ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a 65 percent guarantee for certain types of business loans; As in that year, the Trade and Investment Fund and the Tourism Marketing Fund began to financially assist local businesses to identify and export their products and services to new markets both within Canada and internationally; In 1997, the Rate Stabilization Fund was established to provide stable and affordable electricity for small business; In 1998, the Fireweed Fund was set up to allow labour sponsored venture capital corporations to provide another financing option for business; The Yukon Small Business Tax Credit was initiated in 1999 to make a personal income tax credit available to investors who make qualified investments in eligible Yukon corporations; In 1999, planning for the Connect Yukon project began regarding installing or upgrading high-speed, high-capacity Internet and phone service in every community.
French: Il accorde une garantie de 65 % pour certains types de prêts commerciaux; La même année, le Fonds du commerce et de l'investissement et le Fonds de marketing touristique ont commencé à accorder une aide financière aux entreprises locales pour définir et exporter leurs produits et services sur de nouveaux marchés tant au Canada qu'à l'étranger; En 1997, le Fonds de stabilisation des tarifs a été constitué pour assurer une tarification de l'électricité stable et abordable pour les petites entreprises; En 1998, le Fonds Épilobe a été mis sur pied pour permettre aux sociétés de capital risque des syndicats d'offrir une nouvelle possibilité de financement à l'entreprise; Le crédit d'impôt à l'investissement dans la petite entreprise du Yukon a été adopté en 1999 pour offrir un crédit d'impôt sur le revenu des particuliers aux investisseurs qui font certains types de placements dans les sociétés admissibles du Yukon; La planification du projet «Le Yukon branché» a débuté en 1999.
English: We will be guided in all we do by a clear set of values, which respect and reinforce Canadian institutions of democracy.
French: Il sera guidé dans toutes ses actions par un ensemble clair de valeurs, qui respectent et renforcent les institutions de la démocratie canadienne.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in India
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut‑commissaire en Inde
English: The task of the office was to monitor the human rights situation in the republic, and much of the special commission's time and effort has been spent processing cases of "disappearances" in Chechnya at the hands of Russian federal forces, and forwarding the complaints to the authorities for investigation and prosecution.
French: Chargée de suivre la situation des droits de l'homme dans la république, cette commission spéciale a passé le plus clair de son temps à s'occuper de cas de «disparitions» en Tchétchénie attribuées aux forces fédérales et à transmettre les plaintes aux autorités aux fins d'enquête et de poursuites.
English: The Asset-Based Transportation Services The asset-based transportation services sub sector is composed of transportation service providers focussing on transport of goods only.
French: La majorité des utilisateurs de services de logistique impartissent généralement ce type d’activités à des fournisseurs tiers de services : 73 p.
English: For this century or the next, there is little mystery about requisite leader competencies or behaviors.
French: Aujourd’hui, comme dans les années à venir, les compétences ou attitudes attendues d’un leader n’ont rien de mystérieux.
English: This case differed from Brookman (supra) because the instant Selection Board had not only reviewed all the material submitted by the appellant but had also taken the extra step of asking the appellant for additional information and phoning him when this did not arrive by the deadline.
French: La présente affaire diffère de la décision Brookman (précitée) parce que, dans le cas présent, le jury de sélection avait examiné tous les documents qu’avait envoyés l’appelant et qu’il avait en plus pris la peine de demander à ce dernier des renseignements supplémentaires et de l’appeler en voyant que l’appelant n’avait pas répondu à la demande dans les délais.
English: Paragraph 12.2(1)(b) of the FPFAA is, therefore, amended to require a deduction, for provincial tax purposes, that is not less than the amount deductible under the ITA provision.
French: L’alinéa 12.2(1)b) de la LAFFP est donc modifié de façon à faire état d’une déduction, aux fins de l’impôt provincial, qui est au moins égale au montant déductible en vertu de la disposition de la LIR.
English: The Government's poverty reduction strategy paper, now being drafted, will indicate whether this shift is to be made.
French: Le document relatif à la stratégie gouvernementale de réduction de la pauvreté, qui est en cours d'élaboration, permettra de déterminer si ces changements sont indiqués.
English: In that case, the Office may require that a translation be filed under Article 6(3) (see also Note 6.13).
French: Dans ce cas, l’office peut exiger qu’une traduction soit remise en vertu de l’article 6.3) (voir aussi la note 6.13).
English: Port-la-Joye-Fort Amherst National Historic Site of Canada comprising the following described area: 13.
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye-Fort-Amherst comprenant la zone décrite ci-après : 13.
English: Industry Canada, upon request from Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC), is adding 4 new word marks and 34 new design marks to Schedule 2 of the Act to ensure that the Olympic and Paralympic brand can be adequately protected under the Act until December 31, 2010.
French: Industrie Canada, à la demande du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Vancouver 2010 (COVAN), ajoute à l’annexe 2 de la Loi 4 mots servant de marque et 34 dessins-marques afin que la marque olympique et paralympique soit protégée de façon adéquate en vertu de la Loi jusqu’au 31 décembre 2010.
English: Although supervisors can assist the parties to resolve a complaint, without making them ADR professionals, it is recommended that supervisors be given coaching skills by DRC on conflict resolution within the work place and especially to junior supervisors who may lack the experience necessary in dealing with workplace conflicts.
French: 100). Même si les superviseurs peuvent aider les parties à résoudre une plainte, sans que cela fasse d’eux des spécialistes des MARC, il est recommandé que le CRC leur enseigne des techniques de coaching en résolution de 28/30
English: Drawing up such a list could not be a simple cost cutting exercise and had to be done with concern for patient needs.
French: Dresser une telle liste ne pourrait pas être un simple exercice de réduction des coûts; cela doit être fait en tenant compte des besoins du patient.
English: Immediate dismissal Under Article 153§1 of the Labour Code, employers and employees may terminate their contracts immediately if there are reasonable causes for so doing.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’annexe à l’article 4§4 la seule exception au principe d’un délai de préavis raisonnable prévue par la Charte révisée concerne le licenciement immédiat pour faute grave.
English: "This event not only contributes to the cultural development of the region, but it brings together music lovers and new audiences to celebrate jazz and blues.
French: Ce rendez-vous musical contribue non seulement au développement culturel de la région, il réunit les mélomanes et les néophytes venus célébrer le jazz et le blues.
English: The missing energy link must be created, and we must also strengthen the Directive on the security of gas supply and establish an EU coordinating mechanism designed to react to similar crises.
French: Le chaînon énergétique manquant doit être créé; nous devons renforcer la Directive 2004/67/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel et prévoir un mécanisme de coordination qui permettra de réagir en cas de crise.
English: 6 Duration of Effect (new section) This section applies specifically to vaccines and should describe the duration of effect of the recommended dose (for e.g., duration of detectable levels of antibodies and/or conferred immunity status).
French: 6 Durée de l'effet (nouvelle section) Cette section s'applique particulièrement aux vaccins et doit décrire la durée de l'effet de la dose recommandée (p. ex. durée des niveaux décelables d'anticorps et/ou du statut immunitaire conféré).
English: Some opportunities for improvement have been noted by the auditor, particularly in the area of reporting.
French: Le vérificateur a proposé des améliorations possibles, en particulier, dans le domaine de la production de rapports.
English: Because of the progress made and in the light of the Secretary-General's report (S/2004/703), we therefore naturally expected the Security Council to take note of that progress and to urge the Sudanese Government to undertake further efforts in areas where shortcomings have been highlighted — particularly in the area of security, which will be a source of legitimate concern for the whole international community if we do not set strict parameters to be respected.
French: En raison des avancées obtenues et au vu du rapport du Secrétaire général (S/2004/703), nous nous attendions donc tout naturellement à ce que le Conseil de sécurité prenne acte des progrès réalisés et exhorte le Gouvernement soudanais à faire plus d'efforts dans les domaines où des insuffisances ont été relevées, notamment dans le domaine sécuritaire qui constitue une source de préoccupation légitime pour la communauté internationale dans son ensemble, quitte à lui fixer des paramètres rigoureux à respecter.
English: (d) Address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and define the future programme of work of the Commission on Sustainable Development;
French: d) Déterminer les moyens de renforcer le cadre institutionnel pour le développement durable et définir le programme de travail futur de la Commission du développement durable;
English: This particularly concerns the Roma, although not necessarily in numerical terms: we can continue the pointless debate about how many Roma there are in the European Union and the other countries, but these figures (which often seem to be exaggerated for political ends) are not the most important aspect, in my view.
French: Pas nécessairement du point de vue numérique; nous pouvons continuer les débats inutiles concernant le nombre de Roms au sein de l´Union et dans les autres pays, mais ces chiffres (qui paraissent souvent exagérés pour des buts politiques) ne représentent pas, à mon avis, l´aspect le plus important.
English: We are troubled that the international community has not yet been able to prevent acts of violence against women during armed conflict.
French: Nous sommes troublés que la communauté internationale n'ait pas encore été en mesure de prévenir les actes de violence contre les femmes pendant les conflits armés.
English: On the other hand, if a machine is directly driven by Galaad, nothing else is necessary for the whole process.
French: A contrario, si votre machine est pilotable directement par Galaad, vous n'avez besoin de rien d'autre pour le processus complet.
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 94 Exporter P. Kind Auspice Industrial Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 94 Exportateur P. Kind Auspice Industrial Co.
English: • highly effective with perfect use (97 - 99.9%)
French: • Très efficace si utilisée comme il faut (97 - 99,9 %)
English: Vertically oriented larvae adjust the pattern of rotation so that they present a larger surface area to gravity (holding behaviour).
French: Les larves orientées verticalement ajustent leur pattern de rotation de façon à présenter une surface élargie à la gravité (comportement de maintien sur place).
English: The increase of $277,200 reflects (a) the proposed establishment of three new posts (1 P-5, 1 local level and 1 National Officer) to implement the SPECA and to support the office operations as a subregional node for knowledge management and networking and establish close working relations with United Nations country teams within the subregion, and (b) the inward redeployment of one post at the P-2 level from subprogramme 5, Transport and tourism, to implement the Commission's activities in the area of transport at the subregional level.
French: L'augmentation proposée de 277 200 dollars correspond : a) à la création proposée de trois postes (1 P-5, 1 AL, 1 AN), dont les titulaires seraient chargés : d'exécuter le PSEPAC et d'épauler le fonctionnement du bureau en tant que centre nerveux sous-régional pour la gestion des savoirs et des réseaux; d'établir d'étroites relations de collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies dans la sous-région; b) au redéploiement d'un poste de classe P-2 depuis le sous-programme 5, Transport et tourisme, dont le titulaire mènerait les activités relevant de ce thème à l'échelon de la sous-région.
English: Due to budgetary and time constraints, not all strata were surveyed annually, although we were able to survey a 12 743-km2 core area corresponding to the Tuktoyaktuk Peninsula and Mackenzie Delta strata each year from 1990 to 1993.
French: En raison de contraintes budgétaires et temporelles, l’ensemble des strates n’a pas été étudié chaque année, bien que nous ayons été en mesure d’effectuer chaque année, de 1990 à 1993, des relevés dans un secteur central de 12 743 km2 correspondant aux strates de la péninsule de Tuktoyaktuk et du delta du Mackenzie.
English: Sumas Prairie, a flat, low-lying floodplain between Sumas and Vedder Mountains in the lower Fraser Valley, encompasses a large portion of the Canadian range of the species.
French: La prairie de Sumas, plaine inondable basse et plane qui s’étend de Sumas jusqu’aux monts Vedder dans la vallée du bas Fraser, occupe une grande partie de l’aire de répartition canadienne de l’espèce.
English: Nutrition Bureau, Nutrition Research Division, Ottawa, personal communication, November 2001.
French: BESSESEN, D. H. « The role of carbohydrates in insulin resistance ».
English: Although the intention is to confirm that products with a history of non-compliance with Canadian standards for chemical residues are satisfactory prior to their release in Canada, the present system’s weaknesses, described below, may not allow for effective controls.
French: Bien que l’intention est de s’assurer que les produits ayant des antécédents de non-conformité en rapport aux normes canadiennes pour ce qui est des résidus de produits chimiques soient acceptables avant qu’ils soient mis sur le marché au Canada, le système actuel comporte des lacunes décrites ci-dessous qui pourraient empêcher un contrôle efficace.
English: Armor kits can only be applied to boots, chest pieces, gloves, and pants.
French: Les renforts sont utilisables sur les parties du corps suivantes : pieds, jambes, torse, mains.
English: IC action items for capacity building include: renewing the Greening Operations Plan of the department; updating SD evaluation initiatives; improving SD training and awareness; promoting SD through senior management champions; and supporting SD through challenging IC personnel to participate in SD-related events and information sessions.
French: Les éléments du plan d’action associés au renforcement des capacités du Ministère comprennent : le renouvellement du Plan d'écologisation des activités; la mise à jour des initiatives d'évaluation du développement durable; l’amélioration de la formation et de la sensibilisation en matière de développement durable; la promotion du développement durable par l'intermédiaire des champions de la haute direction; et le soutien au personnel d’IC qui relève le défi du développement durable en participant à des événements et à des séances d’information sur le sujet.
English: Two delegations pointed out, regarding the explanation in Note 15.06, that this provision provided for the restoration of the priority right and not an extension of the priority period under Article 4C(1) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Deux délégations ont relevé, à propos de l'explication donnée dans la note 15.06, que cette disposition prévoit le rétablissement du droit de priorité et non la prorogation du délai de priorité de 12 mois prévu par l'article 4C.1) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: That is why I think it is important that the financing of the stability mechanism is structured in such a way that those who are exposing us to bigger risks by having bigger deficits should be obliged to pay more in order to contribute to the mechanism.
French: Je pense donc qu'il est essentiel que le financement du mécanisme de stabilité soit structuré de façon à ce que les pays qui nous exposent aux plus grands risques en raison de déficits majeurs soient obligés de verser une contribution financière plus importante au mécanisme.
English: The Human Rights Council calls upon all States parties to the Convention against Torture to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, providing further measures for use in the fight against and prevention of torture.
French: Le Conseil des droits de l'homme engage tous les États parties à la Convention contre la torture à songer rapidement à signer et à ratifier le Protocole facultatif qui prévoit de nouvelles mesures pour combattre et prévenir la torture.
English: Even though it is clear that Turkey still has more work to do in many areas, certain political forces within the Council and Parliament are multiplying the obstacles that Turkey has to overcome.
French: Même s’il est évident que la Turquie a encore des efforts à faire dans beaucoup de domaines, certaines forces politiques au Conseil et au Parlement multiplient les barrières que la Turquie doit franchir.
English: Also during May 2004, the Independent Electoral Commission, in collaboration with the High Authority for the Media, organized a seminar to raise awareness among journalists and the printed media of their role during the elections.
French: Au cours du même mois de mai 2004, la Commission électorale indépendante, en collaboration avec la Haute Autorité des médias, a organisé un séminaire de sensibilisation des journalistes de la presse écrite sur le rôle qu'ils doivent jouer pendant les élections.
English: It is now universally recognized that the IAEA is the international community's principal modality for the utilization of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il est maintenant admis universellement que l'AIEA est la première organisation à fixer à la communauté internationale les modalités de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Roslan b. Karim v Public Prosecutor 1 MLJ 84
French: Roslan b. Karim c.  Public Prosecutor 1 MLJ 84
English: Create opportunities for innovation (remove barriers) 3.
French: Création de possibilités d'innovation (suppression des obstacles) 3.
English: Similarly, following the tabling of the Chief Electoral Officer’s report in the House of Commons and his subsequent appearances before the Standing Committee on Procedure and House Affairs in October and November 2005, there has been no response from Parliament or the government to date.
French: Qui plus est, le dépôt du rapport du DGE à la Chambre des communes et ses témoignages ultérieurs devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en octobre et en novembre 2005 n’ont donné lieu jusqu’ici à aucune réponse de la part du Parlement ou du gouvernement.
English: 3.3 Counsel argues that the PRRA officer did not assess the risk as the officer seemed to determine that the complainant was not credible, despite this independent physician's report that her injuries were consistent with the information provided in her Personal Information Form.
French: 3.3 Le conseil fait valoir que l'agent qui a procédé à l'examen des risques avant renvoi n'a pas évalué le risque dans la mesure où il a estimé que la requérante ne semblait pas crédible, et ce, malgré le rapport établi par un praticien indépendant, selon lequel les blessures de la requérante concordaient avec les informations fournies dans sa fiche de renseignements personnels.
English: Contrary to what the applicant claims, there appears to be no such evidence in the present case.
French: En l'espèce, contrairement à ce que prétend la requérante, il n'apparaît pas qu'il existe des tels indices.
English: Our thinking, our intentions, our attitudes and behaviors combine to create environments—both collective and individual.
French: Nos réflexions, nos intentions, nos attitudes et nos comportements se combinent et créent des environnements collectifs et individuels.
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Les DJP sont établies pour diverses sous-populations et divers groupes d'âge au Canada, y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: Although urinalysis has traditionally been a component of most methadone treatment - and the results have been used primarily for patient management and program evaluation and research purposes (Ward et al., 1998i, 240) - it is, nevertheless, controversial.
French: Bien que l'analyse d'urine ait toujours été un élément de la plupart des traitements à la méthadone et que les résultats en aient été utilisés principalement pour des fins de gestion des patient(e)s, d'évaluation des programmes et de recherche (Ward, Mattick et Hall, 1998i, 240), elle est quand même controversée.
English: The paths are well indicated, so all you need do is put your hiking shoes on, shoulder your bag, open your map and depart for a lovely hike of the Maddalene. Many guides and maps of the area are available for those wishing to start off well informed.
French: Les sentiers sont bien balisés et il ne vous reste qu’à endosser vos chaussures de montagne, prendre votre sac à dos, vous munir d’une carte et partir pour le trekking des Maddalene.
English: In 2004-2005 we have been preparing for the coming into force of the Public Service Modernization Act , passed in November 2003.
French: L’année 2004-2005 a été une année de préparation en prévision de l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique , adoptée en novembre 2003.
English: - Helping the pupil to acquire vital health knowledge, as well as healthy habits and behaviour, thus enabling him to improve his own standard of health, as well as that of his family, and become a messenger of health in his environment.
French: - aide à l'élève pour qu'il acquière des connaissances vitales sur la santé, ainsi que des habitudes et un comportement respectueux des règles d'hygiène, lui permettant ainsi d'améliorer son propre niveau de santé, comme celui de sa famille, et de devenir messager de la santé dans son milieu.
English: Neither of the spouses has the authority of the last word in a disagreement.
French: Aucun des époux ne peut avoir le dernier mot dans un désaccord.
English: (NL) Mr President, I bid Prime Minister Balkenende welcome to the European Parliament.
French: (NL) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au Premier ministre Balkenende au sein du Parlement européen.
English: Contributions To "Getting Government Right" Universal Classification System Implementation Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État Mise en œuvre de la Norme générale de classification Mesures du rendement
English: The Gini coefficient for their income distribution decreased from .405 in 1970 to .358 in 1990, with no further change in 1995.
French: revenu en Ontario a constamment pris de lampleur au fil des ans : lindice de concentration de Gini sest chiffré à 0,332 en 1970, puis à 0,374 en 1995.