ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Health and Welfare prepared and distributed Smoking and Health Reference Book,[139] which was sent to every doctor in the country, the Teacher's Information Kit, educational materials (primarily aimed at youth), and public service announcements for radio and television.
French: Pour éduquer le public, on a préparé et distribué un Manuel sur le tabac et la santé [ 398 ] envoyé à tous les médecins du pays, une trousse d’information pour l’enseignant, du matériel pédagogique ( visant principalement les jeunes) et des messages d’intérêt public diffusés à la radio et à la télévision.
English:    Mr President, I am pleased to be able to speak this morning on behalf of this new Independence and Democracy Group, the fastest growing group in the European Parliament, which I believe reflects public opinion across the European continent.
French:    - Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole aujourd’hui au nom de ce nouveau groupe de l’indépendance et de la démocratie, qui connaît l’essor le plus rapide parmi les groupes du Parlement européen et reflète bien, je crois, l’opinion publique sur le continent européen.
English: Now, halfway through this busy time, important steps have indeed been taken.
French: Nous sommes maintenant arrivés à mi-chemin de cette période, et plusieurs objectifs importants ont été atteints.
English: Procedures in the pre-auction and auction stages: draft articles 51 bis to septies (A/CN.9/WG.I/WP.51, paras.
French: Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite et pendant la phase d'enchère: projets d'articles 51 bis à septies (A/CN.9/WG.I/WP.51, par.  14 à 59)
English: I am a current or former beneficiary spouse or common-law partner requesting a transfer because of the death of an employee or former employee who was the beneficiary of the DPSP.
French: Je suis l'époux, l'ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait bénéficiaire et je demande un transfert en raison du décès d'un employé ou d'un ex-employé qui était le bénéficiaire du RPDB.
English: in the version strings and also inserts dots . before and after any non number so that for example '4.3.2RC1' becomes '4.3.2.RC.1'.
French: ) dans les chaînes de version et insère aussi des points avant et après tout caractère non-numérique pour que, par exemple, '4.3.5RC1' devienne '4.3.5.RC.1'.
English: Reiterates its request contained in resolutions 61/19 and 63/5 for Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
French: Demande à nouveau aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, comme elle les en avait priés dans ses résolutions 61/19 et 63/5, d'élaborer des programmes éducatifs pour faire connaître aux générations futures, y compris par le biais des programmes scolaires, les enseignements, l'histoire et les conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves ;
English: In addition, 49 hectares of fragile riverside farmland have been retired from agricultural use.
French: De plus, 49 hectares de terres agricoles riveraines fragiles ont été soustraites aux utilisations agricoles.
English: All Member States should rededicate themselves to the purposes and principles of the Charter and to applying them in a purposeful way, matching political will with the necessary resources.
French: Tous les États Membres devraient déclarer à nouveau leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte et s'engager une fois de plus à les appliquer avec détermination, en faisant preuve de volonté politique et en y consacrant les ressources qu'il faut.
English: It is clear that the impact is concentrated at regional level but no analysis of the future prospects for the economies of regions dependent on fishing has been possible.
French: La concentration des effets au plan régional a pu être mise en évidence sans que soit réalisée une analyse prospective du devenir des économies de régions dépendantes de la pêche et des APC.
English: On the basis of information as recent as last week, I have every reason to suppose that the service with the first rail freight freeway will commence within weeks.
French: D'après mes dernières informations, qui remontent à la semaine dernière, j'ai toutes les raisons de supposer que la première autoroute ferroviaire entrera en service dans les prochaines semaines.
English: In a study examining public systems (Payment et al., 1985), it was shown that indicator bacteria, such as total coliforms, were essentially eliminated before filtration (i.e., during pre-disinfection, clarification, and coagulation), and then filtration removed most of the bacteria that had survived the earlier treatments.
French: Une étude portant sur des systèmes publics (Payment et coll., 1985) a démontré que les bactéries indicatrices, comme les coliformes totaux, étaient essentiellement éliminées avant la filtration (c.-à-d. pendant l’étape qui précède la désinfection, la clarification et la coagulation) et que la filtration éliminait ensuite la plupart des bactéries qui avaient survécu aux traitements précédents.
English: Debate on the new Urban Charter Spring Session of the Congress  13-14 March 2008 - Malaga, Spain Committee on Sustainable Development approves new Urban Charter:
French: Débat sur la nouvelle Charte Urbaine Session de printemps du Congrès 13-14 mars 2008 - Malaga, Espagne
English: Therefore, the number of hunters likely affected by these Regulations would be approximately 3 400.
French: Le nombre de chasseurs qui seront probablement touchés par ce règlement serait donc d'environ 3 400.
English: If rain (or small hail)begins as brief, separate showers or a sudden cloudburst when the rain curtain arrives, the system is more likely propagating forward and this particular storm will wind down without any other severe effects.
French: Si la pluie (ou de petits grêlons) se manifeste sous forme de petites averses de courte durée ou s'il se produit soudainement une averse torrentielle à l'arrivée du rideau de pluie, il est probable que le système avance et qu'il passera sans produire d'autres effets importants.
English: The mid-mandate Report, prepared by the Policy Centre for Victim Issues will also be posted.
French: On affichera également le rapport de mi-mandat qu'a préparé le CPV.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in the country programme of cooperation in accordance with the national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, individuellement et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays établis au titre de la coopération conformément aux priorités nationales, notamment par le truchement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Top of Page  5) Sharing testing program information As discussed during the previous conference call, Environment Canada contacted each province / territory to draft a summary of the testing schedule for these 12 jurisdictions.
French:  5) Mise en commun de l'information sur les programmes d'essais Tel que mentionné lors de l'appel conférence précédent, Environnement Canada a communiqué avec chaque province et territoire en vue d'élaborer un sommaire provisoire du calendrier des essais pour les douze provinces et territoires.
English: However, it is unlikely that developing States would show much enthusiasm for a rule replacing Barcelona Traction that accords more protection to shareholders of foreign companies.
French: Il n'est toutefois guère vraisemblable que les États en développement accueillent favorablement une règle accordant aux actionnaires des sociétés étrangères une protection plus étendue que celle énoncée dans l'arrêt Barcelona Traction .
English: Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
French: Les amendements entreront en vigueur lorsqu'ils auront été approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies et acceptés par les deux tiers des États parties au présent Protocole, conformément aux procédures prévues par leur constitution respective.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against United Nations and associated personnel and other personnel is a factor that increasingly affects and restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter of the United Nations,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que d'autres catégories de personnel affectent et ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité qu'a l'Organisation de fournir aide et protection aux civils conformément à son mandat, tel qu'il figure dans la Charte des Nations Unies,
English: This paragraph shall be read as follows: "With the exception of motor cycles, every motor vehicle capable of exceeding 40 km (25 miles) per hour on level road shall be equipped in front with an even number of white or selective-yellow driving lamps or an adaptive front lighting system capable of adequately illuminating the road at night in clear weather.
French: Ce paragraphe se lira comme suit: «À l'exception des motocycles, toute automobile susceptible de dépasser en palier la vitesse de 40 km (25 miles) à l'heure, doit être munie à l'avant d'un nombre pair de feux-route blancs ou jaunes sélectifs ou d'un système adaptatif d'éclairage avant capables d'éclairer efficacement la route la nuit par temps clair.
English: EXTRAVISION is a privately owned Canadian company. Our head office is located in Trois-Rivières, province of Quebec, Canada with offices in Laval (Montreal) and in Ottawa (Ontario).
French: EXTRAVISION est une entreprise privée 100% canadienne dont le siège social est situé à Trois-Rivières, province de Québec, Canada.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist the regional and subregional efforts in this regard.
French: Le Conseil réaffirme son appui sans réserve au processus de paix en Somalie et la volonté de l'Organisation des Nations Unies de soutenir les efforts régionaux et sous-régionaux faits dans ce sens.
English: This draft resolution was introduced by the representative of the Netherlands at the 14th meeting, on 17 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant des Pays-Bas à la 14e séance, le 17 octobre 2002.
English: Max Bahr Holzhandlung GmbH , a pioneer since 1879 in Germany's highly competitive do-it-yourself market, had to meet customer demand for 40,000 products in 80 outlets.
French: Max Bahr Holzhandlung GmbH (ÉU) , un pionnier du très concurrentiel marché du prêt-à-monter en Allemagne depuis 1879, devait répondre à la demande de sa clientèle pour 40 000 produits dans 80 points de vente.
English: This age group is unique within the cohort because it is open at the top end of the age distribution.
French: Ce groupe d'âge est unique dans la cohorte puisqu'il est ouvert à l'extrémité de la distribution des âges.
English: in 2012.  Green Grocer - As of this communication EPA was working with supermarket companies and equipment manufacturers to promote the deployment of new, energy-efficient technologies that reduce emissions of fluorocarbon refrigerants (including HFCs).
French: La nécessité de demander des comptes en cas de violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme ayant pour auteurs soit des individus soit des parties en conflit fait partie intégrante de la problématique exposée ci-dessus.
English: This necessitated additional support for all the organizations assisting the Palestinian people and refugees.
French: D'où la nécessité d'apporter un appui supplémentaire à toutes les organisations apportant une aide au peuple et aux réfugiés palestiniens.
English: But sadly, people with disabilities and their families often face multiple deprivation as their specific needs fail to be properly addressed.
French: Les personnes handicapées et leurs familles sont souvent confrontées à de multiples difficultés dans la mesure où leurs besoins spécifiques ne sont pas correctement traités.
English: The Government of Canada is committed to ensuring  effective collaborative management of key federal and  provincial-territorial policies in areas where both orders of government will continue to play important ongoing roles.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à assurer la gestion efficace des principales politiques fédérales  et provinciales-territoriales fondée sur la collaboration  dans les domaines où les deux ordres de gouvernement continueront de jouer un rôle important.
English: It would diminish the impact of construction on the Organization's activities and reduce the risk of a construction-related incident or accident.
French: Elle diminue l'impact des travaux sur les activités de l'Organisation et réduit les risques d'incident ou d'accident liés à la construction.
English: “After Pinochet: developments on head of state and ministerial immunities”, The Incorporated Council of Law Reporting Annual Lecture 2006, p. 4.
French: Higgins, R., After Pinochet: developments on head of state and ministerial immunities, The Incorporated Council of Law Reporting Annual Lecture 2006, p.
English: The consequences would be disastrous.
French: Les conséquences seraient catastrophiques.
English: We do not have any difficulty with most of the content of the draft resolution.
French: Nous n'avons aucune objection quant à l'essentiel du libellé de ce projet de résolution.
English: Its mission is to protect Kenya’s biodiversity by eliminating poaching within protected areas and reducing it to a bare minimum in other areas.
French: Sa mission est de protéger la biodiversité du pays en réprimant le braconnage dans les secteurs protégés et en le réduisant au strict minimum dans les autres secteurs.
English: My interest in cannabinoids has continued during my fellowship in Calgary with Professors Sharkey and Pittman, where I have been interested in the actions of the 'peripheral' CB2 cannabinoid receptor.
French: Grâce à une bourse de recherche, j'ai pu poursuivre mon exploration des cannabinoïdes avec les professeurs Sharkey et Pittman de l'Université de Calgary, où je me suis intéressée à l'action du récepteur cannabinoïde « périphérique » CB2.
English: Our investment foundation provides you with a broad range of collective investment instruments.
French: Notre fondation de placement vous offre une large palette d'instruments de placement collectifs.
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119  (Agenda item 5(f)) 33 11
French: Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119 (point 5 f) de l'ordre du jour) 33 12
English: Among their numerous recognitions, in 1997 the CCGA received the Award of excellence for an outstanding contribution to transportation in Canada.
French: Parmi les nombreuses marques de reconnaissance qui lui ont été décernées, la GCAC a reçu, en 1997, le prix d'excellence soulignant une contribution exceptionnelle au secteur des transports du Canada.
English: In this period of worldwide European colonialism, there was no concern among European governments and businessmen that this area was already occupied by native peoples.
French: En cette période où le colonialisme européen exerce une hégémonie mondiale, on se préoccupe fort peu du fait que ce territoire est déjà habité par des autochtones.
English: 18.7.2007 — Case C-155/07 — Commission v United Kingdom.
French: 18.7.2007 — Affaire C-155/07 — Commission/Royaume-Uni.
English: Workshop Participants Eugene Baranowski, Health Canada Kathy Kitagawa, DIAND Kevin Biggar, University of Alberta Don Labossièe, MB (HWTG - COME) Jim Boissoneault, NMSO Francine Laperrière, Environment Canada Rob Caldwell, Conor Pacific Doug Lee, Sorel Environmental Sciences Dave Campbell, Environment Canada Alan MacDonald for the Inuvialuit Regional Corp. Ed Collins, Environment Canada, Yellowknife Darrin McMullin, DND David Cooper, SAIC Scott Mitchell, DIAND Rob Dalrymple, BC (HWTG - COME) Zoltan Nevelos, Bovar Chris Doupe, PWGSC John Polland, Queens University Anthony Downs, DND Ken Reimer, RMC - Environmental Sciences Grp Robert Eno, NWT (HWTG - CCME) Tanya Schultz, UMA Engineering Tony Fernandes, AB (HWTG - CCME) Vic Shantora, Environment Canada Mike Fowler, RMC - Environmental Sciences Philippe Simon for Nunavut Tungavik Inc.
French: Eugene Baranowski, Santé Canada Kathy Kitagawa, AINC Kevin Biggar, Université de l'Alberta Don Labossiere, Man. (GTDD - CCME) Jim Boissoneault, NMSO Francine Laperriere, Environnement Canada Rob Caldwell, Conor Pacific Doug Lee, Sorel Environmental Sciences Dave Campbell, Environnement Canada Alan MacDonald, pour l'Inuvialuit Regional Corporation Ed Collins, Environnement Canada, Yellowknife Darrin McMullin, MDN David Cooper, SAIC Scott Mitchell, AINC Rob Dalrymple, C.-B. (GTDD - CCME) Zoltan Nevelos, Bovar Chris Doupe, TPSGC John Polland, Université Queen's Anthony Downs, MDN Ken Reimer, RMC - Groupe des sciences de l'environnement Robert Eno, T.N.-O. (GTDD - CCME) Tanya Schultz, UMA Engineering Tony Fernandes, Alb.
English: Once you have placed your wager(s), click the DEAL button.
French: Une fois que vous avez placé vos mises, cliquez sur le bouton “Distribuer ».
English: The Cathedral, the Uffizi Gallery and Piazza Signoria are only 300 meters away.
French: La cathédrale, le musée des Offices et la Piazza Signoria ne sont qu’à 300 m de l’hôtel.
English: They had come to depend increasingly, however, on concerting not only their activities but also their policies with those of other United Nations agencies.
French: Mais ils ont également commencé à coordonner de plus en plus non seulement leurs activités mais également leurs politiques avec celles des autres organismes des Nations Unies.
English: Fixed-wing or variable-geometry wing aircraft designed, equipped or modified to engage targets by employing guided missiles, unguided rockets, bombs, guns, cannons or other weapons of destruction, including versions of these aircraft which perform specialized electronic warfare, suppression of air defence or reconnaissance missions.
French: Aéronefs à voilure fixe ou à flèche variable conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d’autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance.
English: Its purpose is to address factors that may contribute to female Aboriginal offenders' criminal behaviour.
French: L'objectif de ce programme consiste à s'attaquer aux facteurs qui peuvent contribuer au comportement criminel des femmes autochtones contrevenantes.
English: On the other hand, they will be extremely reluctant to provide their own confidential information to their competitors.
French: Par ailleurs, ils se montreront très peu enclins à fournir leurs propres renseignements confidentiels à leurs concurrents.
English: IFRC has launched a separate, independent Global Shelter Appeal for $12.3 million to support its role as the shelter cluster convener for natural disaster response.
French: Elle a sollicité un financement distinct à hauteur de 12,3 millions de dollars en sa qualité d'organisme chef de file pour ce qui touche les abris d'urgence en cas de catastrophe naturelle.
English: Nor did it include individuals residing in Quebec, since data for new electors provided by the Directeur général des élections du Québec are used to update the Register.
French: De même, on n’a pas communiqué avec les jeunes du Québec, puisque le Directeur général des élections du Québec fournit les données sur les nouveaux électeurs permettant de mettre le registre à jour.
English: Also taken into account are such crosscutting issues as economic cooperation among developing countries, and a gender perspective aiming at achieving gender equality in all economic sectors.
French: Il sera aussi tenu compte de questions intersectorielles telles que la coopération économique entre pays en développement et la lutte contre le sexisme en vue de parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs de l'économie.
English: UNICEF assisted the Government to obtain funds from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and plans to leverage its programme work through monies from the Global Fund and the Presidential Emergency Plan for AIDS Relief (United States).
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement à obtenir des fonds du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et compte financer son programme de travail au moyen de crédits tirés de ce Fonds mondial ainsi que du Plan présidentiel d'urgence pour la lutte contre le sida (États-Unis).
English: As a result, we are already engaged in conflict prevention, post-conflict reconciliation and peacebuilding around the world.
French: C’est pourquoi nous contribuons déjà à la prévention des conflits, à la réconciliation après les conflits et à la consolidation de la paix dans le monde.
English: PRSPs had been prepared by the IMF specifically for small, heavily indebted countries and, unlike the Declaration, were not universal in scope.
French: Les DSRP ont été élaborés par le FMI expressément pour les petits pays fortement endettés et n'ont donc pas de portée universelle, contrairement à la Déclaration.
English: The request for such a decision, stating the reasons on which it is based, must be filed with the EPO in writing within one month after the date of notification of the awarding of costs by the Opposition Division.
French: La requête en ce sens, qui doit être motivée, doit être présentée par écrit à l'OEB dans un délai d'un mois après la signification de la fixation des frais par la division d'opposition.
English: In addition to professional qualifications, geographical representation, gender balance and the inclusion of nationals of developing countries were factors that should be considered with respect to civilian staff appointments by the Secretariat.
French: Outre les qualités professionnelles, le Secrétariat devrait également prendre en considération des facteurs comme la répartition géographique, la parité entre les sexes et le recrutement de citoyens des pays en développement.