ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mali still suffers from a negative trade balance, and exports continue to feature three products: cotton, gold and live animals.  The macro-economic policies of the reform programs have obviously succeeded. They have enabled the private sector and market forces to play a larger role in the economy by eliminating major distortions and obstacles to private-sector development.
French: La balance commerciale du pays reste déficitaire et la structure des exportations continue d’être centrée sur trois produits: le coton, l’or et les animaux vivants.  Visiblement couronnées de succès, les politiques macro-économiques adoptées par le biais des programmes de réforme ont permis au secteur privé et aux forces du marché d’accroître leur rôle au sein de l’économie, grâce à l’élimination de distorsions majeures et d’obstacles importants qui freinaient le développement du secteur privé.
English: If you have less than six months left in the fiscal year, you don't get those benefits.
French: S'il vous reste moins de six mois dans l'année financière, vous n'obtenez pas ces avantages.
English: Transfer Payments have been the funding mechanism by which INAC has devolved over 85 percent of First Nation programming to First Nations administration.
French: Les paiements de transfert ont été le mécanisme de financement par lequel AINC a transféré aux Premières nations la responsabilité de l’administration de plus de 85 % des programmes destinés aux Premières nations.
English: In recent years, the number of women negotiating Canada Student Loans has exceeded the number of men as indicated in Figure 17.
French: Ces dernières années, le nombre de femmes qui négocient des prêts d'études canadiens a surpassé celui des hommes, comme le montre le tableau 17.
English: Amendment 148 Bogusław Sonik Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 147 Dorette Corbey Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: • Recognizing the BN o The Business Number consists of a total of 15 characters: 9 digits, 2 letters, and 4 more digits.
French: • Comment trouver son NE o Le numéro d’entreprise est formé de 15 caractères : 9 chiffres, suivis de 2 lettres puis de 4 autres chiffres.
English: In light of the above, a comprehensive study should be made that will analyse the importance of the intermodal transportation and major problems in this field arising from the passage documents, unfair penalties and visas.
French: Compte tenu de ce qui précède, il conviendrait de réaliser une étude approfondie pour analyser l’importance du transport intermodal et les principaux problèmes qui se posent dans ce domaine, concernant notamment les documents de transport, les sanctions inéquitables et les visas.
English: We are pleased that the Secretary-General acknowledged the importance of reform of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous sommes heureux que le Secrétaire général ait reconnu l'importance de réformer l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Whether it's a new policy, a program announcement, an appointment, or a joint program with other agencies in the Industry Portfolio, other partners or across the federal government, you'll find out about it here.
French: Qu'il s'agisse d'une nouvelle politique, de l'annonce d'un programme, d'une nomination ou d'un programme mené conjointement avec d'autres organismes du portefeuille de l'Industrie, du secteur privé ou du gouvernement fédéral, c'est ce site qui vous renseignera.
English: Too much time has already passed.
French: Trop de temps a déjà passé.
English: Are there alternative food resources for knots in Delaware Bay?
French: Habitat choice, disturbance et management of foraging shorebirds and gulls at a migratory stopover, Environmental Conservation 22: 56-65.
English: This question confuses two different concepts, both existing in the current TIR Convention and in the description of the TIR system.
French: Cette question témoigne d'une confusion entre deux notions différentes, qui existent dans la Convention TIR actuelle et dans la description du système eTIR.
English: Anyone interested in reading the Interim Report can download a copy from the Internet in a variety of formats from http://wipo2.wipo.int
French: En ligne En ligne En lign système de règlement des litiges au niveau administratif et les systèmes judiciaires nationaux.
English: When people have opinions that are unstable, inconsistent and partially formulated, as was found to be the case here, polls are not designed to predict how those opinions will shift with more information, discussion and testing against core values.
French: Cependant, quand leurs opinions sont instables, contradictoires et partiellement formées, comme c’est le cas ici, les sondages ne peuvent prévoir l’orientation que prendront ces opinions à la lumière de nouvelles informations et de discussions plus poussées, et après comparaison avec les valeurs fondamentales.
English: Comparison with Private Sector Projections A February survey shows that the government's economic assumptions are more cautious than the average private sector projection.
French: Comparaisons avec les projections du secteur privé Il est ressorti d'un sondage mené en février que les hypothèses économiques du gouvernement sont plus prudentes que celles de la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: • the crown is being placed to improve aesthetics; and 
French: • la couronne est installée à des fins esthétiques; et
English: To my right, are Commissioners Joan Pennefather and Andrew Cardozo.
French: À ma droite, Joan Pennefather et Andrew Cordozo, conseillers à l'administration centrale.
English: While the agreement with Benin does not specifically address the eventuality of a prisoner's death, it is legally to similar effect.
French: Si l'accord conclu avec le Bénin ne traite pas spécialement de l'éventualité du décès d'un prisonnier, il a juridiquement le même effet que les deux autres.
English: Why did your office return my application?
French: Pourquoi votre service a-t-il retourné ma demande?
English: About This Document + These highlights of Canadian guidelines for sexually transmitted disease (STD) are a summary presentation of the main STDs from the Canadian STD Guidelines, 1998 Edition.
French: Au sujet du présent document + L’essentiel des Lignes directrices canadiennes pour les maladies transmissibles sexuellement (MTS) est un sommaire des Lignes directrices canadiennes pour les MTS, Édition 1998 concernant les MTS les plus fréquentes.
English: Will the protocol apply at the individual company level or at the case level (including controlled files)? The protocol will apply at the case level.
French: Il se présente toutefois des situations exceptionnelles où l’ADRC veut, et même doit, réexaminer un point précis ou un exercice déjà vérifié, afin d’assurer l’application équitable de la loi pertinente.
English: For firms that provide lobbying services to clients, the register must also provide information on: – the names of the clients on whose behalf they are lobbying; – the issues and budget broken down by client; – the names of lobbyists working for different clients;
French: Amendement 16. soutient la décision de la Commission de demander la divulgation des financements reçus par les groupes d'intérêts; estime que pour toutes les entités se livrant au lobbying auprès des institutions européennes, le registre doit fournir des informations sur: – les questions sur lesquelles porte le lobbying;
English: Atlantic Canada Aviation Museum Enfield , Nova Scotia Tourism Region:
French: Atlantic Canada Aviation Museum Enfield (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: For comparison, several female progeny from each dose level were examined.
French: Pour des fins de comparaison, plusieurs femelles de la progéniture ont également été examinées pour chaque dose.
English: Where, in the case of Section 41, production of documents is required, the period shall be set in such a manner that it expires at the earliest three months after the filing date of the application.
French: Si le déposant ne présente pas de requête, une mention est publiée au Bulletin des brevets, renvoyant à la publication de la requête présentée par le tiers et annonçant que cette requête est sans effet.
English: • Imperial Official Cuisine and Medicinal Cuisine (photo attached)[2006-03-12]
French: • Marmite mongole[2008-03-11]
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Territories shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to activities for a period of six years from the date that the final activity under this Agreement is completed.
French: Documents Sauf si les parties en conviennent autrement, le Canada et les Territoires conserveront les dossiers, l’information, les bases de données, les rapports de vérification et d’évaluation et tout autre document lié aux activités pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle l’activité finale aux termes du présent accord aura pris fin.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Minister's Office and exempt staff Minister's Office and exempt staff Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Effective January 4, 2007, travel and hospitality expense reports for the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and her exempt staff, will be posted on the Privy Council Office website.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > La ministre et le personnel exonéré La ministre et le personnel exonéré Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO À compter du 4 janvier 2007, les rapports de frais de voyage et d’accueil du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, du ministre des Affaires intergouvernementales et du ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest et de son personnel exonéré seront publiés sur le site Web du Bureau du Conseil privé.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): Jordan welcomes the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : La Jordanie se félicite du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: (i) Canada and EU: List tetraBDE and pentaBDE and hexaBDE congeners individually, to eliminate the production and use of commercial mixtures containing these congeners at concentrations greater than 0.1% per weight;
French: i) Canada et UE: Inscrire les congénères tétra, penta et hexabromés individuellement pour qu'il soit mis fin à la production et à l'utilisation de mélanges commerciaux contenant ces congénères à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subparagraph 59(c)(ii) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Exclusion List Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Gouverneure en conseil, en vertu du sous-alinéa 59c)(ii) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'exclusion, ci-après.
English: It would be appropriate to take into account the process that has been initiated by the Kingdom in an effort to build a democratic and modern society which is firmly attached to its identity and which derives its richness from the combination of numerous elements, of which the Saharan culture is a major component.
French: Il conviendra de prendre en compte le processus que le Royaume a engagé en vue d'édifier une société démocratique et moderniste, fermement attachée à son identité et riche de la convergence de ses multiples affluents, dont la culture sahraouie est l'une des principales composantes.
English: Examples of country-level action are provided.
French: On y trouvera des exemples de mesures prises au niveau des pays.
English: Over the course of these five years, the Press Council issued 161 warnings and 82 censure; 226 of the complaints were not “upheld”.
French: Au cours des cinq dernières années, le Conseil de presse a émis 161 avertissements et 82 blâmes; 226 de ces plaintes n'ont pas été « confirmées ».
English: Failure to comply with this obligation shall entail civil liability.
French: Le non-accomplissement de cette obligation engage sa responsabilité civile.
English: The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper.
French: Ne pas utiliser de papier abrasif au carbure de silicium/métallique.
English: The new approach of employing a general contractor would provide additional assurances that project implementation would be on time and within the budget.
French: La nouvelle stratégie, qui prévoit de recourir aux services d’un entrepreneur général, offre des garanties supplémentaires que l’exécution du projet se fera selon le calendrier prévu et dans les limites du budget.
English: Mood disorders may involve depression only (also referred to as "unipolar depression") or they may include manic episodes (as in bipolar disorder, which is classically known as "manic depressive illness").
French: Les troubles de l’humeur comprennent la dépression seulement (qu’on appelle aussi «dépression unipolaire») ou des épisodes maniaques (comme le trouble bipolaire dont l’appellation classique est «psychose maniacodépressive»).
English: Disclose a statement similar to "no smoking permitted while working with this product"; 5.
French: Divulguer un énoncé tel que « Prière de ne pas fumer en travaillant avec ce produit »; 5.
English: Amounts receivable from taxpayers The following table presents details of the amounts receivable from taxpayers as reported in the Statement of Administered Assets and Liabilities.
French: Montants à recevoir des contribuables Le tableau ci-après renferme des détails sur les montants à recevoir des contribuables tel que présentés dans l’état de l’actif et du passif administrés.
English: The MSDS must disclose the appropriate type of fire extinguisher and/or extinguishing method for the controlled product.
French: Une substance dont le coefficient est inférieur à un (1) possède une meilleure solubilité dans l'huile et a, potentiellement, plus tendance à être absorbée par les tissus adipeux sous la peau.
English: And, almost 10 percent of potential Child Tax Benefit claimants had their benefits interrupted or did not receive benefits to which they were entitled because they or their spouses did not file income tax returns on time (Minister of Revenue 1998).
French: En outre, près de 10 p. 100 des personnes admissibles à la Prestation fiscale pour enfants ont vu leurs prestations interrompues ou n’ont pas reçu les prestations auxquelles elles avaient droit parce qu’elles ou leur conjoint n’avaient pas produit leur déclaration de revenu à temps (Revenu Canada 1998).
English: The rationale behind a broad definition was that an FMCT should contain the broadest definition possible in order to be meaningful as a nuclear disarmament treaty.
French: L'argument avancé en faveur d'une définition large était qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles devrait énoncer une définition aussi large que possible pour que l'instrument soit crédible en tant que traité de désarmement nucléaire.
English: Pay Drechsel, International Water Management Institute.)
French: Pay Drechsel, Institut international de gestion des ressources en eau.)
English: Signature: Honduras (25 September 2001)
French: Signature : Honduras (25 septembre 2001)
English: What do patients need to know about using HepaGam B™?
French: Que doivent savoir les patients au sujet de HepaGam BMC?
English: Further, as documents pertaining to meetings of the Assemblies are made available or transmitted electronically, rather than in paper form by mail, any cost savings realized by mailing documents only to specific categories of international non-governmental organizations will vanish.
French: En outre, comme les documents relatifs aux réunions des assemblées sont diffusés ou transmis par voie électronique plutôt que sous forme papier par voie postale, le fait de n’envoyer des documents qu’à certaines catégories d’organisations internationales non gouvernementales n’entraîne aucune économie.
English: Welcoming the preparation of the combined fourth and fifth periodic reports by an inter-ministerial Working Group, she asked whether it had been formally adopted by the Government and/or submitted to Parliament in order to obtain information.
French: Après avoir dit sa satisfaction d'apprendre que le présent rapport périodique est l'œuvre d'un groupe de travail interministériel, elle demande s'il a été officiellement adopté par le Gouvernement et/ou soumis au Parlement pour en obtenir des informations.
English: Thryomanes bewickii French Name:
French: Thryomanes bewickii Nom anglais :
English: However, they are subject to corporation tax on a reduced taxable base consisting solely of non-deductible business expenses and costs and non-standard benefits received.
French: Elles ne sont toutefois assujetties à l'impôt sur les sociétés que sur une base réduite composée des seules dépenses et charges non déductibles à titre de frais professionnels et des avantages anormaux reçus.
English: In the meantime, the General Assembly should undertake an in-depth study of all the various United Nations mandates and bodies concerned with counter-terrorism with a view to eliminating duplication, pooling resources and centralizing decision-making.
French: Dans l'intervalle, l'Assemblée générale doit procéder à une étude approfondie des différents mandats et organes des Nations Unies s'occupant de la lutte contre le terrorisme en vue d'éliminer tout double emploi, de mettre en commun les ressources et de centraliser la prise de décisions.
English: 2- Situational analysis of the use of the national languages in Africa.
French: 2- Etat des lieux de l’utilisation des langues nationales en Afrique.
English: In such cases: 1. an Order-in-Council is required; 2. a client appropriation is not immediately required for stockpiling essential materials, but the cost of materials used must be recovered from the appropriation of the client.
French: Dans de tels cas : 1. un décret en conseil est nécessaire; 2. une affectation de crédits du client n'est pas nécessaire immédiatement pour le stockage des matières indispensables, mais le coût des matières utilisées doit être recouvré à même les crédits du client.
English: See the American Law Institute, Restatement of the Law, Section 601, Reporter's Note 3, pp. 111-112.
French: Voir American Law Institute, Restatement of the Law, sect.
English: The agreement affects some 230,000 current and former public servants, ranging from secretaries and clerks to hospital and library workers, more than 85 per cent of whom are women.
French: L'entente touche quelque 230 000 fonctionnaires ou ex-fonctionnaires, des femmes à plus de 85 %, comprenant aussi bien des secrétaires et des commis que du personnel hospitalier et des employés de bibliothèque.
English: Reiterating that, despite the existence of an already established body of principles and norms, there is a need to make further efforts to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Déclarant de nouveau que, bien qu'il existe un ensemble de principes et de normes établis, il faut s'efforcer d'améliorer encore la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et leur garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: The European Commission, with its sights set on protecting the rights of all citizens at all times, intends, wherever possible and insofar as provided for by current legislation, to work hard to support those living on the smallest islands, offering practical solutions to the needs of these citizens who do indeed experience unfavourable conditions, particularly during the winter months.
French: Dans tous les cas possibles et dans les limites fixées par la législation actuelle, la Commission européenne, dont l'objectif est de protéger à tout moment les droits de tous les citoyens, compte travailler dur pour aider ceux qui vivent sur les plus petites îles et proposer des solutions pratiques aux besoins de ces citoyens qui souffrent effectivement d'une situation défavorable, surtout pendant les mois d'hiver.
English: Although the equal status of all citizens is guaranteed in the Constitution, and Malagasy law recognizes a range of rights to all children regardless of their filiation, sex, religion or ethnic group, certain groups of children are still unable to exercise most of their rights, for the reasons given below.
French: Bien que l'égalité entre les citoyens soit garantie par la Constitution et que la législation malgache reconnaisse à tout enfant, indépendamment de sa filiation, de son sexe, de sa religion et de son groupe ethnique, de multiples droits, il existe encore certaines catégories d'enfants qui ne peuvent jouir de la majeure partie de leurs droits pour les raisons évoquées ci-après.
English: Some respondents clearly interpreted "professional" rather loosely!
French: Dans 63 pour cent des cas, les centres ont ouvert leurs portes au cours des 15 dernières années.
English: Prepare the crisps on each of the plates by placing the smoked salmon and the crab cream on one of the phyllo crust circles.
French: Monter les croustillants sur chaque assiette en superposant rond de pâte filo, saumon fumé et crème de crabe.
English: This report takes the guidelines for preparing reports under the ICESCR into account along with the general comments issued by the United Nations on certain articles of the Covenant.
French: Ce rapport tient compte des lignes directrices pour l’établissement des rapports en vertu du Pacte et tient compte également des observations générales émises par les Nations Unies sur certains articles du Pacte.
English: It was essential to guarantee adequate financial support for follow-up of the Hyogo Framework for Action and for the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Il est indispensable de garantir un appui financier suffisant pour le suivi du Cadre d'action de Hyogo et pour le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Co-Chairmen: Mr. D.
French: Co-Présidents: M.
English: He wants a new pair of running shoes, a new pair of pants and a backpack.
French: Il désire une nouvelle paire d'espadrilles, un nouveau pantalon et un sac à dos.
English: It is not just a new procurement process, or a collection of contracts.
French: Ce n'est pas simplement un nouveau processus d'approvisionnement, ni un rassemblement de contrats.
English: The representative of South Africa, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Brazil, Guinea, Netherlands, Slovenia and Tajikistan, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Brésil, de la Guinée, des Pays-Bas, de la Slovénie et du Tadjikistan.