ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the appropriation has been used to produce Northern Sámi materials, but Inari and Skolt Sámi materials are also produced.
French: La plupart de ces crédits ont servi à produire du matériel pédagogique en saami du Nord, du matériel a également été produit en saami d'Inari et en Koltte.
English: A/62/499-S/2007/625 Letter dated 19 October 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/499-S/2007/625 Lettre datée du 19 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The board concluded that his communications had not achieved good results; consequently, it was considered a major weakness which justified the conclusion that the appellant did not possess the experience in question at the level required.
French: Le jury en a conclu que ses compétences en communication étaient insuffisantes. On a donc vu dans cette lacune une faiblesse majeure qui justifiait la conclusion voulant que l'appelant ne possédait pas l'expérience nécessaire pour le poste.
English: As your new editor, I come with the perspective of being a more junior academic family physician.
French: J'entreprends cette tâche, consciente que j'apporte la perspective d'un professeur novice de médecine familiale.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3, 5 and 9 Annex, Chapter IV.II, point 3 31.12.2004 10 LV 24 Z Loms un Ko, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3, 5 et 9 Annexe, Chapitre IV.II, point 3 31.12.2004 10 LV 24 Z Loms un Ko, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: (b) Consideration of matters arising from the information provided by the High Contracting Parties according to paragraph 5 of this Decision;
French: b) Examen des questions que soulèvent les informations fournies par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 5 de la décision relative au mécanisme;
English: The system has been developed and tested in Halifax in cooperation with the Atlantic Environmental Prediction Research Initiative—a collaborative effort involving MSC’s Atmospheric and Climate Science Directorate and the Oceanography Department at Dalhousie University.
French: Ce système a été mis au point et éprouvé à Halifax dans le cadre du Programme de recherche sur la prévision environnementale en Atlantique — un travail de collaboration auquel participent la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques du SMC et le département d’océanographie de l’Université Dalhousie.
English: The project has had an area-based approach.
French: Le projet suit une approche territoriale.
English: The President of the Board made a statement.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration.
English: Control of diffuse sources and deposition of nutrients, heavy metals and persistent organic pollutants;
French: En outre, plus de 10 % des citoyens de l'Union européenne sont potentiellement exposés à des taux de polluants microbiologiques et autres qui dépassent les concentrations maximales autorisées.
English: The regional representatives were also responsible for establishing links with local radio stations and community newspapers, introducing themselves by distributing the printed and CD-ROM versions of our media guide.
French: Ils peuvent consulter les résultats pour l’ensemble du Canada, une province, une ville ou une circonscription, ou encore pour les leaders de parti ou les candidats qui mènent.
English: Areas protected for scientific purposes, like Endeavour, but also areas that are home to local resources that need to be conserved for the benefit of those people who depend on them.
French: Certaines zones seront protégées à des fins scientifiques comme le champ hydrothermal Endeavour mais également des zones qui abritent des ressources locales qui doivent être conservées pour le bénéfice de ceux qui en dépendent.
English: The international community, including the United Nations, must aim at reinforcing international action concerning children in armed conflict and in refugee situations.
French: Il est primordial que la communauté internationale, y compris l'ONU, intensifie ses efforts en faveur des enfants dans les conflits armés et en situation de réfugiés.
English: Most of them are irregular migrant workers who have overstayed their “entertainer visas”, which makes it even more difficult for them to report abuse or seek redress.
French: Il leur est d'autant plus difficile de dénoncer les violences qu'elles subissent ou de demander réparation que la plupart d'entre elles sont des travailleuses migrantes en situation irrégulière ayant prolongé leur séjour dans le pays après l'expiration de leur «visa d'artiste».
English: later: Mr. Dhakal (Vice-Chairman) (Nepal)
French: Puis : M. Dhakal (Vice-Président) (Népal)
English: As described in paragraphs 6 and 8 of the report, the heads of State of the region are hoping to adopt and implement, at the conclusion of the consultations initiated by the first meeting of national coordinators in June 2003, a stability, security and development pact for the Great Lakes region based on four priority sectors — namely, peace and security, good governance and democracy, economic development and regional integration and humanitarian and social questions.
French: Comme le rappellent les paragraphes 6 et 8 du rapport, les chefs État de la région souhaitent, au terme des consultations qui ont été initiées avec la tenue de la première réunion des coordinateurs nationaux, en juin 2003, que soit adopté et mis en application un pacte de stabilité, de sécurité et de développement de la région des Grands Lacs autour de quatre secteurs prioritaires : la paix et la sécurité; la gouvernance et la démocratie; le développement économique et l'intégration régionale et enfin, les questions humanitaires et sociales.
English: Methyl tertiary-butyl ether Exxon Biomedical Sciences, Inc., "Pharmacokinetic Studies on Methyl Tertiary Butyl Ether (MtBE)".
French: Oxyde de tert-butyle et de méthyle Environnement Canada, «MTBE Use Pattern Report», résultat de l'avis à l'industrie, en vertu du paragraphe 16(1) de la LCPE, donné le 20 mars par la Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa (1991).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government replies to Standing Committee on Public Accounts concerning equipping and modernizing the Canadian Forces and buying major capital equipment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Réponse du gouvernement au Comité permanent des comptes publics concernant l&#8217;équipement et la modernisation des Forces canadiennes et les grands projets d&#8217;acquisition de biens d&#8217;équipement Liens institutionnels Ministère
English: While the EU was able to declare the force operational (with some important deficiencies), it has never been called on; no deployment involving anywhere near those numbers of troops has been considered by the EU.
French: L’UE a pu déclarer cette force opérationnelle (en dépit de quelques sérieuses insuffisances), mais elle n’y a jamais fait appel ; à ce jour, elle n’a pas envisagé de procéder au déploiement d’un contingent d’une telle taille.
English: The Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Hosts are therefore expected to exhibit mate choice decisions that serve to minimize either their own infection risk or that of their offspring using biological cues as criteria.
French: On s'attend donc à ce que les hôtes prennent des décisions de choix de partenaires qui servent à minimiser leur propre risque d'infection ou celui de leurs rejetons, en utilisant des signaux biologiques comme indices.
English: "Fishermen who do not qualify for status as part of the professional core group will continue to be eligible to fish, though restrictions may be imposed on their licence."
French: « Les pêcheurs qui ne se qualifieront pas pour obtenir le statut de membre du noyau professionnel limité continueront d'être admissibles pour la pêche, bien que des restrictions pourront être imposées à leur permis.
English: 12.10.1 No licence or approval that would be required in order to allow a proposed project to proceed shall be issued in respect of a project that is to be screened by NIRB until the screening has been completed and, if a review pursuant to Part 5 or 6 is to be conducted, until after that review has been completed and a NIRB project certificate has been issued by NIRB pursuant to these provisions.
French: Aucune licence ou approbation qui serait nécessaire afin d’autoriser la réalisation d’un projet ne doit être délivrée à l’égard d’un projet qui doit faire l’objet d’un examen préalable par la CNER tant que cet examen préalable n’est pas terminé et, si l’examen prévu à la partie 5 ou à la partie 6 doit être effectué, tant que cet examen n’a pas été fait et que la CNER n’a pas délivré un certificat de projet conformément aux présentes dispositions.
English: Some respondents argued, however, that the research needs to be objective, science-based and done in co-ordination with stakeholders.
French: La plupart des intervenants, qu’ils représentent l’industrie de la biotechnologie, les groupes d’utilisateurs, les organismes non gouvernementaux, les universités ou la fonction publique, considèrent que la recherche recommandée est importante.
English: Enjoy exclusive sneak peeks of new TV series due to hit the small screen next year.
French: Découvrez en avant-première et en exclusivité les nouvelles séries télévisées qui vont inonder les tubes cathodiques l’année prochaine.
English: However, when it comes to the performance of courts this is very seldom the case.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit des capacités des tribunaux, c’est très rarement le cas.
English: Beyond that, certain aspects of border and migration management, the fight against trans-national organised crime and customs can also be addressed more effectively at regional level where action at regional level completes action taken at national level.
French: Outre cela, certains aspects de la gestion des frontières et de la migration, de la lutte contre le crime organisé trans-national et des douanes peuvent aussi être abordés plus efficacement à un niveau régional où l’action, au niveau régional, complète l’action engagée au niveau national.
English: Christa Kammerhofer-Schlegel Policy Department Economy and Science DG Internal Policies European Parliament Rue Wiertz 60 - ATR 00L026 B-1047 Brussels Tel: +32-2-283.12.32 Fax: +32-2-284.6929 E-mail: christa.kammerhofer@europarl.europa.eu
French: Christa Kammerhofer-Schlegel Département thématique Politiques économiques et scientifiques DG Politiques internes de l’Union Parlement européen Rue Wiertz 60 - ATR 00L026 B-1047 Bruxelles Tél.: +32-2-283.12.32 Fax: +32-2-284.6929 E-mail: christa.kammerhofer@europarl.europa.eu
English: It examined "the importance of interparliamentary cooperation in responding to future challenges for international security and democracy".
French: Celui ci s’est penché sur « L’importance de la coopération interparlementaire pour réagir aux futurs défis pour la sécurité internationale et la démocratie ».
English: HEALD J. MARCEAU J. LACOMBE J. BETWEEN :
French: LE JUGE HEALD LE JUGE MARCEAU LE JUGE LACOMBE ENTRE :
English: • that the principle of representation by population be achieved, recognizing the imperatives imposed by geographical and demographic realities, the legacy of our history and the need to balance the community interests of the people of British Columbia;
French: • le principe de la représentation de la population, en reconnaissant les impératifs des réalités géographiques et démographiques, de notre histoire, ainsi que la nécessité de tenir compte des communautés d’intérêts de la population de la Colombie-Britannique;
English: Lessons to learn 1.
French: 100 des actions de TANSAS auprès de l’administration municipale.
English: Improvements in public health, including both disease prevention and the provision of nursing care, began to transform the field of medicine.
French: Les progrès scientifiques et techniques réalisés en Occident durant le XVIIIème siècle annoncèrent le début de l’ère de la médecine moderne.
English: During the winter of 1884/1885, a group of British undertook the construction of an artificial piste known as the Cresta Run.
French: Après la réussite de cette première édition, la "Sysmonds Cup" est créée en 1885 (ainsi que le "Freeman's Trophy" quelque temps plus tard pour les femmes).
English: Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Nova Scotia HALIFAX, May 5, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist for Nova Scotia.
French: La ministre du Patrimoine canadien dévoile le nom de la finaliste de la Nouvelle-Écosse au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 HALIFAX, le 5 mai 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste de la Nouvelle-Écosse pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: Nevertheless, the government should not forego structural reforms in areas such as labour policy, fiscal policy, fiscal federalism, taxation and competition.
French: Toutefois, l’État ne doit pas s’affranchir des réformes structurelles concernant les domaines tels que les politiques de l’emploi, la politique budgétaire, le fédéralisme budgétaire, les impôts et la concurrence.
English: • Since 1993-94, the federal budget has swung from a deficit of $42 billion to a surplus of $3.5 billion – a $45.5 billion improvement in just four years.
French: • Depuis 1993-94, le budget fédéral est passé d'un déficit de 42 milliards de dollars à un excédent de 3,5 milliards, ce qui représente une progression de 45,5 milliards en quatre années seulement.
English: Commitments Related to International Humanitarian Law Vienna 1989 (Questions Related to Security in Europe:
French: Engagements relatifs au droit humanitaire international Vienne 1989 (Questions relatives à la sécurité en Europe :
English: Recognizing also the licit use of ketamine as an anaesthetic and its diversion for illicit use as a mixture or in conjunction with amphetamine-type stimulants, especially methylenedioxymethamphetamine (commonly known as “ecstasy”), as well as its harmful effects,
French: Consciente également de l'usage licite de la kétamine comme anesthésique et de son détournement à des fins illicites pour être mélangée à des stimulants de type amphétamine ou être consommée en association à ces stimulants, en particulier la méthylènedioxyméthamphétamine (communément appelée “ecstasy”), ainsi que de ses effets nocifs,
English: • For short, stand-alone courses in which participants are new to online learning, offer 24/7 technical support to online learners and facilitators.
French: • Pour les cours de courte durée qui sont suivis sur une base individuelle et par des novices de l'apprentissage en ligne, offrir aux apprenants et aux animateurs un soutien technique 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine.
English: The States Parties agree on the importance of the negotiation and conclusion at an early date of an internationally legally binding instrument to effectively assure non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Les États Parties conviennent qu'il importe de négocier et de conclure rapidement un instrument international contraignant visant à garantir véritablement les États non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes;
English: The Navy wishes Miss Ellestad the best of luck in the Miss Canada 2005 contest.
French: La Marine tient à souhaiter à Mme Ellestad la meilleure des chances lors du concours Miss Canada 2005.
English: Furthermore, some parts of a plant may only be edible after having been cooked for a minimum length of time, or prepared in a certain manner.
French: De plus, certaines parties d’une plante sont possiblement seulement comestibles après avoir été cuites pour un certain temps ou préparées d’une certaine façon.
English: As a founding member of the inter-agency working group for refugee reproductive health, UNFPA contributed to a two-year evaluation of reproductive health service coverage since 1994 for refugees worldwide.
French: En tant que membre fondateur du Groupe de travail interorganisations sur la santé procréative des réfugiés, le FNUAP a participé à l'évaluation, pendant une période de deux ans, de la couverture des services de santé procréative qui sont dispensés aux réfugiés depuis 1994.
English: The applicable ambient atmospheric pressure and temperature conditions are shown in figure 1.
French: Les conditions de pression atmosphérique et de température ambiantes applicables sont illustrées dans la figure 1.
English: EXPLORING THE PERIGORD NOIR A short break for independent motorists Hotel accommodation DESCRIPTION: The Sarlat and Region Hotel Club...
French: UNE PETITE ESCAPADE EN PERIGORD NOIR DPESELEG Court séjour pour automobilistes individuels - Hébergement en hôtel 3* DESCRIPTIF...
English: The Regional Conference on Migration, held in Puebla, Mexico, in 1996, was an example of dialogue and cooperation between the Governments of Canada, the United States of America, Mexico, the Dominican Republic and the Central American countries, with the participation of civil organizations.
French: Il y a lieu de noter que la ville de Puebla a accueilli en 1996 la Conférence régionale sur les migrations (1996), qui a offert un espace de dialogue et de coopération aux Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Mexique, de la République dominicaine et des pays d'Amérique centrale et à laquelle ont aussi participé des organisations de la société civile.
English: Item 3: Integrated presentation and co-ordination of international statistical work in the ECE region
French: Point 3: Présentation intégrée et coordination des travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: 4.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
English: CSR/SPD: See Central Sterilization Reprocessing (CSR) or Sterile Processing Department (SPD).
French: Commande permanente : Bon de commande qui couvre des livraisons répétées de biens et de services en quantités spécifiées, à des prix déterminés et selon un horaire régulier.
English: Mr. Ostrowski (Poland) said that he supported the Norwegian point of view, stressing that cooperation might be insufficient and that some kind of regulation was required.
French: M. Ostrowski (Pologne) souscrit au point de vue de la Norvège, soulignant que la coopération pourrait être insuffisante et qu'une certaine réglementation est nécessaire.
English: The scope of the International Strategy for Disaster Reduction is limited to advocacy, information exchange and fostering of partnerships and networking.
French: Une initiative concernant la prévention des catastrophes et la planification des secours a été adoptée par les membres du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Mr. Pecsteen de Buytswerve (Belgium), speaking on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.8, deplored the fact that it had been impossible to reach consensus on the subject.
French: M. Pecsteen de Buytswerve (Belgique), parlant au nom des auteurs du projet de résolution A/C.6/58/L.8, regrette qu'il n'ait pas été possible d'arriver à un consensus sur cette question.
English: In terms of the positive side of the ledger, we can be justly proud of the fact that the concept of children's rights, based on this Organization's near unanimous ratification of the landmark Convention on the Rights of the Child, has had an enormous impact and has catapulted children's issues to the forefront of every agenda and major debate of this Assembly.
French: À propos de ce qui est à inscrire à notre crédit, nous pouvons nous enorgueillir à juste titre de ce que la notion de droits de l'enfant, fondée sur la ratification quasi unanime par l'Organisation du document historique qu'est la Convention historique des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, a eu un impact très fort et a catapulté les questions relatives aux enfants au premier rang des questions inscrites à l'ordre du jour et abordées à tous les grands débats de cette Assemblée.
English: A significant infrastructure financing gap has already emerged in many developing countries, with longer-term needs far exceeding the amounts that are currently being invested.
French: Un important déficit de financement des équipements est déjà apparu dans beaucoup de pays en développement, et les besoins à long terme dépassent considérablement les montants actuellement investis.
English: • 602 facilities reported voluntary P2 planning.
French: • 602 installations ont déclaré avoir des plans de prévention de la pollution sur une base volontaire.
English: Any active XNA Creators Club premium member can submit and peer review games.
French: N'importe quel membre XNA Creators Club Premium actif peut proposer et évaluer des jeux.
English: Once a Provincial Annex is implemented, the FNEP Master Plan will be implemented automatically.
French: Dès qu'une annexe provinciale est mise en œuvre, le Plan directeur du PFUN est automatiquement mis en œuvre.
English: 8.6 The Agency will be responsible for the translation of key documents prepared by the joint panel, including public notifications and releases and the final joint panel report, into both of the official languages of Canada. 9.0 PARTICIPANT FUNDING 9.1 Federal Participant Funding Program decisions by the Agency and decisions on local intervenor or intervenor funding by the Alberta Board pursuant to the appropriate Board legislation, will, to the extent practicable, take into account the decisions of the other Party.
French: 8 9.0 AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS Les décisions prises par l'Agence relativement au Programme fédéral d'aide financière aux participants ainsi que les décisions prises par l'Office de l'Alberta par rapport aux intervenants locaux ou à l'aide financière octroyée aux intervenants locaux conformément aux lois pertinentes de l'Office tiendront compte, dans la mesure du possible, des décisions de l'autre partie.
English: As stated above, investigations may follow, and it is also possible that an internal administrative inquiry and further disciplinary proceedings by the Investigatory and Disciplinary Office (IDOC) take place, which clearly evaluate individual conduct/behaviour.
French: Comme il est indiqué plus haut, des enquêtes peuvent être effectuées par la suite, et il se peut également que l'Office d'investigation et de discipline (IDOC) mène une enquête administrative et des procédures disciplinaires internes, qui évaluent clairement le comportement desdites personnes.
English: 5117th meeting The situation in the Middle East
French: 5117e séance La situation au Moyen-Orient
English: At least one of the females in the study gave birth at 2 years of age.
French: Au moins l'une des femelles de la population a mis bas à l'âge de 2 ans.