ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In co-operation with the UNODC’s Global Programme against Money Laundering, the OCEEA continued to run national workshops in interested participating States on combating money laundering and suppressing the ﬁnancing of terrorism.
French: Dans le cadre de la dimension politico-militaire, l’Unité d’appui au Centre de prévention des conflits du Forum pour la coopération en matière de sécurité a travaillé en étroite coopération avec le Département des affaires de désarmement des Nations Unies sur les questions des armes légères et de petit calibre.
English: With the possibilities of the Internet, the multiculturalism of our society and a general philosophy that favours the "global" over the "local", Québec drama series are facing increased competition from foreign dramas, especially those from the U.S. The appeal of American television series (translated into French), even in a French-speaking market, should not be underestimated.
French: Avec les possibilités offertes par Internet, le multiculturalisme et la préférence généralement exprimée pour le « mondial » par rapport au « local », les dramatiques québécoises subissent la concurrence accrue des émissions étrangères, surtout américaines. Il ne faudrait pas sous-estimer l’attrait exercé par les séries américaines doublées en français, même chez les Francophones.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 5, vol. I (A/61/5 (Vol. I)), chap.
French: I [A/59/5 (Vol.  I)], chap.
English: No human being has seen Allah, yet.
French: « Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants qui regarderont leur Seigneur. » (75:22-23) Pourquoi?
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 February 2002 (S/2002/178) and the four options contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 février 2002 (S/2002/178) et les quatre options qu'il contient,
English: 1) began a series of articles entitled "Deux minorités, deux mesures" with the assertion that "regardless of how you look at it, Anglo-Quebecers are better off than Francophones outside Quebec."
French: 1) a initié une série d’articles intitulée « Deux minorités, deux mesures », en affirmant que « quel que soit l’angle sous lequel on l’examine, la situation des AngloQuébécois est plus favorable que celle des francophones hors Québec ».
English: Marc Fournier Phone: (604) 684-4032 Fax: (604) 684-1683 E-mail: info@sophiabooks.com www.sophiabooks.com L’Atelier Grigorian 70 Yorkville Avenue Toronto ON M5R 1B9
French: Maison de la Presse internationale 124, avenue Yorkville Toronto (Ontario) M5R 1C2 Livres Téléphone : (416) 928-0418 Télécopieur : (416) 928-0099
English: Draft resolution A/C.5/60/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.58 est adopté.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Surgical-dental services are covered by MSP when hospitalization is medically required for the safe and proper completion of surgery, and when it is listed in the Dental Payment Schedule.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services de chirurgie dentaire sont couverts par le régime lorsque l’hospitalisation est jugée médicalement nécessaire pour effectuer de façon appropriée et sécuritaire une intervention chirurgicale prévue dans le barème d’honoraires pour services dentaires.
English: For example, a requirement of notification of some activity is of no value after the activity has been undertaken.
French: Par exemple, l'exigence de notification d'une activité est sans valeur après que l'activité a été entreprise.
English: A/CN.4/571, para.  61, point 10.
French: A/CN.4/571, par. 61 10).
English: At your financial institution You can make your payment, free of charge, at your Canadian financial institution.
French: Institution financière Vous pouvez faire vos paiements sans frais à votre succursale d'une institution financière.
English: While South-South trade offered considerable opportunities for economic growth, much still needed to be done to fully understand the characteristics of current South-South exchanges and research on the main impediments to South-South trade should be continued.
French: Le commerce Sud-Sud ouvre certes des perspectives considérables de croissance économique mais il reste encore beaucoup à faire pour comprendre les caractéristiques des courants actuels d'échanges Sud-Sud et les travaux de recherche sur les obstacles à ce commerce devraient donc se poursuivre.
English: That evaluation should tackle every aspect of fishing activity, including its biological, economic, social, technological, cultural and even anthropological aspects.
French: Cette évaluation devrait aborder tous les aspects de cette activité: ses aspects biologiques, économiques, sociaux, technologiques et culturels, ou même anthropologiques.
English: Health Canada Directive:
French: PRÉFACE La directive de Santé Canada intitulée Exigences techniques en matière d’insémination Directive de Santé Canada:
English: Based on reasonable estimates of taxpayer compliance, the overall determination is that the package of measures is revenue neutral.
French: Selon des estimations raisonnables du taux d’observation des contribuables, il a été établi que l’incidence de ces mesures sur les revenus de l’État est neutre.
English: Wild Atlantic salmon populations are is a fragile state, and the restoration, habitat protection and rebuilding of stronger, healthier salmon stocks will benefit Canadians now and for generations to come.
French: L'état des populations de saumon de l'Atlantique sauvages est précaire, et la remise en état, la protection de l'habitat et le rétablissement de stocks de saumon vigoureux et en santé entraîneront des retombées pour les Canadiens d'aujourd'hui et les générations futures.
English: In a few months' time, China will host the Olympic Games.
French: Dans quelques mois, la Chine accueillera les Jeux olympiques.
English: An SAE report will be concluded by the end of 2008.
French: La SAE devrait conclure son rapport d'ici à la fin de 2008.
English: The disharmony between the state and the market created by this situation is reflected in the changing nature of social policy in both Europe and North America.
French: Cette disharmonie entre l'État et le marché se reflète dans la nature changeante des politiques sociales en Europe comme en Amérique du Nord.
English: • Line 9933 - Capital contributions
French: • Ligne 9933 - Apports de capital
English: The Commission observed that the Court appeared to favour the view that, when legal personality of an organization existed, it was an “objective” personality; in other words, recognition of such personality by an injured State was not necessary.
French: La CDI a relevé que la Cour avait apparemment retenu l'idée que, lorsqu'une organisation possédait la personnalité juridique, il s'agissait d'une personnalité « objective » - en d'autres termes, la reconnaissance d'une telle personnalité par un État lésé n'était pas nécessaire.
English: Women heated two or three bases on the wood stove at a time.
French: La ménagère faisait chauffer, sur le poêle à bois, deux ou trois de ces bases à la fois.
English: Rates For camping rates, check the fees section.
French: Pour les tarifs concernant le camping, référez-vous à la section tarification.
English: Major freshwater diversions, such as the GRAND Canal Project diverting fresh water from the James Bay drainage basin to the Great Lakes, and the North American Water and Power Alliance (NAWAPA) project that would transport water from the Yukon to Washington State, will increasingly be considered for water supplies and waste treatment.
French: On envisagera de plus en plus d’importantes déviations d’eau fraîche pour l’approvisionnement d’eau et le traitement des déchets. Citons, par exemple le projet du canal GRAND qui consiste à dévier de l’eau douce du bassin récepteur de la Baie James vers les Grands Lacs, et le projet de l’Alliance nord-américaine pour l’eau et l’énergie consistant à transporter de l’eau du Yukon à l’État de Washington.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs for their report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier les rapporteurs pour leur travail.
English: We know that for the future success of our country, we need to ensure it has a workforce full of the skills and knowledge necessary to compete on the world stage.
French: Pour la réussite future de notre pays, nous savons qu'il nous faut faire le nécessaire pour que sa population active ait les compétences et les connaissances nécessaires pour être concurrentielle sur la scène internationale.
English: ◦ Response Statements - Grey Fox (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Renard gris (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The use of visas, whose serial numbers are properly controlled by emigration services, is being observed since March 2002.
French: Des visas, dont les numéros de série sont contrôlés par les services d'émigration, sont utilisés depuis mars 2002.
English: Still, in spite of the retirement of its debt and a number of successes during this period, the funding structure of the Centre changed significantly between 1990 and 2000.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard ont procédé à un amortissement de la dette grâce à l’Entente de coopération Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement culturel de 1992.
English: A confirmation letter, subject to meeting DND Dependants Schools Overseas medical, security and dependent education screening requirements is sent to the successful candidate informing him/her of the terms of the assignment.
French: √ Une lettre de confirmation, devant répondre aux exigences de contrôle de sécurité et d’éducation des personnes à charge des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer est envoyée au candidat retenu l’informant des dispositions de l’affection.
English: Finally, I would like to comment in particular on the work of the Security Council on two items that appear in the introduction of the report: sanctions and the Great Lakes region of Africa.
French: Je commenterai enfin plus précisément l'action du Conseil de sécurité sur deux sujets qui figurent dans l'introduction du rapport : les sanctions et la région des Grands Lacs en Afrique.
English: This consultation is particularly important where multiple moves in or out of small communities are concerned.
French: Cette consultation est particulièrement importante dans le cas de nombreux déménagements au sein de petites communautés.
English: At the same time, as is clearly shown in the report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001),
French: Parallèlement, comme le montre clairement le rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil du sécurité,
English: Genuine peace in the Middle East will be impossible without a constructive dialogue between Israel and Syria, the result of which should be the return to Syria of the Golan Heights and the establishment of normal relations between the two States.
French: Il ne sera pas possible d'instaurer une paix véritable au Moyen-Orient sans un dialogue constructif entre Israël et la Syrie, dont le résultat doit être la restitution des hauteurs du Golan à la Syrie et l'établissement de relations normales entre les deux États.
English: His dossiers included a range of exploration, development and transportation projects in Nigeria, Australia, the UK sector of the North Sea as well as Hibernia and Terra Nova off the coast of Newfoundland.
French: Ses dossiers comprennent une gamme de projets d'exploration, de développement et de transport au Nigeria, en Australie, dans le secteur de la Grande-Bretagne de la mer du Nord ainsi que dans les champs pétrolifères Hibernia et Terra Nova au large des côtes de Terre-Neuve.
English: II.6 Requirements and Installation Guidelines for AFREF Station Document
French: Conditions nécessaires et guide d'installation
English: TOP OF PAGE Forms Used in Determining Staffing & Recruitment Options There are no forms used in determining recruitment and staffing options.
French: HAUT DE PAGE Formulaires utilisés dans le choix d'une méthode de dotation et de recrutement Il n'y a aucun formulaire utilisé pour déterminer les méthodes de dotation et de recrutement.
English: In Contracting States that make a declaration under article 18, paragraph 1, this Convention applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention enters into force in respect of the Contracting States referred to in paragraph 1 (a) or the Contracting State referred to in paragraph 1 (b) of article 18.
French: Dans les États contractants qui font une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 18, la présente Convention s'applique uniquement aux communications électroniques qui sont échangées après la date à laquelle elle entre en vigueur à l'égard des États contractants visés à l'alinéa a) du paragraphe 1 ou de l'État contractant visé à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 18.
English: Annex G is reserved for future recording of the practices of disc producers who follow a client/server model and includes a more detailed description of the client/server concept.
French: L’annexe G est réservée aux pratiques futures des producteurs de disques qui suivent un modèle client/serveur et contient une description plus détaillée de la notion client/serveur.
English: Inequalities were also apparent with regard to health, the gap in life expectancy between workers and managerial staff being 8.3 years in 2003.
French: Enfin, les inégalités sont visibles aussi dans la santé, où l'écart de l'espérance de vie entre les ouvriers et les cadres était de 8,3 ans en 2003.
English: Advance Steel has the most comprehensive automated visual macros for the creation of stairs and railings .
French: Advance Métal propose les fonctionnalités les plus complètes et conviviales du marché pour la mise en place automatique d’éléments de serrurerie . Avec cette vidéo, découvrez comment il est facile de créer des escaliers, garde-corps, échelle à crinoline et d’en obtenir les plans de fabrication.
English: Inspectors shall have the right to request and observe, with the right of refusal on the part of the State Party conducting the certification, the activation of any weapon system component in multi-purpose attack helicopters being certified or declared to have been recategorised.
French: Les inspecteurs n'ont pas le droit d'entrer dans d'autres bâtiments ou zones dans des bâtiments, dont les points d'entrée ne sont physiquement accessibles que par des portes réservées au personnel ne dépassant pas deux mètres de large et auxquels l'accès est refusé par l'équipe d'accompagnement.
English: Mounting the scintillating tiles in the LHCb Hadron calorimeter.
French: Assemblage des tuiles scintillantes dans le calorimètre Hadron du détecteur LHCb.
English: Note by the Secretariat on reports for the seventh session of the Human Rights Council by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir
French: Note du secrétariat sur les rapports devant être soumis à la septième session du Conseil des droits de l'homme par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir
English: Five additional posts shall be made available to supplement current support, of which three shall be filled on an annual basis, following consultations with the incoming President, beginning at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Cinq postes supplémentaires seront prévus pour compléter l'appui actuel, dont trois seront pourvus sur une base annuelle, à l'issue de consultations avec le nouveau Président, à compter de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
French: Le cas échéant, ils peuvent prendre en considération les résultats de l'expérience acquise dans le cadre d'actions d'assistance antérieures.
English: • Regeneration plots (white pine, red oak, ironwood)
French: • Parcelles de régénération (pin blanc, chêne rouge, bois de fer)
English: (d) Seek technical assistance from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: d) De demander une assistance technique, notamment au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Australia, Brazil, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America (30).
French: Allemagne, Australie, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Israël, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie (30).
English: THE PRESIDENT thanked Mr Ries and asked Mr Popescu whether he wished to speak again at this point in the debate.
French: L’excellent rapport permet de mieux prendre conscience de certains problèmes et donne des exemples de relations réussies.
English: These treaties bind the states that ratify them and it is important that industrial companies enact them, particularly in the nuclear industry.
French: Ces traités engagent les États qui les ratifient et il importe que les industriels les appliquent, en particulier dans le domaine du nucléaire.
English: August 4, 1914 - Britain declared war on Germany.
French: Le 4 août 1914 - La Grande-Bretagne déclare la guerre à l’Allemagne.
English: Ignatieff, George, Counsellor, Embassy in United States.
French: Ignatieff, George, conseiller, ambassade aux États-Unis.
English: Officers and other enlisted members of military services.
French: Localité où les contingents débarquent d'un avion ou navire.
English: However, nothing in our history could have foretold the incredible rate of change that characterizes today's globalized economy, where the click of a mouse instantly moves billions of dollars across borders.
French: Toutefois, rien dans notre histoire n'aurait pu nous permettre de prévoir le rythme incroyable auquel se produiraient les changements dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui, où des milliards de dollars peuvent être déplacés rapidement d'une frontière à l'autre par un simple clic de souris.
English: Report on the high-level retreat, 19-20 October 2001, Tarrytown, United States of America
French: Rapport du Séminaire de haut niveau tenu les 19 et 20 octobre 2001 à Tarrytown (États-Unis d'Amérique)
English: 7.5 In light of the foregoing, the Committee finds that the State party has not taken the necessary steps to guarantee the family's right to protection under article 23 of the Covenant, in respect of the author and his daughters, or the daughters' right, as minors, to protection under article 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7.5 Compte tenu de tout ce qui précède, le Comité conclut que l'État partie n'a pas pris les mesures nécessaires pour garantir le droit de l'auteur et de ses filles à la protection de la famille au titre de l'article 23 du Pacte, ni le droit de celles-ci à la protection, en tant que mineures, au titre du paragraphe 1 de l'article 24.
English: Ms. Msuya (United Republic of Tanzania) asked how the implementation of international agreements relating to gender mainstreaming could be accelerated at the national level as a reflection of what the United Nations system had achieved and to what degree the agencies coordinated their activities to ensure the desired results.
French: Mme Msuya (République-Unie de Tanzanie) demande comment l'on pourrait accélérer au niveau national l'application des accords internationaux concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique compte tenu de ce que le système des Nations Unies a réalisé et dans quelle mesure les organismes coordonnent leurs activités pour obtenir les résultats escomptés.
English: Our aim is to resolve more cases administratively and for those that do proceed to court, to increase the number resolved in favour of the CCRA.
French: Nous visons à régler davantage de cas de façon administrative et, en ce qui concerne les cas soumis aux tribunaux, à augmenter le nombre de cas réglés en faveur de l'Agence.
English: two washbasins, a tub/shower and a toilet are in the middle.
French: La grande salle de bains a deux lavabos et une grande douche / bain et toilette.
English: In each case a relatively rapid cis/trans isomerization about the carbon–carbon partial double bond and a slower conversion to protonated dihydrofuran 2H or protonated lactone 5H, respectively, were observed.
French: On a observé dans chaque cas une isomérisation cis/trans relativement rapide autour de la double liaison partielle carbone–carbone et une transformation plus lente en dihydrofurane protoné 2H ou en lactone protonée 5H respectivement.
English: Expressing its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people,
French: Se déclarant préoccupée par l'évolution défavorable de la situation qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, notamment par le nombre élevé de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, les actes de violence et de brutalité commis contre des civils palestiniens par des colons israéliens en Cisjordanie, la destruction généralisée de biens et d'équipements palestiniens, tant publics que privés, les déplacements internes de civils et la profonde détérioration de la situation socioéconomique et humanitaire du peuple palestinien,
English: This bulletin also discusses the date a depreciable property is considered to have been acquired and makes reference to the possible application of the "available for use rules".
French: Le présent bulletin traite aussi de la date où un bien amortissable est considéré comme ayant été acquis et fait état de l'application possible des "règles relatives aux biens prêts à être mis en service".
English: 15.18 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the ESCAP Pacific Operations Centre.
French: 15.18 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique.
English: The OSCE PA believes that one of the fundamental features of election observation is political responsibility.
French: L’AP OSCE est convaincue que l’une des caractéristiques principales de l’observation des élections est la responsabilité politique.
English: Development must consider the potential that cumulative impacts may lead to significant changes in the natural flow regime or habitat quantity and quality, which requires planning at the watershed scale and compliance with existing regulations and best management practices.
French: Le développement doit prendre en compte que les répercussions cumulatives provoquant des changements importants dans le régime d’écoulement naturel ou ou sur la qualité ou la quantité de l’habitat, ce qui commande une planification à l’échelle du bassin hydrologique et une conformité aux règlements existants et aux pratiques exemplaires.