ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whitehorse, Yukon, Y1A 4N7 The Toronto-Dominion Bank, The Canada Trust Company, Canada Trustco Mortgage Company, TD Mortgage Corporation, TD Pacific Mortgage Corporation carrying on business as TD Canada Trust designate the following offices for the following provinces:
French: • Whitehorse, Yukon, Y1A 4N7 Groupe financier Banque TD, La Société Canada Trust, Hypothèques Trustco Canada, La Société d'hypothèques TD et La Société D'Hypothèques Pacifique TD faisant affaire sous la désignation TD Canada Trust désignent les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: For the text, see Part One, sect.
French: Pour le texte, voir première partie, sect.
English: I do, however, support the line taken by the rapporteur.
French: Je rejoins néanmoins la position adoptée par le rapporteur.
English: Mr Barroso talked about measures that we need to take in connection with Europe 2020, but then he left the Chamber.
French: M. Barroso a parlé de mesures que nous devons prendre en rapport avec Europe 2020, mais ensuite il a quitté l'Assemblée.
English: According to Klein, "The next generation of researchers will be more likely to collaborate with mathematicians, chemists, biologists, and experts from dozens of other disciplines.
French: Selon le Dr Klein, « Il y a tout lieu de croire que la prochaine génération de chercheurs collaborera davantage avec des mathématiciens, des chimistes, des biologistes et des experts de dizaines d’autres disciplines.
English: As decided by the Executive Body at its twentieth session, only questions concerning protocols in force were included.
French: Comme décidé par l'Organe exécutif à sa vingtième session, seules des questions se rapportant aux protocoles entrés en vigueur y avaient été incluses.
English:   China's enforcement of environmental legislation — such as laws governing toxic emissions — is uneven, however.
French:   Néanmoins, l'application de la législation sur l'environnement, comme les lois régissant les contaminants toxiques, y est inégale.
English: Spawning times occurred, on average, in March on Georges Bank, late April/early May on Browns Bank, and in June/July on the Grand Banks.
French: En moyenne, la fraie avait lieu en mars sur le banc Georges, à la fin avril-début mai sur le banc Browns et en juin-juillet sur les Grands Bancs.
English: In that context, I wish to express my disappointment at the statement made by Indonesia referring to what it termed, “Israel's invasion into Lebanon a year ago”.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire savoir que je suis déçu de la déclaration prononcée par l'Indonésie concernant, d'après ses propres termes, « l'invasion du Liban par Israël il y a un an ».
English: Secondly, it left itself open to criticism, if not scandal, in both legal and political terms, since it practically prohibits the European Parliament in the next two legislative periods, i.e. those beginning in 1999 and 2004, from exercising, for five years, its powers to contribute towards the annual choice of the European Capital of Culture.
French: Elle est ensuite juridiquement et politiquement critiquable, sinon scandaleuse, en ce qu’elle interdit pratiquement aux deux législatures suivantes du Parlement européen, celles de 1999 et de 2004, d’exercer leurs compétences en contribuant au choix annuel de la capitale européenne de la culture pour cinq années.
English: Carrefour des jeunes lusophones du Québec, Mount Saint Vincent University, Portuguese Benevolent Society, University of Toronto, Toronto Catholic School Board Project Força This online collection that enables Canadians, including Youth, to learn more about the culture and traditions of the Portuguese-Canadians and Luso-descendants in the Canadian society.
French: Carrefour des jeunes lusophones du Québec, Mount Saint Vincent University, Portuguese Benevolent Society, University of Toronto, Toronto Catholic School Board Project Força Ce projet présente une collection en ligne qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes (y compris les jeunes) d’en apprendre davantage sur la culture et les traditions de la communauté portugaise‑canadienne et des lusophones dans la société canadienne.
English: Chapters 2 §2 and 10 §1 provide that the articles of association determine the allocation of the liquidating dividends, but chapter 11 §12 of the law only indicates that the company’s capital must be divided adequately among members and bondholders.
French: Les chapitres 2 §2 et 10 §1 prévoient que les statuts déterminent le sort du boni de liquidation le chapitre 11 §12 de la loi précise seulement que le capital de la société doit être divisé entre les membre et les obligataires de manière appropriée.
English: When the piece measures 5 cm cast off 1 st each side on every 3½-3½-4½-4-5-5 cm a total of 8-8-7-8-7-7 times = 48-52-58-64-70-74 sts.
French: A 5 cm de hauteur totale, rabat sur le côté comme pour le dos = 31-33-36-41-44-46 m.
English: Crucial first steps would include helping to facilitate the reform process and acting to minimize the effects of security measures on the people of the West Bank and the Gaza Strip.
French: Les premières mesures fondamentales à prendre sont, entre autres, la facilitation du processus de réforme et la réduction des effets des mesures de sécurité sur la population de la bande de Gaza et de la Cisjordanie.
English: That said, the FTAA negotiations afford an opportunity to clarify and make certain improvements to the operation of current trade remedy rules in the hemisphere, such as: 
French: Ceci étant dit, les négociations relatives à la ZLEA offrent l'occasion de clarifier et d'améliorer l'application des règles actuelles sur les recours commerciaux au sein de l'hémisphère, par exemple :
English: Scope The audit encompassed the activities related to revenue recognition, including costs associated with the collection and administration of consular fees, and the management of accounts receivable.
French: PortÃ©e La vÃ©rification comprenait les activitÃ©s affÃ©rentes au prÃ©lÃ¨vement des recettes, y compris les coÃ»ts de perception et d'administration des frais consulaires, ainsi que la gestion des comptes recevables.
English: Fertility (85.2%), hatchability of fertile eggs (47.6%), and fledging success (100%) in the winter season were all highly comparable with the two spring breeding seasons.
French: La fertilité (85.2%), l'éclosion des oeufs fertiles (47.6%) et la survie (100%) des couvées d'hiver furent hautement comparables à celles des couvées des deux saisons d'accouplement printanières.
English: The leave is provided because it was previously earned by the employee, who is free to do with it as he or she pleases.
French: Ces congés ont simplement été obtenus préalablement par l’employé, qui peut les utiliser comme il l’entend.
English: This is due to a significant economic downturn in these countries and a steep decline in production capacity utilization.
French: Cette situation s'explique par le net recul de l'activité économique de ces pays et de l'utilisation des capacités de production.
English: The claimant submitted a letter of appeal on December 10, 2002, and contacted the Commission on January 13, 2003, in order to discuss the information that he dropped off at the local office and to provide further clarification.
French: Le prestataire a envoyé une lettre d'appel à la Commission le 10 décembre 2002 et a communiqué avec cette dernière le 13 janvier 2003, afin de fournir des précisions supplémentaires concernant l'information qu'il avait laissée au Bureau de l'assurance-emploi de sa localité.
English: EIB Group – Financial Statements 2005
French: A.5. Caisse et éléments assimilés Le Groupe assimile à des avoirs en caisse les titres à court terme très liquides et les dépôts porteurs d’intérêts d’une durée initiale maximale de 90 jours.
English: Algeria warmly thanked the delegation of Burkina Faso and its head for the presentation of the outcome of the universal periodic review.
French: L'Algérie a chaleureusement remercié la délégation burkinabè et son chef de son exposé sur le document final de l'EPU.
English: Opportunities exist, but you will not get them if you just sit back and wait for them to come to you.
French: Seulement, il faut aller chercher les opportunités — ce ne sont pas elles qui vont venir vers nous.
English: But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
French: Cependant, l’administration Bush doit assumer une part importante des erreurs commises.
English: In the fiscal year 1999/2000 alone, $3 billion in Equalization entitlements are lost due to the imposition of the five-province standard, rather than the all-province standard.
French: Le problème est vite devenu apparent, et, en septembre dernier, le premier ministre a offert d’éliminer le plafond pour l’exercice 19992000, après quoi le plafond augmenterait au rythme de croissance du PIB.
English: The provisions of all treaties and arrangements concerning mutual assistance in criminal matters applicable between Contracting States, including the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, are modified as between Contracting States to the extent that they are incompatible with this Convention.
French: Les dispositions de tous traités et accords d’entraide judiciaire en matière pénale applicables entre les Etats contractants, y compris la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale, sont en ce qui concerne les relations entre Etats contractants modifiées dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente Convention.
English: Chapter V Ownership of Rights General Principle 28.
French: Œuvres du folklore 31.
English: The Waterfowl Campground and hiking trails to Cirque and Chephren Lakes are closed.
French: On ferme le camping Waterfowl et les sentiers des lacs Cirque et Chephren.
English: It was also observed that everyday treaty practice did not always achieve a satisfactory balance between the objective of preservation of the integrity of the text of the treaty and the universality of participation in the treaty.
French: On a aussi fait observer que dans la pratique, le bon équilibre n'était pas toujours atteint entre les deux objectifs qu'étaient la préservation de l'intégrité des traités et la participation universelle.
English: Confirmed: The moderator has modified the player's status and has approved them for the event.
French: Confirmé : le modérateur a modifié le statut du joueur et l'a confirmé pour cet évènement.
English: Births, Marriages and Deaths Family events are key elements of genealogy and family history research.
French: Succession Recensements et dénombrements Immigration et citoyenneté Militaire Groupes ethno-culturels et autochtones Terres Emploi Sources publiées Autres sujets
English: Regulations requiring every company with 10 employees or more to present detailed demographics on its racial make-up, including information on hiring, firing, benefits and promotions, are a central part of the social policies of the current Government.6
French: Les règlementations exigeant de toute entreprise de plus de 10 salariés de communiquer sa composition démographique de manière détaillée, ainsi que des renseignements relatifs à l'embauche, au licenciement, aux primes et aux prestations sont un élément essentiel des politiques sociales du gouvernement actuel6.
English: The Irish vote proves that our citizens want Europe, but that they want a Europe they understand, a Europe that is transparent, capable of action and democratic.
French: Le vote irlandais montre que les citoyens veulent l' Europe, mais une Europe qu' ils comprennent, qui soit transparente, capable d' agir et démocratique.
English: Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans.
French: Sans préjudice de l’article 46, paragraphe 1, point 4, la Communauté européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, ainsi que les organismes créés par les Communautés visés à l’article 185, ne peuvent souscrire des emprunts.
English: The Mission's effort to create mechanisms for ensuring respect for human rights took a step forward with the establishment of the ombudsperson institution on 21 November.
French: L'institution, le 21 novembre, de la fonction de médiateur a constitué une avancée dans l'action menée par la MINUK pour établir des mécanismes afin d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: Once this flag has been set to locked, access rights are limited to view only.
French: Une fois que cet indicateur est réglé à verrouillé, les droits d’accès sont limités uniquement à la consultation.
English: • On July 1, 2002 the Sulphur in Gasoline Regulations, published in 1999, came into effect.
French: • Le 1er juillet 2002, le Règlement sur le soufre dans l'essence, qui a été rendu public en 1999, a pris effet.
English: • establishment of the James Bay Mining Prospecting Fund, whose functions of overall management and co-ordination with local economic agents are handled by the committee co-ordinator;
French: • la mise en place du Fonds de prospection minière jamésien dont les fonctions de direction générale et de coordination avec les intervenants du milieu sont attribuées au coordonnateur de la Table ;
English: The Framework Agreement on Agricultural Risk provides a framework for federal-provincial negotiation and administration of agricultural risk management programs in Canada.
French: L’Accord-cadre sur la gestion du risque agricole permet la négociation entre les gouvernements fédéral et provinciaux et l’administration de programmes de gestion du risque au Canada.
English: • Ghiorghi PRISACARU, Counsellor, Cabinet of the President of the Senate
French: • Ghiorghi PRISACARU, conseiller, Cabinet du Président du Sénat
English: He also held a short meeting with an Azerbaijani delegation.
French: Il a également reçu brièvement une délégation d'Azerbaïdjan.
English: It was reported that during a peaceful demonstration that had been legally notified to the authorities in advance, several people were severely beaten by the riot police and eight KGEU members were arrested.
French: Au cours d'une manifestation pacifique qui avait été préalablement notifiée aux autorités, selon la loi, plusieurs personnes auraient été rouées de coups par la police antiémeute et huit membres du syndicat de la fonction publique auraient été arrêtés.
English: A primary concern for the returnees is having the capacity to produce their own food.
French: La première préoccupation des personnes qui rentrent chez elles est de pouvoir produire leur nourriture.
English: The prices for different categories of users of the electronic data of the sixth edition of the IPC are shown in the Annex to this document.
French: On trouvera dans l’annexe du présent document le barème appliqué aux différentes catégories d’utilisateurs des données électroniques de la sixième édition de la CIB.
English: Strong water circulation in the main channel of the estuary eliminates the effects of nutrient enrichment, be it from local or upstream sources.
French: La circulation rapide de l'eau dans le chenal principal de l'estuaire Ã©limine les effets de l'enrichissement en Ã©lÃ©ments nutritifs provenant de sources locales ou en amont.
English: Either former smokers are more apt to notice advertising that reinforces their non-smoking behaviour, or the campaign itself has had an influence on their decision not to smoke.
French: De deux choses l'une : ou bien les ex-fumeurs remarquent plus facilement les campagnes publicitaires qui appuient leur nouveau comportement, ou bien la campagne a eu pour effet de modifier leur comportement.
English: 1 Gilles Deleuze and Félix Guattari, “May 68 Did Not Take Place”, http://illogicaloperation.com/textz/deleuze_gilles_guattari_felix_may_68.htm , title in french : Mai 68 n’a pas eu lieu , in: Les nouvelles, 3 mai 1984 - page 75 et 76.
French: Le déploiement de la forme politique de la coordination requiert d’abord la neutralisation de ces manières de faire et de dire la politique. Où il y a hégémonie des formes d’organisation du mouvement ouvrier, il n’y a pas de coordination.
English: “Calls upon all States to redouble their efforts to prevent the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, including their means of delivery, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons”.
French: « Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes. »
English: Good results at Lone Pine, 1978, and New York, 1978, confirmed his title just before the 1978 Closed in Toronto, where Jean Hébert of Québec City was the winner.
French: En 1978, de bonnes performances à Lone Pine et à New York confirment son titre, juste avant le tournoi fermé de Toronto remporté par Jean Hébert de Québec.
English: Additional documents of a financial nature that impact the sufficiency of the audit trail were identified and the settlement files were examined to ensure these documents were included.
French: D’autres documents de nature financière ayant des répercussions sur le caractère suffisant de la piste de vérification ont été déterminés, et les dossiers de règlement ont été examinés afin d’assurer qu’ils comprenaient ces documents.
English: • What guidelines must a registered charity follow to transfer its property in a foreign country?
French: • Quelles lignes directrices l'organisme de bienfaisance enregistré doit-il suivre pour transférer ses biens dans un pays étranger?
English: − The agency has a proactive, three-year employment equity plan.
French: − L’organisme s’est doté d’un plan proactif triennal d’équité en matière d’emploi.
English: The Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat:
French: Les documents ci-après ont été communiqués au comité d’audit par le Secrétariat de l’OMPI :
English: Article L.212-3, paragraph 1, provides for "written authorization" by the performer.
French: L’article L.212-3, alinéa 1, prévoit une "autorisation écrite" de l’artiste interprète.
English: I would like to make two more remarks, ladies and gentlemen.
French: Deux remarques encore, mes chers collègues.
English: Efforts of non-governmental organizations to protect marginalized groups
French: Activités menées par les organisations non gouvernementales en vue de la protection des groupes marginalisés
English: The United Nations Convention against Corruption should be more widely ratified and vigorously applied.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption devrait être plus largement ratifiée et appliquée avec vigueur.
English: • NON-OPERATIONAL COH SERV FUND-2 Non-operational Cohabitation Basic Pensionable Service for Fund 2 YY DDD.D
French: • NON-OPERATIONNEL SERV COH FOND-1 Partie du service non opérationnel de base ouvrant droit à pension -- Période de cohabitation (caisse LPFP 1) AA JJJ.J
English: Use of any images presented on this site with no written authorization from the owner is illegal.
French: Toute utilisation des photographies présentées sur ce site web est interdite sans l'approbation écrite de son auteur.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: In addition, an acute shortage of government revenue, which the National Transitional Government will encounter as it assumes power, will be a major obstacle.
French: En outre, la pénurie aiguë de fonds publics à laquelle sera confronté le Gouvernement national de transition à son arrivée au pouvoir constituera un obstacle majeur.
English: By comparing the normal value and export price of each shipment, it was determined that 99% of the goods shipped to Canada by the selected exporters were dumped.
French: En comparant la valeur normale et le prix à l'exportation de chaque expédition, il a été déterminé que 99 % des marchandises expédiées au Canada par les exportateurs sélectionnés ont été sous-évaluées.
English: When you anticipate being on vacation or extended leave, this function will allow these administrators to work on the OLTF system as if they were you.
French: Si vous prévoyez partir en vacances ou prendre un congé prolongé, cette fonction permet à ces personnes de travailler sur la FTEL en votre nom.
English: Applicable sources of law for international disaster protection and assistance were also assessed, and some preliminary ideas regarding the appropriate final form of the work were presented.
French: Le Rapporteur spécial a aussi examiné les sources du droit de la protection et de l'assistance internationales en cas de catastrophe, et a formulé des idées préliminaires sur la forme finale que pourrait prendre le résultat des travaux.
English: Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below.
French: Les articles 11 et 11 A sont remplacés par l'article 10 du traité sur l'Union européenne et par les articles 280 A à 280 I du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, comme indiqué ci-dessus à l'article 1, point 22), du présent traité et ciaprès au point 278).
English: It is also noted that the effective rate of duty on the subject fabrics is in the order of 8 percent.
French: Il convient également d'observer que le taux réel de droits sur les tissus en question est de l'ordre de 8 p.
English: The Delegation concluded by congratulating WIPO for its continued excellent work, specifically with regard to developing countries.
French: La délégation a conclu en félicitant l’OMPI de la qualité toujours excellente de ses travaux, notamment en ce qui concerne les pays en développement.
English: As a follow-up to the World AIDS Day, the Section for Women and Gender Equality reviewed UNESCO's work on HIV/AIDS from a gender perspective.
French: À la suite de la Journée mondiale de lutte contre le sida, la Section pour la femme et l'égalité des sexes s'est penchée sur les activités de l'UNESCO dans le domaine du VIH/sida du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: The reverse would have been more logical.
French: L' inverse aurait été plus logique.
English: Section 12 states that a child with disabilities shall have the right to be treated with dignity and to be accorded appropriate medical treatment, special care, education and training free of charge or at a reduced cost, whenever possible.
French: La section 12 dispose que l'enfant handicapé a droit à être traité avec dignité et à bénéficier du traitement médical, des soins spéciaux, de l'éducation et de la formation appropriés, dispensés gratuitement ou à coût réduit, chaque fois que possible.
English: • It's a pleasure and privilege to be here today.
French: • C'est pour moi un plaisir et un privilège d'être ici aujourd'hui.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/63/677) [44 and 107]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; et Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/63/677) [44 et 107]