ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 61 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3i (new) paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: L'intégration de produit et le placement de thème sont formellement interdits.
English: UNHCR had continued to strengthen its bilateral cooperation with key partners on a range of operational issues.
French: En outre, le Gouvernement mène une politique qui encourage leur participation aux activités de développement, principalement par l'intermédiaire des projets locaux et communautaires.
English: In addition, civil society organizations should complement that picture by assuming the role of local accountability agents.
French: D'autre part, les organisations de la société civile devraient être associées au processus en jouant le rôle d'agents de responsabilisation.
English: The international community, in particular international financial institutions, should contribute significantly to the restoration of peace and normalcy to Afghanistan through mobilization of assistance for reconstruction and development.
French: La communauté internationale - et notamment les institutions financières internationales - doit jouer un rôle majeur dans le rétablissement de la paix en Afghanistan et dans le retour à la normale, en mobilisant l'aide nécessaire à la reconstruction et au développement du pays.
English: Few studies have tried to link industries' scientific base and scientific disciplines.
French: Peu de chercheurs ont tenté d’établir des liens entre la base scientifique et les disciplines scientifiques des industries.
English: (k) Draft decision submitted by the Bureau of the Committee, entitled “Arrangements for the participation of entities of the United Nations system in the special session of the General Assembly on children” (A/AC.256/L.9 and Rev.1);
French: k) Projet de décision présenté par le Bureau du Comité, intitulé « Modalités de la participation d'entités du système des Nations Unies à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants » (A/AC.256/L.9 et Rev.1);
English: 2-02596 MINISTER SCOTT ANNOUNCES NEW CHAIR FOR MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD OTTAWA (March 10, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today that Gabrielle Mackenzie-Scott has been appointed chair of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB).
French: 2-02596 LE MINISTRE SCOTT ANNONCE LA NOMINATION D’UNE NOUVELLE PRÉSIDENTE DU CONSEIL DE L’OFFICE D’EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE OTTAWA (le 10 mars 2005) - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Gabrielle Mackenzie-Scott dans le poste de présidente de l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM).
English: Following the debate, and in order to avoid reverting to unanimity, the IGC introduced a change, known as the "emergency brake" . Under this clause, where a Member State feels that a draft law or framework law will affect fundamental aspects of its criminal justice system it may refer the matter to the European Council, thus suspending the ordinary legislative procedure.
French: Suite au débat et afin d'éviter une régression à l'unanimité, la CIG a introduit une modification, appelée «emergency brake» . Cette clause prévoit que, lorsqu'un État membre estime qu'un projet de loi ou de loi-cadre porte atteinte aux aspects fondamentaux de son système judiciaire pénal, il peut saisir le Conseil européen afin d'interrompre la procédure législative ordinaire.
English: Particulate matter: The challenge is to characterize the physical and chemical composition of atmospheric particulate matter including the population exposure.
French: a) Particules: l'objectif est de caractériser la composition physique et chimique des particules atmosphériques, notamment du point de vue de l'exposition des populations.
English: The United Nations did not participate in or observe those meetings but was informed of them in New York.
French: L'ONU, qui n'était pas partie à ces réunions et qui n'y a pas assisté en qualité d'observateur, en a été informée à New York.
English: · Articles 10, 39, 43 and 49 EC and Council Directive 91/670/EEC on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation · Refusal to cooperate in the renewal or broadening of the scope of foreign pilots' licences accepted as equivalent.
French: 10, 39, 43 et 49 CE) - Directive 91/670/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile - Refus des autorités belges de coopérer au renouvellement ou à l'évolution de licences de pilote émises par les autorités d'un autre Etat membre et acceptées comme équivalentes à la licence belge
English: Mr. IBARRA MARTINEZ (Observer for Venezuela) said that President Hugo Chávez had placed the right to development among the Government's priorities, which had led to a commitment towards the most disadvantaged sectors of society.
French: M. IBARRA MARTINEZ (Observateur du Venezuela) dit que le droit au développement a été placé par le Président Hugo Chavez au rang des priorités gouvernementales.  Cela s'est traduit par un engagement en faveur des couches les plus défavorisées.
English: Keep in mind that most brands of kids' toothpaste are fluoridated.
French: Maintenez dans l'esprit que la plupart des marques de dentifrice des enfants sont fluorées.
English: ◦ federal government partners (n=2); and 
French: ◦ partenaires du gouvernement fédéral (2);
English: • Test scoring services for occupational tests and second language evaluation
French: • Services de notation pour les examens professionnels et l'évaluation de la langue seconde
English: CFIA conducts sentinel sampling of the harvest areas and processing plants to monitor biotoxin levels.
French: L'ACIA effectue des échantillonnage de contrôle dans les lieux de cueillette et les usines de transformation pour surveiller les niveaux de biotoxines.
English: The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency.
French: La réforme vise également à définir clairement les rôles et responsabilités respectifs des États membres, de la Commission et de l'Agence communautaire de contrôle des pêches.
English: The sustainable development of human settlements has a positive impact on the living conditions of societies, especially the family.
French: Le développement durable des établissements humains a un effet positif sur les conditions de vie des sociétés, notamment au niveau de la famille.
English: SRE refers new or complex TCPS questions to PRE.
French: Le SER réfère des questions nouvelles ou complexes sur l'EPTC au GER.
English: • 2.3 the contribution agreements were justified under appropriate authorities; the contribution agreements were prepared in accordance with FAC’s Policy on Transfer Payments; the terms and method of payments were in compliance with Treasury Board approved terms and conditions; and, the Program Officers conducted project monitoring.
French: • 2.3 les accords de contribution étaient justifiés et avaient été correctement autorisés; les accord de contribution étaient rédigés conformément à la politique d’AEC en matière de paiements de transfert; les modalités et les méthodes de paiement étaient conformes aux modalités et aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor; les agents du programme assuraient le suivi des projets.
English: Estimates Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsWord (538 Kb)RTF (1.56 Mb)WPD (374 Kb) Printable Version Template Instructions for Reports on Plans and Priorities Template Instructions for Reports on Plans and Priorities The following suite of templates is designed to assist departments in the preparation of their Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Budget des dépenses Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsWord (575 Ko)RTF (1.61 Mo)WPD (388 Ko) Version imprimable Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités La série de gabarits qui suit est conçue pour aider les ministères à préparer leurs rapports sur les plans et priorités (RPP).
English: To determine what the 1997 percentage is, you must divide the 1997 amount by the total: $850,000 divided by $1,062,500 is equal to .80.
French: Pour déterminer le pourcentage que représentent les fonds saisis en 1997, on divise le montant de ces fonds par le total : 850 000 $÷ 1 062 500 $ = 0,80.
English: Political plurality has become a cornerstone of the system.
French: Le pluralisme politique est désormais l'un des piliers du système.
English: Furthermore, transfection experiments showed that PAFR-GPCR expression prevented PAF-induced neuronal apoptosis.
French: En outre, des expériences de transfection ont montré que l'expression de PAFR-GPCR empêchait l'apoptose neuronale provoquée par le PAF.
English: A.7. Securities borrowing and lending In April 2003, the Bank signed an agreement for securities lending with Northern Trust Global Investment acting as an agent to lend securities from the Investment Portfolio and the B3 "Global Fixed income" portfolio.
French: A.7. Emprunt et prêt de titres En avril 2003, la Banque a signé une convention de prêt de titres avec Northern Trust Global Investment, qui intervient en qualité d’agent pour le prêt de titres du portefeuille d’investissement et du portefeuille B3 «Global Fixed Income».
English: CICS services include the set-up of conference site facilities; secretaryship; interpretation; the translation, printing, distribution and control of documents; writing of records of proceedings; media relations; security; and the provision of technical equipment and secretarial assistance.
French: Au nombre des services offerts par le SCIC figurent l'aménagement des locaux de la conférence; l'affectation d'un secrétaire; l'interprétation; la traduction, l'impression, la distribution et le contrôle des documents; la rédaction de comptes rendus des travaux; les relations avec les médias; la sécurité; la mise en place de matériel technique; et la prestation de services de secrétariat.
English: Apart from infrastructure, possible solutions of the possible solutions include improvements in the regulatory framework, better management practices and human resources development.
French: Outre les infrastructures, les solutions possibles consisteraient notamment à améliorer le cadre réglementaire, à perfectionner les pratiques de gestion et la mise en valeur des ressources humaines.
English: In paragraph 161 (d) of the World Summit Outcome, the General Assembly welcomed the Secretary-General's efforts to ensure ethical conduct, more extensive financial disclosure for United Nations officials and enhanced protection for those who reveal wrongdoing within the Organization.
French: Au paragraphe 161 d) du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller au respect des règles de déontologie, rendre plus strictes les obligations de déclaration de situation financière des fonctionnaires et accroître la protection de ceux qui signalent des manquements.
English: Copies of the publications may be available in your local library or through the CSA.
French: Il est possible de se procurer un exemplaire de ces publications auprès de la bibliothèque de votre localité ou de l’Association canadienne de normalisation.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second and third periodic reports -- Cameroon [A C E F R S]
French: Réponses aux problèmes et aux questions à traiter lors de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques combinés -- Cameroun [A A C E F R]
English: The final compromise satisfying all parties imposes a sequence on the certification and manufacturing marks.
French: Le compromis auquel les parties sont finalement parvenues à la satisfaction générale prévoit que la marque d'homologation et la marque de fabrication doivent apparaître dans un certain ordre.
English: Finally there are some situations where the risk of DEHP exposure needs further study but which might then benefit from appropriate guidelines, for example, adult trauma patients from populations with potential increased susceptibility to DEHP effects.
French: On considère que les lignes directrices peuvent contribuer à réduire l’exposition, lorsque celle-ci ne peut être éliminée complètement par des activités d’éducation des fabricants de médicaments, des pharmaciens, des infirmières et d’autres cliniciens, etc.
English: Indication of any subject matter that will not be searched or examined by the various International Searching and Preliminary Examining Authorities under Rules 39 and 67.
French: La désignation de tout objet à l’égard duquel les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international ne procéderont à aucune recherche ni à aucun examen en vertu des règles 39 et 67.
English: The three Service Battalions will be based at the Army's major force generation centres–the garrisons at Valcartier, Petawawa and Edmonton.
French: Les trois bataillons des services seront établis dans les principaux centres de mise sur pied d'une force de l'Armée de terre, à savoir les garnisons de Valcartier, de Petawawa et d'Edmonton.
English: Sources (2) (3) Dezadeash River gets its name from the lake at its head.
French: Il est aussi associé à plusieurs récits traditionnels, dont un qui porte sur un conflit survenu au XIXe siècle et au cours duquel un grand nombre de personnes ont perdu la vie.
English: CIPARS recognizes certain data gaps such as the absence of animal drug use data.
French: Les responsables du PICRA reconnaissent certaines lacunes en matière de collecte de données, par exemple, l’absence de données sur l’utilisation des médicaments chez les animaux.
English: Finally, we cannot view this question separately from the issue of how we view our borders.
French: En fin de compte, cette question ne peut être dissociée de celle de la perception que nous avons de nos frontières.
English: Introduction 325 - 327 178
French: Introduction 325 − 327 183
English: • Services must be provided to support women who experience negative results due to disclosure (e.g. loss of job, violence, loss of home etc.).
French: • Les services doivent être offerts pour appuyer les femmes qui subissent des conséquences négatives parce qu'elles divulguent leur séropositivité (par exemple, la perte d'emploi, la perte de domicile, etc.).
English: "We need more research to improve colorectal cancer screening in Canada."
French: Plusieurs facteurs de risque sont associés au cancer colorectal, notamment les facteurs héréditaire, l'âge, l'alimentation et le tabagisme.
English: Use any such information of GC Common Services CA resources for other than authorized purposes; iii.
French: Si je désire annuler le cours d'ALE, je dois aviser le Coordonnateur national des ALE par écrit à sncr.gc.pki.kmc@pwgsc.gc.ca au moins 5 jours avant la formation.
English: Working with code officials to investigate systems, methods or devices of equivalent or superior effectiveness and safety to those prescribed by code so that unnecessary interventions can be avoided.
French: Travailler avec des spécialistes du code en vue de trouver des systèmes, des méthodes ou des dispositifs d’une efﬁcacité et d’une sécurité équivalentes ou supérieures à l’efﬁcacité et à la sécurité de ceux que prescrit le code, aﬁn d’éviter les interventions inutiles.
English: Among the imprisoned is Flavio Sosa, a high-profile APPO activist.
French: Parmi eux, en prison, se trouve Flavio Sosa, un activiste de l'APPO à haute visibilité.
English: One approach that is sometimes used is to read to the referee a definition of the qualification and a few short descriptions that go with some of the points on the rating scale.
French: Une méthode parfois utilisée consiste à lire au répondant une définition de la qualité ainsi que quelques courtes descriptions qui accompagnent les points d'une échelle de cotation, puis à lui demander combien de points il accorderait sur cette échelle.
English: She completed a Bachelor of Arts (Honours) in Fine Arts at Glendon College, York University in 1974. This was followed by a Bachelor of Applied Arts in Television Arts at Ryerson Polytechnic Institute (later Ryerson University) in 1979.
French: Elle obtient un baccalauréat (avec spécialisation) en beaux-arts du Collège Glendon de l'Université York en 1974, puis un baccalauréat en arts appliqués de la télévision du Ryerson Polytechnical Institute (aujourd'hui Université Ryerson) en 1979.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 17,832,375 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 14,070,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 3,295,125 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 467,250 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 17 832 375 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 14 070 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 3 295 125 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 467 250 dollars ;
English: The Senior Director-Advisor provides counsel on the modernization of the legislation and related infrastructure of developing countries and countries in transition to market economies, as well as on legislative reform linked to treaties administered by WIPO and the development of future international norms regarding intellectual property.
French: Le directeur‑conseiller principal donne des conseils sur la modernisation de la législation et de l’infrastructure des pays en développement et des pays en transition vers l’économie de marché, ainsi que sur les réformes législatives liées aux traités administrés par l’OMPI et l’élaboration de futures normes internationales concernant la propriété intellectuelle.
English: Detainees awaiting trial must, as provided by the Code of Criminal Procedure, be housed in special sections of prisons and have no contact with convicted prisoners (art.
French: Les détenus qui attendent d'être jugés doivent, conformément au Code de procédure pénale, être incarcérés dans des sections spéciales des prisons et être privés de tout contact avec les détenus condamnés (art. 85).
English: NPEs with a chain length of 7–10 were identified but not quantified in urine samples from three nonoccupationally exposed Canadian human subjects (Charuk et al., 1998).
French: Dans un nombre indéterminé d’échantillons d’eau du robinet prélevés à Barcelone, en Espagne, les concentrations de NP et de NP1–3EO variaient entre une valeur inférieure à la limite de détection (non spécifiée) et 0,25 µg/L (Guardiola et al., 1991).
English: I call Mr Çavuşoğlu, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Chaque État doit faire un choix et prendre sa part de responsabilité à l’égard des générations futures pour leur permettre de vivre dans un environnement équilibré.
English: Before granting such authorization, the director must, however, ascertain that the criteria determined under section 125 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A2.1) are satisfied.
French: Le consentement ne vaut que pour le temps nécessaire à l’accomplissement de l’activité pour laquelle il a été accordé ou, dans le cas d’un projet de recherche approuvé par un comité d’étique.
English: The appellant stated that a different person announced the end of her available time, at which point the Selection Board entered the room to begin the intervew.
French: L'appelante affirme qu'une autre personne est venue lui annoncer que son temps était écoulé; à ce moment-là, le jury de sélection est entré dans la pièce pour commencer l'entrevue.
English: The slowdown in global GDP growth will produce a more challenging credit environment, where companies, their customers and countries alike will experience credit downgrades and a deceleration in FDI flows.
French: Le ralentissement de la croissance du PIB mondial sera à l’origine d’une conjoncture du crédit plus difficile. En effet, les entreprises, leurs clients et les pays touchés enregistreront des déclassements ainsi qu’une décélération des flux d’IDE.
English: CRTI manages four Clusters in each of the relevant domains: Chemical Cluster, Biological Cluster, Radiological-nuclear Cluster and Explosives Cluster.
French: L’IRTC administre quatre grappes scientifiques chargées chacune d’un domaine pertinent : la grappe des laboratoires de chimie, la grappe des laboratoires de biologie, la grappe des laboratoires radionucléaires et la grappe des laboratoires d’explosifs.
English: Hobbies Reading history, finance and international affairs, travelling, sports and photography
French: Lecture (histoire, finances et affaires internationales)  Voyages, sports et photographie
English: Mr. Sadouk (Morocco) welcomed the Secretary-General's efforts to improve human resources management in order to better meet the challenges of the future.
French: M. Sadouk (Maroc) se félicite des efforts menés par le Secrétaire général pour améliorer la gestion des ressources humaines, afin de permettre à l'Organisation de mieux répondre aux défis de l'avenir.
English: Language across the curriculum within Languages of Education
French: Language Policy Division, Strasbourg www.coe.int/lang
English: More generally, the Court would welcome the opportunity to be consulted at a sufficiently early stage by the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers prior to the adoption of any text having a direct bearing on its activities.
French: D’une manière plus générale, la Cour apprécierait d’être consultée, à un stade suffisamment précoce, par l’Assemblée parlementaire et par le Comité des Ministres avant l’adoption de tout texte ayant une incidence directe sur ses activités.
English: Now before us is the Commission's proposal for a decision, which may be regarded as temporary, and regarding which the Commission will be allowed up to the end of April next year to prepare a new, general proposal.
French: Nous sommes saisis de la proposition de décision de la Commission, qui peut être considérée comme temporaire, et pour laquelle la Commission sera autorisée jusqu'à la fin du mois d'avril de l'année prochaine à préparer une nouvelle proposition générale.
English: The former represents 99% of GHG fluxes in this category and is the main subject of this section.
French: La première représente 99 % des flux de GES dans cette catégorie et le principal objet de la présente section.
English: It is an integrated strategy developed in response to thoroughly researched and well identified need.
French: Il s'agit d'une stratégie intégrée mise au point en réaction à un besoin bien identifié à la suite de recherches approfondies.
English: Reptiles Western Painted Turtle, Intermountain-Rocky Mountain population
French: Reptiles Tortue peinte de l'Ouest, population intramontagnarde et des Rocheuses
English: 5.2 New image of fatherhood
French: Nouvelle image de la paternité