ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification of toxic gas mixtures
French: Classement des mélanges de gaz toxiques
English: In most instances, Treasury Board approval of related program and spending authorities is required before the Program Analyst can recommend the adjustment.
French: Dans la plupart des cas, les autorisations de programmes et de dépenses connexes doivent être approuvées par le Conseil du Trésor avant que l’analyste de programmes ne puisse recommander le rajustement.
English: (2) The taxable income of a taxpayer for a taxation year is the taxpayer's income for the year plus the additions and minus the deductions permitted by Division C. (3) Where a person who is not taxable under subsection 2(1) for a taxation year a. was employed in Canada, b. carried on a business in Canada, or c. disposed of a taxable Canadian property, at any time in the year or a previous year, an income tax shall be paid, as required by this Act, on the person's taxable income earned in Canada for the year determined in accordance with Division D. 12.
French: (2) Le revenu imposable d'un contribuable pour une année d'imposition est son revenu pour l'année plus les ajouts prévus à la section C et moins les déductions qui y sont permises. (3) Un impôt sur le revenu doit être payé, ainsi qu'il est prévu par la présente loi, sur son revenu imposable gagné au Canada pour l'année, déterminé conformément à la section D, par la personne non imposable en vertu du paragraphe (1) pour une année d'imposition et qui, à un moment donné de l'année ou d'une année antérieure, a : a. soit été employée au Canada, b. soit exploité une entreprise au Canada, c. soit disposé d'un bien canadien imposable.
English: The reasons used as excuses to exclude some countries from the Initiative related to poverty and lack of resources.
French: Les prétextes invoqués pour exclure certains pays de l'Initiative concernaient la pauvreté et le manque de ressources.
English: On 10 May 1990, when ratifying the Convention, Finland lodged a reservation with respect to Article 6, stating that it was intended to be "for the time being".
French: Le 10 mai 1990, en ratifiant la Convention, la Finlande a émis une réserve concernant l’article 6, cette dernière étant formulée à titre provisoire (« pour l’instant »).
English: Thus, the Canadian fleet was continuously and heavily engaged in Canadian and Newfoundland home waters, as well as in protecting the by-then enormous transatlantic convoys that fed supplies to the Allied armies in Europe.
French: La flotte canadienne a ainsi été continuellement et fortement engagée dans les eaux canadiennes et terre-neuviennes, et a protégé les convois transatlantiques alors énormes qui approvisionnaient les armées alliées en Europe.
English: Declines have also been noted in the US.23 With regard to mortality, however, there have been declines in many countries over a considerable period.
French: Des baisses ont également été observées aux É.-U.23. Quant à la mortalité, des diminutions ont été notées dans de nombreux pays sur une très longue période.
English: Problem Resolution Program Resolution/client contact within 15 working days 100% 100% 94% 97% 97% 97% (see note) Mostly met 3.
French: Programme de solution de problèmes Solution ou communication avec le client dans un délai de 15 jours ouvrables 100 % 100 % 94 % 97 % 97 % 97 % (voir la note) En grande partie atteint 3.
English: That is the case of the destruction of sites in Chamaa, Khiyam, Tibnin, and Bent J'Beil.
French: C'est le cas des sites de Chamaa, Khiam, Tibnine et Bintjbail, qui ont été détruits.
English: It found that the respondent had failed to consider information in the health evaluation indicating a positive prognosis over time.
French: Il a conclu que l’intimé n’avait pas tenu compte de renseignements dans l’évaluation de la santé indiquant un pronostic positif au fil du temps.
English: For fuller information on this specific judgement, reference is made to section I.B of this report.
French: Pour plus de renseignements sur cet arrêt jugement, on se reportera à la section B du chapitre I du présent rapport.
English: Moreover, you can visit the remarkable places of interest at the countryside of Berchtesgaden as well as the city Salzburg, capital of culture and music. The management of our traditional 3-star hotel, in our family since 1862, would be pleased and honoured to welcome you at Königssee.Pets are not permitted.
French: hôtel à Schönau am Königssee: L'hôtel de type 3 étoiles propose 42 chambres au total.
English: The organization plans to invest a maximum of 5 per cent of personnel costs in staff training and capacity-building.
French: Le Fonds prévoit de consacrer 5 % au maximum du montant des dépenses de personnel à la formation et au perfectionnement des compétences.
English: • Appendix A Introduction This report summarizes the results of the annual follow-up process on findings and recommendations made by the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) through Internal Audits.
French: • Annexe A Introduction Le présent rapport résume les résultats du processus annuel de suivi sur les conclusions et recommandations formulées par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) par l'entremise de vérifications internes.
English: • The Walpole Island air quality monitoring station provides valuable information not only to the First Nation but to the surrounding municipalities as well.
French: • La station de surveillance de la qualité de l'air de Walpole Island recueille des renseignements utiles non seulement à la Première nation, mais également aux municipalités voisines.
English: • Get help Help a friend quit One of the best things you can do for a friend is help them quit smoking.
French: • Obtenez de l’aide Aidez un–e ami–e à cesser de fumer L'un des meilleurs gestes que vous puissiez poser pour un ami est de l'aider à arrêter de fumer.
English: Does your enterprise depend for its commercial success on IP assets, whether owned or licensed?
French: Le succès commercial de votre entreprise dépend-il d’actifs de propriété intellectuelle, qu’ils soient détenus ou exploités sous licence par votre entreprise?
English: Adults with well-developed immune systems can usually fend off the virus, but children are particularly vulnerable to it, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Les adultes qui ont un système immunitaire bien développé peuvent généralement repousser le virus, alors que les enfants y sont particulièrement vulnérables, au dire des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-Unis. Source :
English: These approaches have been broadly organized into four categories:
French: Accroître la sensibilisation à la répartition, aux menaces et au rétablissement de ces espèces.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 1107/70 on aid granted to transport by rail, road and inland waterway [Official Journal L 130 of 15.06.1970].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 1107/70 du Conseil, du 4 juin 1970, relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable [Journal officiel L 130 du 15.06.1970].
English: The decision report on the final determination of the project is then signed by CED.
French: Le rapport de décision sur la détermination finale du projet est alors signé par DEC.
English: The secretariat has found that the provision of Annex 2, Article 3, paragraph 9 is already present in the 1959 TIR Convention.
French: Le secrétariat a constaté que les dispositions du paragraphe 9 de l'article 3 de l'annexe 2 étaient déjà présentes dans la Convention TIR de 1959.
English: Thirdly, the war must be stopped and talks begun.
French: Troisièmement, il faut mettre fin à la guerre et engager des négociations.
English: Federal Parole Grant Rate (%)
French: Taux d’octroi de la libération conditionnelle aux délinquants sous responsabilité fédérale (%)
English: ▪ It is recommended that more detailed data be collected about individual roles (such as the quality of marital relationships and employment conditions etc.) to facilitate gender research.
French: ▪ On recommande la collecte de plus de données sur les rôles individuels tels que la qualité des relations conjugales et les conditions de travail, afin de faciliter la recherche sur les deux sexes.
English: This clearly illustrates the serious nature of stigmatization and discrimination in influencing health-seeking behaviour amongst those who are infected and affected by HIV infection and AIDS.
French: Ceci illustre à quel point l'opprobre et la discrimination influent sur les comportements en matière de recherche des soins parmi les personnes infectées ou affectées par la séropositivité et le sida.
English: The Hospital for Sick Children Foundation noted that it provides funding for research in this area.
French: 10 La prochaine étape consistera à développer un réseau de chercheurs dans ce domaine.
English: But, does this constitute mission failure?
French: La mission en est-elle pour autant un échec?
English: Environment Canada understands issues regarding budget and resources, but it also sees that there are many categories for which compliant products are already available.
French: Environnement Canada comprend les problèmes de budget et de ressources, mais il voit aussi qu'il y a de nombreuses catégories pour lesquelles il existe déjà des produits conformes.
English: Sample Design and Size The sampling technique for this survey produced a random sample with equal probability of selection within each client group and within each of the five regions of the country.
French: Taille et type d’ échantillon Les règles d’ échantillonnage de ce sondage ont produit un échantillon purement aléatoire où chaque client a eu une probabilité égale d’ être choisi à l’ intérieur de son groupe respectif et à l’ intérieur de chacune des cinq régions du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the UN Climate Convention in Kyoto, the European Union accepted a target to reduce CO2 emissions by 8% by the year 2012, relative to emission levels in 1990.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à la conférence sur le climat à Kyoto, l'Union européenne a promis qu'elle réduirait ses émissions de CO2 de 8 % par rapport à 1990 et qu'elle le ferait pour l'année 2012.
English: The NCB refused several times to announce the competition.
French: Le CNR a refusé plusieurs fois d'annoncer la mise en concurrence.
English: The appellant has not convinced this Tribunal that the initial hearing was marred by irregularities, or that he did not receive an impartial hearing.
French: L’appelant n’a pas convaincu ce Tribunal que l’audience de première instance aurait été entachée d’irrégularités ou qu’il n’aurait pas eu droit à un procès impartial.
English: It would give expression to Article 105 (4) of the Treaty, which provides that the ECB must be consulted by the national authorities on any bill or draft legislative provision relating to matters within its competence.
French: Cela donnerait une expression à l'article 105 (4) du Traité, qui prévoit que la BCE soit consultée par les autorités nationales sur tout projet ou disposition légale dans les domaines de sa compétence.
English: These results are discussed within the context of reproductive trade-offs and models of reproductive effort based on size.
French: Ces résultats sont examinés par rapport aux stratégies compensatoires au cours de la reproduction et à la lumière des modèles de reproduction spécifique à la taille.
English: In view of Law No. 60-272 of 2 September 1960 providing for the establishment of the National Order of Pharmacists;
French: VU la Loi No. 60-272 du 2 septembre 1960, portant création d'un Ordre National des Pharmaciens;
English: (a) the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples:
French: a) La désignation de la dimension, qui se compose du préfixe (le cas échéant), de la grosseur nominale du boudin, du rapport nominal d'aspect, du symbole du type de structure (le cas échéant) et du diamètre nominal de jante, doit apparaître sous forme groupée, comme indiqué dans les exemples ci-dessus:
English: Canada offers also NATO Flying Training in Canada (NFTC) at the Canadian Forces base in Moose Jaw, Saskatchewan, to interested Air Forces.
French: Le Canada offre aussi, aux Forces aériennes qui s'y intéressent, le programme de l'OTAN d'Entraînement en vol des pilotes militaires - Canada (NFTC) sur la base des Forces armées canadiennes située à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: What should be the role of UNCTAD in a new "Aid for Trade initiative"?
French: Quel devrait être le rôle de la CNUCED dans une nouvelle initiative «Aide pour le commerce»?
English: THE PEP Partnership is intended to serve as a central resource and support mechanism to promote integrated policymaking in the areas of transport, health and environment through the development of tools, methods and capacity-building materials and training.
French: Le Partenariat du PPE-TSE est destiné à servir de mécanisme d'appui et de financement principal du PPE-TSE aux fins de la promotion d'une démarche intégrée de l'élaboration des politiques dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement reposant sur la mise en place d'outils et de méthodes et sur le renforcement des capacités, par le biais de supports et de formations.
English: The way in which those transactions are to be processed is not equal to the temporary massive increase in the use of that method of payment.
French: Le traitement de ces transactions n' est pas calculé sur une augmentation temporaire massive sur le plan de l' utilisation.
English: It identifies relations between resources.
French: Elle identifie les relations entre les ressources.
English: Brussels has an integrated metro, tram and bus network serving the city and suburbs.
French: Bruxelles possède un métro intégré, un réseau de tramways et de bus desservant la ville et la banlieue.
English: The Committee hoped that the Government would make every effort to ensure that equal pay issues are being included in equal opportunity plans and to seek the cooperation of workers' and employers' organizations in this regard.
French: La Commission exprime l'espoir que le gouvernement fera tout ce qui est en son pouvoir pour assurer que la question de l'égalité de rémunération soit intégrée dans les plans pour l'égalité de chances et pour que la coopération des organisations d'employeurs et de travailleurs dans ce but soit acquise.
English: 95 Quoted in Morrison, "The Robinson Treaties".
French: 98 Rémi Savard et Jean-René Proulx, Canada:
English: The decision to strengthen the National Commission on Human Rights and Freedoms' powers to intervene comes from the desire to implement the provisions of the Convention in recognition of its potential effectiveness.
French: Le renforcement des capacités d'intervention de la CNDHL participe de la volonté de rendre effectives les dispositions de la Convention du fait de l'efficacité potentielle de ses pouvoirs.
English: In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
French: ` ´ ´ ´ En pareil cas, le Conseil peut demander a l’Etat membre concerne de presen´ ter des rapports selon un calendrier precis, aﬁn de pouvoir examiner les ´ efforts d’ajustement consentis par cet Etat membre.
English: The Committee recalls that in order to comply with Article 12§2 of the Revised Charter the social security system of states party shall satisfy, at least, six risks (old-age counting per three under the European Code of Social Security), it follows that during the period of reference Italy gave full effect only to five risks.
French: Le Comité ajourne sa conclusion.
English: A number of interventions have been filed in opposition to CN's application, including one from the Town of Lindsay.
French: Un certain nombre d'interventions ont été déposées pour s'opposer à la demande du CN, notamment par la ville de Lindsay.
English: General Dostum returned to Afghanistan in April for the first time in two years, meeting Professor Rabbani in Faizabad.
French: Ce dernier est revenu en Afghanistan au mois d'avril pour la première fois depuis deux ans, pour rencontrer le professeur Rabbani à Faizabad.
English: Since then, training (through short-duration regional seminars and workshops) and capacity building initiatives have been undertaken to develop and enhance the skill levels of government officials (particularly from the Ministries of Finance, Justice, Attorney-General's Chambers, Foreign Affairs, Central Banks and Universities) in the legal aspects of debt, financial management and negotiation of financial transactions.
French: Des initiatives de formation (séminaires et ateliers de courte durée) et de renforcement des capacités ont été menées depuis lors pour développer et améliorer les compétences des fonctionnaires des gouvernements (en particulier, les fonctionnaires des ministères des finances, de la justice et des affaires étrangères, des banques centrales et des universités) concernant les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances et de la négociation des transactions financières.
English: Concerning the possibility that such a data bank might be established and operated by the International Bureau, a number of delegations and representatives of users raised the question of the cost of setting up and running the necessary systems and associated infrastructure.
French: En ce qui concerne la possibilité qu’une banque de données de cette nature puisse être établie et gérée par le Bureau international, plusieurs délégations et représentants d’utilisateurs ont soulevé la question du coût de constitution et de fonctionnement des systèmes nécessaires et de l’infrastructure associée.
English: the number of the earlier deposit;
French: le numéro du dépôt antérieur;
English: A similar assessment was issued by the Conseil National d'Observation Electorale (CNO), the umbrella organization of several thousand Haitian electoral observers.
French: Le Conseil national d'observation électorale (CNO), organisme regroupant plusieurs milliers d'observateurs électoraux haïtiens, est parvenu à une conclusion analogue.
English: A rights-based approach to returns, which allows free and informed decisions for all displaced populations of Kosovo, remains the best approach to ensuring voluntary and sustainable returns.
French: Une approche fondée sur les droits, garantissant à toutes les populations déplacées du Kosovo la possibilité de prendre une décision librement et en connaissance de cause, demeure la meilleure solution pour garantir des retours volontaires dans des conditions durables.
English: As key deliverers of flexicurity policies, local and regional authorities create dynamic labour markets, help citizens into work, provide protection for those outside the labour market and should be involved at the outset of policy formulation.
French: Le Comité demande que, dorénavant, on prenne en compte le rôle des collectivités territoriales pour la mise en œuvre de la flexicurité dans le contexte de Lisbonne, de manière à rendre compte de la véritable importance de ce rôle au niveau à la fois de l’Union et des États membres.
English: Flight Safety risks are prioritized within CAS.
French: ♦ Établissement des priorités des risques.
English: Breakfast and departure for the famous thermal city of Devin (125km). Accommodation in a little family hotel.
French: Petit-déjeuner à l’hôtel et départ pour la célèbre station thermale de Devin (à 125km de route).
English: yea you have 2 include the realtime cinematics it is a very large part of the game even more so than any previous MGS or other game I can think of.
French: Bande de salauds... Je regarde pas mais ça me fait méchamment envie, je suis fan de MGS depuis toujours, mais acheter une console pour un jeu c'est pas sérieux...
English: Calls for the proportionality principle to be applied effectively to programming (Articles 31 to 37), evaluation (Article 45) and management, monitoring and controls (Articles 57 to 73) in accordance with the size of the programmes; considers, moreover, that in these areas the principle of simplification must be applied to all programmes; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Poignant Amendement 225 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande une application effective du principe de proportionnalité à la programmation (articles 31 à 37), à l’évaluation (article 45), à la gestion, au suivi et aux contrôles (articles 57 à 73) en fonction de la taille des programmes; considère de surcroît que, dans ces domaines, le principe de simplification doit s’appliquer pour tous les programmes, au bénéfice de tous les États membres; Or. fr
English: Training for gendarmes in the provinces has been completed.  Support for police training at the provincial level will be phased out in the coming months.
French: La formation offerte aux gendarmes dans les provinces a été menée à terme et l'appui à la formation des agents de police au niveau provincial sera progressivement éliminé au cours des mois à venir.
English: Roles have evolved and with the planned creation of a full-time support position, lower valued work is expected to be dropped from the senior positions.
French: Les rôles ont évolué et, en raison de la création prévue d'un poste de soutien, on prévoit que le travail de moindre valeur sera supprimé des postes supérieurs.
English: Does rinsing affect any of the other nutrients?
French: Est-ce que cela affecte les autres nutriments?
English: According to current estimates, there would be a total of around $2 billion available in peacekeeping accounts at the end of 2008, with $1.3 billion in the accounts of active missions, $521 million in the accounts of closed missions and $156 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: On estime actuellement que les opérations de maintien de la paix ne disposeront globalement que de 2 milliards de dollars environ à la fin de 2008, soit 1,3 milliard sur les comptes des missions en cours, 521 millions sur ceux des missions terminées et 156 millions dans le Fonds de réserve.
English: I also listened carefully to what Mrs Koch-Mehrin was saying and I repeat what she said, namely that regulation is not the enemy of the market.
French: J'ai écouté avec attention ce qu'a dit également Mme Koch-Mehrin et je reprends ce qu'elle a dit, à savoir que la réglementation n'est pas l'ennemie du marché.
English: Following some discussion, it was agreed that the term "a reasonable time limit" in line 4 of paragraph (3)(a) should be replaced by "that time limit," so that the time limit for filing a request under this paragraph would be fixed and would be the same as that for furnishing the copy of the earlier application.
French: À la suite d’un bref débat, il a été convenu de remplacer les mots "un délai raisonnable" à la quatrième ligne de l’alinéa 3)a) par les mots "ce délai" afin que le délai imparti pour présenter une requête en vertu de cet alinéa soit fixé et soit le même que celui qui est imparti pour fournir la copie de la demande antérieure.
English: The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS, adopted by Decision 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006.
French: Le financement sera assuré par le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – PROGRESS adopté par la décision 1972/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006.
English: It's the Downtown Stomp at Cat's Corner! Get it on with your shiniest glitterwear!
French: C'est le downtown stomp de Cats Corner qui sera l'hôte de cette soirée spéciale où nous vous invitons à revêtir vos tenues scintillantes.
English: Proposal for a Council decision concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euros.