ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 No Contracting State shall be required to apply the measures referred to in Article 2(1) where the signal distributed on its territory by a distributor for whom the emitted signal is not intended (i) carries short excerpts of the programme carried by the emitted signal, consisting of reports of current events, but only to the extent justified by the informatory purpose of such excerpts, or (ii) carries, as quotations, short excerpts of the programme carried by the emitted signal, provided that such quotations are compatible with fair practice and are justified by the informatory purpose of such quotations, or (iii) carries, where the said territory is that of a Contracting State regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, a programme carried by the emitted signal, provided that the distribution is solely for the purpose of teaching, including teaching in the framework of adult education, or scientific research.
French: Article 4 Aucun Etat contractant n’est tenu d’appliquer les mesures visées à l’article 2, alinéa 1), lorsque les signaux distribués sur son territoire, par un distributeur auquel les signaux émis ne sont pas destinés, i) portent de courts extraits du programme porté par les signaux émis et contenant des comptes rendus d’événements d’actualité, mais seulement dans la mesure justifiée par le but d’information de ces extraits; ou bien ii) portent, à titre de citations, de courts extraits du programme porté par les signaux émis, sous réserve que de telles citations soient conformes aux bons usages et soient justifiées par leur but d’information; ou bien iii) portent, dans le cas où le territoire est celui d’un Etat contractant considéré comme un pays en voie de développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies, un programme porté par les signaux émis, sous réserve que la distribution soit faite uniquement à des fins d’enseignement, y compris celui des adultes, ou de recherche scientifique.
English: Equality must never be seen as in contradiction with or an obstacle to such pursuit.
French: La commission doit rester libre de son choix.
English: These product warranties shall be issued by the manufacturer for the benefit of CMCC.  93.
French: Le fabricant doit transmettre à la SMCC les attestations de garantie sur ces produits   94.
English: • Weather © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: • Tous droits réservés © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Canada's Performance is an annual government-wide report that tracks how we are doing as a nation – highlighting both our strengths and areas for improvement.
French: Le rendement du Canada est un rapport annuel qui touche l'ensemble de l'administration fédérale et fait état de notre performance nationale – il souligne à la fois les points forts et les domaines à améliorer.
English: At issue is whether "streamlined rules and flexible authorities" and separate legislation also spell the end of privacy protection for clients and employees.
French: Ces nouvelles agences auront une plus grande latitude que le gouvernement fédéral, ce qui leur permettra d'améliorer leurs services, de réduire leurs coûts de fonctionnement et de mieux impliquer les provinces.
English: Counsel for the appellant has advanced two arguments in support of the appellant's application for a refund.
French: L'avocat de l'appelant a invoqué deux arguments pour appuyer la demande de remboursement de l'appelant.
English: 10 Language code (see ISO 639)
French: Code langue (Cf.  ISO 639);
English: Because players MyJackpotCasino security and customer service are the same as in a casino, while profit rates are much more attractive, are becoming smarter players in this fantastic online casino!
French: Parce que les joueurs MyJackpotCasino la même sécurité et le service à la clientèle, si dans un véritable casino, tandis que le taux de profit beaucoup plus attrayant, plus intelligemment les joueurs à jouer dans ce grand casino en ligne!
English: As a result, all United States Licensees holding scheduled international licences are now authorized to operate scheduled international services between any point in the United States of America and any point in Canada.
French: En conséquence, tous les licenciés aux États-Unis d'Amérique détenant des licences internationales service régulier sont maintenant autorisés à exploiter des services internationaux réguliers entre tout point situé aux États-Unis d'Amérique et tout point situé au Canada.
English: On the other hand, many potential warm weather fishing locales at the mouths of rivers in the west have probably been drowned.
French: Par contre, à l'embouchure des rivières à l'ouest, plusieurs endroits potentiels de pêche de saison chaude ont probablement été noyés.
English: The ban on the Moscow "Gay Pride" parade in May 2007 and the subsequent use of force against demonstrators is another case where citizens' rights were apparently infringed.
French: Toutefois, l'espace d'exercice du droit à la liberté d'expression et de réunion semble se rétracter.
English: 21.32 In addition, the Office will provide direction and policy orientation and will establish the criteria to coordinate the implementation of and follow-up to the Millennium Development Goals and other cross-cutting issues, such as gender mainstreaming and sustainable development, in all the substantive subprogrammes.
French: 21.32 De plus, le Bureau fournira les orientations générales et fixera les critères voulus pour coordonner l'application et le suivi des objectifs du Millénaire en matière de développement et l'intégration dans tous les sous-programmes d'autres questions transversales telles que la parité hommes-femmes et le développement durable.
English: not documented in the literature ++ 0
French: Voir Eichler, 1988, pour la présentation initiale de ces questions.
English: The Australian aid programme is supporting the Government of Indonesia's own reform agenda through providing assistance for legal access and reform, human rights and anti-corruption ($4 million) and Parliamentary strengthening ($100,000).
French: Le programme d'aide australien prête un appui au programme de réformes du Gouvernement indonésien en fournissant une assistance pour l'accès aux tribunaux et les réformes juridiques, les droits de l'homme et la lutte anticorruption (4 millions de dollars) et le renforcement du système parlementaire (100 000 dollars).
English: Together with electrical sensors such as safety edges , contact mats and safety bumpers, Bircher Reglomat switching units form recognized safety systems that meet international safety standards.
French: En combinaison avec les générateurs de signaux électriques tels que les profils sensibles de sécurité, les tapis de contact et les pare-chocs sensibles, les appareils de commande Bircher Reglomat constituent des systèmes de sécurité éprouvés conformes aux normes de sécurité internationales.
English: c For 4.75 months of 2006.
French: c Pour 4,75 mois en 2006.
English: Increase the Agency's environmentally sustainable practices Implemented environmental managment system based on ISO 14000 Develop an Environmental Management Plan for the Agency The Agency finalized management plan which implemented in all out the Agency.
French: Mise en oeuvre d'un système de gestion de l'environnement fondé sur la certification ISO 14000 Élaborer un plan de gestion environnementale pour l'Agence L'Agence a terminé un plan de gestion environ-nementale qui est actuellement mis en oeuvre dans tous les secteurs desservis de l'Agence.
English: An elimination of HCBD production and use in the UNECE region did not interfere with commercial trading since the regulation would reduce demand as well as production.
French: La cessation de la production et de l'utilisation de l'HCBD dans la région de la CEE n'avait pas d'influence sur le commerce car cette réglementation aurait pour effet de réduire la demande aussi bien que la production.
English: Assessment of Knowledge [32] In considering the appellant's allegations regarding the assessment of knowledge, I was cognizant of the Federal Court decision in Scarizzi3 wherein it was determined that an Appeal Board should not interfere with the decision of a selection board unless the decision of the selection board was clearly unreasonable.
French: Évaluation des connaissances [32] Lorsque j'ai examiné les arguments de l'appelant en ce qui concerne l'évaluation des connaissances, je connaissais la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi3, où on a déterminé que le comité d'appel n'a pas à modifier la décision d'un jury de sélection, sauf s'il est évident que cette décision est manifestement déraisonnable.
English: The funding for Gengenlilas' new home was provided by the Band Council from two years' worth of bingo revenues.
French: Le financement de la nouvelle bâtisse de Gengenlilas a été fourni par le conseil de bande grâce aux recettes des bingos organisés depuis deux ans.
English: Bank Mergers During our mandate, two mergers of Schedule I banks were proposed.
French: Fusions bancaires Durant l’exécution de notre mandat, deux projets de fusion entre des banques de l’annexe I ont été annoncés.
English: We must achieve speedy integration through consistent joint implementation and execution of the regulations adopted and the removal of all barriers to the introduction of services onto the market.
French: Nous devons parvenir à une intégration rapide à travers la mise en œuvre commune et cohérente des règlements adoptés et la suppression de toutes les barrières à l'introduction des services sur le marché.
English: Persons accused and sentenced for the criminal offence of insult, article 199 of the Criminal Code, 1999-2006
French: Personnes accusées et condamnées pour l'infraction pénale d'insulte, article 199 du Code pénal, 1999-2006
English: The Team's assessment covered the period from 1 August 2005 to 30 September 2006 and considered the six additional reports submitted by States under resolution 1455 (2003), the 54 checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005), including the information obtained by the Team during the Chairman's trips and its own visits to 24 States within that period, its participation at international meetings and the regional meetings organized by the Team.
French: L'évaluation à laquelle a procédé l'Équipe de surveillance portait sur la période allant du 1er août 2005 au 30 septembre 2006 et prenait en compte les six autres rapports communiqués par les États conformément à la résolution 1455 (2003) et les 54 listes de contrôle soumises en application du paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005), ainsi que les renseignements obtenus par l'Équipe lors de ses visites dans 24 États au cours de la période susmentionnée et des déplacements du Président du Comité, et lors de réunions internationales et des réunions régionales organisées sous son égide.
English: • The Bulletin is a high quality publication that are already in the planning stages.
French: Le sondage a permis de dégager les préférences en matière de lecture.
English: The right to freedom of expression may be restricted by law, if necessary for the protection of rights and reputation of other persons, preservation of authority and impartiality of the court, national security, public health and morals, or public safety.
French: Le droit à la liberté d'expression peut être restreint par la loi si cela est nécessaire à la protection des droits et de la réputation d'autrui, à la préservation de l'autorité et de l'impartialité du tribunal, de la sécurité nationale, de la santé publique et de la moralité, ou de la sûreté publique.
English: Each Annex I Party shall provide a description of its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit une description de son registre national, à savoir :
English: However, if a socioeconomic change is not caused by a change in the environment, but by something else related to the project (e.g., effects caused by employment or purchasing related to the project), the socio-economic effect is not an environmental effect within the meaning of the CEAA.
French: Toutefois, si un changement socio-économique n'est pas causé par un changement dans l'environnement, mais par quelque chose d'autre associé au projet (par exemple des effets causés par l'emploi ou l'achat relativement au projet), l'effet socio-économique n'est pas un effet environnemental au sens de la LCEE.
English: • The application must indicate the electoral districts in which the committee intends to support or oppose the referendum question and be accompanied by two statements, one signed by the auditor and the other signed by the chief agent, that the signer has accepted the appointment as auditor or chief agent of the committee.
French: • La demande doit indiquer les circonscriptions dans lesquelles le comité a l’intention d’exercer ses activités et être accompagnée de deux déclarations, la première signée par le vérificateur, la seconde signée par l’agent principal, portant que le signataire a accepté sa nomination à titre de vérificateur ou d’agent principal, selon le cas.
English: Soon you'll have the possibility of voting for your favourite folk group in various categories, “music”, “dance” and “costume”. The winner for each category will be announced on the website.
French: Bientôt tu auras l'opportunité de voter la troupe folklorique que tu as plus aimé et décider laquelle d'entre elles primer dans les catégories “musique”, “danse” et “costumes”.
English: The latter is preferred in that it is more formal and provides the comd with documented examples that can be acted upon.
French: La dernière façon est la meilleure en ce qu’elle est plus officielle et qu’elle fournit au commandants des exemples écrits sur lesquels il peut agir.
English: Mr. VON KAUFMANN (Canada) was pleased that the Special Rapporteur attached great importance to the ratification of the Statute of the International Criminal Court as an essential element of the struggle to prevent genocide and crimes against humanity.
French: VON KAUFMANN (Canada) constate avec satisfaction que le Rapporteur spécial attache une très grande importance à la ratification du statut de la Cour pénale internationale en tant qu'élément essentiel de la prévention du génocide et des crimes contre l'humanité.
English: Source:
French: La tendance baissière observée dans le cas de l'exploration du charbon est considérée comme un écart temporaire causé par la consolidation des exploitations minières du Sud-Est de la province pour créer la Elk Valley Coal Partnership, et par la fermeture récente des mines Bullmoose et Quintette.
English: HTML PDF 2/29/1984 MacPherson v. White Pass and Yukon Route Corporation HTML PDF 11/9/1983 Marcotte v. Rio Algom Ltd.
French: Forces armées canadiennes HTML PDF 7/28/1987 Morissette c.
English: Aircrew are granted special customs clearance on the condition that they comply with the procedures contained in this Memorandum.
French: Les équipages d’aéronef bénéficient d’un dédouanement spécial à condition de se conformer aux procédures énoncées dans ce mémorandum.
English: In monitoring the implementation of this policy, the Treasury Board Secretariat will be guided by the requirements of the Evaluation Standards for the Government of Canada, appended to this document.
French: Pour surveiller l'application de cette politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor se fondera sur les exigences énoncées dans les Normes d'évaluation du gouvernement du Canada, qui sont présentées en annexe.
English: Whether you’re a graphic designer, a sales rep, an athlete, or an aspiring CEO, this fun little book will help you figure out if you’re in a Dip that’s worthy of your time, effort, and talents. If you are, The Dip will inspire you to hang tough.
French: En espérant que les participants se renouvellent à chaque édition, afin de diversifier les rencontres et les partages d’expérience.
English: The Youth Court Advisory Panel, consisting of six to twelve young adults, ages fourteen to eighteen, volunteer their time in the courtroom by listening to a charged youth’s case and proposing suggestions for sentencing.
French: Elle dit que depuis qu’elle est toute jeune, elle veut œuvrer dans le domaine du droit; elle ajoute avoir l’intention de faire son droit après avoir obtenu son diplôme universitaire de premier cycle.
English: 270 Canada first oral (opening) statement, para.
French: "Bois d'œuvre du groupe épinette-pin-sapin produit dans les provinces de l'est du Canada, y compris la Saskatchewan et le Manitoba.
English: 28 clear. He did not note any anomalies in cognitive functioning, in other words his ability to concentrate, his memory and his comprehension.
French: Il n’a noté aucune anomalie des fonctions cognitives c’est-à-dire les capacités de concentration, la mémoire et la compréhension.
English: 6.3 British Columbia In B.C., I.A.T.S.E. Local 891 in Vancouver, offered discounted labour rates in late 2004 and early 2005, in hopes of attracting pilots for television series and films for theatrical release.
French: 6.3 Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, l'I.A.T.S.E.- local 891 à Vancouver, a offert une réduction des taux de main-d'oeuvre à la fin de 2004 et au début de 2005, dans l'espoir d'attirer des projets pilotes pour des séries d'émissions télévisées et des films destinés aux salles.
English: Drugs are more or less rapidly metabolized and excreted from the body—although in some cases they can result in permanent changes.
French: Bien que la technologie du transfert de gènes ait beaucoup progressé, il reste du travail pour qu'elle soit parfaitement maîtrisée.
English: The resolution entitled “Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals” (resolution 60/265) reaffirmed that the United Nations is the central, fully inclusive, global, multilateral, international and representative organization responsible for development policies, review and progress, and for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the United Nations major conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: La résolution intitulée « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international » (résolution 60/265) a réaffirmé que l'ONU est l'organisation centrale, pleinement inclusive, mondiale, multilatérale, internationale et représentative chargée des politiques, de l'examen et de l'évolution du développement, ainsi que de la mise en œuvre et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Compared with the class of 1982, graduates in 1995 owed between 130% and 140% more to student loan programs at graduation (after adjusting for inflation).
French: Selon létude effectuée, les diplômés dont le père na pas terminé ses études secondaires sont proportionnellement plus nombreux à recourir aux programmes gouvernementaux de prêts aux étudiants que ceux dont le père détient un diplôme universitaire5.
English: The briefing, open to representatives of permanent missions and to interested Secretariat staff, will take place on Tuesday, 8 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion, ouverte à tous les membres des missions permanentes et aux fonctionnaires du Secrétariat, aura lieu le mardi 8 octobre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: May need to engage outside counsel to assist or provide advice.
French: Il se pourrait que l’on doive avoir recours aux services d’avocats externes pour obtenir de l’aide ou des conseils.
English: Many of the provisions were intended to encourage the donation of tissues and organs so that others may live.
French: Bon nombre de ses dispositions visent à encourager le don de tissus et d'organes pour que d'autres puissent vivre.
English: It was agreed that 60 per cent of regular resources will be devoted to LGAs and communities, with 20 per cent each for state- and national-level activities.
French: Il a été décidé que 60 % des ressources ordinaires seraient dévolues aux circonscriptions et aux collectivités, les 40 % restantes étant divisées en deux parts égales entre les activités au niveau des États et les activités au niveau national.
English: Amendment by Riccardo Ventre Amendment 73 Recital H (a) a) will not lead to the creation of a centralised 'superstate', given, moreover, the fact that it strengthens the principle of subsidiarity; Or. it
French: Amendement déposé par Riccardo Ventre Amendement 73 Considérant H, point a a) ne débouchera pas sur la création d'un "super-État" centralisé, d'autant qu'elle consacre le principe de subsidiarité, Or. it
English: The dominant patterns of production and consumption are being globalized, causing more environmental devastation of life-supporting ecosystems and massive loss of biodiversity.
French: Les modes de production et de consommation dominants se répandent sur toute la planète, au prix d'une détérioration croissante des écosystèmes dont dépend le cycle de vie et d'une perte massive de diversité biologique.
English: However, where such provisions are deemed to be in conflict, the communications provisions of this Agreement shall supersede any applicable requirements set out in the existing Gas Tax Fund agreement.
French: Toutefois, lorsque de telles dispositions sont jugées conflictuelles, les dispositions relatives aux communications mentionnées dans la présente Entente supplantent toutes les exigences pertinentes énoncées dans l'entente actuelle relative au Fonds de la taxe sur l'essence.
English: The Working Group will provide guidance on the preparation of substantive documentation for the event, participants and country inputs to the workshop.
French: Le Groupe de travail donnera des indications sur la préparation des documents de fond pour l'occasion, sur les participants et sur la contribution des pays à l'atelier.
English: MIL, AIR, NAV, COM, PRL, SRR, CIC, RGR) and/or is lacking the PRes Health Benefits Plan approval stamp from the Unit Orderly Room or the Ship's Office after verification of eligibility is completed.
French: MIL, AIR, NAV, COM, PRL, SRR, CIC, RGR) et/ou le tampon d'approbation, Régime d'assurance-santé PRés, qui est émis par la salle de rapport/bureau du navire lorsque l'admissibilité au Régime a été déterminée.
English: The implementation of those operations called for ever-increasing amounts of human, financial and logistical resources.
French: La réalisation de ces opérations exige des ressources financières et en personnel toujours plus importantes et un soutien logistique correspondant.
English: Welcomes the submission of reports by specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Se félicite de la présentation, par les institutions spécialisées, sur l'invitation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui sont de leur ressort, et de la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;
English: B. Hexabromocyclododecane
French: B. Hexabromocyclododécane
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B9D178CA-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B9D178CA-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1