ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the UAE economy achieved strong and rapid rates of growth on the basis of its economic diversity and new and amended laws and legislation enacted in the course of last year in affirmation of the desire of the leadership and government to achieve streamlining of growth and a continuation of the outstanding economic successes.
French: En 2007, l'économie des EAU a enregistré des taux de croissance importants et rapides fondés sur la diversité économique du pays et sur des dispositions législatives et des amendements promulgués dans le courant de l'année dernière pour concrétiser le désir des dirigeants et du Gouvernement de l'État de parvenir à une harmonisation de la croissance et de poursuivre sur la voie de réussites économiques remarquables.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the United Mexican States and the Federal Government of Austria, signed at Vienna, Austria on 27 March 1995, hereinafter referred to as the "Mexico-Austria Agreement".
French: – Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement fédéral d’Autriche, signé à Vienne le 27 mars 1995, ci-après dénommé «l’accord Mexique – Autriche».
English: 24 (b) and (h)) on the proposal for the creation of a new post of Assistant High Commissioner (Protection),
French: 24 b) et h)) sur la proposition visant à créer un nouveau poste de Haut Commissaire assistant (Protection),
English: Visitor Orientation Centre includes Bar U Cafe, the Friends of the Bar U Gift Shop, "The Mighty Bar U" video in theatre and Range Land Exhibit.
French: Le centre d'information touristique comprend le café Bar U, la boutique de cadeaux des Amis du ranch Bar U, une projection de la vidéo « The Mighty Bar U » et la présentation de l'exposition Rangeland.
English: The Insolvency Guide discusses the scope of actions to which a mandatory or provisional stay applies (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: Le Guide sur l'insolvabilité examine en détail le champ des actions auxquelles un arrêt impératif ou provisoire des poursuites s'applique (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap.
English: The purpose of this Circular is to provide trustees with the document prepared by Human Resources Development Canada "HRDC", Employment Insurance Branch, entitled: "Subsection 46(1) of the Employment Insurance Act and its effects on a trustee acting pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act ".  2.
French: La présente circulaire vise à transmettre aux syndics le document intitulé « Application du paragraphe 46(1) de la Loi sur l'assurance-emploi et ses effets sur les syndics agissant aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité », préparé par la Division de l'Assurance-emploi de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).  2.
English: 21.04 As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: Si l'employé : a) ne termine pas le cours; b) ne reprend pas son emploi chez l'Employeur, après avoir terminé le cours; ou c) cesse d'être employé, pour des motifs autres que le décès ou le licenciement, avant la fin de la période qu'il s'est engagé à faire après son cours; il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu de la présente clause, au cours de son congé d'éducation ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: The European Union has expressed its firm support for the reconciliation process between India and Pakistan.
French: L'Union européenne a exprimé son soutien ferme en faveur du processus de réconciliation entre l'Inde et le Pakistan.
English: They are more likely than students in rural areas to have had prior access to computers; to continue to have access to them either at home or in the numerous cafes that are being established; and to be trained in ICTs elsewhere than at school.
French: Ils ont plus de chance que les élèves des zones rurales d'avoir eu accès aux ordinateurs auparavant, tout comme ils ont des chances de continuer d'y avoir accès à la maison ou dans les nombreux cybercafés et d'être formés aux TIC ailleurs qu'à l'école.
English: No such application has been made and I understand that the costs are not yet known.
French: Aucune demande de la sorte n'a été introduite et je pense bien que les coûts ne sont pas encore connus.
English: You prefer thermal baths in a private atmosphere complemented by an individual wellness offer directly in your accommodation?
French: Vous appréciez les bains thermaux dans une atmosphère privative, completes par une offre bien-être individuelle, directement dans votre hébergement?
English: Other areas, such as uninhabited areas, areas with low population or areas not subject to human use are not or less susceptible to flood risk. The negative effects of floods correspond to population density and the economic activity undertaken in the relevant area.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation devraient par conséquent tenir compte des circonstances géographiques, hydrologiques et autres propres au bassin hydrographique, au sousbassin ou à la portion de littoral considéré(e), et prévoir des solutions adaptées aux besoins et aux priorités du bassin hydrographique, du sous-bassin ou de la portion de littoral, tout en assurant la coordination au sein des districts hydrographiques.
English: Prepare a policy development proposal (Working group = ACUNS/CPC/Northern Caucus (NC)). 2.
French: Préparer une proposition sur l'élaboration de la politique (groupes de travail = AUCEN/CCAP/Caucus du Nord (CN)) 2.
English: Pay increments during a period of leave of absence with pay 42.
French: Augmentation de rémunération pendant une période de congé payé 42.
English: Findings As previously noted, apart from the initial establishment of the Cash Flow, Section 32 is subsequently exercised only for any payment that varies from the previously approved Cash Flow.
French: Constatations Tel que mentionné précédemment, une fois l’Encaisse mensuelle établie, l’article 32 est appliqué par la suite seulement à l’égard de tout paiement qui ne concorde pas avec l’Encaisse antérieurement approuvée.
English: If so, please briefly list.___________________________________________________________________________
French: Si oui, veuillez les décrire brièvement.____________________________________________________________________
English: The changes in the media consumption patterns of audiences under the age of 25 – already on the move from broadcast to new media – is a warning illustration of this threat.
French: On peut encore citer d’autres éléments, plus particuliers (et dont certains sont indiqués dans le graphique 6.1), expliquant l’importance de la présence des services publics dans le domaine des nouveaux médias :
English: Trade Up to your Future is an innovative program for adult women to help them enter the skilled trades.
French: La qualité d’un milieu de travail se traduit notamment par la formation qui y est offerte.
English: This involved extensive consultation with all Malian and Canadian partners in a process that took more than a year.
French: Pour y parvenir l'Agence a fait appel à un processus de consultation à grande échelle auprès de tous ses partenaires canadiens et maliens, ce qui a demandé plus d'un an d'efforts.
English: Angola,* Botswana, Gabon, Ghana,* Lesotho,* Malawi, Mozambique,* Namibia,* Rwanda,* Somalia,* South Africa, Timor-Leste,* United Republic of Tanzania, Zambia* and Zimbabwe:* draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola*, Botswana, Gabon, Ghana*, Lesotho*, Malawi, Mozambique*, Namibie*, République-Unie de Tanzanie, Rwanda*, Somalie*, Timor-Leste*, Zambie* et Zimbabwe* : projet de résolution
English: The hotel is located in the heart of the beautiful Parthenopean city, close to the main railway station and the harbour and a short distance from Napoli Capodichino airport.
French: L’hôtel est situé au cœur de cette ville parthénopéenne magnifique, près de la gare centrale, du port et non loin de l’aéroport de Napoli Capodichino.
English: Take a bath in the nearby Alat lake, which is the second sulphur lake in Europe, make a cosy stroll along the banks of the Lech river to the Hohes Schloss Palace and the Old Town of Füssen (a 10-minute walk away) or visit the Neuschwanstein fairytale castle at a distance of 4 km. Pamper yourself with massages and Kneipp treatments or indulge in the sensations of wellbeing with a beauty bath and a relaxing massage.
French: Calmes et confortablement aménagées, toutes les habitations incluent balcon, douche, WC, téléphone et télévision.Vous pourrez vous baigner dans l’Alatsee tout proche, le deuxième plus grand lac d’Europe, vous promener le long du Lech pour rejoindre le château Hohen Schloß et la vieille ville de Füssen (10 min à pied) ou visiter le château féerique de Neuschwanstein situé à seulement 4 km.Vous pourrez vous ressourcer grâce aux massages, aux soins Kneipp et au bain de beauté.
English: The solution is reinforced by expertise from MEGA’s international team of consultants, who help risk managers implement a consistent solution that is adaptable to the specific needs of the organization.
French: La solution MEGA pour la gestion des risques opérationnels répond aux exigences de Bâle II et Solvabilité II.
English: The thirty-sixth session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 10 to 28 July 2000 during the fifty-second session of the International Law Commission.
French: La trente-sixième session du Séminaire a été organisée au Palais des Nations du 10 au 28 juillet 2000, pendant la cinquante-deuxième session de la Commission du droit international (CDI).
English: Final duties and responsibilities are transferred from TFK Roto 1 to TFK Roto 2 as the last of the soldiers from Roto 1 return to Canada.
French: 9 août 2004 — Les fonctions et responsabilités des militaires participant à la Roto 1 de la Force opérationnelle de Kaboul sont cédées à ceux de la Roto 2.
English: New paragraph 38(a.2) of the Act provides that if a capital gain results from the making of an ecological gift to a qualified donee, only 1/4 of the gain will be a taxable capital gain and hence included in income.
French: En vertu du nouvel alinéa 38a.2) de la Loi, si le don d'un bien écosensible à un donataire admissible donne lieu à un gain en capital, seulement le quart du gain est un gain en capital imposable et est donc à inclure dans le revenu.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council, working together with the Northern Air Transport Association, would like to welcome resumes for job opportunities in Canada's north.
French: Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs, en collaboration avec la Northern Air Transport Association, accepte maintenant des curriculum vitae pour les possibilités d’emploi dans le nord du Canada.
English: In Central Asia, UNODC supported Governments, NGOs and the media in their intensified prevention action.
French: En Asie centrale, l'ONUDC a apporté son concours aux gouvernements, aux ONG et aux médias, qui ont intensifié leur action de prévention.
English: For New Zealand, it has considerably boosted support for and raised the public profile of volunteering.
French: En Nouvelle-Zélande, elle a considérablement renforcé l'appui au volontariat et son image dans l'opinion.
English: They can call for public submissions and request evidence from organizations that may be the subject of the inquiry.
French: Elles peuvent inviter le public à faire des observations et demander à des organisations de fournir des éléments de preuve se rapportant à l'objet de l'enquête.
English: One of the conditions to benefit from the FST inventory rebate is that FST imposed under subsection 50(1) of the Act must have been paid.
French: L'une des conditions d'admissibilité au remboursement de la TVF à l'inventaire prévoit que la TVF imposée en vertu du paragraphe50(1) de la Loi doit avoir été payée.
English: I think it's important to note that, because it shows that you are part of our whole nation-building process.
French: Je crois qu'il est important de le souligner, parce que cela montre que vous faites partie du grand processus d'édification de notre nation.
English: The achievements of the CTC in this first year would not have been possible without the contributions of the people who stand behind it.
French: Les réalisations du Comité contre le terrorisme au cours de cette première année n'auraient pas été possibles sans les contributions de ceux qui l'appuient.
English: The independent expert wishes to thank all those whom he met for their courtesy, availability and contribution to the success of his mission.
French: L'expert indépendant tient à remercier toutes les personnes qu'il a rencontrées de leur courtoisie, de leur disponibilité et de leur contribution au succès de sa mission.
English: India has a long tradition of promoting and protecting human rights.
French: L'Inde a une longue tradition de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Perhaps because only two years have gone by.
French: Peut-être parce que la directive n'existe que depuis deux ans.
English: We thank the Government of Sweden and the participants in the Process for their efforts.
French: Nous remercions également le Gouvernement suédois et les participants au Processus de leurs efforts.
English: Base Funding Gas Tax Fund TOTAL 3 BUILDING CANADA FUND
French: Financement de base Fonds de la taxe sur l’essence TOTAL 3 FONDS CHANTIERS CANADA
English: Send automated data review requests to your contacts.
French: Envoyez des demandes de vérification de coordonnées automatisées à vos contacts.
English: We will leverage IT infrastructure, distribution channels, purchasing power and operational structure globally to continue to drive efficiencies and reduce costs.
French: Nous utilisons tout le poids de notre infrastructure informatique, de nos canaux de distribution, de notre pouvoir d'achat et de notre structure internationale afin de développer l'efficacité et de réduire les coûts.
English: Intellectual Property Guidelines The ownership and disposition of intellectual property arising from network-funded research must be governed by the arrangements described in the Network Agreement.
French: des réseaux provient de plusieurs sources, les avantages supplémentaires que procurerait l’appui du programme des RCE-E doivent être bien expliqués et justifiés.
English: Jobie Arnaituk, 1948- Kangiqsujuaq, Québec Inuit  Walrus Composition, 1996 fossilized walrus skull, caribou antler, soapstone 58.5 x 36.5 x 38 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada A full-grown bull walrus is the most powerful creature in the Arctic.
French: Jobie Arnaituk, 1948- Kangiqsujuaq (Québec) Inuit  Composition avec morse, 1996 crâne de morse fossilisé, bois de caribou, stéatite 58,5 x 36,5 x 38 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Le morse mâle adulte est la créature la plus puissante de l'Arctique.
English: Exemption An exemption from further second language testing in the oral interaction skill will be granted to persons who obtain a rating high enough that they need not be tested again.
French: L'exemption Une exemption de tout autre test d'interaction orale en langue seconde sera accordée aux personnes qui obtiendront une note suffisamment élevée indiquant qu'elles n'ont pas besoin d'être évaluées à nouveau dans cette habileté.
English: Moreover, 20.7 per cent of non-indigenous persons living in indigenous territories lack social security, while the figure for non-indigenous persons in the rest of the country is 18 per cent.
French: En outre, une moyenne de 20,7 % de non-autochtones en territoires autochtones ne bénéficie d'aucune sécurité sociale, alors que, dans le reste du pays, ce taux est de 18 %.
English: Obstetric delivery records in the DAD were identified by means of the algorithm described below.
French: Les dossiers d’accouchement en obstétrique de la BDCP ont été identifiés au moyen de l’algorithme présenté ci-dessous.
English: Guardians who represented children in court were obliged to act on the child's instructions.
French: Les tuteurs qui représentent les enfants au tribunal doivent agir selon les instructions de l'enfant.
English: We strongly hope to be able to present the work plan to the Council very soon.
French: Nous espérons vivement être en mesure de présenter le calendrier au Conseil très prochainement.
English: Among persons aged 16-24 years unemployment was 5.9 per cent at the end of 1998, compared with 7.7 per cent at the end of 1997 and 8.4 per cent at the end of 1996.
French: À la fin de 1998, il était de 5,9 % chez les personnes âgées de 16 à 24 ans, contre 7,7 % à la fin de 1997 et 8,4 % à la fin de 1996.
English: The new text of paragraph 6.2.9. is intended to provide instructions to technical services for testing of headlamps providing bend lighting, when checking the photometric values in different (extreme) positions of the passing beam.
French: La modification proposée au paragraphe 6.2.9 s'adresse aux services techniques chargés de l'essai des projecteurs conçus pour l'éclairage en virage, pour leur indiquer comment procéder lors de la mesure des valeurs photométriques des différentes positions (quelquefois extrêmes) du faisceau de croisement.
English: The PCT-SAFE Pilot became operational in February 2003.
French: Le projet pilote PCT SAFE est opérationnel depuis février 2003.
English: What if you are a coach with just a few racers?
French: Vous êtes un entraîneur avec seulement quelques coureurs?
English: The collection of « Opt in » addresses.
French: La collecte des adresses « Opt in ».
English: International students and their homestay families are expected to treat each other with courtesy and respect.
French: Les élèves étrangers et leur famille d’accueil doivent faire preuve de courtoisie et de respect mutuels.
English: In such cases, a high-quality assessment of the transport and environmental costs and benefits will be the best practical approach to assessing the value of the overall economic effects.
French: Dans de tels cas, la meilleure démarche pratique pour estimer la valeur des effets économiques d'ensemble sera d'effectuer une évaluation très sérieuse des coûts et avantages en matière de transport et d'environnement.
English: (Rank the following from most to least important.)
French: (Veuillez classer les Ã©lÃ©ments suivants par ordre dÃ©croissant d'importance.)
English: That is why I have turned more towards the distribution side.
French: Les films sont produits directement au format DVD pour la vente et la location.
English: While some countries have had limited success with mandatory reporting 12 we intend to learn from the experiences of those countries, and develop a uniquely Canadian regime that truly meets our needs in the context of the Canadian health system.
French: Même si la déclaration obligatoire a connu un succès limité dans certains pays12 nous entendons tirer parti de l'expérience de ces pays et concevoir un régime uniquement canadien, répondant vraiment à nos besoins, et ce, dans le contexte du système de santé du Canada.
English: Lack of political will together with obstacles such as lack of legal recognition of indigenous rights in national legal frameworks and tenure regimes, various forms of discrimination and inappropriate policies towards indigenous peoples are at the root of some of the limitations that are found with regard to the recognition of indigenous peoples' land rights.
French: Associé à d'autres obstacles comme le manque de reconnaissance des droits autochtones dans les législations et les régimes fonciers nationaux, la discrimination sous ses diverses formes et des politiques inadaptées, le manque de volonté politique explique que les droits fonciers des peuples autochtones ne sont pas toujours reconnus.
English: There were no drawers or shelves in the room for clothes only a wardrobe.
French: 2 h en voiture a tourner dans la ville pour trouver cet hotel. Chambre tres tres bruyante.
English: The negative torque values of the motoring points (m in Appendix 1) shall take on, for purposes of reference cycle generation, reference values determined in either of the following ways:
French: Pour l'élaboration du cycle de référence, les valeurs de couple négatives des points «entraînement par le banc» («m» dans l'appendice 1) sont des valeurs de référence calculées selon une des méthodes ci-dessous:
English: The newsletter of the organization can also be downloaded.
French: This website serves as a portal to exchange ideas, information and experience about urban development policies and practices around the world.
English: After many memorable moments, we all looked forward to each morning’s festivities.  When we began to learn drill, it was safe to say that many of us possessed a few too many left feet.
French: Le premier aperçu que nous avons eu de la vie militaire, soit les inspections du matin, ont été d’une amère douceur, nous donnant de nombreuses raisons de rire et de pleurer.
English: (b) Notwithstanding sub-clause (a): (i) where the employee's newborn child is hospitalized within the period defined in sub-clause (a), and (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of the Employer, returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in sub-clause (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: Congé payé pour accident du travail 25.05 L'employé bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur, lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État et qu'une commission des accidents de travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employé était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, ou b) d'une maladie professionnelle résultant de la nature de son emploi et survenant en cours d'emploi, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement d'une perte de rémunération résultant d'une telle blessure ou d'une telle maladie, à condition toutefois que ce montant ne provienne pas d'une police d'assurance-invalidité dont l'employé ou son agent a payé la prime.
English: Alternatively, outward foreign direct investment can help facilitate a restructuring of industry in Canada by moving companies up the value chain.
French: Plus récemment, Hejazi (2007) a montré que l’IDCE transitant par l’intermédiaire des centres financiers extraterritoriaux entraînait une augmentation des exportations canadiennes.
English: However, the Investment Board's governing legislation requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: L'engagement de CDC comprends l'appui aux programmes environnementaux du ministère de la Défense nationale (MDN) ainsi que ses programmes de construction au pays et à l'étranger.
English: There is need for more mobile schools.
French: Il est besoin de davantage d'écoles mobiles.
English: You still have time to adjust this inhuman policy to some degree if want to.
French: Evitez-le, si possible, arrangez-vous pour modifier cette politique inhumaine qui est la vôtre.
English: He appealed to the international community, traditional and non-traditional donors alike, to provide more untied aid to the specialized agencies.
French: Il lance un appel à la communauté internationale et aux donateurs, traditionnels ou non, pour qu'ils apportent une aide non liée accrue aux organismes spécialisés.