ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6(2) and (6) of Regulation (EC) No 551/2004 as amended by the present Regulation shall apply from the date specified in their respective implementing rules but not later than three years after the entry into force of this regulation.
French: L'article 6, paragraphes 2 et 6, du règlement (CE) n° 551/2004 modifié par le présent règlement s'applique à partir de la date indiquée dans les mesures d'exécution respectives mais au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In an encouraging trend, rising awareness in the corporate sector of the need to address social development concerns is leading to enhanced cooperation between public and private sectors.
French: Il est encourageant de relever que le secteur privé est de plus en plus conscient de la nécessité de prendre en compte les problèmes liés au développement social, ce qui a conduit à renforcer la coopération entre secteur public et secteur privé.
English: TD/B(S-XXIII)/PROG.1/Add.1
French: TD/B(S-XXIII)/PROG.1/Add.1 GE.06-51674 (F) 041006 041006
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the forthcoming global conference on climate change, from 25 October to 5 November 1999 in Bonn: implementation of the Kyoto Convention.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la prochaine conférence mondiale sur les changements climatiques du 25 octobre au 5 novembre 1999 à Bonn : mise en uvre de la Convention de Kyoto.
English: The Trade Division of the Canadian Embassy in Berlin is an excellent source of information for Canadians wishing to do business with German importers.
French: La Division commerciale de l’ambassade du Canada à Berlin est une excellente source d’information pour les Canadiens qui souhaitent travailler avec des importateurs allemands.
English: The survey indicated that there is less attention paid to children's views in Malaysia than elsewhere in the region.
French: D'après les résultats de cette étude, les opinions des enfants étaient moins prises en compte en Malaisie que dans d'autres pays de la région.
English: Researchers also suggest that girls have fewer social resources to build positive self-images than boys have.
French: Les chercheurs suggèrent également que les filles ont moins de ressources sociales que les garçons pour se faire une image de soi positive.
English: One of the basic responsibilities of all treaty bodies is the examination of reports regularly submitted by States parties on the implementation of the relevant treaty.
French: L'une des attributions fondamentales de tous les organes conventionnels est celle qui consiste à examiner les rapports qui leur sont soumis régulièrement par les États parties concernant l'application de l'instrument pertinent.
English: If Air Canada also chooses to provide a gaseous oxygen service on these same routes, it exceeds its duty to accommodate such that the Agency will not consider, in this Decision, the appropriateness of Air Canada's gaseous oxygen service on these routes.
French: Si Air Canada décide de fournir également un service d'oxygène gazeux sur ces mêmes routes, elle va au-delà de son obligation de prendre une mesure d'accommodement, si bien que l'Office n'examinera pas, dans la présente décision, le caractère pertinent du service d'oxygène gazeux fourni par Air Canada sur ces routes.
English: Fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, Geneva, 27 March-10 April.
French: Cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève du 27 mars au 10 avril.
English: We will study what happened, and undertake closer investigations and analyses.
French: Nous étudierons ce qui s'est passé, et entreprendrons des examens et des analyses plus minutieux.
English: There have been 47,588 accesses, 3,105 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 47 567 consultations, dont 3 100 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Policy Name Numeric OID
French: OID numérique Assurance élevée Nom de la politique
English: This day was created in 1998 by member countries of the Organisation internationale de la Francophonie, as a means for these countries to celebrate their common bond — the French language.
French: Ensuite, vous coupez le ´ financement de la garderie que frequente notre petit-fils, ` faisant augmenter les frais de garde que doit payer mon fils a 1 200 $ par mois et vous compensez en lui offrant 100 $ par mois.
English: I can therefore assure you that while it will not accept the amendments proposed, the Commission will take the necessary steps to achieve the outcome sought by Parliament, and that when the amended regulation is adopted by the Council the Commission will make a statement in which it will confirm that the provisions for combating irregularities and fraud contained in the financing agreements signed between the Commission and recipient countries will be strengthened, and it will commit itself to improving the information given to Parliament.
French: Alors je peux vous donner l'assurance que, sans reprendre les amendements proposés, la Commission prendra les mesures nécessaires pour atteindre le résultat souhaité par le Parlement, et la Commission fera au moment de l'adoption de la modification du règlement par le Conseil une déclaration dans laquelle elle confirmera le renforcement des conditions de lutte contre les irrégularités et la fraude, déjà prévues dans les conventions de financement conclues entre la Commission et les pays bénéficiaires, et s'engagera à améliorer l'information du Parlement.
English: It was too bad that his golf ambitions prevented him from picking up the kids at the childcare centre but, of course, he could rely on his wife to bring them home.
French: Il était bien dommage que ses ambitions au golf l’empêchent d'aller chercher les enfants à la garderie mais, bien sûr, il pouvait compter sur sa femme pour les ramener à la maison.
English: [31-1-o] Regulations Amending the Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: [31-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Auvergne, Lorraine, Madrid, Poitou-Charentes, Thessaly, Isle of Wight.
French: Auvergne, Lorraine, Madrid, Poitou-Charentes, Théssalie, Ile de Wight.
English: Using goodness of fit as the criterion, both weighted linear and weighted nonlinear models proved to be acceptable alternatives to the transformed allometric equation.
French: Par le critère de l'ajustement des données, les modèles linéaires pondérés et non-linéaires pondérés se sont avérés des alternatives acceptables à l'équation allométrique transformée.
English: Callusing was rapidly induced on the medium devised by Kartha, Gamborg, and Constabel for the shoot apical meristem culture of cassava.
French: L'obtention des cals est facilement réalisée sur le milieu de Kartha, Gamborg et Constabel, milieu mis au point pour les méristèmes de manioc.
English: As per established criteria, Monique Babineau was allocated 20 points, as her statement met our criteria.
French: Sheila Stewart a répondu [traduction] : « Je demanderais de l'aide de mon chef d'équipe.
English: An "appliance" is defined, in part, as a "thing applied as means to an end; utensil, device, equipment.
French: Le terme «appliance» (appareil) est défini, en partie, comme suit : «thing applied as means to an end; utensil, device, equipment [7] » ([traduction] ensemble d'éléments qui concourent au même but, un ustensile, un instrument, un équipement).
English: “There was a steady pace throughout the 36 hours of racing.
French: « Le rythme a été soutenu durant ces 36 heures de course.
English: Additions: 1 – New Construction 2 – Not Previously Inventoried 3 – Re-Entry of Deleted Asset 4 – Other Reason 10 – ‘ACRS’ Inspection 11 – ‘ACRS’ Site Change Modifications: 5 – Quantity 6 – Asset Code 7 – Other Reason 9 – Comments, Typing Errors 12 – ‘ACRS’ Site Change 13 – ‘ACRS’ Asset Code 14 – ‘ACRS’ Quantity Deletions: 8 – Delete Asset 15 – ‘ACRS’ Inspection Provide a short description of the details or rationale for an addition, update or removal of an asset.
French: Définition Indiquer la raison pour l’ajout, la modification ou la suppression du bien comme ci-bas : Ajouts : 1 – Nouvelle contruction 2 – Non répertorié auparavant 3 – Réentrée du bien supprimé 4 – Autre raison 10 – Inspection du SRCB 11 – Changement du site du SRCB Modifications : 5 – Quantité/mise à jour 6 – Code du bien (nouv.
English: Departmental Priority - Northern and Aboriginals Communities: $34.5M Actual Spending ** - Aboriginal Property Rights Infrastructure - $7.1M Building the capacity of Aboriginal people for economic and social development requires effective and culturally-aligned land administration systems that support a robust, reliable and flexible property rights infrastructure.
French: Priorité ministérielle - Collectivités nordiques et autochtones : 34,5 M$ Dépenses réelles ** - Infrastructure des droits fonciers autochtones - 7,1 M$ Afin de donner aux Autochtones les outils dont ils ont besoin pour assurer leur développement économique et social, il importe d'établir des systèmes d'administration des terres efficaces, adaptés à la culture des Autochtones et capables de soutenir une infrastructure des droits fonciers qui soit à la fois robuste, fiable et souple.
English: The IOC retains 7% of this revenue for its operations, to fund its programmes in support of the development of world sport, and the staging of the Olympic Games.
French: Le CIO conserve 7% des revenus générés qu’il utilise pour son propre fonctionnement ainsi que pour financer ses programmes de développement du sport mondial et d’assistance à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: Its members are experts from the civil service and non-profit organizations as well as officials of ICT companies.
French: Ses membres sont des experts provenant d'administrations et d'organisations à but non lucratif, et des cadres de sociétés de TIC.
English: The applicable fee schedules are as follows:
French: Les barèmes de taxes applicables comprennent notamment:
English: The World Education Mali Programme, “Support for the Quality and Equity of Education” or “Appui à l’Amélioration de la Qualité et de l’Equalité de l’Education (AQEE)” operates in six regions within Mali: Kidal, Gao, Timbuktu, Ségou, Sikasso and Koulikoro.
French: Le programme World Education Mali « Appui à l’amélioration de la qualité et de l’équité de l’éducation » (AQEE) opère dans six régions du Mali : Kidal, Gao, Tombouctou, Ségou, Sikasso et Koulikoro.
English: Women are more likely to be injured, raped, or killed by a current or former partner than by any other person.
French: Lorsqu'une femme est blessée, violée ou tuée, c'est plus souvent aux mains d'un partenaire actuel ou ancien que de toute autre personne.
English: Solidarity should however never be confused with social harmonization, which aims to bring all social services to the respectively highest level.
French: La solidarité ne doit toutefois pas être confondue avec l’harmonisation sociale qui consisterait à porter toutes les prestations à leur plus haut niveau.
English: Success 2) The program was introduced to compensate writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: Pourquoi ou pourquoi pas?
English: The information is used to decide on the appropriateness of issuing a permit for sea disposal of a particular waste or other matter.
French: Ces renseignements servent à déterminer s'il y a lieu de délivrer un permis pour l'immersion d'un déchet particulier ou d'une autre matière.
English: The aim is to achieve the right level of support for a given operation, combined with the need to treat the MP as a highly regarded and relatively scarce resource.
French: L'objectif est le suivant : accorder le niveau de soutien voulu à une opération donnée tout en tenant compte de la nécessité de traiter tous les PM comme une ressource fort appréciée et relativement rare.
English: All departments and agencies establish and maintain their emergency operations centres as required, in order to respond to emergencies affecting their mandate.
French: Tout les ministères et les agences établissent et entretiennent leur propres centres d’opération d’urgences tel que requis, pour répondre aux urgences affectant leurs mandats.
English: Seizure of some Bin Laden propaganda speeches and material in the vicinity of Chabahar town: 2 compact discs, 63 audio-cassettes in the Urdu language, 6 books and 1 periodical propagating the Jeish-e-Mohammad (Mohammad's army).
French: Saisie de plusieurs discours et documents de propagande de Ben Laden près de la ville de Chabahar : deux disques compacts et 63 cassettes audio en ourdou; six livres et un magazine de propagande en faveur de Jeish-e-Mohammad (armée de Mahomet);
English: Recent budget changes to enhance tax assistance .......................
French: Examen des dispositions sur les prix de transfert ..........................
English: I think the park system has gone backwards in terms of facilities – I hear that there‟s not enough money, but new parks are being acquired – maybe we should take care of what we already have.
French: À mon avis, le réseau des parcs a reculé en ce qui concerne les installations – j’entends dire qu’il n’y a pas assez d’argent, mais on fait l’acquisition de nouveaux parcs, peut-être faudrait-il prendre soin de ce que nous avons déjà.
English: There is also terrific community centre programming, including a very sophisticated video unit where films and art are made.
French: Et il y a aussi un centre communautaire formidable à la superbe programmation, y inclus une unité de familiarisation et de formation à la vidéo très sophistiquée où on fait des films et produit de l'art.
English: However, magazines with less than 50% paid circulation may be eligible for funding if the project aims at building the level of paid circulation.
French: Toutefois, les magazines ayant une diffusion payée inférieure à 50 % peuvent être admissibles aux projets destinés à accroître la diffusion payée.
English: The overwhelming affect the poor performers in Québec had on the national score last year has completely turned around the national compliance levels for 2004.
French: L’influence négative des mauvaises performances du Québec l’année passée sur les résultats généraux a totalement changé le taux national de conformité de 2004.
English: Before every flight, the roles and duties of each crew member must be defined.
French: Avant tout vol, les rôles et les tâches de chacun des membres de l'équipage doivent être déterminés.
English: Main orientations for implementation and follow-up 67-70
French: Principales orientations concernant la mise en œuvre et le suivi 67 - 70
English: Table T-2 in the Appendix presents more detailed census counts by age cohorts and cities of residence for the top 5 ethnic groups other than British, French or Canadian.
French: Le tableau T-2 de l’annexe présente des chiffres du recensement plus détaillés par cohorte d’âge et ville de résidence pour les 5 premiers groupes ethniques autres que britannique, français ou canadien.
English: Morocco has lifted visa requirements for Algerian nationals wishing to visit Morocco.
French: Le Maroc a levé l'obligation du visa pour les ressortissants algériens désireux de se rendre au Maroc.
English: Such evaluation would provide WIPO with valuable information on the benefit and impact of its assistance to different countries which would in turn be useful in ensuring the effectiveness of the programs.
French: Ces évaluations donneraient à l’OMPI de précieuses informations sur les avantages et l’incidence de son assistance dans les différents pays, des indications qui à leur tour s’avéreraient très utiles pour veiller à l’efficacité de ces programmes.
English: This paper will discuss NASS=s statistical vision in more detail.
French: La présente communication exposera plus en détail la vision de la statistique telle que le NASS la conçoit.
English: God Himself shut the door of Noah’s ark.
French: Dieu Lui-même ferma la porte de l’arche.
English: 5.6.2 Review Input IMC dedicates some part of its weekly meeting and part of its extended IMC meetings to examine the following inputs: 1.
French: 5.6.2 Éléments d'entrée de la revue Le CGI dédie du temps pendant ses réunions hebdomadaires et pendant ses réunions élargies pour discuter et revoir les points suivants. 1. i.
English: It calls on the Government to ensure that trafficked women and girls have the support they need so that they can provide testimony against their traffickers.
French: Il appelle le Gouvernement à s'assurer que ces dernières bénéficient de l'appui dont elles ont besoin pour témoigner contre les trafiquants.
English: A/61/1008-S/2007/450 Identical letters dated 19 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1008-S/2007/450 Lettres identiques datées du 19 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In a project environment, other outputs may be required.
French: D’autres documents peuvent être nécessaires dans le contexte d’un projet.
English: • The separator can remove almost all of the solids from the waste water/manure mixture that is flushed from the barns.
French: • Le séparateur peut éliminer presque tous les solides du lisier évacué des étables.
English: An estimated 98 per cent of children with disabilities worldwide do not attend school.
French: On estime à 98 % la proportion d’enfants handicapés dans le monde qui ne sont pas scolarisés.
English: In such cases the competent authority may decide that some duties pertaining to parental care will be performed by the parent with whom the child lives (e.g., care for the child's health, out-of-school activities, help in learning, property management, etc.).
French: L'autorité compétente peut alors décider que certaines des obligations relevant de la garde parentale seront exécutées par celui des parents auprès duquel l'enfant vit (par exemple, obligation de veiller à la santé de l'enfant, activités périscolaires, aide à l'apprentissage, gestion des biens, etc.).
English: It is important that this draft gives farmers in the Union the means to protect their crops.
French: Il est important que ce projet donne les moyens aux agriculteurs de l'Union de protéger leurs cultures.
English: The Special Representative, therefore, recommends adoption of laws as well as security and public order policies that recognize the legitimacy of peaceful action to attain these rights, including resistance to threatened violations.
French: La Représentante spéciale recommande par conséquent d'adopter des lois et des mesures destinées à garantir la sécurité et l'ordre public qui reconnaissent la légitimité d'une action pacifique pour donner effet à ces droits, et notamment de la résistance aux menaces de violation.
English: The UNSEGHS has the following functions: to act as custodian of the GHS, managing and giving directions to the harmonized process; to keep the GHS up-to-date as necessary; to promote understanding and use of the GHS and to encourage feedback; to make the GHS available for worldwide use and application; to make guidance available on the application of the GHS and to prepare work programmes and submit recommendations to the UNCETDG & GHS.
French: Les fonctions du SENUSGH sont les suivantes : il agit comme gardien du SGH en gérant et en orientant le processus d'harmonisation, il effectue des mises à jour au SGH au besoin, il favorise la compréhension et l'utilisation du SGH tout en invitant les rétroactions, il met le SGH à la disposition des intéressés pour une utilisation et une application mondiales, il fournit des directives se rapportant à l'application du SGH et il prépare des programmes de travail et présente des recommandations au CENUTMD/SGH.
English: Provide scientific substantiation for the review and further development of protocols.
French: c) Fournir les données scientifiques nécessaires pour examiner les protocoles et en poursuivre le développement.
English: In Sri Lanka, Rupa Manel Silva is leading the way with a bank run by women for women.
French: ILO TV vous présente ce guide, un dispositif innovant destiné à aider les organisations du système multilatéral, les constituants nationaux et tous les partenaires pour le développement, à travailler plus efficacement ensemble pour promouvoir des emplois en plus grand nombre ...
English: Should I avoid eating domestic poultry or eggs?
French: Devrais-je éviter de consommer de la volaille domestique ou des oeufs?
English: • Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing (NAICS 33313) It is part of the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector.
French: • Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière (SCIAN 33313) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: This final draft, before being translated into English, was published and distributed to all parties involved in the consultative workshop, and is accessible to the general public.
French: Ce dernier, avant d'être traduit en anglais, a été publié et distribué à toutes les parties prenantes de l'atelier consultatif et est accessible au grand public.
English: Individuals who sent a letter of intent were still required to submit a registration application.
French: Les particuliers ayant envoyé une lettre d’intention devaient tout de même présenter une demande d’enregistrement.
English: The claim has not been paid because the date of service is either before the approval date or after the expiry date of the prior approval.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car la date du service est soit antérieure à la date d'autorisation, soit postérieure à la date d'expiration de l'autorisation préalable. Code APhC : 64 Code SSNA :
English: The appeal board was of the view that this question assessed notions such as leadership and ability to lead a team; it did not question the ability to work as part of a team.
French: Le comité d’appel a conclu que cette question évaluait des notions comme le leadership et la capacité à diriger une équipe et qu’elle n’évaluait pas la capacité à travailler en équipe.
English: Knowledge of the strength of these emissions, their variation geographically and seasonally, and the types of sources that emit these gases is needed to understand the connection between emission sources and atmospheric PM concentrations. This knowledge will then support the development of PM management policies.
French: Il faut connaître l'intensité de ces émissions, leur variation géographique et saisonnière ainsi que les types de sources à l'origine de ces gaz pour comprendre le lien qui existe entre ces dernières et les concentrations atmosphériques de particules, ce qui aidera ensuite à élaborer des politiques de gestion des particules.