ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Develop clearly defined quality standards and protocols. 
French: ◦ Élaborer des normes et protocoles liés à la qualité qui sont clairement définis.
English: The air transport security screening decisions made by CATSA in the early hours of August 10, 2006 affected millions of individuals flying to and from the 89 Canadian airports under our responsibility.
French: Les décisions relatives aux contrôles de sûreté du transport aérien prises par l’ACSTA aux premières heures du 10 août 2006 ont touché des millions de personnes au départ et à destination de l’un des 89 aéroports du Canada.
English: Not in Gaza, but in Israel, in a kibbutz where his unit was stationed.
French: Pas à Gaza, mais en Israël, dans un kibboutz où était stationnée son unité.
English: Costa Rica intends to be a carbon-neutral country by 2021.
French: Le Costa Rica compte devenir un pays sans émission nette de carbone d'ici à 2001.
English: The agreements on the accession of Denmark, Finland and Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement and the agreements between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning the association of these states in the implementation, application and development of the Schengen acquis contain a provision stating that these agreements must not constitute a barrier to cooperation within the framework of the Nordic passport union to the extent that this does not oppose or obstruct implementation of the agreements.
French: L'accord final pour le Danemark, la Finlande et la Suède pour la convention sur l'application de la convention de Schengen et les accords entre le Conseil de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège sur l'association de ces états à la mise en place, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen incluent une disposition, selon laquelle ces accords ne doivent pas "faire obstacle à la coopération dans le cadre de l'Union nordique des passeports, dans la mesure où elle ne contrevient à, ni n'entrave" l'application des accords.
English: Note(s) The territories of Belgium, Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in Europe are to be deemed a single country, for the application of the Madrid Agreement as from January 1, 1971.
French: Note(s) L'ensemble des territoires de la Belgique, du Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas en Europe doit être considéré comme un seul pays pour l'application des dispositions de l'Arrangement de Madrid à compter du 1er janvier 1971.
English: Ms. Tavares da Silva also sought clarification of the National Action Plan for the Advancement of Women, 1996-2000, and its priorities.
French: Mme Tavares da Silva demande des précisions à propos du Programme national pour la promotion des femmes, 1996-2000 et de ses priorités.
English: class size (if sized; expressed in accordance with section III) variety and/or commercial type code or lot number crop year and month packing date.
French: Catégorie; Calibre (en cas de calibrage; exprimé conformément aux dispositions de la section III); Variété et/ou type commercial; Code ou numéro du lot; Année et mois de récolte; Date d'emballage.
English: The staff at Hotel Continental, a superior three star hotel in Venice, is always available for guests to handle all their needs, both major and minor, or desires, to make their stay in Venice unforgettable.
French: Le personnel de l'Hôtel Continental, qualifié pour satisfaire aux exigences d'un hôtel 3 étoiles de Venise, est à tout moment disponible pour satisfaire les petites et grandes exigences et envies de tous, et rendre votre séjour à Venise inoubliable.
English: As I see it, that question will arise if it proves impossible, within a reasonable timeframe and before the end of 1998, to achieve the main objective of a lasting, Union-wide ban on certain substances.
French: Je crois que cette question se posera si l'on ne réussit pas à atteindre l'objectif principal dans un délai raisonnable d'ici la fin 1998, à savoir, si certaines substances ne sont à la longue plus autorisées dans l'Union.
English: If a decision on substance is taken, the decision on apportionment of costs is given at the end of the decision.
French: Si une décision sur le fond est rendue, la décision sur la répartition des frais est rendue après cette décision.
English: UNESCO is also supporting a regional project on the promotion of the social integration of Roma children and youth in Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic.
French: Par ailleurs, l'UNESCO finance un projet régional visant à faciliter l'insertion sociale des enfants et des jeunes Tziganes en Hongrie, en Pologne, en Roumanie, en Slovaquie et en République tchèque.
English: I thank the Commissioner for that response.
French: (EN) Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: There were historic hydroelectric evaluations in the Liard River in the early 1990’s and at least one site was identified outside the park boundaries on the Liard River.
French: Des évaluations du potentiel hydroélectrique ont été menées dans la rivière Liard au début des années 1990, et au moins un site a été relevé sur la rivière, à l’extérieur des limites du parc.
English: 1 FCCC/CP/2004/10, paragraph 94.
French: FCCC/CP/2004/10, par. 94.
English: Older, female workers were less likely to be employed following their layoff.
French: Il en est notamment ainsi pour les travailleuses les plus âgées.
English: Statistics Canada ¹ "French" includes single responses of French, Québécois and Acadian.
French: Statistique Canada ¹ «Français » comprend les réponses simples de Français, Québécois et Acadien.
English: This arrest represents the capture by SFOR of the highest ranking person indicted for war crimes in former Yugoslavia until now.
French: Il s’agit là de la plus haute personnalité inculpée pour crimes de guerre en ex-Yougoslavie qui ait été arrêtée jusqu’à présent.
English: To satisfy their obligations, rights holders could, for example, make available an analog or another copy protected copy to a beneficiary; the law does not confer on beneficiaries the right to hack or circumvent.
French: En conséquence, lorsqu’une mesure technique est utilisée pour s’assurer du consentement du titulaire de droits avant d’accéder à une œuvre ou d’utiliser celle-ci, le contournement de cette mesure – par l’acte ou le produit – est interdit. À cet égard, la notion de "mesures techniques" est plus large que dans le DMCA.
English: Characterization of MMRN1 as a binding protein for coagulation factor V
French: Inequities in health care utilization and health policy in Canada:
English: This option presents several sub-options for maintaining an independent UNCDF that address the critical issue of financial viability.
French: Cette option présente plusieurs sous-options concernant le maintien de l'indépendance du FENU qui concernent le problème critique de sa viabilité financière.
English: The national prevalence of marginal Vitamin A status and Vitamin A deficiency accounting for 46% and 8% of the population respectively, identifies a widespread problem in Swaziland, with the rural areas being worst affected.
French: La prévalence nationale d'un statut marginal en vitamine A, qui concerne 46% de la population, et de carences en vitamine A, qui concerne 8% de la population, est le signe d'un problème de grande ampleur au Swaziland, les zones rurales étant les plus touchées.
English: · Participation at the roundtable is appreciated.
French: · La participation à la table ronde est appréciée.
English: Departmental Performance Report, 2006-07 (DPR), Department of Canadian Heritage
French: Rapport ministériels sur le rendement, 2006-2007 (RMR) du ministère du Patrimoine canadien
English: (MT) If we permit the fishermen to do as they please, then we will be contributing to the depletion and extermination of tuna stocks.
French: (MT) Si nous permettons aux pêcheurs de faire ce qu'ils veulent, alors nous contribuerons à l'appauvrissement et à l'extermination des stocks de thon.
English: China is willing to join the international community in an ongoing effort to advance the Middle East peace negotiations.
French: La Chine souhaite s'associer à la communauté internationale dans son effort constant pour faire avancer les négociations de paix au Moyen-Orient.
English: Looking specifically at the relationship between marks and type of post-secondary institution attended, it is clear that they are the strongest determinant of university attendance versus non-participation.
French: Comme on a déjà tenu compte des antécédents des parents et du rendement scolaire ultérieur, il serait utile de mener des recherches sur les raisons qui expliquent la persistance de l'effet d'un tel échec.
English: APPROXIMATELY HOW MANY EMPLOYEES DOES YOUR ORGANIZATION EMPLOY IN EACH PROVINCE/TERRITORY (including both full-time and part-time employees)? PROVINCE/TERRITORY Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Please note:
French: Il faut inclure toute personne figurant dans le livre de paie (c.-à-d. recevant un formulaire T4), y compris les employés permanents, saisonniers, temporaires ou occasionnels.
English: These changes, and many others internal to the operations of Elections Canada, have essentially two purposes – to make voting more accessible to Canadians, and to make the conduct of elections more efficient.
French: Ces modifications, et beaucoup d'autres apportées aux opérations internes d'Élections Canada, ont essentiellement deux fonctions : rendre le vote plus accessible à l'ensemble des Canadiens et rendre la tenue d'élections plus efficace.
English: If a person has problems with addictions they will probably experience other manifestations of serious mental health problems such as other forms of abuse or inability to deal with life's problems and challenges.
French: En effet, toute personne aux prises avec un problème de dépendance a de fortes chances de présenter aussi des symptômes de troubles mentaux graves tels que d'autres formes de dépendance ou une incapacité à faire face aux contraintes et défis de la vie.
English: In a subsequent revision of the data, El Salvador had attributed all of its consumption of methyl bromide in 2007 to quarantine and pre-shipment applications, which were exempt from the control measures of the Protocol.
French: Lors d'un examen ultérieur de ces données, El Salvador avait imputé la totalité de sa consommation de bromure de méthyle en 2007 à des utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, exemptées des mesures de réglementation du Protocole.
English: The above amount is calculated on the assumption that the person or partnership referred to had been dealing at arm’s length with the taxpayer.
French: • soit pour la location ou autre utilisation, après [la date du budget – 1] et au cours de l’année, d’un bien (sauf de l’argent) appartenant à une personne ou une société de personnes avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance,
English: The European Commission's delegations in third countries should also be able to handle the widespread local dissemination of useful information and help influence the student's choice (as to the level of tuition fees, the value of scholarships, possible obligation to return home, etc.).
French: Il faut également, que les délégations de la Commission européenne, présentes dans les pays tiers, puissent assurer une large diffusion locale d'informations utiles, qui permettront à l’étudiant d’influencer son choix (le montant des frais d’inscription le montant des bourses, l’obligation de retour éventuelle etc).
English: Consideration of the interim report on the status of preparation of the 2006 International Year of Deserts and Desertification.
French: Examen du rapport d'étape sur l'état des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006.
English: The fourth activity concerns the health of all Lebanese, especially those affected by the wars.
French: La quatrième activité s’est préoccupée de la santé de tous les Libanais surtout ceux atteints par les guerres.
English: This rule applies only if the individual lives separate and apart from the current or former spouse or common-law partner throughout the year because of the breakdown of their marriage or common-law partnership or the individual claims a deduction for the year under section 60 for support amounts paid to the current or former spouse or common-law partner.
French: Cette règle s'applique seulement si le particulier vit séparé de son époux, son conjoint de fait, son ex époux ou son ancien conjoint de fait toute l'année pour cause d'échec de leur mariage ou union de fait ou s'il demande une déduction pour l'année en vertu de l'article 60 pour la pension alimentaire versée à son époux, son conjoint de fait, son ex époux ou son ancien conjoint de fait.
English: It will be presented in the Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery from May 12, 2007 until January 6, 2008.
French: Elle sera présentée à la galerie John-McCrae du 12 mai 2007 au 6 janvier 2008.
English: I'm an MP and I've been a member of this committee since 1993.
French: Je suis député et je fais partie de ce comité depuis 1993.
English: Findings Incidence rates of and relative survival probabilities for anogenital cancers From 1984 to 2001, there were 9556 reported cases of primary anogenital cancers, all types combined: 988 (10%) in men and 8568 (90%) in women.
French: Résultats Calcul de la survie Le calcul de la survie porte sur les nouveaux cas de cancer diagnostiqués et déclarés au Fichier des tumeurs du Québec pour les personnes âgées de moins de 100 ans au moment du diagnostic.
English: --- of containers with articles or materials --- of discharge tubes --- of electric incandescent lamps --- of hoppers --- in floors --- of portable liquid containers from bulk reservoirs --- stations --- stations for rail locomotives --- stations for vehicles in general --- of teeth --- of vehicle fuel tanks from bulk storage liquid-dispensing arrangements for --stations re- --- of excavations sausage --- machines toy --- stations FILLING UP --- in mines FILM(S)
French: DOPAGE --- des monocristaux des matériaux polycristallins homogènes Matériau de --- pour composants semi-conducteurs DOPPLER radar ou le sonar (Utilisation de l'effet --- dans le) (1/07) radiogoniométrie (Utilisation de l'effet --- en) trafic routier (Utilisation de l'effet --dans la commande du) G01S G01S G01S G08G 13/00 15/00 17/00 3/14 13/00 15/00 17/00 1/00 C30B H01L 21/02
English: It was actually Venezuela, not Cuba, that had requested his extradition, and that country had offered to provide all the necessary safeguards.
French: C'est en fait ce dernier pays et non pas Cuba qui a demandé son extradition, en offrant toutes les garanties nécessaires.
English: A journalist, politician and diplomat, His Excellency Mr. von Wechmar had a distinguished career in international news agencies as well as in the information media and foreign service of his country.
French: Journaliste, homme politique et diplomate, S. E. M. von Wechmar a eu une carrière éminente dans des agences de presse internationales, dans divers organes de presse et dans les services diplomatiques de son pays.
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other democratic people, were entitled to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont prié le Comité de reconnaître qu'ils pouvaient exercer leur droit à l'autodétermination comme tout autre peuple vivant en démocratie.
English: Mr Jaime Prudente IAPMEI Rua Rodrigo de Fonseca, 73 P-1269-158 Lisboa Phone: + 351 21 383 61 88 Fax: +351 21 386 40 20 Email: jaime.prudente@iapmei.pt
French: M. Jaime Prudente IAPMEI Rua Rodrigo de Fonseca, 73 P-1269-158 Lisbonne Tél.: + 351 21 383 61 88 Fax: +351 21 386 40 20 E-mail: jaime.prudente@iapmei.pt
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 195 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé parAdamos Adamou Amendement 195 Article 9, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: The United States has used this term to refer to the rates charged by the provincial governments for Crown timber.
French: Les États-Unis ont employé ce terme pour désigner les redevances perçues par les gouvernements provinciaux pour le bois provenant de terres domaniales.
English: Secondly, we seek to enhance Europe's decisiveness.
French: Ensuite, nous souhaitons renforcer la capacité de l'Europe à prendre des décisions efficaces.
English: Since such programs are designed to provide income support in situations where individuals have lost their jobs or must withdraw from paid employment temporarily because of family responsibilities, their inability to take advantage of these supports will further undermine their economic security.
French: Étant donné que de tels programmes sont conçus pour fournir un soutien du revenu dans des situations où les personnes ont perdu leur emploi ou doivent quitter temporairement un emploi rémunéré en raison d'obligations familiales, l'incapacité de ces femmes de bénéficier de ces avantages nuira encore davantage à leur sécurité économique.
English: What if we were to examine things from another angle?
French: Et si on changeait de perspective?
English: The International Bureau would forward this list to its translation section and would correct the titles of the training example template of the already translated examples.
French: Le Bureau international transmettra cette liste à sa section de traduction et corrigera les titres dans les exemples déjà traduits.
English: The problem is exacerbated by the fact that we have already begun to discuss the fifth framework research programme.
French: Le problème est compliqué par le fait que nous avons déjà commencé la débat sur le cinquième programme-cadre de recherche.
English: Thus, we have accepted the position on product liability.
French: Par conséquent, nous avons accepté la position sur la responsabilité du fait des produits.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007
English: Expresses concern and urges the Government of Cambodia;
French: Engage avec préoccupation le Gouvernement cambodgien:
English: The activities under study include engineering test & evaluation, airworthiness, flight testing and operational readiness of aerospace equipment.
French: Les activités à l'étude sont notamment les essais et l'évaluation techniques, la navigabilité, les essais en vol et l'état opérationnel de l'équipement aérospatial.
English: You can call this automated testing robot to see if your headset, speakers and/or microphone are working properly.
French: Vous pouvez appeler cet automate de test pour vérifier si votre casque, vos haut-parleurs et/ou votre micro fonctionnent correctement.
English: Unlike ordinary amparo, the remedy will not be pursued if the individual's action is correctly based on statute (Constitutional Jurisdiction Act, art.
French: En revanche, elle a déclaré recevable le recours en amparo pour refus d'accès à une coopérative, ou pour la coupure d'eau par un propriétaire à l'occupant d'un logement, etc.
English: Partnerships must include non-federal partners with a preference for private sector participation.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE < le développement de compétences transférables adaptées au marché du travail et l’expérience du marché du travail; < des revenus pour la collectivité (imposition, redevances négociées, taxes).
English: But we should not merely be focusing on the amount of such aid, important though it is.
French: Nous ne devons cependant pas nous concentrer uniquement sur le volume de cette aide, aussi importante soit-elle.
English: In the Committee against Torture, States parties nearly always used the streamlined reporting procedure, except for their initial reports.
French: Au Comité contre la torture, les États parties utilisent presque toujours la procédure rationalisée de soumission de rapports, sauf pour les rapports initiaux.
English: Some aids are year-round, while others are seasonal, which means the aids are lifted for the winter season to prevent damage by ice and are repositioned at the beginning of the navigational season.
French: Certaines aides fonctionnent pendant toute l’année alors que d’autres sont saisonnières, ce qui signifie qu’elles doivent être enlevées pour la saison hivernale afin d’éviter qu’elles ne soient endommagées par la glace, puis repositionnées au début de la saison navigable.
English: On one hand, we are against an ethno-Euro centrist perspective in which this decision was taken, putting forward para-racist 'European ideals and civilisation' , which are too high brow and full of abstract principles and values, some of which are actually ambiguous.
French: D'une part, nous nous opposons à la perspective ethno-eurocentriste dont était entachée cette prise de position qui prêchait des «idéaux et civilisations européens» para-racistes, qui se posent en modèle et mesure, inspirés de principes et valeurs abstraits et, de surcroît, équivoques.
English: This present decision results from the determination of that matter by the undersigned as the newly constituted Appeal Board.
French: La présente décision découle de l'examen de cette affaire par le soussigné, à titre de président du comité d'appel constitué d'autres membres.
English: Anyone intending to undertake the introduction or translocation of an aquatic organism shall apply for a permit from the competent authority of the receiving Member State.
French: Toute personne souhaitant entreprendre l’introduction ou le transfert d’un organisme aquatique dépose à cet effet une demande de permis auprès de l’autorité compétente de l’État membre de destination.
English: (h) Reviewing and reforming laws contributing to or allowing gross violations of human rights and serious violations of humanitarian law.
French: h) Réexaminer et réformer les lois favorisant ou permettant des violations flagrantes des droits de l'homme et des violations graves du droit humanitaire.
English: This makes it clear that the purpose of both of the alternative systems for the marking of firearms and manufacture that are provided for under article 8, paragraph 1 (a), is to permit the identification and tracing by States parties of individual firearms.
French: Elle montre en effet clairement que l'objectif des autres systèmes de marquage et de fabrication des armes à feu visés au paragraphe 1 a) de l'article 8, est de permettre l'identification et le traçage de toutes les armes à feu par les États parties.
English: However, the average Canada-wide bonus paid to CEOs declined from 79% in 2008 to 61% of the annual base pay in 2009.
French: Toutefois, la prime moyenne versée aux chefs de la direction dans l’ensemble du Canada a baissé, passant de 79 % en 2008 à 61 % en 2009.
English: (1986) reported that the level of thyroxine decreased in Wistar rats (n = 4) fed 2% {2000 mg/[kg (b.w.)
French: On n'a trouvé aucune mention de neurotoxicité ni d'immunotoxicité du phtalate de bis(2-éthylhexyle), à l'exception du signalement d'une prolifération peroxysomale dans les neurones du cortex cérébral de rats exposés à cette substance par le lait maternel (Dabholkar, 1988).
English: Adversarial politics is definitely the norm.
French: La politique antagoniste constitue la norme.
English: They have entrusted the system to us.
French: Ils nous ont confié le système.
English: At the same time, I say to myself that my place is here.
French: En même temps, je me dis que ma place est ici.
English: Table A-1 has been adapted from a conversion table prepared for the analysis of drinking waters where 10, 1.0 and 0.1 mL of the water under test are used as test portions.
French: Il serait également approprié que 10, 1,0 et 0,1 g de nourriture solide constituent les portions dans les éprouvettes.
English: It is obvious that there is a gap between the canon established by literary historians and critics and the school canon.
French: Naturellement, le canon défini par les historiens et les critiques littéraires diffère considérablement du canon défini pour l’école.