ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 113 and 114 of the CTA impose specific obligations on railway companies in terms of the level of service that they must provide. Section 115 of the CTA defines the scope of certain phrases found in sections 113 and 114 of the CTA.
French: Les articles 113 et 114 de la LTC imposent des obligations précises aux compagnies de chemin de fer quant au niveau de service qu'elles doivent fournir, et l'article 115 précise la portée de certaines expressions desdits articles 113 et 114.
English: It introduces a new element by also offering "follow-up" capital during the expansion stage for high-growth, innovative businesses.
French: Il introduit un élément nouveau en offrant par ailleurs un capital «de suivi», au cours de la phase d'expansion, pour les entreprises innovantes à forte croissance.
English: “To interpret a place, to inhabit a space…Décor sonore is the meeting of music with the sounds that fill our daily lives.A sonic window that opens on a place, a moment.It’s a collection of short stories as true-to-life as they are fantastic.This is a time to listen to the sounds that have slipped into the background of our lives.” —Mélanie Auclair “Although it accompanies our daily lives, noise is often… • Details • Buy it!
French: «Interpréter un lieu, s’approprier un espace…Décor sonore est la rencontre entre la musique etles bruits qui colorent notre quotidien.Une fenêtre sonore qui s’ouvre sur un lieu, un moment.Il est un recueil de nouvelles aussi réaliste que fantastique.Il est un temps pour écouter les sons que nous entendonsmais que nous n’écoutons plus.» —Mélanie Auclair «Compagnon de vie quotidiennement ignoré et sous-estimé, le bruit s’écoute avec les yeux. Pas de bruit sans… • Détails • Achetez-le!
English: However, in general, subnational governments failed to anticipate industry closures and their impacts and, as a result, often failed to put measures in place to lessen these impacts.
French: Cependant, de manière générale, les gouvernements sous-nationaux ne sont pas parvenus à prévoir les fermetures d'industrie et, par conséquent, ils n'ont pas réussi à mettre en place des mesures pour minimiser les impacts.
English: The River Forecast Centre provides a complete list of all the advisories and warnings in effect for B.C. rivers.
French: Le River Forecast Centre fournit une liste exhaustive de tous les avis et avertissements en vigueur pour les rivières de la Colombie‑Britannique.
English: • The United Nations Radio special series “The Food Crisis: Danger and Opportunity” was named a finalist in the Best Special Report category of the New York Festivals Radio Programming and Promotion Awards.
French: • La série spéciale « The Food Crisis : Danger and Opportunity » a été désignée comme finaliste dans la catégorie « meilleur reportage spécial » du New York Festivals Radio Programming and Promotion Awards.
English: In addition, nominations were to be accompanied by a statement in the necessary detail specifying how the candidate fulfils the requirements laid down in paragraph 3 of article 36.
French: En outre, les candidatures devaient être accompagnées d'un document détaillé montrant que le candidat présentait les qualités prévues au paragraphe 3 de l'article 36.
English: It is important to encourage socially responsible activities on the part of transnational corporations and international business as a whole in crisis zones, as this could create additional favourable conditions for the peacemaking efforts of the international community.
French: Il est important d'encourager les activités socialement responsables des entreprises transnationales et du monde des affaires internationales dans son ensemble dans les zones de crises, car ceci pourrait créer des conditions favorables supplémentaires pour les efforts de paix de la communauté internationale.
English: Ideal for both business and leisure stays, the hotel also features a private car park with 37 spaces, and the bus and beach bus lines are in the immediate vicinity.
French: Vous disposez sur place d’un parking privé de 37 places, et les lignes de bus et bus de mer se trouvent à proximité.
English: Internationally, regular communication and discussions were held with United States Department of Agriculture (USDA) and U.S. FDA officials on a variety of BSE-related issues including the feed ban.
French: À l'échelle internationale, des communications et des discussions régulières ont eu lieu avec des représentants de la USDA et de la FDA des États-Unis au sujet de diverses questions relativement à l'ESB, y compris l'interdiction touchant les aliments pour animaux.
English: I have just published a new book on Leonardo Da Vinci, a thinker who developed a science of organic forms, schemes of relationships, processes, and a quality science.
French: J’ai à peine publié un nouveau livre sur Léonard De Vinci, un penseur qui a développé une science de formes organiques, de schémas de relations, de processus, une science de qualité.
English: National Status 2000", was released at the CCFM meeting August 14, 2000 in Nunavut.
French: Bilan national 2000, a été diffusé lors de la réunion du CCMF du 14 août 2000 à Nunavut.
English: The pollution of shelf waters, estuaries and lagoons has resulted in a depletion of the stocks of mullets, perches, etc.
French: La pollution des eaux de la plate-forme, des estuaires et des lagunes a fait baisser les stocks de mulets, de perches, etc.
English: the words ‘the Council [shall], acting in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council [shall], acting in accordance with the ordinary legislative procedure’, and the words ‘procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘ordinary legislative procedure’;
French: les mots «le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251», «le Conseil, statuant selon la procédure visée à l'article 251» ou «le Conseil, agissant conformément à la procédure visée à l'article 251» sont remplacés par «le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire» et les mots «la procédure visée à l'article 251» sont remplacés par «la procédure législative ordinaire» et, le cas échéant, le verbe qui suit est mis au pluriel;
English: Where the officer who gave the election is a CO, the case will be referred to a referral authority.17 If the officer who gave the election to the accused is a superior commander who is not a referral authority, the case will be referred to a referral authority, and if the superior commander is a referral authority, the case will be referred to the DMP.
French: Toutefois, si l'accusé a choisi d'être jugé devant une cour martiale, l'officier qui avait la compétence de juger sommairement n'aura plus juridiction et devra transférer le dossier à une autorité de renvoi pour disposition.14 Si l'officier procède dans le dossier par procès sommaire malgré le choix d'une cour martiale par l'accusé, tout verdict de culpabilité serait invalide et serait annulé à sa révision.15 17.
English: Mammograms can detect breast cancers at an early stage, often before tumours can be felt or have spread to the lymph glands.
French: Les mammographies peuvent détecter des cancers du sein à un stade précoce, souvent avant que l’on puisse palper les tumeurs ou qu’ils ne se soient propagés aux ganglions lymphatiques.
English: In 1969, two researchers at Bell Laboratories – the Americans Willard Boyle and George Smith – designed the basic structure of a CCD and defined its operating principles.
French: C’est en 1969 que deux chercheurs des Laboratoires Bell, les Américains Willard Boyle et George Smith, dessinent la structure de base d’un CCD et définissent ses principes d’opération.
English: The second issue one often hears raised in discussions surrounding this bill is cost savings.
French: Parlons maintenant d'une autre préoccupation dont il a été beaucoup question durant les discussions : les économies d'argent.
English: The tailpipe shall be connected to the full flow dilution system, if used.
French: L'extrémité du tuyau d'échappement doit être raccordée au système de dilution du flux total, s'il est utilisé.
English: Since 2004, health education at primary schools has been provided by a school nurse.
French: Depuis 2004, l'éducation en matière de santé dans les écoles primaires est donnée par une infirmière scolaire.
English: Most importantly, it integrates debt sustainability issues into an overall assistance and poverty reduction strategy, and provides HIPCs as well as other poor countries with a solid basis to exit from repeated debt reschedulings.
French: Surtout, elle replace la question de la viabilité de l'endettement dans une stratégie globale d'assistance et de réduction de la pauvreté et jette des bases solides pour que les PPTE et les autres pays pauvres sortent des rééchelonnements de la dette à répétition.
English: This period may be extended by three months.
French: Ce délai pourra éventuellement être prolongé de trois mois.
English: Through this proposal, the most conservative forces have tried to hand us over bound hand and foot to US interests without giving a thought to the security or privacy of citizens.
French: À travers cette proposition, les forces les plus conservatrices ont essayé de nous assujettir aux intérêts des États-Unis sans songer une seconde à la sécurité ou à la protection de la vie privée des citoyens.
English: 7/ For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 7/ Pour les lampes à incandescence-étalon, les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament.
English: • Employed parents and the division of housework —Autumn 1993
French: • Les parents occupés et le partage des travaux domestiques—Automne 1993
English: The Lebanese State is committed to applying the provisions of the protocols and conventions in the domain of the suppression of terrorism to which it has acceded to date.
French: L'État libanais est résolu à appliquer les dispositions des protocoles et conventions existant dans le domaine de la répression du terrorisme auxquels il a accédé à ce jour.
English: They target the acquisition of new knowledge, the dissemination of that knowledge, heightened awareness among and guidance for clients, and the introduction of employability pilot programs.
French: Elles visent l'acquisition de connaissances nouvelles, la diffusion de ces connaissances, la sensibilisation et l'encadrement des clientèles et la mise en place de programmes pilotes d'employabilité.
English: In addition, it can be simultaneously faxed or e-mailed directly to admitting physicians.
French: De plus, les données peuvent être transmises simultanément par télécopieur ou par courrier électronique au médecin ayant demandé l'admission.
English: The number of taxa observed per 30-minute observation period averaged 2.68 and ranged from 0.86 to 5.17.
French: Le nombre d’espèces observées par période de 30 minutes était en moyenne de 2,68 et variait entre 0,86 et 5,17.
English: One open line will be present per account reflecting the current status of the employee until the account is SOS'd or Transferred Out.
French: On retrouvera une ligne ouverte pour chaque compte qui montrera la situation actuelle de l'employé jusqu'à ce que qu'il y ait RE ou mutation de sortie.
English: We do not need this type of journalism.
French: Nous n'avons que faire de cette forme de journalisme.
English: 3 For additional information on elections, please contact Ms. Nancy Beteta (tel.  Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: 3 Pour plus de renseignements sur les élections, prière de prendre contact avec Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722).
English: Investigate for presence of amphibians in manholes before commencing work.
French: • d'éléments patrimoniaux, archéologiques et paléontologiques Blessures occasionnées au
English: Confectionary (chocolates, candies) 15 11.
French: Confiseries (chocolats, bonbons) 15 11.
English: The Enterprise Directorate-General addresses the business environment to enhance corporate competitiveness and further the EU goal of sustainable development.
French: La Direction générale de l'entreprise s'occupe du milieu des affaires afin d'accroître la compétitivité des entreprises et de favoriser l'atteinte de l'objectif de l'UE en matière de développement durable.
English: Because there was no relationship between other condition indices for males and females and number of mites, further research is needed to confirm this conclusion.
French: Comme il n'existe pas de relation entre les autres indices de condition des mâles et des femelles et le nombre d'acariens, il faudrait de nouvelles études pour appuyer cette conclusion.
English: Services & Activities We offer interpretive tours and run a winter time tour program for the local school and youth groups.
French: Services We offer interpretive tours and run a winter time tour program for the local school and youth groups.
English: His appointment marked the beginning of Canada’s autonomous relations with that country.
French: C’est donc le début des relations autonomes du Canada avec son voisin du sud.
English: "The nature of systemic discrimination often makes it difficult to prove ... because systemic discrimination results from the simple operation of established procedures of recruitment, hiring and promotion, none of which is necessarily designed to promote discrimination ... an employer's wage policies and practices may be based on such deep-rooted social norms and assumptions about the value of the work performed by women that it would be extremely difficult to establish in a forensic setting that, if women were paid less than men for performing work of equal value, that difference was based on sex."
French: [...] la discrimination systémique [...] résulte simplement de l'application des méthodes établies de recrutement, d'embauche et de promotion, dont ni l'une ni l'autre n'a été nécessairement conçue pour promouvoir la discrimination [...] les politiques et les pratiques salariales d'un employeur peuvent être fondées sur des prémisses et des normes sociales tellement profondément ancrées, quant à la valeur des fonctions exécutées par les femmes, qu'il serait extrêmement difficile d'établir dans un contexte judiciaire que, le cas échéant, c'est en raison de leur sexe que les femmes reçoivent un salaire inférieur aux hommes qui exécutent des fonctions équivalentes.»
English: �Small paper of History and Literature� appeared in the period March � July 1860 (five issues).
French: En t. III de la revue (1863), B. P. Hasdeu a publi� "Le portrait de Vlad Voda Dracu", le premi�re �tude de l�essai � caract�riser la philosophie du portrait de Tepes. B. P. Hasdeu mentionne que ses traits physiques r�v�lent son caract�re.
English: Deletion of former draft article 6 on expression of consent.
French: Suppression du précédent projet d'article 6 concernant « l'expression du consentement ».
English: In its Advisory Opinion of 28 May 1951 on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Court of Justice was concerned to note “the clearly universal character of the United Nations under whose auspices the Convention was concluded, and the very wide degree of participation envisaged by Article XI of the Convention”.
French: Dès son avis consultatif du 28 mai 1951 sur les réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Cour internationale de Justice a tenu à «relever le caractère nettement universel des Nations Unies sous les auspices desquelles la Convention a été conclue et la très large participation que l'article XI de la Convention a entendu organiser».
English: We recall the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, including the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.7  “21.
French: Nous rappelons les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), et notamment le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Instead, allow the new countries not to have to pay contributions.
French: Au lieu de cela, permettez aux nouveaux pays de ne pas verser de contribution.
English: The representative had suggested, at length, the Board had the authority to reduce the amount of the penalty imposed by the Commission and proceeded to quote various jurisprudence.
French: Enfin, la représentante a laissé entendre que le conseil était habilité à réduire le montant de la pénalité imposée par la Commission, et elle a poursuivi en citant divers cas de jurisprudence.
English: Greater flexibility of provincial tax policy will result from the use of a tax-on-income approach under the TCAs, satisfying specialized needs that certain provinces may have.
French: Une marge de manoeuvre accrue des provinces en matière de politique fiscale au moyen de l'option de l'impôt calculé sur le revenu dans le cadre des APF, ce qui répond aux besoins spéciaux que certaines provinces peuvent avoir.
English: The thematic group included United Nations agencies, all development partners, 12 out of the country's 30 Ministries, non-governmental organizations, representatives of civil society and biomedical research institutions.
French: Le groupe thématique comprend des institutions des Nations Unies, tous les partenaires pour le développement, 12 des 30 ministères du pays, des organisations non gouvernementales, des représentants de la société civile et des établissements de recherche biomédicale.
English: There are alternative policy models, including promoting creation of, and access to, works of "high" culture (both national and international), preserving national heritage (including both artifacts and values) through publicly funded institutions, and promoting development of merit goods by popular culture industries.
French: Il existe d’autres modèles de politique, notamment le modèle axé sur la promotion de la création d’œuvres de « haute culture » (tant nationale qu’internationale) et de l’accès à cette culture, de la préservation du patrimoine national (objets et valeurs) par l’entremise d’établissements financés par les fonds publics, et sur la promotion du développement de biens tutélaires par les industries culturelles populaires.
English: Fraudulent business activities 9.
French: Activités commerciales frauduleuses 9.
English: What principle of warfare will they invoke this time?
French: Quel principe de guerre va-t-il cette fois invoquer?
English: Their main objective is to promote, in the partner countries, a better understanding of the European Union, its institutions, its history, its economy and its policies notably by: – Creating and developing EU and Europe-focused teaching ; – Stimulating research on subjects related to the EU and its bilateral relations with the partner countries ; – Organising seminars, workshops, conferences and other events EU-related topics; – Developing information tools (Web Sites, publications, newsletters etc…) on the European Union – developing visitors’ programmes and academic exchanges ; Under the Regulation, Community support has been provided to 15 Centres in the US, 5 in Canada, 1 in Australia, 1 in New Zealand and 1 in Japan.
French: Leur principal objectif est de promouvoir, dans les pays partenaires, une meilleure compréhension de l’Union européenne, de ses institutions, de son histoire, de son économie et de ses politiques, notamment en: – créant et développant l’enseignement axé sur l’UE et l’Europe; – stimulant la recherche sur des sujets liés à l’UE et ses relations bilatérales avec les pays partenaires; – organisant des séminaires, des ateliers, des conférences et autres manifestations sur des thèmes liés à l’UE; – élaborant des outils d’information (sites Internet, publications, bulletins d’information…) sur l’Union européenne; – développant des programmes de visites et des échanges universitaires. Dans le cadre du règlement, une aide communautaire a été apportée à 15 centres aux États-Unis, cinq au Canada, un en Australie, un en Nouvelle Zélande et un au Japon.
English: Scope and Content Phyllis Webb fonds includes worksheets, manuscripts and typescripts for Naked Poems, The Sea Is Also a Garden, Even Your Right Eye, Talking, Wilson’s Bowl, Selected Poems: 1954-65, Sunday Water:
French: Portée et contenu Le fonds Phyllis-Webb contient des feuilles de travail, des manuscrits et des copies dactylographiées de Naked Poems, de The Sea Is Also a Garden, de Even Your Right Eye, de Talking, de Wilson’s Bowl, de Selected Poems : 1954-65,de Sunday Water :
English: Defence also includes the following organizations that report directly to the Minister of National Defence:
French: La Défense comprend aussi les organisations indépendantes ci-après nommées qui relèvent directement du ministre de la Défense nationale.
English: Traditionally, physical assets have been responsible for the bulk of the value of a company, and were considered to be largely responsible for determining the competitiveness of an enterprise in the market place.
French: Auparavant, la valeur d'une société reposait essentiellement sur les biens corporels qui passaient pour jouer un rôle déterminant dans la compétitivité d'une entreprise sur le marché.
English: Life Expectancy Given Selected Ages Males – Canada, 1926 to 1996 85
French: Espérance de vie à certains âges Hommes – Canada, 1926 à 1996 85
English: Further, the Advisory Committee points out that the Secretary-General's statement of programme budget implications gives no indication of potential savings under section 9 of the programme budget for 2004-2005 for travel of staff resulting from the fact that the substantive secretariat of the Economic and Social Council would not have to travel to Geneva, even taking into account the need for certain staff to travel to New York from Geneva and the regional commissions.
French: En outre, le Comité consultatif note que l'état d'incidences financières présenté par le Secrétaire général ne donne aucune indication quant aux économies qui pourraient être réalisées au chapitre 9 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 au titre des frais de voyage du personnel, du fait que le secrétariat technique du Conseil économique et social n'aurait pas à se rendre à Genève, même si un certain nombre de fonctionnaires devaient venir à New York, en provenance de Genève et des commissions régionales.
English: Information Technology Patrick Lecoq
French: Secrétaire Deirdre Antier
English: • Wholesale and bulk dealers of chemical products
French: • Les vendeurs de produits chimiques en gros ou en vrac
English: • PIAs are important for a number of reasons—reducing non-compliance; avoiding costly redesign of programs and/or services; assuring the public of safeguarding privacy; and, assisting in informed decision-making.
French: • Les ÉFVP sont importantes pour plusieurs raisons -- pour accroître la conformité; pour éviter les restructurations coûteuses des programmes et des services; pour rassurer le public à l'égard de la protection des renseignements personnels; pour faciliter le processus décisionnel.