ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measures 15.1.41 there shall be minimum performance measures in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: Lapproche générale consiste en des normes communes pour les programmes rattachées à une conception provinciale et à une mise en œuvre souple.
English: In evaluating courses at levels 3 to 5, progress has been slow.
French: Nous notons de faibles progrès en ce qui concerne l’évaluation des cours aux niveaux 3 à 5.
English: The Mesoamerican SRAP has received some attention and support from the secretariat, the GM and other agencies, but still lags behind as compared with other subregions.
French: Le PASR pour l'Amérique centrale a bénéficié d'une certaine attention et de l'appui du secrétariat, du Mécanisme mondial et d'autres organismes, mais il a pris du retard par rapport à ceux qui intéressent les autres sous-régions.
English: Building a Successful Partnership in the Asia-Pacific Region". source:
French: Développer un partenariat réussi dans la région Asie-Pacifique ». source:
English: Marine mammals such as harbour seals, sea lions and white-sided dolphins are not often disturbed by human activity and are often attracted to it.
French: Les mammifères marins tels que le phoque commun, le lion de mer et le dauphin à flancs blancs sont non seulement peu dérangés par l’activité humaine, mais sont aussi souvent attirés par elle.
English: As issues relating to the existence, validity and content of a grantor's intellectual property rights are matters to which the Guide does not speak (see section II.A.4 below), the occasions for possible conflict in regimes on these issues are limited.
French: Le Guide ne s'intéressant pas aux questions d'existence, de validité et de contenu des droits de propriété intellectuelle du constituant (voir section II.A.4 ci-dessous), les risques de conflit entre les régimes sur ces questions sont limités.
English: Tripartite Forum The Tripartite Forum is made up of three partners - The Nova Scotia Mi'Kmaq, the Province of Nova Scotia and the Government of Canada and was established on July 2, 1997.
French: Tribune tripartite La tribune tripartite est composée de trois partenaires - les Mi'Kmaq de la Nouvelle-Écosse, la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada. Elle a été établie le 2 juillet 1997.
English: Leatherbacks are one of the world’s deepest-diving vertebrates. The maximum recorded dive depth for a leatherback is 1,270 metres.
French: Une combinaison d’adaptations rend cela possible, y compris la couleur foncée du corps, l’épaisse couche de graisse et le rapport élevé du volume à la surface du corps.
English: That being said, we agree with Mrs Wallis that Denmark cannot avoid the fact that the EU has powers to exercise in this matter.
French: Cela étant dit, nous sommes d'accord avec Mme Wallis pour dire que le Danemark ne peut échapper au fait que l'UE dispose de compétences dans ce domaine.
English: Kathleen Sullivan from Educators for Social Responsibility and IEER's Education Committee member continued to be IEER's liaison with the Group of Experts and the United Nations Disarmament Education work in the 2002-2005 period.
French: Kathleen Sullivan, du projet Éducateurs pour la responsabilité sociale et membre du comité de l'IEER responsable de l'éducation, a continué d'assurer le lien avec le groupe d'experts ainsi qu'avec les initiatives des Nations Unies portant sur l'éducation en matière de désarmement au cours de la période 2002-2005.
English: Background to the dispute 1 On 17 June 1996, Barilla Alimentare SpA (‘the intervener’) filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) an application to register a Community trade mark, under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 17 juin 1996, Barilla Alimentare SpA (ci-après l’« intervenante ») a présent é, en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d º écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1), tel que modifié, une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: In turn the methane and oxygen energize the aerobic digestion of the end-products of the anaerobic breakdown.
French: À leur tour le méthane et l'oxygène activent la digestion aérobie des produits finaux de la décomposition anaérobie.
English: Indeed, Mr. Durrer had spent most of his working life at CIBC in retail banking.
French: En effet, M. Durrer a passé la plus grande partie de sa vie professionnelle à la CIBC à uvrer dans le domaine des services bancaires de détail.
English: A key part of Health Canada’s strategy for WNV risk mitigation is communication.
French: La communication est l’un des éléments clés de la stratégie de Santé Canada visant à réduire le risque lié au VNO.
English: Perhaps we can state, in order to enlighten everyone on the matter, as we discussed it at the Conference of Presidents, that in the expected absence of Mr Patten, we had suggested the name of Mr Verheugen not in a personal capacity, but because he is one of the Commissioners particularly involved with international affairs.
French: Peut-être peut-on préciser, pour éclairer nos collègues sur le sujet, puisque nous en avions discuté en conférence des présidents, que nous avions, en l'absence prévisible de M. Patten, suggéré le nom de M. Verheugen, non pas à titre personnel, mais parce que c'est un des commissaires qui est particulièrement mêlé aux questions internationales.
English: Emergency Drug Releases may be issued by the Directorate to authorize the sale of limited quantities of drugs which are not approved for sale in Canada to veterinarians for emergency use.
French: En cas d'urgence, la Direction peut émettre des mises en vente de médicaments d'urgence pour autoriser la vente à des vétérinaires, dans les cas d'urgence, des quantités limitées de médicaments dont la vente n'est pas approuvée au Canada.
English: Shared Outcome(s) To detect and deter money laundering and facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: Résultats partagés Détecter et décourager le blanchiment d’argent et faciliter les enquêtes et les poursuites pour blanchiment d’argent et financement d’activités terroristes.
English: As had been mentioned by the delegation, by virtue of a Constitutional Chamber decision, international instruments were ranked above the Constitution.
French: Comme la délégation l'a indiqué, en vertu d'une décision de la Chambre constitutionnelle, les instruments internationaux ont un rang supérieur à la Constitution.
English: A first guide, entitled Guide to Information Requirements for Federal Environmental Assessment of Mining Projects in Canada, has been released as a test version.
French: Le premier guide, intitulé Guide sur les exigences en matière d’information concernant l’évaluation environnementale fédérale des projets miniers au Canada, a été diffusé aux fins d’essai.
English: Consequently, NATO force goals will have to be Europeanised or replaced progressively by EU force goals.
French: 76. La Grande-Bretagne a articulé sa politique de sécurité autour des coalitions.
English: In completing this project, students will:
French: Dans le cadre de ce projet, les élèves vont :
English: This meant that these call boxes were available to the public anytime even when the TC was officially closed.
French: De ce fait, ces appareils étaient disponibles pour le public à n’importe quel moment, même pendant les heures de fermeture officielle du télécentre.
English: Special measures might be required to ensure for Romani women equal opportunities to realize these rights.
French: Des mesures spéciales semblent nécessaires pour assurer aux femmes roms des chances égales de bénéficier de ces droits.
English: For their part, the shipping companies insisted that they are profitable organizations and that they could afford these raises.
French: Pour leur part, les compagnies de transport maritime ont insisté sur le fait qu'elles sont des entreprises à but lucratif qui pouvaient se permettre de telles mesures.
English: " Canada's New Government recognizes Quebec's unique heritage and culture.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît le caractère unique de la culture et du patrimoine québécois.
English: She seeks protection in the United States because she fears that if she is returned to Thailand, she will be killed by the gang members she contacted while serving as an informant for the DEA.
French: Elle demande la protection des États-Unis de peur d'être assassinée, si elle retourne en Thaïlande, par les membres du gang qu'elle a contactés alors qu'elle servait d'indicateur pour les DEA.
English: Room service is available 24 hours a day.
French: Le service en chambre est disponible 24 heures sur 24.
English: The dog had been in contact with a rabid animal and had not completed the required treatment.
French: Les coûts en personnel de 3 837 201 $ et les frais de services professionnels et spéciaux de 702 567 $ ont totalisé plus de 88 p.
English: (23) The State party is encouraged to disseminate widely its initial periodic report, summary records and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 23) L'État partie est encouragé à diffuser largement son rapport périodique initial, les comptes rendus analytiques et les conclusions et recommandations, dans les langues requises, par le moyen des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Heritability of weight based upon sire variance components was usually greater than 0.9 after 150 d of rearing.
French: L'héritabilité du poids, compte tenu des composantes de la variance mâle, a été généralement supérieure à 0,9, après 150 j d'élevage.
English: All other medical information is handled by the Commission's Medical Centre.
French: Toute autre information médicale est traitée par le Centre Médical de la Commission.
English: The product’s sole indication must be presented in the advertisement.
French: La seule indication du produit doit être présentée dans la publicité.
English: Since WIPO was not exposed to major expenditure-related risks, no reserve amount was proposed to cover such concerns.
French: L’OMPI n’étant pas exposée à d’importants risques liés aux dépenses, aucun montant de réserve n’est proposé pour couvrir ces aléas.
English: The project will benefit the community through increased water capacity to support growth and fire protection.
French: Le projet permettra à la collectivité de disposer d'un volume d'eau plus important en cas d'incendie et en vue d'une éventuelle expansion.
English: Treatment with ADMA (3–30 µmol/L) increased the concentration of sICAM-1 in a dose-dependent manner.
French: Un traitement avec la ADMA (3–30 µmol/L) a augmenté la concentration de sICAM-1 de façon dépendante de la concentration.
English: The emerging national consensus was illustrated by the support in Parliament for the policies of the new Government.
French: Le consensus national naissant s'illustre par le soutien parlementaire en faveur des politiques du nouveau Gouvernement.
English: Turkmenistan gained its independence as a sovereign State in 1991.
French: Le Turkménistan est devenu un État souverain et indépendant en 1991.
English: But the marine environment and fishery recruitment do not characteristically vary randomly: their time series tend to be autocorrelated.
French: Toutefois, l'environnement marin et le recrutement ne varient généralement pas de façon aléatoire; leurs séries chronologiques tendant plutôt à être en autocorrélation.
English: The introduction of smart cards into the notification and tracking process will provide enhanced security features with respect to the transboundary movement of hazardous wastes (i.e. the ability of TMB to track hazardous waste shipments on a real-time basis from point of origin to final disposal, while at the same time allowing for speedier flow of shipments across the border).
French: L'introduction des cartes à puces dans le processus de préavis et de suivi améliorera les éléments de sécurité qui entourent le mouvement transfrontière des déchets dangereux (c.-à-d. augmentation de la capacité de la DMT de suivre les livraisons de déchets dangereux, en temps réel, du point d'origine jusqu'à l'élimination définitive et accélération du passage des chargements à la frontière).
English: Tuberculosis infection Elders in many First Nations communities lived through periods when TB rates - and the risk of being infected - were extremely high.
French: Tuberculose-infection Dans de nombreuses collectivités des Premières nations, les aînés ont vécu pendant des périodes où les taux de tuberculose - et le risque d'être infecté - étaient extrêmement élevés.
English: Completing an EFP allows producers to identify the environmental risks of their farming operations, and to access financial and technical assistance aimed at mitigating those risks through the implementation of beneficial management practices (BMPs).
French: Concevoir un PFE permet aux producteurs de cerner les risques environnementaux de leurs exploitations agricoles et d'accéder à de l'aide financière et technique visant à réduire ces risques grâce à la mise en œuvre de pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: It represents the difference between the measurement and the true value, normalized by the true value. bjk = the mean relative bias, i.e. the mean of the bjkl values for a particular spiked sample. sjk = relative precision, calculated as the standard deviation of the relative bias of measurements of aliquots of the same spiked sample.
French: Il s’agit de la différence entre la mesure et la valeur réelle, normalisée au moyen de la valeur réelle. bjk = Biais relatif moyen, c.-à-d. moyenne des valeurs bjkl pour un échantillon enrichi donné. sjk = Précision relative, calculée comme l’écart-type du biais relatif des mesures pour tous les aliquotes d’un même échantillon enrichi.
English: Review of CSIS's Electronic-Surveillance and Information-Gathering Techniques (TOP SECRET) (SIRC 2005-07) 169.
French: Review of CSIS's electronic-surveillance and information-gathering techniques (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-07) 169.
English: PDF version of the Trade Action Plan 2002.
French: Téléchargez la version PDF du plan d'action commercial 2002.
English: Mr. Dicks was also elected Speaker of the House, serving from 1993 to 1995.
French: M. Dicks a également été président de l'assemblée législative, de 1993 à 1995.
English: We tried to prevent them or at least lessen their impact, and we benefited from lessons learned.
French: Nous tentions de les prévenir ou du moins d'en réduire les répercussions et nous en tirions des leçons.
English: Stikeman Elliott has been ranked #1 in a number of Q2 2009 securities league tables from the Financial Post .
French: Stikeman Elliott a été classé numéro 1 dans plusieurs tableaux comparatifs en valeurs mobilières du Financial Post .
English: Item 7 (17.35-17.45 h): Calendar of meetings
French: Point 7 (17 h 35 − 17 h 45): Calendrier des réunions
English: Trafficking prospers because it is of course economically viable and it constitutes a basic part of the sexual economy and part of consumer society.
French: La traite des êtres humains est prospère, car il s’agit naturellement d’un secteur économiquement viable et qui constitue en outre un élément fondamental de l’économie sexuelle et fait partie de la société de consommation.
English: • For reservists on Class B reserve service of more than 180 days and for reservists on Class C, the potential LTD benefits, when added to income from other sources, equal 75% of your monthly salary applicable at time of release.
French: • Le RARM procède aux vérifications nécessaires et avise le bureau des prestations de la MCAV de votre admissibilité; • La MCAV vous envoie une demande d’indemnité à remplir qui comprend un formulaire intitulé Déclaration du médecin traitant (DMT).
English: Not to be read in place of the TBS Policy on Internal Audit which prevails.
French: À ne pas substituer à la Politique sur la vérification interne du SCT, qui a la préséance.
English: Further examples of cooperation with partners include work undertaken with the United Nations Institute for Training and Research in the delivery of national planning meetings in Cote d'Ivoire, Guinea, Namibia and Togo and with the Pesticide Action Network on severely hazardous pesticide formulations.
French: Parmi les autres exemples de coopération avec des partenaires, on peut citer les travaux entrepris avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche aux fins de l'organisation de réunions nationales de planification en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Namibie et au Togo ainsi qu'avec le Réseau d'action sur les pesticides à propos des préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: In 2005 CO2 emissions from coal-based electricity generation accounted for 70% of total CO2 emissions due to electricity generation in the EU, and 24% of CO2 emissions from all sectors taken together.
French: Or, les émissions de CO2 résultant de la production d'électricité à partir du charbon s'élevaient en 2005 à 70 % du total des émissions de CO2 provenant de la production d'électricité dans l'UE, soit 24 % des émissions de CO2 tous secteurs confondus.
English: Squadron 880 was first commissioned into the RN in January 1941, equipped with Hurricanes.
French: Projet d’organisation de 11 escadrons anti-sous-marins, 2 escadrons de chasse et 2 escadrons d’hélicoptères anti-sous-marins.
English: However, these calls have never really been substantiated with concrete proposals, aimed at effectively improving the conduct of national budgetary policies and at implementing a coordinated policy action at the euro area level.
French: Toutefois, ces appels n’ont jamais été réellement étayés par des propositions concrètes, visant à améliorer effectivement la mise en œuvre des politiques budgétaires nationales et à mener une action coordonnée au niveau de la zone euro.
English: Six distinct morphotypes of mycorrhiza developed on non-mycorrhizal seedlings grown in forest humus. Three of the morphotypes (white1-, black-, and brown-type) were, respectively, associated with the fungi Suillus bovinus (L. ex Fr.)
French: Six types morphologiques distincts de mycorhizes se sont développés sur les semis non mycorhizés cultivés dans l'humus forestier dont trois (les types morphologiques blanc1, noir et brun) ont respectivement été associés aux champignons Suillus bovinus (L. ex Fr.)
English: Cold muscles are less flexible and much more susceptible to injury and strain from overuse.
French: Quand les muscles sont froids, ils sont beaucoup moins souples et bien plus prédisposés aux blessures ou microtraumatismes dus au surmenage.
English: And finally, it gives me no pleasure to read, in the Dutch media at least, that Vice-President Bülent Ecevit - responsible at the time for the invasion of Cyprus, it should be noted - has said in connection with the decision which we are hearing about this morning from Commissioner van den Broek and others that a start should be made on integrating the Turkish Republic of Northern Cyprus, if the Union does not change its attitude - in other words, if we continue to negotiate on membership with Cyprus.
French: Enfin, Monsieur le Président, je ne suis pas heureux de lire, - dans les médias néerlandais du moins - , que le vicepremier ministre Bülent Ecevit, jadis responsable de l'invasion à Chypre, aurait déclaré, suite à la décision évoquée ce matin par, entre autres, le commissaire Van den Broek, que l'intégration de la République turque en Chypre du Nord pourrait se faire à condition que l'Union européenne ne modifie pas son attitude, c'est-à-dire que nous poursuivions les négociations en vue de l'adhésion de Chypre.
English: Oeuf is believed to have had no less than seven pubs at one point in time.
French: On dit que Oeuf a compté un jour jusqu'à sept cafés.
English: However, gender-blind elements in the recruitment, posting and promotion in the public service often results in under-representation of women at the decision-making level.
French: Mais la présence dans la fonction publique, aux niveaux du recrutement, de l'affectation et de la promotion, d'éléments aveugles à l'existence d'une problématique des sexes a souvent eu pour conséquence la sous-représentation des femmes au niveau de la prise des décisions.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the reduction of CO2 emissions from airports through new airport management.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur la nouvelle gestion aéroportuaire pour une réduction de CO2.
English: Implementation of new business methodologies and the determination of a governance mechanism for IT, compounded by a need for increased global capacity, will be the primary concerns of the functional units responsible for this function at global, regional and country levels in 2010-2011.
French: L'application aux activités de nouvelles méthodologies et l'établissement d'un mécanisme de gouvernance pour les TI, conjugués à la nécessité d'accroître la capacité au niveau mondial, constitueront la première préoccupation des services fonctionnels chargés de cette fonction au niveau mondial, régional et de pays durant l'exercice biennal 2010-2011.
English: But Rose adds that governments stand to benefit from the use of closed-loop waste management systems, which promise to lower demand for imported chemical fertilizers — thereby conserving precious foreign exchange reserves — and to provide domestic sources of food, fibre, and energy, while reducing the amount of agricultural runoff.
French: Mais, ajoute Rose, les systèmes d'épuration en boucle fermée comportent bien des avantages pour les gouvernements puisqu'il s'ensuivra vraisemblablement une baisse de la demande d'engrais chimiques importés, ce qui permet de conserver les réserves de devises. En outre, ces systèmes procureront au pays de nouvelles sources de produits alimentaires, de fibres et d'énergie tout en réduisant le lessivage des terres cultivées.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Contracting Parties undertake: […] 4. to provide for additional paid holidays or reduced working hours for workers engaged in dangerous or unhealthy occupations as prescribed"; Article 3 – The right to safe and healthy working conditions Part I:
French: «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties contractantes s’engagent : […] 4. à assurer aux travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres déterminées soit une réduction de la durée du travail, soit des congés payés supplémentaires. »
English: They agreed that a common analysis work could form the analytical basis for discussions concerning equal pay and gender equality.
French: Ils se sont mis d'accord sur le fait qu'un travail d'analyse en commun pourrait former la base analytique de discussions sur l'égalité de rémunération et l'égalité entre les sexes.
English: Amendment 41 Mary Lou McDonald Motion for a resolution Paragraph 8 AM\723519EN.doc 19/21 PE406.118v01-00
French: Amendement 41 Mary Lou McDonald Proposition de résolution Paragraphe 8 PE406.118v01-00 20/22 AM\723519FR.doc
English: PROPOSAL FOR THE OPTION 1: In the case that "selective yellow" colour would remain (partly or totally) in Regulation No. 37
French: A.1 PROPOSITION POUR L'OPTION 1: Cas où la mention «jaune sélectif» serait maintenue (partiellement ou totalement) dans le Règlement nº 37