ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board invites the COP to take a decision on its recommendation on its rules of procedure, as contained in annex I to this report, while continuing to apply draft rules until then.
French: Le Conseil invite la Conférence des Parties à se prononcer sur sa recommandation concernant son règlement intérieur tel qu'il figure à l'annexe I du présent rapport, tout en continuant d'en appliquer le projet dans l'intervalle.
English: But how will four-year-old children, going to school for the first day in their life remember that first day when they are surrounded by police who are armed because they need to protect them and who are seeking to provide them with a safe corridor to go into their classroom for their first day of school?
French: Mais quel souvenir garderont ces enfants âgés de quatre ans qui se rendent pour la première fois de leur vie à l'école accompagnés d'une escorte de policiers qui sont armés parce qu'il leur faut une protection et qui tentent de leur assurer un couloir de sécurité afin qu'ils puissent se rendre dans leur classe pour leur premier jour d'école ?
English: Its 125 members make it the largest delegation ever to commemorate the anniversary of the armistice agreement.
French: Une partie de l'armée canadienne est restée sur le territoire coréen jusqu'à 1957 pour contribuer à la reconstruction du pays et au maintien de la sécurité.
English: What will I do if a young person asks me a question I’m uncomfortable answering?
French: Que faire si un jeune me pose une question qui me rend mal à l’aise ?
English: We offer a great selection of decoration items such as lamps, furniture, vases, frames and more.
French: Nous avons aussi une grande sélection d’articles de décoration, telles que lampes, meubles décoratifs, vases, encadrement, etc.
English: This work will build on successful action that exists in several countries.
French: Ce travail s'inspirera des succès enregistrés dans plusieurs pays.
English: We perceive intimately that the truth revealed to us by God imposes on us an obligation.
French: Nous sentons profondément le caractère engageant de la vérité que Dieu nous a révélée.
English: Azospirillum amazonense, A. irakense, and A. halopraeference had no apparent effect on plant growth, while A. brasilense and A. lipoferum increased the dry weight of all plant species.
French: Les espèces A. amazonense, A. irakense et A. halopraeference, n'ont eu aucun effet apparent sur la croissance des plantes, tandis que l'A. brasilense et l'A. lipoferum ont accrû le poids sec de toutes les espèces végétales.
English: Rather, these paragraphs provide relief to trusts resident in Canada that hold participating interests in a FIE and that make payable to their non-resident beneficiaries all or part of the trusts’ incomes arising under any of subsections 94.1(4), 94.2(4) or 94.3(4).
French: Ces paragraphes ont plutôt pour effet d’accorder un allégement aux fiducies résidentes du Canada qui détiennent des participations déterminées dans une EPE et qui versent à leurs bénéficiaires non-résidents tout ou partie de leurs revenus résultant de l’application du paragraphe 94.1(4), 94.2(4) ou 94.3(4).
English: This would avoid any possibility of the Azores and Madeira being penalised for a failure by the Portuguese central government to provide the Commission with the information.
French: Ceci évite toute potentielle pénalisation des Acores et Madère pour un manquement de transférer des informations par l'Etat central portugais.
English: In July 2005, the Board held its first organizational meeting to review the existing methodology used to assess management performance of its senior managers.
French: En juillet 2005, le Conseil a tenu sa première réunion d'organisation, au cours de laquelle il a examiné les méthodes actuellement utilisées pour évaluer la performance des hauts fonctionnaires qui y siègent.
English: Implementation of the federal government’s commitment   5.
French: La concrétisation de l’engagement du gouvernement fédéral   5.
English: However, the project has been extended into 2001-2002 to complete the initial phase of the project with existing approved funding.
French: Toutefois, la durée du projet a été prolongée jusqu'en 2001-2002 afin de compléter la phase initiale du projet avec les fonds approuvés existants.
English: For the king of the North shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.
French: Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.
English: UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, in particular the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Children's Fund, the International Committee of the Red Cross and other organizations and agencies operating in Lebanon.
French: La FINUL a coopéré étroitement, sur des questions humanitaires, avec les autorités libanaises et des organismes des Nations Unies, en particulier la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ou encore le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations et organismes opérant au Liban.
English: Moreover, based on your feedback and the release of new publications it will be amended on a continual basis.
French: La plupart des livres qui y sont mentionnés ne sont pas traduits en français, et, dans certains cas, nous n’avons pu trouver d’équivalent français satisfaisant.
English: His Government had stressed that information technology was one means by which States and society in general could create an economic and social system where knowledge and information were fundamental sources of well-being and progress.
French: Le Gouvernement de la République du Venezuela a souligné que les technologies de l'information offrent aux États et à la société en général le moyen de créer un système économique et social dans lequel les connaissances et l'information seraient des sources fondamentales de bien-être et de progrès.
English: 7.4.2.6 1980 and 1981 Grants Commerce determined that Quebec did not provide any grants to Sidbec in 1980 or 1981.
French: 7.4.2.6 Dons prétendument accordés en 1980 et 1981 Le DOC a déterminé que le Québec n’avait pas accordé de dons à Sidbec en 1980 ni en 1981.
English: The first known European explorers to visit today's NWT were the Vikings, who sailed to the Eastern Arctic from their Greenland settlements (c 1000 AD).
French: Les premiers explorateurs européens connus sont les Vikings, débarqués dans l'Arctique de l'Est en provenance de leurs colonies du Groenland (vers 1000 av.
English: • PL-31506 "Q-Queenie" taxies around the perimeter track in preparation for a training hop at a heavy conversion unit of RCAF Bomber Group Overseas.
French: • PL-31506 L'appareil « Q-Queenie » circule sur la piste en préparation d'un vol d'instruction dans une Heavy Conversion Unit du Bomber Group de l'ARC affecté outre-mer.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, I apologize for having arrived late to the meeting.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Je présente tout d'abord mes excuses pour mon arrivée tardive à la présente séance.
English: Foothills is responsible for full cost recovery based on quarterly billings from NRCan on behalf of the Agency.
French: Foothills doit payer l’intégralité des frais recouvrables; la facturation, faite par l’Office au nom de l’Administration, est trimestrielle.
English: + Increased allocative efficiency of the health system (through prioritized selection of interventions and budgeting focused on the largest "intervention-addressable shares" of burden of disease)
French: + Accroissement de l'efficacité de la répartition des ressources du système de santé (grâce à l'établissement de priorités pour les interventions et les postes budgétaires, fondées sur les plus importantes « parts de la charge de morbidité traitables par les interventions »)
English: It is associated with a complex array of factors that interact with each other and place individuals at risk.
French: • facteurs sociaux et environnementaux, et notamment les moyens auxquels on a accès pour se suicider (armes à feu, gaz toxique, médicaments,
English: The flame height shall be adjusted to 40 + 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
French: La hauteur de la flamme doit être réglée à 40 + 2 mm, mesurés entre le sommet du tube du brûleur et l'extrémité de la partie jaune de la flamme lorsque le brûleur est vertical et que la flamme est observée sous une lumière réduite.
English: In order to express the gratuitous nature of the love revealed in the Cross of Christ, the Apostle is not afraid to use the most radical language of the philosophers in their thinking about God.
French: Pour exprimer la nature de la gratuité de l'amour révélé dans la Croix du Christ, l'Apôtre n'a pas peur d'utiliser le langage plus radical que les philosophes employaient dans leurs réflexions sur Dieu.
English: The results of the dialogue will be presented to the Committee on World Food Security.
French: Les résultats du dialogue seront présentés au Comité sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: This requirement shall not apply if the vehicle's service braking system can be actuated, even partially, by means of an auxiliary control;
French: Cette prescription ne s'applique pas s'il est possible d'actionner, même partiellement, le système de freinage de service du véhicule au moyen d'une commande auxiliaire;
English: The revised pro forma costs are presented in annex III.
French: b) Le coût d'un Volontaire se décompose comme suit :
English: Against this backdrop, we are especially concerned by the continuing civilian deaths as a result of International Security Assistance Force (ISAF) operations.
French: Sur cette toile de fond, nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) continuent d'entraîner la mort de civils.
English: This is a serious violation of the purpose of the United Nations to promote and protect human rights.
French: C'est une grave violation de l'objectif poursuivi par l'Organisation des Nations Unies dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2003 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission (General Assembly resolution 54/280, annex).
French: Le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2003 est soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/280 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In addition, whilst the report does recognise that there is a serious problem of overfishing and that sustainability must form the starting point for the policy, it fails to recognise that fleet capacity and the subsidy and quota systems are at the root of this problem.
French: En outre, si le rapport admet qu'il y a un grave problème de surpêche et que la durabilité doit servir de point de départ à la politique, il ne reconnaît pas la responsabilité de la capacité de la flotte et des systèmes de subventions et de quotas dans ce problème.
English: Workshops with awardees are being organized in 2003 to encourage learning exchanges.
French: Des ateliers seront organisés cette année avec la présence des lauréats afin d'encourager l'échange de connaissances.
English: (2) Overhead expenditures include mineral leases, claims and property taxes, and project-related head office expenditures.
French: (2) Les frais généraux incluent les baux miniers, les claims miniers, les frais de location et les dépenses du siège social ayant trait au projet.
English: Many citizens living in these areas believe that much more could be done to improve their situation and that is what they are demanding.
French: Beaucoup de riverains des aéroports pensent que l' on pourrait faire beaucoup plus pour améliorer la situation et c' est ce qu' ils exigent.
English: I reiterate the Security Council's call for the Government of Lebanon to extend these measures, including the deployment of Lebanese armed forces in the south, and to do its utmost to ensure calm.
French: J'appuie à nouveau l'appel que le Conseil de sécurité a lancé au Gouvernement libanais pour l'inviter à étendre ces mesures, notamment le déploiement des forces de l'armée libanaise dans le sud du pays et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer le calme.
English: Habitual informal investors have decided to re-invest.
French: Les investisseurs individuels habituels sont ceux qui ont décidé d'investir de nouveau.
English: Project managers were offered Macroscope training and standard templates were made available for such things as business cases, project charters and status reports.
French: La formation relative au protocole Macroscope a été offerte aux gestionnaires de projet et des modèles normalisés ont été fournis pour les analyses de rentabilisation, les mandats de projet et les rapports d'avancement.
English: Regrettably, as in previous years, the report of the Secretary-General on the subject (A/62/206 and Corr.1) showed that the Organization had made little effort to deliver such assistance.
French: Malheureusement, comme les années précédentes, le rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/62/206 et Corr.1) montre que l'Organisation n'a guère fait d'efforts pour fournir une telle assistance.
English: It is not a decisional body.
French: Ce n’est pas un organisme décisionnel.
English: When the surviving spouse is the beneficiary of the estate, only that portion of severance pay that is in excess of $10,000 is subject to income tax.
French: Lorsque le conjoint survivant est le bénéficiaire de la succession, la seule part imposable de l’indemnité est celle qui excède 10 000 $.
English: • IT292 Taxation of elected officers of incorporated municipalities, school boards, municipal commissions and similar bodies
French: • IT218R Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeuble
English: According to the report, uneven distribution of working time is negotiated in higher-level collective agreements, which are concluded for particular industries.
French: Les horaires de travail peuvent être irréguliers certaines semaines pendant une période maximale de quatre mois, sous réserve d’accord de l’organe compétent.
English: Develop appropriate mitigation and monitoring measures.
French: Établir les mesures d’atténuation et de surveillance appropriées.
English: Even greater numbers attended the special sessions of the General Assembly held in June in New York, to review progress since the Fourth World Conference on Women, and at Geneva, to review progress since the World Summit for Social Development.  The term civil society is a broad one and encompasses more than activist and advocacy groups.
French: Elles ont été plus nombreuses encore à assister aux sessions extraordinaires que l'Assemblée générale a tenues au mois de juin, l'une à New York, pour étudier les progrès réalisés depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et l'autre à Genève, pour étudier les progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour le développement social.
English: To accomplish these undertakings, we will seek to achieve the following targets:
French: Pour tenir ces engagements, nous nous fixons les objectifs suivants :
English: The country's emphases on low inflation as well as its growing ties with strong economies in the Asia-Pacific region are key factors behind the economy's strength.
French: Sa robustesse économique est attribuable en grande partie aux efforts qu'elle déploie pour maintenir l'inflation à un bas niveau ainsi qu'au resserrement de ses liens avec des économies prospères de l'Asie-Pacifique.
English: There's a little story that goes with this paperwork, if you'll permit me.
French: Je peux vous raconter une petite anecdote liée à ces documents, si vous le voulez bien.
English: Since 2004, Stéphane Martin has been President of the Quai Branly Museum.
French: Stéphane Martin est, depuis 2004, Président du Musée du Quai Branly.
English: A person with the status of customs representative and with the status of Authorised Economic Operator shall be able to benefit from all simplifications.
French: Le statut de représentant en douane est soumis aux critères suivants: - il est ouvert à toute personne candidate à ce statut; - il est géré par un organe gouvernemental de l'État membre concerné; AM\630901FR.doc 7/25 PE 378.684v01-00
English: If horizontal initiatives cannot be accommodated The differences in organizational culture The skill sets are not transferable to departments Organizational capacity to do Outcome Management, especially given the climate of new policies, restrictions, constraints, etc.
French: Quels sont les principaux obstacles qui pourraient nuire à la mise en œuvre de la Gestion par analyse de résultat? Quelles sont les occasions liées à cette mise en œuvre?
English: Though not fully satisfactory, particularly to those of us who have suffered most from this scourge, the measures envisaged in the Programme of Action are a historic first step towards curbing this menace.
French: Bien qu'elles ne soient pas tout à fait satisfaisantes, surtout pour ceux d'entre nous qui souffrons le plus de ce fléau, les mesures envisagées dans le Programme d'action constituent un premier pas de portée historique pour réduire cette menace.
English: The majority of school of nursing, health professional association, and hospital / health care management board respondents indicated that participants did not require CHPE credit to maintain licensure, whereas accreditation and CHPE credit appeared to be more important for school of medicine respondents.
French: La majorité des répondants des écoles de sciences infirmières, des associations de professionnels de la santé et des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont déclaré que les programmes de FCPS offerts n'étaient pas des programmes exigés pour conserver le droit d'exercice, alors que ces programmes semblent avoir une plus grande importance dans les écoles de médecine.
English: We can also draw inspiration from the 2008 report of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters (see A/63/279) and the recommendations contained in it.
French: Nous pouvons également nous inspirer du rapport de 2008 du Conseil consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement (A/63/279) et des recommandations qui y figurent.
English: Mrs NAKASHIDZÉ (Georgia). – The committee is in favour.
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: Over the year, employment among women of core working age increased by 115,000 (2%).
French: Le nombre de travailleurs autonomes a aussi fortement baissé dans les «autres services», un secteur qui regroupe des travailleurs se livrant à une vaste gamme dactivités, dont, entre autres, la garde denfants (qui a connu la deuxième plus importante perte, après le travail agricole).
English: See the Human Rights Committee's Views in Communications Nos.
French: Voir les constatations du Comité des droits de l'homme concernant les communications nos 811/1998, Mulai c.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Del Bianco, Francesco, Senior Policy Advisor Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-12 to 01-21 Provide administrative and subject matter support to the minister in response to invitation from Government of New Zealand to meet with their Prime Minister and cabinet regarding Expenditure Review processes as developed and implemented in New Zealand.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Del Bianco, Francesco, conseiller principal en politique Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-12 à 01-21 Assurer le support administratif et contenu au Ministre en réponse à l'invitation du gouvernement de la Nouvelle Zélande pour rencontrer leur Premier Ministre et le Cabinet concernant le processus de l'Examen des dépenses qui a été développé et implémenté en Nouvelle Zélande et en Australie.
English: Mrs. Anayansi Rodriguez Camejo Cuba
French: Mme Anayansi Rodríguez Camejo Cuba
English: Star Fleet Battles , a role-playing game from Task Force Games and the Amarillo Design Bureau , is first released.
French: Démarrage du jeu de rôle " Star Fleet Battles " publié par Task Force Games et Amarillo Design Bureau .
English: • number of new alliances formed
French: Le nombre de nouvelles alliances établies
English: The concentrated programming and organized workshops and trainings will happen during the Convergence Days, but there will also be plenty of space for autonomous workshops, discussions, collective cooking and everything in between.
French: Nous voulons démontrer la possibilité qu'un autre monde est possible - Un monde écologique, juste et affranchi des énergies fossiles!
English: The impact of Gardasil™ on pregnancy outcomes was, however, assessed in the Phase III studies.
French: Les répercussions de GardasilMD sur l'issue de la grossesse ont cependant été évaluées dans les études de phase III.
English: It is just a pity that we have to do this with a handful of Members at a quarter to midnight - one could say that the clock has reached five minutes to midnight.
French: Néanmoins, je regrette que nous devions nous exprimer sur la question à près de minuit moins le quart, je serais tentée de dire «moins une», alors que seuls quelques membres sont encore présents.
English: The Program also has the responsibility for incorporating F/P/T input and providing gentle pressure to other departments and provinces/territories to submit their input.
French: Il est aussi chargé d’inciter les autres ministères, les provinces et les territoires à soumettre leur information et d’intégrer celles-ci aux rapports.
English: 8.2 Arrangements and schedule for the planned evaluation
French: 8.2 Modalités et périodicité de l'évaluation prévue
English: Evaluation of Pest Control Products Before any herbicide, insecticide and fungicide - including those derived from biotechnology - is considered for registration in Canada, it must undergo extensive testing to determine the pesticide's value for managing pests and any potential risks it may pose to human health and the environment.
French: Évaluation des produits antiparasitaires Avant que des herbicides, insecticides et fongicides, y compris ceux qui dérivent de la biotechnologie, fassent l'objet d'une considération en vue d'une homologation au Canada, ils doivent être soumis à des essais poussés en vue de déterminer la valeur du pesticide pour la lutte antiparasitaire et tout risque possible qu'il peut constituer pour la santé humaine et l'environnement.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) shorelines, it is difficult to accurately predict if re-dredging will be required at any one site, and what volumes of material may be generated.
French: De plus, le processus de redragage et de dépôt devra peut-être être répété au cours de l’année dans certains sites étant donné qu’ils peuvent commencer à se remplir de déblais aussitôt les travaux de redragage terminés. Le 31 août 2007 Page 9