ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lincoln and Welland Regiment in St. Catharines, Ontario, welcomed their new colonel-in-chief, Her Royal Highness Sophie, Countess of Wessex, at her investiture ceremony June 5.
French: Le Lincoln and Welland Regiment de St. Catharines (Ont.) a accueilli son nouveau colonel en chef, Son Altesse royale Sophie, comtesse de Wessex, lors de son investiture officielle le 5 juin.
English: The purpose of Human Resources is to provide FCC with services in human resource planning and information, organizational development, staffing, compensation and benefits including pensions and employee relations to ensure that FCC has a competitive and diverse workforce.
French: Investissement FAC est la division de capital-risque/capital-actions de Financement agricole Canada (FAC). Investissement FAC investit dans les entreprises canadiennes qui sont au service de l'agriculture canadienne et mondiale et qui contribuent à leur essor.
English: Contact your local chamber of commerce for more information.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec votre chambre de commerce locale.
English: In most buildings, levels will be below 5 ppm.
French: Dans la majorité des édifices, les concentrations sont inférieures à 5 ppm.
English: GOAL AND OBJECTIVE CLARITY I know what goals HRDC has as an organization.
French: J’ai confiance que DRHC atteindra ses objectifs.
English: The Court found that the two officers mentioned above had assaulted the author on 21 October 2000.
French: Cette commission d'enquête a conclu que les deux officiers mentionnés avaient agressé l'auteur le 21 octobre 2000.
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their migratory status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie également les États de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, indépendamment de leur statut au regard de la migration, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere). top of page
French: Les fonds doivent être affectés à des innovations dans le contenu méthodologique ou intellectuel plutôt qu'à des innovations pour le personnel ou la formation (cette dernière bénéficiant d'un soutien ailleurs dans les IRSC).
English: the provision of assistance in cases of direct endangerment of health of life.
French: 4) Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux personnes apportant des secours ou prêtant assistance en cas de danger direct pour la vie.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Clothing & Accessories > Clothing Clothing All clothing can burn when exposed to an open flame or other intense heat sources, such as a lit candle, stove burner, or lit cigarettes.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Vêtements et accessoires > Vêtements Vêtements Tous les vêtements peuvent brûler lorsqu'ils sont exposés à une flamme nue ou à toute autre source de chaleur intense, comme une bougie ou un élément de cuisinière allumé, ou encore une cigarette incandescente.
English: Adoption of the Draft Report of the Twelfth Session See document SCT/12/7 Prov.
French: Adoption du projet de rapport de la douzième session Voir le document SCT/12/7 Prov.
English: In other words, this Treaty does not establish a completely uniform procedure for all Contracting Parties, but a Contracting Party is free to require fewer, or more user-friendly, requirements than those prescribed in the Treaty.
French: En d’autres termes, ce traité n’établit pas une procédure complètement uniforme pour toutes les Parties contractantes et chaque Partie contractante est libre d’imposer un nombre plus restreint de conditions ou des conditions plus souples que celles prescrites par le traité.
English: The development of such facilities will give the United Nations an opportunity to look to its future in Iraq, with a long-term perspective and with a view to providing facilities at a lower cost than would otherwise be the case if such facilities were provided through individual or incremental construction projects.
French: La construction d'un nouveau bâtiment donnera à l'ONU la possibilité d'envisager l'avenir à long terme en Iraq, le coût étant sensiblement moins élevé que si les installations étaient fournies au coup par coup, par additions successives à des travaux de construction.
English: [15] As a result and to the extent that the prescribed railway companies incur "incremental costs" due to the lease arrangements with the CWB, paragraph 151(4)(c) of the CTA requires the Agency to adjust the volume-related composite price index to reflect such costs.
French: [15] Ainsi, et dans la mesure où les compagnies de chemin de fer régies supportent des « coûts supplémentaires » à cause des conventions de location avec la CCB, l'alinéa 151(4)c) de la LTC prévoit que l'Office doit ajuster l'indice des prix composite afférent au volume pour refléter ces coûts.
English: Based on the findings of the public opinion survey, among those aware of commemoration events, participation levels range from 14 to 33%.
French: D’après les constatations du sondage d’opinion, les niveaux de participation ont été de 14 % à 33 % parmi les personnes qui étaient au courant des commémorations.
English: Other cities are Arua, Busia, Entebbe, Fort Portal, Jinja, Kisoro, Lira, Mbale, Mbarara, Moroto and Soroti.
French: D'autres villes sont Arua, Busia, Entebbe, Fort Portal, Jinja, Kisoro, Lira, Mbale, Mbarara, Moroto et Soroti.
English: The importer indicated that it would not be providing a response to the RFI.
French: L'importateur a indiqué qu'il ne répondrait pas à la DDR.
English: • introduce unemployed women to the advantages of a post-secondary training environment; • increase female participation in skilled trades;
French: Selon la collectivité, les programmes peuvent comprendre des emplois, le développement des entreprises, l’élaboration de mécanismes de réglementation efficaces et l’exploitation des terres et des ressources sur lesquelles les collectivités exercent leur contrôle.
English: His Worship, Ms. Thorn, the chairperson of the Moose Jaw Tourism Committee, my counterparts at the legislative and city council levels, members of the board, volunteers and guests.
French: Son honneur, Mme Thorn, présidente du Comité touristique de Moose Jaw, mes homologues de l'assemblée législative et des conseils municipaux, membres du conseil, bénévoles et invités.
English: Table 21.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 21.19 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: We heard from business that it is ready to play its role in promoting wider adoption of technological solutions for climate change.
French: D'après leurs représentants, les milieux économiques sont prêts à contribuer à promouvoir, comme c'est leur rôle, l'adoption sur une plus large échelle des solutions technologiques disponibles pour faire face aux changements climatiques.
English: Departmental Priorities 1 Name 1.
French: Priorités du ministère 1 Nom Type Nouvelles, permanentes ou déjà établies Évaluation des progrès réalisés à l’égard des priorités 2
English: PPO delegation was designed for boarding vessels, while the pollution patrol pilot was responsible to provide the aerial surveillance.
French: La délégation du titre de fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution vise à autoriser le fonctionnaire compétent à monter à bord des navires, alors que le pilote de surveillance antipollution est chargé d’effectuer la surveillance aérienne.
English: "This first step is an important milestone," said Ernie Lennie, Chief Negotiator for Tulita.
French: « Il s'agit d'une étape importante, a souligné Ernie Lennie, négociateur en chef de Tulita.
English: The letter further said that the draft text of
French: Il indiquait en outre ce qui suit :
English: People looked for stimulating ideas from abroad to revitalize Chinese culture.
French: Les gens se sont alors tournés vers l'étranger, à la recherche d'idées stimulantes pour revitaliser leur culture.
English: In vitro studies with primary or established human cells examined the potential of entecavir to inhibit or induce enzymes in the cytochrome P450 family and to interact with P-glycoprotein. Based on the in vitro data presented, it is unlikely that entecavir is an inhibitor of cytochrome P450 enzymes at concentrations up to 300 µM or an inducer of cytochrome P450 enzymes at concentrations up to 10 µM.
French: Les études in vitro avec des cellules humaines primaires ou établies ont examiné le potentiel inhibiteur ou inducteur de l’entécavir pour les enzymes de la famille du cytochrome P450 et son potentiel d’interaction avec la glycoprotéine P. Selon les données in vitro présentées, il est improbable que l’entécavir soit un inhibiteur des enzymes du cytochrome P450 aux concentrations inférieures ou égales à 300 µM ou un inducteur des enzymes du cytochrome P450 aux concentrations inférieures ou égales à 10 µM.
English: McDonald’s has apparently bought songs at a discount from Sony and is believed to have committed $30 million to promote Sony Connect including hiring Justin Timberlake to appear in commercials.
French: McDonald a semble-t-il acheté des chansons à rabais de Sony et aurait engagé 30 millions $ pour promouvoir Sony Connect, y compris l'embauche de Justin Timberlake pour figurer dans des commerciaux.
English: In order to safeguard legal consistency, we demand that the conditional access systems and the other associated facilities are also included in Paragraph 2, which is the purpose of Amendment No 26, the only amendment tabled by our group.
French: Nous demandons, au nom de la cohérence juridique, que les systèmes d'accès conditionnel et les autres ressources associées soient également intégrés au paragraphe 2, tel est l'objet de l'amendement 26, le seul déposé par notre groupe.
English: Under NTA Licence No. 920282, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Louiseville, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920282 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Louiseville (Québec).
English: That should be a concern to us, the senior leadership.
French: C'est nous qui devrions nous en soucier, les cadres supérieurs.
English: The boundaries of riparian management areas will be flagged and felling/clearing restricted to a minimum. Trails will be avoided near streambeds; surface drainage patterns maintained; logs will not be skidded/yarded across streams; trees will be felled away from streams; and woody debris in streams left undisturbed.
French: Les herbes nuisibles seront suivies, et si nécessaire des méthodes de contrôle propres au site seront mises en œuvre ; La paruline polyglotte fera l’objet d’un suivi, les territoires et habitats importants feront l’objet d’une cartographie, les voies d’accès, voies de garage et sites de structures seront conçues pour ne pas toucher à l’habitat reproductif, et la densité et la structure des taillis seront retenues ; Les arbres abattus seront ébranchés et les branches éparpillées dans l’emprise statutaire pour le bienfait à court terme des ongulés ; Les limites des zones de gestion riveraines seront marquées, et le défrichage limité au minimum.
English: Ms. Manalo asked whether the Government had any plans to enact an omnibus law against discrimination, or whether it planned to promote gender equality by enacting specific laws or through improvements in existing legislation.
French: Mme Manalo demande si le Gouvernement prévoit de promulguer une loi de portée générale contre la discrimination ou s'il projette de promouvoir l'égalité des sexes en promulguant des lois spécifiques ou bien en améliorant la législation en vigueur.
English: Whenever undated records were encountered, a date was assigned and described using the following recording conventions: [1959?]: probable date; [ca. 1950]: approximate date; [197-]: decade certain; [197-?]: probable decade.
French: À chaque fois que nous avons rencontré des documents sans date, nous les avons datés en respectant les normes suivantes : [1959?] : date probable; [ca 1950] : date approximative; [197-] : décennie certaine; [197-?] : décennie incertaine.
English: • Remove the battery from the rear of the meter and then wait 5 seconds before replacing it.
French: • Retirer la pile à l'arrière du glycomètre et attendre cinq secondes avant de la réinsérer.
English: The Strategic Directions and Communications Sector contributes primarily to the business line of providing corporate services, although much of its work contributes to all the business lines.
French: Le Secteur des orientations stratégiques et des communications contribue surtout au secteur d'activité fournir des services ministériels, bien qu'une grande partie de son travail contribue à l'ensemble des secteurs d'activité.
English: The resolution is complemented by a report of the same title, which provides a practical tool to professionals by helping them to appropriately respond to the issue.
French: La résolution s’accompagne d’un rapport du même titre, dont les professionnels peuvent se servir pour apporter les réponses appropriées.
English: The cohort effect thus indicates the difference between the observed rates and the rates which would have prevailed had all the cohorts followed the same age profile as cohort 17, other factors being kept constant.
French: L'effet de cohorte indique donc la différence entre les taux observés et ceux qui auraient été en vigueur si toutes les cohortes avaient eu le profil d'âge de la cohorte 17, tous les autres facteurs étant constants.
English: Initially, the line grew rapidly but soon problems arose.
French: Au début, la ligne avance rapidement, mais des problèmes surgissent bientôt.
English: Prior to the test manoeuvre, the driver shall orient the vehicle to the desired heading, position the steering wheel angle to zero, and be coasting down (i.e. not using throttle inputs) to the target test speed of 80 km/h.
French: Avant la manœuvre d'essai, le conducteur doit orienter le véhicule sur le cap voulu, placer le volant sur l'angle de braquage zéro, et parvenir en prise et gaz coupés à la vitesse d'essai prescrite de 80 km/h.
English: and the GET was told that for this reason it was almost never imposed.16 As mentioned in the descriptive part, there is no possibility to forfeit assets/property without a criminal conviction, except for some cases in which the protective measure pursuant to Section 73 CC (forfeiture of assets belonging to a person who cannot be prosecuted or convicted) can be used.
French: des délits financiers ou ÚOKFK). En 2004 l’UAF a reçu approximativement 3 300 signalements de transactions suspectes et en a transmis 103 à la police14.
English: Two have been commercialized and a third one is market ready.
French: Sept projets sont maintenant achevés.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 126 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 127 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: Chris Smith, Executive Director Telephone: (306) 924-8421 Fax: (306) 525-0904 E-mail: chrissmith@sasktel.net Website: www.aidsresourcesask.ca Description:
French: Chris Smith, directeur administratif Téléphone : (306) 924-8421 Télécopieur : (306) 525-0904 Courriel : chrissmith@sasktel.net Site Web : www.aidsresourcesask.ca Description :
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, February 2, 2007 File No. 4214-12 AD/1358 File No. 4218-21 CVD/118 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to the dumping of  CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  and the making of a final determination with respect to the subsidizing of  CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION On January 18, 2007, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and made a final determination of subsidizing respecting certain copper pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 2 février 2007 Dossier no 4214-12 AD/1358 Dossier no 4218-21 CVD/118 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d’une décision définitive de dumping concernant le dumping de  CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  et à la prise d’une décision définitive concernant le subventionnement de  CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 18 janvier 2007, conformément à l’alinéa 41(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping concernant certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et a rendu une décision définitive de subventionnement de ces produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Born in Barendrecht, De Bruijn tried several sports before settling with swimming.
French: Soutenu dans Barendrecht, De Bruijn a essayé plusieurs sports avant l'arrangement avec la natation.
English: Did the dollar crash?
French:   Le dollar a-t-il chuté?
English: Cape Breton Coast The island was probably known to fishermen as early as the 15th century and was sighted and identified by John Cabot (1497) (photo by Roland Weber/Masterfile).
French: Cap-Breton, côte de l'île du L'île est probablement connue des pêcheurs dès le XVe siècle. Elle est découverte et identifiée par Jean Cabot (1497) (photo de Roland Weber).
English: In the light of this mandate, HIDROVEN has adopted a transitional organizational structure, enabling it to perform the guidance and regulatory functions of service management and lay the basis for the future operation of the two institutions.
French: En vertu de ce mandat, HIDROVEN a adopté une structure organisationnelle transitoire qui lui permet d'assumer les fonctions de surveillance et de régulation de la gestion des services tout en jetant les bases du fonctionnement futur des deux autres organismes.
English: On February 8 and 14, 2002, EnCana hosted briefings and discussions for representatives from the Sable Island Preservation Trust, the Marine Invertebrate Diversity Initiative, Ecology Action Centre, Clean Nova Scotia and the World Wildlife Fund on a variety of technical and environmental aspects of the Project.
French: Le 1er mars 2002, la version préliminaire du Rapport d’étude approfondie (REA) et les documents justificatifs ont été soumis aux organismes de réglementation, puis publiés et mis à disposition du public pour examen durant une période de six semaines, du début mars à la mi-avril 2002.
English: · RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit)
French: IV/EGKS 1252 - RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit)
English: Congenital Rubella Infection Confirmed Case A case with laboratory confirmation of infection but with no clinically compatible manifestations:
French: Infection rubéoleuse congénitale Cas confirmé Cas avec confirmation en laboratoire de l’infection mais aucune manifestation clinique évocatrice :
English: (c) Strengthening political commitments to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through ministerial engagements, action-oriented dialogues and policy formulation related to forests;
French: c) Renforcement des engagements politiques en faveur de la gestion, de la conservation et de l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts grâce à l'action de ministères concernés, à une concertation axée sur l'action et à l'élaboration de politiques relatives aux forêts;
English: Why should we abolish it?
French: Dès lors, pourquoi devrions-nous le suspendre ?
English: The site contains aggregate, statistical data relating to departments and agencies.
French: Ce site contient des données statistiques globales concernant les ministères/organismes.
English: (f) 2002-2003 estimates.
French: Mesures d'efficacité
English: Using tools such as links with international enforcement agencies, data from carrier reservations systems, client profiles, customs audits, and driver registration, we will be able to identify and effectively attend to areas of higher and unknown risk.
French: Grâce à des outils tels que des liens avec les organismes d'exécution internationaux, les données provenant des systèmes de réservation des transporteurs, les profils des clients, les vérifications douanières et l'enregistrement des chauffeurs, nous pourrons cerner les secteurs qui comportent un risque plus élevé ou dont le risque est inconnu, et nous en occuper efficacement.
English: How does bankruptcy compare with other approaches to the social and economic issue of overindebtedness, such as the role of credit counselling agencies?
French: Dans quelle mesure la faillite se compare-t-elle à d'autres stratégies face au problème social et économique du surendettement, tel que le rôle des organismes de conseils en crédit?
English: Special provisions have been made for the advancement of SCs and STs in the planning process, in the allocation of resources, in educational institutions, in appointments to jobs and in promotions, amongst others.
French: Des mesures spéciales ont été prises en vue de l'amélioration de la situation des castes “énumérées” et des tribus “énumérées” dans le cadre, notamment, du processus de planification, de la répartition des ressources, des établissements d'enseignement, des nominations à des emplois et des promotions.
English: Nelson Tapera Crispin SAMKANGE Provincial Governor, Mashonaland West  177.
French: Nelson Tapera Crispin SAMKANGE Gouverneur de la province du Mashonaland Ouest  177.