ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No stopping distance performance requirement was specified for the low friction surface test, as there was no baseline test in ECE R78 with which to compare.
French: Par contre aucune distance d'arrêt n'était spécifiée pour l'essai sur revêtement à faible adhérence, en l'absence d'essai de référence dans le CEE R78 pouvant servir de base de comparaison.
English: CARICOM is especially pleased at the ongoing work being done by the Tribunal to increase awareness of its jurisprudence, including the initiative of the International Foundation for the Law of the Sea's holding of a symposium in Hamburg on the jurisprudence of the Tribunal.
French: La CARICOM se félicite tout particulièrement du travail déployé actuellement par le Tribunal pour faire davantage connaître sa jurisprudence, notamment l'initiative de la Fondation internationale du droit de la mer d'organiser, à Hambourg, un symposium sur la jurisprudence du Tribunal.
English: The client must have the right of access to legal rules and judicial and administrative bodies, with the aim of guarantee that services are protected as far as possible and that, within the context of the requirements indicated by Mr Gargani and Mr Lehne, we can guarantee free competition, both within each of the countries of the Union and across the Union's borders.
French: Le client doit avoir un droit d’accès aux règles juridiques et aux institutions judiciaires et administratives, de manière à garantir une protection optimale des services et, dans le contexte des critères indiqués par MM. Gargani et Lehne, de sorte que nous puissions garantir la libre concurrence au sein de chacun des pays de l’Union ainsi qu’entre ses frontières.
English: I said earlier in response to another debate in the House on the common foreign and security policy area that I believe that we need to do much more as a region in a coordinated way to tackle this problem.
French: J'ai dit précédemment, en réponse à un autre débat engagé à l'Assemblée sur la politique étrangère et de sécurité commune, que nous devions à mon sens agir davantage comme région, de manière coordonnée, pour faire face à ce problème.
English: A selection of really good sites.
French: Site 100% jeunes avec des galeries de photos dans de très nombreux thèmes, des vidéos à télécharger, du sexe en direct et du sexe interactif. la plus grande collection de photos porno dédiée aux jeunes de 18 à 25 ans...
English: EDIT HELP, ERROR HELP, FIELD HELP and SCREEN HELP.
French: AIDE-ÉDIT, AIDE-ERREUR, AIDE-ZONE et AIDE-ÉCRAN.
English: It covers environmental indicators and reporting and environmental monitoring by enterprises and monitoring networks.
French: Il traite des indicateurs de l'état de l'environnement et des rapports sur l'état de l'environnement ainsi que de la surveillance réalisée par les entreprises et les réseaux.
English: A strategy to strengthen a health system needs to reflect not only the ultimate vision but also an understanding of how these various obstacles will be negotiated.
French: Une stratégie visant à renforcer un système de santé doit être adaptée au but final, mais exige également une compréhension des moyens par lesquels ces divers obstacles seront contournés.
English: The background paper will include a number of questions intended to promote discussion.
French: Un certain nombre de questions y seront abordées dans le but de stimuler les débats.
English: Algeria would like to emphasize the importance of cooperation and mutual assistance among Member States in the judicial area, in keeping with the relevant Council resolutions.
French: L'Algérie voudrait insister sur l'importance de la coopération et de l'entraide judiciaire entre les États Membres conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: For example, the Department of Justice set up communities of practice for particular areas of law.
French: 33 M. Frase-Blunt, « Making Exit Interviews Work, » HR Magazine, vol.
English: The EBRD estimates the Kosovo crisis reduced 1999 real gross domestic product (GDP) growth by about one percentage point in the six affected neighbouring countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic (FYR) of Macedonia and Romania.
French: Selon les estimations de la BERD, ce conflit aurait réduit d’environ un point de pourcentage la croissance du PIB réel en 1999 dans les six pays voisins touchés, à savoir l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ex-république yougoslave de Macédoine et la Roumanie.
English: It has consistently been held that matters of law relied on before the Court which have not been raised previously before the bodies of OHIM are inadmissible, in so far as a consideration of those matters by those bodies was not compulsory in order to resolve the dispute before them.
French: Or, selon une jurisprudence ’a ’ constante, des éléments de droit invoqués devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant les instances de l OHMI, et pour autant qu’un examen de ces éléments par ces instances n’était pas ’ obligatoire pour résoudre le litige porté devant elles, sont irrecevables.
English: Two delegations voiced support for the extension of the MTSP to 2011, in order to align planning cycles with those of UNDP and UNFPA and with the lead-up to the 2015 deadline of the Millennium Development Goals.
French: Deux délégations ont préconisé de reconduire le plan stratégique à moyen terme jusqu'à 2011 afin d'aligner le cycle de planification de l'UNICEF avec ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ainsi qu'avec le calendrier de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: Moreover, it periodically submitted reports on problems encountered in the protection of children and had recently established the office of a Children's Ombudsman.
French: Il soumet périodiquement des rapports sur les problèmes rencontrés dans ce domaine et a récemment institué le bureau du Médiateur des enfants.
English: Bridget thanks for making a good break great.
French: Merci Bridget de nous avoir fait passer de si bons moments.
English: The Committee may reject submissions which it considers are de minimis, manifestly ill-founded or anonymous.
French: Le comité pourrait rejeter les demandes d'examen anonymes ou qui lui paraissent être de minimis ou manifestement mal fondées.
English: If defects are found during an inspection, the whole batch is inspected.
French: Lorsque des défauts sont constatés, l'ensemble du lot est contrôlé.
English: Ibid., resolution 1, annex.
French: Ibid., résolution 1, annexe.
English: Most of this increase is linked to gang-related homicides, two-thirds of which involved a firearm, usually a handgun (Sources:
French: Cette hausse est en majeure partie due aux homicides attribuables à des gangs, dont les deux tiers ont été perpétrés à l’aide d’une arme à feu (Sources :
English: The chair understood that Senator Murray said, ‘‘Maybe I am raising a point of order,’’ and I was seizing on that ‘‘maybe.’’
French: La presidence a compris que le ´ ´ ´ senateur Murray avait emis la possibilite qu’il invoquait le Reglement et je tablais sur cette possibilite.
English: The structure was determined from Mo diffractometer data and refined by least-squares methods to R = 0.095, Rw = 0.068 for 5189 reflections.
French: On a déterminé la structure à partir de données de diffraction au Mo et on a affiné la structure par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R = 0,095 et de Rw = 0,068 pour 5189 réflexions.
English: Commission for Africa – General Overview
French: Commission pour l’Afrique  – Aperçu général
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Development of sustainable structures and programs for the promotion of innovation and creativity on the basis of information, know‑how and assistance provided by WIPO.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Mise au point de structures et de programmes durables pour la promotion de l’innovation et de la créativité grâce à l’information, au savoir faire et à l’assistance fournis par l’OMPI.
English: TRAVEL POLICIES Comparison to the Treasury Board Secretariat (TBS) Special Travel Authorities The PSC follows the TBS Special Travel Authorities.
French: POLITIQUES SUR LES VOYAGES Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) La CFP se conforme aux autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: 20. Support personnel 51 A person who is not a correctional officer and who has duties or functions in support of the maintenance or operation of a custodial facility may be required by the facility head of the facility to meet criteria as to background, criminal record and other qualifications specified by the facility head.
French: Personnel de soutien 51 Le directeur d'un établissement correctionnel peut exiger que les personnes qui ne sont pas des agents des services correctionnels et qui exercent des fonctions de soutien liées à l'entretien ou au fonctionnement de l'établissement répondent aux critères de compétence professionnelle qu'il précise, notamment en matière d'antécédents et de casier judiciaire.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United Kingdom for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Royaume-Uni de sa déclaration.
English: Clearly, this is good news for Canadians.
French: Manifestement, les Canadiens ont lieu de se réjouir.
English: National Planned Media Coverage: newspapers, local TV
French: National Couverture médiatique prévue: newspapers, local TV
English: "Chief Andrew and I had learned to look beyond our own boundaries, as we sat at the command post together."
French: « Nous avons partagé les sacs de sable et nous nous sommes assurés que les hélicoptères apportaient suffisamment de nourriture pour l’ensemble de la région et non seulement pour notre communauté », mentionne la mairesse Warner.
English: An unfortunate aspect of the HTF studies was the short time period for their completion, with the result that many of the researchers were unable to complete impact evaluations on health care resource use.
French: De tels outils seraient plus faciles à mettre en œuvre si les provinces parvenaient à adopter une démarche commune.
English: Evidence seems to contradict any research the Commission used to increase the minimum landing size of these molluscs as, from 30-32 millimetres upwards, the carpetshell is mature and can reproduce.
French: L' évidence semble être en contradiction avec une étude dont s' est servie la Commission pour élever la taille minimale de ces mollusques. En effet, la clovisse est mature et peut frayer à partir de 30-32 mm.
English: Also in contrast to Article 11, Article 12 is not restricted to time limits fixed by the Office, although it is subject to certain exceptions under paragraph (2) and Rule 13(3).
French: De même, contrairement à l’article 11, l’article 12 n’est pas limité aux délais fixés par l’office, bien qu’il soit assorti de certaines exceptions selon son alinéa 2) et la règle 13.3).
English: The address and telephone number of the office of the returning officer is on the voter information card and at www.elections.ca. The offices of the returning officers are located at the following addresses:
French: L'adresse et le numéro de téléphone de ce bureau se trouvent sur la carte d'information de l'électeur et à www.elections.ca. Les coordonnées des bureaux des directeurs du scrutin sont les suivantes :
English: The minimal inhibitory concentration (MIC) values were determined against 136 strains of yeasts (Candida albicans, Candida guilliermondii, Candida krusei, Candida parapsilosis, Candida pseudotropicalis, Candida tropicalis, Torulopsis glabrata, Malassezia furfur) and 45 strains of dermatophytes (Microsporum canis, Microsporum gypseum, Microsporum langeronii, Trichophyton mentagrophytes, Trichophyton rubrum, Epidermophyton floccosum).
French: Les valeurs de la concentration minimale inhibitrice (CMI) ont été déterminées sur 136 souches de levures (Candida albicans, Candida guilliermondii, Candida krusei, Candida parapsilosis, Candida pseudotropicalis, Candida tropicalis, Torulopsis glabrata, Malassezia furfur) et 45 souches de dermatophytes (Microsporum canis, Microsporum gypseum, Microsporum langeronii, Trichophyton mentagrophytes, Trichophyton rubrum, Epidermophyton floccosum).
English: Funding of $25,000 will enable the organization to offer dynamic theatre programming featuring a variety of themes and genres.
French: La somme de 25 000 dollars permettra à l'organisme d'offrir un programme dynamique explorant une variété de thèmes et de genres.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian people, in document A/57/35, reiterates that the “continuing Israeli occupation remains the core of the conflict” and must be addressed without further delay.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien réitère, dans le document A/57/35, que « l'occupation israélienne persistante reste au coeur du conflit » et doit être examinée sans plus attendre.
English: > Drugs coordination Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Coopération dans le domaine de la drogue Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: Acknowledging also that the United Nations has an increasingly important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration,
French: Reconnaissant également que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de plus en plus important à jouer en ce qui concerne la protection des minorités, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration, et en la faisant appliquer,
English: Health care practitioners submit incidents individually on a voluntary basis.
French: Les praticiens déclarent des incidents sur une base individuelle et volontaire.
English: In particular, Altmark was, it claimed, not a ﬁnancially sound company as it was incapable of surviving unaided.
French: En particulier, Altmark ne serait pas une entreprise économiquement saine, puisqu’elle ne serait pas capable de survivre sans subventions publiques.
English: Our policy, at both European and national level, must play a significant role in the development of services.
French: Notre politique, tant à l’échelon européen que national, doit jouer un rôle important dans le développement des services.
English: Presentation by the Canadian Association of Women Executives and Entrepreneurs to the Task Force, March 14, 2003 9 Submission by Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) to the Task Force 10 Submission by Frances McGuckin, CEO, SmallBizPro.com Services, presented to the Task Force in Vancouver 11 Submission by Maxine Westaway, Association of Canadian Businesswomen’s Organizations, to the Task Force VI.
French: Mémoire de la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) au Groupe de travail 11 Mémoire de Frances McGuckin, PDG, SmallBizPro.com Services, au Groupe de travail à Vancouver 12 Mémoire de Maxine Westaway, Association of Canadian Businesswomen’s Organizations, au Groupe de travail VI.
English: Government has responded swiftly to the racial crises in the South African Defense Force.
French: Le Gouvernement a réagi rapidement aux conflits raciaux dans la Force de défense sud-africaine.
English: VIII.70 Table VI.6 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera au tableau VIII.6 un récapitulatif des postes inscrits au budget ordinaire approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que des propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour 2010-2011.
English: CIMA+ Reference Number:
French: CIMA+ Numéro de référence :
English: The Directorate of Technical Airworthiness (DTA) provided aerodynamics and structural experts to help analyse the aircraft break-up; in particular, the dynamics of the failures found on the rotor heads.
French: La Direction de la navigabilité technique (DNT) a fourni des services d’experts en aérodynamique et en structures afin d’aider à analyser la désintégration de l’appareil et plus particulièrement, la dynamique des défaillances des têtes rotor.
English: _______________ On 21 May 2001, Canada, acting jointly and severally with Mexico, each in the exercise of rights accruing to it as a Member of the World Trade Organization (WTO), requested consultations with the United States of America pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the GATT), Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the ADA) and Articles 7.1 and 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCMA) regarding the amendment to the Tariff Act of 1930 signed into law by the President on 28 October 2000 entitled the "Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000" (the Act) (WT/DS234/1).
French: _______________ Le 21 mai 2001, le Canada, agissant individuellement et conjointement avec le Mexique, chacun dans l'exercice des droits que lui confère son statut de Membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a demandé l'ouverture de consultations avec les États-Unis d'Amérique conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le GATT), à l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'Accord antidumping), ainsi qu'aux articles 7.1 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord SMC), au sujet de l'amendement à la Loi douanière de 1930 qui a été signé par le Président et a pris ainsi force de loi le 28 octobre 2000 avec l'intitulé "Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention" (la Loi) (WT/DS234/1).
English: Summer camping begins in early May, with all campgrounds open by mid to late June.
French: Pour en savoir davantage Pour obtenir des renseignements généraux sur le camping, communiquez avec le :
English: The non-external underlying causes least likely to occur alone on death certificates included diabetes mellitus, for which the average number of causes was 3.32, septicaemia (3.28 causes), tuberculosis (3.20), and chronic airways obstruction, not elsewhere classified (2.98).
French: du cancer du pancréas était de 72 ans et celui des personnes atteintes d’une tumeur cérébrale, de 58 ans, ce qui est considérablement plus vieux que pour le groupe de personnes dont le décès était principalement attribuable à des traumatismes et dont les ratios de mentions à la cause initiale retenue étaient peu élevés.
English: However, Africa's rates of growth are still well below the annual average 7 per cent needed to fulfill the MDGs.
French: Toutefois, ces taux de croissance continuent d'être inférieurs à la moyenne annuelle de 7% nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Commission announced in June 2007 that it had sent formal requests to 14 Member States to fully implement the Racial Equality Directive.7 The countries concerned – Czech Republic, Estonia, Greece,8 Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Sweden and United Kingdom – had two months to respond, failing which the Commission could take them to the European Court of Justice.
French: La Commission européenne a annoncé, en juin 2007, qu’elle avait adressé une demande officielle à 14 États membres afin que ceux-ci transposent intégralement la directive dans leur droit national.7 Les pays concernés – la République tchèque, l’Estonie, la Grèce,8 l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie la Suède, et le Royaume-Uni, – disposaient d’un délai de deux mois pour répondre, faute de quoi la Commission pouvait porter l’affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE).
English: The documentation and test reports shall be sufficiently detailed to enable an independent third party test facility to reproduce the appropriate type approval tests and test results.
French: 6.1.10 Les documents et procès-verbaux d'épreuve doivent être suffisamment détaillés pour permettre à un laboratoire tiers indépendant de reproduire les essais pertinents d'homologation de type en obtenant les résultats voulus.
English: During the flight, Mr. Skrettas advised Air Canada personnel that he would require wheelchair assistance in Toronto and was assured by Air Canada personnel that the assistance would be provided upon his arrival.
French: Pendant le vol, il a avisé le personnel du transporteur qu'il aurait besoin d'aide en fauteuil roulant une fois arrivé à Toronto et il a reçu l'assurance du personnel de bord qu'il recevrait l'assistance requise.
English: Since 1985, STARS has flown more than 11,000 missions.
French: On y utilise les meilleures marques de fibres au monde :
English: That has a direct impact on the workload of the secretariat of the Fifth Committee, which currently provides technical and substantive support to 65 formal and informal meetings of the Fifth Committee on peacekeeping-related matters, representing more than one third of the total number of meetings that the secretariat is supporting.
French: De telles demandes ont une incidence directe sur le volume de travail du secrétariat de la Cinquième Commission, qui assure actuellement des services d'appui fonctionnel et technique au cours de 65 réunions officielles et officieuses de la Commission sur les questions relatives au maintien de la paix, soit plus du tiers du nombre total de réunions auxquelles le secrétariat fournit un appui.
English: They also suggest that while macroeconomic volatility may not have affected revenue volatility, it could have caused more pessimism in the growth projections used in the budgets.
French: Il estime également que la volatilité macroéconomique, si elle n'a pas eu d'incidence sur la volatilité des revenus, pourrait avoir contribué à l'élaboration de projections de croissance plus pessimistes aux fins de la préparation des budgets.
English: She said to me, "I have sold absolutely nothing - absolutamente nada!
French: Elle m'a dit : « Je n'ai absolument rien vendu - absolutamente nada !
English: Statements were made by the representatives of the Ukraine, the Gambia, Argentina, the Democratic People's Republic of Korea, Slovenia, Belarus, Zambia, Ghana, Palau, Canada, Chile, Kazakhstan, Brazil, Finland, Cuba, Iraq, Guatemala, Sweden, Colombia, Nauru, Lesotho, Mexico and Slovakia.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Ukraine, Gambie, Argentine, République populaire démocratique de Corée, Slovénie, Bélarus, Zambie, Ghana, Palaos, Canada, Chili, Kazakhstan, Brésil, Finlande, Cuba, Iraq, Guatemala, Suède, Colombie, Nauru, Lesotho, Mexique et Slovaquie.
English: Q. 6 In your opinion, what improvements/amendments could be made to the existing proposal?
French: Q. 5 Les mutuelles ont-elles besoin d’un statut européen distinct de celui de la société européenne et de la société coopérative européenne ?
English: We will only charge your credit card when items have been made available to you (Digital Products) or when we have sent your order to be processed by a Service Provider for shipping.
French: Nous ne dbitons votre compte que lorsque les articles ont t mis votre disposition (Produits numriques) ou lorsque nous avons transmis votre commande notre Fournisseur de services charg de lexpdier.