ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are processing almost all group sponsored cases in less than one year and in cases where there are no complications the processing time should be closer to 6 months.
French: Nous traitons presque tous les dossiers parrainés en moins d'un an et dans les cas où il n'y a aucune complication, le temps de traitement devrait être près de 6 mois.
English: A/39/15 page 28 been established between the rights owners and the bodies responsible for curtailing offenses.
French: A/39/15 page 31 lutter contre la circulation illicite de la propriété intellectuelle.
English: . 11 This sectorial committee is established under Section 22 of the Act of 10 August 2005 instituting the Phenix information system, which exercises advisory and monitoring powers over the internal and external communication of personal data for the functioning of the judiciary.
French: . 11 Ce comité sectoriel créé en vertu de l’article 22 de la loi du 10 août 2005 instituant le système d’information Phenix, qui exerce des compétences d'avis et de contrôle relatives à la communication interne et externe de données nominatives pour le fonctionnement de la justice.
English: Separate employers For separate employers, employee leave generally follows the policies for the core public service domain.
French: Employeurs distincts Dans le domaine des employeurs distincts, les congés respectent généralement les politiques qui s'appliquent au domaine du noyau de la fonction publique.
English: In 1996, this policy was pursued with the publication of food guides and a “food pyramid” for the Chilean population over two years of age, while a food labelling system was introduced and applied generally.
French: En 1996, on a commencé à utiliser comme instrument de promotion les guides alimentaires et la pyramide alimentaire pour la population chilienne de plus de 2 ans, et l'on a mis au point et fait appliquer un système d'étiquetage nutritionnel des aliments.
English: In considering the item, it had before it notes by the Secretariat on the work of the inter-sessional working group on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships (UNEP/CHW/OEWG/3/8) and on the joint working group of the International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO) and the Basel Convention; as well as comments provided by Parties and others (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5, Corr.
French: Pour examiner ce point, il était saisi de notes du secrétariat concernant les travaux du Groupe de travail intersessions sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires (UNEP/CHW/OEWG/3/8), et les travaux du Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation maritime internationale (OMI) et du secrétariat de la Convention de Bâle, ainsi que des observations soumises par les Parties et autres intéressés (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5, Corr.1 et Add.1).
English: With this technique you can achieve truly realistic paintings with human hair, patterns and textures going in the right direction.
French: Par exemple, on peut définir la direction des touches sur les cheveux de la personne; sur un paysage, on peut donner la direction des touches sur le ciel, sur la rivière, etc, comme le faisait un artiste.
English: • Quality of financial management Activity and financial reports C. Objective:
French: • Qualité de la gestion financière Rapports financiers et sur les activités C. OBJECTIF :
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Southampton 150th Anniversary Celebration," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier aux célébrations entourant le 150e anniversaire de Southampton, a déclaré la ministre Verner.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest summers for the entire country.
French: Le tableau des températures les plus chaudes/les plus froideà l’échelle nationale comprend les 10 étés les plus chauds et les 10 étés les plus froids du pays.
English: The conclusion is that the EU should pursue three priorities in the face of these changes: bring about a return to demographic growth, achieve a balance between the generations, and build new bridges between the stages of life.
French: Elle conclut que, face à ces changements, l'UE devrait poursuivre trois priorités: retrouver le chemin de la croissance démographique, veiller à un équilibre entre les générations et inventer des transitions nouvelles entre les âges.
English: The term “direct participation” was not used in United Kingdom legislation.
French: L'expression " participation directe " n'est pas utilisée par la législation britannique.
English: - generally support the operation of this website.
French: - de manière générale de permettre le fonctionnement de ce site Internet.
English: This consists, on the one hand, of the creation of a growth-oriented economic environment, especially as envisaged in the Federal Government's Future 2000 Programme and the taxation reform in 2000.
French: Il s'agit, d'une part, de créer des conditions économiques propices à la croissance, conformément, notamment, au Programme Avenir 2000 du Gouvernement fédéral et à la réforme fiscale de 2000.
English: These functions are to provide Canadians with: 1) improved growth and competitiveness of Atlantic small- and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation; 2) economic opportunities for rural Atlantic Canada through community economic development; and, 3) greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region. c.
French: Il vise à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : 1) une croissance et une compétitivité accrues des PME de la région de l'Atlantique menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois créés; 2) des possibilités économiques pour les régions rurales de la région de l'Atlantique grâce au développement économique des collectivités; 3) une activité économique accrue dans la région de l'Atlantique grâce à des politiques nationales qui tiennent compte des besoins de la région. c.
English: However, not everybody in the Netherlands is aware that this network of organisations exists or knows how to contact them.
French: Néanmoins, aux Pays-Bas, tout le monde ne connaît pas ce réseau d'organisations ou ne sait pas comment le contacter.
English: A. In the paragraph starting "The delegations agreed that the rights of …performers and phonogram producers.
French: "Les délégations ont été d’accord pour considérer que les droits … des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes",
English: Special Protection Measures*
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION*
English: Protective and preventive services provided to battered women by local authorities are envisaged to be further improved in the next stages of the process.
French: L'amélioration des mesures préventives et protectrices fournies à des femmes battues par des autorités locales est envisagée au cours des prochaines étapes du processus.
English: The Framework Law on Pharmacies,142 which was enacted in 2001, has created a setting for the management of medications and the functioning of the pharmaceutical sector.
French: La loi cadre sur les Pharmacies adoptée en 2001 vient établir un cadre de gestion des médicaments et de fonctionnement de la pharmacie.
English: The promoter has to include these reports when they file the Tax Shelter Information Return in the following year.
French: Le promoteur doit inclure ces rapports lorsqu’il remplit la Déclaration de renseignements sur un abri fiscal de l’année suivante.
English: A discussion ensued about a recent Senate report in which it was recommended that: "CIHR should receive additional funding to establish an innovation and commercialization agenda".
French: Une discussion s'ensuit sur un récent rapport du Sénat dans lequel on recommande que les IRSC reçoivent un financement additionnel pour mettre sur pied un programme d'innovation et de commercialisation.
English: Inventions contrary to public order, morals or Islamic principles.
French: Les inventions contraires à l’ordre public, aux bonnes mœurs ou aux principes de l’Islam.
English: In addition, DFID is funding a major infrastructure review that will enable a comprehensive plan to be developed identifying St. Helena's infrastructure requirements over the next 10 to 20 years.
French: En outre, le Ministère du développement international finance une importante étude sur les infrastructures, qui permettra d'élaborer un plan d'ensemble des besoins de Sainte-Hélène en matière d'infrastructure pour les 10 à 20 prochaines années.
English: Mixture-rich; carb heat-hot; magsboth; fuel-both tanks.
French: Cet élève-pilote serait très bientôt en mesure d’effectuer un vol en solo.
English: The prospect of such culinary creativity has been inspiring the company since 1995.
French: La perspective d'une telle créativité culinaire motive la compagnie depuis 1995.
English: - Devolution of Yukon land resource management authorities complete.
French: - Transfert des pouvoirs sur la gestion des ressources des terres du Yukon achevé.
English: 14 September 2005 ACOA MINISTER CONGRATULATES ABORIGINAL ENTREPRENEUR WINNERS Moncton, New Brunswick
French: 14 septembre 2005 LE MINISTRE DE L’APECA FÉLICITE LES GAGNANTS DES PRIX DE L’ENTREPRENEUR AUTOCHTONE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Under the CATSA Aerodrome Designation Regulations, federal screening services were extended to two smaller airports: Mont Tremblant International Airport in Quebec and Red Deer Regional Airport in Alberta.
French: En vertu du Règlement sur la désignation des aérodromes de l’ACSTA (Administration canadienne de la sûreté du transport aérien), le contrôle fédéral à l’embarquement a été étendu à deux petits aéroports : l’aéroport international du Mont‑Tremblant, au Québec, et l’aéroport régional de Red Deer, en Alberta.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 5509.41 - -Simples
English: Average age of 21 years at initial certification.
French: 1) Âge moyen de 21 ans lors de la première certification.
English: Classification BMI Category (kg/m2) Risk of developing health problems Underweight <18.5 Increased Normal Weight 18.5 - 24.9 Least Overweight 25.0 - 29.9 Increased Obese Class I 30.0 - 34.9 High Obese Class II 35.0 - 39.9 Very high Obese Class III >=40.0 Extremely high Note:
French: Classification Catégorie de l'IMC (kg/m2) Risque de développer des problèmes de santé Poids insuffisant <18,5 Risque accru de développer des problèmes de santé Poids normal 18,5 - 24,9 Moindre risque de développer des problèmes de santé Excès de poids 25,0 - 29,9 Risque accru de développer des problèmes de santé Obésité Classe I 30,0 - 34,9 Risque élevé de développer des problèmes de santé Obésité Classe II 35,0 - 39,9 Risque très élevé de développer des problèmes de santé Obésité Classe III >=40,0 Risque extrêmement élevé de développer des problèmes de santé.
English: Baldwin, Robert Baldwin was the first popularizer of responsible government and one of the first proponents of a bicultural nation (courtesy Metropolitan Toronto Library).
French: Baldwin, Robert Baldwin a été le premier à rendre populaire la notion de gouvernement responsable et l'un des premiers à promouvoir l'idée d'un pays biculturel (avec la permission de la Metropolitan Toronto Library).
English: It has been considered globally rare (G3) since 1996 (NatureServe 2005) and was designated as Vulnerable by The World Conservation Union (IUCN) in 1996 (Gimenez 1996).
French: Cette espèce est considérée comme rare ou peu commune mondialement (G3) depuis 1996 (NatureServe, 2005) et a été désignée en tant qu’espèce vulnérable par l’Union mondiale pour la nature (UICN) en 1996 (Gimenez, 1996).
English: Straight, formed well to the neck. With or without reddish shades.
French: Rectiligne, bien attachée sur l'encolure, avec ou sans nuances roussâtres, de la couleur de la robe jusqu'à mi-chanfrein et de couleur gris-blanc en dessous.
English: They come in dry or lubricated form, with or without spermicide and with or without a reservoir-tip.
French: Ils sont secs ou lubrifiés, avec ou sans spermicide et avec ou sans réservoir à l'extrémité fermée.
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available for adoption in all working languages.
French: Étant donné les contraintes financières liées aux services de traduction, il ne sera pas possible d'adopter dans toutes les langues de travail certaines parties du rapport final.
English: Part VII of UNFSA requires States to give full recognition to the special requirements of developing countries in relation both to the conservation and management of the fish stocks covered by UNFSA and in relation to the development of fisheries for such stocks.
French: La Partie VII de l’ANUP oblige les États à reconnaître pleinement les exigences particulières des pays en développement en matière de conservation et à la gestion des stocks de poisson assujettis à l’ANUP et de développement des pêches pour de tels stocks.
English: It was decided to use an on-line chat session on the Internet as one mechanism for public participation (complementing other methods such as public meetings).
French: Il a été décidé d'organiser une discussion en ligne sur Internet pour faire participer le public (en plus d'autres méthodes, telles que des réunions publiques).
English: However, the issue that needed to be addressed was that the draft Guide made recommendations that might require adjustment so as to avoid a negative impact on intellectual property industry, as well as the finance community, and any conflict following the implementation of the recommendations of the draft Guide on pre-existing intellectual property laws and treaty obligations, and the business practices that had developed over time to give effect to those laws and obligations.
French: Toutefois, un problème dont on devait se préoccuper était que certaines recommandations du projet de guide nécessitaient peut-être des aménagements pour éviter tout impact négatif sur le secteur de la propriété intellectuelle et les milieux financiers, ainsi que tout conflit résultant de leur application avec la législation et les obligations conventionnelles existant déjà en matière de propriété intellectuelle, et avec les pratiques commerciales qui s'étaient développées au fil du temps pour donner effet à cette législation et à ces obligations.
English: If the answer is “Yes”, is this subject to reciprocity?
French: Si la réponse est “Oui”, est-elle sous réserve de réciprocité?
English: The initiative has further developed its partnerships during the MTSP period and is now working with a wide range of international agencies and civil society organizations.
French: L'initiative a développé davantage encore ses partenariats au cours de la période couverte par le plan, et elle cherche aujourd'hui à coopérer avec un vaste éventail d'organismes internationaux et d'organisations de la société civile.
English: Gender issues, the importance of building social capital, social inclusion and an emphasis on the composition of public expenditure, with due attention to social objectives, were highlighted.
French: Les points suivants ont été mis en avant : égalité des sexes, importance du capital social, insertion sociale et prise en compte des objectifs sociaux dans les dépenses publiques.
English: An EU Special Representative will consider the Caucasus as a barrier in respect to 165
French: Un Représentant spécial de l’Union envisagera le Caucase comme pouvant faire obstacle au trafic de drogue et à d’autres formes de crime organisé.
English: When the logic model reflects many views its value is enhanced throughout the life cycle of the program.
French: Lorsque le modèle logique tient compte de plusieurs points de vue, sa valeur s'améliore pendant le cycle de vie du programme.
English: An important element in efforts to transform our regulatory system will be involvement of the public.
French: Un élément important des efforts de transformation du système de réglementation sera la participation du public.
English: Aggregate assessment levels for 2001 are estimated at $4,246 million, reflecting a major increase over those for 2000.
French: Le montant global des quotes-parts mises en recouvrement pour 2001 s'établit à environ 4 milliards 246 millions de dollars, soit beaucoup plus qu'en 2000.
English: E-government plays a significant role in enabling the Department to deliver on its mandate.
French: Le cybergouvernement a un rôle important à jouer pour permettre au Ministère de remplir son mandat.
English: This is therefore a decision under Article 190(5).
French: Ceci est donc une décision conforme à l'article 190, paragraphe 5.
English: Due to the begun advertising what retail level have come from educational marketing and producers have extolled the benefits of their vague definitions of "Natural" many producers have "Natural" means in relation to their product.
French: À cause de l’imprécision des définitions du terme « naturel », de nombreux producteurs ont commencé à annoncer ce que « naturel » signifiait par rapport à leur produit.
English: While not a focus of this examination, imagine the revenue potential between monetizing referencing and recommendation to cross over into other products and services.
French: » 31 Dans une application plus directe, les artistes et les étiquettes ont la possibilité d’offrir des références semblables grâce à des hyperliens avec leurs sites Web.
English: I therefore hope that this action plan and the report on quality and safety will help Member States to standardise their criteria and that they will be used as a benchmark for the future.
French: Par conséquent, j'espère que ce plan d'action et le rapport sur la qualité et la sécurité aideront les États membres à harmoniser leurs critères et qu'ils serviront de référence à l'avenir.
English: So if you get into the habit now, you can stay in the habit throughout your lives, even if you become rich, or simply middle-class or lower middle-class.
French: Alors si vous en prenez l'habitude maintenant, vous pourrez garder cette habitude tout au long de votre vie même si vous arrivez à devenir riches ou simplement bourgeois ou petits-bourgeois.
English: *Separator module housings (AVLIS)
French: 28.4 *Enceintes de module séparateur (SILVA)
English: water collected below the soil on the bedrock e) groundwater
French: de l'eau accumulée sous le sol, sur le sous-sol rocheux e) eau souterraine
English: We therefore request that it be delayed.
French: Nous demandons donc son report.
English: Heavily indebted poor countries should take the policy measures necessary to become eligible for the Initiative.
French: Toutefois, il a de nouveau augmenté pour la première fois en 2001, atteignant 1,3 % du PIB; le déficit de l’UE 15 est passé de 0,2 à 0,7 % du PIB entre 2000 et 2001.
English: The following is a list of common elements for an indicative list of elements that could be considered in developing a [instrument/code/guidelines/international understanding]:
French: On trouvera ci-après une liste des points communs d'une liste indicative des éléments à envisager pour l'élaboration d'un [instrument/code/ensemble de directives/accord international] :
English: The Security Council has, needless to say, the mandate and the responsibility to restore peace and security in that part of the world.
French: Il va sans dire que le Conseil de sécurité a pour mandat et pour responsabilité d'assurer un retour à la paix et à la sécurité dans cette partie du monde.
English: The Conseil québécois de l’industrie du loup-marin performs the same function for sealing industry interests in the Province of Quebec.
French: Le Conseil québécois de l'industrie du loup-marin joue le même rôle en ce qui concerne les intérêts de l'industrie de la chasse au phoque dans la province de Québec.
English: • Identify lessons learned from the implementation of ICT projects such as HISP, HTF, CHIPP and other projects;
French: • déterminer les leçons tirées de la mise en oeuvre de projets de TIC tels le PSIS, le FASS et le PPICS;
English: The current reform is an enormous undertaking that has a structuring effect because it provides a framework for learning progress and for the objectives, spirit, coherence and evaluation of learning.
French: La réforme en cours est une énorme entreprise, structurante s’il en est, dans la mesure où elle établit le cadre même des cheminements d’apprentissage, leurs objectifs, leur esprit, leur cohérence, leur évaluation.
English: As recommended in the Special Examination report, CATSA intends to develop specific life-cycle plans starting with older equipment.
French: Comme il est recommandé dans le rapport d’examen spécial, l’ACSTA désire concevoir des plans de cycle de vie particuliers, en commençant par l’équipement plus ancien.
English: 371, 373; in attack of 27 April, 379; in French operations 30 April, 389, 390, 391; dispositions 4/19 May, 396; in battle of Frezenberg Ridge, 405; shortage of, 412, 413, 418; retrospect, 417; Festubert: preliminary bombardment, 457; 459, 462; German artillery, 466, 474, 478, 479; 467; allotment to Alderson’s Force, 470; in attack 20 May, 473; 21 May, 477; dispositions 21/23 May, 482, 484; 483, 486, 493,496; retrospect, 498; reliefs, 499; Givenchy: allotments 505; 506; task of heavy arty., 508; wire cutting, 509, 521; field guns in close support, 510, 513; bombardment, 513, 519; ineffective counter-battery work, 521; ammunition restrictions, 522; Ploegsteert and Hill 63:
French: Les autres bataillons étaient sous les ordres des commandants suivants: le 2e bat., le lieutenant-colonel A. E. Swift; le 4e bat., le lieutenant-colonel M. A. Colquhoun; le 7e bat., le lieutenantcolonel V. W. Odlum; le 10e bat., le lieutenant-colonel J. G. Rattray; le 14e bat., le lieutenant-colonel W. W. Burland; le 15e bat., le lieutenant-colonel W. R. Marshall; le 16e bat., le lieutenant-colonel J. E. Leckie, qui succéda à son frère.842 Parmi les officiers subalternes et les gradés, personne ne passa à la 2e division, mais les ravages de la guerre avaient occasionné de grands changements parmi le personnel de la 1re division canadienne.
English: I do not see any major difference between Mrs Kinnock's conclusions in respect of the decision and my analysis of the situation.
French: Je ne vois pas de différence majeure entre les conclusions de Madame Kinnock relatives à la décision et ma propre analyse.
English: He is still attached to the DPP’s Office as a senior public prosecutor.
French: Il est toujours attaché au ministère public en qualité de procureur de haut niveau.
English: A computer program then analyzes these sets of data to determine which aircraft fleets an aircrew candidate would be physically eligible to fly.
French: Un logiciel a ensuite analysé ces données pour déterminer quelle catégorie d’aéronefs du parc aérien un candidat d’équipage pourrait physiquement piloter.
English: PROJECT MANAGEMENT BUREAU (PPMD) The Project Management Bureau approves and manages various Passport Canada projects.
French: DIRECTION GÃ‰NÃ‰RALE DE LA GESTION DES PROJETS (PPMD) La Direction gÃ©nÃ©rale de la gestion des projets approuve et gÃ¨re divers projets de Passeport Canada.
English: UNICEF has prioritized programme support in immunization to the poorest countries, with attention to those with the weakest immunization programmes and highest burden of vaccine-preventable diseases.
French: L'UNICEF a donné la priorité à l'appui aux programmes de vaccination dans les pays les plus pauvres, en accordant une attention particulière à ceux dont les programmes de vaccination sont les plus insuffisants et qui sont les plus exposés aux maladies pour lesquelles il existe un vaccin.
English: 2002: Regulating new weapons — is Protocol I enough?
French: 2002 : La réglementation des armes nouvelles - le Protocole I suffit-il?
English: So he gets... click here to read the full story de A walk that turns into a sex session!
French: La barrière de la... Cliquez ici pour la suite de Petite sauterie exhib au salon du sexe !