ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation 5.1 The Parties agree to meet annually to discuss any issues related to the implementation of this MOU.
French: Mise en œuvre 5.1 Les Parties conviennent de se réunir tous les ans pour discuter des questions relatives à la mise en œuvre du présent PDE.
English: We also have a bistro which offers more traditional cuisine with a grill menu, our menus and our set menus and a Truffe menu.
French: Nous avons aussi un bistrot qui propose une cuisine plus traditionnelle avec sa carte des grillades, ses menus de , ses formules et son menu Truffe.
English: In the Tribunal's view, the direct reference to a two-centimetre difference in heel and sole height is too precise to ignore or characterize as a "general" requirement.
French: Le Tribunal est d'avis que la mention explicite d'une différence de deux centimètres entre la hauteur du talon et celle de la semelle est trop précise pour qu'il soit possible de l'ignorer ou de la qualifier de critère « général ».
English: Deputy Ministers, on the other hand, remain fully responsible for the adequacy of internal audit coverage in their department.
French: Les sous‑ministres, de leur côté, restent entièrement responsables de garantir que la vérification interne couvre tout le champ de leur ministère.
English: However, identifying indirect impacts on health will be crucial to an effective assessment, since indirect impacts on health can alter the quality of life of stakeholders in significant ways.
French: Toutefois, le fait de déterminer les impacts indirects sur la santé sera crucial pour obtenir une évaluation efficace, étant donné que les incidences indirectes sur la santé peuvent modifier considérablement la qualité de vie des protagonistes.
English: In 2004, India imported CAD 52,000 worth from Nepal.
French: La valeur des importations en provenance de neuf autres pays a totalisé 15 000 CAD.
English: The terms of reference for the review were indicated in the document distributed to delegations.
French: Le cahier des charges figure dans le document qui a été distribué aux délégations.
English: • PURPOSE - To identify the employee's personal record identifier.
French: • BUT - Identifier le code d'identification de dossier personnel de l'employé.
English: slight defects in shape and/or colour slight skin damages.
French: Légers défauts de forme et/ou de coloration; Légères altérations de la peau.
English: Regional climate fluctuations and shifts in the seasonal climate cycle (e.g. earlier springs) can also be important factors, causing the magnitudes and seasonal cycle of sinks to change with time.
French: Les fluctuations régionales du climat et les changements du cycle des saisons (p. ex. printemps hâtifs) peuvent aussi être des facteurs importants, entraînant avec le temps des changements de l'ampleur et du cycle saisonnier des puits.
English: APPENDIX 1 CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Strasbourg, 22 January 2007
French: ANNEXE 1 CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Strasbourg, le 22 janvier 2006
English: The main distinguishing feature of these thefts of public funds is that they are simply identified as stolen public funds by political leaders and officials; their destinations are not emphasized as foreign, even though some of them may end up abroad.
French: Ce qui distingue les vols de fonds publics de ce type est qu'ils sont tout simplement identifiés comme des fonds détournés par les chefs politiques et les fonctionnaires; leur destination n'est pas réputée être l'étranger, même si une partie finit par y parvenir.
English: By the doctor who prescribed the medication(s); By the pharmacist, as a reminder or as information, regardless of whether the medication is supplied with or without a prescription; The warning symbol reproduced below should be clearly displayed on the packaging of the medication concerned.
French: par le médecin ayant prescrit le ou les médicament(s); rappelée par le pharmacien ou être fournie par lui indépendamment du fait que le médicament soit délivré avec ou sans ordonnance; être clairement visible sur l'emballage du médicament en question au moyen du symbole de mise en garde reproduit ci-après
English: Home Issues Fraud and Security Money Laundering
French: Accueil Enjeux Fraude et sécurité Blanchiment de fonds
English: Micro-derived poverty and working poverty estimates in the Philippines, 2003
French: Micro-estimations de la pauvreté et de la pauvreté laborieuse aux Philippines,
English: Quantity and quality of islet preparations to be transplanted should be documented by the enumeration of the equivalent islet number, the viability and by an in vitro stimulation test for insulin release.
French: La quantité et la qualité des préparations d'îlots à transplanter devraient être établies par la numération d'un nombre d'îlots équivalent, la viabilité et par un test de stimulation in vitro pour la libération d'insuline.
English: Trichloroguaiacol and tetrachloroguaiacol were also found in salmon over 650 km downstream of the bleached pulp mills at levels of 48 and 24 ppt, respectively (122).
French: On a également décelé du trichlorogaïacol et du tétrachlorogaïacol chez des saumons à plus de 650 km en aval d'usines de pâte blanchie, à des concentrations de 48 et 24 ppt respectivement122.
English: Regarding VIA's submission that there are alternatives to the Renaissance trains, CCD states that these trains will be brought into operation in the Québec-Windsor corridor and that older trains will eventually be transferred for use on western routes such that the idea of options is a fictitious one.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de VIA voulant qu'il existe des solutions de rechange aux trains Renaissance, le CCD indique que ces trains seront mis en service dans le corridor Québec-Windsor et que les trains plus anciens seront, en fin de compte, transférés sur les lignes de l'Ouest, ce qui veut dire que le choix est purement fictif.
English: The Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) is responsible for procuring goods and services funded under the NP Program.
French: Le Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) est chargé d’acquérir les biens et services financés en vertu du programme d’AN.
English: Application without notice 44(2) The court may, without notice to the borrower, approve an application made under this section if (a) the borrower cannot be found or is evading service; (b) there is reasonable cause to believe that the borrower might hide the goods or otherwise attempt to avoid seizure or repossession of them if he or she had notice of the application; or (c) the court for any other reason sees fit to dispense with the notice.
French: Demande sans préavis 44(2) Le tribunal peut autoriser, sans préavis à l'emprunteur, la saisie ou la reprise de possession dans les cas suivants : a) l'emprunteur ne peut être trouvé ou se soustrait à la signification; b) il y a des motifs raisonnables de croire que l'emprunteur cacherait les biens ou tenterait d'une autre manière de les soustraire à la saisie ou à la reprise, s'il était avisé de la demande; c) le tribunal juge raisonnable de dispenser le prêteur de l'obligation de donner un préavis pour toute autre raison.
English: · GOL Metadata Working Group began discussions on a standard in February 2001
French: · Le groupe de travail du GED sur les métadonnées a engagé la discussion à ce sujet en février 2001
English: We have to open the way for them to the West and offer them real European prospects.
French: Nous devons frayer le chemin pour eux dans l’Occident et leur proposer de véritables perspectives européennes.
English: This year the Embassy and CIMF are organizing a special Canadian week called 'Maple!
French: Cette année, l'Ambassade et le FIMC ont prévu une semaine du Canada ayant pour thème " Maple!
English: 21The first thing they inquired after was whether there was a vessel in the harbour which could be sent to Buenos Ayres.
French: 60La séance dura jusqu'à quatre heures du matin. Candide, en écoutant toutes leurs aventures, se ressouvenait de ce que lui avait dit la vieille en allant à Buénos-Ayres, et de la gageure qu'elle avait faite, qu'il n'y avait personne sur le vaisseau à qui il ne fût arrivé de très grands malheurs.
English: “As economic growth shifts into reverse, poor households are increasingly forced to make impossible choices in allocating scarce resources,” said TI Chair Huguette Labelle.
French: « À mesure que le mouvement de croissance économique s’inverse, les ménages pauvres sont de plus en plus contraints de faire des choix impossibles en termes d’affectation de leurs maigres ressources » explique Huguette Labelle.
English: Funding was also given by the Knowledge Management Research Group, and the Indonesian Foundation of Research and Development for Telecommunication and Information Technology.
French: Le Groupe de recherche sur la gestion du savoir et la Fondation indonésienne pour la recherche-développement dans les télécommunications et la technologie de l’information lui ont également accordé des fonds.
English: • passport and immigration fees;
French: • les frais de passeport et d'immigration;
English: These efforts led to the identification of specific technical issues requiring clarification (e.g., analysis of pathways, establishing of spatial boundary) and the need to provide practical methods by which to accomplish CEAs.
French: On y aborde la question de l’évaluation des effets cumulatifs en se penchant sur les divers écosystèmes touchés (p. ex., les eaux douces) et sur les enjeux liés aux limites gestionnelles et institutionnelles.
English: The meeting was called to order at 3.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 55.
English: This was ambitious and sets a benchmark for projects of this nature.
French: Cet objectif ambitieux a établi un précédent pour les projets de cette nature.
English: This allows Anaconda to automatically determine whether it needs to install the kernel-PAE variant of the kernel or not.
French: Cela permet à Anaconda de déterminer automatiquement si il a besoin d'installer la variante kernel-PAE du noyau.
English: It is important to notice that the Federal Constitution of 1988 contains more provisions prohibiting discrimination than specific affirmative action provisions.
French: Il importe de remarquer que la Constitution fédérale de 1988 contient plus de dispositions interdisant la discrimination que de dispositions d'action positive spécifiques.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) PSES results related to a productive workforce were acceptable and there is an acceptable Performance Management Program (PMP).
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) Les résultats du SAFF relatifs à un effectif productif sont acceptables, et le programme de gestion du rendement est jugé acceptable.
English: Table 13-13 of the EIS describes the hydrological regime downstream of the Eastmain-1-A and Sarcelle powerhouses.
French: Le tableau 13-13 de l’ÉI décrit le régime hydrologique en aval des centrales Eastmain-1-A et de la Sarcelle.
English: There is a great group of diverse organizations at this year’s trade show.
French: Il ne faut pas oublier le salon professionnel, qui regroupera un grand nombre d’entreprises.
English: In the young people's view, therefore, racism is the form of discrimination it is most important to focus on in Norway in future.
French: De l''avis des jeunes, donc, le racisme est la forme de discrimination qu''il importe le plus de combattre en Norvège à l''avenir.
English: We support Security Council resolution 1540 (2004), calling for effective measures by all States to prevent non-State actors from acquiring nuclear weapons.
French: Nous soutenons la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, dans laquelle il a demandé à tous les États de prendre des mesures efficaces pour empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes nucléaires.
English: Needless to say, I have nothing against a central storage facility for price-sensitive information, but I wonder whether such facilities should be officially designated on a national basis.
French: Il va sans dire que je n’ai rien contre une infrastructure centrale de stockage des informations sensibles concernant les prix, mais je me demande si cette infrastructure doit être officiellement désignée sur une base nationale.
English: ENSERINK, M., "Start-up Claims Pieces of Iceland's Gene Pie,", (11 February 2000) 287 Science, http://www.sciencemag.org FORTUN, M., "Experiments in Ethnography and Its Performance," http://www.mannverd.is/english/articles/mfortun.html, (date accessed: 16 April 2002) GREELY, H.T., "Iceland's Plan for Genomics Research:
French: The World Medical Association, Inc. confirms its committment to patient confidentiality, communiqué du 16 avril 1999, http://www.mannvernd.is/english/news/wma.release.html WEBER, J. L. « The Iceland Map », 31 Nature Genetics 225, 2002.
English: • Single window for all government publications (eBookstore), all consultations with the public, and government contact information
French: • Guichet unique pour toutes les publications gouvernementales (librairie électronique), toutes les consultations avec le public, tous les renseignements sur les contacts gouvernementaux
English: A number of employees who have retired from their positions as researchers at the CMC have opted to continue their research work through the Research Associates programme.
French: Tout en enrichissant le fonds de connaissances, les associés de recherche contribuent aux projets de diffusion externe et de réseautage de la Société par leurs liens avec d’autres personnes et organismes du savoir.
English: CD is a lifelong condition, and if it is not diagnosed early and treated with a strict gluten-free diet, it can be associated with serious complications, including osteoporosis, lymphoma and infertility in both men and women.
French: La maladie coeliaque est une maladie chronique. À défaut d'être diagnostiquée et prise en charge hâtivement en prescrivant un régime totalement exempt de gluten, elle peut entraîner de graves complications telles que l'ostéoporose, le lymphome et l'infertilité, et ce, tant chez l'homme que chez la femme.
English: Mindful of the need to control staffing levels, missions have been prudent in requesting the actual number of posts needed for continuing functions that are currently performed by individual contractors and daily-paid workers.
French: Conscientes de la nécessité de limiter les effectifs, les missions ont fait preuve de prudence en sollicitant le nombre exact de postes nécessaires à l'exécution des fonctions de caractère permanent actuellement assurées par des vacataires ou des personnes rémunérées à la journée.
English: The penalties were not retained by the Board of Referees and the matter is not being appealed.
French: Les pénalités n'ont pas été soutenues par le conseil arbitral et ne sont pas en appel.
English: In general, Environment Canada’a view is that the siren would have a minimal effect on local birds.
French: En général, le point de vue d'Environnement Canada est que les sirènes auraient un effet minimal sur les oiseaux locaux.
English: Hearing with experts on 24 February 1999 A hearing was held during the third meeting of the Drafting Group (MG-ED) with the afore-mentioned experts, thanks to the financial contribution from the European Cultural Foundation.
French: Audition d’experts du 24 février 1999 Au cours de la troisième réunion du Groupe de rédaction (MG-ED), une audition avec les experts ci-après a été organisée, grâce au soutien financier de la Fondation culturelle européenne.
English: The appointment process is currently under way.
French: Actuellement, le processus de nomination est en cours.
English: By using www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com , you agree to the collection, transfer, storage and use of your personal information by www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com on servers located in Quebec as further described in our www.youyoux.com/">privacy policy .
French: En utilisant www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com, vous consentez à la collecte, au transfert, au stockage et à l'utilisation de vos informations personnelles par www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com sur des serveurs situés aux Québec, conformément à notre Règlement relatif au traitement des renseignements personnels .
English: ASEAN sees the African Peer Review Mechanism as an innovative instrument for promoting good governance.
French: L'ASEAN considère que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est un instrument novateur en faveur de la promotion de la bonne gouvernance.
English: In reply to the Committee’s question, the report provides information on the measures taken by the Austrian General Insurance Institution (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt – AUVA) for the health and safety of young persons at work.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport présente les mesures prises par la Caisse générale d’assurance contre les accidents du travail (AUVA) en matière de santé et de sécurité des jeunes au travail.
English: t Dwarf Huckleberry - Gaylussacia dumosa var. bigeloviana
French: • Région des Prairies et du Nord 2002-2003
English: Canadian exporters have indicated that an FTA with Korea that eliminates tariffs as well as other barriers, including volume limited tariff quotas, could provide improved market opportunities for those products.
French: Selon les exportateurs canadiens, un ALE avec la Corée du Sud qui éliminerait les tarifs ainsi que d'autres barrières, y compris les contingents tarifaires sur les volumes, pourrait élargir les débouchés de ces produits.
English: The absence of E. coli does not necessarily indicate the absence of these organisms, and for many of these pathogens, no other Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: L’absence d’E. coli n’indique pas nécessairement l’absence de ces micro-organismes; pour nombre de ces derniers, on ne connaît pas actuellement d’indicateurs microbiologiques adéquats.
English: Travelling any of these routes should not be considered safe, especially Quetta to Kandahar.
French: Il n'est par ailleurs pas très compliqué de trouver des chauffeurs avec voiture (un 4x4est vivement recommendé ! ) sur place.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AFB4BD47&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AFB4BD47&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Implement a robust agency-wide quality assurance process, which will include peer reviews of work.
French: • mettra en œuvre, à l’échelle de l’organisation, un processus d’assurance de la qualité rigoureux qui inclura les examens par les pairs.
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2002, specifically provides for the same rate of remuneration for work of equal value.
French: La loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail prescrit très précisément qu'il faut verser le même taux de rémunération pour un travail d'égale valeur et toute condition d'emploi contraire à ce principe est nulle et non avenue.
English: ◦ Annex 1901.2 - Establishment of Binational Panels
French: ◦ Annexe 1901.2 - Établissement de groupes spéciaux binationaux
English: In order to examine the role of potentially disruptive S&T concepts Dr. John Leggat, Assistant Deputy Minister (Science and Technology) hosted a two-day Symposium on 18-19 April 2005.
French: En vue d'examiner le rôle des concepts de S & T perturbatrice, M. John Leggat, sous-ministre adjoint (Science et technologie) a organisé un colloque de deux jours qui a eu lieu les 18 et 19 avril 2005.
English: The Chief of the Defence Staff has developed a four-phased plan for implementing Canadian Forces Transformation that identifies key risks, mitigation strategies, and measurable objectives.
French: Le chef d'état-major de la Défense a élaboré un plan en quatre étapes pour la mise en œuvre de la transformation qui présente les principaux risques, de même que des stratégies d'atténuation et des objectifs mesurables.
English: Along the game we will be able to find different heroes who are still being mentioned today in all history classes.
French: Tout au long du jeu on peut trouver différents héros que même jusqu’à aujourd’hui continuent à être cités sur les cours d’histoire.
English: Southern Mediterranean and the Middle East General strategy 1.33.2.
French: Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Stratégie générale 1.33.2.
English: (e.g., [Clause 1], [Clause 2], etc.). Claims will be treated also as a separate document.
French: [Clause 1], [Clause 2], etc.). Les revendications seront traitées aussi comme un document distinct.
English: A report will be presented to the Solicitor General in March, 1997.
French: Le budget prévu pour 1997-1998 pour la police de l'aéroport était de 46,8 millions de dollars.
English: Sirenis Hotel Club Siesta will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sirenis Hotel Club Siesta sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The aim of this policy area is to strengthen the European Union’s human dimension by helping to build a Europe of knowledge, develop a European cultural area and involve European citizens in the construction of Europe.
French: Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l’Union européenne en contribuant à bâtir une Europe de la connaissance, à développer un espace culturel européen et à associer les citoyens européens à la construction de l’Europe.
English: There is no comparison between the time and courage invested by women who agree to leave their home to take a training course and the sacrifice made for vocational training by experienced educated people already familiar with the business world.
French: Les femmes immigrées vivent par procuration.
English: Most recently, the Millennium Declaration of 2000 and the Millennium Development Goals (MDGs), endorsed by all United Nations Member States, strongly affirm gender equality and women’s empowerment as goals in their own right, as well as prerequisites to achieving all the other goals.
French: Récemment, en adoptant la Déclaration du Millénaire et les objectifs pour le développement qui y sont énoncés, les États Membres de l’Organisation des Nations Unies ont tous affirmé fermement que ces deux principes constituaient une fin en soi, ainsi que les conditions préalables à la réalisation de tous les autres objectifs.
English: • Internships Program Summary How to Apply Testimonials Job Checklist Links Contact Us Help Search About Us FAQ Site Map Feedback
French: • Stages Survol du programme Comment participer? Témoignages Aide-mémoire Liens Contactez-nous Aide Recherche À propos de nous FAQ Carte du site Commentaires
English: Response Easily Recovered Liferafts This project was sponsored by the Canadian Coast Guard, and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal years 1994/95 and 1995/96.
French: Intervention Radeaux de sauvetage faciles à récupérer Ce projet parrainé par la Garde côtière canadienne a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices 1994-1995 et 1995-1996.
English: One example of a CIDA program which exhibits a number of different elements of new programming approaches, including donor coordination, is in Bolivia:
French: Le programme de l’ACDI en Bolivie comprend un certain nombre d’éléments des nouvelles stratégies en matière de programmes, y compris une meilleure coordination entre les donateurs.