ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing expertise in combating illicit drug trafficking and cross-border criminal activity builds upon this basic training, and is an area of further specialisation for national law enforcement agencies to address.
French: L'acquisition de compétences pour lutter contre le trafic illicite de drogues et la criminalité transnationale s'appuie sur cette formation de base et constitue un domaine de spécialisation supplémentaire pour les services nationaux de détection et de répression.
English: 2 Ingredients such as sugar or flour are not considered as foreign matter, and may be used subject to the legislation of the importing country.
French: 3 4 Les figues séchées doivent présenter un développement et un état tels qu'ils leur permettent : de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: With regard to the guarantees provided for the Corsica Ferries orders and declared to be incompatible with the common market in Article 1 of the contested decision, the Commission asserts, in recitals 28 and 29 of the contested decision, that the first losses incurred by INMA did not emerge, as alleged by the Italian authorities, in May 1997 but on the closure of accounts on 31 December 1996, and that the poor situation of INMA was caused by orders other than the Stolt Nielsen and Tirrenia orders.
French: Concernant les garanties pour les commandes «Corsica Ferries», déclarées incompatibles avec le marché commun à l'article 1er de la décision attaquée, la Commission affirme, aux considérants 28 et 29 de la décision attaquée, que les premières pertes enregistrées par INMA ne sont pas apparues, comme l'allèguent les autorités italiennes, en mai 1997, mais à la clôture des comptes au 31 décembre 1996 et que la mauvaise situation d'INMA a été causée par d'autres commandes que les commandes «Stolt Nielsen» et «Tirrenia».
English: Acclaimed teachers, highly qualified professionals from international and national space organizations and space industry experts representing ESA, several European universities, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, the European Telecommunications Satellite Organization, the Société européenne des satellites (SES ASTRA), the Institute of Air and Space Law, the European Space Policy Institute and the European Aeronautic Defence and Space Company gave lectures on space law and space policy issues such as the International Space Station, space debris, the European Satellite Navigation System (Galileo) and public and private partnership in space activities.
French: Des enseignants renommés, des professionnels hautement qualifiés d'organisations spatiales internationales et nationales et des experts de l'industrie spatiale, représentant de l'ESA, plusieurs universités européennes, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, l'Organisation européenne de télécommunications par satellite, la Société européenne des satellites (SES Astra), l'Institut de droit aérien et spatial, l'Institut européen de politique spatiale et l'European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), ont donné des conférences sur des questions liées au droit de l'espace et aux politiques spatiales, notamment la Station spatiale internationale, les débris spatiaux, le Système européen de navigation par satellite (Galileo), et les partenariats privé-public dans le domaine des activités spatiales.
English: If you are interested in the workshop's activities, contact the coordinator, Vincent Commenne , telling him in what way you would like to be involved.
French: Si les travaux du chantier vous intéressent, prenez contact avec le coordinateur, Vincent Commenne , en décrivant comment vous souhaiteriez être impliqué.
English: I would regret such a merger. Personally I think it would be better to create a proper constitutional committee in the European Parliament to deal with all aspects of the working life of Parliament.
French: Je regrette une telle fusion; je pense quant à moi qu'il vaudrait mieux créer une véritable commission constitutionnelle au sein du Parlement européen qui s'occupe de tout ce qui a trait au fonctionnement de la vie parlementaire.
English: This makes them more vulnerable to predators (golden eagles, cougars, wolves), disease, and changes in vegetation and climate (i.e., snowfall, snowpack, temperature, and rainfall).
French: Elles sont donc plus vulnÃ©rables Ã la prÃ©dation (pygargue Ã tÃªte blanche, cougar, loup), aux maladies, aux changements de vÃ©gÃ©tation et climatiques (i.e., chutes de neige, congÃ¨res, tempÃ©rature et pluies).
English: However, with respect to the OMS, the Tribunal, having carefully examined all the evidence, finds that, at the time of bidding, only Versaterm's OMS could meet the technical specifications and fielding requirements of the RFP.
French: Cependant, pour ce qui est du SGC, ayant examiné attentivement tous les éléments de preuve, le Tribunal conclut que, au moment du dépôt des soumissions, seul le SGC de Versaterm pouvait respecter les spécifications techniques et les exigences de mise en service de la DP.
English: What influence do we want for our works and our creation?
French: Quel rayonnement voulons-nous pour nos œuvres et notre création?
English: Paragraph 4 of Article 12 of the Stockholm Convention calls for Parties to establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of the Convention.
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de Stockholm dispose que les Parties doivent prendre, le cas échéant, des dispositions pour fournir une assistance technique et favoriser un transfert de technologie aux Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition, en vue de l'application de la Convention.
English: • When the dictionary was started one person could read and write the language - now there are at least 12 who can do so 
French: • lorsque le projet de dictionnaire a été lancé, une personne pouvait lire et écrire la langue - maintenant, il y en a au moins 12;
English: Office of the Director, Investment Management Service  Executive Office
French: Bureau du Directeur du Service de la gestion des placements
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, headed by Scientific Director Dr. Jeff Reading, is leading a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, building capacity among First Nations, Inuit and Métis communities, and supporting partnerships and alliances among Aboriginal communities and non-Aboriginal health research organizations at the local, regional, national and international levels.
French: L'Institut des IRSC L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, dirigé par le docteur Jeff Reading, directeur scientifique, poursuit un programme national de recherches avancées dans le domaine de la santé des Autochtones, renforce les capacités des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis et appuie des partenariats et des alliances entre collectivités autochtones et organismes de recherche en santé non autochtones aux échelons local, régional, national et international.
English: 3.3 The author also claims a violation of article 5, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, because the actions of the State party displayed a failure to respect the principles of equality and non-discrimination.
French: 3.3 L'auteur invoque également une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 5 du Pacte, parce que les mesures prises par l'État partie ne respectent pas les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: The report was forwarded to the EU (European Union) Classification and Labelling Committee (CLC) for consideration on the hazard classification of ferrous sulphate with respect to its danger to the aquatic environment.
French: Le rapport de M. Skeaff a été soumis au Comité sur la classification et l'étiquetage de l'UE aux fins de la classification des risques posés par le sulfate de fer présent dans les milieux aquatiques.
English: (b) Consolidation of the first aid network by granting financial resources for the establishment of an efficient network of generalist doctors;
French: b) consolidation du réseau d'aide primaire par allocation de ressources financières en vue de créer un réseau efficace de médecins généralistes ;
English: • D14-1-3 Procedures for Making a Request for a Re-Determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act
French: • D14-1-3 Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: You can also alt-tab out of the game instead of using a PDA to update your lists.
French: Si vous n'avez pas de PDA, faire Alt+Tab dans le jeu vous permet de passer sur une autre application comme un tableur ou un traitement de texte.
English:   The objective of the new proposal is to lay down common safety standards for commercial aircraft used by Community operators whether registered inside or outside the Community.
French:   La nouvelle proposition a pour objectif d'établir des normes de sécurité communes pour les aéronefs commerciaux utilisés par des opérateurs communautaires immatriculés dans ou hors territoire communautaire.
English: There have also been significant improvements in chemical solutions for crossing the skin barrier.
French: En outre, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne les solutions chimiques capables de pénétrer la peau.
English: (Here Ms Yee argued that an Appeal Board did not have jurisdiction regarding allegations 2, 3 and 4, which were listed as "2.
French: (Sur cette question, Mme Yee souligne qu'un comité d'appel n'a pas compétence en ce qui concerne les allégations 2, 3 et 4 qui sont conçues comme suit :
English: In response to the 1999 Cabinet Directive, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in conjunction with other government departments, led the development of the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (the framework).
French: Pour donner suite à la Directive du Cabinet de 1999, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), conjointement avec d’autres ministères, a dirigé l’élaboration du Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales (le cadre).
English: The selection of the reviewing States parties shall be carried out by the drawing of lots at the beginning of each cycle, with the understanding that States parties shall not undertake mutual reviews.
French: La sélection des États parties examinateurs se fait par tirage au sort au début de chaque cycle, étant entendu que les États parties n'effectuent pas d'examens mutuels.
English: Eleven of the 29 decisions reviewed involved this infraction.
French: Onze des 29 décisions examinées concernaient cette infraction.
English: "Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired, represents, in the final analysis, a theft from those that hunger and are not fed, are cold and are not clothed."  — Dwight D. Eisenhower Remember the global peace dividend — the budget surpluses that were supposed to result from the raising of the Iron Curtain and the end of the arms race?
French: "Chaque fusil fabriqué, chaque navire de guerre lancé, chaque fusée envoyée signifie, au bout du compte, un vol de ceux qui ont faim et qui manquent de nourriture, de ceux qui ont froid et qui manquent de vêtements." Dwight D. Eisenhower On a déjà parlé du dividende de la paix mondiale - les excédents budgétaires qui devaient découler de la disparition du Rideau de fer et de la fin de la course aux armements.
English: For example, the UK has extended certain rights to workers that were previously excluded, such as those on low paid or with short-term contracts, and a minimum income guarantee for lone parents who take up work.
French: Ainsi, le Royaume-Uni a étendu certains droits à des travailleurs qui en étaient précédemment exclus, comme les travailleurs à faible salaire ou sous contrat à court terme et a instauré un revenu minimum garanti pour les parents isolés qui acceptent un emploi.
English: Mr. Gaouaoui (Algeria) said that levels of ODA remained inadequate despite the increases achieved since the Millennium Summit.
French: M. Gaouaoui (Algérie) estime que les niveaux de l'APD demeurent inadéquats en dépit de son augmentation depuis la tenue du Sommet du Millénaire.
English: Initiatives to Increase Public Awareness of First Nations and Inuit Issues:
French: Les initiatives de sensibilisation aux affaires concernant les Premières nations et les Inuits :
English: When individuals—whether they are acting as representatives of an organizational institution/Office or as an advocate for one or more of the parties—are brought into the mediation process, their specific roles, responsibilities and standards of conduct need to be clearly articulated.
French: Lorsque des personnes – qu’elles agissent à titre de représentants d’une institution/d’un bureau de l’organisation ou en tant que mandataires d’une ou plusieurs des parties – sont appelées à intervenir dans le processus de médiation, leurs rôles et responsabilités précis, de même que les normes de conduite applicables doivent être clairement déﬁnis.
English: More specifically, these services are within the perimeter of the above-mentioned Parcel 6;  (iii) the underground sanitary and stormwater sewer services and water system located under the Federal Real Property - Transport, shown respectively in brown, mauve and blue and identified by the letters "DP" (sanitary sewer), "DTP" and "DP" (stormwater sewer) and "PT" (water system) on the plan assigned number MM-91-7363 in the records of the Department of Public Works and Government Services, dated July 12, 1991, and revised on July 29, 1994.
French: Plus précisément, les services souterrains d'égout pluvial (en mauve) sont aménagés dans le périmètre de la Parcelle 6 ci-dessus mentionnée alors que les services d'aqueduc (en bleu) sont aménagés dans le périmètre de cette Parcelle 6 ainsi que sous le lot UN MILLION TROIS CENT QUINZE MILLE QUARANTE-ET-UN (1 315 041) ci-dessus mentionné; (ii) les services souterrains de communication et d'égout sanitaire communs aux Immeubles fédéraux - Transports et aux immeubles fédéraux sous la gestion du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (« Immeubles fédéraux - Travaux publics »), aménagés sous les Immeubles fédéraux - Transports, identifiés par les lettres « TR » sur le plan A2000-8793 ci-dessus mentionné et montrés respectivement en jaune et en brun sur ce plan.
English: The secretariat, taking into account the comments of national experts emphasizing a need for flexibility in developing their nodal points according to their structures and their own capacity, had prepared a revised version of the guidance, which was issued as an addendum to the report of the meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5/Add.1).
French: Le secrétariat avait préparé, en tenant compte des observations des experts nationaux qui avaient insisté sur la nécessité de disposer de souplesse afin d'adapter les antennes nationales aux structures et aux capacités de chaque pays, une version révisée du projet de document d'orientation, publié en tant qu'additif au rapport de la réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5/Add.1).
English: The restaurant features a sunny terrace with great views of Lake Zell and the mountains.
French: Le restaurant s'ouvre sur une terrasse ensoleillée donnant un point de vue superbe sur le lac de Zell et les montagnes.
English: How will the Commission and the Council be able to address the problems of dairy farmers, of small arable farmers, of wine producers who see quality and products being ousted from the market, and of sultana producers and fruit producers, as well as the problems of young farmers?
French: Comment la Commission et le Conseil pourront-ils résoudre les problèmes des producteurs de lait, des petits cultivateurs, des producteurs de vin qui voient les produits de qualité et d’appellation évincés du marché ainsi que des producteurs de raisins secs et de fruits, sans parler des problèmes des jeunes agriculteurs?
English: Ms. Manalo, referring to article 6, noted that the report focused only on the sex industry.
French: Mme Manalo note, au sujet de l'article 6, que le rapport met l'accent uniquement sur l'industrie du sexe.
English: Regulation - and we must not forget this - is not an end in itself, but, in a particular crisis, it is a tool used to achieve certain goals.
French: La régulation - il ne faut pas l'oublier - n'est pas une fin en soi. Il s'agit plutôt d'un outil qui peut être utilisé en temps de crise pour atteindre certains objectifs.
English: Health Canada is the lead federal department responsible for coordinating the response to a nuclear or radiological emergency under the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP).
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable de la coordination de l'intervention en cas d'urgence nucléaire ou radiologique dans le cadre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire .
English: Details on departmental plans under the first two of these program activity areas are provided in this section.
French: Ces activités ont pour but d’élaborer des politiques qui reposent sur les recherches et de solides partenariats visant à régler les défis existants et nouveaux et à saisir les possibilités offertes.
English: As a response to the new security challenges that Europe has to face up to, such a partnership seems more eminently desirable than ever.
French: 46 Après les violentes répressions et les atteintes aux droits de l’homme au Timor-Oriental dans les années 1990, les Etats-Unis avaient interrompu leur aide au gouvernement de Djakarta.
English: The Need for Fairness and Accountability Aboriginal women and their organizations point out that active participation by everyone, men and women, is needed to eliminate obstacles and clear the path to a better future for Aboriginal peoples.
French: Équité et responsabilisation Les femmes autochtones et leurs organisations ou groupes font remarquer que la participation active de tous, hommes et femmes, est nécessaire pour éliminer les obstacles et ouvrir la voie à un avenir meilleur pour les peuples autochtones.
English: This system tracks cargo and transport equipment in all modes of transport and provides reliable and up-to-date information and statistics on transit flows.
French: Ce système suit les marchandises et les équipements de transport relevant de tous les modes de transport et offre des informations et des statistiques fiables et actualisées sur les flux de transit.
English: That is, however, precisely what suspension of liquidation does.
French: 4.916 Le Canada estime que les arguments des États-Unis sont erronés.
English: Evaluation activities/issues will be selected strategically according to corporate priorities, risk assessment, and the need for evidence-based decision-making.
French: Les activités et les questions d'évaluation seront choisies avec discernement selon les priorités du CRSH, l'évaluation des risques et le besoin de décisions fondées sur des données probantes.
English: Driving schedules
French: 6.5.4 Programmes d'essai
English: Fitzmaurice, op.  cit., pp. 314 and 315.
French: Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II), p. 314 et 315.
English: Notable among the statements made by NGO representatives was that made by the Greenpeace spokesman, who took up the terms used by Mr. Staes in his resolution and particularly condemned the practice of clear felling, which, in British Columbia, would lead in the medium term to the disappearance of forests at present untouched, and affect areas with a wide variety of species.
French: Votre rapporteur tient à exprimer sa reconnaissance et à adresser ses remerciements aux autorités fédérales canadiennes, aux gouvernements provinciaux, aux autorités parlementaires pour la documentation – aussi actuelle que variée – qu’ils lui ont fait parvenir et qui lui a permis de tenir compte de différents avis et composantes du problème. 21. Comme l’atteste la Bibliographie, votre rapporteur a souhaité également prendre connaissance de différents documents émanant d’organisations non gouvernementales canadiennes ou internationales, d’organisations professionnelles, d’instituts de recherche indépendants ou d’organisations internationales. 22. L’aide et la disponibilité manifestée par les différentes parties en présence, ont permis à votre rapporteur de s’acquitter au mieux de sa tâche, avec un maximum d’impartialité et d’équilibre, indispensables pour la préparation d’un tel rapport. 2. Les forêts canadiennes 2.1 Caractéristiques physiques – répartition géographique - descriptif 23. La forêt tient une place très importante dans le pays.
English: The proteinase hydrolyses natural polypeptides such as casein, haemoglobin, bovine serum albumin, and ovalbumin.
French: Cette protéinase a hydrolysé des polypeptides naturels tels que : de la caséine, de l'hémoglobine, de l'albumine sérique bovine et de l'ovalbumine.
English: And is it ok to wrap them in a paper bag with bread, fruits and vegetables?
French: Est-ce que je peux envelopper le tout dans un sac en papier avec du pain, des fruits et des légumes?
English: On 7 November, I sent letters to President Denis Sassou-Nguesso of the Republic of the Congo and President Mamadou Tandja of the Republic of the Niger, the current chairmen of the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS), respectively, requesting them to intervene personally in order to secure the acceptance of the resolution by all the parties and avert the new developing stalemate.
French: Le 7 novembre, j'ai adressé des lettres au Président Denis Sassou Nguesso de la République du Congo et au Président Mamadou Tandja de la République du Niger, respectivement présidents en exercice de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), leur demandant d'intervenir personnellement pour faire accepter la résolution par toutes les parties afin d'éviter une nouvelle impasse.
English: The Holiday Inn Elysees Paris is the most centrally located Holiday Inn in Paris.
French: Holiday Inn Elysees Paris est l'Holiday Inn le plus central de Paris.
English: There was a significant increase in the incidence of hemangiosarcomas of the circulatory system in the high-dose groups of both sexes (males: controls, 0/50; high dose, 15/50; females: controls, 0/50; high dose, 5/50).
French: On a également observé une hausse marquée de l’incidence des hémangiosarcomes dans l’appareil circulatoire des groupes des deux sexes exposés à des doses élevées (mâles : groupe témoin, 0/50; dose élevée, 15/50; femelles : groupe témoin, 0/50; dose élevée, 5/50).
English: Majority Anglophone groups appear divided in their views over the degree of support that should be extended to language minorities.
French: CONCLUSION Le degré de contact entre anglophones et francophones joue-t-il un rôle déterminant dans la divergence d’opinion entre les deux groupes ?
English: As one of many players in transportation, we believe that the Agency contributes to the well-being of Canada's transportation system by providing necessary information and appropriate services to those working to improve the system.
French: En sa qualité d'intervenant dans les secteurs des transports, l'Office croit qu=il est en mesure de contribuer au bien-être du système de transports du Canada par la prestation des renseignements et des services nécessaires à ceux qui travaillent en vue de l'améliorer.
English: (TENDER WITH TENDER TIP OFF, SMALL FILLET WITH TENDER TIP OFF)
French: POULET - FILET AVEC TENDON SECTIONNÉ
English: Mindful also that all the parties to the current conflict in Iraq are parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Considérant également que toutes les parties au présent conflit en Iraq sont parties aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,