ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions;
French: g) Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social et aux conclusions concertées de son débat de haut niveau et du débat qu'il a consacré aux questions de coordination;
English: Each member of the expert group will have to make his or her choice known to the secretariat by the close of the first day of the meeting.
French: Chaque expert sera invité à s'inscrire dans le groupe de son choix et à en informer le secrétariat avant la fin de la première journée de réunion.
English: In 1995, Daimler-Benz recorded a deficit of 6.57 billion DM and for the first time in history, the shareholders did not receive a dividend.
French: En 1995, Daimler-Benz a enregistré un déficit de 6,57 Milliards de DM ; pour la première fois dans l’ histoire, les actionnaires n’ pas obtenu de dividende.
English: You will receive an email explaining how to submit your CV and a brief letter of motivation.
French: Vous recevrez les instructions pour soumettre votre CV et une brève lettre de motivation.
English: This interactive map will be updated during the Olympics to show the birthplace of each of Canada’s new medallists, as new medals are awarded.
French: Cette carte interactive sera mise à jour durant les olympiques pour montrer le lieu de naissance de chacun des nouveaux médaillés du Canada, à mesure que de nouvelles médailles seront décernées.
English: Daniel Bellerive Telephone - 819-956-3927 Facsimile - 819-956-7644 E-mail - daniel.bellerive@tpsgc.gc.ca Address - 11, rue Laurier Gatineau, Québec K1A 0S5 , Gatineau, QC K1A 0S5
French: Julie Di Nuzzo Téléphone - 613-943-0315 Télécopieur - (613) 947-5658 Courriel - julie.dinuzzo@cas-satj.gc.ca Adresse - 434, rue Queen, Ottawa, (ON) K1A 0H9 Service canadien du renseignement de sécurité
English: Impact of rosiglitazone and ramipril on fat and lean body compartments and markers of adipose tissue metabolism in the DREAM trial
French: Lysosomal Membrane N-Acetyltransferase Complex: Structure, Function and Molecular Pathology in Mucopolysaccharidosis IIIC.
English: Also included are the names, emergency contact numbers (including cellular phone and pager numbers) of disaster response and/or recovery vendors and other service providers, in addition to federal, provincial and municipal officials who may have to be contacted to assist the institution as the result of an emergency situation.
French: Y figurent également les noms et les coordonnées en cas d'urgence (y compris les numéros de téléphone cellulaire et de téléavertisseur) des fournisseurs de services d'intervention en cas de catastrophe ou de reprise et ceux des autres fournisseurs de services requis; des représentants fédéraux, provinciaux et municipaux avec lesquels il faudra peut-être communiquer pour qu'ils puissent aider l'institution dans une situation d'urgence.
English: Author of papers on freedom of expression, right to privacy, right to have a case settled within a reasonable time, positive obligation etc. released in the Slovakian law reviews "Justičná revue" and "Bulletin Slovenskej advokácie".
French: Auteur d’articles sur la liberté d’expression, le droit à la vie privée, le droit à un procès dans un délai raisonnable, les obligations positives, etc., publiés dans les revues juridiques slovaques « Justičná revue » et « Bulletin Slovenskej advokácie ».
English: • Online consultation organized by the Department of Economic and Social Affairs; comments on the draft text presented by Mexico
French: • Consultation en ligne organisée par le Département des affaires économiques et sociales; observations sur le projet de texte présenté par le Mexique
English: It was prepared partly in response to a suggestion from the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), as well as to a number of legislative calls2 on the need for strengthening the capacity of civil society and non-governmental organization (NGO) involvement, including the appeal in the United Nations Millennium Declaration “to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes” (General Assembly resolution 55/2, para.
French: L'objet de ce rapport est notamment de répondre à une suggestion faite par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ainsi qu'à un certain nombre d'appels formulés dans des résolutions de l'Assemblée générale touchant la nécessité de renforcer la capacité de participation de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi qu'à celui lancé dans la Déclaration du Millénaire « tendant à donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation » (résolution 55/2, par. 30, de l'Assemblée générale).
English: An evaluation on behalf of the ETF has declared a project for boosting employability by Turkish Employment Organisation ISKUR a success, although certain aspects could be improved.
French: Une évaluation d’un projet de l’organisme turc ISKUR qui travaille dans le secteur de l’emploi et qui vise à améliorer l’employabilité menée pour le compte de l’ETF souligne que le projet est une réussite, bien que certains aspects laissent à désirer.
English: Cooperation with the Council of Europe is a basic element of EU Fundamental Rights policy.
French: La coopération avec le Conseil est un élément fondamental de la politique de l’Union en la matière.
English: There are two types of medication to control asthma – controllers and relievers.
French: Il existe deux types de médicaments pour lutter contre l’asthme, selon que l’objectif est de le maîtriser ou de le soulager.
English: As also recorded by you, Turkey has been more than forthcoming in not only cooperating to develop a solution in Cyprus but strongly encouraging the Turkish Cypriot side to opt for the approval of your comprehensive settlement plan, which you had described as the only choice opposed to no settlement.
French: Comme vous l'avez fait remarquer, la Turquie s'est montrée plus que disposée non seulement à coopérer pour trouver une solution à la question de Chypre mais aussi à inciter vivement la partie chypriote turque à dire oui à votre plan de règlement global, que vous aviez décrit comme la seule alternative à l'absence de règlement.
English: • 108 - Hazardous Materials Information Review Commission Release Notes – Date Order:
French: • 108 - Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Notes de mise à jour en ordre de date:
English: September 18, 2006 Date
French: Le 18 septembre 2006 Date
English: This raises the question of the role of political parties in nominating more women to run for Parliament.
French: Cela soulève la question du rôle que peuvent jouer les partis politiques pour élargir leur bassin de candidates à une charge parlementaire.
English: Message from the Co-Chairs of the National aboriginal Council on hiV/aiDS We welcome this opportunity to share activities of the National Aboriginal Council on HIV /AIDS (NACHA) over the past fiscal years 2006-2008.
French: Message des coprésidents du Conseil national autochtone sur le Vih/sida Nous saluons cette occasion que nous avons eue de partager des activités avec le Conseil national autochtone sur le VIH/sida au cours des derniers exercices financiers de 2006 à 2008.
English: They had discussed what was done to make migrants more aware of those instruments so that they could claim their rights.
French: L'action menée en vue de porter ces textes à la connaissance des migrants de sorte qu'ils puissent faire respecter leurs droits a été abordée.
English: Mr. Lucas (Angola): At the outset, I want to convey the condolences of the Angolan delegation to the Russian Government and to the families of the victims of yesterday's terrorist bomb attack in Grozny, Chechnya.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre les condoléances de la délégation angolaise au Gouvernement russe et aux familles des victimes de l'attentat terroriste à la bombe commis hier à Grozny (Tchétchénie).
English: Records are retained for six fiscal years after the year of the last financial transaction.
French: Les demandes de bourse d'études non retenues sont conservées pendant les trois exercices suivant l'année pendant laquelle la décision a été prise, puis elles sont détruites.
English: • Kyiv Initiative Regional Programme (Black Sea and South Caucasus)
French: • Programme régional de l'Initiative de Kiev :
English: In the mainland districts, there were no voting restrictions.
French: Sur le continent, le droit de vote ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Under the Act, Band Councils are primarily accountable to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, rather than to their own community members.
French: En vertu de la Loi, les conseils de bande ont une obligation de rendre compte envers le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, plutôt qu'envers les membres de leur propre collectivité.
English: Consequently, the SAA paid to employees in government housing will be phased-out as follows:
French: Par conséquent, l'ISFL versée aux fonctionnaires occupant un logement de l'État sera éliminé comme suit :
English: Without dramatic action on the part of all levels of government and employer organizations, there’ll be no thaw soon."
French: En outre, dans les cinq ans suivant l’obtention de leur diplôme, trois infirmières sur dix quittent le pays ou abandonnent la profession infirmière (AIIC 2001).
English: Such definitions are usually prescriptive or restrictive, i.e. they either dictate or restrict the meaning of the term.
French: Ce genre de définition est généralement de nature proscriptive ou restrictive, c’est-à-dire qu’elle impose ou restreint le sens d’un terme.
English: (26) While welcoming the progress made in the area of education, the Committee remains concerned about the continuing high number of illiterates, particularly among women.
French: 26) Tout en se félicitant des progrès réalisés dans le domaine de l'éducation, le Comité reste préoccupé par le nombre encore élevé d'analphabètes, particulièrement chez les femmes.
English: Contrary to the hopes of government and industry, improved technical quality has not been enough to drive consumer demand for the digital services; new, innovative services are needed.
French: Contrairement aux espoirs du gouvernement et de l’industrie, l’amélioration de la qualité technique n’a pas suffi à attirer les consommateurs vers les services numériques; il faut donc davantage de services novateurs.
English: The amendments related to businesses, including prescribed purposes and limiting the scope of persons prescribed as related to a business, are important given that they will allow businesses to operate legitimately and be properly licensed for their activities and will rationalize the persons who need to be assessed for public safety with respect to each business.
French: Les modifications relatives aux entreprises, notamment les fins visées et la restriction des personnes considérées comme ayant un lien avec une entreprise, sont importantes étant donné qu'elles permettront aux entreprises de fonctionner légitimement et de détenir les permis appropriés pour leurs activités et qu'elles préciseront quelles sont les personnes qui doivent être évaluées du point de vue de la sécurité publique dans le cas de chacune des entreprises.
English: Age Group 5–19 20–44 45–64 65+ Total
French: Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1986 à 1996, Statistique Canada.
English: Saturated fat intake was associated with higher risks for Asian-Americans than for blacks and whites.
French: L'apport en graisses saturées était associé à des risques plus élevés dans les cas des Américains d'origine asiatique que dans celui des Blancs et des Noirs.
English: It must also address issues of demography and vitality through improved coordination and enhanced cooperation between networks of public institutions, community institutions and community organizations.
French: Lors de l’annonce de la relance du programme des ARUC, le Conseil a ciblé tous les regroupements et tous les réseaux pertinents.
English: With over 10 years experience in EU new car dealing and a further 5 years of overseas new car dealing (in particular Korean, Japanese and American cars) we specialise in SUV (4x4) which are purchased from the Arabian Peninsular.
French: Avec plus de 10 ans d'expérience dans la vente de voitures neuves (en particulier des véhicules coréens, japonais et américains) au sein de l'Union Européenne et plus de 5 ans à l'étranger, nous sommes spécialisés dans la vente d'utilitaires de sport (4x4) qui proviennent de la Péninsule Arabe.
English: During the period under review, ISST has continued to design its activities and programmes in support of many of the aims and objectives espoused by the United Nations, especially in terms of providing technical and research inputs to various United Nations agencies whenever called upon to do so.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a continué d'élaborer des activités et des programmes conformes aux objectifs fixés par l'Organisation des Nations Unies, en particulier quand il s'agissait de fournir des données techniques et des informations aux divers organes et organismes des Nations Unies à chaque fois qu'on le lui demandait.
English: The travel of the Chair to selected States will undoubtedly enhance the Committee's understanding of situations particular to each State and enhance the cooperation the Committee can elicit from the States concerned.
French: Le voyage de la présidence dans les États sélectionnés permettra incontestablement de renforcer la compréhension qu'a le Comité des situations propres à chaque État ainsi que la coopération qu'il peut obtenir de ces États.
English: I’ve met Stephen Harper, Bill Cosby, Snoop Dog, Fifty Cents and a whole slew of WWF wrestlers.
French: J’ai rencontré Stephen Harper, Bill Cosby, Snoop Dog, Fifty Cents et de nombreux lutteurs de la Fédération mondiale de lutte.
English: The Subcommittee noted that the Protocol on Matters specific to Railway Rolling Stock to the Convention on International Interests in Mobile Equipment had been adopted and opened for signature in Luxembourg on 23 February 2007 and that the seat of the future International Registry for railway rolling stock would be in Luxembourg.
French: Le Sous-Comité a noté que le Protocole portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles avait été adopté et ouvert à la signature à Luxembourg, le 23 février 2007, et que le siège du futur Registre international pour le matériel roulant ferroviaire serait à Luxembourg.
English: A concern closely and directly connected with responsibility and accountability was evaluation of the work of Secretariat staff.
French: Un sujet de préoccupation plus directement lié à la question de la responsabilité et de l'application de rendre compte est la question de l'évaluation du travail accompli par le personnel du Secrétariat.
English:  In particular, the Delegate sought guidance on whether or not the one year time frame foreseen for the television screening of a cinematographic work co-produced by a broadcaster was absolute or, on the contrary, to be seen as flexible having regard to contractual arrangements worked out between rights holders and the co-producing broadcaster.
French: En particulier, le Délégué a souhaité obtenir des orientations sur la question de savoir si le délai d'un an prévu pour la diffusion à la télévision d'une oeuvre cinématographique coproduite par un radiodiffuseur est d'ordre absolu ou, au contraire, peut s'appliquer de manière souple au regard des arrangements contractuels négociés entre les ayants droit et le radiodiffuseur coproducteur.
English: This activity may be initiated at the request of KFN.
French: Cette activité peut être lancée à la demande de la PNK.
English: Effective anti-panic treatments of IEI include relaxation training, stress management, psychotherapy, pharmacotherapy, and graded exposure to the purported triggers (i.e., a psychological desensitization).
French: Les traitements efficaces antipaniques d’IEI incluent la relaxation, la gestion du stress, le psychothérapie, la pharmacothérapie, et l’exposition graduelle à des déclencheurs supposés (c.-à-d. une désensibilisation psychologique).
English: Person requesting interpretation in accordance with Section 25(1) 4.
French: Requête en interprétation en vertu de l’article 25.1) 4.
English: A brief analysis of the effectiveness of approaches to tobacco enforcement, by jurisdiction, are provided below.
French: Par exemple, selon l’endroit :
English: The Philippines was proposing the debt-for-equity programme, providing lenders with an opportunity to become shareholders.
French: Les Philippines proposent un programme de conversion de la dette en prises de participation, permettant aux créanciers de devenir des actionnaires.
English: As a result, the EU is currently focusing on developing civilian and military means of grappling with situations where violent conflict is either imminent, or has just ended, in order to be able to create a stable environment.
French: Il est supervisé par un conseil que préside le Commissaire aux relations extérieures, dont le Commissaire chargé de l’aide au développement et humanitaire est le directeur, et qui comprend les Commissaires à l’élargissement, au commerce et aux affaires économiques et monétaires.
English: First, it is conceivable that, for administrative or other reasons, a programme of works for the execution of a work within the meaning of the Directive might be the subject of several procedures originating with various contracting authorities.
French: D'une part, il est concevable que, pour des motifs de nature administrative ou autre, un programme de travaux tendant à la réalisation d'un ouvrage au sens de la directive puisse faire l'objet de plusieurs procédures, dont l'initiative reviendrait à différents pouvoirs adjudicateurs.
English: (b) Report of the Working Group established pursuant to General Assembly resolution 56/93 (A/C.6/57/L.4).
French: b) Rapport du Groupe de travail créé en vertu de la résolution 56/93 de l'Assemblée générale (A/C.6/57/L.4).
English: All these lists are hosted by the CRU, they work with the multilingual software Sympa , archiving is done by the software MhOnArc .
French: Toutes ces listes sont hébergées par le CRU , elles fonctionnent avec le logiciel multilingue Sympa , leur archivage est réalisé par le logiciel MhOnArc .
English: It held that the words "conditions not less favourable" in Section 40(3) of the Act (now Section 27(3) must be interpreted objectively and not subjectively.
French: Il a déterminé que les termes «conditions qui ne sont pas moins favorables» au paragraphe 40(3) de la Loi (maintenant le paragraphe 27(3)) doivent être interprétés objectivement et non subjectivement.
English: To review the emission inventories and projections for Asia;
French: b) Passer en revue les inventaires et les projections des émissions pour l'Asie;
English: The species is considered critically imperiled (S1) or imperiled (S2) in 7 states, vulnerable in 10 states, and apparently secure or secure in 18 states (NatureServe 2006).
French: L’espèce est considérée grandement en péril (critically imperiled) (S1) ou en péril (imperiled) (S2) dans 7 États, vulnérable (vulnerable) dans 10 États et apparemment non en péril (apparently secure) ou non en péril (secure) dans 18 États (NatureServe, 2006).
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to make a comprehensive submission on human rights, trade and investment to the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, due to take place in Cancún, Mexico, in September 2003;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter un exposé détaillé sur les droits de l'homme, le commerce et l'investissement à la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Cancún (Mexique) en septembre 2003;
English: By consulting this section of the site you can have all the latest updates about Favagrossa Srl.
French: En consultant cette section du site, vous pourrez connaître toutes les nouveautés concernant Favagrossa Srl.
English: In September 1996, Revenue Canada management approved the RC7 project, which was aimed at establishing a standard year 2000 compliant desktop and server infrastructure at all departmental sites across Canada.
French: En septembre 1996, la direction de Revenu Canada a approuvé le projet RC7, qui visait la mise en place d’une infrastructure de serveurs et d’ordinateurs personnels à conformité A2K dans tous les bureaux ministériels au Canada.
English: The planned spending on these activities is described in the financial table below.
French: Traduction et interprétation pour le Parlement; Interprétation des conférences et terminologie; Fonds renouvelable du Bureau de la traduction.
English: In this context, it is entirely possible, and even likely, that the six teams of two persons making the evaluations at the Regimental Merit Board considered Mr. Morris's age as a factor when assessing his potential.
French: Dans ce contexte, il est tout à fait possible, voire probable, que les six équipes de deux personnes qui ont effectué les évaluations au sein du conseil régimentaire de promotion au mérite aient tenu compte de l'âge de M. Morris dans l'évaluation de son potentiel.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Les Autres produits d’exploitation se sont accrus de 43 M$, ou 24 %, pour le deuxième trimestre et de 58 M$, ou 18 %, pour les six premiers mois de 2008, par rapport aux périodes correspondantes de 2007, surtout en raison de l’accroissement des services de transport non ferroviaire dans le cadre des activités de CN WorldWide, et de l’augmentation des produits d’exploitation dégagés des manœuvres interréseaux et des services optionnels.
English: Because we are striving for international regulations, we can of course accept Amendments Nos 7, 8 (second part) and 20 (second part), supporting the idea of a worldwide harmonised test cycle.
French: Par ailleurs, étant donné que nous visons des réglementations internationales, il est évident que nous pouvons souscrire à la seconde partie des amendements 7, 8 et 20 dans la mesure où ils soutiennent le concept d'une harmonisation mondiale des cycles d'essai.
English: EADS Socata announces today the delivery of the first Very Fast Turboprop TBM 850 to Bravo Capital, a South African company involved in property development and mining activities.
French: L’EC 135 est aujourd'hui un best seller de la gamme Eurocopter, leader sur le marché des bimoteurs légers dans des domaines aussi variés que l’évacuation sanitaire, le transport corporate, l'offshore, les missions de police ou encore les opérations militaires.
English: Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l''exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires continuent d''être pratiquées dans de nombreuses régions du monde et ce, sous de nouvelles formes, manifestations et modalités;
English: Both will be needed because of international agreements being developed.
French: Quoiqu'il en soit, on aura besoin de la traçabilité et de la détection en raison des conventions internationales qui font présentement l’objet de discussions.