ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question may be raised, however — how can two peoples, in their entirety, be punished, and how can they be exposed to such treatment for the sake of the so-called campaign by Israel to release its soldiers who have been abducted for a swap with political prisoners detained in Israeli jails for years, including children and women?
French: Nous posons la question : comment peut-on punir et détruire deux peuples entiers et les exposer au massacre et aux sanctions collectives au nom de ce qu'Israël appelle une campagne destinée à libérer ses soldats enlevés en vue de les échanger contre des prisonniers politiques détenus dans des prisons israéliennes depuis des années, y compris des enfants et des femmes?
English: The development and dissemination of child care, nutrition, disability and hygiene messages will be supported.
French: Un appui sera fourni à la formulation et à la diffusion de messages concernant les soins, l'alimentation, les handicaps et l'hygiène des enfants.
English: This total represents 35,5 % of the Agency's income for 2007.
French: Ce total représente 35,5 % des ressources de l'agence pour 2007.
English: OTI/Sierra Leone — Conflict Diamonds: http://www.usaid.gov/hum_response/oti/country/sleone/confdiam.html
French: Délivrance d'une autorisation de faire le commerce international de biens à double usage
English: Exhibit 5 is a short statement signed by Hélène DALLAIRE, the wife of Robert LAROUCHE. In it she says that, while the business was registered in her name and that of Robert TREMBLAY's wife, they did not manage it as they knew nothing about this sort of business.
French: Quant à la pièce 5, elle consiste dans une courte déclaration signée par Hélène DALLLAIRE, l'épouse du prestataire Robert LAROUCHE, et dans laquelle elle affirme que même si le commerce était enregistré à son nom à elle et à celui de l'épouse du prestataire Robert TREMBLAY, ce n'était pas elles qui géraient car elles ne connaissaient rien à ce genre de commerce; qu'elles ne signaient aucun chèque, mais que c'était plutôt leur conjoint qui signait tous les documents et gérait le commerce.
English: The focus of the regional conferences will be on proposing solutions to weaknesses or gaps in the sport system within a fully inclusive and collaborative forum.
French: Les conférences régionales visent surtout à trouver des solutions pour corriger les faiblesses et les lacunes du système sportif dans le cadre d'une tribune ouverte à tous et à toutes et axée sur la collaboration.
English: Amendment 17 Recital 14 a (new) (14a) The concept of overriding requirement in the public interest to which reference is made in certain provisions of this Regulation is an evolving concept developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 28 and 30 of the Treaty.
French: De telles exigences impérieuses peuvent justifier l'application de règles techniques par les autorités compétentes. Mais, l'application de ces règles ne saurait en aucun cas constituer un moyen d'introduire une discrimination arbitraire ou une restriction déguisée aux échanges entre les États membres.
English: • *Levelling the International Playing Field for Canadians
French: • *Règles du jeu Equitables pour les Canadiens sur la scène internationale
English: Richard said, "It is appalling that facilities are closed and demolished because there is not enough money to maintain them."
French: « Il est horrifiant, dit-il, de voir que des installations sont fermées et démolies parce qu’il n’y a pas assez d’argent pour les entretenir ».
English: After operative paragraph 4, insert the following operative paragraph:
French: Insérer le paragraphe suivant après le quatrième paragraphe :
English: Interest initially centred on the role of dynamics in shaping and modulating chemical ozone loss.
French: Au départ, l’intérêt était surtout axé sur le rôle de la dynamique dans la détermination et la modélisation de la perte d’ozone reliée à des substances chimiques.
English: Even though 19 of NATO’s 26 members also belong to the EU, leaders and bureaucrats in most of these countries have been unwilling to back the commitment of their troops with the economic resources needed.
French: Bien que 19 des 26 membres de l’OTAN appartiennent également à l’UE, les dirigeants et les bureaucrates de la plupart de ces pays refusent d’appuyer l’engagement de leurs forces armées avec les ressources financières nécessaires.
English: In the event of a driving beam HIAS failure, without the use of any special tools, it shall be possible to:
French: «[6.1.9.2 En cas de défaillance du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau de route, il doit être possible, sans l'aide d'outils spéciaux:
English: Medical Oncology  [ HTML ] GlaxoSmithKline Inc.
French: Oncologie médicale [ HTML ] GlaxoSmithKline Inc.
English: The Stocktaking Workshop, which was held at UNLB, was a high point in the gender learning cycle, in which representatives from national mine action authorities, UNDP, the United Nations Mine Action Service and UNICEF field participants, trainers and gender specialists coalesced around a common understanding of gender mainstreaming, validated the gender national action plan model and made concrete recommendations for follow-up action.
French: L'atelier d'évaluation organisé à la base de Brindisi a été un temps fort dans le cycle d'apprentissage sur les questions de genre à l'occasion duquel des représentants des autorités nationales de lutte antimines, de participants venus du terrain, de formateurs et de spécialistes des questions de genre du PNUD, du Service de l'action antimines des Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance se sont retrouvés autour d'une conception commune de la prise en compte de la parité hommes/femmes, ont validé le modèle de plan d'action national pour l'égalité des sexes et ont formulé des recommandations concrètes de mesures de suivi.
English: • Establishment of Curriculum and Examination Standards For those Participating First Nations, sections 114 to 122 of the Indian Act, which relate specifically to education, will no longer apply.
French: • la fixation de normes applicables aux programmes d'études et aux examens Pour les premières nations participantes, les articles 114 à 122 de la Loi sur les Indiens, qui traitent précisément de l'instruction, ne s'appliqueront plus.
English: Noise from Small Vessels Where a vessel is fitted with appropriate muffling capability, there are no additional costs.
French: Bruit produit par les petits bâtiments Lorsqu'une embarcation est munie d'un dispositif d'assourdissement du bruit approprié, la modification réglementaire n'entraîne aucun coût supplémentaire.
English: As the Secretary-General observed in his “In Larger Freedom” report, “We will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights”.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer dans son rapport intitulé : « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », « il n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés ».
English: Nutrition and Interspecific Interactions Sage Thrashers are opportunistic insectivores in spring and early summer, foraging on the ground for ants, ground beetles, grasshoppers, crickets and true bugs (Stephens 1985, Reynolds et al.
French: Nutrition et relations interspécifiques Au printemps et au début de l’été, le Moqueur des armoises est un insectivore opportuniste qui cherche des fourmis, des carabes, des sauterelles, des grillons et des punaises sur le sol (Stephens, 1985; Reynolds et al., 1999).
English: • reviewing both the Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities;
French: • examiner les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor;
English: No country made yet use of it.
French: Si le protocole est conclu par le Conseil après l'assentiment du Parlement, et si et lorsque le protocole entre en vigueur conformément aux règles de l'OMC, le présent règlement devra être modifié pour comprendre les références appropriées au protocole portant amendement de l'accord sur les ADPIC.
English: That is why I call on the House to support our amendment whereby a significant proportion - up to 90% - of the costs have to be covered by the general port dues.
French: C'est pourquoi j'en appelle à cette Assemblée pour qu'elle soutienne notre proposition visant à faire supporter une part significative des coûts, jusqu'à 90 %, par les taxes portuaires générales.
English: Oil prices have retreated from record highs, and appear to be heading lower.
French: Après avoir battu des records, les cours pétroliers ont commencé à baisser et semblent vouloir continuer leur descente.
English: This could be a regular visit or one following curriculum guidelines with a linguistic and cultural focus.
French: Il pourrait s'agir d'une visite régulière ou d'une visite faite selon le programme-cadre et qui s'articulerait autour de la langue et de la culture.
English: The quorum required for every session of the Council of Members shall be the presence of the delegates of the majority of the Members holding at least 90 per cent of the total participation shares allotted to the Members.
French: Le quorum exigé pour toute session du Conseil des Membres est constitué par la présence des représentants de la majorité des Membres détenant au moins 90 % du total des quotes-parts de participation attribuées aux Membres.
English: • It is estimated that between 39% and 49.5% of local employment is directly linked to the fishery.
French: • On estime que la proportion des emplois locaux directement liés à la pêche varie de 39 à 49,5 p.
English: The property resides in the historic centre of the city, a privileged position which ensures easy access to all of the offices, banks and the commercial neighbourhood that features elegant shops and beaches situated near the promenade.
French: La propriété se trouve dans le centre historique de la ville. Il s'agit d'un emplacement de choix pour gagner facilement tous les bureaux, les banques et le quartier commerçant doté de boutiques chics, ainsi que les plages jouxtant la promenade.
English: The Second World War battery and some remnants of the earlier fortifications (ca. 1600s -1870) are visible.
French: L’enlèvement du remblai de la crête du sommet afin de remettre les bâtiments dans leur état initial serait une intervention majeure et pourrait, de plus, aller à l’encontre du principe de l’orientation énoncée dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada concernant le respect de l’évolution des ressources : « lorsque les éléments qui confèrent son caractère historique à une ressource culturelle sont représentatifs de plusieurs époques historiques [ dans ce cas-ci, Signal Hill ], on respecte l’aspect évolutif de cette ressource plutôt qu’une époque donnée ».
English: « Fonction publique et multilinguisme: l'administration communautaire au miroir de sa population », Centre des Études européennes de l'ENA (ed.
French: « Fonction publique et multilinguisme: l'administration communautaire au miroir de sa population », Centre des Études européennes de l'ENA (dir.
English: The establishment of the National Team for Standardization of Topographical Names in 2006 as the National Names Authority, under the coordination of the Ministry of Home Affairs, has been followed up with the standardization of topographical names, including names of islands.
French: La création, en 2006, de l'Équipe nationale de normalisation des noms topographiques, en tant qu'autorité nationale placée sous la supervision du Ministère des affaires intérieures, a été suivie de la normalisation des noms topographiques, y compris les noms des îles.
English: As to her absence after maternity leave, this may be taken into account under the same conditions as a man's absence, of the same duration, through incapacity for work.
French: Quant à l'absence du travailleur féminin après le congé de maternité, elle peut être prise en compte dans les mêmes conditions que l'absence d'un homme en raison d'une incapacité de travail de la même durée.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Standards and Guidelines for Microbiological Safety of Food - An Interpretive Summary [online].
French: Health Products and Food Branch (HPFB) Standards and Guidelines for Microbiological Safety of Food - An Interpretive Summary [en ligne].
English: In May 2000 a draft bill was sent to Congress to establish the AUGE ("Universal Access with Explicit Guarantees") system, as a comprehensive health system that is part of a series of legislation for health reform.
French: En mai 2002, le congrès national a été saisi, sous forme de projet de loi du gouvernement, du système AUGE (Plan d'accès universel avec garanties explicites), plan de santé intégré qui s'insère dans un ensemble de textes législatifs sur la réforme de la santé.
English: 3.2.7 Social expenditure and social protection
French: 3.2.7 Dépense sociale et protection sociale
English: 5 prizes will be awarded for an approximate total value of 3,588euros, inclusive of VAT(Three thousand and five hundre eighty eight euros inclusive of VAT).
French: Seront mis en jeu au total 3 lots pour une valeur globale de 3588€ TTC (trois mille cinq cent quatre vingt huit euros toutes taxes comprises).
English: See A/57/57, annex I.B.
French: Voir A/57/57, annexe I.B.
English: Participation in exercise SEAHAWK provides an opportunity for Canadian Forces personnel, both regular and reserve, to work closely with our allies, increasing mutual confidence and interoperability.
French: La participation à l’exercice SEAHAWK donne l’occasion au personnel des Forces canadiennes (Force régulière et Réserve) de collaborer étroitement avec nos alliés, ce qui accroît la confiance mutuelle et l’interopérabilité.
English: Inappropriate management regimes (including idling and overgrazing) can result in an increase in invasive species and woody vegetation and can alter the structure of the vegetation so that it is no longer attractive to pipits.
French: Le Pipit de Sprague a évolué avec la présence de feux périodiques dans les prairies; il risque, par conséquent, d’être limité par la réduction de la fréquence des feux qui accompagne l’établissement humain.
English: • Sustainability costs shared among partners
French: • Les coûts de la viabilité sont partagés entre les partenaires.
English: Other employment equity groups include visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Premier rapport (janvier 1998), Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/ 14.
English: Man-made Epidemic video (9 min.)
French: Bande vidéo Mines antipersonnel : une épidémie mondiale (9 min.)
English: Mr DE PUIG (Spain) thanked Mr Ahtisaari and said that his statement was difficult to make because the position of the Socialist Group on the report was divided.
French: Nous pensons tous que le Kosovo a besoin d’une solution, d’une bonne solution qui ne porte pas seulement sur son statut, mais sur la démocratie, le respect des droits de l’homme et de toutes les valeurs que nous soutenons au Conseil de l’Europe.
English: Albertans must be results-oriented and promote and share successes and best practices.
French: Les Albertains doivent être axés sur les résultats; ils doivent aussi promouvoir et partager les réussites et les pratiques exemplaires.
English: The Executive Board had before it 14 draft country programme documents (CPDs); a note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar; the first one-year extension of the special programme of assistance to Myanmar; and the two-year extension of the country programme for Timor-Leste.
French: Le Conseil d'administration était saisi de 14 projets de documents de programme de pays; d'une note sur l'exécution du programme spécial d'aide au Myanmar; de la première prorogation de ce programme pour un an; et de la prorogation pour deux ans du programme de pays pour le Timor-Leste.
English: Consistent with that mandate, and resources permitting, the UNCCD secretariat has attended meetings of the CPF and has followed its interaction with its members.
French: Conformément à ce mandat et en fonction de ses ressources, le secrétariat de la CCD a participé aux réunions du Partenariat de collaboration sur les forêts et a suivi les échanges du Partenariat avec ses membres.
English: This category must also be clearly defined and taken into account in the statistics.
French: Par conséquent, cette catégorie doit être clairement définie et prise en compte par ces statistiques.
English: (g) To promote policies and legislation aimed at addressing national priorities relating to the prevention and eradication of child labour through family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, bearing in mind the equality of women and men;
French: g) De promouvoir des politiques et des lois visant à répondre aux priorités nationales relatives à la prévention et à l'élimination du travail des enfants par des mesures et des programmes centrés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement, compte tenu de l'égalité entre les femmes et les hommes;
English: CONCLUSIONS, COMMENTS AND SUGGESTIONS OF THE Committee on the elimination of racial discrimination TO the GOVERNMENT of BRAZIL WITH RESPECT TO THE TENTH, ELEVENTH, TWELFTH AND THIRTEENTH PERIODIC REPORTS In 1996, Brazil submitted its tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports in one document (CERD/C/263/Add.10) to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: CONCLUSIONS, OBSERVATIONS ET SUGGESTIONS DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE À PROPOS DES DIXIÈME, ONZIÈME, DOUZIÈME ET TREIZIÈME RAPPORTS PÉRIODIQUES DU BRÉSIL  En 1996, le Brésil a présenté ses dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques dans un document unique (CERD/C/263/Add.10) au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Apparatus for bordering or edging sheets or like articles, e.g. for producing black rims on mourning cards Auxiliary perforating apparatus associated with printing devices (apparatus or machines for carryingout printing operations combined with operations other than perforating B 41 F 19/00)
French: Appareils pour l’exécution de bordures sur des feuilles ou des matériaux similaires, p.ex. pour la production de bordures noires sur les cartes de deuil Appareils auxiliaires de perforation associés à des dispositifs d’impression (appareils ou machines pour effectuer des opérations d’impression en combinaison avec des opérations autres que la perforation B 41 F 19/00)
English: For the past seven years, Iraq has refused to demonstrate that it has abandoned its chemical, biological and nuclear weapons programmes, and it remains even today unwilling to do so.
French: Depuis 7 ans, l'Iraq refuse de démontrer qu'il a abandonné ses programmes relatifs aux armes chimiques, biologiques et nucléaires, et il continue de refuser de le faire encore aujourd'hui.
English: As a result, foreclosed rivals may choose not to contest the situation of co-ordination, but may prefer instead to live under the shelter of the increased price level.
French: Il se peut donc que des concurrents évincés choisissent de ne pas contester la situation de coordination, préférant accepter, pour se protéger, des prix plus élevés.
English: I look forward to welcoming East Timor as the newest Member of the Organization in the very near future.
French: Je me réjouis d'avance d'accueillir également en notre sein le Timor-Leste, qui va devenir Membre de l'Organisation dans les jours prochains.
English: Paedophile offenders have begun to use the Internet as a way to gain access to children without revealing their true identities.
French: Des délinquants pédophiles ont commencé à utiliser Internet pour se mettre en rapport avec des enfants sans révéler leur véritable identité.
English: Canada-British Columbia National Beef Industry Development Fund Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: chaque partie vient en aide à l’autre dans cette action ou cette poursuite et s’abstient de se conduire de manière à nuire au dénouement de l’action ou de la poursuite;
English: David Dickson, former news editor at Science and Nature magazines and now Director of SciDev.Net spoke for the vast majority of participants in writing: "The success of last week's World Conference of Science Journalists augurs well for the future of the profession.
French: David Dickson, ancien chef des nouvelles des revues Science et Nature et présentement directeur du site SciDev.Net a exprimé l'opinion de la très grande majorité des participants en écrivant : « The success of last week's World Conference of Science Journalists augurs well for the future of the profession.
English: The industry must focus on: b
French: Selon l’étude, les programmes sont plus efficaces quand : b b b
English: In addition, WTO members have the option of scheduling their commitments pursuant to the Understanding on Commitments in Financial Services, whereby countries choose to take on a generally higher level of commitments.
French: De plus, les membres de l'OMC ont la possibilitÃ© d'Ã©tablir leurs engagements conformÃ©ment au MÃ©morandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers, aux termes duquel les pays peuvent choisir de prendre un niveau d'engagement gÃ©nÃ©ralement plus Ã©levÃ©.
English: This category drops to a third ranking for the years 45-64 years and to a sixth ranking for persons 65 years and over.
French: Cette catégorie a chuté au troisième rang pour le groupe d'âge de 45-64 ans et au sixième rang, pour les personnes de 65 ans et plus.
English: The answer is clear: the Bible is signalling in the most dramatic way, in a broken sentence, how the conversation broke down.
French: La réponse est claire: la Bible nous signale de la façon la plus symbolique possible, par une phrase interrompue, que la conversation s'est arrêtée.
English: This contrasts dramatically with donor contributions to other developing regions, which never exceed 40 percent.
French: Ce taux est largement supérieur à celui constaté dans les autres régions en développement, où il ne dépasse jamais 40 % en moyenne.
English: The first office high-rises are built (AEG -Hochhaus, Bienenkorbhaus, Fernmeldehochhaus, Zürichhaus).
French: La construction des premières tours de bureaux s’ensuit (tour AEG, immeuble Bienenkorb, tour de transmission, immeuble de Zürich).
English: 2.1 The author describes himself as a publisher and activist who has defended the German ethnic group against false atrocity allegations concerning German conduct during World War II.
French: 2.1 L'auteur se présente comme éditeur et militant, ayant défendu le groupe ethnique allemand contre des allégations fallacieuses d'atrocités relatives au comportement des Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Taking note with concern of the information contained in the reports of the United Nations Office on Drugs and Crime, including the annual World Drug Report, and the reports of the International Narcotics Control Board, in which it is emphasized that the countries in the East African subregion, in particular Ethiopia and Kenya, are increasingly being used by drug traffickers,
French: Prenant note avec préoccupation des informations contenues dans les rapports de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment le Rapport mondial sur les drogues publié chaque année, ainsi que dans les rapports de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans lesquels il est souligné que les pays d'Afrique de l'Est, en particulier l'Éthiopie et le Kenya, sont de plus en plus souvent utilisés par les trafiquants de drogues,