ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants also noted that there had been no direction from their senior managers to encourage them to make the transition; A number of participant were unhappy with the training they had received, which they characterized as overly focussed on the technicalities of the program as opposed to how to effectively apply it in the real world.
French: En conséquence, les quelques divisions qui consacraient encore de nombreux efforts pour utiliser l’application ont engagé des consultants pour transférer les fichiers des unités « I ». L’installation et la formation liées à InfoBanque ont fait l’objet d’une communication, division par division, et on a peu ou pas communiqué au préalable avec les gestionnaires de division pour leur expliquer comment cette
English: Given the importance of emergency contact and the financial impact of pay information (with the implementation of SFS), it is important to limit the ability to update this information to only authorized individuals.
French: Compte tenu du fait qu’il est important de savoir qui rejoindre en cas d’urgence et qu’il est important également que les données sur les salaires demeurent confidentielles (avec l’implantation de la fonctionnalité SFS), il est important que seulement les personnes autorisées soient capables de mettre à jour ces renseignements.
English: His counsel added that the Board applied sections of the Act which are totally irrelevant. Bear in mind that the Board's view is paramount in the Act and prevails regarding the facts and the credibility to be assigned to witnesses and documents.
French: Il y a donc lieu de se rapporter à la disposition (4) de l'article 36 de la Loi qui se lit ainsi : « Article 36(4) Le présent article ne s'applique pas si le prestataire prouve qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé.
English: Detailed meeting reports of all meetings are available via the TMG Web Site.
French: Les rapports détaillés de toutes les réunions sont disponibles sur le site Web du TMG.
English: In the UK is called 'It's a Knock-Out'.
French: Au Royaume-Uni, s’appelle .
English: Upcoming Event ASD Practitioner Workshop 8-10 October 1996 Location:
French: Atelier sur les différents modes de prestation de service 8 au 10 octobre 1996 Endroit :
English: In future, we see the Committee as being a rapid-response body of the United Nations in the area of terrorist activities.
French: À l'avenir, nous pensons que le Comité pourrait être un organe de réaction rapide de l'ONU dans le domaine des activités terroristes.
English: (c) Removal of the high level function.
French: c) Neutralisation de la fonction de haut niveau.
English: Self-employment: Based on a direct question.
French: Travail indépendant — Repose sur une question directe.
English: Relevance and timeliness must be balanced against accuracy and completeness.
French: Il faut trouver le juste milieu entre la pertinence et l’actualité de l’information, d’une part, et son exactitude et son exhaustivité, d’autre part.
English: A gender analysis in post-reconstruction initiatives can recognize the importance of providing economic opportunity to women, especially in light of the fact that women of racially disadvantaged groups everywhere currently live in poverty at disproportionately high rates.
French: Une analyse sexospécifique des initiatives postreconstruction pourrait mettre en lumière l'importance qu'il y a à donner des possibilités économiques aux femmes, d'autant plus qu'il y a actuellement dans le monde une proportion énorme de femmes des groupes raciaux défavorisés vivant actuellement dans le dénuement.
English: It is therefore without the slightest hesitation that I support his appeal and his proposals, which demonstrate both pragmatism and a real political will.
French: Aussi, je soutiens sans l'ombre d'une hésitation son appel et ses propositions qui font à la fois preuve de pragmatisme et de réelle volonté politique.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November 2001 Vol 3 No 14 New Strategy Set to Retain and Recruit CF Medical Officers Retention /Recruiting Cell Designed to Benefit All Clinical MOC’s Although the main human resources priority within the CFHS right now is resolving the shortfall of MO’s, many other clinical MOC’s are facing similar significant challenges.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre 2001 vol 3 No 14 Nouvelle stratégie de recrutement et de maintien de l’effectif des médecins militaires des FC (mise à jour) Cellule de recrutement et de maintien des effectifs conçue à l’intention de tous les GPM cliniques Actuellement, même si, du point de vue des ressources humaines, les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) se préoccupent surtout de régler la pénurie de médecins militaires (MM), nombre d’autres GPM cliniques sont confrontés à d’importants défis semblables.
English: Lack of Funds and Development Expertise—The DLN project does not make provision for courseware development funding.
French: Manque de fonds et d’expertise en développement – Le projet du RAD ne prévoit pas de fonds pour le développement de didacticiels.
English: Wine, From Grape Nesoi & Must With Alcohol In Containers Not Over 2 Litres The average value of imports over six years was CAD 85.1 million per year.
French: 220410 Vin mousseux de raisin frais La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 16,5 millions de $ CAN par année.
English: The arms control process under OSCE auspices initiated by the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina is an important part of the OSCE’s efforts to strengthen security and stability.
French: Le processus de maîtrise des armements amorcé sous les auspices de l’OSCE par l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, est un volet important des efforts de l’OSCE visant à renforcer la sécurité et la stabilité.
English: To calculate the cost for these elections, the life expectancy of the individual on the Computation Date (Field 19) must be used to project the value of future payments.
French: Pour calculer le coût de ces options, l'espérance de vie de la personne à la date de calcul (zone 19) doit être utilisée pour prévoir la valeur des paiements ultérieurs.
English: Stop the threads at each end.
French: Dans un premier temps faire les coutures latérales en faisant attention à ce qu'il n'y ait pas de décalage de chaque côté de la fermeture à glissière. Commencer la couture de la partie supérieure de la trousse vers le bas.
English: COSMETIKIT® for the most efficient control that any laboratory can do in cosmetics.
French: COSMETIKIT® pour un contrôle plus efficace d’un cosmétique que puisse réaliser tout laboratoire.
English: Participants also favoured the introduction of government-sponsored business consulting services.
French: GPC – Rapport de réunion Frédéricton – 19 juin 2002 4
English: When a credible allegation of improper conduct by DoD personnel surfaces, it is reviewed, and when factually warranted, investigated.
French: Lorsqu'apparaît une allégation crédible de comportement répréhensible du personnel du Département de la défense, cette allégation est examinée et, si les faits le justifient, elle fait l'objet d'une enquête.
English: It must, therefore, be equipped with the capability and mandate to deal more effectively with determined proliferators.
French: Il convient donc de le doter de la capacité et du mandat propres à décourager les tenants de la prolifération.
English: [Orientation to the In-Basket 827] [Acrobat Version] You will notice there is a marked difference between both sets of answers.
French: [Séance d'orientation pour l'exercice in-basket 827] [Version Acrobat] RÉPONSES FOURNIES À LA QUESTION No 1 :
English: Technical report 1760 Wildish, D.J., Martin, J.L., Wilson, A.J., Ringuette, M. 1990 Canada.
French: Rapport technique 1760 Wildish, D.J., Martin, J.L., Wilson, A.J., Ringuette, M. 1990 Canada.
English: This year we adopted a new approach to monitoring the commitments and will report on progress in the future.
French: Cette année, nous avons adopté une nouvelle stratégie de surveillance des engagements et nous rendrons compte des progrès dans l'avenir.
English: They also help preserve Canadian music for future generations.
French: Ils aident également à conserver la musique canadienne pour la postérité.
English: Demographic Studies of Marine Birds: the Thick-billed Murre The Thick-billed Murre, a duck-sized seabird that is found breeding mainly in Arctic waters, is one of the most abundant seabirds in the world.
French: Études démographiques des oiseaux de mer : le Guillemot de Brünnich Le Guillemot de Brünnich, un oiseau de mer de la taille d'un canard, qui se reproduit principalement dans les eaux arctiques, est l'un des oiseaux de mer les plus abondants du monde.
English: Implement multi-year employment equity and official languages action plans +
French: Mettre en œuvre des plans d'action pluriannuels d'équité en matière d'emploi et de langues officielles +
English: Providing reproductive health services to rural areas remained difficult, especially given that the population was spread over an archipelago and progress was impeded by cultural factors such as gender inequality, early initiation to sex, taboos relating to sexuality and the drift of the population towards urban centres.
French: Il reste difficile d'assurer des services de santé génésique dans les régions rurales, étant donné notamment que la population est dispersée sur un archipel et que les progrès sont rendus plus délicats par certains facteurs culturels tels que l'inégalité entre hommes et femmes, le début précoce de la vie sexuelle, les tabous en matière de sexualité et le déplacement de la population en direction des centres urbains.
English: While the aim of tissue engineering is generally clinical, it also has great experimental potential, being of particular interest to researchers in physiology, pathology and pharmacology.
French: La finalité de cette discipline est essentiellement clinique, mais il existe aussi un potentiel expérimental qui intéresse particulièrement les chercheurs travaillant dans les domaines de la physiologie, de la pathologie et de la pharmacologie.
English: Moreover, the highly technological nature of this value-added product makes it of key importance to the economic diversification of the Saguenay – Lac-Saint-Jean region," stated Minister Blackburn.
French: De plus, en raison de son contenu hautement technologique, ce produit à forte valeur ajoutée constitue un apport de choix pour assurer la diversification économique du Saguenay – Lac-Saint-Jean », de souligner le ministre Blackburn.
English: Several pentabromodiphenyl ether congeners appear to be anti-oestrogenic.
French: Plusieurs congénères du pentabromodiphényléther semblent être anti-oestrogéniques.
English: This will mean the retirement of a lot of high-emission power capacity, and its replacement with cleaner coal or natural gas systems.
French: Autrement dit, beaucoup de centrales très polluantes seront fermées et remplacées par des centrales au charbon ou au gaz naturel plus propres.
English: (f) In its general statement delivered in plenary, UNIDO underlined the critical contribution of the manufacturing sector to sustainable development and poverty alleviation, pointing to the need for competitiveness-enhancing policies that ensure the necessary supply-side responses and productivity gains;
French: f) Dans une déclaration générale en séance plénière, l'ONUDI a insisté sur la contribution essentielle du secteur manufacturier au développement durable et à l'atténuation de la pauvreté, signalant la nécessité de mesures visant à accroître la compétitivité pour garantir les réactions voulues au niveau de l'offre et les gains de productivité;
English: On October 24, 2005, for a period ending on November 30, 2005, the Department appointed Maria Johnson as the Acting Senior Officer, Priorities and Planning, AS-07 group and level, for position 84852.
French: Le 24 octobre 2005, pour une période se terminant le 30 novembre 2005, le ministère a accordé une nomination intérimaire à Mme Maria Johnson dans le poste de Agente principale des priorités et de la planification au groupe et niveau AS-07 dans le poste numéro 84852.
English: Preliminary issue Whether Air Canada was, on or about March 31, 2001, the only person providing a domestic service between Sandspit and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA The Agency has reviewed the information available to it with respect to the domestic service offered between Sandspit and Vancouver.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle, le ou vers le 31 mars 2001, la seule personne à offrir un service intérieur entre Sandspit et Vancouver aux termes de l'article 66 de la LTC? L'Office a examiné l'information qui lui était disponible en ce qui concerne le service intérieur offert entre Sandspit et Vancouver.
English: They must also recognize that what they refer to as the faltering of the sanctions regime represents in reality a concrete reflection of the lack of conviction of the majority of the international community.  This does not represent their collective goal.
French: D'autre part il faut qu'ils reconnaissent que ce qu'ils appellent les défaillances du régime de sanctions représente en réalité l'expression concrète de l'absence de conviction de la majorité de la communauté internationale que le régime imposé à l'Iraq représente leur objectif collectif.
English: Figure 16 Recoverable Values of World Diamond Mines and Canadian Diamond Deposits (US$/tonne) 800
French: Figure 16 Valeur des diamants récupérables de mines à l'extérieur du Canada et de gisements canadiens Dollars américains la tonne 800
English: In Prague, Czech Republic, an integrated system with one network, timetable and ticket was gradually built to serve more than 250 municipalities.
French: À Prague (République tchèque), un système intégré comprenant un seul réseau, un seul horaire et un seul titre de transport avait été progressivement mis en place pour desservir plus de 250 communes.
English: Cuba noted that South Africa is an icon in the long struggle of humanity against discrimination and inequality.
French: Cuba a noté que l'Afrique du Sud faisait figure de symbole dans la longue lutte de l'humanité contre la discrimination et les inégalités.
English: He says his club has been involved in hundreds of projects since he joined in 1952. One of his favorites involved the construction of a cultural center and radio station for members of the local Mohawk community, who expressed their gratitude by making him an honorary chief.
French: Parmi les centaines d'actions montées par son club depuis 1952, l'une de ses favorites est celle qui a permis de construire un centre culturel et une station de radio pour la tribu locale des Mohawk qui en remerciement l'ont fait chef honorifique.
English: Level indicator
French: 7.2.5.5.4 Jauge de niveau
English: When I told the non-existent guard to hit the detainee, the instructor played along.
French: Quand je déclarais au garde inexistant de frapper le détenu, l'instructeur joua le jeu.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series (Downsview) Period:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques (Downsview) PÃ©riode :
English: The effects of custodial vs. non-custodial sentences on re-offending:
French: Une perspective 2006, Rapport pour spécialistes 2006-01, Ottawa, Sécurité publique Canada.
English: The ninth session of the Committee will be opened by a representative of the Secretary-General.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la neuvième session du Comité.
English: Some of the more outlandish projects included research into walking on water by looking at the Basilisk lizard (France), assessing the probability of asteroids hitting earth (Germany), and researching how spices can inhibit fungus growth on cooked rice (Norway).
French: Certains projets étaient nettement plus excentriques: étudier la marche sur l'eau en observant le basilic, un reptile (France), calculer la probabilité qu'un astéroïde s'écrase sur notre planète (Allemagne), ou encore déterminer quelles épices peuvent empêcher l'apparition de moisissures sur le riz cuit (Norvège).
English: We would have preferred a different report, because there are ways of getting on top of inflation other than by allowing unemployment to race out of control to the current 12 % and to the 20 % that it will rise to very soon and to the 30 % that will come after that.
French: Nous aurions voulu un autre rapport, parce qu'il existe d'autres moyens pour juguler l'inflation au lieu de laisser le chômage enfler et atteindre des taux de 12 % aujourd'hui, de 20 % le lendemain, de 30 % le surlendemain.
English: Diaptomus minutus was predominant at pH values less than 5.
French: Au contraire, Diaptomus minutus était prédominant à un pH inférieur à 5.
English: According to the author, no appeal hearing was ever held, for reasons unknown.
French: D'après l'auteur, l'audience en appel n'a jamais eu lieu, pour des raisons inconnues.
English: Supervises a staff of 24 operating engineers and trades personnel, through subordinate shift supervisors, by: providing direction, technical advice and guidance concerning the operation and maintenance of the plants; providing training to staff on safety and safety measures and ensuring the safety regulations are understood and maintained; establishing work schedules and allocating staff to maintain 24-hour operations; assessing and reporting on staff performance and recommending appropriate training, promotional or disciplinary actions; investigating and reporting breaches of discipline and resolving or reporting on minor grievances; participating on selection boards and position classification reviews to select new staff and update and evaluate position descriptions.
French: Superviser un personnel de 24 ingénieurs de fonctionnement et employés techniques par l'entremise des superviseurs d'équipe subalternes, c'est-à-dire: fournir des instructions, des conseils techniques et des directives sur le fonctionnement et l'entretien des centrales; fournir au personnel une formation sur les mesures de protection et de sécurité, et s'assurer que les règlements sont compris et observés; établir des horaires de travail et affecter le personnel de manière à maintenir les opérations pendant 24 heures; évaluer le rendement du personnel, faire rapport à ce sujet et recommander la formation, les promotions ou les mesures disciplinaires;
English: 2.0 Central and Northern Regions Table A
French: 2.0 Régions du Centre et du Nord Tableau A
English: FPTT is also in the process of constructing a new threeyear agenda—one that establishes clear outcomes together with the resources needed to accomplish them.
French: Les PFTT préparent aussi un nouveau programme triennal qui déterminera clairement les résultats et les ressources nécessaires à cette fin.
English: The present section contains an update of activities carried out by various departments, offices and other constituent parts of the Secretariat relating to the prevention and suppression of international terrorism.
French: La présente section présente une description actualisée des activités menées par les divers départements, bureaux et autres organes du Secrétariat pour prévenir et réprimer le terrorisme international.
English: Sustainable development of the Arctic region
French: Développement durable de la région arctique
English: The European Parliament has proved itself up to the task and has proposed spending of 122 billion euros, in other words 1.04 of the GNP of the European Union.
French: Le Parlement européen s'est montré à la hauteur de la tâche et a proposé des dépenses pour un montant de 122 milliards d'euros, en d'autres termes, 1,04 % du PNB de l'Union européenne.
English: States, UNHCR and other humanitarian partners to conduct training and capacity-building on the rights and needs of survivors of sexual exploitation, violence and abuse.
French: Les Etats, le HCR et les autres partenaires humanitaires devraient organiser une formation et la création de capacités concernant les droits et les besoins de personnes ayant subi l'exploitation sexuelle, la violence et les sévices sexuels.
English: On June 15, 1993, the appellant objected to the respondent's assessment in respect of two of the three vehicles, as well as the corresponding penalty and interest charges.
French: Le 15 juin 1993, l'appelant s'est opposé à la cotisation établie par l'intimé à l'égard de deux des trois véhicules, ainsi qu'à la pénalité et aux frais d'intérêt correspondants.
English: Model forests were also actively engaged internationally in 2004-05, a year which saw Canada’s model forests: showcased at a major North American forest conference; continue their partnerships with model forest sites in Mexico and Russia, as well as initiate partnerships with new sites in Sweden and France; host the participants of the 32nd International Forestry Students Symposium; and welcome individual delegations from countries in Asia, Europe, Africa and South America.
French: Les forêts modèles ont aussi joué un rôle actif sur la scène internationale en 2004-2005, une année pendant laquelle les forêts modèles du Canada ont pris la vedette pendant une importante conférence nord-américaine sur les forêts; continué leurs partenariats avec des forêts modèles au Mexique et en Russie, et établi des partenariats avec de nouvelles forêts en Suède et en France; accueilli les participants au 32e Symposium international des étudiants en foresterie; et accueilli des délégations individuelles de pays de l’Asie, de l’Europe, de l’Afrique et de l’Amérique du Sud.
English: Well, Microsoft Money Deluxe is the ideal finance manager, since it offers endless options and features which will make our life easier as regards financial matters. With Microsoft Money Deluxe we can manage our income and expenses, our...
French: Grâce à PhotoShow Deluxe, vous aurez la possibilité de choisir tout type d’effets à ajouter à chaque photo qui fera partie de vos albums, vous pourrez choisir dans le vaste éventail de cadres et de filtres proposés et même ajouter, au...
English: His Government believed that the approach to poverty and rural development in the least developed countries should comprise both immediate responses to deal with emergencies of a calamitous nature and long-term structural measures that would encourage sustainable agriculture and food security.
French: Le Gouvernement italien considère que l'approche à la pauvreté et au développement rural dans les PMA devrait combiner la réaction immédiate aux crises catastrophiques et des mesures structurelles à long terme propres à encourager l'agriculture durable et la sécurité alimentaire.
English: During that time there have been two complete training events in each region.
French: Deux cycles de formation complets ont eu lieu depuis ce temps dans chaque région.