ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Instruments vision bundles pair NI Vision Builder for Automated Inspection software with one of three popular NI frame grabbers for analog, Camera Link, and FireWire image acquisition.
French: Les ensembles de vision industrielle de National Instruments combinent NI Vision Builder pour l'inspection automatisée avec un des trois logiciels de saisie NI pour l'acquisition d'images analogiques, Camera Link et FireWire.
English: According to the German government, which has not been contradicted by the Commission, that is the case in the Federal Republic of Germany.
French: Selon le gouvernement allemand, qui n'a pas été contredit par la Commission, tel est le cas en République fédérale d'Allemagne.
English: This is essentially the wholesale value of the carcass.
French: Le calcul donne pour l'essentid la valeur au gros de la carcasse.
English: The School Enrolment Femininity Index by education level (see table), shows how female participation has increased at all levels; the highest indices are attained in the 2002-2003 school year at the primary, lower secondary, upper secondary and higher levels:
French: Le taux de féminité des inscriptions scolaires par niveau d'éducation indique l'augmentation de la participation féminine à tous les niveaux.  Dans le tableau ci-après on observe que les taux les plus élevés concernent l'année scolaire 2002-2003 aux niveaux du primaire, du secondaire (premier et deuxième cycle) et du supérieur:
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate) June 30, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant DEPO-PROVERA (acétate de médroxyprogestérone) le 30 juin 2005 Objet :
English: Article 25 (c) recognizes for every citizen the right to have access, on general terms of equality, to public service in his country, without any of the distinctions mentioned in article 2, paragraph 1, namely race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Cette disposition reconnaît à tout citoyen le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, ce qui exclut toute différence de traitement fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: At the same meeting, the representative of (Turkey), reported on the meeting of the informal working group (composed of China, Colombia, Egypt, the Russian Federation, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), focusing on the consideration of a draft resolution aimed at ensuring the timely receipt of quadrennial reports required from non-governmental organizations enjoying general and special consultative status with the Council.
French: À la même séance, le représentant de la Turquie a présenté les résultats de la réunion du groupe de travail officieux (composé de la Chine, de la Colombie, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Turquie) axée sur l'examen d'un projet de résolution visant à amener les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil à soumettre leurs rapports quadriennaux dans les délais prévus comme elles se sont engagées à le faire.
English: There are also beginnings of calls to impose what is called non-discriminatory requirements on wireless networks as well.xx The respective roles of ex ante regulation versus ex post competition law need to be clearly set out.
French: On commence aussi à exhorter l'imposition de ce qu'on appelle des exigences non discriminatoires sur les réseaux sans fil également.xx Les rôles respectifs de la réglementation ex ante par rapport à la loi sur la concurrence ex post doivent être clairement établis.
English: In the United Kingdom, complaints are heard by a tribunal which is independent of the Intelligence and Security Committee.
French: Au Royaume-Uni, les plaintes sont instruites par un tribunal qui est indépendant du Comité du renseignement et de la sécurité.
English: Strasbourg, 9 June 2008 CCJE-GT(2008)OJ2 WORKING PARTY OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE-GT) 15th meeting Tartu (Estonia), 16-18 June 2008 Note: the CCJE-GT meeting as such will be from 16 to 17 June.
French: Strasbourg, 9 juin 2008 CCJE-GT(2008)OJ2 GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL CONSULTATIF DE JUGES EUROPEENS (CCJE-GT) 15ème réunion Tartu (Estonie), 16-18 juin 2008 Note: La réunion du CCJE-GT en tant que telle aura lieu les 16 et 17 juin.
English: Health professionals are trained on the treatment process for sexually abused victims.
French: Des professionnels de la santé sont formés aux soins à donner aux victimes de sévices sexuels.
English: From the viewpoint of codification and progressive development of international law, work by the Commission on the international legal consequences of violations of human rights could serve a useful purpose.
French: Du point de vue de la codification et du développement progressif du droit international, des travaux de la Commission sur les conséquences juridiques internationales des violations des droits de l'homme pourraient avoir une utilité certaine.
English: Mrs Aguiar, MM Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Martínez Casañ, Masseret, Pangalos, van Winsen and Zacchera were duly elected Vice-Presidents by acclamation.
French: Mme Aguiar, MM. Glesener, Henry, Hörster, Lloyd, Martínez Casañ, Masseret, Pangalos, van Winsen et Zacchera sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: • greater partnership, with special attention to cooperation with economic and social representatives;
French: • renforcement du "partenariat" et en particulier de la coopération avec les interlocuteurs économiques et sociaux;
English: Blazon Arms Per pale Azure and Argent on a double bordered fusil its angles forming bastions and surmounting a chain in orle a saltire the whole counterchanged; Crest Issuant from a coronet rim set with fleurs-de-lys and thistles Or five ostrich plumes Argent quilled Azure; Motto TRUE TO THE END;
French: Blason Armoiries Parti d'azur et d'argent à une fusée à double bordure, chargée d'un sautoir, les angles de la fusée formant des bastions brochants sur une chaîne en orle, le tout de l'un en l'autre; Cimier Cinq plumes d'autruche d'argent aux tuyaux d'azur, mouvantes d'une couronne d'or rehaussée de fleurs de lys et de chardons du même; Devise TRUE TO THE END;
English: Ben is a former teacher, vice-principal and teacher consultant and has served as vice-president and president of the Inuit Teachers Specialist Council for the Northwest Territory.
French: While in school, Sheena served in the Student Council as Vice-President.
English: Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution Process Scope The provisions described apply to the interpretation of the principles of the Canada Health Act.
French: Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé Portée Les dispositions décrites s'appliquent à l'interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Source: Public Prosecutor's Office, Victim Support Centre.
French: Source : Ministère public, Centre d'aide aux victimes.
English: Failure to sign and return a copy of the Delivery Memo to the Photographer in no way eliminates or reduces the Client’s responsibility towards the delivered Photographs. In the case of the Client accepting to use the Photographs, the Photographer presents to the Client an Invoice that includes one or any combination of the following: the Creative Fee required for the creation of Photographs; the Usage Rights Fee that lists the Photographs commissioned by the Client and the Usage Rights granted; the Technical Expenses Fee based on Technical Expenses incurred; all established in concordance with the Estimate, except for the case of post signature negotiations as described in “Additional Fees, Additional Usage Rights, Post Signature Negotiations, Amendments”.
French: Les intitulés des articles des présentes Conditions générales de cession ne figurent que pour plus de commodité et n’affectent en aucune manière le sens des dispositions auxquelles ils font référence.
English: • greening PWGSC services to federal departments and agencies as a common service agent; and
French: • écologiser les services offerts par TPSGC à titre d'organisme de services communs aux autres ministères et aux organismes fédéraux;
English: □ Agreement for ex-post publicity □ Refusal for the following reasons: ……………………………………………….
French: Le demandeur a la faculté de déroger à cette publication si la divulgation de ces informations risque d’attenter à la sécurité des bénéficiaires ou de porter préjudice à leurs intérêts commerciaux.
English: • Using CIDA's Internet site as key source of information for Canadians on development; and
French: • l'usage du site Web de l'ACDI comme une source principale d'information sur le développement;
English: On these points are in against Leibniz and Voltaire.
French: Sur ces points sont en contre Leibniz et Voltaire.
English: The Special Rapporteur welcomes the letter from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights concerning Commission on Human Rights resolution 1999/16, entitled “Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies”, in which the Government reported that, with a view to providing further facilities for United Nations staff and employees, the State of Kuwait had acceded to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of the United Nations.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de la lettre que la Mission permanente du Koweït auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a adressée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme au sujet de la résolution 1999/16 de la Commission des droits de l'homme, intitulée "Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies", dans laquelle le Gouvernement signalait que, en vue d'offrir plus de facilités aux fonctionnaires et autres employés des Nations Unies, l'État du Koweït avait adhéré à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: [fr] « Au plus profond de la plus Grande Dépression » : Nervous Magic Lantern.
French: « Au plus profond de la plus Grande Dépression » : Nervous Magic Lantern.
English: After all, we are living in a time of rationalisation and automation.
French: Si créativité est demandée, nous serons notamment puissants. Tuyaux qui résistent 700 °C?
English: This raises two issues: firstly the need to understand how the average person sees astronomy, and to present it clearly and realistically. Secondly, a little preparation makes a big difference to one's appreciation of something new.
French: Ce qui soulève deux points : d'abord qu'il faut comprendre comment le commun des mortels perçoit l'astronomie afin de la lui présenter d'une façon claire et réaliste; ensuite, qu'il faut un minimum de préparation pour vraiment apprécier quelque chose de neuf.
English: New or enhanced quantitative or qualitative methods Research evidence of the applicability of new/ enhanced methods for research respecting health services, systems and policy.
French: Résultats de recherche sur les possibilités d'application des méthodes de recherche nouvelles ou améliorées à la recherche concernant la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: They came into mainstream macroeconomic models with the development of realbusiness-cycle theory in the 1980s.
French: Ils ont été intégrés aux modèles macroéconomiques courants parallèlement à la théorie relative aux cycles réels au cours des années 1980.
English: (c) Improving criminal laws with a view to reducing and limiting the application of capital punishment to a small number of especially serious crimes and imposing stricter criminal liabilities for law-enforcement officers or power abusers.
French: c) En améliorant le droit pénal dans le but de limiter le recours à la peine capitale et d'en réserver l'application à un nombre restreint de crimes particulièrement graves, et en faisant davantage intervenir la responsabilité pénale des agents de la force publique ou des entités commettant des abus de pouvoir.
English: Where the sea bed is comprised of non-cohesive sands, TABS uses the AW formula to estimate the total load flux.
French: Lorsque le fond marin est composé de sables non cohésifs, TABS utilise la formule AW pour évaluer le flux de la charge totale.
English: ISIS) announced they have broadened their antisense drug development partnership to allow for the development of two additional second-generation antisense anti-cancer drug candidates.
French: ISIS) ont annoncé qu'elles ont élargi leur partenariat de mise au point de médicaments antisens afin d'y inclure deux autres candidats médicaments antisens anticancéreux de deuxième génération.
English:   Key institutions   The key institutions on the project team are the Truman Institute of Hebrew University in Jerusalem and the Palestine Consultancy Group, which includes representatives from An-Najah National University.
French:   Les principaux collaborateurs   Les principales institutions représentées au sein de l'équipe du projet sont l'Institut Truman de l'université hébraïque de Jérusalem et le Palestine Consultancy Group, outre des représentants de l'université nationale An-Najah.
English: 1993-1998 Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Role of  the Organization
French: 1993-1998 Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Approximately $17 million has been invested in Sorel Elevators since 1960.
French: La compagnie Les Élévateurs de Sorel a fait l'objet d'investissements de l'ordre de dix-sept millions de dollars (17 000 000 $) depuis 1960.
English: Paul Goodwin is very keen to bring early instruments and contemporary music together and as such he is involved in commissioning a series of contemporary pieces for The Academy of Ancient Music.
French: Paul Goodwin apprécie particulièrement la combinaison dinstruments anciens et du langage contemporain. Il a commandé une série duvres contemporaines pour lAAM.
English: Despite the inevitable growing pains of competition among low-cost carriers as they extend their reach, the growth of this segment is a crucial factor for the tourism industry to achieve the potential suggested by the current more positive outlook.
French: Dans le Business Travel News, un nouveau sondage réalisé par Citigroup Smith Barney, une majorité des gestionnaires de voyages interviewés prévoient que leurs dépenses de voyages augmenteront en 2005 : 57,1 % ont indiqué une augmentation moyenne de 5 %; pour 2004, 48 % des répondants ont estimé que les perspectives entourant leurs dépenses de voyages sont « en amélioration », seulement 10 % déclarant une « détérioration ».
English: The Policy and Program Guide has information on the eligibility of institutions, infrastructure and partner contributions, the assessment criteria, the assessment process and other policies and procedures.
French: Des liens vers votre CV et vos demandes actives figurent dans cette page. Vous pouvez imprimer ces documents depuis la page « Portfolio ».
English: The Chambres d'hôtes avec accès Internet Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Chambres d'hôtes avec accès Internet Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Furthermore we will always advise you about the exact type attachment you would need for your specific forklift truck and specific job.
French: La rapidité des livraisons est rendue possible par notre stock de 800 accessoires de manutention – partiellement recondionnés, qui nous permet de mettre en avant les points forts des diverses marques.
English: It had, moreover, continually endeavoured to increase the transparency of its decisions.
French: Elle s'est d'ailleurs continuellement efforcée de donner plus de transparence à ses décisions.
English: To avoid this issue, replace all nested sequences in an edited sequence with the actual clips before sending it to Color.
French: Pour éviter ce problème, remplacez toutes les séquences imbriquées dans une séquence éditée par les plans d’origine avant de transférer cette dernière à Color.
English: • | c) If a Collective Agreement is signed for his group on October 20, 1993, and is retroactive to September 15, 1993, employee would not be entitled to an increase for disability benefit purposes because the effective date of the revision is after his disability benefits commenced i.e. August 31, 1993.
French: • | c) Si son groupe signe une nouvelle convention collective le 20 octobre 1993, rétroactive au 15 septembre 1993, le montant de ses prestations ne sera pas modifié car la date effective de révision est après la date du début de son traitement assuré aux fins d'assurance-invalidité p.ex. le 31 août 1993.
English: The Ministry of Labour and Employment has proposed establishing and institutionalizing an employment observatory to provide the technical assistance and statistical information needed to develop public employment policies with a gender and territorial perspective, modernize the public employment service and study the labour market.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi a proposé de créer et d'institutionnaliser l'Observatoire de l'emploi pour la production des éléments techniques d'information statistique nécessaires à la conception de politiques de l'emploi axées sur le principe de l'égalité entre les sexes, la modernisation du service public de l'emploi et l'étude du marché du travail.
English: Access to basic social services in conflict situations and social integration in post-conflict situations have also been underlined as important preventive tools.
French: L'importance que revêtent les services sociaux de base dans une situation de conflit et l'intégration sociale à la suite d'un conflit en tant qu'instruments de prévention a également été accentuée.
English: The contract pertained to the repair, overhaul and modification of Allison T56 gas turbine engines for aircraft.
French: Ce contrat avait pour objet la réparation, la révision ou la modification de turbines Allison T56 pour avion.
English: Botswana Educational Research Association Administrative Unit:
French: Botswana Educational Research Association Entité administrative:
English: In March 2000, Israel's Higher Planning Council dealing with the West Bank gave final approval for the construction of a high-tech industrial park in the “Etzion” block of settlements.
French: En mars 2000, le Conseil supérieur de planification israélien, chargé de la Cisjordanie a approuvé la construction d'un parc industriel de haute technologie dans la zone de peuplement d'Etzion.
English: Provide the breakdown of requested funding by block based on the eligible projects and respecting the reference level provided.
French: Fournir une ventilation par bloc en tenant compte des projets admissibles et du niveau de référence accordé.
English: Since regional maintenance staff may not have access to auto station data, the QA Desk may need to provide more specific message information than is contained in the daily error messages.
French: Comme il se peut que le personnel rÃ©gional chargÃ© de l'entretien des stations automatiques n'ait pas accÃ¨s aux donnÃ©es de ces stations, le Bureau national de surveillance pourrait devoir fournir plus d'informations sur les messages que celles de ceses sommaires d'erreurs quotidiens.
English: The available estimates indicate that well over 1.9 million internally displaced persons have spontaneously returned to their places of origin since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, particularly in the Three Areas and Southern Sudan.
French: D'après les estimations disponibles, nettement plus de 1,9 million de personnes déplacées avaient regagné spontanément leur lieu d'origine depuis la signature de l'Accord de paix global, en particulier dans les trois zones et au Sud-Soudan.
English: GRE noted that no new document was presented, and agreed to keep this item on the agenda.
French: Le GRE a noté qu'aucun document nouveau n'avait été présenté et a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour.
English: Both domestic measures and intensified bilateral and multilateral action are indispensable to fight organised crime.
French: Elle devrait également définir une démarche commune pour assurer l'intégration des ressortissants étrangers en mettant l'accent sur les citoyens des pays voisins résidant légalement sur son territoire.
English: In addition to Lewis’s and Freeman’s shoes, the visitor can discover the modified ski boots that Jean-Claude Killy wore at the 1968 Winter Games when he achieved the remarkable feat of winning the downhill, giant slalom and slalom, Eric Heiden’s record breaking skates worn in 1980 or the revolutionary bicycle with which Chris Boardman shattered cycling records in
French: Outre les chaussures de Cathy Freeman et de Carl Lewis, la collection comprend les chaussures de ski (modifiées) portées par JeanClaude Killy aux Jeux d’hiver de 1968, lorsque ce dernier réalisa un authentique exploit en remportant la descente, le slalom et le slalom géant; les patins avec lesquels Eric Heiden établit cinq records olympiques en 1980 à Lake Placid ; ou encore le vélo utilisé par Chris Boardman en 1992 à Barcelone avec lequel il pulvérisa des records en cyclisme.
English: However, the way government initiatives unfold can vary significantly by province or territory.
French: Cependant, la façon dont les initiatives se déroulent peut varier significativement d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: ECOMatters ECOMatters is a Manitoba-based testing laboratory and consulting company.
French: ECOMatters est un laboratoire d’essai doublé d’un bureau de conseil technique implanté au Manitoba.
English: There has been an increased awareness within the international community that education is one of the most valuable means of achieving gender equality and the empowerment of women.
French: Au niveau de la communauté internationale, on est de plus en plus conscient de l'outil précieux que constitue l'éducation comme moyen particulièrement efficace d'obtenir la parité entre les sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Article 9: Liberty and security of person
French: Article 9: Liberté et sécurité des personnes
English: He particularly embraced bridging gaps, such as between France and the US, or Jordan and the US, in a role that is especially Canadian in many ways.
French: Il s’est particulièrement consacré aux rapprochements, entre la France et les États-Unis ou entre ceux-ci et la Jordanie, par exemple, jouant ainsi un rôle qui est typiquement canadien à bien des égards.
English: Less than a month after the beginning of the strike which caused him to lose his employment as a driller, appellant Abrahams obtained employment in a hospital as an orderly.
French: Moins d'un mois après le début de la grève qui lui avait fait perdre son emploi de foreur, l'appelant Abrahams s'était engagé comme aide-infirmier dans un hôpital.
English: The Member States should be able to select the funding system which is best suited to their needs.
French: États Membres devraient pouvoir choisir le système de financement le plus adéquat selon leurs besoins.