ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic policy has been relatively successful since accession, so that there has been scope for funding of commercial ventures too.
French: Après l'adhésion, la politique économique a été relativement réussie, si bien que les conditions ont été réunies pour le financement commercial.
English: For the documents issued under agenda item 4, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: The key role that the Executive Board can play in promoting the Institute's activities was also stressed.
French: Le rôle capital que peut jouer le Conseil exécutif dans la promotion des activités de l'Institut a également été mis en avant.
English: Online Course My Region Saskatchewan (Central Prairies Region)
French: Cours en ligne Ma région Saskatchewan (Région centrale des Prairies)
English: 33(1) (a) Setting hookline or net in the water other than as specified 200
French: 33(1) a) Mouiller une ligne munie d'un hameçon ou un filet autrement que de la manière visée 200
English: Huron College, established in 1863 as an ANGLICAN theological school, provided the basis for the new university.
French: Le Huron College, fondé en 1863 en tant qu'école de théologie anglicane (voir ANGLICANISME), sert d'assise à la nouvelle université.
English: These estimates illustrate how institutions would ﬁt in the proposed ownership regime.
French: Ces estimations montrent de quelle manière le régime de propriété proposé s’appliquerait aux institutions.
English: One of the greatest changes in the industry, the changing vertical organization, is almost entirely beyond government influence.
French: L’intensification du recours à la technologie est due à la demande des consommateurs.
English: Session 3 will be devoted to the contribution made by military establishments to the attainment of national environmental objectives aiming at sustainable development.
French: La troisième séance sera consacrée à la contribution des établissements militaires à la réalisation des objectifs environnementaux nationaux visant le développement durable.
English: Under the TRC Act, the Commission may hold hearings in camera if the security of victims and witnesses is deemed to be threatened:, in which case the name or any other information which could lead to the identification of a victim, witness or other person at risk may then be removed from the public records of the proceedings (article VII, section 26(e) and (p)).
French: Aux termes de la Loi CVR, la Commission peut organiser des auditions à huis clos si elle estime que la sécurité des victimes et des témoins est menacée ; dans ce cas, le nom ou toute autre information qui permettrait l'identification d'une victime, d'un témoin ou d'autres personnes exposées à un danger peuvent être omis du compte-rendu public des délibérations (article VII, section 26 (e) et (p)).
English: On the West Coast, new treaty processes may lead to more interim fisheries agreements with First Nations: this year, DFO expects to reach a treaty agreement with the Snuneymuxw First Nation.
French: Sur la côte ouest, de nouvelles négociations pourraient mener à la conclusion d'autres accords de pêche provisoires avec les Premières nations : cette année, le MPO s'attend à signer un traité avec la nation Snuneymuxw.
English: 2006-04-24 Ameublement de bureau Intertech 1173 House furnishing, excl. furniture 1 $29,005.56
French: 2006-04-24 Ameublement de bureau Intertech 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 1 29 005,56 $
English: Support was expressed for the conclusions contained in the report of the Secretary-General on these publications (A/60/124).
French: On a déclaré appuyer les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur ces publications (A/60/124).
English: A reference to national laws also reflected the flexibility principle.
French: Une référence aux lois nationales traduisait également le principe de souplesse.
English: We also conducted interviews with senior managers, human resources advisors, and one union representative.
French: Nous avons également procédé à des entrevues avec des gestion­naires supérieurs, des conseillers et conseillères en ressources humaines et une personne représentant les syndicats.
English: Predicting the future with any accuracy is impossible.
French: Il est impossible de prédire l'avenir avec une quelconque exactitude.
English: Canadians have invested significantly in higher education facilities and hundreds of thousands of people make use of university facilities each year, while millions more are touched by the work – teaching and learning, research and scholarship, and community service – that is conducted there.
French: Les Canadiens ont investi énormément dans les installations d’enseignement supérieur, et des centaines de milliers de personnes les utilisent chaque année ; en plus, des millions de personnes sont touchées par le travail qui s’y fait (enseignement et apprentissage, recherche et activités savantes, service communautaire).
English: Thus, we see no reason for international institutions to address a non-existent arms race in outer space.
French: Nous ne voyons donc pas de raison pour les institutions internationales de s'attaquer à une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique qui n'existe pas.
English: • Antimicrobial Resistance (AMR)  
French: • Résistance antimicrobienne
English: While visas have to remain, as the risk of illegal migration, criminality and other justifications for border controls subside, they should be made available quickly, efficiently and conveniently in keeping with human dignity.
French: Tant que les visas devront être maintenus, dans la mesure où les risques liés à l’immigration illégale ou à la criminalité et les autres justifications des contrôles aux frontières subsistent, leur obtention devra devenir plus rapide, plus efficace et plus commode, conformément aux exigences de la dignité humaine.
English: The project manager comes up with a plan based on the deadline and budget allocated by the client.
French: Il propose donc un plan élaboré à partir des délais et du budget alloués par le client.
English: The contents of the school curriculum, for instance history, can make a child feel excluded.
French: Le contenu des programmes scolaires, par exemple du programme d'histoire, peut engendrer chez l'enfant un sentiment d'exclusion.
English: We are witnessing a power struggle between the Member States, the regions, the cities and indeed the EU, and these authorities must now work together much more coherently in order greatly to improve their own effectiveness once and for all.
French: Nous assistons en effet à une guerre des pouvoirs, entre l’État, la région, la ville et éventuellement l’Union européenne, et il faut que ces différents pouvoirs travaillent maintenant de manière beaucoup plus cohérente pour être en définitive, eux aussi, beaucoup plus efficaces.
English: To celebrate your birthday, anniversary or special occasion in the nicest way possible from 247 Euros for two.
French: Venez fêter votre anniversaire, vos dates anniversaires ou n’importe quel événement spécial de la meilleure des manières, à partir de 247 €.
English: In general, the reference year is 1998, since this is the most recent year on which Eurostat (2001) provides information.
French: Cependant, 1999 est l'année de référence pour l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas, car de grandes réorientations stratégiques sont intervenues cette année-là.
English: Recommends that the Coordinator for the Decade appeal to Governments and other donors to contribute generously to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, in particular so that activities can be undertaken prior to the end of the Decade;
French: Recommande que le Coordonnateur de la Décennie engage les gouvernements et autres donateurs à verser des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, notamment pour que les activités puissent être menées à bien avant la fin de la Décennie;
English: The discovery that the link between negative moods and negative thoughts remains ready to be reactivated even when people feel well is hugely important: it means that preventing future crises depends on learning how to keep mild upsets from spiraling out of control.
French: La découverte que le lien entre humeur négative et pensées négatives peut être activé même lorsqu'un sujet se sent bien, est de toute première importance. On peut éviter la rechute en empêchant un déséquilibre modéré d'échapper à tout contrôle.
English: The Board attempted to prevent a similar disclosure in another province by sending a team to review the files with the judge’s staff.
French: Le Commissaire a conclu que I’on ne pouvait pas faire porter en totalite le blame a la CNLC mais qu’il y avait eu trahison d’un secret et que la CNLC devait finalement en porter la responsabilite.
English: In this regard, the African Group, while supporting the establishment of the new Office, expressed its serious concerns on the likely implications of the relocation of as many as 10 posts from UNCTAD.
French: À cet égard, le Groupe africain, s'il soutenait la création du nouveau Bureau, se déclarait gravement préoccupé par les conséquences probables du transfert de 10 postes provenant de la CNUCED.
English: If they succeed in this, they will have removed the principal obstacles to Slovakia being included in accession negotiations.
French: S'ils y réussissent, ils lèveront ainsi les principaux obstacles aux pourparlers d'adhésion.
English: The descriptive terminology makes reference to the wind chill value itself, not to the temperature.
French: Les termes descriptifs qualifient la valeur du refroidissement éolien et non la température.
English: Despite this positive assessment, the situation analysis and the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child on Malaysia's initial report in February 2007 highlighted remaining challenges.
French: Malgré cette évaluation positive, l'analyse de la situation et les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial de la Malaisie en février 2007 ont mis en évidence certains problèmes restant à régler.
English: 318.2 The Ministers also reaffirmed their opposition to all unilateral coercive measures, including those measures used as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries.
French: 318.2 Les Ministres ont également réaffirmé qu'ils s'opposaient à toutes mesures coercitives unilatérales, y compris les mesures utilisées comme moyen de pression économique contre tout pays, en particulier les pays en développement.
English: VHS T6591, Colour / approximately 115 Min., Warner Home Video / TNT Original, 2002.
French: VHS T6591, en couleurs / env. 115 min., Warner Home Video / TNT Original, 2002.
English: The Canadian government, in partnership with the Canadian wood products industry, is working closely with the Chinese Ministry of Construction to address amendments to speciﬁc codes that will cover wood frame construction.
French: Pour ce qui est du taux hors contingent, il sera ramené à 65 % en 2004 (le taux de droit applicable dans la limite du contingent sera constant, à 1 %).
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had agreed that the Office for Outer Space Affairs should compile a directory of institutions teaching space law, based on information provided by institutions such as the National Remote Sensing and Space Law Center of the University of Mississippi School of Law, in the United States, the European Centre for Space Law and the International Centre for Space Law in Kyiv.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique était convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait établir un annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace, d'après des informations fournies par des institutions telles que le Centre national de télédétection et de droit de l'espace de l'École de droit de l'Université du Mississipi (États-Unis), le Centre européen de droit spatial et le Centre international de droit spatial de Kiev.
English: It was originally planned that the appointment would expire at the end of September 2004, but the incumbent of the position in which Ms. Williams was acting returned to his substantive position earlier than expected.
French: Cette nomination devait à l’origine se terminer à la fin de septembre 2004, mais le titulaire du poste que remplaçait Mme Williams a réintégré son poste d’attache plus tôt que prévu.
English: Articles 11 and 12 of the Covenant
French: Articles 11 et 12 du Pacte
English: The Secretariat indicates that pending the receipt of assessed contributions, any cash shortfall related to the operation may have to be met from loans from closed peacekeeping missions.
French: Le Secrétariat indique que tant que les contributions mises en recouvrement ne sont pas encaissées, on risque de devoir combler toute insuffisance de trésorerie en prélevant une avance sur le compte d'une mission terminée.
English: The MCC reserves the right in its sole discretion to alter, limit or discontinue the Site or any Materials contained on the Site.
French: Le CMC se réserve le droit, à son gré, de modifier le site ou tout document qu'il contient, d'en limiter l'utilisation ou d'en interrompre l'accès.
English: It also welcomes the Commission's commitment to include assigned revenue in the BFA.
French: Il se félicite également de l'engagement pris la Commission d'inclure les recettes affectées dans le système d'alerte pour les prévisions budgétaires;
English: Julie Afonso A/Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2945
French: Julie Afonso Directrice p.i., Affaires publiques APECA 709-772-2945
English: This support can take a number of forms.
French: Ce soutien peut prendre différentes formes.
English: Hotel in Meggen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight A city tax will be charged separately. Hotel Balm is a small, informal establishment near Luzern, direction Küssnacht, offering commanding views of the lake and the mountains.
French: hôtel à Meggen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit La taxe de séjour sera prélevée séparément Le petit Hotel Balm est un établissement familial qui se trouve aux portes de Lucerne, en direction de Küssnacht am Rigi et qui offre une vue splendide sur le lac et les montagnes.
English: The court convicted him because, after having joined the IMU in February 1998, together with other individuals, he followed training in military camps in Chechnya and Tajikistan.
French: Il a été reconnu coupable parce que, après avoir rejoint les rangs de l'IMU en février 1998 avec d'autres individus, il avait suivi un entraînement dans des camps militaires en Tchétchénie et au Tadjikistan.
English: Overall, the comments were positive.
French: Dans l’ensemble, les commentaires furent positifs.
English: Website Testing Public Opinion Research and Evaluation Division Communications, Marketing and Consultation Directorate
French: Mise à l’essai de sites Web Division de la recherche sur l’opinion publique et de l’évaluation Direction des communications, du marketing et de la consultation
English: Disclosure of Position Reclassifications 2004-2005 — 1st Quarter Record: 1 Organizational Unit Site Services Personnel Area Administrative Services and Property Management Pos.
French: Divulgation des reclassifications de postes 1er trimestre — 2004-2005 Enregistrement : 1 Unité organisationnelle Services aux sites Domaine du personnel Services administratifs et gestion de l'immobilier Numéro du poste 50015144 Titre du poste Assitant à l'entretien Class.
English: The covers also safeguard against drowning.
French: On peut stocker de l'eau en hauteur grâce à des colonnes montantes ou à des réservoirs.
English: • Current informatics environment for analysing aggregated data consists of: – large databanks of time-series and cross-tabulated data – a number of sophisticated and flexible tools for retrieval, manipulation and display
French: • Outils informatiques actuels servant à analyser les données aggrégées: – grandes bases de données de séries chronologiques et de données croisées – un nombre d’outils sophistiqués et flexibles pour l’extraction, la manipulation et l’affichage MADD 3
English: On the violation of article 7 of the Convention
French: -Sur la violation de l'article 7 de la Convention
English: • "Threatened", meaning that the species is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction
French: • « espèce disparue du pays », désigne une espèce qui n’existe plus à l’état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs;
English: The 1983 Law made it possible for civil servants to ask for an extension of their leave, but the administration was free to refuse.
French: La loi de 1983 permettait aux fonctionnaires de demander la prolongation de leur congé, mais l’administration était libre de refuser.
English: [1997] O.J. No. 3645 (Ontario Court of Justice, General Division).
French: [1997] O.J. no 3645 (Cour de justice de l’Ontario, Division générale).
English: To many other better games out this year.
French: Surtout ne me demandes pas pourquoi, ça tournerait au ridicule.
English: Association of African Women for Research and Development (1985)
French: Association nationale des économistes de Cuba (1997)
English: The Commission's annual report on competition policy - 2003 ECON/6/22712 PR - PE347.210 v01-00 AM - PE350.223 v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel sur la politique de concurrence de la Commission pour l'année 2003 ECON/6/22712 PR - PE347.210 v01-00 AM - PE350.223 v01-00 Rapporteur:
English: The number of women mayors in the country has risen compared to the period 2000-2003.  In El Salvador's 262 municipalities, for the above-mentioned period 6.4 per cent of all mayors were women; the figure rose to 8.30 per cent for the period 2003-2006.
French: Le nombre de femmes exerçant les fonctions de maire a augmenté par rapport à la période 2000-2003, pendant laquelle, 6,4 % des 262 maires du pays étaient des femmes, alors que le pourcentage était de 8,30 pour la période 2003-2006.
English: The goal is to identify and address vehicle issues so as to increase our understanding of and confidence in the E-10 fuel.
French: L'objectif est de cerner et de traiter de diverses questions relatives aux véhicules de manière à mieux connaître le carburant E-10 et avoir confiance en ce produit.
English: The department indicated that, since the PAC was making good progress in completing its work, it would be desirable to extend the deadline.
French: Selon le ministère, comme le travail du CCP progresse bien, il serait souhaitable de prolonger le délai.
English: The Group recognized that future work would need to focus, inter alia, on such issues as the principal users of social reporting, the criteria for selecting topics and indicators, and the ultimate use of information produced by social reporting.
French: Il a admis que les travaux futurs devraient être axés, entre autres questions, sur les principaux utilisateurs des informations sociales, sur les critères déterminant le choix des thèmes et des indicateurs, et sur l'utilisation finale des informations sociales publiées.
English: Decima Research Inc., 2002
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Total
English: Develop the protocol further in areas such as emissions trading and the clean development mechanism; advance energy issues relating to climate change mitigation, including nuclear energy.
French: • Nouveaux engagements et initiatives politiques pour accroître la coopération et supprimer l’offre et la demande de drogues illicites.
English: As a practical example of what is happening in the Middle East, do you not see as I do, Sir, the gravity of what is occurring in the occupied Palestinian territories and all the other occupied Arab territories?
French: Monsieur le Président, pour illustrer ce qui se passe au Moyen-Orient, ne notons-nous pas tous la gravité de ce qui se passe dans les territoires palestiniens arabes occupés et dans tous les autres territoires arabes?
English: Training was completely rolled out to the regions and the NCR.
French: La formation a été entièrement dispensée aux régions et à la RCN.
English: In that respect, we support the initiative of the League of Arab States to convene a conference on Iraqi national accord.
French: À cet égard, nous appuyons l'initiative de la Ligue des États arabes de convoquer une conférence sur la réconciliation nationale iraquienne.
English: Weaker actors could be provoked into military action or nuclear terrorism — an asymmetrical response to asymmetrical power.
French: Les acteurs plus faibles peuvent être poussés à recourir à une action militaire ou au terrorisme nucléaire — ce qui constitue une réponse asymétrique à une puissance asymétrique.
English: For example, in a JIT mode, internal costs tend to increase, but this is balanced by a reduction in the inventory carrying costs; this happens in volatile sectors, such as upscale clothing, computers and perishable goods.
French: Par exemple, dans un contexte de juste à temps, on observe généralement une hausse des coûts de logistique internes, mais une diminution des coûts de possession des stocks; cette situation est observée dans les industries dont les produits changent très rapidement, comme celles des vêtements de luxe, des ordinateurs et des biens périssables.
English: Chart 2 presents the breakdown of the industry according to total financial assets managed by the various categories of firms.
French: Au graphique 2, on trouvera une répartition des entreprises de ce secteur en fonction de l’actif total géré par les différentes catégories d’entreprises.
English: The Constitutional Court has on various occasions turned down basic appeals, in clear violation of the presumption of innocence.
French: Le Tribunal constitutionnel a rejeté à diverses reprises des recours fondamentaux, en violation manifeste du droit à la présomption d'innocence.
English: Furthermore, over the last five years, the number of federal employees has increased by a similar amount.
French: Les fonctionnaires qui perdront leur emploi auront droit à l’aide, financière et autre, prévue par les programmes actuels de réaménagement des effectifs.
English: The EIB plays a very important role in enhancing the European Union's convergence, and due to the technical aid and cofinancing offered by it, the regions under the convergence objectives are able to use an ever larger proportion of the funds available to them.
French: La BEI joue un rôle très important dans l'amélioration de la convergence de l'Union européenne, grâce à l'aide technique et au cofinancement qu'elle propose, les régions qui font partie des objectifs de la convergence peuvent se prévaloir d'une plus grande portion des fonds qui leur sont disponibles.
English: In the light of its ongoing work and the numerous tasks that are still to be completed, the European Union believes that the mandate of the 1540 Committee should be extended as soon as possible.
French: Compte tenu de son travail en cours et des nombreuses tâches restant à achever, l'Union européenne est d'avis que le mandat du Comité 1540 devrait être prorogé aussi rapidement que possible.
English: He says the technology has necessitated a paradigm shift.
French: Il avoue que la nouvelle technologie exige un changement de paradigme.
English: The Council's conclusions in relation to the Mediterranean, Morocco and Israel are staggering.
French: Les conclusions du Conseil concernant la Méditerranée, le Maroc et Israël sont époustouflantes.
English: The program draws on Saint Mary’s outreach to Asia and no new resources were required to develop curriculum.
French: Le programme tire profit des services d’extension de Saint Mary’s en Asie, et aucune nouvelle ressource n’a été nécessaire pour élaborer le programme d’études.
English: Recommendation No. 3 of the fourteenth and fifteenth sessions relates to the Makondé mask.
French: La troisième recommandation des quatorzième et quinzième sessions concerne le masque Makondé.