ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This debate was initiated by the TCO, arguing that this requirement of longer part-time hours during the qualifying period amounts to indirect discrimination against women, as twice as many women than men have a working week of 1-19 hours on the Swedish labour market.
French: Dans le cas visé ici, la salariée effectuait un travail d’équipe en rotation le matin et l’après-midi. Elle avait demandé un raccourcissement de sa journée de travail du lundi au mercredi, à savoir les jours où elle travaillait l’après-midi.
English: Yet, it took nine months from that period in time, i.e. until May 30, 2000, and more than three years from the time that the grounds for opening an investigation were brought to the attention of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, for the trustees to be officially informed that an investigation of their professional conduct was underway.
French: Pourtant, ce n'est que plus de 9 mois plus tard, soit le 30 mai 2000, et plus de trois ans après que le motif d'ouverture d'enquête ait été porté à la connaissance du Bureau du surintendant des faillites, que les syndics sont formellement avisés qu'une enquête sur leur conduite professionnelle a été ouverte.
English: Article 50 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts contains a list of obligations that a State may not lawfully breach when it takes countermeasures against another State.
French: L'article 50 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite contient une liste d'obligations que l'État ne peut enfreindre lorsqu'il prend des contre-mesures contre un autre État.
English: This initiative, once fully implemented, will further enhance the integrity of Canadian passports.
French: Lorsque le projet sera pleinement en place, il contribuera à accroître l'intégrité des passeports canadiens.
English: Measures to be taken for implementation by Myanmar of the recommendations of the International Labour Organization Commission on Inquiry on forced labour
French: Mesures à prendre pour que le Myanmar applique les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: HCLD or equivalent detector for the measurement of nitrogen oxide.
French: c) un détecteur HCLD ou l'équivalent pour la mesure des oxydes d'azote.
English: The victim may refuse to testify concerning intimate facts (art.
French: Elle peut refuser de déposer sur des faits qui concernent sa sphère intime (art.
English: TARKI functions as a standalone organization with shareholders, and is therefore independent of any government agency.
French: Le TARKI fonctionne en tant qu’organisme autonome ayant des actionnaires et donc, ne dépend d’aucun organisme gouvernemental.
English: In particular, the Commission expects to receive responses from research institutions (including universities), researchers, industry, civil society organisations, national and regional public authorities as well as the general public.
French: La Commission a reçu en particulier des contributions des institutions de recherche (dont les universités), des chercheurs, de l'industrie, des organisations de la société civile, des autorités publiques nationales et régionales ainsi que du grand public.
English: In some instances Agreements to Mediate include a clause indicating that all parties agree that the mediator’s notes will be destroyed.
French: Et dans certains cas, la convention de médiation renferme une clause stipulant que toutes les parties conviennent de ce que les notes du médiateur seront détruites.
English: It also explores the implications of these trends for women, men, children, the health care system and society as a whole.
French: Il analyse également les effets de telles tendances sur les femmes, les hommes, les enfants, le régime de soins de santé et la société dans son ensemble.
English: 4.4 Data editing and data linkage
French: 4.4 Édition et mise en relation des données
English: Adopted by the Assembly on 20 June 2001 (fifth sitting), on the basis of the amended draft recommendation.
French: ________ 1 Adoptée par l’Assemblée le 20 juin 2001 au cours de la cinquième séance, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: An Applicant who is a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty or is an individual enrolled under another land claims agreement who meets the Eligibility Criteria, will be notified in writing by the Enrolment Committee that the Applicant has been conditionally Enrolled.
French: Le Comité d'inscription avise par écrit qu'il a été inscrit à titre conditionnel tout requérant qui est membre d'un groupe autochtone signataire d'un traité ou qui est inscrit aux fins d'un autre accord sur des revendications territoriales et qui répond aux critères d'admissibilité.
English: With more than $350 billion in annual imports, we also play a key role in trade administration— supporting Canadian competitiveness and contributing to a fair and secure marketplace—while collecting $27 billion in border duties and taxes, or 5 percent of the federal budget.
French: Avec plus de 350 milliards de dollars en importations annuelles, nous jouons un rôle essentiel dans l’administration commerciale – en soutenant la compétitivité du Canada et en contribuant à un marché équitable et sécurisé – tout en percevant 27 milliards de dollars en droits et taxes, ce qui représente 5 pour cent du budget fédéral.
English: UNEP will continue to support international instruments, in particular internationally binding agreements, in accordance with its mandate.
French: Le PNUE, conformément à son mandat, poursuivra son aide à la conception et à l'application des instruments juridiques pertinents, notamment des accords internationaux juridiquement contraignants.
English: UNECE/FAO cooperates with a wide range of other regional bodies, governmental and non-governmental in implementing the MCPFE programme of work.
French: La CEE/FAO coopère avec un large éventail d'autres organes régionaux, gouvernementaux ou non, à la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence ministérielle.
English: The 2004 federal budget acknowledged that "Finance officials consulted with interested groups, experts and academics on the tax treatment of savings and TPSPs,"(3) and that the measure is being reviewed along with other approaches.
French: Par la suite, le ministère fédéral des Finances a organisé des séances de consultation et publié un document d’information(2) en novembre 2003 pour stimuler le débat sur les REIP.
English: See also on this subject recommendations 5.1.1.2, 5.1.2.3 and 5.2.1.3.
French: Voir également sur ce sujet les recommandations 5.1.1.2, 5.1.2.3 et 5.2.1.3
English: Guests are asked to ensure that their insurance policy covers personal and public liability. Damage to objects or people will be the exclusive responsibility of the guest.
French: Lors d’un séjour à l’étranger il est conseillé pour les ressortissants européens de se munir de l’imprimé E111 auprès de leur caisse de sécurité sociale ou assurance afin de se couvrir en cas de maladie, hospitalisation ou accident.
English: This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered QWildlife in Canada (COSEWIC).
French: Cette espèce a été désignée comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Mr. Baali (Algeria) said that the sponsors of the draft resolution had been flexible and had met the European Union halfway when it had requested that action on the matter should be deferred for 48 hours.
French: M. Baali (Algérie) dit que les auteurs ont fait preuve de souplesse et sont allés à la rencontre de l'Union européenne quand elle a demandé de reporter la décision pour 48 heures.
English: Maternity Benefits -- -- -- 176,000 new claims 193,020 new claims N/A $752,000,000 $848,000,000 $859,000,000xxxvi Employment Insurance:
French: Groupes ciblés par les activités Dépenses pour les enfants de moins de six ans et leur famille Nombre Cadres des activités Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Assurance-emploi : prestations de maternité -- -- -- 176 000 nouvelles demandes 193 020 nouvelles demandes n. d.
English: If a committee is requested to implement actions at an operations level it should provide reports to the appropriate management.
French: Si le conseil demande à un comité de mettre en oeuvre des mesures précises, il devrait exiger que celui-ci remette des rapports aux autorités concernées.
English: For more information, please contact Captain Luc Gaudet, Canadian Task Force Aviano Public Affairs Officer, at 011-39-043-466-8299.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le capitaine Luc Gaudet, officier d'affaires publiques du Détachement aérien canadien à Aviano, au 011-39-043-466-8299.
English: Six of them are EU Member States, and the rest are potential candidates.
French: Six d'entre eux sont des États membres de l'UE, et les autres sont des pays candidats potentiels.
English: Water Conflict Chronology Other Countries
French: • Water, Art, and the Canadian Identity:
English: “(b) The secretariat will post on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights the list of non-governmental organizations not in consultative status, but accredited to participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance pursuant to Council resolution 1996/31, and those indigenous organizations that have been accredited under Council resolution 1995/32.
French: b) Le secrétariat fera figurer sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme la liste des ONG qui ne sont pas dotées du statut consultatif, mais qui ont été autorisées à participer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vertu de la résolution 1996/31 du Conseil, ainsi que les organisations autochtones qui ont été accréditées en vertu de la résolution 1995/32 du Conseil;
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to the funding partners summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (celui qui est responsable du financement) sera tenu de présenter aux partenaires financiers un rapport final qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: An estimated 5.3 million orphaned children have lost a mother, father or both parents.
French: Environ 5,3 millions d'enfants sont orphelins de mère, de père ou des deux parents.
English: Mauritania has ratified or is in the process of ratifying the following international conventions in that area:
French: Les conventions internationales suivantes ont été également ratifiées ou sont en cours de ratification dans ce cadre :
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Regulation of Biologics Health Canada’s approach is reasonable but needs to adjust to new challenges Chapter 26, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that Health Canada's approach to the regulation of biologics is reasonable but that it faces important challenges that have to be addressed.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La réglementation des produits biologiques Santé Canada a adopté une approche raisonnable mais doit se préparer à relever de nouveaux défis Chapitre 26, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, indique que l'approche adoptée par Santé Canada pour la réglementation des produits biologiques est raisonnable, mais que le Ministère a des défis importants à relever.
English: GERMAN AUDIOVISUAL LAW AND PRACTICE, contributions to the programme of the European Master of Audiovisual Management of the Media Business School, Rome, October 1995.
French: HOW SHOULD THE LAW DEVELOP TO ACCOMMODATE TECHNOLOGICAL CHANGE?, speech at the IXth International Rights Directors Meeting, Frankfurt Book Fair, 09 October 1995.
English: Both laws prohibit the manufacture and use of those substances in Uruguay.
French: Ces deux textes interdisent la fabrication et l'utilisation de ces substances sur le territoire national.
English: National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case
French: Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas
English: President: Mr. Idriss Jazaïry (Algeria)
French: Président: M. Idriss JAZAÏRY (Algérie)
English: We will also make proposals for faster, more focused mission start-ups and a better sequencing of deployment, to prioritize earlier deployment of critical capabilities that will advance mandate implementation and credibility.
French: Nous ferons également des propositions pour que les missions démarrent plus rapidement, qu'elles soient plus ciblées et que leur déploiement soit mieux échelonné, afin de déployer en priorité les capacités critiques propices à l'exécution et à la crédibilité du mandat.
English: Those interested must have a degree, preferably a Masters.
French: Ils doivent détenir un diplôme universitaire, de préférence une maîtrise.
English: • Members are expected to attend all semi-annual meetings and are expected to read and review any documentation related to the meeting agenda.
French: • On s'attend à ce que les membres participent aux réunions semi-annuelles du GTEE qu'ils lisent et étudient toutes documentations reliées à l'ordre du jour.
English: However, where conflict does break out, too often civilians are not treated as a distinct group, but are increasingly thought of as part of the war and frequently specifically targeted.
French: Toutefois, lorsque les conflits éclatent, trop souvent les civils ne sont pas traités comme un groupe distinct, mais sont de plus en plus considérés comme faisant partie de la guerre et sont souvent spécifiquement ciblés.
English: 10.2 The Committee took note of the State party's observations of 3 April 2003 challenging the admissibility of the complaint.
French: 10.2 Le Comité a pris note des observations de l'État partie du 3 avril et du 25 septembre 2003 contestant la recevabilité de la requête.
English: In 1967, employment ranged from 135,000 in the first quarter of the year to 45,000 in the fourth quarter of the year — a very wide seasonal variation.
French: En 1967, le nombre d'emplois a oscillé de 135 000 durant le premier trimestre, à 45 000 dans le dernier trimestre — une variation saisonnière importante.
English: Common staff costs, comprising the various entitlements of staff, include pension contributions, social security contributions and various allowances.
French: Les dépenses communes de personnel correspondent aux différentes prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit, à savoir les cotisations de retraite, les cotisations de sécurité sociale et des indemnités diverses.
English: The condition of having a valid driver's licence is not on the first and was added to the second; this amendment restricted the potential pool of candidates.
French: La condition de posséder un permis de conduire valide n’apparaît pas sur le premier et a été ajoutée sur le deuxième; cette modification a pour effet de restreindre le bassin de candidats potentiels.
English: The following are examples of initiatives that increased linkages both locally and across the West.
French: Voici des exemples d’initiatives qui ont amélioré les liens à l’échelon local et dans tout l’Ouest.
English: Boulevard de l'Empereur, 7 B-1000 Bruxelles www.onem.be
French: Boulevard de l'Empereur, 7 B-1000 Bruxelles www.onem.be www.rva.be
English: Research questions School Setting:
French: Questions de recherche Milieu scolaire :
English: While Figure 1 may suggest that particular vehicles go out of control as either vehicles strictly prone to oversteer or vehicles strictly prone to understeer, it is just as likely that a given vehicle could require both understeer and oversteer interventions during progressive phases of a complex avoidance manoeuvre such as a double lane change.
French: La figure 1 pourrait donner à croire qu'un véhicule particulier, lorsqu'il échappe au contrôle, sera systématiquement survireur ou sousvireur, mais en fait il est tout aussi probable qu'un véhicule donné nécessite successivement des interventions contre le sousvirage et contre le survirage au cours des phases d'une manœuvre complexe d'évitement d'obstacle telle que la manœuvre en double déboitement.
English: If you paid U.S. tax on U.S. income that you are reporting on your Canadian return, you may be able to claim a federal foreign tax credit to reduce your Canadian federal tax payable.
French: Lisez le texte aux lignes 431 et 433 dans le Guide général d’impôt et de prestations pour savoir comment demander le crédit pour impôt étranger. Pour obtenir plus de renseignements sur ce crédit, consultez le bulletin d’interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger.
English: "Realize how actions and messages reverberate in a world where perceptions become reality."
French: Les enjeux d=intérêt public rendent les choses plus complexes et il importe d=avoir une attitude de remise en question des acquis et d=ouverture à l=évolution.
English: First, all politicians in Kosovo need to show a greater commitment to, and to assume real responsibility for, sustainable progress in the province.
French: Premièrement, tous les hommes politiques au Kosovo doivent démontrer davantage de détermination et assumer de véritables responsabilités pour qu'il y ait des progrès durables dans la province.
English: An overview of the report, entitled “Mozambique as a Case Study for the Utility of Space Technology in Disaster Management”, was presented.
French: Le rapport consacré au rôle joué par les technologies spatiales pour la gestion des catastrophes au Mozambique a été brièvement présenté.
English: I catalogued histopathological gill lesions that were reported, and used statistics to explore how such lesions relate to the irritant-exposure conditions under which they occurred (specifically, to dose and class of irritant, to temperature, and to salinity of the surrounding water).
French: Il répertorie les lésions histopathologiques signalées chez Ses ouïes et utilise des analyses statistiques pour déterminer comment de telles lésions sont liées aux conditions d'exposition à l'irritant responsable (en particulier, à la dose et à la classe d'irritants, à la température, et à la salinité du milieu).
English: This is in order to advance adequately those limited but important interests which the three villages share, and which can only be advanced through collective action.
French: Les îles Tokélaou reconnaissent que dans le monde actuel, elles ont besoin d'une capacité de gestion nationale et ceci pour prendre soin des intérêts limités, mais importants que partagent les trois villages et qui peuvent seulement être pris en charge par une initiative collective.
English: There was no legal basis for requiring member States to pay compensation to an injured party if the organization responsible for the internationally wrongful act was not in a position to do so.
French: Il n'y a aucun fondement juridique qui permettrait d'exiger des États membres qu'ils versent une indemnisation à la partie lésée quand l'organisation responsable du préjudice n'est pas en mesure de le faire.
English: In this respect, the Portuguese Industrial Property Office would be happy to provide assistance.
French: À cet égard, l'Institut national portugais de la propriété industrielle serait heureux d'apporter son aide.
English: The 19-metre crab fishing vessel "Nautical Legacy" caught fire 130 km east-northeast of St. John's.
French: Un crabier de 19 mètres, le Nautical Legacy a pris feu à 130 km à l'est-nord-est de St. John's.
English: The direction of causality in this case is hard to determine.
French: Dans une telle situation, il devient alors difficile de déterminer la direction du lien de cause à effet.
English: Mr. Catalin-Marius Tarnacop
French: M. Bashar Ja'afari
English: Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur des poursuites pénales 2000, c.
French: Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions 2000, ch.
English: Amendment 288 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 Directive 2003/55/EC Article 15 Text proposed by the Commission This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1).
French: Amendement 289 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 Directive 2003/55/CE Article premier Texte proposé par la Commission "La présente directive ne fait pas obstacle à l'exploitation d'un réseau combiné de transport, de GNL, de stockage et de distribution par un même gestionnaire, à condition qu'il se conforme, pour chacune de ses activités, aux dispositions applicables de l'article 7, de l'article 9 bis et de l'article 13, paragraphe 1."
English: Designated at risk (Special Concern) are the Great Lakes-Western St. Lawrence populations, which are found in only 10 lakes in eastern Canada.
French: Les populations des Grands Lacs- ouest du fleuve Saint Laurent, qui ne se trouvent que dans 10 lacs de lâ€™est du Canada, ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es en pÃ©ril (prÃ©occupante).
English: Burrell (1982) had also estimated the demand for fertilizer in the United Kingdom.
French: Burrell (1982) a lui aussi estimé la demande d'engrais au Royaume-Uni.
English: Why is this government so determined to abandon fair competition?
French: Pourquoi le gouvernement actuel est-il si résolu à ne pas permettre une concurrence équitable?
English: Cases C-438/05 — International Transport Workers’ Federation and Finnish Seamen’s Union v Viking Line (judgment of 11 December), C-341/05 — Laval un Partneri v Svenska (judgment of 18 December).
French: Affaires C-438/05 — International Transport Workers’ Federation, Finnish Seamen’s Union/Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti (arrêt du 11 décembre 2007) — et C-341/05 — Laval un Partneri Ltd/Svenska Byggnadsarbetareförbundet, Svenska Byggnadsarbetareförbundets avdelning 1, Byggettan, Svenska Elektrikerförbundet (arrêt du 18 décembre 2007).
English: On this site you can find our complete offer and many interesting things about our products and merchandise.
French: Sur nos pages vous trouverez notre offre complète ainsi que beaucoup d'informations intéressantes au sujet de nos produits et de nos marchandises.
English: Meeting in Dakar, Senegal, in April 2000, we, the participants in the World Education Forum, commit ourselves to the achievement of education for all (EFA) goals and targets for every citizen and for every society.
French: Des jeunes et des adultes n'ont pas accès aux compétences et aux connaissances nécessaires pour trouver un emploi rémunéré et participer pleinement à la vie de la société. A moins d'un progrès accéléré de l'éducation pour tous, les objectifs nationaux et internationaux fixés pour réduire la pauvreté ne seront pas atteints et les inégalités entre les pays et au sein des sociétés iront s'aggravant.
English: As all States are targeted by such heinous crimes, all bear a common responsibility to act.
French: Comme tous les États sont visés par ces crimes odieux, il leur incombe à tous la responsabilité commune d'agir .