ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some funding announcements were for one year only, as was the case in Health Care Policy in 1998-1999, e.g. Canadian Institute for Health Information and NURSE Fund.
French: Certaines annonces de financement s'appliquaient à un seul exercice, comme dans le cas de la Politique en matière de soins de santé en 1998-1999 (p. ex. Institut canadien d'information sur la santé et Fonds RESPI).
English: Potential volumes and service requirements are considered, as are long-term variable costs, short-term out-of-pocket costs, recovery trucking, and any other terms the customer may require (for instance, regular vs. premium service).
French: Le CN tient compte des volumes potentiels et des services nécessaires, des coûts variables à long terme, des coûts à court terme et des frais et débours divers, des coûts de camionnage et des autres conditions qu'exige le client (p. ex. service ordinaire par rapport à service express).
English: This decision was subsequently upheld by the Court of Arbitration for Sport (CAS) and the Swiss Federal Court.
French: Cette décision a ensuite été confirmée par le Tribunal Arbitral du Sport (TAS), puis le Tribunal fédéral suisse.
English: We agreed on a compromise solution according to which re-export was to be regulated in the same way as in the general food law which we have today voted through Parliament with a very large majority.
French: Nous nous sommes accordés sur une solution de compromis, qui prévoit que la réexportation soit soumise à la même réglementation que celle prévue dans la législation alimentaire générale que nous avons adoptée, aujourd'hui, au Parlement, à une large majorité.
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment (agenda item 4)
French: Evaluation, suivi et alerte rapide concernant l'état de l'environnement (point 4 de l'ordre du jour)
English: In addition, this strategy must allow us to go further in the dialogue with the African partners, especially in the framework of the Rabat Process, in the framework of the relationship between the European Union and the African Union.
French: D'autre part, cette stratégie doit permettre d'approfondir le dialogue avec les partenaires africains, notamment dans le cadre du processus de Rabat, dans le cadre des relations entre l'Union européenne et l'Union africaine.
English: In other words, whereas administrations with the ability to spend are free to decide the level of expenditure, they must also have the freedom to decide what type of fiscal revenue they want and how to collect that revenue.
French: Autrement dit, si les administrations dotées de compétences budgétaires ont la capacité de décider du niveau des dépenses, elles devront également avoir la liberté de décider du type de recettes fiscales qu'elles souhaitent percevoir et de la manière de le faire.
English: Published in French: Revue critique de droit international privé 2002, p. 343, note Horatia Muir Watt
French: Publié en français: Revue critique de droit international privé 2002, p.  343, note Horatia Muir Watt
English: Through this consultation, the Department seeks to establish whether the public interest would be served if the present occasional authorization of these devices, for law enforcement and public safety purposes, were to be broadened for wider niche market and location-specific applications.
French: Dans le cadre de la présente consultation, le Ministère cherche à déterminer si l'intérêt public serait servi si l'autorisation occasionnelle actuelle de ces dispositifs, pour fins d'application de la loi et de sécurité publique, était étendue à de nouveaux créneaux de marché et à des applications strictement localisées.
English: To review the 2007 Federal Budget documents, please visit this site: http://www.fin.gc.ca/fin-eng.html
French: Pour plus de renseignements sur le budget fédéral 2007, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.fin.gc.ca/fin-fra.html
English: Delegations expressed their concern about the continued attacks on the United Nations and associated personnel, condemned such attacks as unjustifiable and unacceptable under any circumstances and called upon States to prevent attacks against the United Nations and associated personnel and to bring to justice the perpetrators of these crimes.
French: Les délégations se sont déclarées préoccupées par la poursuite des attaques perpétrées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ont condamné ces attaques jugées injustifiables et inacceptables quelles que soient les circonstances et appelé les États à empêcher les attaques contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé et à traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: Appointment of the Investigating Committee by Resolution PGN 35/00
French: Constitution de la commission d'enquête par décision nº 35/00 du Procureur général de la Nation
English: One caution, perhaps, that should be noted is in the Canadian Judicial Council statement of ethical principles for judges.
French: Je voudrais signaler cependant que le Conseil canadien de la magistrature a fait une declaration sur les principes ethiques des ´ ´ juges.
English: Impact of SSA funding on performance of recipient associations.
French: Enquête auprès des bénéficiaires et candidats.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de conclusions ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session:
English: Metajna is a little town which is known for its natural source of drinking water.
French: Metajna est une petite ville qui est connue pour sa source naturel d'eau potable.
English: Note: the Summary of Amendment form is available online in either Microsoft Word 2000 format (the preferred option) or in Word 6.0/95 format.
French: Le formulaire de Sommaire de la modification est accessible en direct, soit en format Word 2000 de Microsoft (l'option préférée du SNRS) soit en format Word 6.0/95.
English: • Diagnosis is often inadequate when based solely on history and physical examination, because of the lack of sensitivity and specificity of lesion(s), even in so-called "classic" cases.3 • Concurrent infection with HIV can change the clinical features of genital ulcers; the therapeutic regimen may also be different.
French: L'énoncé sur le notification et prise en charge des partenaires a besoin de clarification (Puce # 3) Lorsqu’un traitement est indiqué pour un cas index soupçonné de souffrir d’une épididymite transmise sexuellement, tous les partenaires avec lesquels il a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition des symptômes ou la date de diagnostic si le cas index était asymptomatique, devraient subir une évaluation clinique et suivre un traitement approprié.
English: The eradication of Aboriginal languages was one prong of the federal government’s overall attempt to erase Aboriginal cultures.
French: L'éradication des langues autochtones était un des volets de la politique générale du gouvernement fédéral en matière d'élimination des cultures autochtones.
English: The presence of the Minister and Deputy Minister on missions to growing markets such as North Africa and the Arabian Gulf (Dubai, Qatar, United Arab Emirates, Lebanon, Egypt, Algeria, Tunisia and Morocco) sent a strong message that Canada is committed to doing business with emerging lucrative markets;
French: La présence du ministre et du sous-ministre dans les missions menées dans les marchés en croissance tels que les États de l'Afrique du Nord et du golfe d'Arabie (Dubaï, Qatar, Émirats arabes unis, Égypte, Algérie, Tunisie et Maroc) a signifié clairement que le Canada entend faire des affaires avec les marchés émergents lucratifs;
English: In Canada, disclosure of forward-looking information (FLI) (including disclosure of future-oriented financial information (FOFI) and financial outlooks) has been governed by the somewhat outdated and imprecise National Policy 48 (NP 48).
French: Au Canada, la communication de l'information prospective (notamment la communication de l'information financière prospective et des perspectives financières) était régie par l'Instruction générale C 48, quelque peu désuète et imprécise (l'IG C 48).
English: The Israeli occupation and the political uncertainty it created, compounded by the recent surge in violence, also inhibited investment and growth in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'occupation israélienne et l'incertitude politique qu'elle engendre, aggravée par la récente flambée de violence, font aussi obstacle aux investissements et à la croissance dans le territoire palestinien occupé.
English: A national support system for special education has been established with the overall goal of providing municipalities and counties with guidance and support for their efforts to assure high-quality services for children, young people and adults with special educational needs.
French: Le Système national de soutien à l''éducation spéciale a pour mission d''orienter et appuyer les efforts déployés par les municipalités et les comtés pour offrir des services de qualité aux enfants, aux jeunes et aux adultes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Only 16% described themselves as very knowledgeable about herbs, and 83% indicated that "I'd like to know more about herbal supplements."
French: De ces répondants, seulement 16 % disent bien connaître les plantes médicinales, et 83 % reconnaissent qu'ils aimeraient en savoir plus sur les suppléments à base d'herbes médicinales.
English: The elector would also have an opportunity to cancel the selection they had made.
French: L'électeur aurait également l'occasion d'annuler la sélection effectuée.
English: In: «Signs of the Times» magazine (September 1998), Pacific Press Publishing Association, p.9.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Septembre 1998), Pacific Press Publishing Association, p.9.
English: Besides adding to domestic financial resources, external resources have significant indirect positive spillovers in the form of technology transfer, the transfer of management and marketing know-how, and the strengthening of domestic financial markets.
French: Outre qu'elles s'ajoutent aux ressources financières intérieures, les ressources extérieures ont des effets positifs indirects significatifs : transfert de technologie, transfert de savoir-faire en matière de gestion et de commercialisation, et renforcement des marchés financiers intérieurs.
English: • Section 6 explains the measuring of active ingredients and metabolites over time, as well as the validation requirements for analytical methods. 
French: • La section 6 explique le dosage des ingrédients actifs et des métabolites en fonction du temps, ainsi que les mesures de validation requises pour les méthodes analytiques.
English: All reasonable alternatives to the activity that would reduce impact on the species have been considered and the best solution has been adopted.
French: Toutes les solutions de rechange raisonnables qui rÃ©duiraient lâ€™impact sur lâ€™espÃ¨ce ont Ã©tÃ© prises en considÃ©ration, et la meilleure solution a Ã©tÃ© retenue.
English: This Information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: On peut se servir de cette information pour le couplage des données avec d'autres fichiers ou dossiers de programmes. Toutes les liaisons concernant l'administration ou l'application de la loi et aussi aux fins de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: OIOS will therefore relocate investigators from the peacekeeping missions to the United Nations Offices at Vienna and Nairobi and to New York.
French: En conséquence, le Bureau regroupera les enquêteurs des opérations de maintien de la paix dans les Offices des Nations Unies à Nairobi et à Vienne et au Siège de l'Organisation à New York.
English: Another issue that has received attention from several parliamentary committees during the year is the funding mechanism of Agents of Parliament, including my Office.
French: Le financement des mandataires du Parlement, y compris mon Bureau, est une autre question à laquelle plusieurs comités parlementaires ont accordé leur attention au cours de l'année.
English: Because of the importance of ownership in the use of results, and because of the relevance of assessment as part of the capacity of an organization, we decided to test the framework with a self assessment approach.
French: Étant donné l'importance de l'appropriation de l'utilisation des résultats, et compte tenu de la pertinence de l'évaluation lorsqu'il s'agit de la capacité d'une organisation, nous avons décidé de mettre ce cadre d'évaluation à l'essai en adoptant une approche d'autoévaluation.
English: The Chairman announced that the Syrian Arab Republic had joined in the co-sponsoring draft resolution A/C.4/60/L.2.
French: Le Président annonce que la République arabe syrienne s'est portée coauteur du projet de résolution A/C.4/60/L.2.
English: "The Newfoundland and Labrador companies that participated in the May 2002 mission to New York City have realized significant benefits from our initial visit," said Minister Parsons.
French: « Les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador qui ont participé à la mission à New York en mai 2002 ont tiré d'importants avantages de notre visite initiale, a déclaré le ministre Parsons.
English: The various measures existing in Luxembourg to promote physical and psychological recovery and social reintegration are as follows:
French: Les différentes mesures existant au Luxembourg en vue du rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale sont :
English: In that connection, there are some specific aspects of the report presented by Mr. Egeland that we want to underline in order to contribute to this important discussion, for which meetings such as the present one are very useful.
French: Nous voudrions, à cet égard, attirer l'attention sur certains aspects spécifiques du rapport que nous a présenté M. Egeland, afin de contribuer à cette réflexion, pour laquelle des séances comme celle que nous tenons aujourd'hui sont très utiles.
English: Use child-proof or safety latches on cupboards to stop contents from spilling out.
French: Installez des dispositifs à l'épreuve des enfants ou des loquets aux portes d'armoires pour empêcher leur contenu de tomber.
English: The Charter of Fundamental Rights and the European code of good administrative behaviour are and must continue to be a model and a basis for the activities of the public protector of the principles of good administration such as transparency, accountability, legality and fairness on the part of the European institutions.
French: La Charte des droits fondamentaux et le Code européen de bonne conduite administrative sont, et doivent continuer d'être, un modèle et une source d'inspiration pour les activités du responsable public de la protection des principes de bonne administration tels que la transparence, la responsabilité, la légalité et l'équité de la part des institutions européennes.
English: Insofar as transportation service providers are aware of the needs of persons with disabilities and are prepared to accommodate those needs, it can be said that persons with disabilities may have equivalent access to the network.
French: Dans la mesure où les fournisseurs de service de transport sont conscients des besoins des personnes ayant une déficience et qu'ils sont disposés à répondre à ces besoins, on peut dire que les personnes ayant une déficience peuvent avoir un accès équivalent au réseau.
English: Volunteer exemption Sales of goods, other than alcoholic beverages and tobacco products, are exempt when provided by a public sector body (other than a charity) if all of the following conditions are met: ■ ■ ■ ■
French: les tâches administratives et autres tâches nécessaires au déroulement du jeu ou de la prise de paris sont accomplies dans une proportion de 90 % ou plus par des bénévoles; s’il s’agit d’un bingo ou d’un casino, le jeu n’a pas lieu dans un endroit qui sert principalement (à plus de 50 %) à tenir des jeux de hasard.
English: A/60/455 Item 89 -- Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/455 Point 89 -- Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Determination of the Ethylene Oxide Control Efficiency from Catalytic Oxidizers reference method 2008
French: Cadre rÃ©glementaire sur les Ã©missions industrielles de gaz Ã effet de serre rapport 2008
English: ◦ Specific activity or volume-based fees for services that represent a large proportion of costs;
French: ◦ Les frais par activité ou par volume pour les services représentant une forte proportion des coûts;
English: • g) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; h) the term "national" means:
French: • g) l'expression "trafic international" désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant, sauf lorsque le navire ou l'aéronef n'est exploité qu'entre des points situes dans l'autre État contractant; h) le terme "national" désigne:
English: (J) Pressure transducer or pressure relief valve & transducer on tee
French: (J) Capteur de pression ou soupape de décompression et capteur en T
English: • Risk Management policies and publications Enquiries Questions about this directive should be directed to the Director, Access to Information and Privacy (ATIP) Directorate, Public Affairs Branch.
French: • Politiques sur la protection des renseignements personnels Demandes de renseignements Les questions relatives aux présentes directives doivent être présentées au directeur, Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP), Direction Générale des affaires publiques.
English: The recent housing and mortgage crisis and the subsequent financial crisis have been at the forefront of the media and international attention.
French: La récente crise du logement et des emprunts immobiliers et la crise financière qui a suivi ont été le point de mire des médias et de la communauté internationale.
English: “And We have also sent down unto you (O Muhammad) the Dhikr [reminder and the advice (i.e.
French: Les deux actes constituent une impiété car ils relèvent des actes de mécréance que les gens ne cessent de perpétuer. Mais il n’est pas dit que toute personne porteuse d’une portion de mécréance est nécessairement mécréante dans le sens plein du terme.
English: Jat Airways Training Center organizes training course for cabin crew license (STW/STD).
French: Le Centre de formation de Jat Airways organisera une formation pour l'obtention de licence de personnel de bord (steward/ hôtesse d'air).
English: I call Mr Rogozin to speak against the amendment. Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that he had already made his case.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) se déclare contre l'adoption de l'amendement: les révoltés tchétchènes, les boïviki, ne relèvent pas des Conventions de Genève mais de la législation nationale russe.
English: The Hotel Alfa in Florence is situated on the first floor of an antique building and has quiet, luminous and comfortable rooms, all with private bathroom, TV, telephone and safe.
French: L’hôtel se trouve près des marchés des antiquaires, du marché de St Ambrogio, de Borgo La Croce et de Via Gioberti qui est idéale pour faire du shopping car il s’agit d’une rue commerçante.
English: The Working Group is of the opinion that what is provided for, or permitted by national legislation, is not necessarily lawful under international law.
French: Le Groupe de travail est d'avis que ce que la législation nationale prévoit ou permet n'est pas nécessairement licite au regard du droit international.
English: To find out what drives local capacity developers and the challenges they face, Capacity.org interviewed three LCDs from Benin, Tanzania and Vietnam. They suggest ways in which donors and national governments can help create a more enabling environment in which LCDs can grow.
French: Pour déterminer ce qui motive les RCL et les défis qu’ils ont à relever, Capacity.org en a interviewé trois, du Bénin, de la Tanzanie et du Viet Nam, qui ont suggéré divers moyens par lesquels les donateurs et les instances gouvernementales pourraient contribuer à l’instauration d’un environnement plus favorable à leur développement.
English: For a more in-depth outline of participant feedback, please see Section 3.
French: Pour tout complément d'information sur la rétroaction des participants, se reporter à la section 3, Compte-rendu détaillé des suggestions des participants.
English: Several other countries in the Hemisphere have expressed a desire to negotiate a FIPA with Canada.
French: Plusieurs autres pays de l'hémisphère ont exprimé le désir de négocier un APIE avec le Canada.
English: During the reporting period, the activities of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders included the following:
French: Au cours de la période considérée, les activités de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ont notamment porté sur les points suivants:
English: The Governing Council indicates in advance the volume to be allotted in forthcoming tenders, and aims to meet only part of the total liquidity needs of the banking system through these operations. On average, longer-term operations accounted for 26% of the amount outstanding of open market operations in 1999 and 2000.
French: De meme que les opera´ ` tions principales de reﬁnancement, ces operations a plus long terme sont ´ ` ´ ´ effectuees de maniere decentralisee, par voie d’appels d’offres normaux et ` ´ ´ ´ ´ toutes les contreparties qui satisfont aux criteres generaux d’eligibilite peuvent ´ y participer (cf. encadre 4.1).
English: ($ millions) National Parole Board Pardon Decisions/Clemency Recommendations Pardons user fees
French: (en millions de dollars) Commission nationale des libérations conditionnelles Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence Droits imposés aux demandeurs de réhabilitation
English: Mr. McGinnis (United States of America): I would like to provide an explanation of my delegation's negative vote on draft resolution A/C.1/58/L.39/Rev.1, “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à expliquer pourquoi ma délégation a voté contre le projet de résolution A/C/1/58/L.39/ Rev.1, « Réduction des armements nucléaires non stratégiques ».
English: There are several distinct topics under the heading economic aspects of copyright:
French: Le thème des aspects économiques du droit d’auteur englobe plusieurs sujets distincts :
English: DDT, p,p'- G16 Potatoes, raw 0.5 1.09 0.2 G17 Potatoes, baked
French: DDT, p,p'- G16 Pommes de terre, crues 0.5 1.09 0.2 G17 Pommes de terre, cuites au four
English: Let me conclude by repeating that our economy has solid economic fundamentals, and Canadians can take some pride in that.
French: En terminant, je répète que nos facteurs économiques fondamentaux sont solides, et les Canadiens peuvent être fiers de ce fait.
English: This road would permit a direct link to the existing Highway 417/Walkley Road interchange from the Russell Road intersection.
French: L'échangeur de l'autoroute 417 et du chemin Walkley se trouverait ainsi directement relié à l'intersection du chemin Russell.