ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because, following pressure from the Commission, the directive is, however, shortly to be elevated to the status of law in Denmark, we can only express our dissatisfaction with the Commission' s interference in a system that operates well.
French: Cependant, dans la mesure où, à la suite des pressions exercées par la Commission, la directive sera, dans un avenir proche, traduite en texte de loi au Danemark, nous ne pouvons qu' exprimer notre désapprobation à l' égard de la manière dont la Commission s' est immiscée dans un système qui fonctionne bien.
English: It’s important that seniors be part of a project from the very beginning so that they take ownership, she said.
French: Il est important que les aînés prennent part à un projet dès le début, de manière qu’ils s’en approprient, dit-elle.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHEHALIS 5 CHEHALIS 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHEHALIS 5 CHEHALIS 5 Réserve :
English: He was reminded that voluntary arrangements existed and that this should be taken into account in his proposal.
French: Il lui a été rappelé qu'il existe des arrangements sur base volontaire et que ceci devrait être pris en compte dans sa proposition.
English: Corman Consumers' business is centred around its expertise in milk fat and knowledge of the consumers.
French: Corman Consumers axe son métier sur l'expertise de la matière grasse laitière et la connaissance des consommateurs.
English: Differences may be influenced in part, by differences in body build or body proportions.
French: De telles différences pourraient être expliquées, en partie, par des différences au niveau de la constitution ou des proportions corporelles.
English: The format developed for the consultations consists of an initial training on monitoring and advocating for women's human rights using the HIC-HLRN Tool Kit, followed by the presentation of individual testimonies on themes relevant to women and housing in specific regions (e.g. violence against women, globalization, exclusion and segregation, land, and culture).
French: Le schéma adopté pour les consultations consiste tout d'abord en une formation à la surveillance et à la défense de la cause des droits fondamentaux des femmes à l'aide du module pour le suivi du droit au logement et à la terre, puis en une présentation de témoignages individuels sur des thèmes ayant trait aux femmes et au logement dans la région en question (par exemple, la violence à l'égard des femmes, la mondialisation, l'exclusion et la ségrégation, la propriété foncière et la culture).
English: Flow rate [49] Dr. Edward Bekeris, Air Canada's Senior Medical Officer, Occupational Health Services, submitted that an individual who has a requirement for either higher concentrations of oxygen or higher flow rates may not be able to achieve that with an oxygen concentrator.
French: Débit [49] Le Dr Edward Bekeris, médecin principal, Services de santé au travail d'Air Canada, a fait valoir qu'une personne ayant besoin d'une concentration élevée ou d'un débit élevé d'oxygène risque de ne pas l'obtenir d'un concentrateur d'oxygène.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, document S/2006/19.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), document S/2006/19.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/61/37).
French: Le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 présente le rapport du Comité spécial (A/61/37).
English: The National House of Pensions and other Social Insurance Rights (NHPSIR), operates under the authority of the Minister of Labour, Social Solidarity and Family and has as its main responsibility the management and administration of the public system of pensions and other social insurance rights.
French: L’Office national des pensions et autres droits d’assurance sociale (ONPDAS), placé sous l’autorité du ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille, a pour principale fonction de gérer et d’administrer le système public des pensions et des autres droits d’assurance sociale.
English: Her life  in Winnipeg, her career with the Department of National  Defence was the source of pain for her.
French: Sa vie à Winnipeg et sa   carrière au sein du ministère de la Défense   nationale constituaient autant de sources de   douleur pour elle.
English: The first private universities had been accredited in 2001.
French: Les premières universités privées ont été accréditées en 2001.
English: In the same period, the suicide rate among registered Indian youth aged 10 to 19, at an average of 37 per 100,000 population, was 5 times greater than the figure among comparable segments of the rest of the population.
French: Durant la même période, chez les Indiens inscrits de 10 à 19 ans, le taux de suicide s'établissait à 37 suicides pour 100 000, ce qui est cinq fois le taux du reste de la population du même âge.
English: The Government of Israel, on the other hand, has stated that, according to the data gathered by the Research Department of IDF Intelligence, at least 709 were combatants, though this number reportedly includes police officers, who are classified as civilians under international law.
French: Le Gouvernement israélien a déclaré de son côté que, d'après les données recueillies par le Département de la recherche du Service du renseignement des FDI, 709 tués au moins étaient des combattants; ce nombre inclurait toutefois des policiers qui, au regard du droit international, sont considérés comme des civils.
English: The IMHA's partners include voluntary associations working on musculoskeletal health and arthritis, researchers, other institutes of the CIHR, Health Canada, and other government agencies.
French: Au nombre des partenaires de l'IALA figurent des associations bénévoles qui s'intéressent à l'appareil locomoteur et à l'arthrite, des chercheurs, d'autres instituts des IRSC, Santé Canada et d'autres organismes gouvernementaux.
English: Southwest British Columbia Benchmark Dairy Farm Cash Basis ($) Milk Sales Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère laitière du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique Comptabilité de caisse ($) Ventes de lait Paiements de programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: Therefore, the agent was unable to answer the auditor's questions.
French: L'agent n'était donc pas en mesure de répondre à ses questions.
English: Kenya believes in the rule of law and will support all genuine efforts to this end.
French: Le Kenya croit au principe de la primauté du droit et appuiera tous les efforts véritables menés en ce sens.
English: While it was not possible to suggest an optimized chemical and dose, it was concluded that this process had very real potential for full-scale implementation, as an effective and simple method for rehabilitation of poorly functioning digesters.
French: Bien qu'il ait été impossible de proposer une substance chimique et un dosage optimaux, on a conclu que ce procédé avait un excellent potentiel d'utilisation à grande échelle et pouvait s'avérer une méthode à la fois simple et efficace de remise en état de digesteurs présentant des problèmes de fonctionnement.
English: • the incidence of toxicity increased with increases in concentrations of mixed chemicals normalized to (divided by) the upper threshold values of various sediment quality guidelines.
French: • que l'incidence de la toxicité augmente aussi proportionnellement aux concentrations des mélanges de substances chimiques normalisées par rapport aux valeurs limites maximales (ou divisées par ces valeurs) contenues dans les recommandations pour la qualité des sédiments.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Call for Proposals > Guidelines > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Appel > Lignes directrices > Explorateur
English: In the first case, non-respondents are eventually telephoned and urged to complete the questionnaire.
French: Dans le premier cas, l'enquêteur téléphone aux non-répondants - après un certain temps - pour les presser de remplir le questionnaire.
English: It is also the duty of the judge in the interests of justice, to give an impartial explanation of certain procedural matters in appropriate cases to the parties.
French: Il incombe également aux juges, dans l'intérêt de la justice, d'expliquer de manière impartiale, dans les cas appropriés, certaines questions de procédure aux parties. Les parties qui ne
English: The Republic of Cuba is a member of the United Nations and as Members ourselves we must do everything to help that country fully to recover its legitimate right to integration in the globalized world economy.
French: La République de Cuba est un Membre de l'ONU, et en tant que Membres nous-mêmes, nous devrons tout faire pour aider ce pays à recouvrer pleinement son droit légitime à l'intégration dans l'économie mondiale globalisée.
English: These arrangements result in DFO receiving daily, weekly and monthly reports from GTIS/NUVO.
French: Selon les dispositions actuelles, le MPO reçoit des rapports quotidiens, hebdomadaires et mensuels des SGTI/NUVO.
English: (2), 3 and 5 (e) (v)).  The Committee recommends that the State party undertake further studies to identify the underlying causes of de facto segregation and racial inequalities in education, with a view to elaborating effective strategies aimed at promoting school desegregation and providing equal educational opportunity in integrated settings for all students.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'effectuer des études complémentaires pour déterminer les causes sous-jacentes de la ségrégation de fait et des inégalités raciales dans le domaine de l'éducation, afin d'élaborer des stratégies efficaces visant à promouvoir la déségrégation scolaire et à offrir l'égalité des chances dans des milieux ouverts à tous les étudiants.
English: The accounts consist of four statements and the related notes.
French: Ces comptes se composent de quatre états financiers, complétés par des notes.
English: This stresses the importance of practical, work-based learning, and calls for both initial and continuing VET to be closely linked to working life.
French: Ce dernier souligne l'importance d'une formation pratique par le travail et préconise d'établir des liens étroits entre l'éducation et la formation professionnelles initiales et continues et le monde du travail.
English: The most common complaint was lack of transparency, including refusal of information (25%), followed by unfairness or abuse of power and a variety of other types of maladministration.
French: L'objet de plainte le plus fréquent était le manque de transparence, incluant le refus d'informations (25 %), suivi par l'injustice ou l'abus de pouvoir, et une série d'autres types de mauvaise administration.
English: Donors and Donor Families It is anticipated that donors and their families will not be financially affected by these regulations.
French: Donneurs et familles de donneur On ne prévoit pas que les donneurs et leur famille seront touchés financièrement par la réglementation.
English: ACT Communication from the Commission of 12 May 2004, entitled "European Neighbourhood Policy - Strategy paper" [COM(2004) 373 - Not published in the Official Journal] SUMMARY This is the follow-up to two previous communications in 2003 on "A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" and on a "New Neighbourhood Instrument".
French: ACTE Communication de la Commission, du 12 mai 2004, intitulée "Politique européenne de voisinage - Document d'orientation" [COM(2004) 373 - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Cette communication est la suite de deux autres présentées en 2003 sur « Un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud » et sur un éventuel « instrument de voisinage ».
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/8 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/18 (Royaume-Uni)
English: In order to reflect a higher level vulnerability, the government establishes second and third level higher vulnerability score, which increases the benefits paid.
French: Afin de tenir compte des situations plus graves, le gouvernement fixe un deuxième et un troisième niveaux de grande vulnérabilité, auquel correspondent des prestations plus élevées.
English: Counsel for the respondent submitted that subparagraph 4(b)(ii) of SIMA requires only that there be a violation of the undertaking and that there is no indication from that provision that it contemplates that a violation must be intentional or that intention is a factor.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le sous-alinéa 4b)(ii) de la LMSI exige uniquement qu'il y ait violation de l'engagement et que rien dans cette disposition n'indique qu'elle vise les cas où la violation est intentionnelle ou que cette intention est un facteur.
English: Backgrounder NRC and MuAnalysis Research Announcement What is Dynamic Electroluminescence Imaging (DEI)?
French: Fiche d'information Annonce d'une entente de collaboration entre le CNRC et MuAnalysis Qu'est-ce que l'imagerie dynamique par électroluminescence (IDE)?
English: They have also acted as a conduit to share information with anglers and sportsmen’s groups throughout Alberta and their willingness to provide support when requested has been an important component contributing to successful fisheries management in the province of Alberta. back to top
French: L’Association a aussi servi de voie de communication pour échanger de l’information avec les pêcheurs à la ligne et les groupes d’hommes amateurs de sport partout en Alberta, et sa volonté d’apporter son soutien en cas de besoin a été un facteur important de la réussite de la gestion des pêches de la province de l’Alberta.  Haut de la page
English: Activities of the Space Law Committee in 2008
French: Activités du Comité du droit de l'espace en 2008
English: Thematic discussion: Drought and desertification [3 (d) and (e)]
French: Discussion thématique : Sécheresse et désertification [3 d) et e)]
English: (b) either or both whose parents was/were born in India; or
French: b) dont l'un au moins des deux ascendants est né sur le territoire de l'Inde; ou
English: Her mother Delores Churchill, continues to weave and teach as her mother did.
French: Sa mère, Delores Churchill, continue à tisser et à enseigner comme l’a fait sa propre mère.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-210 June 6, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air North Ltd. doing business as Air North - Licence No. 967629.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-210 le 6 juin 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air North Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Air North - Licence no 967629.
English: But this is not to be understood in a temporal sense, as if they were looking ahead to the end of the world or to their own death, but in an existential sense: they were seeking the definitive behind the provisional.
French: Mais cela ne doit pas être compris au sens chronologique du terme - comme s’ils vivaient les yeux tournés vers la fin du monde ou vers leur propre mort - mais au sens existentiel : derrière le provisoire, ils cherchaient le définitif.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in my capacity as a representative of the largest new Member State, Poland, that I take the floor in today’s Question Time to the Commission on the Financial Perspective for 2007-2013.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est en tant que représentant du plus grand nouvel État membre, la Pologne, que je prends aujourd’hui la parole dans l’heure des questions à la Commission sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: In section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/214, the General Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on, inter alia, the other conditions of service of the judges of the Tribunals.
French: Au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Comité consultatif concernant notamment les autres conditions d'emploi des juges des Tribunaux.
English: He had to send for some people and I was going to sign.
French: Il fallait qu'il fasse venir des gens et c'est moi qui allais signer.
English: Furthermore, many climate change models predict lower water levels for the Great Lakes.
French: De plus, de nombreux modèles des changements climatiques prédisaient des niveaux d’eau inférieurs pour les Grands Lacs.
English: There is huge potential for the future European Union delegations to represent EU external policy in bilateral relations with third countries.
French: Les futures délégations de l'Union européenne seront particulièrement bien placées pour représenter la politique extérieure de l'Union dans le cadre des relations bilatérales avec les pays tiers.
English: This description can be a reference for the definition of fissile material.
French: Cette définition pourrait être prise comme base pour définir les matières fissiles au sens du traité.
English: The Baha'i faith began in 1844 in Persia [Iran], with the announcement of the new age by Baha'u'llah's forerunner, known as the Bab ("The Door").
French: La foi baha'ie naît en Perse (ancien nom de l'Iran) en 1844 avec l'annonce de l'avènement d'une nouvelle ère par un précurseur de Baha'Ullah appelé le Bab (1819-1850), nom qui signifie « la Porte ».
English: However, I suggest that some further discussion (context?) be provided as to why this might be a reasonable approach to assigning remediation priority be given.
French: Toutefois, je suggère qu'une discussion (contexte) plus poussée soit fournie en vue d'expliquer la raison pour laquelle cette approche serait raisonnable afin d'établir l'ordre de priorité des mesures d'atténuation.
English: Our ready-made favourites and easy-to-transport turkey sandwiches make for a perfect picnic.
French: Nos gâteries préférées toutes prêtes et des sandwiches à la dinde faciles à emporter constituent un excellent pique-nique.
English: The largest Taiwanese HTC, manufacturing world devices under Mobile Windows, comes from announced that its device which wants to compete with the iPhone is now available in French and Germany.
French: Le Taïwanais HTC, le plus gros fabriquant mondial d\'appareils sous Windows Mobile, vient d\'annoncé que son appareil qui veut concurrencer l’iPhone est maintenant disponible en Français et en Allemagne.
English: The use of ISO standards for international commercial transactions can help to eliminate or reduce corruption and bribery, since they provide appropriate criteria for concluding contracts, exchange of goods and tendering and conformity assessment, for public procurement.
French: L'utilisation de ces normes dans les transactions commerciales peut contribuer à éliminer ou à réduire la corruption puisqu'elles fournissent des critères appropriés à appliquer dans la conclusion de contrats, l'échange de marchandises, les offres et le contrôle de la conformité dans les marchés publics.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission introduced the report of the Commission (A/57/30).
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale présente le rapport de la Commission (A/57/30).
English: • 162(7) - Failure to comply -- The penalty for failing to file a return is $25 per day for up to 100 days (minimum $100 and maximum $2,500). 
French: • 162(7) - Inobservation -- La pénalité pour défaut de produire une déclaration est de 25 $ par jour jusqu'à concurrence de 100 jours (minimum 100 $ et maximum 2 500 $).
English: Through the MOU with ECBC, administrative costs are minimized by eliminating the potential for overlap and duplication between the two organizations.
French: La politique a donné lieu à la création du Fonds du long métrage du Canada (FLMC) dont le budget annuel s'élève à 100 millions de dollars, et dont 86 millions de dollars seront administrés par Téléfilm Canada.
English: The Council has already made its views known.
French: Le Conseil s’est déjà exprimé.
English: Mr. Rivas Posada said that he would be happier deleting the last sentence altogether.
French: M. Rivas Posada préférerait voir supprimer purement et simplement la dernière phrase.
English: Change, whether global or local, is by definition open and uncertain and it involves risk.
French: Le changement, qu’il soit mondial ou local, est par définition ouvert et incertain, et il présente un risque.
English: The same procedure shall be applied on the closing day of the open position.
French: La même procédure est applicable le jour de clôture de la position ouverte.
English: It had no wish to impose its view on other countries.
French: Elle ne souhaite pas imposer son opinion aux autres pays.
English: (d) The prohibition of corporal punishment of children in schools and judicial processes.
French: d) L'interdiction des châtiments corporels à l'égard des enfants dans les établissements scolaires et dans les institutions de prise en charge judiciaire.
English: By its decision VII/38, the Conference of the Parties at its seventh meeting requested the Secretariat, inter alia, to further strengthen cooperation and synergies with specified organizations, within their mandates, in the following areas: persistent organic pollutants; toxic chemicals; strategic approach to international chemicals management; enforcement; transport and classification; identification of wastes in the World Customs Organization's Harmonized Commodity Description and Coding System; and dismantling of ships.
French: Coopération internationale  Dans sa décision VII/38, prise à sa septième réunion, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de renforcer davantage la coopération et les synergies avec certaines organisations, dans les limites de leurs mandats respectifs et dans les domaines suivants : polluants organiques persistants; produits chimiques toxiques; approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques; respect des obligations; transport et classification; identification des déchets dans le cadre du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes; et démantèlement des navires.
English: reserve in the South Okanagan to represent the Interior Dry Plateau.
French: lʹOkanagan Sud afin de représenter la région naturelle du Plateau Intérieur.
English: Dense populations of anaerobic bacteria were found sequentially layered below the thermocline in two eutrophic lakes in southwest Michigan.
French: On a trouvé des populations denses de bactéries anaérobies disposées en couches séquentielles sous le thermocline dans deux lacs eutrophiques du sud-ouest du Michigan.
English: First reports at n = 14 are given for Agalinis divaricata, A. filicaulis, A. filifolia, A. heterophylla, A. neoscotica, A. paupercula, and A. plukenetii.
French: Le nombre n = 14 est signalé pour la première fois chez Agalinis divaricata, A. filicaulis, A. filifolia, A. heterophylla, A. neoscotica, A. paupercula et A. plukenetii.
English: These included the establishment of prescriptive content for recruitment policies and guidelines, to be formalized by early Guidelines on salary advances will be reinforced The Office of Human Resources is also in the process of updating the policies on leave practices and management, cognizant of the initiatives related to its work/life programme (paragraph 449).
French: Le Bureau des ressources humaines est en train de mettre à jour les politiques régissant les congés et leur administration, compte tenu des initiatives prises en vue d'aider le personnel à concilier vie professionnelle et vie familiale (par. 449).