ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid the development of this tolerance, nitrogylcerin patches and ointment should be:</b><br> </span> <form name="G03choices"> <span name="G03choice1"> <a name="G03choice1Inp" href="#" onClick="G03.e['choice1'].update('onclick');return false" onMouseOver="G03.e['choice1'].update('onmouseover');" onMouseOut="G03.e['choice1'].update('onmouseout');" onMouseDown="G03.e['choice1'].update('onmousedown');"> <img name="G03choice1Btn" src="../images/checkbox_red.gif" border=0 align="absbottom"></a> applied to a different location each day<br> </span> <span name="G03choice2"> <a name="G03choice2Inp" href="#" onClick="G03.e['choice2'].update('onclick');return false" onMouseOver="G03.e['choice2'].update('onmouseover');" onMouseOut="G03.e['choice2'].update('onmouseout');" onMouseDown="G03.e['choice2'].update('onmousedown');"> <img name="G03choice2Btn" src="../images/checkbox_red.gif" border=0 align="absbottom"></a> taken off for a period of time each day<br> </span> <span name="G03choice3"> <a name="G03choice3Inp" href="#" onClick="G03.e['choice3'].update('onclick');return false" onMouseOver="G03.e['choice3'].update('onmouseover');" onMouseOut="G03.e['choice3'].update('onmouseout');" onMouseDown="G03.e['choice3'].update('onmousedown');"> <img name="G03choice3Btn" src="../images/checkbox_red.gif" border=0 align="absbottom"></a> stopped for 2-3 days each month<br> </span> <span name="G03choice4"> <a name="G03choice4Inp" href="#" onClick="G03.e['choice4'].update('onclick');return false" onMouseOver="G03.e['choice4'].update('onmouseover');" onMouseOut="G03.e['choice4'].update('onmouseout');" onMouseDown="G03.e['choice4'].update('onmousedown');"> <img name="G03choice4Btn" src="../images/checkbox_red.gif" border=0 align="absbottom"></a> used only once angina pain has started<br> </span> </form> <form name="G03controls"> <input name="G03judge" type="button" value="Submit" onClick="MM_judgeInt('G03')"> <input name="G03reset" type="button" value="Reset" onClick="MM_resetInt('G03','reset')"> </form> </div> <script language="JavaScript"> <!-- // Copyright 1998,1999 Macromedia, Inc. All rights reserved. function newG03() { G03 = new MM_interaction('G03',0,1,1,null,0,0,0,'','','c','',0); G03.add('ibtn','choice1',0,1,0,0,1,'sdhSDH'); G03.add('ibtn','choice2',0,1,1,0,1,'sdhSDH'); G03.add('ibtn','choice3',0,1,0,0,1,'sdhSDH'); G03.add('ibtn','choice4',0,1,0,0,1,'sdhSDH'); G03.init(); G03.am('segm','Segment:
French: Pour prévenir cette tolérance, il faut : les appliquer chaque jour à un endroit différent les retirer pendant un certain temps chaque jour cesser de les utiliser pendant 2-3 jours chaque mois les employer seulement une fois que la douleur angineuse apparaît
English: The NFB will develop tools to assess the level of audience interest in its films.
French: L'ONF mettra au point des outils lui permettant d'évaluer le niveau d'intérêt des auditoires pour ses films.
English: The user manuals and the training for trainers serve as basis for the development of national user manual and national training program.
French: Les manuels de l'utilisateur et la formation des formateurs servent à élaborer les manuels et les programmes de formation nationaux.
English: It recommended that efforts be continued to strengthen the rights of women and to further the advancement and development of women's rights in the international arena.
French: Elle a recommandé de poursuivre les efforts visant à renforcer les droits des femmes et à favoriser la promotion et le développement de leurs droits sur le plan international.
English: Forget the stereotypical Istanbul image of a city of 1001 Nights situated in the desert amidst date palms.
French: La rive anatolienne est composée de banlieues, dont les deux principales forment les municipalités de Kadıköy et Üsküdar. Cette partie s’étend sur 70 km de côte.
English: Nine of these postdate 1976; one is dated to the 1980–1981 winter using tree rings.
French: Parmi elles, neuf étaient plus récentes que 1976, et une d'elles a été datée de l'hiver 1980–1981 au moyenes des cercles de croissance des arbres.
English: • "Our main issue with regards to global competitiveness is low labour costs.
French: • « [traduction] Le principal problème auquel nous faisons face en ce qui concerne la concurrence mondiale est le faible coût de la main-d’œuvre.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.41
English: L'Atlas du Canada en ligne :
French: The Canadian Atlas Online - This Water Rich Land
English: A Privy Councillor and an officer of the Order of Canada, Mr. Sharp was a Policy Associate with Strategicon from 1988 until he took up his present duties as a Personal Advisor to the Prime Minister following the 1993 general elections.
French: Conseiller privé et officier de l'Ordre du Canada, M. Sharp est ensuite conseiller en politiques chez Strategicon, de 1988 à 1993, alors qu'il est nommé, suite aux élections générales, conseiller personnel du premier ministre.
English: The dexamethasone-induced enhancement of cytokeratin synthesis was still present at 3 days postseeding.
French: La synthèse accrue de cytokératines induites par la dexaméthasone persiste encore à 3 jours de culture.
English: It recommended that one important way to address the deficit would be to involve parliamentarians more closely in United Nations activities.
French: Cet engagement ancien a été réitéré par de nombreuses résolutions.
English: Effective implementation of change in patients’ care.
French: Systematic review and recommendations.
English: But it’s the time, energy and personal commitment of people who are involved in these issues, people like yourselves, that advance the transformation.
French: C’est toutefois, le temps, l’énergie et l’engagement personnel de ceux et celles qui jouent un rôle sur ce plan, des gens comme vous, qui font avancer la transformation.
English: The matrix includes standard evaluation questions that the CFIA Program administrators may be interested in along with the more science-based questions to address the health and safety elements of the program.
French: Elle inclut des questions d’évaluation types qui pourront intéresser les administrateurs du programme de l’ACIA, ainsi que des questions de nature plus scientifique qui portent sur les aspects santé et sécurité du programme.
English: The Prosecutor may initiate and conduct investigations with respect to the offences defined in article 70 on his or her own initiative, on the basis of information communicated by a Chamber or any reliable source.
French: Le Procureur peut de son propre chef engager et conduire des enquêtes sur les atteintes définies à l'article 70 sur la base des renseignements communiqués par une chambre ou toute autre source digne de foi.
English: In the vast majority of cases such requests are successful.
French: Le plus souvent cette demande est suivie d’effet.
English: WE HAVE SEVERAL APARTMENTS IN THE ESTRELLA BUILDING.
French: NOUS DISPOSONS DE QUELQUES APPARTEMENTS DANS LE BATIMENT ESTRELLA.
English: Europol may conclude agreements with third States and non-European Union related bodies.
French: Europol peut conclure des accords avec des États tiers et des instances non liées à l’Union européenne.
English: At its 19th meeting, on 29 October 2004, the Fourth Committee reached an agreement on the changes to the document entitled “Proposed strategic framework for the period 2006-2007, Part two: biennial programme plan, Programme 23, Public information”, contained in document A/59/6 (Prog.
French: À sa 19e séance, le 29 octobre 2004, la Quatrième Commission est parvenue à un accord sur les modifications à apporter au document intitulé « Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, deuxième volet : plan-programme biennal, programme 23 (Information) », publié sous la cote A/59/6 (Prog.
English: With a strong foundation now in place, I am confident the CBSA will continue to advance the national agenda of protecting Canadians' health, safety and prosperity for years to come.
French: Maintenant que nous avons mis en place une base solide, je suis convaincu que l'ASFC continuera de faire progresser le programme national qui consiste à assurer la santé, la sécurité et la prospérité des Canadiens pour les années à venir.
English: 1051/2002 (pp. 11-12)) said there had been no real improvement since the State party's previous unsatisfactory response; the State party had last spoken with the author's mother in October 2003, and he found the reference to possible assistance from the Special Rapporteur on torture almost offensive.
French: 11 et 12)], dit qu'il n'y a pas eu de réelle amélioration depuis la précédente réponse, guère satisfaisante, de l'État partie; l'État partie n'a pas communiqué avec la mère de l'auteur depuis octobre 2003, et il est presque choquant qu'il parle d'une éventuelle assistance du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture.
English: Médecine et maladies infectieuses 2006;36:358-363.
French: Disponible en ligne à: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html.
English: Through this initiative, Saskatchewan has gained a deeper understanding of the challenges of team development.
French: Grâce à cette initiative, la Saskatchewan a acquis une plus grande compréhension des défis de la constitution d'équipes.
English: Implementation Process While the evaluation did not result in specific recommendations, it raised additional questions that will be explored in a subsequent phase. These include the trade-offs between childcare and employment and tracking of reinvestment of cost savings resulting from the NCB.
French: Processus de mise en œuvre Bien qu'aucune recommandation précise n'ait été formulée, l'évaluation a soulevé des questions qui seront approfondies dans une phase ultérieure, comme la nécessité de concilier le travail et les responsabilités de parent et le suivi des réinvestissements des économies que la PNE permet de réaliser.
English: As the activities are still under development, the GEF will continue to keep the Conference of the Parties informed of new progress in its future reports.
French: Ces activités étant encore au stade du développement, le FEM continuera d'informer la Conférence des parties des progrès accomplis dans les rapports qu'il lui présentera.
English: Requests, in the above context, the United Nations High Commissioner for Human Rights to put in place effective mechanisms to ensure the availability of adequate financial resources for the successful convening of the Durban Review Conference;
French: Prie donc la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre en place des mécanismes efficaces pour obtenir des ressources financières suffisantes afin que la Conférence d'examen de Durban puisse avoir lieu;
English: Salt is obtained from nature in two ways: high-quality sea salt results from evaporation of sea, and lesser quality stone salt is attained from underground salt mines.
French: Il y a deux sources dans la nature dont nous obtenons du sel : du sel marin de haute qualité, devenu par l'évaporation de la mer, et du sel gemme de qualité inférieure, extrait dans les mines de sel souterraines.
English: Disseminating information on victim assistance programmes: A number of actions were proposed by the SCE with respect to the development and distribution of a portfolio of victim assistance programmes in order to highlight the range of victim assistance activities, promote transparency in programming and highlight current gaps in our efforts.
French: Diffusion d'informations sur les programmes d'assistance aux victimes : Le Comité permanent d'experts a proposé un certain nombre de mesures pour élaborer et répartir un ensemble de programmes d'assistance aux victimes de manière à faire bien ressortir la gamme des activités d'assistance aux victimes, de promouvoir la transparence dans l'établissement des programmes et de mettre en relief les lacunes actuelles de notre action.
English: Whenever necessary, a minimum of three members may call for an extraordinary meeting.
French: Chaque fois que cela s'avère nécessaire, trois membres au moins peuvent convoquer une réunion extraordinaire.
English: Reference Number: A2770-04-1110 Contract Date: 2004-08-23 Description of Work: 7020 - LAPTOPS Contract Period:
French: A2770-04-1110 Date du contrat : 2004-08-23 Devis descriptif : 7020 - ORDINATEURS PORTATIFS Durée du contrat :
English: If you are interested in youth servers in India, Australia or elsewhere, just click on "European (EU)".
French: Si vous souhaitez consulter des portails pour les jeunes en Inde, en Australie ou dans d’autres parties du monde, cliquez sur "Europe (UE)".
English: ◦ internal importance—the Minister or Deputy Minister may be interested in a particular program or service;
French: ◦ importance interne – le ministre ou le sous‑ministre peuvent manifester de l’intérêt à l’égard d’un programme ou service donné;
English: Project Start Date:November 10, 2003 Project Completion Date:March 31, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader: Sharon McGladdery (E-mail:
French: Date de début de projet:le 10 novembre 2003 Date de fin de projet:le 31 mars 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Sharon McGladdery, chef de projet, MPO, à McGladderyS@dfo-mpo.gc.ca.
English: Speciﬁc design parameters and site requirements for each area of Lake Louise will be provided in the "Implementation Guidelines".
French: Les lignes directrices de mise en oeuvre renfermeront des paramètres de conception précis et des exigences propres à chaque site de Lake Louise.
English: During the general debate, most countries referred to the question of Darfur, in the Sudan.
French: Lors du débat général, la plupart des pays ont évoqué la question du Darfour, au Soudan.
English: This definition should be part of the text.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 251 Considérant 19 (19) Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: This rule is subject to the protection and privacy of victims and witnesses and the protection of confidential information as provided for in the Statute and rules 5.32 and 5.32 bis.
French: La présente règle s'entend sous réserve des restrictions prévues par le Statut et les règles 5.32 et 5.32 bis en ce qui concerne la protection des victimes et des témoins et le respect de leur vie privée ainsi que la protection des renseignements confidentiels.
English: As the supply of oxygen is reduced or eliminated, the reductive pathway becomes more involved in NAD+ recycling and fumarate becomes the acceptor.
French: Lorsque l'apport d'oxygène est réduit ou éliminé, la voie réductrice devient davantage impliquée dans le recyclage du NAD+ et le fumarate devient l'accepteur.
English: The Executive Branch is headed by the President of the Republic, who is elected by registered voters for a six-year term, along with a Vice President.
French: Le pouvoir exécutif a à sa tête le Président de la République, qui est élu pour un mandat de six ans, en même temps que le Vice-président, par les électeurs inscrits dans la République.
English: The length of court proceedings of settled criminal cases was 4 months in 2001.
French: La durée de la procédure judiciaire des affaires pénales qui ont été jugées a été de quatre mois en 2001.
English: Recommendation 3 It is recommended that the federal government enact a regulation under S. 43 of the Fisheries Act which would give Habitat officers discretion to avoid having to consider whether a new or proposed aquaculture operation was likely to cause a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) under S.s. 35(2) of the Fisheries Act.
French: Recommandation 3 Il est recommandé que le gouvernement fédéral adopte des dispositions réglementaires en vertu de l'article 43 de la Loi sur les pêches, dispositions qui conféreraient aux agents de la protection de l'habitat un pouvoir discrétionnaire pour éviter qu'ils n'aient à se demander si une nouvelle exploitation ou une exploitation proposée est susceptible de détériorer, de détruire ou de perturber l'habitat en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Instead, as is generally the consensus in the rest of the world where the private sector participates in providing water services, public-private partnerships are recommended, where the government maintains its "ownership" of water for the community, and allows the private sector to deliver (withdraw, treat, and distribute) water and sewerage services, but regulates the sector to ensure equitable access and also to ensure that quality standards are maintained.
French: Plutôt, conformément au consensus qui se dégage dans le reste du monde où le secteur privé aide à offrir les services d'eau, des partenariats publics-privés sont recommandés ; le gouvernement demeure alors « propriétaire » de l'eau pour la communauté et permet au secteur privé d'offrir (mobiliser, traiter et distribuer) les services relatifs à l'eau et aux égouts, mais une réglementation gouvernementale du secteur est maintenue afin d'assurer l'accès équitable et de garantir des normes de qualité.
English: But that is not the case!
French: Or ce n'est pas le cas !
English: It can ensure coherence between the policies at EU and at Member State level and improve their interaction.
French: Il peut assurer la cohérence entre les politiques au niveau de l'UE et des États membres et en améliorer l'interaction.
English: I was therefore pleased to see the rapporteur address areas that I consider essential.
French: Je me suis donc réjoui de voir le rapporteur aborder des dossiers qui me paraissent essentiels.
English: The seminar on Risk Management and Internal Controls will take place in Chinese Taipei in October.
French: Le séminaire sur la gestion du risque et les contrôles internes se tiendra à Taïwan en octobre.
English: Instead of two Directors, one responsible to the Chief of the General Staff and the other to the Deputy Minister, there was now one Senior Air Officer for the reunited service, responsible to the Chief of the General Staff.
French: Le CARC et les directions des opérations aériennes civiles du gouvernement furent intégrés le 1er novembre 1932 et ce fut la fin de la distinction artificielle des cinq dernières années entre forces aériennes civiles et militaires.
English: Ahmet Boyacioglu, Festival on Wheels, Istanbul  Ian Christie, V‐P Europa Cinemas  Thomas Mai, Head of New Business, TrustNordisk  Bertrand Moullier, Consultant, UK  Jérôme Paillard, Directeur Délégué, Marché du Film, Cannes  Thomas Stenderup, Producer, Final Cut Productions  Yvon Thiec, General Delegate, Eurocinema 
French: Accès à la production – apprécier les œuvres Distribution et présentation en transition, nouvelles possibilités pour le spectateur Rôle de l’intervention publique pour garantir la diversité et le pluralisme Panelistes :
English: Location was perfect for shopping and the metro underground station was outside.
French: Très bon hôtel, propre et classe. Je trouve cependant que les tarifs sont un peu élevés.
English: The people elect their representatives through direct, universal and secret ballot, as it is prescribed by the Constitution in article 51, paragraph 3, which also defines the legal qualifications that each voter must possess, as well as the cases that relate to the restrictions of his/her electoral right.
French: Ils sont élus au suffrage direct, universel et secret, conformément à l'article 51.3 de la Constitution, qui définit également les conditions d'exercice du droit de vote et les restrictions de ce droit.
English: "It was very steep, with a lot of loose rocks, trees and mud, which was a more serious issue when trying to hoist the litter out.
French: La pente était abrupte, et il y avait beaucoup de roc désagrégé, d’arbres et de boue, ce qui cause beaucoup plus de problèmes lorsqu’on doit hisser la civière.
English: The increase by 32.3 per cent in 1997 is largely a result of the increase in “propaganda crimes” (by approximately 30 per cent) as well as the “other crimes” - including incitement (48 per cent).
French: La progression de 32,3% enregistrée en 1997 est en grande partie attribuable à la multiplication des « crimes de propagande » (environ 30 %, avec les «crimes divers» - notamment l'incitation à la haine (48 %).
English: ECB Convergence report 2004
French: Il exclut également les engagements conditionnels tels que les garanties publiques et les engagements au titre des retraites.
English: Chapter 13 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter and Article 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol in respect of Norway
French: Chapitre 13 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte et aux articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988 concernant la Norvège
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: You'll find dozens of career choices at the Ottawa Police Service - from Patrol Constable to IT specialist to 911 dispatcher.
French: Vous trouverez des douzaines de choix de carrière au Service de police d'Ottawa - qu'il s'agisse de postes d'agent de patrouille, de spécialiste de la TI ou de répartiteur d'appels 911.
English: Framework Convention on Civil Defence Assistance, 22 May 2000, art.
French: Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, op. cit., note 14, art.
English: Those regions were: Arctic Tundra (2nd warmest, +1.8Â°C); Atlantic Canada (3rd warmest , +1.4Â°C); Mackenzie District (4th warmest, +1.7Â°C); Northwestern Forest (4th warmest, +1.5Â°C); Northeastern Forest (5th warmest, +1.3Â°C); Prairies (6th warmest, +1.3Â°C); and South B.C. Mountains Regions (7th warmest, +1.4Â°C). The North B.C. Mountains/Yukon Region was the coolest region this summer, ranked 26th warmest, 0.2Â°C above normal.
French: Ces régions sont la toundra arctique (2e,+ 1,8 °C), la région de l'Atlantique (3e, + 1,4 °C) le district du Mackenzie (4e, + 1,7 °C); la forêt du Nord-Ouest (4e, + 1,5 °C), la forêt du Nord-Est (5e, 1,3 °C), les Prairies (6e, +1,3 °C) et la région des monts du Sud de la C. B. (7e, 1,4 °C).
English: Approaches to Measure Value of Concessions and Government Transfers Criteria ....................................
French: Approches pour mesurer la valeur des allégements consentis et critères de transferts gouvernementaux .........................................................
English: In response to this turn of events and continuing proposals to export water, the Government of Canada (1999) announced a strategy based on environmental rather than trade grounds.
French: Devant la tournure des événements et les propositions continues pour exporter l'eau, le gouvernement du Canada (1999) a annoncé une stratégie basée sur des raisons environnementales plutôt que sur des raisons commerciales.
English: (2) Given the existing contribution levels for CPP and actuarial forecasts, it may not fully reflect the actuarial liability for that plan.
French: (2) Compte tenu des niveaux de cotisation actuels au RPC et des prévisions actuarielles, ce pourcentage ne tient pas compte nécessairement du montant intégral de la dette actuarielle liée à ce régime.
English: May I therefore take it that the General Assembly decides to hold the two-day high-level dialogue on Thursday and Friday, 20 and 21 September 2001?
French: Par conséquent, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de tenir le dialogue de haut niveau de deux jours, les jeudi 20 et le vendredi 21 septembre 2001?