ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear power and climate change : forget about myths!
French: Nucléaire et climat : stop aux idées reçues !
English: The two reports that are the results of the Bonn-Berlin and Interlaken processes provide us with a set of modalities to not only design but also to implement and monitor targeted sanctions covering most of the regimes on arms embargoes, travel and aviation-related sanctions, and financial sanctions.
French: Les deux rapports qui découlent des processus de Bonn/Berlin et l'Interlaken nous fournissent un ensemble de modalités non seulement pour concevoir mais aussi pour mettre en oeuvre et suivre l'application de sanctions ciblées concernant la plupart des régimes d'embargos sur les armes, de sanctions en matière de voyages et de visas, et de sanctions financières.
English: When the active ingredient in Secret comes in contact with your perspiration, it dissolves into the sweat ducts.
French: Lorsque l'ingrédient actif dans Secret entre en contact avec votre transpiration, il se dissout dans les conduits sudoripares.
English: This voluntary survey, conducted for the Commissioner's information only, seeks feedback before July 17, 2002, from over twenty-five domestic and international air carriers, as well as a comparable number of Canadian consumer associations.
French: L'enquête à participation volontaire, qui sera effectuée exclusivement à titre informatif à la demande du commissaire, recueillera d'ici le 17 juillet 2002 les commentaires de plus de 25 transporteurs aériens nationaux et internationaux et d'un nombre équivalent d'associations canadiennes de consommateurs.
English: FNTEP First Nations Training to Employment Program  FOP Fine Option Program
French: FNTEP First Nations Training to Employment Program (Alberta)
English: The Community Development Division constructs, maintains and refurbishes community centres.
French: La Division du développement communautaire fait construire, entretient et rénove les centres socioculturels.
English: The project leaders should submit those reports before 30 September 2002, for consideration by the Group at its next session.
French: Ces rapports devraient être présentés avant le 30 septembre 2002 afin que le Groupe puisse les examiner à sa prochaine session.
English: In short, while according to the Act, CATSA should be accountable for performing screening effectively and efficiently, it is now accountable only in respect to the regulations and orders, even if they are less than effective or efficient.
French: Bref, bien que, aux termes de la Loi, l’ACSTA serait tenue de rendre des comptes sur l’efficacité et l’efficience des activités de contrôle, à l’heure actuelle sa responsabilisation ne porte que sur les règlements et les arrêtés, même s’ils sont moins efficaces ou efficients.
English: The evaluation of different policies in different countries.
French: L’évaluation des différentes politiques des différents pays.
English: At that stage, the discussion had to focus on the new elements of the discussion and not on well-known positions.
French: À ce stade, le débat doit se concentrer sur les nouveaux éléments de la discussion et non plus sur les positions connues.
English: Minor adjustments have been made in the reallocation of resources following the preparation of Public Accounts.
French: Des ajustements mineurs ont été effectués dans la répartition des ressources après la préparation des Comptes publics.
English: Applicants can assign a value to the contributions of goods and services they plan to provide to implement a proposal.
French: Les auteurs de propositions peuvent attribuer une valeur aux contributions sous forme de biens et de services qu'ils prévoient fournir à la mise en oeuvre d'un projet proposé.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its forty-first session, which was held at Geneva from 25 to 27 September 2001.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé sa quarante et unième session ordinaire, qui s'est tenue à Genève, du 25 au 27 septembre 2001.
English: Pollination is brought about by wind, probably supplemented to a greater or lesser extent by insects which feed on the cytoplasm-filled pollen of both sexes.
French: La pollinisation est anémophile et elle est probablement assistée, en plus ou moins grande partie, par des insectes qui visitent les plantes des deux sexes pour se nourrir de leurs grains de pollen remplis de cytoplasme.
English: The Commission has not yet received such justification which would enable it to study an amendment to the Regulation's annex.
French: La Commission n'a pas encore reçu ladite justification qui lui permettrait d'envisager la modification de l'annexe au règlement.
English: In international law, the notion of minority was very close to that of autonomy.
French: Il rappelle, par ailleurs, que du point de vue du droit international, la notion de minorité est très proche de celle d'autonomie.
English: Any material damage caused on the premises will be invoiced in accordance with the notice displayed in the house.
French: Il vous sera facturé toutes les avaries causées au matériel suivant la notice affichée dans la Maison.
English: Handrails or other means of support may also usefully be provided.
French: En outre, il est utile d'y prévoir des mains courantes ou autres installations pour se soutenir.
English: Such measures must also play a part in attaining the objective pursued, and must do no more than is necessary in order to attain that objective.
French: Ces mesures doivent également contribuer à atteindre l'objectif qu'elles poursuivent et ne doivent pas dépasser ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: Demand has not kept pace, and as a consequence, prices have dropped to historic low levels.
French: Un quatrième enjeu, soit la pertinence de la recherche scientifique à l’appui de la gestion des ressources, n’est pas encore problématique, mais il menace de le devenir avec l’amputation du budget scientifique.
English: The Commission takes note of the concern that EU EOM funding under the future EIDHR should not take up a disproportionate share of the total available funds under the financing instrument, by comparison to the support for other priority objectives.
French: Dès lors, la Commission confirme son intention de maintenir les dépenses associées aux MOE de l’UE dans le cadre du futur instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme dans une limite de 25 % du budget alloué à l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme pour la période de 7 ans sur laquelle s’étendent les perspectives financières 2007-2013.
English: When this occurs, such information must not be disclosed unless some discretion is given the institution under section 8 of the Act.
French: Si tel est le cas, ces renseignements ne doivent pas être communiqués à moins que l'institution décide d'en autoriser la divulgation en vertu de l'article 8.
English: Do you completely agree, mostly agree, mostly disagree or completely disagree that the...?
French: Êtes-vous fortement en accord, plutôt en accord, plutôt en désaccord ou fortement en désaccord que... ?
English: Appendix D contains dioxin and furan analyses, compiled by NCASI, for 63 ash samples taken from 27 different wood waste incinerators.
French: On trouve dans l'annexe D des analyses de dioxines et de furannes, répertoriées par le NCASI, pour 63 échantillons de cendres prélevés dans 27 incinérateurs de déchets de bois.
English: As to how to do that was left to the conscience of the now "globalized" world.
French: Quant à savoir comment régler cette dette, cela incombe à la conscience d’un monde aujourd’hui "mondialisé".
English: • This is exclusive purview of the Security Council to authorize the use of force in international relations — except in cases where the right to self-defence is being exercised — as well as to employ effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace.
French: • Excepté dans les cas où le droit de légitime défense est exercé, le Conseil de sécurité a compétence exclusive pour autoriser l'usage de la force dans les relations internationales et ordonner des mesures collectives efficaces pour prévenir et écarter les menaces contre la paix.
English: We also conducted telephone interviews with Canadian Mission officials in countries that participate in CSFP and GCA.
French: Le gouvernement du Canada a pour politique de fournir une aide internationale aux pays visés par l’APD et de contribuer au développement des systèmes d’éducation internationale.
English: A pilot project was developed for early 2003/04.
French: Un projet pilote a été mis sur pied pour le début de l'exercice 2003/04.
English: At 25 CFSD he was also the 2I/C of the Chief Operations, manager of the customers services and stocktaking section and the Senior Technical Advisor for Supply.
French: En plus au 25 DAFC, il agit comme adjoint du chef des opérations, gérant de la section service aux clients et inventaire ainsi que comme aviseur technique principal en approvisionnement du dépôt.
English: 6(b) What form would the assistance take?
French: 6(b) Quelle forme cette aide prendrait-elle?
English: From an environmental policy perspective, it is crucial to ensure that national or industrial development strategies take into account the linkages between economic activity and the environment with the aim of optimizing the inevitable trade-offs from an overall societal point of view.
French: Dans l'optique de la politique environnementale, il est essentiel de veiller à ce que les stratégies de développement national ou industriel tiennent compte des liens entre l'activité économique et l'environnement afin d'optimaliser l'effet sur l'ensemble de la société des choix que l'on devra forcément faire.
English: Legal Context for the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy Section 91 of the Constitution Act, 1867 (15) assigns exclusive legislative authority over "Sea Coast and Inland Fisheries" to the federal government.
French: Cadre juridique de la politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage L’article 91 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867(14) confère des pouvoirs législatifs exclusifs sur « les pêcheries des côtes de la mer et de l’intérieur » au gouvernement fédéral.
English: In light of the information provided, the Committee considers that the peace obligation is in conformity with Article 6§4 of the Charter. ii.
French: Le Comité considère que dans ces conditions l’obligation de paix est conforme à l’article 6§4 de la Charte. ii.
English: Where an undertaking opposes such inspection, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to officials authorised by the Agency to enable them to make their inspection.
French: Lorsqu'une entreprise s'y oppose, l'État membre concerné apporte aux fonctionnaires mandatés par l'Agence l'assistance nécessaire pour leur permettre de mener à bien leur mission.
English: "A project like this would not have happened without federal funding.
French: « Un projet comme celui-ci n'aurait jamais été tenté sans une subvention du fédéral.
English: From a $3.3 million shipment value in 1987, the value of the Atlantic Canada mussel industry exceeded $26 million in 2000.
French: La valeur des expéditions de l'industrie des moules dans les provinces de l'Atlantique est passée de 3,3 millions de dollars en 1987 à plus de 26 millions de dollars en 2000.
English: These include identifying and protecting critical habitat and conducting an annual census.
French: Ces objectifs sont de désigner et de protéger l'habitat essentiel, et de réaliser un recensement annuel.
English: They raised money by selling promissory notes to investors.
French: Ils ont réuni des fonds en vendant des billets à ordre à des investisseurs.
English: These efforts must be greatly augmented so that all National Defence personnel become more aware of: a. The actual requirements of the Official Languages Act with respect to leadership, administration, instruction (training and education) and the provision of services and what all of this means to them (as opposed to the official languages "mythology" that permeates the Defence Team at all levels); and The contents of the transformed Official Languages Program, which directly affect DND and CF human resources management and the conduct of day-today operations;
French: Communications avec le public et prestation des services (partie IV), Langue de travail (partie V), Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise (partie VI) et Promotion du français et de l’anglais (partie VII).
English: ◦ 2.1 Economic Highlights
French: ◦ 2.1 Points saillants au plan économique
English: Increased and more focused use of Structural Funds for R&D investment and activities will be also pursued by improving synergies between Regional and Research Policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
French: On cherchera également à obtenir une utilisation accrue et plus ciblée des fonds structurels pour les investissements et les activités dans la recherche et le développement en améliorant les synergies entre la politique régionale et la politique de la recherche, principalement en formulant des stratégies de recherche régionales que les autorités régionales pourront intégrer dans leur stratégie de développement économique.
English: The two relevant subsections read as follows:
French: Les deux paragraphes susmentionnés se lisent comme suit:
English: Online Course About Us Newsroom > Newsletters > Newsletters Vol.1 No.2 - March 2004 Download the newsletter in PDF format The Canadian Centre for Management Development ( CCMD), Training and Development Canada ( TDC) and Language Training Canada ( LTC) will soon come together as the Canada School of Public Service.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Bulletins > Bulletins Vol.1 No.2 - Mars, 2004 Télécharger le bulletin en format PDF Le Centre canadien de gestion ( CCG), Formation et perfectionnement Canada ( FPC) et Formation linguistique Canada ( FLC) vont bientôt s'unir pour former l'École de la fonction publique du Canada.
English: • Suggested strategies for managing the risk of faxing At the time of this report, nineteen projects have completed the survey and thirteen of them were interviewed.
French: • Stratégies suggérées pour gérer les risques associés à l’utilisation du télécopieur Lorsque le présent rapport était rédigé, dix-neuf projets avaient répondu à l’enquête et treize d’entre eux avaient été interviewés.
English: (d) The abuse of functions or any act or omission in the discharge of his or her functions by a public official, international civil servant or a person who performs public functions, for the purpose of obtaining illicit benefits for himself or herself or for a third party;
French: d) Le fait, pour un agent public, un fonctionnaire international ou une personne qui exerce des fonctions publiques, d'abuser de sa fonction ou d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions afin d'obtenir illicitement des avantages pour lui-même ou pour un tiers;
English: Concerning the GEF, one representative raised the question of whether GEF funding was available specifically for the Rotterdam Convention.
French: A propos du FEM, un représentant a demandé si un financement du FEM destiné spécifiquement à la Convention de Rotterdam était disponible.
English: Gudina Tumsa Foundation (GTF) Host Organization Details:
French: Gudina Tumsa Foundation (GTF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The arms trade treaty should also prohibit a transfer of conventional arms if it is likely to:
French: Le traité sur le commerce des armes doit interdire tout transfert d'armes classiques qui risquerait :
English: Gender inequity continues to be a major concern.
French: L'inégalité entre les sexes continue d'être un grave problème.
English: Operate machinery "on land or on water (i.e. from a barge or vessel)" Conclude whether this additional information should be added to national Measure 4.
French: Utiliser la machinerie « sur terre ou sur l'eau (p. ex. d'une berge ou d'un navire) » Déterminer si cette information additionnelle doit être ajoutée à la Mesure 4 de l'EO national.
English: What remedies can the Tribunal order?
French: […] Quelles mesures de redressement le Tribunal peut-il ordonner?
English: Age of Empires III Patch is the latest update for Age of Empires III, a fabulous strategy game set in 1492 in the midst of the discovery of America.Different problems that the earlier version had have been fixed with this patch like: Clan labels h...
French: Express Burn est un enregistreur facile à utiliser pour CDs, DVDs, et disques Blu-Ray et fonctionnant sous Windows. Versatilité et flexibilité sont les points centraux de cette excellente application.Express Burn est parfait ...
English: Although the concept of the continental shelf in the Convention is a legal or juridical one, the basic points of departure and the terms used in the criteria for defining the outer limits of the continental margin are scientific: geodetic, geologic, geophysical or hydrographic.
French: Bien que la notion de plateau continental soit, dans la Convention, une notion juridique, les points de départ et les termes auxquels font appel les critères définissant les limites extérieures de la marge continentale ont un caractère scientifique : ils relèvent de la géodésie, de la géologie, de la géophysique et de l'hydrographie.
English: The enhanced powers to establish persons identities and the improved cooperation with missions abroad, aliens authorities and security authorities described in paragraph 2 (b) above will also help to prevent terrorists from entering the country.
French: Ces pouvoirs accrus de vérification d'identité et une coopération renforcée avec les missions à l'étranger, les autorités des autres pays et les services de sécurité décrits à l'alinéa b) du paragraphe 2 ci-dessus, aideront également à empêcher des terroristes d'entrer dans le pays.
English: Before Calgary brought in the “Blue Bin” recycling, I had bins for all things recyclable.
French: Avant que Calgary n’adopte le bac bleu pour le recyclage, j’avais des bacs pour tous les produits recyclables.
English: Pilot projects will test innovative approaches to enhanced service delivery.
French: De nouvelles méthodes visant l'amélioration de la prestation des services seront mises à l'essai au moyen de projets pilotes.
English: The establishment of Memoranda of Understanding and Cooperation encourages the sharing of knowledge and expertise with other organizations, and 184 institutions have current Memoranda with the CMC and the CWM.
French: L’établissement de protocoles d’entente et de coopération favorise le partage des connaissances et de l’expertise avec d’autres organisations. Présentement, 184 institutions ont de telles ententes avec le MCC et le MCG.
English: Over the course of 2007, UAE consumers were bombarded with media concerns related to bottled water products.
French: En 2007, les consommateurs des EAU ont été bombardés d'information inquiétante au sujet de l'eau embouteillée.
English: Our friendly and professional staff will be more than happy to help you with anyhting you need.
French: Notre équipe sympathique et professionnelle se fera un plaisir de vous aider en tout.
English: See also paragraph 69 of this report.
French: Voir également ce qui est dit au paragraphe 69 du présent rapport.
English: Statistics Canada, North American Industry Classification System, Catalogue No. 12-501.
French: Codage du système de classification des industries de l’Amérique du Nord, Statistique Canada, catalogue 12-501.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,985.50 5/27/2005 SPECS Groupe & Media 0332 Audio-visual Services $18,971.10 5/27/2005 Joubert Management Consulting Services 0491 Management Consulting $21,840.84 5/25/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,280.50 5/24/2005 Paul Morisset 0494 Translation Services $16,050.00 5/24/2005 Denis Côté 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 5/24/2005 MJS Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,156.00 5/24/2005 COFA Consultants Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 985.50 $ 5/27/2005 SPECS Groupe & Media 0332 Services audio-visuels 18 971.10 $ 5/27/2005 Joubert Management Consulting Services 0491 Services de conseillers en gestion 21 840.84 $ 5/25/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 280.50 $ 5/24/2005 Paul Morisset 0494 Services de traduction 16 050.00 $ 5/24/2005 Denis Côté 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075.00 $ 5/24/2005 MJS Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 156.00 $ 5/24/2005 COFA Consultants Inc.
English: A party to an appeal may be represented by counsel or by another representative authorized in writing.
French: Toute partie à un appel peut être représentée par un conseiller juridique ou par un représentant autorisé par écrit.
English: The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross-examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.
French: Les chambres sont également tenues d'accorder un délai supplémentaire au Procureur et à la Défense pour préparer les contre-interrogatoires lorsque des éléments de preuve apparaissent inopinément ou sont produits sans notification préalable.
English: Of note, mother-to-child transmission of zidovudine, nevirapine, or multi-drug resistant HIV-1 has been reported in the USA and in France.13,14 Table 1.
French: † ITI = Inhibiteurs de la transcriptase inverse, INTI = Inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, INNTI = Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse.
English: After a 60-day period for purposes of completing root cause analysis, ISMP Canada will destroy all identifiers and send data to central database managed by the custodian.  (g) Safeguards  Appropriate physical, technological, procedural and other safeguards such as implementation of staff confidentiality pledges and staff training will protect the proposed system's data.  (h) Openness  ISMP Canada, Health Canada, and CIHI will be open about the policies and procedures related to the data that will be contained in the proposed system.
French: Après une période de soixante jours nécessaire pour effectuer et achever l'analyse des causes, ISMP Canada éliminera tous les indices identificateurs contenus dans les données avant d'envoyer celles-ci à la base de données centrale gérée par l'administrateur. (g) Mesures de protection Des mesures de protection physiques et technologiques appropriées, telles que l'obligation de faire serment de protéger la confidentialité et la formation du personnel, protégeront les données du système proposé.
English: Home > Press corner > News > News ETF ready to widen scope on human resources development
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’ETF est prête à élargir le champ de ses activités en développement des ressources humaines
English: That was why those countries shared a common responsibility for safeguarding their environment through sustainable development.
French: C'est pourquoi ces pays partagent une responsabilité commune en ce qui concerne la sauvegarde de leur environnement grâce au développement durable.
English: "Prisoners should be treated with dignity" [05/03/07] Commissioner Hammarberg's Viewpoint draws attention to Europe's appalling prison conditions, and argues - among others - that governments should abide by the Council of Europe's European Prison Rules.
French: «Les détenus doivent être traités dignement» [05/03/07] Ce "point de vue" du Commissaire Hammarberg attire notre attention sur les effarantes conditions de détention en Europe, et exhorte notamment les gouvernements à se conformer aux Règles pénitentiaires européennes du Conseil de l'Europe.