ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework Agreement signed on July 5, 2006 concludes six years of negotiations between the federal and provincial governments, and First Nations, represented by the First Nations Education Steering Committee (FNESC).
French: Signée le 5 juillet 2006, l'entente-cadre est l'aboutissement de six années de négociations entre les gouvernements fédéral et provincial, et les Premières nations, lesquelles sont représentées par le Comité de coordination de l'éducation des Premières nations (CCEPN).
English: Parliament also urged the Commission to indicate in detail how it is honouring this commitment and whether instructions have been issued to desk officers and delegations in this respect and whether a specific statistical basis has been established.
French: Il engage instamment la Commission à décrire de manière détaillée les moyens qu'elle déploie en vue de respecter cet engagement tout en précisant si des instructions à cet égard ont été communiquées aux responsables géographiques et aux délégations et si une base de données statistiques spécifique a été mise en place.
English: inquiry, imports from the United States represented over 30 percent of the apparent market, and therefore injurious behaviour of these goods would be expected to have a significant influence in the market.
French: l’Inde, à l’exclusion des produits décrits à l’appendice des présentes conclusions, ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Good Practices in the Asia-Pacific Region in 2001 as well as a full Review of Gender Integration in APEC in 2002 which provided the groundwork for directing the future of gender mainstreaming in APEC.
French: Good Practices in the Asia-Pacific Region, ainsi que, en 2002, un document complet intitulé Review of Gender Integration in APEC, qui jetait les bases d'une intégration progressive de la question de l'égalité des sexes à l'APEC.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated November 5, 1992, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 5 novembre 1992 au sujet d'une demande de réexamen déposée conformément à l'article 63 de la Loi.
English: Part One ACTIVITIES IN MARCH I - Brussels European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS I - Conseil européen de Bruxelles
English: Today the economic crisis is growing into a social crisis.
French: La crise économique se transforme à présent en crise sociale.
English: The primary responsibility for sustainable development and the eradication of poverty lies with national Governments.
French: La responsabilité principale du développement durable et de l'élimination de la pauvreté incombe aux gouvernements nationaux.
English: Based on the lack of further interest by domestic parties, Commerce initially issued a preliminary determination of its intent to revoke the order with respect to light iron construction castings.
French: Se fondant sur l’absence d’intÃ©rÃªt manifestÃ©e par les parties nationales, il a d’abord Ã©tabli une dÃ©termination prÃ©liminaire exprimant son intention d’annuler l’application de l’ordonnance aux piÃ¨ces lÃ©gÃ¨res.
English: Numerous irregularities were found, including 60 somatic chromosomes instead of the expected 48, two synezetic knots, two nucleolar organizing regions, lagging chromosomes at anaphase I and II, nonassociating chromosomes, meiotic asynchrony, micronuclei at telophase I and II, misaligned spindles, extra nucleoli, increased percentage of unreduced gametes, incomplete tetrads, and polyspory.
French: On a trouvé de nombreuses irrégularités, y compris 60 chromosomes somatiques au lieu des 48 prévus, deux noeuds "synézétiques," deux régions d'organisateurs nucléolaires, des chromosomes traînards à l'anaphase I et II, des chromosomes non-associatifs, l'asynchronie méiotique, des micronucléi à la télophase I et II, des fuseaux mal enlignés, des nucléoles excédentaires, un pourcentage accru de gamètes non-réduits, des tétrades incomplètes et polysporie.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps for the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires en vue de devenir partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This is not a definitive statement that no change has occurred for women; rather any change that may have occurred is either small or difficult to detect in our data, or slower than that of men.
French: Cela ne signifie pas qu’aucun changement ne se soit produit chez les femmes; c’est plutôt que les changements qui peuvent se produire sont trop minimes ou trop difficiles à déceler dans nos données, ou qu’il se produisent plus lentement que chez les hommes.
English: in order to have the home page up to date.
French: RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: As all of us could see on our television screens today, Tbilisi is using heavy artillery and heavy materiel and, in essence, has launched an aggressive action against the people of South Ossetia.
French: Tbilissi, comme nous l'avons tous vu aujourd'hui sur nos écrans de télévision, utilise des armes lourdes et du matériel lourd, et se livre en réalité à des actes d'agression contre le peuple d'Ossétie du Sud.
English: Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part AFET/6/44956 PR - PE384.482v01-00 Rapporteur:
French: Mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la Communauté européenne et ses États membres d'une part, et l'Ukraine, d'autre part AFET/6/44956 PR - PE384.482v01-00 Rapporteur:
English: However, the corresponding simplified physical parameterizations used in the tangent linear and its adjoint remain the same (see Zadra et al.
French: Notons toutefois que l’ensemble des paramétrages utilisés au sein du linéaire-tangent ainsi que son adjoint demeure le même (voir Zadra et al.
English: Unfortunately, most of the NTDs due to underlying disorders are not preventable with folic acid.
French: Le risque chez les frères et soeurs et les parents au deuxième degré d’un enfant porteur d’une ATN est de 1 % à 2 %.
English: These are measures aimed at reducing the EU's vineyards, which would affect primarily the least developed regions, family holdings and farmers on low incomes, but they will have little impact on the rise in imports and the declining role of winemaking in the EU Member States.
French: Ces mesures visent en fait à réduire les vignobles de l'UE et toucheront essentiellement les régions les moins développées, les exploitations familiales et les agriculteurs qui disposent de faibles revenus, mais elles n'auront que peu d'effet sur l'augmentation des importations et le déclin du secteur vitivinicole dans les États membres de l'UE.
English: (f) the process describing how customer requirements are met;
French: f) description de la façon dont sont satisfaits les besoins des clients;
English: Involve other volunteers and staff in the orientation and training.
French: Faites participer d’autres bénévoles et employés aux activités d’orientation et de formation.
English: Annual investment in the Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group, grew from $ 100.9 million in 1994 to $ 125.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.4 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) s'élevait à 100,9 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 125,4 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 2,4 %.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation appreciated hearing that OHCHR would take measures to ensure that economic, social and cultural rights were treated on a par with political rights.
French: Mme Zhang Dan (Chine) déclare que sa délégation est satisfaite d'entendre que le Haut Commissariat aux droits de l'homme prendra des mesures pour s'assurer que les droits économiques, sociaux et culturels seront traités sur un pied d'égalité avec les droits politiques.
English: Enrollment data represents the number of full-time equivalent students registered in the program regardless of their year of study.
French: Les données des inscriptions sont celles des "étudiants équivalents plein temps" inscrits à ces programmes, indépendamment de l’année à laquelle ils étaient rendus dans leurs études.
English: In other countries of the ESCWA region, notwithstanding the reform of their tax systems, tax revenues did not achieve the desired growth.
French: Les recettes publiques des pays producteurs de pétrole ont souffert de la baisse des recettes pétrolières.
English: Through their association with the programme, States can contribute ground receiving stations that enhance COSPAS-SARSAT distress alerting capabilities and/or participate in international COSPAS-SARSAT meetings dedicated to the worldwide coordination of system operations and programme management.
French: Les États participant au programme peuvent mettre à disposition des stations de réception terriennes pour renforcer les moyens de retransmission des messages de détresse et/ou se faire représenter à des réunions internationales COSPAS-SARSAT consacrées à la coordination, à l'échelle mondiale, de la gestion du système et du programme.
English: He needs to go a step further in deducing that, for that very reason, the pact cannot work; it never could work.
French: Il doit aller plus loin et déduire que, pour cette raison, le pacte ne peut et ne pourra jamais fonctionner.
English: It was also observed that expected accomplishments and indicators of achievement were not provided for that Committee.
French: Il a également été signalé qu'aucune indication n'a été fournie quant aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès pour le Comité.
English: Metabolite(s) produced by T. koningii in pure culture inhibited the growth in vitro of 8 and 65% of the bacteria isolated from the suppressive and conducive soils, respectively.
French: Le ou les métabolites produits par le T. koningii en culture pure ont inhibé in vitro 8% des bactéries isolées des sols suppresseurs et 65% des bactéries isolées des sols favorables.
English: How can we do that?
French: L'oratrice conclut en félicitant le rapporteur.
English: The Independent Audit Advisory Committee, as a subsidiary body of the General Assembly, serves in an expert advisory capacity and assists the Assembly in fulfilling its oversight responsibilities.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, exerce des fonctions consultatives spécialisées et aide l'Assemblée à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle.
English: This amounts to almost five times the investment that was made in the previous initiative.
French: Ce chiffre représente près de cinq fois le montant des investissements faits dans le cadre de l'initiative précédente.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Ownership Appropriation or taking of responsibility for a certain endeavor.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Propriété Appropriation ou prise de responsabilité à des fins particulières.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [60 (d)]
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [60 d)]
English: Last week, the sheikh of Al-Azhar University, the world's oldest Islamic institution of higher learning, declared that terrorism is a disease and that Islam prohibits killing innocent civilians.
French: La semaine dernière, le cheikh de l'Université d'Al-Azhar, l'institution d'enseignement supérieur islamique la plus ancienne du monde, a déclaré que le terrorisme était une maladie et que l'Islam interdisait de tuer des civils innocents.
English: (c tris) Ensure that children with disabilities have equal access to participating in sporting and recreational activities, including those in the educational system — Costa Rica)
French: (c ter) Garantir la participation des enfants handicapés, sur un pied d'égalité, aux activités sportives et récréatives, notamment à celles qui sont organisées dans le cadre du système éducatif - Costa Rica)
English: In Ontario, CMHC services are delivered in 16 languages.
French: En 1991, outre le français et l’anglais, six langues autochtones et 26 langues étrangères ont été utilisées au cours d’interviews.
English: ) A value with a fractional part less than .5 is rounded down to the next integer if positive or up to the next integer if negative.
French: Une valeur avec une partie décimale inférieure à .5 est arrondi à l'entier inférieur si elle est positive, et supérieur si elle est négative.
English: (a) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating inter alia the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: a) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, en particulier la nécessité d'assurer la protection des civils et des installations civiles, facilitant ainsi le retour librement consenti, le rapatriement et la réintégration dans leurs foyers des réfugiés et des déplacés, et de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: The Inspector believes that the common guidelines represent an opportunity for the development of a model manual for the procurement community, and not only for the benefit of suppliers.
French: L'Inspecteur considère que ces directives communes pourraient servir de base à l'élaboration d'un manuel type destiné aux services d'achat, et pas seulement aux fournisseurs.
English: The first of these objections requires little discussion as it is readily conceded that we are not here concerned with traditional diplomatic protection.
French: La première de ces objections ne mérite guère qu'on s'y arrête car on admettra volontiers qu'il ne s'agit pas ici de la protection diplomatique au sens traditionnel.
English: (3) In the practice relating to United Nations forces, the term “self-defence” has often been used in a different sense, with regard to situations other than those contemplated in Article 51 of the United Nations Charter.
French: 3) Dans la pratique relative aux Forces des Nations Unies, le terme «légitime défense» a souvent été employé dans un sens différent, à propos de situations autres que celles qui sont envisagées à l'Article 51 de la Charte.
English: The system will capture, archive and also digitize images.
French: Il permettra de saisir, d'archiver et de numériser les images.
English: Typically, once a month the servers require a hard boot.
French: En général, une fois par mois, les serveurs doivent être réinitialisés.
English: When the Afghan Government can deny its land to Al-Qaida and its associates, the international community will have done its job, but the task is hard and long.
French: Lorsque le Gouvernement afghan pourra débarrasser son territoire d'Al-Qaida et de ses associés, la communauté internationale aura rempli son contrat, mais la route est longue et difficile.
English: (a) The President of the Higher Council of the Judiciary has the right to appoint a member of the Council as rapporteur to complete the investigation, if necessary;
French: a) Le Président du Conseil supérieur de la magistrature a le droit de désigner, au besoin, un membre du Conseil comme rapporteur pour achever l'enquête;
English: This may require legislation, safety standards and regulations and their enforcement.
French: Cela peut exiger l’adoption et l’application de dispositions législatives et réglementaires, et de normes de sécurité.
English: “I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the International Seabed Authority, and to discharge those functions and regulate my conduct with the interests of the International Seabed Authority only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Authority.
French: « Je fais la déclaration et la promesse solennelles d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de fonctionnaire international de l'Autorité internationale des fonds marins, de m'acquitter de ces fonctions et de régler ma conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Autorité internationale des fonds marins, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou autre autorité extérieure à l'Autorité, en ce qui concerne l'accomplissement de mes devoirs.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 11.0 - Environmental Assessment Summary Parks Canada is responsible for assessing and mitigating the impact of its actions on ecosystems and cultural resources.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 11.0 - Sommaire de l'évaluation environnementale Il revient à Parcs Canada la responsabilité d'évaluer et d'atténuer les incidences de ses actions sur les écosystèmes et les ressources culturelles.
English: Moreover, the procedure to estimate the consolidation of this improved ground when it is loaded through a partially rigid load transfer device is also discussed.
French: De plus, on discute aussi la procédure pour estimer la consolidation de ce terrain amélioré lorsque chargé au moyen d'un appareil de transfert de charge partiellement rigide.
English: victims of sexual assault and possible perpetrators.
French: l’alinéa 212(1)j) du Code criminel.
English: The OpenGroup has published a detailed list of the conflicts between the Linux Standards Base and Posix .
French: L'OpenGroup a publié une liste détaillée des conflits entre la Linux Standards Base et Posix .
English: The European Commission is strongly focused on this.
French: Elle est tout à fait résolue à agir dans ce sens.
English: A.T.C. 363/65(H)(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft from a base at Montreal, P.Q. By Decision No. 11039 dated September 25, 1987, the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission did not disallow the change of control of Trans-Canada Helicopters and Trans-Maritime Hélicoptères Ltée/Trans-Maritime Helicopters Ltd. to Viking Helicopters Limited/Hélicoptères Viking Limitée (hereinafter Viking Helicopters Limited) subject to meeting the requirements of the Committee as applicable.
French: (ci-après Les Hélicoptères Trans-Canada) est autorisé à exploiter un service intérieur; et aux termes de la licence n A.T.C. 363/65(H)(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante à partir d'une base située à Montréal (Québec). Par la décision n 11039 du 25 septembre 1987, le Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports (ci-après le Comité) ne refusait pas le changement de contrôle de Les Hélicoptères Trans-Canada et Trans-Maritime Hélicoptères Ltée/ Trans-Maritime Helicopters Ltd. à Viking Helicopters Limited/Hélicoptères Viking Limitée (ci-après Hélicoptères Viking Limitée) à la condition qu'ils se conforment aux exigences applicables du Comité.
English: They alleged persecution, including the forced disrobing of Buddhist monks.
French: Dès sa libération, il est parti se réfugier au Cambodge.
English: The distance from the vessel's steering station / to the radar indicator shall not exceed 800 mm.
French: La distance entre le poste de commande de bateau / et l'écran radar ne doit pas être supérieure à 800 mm.
English: Inuvialuit Jurisdiction 8.2.6 The Inuvialuit Government may make laws in relation to adoption of Inuvialuit Children in the Northwest Territories provided that such laws include: (a) standards for adoption which apply the principle of acting in the best interests of the Child; (b) the requirement for consent of the person who has lawful custody of the Child to the adoption of the Child; and (c) the right of the Parents of the Child to express a preference for the adoptive parents.
French: Gouvernement régional du delta de Beaufort 8.2.11 Le gouvernement régional du delta de Beaufort peut adopter des lois relatives à l’adoption d’enfants inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest à la condition que ces lois : a) comportent des normes en matière d’adoption qui appliquent le principe de la primauté de l’intérêt supérieur de l’enfant ; b) requièrent le consentement de la personne qui a la garde légale de l’enfant pour l’adoption de celui-ci ; c) fassent droit aux parents de l’enfant d’exprimer leur préférence quant aux parents adoptifs.
English: provide analysis and explanation of exposure to risk of problems identified and in respect to recommendations made.
French: ils ont des conclusions et des recommandations qui émanent logiquement des constatations de l’évaluation; ils ont des recommandations claires et atteignables indiquant les mesures à prendre et le cadre temporel; ils analysent et expliquent l’exposition au risque des problèmes déterminés et par rapport aux recommandations présentées.
English: Located in the heart of downtown San Francisco, this hotel elegantly blends Eastern and Western cultures in a sophisticated and traditional environment that is sure to make every stay memorable.
French: Situé en plein cœur du centre-ville de San Francisco, l'hôtel mélange élégamment les cultures orientale et occidentale dans un cadre sophistiqué et traditionnel qui rendra votre séjour inoubliable.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS From the botanical history of the last 200 years, A. basiramea appears to be a species which has always been extremely rare in Canada.
French: Elle peut vivre à l’ombre des premiers feuillus durant 20 à 40 ans, après quoi elle disparaît à moins qu’un incendie ne fasse régresser la succession (Clewell, 1989).
English: The sludge will be transferred to and stored in the WMA.
French: On nettoiera alors les bassins de décantation et la vase sera transferée dans la ZGR, où elle sera stockée.