ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is significant as it represents about 35 % of the total amount of State aid granted in the Community in 2002 (356).
French: C’est un montant important, car il représente environ 35 % du total des aides d’État accordées dans la Communauté en 2005 (355).
English: SAMPLs were dispersed with RFLP markers on 11 of the 12 main linkage groups in lettuce, indicating that they have a similar genomic distribution.
French: Les marqueurs SAMPL étaient dispersés parmi des marqueurs RFLP sur 11 des 12 groupes de liaison principaux chez la laitue ce qui indique qu'ils ont une distribution génomique similaire.
English: Bull. 5-2005, point 1.3.38 Approved by the Council on 11 October.
French: Bull. 5-2005, point 1.3.38 Approbation par le Conseil, le 11 octobre.
English: Only one figure matters, in fact, namely that of inflation, while many Member States would envy that country for its achievements in other areas of public finance.
French: En fait, un seul chiffre compte, celui de l’inflation, alors que de nombreux États membres pourraient envier ce pays pour ses succès dans d’autres domaines des finances publiques.
English: UNDP has extensive in-country presence in 136 developing countries and implements a range of programmes related to policy advice and institution strengthening in the areas of good governance, environmental protection and regeneration, advancement of women and sustainable livelihoods.
French: Principal organe des Nations Unies intervenant dans le domaine du renforcement des capacités pour le développement durable, le PNUD a une présence importante dans 136 pays en développement et exécute toute une gamme de programmes concernant la fourniture de conseils et le renforcement des institutions dans les domaines de la bonne gouvernance, de la protection et de la régénération de l'environnement, de la promotion de la femme et des modes de subsistance durable.
English: In 1998, 13 establishments in Canada shipped $1.89 billion in tires and tubes for vehicles, machinery and implements, employing 9900 workers and exporting another $1.8 billion worth of goods.
French: Les porte-parole de l'industrie prévoient d'autres fermetures si l'accord bilatéral de LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis élimine l'avantage tarifaire de 10,2 p. 100 des producteurs Canadiens.
English: With less than six months to go before we welcome international visitors to Canada, our venues are completed and our Canadian athletes are ready to compete against the best in the world," said Minister Lunn.
French: Il reste moins de six mois avant que des visiteurs du monde entier affluent vers le Canada. Nos installations ont été achevées, et nos athlètes canadiens sont prêts à affronter les meilleurs athlètes au monde, a dit le ministre Lunn.
English: The Bank now expects second-quarter real GDP growth to be roughly similar to that in the preceding quarter.
French: Les prix et les coûts Quant à ce que nous réserve l’avenir, il convient de signaler que les conditions d’une expansion économique vigoureuse au Canada demeurent réunies.
English: Furthermore, the "offering" is a particularly important element in that it covers bribes which are proposed (but not accepted) and often leads to the actual "giving" or "promising" of an undue advantage (e.g. thus referring to situations where potential offenders "test" their interlocutor).
French: En outre, « l’action d’offrir » est un élément particulièrement important dans la mesure où il couvre les pots-de-vin proposés (mais non acceptés) qui aboutissent souvent à l’action de « promettre » ou de « donner » un avantage indu (par exemple dans le cas des personnes qui « testent » leur interlocuteur).
English: • Canadian Centre for Folk Culture Studies - (PDF 785KB)
French: • Centre canadien d’études sur la culture traditionnelle - (PDF 785KB)
English: Another factor contributing to local insecurity is the production and trafficking of illicit drugs.
French: Un autre facteur contribue à l'insécurité locale : la production et le trafic de drogues illicites.
English: • substitute phone calls with letter, fax, or e-mail;
French: • remplacez les appels téléphoniques par des lettres ;
English: (c) Forests and biodiversity conservation, including protected areas.
French: c) Les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées.
English: Export of plastic wastes containing hazardous  substances 61 - 67 18
French: Exportations de résidus de plastique contenant des substances dangereuses 61 - 67 19
English: If the employee reports for work at your place of business, the province or territory of employment is the province or territory where your business is located.
French: Dans ce cas, utilisez les Tables de retenues sur la paie – Au Canada au-delà des limites d’une province ou à l’extérieur du Canada.
English: Contribute to Canadian government, society and the international community
French: Contribuer aux efforts la société et du gouvernement canadiens et à ceux de la collectivité internationale
English: SALISES, UWI Cave Hill Campus, Barbados, May 7-8, 2007 and SALISES, UWI, Monda Campus, Jamaica, May 10 2007.
French: SALISES, UWI Cave Hill Campus, Barbades, 7 et 8 mai 2007 and SALISES, UWI, Monda Campus, Jamaïque, 10 mai 2007 Conseil sectoriel de la construction
English: The second edition of the Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering: Economic Contribution is now available for 1997 to 2001 .
French: La deuxi�me �dition des Institutions sans but lucratif et b�n�volat : contribution �conomique (1997 � 2001) est maintenant disponible.
English: System z provides industry leading security and encryption solutions (US) – with the simplicity of centralized management.
French: La gamme System z met à la disposition des entreprises des solutions de sécurité et de chiffrement (ÉU) de pointe — en même temps que la simplicité de la gestion centralisée.
English: Debra P. Steger Joël J. Robichaud  Registration and Distribution Officers:
French: Debra P. Steger Joël J. Robichaud  Agents à l'inscription et à la distribution :
English: I guess the answer can only be Mr Barroso, because he is the only one that anybody in the world has ever heard of and is probably the big winner out of these posts.
French: Je devine que la réponse ne peut être que M. Barroso, parce qu'il est le seul dont on ait entendu parler dans le monde, et il est sans doute le grand vainqueur derrière ces nominations.
English: • Bowen, S. & Kaufert, J. M. (2000a).
French: • Bowen, S. (1999).
English: My own role is laid out in the National Defence Act, and is amplified in a number of administrative directives, precedents and traditions.
French: Mon propre rôle est décrit dans la Loi sur la défense nationale. Cette description est complétée par un certain nombre de directives administratives, de précédents et de traditions.
English: There was clearly a lack of understanding on the part of the public of the many factors that mitigate an individual’s risk of future Alzheimer disease.16 This being so, it is still certain that the predictive potential of genetic testing for late onset diseases will only increase, although public understanding of the implications of this increased predictive potential tends to be limited.
French: De plus, bien des gens aux États-Unis et en Europe ont voulu profiter commercialement de la mise en marché du génotypage de l’APOE-04 allele. Il était clair qu’une partie du public n’était pas au courant des nombreux facteurs qui nuisent à l’interprétation des données concernant le génotype APOE par rapport au risque de développer un jour la maladie d’Alzheimer16.
English: Other items of Interest A. For Further Information
French: Autres sujets d'intérêts A. Pour en savoir plus
English: Good farming practice should also satisfy a need for diversity of products in the market.
French: Pour répondre à leur attente, la nouvelle politique doit privilégier la qualité des aliments, ainsi que l’information.
English: In his working paper, Mr. Decaux identified a number of issues to be resolved in order to adequately address the rights of victims, such as problems related to the definition of victim and the notion of reparation.
French: M. Decaux a identifié plusieurs difficultés à résoudre si l'on voulait s'attaquer utilement aux problèmes liés aux droits des victimes, telles que la définition de ce qu'est une victime et la nature de la notion de réparation.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Play the game!
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Ne trichez pas! Ne trichez pas! (version révisée) «La vie est un jeu de cartes:
English: Other sources complement AAP funding, rather than AAP assistance complementing other sport funding.
French: Ainsi, ce sont les autres sources de financement qui viennent compléter le PAA, et non l'inverse.
English: “(b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission or proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies, at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission ou aux propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: This committee discusses the development and revision of training programs giving access to the permit.
French: Ils y discutent notamment de l'élaboration et de la révision des programmes de formation menant à la pratique de la profession.
English: Over the past year, DFT Microsystems has captured the attention of the venture capital community with a technology that has been over a decade in the making, with funding support from Micronet and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Au cours de la dernière année, DFT Microsystems a attiré l'attention de la communauté des investisseurs avec une technique dont la mise au point, avec l'appui financier de Micronet et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), a demandé plus d'une décennie.
English: During 2002-03, the Canadian Coast Guard realigned a portion of its resources between two strategic outcomes - Maritime Safety, and Maritime Commerce and Ocean Development - to better reflect its operations.
French: En 2002-2003, la Garde côtière canadienne a réaffecté une partie de ses ressources entre deux résultats stratégiques, soit la sécurité maritime ainsi que le commerce maritime et la mise en valeur des océans, afin de mieux rendre compte de ses opérations.
English: If you're driving a rental car during your stay in Las Vegas, you can take advantage of free valet parking service, available near the main entrance to virtually every major hotel and casino on The Strip.
French: Si vous louez une voiture pendant votre séjour à Las Vegas, vous pouvez profiter du service de voiturier gratuit disponible à proximité de l’entrée de presque tous les principaux hôtels et casinos du Strip.
English:   "academic year" means the academic year as defined by an education institution.
French:   « année scolaire » S'entend de l'année scolaire définie par un établissement d'enseignement.
English: As a result of a law approved at the beginning of this Government's tenure, the process for “ownership extinction” for illegally acquired assets has moved more quickly.
French: Grâce à une loi adoptée dès la formation du gouvernement en place, l'expropriation des biens illégalement acquis s'est accélérée.
English: • By the migration of peoples, to show us that we can choose our environment, and to heighten our awareness of other cultures (at the same time, reminding us of our own);
French: • la migration des populations, qui nous démontre que nous pouvons choisir notre milieu, et qui nous permet d'augmenter notre sensibilité à l'égard d'autres cultures (tout en nous rappelant la nôtre);
English: The National Educational Association of Disabled Students (NEADS) is a consumer organization with a mandate to encourage the self-empowerment of post-secondary students and graduates with disabilities.
French: NEADS Frank Smith, Coordonateur national, NEADS L’Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post secondaire (NEADS) est une organisation de consommateurs qui a pour mandat d’inciter l’autonomisation chez les étudiants handicapés au niveau post secondaire et à la maîtrise.
English: 'We have chosen the n.SKEP ® tool by DynaSys for different reasons.
French: « Notre choix s’est orienté vers l’outil n.SKEP ® de DynaSys pour différentes raisons.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 47 Article 4, paragraph 2, point (c) (c) category C: carriage of goods. Deleted Or. de Justification The proposed division on the basis of differing vehicle types does not make sense.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 47 Article 4, paragraphe 2, point c c) catégorie C: transport de marchandises. supprimé Or. de Justification La subdivision prévue en fonction des différents types de véhicules n'est pas judicieuse.
English: When you are 45, 50 or 60 you have not been trained that way and it is hard.
French: Quand on a 45, 50 ou 60 ans et qu'on n'a pas reçu de formation dans ce domaine, il est difficile de se comporte de cette manière.
English: It must be noted that the calculated Bulgarian HICP is still equal to the National CPI, i.e. there are no differences between them.
French: Il est à noter que l'IPCH calculé par les autorités bulgares reste égal à l'IPC national (autrement dit, il n'y a pas de différence entre ces deux indices).
English: The Rubber Association of Canada and its Be Tire Smart campaign partners would like to thank these organizations for their generous donation of space on their electronic signs.
French: L'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et les partenaires de la campagne Gardez vos pneus en forme désirent remercier ces organisations de leur généreux don d'espace sur leurs affiches électroniques.
English: Canada played a leading role in the development of Rules of Procedure and Terms of Reference for the Sustainable Development program and has been an active participant in the Working Groups established under the former Arctic Environmental Protection Strategy.
French: Le Canada a jouÃ© un rÃ´le de premier plan pour ce qui est de l'Ã©tablissement des rÃ¨gles de procÃ©dure et du mandat du Programme de dÃ©veloppement durable du Conseil, et il prend une part active aux travaux des groupes de travail crÃ©Ã©s dans le cadre de l'ancienne StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique.
English: Will the new regulations require food allergens to be declared for beer, wine, and other standardized alcoholic beverages that do not need a list of ingredients?
French: La nouvelle réglementation exigera-t-elle que les allergènes alimentaires fassent l'objet d'une déclaration sur l'étiquette des bières, des vins et des autres boissons alcoolisées normalisées pour lesquels la liste d'ingrédients n'est pas requise?
English: The institution-specific business rule says to assign a To Date of the end of the month to the container in which it assigned.
French: La règle administrative propre à une institution indique d’assigner une valeur à la Date du dernier document dans conteneur, fixée à la fin du mois.
English: Licence 970004 a scheduled international service between Canada and El Salvador 16.
French: Licence 970004 un service international régulier entre le Canada et le Salvador 16.
English: The goal of the report is to present key evaluation elements and to discuss them within a unified telehealth evaluation plan whose routine implementation would ensure greater consistency and comparability as Canada moves forward towards broad-based application of telehealth ‘solutions’.
French: Il a pour objectif de présenter les composantes clés d’évaluation et d’en discuter dans le cadre d’un plan d’évaluation unifié de la télésanté dont la mise en oeuvre garantirait une plus grande cohérence, au moment où le Canada va de l’avant avec une application à grande échelle des « solutions » en matière de télésanté.
English: As a healthcare professional, you are aware of the fragility of the human body. You are in a unique position to understand the importance of adequate financial protection in the event your health is affected by illness or an accident.
French: L’assurance-invalidité protège votre revenu et peut vous venir en aide à des moments cruciaux de votre vie, ce qui en fait un aspect vital de votre planification financière.
English: As recommended, a cost-tracking system is being developed in consultation with departments.
French: Tel que recommandé, on élabore un système de repérage des coûts en consultation avec les ministères.
English: • Message from the Governor General of Canada on the occasion of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women - December 5, 2003 November 2003
French: • Message de la Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes - le 5 décembre 2003 Novembre 2003
English: However, the share of the Canadian market held by imports may be understated if im orts are measured on an FOB basis.
French: les importations sont évaluées à leur point d’expéditionvers le Canada.
English: Systems that meet only the lower efficiency standard continue to be eligible for Class 43.1.
French: Les systèmes qui ne sont conformes qu’à la norme de rendement plus basse demeurent admissibles à la catégorie 43.1.
English: Table 5 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount BI Burundi 'Gutwana Neza' - Support programme for good governance
French: Tableau 5 - Financements d'opérations au titre du 9eFED (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant BI Burundi "Gutwara Neza" - Programme d'appui à la bonne gouvernance
English: Our domain covers 23 hectares and produces six appellations or crus: Chénas, Fleurie, Juliénas, Morgon, Moulin-à-Vent and Saint-Amour.
French: Notre domaine couvre 23 hectares et produit six appellations: Chénas, Fleurie, Juliénas, Morgon, Moulin-à-Vent et Saint-Amour.
English: At its thirty-first session, CEDAW established country task forces to take the lead in posing questions to delegations during constructive dialogue and at its thirty-fourth session (January/February 2006), country task forces were used for consideration of the four periodic reports considered at that session.
French: À sa trente et unième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a chargé des équipes spéciales de pays de prendre l'initiative des questions au cours du dialogue constructif, et, à sa trente-quatrième session (janvier/février 2006), des équipes spéciales de pays ont été chargées d'examiner les quatre rapports périodiques présentés à cette session.
English: At the same time, the review reveals continued gaps in the supply of supportive housing, particularly in rural and remote areas and some regions of Canada.
French: Dans un même ordre d'idées, l'examen révèle des écarts continus dans la disponibilité du logement avec services de soutien, plus particulièrement dans les régions rurales et éloignées et dans certaines parties du pays.
English: 1) For a path out of poverty, take the human rights route 2) LiveWire 3) Maternal mortality: A woman a minute 4) Corporations, human rights and poverty 5) Top tips ...
French: Le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et le gouvernement soudanais ont semble-t-il conclu lundi un accord qui ouvre la voie à des pourpa.
English: This will be a fantastic occasion to bring back places and moments that tourists like you lived by choosing Bibione as their holiday’s destination.
French: Les vidéos, à l’origine dans la plate-forme de You Tube, sont organisées par argument. Une merveilleuse façon de se souvenir des endroits de vos vacances et des beaux moments passés à Bibione.
English: Please choose a user name and a password for your personal account. You can log in immediately after and proceed to insert your objects into our database.
French: Une fois muni d´un compte et d'un mot de passe, conectez-vous directement en cliquant sur "ouvrir une session" pour enregistrer vos objets dans notre base de données.
English: Participation was limited to ways of consulting farmers and rallying them around the activities proposed by the researchers.
French: Ainsi, la participation se résumait à des formes de consultation et à des tentatives de mobilisation dans des activités proposées par les chercheurs.
English: Drug products packaged in impermeable containers
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Furthermore, we believe that the security concerns of States often extend beyond narrowly defined regions.
French: Par ailleurs, nous pensons que les préoccupations des États en matière de sécurité dépassent bien souvent le cadre des régions étroitement définies.
English: It also discusses how Ethiopia's federalism is geared primarily towards the protection of minorities thereby reducing or preventing their escalating to violent conflicts.
French: Il montre également comment le fédéralisme en Éthiopie vise d'abord à protéger les minorités en atténuant la violence des conflits ou en prévenant l'escalade des conflits.
English: - a remark in the communication form (item 10.1. of Annex 1) shall inform other Administrations that more than 50 per cent of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components;
French: 5.21.2 − la fiche de communication (point 10.1 de l'annexe 1) doit aviser les autres administrations que la surface apparente dans la direction de l'axe de référence peut être occultée à plus de 50 % par des éléments mobiles;
English: Conducted in August 2006, this exercise was combined with sovereignty patrols to maintain situational awareness in the Arctic and foster community relations.
French: Cet exercice ainsi que des patrouilles de souveraineté ayant eu lieu en août 2006 visaient à maintenir la connaissance de la situation dans l’Arctique et à favoriser les relations communautaires.
English: While income and net worth are positively related, the relationship is not always perfect.
French: Les hypothèques inversées sont récemment devenues une possibilité pour les familles âgées dont le bien principal est leur résidence9.
English: Consequently, the Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2009 budgetary procedure.
French: Par conséquent, le Conseil souligne qu'il tient à poursuivre l'examen approfondi d'un ensemble de fiches d'activités dans le cadre de la procédure budgétaire 2009.
English: The Copenhagen agreement must recognize Africa's legitimate development needs.
French: Un accord à Copenhague doit tenir compte des besoins légitimes de développement de l'Afrique.
English: This information should in particular include strategic analysis and results that may need a judicial follow-up; - Eurojust participates in AWFs;
French: Ces informations devraient, en particulier, inclure une analyse stratégique et les résultats qui pourraient nécessiter un suivi judiciaire; - Eurojust participe à l'établissement des fichiers de travail;