ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also supported deleting the term “enforceable”, since if it remained in the text, each State would place its own interpretation on it.
French: M. Möller se prononce également en faveur de la suppression du mot “exécutoire”, car s'il était maintenu, chaque État l'interpréterait à sa façon.
English: Games Management Government sector (Sydney) Peripheral Events - Arts Festival, Youth Camps OCOG staffing (Winter & Summer) * Note:
French: Gestion générale des Jeux Faits et chiffres Gestion des Jeux (10e graphique)
English: We have not even begun to address the atypical forms of work that are developing.
French: Nous n'avons pas encore parlé des formes de travail atypiques qui se répandent.
English: If there is anything you'd like to tell us, please do so. We are looking forward to hearing from you!
French: Ovo je virtuelni dom Zaječarske inicijative i ovde ćete naći mnoštvo informacija o organizaciji i njenim programima.
English: If a handle is returned it will be a 27 byte string formatted as @'000000000000000000000000'.
French: Cet identifiant sera une chaîne de 27 caractères de long, formatée comme ceci : "@'000000000000000000000000'".
English: Given the uncertainties in the number and scope of cases, it is not possible at this stage to present credible estimates of resource requirements.
French: c) Ressources financières destinées à couvrir le paiement des indemnités octroyées par une juridiction nationale ou un organe de règlement des différends.
English: National Institute of Standards and Technology (NIST) Federal Information Processing Standard (FIPS) Series of Standards 2.7.1 - FIPS140-1:
French: Normes Federal Information Processing Standard (FIPS) du National Institute of Standards and Technology (NIST) 2.7.1 - FIPS140-1 :
English: Correctional Officer 1 (CX-1) to Correctional Officer 1 (CX-1), Correctional Officer 2 (CX-2) to Correctional Officer 2 (CX-2) etc.; However, it is possible for a Local Union to agree in writing with the Institutional Warden on an another method to allocate overtime. and (c) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: Agent correctionnel 1 (CX-1) à agent correctionnel 1 (CX-1), agent correctionnel 2 (CX-2) à agent correctionnel 2 (CX-2), etc. Cependant, il est possible pour une section locale de convenir par entente écrite avec le directeur de l'établissement d'une méthode différente en ce qui a trait à l'attribution du temps supplémentaire. et c) donner aux employé-e-s, qui sont obligés de travailler des heures supplémentaires, un préavis suffisant de cette obligation.
English: b) Act of 12 July 1875 concerning higher education;
French: b) Loi du 12 juillet 1875 pour ce qui est de l'enseignement supérieur;
English: Do not forget to complete the "Date" and "Signed at" boxes beside your signature. q Is the fee enclosed?
French: N’oubliez pas de remplir les cases « Fait le » et « Signé à » situé à la gauche du bloc-signature. q Les droits sont-ils inclus?
English: •
French: Les titres reçus en garantie dans le cadre d’opérations de prêt de titres ne sont pas inscrits au bilan consolidé, à moins que le contrôle des droits contractuels liés aux titres reçus ne soit transféré au Groupe.
English: Both of these difficulties, the lack of regulatory control over migratory movements and porous borders, are nonexistent in Canada.
French: Ces deux difficultés, absence d'un contrôle réglementaire des flux migratoires et porosité des frontières, sont absentes au Canada.
English: Castel told the media that "it’s simply preposterous if the Canadian government could not protect the health of its citizens without having to pay millions of dollars."[397] He pointed to health exceptions in both GATT and NAFTA that would justify government action.
French: Webb, qui avait déjà dirigé Benson and Hedges ( Canada ), alors une filiale à 100 % de Philip Morris, essayait d’influencer les délibérations du Comité en évoquant des pressions économiques. Un porte-parole de la compagnie a renouvelé la menace dans une entrevue avec le Globe and Mail [ 388 ].
English: Approach - the alliance of engineering and marketing.
French: Notre approche - l'alliance transversale de l'expertise informatique et du marketing.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $163966.85 2006-03-30 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 1239 Other office equipment and parts $370459.70 2006-03-30 CANADIAN CHEMICAL PRODUCER'S ASSOCIATION 1228 Computer Software $9850.00 2006-03-30 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $19101.30 2006-03-30 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $17090.00 2006-03-30 HORIZONS NORD-SUD INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 163966.85 $ 2006-03-30 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 370459.70 $ 2006-03-30 CANADIAN CHEMICAL PRODUCER'S ASSOCIATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9850.00 $ 2006-03-30 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 19101.30 $ 2006-03-30 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 17090.00 $ 2006-03-30 HORIZONS NORD-SUD INC.
English: (Eliany and Rush, 1992:79) Similarly, in a recent review of the literature (Health Canada, 1999) examining the effectiveness of treatment modalities, good evidence of effect was associated with the following behavioural modalities.
French: (Eliany et Rush, 1992 : 79) De la même façon, dans un récent examen de la documentation (Santé Canada, 1999) portant sur l'efficacité des méthodes de traitement, de bonnes preuves d'incidence ont été associées aux méthodes comportementales suivantes.
English: ◦ he or she takes and signs the prescribed oath before the deputy returning officer stating that he or she qualifies as an elector, and ordinarily resides in that polling subdivision.
French: ◦ il prête et signe devant le scrutateur le serment prescrit pour attester qu'il est habile à voter et qu'il réside ordinairement dans la section de vote en question.
English: A start gaining India needed here.
French: Un début Inde gagnante requise ici.
English: In addition to the normal reservation procedures, when a reservation is made for a mobility impaired passenger requesting wheelchair assistance, a copy of the carrier's Medical Information Form will be transmitted immediately to the passenger/travel agent.
French: Outre la procédure normale de réservation, lorsqu'une réservation prévoit une demande d'assistance avec fauteuil roulant de la part d'une personne ayant une mobilité réduite, le transporteur soumettra immédiatement au passager et/ou à l'agent de voyages une copie du formulaire de renseignements médicaux.
English: Samref alleges that, as a result, it took a decision to pay its staff an across-the-board increase of 15 per cent of their basic salaries for each month from 1 October 1990 to 30 April 1991 and an additional 10 per cent for the period from 1 May to 31 August 1991.
French: Elle affirme avoir décidé en conséquence d'augmenter de 15 % le salaire mensuel de base de tous les membres de son personnel pendant les mois allant du 1er octobre 1990 au 30 avril 1991, et de 10 % pendant la période allant du 1er mai au 31 août 1991.
English: I myself visited some of those places in my own constituency - towns like Clonmel, Killarney, Bandon and, of course, Cork City, which is without water for at least another week.
French: Je me suis rendu dans des villes de ma circonscription, Clonmel, Killarney, Bandon et, bien entendu, Cork, qui est privée d'eau pour au moins une semaine encore.
English: Numerous books have been written about Glenn, some reproducing his writings, and another one was published last month which consists of a collection of papers given at the International Glenn Gould Symposium in Montreal last October.
French: De nombreux livres ont été écrits sur Glenn; certains contiennent ses écrits et un autre, publié le mois dernier, est composé d'une collection de discours présentés au symposium « Glenn Gould Pluriel » à Montréal en octobre dernier.
English: Ethnic background (if relevant):
French: Appartenance ethnique (le cas échéant):
English: We absolutely have to find a way out of this institutional crisis.
French: Oui, il faut absolument que nous trouvions la sortie de cette crise institutionnelle.
English: Under the Container Control Programme of UNODC and the World Customs Organization, special operational units to profile containers for inspection were established in Ghana, Pakistan and Senegal.
French: Dans le cadre du Programme mondial de contrôle des conteneurs mis en œuvre conjointement par l'UNODC et l'Organisation mondiale des douanes, des unités opérationnelles spéciales de profilage des conteneurs à des fins d'inspection ont été créées au Ghana, au Pakistan et au Sénégal.
English: Many of the tools for the building of such an infrastructure exist, however efforts are needed at Member State level to move towards the implementation of the infrastructure in a coherent way which enables them to use technology to achieve their health objectives.
French: Bon nombre des outils nécessaires à la construction d'une telle infrastructure existent déjà, mais des efforts doivent être faits, au niveau des États membres, pour que la mise en œuvre de cette infrastructure réponde à une approche cohérente qui permette aux pouvoirs publics de mettre la technologie au service de leurs objectifs sanitaires.
English: Radioactivity in surface water
French: Évacuation des déchets de démolition classiques
English: How Do I Know Which Mutual Fund(s) to Choose?
French: Comment savoir quels fonds choisir ?
English: • While the MTC accepts that there is a clear place for crews that are low-cost and efficient, sub-standard crews or sub-standard crew conditions should not be tolerated.
French: • Si le Comité des transports maritimes reconnaît qu'il y a manifestement place pour des équipages à faible coût et efficients, les équipages sous-normes ou dont les conditions de travail ne respectent pas les normes ne devraient pas être tolérés.
English: What can you do to help your sons and daughters with these tough decisions?
French: Que pouvez-vous donc faire pour aider votre enfant face à ces choix difficiles ?
English: If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study equally. deleted
French: Si un déclarant ou un utilisateur en aval effectue un essai pour le compte d'autres opérateurs, le coût de cette étude est réparti à parts égales entre tous les opérateurs concernés. supprimé
English: These reduced periods will contribute to the cost-recovery objective of the pilot program given the higher interest rate established in the draft Regulations.
French: Ces périodes réduites contribueront à atteindre l'objectif de recouvrement des coûts du programme pilote, étant donné le taux d'intérêt plus élevé prévu dans le projet de règlement.
English: The LSSC should be consulted before the designated agency takes a decision on the use of modalities other than on-site interviews.
French: Le Comité local devrait être consulté avant que l'organisation désignée ne se prononce sur le recours à des modalités autres que les entretiens sur place.
English: The Board thus concluded its consideration of agenda item 9 (c).
French: Le Conseil achève ainsi son examen du point 9 c).
English: THESE ARE EXAMPLES ONLY.
French: Les cas suivants sont donnés à titre d'exemple.
English: The Expert Panel was convinced that: "additional financial resources would help universities attract highly skilled personnel and upgrade skills through training." 15 While NSERC’s Intellectual Property Management Program has played a welcome role in this area, it is clear that no single program can meet the diverse range of resourcing needs.
French: Pour le Groupe d’experts, il ne fait aucun doute que « des ressources financières accrues aideraient les universités à attirer un personnel hautement compétent et à assurer le perfectionnement du personnel en place ».15 Bien que le Programme de gestion de la propriété intellectuelle du CRSNG ait joué un rôle utile dans le développement des services universitaires de valorisation, il est clair qu’aucun programme ciblé ne saurait à lui seul répondre aux besoins multiples en cette matière.
English: Governments can promote agrobiodiversity by working to ensure that local and national markets do not erect artificial packaging, labelling or health barriers biased to large commercial growers and importers.
French: Les gouvernements peuvent promouvoir l’agrobiodiversité en garantissant que les marchés locaux et nationaux ne créent pas de barrières sanitaires, d’étiquetage et d’emballage orientées vers les gros cultivateurs et importateurs commerciaux.
English: 7C PP19-2006 CYCLE 2 WEEKLY #3 PAI10-FIS NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB SUPP.
French: 7C PP19-2006 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 : PAI10-SIF AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC SUPP.
English: S. 32 The responsible minister shall cause to be published annually an indexed compilation containing, (a) a description of the organization and responsibilities of each institution including details of the programs and functions of each division or branch of each institution; (b) a list of the general classes or types of records prepared by or in the custody or control of each institution; (c) the title, business telephone number and business address of the head of each institution; and (d) any amendment of information referred to in clause (a), (b) or (c) that has been made available in accordance with this section.
French: Art. 32. Le ministre responsable fait publier annuellement un inventaire répertorié qui comporte : a) un exposé de la structure et des responsabilités de chaque institution, notamment les détails des programmes ainsi que des fonctions de chacune de ses divisions ou directions; b) un répertoire des catégories générales ou des genres de documents préparés par l'institution ou dont celle-ci a la garde ou le contrôle; c) les titre, adresse et numéro de téléphone d'affaires de la personne responsable de l'institution; d) toute modification aux renseignements visés à l'alinéa a), b) ou c) qui a été faite conformément au présent article.
English: On the import side, advances in Water transportation services (up $306 million or 5.9 per cent) and Land and other transportation services (up $147 million or 5.7 per cent) were partly offset by a decline in Air transportation services (down $331 million or 5.1 per cent).
French: Évolution du commerce de marchandises du Canada Au cours des quatre dernires décennies, l’évolution du commerce des marchandises du Canada a été marquée par de profonds changements.
English: The trial of the presumed assassins of journalist Franck Ngyke and his wife Hélène Mpaka is now under way in the Kinshasa/Matete garrison court.
French: Le procès des assassins présumés du journaliste Franck Ngyke et de son épouse Hélène Mpaka a débuté et se poursuit devant le tribunal militaire de garnison de Kinshasa/Matete.
English: Key Demographic Variables, Baseline Characteristics and Screening Variables Figures 1.
French: Variables démographiques principales, caractéristiques principales, caractéristiques de base et variables de sélection Figures 1.
English: Relevant Factors 7.6.8 The panel, when assessing any project proposal, shall take into account all matters that are relevant to its mandate, including as appropriate those matters listed in section 7.5.5.
French: Facteurs pertinents 7.6.8 Dans l’évaluation d’un projet, la commission tient compte de toutes les questions pertinentes à son mandat, y compris, dans les cas où cela est indiqué, des questions énumérées à l’article 7.5.5.
English: Trans fats, which are ubiquitous in baked and processed foods, are being targeted as a significant contributor to heart disease.
French: Ces gras, omniprésents dans les aliments cuits et transformés, sont considérés comme un facteur important dans l’étiologie des cardiopathies.
English: Social and family context: importance of immediate intervention in this type of social work, the risks implied by delays in seeking resources, and critical moments in terms of intervention in social and family issues.
French: Socio-familial : importance du travail social en intervention immédiate, les risques liés au retard dans la recherche de ressources; les périodes critiques dans l'intervention socio-familiale.
English: There are several dozen professional regulated and non-regulated categories of health care workers in Canada, with the former being regulated at the provincial and territorial level.
French: Il existe des dizaines de groupes de professionnels de la santé réglementés et non réglementés à l’échelle du Canada, les premiers étant réglementés à l’échelon provincial et territorial.
English: Displays the previous winning numbers and statistics from all games Roulette.
French: Affiche les numéros précédents gagnants et les statistiques de tous les jeux de roulette.
English: Letter dated 14 May 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The CEDI-VITALITY targets the economic diversification of regions and communities with slow economic growth in Quebec.
French: L’IDEC-Vitalité vise la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique du Québec.
English: While diabetic rats treated with T3 alone did not show significant improvement of myocardial function when compared with untreated diabetics, the function of those treated with both T3 and methyl palmoxirate was not significantly different from that in control rat hearts.
French: Alors que les rats diabétiques traités avec la T3 seulement ne montrèrent pas d'amélioration significative de la fonction myocardique lorsque comparés aux diabétiques non traités, la fonction de ceux traités avec la T3 et le méthylpalmoxirate ne différait pas significativement de celle des coeurs de rats témoins.
English: Strategy 8.1.2 Participate in the development and implementation of a framework for international regulatory cooperation, and implement an internal system
French: Élaborer des plans et des mécanismes pour faciliter le partage d’information tirée de conférences ou d’ateliers de formation, par exemple, dans le cadre de dîners-causeries ou de séances d’information.
English: In the early 1980s, the average size of the colonies of E. pedicellatum on individual black spruces was nearly 4 times greater than the colonies on individual balsam fir trees.
French: Note sur l’interprétation des « effectifs » Lorsque l’effectif des populations d’une espèce est en augmentation, on fait souvent l’erreur de supposer que cette espèce est passablement répandue, voire « omniprésente ».
English: I believe that there is a crucial need for an international peace conference with all of the parties involved.
French: Je pense qu'il est vraiment indispensable d'organiser une conférence de paix internationale réunissant toutes les parties impliquées.
English: Speeches in other languages are summarised.
French: Mardi 23 avril 2002 à 15 heures
English: That interpretation is borne out by the wording of Article 203(3) of the Customs Code, from which it is clear that intention is relevant only when it comes to ascertaining who is liable for the debt arising as a result of the removal of goods.
French: Cette interprétation est corroborée par le libellé de l'article 203, paragraphe 3, du code des douanes, dont il ressort que l'existence d'un élément intentionnel n'importe que lorsqu'il s'agit de déterminer les débiteurs de la dette née de la soustraction d'une marchandise.
English: Arrivals and departures at different times must be requested and submitted at time of booking.
French: Arrivées et départs à des moments différents doivent être demandés et soumis au moment de la réservation.
English: The President (spoke in French): Draft decision V is entitled “Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account”.
French: Le Président : Le projet de décision V est intitulé « Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement ».
English: • Statutory Annual Reports and Other Board Reports
French: • Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports du Comité
English: The IAEA Safety Standards Series Document NS-R-1 entitled "Safety of Nuclear Power Plants; Design" is used as the template for the Basis for the Licensing Guide:
French: La norme de sÃ»retÃ© NS R 1 de l'AIEA, intitulÃ©e Â« SÃ»retÃ© des centrales nuclÃ©aires : Conception Â» est utilisÃ©e comme modÃ¨le pour le document Basis for the Licensing Guide:
English: However, in 1999-2000 there has been a 24 per cent increase in the projected intake and the total for 1999-2000 is now expected to be over 31,000 claims.
French: Toutefois, en 1999-2000, le nombre de revendications reçues a augmenté de 24 % par rapport aux projections et le total pour 1999-2000 devrait maintenant dépasser les 31 000 revendications.
English: Rospatent was also invited to prepare an Action Plan on strengthening the IPR enforcement as a follow-up to the recommendations made during the Consultative visit as well as to specify their needs for training.
French: Rospatent a également été invité à préparer un plan d'action par le renforcement de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle comme suite aux recommandations formulées lors de la visite consultative ainsi qu'à préciser les besoins de la Fédération de Russie en matière de formation.
English: The Advisory Committee believed that the appropriate vehicle for those proposals was the proposed budget outline for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif estime que l'esquisse de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 est l'instrument approprié à cette fin.
English: 6.2 Ontario Infrastructure Plan Both Parties recognize the importance of long-term planning to better address Public Infrastructure priorities.
French: 6.2 Plan d’infrastructure de l’Ontario Les deux parties s’entendent sur l’importance de la planification à long terme afin de mieux répondre aux priorités en matière d’infrastructure publique.
English: The Government of Honduras informed that the Ombudsperson for Children and Persons with Disabilities (Fiscalía de la Niñez y Discapacitados) works on identifying issues affecting persons with disabilities, based on the communications they submit to the Office of the Ombudsperson.
French: Le Gouvernement hondurien a indiqué que le Défenseur des enfants et des personnes handicapées (Fiscalía de la Niñez y Discapacitados) s'efforce de définir les problèmes concernant des personnes handicapées à partir des communications qui lui sont adressées.
English: Other industrialised countries could emulate it.
French: D'autres pays industrialisés pourraient le reprendre.
English: [51] On July 25, 1999, the QX14RBST fare was discounted by 60 percent off the Y1 round-trip fare on the Williams Lake-Vancouver route and by 79 percent on the Kelowna-Victoria route.
French: [51] Le 25 juillet 1999, le prix du tarif QX14RBST représentait un rabais de 60 pour cent du prix du tarif aller-retour Y1 offert sur la route Williams Lake-Vancouver et de 79 pour cent pour la route Kelowna-Victoria.
English: Both the United States (US) and Great Britain (UK) are facing similar struggles, and have recently published documents outlining challenges related to supporting clinician researchers and strategies for policy development and initiatives to address those challenges.
French: Les États-Unis (É.-U.) et la Grande-Bretagne (G.-B.) sont engagés dans le même genre de lutte et ont récemment publié des documents dans lesquels ils exposent les défis auxquels il faut faire face pour soutenir les cliniciens-chercheurs ainsi que les stratégies d’élaboration des politiques et des initiatives qui permettront de les relever.