ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Project Management – The department will need to continue work in taking corrective action to address the issues related to the Canadian Conservation Institute and in implementing a plan to improve the limitations identified in this and previous rounds of MAF assessments.
French: Gestion efficace des projets – Le ministère devra continuer à prendre les mesures correctives qui s'imposent afin de régler les difficultés liées à l'Institut canadien de conservation et à mettre en œuvre un plan d'amélioration des restrictions décelées dans la présente évaluation du CRG et dans des évaluations antérieures.
English: Implementation of its regional development intervention strategy In the second phase, Agency staff are both active and reactive.
French: Mise en œuvre de sa stratégie d’intervention en développement régional Dans la deuxième phase, le personnel de l’agence est à la fois actif et réactif.
English: In order to support a smooth distribution of banknotes and coins, the ECB has set up procedures for the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins inside the euro area as from 1 September 2001.
French: Pour favoriser une distribution efficace des billets et des pièces, la BCE a développé des procédures de préalimentation et de préalimentation subsidiaire en billets et pièces en euros au sein de la zone euro à partir du 1er septembre 2001.
English: • (i) in the case of a fish population survey, indicators of growth, reproduction, condition and survival that include, where practicable, the length, total body weight and age of the fish, the weight of its liver or hepatopancreas and, if the fish are sexually mature, the egg size, fecundity and gonad weight of the fish,
French: • (i) dans le cas de l'étude sur la population de poissons, les indicateurs de la croissance des poissons, de leur reproduction, de leur condition et de leur survie qui comprennent, dans la mesure du possible, la longueur, le poids corporel total, l'âge, le poids du foie ou de l'hépatopancréas et, si les poissons ont atteint la maturité sexuelle, la taille des oeufs, le taux de fécondité et le poids des gonades,
English: • Venue costs are high given the area of land required, stabling, and equine and veterinary services.
French: • Les coûts des sites pour les sports équestres sont élevés en raison de l'étendue de terrain requise, des écuries, ainsi que des services équins et vétérinaires.
English: Best efforts should be directed toward the establishment of "single window, one-stop shopping".
French: Un maximum d'efforts devraient être consacrés à l'établissement d'un guichet unique.
English: The following five funding priority areas are identified in the Agreement. • Economic Infrastructure;
French: Les cinq priorités stratégiques suivantes sont décrites dans le document de l'Entente : - Infrastructure économique; - Innovation; - Exploitation des possibilités d'emploi; - Renforcement des capacités; - Attraction des investissements.
English: The NMWR deals with all matters concerning women, focusing on the elimination of legal discrimination against women and the promotion of real equality between men and women.
French: Le Mécanisme s'occupe de toutes questions intéressant les femmes, en particulier de l'élimination de la discrimination en droit à l'égard des femmes et de la promotion de l'égalité réelle des sexes.
English: You may be eligible to remit your payroll deductions electronically.
French: Vous êtes peut-être éligible pour verser vos retenues sur la paie par voie électronique.
English: The majority of Infrastructure Canada Treasury Board submissions involve individual project contribution approvals (15 of 24, or 62.5% of submissions in 2005).
French: La majorité des présentations d’Infrastructure Canada au Conseil du Trésor visent l’approbation d’un projet de contribution individuelle * soit 62,5 % des présentations en 2005).
English: All adjustments were satisfactorily explained and there were no outstanding cheques.
French: Tous les ajustements ont été expliqués de manière satisfaisante et aucun chèque n’était en circulation.
English: This approach ensures pan-African leadership in thinking about challenges to be met, designing solutions, and mobilizing resources and support needed to implement them.
French: Cette approche assure ainsi un leadership à l'échelle continentale pour mener les réflexions sur les différents défis à relever, concevoir les solutions et mobiliser les ressources et appuis nécessaires à leur implantation.
English: In the Final Declaration of the OSCE Summit held in Istanbul in November 1999 the participants expressed support for the work of the AMG and recalled, in their turn, that only true political dialogue can lead to free and democratic elections through which the bases for democracy can be developed. b.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a adopté le 10 juillet 1999 une Résolution sur le Bélarus, soulignant l’importance du dialogue politique menant à des élections libres pour le rétablissement de la démocratie au Bélarus . 76. Dans la Déclaration finale du Sommet de l’OSCE tenu à Istanbul en novembre 1999, les participants ont exprimé le soutien au travail de l’AMG et rappelé, à leur tour, que seulement un véritable dialogue politique peut mener à des élections libres et démocratiques par lesquelles les bases pour la démocratie peuvent être développées. b. Union européenne 77. En septembre 1997, le Conseil de l’UE a rappelé que les relations avec le Bélarus ne s’amélioreraient pas tant que Minsk ne mettrait pas en place des réformes démocratiques et ne veillerait pas au respect des droits de l’homme.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA) and other government departments are working closely with developing country governments to help determine their TRTA needs and priorities in the formulation of the WTO 2003 TRTA Plan.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI), l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international et d'autres ministÃ¨res travaillent en Ã©troite collaboration avec les gouvernements des pays en dÃ©veloppement pour dÃ©terminer leurs besoins et leurs prioritÃ©s Ã cet Ã©gard, et rÃ©diger l'Ã©dition 2003 du Plan d'assistance technique liÃ©e au commerce de l'OMC.
English: At that time, Abidjan was responsible for doing the data entry for Ouagadougou’s financial transactions.
French: A cette époque, Abidjan était responsable de la saisie des transactions financières de Ouagadougou.
English: Volumes I and II of the Public Accounts are designed to provide more detailed supplementary information matters reported in the financial statements.
French: Les volumes I et II des Comptes publics sont destinés à fournir de l'information plus détaillée à l'appui des états financiers.
English: They stress that the type of contracts offered must reflect the nature of the function to be filled and its expected duration, and that attention must be paid to the relative importance attached by short-term staff members and longer-term employees to compensation packages and job security.
French: Selon eux, le type de contrat offert doit correspondre à la nature de la fonction et à sa durée attendue, et il faut se soucier de l'importance relative que les fonctionnaires engagés pour des périodes de courte durée et le personnel recruté à plus long terme accordent à la rémunération et aux avantages annexes, et à la sécurité d'emploi.
English: Maple Ridge, BC V2X 1R9 Phone: (604) 465-7322 Fax:
French: Maple Ridge, BC V2X 1R9 Téléphone : (604) 465-7322 Télécopies :
English: Closing these gaps and upgrading technological capacity are necessary for taking advantage of opportunities arising from globalization.
French: Pour tirer parti des chances offertes par la mondialisation, il est nécessaire de combler ces lacunes et de renforcer les capacités technologiques.
English: If it is not his girlfriend is still living there, I will call greetings to family man.
French: Si ce n'est pas sa petite amie est encore en vie là-bas, je vais appeler message de félicitations à l'homme de la famille.
English: Elle perd pas une seconde et suce la grosse bite du mec!
French: Elle perd pas une seconde et suce la grosse bite géante du mec!
English: CIHR 's Thirteen Institutes: An Innovative Structure, Fostering Excellence The unique virtual Institute structure facilitates collaborative, cross-sectoral, multi-disciplinary research activities.
French: Les treize instituts des IRSC : une structure innovatrice qui favorise l'excellence La structure virtuelle unique des instituts facilite les activités de recherche multidisciplinaires, intersectorielles et collaboratives.
English: - The African Bar Association Fifth Biennial Conference (August 1985), Lusaka, Zambia
French: - La cinquième Conférence biennale du barreau africain (août 1985), à Lusaka (Zambie)
English: The CBNRM Social Science Resource Kit
French: Trousse documentaire de GCRN sur les sciences sociales
English: • Enhanced the quality of the environment
French: • Améliorer la qualité de l'environnement
English: Moreover, this proposal forms part of the process of simplifying and improving the common fisheries policy, in particular as regards the clarification and reform of existing legislation on technical measures.
French: Cette proposition s'insère par ailleurs dans le processus de simplification et d'amélioration de la politique commune de la pêche, notamment pour ce qui concerne la clarification et la réforme de la législation existante en matière de mesures techniques.
English: Please Select Chapter: - Please Select Chapter - Chapter 1 - Intro and Role of the MSE OP Chapter 2 - History Chapter 3 - How the Trade is Structured Today Chapter 4 - Statistics Chapter 5 - CF Professional Drivers Championship
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Table des matières Chapitre 1 - Introduction Chapitre 2 - Historique Chapitre 3 - Structure Actuelle du GPM Chapitre 4 - Statistiques Chapitre 5 - Commune aux groupe professionnels
English: This was somewhat similar to that which he had had previously with Sun Life (although there was no exclusivity clause).
French: Elle était assez semblable à celle qu'il a signée précédemment avec la SunLife (même si elle ne comportait pas de clause d'exclusivité).
English: There will be vehicles accompanying the march for kids, older folks or anyone else who might need a break.
French: Des véhicules pour les enfants, les personnes plus âgées ou pour quiconque aurait besoin d’une pause accompagneront la marche.
English: The agreed text says that, in case of restriction of competition, the applicable law is the law of the country where the market is, or is likely to be, affected.
French: Le texte approuvé dispose qu'en cas de restriction à la concurrence, la loi applicable est celle du pays où le marché est – ou est susceptible d'être – affecté.
English: Registration Form  (Note on data protection [19 KB] ) Bulletins  Catalogues
French: Formulaire d’enregistrement  (Note on data protection [19 KB] ) Bulletins  Catalogues
English: The Counter-Narcotics Directorate, previously under the National Security Adviser's office, has been elevated to a full ministry.
French: La Direction de la lutte contre les stupéfiants, qui relevait jusque-là du Bureau du Conseiller national pour les questions de sécurité, est désormais un ministère à part entière.
English: If, indeed, there is a penalty, and you can't negotiate it down (to zero) then input the amount of the penalty in this cell.
French: Si un tel montant existe et si vous ne pouvez pas le ramener à zéro, inscrivez ce montant dans cette case.
English: Whatever your chosen topic, style or format - whether you are working on a piece for your organization's newsletter, submitting an article to a specialized journal or putting together your own zine - this module will go over some of the basics of writing for publications.
French: Le module passera en revue les éléments de base de la rédaction dans une optique de publication, quel que soit le sujet, le style ou le format choisi et peu importe qu’il s’agisse de rédiger un texte pour le bulletin d’information d’un organisme, de présenter un article à une revue spécialisée ou de mettre sur pied un fanzine.
English: The reasons for national significance as identified in the 1977 plaque inscription are:
French: Les raisons de son importance nationale, telles qu’énoncées sur la plaque de 1977, sont les suivantes :
English: Training and support will be provided to an additional 20 UNCTs to prepare resource mobilization strategies for joint programmes in 2008.
French: Vingt équipes de pays supplémentaires bénéficieront d'une formation et d'un appui afin d'élaborer en 2008 des stratégies de mobilisation des ressources nécessaires aux programmes communs.
English: Updates on the assessment were sent regularly to individuals and organizations who had indicated an interest in the assessment. Updates were posted on Environment Canada's Green Lane Web site.
French: Des mises à jour ont été transmises de façon régulière aux personnes et aux organisations qui avaient manifesté un intérêt à l'égard de l'évaluation et elles ont été affichées sur la Voie verte d'Environnement Canada.
English: Based on a structured personal interview that questioned drinking patterns, past and present, the researchers concluded that 9% of the patients could be considered as having a problem with alcohol.
French: D'après une entrevue personnelle structurée portant sur les habitudes de consommation d'alcool, antérieures et actuelles, les chercheurs ont conclu que 9 % des patients pourraient souffrir d'un problème lié à la consommation d'alcool.
English: The penalty for engaging in remunerated sexual relations with a child is a minimum of five years' imprisonment and a fine.
French: En 2002, 1 221 affaires jugées ont abouti à la condamnation de 925 personnes.
English: Much remains to be done in addressing the urgent issues related to the reconstruction of the economy of the country.
French: Il reste beaucoup à faire pour régler les problèmes urgents liés à la reconstruction de l'économie du pays.
English: Contents Highlights Executive Summary Introduction General Question Paradox 1:
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction Question générale Paradoxe 1 :
English: OHCHR was organizing a follow-up conference to be held in January 2009, in which her country invited all Member States to take part.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organisera en janvier 2009 une réunion de suivi à laquelle le Japon engage les États Membres et les organisations non gouvernementales à participer.
English: The RSF we developed and the thresholds we obtained should help forest managers and conservation planners assess habitat quality for this keystone species.
French: La FSR que nous avons développée et les seuils que nous avons obtenus devraient aider les décideurs en matière d'aménagement et de conservation à évaluer la qualité de l'habitat pour cette espèce-clé dans cette région forestière ou des régions similaires.
English: Subsection 91(7) allows the deduction under subsection 91(5) by deeming the taxpayer's adjusted cost base of the share to have been adjusted under subsection 92(1) of the Act by the member's share of any additions to, or deductions from, the adjusted cost base of the share to the partnership under subsection 92(1).
French: Lorsque, après l’acquisition, le contribuable reçoit un dividende sur cette action provenant de l’excédent imposable de la société étrangère affiliée, il peut, en vertu du paragraphe 91(7), déduire un montant en vertu du paragraphe 91(5) de la Loi relativement au revenu étranger accumulé net, tiré de biens relativement à l’action qui a été inclus précédemment dans le revenu de l’associé de la société de personnes de qui le contribuable a acquis l’action.
English: On 3 December 2001, the Ministry of Women and Social Development (MIMDES), working in coordination with the Congressional Committee on Women, held a public ceremony to raise awareness and to launch a "National Alert against HIV/AIDS".
French: Le 3 décembre 2001, le Ministère de la femme et du développement social (MIMDES) a tenu, en coordination avec la Commission de la femme du Congrès de la République, une audience publique, dans le cadre d'une campagne de sensibilisation, pour lancer une « alerte nationale de lutte contre le VIH/SIDA ».
English: The UNDP country programme will be aligned with the transition plan and will have three strategic focuses: governance and reconciliation; rule of law and security; and early recovery and sustainable livelihoods.
French: Le Programme de pays du PNUD sera aligné sur le plan de transition et s'articulera autour de trois grands axes stratégiques : gouvernance et réconciliation; état de droit et sécurité; relèvement rapide et moyens de subsistance durables.
English: Mr. YEPES ALZATE (Colombia) thanked Chile for its presentation on the Global Biotechnology Forum and pledged Colombia's support for that important event, which would undoubtedly be extremely beneficial for UNIDO, for developing countries and for the Latin American region in particular.
French: M. YEPES ALZATE (Colombie) remercie le Chili de sa communication concernant le Forum mondial sur les biotechnologies et il promet l'appui de la Colombie pour cette importante manifestation qui sera sans aucun doute extrêmement utile pour l'ONUDI, aux pays en développement et à l'Amérique latine en particulier.
English: Where the GST/HST does not apply, the ATSC will be $7.00 for each chargeable emplanement, to a maximum of $14.00.
French: Lorsque la TPS/TVH ne s'applique pas, le DSPTA exigible sur chaque embarquement sera de 7 $, jusqu'à un maximum de 14 $.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 107 Chapter 12 Novelty Meaning of Novelty 12.01 For the purposes of the opinion given by an international preliminary examination, the invention, as defined by a claim, lacks novelty if every element or step is explicitly or inherently disclosed within the prior art defined in Rule 64.1 (see paragraphs 11.01 and 11.04), including any features implicit to a person skilled in the art (see paragraph 13.11 for a definition of the "person skilled in the art").
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 124 Chapitre 12 Nouveauté Signification du terme "nouveauté" 12.01 Aux fins de l’opinion découlant d’un examen préliminaire international, l’invention, telle que définie par une revendication, manque de nouveauté si chaque élément ou chaque étape, y compris toute caractéristique implicite pour l’homme du métier (pour une définition de "l’homme du métier", voir le paragraphe 13.11), est explicitement ou intrinsèquement divulgué dans l’état de la technique au sens de la règle 64.1 (voir les paragraphes 11.01 et 11.04).
English: Following are prominent examples of NGO-government collaboration supported by Canada.
French: La Coalition pour faire cesser l'utilisation des enfants-soldats.
English: In the event of a disease outbreak, this capacity would be especially important, since it would facilitate timely information sharing, response coordination and effective action.
French: En présence d'une éclosion, cette capacité serait particulièrement importante, puisqu'elle faciliterait l'échange rapide de l'information, la coordination des interventions et l'action efficace.
English: At the same time, such regional institutions as the African Union, the Common Market of the South (MERCOSUR), the Association of Southeast Asian Nations, the European Union and the League of Arab States are increasingly stepping in to support Member States in their regional approach to development.
French: Parallèlement, des institutions régionales telles que l'Union africaine, le Marché commun sud-américain (MERCOSUR), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Union européenne et la Ligue des États arabes interviennent de plus en plus fréquemment pour appuyer les États Membres dans leur approche régionale du développement.
English: However the metaphor is misleading and it is important to change the way we refer to the specific groups with whom we are working, if we want to modify our way of establishing a relation with them.
French: La métaphore peut porter à confusion, bien entendu, et c’est pourquoi, si nous voulons modifier notre façon d’établir une relation avec les groupes avec lesquels nous travaillons, il faut d’abord changer notre façon de les qualifier.
English: "The CRA is taking substantive action against promoters and others who lure Canadians into tax evasion schemes," said CRA Commissioner William V. Baker.
French: « L'ARC prend d'importantes mesures à l'endroit des promoteurs et d'autres personnes qui attirent les Canadiens dans des activités d'évasion fiscale », souligne William V. Baker, commissaire de l'ARC.
English: Canada’s newly created Juno Beach Centre at Courseulles-sur-Mer, Normandy.
French: Le nouveau Centre Juno Beach du Canada à Courseulles-sur-Mer (Normandie).
English: Available on the National Research Council of Canada website at www.nrc.ca/irc. 23 Brousseau & St. Martin, "Cathodic Protection of Cast Iron Watermains - Economic Analysis", in Bulletin technique du Groupe Exploitation, Association québécoise des techniques de l’environnement, May 1995.
French: frais sont établis en fonction du kilométrage de la conduite principale et par habitant pour ce qui est de la protection contre les incendies.
English: NRC-CNRC (NRC-IOT) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (ITO-CNRC) Crédit facultatif :
English: In 2000, just 16 per cent or 69 million of the 429 million persons aged 20 to 24 in developing countries were enrolled in tertiary education.
French: En 2000, seuls 16 % des 429 millions de jeunes âgés de 20 à 24 ans vivant dans les pays développés, soit 69 millions, étaient inscrits dans l'enseignement supérieur.
English: The fear of further invasion was in fact a decisive element prompting the move toward Canadian Confederation in 1867.
French: En fait, la crainte d'une autre invasion a été l'élément décisif ayant motivé la création de la Confédération canadienne en 1867.
English: The Member States of the EU are committed to developing a common policy on asylum and migration and European legislation in these areas is now being adopted. 15.
French: Les Etats membres de l’ Union européenne se sont engagés à développer une politique commune sur l’ asile et les migrations et une législation européenne dans ces domaines est en train d’ adoptée. être 16.
English: The 11 lectures will be given by renowned luthiers and guitar experts Charles Fox, Ken Parker, Jeff Traugott with special guest Charlie Hunter, Juha Ruokangas, Michael Greenfield accompanied by the mindboggling guitarist Andy McKee, Tom Ribbecke with guest Michael Guernian. And lastly, the collectors’ market will be demystified by expert George Gruhn.
French: Les 11 conférences seront menées par les réputés luthiers et experts de la guitare Charles Fox, Ken Parker, Jeff Traugott avec invité spécial Charlie Hunter, Juha Ruokangas, Michael Greenfield accompagné de l’extraordinaire guitariste Andy McKee, Tom Ribbecke avec invité Michael Guernian et, finalement, le marché du collectionneur sera démystifié grâce à l’expert George Gruhn.
English: Countries  (Communauté économique des pays des  grands lacs) TDB XVII
French: CEPGL Communauté économique des pays des Grands Lacs Conseil XVII
English: 53 | Presentation of Letters Patent, 1988 – Government House, Ottawa (Rideau Hall) pg.
French: 53 | Présentation de Lettres patentes, 1988 – Bureau du gouverneur général, Ottawa (Rideau Hall) p.
English: UN 1839, 1939, 2280 - Liquid/Solid issue, defer until next biennium.
French: Numéros ONU 1839, 1939 et 2280 - Matières solides ou matières liquides ?
English: From 20 to 21 October, Upper Deck Entertainment and Blizzard gave players another opportunity to face off against each other in exciting TCG tournaments and compete in all kind of fun in-game contests.
French: Les 20 et 21 octobre, Upper Deck Entertainment et Blizzard ont offert aux joueurs une nouvelle occasion de s’affronter les uns les autres dans de palpitants tournois de cartes à jouer et de se disputer la victoire au terme de toutes sortes de concours en jeu, plus funs les uns que les autres...