ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlying all the Church's thinking is the awareness that she is the bearer of a message which has its origin in God himself (cf.
French: Au point de départ de toute réflexion que l'Eglise entreprend, il y a la conscience d'être dépositaire d'un message qui a son origine en Dieu même (cf.
English: This contrast seems to indicate that countries at different development stages measure different indicators because they focus on different development issues.
French: Ce constat donne à penser que des pays qui se trouvent à différents stades de développement mesurent différents indicateurs parce que les problèmes de développement auxquels ils s'intéressent sont différents.
English: sales of US$62 billion by 2009.
French: Cette croissance s’appuie sur des produits fins plus abordables, mieux distribués et plus attrayants.
English: 19 19 (S) Payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act
French: 19 19 (L) Paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières
English: The minimum age requirement is intended to ensure that beneficiary-directed disability assistance payments do not trigger a repayment of grants and bonds paid into the plan while the beneficiary was a minor.
French: L’exigence d’âge minimal vise à éviter que le versement de paiements d’aide à l’invalidité à la demande du bénéficiaire ne donne lieu à l’obligation de rembourser les subventions et bons qui ont été versés dans le régime pendant qu’il était mineur.
English: (a) The death of a person falling into one of the above-mentioned categories must be satisfactorily established, and if possible documented (for instance by a death certificate or other papers making it clear that the person is deceased);
French: a) Le décès d'une personne entrant dans l'une des catégories susmentionnées doit être établi de façon certaine, et si possible par des documents (par exemple au moyen d'un certificat de décès ou d'autres pièces indiquant clairement que la personne est décédée);
English: Discuss results of Questionnaires and explore concepts (1 hour) Work through the discussion questions provided.
French: Discutez des réponses des élèves au questionnaire et examinez certains concepts de l'EÉ (1 heure) Passez en revue l'ensemble des questions de discussion qui vous ont été fournies.
English: Along the way, we have benefited tremendously from the wisdom and the honesty of the Elder and our three special key-note speakers.
French: Tout au long du Forum, nous avons bénéficié de la sagesse et de la franchise de l'Ancien et des trois conférenciers d'honneur.
English: 2004-12-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 640 Buildings and/or installations for tele-communications, computers and/or electronic/ automated office systems $32,612.00 Call-up against Standing Offer 2004-12-10 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2004-12-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télé-communications, d'ordinateur, et de bureautique 32 612,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-10 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Miscellaneous Matters - Prepublication Requirements Publication of proposed orders and regulations 332.
French: Miscellaneous Matters - Board of Review Proceedings Establishment of board of review 333.
English: The Intercultural Cities programme encourages a holistic approach of applying the intercultural lens to a range of policy areas and city places.
French: Le programme des cités interculturelles encourage une approche globale visant à appliquer le prisme interculturel à de nombreux domaines d’action des pouvoirs publics et lieux urbains.
English: Lalor, George, BÃ©rard, RÃ©al Table of Contents
French: Lalor, George, BÃ©rard, RÃ©al Table des MatiÃ¨res
English: Minister of Fisheries and Oceans International Fisheries Commissions Pension Society To arrange for and administer the provision of pensions and insurance for Canadian employees of any international fisheries commission whose seat or headquarters is established and maintained by Canada or the U.S., or both. c/o Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Canada Corporations Act, 1957 Director General Corporate Review, Evaluation and Audit Directorate, Fisheries and Oceans 4/8
French: Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver 1/14
English: I can't think of a better way to demonstrate our confidence in Canada's nuclear industry.
French: Quoi de mieux pour témoigner notre confiance à l'industrie nucléaire canadienne?
English: Eleven Days of Celebration Celebrate Canada! is an eleven-day celebration which takes place from June 21 to July 1.
French: Onze jours de célébrations Le Canada en fÃªte! c'est onze jours de cÃ©lÃ©brations qui se dÃ©roulent du 21 juin au 1er juillet.
English: It is important to note,  in dealing with Gannon's discipline record, to comment concerning an  incident that occurred on February 9, 1984, involving a motor vehicle  operated by the Complainant in which the RCMP had submitted a report to the  Respondent that the vehicle in question had been reported by another  motorist to have been driven in an erratic fashion. On being interviewed  by Zakaluk, Gannon stated page 127 "I can assure you I was not driving the  vehicle". However a day or two later he recanted and indicated to J.S.   - 20 - Craig in a supplementary statement, exhibit R-45 on April 16, 1984, "I now  wish to state that I do recall the incident and that I was the driver of  the company vehicle ----" whereas in a previous statement to J S Craig on  April 13, 1984, exhibit R-44 he stated on being shown an RCMP letter  describing the erratic driving "no I have no recollection of this  incident". Also concerning to discipline, Gannon alleged that two  employees entered company premises after hours having consumed liquor and  broke a locker with an axe and weren't disciplined.
French: Les  décisions rendues par l'arbitre relativement à chacun de ces cas (pièces  R-13 et R-67) et la description du «système de discipline Brown» faite par  Templeton dans sa déposition (pièce R-17), permettent d'établir hors de  tout doute que les procédures de l'intimé, le «système de discipline Brown»  et la convention collective furent appliqués intégralement dans le présent  cas. L'étude des dossiers d'emploi de tous les collègues de Gannon (pièces  HR-11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 26 et 27), qui contiennent  un relevé disciplinaire, ainsi que l'étude du relevé disciplinaire de  Gannon (pièce HR-48), ne permettent pas de prouver l'allégation faite par  Gannon. Il importe de tenir compte, en ce qui a trait au relevé  disciplinaire de Gannon, d'un incident survenu le 9 février 1984 dans  lequel fut impliqué un véhicule à moteur conduit par le plaignant et  relativement auquel la GRC a soumis un rapport à l'intimé, dans lequel il  est mentionné qu'un autre conducteur avait déclaré que le véhicule en  question avait été conduit de manière mal assurée.
English: A quick, intense workout is just as good for you as daily, moderate exercise.
French: En essayant d’anticiper les actions des expéditeurs de pourriels, les chercheurs ont imaginé une façon d’élaborer des pourriels plus intelligents et de mieux comprendre les rouages de la détection des pourriels.
English: He proposed that the Court should reply as follows: 1. Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 of the Association Council established by the agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey, signed in Ankara on 12 September 1963 and concluded on behalf of the Community by Decision 64/732/EEC of the Council of 23 December 1963, is to be interpreted as meaning that, for the purpose of calculating the period of legal employment within the meaning of that provision, account must be taken of a period during which the worker in question did not have a valid residence or work permit, where the competent authorities of the host country did not challenge on that basis the lawfulness of the residence in the territory of the State but regularized the residence a posteriori by issuing a new residence or work permit.
French: Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 29 avril 1997. Il proposait à la Cour de répondre dans le sens suivant: «1) L'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 du 19 septembre 1980 du conseil d'association institué par l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé en Ankara le 12 septembre 1963 et conclu au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963, doit être interprété en ce sens que, pour calculer la période d'emploi régulier au sens de cette disposition, il convient de tenir compte d'une période pendant laquelle le travailleur concerné ne disposait pas d'un permis de séjour ou de travail valide, lorsque les autorités compétentes du pays d'accueil n'ont pas contesté sur cette base la régularité du séjour et du travail de l'intéressé sur le territoire de l'État, mais ont au contraire régularisé le séjour a posteriori en délivrant un nouveau permis de séjour et de travail.
English: Informal consultations on a draft resolution on "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly" (agenda item 27) will be held on Tuesday, 9 October 2001, at 1.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au point 27 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale) aura lieu le mardi 9 octobre 2001 à 13 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: The combination of excess heat and moisture will cause us to feel hot and sticky.
French: La chaleur excessive associée à l'humidité nous donne l'impression d'avoir chaud et d'être collant.
English: The Family was populated with schools from two pre-exisiting Families of Schools in Brampton.
French: Cet ensemble avait été composé à l'aide d'écoles appartenant à deux groupes d'écoles qui existaient déjà à Brampton.
English: With these changes, the broadcast industry is in an excellent position to work with us, hand in hand with the creative community, and ensure that the public is being well served.
French: Compte tenu de ces changements, l’industrie de la radiodiffusion se trouve en excellente position pour travailler avec nous, de concert avec la collectivité créatrice, et faire en sorte que le public soit bien desservi.
English: Mr. Pleuger (Germany): Permit me at the outset to thank the Philippines presidency for having convened this important meeting.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence philippine d'avoir organisé cette importante séance.
English: Provincial sources, however, have stated that the province will be renewing the bilateral agreement and based on the time frames determined by the Income Support Committee, the province and INAC, may discuss possible third-party management.
French: Des sources provinciales ont cependant mentionné que la province renouvellerait l'accord bilatéral et, selon l'échéancier que déterminera le comité de soutien du revenu, la province et AINC pourraient discuter de l'éventuelle gestion par une tierce partie.
English: We are encouraged by the signing on 26 October of the cessation of armed confrontation agreement, as well as an agreement to form a unity government between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia.
French: Nous sommes encouragés par la signature, le 26 octobre, d'un accord de cessation des hostilités armées et d'un accord visant à l'établissement d'un gouvernement d'unité nationale entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: By converting itself into an SE, a company governed by national law and therefore by the national rules on participation evades those rules.
French: En se transformant en SE, une société de droit national régie par des règles de participation échappe à ces règles. De même pour ce qui concerne les sociétés de droit national régies par de tels systèmes qui constituent une SE par voie de fusion: si l'une absorbe l'autre (ou d'autres), ni la société absorbante (la nouvelle SE), ni les sociétés absorbées (qui cessent d'exister en tant que personnes morales distinctes) seront plus soumises au règles nationales en matière de participation; si elles fusionnent en constituant une société nouvelle (la SE), elles disparaissent en tant que personnes morales et la nouvelle société (la SE) n'est pas soumise non plus, en vertu du même article, à ces règles nationales.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 3
French: la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 3 de l'ordre du jour
English: • • Innovation investments are long term and require sustained efforts to achieve results.
French: • Les investissements en innovation sont des investissements à long terme et nécessitent des efforts soutenus pour produire des résultats.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 161 Annex XI, table, section on "PM10" Text proposed by the Commission Averaging Period PM10 1 day Calendar year 50 μg/m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year 40 µg/m3 50 % 20 % Limit value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met
French: Or. de Justification Il n'est pas indispensable de fixer un objectif pour la réduction de l'exposition moyenne dans la mesure où la définition déjà annoncée par la Commission de la quantité maximale d'émission de particules conduira à une réduction des émissions de particules et, partant, à une réduction de l'exposition moyenne. L'objectif proposé de réduction de l'exposition moyenne est dès lors redondant et on peut économiser les coûts liés à cet objectif et relatifs à la surveillance, à l'analyse et à l'information du public et de la Commission.
English: The European Union welcomed the work that was now being taken forward by the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs to define a model for integrated planning and strengthen capacity for such planning and thus ensure that the development and humanitarian agencies and the Department of Peacekeeping Operations could plan more effectively together.
French: L'Union européenne se félicite de l'action actuellement menée par le Département des opérations de maintien de la paix, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en vue de définir un modèle de planification intégrée et de renforcer la capacité nécessaire à cette planification et de s'assurer ainsi que les organismes de développement et humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix puissent planifier plus efficacement ensemble.
English: To nourish ourselves well you need organic food charged by nature, from the sun, the rain, the heat and the cold, from a live earth not depleted by chemicals.
French: Pour bien se nourrir on a besoin d'aliments biologiques enrichis par la nature, le soleil, la pluie, le chaud et le froid, une terre vivante et non appauvrie par la chimie.
English: The implementation strategy is to capitalize on the performance, schedule and cost benefits accruing from the experience gained through the LAV Recce project development and implementation.
French: Le Ministère a en effet négocié un prix basé sur un achat total de 651 véhicules tout en acceptant de n’en acheter initialement que 240.
English: The following 13-mode cycle must be followed in dynamometer operation on the test engine:  Test sequence
French: 2.7.1 Le cycle à 23 modes suivant doit être exécuté avec le moteur d'essai sur le dynamomètre :
English: • enhancing counter-terrorism, intelligence, research and development, and emergencyresponse capabilities; and
French: • accroissant ses capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de renseignement, de recherche et développement et d’intervention en cas d’urgence;
English: Mr De Coster complained that the tax was an obstacle to the free reception of television programmes from other Member Sates and created disparity between cable broadcasting companies and those that broadcast via satellite.
French: La commune invoque des motivations liées à la protection de l'environnement urbain, à savoir la lutte contre la prolifération anarchique des antennes sur son territoire.
English: This is a point that has already been made by the EU committee that was sent to observe last year's local elections, and it has also been made by the Commission in its representations to the Cambodian authorities.
French: La commission d'observateurs de l'Union européenne envoyée l'an dernier à l'occasion des élections municipales a déjà souligné cet aspect. La Commission l'a aussi abordé dans ses contacts avec les autorités cambodgiennes.
English: • Certificates of identity are issued to legally landed immigrants who have been permanent residents in Canada for less than three years, are stateless or who are unable to obtain a passport or travel document from their country of origin.
French: • Les certificats d'identitÃ© sont dÃ©livrÃ©s Ã des immigrants admis qui sont rÃ©sidants permanents du Canada depuis moins de trois ans et qui sont apatrides ou incapables d'obtenir un document de voyage de leur pays d'origine.
English: Chef Siegfried Kröpfl, who used to work in Canada for many years himself, invites gourmets for the second time - after last year's great success - to a Canadian Dinner in the Restaurant Imperial.
French: Compte tenu du succès remporté l'an dernier, le chef Siegfried Kröpfl, qui a travaillé au Canada durant de nombreuses années, invite de nouveau les gourmets à un dîner canadien au restaurant Impérial.
English: It is widely acknowledged that early measures can play a significant part in reducing school ‘failure’ in later years.
French: Le Japon et les États-Unis ont eux aussi un nombre élevé d’ordinateurs:
English: The Committee, working group or rapporteur shall transmit to each party the submissions made by the other party pursuant to the present rule and shall afford each party an opportunity to comment on those submissions within fixed time limits.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur transmet à chaque partie les renseignements et observations communiqués par l'autre partie conformément au présent article et donne à chacune d'elles la possibilité de soumettre, dans un délai précis, des observations à leur sujet.
English: In this case, the young man told someone whom he wished he could trust but found that he couldn't: his father.
French: Lorsqu'une tentative de divulguer qu'on est séropositif tourne mal, on doit parfois faire face à des émotions pénibles, mais on peut aussi tirer leçon de l'expérience.
English: 28.05 Severance Pay on Death 28.06 Regardless of any other benefit payable, if an employee dies there shall be paid to the employee’s estate an amount equal to the product obtained by multiplying the employee’s weekly rate of pay at the time of death by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-eight (28) less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu thereof by the Employer.
French: 28.05 Indemnité de départ à verser à la succession 28.06 Au décès de l’employé et sans tenir compte des autres indemnités payables, il est versé à sa succession une somme égale au produit obtenu en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire, au moment du décès, par le nombre d’années complètes d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines, moins toute période pour laquelle l’Employeur lui a déjà accordé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: (b) Policy Recommendations on Improving the Regulatory Environment for the Financing of Innovation-Related Activities (ECE/CECI/2008/4); and
French: b) Recommandations pratiques sur des mesures propres à améliorer l'environnement réglementaire du financement des activités liées à l'innovation (ECE/CECI/2008/4);
English: I allow the appeal insofar as the determination of the penalty is concerned and confirm the decision of the Board in all other respects.
French: J'accueille l'appel en ce qui concerne la détermination de la pénalité et confirme la décision du conseil à l'égard de tous les autres aspects.
English: The Taliban had just burned the school, which had recently been repaired by an aid organization.
French: Les talibans venaient tout juste de brûler cette école qui avait récemment été rénovée par une organisation humanitaire.
English: Let me also reiterate our wish to move forward, but now we really have to start negotiating.
French: Permettez-moi de répéter notre souhait d’avancer, mais maintenant il nous faut vraiment commencer à négocier.
English: Tariff Notice 6 – Primary Interexchange Carrier Processing Charges  2005-03-22 - Commission Letter File #: 8740-L2-200502436 Description:
French: – Frais de traitement des entreprises intercirconscriptions de base  2005-03-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-L2-200502436 Description:
English: The Acting President: I would like now to make an announcement concerning changes in the schedule of the work of the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais faire une communication concernant des modifications du calendrier des séances de travail de l'Assemblée.
English: The Assembly was concerned with the following items on the consolidated agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 13, 23, 26, 28 and 29.
French: L'Assemblée avait à examiner les points ci-après de l'ordre du jour unifié (document A/34/1 Prov.3) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 13, 23, 26, 28 et 29.
English: Azerbaijan holds frequent meetings of members of the teaching community.
French: Des réunions de l'ensemble des enseignants et pédagogues sont organisées régulièrement en Azerbaïdjan.
English: The products of the reaction of thiazolineazetidinones with alkyl and aralkyl sulfenyl iodides (generated in situ) are hydrolysed to unsym-azetidinone disulfides.
French: Les produits de la réaction des thiazolineazétidinones avec les iodures d'alkyles et les iodures d'aralkyles sulfényles (produits in situ) sont transformés par hydrolyse en disulfures d'azétidinones non symétriques.
English: That instrument which should serve as a mirror for other regions would significantly boost regional and inter-regional economic cooperation and trade.
French: Cet accord, qui devrait servir d'exemple à d'autres régions, devrait donner une impulsion remarquable à la coopération et aux échanges économiques régionaux et interrégionaux.
English: 13 The range in these and subsequent figures represents the range of responses regarding individual aspects of management.
French: 13 Les écarts dans ce tableau et dans les tableaux qui suivent représentent l’éventail des réponses portant sur les divers aspects de la gestion.
English: Governmental experts shall thoroughly read the updated draft country review report reflecting the comments by the State party under review, in order to agree on final language to be used in the report and prepare an executive summary of the report.
French: Les experts lisent attentivement le projet actualisé de rapport d'examen de pays intégrant les observations de l'État partie examiné, afin de convenir de la formulation à employer dans la version finale et d'établir un résumé analytique du rapport.
English: It should encourage initiative and take up ideas from staff.
French: Elle devrait encourager l’initiative et adopter des idées émanant du personnel forestier.