ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our Government takes its responsibilities to protect the health and safety of Canadians and the environment very seriously," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement prend très sérieusement ses responsabilités de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et de l'environnement » a dit le ministre Baird.
English: With 44 of these aircraft in our fleet, we have a further 27 on order.
French: Nous exploitons 44 appareils de ce type et en avons commandé 27 de plus.
English: I am gratified to say that ASEAN member countries, though faced by myriad constraints and challenges resulting from the recent and devastating regional and global economic downturn, have done their best to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Je suis heureux de pouvoir dire que les pays membres de l'ANASE, malgré la multiplicité des contraintes et des défis qui sont les leurs en raison du grave ralentissement économique récent qu'ont connu la région et le monde, ont fait de leur mieux pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: [7] Ms. Sand contended that appellant Turgeon's response to examination question number 2(b) contained four examples of additional workload on local offices, which according to the established expected answer, warranted a rating of 'High Meet'.
French: [7] Mme Sand affirme que la réponse de l'appelante Turgeon à la question 2b) de l'examen renfermait quatre exemples d'une charge de travail additionnelle pour les bureaux locaux, ce qui, selon la réponse attendue, justifiait l'attribution de la cote « satisfaisant fort ».
English: The food supervisor at the reception centre should also keep a list of prepared foods which could pose health risks.
French: Le superviseur de l’alimentation de secours au centre d’accueil d’urgence devrait tenir un registre des aliments préparés susceptibles de présenter des risques pour la santé.
English: The Red Mountain area in the southeast corner of the Llano Uplift contains evidence of a Grenville-age, polyphase, non-coaxial deformational history.
French: L'étude de la région de Red Mountain, dans le secteur sud-est du soulèvement de Llano, révèle que son histoire est marquée par une déformation non-coaxiale, polyphasée et d'âge grenvillien.
English: Under section 9 of the said Act, the Marathon Snowkickers Snowmobile Club has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at Thunder Bay, Ontario, under deposit number 410123, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Pic River near the Highway 17 bridge, approximately 15 km north of the Pic River First Nation and 7 km east of the Town of Marathon.
French: Le Marathon Snowkickers Snowmobile Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 410123, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont au-dessus de la rivière Pic situé près du pont de la route 17, à environ 15 km au nord de la Première nation de Pic River et à 7 km à l'est de la ville de Marathon.
English: Successive Governments had reflected a firm conviction that social development, social integration and social justice went beyond the physical well-being of the individual and required strengthening of the democratic and legal framework of society.
French: Les gouvernements successifs ont montré qu'ils étaient fermement convaincus que le développement social, l'intégration sociale et la justice sociale allaient au-delà du simple bien-être physique de l'individu et exigent le renforcement du cadre démocratique et juridique de la société.
English: A useful list of associations and support groups and an up-to-date bibliography are included.
French: It rates complementary approaches with the same critical appraisal as traditional approaches.
English: No, everything is quite clear.
French: Non, tout est parfaitement clair, monsieur le président.
English: Home > What You Can Do > At home > Lowering the Laundry room Energy Load Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Liens ministériels
English: We will keep abreast of progress in the reform of the United Nations.
French: Nous resterons informés des progrès de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bob has an Honours B.A. (Economics) from the University of Toronto and is a Chartered Financial Analyst (CFA).
French: Bob détient un B.A. avec spécialisation en économie de l'université de Toronto et il est analyste financier agréé.
English: They noted that improved prioritization and streamlining have resulted in assessments that are better tailored to country circumstances.
French: Ils ont constaté qu’un meilleur exercice d’établissement des priorités et de rationalisation avait débouché sur des évaluations mieux adaptées à la situation des différents pays.
English: Lieberman, M., Doyle, A.B., & Markiewicz, D. (1999).
French: LIEBERMAN, M., A.B. Doyle et D. Markiewicz.
English: My aunt is 89 and a little unsure if all her preserves are still good.
French: Ma tante à 89 ans et elle n'est pas certaine si ces confitures sont toujours bonnes.
English: This Division applies to the counting of all ballots cast in accordance with this Part, except those referred to in Division 7.
French: La présente section s’applique au dépouillement des votes recueillis dans le cadre de la présente partie, à l’exception de ceux visés par la section 7.
English: In our application for membership of the United Nations, we made reference to Switzerland's neutrality.
French: Nous avons évoqué dans notre demande d'adhésion la neutralité de la Suisse.
English: (b) People in detention must be treated fairly and reasonably within the law;
French: b) Les détenus doivent être traités avec équité et dans des conditions raisonnables, conformément à la loi;
English: ® TM Registered trademarks of Century 21 Real Estate LLC used under license.
French: ® et MC représentent des marques déposées/marques de commerce de Century 21 Real Estate LLC, utilisées sous licence.
English: A cohort study (1996-2003) on the incidence and psychosocial determinants of HIV infection among MSM living in Montreal.
French: En 2004, on a envisagé une incidence de VIH de 1,1 % en regard d’un taux d’incidence de 0,64 % en 1996.
English: Wednesday night, RCMP investigators, assisted by officers of the Sûreté du Québec, searched two residences in North Hatley.
French: Les enquêteurs de la GRC, épaulés par des policiers de la Sûreté du Québec, ont effectué deux perquisitions dans deux résidences de North Hatley mercredi soir.
English: Judgment of the Court of Justice of 5 February 2004, Commission of the European Communities v French Republic, Case C-24/00.
French: Contrôle technique (contrôle de l'aptitude à la circulation routière) des véhicules usagés L'objectif du contrôle technique est de vérifier que le véhicule à moteur en question est effectivement en bon état d'entretien au moment de l'immatriculation.
English: These contact points will provide any citizen who so requests and the Commission with all the information and addresses relevant to the recognition procedure.
French: Ces points de contact fourniront à tout citoyen qui en fait la demande et à la Commission toutes les informations et les adresses qui concernent la procédure de reconnaissance.
English: CO2 mass emission (Condition A, combined 5/): g/ km
French: 7.3.1 Émissions massiques de CO2 (condition A, cycle combiné 5/) g/km
English: Information and knowledge must be the cornerstone of an adaptive management approach to biotechnology development.
French: Information et connaissance – telles sont les pierres angulaires d’une approche de gestion adaptative pour le développement de la biotechnologie.
English: Conversely, the percentage of income derived from employment was higher for those who had a tax-filing spouse (71%) than for the other two groups (69% and 65% respectively).
French: Tableau 1 Hommes de 55 à 64 ans déclarants à l'impôt, selon l'état matrimonial et le revenu, 1988 Source : Division des données régionales et administratives
English: Work at the regional and national level was needed to improve the situation.
French: Il fallait travailler aux niveaux régional et national pour améliorer la situation.
English: Based on the national official unemployment rate, it would appear that unemployment is lower for women than men.
French: En se fondant sur le taux de chômage national officiel, il semblerait que le chômage est plus faible chez les femmes que chez les hommes.
English: • Reporting required for facilities which meet the quantity-based threshold of 5 kg MPO.
French: • déclaration obligatoire pour les installations qui atteignent le seuil fondé sur la quantité de 5 kg FTU.
English: • Some reflections regarding the preparation of a comprehensive and integral convention on the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: - Réflexions en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: Conveniently connected by the S bahn from the airport.
French: Petit-déjeuner excellent, chambres très bien, prix intéressant, accès direct au S-Bahn (rer) qui va à l'aéroport depuis l'hôtel via une galerie marchande, hôtel situé à 10-15 min à pied de la Marienplatz, proximité d'un bar-restaurant self-service au Gasteig à 2 min de l'hôtel, où on mange très bien pour pas cher.
English: The disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants is often a fundamental requirement in the effort to end conflicts and achieve sustainable peace and lasting development.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants constituent souvent un élément indispensable des efforts visant à mettre fin à un conflit et à instaurer une paix et un développement durables.
English: As a second point, the total sum of payments corresponds to 1.09%of the Community' s gross domestic product.
French: Deuxièmement, la somme globale des crédits correspond à 1,09% du produit national brut de la Communauté.
English: Casino Tropez is one if not the online industry's leading full-service casino.
French: Casino Tropez compte parmi les casinos les plus réputés de l'industrie des casinos en ligne.
English: The Government continues to develop an enhanced policy framework to stimulate the development of advanced, enabling applications to ensure lifelong learning opportunities for all Canadians; to help businesses compete more effectively in the global, knowledge-based economy; and to promote entrepreneurship.
French: Le gouvernement continue d’élaborer un cadre d’action renforcé afin de favoriser la mise au point d’applications habilitantes avancées qui permettent à tous les Canadiens d’avoir accès à un apprentissage permanent et aux entreprises, de mieux soutenir la concurrence dans l’économie mondiale du savoir, en plus de promouvoir l’entrepreneuriat.
English: Case C-354/99 Commission of the European Communities v Ireland
French: C-354/99 Commission des Communautés européennes / Irlande
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte actuel du Règlement no 48 sont indiquées en caractères gras.
English: While there is no disagreement whatsoever that sound financial control and strict accountability are absolutely indispensable, the current processes do not mirror the required equilibrium of the
French: Ce document a été préparé par Mary McPHAIL et Staffan NILSSON, corapporteurs, avec la collaboration de Dirk JARRÉ, expert du Groupe de Liaison.
English: Board of the European Centre for Space Law
French: Le Conseil d'administration du Centre européen de droit spatial
English: In particular, OFDI has helped enterprises increase their revenues, assets, profitability, market reach and exports.
French: En particulier, les investissements directs à l'étranger permettent aux entreprises d'accroître leurs revenus, leurs actifs, leur rentabilité, leur visibilité commerciale et leurs exportations.
English: To keep these costs down, students pay tuition at their own institution.
French: Pour continuer de profiter de tarifs avantageux, les étudiants paient leurs frais de scolarité à leur propre établissement.
English: Iraq was mentioned only briefly:
French: L'Irak n'a été mentionné que brièvement:
English: Because 3DESIGN CAD is dedicated to jewelers, it is a multi-platform tool developed for PC, Mac and Linux.
French: Parce que 3DESIGN CAD est dédié aux bijoutiers, c'est un outil multi-plateforme développé pour PC, Linux et Mac.
English: Since 2002, hundreds of local regulations had been revoked because they infringed universal human rights values, and this review will continue, taking into account the dynamics of the economic, social and political realities of the respective regions and the technical capacity of the local committees to draft legislation compliant with human rights standard and norms.
French: Depuis 2002, des centaines de réglementations locales ont été abrogées parce qu'elles n'étaient pas conformes à certaines valeurs universelles des droits de l'homme, et cette révision se poursuivra en fonction de l'évolution des réalités économiques, sociales et politiques des différentes régions et des capacités techniques dont disposent les comités locaux pour élaborer une législation conforme aux normes en matière de droits de l'homme.
English: Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises - Guidelines
French: La régie des sociétés d’État et autres entreprises publiques - Lignes directrices
English: Then there is the democratic deficit - which has been greater, admittedly - but it is important to combat the division between those who have access to the Internet, the new technologies and the benefits of the information society, and those deprived of them either for economic reasons, or because of insufficient technological information and education.
French: Deuxièmement, le déficit démocratique. Il existe aussi en l'occurrence un déficit démocratique - dont il faut reconnaître qu'il a déjà été plus important -, mais il y a lieu de lutter contre la division entre ceux qui ont accès à Internet, aux nouvelles technologies et aux bénéfices de la société de l'information et ceux qui en sont privés, pour des raisons économiques ou en raison d'un manque d'informations et de formation en matière de technologie.
English: Wanting to check whether it is right at this stage, before it has really come into play for the first time, is quite out of order.
French: Vouloir vérifier maintenant si c'est une bonne règle, avant même qu'elle ait été réellement appliquée une première fois, est assez incongru.
English: For example, people sometimes tell us that the cost of enlargement is too high.
French: J'entends, par exemple, que l'on nous dit que l'élargissement coûte très cher.
English: There is a range of players in the retail travel services business: the small storefront retailer, the large retailer and the virtual travel office.
French: L'industrie des services touristiques de détail se compose de divers types d'entreprises : le petit détaillant, le gros vendeur au détail et l'agence de voyages virtuelle.
English: However, they are definitive and measurable.
French: Elles sont cependant définitives et mesurables.
English: ASD projects are conducted in accordance with guidance provided by the ASD Review Directive.
French: Les projets liés aux DMPS sont menés conformément à l’orientation donnée dans la directive sur l’examen DMPS.
English: • Involve transfer of funds (employment insurance benefits)
French: • comportent des transferts de fonds (prestations d'assurance-emploi),
English: Question: The Nagorno-Karabakh region held “presidential election” on 19 July.
French: Question : La région du Haut-Karabakh a tenu une « élection présidentielle » le 19 juillet.
English: (b) Applications with respect to a solvent group member
French: b) Demandes concernant un membre solvable du groupe
English: To ask for a clearance certificate, complete Form TX19, Asking for a Clearance Certificate.
French: Envoyez le formulaire après que vous aurez reçu les avis de cotisation pour toutes les déclarations.
English: In this period of economic crisis and due to the considerable fall in the number of loans granted, it is vitally important for the European Union to create a facility aimed at the most vulnerable, such as the unemployed, young people and small businesses.
French: En cette période de crise économique et en raison de la baisse considérable du nombre de prêts accordés, il est indispensable que l'Union européenne établisse un instrument adressé aux plus vulnérables, comme les chômeurs, les jeunes et les petites entreprises.
English: For all societies in this world, and more so for societies in conflict, women play a key role in sustaining both the family and the wider community.
French: Pour toutes les sociétés de par le monde, et surtout pour les sociétés en conflit, les femmes jouent un rôle essentiel dans l'entretien de la famille et de la communauté au sens le plus large.
English: This international agreement outlines a co-operative approach to management of salmon stocks originating in the Yukon River in Canada.
French: Cet accord international établit une approche de collaboration pour ce qui est de la gestion des stocks de saumons provenant du fleuve Yukon au Canada.
English: And the latter will require substantial education by health care professionals and patient advocates if we are to avoid repeats of the situations in Ontario and Alberta where flawed legislation had to be withdrawn.
French: Quant à la seconde solution, il faudra, à la lumière des expériences ontarienne et manitobaine où il a fallu retirer des lois par trop imparfaites, recourir à l'expertise des professionnels de la santé et des défenseurs des droits des patients.
English: Generally, you are a non-resident of Canada for income tax purposes if you permanently live outside Canada and you do not have any residential ties with Canada.
French: En général, vous êtes un non-résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu si vous n'avez aucun lien de résidence au Canada et que vous vivez en permanence à l'extérieur du Canada.
English: • Federal government (federal lands clean-up of laboratories, military bases, harbours and ports (including contaminated harbour sediment), airports, training facilities and reserve lands, abandoned mine sites, etc.)
French: • Gouvernement fédéral (assainissement des terres domaniales : laboratoires, bases militaires, ports (y compris les sédiments contaminés dans les ports), aéroports, centres de formation, terres de réserve, mines abandonnées, etc.)
English: President & CEO Telephone Number: (204) 571-7322 Fax Number: (204) 725-4368 Mailing Address: 1906 Park Avenue Brandon, MB R7B 0R9
French: Président et PDG Numéro de téléphone: (204) 571-7322 Numéro de télécopieur: (204) 725-4368 Adresse postale: 1906 Park Avenue Brandon, MB R7B 0R9
English: Limiting the use of custody is considered an important goal in many countries.
French: Beaucoup de pays s’efforcent de limiter le recours à la garde à vue.
English: Also, as we in the Committee on Women's Rights were pleased to discover, the Social Protocol and the Employment Chapter contain important amendments.
French: Le protocole social et le chapitre sur l'emploi ont subi d'importantes modifications comme nous avons eu l'occasion de le constater avec satisfaction en commission des droits de la femme.
English: (S) Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (Non-Budgetary)........................
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
English: Acting on the Arab consensus on the centrality of the Palestinian cause and the peaceful and just resolution of the Arab-Israeli conflict insofar as peace and security in the region are concerned,
French: Comme suite au consensus arabe sur la question palestinienne et le règlement pacifique et juste du conflit arabo-israélien qui occupent une place centrale pour la stabilité et la paix dans la région,
English: A classic example is the exercise of industrial property rights to obstruct imports of "properly marked or otherwise properly marketed contract goods" (Article 3(d)(1)).
French: L'exercice des droits de propriété industrielle pour faire obstacle aux importations des "produits visés au contrat, régulièrement marqués ou mis dans le commerce" en constitue un exemple classique (article 3 points d) et 1)).
English: In the case of Buenos Aires the Mission and the individual were advised by SRSF of options to deal with the situation in question.
French: Dans le cas de la mission à Buenos Aires, la mission et la personne concernée ont été avisées par SRSF des solutions possibles pour régler la situation en question.
English: • Strengthened Canadian response to HIV/AIDS.
French: • Renforcement de la réponse canadienne face au VIH/sida.
English: Canada’s commitment to Afghanistan, including the deployment of provincial reconstruction teams in 2005, will require military police support as a top priority.
French: L’engagement du Canada en Afghanistan, y compris le déploiement des équipes de reconstruction dans les provinces en 2005, fera du soutien de la police militaire une priorité de premier plan.
English: In this regard, the dialogue established with CEB, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the secretariats of participating organizations, including the analysis of their specific proposals, has also helped the Unit to identify additional areas of interest for future programmes of work.
French: Le dialogue qu'il a engagé avec le CCS, le CCQAB et les secrétariats des organisations participantes, notamment l'analyse de leurs propositions spécifiques, lui a ainsi permis d'identifier d'autres domaines d'intérêt en vue de futurs programmes de travail.
English: The rate of bilingualism also declined in the 10–14 age group: from 13% in 1996 to 12% in 2001.
French: Le taux de bilinguisme a aussi fléchi dans le groupe 10 à 14 ans, passant de 13 p. cent en 1996 à 12 p. cent en 2001.
English: • Commission research to gain a better understanding of the factors that increase or decrease vulnerability and resilience to depression and begin to conduct surveillance on these factors.
French: • Commander des recherches pour comprendre davantage les facteurs qui augmentent ou réduisent la vulnérabilité et la résilience à la dépression et entamer une surveillance de ces facteurs.
English: On the other hand, it is possible to draw up a list of factors which improve the quality of decisions.
French: Par contre, on peut tracer une liste des facteurs d’amélioration de la qualité des décisions.
English: • To document successful examples, facilitating and constraining factors, and generic and country-specific lessons in promoting and institutionalizing ENHR
French: • Documenter des exemples de réussites, des facteurs favorables et défavorables et des expériences générales et spécifiques à certains pays au plan de la promotion et de l’institutionnalisation de la RNES
English: • equal benefit and protection of the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability Language Rights  
French: • égalité de bénéfice et protection égale de la loi indépendamment de toute discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques Droits linguistiques
English: We support the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous appuyons les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: But all EU leaders bear a responsibility to address, to really address the people's concerns.
French: Toutefois, tous les dirigeants de l'Union européenne doivent assumer une part de responsabilité et répondre, véritablement, aux inquiétudes de la population.