ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION  These appeals were lodged by Jennifer Irish, Lillian Thomsen and Angela J. Bogdan against the appointments made to positions at the EX-01 group and level as a result of promotion exercise X0135N17775 held at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  Jennifer Irish, Lillian Thomsen et Angela J. Bogdan ont interjeté appel à l'encontre de nominations à des postes de niveau EX-01 à la suite de l'exercice d'avancement X0135N17775, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: Include high-activity areas, such as the patch of lawn that acts as the badminton or volleyball court, and the pathways to the shoreline.
French: Indiquez aussi les endroits abondamment utilisés, par exemple, une pelouse aménagée en terrain de badminton ou de volley-ball, et les sentiers menant au rivage.
English: Any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: Toute cession effectuée sans avoir obtenu ce consentement est nulle et sans effet.
English: When a country goes bankrupt it has effects that reverberate throughout the international financial system.
French: Quand un pays déclare faillite, les effets se répercutent sur tout le système financier international.
English: Even if there is no t-shirts or all sorts of gizmos, for these players, the mere fact of being there, that’s the GIFT!
French: Même s’il n’y a pas de t-shirts ou toutes sortes de bébelles, pour ces joueurs, le simple fait d’être là, c’est ça le CADEAU!
English: Putting Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies globally is an excellent policy.
French: C'est une excellente politique que de mettre l'Europe à l'avant-garde mondiale des technologies des piles à combustibles et de l'hydrogène.
English: We should be clear about one thing: the freedom-loving people of central Asia are among our most important partners.
French: Nous devons être clairs sur un point: les peuples d'Asie centrale, épris de liberté, figurent parmi nos partenaires les plus importants.
English: No standard methodology exists regarding impact testing, so the sponsor should provide a test method along with adequate rationale.
French: À force de répétition, la compression, le pliage, le cintrage ou la flexion finissent par affaiblir le matériau de l’enveloppe et par entraîner sa rupture.
English: As Canada's economy and population grow, so too does the demand for transportation, which leads to the increased possibility of environmental impacts.
French: À mesure que l'économie et la population du Canada prennent de l'expansion, il en va de même de la demande de transport, ce qui augmente les risques d'effets néfastes sur l'environnement.
English: • Personal information received in confidence from a province or institution
French: • Renseignements personnels obtenus, à titre confidentiel, d’une province ou d’un organisme
English: (Of the 39 received, 10 were funded by the CIHR Regular Operating Grants Funding Program.)
French: (Parmi les trente neuf demandes reçues, dix ont été subventonnées à travers Programmes de subventions de fonctionnement régulier des IRSC.)
English: • 3 Full Time Home Care Coordinators (one in each community) who speaks Oji-Cree and lives in the community
French: • Trois coordonnateurs des soins à domicile à temps plein (un pour chaque communauté) qui parlent l'Oji-cri et vivent dans la communauté.
English: The joint subcommittee would formulate the bill for its submission for second and final reading.
French: Le texte serait présenté pour l'examen en deuxième et dernière lecture.
English: Atlantic Fringe Festival Society   $13,000 for its 17th annual festival, August 30 to September 9, 2007, Halifax.
French: Atlantic Fringe Festival Society – 13 000 dollars pour son 17 e festival annuel, qui aura lieu du 30 août au 9 septembre 2007, à Halifax.
English: See appendix 4 for description of three strategic priority designations in 2004-2005
French: Voir à l'annexe 4 la description des désignations liées aux trois priorités stratégiques effectuées en 2004-2005.
English: The excess molar enthalpy HE has been determined as a function of mole fraction x at 298.15 K and atmospheric pressure for five (2-butoxyethanol + n-alkane) mixtures.
French: Opérant à 298,15 K et à pression atmosphérique, on a mesuré l'enthalpie molaire en excès, HE, de cinq mélanges (butoxy-2 éthanol + n-alcane) en fonction de la fraction molaire, x.
English: There is archaeological evidence of exchange with Russian fur traders (through intermediaries) on the Pacific Coast early in the 1700s, although the first recorded contact between the Gwich'in and Europeans did not occur until 1789.
French: Les fouilles archéologiques ont révélé qu'il y a eu des échanges avec des commerçants de fourrure russes (par le biais d'intermédiaires) sur la côte du Pacifique au début du XVIIIe siècle, quoique le premier contact consigné entre les Gwich'in et les Européens remonte à 1789.
English: • Studies on housing, health, social challenges in South Eastern Europe
French: • Des études sur le logement, la santé, les défis sociaux en Europe du Sud-est
English: Figure 2 Growth of real GDP in African oil compared to non-oil economies, 2003-2005
French: Figure 2 Croissance comparée du PIB réel des pays africains producteurs et non producteurs de pétrole, 2003-2005
English: The Mexican Commission for Assistance to Refugees and the National Institute of Migration had developed a joint training programme and a coordination tool for identifying individuals in need of international protection, with particular emphasis on non-refoulement and information on refugee status procedures.
French: La Commission mexicaine pour l'assistance aux réfugiés et l'Institut national des migrations ont élaboré un programme commun de formation, et un outil de coordination pour recenser les individus qui nécessitent une protection internationale, avec un accent particulier porté sur le non refoulement et l'information relative aux procédures d'obtention du statut de réfugié.
English: All amendments made to the NAP by the Member State must be approved by the Commission.
French: Toutes les modifications apportées par l'État membre au PNA doivent être approuvées par la Commission.
English: Enjoy the lovely terrace and garden during a quiet afternoon in the sun.
French: Profitez de la charmante terrasse et du jardin par les belles après-midi ensoleillées.
English: It is powered with a 4,200 horsepower engine necessary to tow the required number of recording streamers; it has a large fuel capacity and water making capability allowing it to remain 60 days at sea with 60 persons on its board.
French: Il est muni d'un moteur d'une puissance de 4 200 horsepower nécessaire pour remorquer le nombre exigé de flûtes sismiques pour l'enregistrement; il a une grande capacité de réservoirs de carburants et de production d'eau douce, lui permettant ainsi de rester en mer 60 jours et de répondre aux besoins de 60 personnes.
English: Conversely, options writers assume significant risk if they do not hedge their positions.
French: Réciproquement, les individus qui vendent assument le risque significatif s'ils ne protègent pas leurs positions.
English: There are currently around 242 prisoners held at Guantánamo.
French: Actuellement, environ 242 prisonniers sont détenus à Guantánamo.
English: Anonymous. Collection Of Evelyn Ryan Macleod Publisher:
French: Anonymous. Collection Of Evelyn Ryan Macleod Maison d'édition :
English: Eighty percent of the nurses from the class of 2002 renewed their licences, compared with only 51 percent in 2001.
French: Le médecin-conseil examine les modalités et les conditions et détermine si le service est fourni dans la province, peut être fourni dans une autre province ou n’est fourni qu’à l’étranger.
English: At stake here for the European Union as an international organisation is its credibility as an exporter of security, in accordance with the concept of effective multilateralism set out in the European Security Strategy (adopted by the Brussels European Council on 12 December 2003) as a key principle for the Union’s external action.
French: 6. Pour l’Union européenne, EUFOR RD Congo était aussi une affaire de crédibilité en tant qu’organisation internationale exportatrice de sécurité, selon le principe du multilatéralisme efficace.
English: The rights and welfare of vulnerable and disadvantaged children were being safeguarded through cooperation with the donor community, United Nations agencies, the private sector and local non-governmental organizations.
French: Les droits et la protection sociale des enfants vulnérables et défavorisés sont garantis, grâce à la collaboration établie avec la communauté des donateurs, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et les organisations non gouvernementales locales.
English: 29% of the girls we assist in Protegeles have thought of suicide as a valid option to their situation. Meanwhile, the remaining 71% have never thought of it.
French: Par rapport au suicide comme une possible alternative pour résoudre leurs problèmes, 29% des jeunes adolescentes ont déjà pensé à cette possibilité tandis que le 71% restant ne l’ont jamais considéré.
English: • Read all the answers to a given question before reading the answers to the second, third questions, etc.
French: • Lisez toutes les réponses d'une même question avant de lire les réponses de la deuxième question, de la troisième question, etc.
English: Employees | Years D'Angelo, Diana, Special Assistant - Appointments Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années D'Angelo, Diana, Adjointe spéciale - Nominations Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: For outcomes to be measurable, bilingualism must be linked to scholastic achievement.
French: Pour que les résultats soient mesurables, le bilinguisme doit être lié au rendement scolaire.
English: Extending the Transcameroon railway to Chad would improve services and help open the country up.
French: Une prolongation du Transcamerounais jusqu'au Tchad permettrait de mieux le desservir et le désenclaver.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Don Juan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Don Juan .
English: A comprehensive study on women and violence in Estonia, Latvia and Lithuania was due to be published in autumn 2004.
French: La publication d'une grande étude sur les femmes et la violence en Estonie, en Lettonie et en Lituanie est prévue pour l'automne 2004.
English: Disarmament: The MIF is assisting the police in “practical disarmament”, which is to say that MIF forces on patrol jointly with Haitian National Police will exploit opportunities to detain illegally armed persons and to confiscate arms for transfer to local authorities, but lacks the capacity to undertake a structured national disarmament programme.
French: Désarmement : La FMI aide la police à procéder à un « désarmement pratique », ce qui signifie que, chaque fois qu'elles le pourront, ses forces, qui effectuent des patrouilles conjointes avec la police nationale haïtienne, arrêteront les personnes illégalement armées et confisqueront leurs armes pour les remettre aux autorités locales, mais la FMI ne dispose pas des moyens nécessaires pour entreprendre un programme de désarmement national structuré.
English: It shows there is little interest on the part of EU leaders in developing the social dimension.
French: Cela montre le peu d'intérêt que les dirigeants européens accordent au développement de la dimension sociale.
English: The Commission for Investigations does not perform any judicial functions but rather is an investigative body that submits findings of its investigations to the President.
French: La Commission d'enquête n'exerce aucune fonction judiciaire mais constitue plutôt un organisme d'investigation, qui soumet le résultat de ses investigations au Président.
English: Ms. Gnancadja asked whether there were legal provisions which placed an obligation on men to provide child support in the event of divorce or separation.
French: Mme Gnancadja demande si certaines dispositions législatives obligent les hommes à fournir un soutien à leurs enfants en cas de divorce ou de séparation.
English: Consequently, we rely on the capacity of our information technology systems to process and track information and on the integrity of our procedures and processes to manage our resources and deliver a large volume of services in a timely, accurate, and confidential fashion.
French: Par conséquent, notre capacité de gérer nos ressources et d'offrir un large éventail de services de façon rapide, précise et confidentielle dépend de la capacité de nos systèmes informatiques de traiter et de repérer l'information et de l'intégrité de nos procédures et processus.
English: The purpose of these meetings was to hear a broad range of views from other interested parties before the Mission's departure.
French: Ces entretiens avaient pour but de leur faire connaître l'ensemble des vues des autres parties intéressées.
English: It is most regrettable that even United Nations staff and humanitarian workers fall victim to armed conflict.
French: Il est on ne peut plus déplorable que même le personnel des Nations Unies et les travailleurs humanitaires soient victimes des conflits armés.
English: If you wish to apply, you can download the application form from our website address, as indicated below.
French: Si vous souhaitez faire acte de candidature, vous pouvez télécharger le formulaire de candidature directement depuis notre site Internet, dont l'adresse vous est indiquée cidessous.
English: The programme for employment of members of ethnic communities has been adopted and an additional 1,000 civil servants will be employed.
French: Le Gouvernement a adopté le programme en faveur de l'emploi des membres des communautés ethniques et prévoit de recruter un millier de fonctionnaires supplémentaires.
English: Seven departmental offices have been opened, in Chalatenango, Cabañas, La Paz, Cuscatlán, Usulután, Morazán and La Unión, in order to provide the citizenry with easier access to the Inspectorate-General for the purpose of reporting violations of human rights.
French: Pour que les citoyens puissent avoir plus facilement accès à l'Inspection générale et porter plainte en cas de violation des droits de l'homme, il a été ouvert sept bureaux dans les Départements de Chalatenango, Cabañas, La Paz, Custatlán, Usulután, Morazán et La Unión.
English: But the English legislation precludes any possibility of a national of another Member State obtaining 'settled' status as a student.
French: Par contre, la réglementation anglaise en l'espèce exclut toute possibilité pour un ressortissant d'un autre État membre d'obtenir, en tant qu'étudiant, le statut d'une personne "établie".
English: Misc. selected articles on the steel industry in the subject countries or in the international market in general (obtained via subscription services).
French:  11 novembre 2004 89 Gouvernement étranger N.C. Ministère de l'industrie et du commerce du gouvernement de l'Indonésie :
English: I will not mention the huge question mark hanging over the issue of how the label is to be granted and withdrawn.
French: Je n'aborderai pas la question épineuse de la procédure d'attribution ou de retrait du label.
English: (c) Establishing at least eight additional micro-finance institutions to provide sustainable micro-finance services to 35 000 poor people.
French: c) La création d'au moins huit autres établissements de microfinancement pour fournir de manière continue des services de microfinancement à 35 000 personnes.
English: By pushing forward with this critical undertaking, we will be able to ensure the Canadian Forces receive the materiel they need as quickly and safely as possible."
French: En persévérant, nous nous assurerons que les Forces canadiennes reçoivent le matériel nécessaire aussi rapidement que possible, et ce, en toute sécurité.
English: RISS services available to member law enforcement and criminal justice agencies can be grouped under five categories.
French: justice pénale peuvent se regrouper dans cinq catégories.
English: Ideal men are big, strong and successful in life.
French: Quant à l'homme idéal, il est grand, fort et il réussit sa vie.
English: Today, we know that HIV/AIDS is being spread through unprotected sex and injection drug use among all people, irregardless if they are heterosexual, homosexual, bisexual, women, babies develop HIV from HIV+ mothers, youth, or older individuals." 4 Both the Federal Initiative and Leading Together recognize the need to support Aboriginal organizations to develop and deliver programs and services within Aboriginal populations.
French: De nos jours, nous sommes au courant que le VIH/sida se propage par des relations sexuelles non protégées et l’usage de drogues par injection, parmi tous les individus, sans se soucier que ce soit des hétérosexuels, des homosexuels, des bisexuels, des femmes, des bébés ayant contracté le VIH d’une mère séropositive, des jeunes ou autres.»4 L’Initiative fédérale et Au premier plan reconnaissent qu’il est nécessaire de soutenir les organismes autochtones afin qu’ils élaborent et présentent des programmes et des services dans les communautés autochtones.
English: 27-Seep 1.12 0.91 0.05 0.05 17.8 3.8 4.5 Above MEQS for As for 1 month, Cu for 5 months, Zn for 5 months and pH for 5 months.
French: Infiltration-27 1,12 0,91 0,05 0,05 17,8 3,8 4,5 A dépassé les NMQE pour le As pendant 1 mois, le Cu pendant 5 mois, le Zn pendant 5 mois et le pH pendant 5 mois.
English: And our communications and broadcasting services endure with a predominant presence of Canadian content.
French: Et nous devons voir à ce que les secteurs des communications et de la radiodiffusion continuent à refléter et à présenter un visage canadien.
English: † Effective September 1st, 2009, the following fee will be applicable for the TradeFreedom Edge platform: $29.95 per month based on retroactive trade volume.
French: † À compter du 1er septembre 2009, les frais suivants s’appliqueront à la plate-forme TradeFreedom Edge : 29,95 $ – 0-29 opérations par trimestre. Ces frais seront estimés à partir du nombre d’opérations passées au cours du précédent trimestre civil (1er avril – 30 juin, 1er juillet – 30 septembre, 1er octobre – 31 décembre, 1er janvier – 31 mars).
English: heritage areas. We have not done these things alone.
French: Nous n’avons pas axxompli ce travail seuls.
English: The classification in the manual is based on definitions in a 1987 departmental publication entitled Classification and Housing Economic Categorization of Indian Bands by Zone and the latest information provided by regions.
French: Le classement dans le manuel est basé sur des définitions tirées d'un document du ministère publié en 1987 intitulé Classification et catégorisation économique du logement des bandes indiennes par zone ainsi que des plus récents renseignements fournis par les régions.
English: The veto in its present form should be maintained.
French: Le droit de veto devrait être maintenu tel qu'il existe actuellement.
English: So, at the Canadian Institutes of Health Research, we think one of our most important tasks is to train the next generation of researchers.
French: Ainsi, aux Instituts de recherche en santé du Canada, nous croyons que l'une des tâches les plus importantes qui nous incombent est de former la prochaine génération de chercheurs.
English: If the consolidation order was made with the consent of the creditors, or if creditors were given the opportunity to object to a proposed order, the addition of another group member at a later stage of the proceedings has the potential to vary the pool of assets from that originally agreed or notified to creditors.
French: Si la décision de regroupement a été prise avec le consentement des créanciers, ou si les créanciers ont eu la possibilité de s'opposer à une proposition de regroupement, l'ajout d'un autre membre à une étape ultérieure de la procédure peut modifier le groupe d'actifs par rapport à celui qui avait été convenu ou notifié aux créanciers à l'origine.
English: Action on draft decision E/2004/L.50
French: Décision sur le projet de décision E/2004/L.50
English: Additional Accomplishments in 2005-2006 Canada-U.S. Safe Third Country Agreement The Canada-U.S. Safe Third Country Agreement (STCA) came into effect on December 29, 2004.
French: Réussites additionnelles en 2005-2006 Entente entre le Canada et les États-Unis sur les tiers pays sûrs L’Entente sur les tiers pays sûrs (ETPS) est entrée en vigueur le 29 décembre 2004.
English: V-notching is a voluntarily practice performed by commercial lobster fishers in which the tails of egg-bearing female lobsters are notched with a special tool, making them illegal to harvest for several years.
French: Les pêcheurs de homard commerciaux ont adopté de leur propre chef la pratique de marquer d’un V, au moyen d’un outil spécial, les homards femelles oeuvées pour en interdire la récolte durant plusieurs années.
English: day of
French: 201 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISSA’A
English: Poland also attaches great importance to the exchange of views and the decisions adopted at the General Assembly regarding nuclear disarmament and supported the following resolutions dealing with nuclear non-proliferation and disarmament:
French: La Pologne attache aussi un grande importance aux échanges de vue concernant le désarmement nucléaire qui ont lieu à l'Assemblée générale et aux décisions adoptées par l'Assemblée sur ce point.  Elle a soutenu les résolutions ci-après traitant de la non-prolifération et du désarmement nucléaires :
English: On 27 September 2004, Kenya submitted its second periodic report.
French: Le 27 septembre 2004, le Kenya a soumis son deuxième rapport périodique.
English: It is also recommended that given the Conne River Band’s close historic connections with St. Pierre & Miquelon, that DFO work with the Band to try and negotiate access for the Band to the SFA’s within the French Corridor.
French: Il est aussi recommandé, puisque la bande de Conne River entretient des liens historiques étroits avec Saint-Pierre et Miquelon, que le MPO collabore avec la bande afin de négocier un accès pour la bande à la ZPP dans le corridor français.
English: The First Nation has approximately 320 members. Tsimshian First Nations For much of 2004 the Tsimshian communities were engaged in discussions and litigation to address significant internal governance and treaty funding issues.
French: Premières nations Tsimshian  Pendant une bonne partie de 2004, les collectivités Tsimshian ont participé à des discussions et à des litiges pour régler d'importantes questions concernant la gouvernance interne et le financement du traité.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le volet financé par le gouvernement fédéral commanditera les projets pilotes avec l'industrie et les établissements universitaires et de recherche afin de combler les lacunes en matière de connaissances définies au moment de l'élaboration des stratégies novatrices de la chaîne de valeur.
English: The Department will continue to lead Canada's National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet.
French: Le Ministère continuera de diriger la Stratégie nationale du Canada pour la Protection des enfants contre l'exploitation sexuelle par Internet.