ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values about the environment This knowledge consists of peoplesâ€™ values and preferences, and what they consider â€œsignificantâ€ or valued components of the environment, and what they feel is the â€œsignificanceâ€ of impacts on those valued components.
French: Valeurs liÃ©es Ã l'environnement Ce sont les valeurs et les prÃ©fÃ©rences des individus et ce qu'ils considÃ¨rent comme composantes « importantes » de l'environnement, et aussi ce qu'ils ressentent est important comme impact sur ces composantes valorisÃ©es.
English: Sound scientific evidence Each inspection and investigation conducted by the Inspectorate relies on sound scientific evidence provided by other directorates in the Branch.
French: Solide preuve scientifique Chaque inspection ou enquête menée par l'Inspectorat repose sur une solide preuve scientifique fournie par d'autres directions de la DGPSA.
English: It noted that "borrowers at risk of significant mortgage payment increases remained a small minority, concentrated mostly among higher-income households that were aware of the attendant risks," and concluded that "indications are that credit and risk allocation mechanisms in the U.S. housing market have remained relatively efficient."
French: Il remarquait que "les emprunteurs exposés au risque d’une forte hausse de leurs versements hypothécaires restent une petite minorité, concentrée en majeure partie parmi les foyers aux revenus les plus élevés, qui étaient conscients des risques encourus" et conclut que "tout indique que les mécanismes d’allocation de crédit et de risque sur le marché de l’immobilier aux États-Unis sont restés relativement efficaces".
English: Any one who slates the lack of improvement in the graphics is pretty stupid. Seeing how great Gears 1 looked, what were you expecting?
French: Plus vite elles crèvent mieux se sera !
English: Without knowing for certain if the coin was "rigged", would you feel confident in concluding that your observation was not due to chance?
French: Sans savoir avec certitude si la pièce est truquée, pourriez-vous conclure en toute confiance que vos observations ne sont pas attribuables au hasard?
English: Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent rigoureusement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, s'il y a lieu, des protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: 3.1 Program delivery Canada Economic Development elicits, accompanies and supports the implementation of economic development projects.
French: 3 SURVOL DE LA PLANIFICATION 3.1 Exécution du programme Développement économique Canada suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement économique.
English: Once the fire was extinguished, aircraft 426 was towed and positioned on the ramp where arriving fire department personnel could monitor and assess the situation.
French: Une fois l’incendie éteint, on a remorqué l’hélicoptère 426 sur l’aire de trafic où le personnel de la caserne de pompiers arrivant sur les lieux a pu contrôler et évaluer la situation.
English: In accordance with Article 61 of the Charter, as amended, the Economic and Social Council consists of 54 members elected for a term of three years.
French: Conformément à l'Article 61 de la Charte, tel qu'il a été modifié, le Conseil économique et social se compose de cinquante-quatre membres élus pour trois ans.
English: "There are no mountains in Flanders," was the reply.
French: On m'a répondu "Dans les pays de Flandres il n'y a pas d'Alpes".
English: In response, the ISU drafted a Small States Strategy which sees the ISU working to enable small States Parties to identify and put in place practical, common-sense and cost-effective ways to support implementation and participation.
French: Afin de répondre à ce problème, l'Unité a conçu une stratégie prévoyant des apports de l'Unité aux États parties qui sont de petits pays afin qu'ils puissent définir et mettre en place des moyens concrets, rationnels et efficaces aux moindres coûts d'appliquer la Convention et de participer aux travaux menés dans ce cadre.
English: provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use. Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list may impose specific conditions of use or labelling obligations.
French: Amendement 13 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) En ce qui concerne l'évaluation et la gestion de la sécurité des aliments traditionnels en provenance de pays tiers, l'innocuité de leur utilisation passée en tant que denrées alimentaires dans le pays d'origine doit être prise en compte.
English: "DND Living Accommodation" (DAOD 5024-0) and "DND Living Accommodation Instruction" represent a giant leap forward in the modernization of policies and directives putting a DND roof over your head.
French: Les documents « Logement du MDN » (DOAD 5024-0) et « Instruction sur les logements du MDN » constituent un pas de géant vers la modernisation des politiques et des directives relatives aux logements du MDN.
English: For more information visit our Web site at: www.nrc-cnrc.gc.ca or contact NRC at: 1-877-672-2672
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter notre site Web à www.nrc-cnrc.gc.ca ou communiquer avec le CNRC au 1-877-672-2672.
English: In addition, a minor annual expenditure should be allowed for the above mentioned maintenance.
French: De plus, des frais mineurs doivent être prévus pour effectuer l'entretien annuel mentionné ci-dessus.
English: In promoting tourism in Europe as a whole in overseas markets, we are conveying an image of Europe as a cultural unit with a common historic and artistic heritage, which is quite compatible with the extraordinary diversity and individuality of the traditions and personalities that go together to make up Europe as a composite whole.
French: Promotion touristique de l'Europe La troisième contribution du tourisme à l'intégration européenne passe par la promotion conjointe de l'Europe sur les marchés extérieurs.
English: That issue would be taken up in the informals along with comments and questions on cost recovery and staffing issues.
French: De nombreuses autres délégations se sont félicitées de la publication, par l’Administrateur, d’une stratégie relative à la CTPD au PNUD, demandant à tous les représentants résidents de faire d’abord appel à la CTPD lors de l’élaboration et de la mise en oeuvre des cadres de coopération de pays.
English: - 4 people occupancy for 2 bedroom apartments, with 2 bedroom prepared only.
French: - 4 personnes pour un appartement 3 pièces, utilisant uniquement les 2 chambres.
English: Participants to specific FP7 Marie Curie Actions: visit the pages dedicated to the different headings.
French: Participants à des actions spécifiques Marie Curie relevant du 7e PC: consulter les pages dédiées au diverses thématiques.
English: She is known for her theatrical performance style and her wide range of musical styles, especially her usage of theatrics.
French: Emilie Autumn cultive son propre monde, aussi bien en musique avec ce qu'elle appelle le "Violindustrial" que dans sa façon de s'habiller.
English: I want to thank all those nations that have been so generous in pledging and providing the vital economic support that has proved invaluable in helping to build shelters for and rebuild the dreams of those the invasion has made refugees and internally displaced persons.
French: Je veux remercier tous les pays qui se sont montrés si généreux et ont promis et fourni une aide économique vitale qui s'est avérée inestimable pour bâtir des abris pour ceux que cette invasion avait transformé en réfugiés et en personnes déplacées et aider à reconstruire leurs rêves.
English: Which provinces and cities/communities will the Royal Couple visit?
French: Quelles provinces et villes le couple royal visitera-t-il?
English: In authorizing the deployment of UNAMID, the Security Council committed significant resources as part of its overall effort to contribute to a solution to the crisis in Darfur.
French: En autorisant le déploiement de la MINUAD, le Conseil de sécurité a engagé des ressources considérables dans le cadre de son initiative globale en faveur d'une solution à la crise au Darfour.
English: It is not transparency; if it were, the signatures of at least four British separatists who refused to publish details of their financial interests on the Internet would not be appended to this motion.
French: Ce n’est pas la transparence car si tel était le cas, les signatures d’au moins quatre souverainistes britanniques ayant refusé de publier leurs intérêts financiers sur l’Internet ne figureraient pas au bas de la motion.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Des éléments additionnels tels qu'appareils de mesure, robinets, électrovannes, pompes et interrupteurs peuvent être utilisés pour la collecte d'informations supplémentaires et pour coordonner les fonctions du système.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Public Opinion Research > Other Research Canadians' Understanding of the Chemistry Behind Cigarette Smoking and its Impact on Health May 2006 Prepared for:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Recherche sur l'opinion publique > Autres recherches La compréhension des Canadiens de la chimie du tabac et ses effets sur la santé mai 2006 Préparé pour :
English: However, it observes that this distinction has been maintained in the revised Social Charter and was not questioned by the member states of the Council of Europe during discussion on this new instrument."
French: Mais il observe que cette distinction est maintenue dans la Charte révisée et qu'elle n'a pas été remise en cause par les Etats membres du Conseil de l'Europe à l'occasion de la négociation de ce nouveau traité.
English: Satellite data also indicate that the onset of the annual growing season in mid-Northern Hemisphere latitudes has advanced by more than one week since 1970.
French: Les données satellitaires indiquent également que, aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, le début de la saison de croissance annuelle survient au moins une semaine plus tôt qu'en 1970.
English: Exhibit 21 describes the number of applications, broken down by application type, received for both the PSTC program and the CPTC program for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 21 présente le nombre de demandes reçues selon le type, pour les programmes du CISP (CA) et du CPTC (A, B et AB), pendant la période quinquennale débutant le 1er avril 2000 et se terminant le 31 mars 2005.
English: Superannuation Administration Manual - Special Bulletin - 2008-004 - Spousal and Dependants Benefits Information
French: Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite - 2008-004 - Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge
English: In tropical and temperate latitudes, density is largely controlled by temperature; temperature generally decreases with depth.
French: Sous les latitudes tropicales et tempérées, la densité varie surtout en fonction de la température, celle-ci diminuant généralement avec la profondeur.
English: On behalf of the Hungarian community in Romania as well, I firmly protest against the cynical behaviour of our Romanian socialist colleagues and against their misleading public relations manoeuvre and attempt to shape opinion guided by nationalist motives.
French: Également au nom de la communauté hongroise de Roumanie, je proteste fermement contre le cynisme de nos collègues socialistes roumains et contre leurs manœuvres de relations publiques et tentatives fallacieuses pour formuler une opinion inspirée par des motifs nationalistes.
English: Information on the Centres of Excellence for Children's Well-being program, which was created with a mandate to improve Canadians' understanding of, and responsiveness to, the physical and mental health needs of children and the critical factors for healthy child development.
French: Information sur le programme des centres d'excellence pour le bien-être des enfants, créé dans le but d'aider les Canadiens à mieux répondre aux besoins des enfants sur le plan de la santé physique et psychologique et à mieux comprendre les facteurs clés qui agissent sur le développement et la santé des enfants.
English: The summary provides an opportunity for environment ministers collectively to send a message to the United Nations system, Governments, civil society and the private sector on their perspective on the topics under discussion.
French: Le résumé est l'occasion pour les ministres de l'environnement, dans leur ensemble, d'adresser un message au système des Nations Unies, aux gouvernements, à la société civile et au secteur privé sur leur façon de considérer les questions à l'examen.
English: ◦ Taken on Strength - Term Over 3 Months but Less than 6
French: ◦ Porté à l'effectif - employé nommé pour une période déterminée d'au moins trois mois mais de moins de six mois
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2003/17).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2003/17).
English: The techniques established in this study can be used in the extensive screening of disease or nutrient-specific gene expression, which will contribute to the safety assessment and determination of nutritional quality of food products.
French: Les techniques établies dans le cadre de la présente étude peuvent être utilisées pour le dépistage élargi de maladies ou de l'expression de gènes spécifiques aux nutriments, ce qui contribuera à l'évaluation de l'innocuité et à la détermination de la qualité nutritionnelle des produits alimentaires.
English: When would you like to stay at the Hotel de France?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel de France ?
English: The Committee noted the candidature of Vladimír Kopal (Czech Republic) for the office of Chairman of the Legal Subcommittee for the period 2008-2009.
French: Le Comité a pris note de la candidature de Vladimír Kopal (République tchèque) au poste de Président du Sous-Comité juridique pour la période 2008 2009.
English: The 11 favorite artists of GJG4EVER : pmcmicheal , jessie145 , zindy , kathy , Timon , ssbroly , Anette , Luv-Drawing-90 , juliet , chantal084 , BeautifulDreamer79 .
French: Les 11 artistes préférés de GJG4EVER : pmcmicheal , jessie145 , zindy , kathy , Timon , ssbroly , Anette , Luv-Drawing-90 , juliet , chantal084 , BeautifulDreamer79 .
English: Ontario Northland Transportation Commission, September 25, 2007 (9347-U), 26344-C 2007/09/25 9347 BU
French: Commission de transport Ontario Northland, 25 septembre 2007 (9347-U), 26344-C 2007/09/25 9347 BU
English: I registered in the past but cannot login any more?
French: Je me suis enregistré par le passé mais je ne peux plus me connecter?
English: We recommend that Transition Awards be offered to graduate students to give them an opportunity to explore research career opportunities in a variety of settings at first hand.
French: Nous recommandons qu'on offre des Bourses de transition aux étudiants des cycles supérieurs pour qu'ils puissent eux-mêmes explorer les possibilités de carrière dans divers milieux.
English: The use by the United States and the United Kingdom of depleted uranium weapons in 1991 had caused a human catastrophe in Iraq, and the IAEA verification and monitoring teams had been used to spy on Iraq.
French: L'emploi en 1991, par les États-Unis et le Royaume-Uni, de munitions à l'uranium appauvri a causé une catastrophe humanitaire en Iraq et les équipes de vérification et de contrôle de l'AIEA ont été employées pour espionner l'Iraq.
English: The report describes a number of legal and other measures that have been put in place to combat violence against women, including the formulation of the “National Strategy on Gender Equality and the Eradication of Domestic Violence” 2007-2010 and the adoption of the law “On Measures against Violence in Family Relations” (Law No. 9669 of 2006) and of some implementing regulations providing, inter alia, for urgent protective measures.
French: Le rapport décrit un certain nombre de mesures juridiques ou autres mises en place afin de combattre la violence à l'égard des femmes, y compris l'élaboration de la stratégie nationale en matière d'égalité des sexes et de lutte contre la violence dans la famille 2007-2009, l'adoption de la loi n° 9669 de 2006 relative aux mesures contre la violence dans les relations familiales, et quelques mesures consécutives concernant, entre autres, des mesures urgentes de protection.
English: The Chairman of GRSG informed WP.29 about the conclusions of a Spanish research on frontal collision of buses and coaches.
French: Le Président du GRSG a informé le WP.29 des conclusions de recherches menées en Espagne sur les autobus et les autocars subissant un choc avant.
English: All children from 5 to 9 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 9 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The first steps leading to positive changes – for example, the revision and implementation of existing laws – have been taken.
French: Ne nous y trompons pas, mes chers collègues, il y a là un élément particulièrement insidieux, des discriminations que certains voudraient rétablir au nom de coutumes obsolètes ou même de motifs pseudo‑religieux.
English: Comments:Since we have broadened our freelance base, there has been more emphasis on crafts practised by a wide range of
French: Le rédacteur en chef a-t-il reçu plus de lettres ou de commentaires en raison des changements apportés : a) au contenu rédactionnel? b) à la conception? oui oui non non
English: On 21 September 2005, during my meeting with Prime Minister Carlos Gomes Júnior in the margins of the meetings of the sixtieth session of the General Assembly, I stressed the view that the timely organization of the inauguration of the President-elect would help restore domestic and international confidence in the political process in Guinea-Bissau, which, in turn, could enhance the climate for the resumption of international assistance.
French: Le 21 septembre 2005, au cours de la rencontre que j'ai eue avec le Premier Ministre Carlos Gomes Júnior, en marge de la soixantième session de l'Assemblée générale, j'ai insisté sur le fait que la prise de fonctions du Président élu dans les meilleurs délais rétablirait la confiance dans le processus politique en Guinée-Bissau, tant sur le plan intérieur que sur le plan international, ce qui pourrait favoriser la reprise de l'aide internationale.
English: Because of the increasing number of mental health issues reported by personnel returning from field missions, a psychologist (P-3) is required to assist medical officers at Headquarters in assessing the mental health status of staff members returning from mission assignment.
French: Du fait que les problèmes de santé mentale signalés par les fonctionnaires qui rentrent de mission sont de plus en plus nombreux, il est nécessaire de recruter, au Siège, un psychologue (P-3) pour aider les médecins à évaluer l'état de santé mentale de certains fonctionnaires au retour d'une mission.
English: In responding to an IRN, the sponsor should follow these procedures:
French: En répondant au concerne identifier dans l’ADI, le promoteur doit suivre les directives ci-dessous :
English: Introduction The following is a description of the process for the certification of an employee organization by the PSSRB.
French: Introduction Voici la description du mécanisme d'accréditation d'une organisation syndicale par la CRTFP.
English: • Reform of the structure and management framework Loss of capacity – discrepancy between resources and demand Change of mandate New service approach New technologies Enhancement of strategic functions Complex trends in HR management Functional management Heavier workload
French: • Réforme de la structure et du cadre de gestion Perte de capacité — écart entre ressources et demandes Modification du mandat Nouvelle approche de service Nouvelles technologies Amélioration des fonctions stratégiques Tendances lourdes en matière de gestion des RH Direction fonctionnelle Accroissement de la charge de travail
English: Its report, released in October 2005, contains 33 recommendations to strengthen the national, regional and global governance of international migration (Global Commission on International Migration, 2005).
French: Son rapport, publié en 2005, contient 33 recommandations visant au renforcement de la gouvernance nationale, régionale et mondiale en matière de migrations internationales (Commission mondiale sur les migrations internationales, 2005).