ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS Poor school performance (common) Poor motivation (family disorganization) Global developm ental delay (mental retardation) Depression Sensory disorders (e.g., hearing loss secondary to otitis media) – Cerebral palsy MANAGEMENT Nonpharmacologic Interventions – Advocate for the child in the education system – Support the child’s self-esteem – Support child and parents or caregiver with behavioral strategies in conjunction with psychologic counseling and education – Arrange for treatment by specialists Monitoring and Follow-Up – Follow up two or three times a year with the child and the parents or caregiver to assess progress and provide support – Liaise annually with the school (with parental consent) Referral – Most management of this problem should be done through the education system.
French: La Société canadienne de pédiatrie (1997) recommande aux professionnels de la santé, notamment aux médecins de famille, aux pédiatres et aux autres spécialistes vers lesquels sont orientés les enfants, de se renseigner davantage sur la consommation d’alcool durant la grossesse, afin de pouvoir déterminer les causes possibles de malformations congénitales et d ’autres troubles du développement, et de reconnaître et prévenir les risques lors de grossesses ultérieures. POPULATIONS À RISQUE ÉLEVÉ Les femmes qui consomment de l’alcool et qui présentent les caractéristiques suivantes : – Faible statut socio -économique – Pauvreté – Faible scolarisation – Tabagisme – Consommation de drogues illicites – Santé fragile Des taux de prévalence supérieurs ont été observés chez les autochtones du Manitoba et de la ColombieBritannique.
English: Canada’s New Government will invest more than $2.2 million in a major revitalization of the Town of New Glasgow’s downtown core including a restoration of the historic town hall, a retrofit of the local library building and enhancements to public spaces such as Laurie Park.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Le nouveau gouvernement du Canada investira plus de 2,2 millions de dollars dans un important projet de revitalisation du centre-ville de New Glasgow, lequel comprend la remise à neuf de l’hôtel de ville historique, la réfection de la bibliothèque locale et la mise en valeur d’espaces publics tel le parc Laurie.
English: In recent years, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, WHO, civil society organizations, academics and many others, have developed a way of “unpacking” or analysing the right to health with a view to making it easier to understand and apply in practice to health-related policies, programmes and projects (e.g. the Committee's general comment 14).
French: Ces dernières années, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'OMS, les organisations de la société civile, les universitaires et bien d'autres ont mis au point une stratégie permettant de décondenser ou d'analyser le droit à la santé pour en faciliter la compréhension et l'application concrète dans le cadre des politiques, programmes et projets se rattachant à la santé (cf.  observation générale 14 du Comité).
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that four permanent representatives of Papua New Guinea had served as chairman of the Committee and made great contributions to the cause of decolonization.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que quatre représentants permanents de Papouasie-Nouvelle-Guinée ont présidé le Comité et beaucoup contribué à la cause de la décolonisation.
English: Seal Exclusion Zones A two-year pilot Seal Exclusion Zone (SEZ) was established in Smith Sound, Newfoundland during the winters of 2003/04 and 2004/05.
French: Zones d’exclusion des phoques Une zone d’exclusion des phoques (ZEP) a été établie dans le bras Smith, à Terre-Neuve, durant l’hiver de 2003-2004 et 2004-2005.
English: Every judicial decision of placement must be reconsidered before one year is elapsed.
French: Toute décision de placement émanant d’une instance judiciaire doit être réexaminée dans l’année qui suit son adoption.
English: Elector should ensure that the ballot is received at the RO’s office or at the Elections Commission, as the case may be (clause 277).
French: L'électeur doit s'assurer que l'enveloppe-réponse parvienne, selon le cas, au bureau du directeur du scrutin ou au siège de la Commission électorale (disposition 277).
English: thence west in a straight line to the intersection of latitude 67°10'00"N with the east bank of an unnamed stream at approximate longitude 135°40'03"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°10'00" de latitude nord et la rive est d'un ruisseau sans nom à environ 135° 40'03" de longitude ouest;
English: The high cost of access to financial markets discourages SME (due to strong information asymmetry), but supervision by a mentor (the influence of VCC) allows the business to put off going public until the problems are less severe.
French: Les coûts élevés d'accès aux marchés financiers découragent les PME (dû à la forte asymétrie d'information), mais la supervision d'un mentor (l'influence des SCR) permet de retarder l'introduction en bourse jusqu'au moment où les problèmes seront moins sévères.
English: If only he would put the effort into perfecting his curling prowess like he devoted his life to the military.
French: Il a ensuite été affecté à Iserlohn, en Allemagne du Nord, en 1969, où, au cours de l'année suivante, il a pris part au déménagement vers Lahr, en Allemagne du Sud.
English: In the comments received, the FDA confirmed that the objectives of the study were adequate and the eligibility criteria, treatment and endpoints were appropriate for a Phase III study in metastatic breast cancer.
French: Les commentaires de la FDA confirment que les objectifs de l'étude étaient adéquats et que les critères d'admissibilité, le traitement et les résultats visés étaient appropriés pour une étude de phase III sur le cancer métastatique du sein.
English: Not only did it notice a duplication of the information collected and how it was used, it found that the Level II (or higher) security check exceeds that done under the ARAAC program (save for the examination of fingerprints that is done in some cases).
French: Non seulement il y a double emploi de l'information recueillie et utilisée, mais le contrôle de sécurité relatif au niveau II (ou plus) est supérieur à ce qu'exige le PAAZRA (exception faite du relevé des empreintes digitales effectué dans certains cas).
English: Accurate information helps countries to home in on the exact problems, and leads to better decision making and
French: Des informations exactes aident les pays à se concentrer sur les problèmes, à prendre de
English: General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: Further, most of the later transport projects had been submitted earlier by the SECI Group IV through its Lists "A" and "B".
French: Ceux-ci avaient été, pour la plupart, déjà présentés par le Groupe IV dans le cadre des listes "A" et "B".
English: The policies were adopted in January 2007.
French: Ces politiques ont été adoptées en janvier 2007.
English: Canada's air force is taking flight alongside this evolution.
French: La Force aérienne du Canada compte naviguer dans le même sens.
English: Expresses its support for the extraordinary efforts by the United Nations agencies, particularly the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, to provide emergency relief, medical and other humanitarian assistance to the Palestinian civilian population in the Gaza Strip;
French: Exprime son soutien aux formidables efforts consentis par les organismes des Nations Unies, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, pour apporter des secours d'urgence et une aide médicale et humanitaire à la population civile palestinienne de la bande de Gaza ;
English: This would be possible within a structured, conflict-prevention programme that provided for specialized support to nations to guide them and assist them in a fair and orderly, peaceful negotiation of their interests.
French: Cela serait possible dans le cadre d'un programme structuré de prévention des conflits, qui envisage un appui particulier aux nations, pour les orienter et les appuyer dans la négociation pacifique, juste et ordonnée de leurs intérêts.
English: Chromosome aberrations in human peripheral blood lymphocytes, with cover letter dated 01/08/97 (EPA/OTS; NTIS/OTS0573566; Document No. 86970000372).
French: Chromosome aberrations in human peripheral blood lymphocytes, avec lettre explicative du 8 janvier 1997 (EPA/OTS; NTIS/OTS0573566; document no 86970000372).
English: I would like to mention two matters.
French: J'aimerais aborder deux points.
English: • One individual at the Fortress of Louisbourg is currently responsible for preparing the bank deposits and recording the transactions in SAP for invoiced revenues.
French: • À l'heure actuelle, à la Forteresse de Louisbourg, une seule personne est chargée de préparer les dépôts bancaires et d'enregistrer les paiements par chèque dans le SAP.
English: Private label entrants put downward pressure on overall pricing.
French: L’arrivée des marques maison a exercé des pressions faisant baisser les prix de façon générale.
English: In all proceedings at the domestic level, he unsuccessfully raised the allegedly discriminatory nature of this provision.
French: Dans toutes les procédures engagées au plan interne, il a invoqué en vain le caractère discriminatoire de cet article.
English: *The reduction factor varies depending on the year you reach age 65.
French: *Le facteur de réduction varie en fonction de l'année de votre 65e anniversaire.
English: (a) (i) with respect to any liability under chapter 7 of the shipper or a person mentioned in article 31 7.7; or
French: a) i) sur toute responsabilité incombant en vertu du chapitre 7 au chargeur ou à une personne visée à l'article 31 7.7; ou
English: His current program will combine multi-photon laser scanning microscopy - employed to image brain slices - with whole cell patch recording to gain an accurate image of the synaptic activity that occurs deep in the brain.  His research will follow three themes.  First, he will examine how the modulation of neuron activity relates to increases in the amount of calcium in astrocytes.
French: Son programme de recherche actuel combine la microscopie au laser à multiphotons - qui sert à produire des images des tranches du cerveau - à l'enregistrement électro-physiologique de cellules entières afin d'obtenir une image précise de l'activité synaptique qui se produit dans les régions profondes du cerveau.  Sa recherche s'articule autour de trois thèmes.  Premièrement, il examinera l'incidence de la modulation de l'activité neuronale sur l'augmentation de la quantité de calcium dans les astrocytes.
English: Significantly improves the speed of file searches and the responsiveness of progress windows.
French: (Mac OS X) Correction d’un problème pouvant entraîner l’arrêt innopiné de File Buddy après avoir effectué une recherche.
English: The committee recognised that it would be difficult to find a solution to this problem for Europe as a whole bearing in mind the widely differing cultures the continent embraced.
French: Nous avons pris acte de nombreuses études qui montrent que les décès à l’hôpital sont de plus en plus souvent consécutifs à un acte médical pratiqué, dans la quasi‑totalité des cas, dans l’intérêt du malade, pour lui éviter des souffrances.
English: It was important to maintain those assurances as they would encourage States to remain nuclear-weapon-free.
French: Il est important de conserver ces garanties, car elles vont encourager les États à rester exempts d'armes nucléaires.
English: Based on the category, number and nature of the findings, several actions may be taken.
French: Plusieurs mesures peuvent être prises en fonction de la catégorie, du nombre et de la nature des constatations.
English: The United Nations was created to save succeeding generations from the scourge of war.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: The resources required for adequate administrative support should not be underestimated. 
French: Il ne faut d’ailleurs pas sous-estimer les ressources requises en vue d’un appui administratif adéquat.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $12,876.38 2005-10-19 TRM TECHNOLOGIES INC 813 Temporary Help Services $30,334.50 2005-10-19 COPEM CONSULTING INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 12 876,38 $ 2005-10-19 TRM TECHNOLOGIES INC 813 Services d'aide temporaire 30 334,50 $ 2005-10-19 COPEM CONSULTING INC.
English: Ministers with a parliamentary secretary $ Budget for exempt staff salaries Operating budget Total 71,140 10,000 81,140
French: Ministres ayant des secrétaires parlementaires ($) Budget salarial du personnel exonéré Budget de fonctionnement Total 71 140 10 000 81 140
English: 3.8 1999-2000 $5M Operating Expenditures, Vote 1 p.
French: 17.8 1999-2000 5 M$ Dépenses de fonctionnement, crédit 1 p.
English: Community Economic Development Expanded access to government business services in the areas of financing, counselling and information.
French: Développement économique des collectivités Amélioration des possibilités d'accès aux services gouvernementaux de financement, d'orientation et d'information pour les entreprises.
English: The Council called on its brothers in Lebanon to work to mend the rift between them, to preserve the unity and cohesion of Lebanon, and to provide security, stability and well-being for its brotherly people.
French: Il invite le peuple libanais frère à surmonter ses dissensions pour préserver l'unité, la cohésion, la sécurité, la stabilité et la prospérité du Liban.
English: Information Technology Consultants $79,288.00 2006-12-12 GSI International Consulting Group Information Technology Consultants $142,252.00 2006-12-12 Ultimate Progress Management Consulting $13,347.52 2006-12-12 Fisher Scientific Limited Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,441.00 2006-12-12 Compleat Desktops R & D Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 79 288,00 $ 2006-12-12 GSI International Consulting Group Conseillers en technologie d'information 142 252,00 $ 2006-12-12 Ultimate Progress Services de conseillers en gestion 13 347,52 $ 2006-12-12 Fisher Scientific Limited Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 441,00 $ 2006-12-12 Compleat Desktops R & D Inc.
English: The difficulties inherent in a system where a Government must deal with 17 agencies instead of just 1 were readily apparent.
French: Les difficultés inhérentes à un système dans lequel un gouvernement a affaire à 17 organismes au lieu d'un seul sautent aux yeux.
English: American Federation of Musicians (AFM) www.afm.org The American Federation of Musicians (AFM) advocates the rights of musicians in their live and recorded performances in the United States and Canada and other countries, and where it deems appropriate, collects and distributes government mandated or other compulsory royalties of remuneration that are subject to collective administration.
French: Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) www.cmrra.ca L'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) est un organisme canadien centralisé qui émet des licences et perçoit les droits de reproduction d'oeuvres musicales au Canada.
English: June 16, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [29-1-o] GE CANADA LEASING SERVICES COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on June 18, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 16 juin 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [29-1-o] GE CANADA LEASING SERVICES COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 juin 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: (a) Kelowna will not actually be holding contracts out to the general public but rather will be directing its marketing to freight forwarders.
French: (a) Kelowna ne passera aucun contrat avec le grand public; la commercialisation sera axée plutôt sur les transitaires;
English: The value of this investment more than tripled between 1985 and 1997, from $57.2 billion to $194 billion, and in 1997, for the second consecutive year, direct investment abroad by Canadian business overtook foreign investment in Canada.
French: La valeur de cet investissement a plus que triplé entre 1985 et 1997, pour passer de 57,2 à 194 milliards de dollars et, en 1997, pour la deuxième année consécutive, l'investissement direct à l'étranger des entreprises canadiennes a dépassé l'investissement étranger au Canada.
English: Through the analysis and linking of satellite data/images, field measurements, historical data records and traditional knowledge, this project is evaluating the Canadian cryosphere to determine how it has evolved over time and what it looks like today.
French: En analysant et en corrélant plusieurs sources d’information (données/images satellitaires, mesures sur place, archives historiques, savoir traditionnel), les chercheurs souhaitent évaluer la cryosphère canadienne pour en éclaircir l’évolution historique et son aspect actuel.
English: It may be included as commitment to Code recommendations in Environmental Performance Agreements among Environment Canada, provincial environment departments, and steel companies or facilities.
French: Il peut représenter un engagement à suivre les recommandations qui y sont formulées dans le cadre d’ententes sur la gestion de l’environnement conclues entre Environnement Canada, des ministères provinciaux de l’Environnement et des entreprises ou établissements sidérurgiques.
English: Travel costs are expected to result in a reduction in average spending per trip this summer (down 7%), and cause the average trip duration to drop to seven days from 7.6 days.
French: Selon Visa États-Unis, les intentions de voyage en hausse des Américains ont entraîné une augmentation globale des dépenses de voyages imputées aux cartes de crédit Visa, malgré une baisse du prix moyen des billets d'avion, des locations d'auto et des repas au restaurant.
English: WINE to run some legacy Windows programs (see the specific comment below).
French: Wine pour faire tourner certains programmes Windows (voir plus bas le commentaire spécifique).
English: • Research on crop production and health prevent catastrophic losses in agriculture from weeds, diseases, pests and climate change through risk management strategies including enhanced germplasm, beneficial management practices and integrated pest management …Where is the human health connection?
French: • Recherche sur la production et la santé des cultures prévenir les pertes catastrophiques dans le secteur de l’agriculture causées par les mauvaises herbes, les maladies, les insectes nuisibles et les changements climatiques grâce à des stratégies de gestion des risques, notamment en ce qui a trait à l’amélioration du matériel génétique, aux saines pratiques de gestion et à la lutte intégrée.
English: A Canada That Works for All of Us One of Canada’s greatest strengths is our federal system of government.
French: Un système de soins de santé viable qui permet d’assurer les services en temps opportun exigera des innovations.
English: • factors influencing likelihood of use of information and communication technologies for technology-based continuing professional education;
French: • les facteurs qui influent sur la probabilité d'utiliser des technologies de l'information et des communications pour assurer la formation professionnelle continue technicisée;
English: The rapid development and dissemination of biosciences is bringing weapons capabilities within reach of those who could do us harm.
French: Le développement et la diffusion rapides des biosciences placent des capacités d'armement à portée de gens susceptibles de nous causer du tort.
English: The staff member shall be paid a sum of money factoring in the period of such accrued leave up to a maximum of sixty working days.
French: Le fonctionnaire perçoit un montant qui est fonction du nombre de ces jours, 60 maximum.
English: Corporations registered in the Republic of Azerbaijan may act as agents in the placement of Azerbaijani nationals for work abroad.
French: Des personnes morales qui sont enregistrées en Azerbaïdjan peuvent servir d'intermédiaires pour le placement de travailleurs azerbaïdjanais dans des pays étrangers.
English: CIDA will also undertake policy and procedure changes to align these with the requirements of the new Comptroller General of Canada.
French: La mise en œuvre de plans d'action liés aux examens de la Direction de la vérification interne de l'Agence se poursuivra et l'ACDI apportera également des changements à ses politiques et à ses procédures pour se conformer aux exigences du nouveau contrôleur général du Canada.
English: Since 1997, the Government has made many investments in education, ranging from early childhood development to ﬁnancial assistance for students and measures to encourage lifelong learning.
French: Un des programmes fédéraux qui a connu le plus de succès est la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: A program to support strategic innovation 19.
French: Ainsi apparaît la nécessité d’un nouveau programme gouvernemental, ayant pour objectif de soutenir l’innovation dans la création de contenus et d’outils numériques.
English: Cultural heritage and its educational implications: a factor of tolerance, good citizenship and social integration: proceedings  Strasbourg: Council of Europe, 1998.
French: - DGIV/PAT/HERITAGE_ED(2005)3  Disponible uniquement en anglais en fichier PDF file Le patrimoine culturel et sa pédagogie : un facteur de tolérance, de civisme et d'intégration sociale  Strasbourg:
English: 320€/$ (£132) Welcome Bonus on your third deposit at 32Vegas!
French: Bonus de 320€/$ (£132) lors de votre 3ème dépôt sur 32Vegas!
English: While most arms control efforts focus on weapons of mass destruction and heavy conventional weapons, small arms and light weapons designed for military use are responsible for killing and injuring thousands of innocent people in armed conflicts throughout the world.
French: Alors que la plupart des initiatives en matière de maîtrise des armements mettent l'accent sur les armes de destruction massive et les armes classiques lourdes, les armes légères et de petit calibre, utilisées à des fins militaires, sont responsables de milliers de morts et de blessés parmi la population civile dans des conflits armés à travers le monde.
English: These amounts are shown in statement 1.1 and schedule 3.
French: Tous ces montants figurent dans l'état 1.1 et au tableau 3.
English: Date February 03 , 2007 to March 31 , 2007 Hours 1:00 - 5:00 p.m. daily Institution The Sam Waller Museum, The Pas , Manitoba Description Photographs of pioneer churches from across Manitoba by Winnipeg photographer Tyrrell Mendis.
French: Date 03 février 2007 au 31 mars 2007 Heures 1:00 - 5:00 p.m. daily Établissement The Sam Waller Museum, The Pas (Manitoba) Description Photographs of pioneer churches from across Manitoba by Winnipeg photographer Tyrrell Mendis.
English: Taxation — Prohibition on the levying of other domestic taxes which can be characterised as turnover taxes — Italian regional tax on productive activities.
French: Fiscalité — Interdiction de percevoir d’autres impôts nationaux ayant le caractère de taxes sur le chiffre d’affaires, taxe régionale italienne sur les activités productives.
English: Satan maketh war with the Saints of God, D&C 76: 28-29 .
French: Ne prends pas les choses sacrées à la légère, D&A 6:12 .