ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the scope of classification places can be determined from classification titles with associated references and notes, which are present in the scheme of the Classification, it is recommended to use classification definitions for clarifying the exact boundaries of the subject matter appropriate for the classification place.
French: Bien que le domaine couvert par les entrées de la classification puisse être déterminé d’après leurs titres avec les renvois et les notes qui leur sont associés dans le schéma de classement, il est recommandé d’utiliser les définitions relatives au classement pour délimiter précisément la matière susceptible d’être classée sous l’entrée en question.
English: Judicial Interpretation of the American Human Rights Convention, in HUMAN RIGHTS IN THE AMERICAS 253 (1984).
French: « Judicial Interpretation of the American Human Rights Convention », in Human Rights in the Americas 253 (1984).
English: For HBe antigen-positive patients, 64.7% of telbivudine-treated patients achieved histologic response compared to 56.3% of lamivudine-treated patients, and in the HBe antigen-negative patients, 66.% in each arm achieved histologic response.
French: Dans le groupe des patients positifs pour l’AgHBe, 64,7 % des patients traités par la telbivudine ont présenté une réponse histologique, comparativement à 56,3 % des patients traités par la lamivudine; dans le groupe des patients négatifs pour l’AgHBe, la proportion de patients ayant présenté une réponse histologique s’est élevée à 66 % dans chaque groupe de traitement.
English: Results  Here is a sampling of the Malawi Program results:
French: Résultats  Voici quelques exemples de résultats découlant du programme pour le Malawi :
English: The Assembly therefore recommends that UNMIK and KFOR/NATO: i. commence work, in co-operation with the Council of Europe, towards establishing a Human Rights Court for Kosovo, with the following characteristics:
French: L’Assemblée recommande donc à la Minuk et à la KFOR/Otan de : i. commencer à travailler, en coopération avec le Conseil de l’Europe, à la création d’une Cour des droits de l’homme pour le Kosovo, qui devrait :
English: ANNEX UNITED KINGDOM INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY European Collection of Cell Cultures (ECACC) Health Protection Agency - Porton Down Salisbury, Wiltshire SP4 0JG Telephone: (44-1980) 61 25 12 Facsimile: (44-1980) 61 13 15 E-mail: ecacc@hpa.org.uk Internet: http://www.ecacc.org.uk
French: ANNEXE ROYAUME-UNI AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE European Collection of Cell Cultures (ECACC) Health Protection Agency - Porton Down Salisbury, Wiltshire SP4 0JG Téléphone: (44-1980) 61 25 12 Télécopieur: (44-1980) 61 13 15 E-mail: ecacc@hpa.org.uk Internet: http://www.ecacc.org.uk
English: This page has been replaced.
French: Le bâtiment est admis à propulser les formations suivantes:
English: Personnel Records Unit National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N3 Former Member of the Reserve Forces
French: Archives nationales du Canada Unité des documents du personnel 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Ancien membre de la force de réserve
English: Use all available evidence in the analysis, share the findings and ensure open access to the analytical process.
French: Faire des analyses basées sur tous les éléments factuels disponibles et en partager les conclusions, en veillant à ce que chacun puisque participer au processus analytique.
English: Responses to formal ATI requests involved the page-by-page review of over 16,000 pages of which over 10,000 were recommended for release. (ii) Other Requests During this same period, the Secretariat also received 95 consultations from other departments regarding ATI requests involving TBS records or issues.
French: Les réponses aux demandes officielles d'accès à l'information ont comporté l'examen, page par page, de plus de 16 000 pages dont 10 000 pages ont été recommandées aux fins de diffusion. ii) Autres demandes Au cours de cette période, le Secrétariat a également répondu à 95 demandes de consultation en provenance de ministères touchant des demandes d'accès qui impliquaient des renseignements ou des questions relevant du SCT.
English: • Departmental Planned Spending SECTION VI:
French: • Dépenses ministérielles prévues Section VI : Annexes
English: Firstly, if the air carrier is a corporation, at least 75 percent of its voting interests need to be owned and controlled by Canadians. "Voting interests" in this context means voting shares and the votes assigned thereto.
French: D'une part, dans le cas où le transporteur aérien est une personne morale, au moins soixante-quinze pour cent des intérêts avec droit de vote, c'est-à-dire des actions assorties du droit de vote et des votes affectés à cet égard, doivent être détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Printable version Home > About Us > National Research Council Transfer Payment Programs and Capital Projects Spending
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Les programmes de paiements de transfert et renseignements sur les dépenses de projets du Conseil national de recherches Canada
English: Credit card and ABM card fraud has increased.
French: Les fraudes à l’aide de cartes de crédit et de cartes de guichet automatique sont en hausse.
English: Services for disabled children will be further increased.
French: Le développement des services destinés aux enfants handicapés se poursuivra.
English: He admitted to wanting to impose some respect, but said that the inmates should not be in charge in the penitentiary.
French: Il admet qu'il veut imposer un certain respect mais que ça n'est pas les détenus qui doivent mener dans le pénitencier.
English: Questions for Vital Statistics Staff Can you provide a general description of the process and forms involved in registering a birth in your province/region?
French: Questions pour le personnel de l’état civil Pouvez-vous décrire le processus d’enregistrement de la naissance et les formulaires nécessaires à cet effet de votre province ou région?
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome you, Mr. President, to today's meeting, and we are grateful to the delegation of Singapore for choosing this item for our discussion today.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de vous accueillir à cette séance, Monsieur le Président, et nous savons gré à la délégation de Singapour d'avoir choisi ce thème de discussion aujourd'hui.
English: They may, however, need to assess the cost of installing aftermarket immobilizers for vehicles that are not fitted with one at the time of manufacture.
French: Cependant, il pourra devoir évaluer le coût d'installation d'un système d'immobilisation du marché secondaire lorsque le véhicule n'en aura pas été muni au moment de la fabrication.
English: The Sight Below is the project of ambient electronica artist Rafael Anton Irisarri, whose 2007 album "Daydreaming", a mix of emoti...
French: The Sight Below est le projet de l’artiste ambient/electro Rafael Anton Irisarri, dont son album « Daydreaming » de 2007, un m...
English: Their aim is to conserve their landscape, livelihoods and ways of life, and to revitalize their customary laws and institutions.
French: Leur objectif est de préserver leurs paysages, leurs moyens de subsistance et leurs modes de vie, et de consolider le droit coutumier et leurs institutions.
English: Key words: atoms in molecules, group 2 metallocenes, VSEPR, charge density, Laplacian of ρ.
French: Mots clés : atomes dans les molécules, métallocènes du groupe 2, VSEPR, densité de charge, laplacien de ρ.
English: At the same time, activities will be undertaken for capacity building for national and regional regimes for protection of TK and TCEs, including provision of legislative advice and development of practical guides and tool kits.
French: En même temps seront menées des activités visant à renforcer les capacités en ce qui concerne les régimes nationaux et régionaux de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles; elles comprendront notamment la fourniture de conseils d’ordre législatif et l’élaboration de guides pratiques et de référentiels.
English: The advantages of the combined treatment compared with each treatment applied alone are discussed.
French: Les auteurs discutent les avantages de la combinaison de traitements comparativement aux traitements pris isolément.
English: Only some imprecise data exist, particularly with regard to the Gypsy population, the only group which can be distinguished from the Portuguese population as a whole.
French: Seules quelques données, mal précisées, existent, notamment en ce qui concerne la population tsigane, unique population qui se distingue de l'ensemble des citoyens portugais.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5550th meeting, held on 13 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 2 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/799).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5550e séance, tenue le 13 octobre 2006 comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 2 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/799).
English: The programme is anchored in the Church's social doctrine, with the aim of attaining the participation of women, preventing HIV/AIDS and domestic violence and embarking on responsible family planning where education and moral values play a pivotal role.
French: Le programme s'inspire de la doctrine sociale de l'Église, et vise à assurer la participation des femmes, la prévention du VIH/Sida et de la violence familiale, ainsi qu'une planification familiale responsable où l'éducation et les valeurs morales jouent un rôle crucial.
English: This program offers a one-stop model at which women can receive integrated assistance with parenting, addiction issues and child development services.
French: Ce programme offre un modèle de guichet unique où les femmes peuvent recevoir de l'aide intégrée côté maternité, dépendance et développement de l'enfant.
English: • Where private benefits are bestowed upon a larger but distinct group (e.g., Chemical Industry) or organization those benefits constitute a mix of private and public benefits, and cost recovery fees are likely set lower than 100% of total costs.
French: • Lorsque c'est un groupe ou un organisme plus vaste mais distinct qui profite des bénéfices privés (p. ex., l'industrie chimique), ceux-ci constituent un mélange de bénéfices privés et publics et il faudra vraisemblablement recouvrer moins que 100 % des coûts totaux.
English: Fathers, you are called to unleash your children as “forces of good” upon the world.
French: Vous, les pères, vous êtes « les hérauts de la foi » pour vos enfants Catéchisme de l’Église catholique, 1656, 2225).
English: "The Government Size and the Stabilizing Effects:
French: « The Government Size and the Stabilizing Effects:
English: Perhaps he can explain how the Syrians themselves have dealt with resistance, as in the case of Hama, where some 10,000 civilians were murdered by Syrian armed forces?  Or perhaps he can explain what steps his Government has taken in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) and the road map itself, which calls on States to cease all support for groups that deliberately murder innocents?
French: Ou peut-être peut-il expliquer quelles mesures le Gouvernement a prises conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la feuille de route elle-même qui demande à tous les États de cesser de fournir tout appui aux groupes qui assassinent délibérément des innocents?
English: After all, the potentially great profits to be made by telecoms companies will be financed by consumers paying their bills.
French: Car, en fin de comptes, ce sont les consommateurs qui financent les profits potentiellement importants des compagnies de télécommunications, en payant leurs factures.
English: An MF radio installation on a ship shall permit (a) the transmitting and receiving of distress and safety signals (i) using DSC on frequency 2 187.5 kHz, (ii) by voice communications on frequency 2 182 kHz, and (iii) by voice communications on any other frequencies that are specifically assigned for the transmission of maritime safety information in the area in which the ship is navigating; and (b) the maintaining of a DSC continuous watch on frequency 2 187.5 kHz.
French: Toute installation radio MF à bord d'un navire doit : a) pouvoir émettre et recevoir des signaux de détresse et de sécurité sur les fréquences suivantes : (i) 2 187,5 kHz au moyen de l'ASN, (ii) 2 182 kHz au moyen de la communication vocale, (iii) toute autre fréquence réservée pour la transmission de renseignements sur la sécurité maritime dans la zone où le navire navigue au moyen de la communication vocale; b) permettre de maintenir une veille permanente au moyen de l'ASN sur la fréquence de 2 187,5 kHz.
English: During the 1996-2001 period, ice cover was below normal. This is of concern because a positive correlation between ice cover and commercial catch rates has been observed in the past.
French: Au cours de la période 1996-2001, la couverture de glace a été inférieure à la normale, ce qui est préoccupant puisqu'on a observé par le passé une corrélation positive entre la couverture de glace et les taux de prises commerciales.
English: When you're stopped for more than 10 seconds and it's safe to do so
French: Lorsque votre véhicule est immobilisé pendant plus de 10 secondes et qu'il est sécuritaire de le faire
English: It is equally certain that any commitment which the Commission or its representatives may make, whether in good or bad faith, to act in a way other than that prescribed by the Act would be absolutely void and contrary to public order.
French: Il est également certain que l'engagement que prendrait la Commission ou ses représentants, qu'ils soient de bonne ou de mauvaise foi, d'agir autrement que ne le prescrit la loi, serait absolument nul et contraire à l'ordre public.
English: Aboriginal Health and Wellness Centre FASD Prevention Program 181 Higgins Avenue, Suite 215 Winnipeg, Manitoba R3B 3G1 Tel: (204) 925-3750 Service delivery area:
French: Aboriginal Health and Wellness Centre FAS/E Prevention Program 181, avenue Higgins, bureau 215 Winnipeg (Manitoba) R3B 3G1 Tél. : (204) 925-3750 Région de prestation de services :
English: The MEYS approved the following programmes:  An outline for preventing abuse of addictive substances and other socially pathological phenomena among children and youth in the jurisdiction of the Ministry of Education for the period 1998-2000 (programme approved in December 1997);
French: - Un cadre de prévention de l'abus de substances qui créent un effet de dépendance et des autres phénomènes socialement pathologiques chez les enfants et les jeunes relevant du Ministère de l'éducation pour la période 1998-2000, programme approuvé en 1997;
English: Refer to Appendix A for the organizational chart of the WP.
French: Il existe actuellement seize points de service dans l'ensemble du Canada.
English: The initiative includes a feasibility study aiming at identifying key success factors in dismantling segregation and identifying out best practice.
French: L'initiative inclut une étude de faisabilité visant à identifier les facteurs de succès essentiels dans le démantèlement de la ségrégation et les meilleures pratiques en la matière.
English: HISTORY: Tiznit is a city located in the South of Morocco 690 km from Rabat and 80 km South of Agadir, In the province of Souss-Massa-Draa.
French: HISTOIRE : Ville située au sud du Maroc elle est à 690 Km de Rabat et à 80 Km au sud d'Agadir, dans la province de Souss-Massa-Draa.
English: A further reason may be that, in the fall of 1972, the office of the DLT was transferred to the Division of Education and Training; in other words, it reverted to the Directorate of Training, which had formerly been responsible for language training.
French: Une raison complémentaire peut être dans le fait qu’à l’automne 1972, le bureau du DEL soit passé sous la Direction générale de l’éducation et de l’instruction, c’est-à-dire qu’il est revenu auprès de la Direction de l’Instruction, dont dépendait, auparavant, l’enseignement des langues.
English: I am thinking also of the possibility of giving priority to generating centres using renewable sources to supply the network.
French: Je songe à la possibilité de donner la priorité aux centrales utilisant les énergies renouvelables pour les fournitures au réseau.
English: The fund enables people to study regardless of their social and economic background.
French: Les bourses d’étude ne doivent pas être remboursées, contrairement aux prêts qui doivent l’être une fois que l’intéressé a trouvé un emploi.
English: Because the RCMP was both a police force and a security agency, abuses by the latter element were not immediately apparent.
French: Or, étant donné que la GRC était à la fois une force policière et un organisme de sécurité, les abus commis en matière de sécurité ne sont pas apparus immédiatement.
English: That was against the law and against the agreement. Also, four Israeli soldiers were killed.
French: Il est clair que, si quelqu'un entre chez vous pour tuer, vous avez un droit de légitime défense.
English: TEACHER CONTRACT AND BENEFITS TEACHER’S ALLOWANCE / PERSONAL INFORMATION AND ANNUAL VERIFICATION Teaching Assignment:
French: CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DE L’ENSEIGNANT INDEMNITÉ DE L’ENSEIGNANT : INFORMATION PERSONNELLE ET VÉRIFICATION ANNUELLE Affectation d’enseignement :
English: Individual response, as well as the "Femmes de la rue" program, which offers accompaniment, response and prevention.
French: De plus, il existe un projet directement lié aux femmes intitulé « Femmes de la rue » qui offre : accompagnement, intervention et prévention.
English: Among its supporters are, at least implicitly, those States which are generally critical of the use of countermeasures, on the ground that they “favour more powerful States and […] potentially undermine any system based on equality and justice”.
French: Au nombre des États qui y sont favorables se trouvent, au moins implicitement, ceux qui critiquent de manière générale l'utilisation des contre-mesures, au motif qu'elles avantagent « les États les plus puissants et risquerai[en]t de saper tout système fondé sur l'égalité et la justice ».
English: (electricity were provided by a solar system).
French: (une partie de l' électricité étant fourni par des panneaux solaires...). Bref une belle journée ensoleillée.
English: Case C-238/99 P Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) v Commission of the European Communities and Others.
French: C-238/99 P Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) / Commission des Communautés européennes e.a.
English: In conformity with the annex to General Assembly resolution 39/125, the President of the Assembly is required to designate with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years.
French: Conformément à l'annexe à la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale doit désigner, en tenant dûment compte à la fois du fait que le Fonds est financé au moyen de contributions volontaires et de la nécessité d'une répartition géographique équitable, cinq États Membres devant siéger au Comité consultatif pendant une période de trois ans.
English: It is unacceptable from that point of view.
French: De ce point de vue, elle est inacceptable de .
English: Articles for writing or drawing upon
French: Articles sur lesquels on écrit ou dessine
English: The software necessary to view the knife handle is available from the Apple Quicktime home page. Harpoon Heads | Projectile Points | Knives and Adzes | Fishing Tools Ulus | Sewing Equipment | Cooking and Eating Utensils Transportation Gear | Ornaments and Amulets
French: Les têtes de harpons | Les pointes de projectiles | Les couteaux et les herminettes | Les instruments de pêche Les oulous | Les instruments de couture | La batterie et les ustensiles de cuisine Les appareils de transport | Les ornements et les amulettes
English: The Committee shall work in an efficient and timely manner and shall set priorities on chemicals, having regard to its workload.
French: Le Comité travaille avec efficacité et diligence et il définit des priorités pour les substances chimiques en tenant compte de sa charge de travail.
English: Those who want to spend holidays based on wellbeing can stay at one of the numerous hotels provided with gym and swimming pool.
French: Pour celui qui veut passer des vacances sous le signe du bien-être, vous trouverez aussi à Rivazzurra des hôtels avec piscine et gymnase .
English: Its purpose is to protect the bulrush marsh, which is a feeding ground for geese, and to help control the snow goose population, which scientists consider to be too high.
French: Elle a pour objectif de protéger le marais à scirpe qui sert à l'alimentation de l'oie et contribue également à l'effort de réduction de la population d'oies des neiges, une espèce faunique considérée en surabondance par les scientifiques.
English: As regards the application of Article 85(3) of the Treaty, the TAA decision concludes that the block exemption laid down by Article 3 of Regulation No 4056/86 in respect of certain liner conference agreements does not apply to the provisions of the TAA agreement, on the ground that the TAA is not a liner conference applying 'uniform or common freight rates‘ within the meaning of Article 1(3)(b) of Regulation No 4056/86 because it establishes at least two maritime rate levels.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité, la décision TAA conclut que l'exemption par catégorie prévue par l'article 3 du règlement n° 4056/86 en faveur de certains accords de conférence maritime n'est pas applicable à ces dispositions de l'accord TAA au motif que le TAA n'est pas une conférence maritime appliquant «des taux de fret uniformes ou communs» au sens de l'article 1er, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 4056/86, parce qu'il établit au moins deux niveaux de tarifs maritimes.
English: The Secretary-General drew attention to this situation in June, in his eighth report on MONUC, when, referring to the incident, he noted that “during past months, many international workers in Bunia have received threatening letters from one of the ethnic groups in the area” (S/2001/572, para.
French: Il est rendu compte de cette situation également dans le huitième rapport du Secrétaire général sur la MONUC établi en juin, qui signale à propos de cet attentat qu'« au cours des derniers mois, de nombreux travailleurs internationaux de Bunia ont reçu des lettres de menace envoyées par l'un des groupes ethniques de la région » (S/2001/572, par. 54).
English: The objective here is to reawaken and reactivate what has been forgotten and perhaps even to convey new insights.
French: Il s’agit dans ce cas de faire ressurgir, de réactiver ce qui a été enfoui et peut-être aussi de transmettre un nouvel éclairage.
English: It will include the Ministry of Government and Consumer Services Corporations Information Act Annual Return, Corporate Minimum Tax, existing refundable tax credits, capital tax and special additional tax on life insurers.
French: Ces déclarations incluront la Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales du Ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs (MSGSC), l'impôt minimum sur les sociétés, les crédits d'impôt remboursables existants, l'impôt sur le capital et l'impôt supplémentaire spécial (ISS) que paient les assureurs-vie.
English: In a globalised world, the more powerful one is, the more responsibilities one has towards others and towards the planet.
French: Dans un monde globalisé, plus on est puissant, plus on a de devoirs à l'égard des autres et de la planète.