ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World offices of the Judge Advocate General Office of the JAG Assistant Judge Advocate General Edmonton SHAPE HQ (Belgium) Winnipeg Germany Victoria Ottawa Montréal Zgon (Bosnia) Halifax Velika Kladusa Banja Luka (Bosnia) Halifax Toronto Sarajevo (Bosnia) Kingston Peterson AFB San Remo Afghanistan Colorado MacDill AFB Florida Gulf of Oman
French: Bureaux du juge-avocat général dans le monde Victoria Edmonton Winnipeg Ottawa Toronto QG NORAD Colorado Montréal Halifax Kingston SHAPE QG (Belgique) Siège de l’OTAN (Belgique)
English: The Optional Protocol creates a two-pillar system, directed at preventing torture and other forms of ill-treatment in all places of detention, as regular visits are undertaken by international and national bodies.
French: Il instaure un système à deux piliers pour prévenir la torture et les autres formes de mauvais traitements dans tous les lieux de détention, avec des inspections régulières effectuées par des organismes internationaux et nationaux.
English: Deductibles ensure that insurance is doing what it is intended to do – pay for the substantial losses, not the minor ones.
French: La franchise permet de faire en sorte que l'assurance réalise ses objectifs intrinsèques : compenser les pertes importantes, et non les pertes légères.
English: The first step will consist, following each of the three annual sessions of the World Forum, in the verification of the number of amendments or new regulations and rules adopted as indicated in the report of the sessions.
French: Dans un premier temps, au terme de chacune des trois sessions annuelles du Forum mondial, il sera procédé à la vérification du nombre d'amendements ou de nouvelles règles et nouveaux règlements adoptés indiqué dans les rapports de session.
English: CREE COMMUNITIES − the major transformations in the social organization over the last 30 years; − the cultural heritage of aboriginal traditional knowledge and the changes to the way of life that have occurred since the construction of the La Grande Complex; − the changes to the aboriginal traditional way of life following the enhanced access to the Territory; − the description, role, contribution and trends of the subsistence economy, including the Income Security Program, for the entire Cree economy, each of the communities and the trappers affected by the Project; − the social relations within the communities affected by the Project and between these communities, in particular between men and women, and between generations, considering the major representation of young people in these communities; − the impact of the Project on the distribution of wealth within the communities.
French: − l’héritage culturel du savoir traditionnel autochtone et les modifications au mode de vie survenues depuis la construction du Complexe La Grande ; − les modifications au mode de vie traditionnel autochtone suite à l’augmentation de l’accessibilité du Territoire ; − la description, le rôle, l’apport et les tendances de l’économie de subsistance, incluant le programme de sécurité sur le revenu, pour l’ensemble de l’économie crie, chacune des communautés et les trappeurs affectés par le Projet ; − les relations sociales au sein des communautés touchées par le Projet et entre ces dernières, notamment entre les hommes et les femmes et entre les générations, considérant la forte représentation de jeunes au sein des communautés ; − l’impact du Projet sur la redistribution de la richesse au sein des communautés.
English: This is the test normally found in international transport conventions.
French: C'est ce critère qui est généralement retenu dans les conventions internationales relatives au transport.
English: Feasibility Study of a Comprehensive Change Management (CM) Initiative at United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Étude de faisabilité d'une Initiative globale de gestion du changement (GC) au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: Coordination with ISAF provided opportunities in conflict areas to vaccinate children during relatively calm periods.
French: Dans les zones de conflit, la coordination avec la FIAS a permis de vacciner les enfants durant les accalmies.
English: Aggressiveness varied seasonally, with the most fighting occurring during summer when hot, dry weather reduced the number of shelters and availability of food.
French: L'agressivité varie selon la saison, atteignant son point culminant durant l'été, au moment où la température élevée et la sécheresse réduisent le nombre d'abris et la disponibilité de la nourriture.
English: The report as a whole addresses 8 recommendations to the United Kingdom.
French: Le rapport, dans son ensemble, adresse 8 recommandations au Royaume-Uni.
English: Avira AntiRootkit Protection also detects those.
French: Avira AntiRootkit Protection reconnaît également ceux-ci.
English: This tool, developed by DSL Reports and housed on our servers, is accessible from Videotron.com.
French: Cet outil, conçu par DSL Reports et hébergé sur nos serveurs, est accessible par notre site videotron.com.
English: A - Opinion (A) P - Without opinion (A)
French: Sanctions à l'encontre des employeurs Fava Claudio de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier
English: • the Co-operative Development Initiative ($12.4 million from 2003-04 to 2007-08).
French: Ces programmes visent l'exécution des plans élaborés pour le développement rural et coopératif.
English: Consistent with the Comptroller General of Canada’s approach to internal audit oversight, OSFI named one representative from the public sector.
French: Conformément à l’approche appliquée par le Bureau du contrôleur général du Canada à l’égard de la supervision de la vérification interne, le BSIF y a aussi nommé un représentant du secteur public.
English: He packed pictures of the family.
French: Il a emballé des photos de la famille.
English: gratuitously (à titre gratuit)—given without recompense; not involving a return benefit, compensation, or consideration; costing nothing.
French: Aux fins de la gestion du matériel, les biens meubles n'incluent pas les biens immobiliers.
English: UNESCO has continued its efforts to identify measures that reconcile tourism development with preservation of cultural heritage in all its diversity.
French: Par ailleurs, l'UNESCO a poursuivi son action en faveur de la définition de mesures qui concilient le développement touristique et la préservation du patrimoine dans sa diversité.
English: The secretariat's ability to forge ahead with the design and initiation of planned technical assistance activities was undermined by recurrent limitations and the unpredictability of extrabudgetary resources, as well as reduced core staff resources.
French: La capacité du secrétariat d'aller de l'avant avec l'élaboration et l'exécution des activités d'assistance technique prévues était affaiblie par des limitations chroniques et l'imprévisibilité des ressources extrabudgétaires, ainsi que par la faiblesse des ressources en personnel.
English: • takes place outside the structures of the formal education system and differs from this in the way it is organised and the type of recognition this learning confers;
French: • A lieu en dehors des structures du système d’éducation formelle et diffère de cette dernière par son mode d’organisation et le type de reconnaissance que cette éducation confère;
English: This scenario also applied to a number of bids received during the 2000/2001 crop year.
French: Cette situation s’est également appliquée à quelques soumissions reçues au cours de la campagne 2000-2001.
English: On the issue of improvements to aviation infrastructure, the Advisory Committee notes the Secretary-General's observation in paragraph 42 of the overview report that the greatest number of accidents is caused by the ground environment at aerodromes.
French: À propos des améliorations de l'infrastructure de l'aviation, le Comité consultatif prend note du fait qu'au paragraphe 42 de son rapport d'ensemble, le Secrétaire général constate que la plus forte proportion des accidents tient aux conditions du terrain sur les aérodromes.
English: Place your chosen criteria into the organizational chart.
French: Inscrivez les critères retenus dans le tableau d’organisation.
English: The Active Employment Policy Programme envisaged the inclusion of unemployed persons primarily in those programmes that lead directly to employment or to an educational or training programme, which significantly increases employment opportunities for more disadvantaged (difficult to employ) persons.
French: Le Programme de la politique dynamique de l'emploi prévoyait d'insérer les chômeurs avant tout dans des programmes débouchant directement sur un emploi ou sur des activités de formation, ce qui devrait multiplier les chances pour les personnes défavorisées (difficiles à employer) de trouver un emploi.
English: I India: 1.6.15; 1.6.16; 1.6.34 Indirect taxation: 1.3.39 to 1.3.42 Indonesia: 1.6.75 Information society: 1.3.73; 1.3.74 Infringements: 1.8.1 to 1.8.5 Infringements (referrals to the Court): 1.8.3 to 1.8.5 Infringements (reasoned opinions): 1.8.1; 1.8.2 Initiative: - eEurope: 1.3.73 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.3 Instruments of trade policy: 1.6.28 to 1.6.39 Intellectual and industrial property: 1.3.44 to 1.3.46 Intelligent energy for Europe: see Programme Internal market: 1.3.25 to 1.3.48 International capital market: 1.3.5 International Criminal Court: 1.2.2; 1.2.3 International organisations and conferences: 1.6.24 to 1.6.26 Internet: 1.3.73 Iron and steel: 1.6.40 to 1.6.42 Israel: 1.6.17; 1.6.56; 1.6.57
French: I Inde: 1.6.15; 1.6.16; 1.6.34 Indicateurs environnementaux: 1.3.7 Indonésie: 1.6.75 Infractions: 1.8.1 à 1.8.5 - avis motivés: 1.8.1; 1.8.2 - saisines: 1.8.3; 1.8.4; 1.8.5 Initiative: - eEurope: 1.3.73 Inondations: 1.4.29 Instruments de politique commerciale: 1.6.28 à 1.6.39 Internet: 1.3.73 Israël: 1.6.17; 1.6.56; 1.6.57
English: In addition, a number of individuals are dealing with both addiction and mental health issues.
French: De plus, certaines de ces personnes ont à la fois une dépendance et un problème de santé mentale.
English: However, Archer is not ready to leave yet and decides to stay on the planet with Trip and T'Pol.
French: Elle et son peuple ont besoin de l'aide des Terriens pour échapper aux chasseurs.
English: The review mechanism should not produce any form of ranking
French: Le mécanisme d'examen ne devrait établir aucune forme de classement
English: Does it not stifle the initiative of workers to deprive them of any income they might earn working for themselves while waiting to find regular employment on the labour market?
French: N'est-ce pas étouffer l'initiative des travailleurs que de les priver des revenus qu'ils pourraient tirer en travaillant pour eux-mêmes en attendant de se trouver un emploi régulier sur le marché du travail?
English: Letter dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Red House is a small family run hotel.
French: Red House est un petit hôtel familial.
English: Provisions requiring compliance with the Official Languages Act were included in the statement of work.
French: Les dispositions exigeant de se conformer à la Loi sur les langues officielles ont été intégrées à l'énoncé de travail.
English: Commercially available magnetic and electric field probes, using active electronics, operate at frequencies as low as 60 Hz.
French: Les sondes de champs magnétiques et électriques offertes sur le marché, qui utilisent des composants électroniques actifs, fonctionnent à des fréquences aussi basses que 60 Hz.
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Ces candidats sont censés posséder un potentiel exceptionnel de réalisation et de productivité en recherche.
English: For that purpose we are creating a work-book, that goes thru SME´s business process and in relevant points asks simple, relevant question.
French: C’est pourquoi nous sommes en train de concevoir un manuel qui passe en revue les méthodes de fonctionnement des PME et, à certains points précis, pose les questions pertinentes.
English: n = c =
French: Les limites tolérées sont résumées dans le tableau suivant:
English: Model-informed Impact Tables
French: Tableaux du scénario fondé sur le modèle
English: Finally, the EU called for greater transparency of output quantities.
French: Enfin, l'UE préconisait une plus grande transparence concernant le volume du travail accompli.
English: The close involvement of policy makers in implementation processes has proved to be the single most enabling factor in the development of policy around the use of ICTs in education.
French: L'implication immédiate des décideurs dans les processus de mise en œuvre s'est avérée comme le seul facteur le plus habilitant dans l'élaboration des politiques concernant l'usage des TIC dans l'enseignement.
English: Although not a participant in the third stage of economic and monetary union, the United Kingdom is obliged, under Article 116(4) of the EC Treaty, to 'endeavour to avoid excessive deficits'.
French: Bien que ne participant pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM), le Royaume-Uni a l'obligation, en vertu de l'article 116, paragraphe 4, du traité CE, de "s'efforcer d'éviter les déficits excessifs".
English: Member States shall establish, in accordance with Articles 1 and 11, waste prevention programmes not later than …*.
French: Les États membres établissent, conformément aux articles 1er et 11, des programmes de prévention des déchets au plus tard le…*.
English: ◦ 1.3 Limitations
French: ◦ 1.3 Limites
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC53ED19&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC53ED19&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In order to perform a lot of test on web site graphics, I've also Windows computers. Win computers are providing by Dell , the company I've chosen to built a performing Windows machine.
French: Chez moi vous pourriez trouver un Apple IMac et un MacBook Pro tojours prêt à bosser.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1) $207,962
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Blais, Raynald Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine
English: • Reporting of market data is inconsistent.
French: • La présentation des données du marché manque d’uniformité.
English: A revolution at the time, that all the famous wine tasters throughout the world nicknamed Petrus de Madiran.
French: Une révolution pour l'époque que tous les plus grands dégustateurs mondiaux surnommeront le Petrus de Madiran.
English: The Security Council also stressed, in its presidential statement of 22 June 2006 (S/PRST/2006/28), its commitment to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Le Conseil de sécurité a aussi souligné, dans sa déclaration présidentielle du 22 juin 2006 (S/PRST/2006/28), sa volonté d'assurer des procédures équitables et claires pour l'inscription de personnes et d'entités sur les listes de sanctions et pour leur radiation de ces listes, ainsi que pour l'octroi de dérogations pour des raisons humanitaires.
English: The report acknowledges this need and suggests some important measures that we consider positive, such as the creation of market conditions favourable to local production, sale and consumption, and the promotion of models for short supply chains free of genetically modified organisms (GMOs).
French: Dans ce rapport, ce besoin est reconnu et certaines mesures importantes, que nous estimons positives, comme la création de conditions de marché favorables à la production, à la vente et à la consommation locales, ou encore la promotion de modèles basés sur une chaîne d'approvisionnement courte sans organismes génétiquement modifiés (OGM), sont suggérées.
English: National Bureau of Economic Research, 1996.
French: D.R. Longo, R.C. Brownson, J.C. Johnson et al., « Hospital smoking bans and employee smoking behaviour », Journal of the American Medical Association, 275(16), 1996, p.
English: Therefore, the Commission clearly notes the numerous suggestions formulated in the resolution.
French: La Commission, ceci étant, prend bonne note des nombreuses suggestions qui sont formulées dans la résolution.
English:   The following new Votes have been added since Main Estimates:
French: Ces paiements ont été effectués le 28 juin 2007.
English: To me, Mr Monti's proposal is therefore aimed at the Council, which will now have to take some serious decisions concerning the liberalisation of the postal services.
French: Je vois que cette proposition de M. Monti s'adresse dès lors au Conseil, qui doit maintenant prendre une décision sérieuse dans le dossier de la libéralisation des services postaux.
English: The large muscles around your knee will become weaker with time if pain prevents you from moving or exercising the leg.
French: Si la douleur vous empêche de bouger ou de solliciter la jambe, les muscles importants qui entourent le genou s’affaibliront avec le temps.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 10 Paragraph 2 2. Calls upon the Member States, whenever appropriate, to consult regional and local parliamentary bodies and authorities as well as economic and social partners, civil society representatives, environmental organisations, non-governmental organisations and bodies promoting equality between men and women during the legislative process and to take into account their concerns during ministerial negotiations; Or. de
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 9 Paragraphe 2 2. demande aux États membres de développer et de mettre en œuvre les mécanismes de consultation avec les autorités régionales et locales dans le cadre du processus législatif (suppression), de tenir compte de leurs préoccupations durant les négociations ministérielles et de renforcer leur rôle dans le processus de transposition et de mise en œuvre de la législation européenne; Or. en
English: This factor is applicable to positions in this Group for which it is necessary to have had previous experience related to the duties involved.
French: Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe pour lesquels il est nécessaire d'avoir acquis de l'expérience dans des domaines liés aux fonctions et aux responsabilités à assumer.
English: The CBA was informed that the reporting requirements will not apply in these circumstances.
French: L'ABC a été informée que les exigences de déclaration ne s'appliqueront pas dans ces circonstances.
English: As an advisory body, the Commission would neither encroach upon the authority nor dilute the responsibility of the Council.
French: En tant qu'organisme consultatif, la Commission n'empiéterait pas sur l'autorité du Conseil et ne réduirait en rien ses responsabilités.
English: A Public Works and Government Services Canada (PWGSC) manager involved in the contract award process stated that this non-traditional approach is approved and is commonly used to award contracts under other programs similar to CRTI.
French: À cet égard, les représentants de RDDC ont noté que l’approche favorisée influe de façon importante sur les pratiques régissant la passation de contrats et encourage le concept d’équipes intégrées en R&D, où chacun des membres participe à la réalisation des travaux.
English: The establishment may also be required to submit audited sales records to verify annual gross revenue.
French: L'établissement pourrait également être tenu de produire des registres de ventes vérifiés afin que les revenus bruts puissent être confirmés.
English: Inspections revealed however that opportunities were not being seized to fully engage donors and other stakeholders at the conceptualization and planning stages.
French: Les inspections ont montré cependant que l'on ne saisissait pas toutes les chances de faire pleinement participer les donateurs et les autres parties prenantes aux premières phases de définition générale et de planification.
English: that States are not producing fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: ii) Que des États ne produisent pas de matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: old-age pension; disability pension; widow's pension; survivor's pension; partial pension;
French: Pension de vieillesse; Pension d'invalidité; Pension de veuve/de veuf; Pension de survivant; Pension partielle.
English: The first pillar comprises the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom), which both possess legal personality and are governed by separate Treaties.
French: Les taux de change pouvaient ﬂuctuer de part et d’autre des cours pivots bilatéraux à l’intérieur d’une marge de ﬂuctuation.
English: Does he believe that a letter to the Council is enough, or is there a need to refer to some of the general principles and specifically to note that the final say regarding the military operations of the multinational force falls to the Iraqi Government?
French: Estime-t-il qu'une lettre adressée au Conseil soit suffisante ou est-il nécessaire de rappeler certains des principes généraux et de mentionner de manière spécifique qu'en ce qui concerne les opérations militaires de la force multinationale le dernier mot incombe au Gouvernement iraquien?
English: The sponsoring institutions therefore commissioned a broad study on the topic and prepared a background document as a basis for discussion, which was endorsed and enriched by the statements made during the Conference.
French: Les organismes de coparrainage ont donc fait établir une étude approfondie sur la question et élaboré un rapport qui a servi de point de départ au débat et qui a été étayé et enrichi par les interventions faites au cours de la Conférence.
English: “Environmental Issues Facing the South China Sea”, paper presented at “Geo-Agenda for the Future: Securing the Oceans”, hosted by the Institute for Ocean Policy, Ship and Ocean Foundation, Tokyo, 16-18 October 2003.
French: « Environmental Issues Facing the South China Sea », document présenté à la Conférence « Geo-Agenda for the Future: Securing the Oceans » accueillie par l'Institute for Ocean Policy, Ship and Ocean Foundation, Tokyo, 16-18 octobre 2003.
English: Owl, Burrowing (Athene cunicularia ) ChevÃªche des terriers
French: Grue blanche (Grus americana ) Crane, Whooping
English: CP refused to refund the overcharge freight claims filed by Mr. Holness.
French: Le CP a refusé de rembourser les réclamations de frais excessifs déposées par M. Holness.
English: Ian Travers had been with the Department 24 years in a number of positions.
French: Ian Travers est à l'emploi du ministère depuis 24 ans, et il y a occupé un certain nombre de postes.
English: Addressing both the “implementation gaps” and the “resource gaps” faced by many countries in various regions indicates that all stakeholders, including Governments and the international community, need to make more concerted efforts in this regard.
French: Combler les « déficits d'exécution » ainsi que les « déficits de ressources » auxquels sont confrontés de nombreux pays de différentes régions signifie que l'ensemble des parties prenantes, notamment les gouvernements et la communauté internationale, doivent déployer des efforts plus concertés dans ce sens.