ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of inaccurate or dishonest information about a player's age will result in forfeiture of any winnings and may result in civil and/or criminal prosecution.
French: Un joueur qui fournirait des renseignements inexacts ou mensongers sur son âge se verrait confisquer ses gains éventuels et pourrait encourir des poursuites civiles et/ou pénales.
English: • Owing to the depletion of the reserves of the Pedro Kourí Institute of Tropical Medicine, and within the framework of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria administered by the United Nations Development Programme (UNDP), Cuba submitted a request to purchase the antiretroviral drug Tenofovir from the American laboratory Gilead.
French: • Les réserves de l'Institut Pedro Kourí de médecine tropicale ayant été épuisées, on a voulu acheter au laboratoire américain Gilead, par le biais du Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose du PNUD, l'antirétroviral Tenofovir.
English: Dr. Dolovich said there is a need for better monitoring of drug use after prescription, such as kidney functioning and side effects, so follow-up can take place.
French: La Dre Dolovich af.rme que nous devons mieux suivre l'utilisation des médicaments une fois que ceux ci ont été prescrits, notamment véri.er le fonctionnement des reins et les effets secondaires, a.n de pouvoir assurer un suivi.
English: Tendon of flexor digitorum profundus: tissue that connects the flexor profundus digitorum to the phalange.
French: Tendon du fléchisseur profond des doigts: Tissu par lequel le fléchisseur profond des doigts se rattache à la phalange.
English: These families, like all families, counsel stated, had benefited from artificially low prices caused by dumping.
French: Ces familles, comme toutes les familles, selon les avocats, ont bénéficié de prix artificiellement bas à cause du dumping.
English: This also enabled me to have specific ideas of where I wanted to go professionally, where the "gap" areas were for employment, and where my skill sets were most suitable.
French: J’ai aussi été mieux capable d’orienter ma carrière avec plus de précision, de savoir où il y avait des « lacunes » au niveau de l’emploi et de voir comment employer au mieux ce que j’avais appris.
English: Identification of needs/priorities to develop legislative and institutional frameworks for PRTRs; and
French: b) Recenser les besoins/priorités en matière de cadres législatifs et institutionnels à appliquer aux RRTP; et
English: In addition she was curious to know whether there was any form of collaboration between the Government and the private sector media which could encourage women to seek key positions and thereby create a culture within media circles which was more receptive to gender equality policies.
French: En outre, elle est curieuse de savoir s'il existe une coopération quelconque entre le Gouvernement et les médias du secteur privé qui encouragerait les femmes à briguer des postes de décideurs, créant ainsi au sein des médias une culture plus favorable aux politiques en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Such a decision shall give due consideration to the customs, traditions, rules and legal systems of the indigenous peoples concerned and international human rights.
French: Article 0 Les peuples autochtones ont le droit d’avoir accès à des procédures justes et équitables pour le règlement des conflits et des différends 
English: ▪ For books, also include the date of the edition and, if possible, the rarity (i.e., the number of known copies), and describe any annotations or associations.
French: ▪ Dans le cas des livres, indiquer aussi la date de l'édition et, si c'est possible, le degré de rareté (c.-à-d. le nombre d'exemplaires connus), et décrire toute annotation ou association.
English: The Netherlands is fully committed to the negotiations on the protocol, and our candidacy for the seat of the future organization is clear testimony of that commitment.
French: Les Pays-Bas sont très intéressés aux négociations sur le protocole, et notre candidature à un siège de la future organisation témoigne clairement de cet attachement.
English: I understand that personal data, including the background check, will be gathered and stored by local firearms officers, usually local police officers; by the chief firearms officer, a provincial official, and selected personal data will be entered in the federally controlled registry which is subject to the Privacy Act.
French: Je réalise que les renseignements personnels, y compris la vérification des antécédents seront rassemblés et emmagasinés par des contrôleurs locaux responsables des armes à feu, généralement des policiers locaux, ainsi que par le contrôleur des armes à feu, un représentant provincial et que des données personnelles sélectionnées seront inscrites au registre de contrôle fédéral sous la juridiction de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: He also thanked the Nepalese Government for accepting the principle of the resettlement of Bhutanese refugees in Nepal and called for enhanced cooperation so that the security forces could guarantee the freedom of choice of refugees in camps.
French: Il remercie également le Gouvernement népalais d'avoir accepté le principe de la réinstallation de réfugiés bhoutanais au Népal et appelle de ses vœux une coopération renforcée de façon que les forces de sécurité puissent garantir la liberté de choix des réfugiés dans les camps.
English: With the Plan of Action and SMP, OHCHR was taking a holistic approach, aiming at long-term engagement and the exercise of the full mandate of the High Commissioner.
French: Avec son Plan d'action et son Plan de gestion stratégique, le HCDH avait adopté une approche holistique porteuse d'un engagement à long terme et de la mise en œuvre intégrale du mandat confié à la Haut-Commissaire.
English: First regular session 2004 23 to 30 January 2004, New York Item 1 of the provisional agenda Organizational matters
French: Première session ordinaire de 2004 23-30 janvier 2004, New York Point 1 de l’ordre du jour provisoire Questions d’organisation
English: Medical research should not compromise the autonomy of potential participants.
French: La recherche médicale ne doit pas remettre en cause l'autonomie de patients éventuellement utilisés dans le cadre de ces travaux.
English: The cross-cutting criteria having a horizontal application to all critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
French: Les critères intersectoriels s'appliquant horizontalement à tous les secteurs d'infrastructures critiques sont définis en fonction de la gravité de l'incidence de l'arrêt ou de la destruction d'une infrastructure donnée.
English: This would indicate that there is strong support for the SPI approach which includes greater involvement and financial support from the industry.
French: A Summary of Recent Research, rapport final remis à Développement des ressources humaines Canada, 1997.
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Union and Lebanon:
French: Résolution du Parlement européen sur la communauté assyrienne et la situation dans les prisons iraquiennes.
English: Submitted proposals are assessed by AYAC members over a two-day period using a comprehensive grid.
French: Les dossiers sont évalués par des membres du CCJA au cours d'une période de deux jours sur la base d'une grille d'évaluation complète.
English: Another major intended result will be the piloting of an innovative South-South cooperation model for responding to the HIV/AIDS epidemic that would allow countries in the South with the capacity to pool their resources to share their relevant and successful policy measures in areas such as education, health, social and economic policies, and in particular governance.
French: Un autre résultat majeur portera sur le pilotage d'un nouveau modèle de coopération Sud-Sud visant à lutter contre l'épidémie de VIH/sida et qui permettrait aux pays du Sud de rassembler leurs ressources et de partager les mesures qui auront fait la preuve de leur efficacité dans des domaines tels que les politiques en matière d'éducation, de santé, sociales et économiques, et notamment la gouvernance.
English: A series of school-based workshops and performances will help students - including marginalized youth in inner-city schools - to share ideas for peace-building, human rights, equitable resource distribution and sustainable development.
French: Une série d'ateliers et de spectacles, centrés dans le milieu scolaire, permettront aux étudiants, y compris les jeunes marginalisés des écoles des quartiers défavorisés - de partager leurs idées en matière de consolidation de la paix, des droits de la personne, de la distribution équitable des ressources et du développement durable.
English: Overall assessment: including effects/impact, abatement options, costs and benefits.
French: iv) Évolution globale: étude des effets/de l'impact, des solutions envisageables pour réduire les émissions, des coûts et des avantages;
English: These models of resilience in action require a collective responsibility and commitment to collaborative processes of engagement that may be outside of conventional modes of civic engagement.
French: Les intéresser aux projets politiques, à la vie communautaire et aux processus du développement devient essentiel à la durabilité des régions urbaines . L’intéressement de jeunes gens divers et résilients ne peut se faire facilement et de façons conventionnelles.
English: An initiative on `Capacity Building on the applications of information and communcation technologies (ICT) for the establishment of environmental information systems for sustainable development in Africa', jointly led by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Observatory for Sahel and Sahara (OSS).
French: c) Une initiative sur «le renforcement des capacités en relation avec les applications des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour l'établissement de systèmes d'information sur l'environnement aux fins du développement durable en Afrique», placé sous la direction conjointe de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS).
English: Aerospace, Defence and Security Branch International Development Branch Canada/U.S. Defence Production Sharing Agreement International Commercial Business
French: Ces résultats dans le cadre de ce programme auront pour avantage clé de fournir un savoir et de l'information améliorés sur
English: (b) An increase of $4.9 million in hospitalization services (Lebanon $3.6 million and other fields $1.3 million);
French: b) Une augmentation de 4,9 millions de dollars au titre des services hospitaliers (Liban, 3,6 millions de dollars et autres lieux, 1,3 million de dollars);
English: CMJ collection Furthermore, elite units can provide a ‘leadership nursery.’
French: collection de la RMC En outre, les unités d’élite constituent une pépinière de leaders.
English: The GUIGAL family owns vineyards in Condrieu and in the Côte-Rôtie with illustrious plots producing wines such as ‘La Doriane’ in Condrieu, the famous growths of the Côte-Rôtie ‘La Mouline’, ‘La Turque’ and ‘La Landonne’, Côte-Rôtie Château d’Ampuis, Hermitage ‘Ex-Voto’, produced only in the great vintages and Saint-Joseph ‘Lieu-Dit Saint-Joseph’ in red and white, as well as the famous Saint-Joseph red « Vignes de l’Hospice ». These wines have each become flagships of their appellations.
French: Le Domaine GUIGAL est propriétaire à Condrieu et à Côte-Rôtie sur des parcelles illustres donnant entre autre ‘La Doriane’ en Condrieu, les célèbres Crus de Côte-Rôtie ‘La Mouline’, ‘La Turque’ et ‘La Landonne’, le Côte-Rôtie Château d’Ampuis.
English: To conduct an introductory survey of the major security and defence issues facing Canada with a view to preparing a detailed work plan for future comprehensive studies September 25, 2001  Third Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-23, Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence . . .  Le 17 mai 2001  Sixième rapport :
English: For several years now special attention to the indigenous sector has been provided by Supervisory Offices for Indigenous Education, which are responsible for coordinating, supporting and monitoring implementation of programmes in indigenous communities.
French: Pour la prise en charge spécifique de la population autochtone, on a créé il y a quelques années les Directions de l'éducation en ce qui concerne la population autochtone, chargées de coordonner, d'appuyer et de suivre l'application des programmes dans les communautés autochtones.
English: Reports on bills are always presented and not tabled, because further consideration must take place in order to secure the passage of the bill.
French: Les rapports sur les projet de loi sont toujours présentés et non déposés, car l'étude doit se poursuivre pour permettre d'adoption des dispositions.
English: Instead of excessive and quick use of Chapter VII, efforts should be made to fully utilize the provisions of Chapters VI and VIII for the pacific settlement of disputes.
French: Au lieu d'un recours excessif et hâtif aux dispositions du Chapitre VII, des efforts devraient être faits pour mettre pleinement à profit celles des Chapitres VI et VIII concernant le règlement pacifique des différends.
English: The proposed themes of the Summit address the central issues raised by the information society and include the following:
French: Ces thèmes ont trait aux grandes questions que pose la société de l'information, notamment :
English: the device for checking the insulation level referred to in 9.3.1.51.2 below.
French: - au dispositif de contrôle de l'isolement mentionné en (2) ci-dessous au 9.3.1.51. au-dessous
English: Communication is organized information flow, ordered as much by limitations and restrictions as by openness.
French: Elle constitue un flot d’information, organisé tant par les limites et les restrictions que par son ouverture.
English: • Once a sailboat is righted, crewmembers should board it from the stern (because of the boat’s instability) and secure all loose lines;
French: Pendant le redressement, laissez filer assez de câble pour éviter que le mât du voilier ne frappe votre unité en cas de roulis excessif;
English: Book Four, The Cultural Contribution of Other Ethnic Groups.
French: Tendances sociales canadiennes, automne 1993, p.
English: As a result of this inconceivable act of aggression and taking into account the fact that it occurred in the middle of a new wave of terrorist acts against Cuba unleashed towards the end of 1975, the Cuban Government denounced the agreement, in accordance with the clauses stipulated therein.  However, it retained in force, unchanged, the measures set out in the agreement against the hijacking of United States aircraft, including the application of severe penalties which, under the agreement, had been increased to sentences of up to 20 years' imprisonment.
French: Face à une agression aussi surprenante, qui s'inscrivait par ailleurs dans le cadre d'une nouvelle vague terroriste dont Cuba a fait les frais à partir de la fin de 1975, le Gouvernement cubain, s'en tenant aux clauses en vigueur, a dénoncé l'accord, mais a continué d'appliquer contre les pirates d'avions nord-américains les mesures qu'il prévoyait, comme l'imposition de lourdes peines, les coupables étant passibles de jusqu'à 20 années de prison.
English: It does not mean French/English interpretation. Rather, it refers to a style of interacting with visitors that makes their experience more meaningful.
French: Il ne s’agit pas ici d’interprétation langagière (p. ex., de l’anglais au français), mais bien plutôt d’un type d’interaction avec les visiteurs qui vient enrichir leur expérience.
English: The Council has identified this as a major loophole that may allow the destruction of carbon stocks.
French: Le Conseil a constaté qu'il s'agit là d'une faille majeure susceptible de permettre la destruction des stocks de carbone.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-109 March 27, 1995 IN THE MATTER OF Order No. WDR-00981 of the Canadian Transport Commission, dated December 31, 1982, which amended Order No.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The report had, in fact, been prepared by the Government of Gibraltar.
French: Ce rapport avait été en fait établi par le gouvernement de Gibraltar.
English: To assess how the Model Regulations clearly address regulatory provisions from those provisions contained in guidance material or standards;
French: Évaluer la façon dont le Règlement type prend clairement en compte les dispositions en matière de réglementation contenues dans les guides ou les normes;
English: All overhead costs have been allocated to the operational activities directly supporting the program delivery.
French: Tous les frais généraux ont été répartis entre les activités de fonctionnement servant à appuyer directement la prestation du programme.
English: The Conference was organized by the Government of the Republic of Benin, the host country, with the assistance of the United Nations Development Programme.
French: La Conférence a été organisée par le Gouvernement de la République du Bénin, le pays hôte, avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The following foods are safer for infants and young children when they are prepared as described: wieners diced or cut lengthwise, grated raw carrots or hard fruit pieces, fruits with pits removed, chopped grapes, and peanut butter spread thinly on crackers or bread.
French: Les aliments suivants sont sûrs s'ils sont ainsi apprêtés : les saucisses coupées en cubes ou dans le sens de la longueur, les carottes ou les morceaux de fruits durs râpés crus, les fruits sans noyaux et pépins, les raisins hachés et les craquelins ou les tranches de pain tartinés d'une mince couche de beurre d'arachide.
English: “the Council will have to make [a] grim choice, based on the findings of the inspectors — a choice more complex, and perhaps more fateful, than the one that faced it in 1990.
French: « le Conseil sera une nouvelle fois amené, sur la foi des constatations des inspecteurs, à prendre une décision douloureuse, plus difficile et peut-être plus lourde de conséquences que celle qu'il avait dû prendre en 1990.
English: The CAP features in passing in this report, but there is no mention of the destructive effect of the imposition of that policy in my country.
French: La PAC fait une apparition dans ce rapport, mais il n'y a aucune mention de l'effet destructeur de l'imposition de cette politique dans mon pays.
English: The question of the future of the “Environment for Europe” process after Belgrade was also identified as a crucial one to be addressed.
French: La question de l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» après la Conférence de Belgrade a également été jugée essentielle.
English: Each State participating in the Conference shall have one vote.
French: Chaque État participant à la Conférence dispose d'une voix.
English: The implications for Aboriginal agriculture [are] that a production project, whether individual- or band-managed, must plan to ‘land running’, so to speak, providing in quantity the quality of crop or animal demanded by a market that has grown very intolerant of beginners and inefficiency.99 This trend severely limits the ability of individual producers to compete on their own, making strong Aboriginal agriculture organizations more important than ever.
French: Pour l’agriculture autochtone, cela signifie qu’une entreprise de production, individuelle ou gérée par la bande, doit être prête, en quelque sorte, à «réussir du premier coup», c’est-à-dire fournir des cultures ou du bétail de la qualité voulue et dans les quantités qu’exige le marché, lequel ne fait preuve d’aucune tolérance à l’égard du manque d’expérience ou de l’inefficacité99. Cette tendance a notamment pour conséquence de limiter sérieusement la capacité des producteurs individuels de soutenir seuls la concurrence.
English: 1.2 You should first agree to Fonbet's rules in order to make your bets.
French: 1.2 Vous devez accepter les règles de Fonbet avant de parier.
English: Demonstration of adequate and appropriate preparatory work, including sufficient awareness of the current state of knowledge and work already done in the specific area addressed and of the EU developments/work in this area.
French: Présentation d’un travail préparatoire suffisant et approprié, y compris une connaissance suffisante de l’état actuel du savoir et du travail déjà réalisé dans le domaine spécifique visé et des avancées/des travaux au niveau européen.
English: Country / Region Brazil Caribbean (specified/unspecified) China Chile Cuba Egypt United Kingdom (including England, Scotland, Ireland) United States France India Italy Indonesia Philippines Japan Morocco Mexico Russia Saudi Arabia Argentina Australia New Zealand Europe (unspecified) Indonesia South America/Central America (specified/unspecified) Algeria Iran Korea Africa (specified/unspecified) # of Respondents 16 25 20 50 11 11 47 190 23 19 12 7 6 28 8 25 11 7 14 26 3 11 7 45 7 6 9 45
French: Pays ou région Brésil Caraïbes (partie précisée ou non) Chine Chili Cuba Égypte Royaume-Uni (comprend l’Angleterre, l’Écosse et l’Irlande) États-Unis France Inde Italie Indonésie Philippines Japon Maroc Mexique Russie Arabie saoudite Argentine Australie Nouvelle-Zélande Europe (partie non précisée) Indonésie Amérique du Sud et Amérique centrale (partie précisée ou non) Algérie Iran Corée Afrique (partie précisée ou non) Turquie Asie (autres — partie précisée ou non) Europe occidentale (partie précisée ou non)
English: He had not provided any information regarding the treatment prior to the Embassy's first prison visit.
French: L'auteur n'avait alors rien dit du traitement qu'il avait subi avant cette visite.
English: Summary of the hyperconservative and conservative environmental risk analysis EEV 1150 µg/m3
French: Résumé des analyses très prudentes et prudentes du risque environnemental VEE 1 150 µg/m3
English: To distinguish the model used here from both standard general equilibrium models and the equilibrium displacement models, we describe it as a multi-market equilibrium model.
French: Afin de distinguer le modèle utilisé ici des modèles d’équilibre général classiques et des modèles de déplacement de l’équilibre, nous le décrivons comme un modèle d’équilibre multimarché.
English: Mr. Beazley, Mrs. Prets, Mr. Schmitt and, for the Commission (DG EAC), Mrs. Verli.
French: M. Beazley, Mme Prets, M. Schmitt et, pour la Commission (DG EAC), Mme Verli.
English: The proposed use of the term "electronic form" instead of "computer readable form" in Section 208 and throughout the Administrative Instructions is consequential on the amendment of Rule 13ter as adopted by the PCT Union Assembly at its 33rd session on October 5, 2004 (see document PCT/A/33/7), with effect from April 1, 2005.
French: La proposition d’employer les termes "sous forme électronique" au lieu de "sous forme déchiffrable par ordinateur" dans l’instruction 208 et dans l’ensemble des instructions administratives découle de la modification de la règle 13ter telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 33ème session le 5 octobre 2004 (voir le document PCT/A/33/7), avec effet à compter du 1er avril 2005.
English: Instructors in charge of training those who join the Armed Forces attend the Train the Trainer course.
French: Les instructeurs chargés de former les personnes qui intègrent l'armée participent au cours de formation des formateurs.
English: We are of the opinion that the targeted American reprisals are legitimate under Security Council Resolution 1368.
French: Nous estimons qu' une réponse américaine ciblée, dans le cadre de la résolution 1368 du Conseil de sécurité, est justifiée.