ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arjun Patil VICE-PRESIDENT, ASSOCIATION OF CANADIAN FINANCIAL OFFICERS  Curriculum vitae  Mr. Arjun Patil joined the Public Service of Canada in1980 and has held positions with the then Department of Supply and Services and the Senate of Canada.
French: Arjun Patil Vice-président, Association canadienne des agents financiers  Curriculum vitæ  Monsieur Arjun Patil est entré à la fonction publique du Canada en 1980 et il a occupé divers postes à l'ancien ministère des Approvisionnements et Services et au Sénat du Canada.
English: More care should be given to the task of allocation of reports to committees.
French: Monsieur le Président, il faudrait apporter plus de soin à la répartition des rapports entre commissions.
English: EX-02 Selection Process with Customs Border Services Agency (CBSA) Date(s): 2005-01-10 to 2005-01-11 Destination(s):
French: Le processus de sélection EX-02 avec l'agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Date(s) : 2005-01-10 à 2005-01-11 Destination(s) :
English: The IPCC estimates that, by 2100, sea levels could be 50 cm (range 15-95) above today’s levels, which could have a number of consequences, including: 
French: • l’augmentation de la salinité des estuaires, des deltas et autres ressources en eau douce, du fait de l’intrusion d’eau salée en particulier dans les zones côtières et durant des périodes de sécheresse prolongées.
English: That the Canadian Forces Housing Agency must provide adequate and efficient services, including emergency repairs, for Permanent Married Quarters slated or likely to be abandoned in the next few years because of the closure of a base, the transfer of military units or other reasons until alternative housing becomes available.
French: Que l’Agence de logement offre des services suffisants et efficaces, notamment des réparations d’urgence, pour les logements familiaux dont il est prévu ou probable qu’ils seront abandonnés au cours des prochaines années en raison notamment de la fermeture d’une base ou du transfert d’unités militaires, tant que d’autres logements de rechange ne sont pas disponibles.
English: A common initiative is being developed on the issue of adolescents and public security and another on local development.
French: Une initiative commune concernant les adolescents et la sécurité publique, et une autre portant sur le développement local, sont en cours de mise au point.
English: Certain countries in the eurozone have the problem of property inflation, while other countries have the opposite situation, in some cases with total stability and, in others, a decrease over several years in the price of houses and other real estate property.
French: Certains pays de la zone euro connaissent le problème de l’inflation de l’immobilier, alors que d’autres connaissent la situation inverse, avec dans certains cas une stabilité totale et, dans d’autres cas, une diminution, sur plusieurs années, du prix des maisons et des autres biens immobiliers.
English: There cannot be any impunity for such crimes.
French: Il ne peut y avoir aucune impunité pour ces crimes.
English: Most of these outline matters which the Committee wishes to see addressed in the reports of States parties, and seek to provide detailed guidance to States parties on their obligations under the Convention and the steps that are required for compliance.
French: La plupart ont trait à des sujets que le Comité souhaite voir aborder dans les rapports des États parties.  Elles sont l'occasion pour le Comité de formuler des orientations quant aux obligations qui incombent aux États parties au titre de la Convention et aux mesures qu'ils doivent prendre pour y donner suite.
English: Information on the mediation process is confidential and may not be used subsequently, unless agreed by the parties or allowed by national law.
French: VI. Accords issus de la médiation
English: As such, to protect consumers in asserting claims or disputes with such merchants – and as with the right to assert claims and defenses against certain holders of paper drafts – the payment system itself, and its various participants, were again legislatively imbued with certain liabilities and responsibilities for the actions of others.
French: Cette distance ou méconnaissance pourrait rendre les réclamations ou les litiges plus difficiles à établir, sinon impossibles pour les consommateurs, par rapport à des situations impliquant des marchands locaux où des rencontres face à face (ayant comme résultat de faire valoir des droits fondamentaux) étaient du moins possibles.
English: Are there needs that have many outputs directed at them?
French: Existe‑t‑il des besoins vers lesquels de nombreux extrants sont dirigés?
English: • During the course of the year, there was a reorganization of the Central Operations Division, which handles, among other things, passport applications sent by mail, those from the United States and those forwarded by the Agency's external receiving agents.
French: • Au cours de l'annÃ©e, il y a eu rÃ©organisation de la Direction des opÃ©rations centrales, qui traite entre autres les demandes de passeport acheminÃ©es par courrier, celles en provenance des Ã‰tats-Unis, et celles qui sont acheminÃ©es par les agents rÃ©ceptionnaires externes de l'Agence.
English: This antagonism complicates the contractors’ operations.
French: Cet antagonisme entrave les activités des entrepreneurs.
English: Jain et al. v. Attorney General of Canada (File T-1588-98, July 30, 1999, unreported); Hasan v. Attorney General of Canada (1996), 206 N.R. 175 (F.C.A.); Murphy et al. v. Attorney General of Canada [1999] 2 F.C. 326 (T.D.); Canada (Attorney General) v. Kam et al.
French: Jain et al. c. le Procureur général du Canada (dossier de la Cour T-1588-98, 30 juillet 1999, inédit); Hasan c. Attorney General of Canada, (1996), 206 N.R. 175 (C.A.F.); Murphy c.
English: Other information channels should only serve to supplement that information.
French: Les autres canaux de diffusion de l'information ne devraient servir qu'à compléter cette information.
English: B.II-18. Goods road vehicle Road vehicle designed, exclusively or primarily, to carry goods.
French: B.II-18. Véhicule routier pour le transport de marchandises Véhicule routier conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises.
English: It is proposed that the next step in the process would be the establishment of a Task Force for the elaboration of a standard concerning the capture and display of figurative elements of marks and to nominate a Task Force Leader.
French: À titre de prochaine étape, il est proposé de créer une équipe d’experts chargée d’élaborer une norme sur la manière de saisir et d’afficher les éléments figuratifs des marques, et de désigner un responsable pour l’équipe.
English: My delegation shares the sense of frustration and desperation among its members following the latest failure to make a breakthrough to end the stalemate.
French: Ma délégation éprouve un sentiment de frustration et de découragement à la suite de la dernière et vaine tentative de sortir de cette impasse.
English: (1) Public lands required only for the purpose of flooding those lands, whether in connection with a storage reservoir or for regulating the flow of a stream or otherwise, shall be set out in the interim or final licence separately from the lands required for other purposes, and no licence shall be valid to convey any further use of the lands than the right of flooding in such manner and to such extent and at such times as may be required for the purposes of the undertaking.
French: (1) Les terres publiques, requises uniquement pour leur submersion, soit relativement à un réservoir d’emmagasinage, soit pour la régularisation du débit d’un cours d’eau, ou pour autre raison, doivent être énoncées, dans la concession intérimaire ou définitive, séparément des terres requises pour autres fins, et nulle concession n’est censée conférer quelque droit d’utilisation desdites terres, autre que celui de les submerger, de la manière, dans la mesure et aux époques qui peuvent être nécessaires pour les fins de l’entreprise.
English: Brazil still looks like a good bet, but its policymakers will need to do more than just stay the course in the next four years if their lofty economic goals are to be met.
French: Parier sur le Brésil semble toujours une bonne idée, mais au cours des quatre prochaines années, les décideurs du pays devront faire plus que simplement garder le cap s’ils veulent atteindre leurs admirables objectifs économiques.
English: 1.4 In its judgement in case T-174/95, the Court of First Instance held that "the objective of Decision 93/731 is to give effect to the principle of the largest possible access for citizens to information with a view to strengthening the democratic character of the institutions and the trust of the public in the administration"18.
French: 1.4 Dans son jugement de l’affaire T-174/95, le Tribunal de première instance affirmait que « la décision 93/731 a pour but de traduire le principe d’un accès aussi large que possible des citoyens à l’information, en vue de renforcer le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public dans l’administration »18.
English: Decides to extend the mandate of the Commission until 28 February 2009;
French: Décide de proroger le mandat de la Commission jusqu'au 28 février 2009;
English: A particular challenge for managers is to find the time to attend to their ongoing management responsibilities while focusing on day-to-day exigencies.
French: Les gestionnaires, en particulier, doivent s’acquitter des responsabilités propres au poste qu’ils occupent sans que leur travail quotidien n’en souffre.
English: The competent authorities of the host country shall ensure that the Court is not deprived of any part of its premises without its consent and, if so requested by the Court, shall provide adequate police or security forces necessary to preserve law and order on the premises.
French: Les autorités compétentes du pays hôte doivent veiller à ce qu'aucune partie des locaux de la Cour ne soit aliénée sans le consentement de celle-ci.  Si la Cour leur en fait la demande, elles doivent fournir les forces de police ou de sécurité nécessaires pour assurer le maintien de l'ordre public dans les locaux de la Cour.
English: To ensure that all payments and all other charges requisitioned against the Consolidated Revenue Fund are timely, properly authorized and legal.
French: Garantir que tous les paiements et toutes les autres imputations au Trésor soient effectués à temps, soient légaux et dûment autorisés.
English: F. Berkes J. Reist N. Kenkel F. Berkes
French: 1 Biologique 1 Biologique 1 Biologique 3 Biologique 4 Physique 1 Physique 1 Physique
English: Institute "SDO" Objectives
French: Objectifs de l'Institut tels qu'établis dans l'AOS
English: • Only through integrated and complementary economic and social progress will Canada achieve its goal of strong and sustainable living standards growth along with a better quality of life for all Canadians.
French: • C’est uniquement en réalisant des progrès économiques et sociaux intégrés et complémentaires que le Canada atteindra son objectif d’améliorer de façon marquée et durable le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The NAAF will distribute the revenue generated by the investment, based on need and merit, to Status Indian, Non-Status Indian, Métis and Inuit post-secondary students enrolled or accepted for enrollment in a post-secondary program of a duration of two academic years or more.
French: La FNRA répartira les revenus générés par l’investissement en fonction des besoins et du mérite aux Indiens inscrits, aux Indiens non inscrits, aux Métis et aux Inuits qui sont des étudiants de niveau postsecondaire inscrits ou acceptés dans un programme d’études postsecondaires d’une durée de deux ans ou plus.
English: Summary and Discussion Since 1994, the proportion of women and men who reported drinking in the 12 months prior to the survey has increased, as has the proportion who reported drinking heavily.
French: Résumé et discussion Depuis 1994, on a noté une hausse de la proportion de femmes et d'hommes qui déclarent avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois . Au cours de la même période, on a aussi observé une hausse de la forte consommation d'alcool.
English: The expansion of Testori’s operations in PEI became necessary to meet the increasing orders from its mass transit vehicle clients.
French: La société a dû agrandir ses installations de l’Île du Prince Édouard pour répondre à la demande croissante de sa clientèle de l’industrie des transports en commun.
English: 133 Dalton Avenue P.O. Box 820 Kingston, Ontario K7L 4X6 Phone: 613-549-4000 Fax: 613-548-6908
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: Hence, the security support for the old release of 3.0 is going to end in June 2006 as previously announced.
French: C'est pourquoi le support de la sécurité pour l'ancienne version 3.0, se terminera en juin 2006 comme précédemment annoncé.
English: In 5.2.2.2.1.2 it is stated that gas cylinders for Class 2 may bear labels which have been reduced in size, as appropriate, for display on the non cylindrical part (shoulder) of such cylinders.
French: Au paragraphe 5.2.2.2.1.2, il est indiqué que les bouteilles contenant des gaz de la classe 2 peuvent porter des étiquettes de dimension réduite, dans les proportions voulues, pour pouvoir être apposées sur la partie non cylindrique (ogive) de ces bouteilles.
English: Mr Jaume Duch Guillot Acting Director of Media
French: Jaume Duch Guillot Directeur des Médias a.i.
English: In response to the Committee's question, it should first of all be recalled that under the system of compulsory education up to age 16, the decentralized services of the national education system are obliged to educate all pupils in that age range.
French: En réponse à la question du Comité, il convient avant tout de rappeler que la scolarité obligatoire jusqu'à 16 ans impose aux services déconcentrés de l'éducation nationale de scolariser tout élève relevant de cette tranche d'âge.
English: • During the implementation stage there were issues of systems compatibility between
French: • Pendant la phase de mise en œuvre, des problèmes de compatibilité se sont posés entre
English: 15, 2001 Partnership meeting with Kidney Foundation London, ON Jan.
French: 2001 Rencontre de partenariat avec la Fondation canadienne du rein London (Ont.) 16-17 janv.
English: If you are inside, don’t run outside where you may be hit by falling debris.
French: Si vous êtes à l’intérieur, ne vous précipitez pas dehors où vous pourriez être blessé par des chutes de débris.
English: Finally, the Delegation requested that a regional workshop be held to take account of the special character of TK from the Latin American region.
French: La délégation a souscrit à l’intervention du Brésil.
English: Today, we are building a small clinic and 10 large temporary shelters.
French: Aujourd'hui, nous construisons un petit dispensaire et 10 grands abris temporaires.
English: Strategic Direction and Activities WIPO’s vision is that IP is an important tool for the economic, social and cultural development of all countries.
French: Orientation et activités stratégiques L'OMPI voit dans la propriété intellectuelle un atout important pour le développement économique, social et culturel de tous les pays.
English: Parks Canada is continually striving to refine and improve the way it assesses and reports on ecological integrity.
French: Parcs Canada s’efforce en permanence de peaufiner et d’améliorer la manière dont elle évalue l’intégrité écologique et dont elle rend compte de celle-ci.
English: Having disposed of Georgia's request for the indication of provisional measures, the Court would now turn its attention to the application itself.
French: Ayant statué sur la demande en indication de mesures conservatoires, la Cour va maintenant examiner la requête.
English: Thereafter, all transactions will take place in euros, which will thus definitively and on the same day become part of the everyday life of more than 300 million Europeans.
French: Toutes les transactions se feront alors en euro, qui entrera ainsi définitivement, et le même jour, dans la vie quotidienne de plus de 300 millions d'Européens.
English: Leadership in Crisis or Crisis in Leadership?
French: Le point sur la RNLI Dave Shepherd I
English: The UPDF Act 2005 explicitly states under Section 52 that `….no person shall be enrolled into the Defence Forces unless he or she has attained 18 years of age…'
French: La loi de 2005 sur les UPDF dispose en son article 52 que «… nul ne peut être enrôlé dans les forces de défense avant l'âge de 18 ans…».
English: This saves a lot of time and
French: On peut trouver une liste des organismes gouvernementaux de Singapour sur ce site : http://www.gov.sg
English: A number of seminars will be held in conjunction with the meetings to foster creative dialogue between Bank and Fund staff, the private sector, civil society, and member government representatives.
French: Un certain nombre de séminaires se tiendront parallèlement aux réunions pour favoriser un dialogue neuf entre le personnel de la Banque et du Fonds ainsi que les représentants du secteur privé, de la société civile et des gouvernements membres.
English: By refusing to observe borders, new media and new technologies are opening up immense opportunities in the process.
French: En refusant de tenir compte des frontières, les nouveaux médias et les nouvelles technologies ouvrent d'immenses perspectives dans ce processus.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee, encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for fulfilment of its programme of work, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the Dag Hammarskjöld Library and the work of the Steering Committee;
French: Demande au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur, encourage les bibliothèques membres du Comité à coordonner étroitement leurs travaux et à établir des calendriers pour l'accomplissement de son programme de travail, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à ses sessions ultérieures, des activités de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et du travail du Comité directeur;
English: Fixed assets * 7.
French: Actifs immobilisés* 7.
English: The pseudo-first-order apparent rate constants of interfacial reactions in membrane transport are determined by altering the temperature.
French: Les constantes apparentes de pseudo-premier ordre des réactions interfaciales dans le transport à travers la membrane ont été déterminées en modifiant la température.
English: Firstly, practically all the evaluations explicitly confirm the relevance of the Community interventions concerned (i.e. the extent to which an intervention’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues to be addressed).
French: Premièrement, la quasi-totalité des évaluations confirment explicitement la pertinence des interventions communautaires visées (mesure dans laquelle les objectifs de l’intervention répondent aux besoins, aux problèmes et aux questions en jeu).
English: Women's organizations participated actively in the expert group meeting organized by UN-Habitat on gender mainstreaming in February 2003.
French: Les organisations féminines ont activement participé aux travaux de la réunion du groupe d'experts sur la démarginalisation des femmes, organisée sous l'égide d'ONU-Habitat en février 2003.
English: Full political rights are guaranteed to every citizen of Bangladesh under article 66 of the Constitution.
French: L'article 66 de la Constitution garantit à tous les Bangladais le plein exercice des droits politiques.
English: • How does ACROSS work?
French: • Comment fonctionne le SSMAEC?
English: The BIOS setup screens of your computer.
French: Les informations sur la configuration du BIOS de votre ordinateur.
English: Thought needs to be given to financial compensation for the user representatives who are in employment and who are asked to participate in the activities of consultative bodies in the mental health sphere.
French: Une réflexion doit être menée sur la question de l’indemnisation financière des représentants des usagers qui travaillent et qui sont appelés à participer aux travaux des organes d’administration consultative en santé mentale.
English: Integration of business and statistical information systems.
French: Intégration des entreprises et des systèmes d'information statistique.
English: See also Palestinian National Information Centre (PNIC), “Palestinian economic losses due the Israeli siege, closures and aggressions (Sept. 29, 2000 to May 31, 2003)”, available from http://www.ipc.gov.ps/ipc_e/ ipc_e-1/e_News Reports/2003/reports-012.html.
French: Voir aussi Centre d'information national palestinien : Palestinian economic losses due the Israeli siege, closures and aggressions (29 septembre 2000 au 31 mai 2003), disponible à l'adresse suivante : <http://www.ipc.gov.ps/ipc_e/ipc_e-1/e_News Reports/2003/reports-012.html>.
English: Lulu's pricing calculator doubles Manufacturing Cost plus Creator Compensation and Lulu fee.
French: Le Calculateur de Prix de Lulu double les coûts de production plus la rétribution du créateur et les frais de Lulu.
English: The Agency has the power under the Canada Transportation Act to develop binding regulations to remove undue obstacles to persons with disabilities who travel on federally-regulated modes of transportation.
French: L'Office a le pouvoir, en vertu de la Loi sur les transports au Canada, d'élaborer des règlements contraignants afin d'éliminer les obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience qui utilisent les modes de transport de compétence fédérale.
English: It was suggested that the study might have a greater regional orientation as the challenges confronting implementation of the treaties are not uniform across all regions.
French: Il a été suggéré qu'elle pourrait avoir un aspect régional plus marqué, étant donné que les défis qui se posent ne sont pas les mêmes dans toutes les régions.
English: Could the record show – I know you cannot go back and retake the vote – that those Members who voted did so in error.
French: Le procès-verbal pourrait-il indiquer - je sais que vous ne pouvez pas revenir en arrière et refaire le vote - que les députés qui ont voté se sont trompés.
English: The alliance partners have requested that the Global Fund for Children's Vaccine Trust Account be managed by UNICEF.
French: Les partenaires de l'Alliance ont demandé que l'UNICEF administre le compte de fiducie du Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance.
English: For Gg CO2 equivalent read Gg
French: Remplacer Gg d'équivalent CO2 par Gg
English: As the offshore activities mentioned earlier are planned and implemented, the role of faculty members takes on new dimensions.
French: Avec la planification et l’instauration d’activités outre-mer, de nouvelles facettes s’ajoutent au rôle du corps professoral.
English: While there have been no casualties, cooperation between the two sides on security issues and combating crime is almost non-existent, in contrast to the situation during the same period last year.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de victimes, la coopération entre les deux parties dans le domaine de la sécurité et de la lutte contre la criminalité est pratiquement inexistante, par rapport à la situation qui régnait l'an dernier durant la même période.
English: Duo with electric guitar and 3 juggling clubs.
French: Duo pour une guitare électrique et trois massues.
English: Another issue is specific to Member States which have federal and regional governmental structures.
French: Peu d'informations sont disponibles quant à la façon dont cette obligation est remplie.
English: The intelligence units in Directorate C have also given particular attention to this area.
French: Les unités de renseignement de la direction C avaient également accordé une attention particulière à ce domaine.