ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control of these costs is essential to any publishing operation.
French: Un premier tirage d’épreuves sera fourni par l’imprimeur et toutes les erreurs flagrantes apparaissant dans le texte ou la mise en page seront corrigées. Aucun travail éditorial ne doit avoir lieu à ce stade.
English: KENT HAYGLASS University of Manitoba GlaxoSmithKline Canadian Allergy, Asthma and Immunology Foundation CIHR
French: Dystrophie myotonique : modèle d’étude génétique du métabolisme de l’acylglycérol
English: • In August 2001, Siksika Nation also celebrated the completion of the upgrade to its sewage system.
French: • En août 2001, la nation Siksika a fêté l'achèvement des travaux de modernisation de son réseau d'égout.
English: • Implement a conservation and maintenance program and protect the physical integrity of these structures.
French: • Mettre en place un programme de con­servation et d’entretien et protéger leur intégrité physique.
English: The Special Account shall comprise two sub-accounts: (a) (b) 2. (a) (b) (c) (d) 3.
French: Le compte spécial comprend deux comptes subsidiaires: a) b) 2. a) b) c) d) 3.
English: Statement by the President of the Conference of the Parties at its ninth session
French: Déclaration du Président de la Conférence des Parties à sa neuvième session
English: The TAR is global in nature and applicable to all Parties to the Convention.
French: Le TRE était par nature un document global, qui valait pour toutes les Parties à la Convention.
English: Fishes New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 549 Atlantic Cod Gadus morhua
French: 329 Chouette lapone Strix nebulosa
English: The Committee re-elected Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania), Chairman and Messrs. Jeff Serveau (Canada) and Heikki Pajuoja (Finland) Vice-Chairmen to hold office until the end of the sixty-second session.
French: Le Comité a réélu M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) Président et MM.  Jeff Serveau (Canada) et Heikki Pajuoja (Finlande) Vice-Présidents jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session.
English: Seats Available for Direct Travel from China to Canada (Q1 – January to March) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 55,195 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Chine à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2004 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 55 195 S/O 2005 (EST.)
English: For cases involving children under 16 years of age, if the pretrial investigation body requested the presence of the parents, the court was obliged to allow it.
French: Dans les affaires impliquant des enfants de moins de 16 ans, si l'organe d'enquête préliminaire demande la présence des parents, le tribunal est obligé d'y consentir.
English: • Meredith, Daphne, Associate Deputy Minister (as of 2006-09-05)
French: • Meredith, Daphne, Sous-ministre déléguée (à partir 2006-09-05)
English: Since 1 January 2002, each ministry has employed one person to monitor, assess and promote equality for men and women in the relevant ministry.
French: Depuis le 1er janvier 2002, chaque ministère charge une personne d'évaluer la situation quant à l'égalité des hommes et des femmes et de la promouvoir dans le ministère en question.
English: In the case of links inside the future Member States, the Pre-Accession Structural Instrument is helping to develop the networks in these countries.
French: En ce qui concerne les connexions à l’intérieur des futurs États membres, l’Instrument Structurel de Pré-Adhésion est mis à contribution pour le développement des réseaux dans ces pays.
English: Fortunately, the leaked gas produced no flare, which could have had serious consequences.
French: Dans ce cas également des fuites ont eu lieu par suite d'une tubulure défectueuse.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/116 of 20 April 2004292 and
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/116 de la Commission des droits de l'homme292, en date du 20 avril 2004, et
English: Some of the money, however, remained stockpiled in the possession of the printer and some of the business people who had bankrolled the deal.
French: Certains des billets sont néanmoins restés entreposés chez l'imprimeur et certains des hommes d'affaires qui avaient financé l'opération.
English: Increase collaboration between P/T and CTC to maximize revenues from campaigns targeting high-yield international markets in accordance with P/T priorities.
French: Augmenter la collaboration entre les PT et la CCT pour maximiser les revenus des campagnes visant les marchés internationaux à rendement élevé selon les priorités des PT.
English: Two species of eels inhabit the North Atlantic region while 15 species are recognized world wide.
French: On peut parfois confondre l’anguille d’Amérique avec la lamproie.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  BC researchers investigate effect of plant-derived oils on chinook salmon The objective of this project is to replace in whole or in part marine finfish based oils in salmon diets with plant-derived oils, which are much less expensive, and address concerns of contaminants.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Effets de lipides d’origine végétale sur le saumon quinnat L’objectif du projet est de remplacer en totalité ou en partie les lipides marins des régimes alimentaires du saumon d’élevage par des lipides provenant de plantes, qui coûtent bien moins chers et éliminent le problème des contaminants.
English: These organisations were operating training and/or employment schemes and the DP trained those members of their staff who were responsible for the design and monitoring of such programmes.
French: Pour permettre la fixation d'objectifs et la généralisation du genre à l'intérieur de ces organisations, le PDD a formé également des membres de leurs équipes, responsables de la mise en place et du suivi de ces mesures.
English: Each independent commission is managed by one or more commissioners.
French: Chaque commission est dirigée par un ou plusieurs commissaires.
English: For more details, see page 113 [23].
French: Lisez la page 130 [26] pour obtenir plus de précisions.
English: We learned that in 1998 CSIS commenced a complete review of its warrants that will affect the clauses and conditions in all warrants. Some revised clauses and conditions have already been approved by the Federal Court.
French: Conditions des mandats La plupart des mandats décernés par la Cour fédérale sont assortis de conditions qui limitent l'exercice des pouvoirs conférés dans ces documents et que le Service doit suivre dans l'exécution des mandats.
English: Foreign Service Vacation Travel Assistance of CAD ________________ is approved.
French: L’indemnité de déplacement de vacances au montant de ________________ DCA est approuvée.
English: (a) Human resources development through strengthening health, education and culture;
French: a) Mise en valeur des ressources humaines par le renforcement de la santé, de l'éducation et de la culture;
English: Please provide details of the applicable legislation and comment on its compatibility with article 19 of the Covenant.
French: Veuillez donner des détails sur la législation applicable et commenter la compatibilité de celle-ci avec l'article 19 du Pacte.
English: • advocacy to emphasize the importance of primary prevention, early intervention and the promotion of healthy family relationships
French: • un service d'aide juridique qui fait ressortir l'importance de la prévention primaire et de l'intervention précoce, et qui fait la promotion de relations familiales saines;
English: • Parents, other significant relatives, and community members share some general, but durable, ambitions to achieve upward mobility for themselves and, especially, for their children.
French: • Les parents, les autres membres importants de la famille et les membres de la communauté partagent certaines ambitions générales mais durables de gravir les échelons de la société, non seulement pour eux-mêmes, mais surtout pour leurs enfants.
English: Note by the Secretary-General (A/61/218 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général (A/61/218 et Corr.
English: (2) Research 2QFH \RX KDYH LGHQWLILHG D QHHG RU SUREOHP DQG WKRXJKW RI D XVHIXO LQYHQWLRQ WR VROYH LW LW LV WLPH WR VWDUW \RXU UHVHDUFK )LQG RXW HYHU\WKLQJ \RX QHHG WR NQRZ DERXW WKH VFLHQFH DQG WHFKQRORJ\ UHODWHG WR \RXU LGHD <RXU WH[WERRNV PD\ QRW FRQWDLQ DOO WKH LQIRUPDWLRQ WKDW \RX QHHG IRU \RXU UHVHDUFK )LQG DGGLWLRQDO PRUH VSHFLILF VRXUFHV RI LQIRUPDWLRQ DW \RXU ORFDO OLEUDU\ DQG RQ WKH ,QWHUQHW 'RQ
French: 2) Les recherches Dès que vous avez défini un besoin ou cerné un problème et songé à une invention utile qui pourrait le prendre en compte, il sera temps pour vous de commencer vos recherches. Essayez d'obtenir tous les renseignements nécessaires sur la science et les techniques en rapport avec votre idée.
English: The observer for the Greek Helsinki Monitor stressed that the effective participation of minorities required that sound supervisory measures be set up to follow the effective implementation of this right under domestic law and in conformity with international legal obligations.
French: L'observateur du Greek Helsinki Monitor a souligné que la participation effective des minorités exigeait la prise de mesures de contrôle fermes pour suivre l'application effective de ce droit dans la législation locale et conformément aux obligations juridiques internationales.
English: This is duplicated text of a letter from Pfizer Canada Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Pfizer Canada inc.
English: As a regional legal organization, we are proud to cooperate with the United Nations.
French: En tant qu'organisation juridique régionale, nous sommes fiers de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, they must witness and play a minor physical role in an emergency drill onboard a specific vessel.
French: De plus, ils doivent observer et jouer un rôle mineur lors d'un exercice pratique de procédures d’urgences à bord d’un navire en particulier.
English: (Mixed reactions) The report draws no conclusions from this, and in view of the fact that we have come to the last moment when Parliament will discuss the matter, I do not move that it be dealt with other than as proposed.
French: (Applaudissements, protestations isolées) Ce rapport n'en tire aucune conséquence et je ne vais pas demander de traiter cela autrement que ce qui a été proposé, puisque nous sommes maintenant arrivés à la dernière fois que le Parlement va s'exprimer sur cette affaire.
English: Using your cell phone, go to: http://www.virtualmuseum.ca/ cgi-bin/astro.cgi This site is best viewed at a resolution of 800 x 600 with Internet Explorer 5.0 or Netscape 6.0.
French: À l'aide d'un téléphone cellulaire, visitez : http://www.museevirtuel.ca/ cgi-bin/astro.cgi Ce site est optimisé pour les versions 5.0 et plus d’Internet Explorer ainsi que pour Netscape 6.0.
English: There are no national estimates of nutrient losses due to leaching or runoff from agricultural fields.
French: Il n’existe pas d’estimations à l’échelle nationale des pertes d’éléments nutritifs attribuables à la lixiviation ou au ruissellement à partir des terres agricoles.
English: There is so much I could say, but I certainly wish to state the following: it is not just the right of the EU and the European Commission to make their voice heard in this case; it is also their duty.
French: Il y a bien des choses que je pourrais dire, mais je voudrais dire ce qui suit: l'Union européenne et la Commission européenne n'ont pas seulement le droit, mais aussi le devoir de se faire entendre dans cette affaire.
English: It also provides a mechanism for preventing one country selling arms to a third country when that third country has already been denied an importation facility by another European Union country.
French: Ce code prévoit également un mécanisme pour empêcher qu'un pays vende des armes à un pays tiers si une facilité d'importation a déjà été refusée à ce pays tiers par un autre pays de l'Union européenne.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 2000.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 14 décembre 2000.
English: If you use a Teletypewriter you can contact the e-Services Helpdesk at 1-888-768-0951.
French: Si vous utilisez un téléimprimeur, composez le 1-888-768-0951.
English:   23. Based on the continuing pressure to export in light of insufficient domestic demand, the volume of hot-rolled steel sheet available for export, the historical behaviour of Ukrainian producers which demonstrates they have dumped in numerous world markets, the developing threats of further anti-dumping measures in other world markets and the existence of other trade measures limiting the penetration of hot-rolled steel sheet into existing export markets, the President determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from Ukraine.
French: Vu la nécessité permanente d'exporter en raison de la demande intérieure insuffisante, le volume des tôles en acier laminées à chaud devant être exportées, le comportement traditionnel des producteurs ukrainiens qui démontre qu'ils ont procédé au dumping dans de nombreux marchés dans le monde, les menaces croissantes de mesures antidumping supplémentaires dans d'autres marchés et l'existence d'autres mesures commerciales limitant la pénétration des tôles en acier laminées à chaud sur les marchés d'exportation existants, le président a conclu que l'expiration de la conclusion entraînerait probablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de l'Ukraine.
English: Others felt that the time limit should vary, depending on the gap between the "fair cash offer" amount and the offer that had previously been refused.
French: D’autres ont estimé que cette limite devrait varier en fonction de l’écart entre le « juste montant pour l’offre d’achat au comptant » et le montant de l’offre refusée précédemment.
English: "Vancouver Island Energy Corporation" (1) Name and address of proponent:
French: "Vancouver Island Energy Corporation" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: A Recap q We’ve seen that communication is an essential element of the physician’s job.
French: Récapitulation q Nous avons vu que la communication constitue un aspect essentiel du travail du médecin.
English: The following States parties to the Convention were represented at the fourth session of the Conference: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Israel, Italy, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention ci-après étaient représentés à la quatrième session de la Conférence: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: So as to ensure the binding effect of the updating measures, the proposal provides for their adoption to take the legal form of a regulation adopted in accordance with the comitology procedure.
French: Pour garantir l'effet contraignant des mesures de mise à jour, la proposition prévoit la forme juridique du règlement pour leur adoption et conformément à la procédure de comitologie.
English: The Head of Mission shall be responsible for the security of EU BAM Rafah and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council’s security regulations.
French: Le chef de la mission est responsable de la sécurité de la EU BAM Rafah et, en concertation avec le bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil, est chargé d’assurer le respect des exigences minimales en matière de sécurité conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: More intensive economic growth in the EU can only be achieved by removing the obstacles of the internal market.
French: Seule la levée des obstacles qui entravent le marché intérieur permettra de stimuler la croissance économique de l'UE.
English: · Entrepreneuship must be considered as a basic skill to be sustained through lifelong learning.
French: · L’esprit d’entreprise doit être considéré comme une compétence de base à cultiver tout au long de la vie.
English: Japan's export control legislation and measures in accordance with paragraphs 6 and 7 of Security Council resolution 1844 (arms embargo)
French: Dispositions législatives et mesures de contrôle des exportations adoptées par le Japon conformément aux paragraphes 6 et 7 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité (relatifs à l'embargo sur les armes)
English: MP Comuzzi Delivers - Government Funds Local Group to Help Clean Up Peninsula Harbour  [ 2008-04-04 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le député Comuzzi annonce que le gouvernement financera un groupe local pour contribuer à l’assainissement du havre Peninsula  [ 2008-04-04 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: These are voluntary social establishments run as part of the children's activities offered by Omani women's associations and women's training centres in provincial towns and centres.
French: Il s'agit d'établissements sociaux à caractère bénévole dans le cadre des activités pour les enfants offertes par les associations féminines omanaises et les centres de formation des femmes dans les villes et les centres de province.
English: The affairs that have not been taken over by the Greenland public authorities in pursuance of the Home Rule Act of 1978 or subsequent legislation falls under the aegis of the Danish public authorities (the Danish Government and the Danish Parliament).
French: Les questions dont la responsabilité n'a pas été prise en charge par les autorités groenlandaises en vertu de la loi sur l'autonomie interne de 1978 ou d'un texte de loi ultérieur relèvent des autorités danoises (c'est-à-dire du Gouvernement danois et du Parlement danois).
English: The shortage of specialists in the new technologies corresponded to 500 000 jobs in Europe in 1998.
French: Le déficit de spécialistes des nouvelles technologies correspondait à 500.000 emplois en Europe en 1998.
English: An explicit calculation of the vacuum polarization to one-loop order using this technique gives a nonlocal, transverse result that suggest a radiatively induced kinetic term for the vector field.
French: Un calcul explicite de la polarisation du vide à l'ordre d'une boucle, effectuée en utilisant cette technique, donne un résultat transversal non local qui suggère un terme cinétique induit radiativement pour le champ vectoriel.
English: The exception being that if the ill flight attendant’s work activities were limited to a specific and easily identified section of the plane, for example first class, then only passengers in those sections need to be followed up using the more stringent recommendations and the rest of the passengers can be followed up according the bottom row of Table 1.
French: Il y a une exception si les activités de travail de l’agent de bord étaient limitées à une partie précise et facilement identifiée de l’aéronef, par exemple, en première classe; dans ce cas, seuls les passagers de cette sections auraient besoin d’être suivis en appliquant les recommandations les plus sévères et le reste des passagers ferait l’objet du suivi décrit à la dernière rangée du Tableau 1.
English: In certain cases, national courts in South Africa and Argentina have also referred directly to the general comments of the Committee.
French: Dans certains cas, les tribunaux nationaux d'Afrique du Sud et d'Argentine se sont en outre référés directement aux observations générales du Comité.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 18 Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
French: V 0141 verre (laine de –) pour l’isolation V 0148 verre (tissus en fibres de –) pour l’isolation V 0255 viscose (feuilles de –) autres que pour l’emballage V 0285 voies ferrées (isolateurs pour –) V 0331 vulcanisée (fibre –)
English: What They Do Please consult your local recruiter to verify the availability of this Reserve occupation in your area, as well as element-specific information.
French: Ce qu'ils font Veuillez consulter le recruteur le plus prÃ¨s de chez vous pour vous assurer de la disponibilitÃ© de cette occupation dans votre rÃ©gion ainsi que pour obtenir les informations spÃ©cifiques Ã un Ã©lÃ©ment.
English: Were China to revalue its currency, its farmers would be worse off; but in a world of free(r) trade, US farm subsidies translate into lower global agricultural prices, and thus lower prices for Chinese farmers.
French: Mais, dans un monde où les échanges seraient encore plus libres, les subventions agricoles américaines impliqueraient une baisse des prix agricoles mondiaux et, par conséquent, des prix encore plus bas pour les fermiers chinois.
English: These conflicts influence progress to regulation.
French: Ces conflits influencent le progrès vers la réglementation.
English: Mr President, after the vote in East Timor, the process of self-determination in Western Sahara is the last one outstanding in the world.
French: Monsieur le Président, après le Timor oriental, le Sahara occidental est le dernier processus d'autodétermination au monde.