ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernadette Bourzai (PES, FR) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (A6-57/2007) Rapport Joel Hasse Ferreira (PSE, PT) Rapport adopté à main levée
English: With that in mind, we are submitting a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” for the Committee's consideration.
French: C'est pourquoi nous proposons à l'examen de la Commission un projet de résolution, intitulé « Les progrès dans le domaine de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: PCT/R/WG/8/7 page 6 20.
French: Selon les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels en cause, on peut distinguer
English: Examples of adequate QA/QC procedures are those set out in the Guidebook and those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for greenhouse gas inventories.
French: Des procédures adéquates d'AQ/CQ sont, par exemple, celles qui sont indiquées dans le Guide et celles que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a acceptées pour les inventaires des gaz à effet de serre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Explorateur
English: In brief, the fact that improvement declines as initial scores increase suggests that well-being will eventually "plateau."
French: En résumé, comme l’amélioration des valeurs de l’IBC diminue à mesure que les valeurs initiales de l’IBC augmentent, nous pensons que le bien-être plafonnera tôt ou tard.
English: World Health Organization (WHO) (191) Executive Board 32 (1998 Amendment will increase to 34 upon entry into force of the Amendment) Twice a year Members are elected by the WHO Assembly for a three year term.
French: Le Secrétaire général de l’UIT assume la fonction de secrétaire du Conseil. – Agit en tant qu’organe directeur de l’Union dans l’intervalle des sessions de la Conférence de plénipotentiaires; – prend des mesures pour faciliter la mise en œuvre par les membres des dispositions de la constitution, de la convention, des règlements administratifs, des décisions de la Conférence de plénipotentiaires et des décisions prises dans d’autres conférences et réunions de l’Union; – examine les questions de politique générale relatives aux télécommunications compte tenu des lignes directrices données par la Conférence de plénipotentiaires; – assure la coordination efficace des travaux de l’Union et exerce un contrôle financier effectif sur le Secrétariat général et les trois Secteurs de l’Union; – contribue au développement des télécommunications dans les pays en développement par tout moyen à sa disposition.
English: • Identifies steps within each component and some of the tools that may be used.
French: • Montre les étapes à l'intérieur de chaque composante et certains des outils qui peuvent être utilisés.
English: Coherence of EU policies with development
French: Cohérence des différentes politiques de l'Union avec la politique du développement
English: [17] With respect to the order of the written examination and the oral interview, Ms. Candussi noted that both appellant Bashir and appellant So had acknowledged that they had been notified by electronic mail that they would be required to undertake the written examination on February 23, 2004.
French: [17] En ce qui a trait à l'examen écrit et à l'entrevue, Mme Candussi signale que les deux appelantes Bashir et So ont reconnu avoir été avisées par courrier électronique qu'elles devaient passer l'examen écrit le 23 février 2004.
English: Silencing of the O6-methylguanine-DNA methyltransferase (MGMT) gene, a key to DNA repair, plays a critical role in the development of cancer.
French: Le silençage du gène codant l'ADN O6-méthyl transférase (MGMT), une enzyme clé dans la réparation d'ADN, joue un rôle important dans le développement du cancer.
English: The question of providing women with access to justice would need to be attacked at various levels, starting with the ratification of international conventions, the harmonization of domestic law with international law, the training of lawyers and judges in treaty-based law in national jurisprudence, giving due consideration to the recommendations of CEDAW and the Special Rapporteur on violence against women, the adoption of corrective measures to accommodate historically rooted disadvantages and inequalities, compensation for damages caused by acts of violence, civil remedies to provide women with alternatives so that they can escape abusive environments, victim and witness protection, empowerment of women, and the adoption of a societal project to delink masculinity from an association with oppressive uses of power.
French: Pour donner aux femmes accès à la justice, il faudrait agir à plusieurs niveaux, tout d'abord en ratifiant les conventions internationales, en harmonisant le droit interne avec le droit international, en donnant aux avocats et aux juges une formation portant sur l'intégration du droit découlant des traités dans la jurisprudence nationale, en prenant dûment en considération les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, en adoptant des mesures correctives pour traiter les désavantages et inégalités historiques, en indemnisant les préjudices causés par des actes de violence, en appliquant des réformes civiles propres à permettre aux femmes d'échapper à des milieux abusifs, en protégeant les victimes et les témoins, en renforçant les moyens dont disposent les femmes et en adoptant un projet sociétal visant à dissocier la notion de masculinité de toute utilisation oppressive du pouvoir.
English: Audiovisual media would, of course, be at the heart of European policy, and also of our work.
French: L'audiovisuel aurait été, bien évidemment, au cur de la politique européenne comme de nos travaux.
English: The expected outcomes of the Athlete Assistance Program are as follows:
French: • Renforcement des compétences et de la capacité des entreprises musicales canadiennes.
English: C-46, relate to the abduction of children from a parent or guardian.
French: Le code de discipline militaire constitue la Partie III de la LDN.
English: At the same time, several roles were considered inappropriate for projectparticipant Board members.
French: Plusieurs rôles sont également perçus comme inopportuns pour des participants qui siègent à un conseil.
English: 268.— (1) For section 7 of the Registered Designs Act 1949 (right given by registration) substitute— "Right given by registration.
French: O "
English: Concerning self-employed commercial agents, a new law on the authorisation of such businesses was adopted in June 2004.
French: En ce qui concerne les agents commerciaux indépendants, une nouvelle loi sur l’autorisation de telles entreprises a été adoptée en juin 2004.
English: Note: These options are only used in PHP as of PHP 4.1.0, although some are available in older versions too.
French: Note: Ces options sont uniquement utilisables depuis la version 4.1.0. Quelques-unes sont valables dans les versions antérieures.
English: The Committee on the Rights of the Child recommended that Ukraine ensure full implementation of juvenile justice standards with assistance from international agencies including UNICEF.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé qu'avec le concours des organismes internationaux, notamment de l'UNICEF, l'Ukraine veille à l'application complète des normes de justice pour les mineurs.
English: Jocelyn Geha from Carleton University joined the team back in August.
French: Jocelyn Geha de l’Université Carleton, s’est ajoutée à notre groupe en août dernier.
English: The Secretariat seeks the following result:
French: Le Secrétariat vise le résultat suivant :
English: We all agree to the common areas.
French: Nous sommes tous d'accord sur les domaines communs.
English: (1) There shall be imposed, levied and collected under this Part in respect of the taxable income earned by, and the taxable capital of, a corporation in a taxation year in the offshore area, in accordance with subsection (3), the taxes, interest, penalties and other sums that would be imposed, levied and collected under the Nova Scotia Income Tax Act in respect of that taxable income and that taxable capital if the offshore area were in the land portion of the Province.
French: (1) Sont institués et recouvrés, sous le régime de la présente partie et conformément au paragraphe (3), sur le capital imposable des personnes morales, et sur le revenu imposable gagné par elles, dans une année d’imposition, dans la zone extracôtière, les montants — impôts, taxes, intérêts, amendes et autres — qui le seraient sous le régime de la loi sur l’impôt direct si cette zone était située dans la province.
English: In 2005, the NAACP supported Congressional action that urged the White House to release $146 million in loans to Haiti that were being held up.
French: L'Association a appuyé en 2005 une action du Congrès qui a exhorté la Maison Blanche à débloquer 146 millions de dollars en prêts pour Haïti.
English: The Governor in Council designates one of the judicial members as Chairman of the Tribunal.
French: Le gouverneur en conseil désigne l’un d’eux à titre de président du Tribunal.
English: A draft reform dealing with lawful descent will also be addressed.
French: Un projet de réforme de la filiation doit également être évoqué.
English: Translation and interpreting course
French: DGIV/EDU/GRAZ (2000) Atelier 7
English: As the final key preparatory event for the 2008 Development Cooperation Forum, a multi-stakeholder event will be held in collaboration with the Government of Italy.
French: Dernière grande manifestation préparatoire en vue du Forum pour la coopération en matière de développement de 2008, une manifestation multipartites se tiendra en collaboration avec le Gouvernement italien.
English: As of September 2005, 836 complaints related to the 38th general election had been brought to the attention of the Commissioner. Among these, 799 cases have been resolved and 37 remain open, with investigations underway.
French: Au mois de septembre 2005, le commissaire aux élections fédérales avait reçu 836 plaintes relatives à la 38e élection générale; 799 cas ont été réglés; 37 sont encore sous enquête.
English: The distinct feature of the programme budget for 2002-2003 was that it was the first one formulated fully in accordance with the results-based-budgeting concepts approved by the General Assembly.
French: Le budget-programme pour l’exercice biennal 2002-2003 se distingue en ce qu’il s’agit du premier à avoir été établi en suivant intégralement les principes de la budgétisation axée sur les résultats adoptés par l’Assemblée générale.
English: The Department will seek ways to further improve its flexibility.
French: Le Ministère cherchera des façons d'élargir davantage à sa marge de manoeuvre.
English: Provincial regulations require recovery of CFC refrigerants before the appliance is scrapped.
French: Les règlements provinciaux stipulent qu’on doit récupérer les frigorigènes chlorofluorocarbonés avant de se débarrasser des appareils.
English: I would like to express my profound gratitude to all the rapporteurs, the chairmen of the committees responsible and committees asked for opinions, their secretariats and all the political groups.
French: Je souhaite exprimer toute ma gratitude à l'ensemble des rapporteurs, aux présidentes et présidents des commissions saisies au fond et pour avis, à leurs secrétariats, ainsi qu'aux groupes politiques.
English: With this in mind we've created our very own Language Learning Zone , where you can pick up expert tips, advice and inspiration to help you get the most out of your language learning.
French: Notre Zone d’apprentissage a pour but de vous accompagner, de vous donner les astuces et les conseils-clés pour suivre des cours de langues dans des conditions optimales. Inspirez-vous…étudiez, apprenez, pratiquez !
English: Budget reference line : 1 4 0 4 << Tabled by Committee on Legal Affairs >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Ligne budgétaire de référence : 1 4 0 4 << déposé par Commission des affaires juridiques >> ------------------------------SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: Ibid., part two, chap. I, sect. A.
French: Ibid., deuxième partie, chap. I, sect. A.
English: Even though Aboriginal women tend to be better educated than men, they are no more likely to find jobs (Table 2.3).
French: Même si, parmi les autochtones, les femmes ont tendance à être plus scolarisées que les hommes, elles ne sont pas plus nombreuses qu'eux à se trouver du travail (voir tableau 2.3).
English: The report includes sections describing the impact of the digital/global information economy on the stakeholders.
French: Le rapport comporte des sections qui décrivent l'impact de l'économie globale et numérique de l'information sur les intervenants.
English:   Vaccinia is basically a delivery system.
French:   La vaccine est en fait un véhicule.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for a Project on Central Quebec's History
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã un projet sur l'Histoire du Centre-du QuÃ©bec
English: The new information and communication technologies (ICTs), centred mostly on the Internet, provide potential to redress this imbalance.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des télécommunications (TIC), axées pour la plupart sur Internet, offrent la chance d'éliminer ce déséquilibre.
English: In East Timor, having invested heavily in rehabilitation activities and building a comparative advantage, UNDP failed to support a relatively large portfolio of physical rehabilitation of public infrastructure and utilities, although it has retained the trust of the Government in supporting the rehabilitation process.
French: Au Timor oriental, après avoir lourdement investi dans les activités de reconstruction, développant de la sorte son avantage comparatif, le PNUD n’a pas appuyé un portefeuille relativement fourni de projets de reconstruction d’infrastructures physiques gouvernementales et des services publics, toutefois sans perdre pour autant la confiance du Gouvernement dans ses activités de reconstruction.
English: 2002 May UN New York Special Session on Children; July Myanmar & Boston (Massachusetts); Oct Melbourne, Australia World Congress of the IAYFJM
French: Mai 2002 : session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Siège de l'ONU, New York (États-Unis); juillet : Myanmar et Boston (Massachusetts, États-Unis), octobre : Congrès mondial de l'Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille, Melbourne (Australie).
English: Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
French: Une telle activité de surveillance, par sa nature, son objet et les règles auxquelles elle est soumise, se rattache ainsi à l'exercice de prérogatives relatives à la protection de l'environnement qui sont typiquement des prérogatives de puissance publique.
English: 6 The Commission adopts a White Paper on air traffic control and a Green Paper on legal protection for encrypted services.
French: 6 La Commission adopte un livre blanc sur la gestion du trafic aérien et un livre vert sur la protection juridique des services cryptés.
English: The chemical shift of the para proton lies 12.6 ppb to low frequency of that of the ortho protons at 300 K. The ring proton chemical shifts are discussed and compared with 1H and 3H shifts observed in carbon tetrachloride.
French: À 300 K, le déplacements chimiques du proton para se situe à une fréquence de 12,6 ppb plus basse que celle des protons ortho. On discute des déplacements chimiques des protons du cycle et on les compare avec les déplacements des 1H et 3H qui ont été déterminés en solution dans le tétrachlorure de carbone.
English: Commissioner Monti has shown that the Member States that wanted to keep capital on their territory were subject to market forces and had to reduce taxation on capital by 10 % in 12 years.
French: Le commissaire Mario Monti a montré que les États membres qui voulaient garder les capitaux sur leur territoire ont subi la loi du marché et ont dû réduire la fiscalité sur les capitaux de 10 % en 12 ans.
English: Commission on Human Rights, res.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/20/Add.1. Affaire Nottebohm (Liechtenstein c.
English: These are manageable reforms at small cost, for large returns, if they are enforced.
French: Ce sont là des réformes concrètes, peu coûteuses et qui donnent d'excellents résultats, si on les met à exécution.
English: Consultation and Communication - The Institute should maintain its communications activities, using a variety of approaches/vehicles, and if feasible consider some improvements suggested by key informants in this evaluation - for example, devote more resources to communications, develop a formal communications action plan, and send targeted communications to particular sub-groups such as policy makers, private industry and the general public.
French: Consultation et communication - L'Institut devait poursuivre ses activités de communication, en utilisant divers véhicules ou approches, et si possible considérer certaines améliorations suggérées par des informateurs clés dans cette évaluation (p. ex. consacrer plus de ressources aux communications, élaborer un plan d'action structuré en matière de communications, et adresser des communications ciblées à des sous-groupes particuliers comme les responsables des politiques, l'industrie privée et le grand public).
English: The contribution of the international institutions to socially sustainable globalisation is a prerequisite for progress.
French: internationales (IFI) et de l'ensemble des organes des Nations unies, ainsi qu'au renforcement des organes essentiels, y compris l'OIT50.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.47 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.47 et Add.1)]
English: If you were engaged, did you marry within 90 days following your arrival?
French: Si vous étiez fiancée, vous êtes-vous mariée dans les 90 jours suivant votre arrivée?
English: Provide legal advice, upon request, regarding external claims by and against the Organization.
French: Fournir, sur demande, des avis juridiques concernant les actions intentées par l’Organisation contre des entités extérieures et inversement.
English: Important water demand management policy instruments, which must be used to combat this crisis are: • Encouraging family planning to reduce high birth rates, where appropriate;
French: Il n'ya pas de contradiction entre ce que dit l'Islam sur la gestion de l'eau et le consensus international naissant, à savoir les accords récents tels que les principes de Dublin ou la convention sur l'eau (ONU).
English: It is also accredited to the Convention on Biodiversity (CBD), the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Il est également accrédité auprès de la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: (e) Complicated and non-standardized procedures for customs clearance and inspections;
French: e) La complexité des formalités, non harmonisées, de dédouanement et d'inspection douanière;
English: Mapping should be performed on the interaction points between human health and the environment and to identify where the risks are and who is working on this.
French: Les résultats des études d'évaluation du risque dans les collectivités autochtones au sujet de la qualité de l'air intérieur, de la toxicité dans la chaîne alimentaire, des problèmes de logement et du tabagisme ne sont ni évidents, ni perçus comme donnant lieu à des améliorations.
English: If I call and ask for something, they are always ready to help.
French: Si je téléphone parce que j'ai besoin de quelque chose, l'équipe est toujours prête à m'aider.
English: • the contractor working on PSC premises for 7.5 hours per day; and 
French: • l'entrepreneur travaille dans les locaux de la CFP 7,5 heures par jour;
English: The hook travels to the appropriate server, which authenticates the user and prompts the application input context.
French: Le point d'accueil se met en connexion avec le serveur approprié, qui authentifie l'utilisateur et renvoie une demande de précisions sur le contexte d'entrée de l'application.
English: Friday, December 16, 2005 Time: 13:00 - 14:30 Theme:
French: Vendredi 16 décembre 2005 Heure : de 13h00 à 14h30 Thème : « Où en sommes-nous dans les négociations du PDD? »
English: The building of the EIB (European Investment Bank) in Luxembourg (LU), winner of the "Steel construction contest 2009" in the category "non residential buildings with steel or composite structure".
French: L'immeuble de la BEI (Banque Européenne d'Investissement) à Luxembourg (LU), lauréat du "Concours construction acier 2009" dans la catégorie "Bâtiments non résidentiels avec structure en acier ou mixte".
English: Another case in 2001 involved an attack causing bodily harm.
French: L'un des cas de l'année 2001 est également relatif à une agression visant l'intégrité physique.
English: It was important to raise awareness about the rights of women and to engage the participation of non-governmental organizations in protecting them from abuse.
French: Il est important de sensibiliser la population à la question des droits des femmes et de solliciter la participation des organisations non gouvernementales en vue de les protéger contre la violence.
English: Although liabilities have risen by over 9% in the past year, assets have risen by 10% at the same time.
French: Même si leurs dettes ont augmenté de plus de 9 % en un an, leurs actifs ont dans le même temps augmenté de 10 %.
English: The Commission launched Broadcasting Public Notice 2008-44 to examine the new media broadcasting environment to determine whether the new media broadcasting environment is contributing sufficiently to the achievement of the broadcasting policy objectives of the Broadcasting Act and will continue to do so or whether the New Media Exemption Order and the Mobile Broadcasting Exemption Order need to be revised.
French: Le but est d'étudier l'environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias pour vérifier si cet environnement contribue et continuera à contribuer de façon satisfaisante à la poursuite des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion ou s'il faut envisager de revoir l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, avis public CRTC 1999-197, 17 décembre 1999 et l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-13, 7 février 2007.
English: As Parker said, you are inspiring a generation to take the future in its hands, to take action and to initiate real change, rather than simply talking about it or hoping for it.
French: Je dirais même, pour reprendre les mots de Parker, que vous êtes en train d’inspirer toute une génération à prendre en main le destin du monde entier, et à provoquer le changement par des gestes au lieu de l’appeler par des vœux.
English: He reminds us of the liability issues we face when supervising trainees.
French: Il nous rappelle les responsabilités liées à la supervision des résidents.
English: A large part of the regular budget is devoted to administrative and support functions.
French: Une grande partie du budget ordinaire finance des fonctions d'administration et d'appui.
English: See E2(3) report, paragraph 119.
French: Voir le rapport E2(3), par.