ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 The key argument for the continued relevance of this component is economic.
French: La demande relative à ce volet était également importante, ce qui indique qu'il est très populaire (11) . L'argument clé du maintien de la pertinence de ce volet est d'ordre économique.
English: You demonstrated a constructive spirit, diligence and patience.
French: Vous avez fait preuve d'un esprit constructif, de diligence et de patience.
English: The basic legal instrument against money-laundering is Law No.  61/1996, according to which banks are subject to inspections performed under the supervision of the National Bank.
French: Le principal instrument juridique en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux est la loi No 61/1996 qui autorise la Banque nationale à effectuer des inspections de contrôle auprès des banques.
English: The FNIHCC Program was announced in the federal budget of February 1999.
French: Le Programme PSDMCPNI a été annoncé dans le budget fédéral de février 1999.
English: Harry James Matthews, of Loring, pleaded guilty in Ontario Court of Justice in North Bay on May 20, 2008, to two counts of failing to file tax returns.
French: Le 20 mai 2008, Harry James Matthews de Loring a plaidé coupable, devant la Cour de justice de l'Ontario, à Timmins, à deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: If we want to make Europe a genuine power, then we have to fully implement the internal market.
French: Si nous voulons faire de l’Europe une véritable puissance, nous devons réaliser pleinement le marché intérieur.
English: NRAC staff conduct a manual review of all information (enforcement, passage history and lookouts) before it is sent to the U.S. NTC for its consideration.
French: Le CNER fait un examen manuel de tous les renseignements (mesures d’exécution, historique des passages voyageurs transfrontaliers et avis de signalement) avant de les transmettre au U.S. NTC pour examen.
English: • department’s contribution at least 50%
French: • Au moins 50 % des coûts assumés par le ministère
English: LANGUAGES The central workshop will have two official working languages, French and English (simultaneous interpretation provided).
French:  LANGUES L'atelier central aura deux langues officielles, le français et l'anglais (l'interprétation simultanée sera fournie).
English: Pedrosa suffered a DNF at Assen in the last round as he crashed in The Netherlands when riding through the pain barrier with an ongoing hip injury.
French: A Assen, l’espagnol avait abandonné après avoir chuté alors qu’il pilotait malgré la douleur infligée par sa blessure à la hanche.
English: This proposed amendment will reduce the possibility of identity fraud, an illegal use of a SIN and would also reduce the possibility of a SIN being used for purposes for which it was never intended.
French: Cette modification proposée réduira le risque d'usurpation d'identité et d'utilisation frauduleuse d'un NAS, ainsi que le risque que le NAS soit utilisé à des fins pour lesquelles il n'a jamais été destiné.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/02/blank/data/04.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/02/blank/data/04.html
English: No to impunity for torture and ill-treatment Documento - Albania:
French: Non à l?impunité pour les actes de torture et les mauvais traitements Documento - ALBANIE.
English: • Enhanced sport development and increased social, cultural and economic benefits through the support of hosting sport events throughout Canada. 
French: • Le soutien de l'accueil de manifestations sportives partout au Canada stimulera le développement du sport et augmentera les avantages sociaux, culturels et économiques qui en découlent.
English: It is important to bear in mind in this connection that, although the construction GDP and the number of housing construction permits are similar to those recorded at the peak in the 1990s, the number of housing starts was actually greater in 2002-2005 owing to the fact that in this period social housing accounted for a bigger proportion of the total supply, especially in the case of units costing under 70 times the current legal minimum monthly wage.
French: Sur ce point, il faut noter que, même si la part de la construction dans le PIB et le nombre de permis de construire au cours de la période 2002-2005, sont semblables à ceux observés au cours du boom des années 90, le nombre de logements construits est plus élevé parce que, pendant cette période, il y a eu une plus grande participation du logement social à l'offre totale, en particulier pour les logements qui valent moins de 70 fois le salaire mensuel minimum.
English: United Nations Treaty Series, vol. 860, No. 12325.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 860, no 12325.
English: We welcome other Airport Operators and their Suppliers to join this growing supply chain marketplace.
French: Pour répondre à cette problématique, AiportSmart a été créée par trois des plus importantes organisations aéroportuaires mondiales: ADP: Aéroports de Paris, BAA: Aéroports de Londres et CPH: Aéroport International de Copenhague.
English: These letters of credit represent the residue of 20,435 letters of credit that were issued by BNP Paribas for the oil-for-food programme.
French: Il s'agit du reliquat des 20 435 lettres de crédit émises pas BNP Paribas pour le programme « pétrole contre nourriture », dont 184, d'une valeur de 182 millions de dollars, étaient accompagnées de déclarations de livraison mais par des pièces justificatives nécessaires.
English: The national component of the programme will include service delivery, with a focus on immunization, and advocacy for the adoption of legislation and policies that focus on child protection.
French: La composante nationale du programme comprendra des prestations de soins mettant l'accent sur la vaccination, ainsi que des activités de plaidoyer en faveur de l'adoption d'une législation et de politiques de protection de l'enfance.
English: It is for the Assembly to decide whether the Court, the principal judicial organ of the United Nations, is to die a slow death or whether the Assembly will give it the wherewithal to live.
French: À l'Assemblée de décider si la Cour, organe judiciaire principal des Nations Unies, doit progressivement mourir de langueur ou si l'Assemblée lui donnera les moyens de vivre.
English: Director General Safety (D Safe G) Canada Labour Code, Part II General Safety Program, Volume 1, Policy & Program (A-GG-040001/AG-001) General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards (C-02-040009/AG-001) Commanders’ Guide to the General Safety Program (A-GG-040-010/AG001) DAOD 2007-0, Safety DAOD 2007-1, General Safety Program Intranet site: http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp Nuclear Safety:
French: Code canadien du travail, Partie II Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001) Programme de sécurité générale, volume 2, Normes de sécurité générale (C-02-040-009/AG-001) Guide du commandant sur le Programme de sécurité générale (A-GG-040010/AG-001) DOAD 2007-0, Sécurité DOAD 2007-1, Programme de sécurité générale Site intranet : http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp Sûreté nucléaire :
English: Major's poems, part fact and part fiction, tell of Ann's courage and strength, but also of her dreams, her love for her homeland and, ultimately, her fate.
French: Les poèmes de Kevin Major, mélange de faits vécus et de fiction, racontent le courage et la détermination d'Ann, mais aussi ses rêves, son amour pour sa patrie et, enfin, son destin.
English: If the brother or sister is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment either permanently or for a period expected to be of long duration, the requirements as to school attendance and age shall be waived;
French: i) Les frais d'études encourus pour l'enseignement dans la langue maternelle en vertu de l'alinéa c) de l'article 3.2 du Statut du personnel peuvent faire l'objet d'un remboursement sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général.
English: At its 45th meeting, on 20 November, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the overview of the World Social Situation 2009 (A/64/158 and Corr.1) (see para.
French: À sa 45e séance, le 20 novembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de la vue d'ensemble de la situation sociale dans le monde en 2009 (A/64/158 et Corr.1) (voir par. 41).
English: The Delegation of the European Community pointed out that the rights of broadcasting organizations had been covered already in the Rome Convention.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué que les droits des organismes de radiodiffusion sont déjà couverts par la Convention de Rome.
English: A comprehensive maintenance plan is being documented in conjunction with the inspection schedule and the MPMP.
French: Un programme d'entretien global est en cours de réalisation, en association avec le calendrier d'inspection et le PGBM.
English: In November 2003, i.e. six months before accession, the Commission will publish a detailed monitoring report on the extent to which the ten future Member States have fulfilled their commitments in areas governed by the Community acquis.
French: En novembre 2003, soit six mois avant l'adhésion, la Commission publiera un rapport de suivi détaillé concernant le niveau d'exécution des engagements qu'ont pris les dix futurs États membres dans tous les domaines relevant de l'acquis communautaire.
English: And a young person, "Portage helped me get in touch with who I really am."
French: Et celui d’un jeune : « Portage m’a aidé à prendre contact avec celui que je suis vraiment ».
English: The hotel is 300 meters away, on Richelieu square, on your left.
French: Tournez à gauche après avoir passé le bâtiment de l'Office du tourisme qui est sur votre droite, direction Montrichard.
English: Print instant-drying, lab-quality photos you can handle straight from the printer without smudging with HP Advanced Photo Paper.
French: Les impressions à séchage instantané, d'une qualité de laboratoire, permettent une manipulation immédiate des photos, sans risque de taches, grâce au papier photo avancé HP.
English: Using the skills of Africans living in Belgium, as part of this co-operation, is beginning to make a real contribution to development.
French: La valorisation des compétences des Africains vivant en Belgique, au profit de cette coopération, devient un réel outil de développement.
English: The resulting synergy effects brought SYSTHERMS an above average growth even in the first year of existence.
French: Les effets de synergie résultants de cette alliance ont offert à la sociéte SYSTHERMS un développement hors du commun avec d'importantes taux de croissance et ceux déjà dans les prémières années d'existence.
English: (a) There are important reasons which threaten the obtaining or the giving of evidence;
French: a) Lorsqu'un risque important pèse sur l'obtention ou la délivrance de preuves;
English: It has murdered perceived political opponents and forcibly recruited ethnic Tamils into its forces.
French: Ils ont assassiné des opposants politiques présumés et enrôlé de force des membres de la minorité tamoule dans leurs rangs.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities (millions of dollars) March 31, 1997 March 31, 1998 Current as of March 31, 1999 Loan insurance and guarantees: - Enterprise Development Program 5.9 5.9 5.9 - Small Business Loans Act 1,382.5 1,336.4 1,161.9 - Air Carriers Loan Guarantees (DHC-7 & 8) 438.1 401.8 365.9 - Supplemental Guarantee Program (DHC-8) 1.5 1.4 1.8 - Canadian Airlines Corporation 12.0 11.2 — - Aboriginal Economic Program 2.6 2.1 4.6 - First Union Commercial Corporation 56.2 57.6 61.3 - Regional Development Incentives Act 0.1 — — Subtotal 1,898.9 1,816.4 1,601.4 Claims and Pending and Threatened Litigation 29.6 8.8 251.0 Total 1,928.5 1,825.2 1,852.4 Previous Contents Next
French: Montant des éléments du passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel (en millions de dollars) le 31 mars 1997 le 31 mars 1998 Courant au 31 mars 1999 Assurances et garanties de prêts : - Programme d'expansion des entreprises 5,9 5,9 5,9 - Loi sur les prêts aux petites entreprises 1 382,5 1 336,4 1 161,9 - Programme cargos aériens de garanties de prêts (DHC-7 et 8) 438,1 401,8 365,9 - Programme supplémentaire de garanties (DHC-8) 1,5 1,4 1,8 - Canadian Airlines Corporation 12,0 11,2 — - Programme économique des Autochtones 2,6 2,1 4,6 - First Union Commercial Corporation 56,2 57,6 61,3 - Loi sur les subventions au développement régional 0,1 — — Total partiel 1 898,9 1 816,4 1 601,4 Revendications et causes en instance ou imminentes 29,6 8,8 251,0 Total 1 928,5 1 825,2 1 852,4 Précédent Table des matières Suivant
English: On June 25, Francis Dhomont diffuses Lettre de Sarajevo (1995-96), Les moirures du temps (1999-2000), En cuerdas (1998) et Phonurgie (1998).
French: Au programme du 25 juin, Francis Dhomont diffuse ses pièces Lettre de Sarajevo (1995-96), Les moirures du temps (1999-2000), En cuerdas (1998) et Phonurgie (1998).
English: The ventilation challenge - to maintain a tolerable working environment in deep mines.
French: Dixon, B., Tisch, B. et Kangama, G.K. (2003) : « Mining in Zambia:
English: Rule 107.15, Travel subsistence allowance, is amended to formalize a long-standing practice under which no subsistence allowance is paid to staff members who travel on appointment, assignment or repatriation, except for authorized stopovers that are actually made.
French: La modification de la disposition 107.15 (Indemnité de subsistance) a pour objet de rendre officielle une pratique de longue date selon laquelle aucune indemnité de subsistance n'est versée aux fonctionnaires voyageant à l'occasion de leur nomination, de leurs affectations ou de leur rapatriement.
English: • An executive earns sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each month the executive receives at least 10 days' pay.
French: • Un cadre supérieur acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) par mois pour lequel il touche au moins dix (10) jours de rémunération.
English: Commissioner’s appearance at Inquiry to discuss independent, arm’s-length review of RCMP national security activities
French: Comparution du Commissaire devant la Commission d’enquête au sujet de la création d’un mécanisme d’examen indépendant des activités de la GRC en matière de sécurité nationale
English: Council was informed that the current CIHR funding expired in March 2006.
French: Le conseil est informé du fait que le financement actuel des IRSC est arrivé à expiration en mars 2006.
English: A failure within the electric control transmission of the trailer that affects the function and performance of systems addressed by this Regulation and failures of energy supply available from the ISO 7638:1997 */ connector shall be indicated to the driver by the separate warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997.
French: "5.2.2.15.2.1 Toute défaillance de la transmission de commande électrique de la remorque qui altère le fonctionnement et l'efficacité des systèmes visés par le présent Règlement et les défaillances de l'alimentation électrique fournie grâce au raccord ISO 7638:1997* doivent être signalées au conducteur au moyen du signal d'avertissement distinct défini au paragraphe 5.2.1.29.2 par l'intermédiaire de la broche no 5 dudit raccord électrique.
English: Consequently the Afghan National Army will play a major role in the provision of security to Afghanistan until police effectiveness improves.
French: L'Armée nationale afghane sera donc amenée à jouer un rôle important dans le maintien de l'ordre en Afghanistan en attendant que la police ait atteint le niveau d'efficacité nécessaire.
English: • The arrival of outside talent may lower employee morale.
French: • L'arrivée de talents de l'extérieur peut nuire au moral des fonctionnaires.
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 00029288 Position Title Budget Analyst, in charge Previous Position Classification FI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification FI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000025698 Reason for Classification Decision Change of duties
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029288 Titre du poste Analyste de budget, Responsable Classification antérieure du poste FI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié FI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000025698 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Ministry to ensure that all parties to the accommodation process are aware of their respective roles and responsibilities, and that in carrying these out, they comply with human rights standards.
French: Le ministère de l’Éducation devrait s’assurer que tous les intervenants dans le processus d’adaptation connaissent leurs rôles et responsabilités, et qu’ils respectent les normes en matière de droits de la personne.
English: These measures would include providing a minimum of communications equipment necessary for the safety of air traffic and the signing of letters of agreement among all parties for the coordination and transfer of air traffic.
French: Il conviendrait en particulier de fournir un minimum de matériel de communication afin de garantir la sûreté du trafic aérien, et que toutes les parties signent des lettres d'accord aux fins de la coordination et du transfert du contrôle de la circulation aérienne.
English: Only 3-6% were ever reported to authorities.
French: Seulement 3 à 6 pour cent avaient été reportés aux autorités.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the arrest of Abdullah Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la détention d'Abdullah Öcalan et la nécessité d'une solution politique au problème kurde.
English: The Multiculturalism Program Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel.: (819) 953-1970 Toll Free Number: 1-888-77MULTI or 1-888-776-8584 Fax: (819) 997-0880 TTY: (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under: "What's New" www.multiculturalism.pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Catalogue No.
French: Programme du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-1970 Ligne sans frais : 1-888-77MULTI ou 1-888-776-8584 Télécopieur : (819) 997-0880 ATS : (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca Ce document est aussi accessible sur le réseau Internet, à la rubrique : « Quoi de neuf » www.multiculturalisme.pch.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 No de catalogue Ci95-1/2003 ISBN 0-662-67825-7
English: Decades ago, it was a thriving resort area - hotels line the ocean side of the Boulevard de la Corniche, and nightclubs line the other side. Most look like they've seen better days, but it's almost disorienting in how much it resembles the New Jersey Shore.
French: Casa art-déco - Les styles mauresque et art-déco dominent tout le centre ville de Casablanca, dont l'urbanisme fut dessiné par les Français dans les années 30, donnant à la ville, outre des édifices très esthétiques, une cohérence architecturale tout à fait remarquable, qui mérite assurément une promenade.
English: The Executive Director of the FTC commented on the peer review process and on how to improve it, and outlined FTC's expectations on the outcome.
French: Le Directeur exécutif de la FTC a fait des observations sur l'examen volontaire et sur les moyens de l'améliorer et a souligné les attentes de la Commission quant à ses résultats.
English: Exemption from tax Paragraph 4(2)(b) of the Act provides for an exemption from tax for certain contracts when that insurance is not, in the CRA's opinion, available in Canada.
French: Exemption de la taxe L'alinéa 4(2)b) de la Loi prévoit une exemption de la taxe pour certains contrats visant de l'assurance qui, selon l'ARC, n'est pas offerte au Canada.
English: Brings into question matters of ethics as it related to the Papacy's position on the War relative to their lack of protest over the Nazi regime.
French: Le film soulève la question de l'éthique de la position du Pape sur la guerre et son silence devant le régime nazi.
English: Crucially, rights and obligations demand accountability: unless supported by a system of accountability, they can become no more than window dressing.
French: À l'évidence, les droits et les obligations vont de pair avec la responsabilité: s'ils ne sont pas adossés à un système de responsabilisation, ils ne seront que poudre aux yeux.
English: Retaliatory dismissal Under section 25 of the Gender Equality Act of 2000, employers are prohibited from dismissing a worker who has filed a complaint or instituted court proceedings under the act.
French: Licenciement par représailles L’article 25 de la loi de 2000 sur l’égalité entre les sexes interdit aux employeurs de licencier un salarié qui a déposé une plainte ou introduit un recours en justice au titre de la loi.
English: Formal bilateral contacts occur at the ministerial level, with occasional meetings between the Minister of Finance and the US Treasury Secretary to discuss bilateral and international financial issues.
French: Les rapports bilatéraux officiels se font au niveau ministériel et des rencontres occasionnelles ont lieu entre le ministre des Finances et le secrétaire du US Treasury pour discuter de questions financières bilatérales et internationales.
English: The winner does not take all; it must not want to, nor must it be able to.
French: Le gagnant ne remporte pas tout, il ne peut le souhaiter et ne peut en avoir les moyens.
English: Benefits and Costs The remission will benefit those Canadian manufacturers who had ordered Armani gabardine fabrics and had them in-transit on April 30, 1998.
French: Avantages et coûts La remise profitera aux fabricants canadiens ayant commandé de la gabardine Armani qui était en transit vers le Canada, le 30 avril 1998.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 31 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 31 octobre 2007, à 15 heures
English: SPORTELNews, the Official magazine to get all the information on the Market, reports on the Conferences, Highligths of the day, interviews of VIP, of the Jury members, program of the following day...
French: Un journal quotidien pour retrouver les dernières infos sur le Marché, des reportages sur les Conférences, les Highlights de la journée, des interviews de personnalités sportives, de membres du Jury, l'annonce du programme du lendemain...
English: (ii) Press releases, press conferences: annual sets of press releases to be issued on the occasion of meetings, forums and the issuance of publications (2);
French: ii) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse publiés à l'occasion de réunions, de forums et de la sortie de publications (2);
English: ACOA should be sure that each fund supported is made aware of the guidelines as they apply to that fund.
French: L'APECA doit s'assurer que chaque fonds appuyé connaît les lignes directrices qui s'appliquent à lui.
English: • Further alignment of PCT requirements with those of the Patent Law Treaty (PLT) with regard to the language of the international application and translations, and the reinstatement of rights after failure to comply with requirements for entering the national phase within the applicable time limit
French: • poursuite de l'alignement des exigences du PCT sur celles énoncées dans le Traité sur le droit des brevets (PLT) en ce qui concerne la langue de la demande internationale et les traductions, ainsi que le rétablissement des droits en cas d'inobservation du délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale