ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixtieth session of ECE (22-25 February 2005, Geneva) was seized with financing for development issues in Europe.
French: À sa soixantième session (22-25 février 2005, Genève), la Commission économique pour l'Europe (CEE) a examiné les questions liées au financement du développement en Europe.
English: Gros Morne Adventures suggests "longer orientation programs for front line staff at the beginning of the season – to experience the Park.
French: Gros Morne Adventures a proposé « des programmes d’orientation plus longs pour les employés de première ligne au début de la saison – pour apprendre à connaître le parc.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the modification proposed by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) were made by the representatives of the following States: Canada, Cuba, Finland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania), the Russian Federation.
French: Les représentants des États suivants ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote concernant la modification proposée par le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique): Canada, Cuba, Fédération de Russie et Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie − pays adhérent).
English: Considering the importance of these areas to persons with disabilities, it is clear that the foregoing obstacles have a significant impact on the mobility of persons with disabilities.
French: Compte tenu de l'importance de ces zones pour les personnes ayant une déficience, il est évident que les obstacles ci-dessus ont d'importantes conséquences pour les possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: This paper reviews the approaches to multiple objective landscape planning that have developed in Swedish forestry in the 1990s.
French: Cet article passe en revue les approches développées par la foresterie suédoise pendant les années 1990 pour réaliser une planification à l'échelle du paysage selon des objectifs multiples.
English: There were 21 sections, 97 chapters and 7062 eight-digit tariff headings based on the six-digit HS'96 version in the Customs Tariff for the year 2000.
French: L'établissement des taux de droits de douane se faisait, pour l'essentiel, selon les principes suivants: admission en franchise ou droits de douane peu élevés pour les marchandises importées nécessaires à l'économie nationale et aux besoins essentiels de la population, mais dont la production intérieure était insuffisante; taux de droits d'importation généralement plus bas pour les matières premières que pour les produits semi-manufacturés et manufacturés; pour les pièces détachées ou composants des machines, équipements et instruments non produits dans le pays, ou dont la qualité n'était pas suffisamment élevée, droits moins élevés que pour les produits finis; taux plus élevés pour les produits fabriqués dans le pays ou considérés comme non essentiels pour
English: Discussion: overview by topic Internal police policies To take action on hate and bias activities, a police force usually needs a specific mandate with guidelines and procedures.
French: Résumé des discussions par sujet Politiques internes des services de police Pour combattre les activités motivées par la haine et les préjugés, un service de police a habituellement besoin d'un mandat bien précis, complété de lignes directrices et de procédures.
English: The load with stretch film wins this increasingly relevant.
French: La charge avec un film étirable gagne ce de plus en plus pertinente.
English: Referring to subsection 3(2) of the Formula Refunds Regulations, the representative argued that the class of goods used in the construction of the museums and the nature of the parties involved are related more to "educational institution[s]" than to other types of government buildings or hospitals.
French: Se reportant au paragraphe 3(2) du Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements, le représentant a soutenu que la catégorie des marchandises utilisées pour la construction des musées et la nature des parties en cause étaient davantage apparentées aux «institution[s] d'enseignement» qu'à d'autres types d'édifices gouvernementaux ou qu'à des hôpitaux.
English: (2) Subparagraph (a) considers the more frequent case of responsibility arising for an international organization: that of a breach of an obligation owed to a State or another international organization individually.
French: 2) À l'alinéa a, on examine le cas le plus fréquent de responsabilité incombant à une organisation internationale, celui de la violation d'une obligation due à un État ou à une autre organisation internationale individuellement.
English: The Council, however, continues to call upon the Panel to assess the state of play in the timber and diamond sectors, even though the sanctions in those sectors have been lifted.
French: Le Conseil continue cependant de lui faire appel pour évaluer la situation actuelle dans les secteurs du bois d'œuvre et du diamant, bien que les sanctions qui leur étaient applicables aient été levées.
English: Against: Judge Parra-Aranguren; Judge ad hoc Torres Bernárdez;
French: Contre : M. Parra-Aranguren, juge; M. Torres Bernárdez, juge ad hoc;
English: In the calculation of total economic surplus, consumer surplus plus producer surplus minus any cost to taxpayers is considered.
French: Comme l’illustre la figure 4, la courbe de l’offre sociale se situe au-dessus de celle de l’offre privée.
English: We have to be aware of the complexity and assume the responsibility for coordinating, but make it understood that the other Commissioners also have their responsibilities for this delicate task.
French: Il nous faut tenir compte de la complexité de la question et assumer la responsabilité de la coordination, en soulignant toutefois que d'autres commissaires aussi ont des responsabilités dans cette tâche tellement délicate.
English: The hidden part of goods turnover corresponds to consumption by households from hidden sources.
French: La partie occulte du volume des ventes correspond à la consommation des ménages à partir de sources occultes.
English: Both were dissatisfied with the need to provide narrative descriptions of their activities.
French: Les deux trouvaient inutile de fournir une description narrative de leurs activités.
English: Research shows that nicotine replacement therapies (patch, gum) are effective to help teens quit smoking.
French: Des recherches montrent que les thérapies de remplacement de la nicotine (timbres, gomme à mâcher) aident efficacement les adolescents à cesser de fumer.
English: Others may be supporting relatives in other countries.
French: D’autres peuvent subvenir aux besoins de membres de leur famille à l’étranger.
English: And of course, there were people from the swimming community who wanted to remind me of how tough it would be to beat them.
French: Bien sûr, je savais que dans ces conditions il était plus difficile de les battre.
English: (12) The Committee remains concerned that no clear legislative framework exists regarding the capacity of law enforcement agencies to intercept communications and carry out covert surveillance (art.
French: 12) Le Comité reste préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de cadre législatif précis concernant la capacité des organes chargés de faire appliquer la loi d'intercepter les communications et d'exercer une surveillance secrète (art.
English: The team approach is not unique to community-based health care.
French: L'approche multidisciplinaire n'est pas exclusive aux soins de santé communautaires.
English: • Improve our understanding of the pathways of contaminant action.
French: • Mieux comprendre les voies d'action des contaminants.
English: Institut haitien de l'enfance et l'Association pour la prévention de l'alcoolisme et autres accoutumances chimiques, “Connaissances, attitudes et comportements des enfants en difficulté de la région métropolitaine de Port-au-Prince” (2000).
French: Institut haïtien de l'enfance (IHE) et Association pour la prévention de l'alcoolisme et autres accoutumances chimiques, “Connaissances, attitudes et comportements des enfants en difficulté de la région métropolitaine de Port-au-Prince” (2000).
English: The Major Features of Mr. Weissbrodt's New Project
French: Le nouveau projet de M. Weissbrodt : ses caractéristiques les plus marquantes
English: Understandably, in countries where internet penetration is low, the amount of online purchases – being domestic or cross-border - is also low.
French: Bien entendu, dans les pays à faible taux de pénétration d'internet, le nombre des achats en ligne - qu'ils soient domestiques ou transfrontaliers - est également faible.
English: Besides offering a complete program of plastic packaging Emceepack can be of service in more fields.
French: En plus de vous offrir un assortiment complet, Emceepack peut vous aider dans de nombreux autres domaines.
English: The views of women's organizations on this subject, however, were not coordinated.
French: Cependant, les organismes féminins n'ont pas exprimé des vues communes à cet égard.
English: We review this pamphlet each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons cette brochure chaque année.
English: We would like to inform you that your assessment for ISP Mid-Ontario's HR Strategy cannot be completed at this point pending medical assessment.
French: "We would like to inform you that your assessment for ISP Mid-Ontario's HR Strategy cannot be completed at this point pending medical assessment.
English: It is likely that the 20th century warming is unprecedented during the past 1,000 years.
French: Il est aussi fort probable que le réchauffement survenu au cours du XXe siècle soit sans précédent depuis les mille dernières années.
English: Participants have heard over the past two days that there is some scientific basis to support MCS; yet prestigious organizations say that there is not, and the dichotomy remains.
French: Les participants ont entendu dire au cours des deux derniers jours qu’il existe un fondement scientifique quelconque pour appuyer la PSC; et pourtant, des organisations prestigieuses prétendent qu’il n’y en a pas, aussi la dichotomie demeure-t-elle.
English: Spawning runs, in Lake Ontario tributaries, typically began in October (Goodyear et al.
French: De manière générale, la montaison dans les affluents du lac Ontario débutait en octobre (Goodyear et al., 1982) et le frai s'amorçait à la mi-novembre.
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) expressed regret that outdated data had been published, explaining that the error had occurred because a number of countries had not joined the Global Urban Observatory.
French: Mme Tibaijuka (Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains) (ONU-Habitat) regrette que des données périmées aient été publiées et explique que cette erreur est due au fait qu'un certain nombre de pays ne sont pas membres de l'Observatoire mondial des villes.
English: That Act would have simply brought in the 90-10 rule as a new status quo.
French: Au cours des consultations que nous avons eues avec ces organisateurs, il a été dit très clairement que, si nous étions résolus à interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac, et nous le sommes, il leur faudrait le temps nécessaire pour prendre d’autres dispositions, et ils y parviendraient.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/IND/2);
French: b) Compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/IND/2);
English: This will increase our understanding of how a participatory, community-based approach to research can support local empowerment and movement to action.
French: Cette étude permettra de mieux comprendre comment une approche communautaire et participative en recherche peut renforcer l'autonomie locale et pousser les communautés à agir.
English: Keep in mind that B&W 8.5 x 11" books will be printed at 8.25" x 11" through the retail channels, so you may need to increase the distance of any text or images from the edges to take this into account.
French: Gardez à l'esprit que les livres en Noir et Blanc de 21,59 cm x 27,94 cm ( 8.5"x11" ) seront imprimés en 21,59 cm x 27,94 cm ( 8.5"x11" ) dans les réseaux de détail, aussi pouvez-vous avoir besoin d'augmenter la distance de tout texte ou image des bords pour prendre cela en compte.
English: Programs like sports and therapeutic community modality are only among the activities that youth offenders could engage in.
French: Si la loi réprimant le harcèlement sexuel est un grand progrès pour la protection juridique des femmes, elle comporte néanmoins des lacunes auxquelles il faut remédier
English: • develop strategies for enhancing bilateral relationships on critical infrastructure protection with certain European and Asia-Pacific countries and organizations by spring 2003;
French: • élaborer des stratégies visant à améliorer les rapports bilatéraux sur la protection des infrastructures essentielles avec certains pays et organisations d’Europe et d’Asie-Pacifique d’ici le printemps 2003;
English: Apart from lack of reliable data on forest degradation and the existence of various definitions for it, there are a number of issues such as land degradation which act synergistically with forest degradation.
French: Outre l'absence de données fiables sur la dégradation forestière et l'existence de multiples définitions de ce concept, certaines questions comme la dégradation des terres se posent simultanément à celle de la dégradation des forêts.
English: Inherent in these requirements and explicitly stated in the paper is the need for the air force to be interoperable, in terms of M&S tools with our sister environments and with our allies.
French: La nécessité pour la Force aérienne d'être interopérable, du point de vue des outils de M&S, avec nos services frères et avec nos alliés est inhérente à ces exigences et elle est énoncée d'une manière explicite dans le document.
English: Minister's Message The Canada Customs and Revenue Agency was created to find better ways to serve Canadians, and I am pleased to confirm that we are pursuing this goal on a daily basis.
French: Message du ministre L'Agence des douanes et du revenu du Canada a été créée pour trouver de meilleures façons de servir les Canadiennes et Canadiens, et je suis fier d'affirmer que cet objectif fait partie de notre quotidien.
English: This suggests that citizens are beginning to have a better knowledge both of my mandate and of that of my national and regional colleagues in the European Network of Ombudsmen, which is thus commensurately strengthened to the benefit of all concerned.
French: On peut en déduire que les citoyens européens commencent à mieux savoir en quoi consiste ma mission et celle de mes collègues nationaux et régionaux du réseau européen des médiateurs, dont le rôle s'est également renforcé au bénéfice de toutes les parties concernées.
English: In short, we believe that we must pursue the objectives of this strategy and, within it, the objectives of the 2010-2012 action plan, so that the broad areas for action are translated into 15 specific actions, which were also proposed by the Commission, in order to lay the groundwork for introducing electric vehicles.
French: Bref, nous pensons qu'il faut poursuivre les objectif de cette stratégie et, dans ce cadre de cette stratégie, les objectifs du plan d action 2010-2012 de façon à traduire les grands domaines d'action en 15 actions spécifiques, également proposées par la Commission, afin de jeter les bases du lancement des véhicules électriques.
English: SYNTHESIS GAS C01B 3/00
French: GAZ DE SYNTHÈSE C01B 3/00
English: The decreases were due to higher car hire income, largely due to the inclusion of BC Rail, the translation impact of the stronger Canadian dollar and lower car hire expense, particularly in the first quarter.
French: Le poste Risques divers et autres comprend les charges afférentes aux blessures corporelles, aux 41 Charge d’impôts sur les bénéfices :
English: Gravely concerned about the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, which have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and pose a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels,
French: Gravement préoccupés par la fabrication, le transfert et la circulation illicites d'armes légères ainsi que par leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde, qui ont toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constituent une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international,
English: A series of free online games, quizzes, clip art, e-cards, wallpaper, kid jokes, screensavers and more to amuse your kids.
French: Clique sur deux cartes et si elles sont identiques, elles disparaîtront. Dans combien de temps pourras-tu réussir le jeu?
English: Mr Schlyter's report recognises the complexity of dealing with the problem of discarding fish and I really welcome his inclusive approach.
French: Le rapport de M. Schlyter reconnaît la complexité d'une solution à ce problème, et son approche inclusive est d'autant plus méritante.
English: A copy of the Workshop Agreements is essential to thoroughly understand the material in this document.
French: Il est essentiel de consulter les Workshop Agreements pour bien comprendre le contenu du présent document.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 52
French: (Véhicules de faible capacité pour le transport des voyageurs,
English: Paragraphs 3.8.5. and 3.8.6.
French: Paragraphes 3.8.5 et 3.8.6
English: Welcomes the appointment of an independent expert to lead a global study on violence against children, including violence in the context of the administration of justice;
French: Se félicite de la nomination d'un expert indépendant chargé de diriger une étude mondiale sur la violence contre les enfants, y compris la violence dans le contexte de l'administration de la justice;
English: Inchon City, Republic of Korea, 25-27 October 2000
French: Inchon (République de Corée, 25-27 octobre 2000)
English: Additional Compact-impact reimbursement is authorized if impact costs rise above the mandatory appropriation of $30 million per year.
French: D'autres remboursements sont possibles si les frais dépassent l'enveloppe obligatoire de 30 millions de dollars par an.
English: See Memorandum D20-1-4, Proof of Export, Canadian Ownership and Destruction of Commercial Goods.
French: Consulter le Mémorandum D20-1-4, Preuves de l’exportation, de l’origine canadienne et de la destruction de marchandises commerciales.
English: Parties are requested to take appropriate measures to ensure a high level of protection of natural and semi-natural habitats, as well as their continuity and connectivity.
French: Les parties sont invitées à prendre des mesures appropriées en vue d’assurer un haut niveau de protection des habitats naturels et semi-naturels, ainsi que leur continuité et leur connectivité.
English: As the Security Council delegation witnessed in Kinshasa, political parties, civil society, organizations and religious communities are calling for political participation and accountable governance in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme la délégation du Conseil de sécurité a pu l'observer à Kinshasa, les partis politiques, la société civile, les organisations et les communautés religieuses lancent un appel à la participation politique et à la gouvernance responsable en République démocratique du Congo.
English: It recognises that school-age refugees have particular educational and settlement issues that need to be addressed before they can begin to settle into the New Zealand education system.
French: Il admet que les réfugiés d'âge scolaire ont des besoins particuliers en matière d'éducation et d'installation auxquels il faut répondre avant qu'ils ne trouvent leur place dans le système éducatif néo-zélandais.
English: Furthermore, the level of consumer choice in the mutual fund industry has grown substantially in the last decade.
French: 87) En outre, le choix des consommateurs dans l'industrie des fonds communs de placement a sensiblement augmenté ces 10 dernières années.
English: These ammonium salts account for 10–30% of the fine aerosol (solid or liquid particles suspended in a gas with a particle diameter <0.5 µm) in a polluted atmosphere.
French: Là, quelques bactéries fixatrices d’azote, des champignons mycorhiziens vivant en symbiose sur les racines des végétaux, des cyanobactéries et certains lichens et épiphytes dans les forêts tropicales peuvent provoquer la 18
English: It would therefore be desirable to investigate on a regular basis whether a company that qualified for business with organizations in the past would still be eligible for a similar contract today.
French: Aussi serait-il souhaitable de vérifier régulièrement si une entreprise qui a antérieurement présenté les garanties voulues pour travailler avec les organisations présente aujourd'hui les garanties nécessaires pour obtenir un contrat du même genre.
English: When the level of exogenous oleate was increased to over 2.0 mM, there was a marked increase in the incorporation into monoacylglycerol and diacylglycerol.
French: Quand le taux d'oléate exogène est accrû au-delà de 2,0 mM, l'incorporation augmente de façon marquée dans le monoacylglycérol et le diacylglycérol.
English: This module also includes the Minimum European Health Module (MEHM).
French: Type de famille élargie (caractéristique subsidiaire dérivée)
English: Representatives of the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT) and the German engine manufacturer MTU were also present.
French: Des représentants de l'Association européenne des constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT) et du fabricant allemand de moteurs MTU étaient également présents.
English: Denmark, the US and Canada follow.
French: Viennent ensuite le Danemark, les États-Unis et le Canada.
English: On January 24, the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1998 Oldsmobile Intrigue on Highway 401 eastbound near Summerstown.
French: Le 24 janvier, l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield a intercepté un véhicule de marque Oldsmobile Intrigue 1998 en direction est sur l’autoroute 401 près de Summerstown.
English: For women with a BMI < 20 larger weight gains in the first trimester may be desirable.
French: Pour ce qui est des femmes qui ont un IMC < 20, il est souhaitable que le gain de poids soit plus accentué pendant le premier trimestre.
English: Criminal liability pursuant to Section 282 paragraph 1 is also not subject to the actual commission of the (kind of) criminal act to which the offender instigated.
French: La responsabilité pénale aux termes e l'article 282 paragraphe 1 n'est pas non plus soumise à la perpétration réelle de l'acte criminel (ou similaire) que le contrevenant a incité.
English: The WHO Guidelines provide the following guideline values for microbial quality of recreational waters:
French: Les directives de l'OMS donnent les valeurs guides ci-après pour la qualité microbienne des eaux de baignade: