ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process will apply to the Auditor General, Information Commissioner, Privacy Commissioner, Commissioner of Official Languages, Public Sector Integrity Commissioner, Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and Commissioner of Lobbying.
French: Les mandataires visés sont la vérificatrice générale, le commissaire à l'information, le commissaire à la protection de la vie privée, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à l'intégrité du secteur public, le commissaire aux conflits d’intérêts et à l'éthique et le commissaire au lobbying.
English: Metallic shielding shall be used ”
French: Ceux-ci peuvent aussi…»
English: Attention must also be paid to the provision of advice for Roma by the authorities, both in cases of discrimination and in general.
French: Il faut en outre veiller à ce que les Roms puissent trouver des conseils auprès des autorités, en cas de discrimination mais aussi de façon générale.
English: The Agency did not effectively manage its staffing activities and as a result, 48% of staffing transactions reviewed in our audit did not respect the merit principle and staffing values.
French: L'Agence a manqué de rigueur dans la manière de gérer ses activités de dotation, puisque 48 % des opérations de dotation en personnel examinées dans le cadre de notre vérification ne respectaient pas le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: I will leave Justice Gomery aside for the moment and ask whether the Leader of the Government would obtain a prepared statement from the Minister of Justice as to the general issue I have raised here.
French: Je vais oublier le juge Gomery un instant et demander si madame le leader du gouvernement pourrait obtenir ´ ´ une declaration ecrite du ministre de la Justice au sujet de la ´ ´ ´ question generale que j’ai soulevee.
English: You can generally set your browser to not accept cookies or to notify you when you are sent a cookie, giving you the chance to decide whether or not to accept it.
French: Vous pouvez généralement configurer votre navigateur pour refuser d'accepter des cookies ou pour être informé de l'envoi d'un cookie vous offrant ainsi le choix de décider si vous voulez l'accepter ou non.
English: He joined the Office in 1995 after serving in various senior capacities at the Department of Finance Canada.
French: Il s'est joint au Bureau en 1995 après avoir occupé différents postes de direction au sein du ministère des Finances Canada.
English: Later we'll be offering maps with the areas we shot on video, so people who like to visit will have something in their hands when they hit the street.
French: Plus tard, nous vous proposerons des cartes avec les endroits où la vidéo a été tournée pour tous ceux qui veulent en savoir plus sur notre guide.
English: Motion: motion at report stage to amend Bill C-133 Housing Act (amendment) Result: agreed to Yeas: 133 Nays: 101 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-133 Loi nationale sur l'habitation (modification) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 133 Contre : 101 Ministre du Cabinet :
English: Please explain whether separate criminal procedures apply for Norwegian nationals and non­nationals.
French: Veuillez préciser si des procédures distinctes s'appliquent pour les nationaux et les non nationaux.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. A new document of licence, bearing Licence No. 883553, will be issued to Côtenair Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Une nouvelle licence, portant le numéro 883553, sera délivrée à Côtenair Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: From the analysis of 51 bands of the emission spectrum, constants of the vibrational levels of the X state from ν = 7 and 19 and of the B state from ν = 0 to 10 have been determined.
French: A partir de l'analyse de 51 bandes du spectre d'émission, des constantes des niveaux vibrationnels de l'état X de ν = 7 à 19 et de l'état B de ν = 0 à 10 ont été déterminées.
English: In keeping with the aspirations of the people for democratization, a seven-step road map was declared, and a national convention was held to lay down the principles for a new constitution.
French: Conformément aux aspirations du peuple à la démocratisation, une feuille de route prévoyant sept étapes a été adoptée et une convention nationale a été organisée pour définir les principes d'une nouvelle constitution.
English: Furthermore, collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
French: Par ailleurs, la vente centralisée des droits peut être importante pour la redistribution des revenus et peut donc constituer un instrument au service d'une plus grande solidarité dans le sport.
English: According to the Treaty on the Functioning of the European Union, the common commercial policy must be conducted 'in the context of the principles and objectives of the Union's external action' and must contribute 'inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and the protection of human rights'.
French: Aux termes du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la politique commerciale commune doit être menée "dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union" et doit contribuer "notamment au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l'homme".
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights law and international humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États se sont engagés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu d'autres instruments importants du droit international, en particulier ceux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: Increases relating to pay equity, special pay adjustments (SPA), and terminable allowances are excluded.
French: Les hausses relatives à la parité salariale, les ajustements spéciaux de rémunération (ASR) et les indemnités provisoires sont exclus.
English: Similarly, it is the responsibility of public service employees to provide what they feel is the "best" advice and not simply what someone wants or expects to hear.
French: Il incombe aux employés de la fonction publique de dispenser ce qu'ils estiment être les "meilleurs" conseils, et non pas simplement de dire ce que quelqu'un veut ou espère entendre.
English: Leaders from Africa, Asia, Europe and other parts of the world are in Yokohama for the 4th Tokyo International Conference on African Development (TICAD).
French: Des personnalités de premier plan venues d’Afrique, d’Asie, d’Europe et d’autres régions du monde se trouvent à Yokohama pour la 4ème Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique (TICAD).
English: http://www.acsmquebec.org Haut-Richelieu 148, rue Jacques Cartier Nord St-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 6S6 Phone: 450 - 346 1386 Fax: 450 - 346 2311
French: http://www.acsmquebec.org Haut-Richelieu 148, rue Jacques Cartier Nord St-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 6S6 Tél: 450 - 346 1386 Téléc: 450 - 346 2311
English: Externally chargeable (OVC) Hybrid Electric Vehicle:
French: 7.3 Véhicule électrique hybride rechargeable de l'extérieur
English: This is pointed out in Richard Howitt's excellent report.
French: Et c'est ce qui est souligné dans l'excellent rapport de Richard Howitt.
English: This will be sent to all heads of units for them and their respective leave monitors to implement.
French: Ces consignes seront adressées à tous les superviseurs, afin qu'eux-mêmes et leurs moniteurs des congés les appliquent.
English: The Tribunal was increasingly called upon to deal with complex legal issues, and it was therefore appropriate that its members should possess the requisite qualifications and experience.
French: Le Tribunal est de plus en plus appelé à statuer sur des questions juridiques complexes, et il est donc normal que ses membres possèdent les qualifications et l'expérience requises.
English: · applied.
French: · pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.
English: A task force has been set up and a pan-European campaign is being prepared, to be launched in November.
French: Une Task Force a été mise en place et une campagne paneuropéenne est en cours de préparation afin d’être lancée en novembre.
English: CONACHER BARRY Reference Number: 00-06-0042 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CONACHER BARRY Numéro de référence : 00-06-0042 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: 12 h of calm (Toronto, ON) Max NO3- - 8 µg/m3 (Egbert, ON) 14/18-Sept 92 Summer Description Magnitude / Extent / Duration.
French: Ontario : 5 ppb; Québec : 3 ppb; Atlantique : 18 ppb Conc. moy.
English: Enhancing economic power and employment opportunities for women
French: Renforcement de l'autonomie financière des femmes et de l'emploi féminin
English: You are going to have Baroness Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who was an out-and-out pacifist in her youth when it came to the true Soviet threat, but who we have no doubt will be extremely combative towards Iran.
French: Vous allez avoir Mme Ashton, haute représentante à la politique étrangère et de sécurité, qui a été tout à fait pacifiste dans sa jeunesse à l'égard de la réelle menace soviétique, mais dont nous ne doutons pas qu'elle sera extrêmement belliciste à l'égard de l'Iran.
English: Founded in 1817, the Bank of Montreal participated in many of the developments spurring the growth of Canada: the first CANALS, the TELEGRAPH, the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, major hydroelectric projects and the development of Canada's ENERGY and MINING industries.
French: Fondée en 1817, la Banque de Montréal a participé à de nombreux projets qui ont stimulé la croissance du Canada : les premiers CANAUX, le TÉLÉGRAPHE, le CANADIEN PACIFIQUE, d'importants projets hydroélectriques et le développement des industries de l'ÉNERGIE et des MINES du Canada.
English: In addition, another $500 million will go toward cleaning up other key sites of environmental contamination, including the Sydney tar ponds.
French: En outre, 500 millions $ supplémentaires seront investis dans l'assainissement d'autres sites clés de contamination environnementale, dont les étangs bitumineux de Sydney.
English: The main aim of this seminar was to promote awareness among decisionmakers, service providers and local industrialists regarding the stakes represented by the EGNOS and GALILEO systems for the Mediterranean region.
French: L’objectif principal de ce séminaire était de sensibiliser les décideurs, fournisseurs de services et industriels locaux à tous les enjeux que représentent les systèmes européens EGNOS et GALILEO pour la région méditerranéenne.
English: Mrs. Prianti Gagarin Djatmiko-Singgih
French: Mme Prianti Gagarin Djatmiko-Singgih
English: The European Convention on the legal validity of the judicial decisions on criminal cases and the European Convention on the conveyance of the legal procedure on criminal cases were already signed by the Republic of Moldova, national procedure on their entering in force being initiated.
French: La République de Moldova a déjà signé la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs ainsi que la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives et a engagé la procédure nécessaire à leur entrée en vigueur.
English: Taking into account the dynamic growth of renewable energy in Europe and a number of the European Union's neighbouring countries and the innovative character of the industry;
French: Prenant acte de la croissance dynamique des énergies renouvelables en Europe et dans plusieurs pays voisins de l'Union européenne et du caractère novateur de ce secteur d'activité,
English: WD delivers CSIF projects in Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia.
French: DEO met en œuvre les projets du Fonds au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: During this era, many, many babies don't make it to their first birthday.
French: À leur époque, plusieurs enfants n'atteignent jamais l'âge d'un an!
English: Seriously redefining these goals will require reflection on how the Bologna Process has been implemented in the Member States.
French: Une redéfinition sérieuse de ces buts exigera une réflexion sur la manière dont le processus Bologne a été mis en œuvre dans les États membres.
English: • transfer third pillar tasks to first pillar (communitarisation);
French: • transférer les tâches relevant du troisième pilier vers le premier pilier (communautarisation);
English: As long as the records can indicate that the combined efforts of all producers in the NAFTA territory have caused the non-originating material to undergo the required change in tariff classification for the final product, we will consider the finished goods originating.
French: Si les registres peuvent permettre d'établir que, par suite des transformations que leur font subir tous les producteurs du territoire, les matières non originaires font l'objet du changement de classement tarifaire requis, les produits finis sont considérés comme des produits originaires. Exemple :
English: page ii page iv page 1 page 1 page 3 page 6 page 7 page 8 page 11 page 11 page 13
French: page ii page iv page v page 1 page 2 page 6 page 7 page 8 page 11 page 12 page 13
English: Salt, pepper and lemon juice may be added to taste.
French: Ajouter du sel, du poivre et du jus de citron au goût.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10915 Classified as an Audit This report is available on the Indian and Northern Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10915 Cet examen est une vérification Disponible sur le site web des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: As the Bible says, ‘‘the stone that the builder rejected has become the cornerstone.
French: ´ ´ Comme le dit la Bible, « la pierre que ceux qui batissaient ont ˆ rejetee est devenue la pierre angulaire ».
English: Among recommendations to provide additional research and conduct demonstration projects, the Task Force suggested that "the introduction of a voluntary patient held 'smart card' for health records be the subject of feasibility and pilot studies"(14).
French: Il a également proposé que la mise en oeuvre d'une carte à mémoire détenue volontairement par les patients, comportant un dossier médical, fasse l'objet d'études de faisabilité et d'enquêtes pilotes (14).
English: For states from the Caucasus and some states of South East Europe, the inclusion of Bern Convention obligations permits a modernisation nature conservation legislation to adopt "European standards" in this field.
French: Pour les Etats du Caucase et certains Etats de l’Europe du Sud-Est, l’insertion des obligations prévues par la Convention de Berne dans leur législation relative à la conservation de la nature permet de moderniser celle-ci en vue de l’adoption des «normes européennes» pertinentes.
English: To Dr. Manjeet Sethi science means making the world a better place.
French: Pour le Dr. Manjeet Sethi , la science nous permet de vivre dans un monde meilleur.
English: IMPROVE COMMUNICATION WITH EU CITIZENS ON HEALTH ISSUES 5.2.1. Awareness-raising campaigns.
French: Amendement 84 Annexe 2, Objectif 5, paragraphe 5.2 (nouveau) 5.2 AMELIORER LA COMMUNICATION AVEC LES CITOYENS DE L'UE EN CE QUI CONCERNE LES QUESTIONS DE SANTE 5.2.1 Campagnes de sensibilisation.
English: Credit unions and caisses populaires have maintained strong market shares in such key service areas as residential mortgage financing (13 per cent), consumer credit (10 per cent) and deposit services (15 per cent) (see Chart 3).
French: Les caisses et les coopératives ont conservé de solides parts du marché dans les services clés comme les prêts hypothécaires résidentiels (13 %), les prêts à la consommation (10 %) et les services de dépôt (15 %) (graphique 3).
English: Sponsored Search lets you create ads that appear in the search results one of Canada's most popular destinations.
French: Positionnement Publicitaire oriente les contacts commerciaux ciblés directement vers le site web de votre entreprise.
English: Do you consider it appropriate that countries sign an agreement with relevant TSOs?
French: 4.9 Estimez-vous qu'il convient que les pays signent un accord avec les exploitants appropriés?
English: consumers uncertain of their rights and undermine their confidence in the internal market.
French: Pour les consommateurs, elles entraînent également des incertitudes quant à leurs droits et affaiblissent leur confiance dans le marché intérieur.
English: On the role of the politician vs. the role of public servant – the public servant must be good at analyzing risk and communicating options to let the Minister decide.
French: En ce qui concerne le rôle du politicien par rapport à celui du fonctionnaire – le fonctionnaire doit être habile à analyser les risques et à faire connaître les solutions disponibles afin de permettre au ministre de prendre une décision.
English: Due to a lack of applicants eligible for a deployment, the Department proceeded with a competition.
French: Faute de candidatures éligibles à une mutation, le Ministère procéda à un concours.
English: Based on atmospheric concentrations of dibutyl phthalate from a number of oceanic and inland areas as reported by Giam et al.
French: En se basant sur les concentrations atmosphériques de phtalate de dibutyle mesurées dans un certain nombre de régions océaniques et des terres intérieures, comme le rapportent Giam et al.
English: The national debate was attended by more than 50 persons, representatives of all target groups of MOSAIC II: decision-makers at central and local levels, cultural administrators, creators and artists, and NGOs.
French: Le débat national comptait plus de 50 participants, représentants de tous les groupes cibles de MOSAIC II : décideurs aux niveaux centraux et locaux, administrateurs culturels, créateurs et artistes, et des ONG.
English: Using the Life Course Perspective to plan interventions among families of people with Alzheimer's disease
French: A longitudinal study of relapse and recovery in anorexia nervosa
English: Deterioration of the security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo has led to a grave humanitarian situation.
French: La détérioration de la situation sécuritaire dans l'est de la République démocratique du Congo a provoqué une grave situation humanitaire.
English: The restriction must also constitute a valid description of goods or services.
French: La limitation doit également constituer une description valable des produits ou des services.
English: Of course, we agree with the Members - in particular the French - on the desire to combine liberalisation with the need to maintain an efficient public service and I believe that all our work must follow that approach.
French: Bien sûr, nous partageons avec nos collègues - surtout les Français - le désir de concilier une libéralisation avec le besoin de maintenir un service public efficace et je cois que nous devons orienter tous nos travaux dans ce sens.
English: He alleges that he was told by a Canada Employment Centre employee that it would not be necessary to file his claim since he would not be eligible to receive benefits.
French: Il affirme qu’un employé d’un Centre d’emploi du Canada lui a dit qu’il ne serait pas nécessaire de présenter une demande étant donné qu’il n’aurait pas droit aux prestations.
English: Also noted is increasing scepticism about the European institutions.
French: Cette dernière connaît aussi une baisse de la fréquentation dans certains pays.
English: Also based on European Economy, Supplement A, June 1999, and OECD:
French: *** Différence entre la valeur ajoutée et les coûts du travail (corrigés des revenus des entrepreneurs nonsalariés) en pourcentage de la valeur ajoutée; comparaison par rapport à la moyenne nationale.
English: My question is very straightforward: will the Commission be able to guarantee under this initiative that open single contracts will improve young people's sense of security at work?
French: Ma question est très simple: la Commission sera-t-elle en mesure de garantir par cette initiative que les contrats uniques à durée indéterminée amélioreront la sécurité des jeunes au travail?
English: • to provide new business opportunities, domestically and internationally, for Canadian companies developing and delivering ICT applications and services.
French: Résultats Programme d'accès communautaire : On trouvera des renseignements sur les résultats obtenus par ce programme dans l'appendice A, sous Connectivité et à pac.ic.gc.ca.   Rescol :
English: • Speed limits It is now settled law that provincial highway traffic laws apply on reserve.
French: Il semble bien établi maintenant que les lois provinciales sur la circulation s'appliquent sur réserve.
English: Rounded, creamy and light... the Champagne truffles invite you to a celebration of taste.
French: Rondes, crémeuses et légères... les truffes Champagne invitent à la fête.
English: After demanding democracy, some EU leaders talk of shunning one of the only democratically elected governments in the Arab world!
French: Après avoir exigé la démocratie, certains dirigeants européens parlent d’éviter tout contact avec l’un des rares gouvernements démocratiquement élus du monde arabe!
English: First Nations and Inuit Health Branch  2.
French: Centre de recherches sur les communications Canada  2.
English: The Member State that implemented it - to give credit where credit is due - was Holland.
French: L'État membre qui les a mises en œuvre - pour rendre à César ce qui est à César - était la Hollande.
English: One-third of the responding physicians used information about ADHD provided by their patients (32%).
French: Un tiers des répondants ont utilisé les renseignements fournis par leurs patients à l'égard du THADA (32 %).
English: First, to provide, on the basis of requests received, technical support to Member States in establishing and implementing public information and communications outreach programs.
French: Premièrement, il s’ agira, en fonction des demandes reçues, de fournir un appui technique aux États membres pour la création et la mise en œ uvre de programmes d’ information publique et de sensibilisation.
English: In order to emphasize this point, I would add that the Commission, as long as it can count on the full support of the Council, will ensure that when the next statistical programme is implemented, special attention is given to extending the statistics in order to include health monitoring.
French: Pour vous en convaincre, j'ajoute que la Commission - dans la mesure où elle peut compter sur le soutien total du Conseil - s'assurera que lors de la mise en oeuvre du prochain Programme Statistique communautaire, une attention appropriée soit donnée au développement de statistiques dans le domaine de la surveillance de la santé.
English: Deduction for Artists and Musicians Objective:
French: Le pourcentage limite du revenu donnant droit au crédit pour don de bienfaisance ne s'applique pas.
English: All interested parties will have opportunities to comment on service improvements for travellers on the Georgetown line and to the airport.
French: Toutes les parties intéressées auront la possibilité de commenter sur les améliorations du service sur la ligne Georgetown et le lien ferroviaire avec l’aéroport.