ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to optimizing its strategy and working procedures, the Fondation de Luxembourg calls upon a group of specialists in various fields related to philanthropy; it also uses the services of experts in private banking, taxation and, more generally, services for HNWI (High Net Worth Individuals) with a bearing on philanthropy.
French: Afin de l'assister dans l'optimisation de sa stratégie et de ses procédures de fonctionnement, la Fondation de Luxembourg fait appel à un groupe de spécialistes dans divers domaines touchant à la philanthropie, mais également aux services du secteur de la banque privée, de la fiscalité et plus généralement au service aux HNWI (High Net Worth Individuals) autour de la philanthropie.
English: • Legislative and budgetary procedures
French: • Procédures législative et budgétaire
English: • Telefilm Final Recommendation*
French: • Recommandation finale de Téléfilm*
English: Yet this is to overlook the opening-up of new quarries which between 1830 and 1880 supplied builders and civil engineers in France with over three thousand million cubic metres of stone; it is to ignore the some five hundred thousand cubic metres of timber imported annually from Belgium, Germany, Prussia and Norway under the July Monarchy.
French: C'est négliger cependant l'ouverture de nouvelles carrières qui fournissent entre 1830 et 1880 plus de 3 milliards de m3 de pierres aux bâtiments et aux travaux publics en France, c'est délaisser les quelque 500.000 stères de bois à construire importés chaque année de Belgique, d'Allemagne, de Prusse et de Norvège sous la monarchie de Juillet.
English: There is plenty of milk!The babies are very active, full of life.
French: Les bébés sont des super hyper actifs, plein de vie.
English: The Minister of Justice explained that the Turkish Civil Code represents translation of the Swiss Civil Code, and that this code, adopted in 1926, replaced Islamic law in personal status matters of marriage, divorce and inheritance and that it guaranteed the principle of equality between men and women.
French: Le Ministre de la justice a expliqué que le Code civil turc était la traduction du Code civil suisse, que ce code adopté en 1926 remplaçait la loi islamique sur les questions ayant trait au statut des personnes (mariage, divorce, héritage), et qu'il garantissait le principe d'égalité entre homme et femme.
English: The proposed amendment to the Contraventions Regulations was published in the Canada Gazette, Part I on August 12, 2000, to allow for a thirty day consultation period that ended on September 10, 2000.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions a paru le 12 août 2000 dans la Gazette du Canada Partie I, marquant le début de la période de consultation de 30 jours qui a pris fin le 10 septembre 2000.
English: The situation in the India/Pakistan subcontinent1 (4 December 1971; 27 December 1971).
French: La situation dans le sous-continent indo-pakistanais1 (4 décembre 1971; 27 décembre 1971).
English: Métis, led by Louis Riel, capture Fort Garry (now Winnipeg) and set up a provisional government.
French: Avec Louis Riel à leur tête, les Métis s'emparent de Fort Garry (maintenant Winnipeg) et établissent un gouvernement provisoire.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, as well as decision 1/COP.5, paragraph 10:
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, ainsi que du paragraphe 10 de la décision 1/COP.5:
English: Sharing experiences among developed and developing countries remained important.
French: Mettre en commun ces expériences, parmi les pays développés comme parmi les pays en développement, demeurait une tâche importante.
English: The Governor also stressed continuing progress in efforts to generate new sources of revenue, both at the local and federal level and to reduce the heavy burden of the Territory's accumulated debt.
French: Le Gouverneur a également souligné que les efforts visant à créer de nouvelles sources de revenu aux niveaux local et fédéral et à réduire le lourd fardeau de la dette accumulée par le territoire se poursuivaient.
English: If we manage to comply with these obligations and improve quality of life with sustainable development, both in economic and environmental terms, we will have laid strong foundations for a better society in the next millennium.
French: Si nous réussissons à respecter ces contraintes et à améliorer la qualité de la vie avec un développement durable, que ce soit en termes économiques ou en termes environnementaux, nous aurons certainement jeté les bases d'une société meilleure pour le nouveau millénaire.
English: A reservation is a declaration made by a State by which it purports to exclude or alter the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that state.
French: Une réserve est une déclaration faite par un État par laquelle celui-ci entend exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État.
English: Compared to the list of potential substances in the influent, the list of potential NPRI substances used in or produced by the process is short.
French: Comparativement à la liste des substances pouvant se trouver dans les affluents, la liste des substances de l'INRP pouvant être utilisées ou produites est courte.
English: When in close contact with affected patients, healthcare workers will use added safeguards such as wearing masks and eye protection.
French: Lorsqu'ils sont en contact direct avec des patients atteints, ils doivent employer des mesures de précaution supplémentaires comme porter des masques et des lunettes de protection.
English: The resource person highlighted technical issues that need to be considered when using remote-sensing techniques (e.g. topographic effects, locality and seasonality of data acquisition).
French: Le spécialiste a appelé l'attention sur les aspects techniques à prendre en considération lors de l'utilisation de techniques de télédétection (effets liés à la topographie, localisation et aspect saisonnier de l'acquisition des données, par exemple).
English: National Farm Stewardship Program The National Farm Stewardship Program (NFSP) provides technical and financial support to help producers adopt beneficial management practices (BMPs) that address actions identified in their reviewed individual or group environmental farm plan.
French: Programme national de gérance agroenvironnementale Le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) prévoit une aide technique et financière pour inciter les producteurs agricoles à adopter des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) figurant dans leur plan environnemental de la ferme, individuel ou de groupe, préalablement approuvé.
English: In order to guarantee the possibility of obtaining protection in foreign states for their own nationals, many states have concluded international IP agreements.
French: La possibilité d’étendre le système de propriété intellectuelle à la protection des innovations et créations basées sur des savoirs traditionnels, qui est l’objet du présent rapport, est une question apparue plus récemment.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decision-making processes;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la présente résolution et de continuer à lui présenter des exemples de bonnes pratiques suivies dans les domaines de l'éducation et de la participation effective de minorités à la prise de décisions ;
English: As a result of the Bartholomew report, a light anti-aircraft regiment of 48 Bofors guns was added to the organization of British infantry divisions.
French: Le Canada emboîtait le pas, mais la modification demeura longtemps toute théorique, simplement à cause du manque d'équipement.
English: At Hewlett-Packard, employees are valued and respected.
French: Les employés de Hewlett-Packard sont estimés et respectés.
English: Its last report also indicated that the Commission would provide an update on progress towards these outcomes in future reports to Parliament.
French: D'ailleurs, la Commission a indiqué dans le Rapport de rendement qu'elle comptait, dans ses futurs rapports au Parlement, faire le point sur les progrès enregistrés en vue d'atteindre ces résultats.
English: (c) Promoting cooperation with the private sector and environmental non-governmental organizations to introduce cost-effective and environmentally sound technologies and practices relating to mangrove ecosystems;
French: c) Favoriser la coopération avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales s'occupant de la protection de l'environnement en vue de l'adoption de technologies et de pratiques rentables et écologiquement rationnelles adaptées aux écosystèmes de la mangrove;
English: In 2002, despite positively diluvian rainfall and flooding, as much as 98.5% of Europe’s coastal waters complied with the directive’s specifications.
French: En 2002, malgré des pluies et des inondations diluviennes, 98,5% des eaux côtières européennes ont respecté les dispositions de la directive.
English: There is still information, implementing results, and much work to be done. evaluating them.
French: [Dewa, Lesage, Goering and Caveen, Nature and Amplitude of Mental Illness in the Workplace, avril 2004.]
English: It is nevertheless the 16th year in a row that there has not been a clear statement of assurance from the Court of Auditors.
French: Cela fait pourtant la 16e année que la Cour des comptes ne rend pas une déclaration d'assurance clairement positive.
English: Table 8 Commodity trade, including fuels, among developing countries, by region (1995-1997 and 2003-2005 averages)
French: Tableau 8 Échanges des produits de base, y compris les combustibles, entre les pays en développement, par région (de 1995 à 1997 et de 2003 à 2005, en moyenne)
English: 2.7 On 26 August 2004, in a case unrelated to Messrs. Yoon or Choi, the Constitutional Court rejected, by a majority, a constitutional challenge to article 88 of the Military Service Act on the grounds of incompatibility with the protection of freedom of conscience protected under the Korean Constitution.
French: 2.7 Le 26 août 2004, dans une affaire sans rapport avec celles de M. Yoon et de M. Choi, le Tribunal constitutionnel a rejeté à la majorité de ses membres une requête tendant à contester la constitutionnalité de l'article 88 de la loi sur le service militaire au motif qu'il serait incompatible avec la protection de la liberté de conscience garantie par la Constitution coréenne.
English: • firms that will reduce the notification over-use that often exists with free services; and
French: • les entreprises qui réduiront les déclarations excessives qu'on trouve souvent lorsque les services sont gratuits;
English: This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional capacity to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
French: À cet effet, il convient d’agir sur plusieurs fronts: remédier aux faibles niveaux de recherche et développement technologique (RDT), notamment dans le secteur privé; encourager l’innovation grâce à des produits nouveaux ou améliorés, à des processus et à des services capable d’affronter la concurrence internationale; augmenter la capacité régionale de production et d’absorption des nouvelles technologies (TIC notamment); et soutenir davantage la prise de risques.
English: Exposure of dental personnel to hloroform in root-filling procedures.
French: Exposure of dental personnel to chloroform in root-filling procedures, Endod.
English: Understanding what causes rain (2007-06-05 12:00:00)Weather models are not good at predicting rain.
French: In most cases the surgeon is seated at a console within the theatre, only a few metres away from the patient.
English: Their financial reports are due by March 27, 2001.
French: Ils doivent déposer leurs rapports financiers au plus tard le 27 mars 2001.
English: Release Identification A release in this document is defined to be a combination of files, which together become a configuration item.
French: Identification de la version Dans le présent document, le terme version désigne une combinaison de fichiers qui, une fois regroupés, deviennent un élément de configuration.
English: • Describe uterine size (e.g., orange, grapefruit)
French: • Décrivez la taille de l'utérus (p. ex. taille d'une orange, d'un pamplemousse).
English: The corporations are associated if: ■ ■
French: Les sociétés sont associées si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■ ■
English: Indeed, there are many other factors and stakeholders whose actions or inactions have a large impact on the strategic outcomes and, as a result, these performance measures.
French: En effet, il y a de nombreux autres facteurs et intervenants dont l'intervention ou l'inaction a une incidence marquée sur les résultats stratégiques et, par conséquent, sur ces mesures du rendement.
English: The Committee suggests establishing a procedure for measuring the impact of the Article 159 policies on economic and social cohesion, and more specifically on the profile of GDP per capita per region, employment per region, unemployment per region and poverty per region. This should be carried out by means of a special study to establish the package of ex ante and ex post indicators for measuring the effectiveness of the non-structural policies.
French: Le Comité propose que soit instaurée une procédure grâce à laquelle les politiques menées en vertu de l'article 159 seraient elles aussi jugées en ce qui concerne leurs retombées pour la cohésion économique et sociale et notamment leur rôle dans la constitution du profil que présente chaque région en matière de PIB par habitant, d'emploi, de chômage et de pauvreté, grâce à une
English: • Melena or hematemesis indicates complications
French: • La présence de méléna ou d'hématémèse annonce des complications.
English: Third party content are marked as such.
French: Beiträge Dritter sind als solche gekennzeichnet.
English: The infection rate declined from 13 to one percent in the state of Tamil Nadu.
French: Ainsi, le taux d'infection est passé de 13 % à 1 % dans l'État du Tamil Nadu.
English: The activities of the Khalk Maslakhaty are regulated by the constitutional law, "On the Khalk Maslakhaty," dated 15 August 2003, the law “On the election of the people's representatives (Khalk vekilleri)” dated 25 November 1997 (revised version, 14 December 2002), and the law “On the status of people's representatives (Khalk vekilleri) dated 25 November 1997.
French: Le fonctionnement du Khalk Maslakhaty est gouverné par une disposition constitutionnelle du 15 août 2003, par la loi relative à l'élection des représentants du peuple du 25 novembre 1997 (modifiée le 14 décembre 2002) et la loi relative au statut des représentants du peuple du 25 novembre 1997.
English: You are sure to improve your online gambling skills when you play free casino games here.
French: L’inscription est optionnelle, rapide et vous octroie des avantages. Les joueurs inscrits maintiennent une balance virtuelle, accumulent de l’argent virtuel à tous les 24 heures, se classent dans la liste des 100 Meilleurs Joueurs, et peuvent facilement ajouter des fonds si la balance du compte descend sous zéro.
English: • Can the registration process be completed online?
French: • Peut-on remplir les formulaires provinciaux en ligne?
English: Michelle Cotterchio, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario; and Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario Gail McKeown-Eyssen, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario Heather Sutherland and Melyssa Aronson, Ontario Familial Colon Cancer Registry, Ontario Cancer Genetics Network, Toronto, Ontario Giao Buchan, Jeannette Macey and Eric Holowaty, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario Alexandra M Easson, Department of Surgery, University of Toronto, Toronto, Ontario Steven Gallinger, Ontario Familial Colon Cancer Registry, Ontario Cancer Genetics Network; and Department of Surgery, University of Toronto, Toronto, Ontario Correspondence:
French: Méthodes d’établissement du RCFCO Recrutement des patients atteints d’un cancer colorectal et de leur famille Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario, qui est fondé sur une population, sert à identifier les nouveaux cas vivants de cancer colorectal (proposants) âgés de 20 à 74 ans qui ont reçu le diagnostic entre le 1er juillet 1997 et le 30 juin 2000. On identifie les médecins d’après le rapport d’examen anatomopathologique, puis on leur demande l’autorisation de communiquer avec leur patient et l’adresse du patient, son numéro de téléphone et son état vital.
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SI/2007-109 December 12, 2007 MOTOR VEHICLE FUEL CONSUMPTION STANDARDS ACT Act Proclaimed in Force November 2, 2007, Except Sections 3, 5 and 11 to 16 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 141, no 25 — Le 12 décembre 2007 Enregistrement  TR/2007-109 Le 12 décembre 2007 LOI SUR LES NORMES DE CONSOMMATION DE CARBURANT DES VÉHICULES AUTOMOBILES Loi proclamée en vigueur le 2 novembre 2007 à l'exception des articles 3, 5 et 11 à 16 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: Model 3 used private practice general practitioners, but with no co-payment requirements for patients.
French: Le Modèle 3 correspondait à la prestation de soins par des omnipraticiens en cabinet privé, dont les patients n'étaient pas tenus de payer une co-assurance.
English: At the 46th meeting, on 2 April, the representative of Ireland, coordinator of the informal consultations, orally introduced, on behalf of the Chairman, a draft decision entitled “Financing of the International Training and Research Institute for the Advancement of Women”, which was subsequently issued as document A/C.5/61/L.46.
French: À la 46e séance, le 2 avril, le représentant de l'Irlande, coordonnateur des consultations officieuses, a présenté oralement, au nom du Président, un projet de décision intitulé « Financement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme », qui a été ultérieurement publié sous la cote A/C.5/61/L.46.
English: As the voting draws to a close, and the vote count commences, all STOs are required to observe the counting process.
French: Lorsque le scrutin touche à sa ﬁn et que le décompte des voix commence, tous les OCT doivent observer le dépouillement des bulletins.
English: AND WHEREAS the applicant has entered into an agreement with the developers to act as the public road authority until a Local Roads Board is formed; AND WHEREAS the railway company stated that the application is effectively a request for a private crossing and the developers now have a private crossing agreement at this location.
French: ET ATTENDU que le demandeur en accord avec les promoteurs a convenu d'agir comme administration routière jusqu'à ce qu'une commission des routes soit formée; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer soutient que la demande vise en réalité un passage à niveau privé et que les promoteurs ont déjà un accord pour ce type de croisement à cet endroit.
English: This was what mattered in relation to what appeared in the Court decisions.
French: C'est la question la plus importante par rapport à la jurisprudence.
English: Thanks to a project that brings together Defence R&D Canada, National Research Council Canada, and Canadian companies CAE Electronics Ltd. and BAE Systems Canada, poor conditions will be less of a consideration than ever before.
French: Grâce à un projet auquel participent la Direction de recherches et de développement pour la défense, le CNRC et les entreprises canadiennes CAE Electronics Ltd. et BAE Systems Canada, les mauvaises conditions météorologiques poseront désormais moins de problèmes.
English: A glaring example of this is ICBAN, a cross-border body which in my opinion should not receive any more funding until they rectify the position.
French: Un exemple criant de cette disparité est celui d'ICBAN, un organisme transfrontalier qui, à mon sens, ne devrait plus recevoir de financement tant qu'il n'a pas rectifié sa position.
English: United Nations Mission in Liberia (UNMIL)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: An updated public information manual will ensure consistency in the approach taken by field offices in media activities as well as in their development of local web sites.
French: Un manuel de formation mis à jour assurera la cohérence de la démarche adoptée par les bureaux extérieurs en matière de relations avec les médias et d'établissement de sites Web locaux.
English: MONUC has monitored proceedings in Kananga regarding 36 military personnel accused of raping and pillaging in Domiongo in October 2002, some of whom have now been sentenced to death.
French: La MONUC a suivi les procès qui ont eu lieu à Kananga concernant 36 militaires accusés de viols et de pillages commis à Domiongo en octobre 2002, dont certains ont été condamnés à mort.
English: Therefore, wide affirmation of the rights of indigenous peoples in the Declaration does not only create positive obligations for States, but also bestows important responsibilities upon the rights-holders themselves.
French: Ainsi, en consacrant les droits des peuples autochtones pris au sens large, la Déclaration non seulement impose aux États des obligations positives, mais elle confère aussi d'importantes responsabilités aux titulaires des droits eux-mêmes.
English: These problems concerning proportionality are largely responsible for overcrowding in prisons.
French: Ces dysfonctionnements concernant la proportionnalité sont en grande partie à l'origine de la surpopulation des prisons.
English: (5) In this section, "proceeds of disposition" has the meaning assigned by section 54.
French: (5) Au présent article, « produit de disposition » s’entend au sens de l’article 54.
English: The Respondent alleges that if there was a common factor to be found between the Complainant and Cst.
French: Knight a dû être prolongée parce qu’on a jugé après les premiers six mois qu’il avait encore des lacunes sur le plan de la rédaction des rapports, à cause peut-être de sa dyslexie.
English: That is why we have tried to present a proposal which, though naturally not permitting indiscriminate certification, also deliberately avoids laying down any technological conditions.
French: C'est pourquoi nous nous sommes efforcés de faire une proposition dans laquelle les certifications ne seraient pas données à l'aveuglette, mais la procédure de la certification ne devrait en tout cas pas poser de conditions de nature technologique.
English: (i) Decide on the collection and dissemination of such internationally comparable statistics of ECE member countries as are required by policy makers, enterprises, researchers and the general public in the ECE region;
French: i) Se prononcer sur le rassemblement et la diffusion des statistiques des pays membres de la CEE, comparables au plan international, dont les décideurs, les entreprises, les chercheurs et le public de la région de la CEE peuvent avoir besoin;