ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introduce new activities carefully and with patience – children and adults alike need time to practice and master new skills.
French: • Lorsque vous essayez de nouvelles activités, faites preuve de prudence et de patience : les enfants comme les adultes ont besoin d'une période d'adaptation afin de maîtriser leurs nouvelles compétences.
English: • They are first of all associations of persons and not of capital;
French: • Ce sont avant tout des sociétés de personnes et non de capital;
English: As the legislative auditors of the three territories, we work with government officials and managers of territorial corporations to identify issues of mutual concern, improve systems and processes, and promote improved public accountability.
French: En tant que vérificateurs législatifs des trois territoires, nous collaborons avec les fonctionnaires et gestionnaires des administrations territoriales pour cerner les questions d'intérêt mutuel, améliorer les systèmes et les processus et promouvoir une meilleure reddition de comptes au public.
English: Mr. Chairman, Honorable Delegates, We, the staff, respectfully suggest that the Coordination Committee may wish to do two things: firstly, instruct the Director General to implement judgment 1841 without delay, and secondly invite him to report to your next session on the functioning of the Common System.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Les membres du personnel s’ adressent à vous en espérant que le Comité de coordination prendra deux mesures : tout d’ abord, qu’ donnera pour instruction au directeur général il d’ exécuter sans délai le jugement 1841, et deuxièmement qu’ l’ il invitera à présenter un rapport, au cours de la prochaine session, sur le fonctionnement du système commun.
English: The survival results previously released and now published indicated a 4.4 month longer median survival for patients randomized to the BLP25 Liposome Vaccine (L BLP25) arm (88 patients) compared to the Best Supportive Care (BSC) arm (83 patients).
French: Les résultats du taux de survie annoncés antérieurement et maintenant publiés indiquent une survie moyenne de 4,4 mois de plus chez les patients répartis aléatoirement en deux groupes, l'un ayant reçu le vaccin aux liposomes BLP25 (L BLP25) (88 patients), et un autre groupe ayant reçu les meilleurs soins de soutien (83 patients).
English: Recently, the General Assembly, in its resolution 56/203 of 21 December 2001, called upon the United Nations system and other relevant organizations to continue to address the issue of international migration and development and to provide appropriate support for processes and activities on international migration and development.
French: Récemment, dans sa résolution 56/203 du 21 décembre 2001, elle a demandé à tous les organismes des Nations Unies, ainsi qu’aux autres organisations concernées, de continuer à étudier la question des migrations internationales et du développement et de fournir un appui approprié aux processus et activités relatifs aux migrations internationales et au développement.
English: It included several unanimous recommendations on palliative care, the withholding or withdrawal of treatment, pain control and sedation and advance directives.
French: Il contenait plusieurs recommandations unanimes sur les soins palliatifs, l’abandon ou l’omission des traitements, le soulagement de la douleur et la sédation et les directives préalables.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will make available to interested proponents, the sole rights to breed, select, market and produce new ornamental plant material and germplasm developed through its breeding programs at Morden, Manitoba and St. Jean, Quebec.
French: Trois types de végétaux sont offerts : plantes ligneuses; rosiers arbustifs rustiques; monardes (type de plantes herbacées vivaces).
English: “before impact, or the trolley speed obtained by calculation according to the curves of the trolley's deceleration as a function of time equivalent results, for example, an accelerating sled, and the maximum forward displacement ”]
French: " immédiatement avant le choc, ou la vitesse du chariot calculée d'après les courbes de décélération du chariot en fonction du temps, et le déplacement maximum du mannequin vers l'avant "]
English: As of year end December 2003, approximately 29% of the communities in Canada had access to broadband services67. However, when viewed on a household basis, over 86% of Canadian households can have access to broadband services.
French: À la fin de décembre 2003, environ 29 % des collectivités du Canada avaient accès aux services à large bande.67 Mais si l'on compte en fonction du nombre de ménages, plus de 86 % des ménages canadiens peuvent accéder aux services à large bande.
English: The present section could, as a conceptual framework, form an important part of the instrument, highlighting key actions to be undertaken in the seven thematic elements of sustainable forest management at the national, regional and international levels, taking into account the relevant resolutions of the second to fourth sessions of the Forum, as well as a clustering of the IPF/IFF proposals for action under the seven thematic elements.
French: En tant que cadre conceptuel, la présente section pourrait constituer une partie importante de l'instrument en soulignant les mesures qu'il importe de prendre dans les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts aux niveau national, régional et international, en tenant compte des résolutions pertinentes adoptées aux deuxième à quatrième sessions du Forum ainsi que des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, en les regroupant sous les sept éléments thématiques.
English: A study undertaken by SIAPAC in 2002 reports that as of 2001 it is estimated that half of all orphans in Namibia are AIDS orphans.
French: Une étude entreprise en 2002 par le SIAPAC (organisme d'évaluation des effets sociaux et d'analyse des politiques) indique que l'on estime qu'en 2001 la moitié des orphelins étaient orphelins à cause du sida.
English: As regards TRP procedures and criteria for accreditation of individuals to United Nations meetings, TRP wishes to submit that Mr. Kok Ksor joined TRP at the beginning of 2002, becoming a member of the organization after having participated on behalf of his organization, the Montagnard Foundation, Inc. (MFI), in various United Nations meetings on indigenous issues and after having been a member of the TRP delegation to the Commission on Human Rights and its Subcommission in 2001 and 2002 and the meetings of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held in Geneva in 2001.
French: En ce qui concerne les procédures et critères d'accréditation aux réunions de l'ONU, le PRT souhaite préciser que M. Kok Ksor est devenu membre de l'organisation au début de 2002, après avoir participé, au nom de son ancienne propre organisation, la Montagnard Foundation Inc.  (MFI), à diverses réunions de l'ONU sur des questions concernant les populations autochtones et après avoir été membre de la délégation du PRT à la Commission des droits de l'homme et sa Sous-Commission en 2001 et 2002 et aux réunions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tenues à Genève en 2001.
English: Ask those who are interested in becoming a mentor or mentee to identify themselves.
French: Demandez à ceux qui sont intéressés à devenir mentor ou mentoré de vous en informer.
English: We encourage the Kosovo Serbs to directly participate and engage in Kosovo's Institutions.
French: Le Kosovo traverse actuellement une période très importante.
English: The Committee is concerned that poor living conditions seriously limit children's enjoyment of their rights in the family, in schools, and in peer and cultural activities.
French: Il s'inquiète de ce que ces conditions de vie entravent gravement l'exercice par les enfants de leurs droits dans la famille, dans les écoles, ainsi que dans les activités extrascolaires et les activités culturelles.
English: Project to identify and assist boys, girls and young women vulnerable to HIV, AIDS and other sexually transmitted infections who are being sexually exploited or at risk (FUNDESIDA).
French: Projet intitulé "Détection et prise en charge des garçons et des filles et des adolescentes risquant plus particulièrement de contracter l'infection par le VIH ou une autre IST (infection sexuellement transmissible), sexuellement exploités à des fins commerciales ou se trouvant en situation de risque" - FUNDESIDA.
English: The Committee urges the State party to facilitate a national dialogue on women's right to reproductive health, including on the restrictive abortion laws.
French: Le Comité engage l'État partie à faciliter un dialogue national sur les droits des femmes en matière de procréation, notamment les lois restrictives pour l'avortement.
English: The LQE defines activities having such adverse impacts as those involving construction, modification, or increase in production that will adversely affect the environment by emitting waste or airborne contaminants.
French: Selon cette loi, les activités ayant de tels effets néfastes sont celles qui comportent des activités de construction, des modifications ou une intensification de la production qui auront une incidence néfaste sur l'environnement en rejetant des déchets ou des contaminants atmosphériques.
English: The Delegation of Venezuela thanked the Secretariat for document WIPO/GRTKF/IC/5/3 and noted that there were difficulties with the use of the word ‘folklore,’ leading the Secretariat to use the term TCEs.
French: La délégation du Venezuela a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 et a pris note des difficultés liées à l’utilisation du terme "folklore" qui ont conduit le Secrétariat à employer le terme "expressions culturelles traditionnelles".
English: Crossing Clearance Distance for pedestrians, cyclists and persons using assistive devices is the distance between 5 m from the closest rail where there are no signs or signals, and 2 m in advance of a crossing sign, stop sign or signal, to the point where the person is 2.4 m beyond the farthest rail.
French: La distance de dégagement d’un passage à niveau pour les piétons, les cyclistes et les personnes utilisant un appareil fonctionnel commence à 5 m du rail le plus proche aux endroits où il n’y a ni panneau ni signal, et à 2 m en avant d’un panneau indicateur de passage à niveau, d’un panneau d’arrêt ou d’un signal d’avertissement, et se termine au point où l’usager, une fois le passage à niveau franchi, est à 2,4 m du rail le plus éloigné.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-supported peer-to-peer mentoring program helps bring science journalists in the Middle East and Africa closer to the professional mainstream.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un programme de mentorat par les pairs, qu'appuie le CRDI, rapproche les journalistes scientifiques du Moyen-Orient et de l'Afrique de leurs homologues.
English: It was is the responsibility of the Plenary to determine the broad organizational structure, but the details ought to must be the responsibility of the Forum and empowered gGroups.
French: Il incombait à la Plénière de déterminer les grandes lignes de la structure organisationnelle, mais les détails devaient relever du Forum et de groupes dûment habilités.
English: This strong conviction demands that Canada as a nation do something about extreme poverty, and its consequences, in the world.
French: Compte tenu de ses fortes convictions, le Canada se doit d’agir contre l’extrême pauvreté, et ses conséquences, dans le monde.
English: The Working Group considered the option of splitting the article into two paragraphs: the first dealing with legal texts that had to be published (law, procurement regulations and directives of general application), which should be “systematically maintained”; and the second paragraph dealing with significant important judicial decisions and administrative rulings, which should be “updated on a regular basis if need be” (A/CN.9/595, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné la possibilité de scinder l'article en deux paragraphes: le premier sur les textes juridiques devant être publiés (législation, règlements en matière de passation des marchés et directives d'application générale), qui devraient être “ systématiquement tenus à jour”; et le second sur les décisions judiciaires et les décisions administratives importantes, qui devraient être “mises à jour régulièrement si nécessaire” (A/CN.9/595, par.
English: Sandman Hotel 421 Mayor Magrath Drive Lethbridge, Alberta Members of the public can register by visiting www.agr.gc.ca/nextgen Email: agrconsultations@agr.gc.ca Call: 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 Those interested can also participate in the public consultations on-line at www.agr.gc.ca/nextgen. For more information:
French: Sandman Hotel 421, promenade Mayor Magrath  Lethbridge (Alberta) Le public peut s’inscrire à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/verslanouvelle Adresse électronique : agrconsultations@agr.gc.ca Téléphone : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 Les personnes intéressées peuvent aussi participer aux consultations publiques en ligne sur le site www.agr.gc.ca/verslanouvelle. Pour de plus amples renseignements :
English: If you know of, or suspect, an insurance crime, and you refuse to pay for a crime you didn’t commit, click here to take action.
French: Si vous êtes au courant d'un crime d'assurance ou si vous en soupçonnez un et que vous n'acceptez pas de payer pour un crime que vous n'avez pas commis, alors cliquez ici pour agir sans tarder.
English: Under this program, Aboriginal arts professionals provide the Aboriginal student body with a two-year, in-depth opportunity to explore, strengthen, and perfect traditional arts practices.
French: Dans le cadre de ce programme, des artistes autochtones professionnels offrent une formation aux étudiants autochtones pendant deux ans. Les étudiants ont l'occasion d'approfondir, d'explorer, de consolider et de perfectionner des pratiques artistiques traditionnelles.
English: The meeting was opened by Minister of International Trade, Jim Peterson and Foreign Minister of Paraguay, Leila Rachid, currently acting as MERCOSUR`s Pro Tempore Chair.
French: La réunion a été ouverte par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et la ministre des Affaires étrangères du Paraguay, Mme Leila Rachid, l’actuelle présidente intérimaire du MERCOSUR.
English: Certain content providers expressed concerns regarding the availability of access to mobile platforms for the purpose of distributing programming to the Canadian public.
French: Certains fournisseurs de contenu s’inquiètent de l’accès aux plateformes mobiles en vue de la distribution de programmation au public canadien.
English: They will be highly integrated with program area clients and work closely with them, either physically or through the network.
French: Ils seront hautement intégrés avec les clients des secteurs des programmes et travailleront en étroite collaboration avec eux, soit physiquement, soit par l'entremise du réseau.
English: • increasing economic prosperity;
French: • d'accroître la prospérité économique;
English: Union (Canada’s Global Partnership Program) . . . . . . . . . . 12,564 . . . . . 12,564 Funding for the construction of a new chancery
French: cas (Système mondial de gestion des cas) 5 576 . . . . . . . . . . 5 576 Réaffectation interne de ressources – Réalignement de ressources
English: Health care providers who are unsure whether an individual previously experienced ORS versus an IgE-mediated hypersensitivity immune response should seek advice.
French: Les professionnels de la santé qui ne sont pas sûrs si une personne a déjà présenté un SOR ou a eu une réaction d’hypersensibilité médiée par les IgE devraient demander conseil.
English: The Protocol has been implemented through the enactment of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a E-PRTR and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC.
French: Le Protocole est appliqué par le biais du règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants, et modifiant les Directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil.
English: In what socio-political contexts do these alleged abuses take place?
French: Quel est le contexte politico-social des abus considérés?
English: The Commission was told a number of times that rural citizens place great importance on face-toface contact with their member of Parliament.
French: La commission s’est fait dire à maintes reprises que les citoyens des régions rurales tiennent au contact personnel avec leur député.
English: Average per diem consumption for each person in the household was calculated to be 18 g/day.
French: La consommation moyenne journalière pour chaque personne d'un ménage a été calculée à 18 g par jour.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that implementation of any measure that required changes to existing resolutions and decisions of the General Assembly must await action by the Fifth Committee in 2003.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que pour mettre en œuvre des mesures qui nécessitent de modifier des résolutions ou décisions existantes de l'Assemblée générale, il faut attendre que la Cinquième Commission se prononce à leur sujet en 2003.
English: J.Domm for Fisheries and Oceans Canada
French: J. Domm pour Pêches et Océans Canada Also available in English under the title:
English: Mayer, T., Q. Rochfort, J. Marsalek, M. Servos, A. Jurkovic and R. McKinnis.
French: Mayer, T., Q. Rochfort, J. Marsalek, M. Servos, A. Jurkovic et R. McKinnis.
English: Equipment acquisition is restricted by budgetary constraints.
French: L’acquisition d’équipements nouveaux est soumise aux contraintes budgétaires.
English: Peter Homulos Assistant Deputy Minister
French: le sous-ministre adjoint, Peter Homulos
English: In accordance with financial regulation 11.1, an External Auditor, who shall be Auditor-General (or an officer exercising an equivalent function) of a Member State, shall be appointed in the manner and for the period decided by the General Conference.
French: Conformément à l'article 11.1 du Règlement financier, un commissaire aux comptes, qui est le vérificateur général des comptes d'un État Membre (ou un fonctionnaire occupant un poste équivalent), est nommé d'une manière et pour un mandat qui sont déterminés par la Conférence générale.
English: Cheryl Benjamin Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency 1801 Hollis Street, Suite 200 Halifax NS B3J 3N4 Telephone: 902-426-1761 Fax: 902-426-6550 Email: cheryl.benjamin@ceaa-acee.gc.ca
French: Cheryl Benjamin Agente principale des programmes Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801 rue Hollis Suite 200 Halifax NS B3J 3N4 Téléphone : 902-426-1761 Télécopieur : 902-426-6550 Courriel : cheryl.benjamin@ceaa-acee.gc.ca
English: • the Systems for Green Operations ITD targeting equipment, architecture and thermal management;
French: • le DTI relatif aux systèmes pour des opérations respectueuses de l'environnement ciblé notamment sur les équipements et les architectures ainsi que sur la gestion thermique;
English: At its 721st meeting, held on 8 June 2001 the Committee considered the draft report on its twenty-seventh session.
French: À sa 721e séance, tenue le 8 juin 2001, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-septième session.
English: The Irish referendum clearly shows that people are not willing to suffer decisions from above and the arrogance employed by the Union's power elite.
French: Le référendum irlandais indique clairement que les citoyens n'ont pas l'intention de subir des décisions venant d'en haut ni l'arrogance de l'élite de l'Union.
English: Let us sit down, come to the Fisheries Committee, listen to the officials, listen to the researchers and work out a sensible solution to the problems instead of trying to create an atmosphere of hostility.
French: Asseyons-nous autour d' une table, venons à la commission de la pêche, écoutons les responsables, écoutons les chercheurs et essayons de trouver une solution sensée à ces problèmes au lieu d' entretenir une atmosphère d' hostilité.
English: 4.3 Accordingly, the Committee considersfinds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107(b) of its revised Rules of Procedure, that the complaint is manifestly unfounded and thus inadmissible.
French: 4.3 En conséquence, le Comité conclut, conformément à l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son Règlement intérieur révisé, que la plainte est manifestement dénuée de fondement, et qu'elle est, de ce fait, irrecevable.
English: For example, cookies allow us to tailor a website or advertisement to better match your interests and preferences. With most Internet Browsers, you can erase cookies from your computer hard drive, block all cookies, or receive a warning before a cookie is stored.
French: Dans certains cas, Frisomat collectera des données de nature non personnelle, telles que la version du navigateur ou le système d'exploitation de l'ordinateur utilisé par un visiteur, ou encore le nom de domaine du site Internet par le biais duquel le visiteur est arrivé sur le site Internet Frisomat.
English: Action should also be pursued on rare diseases.
French: Il conviendrait également de poursuivre les efforts en ce qui concerne les maladies rares.
English: List of Reserves CLEARWATER RIVER DENE 222 CLEARWATER RIVER DENE BAND 221 CLEARWATER RIVER DENE BAND 223 LA LOCHE INDIAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CLEARWATER RIVER DENE 222 CLEARWATER RIVER DENE BAND 221 CLEARWATER RIVER DENE BAND 223 LA LOCHE INDIAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Two diplomat women are representing Azerbaijan on the international level (one ambassador and one permanent representative).
French: Deux femmes représentent l'Azerbaïdjan au niveau international (l'une est ambassadrice et l'autre est représentante permanente).
English: The Task Force on Children and Armed Conflict, which has been convened by the Special Representative since 2001, bringing together relevant United Nations entities to work on issues relating to children affected by armed conflict, is an important vehicle for deeper and more fundamental mainstreaming of the concerns of war-affected children in the United Nations system.
French: L'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés, regroupant des représentants de divers organes et organismes des Nations Unies, qui se réunit à l'initiative du Représentant spécial depuis 2001 pour réfléchir aux problèmes des enfants dans les conflits armés, permettra de renforcer fondamentalement l'intégration de ces questions au sein du système des Nations Unies.
English: There is no overarching interagency doctrine that delineates or dictates the relationship and procedures governing all agencies, departments and the military.
French: Il n'y a pas en effet dans le premier cas de doctrine partagée par tous qui définit ou qui fixe les relations ou les procédures régissant l'action des organismes, des ministères et des militaires.
English: We, the international community, have been remiss in not recognizing this escalating trend sooner.
French: Nous, membres de la communauté internationale, avons eu tort de ne pas prendre conscience plus tôt de cette tendance.