ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for the common law definition of charity dates back to the preamble to the Statute of Charitable Uses, 1601.[Footnote 60] The preamble of the statute lists many charitable objects or purposes and is frequently referred to in its modern English rendition:[Footnote 61] Relief of the aged, impotent and poor people; the maintenance of sick and maimed soldiers and mariners; schools of learning, free schools and scholars in universities; the repair of bridges, ports, havens, causeways, churches, sea banks, and highways; the education and preferment of orphans; the relief, stock or maintenance of houses of correction; the marriages of poor maids; the supportation, aid and help of young tradesmen, handycraftsmen, and persons decayed; the relief or redemption of prisoners or captives; and the aid or ease of any poor inhabitants concerning payment of fifteens, setting out of soldiers and other taxes.
French: Le préambule de la loi énumère bon nombre d'objectifs ou de fins de bienfaisance et est souvent mentionné dans son adaptation en anglais moderne[Note 61] : Soulager les personnes âgées, les infirmes ou les pauvres; pourvoir aux besoins des soldats et des marins malades ou invalides; subventionner les établissements scolaires, les écoles gratuites et les boursiers étudiants dans les universités; réparer les ponts, les ports, les havres, la chaussée, les églises, le littoral et les grandes routes; faire élever et instruire les orphelins; venir en aide aux maisons de correction, leur fournir des provisions ou les subventionner; doter les jeunes filles pauvres; fournir une aide aux jeunes commerçants, aux artisans et aux personnes ruinées; soulager ou délivrer les prisonniers, et aider ou soulager tous les citoyens pauvres relativement au paiement de la taxe d'un quinzième, de l'impôt pour la levée des armées et d'autres taxes.
English: Improves audio quality on Skype calls.
French: Améliore la qualité audio des appels Skype.
English: -1 overnight stay in a superior double room for 2 people -Welcome drink -Open minibar and wi fi connexion in the...
French: -1 nuit dans une chambre double superior double pour 2 personnes -Welcome drink -Open...
English: Federal - - British Columbia Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Fédéral - - Colombie-Britannique Loi sur la protection de la vie privée, R.S.B.C. 1996, c.
English: • Equal access for men and women
French: • Équité des conditions d’accès pour femmes et hommes
English: Report on the revision of methods and data to derive empirical critical loads, including a workshop in collaboration with CCE, Germany and Switzerland, and its report;
French: c) Établissement d'un rapport sur la révision des méthodes et des données utilisées pour calculer des charges critiques empiriques, y compris les conclusions d'un atelier organisé conjointement par le Centre de coordination des effets, l'Allemagne et la Suisse;
English: also allows capturing style declarations; this can be useful if you want to create the declarations programmatically, and then place them elsewhere.
French: permet aussi la capture des déclarations de style ; ceci peut être utile si vous voulez créer des déclarations par programme, et ensuite les placer à un autre endroit.
English: The City derived the value of 100 lb reusable rail by determining the sale prices of 100 lb rail from several vendors.
French: La Ville a calculé la valeur des rails réutilisables de 100 lb en tenant compte des prix de vente de ces derniers fournis par plusieurs vendeurs.
English: This United Nations role has three dimensions, the first being policy formulation and the negotiation of norms, agreements and commitments, the second being development cooperation, including the United Nations system's operational activities for development, and the third being the monitoring and implementation of the agreed upon goals and commitments.
French: Il comprend trois dimensions : premièrement, la formulation des politiques et la négociation de normes, accords et engagements; deuxièmement, la coopération pour le développement, y compris les activités du système des Nations Unies pour le développement; et, troisièmement, le suivi et la mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus.
English: But the damage inflicted by an attack might be tremendous, because ports are thought to be one of the few ways terrorists might smuggle nuclear weapons into the US.
French: Or, les dommages causés par une attaque pourraient être gigantesques, car les ports sont censés être une des rares voies par lesquelles les terroristes peuvent faire entrer illégalement des armes nucléaires aux États-Unis.
English: (Créatec+, 2001 as cited on Heritage Canada webpage, http://www.pch.gc.ca/special/dcforum/pubs/opinion_e.cfm)
French: (Créatec+, 2001, tel que cité sur la page du site Web de Patrimoine canadien, http://www.pch.gc.ca/special/dcforum/pubs/opinion_f.cfm)
English: Canadian Representation in Cape Verde  The Canadian Embassy in Senegal is responsible for representing Canadian interests in Cape Verde.
French: Représentation du Canada à Cap Vert  L'ambassade du Canada au Sénégal est responsable pour représenter les intérêts canadiens à Cap Vert.
English: Since the reflecta RPS 7200 Professional is not exactly a scanner in the low price segment, I absolutely recommend to run the scanner with SilverFast AI.
French: Puisque le Reflecta le RPS 7200 Professional n'est pas justement un scanner du segment de prix bon marché, je recommande absolument de l'opérer avec SilverFast Ai.
English: We are very competitive, a fact that has created thousands of jobs in Europe.
French: Nous sommes extrêmement compétitifs, ce qui a permis la création de milliers d’emplois en Europe.
English: · Macao 37 per cent
French: • Macao 37 pour cent
English: For a detailed overview of "healthy" claims please visit section 7.1 of CFIA's 2003 Guide to Food Labelling and Advertising: www.inspection.gc.ca Summary of US "Healthy" Claim Regulations:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'allégation « sain », consulter la section 7.1 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 de l'ACIA à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca Résumé de la réglementation américaine sur l'allégation « sain » (healthy) :
English: That same year the Interregional Committee “Action Willemstad” was set up.
French: Cette même année, le Comité interrégional « Action Willemstad » a été établi.
English: 3.3.4 Check the pH of the suspension. If the pH is outside the range of 5.5 to 7.6, adjust to 7.0 with either sterile NAOH or HCl.
French: 3.3.2 Pour obtenir une unité d'analyse de 11(1O) * g qui soit représentative, combiner les portions prélevées à différents endroits à l'intérieur de l'unité d'échantillonnage.
English: It was not intended to compensate those who lost their job voluntarily or without just cause, or who were not available for employment.
French: Il n'était pas censé fournir une indemnisation aux personnes qui perdaient leur emploi pour faute au travail; qui quittaient leur emploi volontairement ou sans justification; ou qui n'étaient pas en mesure d'accepter un emploi.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), "Canada’s Fish and Seafood Industry", 2006.)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)).
English: Today we are discussing the plight of refugees from North Korea.
French: Aujourd’hui, nous parlons de la souffrance des réfugiés nord-coréens.
English: This example of acute tolerance to ethanol is possibly related to the well-known acute tolerance that develops to the behavioural effects of ethanol.
French: Cet exemple d'une tolérance aigüe à l'éthanol est possiblement reliée à la tolérance aigüe bien connue, qui développe les effets comportementaux de l'éthanol.
English: Annex to the letter dated 2 May 2008 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 2 mai 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department’s sustainable development strategy, containing its sustainable development action plan for 2001–03, can be found at http://www.fin.gc.ca/toce/2001/sds2001e.html. Government On-Line As noted in the 1999–2000 Departmental Performance Report, the Department met the GOL initiative’s Tier-One requirements to have information on-line on all key programs and services, to make available e-forms and to provide automatic e-mail acknowledgements in advance of December 31, 2000, all by means of its Web site.
French: La Stratégie de développement durable du Ministère, incluant le plan d’action pour 2001-2003 qui s’y rattache, se trouve à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2001/sds2001f.html. Gouvernement en direct Comme on pouvait le lire dans son Rapport ministériel sur le rendement de 1999-2000, le Ministère a atteint l’objectif de la première étape de Gouvernement en direct, qui consistait à diffuser en direct de l’information sur tous ses programmes et services clés, à donner accès aux différents formulaires par voie électronique et à fournir un accusé de réception par courriel, par l’intermédiaire de son site Web, avant le 31 décembre 2000.
English: Off-mine-site expenditures represent all field activities and capital, repair and maintenance expenditures applied to exploration or deposit appraisal that are not located on a mine site that is in production or committed to production.
French: Les dépenses d’aménagement des complexes miniers sont les dépenses d’aménagement des mines, les dépenses en immobilisations (construction, machinerie, équipement) et les frais de réparation et d’entretien supportés sur des propriétés minières en production ou dont la mise en production est engagée.
English: A description of clauses 73(3)(a)(ii)(B) and 73(3)(b.1)(ii)(B) has been added. ¶ 6 (¶ 7 of IT-268R3) reflects two Bill C-92 amendments to subsection 73(3).
French: En outre, le numéro comprend maintenant une description des divisions 73(3)a)(ii)(B) et 73(3)b.1)(ii)(B). Le numéro 6 (ancien numéro 7) tient compte de deux modifications apportées par le projet de loi C-92 au paragraphe 73(3).
English: The functions of auditors are regulated by the Authorised Public Accountants Act (entered into force on 1st July 1999).
French: On a dit qu’ audit financier pouvait déboucher sur une action pénale, mais cela n’ encore jamais arrivé. un était 42 Les commissaires aux comptes sont organisés en profession indépendante.
English: But the position is serious when enterprise becomes the bubble on a whirlpool of speculation.
French: Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.
English: Celebration CGI Award Form of Hospitality:
French: Cérémonie de remise des prix de CGI Type de services d'accueil :
English: B-GJ-005-104/FP-021 bordering straits and archipelagic states relating to transit passage and ASL passage adopted in accordance with International Law remain applicable.
French: Le droit et les règlements des États qui bordent les détroits et les États archipels qui ont trait au passage en transit et au passage VMP adoptés conformément au droit international demeurent.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION — SCHOOL PROGRAMS: 2007–2008
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la Poste --- de la Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS— PROGRAMMES SCOLAIRES : 2007–2008
English: Canadian Helicopters Contact:
French: Canadian Helicopters Contact d'affaires :
English: Refreshments & Lunch - Colloquium on Research Findings from the Nonprofit Sector Knowledge Base Project (2 days) Date: January 17, 2006 Attendee(s): 19 (3 Government of Canada employees, 16 guests) Location:
French: Rafraîchissements & Dîner - Colloque sur les résultats de recherche du projet "Nonprofit Sector Knowledge Base" (2 jours) Date : 17 janvier 2006 Présence : 19 (3 employés du gouvernement du Canada, 16 invités) Lieu :
English: It also recognises that there is concern, particularly in this House, over issues such as environmental standards and core labour, occupational health and safety legislation.
French: Il reconnaît également qu'il existe des craintes, en particulier au sein de cette Assemblée, au sujet de questions telles que les normes environnementales et la législation fondamentale en matière de travail, de santé et de sécurité au travail.
English: INTRODUCTION The Netherlands joined GRECO in 2001.
French: INTRODUCTION Les Pays-Bas ont adhéré au GRECO en 2001.
English: Promotion of Public Awareness 9.1 Through the distribution of information to the public and the use of Park interpretation programs, the Parties shall promote public awareness, appreciation and understanding of all aspects of the land within and adjacent to the Park, its past and present use, and in particular, the related cultural heritage of the Inuvialuit, consistent with any policies recommended by the Board and approved by the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Economic Development and Tourism and the IRC.
French: Sensibilisation du Public 9.1 Dans le cadre de la communication de renseignements au public et de l'application des programmes d'interprétation du Parc, les Parties veillent à inciter le public à connaître, comprendre et apprécier tous les aspects des terrains situés à l'intérieur et autour du Parc et leur utilisation antérieure et actuelle, notamment le patrimoine culturel des Inuvialuit, d'une façon compatible avec les politiques recommandées par le Conseil de gestion et approuvées par la Ministre du Patrimoine canadien, le ministre du Développement économique et du Tourisme et la SRI.
English: Newspapers and other media have brought many issues on child labour to the public.
French: Les journaux et autres médias ont largement informé le public des problèmes liés au travail des enfants.
English: [X-6.2 The [inspection body] may grant exemptions to vessels and convoys operating solely in estuaries and ports.
French: [X-6.2 Pour les bateaux et convois naviguant uniquement dans les estuaires et dans les ports, la [commission de visite] peut accorder des dérogations.
English: At least 5 out of 6 ACP areas (see table below)
French: Au moins 5 des 6 régions ACP (voir tableau ci-dessous)
English: Step rate fluctuates mildly within a high-intensity range.
French: La cadence fluctue légèrement sur une plage d’intensité élevée.
English: If you total 1 billion, we total 10 billion, because, should we revive all the Arabs who have died over the course of history, we would be the largest nation on earth.” If someone respects us, though his people number but 200, we respect him, and likewise if his numbers equal those of our nation as a whole, in which case we all become strong.
French: Si vous êtes 1 milliard, nous sommes 10 milliards car, si l'on comptait tous les Arabes qui ont perdu la vie au cours de l'histoire, nous serions la nation la plus nombreuse du monde”.  Si quelqu'un nous respecte, bien que son pays ne compte que 200 habitants, nous le respectons aussi.
English: Official Languages Innovation Program Project Transport Canada received $8,000 to set up a workshop on how to conduct bilingual meetings.
French: Projet du Programme d'innovation pour les langues officielles Transports Canada a reçu 8 000 $ pour la mise sur pied d'un atelier portant sur la conduite de réunions bilingues.
English: The Government of Norway was willing to assist UNHCR with a survey on how best to prepare for such situations.
French: Le Gouvernement norvégien est disposé à aider le HCR par le biais d'une recherche sur le moyen d'anticiper efficacement les situations de cette nature.
English: The term “readily”, as used in paragraphs 1 and 3, is thus a term of art having a meaning corresponding roughly to the expression “in the light of all the relevant circumstances” or to the word “feasible”, rather than, for example, “rationally” or “logically”.
French: Le terme «facilement», tel qu'il est employé aux paragraphes 1 et 3, est donc en quelque sorte un terme technique, dont le sens correspond grosso modo à l'expression «à la lumière de toutes les circonstances pertinentes», ou au mot «faisable», plutôt qu'à «rationnellement» ou «logiquement», par exemple.
English: (c)
French: WO/AC/9/2 page 9 d) Le comité recommande que la Division de l’audit et de la supervision internes fasse rapport au comité au sujet des paragraphes 17.a), 17.b) et 17.c) ci-dessus à sa prochaine réunion en août 2008.
English: Workers reported typical difficulties such as "getting to the daycare every night before it closed", "getting home in time to prepare dinner", etc.
French: Des travailleurs ont fait état des difficultés courantes, comme « arriver chaque soir à la garderie avant l’heure de fermeture », « arriver à la maison à temps pour préparer le souper », etc.
English: The only maintenance is drop of oil at the top of each screw once a season.
French: Oui, mais l'unité devra être protégée contre la pluie et/ou la neige et le bon jugement sera de mise pendant les climats extrêmes. Le seul autre commentaire serait qu'il sera préférable de lubrifier l'unité plus souvent q'une installée à l'intérieur.
English: Given the importance of a solution to the conflict for the whole region and for the further development of its relations with the EU, it would seem that the EU should have a real interest in making a serious effort to end a conflict that has been simmering for far too long.
French: Etant donné l’importance d’un règlement pour l’ensemble de la région et pour le développement de ses relations avec l’UE, il semblerait que l’UE ait tout intérêt à s’efforcer de mettre fin au conflit qui couve depuis trop longtemps.
English: It puts forward a plan for Canada to stop the increase of emissions by 2010-2012 by setting challenging, yet realistic mandatory targets. 
French: On y présente un plan qui permet au Canada de cesser l'augmentation des émissions d'ici 2010-2012 en établissant des cibles obligatoires difficiles mais réalistes.
English: As was said during the debate in Portugal, this law was based on a large number of the principles which we uphold - a reason for Portuguese women to be grateful to the Commission, the European Parliament and especially its Committee on Women's Rights.
French: Comme il a été dit au cours de la discussion au Portugal, cette loi se base sur bon nombre des principes que nous avons défendus, raison pour laquelle les femmes portugaises seront à jamais reconnaissantes à la Commission, au Parlement européen et surtout à sa commission des droits de la femme.
English: Having regard to Articles 3 and 5 to 11 of the UDHR,
French: Vu les articles 3 et 5 à 11 de la DUDH,
English: The parties to this Collective Agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on career development.
French: ** b) Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent découler de la consultation sur la promotion professionnelle.
English: It is now a good two or three years ago, in 2005 and 2006, that a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs visited various refugee centres.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Il y a bien deux ou trois ans, c'était en 2005 ou en 2006, une délégation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a visité différents centres d'accueil de réfugiés.
English: to take account of their needs in terms of conditions of employment and social security; c.
French: pour tenir compte de leurs besoins en ce qui concerne les conditions d'emploi et la sécurité sociale ; c.
English: Another important issue concerned the sharing of risks.
French: Une autre question importante était le partage des risques.
English: They were pleased to see that progress had been made in the implementation of the 2002 budget, especially in project delivery and administrative expenditure, despite a difficult environment.
French: Elles ont été satisfaites de voir que des progrès avaient été réalisés dans l'exécution du budget pour 2002, en particulier dans l'exécution des projets et dans les dépenses administratives, en dépit d'un environnement difficile.
English: 2 NY artists + 2 local artists.
French: 2 artistes de NY + 2 artistes locaux.
English: The unit cell contains two water and two dicarboxylic acid molecules of crystallisation which are involved in an H-bonding network with one bond for each hydrogen attached to oxygen in the structure.
French: La maille unitaire contient deux molécules d'eau et deux molécules d'acide dicarboxylique de cristallisation qui sont impliquées dans un réseau de liaison H dans lequel il y a une liaison pour chaque hydrogène qui est attachée à un atome d'oxygène de la structure.
English: • Almost without exception, respondents think the staffing, classification and recruitment processes and practices are unwieldy and costly and that they hinder the development of a Public Service of choice.
French: • Presque sans exception, les répondants et répondantes au questionnaire ont indiqué que les processus et pratiques de dotation, de classification et de recrutement sont trop compliqués et trop coûteux, et nuisent à la création d'une fonction publique de choix.
English: Editions de l'Acadie Nouvelle (1984) Lte.
French: Editions de l'Acadie Nouvelle (1984) Lte. microfilmÃ© par:
English: After buying out its partner in , Woodbridge now supplies  vehicle-makers around the world from four plants in Brazil.
French: Depuis l’achat de son partenaire, en , Woodbridge livre ses produits à  fabricants dans le monde grâce à  usines implantées au Brésil.
English: In simpler terms, surveillance is "counting" the who and where of disease and "looking" at the patterns of disease.
French: Autrement dit, elle consiste à noter les types de personnes et les lieux où se manifeste la maladie et à observer les tendances.
English: Access to US markets was enhanced for Canadian defence products through the Defence Production Sharing Agreement and the Defence Development Sharing Arrangement.
French: L'accès aux marchés américains par les produits de la défense canadiens a été facilité par l'Accord sur le partage de la production de défense et l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense.
English: The facile isomerization of epoxide 9b to ketone 3b occurs simply on stirring a solution of 9b with silica gel at room temperature.
French: L'isomérisation facile de l'époxyde 9b en cétone 3b se produit simplement en agitant une solution du composé 9b avec du gel de silice, à la température ambiante.
English: Bdellodrilus illuminatus (Bdellodrilidae) is extremely atypical, with no true acrosome, and with a long helical end-piece.
French: Les spermatozoïdes de Bdellodrilus illuminatus (Bdellodrilidae) sont tout à fait particuliers puisqu'il n'ont pas d'acrosome et qu'il comportent une pièce terminale longue et hélicoïdale.
English: Awareness has also been raised through workshops to sensitize parliamentarians and CSOs in partnership with institutions such as Friends of the Earth, the Regional Environment Centre (Budapest), the Stockholm Environment Institute, the World Wildlife Fund and other NGOs.  An agreement was also made with the Regional Environment Centre in Budapest and the RBEC SURF to establish a network of NGOs for information and knowledge-sharing.
French: En outre, des ateliers ont été organisés pour sensibiliser les parlementaires et les organisations de la société civile, en collaboration avec des institutions comme Amis de la Terre, le Centre régional pour l'environnement de Budapest, le Fonds mondial pour la nature, l'Institut pour l'environnement de Stockholm et d'autres ONG, et un accord a été conclu avec le Centre régional pour l'environnement de Budapest et l'unité de ressources sous-régionales du BREC en vue de constituer un réseau d'ONG pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances.