ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic  People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe participated as Member States in the work of the Conference.
French: Les représentants des États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Job analysis and evaluation need to serve as the basis for competency profiling if the employee is to be assessed and managed using CBM.
French: La fonction publique fédérale est une organisation fondée sur les postes, ce qui signifie que l'analyse et l'évaluation des postes représentent les assises de tous les autres systèmes de gestion des ressources humaines, dont la GAC.
English: Reception Centre Kits 1 Reception Centre Kits
French: Appendice D Trousses du Centre d’accueil 1 Trousses du Centre d’accueil
English: We found the 96% of respondents felt that the work they do is important.
French: Nous avons appris que 96 % des répondants estimaient que le travail qu'ils effectuaient était important.
English: We are also aware that in a 65-member deliberating and negotiating forum where decisions are taken by consensus, it is very difficult to secure the universal support which is necessary for the adoption of a programme of work.
French: Nous sommes aussi conscients du fait que dans une instance de dialogue et de négociation qui compte 65 membres et dont les décisions sont prises par consensus, il est très difficile d'obtenir l'appui universel nécessaire pour adopter un programme de travail.
English: With regard to human rights and the private sector, OHCHR was trying to raise the private sector's awareness of the importance of human rights norms in the workplace, and he hoped that business agreements would not violate human rights.
French: S'agissant des droits de l'homme et du secteur privé, le Haut Commissariat s'emploie à faire mieux prendre conscience au secteur privé de l'importance des normes relatives aux droits de l'homme sur le lieu de travail, et il espère que les accords commerciaux ne porteront pas atteinte aux droits de l'homme.
English: When would you like to stay at the Iberostar Grand Hotel Anthelia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Iberostar Grand Hotel Anthelia ?
English: • Spring Fair, National Exhibition Centre, Birmingham, (February)
French: • Spring Fair, National Exhibition Centre, Birmingham, (février)
English: Combined transport is considered to be one of priorities of Lithuanian transport development in the period 2005-2025.
French: En Lituanie, le transport combiné est considéré comme prioritaire dans le programme de développement des transports jusqu'en 2025.
English: A welcome development is the issuance of an order by the Ministry of the Interior on 30 November 2005, relating to police performance, tasks and authorities of human rights offices of the provincial police headquarters.
French: Il convient de se féliciter de la publication, le 30 novembre 2005, d'une ordonnance du Ministère de l'intérieur portant sur l'action de la police, ainsi que sur les tâches et les compétences des bureaux des droits de l'homme des centres provinciaux de la police.
English: The European Commission, which has been criticised on several occasions with regard to agricultural policy, is condemned by the European Parliament in this report for arriving too often at conclusions that are unsustainable for European agricultural policy.
French: La Commission européenne, qui a été critiquée à maintes occasions à propos de sa politique agricole, subit dans ce rapport les reproches du Parlement européen qui estime qu'elle arrive trop souvent à des conclusions insupportables pour la politique agricole européenne.
English: In fact, the roles performed in the past by Assistant Chief Electoral Officers are now performed by a number of different directorates within Elections Canada.
French: En fait, les tâches qu’il accomplissait autrefois sont maintenant réparties dans diverses directions de l’organisme.
English: Do you know if CSIS agents went to Syria? Does CSIS have an arrangement with Syria?
French: Quelles sont les normes et politiques en place pour déterminer si un individu doit être une cible ou l’objet d’une enquête du SCRS?
English: In all, Marcel ended up having two electrodes installed to help control pain in both legs.
French: Deux électrodes ont ﬁnalement été implantées à Marcel pour aider à apaiser la douleur dans les deux jambes.
English: The attached Commission proposal starts by explicitly defining quarterly government debt (Article 1).
French: plus qu'un sous-ensemble d'engagements financiers des administrations publiques soumis à des règles d'évaluation spécifiques.
English: Availability of Decisions to the Public Decisions are made available to the public through the Board's Web site on the 3rd day following their release to the parties.
French: Diffusion des décisions à la population Les décisions doivent être mises à la disposition du grand public par le biais du site Web de la Commission le 3e jour après l'envoi aux parties.
English: 19.01 The waters of that part of Perrault Falls and Wabaskang Lake in the unsurveyed portion of the Territorial District of Kenora lying between the bridge on Highway 105 in the Town of Perrault Falls and a line drawn east and west astronomically across the narrows at the inflow to Wabaskang Lake at a distance of 500 m measured northeast astronomically from the aforementioned bridge.
French: 19.01 Les eaux de la partie des chutes Perrault et du lac Wabaskang dans la partie non arpentée du district territorial de Kenora situées entre le pont de la route 105 dans la ville de Perrault Falls et une ligne tirée à l'est et à l'ouest astronomiques à travers les passages à l'afflux du lac Wabaskang à une distance mesurée de 500 m au nord-est astronomique à partir de ce pont.
English: 6 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 3 I. OBJECTIVES
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 3 I. OBJECTIFS
English: A. Activities/tasks related to the Task Force's present objectives
French: Activités et tâches liées aux objectifs actuels de l'Équipe spéciale
English: The Canadian partners to BirdLife for the Important Bird Areas program are the Canadian Nature Federation and Bird Studies Canada, the national program arm of the Long Point Bird Observatory.
French: Un partage organisé des données, probablement par l'Internet, faciliterait le transfert d'information entre les divers programmes et serait utile à des fins de recherche. Les organismes internationaux pourraient également fournir des données concernant le Canada.
English: The European Special Council Meeting on Employment of November 1997 (the Luxembourg Special Summit) confirmed the employment promotion guidelines set out during the Amsterdam Summit and welcomed the European Parliament’s Growth and Employment Initiative, strengthening the Community budget resources earmarked for employment.
French: (ETF-European Technology Facility).
English: In paragraph 47, the Board recommended that ITC, in cooperation with its partner organizations, determine the most effective ways of involving national participants at an early stage in the preparation of project documents and work plans.
French: Au paragraphe 47, le Comité a recommandé au CCI de déterminer, en coopération avec les deux autres organisations, les meilleurs moyens d'associer les participants nationaux aux projets dès le stade de l'établissement des descriptifs de projet et des plans de travail.
English: It also reviews the incidence of pensions and the reasons for retirement among the retired population.
French: Il examine également les caractéristiques des personnes recevant une pension et les raisons ayant motivé leur choix.
English: The thematic multi-year programme of work of UNFF should be result- and action-oriented and place a high priority on facilitating the implementation of IPF and IFF proposals for action, particularly in the areas of financial resources, the transfer of technology, capacity-building and international trade in support of sustainable forest management.
French: Le programme de travail thématique pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts devrait être axé sur les résultats et avoir une orientation pratique, et l'une de ses principales priorités devrait être de faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental spécial et du Forum intergouvernemental sur les forêts, surtout dans les domaines des ressources financières, du transfert de technologie, du renforcement des capacités et du commerce international à l'appui de la gestion durable des forêts.
English: We call upon States to comply with the resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council.
French: Nous invitons donc les États à appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: It was stated that the last sentence of paragraph (2) of article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, on which paragraph (6) was based, was generally not interpreted as interfering with the writing requirement established in respect of the arbitration agreement.
French: On a déclaré que la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, sur laquelle était fondé le paragraphe 6, n'était actuellement pas interprétée comme affaiblissant la prescription de la forme écrite de la convention d'arbitrage.
English: The Michael Smith Prize in Health Research The Michael Smith Prize in Health Research honors the memory of the late Dr. Michael Smith, who shared the Nobel Prize in Chemistry in 1993.
French: Prix de la recherche en santé Michael Smith  Le Prix de la recherche en santé Michael Smith rend hommage à la mémoire de Michael Smith, colauréat du prix Nobel de chimie en 1993.
English: Film presentation, Snow War, 25 minutes.
French: Présentation du film La lutte contre la neige, 25 minutes.
English: Total expenditure for the last five years can be summarized as follows:
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: The words "use of a mark by a licensee" mean that Contracting Parties may require that, for the purposes of the paragraph under consideration, use of the mark was made under a license agreement.
French: Le membre de phrase "usage d’une marque par un preneur de licence" signifie que les parties contractantes peuvent exiger que, aux fins de cet article, il ait été fait usage de la marque en vertu d’un contrat de licence.
English: According to the survey, the most popular option in public-private partnerships is the build-operate-transfer (BOT) concession, which accounts for 40 per cent of private sector participation in African ports, followed by management contracts (25.3 per cent) and privatization (22.7 per cent).
French: D'après l'enquête, l'option la plus usitée dans le partenariat public-privé est la concession (BOT) avec 40 % des formes d'intervention du privé dans les ports africains, suivie par les contrats de gestion et la privatisation, avec respectivement 25,3 % et 22,7 %.
English: Lifetime Achievement Award
French: Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations
English: High-Quality and Professional Services CAC assists clients in improving public sector management and operations.
French: plus difficile, de remplacer des employés très expérimentés qui ont atteint l’âge de la retraite.
English: Signature: Namibia (25 April 2007)
French: Signature : Namibie (25 avril 2007)
English: Dr. Deana Midmer, BScN, MEd, EdD Associate Professor and Research Scholar 263 McCaul Street, 5th Floor Toronto, ON M5T 1W7 Tel: (416) 767-9465 Fax: (416) 767-6962 E-mail: deana.midmer@utoronto.ca Project Description:
French: Dre Deana Midmer, B.Sc.Inf., M.Ed., Ed.D. Professeure agrégée et chercheuse-boursière 263, rue McCaul, 5e étage Toronto (Ontario) M5T 1W7 Tél. : 416-767-9465 Téléc. : 416-767-6962 Courriel : deana.midmer@utoronto.ca Description du projet :
English: Everything depends on the department’s context: which phase is it in?
French: Tout dépend du contexte du ministère : dans quelle phase est-il?
English: You can always add or remove an Image Menu, however, using the "Show Image Menu" toggle in the Tab menu, as described below.
French: Vous pouvez toujours ajouter ou retrancher ce Menu des Images en utilisant Afficher l'image sélectionnée (Afficher le Menu des images) dans le menu des onglets. Attention !
English: At the level of the Office, the framework is provided by the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, approved by the Economic and Social Council in its resolutions 2007/12 of 25 July and 2007/19 of 26 July 2007.
French: Au niveau de l'Office, le cadre est fourni par la Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, approuvée par le Conseil économique et social dans ses résolutions 2007/12 du 25 juillet et 2007/19 du 26 juillet 2007.
English: Mr Jan Andersson, Mrs Evangelia Tzampazi, Mr Thomas Mann, Mrs Gabriela Creţu, Mr Marios Matsakis, Mrs Maria Matsouka, Mr Carlo Fatuzzo, Mrs Elisabeth Morin, Mr Jan Tadeusz Masiel, Mr Maciej Marian Giertych, Mrs Elizabeth Lynne, Mrs Ewa Tomaszewska, Mrs Jill Evans and Mrs Françoise Castex.
French: M. Jan Andersson, Mme Evangelia Tzampazi, M. Thomas Mann, Mme Gabriela Creţu, M. Marios Matsakis, Mme Maria Matsouka, M. Carlo Fatuzzo, Mme Elisabeth Morin, M. Jan Tadeusz Masiel, M. Maciej Marian Giertych, Mme Elizabeth Lynne, Mme Ewa Tomaszewska, Mme Jill Evans, et Mme Françoise Castex.
English: (iv) Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: iv) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes dès lors qu'elles font l'objet d'un engagement écrit de versement à des dates spécifiées pendant l'exercice en cours.
English: "Research in the social sciences and humanities is integral to strengthening Canada’s quality of life and prosperity in the 21st century," said Gaffield.
French: « La recherche en sciences humaines est essentielle pour accroître la qualité de vie et la prospérité du Canada au XXIe siècle, a souligné M. Gaffield.
English: Rear parties are very effective in supporting families who remain in the geographic area of the base from which the unit deployed.
French: Les détachements arrière sont très utiles lorsqu'il s'agit d'appuyer les familles qui demeurent dans la région géographique de la base d'où l'unité a été déployée.
English: The aim of these restoration projects is to increase the quality and the extent of the spawning areas available and to identify habitat that is critical to the survival of the species.
French: L’objectif de ces projets de restauration est d’augmenter la surface totale des frayères et d’évaluer l’importance des habitats critiques pour la survie des espèces en question.
English: The interpreter shall be called by the institution which carries out the administrative procedure.
French: L'interprète est appelé par l'institution qui effectue la procédure administrative.
English: 128/2000 Coll., on Municipalities
French: relative aux municipalités.
English: • Service Delivery: organizations will want to examine by whom, how, and when services will be delivered.
French: • Prestation de services : les organisations voudront examiner par qui, comment et quand les services seront fournis.
English: Such as on the rights to speak, to make proposals, to raise points of order, to challenge the ruling and to vote.
French: Notamment sur le droit de prendre la parole, de faire des propositions, de soulever des points de l'ordre du jour, de contester la validité d'une décision et de voter.
English: The final certificate they gain is of use not only in Germany, but also in case they return to their home countries.
French: Le certificat délivré au terme de la formation est utilisable non seulement en Allemagne, mais aussi en cas de retour dans le pays d’origine.
English: The Daily Mail just forgot to provide the real end of the story: The baby impala did not leave the premises alive.
French: Le Daily Mail a simplement oublié de fournir la véritable fin de l’histoire : le bébé impala n’a pas quitté les lieux vivant.
English: The Committee of Ministers’ reply to Recommendation 1600 does not include any express mention of the 1994 Declaration on compliance with commitments.18 The Committee has also not taken a decision on any other occasion to give instructions to the Secretary General to "make contacts, collect information and furnish advice on the human rights situation in the Chechen Republic", as recommended by the Assembly.
French: La réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1600 ne fait pas expressément mention de la Déclaration de 1994 sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l’Europe18. La Comité n’a pris de décision à aucune autre occasion pour donner instruction au Secrétaire Général de « prendre des contacts, de recueillir des informations et de donner un avis sur la situation des droits de l'homme dans la République tchétchène », comme le recommande l’Assemblée.
English: Although the Agreement on Agriculture has been criticized for reducing tariff protections for small farmers, which are a key source of income for developing countries, this Agreement does specify a particular set of agricultural legal relations.
French: Bien que l'Accord sur l'agriculture ait été critiqué parce qu'il a pour effet de réduire la protection tarifaire dont bénéficient les petits exploitants, qui est une source essentielle de revenus pour les pays en développement, il définit bien un ensemble précis de règles relatives à l'agriculture.
English: I would like to thank you for your initiative.
French: Merci pour votre initiative.
English: The European Union has emphasised its support for a self-regulatory approach offering flexibility and understanding of the needs of the medium in an area combining high technology, rapid change and cross-border activity.
French: L'Union européenne a souligné à maintes reprises qu'elle privilégiait une approche fondée sur l'autorégulation garantissant une grande souplesse et une connaissance approfondie des besoins du média en cause dans un secteur caractérisé à la fois par le recours aux technologies de pointe, une évolution rapide et des activités transfrontières.
English: A review of the candidate's résumé discloses that the candidate in issue spoke neither Italian nor Spanish, but did speak Filipino.
French: Un examen du curriculum vitae du candidat en question montre qu'il ne parlait ni l'italien ni l'espagnol, mais le tagal (19).
English: In the case of our three villages, the team was successful in this intermediation effort.
French: Dans le cas des trois villages participants, l'équipe a réalisé ce travail d'intermédiation avec succès.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation that it further reduce the average time between the end of fieldwork and the issuance of the final audit report.
French: Le Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne chargé du Haut Commissariat pour les réfugiés s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il faudrait encore réduire le délai entre la fin des activités sur le terrain et le rapport d'audit final.
English: The relationship between the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission, and, in particular, the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables has substantially intensified over the past two years.
French: Les relations entre la Commission du Codex Alimentarius de la FAO/OMS et en particulier le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais se sont sensiblement renforcées au cours des deux dernières années.
English: recorded at least one outbreak of rubella or measles in which medical students were specifically implicated as sources or vectors(195).
French: En revanche, la vaccination des patients n’avait pas d’effet marqué sur la mortalité(173).
English: The Delegation also requested clarification as to what constituted "unpublished data."
French: Elle a aussi demandé ce qu'il faut entendre par "données non publiées".
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Highway 50, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 28.30 Montfort Subdivision, in the Municipality of Mirabel, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. UT-87-64- 7402 revised December 5, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit l'autoroute 50, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 28,30 de la subdivision Montfort, dans la municipalité de Mirabel, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no UT-87-64- 7402 révisé le 5 décembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: These Agency collaborators provide a number of general or specialized services to enterprises in the regions of Quebec.
French: Ces collaborateurs de l'agence offrent plusieurs services de nature générale ou spécialisée aux entreprises dans les régions du Québec.
English: “The Council will also consider other preventive measures such as the establishment of demilitarized zones and preventive disarmament.
French: Le Conseil envisagera également d'autres mesures préventives telles que la création de zones démilitarisées et le désarmement préventif.
English: 224. [19(d)] The insolvency law should specify that the priorities established under insolvency law and applicable to individual enterprise group members prior to an order for substantive consolidation should be recognized in substantive consolidation.
French: [19 d)] La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les priorités qu'elle a établies et qui sont applicables à chaque membre d'un groupe d'entreprises avant une ordonnance de regroupement des patrimoines devraient être reconnues en cas de regroupement des patrimoines.