ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For photochemical oxidants, measurements are expanded to include nitrogen oxides using continuous methods and light volatile organic compounds (VOCs) and carbonyls.
French: Pour les oxydants photochimiques, les mesures sont étendues aux oxydes d'azote (surveillance continue) ainsi qu'aux composés organiques volatils (COV) légers et aux carbonyles.
English: In applying the taxable supplier rules and the expression for the benefit of, a payment made by Forco directly or through Canco to a Canadian university would be for the benefit of the university.
French: D'après les règles relatives aux fournisseurs imposables et la définition de l'expression « pour le compte de », les paiements faits par Étrangère Ltée à l'université canadienne, directement ou par l'entremise de Canadienne Ltée, sont faits pour le compte de cette université.
English: The final pressure regulators shall be either fitted with or immediately followed by a device to protect the pipe automatically against excess pressure in the event of a malfunctioning of the pressure regulator.
French: Les appareils de détente finale doivent être munis ou suivis d'un dispositif protégeant automatiquement la canalisation contre un excès de pression en cas de mauvais fonctionnement du détendeur.
English: The Commission's concluding report, against the background of the situation report, is more straightforward.
French: Le rapport final de la Commission, rédigé sur la base du premier rapport, va davantage droit au but.
English: Act No. 85 of 29 March 1990 on the transfer of ownership of housing and other real estate belonging to the State and its agencies aimed at guaranteeing the ownership right of any Nicaraguan occupying, by allocation, possession, lease or any other form of tenancy, habitations than were the property of the State and its agencies, such as the National Financial System for Housing, the Housing Bank of Nicaragua, the autonomous and decentralized bodies, State enterprises and municipal authorities.
French: La loi no 85 sur la transmission de la propriété de logements et autres biens immobiliers appartenant à l'État et ses institutions visait à garantir le droit à la propriété de tout Nicaraguayen qui utilisait par attribution, possession, affermage ou autres formes d'occupation des locaux à usage d'habitation appartenant à l'État et ses institutions, telles que le Système financier national, la Banque hypothécaire du Nicaragua, les entités autonomes, les organismes décentralisés, les entreprises appartenant à l'État et des administrations municipales.
English: Items deleted from one location and added in another in the same revision.
French: Eléments supprimés d'un endroit et ajoutés ailleurs dans une même révision.
English: Commission communication to the Council entitled 'Report concerning negotiations with third countries on taxation of savings income'.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Rapport sur les négociations avec les pays tiers sur l'imposition des revenus de l'épargne".
English: Here you can see some equatorial vegetation in Tarangire tented camp.
French: Ici la végétation luxuriante du jardin de Tarangire tented camp.
English: The decisions may be technical measures * , total allowable catches or rules on the shareout of resources among the contracting parties.
French: Il peut s'agir de mesures techniques * , de totaux admissibles de captures ou de la répartition des ressources entre les parties contractantes.
English: This right to anonymity with regard to the state is a crucial privacy right.
French: Ce droit à l'anonymat face à l'État est un droit fondamental en matière de protection à la vie privée.
English: In carrying out their mandates, special rapporteurs and other mandate-holders routinely undertake country missions and report back to the Commission on Human Rights.  The missions take place at the invitation of the country concerned.
French: Pour s'acquitter de leur mandat, les rapporteurs spéciaux et autres experts partent régulièrement en mission, sur l'invitation des autorités des pays où ils se rendent, et font rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: In April 2009, the IMO Legal Committee considered the development of a single model compulsory insurance certificate under existing maritime liability conventions, as requested by the International Conference on the Removal of Wrecks in 2007, and established a correspondence group to, inter alia, analyse the legal and practical advantages and disadvantages of a mandatory versus a non-mandatory model certificate.
French: En avril 2009, la Commission juridique de l'OMI a envisagé de développé un modèle unique de certificat d'assurance obligatoire au titre des conventions sur la responsabilité maritime en vigueur, comme demandé par la Convention internationale sur l'enlèvement des épaves de 2007; il a par ailleurs mis sur pied un groupe de correspondance afin, entre autres, de procéder à l'analyse des avantages et inconvénients pratiques et juridiques d'un modèle de certificat obligatoire par rapport à un modèle non obligatoire.
English: (f) Ensure that every child deprived of his or her liberty has access to independent advocacy services and to an independent, child-sensitive and accessible complaint procedure;
French: f) De s'assurer que chaque enfant privé de liberté a accès aux services d'un avocat indépendant et à une procédure de plainte indépendante et adaptée à son âge;
English: A-Z Index A-J K-R S-Z
French: Indexe A-Z A-J K-R S-Z
English: • Enhancing Transparency of Special and Differential (S&D) Treatment within the SPS Agreement - Submission by Canada (TN/CTD/W/17)
French: • Pour une plus grande transparence du traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© (TSD) dans le cadre de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires – Communication du Canada (TN/CTD/W/17)
English: 1.2 Definitions - Shipper: for the purpose of this Code, has the same meaning as consignor.
French: 1.2 Définitions − Chargeur: a le même sens que le terme expéditeur.
English: Moreover, the duty of the Commission  to   - 15 - scrutinize the evidence does not end with a review of the investigator's  report. There is a continuing duty to assess whether a Tribunal hearing is  warranted. In Pham v. Beach Industries Ltd.
French: Un examen rapide et approprié de la preuve en l'espèce aurait dû  permettre de conclure qu'il n'y avait aucun motif raisonnable de renvoyer  cette affaire devant un tribunal. De plus, l'obligation pour la Commission  d'analyser minutieusement la preuve ne prend pas fin avec l'examen du  rapport de l'enquêteur.
English: The Working Group discussed seven pending IPC core level revision projects and approved amendments relating to those projects (see the Technical Annexes to this report relating to revision projects).
French: Le groupe de travail a examiné sept projets de révision du niveau de base de la CIB en instance et approuvé les modifications à apporter à ces projets (voir les annexes techniques relatives aux projets de révision).
English: GRULAC assured Mr. Yumkella of its support in all his activities, which she was sure would benefit all developing countries.
French: Le GRULAC assure M. Yumkella de son soutien dans toutes ses activités, lesquelles - elle en est sûre -, bénéficieront à tous les pays en développement.
English: Must it be an international body, one that is representative both of the central state authorities and the autonomous entities or a judicial body of the central state?
French: Doit-il s’agir d’un organe international, ou d’un organe représentant à la fois les autorités de l’Etat central et des entités autonomes ou d’un organe judiciaire de l’Etat central ?
English: To define these elements a meeting was held at Rķo Verde, and a Preparatory Operative Committee on the National Convention was established consisting of the Government, the ELN and some representatives of civil society.
French: C'est afin de préciser ces détails qu'eut lieu la rencontre de Río Verde et que fut mis en place le comité préparatoire de la convention nationale dont faisait partie le gouvernement, l'ELN et quelques représentants de la société civile.
English: Large number of ethno-cultural/ racial groups unable to participate in society (i.e. needing help to participate) Much discrimination/racism against ethno-cultural/racial groups in Canada (i.e. racism/discrimination) Little awareness/understanding of ethno-cultural/racial groups in Canada (i.e. little awareness/understanding) Large number of ethno-cultural/racial groups in Canada or entering Canada (i.e. numerous groups) Large number of ethno-cultural/racial groups who need help to feel that they belong (i.e. need help to belong)
French: Grand nombre de groupes ethnoculturels et ethnoraciaux incapables de participer à la vie sociale (qui ont besoin d’aide pour participer) Beaucoup de discrimination ou de racisme contre les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux au Canada (racisme/discrimination) Peu de sensibilisation ou de compréhension à l’égard des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux au Canada (peu de sensibilisation/compréhension) Grand nombre de groupes ethnoculturels et ethnoraciaux vivant ou arrivant au Canada (nombreux groupes) Grand nombre de groupes ethnoculturels et ethnoraciaux ayant besoin d’aide pour avoir un sentiment d’appartenance (besoin d’aide pour avoir un sentiment d’appartenance)
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel Newcastle Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The age-discrimination provisions of the Act relate to people aged sixteen years or older.
French: Les dispositions relatives à la discrimination fondée sur l'âge concernent les personnes âgées de plus de 16 ans.
English: 4.1 On 18 October 2006, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Le 18 octobre 2006, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le bien-fondé de la requête.
English: The negotiations were suspended in 2004 when it was realised that trade between the EU and members of Mercosur might have adverse effects on our agriculture.
French: Ces négociations ont été suspendues en 2004 quand il est apparu que les échanges entre l'UE et les pays membres du Mercosur pourraient avoir des conséquences néfastes pour notre agriculture.
English: The problem is whether the community should be required to acknowledge forms of union which are not geared to procreation.
French: Le problème est de savoir si la collectivité doit donner une reconnaissance à des formes d'union qui ne sont pas orientées vers la transmission de la vie.
English: TELUS asserted that the Commission's determinations did not adequately reflect regional cost differences among carriers.
French: TELUS faisait valoir que, dans ses décisions, le Conseil ne tenait pas suffisamment compte des écarts régionaux dans les coûts relevés parmi les entreprises de télécommunications.
English: The fee schedule will be changed to reflect higher administration costs and the need to conserve high-quality materials.
French: Le barème des droits sera modifié pour tenir compte des frais d'administration plus élevés et du besoin de conserver les matières de haute qualité.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – April 2004
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Avril 2004
English: "Water-related disease" means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters; 2.
French: L'expression "maladie liée à l'eau" désigne tou effet préjudiciable t important sur la santé de l'homme (décès, incapacité, maladie ou troubles) causé directement ou indirectement par l'état de l'eau ou par une modification quantitative ou qualitative de celle_ci; 2.
English: **** RATIONALE Merchandising is a key element to influence consumers purchase patterns by keeping brand awareness top of mind and enhancing image.
French: **** "RATIONALE Merchandising is a key element to influence consumers purchase patterns by keeping brand awareness top of mind and enhancing image.
English: In accordance with the Tribunal's completion strategy, there were no new indictments — except for contempt of court — issued by the Office of the Prosecutor during the reporting period.
French: En accord avec la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, le Bureau du Procureur n'a dressé aucun nouvel acte d'accusation - excepté pour outrage au Tribunal - pendant la période considérée.
English: The Suppression of Violence Against Women and Children Act, 2001 (Amended in 2003)
French: Loi sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants de 2000 (amendée en 2003)
English: Is it recommended to fast ten days of Dhu’l-Hijjah including the day of Eid? .
French: L'enseignement du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) à propos de la prière célébrée lors de Deux Fêtes .
English: Some candidates had less time to prepare.
French: Des candidats ont bénéficié de moins de temps pour se préparer.
English: November 8, 2000 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-154 Affinity Radio Group Inc. Hamilton, St. Catharines, etc., Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0103 dated October 11, 2000, a change to the effective control of Affinity Radio Group Inc., licensee of radio stations CHAM Hamilton, CHTZ-FM, CHRE-FM and CKTB St. Catharines, and CKLS London.
French: Le 8 novembre 2000 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-154 Affinity Radio Group Inc. Hamilton, St. Catharines, etc. (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0103 du 11 octobre 2000) des demandes visant à effectuer un changement au contrôle effectif d'Affinity Radio Group Inc., titulaire des stations de radio CHAM Hamilton, CHTZ-FM, CHRE-FM et CKTB St. Catharines, et CKLS London.
English: Canadian Centre on Substance Abuse, 2005.
French: Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) :
English: We thank you for your interest in CurAge spa.
French: Nous vous remercions pour votre intérêt porté à CurAge spa.
English: Files contain copies of annual PRAR reports which contain employee evaluations, summaries of performance reviews, abilities and characteristics, objectives, training and development.
French: Ces renseignements sont présentés sous forme de modules automatisés enregistrés dans des bases de données sur le personnel.
English: the results of all the tests in paragraph 7 above, and in particular the velocity change, the trolley speed on the moment that counts as the start of the impact (t=0), which is defined as the moment that the acceleration or deceleration vs time filtered CFC 60 passes a level of 0.5 G, which kind of sled is used (accelerating or decelerating sled), and its accelerating or braking mechanism e.g. hydraulic, polyurethane tubes according to annex 6, crumple tubes, deforming metal strips, How the prescriptions of annex 8 with regard to the trolley curve are fulfilled, that is to say: or the sled is calibrated with inert mass according to part B, or the curves of the actual dynamic type approval tests fulfil all requirements (see part A), legible diagrams showing the acceleration or deceleration curve for sleds that are calibrated with manikin(s), the maximum forward displacement of the manikin, the place - if it can be varied - occupied by the buckle during the test, the buckle-opening force, and any failure or breakage.
French: Les résultats de tous les essais prescrits au paragraphe 7 ci-dessus et notamment, La modification de la vitesse, La vitesse du chariot au moment considéré comme le début de l'impact (t = 0), qui est défini comme étant le moment où l'accélération ou la décélération par rapport au temps filtrée à CFC 60 dépasse 0,5 g, La nature du chariot utilisé (chariot d'accélération ou chariot de décélération) et son, Mécanisme d'accélération ou de freinage, par exemple mécanisme hydraulique, tubes en polyuréthane conformément à l'annexe 6, tubes compressibles, bandes de métal déformables, La façon dont les prescriptions de l'annexe 8 concernant la courbe du chariot sont respectées, c'est-à-dire: soit le chariot est étalonné avec masse inerte conformément à la partie B, soit les courbes des essais dynamiques d'homologation de type satisfont à toutes les prescriptions (voir partie A), Des graphiques lisibles montrant la courbe d'accélération et de décélération des chariots étalonnés avec un ou plusieurs mannequins, Le déplacement maximal du mannequin vers l'avant, La position − pour le cas où elle est variable − de la boucle pendant l'essai, La force d'ouverture de la boucle et, Toute défaillance ou rupture.
English: In the proposed Bill of Rights of the draft Constitution, Article 37 proposes, “Women and men have the right to equal treatment including the right to equal opportunities in political, economic, cultural and social activities.
French: L'article 37 de la Charte des droits proposée dans le projet de constitution dispose que «Les femmes et les hommes ont droit à un traitement égal, y compris le droit à des chances égales dans les activités politiques, économiques, culturelles et sociales.
English: It expressed gratitude to the Director General of WIPO for the continuous support and dedication of his organization in the development of intellectual property in Saint Lucia.
French: Elle a exprimé sa gratitude au directeur général de l’OMPI pour le soutien sans faille de son Organisation et son dévouement à la cause du développement de la propriété intellectuelle à Sainte‑Lucie.
English: The per capita gross national product (GNP) is around $850.
French: Le produit national brut (PNB) per capita est d'environ 850 $.
English: The White Paper is thus a valuable instrument, provided Parliament shows the same willingness to specify those substantial organisational reforms that will enable it to reconstruct and revive European democratic citizenship.
French: En ce sens le Livre blanc constitue un instrument précieux, à condition qu'il trouve son pendant dans une même disponibilité du Parlement à déterminer les réformes substantielles et organisationnelles qui lui permettront de reconstruire et revitaliser une citoyenneté démocratique européenne.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site This remote archipelago, representing the Pacific Coast Mountains Natural Region, is located in the southern part of Haida Gwaii.
French: La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Cet archipel isolé, typique de la région naturelle des montagnes du littoral du Pacifique, se trouve dans la partie sud de Haida Gwaii.
English: States must take steps to ensure that the business and legal communities are educated about the existence and substantive role of registration well in advance of the entry into force of the law.
French: Les États doivent prendre des mesures pour s'assurer que les communautés commerciales et juridiques sont informées de l'existence et du rôle essentiel de l'inscription bien avant l'entrée en vigueur de la loi.
English: The cases of Portugal and Nigeria were considered.
French: Les cas du Portugal et du Nigéria y étaient étudiés.
English: The representative of the indigenous caucus, Ms. Victoria Tauli-Corpuz, introduced the joint facilitators' paper on membership and participation.
French: La représentante du groupe autochtone, Mme Victoria Tauli-Corpuz, a présenté le document conjoint des facilitateurs sur la composition et la participation.
English: First, no one has said why this wider definition should be used in the directive. One can only suppose that the interests of the pharmaceutical companies has caused the new proposition to be so broad in its scope.
French: Il s’agit de lever la contradiction entre la protection de l’individu prévue à l’article 3 et la disposition qui permet qu’une recherche soit menée, non dans l’intérêt direct du patient, mais dans l’intérêt futur de la société, ce qui nie les droits fondamentaux d’un individu qui ne souhaite pas être utilisé comme cobaye.
English: His delegation agreed with the Commission that General Assembly resolution 56/272, which had reduced the honoraria payable to members of the Commission, especially affected special rapporteurs as it compromised support for their research work.  Special rapporteurs from developing countries were at a particular disadvantage, and his delegation hoped that the General Assembly would reconsider the issue.
French: La délégation de Sri Lanka est de l'avis de la Commission que les effets de la résolution 56/272 de l'Assemblée générale, qui a réduit les honoraires payables aux membres de la Commission, seront particulièrement ressentis par les rapporteurs spéciaux des pays en développement en ce qu'ils compromettent l'appui à leurs travaux de recherche, ce qui représente un inconvénient particulier pour eux, et elle espère que l'Assemblée générale reconsidérera la question.
English: The metric used to measure this strategy is sales, and a minimum of three months is required for an impact to be shown.
French: Les ventes servent de mesure pour évaluer cette stratégie, et un minimum de trois mois est nécessaire pour en connaître l'impact.
English: [23] Air Canada explains that, consistent with its policy, it did not reseat the passengers who had been assigned the Finebergs' seats as reseating passengers in such situations would cause delays that would snowball if passengers were continually reseated once onboard the aircraft.
French: [23] Air Canada indique que, conformément à sa politique, elle n'a pas réassigné de sièges aux passagers qui avaient obtenu les sièges des Fineberg puisque le fait de réassigner des sièges dans de telles situations entraînerait des retards qui s'accumuleraient si les passagers étaient continuellement déplacés une fois à bord de l'aéronef.
English: Dop opposé au dop principal, du côté droit de la tête de sciage, pour maintenir la plus petite section du diamant.
French: [France] points de carbone (n.m.plur.) (à éviter) black piqué black spot dark spot carbon spot (avoid) Inclusion foncée dans un diamant.
English: That being said, Mr Prodi, where was the inspiration so eagerly awaited by MEPs?
French: Cela dit, Monsieur Prodi, où était le souffle tant attendu par les députés européens?
English: GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA Date: 14/03/2008 Value: $282,156.00 Type:
French: GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 282,156.00 $ Type :
English: The Influence of Urban Air Pollutants on the Human Cardiovascular System Principal Investigator Frances Silverman Gage Occupational and Environmental Health Unit University of Toronto 223 College St. Trinity Spadina Toronto, ON M5T 1R4 frances.silverman@utoronto.ca Contributing Partner(s) Jeffrey Brook, Environment Canada Renaud Vincent, Health Canada Premkumari Kumarathasan, Health Canada Project Length 1 Year Funding 2000-2001: $80,000 Why Project Was Undertaken:
French: Étude d'exposition contrôlée visant à déterminer l'effet des polluants de l'air urbain sur le système cardiovasculaire humain Chercheure principale Frances Silverman Gage Occupational and Environmental Health Unit University of Toronto 223, rue Collège, Trinity Spadina Toronto, Ont. M5T 1R4 frances.silverman@utoronto.ca Partenaire(s) Jeffrey Brook, Environnement Canada Renaud Vincent, Santé Canada Premkumari Kumarathasan, Santé Canada Durée du projet 1 an Montant du financement 2000-2001: 80 000 $ Raison d'être du projet :
English: The Conference renewed its request to the UN Security Council to definitively lift sanctions imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, now that the latter has honored all UNSC resolutions.
French: La Conférence a réitéré la demande adressée au Conseil de sécurité l'invitant à lever définitivement les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne Populaire et Socialiste, à présent que la Jamahiriya s'est pleinement conformée aux résolutions du Conseil de sécurité.