ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 564, the Board recommends that the Administration periodically review and update the service level agreements of the United Nations Office at Nairobi.
French: Au paragraphe 564, le Comité recommande que l'Administration examine et mette à jour périodiquement les accords de prestation de services de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: It is planned to implement the “Modernization of the Russian transport system” programme in two phases.
French: L'exécution du Programme fédéral intégré «Modernisation du système des transports russes» est prévue en deux étapes.
English: The goal of this study is to better circumscribe the taxa often confused with it (A. puniceus and A. anticostensis), to determine whether species described within the complex are valid (A.
French: La présente étude vise à mieux délimiter ce groupe des autres taxons confondus avec lui (A. puniceus et A. anticostensis), à établir la validité des espèces qu'on y a décrites (A.
English: Presentation of a toolkit for policymakers and practitioners -- Integrating Gender in Security Sector Reform (SSR) (sponsored by the Center on International Cooperation, DCAF and the Permanent Mission of Norway)
French: Présentation d'un guide pratique destiné à aider les décideurs et les spécialistes -- Intégrer une composante sexospécifique dans la réforme du secteur de la sécurité (parrainée par le Center on International Cooperation, le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées et la Mission permanente de la Norvège)
English: The general terms of these provisions make it possible to prohibit and to prevent incitement to terrorism.
French: Les termes généraux de ces dispositions permettent d'interdire l'incitation au terrorisme et de prévenir une telle incitation.
English: Key words: chromatin, DNA repair, histone modification, NER, DSBR, MMR.
French: Mots-clés : chromatine, réparation de ADN, modification d'histone, REN, RCDB, RM.  [Traduit par la Rédaction]
English: Elsewhere, isolated adults were present in Iran and Mauritania.
French: Ailleurs, des ailés isolés étaient présents en Iran et en Mauritanie.
English: Following the Federal Court of Canada’s decision on November 14, 2003, Statistics Canada will implement the assessment method laid down in this decision.
French: Suite à la décision de la Cour fédérale du Canada daté du 14 novembre 2003, Statistique Canada mettra en pratique la méthode d’évaluation telle que décrite dans cette décision.
English: Download What Ever Happened to Baby Jane?
French: Télécharger What Ever Happened to Baby Jane?
English: UNTAET, UNDP and the Transitional Government held preliminary consultations with donor representatives based at Dili.  Donors expressed interest in particular in the areas of education, health, agriculture, justice and finance.
French: L'ATNUTO, le PNUD et le Gouvernement de transition ont tenu des consultations préliminaires avec les représentants des donateurs basés à Dili, qui ont manifesté un intérêt particulier pour les domaines de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, de la justice et des finances.
English: After the Madrid Conference and the Oslo Agreements, the international community had begun to believe in a fair, lasting peace for all the region's peoples that would at last enable the Palestinians to have an internationally recognized State.
French: Avec la Conférence de Madrid puis les Accords d'Oslo, la communauté internationale avait commencé à croire en une paix juste et durable pour tous les peuples de la région, qui permettrait enfin aux Palestiniens d'avoir un État internationalement reconnu.
English: The report, which is presented to the Commission for information, outlines PARIS21 efforts to promote the use of better statistics as a central part of the enabling environment for development progress, particularly through support to countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics, through advocacy and by encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
French: Le rapport, présenté pour information à la Commission, décrit les activités menées par le Partenariat en faveur de statistiques plus fiables en tant qu'élément central de tout environnement favorable au développement, en particulier l'aide qu'il apporte aux pays pour la définition, la mise en œuvre et le suivi de leurs stratégies nationales de développement de la statistique, ses activités de sensibilisation et son action de mobilisation des bailleurs de fonds pour financer des programmes d'appui à la statistique.
English: Clause 43 Assessment ITA 152 Section 152 of the Act contains rules relating to assessments and reassessments of tax, interest and penalties payable by a taxpayer and to determinations of amounts of tax deemed to have been paid by a taxpayer.
French: Article 43 Cotisations LIR 152 L’article 152 de la Loi porte sur les cotisations et les nouvelles cotisations concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités payables par un contribuable ainsi que sur les montants déterminés relativement à l’impôt réputé avoir été payé par un contribuable.
English: Though his works hardly brim with people, they include more humanity than most paintings of the era, along with houses and animals and tools.
French: Même si ses oeuvres ne débordent pas de gens, elles représentent davantage la société, y compris des maisons, des animaux et des outils, que la plupart des tableaux de ses contemporains.
English: The Governments of Kuwait and Iraq had concurred with the proposal of the Secretary-General to re-establish the mechanism previously used for the return of Kuwaiti property.
French: Les Gouvernements koweïtien et iraquien avaient souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à réactiver le mécanisme déjà utilisé pour organiser le retour des biens koweïtiens.
English: Forest growth is defined as the accumulation of above-ground biomass.
French: La croissance forestière est définie comme l'accumulation de la biomasse aérienne.
English: Despite numerous requests by the respondent and the continuances granted by the Tribunal, the appellant failed to provide an inventory establishing the value of the goods described therein to reflect the amount of its application for a federal sales tax inventory rebate.
French: Malgré les nombreuses requêtes adressées par l'intimé et les remises d'audience qui ont été accordées par le Tribunal, l'appelant n'a pas fourni un inventaire qui établissait la valeur des biens y décrits au montant de sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: Certain electronic services, such as certified copies of documents in electronic form will, however, become available at a date still to be determined.
French: Certains services électroniques tels que les copies certifiées de documents électroniques ne seront toutefois disponibles qu'à une date ultérieure non déterminée.
English: Service delivered to Environment Canada, the second highest user, remained stable at an average of 56 days.
French: Les services livrés à Environnement Canada, notre second plus important utilisateur, sont demeurés stables à une moyenne de 56 jours.
English: 14-10-2-1 Extra-Duty Pay -- User Input Control Parameters (EIP) (December 2000)
French: 14-10-2-1 Paramètres paye services supplémentaire -- Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager (PES) (décembre 2000)
English: Consequently, average annual growth in the stock of global FDI (at 12.8 percent) has outpaced that for world nominal gross domestic product (4.8 percent) and that for world merchandise trade (8.1 percent) over the past two decades.
French: 100) au cours des deux dernières décennies.
English: The common adaptational change in the venous system of animals that have been investigated is an increase in its volume.
French: L'une des modifications communes du système veineux des animaux étudiés est l'augmentation de son volume.
English: On the question of the right to personal safety and State protection from all acts of violence, the Government of Costa Rica has provided the special procedures of the United Nations with a detailed report on a series of operations in communities with large numbers of Nicaraguan migrants.
French: En ce qui concerne le droit à la sécurité de la personne et à la protection de l'État contre tout acte de violence, le Gouvernement costa-ricien a présenté aux procédures spéciales des Nations Unies un rapport détaillé sur une série d'opérations menées dans des communautés à forte présence nicaraguayenne.
English: Applying the decisions which I have referred to by Umpire Stevenson, I am satisfied that Mr. Trask's conduct can be included under s. 29(c) (xiv) as a reasonable circumstance under which a person would be expected to quit their employment in order to care for a family member.
French: En me fondant sur les décisions précitées du juge-arbitre Stevenson, je suis convaincu que la conduite de M. Trask satisfait aux termes de l'article 29c)(xiv) et constitue une circonstance raisonnable où une personne est fondée de quitter volontairement son emploi pour prendre soin d'un membre de sa famille.
English: 1.2 This specification additionally provides guidance on the establishment of specification limits for meter performance characteristics.
French: 1.2 La présente norme fournit également une orientation sur l'établissement des limites de spécification pour les caractéristiques de performance des compteurs.
English: French Polynesia is among the countries of the Pacific that will suffer most from sea-level rise due to its geomorphology.
French: Une grande partie du territoire est constituée d’îles coralliennes de très basse altitude : une hausse du niveau de la mer entraînera des impacts majeurs.
English: The CFIA, working with Health Canada, other levels of government, industry and academia, maintains the scientific capacity necessary to identify, assess and control new and emerging food safety issues.
French: L’ACIA, de concert avec Santé Canada, les autres paliers de gouvernement, l’industrie et les établissements d’enseignement, maintient les capacités scientifiques nécessaires à la reconnaissance, à l’évaluation et au contrôle des problèmes nouveaux et urgents en matière de salubrité des aliments.
English: So as Ms. Wright readied for the trip the only thing that concerned her slightly was the tactical flying she’d heard about.
French: En se préparant, la seule chose qui inquiétait Mme Wright était les vols tactiques.
English: Her Excellency The Honourable Billie Miller, MP, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados
French: Son Excellence Mme Billie Miller, MP, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade
English: A total of 380 incidents were reported during the month of July, compared with 392 during the previous month.
French: Au cours du mois de juillet, le nombre d'incidents signalés s'est élevé à 380, contre 392 le mois précédent.
English: While moving the soundpost can affect the sound quality and volume your instrument produces, other aspects of stringed instrument construction also contribute to the overall sound.
French: Malgré le fait que déplacer l'âme peut affecter la qualité de son et le volume produit par votre instrument, d'autres aspects de la construction des instruments à cordes contribuent aussi au son d'ensemble.
English: Meeting our 2006–2007 Priorities and Commitments Intelligence Vision In 2006–2007, the CBSA formally approved its Intelligence Vision.
French: Respect de nos priorités et engagements en 2006-2007 Vision du renseignement En 2006-2007, l'ASFC a approuvé officiellement sa vision du renseignement.
English: ' Elin Nordegren may be waiting for all of Tiger's dirty laundry to be on the table so she can make the best deal in the case against...
French: The talk of the town is GLEE, nominated for four Globes beating out 30 ROCK's three nominations...
English: Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
French: Elles peuvent toutefois présenter de légers défauts d'épiderme, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage, dans les limites suivantes:
English: Most people don’t know this, but by climbing the stairs, pedestrians are doing much more than going from Lower Town to Upper Town .
French: La majorité des gens l’ignore, mais, en empruntant ces escaliers, les piétons font bien plus que passer de la Basse-Ville à la Haute‑Ville .
English: Patent family members DE FR GB 3506095 A1 2551451 A1 2170838 A Originating (priority) applications DE 3506095 FR 8313964 GB 8503478
French: Miembros de familias de patentes DE FR GB 3506095 A1 2551451 A1 2170838 A Solicitud(es) de origen que establecen la prioridad DE 3506095 FR 8313964 GB 8503478
English: With regard to malnutrition, the latest National Nutrition Survey was held in 1999.
French: En matière de malnutrition, l'Enquête nationale sur la nutrition la plus récente date de 1999.
English: Set in the middle of a beautiful park, it offers sports activities such as beach volley, archery, swimming-pool for children and open air disco. Other services include sun terrace, bar, satellite TV room, panoramic lift, video games, table tennis, Internet point and rental of mountain bikes.
French: hôtel à Cesenatico: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 76 chambres.
English: Corporations Canada operates during normal business hours five days a week.
French: Corporations Canada est ouvert cinq jours par semaine aux heures normales de bureau.
English: 4 In particular abolition of the death penalty and the granting of cultural rights to Kurds.
French: 4 Notamment à l’abolition de la peine de mort et à l’octroi de droits culturels aux Kurdes.
English: At present, 32 per cent of all Secretaries of State, Under-Secretaries of State and Directors-General were women.
French: À l'heure actuelle, 32 pour cent des Secrétaires d'État, Sous-secrétaires d'État et Directeurs généraux sont des femmes.
English: Some provisions of the Child and Family Services Act, 1984 relevant to Native people are included in Appendix B of this paper as an example of the kind of approach which has been tried in this area.
French: On trouvera à l’annexe B du présent document certaines des dispositions de la Loi de 1984 sur les services à l’enfance et à la famille qui touchent les autochtones; c’est 1à un exemple de l’approche que l’on peut adopter dans ce domaine.
English: I suggest that the regime of over 97% occupation is qualitatively different from the more strongly diluted regime.
French: Je pense que le régime au delà de 97% d'occupation est qualitativement différent du régime à plus forte dilution.
English: The Bay of Cannes sparkles just outside the doors, and the Palais des Festivals is a short walk away.
French: Le Carlton possede 343 chambres, suites et salons splendides pour des receptions et reunions haut de gamme et constitue une experience inoubliable qui correspond aux besoins du voyageur.
English: “A contract may be formed by the interaction of an automated information system and a person or by the interaction of automated information systems, even if no person reviewed each of the individual actions carried out by such systems or the resulting agreement.”
French: “Un contrat peut être formé par l'interaction d'un système d'information automatisé et d'une personne ou par l'interaction de systèmes d'information automatisés, même si aucune personne n'a examiné chacune des actions exécutées par ces systèmes ni la convention qui en résulte.”
English: Stormwater Water from rain or snowmelt that accumulates prior to entering a water body or filtering into soils.
French: TrihalomÃ©thanes (THM) Groupe de composÃ©s chimiques qui sont des sous-produits de la dÃ©sinfection au chlore, dont le chloroforme, le bromodichloromÃ©thane, le chlorodibromomÃ©thane et le bromoforme.
English: Furthermore, counsel for the Senior Analyst, in a letter dated November 26, 2004, advised the parties and the undersigned that the Senior Analyst's superior, Alain Lafontaine, had decided that the Senior Analyst, Michel Leduc, [TRANSLATION] "would no longer pursue the proceedings concerning the professional misconduct of the concerned trustees" and requested that I [TRANSLATION] "take official notice of their decision" and declare that "these professional misconduct matters were closed as a result of the withdrawal."
French: Par ailleurs, le procureur de l'analyste principal, dans une lettre datée du 26 novembre 2004, informait les parties et le soussigné que le supérieur de l'analyste principal Michel Leduc, Me Alain Lafontaine, avait décidé que l'analyste principal « ne poursuivrait plus ces dossiers de conduite professionnelle à l'égard des syndics concernés » et me demandait « de prendre acte de la décision » et de déclarer ces « affaires de conduite professionnelle closes étant donné la présente renonciation ».
English: The Effort/Reward Imbalance Model (Siegrist) 3.
French: Modèle de déséquilibre efforts/récompense (Siegrist) 3.
English: The money will be used by local environmental groups to enhance salmon stocks in Burrard Inlet.
French: L’argent sera utilisé par les groupes écologiques locaux pour rehausser les stocks de saumon à Burrard Inlet.
English: But I disagree with his subsequent assertion that “there is no … threat to … national security that nuclear weapons could deter”.
French: Cependant, je ne souscris pas à ce qu'il affirme ensuite, à savoir qu'il n'existe pas de menace contre la sécurité nationale sur laquelle des armes nucléaires pourraient avoir un effet dissuasif.
English: A representative of the NGO Committee on UNICEF made a presentation on the Committee's roles and achievements in 2003.
French: Une représentante du Comité des organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF a présenté un exposé sur le rôle et les réalisations du Comité en 2003.
English: Mr. GUILHOU (France) emphasized the importance of strengthening the protection of refugees in the context of the broader migratory movements.
French: M. GUILHOU (France) souligne l'importance du renforcement de la protection des réfugiés dans le cadre des mouvements migratoires plus larges.
English: VA C routinely reconsiders its decisions whenever it is requested to do so on the basis of new evidence.
French: ACC réexamine automatiquement ses décisions dès que la demande est justifiée par de nouveaux éléments de preuve.
English: The combination of vertical and longitudinal collision locations in the example mentioned in 9.3.4.3.1.2.1.3 and 9.3.4.3.1.2.3.1 results in 3 • 3 = 9 collision locations.
French: La combinaison des points d'impact de collision dans le sens vertical et dans le sens longitudinal dans l'exemple cité aux 9.3.4.3.1.2.1.3 et 9.3.4.3.1.2.3.1 donne 3 ∙ 3 = 9 points d'impact de collision.
English: See, for instance: Federal Tribunal, Ferdinand et Imelda Marcos v.
French: Voir Ferdinand et Imelda Marcos c.
English: • Return to Capital cost allowance How much CCA can you claim?
French: • Retour à Déduction pour amortissement Quel montant de DPA pouvez-vous demander?
English: (b) Ensure gender mainstreaming in the follow-up to the outcomes of the High-Level Dialogue on International Migration and Development and the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010;
French: b) Assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'action menée pour donner suite aux textes issus du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et de la réunion de haut niveau sur l'examen global à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés durant la Décennie 2001-2010;
English: We found that the bargaining agents are generally supportive of telework.
French: Nous avons trouvé que les agents négociateurs sont généralement en faveur du télétravail.
English: Both sectors will benefit from Fellows who embrace the idea of "bridge building" between sectors and demonstrate a greater range of experience.
French: En souscrivant à l'idée de « jeter des ponts » entre les secteurs et en acquérant un éventail plus large d'expériences, les participants au programme seront un atout pour leur organisation, qu'elle soit du secteur public ou privé.
English: During these migrations, they navigate through dense pack ice, making use of breathing holes between ice floes.
French: Au cours des migrations, ils se frayent un chemin dans l'épaisse banquise en venant respirer à des ouvertures entre les glaces flottantes.
English: Engaging in a policy of selling products in any area of Canada at prices lower than those exacted elsewhere in Canada, when the effect or design is to lessen competition substantially or eliminate a competitor.
French: Le fait de se livrer à une politique de vente de produits, dans quelque région du Canada, à des prix inférieurs à ceux qui sont exigés ailleurs au Canada, lorsque cette politique a pour effet de réduire sensiblement la concurrence ou d'éliminer un concurrent, ou est destinée à avoir un semblable effet.
English: On the Israeli side, further disengagement from dozens of isolated and small settlements on the West Bank, entailing the evacuation of between 20,000 and 30,000 settlers, may be politically feasible and would give the Palestinians a contiguous territory on the West Bank.
French: Du côté israélien, d'autres retraits de dizaines de petites colonies isolées de Cisjordanie, entraînant l'évacuation de 20 000 à 30 000 colons, pourraient s'avérer politiquement faisables et fourniraient aux Palestiniens un territoire contigu en Cisjordanie.
English: The item relating to the peaceful uses of outer space was first included in the agenda of the General Assembly at its thirteenth session, in 1958.
French: La question relative aux utilisations pacifiques de l'espace a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de la treizième session de l'Assemblée générale, en 1958.
English: The CBNC was launched in 1995 with financial support from Industry Canada.
French: Elle a été lancée en 1995 grâce au soutien financier d'Industrie Canada.
English: The issue of increasing ODA appropriations has also been mentioned.
French: La question de l’augmentation des dotations de l’APD a également été mentionnée.
English: HAYATE COMBAT BUTLER TP VOL 15 $11.99 SOLD!
French: HAYATE COMBAT BUTLER TP VOL 15 $11.99 VENDU!
English: What can be modified:
French: Supprimer les colonnes ou les rangs inutiles, ou en ajouter au besoin.
English: Uzbekistan also expressed its preference to have a working group on access to justice.  This proposal, however, was not accepted by the Working Group of the Parties.
French: L'Ouzbékistan a également indiqué sa préférence pour la création d'un tel groupe, mais cette proposition n'a pas été acceptée par le Groupe de travail des Parties.
English: The conference was a significant milestone in mobilizing the support of the international community for the development of the subregion.
French: La Conférence a été une étape majeure de la mobilisation de l'appui de la communauté internationale en faveur du développement de la sous-région.
English: The case for this has been made compellingly, and the means to make it happen were identified in the previous chapter.
French: La démonstration en a été faite de manière convaincante au chapitre précédent, où ont également été définies les manières de procéder.
English: • Develop reports and disseminate research findings to decision makers and the public.
French: • Rédiger des rapports et communiquer les résultats des recherches aux décideurs et au public.