ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we should not think that these developments mean that there is still not a lot of ground to be covered, and we would be doing all of the applicant countries a disservice - whether they are in the first or second group - if we confused the progress they have achieved with ultimate success.
French: Mais cette évolution ne saurait dissimuler le chemin qui reste à parcourir, et ce serait rendre un mauvais service à tous les candidats, que ce soit ceux de la première ou de la deuxième catégorie, que de confondre la dynamique de progrès, qui existe, avec le succès final.
English: Furthermore, on 5 December 2003, the Department of Peacekeeping Operations circulated to all peacekeeping missions a cable instructing that effective 1 April 2004, all cargo type-certificated aircraft should only be used for transporting cargo, except for flights conducted under conditions of emergency evacuation, as defined by a threat to life or loss of limb.
French: En outre, le 5 décembre 2003, le Département leur a envoyé un télégramme pour les informer qu'à compter du 1er avril 2004, tous les aéronefs certifiés en catégorie cargo serviraient uniquement au transport de fret, sauf en cas d'évacuation d'urgence motivée par le risque d'atteinte à la vie ou à l'intégrité physique.
English: The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
French: L'État qui procède à l'enquête visée au paragraphe 1 du présent article en communique rapidement les conclusions auxdits États Parties et leur indique s'il entend exercer sa compétence.
English: The international community, particularly the Security Council, cannot stand idly by while the Israeli occupying forces continue to carry out this bloody military campaign against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, ne peut pas ne pas réagir tandis que les forces d'occupation israéliennes continuent de mener leur campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: His clinical speciality is focused on disorders of the wrist and elbow.
French: Sa spécialité en clinique consiste en les troubles du poignet et du coude.
English: Takes note of paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and recalls paragraph 17, section II, of its resolution 61/244 of 22 December 2006, in which it acknowledged that the interaction of United Nations personnel with the local population in the field is essential and that language skills constitute an important element of the selection and training processes and therefore affirmed that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Prend note du paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et rappelle le paragraphe 17 de la section II de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006, dans laquelle elle considérait que les interactions entre le personnel des Nations Unies et la population locale étaient essentielles et que les compétences linguistiques constituaient un élément important aux fins des procédures de sélection et de formation, et affirmait en conséquence qu'une bonne connaissance des langues officielles parlées dans le pays de résidence devait être considérée comme un atout supplémentaire;
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing the application of the provisions of the domestic law of each Contracting State concerning the taxation of income of persons in respect of their participation in non-resident companies or concerning fiscal evasion.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant l'application des dispositions de la législation interne de chaque État contractant relative à l'imposition des revenus des personnes au titre de leur participation dans des sociétés non-résidentes ou à l'évasion fiscale.
English: Anyone wishing more information can visit Elections Canada’s Web site at www.elections.ca or call one of Elections Canada’s toll-free numbers:
French: Pour plus de renseignements, on peut visiter le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca ou appeler Élections Canada à l’un des numéros sans frais suivants :
English: As a result of the last decade of hardships, little research has been done and consequently accurate current data does not exist concerning the position and representation of women in Montenegro.
French: À la suite des épreuves de ces dix dernières années, peu d'enquêtes ont été effectuées et donc, il n'existe pas actuellement de données précises concernant la situation et la représentation des femmes au Monténégro.
English: United Nations system Electronic Information Consortium.
French: Consortium pour l'information électronique des organismes des Nations Unies.
English: A navigation map indicates where photos have been taken; the direction of the arrows on the map indicates the direction in which the photo was taken.
French: Une carte montre où les photos ont été prises. Les flèches indiquent l'orientation des photos.
English: According to information available to the European Commission, the final result is expected in spring 2009.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, il est prévu que le résultat final sera annoncé au printemps 2009.
English: There are two exceptions. First, information on non-UAS public expenditures on urban Aboriginal issues at all levels of government is not currently available in any systematic or comprehensive form.
French: Il y a cependant deux exceptions : d'abord, pour tous les ordres de gouvernement, l'information sur les dépenses publiques non reliées à la SAMU et affectées aux problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain n'est actuellement disponible sous aucune forme systémique ou complète.
English: my family (in 2001 I was married with a son, and expecting another).
French: mia famiglia (nel 2001 ero sposato con un figlio, e ne aspettavamo un altro).
English: MRI Offers Hope for Severe Epilepsy Sufferers  [ 2006-02-20 ] Canada Revenue Agency:
French: L'IRM offre de l'espoir aux personnes souffrant d'épilepsie grave  [ 2006-02-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: 2 officials attended the on-the-spot inspection training course, 2 officials participated in the training course for command communication, and 3 officials joined in the organization management training course.
French: Deux responsables ont participé au cours d'inspection sur les lieux, deux ont pris part au stage de formation sur la communication des commandements, et trois ont assisté au cours sur la gestion de l'organisation.
English: The specific facilitation needs and priorities of countries may differ with regard to the structure of trade, the trading partners, and the available transport infrastructure and services.
French: Les besoins et priorités spécifiques des pays en matière de facilitation peuvent varier selon la structure des échanges, les partenaires commerciaux, ainsi que l'infrastructure et les services de transport disponibles.
English: A febrile response associated with the administration of blood.
French: Technique de séparation des cellules utilisant le différentiel de densité de celles-ci.
English: The recommendations of this evaluation are: − Equalising the guarantee level87 − Considering the opportunities to develop new lenders to operate the scheme; − Developing new material to increase awareness of the target groups; − Introducing a tighter use of a classification system to govern the use of loans for working capital; − Investigating possible and best approaches for linking advice and counselling with the loans 83 BBMKB = Besluit Borgstelling MKB-kredieten (Loan Guarantee Scheme for SMEs).
French: Les recommandations de cette évaluation sont : − d'égaliser le niveau de garantie87 ; − de prendre en compte les opportunités de développer de nouveaux prêteurs pour opérer dans le système ; − de développer de nouveaux matériels pour accroître la sensibilisation des groupes cibles ; 83 84 85 86 87 BBMKB = Besluit Borgstelling MKB-kredieten (Système de garantie des prêts pour les PME).
English: In the spirit of strengthening the complementarity of their two mandates, on 17 March 2006 the Special Rapporteur reported to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on his activities over the past year and communicated his views on the root and economic causes of the rise of racism and xenophobia.
French: Dans l'esprit du renforcement de la complémentarité entre leurs deux mandats, le l7 mars 2006, le Rapporteur spécial a rendu compte au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des activités menées au cours de l'année écoulée et lui a fait part de ses vues concernant les causes profondes et conjoncturelles de la montée du racisme et de la xénophobie.
English: It always includes two ActivityChangeInfo words giving the status of the two slots at 00:00 that day.
French: Il comprend toujours deux mots ActivityChangeInfo donnant l'état des deux lecteurs à 00:00 ce même jour.
English: These rates will also be generally used to calculate non-refundable tax credits and the alternative minimum tax for the 2005 and subsequent taxation years.
French: De façon générale, ces taux serviront également au calcul des crédits d’impôt non remboursables et de l’impôt minimum de remplacement pour les années d’imposition 2005 et suivantes.
English: National Projects did not provide any details in relation to the specific terms of payment under the contract, despite having been specifically requested to do so in the article 34 notification.
French: National Projects n'a fourni aucune information concernant les conditions de paiement prévues au contrat, bien qu'elle ait été expressément invitée à le faire dans la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34.
English: The two small ski villages in the valley are called Baqueira and Beret. The ski stations are referred to as Baqueira 1500, Beret 1850, and Bonaigua 2072.
French: Au jour d'aujourd'hui, c'est la meilleure station de ski des Pyrénées .
English: Plants from cell cultures show a high incidence of mutation.
French: Les plantes issues de cultures de cellules montrent une incidence élevée de mutations.
English: Record of votes cast (2) The poll clerk at the advance polling station shall, under the direction of the deputy returning officer, keep a record in duplicate, in the prescribed form, of the names of all persons who vote at the advance polling station, in the order in which they vote, and shall (a) mark on the record the notations that the poll clerk is required by this Act to make opposite an elector’s name at a polling station on polling day; and (b) direct the elector to sign the record opposite his or her name.
French: Registre du vote (2) À un bureau de vote par anticipation, le greffier du scrutin, sur les instructions du scrutateur, tient en double, selon le formulaire prescrit, un registre des noms des électeurs qui y votent, dans l’ordre où ils ont voté, et doit : a) faire à côté du nom de chaque électeur les inscriptions qu’il serait tenu de faire, aux termes de la présente loi, à un bureau de scrutin le jour du scrutin; b) demander à l’électeur d’apposer sa signature à côté de son nom.
English: I would like to thank you, Ms. Jacquemart and Mr. Albert, for having invited me to share these wonderful moments with you and to address the conventioneers.
French: Je tiens à vous remercier, Madame Jacquemart et Monsieur Albert, de m’avoir invitée à partager ces beaux moments avec vous et à adresser la parole aux congressistes.
English: 21.06 Parental Leave Without Pay ** (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: 21.06 Congé parental non payé ** a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: One of these had participated in his/her program less than a year at the time of the survey.
French: L’un d’entre eux ne participait au programme que depuis moins d’une année au moment de la réalisation du sondage.
English: DOJ officials also regularly attend meetings of the Chief Information Officer Council to contribute and keep abreast of developments in this area.
French: Des fonctionnaires du MJ assistent régulièrement à des réunions du Conseil des dirigeants principaux de l'information afin d'apporter leur contribution et de se tenir au courant des derniers développements dans ce domaine.
English: The Academy generated a significant amount of interest among national training institutions who have expressed interest in rolling-out the Academy modules as part of their training curriculum for government officials and undertaking translations of the Academy modules.
French: L'Académie a suscité un intérêt évident dans les institutions nationales de formation, qui se sont déclarées désireuses d'utiliser les modules de l'Académie pour leur programme de formation de fonctionnaires en même temps que de procéder à la traduction de ses modules.
English: ◦ Specific Claims of the Michipicoten First Nation Chronology of Events
French: ◦ Chronologie des événements Les revendications particulières de la Première nation de Michipicoten
English: Spending by consumers, notably on housing and associated durable goods, was the key ingredient of strong domestic demand growth during 2003.
French: Les dépenses des consommateurs, notamment au titre du logement et des biens durables connexes, a été le principal facteur expliquant la forte augmentation de la demande intérieure en 2003.
English: Registered electors in these electoral districts should receive their voter information cards by November 7, 2006.
French: Les électeurs devraient recevoir leur carte d'ici le 7 novembre 2006.
English: The Committee then provides its recommendations to the House of Commons.
French: Le comité présente ensuite ses recommandations à la Chambre des communes.
English: To be used for this purpose a credit assessment of an eligible ECAI shall comply with the principles of credibility and transparency as elaborated in Annex IX, Part 3.
French: Une évaluation de crédit établie par un OEEC éligible ne peut être utilisée aux fins du paragraphe 1 que si elle respecte les principes de crédibilité et de transparence exposés à l'annexe IX, partie 3.
English: For these reasons, my country has taken a number of measures to implement United Nations resolutions and to expand the scope of its international cooperation in the area of the identification of funds and of terrorist entities which might wish to use Mexico's financial mechanisms or its territory to commit terrorist acts or to make use of our territory for so doing in other States.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays a pris une série de mesures dans le but d'appliquer les résolutions de l'ONU et d'élargir le champ de sa coopération internationale afin d'identifier les financements et les entités terroristes qui pourraient vouloir utiliser les mécanismes financiers du Mexique ou son territoire pour commettre des actes terroristes sur notre sol ou sur le sol d'autres États.
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties, and also notes with appreciation the substantial contribution of the Technical Secretariat and the Director-General to the continued development and success of the Organization;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention, d'assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son respect, et d'offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération, et note également avec satisfaction la contribution importante du Secrétariat technique et de son Directeur général au succès de l'Organisation et à la poursuite de son développement;
English: The origins of PS 2000 lay in the growing frustration of public servants, particularly managers, at what they perceived as excessive red tape and controls.
French: FP 2000 vient de la frustration croissante des fonctionnaires, particulièrement des gestionnaires, à l'égard de ce qu'ils percevaient comme des tracasseries et des contrôles excessifs.
English: Outbreaks have been noted across the country - among sex trade workers in downtown Vancouver, among heterosexuals in Yukon, and among men who have sex with men in Calgary, Ottawa and Montréal.
French: Des poussées épidémiques ont été constatées un peu partout au pays - chez les travailleurs du sexe du centre-ville de Vancouver, chez les hétérosexuels du Yukon et chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes à Calgary, à Ottawa et à Montréal.
English: Until 1981, France had a clear division between right and left.
French: Jusqu'en 1981, la France était clairement divisée entre droite et gauche.
English: • Financial Management Community Development - Trainee Request Form [Form]
French: • Entités utilisant des fonds renouvelables et établissements publics - Relevé des principes comptables différents [avis]
English: The Benthic Hadley Lake Stickleback was a freshwater species of stickleback which fed on benthic invertebrates in the littoral zone of only one lake.
French: L'Ã‰pinoche du lac de Hadley, forme benthique, Ã©tait une espÃ¨ce dâ€™Ã©pinoche se nourrissant dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques dans la zone littorale et nâ€™occupait quâ€™un seul lac.
English: The Kitchen ... season bound, fresh, classic. Maintained and presented according to the French tradition.
French: La Cuisine ... aux produits frais, seine, légère et délicate, à la francaise - classique et conforme aux saisons.
English: Mr President, I agree that Valencia was a success - and I agree with Mr Piqué that the very fact the meeting took place was an achievement.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord sur le fait que Valence a été un succès : le fait même de la tenue de cette réunion - et je rejoins le président Piqué sur ce point - a été un succès.
English: Actually, the history of salvation culminates in Jesus Christ, and thus he is also the true discriminating point in the dialogue with other religions.
French: Et il écrit ainsi dans la Lettre aux Galates: "Cependant nous le savons bien, ce n'est pas en observant la Loi que l'homme devient juste devant Dieu, mais seulement par la foi en Jésus Christ; c'est pourquoi nous avons cru en Jésus Christ pour devenir des justes par la foi au Christ, mais non par la pratique de la loi de Moïse, car personne ne devient juste en pratiquant la Loi" (2, 16). "Etre justifiés" signifie être rendus justes, c'est-à-dire accueillis par la justice miséricordieuse de Dieu, et entrer en communion avec Lui, et en conséquence, pouvoir établir une relation beaucoup plus authentique avec tous nos frères: et cela sur la base d'un pardon total de nos péchés.
English: The Rio Declaration on Environment and Development states that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that they are entitled to a healthy and productive life, in harmony with nature (See also Plan of Implementation, World Summit on Sustainable Development, UN, 2002).
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement stipule que les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable et qu'ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature (Voir aussi Plan de mise en œuvre, Sommet mondial pour le développement durable, ONU, 2002.
English: By January 1, 2005, the 1960 Act had 31 Contracting Parties.
French: Au 1er janvier 2005, l’Acte de 1960 comptait 31 Parties contractantes.
English: The first five joint research projects have been approved and scientists from both sides have already begun working together.19
French: Cinq premiers projets de recherche communs ont été approuvés, et des scientifiques albertains et chinois ont déjà commencé à travailler ensemble19.
English: He met the President of the Islamic State of Afghanistan and the Taliban Foreign Minister, and proposed a six-month humanitarian ceasefire.
French: Il a eu des entretiens avec le Président de l'État islamique d'Afghanistan ainsi qu'avec le Ministre des affaires étrangères des Taliban et a proposé que soit déclaré un cessez-le-feu de six mois pour des raisons humanitaires.
English: After assuming power, the CTG undertook a host of institutional reform initiatives that included, among others, separation of the judiciary from the executive; reconstitution of the Anti-Corruption Commission and the Election Commission making them functionally independent of the government; establishment of the National Human Rights Commission; and de-politicisation of the civil and police administration.
French: Dès son entrée en fonctions, ce gouvernement a pris toute une série d'initiatives de réforme institutionnelle comportant, entre autres, la séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif; la reconstitution de la Commission de lutte contre la corruption et de la Commission électorale, en garantissant leur indépendance fonctionnelle à l'égard du Gouvernement; la création de la Commission nationale des droits de l'homme et la dépolitisation de l'administration et de la police.
English: A.3 Yes, refer to the interpretation under the Records section and question Q.2. (September 9, 2003) Q.4 Does the person in charge of quality control have to sign QC data and documents?
French: R.3 Oui, veuillez vous référer à l’interprétation de la section Dossiers et à la question Q.2. (9 septembre 2003) Q.4 Est-ce que le responsable du contrôle de la qualité doit signer les données et les documents ayant trait au CQ?
English: That new deadline had expired on 12 May 2009 for the first group of States to ratify the Convention.
French: Ce nouveau délai expirait le 12 mai 2009 pour le premier groupe de pays à avoir ratifié la Convention.
English: He asked the Secretariat to clarify how such a change might affect the implementation of the Convention by Parties over the next two to three years.
French: Il a demandé au Secrétariat de donner des précisions au sujet des conséquences qu'un tel changement pourrait avoir sur la mise en œuvre de la Convention par les Parties au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Turkey denies the existence of a national minority within their territory, as the report on the Framework Convention for the Protection of National Minorities shows, although some 12 million to 15 million Kurds are living in Turkey.
French: De même que nous agissons avec les autres pays du Conseil de l’Europe, on ne peut pas envisager qu’une minorité dans l’un de ses pays membres ait moins de droits qu’une autre minorité d’un autre pays.
English: A second accused (Miodrag Jokić) surrendered on 12 November from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Un deuxième accusé (Miodrag Jokić), qui se trouvait en République fédérale de Yougoslavie, s'est rendu le 12 novembre.
English: • Treatment between permanent staff and contract personnel communicates equity and fairness.
French: • Le traitement des employés permanents et des contractuels favorise l’équité.