ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant Variety (Seeds and Phytogenetic Developments), Decree, 21/10/1991, No. 2.183
French: Obtentions végétales (Semences et Créations phytogénétiques), Décret, 21/10/1991, n° 2.183
English: Text was notified to WTO on November 26, 2001 in English.
French: Texte notifié à l'OMC le 26 novembre 2001 en Anglais.
English: Election of the President (item 3 of the provisional agenda)
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT (point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Standing Orders, the rules of the House of Commons, require six days of additional debate after the speech is given:
French: Le Règlement de la Chambre des communes prévoit un débat d’une durée de six jours additionnels après que le discours a été prononcé :
English: This is largely a function of keeping costs under control.
French: Cette situation est principalement attribuable à la capacité de contrôler les coûts.
English: It affords an interesting glimpse into a Canada still very much under the British flag.
French: Elle donne un aperçu intéressant d'un Canada qui demeure très fidèle au drapeau britannique.
English: Consumer information: proposal for a regulation on the provision of food information to consumers (->point 1.26.8).
French: Information des consommateurs: proposition de règlement concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires (-> point 1.26.8).
English: In Unity State, an UNMIS assessment mission observed serious problems associated with oil development, including lack of consultation and failure to compensate communities for environmental damage and loss of land.
French: Dans l'État de l'Unité, une mission d'évaluation de la MINUS a constaté de graves problèmes liés à l'exploitation pétrolière, notamment le manque de consultation des populations locales et leur non-indemnisation au titre des dégâts causés à l'environnement et de l'expropriation.
English: It goes without saying that our first priority post Copenhagen is enlargement.
French: Il va sans dire que notre première grande priorité après Copenhague est l'élargissement.
English: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) ASTED is a not-for-profit professional association dedicated to the advance of sciences and techniques of documentation.
French: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) L'ASTED est une association professionnelle et scientifique sans but lucratif vouée à l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
English: I believe, however, that an additional, collective effort must be made for the emergence of a comprehensive strategy inspired by the principles of ownership and partnership.
French: Cependant, je pense que des efforts collectifs supplémentaires sont nécessaires pour parvenir à une stratégie globale fondée sur les principes de l'appropriation et du partenariat.
English: 14, par.4, but see also par.
French: VI.  FONDS D'INDEMNISATION
English: To the general membership, it appears both lofty, because it flouts the expressed wishes of the General Assembly, and self-defeating, because it feeds suspicions that the Council is secretive because it evades disclosure.
French: Pour l'ensemble des Membres, cette méthode apparaît à la fois hautaine, en ce qu'elle défie les recommandations expresses de l'Assemblée générale, et à double tranchant, car elle entretient les soupçons que la discrétion du Conseil cache une volonté d'éluder la divulgation de certaines informations.
English: • PEFR less than 40% of personal best or standard level Beware the silent chest.
French: • DEP inférieur à 40 % des meilleures valeurs du patient ou des valeurs normales Méfiez-vous du thorax silencieux, qui est causé par une faible circulation d'air.
English: In order to benefit fully from an increased supply of well-educated workers, particularly at the graduate level and in the fields of science, engineering, mathematics and business, Canada must ensure that individuals have the opportunity to apply their skills in a business environment that fosters innovation and growth.
French: Afin de profiter pleinement d’une offre accrue de travailleurs hautement scolarisés détenant des diplômes d’études supérieures en sciences, en génie, en mathématiques et en administration des affaires, le Canada doit veiller à ce que tous aient la chance de mettre leurs compétences à profit dans un milieu d’affaires propice à l’innovation et à la croissance.
English: Historically, the salmon has been esteemed as the king of gamefish.
French: Au cours de l'histoire, le Saumon atlantique a été consacré comme le roi des poissons de sport.
English: Lastly, let me say this: the European Parliament will only reform itself - and I am at liberty to say this because I am not standing for re-election either - if it does away with the absurd practice of voting in the plenary instead of discussing policy, which is what people expect from their elected representatives.
French: Enfin, permettez-moi de le dire: le Parlement européen ne se réformera - et je peux le dire car moi non plus je ne serai pas réélu - que s'il met fin à la pratique absurde qui consiste à voter en plénière au lieu de discuter de politique en plénière, c'est ce qu'on attend de parlementaires élus.
English: • Hold each stretch 10-30 seconds.
French: • Maintenir chaque étirement pendant 10 à 30 secondes.
English: Fortunately, as members will see from that document, there are no blank spaces in the proposed agenda.
French: Heureusement, comme les membres le verront dans ce document, il n'y pas d'espaces vides dans l'ordre du jour provisoire.
English: However, they can only be viewed as a beginning in addressing the challenges of enhancement of African peacekeeping capacity.
French: Toutefois, il ne s'agit qu'un début de l'action à mener pour renforcer les capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: J. Austr.
French: Tumour promotion by Microcystis sp. a blue green algae occurring in water supplies.
English: Worm castings are used in the planting season as a soil additive in the group’s small market garden or packaged for sale to other city gardeners.
French: Les déjections des vers sont utilisées comme engrais dans le petit jardin marchand du groupe ou emballées et vendues à d’autres jardiniers de la ville.
English: (c) The Agency operates a system of fund accounting by which it maintains separate accounts for the regular budget, the project funds and the Provident Fund.
French: c) L'Office utilise un système de comptabilité par fonds : il distingue les comptes du budget ordinaire, les fonds destinés aux projets et la caisse de prévoyance.
English: End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2005/310)
French: Rapport de fin de mandat du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2005/310)
English: The audit will also include appropriate testing of the operations of these systems and procedures, including managers’ understanding of their roles and responsibilities, at headquarters and in four regions: Quebec, British Columbia, Northwest Territories and Yukon.
French: La vérification comprendra aussi les tests appropriés sur le fonctionnement de ces méthodes et de ces systèmes, notamment en ce qui concerne la compréhension par les gestionnaires de leurs rôles et de leurs responsabilités, à l'Administration centrale et dans quatre régions : celles du Québec, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Like privacy and data protection statutes worldwide, it deals with the collection, use, and disclosure of personal information.
French: Comme toutes les lois sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels du monde, cette loi porte sur la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: Existing permanent international courts 2.3.
French: Les juridictions internationales permanentes existantes 4 2.3.
English: Since their inception, IBETs have identified a number of national security cases, disrupted organized crime activities, confiscated drugs, weapons, tobacco, and intercepted criminal networks attempting to smuggle illegal migrants both into Canada and into the United States.
French: Depuis leur création, les EIPF ont été à l’origine d’un certain nombre d’enquêtes liées à la sécurité nationale, perturbé des activités du crime organisé, confisqué des drogues, des armes et des produits du tabac, et intercepté des réseaux criminels qui tentaient de faire passer des migrants clandestins au Canada et aux É.-U. Q7 :
English: This information was obtained from responses to the mini-survey.
French: Cette information a été tirée des réponses à la mini-enquête.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.43 and 47).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2007/SR.43 et 47).
English: Enter on line 9925 the total business part of the cost of the equipment.
French: Inscrivez à la ligne 9925 la partie du coût total représentant l'usage commercial de l'équipement.
English: Also during the reporting period, the party Union pour le progrès national (UPRONA) concluded its reunification process with the holding of a national congress, which elected a new party leadership.
French: Également pendant la période à l'examen, l'Union pour le progrès national (UPRONA) a achevé son processus de réunification à l'occasion de la tenue d'un congrès national qui a élu ses nouveaux dirigeants.
English: With the stand-up of the Conflict Management Program (CMP), DND is one of the leaders worldwide in implementing ADR in the military environment.
French: La mise en œuvre du Programme de gestion des conflits (PGC) assure au MDN une place parmi les chefs de file mondiaux en matière de mise en œuvre d'un mode alternatif de règlement de conflits dans un milieu militaire à l'échelle nationale.
English: The provision establishes links between demand and supply of child prostitutes by requiring criminal sanctions for both the recruiters and those having recourse to child prostitution.
French: La disposition établit des liens entre la demande et l'offre d'enfants prostitués en exigeant que des sanctions pénales soient prises à la fois à l'encontre des recruteurs et à l'encontre de ceux qui ont recours à la prostitution enfantine.
English: Topics covered included processing files, anti-fraud efforts, the immigration bill C-11 and student programs.
French: Il est question entre autres du traitement des dossiers, des efforts de lutte contre la fraude, du projet de loi C-11 sur l'immigration et des programmes pour étudiants.
English: Given the complexity of the proposed reforms, a more detailed study of posts might be needed at later stages, and he hoped that the political will that had been demonstrated during the current stage would be maintained.
French: Vu la complexité des réformes envisagées, une étude plus détaillée de ces postes pourra être nécessaire par la suite, et il faut espérer que la volonté politique qui s'est manifestée au cours de la présente étape se maintiendra.
English: In case of urgency, Member States shall request authorization to take the necessary measures themselves from the Commission, which shall take a decision as soon as possible; the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States.
French: En cas d'urgence, les États membres demandent l'autorisation de prendre eux-mêmes les mesures nécessaires à la Commission, qui se prononce dans les plus brefs délais; les États membres concernés les notifient ensuite aux autres États membres.
English: The above monitoring process will stay in place until all undertakings have been honoured by all countries concerned.
French: Le processus de suivi susmentionné restera en place jusqu'à ce que tous les engagements pris auront été honorés par l'ensemble des pays concernés.
English: For convicted cases with sentences of two years or more, the average aggregate sentence length of warrant of committal admissions (excluding indeterminate sentences) has declined since 1994/95. The average sentence length has declined from 3.9 years in 1994/95 to 3.1 years in 2008/09.
French: Dans les cas où il y a eu condamnation à une peine de deux ans ou plus, la durée moyenne des peines globales des délinquants admis en vertu d'un mandat de dépôt (peines d'une durée indéterminée non comprises) a diminué entre 1994-1995 et 2008-2009, passant de 3,9 ans à 3,1 ans.
English: 4.3.4 Add stock internal standard for a final concentration of 0.2 mg/mL 4.3.5 Dilute to the mark with methanol.
French: 4.3.4 Ajouter de la solution d'étalon interne de manière à obtenir une concentration finale de 0,2 mg/mL.
English: All these documents can provide you with essential indications as to your budget’s orientation by highlighting what your organization has accomplished, what members wish to accomplish and how it should be done.  b) People in your organization The budget must be prepared in consultation with the people responsible for programs and activities, since they are in the best position to know about the activities being planned in their areas, clientele, prices, quantities of materials needed, etc.
French: Tous ces documents vous donneront des indications essentielles sur les orientations à donner au budget en faisant ressortir ce que votre organisme a accompli dans le passé, ce que les membres veulent maintenant accomplir et comment il faudrait que ce soit fait. b) Des personnes de votre organisme Le budget doit être préparé après avoir consulté les personnes responsables des programmes ou des activités, puisque ce sont elles qui sont les mieux renseignées sur les activités prévues dans leur secteur, par exemple, les prix, les quantités de produits nécessaires, etc.
English: • Using the "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits", and the instructions and submission template for Phase II (to be provided by the Program), applicants will submit the evidence and technical information required.
French: • À l'aide du « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce » ainsi que des directives et du modèle de soumission de la phase II (fournis par le programme), les candidats transmettront les preuves et les renseignements techniques demandés.
English: But it is true that the government is very present in Nunavik, not merely because of transfer payments but also as the chief employer (Duhaime, 2004).
French: Il est donc vrai que le gouvernement est très présent au Nunavik, non pas seulement à cause des paiements de transfert mais également en tant que principal employeur (Duhaime, 2004).
English: Six weeks later, the IOC published the results of its inquiry and recommended to the Session that the members involved be punished.
French: Six semaines plus tard, le CIO rendait public le résultat de cette enquête et recommandait à la Session de sanctionner les membres impliqués.
English: If someone comes along and claims, I need an attendant, so that could sort of, you know, force the airlines to offer more seats, but setting aside the public relations part, which is important.
French: Si une personne affirme qu'elle a besoin d'un Accompagnateur, les compagnies aériennes pourraient être obligées d'offrir un siège additionnel.
English: Interschool contests involving students and teachers of arts, for example, on the drawing of SPO symbol with the winners receiving premia from region enterprises.
French: Les Salons organisés par les lycées de formation professionnelle, au cours desquels les établissements de la région présentent leurs activités et leurs objectifs.
English: Land Bordered by Ontario, New Brunswick and Labrador (the mainland portion of the province of Newfoundland) and by the United States, Quebec has an area of 1 357 812 km2, three times that of France and seven times that of Great Britain, making it the largest of Canada's provinces.
French: Limité par l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et le Labrador (partie continentale de la province de Terre-Neuve), ainsi que par les États-Unis, le Québec s'étend sur 1 357 812 km2, soit trois fois la superficie de la France ou sept fois celle de la Grande-Bretagne, ce qui fait du Québec la plus grande des provinces canadiennes.
English: Regular feedback was received from Offices and users and tailored responses, comments, and other explanations were provided in a timely manner.
French: Des informations ont été régulièrement reçues en retour des offices et des utilisateurs, et des réponses, observations et autres explications ont été fournies au cas par cas, en temps voulu.
English: The Mountain Guide - Master of Mountaineering is completely autonomous in every discipline and over any territory in the 16 countries worldwide registered with the U.I.AG.M.
French: À l’heure actuelle, les guides de l’Etna, seuls autorisés à accompagner des groupes conformément à la L.R.
English: Few years ago a bill was presented in Iranian Parliament asking that in according with the tradition of Islamic prophet, marriage should be allowed with 9 years old girl child!
French: Il y a quelques années une loi est passée au Parlement iranien disant qu'en accord avec la tradition du prophète le mariage est autorisé avec des filles de 9 ans !
English: I can't remember whether my reservation request has been confirmed.
French: Je ne me rappelle plus si ùma demande de réservation a été confirmée.
English: At the moment, the Community's participation in this project is limited to supporting the Slovak authorities.
French: La participation de la Communauté dans ce projet se limite actuellement à l'appui des autorités slovaques.
English: Those concerns are not just related to the model of the European Union.
French: Ces inquiétudes ne sont pas uniquement liées au modèle de l’Union européenne.
English: In her written argument to the Tribunal, counsel for the appellant took the position that the application dated December 10, 1991, should be considered an application filed under subsection 120(3) of the Act.
French: Dans l'argumentation écrite présentée au Tribunal, l'avocate de l'appelant a soutenu qu'il fallait considérer la demande datée du 10 décembre 1991 comme une demande faite aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi.
English: Non-governmental organizations, such as FIAN, Bread for the World and the Evangelischer Entwicklungsdienst have adopted the same approach.
French: Des organisations non gouvernementales comme FIAN, Bread for the World et Evangelischer Entwicklungsdienst défendent le même point de vue.
English: It follows that the case-law cited by the Spanish Government, which relates to Commission decisions of individual concern to the applicants, is irrelevant in the case of measures of general application such as the contested regulation.
French: Par ailleurs, la Cour a itérativement jugé que, si l'acte contesté fait ressortir l'essentiel de l'objectif poursuivi par l'institution, il serait excessif d'exiger une motivation spécifique pour les différents choix techniques opérés.
English: He is also studying the population characteristics and health system factors associated with this care and whether there are inequalities or differences in care provided depending on age, gender or geographic region.
French: Il étudiera également les caractéristiques de la population et les facteurs du système de santé qui sont associés à ces soins, et tentera de voir s'il existe des iniquités et des différences dans les soins offerts selon l'âge, le sexe et la situation géographique.
English: (b) The draft Federal Bill concerning Foreigners (LFE) provides in general for improved status for foreigners living in Switzerland.
French: b) Le projet de loi fédérale sur les étrangers (LFE) prévoit, dans son ensemble, une amélioration du statut des étrangers vivant en Suisse.
English: Since Ogdenâ€™s Pondweed occurs in the Rideau Canal area, which is a national historic site, it is protected under the Canada National Parks Act.
French: Le potamot de Ogden se trouve dans le lieu historique national du Canal Rideau, oÃ¹ il est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The round tent has a wood floor and an abundance of windows.
French: De forme ronde, cette tente chalet possède un plancher de bois et une fenestration abondante.
English: ANSWER_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ (describe each one with sufficient detail to be retrievable) AND YOU ARE FREE TO PROVIDE ME ACCESS TO THESE DOCUMENTS IF YOU SO WISH.
French: RÉPONSE____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ (décrire chaque document suffisamment en détail pour qu’il soit accessible) ET VOUS ÊTES LIBRE DE ME DONNER ACCÈS À CES DOCUMENT SI VOUS LE SOUHAITEZ.
English: As the commanding officer's adviser, the battle group intelligence officer is responsible primarily for the battle group combat intelligence system, including collecting and disseminating essential intelligence within the unit.332 For conventional combat operations, intelligence staff co-ordinate combat surveillance and intelligence collection, exploit captured enemy personnel and equipment, and provide imagery exploitation and counter- intelligence.
French: Au Quartier général du Commandement de la Force terrestre, le personnel du G2 a la responsabilité du contrôle des opérations en cours et de la coordination de l'organisation du renseignement pour le commandant ainsi que celle d'assurer la liaison avec le personnel du renseignement appartenant à des formations hiérarchiquement supérieures, égales et inférieures331.
English: GC recommended that RPPC appoint a small staff-level working group to examine these options in more detail.
French: Le CA recommande que le CPPR crée un groupe de travail restreint de membres du personnel pour étudier ces options plus en détail.
English: (c) The right to expel
French: c) Droit d'expulser
English: Section 36 of the Terrorism Act 2006 required the Secretary of State to appoint a person to review the operation of the provisions of part 1 of the Act (offences) and the provisions of the Terrorism Act 2000.
French: La section 36 de la loi antiterroriste de 2006 faisait obligation au Secrétaire d'État de nommer une personne pour revoir l'application des dispositions de la section I de la loi (infractions) et les dispositions de la loi antiterroriste de 2000.
English: Under the terms of the agreement, the Legal Information Society of Nova Scotia will develop materials on how to accurately complete the Form T3010A.
French: Selon les termes de l'entente, la Legal Information Society of Nova Scotia élaborera des documents sur la façon de remplir correctement le formulaire T3010A.
English: In 2004 subsidies for conservation works regarding monuments were granted in accordance with the statutory principles and amounted to PLN 16.5 million.
French: En 2004, les subventions pour les travaux de conservation des monuments étaient accordées conformément aux dispositions de la loi pour un montant de 16,5 millions de zlotys.
English: In a conciliatory move, Mr Yushchenko paid his first foreign visit as a President of Ukraine to Moscow.
French: Dans une tentative de conciliation, M. Iouchtchenko a effectué sa première visite à l'étranger à Moscou en tant que Président de l'Ukraine.
English: VOLUME I
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE été utilisés pour appuyer d’autres activités liées au développement économique.