ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an expression of the pluralism in European politics, and Parliament had to live with the fact that there were Commissioners with whose positions we disagreed.
French: Elle était l’expression du pluralisme dans la politique européenne, et le Parlement devait accepter que certains commissaires défendaient des positions que nous n’approuvions pas.
English: So far, the LDCs have benefited little from globalization, while their exposure to vulnerabilities arising therefrom remains acute.
French: Jusqu'à présent, ces pays n'ont guère profité de la mondialisation, qui les a rendus extrêmement vulnérables.
English: With respect to liabilities, the statement should include a description of the valuation method, the rate of interest, the actuarial assumption with respect to death, disability, withdrawal, retirement, etc., the remuneration scale, the relative ages of members and spouses, etc.
French: En ce qui a trait aux obligations, l'exposé doit comporter une description de la méthode d'évaluation, le taux d'intérêt, les taux de probabilité de décès, d'invalidité, de retrait, de retraite, etc., l'échelle des salaires, les âges respectifs des membres et des conjoints, etc.
English: The deployment of water cannons is dependent on the outcome of the final evaluation of the water cannons by the Independent Advisory Medical Panel.
French: L'utilisation de ces canons à eau est subordonnée aux conclusions de l'évaluation définitive du canon à eau à laquelle procède le groupe médical consultatif indépendant.
English: Top of page Restrictions on the LE and CLE Subsections 125.4(2) and 125.5(2) of the Act contain restrictions governing the LE and CLE of a corporation.
French: Haut de la page Restrictions des DM et des DMC Les paragraphes 125.4(2) et 125.5(2) de la Loi contiennent des restrictions qui régissent les DM et les DMC d'une société.
English: While the harvest has risen, continued measures in additional jurisdictions are required to further reduce this population to a level where it no longer degrades arctic habitats.
French: Bien que les prélèvements soient plus importants, la prise de mesures continues est nécessaire dans d'autres secteurs de compétence afin de réduire cette population jusqu'à un niveau où elle ne détériorera plus les habitats de l'Arctique.
English: The Directive applies to railway infrastructure used for national and international railway services.
French: La présente directive s'applique à l'infrastructure ferroviaire utilisée pour les services ferroviaires nationaux et internationaux.
English: 1.2 Solutions Regional Scene Stakeholders are particularly concerned by the present and anticipated out-migration phenomenon of their region’s dynamic forces.
French: 1.2 Les solutions Scène régionale Les intervenants sont particulièrement préoccupés par le phénomène de l’exode réel et anticipé des forces vives de leur région.
English: The rate of duty on cigars is $14.786 per 1,000 cigars.
French: Le taux du droit sur les cigares est de 14,786 $ le lot de 1 000 cigares.
English: The Administrative Assistant supervises the military clerk.
French: Il supervise en outre le commis militaire.
English: The Canadian mission organizers are facilitating the participation of industries, small and medium-sized enterprises (SMEs), other Canadian federal departments, provincial governments and universities with respect to the agriculture and food themes, through value-added activities and the Canada Pavilion.
French: Les organisateurs de la mission canadienne offrent aux participants différentes activités à valeur ajoutée ainsi que les activités du Pavillon du Canada. Les organisateurs veulent faciliter la participation d'industries, petites et moyennes entreprises (PME), autres ministères fédéraux/centraux, gouvernements provinciaux et universitaires oeuvrant dans les secteurs de de l'agriculture et de l'alimentation.
English: The presenter took the example of rural roads in Tanzania.
French: Le présentateur donne l'exemple des routes rurales en Tanzanie.
English: There will also be many examples of wonderful bhangra and giddha dances along with lots of singing.
French: De plus, nous aurons droit à de belles démonstrations de danse bhangra et giddha et à des chants.
English: TV5-M (no date), Presentation; http://www.tv5.org/TV5Site/tv5monde/presentation.php (November 2006).
French: TV5 Monde (non daté), Présentation ; adresse de téléchargement : http ://www.tv5.org/TV5Site/ tv5monde/presentation.php (novembre 2006).
English: States should establish and reinforce the necessary legal and administrative framework for ensuring that the Norms and other relevant national and international laws are implemented by transnational corporations and other business enterprises.
French: Les États mettent en place et renforcent le cadre juridique et administratif nécessaire pour assurer l'application par les sociétés transnationales et autres entreprises des Normes et des autres textes nationaux et internationaux pertinents.
English: "The financial support provided for this avant-garde cultural event clearly demonstrates the Government of Canada's commitment to arts and culture," said Minister Verner.
French: « L'appui financier accordé à cette manifestation culturelle avant-gardiste illustre clairement l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard des arts et de la culture, a déclaré la ministre Verner.
English: The accommodation providers on our books will always give you a warm welcome.
French: Les hébergeurs proposés par la Centrale de Réservation s'engagent sur des critères de qualité (classement) et vous réserveront le meilleur accueil !
English: Members of the Working Group had differing opinions on whether forced intervention and forced institutionalization should be dealt with under “Freedom from torture”, or under “Freedom from violence and abuse”, or under both.
French: Les membres du Groupe de travail ont exprimé des opinions divergentes pour ce qui est de savoir si les interventions et internements forcés devaient relever de l'article consacré au « droit de ne pas être soumis à la torture », de celui portant sur le « droit de ne pas être soumis à la violence et aux abus » ou des deux.
English: MAJOR CHANGES While the Board has eliminated the $25,000 ceiling on departmental write-off authority, departments are nonetheless still accountable for ensuring that all write-offs are in strict accordance with the new regulations; that they make every reasonable effort to collect and exhaust all possible avenues before considering write-off; that they do not use write-off as a substitute for forgiveness; and that they write off only debts that are truly uncollectible.
French: CHANGEMENTS MAJEURS Bien que le Conseil ait supprimé le plafond de 25 000 $ placé sur le pouvoir de radiation des ministères, ces derniers doivent néanmoins appliquer strictement le nouveau règlement, prendre toutes les mesures raisonnables pour recouvrer la créance et épuiser tous les recours possibles avant d'envisager la radiation, ne pas utiliser la radiation à la place de la remise de créance et radier uniquement les créances qui sont vraiment irrécouvrables.
English: Section 2 of the report discusses the data employed and some of the major issues involved in identifying NEREs.
French: Nous voulons déterminer si c’est vraiment le cas et, en particulier, évaluer les effets de la nouvelle politique sur ces deux groupes.
English: Applications for a patent shall be filed at the Patent Office and patents shall be granted by the Patent Office.
French: Les demandes de brevet doivent être déposées auprès de l’Office des brevets et les brevets sont délivrés par cet office.
English: 6 that "the golden rule is that the words of a statute must prima facie be given their ordinary meaning".
French: 6 que «La règle par excellence consiste à donner à première vue aux mots d'une loi leur sens ordinaire.»
English: The Chairperson or another representative of a subsidiary organ may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that organ.
French: Un tour de priorité peut être accordé au président ou à un autre représentant d'un organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de cet organe.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman The inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Abbotsford, British Columbia, on June 24 and 25, 2003.
French: Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête a été menée au moyen d'une audience tenue à Abbotsford (Colombie-Britannique), les 24 et 25 juin 2003.
English: Readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 1.3. above.
French: Réajuster la pression du pneumatique à celle spécifiée au paragraphe 1.3. ci-dessus.
English: In December 2006, UNICEF and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining published a series of 12 guide books on best practice in undertaking mine risk education programmes.
French: En novembre 2005, l'UNICEF et le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) ont publié une série de 12 manuels sur les pratiques optimales en matière de sensibilisation au danger des mines.
English: There were another 37 doctors in full-time private practice, providing family health or specialized medical care on a regular basis.
French: On comptait par ailleurs 37 médecins, praticiens privés dispensant des soins de santé familiale ou des services médicaux spécialisés.
English: The Council also requested the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues.
French: Le Conseil a également prié le Comité de poursuivre ses travaux sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés, et le cas échéant, en collaboration avec d'autres organisations internationales s'occupant des questions de vulnérabilité économique et écologique.
English: Discussions also focused on the numerous hardships facing those in the agricultural sector both in Australia and in Canada.
French: Il est aussi question des multiples difficultés que connaît le secteur agricole, aussi bien en Australie qu'au Canada.
English: • 3-(α-Naphthyl)-4-hydroxycoumarin (39923-41-6)
French: • Nitrites inorganiques (14797-65-0), à l'exception du nitrite de sodium
English: It provides support to conferences and meetings of States parties to multilateral disarmament agreements, including the Non-Proliferation Treaty, and supports the effective implementation of those treaties.
French: Il assure le service des conférences et réunions des États parties aux accords multilatéraux de désarmement, notamment au Traité sur la non-prolifération nucléaire et appuie l'application de ces traités.
English: Besides the regular budget, which should remain the prime source of funding to support efforts aimed at reducing current imbalances in the use of languages, JIU identified extrabudgetary sources of funding and partnerships as a complementary source of support for such efforts (Recommendation 7).
French: En dehors du budget ordinaire, qui devait rester la principale source de financement pour étayer les efforts visant à réduire les déséquilibres actuels dans l'emploi des langues, le CCI a estimé qu'il existait des sources de financement extrabudgétaires et des possibilités de sources d'appui complémentaires de ces efforts (recommandation 7).
English: As in other ecosystems, POPs carried in the glacial water feeding rivers and lakes will become available in the food chain.
French: Comme dans d'autres écosystèmes, les POP présents dans les eaux de fonte des glaciers qui alimentent les rivières et les lacs pénètrent dans la chaîne alimentaire.
English: The Maison Michel produces the most stunning hats for the prestigious creative studios.
French: La Maison Michel réalise les chapeaux les plus inattendus pour les prestigieux studios de création.
English: However, the EESC is well aware of the political circumstances and of the state of relations between Corsica and mainland France.
French: D'autre part, il est conscient des conditions politiques particulières et des rapports qui unissent l'île à sa mère patrie.
English: Pap testing should be started at age 18 as part of a routine health examination, or earlier—as soon as one becomes sexually active.
French: Le premier test Pap devrait être effectué dès l’âge de 18 ans, dans le cadre d’un examen de santé de routine, ou plus tôt – dès que la personne devient active sexuellement.
English: Chapter II – General provisions Article 3 – Transplantation system Parties shall guarantee that a system exists to provide equitable access to transplantation services for patients.
French: Chapitre II – Dispositions générales Article 3 – Système de transplantation Les Parties garantissent l’existence d’un système permettant l’accès équitable des patients aux services de transplantation.
English: In shape, development, size and colouring they must be characteristic of the species and the variety.
French: Leur forme, leur développement, leur calibre et leur coloration doivent être caractéristiques de l’espèce et de la variété.
English: Telephone: 0-2505-1000
French: Tél.: 0-2505-1000
English: The material has been purposefully simplified to provide answers to the most commonly asked questions.
French: Le manuel se termine avec des questions utilisables en tant que test de compréhension des stagiaires.
English: Table 12.19 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 12.19 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: . . (iii) Capital punishment may not be imposed on. . . persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime.
French: Le nombre de pays ayant procédé à l’exécution de mineurs délinquants est également peu élevé (de zéro à quatre par an) par comparaison avec le nombre total de pays dont il est établi qu’ils ont procédé à des exécutions.
English: I worked in the after-sales service of this French automobile manufacturer as a Mechanic, which taught me the basis of mechanics.
French: Pendant huit semaines j'ai travaillé au Service Après Vente de Citroën en tant qu'ouvrier dans l'atelier et également en tant que réceptionnaire au contact des clients. Ces deux mois m'ont permis de découvrir le fonctionnement d'une entreprise, et de renforcer mes qualités relationnelles par les contacts que j'ai eus avec les clients et les ouvriers.
English: She was safely evacuated, without incident."
French: Elle a été évacuée en toute sécurité et sans incident.
English: What kinds of data are being collected on the incidence of all forms of violence against women, including domestic violence, abductions, rape and sexual violence, and what do they reveal in terms of trends?
French: Quels types de données sont recueillies sur l'incidence de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale, les enlèvements, le viol et la violence sexuelle, et quelles sont les tendances qui s'en dégagent?
English: Strong researchers need some structures within which to operate and some mechanisms through which to influence the policy process.
French: Les bons chercheurs ont besoin d'effectuer leur travail à l'intérieur de certaines structures et ont également besoin de mécanismes par le biais desquels ils pourront influencer le processus décisionnel.
English: The Commission had directed that interested employees should be assessed, and if an acting appointment exceeded 4 months then a Right to Appeal notice was to be posted.
French: La Commission a demandé qu'on évalue les employés intéressés et que, si une nomination intérimaire dépasse quatre mois, l'on affiche un avis de droit d'appel.
English: In order to prevent cross border trafficking, an NGO, with the assistance of NHRC, has set up vigilance cells up at three check posts along the Indo- Nepal open border, to detect and check trafficking.
French: Dans le but d'empêcher le trafic transfrontières, une ONG a, avec l'aide de la NHRC, établi des cellules d'observation en trois points de la frontière indonépalaise pour surveiller et entraver l'activité des trafiquants.
English: The aid program effectively helps to project these values throughout the world.
French: Le programme d’aide canadien permet de faire rayonner ces valeurs
English: All accommodations have two or three bedrooms and one or two bathrooms, a spacious living room, fully equipped kitchen and a fabulous terrace. Moreover, we provide a gym, bar and room for conferences, seminars, banquets and big meetings.
French: Venez apprécier un buffet copieux dans le show cooking du restaurant ou vous reposer en savourant une boisson fraîche au bar La Najara.
English: Comments were invited on the correctness of this transfer and whether the deletion of these subgroups necessitated the creation of additional new groups under main group 19/00.
French: Note a été prise que le Bureau international continuera à établir et à envoyer aux offices des versions sur papier de tous les projets comme il le fait actuellement. Il sera en outre établi des documents au format PDF qui seront mis à disposition sur l'Internet.
English: This is an important aspect, and we should not lose sight of it.
French: C’est un aspect important qu’il ne faut pas perdre de vue.
English: See Council decision 2002/261.
French: Voir décision 2002/261 du Conseil.
English: For the vibration test, some delegations considered that the results produced showed that the tests to which the packagings had been subjected were not representative of normal conditions of carriage, since if they had been, far more problems of leakage or packaging deformation during carriage would be observed.
French: Pour l'épreuve de vibration, certaines délégations ont estimé que les résultats exposés montraient que les épreuves auxquelles avaient été soumis les emballages n'étaient pas représentatives des conditions normales de transport car, si elles l'étaient, l'on constaterait beaucoup plus de problèmes de fuites ou de déformation d'emballage en cours de transport.
English: Here lies the paradox: the procedures are cumbersome because they are designed to be inclusive, to ensure that decisions are supported by all Members.
French: Subséquemment à cette décision, les Membres de l’OMC doivent individuellement ratifier et accepter l’amendement ou la proposition de nouvelles règles ou de nouvel accord.
English: All capsular polysaccharides are chromosomally determined: those of group I close to his and those of group II close to serA.
French: Tous les polysaccharides capsulaires sont sous contrôle chromosomique : ceux du groupe I sont près de his et ceux du groupe II près de serA.
English: I decided my goal was to help to improve food production and provide nutritious food from animal sources for poor people.
French: J'ai décidé que mon but serait de contribuer à améliorer la production d'aliments et à offrir des aliments de source animale pour les pauvres.
English: This page was last edited at 01:18, on 18 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 juillet 2008 à 21:47 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It is therefore a great honour and privilege for me to introduce the draft resolution contained in document A/60/L.6, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”.  I do so on behalf of the sponsors of the draft resolution, which, in addition to the 67 delegations mentioned in the draft, now include Andorra, Argentina, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Poland, Peru, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: C'est donc pour moi un très grand honneur et un immense privilège que de présenter le projet de résolution intitulé « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations », publié sous la cote A/60/L.6, au nom de ses auteurs qui, outre les 67 délégations mentionnées dans le texte du projet, incluent désormais : l'Allemagne, Andorre, l'Argentine, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Mongolie, le Niger, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, la République arabe syrienne, la République dominicaine, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, Sri Lanka, la Suède, la Tunisie et le Turkménistan.
English: There is no doubt that several issues are of serious concern, in particular the proceedings of the so-called national roadmap, the human rights and forced labour situation and many more issues that have been mentioned today.
French: Il ne fait aucun doute que plusieurs points suscitent de graves inquiétudes, notamment l’avancement de la «feuille de route nationale», le respect des droits de l’homme et le travail forcé, et bien d’autres questions qui ont été évoquées aujourd’hui.
English: School Assessment Questionnaire(30 KB) 3 pages School Assessment Questionnaire(65 KB) 3 pages, in MSWord format
French: Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire(40 KB) 4 pages Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire (65 KB) 3 pages, en format MS Word
English: Potential causes of privacy breaches The following situations could result in the disclosure of or access to personal information by unauthorized parties.
French: Causes potentielles des atteintes à la vie privée Les situations suivantes pourraient avoir comme résultat que des renseignements personnels sont communiqués à des parties non autorisées ou que des parties non autorisées ont accès à des renseignements personnels :
English: Further information on the regulations in force in the spring of 2006 can be obtained by calling 1 800 463-4311.
French: On peut obtenir plus d'information sur la réglementation en vigueur au printemps 2006 en composant le 1 800 463-4311.
English: PLANS DEPOSITED Jaydan Ventures Inc., operating as Blind Bay Resort, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Jaydan Ventures Inc., exerçant ses activités sous le nom de Blind Bay Resort, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • According to a March, 2001 poll conducted for CRP by the Leger Marketing firm, Rural Canadians are interested in being consulted and involved in the decision-making process, with seventy-nine percent of respondents thinking that public consultation is important.
French: Le Dialogue procure une rétroaction cruciale à la composante Lentille rurale et à l’élaboration des politiques gouvernementales – les consultations initiales, y compris l’Atelier rural nationale de 1998, ont permis de cerner les onze secteurs prioritaires sur lesquels le GTI et les équipes rurales orienteraient leurs efforts.
English: The primary responsibility for the delay of five years however must rest with the Commission.
French: Cependant, la principale partie à laquelle il faut imputer la responsabilité relative au retard de cinq ans est la Commission.