ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current political vacuum had led to an attempt to redefine the non-self-governing status as self-government, the apparent aim being a hurried removal of the remaining dependent Territories from the United Nations list.
French: Le vide politique actuel a abouti à des tentatives de redéfinir leur statut actuel de dépendance comme un statut d'autonomie, le but consistant apparemment à hâter le retrait des territoires non autonomes restants de la liste de l'ONU.
English: More information is needed to refine this estimate c.
French: Davantage d'information est nécessaire pour préciser cette estimation.
English: The benefits to Canadians from the work carried out by the PPSC include:
French: Les activités menées par le Sppc profitent aux canadiens en favorisant :
English: By focusing on export markets and investing in technologies that improve product quality, business efficiency and environmental performance, the sector has been able to double its exports in the last 10 years, becoming Canada's largest export to Europe, and the 3rd largest to the U.S. Canada's forest industry has also championed innovation by adopting world-class environmental practices, including an early decision to submit its forestry practices to the scrutiny of 3rd-party sustainability audits (known as 3rd-party forest certification).
French: En mettant l'accent sur les marchés d'exportation et en investissant dans la technologie qui améliore la qualité des produits, l'efficacité commerciale et la performance environnementale, le secteur a pu doubler ses exportations au cours des 10 dernières années et devenir le plus grand exportateur canadien en Europe et le troisième aux États–Unis. Les sociétés forestières canadiennes sont également des chefs de file en matière d'innovation avec l'adoption de pratiques environnementales reconnues dans le monde entier, notamment avec la décision au début de l'année de soumettre leurs pratiques forestières à des vérifications effectuées par une tierce partie (soit la certification forestière par une tierce partie).
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian French-language private conventional services by program origin and genre – BBM metered data – 2003/04 and 2004/05 broadcast years – 2 a.m. to 2 a.m. – persons 2+ – average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre
French: Tout télédiffuseur qui profite déjà des mesures incitatives liées à la production et à la diffusion de dramatiques originales en i) ci-dessus, et dont la cote d'écoute atteint ou dépasse l'objectif annuel fixé par le Conseil, peut bénéficier d'un pourcentage additionnel de 25 % de la somme des minutes qui lui reviennent en vertu des mesures incitatives en i).
English: Seeing the automotive industry's current condition, it was just a matter of time before some models were put to pasture.
French: Dans le contexte actuel de l'industrie automobile, il était seulement une question de temps avant que l'on voit disparaître certains modèles de la gamme des manufacturiers.
English: Terrorism is a global threat and requires a coordinated and concerted global response.
French: Le terrorisme est une menace mondiale et exige une réponse mondiale coordonnée et concertée.
English: Even with the small capacity now in place, transposing today's lessons into the future and sharing best practices across continents will remain an intrinsically difficult task.
French: Même avec la capacité réduite actuellement disponible, l'application future des enseignements tirés de l'expérience acquise aujourd'hui et les échanges de pratiques de référence d'un continent à l'autre restent intrinsèquement difficiles.
English: • an Accessibility of Public Administration Web Sites Report;
French: • Un rapport sur l'accessibilité des sites Web de l'administration publique;
English: We expect the relevant authorities in the country to appropriately investigate and prosecute war crimes cases that have been referred by the ICTY to local law enforcement and prosecutorial agencies.
French: Nous attendons des autorités compétentes en Bosnie-Herzégovine qu'elles ouvrent des enquêtes et poursuivent les crimes de guerre qui ont été déférés par le Tribunal pénal international aux forces de l'ordre et aux procureurs du pays même.
English: Contents of the Screening The screening will address the environmental implications of the proposal on park ecosystems, and include detailed information as described below.
French: Contenu de l'examen préalable L'examen préalable portera sur les effets environnementaux qu'entraîne le projet sur les écosystèmes d'un parc, et comprendra les renseignements décrits ci-dessous.
English: They are simply requested to be republics and to respect the principle of equality and the civil rights.
French: Ils doivent cependant respecter la forme républicaine et assurer l'exercice des droits politiques.
English: It is therefore possible that some figures for poverty and social exclusion have increased in recent years.  But there is no doubt that, through international financing, we now have $160 million for specialized programmes dedicated to children and families and to upgrading sub-standard housing.
French: Il est donc possible que certains chiffres concernant la pauvreté et la marginalisation aient augmenté ces dernières années mais il est incontestable que, grâce au financement international, nous disposons aujourd'hui de 160 millions de dollars pour des programmes spéciaux de réfection des logements insuffisants et d'aide aux enfants et aux familles.
English: Today, the Council has the privilege of honouring the first woman democratically elected as a head of State in Africa.
French: Le Conseil a aujourd'hui le privilège d'honorer la première femme élue démocratiquement chef d'État en Afrique.
English: When necessary, the parents, adoptive parents, tutors or guardians of a minor witness may be called.
French: Au besoin, les parents biologiques ou adoptifs ou le tuteur du mineur y assistent aussi.
English: If the new 16.6.1.2.1 and Table 16.2 are adopted the existing Table 16.2 (page 152) will have to be renumbered Table 16.3.
French: Si le nouveau paragraphe 16.6.1.2.1 et le nouveau tableau 16.2 sont adoptés, le tableau 16.2 existant (p. 163) deviendra le tableau 16.3.
English: 6/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 6/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant, comme indiqué sur la figure de la feuille P19W/1.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 8 - Central Nervous System
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 8 - Système nerveux central
English: The information collected is available annually by Statistics Canada.
French: L'information recueillie est publiée annuellement par Statistique Canada.
English: The agreement between Interac and the Bureau of Competition Policy suggests that inclusion of non-CPA members in Interac might yield positive network externalities and intensify within system competition in a manner that could improve efficiency, without increasing risk, and promote consumer interests in the payments system.
French: L’entente entre Interac et le Bureau de la politique de concurrence donne à penser que l’inclusion de non-membres de l’ACP au réseau Interac pourrait générer des effets induits de réseau positifs et intensifier la concurrence à l’intérieur du système de façon à améliorer l’efficience, sans accroître le risque, et à favoriser les intérêts des consommateurs dans le système de paiements.
English: Throughout the visit, security was at the centre of the mission's discussions with all interlocutors.
French: Tout au long de notre visite, la sécurité a été au coeur des débats avec tous les interlocuteurs.
English: Long-sleeved gowns should be worn to protect the forearms and clothing of the HCW from splashing and soiling with body substances during procedures and patient care activities likely to generate splashes or sprays of blood, body fluids, secretions, or excretions.
French: Les travailleurs de la santé devraient porter des blouses à manches longues pour protéger leurs avant-bras et leurs vêtements des éclaboussures et des contacts avec des substances organiques durant les interventions et les soins qui risquent de provoquer des éclaboussures ou la projection de sang, de liquides organiques, de sécrétions ou d’excrétions.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Healthy Babies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Bébés en santé Liens institutionnels
English: Delays in end-product testing put off timely enforcement actions that may be necessary [if sampling reveals the presence of Listeria monocytogenes].
French: La procédure suivie introduit des délais avant la mise à l’essai des produits finis et cela empêche l’ACIA de prendre rapidement les mesures correctrices nécessaires (dans les cas où l’échantillonnage des produits finis révèle la présence de Listeria monocytogenes).
English: Following the announcement of a $10 million per year increase in this part of the program, the Government of Canada did undertake, in the fall of 1999, the renewal of the agreements with each of the provincial and territorial communities.
French: À la suite de l'annonce d'une augmentation de 10 millions de dollars par année des budgets de ce volet du programme, le ministère a entrepris, à l'automne 1999, le renouvellement de ces ententes avec chacune des communautés provinciales et territoriales.
English: The Paquin Aviation flying school has two Cessna 172s to provide practical training for its students.
French: L'école de pilotage Paquin Aviation utilise deux Cessna 172 pour la formation pratique de ses élèves.
English: Among the most common complaints of Palestinians, when asked about their housing rights, is the palpable and constant problem of high housing density.
French: Ce dont se plaignent le plus souvent les Palestiniens, lorsqu'ils sont interrogés sur leurs droits relatifs au logement, c'est le surpeuplement, c'est-à-dire quelque chose de bien concret.
English: In adopting resolution 62/276, the General Assembly decided to continue to assess, during the current session, the extent to which all its previous resolutions and decisions related to the revitalization of the work of the General Assembly have been implemented.
French: En adoptant la résolution 62/276, l'Assemblée générale a décidé de continuer d'examiner, au cours de la présente session, la mesure dans laquelle toutes ses résolutions et décisions antérieures relatives à la revitalisation du travail de l'Assemblée générale avaient été mises en œuvre.
English: Para más información, consulte: http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_convention.html Se puede encontrar una lista de convenciones regionales de Naciones Unidas que tratan los distintos aspectos del terrorismo en: http://untreaty.un.org/English/Terrorism.asp
French: Pour plus d’informations, consultez le site Internet suivant : http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_convention.html Une liste des conventions onusiennes et régionales traitant des divers aspects du terrorisme peut être consultée à l’adresse suivante : http://untreaty.un.org/English/Terrorism.asp
English: In the first five months of 2007, 66 kidnappings were reported to Chechen Republic law enforcement agencies (compared with 98 in 2006) and 74 instances of unlawful deprivation of liberty (compared with 115 in 2006).
French: Au cours des cinq premiers mois de 2007, 66 cas d'enlèvement et 74 cas de privation illicite de liberté ont été signalés aux forces de l'ordre de la République (contre 98 et 115 cas, respectivement, en 2006).
English: Under the direction of a steering committee made up of senior managers, this office co-ordinates the Department's modern management agenda and is responsible for monitoring and reporting regularly on progress through the Management Accountability Framework (MAF) established by Treasury Board.
French: Sous la gouverne d'un comité directeur composé de cadres supérieurs, ce bureau coordonne les priorités du Ministère en matière de gestion moderne et est chargé d'assurer un suivi et de présenter des rapports périodiques sur les progrès accomplis au moyen du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établi par le Conseil du Trésor.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) continued to promote regional cooperation for the coordinated development of international road, rail, inland waterway and combined transport networks through legally binding infrastructure network agreements in the framework of its Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) projects.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a continué à encourager la coopération régionale en vue du développement coordonné des réseaux routier et ferroviaire, du réseau de voies d'eaux intérieures et des transports intermodaux, par des accords légalement contraignants relatifs à un réseau dans le cadre des projets TEM (autoroute transeuropéenne) et TER (chemin de fer transeuropéen).
English: It expresses its solidarity with the Congolese people and its full support to the Government of National Unity and Transition.
French: Il exprime sa solidarité avec le peuple congolais et son plein appui au gouvernement d'unité nationale et de transition.
English: That Premiers support the continuing efforts of P/T Finance Ministers to work with the Federal Finance Minister to reform fiscal transfer arrangements.
French: Que les premiers ministres appuient les efforts continus des ministres P/T des Finances en vue de collaborer avec le ministre fédéral des Finances à la réforme des mécanismes de transferts financiers.
English: and, (b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
French: communautaires des filets ayant des mailles d'une dimension inférieure à celle prévue à l'article 5.
English: Cache (MB/KB): A temporary storage area for frequently accessed or recently accessed data.
French: Mémoire cache (Mo/Ko). Zone de stockage temporaire destinée aux données fréquemment ou récemment utilisées.
English: The Board invited the Russian Customs authorities to host such a seminar and requested the TIR secretariat to contact the State Customs Committee of the Russian Federation accordingly.
French: Elle a invité les autorités douanières russes à accueillir ce séminaire et a prié le secrétariat TIR d'entrer en contact, dans cette perspective, avec la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie.  VIABILITÉ DU RÉGIME TIR
English: The database consists of images found on the Internet from around the world.
French: La banque contient des images saisies dans Internet aux quatre coins du monde.
English: With respect to the application by Skycharter, an intervention opposing the granting of the application was filed by Air Niagara.
French: Dans le cas de la demande de Skycharter, une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Air Niagara.
English: It states that ASEAN political and security dialogue and cooperation should aim to promote regional peace and stability by enhancing regional resilience, and that this resilience shall be achieved through cooperation in all fields among its member States.
French: Il énonce que le dialogue et la coopération de l'ASEAN dans le domaine politique et en matière de sécurité doivent viser à promouvoir la paix et la stabilité régionales en renforçant la capacité d'adaptation de la région, et que cette capacité d'adaptation doit être obtenue par la coopération entre ses États membres dans tous les domaines.
English: The training activities under the Division's TRAIN-SEA-COAST (TSC) Programme encompass integrated coastal and ocean management.
French: Les activités de formation de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer entreprises au titre du Programme Formation-mers-côtes (FMC) portent sur la gestion intégrée des océans et des zones côtières.
English: Developing countries are not going to take for granted the situation that has been put to them with the only choice they have.
French: Les pays en développement ne vont pas accepter comme une évidence la situation qui leur est imposée comme le seul choix qui s’offre à eux.
English: Efforts were being made to encourage girls to opt for subjects not considered traditionally “female”, such as science and engineering, and to increase the rate of female enrolment in vocational training courses.
French: Des efforts sont également consentis pour encourager les filles à choisir les disciplines qui ne sont traditionnellement pas considérées comme « féminines », telles que les sciences et l'ingénierie et pour renforcer le taux d'inscription des filles dans les cours de formation professionnelle.
English: FEDERAL AND PROVINCIAL CONTRIBUTIONS
French: CONTRIBUTIONS FÉDÉRALE ET PROVINCIALE
English: within 12 weeks of receipt of final fees
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2004-2005
English: Management course for the staff of the Albanian NOC headquarters
French: Cours de management pour le personnel du siège du CNO d’Albanie
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 White Coat Hypertension:
French: Web: 1/1/200512/31/2005 White Coat Hypertension:
English: • Personal income tax collections were up $1.0 billion, or 4.7 per cent.
French: L’évolution mensuelle de cette composante dépend en grande partie du calendrier des paiements.
English: The information will help the government put regulations in place that will assist Canadians in making informed choices about the type of bottled water they purchase.
French: L’information recueillie aidera le gouvernement à mettre en place une réglementation qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix éclairés sur le type d’eau embouteillée qu’ils achètent.
English: This renders the cavity in (4) too small for the inclusion of transition metal ions.
French: Cette cyclisation rend la cavité du produit 4 trop petite pour l'inclusion d'ions de métaux de transition.
English: The effect of these guarantees must be no less than the effect of the guarantees provided for by this Directive.
French: Ces garanties doivent avoir un effet qui ne soit pas inférieur à celui qui résulte des garanties prévues par les directives en question.
English: Worse, it could lead to the gradual disengagement of the international community.
French: Pire, il serait à l'origine, d'un désengagement progressif de la communauté internationale.
English: Yet this “formalism” is not without its own agenda.
French: La cohérence est, toutefois, une qualité formelle et abstraite.
English: (Beirut, 27-29 April 2000)
French: (Beyrouth, 27-29 avril 2000)
English: The United States subjected the passage to close analysis, and proposed alternative language: Comments and Observations … (A/CN.4/515).
French: Les États-Unis ont procédé à une analyse approfondie de cette disposition et ont proposé un autre libellé; Commentaires et observations(A/CN.4/515).
English: Consequently, Syria has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: De ce fait, la Syrie n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Paleoflow directions are essentially northwestward (vector mean 318°), roughly agreeing with turbidite sole marks (329°) in the Moosebar of northeastern British Columbia.
French: Les directions des paléocourants sont principalement nord-ouest (vecteur moyen 318°), grossièrement parallèles aux empreintes structurales des turbidites (329°) dans la formation de Moosebar dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: I am not meaning to put His Honour in a difficult position but, as I have said time and time again, it would be so easy to proceed properly.
French: Je ne veux pas placer Son Honneur dans une position intenable, mais comme je l’ai dit maintes et maintes fois, ce serait si simple si nous suivions la procedure.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2008 Canadians benefit from competitive credit card market 73 per cent of Canadian households pay off their credit card balance in full every month For Immediate Release January 17, 2008 Toronto, ON – Credit cards are a convenient payment tool for Canadians, who benefit from a competitive credit card market in Canada, the Canadian Bankers Association (CBA) said today in response to the NDP’s criticism of credit card interest rates.
French: 73 % des ménages canadiens remboursent la totalité du solde de leurs cartes de crédit chaque mois Pour publication immédiate 17 janvier 2008 Toronto (Ontario) – Les cartes de crédit sont un mode de paiement pratique pour les Canadiens, qui bénéficient d’un marché des cartes de crédit concurrentiel au Canada, a affirmé aujourd’hui l’Association des banquiers canadiens (ABC) en réponse à la critique du NPD relativement aux taux d’intérêt des cartes de crédit.
English: “Les Rencontres d’Hulencourt” provides a secluded location for company seminars, luncheons, banquets, and years-end events.
French: Parmi toutes les formes de communication à la disposition des entreprises, les conférences jouent un rôle clé, car elles seules permettent un contact personnel et interactif entre la direction de l’entreprise et ses publics choisis.
English: PCB-contaminated mineral oil often goes directly from in-use equipment to a treatment facility without being stored.
French: - Souvent, l'huile minérale contaminée par des BPC va directement de l'équipement utilisé à une installation de traitement, sans être entreposée.
English: With the exception of the MRC, major granting councils do not provide scholarship support to international students.
French: D’importants programmes comme le régime de bourses d’études et de recherche du Commonwealth ont été sévèrement coupés. 37
English: Children in armed conflicts (arts.
French: 173 à 175) sont toujours valables.
English: package can be configured to listen only on the loopback interface.
French: peut être configuré pour n'écouter que sur l'interface loopback.
English: Japan leads the investigation on therapeutic applications and other medical utilities of certain substances extracted from Spirulina (phycocianin, fatty acids, calcium-spirulan, etc).
French: Le Japon est à la tête des découverte en matière d’application des sustances contenues dans la spiruline et de leurs métabolites, qui sont à la base des bienfaits obtenus par le consommateur.
English: Considering the high rate of HIV infection, especially among women, please provide information on the impact of the Comprehensive HIV and AIDS Programme for Women and Girls aimed at decreasing the feminization of the epidemic in Malawi.
French: Étant donné le taux élevé d'infection par le VIH, surtout parmi les femmes, veuillez donner de informations sur l'impact du programme global de lutte contre le VIH et le sida à l'intention des femmes et des filles qui a pour but de diminuer la féminisation de l'épidémie au Malawi.
English: The President, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Review Conference.
French: Le Président demeure, dans l'exercice de ses fonctions, sous l'autorité de la Conférence d'examen.
English: In order to be assessed on the remaining two ability sub-factors candidates had to obtain a total of at least 12 marks on the second and third sub-factors.
French: Seuls les candidats ayant obtenu 12 points au moins pour les deuxième et troisième sous- facteurs faisaient l'objet d'une évaluation relative aux deux autres sous- facteurs.