ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, called “European Deep-Sky Near-Earth Objects Survey”, was a joint initiative of the Spaceguard Foundation, the European Southern Observatory, ESA, the Nordic Optical Telescope Scientific Association and seven European countries.
French: Ce projet, dit European Deep-sky NEO Survey (EDENS), était une initiative commune de la Spaceguard Foundation, de l'Observatoire austral européen, de l'ESA, de la Nordic Optical Telescope Scientific Association et de sept pays européens.
English: Lack of full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) by the Republika Srpska (RS) was an obstacle to justice.
French: La faible coopération de la Republika Srpska (RS, République serbe) avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie continuait d'entraver le cours de la justice.
English: Which are fact and which are fiction?
French: Comment s'y retrouver et séparer le vrai du faux?
English: How will you know the outcomes are a result of the program and not from outside factors?
French: Si les participants au projet obtiennent une meilleure note que ceux du groupe témoin, cela implique que le programme a fait une différence.
English: The continuous repetition of unbalanced resolutions on the question of Palestine was unfair and damaged the Council's credibility.
French: La répétition continue de résolutions peu équilibrées sur la question de Palestine n'est pas juste et compromet la crédibilité du Conseil.
English: • Table 2 -- Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending • Table 3 -- Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Les recettes générées par l'augmentation des frais seront investies dans la capacité de production et, surtout, dans la formation de nouveaux examinateurs de brevets d'invention, afin d'améliorer la qualité des produits et la rapidité des services pour satisfaire aux besoins des clients en temps opportun.
English: The delegation stated that return on foreign investment was based exclusively or essentially from the cost of labor and other factors that comprise the value of the goods being produced.
French: Cette même délégation a ajouté que les profits tirés des investissements étrangers reposent exclusivement ou essentiellement sur le coût de la main d’œuvre et d’autres facteurs tels que la valeur des biens produits.
English: Care should be taken to provide adequate resources for the service integration and coordination function while respecting the spending power and investments required by the stakeholder departments and agencies of government. The minister must be the leader, with the effort and resources coming from all departments and agencies operating as a team.
French: En vertu du Code civil du Québec et dans diverses déclarations prévues par la loi dans des juridictions de common law, il y a une augmentation de l'utilisation des lois du bon samaritain, soit des lois qui exigent que nous portion secours à nos voisins dans des circonstances précises et exigeantes.
English: Discussion and Interpretation Designation or Reclassification of Common Shares 1.
French: Discussion et interprétation Désignation ou reclassement des actions ordinaires 1.
English: In 2000, the average labour costs per hour worked in industry and services (see Table 2) were lowest in Portugal (EUR 8.13), Greece (EUR 10.40), Spain (EUR 14.22) and Ireland (EUR 17.34) and highest in Germany (EUR 26.54), Denmark (EUR 27.10) and Sweden (EUR 28.56).
French: En 2000, les coûts moyens de la main-d'œuvre par heure travaillée dans l'industrie et les services (voir tableau 2) étaient les plus faibles au Portugal (8,13 euros), en Grèce (10,40 euros), en Espagne (14,22 euros) et en Irlande (17,34 euros) et les plus élevés en Allemagne (26,54 euros), au Danemark (27,10 euros) et en Suède (28,56 euros).
English: • Innovation Acceleration which facilitates the downstream application of new innovations in business settings.
French: • L'accélération de l'innovation afin de faciliter ses applications, en aval, dans le milieu des affaires.
English: In response to General Assembly resolution 57/251, the Executive Director will undertake the consultative process called for in the resolution and Governments may therefore wish to endorse such a course of action.
French: Suite à la résolution 57/251 de l'Assemblée générale, le Directeur exécutif compte engager le processus consultatif préconisé dans cette résolution et les gouvernements souhaiteront peut-être en conséquence entériner cette démarche.
English: It was designed to retarget government assistance by making the benefit available directly to the production services provider.
French: Il a été conçu pour recibler l'aide gouvernementale en faisant en sorte que le fournisseur des services de production en bénéficie directement.
English: The draft report is later finalized by the UNCTAD secretariat, based on the comments and feedback received during the workshop.
French: Le secrétariat de la CNUCED met la dernière main au projet de rapport sur la base des observations et des réactions recueillies pendant l'atelier.
English: The general scheme accounted for 88.6% of the benefits paid.
French: La part du régime général représentait 88,6 % du total des prestations versées.
English: The original idea, derived from the Model Law on Procurement, had been to limit the scope for negotiations: out of the three approaches covered by the Model Law in articles 42-44, namely, selection without negotiation, simultaneous negotiations or consecutive negotiations, the Commission had preferred the last as being the most transparent.
French: L'idée d'origine, tirée de la Loi type sur la passation de marchés, était de limiter la portée des négociations : sur les trois solutions envisagées par la Loi type en ses articles 42 à 44, à savoir la sélection sans négociations, les négociations simultanées et les négociations consécutives, la Commission a préféré la dernière, qui lui semblait la plus transparente.
English: eo = minimum shell thickness for mild steel, in mm, according to 6.8.2.1.18 and 6.8.2.1.19;
French: e0 = épaisseur minimale du réservoir en mm pour l'acier doux selon 6.8.2.1.18 et 6.8.2.1.19;
English: Lot Numbers - Add a section exempting antimicrobials from the lot number designations.
French: Numéros de lot - Ajouter une section pour exempter les antimicrobiens des désignations de numéros de lot.
English: These studies did not, however, detail the link between fields of study and the initial labour market position of graduates.
French: Ces études ne portent toutefois pas précisément sur le lien entre le domaine d’études et la position initiale des diplômés sur le marché du travail.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 77.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 77 de l'ordre du jour.
English: A stable, united, prosperous Iraq will not only live up to the aspirations and expectations of all of the Iraqi people, but also be conducive to the peace and tranquillity of Iraq's neighbours and of the Middle East region as a whole.
French: Un Iraq stable, uni, prospère non seulement se montrera à la hauteur des aspirations et des attentes du peuple iraquien dans son ensemble, mais favorisera également la paix et la tranquillité des voisins de l'Iraq et de la région du Moyen-Orient tout entière.
English: Despite many changes and alterations during a long period of time, the town hall has never lost its medieval charm and character.
French: Le bombardement aérien de 1945 détruisit ce “centre bourgeois moyenâgeux“ de fond en comble.
English: The diameter and spacing of these fibrils is consistent with the constructive interference of reflected light.
French: Le diamètre et l'espacement des fibrilles expliquent l'interférence structurale de la lumière réfléchie.
English: In Canada v. Martel, 175 N.R. 154, Madam Justice Desjardins stated:
French: Martel, 175 N.R. 154, madame le juge Desjardins a écrit :
English: Further, the activities of the segregated fund are considered to be activities of the trust and not of the insurer.
French: De plus, les activités du fonds sont réputées être celles de la fiducie et non celles de l'assureur.
English: Larger oysters can either be commercially harvested from the wild or cultured but these sources cannot be sold under the "cocktail" oyster category for farmers producing their oysters from seed.
French: Des huîtres sauvages ou cultivées de plus grande taille peuvent être récoltées à des fins commerciales, mais elles ne peuvent pas être vendues sous l’appellation d’huîtres cocktail, qui est réservée aux huîtres produites par des ostréiculteurs à partir du stade de naissain.
English: “I have the honour to request that the Executive Secretary of the Economic Community of West African States, Mohamed Ibn Chambas, be invited to address the Security Council on Tuesday, 29 April 2003, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.”
French: « J'ai l'honneur de demander que le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Mohamed Ibn Chambas, soit invité à s'adresser au Conseil de sécurité le mardi 29 avril 2003, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: Ensure the brakes, as well as locking mechanisms on folding models, are in working order.
French: Assurez-vous que les freins et les mécanismes de verrouillage des modèles pliants fonctionnent bien.
English: The mission of the joint venture, which will continue to use the HydroSolution name, will be to provide a single complete integrated water heater sales, rental and maintenance service in the residential and multi-unit rental properties markets in the large centres in the large centres in Quebec.
French: La mission de la co-entreprise, qui continuera d'utiliser le nom d'HydroSolution, sera d'offrir un service unique, complet et intégré de vente, d'entretien et de location de chauffe-eau pour les marchés résidentiel et multi-locatif dans les grands centres au Québec.
English: . TITLE XXI (*) — Economic, financial and technical cooperation with third countries ..............
French: TITRE XXI (*) — Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers ...........
English: The problems faced by mankind are increasingly complex and tragic and call for our involvement to ensure that they are promptly and effectively dealt with.
French: Les problèmes auxquels l'humanité fait face sont sans cesse plus complexes et plus dramatiques; notre intervention est nécessaire pour pouvoir les surmonter rapidement et efficacement.
English: Member States must investigate and prosecute the perpetrators of such acts whenever and wherever they occur.
French: Les États Membres doivent mener des enquêtes et traduire en justice les auteurs de telles exactions, quel que soit le moment ou l'endroit où elles se produisent.
English: 4.2.2.2 Jewellery Defining the niche The UK has a long history of jewellery making and manufacture, arising out of the medieval and industrial traditions.
French: 4.2.2.2 La joaillerie Définition du créneau Le Royaume-Uni a une longue histoire de fabrication et de manufacture de joaillerie, qui découle de ses traditions médiévales et industrielles.
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings December 1998 Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Subtotal Less:
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets décembre 1998 Solde financier net 3 982 1999 d’avril à décembre 1998-1999 1999-2000 5 286 (en millions de dollars) 2 443 10 465
English: Upon request, UNODC undertook needs assessment missions regarding supply reduction to China, Ghana, Guinea-Bissau, Pakistan and Yemen and has subsequently worked with partner government agencies to develop technical assistance programmes to strengthen their responses to drug trafficking.
French: À leur demande, l'ONUDC a mené des missions d'évaluation des besoins dans le domaine de la réduction de l'offre, en Chine, au Ghana, en Guinée-Bissau, au Pakistan et au Yémen et a ensuite travaillé de concert avec les organismes publics partenaires pour mettre au point des programmes d'assistance technique visant à renforcer leurs propres ripostes contre le trafic de drogue.
English: Banking, Trade and Commerce Mandate:
French: Affaires sociales, sciences et technologie Mandat :
English: The Royal Parish Church of Saints John, also known as the Church of San Juan del Mercado (Església de Sant Joan del Mercat, in Valencian) is a church located in the city of Valencia, opposite the Silk Exchange, and next Central Market, built over an ancient mosque in 1240.
French: La Royal Eglise paroissiale de Saint Jean, également connue comme l'église de San Juan del Mercado (Església de Sant Joan del Mercat, en valencien) est une église située dans la ville de Valence, en face de la Bourse de la soie, et à côté Marché Central, construit sur une ancienne mosquée en 1240.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-36150 Canadian Environmental Assessment Registry Fortress of Louisbourg - Proposed Bridge Work (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-36150 Registre canadien d'évaluation environnementale Forteresse de Louisbourg - Travaux relatifs aux ponts (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The Ad Hoc Committee would also keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Comité spécial maintiendrait aussi à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • Key Financial Processes at the Northern Prairies Field Unit, Audit of, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du nord des prairies, une vérification
English:   Further work on the confiscation of the proceeds of drug trafficking was carried out through the activities of the Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (known as the Pompidou Group) .   In September 1990, Ministers adopted the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (ETS 141).
French:   D’autres travaux ayant trait à la confiscation des produits du trafic de stupéfiants ont été menés dans le cadre des activités du Groupe de coopération en matière de lutte contre l’abus et le trafic illicite des stupéfiants (connu également sous le nom de Groupe Pompidou).  En septembre 1990, les Ministres ont adopté la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141), du Conseil de l’Europe.  Ladite convention vise à faciliter la coopération et l’entraide internationales en matière d’enquête sur les délits, ainsi que de dépistage, de saisie et de confiscation des produits de ces délits.
English:  And she'd always have lots of young guys there, and her  husband couldn't handle his booze very well and he'd  always pass out early.
French: Et elle y invitait toujours un grand nombre de jeunes   gens et son mari tombait dans les pommes après quelques verres.
English: Emphasis has been placed on those activities expected to occur during the first five years following management plan approval but other activities to be pursued during the life of this management plan have also been identified.
French: L’accent est mis sur les volets qui devraient être mis en branle au cours des cinq premières années suivant l’approbation du plan directeur, mais le tableau présente également les autres activités prévues pendant la durée du plan.
English: We cannot create stability by means of an export-led economy; we have been trying to do that, and it has not worked.
French: Nous ne pouvons atteindre la stabilité en pratiquant une économie orientée vers l'exportation. C'est ce que nous avons essayé de faire jusqu'à présent, en vain.
English: Protect confidentiality at all times during and after the evaluation process.
French: Protégez la confidentialité en tout temps, pendant et après le processus d’évaluation.
English: A theoretical analysis is presented for conditions of optical pumping of an electronic excited state and the subsequent induction of Raman scattering thereof, using the radiation of a tunable laser with a specific λ for pumping and Raman probing.
French: On propose une analyse théorique des conditions de pompage optique d'un état électronique excité et de l'induction subséquente de la diffusion de Raman qui en découle, en utilisant un laser ajustable avec un λ spécifique pour le pompage et la recherche Raman.
English: The Committee is also concerned that health services in the remote areas continue to lack adequate human and financial resources and are often inaccessible, especially during the rainy season, resulting in a significant difference in the availability of services between rural and urban areas and consequently much higher mortality figures in rural areas.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que les services de santé dans les régions reculées continuent de ne pas recevoir des ressources humaines et financières suffisantes et sont souvent inaccessibles, en particulier pendant la saison des pluies, si bien qu'il existe une différence considérable dans l'offre de services entre les zones rurales et les zones urbaines et que les taux de mortalité sont beaucoup plus élevés dans les premières.
English: The office previously used a questionnaire to assess client satisfaction.
French: Auparavant, le bureau utilisait un questionnaire.
English: His postulant and early teaching years were often disrupted by illness, but long periods of convalescence allowed him to study BOTANY.
French: Ses années de postulant et ses premières années d'enseignement sont souvent interrompues par la maladie, mais de longues périodes de convalescence lui permettent d'étudier la BOTANIQUE.
English: He appealed to the host Government and to state and local authorities to provide financial support for that historic project.
French: L'orateur lance un appel au gouvernement hôte et aux autorités de l'État et de la ville pour qu'ils apportent une aide financière à ce projet historique.
English: storage and stockpiling of products based on their associated risk.
French: les moyens d'entreposage de produits en fonction de leur dangerosité.
English: • Consider row or category language that does not limit to 'acceptable' but 'desirable' as well
French: • Envisager d’utiliser l’adjectif « souhaitable » en plus de celui d’« acceptable ».
English: It is therefore in the EU's interests to strengthen and develop economic and political ties with this country.
French: Il est dès lors de l'intérêt de l'UE de renforcer et d'étendre les liens économiques et politiques avec ce pays.
English: Some readers may point to existing guidelines, captured very usefully in Statistics Canada's "Guide to Conducting an Employee Opinion Survey in the Federal Public Service."
French: Des lecteurs pourront soutenir que le « Guide sur les sondages d’opinion auprès des fonctionnaires fédéraux » de Statistique Canada offre déjà sur ce sujet les lignes directrices essentielles et les présente de façon très pratique.
English: The growth model allows for the asymptotic length and the time to tagging to vary from individual to individual, with other parameters being fixed.
French: Le modèle de croissance permet d'inclure des variations individuelles dans la longueur asymptotique et l'âge au marquage, tous les autres paramètres étant fixes.
English: • the aid or assistance of any beneficiary who is unable to adequately maintain him or herself by his or her own exertions and other income.28 Songwriters, Composers and Lyricists Association Inc. of South Australia (SCALA) SCALA, a non-profit, voluntary, incorporated association, was established in 1987 for artists of any style of music.29 Its main source of income is through member fees.
French: • une aide ou un soutien à tout bénéficiaire incapable de gagner sa vie adéquatement par ses propres moyens et par d’autres revenus.28 Association des auteurs-compositeurs, des compositeurs et des paroliers de l’Australie-Méridionale (Songwriters, Composers and Lyricists Association Inc of South Australia – SCALA) La Songwriters, Composers and Lyricists Association Inc of South Australia (SCALA) est une association bénévole, sans but lucratif. Elle a été fondée en 1987 pour les artistes de tous les genres musicaux.29 Les cotisations des membres sont sa principale source de revenus.
English: Redeem your points for free hotel nights, airline miles, prepaid cards and more.
French: Utilisez vos points pour obtenir des nuits d’hôtel gratuites, des milles aériens, des cartes prépayées et bien plus.
English: Let me now turn to what the Commission has done and to what it intends to do in order to be better equipped to deal with fraud and corruption.
French: Permettez-moi, à présent, d'en venir à ce que la Commission a fait et à ce qu'elle a l'intention de faire afin d'être mieux équipée pour lutter contre la fraude et la corruption.
English: However, it also saddens me to say that there have been many times when I have listened to the debate on this issue both in the committee and here in the Chamber and it seems that we are totally unconnected with the reality of what is happening outside these walls.
French: Toutefois, je suis également au regret de dire que, lors des nombreux débats en la matière auxquels j’ai assisté, tant en commission qu’en plénière, il a semblé que nous étions totalement déconnectés de la réalité des événements qui se déroulent en dehors de ces murs.
English: There is concern over this disease in Ontario, as it is the major cause of decline and short life span of orchards.
French: Cette maladie est inquiétante en Ontario, parce qu’elle est la principale cause du dépérissement et de la courte durée de vie des vergers.
English: This past fiscal year, one application for certification was received and work proceeded on five other applications, with two public notices issued asking for comments from interested parties and two procedural decisions rendered.
French: Au cours du dernier exercice, une demande d'accréditation a été reçue et le traitement de cinq autres demandes s'est poursuivi avec la publication de deux avis publics sollicitant des commentaires de la part de parties intéressées, ainsi que deux décisions procédurales.
English: The latter means that it is impossible, or at least prohibitively costly, to prevent particular individuals from using such goods.
French: Deuxièmement, ils sont non concurrentiels, autrement dit, il est impossible, sans imputer de coûts prohibitifs, d'écarter une partie des individus de leur utilisation.
English: This trailer is pretty old, originally shown only to the press.
French: C'est à dire un univers typiquement médièval, difficile à appréhender, un jeu dur enfin tout un tas de choses qui on été oublié au fil des épisodes depuis FFVI. Heuresement FFXI a été là pour revenir aux sources les vrais, tout en évoluant.
English: A rural northern psychology training program under the management of the Department of Clinical Health Psychology, Faculty of Medicine, University of Manitoba, has been initiated. This will see clinical psychologists in the Norman, Thompson and Interlake/Eastman regions.
French: On y a instaure un programme de formation en psychologie pour les régions rurales du Nord, qui est gère par le Département de psychologie clinique de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba, dans lequel s'inscriront des psychologues cliniciens des régions de Norman, Thompson et Interlake/Eastman.
English: Explained without needing to ask about the metro, buses, tickets to purchase.
French: Sur la ligne directe de l'aéroport.