ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This specific programme is designed for support of training and career development of researchers and aimed at increasing the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity.
French: Ce programme spécifique est conçu pour aider à la formation et à l'évolution de carrière des chercheurs; il vise à augmenter le potentiel de recherche et de développement humain en Europe, à la fois en termes de qualité et de quantité.
English: Or. en Justification While it is clearly desirable that parties in receipt of an exemption construct the exempted infrastructure promptly after the grant of such exemption, the automatic termination of an exemption because construction of the infrastructure had not started, or commercial operation had not commenced as a result of circumstances beyond the developer’s control would represent a major risk to potential developers of the infrastructure.
French: Or. en Justification S'il est clairement souhaitable que les parties bénéficiaires d'une dérogation construisent l'infrastructure concernée rapidement après l'octroi de cette dérogation, la perte automatique de la dérogation parce que les travaux ou le fonctionnement commercial n'ont pas encore débuté, en raison de circonstances qui échappent au contrôle du promoteur, constituerait un risque majeur pour les promoteurs potentiels.
English: The State of the World's Forests (SOFO) is published by FAO every two years.
French: La FAO publie tous les deux ans la Situation des forêts du monde (SOFO).
English: Tomorrow we will start at 8.30 a.m. for the first time.
French: Demain, nous commençons pour la première fois à 8h30.
English: 3.1.3.2 Monographs While digital monographs are not yet as prolific as other types of digital publications, they are likely to be one of the fastest growing sectors in the near future (OCLC, 2003).
French: 3.1.3.2 Les monographies Les monographies numériques ne sont pas aussi abondantes que d'autres types de documents électroniques. Toutefois, on prévoit que la production de monographies représentera bientôt l'un des secteurs en plus forte croissance (OCLC, 2003).
English: As well, the total package must meet the requirements set out in the North American Free Trade Agreement, in the World Trade Organization Agreement on Government Procurement and in the Agreement on Internal Trade.
French: En outre, le marché global doit satisfaire les exigences stipulées dans l'Accord de libre-échange nord-américain, dans l'Accord sur l'organisation mondiale du commerce sur les marchés publics et l'Accord sur le commerce international.
English: In addition, NRC-INMS has been giving talks around the world about anticipated metrology needs for the electrical power industry to people from utilities, government agencies and manufacturers of measurement equipment.
French: L'IÉNM-CNRC donne aussi des conférences partout dans le monde sur les besoins futurs dans le domaine des mesures de puissance électrique pour les membres des services publics, les organismes gouvernementaux et les fabricants d'instruments de mesure.
English: It is not inconceivable that a terrorist, common criminal or other organisation (a religious sect for example) might, by force or in return for payment, get hold of a CBR weapon, but such "terrorists" would still have to have the know-how and wherewithal (transport, launchers etc.) to make use of it.
French: Il n’est pas exclu qu’une organisation terroriste criminelle (de droit commun) ou ayant d’autres fins (comme une secte religieuse, par exemple) entre en possession, par la coercition ou par l’argent, d’une arme CBR, mais encore faudrait-il que les « terroristes » aient les connaissances et les moyens de l’utiliser (transport, vecteurs, conditions d’emploi notamment).
English: Canada is supporting international efforts toward lasting peace, stability, and poverty reduction throughout Sudan.
French: Le Canada participe aux efforts déployés par la communauté internationale pour instaurer une paix durable, la stabilité et la réduction de la pauvreté dans l'ensemble du Soudan.
English: This will enable NPI to meet the criteria for becoming an ISA and IPEA and to better offer products and services of a quality which meets international standards.
French: Cela lui permettra de remplir les critères nécessaires pour devenir une administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et d’être mieux à même d’offrir des produits et des services d’une qualité conforme aux normes internationales.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of July 14th, 2003.
French: Résumé : C'est la Gentoo Weekly Newsletter de la semaine du 14 Juillet 2003.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Le Tribunal est d’avis qu’un tel montant est également raisonnable en l’espèce et accorde donc à Molson ses frais de préparation de la soumission pour cinq jours de travail au montant de 2 000 $.
English: Under the circumstances, the Committee recommends against establishment of this post.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande de ne pas créer ce poste.
English: Direct and indirect habitat effects have been assessed by the Proponent in the EIS for the Wuskwatim Transmission Project (Manitoba Hydro and NCN, 2003).
French: Toutefois, selon le promoteur, l'abondance d'eau des chutes Wuskwatim permettra le passage du poisson en amont et en aval par l'exutoire du lac Wuskwatim.
English: Transnational Corporations, vol. 7, pp. 69-82.
French: Transnational Corporations, vol. 7, p. 69 à 82.
English: These Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters were drafted on request of the Special Envoy of the Secretary-General for the Tsunami and Deputy Relief Coordinator in order to help humanitarian actors to be aware of the human rights dimensions of their work.
French: Ces Directives opérationnelles ont été élaborées à la demande de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le tsunami et Coordonnateur adjoint des Nations Unies pour les secours afin d'aider les acteurs humanitaires à ne pas négliger les aspects de leur travail qui ont trait aux droits de l'homme.
English: By the late 1960s the overall rate of government construction slowed as revenues failed to keep pace with rising costs.
French: À la fin des années 60, le rythme des constructions gouvernementales ralentit globalement, du fait que les revenus n'augmentent pas aussi vite que les coûts.
English: As well, the Report cites the important risk factors of tobacco and the environment, and their impact on the lung health of Canadians.
French: Et des données comme celles que présente ce rapport contribuent à souligner le besoin très réel d'action concrète pour réduire l'incidence de la maladie pulmonaire dans notre pays.
English: While the allocation process is now seen as more inclusionary and fair, it also presents more conundrums, throwing up new issues that require constant renegotiation of the parameters of flexibility.
French: Alors que le processus d'allocation est maintenant perçu comme plus inclusif et juste, il présente aussi plus de dilemmes, créant de nouvelles questions qui exigent de constantes renégociations des paramètres de souplesse.
English: Moreover, the public’s first encounter with IP is often with a negative connotation, associated with piracy or counterfeiting experiences.
French: On peut ne pas en être conscient, étant donné que la
English: Draft resolution submitted by the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation
French: Projet de résolution présenté par le groupe de travail à composition non limitée d'experts gouvernementaux sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation
English: To face the strong competitive environment Pietercil is constantly looking to raise its competitiveness: i.e. costs management.
French: Pour faire face à l’environnement fortement concurrentiel, Pietercil cherche en permanence à améliorer sa compétitivité par le biais de la gestion des coûts.
English: The team will consist of respective governmental and nongovernmental organizations.
French: Ce groupe de travail sera composé de représentants d'organismes publics et d'ONG.
English: • NRCan develops resource-oriented technologies, and promotes the success of natural resource industries in the knowledge-based innovative economy.
French: • RNCan met au point des technologies axées sur les ressources naturelles et fait connaître les réussites du secteur des ressources naturelles dans la nouvelle économie du savoir.
English: Citizenship How do you define "citizenship"?
French: Citoyenneté Comment définissez-vous la « citoyenneté »?
English: Choose a .jpeg file that contains the six needed images of the panorama.
French: Choisir un fichier .jpeg contenant les 6 faces nécessaires au panorama.
English: What is the significance of Article 2 of the association agreement: the human rights clause?
French: Quel est au fond la signification de l'article 2, à savoir la clause consacrée aux droits de l'homme dans l'accord d'association ?
English: • Appendix I - A Guide to Implementing Risk-Based Audit Framework for Infrastructure Canada's Municipal - Rural Infrastructure Fund, December 2005
French: • Annexe I - Guide de mise en œuvre d'un cadre de vérification axé sur les risques pour le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale du Programme Infrastructure Canada
English: In addition, the RCMP implemented a staffing-to-level regime.
French: régime de dotation au niveau.
English: Following the Council's refusal to accept a legally binding instrument and the rejection of the proposal to conclude an interinstitutional agreement, the Commission decided to propose the establishment of an interinstitutional working group tasked with drawing up a common framework for the regulatory institutions and defining the competence of each of the European institutions vis-à-vis those agencies.
French: Après que le Conseil a refusé d'adopter un acte juridiquement contraignant et qu'il a rejeté la proposition visant à conclure un accord interinstitutionnel, la Commission a proposé, à la place, la création d'un groupe de travail interinstitutionnel chargé de définir l'encadrement commun des agences de régulation ainsi que les compétences respectives de chacun des organes de l'Union européenne vis-à-vis de ces agences.
English: • Major reconstruction work is done on the Assiniboine dikes.
French: Dernière cession effectuée en 1985. • Grands travaux de reconstruction des digues de l'Assiniboine.
English: Canadian Bankers Association (CBA)Professional industry association that provides information, research, advocacy, education and operational support services primarily to the banking industry.
French: BénéficiaireNom de la personne à laquelle est destiné le montant inscrit sur le chèque.
English: Active Life of MOTAPM/AVM
French: Durée de vie active des MAMAP/MAV
English: What constitutes a contribution?
French: Qu’est-ce qui constitue une contribution?
English: Anti-dumping and countervail measures are intended to provide temporary relief from the injurious effects of dumped or subsidized imports.
French: Les mesures antidumping et compensatoires visent à apporter une aide temporaire pour contrer les effets dommageables des importations faisant l’objet de dumping ou de subventions.
English: O.Q. 5/6/2004 by Mrs SINNOT on Autistic Spectrum Disorders in Children ENVI/6/23986 CM - PE347.214 v01-00 - Exchange of views with Commission representative
French: Question orale posée le 5 juin 2004 par Mme Sinnot sur les troubles autistiques chez l'enfant ENVI/6/23986 CM - PE 347.214 v01-00 - Échange de vues avec le représentant de la Commission
English: The levies imposed under this system cover the disposal costs of that part of their quota production which exceeds internal consumption and do not cover the disposal costs of the E.U. sugar surpluses resulting from the imports under preferential arrangements such as ACP imports and imports to Portugal.
French: Les cotisations prélevées sous ce régime couvrent les frais de liquidation de la partie de la production sous contingent qui dépasse les besoins des consommateurs internes, mais ne couvrent pas les frais de liquidation des excédents de sucre de l'U.E. résultant d'importations préférentielles telles que celles des États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et du sucre importé au Portugal.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=3B4A50B1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=3B4A50B1-1&meta=1&accessible=off
English: The Assembly, considering the above-mentioned actions of Armenia as a real threat to the peace, security and stability in Europe consider that the invasion of the armed forces of Armenia into the territory of Azerbaijan, and the occupation of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan as well as 7 districts adjacent to that region must be qualified as an act of aggression and demand that Armenia immediately and unconditionally release all occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
French: L'Assemblée, qui considère que les actes susmentionnés de l'Arménie représentent une menace réelle pour la paix, la sécurité et la stabilité en Europe, considère que l'intrusion des forces armées de l'Arménie sur le territoire de l'Azerbaïdjan, ainsi que l'occupation de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et de 7 districts adjacents à cette région, doivent être qualifiées d'acte d'agressions et demande à l'Arménie de libérer immédiatement et sans condition tous les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan.
English: • Global Commission on International Migration (GCIM) 2.
French: • Commission Mondiale sur les Migrations internationales (CMMI) 2.
English: Fisheries and Oceans – Contact Aboriginal Affairs Directorate at (613) 993-9161.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: IAB members provide strategic advice and guidance on emerging research priorities and CIHR-IAPH initiatives in Aboriginal health research.
French: Les membres du CCI fournissent des avis et des conseils stratégiques sur les priorités de recherche émergentes et les initiatives de l’ISA des IRSC en recherche dans ce domaine.
English: There is little value in receiving these reports if they are not being reviewed, shared with the IDC and commented on back to the organization.
French: Il est donc inutile de demander ces rapports s’ils ne sont pas étudiés ni examinés en commun avec l’IDC car aucun commentaire sur ces derniers n’est retourné à l’organisation.
English: Do you wish to increase your audience and create a web site that will reflect your image or the one of your company ?
French: Vous désirez élargir votre audience sur le net et créer un site web qui soit à l’image de votre société ou de vous-même?
English: CNFER has built strong linkages with other academic, non-governmental, and industrial partners and continues to seek new opportunities for collaboration.
French: Le CRÉFN a forgé des liens solides avec d'autres partenaires universitaires, non gouvernementaux et industriels, et il continue de chercher des occasions de collaboration.
English: During an operation and for its day-to-day management, all contributor states will have the same rights and obligations as EU member states.
French: Pendant l’opération et pour sa conduite au jour le jour, tout Etat contributeur jouira des mêmes droits et obligations que les Etats membres de l’UE.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - N04 Key Words Non-qualified investment Policy Statement A non-qualified investment is a share, right to acquire a share or debt owing to a private foundation by a person who does not deal at arm's length with the foundation.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - N04 Mots clés Placement non admissible Énoncé de politique Un placement non admissible est une action, un droit d'acquérir une action ou une dette contractée envers une fondation privée par une personne qui a un lien de dépendance avec la fondation.
English: As noted above in paragraph 11, there was general agreement in the Working Group for the structure of draft article 55 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 in terms of it providing for separate treatment of the exercise of the right of control that resulted in a variation of the contract of carriage.
French: Comme noté plus haut au paragraphe 11, le Groupe de travail a généralement approuvé la structure du projet d'article 55 tel qu'il était contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, car il prévoyait un traitement séparé de l'exercice du droit de contrôle si celui-ci entraînait une modification du contrat de transport.
English: International staff: increase of 3 positions (1 P-3, 2 Field Service); redeployment of 2 positions (1 P-4, 1 P-3) from the disbanded Air Operations/Movement Control Section
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 3 postes (1 poste P-3 et 2 postes d'agent du Service mobile) et acquisition de 2 postes (1 P-4 et 1 P-3) provenant de l'ancienne Section des opérations aériennes et du contrôle des mouvements
English: The SBSTA requested that the summary report contain, inter alia:
French: Le SBSTA a demandé que ce rapport récapitulatif comporte, notamment, les éléments suivants:
English: In addition, management had commented that the process would start in June 2007 and be substantially complete by early 2008.
French: L'opération devait commencer en juin 2007 et être, pour l'essentiel, achevée au début 2008.
English: Information on the compliance of travellers; commercial goods arriving by highway, air and marine container; and courier and postal shipments. Topics:
French: Renseignements sur les politiques administratives qui régissent les drawbacks de droits de douane payés sur des marchandises exportées, le remboursement de droits de douane en vertu de divers règlements (à l'exclusion des appels) et l'élaboration de dispositions législatives canadiennes ayant trait aux programmes de drawback et de remboursement. Sujets :
English: •Local license and permits required
French: •Licence et permis locaux requis
English: Additional management actions appear in Part III of this report.
French: On trouvera d’autres mesures adoptées par la direction à la partie III du présent rapport.
English: There are many large mineral deposits in the Yukon and new mines are currently under development which will likely see significant increases in the production of copper, hardrock gold and silver over the next few years.
French: Le Yukon renferme plusieurs grands gisements minéraux, et de nouvelles mines sont en phase de préparation, ce qui devrait entraîner une augmentation notable de la production de cuivre, d'or en roche dure et d'argent au cours des prochaines années.
English: The conference Web site at www.fisheriesgovernanceconference.gc.ca was also officially launched today. - 30 - FOR MORE INFORMATION:
French: Le site Web officiel de cette conférence se trouve à l'adresse suivante : www.conferencegouvernancedespeches.gc.ca. 30 - RENSEIGNEMENTS :
English: Strategic environmental assessment - for policies, plans and programmes - is the focus of considerable interest and discussion in various fora.
French: L'évaluation stratégique de l'impact environnemental des politiques, plans et programmes suscite un vif intérêt et de vifs débats.
English: Doubts also exist regarding achievement of the target on prevention for young unemployed people given the still high rate of non-compliance.
French: On peut également douter que soit atteint l’objectif en matière de prévention pour les jeunes sans emploi compte tenu du taux encore élevé de non-conformité.
English: Those to be assisted certainly encompass persons on Income Assistance, but as the broad range of programming that falls within the Skills Now initiative indicates, the British Columbia government's goals for the CSCs are much more inclusive.
French: Pour preuve, on a constaté un degré élevé de satisfaction face aux services des CCF de la part des clients des deux catégories – les participants qui reçoivent la formation et ceux qui leur assurent du soutien pour les y aider.
English: What kind of product are you interested in ?
French: Quel est le type de produit qui vous intéresse ?
English: The Special Rapporteur met minors in Mpimba prison who had been waiting for several months to see the judge.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré à la prison de Mpimba des mineurs qui attendaient depuis plusieurs mois de voir le juge.
English: Rather than trying to face down impeachment and prolonging the crisis, he should recognize that Pakistan cannot afford more instability, and that giving up honorably will bring him some respect.
French: Plutôt que d’essayer de confondre les mises en accusation et de faire durer la crise, il devrait reconnaître que le Pakistan ne peut se permettre plus d’instabilité et qu’un abandon honorable de sa part inciterait le respect.
English: Transportation Systems Division, Transboundary Air Issues Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Communication personnelle, Division des systèmes de transport, Direction des questions atmosphériques transfrontalières, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: Crest The coronet showing the trillium, the provincial flower, alternating with the hazelnut, a floral symbol of wisdom, is one that is seen with the arms of educational bodies in Ontario.
French: Cimier La couronne qui alterne le trille, fleur de la province, avec la noisette, un symbole de la sagesse, figure dans les armes de quelques établissements d’enseignement en Ontario.
English: The Committee is concerned at reports that individuals have been harassed by police and prison officials because of their sexual orientation (art.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles des personnes sont harcelées par la police et le personnel des prisons en raison de leur orientation sexuelle (art. 26).
English: The Agency may review this matter sooner than the expiry dates if there is sufficient change in the circumstances that prompted the fuel surcharges at these levels.
French: L'Office pourra ré-examiner cette question avant les dates d'expiration prévues advenant une importante évolution des circonstances qui ont motivé l'imposition des suppléments pour carburant aux niveaux prescrits.
English: This includes curriculum, physical health education and varied learning strategies.
French: Cela comprend les programmes d’enseignement, l’éducation en matière de santé physique et diverses stratégies d’apprentissage.
English: The Canada New Media Fund is one of fourteen programs under the CCO - a broad framework to stimulate the development of, and ensure access to, Canadian cultural content on the Internet.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada est l'un des 14 programmes de CCL - un vaste cadre visant à stimuler le développement du contenu culturel canadien sur Internet, et à en assurer l'accès.
English: Common principles on flexicurity were agreed by EU Employment and Social Affairs Ministers on 5 December Vladimir Spidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, welcomed the agreement on flexicurity but expressed his disappointment that Member States were unable to reach a deal on working time and temporary agency workers.
French: Common principles on flexicurity were agreed by EU Employment and Social Affairs Ministers on 5 December Vladimir Spidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, welcomed the agreement on flexicurity but expressed his disappointment that Member States were unable to reach a deal on working time and temporary agency workers.
English: Data and statistics, if available
French: Données et statistiques si elles existent