ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See in particular, Departamento Nacional de Planeación (National Department of Planning), Visión Colombia II Centenario 2019 (Bogotá, 2005); ECLAC, Panorama Social de América Latina 2006 (Santiago, 2006); Ministerio de Educación (Ministry of Education), Balance del Plan Decenal de Educación 1996-2005 (Bogotá, 2006); UNDP, Human Development Report; Ministerio de Protección Social (Social Protection Ministry), Informe de actividades 2005-2006 (Bogotá, 2006).
French: Voir en particulier: Département national de la planification, Visión Colombia II Centenario 2019 (Bogotá, 2005); CEPAL, Panorama Social de América Latina 2006 (Santiago, 2006); Ministère de l'éducation, Balance del Plan Decenal de Educación 1996-2005 (Bogotá, 2006); PNUD, Rapport mondial sur le développement humain; Ministère de la protection sociale, Informe de actividades 2005-2006 (Bogotá, 2006).
English: Ltd (English only) December 30, 2005 88 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: Ltd (anglais seulement) 30 décembre 2005 88 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: You can stay in a room as a B & B or rent the whole apartment.
French: En plus de la solution B & B, vous pouvez louer tout l'appartement.
English: (2) Physician refers to Public Health Department at any time
French: (2) D'emblée ou à tout moment, le médecin réfère au personnel de santé publique.
English: Law 17,292 establishes leave of six weeks for workers in both government and the private sector who adopt children.
French: La loi no 17 292 habilite les travailleurs des secteurs public et privé qui adoptent des mineurs à un congé de six semaines.
English: General discussion on issues affecting wireless networks.
French: Discussion générale sur les questions concernant les réseaux sans fil.
English: • The Lieutenant Governor in Council may issue a writ of referendum and shall fix the date of the referendum, which shall be at least 28 days and not more than 56 days after the day on which the writ is issued.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut délivrer un bref référendaire, auquel cas il fixe la date du référendum. Cette date suit d’au moins 28 jours, et d’au plus 56 jours, celui de la délivrance du bref.
English: As mentioned in the initial Report, the Constitution guarantees equal pay for men and women workers for similar jobs.
French: Comme 1'indique le Rapport initial, la Constitution garantit aux travailleurs et aux travailleuses 1'égalité de rémunération pour un travail similaire.
English: In this phase, our primary objective is to define, within the Working Group, objectives, principles and terms that will guide our future work and enable us to identify basic principles for future intergovernmental negotiations.
French: Pendant cette étape, notre but premier, au sein du Groupe de travail, est de définir les objectifs, les principes et les termes de négociation qui guideront nos travaux futurs et qui nous permettront d'identifier les principes fondamentaux pour les futures négociations intergouvernementales.
English: Stimulating a new customer-focused culture starts with motivating existing personnel and attracting new staff.
French: Pour favoriser une nouvelle culture axée sur le client, il faut d'abord motiver le personnel en place et attirer de nouveaux éléments.
English: Excluded are forest-tundra migratory ecotypes such as the George and Leaf River populations in Quebec-Labrador and several local populations on the Hudson Plains in Manitoba and Ontario.
French: Sur la zone d’occurrence générale, on a maintenant cartographié plus de 164 zones d’occupation (figure 5), dont beaucoup sont considérées comme des populations locales distinctes, puisque des individus marqués ou porteurs de colliers radio sont restés dans les limites cartographiées.
English: PWGSC PORD Review of project objectives
French: TPSGC DROP Examen des objectifs du projet
English: The elevators were small and during night time the lobby becomes a club lobby because of the very loud music from the establishment's in- house club.
French: Sinon, cela aurait été très désagréable, voire dérangeant.
English: Austrian authorities offered their apologies for the inconveniences caused, lifted the ban on the Romanian driver, and clarified their regulations to prevent similar mistakes from happening in the future.
French: Les autorités autrichiennes se sont excusées pour les désagréments causés, ont levé l'interdiction imposée au chauffeur roumain et ont clarifié leurs règlementations afin d'empêcher que de telles erreurs ne se reproduisent à l'avenir.
English: Hughes tried to point them in another direction with his emphasis on the appeals function, but could not line up the CSC solidly behind him. Meanwhile, Glassco was formulating its own views.
French: Ce n’était un secret pour personne que le conseil n’était pas content de la nouvelle loi : elle n’allait pas assez loin dans le fait de retirer à la C.S.C. ses responsabilités étrangères à la question du mérite.
English: As there are no refuelling facilities, aeroplanes can land only when carrying enough fuel to return, limiting the loads they may carry.
French: L'absence d'installations de ravitaillement ne permet aux avions d'atterrir que s'ils ont suffisamment de carburant pour le retour, ce qui limite le volume des charges qu'ils peuvent transporter.
English: We are currently working on the development and implementation of a robust internal audit capacity consistent with Treasury Board internal audit policy that is required to be in place for April 1, 2009.
French: Nous sommes en train de développer et de mettre en application une solide capacité de vérification interne qui doit être en place avant le 1er avril 2009, conformément à la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne.
English: • Radiomonde contest (Deadline January 8 - available in French only)
French: • Initiation à la citoyenneté mondiale : bulletin électronique, numéro 2
English: Existing regulations differ from the acquis with respect to the scope of funds and the amount of coverage.
French: L’acquis en la matière couvre les secteurs des transports routier, ferroviaire, aérien, maritime et par navigation intérieure, et du transport combiné.
English: It will also boost the efficiency of markets, reduce the cost of capital for companies and ultimately strengthen their competitiveness and encourage growth.
French: Il a également pour effet de renforcer l'efficacité du marché et de réduire le coût de la collecte de capitaux pour les sociétés et, en fin de compte, de renforcer la compétitivité de ces dernières et la croissance.
English: Wanipigow, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,806,788.00 Type:
French: Wanipigow, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 4 806 788,00 $ Type :
English: The Commission is also keenly aware of the need to maintain the Israel-Palestinian Authority customs union so as to avoid possible trade disruption and to do what it can to promote interregional trade and investment.
French: La Commission est en outre pleinement consciente de la nécessité de maintenir l’union douanière entre Israël et l’Autorité palestinienne, de manière à éviter d’éventuelles perturbations du marché et à promouvoir autant que possible le commerce et les investissements interrégionaux.
English: Further work is needed to determine exactly why work demands have increased over the decade.
French: Il faudra effectuer des recherches supplémentaires pour déterminer exactement pourquoi les exigences du travail se sont accrues au cours de la dernière décennie.
English: It also recalled that article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court, recognized that the “intention of removing [persons] from the protection of the law for a prolonged period of time” was an essential element in the definition of enforced disappearance.
French: De plus, il a rappelé que le paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît que «l'intention de soustraire [les personnes] à la protection de la loi pendant une période prolongée» est un élément essentiel de la définition des disparitions forcées.
English: The project is driven by the increase in gas demand worldwide, by the general interest in diversifying and securing further gas supplies, as well as by the efficient use of gas reserves in Egypt, which are owned by major Egyptian and European companies.
French: Il répond à l’augmentation de la demande de gaz constatée à l’échelle mondiale, au souhait de diversifier et d’assurer les approvisionnements en gaz, ainsi qu’à la volonté de mieux exploiter les gisements de gaz égyptiens, qui sont aux mains de grandes compagnies égyptiennes et européennes.
English: For every dollar NSERC invests in its university–industry partnerships programs, another $1.84 is levered from partners.
French: Pour chaque dollar que le CRSNG investit dans ses programmes de partenariats entre les universités et l'industrie, 1,84 $ est recueilli auprès des partenaires.
English: Comparative Genomics of Genes Controlling Sperm Differentiation and Maturation in Drosophila DNA sequence variants of genes controlling sperm differentiation and maturation in different populations of Drosophila are being studied to help understand the impact of such variants on male fertility in humans.
French: Comparative Genomics of Genes Controlling Sperm Differentiation and Maturation in Drosophila On étudie des variations des séquences d’ADN des gènes contrôlant la différentiation et la maturation du sperme chez diverses populations de drosophiles afin d’aider à comprendre l’impact de telles variations sur la fertilité de l’homme.
English: The need to increase resources for trade capacity-building in developing countries in order to help them benefit from improved market access was an essential aspect of a successful trade regime.
French: Le succès d'un régime de commerce était essentiellement fonction de la nécessité d'accroître les ressources des pays en développement consacrées au renforcement des capacités commerciales, afin de les aider à tirer parti d'un meilleur accès aux débouchés.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources Project web sites Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Sites Internet des projets Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: Our accessories allow all your ideas to come true – simply and cleverly.
French: La structure au service de la créativité!
English: In 27 February 2001 the Satversmes Tiesa (Constitutional Court) reviewed the case On Compliance of Article 1 of the Interim provisions of the Law On Social Insurance to Articles 1 and 109 of the Satversme of the Republic of Latvia, Article 9 and Article 11 Part 1 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights and declared this norm to be invalid as of the date of the publication of the judgement.
French: Le 27 février 2001 la Satversme Tiesa (Cour constitutionnelle) a examiné le cas de la Conformité de l'article premier des dispositions intérimaires de la loi sur la sécurité sociale aux articles premier et 109 de la Constitution de la République de Lettonie et à l'article 9 et au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, et a déclaré que cette norme n'avait pas de validité à la date de la publication de son arrêt.
English: As was clearly stated this morning, women are combatants, victims and perpetrators of violence.
French: Comme cela a clairement été exposé ce matin, les femmes sont des combattants, des victimes et des auteurs de violences.
English: Analysis of Costs and Benefits of Pollutant Release and Transfer Registers (CEP/WG.5/AC.2/2002/4)
French: • Publication prévue du modèle perfectionné et du document correspondant au début de 2007
English: New tools in stakeholder analysis and watershed management are being developed.
French: On est en train de mettre au point de nouveaux outils d'analyse des intervenants et de gestion des bassins hydrographiques.
English: Thank you for your attention.
French: J'en resterai donc là et je vous remercie de m'avoir accordé votre attention.
English: This programme was therefore no longer operational in 2004.
French: Ce programme n’était donc plus opérationnel en 2004.
English:   The Canadian Standards Association (CSA) is a SDO highly recommended by consumers with a high level of confidence and is acceptable by the industry.  Standards ( Written ) - refers to written technical specifications, procedures and policies.  Recommendation #2  Measurement Canada , while retaining it’s legal and statutory accountability, develop an alternate service delivery (ASD) mechanism for the certification of physical measuring standards, including recognizing International certifying bodies where the criteria for the certification of the measuring standards are deemed to be, as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.  Rational and background on decision:
French:   Le terme « normes » s’entend des normes techniques, des procédures et des politiques.  Recommandation no 2  Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore un autre mode de prestation de services (AMPS) pour la certification des étalons de mesure. Il s’agit notamment de la reconnaissance des organismes internationaux de normalisation dont les critères de certification des étalons de mesure sont jugés à tout le moins identiques ou équivalents aux exigences en vigueur au Canada.  Analyse raisonnée et contexte de la décision :
English: The site is so strong and its unity so exceptional that it is impossible to contemplate safeguarding the one and sacrificing the other.
French: Le site est tellement fort et son unité si exceptionnelle qu'il serait inconcevable de sauvegarder l'un et de sacrifier l'autre.
English: But I want to make this clear: I would like to put myself in a position as soon as I can where we spend every penny and can therefore justify spending a great deal more.
French: Mais je voudrais dire clairement que je souhaite veiller à ce que nous puissions dès que possible dépenser toutes les ressources et dès lors justifier une hausse sensible des dépenses.
English: The Gryphon Theatre Foundation offers a year-round program, which includes various performing arts disciplines such as children's theatre, comedy, classical music and dance.
French: La Gryphon Theatre Foundation propose, pendant toute l'année, une vaste gamme de spectacles qui touchent différents genres artistiques, notamment le théâtre pour enfants, la comédie, la musique classique et la danse.
English: Hotel Locanda Cairoli is located between St. Peter's Basilica and the Coliseum, very near to the main landmarks of the Eternal City.
French: L'Hotel Locanda Cairoli est situé entre la basilique St Pierre et le Colisée, à 2 pas des principaux monuments de la Ville Éternelle.
English: As the leading donor of aid, the European Community must take this opportunity to play its rightful guiding role on the international stage - in the absence of the United States - contributing along with the other international institutions to the success of this event.
French: En sa qualité de premier donateur d'aides, la Communauté européenne devra en effet mettre à profit cette occasion pour jouer sur la scène internationale le rôle de guide qui lui incombe, vu l'absence des États-Unis, et contribuer ainsi, avec d'autres institutions internationales, au succès de cet événement.
English: Free support is provided from several networks (described at http://www.websynaptics.com/en/support.html ) both to the users of the demonstration release and to licensed customers.
French: Un support gratuit est fourni selon plusieurs canaux (décrits sur http://www.websynaptics.com/fr/support.html ) aussi bien aux utilisateurs de la version de démonstration qu'aux clients licenciés.
English: Attorney General of Canada v. Beverley Ann Moyle Court # Cour:
French: Beverley Ann Moyle Court # Cour:
English: "All shareholders may vote at general meetings.
French: Et enfin lorsque l'activité se révèle insuffisante pour payer les dettes sociales (liquidation administrative forcée de la société).
English: Difficulties in its industrial sector have been compounded by the devastating decline in food production in the mid-1990s.
French: Les difficultés du secteur industriel ont été aggravées par le recul catastrophique de la production alimentaire au milieu des années 90.
English: In algebraic form, the model is as follows:
French: Sous forme algébrique, le modèle se présente ainsi :
English: Coordonnateur de la protection des renseignements personnels Exportation et Développement Canada 151, rue O'Connor C.P. 655 Ottawa (Ontario) K1P 5T9 Téléphone : 613-598-2899
French: Les périodes de conservation pour les renseignements personnels contenus dans ces fichiers sont les mêmes que celles pour les fichiers contenant ces renseignements.
English: Lithuania has made some progress over 2005-2007 in implementing policies to address its micro-economic challenges.
French: En effet, la mise en œuvre des dispositions visant à améliorer le cadre réglementaire, et plus particulièrement des mesures destinées à alléger les formalités administratives, se fait attendre.
English: There are times when 5% is granted and is the maximum limit.
French: Parfois, on n'octroie que 10 %. Il s'agit donc du maximum.
English: After a year of preparation and hard work, the student-made replica of Saint-Julien was unveiled.
French: Après un an de préparatifs et de travail acharné, les élèves étaient prêts à dévoiler la reproduction du monument de Saint-Julien.
English: Management in Chicken, Eggs and Turkey.
French: Perspectives agricoles de l’OCDE et de la FAO 2006-2015, 2006, 206 pages.
English: Funding for Families, Parties and Intervenors 550,000 . . . . . Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar:
French: nucléaires (Programme des responsabilités nucléaires héritées) 65 931 . . . . . 65 931 Fonds pour des programmes existants en matière de changement climatique en attente
English: Council decision-making is facilitated as a greater number of combinations of Member States can constitute a qualified majority than under the system created by the Treaty of Nice . In an enlarged Union, this is essential for the Union's smooth operation and ability to act.
French: La prise de décisions au Conseil est facilitée, puisqu'un plus grand nombre de combinaisons d'États membres peut constituer une majorité qualifiée par rapport au système du traité de Nice . Dans une Union élargie, cela est essentiel pour le bon fonctionnement et la capacité d'action de l'Union.
English: ◦ costs and savings incurred through their use;
French: ◦ les coûts engendrés et les économies réalisées par leur utilisation;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-02 - #8740-T66-200602161 - TCI (or "The Company") - TN 203 - General Tariff - Directory Listings
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-02 - #8740- T66-200602161 - TCI (or "The Company") - AMT 203 - Tarif général - Inscriptions à l'annuaire
English: But a public prosecutor need to more than simply uphold the law.
French: Faire respecter la loi est une condition nécessaire mais non suffisante.
English: S-11) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: Services aux affaires du Nord
English: No data is available on the distribution of these groups among the unemployed population in Alberta.
French: Aucune information n'est disponible sur la répartition de ces groupes dans la population des chômeurs de la province.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research and helps to build research capacity in the areas of infectious disease and the body’s immune system.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: Some delegations also suggested to defer consideration of this article pending the completion of the articles on privileges and immunities of the Court.
French: Des délégations ont aussi proposé d'en renvoyer l'examen jusqu'à l'achèvement des articles sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: (FR) Madam President, I would like to raise one more point in the light of the comments made and the responses given by Commissioner Dalli, whom I would like to thank for the clarifications provided.
French: J'ai une question complémentaire très courte à la lumière de l'intervention et de la réponse apportée par le commissaire Dalli, que je remercie pour les précisions de ses propos.
English: Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children, will be useful in preventing and combating that crime,
French: Convaincus que le fait d'adjoindre à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée un instrument international visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aidera à prévenir et combattre ce type de criminalité,
English: Finally, we want to take this opportunity to express once again our firm commitment to cooperation for development — a commitment that is proven daily in deeds.
French: Enfin, nous voulons saisir cette occasion pour marquer une fois de plus notre ferme engagement en faveur de la coopération pour le développement qui, d'ailleurs, se vérifie chaque jour dans les faits.
English: The rendition attribute is used in a very similar way to the class attribute defined for XHTML but with the important distinction that its function is to describe the appearance of the source text, not necessarily to determine how that text should be presented on screen or paper.
French: L'attribut rendition est employé à peu près de la même manière que l'attribut class défini pour XHTML mais avec cette sérieuse différence que sa fonction est de décrire la présentation du texte source mais pas nécessairement de déterminer comment ce texte doit être représenté à l'écran ou sur le papier.
English: the hardcore poor and other disadvantaged communities through a combination of participatory approaches;
French: v) S'efforcer sans relâche d'accroître la priorité accordée à l'assainissement par les parties prenantes, y compris dans le domaine financier;
English: No doubt you've been hearing a lot lately about DHA.
French: Vous avez sans doute entendu parler de l’ADH depuis un certain temps.
English: At this friendly hotel you will find an American Bar, La Staffa, which features an outdoor terrace and a lounge where you can enjoy refreshing drinks.
French: Cet hôtel chaleureux présente un bar américain, La Staffa, doté d'une terrasse extérieure et d'un salon : c'est l'endroit idéal pour siroter une boisson rafraîchissante.
English: (a) use of open unsheeted vehicles, when their use has been expressly agreed and specified in the consignment note;
French: a) Emploi de véhicules ouverts et non bâchés, lorsque cet emploi a été convenu d'une manière expresse et mentionné dans la lettre de voiture;
English: From a conservation perspective, the Park’ most important project (apart from the ibis) is the s reintroduction of large Saharan herbivores which had died out in Morocco, such as Mhorr’ gazelles s and Dorcas gazelles, Oryx antelopes, addax antelopes and the ostrich.
French: Le projet le plus important du parc, à l’ égard de la conservation (autre que la protection de l’ Ibis), est la récupération des grands hervivores sahariens éteints au Maroc, comme les gazelles mhorr et dorcas, les antilopes oryx, les antilopes addax et l’ autruche.