ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance Reviews 5.132 (2007-05-25) Once a certified contractor receives a contract of $200,000 or more, the contractor is required to honour its commitment of implementing employment equity as an ongoing obligation, and not simply during the life of the contract.
French: Contrats d’une valeur de plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $ 5.131 (2007-05-25) Les contrats (y compris les offres à commandes et les arrangements en matière d’approvisionnement) d’une valeur de plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $ (incluant toutes les taxes applicables), ne doivent être attribués qu’aux fournisseurs qui, si assujettis au Programme par le passé, n’ont pas été déclarés non admissibles par RHDSC à obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le RME pour les demandes de soumissions, soit parce que RHDSC a constaté leur non-conformité ou ils se sont retirés volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de leur effectif.
English: There is no question of the IOC attempting to influence the decisions made by an IOC member outside the organisation, merely of ensuring that the Olympic Charter is respected.
French: Il ne s’agit pas pour le CIO de tenter d’influencer les décisions prises par un membre du CIO en dehors de l’organisation, mais seulement d’assurer le respect de la Charte olympique.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Le serment médical, modiﬁé, Genève, 1948.
English: Authorisation for telecommunications interception and telecommunications monitoring, as well as for technical listening, may be granted for a maximum period of one month at a time.
French: L'interception et la surveillance des télécommunications et la mise sur écoute ne sont autorisées que pour une période d'une durée maximale d'un mois, chaque fois.
English: FIRST NATIONS DATA REPORTING SCHEDULE 2001-2002 FTA AFA CFNFA DFNFA
French: 12 mois après le commencement du projet Un, trois et cinq années après le commencement du projet
English: The sports legacy is based on encouraging increased participation in sport and physical activity in all communities, regardless of age or ethnicity.
French: L’héritage sportif serait d’encourager une participation accrue aux activités physiques et sportives dans toutes les communautés, quelles que soient l’âge et l’appartenance ethnique.
English: · A total revocation rate of 10.7% over the last nine years (65% less likely to have had their supervision periods revoked than federal offenders serving determinate sentences on full parole over the last nine years (30.5%));
French: • un taux total de révocation de 10,7 % au cours des neuf dernières années (lequel était 65 % plus petit que le taux de 30,5 % enregistré durant la même période chez les délinquants en liberté conditionnelle totale condamnés à une peine d’une durée déterminée de ressort fédéral);
English: Washington State Potato Commission Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: harrison@gottliebpearson.com
French: Washington State Potato Commission Téléphone: 416-250-1550 Télécopieur: 416-250-7889 Courriel: harrison@gottliebpearson.com
English: To ensure legal certainty with regard to an immediate and consistent factual implementation of the new legal provisions the German government is currently working on an internal governmental agreement.
French: Pour garantir la certitude juridique quant à la mise en oeuvre objective immédiate et cohérente de ces nouvelles dispositions, le Gouvernement allemand étudie actuellement un accord gouvernemental interne.
English: The Government of Canada, through ACOA, is investing $7.5 million in the project; while the Province of New Brunswick is providing $6.5 million, and the City of Moncton $5 million.
French: Le gouvernement provincial du Nouveau Brunswick y contribue pour 6,5 millions, la Ville de Moncton verse 5 millions de dollars et l’Université de Moncton, pour plus de 3 millions.
English: The Organising Committee * sends the applications to the consular services as quickly as possible.
French: Le comité organisateur * , transmet alors les demandes aux services consulaires le plus rapidement possible.
English: The bulk of this increase can be attributed to small businesses, which accounted for 93 percent of the rise in the number of exporters in Canada.
French: En gros, cette augmentation peut être attribuée aux petites entreprises dans une proportion de 93 p. 100.
English: 69 (a)-(c).
French: 69 a) à c).
English: "We look forward to reviewing the EIS and the comments from all interested parties".
French: « Nous serons heureux d’examiner cette étude ainsi que tous les commentaires présentés par les parties intéressées ».
English: The principal moderator will be Dr AbdouMaliq Simone, assisted by Ms Karin Santi (APIC) and Ms Mercy Wambui (ECA) as co-moderators.
French: Le modérateur principal, M. Abdou Maliq Simone, sera assisté de Mmes Karin Santi (APIC) et Mercy Wambui (CEA) qui feront office de co-modératrices.
English: On June 21, 2001, employees at the minimum and maximum of the AS-DEV level are paid at the rate of pay shown immediately below the employees former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A".
French: À compter du 21 juin 2001, les employé-e-s au minimum et au maximum du niveau AS-PERF touchés par un rajustement de taux de rémunération sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » indiquée à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: Workplace Well-Being is a holistic approach to creating high performance organizations through establishing the right workplace conditions to generate high levels of employee engagement.
French: Le mieux-être en milieu de travail est une approche globale qui consiste à créer des organisations à rendement élevé en établissant dans le milieu de travail les conditions favorables à des niveaux supérieurs de mobilisation de la part des employés.
English: In addition, commercial software packages were acquired to search and query databases, and to display case relationships in link diagram form.
French: De plus, nous avons acquis des progiciels commerciaux permettant de consulter et d’interroger les bases de données et d’afficher les liens entre les cas sous forme de diagramme d’enchaînement.
English: For details, see the section called "Input tax credits (ITCs)."
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Crédits de taxe sur les intrants (CTI) ».
English: Family centre expands health care centre
French: Le Centre de ressources pour les familles accroît ses services de santé
English: The amounts released relative to the size of the facility or sector should be considered, as well as the complexity of the process and the best-available technologies.
French: En effet, il faut également tenir compte de la taille de l'installation ou du secteur par rapport à l'importance des rejets ainsi que de la complexité du procédé et des meilleures technologies disponibles.
English: For both parallel and threephase settings of inverters.
French: Permet la mise en parallèle d'onduleurs et l'implémentation d'un système triphasé.
English: I would like to thank each of you for having accepted to take part in this forum.
French: Je voudrais remercier chacun de vous d’avoir accepté de participer à ce forum.
English: Informed and engaged citizens and communities are integral to safe offender reintegration.
French: La participation de collectivités et de citoyens informés et engagés est essentielle à la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la société.
English: · printed information sheets, leaflets and booklets;  
French: · fiches, prospectus et plaquettes d’information ;
English: You can also include on this line any amount you paid as a finder's fee.
French: Vous pouvez déduire la moitié du loyer payé pour l'exercice 2006, et le reste en 2007.
English: Rule 13 (see footnote 20) of the Rules is replaced by the following:
French: La règle 13 (voir référence 20) des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: FAI TCD 040 Commonwealth Description:
French: AEC BCD 170 Communications sur le commerce Description :
English: • you acquired a security under an option that was granted to you as an employee of a corporation or a mutual fund trust.
French: • vous avez obtenu l'option d'achat de titres en tant qu'employé d'une société ou d'une fiducie de fonds commun de placement;
English: At its twenty-ninth session in November 2002, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights recalled its follow-up procedures adopted at its twenty-first session whereby the Committee may invite the State party to provide additional information on the implementation of certain recommendations prior to the date on which the next periodic report is due.
French: À sa vingt-neuvième session, en novembre 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a rappelé les procédures de suivi qu'il avait adoptées à sa vingt et unième session en vertu desquelles le Comité peut inviter les États parties à fournir des informations supplémentaires sur l'application de certaines recommandations avant la date à laquelle le prochain rapport périodique doit être soumis.
English: Rofecoxib (VIOXX®) Last Updated: 2005-05-02 Important Notices
French: Rofecoxib (VIOXX®) Mise à jour : 2005-05-02 Avis importants
English: Belgium notes that the tripartite negotiating mechanism with the Khartoum Government has borne some fruit, including in negotiations on the terms of a status-of-forces agreement.
French: La Belgique note que le mécanisme tripartite de négociation avec le Gouvernement de Khartoum a porté quelques fruits, notamment dans la négociation des termes de l'accord sur le statut des forces.
English: That Canada began to come to life.
French: Que le Canada a commencé à prendre vie.
English: I am grateful to all Members who contributed their ideas, and I am startled by the degree of consensus that exists.
French: J'exprime ma reconnaissance à tous les membres qui y ont collaboré par leurs idées, et je suis surpris par le niveau de consensus existant.
English: The estimated cost of this measure is $5 million a year.
French: Le coût estimatif de ces mesures est de 5 millions de dollars par année.
English: In order to assess the extent to which we are reaching the full range of people we want to reach, including people in rural areas and youth, we will begin to collect more data in 2000-2001 on the number and profile of people who attend these events.
French: Services de base Cela viendra compléter les activités courantes de notre programme de relations avec le public, qui prévoit la présence d’agents des relations avec le public à de nombreux événements, tels que des foires et des séminaires à l’intention des personnes âgées dans le but de les renseigner sur nos programmes.
English: In this regard, it is irrelevant whether the entity supplying the service is a public or private entity.
French: À cet égard, le fait que l'entité fournissant le service soit publique ou privée n'a pas d'importance.
English: A multitude of other measures and strategies needed to be implemented by Governments and the business sector, with the assistance of the international community.
French: Les pouvoirs publics et le secteur des entreprises devaient donc mettre en œuvre une multitude d'autres mesures et stratégies, avec le soutien de la communauté internationale.
English: Each jurisdiction manages the land differently (see management page).
French: Chaque administration gère ses terres à sa façon (voir la page intitulée Gestion).
English: That Declaration, adopted by the United Nations under resolution 1514 (XV) on 14 December 1960, has marked the history of international relations and reflects the commitment of the international community to the purposes and principles of the Charter, including the right of peoples to self-determination.
French: Cette Déclaration, adoptée par l'ONU en vertu de la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, a marqué l'histoire des relations internationales et traduit l'attachement de la communauté internationale aux buts et principes de la Charte, notamment le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: It is optional, but becomes compulsory if a nutrition claim appears on the label or in advertising.
French: Il est facultatif, mais devient obligatoire lorsqu'une allégation nutritionnelle figure sur l'étiquetage ou dans une publicité.
English: The Commission has made several legislative proposals to resolve these tax obstacle problems, and has plans for more.
French: La Commission a présenté plusieurs propositions législatives pour résoudre ces problèmes d'obstacles fiscaux et compte en présenter d'autres.
English: Additional information to the public is planned, although outside the scope of this directive.
French: La fourniture d'informations supplémentaires au public est prévue, bien que ne relevant pas du champ d'application de la présente directive.
English: From 2004 to 2007, Guatemala has received 54 urgent appeals.
French: Entre 2004 et 2007, 54 appels urgents ont été adressés au Gouvernement.
English: Improve the knowledge of the reproductive potential of straddling Greenland halibut stocks in the Northwest Atlantic, in aid of stock assessment and fisheries management; 4.
French: Améliorer la connaissance du potentiel reproducteur des stocks chevauchants de flétan du Groenland dans l'Atlantique Nord-Ouest afin de faciliter l'évaluation des stocks et la gestion des pêches; 4.
English: In addition even if the routes needed to supply the market do not get longer (gas will not come further to Europe than it does from Russia today), it is certainly true that the proportion of gas which comes from further away may increase, which will affect its cost.
French: En outre, même si les distances des approvisionnements n'augmentent pas (l'acheminement du gaz vers l'Europe ne sera pas plus long que l'actuel trajet depuis la Russie), la proportion de gaz venant de plus loin peut indiscutablement augmenter, se répercutant sur les coûts.
English: Treat yourself to a unique stay in the warm hearted atmosphere of our hotel.
French: Profitez d’un séjour hors pair dans notre maison conviviale.
English: The elegant hotel bar is the perfect place for a late-night drink in a beautiful ambience and the wellness area invites you to completely relax in the sauna, the whirlpool, the rasul baths and many other facilities or to enjoy a quick work out in the fitness room.
French: Quant au bar de l'hôtel, c'est le lieu parfait pour prendre un dernier verre dans une ambiance agréable et l'espace remise en forme vous invite à vous détendre au sauna, dans le bain à remous, les bains Rasul, et bien plus encore, ou à faire un peu d'exercice dans la salle de remise en forme.
English: (B) Total Results Achieved for Ammonia (Complete this section only if the activity identified in Part 3.0 of this Declaration is (B) Ammonia) The table below summarizes, for the "Substance and Activity" identified in Part 3.0 of this Declaration, the total achieved change to the maximum concentration of ammonia-nitrogen (NH3-N) in the effluents released to surface water, in mg/L and as a percentage relative to 2005.
French: (B) Résultats totaux obtenus pour l'ammoniac Remplissez cette section seulement si la « substance et activité » identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration est (B) Ammoniac. Le tableau ci-dessous résume, pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration le changement total obtenu à la concentration maximale d'azote amoniacal (NH3-N) dans l'effluent rejeté à l'eau de surface, en mg/L et en pourcentage par rapport à 2005.
English: Potential candidates should be offered the same kind of information as in any competition such as a copy of the Statement of Qualifications and work descriptions or study packages, if available.
French: Les candidates et candidats éventuels ont le droit de recevoir tous les renseignements nécessaires comme dans le cas d'un concours, notamment une copie de l'énoncé de qualités et de la description de travail ou un dossier d'étude du poste concerné, le cas échéant.
English: Today, mechanical and aerodynamic noise has been reduced significantly in large WTGs.
French: On a réduit de beaucoup les bruits mécaniques et aérodynamiques des gros aérogénérateurs.
English: Over the same period, adults benefited from over 92 000 interviews and helpline calls.
French: Pour le reste de la population active, les salaires sont eux aussi influencés par les négociations collectives menées dans les secteurs couverts par des conventions.
English: The Working Group furthers broader accountability given that country members represent their national statistical authorities and the Group reports to the Statistical Commission.
French: Le Groupe de travail favorise l'élargissement des responsabilités; en effet, certains de ses membres représentent leurs autorités statistiques nationales alors que le Groupe dépend de la Commission de statistique.
English: We offer a vast array of graphic services : corporate ID design, interface UI design, illustration and many others.
French: Nous offrons un large éventail de services graphiques : identité corporative, ergonomie de logiciels, conception et illustration, iconographie et signalisation.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) The organic production sector is asking us for - or rather demanding of us - clear and simple legislation that responds to the needs of a market that is clearly growing.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Le secteur de la production biologique nous demande - ou plutôt nous somme - d'adopter une législation claire et simple qui réponde aux besoins d'un marché en nette expansion.
English: In the near future the Department will issue proposals for consequential amendments to the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Dans un proche avenir, le Ministère rendra publiques des propositions visant à apporter des modifications pertinentes au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: Steve LaDelpha's explanations of the various knowledge and personal suitability assessments made in relation to the appellant and to successful candidate Lori Briand were reasonable, excepting possibly one instance which in the end had no impact on the merit principle, of which more later.
French:  Les explications données par Steve LaDelpha sur les diverses évaluations des connaissances et des qualités personnelles de l'appelante et de la candidate reçue Lori Briand étaient raisonnables, sauf peut-être dans un cas qui n'a finalement pas eu d'incidence sur le principe du mérite.
English: - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, allergic diseases, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche clinique.
English: Even though they generally experienced improved growth indicators, reduced current-account deficits and improved public finances owing to the restructuring and privatization of the public sector, per capita real income continued to fall and poverty remained persistently high, especially among the most vulnerable groups of society, while human development indicators continued to perform poorly.
French: Ces pays ont généralement obtenu une amélioration des indicateurs de croissance, réduit leur déficit courant et amélioré leur équilibre budgétaire, en raison de la restructuration et de la privatisation du secteur public, mais le revenu réel par habitant a continué à diminuer et la pauvreté n'a pas régressé, en particulier dans les groupes sociaux les plus vulnérables, tandis que les indicateurs de développement humain continuaient à être médiocres.
English: It aims to stimulate school administrators to look concretely at the possibilities at their disposal for encouraging a plurilinguistic and multicultural approach.
French: Il vise à encourager les administrateurs scolaires à examiner concrètement les possibilités à leur disposition afin de favoriser une approche plurilingue et multiculturelle.
English: But the real loser was public theatre, which Saint-Vallier soon banned throughout the colony.
French: Le grand perdant est toutefois le théâtre public, que Saint-Vallier interdit peu après dans l'ensemble de la colonie.
English: kinds of initiatives have also received financial support from State bodies.
French: Ce type d'initiative bénéficie du soutien financier de l'Etat.
English: Committees involve more people in the process which can speed up board acceptance and implementation of a committee's recommendations.
French: Parce que les comités font participer un plus grand nombre de personnes au processus, leurs recommandations peuvent obtenir plus facilement l'approbation du conseil et être mises en oeuvre plus rapidement.
English: There was a meeting of Catalan representatives who attended the 50th Session.
French: Une réunion des représentantes du Conseil qui ont pris part à la cinquantième session a été organisée.
English: European public opinion on this topic has remained rather stable over the past year which would suggest that there is a consistent level of support for EU cooperation efforts with neighbouring countries in order to encourage internal reforms.
French: L’opinion publique européenne à ce sujet est restée plutôt stable au cours de l’année écoulée, ce qui suggèrerait qu’il existe un soutien continu vis-à-vis des efforts de coopération de l’UE destinés à encourager les réformes internes dans les pays voisins.
English: If we fail to address and remedy those calamities, our role and responsibility in this body will be called into question.
French: Si nous ne trouvons pas un moyen de venir à bout de ces calamités, notre rôle et nos responsabilités au sein de cette instance seront menacés.
English: The Department has moved towards reaching the optimum combination of translation delivery modes.
French: Le Département a progressé en ce qui concerne la combinaison optimale des modes de traduction.
English: Budget 2003 announced funding to promote more efficient and transparent foreign credential recognition processes.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Mr. Tanin (Afghanistan): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, pour votre accession à la présidence du Conseil pendant le mois d'octobre.
English: We held public hearings on subscription radio earlier this month which served two purposes.
French: Nous avons tenu, au début du mois, des audiences publiques sur la radio par abonnement qui visaient deux objectifs.
English: Table 9 shows the number of inquiries the Commission received each year over the last decade.
French: Le Tableau 9 indique le nombre de demandes de renseignements reçues par la Commission au cours des dix dernières années.
English: Taking note with concern of the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects, which examines the downward trend of most commodity prices,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base, où est examinée la tendance à la baisse des cours de la plupart de ces produits,
English: Today, about half of all the imports coming into the U.S. represent within-company trade – multinationals that are importing from their own subsidiaries operating outside the U.S. More than half of China’s exports are not by Chinese companies but by multinational companies operating in China.
French: Aujourd’hui, la moitié environ des importations américaines correspondent à des échanges intra-entreprises, de multinationales qui importent des produits fabriqués par leurs propres filiales installées à l’étranger. Plus de la moitié des exportations chinoises ne sont pas des exportations d’entreprises chinoises mais de sociétés multinationales qui produisent en Chine.