ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Indian and Northern Affairs' prioritization of the unstated paternity issue could include more targeted research and exploration of policy options, including the involvement of focus groups and vetting by stakeholders, especially within the First Nations community and by First Nations women (4).
French: La priorité accordée par le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à la question de la paternité non déclarée pourrait se traduire par l'exploration plus ciblée d'options stratégiques avec la participation de groupes de discussion et un examen exhaustif du sujet par les parties intéressées (collectivités et femmes des Premières nations en particulier) (4).
English: The article states that: '...any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.'
French: Le besoin ressenti d’une «sécurité d’approvisionnement», parmi les membres de l’OTAN, signifiait également que les industries nationales de défense s’étaient développées dans la majorité des pays alliés. Ces industries nationales bénéficiaient de marchés garantis par leurs gouvernements et n’étaient pas soumises à la compétition européenne ou internationale.
English: Indeed, at present, operational mechanisms and legal instruments effectively to prevent armed conflicts are largely already in place.
French: En fait, à l'heure actuelle, les mécanismes opérationnels et les instruments juridiques destinés à prévenir efficacement les conflits armés sont déjà largement en place.
English: Neutrality of tone and parity among the official languages must be vital components of the Department's very successful and effective press releases.
French: La neutralité et la parité des langues officielles sont des éléments essentiels pour l'efficacité et le succès des communiqués de presse du Département.
English: Preparatory work relating to article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration
French: RÉSULTATS DU TRAVAIL DE RECHERCHE EFFECTUÉ JUSQU'ICI SUR LA QUESTION
English: CHAPTER 3 - ELIGIBILITY AND ENROLLMENT 3.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: CHAPITRE 3 - ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION 3.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Pension fund assets are projected to grow from $630 billion to $1,800 billion between 1996 and 2001.
French: Cela pourrait en fin de compte contribuer à la création d'emplois, tout en renforçant la sécurité de l'épargne-retraite.
English: While these steps are welcome, they have yet to contribute to establishing accountability for human rights violations and ending impunity.
French: On peut se féliciter de toutes ces mesures, mais encore faut-il qu'elles contribuent à établir les responsabilités des violations des droits de l'homme et à mettre un terme à l'impunité.
English: Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
French: Amendement (23) Il convient de renforcer encore les obligations de service public et les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs puissent profiter de la concurrence.
English: Our research could also address emerging issues related to potential health claims for soy protein and/or isoflavones and bioactive peptides from animal protein sources.
French: Ces recherches servent à évaluer l'exposition chronique des participants à la pollution atmosphérique des autres études sur la santé.
English: However, nothing has been noted regarding individual survivorship, mainly due to the nature of its growth; plants grow as masses of rhizomes in high densities, which makes it very difficult to quantify survivorship of an "individual".
French: Survie D’après les observations du rédacteur, chez le liléopsis de l’Est, le recrutement semble se faire principalement par multiplication végétative; on pense que la plante peut survivre un certain temps même s’il n’y a pratiquement aucune croissance durant une saison de végétation donnée.
English: Today we are looking at around $30 million from fishing.
French: ˆ Aujourd’hui, les recettes de la peche tournent autour de 30 millions ˆ ` de dollars.
English: Canadian officials and representatives of the Canadian Wheat Board cooperated with the GAO throughout the course of its study.
French: Les hauts fonctionnaires canadiens et les reprÃ©sentants de la Commission canadienne du blÃ© ont collaborÃ© avec le GAO pendant toute son Ã©tude.
English: (b) shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
French: b) ne doivent pas réagir dangereusement avec celles-ci, par exemple en jouant le rôle de catalyseur d'une réaction ou en entrant en réaction avec elles.
English: Guests enjoy free use of the Kaiserjet bus (to the neighbouring villages) and the lake bus to Lake Hinterstein.
French: Vous pourrez profiter du bus gratuit Kaiserjet (à destination des villages voisins) et du bus à destination du lac Hinterstein.
English: The publication includes a mention that deferment was applied for as well as a mention that a specimen was initially filed, where applicable.
French: La publication comprend une mention du fait que la demande contenait une demande d’ajournement et, le cas échéant, qu’un spécimen a été déposé initialement.
English: Number of Advantage to Firms Reporting Canada Factors Product Meets Technical Specifications Product Quality Product Cons is tency Reliability of Supply Delivery Time Technical Support Average Source:
French: Tableau 14 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus le reste du monde Nombre d’entrepris es déclarantes Facteurs Produit répondant aux exigences techniques Qualité du produit Régularité du produit Fiabilité de l’approvis ionnement Délai de livrais on Soutien technique Moyenne Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Simplifying access to the available aid must be effective to avoid strengthening monopolies.
French: La simplification de l'accès aux aides prévues doit être effective pour éviter le renforcement des monopoles.
English: We’re working to provide our customers with a truly exceptional customer experience that they simply can’t get anywhere else." – Greg Stewart, Senior VP, National Lending Operations
French: Nous nous efforçons d’offrir à nos clients une expérience-client vraiment exceptionnelle qu’ils ne peuvent simplement pas obtenir ailleurs. » – Greg Stewart, vice-président principal, Opérations nationales
English: There is a growing demand to quantify the nondeterministic aspect of weather and environmental prediction at all time and space scales by means of ensembles to improve the usefulness of the forecast, i.e. to produce probabilistic forecasts for operational decision systems for economical, agricultural and industrial management.
French: On demande de plus en plus de quantifier l’aspect non déterministe des prévisions météorologiques et environnementales à toutes les échelles temporelles et spatiales au moyen d’ensembles afin d’accroître l’utilité des prévisions, c’est-à-dire de produire des prévisions probabilistes pour les systèmes de décision opérationnels en vue de la gestion économique, agricole et industrielle.
English: Like Canadians, public servants yearn to achieve their potential, to be ready for the challenges ahead.
French: Tout comme les Canadiens et les Canadiennes, les fonctionnaires cherchent à s'épanouir et à se préparer à relever les défis qui se poseront.
English: Finally, I would like to underline the importance of the standing invitation extended to the European Union, as an institutional donor, to participate in the meetings of the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, j'aimerais souligner l'importance de l'invitation permanente faite à la Communauté européenne, en tant que donateur institutionnel, à prendre part aux réunions de la Commission de consolidation de la paix.
English: The reforms contemplated by Agenda 2000 will be a reason for a full and exhaustive debate in our Institution, but from now one we can say that we will give our entire support to completing the single market, to reviewing the problem of indirect taxation, to better finalizing the efforts made to make our economy more competitive, to continuing hastily with regard to trans-European infrastructural networks, to reassessing the scientific and technological potential and to a qualifying review of the structural funds.
French: Les réformes prévues par l'Agenda 2000 donneront assurément lieu à un débat vaste et approfondi dans notre institution, mais nous pouvons dès à présent dire que nous offrirons tout notre appui pour compléter le marché unique, pour revoir le problème des impôts indirects, pour mieux finaliser les efforts visant à rendre plus compétitive notre économie, pour avancer rapidement sur la voie des réseaux transeuropéens d'infrastructures, pour réorienter le potentiel scientifique et technologique et pour revoir les fonds structurels en les améliorant.
English: In too many fields excessive emphasis was placed upon the need for financial capital which, for the purposes of strengthening management, organisational and forward planning capacities, was now more abundant than human capital.
French: Dans trop de domaines on insiste à l’excès sur le besoin de capital financier. Or celui-ci faire désormais moins défaut que le capital humain pour renforcer les capacités de gestion, d’organisation, de projection vers l’avenir.
English: This recommendation was endorsed in June 2006 by the Executive Heads of the UNDG Executive Committee and the initiative will be led by UNICEF and UNIFEM.
French: Cette recommandation a été entérinée en juin 2006 par les chefs de secrétariat des organismes membres du Comité exécutif du GNUD, à charge pour l'UNICEF et l'UNIFEM de diriger l'initiative.
English: The game is, as the price affordable by all, but it is very complex, requires deep reflection, strategies and processes.
French: Le jeu est, comme son prix abordable par tous, mais il est très complexe, nécessite une profonde réflexion, les stratégies et les processus.
English: The relationship between the two timeframes is complicated and is influenced by factors that include the duration of maltreatment, the number of separate incidents, and the age at onset of the maltreatment.
French: Le rapport entre les deux périodes est complexe et est influencé par différents facteurs, notamment la durée des mauvais traitements, le nombre de cas distincts et l’âge auquel les mauvais traitements ont débuté.
English: Service contact: Manager: Amy Chen Website: http:/ / 86elc.en.ecplaza.net http:/ / www.86elc.com Email/ MSN: elc86#hotmail.com Yahoo : bestamy1985#yahoo.com Skype : elc0086 We offer various electronic products as follow: (1) Mobile Phones: Apple Iphone.....
French: the language which you can choose: Rosetta Stone Korean Rosetta Stone Portuguese Rosetta Stone Russian Rosetta Stone Spanish Rosetta Stone German Rosetta Stone Italian Rosetta Stone Dutch Rosetta Stones French Rosetta Stones Arabic Rosetta Stones.....
English: The wonderful world of unique timepieces in the “Luxury Watchmaking” sector commands insanely unaffordable prices in the real world.
French: Le monde magnifique des pièces uniques dans le secteur de l’ ¨Horlogerie de Luxe¨, a des prix bien peu abordables dans le monde réel.
English: Note If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, include the amount of insurance proceeds as proceeds of disposition in column 4 of Area A and in column 3 of Area E or F, whichever applies.
French: Inscrivez à la ligne 9928 la partie du produit de disposition représentant l’usage commercial des immeubles. Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions Vous ne pouvez pas demander la DPA si le montant inscrit à la colonne 5 est : ■
English: Spectra were simplified by broadband decoupling of deuterium, facilitating quantitative measurement of the degree of exchange.
French: On a simplifié les spectres par découplage de deutérium; ce procédé a rendu plus facile la détermination quantitative du degré d'échange.
English: This measure drives toward sustainability and ensures that innovation and growth are not pursued at the cost of future generations or others globally.
French: Par ce critère de mesure, on préconise la durabilité et on veille à ce que l’innovation et la croissance ne soient pas au détriment des générations futures ni d’autres nations.
English: • Providing responsive legal and administrative services.
French: • Il fournit des services juridiques et administratifs adaptés aux besoins de la Cour.
English: that the partnership used to arrive at the net income (loss) in boxes 30, 35, 37, 39, 41, and 43.
French: 81 Impôt étranger payé sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise – Utilisez ce montant pour calculer vos crédits pour impôt étranger sur votre revenu ne provenant pas d'une entreprise sur le formulaire T2209.
English: In May 2000, participants at the third Programme working group meeting on tourism agreed to develop projects in six programme areas.
French: En mai 2000, les participants à la troisième Réunion du Groupe de travail sur le tourisme du Programme ont convenu d'élaborer des projets dans six domaines.
English: Retail: 8 companies, mainly flat.
French: Ventes au détail : 8 entreprises, égales à elles-mêmes pour la plupart.
English: Direction 17 provides directions on, inter alia, the application of the character test.
French: La Directive 17 donne des instructions en ce qui concerne notamment l'application du «critère de personnalité».
English: Article 12 (Investigation of acts of torture or other forms of ill-treatment)
French: Article 12  (Enquête sur les actes de torture ou autres formes de mauvais traitement)
English: 2) The person suffering the damage comes away empty-handed and is forced out (conventional farmer, organic farmer) 3) The State, i.e. the general public pays (e.g. liability fund).
French: 2) La personne qui subit le préjudice n’est pas indemnisée et est contrainte de cesser son activité (agriculteur traditionnel, agriculteur biologique).
English: Other governmental sources (municipal or foreign)
French: Autres sources gouvernementales (municipales ou étrangères) 9.
English: The budget provides $20 million over the next two years to support First Nations participation in the East Coast fisheries.
French: Le budget prevoit 20 millions de dollars au cours des ´ deux prochaines annees pour favoriser la participation des ` ´ Premie res nations aux pe ches sur la co te est.
English: Officials were united in pointing to the opposition of traditional Indian governments as the key impediment to achieving their policy goals.
French: Ces responsables étaient unanimes à invoquer l'opposition des gouvernements indiens traditionnels comme principale entrave à l'atteinte de leurs objectifs.
English: AND I LOVE THEIR HELP LINE – IT’S SO CONVENIENT" . Jackie and Roger Feasby, Uxbridge, Ontario Roger bought his first piece of land next to his father’s farm with an FCC loan nearly 30 years ago.Today, Roger, Jackie and their four kids manage 130 milking Holsteins.
French: Jackie et Roger Feasby, Uxbridge (Ontario) Il y a environ 30 ans, Roger a acheté sa première parcelle de terre à côté de l’exploitation de son père à l’aide d’un prêt FAC. Aujourd’hui, Roger, Jackie et leurs quatre enfants gèrent 130 vaches laitières Holstein.
English:  With exception of Articles 1 to 4 and  Wwithout prejudice to paragraph 6, a Member State may apply to UCITS  established  situated within its territory requirements which are stricter than or additional to those laid down in Article 4 et seq of this Directive, provided that they are of general application and do not conflict with the provisions of this Directive.
French: que l’État membre d’origine, sur le territoire duquel une société de gestion a une succursale ou fournit des services; 5)  e)  «État membre d’origine d’un OPCVM»: a) lorsque l’OPCVM revêt la forme d’un fonds commun de placement, l’État membre où la société de gestion a son siège statutaire; b) lorsque l’OPCVM revêt la forme d’une société d’investissement, l’État membre où la société d’investissement a son siège statutaire;  l’État membre dans lequel l’OPCVM est agréé conformément à l’article 5; 
English: The average forecast monthly rate has increased from $449.32 to $473.67, accounting for an increase of $29.2 million.
French: Le taux mensuel moyen prévu a augmenté de 449,32 $ à 473,67 $, ce qui correspond à une augmentation de 29,2 millions de dollars.
English: It looks at how business-to-business and business-to-consumer electronic commerce can improve customer service, reduce costs and promote market expansion.
French: Chacun d'eux est partie prenante au développement du marché électronique et devrait être touché de différentes façons par les changements induits par le cybercommerce.
English: Violation of the right to education 170 - 171 43
French: L'atteinte au droit à l'éducation 170 - 171 47
English: I have held meetings with a variety of key representatives from the governmental, non-governmental and intergovernmental sectors.
French: J'ai eu des entretiens avec divers représentants éminents des secteurs gouvernemental, non gouvernemental et intergouvernemental.
English: As a consideration for the Domain Name registration services provided by BookMyName initial registration fees and renewal fees are fully applicable.
French: Les frais initiaux d'enregistrement et les frais de renouvellement sont pleinement applicables en rémunération des services d'enregistrement fournis par BookMyName.
English: The NAPs seldom quote examples of policies inspired by others' experiences.
French: Les PAN citent rarement des exemples de politiques inspirées par l'expérience des autres.
English: The first prototype, fitted on a Renault 20, was rudimentary but promising.
French: Le premier prototype équipant une Renault 20 est rudimentaire, mais très prometteur.
English: Completion date: by 2006.*
French: Échéance : d’ici 2006.*
English: Activation of innate immune responses to enhance vaccine efficacy Preventive and therapeutic vaccine strategies incorporating novel adjuvants, engineered microbes and viruses Vaccine strategies which employ unique approaches to antigen identification, production and utilization Development of non-invasive routes of vaccine administration Comprehensive measurement of relevant immune responses, including the roles of host differences such as age, sex and genetic composition Cultural, legal and economic issues that may affect vaccine utilization and delivery.
French: L’activation des réponses immunitaires innées pour améliorer l’efficacité potentielle des vaccins Des stratégies de vaccination préventive et thérapeutique incorporant de nouveaux adjuvants, des microbes et des virus issus du génie génétique Des stratégies vaccinales faisant appel à des approches uniques pour la mise en évidence, la production et l’utilisation d’antigènes L’administration des vaccins par des voies non invasives; La mesure détaillée de réponses immunitaires pertinentes, y compris les rôles de différences chez l’hôte tels l’âge, le sexe et la composition génétique; Les aspects culturels, juridiques et économiques qui peuvent influer sur l’utilisation et l’administration d’un vaccin.
English: The proposed budget for UNOMIG for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 would be considered by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Le projet de budget de la MONUG pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 serait examiné par l'Assemblée générale lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: • expect seaweed production in Nova Scotia may overtake finfish and shellfish. e Chrondrus crispus, sea parsley.
French: Price conseille aux personnes visees d'ecrire au MPO afm de faire part de leurs preoccupations.
English: B, decision 2002/114,  and chap.
French: B, décision 2002/114, et chap.
English: They are "twice the citizen", serving countless hours in service to the CF on top of their regular duties.
French: Ils sont donc « deux fois plus » citoyens exemplaires, puisqu’ils offrent d’innombrables heures de service aux FC en plus de leurs fonctions régulières.
English: that some 30 novel pathogens have emerged in the past two decades, many in recent years, and the incidence may be increasing135.
French: pathogènes se sont déclarés au cours des deux dernières décennies, plusieurs dans les années, et on prévoit une augmentation134.
English: Jason, L.A.; Ji, P. Y.; Anes, M.D.; Birkhead, S.H. 1991.
French: Jason, L.A.; Ji, P.Y.; Anes, M.D.; Birkhead, S.H. 1991.
English: The Charter requires that the Council submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration.
French: La Charte requiert que le Conseil présente des rapports annuels, et si nécessaire des rapports spéciaux, à l'Assemblée générale pour examen.
English: [76] The projections and their consequent impact on a tariff request have been of long standing concern.
French: [76] Les prévisions et leur incidence ultérieure sur une demande relative à un tarif ont depuis longtemps suscité des préoccupations.
English: In particular, under Canada COM, the navy will maintain a "ready duty" warship on each coast, and a Joint Interagency Operations Center operating 24 hours per day, seven days per week.
French: En particulier, au sein du Commandement Canada, la Marine doit disposer, sur chaque côte, d’un « navire de garde » et d’un Centre des opérations interarmées interorganismes en activité 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: As part of our heritage strategy for historic places, we will be developing Canadian conservation standards for the protection and rehabilitation of historic places.
French: Dans le cadre de notre stratégie sur la protection des endroits historiques, nous établirons des normes canadiennes pour la conservation, la protection et la restauration des endroits historiques.
English: (f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer
French: f) Tenir compte de l'effet que peuvent avoir les mesures générales d'ordre social et économique sur les possibilités offertes aux citoyens de faire du bénévolat et sur leur désir de se porter volontaires
English: Hue mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image.
French: Ce mode utilise la teinte du calque Haut mais prend la saturation et la Valeur (Luminosité) dans le calque Bas pour former l'image.
English: “Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that the provisions of the Convention and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
French: « Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que les dispositions de la Convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer la norme en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'enfant et réaffirmant que l'intérêt de l'enfant devra être une considération essentielle pour toutes les mesures concernant les enfants.
English: The court upheld the use of the split-receipting guidelines described in the CRA’s Technical News No. 26.
French: Le tribunal a confirmé l’usage des lignes directrices en matière de fractionnement des reçus pour don énoncées dans les Nouvelles techniques – No 26 de l’ARC.