ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was greatly disturbed by the violent confrontations between the Israel Defence Forces (IDF) and police and Palestinian civilians at the Al-Haram al-Sharif compound in the Old City of Jerusalem that erupted on 28 September 2000, following a visit to the holy site by the Israeli opposition leader Ariel Sharon, accompanied by a group of Likud Knesset members and hundreds of Israeli security personnel and police.
French: Le Comité a été ébranlé par les violents affrontements qui, le 28 septembre 2000, ont opposé les forces de défense israéliennes et la police aux civils palestiniens sur l'esplanade de Haram al-Charif, dans la vieille ville de Jérusalem, à la suite de la venue sur le lieu saint du chef de l'opposition israélienne, Ariel Sharon, flanqué d'un groupe de parlementaires du Likoud et d'un très grand nombre de membres des forces de sécurité et de la police.
English: In short, it appears to me that the Commission decided, as it had the power to do, not to change its earlier decision because of a change in the case law, and this is the reason it gave.
French: En bref, il m'apparaît que la Commission a décidé, comme c'était son pouvoir de le faire, de ne pas modifier sa décision antérieure à cause d'un changement jurisprudentiel et tel est le motif qu'elle en a donné.
English: Phase 1 - the first five years - focuses on augmenting the research and innovation capacity in communities.
French: La première, soit les cinq premières années, est concentrée sur l’augmentation de la capacité de recherche et d’innovation de la collectivité.
English: The proposed expansion would consist of up to 3 additional floating docks up the river, in front of 60 Front Street, Gagetown, which is the lot bearing PID 45090677, and up to 9 additional floating docks down the river, in front of the lands on Front Street, south of the foot of Mill Road, Gagetown, bearing PIDs 45048121 and 45070356.
French: L'agrandissement proposé comporterait l'ajout d'un maximum de 3 quais flottants en amont de la rivière, en face du 60, rue Front, à Gagetown, soit le lot qui porte le NIP 45090677, et d'un maximum de 9 quais flottants de plus en aval de la rivière, en face des terres sur la rue Front, au sud de l'extrémité du chemin Mill, à Gagetown, qui portent les NIP 45048121 et 45070356.
English: Primary Category of Substantiated Maltreatment Emotional Maltreatment Exposure to Domestic Violence
French: autochtones (soit quelque 1 830 enquêtes), contre 6 % dans le cas d’enfants non autochtones.
English: Such a well should reach a depth sufficient to evaluate a prospective horizon as described in the geological prognosis in the application for Authority to Drill a Well.
French: Si la première période est prolongée par le versement d’un dépôt de forage, la deuxième période est réduite en conséquence. Le montant du dépôt de forage est d’un million de dollars (1 000 000,00 $) et la forme doit en être acceptable au ministère.
English: This approach, which converges with France's policy of “co-development”, is based on the premise that today's migrants are more and more exposed to globalization forces.
French: Une telle approche, qui rejoignait la politique de "codéveloppement" mise en œuvre par la France, partait du principe que les migrants d'aujourd'hui étaient de plus en plus impliqués dans le processus de mondialisation.
English: In spite of their best efforts to avoid being so viewed, they > - 95 will know that the guard is in a position at any time to see them in their cells, either by looking through the window or by entering the cell area.
French: En dépit de tous leurs efforts afin d’éviter d’être vus ainsi, ils sauront que le gardien est toujours en mesure de les voir dans leurs cellules, soit en regardant par la fenêtre soit en entrant dans l’aire cellulaire.
English: Their location and telephone number may be found in the government pages of your local telephone directory.
French: Si vous préférez le courrier électronique, vous pouvez nous joindre à l’adresse : plan@vac-acc.gc.ca Demandes de renseignements généraux Pour toute demande de renseignements généraux au sujet du Portefeuille, de ses programmes et de ses services, veuillez communiquer avec le bureau régional ou le bureau de district d’ACC situé le plus près de chez vous.
English: Virgin Mobile is a virtual operator (using existing networks) offers packages of voice and unlimited SMS from Friday noon to Monday noon.
French: Virgin Mobile qui est un opérateur virtuel (qui utilise des réseaux déjà existant) offre des forfaits voix et SMS illimité du vendredi midi au lundi midi.
English: [22] Applied to the case at hand, this subsection means that should Air Canada be found to be the only licensee providing a domestic service between Ottawa and Windsor, a fare offered by Air Canada in respect of that service is subject to the jurisdiction of the Agency.
French: [22] Ainsi, dans le cas présent, advenant qu'il soit conclu qu'Air Canada était la seule licenciée qui exploitait un service intérieur entre Ottawa et Windsor, l'Office serait habilité à se prononcer sur tout prix appliqué par Air Canada à l'égard de ce service.
English: Anyway, if you are to let the fortune tell, better a game of “janken” than an amida-kuji , don’t you think so?
French: Quoi qu’il en soit, tant qu’a tirer au sort, une partie de “janken” vaut aussi bien qu’un tirage à l’ amida-kuji , ne trouvez-vous pas?
English: For example, when reporting statistics on quality of work, the data should be distinguished between official and research-related data.
French: Par exemple, quand on fournit des statistiques de la qualité du travail, il conviendrait de distinguer entre les données officielles et les données issues de la recherche.
English: Current estimates of the background incidence of cancer in the HIV population are about 20 to 30 cases per 1000 patient-years.
French: On estime actuellement que la fréquence de cancer chez les personnes infectées par le VIH est d'environ 20 à 30 cas par 1 000 années-patients.
English: Thaer Jabr Rihan (13 years old)
French: Thaer Jabr Rihan (13 ans) 3.
English: However, it had been necessary to introduce restrictions in order to create a suitable environment for holding free and fair elections as planned.
French: Il a néanmoins fallu en passer par là afin de créer des conditions propices à la tenue d'élections démocratiques, ainsi qu'il est prévu.
English: Owing to views expressed on that occasion, no further meetings of the working group were scheduled.
French: Compte tenu des avis exprimés à cette occasion, il n'a été prévu aucune autre réunion du Groupe de travail.
English: Nearly half of Haiti's population is now under the age of 18.
French: Presque la moitié de la population haïtienne actuelle a moins de 18 ans.
English: Ference Weicker & Company Reference Number :
French: Ference Weicker & Company Numéro de référence :
English: They are also leaving a small force of around two companies in Gbadolite.
French: En outre, elles laissent un petit contingent, d'environ deux compagnies, à Gbadolite.
English: f) Please ensure that one of the two hard copies you submit is the original signed version.
French: f) Assurez-vous que l'une des deux copies papier que vous envoyez est la version originale signée.
English: Strengthening further the Economic and Social Council,
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique
English: Many countries have done nothing to specifically address HIV issues in their indigenous peoples, while a small number of countries have embarked on small-scale initiatives.
French: Beaucoup d'autres ne se préoccupent pas particulièrement du sort de leurs populations autochtones face au VIH, et d'autres encore, peu nombreux ont lancé des initiatives à petite échelle.
English: Any cancellation must be notified by letter and have a justifiable reason.
French: Toute annulation doit être notifiée par lettre et avoir une raison importante.
English: That, then, is one urgent question to be raised for the forthcoming revision of the Treaty.
French: Voilà déjà une question à soulever d'urgence pour la prochaine révision du Traité.
English: Financial Information 2003-2004 Planned Millions of dollars Net expenditures Spending 308.6 2003-2004 Total Authorities 329.9 2003-2004 Actual Spending 324.4*
French: Information financière Dépenses prévues en En millions de dollars Dépenses nettes 2003-2004 308,6 Total des crédits autorisés en 2003-2004 329,9 Dépenses réelles en 2003-2004 324,4*
English: Furthermore, it is important for personnel on duty to show that the system is in working order and that visitors are being watched closely on monitors.
French: Par ailleurs, il importe que le personnel de service montre que le système est effectivement utilisé et que les visiteurs sont suivis sur les écrans de contrôle.
English: The Anderson Turn Ease the rudder and back the engine as required;
French: Redressez la barre et battez en arrière au besoin.
English: RELATIONS WITH OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE A. COMMITTEE OF MINISTERS
French: RELATIONS AVEC D’AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L'EUROPE A. COMITE DES MINISTRES
English: This note presents the results of considerations of the above topic at the October 2006 Extended Bureau meeting in Arras, France, and at the November 2006 meeting of the Working Party on Agricultural Quality Standards in Geneva.
French: On trouvera dans la présente note les résultats de l'examen de la question susmentionnée à la réunion du bureau élargi tenue à Arras (France) en octobre 2006 et à la réunion du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles tenue à Genève en novembre 2006.
English: Intellectual Property Digital Libraries Status See document SCIT/5/5.
French: État d’avancement du projet relatif aux bibliothèques numériques de propriété intellectuelle Voir le document SCIT/5/5.
English: NCAFE was fortunate to again have present First Nations Elder Gordon Williams.
French: Le CNEFA a eu la chance encore une fois d’accueillir Gordon Williams, aîné des Premières nations.
English: From 1980 to present Sicily has come a ...
French: De 1980 à aujourd'hui a fait beaucoup de Sicile ...
English: 30 - Can an organisation, a V ET provider or an awarding authority recognise units and/or credit points successfully obtained by a learner, outside of the framework of a learning agreement, wishing to enter an education or training programme with a reduction in training duration?
French: 30- Une organisation un prestataire d’EFP ou une autorité compétence peut-elle reconnaître des unités ou des points de crédit obtenus hors du cadre d’un contrat pédagogique par une personne qui souhaite s’inscrire dans un programme d’enseignement ou de formation avec une réduction de la durée normale du programme ?
English: It is because I believe that this aim is still relevant that I am arguing for the symbol of Strasbourg to be safeguarded.
French: C'est parce que je crois que cette finalité reste d'actualité que je milite pour la sauvegarde du symbole de Strasbourg.
English: "This funding will enable the Comox Valley Regional District to provide a reliable water supply that meets the increasing demand for this growing area," said Lunney.
French: « Grâce à cette contribution, le district régional de Comox Valley sera en mesure de fournir un approvisionnement en eau fiable et de répondre à la demande de la population croissante de la région, a déclaré le député fédéral Lunney.
English: (a) The first issue is whether the security has been validly created (see Chapter IV);
French: a) En premier lieu, il faut déterminer si la sûreté a été valablement constituée (voir chap. IV);
English: Increasingly, health emergency management is attempting to shift the threshold at which such threats affect a community by decreasing the damage caused by disasters and increasing the capacity of communities to cope with such damage.
French: De plus en plus, la gestion des services sanitaires d'urgence tente d'élever le seuil à partir duquel ces menaces commencent à affecter une collectivité en réduisant l'ampleur des dommages causés par les catastrophes et en aidant les collectivités à mieux composer avec la situation.
English: An attachment must be included which indicates both the impacts that this measure will have on the donor base and plans to mitigate any such effects.
French: Ils doivent annexer à leur demande un document décrivant les répercussions de cette directive sur le nombre de donneurs et les mesures qu’ils entendent prendre pour atténuer ces répercussions.
English: It has raised the expectations of millions of citizens in the region.
French: Elle a ravivé l'espoir parmi des millions de citoyens dans la région.
English: We need to avoid distortion of the generally important political role that the media play – a role that has been particularly visible in the past in, for example, Italy and Slovakia.
French: Ils se sont aussi engagés à ce que l’exécutif rende compte à un parlement démocratiquement élu et à ce que chaque citoyen puisse s’exprimer librement.
English: Concentrations in raw, undiluted effluents were almost always below the detection limit (2839 samples analyzed with a detection limit of 1 µg/L, and 789 samples analyzed with a detection limit of 50 µg/L).
French: Les concentrations dans les effluents bruts, non dilués, sont presque toujours inférieures à la l.d. (2 839 échantillons analysés à la l.d. de 1 µg/L, et 789 analysés à la l.d. de 50 µg/L).
English: The parties have acknowledged that not all persons employed in a particular position necessarily perform all the duties and tasks specified in the work description.
French: Les parties ont reconnu le fait que ce n'était pas toutes les personnes occupant un poste donné qui s'acquittaient nécessairement de toutes les fonctions et tâches précisées dans la description de travail.
English: Advice to Government We examined a number of intelligence reports, which were issued by CSIS in the period under review, on this particular conflict and its implications for Canada.
French: Conseil au gouvernement Nous avons examiné un certain nombre de comptes rendus de renseignements, produits par le SCRS durant la période considérée, au sujet de ce conflit particulier et de ses incidences pour le Canada.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: LE COMMERCE DES SERVICES ET SES INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT
English: The Centre's financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $7,998,000.
French: Dans les états financiers du Centre concernant les différents fonds, on trouve des éléments comptés deux fois, qui totalisent 7 998 000 dollars, au titre des recettes et des dépenses.
English: In Afghanistan, the holding of a successful election next month will be critical to the country's stability.
French: En Afghanistan, la réussite de l'élection présidentielle le mois prochain aura une importance fondamentale pour la stabilité du pays.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 138.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 138 de l'ordre du jour.
English: In 2004, 43 per cent of the population, or 10 million persons, had been illiterate.
French: En 2004, le pays comptait 43 % d'analphabètes, soit 10 millions de personnes.
English: natural persons in relation to the succession of States (A/54/10, chap.
French: Réglementation de la citoyenneté par les États successeurs
English: Yeah, the graphics are nice but the blur is needed to cover the lack of detail on textures. I see alot MGS4 textures around here, but It´s not a problem.
French: Le design général (et notament celui des armes) respire la classe.
English: But the careful observer will notice that there are different weightings at work here.
French: Pourtant, l'observateur attentif constate que l'on soupèse l'importance relative des divers éléments.
English: HELCOM works to protect the marine environment of the Baltic Sea from all sources of pollution and to restore and safeguard its ecological balance through intergovernmental cooperation between Denmark, Estonia, the European Community, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, the Russian Federation and Sweden.
French: L'HELCOM agit en vue de protéger le milieu marin de la mer Baltique contre toutes les sources de pollution et de rétablir et préserver son équilibre écologique moyennant la coopération intergouvernementale entre l'Allemagne, le Danemark, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Suède et l'Union européenne.
English: The public’s confidence in government use of science and technology to protect the economy and health and safety of citizens has been shaken by recent crises, such as the diminishing Atlantic and Pacific fish stocks and the threatened safety of our blood supply.
French: Initiatives interministérielles 12.35 Le gouvernement a créé des groupes de travail indépendants et des comités de sous-ministres pour traiter d’un large éventail de problèmes dans des secteurs fonctionnels particuliers : la fonction de contrôleur dans toute l’administration fédérale et l’utilisation efficace des sciences et de la technologie au sein du gouvernement.
English: The SDWG considered and supported the possibility of creating a new SCIT Task concerning this matter.
French: Le SDWG a examiné et appuyé la possibilité de créer une nouvelle tâche du SCIT portant sur cette question.
English: The Association’s members are the 27 major academic research libraries across Canada plus Library and Archives Canada, the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and the Library of Parliament.
French: Les membres de l’Association sont les 27 grandes bibliothèques de recherche universitaires au Canada, ainsi que Bibliothèque et Archives Canada, l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) et la Bibliothèque du Parlement.
English: In the process of alignment with the EU, activities have been started to improve the efficiency of the labour market and to develop the employment strategy.
French: À mesure que le niveau de formation progresse, le taux de chômage augmente du fait de l’accroissement de la participation à la main-d'œuvre.
English: This provision covers the term of patents granted on divisional applications, continuation applications and applications for continuation in part.
French: Cette disposition couvre la durée des brevets délivrés sur la base de demandes divisionnaires et de demandes de "continuation" ou de "continuation-in-part".
English: Some of these activities are carried out in the framework of the platform itself; others are carried out by partners of the platform in direct cooperation with it.
French: Certaines de ces activités sont réalisées dans le cadre de la plate-forme elle-même. D’autres sont réalisées par les partenaires de la Plate-forme en lien direct avec elle.
English: It is entirely regrettable that it is impossible for us to find a suitable date; unfortunately, my delegation really cannot accommodate some of the proposals.
French: Il est tout à fait regrettable qu'il nous soit impossible de trouver une date convenable; malheureusement, ma délégation ne peut vraiment pas accepter certaines des propositions.
English: Approves the release of the amount of 250,000 United States dollars that was set aside in the contingency fund for the biennium 2002-2003, in conformity with the provisions of General Assembly decision 57/580, as the additional provision for the Institute to continue its core activities in 2003, and decides to appropriate the amount of 250,000 dollars for this purpose;
French: Approuve le déblocage du montant de 250 000 dollars mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003 conformément à sa décision 57/580, à titre de financement complémentaire devant permettre à l'Institut de poursuivre ses activités de base en 2003, et décide d'ouvrir un crédit de 250 000 dollars à cet effet;
English: The MIREC study is a collaborative effort among Health Canada scientists, the Sainte-Justine Hospital in Montreal, and clinical researchers from the other participating cities.
French: L'étude MIREC est un effort de collaboration entre des chercheurs de Santé Canada et de l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal ainsi que des spécialistes en recherche clinique d'autres villes participantes.
English: The company claims, in particular, that its exclusion from the transitional scheme is an infringement of the principle of protection of legitimate expectations and of the principle of equal treatment.
French: L'entreprise invoque notamment que son exclusion du régime transitoire constitue une violation des principes de protection de la confiance légitime et d'égalité de traitement.
English: The rating guide provided a general comment and listed six specific responses, allocating "1 point for each act/reg and 1 point for each description."
French: » Le guide de cotation renfermait des observations générales et dressait une liste de six réponses précises, attribuant [Traduction] « 1 point pour chaque loi ou règlement et 1 point pour chaque description ».
English: The Committee notes that the prohibition on the practice of female genital mutilation is covered under criminal law, but expresses its concern at reports that female genital mutilation is practised in the State party on girls from sub-Saharan countries.
French: Le Comité note que le droit pénal interdit la pratique des mutilations sexuelles féminines mais se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles des jeunes filles d'origine subsaharienne seraient soumises à cette pratique dans l'État partie.
English: The team took samples that it would have analysed outside Iraq in order to verify their composition.
French: L'équipe a pris possession des échantillons qu'elle fera analyser hors d'Iraq pour s'assurer de sa composition.
English: Make provision for joint spousal registration and documentation of land rights, and for joint spousal consent to land disposals applicable for all forms of tenure;
French: Mette en place un mécanisme d'enregistrement conjoint et de titres conjoints des droits sur la terre, avec obligation d'obtenir le consentement des deux époux pour la cession de terres, quel que soit le mode de faire-valoir;
English: It is fair to say that the Commission, as well as the European Court of Justice, takes as the benchmark the average consumer, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Il convient de dire que la Commission, à l’instar de la Cour de justice européenne, prend comme repère le consommateur moyen, raisonnablement bien informé et raisonnablement observateur et circonspect.
English: While exercising their functions, members of the Committee have certain rights and duties, among which is the right to visit detention institutions without a special permit to carry out an on-site check.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres du Comité ont certains droits et obligations, parmi lesquels le droit de visiter les centres de détention sans permis spécial pour effectuer des vérifications sur place.
English: 115 (e) Reorient health information, services and training for health workers to incorporate gender-sensitivity and reflect user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's right to privacy and confidentiality;
French: 115 e) Réorienter l'information et les services en matière de santé ainsi que la formation des agents sanitaires pour tenir compte des sexospécificités, de l'idée que les utilisateurs se font de l'importance du contact humain et de la communication et leur droit au respect de leur vie privée et à la confidentialité;
English: All materials that can be considered hazardous such as, dusts, wastes contaminated with lead will be sealed in appropriate containers.
French: Tous les déchets et les matériaux résiduels générés au cours des travaux de décontamination doivent être gérés conformément aux normes et à la réglementation en vigueur.