ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among interviewees from funded institutions, a majority indicated that NATCP funding was essential to supporting their efforts to acquire and retain the best teachers and professors at their institution.
French: La majorité des personnes interrogées provenant d’établissements financés, ont indiqué que le financement du PNFSA était essentiel pour appuyer les efforts déployés en vue d’attirer et de retenir les meilleurs enseignants et professeurs dans leur établissement.
English: Overview - DDA - EU Submissions - Legislation, reports and texts
French: Aperçu - DDA - Soumissions de l'UE - Législation, rapports et textes
English: Emerging destinations this winter include Egypt (+55%), Dominican Republic, Morocco, Tunisia and Mauritius, with double-digit growth, and the Maldives.
French: Parmi les destianations emergentes cet hiver, il ya l'Egypte (+55%), la République Dominicaine, le Maroc, la Tunisie, l'Ile Maurice avec une croissance à 2 chiffres et les Maldives.
English: In actual fact, freedom of religion was intended to be applied against a State that prohibits the practice of religion in public.
French: En réalité, la liberté de religion était destinée à être appliquée à un État qui interdit la pratique publique de la religion.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Chapel Island First Nation Chapel Island First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Chapel Island First Nation Chapel Island First Nation Collectivité :
English: I must say that, although I am pleased with the report and with the progress made by Romania regarding the accession protocol, I, like so many other Members of this Parliament, am deeply dissatisfied regarding the issue of the moratorium on international adoptions, in which around 1 200 children are embroiled.
French: Je dois dire que, bien que je sois satisfaite du rapport et des progrès accomplis par la Roumanie en ce qui concerne le protocole d'adhésion, comme bien d'autres députés de ce Parlement, je suis profondément insatisfaite de la question du moratoire sur les adoptions internationales, qui concerne environ 1 200 enfants.
English: Fees paid to producer(s), director(s), screenwriter(s), etc., should be entered in appropriate accounts.
French: Les honoraires payés aux producteur(s), réalisateur(s), scénariste(s), etc. doivent être imputés aux comptes appropriés.
English: Food security is a chronic problem in some parts of the country due to the environmental fragility of the land, the lack of access to agricultural inputs and unsustainable farming practices.
French: La sécurité alimentaire pose des problèmes chroniques dans certains endroits du pays en raison de la fragilité écologique des terres, du non-accès aux facteurs de production agricole et de pratiques agricoles qui ne sont pas viables.
English: Part I provides information on resources and expenditures in 2008 and 2009, a description of the new budget structure and an overview of key initiatives.
French: La première partie fournit une information sur les ressources et les dépenses en 2008 et 2009, une description de la nouvelle structure budgétaire et un aperçu des initiatives clés.
English: Most of those who commit suicide had spoken about their plans to someone close to them beforehand, whereas others had kept their plans secret.
French: Une majorité de suicidés en ont parlé avant en faisant part de leur projet à un membre de leur entourage alors que d’autres gardent leur projet secret.
English: offer based on his or her expertise or experience.
French: DGPSA Examen des produits réglementés :
English: Also affecting the information management aspect of Registry operations will be the implementation of the ISO standards (see 4.2.10).
French: L'adoption des normes ISO (voir 4.2.10) sera un autre élément qui aura une incidence sur le volet gestion de l'information des activités du greffe.
English: Following the recommendation from a Poison Control Centre specialist that administration of and/or milk following ingestion should only be performed under medical supervision, this practice was deleted from the guideline below.
French: D. Exposition par ingestion N.B : l'administration d'eau et/ou lait consécutif à l'ingestion a été supprimée de la note d'information puisque, selon la recommandation d'un spécialiste d'un centre anti-poison, cette pratique doit être faite seulement sous surveillance médicale.
English: The same applies to the basic norms of the national and international order, as well as to the legitimacy of national and international institutions.
French: De tels conflits n’ont pas encore mis en danger l’existence même des Etats occidentaux, mais ils peuvent nuire à la stabilité régionale.
English: While Collins and Maillet have experienced different political situations and policing protocols during past postings in other parts of the world, both agreed the Jordanian situation was unique.
French: Si Collins et Maillet ont vécu des expériences différentes tant sur le plan politique que des protocoles policiers durant leurs affectations antérieures en d’autres régions du monde, tous deux s’entendent sur le caractère unique du cadre de la Jordanie.
English: However, the major inputs for the payroll processing such as entitlements, rental subsidy, insurance, time and attendance, and the post-payroll processes such as disbursement are now managed locally by ESCWA through IMIS.
French: Toutefois les principales catégories de données à saisir pour le traitement des états de paie (droits à prestation, jours de congé accumulés, allocation-logement, assurance, temps de présence…) ainsi que les activités découlant des états de paie (décaissements…) sont désormais gérés sur place à la CESAO par le SIG.
English: In the Tribunal’s view, the domestic producers’ prices would be eroded significantly and/or their sales and market share would decline significantly.
French: Le Tribunal est d’avis que les prix des producteurs nationaux subiraient une érosion importante et/ou que leurs ventes et leur part de marché baisseraient de manière sensible.
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca
French: • Budget des dépenses principal de la CFP partie III – Rapport sur les plans et les priorités (2002–2003) Adresse Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/EST-PRE/20022003/PSCCFP/PSC0203rpp_f.asp
English: With this programme in view, the First Allied Airborne Army was placed at General Montgomery’s disposal, and three U.S. divisions were "grounded" to give additional administrative support to his operations.
French: À cette fin, la 1 re armée aéroportée alliée est mise à la disposition du général Montgomery et on immobilise trois divisions américaines afin d’apporter à ces opérations un appui administratif supplémentaire.
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Ambassador and Permanent Representative and President of the Council for the month of June 2001
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent, Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001 (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in preparation for the second phase of the World Summit on the Information Society;
French: Prend acte de la note par laquelle le Secrétaire général a transmis le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase du Sommet et sur l'avancement des préparatifs de la seconde;
English: To boost the home's overall resource efficiency, its innovative wall and window systems will reduce space-heating requirements.
French: Pour maximiser l'efficacité globale de la maison au chapitre de l'utilisation des ressources, des murs et des fenêtres innovants abaisseront ses besoins en matière de chauffage.
English: The hope is to ultimately produce a therapy to help the body compensate in cases where a deficiency in this enzyme is preventing adequate replacement of blood cells.
French: Ils espèrent arriver à mettre au point un traitement pour aider l'organisme à compenser lorsqu'une déficience dans cette enzyme empêche le remplacement adéquat des cellules sanguines.
English: The seminar will be open to ADR Services Branch staff, ADR practitioners from provincial human rights commissions, and the private sector.
French: Le personnel de la Direction générale des services de RAD, les praticiens du RAD dans les commissions provinciales des droits de la personne et des membres du secteur privé y seront invités.
English: Acceptance of international human rights norms
French: CADRE GÉNÉRAL DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: There has been a noticeable increase in the number of children under the age of 16 working in the informal sector.
French: Aujourd'hui on observe une augmentation du nombre d'enfants travaillant avant l'âge de 16 ans de manière informelle.
English: The witness is then questioned by the prosecution, followed by the private claimant, the civil plaintiff, the accused and the person bearing civil responsibility in that order.
French: Le témoin est ensuite interrogé par le ministère public, puis, dans l'ordre, par le demandeur, la partie civile, le prévenu et le tiers civilement responsable.
English: first lieutenant Zayan El Jirdi (22/6/2008) Captain Joseph Rouhana (6/6/2008) lieutenant engineer Charbel Najm (29/5/2008) Major Khlail Jadaoun (8/4/2008) First lieutenant Mohammad Jaber (8/12/2007) Engineer first lieutenant Basem Barda (17/11/2007) Lieutenant engineer Zara El Mawla (17/10/2007) Wedding of First Lieutenant Barbar Sarkis (5/10/2007) First lieutenant Walid El Hachem (20/9/2007) First lieutenant Elias Abou Rjeili (14/9/2007)
French: Le lieutenant Zayane el-Jurdi (22/6/2008) Le capitaine ingénieur Joseph Tayeh (14/6/2008) Le mariage du capitaine Joseph Rouhana (6/6/2008) Le commandant Khalil Gédéon (8/4/2008) Le lieutenant Mohammad Jaber (8/12/2007) Le lieutenant ingénieur Bassem Barada (17/11/2007) Le sous lieutenant ingénieur Zara el-Mawla (17/10/2007) Le lieutenant Barbar Sarkis (5/10/2007) Le lieutenant Walid el-Hachem (20/9/2007) Le lieutenant Elias Abou Rjeily (14/9/2007)
English: OVERVIEW Message from the Chairperson I am pleased to present the annual performance report of the Public Service Labour Relations Board (the Board), for the period ending March 31, 2007.
French: APERÇU Message du président Je suis heureux de présenter le rapport annuel sur le rendement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission), pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: In fact, I think working on a stack of new files really is more like opening a box of chocolates – you never do know what you're going to get.
French: En fait, je crois qu'examiner une pile de nouveaux dossiers, c'est comme ouvrir une boîte de chocolats. On ne sait jamais sur quoi on va tomber.
English: C.9 PWGSC could publish a list of suppliers who have lost the capacity or ability to contract with the government.
French: Mécanismes de règlement des différends et de recours C.10 On pourrait adopter, pour l'ensemble du gouvernement, une méthode de règlement des différends.
English: Its objectives, using a variety of very realistic situations from daily life, are to allow its target audience to register that the law gives them rights and obligations, to understand how judicial institutions work, in the civil as well as the criminal arena, and to be capable of taking advantage of legal means for gaining access to justice.
French: Elle a pour objectifs, à travers des situations variées et très concrètes de la vie quotidienne, de permettre au public ciblé de prendre conscience que la loi leur donne des droits et des obligations, de comprendre le fonctionnement de l'institution judiciaire au civil comme au pénal et d'être capable d'utiliser les moyens légaux d'accès à la justice.
English: The State party should provide the Committee with detailed information on the independence, mandate, resources, procedures and effective results of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights and ensure that the complaints received by the institution remain confidential so that complainants are not subjected to any reprisals.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations détaillées sur l'indépendance, la mission et les ressources du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien, les procédures suivies et les résultats concrets obtenus et faire en sorte que les plaintes reçues par cette institution restent confidentielles afin que les plaignants ne fassent pas l'objet de représailles.
English: This industry accounted for $35.1 billion, or 3.7%, of Canada’s Gross Domestic Product (GDP), measured at basic prices in 1997 constant dollars, a decrease of 0.7% over 2000 levels.
French: En 2001, cette industrie représentait 35,1 G$ ou 3,7 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada mesuré d'après des prix de base fondés sur la valeur des dollars constants de 1997. Ce chiffre représente une diminution de 0,7 % par rapport à celui calculé en 2000.
English: However, no intermodal reefer containers correspond to the ATP; they correspond to ISO standards.
French: Aucun conteneur réfrigéré intermodal n'est toutefois conforme à l'ATP; de tels conteneurs relèvent des normes ISO.
English: Fédération Européenne des femmes actives au foyer - FEFAF
French: Fédération européenne des femmes actives au foyer - FEFAF
English: Professional and amateur photographers were asked to submit digital photos representative of how people are tackling the challenges of urban living.
French: Les photographes professionnels et amateurs ont été invités à soumettre des photos numériques montrant comment les gens relèvent les déﬁs de la vie urbaine.
English: Aware of that delay, Japan had redoubled its efforts to ensure that health was a key concern in global development programmes.
French: Conscient de ce retard, le Japon a redoublé d'efforts pour faire en sorte que la santé occupe une place centrale dans les programmes mondiaux de développement.
English: But the baby boom will produce an explosion in the number of seniors starting around 2011.
French: Cependant, l'explosion des naissances de l'après-guerre se répercutera sur le nombre des aînés à partir de l'an 2011 environ.
English: It is a diminutive, slender herb, up to 40 cm long, arising from a slender taproot.
French: Il sâ€™agit dâ€™une petite herbe atteignant tout au plus 40 cm de longueur et dotÃ©e dâ€™une Ã©troite racine pivotante.
English: Prior informed consent is to be sought adequately in advance to be meaningful both for those seeking and for those granting access.
French: Le consentement préalable en connaissance de cause doit être demandé suffisamment à l’avance pour être utile tant pour ceux qui demandent l’accès que pour ceux qui l’accordent.
English: "This year's results continue to be positive for the government's retail debt program," said Jacqueline Orange, President and Chief Executive Officer of CI&S.
French: « Les résultats de cette année demeurent positifs pour le programme gouvernemental de placement de titres sur le marché de détail, a déclaré Jacqueline Orange, présidente-directrice générale du PEC.
English: Fast and effective delivery of aid is essential in giving the Interim Administration the support it needs.
French: Un acheminement rapide et efficace de l'aide est fondamental pour fournir à l'Administration intérimaire l'appui dont elle a besoin.
English: Chief Superintendent Doug Reti Director General,  National Aboriginal Policing Services Branch Royal Canadian Mounted Police Chief Superintendent Doug Reti is a member of the Vuntut Gwitchin First Nation, and hails from Old Crow, Yukon.
French: Surintendant principal Doug Reti  Directeur général,  Services de police autochtones Gendarmerie royale du Canada Le surint. pr. Doug Reti est membre de la Première nation des Gwitchin Vuntut et natif de la localité d’Old Crow, au Yukon.
English: A region famous for its technological discoveries, which we believe is the origin of the first five machines discovered by humanity namely, the waterwheel, the shadoof, the balance-scale, the plough and the water pulleys.
French: Cette région est connue pour ses découvertes techniques qui sont à l’origine des cinq premières machines inventées par l’humanité à savoir la roue hydraulique, le shadouf, la balance, la charrue et la poulie à puiser l’eau.
English: This support must look beyond the interests of industrial groups, and governments must not let lobbyists, however powerful, dictate their economic policies. 79. Such energy sources have significant potential and, if used sensibly, could represent a considerable proportion of total world energy production in the decades to come. 80. They also have an important role to play in reducing carbon dioxide emissions, thus increasing the share of renewable energy in the energy balance whilst greatly enhancing sustainability.
French: L’impulsion politique doit dépasser les intérêts des groupes industriels et les gouvernants ne sauraient se voir dicter les politiques économiques par des lobbys plus où moins puissants.  79. Ces sources d’énergies renouvelables offrent un potentiel significatif et, utilisées raisonnablement, elles pourraient représenter une part considérable de la production mondiale totale d’énergie dans les prochaines décennies. 80. Elles ont également un rôle important à jouer dans la réduction des émissions de dioxyde de carbone – un objectif majeur quant au changement climatique.
English: INTRODUCTORY COMMENTS AND ACKNOWLEDGEMENTS Extreme Weather and Climate Change was prepared in response to questions often posed by policy makers and the general public about whether or not perceived changes in weather behaviour in recent years, particularly with respect to extreme weather events and related disasters, are real, and, if so, whether such changes are linked to climate change.
French: COMMENTAIRES ET REMERCIEMENTS Le document Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique a été préparé pour répondre aux questions souvent posées par les décisionnaires, et bien d'autres, à savoir, si vraiment les changements perçus dans le comportement du temps au cours des récentes années, surtout concertant les phénomènes météorologiques extrêmes et les désastres qu'ils entraînent, sont réels et, dans un tel cas, si vraiment ils sont associés au changement planétaire.
English: Securing the claims to indemnify the damages can be legally introduced in case of committing a crime against property or the damages that have been caused by committing a crime.
French: La garantie de créances pour compenser des dommages peut être légalement obtenue lorsqu'une infraction est commise à l'encontre d'un bien ou que des dommages résultent de la commission d'une infraction.
English: The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them by a decision taken by a qualified majority.
French: Celui-ci peut s'en saisir à la demande de tout État membre et peut à tout moment les modifier ou les rapporter par décision prise à la majorité qualifiée.
English: S. 56(1) If a researcher refuses to allow a custodian to access or inspect its premises in accordance with the agreement referred to in section 54, the custodian may apply to the Court of Queen’s Bench by notice of motion for an order under subsection (2).
French: renseignement sur la santé; b) à n'utiliser les renseignements sur la santé qu'à la seule fin de mener à terme le projet de recherche; c) à s'abstenir de publier les renseignements sur la santé sous une forme raisonnablement susceptible de permettre d'identifier facilement les particuliers en cause; d) à s'abstenir de toute tentative de communication avec un particulier visé par les renseignements sur la santé pour obtenir un complément d'information, sauf lorsque le particulier a donné au dépositaire le consentement prévu à l'article 55; e) à permettre au dépositaire d'avoir accès à ses locaux et de les inspecter pour confirmer le respect des dispositions législatives et réglementaires, des conditions et des exigences mentionnées à l'alinéa a); et f) à payer les frais indiqués au paragraphe (3).
English: The material in question is in brief fragments used in information concerning current events;
French: "II. il s’agit de courts fragments utilisés dans le cadre d’informations sur des événements d’actualité;
English: Information to be submitted Article 1§1 1) Please describe national employment policy and the general legal framework.
French: Informations à soumettre Article 1§1 1) Prière de décrire la politique nationale de l’emploi et le cadre juridique général.
English: While ideally these collectively contribute to a system-wide approach to combating poverty, OIOS noted that headquarters and field staff perceive of poverty eradication within a narrower context of individual programme activities.
French: Idéalement, cette diversité devrait faciliter une approche pansystémique de la lutte contre la pauvreté; mais le Bureau a observé que les fonctionnaires du siège et ceux des bureaux extérieurs envisagent l'élimination de la pauvreté sous un angle plus étroit, qui est celui des activités associées à leur propre programme.
English: This excellent report seeks to establish a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
French: Cet excellent rapport vise à établir un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: we would develop closer relations with US, and the risks of doing so are:
French: nous établierons des relations plus étroites avec les États-Unis, et les risques que cela comporte sont :
English: persons exercising the competencies of legal entities that have a statutory authority to make decisions in the area of public administration, notaries, court executors, members of forest guard, water guard, fishery guard, hunting guard, nature guard or persons authorised to act as nature guard, when they participate in the fulfilment of the duties of the society and of the State exercising the competencies they have been granted with a view to the responsible fulfilment of such duties.
French: collectivités locales ou régionales autonomes, les fonctionnaires et employés de l’administration d’Etat, des collectivités locales ou régionales autonomes ou d’autres autorités de l’Etat, les personnes exerçant les compétences d’entités juridiques autorisées par la loi à prendre des décisions dans le domaine de l’administration publique, les notaires, les exécuteurs judiciaires, les agents du Service des eaux et forêts, les garde-pêche, garde-chasse et garde-nature ou les personnes habilitées à agir à ce titre, quand elles contribuent à remplir des missions de la société et de l’Etat en exerçant les compétences qui leur ont été conférées aux fins d’accomplir ces devoirs de manière responsable.
English: The program outlines the steps to be taken by attendants in meeting the needs of passengers with disabilities.
French: Le programme souligne les étapes à suivre par le personnel pour satisfaire aux besoins des passagers ayant une déficience.