ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis of most of the initiatives underway in other countries has been on research and development.
French: La plupart des initiatives en cours dans les autres pays portent sur la recherche et le développement.
English: The three most common ballet techniques in Canada are Cecchetti, Russian or Vaganova, and Royal Academy of Dance (RAD).
French: Les exercices à la barre comme les pliés , les battements et les ronds de jambe forment la première partie d'une classe de ballet traditionnelle ; ils sont la base même de la technique.
English: Moreover, I did not receive medical evidence indicating that this examination was so arduous and lengthy as to cause a candidate to subsequently have medical problems.
French: De plus, je n’ai reçu aucune preuve médicale que cet examen a été long et ardu au point d’entraîner, chez une des personnes candidates, des problèmes de santé.
English: Imron bin Muhammad Zein and Salman Hafiz were sentenced to death by the Central Jakarta District Court on 13 March 1982.
French: Imron bin Muhammad Zein et Salman Hafiz ont été condamnés à mort par la Cour du district central de Jakarta le 13 mars 1982.
English: I must also echo Mrs Green in her compliments to Mr Gil-Robles and former President Hänsch.
French: Je me joins également à Mme Green qui a félicité M. Gil-Robles et l'ex-président Hänsch.
English: During the bidding period, the Department issued two addenda to the RFP.
French: [Traduction] Durant la période de soumission, le Ministère a publié deux modifications à la DP.
English: • To subscribe, send a message to: listserv@infoserv.nlc-bnc.ca In the body of the message type:
French: • Pour vous abonner à la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca en indiquant dans le corps du message : subscribe Multicultural-Resources-L VotrePrénom VotreNom Pour de plus amples renseignements, envoyer un message à : programme.multiculturel@lac-bac.gc.ca.
English: The expression profile of the Bcl-2 family proteins was determined by Western blot analysis.
French: Le profil d'expression des protéines de la famille de Bcl-2 a été déterminé par la méthode de Western.
English: Where a patent has been granted to a person other than the rightful owner according to the first paragraph of Article 11, the person claiming to be properly invested with the right to the patent may institute a court action claiming transfer of ownership of the patent, without prejudice to any other rights and claims accruing to him by virtue of the patent.
French: b) déposer une nouvelle demande pour la même invention en revendiquant la même date de priorité; une telle demande sera instruite à partir de la date de dépôt de la première demande; dans ce cas, la demande faisant l’objet de l’action en appropriation est sans effet; ou c) demander que la demande faisant l’objet de l’action en appropriation soit rejetée.
English: Other comments received suggested closer alignment with OECD consensus documents regarding compositional analyses of novel foods, re-examination of the guidelines with respect to the 1998 US/Canada Bilateral Agreements on Agricultural Biotechnology, changing the novel food definition, and including a current list of approved novel foods.
French: D'autres recommandent un alignement plus serré des lignes directrices avec les documents de concertation de l'OCDE en ce qui a trait à l'analyse de la composition des aliments nouveaux, le réexamen des lignes directrices relativement aux discussions bilatérales Canada/États-Unis sur la biotechnologie agricole de 1998, la modification de la définition d'aliment nouveau et l'ajout d'une liste à jour des aliments nouveaux approuvés.
English: The Committee welcomes the information provided with regard to publications and notes that non-recurrent and recurrent publications are to be reduced from 101 in 2004-2005 to 73 in 2006-2007.
French: Il accueille avec satisfaction les informations qui lui ont été communiquées concernant les publications et note que le nombre de publications, récurrentes ou isolées, sera ramené de 101 pour l'exercice 2004-2005 à 73 pour l'exercice 2006-2007.
English: 3- Create a full-blown knowledge platform for colleges and universities.
French: 3- Créez une véritable base de connaissances et du savoir pour l’université.
English: This prohibition makes sense when you recall that the whole point of registering a trade-mark is to protect your corporate identity from imitation or confusion with others.
French: Une autre interdiction s’étend à l’utilisation de portraits ou de signatures de personnes vivantes ou de personnes décédées dans les 30 dernières années.
English: The report is part of APEC’s ongoing research on this topic and complements its previous report, Foreign Direct Investment in Atlantic Canada, published in May 2002.
French: Le rapport s’intègre à une recherche en cours du CEPA sur le sujet et complète le rapport précédent L’investissement étranger direct au Canada atlantique, publié en mai 2002 par le CEPA.
English: It intends to monitor the process and make its own contribution towards a future chemicals industry that maintains and strengthens competitiveness in a context of safety and maximum protection for public health and the environment".
French: Comme nous l'avions déclaré dans notre avis : "Nous sommes conscients des problèmes pratiques qui se poseront au moment de traduire les lignes générales du Livre blanc, qui recueillent une large adhésion, en actes législatifs spécifiques.
English: • flexibility in program length, scheduling, etc.,
French: • possibilité d’adapter la durée, l’horaire et d’autres aspects des programmes;
English: The special welfare and community services offered by the Ministry of Social Services include national disaster relief and rehabilitation, protection and assistance to the aged, disabled and indigent.
French: Les services de protection spéciale et communautaires offerts par le ministère des services sociaux incluent secours et relèvement en cas de catastrophe nationale, protection et assistance aux personnes âgées, handicapées ou démunies.
English: F 1.1.1 The Offeror must indicate for each Lease/Sales Agent and Service Provider: (1) the name of the firm (if not the same as the Offeror); (2) the Procurement Business Number (PBN) of the firm (if the firm will be invoicing and receiving payment) (3) the complete address, including postal code; (4) name of local person to be contacted and local telephone number; facsimile number and e-mail address, if available (5) whether the location is a Lease/Sales Agent and Service Provider, or both and, for Lease/Sales Agents, whether the location is appointed or designated by the Offeror as an Authorized Agent for the purposes of receiving and fulfilling Call-ups and for the purposes of receiving payment. (6) whether the location meets the DIAND criteria of an Aboriginal company (7) whether the location does business in English or French or in both languages.
French: F 1.1.1 L'offrant doit, pour chacun des agents de location/vente et fournisseurs de services, préciser ce qui suit : (1) le nom de l'entreprise (s'il diffère ce celui de l'offrant); (2) le numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA) (si l'entreprise doit envoyer des factures et recevoir des paiements) (3) l'adresse complète, code postal compris; (4) le nom de la personne-ressource sur place, de même que ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que son adresse électronique, s'il y a lieu;  (5) si le point de location ou de service est un agent de location/vente ou un fournisseur de services, ou des deux, et, dans le cas des agents de location/vente, si le point de location ou de service est désigné par l'offrant à titre d'agent autorisé aux fins de la réception et de l'exécution des commandes subséquentes et aux fins de la réception des paiements.
English: The cost estimates have also been adjusted for delayed deployment factors of 15 per cent for international staff, 20 per cent for National Officer staff, 5 per cent for national General Service staff and 5 per cent for United Nations Volunteers.
French: Les estimations tiennent compte d'abattements au titre des délais de déploiement, soit 15 % pour le personnel recruté sur le plan international, 20 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national, 5 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national et 5 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: Report on a traverse of the northern part of the Labrador peninsula from Richmond Gulf to Ungava Bay.
French: Report on a traverse of the northern part of the Labrador peninsula from Richmond Gulf to Ungava Bay, Commission géologique du Canada, rapport annuel (n.s.) 9:1-43.
English: The division will be the focal point for the integration of the GoCM initiative into Health Canada's operations. Materiel Management Division The Materiel Management Division provides leadership, management services and functional direction to Health Canada=s procurement community in support of program activities.
French: Division de la gestion du matériel La Division de la gestion du matériel a pour mandat d'assurer le leadership, de dispenser des services de gestion et de donner des directives fonctionnelles aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada à l'appui des activités des programmes.
English: This deferral allows farmers adequate time to replenish herds of breeding livestock, where some or all of their livestock has had to be sold due to drought conditions.
French: Ce mécanisme laisse aux agriculteurs suffisamment de temps pour reconstituer leurs troupeaux d’animaux reproducteurs quand une partie ou la totalité du bétail doit être vendue en raison d’une sécheresse.
English: The guide is structured around 4 stages: 1.
French: Le guide est structuré autour de 4 étapes : 1.
English: approaches, methods and indicators for assessing effects on socio-cultural health and well-being, as well as physical health; mechanisms and approaches for early and ongoing public participation on health issues in EA; approaches for assessing the beneficial as well as the adverse effects on health and well-being; and sources of further information.
French: les rôles et responsabilités des professionnels de la santé et d'autres intervenants dans les ÉE; la façon dont les processus des ÉE au Canada et à l'étranger tiennent compte de l'aspect santé; l'évaluation des effets cumulatifs sur la santé; l'importance d'évaluer les effets socio-sanitaires des politiques, des programmes et des plans, ainsi que des projets.
English: Despite the fact, however, that we in Europe are living in a carbon economy, we are still dependent on Russia's agreement for the Kyoto protocol to enter into force.
French: Il est vrai par ailleurs que malgré le fait que nous vivons dans une économie du carbone en Europe, nous dépendons encore de la Russie pour l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: Implementing the New Access Policy Framework In addition, the IMF is working with its membership to establish clearer rules for determining exceptional access to its resources (i.e. loans that are larger than what is normally allowed under IMF lending rules) for countries that face financial crisis.
French: Mettre en œuvre le nouveau cadre concernant la politique d’accès Le FMI collabore avec ses membres pour préciser les règles entourant l’accès exceptionnel à ses ressources (les prêts plus importants que ceux normalement prévus par les règles du Fonds en matière de crédit) par les pays en crise financière.
English: The research commenced in April 1988 and was scheduled for completion in March 1991.
French: Ayant débuté en avril 1988, le projet de recherche devait se terminer en mars 1991.
English: The only accepted method of the regulation of procreation is "periodic continence", that is "methods of birth regulation based on self-observation and the use of infertile periods"16.
French: La seule méthode de régulation de la procréation est la « continence périodique », à savoir « les méthodes de régulation des naissances fondées sur l’auto-observation et le recours aux périodes infécondes »16.
English: There may be increased interest in Asia-Pacific assets due to the relatively good current growth projections in the region.
French: On pourrait alors voir se manifester un regain d'intérêt pour les actifs Asie-Pacifique en raison des perspectives de croissance relativement favorables dans la région.
English: We are mindful of the fact that consensus has not been achieved on the agenda and objectives, and the possibility of establishing the preparatory committee, for a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Nous savons qu'aucun consensus n'a été réalisé s'agissant de l'ordre du jour et des objectifs d'une quatrième session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et la création éventuelle d'un comité préparatoire.
English: In 1997 a MANTRA balloon failed to deflate and continued to drift for several days.
French: En 1997, un ballon MANTRA ne sâ€™est pas dÃ©gonflÃ© et a poursuivi sa course pendant plusieurs jours.
English: The Department has continued to produce the weekly television news programme “UN in Action”, which is distributed in five languages to broadcasters in more than 100 countries.
French: Le Département a continué de produire L'ONU en action, programme hebdomadaire de nouvelles distribué en cinq langues aux organes de télévision de plus de 100 pays.
English: It is of utmost importance that the Organization is provided with the necessary resources in order to meet the strict deadlines set for the adoption of IPSAS.
French: Il est d'une importance capitale que l'Organisation dispose des ressources nécessaires pour respecter les délais rigoureux fixés pour l'adoption des normes IPSAS.
English: While this accounting practice was in line with the United Nations system accounting standards, the recommendation has not been implemented since the issue of adopting international accounting standards is still under consideration by the United Nations system.
French: Cette pratique est certes conforme aux Normes comptables du système des Nations Unies, mais la recommandation n'a pas été mise en œuvre parce que les organismes des Nations Unies n'ont pas fini d'examiner la question de l'adoption des normes comptables internationales.
English: A nanometer is one billionth of a meter and approximately ten atoms fit inside one nanometer.
French:   Planification des ressources de production (MRP II) (MRP II:
English: appropriate and effective remedies in the event of an allegation of discrimination; sanctions that are a sufficient deterrent to employers as well as adequate compensation proportionate to the damage suffered by the victim; an alleviation of the burden of proof: it shall be for the claimant to establish facts from which discrimination may be presumed to exist and for the respondent to prove that the apparent discrimination is due to objective factors unrelated to any discrimination based on sex; protection against dismissal or other retaliatory action by the employer against an employee who has lodged a complaint or taken legal action.
French: reconnaître le pouvoir d’écarter, retirer, abroger ou modifier toute disposition contraire au principe d’égalité de traitement inscrite dans les conventions collectives, les contrats de travail ou les règlements intérieurs des entreprises ; prévoir des voies de recours adéquates et efficaces en cas d’allégation de discrimination ; prévoir des sanctions suffisamment dissuasives pour l’employeur et une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime ; prévoir un aménagement de la charge de la preuve : c’est au demandeur d’établir devant l’organe compétent les faits dont il découle qu'une discrimination pourrait exister et au défendeur de prouver que cette discrimination apparente est due à des facteurs objectifs qui n'ont pas de rapport avec une discrimination en fonction du sexe ; protéger le salarié qui a revendiqué le respect de ses droits contre le licenciement ou autres mesures de représailles.
English: More than 27 000 visitors attended the exhibition and many of them stopped by at our stand to learn more about Golf Club Ibar and to express their interest in our project.
French: L’Ambassadeur Svetlan Stoev, Chef du bureau diplomatique bulgare à Bonn, a visité notre stand et exprimé sont soutien à notre participation au salon. Golf Club Ibar est la première société bulgare participant à cet évènement, et nous considérons que c’est un début prometteur pour de futures relations.
English: The survival of any species depends on its ability to adapt to these changes.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: • 10 papers, two volumes, one bulletin (Micro), six reports prepared for internal use
French: • Dix études, deux volumes, un bulletin (Micro), six rapports à usage interne
English: In common with the employment sector, one regular method of identifying this kind of direct discrimination in the housing sector has been by experiments of discrimination testing.
French: Comme dans le secteur de l’emploi, une méthode ordinaire d’identification de ce type de discrimination directe dans le secteur du logement consiste à procéder à des tests de discrimination.
English: Additional research should model itself after this study.
French: Il est possible que d’autres valeurs soient tenues en plus haute estime dans d’autres cultures (la famille, par exemple).
English: • No promotion of prescription drugs, but clinical information should be included with prepackaged prescription drugs, as it is done in most European countries.
French: • Les médicaments d'ordonnance préemballés ne devraient pas être accompagnés de messages promotionnels mais devraient plutôt offrir des informations cliniques, comme c'est le cas dans la plupart des pays européens.
English: The Unit would analyse and produce cash flow requirements to ensure liquidity, and would monitor and maintain levels of impress and petty cash accounts.
French: Le Groupe établirait les prévisions de trésorerie de façon à ne pas manquer de liquidités et gérerait les comptes d'avances et la petite caisse.
English: The population in lac des Ecorces has only been known since 1981, and population size and trend have not yet been determined.
French: Cette derniÃ¨re population nâ€™est connue que depuis 1981, et sa taille et la tendance dÃ©mographique nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©es.
English: Issues such as Ghesas (retribution), inheritance, employment in the civil service sector and the armed forces, discrimination in higher level education (university), however are issues that the Iranian government can easily correct with the help of local and national non-governmental organizations.
French: Les questions de la Ghessas (rétribution), de l'héritage, de l'emploi dans le service public et au sein des forces armées, de la discrimination au sein du système éducatif supérieur (université), sont cependant des questions que le gouvernement iranien peut facilement résoudre avec l'aide des organisations non gouvernementales locales et nationales.
English: Rule 67 of the rules of procedure of the Governing Council permits non-member States to submit proposals, but such proposals may be put to the vote only at the request of members of the Governing Council.
French: L'article 67 du règlement intérieur du Conseil d'administration dispose que les Etats qui ne sont pas membres du Conseil peuvent présenter des propositions, mais celles-ci ne peuvent être mises au voix qu'à la seule demande des membres du Conseil d'administration.
English: The consultation activities will continue into 2004.
French: Les activités de consultation se poursuivront en 2004.
English: (e) La partie de chaque commande de groupe motopropulseur située dans une zone à risque de feu, dont le fonctionnement est nécessaire en cas d'incendie, doit être au moins ignifuge.
French: 525.1439 Équipements respiratoires de protection (a) S'il y a un compartiment à fret de la classe A, B, ou E des équipements respiratoires de protection doivent être installés pour l'utilisation par les membres appropriés de l'équipage.
English: That having been said, I believe that the discontent expressed by Canadians on this matter cannot be attributed merely to the machinations of partisan politics.
French: Cela étant dit, je crois que le mécontentement exprimé par les Canadiens sur cette question ne peut pas être attribuable qu’à de pures machinations de nature partisane.
English: Pollutants continue to enter fish-bearing waters from a variety of point and non-point sources, such as municipal sewage, acid rain, industrial effluent, stormwater, and agricultural runoff.
French: Or, des polluants sont encore déversés dans les eaux poissonneuses par diverses sources ponctuelles et diffuses comme les égouts municipaux, les pluies acides, les effluents industriels, les eaux de ruissellement et les eaux de lessivage des terres agricoles.
English: • Directorate-General A - Personnel and Administration
French: • Direction générale A - Personnel et administration
English: facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
French: La notion de service recouvre également les services aux consommateurs, tels que ceux dans le domaine du tourisme, y compris les guides touristiques, les services audiovisuels, les services de loisir, les centres sportifs et les parcs d'attraction, les services liés aux soins de santé et à la santé ou les services à domicile, comme le soutien aux personnes âgées.
English: The subjects available in the college correspond largely to the community’s real needs, however improvements could still be made, as has been acknowledged by the college administration.
French: Les matières proposées par la faculté correspondent en grande partie aux besoins réels de la communauté mais des améliorations sont encore possibles, ainsi que l'a concédé la direction de l'institut.
English: The total number of pregnancy terminations has been reasonably stable in recent years.
French: Le nombre total d'interruptions de grossesse a été raisonnablement stable ces dernières années.
English: • No other building, anywhere, anytime has received so much acclaim from architects and scholars, in general, pronouncing it "perfect".
French: • Aucun autre édifice, d'aucun pays, à aucune époque, n'a reçu tant d'éloges de la part des architectes et des savants, qui, en général, le considèrent comme « parfait ».
English: These allegations are further evidence of the bad faith of the Government of the Democratic Republic of the Congo and of its lack of goodwill to meet its commitments and fulfil its obligations under the Pretoria Agreement of 30 July between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Ces allégations constituent une preuve de plus de la mauvaise foi et du manque de bonne volonté de la part du Gouvernement de la République démocratique du Congo à respecter ses engagements et à remplir ses obligations relatives à l'Accord de Pretoria du 30 juillet 2002, signé entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: Include one day of store tours again.
French: On pourrait inclure encore une fois une journée de visite des magasins.
English: The National Statistical Information Infrastructure (NSII) for the 21st Century
French: L'infrastructure nationale d'information statistique (NSII) pour le XXIe siècle
English: For further information see www.europeanpaymentscouncil.org.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet suivant : www.europeanpaymentscouncil.org.
English: Responses may be superficial but the majority of participants, not always native speakers, made several comments.
French: Les réponses peuvent sembler superficielles, mais la majorité des participants, dont ce n’était pas toujours la langue maternelle, ont ajouté d’abondants commentaires.