ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a team player and has developed good relations with her staff, colleagues and her clients.
French: Elle fait partie de l'équipe et a établi de bonnes relations avec les membres de son personnel, ses collègues et la clientèle.
English: What are the implications of your purchase?
French: Quelles sont les implications de l'achat de telles parts?
English: All of the screened in and screened out applicants were informed in writing of their standing in the selection process.
French: On a informé par écrit tous les candidats et candidates évalués de leurs résultats à la suite du processus de sélection.
English: Real property services and assets abroad are managed and delivered effectively through the Special Operating Agency.
French: Sécurité (du Ministère, du personnel, de la technique) : les services de sécurité sont gérés et dispensés avec efficacité
English: WIPO Standard ST.6 is the Standard on the numbering of published patent documents.
French: La norme ST.6 de l’OMPI porte sur la numérotation des documents de brevet publiés.
English: 350 hotels are members of the Israel Hotel Association (see Accommodation Information below).
French: Israël offre une large gamme de logements, de types et de qualité divers, allant des modestes pensions de famille aux hôtels les plus luxueux.
English: Also this year the Report features a policy comparison examining the impact of price elasticity on consumption and smoking prevalence; as well as a review of health disparities related to gender (i.e., gender differences in tobacco use and sex-specific differences in the health effects of tobacco and exposure). The requirement to include only a single item per National Strategy stakeholder in this short form report implies that a significant amount of information will be more fully presented in next year’s detailed Report.
French: Le présent rapport abrégé offre un aperçu des progrès réalisés en identifiant une seule activité ou initiative par gouvernement fédéral / provincial / territorial, gouvernement local ou organisation non gouvernementale à l’intérieur de l’un des domaines d’activités suivants : la politique et la législation; l’abandon et l’éducation du public; la responsabilité de l’industrie du tabac et le contrôle des produits; la recherche, l’évaluation et le suivi; la gestion de l’usage du tabac à l’intérieur des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The sanctions are in violation of the legitimate right of the Sudan to make social and development choices in the light of its particular national situation.
French: Les sanctions portent atteinte au droit légitime du Gouvernement de faire des choix sociaux et des choix de développement, compte tenu de la situation nationale.
English: Consequently, international commitment to preserve the territorial integrity of Member States and to restore internationally recognized borders should be among the core activities to combat the global proliferation of crime and drugs.
French: En conséquence, l'objectif international consistant à préserver l'intégrité territoriale des États Membres et à rétablir les frontières internationalement reconnues devrait être l'une des activités principales à mener dans le cadre de la lutte contre la prolifération mondiale de la criminalité et de la drogue.
English: The decrease under this heading is related to deployment of only three of the four military advisers and to the delayed deployment of personnel.
French: La diminution à cette rubrique est due au fait que le nombre de conseillers militaires a été ramené de quatre à trois et au retard enregistré en ce qui concerne les affectations.
English: Port Perry, Ontario, Canada Date: 2007-02-07 Value: $40,000.00 Type:
French: Port Perry, Ontario, Canada Date : 2007-02-07 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: When the sports centre was designed, the space per user stood at around 0.70 m2.
French: Lors de la conception du centre sportif, ce ratio était d'environ 0,70 m2 par personne.
English: Reappointment (1.4) The Chief Electoral Officer may, after consultation with the leader of every recognized political party in the House of Commons, reappoint for another term any returning officer whose term expires and who has performed the functions of a returning officer in a satisfactory manner, whether or not other persons are considered for the appointment.
French: Reconduction du mandat (1.4) Le directeur général des élections peut, après consultation du chef de chacun des partis reconnus à la Chambre des communes, reconduire le mandat du directeur du scrutin qui s'est acquitté de ses fonctions de façon satisfaisante sans qu'il soit tenu de prendre en compte la candidature d'autres personnes.
English: While the Commission proposals for a further reform of the CAP are likely to be more compatible with Third World development needs, I fear that our aspirations to protect Community farmers, particularly those on the margins, are not going to be easy to achieve.
French: Si la nouvelle réforme de la PAC proposée par la Commission semble plus à même de répondre aux besoins de développement du tiers-monde, je crains que nos aspirations à protéger les agriculteurs communautaires, en particulier les plus en marge, soient difficiles à concrétiser.
English: As reported above (see paras.  17-19), the effects of Hurricane Ivan, which hit the Territory in September 2004, were widespread across the economy.
French: Comme il est indiqué plus haut (voir les paragraphes 17 à 19), le cyclone Ivan qui a frappé le territoire en septembre 2004, a pesé sur toute l'économie.
English: Silver Fox pens during winter.
French: Scène d'hiver. Le grand nombre de cages de renard.
English: In paragraph 5, for example, the Commission questions the relevance of the cross-examination of Mr. Jones with respect to the preparation and filing of the complaint.
French: Au paragraphe 5, par exemple, la Commission s'interroge sur la pertinence du contre-interrogatoire de M. Jones à propos de la préparation et le dépôt de la plainte.
English: Given that only one year of data was available for analysis, additional cycles of data would be required to identify and confirm any potential trends and the effects of the various pilots on work incentives, and to assess the role of other factors such as changes in labour market conditions.
French: Comme il n’y a qu’une année de données pour faire l’analyse, des cycles additionnels de données sont nécessaires pour identifier et confirmer toutes les tendances potentielles et les effets des divers projets pilotes sur les incitations au travail et évaluer le rôle des autres facteurs comme l’évolution du marché du travail.
English: In its response to the petition, the State Prosecutor's Office admitted that the construction had not yet received the approval of the planning and construction committees.
French: Dans sa réponse à la requête, le Procureur général a reconnu que le projet de construction n'avait pas encore été approuvé par les commissions de la planification et de la construction.
English: Home Media & Events Media Centre News Releases CMHA, National Celebrates Launch Of Newly-Formed Mental Health Commission Of Canada Media Centre National Events Mindscapes Quick Links
French: Accueil Médias et événements Centre des médias Communiqués de presse Le Bureau National De L'ACSM Souligne La Création De La Nouvelle Commission De La Santé Centre des médias Événements nationaux Images en tête Liens rapides
English: A cash payment is possible at the agency.
French: Un paiement en espèces est possible à l’agence.
English: Have any efforts been made to correct this situation?
French: Que fait celui-ci pour remédier à la situation?
English: All States should carry out their obligation to respect and ensure respect for these fundamental norms.
French: Tous les États devraient s'acquitter de leur obligation de respecter et de faire respecter ces normes fondamentales.
English: The Assistant Deputy Minister Advisory Group on the Language Training and Testing Delivery Model of the Future was set up to review language training and testing.
French: Le Groupe consultatif de travail des sous-ministres adjoints sur le modèle de prestation de la formation et de l’évaluation linguistiques de l’avenir a été mis sur pied pour revoir la formation linguistique et l’évaluation de cette dernière.
English: In either case, Castellana will take care of what up to now has been a problem for you. Because Castellana works to provide solutions, it offers you a small removals service, where, using an infrastructure in keeping with the volume to be moved, you are guaranteed a quality of service equal to any other removal we carry out.
French: Parce que Castellana travaille pour vous donner des solutions, vous propose son service de petits déménagements, où, avec une infrastructure adéquate pour le volume concerté, elle vous garantit un service identique à celui de n’importe quel autre déménagement.
English: Where a request for accommodation is refused, or the applicant believes the request has not been handled in accordance with this policy and these procedures, the applicant has a right of appeal to an Appeal Committee consisting of the [Manager of Human Resources] and two representatives from the [Employment Equity Committee or appropriate labour management consultation forum].
French: Lorsqu’une demande de mesures d’adaptation est rejetée ou que le candidat croit que la demande n’a pas été traitée conformément à la politique et à la procédure appropriées, le candidat a le droit d’en appeler de la décision auprès du Comité d’appel composé du [gestionnaire des Ressources humaines] et de deux représentants du [Comité de l’équité en matière d’emploi ou de la tribune de consultation patronale-syndicale appropriée].
English: In the United States, the National Center for Education Statistics reported the following key library indicators (among other statistics) for public libraries:
French: Aux États-Unis, le National Center for Education Statistics a relevé les indicateurs clés de bibliothèques suivants (parmi d’autres statistiques) pour les bibliothèques publiques :
English: Fog and high winds can rapidly make a pleasant boating experience hazardous.
French: Le brouillard et le vent fort peuvent rapidement transformer une excursion plaisante en situation dangereuse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in a few days' time, you will be voting at first reading on the amendments to the draft budget as it was drafted by the Council in July.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans quelques jours, vous voterez en première lecture sur les amendements au projet de budget, tel qu' il a été établi par le Conseil en juillet dernier.
English: This will serve as an in-house blank and matrix.
French: Cette solution servira à faire des blancs et comme matrice.
English: ANZAMS (Aotearoa-New Zealand Association for Mission Studies) are inviting to a mini-symposium about Edinburgh 2010 themes at Laidlaw College, Auckland Campus.
French: L’Association d’études missionnaires de la Nouvelle-Zélande- Aotearoa (ANZAMS) vous invite à un mini-symposium sur les thèmes d’Edimbourg 2010 à Laidlaw College, Auckland Campus.
English: Contact Address E-Mail: jdkcw@o2.pl Web: www.klubcw.prv.pl Phone: 048 41 25 13 970
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jdkcw@o2.pl Adresse Internet: www.klubcw.prv.pl Téléphone: 048 41 25 13 970
English: *Role may be related to Research & Development (R&D), Management (M), Commercialization (C) and/or Finance (F).
French: *Le rôle peut porter sur la recherche et le développement (R-D), la gestion (G), la commercialisation (C) et/ou les finances (F).
English: However, these forms of flexibility are not all based on the same regulatory balance, do not turn on the same techniques and do not lead to the same results.
French: Cependant ces formes de flexibilités ne sont pas construites sur les mêmes équilibres sur le plan normatif, ne sont pas articulées sur les mêmes techniques et ne conduisent pas aux mêmes résultats.
English: Information on these meetings, including with a view to the declarations adopted there, are available online.
French: On trouvera en ligne des renseignements sur ces réunions, y compris un exposé des déclarations adoptées.
English: The international community has also been supportive of South Africa's efforts and South Africa has reason to believe that such support will continue.
French: La communauté internationale a soutenu l'Afrique du Sud dans ses efforts et l'Afrique du Sud a toutes les raisons de croire qu'elle continuera à bénéficier de ce soutien.
English: ◦ Canadian Adverse Reaction Newsletter
French: ◦ Alertes concernant les produits de l'étranger
English: This includes ensuring that governance structures support the achievement of poverty reduction, by empowering citizens to guide and share in the development process.
French: Le ministère des Finances et Affaires étrangères Canada gèrent des parts substantielles des dépenses du gouvernement en matière d’aide internationale.
English: 7/ 00 Accessories for milking machines or devices [5,6] 7/ 02 . for cleaning or sanitising milking machines or devices (cleaning the internal surfaces of pipes or tubes of milking machines B08B 9/027) [6] 7/ 04 . for treatment of udders or teats, e.g. for cleaning [6]
French: 7/ 00 Accessoires pour les machines ou les dispositifs pour la traite [5,6] 7/ 02 . pour nettoyer ou désinfecter les machines ou les dispositifs pour la traite (nettoyage des surfaces intérieures de conduites ou de tubes de machines à traire B08B 9/027) [6] 7/ 04 . pour le traitement des pis ou des tétines, p.ex. pour le nettoyage [6]
English: Ms Drennar then quoted part of the Board Report to the effect that Ms Leroux had "... failed to move the interview forward as effectively as she could have."
French: Mme Drennar a alors cité une partie du rapport du comité à l'effet que Mme Leroux «... n'avait pas fait avancer l'entrevue aussi efficacement qu'elle aurait pu le faire.»
English: At its 16th meeting, on 28 August 2006, the Committee considered programme 19, Human rights, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 16e séance, le 28 août 2006, le Comité a examiné le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 19)].
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition:
English: [21] Mr. Dhillon indicates that upon arrival in Toronto from Winnipeg on September 3, 2005, he discovered that his baggage was again missing; that he subsequently filed a report with Air Canada; and that the following day, September 4, 2005, he contacted Air Canada and was advised that the baggage had been located in Winnipeg.
French: [21] M. Dhillon déclare avoir constaté à son arrivée à Toronto, où il s'était rendu par avion en partance de Winnipeg le 3 septembre 2005, que ses bagages étaient encore manquants, en ajoutant avoir déposé par la suite une déclaration auprès d'Air Canada et avoir communiqué le lendemain — le 4 septembre 2005 — avec le transporteur, qui l'a informé que ses bagages avaient été localisés à Winnipeg.
English: The 2005 judgment of the European Court of Human Rights in the Gongadze case finds violations of Gongadze’s the right to life (article 2 ECHR) in the form of the authorities’ failure to protect him when they still could, as well as in the form of failure to investigate Gongadze’s abduction and murder.
French: L’arrêt de 2005 de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Gongadze, conclut à des violations du droit à la vie de M. Gongadze (article 2 CEDH) aux motifs que les autorités ont manqué à leur obligation de protéger sa vie lorsqu’elles étaient encore en mesure de le faire et en raison de déficiences de l'enquête menée sur sa disparition et son assassinat.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Il n'est pas établi de compte rendu analytique pour la deuxième partie (privée) de la séance.
English: Similarly, numerical scores were established by consensus for all the candidates.
French: Les notes numériques ont été établies de la même manière consensuelle pour tous les candidats.
English: Viewing 1 - 20 of 1386 Games.
French: Viewing 1 - 20 of 627 Games.
English: Much of the traditional arts and crafts is sold directly to consumers at gatherings such as powwows and First Peoples' festivals, which take place across Canada and the United States, primarily in the summer.
French: Une bonne part des œuvres d'art et d'artisanat traditionnels est vendue directement aux consommateurs lors d'activités telles que les fêtes traditionnelles ou pow-wows et les festivals des peuples autochtones, qui se tiennent un peu partout au Canada et aux États-Unis principalement en été.
English: $7,798 $9,914 $66,261 $7,100 $43,457 $134,530 Increasing capacity to identify, understand and address the longer-term policy issues facing Canada and Canadians.
French: Amélioration de la capacité de cerner, de comprendre et de traiter les problèmes à long terme auxquels font face le pays et la population. ---4 536 $ -4 536 $
English: Cross-border relations, however, did not thrive during this period.
French: Pourtant, le premier aéroport binational Bâle-Mulhouse est inauguré en 1953.
English: However, much remained to be done.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: Improving the regulatory process aimed at ensuring safe operations in all parts of the nuclear industry.
French: Amélioration du processus réglementaire visant à assurer le fonctionnement sécuritaire de toutes les facettes de lindustrie nucléaire.
English: Dynamic test of belt assembly or of the restraint system
French: "7.7 Essai dynamique de la ceinture ou du système de retenue
English: Hence, there is abundant empirical evidence that estimates for radiative forcing and model projections appear to be in the right ball park.
French: Il y a donc de nombreuses preuves empiriques que les estimations du forçage radiatif et les projections des modèles seraient sur la bonne voie.
English: Aim for quality and lightweight equipment.
French: Munissez-vous de matériel léger et de qualité.
English: He supported the universal periodic review mechanism, believing that responsibilities could now be divided among the Third Committee and the Council.
French: Il soutient la procédure d'examen périodique universel, étant convaincu que les responsabilités pourront désormais être réparties entre la Troisième Commission et le Conseil.
English: The framework emphasizes the critical role that the social studies play in helping students to develop and act of out a sense of social compassion, fairness and justice, and to value the diversity, respect the dignity and support the equality of all human beings.
French: Le cadre met en relief le rôle essentiel des sciences humaines pour aider les élèves à développer leur sens de la compassion, de l'équité et de la justice et à agir en fonction de ce sens, ainsi qu'à valoriser la diversité, à respecter la dignité et à soutenir l'égalité de tous les êtres humains.
English: Recalling also Security Council resolution 1872 (2009) of 26 May 2009, in which the Council requested the Secretary-General to continue to provide a logistical support package for the African Union Mission in Somalia until 31 January 2010,
French: Rappelant également la résolution 1872 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 26 mai 2009, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à offrir à la Mission de l'Union africaine en Somalie un appui logistique jusqu'au 31 janvier 2010,
English: Without registration, careful statistics cannot be kept and there are therefore, of course, opportunities for a series of errors regarding payments.
French: Sans identification, pas de statistiques précises ; de plus, il est évidemment également possible de commettre toute une série d' erreurs dans les paiements.
English: Higher interest rates can spur consumption if their impact on income outweighs the increased incentive to save.
French: La hausse des taux d'intérêt relancerait la consommation, si l’impact sur les revenus l'emporte sur les mesures d'incitation à l'épargne.
English: Two acts of 2/5/95 – one of which applies inter alia to general officials of the regional and community governments - makes it obligatory for those concerned to make a declaration of any elective posts, management functions or other occupations exercised or held and a declaration of assets, in order to prevent and punish corruption through an a posteriori investigation of their activities and assets, in the event of suspected corruption. However the legislation had not yet come into force at the time of the visit in the absence of the qualified majority required for the necessary implementing legislation16.
French: Deux lois du 2.5.1995 « relative(s) à l’obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine » - dont l’une des deux (la loi spéciale) vise entre autres les fonctionnaires généraux des Ministères de Communautés et de Régions - imposent aux personnes visées une obligation de faire une déclaration des mandats, des fonctions dirigeantes et des professions qu’elles exercent, ainsi qu’une déclaration de patrimoine, afin de prévenir et réprimer la corruption par un contrôle a posteriori sur la situation de leurs activités et de leur fortune, en cas de suspicion de corruption.
English: It provides information, on request to both Parliament and the Ombudsman.
French: Elle fournit des informations à la demande tant du Parlement que du médiateur.
English: There are two types of brand, on the ear by a notch in one or other ear which also identifies the sex of the calf, an iron brand on the left rear thigh, even though it is usually recommended today to mark the jaw so as not to mark the leather.
French: Il y a deux formes de marquages, à l'oreille par une entaille à l'une ou l'autre oreille qui permet aussi de reconnaître le sexe du veau, au fer sur la cuisse postérieure gauche même s'il est recommandé aujourd'hui de procéder au marquage sur la machoire pour préserver le cuir.
English: To make further progress on the digital transition, the Department of Canadian Heritage will undertake work in collaboration with other responsible federal departments, agencies and stakeholders to clarify policy and objectives, 7
French: Pour faire avancer la transition numérique, le ministère du Patrimoine canadien entreprendra, en collaboration avec d’autres organismes et ministères fédéraux responsables, ainsi que des intervenants, de clarifier la politique et les objectifs, de cerner les lacunes et de contribuer à l’élaboration d’un plan pour combler ces lacunes.
English: In order to achieve this, we must encourage private initiative, we must help local SMEs, which often suffer as a result of their isolation and communication difficulties and we must maintain services.
French: Pour cela, il faut encourager l'initiative privée, aider les PME locales, qui souffrent souvent de l'éloignement et des difficultés de communication, et maintenir les services.
English: This RFA follows the May 2002 launch of a Microbial Safety of Food and Water Needs, Gaps and Opportunities Assessment Grant and a related New Emerging Team Grant in Anti-microbial Resistance, Health System Implications and Health Outcomes.
French: L’appel de demandes fait suite au lancement, en mai 2002, de la Subvention pour l’évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l’eau, et à une subvention connexe accordée dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation dans les domaines de la résistance aux antimicrobiens et des résultats pour la santé et le système de santé.