ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report by the representative of ISESCO on its participation at the Summit Conference on Sustainable Development held in Johannesburg, Republic of South Africa from 26 August to 4 September 2002;
French: Ayant pris note du compte rendu du représentant de l'ISESCO sur la participation de cette organisation islamique aux travaux du Sommet mondial pour le développement durable organisé à Johannesburg, en République d'Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002, 1.
English: As a result, personal disposable income declined even though there was only a modest advance in income taxes paid to government.
French: Le revenu personnel disponible réel a donc diminué, même si l’impôt sur le revenu versé au gouvernement n’a que légèrement progressé.
English: The team performed experiments with mice using two different strains of Toxoplasma gondii, a particularly successful parasite that infects approximately 1/3 of the human population worldwide.
French: L'équipe a mené des expériences avec des souris en se servant de deux souches différentes de Toxoplasma gondii, parasite particulièrement répandu qui infecte environ le tiers de la population humaine mondiale.
English: • Under the proposed regulation, health claims are claims that refer or describe: the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body; or psychological and behavioural functions; or without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet; or reduction of disease risk.
French: • En vertu du projet de règlement, les allégations de santé sont des allégations qui décrivent ou mentionnent : le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions de l'organisme; ou les fonctions psychologiques et comportementales; ou sans préjudice de la directive 96/8/EC, l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; ou la réduction d'un risque de maladie.
English: I call Mr Aligrudić to support Amendment No. 46.
French: La parole est à M. Legendre, pour défendre l’amendement.
English: The dates of those and possible additional informal meetings shall be determined by the co-chairpersons in consultation with the Secretariat;
French: Les dates de ces réunions et des éventuelles réunions informelles supplémentaires seront fixées par les coprésidents en consultation avec le Secrétariat;
English: The Chairman of the CCMI is a member of the EESC and the Co-Chairman is a delegate.
French: Le président de la CCMI est un membre du CESE et le viceprésident est un délégué.
English: We are now facing a multidimensional crisis in the social, economic, political, environmental, health and other fields.
French: Nous sommes actuellement en butte à une crise de société multidimensionnelle, sociale, économique, politique, environnementale, sanitaire, etc.
English: The proposal The proposal is based on the 2005 review of the Lisbon Strategy (COM (2005) 24) and the European Council’s call, at Hampton Court, for action to foster world class excellence in research and education in Europe.
French: • les Européens n’ont pas su convertir leurs résultats de recherche en actifs économiques aussi bien que leurs principaux concurrents, alors que la Chine, l’Inde et d’autres États émergent rapidement et s’imposent en tant qu’acteurs importants dans un monde axé sur la recherche;
English: In this regard, I would quote an African proverb: those who make the trip in the same canoe will all end up in the same place.
French: À cet égard, l'on peut citer un proverbe africain qui dit que « ceux qui font le voyage dans une seule pirogue ont tous la même destination ».
English: T2S-TC Tax Calculation Supplementary - Corporations (1997 and Later Taxation Years) You can view this form in:
French: T2S-TC Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés (années d'imposition 1997 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Hadassah's flagship institution, the Hadassah hospital in Jerusalem, has treated tens of thousands of Muslim, Jewish and Christian patients, some of whom have become spokespersons for Hadassah as a result of their appreciation.
French: Le fleuron d'Hadassah, l'hôpital Hadassah, à Jérusalem, a traité des dizaines de milliers de patients musulmans, juifs et chrétiens dont certains se sont faits, par reconnaissance, les porte-parole de l'organisation.
English: If the proposal registers low significance marks for all 13 questions, it is of low significance.
French: TOTAL (additionnez les cotes attribuées) NIVEAU D’IMPORTANCE Pour évaluer le niveau d’importance d’un projet de règlement, veuillez utiliser les critères suivants.
English: Should you prefer not to clean the apartment, a cleaning charge of 40 Euros will be payable on departure.
French: Dans le cas où vous choisiriez de ne pas nettoyer les lieux, un montant de 50 euros vous sera retenu le jour de votre départ.
English: Finally, I would like to say, regarding the accommodation charges here in Strasbourg, it would be helpful if they were the same for the weeks that we are sitting in Parliament as the weeks when we are not sitting.
French: Enfin, en ce qui concerne les frais de logement ici à Strasbourg, je voudrais dire qu'il serait utile que les prix soient les mêmes pendant les semaines où nous siégeons que pendant les semaines où nous ne siégeons pas.
English: FIS stands for Flying Instruction and Standards.
French: SIV signifie Section de l’instruction et des normes de vol.
English: Lower stopper into the flask, and to rinse sides of trap flasks, apply a vacuum for approximately 5 min. by fitting a large rubber stopper and glass tube over the mouth of the flask.
French: Ajouter au contenu du bécher toute matière qui reste dans le tamis en rinçant celui-ci avec de l'eau. Remuer le contenu du bécher et cueillir tout insecte flottant à la surface de l'eau.
English: Many countries lack comprehensive plans for human resource development or a recent assessment of staffing needs.
French: De nombreux pays ne disposent pas encore de plans complets de développement des ressources humaines ni d’une évaluation récente des besoins en personnels.
English: Zambia observed that the first Decade had been useful in raising awareness of the challenge of poverty eradication at the global level.
French: La Zambie a fait observer que la première Décennie avait contribué à sensibiliser l'opinion au problème de l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: We lived with Gram and Grandpa for the first few years.
French: Nous avons habité avec mes grands-parents pendant les premières années.
English: Among the public education sites in Canada are the NIZKOR Project, Research Community Network, Artists Against Racism and the Media Awareness Network.
French: Parmi les sites d'éducation publique au Canada, mentionnons le projet NIZKOR, le Research Community Network, Artists Against Racism et le Media Awareness Network.
English: The Portuguese and other European citizens living in South Africa will then feel that Europe is not abandoning them to their fate and will keep the flame of hope alight. Most effective in achieving the remainder of what needs to be done, however, will be the diplomacy of the Commission and the Member States.
French: Les Portugais et les autres européens qui vivent en Afrique du Sud pourraient sentir ainsi que l'Europe ne les abandonne pas à leur sort et entretenir la flamme de l'espoir, mais c'est surtout la diplomatie de la Commission et des États qui pourrait accomplir plus efficacement le reste.
English: To be successful on the practical evaluation, a minimum pass mark of 70 percent is required in each individual section of the evaluation.  Date and Location:
French: Pour réussir l'examen pratique, il faut obtenir une note de passage d'au moins 70 p.100 dans chacune des différentes sections de l'examen.  Date et emplaçement :
English: Canada Revenue Agency - Resolving Disputes and Encouraging Voluntary Disclosures - Chapter 6
French: Agence du revenu du Canada - Le règlement des différends et l'incitation aux divulgations - chapitre 6
English: Common sense dictates actions for the improvement of the economic situation in the countries of origin, well - focused investment, fairer trade arrangements, debt relief and effective use of financial aid.
French: Mais des initiatives et des mesures devraient être prises au niveau international pour que les gens se sentent plus en sécurité au sein de leur propre société, afin que ceux qui émigrent le fassent par choix et non par nécessité.
English: Address by His Excellency Mr. Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands
French: Allocution de Son Excellence M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall
English: Advocates of this approach believed that the inflationary anticipations of economic agents nullify macroeconomic employment stabilization policies, which merely promote inflation rather than reduce unemployment.
French: Les tenants du laisser-faire croient que les anticipations inflationnistes des agents économiques rendent inefficaces les politiques macro-économiques de stabilisation de l’emploi; celles-ci ne feraient qu’alimenter l’inflation plutôt que de réduire le chômage.
English: All of us, in Lebanon and elsewhere, must work to safeguard the country's stability and sovereignty.
French: Tous, au Liban et ailleurs, nous devons travailler à sauvegarder la stabilité et la souveraineté du pays.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annexes III and IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2007 (see A/62/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et aux annexes III et IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2007 (A/62/40, vol. I).
English: Psychological aspects Aspect psychologique Public opinion Opinion publique Radar Radar Radio broadcasting and the war, [revolution, etc.]
French: Windows and windshields [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Groupes motopropulseurs [se subd. géogr.]
English: The report paints a bleak picture of the position of rural women in Burkina Faso.
French: Le rapport dresse un sombre bilan de la condition des femmes rurales au Burkina Faso.
English: Kazarian continues, "IFRS conversion is not just a corporate transition.
French: « Le passage aux IFRS ne touche pas seulement l’entreprise, ajoute Mme Kazarian.
English: Figure 26 shows the number of interventions over the past four years.
French: La figure 26 indique le nombre d'interventions effectuées au cours des quatre dernières années.
English: These demands increase the pressures on health services.
French: Ce sont là autant de pressions qui s’exercent sur les services de santé.
English: The follow-up identified four areas of concern that centred on issues of leadership, resourcing, performance measures and reporting.
French: Le suivi a permis de cerner quatre domaines de préoccupation, notamment le leadership, les ressources, les mesures du rendement et la production de rapports.
English: As in most of the islands, the wind is a significant element that affects the temperature and ...
French: Comme sur beaucoup d'îles, le vent est un élément important qui joue un rôle décisif sur la ...
English: Accumulated Precipitation (National) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitations accumulées (Nationale) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 In Indonesia: 085857032508 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 In Indonesia:
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 En Indonésie : 085857032508 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 En Indonésie : Gregory Jack 085857032502
English: What is more, the OECD has already published individual studies of the agricultural policies of ten countries of central and eastern Europe: the Czech Republic, Hungary, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania, Russia, Bulgaria, Romania and Slovenia.
French: Par ailleurs, l’OCDE a déjà publié l’examen individualisé des politiques agricoles de dix pays d’Europe centrale et orientale : République tchèque, Hongrie, Pologne, Estonie, Lettonie, Lituanie, Russie, Bulgarie, Roumanie, Slovénie.
English: 1.4 Receipts 1.4.1 Where the traveller certifies that the receipt was lost, accidentally destroyed or unobtainable, a personal declaration may replace the receipt.
French: 1.4 Reçus 1.4.1 Lorsque le voyageur certifie que le reçu est perdu, qu'il a été détruit accidentellement ou qu'il était impossible de l'obtenir, une déclaration peresonnelle peut remplacer le reçu.
English: Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes. 18.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), dependent children (including children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 18.11 Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint a) À la demande de l'employé-e, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé-e dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé-e dont le conjoint est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu de la présente clause est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels a droit l'employé-e, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: El cuarto de baño olía muy mal.
French: The hotel is "tired" and in need of decorating. The dining room didn't stay open as late as advertised.
English: The Elements of the Answer for the 2003 Visioning Question - fifth tiret - says that candidates should demonstrate "that they would promote DFAIT leadership and enhanced partnerships with other government departments, the private sector, civil society/NGOs, other countries, international organizations, etc.. "
French: Selon les Éléments de réponse pour la question portant sur la vision en 2003- tiret cinq - les candidats et candidates doivent « démontrer qu’ils feront la promotion du leadership du MAECI et des partenariats efficaces avec les autres ministères, le secteur privé, les sociétés civiles/ONG, les autres pays, les organisations internationales, etc.
English: Regional Issues There are many regional concerns in Canada's art market, either between the regions or within one.
French: Question d'intérêt régional Le marché des arts au Canada soulève de nombreuses préoccupations intrarégionales et interrégionales.
English: A second section of the code could include principles or standards related to those components of the Values and Ethics Code that speak most directly to values and ethics issues facing evaluators.
French: Une deuxième section du code pourrait comprendre les principes ou les normes se rapportant aux composantes du Code de valeurs et d'éthique qui traitent le plus directement des questions liées aux valeurs et à l'éthique qui se posent aux évaluateurs.
English: The issue of cooperation between our two organizations — part of the theme of the Council's current debate — is viewed with seriousness by our respective governing organs.
French: La question de la coopération entre nos deux organisations - dans le cadre du thème qui fait l'objet du présent débat du Conseil - est considérée avec gravité par nos organes directeurs respectifs.
English: Accordingly, the revised project cost is estimated at $25,252,200, as detailed by component in table 4.
French: Le montant révisé du coût estimatif du projet s'établit donc à 25 252 200 dollars, comme indiqué en détail dans le tableau 4.
English: It will not be detected by a fire or smoke alarm and you will not know it is present, but, if you inhale it, you will either become ill or die.
French: Comme il ne sera pas détecté par un avertisseur d’incendie ni par un détecteur de fumée, vous ignorerez sa présence. Mais prenez garde si vous l’inhalez : il vous rendra malade ou causera votre mort.
English: Laeken European Council At the December 2001 European Council in Laeken, the EU adopted a declaration on the operational capability of the European Security and defence policy saying that: ― the development of military capabilities does not imply the creation of a European army; ― the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military
French: Conseil européen de Laeken Lors du Conseil européen de Laeken de décembre 2001, l'UE a adopté une déclaration sur la capacité opérationnelle de la politique européenne de sécurité et de défense stipulant que: ― le développement de capacités militaires n'implique pas la création d'une armée européenne; ― l'Union a commencé à tester ses structures et procédures relatives aux opérations de gestion
English: The Contact Group on Iraq held its inaugural meeting at the UN Headquarters in New York on 22 September 2006, under the chairmanship of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Groupe de contact sur l'Iraq a tenu sa toute première réunion le 22 septembre 2006, au Siège des Nations Unies à New York, sous la présidence du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: In addition, States Parties took note of improvements made by the United Nations Department for Disarmament Affairs in ensuring access to reports via the Internet.
French: En outre, les États parties ont pris note des améliorations que ce Département a apportées en rendant les rapports accessibles via Internet.
English: These are established by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) (http://www.acgih.org), a private group of professionals from academia and government.
French: Elles sont fixées par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH - http://www.acgih.org), organisme privé composé de spécialistes du millieu universitaire et de l'administration publique.
English: Some countries observed links between terrorism and trafficking in potentially deadly materials.
French: Certains pays ont fait observer qu'il existait des liens entre le terrorisme et le trafic d'autres matières présentant un danger mortel.
English: • Assistance continued to arrive via Rafik Hariri International Airport, where a number of military aircraft landed, including two from the United Arab Emirates, two from Jordan, one from France and two from Egypt.
French: - L'aide continue d'arriver à l'aéroport international Rafiq Hariri, où ont atterri des avions militaires en provenance des pays suivants : Émirats arabes unis (2), Jordanie (2), France (1) et Égypte (2).
English: Current indecisive behaviour of the Union creates only more confusion in Kosovo.
French: La position actuellement indécise de l'UE ne fait qu'accroître la confusion au Kosovo.
English: Pax Christi is concerned that this unprecedented violence against members of a Pakistani minority community exacerbates deep feelings of insecurity in a community already adversely affected by harmful legislation, such as the blasphemy law of Section 295-C of the Pakistan Penal Code.
French: Pax Christi s'inquiète de cette violence sans précédent contre les membres d'une communauté minoritaire pakistanaise, qui exacerbe les profonds sentiments d'insécurité dans une communauté déjà affectée par une législation qui lui est tout à fait défavorable.
English: UltraGet Video Downloader is a programme that allows for downloading videos from the most popular sites that offer streaming contents: YouTube and Google Video.
French: FLAC est un utilitaire de son conçu pour encoder des fichiers audio au nouveau format Free Lossless à la mode.Ce format rivalise directement avec le format MP3, autant en qualité qu’en capacité.
English: Kumar, P., M.L. Coates, and D. Arrowsmith.
French: KUMAR, P., M.L. COATES, AND D. ARROWSMITH.
English: Sustainable growth 1(a) Competitiveness for growth and employment 1(b) Cohesion for growth and employment
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi
English: The first wave of lumbering in Ontario combed the woods clear of white pine.
French: La première vague d’exploitation forestière ratissa à fond les forêts de pin blanc.
English: Récemment, un arrêté royal du 18 décembre 2003 a augmenté les seuils de revenus en dessous desquels une aide juridique gratuite, partielle ou totale, est accordée.
French: Ainsi, davantage de personnes, ressortissants belges comme étrangers en situation régulière, pourront désormais bénéficier d’une aide juridique dans leurs actions en justice.
English: ▪ The health of a population is closely linked to the distribution of wealth across the population.
French: ▪ La santé d'une population est étroitement liée la répartition de la richesse dans cette population.
English: The primary objective is to lay the basis for developing strategies over a 10-year period.
French: Le principal objectif est de combiner les principes directeurs afin d'élaborer des stratégies dans les dix prochaines années;
English: In view of the latest recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) with which the European Community as a contracting party must comply, the Commission proposed repealing Council Regulation (EC) No 1036/2001 and adopting a new one taking into consideration the lifting of the ban on imports of bigeye tuna from Belize, Honduras and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Compte tenu des dernières recommandations adoptées par la Commission internationale pour la conservation de thonidés et d'espèces voisines de l'Atlantique (CICTA), auxquelles la Communauté européenne en tant que partie contractante à cette dernière doit se conformer, la Commission propose d'abroger le règlement (CE) n° 1036/2001 du Conseil et d'en adopter un nouveau, prenant en considération les levées d'interdiction d'importations de thon obèse de l'Atlantique provenant du Belize, du Honduras et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: During the past decade, as I have stated, much emphasis was placed on the "new" values, and many argue that some of the examples of maladministration at the federal level which surfaced in recent years came about as a result of failure to balance these two sets of professional values.
French: Durant la dernière décennie, comme je l’ai déjà mentionné, on a donné beaucoup d’importance aux « nouvelles » valeurs, et bon nombre avancent que certains des exemples de mauvaise administration qui ont été signalés au niveau fédéral au cours des dernières années sont le résultat de l’incapacité à équilibrer les deux groupes de valeurs professionnelles.
English: In their case, the connections under focus are those between a struggling Indigenous people, the Pehuenche of Chile, and human rights organizations, international professional associations, and development institutions.
French: Dans leur cas, les liens à l’étude sont ceux qui existent entre un peuple autochtone en difficulté, les Pehuenche du Chili, et les organisations des droits de la personne, les associations professionnelles internationales et les institutions de développement.