ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employees at missions Mode of D elivery:
French: Agents du service extérieur (commerce/économique et politique/économique et agents de l'ACDI) dont les connaissances et l’expérience en matière d’institutions de développement sont limitées.
English: Agglomeration tendencies can be encouraged by the establishment of EPZs, industrial parks and other specialized facilities, often specializing in one or more industries.
French: On peut encourager les tendances au regroupement par la création de zones franches d'exportation, de parcs industriels et d'autres types d'infrastructures, souvent spécialisés dans une ou plusieurs industries.
English: IMAGEN (IP, FP6): In this medical project including 17 participants, Pertimm handles the optimization of the database centralizing all the research data concerning the neuro-imaging and genotyping and tests.
French: IMAGEN (IP, FP6): Dans ce projet médical comportant 17 participants, Pertimm est en charge de l’optimisation de la base de données centralisant toutes les données de recherche portant à la fois sur la neuro-imagerie, et le génotype et des tests.
English: The National Mediation Office is responsible for an annual report on wage formation while the National Institute of Economic Research produces an annual report on the economic conditions for wage formation.
French: Il est chargé d'établir un rapport annuel sur la formation des salaires, tandis que l'Institut national de recherche économique produit un rapport annuel sur les conditions économiques de la formation des salaires.
English: A/RES/60/68 Item 97 -- Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation [A C E F R S]
French: A/RES/60/68 Point 97 -- Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement [A A C E F R]
English: In addition, filter feeders are more at risk from a sediment plume than deposit feeders, as their feeding apparatus could be clogged by a plume (although the food supply for deposit feeders would be reduced where a plume settles, so they are by no means immune from impact either).
French: Par ailleurs, les suspensivores sont plus sensibles aux effets des nuages de sédiments que les détritivores car leur organe d'alimentation peut être bouché par le nuage (bien que les détritivores puissent eux aussi être affectés en raison des risques de dilution de leur source d'alimentation liés à la retombée du panache).
English: The Royal Bhutan Police is beginning to register more cases of domestic violence at the Women and Child Protection Unit (WCPU) in Thimphu.
French: La Police royale du Bhoutan commence à enregistrer des plaintes plus nombreuses pour violences familiales dans son Service de protection des femmes et des enfants de Thimbu.
English: Many delegations emphasized the importance of UNDP support to regional cooperation, especially through the regional economic and social commissions.
French: De nombreuses délégations ont loué la qualité du document DP/1999/CRP.2, notant en particulier que les progrès accomplis aussi bien que les retards enregistrés par certaines initiatives étaient exposés avec une grande franchise.
English: When ordered to withdraw, the parlementaire must be given a reasonable time in which to do so.
French: Lorsqu’on lui ordonne de se retirer, le parlementaire doit avoir un délai raisonnable pour le faire.
English: That being said, if you need a complex solution, we can help too.
French: Ceci dit, si vous avez besoin d’une solution complexe, nous pouvons aussi vous aider.
English: • 1997-A-167 — Cancellation - The Starnes Aviation Group, Ltd. dbaExecutive Business Charters, Inc.
French: • 1997-A-167 — Annulation - The Starnes Aviation Group, Ltd. s/n Executive Business Charters, Inc.
English: Daruma, which became a member of the Urmet Group in 1989, is one of the leading payphone production and distribution companies in Latin America.
French: Présente dans le Groupe Urmet depuis 1989, Daruma est l'une des sociétés leaders dans la production et la distribution de téléphones publics en Amérique Latine.
English: "The reasons for our actions will be clear, the force measured, and the cause just"21.
French: Cf. guerre d’indépendance en 1776, nouvelle guerre contre les Britanniques en 1814, guerre de sécession entre 1861 et 1865.
English: I have had the great pleasure of looking at the operation in my own constituency.
French: J’ai eu le grand plaisir d’assister aux opérations dans ma propre circonscription.
English: As a result of the conference, IMHA has launched an RFA addressing the need for knowledge translation-related research in osteoarthritis.
French: À la suite de cette conférence, l'IALA a lancé un appel de demandes pour stimuler les tra-vaux sur l'application des connaissances issues de la recherche sur l'arthrose.
English: I propose that we should not stop, that we should move forward and implement a new plan to further modernize the economy and carry out an employment strategy to support the post-crisis development of this country.
French: Nous ne devons pas nous arrêter là, mais aller de l'avant et mettre en œuvre un nouveau plan pour moderniser l'économie et mener une politique pour l'emploi qui favorise le développement du pays après la crise.
English: Technological development is necessary, both within and outside agriculture.
French: Le développement technologique est une nécessité, que ce soit dans l'agriculture ou dans d'autres secteurs.
English: Positions [38] In its March 26, 2004 submission, VIA states, in part:
French: Positions [38] Dans son mémoire du 26 mars 2004, VIA déclare entre autres choses :
English: As a consequence, responsibility for the meter would shift from the regulated utilities to a myriad of energy marketers who are seeking to earn a profit through competing for the business of consumers.
French: Par conséquent, le compteur ne relèverait plus d'entreprises réglementées mais plutôt d'une myriade de négociants d'électricité qui chercheraient avant tout à faire des profits en attirant la plus grande clientèle possible.
English: Imports are forecast to
French: Le Canada approvisionne le gros du marché japonais du blé dur.
English: The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to remind delegations that, by paragraph 7 of the annex to its resolution 55/285 of 7 September 2001, the General Assembly decided that
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je rappelle aux délégations que, par le paragraphe 7 de sa résolution 55/285 du 7 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé que
English: The Tribunal plans to meet these challenges through a combination of operational and corporate focused strategies.
French: Le Tribunal prévoit relever le défi grâce à un arsenal de stratégies opérationnelles et globales.
English: If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported.
French: 4.7.1.2 Si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite, et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu'à ce qu'il trouve un support.
English: The issue of borders in the region cannot and must not be opened again.
French: La question des frontières dans la région ne peut et ne doit plus être réouverte.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in China.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Chine.
English: Postponing the granting of discharge is really the obvious course of action, therefore.
French: Le report de l'octroi de la décharge semble donc s'imposer avec force.
English: Details on the report of the Joint Inspection Unit were provided for information in the addendum to document GA/24/3.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rapport du Corps commun d'inspection, on se reportera à l'additif du document WO/GA/24/3.
English: In Guatemala, the United Nations system, through the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNDP, has provided technical assistance for the completion of population, housing and farming surveys.
French: Au Guatemala, le système des Nations Unies, représenté par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le PNUD, a fourni des services consultatifs pour recensements de la population, des logements et du secteur agropastoral.
English: These two information levels can be reached by telephone, fax, e-mail or in person.
French: L’on peut accéder à ces deux niveaux d'information par téléphone, télécopie, poste électronique ou personnellement.
English: Danger warning signs and regulatory signs may make use of fluorescent materials.
French: Les signaux d'avertissement de danger et les signaux de réglementation peuvent être munis de matériaux fluorescents.
English: The Sony APR 24 is an excellent machine and represents outstanding value in used multitrack machines. It features a 3 tape type automatic auto-align and a fast, efficient and very reliable transport.
French: L'APR-24 est une machine particulièrement solide et fiable qui inclus des fonctions très modernes (sa conception date de la fin des années 80 comme le Studer A820).
English: But, counsel made the point that section 28 was not in issue in this case.
French: Mais l'avocat a précisé que l'article 28 ne s'appliquait pas à cette cause.
English: However, as provinces/territories refine their reinvestments, challenges may exist for First Nations to define programs appropriate to their needs.
French: Cependant, à mesure que les provinces et territoires amélioreront leurs réinvestissements, les Premières Nations pourront être appelées à relever des défis dans l’élaboration de programmes adaptés à leurs besoins.
English: • Potential increased workload
French: • Possibilités d'une plus grande charge de travail
English: “We believe that the solution cannot be achieved by accepting a de facto situation or by merely adopting resolutions or unrealizable plans.
French: « Nous pensons que la solution ne réside pas dans l'acceptation d'une situation de fait ou la simple adoption de résolutions ou de plans irréalisables.
English: The co-rapporteurs quite understand that a country which has known centuries of absolutism and 70 years of communism needs time before it can attain the same degree of democratic standards as other Council of Europe member countries, which have taken a century to do so.
French: Les co-rapporteurs admettent bien qu’il faut du temps à un pays qui a connu des siècles de totalitarisme et 70 années de communisme, pour atteindre le même niveau de démocratie que les autres pays membres du Conseil de l'Europe à qui il a fallu un siècle pour arriver à ce stade.
English: Acipenser fulvescens Acipenser transmontanus Catostomus catostomus Salvelinus fontinalis timagamiensis Coregonus huntsmani Plebejus saepiolus insulanus Euphydryas editha taylori Schinia bimatris
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus Râle élégant Sterne de Dougall Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Couleuvre à queue fine
English: Within Rwanda, teams comprising two to three investigators would be accompanied by a translator, a driver and one or two international security officers for a period of three to four days.
French: Au Rwanda, des équipes composées de deux ou trois enquêteurs accompagnés d'un traducteur, d'un chauffeur et d'un ou deux agents de sécurité recrutés sur le plan international se déplaceront pendant des périodes de trois ou quatre jours.
English: The Commissioner shall not make public any new inquiry report at any time during the period, in the context of a general election under the Canada Elections Act, from the close of nominations to the end of voting hours in the Pacific Time zone on polling day. r) Dissolution 1.
French: Le commissaire ne peut rendre public un rapport d’enquête pendant ou dans le contexte d’une élection générale tenue en vertu de la Loi électorale du Canada, et ce pendant la période comprise entre la clôture des mises en candidature et la fermeture, le jour de l’élection, des bureaux de vote situés dans le fuseau horaire du Pacifique. r) Dissolution 1.
English: We must never forget that active involvement in our own health is always the best medicine.
French: N’oublions jamais que le fait de s’impliquer dans sa propre santé est toujours le meilleur médicament qui soit.
English: Mention was made of recently concluded instruments such as the 2003 Kiev Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage caused by Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.
French: Mention a été faite d'instruments conclus récemment, comme le Protocole de Kyoto de 2003 sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: Manutention Québec’s forklifts and lift trucks are in a class of their own. Their superior quality and durability make these forklifts the best choice.
French: Les chariots élévateurs et les différents services offerts par Manutention Québec sont dans une classe à part en terme de qualité.
English: Internet offers United Nations system organizations an unprecedented tool to outreach targeted groups in languages well beyond the recognized few that have an official status.
French: L'Internet offre un outil sans précédent aux organisations du système des Nations Unies pour atteindre des groupes cibles dans des langues beaucoup plus diverses que le petit nombre de langues dotées du statut officiel.
English: When in March 1979 he issued a direct challenge to Deng Xiaoping, however, calling him a dictator in the mould of Mao Zedong, he was arrested, accused in a show trial of counter-revolutionary crimes and plotting to overthrow the government and sentenced to 15 years' imprisonment and hard labour.
French: Lorsque, en mars 1979 il provoque directement Deng Xiaoping en le qualifiant de dictateur dans la lignée de Mao Tsé Toung, il est emprisonné, accusé, lors d'un simulacre de procès, de crimes contre-révolutionnaires et de tentatives de renversement du gouvernement et est condamné à 15 ans de détention et de camp de travail.
English: To this day the Bloodscalps fight off all interlopers, including the nearby Skullsplitter tribe, in order to hold onto the land they have taken.
French: Aujourd'hui encore, ses membres attaquent tous les intrus, y compris leurs voisins Casse-crânes, dans l'espoir de conserver les terres dont ils se sont emparés.
English: At the 52nd meeting, on 16 September, on the proposal by the President of the Council, the Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session (A/59/16).
French: À sa 52e séance, le 16 septembre, sur la proposition de son président, le Conseil a pris acte du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A(59/16).
English:  The information on this Web page will be updated every three months, beginning on March 31, 2004.  Senior Level CMCC Employees
French: Ce programme fait partie des activités de relations publiques et professionnelles de la SMCC. Les renseignements publiés sur cette page Web seront mis à jour tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004. Les cadres supérieurs du SMCC
English: Mr. Marsh (United Kingdom) said that his delegation was in favour of retaining the phrase “unless otherwise agreed by the parties”.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) dit que sa délégation est favorable au maintien de la formule “sauf convention contraire des parties”.
English: We will attempt to limit the frequency and duration of any such suspension or restriction.
French: Nous essaierons de limiter la fréquence et la durée d'une telle suspension ou restriction.
English: We will strengthen our own presence further and reinforce our work alongside the Kenyan Red Cross on the basis of a strategic analysis of the needs, a clear action plan and contingency planning in case things deteriorate.
French: Nous allons continuer de renforcer notre présence et nos activités aux côtés de la Croix-Rouge kényanne sur la base d'une analyse stratégique des besoins, d'un plan d'action bien précis et d'un plan d'urgence, pour le cas où la situation dégénérerait.
English: ACTRA, UDA, Academic Institutions, PD Organizations, Private Funds] Observations: talent managers, agents, and casting directors At the cross-country meetings there were calls from actors and from several ACTRA branch reps for courses, workshops, and mentorships, perhaps leading to accreditation, for talent managers, agents, and casting directors.
French: ACTRA, UDA, établissements d'enseignement, organismes de perfectionnement professionnel, fonds privés] Observations – Gérants d’artistes, agents et directeurs de la distribution des rôles Lors des rencontres régionales, les acteurs et les représentants d’ACTRA ont souvent demandé que les gérants d’artistes, les agents et les directeurs de la distribution des rôles puissent suivre des cours, participer à des ateliers et profiter d’un mentorat qui pourraient éventuellement mener à l’accréditation.
English: Health Hazard ALERT - Various Cadbury Products Imported From England May Contain Salmonella Bacteria  [ 2006-06-27 ] Canada Revenue Agency:
French: AVIS-Danger pour la santé  [ 2006-06-27 ] Agence du revenu du Canada :
English: Handy containers for mixing paints and lacquers, in set with the lid.
French: Bacs pratiques pour mélanger et stocker les peintures et les vernis, conjointement avec le couvercle.
English: We encourage the promotion of an intergovernmental dialogue in order to explore measures to improve the financial situation of the Organization that can have a positive impact.
French: Nous encourageons la promotion d'un dialogue intergouvernemental en vue d'explorer les mesures favorables à l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, et susceptibles d'avoir des effets salutaires.
English: The NFB is one of the few organizations to bridge the gap between student filmmaking and craft apprenticeship, and professional filmmaking.
French: L'Office est l'un des seuls lieux qui jette un pont entre, d'une part, l'apprentissage des étudiants en cinéma et des artisans et d'autre part, l'exercice du métier en milieu professionnel.
English: Prior to the full 30 hour incubation, if any colonies are present but are not intense red-violet, (for example, grey or light pink, as shown in the Interpretation Guide), then continue incubating up to 30 hours.
French: Avant la fin de la période d'incubation de 30 heures, si les colonies présentes ne sont pas rouge violacé foncé (par exemple, si elles sont grises ou rose pâle, comme dans le Guide d'interprétation), poursuivre l'incubation jusqu'à 30 heures.
English: APPLICATION by Delta Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points New York, New York, United States of America; Montréal, Quebec and Ottawa, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre New York (New York), États-Unis d'Amérique; Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario), Canada.
English: Recalling also previous resolutions of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and the Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights,
French: Rappelant aussi également ses résolutions antérieures ainsi que les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: The definition of a culture as an entity composed of a number of complexes of temporal, spatial, or phenomenon character is appropriate to the intent of this work.
French: La définition de culture comme entité composée de plusieurs complexes à caractère temporel, spatial ou phénoménal est appropriée quant aux fins de cet ouvrage.
English: If affirmative action is not to be proffered to Antigua and Barbuda and other small States of the Caribbean region and the world, let us at least be spared punitive suspension of whatever special facilities enabled us to move our economies forward.
French: Si Antigua-et-Barbuda et les autres petits État s des Caraïbes ne vont pas pouvoir bénéficier d'une discrimination positive, qu'au moins on nous épargne l'interruption punitive des arrangements particuliers qui nous ont permis de faire avancer nos économies.
English: Over the next 20 years, an increase in the number of eligible women will put more pressure on screening services.
French: Au cours des 20 prochaines années, l'accroissement du nombre de femmes admissibles exercera une pression accrue sur les services de dépistage.
English: Role in Research Project and Research Partners [Note 8]:
French: Rôle de l'étudiant et partenaires de recherche :
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to recall that, at its tenth session, it decided that non-contractual receivables should be covered (see A/CN.9/603, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa dixième session, il a décidé que les créances de sommes d'argent non contractuelles devraient entrer dans le champ d'application du Guide (voir A/CN.9/603, par.
English: Finally, UNESCO supported the Ministry of Tourism and Antiquities in its efforts to elaborate the first draft of the Palestinian law for cultural and natural heritage.
French: Enfin, l'UNESCO a soutenu le Ministère du tourisme et des antiquités dans ses efforts visant à élaborer le premier projet de loi palestinienne sur le patrimoine culturel et naturel.
English: A: Air conditioning, as well as heat, can cause dryness of the skin.
French: A: Le conditionnement de l'air de même que la chaleur peuvent contribuer à la sécheresse de la peau. Ils retirent l'humidité de l'air et le rendent plus sec.
English: This is not only necessary to ensure that the historic work of the Tribunal is complete; it is essential to the cause of international justice and as a means of addressing threats to international peace and security and of promoting human rights.
French: Ce n'est pas seulement nécessaire pour garantir le succès de l'œuvre historique du Tribunal, c'est essentiel aussi pour faire avancer la cause de la justice internationale, lutter contre les menaces à la paix et la sécurité internationale et défendre les droits de l'homme.
English: [For action — E/ICEF/2008/3]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2008/3]
English: Fill one half with foods from the vegetables and fruit category.
French: Remplissez la moitié de l’assiette avec des aliments de la catégorie fruits et légumes.
English: The relationship would have to be worked out in an implicit or explicit understanding or agreement between the practitioner and the person seeking care.
French: Il faudrait que le lien soit mieux défini, de manière implicite ou explicite et d’un commun accord entre le praticien et la personne demandant des soins.
English: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [online].
French: Les adresses Web (adresses URL) ou les identificateurs ´ ` d’objets numeriques (systeme DOI) permettent de consulter ´ ´ les references qui sont accessibles sur le Web.