ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the "pro forma" And reports are complete, send them to the Accounting and Verification Division, Superannuation Directorate.
French: Lorsque le relevé « pro forma » et, les rapports sont remplis, les envoyer tous à la Division de la comptabilité et de la société d'État, Direction des pensions de retraite.
English: Takes the view that the existing labelling system for energy efficiency should be extended and include a reference to water consumption; construction standards should also be made more stringent; Amendment 15.
French: Amendement 108 Richard Seeber Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. invite instamment à intégrer, dans la mesure du possible, des critères d'utilisation rationnelle de l'eau dans les normes de construction des bâtiments; Or. en
English: That neither I nor any of my tribe shall in any manner entice any of his said Majesty's troops or soldiers to desert, nor in any manner assist in conveying them away but on the contrary will do our utmost endeavours to bring them back to the Company, Regiment, Fort or Garrison to which they shall belong.
French: Que ni moi, ni aucun membre de ma tribu, n'inciterons les troupes ou soldats de Sa Majesté à déserter, ni ne les aiderons à s'enfuir, mais au contraire que nous nous efforcerons de les ramener à leur compagnie, régiment, fort ou garnison.
English: There are also examples of the distortion of the basic values of sport.
French: Il est essentiel d’assurer une concertation entre les communautés sportives et scientifique pour mener à bien ces activités.
English: Mr. Luciani and Mr. Polillo explained that, some time in 1992, due to environmental concerns, mostly in the United States, it was decided to discontinue applying the epoxy and to replace the epoxy with a water-based primer.
French: À un certain moment, en 1992, selon les explications de MM. Luciani et Polillo, en raison de préoccupations environnementales, principalement aux États-Unis, il a été décidé de remplacer la peinture époxy par un produit à l'eau.
English: In rural areas adjacent to cultivated areas, owls were present in areas with the greatest cover of shrubs 1–3 m high and a higher density of shrubs.
French: Dans les régions rurales, près des espaces cultivés, les petits-ducs choisissent les zones qui ont la plus importante couverture de buissons dans la strate de 1–3 m et la plus forte densité de buissons.
English: AGENCY CONCLUSION ON OPERATIONAL CONSTRAINTS [878] Both carrier respondents raised operational constraints related to their ability to disqualify persons with disabilities from receiving a benefit under a 1P1F policy.
French: CONCLUSIONS DE L'OFFICE SUR LES CONTRAINTES OPÉRATIONNELLES [878] Les deux transporteurs en cause ont soulevé des contraintes opérationnelles relativement à leur capacité de refuser à des personnes ayant une déficience le droit de bénéficier des avantages d'une politique 1P1T.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $109,780.98 Call-up against a Standing Offer 2006-12-18 LEXSYS NETWORKS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 109 780,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-18 LEXSYS NETWORKS INC.
English: • Create incentive and rewards to attract researchers to engage in Aboriginal issues
French: • Créer des incitatifs et des récompenses pour amener les chercheurs à s'intéresser aux questions de santé autochtone
English: (jj) In connection with item 13: Mr. O.A.
French: jj) Pour le point : M. O.
English: The government should strengthen its current GOL governance structure to provide greater direction over all aspects of government services and their delivery and of common service infrastructure, to achieve full service transformation.
French: Pour certains ministères et organismes, le plus dur reste à faire 1.46 À l’approche de l’échéance de 2005 et à mesure que sont précisés les résultats à atteindre au chapitre de la mise en œuvre du GED, le plus dur reste à faire pour certains ministères et organismes.
English: The Committee takes note of the low level of HIV/AIDS in the State party and notes with appreciation the State party's efforts to raise general awareness of HIV/AIDS among adolescents, including the campaign “Unite for Children, Unite against AIDS” launched in 2005.
French: Le Comité prend note du faible taux de VIH/sida dans l'État partie et se félicite des efforts que déploie ce dernier pour sensibiliser au VIH/sida les adolescents, en particulier la campagne «Unissons-nous pour les enfants contre le sida» lancée en 2005.
English: Another $2.7 billion is to be transferred in 2005–06, contributing to the requirement of $5.3 billion.
French: En fonction de l’équilibre budgétaire et de besoins financiers de 2,7 milliards de dollars au titre des opérations non budgétaires, on estime qu’il y aura des besoins financiers de 2,7 milliards pour 2004-2005 alors qu’on avait des ressources financières de 6,2 milliards en 2003-2004.
English: In a natural reserve of various species, with a predominance of maritime pines, acacias and holm oaks, you will awake with the songs of the birds...
French: Dans un parc naturel de différentes essences, avec une dominance de pins maritimes, d'acacias et de chênes verts, laissez-vous réveiller aux chants des oiseaux...
English: Unfortunately, discussion of ways to increase income had so far paid too little attention to commodities.
French: Malheureusement, la recherche de solutions pour augmenter les revenus n'a, jusqu'ici, accordé que trop peu d'attention aux produits primaires.
English: This interview was conducted on May 30, 2006.
French: L’interrogatoire en question a eu lieu le 30 mai 2006.
English: Victims also suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to liberty and security of person.
French: Les victimes souffrent aussi de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la liberté et le droit à la sécurité de leur personne.
English: It also gives greater legal clarity to the safeguard provisions, ensuring that there is less linkage between the commencement of an employment relationship and the agreement to opt out.
French: Cette mesure confère également une plus grande clarté juridique aux dispositions de sauvegarde, en faisant en sorte de ne pas lier systématiquement le début d'une relation d'emploi et l'accord d'exemption.
English: The Delegation supported what had been said by the Delegations of Côte d’Ivoire and Senegal relating to new requests for information.
French: Cette délégation s’est associée aux déclarations faites par les délégations de la Côte d’Ivoire et du Sénégal relatives à de nouvelles demandes d’information.
English: With regard to air operations, aviation fuel is delivered directly by the vendor in Abidjan and Yamoussoukro.
French: En ce qui concerne les opérations aériennes, le gaz carburant aviation est livré directement par le fournisseur à Abidjan et à Yamoussoukro.
English: What is disturbing about these two aspects of government programs is that they have been so counterproductive by limiting resources for maintenance and discouraging loan financing.
French: L’aspect le plus inquiétant de ces deux inégalités des programmes gouvernementaux, c’est qu’elles rendent ceux-ci inefficaces puisqu’ils ne prévoient que des ressources limitées au titre de l’entretien et qu’ils découragent l’emprunt.
English: That largely explained the high rate of home confinements in precarious conditions of hygiene and the very high maternal mortality rate.
French: Ceci explique en grande partie le taux élevé des accouchements à domicile, dans des conditions d'hygiène précaires ainsi que le taux très élevé de mortalité maternelle.
English: It will also implement a new regulatory regime for the securities market that will ensure market integrity and investor protection.
French: Il mettra également en œuvre un nouveau régime de réglementation du marché des valeurs mobilières qui assurera l'intégrité du marché et la protection des investisseurs.
English: • >> European Parliament press releases - Budget • >> European Court of Auditors press releases Contact
French: >> Communiqués de presse du Parlement européen - Budget >> Communiqués de presse de la Cour des comptes européenne Contact
English: 472 - Information technology consultants $78,864.00 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $77,949.75 2007-05-02 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 472 - Information technology consultants $74,200.00 2007-05-16 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 78 864,00 $ 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 77 949,75 $ 2007-05-02 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 472 - Conseillers en technologie d'information 74 200,00 $ 2007-05-16 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: I have completed the payment process but my pioneer membership has not been activated, What should I do?
French: J'ai effectué le processus de paiement, mais mon forfait Pionnier n'a pas été activé. Que puis-je faire ?
English: Success and Impact Celebration Component Evidence from the evaluation indicates that the Celebration component has had some success in achieving its intended outcomes; however, precise incremental impacts of Program-funded events are difficult to determine with the available data.
French: Réussite et incidence Volet Célébration D’après les constatations de l’évaluation, le volet Célébration a réalisé, dans une certaine mesure, les résultats qu’on en attendait. Il est toutefois difficile de déterminer avec les données disponibles, les incidences différentielles précises des événements financés par le PCCA.
English: Secondly, the fact that the sugar regime is being reformed only after the EU’s policy was ruled unfair by the World Trade Organisation is deplorable, and everyone in the EU should spend some time reflecting on it.
French: Deuxièmement, il est déplorable que le régime du sucre ne soit réformé qu’après que l’Organisation mondiale du commerce a jugé la politique communautaire déloyale. Il faut que tout le monde au sein de l’Union y consacre un peu de temps pour y réfléchir.
English: This is a chronic problem faced by the United Nations because of delays in payment and the accumulating arrears of Member States.
French: Il s'agit d'un problème chronique auquel l'ONU est confrontée en raison des retards dans le versement des contributions et des arriérés accumulés par les États Membres.
English: Criminal groups involved in human trafficking, bring into Latvia women from Belarus, Russia, the Ukraine, Lithuania, and, when these women find themselves in a helpless situation, they are involved in prostitution or they are used as models for erotic and pornographic publications.
French: Des groupes criminels amènent en Lettonie des femmes du Bélarus, de Russie, d'Ukraine et de Lituanie, et lorsque ces femmes se trouvent sans défense dans une situation sans issue, elles sont contraintes de se prostituer ou de figurer dans des publications érotiques ou pornographiques.
English: in writing. - Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy.
French: par écrit. - (EN) La transparence des institutions est une condition de leur légitimité.
English: As Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia, described in one concise sentence in the General Assembly, “The ICC provides a vital recourse to justice in situations where national Governments cannot or will not address these issues themselves” (A/63/PV.12).
French: Comme Ivo Sanader, Premier Ministre de la Croatie, l'a décrit en une courte phrase à l'Assemblée générale, « La CPI offre un recours essentiel à la justice dans les cas où les gouvernements nationaux ne peuvent ou ne veulent pas se charger eux-mêmes de ces questions » (A/63/PV.12).
English: In addition, Malaysia, having acceded to the Patent Cooperation Treaty in 2006, had cooperated with WIPO in successfully organizing a Seminar on Patent Cooperation Treaty for IP officials and IP practitioners.
French: De plus, la Malaisie, qui a adhéré en 2006 au Traité de coopération en matière de brevets, a collaboré avec l’OMPI pour mener à bien un séminaire sur ce traité, destiné aux fonctionnaires et aux spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: ◦ (i) with respect to taxes due at source on income credited or payable after December 31 of the year in which the notice of termination is given; (ii) with respect to other taxes for taxable periods ending on or after December 31 of the year next following the year in which the notice of termination is given;
French: ◦ (i) à l'égard des impôts dus à la source, sur les revenus attribués ou mis en paiement après le 31 décembre de l'année au cours de laquelle l'avis de dénonciation aura été donné; (ii) à l'égard des autres impôts, pour toute période imposable prenant fin à partir du 31 décembre de l'année qui suit immédiatement celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation aura été donné;
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives and Supplementary Estimates.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et des initiatives du budget.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome The NAFTA Secretariat, Canadian Section has a single strategic outcome, which is: A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 RÉSULTAT STRATÉGIQUE La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un seul résultat stratégique à atteindre, à savoir, un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux entreprises des pays de l’ALÉNA qui exportent au Canada.
English: Employees should not be exposed to benzene vapour in a concentration exceeding the time-weighted average recommended by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists.
French: Les employés ne doivent pas être exposés à des concentrations de vapeurs de benzène supérieures à la moyenne prescrite par la American Conference of Governmental Industrial Hygienists.
English: The Commission’s response The Commission maintained that it could not be held responsible for the payment of the bills, which have their origin in the contractual relation between the complainant and the bankrupt company Agenor.
French: La réponse de la Commission La Commission a maintenu qu’elle ne pouvait pas être tenue pour responsable du paiement des factures qui trouvent leur origine dans la relation contractuelle entre le plaignant et la société faillie Agenor.
English: The responsible Commission services in DGXI invited the complainant to submit further evidence in a letter of July 1997, which he did in October 1997.
French: Par lettre de juillet 1997, les services compétents de la DG XI de la Commission ont invité le plaignant à leurs soumettre des informations complémentaires, ce qu’il a fait en octobre 1997.
English: Holder of the Ultra Electronics Chair on wireless communications at ÉTS, François Gagnon directs the activities of a vast team of professionals, researchers, professors, students, and interns who contribute to success in research and knowledge transfer – in a word, they are a COMunity serving science.
French: Titulaire de la Chaire Ultra Electronics – TCS , François Gagnon dirige les travaux d’une vaste équipe composée de professionnels, de chercheurs, de professeurs, d’étudiants et de stagiaires qui contribuent au succès des recherches et des transferts technologiques, une COMunité au service de la science.
English: N1 - NUANS® required It will be necessary to file an updated Canada NUANS® search report (less than 91 days old).
French: N1 - rapport de recherche NUANSMD requis Les requérants sont priés de soumettre un rapport de recherche de NUANSMD à jour couvrant tout le territoire fédéral (daté de moins de 91 jours).
English: This is important, as we are convinced that the solution to Iraq's problems lies first and foremost in the hands of the Iraqi people and Government.
French: Cela est important, car nous sommes persuadés que c'est au peuple et au Gouvernement iraquiens qu'il appartient avant tout de régler les problèmes rencontrés par l'Iraq.
English: Under this item, the Council adopted decision 2004/236.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la décision 2004/236.
English: Goetzinger, J.W., M.L. Whisman, and F.O. Cotton, "A Comparative Evaluation of New, Used, and Re-refined Lubricating Oils", "Waste Oil:
French: Goetzinger, J.W., M.L. Whisman et F.O. Cotton, «A Comparative Evaluation of New, Used, and Re-refined Lubricating Oils», «Waste Oil:
English: Al-Qaida also relies on couriers for the bulk movement of cash and other valuable commodities.
French: Al-Qaida utilise aussi des courriers pour les gros transports d'espèces et autres valeurs.
English: Presents sincere appreciation to the Great Socialist Peoples Libyan Arab Jamahiriya for its kind acceptance of ISESCO's request to hold the 2nd Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research (Tripoli, September 2003).
French: ADRESSE ses vifs remerciements et sa gratitude à la Jamahiriya Libyenne pour avoir bien voulu accepter la demande de l'ISESCO et abriter à Tripoli la 2ème Conférence des ministres de l'enseignement supérieur de la recherche scientifique en septembre 2003.
English: An education program has been developed, and all civil servants have received training.
French: Un programme de sensibilisation a été élaboré, et tous les fonctionnaires ont reçu une formation.
English: With sustained funding and well coordinated implementation activities which maximize cooperation between donors, mine affected states and international and non-governmental organizations, the humanitarian crisis created by anti-personnel landmines can largely be resolved in a matter of years, not decades.
French: Au moyen d'un financement soutenu et d'activités de mise en oeuvre bien coordonnées, qui maximisent la coopération entre les donateurs, les États touchés par les mines et les organisations internationales et non gouvernementales, il est possible, dans une large mesure, de remédier à la crise humanitaire provoquée par les mines antipersonnel en l'espace de quelques années, et non de décennies.
English: Accordingly, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada undertook to produce and disseminate a fifth edition now entitled, Promising Human Resources Practices in Times of Change:
French: En conséquence, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a décidé de produire et de diffuser une cinquième édition qui s'intitule maintenant Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution :
English: The General Assembly, by its resolution 60/252, which, inter alia, endorsed the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the World Summit on the Information Society at its second phase, requested the Secretary-General to examine the desirability of the continuation of the Internet Governance Forum, in formal consultation with Forum participants, within five years of its creation, and to make recommendations to the United Nations membership in this regard.
French: Dans sa résolution 60/252, par laquelle notamment elle a fait sien l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adopté lors de la seconde phase du Sommet, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'étudier s'il serait utile de poursuivre le Forum, en concertation avec les participants du Forum, dans les cinq années qui suivraient sa création, et d'adresser des recommandations en ce sens aux États Membres des Nations Unies.
English: Armed intervention and the right of peoples to self-determination
French: Intervention armée et droit des peuples à l'autodétermination
English: The following newspapers are published and are available on bases and wings across Canada:
French: Les journaux ci-dessous sont publiés et sont disponibles dans les bases et escadres partout au Canada :
English: I am hopeful she will be a full participant in improving this bill.
French: J’espere qu’elle participera activement a ` ` l’amelioration de ce projet de loi.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): Let me begin by welcoming the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and extending our thanks to him for presenting the thirteenth annual report.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à souhaiter la bienvenue au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le remercier d'avoir présenté son treizième rapport annuel.
English: Let us all work to reconcile our environment and our economy, for ourselves, and for the greater well-being of future generations.
French: Travaillons ensemble à la réconciliation de notre environnement et de notre économie, pour nous-mêmes et pour le plus grand bonheur des générations futures.
English: By all means, let us increase the surveillance mechanism and put some reasonable sanctions in place, but we should not lose sight of what we want to achieve in the medium term: growth and employment.
French: Par tous les moyens, renforçons le mécanisme de surveillance et mettons en place des sanctions raisonnables, mais ne perdons pas de vue ce que nous voulons atteindre à moyen terme: la croissance et l'emploi.
English: HABITAT Habitat requirements The only site currently known to support fragrant popcornflower in Canada is a grassy, undeveloped waste area adjacent to a road and housing development on the coast of Hornby Island.
French: Avant 2005, la dernière observation connue de l’espèce au Canada avait été réalisée à la baie Whaling Station, dans l’île Hornby, en1986 (R.
English: Develop a new kind of participatory process from public (not total opinion survey) 16.
French: Mettre au point un type nouveau de processus de participation du public (et non pas uniquement un sondage d'opinion) 16.
English: ‘When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union's position.’
French: «Lorsque l'Union a défini une position sur un thème à l'ordre du jour du Conseil de sécurité des Nations unies, les États membres qui y siègent demandent que le haut représentant soit invité à présenter la position de l'Union.»
English: PUBLICATIONS - Publications: infant and young child feeding RELATED LINKS - Child and adolescent nutrition  - Nutrition: promoting proper feeding for infants and young children AVIAN INFLUENZA
French: PUBLICATIONS - Publications: infant and young child feeding LIENS CONNEXES - Nutrition de l'enfant et de l'adolescent - en anglais  - Nutrition: promoting proper feeding for infants and young children GRIPPE AVIAIRE
English: Both Canco and Foreignco have taxation years that coincide with calendar years.
French: Se reporter à ce propos au nouveau paragraphe 104(4.1).
English: The United Nations, along with other international agencies, recognizes the importance of cooperatives and their contributions to poverty reduction, employment generation and social inclusion.
French: L'ONU, ainsi que d'autres organisations internationales, reconnaît l'importance des coopératives et de leur contribution à la réduction de la pauvreté, à la création d'emplois et à la lutte contre l'exclusion sociale.