ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, student engagement in science has an impact upon course selection, educational pathways and career choices.
French: En outre, l’engagement des élèves à l’égard des sciences a une incidence sur le choix des programmes d’études, les parcours scolaires et les choix de carrière.
English: Conference for Police and Law Enforcement Executives Date(s):
French: Conférence des cadres policiers et des cadres chargés de l'application de la loi Date(s):
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_internet cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_internet cannot be read or modified.
English: Key words: endophyte, palm, leaves, Bermuda.
French: Mots clés : endophytes, palmier, feuilles, Bermudes.
English: Moreover, the company which reported it has not imported it since 1986 (Scollard, 1992).
French: De plus, la société qui avait indiqué qu’elle utilisait cette substance n’en a pas importé depuis 1986 (Scollard, 1992).
English: For generations, Canadians in every corner of the country have found their voice in music.
French: Depuis des générations, les Canadiens et Canadiennes des quatre coins du pays se retrouvent dans la musique.
English: The criminal justice system programme is expected to increase by $2.4 million (47 per cent), from $5.2 million in 2006-2007 to $7.6 million in 2008-2009.
French: On prévoit que le programme d'appui à la justice pénale augmentera de 2,4 millions de dollars (47 %), passant de 5,2 millions en 2006-2007 à 7,6 millions en 2008-2009.
English: [30] Peter Wallace indicated that he had acted as referee for several of the candidates.
French: [30] Peter Wallace signale qu'il a servi de répondant pour plusieurs personnes.
English: However, there have been a few significant submissions presented by a doctor, an educationalist, urban mothers and a politician to describe and document the day-to-day deprivations of child rights in rural villages and urban settlements, as well as from non-governmental organizations involved in work at the community level.
French: Il y a cependant eu quelques observations très significatives émanant d'un médecin, d'un éducateur, de mères et d'un homme politique écrivant et documentant la façon dont les droits de l'enfant sont ignorés dans les villages comme dans les établissements urbains, ainsi que des contributions précieuses d'ONGs qui travaillent au niveau communautaire.
English: Such a system would inspire public confidence that the Government was serious in its efforts to combat corruption.
French: Un tel système montrerait à la population que le gouvernement prend au sérieux la lutte contre la corruption.
English: Since the adoption of resolution 1267 (1999), the Taliban have taken no steps to comply with the Security Council's demands, neither with respect to Usama bin Laden nor with respect to the cessation of sanctuary and training for international terrorists and their organizations.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1267 (1999), les Taliban n'ont rien fait pour se conformer aux exigences énoncées par le Conseil de sécurité dans cette résolution, ni en ce qui concerne Usama bin Laden, ni pour ce qui est de cesser d'offrir refuge et entraînement à des terroristes.
English: The Commission has misbalanced the interests at stake and thereby committed an abuse of rights.
French: La Commission n’a pas bien évalué les intérêts en jeu et a donc commis un abus de droit.
English: The Nova Scotia and New Brunswick figures are particularly interesting because it flies in the face of the general perception that the entire Maritimes is economically depressed, with lack of jobs being a key feature of the economy.
French: Par contre, le taux de faillite enregistré à Terre-Neuve parmi les individus d'un certain âge est nettement supérieur à celui observé dans les autres provinces de l'Atlantique et dans l'ensemble du pays.
English: New framework on State aid to shipbuilding.
French: Nouvel encadrement sur les aides d'État à l'égard de la construction navale.
English: The goal is to produce a single, readily searchable list with each substance accurately identified.
French: L’objectif est de dresser une seule liste facilement consultable où chaque substance est identifiée de façon précise.
English: ) Wants to show to all your contacts msn and listening to the song you complain that you can not with Pidgin?
French: ) Veut montrer à tous vos contacts MSN et en écoutant la chanson que vous plaindre que vous ne pouvez pas avec Pidgin?
English: To this extent a number of NGOs have been providing human rights education to women and men including officers of the Government such as police and teachers.
French: À cet égard, un certain nombre d'ONG ont dispensé une éducation aux droits fondamentaux aux femmes et aux hommes y compris aux agents du Gouvernement tels que les fonctionnaires de police et les enseignants.
English: CONSTRUCTION SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS The following section outlines the commitments and restrictions for the construction sector established in the individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT LA CONSTRUCTION La section qui suit dÃ©crit les engagements et restrictions Ã©tablis dans les listes des engagements de chaque pays Ã l'Ã©gard de l'industrie de la construction.
English: The meeting wanted to see imaginative thinking about the broad simplification and harmonization agenda in the near future and to be involved in it, for example through brainstorming sessions.
French: Les participants ont souhaité qu'il soit rapidement fait preuve d'imagination pour harmoniser et simplifier les procédures au sens large et demandé à être étroitement associés au processus, par exemple dans le cadre d'échanges d'idées spontanées.
English: As the Dutch Parliament does not normally take common positions on EU matters, the most recent common position available is the motion on the SGP mentioned above under 1.
French: Comme le Parlement néerlandais n’adopte généralement pas de position commune sur les sujets européens, la position commune la plus récente disponible est la motion sur le PSC mentionnée au point 1.
English: "This is no longer just a dream, today Native youth have a reason to celebrate," said Melanie Mark, President of UNYA's Board of Directors.
French: « Ce n'est plus un simple rêve; les jeunes Autochtones ont une raison de célébrer, a déclaré Melanie Mark, présidente du conseil d'administration de l'UNYA.
English: OECD research also seeks to evaluate the costs of inefficient trade procedures and the benefits of remedial trade facilitation action for businesses and for governments in developed and developing economies.
French: Les travaux de l’OCDE visent aussi à évaluer le coût des procédures commerciales inefficaces et les avantages de mesures correctrices de facilitation des échanges pour les entreprises et les pouvoirs publics des pays développés et en développement.
English: As panic over swine flu continues to mount, health experts say TB is still the most serious threat facing the country. Although the respiratory disease claims an estimated 1000 lives per day in South Africa, doctors feel the media has neglected TB coverage and instead created a disproportionate anxiety over H1N1, responsible for fewer than 10 deaths over three months since it hit the country.
French: Les autorités médicales de Podor de même que celles du Programme national de lutte contre la tuberculose (Pnt) ne sont pas satisfaites des résultats enregistrés dans la croisade contre la tuberculose.
English: Both pilots and loadmasters attended their respective, three month, "initial qualification" courses under the direction of the 97th Airlift Wing (AW) at Altus AFB in Oklahoma.
French: Les pilotes ainsi que les arrimeurs ont suivi un cours de « qualification initiale » d'une durée de trois mois sous la direction du 97th Airlift Wing, à la base aérienne Altus (Oklahoma).
English: "public institution" means a registered charity (within the meaning assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act) that is a school authority, a public college, a university, a hospital authority or a local authority determined under paragraph (b) of the definition "municipality" to be a municipality;
French: « installation de télécommunication » Installation, appareil ou toute autre chose (y compris les fils, câbles, systèmes radio ou optiques et autres systèmes électromagnétiques et les procédés techniques semblables, ou toute partie de tels systèmes ou procédés) servant ou pouvant servir à la télécommunication. « institution publique » "public institution"
English: The period specified under paragraph 3(d) shall be expressed in whole calendar years and may extend beyond 2020.
French: Or. en Justification Les actions communes bilatérales et multilatérales entre des États membres constituent la meilleure manière de garantir que les objectifs nationaux relatifs aux énergies renouvelables soient atteints correctement et sans nuire aux régimes de soutien en place.
English: Discussions with FIDEC and its board members indicated that the organization is expecting to expand into English Canada.
French: Des discussions avec la FIDEC et des membres du conseil indiquent que l’organisation prévoit élargir ses activités dans le Canada anglais.
English: They also should increase cooperation with international and regional organizations;
French: Ils devraient également renforcer la coopération avec les organisations internationales et régionales;
English: The Board is able to consider possible ramifications associated with the work.
French: L'Office pourrait ainsi étudier les conséquences possibles de tels travaux.
English: Within the WP, AGE funding is intended primarily to broaden the scope of groups receiving financial support and to increase the program’s ability to support action on new and emerging issues.
French: Dans les limites du financement du PAES, le PPF s’efforce d’élargir l’éventail de groupes qui reçoivent une aide financière et d’améliorer sa capacité d’appuyer les mesures prises à l’égard des enjeux nouveaux et emergents.
English: The USA and the multinationals want not only farmers but also the agricultural and food policies of Member States to come under their sway.
French: Les États-Unis et les multinationales souhaitent assujettir non seulement les agriculteurs mais également les politiques agricoles et alimentaires des États membres.
English: 5.30 In its oral statement, the EC does not intend to dwell further on these aspects, but rather address two equally important questions of the case, i.e.: ?
French: 4.1037 Selon les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, les États-Unis adoptent une conception extrêmement étroite et formaliste de ce qu'exige l'obligation de procéder à un examen objectif.
English: WEPC August 31 Responses Owner’s Commitment #35.
French: Engagement du propriétaire nº35.
English: The Licensee was required to show cause within twenty one (21) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificates or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the aforementioned Order was received by the Licensee on January 19, 1993, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880088 and 882076.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les certificats exigés ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'arrêté susmentionné a été reçu par la licenciée le 19 janvier 1993, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880088 et 882076.
English: 12 & under single beds Provide physical comfort & warmth to some of the children who are sleeping on the floor or overcrowding on beds.
French: Lits simples pour enfants de 12 ans et moins Assurer le confort physique et fournir de la chaleur à certains enfants qui dorment à terre ou entassés à plusieurs dans des lits.
English: It is undeniable that over 30 years the Amsterdam Company for Town Restoration Ltd. has made a major contribution to the protection of the character of the Dutch capital. Without our work Amsterdam would look very different today.
French: Sans nous, Amsterdam ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui-, Notre réussite montre une fois de plus que l'étroite coopération d'une entreprise privée relativement petite et motivée et de diverses autorités permet d'obtenir des résultats considérables pour la conservation.
English: AUTONUM The Delegation of Iceland congratulated the Director General on his reappointment to a second term, and expressed its confidence that with his diplomatic skills, knowledge and vast experience, he will continue to govern the Organization with distinction.
French: AUTONUM La délégation de l’Islande a félicité le directeur général pour sa réélection et a déclaré ne pas douter que ses qualités de diplomate, ses connaissances et sa grande expérience lui permettront de continuer de diriger l’Organisation de manière éclairée.
English: Head ofﬁce – The head ofﬁce of federally incorporated ﬁnancial institutions must be located in Canada.
French: Siège social – Le siège social des institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral doit être situé au Canada.
English: Kute-Knit supported the continuation of tariff relief because the benefits are both positive and substantial.
French: Kute-Knit a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire parce que les avantages en sont positifs et importants.
English: Parliament resolution on forest fires and air pollution in South-East Asia.
French: Résolution du Parlement européen sur les incendies de forêt et la pollution atmosphérique en Asie du Sud-Est.
English: The European Union continues to view the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: L'Union européenne continue de considérer le TNP comme la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et comme le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: The reason for the increase was not an increase of pre-school vacancies but a demographic decline which resulted in fewer children of pre-school age.
French: Cet accroissement ne s'explique pas par une augmentation du nombre des places disponibles mais par un déclin démographique qui s'est traduit par une diminution du nombre des enfants en âge de suivre un enseignement préscolaire.
English: Aquaculture has one of the departmental program priorities — Aquaculture Governance — and no sub-activities.
French: L'activité de programme « aquaculture » s'articule autour d'une des priorités de programme du Ministère - la gouvernance de l'aquaculture - et ne comprend aucune sous-activité.
English: She also saw Ms. Puopolo's comments to questions (a) and (b) as contradicting one another.
French: [TRADUCTION] Voici la seule allégation effectuée dans le cadre de l'appel interjeté par Heather Martin à l'encontre de la nomination de Roberta Mayfield :
English: Hewlett-Packard - Station J Reference Number: 7127274 Contract Date: 3/31/2008 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 3/31/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Hewlett-Packard - Station J Numéro de référence: 7127274 Date du contrat: 3-31-2008 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 3-31-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: For the full prescribing information consult the Novartis website at: http://www.novartis.ca Should you have any questions or require additional information regarding the use of Femara* (letrozole) please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., at 1-800-363-8883 from 8:30 AM to 4:30 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Pour consulter la fiche complète des renseignements posologiques de Femara* (létrozole) veuillez visiter le site web de Novartis  http://www.novartis.ca Si vous avez des questions sur l’utilisation de Femara* (létrozole), veuillez communiquer avec Novartis Pharma Canada inc. en composant le 1 800 363-8883 entre 8h30 et 16h30 (heure normale de l’est) du lundi au vendredi.
English: In the past five years, CARD has allocated $2.8 million to the Canadian Horticultural Council to carry out projects that include pesticides, food safety initiatives, partners in quality and the establishment of a dispute resolution corporation.
French: Au cours des cinq dernières années, le FCADR a alloué 2,8 millions de dollars au Conseil canadien de l'horticulture pour l'exécution de projets portant sur les pesticides, la salubrité des aliments, les partenariats pour la qualité et la création d'une société chargée de résoudre les conflits.
English: On the contrary, there was a tendency towards increasing the funds to development banks and strengthening bilateral assistance.
French: En revanche, on observe une tendance à l'accroissement des fonds versés aux banques de développement et au renforcement de l'assistance bilatérale.
English: Since Colombia announced to the General Assembly the initiative to convene an international conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and the Assembly approved it through resolution 46/36 H of 1991, the initiative has been kept alive, particularly by the countries affected by this scourge.
French: Depuis que la Colombie a lancé devant l'Assemblée générale l'initiative de convoquer une Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, et que l'Assemblée l'a approuvée par la résolution 46/36 H de 1991, cette initiative a fait son chemin, notamment parmi les pays touchés par ce fléau.
English: • Transitional provisions will extend the section 56 exemptions in effect at the time the Regulations come into force for an extra (6 months).
French: • Les dispositions transitoires feront que les exemptions existant au moment de l'entrée en vigueur du règlement seront appliquées pendant 6 mois supplémentaires.
English: Effective indexing can also offer a way to search for information on collective or government-wide priorities without using a specific reporting on these topics.
French: Une indexation efficace permet en outre de se renseigner sur les priorités communes à plus d'un ministère ou les priorités pangouvernementales sans devoir consulter des rapports distincts sur ces priorités.
English: No, they are not only for the environment and our planet but also for our economy and for the competitiveness of the European economy.
French: Non, non seulement ils sont en faveur de l'environnement et de notre planète, mais aussi de notre économie et de la compétitivité de l'économie européenne.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Determination of Phosphatase Activity in Dairy Products Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-3 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Détermination de l'activité phosphatasique des produits laitiers Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-3 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At its first session, the Advisory Committee adopted recommendation 1/2 on the promotion of a democratic and equitable international order.
French: À sa première session, le Comité consultatif a adopté la recommandation 1/2 sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable.
English: I want good old RPGs with a distinct western feel for my xbox dammit...
French: Bref, pour ma part je suis plutôt décu.....
English: Evaporative emission control system.
French: 4.1.11.2.4 Systèmes de réduction des émissions par évaporation
English: Mean bloater abundance was low throughout the 1970s, increased during the 1980s, and reached high levels by 1990.
French: L'abondance moyenne du cisco de fumage était faible tout au long des années 70, a augmenté dans les années 80 et a atteint un niveau élevé en 1990.
English: Healthy Eating and Healthy Aging Benefits of Healthy Eating and Risks Related to Poor Nutrition Healthy eating patterns are integral to healthy aging.
French: Une saine alimentation et la santé des aînés Bienfaits d’une saine alimentation et risques d’une mauvaise alimentation Une saine alimentation est essentielle pour pouvoir vieillir en santé.
English: Games operations (continued) For competition venues:
French: Fonctionnement des Jeux (suite) Pour les sites de compétition :
English: This is why we must change how things are done.
French: C'est pourquoi nous devons changer notre façon de procéder.
English: The Commission’s call for applications, even when extended, was unsuccessful.
French: L'appel à candidatures de la Commission, bien qu'il ait été prolongé, s'est révélé infructueux.
English: There is also evidence that many older workers, including those aged 55 and over, are not interested in accepting the lower wages often associated with these alternative work settings. Measures such as part-time or temporary employment and work-sharing have met with varying degrees of success in each of the countries examined for this report.
French: Les clients du PATA étaient également moins susceptibles que les membres du groupe témoin d’avoir trouvé un emploi permanent à temps plein offrant un salaire et des avantages sociaux relativement plus importants.
English: In some States, the grantor may waive or agree to vary the secured creditor's post-default obligations only after a default has occurred.
French: Dans certains États, le constituant ne peut renoncer aux obligations après défaillance du créancier garanti ou convenir de les modifier qu'après la survenue d'une défaillance.
English: 4.4 Criminal Proceedings Any person may complain to the police or to a prosecuting authority that an offense has been committed.
French: 4.4 Procédures pénales Si un délit a été commis, toute personne peut déposer plainte auprès de la police ou du ministère public.
English: 2.4 Secretariat As previously pointed out, the CLRAE’s profile within the Council of Europe has improved notoriously, thanks to the excellent work it has carried out.
French: ◦ 2.4 Secrétariat Comme nous l'avons indiqué plus haut, le CPLRE a vu son prestige s'améliorer considérablement au sein du Conseil de l'Europe grâce à l'excellent travail qu'il a accompli.
English: Issue An important assumption made in providing a one-time payment to the provinces in respect of the 1997 taxation year and in adjusting the schedule of payments forward by two weeks was that the 1995 taxation year (which formed the basis of the study) was representative of the situation going forward.
French: Question L'hypothèse importante qui a été faite pour verser un paiement unique aux provinces pour l'année d'imposition 1997 et rajuster le calendrier des versements en le devançant de deux semaines est que l'année d'imposition 1995 (année de référence aux fins de l'étude) était représentative de la situation des exercices ultérieurs.