ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parallels between CEAA and CEPA are even more evident in those sections of CEPA that apply to Disposal at Sea activities.
French: Les parallèles entre la LCEE et la LCPE sont encore plus évidents dans les articles de la LCPE qui se rapportent aux activités d’immersion en mer.
English: In addition to these basic principles an Action Plan has also been elaborated.
French: En plus de ces principes de base, un plan d’action a également été élaboré.
English: • Non-Passengers – air crew, ground handlers, technicians, electricians and many other airside workers Most people are happy and positive.
French: Mais dans une situation difficile, votre façon de réagir et votre comportement peuvent faire toute la différence :
English: Processes Related to Licenses Address Departmental IP Objectives The IP Policy includes the following objectives: "a fair return to Canadian taxpayers for their investment in research by pursuing the Department’s goal to foster an economic and social advantage for Canada"; and, "the timely transfer and commercialization of the IP generated by AAFC, by Canadian industry, where feasible".
French: Incidence La non divulgation de la PI par les scientifiques augmente le risque que la Loi et le règlement sur les inventions des fonctionnaires ne soient pas respectés, que les objectifs ministériels en matière de PI ne soient pas atteints et qu'une PI et des recettes éventuelles soient perdues au profit des concurrents. Recommandation 6.
English: If it is necessary to address a conservation risk to a specific wildlife or migratory bird species, the treaty allows the Minister responsible to designate that species.
French: Si la conservation d’une espèce d’animal sauvage ou d’oiseau migrateur était menacée, le traité permettra au ministre responsable de désigner cette espèce comme étant soumise à des restrictions de récolte au motif de la préservation de l'effectif.
English: In this context, attention should continue to be devoted to the process of monitoring the implementation of the measures contained in the Programme of Action of the 2001 Conference.
French: Dans ce contexte, il faut continuer à s'intéresser de près au processus de suivi de la mise en œuvre des mesures énoncées dans le Programme d'action de la Conférence de 2001.
English: Rigorous Stewardship Business process improvement Management tools and techniques Know ledge management Accounting practices Management of assets Internal Audit External Audit
French: Gérance rigoureuse Amélioration du processus opérationnel Outils et techniques de gestion Gestion des connaissances Pratiques comptables Gestion de l’actif Vérification interne Vérification externe
English: The STLM injury had no effect on transpiration, stomatal conductance, and a slight effect on internal CO2 concentration and water-use efficiency.
French: Les dommages dûs à l'insecte n'ont pas d'effet sur la transpiration et la conductance stomatique, et n'ont qu'un léger effet sur la concentration interne de CO2 et l'efficacité de l'utilisation de l'eau.
English: Steeped in an ideology which was well suited for 1919 perhaps, but getting outdated by 1949, the hierarchy of the Civil Service Commission for many years played the role of King Canute: inevitably the tides of change did inundate their "sand castles" of defence, forcing a revamping of the classification and a consequent growth in importance of development programs for potential executives.
French: Selon le système de classification par postes, qui domina pendant tant d’années la Fonction publique, on exigeait des candidats des qualités spéciales pour chaque emploi à pourvoir, et seules les personnes qui pouvaient répondre avec succès à cette exigence en raison de l’instruction particulière qu’elles avaient reçue, ou de leur formation, ou de leur expérience, étaient choisies pour remplir les postes supérieurs de la Fonction publique.
English: Building on the principle of intelligence-led policing, this approach focuses on developing partnerships involving common threat assessments, shared priorities and a coordinated response.
French: En partant du principe d'un maintien de l'ordre basé sur les renseignements, cette approche est concentrée sur le développement d'un partenariat incluant une évaluation des risques communs, l'établissement de priorités communes, et de solutions concertées.
English: PAUL MARTIN Minister of Finance [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditor General of Canada 2000-608 2000-609 Petro-Canada Limited
French: Le ministre des Finances PAUL MARTIN [21-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateur général du Canada 2000-608 2000-609 Petro-Canada Limitée
English: Work on CFS in 2008 continued to focus on providing technical support to countries for the development of standards, policies and plans.
French: En 2008, l'initiative « Écoles amies des enfants » a continué à porter sur la fourniture d'un appui technique aux pays pour l'élaboration de normes, de politiques et de plans.
English: Meet French artist Alain Godon and view his vibrantly colored BildoReliefos - ultra-high definition single edition prints.
French: La patience des restaurateurs a permis de récupérer des milliers de fragments et de recomposer une partie des peintures. L’exposition offre aux visiteurs le privilège de monter sur les échafaudages de la chapelle San Nicola, dans la basilique inférieure, pour voir de plus près la teneur de leur travail.
English: In many countries, long qualification periods are applied.
French: Dans beaucoup de pays, le nombre d'années de travail exigibles est important.
English: • A process review and standardization pilot of both the Mail-in section and Member of Parliament section were completed.
French: • Il a mené à bien un examen du processus et un projet pilote d'uniformisation tant pour les demandes reçues par la poste que pour les services aux parlementaires.
English: Das Halbmodell ist wohlbehalten angekommen und erfreut durch die gute handwerkliche Arbeit.
French: J'ai bien reçu la maquette. Elle est très belle et très bien protégée pour son transport.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités de comptabilité et d’information, le Fonds maintient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds.
English: New Fiscal Relationship ($7.0 million in 2001-02) To be demonstrated by: Effective intergovernmental, including fiscal relationships; First Nation and Inuit governments that have institutional and human resource capacities for managing fiscal arrangements; fiscal arrangement mechanisms that are transparent, stable and predictable, and support the internal generation of own-source revenues; and, the good governance and fiscal accountability of First Nation and Inuit governments to their members, as well as appropriate intergovernmental accountabilities.
French: Une nouvelle relation financière (7 millions de dollars en 2001-2002) Manifestée par : des relations intergouvernementales efficaces, notamment les relations financières; des gouvernements des Premières nations et des Inuits pourvus des capacités institutionnelles et humaines nécessaires pour gérer les accords financiers; des mécanismes de gestion des accords financiers transparents, stables et prévisibles qui permettent aux collectivités de générer des recettes autonomes; un sain exercice des pouvoirs, et des mécanismes qui aident les gouvernements des Premières nations et des Inuits à rendre compte de leur administration financière tant à leurs membres qu'aux autres gouvernements concernés.
English: We appreciate the positive efforts made by the United Nations to promote peace and reconstruction in Afghanistan, and we believe that the Organization should continue to play a leading role in the question of Afghanistan.
French: Nous apprécions les efforts constructifs que déploie l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la paix et la reconstruction en Afghanistan et nous pensons que l'ONU doit continuer d'assumer un rôle de chef de file sur la question de l'Afghanistan.
English: Students can visit their site, have a virtual visit our the site, research on-line resources (such as the virtual 3-D site tours) and consult materials provided to each class.
French: Ils y arriveront en visitant le lieu, en consultant les ressources en ligne (comme les visites virtuelles) et la documentation fournie à chaque classe ou en assistant à un exposé présenté par le
English: If you’ve travelled internationally you know this feeling of jet lag and, most likely, you know it has something to do with the body’s internal clock.
French: Quand on a voyagé dans différents pays, on connaît la sensation du décalage horaire et on sait probablement que cela a quelque chose à voir avec l’horloge interne de l’organisme.
English: • to strengthen local research capacity and generate information on UA at the household and community level so that cities can formulate and implement policy and technology options, primarily for the benefit of theurban poor;
French: • renforcer les capacités locales de recherche et recueillir de l'information sur l'AU au niveau des ménages et des collectivités, pour que les villes puissent formuler et mettre en œuvre des options stratégiques et technologiques qui profiteront surtout aux citadins pauvres;
English: It will remain an eternal asset of this project and a gift from nature to this fabulous location.
French: Il sera un atout immuable de ce projet et de son emplacement.
English: 472 Information technology consultants $39,453.15 Task Authorization 2006-05-03 Dr. JOHN KERVIN 491 Management consulting $116,627.22
French: 472 Conseillers en technologie d'information 39 453,15 $ Autorisation du travail 2006-05-03 Dr. JOHN KERVIN 491 Services de conseillers en gestion 116 627,22 $
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Paulette Pearson - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a  Board of Referees given at New Glasgow, Nova Scotia  on November 23, 2001
French: 23 et d'une demande de prestations présentée par  Paulette Pearson et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à New Glasgow (Nouvelle-Écosse),  le 23 novembre 2001.
English: • Boundary Change for the Île aux Groseilles Shellfish Area in the Gaspe  October 28, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Retour d’un navire de la Garde côtière parti aider les sinistrés de l’ouragan Katrina  Le 24 octobre 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: One Vice-President shall be elected in respect of each national delegation entitled to a seat under the system of apportionment of Bureau seats referred to in Rule 8.1.
French: Un Vice-Président est élu au titre de chacune des délégations nationales ayant droit à un siège en vertu du système d'attribution des sièges au Bureau mentionné à l'article 8, paragraphe 1.
English: He asked the delegation to explain whether the children of all migrant workers had access to education, or only those who came from countries with which Bosnia and Herzegovina had concluded bilateral or multilateral agreements.
French: Il demande à la délégation d'indiquer si les enfants de tous les travailleurs migrants ont accès à l'enseignement, ou seulement ceux provenant de pays avec lesquels la Bosnie-Herzégovine a conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: The security and welfare of people are the core concern of the United Nations.
French: La sécurité et le bien-être des peuples sont au coeur des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Executive Body noted the increasing contributions but recognized that a higher ambition level was needed to achieve its goals.
French: L'Organe exécutif a pris note de l'accroissement des contributions, mais a constaté qu'il faudrait fixer des objectifs plus ambitieux pour obtenir les résultats voulus.
English: In 155Gd, strong l = 0 transitions were found to the 3/2−[521] ground state and the 3/2− β-vibrational state.
French: Dans le 155Gd, on a observé de fortes transitions l = 0 vers l'état fondamental 3/2−[521] et l'état vibrationnel β 3/2−.
English: The Ram (which began to arrive from Canada early in 1942) did not promise to be as satisfactory an operational tank as the Sherman, which was of later design and may have been influenced by a "mock-up" model of the Ram; but it gave good service for training purposes, and some Rams served in the field as armoured personnel carriers, flame-throwers, observation post tanks or armoured gun towers.* The Sherman, a 30-ton "medium" cruiser tank, was adopted for all Canadian armoured formations and used in the campaigns in Italy and North-West Europe.
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE (Quartier général: Halifax, Nouvelle-Écosse) Zones et unités Q.G. de la zone ou de la formation Terre-Neuve .........................................................................................................................................Saint-Jean (Terre-Neuve) 25e Régiment de D.C.A. (Artillerie) 26e Régiment de D.C.A. (Artillerie) 103e Batterie côtière (Artillerie) 106e Batterie côtière (Artillerie) Le Régiment de Joliette The Pictou Highlanders Le Régiment de Saint-Hyacinthe* The Lincoln and Welland Regiment* DÉFENSES DE GOOSE-BAY ...............................................................................................................
English: Files located using the technology from O&O UnErase are recovered with their various file information intact. The search with O&O FormatRecovery can result in recovering files whose file information has been destroyed as a result of formatting or overwriting of the file directory.
French: Quelle que soit la façon dont vous avez perdu vos données – de la simple suppression accidentelle à la destruction complète des informations sur la structure du fichier – O&O DiskRecovery récupère vos données.
English: By applying interdisciplinary scientific analysis and projection, the model could shed light on key policy questions, such as the influence on fertility rates of a substantial increase in education level, the impact of the rise in mortality rates due to HIV/AIDS, the impact of increased rural education on the farming of marginal lands and the impact on agricultural production and food security of increased fertilizer use;
French: Ce programme de modélisation, qui se fonde sur des analyses et des projections pluridisciplinaires, permettra de mieux dégager certaines questions essentielles, comme le lien qui existe entre l'instruction et le nombre d'enfants par famille, les conséquences de la hausse du taux de mortalité imputable à la pandémie de sida, les effets de l'instruction en milieu rural sur l'exploitation des terres marginales et l'incidence que le recours croissant aux engrais a sur la production agricole et la sécurité alimentaire;
English: The Committee recommends that the State party abolish the use of forced labour either as a corrective measure or as a penal sentence against persons found guilty of a crime, and amend or repeal the relevant provisions of the Penal Code and the Labour Code in accordance with article 6 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abolir le recours au travail forcé à titre de mesure de rééducation ou de condamnation pénale contre des personnes reconnues coupables d'un crime, et de modifier ou d'abroger les dispositions pertinentes du Code pénal et du Code du travail, conformément à l'article 6 du Pacte.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2273(INI) Responsible:
French: Malcom Harbour (PPE-DE) - Échange de vues 2006/2273(INI) Fond:
English: Kuwait has made good progress in implementing the commitments and resolutions of the 2005 World Summit.
French: Le Koweït a bien progressé dans la mise en œuvre des engagements et des résolutions du Sommet mondial de 2005.
English: Former HRD Couture Yves Saint Laurent and Balenciaga … ..
French: ex-D.R.H Yves Saint Laurent Couture et Balenciaga…..
English: These countries’ access to information schemes are useful for the purpose of comparison with Canada’s because all four countries have Westminster-style parliamentary systems, and their access regimes have been developed at varying points during the ATIA’s 23-year history.
French: La comparaison de leurs lois sur l’accès à l’information avec celle du Canada est utile, parce qu’il s’agit de quatre pays ayant un régime parlementaire de tradition britannique et que leurs lois sur l’accès à l’information ont été élaborées à divers moments au cours des 23 ans d’existence de la LAI.
English: Takes note of the proposals of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as other proposals on human rights treaty body reform, inter alia, to harmonize reporting requirements and to create a unified standing treaty body, and looks forward to further deliberations on this subject;
French: Prend note des propositions du Secrétaire général et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que d'autres propositions portant sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment l'harmonisation des règles pour la présentation des rapports et la création d'un seul organe conventionnel permanent, et attend avec intérêt de nouveaux débats sur ce point;
English: The same formation of Turkish military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying near the Akrotiri area and over the occupied area of Karpasia, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: La même formation d'appareils militaires turcs a violé l'espace aérien de la République de Chypre en volant près de la zone d'Akrotiri et en survolant la zone occupée du Karpas avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Commission will not interfere with national arrangements of the kind we have in the Netherlands if it can be shown that there is no discernible effect on trade between the Member States.
French: La Commission laissera inchangées les réglementations nationales telles que celles qui existent aux Pays-Bas, s'il peut être démontré que cela n'a aucun effet sur le commerce entre États membres.
English: Alleged members have demanded "protection fees" from owners of public service vehicles and been implicated in killings and the assault of members of the public.
French: Des membres présumés du groupe exigent des « droits de protection » de propriétaires de minibus de transports en commun et ont été impliqués dans des homicides et des agressions de personnes.
English: We have now completed the science background and are moving forward.
French: Nous avons maintenant terminé les travaux scientifiques préparatoires et nous allons de l'avant.
English: I registered my domain using other domain registrar. What should I do to change DNS servers in my registrar info?
French: J’ai enregistré un domaine un autre registrar, que dois-je faire pour que mon domaine réfère à votre hébergement ?
English: When needed, Parks Canada and hsanl should jointly engage other government
French: Parcs Canada et la hsa doivent trouver des façons de coordonner leurs activités et de collaborer à des initiatives communes.
English: There will be a presentation on “Biodiversity, Human Health and the Millennium Development Goals”, organized by the United Nations Development Programme, in collaboration with the Center for Health and the Global Environment, Harvard University, and the Royal Society for the Protection of Birds, on Thursday, 9 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un exposé sur le thème “La biodiversité, la santé et les objectifs du millénaire pour le de développement”, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, en collaboration avec le Center for Health and the Global Environment (Université Harvard) et la Royal Society for the Protection of Birds, aura lieu le jeudi 9 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: It introduced a right of pursuit across frontiers, enabling police officers to pursue a suspect on the territory of another Member State, but Member States apply this right in different ways.
French: Un droit de suite transfrontalier, qui permet à des officiers de police de suivre un suspect sur le territoire d'un autre État, a été instauré mais est appliqué différemment selon les États.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ'HFHPEHUWKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHV DVVHW LWHP  ZDV DFFRXQWHG IRU E\ D VDOH RI WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHNWKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: At Circuit Icar, three groups are organized based on your rider’s experience and skills and sessions last 20 minutes each.
French: Au Circuit Icar, trois groupes homogènes sont formés en fonction du niveau d’expérience et du calibre des participants et les sessions sont d’une durée de 20 minutes chacune.
English: Furthermore, no appreciable differences in treatment were established between Indian and Pakistani producers, on the one hand, and those from other States which have acceded to the WTO, on the other hand; in any event, if such differences exist they are not of such a kind as to prejudice the expectations of the operators concerned.
French: En outre, il n'a pas été instauré de différences appréciables de traitement entre les produits indiens et pakistanais, d'une part, et ceux qui proviennent des autres États qui ont adhéré à l'OMC, d'autre part, et, en tout état de cause, de telles différences, pour autant qu'elles existent, ne sont pas de nature à préjudicier aux attentes des opérateurs concernés.
English: That is why we believe that the Citizens' Initiative must get going as soon as possible, because it will be evidence of the political will of the Member States, of Parliament and of the Union's institutions to give the public a voice and enable citizens to participate in the life of the Union.
French: C'est pourquoi nous estimons que l'initiative citoyenne doit être mise en route dès que possible. En effet, elle sera une preuve de la volonté politique des États membres, du Parlement et des institutions de l'Union de donner une voix à la population et de permettre aux citoyens de participer à la vie de l'Union.
English: As in previous years, NAM approached our session in a constructive frame of mind.
French: Comme les années précédentes, le Mouvement des pays non alignés a abordé notre session dans un esprit constructif.