ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evidence can be placed before a court of competent jurisdiction or a review tribunal in one of two ways; through the introduction of evidence according to the normal rules of evidence applicable at trials or hearings, or through the expansive concept of judicial notice that appellate courts use to receive "social fact evidence" (see R. v. Bonin (1989), 47 C.C.C,(3d) 230 (D.C.C.A.), leave to appeal to S.C.C. refused (1989), 102 N.R. 400n (S.C.C.). The basic rules of evidence provide that evidence is only admissible if it is relevant to a material issue in the case.
French: On peut saisir un tribunal compétent ou un tribunal d'examen de ces éléments de preuve par deux moyens: en les produisant conformément aux règles ordinaires de la preuve applicables aux procès ou aux audiences ou en invoquant le concept large de la connaissance d'office, que les tribunaux d'appel utilisent pour recevoir des «éléments de preuve factuels de nature sociale» (voir l'arrêt R.v. Bonin (1980), 47 C.C.C. (3d) 230 (Cour d'appel de la C.-B.), autorisation d'interjeter appel devant la C.S.C. rejetée (1989), 102 N.R. 400n (C.S.C.). Selon les règles primordiales de la preuve, un élément de preuve n'est admissible que s'il a trait à une question substantielle de l'espèce.
English: Since the terms of office of Mr. Chico Pardo, Mr. Ngqula and Mr. Pillay will expire on 31 December 2006, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-first session to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill these vacancies.
French: * A/61/50 et Corr.1.  Les mandats de MM. Chico Pardo, Ngqula et Pillay venant à expiration le 31 décembre 2006, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante et unième session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: The hotel is located in a quiet quarter of Prague, only a 15 minutes drive from the historical city centre.You will find 35 comfortably furnished rooms, equipped with WC, shower, Satellite-TV, and direct dial telephone.A sauna, a solarium, a swimming pool, a tennis court, and a beautiful garden help you relax and enjoy your stay to the fullest.
French: Vous y trouverez 35 chambres agréablement équipées avec WC, douche, TV, SAT et téléphone. Pour les moments de repos et de relaxation sont a votre disposition un sauna, un solarium, une piscine, un court de tennis, un bel jardin entourant l'hôtel, le bar et le restaurant.
English: “In peacetime a state's armed forces will most usually be in the territory of another state at its invitation or with its consent, given either for a particular purpose, or more generally as when members of an alliance allow each other's armed forces on their territories.” Ibid., p. 1155.
French: Ni le débarquement, ni la remise, ni la détention, ni d'autres mesures, visés à l'article 13, paragraphe 2, ni le renvoi de la personne intéressée ne sont considérés comme valant entrée sur le territoire d'un État contractant, au regard des lois de cet État relatives à l'entrée ou à l'admission des personnes.
English: DIURETICS AND OTHER MASKING AGENTS Masking agents are prohibited.
French: Autres substances anti-œstrogéniques, incluant sans s'y limiter: clomifène, cyclofénil, fulvestrant.
English: Enhanced Reliability Check.
French: Vérification approfondie de la fiabilité.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, May 02, 2002 WARTIME SACRIFICE AT SEA COMMEMORATED ON BATTLE OF THE ATLANTIC SUNDAY ESQUIMALT, B.C. – The first Sunday in May is Battle of Atlantic Sunday. The day commemorates the longest running battle of the Second World War.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, May 02, 2002 COMMÉMORATION DES SACRIFICES EN MER EN TEMPS DE GUERRE LORS DU DIMANCHEDE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE ESQUIMALT (C.-B.) – La Bataille de l’Atlantique, célébré le premier dimanche de mai, commémore la plus longue bataille de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Some of the volcano-sedimentary strata within this succession, however, contain foliated clasts of Baggs Hill Granite, and these strata must comprise a younger stratigraphic sequence which, in this area, is thrust northwestward over the older rocks.
French: Certaines des strates volcano-sédimentaires dans cette succession renferment, toutefois, des fragments foliés du Granite de Baggs Hill, et par conséquent ces strates doivent contenir une séquence stratigraphique plus jeune qui, dans cette région, fut transportée vers le nord-ouest au-dessus de roches plus anciennes.
English: It is important for UNMIK that the Federal Republic of Yugoslavia engage in the process of implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il est important pour la MINUK que la République fédérale de Yougoslavie participe au processus d'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: (ECRC) is a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the Canadian waters south of 60 ° north latitude in the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, excluding the waters in the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia.
French: Ce secteur comprend, sans y être limité, les eaux des provinces de l'Atlantique, les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec, y compris le fleuve Saint-Laurent, et les eaux du réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent, les eaux du lac Winnipeg et les eaux de la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: UNHCR, in cooperation with a Timorese NGO, initiated a number of community peace projects which taught non-violence techniques to youths and gang members in and around Dili.
French: Le HCR, en coopération avec une ONG timoraise, a conçu plusieurs projets d'intérêt collectif au service de la paix qui ont permis de former des jeunes et des membres de gangs aux techniques non violentes, à Dili et dans la région.
English: As for the design of the cheque, all federal government cheques dated May 1, 2000, and after, with the exception of Employment Insurance (EI) warrants issued by Human Resources Development Canada, are printed on the new design.
French: Quant à la formule du chèque, tous les chèques émis par le gouvernement fédéral depuis le 1er mai 2000, à l'exception des mandats d'assurance-emploi émis par Développement des ressources humaines Canada, sont imprimés sur la nouvelle conception.
English: This column contains additional requirements or observations concerning the carriage of this dangerous substance or article  Table A - Dangerous goods list in numerical order
French: Cette colonne contient des exigences supplémentaires ou des observations concernant le transport de cette matière dangereuse ou de cet objet dangereux.
English: (FR) Madam President, allow me to welcome to the diplomatic gallery a delegation of young people from the International Movement ATD Fourth World.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de saluer à la tribune diplomatique une délégation de jeunes du Mouvement international ATD Quart Monde.
English: Planned 2008-2009 Audit of effectiveness and efficiency of the administration of the Research Communication and Interaction programs (Aid to Research Workshops and Conferences in Canada, Aid to Research and Transfer Journals, Strategic Knowledge Clusters)
French: Prévue 2008-2009 Vérification de l’efficacité de l’administration des programmes de diffusion de la recherche (Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada, Aide aux revues de recherche et de transfert, Réseaux stratégiques de connaissances)
English: This is an important question; however, it does not touch upon name changes, function changes, the creation of new bodies, and the dissolution of existing bodies as they occur over time.
French: C'est une question importante, certes, mais elle ne tient pas compte des changements de nom et de fonctions, de la création et de la dissolution d'entités au fil du temps.
English: On March 21st, Trudeau opened his  election campaign by outlining a plan for more new immigrants for  English Canada while preserving French Canada.
French: Le 21 mars, Trudeau a inauguré sa campagne électorale en présentant un programme prévoyant plus de > 3 nouveaux immigrants au Canada anglais tout en préservant le Canada français.
English: “I have studied the translation of the very short autopsy report from the Regional Hospital of Nabeul, Tunisia concerning an unnamed deceased person.
French: "J'ai étudié la traduction du très court rapport d'autopsie établi par l'hôpital régional de Nabeul (Tunisie) concernant une personne décédée anonyme.
English: 102) Committee #6: ...Also assumption made in working conditions as the committee   felt the incumbent was not thorough in filling out the   questionnaire.
French: Aussi, le comité a fait une supposition pour le facteur   conditions de travail parce qu'il estimait que le titulaire   n'avait pas fourni toutes les informations voulues dans le   questionnaire.
English: Marsalek, J., B.J. Dutka, A.J. McCorquodale and I.K. Tsanis.
French: Marsalek, J., B.J. Dutka, A.J. McCorquodale et I.K. Tsanis.
English: Review of the Court Decisions taken should be subjected to review by the Court of Justice, if only to guarantee the uniform interpretation of texts.
French: Le contrôle de la Cour Il conviendrait que les décisions prises soient soumises au contrôle de la Cour de justice, ne fût-ce que pour garantir une interprétation uniforme des textes.
English: That is why the report is based on two main presumptions: (1) active participation of children in decision-making that affects them; (2) mainstreaming, that is to say incorporating and promoting the rights of the child in all European Union policies.
French: C'est pourquoi le rapport se base sur deux hypothèses principales: (1) la participation active des enfants dans les décisions qui les concernent; (2) l'intégration, c'est-à-dire l'incorporation et la promotion, des droits de l'enfant dans toutes les politiques de l'Union européenne.
English: East Timor 45 - 55 27
French: East Timor 45 - 55 28
English: • Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning
French: • Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification
English: Ontario / Québec: ~160,000 km² ON: medium term (decades) – probably increasing; year-to-year – prone to fluctuations at northern range limit QC: unknown Possible at northern range limit unknown unknown Possible at northern range limit unknown overall, probably stable, Possible at northern range limit Variable but overall probably stable 1.5 years unknown unknown unknown No, but range in Ontario may vary widely according to winter weather Southwestern ON: yes (except Norfolk Co) Central / Eastern ON: probably not QC: unknown. stable no
French: Inconnue Possibles dans l’extrémité nord de l’aire de répartition Inconnue Inconnue Possibles dans l’extrémité nord de l’aire de répartition Inconnu Probablement stable dans l’ensemble Possibles dans l’extrémité nord de l’aire de répartition Variable, mais probablement stable dans l’ensemble 1,5 an Inconnu Inconnue Inconnu Non, mais l’aire de répartition ontarienne peut fluctuer considérablement selon les conditions hivernales Southern Flying Squirrel - Great Lakes Plains Population
English: Data for 2003 and revised data for 2002 are now available for the management, scientific and technical consulting industry.
French: For general information, call (1-800-465-1991).
English: In some cases the patient believes that their care might be compromised by enrolling in a trial, although in reality the reverse is often the case.
French: Dans certains cas, les patients croient que le fait de participer à un essai clinique pourrait nuire à leurs soins, alors qu'en réalité, c'est souvent l'inverse qui se produit.
English: In the unfortunate event of divorce, children are generally placed in the custody of their mother.
French: Si un divorce vient malheureusement à se produire, la garde des enfants est en général attribuée à la mère.
English: The panel concludes that the lnnu have presented significant concerns about the impact of low-level flying on their health and social and cultural traditions.
French: Par ailleurs, la commission a appris des Innu de Sheshatshit et d’utshimassit qu’ils avaient fourni les coordonnées de leurs camps au ministère de la Défense à plusieurs reprises, mais que la diffusion de directives opérationnelles contenant ces détails n’avait pas empêché le survol des camps.
English: In an annex to this report, Mr. Otunnu stated that during his mission to Sierra Leone in August and September 1999, he had visited war affected populations in the vicinity of Freetown and the region of Bo, several IDP camps and vocational training centres.
French: Dans une annexe de son rapport, M. Otunnu a indiqué que pendant sa mission en Sierra Leone en août et septembre 1999, il avait rendu visite à des populations touchées par la guerre dans les environs de Freetown et dans la région de Bo, à plusieurs camps de personnes déplacées et à des centres de formation professionnelle.
English: In developing a consistent and credible system of rules to govern allocations in such circumstances, clear and consistent criteria would be needed to determine when there is a resource surplus.
French: Pour mettre au point un système de règles uniformes et crédibles régissant la répartition dans de telles circonstances, des critères clairs et cohérents doivent être adoptés pour déterminer quand il y a un excédent de ressources.
English: in writing. - I supported the Morillon report relating to the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport Morillon relatif à l'accord sur les pêches du sud de l'océan Indien.
English: The matter was also discussed at the twelfth session of the Meeting of International Authorities Under the PCT (see document PCT/MIA/12/2).
French: Cette question a également été abordée à la douzième session de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (voir le document PCT/MIA/12/2).
English: Bata Industries Ltd. v. Warrington Inc.
French: Warrington Inc. (1985), 5 C.P.R. 339 précise :
English: We have often enough condemned crimes elsewhere: Turkey, China and Iran.
French: Nous avons suffisamment souvent accusé les autres de crimes, en Turquie, en Chine, en Iran.
English: The range for never having used condoms was 0% in Edmonton and Regina to 13.3% in Winnipeg.
French: Le nombre de non-utilisateurs variait entre 0 % à Edmonton et Regina à 13,3 % à Winnipeg.
English: Mr. Claus Matthes (WIPO) acted as Secretary to the Working Group.
French: M. Claus Matthes (OMPI) a assuré le secrétariat du groupe de travail.
English: Negotiations are under way involving First Nations, federal and provincial governments to resolve these claims and come up with an equitable distribution of not only the land, but also the rights to the resources on and under that land, and the appropriate management of both lands and resources.
French: Des négociations sont en cours entre les Premières nations, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux pour régler ces revendications et s’entendre sur une répartition équitable non seulement des terres, mais des droits sur les ressources du sol et du sous-sol, et sur la gestion appropriée des terres et des ressources.
English: It doesn't really matter, find out what the winds are.
French: 60 milles, nous devrions We tout pres.
English: • established that the mandated 25% discount established in Application concerning access by Internet service providers to incumbent cable carriers' telecommunications facilities, Telecom Decision CRTC 99-11, 14 September 1999 applies to retail Lite Internet services (IS);
French: • établi que le rabais prescrit de 25 % fixé dans la décision Demande concernant l'accès des fournisseurs de services Internet aux installations de télécommunications d'entreprises de câblodistribution titulaires, décision de télécom CRTC 99-11, 14 septembre 1999, s'applique aux services Internet grande vitesse de détail (SI);
English: The CTC would appreciate receiving an outline of that draft legislation and a progress report of its enactment.
French: Le Comité voudrait connaître les grandes lignes de ce projet de loi et savoir où en est la procédure d'adoption.
English: We are going to assess this week whether or not the situation in the area does, in fact, warrant the withdrawal of our observers because the security conditions are not being met.
French: Nous allons évaluer cette semaine si la situation sur le terrain nous conseille effectivement de retirer nos observateurs parce que les conditions de sécurité ne sont pas réunies.
English: Pay equity adjustments in Part I of the New Brunswick Public Service were distributed over a four-year period beginning October 1, 1991.
French: Les redressements liés à l'équité salariale dans la partie I des services publics du Nouveau-Brunswick sont distribués sur une période de quatre ans depuis le 1er octobre 1991.
English: Rather than dealing with the varied issues and problems in writing, candidates make a presentation to the selection board describing their view of the organization and its direction; their strategies for implementing change; and their plans and decisions for solving problems and implementing improvements.
French: Mais, plutôt que de répondre par écrit aux différents problèmes qui leur sont soumis, les candidats doivent présenter devant le comité de sélection leur point de vue sur l'organisme et sur son administration; les stratégies qu'ils utiliseraient pour effectuer des changements; comment ils prévoient résoudre les problèmes relevés et apporter des améliorations.
English: Collins enjoys her job, but says one of the most frustrating aspects is that there is little regulated child care in Newfoundland.
French: Collins aime son emploi mais explique que le peu de services de garde réglementés à Terre-Neuve est un des aspects les plus frustrants de son travail.
English: 23 Clearly, from the business' point of view, it is easier and less burdensome to submit an annual report to HRSDC than to undertake a process leading to a CHRC audit of the employment equity plan.
French: Il faut reconnaître que du point de vue de l'entreprise, il est plus simple et moins onéreux de déposer annuellement un rapport auprès de RHDCC que d'entreprendre la démarche menant à la vérification du plan d'équité en emploi auprès de la CCDP24.
English: The DS models offer the ideal and economic combination of a baseplate and sighting compass.
French: Les boussoles de la série DS offrent une combinaison avantageuse de boussoles à plaquettes transparentes et de boussoles de visée.
English: Signal processing techniques in scintillation cameras are broadly similar, although the implementation affects the performance figures and differentiates the cameras.
French: Les techniques de traitement des signaux utilisées par les caméras à scintillation sont généralement similaires, bien que leur implantation influence les calculs de rendement et différencie les caméras.
English: Also decides to reduce non-post resources by 2 per cent, other than for travel of staff, contractual services and general operating expenses;
French: Décide en outre de réduire de 2 pour cent les objets de dépense autres que les postes, exception faite des dépenses liées aux voyages, aux services contractuels et aux frais généraux de fonctionnement ;
English: Epidemiology 1993;4:395-6.
French: Epidemiology 1993;4:395–6.
English: The rate is clearly still very high and the Government will continue to maintain the reduction of the deaths in custody as one of its top priorities.
French: Ce taux est, à l'évidence, encore très élevé et la poursuite de cette action demeure l'une des toutes premières priorités des pouvoirs publics.
English: Many Canadian officers received it during the 18th century.
French: Voir aussi : Marine canadienne, Marine provinciale.
English: The audit team believes that this approach does not enhance the credibility of the security function, which should be the key concern.
French: L'équipe de vérification estime que cette approche n'accroît pas la crédibilité de la fonction de sécurité, ce qui devrait être la principale préoccupation.
English: Areas of support include social development and governance, in particular electoral and fiscal reform.
French: Plusieurs secteurs bénéficient de notre soutien, notamment le développement social, ainsi que la gouvernance, surtout la réforme fiscale et électorale.
English: The Commission feels that the Convention should examine the arrangements whereby the common policies are funded, the point being to give better practical expression to the provisions in the Treaty (Article 269 of the EC Treaty) which provide for the Union's budget to be funded from own resources, fed in turn by the Member States and the people of Europe.
French: La Commission estime que la Convention devrait examiner les modalités de financement des politiques communes. Il conviendra de mieux traduire dans la réalité les dispositions du traité (article 269 CE) qui prévoient le financement du budget de l'Union par des ressources propres, auxquelles contribuent les Etats membres et les citoyens.
English: We agree with virtually everything the Commissioner said in plenary this evening.
French: Nous approuvons, au mot près, la déclaration qui a été faite ce soir en séance par le commissaire.
English: Significant advances in the matter of protection of the rights of refugees have been achieved and UNHCR, according to the information received, has praised the level of technical analysis.
French: Des progrès considérables avaient été accomplis sur le plan de la protection des droits des réfugiés et, se fiant aux informations communiquées, le HCR s'était déclaré très satisfait du niveau de l'analyse technique effectuée.
English: Wabanaki Enterprises Inc. Contact:
French: Wabanaki Enterprises Inc. Contact d'affaires :
English: In addition, designing programmes to cope with environmental refugees was an urgent task.
French: En outre, il fallait s’atteler d’urgence à la conception de programmes destinés à faire face aux problèmes des réfugiés écologiques.
English: Above this temperature they withdraw into the water to avoid over heating.
French: glace de mer, les morses auraient davantage tendance à occuper des échoueries terrestres.
English: Any person who makes a report under these Regulations shall attach to the report an attestation that states that the information in the report is true and complete to the best of the knowledge and belief of that person and is provided in good faith.
French: L'auteur de tout rapport établi aux termes du présent règlement y joint une attestation portant qu'à sa connaissance, les renseignements sont vrais et complets et sont fournis de bonne foi.
English: As far as employment is concerned, 200 new jobs are expected to be created.
French: La construction de la centrale de cogénération se traduira par des économies d’énergie et contribuera à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Patent applications also very often contain (e.g., in the descriptions of the inventions) references to earlier patents or patent applications, or other industrial property rights.
French: Les demandes de brevet se réfèrent très souvent aussi, dans la description de l’ invention, à des brevets ou demandes antérieures ou à d’ autres titres de propriété industrielle.