ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970).
English: As shown in Figure 10 and described previously, some significant reductions in emissions factors for vehicles will occur regardless of the EST policy interventions.
French: Les véhicules routiers légers dotés de moteurs à CI perfectionnés consommeraient très peu d’essence et comporteraient un circuit d’échappement éliminant 95 p.
English: (b) Submission of the report of the High Commissioner to the Council.
French: b) La présentation par la Haut-Commissaire d'un rapport au Conseil.
English: 4.5 Terminable Allowance -- Appendices K, L, M. These new daily allowances are to be paid using the existing entitlement code 227.
French: Les conseillers en rémunération devront faire le nécessaire afin que les versements à tous les employés admissibles commencent.
English: Article 17 Request for Recordal of a License (1) [Requirements Concerning the Request for Recordal] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal (i) Regulations, and (ii) Regulations.
French: Article 17 Requête en inscription d’une licence 1) [Conditions relatives à la requête en inscription] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en inscription i) d’exécution, et ii) d’exécution.
English: On the occasion of the new WordPress version, there was again a complete renovation of the software.
French: A l'occasion de la version de WordPress nouvelle, il y avait encore une rénovation complète du logiciel.
English: • hovercraft - powered by pressurized C02
French: • hovercraft - utilisant l'énergie motrice du C02 pressurisé
English: The scope of the gtr will specify requirements for head restraints to reduce the frequency and severity of neck injury in rear-end and other collisions.
French: Le règlement technique mondial devrait contenir des prescriptions applicables aux appuie-tête visant à réduire la fréquence et la gravité des blessures à la nuque en cas de choc arrière notamment.
English: Medical professionals may use the phrase "flu-like illness" in this way, but will not diagnose influenza without laboratory tests.
French: Autrement dit, le système immunitaire du sujet n’ayant jamais été exposé au virus, il ne peut le combattre facilement.
English: As tracking and tracing information (for example AIS) of other vessels is useful for the planning of the passing, but of no use during passing itself, T&T (AIS) symbols shall not disturb the radar image during passing and shall be faded out therefore.
French: l) Étant donné que l'information de repérage et de suivi (SIA, par exemple) d'autres bateaux est utile pour planifier le croisement mais inutile durant le croisement proprement dit, les symboles T&T (SIA) ne doivent pas affecter l'image radar durant le croisement et devront par conséquent être éliminés.
English: - Two-dimensional bar code on photograph of the person;
French: • Barre bidimensionnelle, contient la photographie du titulaire;
English: This involved visiting foreign countries (e.g. China) and hosting visiting officials of foreign governments (e.g. Iran, Chile).
French: Pour ce faire, il a fallu visiter des pays étrangers (dont la Chine) et recevoir des visiteurs officiels de gouvernements étrangers (p. ex., l’Iran et le Chili).
English: As a result, the few cases of inconsistency do not appear to be explained by the goal of increasing equity through local flexibility.
French: Il en résulte que ces quelques cas de manque d'uniformité ne semblent pas dictés par une volonté d'équité en faisant preuve de souplesse sur le plan local.
English: If there is no sound on any of your channels but you are getting a good picture, the cable cannot physically be the problem.
French: Si vous n'avez plus de son à toutes les chaînes mais que vous avez une bonne image, le câble ne peut physiquement pas être en cause.
English: This approach works well for the vast majority of the several thousand applications processed each year.
French: Cette méthode fonctionne bien dans la majorité des cas, qui s'élèvent à plusieurs milliers de demandes traitées chaque année.
English: The drivers for DfE will be discussed and the business benefits realized by companies who have integrated environmental considerations into their product design and development process will be highlighted.
French: Elle abordera les moteurs de la CE et les avantages commerciaux que les compagnies ont tirés de l’ intégration des principes environnementaux dans leur processus de conception et de développement de produit seront mis en lumière.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had yielded positive results with regard to the issue of resources for development, including the mobilization of domestic savings, ODA, investment, debt relief and market access.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés avait donné des résultats positifs en ce qui concernait la question des ressources nécessaires au développement, notamment la mobilisation de l'épargne intérieure, l'APD, l'investissement, l'allégement de la dette et l'accès aux marchés.
English: Booking.com: hotel Quinta Da Nasce D'água, Angra Do Heroísmo (Terceira - Açores), Portugal.
French: Booking.com: Hôtel Quinta Da Nasce D'água, Angra Do Heroísmo (Terceira - Açores), Portugal.
English: In today's globalized world, industrial development remains a powerful tool to advance human welfare and promote the common good encapsulated in the MDGs.
French: Dans le contexte mondialisé d'aujourd'hui, le développement industriel reste un puissant outil pour faire progresser le bien-être de l'humanité et favoriser l'intérêt commun représenté par les OMD.
English: Photos of the exhibition’s 300,000th visitor are available to members of the media upon request.
French: Nota : les médias peuvent se procurer sur demande des images du 300 000e visiteur.
English: (21) The Committee expresses its concern over the serious problem of overcrowding and other unsatisfactory detention conditions in custodial centres, which adversely affect the health of detainees.
French: 21) Le Comité est préoccupé par le grave problème de la surpopulation et des mauvaises conditions de détention dans les lieux de privation de liberté, qui portent atteinte à la santé des détenus.
English: • Once the treaty comes into effect, the Indian Act will not apply to Sliammon and there will be no Sliammon Indian Reserves.
French: • Une fois le traité en vigueur, la Loi sur les Indiens ne s'appliquera plus aux Sliammon et il n'y aura plus de réserves indiennes des Sliammon.
English: Information Distribution and Consultation 3.1 Federal Coordination Transport Canada initiated the federal environmental assessment process on August 10, 2004 by posting the Notice of Commencement on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Diffusion de l’information et consultation 3.1 Coordination au niveau fédéral Transports Canada a engagé le processus d’évaluation environnementale le 10 août 2004, en publiant l’avis de commencement dans le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English:  In addition, $7.4 million was available from proceeds of disposal of surplus Crown Assets, of which $3.9 million was spent. The balance will be available as spending authority in 2007/2008. Numbers listed above do not include refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: Le total des autorisations équivaut à la somme des montants prévus dans le Budget principal des dépenses et dans le Budget supplémentaire des dépenses ainsi que des autres autorisations accordées à la GRC, Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués,  De plus, 7,4 millions de dollars ont été obtenus de l’aliénation de biens excédentaires de l’État, De ce montant, 3,9 millions ont été dépensés, Le solde sera disponible pour dépenser, en tant que crédits autorisés, en 2007-2008, Les chiffres ci-dessus n’incluent pas le remboursement de montants portés aux recettes d’exercices antérieurs,
English: Find out about training at skyguide as air traffic controller, one of the most fascinating professions in the aeronautics world.
French: Découvrez la formation de skyguide au métier de contrôleur aérien, l'un des plus fascinants du monde aéronautique.
English: The international community's responsibility to advance the human rights of colonized people was clear, and rooted in the Charter of the United Nations and its resolutions.
French: La responsabilité de la communauté internationale quant à la défense des droits de l'homme des peuples coloniaux est clairement établie; elle découle de la Charte des Nations Unies et des résolutions adoptées par l'Organisation.
English: National Historic Sites of Canada (Unaudited)
French: Lieux historiques nationaux du Canada (Non vérifié)
English: The Council of the European Union gave its first answer three days ago.
French: Le Conseil de l'Union européenne a donné sa première réponse il y a trois jours.
English: Third is reform of State security institutions.
French: Troisièmement, il faut réformer les organes de l'État chargés d'assurer la sécurité.
English: The Sound Recording Development Program of Canadian Heritage is also preparing to update a study on the economic profile of the music industry in French Canada, and ANIM is implementing its strategic development plan for the music industry.
French: Par ailleurs, le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore de Patrimoine canadien s'affaire à mettre à jour une étude sur le profil économique de l'industrie musicale au Canada français, et l'ANIM, à mettre en oeuvre son plan de développement stratégique de l'industrie musicale.
English: Furthermore, the number of women falls the higher the position; this phenomenon has been described in all EU member and accession candidate countries and is referred to as "the leaky pipeline".
French: En outre, plus les postes sont élevés, plus le nombre de femmes diminue. Ce phénomène, dit du « tuyau percé », a été observé dans tous les Etats membres de l’UE, ainsi que dans les pays candidats à l’adhésion.
English: Continued convergence and likely plate reconfigurations in the Middle Devonian to Carboniferous led to widespread dextral transpression in the region.
French: La convergence continue et la reconfiguration probable des plaques du Dévonien moyen au Carbonifère ont conduit à beaucoup de transpression dextre dans la région.
English: This will ensure a better classification at the national level.
French: Dans le projet SSIT, seules les réactions graves sont signalées à Santé Canada.
English: Pierre Coulombe, President, National Research Council Canada Many departments and agencies in Canada's federal government play key roles in meeting the challenges of the globalized knowledge-based economy.
French: Pierre Coulombe, président, Conseil national de recherches du Canada De nombreux ministères et organismes fédéraux canadiens contribuent grandement à relever les défis de l'économie du savoir à l'échelle mondiale.
English: In Ireland, for example, the ÔWorking Farms of IrelandÕ group is establishing standards for open farms.
French: En Irlande, par exemple, le groupe «Fermes vivantes d’Irlande» est en train d’établir des normes pour les exploitations agricoles ouvertes au public.
English: Preliminary report on the protection of persons in the event of disasters
French: Rapport préliminaire sur la protection des personnes en cas de catastrophe
English: These are some of the formidable challenges the world must confront.
French: Ce sont là quelques-uns des formidables défis auxquels le monde doit faire face.
English: THE INSTITUTIONAL STRUCTURE Paris – Île-de-France
French: LA STRUCTURE INSTITUTIONNELLE Paris – Île-de-France
English: ◦ Scientific quality of the project
French: ◦ la qualité scientifique du projet;
English: Priority should be given to equip highly mobile and flexible units for initial attack of fires, both for professionals and for local people (volunteers/civil population of villages).
French: Il faut en priorité doter d'un matériel adéquat des équipes mobiles et flexibles qui puissent intervenir initialement, qu'il s'agisse de professionnels ou de personnes vivant sur place (volontaires/population civile de villages).
English: As regards non-member countries, OLAF participated in the conclusion and implementation of two international agreements on mutual administrative assistance with China and India, and a third with Japan is under negotiation.
French: Pour ce qui est des pays tiers, l'OLAF s'est engagé dans les formalités de conclusion et de mise en oeuvre des accords internationaux d'assistance administrative mutuelle, conclus avec l'Inde et la Chine et en cours de négociations avec le Japon.
English: The Committee noted with satisfaction that Denmark, Italy and the Russian Federation had provided the missing data as requested in decision 2008/11 and had thus complied with their emission data reporting obligations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Danemark, la Fédération de Russie et l'Italie avaient communiqué les données manquantes comme demandé dans la décision 2008/11 et s'étaient donc acquittés de leurs obligations relatives à la communication de données sur les émissions.
English: 2005-2006 Programming $25,000.00 Programming Toronto Filmi South Asian Film Festival Filmi South Asian Film Festival $15,000.00 Programming Toronto First Night Toronto - Celebration of the Arts First Night Toronto $20,000.00 Programming Toronto Franco-Fête de la communauté urbaine de Toronto Franco-Fête 2005 $12,000.00 Programming Toronto Fringe Festival of Independent Dance Artists fFIDA International Dance Festival - 15th Annual Festival $20,000.00 Programming Toronto Fringe of Toronto Theatre Festival (The) Fringe of Toronto Theatre Festival - 17th (The) $30,000.00 Programming Toronto Harbourfront Corporation (1990) Harbourfront Centre's Annual Festival & Series Programming 05-06 $275,000.00 Programming Toronto Hot Docs Hot Docs Festival 2005 $50,000.00 Programming Toronto Inside Out Lesbian & Gay Film Festival, Inc.
French: 2005-2006 Programming $25,000.00 Programmation Toronto Filmi South Asian Film Festival Filmi South Asian Film Festival $15,000.00 Programmation Toronto First Night Toronto - Celebration of the Arts First Night Toronto $20,000.00 Programmation Toronto Franco-Fête de la communauté urbaine de Toronto Franco-Fête 2005 $12,000.00 Programmation Toronto Fringe Festival of Independent Dance Artists fFIDA International Dance Festival - 15th Annual Festival $20,000.00 Programmation Toronto Fringe of Toronto Theatre Festival (The) Fringe of Toronto Theatre Festival - 17th (The) $30,000.00 Programmation Toronto Harbourfront Corporation (1990) Harbourfront Centre's Annual Festival & Series Programming 05-06 $275,000.00 Programmation Toronto Hot Docs Hot Docs Festival 2005 $50,000.00 Programmation Toronto Inside Out Lesbian & Gay Film Festival, Inc.
English: Developing countries should develop policies and programmes to enable science and technology to better serve the development goals.
French: Les pays en développement devraient élaborer des politiques et des programmes pour mettre davantage la science et la technique au service du développement.
English: from the above good practices, to draw lessons and case studies on gender mainstreaming; to disseminate them among relevant decision-makers and use them, for example, as a basis for training programmes for officials.
French: À partir des bonnes pratiques en question, faire des études de cas sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et en tirer les leçons, les diffuser auprès des décideurs et les utiliser, par exemple, pour élaborer des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires.
English: • Renewal decisions (Series+, Historia, Canal D, Ztélé) issued – August 2005
French: • Décisions de renouvellements (Series+, Historia, Canal D, Ztélé) publiées – août 2005
English: Article 9.04 Protection from explosion Only explosion-proof electrical equipment (certified safety) may be installed in spaces where potentially explosive gases or mixtures of gases are likely to accumulate, such as compartments dedicated for accumulators or the storage of highly inflammable products.
French: Article 9.04 Protection contre l'explosion Dans les locaux où des gaz ou des mélanges de gaz explosibles sont susceptibles de s'accumuler, tels que compartiments réservés aux accumulateurs ou au stockage de produits facilement inflammables, ne sont admis que des matériels électriques protégés contre l'explosion (certifiés de sécurité).
English: Health care practitioners must also be instructed to notify the patient of the nature of the product authorization.
French: Les professionnels de la santé doivent être invités à porter le caractère conditionnel de l'autorisation dont le produit bénéficie à la connaissance de leurs patients.
English: In introducing the report of the Committee, the Chair of HLCM expressed her thanks to the Vice-Chair, Dennis Aitken of the World Health Organization (WHO), and all members of the Committee for the strong support that had been extended to her in assuming the leadership of the Committee, and for the collegial atmosphere that had prevailed throughout the Committee's session.
French: Présentant le rapport du Comité, la présidente du Comité de haut niveau sur la gestion a remercié le Vice-Président Dennis Aitken, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et tous les membres du Comité de la fermeté du soutien qu'ils lui avaient apporté lorsqu'elle avait pris la tête du Comité, et de la collégialité de l'atmosphère qui ne s'était pas démentie pendant toute la session du Comité.
English: I believe the answer to all these questions is "yes".
French: Je crois que la réponse à toutes ces questions est « oui ».
English: Canadian Tourism Commission Genome Canada Internal Trade Secretariat Foundation Pierre Elliott Trudeau Foundation, The Standards Council of Canada
French: Institut canadien d’information sur la santé Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS)
English: Red Ginseng is great for increase mind and body performance.
French: Le Ginseng Rouge est bon pour la stimulation de l'esprit et du corps.
English: The Conference also called upon all States and institutions
French: Elle a par ailleurs exhorté,
English: Remember that although you may provide documentation in support of an application of a friend, relative, or business contact, the decision of the visa officer is ultimately based on the applicant's circumstances, and not on any personal or financial guarantees that you or others may be prepared to offer on that person's behalf.
French: Rappelez-vous que même si vous soumettez des documents à l'appui de la demande présentée par un ami, un parent ou un contact professionnel, la décision finale de l'agent des visas se fonde sur la situation du demandeur et non sur des garanties personnelles ou financières que vous ou d'autres pouvez être disposés à offrir au nom du demandeur.
English: The schools are evaluated in advance by the Liechtenstein Teaching Division, and the children and their parents are accompanied there.
French: Les écoles sont vérifiées au préalable par la Division de l'enseignement du Liechtenstein et les enfants et leurs parents y sont accompagnés.
English: LIMITATIONS Our goal in developing agri-environmental indicators for national- to regional-scale reporting is not to measure each issue in the field, but rather to draw on our scientific knowledge and understanding of the processes involved in evaluating the available information.
French: LIMITES Notre objectif dans la mise au point d’indicateurs agroenvironnementaux s’appliquant aux échelles nationale et régionale n’est pas de mesurer chaque facteur sur le terrain, mais plutôt de mettre à profit notre connaissance et notre compréhension des mécanismes en jeu dans l’évaluation des données disponibles.
English: • Courts hand down large fines for fishing violations in Eastern and Southern Newfoundland in 2003  December 18, 2003 Top of Page Pacific
French: • Deux pêcheurs de crabes écopent d'amendes et d'une saidie après été reconnus coupable d'activité de pêche illégales  le 27 février 2003
English: Such a step would improve women's lives, since they were often the ones to be forced to leave their homes.
French: Cette mesure permettrait d'améliorer la vie des femmes, parce que ce sont souvent elles qui doivent quitter leur domicile.
English: A/AC.261/L.227 Pakistan: amendment to article 67 bis
French: A/AC.261/L.227 Pakistan: amendement à l'article 67 bis
English: MANAGEMENT CONSULTING $189,210.00 2007-11-14 INTERNET CONSULTING GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 2007-11-19 DAMA Consulting Services Limited OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $218,784.00 2007-11-19 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $11,077.00 2007-11-19 Systematix Solutions IT Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 189 210,00 $ 2007-11-14 INTERNET CONSULTING GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 850,00 $ 2007-11-19 DAMA Consulting Services Limited AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 218 784,00 $ 2007-11-19 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 077,00 $ 2007-11-19 Systematix Solutions IT Inc.
English: Also in the African context, he welcomed the partnership being struck between NEPAD and UNHCR, pledging his support to ensuring close cooperation.
French: Toujours dans le contexte de l'Afrique, il se félicite du partenariat entre le NEPAD et le HCR, et s'engage à soutenir les initiatives d'étroite coopération.
English: "When I talked about urban issues in the global sense, I could see that Canada was suffering from the same things as Kenya," she says, "and I could see that some of the things that worked in Canada might work in Kenya, too."
French: « Quand je parlais d'enjeux urbains dans une optique mondiale, je remarquais que le Canada souffrait des mêmes problèmes que le Kenya, observe-t-elle, et je pouvais voir que certaines des solutions qui fonctionnaient au Canada pourraient également donner de bons résultats au Kenya. »
English: The Chief Electoral Officer must then provide this information to the returning officer of the selected riding, who makes it available to district candidates, on request.
French: Ensuite, le directeur général des élections doit fournir ce renseignement au directeur de scrutin de la circonscription correspondant à l'adresse choisie par le militaire pour que l'information puisse être communiquée aux candidats, à leur demande.
English: General-purpose fund expenditures on the infrastructure budget increased by $8.3 million (25 per cent), from $32.7 million in 2002-2003 to $41 million in 2004-2005.
French: Les dépenses des fonds d'affectation générale consacrées au budget d'appui ont augmenté de 8,3 millions de dollars (25 %), passant de 32,7 millions de dollars en 2002-2003 à 41 millions de dollars en 2004-2005.
English: In the case before us, the Commission has manifestly failed to provide such proof (misconduct justifying disqualification from receiving benefits) to the Board of Referees ...
French: "En l'instance, la Commission a manifestement failli de faire cette preuve (inconduite justifiant l'exclusion du droit aux prestations) devant le conseil arbitral ...
English: occasions. The 18 participating staff came from Ghana, Nigeria, Rwanda, Tanzania and Zambia.
French: Cette fois-ci, le matériel des volets 1 et 2 a été présenté en une seule séance au lieu de deux, car il s’est révélé difficile pour les participants de se libérer à deux occasions distinctes.
English: In the end, the health status of countries fails to attain the best result for the money.
French: En bout de ligne, les sommes investies dans la santé n’apportent pas les résultats optimums en termes de l’état de santé de la population.