ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council invites the SG/HR to take this work forward, including for training and exercising the operations centre at the earliest possible stage.
French: Le Conseil invite le Secrétaire général/Haut Représentant à faire avancer les travaux en la matière, et notamment pour ce qui est de prévoir, au stade le plus précoce possible, une formation et des exercices à l’intention du centre d’opérations.
English: Thus, a proposal to increase the use of own resources in ACP countries and OCTS under the Cotonou Agreement was made to the Board of Directors in April 2007, which, if approved, will make it possible to step up the use of own resources for ACP and OCT operations, which would be particularly relevant i.e. in the light of the limited IF resources and the opportunities opened by the signature of the Infrastructure Trust Fund Agreement.
French: Une proposition visant à accroître l'utilisation des prêts sur ressources propres dans les pays ACP et les PTOM au titre de l'Accord de Cotonou a ainsi été soumise au Conseil d'administration en avril 2007, laquelle, si elle est approuvée, permettra d'accroître l'utilisation des ressources propres pour les opérations dans les pays ACP et les PTOM, ce qui serait particulièrement pertinent dans le contexte des ressources limitées de la FI et des possibilités ouvertes par la signature de l'accord sur le fonds fiduciaire du Partenariat euro-africain pour les infrastructures.
English: It was very satisfying to feel that they were just as eager to understand the system as I presented it to them, and to work with it, as it was for me to understand the real alternatives that they were presenting to me as a Crown.
French: Il était très satisfaisant de constater qu'ils étaient aussi impatients de comprendre le système que je leur présentais et de collaborer avec celui-ci que je l'étais de comprendre les solutions de rechange réelles qu'ils me présentaient à titre de procureure de la Couronne.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.45
English: The following text is proposed for consideration by the Working Group:
French: Le texte suivant est proposé pour examen par le Groupe de travail:
English: Holub (except in the Alps) Diphasiastrum complanatum (L.)
French: BK Orobanche coerulescens Stephan Orobanche elatior Sutton Orobanche loricata Reichenb.
English: These proposals also contain railway lines and related installations that would extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus and would align it with the AGC rail network in this region (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphs 26-27).
French: Ces propositions concernent également des lignes ferroviaires et des installations connexes qui permettraient d'étendre le réseau AGTC à l'Asie centrale ainsi qu'au Caucase et de l'aligner sur le réseau ferroviaire AGC dans cette région (ECE/TRANS/WP.24/113, par. 26 et 27).
English: The auditors recommended that an integral component of any new approach must focus on the implementation of long-term information technology strategies through smaller, more manageable components, each of which provided an improved capability (efficiency and/or effectiveness) to the organization.
French: Les vérificateurs ont recommandé que toute nouvelle approche prévoie la mise en œuvre de stratégies à long terme visant les technologies de l'information, et que celles-ci s'articulent autour de composantes plus petites, plus faciles à gérer, chacune donnant lieu à une capacité supérieure quant à l'efficience ou à l'efficacité des systèmes.
English: Veterans Affairs Canada
French: Il existe divers processus de règlement des plaintes.
English: Under this tab you can define global constants that can be used in all scripts and pieces of code, or as values for actions.
French: A partir de cet onglet, vous pourrez définir les constantes globales qui pourront être utilisées dans tous les scripts et le code ou encore comme valeurs pour les actions.
English: It is used to produce an "elastic particle board" suitable for a variety of applications in furniture and interior fittings.
French: Des essais d'investigation ont également montré qu'une autre manière de réduire la corrosion dans les surchauffeurs est d'utiliser le bon type d'acier, tel que l'acier inoxydable austénitique.
English: 5.52 Fifth, purchasing entities can pursue environmental protection objectives through performance conditions imposed contractually on successful tenderers.
French: 5.52 En cinquième lieu, les organismes acheteurs peuvent assurer la protection de l'environnement par le biais des conditions d'exécution imposées aux adjudicataires des marchés sur une base contractuelle.
English: Portrait of the Community 1.1 Yukon Francophone Community Profile: The francophone community in the Yukon is mainly concentrated in Whitehorse.
French: Portrait de la communauté 1.1 Profil de la communauté franco-yukonnaise La communauté francophone du Yukon est principalement concentrée autour de Whitehorse.
English: ANNUAL
French: Le cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes (2005–2010) énonce les principes et les objectifs stratégiques du Ministère dans ce domaine ainsi que les mesures que celui-ci prendra, d’ici 2010, pour se donner des moyens accrus et améliorer les résultats obtenus.
English: The Bridging Phase usually takes nine months to complete.
French: Il faut habituellement neuf mois pour compléter cette phase.
English: In 2005 Russia, the US, France, Germany and Great Britain jointly accounted for 81% of the worldwide arms trade.
French: En 2005, la Russie, les États-Unis, la France, l'Allemagne et la Grande-Bretagne représentaient ensemble 81% du commerce mondial des armes.
English: 2004/… Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: 2004/… Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: • Acquisitions are recorded by the asset value of the Canadian business to be acquired, based on the corporation's most recent audited financial statements and not on the actual purchase price; 
French: • Les acquisitions sont enregistrées selon la valeur des actifs de l'entreprise canadienne qui doit être acquise, d'après les derniers états financiers de la société, et non pas d'après le prix d'achat réel;
English: Implementing a Vision for HR Client Service Presentation Objectives
French: Mettre en oeuvre la vision des services à la clientèle en matière de RH Objectifs
English: Decision-making should be addressed at all levels.
French: La question de la prise de de'cisions devrait e^tre aborde'e a` tous les niveaux.
English: The information you provide in this document is collected under the authority of T.B. Minute #831939 for the purpose of delivering programs and services for elementary and secondary education.
French: FORMULAIRE ANNUEL D'INFORMATION SUR LE PERSONNEL D'ÉDUCATION *Il faut remplir un exemplaire de ce formulaire pour chaque école de votre collectivité Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l'autorisation C.T. No 831939 et seront utilisés dans le but de la prestation de programmes et de services pour l'éducation primaire et secondaire.
English: The Church still survives very much as it always has in its liturgies and its hierarchical system.
French: L'Église survit encore très bien, comme elle l'a toujours fait, avec son système liturgique et hiérarchique.
English: The United Kingdom does not accept the recommendation.
French: Le Royaume-Uni n'accepte pas cette recommandation.
English: Since then the Centre has been acting in conformity with its mandate aimed at creating the necessary conditions for Kyrgyzstan’s further integration into the OSCE community.
French: 1.1.20 Centre de l’OSCE à Bichkek
English: Accessed February 14, 2005 at http://cradpdf.drdcrddc.gc.ca/PDFS/unc31/p522682.pdf Branch, T.A. and D.S. Butterworth.
French: Consulté le 14 février 2005 à l’adresse suivante : http://cradpdf.drdcrddc.gc.ca/PDFS/unc31/p522682.pdf. Branch, T.A. et D.S. Butterworth.
English: Shared values are what make them cohesive as a group, but they are also what provide the
French: Nous, en tant que Canadiens, avons besoin de notre
English: BSE is just one disease brought about by a sick agricultural policy, and the Commission should take the opportunity to restructure this policy systematically, so that taxpayers' money is only used in future to support production conditions which we can justify in terms of an environmentally threatened planet, animal welfare and human health.
French: La maladie de la vache folle n'est qu'une maladie provoquée par une politique agricole malade et la Commission devrait profiter de l'occasion pour effectuer une restructuration systématique de la politique agricole de sorte que l'argent des contribuables ne soit plus consacré à l'avenir qu'au soutien de conditions de production n'aggravant pas la pollution de notre planète et favorisant le bien-être animal et la santé de la population.
English: Amendment 458 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: Amendement 457 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: We also need accompanying actions to stabilize commodity prices, build trade capacity in the poorest countries and address the increasingly important and sensitive issue of international migration.
French: Nous devons aussi prendre des mesures d'accompagnement pour stabiliser les prix des produits de base, renforcer les capacités commerciales dans les pays les plus pauvres et aborder le problème de plus en plus grave et délicat des migrations internationales
English: The comment was made that use of measurable performance indicators should be further enhanced and more attention should be given to mechanisms of coordination with other entities in the design and implementation of projects.
French: Il a été fait observer que l'utilisation d'indicateurs de performance mesurables devrait encore être renforcée et qu'une attention accrue devrait être accordée aux mécanismes de coordination avec d'autres organismes dans la conception et l'exécution des projets.
English: Correspondingly, the number of administrative employees in the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group increased from 179 workers in 1994 to 212 workers in 2003, or at an average of 1.9% per annum.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux a augmenté de 2,2 %, passant de 813 travailleurs en 1994 à 985 travailleurs en 2003.
English: If the temporary passport contains a valid visa, an applicant may request that the passport be returned to them.
French: Si le passeport temporaire renferme un visa valide, le requérant peut demander que le passeport lui soit retourné.
English: He pointed out that the recommendation in its current form would protect subsequent parties.
French: Sous sa forme actuelle, la recommandation protégerait les parties subséquentes.
English: I find it difficult to believe that the authorities in Romania will implement this directive, which is more of a burden than a help.
French: J'ai du mal à imaginer que les autorités roumaines puissent appliquer cette directive, qui représente plus une charge qu'une aide.
English: Secondly, if the receiving country has already admitted GMOs, it is beyond me why we should re-apply for the same product to be imported and duplicate all the paperwork.
French: Deuxièmement, si le pays destinataire a déjà autorisé les OGM, je ne vois pas pourquoi nous réitérerions notre demande et recommencerions tout le travail.
English: "Other [free software communities] are responsive maybe at the newbie level or way out at the expert level, whereas Gentoo is there across all levels -- they don't flame you with Eric Raymond's URL and tell you to get lost.
French: « Les autres (communautées de logiciels libres) sont peut-être réactifs à un niveau de débutant ou bien loin à un niveau d'expert, alors que Gentoo est là à tous les niveaux -- ils ne vous chambrent pas en vous envoyant sur l'URL de Eric Raymond.
English: Ukrainian President Victor Yushchenko and Chairman-in-Ofﬁ ce Moratinos addressed the Session. Winter Meeting in Vienna, February.
French: Réaffirmant l’importance primordiale des valeurs démocratiques, la Déclaration prie instamment la Biélorussie et les gouvernements des autres États participants de poursuivre la mise en œuvre de leurs engagements internationaux.
English: It is also recommended that the secretariats of the three organizations continue to strengthen coordination among the organizations.
French: Il est également recommandé aux secrétariats des trois organisations de continuer à renforcer la coordination de leurs travaux.
English: 3.4 As to the consequences of the prolonged proceedings, the author maintains that, as a result of the decision of the Council of State, he again found himself in the situation of five years earlier.
French: 3.4 En ce qui concerne les conséquences du délai de la procédure, l'auteur considère que suite à la décision du Conseil d'État il se retrouvait dans la situation dans laquelle il était cinq ans auparavant.
English: After having graduated in Graphic Communication from "Studio 437" in Quebec City in 1972, he completed his studies in Visual Arts at Laval University, Quebec in 1974.
French: Après avoir terminé son cours en communication graphique au Studio 437 de Québec en 1972, il complète ses études en arts visuels à l'Université Laval en 1974.
English: Likewise, a small segment of the distal end of the long arm showed conserved synteny with the distal one-third end of the long arm of rice chromosome 3.
French: Pareillement, un petit segment de l'extrémité distale du bras long montre une synténie avec le tiers distal du bras long du chromosome 3 du riz.
English: The UNCTAD regular programme of technical cooperation will be coordinated to ensure an appropriate balance among developing regions with priority assigned to the specific needs of the least developed countries and other countries with special needs.
French: Le programme ordinaire de coopération technique de la CNUCED sera coordonné de manière à établir l'équilibre qui convient entre les différentes régions en développement, la priorité étant accordée aux besoins spécifiques des pays les moins avancés et d'autres pays ayant des besoins particuliers.
English: (Travel Daily, 8.3.07) NRMA has taken a majority shareholding in the wholesaler – Adventure World.
French: NRMA est devenu actionnaire majoritaire du grossiste Adventure World.
English: We welcome resolution 1850 (2008), adopted two days ago by the Council, the first resolution on the situation in the Middle East after a gap of almost five years.
French: Nous nous félicitons de la résolution 1850 (2008), adoptée il y a deux jours seulement par le Conseil.
English: The largest absolute percentage increases were in Newfoundland (14%), Prince Edward Island (9%) and Manitoba (8%), while ratios remained constant in British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: ‡ Taux normalisés selon l’âge en prenant pour référence la répartition par âge des cas de cancer du côlon et du rectum enregistrés au Canada en 1992 (référence no 6).
English: From Toulouse via A62 or Bayonne via A63: take the ring-road, direction Merignac, exit 11 Merignac Chemin Long.
French: Prendre la sortie 11 Mérignac Long Chemin (1). De Paris : emprunter l’A10 direction Bordeaux.
English: You can also choose to dine in the Ore a Argento, the hotel's Italian restaurant that has been awarded 3 forks by the Michelin Guide.
French: Vous pourrez également choisir de dîner au restaurant italien de l'hôtel, Ore a Argento, récompensé par 3 fourchettes au Guide Michelin.
English: Nero Burning ROM is the professional solution for burning your audio, data, and video discs, backing up entire discs, and much more.
French: Nero Burning ROM est la solution professionnelle pour graver vos disques audio, de données et vidéo, pour sauvegarder des disques entiers, et plus encore.
English: 1st floor PREPARATION ZONE (Stations 06-11) Motivation alone is not sufficient.
French: 1er étage ZONE PRÉPARATION (Stations 06-11) La motivation à elle seule ne suffit pas.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $46852.00 2007-02-13 CANTOX ENVIRONMENTAL INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 46852.00 $ 2007-02-13 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
English: A certificate issued by a CA for use by individuals, roles, devices or applications.
French: Certificat émis par une AC et destiné à être utilisé par des personnes, des rôles, des appareils ou des applications.
English: In addition, employers, policy makers, family.
French: À ces groupes-là, on peut ajouter les employeurs, les décideurs et les familles.
English: File consisting of autograph manuscripts on transparent paper of the score (46 p.) and parts for the violin and cello (21 p.). Incomplete.
French: Dossier constitué de manuscrits autographes, réalisés sur papier transparent, de la partition du chef (46 p.) et des parties de violon et de violoncelle (21 p.). Incomplets.
English: We have also supported the global document for dialogue among civilizations and the draft Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: Nous avons également appuyé le document portant sur le dialogue entre les civilisations et le projet de Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: We shall avoid the tragedies that occur on the coasts of southern Spain every day, with boats laden with human beings reaching our shores and with people dying in their holds.
French: Nous éviterons les tragédies se déroulant quotidiennement sur les côtes du sud de l'Espagne qui voient des embarcations chargées d'êtres humains arriver sur nos côtes et des décès se produire dans les cales de celles-ci.
English: They document noteworthy incidents, as well as the developmental milestones of each child.
French: On documente les incidents dignes de mention ainsi que les étapes importantes du développement de chaque enfant.
English: I very much appreciate their briefings.
French: J'ai beaucoup apprécié leurs exposés.
English: We can all bring to mind examples of such scandalous events.
French: Tout le monde a en mémoire des exemples de tels scandales.
English: The railway could continue further south through Sudan.
French: Cette voie de chemin de fer pourrait se poursuivre vers le sud au Soudan.
English: Speakers mentioned, among other things, the importance of school-based prevention programmes, campaigns to raise public awareness about the risks and related consequences of using psychoactive substances, and the involvement of the media, the entertainment industry and other sectors having a strong influence on attitudes and behaviour among youth.
French: Des orateurs ont mentionné, entre autres choses, l'importance des programmes de prévention en milieu scolaire, des campagnes de sensibilisation du public aux risques et conséquences de l'abus des substances psychoactives ainsi que de la mobilisation des représentants des médias, du monde du spectacle et d'autres secteurs qui ont une grande influence sur les attitudes et le comportement des jeunes.
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre
English: Purpose:To create a mailing list and tracking system for consultation and follow-up purposes in the process of renewing Canada's health protection legislation, and for other consultations relating to the health protection program.
French: But :Les données ont été recueillies à des fins de recherche et de statistiques dans le cadre d'une étude mise au point pour étudier les effets néfastes sur la santé de la pollution des Grands Lacs, telle que bio concentrée chez les poissons.
English: - The research body must pay a tax to the International Migration Office.
French: Pour HU uniquement: personnalités de réputation internationale invitées par des instituts de recherche scientifique, pour la durée de l'invitation.
English: The population of YORK CENTRE is 113,420 and that of YORK WEST is 110,384.
French: La population de YORK-CENTRE est de 113 420 habitants et celle de YORK-OUEST, de 110 384 habitants.
English: Such a joint effort is a way to monitor realistic expectations as we move towards a just solution.
French: C'est par un effort collectif de ce type que l'on parviendra à suivre de près les attentes réalistes qui sont formulées alors que l'on se rapproche d'une solution juste.
English: The report and the addenda prepared pursuant to the investigation indicated that the trustee had not maintained a system of internal control for the recording of receipts and disbursements of trust funds, did not equitably distribute interest earned by a consolidated trust account, had improperly attributed banking fees to trust accounts, and had improperly withdrawn funds from a consolidated trust account.
French: Le rapport et l'addenda produits suite à l'enquête indiquaient que le syndic n'avait pas maintenu un système de contrôle pour l'enregistrement des recettes et déboursés de fonds en fiducie, n'avait pas procédé à une répartition équitable des intérêts générés par un compte bancaire consolidé en fiducie, avait irrégulièrement fait supporter des frais bancaires par des comptes en fiducie et avait irrégulièrement retiré des fonds d'un compte consolidé en fiducie.
English: • ALS Society of Canada Policy Forum, October 15-16, 2004
French: • Forum d'orientation de la Société SLA du Canada, Toronto, 15 et 16 octobre 2004
English: In this context lifelong learning plays an important role.
French: Dans ce contexte, l'apprentissage permanent joue un rôle important.
English: Tuesday 12 October 2004
French: Jeudi 12 octobre 2004
English: Performance Scale Enabling Indicator Major Gap Below Target Approaching Target At Target Above Target
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Échelle de rendement Indicateur habilitant Écart important Inférieur à l’objectif Proche de l’objectif Conforme à l’objectif Dépasse l’objectif
English: He took it that the Council wished to adopt the oral decision.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite adopter la décision orale.
English: This reporting will be in addition to other reporting requirements and will relate specifically to the compliance issues in question.
French: Tout renseignement qui ne fait pas l'objet d'une exception ou d'une exclusion doit être communiqué.
English: The renewal project was planned by Reichen and Robert, both landscapers, and is in keeping with the original intentions of the park’s design.
French: Le projet directeur, signé des paysagistes REICHEN et ROBERT, a été conçu dans la continuité du projet initial.
English: 1 BATHROOM THAT COULD BE CONVERTED IN 2 BATHROOMS.
French: 1 SALLE DE BAIN POURRAIT ÊTRE RECONVERTI EN 2 SALLES DE BAINS.
English: We condemn that attack and express our profound shock at the loss of life and damage to property.
French: Nous condamnons cette attaque et exprimons notre profonde consternation face aux pertes en vies humaines et aux dégâts matériels.
English: It was agreed that the paper on NGOs and the Compliance Committee should be included in the compilation.
French: Il a été décidé que l'étude sur les ONG et le mécanisme d'examen serait incorporée dans la compilation.