ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations and agencies of the United Nations system and LAS and its specialized organizations; requested the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of LAS, to encourage periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of LAS in order to review and strengthen coordination mechanisms; reaffirmed the importance of holding the next general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the organizations of the United Nations system and of the General Secretariat of LAS and its specialized organizations during 2003; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/46).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à s'employer à renforcer la coopération et la coordination entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations et organismes des Nations Unies et, d'autre part, la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées; prié le Secrétaire général, agissant de concert avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'encourager la tenue de consultations périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et ceux du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanismes de coordination; réaffirmé l'importance de tenir en 2003 la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre les représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et ceux du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et des secrétariats de ses organisations spécialisées; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 57/46).
English: In the context of this Conference, the Idea Factory facilitated the generation of selected research ideas, which will be jointly implemented by BrainStore and African scientists, engineers and technologists.
French: L'usine à idées a suscité un certain nombre de pistes de recherche, qui seront mises en œuvre conjointement par BrainStore et des scientifiques, ingénieurs et technologues africains.
English: UNOPS has not provided for after-service health insurance liabilities in its financial statements.
French: L'UNOPS n'a pas prévu dans ses états financiers de fonds pour financer les assurances médicales des retraités.
English: In Quebec, the CFP provides financial support to 56 Community Futures Development Corporations (CFDCs), and also supports 14 Community Economic Development Corporations (CEDCs) and nine Business Development Centres (BDCs).
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 56 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), appuie également 14 Corporations de développement économique communautaire (CDEC) et neuf Centres d'aide aux entreprises (CAE).
English: This joint effort between the RCMP and DND tested interoperability between the agencies.
French: Cette mission conjointe a pour but de mettre à l’épreuve l’interopérabilité entre la GRC et le MDN.
English: Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period?
French: Pourquoi le taux de croissance a-t-il connu une accélération si incroyablement rapide sur une si courte période ?
English: (Signed) François Logerot First President, Court of Accounts, France  27 June 2002
French: Le Premier Président de la Cour des comptes française (Signé) François Logerot
English: Indigent persons over 65 years of age pay 20 per cent of hospital costs.
French: Les personnes indigentes âgées de plus de 65 ans paient 20 % des frais d'hôpital.
English: The International Development Research Centre At the local level, CIDA supports a wide range of community-based initiatives, including tree planting to reduce erosion and provide food, fuel, timber, and income; improved tillage and grazing practices to preserve precious topsoil and vegetative cover; sustainable irrigation to return the soil to productivity; and environmental monitoring to help identify areas most at risk.  For more information on how CIDA is contributing to global environmental sustainability, visit:
French: Le Centre de recherches pour le développement international À l’échelle locale, l’ACDI soutient une grande gamme d’initiatives communautaires, notamment : plantation d’arbres pour réduire l’érosion et fournir des aliments, du carburant, du bois d’oeuvre et des revenus; amélioration des pratiques de labour léger et de pâturage pour préserver la précieuse couche arable et le manteau végétal; irrigation durable pour récupérer la productivité des sols; surveillance de l’environnement afin de cerner les zones le plus à risque.  Pour en savoir davantage sur la manière dont l’ACDI contribue à la viabilité environnementale planétaire, consulter :
English: It should be noted here that the statute is silent as to how the investigation will be conducted.
French: Il faut aussi noter que la Loi est silencieuse sur la façon de conduire l'enquête.
English: The ongoing initiative in Viet Nam will be expanded to the provincial and district levels.
French: L'initiative en cours au Viet Nam sera étendue aux provinces et aux districts.
English: By no human law can the personal dignity and liberty of man be so aptly safeguarded as by the Gospel of Christ which has been entrusted to the Church.
French: L’Église, pour sa part, qui a reçu la mission de manifester le mystère de Dieu, de ce Dieu qui est la fin ultime de l’homme, révèle en même temps à l’homme le sens de sa propre existence, c’est-à-dire sa vérité essentielle.
English: The Board's task was to review the challenges posed by the global food crisis and to adopt a common strategy in support of developing countries.
French: Le CCS a pour tâche d'examiner les défis posés par la crise alimentaire mondiale et d'adopter une stratégie commune d'appui aux pays en développement.
English: Faculty of Environmental Studies University of Waterloo 200 University Avenue Waterloo, ON N2L 3G1 Brenda Jones ext.
French: Faculté des études environnementales Université de Waterloo 200, avenue University Waterloo, ON N2L 3G1 Brenda Jones ext.
English: Another 28% pursued less than the full project, with most of these projects going ahead in a substantially reduced form (i.e. less than 25% of the project that had been outlined on the OLT application).
French: Une proportion de 28 % ont mis leur projet à exécution partiellement, la plupart dans une forme considérablement réduite (c.-à-d. moins de 25 % du projet décrit dans la demande présentée au BTA).
English: They will have to transfer that understanding to subordinates to improve their capabilities to meet diverse challenges.
French: Ils devront savoir inculquer ces connaissances à leurs subordonnés pour qu'ils soient mieux à même de faire face aux défis.
English: First draft report on the recommendations of the Steering Committee to be sent to members by August 30, 2000 for their consultation with stakeholders.
French: On propose le 30 septembre 2000 comme date limite de présentation des commentaires au chef de projet sur la première version du document.
English: Call the country's embassy or consulate accredited to Canada to ask for a definitive ruling on your status.
French: Pour obtenir des renseignements précis au sujet de votre statut, communiquez avec l' ambassade ou un consulat de ce pays accrédité auprès du gouvernement du Canada .
English: Lise Bouchard (Administrative Assistant) 1st Session, 37th Parliament Co-Chair:
French: Gary Levy Soutien administratif :
English: At national level, several programmes of protection for victims of trafficking have been implemented in Bulgaria, Bosnia and Herzegovina ("Emergency Support for Trafficked Girls and Women"), the "former Yugoslav Republic of Macedonia" (160 women and minors reintegrated in 2001), Moldova (363 people have returned under the Programme "Combating Trafficking in Women"), Romania (261 victims assisted in 2001), and Ukraine (254 victims assisted).
French: Au niveau national, plusieurs programmes de protection des victimes de la traite ont été mis en œuvre en Bulgarie, en Bosnie-Herzégovine ("Emergency Support for Trafficked Girls and Women" – "Soutien d'urgence aux femmes et aux filles victimes de la traite"), dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine" (160 femmes et mineures ont été réintégrées en 2001), en Moldova (dans le cadre du Programme "Combating Trafficking in Women" – "Lutte contre la traite des femmes", 363 personnes ont regagné leur pays), en Roumanie (261 victimes ont bénéficié d'une assistance en 2001) et en Ukraine (254 victimes ont bénéficié d'une assistance).
English: The Korea Institute for Youth Development has the primary role in undertaking research and establishing youth policies on their healthy upbringing, protection, and guidance.
French: L'Institut coréen pour la promotion de la jeunesse a pour fonction principale de mener des recherches et de formuler des mesures en vue de la bonne éducation, de la protection et de l'orientation des jeunes.
English: Therefore, the San José event will replace a global outlook with a regional one, with a new panel of experts focusing on the biggest challenges facing Latin America and the Caribbean.
French: Par conséquent, le sommet de San José se placera dans une perspective régionale plutôt que mondiale, avec un nouveau panel d’experts concentrés sur les principaux problèmes auxquels l’Amérique latine et les Caraïbes doivent faire face.
English: However, should such a situation arise, passengers may seek recourse when an emergency direction is issued due to a mistake at some stage of the process.
French: Cependant, si une telle situation se produisait, les passagers pourraient se prévaloir de certains recours si, par erreur, ils faisaient l'objet de directives d'urgence à une étape donnée du processus.
English: Thus the identification of Christianity with the West, one of the sources of Christianophobia, is as much the product of ideologues and even religious figures in the Western Christian world as of religious or political groups hostile to Christianity.
French: Donc l'amalgame qui est fait entre le christianisme et l'Occident, une des sources de la christianophobie, est autant le fait de groupes religieux ou politiques hostiles au christianisme que d'idéologues et même de personnalités religieuses du monde chrétien occidental.
English: However, the Working Group felt that international organizations had a role to play in ensuring that there was common understanding of what was meant by poverty across countries.
French: Néanmoins, le Groupe d'experts a jugé que les organisations internationales avaient un rôle à jouer quant à l'élaboration d'une conception commune de la pauvreté d'un pays à l'autre.
English: Review of observation, dissemination, advisory and technical cooperation activities of the Office in Colombia 44
French: Review of observation, dissemination, advisory and technical cooperation activities of the office in Colombia 45
English: An important feature of this work is the Human Rights Commission' s resolution concerning the death penalty.
French: L'un des points forts de ce travail consiste dans la résolution sur la peine de mort de la Commission des droits de l'homme.
English: The international community must be seen to be effective in its engagement with Afghanistan, and over the coming period it will be important, therefore, for the Council to maintain that level of engagement.
French: La communauté internationale doit être perçue comme étant efficace dans sa participation en Afghanistan et, au cours de la période à venir, il importera que le Conseil maintienne ce niveau d'engagement.
English: Select a year and then select an Adobe Acrobat version from a document page.
French: Choisissez une année et sélectionnez ensuite une version Adobe Acrobat à partir d'une page du document.
English: These numerous informants further argued that the sectoral practitioners themselves were not "valued" as highly as those engaged in other diplomatic pursuits.
French: Ces nombreux répondants ont de plus ajouté que les spécialistes sectoriels eux-mêmes ne bénéficiaient pas de la même considération que ceux travaillant dans d'autres secteurs diplomatiques.
English: vx : En fait, chaque morceau correspond à un film donné, c�était une des contraintes qu�on s�était fixé.
French: vx : En fait, chaque morceau correspond à un film donné, c’était une des contraintes qu’on s’était fixé.
English: Exchange rate stability will also be important in these globalised markets.
French: La stabilité des cours des devises sera elle aussi importante sur les marchés mondialisés.
English: The powers sought are extensive and include:
French: Les pouvoirs qu’il veut obtenir sont étendus et incluent notamment :
English: Where the supplier was not entitled to claim an ITC in respect of the acquisition of a capital property, but was entitled to claim an ITC in respect of improvements thereto, the small supplier must remit the GST in respect of the proerty equal to the lesser of the total of eligible ITCs in respect of the improvements and the tax calculated on the fair market value of the improved property at the time of de-registration.] 33.
French: Lorsque le fournisseur n'avait pas le droit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de l'acquisition d'une immobilisation, mais qu'il y avait droit à l'égard d'améliorations apportées à cette immobilisation, il est tenu de verser, relativement à cette immobilisation, la TPS égale au moins élevé du total des crédits de taxe sur les intrants auquel il a droit à l'égard des améliorations et de la taxe calculée sur la juste valeur marchande de cette immobilisation au moment de l'annulation de l'inscription.] 33.
English: Civilians have been deterred from attending hospitals on account of this, as well as by general insecurity in the streets outside. vi.
French: De ce fait, et également à cause de l’insécurité générale dans les rues, les civils n’osent pas se rendre dans les hôpitaux. vi.
English: Farmers are the cornerstone of an evolving industry, and as their needs change, so too, must the tools they need to succeed.
French: Les agriculteurs sont en effet le pilier d’une industrie en mutation, et les outils dont ils ont besoin pour réussir doivent évoluer avec eux.
English: Respondents with an estimated energy expenditure below 1.5 kcal/day were considered physically inactive, those with an estimated energy expenditure of 1.5 to 2.9 kcal/day, moderately active, and those with an estimated energy expenditure of 3.0 kcal/day or more, active.
French: Les personnes dont la dépense énergétique était inférieure à 1,5 kcal/jour ont été considérées comme physiquement inactives, celles dont la dépense était comprise entre 1,5 et 2,9 kcal/jour comme moyennement actives et celles dont la dépense énergétique était égale ou supérieure à 3,0 kcal/jour, comme étant actives.
English: Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues (CES/2001/3/Add.2)
French: Activité de programme 2 : Infrastructure technique et autres questions communes (CES/2001/3/Add.2)
English: Approximately one in three stocks on the TSX trades at a price of less than one dollar—one normally does not associate "penny stocks" with the TSX, the senior stock market in Canada.
French: Environ une action sur trois à la TSX se négocie à un prix inférieur à un dollar. Règle générale, on n’associe pas les « actions cotées en cents » à la TSX, le marché boursier principal au Canada.
English: • only a small percentage of Canadian reserve lands are usable for commercial, residential or recreational uses.
French: • Seul un petit pourcentage des terres de réserve au Canada peuvent servir à des fins commerciales, résidentielles ou récréatives.
English: • as required by section 16 of the CSIS Act, we examine Ministers' requests for assistance;
French: • il scrute les demandes d'assistance émanant de ministres, comme le lui prescrit l'article 16 de la Loi sur le SCRS;
English: Florfenicol Antibiotic Estimated half-life of 4.5 days (Hektoen et al.
French: Florfénicol Antibiotique Demi- vie estimée à 4,5 jours (Hektoen et al., 1995)
English: The health system, education, training and the chance to earn a living were opened up to women after the Taliban rule.
French: Le système de santé, l'éducation, la formation et la possibilité d'exercer une profession étaient enfin ouverts aux femmes, après le régime des Talibans.
English: Inactivation was more rapid at pH 3.0 than at pH 6.0.
French: L'inactivation est plus rapide à pH 3.0 qu'à pH 6.0.
English: In September, integrated, participatory district planning and budgeting processes will begin in the first group of target districts to prepare for the implementation of investment projects in 2010.
French: En septembre, des processus de planification et de budgétisation intégrés et faisant appel à la participation au niveau des districts commenceront dans le premier groupe de districts ciblés afin de préparer la mise en œuvre du projet d'investissement de 2010.
English: Also suitable for use as inner cushion to cushion covers 19 5/8x19 5/8".
French: S'utilise seul ou avec une housse de 50x50 cm.
English: [13] The knowledge test instructions introduce the test and explain the blind correction scheme with respect to the use of pen and paper as well as to the use of a computer.
French: [13] Les directives pour l’examen sur les connaissances comportaient une introduction et une explication du barème de correction aveugle pour l’examen crayon-papier et l’examen sur ordinateur.
English: That is why all of us, not just the institutions but also the living forces of society, its citizens, are obliged to act.
French: C'est pour cela que tous, toutes, pas uniquement les institutions, mais également les forces vives de la société, les citoyens et les citoyennes, nous avons l'obligation d'agir.
English: It further provides services of messengers to all offices in the Tribunal.
French: Il fournit en outre des services de planton à tous les bureaux du Tribunal.
English: Generally speaking, the relationship of linguistic and communicative requirements in science education to elements and dimensions of communicative competence already existing as a result of learning and teaching the language of schooling as a subject (LS) is not at all a topic of discussion.
French: En général, la relation qui existe entre les besoins en matière de langue et de communication dans l’enseignement des sciences et les éléments et dimensions des compétences de communication qui existent déjà suite à l’apprentissage et à l’enseignement de la langue de scolarisation comme discipline, n’est absolument pas examinée.
English: The rules in section 5905 are being amended to require adjustments to the surplus balances of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada in respect of dividends and consolidations of surplus accounts arising because of elections by the corporation resident in Canada under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of a disposition of a share of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: Ces règles sont modifiées de façon que les soldes de surplus d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada fassent l'objet de rajustements au titre de dividendes et de la consolidation de comptes de surplus par suite de choix faits par la société résidant au Canada en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition d'une action de société étrangère affiliée de la société résidant au Canada.
English: • If incidents are raised to the Youth Advocate involving allegations of child abuse/neglect, the Youth Advocate informs the Superintendent/Director of the facility, who immediately reports the suspicion to the Department of Family and Community Services.
French: • Si on lui fait part d'incidents impliquant de la violence ou de la négligence envers des enfants, le défenseur des droits des jeunes en informe le directeur de l'établissement, qui fait part immédiatement des soupçons au ministère des Services familiaux et communautaires.
English: A flexible approach will be taken in special cases where the equipment or technology used in a new plant facilitates carbon capture and storage or otherwise offers a significant and imminent potential for emission reductions.
French: On fera preuve de souplesse dans les cas spéciaux où l'outillage ou la technologie d'une nouvelle installation facilite le captage et le stockage du dioxyde de carbone ou offre dans l'immédiat un grand potentiel de réduction des émissions.
English: Berti PR, Receveur O, Chan HM, and Kuhnlein HV (1998b).
French: Berti PR, Receveur O, Chan HM, et Kuhnlein HV (1998b).
English: This duty requires steps by States to regulate and adjudicate abuses by all social actors.
French: Cela signifie que les États doivent agir pour régler la conduite de tous les acteurs sociaux et réprimer leurs pratiques abusives.
English: (a) Report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments (A/61/732);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/61/732);
English: Negotiations between the United Nations University and a consultant on the conversion of the FBPMS to a web-based system are still ongoing.
French: L'UNU poursuit ses négociations avec un consultant afin de transformer le Système de gestion des finances, du budget et du personnel en un système utilisable sur le Web.
English: In that connection, he welcomed the establishment by the Secretary-General of the Office of the United Nations Ombudsman.
French: À cet égard, il faut se féliciter que le Secrétaire général ait créé le Bureau de l'Ombudsman à l'ONU.
English: The review process culminated with the official MTR meeting held in Baghdad and chaired by Iraq's Minister for Foreign Affairs in December 2008.
French: Ces efforts ont culminé par la tenue, en décembre 2008, à Bagdad, d'une réunion officielle consacrée à l'examen à mi-parcours qui a été présidée par le Ministère iraquien des affaires étrangères.
English: Eliminating the frustrating incidences of the double taxation of frontier workers represents a tangible boost to the much misunderstood concept of labour mobility.
French: L'élimination des effets frustrants de la double imposition des travailleurs frontaliers donnerait un coup de fouet concret à la notion souvent mal comprise de mobilité de la main-d'uvre.
English: As a Real Money player, you earn extra money while you play through our complementary points or "comps" program , which allows you to redeem points for cashable dollars and determines your VIP level.
French: Généreux 600€ gratuits de prime de bienvenue!
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: Règlement No 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: At least fair evidence that the treatment is ineffective or that harms outweigh benefits.
French: Il existe au moins d’assez bonnes données probantes montrant que la recommandation est inefficace (ou que ses risques dépassent ses bienfaits).
English: Additional functions will include establishing and maintaining contacts with political parties and candidates; supporting the National Elections Electoral Commission media and public relations needs, and ensuring that information on the electoral process is accurate and up to date.
French: Les titulaires seront également chargés d'établir et de maintenir des contacts avec les partis politiques et les candidats; d'appuyer les besoins de la Commission en matière de relations avec le public et les médias; de veiller à ce que les informations relatives au processus électoral soient exactes et actualisées.