ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the declaration adopted at the conclusion of the Montreal Meeting, participants emphasized key priorities in the continuing ratification campaign and in the implementation phase for the convention—and signalled their intention to continue their work on both counts.
French: Dans la déclaration adoptée à l’issue de la réunion de Montréal, les participants ont fait ressortir les grandes priorités de la campagne de ratification en cours et de la phase de mise en œuvre de la Convention – et signalé leur intention de poursuivre leur action dans les deux cas.
English: • increased points of access;
French: • augmentation des points d’accès,
English: At this stage I am, however, concerned about Greece, from which we have not received any transposition measure yet.
French: À ce stade, je suis toutefois préoccupé par la Grèce, qui ne nous a encore transmis aucune mesure de transposition.
English: Regulation No. 44 (Child restraint systems)
French: B.1.5 Règlement no 44 (Systèmes de retenue pour enfants)
English: In addition, the relative positions of different segments of the population change depending on the issue being considered.
French: De plus, les positions relatives des divers segments de la population varient en fonction de la question à l'étude.
English: One of these issues is that of active ageing as a response to the demographic challenge, whilst not forgetting young people and the least-favoured social groups.
French: Une de ces questions est le vieillissement actif comme réponse au défi démographique, sans oublier cependant les jeunes et les groupes les plus défavorisés.
English: The potential for harmonization of certain geographical indications provisions.
French: L’harmonisation potentielle de certaines dispositions relatives aux indications géographiques.
English: Other Articles In This Issue Monitoring the Pulse of Our Ecosystems Aquaculture and Pesticides Foul Play in The Great Lakes In the Thick of the Slick Network Pinpoints Lightning Strikes Exploring the St. Lawrence On-Line Related Sites Comprehensive acid rain Web site Canadian Lakes Loon Survey Project Wildspace
French: D'autres articles dans ce numéro Prenons le pouls de nos écosystèmes L'aquaculture et les pesticides Eaux nauséabondes dans les Grands Lacs Capteur pour déterminer l'épaisseur des marées noires Un réseau pour localiser la foudre Pour explorer le Saint-Laurent en direct Sites connexes Un site Web sur les pluies acides Les huarts Canadian Lakes Loon Survey (anglais seulement) Le projet Wildspace d'Ontario
English: Article 41 The judgment shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 53 without any review under Articles 34 and 35.
French: Article 41 La décision est déclarée exécutoire dès l'achèvement des formalités prévues à l'article 53, sans examen au titre des articles 34 et 35.
English: If we are to succeed we must calm the international context and, as I have already said, remove injustices that fuel intolerance.
French: Notre combat, pour être victorieux, doit intégrer l'exigence d'apaiser le contexte international, en l'expurgeant, comme je l'ai rappelé, des situations d'injustices qui alimentent l'intolérance.
English: [The text of the draft resolution will appear in Part II of the report.
French: [Le texte du projet de résolution figureradans la Partie II du rapport.
English: CFCs cause ozone loss mainly in spring, at which time we have a little extra.  12.
French: Les CFC causent la perte d'ozone surtout au printemps au moment oú nous pouvons le moins nous le permettre.  12.
English: In addition to the deletions noted above, throughout the bulletin we deleted other observations that are no longer relevant and we have revised some of the wording to improve readability without altering the substance.
French: Outre les suppressions mentionnées ci-dessus, nous avons supprimé un peu partout dans le bulletin d'autres observations qui ne sont plus applicables et nous avons parfois amélioré la formulation pour améliorer la lisibilité sans toutefois modifier la substance du texte.
English: It is therefore more important than ever to strengthen mechanisms of multilateral arms control diplomacy.
French: Il importe donc plus que jamais que soient renforcés les mécanismes de la diplomatie multilatérale en matière d'armements.
English: The review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2000-2010 will be held during 2011.
French: Le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés pour la décennie 2000-2010 sera examiné dans le courant de l'année 2011.
English: In an emergency, the Embassy is assisted by an Honorary Consul at (229) 95-95-11-80 (e-mail: jhounton@yahoo.fr) in cooperation with the staff of the Unité d'appui à la coopération canadienne (UAP), both located in the Cadjehoun neighbourhood of Cotonou, Benin.
French: Dans les situations d'urgence, l'ambassade est épaulée par un Consul Honoraire, au (229) 95-95-11-80 (courriel : jhounton@yahoo.fr) en collaboration avec le personnel de l'Unité d'appui à la coopération canadienne (UAP), tous deux dans le quartier de Cadjéhoun, à Cotonou, Bénin.
English: But that doesn’t mean it hasn’t been attempted. Economists’ estimates range from $1.23 billion a year (to save trees in Latin America’s biodiversity "hot spots") to $5.8 billion a year (to save 2% of the continent’s land area) to $500 billion (making a one-off payment to save all of Latin America’s forests).
French: Les évaluations réalisées par des économistes varient de 1,23 milliards de dollars par an (pour sauver des arbres dans les "points chauds" de biodiversité en Amérique latine), 5,8 milliards par an (pour préserver 2 % de la surface du continent) ou encore 500 milliards (un seul versement pour sauver toutes les forêts d’Amérique latine).
English: The hotel is remarkable in structure and atmosphere.
French: Bel aspect, chambres confortables mais un peu sombre.
English: We look to all United Nations Member States, Iraq's neighbours in particular, to help ensure that terrorists, their weapons and financing are kept from entering Iraq.
French: Nous attendons de tous les États Membres de l'ONU, et en particulier des voisins de l'Iraq, qu'ils veillent à ce que les terroristes, leurs armes et leurs moyens de financement n'entrent pas en Iraq.
English: A third initiative on forests seeks to combat illegal logging and associated trade.
French: Une troisième initiative dans le domaine des forêts cherche notamment à lutter contre l'exploitation clandestine du bois et le commerce qui y est lié.
English: These projects are often implemented in partnership with non-governmental organizations and private sector institutions and are making important contributions to the development of new institutional arrangements for coastal resource management.
French: Ils sont souvent mis en œuvre dans le cadre de partenariats avec des organisations non gouvernementales et des institutions du secteur privé, et représentent des apports importants à l'élaboration de nouveaux dispositifs institutionnels pour la gestion des ressources côtières.
English: As the French military sociologist and commandant of Saint-Cyr, Bernard Boëne,77 has pointed out, functional military values that diverge from the mainstream may no longer pose a problem to a post-modern society. In a post-modern Canada, where each and every group is left to pursue its inclinations and cultivate its lifestyle free of constraint from a cultural mainstream, the Army might just be accepted as another "tribe among tribes."
French: Dans un Canada postmoderne, où chaque groupe peut suivre ses penchants et cultiver son mode de vie sans subir de pressions de la part d’une culture dominante, l’armée de terre pourrait bien être adoptée comme une « tribu parmi d’autres », à la seule condition qu’elle « ménage les vies humaines quand elle fait appel à la force et qu’elle soit ouverte à la diversité 78 ».
English: The following chart illustrates the types of messages, the conditions of the message, the parties who will receive the message, and the timeframes for issuance of the risk assessment message.
French: O N N Annulation Le message sert à signaler que l'avis précédent « Ne pas charger », « Ne pas décharger » ou « Retenir » est annulé.
English: Minister Rock made the announcement during a community reception hosted by Mayor Kinsley at Prince George's Exploration Place.
French: Le ministre Rock a fait cette annonce au cours d'une réception organisée par le maire Kinsley à l'Exploration Place de Prince George.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of the content of draft article 35 regarding the cessation of the shipper's liability was at its sixteenth session (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du contenu du projet d'article 35 sur la cessation de la responsabilité du chargeur remontait à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: Where the basic provincial tax payable is greater than $ 5,065, the surtax payable is the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $4,016 and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $5,065.
French: Si l'impôt provincial de base à payer est supérieur à 5 065 $, la surtaxe à payer sera égale à 20 % du montant d'impôt provincial de base qui dépassera 4 016 $ plus 36 % du montant d'impôt provincial de base qui dépassera 5 065 $.
English: 1994), the effects of contaminant bioconcentration will have to be studied if the mussels are ingested in large numbers by the copper redhorse.
French: Le phénomène, qui est en cours depuis une dizaine d’années et qui soulève actuellement de vives inquiétudes non seulement pour le chevalier cuivré mais pour l’ensemble de la communauté ichtyenne, fait l’objet de nombreuses études et consultations.
English: 5 U. V. tissue W. Human Tissue Gift Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: 5 S. T. tissus U. Human Tissue Gift Act, R.S.N.S. 1989, c.
English: Paragraph 16, line 7
French: Paragraphe 16, neuvième ligne
English: Why is the wildlife of the Atlantic Coast Uplands in danger? © Parks Canada / Lesley Lewis / 2003 While some of southwestern Nova Scotia 's flora and fauna have been isolated and rare for hundreds of years, habitat changes are putting this rich biodiversity in danger.
French: Pourquoi les espèces sauvages du Bas-Plateau de la côte atlantique sont-elles en danger? © Parcs Canada / Lesley Lewis / 2003 Certaines espèces de la flore et de la faune du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse sont isolées et rares depuis des centaines d'années, mais les changements de l'habitat causés par les êtres humains mettent de plus en plus en danger cette riche biodiversité.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper  PSDR Programme Stratégique pour le Développement Rural
French: L'ancien Président Didier Ratsiraka fut réélu Président de la République le 31 janvier 1997.
English: This allowance is not to be used in calculating the 4% vacation pay or the premium pay in lieu of statutory holidays for part-time employees.
French: Cette prime ne sert pas au calcul de l'indemnité de congés annuels de 4 % ni la prime versée en remplacement des jours fériés pour les employés à temps partiel.
English: Of all the counterfeit notes withdrawn during the first half of this year, 44% were 20 euro notes and 36% were 50 euro notes, which means that there has been a significant increase in the counterfeiting of 20 euro notes.
French: Sur la totalité des faux billets retirés au cours du premier semestre de cette année, 44% étaient des billets de 20 euros et 36% étaient des billets de 50 euros, ce qui montre une augmentation significative de la contrefaçon des billets de 20 euros.
English: GST does not apply to the benefit if it is an exempt supply or where the registrant was previously denied an input tax credit for the property or service by reason of section 170 of the Act.
French: La fourniture d'un avantage à un actionnaire est réputée avoir été effectuée le dernier jour de l'année d'imposition de l'inscrit au cours de laquelle l'avantage a été conféré.
English: Despite being the smallest member of the group, Canada's GDP per capita puts it near the top of the economic ranking.
French: Bien que le Canada soit le plus petit membre du groupe, son PIB par habitant fait en sorte qu'il se hisse dans les premiers rangs de l'échelle économique.
English: The additional analysis requested included: current and planned capacity-building activities; the assessment landscape, including the state of play of existing and current indicators; the Intergovernmental Panel on Climate Change governance structure and procedures; options and criteria for a possible secretariat; and information on possible financing needs and possible platform governance structures.
French: Les analyses supplémentaires demandées portaient notamment sur : les activités en cours et prévues de renforcement des capacités; les évaluations, y compris la situation actuelle des indicateurs existants; la structure et les procédures de gouvernance du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; les options et critères pour un éventuel secrétariat; et des informations sur les besoins éventuels en matière de financement et les structures de gouvernance d'une éventuelle plateforme.
English: The attainment of development goals was a responsibility that should be shared by developed and developing countries, and by the public and private sectors, in a mutually reinforcing way.
French: La réalisation des objectifs de développement est une responsabilité partagée entre pays développés et pays en développement et entre secteurs public et privé dont les efforts doivent être complémentaires.
English: The internal reporting is at present very segregated and detailed, and requires considerable manipulation of data.
French: À l'heure actuelle, les rapports internes sont très isolés et détaillés, chacun nécessitant une manipulation importante de données.
English: Capital Spending by Business Line Parks Canada ($ thousands) 2003-04 Total Planned Spending
French: Dépenses en capital par gamme d’affaires Parcs Canada (en milliers de dollars) 2003-2004 Budget principal des dépenses
English: The World Bank continued to coordinate the consolidation support programme (S/2005/533, para.  37), which contributes approximately $10 million per year to the national budget of Timor-Leste, in monitoring progress in the areas of governance, basic service delivery and job creation.
French: La Banque mondiale a continué de coordonner le programme d'appui à la consolidation des institutions (voir S/2005/533, par. 37), qui représente une contribution annuelle d'environ 10 millions de dollars aux finances publiques du Timor-Leste, tout en surveillant les progrès accomplis en matière de gouvernance, de prestation de services de base et de création d'emplois.
English: For that reason, the United Nations is indispensable.
French: C'est la raison pour laquelle l'Organisation des Nations Unies est indispensable.
English: All the Himalayan people are Lamaistic and Buddhist, and their spoken languages are various Tibetian dialects.
French: Toutes les populations himalayennes sont lamaïstes et bouddhistes, et parlent différents dialectes tibétains.
English: Minimizing the by-catch of groundfish in all Atlantic fisheries is extremely important given the conservation concerns for the groundfish stocks and the management measures in place for their protection.
French: Compte tenu des préoccupations que soulève la conservation des stocks de poisson de fond et des mesures de gestion mises en place pour leur protection, il est extrêmement important de réduire le plus possible les captures accessoires de poisson de fond dans toutes les pêches de l'Atlantique.
English: As far as children’s furniture is concerned, you have definitely come to the right place!
French: Sur le thème des meubles pour enfants, vous êtes chez nous à la bonne adresse!
English: [6] All thirty-eight applications were rated against established basic education and experience requirements set out in the statement of qualifications.
French: [6] Les 38 candidatures sont cotées au regard des exigences établies pour les études et l'expérience, et énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: That leads to unnecessary delays.
French: Cela entraîne des retards inutiles.
English: Another key open policy question was what models of farmer-operated enterprises worked well, especially for poverty reduction.
French: Une autre importante question était de savoir quel modèle d'entreprise agricole fonctionnait bien, en particulier pour réduire la pauvreté.
English: • Adrian Bauman (Professor of Public Health and Epidemiology, School of Community Medicine, University of New South Wales, Australia) presented a wide range of population data sets for the development of social marketing initiatives around healthy living.
French: • Adrian Bauman (professeur de santé publique et d'épidémiologie, à la School of Community Medicine, de l'University of New South Wales, en Australie) a présenté une gamme étendue d'ensembles de données pour l'élaboration d'initiatives de marketing social en matière de modes de vie sains.
English: This approach would ensure the integration of policy formulation and action-oriented strategies which will require the contribution of everyone involved in development to make active and visible policies of mainstreaming gender perspectives into all policies and programmes.
French: Cette démarche assurerait l'intégration de la formulation des politiques et des stratégies orientées vers l'action qui nécessiterait la contribution de toutes les personnes impliquées dans le développement afin de rendre actives et visibles les politiques d'introduire la question de l'égalité des femmes et des hommes dans toutes les politiques et tous les programmes.  Promotion de la femme
English: How much money can I save?
French: Quelle économie représente l'utilisation de votre service ?
English: Protocol (No 16) on the acquisition of property in Denmark (1992) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark, HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: Protocole (no 16) sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark (1992) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers présentant un intérêt pour le Danemark, SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité instituant la Communauté européenne:
English: After completion of operational work, 47 cases were closed in 2005: 28 with follow-up, 19 with no further action.
French: Une fois les travaux opérationnels achevés, 47 cas ont été clôturés en 2005: 28 avec suivi, 19 sans mesure supplémentaire.
English: Genome Canada has been a proud sponsor of this annual event since 2004, supporting scientific research by students.
French: Génome Canada est un fier commanditaire de cet événement annuel depuis 2004, appuyant ainsi la recherche scientifique menée par les élèves.
English: As a share of GDP, federal debt dropped to 38.7 per cent in 2004–05, down from the peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Exprimée en proportion du PIB, la dette fédérale s’est établie à 38,7 % en 2004­2005, en baisse par rapport au niveau record de 68,4 % enregistré en 1995­1996.
English: Canada has established a national contact point to work with business and other stakeholders in raising awareness of the OECD Guidelines and resolving issues.
French: Les Principes directeurs de l’OCDE, qui ont reçu l’appui des gouvernements, constituent un ensemble de recommandations non contraignantes destinées à guider le comportement responsable des entreprises.
English: We would like to see financial market regulations enforced.
French: Nous voudrions que les règles du marché financier soient respectées.
English: These are big issues.
French: Jusqu’à quel point peuvent-ils s’émanciper des gouvernements ?
English: Due to wars in Europe, it was not until the 1630s that France made efforts to settle Acadia, with women and children as well as men.
French: En raison des guerres qui avaient lieu en Europe, ce n'est que dans les années 1630 que la France a déployé des efforts pour coloniser l'Acadie et pour y établir des femmes et des enfants.
English: Measures to promote compliance and address cases of non-compliance
French: Mesures visant à promouvoir le respect des dispositions et à régler les cas de non-respect 40.
English: 1.17 Organizational and Management Information Not applicable.
French: 1.17 Renseignements sur l’organisation et la gestion Sans objet.
English: Religious Instruction - When Roman Catholic education is not available at the Post (Mission), an education allowance may be set for Roman Catholic religious instruction.
French: Le service d’information des Chevaliers de Colomb fournit gratuitement des cours de catéchèse en ligne.
English: At the EU-US Summit in Washington on 30 April, the parties adopted a declaration on political and security issues, including on crisis management, in order to deepen their strategic partnership based on common values.
French: Lors du sommet UE-Etats-Unis, qui a eu lieu le 30 avril à Washington, les parties ont adopté une déclaration sur les questions de politique et de sécurité, y compris la gestion des crises, afin de renforcer leur partenariat stratégique fondé sur des valeurs communes.
English: The absence of a Director had also had repercussions on the projects carried out by the Institute, since the Director was responsible for submitting the work programme and budget estimates to the Board of Trustees for its consideration.
French: L'absence d'un directeur a également des répercussions sur les projets menés par l'Institut : en effet, le directeur doit soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration.
English: business line ? expertise enable it to provide tailor-made solutions for your needs of today and tomorrow.
French: ainsi que son expertise « métier » sur vos besoins d’aujourd’hui et de demain sont à votre service.
English: Full aerospace vehicle designs can be "virtually" tested and evaluated well before any physical prototypes are created.
French: Des concepts complets de véhicules aérospatiaux peuvent être testés et évalués « virtuellement » bien avant la création de prototypes physiques.
English: If you have suggestions for improving this document, please send them to us .
French: Si vous avez des suggestions pour améliorer ce document, n'hésitez pas à nous écrire .
English: This Act governs the collection, retention, use and disposal of personal information and allows you a right of access to your personal information held by the institution.
French: Cette loi fédérale régit la collecte, la rétention, l'utilisation et l'élimination des renseignements personnels et vous accorde un droit d'accès à vos renseignements personnels détenus par un organisme fédéral.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 For more than a generation, Canadian writers of all backgrounds have been exploring Africa.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Depuis plus d'une génération, des écrivains canadiens de toutes les origines explorent l'Afrique.
English: The goal of the project is to assist First Nations and industries in developing the skills needed to assess eulachon status that will lead to improved stewardship of the resource.
French: Ce projet a pour but d'aider les Premières nations et les industries à développer les compétences nécessaires pour évaluer la situation de l'eulakane, d'où découlera une intendance améliorée de la ressource.
English: Another initiative in the region was the first African expert meeting on sustainable consumption and production, held in Casablanca, Morocco, in May 2004, in the context of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
French: Une autre initiative prise dans la région a été l'organisation de la première Réunion d'experts africains sur la consommation et la production durables, qui s'est tenue à Casablanca (Maroc), en mai 2004, dans le contexte du Cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables.