ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out these actions, the persons concerned committed offences covered by a range of articles of the Criminal Code, including article 97 (Wilful homicide, with aggravating circumstances), article 155 (Terrorism), article 159 (Infringement of the constitutional order of Uzbekistan), article 242 (Organization of a criminal association), article 244 (Mass rioting), and article 247 (Unlawful possession of a firearm, ammunition, or explosive materials devices).
French: Au cours desdits événements, ces personnes ont commis des crimes relevant de plusieurs articles du Code pénal, notamment des articles 97 (assassinat avec préméditation, avec circonstances aggravantes), 155 (terrorisme), 159 (attentat à l'ordre constitutionnel de l'Ouzbékistan), 242 (association de malfaiteurs), 244 (troubles massifs de l'ordre public), 247 (possession illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs), et d'autres.
English: Total Financial Resources, 2007-2008 to 2009-2010 (Net Cost of Program in $ thousands)
French: Ressources financières globales, 2007-2008 à 2009-2010 (coût net des programmes en milliers de dollars)
English: (a) appointing a person to convey such property; or
French: a) nommer une personne qui sera chargée de transférer ce bien; ou
English: elcome to a virtual village modelled after those found throughout Quebec’s countryside during the late 19th and early 20th centuries.
French: ienvenue au village virtuel, représentatif des villages que l’on retrouvait dans toute la campagne québécoise vers la fin du XIXe siècle et au début du XXe.
English: The Private Sector and Micro-credit Policy Development in West-Africa CIDA has been involved in micro-finance in West Africa for over 30 years.
French: Le secteur privé et la politique de développement du microfinancement en Afrique de l’Ouest L’ACDI participe à des projets de microfinancement en Afrique de l’Ouest depuis plus de 30 ans.
English: Inclusion of Survey in 2002 issue of WIPO Handbook CD-ROM – Q1/2002
French: Incorporation de l’étude dans l’édition de 2002 du CD-ROM contenant le Manuel de l’OMPI 1er trimestre 2002
English: • If your organization does not currently have any post-secondary students for consideration for your project contactStudent Employment office of a post-secondary institution for referrals or visit www.myvop.ca and post your position with the youth volunteer opportunities website or contact Volunteer Manitoba for assistance.
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous à « Procédure et échéancier »  ▪ Si votre organisme ne compte aucun étudiant de niveau postsecondaire dans le cadre du programme Les jeunes au service du Manitoba, veuillez consulter le site www.myvop.ca/fr/ et afficher votre poste sur le site Web d'Action bénévole pour les jeunes du Manitoba ou communiquer avec le bureau de Volunteer Manitoba qui vous.
English: This will have adverse consequences for food security.
French: La sécurité alimentaire s'en trouvera détériorée.
English: The co-chairs are extremely grateful to all who participated in the meeting for the time, energy and expressions of commitment to work together to combat forest crime.
French: Les coprésidents tiennent à exprimer leur profonde gratitude à tous ceux qui ont participé à la réunion pour avoir donné de leur temps et de leur énergie, et s'être engagés à œuvrer ensemble pour lutter contre le crime forestier.
English: The organization evaluates, refines and works at improving its planning and assessment processes.
French: L'organisation évalue, peaufine, et cherche à améliorer ses méthodes de planification et d'évaluation.
English: The political decision was taken by the President of Ukraine to join the European Union Operation Atalanta.
French: Le Président de l'Ukraine a pris la décision politique de faire participer notre pays à l'opération Atalante de l'Union européenne.
English: Azerbaijan is ready to provide assistance for educating and training young representatives from African countries.
French: L'Azerbaïdjan est prêt à concourir à l'éducation et à la formation de jeunes représentants des pays africains.
English: The installation of a new administration early next year may bring unrealistic expectations.
French: La mise en place d'une nouvelle administration au début de l'année prochaine risque de susciter des espoirs irréalistes.
English: The Manor of Domaine Le Roure offers luxury rooms, "gastronomic" restaurant, splendid grounds of 400 ares, with naturals springs, centenaries trees, orange conservatory, swimming pool and warmed outside jacuzzi.
French: Le Manoir du Domaine Le Roure vous propose des chambres de prestiges personnalisées, des repas gastronomiques, un parc ombragé de 4 hectares avec pièces d'eau, une orangerie, une piscine et un spa extérieur chauffé.
English: • Minimum FIP Element Size
French: • Taille minimum de l'élément du PCIM
English: In that connection, we reaffirm our conviction that there exists an urgent need for the nuclear-weapon States to take concrete measures to fulfil their obligations under the NPT, in particular article VI on nuclear disarmament and article IV, on technical assistance to non-nuclear-weapon States in the application of nuclear energy for peaceful purposes.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre conviction qu'il existe une nécessité urgente pour les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures concrètes afin d'honorer les obligations qui leur incombent au titre du TNP, en particulier l'article VI relatif au désarmement nucléaire et l'article IV relatif à la fourniture d'une aide technique aux États non dotés d'armes nucléaires aux fins de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: -- [Cited June 11, 2003].
French: -- [Réf. du 26 août 2003].
English: The distribution by sex amongst the various schemes in the middle years is shown in the tables that follow.
French: La réparation par sexe sur les différents régimes du cycle moyen se fait comme suit:
English: Responsibility for Appeals rests mainly with the Assistant Commissioner of Appeals Branch.
French: La responsabilité des appels incombe principalement au sous-commissaire de la Direction générale des appels.
English: Government of Canada employees working in the province of Quebec are asked to report to work as usual, regardless of where they live.
French: Les employés du gouvernement du Canada qui travaillent dans la province de Québec sont priés de se rendre au travail comme à l'habitude, peu importe leur lieu de résidence.
English: The types of claims in this instalment are similar to the claims addressed in the E2(4), E2(6), E2(8), E2(10) and E2(12) reports.
French: Les réclamations de la quatorzième tranche sont du même type que celles qui ont été examinées dans les rapports E2 (4), E2 (6), E2 (8), E2 (10) et E2 (12).
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap. I, sect. A.
English: Under the formal court system, there are magistrate grade II courts at the county level, which function as family and children's courts as provided for under sections 14 and 16 of the 1996 Children Statute of the Republic of Uganda.
French: Le système judiciaire officiel comprend les tribunaux d'instance de deuxième niveau rendant la justice à l'échelon des comtés, qui s'occupent d'affaires concernant la famille et l'enfance conformément aux articles 14 et 16 de la loi de 1996 sur l'enfance.
English: Fuzzing is the art of automatic bug finding. This is done by providing an application with semi-valid input.
French: Une récente étude, révélée au Comdex à Las Vegas le 13 novembre, montre que la propriété intellectuelle représente 80% de la valeur des 500 premières entreprises du S&P.
English: TOPIC 1 2 3 4 5 Leadership Commitment
French: SUJET 1 2 3 4 5 Engagement du leadership
English: (b) Use of the ODCCP office in the Russian Federation as a payment instrument with no involvement in or knowledge about the project;
French: b) En utilisant le bureau du BCDPC en Fédération de Russie pour effectuer des paiements sans qu'il participe au projet ou en ait autrement connaissance;
English: Objectives: - To advise the Director General, the Secretariat and the Member States on the legal aspects of the work of the Organization, including questions of administrative and constitutional law.
French: Sous-programme 03.1 – Affaires juridiques et structurelles
English: Yellow-breasted chats were thought to breed only in the Okanagan and Similkameen Valleys of BC.
French: pins Douglas dans la zone du projet fournissent un habitat de reproduction et de nourriture pour cette espèce, qui s’est nichée alentours à Beaver Creek dans les années précédentes.
English: BIOTECanada members commented on the need for transparency in the regulatory review process and consistency in the application of policies across Directorates (i.e., BGTD and TPD).
French: Les membres de BIOTECanada rappellent la nécessité d’un processus d’examen réglementaire transparent et d’une application cohérente des politiques à l’échelle de toutes les directions (c.-à-d. la DPBTG et la DPT).
English: (4) It is possible, however, to deduce from the omission from the text of the Vienna Conventions of any requirement that an objection made by a State or an organization prior to ratification or approval should be confirmed that neither the members of the Commission nor the delegates at the Vienna Conference considered that such a confirmation was necessary.
French: 4) On peut cependant déduire de l'absence dans le texte des Conventions de Vienne de l'exigence de la confirmation d'une objection faite par un État ou une organisation avant la ratification ou l'approbation l'idée qu'une telle confirmation n'était considérée comme nécessaire ni par les membres de la Commission ni par les délégués à la Conférence de Vienne.
English: of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries, (o) Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries and (p) Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries.
French: des pays en développement, (l) règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 29 octobre 2001, relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie, (m) règlement (CE) nº 550/97 du Conseil, du 24 mars 1997, relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement, (n) règlement (CE) n° 1484/97 du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement.
English: Main features of the suggested amendments The draftsman acknowledges the fact that the Commission intends to adapt the groundwater directive further, according to the experience gained from the Member States in applying the present proposal.
French: Principaux éléments des amendements Votre rapporteur pour avis se félicite du fait la Commission ait l'intention de poursuivre l'adaptation de la directive sur les eaux souterraines, en tenant compte de l'expérience acquise par les États membres suite à l'application de la proposition à l'examen.
English: HRDC will continue to focus on the enhancement of infrastructure and business applications through the renewal and reengineering of technology and the effective life cycle management of our IT assets.
French: DRHC continuera d’améliorer l’infrastructure et les applications opérationnelles grâce au renouvellement et à la réingénierie de la technologie et également grâce à la gestion efficace du cycle de vie de l’équipement de TI.
English: The associated rates are quantified with a crude axisymmetric model for the lower layer's monthly heat budget.
French: Les taux connexes sont quantifiés par un modèle axisymétrique grossier décrivant le bilan thermique mensuel de la couche inférieure.
English: As part of its responsibilities to conduct the environmental studies for the Port Hope Project, the LLRWMO produced a report that responded to the requirements of the Government.
French: Dans le cadre de ses responsabilités dans la réalisation des études du projet de Port Hope, le BGDRFA a produit un rapport répondant aux exigences du gouvernement.
English: • Drug companies are corporate citizens, with attendant obligations (eg., paying taxes).
French: • Les entreprises pharmaceutiques ont une conscience sociale, qui s'accompagne d'obligations (p. ex. versement d'impôts).
English: This reflected reduced imports of automotive products because of slow growth in sales of vehicles in Canada and less need to import parts to assemble vehicles, due to declining automotive exports to the United States in the quarter.
French: Les investissements en machines et en matériel ont grimpé de 28,5 %, en raison des gains marqués au chapitre des ordinateurs et autre matériel de bureau. Par contre, la croissance s’est ralentie dans le domaine de la construction non résidentielle, le ralentissement touchant aussi bien la construction d’immeubles que les projets d’ingénierie.
English: • access is ensured for research and presentation.
French: • assurer l'accès aux fins de recherche et de mise en valeur.
English: Hotel Airport Okecie is a modern hotel that features fantastic facilities, close proximity to the airport, and great service of a professional and friendly staff.
French: L'hôtel Airport Okecie est un hôtel moderne qui propose des équipements exceptionnels et un excellent service par un personnel professionnel et cordial, le tout à proximité de l'aéroport.
English: Decisions : 2001 Decision No. 123-A-2001 March 20, 2001 APPLICATION by 1191043 Ontario Limited carrying on business as Northern Flight Training Centre pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 123-A-2001 le 20 mars 2001 DEMANDE présentée par 1191043 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Northern Flight Training Centre conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These facilities are intended for children and juveniles from 3 to 18 years of age who require full-time emergency assistance.
French: Ces établissements sont destinés aux enfants et aux adolescents de 3 à 18 ans qui ont besoin d'être pris en charge d'urgence et à plein temps.
English: Education and training are major instruments to improve socio-economic conditions and prevent social exclusion.
French: La mise en valeur des ressources humaines revêt une importance majeure : l'éducation et la formation sont indispensables pour améliorer les conditions socioéconomiques et prévenir l'exclusion sociale.
English: Mr President, first of all I must apologise for my absence from the committee when my amendments to the Esclopé report were discussed.
French: Monsieur le Président, avant tout, je tiens à m'excuser pour mon absence à la commission au moment du débat sur les amendements que j'ai déposés au rapport Esclopé.
English: The President was aware of the importance of maintaining Canada's and the world's supply of medical isotopes.
French: La présidente était consciente de l'importance de préserver l'approvisionnement mondial d'isotopes médicaux.
English: Of which 102 were milk quota cases and 28 4 concerned customs agents.
French: Dont 102 affaires en matière de quotas laitiers et 284 affaires en matière d'agents en douane.
English: OHCHR contribution: US$ 199,600
French: Contribution du HCDH: 199 600 dollars É.-U.
English: And here’s a telling point-since moving into surplus, Canada has ranked first among Group of Seven (G-7) countries for growth in living standards.
French: Depuis l’assainissement des finances publiques, le Canada s’est classé premier des pays du Groupe des Sept (G-7) au chapitre de la croissance du niveau de vie.
English: By the end of 2005, the number of rural health units will be increased to 2,200.
French: Vers la fin de 2005, le nombre des GSR devrait avoir été porté à 2 200.
English: (translation) Work commissioned by the CBC in Toronto for the Purcell String Quartet, Vancouver.
French: Cette oeuvre a été commandée par la Société Radio-Canada à Toronto pour le Quatuor à cordes Purcell de Vancouver.
English: This scenario hasn't happened – yet (Microsoft's anti-trust problems are one reason), but Microsoft is as tenacious as any other company and are in business to serve their best interests.
French: Ce scénario ne s'est pas concrétisé — pas encore (les problèmes de pratiques restrictives de Microsoft étant l'un des motifs), mais Microsoft est aussi tenace que toute autre entreprise et est en affaire pour voir à ses meilleurs intérêts.
English: The Child Protection Section is working closely with the mission's Human Rights Section, military observers and other peacekeeping personnel, United Nations agencies and other child protection partners to systematically monitor violations against children and conduct awareness-raising and capacity-building at the community level in order to enhance prevention of practices harmful to children.
French: La section chargée de la protection des enfants travaille en relation étroite avec la section de la Mission chargée des droits de l'homme, les observateurs militaires et d'autres personnels chargés du maintien de la paix, des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires chargés de la protection des enfants pour surveiller systématiquement les violations contre les enfants et mener des activités de sensibilisation à la conduite et de renforcement des capacités au niveau local en vue de renforcer la prévention des pratiques nuisibles aux enfants.
English: The Agency’s work on values and ethics, official languages and diversity, ensures that the Public Service has the qualities and attributes that reflect the composition and nature of Canadian society.
French: Le travail qu’effectue l’Agence en ce qui a trait aux valeurs et à l’éthique, aux langues officielles et à la diversité, permet de garantir que la fonction publique a les qualités et les caractéristiques nécessaires pour refléter la composition et la nature de la société canadienne.
English: He wanted the political authorities in Bosnia and Herzegovina to take over and fully assume their responsibilities.
French: Son souhait était que les autorités politiques de Bosnie-Herzégovine prennent la relève et assument pleinement leurs responsabilités.
English: The following table shows details of the United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2007.
French: Le tableau ci-après indique l'équivalent en dollars des États-Unis des sommes détenues en monnaies non convertibles au 31 décembre 2007.
English: In its resolution 2002/55, the Commission called upon the High Commissioner for Human Rights and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in her report to the Commission at its sixtieth session and decided to consider the question at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/55, la Commission a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir, dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixantième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de cette résolution, et a décidé d'examiner la question à sa soixantième session.
English: Can I create emails using a CSS style sheet?
French: Puis-je envoyer des e-mails avec des CSS dans eMill ?
English: The regional air carriers welcome economic regulation.
French: Les transporteurs aériens régionaux sont demandeurs d’une régulation économique.
English: All four speakers identified some of the potential challenges that might be faced in integrating the two approaches, along with examples of situations or programs in which these challenges have been successfully overcome.
French: Les quatre conférenciers ont évoqué certaines des difficultés susceptibles de survenir dans l'intégration des deux approches, et donné des exemples de situations ou de programmes où ces difficultés ont été aplanies avec succès.
English: In 1999, daily Web site hits were up 158% over the previous year.
French: En 1999, les visites quotidiennes au site Web ont augmenté de 158 % par rapport à l'année précédente.
English: Amendment 75 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4ee (new) Motion for a resolution Amendment 4ee. Invites the Commission to present to Parliament a report on what exactly has been done to alleviate the situation of Iraqi refugees and displaced persons; Or. en
French: Amendement 77 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 quatertricies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 quatertricies. compte sur la communication au Parlement d’un rapport annuel sur les contrats relatifs à l’exécution budgétaire, d’une liste annuelle des projets avec mention de leur localisation et de la liste des bénéficiaires finals; considère que le rapporteur pour la décharge devrait avoir accès aux PE402.765v02-00 AM\713814FR.doc 46/88 (Traduction externe)
English: There can be situations where it is unclear whether a deprivation of liberty has occurred.
French: Néanmoins, aucun terme employé dans la formulation de la mesure 10 du programme de reconnaissance mutuelle ne semble exclure une telle option.
English: Management review of the environmental governance within United Nations systems (JIU/REP/2008/3)
French: Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2008/3)
English: At the same time, we must improve information on the risks of illegal immigration and on illegal trafficking, training at source and illegal employment.
French: Parallèlement, nous devons améliorer l'information sur les risques liés à l'immigration illégale et au trafic illégal, au travail au noir, et nous devons aussi améliorer la formation à la source.
English: Both outcomes would limit the environmental or social benefits of public investments, or undermine the profitability of service providers.
French: Dans les deux cas, les avantages environnementaux ou sociaux des investissements publics en seraient réduits, tout comme la rentabilité des fournisseurs de services.
English: There are currently seven subcommittees and working groups, dealing with the following issues:
French: On dénombre actuellement sept sous-comités et groupes de travail :
English: or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No. 44.
French: e) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique à un véhicule tel que défini dans le Règlement No 44.
English: Computer Self-Administered Questionnaires.
French: Questionnaires auto-administrés informatisés.
English: The relationship between CSIS and SIRC benefited from a deepening mutual respect for each other’s work and responsibilities—a point that was recognized repeatedly in SIRC’s annual reports throughout this decade.
French: Ses relations avec le SCRS ont été marquées par un approfondissement du respect mutuel des deux organismes pour leurs responsabilités et leur travail respectifs, fait que le CSARS a admis à maintes reprises dans ses rapports annuels tout au long de cette décennie.