ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of my delegation, this approach not only helps find appropriate solutions for each specific dispute or conflict, but also avoids its hasty dramatization, which could lead to the unnecessary application of measures of last resort, such as those invoked under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which many States Members have pointed to as a cause for concern.
French: De l'avis de ma délégation, une telle approche contribue non seulement à trouver les solutions appropriées à chaque différend ou conflit spécifique, mais aussi à éviter que ces derniers ne fassent l'objet d'une dramatisation hâtive qui pourrait conduire à l'application inutile de mesures de dernier recours, telles que celles invoquées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui sont pour de nombreux États Membres une source de préoccupation.
English: Université de Louvain, Bruxelles: Bruylant, 1990, pp. 319-337.
French: Travaux des XIIIes Journées d'études juridiques Jean Dabin, Université de Louvain, Bruxelles, Bruylant, 1990, p.
English: The European Council stressed that Kosovo will, in the medium term, continue to need a civilian and military international presence to ensure security and in particular protection for minorities, to help with the continuing implementation of standards and to exercise appropriate supervision of compliance with the provisions contained in the status agreement.
French: Le Conseil européen a souligné que le Kosovo continuera à nécessiter à moyen terme une présence internationale civile et militaire afin d'assurer la sécurité et notamment la protection des minorités, d'aider à la mise en œuvre continue des normes et d'exercer une supervision appropriée du respect des dispositions contenues dans le règlement du statut.
English: Canada has also taken bold measures to protect high seas fish stocks from over-exploitation by successfully pressing for a multilateral treaty to protect and manage straddling and highly migratory fish stocks.
French: En outre, le Canada a pris des mesures énergiques pour protéger de la surexploitation les stocks de pêche hauturière en exerçant avec succès des pressions en vue de la signature d’un traité multilatéral pour la protection et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: UNPO said leaks from oil pipelines and the building of roads and canals accompanied by deforestation have harshly disrupted the wetlands, causing the fishing industry to collapse and the quality of drinking water and soil to drastically decline, decreasing agricultural yields considerably and threatening the livelihood of the Ogoni.
French: L'Organisation des nations et des peuples non représentés dit que les fuites de pétrole s'échappant des oléoducs, ainsi que la construction de routes et de canaux qui s'accompagne d'une déforestation, ont porté gravement atteinte aux zones humides, entraînant la mort de l'industrie de la pêche et une détérioration spectaculaire de la qualité de l'eau potable et des sols, réduisant considérablement la production agricole et menaçant les moyens de subsistance des Ogonis.
English: [(iv) the filing of a translation;]
French: [iv) de la remise d’ traduction;] une
English: A contribution is a conditional payment to an individual or an organization for a specified purpose as outlined in a contribution agreement. A contribution agreement defines the objectives and expected results of the project and identifies conditions for payment.
French: 50 000 personnes et qui sont situées à 200 km ou plus d'une ville.
English: It was a hard journey and, when the settlers arrived on the farm, life was even harder.
French: C’était un dur voyage et, une fois les colons établis sur la ferme, la vie devenait encore plus difficile.
English: Hotel San Gil has a privileged location in Seville´s historical quarter, near the Andalusian parliament, close to the commercial centre and less than 5 km from the city’s main golf courses.
French: L’Hotel San Gil bénéficie d’une situation privilégiée dans le quartier historique de Séville, non loin du Parlement andalou, du centre commercial et à moins de 5 km des principaux parcours de golf de la ville.
English: In a radio broadcast, King announced a freeze on prices and the setting of levels for wages and salaries.
French: À la radio, King annonça un gel des prix et l'établissement de niveaux pour les salaires.
English: In the last year of his Ottawa posting, he taught the Basic Equitation Course at the RCMP Stables to new recruits joining the Musical Ride.
French: La dernière année de son affectation à Ottawa, il a donné le cours d'équitation de base aux nouvelles recrues du Carrousel aux écuries de la GRC.
English: The following methods of calculation and assumptions are used:
French: Par conséquent, la juste valeur de certains de ces instruments a été établie à l'aide des techniques de valeur actualisée, de sorte qu'elle ne donne peut-être pas une indication exacte de leur coût de remplacement actuel.
English: In semi-natural enclosures, we tested for spatial association of female mice in small groups of sisters versus small groups of virtually unrelated females.
French: Nous avons comparé, dans des enclos semi-naturels, les associations spatiales au sein de petits groupes de reproduction comprenant soit des soeurs soit des femelles non apparentés (non soeurs).
English: I noted with satisfaction that this year we are doing better than last year from the point of view of the take-up of appropriations and trust that the n+2 rule, despite the criticism it sometimes receives, even here in Parliament, is a rule which will result in proper management on the part of the Member States as regards programming and managing the sums of money.
French: J'ai constaté avec satisfaction que le taux d'utilisation des crédits était plus élevé cette année que l'année dernière et je suis persuadé que la règle n+2, quoiqu'elle soit parfois critiquée, même par le Parlement, permettra aux États membres de mieux gérer et programmer les enveloppes financières.
English: • Assess, on an annual basis, the requirement for an Employment Equity Implementation Audit for those employers whose three years of reports suggest a lack of reasonable progress, and initiate action.
French: • Évaluer chaque année la nécessité de mener une vérification de mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi auprès des employeurs dont les rapports de troisième année semblent indiquer un manque de progrès raisonnables, et prendre les mesures requises.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Résidence Métropole Opéra Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Résidence Métropole Opéra Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Upper Carboniferous (Stephanian) coal measures of the Sydney Basin are deformed by reverse faults and folds with dips of up to 50° on the limbs.
French: Les séries houillères du bassin de Sydney (Carbonifère supérieur - Stéphanien) sont déformées par des failles inverses et des plis déversés dont les flancs atteignent des pendages de 50º.
English: The latest statement, for example, by a British scientist that the disease is transmitted by cows to their unborn calves is creating further doubts in the minds of consumers.
French: La dernière déclaration par exemple, d'un scientifique britannique comme quoi la maladie se transmet des vaches vers les nouveaux-nés pendant la gestation crée encore plus de doutes dans l'esprit des consommateurs.
English: It aims to facilitate the harmonization of methodological approaches by providing guidance for practitioners and is supported by Austria, Sweden and the United Kingdom.
French: Le projet a pour objectif de faciliter une harmonisation des méthodes en donnant des conseils aux professionnels et bénéficie de l'appui de l'Autriche, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Mineralization occurs in four distinct flat-lying beds in the Patience Lake and Belle Plaine members of the Prairie Evaporite Formation.
French: Autres minéraux industriels
English: He served for several years as Director General of the Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage, before being appointed Executive Director of the Portfolio Affairs Office for the same department.
French: Il a travaillé pendant plusieurs années comme directeur général des Programmes d’appui aux langues officielles au ministère du Patrimoine canadien avant d’être nommé directeur exécutif du Bureau des affaires du portefeuille du Ministère.
English: Cité historia - Musée d'histoire du Sault-au-Récollet Montréal , Quebec
French: Cité historia - Musée d'histoire du Sault-au-Récollet Montréal (Québec)
English: The point was made at the opening session that even if gender equality has been a priority for the European Union since 1957, and even if the legislative body is constantly being strengthened, many forms of inequality nevertheless still persist.
French: Cette situation est inacceptable alors que l’égalité est un facteur-clé pour relever les défis économiques, sociaux et démographiques auxquels doit faire face l’Union, un élément essentiel pour la cohésion sociale, une croissance durable, et un développement de qualité.
English: Often the demands result in the need for time-consuming manual reporting.
French: Il est donc souvent nécessaire de produire des rapports manuels, ce qui s’avère une activité onéreuse en temps.
English: • Dr. Maxime Bouchard, of McGill University, who is working on developing our knowledge about the genetic causes of developmental defects and tumours in the kidney, which affect the normal function of this organ, and
French: • Maxime Bouchard, de l'Université McGill, qui cherche à mieux comprendre les causes génétiques des anomalies du développement et des tumeurs dans les reins, qui affectent la fonction normale de ceux-ci;
English: Please provide information on what health facilities and personnel are available for women to deal with their specific health needs.
French: Veuillez indiquer quels types d'installation et de personnel sanitaires sont mis à la disposition des femmes pour répondre à leurs besoins spécifiques en matière de santé.
English: In the health sector, combating HIV/AIDS pandemic had been given high priority, resulting in a decline in new HIV infections.
French: Dans le domaine de la santé, la lutte contre la pandémie du VIH/sida a été affectée d'une priorité élevée, ce qui a abouti à la réduction du taux de nouvelles infections par le VIH.
English: Formula: (Limit of 10m/3m method - Measured value of 10m/3m method) -  - (Limit of initial step method - Measured value of initial step method)
French: Formule: (Limite de la méthode 10 m/3 m - Valeur mesurée avec la méthode 10 m/3 m) - (Limite de la méthode initiale par étapes − Valeur mesurée avec la méthode initiale par étapes)
English: Forty teams of district organizers are currently being trained by United Nations staff and members of the Loya Jirga Commission.
French: Quarante équipes d'organisateurs de district sont formées actuellement par des fonctionnaires de l'ONU et par des membres de la Commission chargée de convoquer la Loya Jirga.
English: As a result of the last triennial valuation, a credit of $3.5 million was made to the Fund during the year.
French: Après la dernière évaluation triennale, la Caisse a été créditée en cours d'exercice d'un montant de 3,5 millions de dollars.
English: • a visual publication, display or representation consisting of images or text;
French: • lorsque le directeur général des élections estime que la publication ou l’annonce est nécessaire à la conduite d’une élection.
English: Moreover, each Program Activity identifies the PAA's sub-sub activities that directly support the delivery of these departmental priorities.
French: De plus, on décrit pour chaque activité de programme les sous-sous-activités prévues dans l'AAP qui appuient directement la réalisation des priorités ministérielles.
English: Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
French: entre autres à distance et par voie électronique et mises à jour.
English: Admins can either delete the page, follow regular deletion request procedure, or remove the tag (if it was placed inappropriately).
French: Les pages, fichiers et sous-catégories dans cette catégorie ont été listés sur Commons:Demandes de suppression . Veuillez consulter cette page pour les discussions et les justifications.
English: * These information are needed for receiving a response.
French: * Ces informations sont obligatoires pour le traitement de votre demande.
English: A Thirty-day deadline applies to for the submitting remarks of comments after the request for a public inquiry has been submitted under the environmental permitting procedure;
French: Un délai de 30 jours s'applique à la communication d'observations après que le dépôt de la demande d'enquête publique dans le cadre de la procédure d'octroi de permis d'environnement;
English: I have decided to take responsibility for the political supervision of this system myself, with the help of Mr Neil Kinnock and Mrs Michaele Schreyer.
French: J’ai décidé d’exercer personnellement la tutelle politique de ce dispositif avec l’aide de Neil Kinnock et de Michaele Schreyer.
English: You can access a list of recent Health Canada approvals of novel foods, as well as regulations and guidelines for the safety assessment of novel foods.
French: Vous pouvez accéder à une récente liste d'approbations d'aliments nouveaux ainsi qu'aux règlements connexes et aux lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Net survival of people living with HIV is 11 years instead of previously 9 years for all countries except those where subtype E constitutes the majority of infections.
French: La survie nette des personnes vivant avec le VIH est de 11 ans au lieu de 9 ans comme précédemment pour tous les pays à l’exception de ceux dans lesquels le sous-type E constitue la majorité des infections.
English: Bearing in mind its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, according to which stark racial disparities in the administration and functioning of the criminal justice system, including the disproportionate number of persons belonging to racial, ethnic and national minorities in the prison population, may be regarded as factual indicators of racial discrimination, the Committee recommends that the State party take all necessary steps to guarantee the right of everyone to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice, including further studies to determine the nature and scope of the problem, and the implementation of national strategies or plans of action aimed at the elimination of structural racial discrimination.
French: Gardant à l'esprit sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, d'après laquelle des disparités raciales marquées dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, notamment le nombre disproportionné de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales dans la population carcérale, peuvent être considérées comme des indicateurs du fait de la discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir le droit de chacun à un traitement égal devant les tribunaux et tous les autres organes judiciaires, notamment en effectuant des études complémentaires pour déterminer la nature et la portée du problème, et mettre en œuvre des stratégies ou des plans d'action nationaux visant à éliminer la discrimination raciale structurelle.
English: the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
French: Article III-86 (ex-article 114, paragraphes 2 à 4 TCE)
English: Timely and updated information will be developed through MICS in 2009 and 2012 and related specific studies as required, and will be disseminated through the advocacy, information and communication programme.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples qui sera effectuée en 2009 et en 2012 et des études connexes, le cas échéant, permettront de diffuser des informations actualisées en temps voulu dans le cadre de la campagne sur la mobilisation, l'information et la communication.
English: Too many children are already lagging behind by the time they start primary school, and never manage to catch up again.
French: Trop d'enfants sont déjà en retard lorsqu'ils arrivent à l'école primaire et ne parviennent jamais à se mettre au niveau.
English: Special Force soldiers were also entitled to receive separated family allowance on the same basis as the Active Force.
French: Il y avait pénurie mondiale de telles pièces et il serait à la fois difficile et coûteux d’en reprendre la production.
English: Cube roll 0125
French: NOIX D'ENTRECÔTE 0125
English: That being said, the uncertainty surrounding this outlook for growth remains high, with downside risks mainly relating to further unanticipated increases in commodity prices, possible further spillovers from continuing tensions in financial markets to the real economy and increasing protectionist tendencies.
French: Cela étant dit, l'incertitude reste grande quant à cette perspective de croissance, les risques baissiers étant essentiellement liés à de nouvelles augmentations inattendues des produits de base, à d'éventuelles retombées des tensions continues sur les marchés financiers sur l'économie réelle et à des tendances protectionnistes de plus en plus marquées.
English: We don’t expect to solve these overnight, but we hope to see a gradual improvement in the targeted areas.
French: Nous procédons maintenant à une analyse trimestrielle de ces incidents et nous avons mis sur pied des campagnes particulières ciblant les problèmes évidents.
English: Places of the Basilica of Suyapa, the San Miguel Cathedral, the university building, the monument Cristo de El Picacho, the church Iglesia de San Francisco and the National Museum.
French: Places de la Basilique de Suyapa, la Cathédrale de San Miguel, de l'université de construction, le monument d'El Cristo de Picacho, l'église Iglesia de San Francisco et le musée national.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Nouvel équipement personnel pour les soldats Le travail se poursuit en vue d'offrir aux soldats un équipement personnel amélioré, au cours des prochaines années, qui comprendra aussi bien des protège coudes, des protège-genoux, des systèmes d'hydratation, des ensembles imperméables que des articles.
English: All health care professionals have a vital role and responsibility to promote and support breastfeeding, both antenatally and postnatally.
French: Tous les professionnels de la santé jouent un rôle essentiel dans la promotion de l'allaitement tant durant la période prénatale que postnatale.
English: Modulation of the intracellular signaling pathways associated with microglial activation in AD would be therapeutic in the progression of AD.
French: La modulation des voies de signalisation intracellulaires associées à l'activation des microglies dans la maladie d'Alzheimer aurait un effet thérapeutique sur l'évolution de cette maladie.
English: ◦ Local initiatives Local initiatives
French: ◦ Les initiatives locales Les initiatives locales
English: [Updating of Annex B1(GB) of the PCT Applicant’s Guide] FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS:
French: NOTIFICATION DES OFFICES RÉCEPTEURS CN Chine Depuis le 7 janvier 2002, tout office récepteur ayant mis en place les systèmes techniques appropriés est en mesure d’accepter le dépôt des demandes internationales sous forme électronique conformément à la septième partie et à l’annexe F des Instructions administratives du PCT, qui contiennent, respectivement, le cadre juridique et la norme technique nécessaires à la mise en œuvre du dépôt et du traitement sous forme électronique des demandes internationales prévus à la règle 89bis.1 du PCT.
English: Audits will be performed by the Senior Internal Auditor, and may include an independent auditor or auditing firm.
French: Elles seront menées par le vérificateur interne principal, mais l’on pourrait aussi faire appel à un vérificateur ou à un cabinet de vérificateurs indépendant.
English: A key caveat, however, is that merely adopting a competition law is no universal remedy.
French: La simple adoption d'une politique de la concurrence n'est pas un remède universel.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that the definition of torture in domestic legislation was broader than that of the Convention: in Nicaragua it covered not only torture by State agents but also torture by private individuals.
French: M. Mariño Menéndez note que la définition de la torture telle qu'elle figure dans la législation de l'État partie a une portée plus large que celle énoncée dans la Convention: au Nicaragua, elle couvre non seulement les actes de torture commis par des agents de l'État, mais aussi ceux qui sont perpétrés par des particuliers.
English: Thank's Driftwood for noticing these new multiplayer images of Gears of War 2 , released by Microsoft and Epic as they led the american press get a grasp on the game last week.
French: Merci à Driftwood qui nous signale quelques nouvelles images du mode multi de Gears of War 2 , balancées par Microsoft et Epic à l'occasion d'un évènement organisé pour les journalistes aux Etats-Unis. Eh, c'est quand même pas mal.
English: Contract policing  Provincial and territorial Ministers agreed on the critical need for a provincial-territorial role in the governance of the RCMP.
French: Services de police à contrat Les ministres provinciaux et territoriaux ont convenu de la nécessité de permettre aux provinces et aux territoires de jouer un rôle dans la gouvernance de la GRC.
English: Mr. Linton graduated from the University of Toronto Faculty of Law.
French: M. Linton est diplômé de la Faculté de droit de l'Université de Toronto.
English: Article 7 States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right
French: Article 7 Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: · Participants were given one of two consumer information sections of the product monographs prepared by Heath Canada (for Statin or Amoxicillin).
French: · Nous avons distribué aux participants l'un de deux feuillets d'information des consommateurs, qui font partie des monographies (de Statin ou de l'amoxicilline) préparées par Santé Canada.
English: (2000) observed that paddlers in shallow water often disturbed the riverbed creating the potential for dislodging mussels and promoting downstream transport.
French: (2000) ont observé que les pagayeurs en eau peu profonde ont souvent perturbé le lit du cours d’eau, créant ainsi la possibilité de déloger les moules et favorisant le transport en aval.
English: Nationals of 57 countries were engaged, 63 per cent of which came from 7 countries.
French: Des retraités ressortissants de 57 pays ont été engagés, mais 63 % des engagements concernaient des ressortissants de sept pays.
English: • Congress of Aboriginal Peoples
French: • Congrès des peuples autochtones (en anglais)
English: Mr Christophe Grudler, Deputy Director and editor-in-chief of Le Journal des Enfants  Facilitator:
French: M. Christophe Grudler, directeur adjoint et rédacteur en chef, Le Journal des Enfants  Animateur :