ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition was moved from its former position in the first sentence of former draft article 34 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Cette définition apparaissait précédemment dans la première phrase de l'ancien projet d'article 34, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: The directness requirement At paragraphs 19-23 of the First “F3” Report, the Panel set out its considerations regarding the directness requirement.
French: Aux paragraphes 19 à 23 du premier rapport «F3», le Comité a exposé ses considérations relatives au critère du caractère direct de la perte.
English: The goal of the Bone and Joint Decade is to improve the quality of life for people with musculoskeletal disorders and injury throughout the world. These include joint disease, osteoporosis, osteoarthritis, low back pain, spinal disorders, severe trauma to the extremities, crippling disease and deformities in children.
French: La Décennie des os et des articulations internationale a pour objectif d'améliorer la qualité de vie des personnes souffrant d'affections et de blessures musculo-squelettiques dans le monde entier, telles que les maladies articulaires, l'ostéoporose, l'arthrose, le mal de dos, les affections rachidiennes, les traumatismes graves des membres et les affections invalidantes des enfants.
English: Indeed, the facts show that Israel is not truly trying to bring about a lasting and comprehensive peace based on legitimate international resolutions.
French: Les faits montrent bien qu'Israël ne cherche pas vraiment à instaurer une paix globale et durable fondée sur les résolutions internationales légitimes.
English: The real population size is likely greater, as these counts are not based on systematic surveys of the entire area and were not corrected for animals missed by the observers.
French: La population est probablement de plus grande taille en réalité, car ces dénombrements ne sont pas fondés sur un relevé systématique de l’ensemble de la région et n’ont pas été corrigés pour tenir compte des individus ayant échappé aux observateurs.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,559.5 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, à cette date, était de 1 559 500 000 dollars.
English: The Government introduced the “National Cultural Awards Scheme” in 1976 for the promotion and preservation of culture of minority communities.
French: En 1976, le Gouvernement a créé le Prix national de la culture pour promouvoir et préserver la culture des communautés minoritaires.
English: This will ensure that EU-related carbon finance does deliver actual greenhouse gas emission reductions as well as increasing the sustainable development effort in the poorest countries. Amendment 36 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 10 a (new) Directive 2003/87/EC Article 12 - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) In article 12, the following paragraph is inserted: "1a.
French: Dans le cadre de la signature d' un accord visé au paragraphe 5 et lors de l'élaboration et de l'application d'un nouvel accord international visé au paragraphe 6, la Commission examine dans quelle mesure le système communautaire pourrait soutenir des projets MDP répondant à la norme "gold standard", en faveur du boisement, de la reforestation, de la réduction des émissions causées par la déforestation et d'autres activités forestières durables, y compris en vue d'empêcher l'érosion et de purifier les eaux usées.
English: Some damage on Queen Charlotte Islands.
French: Quelques dégâts dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Billiards, Pool Table, Bagatelle or Similar Gaming * Each Establishment 58.80 58.80
French: Billards, table de billards, billard anglais ou autres jeux similaires
English: UNEP continues to work on activities related to combating desertification in different regions.
French: Le PNUE poursuit ses activités pour lutter contre la désertification dans différentes régions.
English: Gilles REMY is awarded the title of Knight of the Legion of Honour.
French: Gilles REMY, nommé Chevalier de la Légion d’Honneur.
English: It will also improve the living and working conditions of seafarers.
French: Elle œuvre également pour l'amélioration des conditions de vie et de travail des gens de mer.
English: With the women’s permission, her sponsor applied for access to the file.
French: La question s’est posf$e lorsqu’une immigrante bventuelle s’est vu refuser i’eniree au Canada.
English: (iii) a device which activates transmits optical light and acoustic sound signals in to the wheelhouse or and the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent of the tank capacity;
French: iii) d'un dispositif émettant un signal acoustique sonore et optique lumineux dans la timonerie ou et au poste de commande central lorsque le niveau de remplissage atteint 80 % de la capacité de la citerne;
English: Both the Departments of Health and Children and Education and Science have responsibility for supporting the introduction and implementation of this curriculum area in schools.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance et le Ministère de l'éducation et des sciences sont tous deux chargés de faciliter l'introduction et la mise en oeuvre de ce programme dans les établissements scolaires.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 43 Paragraph 3 3. Stresses, however, that the average birth rate in the EU is 1.5, which is abnormally low and is not only the result of women’s choice; considers that this alarming drop in fertility is also linked to the difficulty of reconciling work with family life (deletion) and a fear of the future; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 41 Paragraphe 3 3. souligne toutefois que le taux moyen de natalité dans l'Union est de 1,5, ce qui est anormalement bas et ne répond pas aux véritables aspirations des citoyens européens désireux de fonder une famille; estime que cette baisse alarmante de fécondité est aussi liée à la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale, à l'absence d'un soutien socio-économique aux familles, à un contexte professionnel et social anxiogène et aux incertitudes et à l'insécurité touchant à l'avenir; Or. el
English: Eurostat: Working Group: European Statistics on Accidents at Work 16 Octobet 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques européennes des accidents du travail, 16 octobre 2000
English: [Note: The extra test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.2., [which should not set a precedent for the wider introduction of special tests in Regulations to cater for misuse modes generally,] is subject to review five years after the entry into force of this Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44, followed by possible revision.
French: [NOTE : Le test supplémentaire décrit au paragraphe 7.1.4.1.10.1.2 [qui ne devrait pas créer de précédent pour une introduction plus large de tests spéciaux dans les règlements pour vérifier les modes dégradés de façon générale], sera sujet à révision 5 ans après l'entrée en application du présent supplément 5 à la série 03 d'amendements au Règlement No 44, et d'une possible révision.
English: Discussions have been undertaken to formalize an agreement with CFIA to assess the potential environmental impacts of future novel foods of genetically modified plant origin on behalf of Health Canada.
French: On a entrepris des discussions visant à officialiser une entente avec l'ACIA afin d'évaluer, pour le compte de Santé Canada, l'impact potentiel causé sur l'environnement par les aliments nouveaux du futur, issus de végétaux génétiquement modifiés.
English: At the recent Doha ministerial meeting on trade, there was consensus that trade agreements “can and should be interpreted and implemented in a manner to protect public health and, in particular, promote access to medicines for all”.
French: Lors de la récente réunion ministérielle sur le commerce tenue à Doha, les participants se sont accordés à reconnaître que les accords commerciaux « peuvent et doivent être interprétés et appliqués de manière … à protéger la santé publique et, en particulier, à promouvoir l'accès de tous aux médicaments ».
English: If a member institution has been operating as a member institution for less than five fiscal years of at least 12 months each and it is a member institution formed by an amalgamation involving one member institution, it must report the net income or loss of the amalgamating member institution for the five fiscal years or less preceding the almagamation, as applicable.
French: Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant moins de cinq exercices d'au moins douze mois chacun et est née d'une fusion à laquelle était partie une institution membre, inscrire le revenu net ou la perte nette de cette dernière pour les cinq derniers exercices — ou moins — précédant la fusion, s'il y a lieu.
English: However, the genetic diversity of this species is poorly understood.
French: Cependant, la diversité génétique de cette espèce est mal connue.
English: Among the various partnerships and networks that we have witnessed in the past years, a considerable part consists of inter-firm relationships, but collaborative innovation networks embrace more and more interaction among players from the private sector and government-funded agencies (so-called public-private partnerships).
French: La plus grande partie des partenariats et réseaux qui ont été créés ces dernières années relèvent des relations interentreprises, mais les réseaux d’innovation en collaboration reposent de plus en plus sur l’interaction d’acteurs du secteur privé et d’organismes publics (les partenariats secteur public-secteur privé).
English: The person who believes that he or she has been discriminated against must first submit facts, on the basis of which it can be presumed that direct or indirect discrimination based on sex has occurred.
French: Tout d'abord, la personne qui considère avoir fait l'objet de ce type de discrimination doit présenter les faits, qui permettront d'instruire le dossier et de déterminer s'il y a eu ou non discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe.
English: (d) To institute one day a year as “Legal Aid Day”.
French: d) Déclarer une journée par an “Journée de l'assistance juridique”.
English: When China fell to Mao’s Communists, however, and North Korea got Chinese and Soviet backing for an invasion of the south, democratic idealism was stopped in its tracks.
French: Pourtant, lorsque la Chine tomba entre les mains des communistes de Mao, et que la Corée du Nord obtint le soutien des Chinois et des Soviétiques pour envahir le sud du pays, l’idéalisme démocratique fut arrêté net.
English: This type of activity does not constitute an investigation within the meaning of the statute exempting the information from disclosure.
French: Ce genre d’activité ne constitue pas une enquête au sens des dispositions prévoyant des exceptions à la communication.
English: The Inter-parliamentary Union and the University for Peace (UPeace) will also be invited to participate.
French: L'Union interparlementaire et l'Université pour la paix seront également invitées à participer.
English: The level of varroa mite infestation in Canada is fairly low (e.g., 24% of hives in 1996) and the disease is largely confined to certain areas in affected provinces.
French: Toutefois, le taux d'infestation par le varroa reste assez faible au Canada (p. ex., 24 % des ruches en 1996), et la maladie est surtout concentrée à certains endroits dans les provinces touchées.
English: Histological evidence failed to confirm that ammonia is a direct causative agent of gill hyperplasia, as previously believed, in channel catfish, Ictalurus punctatus.
French: Des études histologiques ne peuvent démontrer que l'ammoniac est une cause directe d'hyperplasie branchiale, comme on l'avait cru, chez la barbue de rivière, Ictalurus punctatus.
English: Case in point, she has two OR nurses in civilian positions who want to deploy, but require a minimum of 4-6 months notice and the dates of pre-deployment; the when, where and for how long.
French: Pour illustrer son point, elle explique qu’elle a deux infirmiers de BO employés au civil qui désirent se déployer mais ont besoin d’un préavis de quatre à six mois et doivent connaître les dates de prédéploiement, le moment, le lieu et la durée.
English: Interestingly, very few know how much their logistics costs really are.
French: Fait intéressant, peu d’entreprises savent à combien se chiffrent exactement leurs coûts de logistique.
English: While the Commission is correct that subsection (a) requires that the claimant be "capable of and available for work", subsection (b) does not.
French: Bien que la Commission ait raison d'affirmer que, selon l'alinéa a), la prestataire doit être « capable de travailler et disponible à cette fin », l'alinéa b) quant à lui ne prévoit pas une telle exigence.
English: At a meeting with members of the National Union of Artists and Writers, the Special Rapporteur was appraised of some innovative methods of addressing violence against women through the arts.
French: Lors d'une réunion avec des membres de l'Union nationale des artistes et des écrivains, la Rapporteuse spéciale a été informée de certaines méthodes novatrices de lutte contre la violence à l'égard des femmes faisant appel aux arts.
English: Discussions on the Standards that are needed in hospital blood banks ranged in opinion from detailed standards to general overview standards and it was not clear which body (s) should be responsible for oversight.
French: Au cours de la discussion sur les normes qui doivent régir les banques de sang hospitalières, certains ont réclamé des normes détaillées et d’autres, des normes générales de surveillance; il n’était pas clair non plus quel(s) organisme(s) devaient en être responsable(s).
English: Its work concentrates on the early (strategic) stage of the policy cycle, thereby contributing to shaping policy options in the medium and long run.
French: Le BEPA concentre ses activités sur la phase (stratégique) préalable du cycle d'élaboration des politiques et participe ainsi à la formulation d'options stratégique à moyen et long termes.
English: • Support Alliance Quebec's efforts to improve access to English-language legal services and information provincewide.
French: • Appuyer les démarches d’Alliance Quebec afin d’améliorer l’accès aux services et à l’information juridiques de langue anglaise à l’échelle provinciale.
English: There is a general eastward trend of increasing Hg levels in Common Loon eggs and blood from ON to NS (Scheuhammer et al., 1998b, 2001; Burgess et al., 1998a, 2005; Champoux et al., in press).
French: Les teneurs en Hg dans les Å"ufs et le sang des plongeons huards tendent à augmenter graduellement depuis l'est de l'ON vers la NÉ (Scheuhammer et al., 1998b, 2001 ; Burgess et al., 1998a ; Champoux et al., sous presse).
English: Subparagraph 3(g)(ii) states that "each carrier or mode of transportation, so far as practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute an undue obstacle to the mobility of persons, including those persons who are disabled,...". Pursuant to subsection 63.3(1) of the NTA, 1987, the Agency may inquire into a transportation matter in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: Le sous-alinéa 3g)(ii) exige que "les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes handicapées,...". En vertu du paragraphe 63.3(1) de la LTN 1987, l'Office peut enquêter sur toute question relative au transport pour déterminer s'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: Before I continue, I wish to make a few announcements.
French: Avant de continuer, j'aimerais faire quelques annonces.
English: It takes committed people who are able to define the problems as complex health/social issues, convince the public that these issues deserve attention, and persuade policy makers to make decisions that safeguard the rights of those affected.
French: Une telle lutte nécessite des gens engagés qui sont en mesure de définir les problèmes comme étant des préoccupations sociales ou relatives à la santé complexes, de convaincre le public que ces questions méritent qu'on leur porte une attention particulière et de persuader les décideurs de prendre des décisions qui protégeront les droits de ceux qui sont infectés.
English: We call upon it to subject all its nuclear activities to the full-scope safeguards of the IAEA so that the Middle East will be a nuclear-weapon-free zone and a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Nous lui demandons également de soumettre toutes ses activités nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, de façon que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.
English: Community members also sing sacred songs, pray together, carry medicine bundles and make traditional medicines.
French: Les membres de la collectivité chantent des chansons sacrées, ils prient ensemble, ils portent des sacs-médecines et ils fabriquent des médicaments traditionnels.
English: See note 37 above.
French: Voir plus haut, note 36.
English: This is in fact the case with the CIVATEL framework contract, in partnership with the Commission.
French: C'est d'ailleurs le cas avec le contrat-cadre CIVATEL, en partenariat avec la Commission.
English: Other research suggests that legislative bodies that give a predominant value to male norms and men’s lifestyles are difficult places for women.
French: D’autres études suggèrent que les organes législatifs qui accordent une valeur prépondérante aux normes mascu lines et aux modes de vie des hommes sont des lieux peu commodes pour les femmes.
English: Consequently, as at the time of this report, exact figures of incidences of violence and cases prosecuted cannot be ascertained.
French: De ce fait, au moment de la rédaction du présent rapport, les chiffres exacts sur les incidences de la violence et les cas ne peuvent être connus avec certitude.
English: With regard to the validity of the provision at issue, the Court pointed out that if a person in Mr Snares' position did not, in a particular case, satisfy the conditions applied by his new State of residence to the award of invalidity benefit, or if he received a lower benefit there than that which he hitherto received in another Member State, that could not invalidate the system thus established.
French: Quant à la validité de la disposition concernée, la Cour relève que si une personne se trouvant dans la situation de M. Snares ne remplit pas, le cas échéant, les conditions auxquelles l'état de sa nouvelle résidence soumet l'octroi de l'allocation d'invalidité, ou qu'elle y bénéficie d'une allocation d'un montant inférieur à celui dont elle bénéficiait jusque là dans un autre État membre, elle n'est pas de nature à invalider le régime mis en place.
English: Like employer support for child care, these arrangements are frequently promoted as beneficial to both employer and employee.
French: Les indices des effets des congés sur la rémunération sont plus ambigus.
English: These pro ts can be used to fund additional criminal activities.
French: Ces pro ts servent souvent à nancer d’autres activités criminelles.
English: Macknin ML, Gustafson C, Gassman J, et al :
French: Accid Anal Prev 1988; 20(6): 421-429 Margolis LH, Wagenaar AC, Liu W, et al :
English: (a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated that has originated outside the national territory; (b) collection schemes and treatment methods;
French: a) le type, la quantité et l’origine des déchets produits ainsi que des déchets susceptibles d’être traités et provenant de l’extérieur du territoire national; b) les systèmes de collecte et les méthodes de traitement; c) toutes les dispositions spéciales concernant des flux de déchets, y compris ceux visés par une législation communautaire spécifique;
English: Programme of work, documentation and draft calendar of sessions for 2009
French: Programme de travail, documentation et projet de calendrier des sessions pour 2009
English: As rightly recalled by the rapporteur, the first question relates to the status of young European volunteers.
French: Comme l'a, à juste titre, rappelé Mme Fontaine, il y a avant tout la question relative au statut des jeunes volontaires européens.
English: The Pakistan government must reinstate around 60 judges removed by President Pervez Musharraf under emergency law, aheadof a 30 April deadline set by the ruling ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 33/030/2007 – ÉFAI.
English: HOW WILL THE DATA BE ANALYZED STATISTICALLY?
French: QUELLES SERONT LES MÉTHODES EMPLOYÉES POUR ANALYSER LES DONNÉES DE FAÇON STATISTIQUE?
English: Peter Chan Health Canada (613) 941-3073 (613) 566-8345 (pager) Last Updated: 1998-10-30 Important Notices
French: Rachel Dansereau Santé Canada (613) 954-6785 (613) 566-8345 (pagette) Mise à jour : 1998-10-30 Avis importants
English: It will be reviewed internally and integrated in the development of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for CIHR.
French: Il sera examiné à l'interne et intégré au futur cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) des IRSC.
English: As of October 24, 2000, shipments for 2000 were expected to total 210 000 t of zinc concentrate and 42 000 t of lead concentrate.
French: concentré de zinc et de 42 000 t de concentré de plomb.
English: The instinct is to cover things up.
French: Son instinct la pousse à étouffer les choses.
English: HRITC/YOHR noted that these smuggled and fake medicines resulted in a high rate of all type of cancers and that reports indicated that cancer cases in Yemen reached to (15000) cases.
French: Le HRITC et le YOHR notent que ces faux médicaments ont provoqué une augmentation du taux de cancer, tous types confondus, et que, selon des rapports, 15 000 personnes seraient atteintes du cancer au Yémen.
English: Questionnaires used for the assessment of corruption within the justice sector have been further refined in the course of pilot justice sector surveys in Afghanistan.
French: Les questionnaires servant à évaluer la corruption dans le secteur de la justice ont été encore perfectionnés au cours des enquêtes pilotes sur le secteur de la justice afghane.
English: With regard to the issue (b) of paragraph 13, above, it was agreed to adopt the options 4 ("[The number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is]" as the title).
French: En ce qui concerne la question visée au point b) du paragraphe 13, il a été convenu de retenir l’intitulé correspondant à l’option 4 ("[Le numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est]").
English: Doug Allen Merchandising Manager Major Appliances The Brick Warehouse Corporation John Oulahen Vice-President Appliance Canada
French: Doug Allen Directeur des techniques marchandes Gros appareillage de ménage The Brick Warehouse Corporation John Oulahen Vice-président Appliance Canada
English: [42] The appellant contended that Mr. Richer could not be unaware of his involvement in employability.
French: [42] L'appelant a soutenu que M. Richer ne pouvait faire autrement que connaître son implication dans le dossier de l'employabilité.
English: And it means restoring Canada’s place of pride and influence in the world.
French: Et il faudra faire en sorte que le Canada retrouve sa fierté et son influence dans le monde.