ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Office of Organizational Readiness The challenges and consequences of implementing the fundamental principles of user-centricity and whole of government Footnotes
French: • Bureau de gestion du changement Les défis et les conséquences de la mise en oeuvre des principes fondamentaux des services axés sur l'utilisateur et de l'approche pangouvernementale Notes
English: Employees who are recruited into an apprenticeship or professional training program and whose appointment is for a period of more than 1 year Duration of the apprenticeship or professional training or 12 months, whichever period is longer (a) 2 weeks, if the employee has been employed in the apprenticeship or professional training program for 1 year or less; or (b) 1 month, if the employee has been employed in the apprenticeship or professional training program for more than 1 year 3.
French: Fonctionnaires recrutés en vue de participer à un programme d'apprentissage ou de formation professionnelle et nommés pour une période de plus d'un an Durée de l'apprentissage ou de la formation professionnelle ou douze mois, la période la plus longue étant à retenir a) Deux semaines, dans le cas du fonctionnaire qui suit le programme d'apprentissage ou de formation professionnelle depuis un an ou moins b) un mois, dans le cas du fonctionnaire qui suit le programme d'apprentissage ou de formation professionnelle depuis plus d'un an 3.
English: Competition is not always desirable either.
French: La concurrence n’est pas toujours souhaitable.
English: People = BPO and IT process experience, size of labour market, education level of work force, language barriers and literacy rates, and employee retention.
French: Ressources humaines = expérience des processus de TI et de délocalisation/réimplantation, taille du marché du travail, niveau de formation de la main d’œuvre, barrière de la langue et taux d’alphabétisation, et capacité à retenir les travailleurs.
English: Sutherland, former GATT and WTO Director-General and European Commissioner for Competition Policy, gave a presentation to the group on 15 October 2003 on the future of WTO with special emphasis on the outcome of the Ministerial Conference at Cancun.
French: Le 15 octobre 2003, M. Peter D. Sutherland, ancien Directeur général du GATT et de l'OMC et ancien Commissaire européen chargé de la concurrence a présenté au groupe une communication sur l'avenir de l'OMC en mettant l'accent en particulier sur les résultats de la Conférence ministérielle de Cancún.
English: If you had employees throughout 2006 but the number of arm's length employees you insured was less than 50% of all of the insurable persons in your business, your maximum allowable deduction is the lesser of the following two amounts:
French: Si vous aviez des employés pendant toute l'année en 2006, mais que les employés assurables sans lien de dépendance avec vous représentaient moins de 50 % de toutes les personnes assurables dans votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants calculés ci-dessous :
English: On 9 February, those soldiers agreed to return to their military base.
French: Le 9 février, ces soldats ont accepté de réintégrer leur base.
English: While fiscal deficits in donor countries were a major factor until the mid-1990s, fiscal balances in most donor countries have improved greatly.
French: Si les déficits budgétaires des pays donateurs expliquent en grande partie ce déclin jusqu'au milieu des années 90, la situation s'est considérablement améliorée depuis dans la plupart des pays.
English: These include provisioning services such as food and water; regulating services such as climate; cultural services such as recreation, aesthetic enjoyment and spiritual fulfilment; and nutrient cycling.
French: Les services écosystémiques se divisent en services de prélèvement (approvisionnement en nourriture, eau, etc.); services de régulation (comme le climat); services culturels (loisirs esthétiques, vie spirituelle); et cycle des nutriments.
English: It includes a reference value for monetary growth and a number of models in which monetary and credit developments play a role in determining or projecting price developments. The second pillar consists of the analysis of a wide range of other economic and financial variables.
French: Pacte de stabilite et de croissance).
English: A flexible system was adopted in which States make a declaration setting forth the age limit they wish to adopt.
French: Dans le système souple qui a été adopté, les États font une déclaration dans laquelle ils indiquent l'âge minimum qu'ils souhaitent adopter.
English: and hot tub safety.
French: d’inspecter de nouveau les maisons qui ont fait l’objet de modifications.
English: This support, which is not formalized in any document, has been extremely good in recent years.
French: Ce soutien, qui n'est officialisé sur aucun document, a été extrêmement efficace ces dernières années.
English: contends that Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 obliged DOC to base its G&A calculations for softwood lumber on product-specific G&A costs, at least to the extent possible, and that DOC was thus obliged to calculate the amounts for G&A costs for softwood lumber on the G&A data for the narrower FPG division rather than on the G&A data for the company as a whole.
French: WT/DS264/R Page 164 7.254 Conformément à cette disposition, les frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition, entre autres choses, que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur.387 Il pourrait être constaté que les données non conformes à ces principes ne sont pas fiables et, partant, il se pourrait qu'elles ne soient pas utilisées comme base du calcul des frais.
English: This bill you can see the end of this article.
French: Ce projet de loi, vous pouvez voir la fin de cet article.
English: The aforementioned bilateral process has continued to receive clear and unanimous support from ASEAN, of which both Thailand and Cambodia are members.
French: Le processus bilatéral susmentionné continue de bénéficier de l'appui clair et unanime de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dont font partie la Thaïlande et le Cambodge.
English: In addition to these products, the company realizes special productions for some important companies of the sector.
French: En plus de ces produits, l'entreprise réalise des productions spéciales pour certaines entreprises importantes du secteur.
English: The parties will continue to work closely to ensure that these institutions gain the capacity and establish the necessary structures to become fully operational and meet the needs of First Nation communities and organizations.
French: Les parties en cause continueront de travailler en étroite collaboration afin de permettre à ces institutions de se doter des compétences et des structures requises pour devenir entièrement fonctionnelles et pour combler les besoins des collectivités et des organisations des Premières nations.
English: Warren received a Bachelor of Science degree from Hastings College (Nebraska) in 1965 and Masters Degree in Communications from Syracuse University in 1968.
French: Il a fait ses débuts dans le domaine en tant que directeur des relations publiques pour la National Kidney Foundation, un poste qu'il a occupé pendant presque 11 ans.
English: As a follow up mechanism to the circular, the Bank of Tanzania has included in the onsite examination procedures aspects related to detection of suspicious transactions.
French: Dans le prolongement de cette circulaire, la Banque de Tanzanie a inclus dans les procédures de vérification sur place diverses interventions destinées à déceler les transactions suspectes.
English: Total B* C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total C* D*5 D*4 D*3 D*2 Total D* Grand total
French: EMPLOIS TEMPORAIRES (1) (2) (3) (4) (5) (6) Classement pour les emplois sous (5) suivant l'Annexe XIII article 12 et 13 de la proposition de Réforme
English: On 31 October, the Council adopted resolution 1784 (2007), by which it extended the mandate of UNMIS as set out in previous resolutions until 30 April 2008.
French: Le 31 octobre, le Conseil a adopté la résolution 1784 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUS, conformément aux dispositions de précédentes résolutions, jusqu'au 30 avril 2008.
English: The privacy landscape is infinitely more complex today than it was a decade ago – with increased globalization and extensive outsourcing of personal information processing and storage.
French: Devant la montée de la mondialisation et l'impartition massive du traitement des données et de l'emmagasinage de renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada ne peut tout simplement pas suivre la cadence des changements.
English: My purpose here is to summarize part of the debate, and to open the floor to those who wish to comment on the nature of our profession and the manner in which we should prepare for it.
French: Mon intention ici est de résumer une partie du débat et d’inviter ceux qui désirent apporter des commentaries sur l’essence de la profession militaire et sur la manière dont on devrait s’y préparer à y prendre part.
English: The CFIA conducts label guarantee veriﬁcation of combined fertilizer and pesticide products.
French: L’an prochain, elle augmentera le nombre d’échantillons et d’analyses.
English: The four remaining Challengers are white in colour and carry out the task of AFS (Administrative Flight Services) for government VIPs.
French: Les quatre autres Challenger (blancs) sont affectés au Service des vols d'affaires (SVA) pour les dignitaires du gouvernement.
English: The delegations of Germany and the Netherlands were requested to take into account the proposals of the Russian Federation in preparing the discussion paper for consideration by the Working Party on the above subjects; (ii) the second part of the proposal regarding technical requirements for radar installations and rate-of-turn indicators should be addressed to the Group of Volunteers and to the informal Ad hoc Group of Experts on the amendment of resolution No. 17, revised, as well as to the twenty-first session of the Working Party dealing with the items of a technical character.
French: Il a été demandé aux délégations de l'Allemagne et des Pays-Bas de tenir compte des propositions de la Fédération de Russie dans l'élaboration du document de travail à soumettre à l'examen du Groupe de travail sur les questions ci-dessus; ii) la seconde partie de la proposition, concernant les prescriptions techniques applicables aux installations radar et aux indicateurs de vitesse de giration, sera soumise au Groupe des volontaires et au Groupe spécial informel d'experts sur l'amendement de la résolution No 17 révisée, ainsi qu'à la vingt et unième session du Groupe de travail dans le cadre de ses travaux sur les points de nature technique.  RECOMMANDATION RELATIVE À UN SYSTÈME UNIFORME DE GUIDAGE DU TRAFIC SUR LES VOIES NAVIGABLES EUROPÉENNES
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 95 Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 95 Article 23, paragraphe 1, alinéa 2 Les mesures prévues au premier alinéa excluent, au point d’utilisation, toute restriction, en particulier de nature transactionnelle, procédurale, juridique, institutionnelle ou financière.
English: Once a year the question arises what to offer your guest while celebrating halloween.
French: Une fois par an, se pose la question de ce que d'offrir à vos invités tout en célébrant l'Halloween.
English: Note by the secretariat: The European Community has transmitted the following proposals for amending the UNECE Standard for Watermelons (FFV-37).
French: Note du secrétariat: La délégation de la Communauté européenne a transmis une proposition de modification de la norme CEE-ONU pour les Pastèques (FFV-37).
English: Therefore, the purpose of the present report is to provide some insight into the current QoL of spouses of CF members.
French: Par conséquent, l’objectif du présent rapport consiste à fournir des commentaires sur la QV actuelle des conjoints des membres des FC.
English: Instead I saw only competition between Member States, and further centralisation or consolidation of consular services will risk taking away the flexibility missions require on the ground in rapidly changing circumstances.
French: À la place, je n'ai vu qu'une concurrence entre États membres, et centraliser ou consolider davantage les services consulaires risquerait d'ôter aux missions la flexibilité dont elles ont besoin sur le terrain, dans des circonstances qui évoluent très rapidement.
English: Duquette, R.L., Dupuis, G. & Perrault, J. (1994).
French:   Duquette, R.L., Dupuis, G. et Perrault, J. (1994).
English: If the conditions applying to the shipment are not complied with or the shipment cannot be completed, a competent authority may decide that the radioactive waste must be returned to the holder if no safe alternative can be found.
French: Lorsque les conditions applicables au transfert ne sont pas respectées ou lorsque le transfert ne peut pas être mené à bien, une autorité compétente peut décider peut décider que les déchets radioactifs doivent être repris par le détenteur, à moins qu'un autre arrangement sûr soit possible.
English: The Seth Koma programme (operational under different names since 1998) promotes community organization and mobilization to facilitate provision of basic health and nutrition services and educational activities.
French: Le programme Seth Koma (qui fonctionne sous diverses dénominations depuis 1998) favorise l'organisation et la mobilisation communautaires en vue de faciliter les services de santé et de nutrition de base et les activités éducatives.
English: Slovakia) Mr Ferdinand DEVÍNSKY, (Slovak Democratic and Christian Union) Mr Robert FICO, (Smer (tretia cesta) / Direction (the Third Way)) Substitutes Mr Jaroslav BAŠKA, (Smer (tretia cesta) / Direction (the Third Way)) Mr Árpád DUKA-ZÓLYOMI, (Party of Hungarian Coalition) Mr Ján FIGEĽ, (Christian Democratic Movement) Mr Peter MIŠŠÍK, (Slovak Democratic and Christian Union) M. Vojtech TKÁČ, (Movement for Dem.
French: Slovakia) Mr Ferdinand DEVÍNSKY, (Slovak Democratic and Christian Union) Mr Robert FICO, (Smer (tretia cesta) / Direction (the Third Way)) Suppléants Mr Jaroslav BAŠKA, (Smer (tretia cesta) / Direction (the Third Way)) Mr Árpád DUKA-ZÓLYOMI, (Party of Hungarian Coalition) Mr Ján FIGEĽ, (Christian Democratic Movement) Mr Peter MIŠŠÍK, (Slovak Democratic and Christian Union) M. Vojtech TKÁČ, (Movement for Dem.
English: It enumerated five basic tenets as a basis for promoting aid effectiveness: (a) country ownership; (b) alignment; (c) harmonization; (d) managing for results; and (e) mutual accountability.
French: Ce texte énumère les cinq principes d'une amélioration de l'efficacité de l'aide : a) appropriation par le pays, b) alignement, c) harmonisation, d) gestion axée sur les résultats et e) responsabilité mutuelle.
English: According to the Commission's annual report on equal opportunities, dating back to 1966, only countries that systematically and strictly applied systems to correct inequalities manage to eliminate those differences.
French: D'après le rapport annuel de la Commission de 1966 sur l'égalité des chances, seuls les pays appliquant des systèmes visant à corriger les inégalités de façon systématique et stricte parviennent à compenser les écarts.
English: The Department recognizes the benefits of having a clear distinction between policy direction for the Program and the guidelines for meeting that policy direction.
French: Le Ministère reconnaît aussi les avantages d'établir une distinction nette entre l'orientation de la politique pour le Programme et les lignes directrices servant à respecter cette orientation de la politique.
English: The Chimney Swift also turns up as an accidental visitor in regions well north of its known breeding range. One was seen in Digges Sound, near the 60th parallel in the extreme northwestern tip of Quebec, in August 1980 (Gaston et al.
French: Le Martinet ramoneur est aussi un visiteur accidentel dans des régions situées bien au nord de son aire de nidification connue, comme en fait foi l’observation d’un individu dans le détroit de Digges, près du 60e parallèle, à l’extrémité nord-ouest du Québec, en août 1980 (Gaston et al., 1985).
English: The turning point came in 2005, when the Act to Amend the Official Languages Act (Promotion of English and French) came into force.
French: L'adoption, en novembre 2005, de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) marque toutefois un point tournant.
English: Suppose, for example, that there are only two producers of a particular product.
French: Supposons, par exemple, qu’il n’y ait que deux producteurs d’un produit donné.
English: You will be able to enjoy our breakfast buffet and our traditional cuisine.
French: A savourer, notre petit déjeuner buffet et notre cuisine traditionnelle.
English: And, as I look around this room, I see people who are absolutely dedicated to that kind of planning and that kind of collaboration, and who are passionate in your own careers about resolving some of the complex issues around patient wait times.
French: En regardant autour de moi, dans cette salle, je vois des personnes entièrement dévouées à ce type de planification et à ce genre de collaboration, et qui, dans leur carrière, se consacrent à résoudre une partie des problèmes complexes qui entourent les délais d'attente.
English: Brussels 10th and 11th Bruges 12th and 13th ...
French: Belgium Train Travel 09.09.2006 we left St. Poelten on Saturday ...
English: Spending, not only on social infrastructure (hospitals, schools, housing and sanitation) but also on improving the delivery of education and health systems, is key to the quality and nature of future economic growth and development in the region.
French: Engager des dépenses, non seulement pour financer les infrastructures sociales (hôpitaux, écoles, logements et installations d'assainissement) mais également pour améliorer les systèmes éducatif et sanitaire, est essentiel pour la qualité et la nature de la croissance économique et du développement futurs de la région.
English: "Our role is to be a partner in helping to identify those solutions that come from the grassroots of communities."
French: Notre rôle de partenaire consiste à aider les collectivités à identifier ces solutions. »
English: The Federal Accountability Act, tabled in the House of Commons on April 11, 2006, outlines the government’s plan for a principle-based approach to accountability-based government.
French: Ils s’attendent à ce que leurs impôts soient bien gérés et que l’on tienne dûment compte des façons les plus rentables d’envisager les enjeux de la politique publique.
English: As noted in Canada’s Third Report, the majority of Madame Justice Arbour’s recommendations were accepted by Correctional Service and have since been implemented.
French: Comme il était signalé dans le Troisième rapport du Canada, la majorité des recommandations de Mme la juge Arbour ont été acceptées par le Service et ont depuis été mises en oeuvre.
English: A second fog warning on January 8 made it difficult for backlogged flights to get out on time.
French: Le 8 janvier, un deuxième avertissement de brouillard a rendu difficile le départ à l'heure des vols retardés.
English: Background: In its decision 24/CP.7, the COP adopted text containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, and recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Dans sa décision 24/CP.7, la Conférence des Parties a adopté le texte définissant les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto et a recommandé que la COP/MOP adopte, à sa première session, ces procédures et mécanismes, comme prévu à l'article 18 du Protocole de Kyoto.
English: National Theatre, National Opera, State Art Gallery "Zacheta", Centre of Contemporary Art, the Royal Castle in Warsaw, the Royal Castle of Wawel are some examples of national institutions crucial for the development of the Polish culture.
French: Le théâtre national, l'opéra national, la galerie d'art de l'État "Zacheta", le Centre des arts contemporains, le Château royal de Varsovie et le Château royal de Wawel sont quelques exemples d'institutions nationales revêtant une importance cruciale pour le développement de la culture polonaise.
English: (a) To promote the approval by the national congress of the organic law creating the Chilean Space Agency;
French: a) Encourager l'approbation par le Congrès national de la loi organique portant création de l'Agence spatiale chilienne;
English: For example, in full-text databases, search terms were groups by parenthesis and the searches were limited to the following fields: titles, descriptors, abstracts or lead paragraphs only.  Note:
French: Par exemple, dans les bases de données plein texte, les termes de recherche étaient regroupés entre parenthèses et les recherches étaient limitées aux champs suivants : titres, descripteurs, extraits ou paragraphes d'introduction seulement.  Note :
English: Initial survival and fourth-year performance were examined in relation to (i) method of site preparation, (ii) herbicide application, and (iii) seedling class (based on root-collar diameter) and to associated establishment costs.
French: La survie initiale et la performance après 4 ans ont été étudiées en fonction de (i) la méthode de préparation de terrain, (ii) l'application d'herbicides et (iii) la catégorie de semis (sur la base du diamètre au collet) et des coûts d'établissement qui en résultent.
English: When covered with a layer of snow, the insulating efficiency of the pit house meant that only a small fire was required to warm the interior.
French: Lorsque la maison semi-souterraine est recouverte d'une couche de neige, son efficacité énergétique est telle qu'un petit feu permet à lui seul d'en chauffer l'intérieur.
English: It was not easy for them to approach the Licorne troops.
French: L'approche du dispositif Licorne n'a pas été facile.
English: The HRMS Help Desk should then be notified to have the first record deleted.
French: Le bureau d'aide du SGRH doit être ensuite informé pour pouvoir effacer le premier dossier.
English: 35 Arthur Young and Company, Revised Classification of the Civil Service of Canada, September, 1919.
French: 35 Arthur Young et Compagnie, Revised Classification of the Civil Service of Canada, septembre 1919.
English: Index code: 045 - Promotion; 047 - Occupational certification requirement; 060 - Improper assessment of qualifications  With training in refrigeration and real property management and experience managing 60 government buildings, the individual whose appointment was contested joined the department in 1993 and was promoted in 1996 to Workshop Superintendent as a GL-COI-12/D4.
French: Code du répertoire : 045 - Promotion; 047 - Exigence d'une carte de compétence; 060 - mauvaise évaluation des qualifications  Avec une formation en réfrigération et gestion immobilière et une expérience de gestion de 60 bâtiments gouvernementaux, la personne dont la nomination est contestée est entrée au ministère en 1993 et a été promue en 1996 surintendant d'atelier GL-COI-12/D4.