ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that while there has been an increased focus on prevention and safety programs, their impact has been undermined by general changes within the healthcare sector.
French: Cette situation porte à croire que, malgré les efforts accrus investis dans des programmes visant à promouvoir la prévention et la sécurité, leur impact a été miné par des changements d'envergure au sein du secteur des soins de santé.
English: See http://www.cdc.gov/communication/emergency/erc_overview.htm 5D.
French: Voir http://www.cdc.gov/communication/emergency/erc_overview.htm (En Anglais seulement) 5D.
English: Europe could not afford a mediocre summit; it was imperative that the summit was successful.
French: La priorité du Conseil doit être de renforcer ses partenariats avec les autres organisations internationales et d’identifier un plan d’action clair pour l’avenir.
English: In addition, the Nuclear Safety and Control Act requires a licence for the export from Canada of all the goods listed in the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.
French: En outre, aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, il faut obtenir un permis d'exportation à l'égard de toutes les marchandises qui figurent dans le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.
English: The offices should not use TCP/IP ports that are not common.
French: Les offices ne devraient pas utiliser des ports TCP/IP dont l’usage n’est pas répandu.
English: Italian is therefore the official language of the criminal, civil and administrative courts of its territory.
French: L’italien est par conséquent la langue officielle devant les juridictions pénales, civiles et administratives situées sur son territoire.
English: Individual’s misinterpretation of contest wording leads to invitation to ex-wife
French: L’interprétation erronée du libellé d’un concours par un homme mène à l’invitation de son ex-femme
English: Some of these differences are discussed in this section.
French: Nous traitons de ces différences à la page 63 [ci-dessous].
English: The Rule 28(A) procedure is likely to result in minimal delay in the confirming process.
French: La procédure prévue par l'article 28 A) ne devrait guère retarder la confirmation des actes d'accusation.
English: Exposure to sun is excessive compared to curtain walls. Temperature differences exert excessive loads to glasses and hence a need for sun ray eliminating thermal glasses arises.
French: Les vitres pour l’éclairement du toit doivent être obligatoirement sécurisés, résistantes contre les chocs et quand elles se cassent ne doivent pas se disperser.
English: Data from 2003 are not available and will be processed in the middle of 2004.
French: Des données pour 2003 ne sont pas encore disponibles et seront traitées vers le milieu de 2004.
English: The information provided should assist the Agency and the TDC in assessing the availability and use of manual and mechanized boarding equipment, their compatibility with different aircraft types and the capacity of the aircraft to stow mobility aids.
French: L'information ainsi fournie devrait aider l'Office et le CDT à évaluer la disponibilité et l'utilisation de mécanismes d'embarquement manuels et mécanisés, leur compatibilité avec les différents types d'aéronefs et la capacité des aéronefs pour le transport des aides à la mobilité.
English: Thematic aspects – enhanced multilateral and bilateral dialogue with ENP partners in key sectors – consideration of additional multilateral agreements in energy and transport and strengthening of existing ones – work for the extension of the EU transport and energy networks to neighbouring countries, as well as interoperability – participation of neighbours in relevant Community agencies and programs 3.5.
French: Actions: aspects thématiques: – dialogue multilatéral et bilatéral renforcé avec les partenaires de la PEV dans les secteurs clefs; – ajout éventuel de nouveaux accords multilatéraux en matière d'énergie et de transports et renforcement des accords existants; – action en vue de l'extension des réseaux européens de transport et d'énergie aux pays de la PEV ainsi que l’interopérabilité; – participation des pays voisins aux travaux de certains programmes et agences communautaires.
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes, dans le rôle qu'elle joue et pour la part qu'elle assume dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: (b) Terms of reference for the Working Party and the Specialized Sections
French: b) Mandats du Groupe de travail et des sections spécialisées
English: • 2003-A-531 — Cancellation - International Business Aircraft, Inc.
French: • 2003-A-531 — Annulation - International Business Aircraft, Inc.
English: The representative of Costa Rica stated that his country had long adopted a competition and consumer protection law but needed technical assistance for its review and amendment.
French: Le représentant du Costa Rica a déclaré que son pays avait adopté une loi sur la concurrence et la protection des consommateurs depuis longtemps, mais avait besoin d'une assistance technique pour la revoir et la modifier.
English: • If you buy a second-hand (used) medical device, you may get a product with parts missing, no warranty or no instructions.
French: • Lors de l'achat d'un matériel médical d'occasion (usagé), vous pourriez vous retrouver avec un produit incomplet, sans garantie ou sans instructions.
English: Men promoted to officer rank were advanced from Warrant to Commissioned Officer and then to Lieutenant following promotion.
French: Les hommes promus au grade d'officier passaient au grade d'adjudant à celui d'officier commissionné, puis de lieutenant suite à la promotion.
English: In cooperation with the World Health Organization (WHO), the Office of Laboratory Security has continued to survey laboratories that might possess wild poliovirus infectious and/or potentially infectious materials.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Bureau de la sécurité des laboratoires a continué à répertorier les laboratoires où pourraient se trouver des matières infectées ou potentiellement infectées par le poliovirus sauvage.
English: Many have slipped through the cracks, been severely stigmatized or shunned, or have never before had to face issues that concern their mental health.
French: Bon nombre ont tout simplement passé à travers le filet, ont été gravement stigmatisées ou rejetées ou n’ont jamais eu à faire face à leurs problèmes de santé mentale jusqu’ici.
English: In addition, a brochure and two fact sheets were available in three languages.
French: Outre cela, une brochure et deux fiches d'information sont disponibles en trois langues.
English: With regard to these networks - Mr Clegg's report - I would like to raise two further matters.
English: The buoyant market for DRAMs and flash memories, the probable creation of 584 new jobs in the region and the beneficial effects on the region's economy (423 indirect jobs) justify approval of the plan by the Commission.
French: La bonne tenue du marché des DRAM et mémoires flash, la création probable de 584 emplois nouveaux dans la région et les effets bénéfiques sur l'économie de la région (423 emplois indirects), justifient l'approbation de ce projet par la Commission.
English: Is it the view of the EC that market conditions exist where the government is the price leader, due to its market power, and the private players on the remaining market are mere price takers?
French: Question n° 2 Selon les CE, existe-t-il des conditions du marché lorsque les pouvoirs publics dominent le marché, en raison de leur emprise sur le marché, et lorsque les intervenants du secteur privé qui sont présents sur le restant du marché sont de simples preneurs de prix?
English: Please indicate what the implementation status of this Decree is and whether it has facilitated gender mainstreaming in departments and municipalities.
French: Veuillez indiquer où en est le travail de mise en œuvre dudit instrument et si l'on est parvenu à généraliser et à appliquer la politique d'équité entre les sexes plus facilement dans les départements et les municipalités.
English: Support for the public administration and justice system of Timor-Leste and for justice in the area of serious crimes
French: Appui à l'administration publique et au système judiciaire du Timor-Leste ainsi qu'à la justice en matière de crimes graves
English: IF THE ANSWER TO QUESTION TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, EIGHT IS YES, OR THE ANSWER TO QUESTION NINE IS NO, THEN THE MEMBER IS TO CONSULT THE APPLICABLE PRINCIPAL.
French: SI LA RÉPONSE DES QUESTIONS DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ, SIX, HUIT, EST OUI, OU LA RÉPONSE DE LA QUESTION NEUF EST NON, VEUILLEZ CONSULTER LE/LA DIRECTEUR(RICE) APPROPRIÉE.
English: The age range of students enrolled in secondary vocational education institutions is from 16 to 19 years.
French: De manière générale, les élèves inscrits dans les établissements d'enseignement secondaire professionnel ont entre 16 et 19 ans.
English: "Typically," says Mohtadi, "thermal energy is used to cauterize tissue to stop bleeding.
French: « En général », affirme le Dr Mohtadi, « l'énergie thermique sert à cautériser des tissus pour arrêter le saignement.
English: − Poland, where improving the ability of SMEs to operate on the Single Market constitutes one of the main objectives of the Government policy guidelines for small and medium-sized enterprises from 2003 to 2006.
French: Par exemple, l'influence de la future adhésion à l'UE sur les PME ou les politiques de promotion des entreprises apparaît dans les pays suivants : − Chypre, où le récent lancement d'une nouvelle politique industrielle est justifié entre autres par l'entrée prévue dans l'UE.
English: This year, FCC’s Business Process Re-engineering (BPR) team worked with field and service centre staff to implement new processes to allow the Corporation to serve customers better.
French: Des processus rationalisés Qu’ils désirent obtenir de l’information sur leur compte ou faire une demande de crédit, les clients veulent qu’on leur réponde rapidement.
English: The Council heard a statement by the representative of Burundi.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Burundi.
English: • (iii) the vulnerabilities, including human factors, in the security of the marine facility; and (d) may cover more than one marine facility.
French: • (iii) les éléments vulnérables, y compris les facteurs humains, en ce qui concerne la sûreté de l'installation maritime; d) peuvent s'appliquer à plus d'une installation maritime.
English: • Participants recommended that the Advisory Committee's first task be to define the problems associated with senior level compensation, and to substantiate the need for change.
French: • Les participants ont émis l'avis que la première mission du Comité consultatif devrait être de définir les problèmes associés à la rémunération des cadres supérieurs et de justifier la nécessité d'y apporter des modifications.
English: f you ever wanted to do your part in saving the planet from the scourge of pollution and reduce waste, it is a great time to explore a variety of career opportunities that help sustain the environment.
French: i vous avez un jour pensé faire votre part pour sauver la planète du ﬂéau de la pollution et réduire les déchets, il est grand temps d’explorer une grande diversité de possibilités de carrières qui aident à préserver l’environnement.
English: Welcomes the success achieved during the International Year of Mountains, during which numerous activities and initiatives were undertaken at all levels, including major international meetings held in Bhutan, Canada, Ecuador, Germany, India, Italy, Kyrgyzstan, Nepal, Peru and Switzerland, which catalysed a strengthened interest for sustainable development and poverty eradication in mountain regions;
French: Se félicite des succès enregistrés pendant l'Année internationale de la montagne, au cours de laquelle de nombreuses activités et initiatives ont été entreprises à tous les niveaux, notamment d'importantes réunions internationales tenues en Allemagne, au Bhoutan, au Canada, en Équateur, en Inde, en Italie, au Kirghizistan, au Népal, au Pérou et en Suisse, qui ont suscité un intérêt accru pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses ;
English: The cities where compliance rates were significantly lower (i.e., by five percentage points or more) in stores located in proximity to schools or malls are:
French: Les villes où les taux de conformité sont considérablement plus faibles (c'est-à-dire cinq points de pourcentage ou plus) touchent les magasins situés à proximité des écoles ou centres commerciaux :
English: There is much that an applicant can do to minimize the time it takes to process an approval project:
French: Le requérant peut prendre les moyens suivants afin de réduire le temps de traitement de son projet d'approbation :
English: Enhancing the capacity of developing countries to implement international standards for commercial agricultural products to improve their trade competitiveness
French: Renforcement de la capacité des pays en développement d'appliquer les normes internationales régissant le commerce des produits agricoles en vue d'accroître leur compétitivité commerciale
English: SI; Strategic Imperative Impératif stratégique (n.m.); IS (n.m.) signature label étiquette de signature (n.f.) signature specimen spécimen de signature (n.m.) signer signataire (n.é.) SIGNET; Secure Integrated Global Network Réseau mondial intégré des communications protégées (n.m.); SIGNET (n.m.) signing officer signataire autorisé (n.m.)
French: NOTE Employees called back to work after hours. service de renouvellement (de passeport) (n.m.) renewal process; passport renewal process service de réponse téléphonique automatisé (n.m.) automated answering service service de retrait de passeports (n.m.) passport pick-up service service de sécurité (n.m.) security service Service des passeports perdus et trouvés (n.m.)
English: Submission dates are at the end of the summer.
French: Les demandes de subvention sont soumises à la fin de l’été.
English: Speaker Opportunities for the Future
French: Conférencière- Possibilités d’avenir
English: The case of Bebnine (Lebanon) All Basic Detail
French: The case of Bebnine (Lebanon) Toute l'information Données générales Précisions
English: Source of information (http://radio-canada.ca/nouvelles, 16.05.2001; Globe and Mail, Le Devoir, 11.09.2001)
French: Source d'information (http://radio-canada.ca/nouvelles, 16.05.2001; Globe and Mail, Le Devoir, 11.09.2001)
English: Faced with the loss of the nation’s central idea and desperately in search of a new one, millions of Argentines have become interested in their history.
French: Face à la perte de l’idée centralisatrice de notre nation et désespérément à la recherche d’un nouveau souffle, des millions d’Argentins se sont intéressés à leur histoire.
English: The passage of time makes this work more and more difficult.
French: L'écoulement du temps rend ce travail de plus en plus difficile.
English: Saskatchewan: 3 activities were held in support of La Semaine de la Francophonie.
French: Trois activités ont eu lieu dans le cadre de la Semaine de la Francophonie.
English: It acknowledges that the housing conditions of the population at large have improved considerably over the past thirty years but states that at the same time the situation of persons whom are inadequately housed has worsened.
French: Elle reconnaît que les conditions de logement de l’ensemble de la population se sont considérablement améliorées depuis une trentaine d’années mais indique que dans le même temps, la situation des personnes mal logées s’est aggravée.
English: The representative of Chile made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Chili intervient sur une motion d'ordre.
English: In Cycle 2, mills reported an overall improvement in conditions across the country for benthic invertebrate communities in exposure areas.
French: Au cours du cycle 2, les fabriques de tout le pays ont signalé une amélioration générale de la condition des communautés d’invertébrés benthiques des zones exposées.
English: Christianophobia is spreading in a disturbing manner, driven by the twin forces of: (a) the association of Christianity with the West, resulting from their historical closeness during the era of European colonization and current political and intellectual rhetoric about the Christian identity of Europe, and notably opposition to Turkey's admission to the EU; and (b) the proselytism of certain evangelical movements, particularly in South America, Africa and Asia.
French: La christianophobie se développe de manière inquiétante sous la double pulsion de l'association du christianisme à l'Occident, découlant tant de leur proximité historique aux époques de la colonisation européenne que de la rhétorique actuelle, politique et intellectuelle sur l'identité chrétienne de l'Europe, notamment contre l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, ainsi que du prosélytisme de certains mouvements évangéliques, notamment en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie.
English: This Mining Information Kit has been prepared on the basis of information available at the time of writing.
French: Ce guide d'information minière a été élaboré à partir d'informations qui étaient à jour au moment de sa rédaction.
English: Following the adoption of the resolution, the Office of the Iraq Programme provided WHO and UNICEF with lists of approved contracts containing essential medicines and vaccines, to assess the availability of such items for shipment prior to 3 June 2003 and to check available quantities against projected needs.
French: Après l'adoption de la résolution, le Bureau a communiqué à l'OMS et à l'UNICEF des listes de contrats approuvés contenant des médicaments et vaccins essentiels afin de déterminer si ces articles pouvaient être expédiés avant le 3 juin 2003 et si les quantités disponibles permettraient de répondre aux besoins prévus.
English: In any event, the establishment of First Nation tax regimes will effectively remove the distortion if they take over sales tax room created by the exemption.
French: Quoi qu’il en soit, l’instauration de régimes fiscaux autochtones fera véritablement disparaître la distorsion si les Premières nations prennent en charge le champ de la taxe de vente, qui a été créé par l’exonération.
English: In 2002-03, several audit reports and related action plans were completed on procurement-related activities. These may be reviewed at http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/toc-e.html. Materiel Management PWGSC conducted a movable capital and controllable assets inventory in 2001, and all the data were validated by departmental responsibility centres.
French: En 2002-2003, nous avons établi plusieurs rapports de vérification et plans d'action connexes sur les activités liées aux achats, qu'on peut consulter sur le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html. Gestion du matériel En 2001, TPSGC a établi le répertoire de ses immobilisations et actifs contrôlables; toutes les données ont été confirmées par les centres de responsabilité du Ministère.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Mothers of Time
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Dames du temps jadis
English: The purpose of this kind of political manoeuvring was to calm things down and emphasise the fact that the President had little to do with such criminal acts.
French: Ces manœuvres politiques ont eu pour objectif de calmer les esprits, et de souligner la non-association du Président à de tels actes criminels.
English: (g) A budget for the first financial year;
French: g) Un projet de budget pour le premier exercice;
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2007
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure (2003-2007)
English: On 20 November 2007 at its Kigali meeting, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted the "Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs)" urging the European Commission to acknowledge that "more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed" (See link below)
French: Enfin, les députés rappellent, dans ce texte, les engagements pris par le Conseil et la Commission de ne pas négocier des dispositions ADPIC-plus relatives aux produits pharmaceutiques et touchant la santé publique et l'accès aux médicaments, telles que l'exclusivité des données, les extensions de brevets et leur limitation pour des raisons de licence obligatoire.
English: The oral amendment reads as follows.
French: L'amendement oral se lit comme suit.
English: Turkey is a great country, a great people and a major civilisation. It would be unrealistic, patronising and even degrading to seek to absorb, realign and weaken the historical greatness of that world.
French: Or, la Turquie est un grand pays, un grand peuple, une civilisation majeure, un monde qu’il serait illusoire, prétentieux et même méprisant de vouloir intégrer, aligner, affaiblir dans sa grandeur historique.
English: Costa Rica was classified as a country with “high human development”.
French: La Banque mondiale range El Salvador et le Guatemala dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire les moins endettés.
English: Fourth, the various institutions involved in ensuring a stable and prosperous global economy should work together in a coherent and complementary manner to achieve well-defined goals.
French: Quatrièmement, il faut que les diverses institutions qui assurent la stabilité et la prospérité de l'économie mondiale collaborent d'une manière cohérente et complémentaire afin d'atteindre des objectifs bien définis.
English: Given the circumstances, we would have likely done it again anyway.
French: Toutefois, étant donné les circonstances, nous l'aurions probablement refait.
English: The minimum amount of the per- 100% national pension rate (NPR) centage element of old age pension (see Table XII.2 "Speciﬁc Non-contributory Minima:
French: 100 % du taux de la pension natio- Pas d’information disponible. nale (NPR) (voir Tableau XII.2 «Minimas non contributifs spéciﬁques: vieillesse» ci-dessus).
English: Text includes contradictory statements such as ‘je suis fils unique’ (‘I am an only child’) and then later on in the same paragraph ‘ma soeur aime jouer au football’ (‘my sister likes playing football’).
French: On pourra alors discuter de la nécessité de relire les productions écrites sous une approche différente à chaque fois.
English: Suriname needs to express its solidarity with African countries and to support such initiatives as NEPAD because our countries, wealthy as they are in natural resources and human potential, suffer from similar difficulties in terms of economic development and poverty eradication.
French: Le Suriname se doit d'exprimer sa solidarité avec les pays africains et d'appuyer les initiatives susmentionnées au titre du NEPAD car nos pays, aussi riches soient-ils en ressources naturelles et en potentiel humain, font face à des difficultés similaires en termes de développement économique et d'élimination de la pauvreté.