ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, where the trust’s taxation year that ends in the taxation year of the taxpayer includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" is to be read as reference to the fraction obtained when 1 is subtracted from the reciprocal of the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the trust for its taxation year.
French: Toutefois, lorsque l’année d’imposition de la fiducie qui se termine au cours de l’année d’imposition du contribuable comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « à la moitié de » est remplacé par le passage « à la fraction obtenue lorsque 1 est soustrait de l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38(a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique à la fiducie pour son année d’imposition, multipliée par le ».
English: Key aspects of nursery IPM programs are: sanitation, optimizing crop growth, monitoring crops for pests, knowledge of pest life cycles and timely use of biological and chemical controls.
French: En pépinière, il repose principalement sur l’hygiène, l’optimisation de la croissance des cultures, la surveillance phytosanitaire, la connaissance du cycle biologique des phytoparasites et l’application opportune de mesures de lutte biologiques et chimiques.
English: Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey
French: Dominicaine Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam
English: Such reports can trigger contribution agreement payments to participating communities.
French: Ces rapports peuvent déclencher des versements aux collectivités participantes en vertu des accords de contribution.
English: En tout cas l'une de tes originalités, car tu es un vrai personnage, avec ta propre identité. Tu ne te contentes pas de faire un copié-collé des artistes actuels, tu es David, ou plutôt Löhstana, et nul autre ne te ressemble.
French: Avec une voix que j'aime beaucoup et qui est l'un des secteur où il a le plus progressé, comme en témoigne "Dans un petit verre d'eau" où il commence à se lâcher pour notre plu grand plaisir, David a tout, pour moi comme pour beaucoup, de l'artiste en devenir.
English: Le Centre canadien d’urgence transport (CANUTEC) est le centre d’intervention du Ministère ouvert 24 heures sur 24 qui aide les services d’incendie et autres intervenants en cas d’urgence à traiter des urgences relatives aux marchandises dangereuses.
French: The Canadian Transport Emergency Centre (CANUTEC) is the department’s 24-hour response centre that assists fire departments and other emergency responders in handling dangerous goods emergencies.
English: Similarities include terminology, use of an ex ante approach, links to integrated decision making, use of scoping phase before detailed analysis, and identification of mitigation and enhancement options.
French: Les similitudes incluent la terminologie, l’utilisation d’une approche a priori, les liens avec un processus décisionnel intégré, l’utilisation d’une étape d’établissement de la portée avant l’analyse détaillée et la détermination d’options en matière d’atténuation et d’amélioration.
English: In the CIT's view, the large gains of import share and market share from the second half of 1985 through the end of 1986 were largely attributable to low prices made possible by the dumping.
French: De l'avis du TCI, les gains importants au chapitre de la part des importations et de la part du marché réalisés entre le deuxième semestre de 1985 et la fin de 1986 étaient largement attribuables aux prix peu élevés offerts grâce au dumping.
English: Molecular subtyping of C. difficile:
French: Sous-typage moléculaire de C. difficile :
English: Depending on the outcome of the informal consultations, the Working Group might decide to continue its consideration of the terms of reference on the basis of the working document.
French: Selon les résultats de ces consultations informelles, le Groupe de travail pourra décider de poursuivre son examen du mandat sur la base du document de travail.
English: The GET also participated in non-governmental meetings hosted by the American Bar Association and the Transparency International-USA, and met with representatives from the International Center for Journalists, the Government Accountability Project, the Center for Public Integrity, the Center for Budget Policies and Priorities, the George Washington School of Law, Common Cause, League of Women Voters and various private sector representatives from the local and national media and law and accounting firms.
French: L’EEG a également rencontré des responsables d’institutions des Etats et des collectivités locales : la State Ethics Commission de Pennsylvanie, la Superior Court du District de Columbia, l’Office du State Attorney de la ville de Baltimore, l’Office du procureur fédéral (District Attorney) du Comté de Cumberland, l’organe judiciaire de Pennsylvanie, l’organe législatif de Pennsylvanie, la Police de Pennsylvanie, l’Office de l’Attorney General de Pennsylvanie, l’Office du State Attorney du Maryland, la Police de Baltimore, la Police du Comté de Montgomery.
English: Based on the Review’s evaluation of board composition, share holding and compensation, shareholder rights, and disclosure, CN scored 93 points out of a possible 100.
French: Selon l’évaluation faite de la composition du Conseil, de l’actionnariat et de la rémunération des administrateurs, des droits des actionnaires et de la divulgation de l’information, le CN a récolté 93 points sur un total de 100.
English: Though different strains of the same species often vary in their substrate utilization abilities, the value of this approach to provide complementary data for the characterization of Mucor isolates has been demonstrated.
French: Même si différentes souches d'une même espèce variaient souvent dans la capacité d'utilisation de leurs substrats, nous avons démontré que cette approche était valable pour obtenir des données complémentaires pour caractériser les isolats de Mucor.
English: • There is a need to look at this more closely to determine if cost recovery was worth the price paid in terms of public perception.
French: • Il faut étudier cette question plus à fond afin d’établir si le recouvrement des coûts valait le prix payé en termes de perception du public.
English: The Executive Director further emphasized that UNICEF would continue to have a strong development and humanitarian focus.
French: La Directrice générale a souligné encore que l'UNICEF continuerait de privilégier fortement l'action humanitaire et l'action de développement.
English: This new facility will have the capabilities to receive 110-car unit trains of grain and to have the train unloaded in 15 hours or less.
French: Le CN est un chef de ﬁle dans la gestion intégrée des circuits de transport, qui consiste à harmoniser les besoins logistiques des silos terminaux aux ports de destination avec la planiﬁcation des programmes de chargement des wagons aux silos de collecte.
English: The overall assessment was that progress in achieving the goals set out in the Consensus was still uneven and it remained essential to strengthen implementation efforts in all areas.
French: Le constat général est que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans le Consensus de Monterrey demeurent inégaux et il demeure essentiel de renforcer les efforts d'application dans tous les domaines visés par le Consensus.
English: It includes internal services on behalf of other branches, such as staffing, as well as program services, such as RCMP policing services.
French: Il inclut les services internes au nom d'autres Directions générales, par exemple la dotation, de même que les services de programme, par exemple les services policiers de la GRC.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 219-221.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 193 et 194.
English: The overall assessment of industrial development will take into account the impact of such development on sustainable development.
French: L'évaluation globale du développement industriel tiendra compte des effets d'un tel développement sur le développement durable.
English: (1) The definition "contaminated" in subsection 2(1) of the Processed Products Regulations (see footnote 5) is replaced by the following: "contaminated", in respect of a food product, means containing a chemical, drug, food additive, heavy metal, industrial pollutant, ingredient, medicament, microbe, pesticide, poison, toxin or any other substance not permitted by, or in an amount in excess of limits prescribed under, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Food and Drugs Act or the Pest Control Products Act; (contaminé) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "principal display panel" has the same meaning as in subsection 2(2) of the Consumer Packaging and Labelling Regulations; (espace principal) "principal display surface" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Consumer Packaging and Labelling Regulations; (principale surface exposée) 41.
French: (1) La définition de « contaminé », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les produits transformés (voir référence 5) , est remplacée par ce qui suit : « contaminé » Qualifie le produit alimentaire qui contient un produit chimique, une drogue, un additif alimentaire, un métal lourd, un polluant industriel, un ingrédient, un médicament, un microbe, un pesticide, un poison, une toxine ou toute autre substance dont l'utilisation est interdite sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de la Loi sur les aliments et drogues ou de la Loi sur les produits antiparasitaires ou dont la quantité excède les limites de tolérance prescrites sous le régime de ces lois. (contaminated) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « espace principal » S'entend au sens du paragraphe 2(2) du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: At the opening of the Brussels sitting earlier this month, reference was made to the fact that I had recently stated that the Scandinavian model of collective agreements was not compatible with the EC Treaty.
French: Lors de l’ouverture de la séance du début du mois à Bruxelles, il a été mentionné que j’avais récemment déclaré que le modèle scandinave de conventions collectives n’était pas compatible avec le traité CE.
English: FEEDBACK At the end of the process, applicants may obtain detailed feedback on the results of their participation in the selection process, including any career recommendations.
French: RÉTROACTION À la fin du processus, les candidats et candidates peuvent obtenir de la rétroaction détaillée sur les résultats de leur participation au processus de sélection, y compris des recommandations en matière de carrière.
English: The Correctional Investigator will report the performance information and the evaluation results as per the following schedule:
French: Voici le calendrier de présentation de l'information sur le rendement et des résultats des évaluations :
English: Y., and T. Slipachuk.
French: et T. Slipachuk.
English: The Tribunal will revisit this issue during the phase of the inquiry under section 42 of SIMA, following a preliminary determination of dumping and/or subsidizing, if any, by the CBSA.
French: Le Tribunal réexaminera cette question au moment de l'enquête qui se tiendra aux termes de l'article 42 de la LMSI à la suite d'une décision provisoire de dumping et/ou de subventionnement, le cas échéant, de l'ASFC.
English: We wish also to acknowledge the outstanding work done by Ambassador de la Sablière and his team in the context of France's presidency during the past month, which was very busy.
French: Nous voudrions également saluer l'excellent travail réalisé par l'Ambassadeur de La Sablière et son équipe à la tête des travaux du Conseil au cours d'un mois de mars très actif.
English: (2.4.1) Supports Federal Goal VI Formal inclusion of the SD course (#727) in the CSPS program of studies
French: (2.4.1) Appuie l'objectif fédéral DD VI Inclusion officielle du cours de DD (no 727) au programme d'études de l'EFPC.
English: Situation in eastern provinces and border areas
French: La situation dans les provinces orientales et les zones frontalières
English: Internet http://www.dnd.ca/admie/Dge/EnviroOSH/Default.html Canadian Forces Fire Marshal CFFM Intranet http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/CFFM1_e.htm MSE Safety Intranet http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca/dtn/dtn2/en/mobile_support_equipment_mse_safety_e.asp Diving Safety D Dive S Intranet http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/DDiveS/intro.asp
French: Internet http://www.admie.forces.gc.ca/dge/dge2f.htm Directeur - Service des Incendies DSIFC Intranet http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/CFFM1_f.htm Sécurité du MMS Intranet http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca/dtn/dtn2/fr/mobile_support_equipment_mse_safety_f.asp Sécurité de la plongée Intranet http://navy.dwan.dnd.ca/francais/mscomptss/msrms/DDiveS/intro.asp
English: The Government of Pakistan fully recognizes the principle of the best interest of the child, and it is given due consideration in the legislation concerning children.
French: Le Gouvernement du Pakistan est pleinement conscient de ce qu'est l'intérêt supérieur de l'enfant, et il en est dûment tenu compte dans la législation relative à l'enfance.
English: In the armistice negotiations the Vichy regime had had to agree to the deportation of all Jews from Alsace-Lorraine to unoccupied France which was also to have disastrous consequences for the Jews in Baden, Rheinland-Pfalz and Saarland (Saarpfalz).
French: Au cours des entretiens d’armistice le régime de Vichy doit concéder l’expulsion de tous les juifs d’Alsace-Lorraine à la France toujours inoccupée.
English: SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME
French: En fibres de polyester discontinues (suite) :
English: The Sixth Committee considered the item at its 27th and 28th meetings, on 6 and 7 November 2002.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 27e et 28e séances, les 6 et 7 novembre 2002.
English: Hemisections of otoliths taken from treated fish possessed a highly visible ring of deposited strontium when viewed with backscattered electron microscopy.
French: Des hémisections d'otolithes obtenues de poissons traités présentaient un anneau fortement visible formé par le strontium à l'examen au microscope électronique de réflexion.
English: As you know, a little more than a year ago, we completed a statutory review of the Canadian Environmental Assessment Act, a process in which many of you participated.
French: Comme vous le savez, nous avons terminé l'examen législatif de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il y a un peu plus d'un an, et un grand nombre d'entre vous ont participé à ce processus.
English: The compendium is an Intranet-based e-application tool to advertise current and projected vacancies in the Professional and Field Service categories in a timely fashion, identifying qualified internal staff for service in field missions as a first priority.
French: Utilisable à partir de l'intranet, cet instrument permet de faire savoir rapidement que des postes d'administrateur ou d'agent du Service mobile sont vacants ou vont le devenir dans des missions hors Siège et de trouver à brève échéance des candidats internes qualifiés.
English: However, combustible liquids can be ignited under certain circumstances, and must be handled with caution. Substances such as wood, paper, etc., are termed "Ordinary Combustibles.
French: Ratio entre les heures de fonctionnement et le nombre d'heures total durant cette période.
English: Different dimensions and colours of the bed can also be produced by customer order and wish. The frames can be proposed in double lamellas with regulators of the hardness in the middle of the pelvis area.
French: Selon le désir du client, on pourrait élaborer des sommiers d’autres couleurs et d’autres dimensions et on pourrait monter des régulateurs de la dureté.
English: The video feed was both amazingly clear and rock solid from our impressively classified altitude.
French: L'image vidéo était à la fois merveilleusement claire et stable malgré l'altitude phénoménale à laquelle nous nous trouvions.
English: About Chockpish, Petit-Cap, Les Aboiteaux (Dupuis Corner), Richibucto and Cap-Lumiere (Richibucto Cape):
French: En ce qui concerne Chockpish, Petit-Cap, Les Aboiteaux (Dupuis Corner), Richibucto et Cap-Lumiere (Richibucto Cape) :
English: Research in the areas of motion analysis and Telehealth/eHealth has been increasing over the last few years within the IBME, and this project is seen as an opportunity to merge the knowledge from both areas of expertise developing useful technology for the health care and research fields.
French: La recherche dans les domaines de l'analyse du mouvement et de la télésanté/cybersanté s'est accrue à l'IBME ces dernières années. Le projet annoncé permettra de réunir les connaissances accumulées dans les deux domaines en vue de la conception d'une technologie utile pour les soins de santé et la recherche.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-16 to 12-18 Various meetings (AsDM, FSP and department function) $1,272.47 01-08 to 01-09 Various departmental meetings including University Recruitment meetings $1,018.18 01-14 to 01-15 Various meetings (RDP Steering Committee, Deputy Governor of Bank of Canada and AsDM) $1,021.58 02-04 to 02-05 Various meetings (Finance Exec, AsDM, Bank of Canada and RDP Steering Committee $1,002.20 02-09 to 02-09 Interview with Moneyline show.
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 12-16 à 12-18 Réunions diverses (sous-ministres adjoints, FSP et fonction ministérielle) 1 272,47 $ 01-08 à 01-09 Réunions ministérielles diverses, incluant les réunions du Programme de recrutement universitaire 1 018,18 $ 01-14 à 01-15 Réunions diverses (Comité directeur du Programme de placement de titres sur le marché de détail, Gouverneur adjoint de la Banque du Canada et les sous-ministres adjoints) 1 021,58 $ 02-04 à 02-05 Réunions diverses (directeurs de Finances, sous-ministres adjoints, Banque du Canada et Comité directeur du RDP (Programme de reconstruction et de développement) 1 002,20 $ 02-09 à 02-09 Traduction à venir.
English: The root account is also called superuser or privileged user.
French: Le compte de l'administrateur (root) est encore appelé superutilisateur ou utilisateur privilégié.
English: The fourth part enabled views on broad strategy questions such as whether Canada should adopt a strategy that focuses on its strengths.
French: La quatrième partie a permis l’échange de points de vue à propos des grandes questions liées à la stratégie (p. ex. le Canada devrait-il adopter une stratégie qui met l’accent sur ses points forts?).
English: 34However, over 40 countries (including many African countries, central Asian states and Russia ) are projected to have a lower life expectancy in 2010 than they did in 1990.
French: Toutefois, plus de 40 pays (y compris plusieurs pays d'Afrique et d'Asie centrale, ainsi que la Russie) prévoient que l'espérance de vie de leur population sera inférieure en 2010 à ce qu'elle était en 19902.
English: Accommodation (Public Works and Government Services Canada) Employee insurance premiums (Treasury Board)
French: Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada)
English: April 9 MGen Boyle institutes CF wide search for Somalia­related documents.
French: 26 mars M. Grace présente ses conclusions à la sous-ministre, Mme Louise Fréchette.
English: Its political headquarters is based in Kitchanga and Kilolirwe (Masisi territory), led by its chairman, General Laurent Nkunda, while its military wing, which falls under Nkunda's command, is led by General Bosco Ntaganda, who was listed on the Committee's assets freeze and travel ban in November 2005 and is currently based in Runyoni (Rutshuru).
French: Son siège politique, qui est situé à Kitchanga et à Kilolirwe (territoire de Masisi), est dirigé par son président, le général Laurent Nkunda, et l'aile militaire, qui est placée sous son commandement, est dirigée par le général Bosco Ntaganda - nom figurant sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs et l'interdiction de voyager arrêtée par le Comité en novembre 2005 - qui est actuellement basé à Runyoni (territoire de Rutshuru).
English: To reach this goal, it recommended to use the science of chorology as a tool for the evaluation of natural resources found in ecological sites and also damages inflicted to them.
French: Pour parvenir à cet objectif, elle a recommandé de recourir à la géonémie pour évaluer l’état des ressources naturelles trouvées sur des écosites ainsi que l’ampleur des dégradations qu’elles ont subies.
English: Recent events indicate a strong likelihood that East Timor will become yet another country whose key institutions no longer function.
French: Les récents événements montrent que selon toute probabilité le Timor-Oriental va devenir un autre de ces pays dans lesquels les institutions clés ne fonctionnent plus.
English: • initiatives to improve access to banking services for low-income individuals, seniors and people with disabilities;
French: • les initiatives visant à améliorer l'accès aux services bancaires pour les particuliers à faible revenu, les personnes âgées et les personnes handicapées;
English: A new Registrar was appointed in May 2004 to replace the retiring Registrar, who had 26 years of corporate history and had been with the Tribunal since its creation as a separate, independent body from the Commission.
French: En mai 2004, on a nommé un nouveau registraire. Son prédécesseur, qui a pris sa retraite après 26 années de service, travaillait au Tribunal depuis sa création comme entité distincte et indépendante de la Commission.
English: In January 2006, the National Action Plan against Trafficking in Human Beings was approved by the Government.  It focuses on prevention, prosecution, reporting and protection of victims.
French: Au mois de janvier 2006, le Gouvernement a approuvé le Plan d'action national contre la traite des êtres humains, qui est axé sur la prévention, les poursuites, la dénonciation des faits et la protection des victimes.
English: 2.9 Each United Nations Internet site and home page should have a United Nations staff member designated as webmaster, who shall be responsible for:
French: Tout site et toute page d'accueil de l'ONU sur l'Internet seront gérés par un fonctionnaire de l'Organisation qui, en étant l'administrateur, aura pour tâches :
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee takes note of the Italian report.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité prend note du rapport de l’Italie.
English: Absent the increased imports, the scope for Stelpipe to replace Algoma’s production would have been greater.
French: Ces coûts se sont également répercutés sur les coûts généraux financiers de Stelpipe.
English: Another area of concern, the situation of children in armed conflict, needed further attention, in particular the situation of Palestinian children in the occupied Palestinian territories.
French: La situation des enfants dans les conflits armés représente un autre domaine de préoccupation exigeant une attention accrue, en particulier s'agissant des enfants palestiniens dans les territoires palestiniens occupés.