ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP provided lLegal technical assistance to the support Governments of the following 19 developing countries and countries with economies in transition inwith the developingment of and implementing their national environmental legislation: iand strengthen their capacity to devise and implement this legislation: Africa (n Africa, Burundi, Central African Republic, Djibouti, Congo, Gabon, Rwanda, Seychelles, and Zambia; in ) Asia and he Pacific, Brunei Darussalam, (China, Myanmar, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Cambodia, Mongolia and, Papua New Guinea; in the ), Caribbean, (Brunei Darussalam, Antigua and Barbuda, Suriname and, Belize.
French: Le PNUE a fourni une assistance technique dans le domaine juridique aux gouvernements des 19 pays à économie en transition et en développement suivants pour les aider à élaborer et à mettre en oeuvre leur législation nationale sur l'environnement : en Afrique : Burundi, Congo, Djibouti, Gabon, République centrafricaine, Rwanda, Seychelles et Zambie; en Asie et dans le Pacifique : Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Indonésie, Mongolie, Myanmar, Papouasie-Nouvelle-Guinée et République démocratique populaire lao; dans les Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Belize et Suriname.
English: The Committee agreed upon a process for distributing responsibility for detailed examination of the reports among its members.
French: Le Comité est convenu d'une répartition des tâches entre ses membres pour l'examen détaillé des rapports.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) The IRB uses integrated performance information to review and assess value for money for its four program activities through mid-year reviews by senior managers operating in the IRB's decision-making committees and in its annual planning sessions.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) La CISR utilise des renseignements intégrés sur le rendement pour examiner les activités de ses quatre programmes et en évaluer la valeur par rapport à l'investissement, dans le cadre d'examens semestriels effectués par les cadres supérieurs faisant partie des comités décisionnels de la CISR, et de ses séances de planification annuelles.
English: The Chair will also prepare a note (FCCC/AWGLCA/2009/X) on the scenario for the resumed seventh session.
French: Il établira aussi une note (FCCC/AWGLCA/2009/X) relative au déroulement de la reprise de la septième session.
English: Its substance is very close in Bull.
French: 6-2001, point 1.4.44 Directives de négociations:
English: The members of the Council were again briefed by Ambassador Brahimi on 20 November on the plans for the convening on 26 November of the Bonn meeting of Afghan parties to seek agreement on a transitional government.
French: Le 20 novembre, les membres du Conseil ont de nouveau entendu M. Brahimi à propos de l'organisation d'une réunion des parties afghanes, qui devait se tenir à Bonn à partir du 26 novembre, afin de trouver un accord sur l'établissement d'un gouvernement intérimaire.
English: ARTICLE 67
French: En outre, au cas par cas, l'utilisation des ressources des programmes indicatifs précédents qui n'ont pas été engagées peut être accélérée par les instruments à déboursement rapide prévus par le présent accord.
English: The Square has been secured for the week of the Conference as an off-site venue for a variety of public activities and performances, including the International AIDS Vigil.
French: Le Square a été réservé pour la semaine du Congrès à titre de lieu hors site pour divers spectacles et activités, dont la Vigile internationale SIDA.
English: This notification was made on 2 July 2003.
French: Cette notification est intervenue le 2 juillet 2003.
English: Chairman: Mr. Suheimat (Vice-Chairman) (Jordan)
French: Président : M. Suyeimat (Jordanie)
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent weeks, Slovakia has set income tax and corporation tax at a flat rate of 19%.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières semaines, la Slovaquie a fixé l’impôt sur le revenu et l’impôt sur les sociétés au taux fixe de 19%.
English: For added security, you may also want to leave a kit with a friend or relative at home.
French: Le passeport canadien constitue d'ailleurs le meilleur moyen de prouver sa citoyenneté canadienne et son droit de retourner au Canada.
English: The images in the file below trace the project’s efforts to create and implement an empowerment-oriented model of development and research.
French: Les photos du fichier ci-dessous témoignent des efforts déployés dans le cadre du projet pour concevoir et mettre en application un modèle de développement et de recherche axé sur l’autonomisation.
English: They have served us well, and we served Canada well in this particular operation, and they have to know that.
French: Ils nous ont bien servis, ils ont bien servi le Canada, et il faut que cela se sache.
English: Using 'gruesome' pictures when appropriate can make the activity even more interesting (see Health Canada posters, websites in resource list on page 23.
French: Vous pouvez rendre l'activité encore plus intéressante en utilisant des illustrations épouvantables (voir les affiches de Santé Canada et les sites Web dans la liste de ressources [page 23].
English: The low level of membership in the industry, as in the previous case, provided the rationale for the incremental funding by government.
French: Le faible nombre d'adhérents à cette industrie, comme c'était le cas dans l'étude précédente, justifiait l'octroi de fonds supplémentaires du gouvernement.
English: Still, the Charter right to be "free from unreasonable search and seizures"(section 8) and rights to liberty and security of person (section 7) have been interpreted as affording a range of privacy protections.
French: En fait, si des exceptions strictes sont prévues, l’argument selon lequel le dépistage génétique est justifié par la sécurité publique sera évalué en fonction d’une norme juridique plus étroite et précise, fondée par exemple sur la question de savoir si le danger est « clair, grave et imminent »68.
English: Transfer agreements where the provinces and territories assume responsibility for the design and delivery of active employment programs similar to EBSMs.
French: De plus, DRHC assure unilatéralement la prestation des PEMS en Ontario, car aucun accord de partenariat n’a été signé avec cette province.
English: Accordingly, employees who believe they have been discriminated against by reason of their gender can make a complaint to the Labour Inspectorate under the Equal Pay Act 1972, or to the Human Rights Commission under the Human Rights Act 1993.
French: En conséquence, les salariés qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe peuvent intenter un recours devant le Labour Inspectorate (inspection du travail) en vertu de l'Equal Pay Act de 1972 ou devant la Human Rights Commission en vertu du Human Rights Act de 1993.
English: Letter dated 19 June 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 19 juin 2003, adressée à la Présidente de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • • Central Europe achieved significant progress over the last year, as markets reacted vigorously to previously-enacted reforms.
French: • de manière générale, dans les pays en transition, la croissance économique s'est ralentie - reflétant l'économie mondiale -, même si la croissance moyenne a été de 5,6% en 2005.
English: Subject to the rules of procedure, the Conference of the Parties may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/FAO/RC/COP.3/1.
French: Sous réserve du règlement intérieur, la Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire publié sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.3/1.
English: “Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Considérant que le respect des droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: CNSC operating licences are for closed-term periods, and are subject to renewal on the basis of compliance with the licence terms.
French: Les permis d’exploitation de la CCSN ont une durée limitée et peuvent être renouvelés si les conditions de permis ont été respectées.
English: Vice-President Joice Mujuru on Tuesday lambasted Finance minister Tendai Biti over the contentious handling of the over US$500 million facility from the International Monetary Fund (IMF) in what officials this week said was the most dramatic high-profile clash within the inclusive government since its formation in February.
French: La junte militaire au pouvoir en Guinée a menacé mercredi d'interdire aux anciens Premiers ministres de se présenter à la présidentielle, les accusant d'avoir « pillé » et « bradé » leur pays. Une déclaration qui intervient peu après l'arrivée à Conakry de la commission d'enquête des Nations Unies sur les massacres du 28 septembre.
English: This provisional decision will become final upon receipt of your written waiver of your right to rebuttal or if you do not rebut the information contained in the documents and materials within the 30 day period.
French: La présente décision préliminaire deviendra finale sur réception de votre renonciation écrite à votre droit de réfutation ou si vous ne réfutez pas les renseignements compris dans les documents et le matériel au cours de la période de trente jours.
English: Recalls that it has been estimated that, in the developing countries and countries with economies in transition, the implementation of programmes in the area of reproductive health will cost, in 1993 United States dollars, $18.5 billion in 2005 and $21.7 billion in 2015, and that it is tentatively estimated that up to two thirds of the costs will continue to be met by the countries themselves and approximately one third from external resources;
French: Rappelle que, selon les estimations, dans les pays en développement et les pays en transition, le coût de l'exécution de programmes dans le domaine de la santé procréative s'élèvera, en dollars des États-Unis de 1993, à 18,5 milliards de dollars en 2005 et à 21,7 milliards de dollars en 2015, et que les pays eux-mêmes continueront à assumer jusqu'à deux tiers de ce coût tandis qu'environ un tiers proviendra de ressources extérieures;
English: And we are today providing additional support for scientific study in an area where Canada alone can make a unique contribution in addressing global climate change—and that is in the science of the Far North.
French: Nous augmentons également notre appui à la recherche dans un domaine où le Canada peut, à lui seul, fournir une contribution unique afin de relever le défi du changement climatique. Ce domaine, c’est celui des sciences du Grand Nord.
English: Does not Europe's increasingly integrated internal market, where decisions taken in one country have an impact on the others, call for a consistent and co-ordinated policy at Community level?
French: La réalisation d'un marché intérieur européen de plus en plus intégré, dans lequel les décisions prises dans un État ont une incidence dans les autres États, n'impliquet-elle pas une politique cohérente et coordonnée au niveau communautaire?
English: Saskatchewan Regina Aboriginal Human Services Cooperative operative Multidisciplinaire x
French: T.-N.-O.-1 Justice communautaire – Territoires du Nord-Ouest Projet de justice multidisciplinaire Le thème de la justice communautaire et notamment du développement communautaire autour duquel gravite le travail accompli par la Division de la justice communautaire rejoint les objectifs de la prévention du crime et de l’amélioration du système de justice.
English: Under article 66, paragraph 2, of the Kishinev Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, of 7 October 2002, persons who have committed offences referred to in article 4 of the Convention are liable to extradition.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 66 de la Convention de Kichinev relative à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, en date du 7 octobre 2002, les personnes qui ont commis les infractions visées à l'article 4 de la Convention sont passibles d'extradition.
English: Large companies simply decide to have nothing further to do with public contracts and concentrate solely on the ordinary market.
French: Les grandes entreprises décident tout simplement de ne plus prendre part aux marchés publics et ne s'occupent plus que des marchés ordinaires.
English: In other words, if it is a problem of fraud, you do not tear down the entire system and have Aunt Susie walk in and not be able to vote because the people sitting there, who are all relatives of hers, tell her she cannot vote.
French: ` ` ´ Autrement dit, face a un probleme de fraude, on ne detruit pas ` ` entierement le systeme de telle facon que tante Susie se trouve ¸ incapable de voter parce que les occupants de la table de scrutin, qui la connaissent tous personnellement, lui disent qu’elle ne peut pas voter.
English: OFFICES OF THE PUBLIC SERVICE COMMISSION
French: BUREAUX DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: A/63/109 Item 105 (i) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/109 Point 105 i) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While UNECE Regulation No. 11 already provides an abbreviated test requirement that may be conducted in lieu of the calculation, the United States of America and Canadian standards do not.
French: Le Règlement nº 11 de la CEE prévoit déjà un essai rapide qui peut être effectué à la place du calcul, mais ce n'est pas le cas des normes des États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: This follows on from the decisions we took in the summer in connection with the regions in Italy that were hit by severe drought and then the areas affected by the catastrophic flooding in Germany.
French: C'est le résultat des décisions que nous avons prises cet été en relation avec les régions italiennes affectées par une sécheresse massive, puis avec les zones inondées en Allemagne.
English: As they are both cause and perpetuators of poverty, addressing these diseases is an important poverty reduction strategy.
French: Comme elles engendrent et perpétuent la pauvreté, les éliminer est en soi un aspect important des stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Notes for a Brown Bag Lunch session at the School of Policy Study, Queen’s University: "Taking National Public Administration Global:
French: Causerie-midi à la School of Policy Studies de l’Université Queen’s - « L’administration publique nationale à l’échelle internationale : se mettre à l'heure du monde » 2002-11-28
English: It determined that the service can only be implemented with a purpose-built modern ship crewed with Canadians that can meet the cost threshold for a commercially viable service.
French: L'Office a déterminé que le service ne pouvait être fourni qu'au moyen d'un navire moderne sur mesure, armé d'un équipage canadien et dont le seuil de coûts peut être respecté pour un service commercialement viable.
English: What experiences and positive actions exist to encourage students to pursue such fields of study, and to overcome negative attitudes towards mathematics in this context?
French: Des études menées sur dix ans ont produit de nombreux outils d’évaluation et des références pédagogiques pour les élèves de la 6e à la 12e années.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Mississauga—Brampton South Ontario Electoral District No. 35047
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Mississauga—Brampton-Sud Ontario Numéro de circonscription 35047
English: The number of hours of children's programming continued to decline to its lowest production output in several years.
French: Le nombre d'heures d'émissions pour enfants a, par contre, continué de diminuer. Il se trouve, en fait, à son niveau le plus bas depuis plusieurs années.
English: On the one hand, it faces legal challenges and risks in instances where it is relying on provinces and territories to help meet legislated obligations and to effectively protect species at risk and their habitat.
French: D'une part, il fait face à des difficultés et à des risques juridiques dans les cas où il compte sur les provinces et les territoires pour contribuer aux obligations découlant de la Loi et pour protéger efficacement les espèces en péril et leur habitat.
English: The situation in Angola changed dramatically after the death, in February 2002, of Jonas Savimbi, leader of the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA).
French: Après le décès, en février 2002, de Jonas Savimbi, le chef de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), la situation en Angola a radicalement changé.
English: Aboriginal Planning Committee Meeting Date(s): 2005-08-09 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 8th floor Boardroom, East Tower, Ottawa, ON Total: $21.40
French: Réunion du Comité de planification des affaires autochtones Date(s) : 2005-08-09 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, salle de conférence du 8e étage, tour Est, Ottawa, ON Total : 21,40 $
English: That is why we have been prepared to support the Dembri package - and to consider even the Belgian proposal on nuclear disarmament (though not if it were linked to any FMCT retrogression).
French: C'est pourquoi nous étions prêts à appuyer la proposition de l'Ambassadeur Dembri - et même à prendre en considération la proposition belge sur le désarmement nucléaire à condition qu'elle ne fût pas liée à un quelconque recul concernant le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The National EE Committee, comprised of representatives from all regional EE Committees, does not have a budget to support its operations. This severely limits its ability to promote a coordinated national strategy to enable Regional EE Committees to help foster a better understanding of EE and diversity in the Department.
French: Le Comité national de l’EE, qui est formé de représentants de tous les comités régionaux de l’EE, ne dispose pas d’un budget suffisant pour financer ses activités, ce qui limite de façon importante sa capacité de promouvoir une stratégie nationale coordonnée qui permettrait aux comités régionaux sur l’EE d’améliorer la compréhension de l’EE et de la diversité au sein du Ministère.
English: Obviously, this influences the existence of special policy measures and, hence, the smaller number of policy measures and support schemes in these countries found in this study.
French: Il est évident que ceci influence l’existence des mesures politiques spéciales, et c’est dans ces pays que l’on a trouvé le plus petit nombre de mesures politiques et de programmes de soutien, dans cette étude.
English: The third rail packet, through Directive 2007/58, added a number of provisions to Directive 2001/14 that should facilitate long-term investment, for example, in high-speed railway lines.
French: La directive 2007/58 reprise dans le troisième paquet ferroviaire complète la directive 2001/14 par certaines dispositions qui devraient notamment faciliter les investissements à long terme, pour ce qui est par exemple des liaisons à grande vitesse.
English: Key words: ANP secretion, prostaglandins, leukotrienes, cardiovascular homeostasis.
French: Mots clés : sécrétion d'ANP, prostaglandins, leucotriènes, homéostase cardiovasculaire.
English: The programme covers two fields: legal and psychosocial.
French: Le programme comporte deux volets, l'un juridique, l'autre psychosocial.
English: Investment Canadian companies will continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations and residency requirements.
French: Investissement Les entreprises canadiennes vont continuer de se heurter à des obstacles, dont l’interdiction d’investir, la restriction de l’étendue des activités commerciales, les critères de rendement, l’obligation d’obtenir l’autorisation d’investir et les conditions de résidence.
English: This program definition does not include peoples of French, British or Aboriginal origins.
French: La Corne, Québec Dispensaire-de-la-Croix-Rouge-de-Wilberforce - Illustre le rôle clé joué par les infirmières dans la prestation de soins de santé et dans l'éducation sanitaire dans les régions éloignées.
English: Particulate ammonium is a more significant health issue as a result of PM we are fairly sure of the effects of gaseous ammonia, but we do not have quantitative information on the health effects of particulate ammonium.
French: Les particules d’ammonium représentent un enjeux pour la santé; nous sommes presque sûrs des effets de l’ammoniac gazeux, mais nous n’avons pas d’information quantitative sur les effets des particules d’ammonium sur la santé humaine.
English: Electric and Magnetic Fields On a daily basis, Canadians are exposed to electric and magnetic fields (EMFs) generated by household wiring, lighting, and electrical appliances such as microwave ovens, hair dryers, and toasters.
French: Champs électriques et magnétiques Sur une base quotidienne, des Canadiens sont exposés aux champs électriques et magnétiques (CEM) produits par le câblage domestique, l'éclairage, et les appareils électriques tels que les fours à micro-ondes, les sèche-cheveux, et les grille-pains.
English: The perceptions of respondents regarding FNFP objectives and effectiveness were also considered.
French: On a aussi tenu compte des perceptions des répondants concernant les objectifs et l'efficacité du PFPN.
English: Working paper prepared by the Secretariat on children, youth and crime (A/CONF.213/4)
French: Document de travail établi par le Secrétariat sur les enfants, les jeunes et la criminalité (A/CONF.213/4)
English: The web address is www.safecanada.ca. Your comments and suggestions are welcomed.
French: On peut le consulter à l’adresse www.securitecanada.ca. Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions.