ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan also urged, at the ministerial level, Governments of Syria, Egypt, and Iran to join the WMD related treaties at the earliest date.
French: Le Japon a également demandé instamment, au niveau ministériel, aux Gouvernements syrien, égyptien et iranien d'adhérer dans les meilleurs délais aux traités relatifs aux armes de destruction massive.
English: Do you not think that there is a certain contradiction inherent in the recommendations?
French: Ne pensez-vous pas que les recommandations comportent une certaine contradiction?
English: The department is also developing an interactive Web site (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/menu-en.asp) to support broad participation in the development and communication of Canada’s international policies.
French: Le Ministère s’active également à créer un site Web interactif (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/menufr.asp) visant à favoriser la participation des citoyens à l’élaboration et à la diffusion de la politique internationale du Canada.
English: Gevers S. Population screening: the role of the law.
French: Gevers, S. « Population screening: the role of the law », European Journal of Health Law, vol.
English: Unless you can find all your suppliers in Canada (which is next to impossible) you need a course like this.
French: À moins qu’on puisse trouver toutes ses fournisseuses et tous ses fournisseurs au Canada (ce qui est presque impossible), on a besoin d’un cours comme celui-ci.
English: The last bilateral assistance programme focused on the development of the civil service, the provision of technical cooperation officers and expertise to assist the Government over a wide range of public service activities, the development of “gateways” legislation on financial services, and the strengthening of judiciary and democratic institutions.
French: Le dernier programme d'aide bilatérale portait essentiellement sur l'amélioration de la fonction publique, le détachement d'experts spécialisés dans la coopération technique auprès du gouvernement pour aider celui-ci à maîtriser un large éventail d'activités ayant trait à des services publics, l'élaboration d'une législation « passerelle » concernant les services financiers et le renforcement des institutions judiciaires et démocratiques.
English: Health care The Committee recalls that under the French universal health care scheme, the patient must pay a proportion of the costs of care and medicines.
French: Le rapport contient des informations sur les services de soins infirmiers à domicile qui existent en France, dont le but est de prévenir ou différer l’entrée des personnes âgées dans un établissement d'hébergement.
English: New plantings must not be established next to virus-infected fields.
French: Les nouvelles plantations ne doivent pas être aménagées au voisinage de champs infectés par le virus.
English: Learn how to save money and the environment with Ontario's Doors Closed campaign.
French: Voyez comment économiser de l'argent et protéger l'environnement grâce à la campagne ontarienne « Portes fermées ».
English: • Public is aware of food safety risks PLANNED STRATEGIES ONGOING SPECIAL INITIATIVES
French: • Le public est conscient des risques liés à la salubrité des aliments STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: This strategy will have a strong environmental dimension, and this is only right, because the environmental problems of the Baltic Sea are colossal: eutrophication, fading biodiversity, the waste waters of St Petersburg, the problems of Kaliningrad, and so on.
French: Cette stratégie comportera une forte dimension environnementale, à très juste titre, car les problèmes écologiques de la mer Baltique sont colossaux: eutrophisation, perte de biodiversité, eaux usées de Saint-Pétersbourg, problèmes liés à Kaliningrad, et j'en passe.
English: Consequently, any leave period of more than 32 weeks may leave an employee with insufficient insured weeks to qualify for UI benefits if he or she were laid off following the leave.
French: Par conséquent, toute période de congé qui dépasse 32 semaines peut laisser l'employé à court du nombre de semaines requises pour être admissible aux prestations d'assurance-chômage, au cas où il serait mis à pied après la période de congé.
English: The Government Annuities Account is a consolidated Speciﬁed Purpose Accounts and is included in the ﬁnancial reporting of the Government of Canada.
French: Comptes à ﬁns déterminées Introduction es comptes à ﬁns déterminées constituent des catégories spéciales de revenus et de dépenses.
English: However, that circumstance is not sufficient for a member of the family of a Moroccan migrant worker established in the host Member State to be able to rely on the principle of non-discrimination in the field of social security laid down in Article 41(1) of the Agreement.
French: Toutefois, cette condition n'est pas suffisante pour qu'un membre de la famille du travailleur migrant marocain établi dans l'État membre d'accueil puisse s'y prévaloir du principe de l'interdiction de toute discrimination en matière de sécurité sociale énoncé à l'article 41, paragraphe 1, de l'accord.
English: AIDS and the Privacy Act
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: Women and visible minorities were leaving at a lower rate than their recruitment rate.
French: Les femmes et les minorités visibles s'en vont à un rythme inférieur à leur taux de recrutement.
English: Board Consensus provisions are discussed in greater detail later in this Decision.
French: Les dispositions relatives à l'accord général du conseil d'administration sont discutées en détail un peu plus loin.
English: • The largest minority groups are Hispanic (4.5%), Asian (2.1%), African American (0.8%) and American Indian and Alaska Native (0.7%).
French: • Les groupes minoritaires les plus nombreux y sont les Hispaniques (4,5 %), les Asiatiques (2,1 %), les Afro-Américains (0,8 %), les Amérindiens et les Autochtones de l'Alaska (0,7 %).
English: This report provides a general overview of the retail long-term savings market in the EU plus an in-depth analysis of 8 selected countries.
French: L'étude brosse un tableau général du marché de l'épargne à long terme et comporte aussi une analyse détaillée de la situation dans 8 pays.
English: Pakistan has subjected itself to review by its peers at all three meetings of the contracting parties held since the inception of the Convention.
French: Le Pakistan s'est soumis à l'examen de ses pairs à toutes les réunions des parties contractantes qui se tiennent depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: [ Press Release 2004-29 ] Ontario Dr. Paul Krueger  McMaster University The move from living in the community to living in a long-term care (LTC) facility is one of the most significant events in the lives of older adults, yet we know little about its impact on them or their family caregivers.
French: [ Communiqué de presse 2004-29 ] Ontario Paul Krueger  Université McMaster La transition entre la vie dans la collectivité et celle dans un établissement de soins de longue durée (SLD) est l'un des événements les plus importants dans la vie des personnes âgées. Pourtant, on connaît mal ses effets sur ces personnes ou sur les aidants familiaux.
English: The following equipment shall be used to test for dust exposure:
French: Le matériel ci-après est utilisé pour l'essai d'exposition à la poussière :
English: Are applicants notified of gaps before a decision is made so that they have a chance to upgrade their qualifications or provide further documentation?
French: Les auteurs d’une demande sont-ils tenus informés des lacunes de leur demande d’inscription avant la prise de décision de sorte qu’ils peuvent mettre à jour leurs qualifications ou fournir des documents supplémentaires?
English: The second point is that, when a ship departs under normal circumstances, we have stipulated that the principal responsibility lies with the master and that it only lies with the port authorities in exceptional circumstances, because the master in fact knows better than the port authorities in such cases.
French: Deuxième point, pour l' appareillage des navires, c' est à juste titre que l' on attribue la responsabilité principale au capitaine et seulement dans des conditions exceptionnelles aux autorités portuaires, car effectivement le capitaine en sait davantage que les autorités portuaires sur cette question précise.
English: Regional control of air pollution by UNECE member States has developed under the 1979 UNECE Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution - hereafter called the UNECE air pollution Convention (www.unece.org/env/lrtap). Forty-eight countries and the European Community are party to the Convention, a framework agreement with eight protocols with detailed obligations to control SO2, nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), ammonia, heavy metals and persistent organic pollutants (POPs).
French: Les efforts de lutte contre la pollution menés au niveau régional par les États membres de la CEE sont encadrés par la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, ci-après désignée Convention de la CEE sur la pollution transfrontière (www.unece.org/env/Irtap). Outre les États membres de la Communauté européenne, 48 États sont Parties à cette convention, qui constitue un accord-cadre que viennent compléter huit protocoles, qui définissent dans le détail certaines obligations en matière de limitation des émissions de dioxyde de soufre (SO2), d’oxydes d’azote (NOx), de composés organiques volatils (COV), d’ammoniac, de métaux lourds et de polluants organiques persistants.
English: There is no simple answer to that question.
French: Il n’y a pas de réponse toute faite à cette question.
English: Technical Supervisor training in administration and ship systems is provided, as well as personnel management and leadership training.
French: Une formation de surveillance technique en administration et en systÃ¨mes de navire, ainsi quâ€™une formation en gestion du personnel et en leadership, est fournie.
English: The sixty or so national and international press people who also showed up were not permitted into the working sessions headed by members of APPO's provisional directors, which include Flavio Sosa Villavicencio, Zenén Bravo Castellano, Rosendo Ramírez Sánchez and Marcos Leyva Madrid.
French: La soixantaine de journalistes nationaux ou internationaux présents n'a pas été autorisée à suivre les sessions de travail dirigées par les membres de la direction provisoire de l'APPO, c'est-à-dire Flavio Sosa Villavicencio, Zenen Bravo Castellano, Rosendo Ramirez Sanchez et Marcos Leyva Madrid.
English: ACCOMMODATIONS FOR PERSONS WITH DISABILITIES In the context of assessments, "accommodations" refers to modifications to testing procedures or instruments which are designed to accommodate the needs of an individual candidate in order to eliminate or minimize the impact of any disability, and permit a fair assessment of his or her abilities in a selection process.
French: LES MESURES D'ADAPTATION POUR LES PERSONNES AYANT UN HANDICAP Dans un contexte d'évaluation, les «mesures d'adaptation » font référence à des modifications que l'on apporte à des méthodes ou à des instruments d'évaluation pour répondre aux besoins des candidats et des candidates ayant un handicap de manière à pouvoir éliminer ou réduire l'incidence de toute incapacité, et permettre ainsi une évaluation équitable des habiletés.
English: The President announced that the texts of amendments Nos. 6 and 43 were identical, and that therefore amendment No. 43 would be adopted as a matter of course.
French: Le Président annonce que les textes des amendements n° 6 et 43 sont identiques et que l'amendement n° 43 est donc également adopté.
English: Pursuant to paragraph 2 of decision IX/6 and decision XIII/11, the Methyl Bromide Technical Options Committee met from 14 to 18 April 2008 in Tel Aviv, Israel, to evaluate new 2009 and 2010 nominations for critical-use exemptions for methyl bromide.
French: Comme suite au paragraphe 2 de la décision IX/6 et à la décision XIII/11, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle s'est réuni du 14 au 18 avril 2008 à Tel Aviv (Israël) pour évaluer les nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2009 et 2010.
English: In its resolution 7 B (XXXII) of 5 September 1979, the Sub-Commission decided to review the question of the exploitation of child labour annually.
French: Dans sa résolution 7 B (XXXII) du 5 septembre 1979, la Sous-Commission a décidé d'examiner chaque année la question de l'exploitation du travail des enfants.
English: Furthermore, he suggests that many Aboriginals want to gain financially from indigenous tourism while at the same time minimizing its socio-cultural costs, but economic advancement for Aboriginal people is limited in absence of outright ownership or majority representation.
French: Par conséquent, selon lui, de nombreux Autochtones veulent tout à la fois tirer des gains financiers du tourisme autochtone et réduire au minimum les coûts socioculturels, mais la progression économique des peuples autochtones est limitée faute de propriété ou de représentation majoritaire directe6.
English: While the Mexican delegation supported UNHCR efforts to restructure the organization and budget in order to make it more efficient, it emphasized that efforts to address the needs of displaced persons should not divert attention from the refugee problem.
French: La délégation mexicaine soutient les efforts de restructuration organisationnelle et budgétaire que le HCR déploie pour devenir plus efficace, mais souligne que la prise en compte des besoins des personnes déplacées ne doit pas conduire à reléguer au second plan le problème des réfugiés.
English: Tell them that once they have mastered the routine, they will understand how the transfer of energy affects an ecosystem.
French: Expliquez-leur qu'une fois qu'ils auront apprivoisé cette activité, ils comprendront comment le transfert d'énergie influence un écosystème.
English: Several methods to generate revenue are emerging. These include: advertising-supported streaming content, with inventory sold directly by producers or aggregators, or by employing third-party advertising networks in a revenue-sharing arrangement; subscription-driven streaming and downloaded content; purchased or freely distributed content that is downloaded permanently by the customers; and rented content with downloads that expire using digital rights management (DRM) technology.
French: Différentes méthodes apparaissent pour générer des revenus : publicité assortie à la diffusion en continu dont l’inventaire est vendu directement par le producteur ou l’agrégateur ou par l’intermédiaire d’un réseau indépendant de publicité qui opère sur une base de partage de revenus; transmission en continu moyennant abonnement; contenu payant ou gratuit téléchargé en permanence par le consommateur; contenu loué dont le téléchargement expire à terme grâce à la technologie DRM pour la gestion des droits d’auteurs numériques.
English: What is the impact on the health of Canadians today?
French: Mais quel est l'impact sur la santé des Canadiens actuellement?
English: Pakistan therefore underlines the need to address the issue in all its aspects in a duly constituted multilateral forum, so that the views and concerns of all countries can be taken onboard.
French: Le Pakistan souligne donc la nécessité de traiter cette question sous tous ses aspects au sein d'une instance multilatérale dûment constituée, afin de tenir compte des vues et préoccupations de tous les pays.
English: Where were the Western allies to find the manpower to permit the attack ratio of 6 to 1 recommended by the Soviet officers visiting Lieutenant General Guy Simonds on 27 July 1944, just before Operation Totalize?
French: Où les Alliés occidentaux auraient-ils trouvé les hommes pour créer le rapport de force de six contre un que recommandaient pour un assaut les officiers soviétiques qui rendirent visite au lieutenant-général Guy Simonds le 27 juillet 1944, à la veille de l’opération « Totalize »?
English: Table of Screen 4: First picture: Photo by CARTER, Kevin.
French: Tableau de l’écran 4: Première image: Photo par CARTER, Kevin.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 30 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 27 Paragraphe 8 8. souligne l'importance de la budgétisation des besoins réels en matière de paiements au titre des fonds structurels; souligne la nécessité de prévoir un niveau de paiements suffisant pour éviter de compromettre la réalisation du programme; est d'avis qu'ils doivent correspondre aux prévisions les plus fiables, conformément aux principes de bonne gestion financière et aux bonnes pratiques budgétaires; souligne les indications importantes que peut fournir l'exécution du budget 2005 à cet égard; Or. en
English: (e) What Testing
French: L’analyse d’urine ne peut determiner avec precision quand la drogue a CtCingeree bien qu’en gCn&al, elle puisse indiquer que la drogue a CtCingeree dansles quelquesjours Elle ne peut pas mesurer non prCcedents11’ plus la quantite ingeree.
English: However, only one Lord made heaven and earth, and requires respect copyright.
French: Toutefois, un seul Seigneur a fait les cieux et la terre, et exige le respect du droit d'auteur.
English: With the exception of the information obtained from Mr. Gannon, the appellant has not provided substantive evidence to refute the examples provided.
French: À l'exception de l'information obtenue de M. Gannon, l'appelante n'a pas présenté de preuve de fond pour réfuter les exemples donnés.
English: FACT SHEET Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) TRADE EDUCATION AND SKILL DEVELOPMENT Background:
French: FICHES D'INFORMATION Agence de promotion économique du Canada atlantique Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique FORMATION EN COMMERCE ET PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES Contexte :
English: Concerning the conditions for specific use of PCB;
French: c) Au sujet des conditions à remplir pour l'utilisation des PCB;
English: The current informal human resource management practices and plans could be lost or abandoned when a change of leadership occurs, thus creating a negative impact on the organization and staff.
French: Ces pratiques et ces plans officieux de gestion des ressources humaines peuvent être égarés ou abandonnés lors d'un éventuel changement de leadership, et ce sont l'organisation et les membres du personnel qui en subiraient les conséquences négatives.
English: The book collection of the penitentiaries is rich in law literature, fiction, religious literature, magazines and newspapers.
French: Les bibliothèques des prisons contiennent de nombreux volumes de droit, livres de fiction, ouvrages religieux, revues et journaux.
English: Concomitant with this, 61.2% of the participants were between the ages of 15 and 19 years of age and 17.6% between the ages of 20-24 years (Figure 8).
French: Deux raisons pourraient expliquer cette concentration de participants au niveau de l’école secondaire.
English: In addition, in two regions where compliance reviews were done, we found that payments made for non-allowable expenses were not recovered as they should have been under the program’s authority.
French: De plus, dans deux régions où les examens de la conformité ont été effectués, nous avons constaté que des remboursements de dépenses non admissibles n’ont pas été recouvrés, contrairement à ce qui est exigé dans le cadre du Programme.
English: It was thus regrettable that it had inadvertently been left out of the Bangkok Declaration.
French: Il était donc regrettable que la Déclaration de Bangkok n'en fît pas mention.
English: The known breeding range was located entirely within the Mackenzie District of the Northwest Territories, but it probably bred throughout much of the Northwest Territories, possibly in the Yukon and Alaska, and perhaps in extreme western Russia.
French: L'aire de reproduction s'Ã©tendait dans tout le District du Mackenzie des Territoires du Nord-Ouest, mais lâ€™espÃ¨ce se reproduisait probablement aussi dans une grande partie des Territoires du Nord-Ouest, et peut-Ãªtre mÃªme au Yukon, en Alaska et dans l'extrÃªme ouest de la Russie.
English: Management is overseen by a Joint Advisory Group on Garage Operations (JAGGO), which advises on policy issues such as the user fee, parking entitlement and penalties, and the operation appears to be running satisfactorily.
French: La gestion du garage est surveillée par un comité consultatif mixte du garage qui donne des avis sur des questions de principe comme la redevance à payer par les utilisateurs, les droits de stationnement et les sanctions et le garage semble fonctionner de manière satisfaisante.
English: WESTERN ROCK BIT COMPANY LIMITED REMISSION ORDER 84.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT WESTERN ROCK BIT COMPANY LIMITED 84.
English: Together with the UNAIDS secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime maintains the United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDU in Developing and Transitional Countries.
French: Le Groupe de référence des Nations Unies sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection dans les pays en développement et les pays en transition (United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDU in Developing and Transitional Countries) relève à la fois de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du secrétariat d'ONUSIDA.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: Le Conseil national de recherches du Canada perçoit des frais d’utilisation auprès des personnes qui présentent des demandes de renseignements conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: He further stated that the request for approval of the amendments could only be considered by the Commission pursuant to an official request from the VEB.
French: Il ajoutait que la demande d'approbation des amendements ne pourrait être prise en considération par la Commission qu'à la condition d'être présentée officiellement par la VEB.
English: It is located between Valldepera Valley and the Brufaganya hills at 670 m. above sea level and 1 km away from Sanctuary of Sant Magi.
French: Elle est située entre la vallée de Valldepera et le massif de Brufaganya (altitude 670 m. ) et se trouve à 1 km du Sanctuaire de Sant Magí.
English: Tests have been carried out in accordance with this protocol for the past five years in France, as was described to the Working Party in an informal document submitted in 2002.
French: Les tests sont réalisés suivant ce protocole depuis 5 ans en France comme présenté au WP.11 en tant que document informel en 2002.
English: Should a member of staff engaged in work regarding a loan, guarantee, or any other of the Bank’s operations, be personally related directly or indirectly to or have an interest in a likely beneficiary of such operation, it shall be his duty to declare so immediately to the Personnel Department.
French: Au cas où un membre du personnel qui participe aux travaux relatifs à une opération de prêt, de garantie ou à toute autre opération de la Banque, a une relation personnelle directe ou indirecte, ou une relation d’intérêt avec un bénéficiaire éventuel de cette opération, il est tenu d’en faire la déclaration immédiate au département du personnel.
English: However, those who argued for fundamental change had to make their case very carefully.
French: Une politique qui atteint ses objectifs, cela s'appelle, je crois, une politique efficace.
English: If months not equal to dates worked go to CHAR-Q28E otherwise go to CHAR-Q29
French: Si les dates ne concordent pas avec les dates d’ emploi passer à CHAR-Q28E autrement passer àCHAR-Q29