ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House, and all the press downstairs ...
French: L'Assemblée, ainsi que l'ensemble de la presse à l'étage inférieur ...
English: Design and development processes should provide the highest level of safety that can reasonably be achieved.
French: Les processus de conception et de développement devraient présenter le niveau de sûreté le plus élevé que l'on puisse raisonnablement atteindre.
English: The Tribunal finds that the appellant failed to supply documented verifiable proof that a buying agent was not a party to the transaction; therefore, a trader's profit should be deducted from the calculation of the export price.
French: Le Tribunal conclut que l'appelante n'a pu fournir d'élément de preuve probant indiquant qu'aucun courtier ne prenait part aux transactions; par conséquent, les bénéfices du négociant devraient être déduits dans le calcul du prix à l'exportation.
English: The Customs and Excise Act 1996 and Biosecurity Act 1993 further controlled border operations.
French: La loi de 1996 sur les douanes (Customs and Excise Act) et la loi de 1993 sur la prévention des risques biotechnologiques (Biosecurity Act) régissent aussi les contrôles aux frontières.
English: 4.10 Audits, Reviews, Evaluations FINTRAC and its partners are entering a period of audits and reviews, ranging from government evaluations of the results of the money laundering and terrorist activity financing strategies, to the upcoming parliamentary reviews of the PCMLTFA and Anti-terrorism Act.
French: 4.10 Vérifications, examens et évaluations Tout comme ses partenaires, CANAFE amorce une période de vérifications et d'examens, allant des évaluations, par le gouvernement, des résultats des stratégies de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes jusqu'aux examens de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de la Loi antiterroriste auxquels le Parlement procédera bientôt.
English: Internal Audit and Evaluation Functions
French: Fonctions de vérification interne et d'évaluation
English: Source: Calculations based on data supplied by the Ministry of the Interior.
French: Source : données fournies par le Ministère de l'intérieur
English: Madam, Sir, ./. Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2569, together with its Annex, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the third session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held in Geneva, from Monday, May 5 (10 a.m.), to Thursday, May 8, 2003.
French: Madame, Monsieur, Je vous prie de trouver ci-joint une copie de la note C. SCIT 2569, ainsi que de son annexe, qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la troisième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 5 mai (10 heures) au jeudi 8 mai 2003.
English: A profile is created for each individual.
French: Un profil est donc dégagé pour chaque répondant.
English: Administers weekly payroll and ensures prompt and accurate reporting to all government agencies for all withholding and government taxes, source deductions and other items.
French: Gère la paye hebdomadaire et présente en temps utile des rapports détaillés à tous les organismes gouvernementaux en rapport avec toutes les retenues et taxes gouvernementales, déductions à la source et tout autre élément.
English: While most of those who have made pledges are serious about fulfilling their promises, it is our hope that making promises will not turn into a fashionable industry.
French: Même si la plupart de ceux qui ont fait ces promesses s'emploient avec sérieux à les honorer, nous espérons que cela ne va pas devenir une mode.
English: You can reach the nearby centre by car or public transport.
French: Le centre-ville n’étant pas loin, vous l’atteignez rapidement avec votre voiture ou bien avec les transports en commun.
English: In said letter, the department explained why the appellant's application was late and why it felt that hers was not an application that met the exceptional circumstances beyond the applicant's control, sent before the selection board had completed its assessment of the candidates.
French: Dans cette lettre, le Ministère expliquait pourquoi la candidature de l'appelante était tardive et pourquoi il était d'avis que cette candidature, envoyée avant que le jury de sélection ait complété son évaluation des candidats, ne satisfaisait pas au critère des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'appelante.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, nineteenth session, general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant, at paragraph 9.
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dix-neuvième session, Observation générale no 9 (1998), sur l'application du Pacte au niveau national, par. 9.
English: There were four reports of relevance to UNICEF.
French: Quatre rapports intéressaient l'UNICEF.
English: (b) Larger volumes of finance and credit for low-income human settlements development, especially for the housing sector, and access to these funds by larger numbers of low-income populations;
French: b) Augmentation des volumes de financement et de crédit pour le développement des établissements humains en faveur des populations à faible revenu, notamment sur le plan du logement et l'amélioration de l'accès à ces fonds;
English: Highlights the vital role that employers have in recruiting and retaining individuals with experience of mental distress and the role the EU has in combating the stigma and discrimination that individuals with experience of mental distress face.
French: Souligne le rôle vital qu’ont les employeurs dans le recrutement et le maintien au travail de personnes souffrant de troubles mentaux et le rôle de l’UE dans la lutte contre la stigmatisation et la disrimination auxquelles sont confrontées ces personnes. Relève que la directive-cadre sur l’emploi 2000/78/CE prévoit un cadre pour empêcher la discrimination sur la base du handicap et doit être pleinement mise en œuvre.
English: 18 Parliament approves composition of new Commission (-> point 805).
French: 18 Le Parlement européen approuve la composition de la nouvelle Commission (->  n° 805).
English: Subject operations to restock and reinforce populations of endangered animal and plant species from an authorised enclosure (since special provisions prohibit or restrict their possession, transport or sale) to the same rules as are applicable to reintroduction operations. c.
French: Soumettre les opérations de reconstitution et de renforcement des effectifs d'espèces animales et végétales menacées provenant d'un enclos autorisé (étant entendu que des dispositions particulières interdisent ou restreignent la détention, le transport et le commerce) aux mêmes règles que celles applicables aux opérations de réintroduction. c.
English: These included two projects in Nova Scotia, two projects in Ontario, four in British Columbia and one in NWT.
French: Le matériel a été distribué à plus de 500 municipalités.
English: (c) All countries importing rough diamonds must apply a “rough control” system whether they have free trade zones or not;
French: c) Que tous les pays qui importent des diamants bruts, en zone franche ou non, participent au système de « contrôle des bruts »;
English: Monitoring and assessment data On 13 September 2002, the Panel decided that monitoring and assessment data should be made available to Iraq.
French: Le 13 septembre 2002, le Comité a décidé que les données provenant des activités de surveillance et d'évaluation seraient communiquées à l'Iraq.
English: The report debunks the myth that an influx of foreign workers would have a destructive impact on the economy of the country in question.
French: Ce rapport détruit le mythe voulant que l’arrivée de travailleurs étrangers soit néfaste pour l’économie du pays.
English: Therefore, GRE agreed to join for the future considerations the questions of ACC, advance brake warning and/or other devices into a new agenda item "Conditions for the illumination of stop lamps" (see also para.  77 above).
French: Le GRE a donc décidé de regrouper à l'avenir les questions du régulateur de vitesse adaptatif, des feux stop à allumage rapide, voire d'autres dispositifs, sous un nouveau point distinct de l'ordre du jour intitulé "Conditions d'allumage des feux stop" (voir aussi par. 77 ci-dessus).
English: Adopted by the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Adopté par le Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: At the federal level in 2002/03, the Quebec region saw a decrease (5.4%) in its workload, as did the Ontario (2.2%) and Prairie (1.4%) regions.
French: En ce qui a trait à la charge de travail constituée de cas de ressort fédéral, on a assisté en 2002 - 2003 à des baisses au Québec (5,4 %), en Ontario (2,2 %) et dans les Prairies (1,4 %).
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that he intended to submit to the Secretariat his comments on the Arabic text of the draft resolution.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) signale qu'il a l'intention de communiquer des observations au Secrétariat au sujet du texte arabe du projet de résolution.
English: It was therefore held without any kind of external checks.
French: Il a donc eu lieu sans aucun contrôle extérieur.
English: (b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: b) De faire en sorte que les services sociaux soient prioritaires et orientés vers les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: Visit the Department of Fisheries and Oceans website> Parks Canada Agency Parks Canada Agency is responsible for the development of recovery strategies for those species that occur in Canada primarily in national parks, national historic sites and other federal protected heritage areas under the authority of the Minister.
French: Visitez le site Web du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans> Agence Parcs Canada L'Agence Parcs Canada est responsable de l'Ã©laboration des programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces qui se trouvent au Canada principalement dans des parcs nationaux, des sites historiques nationaux et d'autres aires du patrimoine protÃ©gÃ©es Ã l'Ã©chelle fÃ©dÃ©rale relevant de l'autoritÃ© du ministre.
English: The Council of Europe admitted Croatia as a member, but on condition that its demands for pluralism were met.
French: Le Conseil de l'Europe s'est accordé sur la candidature de la Croatie à condition qu'elle respecte le pluralisme des médias.
English: • Learning Events for the organization and classification community June 2004
French: • Des événements d’apprentissage pour la collectivité de l’organisation et de la classification Juin 2004
English: The UN Convention on the Rights of the Child: The First Ten Years, The International Save the Children Alliance, London, United Kingdom, p. 240.
French: The UN Convention on the Rights of the Child:The First Ten Years, The International Save the Children Alliance, Londres, Royaume-Uni, p. 240.
English: Murray Rossworn, M.B.A., C.A., Murray Rossworn Inc.
French: Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: It was suggested that someone should liaise with the Royal College and make the case that research should be an integral part of the training program.
French: On suggère qu'un membre du Conseil soit chargé d'assurer la liaison avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et d'y promouvoir l'intégration d'une formation en recherche à la formation en médecine.
English: These are actions taken out of economic interest, but another, uniquely political form of defamation consists of statements alleging ethnically-based attacks against the Roma population in Hungary as if these were matters of fact, although to date it has for the most part been impossible to provide proof that such attacks have indeed taken place.
French: Il s'agit de mesures découlant d'un intérêt économique, mais une autre forme exclusivement politique de diffamation consiste à faire des déclarations sur de prétendues attaques ethniques contre la population Rom de Hongrie comme s'il s'agissait de faits avérés, alors qu'il a été en grande partie impossible jusqu'à présent de prouver que ces attaques avaient bien eu lieu.
English: A year after the alleged blow from the lemon, the author applied to a labour court to have the alleged blow from the lemon declared an occupational accident.
French: Dans l'année qui a suivi l'incident, l'auteur a saisi une juridiction du tribunal du travail, afin de demander que le prétendu «coup de citron» soit reconnu comme un accident du travail.
English: The Chair then closed the meeting.
French: Le Président a ensuite déclaré la réunion close.
English: In others, where it has been recognized that a modern society depends for its economic advance and for the general good of the community on involving all adults equally, regardless of gender, these taboos and reactionary or extremist ideas have progressively been discouraged.
French: Dans d'autres, où il a été reconnu qu'une société moderne devait, pour le progrès économique et le bien-être général de la communauté, associer tous les adultes sur un pied d'égalité sans considération de sexe, ces tabous et idées réactionnaires ou extrémistes ont été progressivement découragés.
English: Another initiative meant that EI claimants could get immediate decisions on many claim issues, instead of waiting days or even weeks for answers.
French: Une autre initiative a permis aux prestataires d'assurance-emploi d'obtenir une décision immédiate concernant certains problèmes liés à leur demande au lieu de devoir attendre une réponse pendant des jours ou des semaines.
English: A definition of terrorism must strike a balance between the right of peoples to struggle for self-determination and the quest for international peace and security.
French: La définition du terrorisme doit réaliser un équilibre entre le droit des peuples de lutter pour leur autodétermination et la recherche de la paix et de la sécurité internationales.
English: Others have developed plans to do so (for example tourism).
French: D'autres ont le projet de le faire (par exemple dans le tourisme).
English: We handle resales, renovation projects and new-builds, providing a full service for clients from all over Europe.
French: Située au coeur de la plus ancienne médina du Maroc - C14th Azemmour - nous traitons les reventes, les projets de rénovation et de la vente des nouveau-construit, ont fourni une gamme “full service” pour une clientèle mondiale.
English: Recognition of language rights: Montfort Hospital case in Ontario; the new language law in New Brunswick; interventions with CRTC (Canadian Radio and Television Commission) to force cable providers to include French stations in their base package in New Brunswick; translation of official provincial/territorial documents into French in the Yukon; provision of bilingual phone service by Human Resources and Development Canada in Quebec; the creation of the "Secrétariat francophone" in Alberta.
French: Reconnaissance des droits linguistiques : le cas de l'hôpital Montfort en Ontario; la nouvelle loi linguistique au Nouveau-Brunswick; les interventions auprès du CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) pour contraindre les câblodistributeurs à prévoir des stations francophones dans leur programme de base pour le Nouveau-Brunswick; la traduction en français des documents officiels provinciaux/territoriaux au Yukon; la prestation de services téléphoniques bilingues par Développement des ressources humaines Canada au Québec; la création du " Secrétariat francophone " en Alberta.
English: Yes, I agree with those of you who said that coordination is not enough.
French: Je pense moi aussi, comme l'on dit certains d'entre vous, que la coordination ne suffit pas.
English: • Recruitment carried out at clinics, outreach centres and physician offices.
French: • Le recrutement a été effectué dans les cliniques, dans les centres locaux et dans les cabinets de médecin.
English: Desecration: This talent has been reduced to 2 points for 25/50% snare and no longer increases damage done by the death knight.
French: Gardien de la nature a été repensé.
English: Results of questionnaires Replies were eventually received from some two dozen organisations.
French: Résultats des questionnaires La Commission a finalement reçu des réponses de deux douzaines d'organisations environ.
English: The agreement also envisages new institutional arrangements, which are expected to be agreed upon within a month.
French: Il prévoit également de nouveaux mécanismes institutionnels, qui devraient être convenus dans un délai d'un mois.
English: Under section 9 of the said Act, John M. Marsh has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the post office of the Electoral District of Trinity North, at Britannia, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-01-1085, a description of the site and plans of an aquaculture site for Atlantic cod in the Lower Lance Cove, at Smith Sound, Random Island, Trinity Bay.
French: John M. Marsh a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de poste de la circonscription électorale de Trinity North, à Britannia (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1085, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de morues dans l'anse Lower Lance, bras de mer Smith, l'île Random, baie Trinity.
English: The Canada–Ontario Agreement (COA) Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'Accord Canada–Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: This curriculum is enhanced by courses focusing on issues relevant to native culture.
French: Ce programme d'études est enrichi par des cours axés sur des questions liées à la culture autochtone.
English: In addition, SIRC responded to 31 requests under the Access to Information Act and 1 request under the Privacy Act.
French: En outre, le CSARS a répondu à 31 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et à 1 en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Description The order being amended is part of the package of statutory and regulatory provisions implementing the program for the control of firearms and other weapons.
French: Description Le décret modifié fait partie d'un ensemble de textes législatifs et réglementaires instaurant le programme de contrôle des armes à feu et autres armes.
English: • Revenue Forecasting, Review of, 2003-2004, details, an Audit Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces, 2005-2006, détails, une vérification
English: 5.071 (2005-12-16) The Canadian Content Policy applies to competitive procurements, publicly advertised, with an estimated value of $25,000 or more, except for the following: (a) (b) government procurements subject to the NAFTA, WTO-AGP; procurements made in furtherance of aid to developing countries, but does apply to purchases made by the Canadian International Development Agency (CIDA) on its own account; procurements made by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Supply Operations Offices located outside Canada; and Cabinet-mandated Sourcing, including Sourcing Relating to Shipbuilding, Ship Repair, Refit and Mid-Life Modernization.
French: 5.071 (2005-12-16) La politique relative au contenu canadien s'applique aux marchés en régime de concurrence qui sont annoncés publiquement et dont la valeur estimative est de 25 000 $ ou plus, sauf dans les cas suivants : a) b) les achats du gouvernement qui sont assujettis à l'ALENA, l'AMP-OMC; les achats visant à fournir de l'aide à des pays en développement, mais elle s'applique aux achats faits par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour son propre compte; les achats faits par les bureaux des approvisionnements de TPSGC situés à l'étranger; ou, les achats autorisés par le Cabinet, y compris ceux rattachés à la construction navale, à la réparation de navires, au radoub et à la modernisation de mi-durée.
English: Investment in health is also vital for social integration; public health policy can directly influence social development, combat poverty and reduce social exclusion.
French: Les politiques en matière de santé publique peuvent influer directement sur le développement social, contribuer à la lutte contre la pauvreté et réduire l'exclusion sociale.
English: The Committee began its consideration of this item with statements by the representatives of Malaysia, the United States, China, Canada and Austria.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Malaisie, des États-Unis, de la Chine, du Canada et de l'Autriche.
English: This submission serves information purposes only and does not entail any collective political endorsement or acceptance by the submitting Parties of the information provided in the table below.
French: Cette contribution, présentée uniquement à des fins d'information, n'implique ni reconnaissance ni acceptation politique collective de la part des Parties dont émanent les informations contenues dans le tableau ci-après.
English: These results indicate that EBSM participants, particularly the reachback group are more willing to borrow money to invest in upgrading their skills (53 percent of the reachback group and 46 percent of EI claimants agreed they would be willing).
French: (Il est question de l’utilisation de l’AE plus loin à la page 45.) d) Incidences sur les comportements et les attitudes La participation aux initiatives des PEMS a d’autres incidences en surplus de celles observées par l’entremise des effets économiques directs.
English: One approach might be for an insolvency law to provide that the failure to pay an instalment of long-term debt could form the basis of a creditor application.
French: Une solution pourrait être de prévoir dans la loi sur l'insolvabilité que le non-remboursement d'une échéance, dans le cas d'une dette à long terme, pourrait justifier une demande d'ouverture de la part d'un créancier.
English: Guillaume Macaire’s first headache is “the making of the list”.
French: Le premier casse-tête de Guillaume Macaire à l’aube est “la liste”.
English: En fait, une orgie où trois délicieuses salopes Japonaises aux airs de saintes n'y touche se font baiser dans toutes les positions.
French: En fait, une orgie où trois délicieuses nymphos Japonaises aux airs de saintes n'y touche se font piner dans toutes les positions.
English: Amendment 29 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D B) (new) (d b) improvement of grape and wine quality.
French: Amendement 29 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D TER) (nouveau) d ter) amélioration de la qualité des raisins et du vin;
English: Strong political support was provided by the OSCE Mission to Georgia for the participation in the JCC by the EC,which now also attends the Experts' Group meetings on political issues.Together with the EC, the Mission regularly participates in the roundtable on rule of law.The Delegation of the European Commission in Georgia and Armenia further participated in the Technical Working Group on elections, chaired by the OSCE Mission.
French: Les activités menées au titre de ce projet sont dans le droit fil du programme TACIS entrepris dans le domaine de la gestion de l’eau en 2002. En Ukraine, le Coordonnateur des projets de l’OSCE a coopéré avec EuropeAid de la Commission européenne sur un projet comprenant une formation sur la démocratie et une éducation aux droits de l’homme, destiné aux militaires ukrainiens, notamment aux commandants d’unités, aux étudiants des Académies militaires et aux nouvelles recrues.