ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the computer was not already turned on, turn it on by pressing the power button on either the computer or the APR.
French: Si l'ordinateur n'est pas encore allumé, allumez-le en appuyant sur le bouton d'alimentation de l'ordinateur ou de l'APR.
English: Ongoing efforts must be made to create a situation conducive for holding the elections and completing the reform of the security and justice sectors.
French: Il faut s'efforcer sans relâche de créer une situation propice à l'organisation d'élections et de mener à bien la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice.
English: • Each pack is composed of 5 to 10 wolves.
French: • Chaque meute est composée de 5 à 10 loups.
English: Plan your best evacuation harbour accordingly;
French: Planifiez votre évacuation en conséquence.
English: The Committee requests the State party to include in its next report information on the mental and psychological health of women.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations sur la santé mentale et psychologique des femmes.
English: The objective behind the establishment of the International Criminal Court is the punishment of the perpetrators of the most serious crimes against humanity and against international security.
French: La création de la Cour pénale internationale vise à punir les personnes responsables d'avoir commis des crimes particulièrement graves contre l'humanité et la sécurité internationale.
English: Moreover, the FIU has provided reporting entities with guidelines on the criteria to be applied in the detection of suspicious transactions and procedures to be followed in reporting on these transactions, as well as other requirements related to combating money laundering and terrorism. In the autumn of 2007, the FIU conducted a survey of the banks of the difficulties encountered and uncertainties related to their reporting obligations.
French: Depuis l’entrée en vigueur de ces décisions, le Centre d’observations financières a reçu environ 78 000 rapports de transactions dépassant le plafond fixé comme objectif par la loi contre le blanchiment des produits illicites et le financement du terrorisme, et 45 rapports de transactions suspectes fondées sur d'autres critères (subjectifs) Suite aux analyses effectuées par le Centre d’observations financières, un certain nombre de rapports de transactions ont été transmis au Bureau du procureur et à des services de renseignement financier étrangers.
English: He also worked for three years in Vinci Concessions, and two years within UBS Warburg in London, where he started his career.
French: Avant de rejoindre l’équipe Infrastructures en 2007, il a participé à la création du fonds infrastructure de Natixis.
English: Eduardo Díaz Fleitas, member of the 5 August opposition movement, 21 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Eduardo Díaz Fleitas, membre du Mouvement d'opposition 5 août, 21 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The provision on designating authority and appointing authority, reflecting the discussions of the Working Group after its second reading of that provision, is contained in document A/CN.9/WG.II/WP.154 (article 6).
French: La disposition relative aux autorités de désignation et de nomination, qui tient compte des débats que le Groupe de travail a eus à l'issue de sa deuxième lecture, figure dans le document A/CN.9/WG.II/WP.154 (art.
English: Cooperation with the relevant stakeholders is ongoing, and the EU continues to monitor the situation of children in armed conflict.
French: Elle poursuit sa coopération avec les parties prenantes et continue de surveiller la situation des enfants touchés par des conflits armés.
English: This is as much as I can say that if we don’t change, it will bring us to species extintion.
French: Nous devons défendre notre liberté et nos choix. Nous devons le faire pour nous et pour les générations futures.
English: "Self employment and entrepreneurship have experienced a boom in Canada over the past two decades, and women are playing an ever increasing role," added Mr. Duhamel.
French: « L'emploi indépendant et l'entrepreneuriat sont des secteurs qui ont pris beaucoup d'expansion ces vingt dernières années et les femmes y jouent un rôle de plus en plus important », ajoute M. Duhamel.
English: Furthermore, more than 75 countries now have man-portable air-defence systems in their army inventories and around 30 non-State actors are believed to possess such systems.
French: En outre, plus de 75 pays disposent actuellement de tels systèmes dans leurs stocks militaires et on estime qu'environ 30 acteurs autres que des États possèdent de tels systèmes d'armement.
English: Plenary Speaker at CAURA Annual Conference Date(s): 2007-05-07 To 2007-05-08 Destination(s):
French: Conférencier à la conférence annuelle de l'ACARU. Date(s) : 2007-05-07 à 2007-05-08 Destination(s) :
English: Strategies initiated and/or systems introduced in Member States in the area of enforcement of IPRs:
French: Stratégies lancées ou systèmes introduits dans les États membres dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle :
English: And finally, no institution is likely to make smart decisions if it doesn't bear a duty to explain them to someone.
French: Enfin, il y a peu de chances qu'une institution prenne de bonnes décisions si elle ne se fait pas un devoir d'abord d'en faire part à autrui.
English: Draft resolution on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/C.2/45/L.17/Rev.1, L.51 and A/C.2/56/L.70)
French: Projet de résolution sur l'application de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et par la désertification, en particulier en Afrique (A/C.2/45/L.17/Rev.1, L.  51 et A/C.2/56/L.
English: An exemption from the requirement to report in either 10 or 30 days is proposed, in favour of a collective report at a frequency to be determined by the Minister.
French: Santé Canada propose de dispenser de l'exigence voulant que le rapport soit présenté dans les 10 ou 30 jours suivant l'incident, afin de permettre la soumission d'un rapport collectif, à une fréquence fixée par le ministre.
English: Stimulating sustainable and equitable social and economic development; Optimizing cooperation with donors.
French: i) encourager un développement social et économique durable et équitable;  ii) optimiser la coopération avec les donateurs.
English: Breeding birds in Mount Revelstoke and Glacier National Parks are part of a global ecosystem which is under pressure here and elsewhere, beyond the boundary of national parks, but not beyond our influence.
French: Les oiseaux nicheurs des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers font partie d'un écosystème mondial qui subit des pressions ici et ailleurs. Si ces pressions s'exercent au-delà des limites des parcs nationaux, elles ne sont pas hors de notre champ d'influence.
English: Implemented since 1999 for international investment position.
French: Mise en uvre en 1999 pour la position extØrieure globale.
English: Our topic now is not tax harmonisation but how to recover taxes levied according to each Member State's rules, with the help of others, if need be.
French: Ce qui nous occupe aujourd'hui n'est pas l'harmonisation fiscale, mais la façon de recouvrer les impôts levés conformément aux règles propres à chaque État membre, avec l'aide des autres, si nécessaire.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether the applicant is entitled to a private crossing at the subject location pursuant to section 102 of the CTA.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si M. Graves a droit à un passage privé à l'endroit en question en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: The income tax reduction for enterprises under this program is provided for in Article I.1 of the Notice on Some Preferential Policies for Enterprise Income Tax Cai Shui Zi (94) No. 001). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: La réduction de l’impôt sur le revenu pour les entreprises dans le cadre de ce programme est prévue à l’article I.1 de l’ Avis sur certaines politiques préférentielles pour l’impôt sur le revenu des entreprises Cai Shui Zi (94) no 001). Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: That tonnage was by far the least of all subject countries, given that the next largest exporting country shipped more than double that amount.
French: Ce tonnage était de loin le plus faible de tous les pays en cause, étant donné que le pays exportateur suivant le plus important avait expédié plus du double de cette quantité.
English: To date, there had been no evidence of any suspicious activity linking those institutions with the individuals or entities in question.
French: À ce jour, aucune activité suspecte liant ces institutions aux individus et entités en question n'a été établie.
English: Like their president, most Russians see no contradiction between improving their personal lives and the country’s international status since the 1990’s and the erosion of democratic institutions.
French: Comme leur président, la plupart des Russes ne voient aucune contradiction entre l’amélioration de leur ordinaire et du statut international de leur pays depuis les années 90 et l’érosion des institutions démocratiques.
English: Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2002–2003 federal permits.
French: Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle chasse de conservation des Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2002–2003.
English: Mr. Ahern appealed for an end to all acts of violence and terror, and he condemned in the strongest possible terms the continuing attacks against Israeli civilians.
French: M. Ahern a demandé que l'on mette fin à tous les actes de violence et de terreur, et a condamné dans les termes les plus énergiques les attaques incessantes contre des civils israéliens.
English: Do you want to run your business with fewer concerns about transportation infrastructure and complex logistics systems?
French: Voulez-vous exploiter votre entreprise en vous faisant moins de soucis à propos de l’infrastructure de transport et de la complexité des systèmes logistiques?
English: Some worked with their mother in the home, while others sought outside employment, often in the garment trade or for tobacco companies.
French: Certaines travaillent à la maison avec leur mère, alors que d’autres travaillent à l’extérieur, souvent dans le secteur du vêtement ou du tabac.
English: They do not include those that inhabit the Flemish Cap and exist entirely outside 200 miles (notwithstanding that the Flemish Cap is part of the Canadian continental shelf).
French: Sont exclus les poissons qui vivent dans le Bonnet flamand et existent complètement en dehors de la zone de 200 milles (même si le Bonnet flamand fait partie du plateau continental canadien).
English: 5-2005 Point 1.4.38 Council Decision 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 OJ L 192, 22.7.2005 Point 1.7.8 Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation OJ L 184, 15.7.2005 Bull.
French: 5-2005 Point 1.4.38 Décision 2005/523/CE du Conseil du 30 mai 2005 approuvant l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale pour la protection des obtentions végétales, révisée à Genève le 19 mars 1991 JO L 192 du 22.7.2005 Point 1.7.8 Recommandation 2005/504/CE de la Commission du 27 mai 2005 concernant l'authentification des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation JO L 184 du 15.7.2005 Bull.
English: Lithuania's Minister of Foreign Affairs Audronius Azubalis conferred the award of honour of Lithuania's Ministry of Foreign Affairs The Star of Lithuania's Millennium on theatre directors Eimuntas Nekrosius and Oskaras Korsunovas, and video artist Deimantas Narkevicius.
French: "La Tribune", journal quotidien politique, économique et financier français a inscrit la Présidente de Lituanie Dalia Grybauskaitė sur la liste des dix politiciens les plus populaires de l'UE. La Présidente Dalia Grybauskaitė se situe à la sixième place des 27 leaders devant le Chef d'Etat français Nicolas Sarkozy (9ème place), le Premier ministre du Royaume-Uni Gordon Brown (21ème place), le Premier ministre italien Silvio Berlusconi (27ème place), les leaders d'Espagne, du Portugal, de Pologne et d'autres pays.
English: If you are over age 25 or if you do not have Desjardins Youth Profit Account: Redeemable Savings .
French: Si vous avez plus de 25 ans ou n'avez pas de compte Profit Jeunesse Desjardins : épargne rachetable .
English: 67, regarding the inapplicability of section 58.1 after that date. 311 See supra 2.1.1.2. 312 Retransmission of Distant Radio and Television Signals for the years 1992, 1993 and 1994 , www.cb-cda.gc.ca/decisions/r14011993-b.pdf, using the conclusions in the case of CBS., Inc c.
French: 67, indiquant qu’après cette date, l’article 58.1 ne s’appliquerait pas. 311 Voir supra section 2. 312 Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 1992, 1993 et 1994 , www.cb-cda.gc.ca/decisions/r14011993-b.pdf, faisant sienne les conclusions dans l’affaire CBS., Inc c.
English: Data visits Geordi La Forge in his quarters and tries to tell him a joke, but Data still doesn't understand humor . Then they are ordered to beam down to the surface, where they meet Picard, who orders them to examine the weapons on display, as they won’t know which is to be used until just before the fight.
French: Sous le regard de Picard, Troi, Geordi et du peuple ligonien, Tasha et Yareena entrent dans l'arène et démarrent leur combat.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on these agenda items are urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général au titre de ces points de l'ordre du jour sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-3189).  Deuxième Commission
English: The reference category is no limitation.
French: La catégorie de référence est l’absence de limitation.
English: • directly align with Health Canada's Sustainable Development Strategy The responsibilities of SEP are carried out by the following Bureaux and offices:
French: • s'harmonisent directement à la Stratégie de Santé Canada sur le développement durable Les responsabilités suivantes sont assumées par :
English: The idea behind the Awards was to bring women entrepreneurs into the forefront and encourage their mainstream participation in other national awards.
French: L’idée fondamentale était de placer les femmes chefs d’entreprise à l’avant-plan et de favoriser leur participation aux autres prix nationaux offerts à tous.
English: * Statement made at the 38th meeting (fourth session), on 28 April 2006 (see CMW/C/SR.38).
French: * Déclaration faite à la 38e séance (quatrième session), le 28 avril 2006 (voir CMW/C/SR.38).  -ii-  - iii -
English: Unless reform is undertaken, inconsistencies will continue. The European financial market will remain fragmented.
French: Si une réforme n'est pas entreprise, les incohérences persisteront, et le marché financier européen restera fragmenté.
English: This is true to some extent but they also make our society more vulnerable.
French: Cela est vrai, certes, mais ces réseaux rendent également notre société plus vulnérable.
English: Tourism is quite pleasant there and hundreds of thousands of expatriates (and more tourists from all over the world) have made the local people really welcoming.
French: Le tourisme y est agréable et des centaines de milliers d’expatriés (et encore plus de touristes) ont rendu les habitants très accueillants.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): held an exchange of views with Mr Gauslaa and Mr Pavlov, Mr Pasko's lawyers; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered the list of candidates to the CPT on behalf of Ukraine, and recommended that the Assembly's Bureau transmit it to the Committee of Ministers indicating the Sub-Committee's order of preference; Abolition of the death penalty in Council of Europe observer States (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a eu un échange de vues avec MM. Gauslaa et Pavlov, avocats de M. Pasko; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné la liste de candidats au CPT au titre de l’Ukraine, et a recommandé au Bureau de l’Assemblée de la transmettre au Comité des Ministres en indiquant l’ordre de préférence de la Sous-commission; Abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe (Rapporteuse:
English: • work by the Health Protection Branch with international groups toward globally harmonized chemical classification and compatible labelling for toxic substances;
French: • poursuite des travaux par la Direction générale de la protection de la santé auprès de groupes internationaux visant une classification globale harmonisée des produits chimiques et un étiquetage compatible pour les substances toxiques;
English: The procedure for requesting the presence of officials, salvage teams, experts, etc. on site can then be started much more rapidly.
French: La procédure nécessaire pour obtenir la présence sur les lieux des responsables, des équipes de secours, des experts, etc., peut ainsi Cire lancée plus rapidement.
English: 4.7.1 Support Groups Respondents identified support groups such as Marijuana Anonymous and Narcotics Anonymous as helpful.
French: 4.7.4 Services d’intervention d’urgence Selon les participantes, il est important de fournir aux femmes des services d’aide en toxicomanie et des lignes d’écoute téléphonique.
English: In addition it announced the impending accession of Argentina to the PCT.
French: Elle a annoncé l'adhésion prochaine de l'Argentine au PCT.
English: PSE (Martínez Martínez) It was decided that, in future, a flexible rotation system would be established among the political groups for the opinions on fisheries agreements.
French: PSE (Martínez Martínez) Il est décidé qu'à l'avenir un système de rotation flexible sera instauré entre les groupes politiques pour les avis sur les accords de pêche.
English: • Depending on where you live, your municipal or the provincial inspection authority is responsible for the permitting process required before your electric utility can reconnect power to your home.
French: • Selon où vous vivez, celui qui est chargé des inspections au niveau municipal ou provincial est responsable des permissions requises auprès des compagnies d’électricités en ce qui a trait à la réalimentation en électricité de votre maison.
English: A recent case would illustrate some of the problems that could arise in the handling of modifications of reservations.
French: Une affaire récente illustre certains des problèmes pouvant se poser en ce qui concerne les modifications des réserves.
English: (hereinafter the applicant), applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse), déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Laser weapons specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent blindness to unenhanced vision (that is, to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices) are prohibited.
French: Les armes à laser dont la conception, à leurs seules fins de combat ou à l’une de leurs fonctions de combat, visent à causer la cécité permanente ou diminuer la vision (c.-à-d. à l’œil nu ou à l’œil avec dispositif correcteur de la vision) sont interdites.
English: Both articles find their origin in article 2, paragraph 3, of the United Nations Declaration on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination adopted in 1963.
French: Les deux articles susmentionnés découlent du paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale adoptée en 1963.
English: Report by the Union of Arab Investors
French: Rapport de l'Union des investisseurs arabes
English: The primary limitations of CTBS include; inadequate search capability; unacceptable reporting capabilities; and, numerous, complex screens and time consuming operations. Perception of inordinate system support costs The ongoing operating and maintenance cost of CTBS is approximately $400K annually (see Annex C).
French: En raison de ses limites techniques, le SSCI ne peut générer les renseignements nécessaires ni les rapports dont les utilisateurs et les gestionnaires ont besoin pour surveiller et gérer efficacement les processus de correspondance et d’information.
English: Chicken Farmers of Canada (CFC) 377 Dalhousie Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K1N 9N8 Mr. Giuseppe Caminiti Statistical Officer Telephone: (613) 241-2800 Facsimile: (613) 241-5999 Canadian Turkey Marketing Agency 969 Derry Road East, Unit 102 Mississauga, Ontario L5T 2J7 Mr. Phil Boyd Executive Director Telephone: (905) 564-3100 Facsimile: (905) 564-9356 8.2 Supplementary import permits:
French: Producteurs de poulet du Canada (PPC) 377, rue Dalhousie, Pièce 300 Ottawa (Ontario) K1N 9N8 M. Giuseppe Caminiti Agent de la statistique Téléphone: (613) 241-2800 Télécopieur: (613) 241-5999 Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) 969 Derry Road East, Unit 102 Mississauga (Ontario) L5T 2J7 M. Phil Boyd Directeur executif Téléphone: (905) 564-3100 Télécopieur: (905) 564-9356 8.2 Licences d'importation supplémentaires:
English: It's ingame... I'm Pretty sure, Screen 1 to 5 are taken from Replays.
French: Moi j'ai hate d'en voir un peu plus, car j'adore les anciens TOCA.
English: However, any interpretation particularly beneficial to the worst offenders would offend the basic sense of justice of the victims and of the public at large, in addition to distorting the retributive and preventive purposes of punishment.
French: Or une interprétation particulièrement favorable aux auteurs des infractions les plus graves heurterait le sens élémentaire de la justice des victimes et du grand public, outre qu'elle irait à l'encontre des objectifs de la peine en tant que mesure de rétribution et de prévention.
English: · Provide focused accountability - Performance framework
French: · Une imputabilité ciblée - Cadre de performance
English: Forty-Third Session of the Commission for Social Development and Civil Society Forum “Reclaiming Copenhagen”: 8 February 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: Quarante-troisième session de la Commission pour le développement social et le forum Société civile « Reclaiming Copenhagen » 8 février 2005, Siège des Nations Unies, New York.
English: Some 86 per cent pregnant women are anaemic.
French: Environ 86 % des femmes enceintes sont anémiques.