, Maple Lodge Farms avait récemment commencé à l’utiliser sur les produits de sa gamme Zabiha Halal.
English: In response, it was said that such wording would unnecessarily limit the application of part three, which was intended to extend the operation of the Model Law and to apply to cross-border insolvency proceedings between jurisdictions that had not enacted the UNCITRAL Model Law, as discussed in the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation (the “Practice Guide”).
French: Il a été répondu qu'un libellé de ce type limiterait inutilement l'application de la troisième partie, qui visait à étendre la portée de la Loi type et à s'appliquer aux procédures d'insolvabilité internationale entre des États qui n'avaient pas adopté celle-ci, comme il en était question dans le Guide pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale (le “Guide pratique”).
English: During 2006-07, the cargo portion of Phase II of the ECATS initiative was successfully implemented with ECATS now collecting cargo data from 80 per cent of the air carriers initially in scope.
French: En 2006-2007, le volet fret de la phase II du programme CESTA a été lancé avec succès et le programme CESTA recueille désormais des données sur le fret auprès de 80 % des transporteurs aériens qu'il visait pour commencer.
English: Membership IUCN is a world-wide union of member organizations comprising States, government agencies and non-governmental organizations (over 900 governmental and non-governmental members from 139 countries, including Canada).
French: Adhésion L'Union est formée d'organismes membres, notamment des pays et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux (plus de 900 membres gouvernementaux et non gouvernementaux provenant de 139 pays, dont le Canada).
English: The objectives of our mill are to get to know and fulfil our customer’s needs and expectations and to supply our products in quantity, dimensions, quality and delivery time required.
French: Les objectifs de notre usine sont de connaître et satisfaire les besoins et attentes de nos clients afin de livrer dans les meilleurs délais, les volumes requis avec la meilleure des qualités.
English: The total number of new cases, however, decreased from 103 to 72.
French: Le nombre total de nouveaux bénéficiaires a toutefois diminué, passant de 103 à 72.
English: Large variances are mainly the result of new initiatives announced in Budget 1999 and Budget 2000 (e.g. Canada Prenatal Nutrition Program, Canadian Diabetes Strategy, Sustaining the Health Protection Capacity), the reprofiling of resources (e.g. Hepatitis C Health Care Services and Lookback/Traceback), or sunsetting of initiatives (e.g. Grant to the Canadian Blood Agency).
French: Les écarts importants s'expliquent en grande partie par les nouvelles initiatives annoncées dans le Budget 1999 et le Budget 2000 (p. ex. Programme canadien de nutrition prénatale, Stratégie canadienne du diabète, Soutenir la capacité de protection de la santé), le report de ressources (p. ex. hépatite C - services de soins de santé et retraçage des donneurs/ retraçage des receveurs) ou la péremption d'initiatives (p. ex. subvention accordée à l'Agence du sang).
English: The State of the World's Children, 2001, to be launched in December 2000, will focus on early childhood development and will also provide information on the special session.
French: La situation des enfants dans le monde, 2001, qui doit être lancé en décembre 2000, se concentrera sur le développement du jeune enfant et donnera également des renseignements sur la session extraordinaire.
English: This level has not yet been met in several Member States.
French: Ce niveau n’a pas encore été atteint dans plusieurs Etats membres.
English: It noted that financial contributions from Parties were vital for the CGE to achieve its work programme for 2003-2007.
French: Il a reconnu que les contributions financières de Parties ont été capitales dans la réalisation de son programme de travail pour la période 2003-2007.
English: It encouraged partners to work across disciplines using participatory and consultative processes and convened groups to bring together innovative technologies and policy changes.
French: Pour ce faire, on a incité des partenaires issus de diverses disciplines à collaborer au moyen de méthodes participatives et consultatives, et on a convoqué divers groupes à travailler ensemble afin d’allier technologies novatrices et modification des politiques.
English: and: N = 100 - τ
French: et : N = 100 - τ
English: A local community could be any community that identifies itself as such based on any characteristic its members think is important.
French: Une communauté locale pourrait être une communauté s’identifiant comme telle en fonction des caractéristiques jugées importantes par ses membres.
English: The Monterrey Consensus points to other significant factors that are important in ensuring a domestic environment for sustained development.  They include good governance, solid democratic institutions responsive to the needs of the people, improved infrastructure, peace and security, respect for human rights and gender equality.
French: Le Consensus de Monterrey met l'accent sur d'autres facteurs importants de la création d'un environnement national favorable à un développement durable, à savoir une bonne gouvernance, l'existence d'institutions démocratiques solides qui répondent aux besoins de la population, l'amélioration des infrastructures, la paix et la sécurité, le respect des droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: Grasslands National Park of Canada - W. Lynch, 1989 Swift Fox – W. Lynch, 2002
French: Parc national du Canada des Prairies – W. Lynch (1989); renard véloce – W. Lynch (2002)
English: 20.2.3 A Community Law made pursuant to section 20.2.1 shall be consistent with standards established under federal law or Territorial law that municipalities in the Northwest Territories are required to follow.
French: 20.2.3 Une loi communautaire adoptée en vertu de l’article 20.2.1 doit respecter les normes établies en vertu des lois fédérales ou territoriales auxquelles les municipalités des Territoires du Nord-Ouest sont assujetties.
English: There are still a lot of critics of free trade and of the WTO.
French: Un grand nombre de critiques s’élève encore contre le libre échange et l’OMC.
English: In the United Kingdom, it was not deemed necessary to adopt a specific Act to transpose the Directive, since UK law applies to all employees regardless of their situation.
French: Tous les États membres imposent le respect de leur législation de transposition aux entreprises établies à l'étranger et détachant des travailleurs sur leur territoire.
English: He reiterated that no doubt there were skills and abilities reflected in the résumé that any organization could certainly profit from; however, looking at the screening criteria established, it was felt that the appellant did not have the experience required.
French: Répétant que certaines des capacités et aptitudes figurant au curriculum vitae seraient sûrement avantageuses pour n'importe quelle organisation, le représentant estime néanmoins que, par rapport aux critères de présélection établis, l'expérience de l'appelante est insuffisante.
English: The National Council for Children was not able to work at its full capacity for want of sufficient human and financial resources.
French: Faute de ressources financières et humaines suffisantes, le Conseil national pour l'enfance n'est pas en mesure de travailler à pleine capacité.
English: Canada Economic Development’s mission is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment are inadequate.
French: Développement économique Canada a le mandat de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois.
English: However, the latter are unavoidable partners in the prevention process.
French: Or les fédérations constituent un passage obligé pour les opérations de prévention.
English: Some of our most important environmental programmes include the building of mass transportation systems in nine cities, with plans under way for 10 more; a network of 66,000 rural families working as forest rangers, who are paid by the State to maintain collective areas free from illicit crops and to supervise the recovery and conservation of forests under the oversight of the United Nations; the conservation of 257 protected natural areas; the implementation of aqueduct and basic sanitation projects in the country's 32 departments and the 1,102 municipalities; and the promotion of alternative energy sources such as wind power and biofuels.
French: Certains de nos programmes environnementaux les plus importants comprennent la construction de systèmes de transports publics dans neuf villes et la planification par 10 autres; la création d'un réseau de 66 000 familles rurales exerçant en tant que garde-forestiers, rémunérées par l'État pour préserver des zones publiques des cultures illicites; le contrôle du processus de remise en état et d'entretien du couvert forestier sous l'égide de l'ONU; la conservation de 257 zones naturelles protégées; la construction d'un aqueduc et l'élaboration de projets d'assainissement dans 32 départements et 1 102 municipalités; et la promotion de sources d'énergie de substitution comme l'énergie éolienne et les biocombustibles.
English: The political conditions for the creation of a European deterrent (whatever form that might take) are lacking, if only because of obviously a dverse public opinion in most European countries.
French: Les conditions politiques ne sont pas réunies pour la création d’une dissuasion européenne (quelle que soit par ailleurs sa forme), ne serait-ce que du fait des réticences manifestes des opinions publiques dans la majorité des pays européens.
English: The outcomes and country comments received during the global country consultation were reviewed and incorporated in the draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008, presented as a background document to the Statistical Commission.
French: Les observations et autres informations reçues à cette occasion ont été examinées et prises en compte dans le projet de recommandations internationales de 2008 sur les statistiques de la distribution, qui est présenté à la Commission sous forme de document de travail.
English: 6 remain on a temporary basis séjourner temporairement A foreign national may not enter Canada to remain on a temporary basis without first obtaining a temporary resident visa.
French: 190 procédure sommaire, selon la in a summary way Il est statué sur la demande à bref délai et selon la procédure sommaire et, sauf autorisation d'un juge de la Cour, sans comparution en personne [...]
English: The reintegration of more than 2,500 former Eastern Front Forces officers into SAF and the police force is also reportedly near completion.
French: La réintégration de plus de 2 500 anciens officiers des Forces de l'Est dans les forces armées soudanaises et la force de police est également sur le point d'être achevée.
English: Consultations with Member States were expected to take place in 2009, and the final product was expected to be delivered to the Conference at its third session.
French: Des consultations avec les États Membres devraient avoir lieu en 2009, et la version définitive du logiciel devrait être présentée à la Conférence à sa troisième session.
English: Thereafter, the office of Chairman shall be filled as follows: (a) The Chairman of the Co-ordinating Committee and the Chairmen of the Committees shall be designated on a basis of daily rotation, in French alphabetical order, starting from a letter drawn by lot; (b) The Chairmen of Sub-Committees and of other subsidiary bodies of the Conference shall be designated on 2 basis of rotation in accordance with practical arrangements to be established at the appropriate time by the bodies in question.
French: La Présidence est, ensuite, exercée dans les conditions suivantes : a) Le Président du Comité de coordination et les Présidents des Commissions sont désignés sur une base de rotation quotidienne, selon l'ordre alphabétique français, à partir d'une lettre tirée au sort. b) Les Présidents des Sous-commissions et d'autres organes subsidiaires de la Conférence sont désignés sur la base de rotation, selon les modalités pratiques qui seront établies en temps opportun par les organes concernés.
English: I very much regret that Mr Florenz has expressed his personal view here rather than that of the Environment Committee.
French: Je trouve très regrettable que M. Florenz ait donné son opinion personnelle et non celle de la commission de l'environnement.
English: A number of management practices are generally known to increase SOC in cultivated Cropland, such as reduction in tillage intensity, intensification of cropping systems, adoption of yield-promoting practices, and re-establishment of perennial vegetation (Janzen et al., 1997; Bruce et al., 1999).
French: On sait qu'un certain nombre de pratiques d'aménagement augmentent le COS dans les terres cultivées travaillées, comme une réduction de l'intensité de travail du sol, l'intensification des systèmes culturaux, l'adoption de pratiques d'augmentation du rendement et le rétablissement d'une végétation pérenne (Janzen et al., 1997; Bruce et al., 1999).
English: Those were the key recommendation of the recent major copyright law review of the EC Law undertaken by the University of Amsterdam.
French: Ce sont là les recommandations essentielles faites par l’Université d’Amsterdam lorsqu’elle a récemment procédé à une révision majeure de la loi sur le droit d’auteur dans le droit communautaire.
English: In the case of an environmental emergency special ecological situation, a brief report on the ecological situation and its environmental impact is drawn up.
French: En cas d'urgence environnementale, un bref rapport sur la situation et ses incidences sur l'environnement est établi.
English: Staff member was a bit arrogant regarding this mix-up--said he had no way to contact me.
French: So we changed room again and the last room was ok, but still a very small bathroom.
English: The Bureau may grant a short extension of this time period in exceptional circumstances, which will be determined on a case-by-case basis.
French: Le Bureau peut accorder une courte prolongation de délai dans des circonstances exceptionnelles, qui seront déterminées en fonction de chaque cas.
English: In 1997 we repatriated 2 million of our refugees; among them there were over 40,000 ex-FAR and militia.
French: Nous avons rapatrié, en 1997, 2 millions de nos réfugiés; et parmi eux il y avait plus de 40 000 anciens membres des FAR et milices.
English: Gardenton, Manitoba - Personalities | Gardenton, Manitoba - Views | Ukrainians in Manitoba Description:
French: Gardenton, Manitoba - Personalities | Gardenton, Manitoba - Views | Ukrainians in Manitoba Description :
English: New Doppler radars provide additional information on the speed precipitation is moving, as well as wind shifts and cyclonic patterns.
French: Résultat fourni par le RDSS signalant la supercellule d'une tornade qui s'est manifestée dans le sud-ouest de Winnipeg le 24 juillet 2000.
English: Getting the latest software updates is important, but it can be a time-consuming, manual process.
French: Il est important de se procurer les dernières mises à jour logicielles mais ce processus manuel peut être long.
English: The report goes on to say that a long duration of homelessness constitutes a breach of public order.
French: Il ajoute que l’absence de domicile fixe pendant une longue période est contraire à l’ordre public.
English: T Transportation of Dangerous Goods
French: T Tendances des statistiques nationales sur la sécurité et la sûreté (Tableau 2)
English: A comprehensive peace agreement in the context of the Naivasha process would give momentum to a political settlement of the Darfur crisis.
French: Un accord global de paix dans le cadre du processus de Naivasha pourrait être un événement propice à un règlement politique de la crise du Darfour.
English: Recalls its resolution approving the establishment of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of making the work of the Commission more widely known and readily available, expresses its concern regarding the timeliness of the publication of the Yearbook, and requests the Secretary-General to explore options to facilitate the timely publication of the Yearbook;
French: Rappelle la résolution par laquelle elle a approuvé la publication de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour faire connaître plus largement et rendre plus aisément accessibles les travaux de la Commission, se déclare préoccupée par le fait que l'Annuaire ne paraît pas régulièrement, et demande au Secrétaire général d'étudier toutes les solutions propres à favoriser la publication de l'Annuaire en temps voulu ;
English: • Layton, Jack (New Democratic Party ) Privacy and Ethics Treasury Board of Canada Minister:
French: • Layton, Jack (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Promotion de la paix DÃ©fense nationale Ministre :
English: Skills Enhancement is working to develop recognition strategies with the universities as they develop their Master of Public Health programs.
French: Nous cherchons aussi à élaborer des stratégies de reconnaissance avec les universités qui établissent un programme de maîtrise en santé publique.
English: In 2006, there were 1,374 families, which is equal to 93% of the total population in this area, who had agreed to move to the new location and only 91 families remained.
French: Je tiens à recommander à l'Assemblée générale de rester saisie de cette question et de continuer à appuyer le système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: Do you like solicitations via the phone?
French: Vous aimez la sollicitation par téléphone?
English: The groups helped the participants break their isolation and create new friendships.
French: Ils ont échangé de l’information au sujet de leurs cultures et de leurs pays natals.
English: Counterfeit travel documents
French: Lutte contre la contrefaçon de documents de voyage
English: Determination of MVTR and Optical Properties in polyethylene films containing varying levels of Combination A and Combination B. Date:
French: Évaluation du taux de perméabilité à l'humidité et des propriétés optiques des pellicules en polyéthylène contenant différentes quantités d'additifs A et B. Date : du 1er au 8 juin 2005.
English: Maintaining the momentum on long-term projects In other areas as well, the organization will have to stay on course to reap the benefits of long-term projects and programs.
French: Maintenir l’élan acquis dans les projets à long terme Dans d’autres domaines également, l’organisation devra tenir le cap pour profiter des avantages découlant des projets et programmes à long terme.
English: ◦ Does senior management provide the support, resources, and funding to enable the process improvement activities to be effective?  8. Organization Process Definition.
French: ◦ La haute direction fournit-elle un appui, des ressources et des fonds suffisants pour assurer l'efficacité des activités d'amélioration des processus?  14.
English: The Minutes state that your response to me was that you would take the steps necessary to achieve this.
French: Le procès-verbal mentionne également que vous m'avez répondu que vous entreprendriez toutes les démarches nécessaires en ce sens.
English: Ottawa, Friday, March 21, 1997 Appeal Nos. AP-95-174, AP-95-175 and AP-95-176 IN THE MATTER OF appeals heard on September 26, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 21 mars 1997 Appels nosAP-95-174, AP-95-175 et AP-95-176 EU ÉGARD À des appels entendus le 26 septembre 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.