ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq states that the losses claimed by Inspekta are not a direct result of Iraq's entry into Kuwait because Inspekta continued to work in Iraq until October 1990 and therefore the reason that it stopped working was the trade embargo.
French: a) L'Iraq déclare que les pertes alléguées par Inspekta ne résultent pas directement de l'entrée des forces iraquiennes au Koweït, la société ayant continué à travailler en Iraq jusqu'en octobre 1990 et l'arrêt de ses activités étant donc dû à l'embargo sur le commerce;
English: There are also measures to improve parents' ability to shape their children's school.
French: Des dispositions sont également prises pour améliorer la capacité des parents de modeler l'école de leurs enfants.
English: "Through cultural teachings and elders who work with us, the kids begin to understand that a warrior is someone who really protects and respects people.
French: « Grâce à l'enseignement de la culture et au travail des Aînés, les jeunes commencent à comprendre qu'un guerrier est quelqu'un qui protège et qui respecte vraiment les gens.
English: In addition, we support the recommendations of Kaplan (1997) that all jurisdictions undertake an evaluation which: (a) focuses on a variety of concerns; (b) uses multiple methods: (c) is modifiable; (d) is longitudinal; and (e) includes both formative and summative approaches (formative evaluation involves mostly process evaluation of a system during implementation; summative evaluation assesses a system once it has been implemented and operational for a period of time).
French: De plus, nous approuvons les recommandations de Kaplan (1997), selon lesquelles toutes les administrations devraient procéder à une évaluation : a) qui met l'accent sur diverses préoccupations; b) qui repose sur plusieurs méthodes; c) que l'on peut modifier; d) qui est longitudinale; et e) qui emploie des méthodes formatives et sommatives (une évaluation formative suppose principalement l'évaluation des processus d'un système au cours de sa mise en oeuvre; une évaluation sommative permet d'évaluer un système une fois qu'il a été mis en oeuvre et qu'il est fonctionnel depuis un certain temps).
English: Mission Print Passport Solution Passport Canada successfully completed the implementation of this initiative in 2006.
French: Solution d’impression des passeports dans les missions Passeport Canada a achevé la mise en œuvre de cette initiative en 2006.
English: The increase continued in 1997 (see statistics attached).
French: L'augmentation s'est poursuivie en 1997 (voir les chiffres en annexe).
English: • 1.1 This appendix applies to employees in excluded positions in the following groups and levels:
French: • 1.1 La présente annexe s'applique aux employés occupant des postes exclus des groupes et niveaux suivants :
English: Individual variation was large; 10 (1.3%) out of 776 yearlings were classified as previously pregnant, and must have become fertile during their first year of life.
French: La variation individuelle s'est avérée importante et 10 (1,3%) des 776 femelles de 1 an ont été classifiées parmi les femelles ayant déjà eu une grossesse; elles sont donc devenues fertiles au cours de leur première année de vie.
English: One of the important matters of organization tested was the new composite group of the Royal Air Force.
French: Nous avons mis à l'épreuve un nouvel aspect de l'organisation, c'est-à-dire le nouveau groupe mixte de la RAF.
English: C-20/08 T-72/06 Pending Case, Groupe Gascogne / Commission T-73/06 Pending Case, Cassegrain / OHMI T-74/06 Pending Case, Fox Racing / OHMI T-75/06 Judgment of 09/09/2008, Bayer CropScience and others / Commission T-76/06 Pending Case, ASPLA / Commission T-77/06 Pending Case, Italy / Commission T-78/06 Pending Case, Álvarez / Commission T-79/06 Pending Case, Sachsa Verpackung / Commission T-80/06 Pending Case, Budapesti Erőmű / Commission T-81/06 AJ Order of 31/05/2006, Dirand / Tribunal Penal Italyn and others (Unpublished) T-82/06 Order of 19/02/2008, Apple Computer International / Commission T-83/06 AJ Order of 05/04/2006, Roy / Cour européenne des droits de l'homme and Germany (Unpublished) T-84/06 Pending Case, Azivo Algemeen Ziekenfonds De Volharding / Commission T-85/06 Pending Case, General Quimica and others / Commission T-86/06 Pending Case, Studio Bichara and others / Commission T-87/06 Removed from the register on 11/10/2006, L'Oréal / OHMI T-88/06 Judgment of 24/01/2008, Dorel Juvenile Group / OHMI (SAVETY 1ST) APPEAL :
French: C-20/08 T-72/06 En cours, Groupe Gascogne / Commission T-73/06 En cours, Cassegrain / OHMI T-74/06 En cours, Fox Racing / OHMI T-75/06 Arrêt du 09/09/2008, Bayer CropScience e.a. / Commission T-76/06 En cours, ASPLA / Commission T-77/06 En cours, Italie / Commission T-78/06 En cours, Álvarez / Commission T-79/06 En cours, Sachsa Verpackung / Commission T-80/06 En cours, Budapesti Erőmű / Commission T-81/06 AJ Ordonnance du 31/05/2006, Dirand / Tribunal Penal Italien e.a. (non publiée) T-82/06 Ordonnance du 19/02/2008, Apple Computer International / Commission T-83/06 AJ Ordonnance du 05/04/2006, Roy / Cour européenne des droits de l'homme et Allemagne (non publiée) T-84/06 En cours, Azivo Algemeen Ziekenfonds De Volharding / Commission T-85/06 En cours, General Quimica e.a. / Commission T-86/06 En cours, Studio Bichara e.a. / Commission T-87/06 Radiation du 11/10/2006, L'Oréal / OHMI T-88/06 Arrêt du 24/01/2008, Dorel Juvenile Group / OHMI (SAVETY 1ST) POURVOI :
English: The clandestine manufacture of Ecstasy-type substances, measured by the number of clandestine laboratories detected, appears to be concentrated in Western Europe and North America.
French: La fabrication clandestine de substances de type ecstasy, évaluée d'après le nombre de laboratoires clandestins découverts, semble concentrée en Europe occidentale et en Amérique du Nord.
English: (b) Any additional inspection that the carrier or a performing party actually performs before issuing the transport document or the electronic record.
French: b) De toute inspection supplémentaire que le transporteur ou une partie exécutante réalise effectivement avant d'émettre le document de transport ou l'enregistrement électronique.
English: The reader looking for additional information will find it in the Youth Smoking Survey, 1994:
French: Le lecteur trouvera plus de renseignements dans le document intitulé Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 1994 Guide de l’utilisateur des microdonnées8.
English: (a) The requested State shall immediately inform the Registrar when the person sought by the Court is available for surrender.
French: a) L'État requis informe immédiatement le Greffier lorsque la personne recherchée par la Cour est disponible pour être remise.
English: ES puesto ambulante (n.m.) PT posto ambulante (n.m.); quiosque ambulante (n.m.)
French: (ONU) PT Estratégia Internacional para a Redução de Desastres (n.f.); EIRD (f.)
English: Confidential business information is generally protected as a trade secret if it has commercial value for the owner, is not generally known or readily ascertainable by the public, and if the owner has made reasonable efforts to keep it secret.
French: L’information commerciale confidentielle est en général protégée à titre de secret d’affaires si elle présente une valeur commerciale pour son propriétaire, qu’elle n’est pas connue du grand public et ne lui est pas facilement accessible et que son propriétaire a pris des mesures raisonnables pour la tenir secrète.
English: Coherent and concise Your report should be brief but comprehensive.
French: Cohérence et concision Le rapport doit être bref et complet.
English: The copper rod is then bent into loops to form a coil, wrapped onto a pallet and shipped.6 DOMESTIC PRODUCER 16.
French: Le cuivre fondu passe ensuite dans un chenal de coulée jusqu’à un four de retenue puis est introduit dans le panier de coulée.
English: "After the war, when Ernandorena began to look for improvisers locally, he contacted me.
French: "Après la guerre, lorsque Ernandorena commença à chercher des improvisateurs par ici, il fut conduit jusqu’à moi.
English: While Iran produces chick peas, dry beans, lentils and millet, imports are required when production is insufficient to meet domestic consumption.
French: Bien que l'Iran produise des pois chiches, des haricots secs, des lentilles et du millet, elle doit avoir recours aux importations lorsque la production ne permet pas de répondre à la demande intérieure.
English: Vancouver, BC Bill Johnston Director and Senior Trade Commissioner Industry Canada International Trade Centre Vancouver, BC Michael O'Byrne Cultural Trade Commissioner Industry Canada International Trade Centre Toronto, Ontario Randy Harwood Senior Trade Commissioner Industry Canada International Trade Centre Toronto, Ontario Robin MacNab Industry Canada International Trade Centre Toronto, Ontario Trade Team Canada Cultural Goods and Services Chairs Earl Rosen Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Toronto Victoria Steele Managing Director, English Theatre (National) National Arts Centre (NAC) Ottawa Peter Feldman, Executive Director Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA) Ottawa Richard Paradis, President Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE)
French: Michael O'Byrne Commisssaire au commerce culturel Industrie Canada Centre du commerce international Toronto (Ontario) Randy Harwood Commissaire principal au commerce Industrie Canada Centre du commerce international Toronto (Ontario) Robin MacNab Industrie Canada Centre du commerce international Toronto (Ontario) Présidents d’Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels Earl Rosen Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Toronto Victoria Steele Directrice générale Théâtre anglais (national) Centre national des Arts (CNA) Ottawa Peter Feldman
English: It would also be possible to broaden the scope of future cost-of-suicide studies to include all forms of suicidal behaviour.
French: La portée des études à venir sur le coût du suicide pourrait également être élargie pour inclure toutes les formes de comportements suicidaires.
English: In January 2005, the Government of Bermuda established the Bermuda Independence Commission.
French: En janvier 2005, le Gouvernement bermudien a créé la Commission pour l'indépendance des Bermudes.
English: Agricultural Tariff Rate Quotas (TRQ) China has announced its intention to implement a TRQ system for a number of agricultural imports.
French: Contingents tarifaires sur les produits agricoles La Chine a fait connaître son intention de mettre en place un régime de contingents tarifaires s'appliquant à un certain nombre de produits agricoles importés.
English: Replicable: A central aspect is the feature of “replicability” or “repeatability”.
French: d) Reproductible: il est essentiel que l'analyse comparative puisse être reproduite ou répétée.
English: It can be a new obstacle and create other conflicts.
French: Ceci peut former un obstacle non négligeable et créer finalement d’autres conflits.
English: While some of the official signs were bilingual, others were in English only.
French: Si certaines des affiches officielles étaient bilingues, d'autres étaient en anglais seulement.
English: Two doses of MMR vaccine are recommended, one dose administered on or after the first birthday, and the second dose given for measles protection at least one month later.
French: Deux doses du vaccin mixte ROR sont recommandées : la première dose vers l'âge de 12 mois et la deuxième, qui sert de protection contre la rougeole, au moins un mois plus tard.
English: If the Canadian-US arrangement stayed at its present level, the chances were that there would be a slightly greater deficit the following year, but that was why WADA kept substantial uncommitted cash.
French: Si l’arrangement Canada-États-Unis en reste à son niveau actuel, le déficit risque d’être légèrement plus important que l’an dernier.
English: The “Stop Harming and Exploiting Children” project, coordinated by the Ministry of Women and Child Development, has contributed to an increased awareness and application of the principle of the best interests of the child by creating a protective environment for all children.
French: Le projet «Cessons de nuire et d'exploiter les enfants», coordonné par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, a contribué à une sensibilisation accrue au principe de défense de l'intérêt supérieur de l'enfant et à son application, par la création d'un milieu protégé pour tous les enfants.
English: H.E. Ayatollah Akbar Hashemi Rafsanjani inaugurates the seminar.
French: S.E. l'ayatollah Akbar Hashemi Rafsanjani inaugure le séminaire
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage* Tail** (basis points)
French: Date d’adjudication Durée Date d’échéance Taux d’intérêt nominal Montant de l’émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l’adjudication* Fourchette**
English: This will make sure that your local time-zone settings get set up correctly -- without this, you may later run into some problems.
French: Cela permettra de s'assurer que vos paramètres de fuseaux horaires sont correctement configurés -- sans cela, vous risquez de faire face, plus tard, à des problèmes.
English: • Establish or maintain buffers around wetlands and do not cultivate or mow right to the edge.
French: • Créez ou entretenez des zones tampons autour des milieux humides; ne cultivez pas ou ne fauchez pas jusqu' aux limites de la zone.
English: Process The four departmental processes are corporate management, service delivery, force generation and force employment.
French: Fonctions Les quatre fonctions ministérielles sont la gestion centrale, la prestation de services, la mise sur pied et le déploiement de forces.
English: GENERAL GATS OBLIGATIONS THAT MIGHT APPLY 1.
French: Obligations gÃ©nÃ©rales de l’AGCS susceptibles d’application 1.
English: In Specialty Programming Services, Public Notice CRTC 1984-81, April 2, 1984 (Public Notice 1984-81), the Commission stated that it would not be in the interest of the Canadian broadcasting system to allow the carriage of non-Canadian specialty programming services that, in the Commission's opinion, could be considered either totally or partially competitive with Canadian discretionary services.
French: Dans Services d'émissions spécialisées, avis public CRTC 1984-81, 2 avril 1984 (l'avis public 1984-81), le Conseil a déclaré qu'il ne servirait pas l'intérêt du système de la radiodiffusion en autorisant la distribution de services non canadiens d'émissions spécialisées qui, de l'avis du Conseil, pourraient être considérés comme totalement ou partiellement concurrentiels avec les services discrétionnaires canadiens.
English: The NGO Policy Education Project was instrumental in drafting new legislative instruments on plant protection and biodiversity, while also working with small farmers to diversify and strengthen their agricultural practices and to increase incomes.
French: Le programme de formation en matière de politiques à l’intention des ONG a contribué à l’élaboration de nouveaux instruments législatifs sur la protection des végétaux et la biodiversité, tout en soutenant des activités destinées aux petits fermiers visant à diversifier et à renforcer les pratiques agricoles et à augmenter les revenus.
English: There are also plans to buy, with private funds, a further 800 hectares of land in the region of Servia, with the aim of extending the range of food produced under organic conditions.
French: Il est aussi prévu d’acheter, grâce à des fonds privés, une nouvelle parcelle de terrain de 800 hectares dans la région de Servia, afin de renforcer la gamme des aliments produits.
English: – International initiatives include the EU Water Initiative – Water for Life (EUWI) as a follow up to the WSSD.
French: – Parmi les initiatives internationales, on citera l’initiative européenne pour l’eau – «de l’eau pour la vie» – qui s'inscrit dans le prolongement du sommet mondial pour le développement durable.
English: Integration of the economies in transition into the world economy
French: Intégration des économies en transition à l'économie mondiale
English: The dumping margin reached 110 % on persulphates for the textile and chemical industries in 1995 which, at the time, obliged the Commission to set a provisional anti-dumping levy of 83.3 %. The same problem arose with shoes with textile uppers, video tapes, handbags, bicycles, ring-binders, etc.
French: La marge «dumping» atteignait en 1995, 110 % sur les persulfates destinés aux industries textile et chimique, ce qui avait obligé à l'époque la Commission à fixer un droit «antidumping» provisoire de 83, 3 % Le même problème s'est posé à propos des chaussures avec dessus en matière textile, des cassettes vidéo, des sacs à main, des bicyclettes, des reliures à anneaux destinées aux classeurs.
English: OIOS found that there was no consistent policy regarding advance payments to the executing agencies engaged to implement trust fund projects.
French: Le BSCI a constaté qu'il n'y avait pas de politique cohérente en ce qui concernait le versement d'avances aux agents d'exécution chargés de mettre en oeuvre les activités financées par des fonds d'affectation spéciale.
English: • Assessments of large international institutions, or
French: • Évaluations de grandes institutions internationales
English: This fact persists after the entry into force of the Covenant, and its effects have to be examined, without regard to their original cause.
French: C'est là un fait constant depuis que le Pacte est entré en vigueur et dont il convient d'examiner les conséquences, indépendamment de sa cause initiale.
English: Our research indicates that the critical success factors for implementing effective monitoring and reporting include the following:[1]
French: Notre recherche a révélé que les facteurs critiques de succès des activités de surveillance des politiques et de rapport sont, entre autres[1] :
English: During my career, I have often spoken of the science and the art of medicine.
French: Au cous de ma carrière, j'ai souvent parlé de la science et de l'art de la médecine.
English: The following are types of behaviour that are barriers to solving problems.
French: Voici les types de comportements qui constituent des obstacles au règlement des problèmes.
English: It is the urgent responsibility of the United Nations to facilitate the adoption of an effective international instrument for curbing the illicit trade in conventional weapons, which would make it harder for such weapons to end up in the hands of criminals.
French: L'ONU a le devoir urgent de faciliter l'adoption d'un instrument international qui permette réellement de juguler le trafic illicite des armes classiques en les rendant plus difficiles d'accès pour les criminels.
English: The report indicates that two studies have been undertaken by the General Secretariat for Gender Equality and the Research Centre for Gender Equality (K.E.T.H.I.
French: Il est indiqué dans le rapport que deux études ont été réalisées par le Secrétariat général à l'égalité des sexes et le Centre de recherche pour la parité des sexes (K.E.T.H.I.
English: The company is committed to ensuring that its contractors follow the above with respect to all employment and training opportunities. Consultation The company is committed to providing appropriate information concerning its exploration programs to concerned individuals, groups and communities in the region.
French: La société s'engage à faire en sorte que ses entrepreneurs respectent les principes ci-dessus chaque fois qu'une possibilité d'embauche ou de formation se présente. Consultation La société s'engage à fournir toute l'information pertinente au sujet de ses programmes de prospection, à tous les individus, groupes ou collectivités intéressés dans la région.
English: The MFU incorporates overall travel expenses into its budget without any detailed plans for these expenses.
French: Elle préparera pour la première fois des prévisions détaillées de ces dépenses pour le budget de l’exercice 2007-2008, pour les dépenses connues, comme les cours de formation à l’extérieur de la ville ou les réunions annuelles récurrentes.
English: Canadian Athlete Wheels to Acropolis Summit in Athens OTTAWA, September 28, 2004 -- Canadian Paralympic athlete Jeff Adams today climbed to the summit of the Acropolis in Athens, Greece, in his wheelchair to highlight the abilities of athletes with a disability.
French: Un athlète canadien grimpe au sommet de l'Acropole en fauteuil roulant OTTAWA, le 28 septembre 2004 -- Aujourd'hui, l'athlète paralympique canadien, Jeff Adams, a fait l'ascension de l'Acropole à Athènes, en Grèce, dans son fauteuil roulant afin de mettre en lumière tout ce que les athlètes handicapés sont capables d'accomplir.
English: In November 2004, the Ministry of Environmental Protection, with assistance from the OSCE Centre, published the Guidelines for Handling Public Requests for Environmental Information.
French: En novembre 2004, en coopération avec le Centre de l'OSCE, le Ministère de la protection de l'environnement a publié un mémento consacré au traitement des demandes d'informations sur l'environnement émanant du public.
English: I strongly support that.
French: Ils méritent que ce pays respecte leurs droits fondamentaux (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: With regard to performances of traditional cultural expressions, the WPPT now makes it clear that performances of "expressions of folklore" are also protected.
French: Pour ce qui est de l’interprétation ou l’exécution des expressions culturelles traditionnelles, il est clair que le WPPT protège aussi les "expressions du folklore".
English: The Ombudsman noticed in particular that the Commission did not contest that Mr B. had actually performed 43 working days.
French: L'action du Médiateur en vue d'une solution à l'amiable Après avoir examiné la plainte de M. B., les commentaires de la Commission et les observations du plaignant, le Médiateur, en application de l'article 3, paragraphe 5, de son statut, a écrit à la Commission, lui exposant les points récapitulés ci-après.
English: In 2005, the share of services in total GDP was 67 percent, slightly less than the national average of 69 percent.
French: 100 de la population canadienne. D’ici 2020, ce taux de croissance devrait régresser à environ 0,4 p.
English: Family allowance payments are generally required to be included, for tax purposes, in the income of a parent of the child in respect of whom they are made, or some other supporting person.
French: Les paiements d'allocations familiales doivent être inclus, aux fins de l'impôt, dans le revenu de l'un des parents de l'enfant auquel s'appliquent les paiements ou dans le revenu de toute autre personne qui a la charge de l'enfant.
English: His Government had submitted three reports to the Committee.
French: Le Gouvernement du Bélarus a présenté trois rapports au Comité.
English: CBSA EDI & Risk Assessment Processing
French: Traitement d'EDI et de l'évaluation des risques par l'ASFC EDI EDI EDI
English: Jean Pellerin, Lettre aux nationalistes québecois, cahiers de Cité Libre (Montreal:
French: HMH, 1967; La constitution canadienne et le citoyen, Ottawa, 1969.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Sprycel is a useful new drug for the treatment of imatinib-resistant CML.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Sprycel est un nouveau médicament pour le traitement des patients atteints de LMC qui sont résistants à l'imatinib.
English: Starting in 2010, the Ontario Property and Sales Tax Credits would be replaced with separate and enhanced tax credits.
French: À compter de 2010, les crédits d’impôt foncier et de taxe sur les ventes de l’Ontario seraient remplacés par des crédits d’impôt séparés et bonifiés.
English: That was reflected in the fact that the human development index had fallen sharply in 21 developing countries.
French: C'est ainsi que l'indice de développement humain a fortement chuté dans 21 pays en développement.