ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA global and regional programme, 2008-2011**
French: Programme mondial et programmes régionaux du FNUAP pour la période 2008-2011**
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: Zdenek Kvarda) has reviewed the submissions received on January 27 and February 7, 2006, from BMCI Consulting Inc.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné les soumissions reçues les 27 janvier et 7 février 2006 provenant de BMCI Consulting Inc.
English: (2) Where two or more persons have made a creation jointly, the right to its registration as a utility model shall belong to them jointly.
French: 2) Si plusieurs personnes ont fait une création en commun, le droit à l’enregistrement d’un modèle d’utilité leur appartient en commun.
English: Abinadi is protected by divine power—He teaches the Ten Commandments—Salvation does not come by the law of Moses alone—God himself shall make an atonement and redeem his people.
French: Abinadi est protégé par la puissance divine — Il enseigne les dix commandements — Le salut ne vient pas par la loi de Moïse seule — Dieu lui-même fera l'expiation et rachètera son peuple.
English: Training, expert advice and better access to professional information will help approximately 3,000 small and medium enterprises (SMEs)
French: L’inclusion de l’Algérie dans la Politique européenne de voisinage permettra d’intensifier le soutien à ces réformes.
English: The Coordinating Bureau of the Least Developed Countries, which my country has had the honour of chairing since 2002, will continue consulting with international financial institutions and development partners in close cooperation with the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to bring about meaningful progress in all these areas.
French: Le Bureau de coordination des pays les moins avancés que mon pays a l'honneur de présider depuis 2002, poursuivra la concertation avec les institutions financières internationales et les partenaires au développement en étroite collaboration avec le Haut Représentant pour les pays les moins avancés pour obtenir des avancées significatives sur tous ces registres.
English: It serves as a catalyst with a facilitating and advisory role designed to bring all stakeholders together, coordinate actions and build partnerships to integrate ICT into development programmes.
French: Il a un rôle de catalyseur et contribue par ses conseils à réunir l'ensemble des parties prenantes, à coordonner des actions et à susciter des partenariats en vue d'intégrer les TIC aux programmes de développement.
English: Furthermore, those characteristics should be weighted according to the psychoacoustics.
French: De plus, ces caractéristiques doivent être pondérées en fonction de la psycho acoustique.
English: Plants grown from heavy seeds that came from the other populations of older fields had more biomass than those resulting from light seeds.
French: Les plantes issues de graines lourdes provenant des autres populations, d'abandon plus ancien, présentent des biomasses plus élevées que celles issues de graines légères.
English: Adopted by the Security Council at its 5893rd meeting, on 15 May 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5893e séance, le 15 mai 2008
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) dispositif de transfert d'images, de télévision, de transmission visuelle, du matériel de sécurité des communications connexe, du matériel d'essai, de calibrage, de matériel de contrôle et d'analyse, et dispositifs de lecture optique.
English: (1) The Corporation shall, not later than July 15 of each premium year, notify every member institution of the premium category in which it has been classified under this By-law for that premium year.
French: (1) Au plus tard le 15 juillet de l'exercice comptable des primes, la Société avise l'institution membre de la catégorie dans laquelle elle a été classée aux termes du présent règlement administratif pour cet exercice.
English: Appellant Yetman's example and reference check were globally assessed by the selection board as fair.
French: Le jury de sélection a évalué globalement l'exemple fourni par l'appelante Yetman et la vérification de la référence comme passable.
English: The SCIT Plenary requested the Secretariat to review the time frames of the tasks and to submit for consideration by the SDWG the revised Task List, which should also take into account the suggestions made during the SCIT Plenary discussions.
French: Le SCIT plénier a demandé au Secrétariat de réexaminer le calendrier des tâches et de soumettre au SDWG, pour examen, la liste révisée des tâches, qui devrait aussi tenir compte des suggestions formulées au cours des débats du SCIT plénier (voir les paragraphes 10 à 18 du document SCIT/7/17).
English: Cour d'appel Grenoble, 23 October 1993, Revue critique de droit international privé, 1997, 756.
French: Cour d'appel de Grenoble, 23 octobre 1993, Revue critique de droit international privé, 1997, 756.
English: For example, the Thai Government organized a countrywide outdoor aerobics event, with the Prime Minister playing an instrumental role.
French: Par exemple, le Gouvernement thaïlandais a organisé dans tout le pays une grande manifestation d'aérobic en plein air, dans laquelle le Premier Ministre a joué un rôle clef.
English: Many internationally successful Canadians, such as songwriter-producer Daniel LANOIS, cross-pollinate mainstream popular and rock music utilizing the sounds of their heritage.
French: Parmi les interprètes canadiens de musique du monde reconnus sur la scène internationale, figurent entre autres le Flying Bulgar Klezmer Band, Kasthin et Lhasa de Sela.
English: The Commission has been responsible for giving the community a major economic lift, from its early days in log home construction to today, growing prosperity is evident everywhere.
French: La commission a donné un grand coup de pouce à l'économie de la collectivité. Depuis ses débuts dans la construction de maisons en bois rond jusqu'à aujourd'hui, sa prospérité croissante se constate partout.
English: This is our basic principle; it determines every policy we make and each step we take.
French: C'est notre principe de base; il détermine chaque politique qui est la nôtre et chaque pas que nous accomplissons.
English: At their tenth annual meeting, held in June 2003, the special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission expressed profound concern at the multiplication of policies, legislation and practices increasingly being adopted by many countries in the name of the fight against terrorism, which affected negatively the enjoyment of virtually all human rights.  The participants expressed their determination, in the framework of their respective mandates, to monitor and investigate developments in that area (see E/CN.4/2004/4).
French: En juin 2003, les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission à l'occasion de sa dixième réunion annuelle, s'étaient déclarés profondément préoccupés par la multiplication des politiques, législations et pratiques adoptées, au nom de la lutte contre le terrorisme, par des États de plus en plus nombreux, compromettant la pleine jouissance des droits de l'homme, et ils s'étaient dits déterminés à suivre et à analyser, dans le cadre de leurs mandats respectifs, l'évolution de la situation dans ce domaine (voir E/CN.4/2004/4).
English: Analytical as well as descriptive in its approach, the report also explores the effects of ill-health on people's lives and what can be done to improve conditions.
French: Les auteurs de ce rapport, qui adoptent une approche à la fois analytique et descriptive, explorent en outre les effets de la maladie et de la santé sur la vie des individus, et les mesures qui peuvent être prises pour améliorer la situation.
English: How can I say this?
French: Comment est-ce que je peux le dire?
English: They may be well-trained in an academic sense, but have few opportunities to gain field experience and this limits their potential contribution to development.
French: Ils peuvent avoir reçu une bonne formation, mais ils ont peu d'expérience, ce qui limite inévitablement leur apport potentiel aux questions de développement.
English: Changes were made to ELGIN—MIDDLESEX—LONDON to take into account municipal amalgamations.
French: Des changements ont été apportés à ELGIN—MIDDLESEX—LONDON pour tenir compte des fusions municipales.
English: The recent increases in commodity prices have not been enough in some cases to offset the severe declines prices suffered in the past.
French: L'augmentation récente des prix des produits de base n'a pas été suffisante dans certains cas pour compenser les fortes contractions enregistrées dans le passé.
English: You may find it easier if you get some ‘swing space’ to work in.
French: Il se peut que vous trouviez plus facile d’avoir un local temporaire.
English: You can start as soon as the Kodak V705 is activated. The automatic setting is fine for most pictures, but if you want to be a bit more creative or precise, you can explore the large range of pre-programmed settings.
French: En mode automatique, on peut commencer à photographier dès la mise en route et dans ce mode, l'exposition est en générale très bonne.
English: ◦ 5.1.2 Enhance the quality and breadth of the information available to the Treasury Board concerning the institutions and corporations that form the Government of Canada.
French: ◦ 5.1.2 Améliorer la qualité et l'ampleur de l'information dont dispose le Conseil du Trésor sur les institutions et les sociétés qui forment le gouvernement du Canada.
English: It was the main British fur trading post during the 17th and 18th centuries.
French: Elle fut le principal comptoir britannique de traite des fourrures pendant les 17e et 18e siècles.
English: DTT possesses the ability to break down hydrogen peroxide, and iron-bisulfite has been reported to have superoxide dismutase-like activity in artificial media.
French: Le DTT possède la capacité de cliver le peroxyde d'hydrogène et le bisulfite de fer présente une activité de type superoxyde dismutase dans les milieux artificiels.
English: The CTI argued that removal of the tariff would be damaging to the existing production of 100 percent cotton fabrics and that, therefore, the tariff should not be removed.
French: L’ICT a en outre soutenu que la propriété de confort - d’extensibilité élastique, soit le seul caractère distinctif des tissus en question, se retrouve aussi dans des produits nationaux.
English: This is not good enough and creates social exclusion which can lead many children to become disillusioned and even, in some cases, angry adults.
French: Ce système laisse à désirer et crée une exclusion sociale et de nombreux enfants finissent par devenir des adultes désabusés, voire, dans certains cas, pleins de colère.
English: Since the position involves participation in research projects which contribute to thescience of meteorology on a regional basis the standard and extent of the participation affects technological development in other disciplines relying on meteorological support.
French: Puisque le poste comprend la participation à des projets de recherches qui contribuent à la météorologie en tant que science, et ce, sur une base régionale, la forme et l'importance de cette participation influent sur le progrès technologique d'autres disciplines qui dépendent d'un soutien météorologique.
English: Item 4(c) of the provisional agenda  REGULATION No. 48
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Fiscal Prospects for the Federal and Provincial/Territorial Governments Economic Performance and Trends ISBN 2-550-39628-6 Legal deposit Bibliothèque nationale du Québec, 2002 Publication date :
French: Projection des équilibres financiers des gouvernements du Canada et des provinces et territoires Performance et tendances économiques ISBN 2-550-39627-8 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 2002 Date de parution : juillet 2002
English: While noting the enactment of the Trafficking in Persons (Prohibition) Act in 2003, CEDAW expressed concern that Belize is becoming a destination country for trafficked women.
French: Tout en prenant note de la promulgation de la loi sur la traite des personnes en 2003, le CEDAW a déclaré qu'il craignait que le Belize ne soit en train de devenir un pays de destination des femmes victimes de la traite.
English: Car needed to visit local restaurants - but McDonalds on site.
French: We will stay there again without doubt.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The Maltese authorities did not report any case involving a President or a former President in a corruption case, as a target of public or private investigation or as a witness.
French: Les autorités maltaises n’ont pas signalé de cas où le Pré sident ou un ancien président aurait été impliqué dans une affaire de corruption ; ainsi, aucun n’a fait l’objet d’une enquête publique ou privée ni n’a dû être entendu comme témoin.
English: Find some answers to these questions and more when you visit:
French: Voyez certaines réponses à ces questions et plus encore quand vous visiterez :
English: The budget shall contain projections of Administrative Expenses, by category.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le fonds national de développement de l’industrie du boeuf Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Richmond, BC V6X 1Z7 Phone:
French: Richmond, BC V6X 1Z7 Téléphone :
English: The components of the plan include: the promotion of economic activities to eradicate poverty and create jobs; social aid for access to vital basic services; the promotion of culture; environmental development, with projects involving the rational and sustainable use of natural resources; and the strengthening of local governments in indigenous territories, with an emphasis on technical training, decentralization, programme and project implementation, appropriate motivation, participation, follow-up and citizen oversight by social and indigenous organizations.
French: Ses composantes sont les suivantes: la promotion économique en vue de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; la promotion sociale pour l'accès à des services de base indispensables; la promotion culturelle; le développement environnemental, dans le cadre de projets visant à un usage rationnel et durable des ressources naturelles; et le renforcement des pouvoirs publics locaux dans les territoires autochtones sur la base essentiellement de la formation technique, la décentralisation, l'exécution de programmes et projets, une motivation appropriée, la participation, le suivi et la mise en place d'observatoires de citoyens à partir des organisations sociales et groupes d'autochtones.
English: With regard to Kosovo, he was sure that had Europe been told a few years ago that the present levels of stability were achievable, people would have found it difficult to believe.
French: Lorsque M. Hancock, je crois, a souligné ce point, nous avons noté les écarts existant entre l’effort consenti par les membres de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense, et d’autres membres de l’Union européenne.
English: Embracing integrated and complementary approaches
French: Adopter des démarches intégrées et complémentaires
English: With respect to networks of organizations, results point to a positive relationship between the size of these networks and the health status of seniors; the relationship is stronger than that observed among the other subpopulations and the general population.
French: En ce qui a trait aux réseaux d'organisations, les résultats indiquent une relation positive entre la taille de ces réseaux et l'état de santé des aînés; une relation plus forte que celles observées dans les autres sous-populations ainsi que dans l'ensemble de la population.
English: 3.10 We have put in place a process to follow-up on previous audits and track, on an annual basis, the implementation status of our recommendations.
French: 3.10 Nous avons mis en place un processus de suivi des vérifications antérieures et nous surveillons, annuellement, l’état d’avancement des mesures prises à la suite de nos recommandations.
English: Then there is implementation.
French: Venons-en à présent à la mise en uvre.
English: When travelling in Asia, it is a good idea to carry your own chopsticks. Dishwashing facilities are not always adequate to kill bacteria.
French: Lorsque vous voyagez en Asie, n’hésitez pas à emporter vos propres baguettes : les conditions dans lesquelles on lave la vaisselle ne permettent pas toujours d’éliminer les bactéries.
English: The final point I want to make relates to the most recent special report, which is a rarity – special reports from the Ombudsman are a rarity – relating to the need for the Council to meet in public when making law.
French: La dernière remarque que je souhaiterais formuler concerne le rapport spécial le plus récent - chose rare, étant donné que les rapports spéciaux rédigés par le médiateur sont loin d’être monnaie courante -, qui a trait à la nécessité pour le Conseil de se réunir en public lorsqu’il légifère.
English: This is also true of the fourth estate, the media.
French: Cela est vrai également du quatrième pouvoir, les médias.
English: The unit costs shown on the following pages are based on typical bridges found on First Nation reserves.
French: Les coûts unitaires présentés dans les pages qui suivent se fondent sur les genres de ponts que l'on retrouve habituellement sur les réserves indiennes.
English: Draft agendas for Summits and Ministerial Council meetings shall be prepared and issued by the Chairmanship and forwarded to the Chairperson of the Summit or the Ministerial Council meeting by a PC decision.
French: Les projets d’ordre du jour des sommets et des réunions du Conseil ministériel sont établis et publiés par la Présidence et transmis au/à la Président(e) du sommet ou de la réunion du Conseil ministériel par une décision du CP.
English: The case of a meter intended for outdoor use shall be water-proof, dust-proof and dimensionally stable under the range of environmental conditions expected during the service life of the device.
French: Le boîtier d'un compteur destiné à être utilise à l'extérieur doit être étanche à l'eau et à la poussière et doit présenter des caractéristiques dimensionnelles stables lorsqu'il est soumis aux conditions environnementales prévues au cours de la durée d'utilisation de l'appareil.
English: Courts Administration Service 8.
French: Conseil canadien des relations industrielles 8.
English: The State recognizes freedom of movement.
French: L'État reconnaît la liberté d'aller et de venir.
English: Until recently, the region maintained a trade surplus with the US, but with liberalization, the region will increase imports of more affordable goods, thereby turning the surplus into a deficit.
French: Jusqu'à récemment, la région bénéficiait d'une balance commerciale positive avec les Etats-Unis, mais avec cette libéralisation, la région va augmenter les importations de biens de consommation bon marché, transformant ainsi son excédent en déficit.
English: Since time is short, I shall confine myself to a few points.
French: Vu le peu de temps dont nous disposons, je vais me contenter d'évoquer quelques points.
English: Edited by T. MacRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich.
French: In L’agriculture écologiquement durable au Canada – Rapport sur le projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: NEGOTIATE CONTRACTS AND AGREEMENTS
French: Déterminer un calendrier de paiements
English: The Minister of Environment is now considering recommending those species for addition to the SARA List.
French: Le ministre de l’Environnement songe maintenant à recommander l’ajout de ces espèces à la liste.
English: UNDP will provide technical advice to the design and implementation of sectoral public policies addressing the multi-dimensional causes of food insecurity.
French: Le PNUD fournira des conseils techniques pour la conception et la mise en œuvre de politiques publiques sectorielles s'attaquant aux causes pluridimensionnelles de l'insécurité alimentaire.
English: Use this schedule to calculate the "additional deduction – credit unions" to reduce Part I tax.
French: Joignez une copie de cette annexe dûment remplie à votre déclaration.
English: Refugees said that these forces indiscriminately attacked those who had not fled, such as the elderly and disabled.
French: Les réfugiés ont déclaré que ces forces attaquaient sans discrimination ceux qui n'avaient pas fui, comme les personnes âgées et les handicapés.
English: It is also planned to renew the specialized subject “First-level education in primary schools”.
French: Il est également prévu de renouveler la spécialisation «Enseignement de premier degré des écoles élémentaires».
English: • Charting New Territory in Healthcare - Executive Summary
French: • Nouvelles frontières dans le domaine de la santé - Résumé
English: Is this a commercial courier or delivery requirement with no overnight storage?
French: S'agit-il d'un contrat de messagerie ou de livraison commerciale sans entreposage de nuit?
English: To this end, the Tribunal will continue to develop and implement a customized case management system that will perform numerous functions such as, enable Tribunal members and staff to check on the status of a file, schedule hearings and mediation sessions and permit complainants to monitor the progress of their complaints through the Internet.
French: À cette fin, le Tribunal continuera d'élaborer et de mettre en œuvre un système de gestion des dossiers personnalisé, qui prendra en charge de nombreuses fonctions; par exemple, le système permettra aux membres et au personnel du Tribunal de vérifier le statut d'un dossier et de fixer la date des audiences et des séances de médiation, tout en donnant aux plaignants la possibilité de suivre la progression de leurs plaintes sur Internet.
English: Modernization and change, however, is an ongoing process and there are several areas where Defence will continue to move forward to modernize its management practices.
French: • Afin d’améliorer encore l’ouverture et la transparence, particulièrement en ce qui concerne l’accès à l’information, la Défense :
English: Scientific research undertaken in the North involving the gathering of biological material often relies on information provided by Aboriginal and local communities about how to use the biological/genetic resources.
French: La recherche scientifique entreprise dans le Nord qui comprend la collecte de matériel biologique se fonde souvent sur l'information fournie par les collectivités locales et autochtones sur les propriétés intéressantes des ressources biologiques ou génétiques.
English: But other side effects are more troublesome and serious.
French: Mais d'autres effets secondaires sont plus inquiétants et plus graves.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION The 1999 Annual Report of the Ombudsman contains details of the decision and of the draft recommendation made to the Commission on 4 November 1999, in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman109.
French: L’avis circonstancié de la Commission a été transmis aux plaignants.