ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 The Oberster Gerichtshof observes that whilst it follows from the case-law of the Court that the jurisdictional rules on consumer contracts in the Brussels Convention constitute a derogation from the principle that the courts of the Contracting State where the defendant is domiciled should have jurisdiction, so that the concept of consumer must be given a strict interpretation, the Court has not yet ruled on some of the conditions for the application of Article 13 of the Brussels Convention which are at issue in the case before it.
French: 26 L’Oberster Gerichtshof relève que, s’il découle de la jurisprudence de la Cour que les règles de compétence de la convention de Bruxelles en matière de contrats conclus par les consommateurs revêtent un caractère dérogatoire par rapport au principe de la compétence des juridictions de l’État contractant sur le territoire duquel le défendeur est domicilié, en sorte que la notion de consommateur est d’interprétation stricte, la Cour ne se serait pas encore prononcée sur certaines des conditions d’application de l’article 13 de cette convention qui sont en cause dans l'affaire qui lui est soumise.
English: The State party should take the necessary steps to adopt these draft Codes forthwith.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires afin d'adopter ces projets de texte sans délai.
English: Appropriate drainage control and erosion and sedimentation control measures as approved by DFO and MNR will be in place to prevent the uncontrolled release of fine materials from any temporary stockpiles into nearby watercourses.
French: Des mesures appropriées de contrôle de la sédimentation et de l’érosion et de contrôle du débit approuvées par le MPO et le ministère des Richesses naturelles seront en place pour éviter le rejet non contrôlé de particules fines des piles de stockage temporaire dans les cours d’eau avoisinants.
English: Production costs are lower in the Caspian Sea region due to a more favourable geology and more foreign investments.
French: Ils sont moins chers dans la région de la Mer Caspienne car les gisements sont plus accessibles et la région reçoit davantage d’investissements étrangers.
English: Even though the Riparian Parties are free to conclude agreements with respect to any part of a transboundary watercourse, it is important to note that the basic provisions and objectives of the Convention can be effectively met only if cooperation extends to all transboundary waters as defined by the Convention.
French: Bien que les Parties riveraines soient libres de conclure des accords portant sur une quelconque partie d'un cours d'eau transfrontière, il est important de noter que les dispositions fondamentales et les objectifs de la Convention ne peuvent être réalisés efficacement que si la coopération s'étend à l'ensemble des eaux transfrontières telles que les définit la Convention.
English: For all classes (if sized): 10 per cent by weight or number of ceps not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage): 10 % en poids ou en nombre de cèpes ne correspondant pas aux calibres indiqués.
English: [End of document] 1 This document reflects the author's opinion and not necessarily that of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: [Fin du document] 1 Les opinions exprimées dans le présent document ne reflètent pas nécessairement les positions de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: NPL NLD ANT NCL NZL NIC NER NGA NIU NFK GBR MNP NOR OMN PAK PLW PSE PAN PNG PRY PER PHL PCN POL PRT PRI QAT
French: MSR MOZ MMR NAM NRU NPL NIC NER NGA NIU NFK NOR NCL NZL IOT OMN UGA UZB PAK PLW PSE PAN PNG PRY NLD PER PHL PCN POL PYF PRI PRT
English: Some immigrants, mostly soldiers, already had an alias ("dit" name).
French: Quelques immigrants, surtout les soldats, avaient déjà un surnom.
English: Develop or contract continuing education to be delivered as short course(s), workshops, web based programs, certificate programs as required by client base.
French: Ã©laborera un programme d'Ã©ducation permanente ou l'obtiendra Ã contrat, lequel sera donnÃ© sous forme d'un ou de plusieurs cours brefs, d'ateliers, de programmes passant par le Web, de programmes menant Ã des certificats, tel que requis par la clientÃ¨le; b.
English: "First of all, and this is the most important political point, the collective defence commitment under Article V must continue.
French: «D’abord, et c’est le point politique le plus important, l’engagement de défense collective de l’article V doit persister.
English: Protection against displacement 38 - 42 14
French: La protection contre le déplacement 38 − 42 14
English: The Dafi Hotel – an elegant hotel in the very heart of the beautiful Plovdiv, providing comfort and tranquility only a stone's throw away from the city's main tourist attractions where there is a wealth to see and do and the perfect place for relaxation in lovely atmosphere and professional service.
French: This brand new hotel offers a very good value for its category.
English: Most of her projects were mechanical and electrical.
French: La plus grande partie de ses projets relevaient du génie mécanique et du génie électrique.
English: Member States shall grant radio frequency use under general authorisations.
French: Les États membres facilitent l’utilisation des radiofréquences dans le cadre d’autorisations générales.
English: FluWatch, 25 to 31 January 2004 (Week 05), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Avian Influenza A(H5N1) in Humans (Update):
French: FluWatch, du 25 au 31 janvier 2004 (semaine 5), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: • An ability to demonstrate the successes of the project; and
French: • une capacité de démontrer le succès du projet;
English: She alleged as well that the selection board was not adequately trained to assess the candidates.
French: Elle a allégué également que le jury de sélection n'était pas convenablement formé pour évaluer les candidats.
English: The Council now includes an effective mechanism to request the General Assembly to suspend the rights of members that gravely and systematically violate human rights.
French: Le Conseil disposera désormais d'un mécanisme efficace lui donnant la possibilité de demander à l'Assemblée générale de suspendre les droits des membres qui commettraient des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme d'y siéger.
English: The strategic recommendations concerns all actors related to training in SMEs (policy, organisation, technicians or financers).
French: Les recommandations stratégiques s’adressent à tous les acteurs responsables de formation en entreprises (politique, organisationnel, technique ou financier).
English: Many stakeholders expressed opposition to the proposed requirement to have a statement on the product label in English and French that the drug is investigational and to be used only by qualified investigators.
French: De nombreuses parties intéressées sont opposées à l'obligation de mentionner sur l'étiquette du produit, en anglais et en français, qu'il s'agit d'une substance expérimentale ne devant être utilisée que par des chercheurs qualifiés.
English: One point that might require further clarification by the Commission, as correctly noted by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (A/CN.9/578/Add.6), was that article 1 as drafted suggested that the scope of application was autonomous to the extent that, where the forum State was a Contracting State and the parties to a contract concluded by electronic means had their places of business in two different States, the draft convention would automatically apply and the court of the forum State would not be required to determine first that its own law applied.
French: Comme l'a relevé avec justesse le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé (A/CN.9/578/Add.6), la Commission pourrait avoir à préciser le point suivant: dans sa rédaction actuelle le projet d'article premier porte à croire que le champ d'application du projet de convention est autonome, car si l'État du for est un État contractant et que les parties à un contrat conclu par des moyens électroniques ont leur établissement dans deux États différents, le projet s'appliquera automatiquement sans que la juridiction de l'État du for n'ait même à établir d'abord si son propre droit s'applique.
English: Year-One Funding Under the Federal Initiative The ﬁrst $5 million of additional funding under the Federal Initiative was provided in 2004-2005 and was targeted speciﬁcally to support populations most at risk of infection and those already living with the disease.
French: Financement de l’an un de l’Initiative fédérale La première tranche de ﬁnancement additionnel de 5 millions de dollars découlant de l’Initiative fédérale a été déboursée en 2004-2005. Elle était consacrée au soutien des populations les plus à risque et aux personnes qui vivaient déjà avec la maladie.
English: Other means would not be adequate for the following reasons: The need to keep in place and improve an existing framework for harmonised data collection.
French: 2007/0070 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant l’établissement d’un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche
English: Eight submissions received during the Canada Gazette public comment period provided comments on the cost-benefit analysis.
French: Huit commentaires reçus au cours de la période de commentaires ouverte au public suivant la publication dans la Gazette du Canada portaient sur l’analyse coûts-avantages.
English: • Speech on the Occasion of the 25th Anniversary of the Harry Jerome Awards - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion du 25e anniversaire des Prix Harry Jerome - Discours de la Gouverneure générale
English: The work was commissioned by the French State (Music Office) and the APREM (Nevers, France).
French: Elle est une commande de l’État (Direction de la musique, France) et de l’APREM (Nevers, France).
English: This may be raised to up to ten years if particular cruelty is used, or up to twelve years if the victim attempts suicide (Article 207, point 2). The "Violence in the Family" law in Cyprus explicitly states that violence within the family is an aggravating factor leading to a more severe penalty than for other forms of violence punishable under the common Criminal Code.
French: Le code pénal polonais traite spécifiquement de la violence domestique : l’article 207, alinéa 1 de ce code prévoit une peine d’emprisonnement de trois mois à cinq ans pour les auteurs d’actes de violence domestique ; cette peine peut aller jusqu’à dix ans si les actes incriminés présentent une cruauté particulière et jusqu’à douze ans en cas de tentative de suicide de la victime (article 207, alinéa 2).
English: This waiver involves the abandonment of the so-called “Calvo doctrine” based upon the principles of national sovereignty, equality among national and foreign citizens and territorial jurisdiction.
French: Cette renonciation implique l'abandon de la « doctrine Calvo », qui se base sur les principes de la souveraineté nationale, de l'égalité entre les citoyens nationaux et étrangers et la juridiction territoriale.
English: Nevertheless, the vast majority of forest genetic diversity remains unknown, especially in tropical forests.
French: La diversité génétique forestière reste toutefois très mal connue, en particulier celle des forêts tropicales.
English: ◦ Emergency Drug Release (EDR)
French: ◦ Distribution de médicaments d'urgence (DMU)
English: There are no safe ozone levels, despite what the World Health Organisation claims.
French: Il n'existe aucune valeur de sécurité pour l'ozone, quoi que puisse en penser l'Organisation mondiale de la santé.
English: To help meet this need, an enterprising 19-year-old, James E. ("Jim") Casey, borrowed 100 dollars from a friend and established the American Messenger Company in Seattle, Washington.
French: Pour répondre à cette demande, un jeune chef d'entreprise de 19 ans, James E. ("Jim") Casey, emprunte 100 US$ à un ami et crée la société American Messenger à Seattle, Washington.
English: According to the Department for General Assembly and Conference Management, the benefits of hiring retirees as opposed to non-retirees include the need to balance the recruitment of new freelancers with that of experienced staff and avoidance of the lead time needed for training new freelancers, which may have an impact on the output of the services.
French: Selon le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le fait de recruter des retraités plutôt que des non-retraités présente notamment l'intérêt d'allier le recrutement de nouveaux temporaires à celui de personnel expérimenté et de réduire ainsi le temps consacré à la formation de nouveaux temporaires, ce qui peut nuire à la productivité des services.
English: They succeed in this performance even more easily as they collude with political powers in place.
French: Elles le font d'ailleurs d'autant plus facilement qu'elles se trouvent davantage en collusion avec les régimes politiques en place.
English: Bev Mitelman, M.A. Manager, Centre of Expertise in Communities of Practice Canada School of Public Service 514-283-9319 bev.mitelman@csps-efpc.gc.ca Communities of Practice Portal: http://csps-efpc.tomoye.com
French: Bev Mitelman, M.A. Gestionnaire du Centre d'expertise en communautés de pratique École de la fonction publique du Canada 514-283-9319 bev.mitelman@csps-efpc.gc.ca Le Portail des communautés de pratique : http://csps-efpc.tomoye.com
English: The CFPC requires all residency eligible candidates for the Certification Examination in Family Medicine and for the granting of a CCFP to have successfully completed all training requirements of their programs, including duration of training.
French: Le CMFC exige que tous les résidents admissibles à l’examen de Certification en médecine familiale et à l’obtention du titre de CCMF aient complété avec succès toutes les exigences de formation au sein de leurs programmes, y compris la durée de la formation.
English: As you know, federal departments and agencies had to make similar tough choices during the 1990s and deferral of maintenance and repairs during that decade has left the federal Crown in a situation where up to 25 per cent of its office inventory will require top-to-bottom renovations over the next ten years.
French: Comme vous le savez, les ministères et organismes fédéraux ont dû prendre des décisions difficiles semblables pendant les années 1990, et le report de l’entretien et des réparations durant cette décennie a laissé la Couronne fédérale dans une situation où jusqu’à 25 pour cent de ses bureaux devront être rénovés en totalité au cours des dix prochaines années.
English: Having the best-educated, most highly skilled and flexible workforce in the world will generate Canada's people advantage.
French: Le fait de se doter de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus compétente et la plus adaptable au monde générera l’avantage humain du Canada.
English: If, in the case of a special warning lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on special warning lamps shall be repeated using another light source.
French: Ou bien si, dans le cas d'un feu spécial d'avertissement fourni avec une source lumineuse remplaçable et si les résultats d'essai décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu spécial d'avertissement est de nouveau soumis à des essais, avec une autre source lumineuse.
English: PROPOSED TRAINING PROGRAM Section A:
French: PROGRAMME DE FORMATION ENVISAGÉ Section A:
English: Different views have been expressed with regard to the level of pollution caused by the exploration and exploitation of oil and gas.147
French: Différentes vues ont été exprimées s'agissant du niveau de pollution que causent l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières.
English: I suggested that what would be better would be some sort of task force led by the prime minister or president.
French: Je lui ai répondu qu'à mon avis, il serait préférable de constituer un genre de groupe de travail dirigé par le premier ministre ou le président.
English: According to sub-paragraph 2 (b) of the report, this agency and the “aliens authorities” will also “be permitted, under certain circumstances, to transmit at their own initiative any data that has come to their attention about endeavours or activities which the authorities responsible for protecting the constitution are permitted to collect and evaluate information on, if there are concrete grounds to suggest the transmission of such data is necessary to enable the authorities responsible for protecting the Constitution to perform their duties”.
French: Conformément au paragraphe 2, alinéa b) du rapport, l'Office et les « autorités chargées des questions relatives aux étrangers » seront aussi autorisés, dans certaines circonstances, à transmettre de leur propre initiative aux autorités chargées de veiller au respect de la Constitution toutes informations dont ils auraient eu connaissance concernant des initiatives ou activités que lesdites autorités sont autorisées à rassembler et à évaluer, s'il y a des raisons objectives de penser que la communication de ces informations est nécessaire aux autorités chargées de veiller au respect de la Constitution pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: As a result, many in the deaf community cannot afford computers or Internet access.
French: Il s'ensuit qu'un grand nombre des membres de la communauté des personnes sourdes et malentendantes ne peuvent s'acheter un ordinateur ou avoir accès à Internet.
English: In addition, such manifestations could also target the State of Israel, conceived as a Jewish collectivity.'[12] Concrete examples of antisemitic criticism of Israel include:
French: • la dénégation du droit du peuple juif à l'autodétermination, étayée, par exemple, par l'affirmation selon laquelle la création de l'État d'Israël serait un projet raciste;
English: It is unfortunate, I may add, that as an adjudicator, I am deprived of the whole context surrounding the grievor's conduct.
French: * * * * * Il est regrettable, dois-je dire, qu'en ma qualité d'arbitre, je ne puisse connaître toutes les circonstances qui entourent la conduite de l'employé qui s'estime lésé.
English: This includes, but is not restricted to, agricultural work and often toiling in diamond mines in conditions akin to slavery.
French: Par travail, il faut entendre notamment, mais pas seulement des activités agricoles et souvent des travaux pénibles dans les mines de diamants dans des conditions proches de l'esclavage.
English: It is a practice that is sustained contrary to the will of the majority, and the values of the majority, out of deference to the rights of the minority who want to consume it.
French: C'est une pratique qui est soutenue contrairement à la volonté de la majorité, et aux valeurs de la majorité, par déférence aux droits de la minorité qui veut la consommer.
English: • Number of partners providing bidding opportunities
French: • Nombre de partenaires présentant des appels d'offres
English: There was minimal evidence of bias for at either ventilation rate.
French: L'évidence d'un biais sur la valeur du est minimale à chacun des deux débits ventilatoires.
English: The steam turns a turbine, and spins a generator.
French: La vapeur tourne une turbine, et tourne un générateur.
English: An important milestone was reached with the publication in 1996 of the Omani version of the Facts for Life book that has 17 chapters addressing topics of vital importance to the child and for community health.
French: Un jalon important a été posé avec la publication en 1996 de la version omanaise du livre Savoir pour sauver qui comprend 17 chapitres traitant de questions d'une importance vitale pour la santé de l'enfant et de la collectivité.
English: Human Rights Issues in Insurance:
French: An Information Paper, Canberra, 2000, ch.
English: • Teacher's Corner > Commemorating Canada's History >People, Places, and Events
French: • Coin de l'enseignant > Commémorez l'histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements
English: New contractual terms of reference for the groundskeeping, office cleaning services, and insurance of WIPO properties and their contents.
French: Établissement de nouvelles clauses contractuelles en ce qui concerne l’entretien des terrains, les services de nettoyage des bureaux et la couverture d’assurance des bâtiments de l’OMPI et de leur contenu.
English: First Nations living on-reserve are less apt than those off-reserve to believe that they could become friends with someone living with HIV/AIDS (12 per cent agree with this, compared to six per cent of those living off-reserve) (not shown in chart), and are somewhat more apt to believe that people who became infected through sex or drug use have gotten what they deserve (15 per cent agree, compared with nine per cent of those off-reserve).
French: 100 sont de cet avis, comparativement à 6 p. 100 de ceux qui vivent hors réserve) (résultat non illustré dans le graphique), et ils sont un peu plus enclins à penser que les gens qui ont été infectés à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’ils méritent (15 p.
English: The object of research in the social sciences and humanities is to broaden and deepen understanding.
French: L’objet de la recherche en sciences humaines : élargir et approfondir la façon de comprendre le monde.
English: Thus, each new arrival will be better prepared for the situations he or she will encounter.
French: Cela concerne plus particulièrement le personnel affecté à des opérations difficiles et dont les membres sont régulièrement mutés à des postes moins stressants et remplacés par du personnel nouveau.
English: The Zanardi passed me the URL of that site with an artificial intelligence program very interesting, is the Akinator a genius to guess who the character (real or fictional) that you're thinking through some questions you should answer.
French: Le Zanardi m'a passé le URL de ce site avec un programme d'intelligence artificielle très intéressante, est la Akinator un génie pour deviner qui est le personnage (réel ou fictif) que vous songez à travers quelques questions, vous devez répondre.
English: • World Resources Institute: www.wri.org • World Water Commission: www.worldwatercommission.org
French: • l’Organisation météorologique mondiale (OMM) La Déclaration de Dublin sur l’eau dans la perspective d’un développement durable : www.wmo.ch/web/homs/icwedecf.html
English: Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV/5 (decision XVI/12, paragraph 1); Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV/5;
French: Deuxième examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 compte tenu de la décision XV/5 (décision XVI/12, paragraphe 1); Examen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 et 2007 compte tenu de la décision XV/5;
English: In the GSS, respondents were asked a number of questions related to grandparents and grandchildren, including "Do you have any grandchildren?" and "How many grandchildren do you have?"
French: Dans la présente étude, nous utilisons des données tirées du Recensement de la population de 2001 et de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2001 afin d’étudier les caractéristiques des grands-parents du Canada, en nous préoccupant surtout de ceux qui cohabitent avec leurs petits-enfants.