ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC engineered the new base, and CCG supplied the light tower.
French: TPSGC a assuré la conception de la nouvelle base et la GCC a fourni la tour de phare.
English: We have heard from both school administrators and the students themselves (see the Youth Advisory Committee below) that they want to see our officers in the schools.
French: Les administrateurs scolaires et les élèves eux-mêmes (voir le comité consultatif sur les jeunes ci-dessous) ont manifesté le désir d’avoir des agents dans les établissements d’enseignement.
English: This reduces the tension on the shock cord, prolonging its life.
French: Une telle procédure permet de réduire la tension appliquée sur le cordon de serrage et de prolonger ainsi la durée de vie de ce dernier.
English: "We are very optimistic about this venture.
French: « Nous sommes très optimistes.
English: Do noncommercial services to some extent take up the employment slack during a recession?
French: Les services non commerciaux peuvent-ils, dans une certaine mesure, absorber les pertes d'emploi observées pendant une récession?
English: Canada has hosted a number of major meetings and events and taken a leading role in multilateral discussions on hemispheric free trade.
French: Le Canada a été l'hôte de plusieurs réunions et événements majeurs et a joué un rôle principal dans les discussions multilatérales sur le libre-échange au sein de l'hémisphère.
English: • Criteria for English and French Forms 
French: • Forme de la dénomination sociale en français et anglais
English: Detention may not exceed 72 hours from the moment when the detainee is delivered to a police station or some other law-enforcement body (Code of Criminal Procedure, art.
French: La garde à vue ne peut pas durer plus de soixante-douze heures à compter du moment où l'intéressé a été conduit dans les locaux de la police ou d'un autre organe chargé de l'application des lois (art. 226 du Code de procédure pénal).
English: Invites all current and potential Habitat Agenda partners to lend their support to the implementation of the global campaigns, to provide contributions and to formalize partnerships with UN-HABITAT to realize the goals of the campaigns;
French: Invite tous les partenaires actuels et potentiels du Programme pour l'habitat à apporter leur soutien aux campagnes mondiales, à fournir des contributions et à officialiser leurs partenariats avec l'ONU-HABITAT afin d'atteindre les objectifs de ces campagnes;
English: The League of Arab States will spare no effort to provide all forms of support to the African Union, in particular in the humanitarian field.
French: La Ligue des États arabes n'épargnera aucun effort pour appuyer sous toutes les formes l'Union africaine, en particulier dans le domaine humanitaire.
English: They will be discussing all sorts of things.
French: Ils vont parler de toutes sortes de choses.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided an updated status of expenditures of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia at 30 November 2008, as shown in tables 1 and 2.
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu des informations sur l'état actualisé des dépenses du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme indiqué aux tableaux 1 et 2.
English: Emphasis was placed on the need to provide in the draft articles for a strengthened special regime of responsibility with regard to the most serious violations of international law, i.e., violations of jus cogens rules or erga omnes obligations, regardless of whether the language used in article 19 was retained.
French: On a souligné qu'il fallait prévoir dans le projet d'articles un régime de responsabilité spécial et renforcé en ce qui concerne les violations les plus graves du droit international, c'est-à-dire les violations de règles du jus cogens ou d'obligations erga omnes, que l'on conserve ou non la terminologie utilisée à l'article 19.
English: • paragraphs (b) and (c) of the definition "investment business" in subsection 95(1),
French: • les alinéas b) et c) de la définition de « placement d’entreprise » au paragraphe 95(1);
English: CCA staff pointed to the Trade Marks Act which states clearly that the information "shall be open to public inspection".
French: Les autorites du Ministere ont toutefois fait valoir que la Loi sur /es marques de commerce est Claire : ces renseignements doivent 6tre a la disposition du public pour inspection.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) introduced draft resolution A/C.2/58/L.23 on behalf of the Group of 77, China and Mexico, and in that connection drew attention to the Latin American Civil Service Charter, the report of the Fourth Global Forum on Redefining the Role of the State, held in Marrakech, Morocco on 11 and 12 December 2002, and the offer of the Government of Mexico to host the next Forum in Mexico City in November 2003.
French: M. Benmellouk (Maroc) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.23 au nom du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique, et souligne plus particulièrement l'approbation de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique, le rapport du Quatrième Forum mondial sur la redéfinition de la fonction de l'État, qui s'est tenu à Marrakech (Maroc) les 11 et 12 décembre 2002, ainsi que la proposition du gouvernement mexicain d'accueillir le prochain forum à Mexico, en novembre 2003.
English: GSSP Special Presidential Security Group (Groupe spécial de sécurité présidentielle)
French: GSSP Groupe spécial de sécurité présidentielle
English: (780) 349-4444 Woodlands County Coal Mine Hill Guardrail Installation ----- $72,760 This project consists of the installation of over a kilometer of guardrail along the roadway on the Coal Mine Hill.
French: : (780) 349-4444 Comté de Woodlands Installation d'une glissière de sécurité à la Coal Mine Hill ------ 72 760 $ Le projet consiste à installer une glissière de sécurité de plus de un kilomètre de long sur la bordure de la route de la Coal Mine Hill.
English: Other crimes that prosecutors can commonly charge an accused with based on the acts of illegal trafficking include: making false statements to government or customs authorities; conspiracy; criminal vandalism or damage to property; theft by deception; forgery; and, tax evasion.
French: Au nombre des autres chefs d'inculpations que les procureurs peuvent introduire en se fondant sur l'acte de trafic illicite, on peut citer les suivants : fausse déclaration au gouvernement ou à la douane; association de malfaiteurs; vandalisme ou dommage criminel à la propriété d'un tiers; fraude; faux en écritures; et fraude fiscale.
English: IV.14 The Advisory Committee notes that estimated extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 amount to $1,120,500, a decrease of 61 per cent compared to the estimate for the biennium 2006-2007.
French: IV.14 Le Comité consultatif remarque que l'on a estimé à 1 120 500 dollars le montant des fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009, ce qui représente une diminution de 61 % par rapport au montant estimatif de 2006-2007.
English: ◦ 1.18 Extension of the Limitation Period for the Prosecution of Offences
French: ◦ 1.18 Prolongation du délai de prescription relativement aux infractions
English: Moreover, it is not possible to seriously argue, as Israel has attempted to do, that Israel has ceased to occupy Gaza since August 2005, when it withdrew its settlers and the Israel Defense Forces from Gaza.
French: Par ailleurs, nul ne saurait soutenir sérieusement, ainsi qu'Israël a essayé de le faire, qu'Israël a cessé d'occuper Gaza en août 2005, lorsque ses colons et les Forces de défense israéliennes s'en sont retirés.
English: George Vancouver, naval officer, explorer (b at King's Lynn, Eng 22 June 1757; d at Petersham, London, Eng 12 May 1798).
French: George Vancouver, officier de marine et explorateur (King's Lynn, Angle., 22 juin 1757 -- Petersham, Londres, 12 mai 1798).
English: Control a drone with your iPhone!
French: Le premier hélicoptère pilotable grâce à votre Iphone!
English: (iii) Fellowships and grants: attachment programme for legal officers from developing country Governments as well as from countries with economies in transition to work, on a temporary basis, in the UNEP Environmental Law Branch to obtain relevant training and experience (3);
French: iii) Bourses : programme de détachement de juristes des gouvernements de pays en développement et de pays à économie en transition pour travailler temporairement au Service du droit de l'environnement du PNUE en vue d'acquérir une formation et une expérience pertinentes (3);
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/chall_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/chall_f.cfm
English: To ensure that their labels comply with NOM-051, Canadian exporters can send a sample of the label to an audit unit authorized by the Mexican Ministry of Economy.
French: Afin de s'assurer que leurs étiquettes sont conformes à la NOM-051, les exportateurs canadiens peuvent envoyer un échantillon de leur étiquette à des entreprises de vérification accréditées par le ministère de l'Économie du Mexique.
English: As at 31 August 2009, the number of submissions and sets of preliminary information has reached, respectively, 51 and 44.
French: À compter du 31 août 2009, le nombre de demandes et le nombre de dossiers contenant des informations préliminaires se sont élevés respectivement à 51 et 44.
English: • Supporting, coordinating or complementary competences (Article I-16)  In certain areas and in the conditions laid down by the Constitution, the Union will have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
French: • Les compétences d'appui, de coordination et de complément (article I-16)  Dans certains domaines et dans les conditions prévues par la Constitution, l'Union a compétence pour mener des actions, pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, sans pour autant remplacer leur compétence dans ces domaines.
English: El personal que ens va atendre el primer dia, excel·lent!
French: On a diner au restaurant de l'hôtel. C'était pas mal mais tellement décevant par rapport à un restaurant gstronomique français !....
English: in writing. - The Cohesion Policy and rural development measures come under the same principle of solidarity promoted by the European project and contribute to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (RO) La politique de cohésion et les mesures de développement rural relèvent du même principe de solidarité promu par le projet européen et contribuent à la concrétisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Adolescent girls and women in many countries lack adequate access to information and services necessary to ensure sexual health.
French: Dans de nombreux pays, cette catégorie de population n'a pas suffisamment accès à l'information et aux services nécessaires pour exercer ces droits.
English: • Ask yourself: Am I satisfied that my donation will support the work of a legitimate charity?
French: • Posez-vous la question : suis-je convaincu que mon don appuiera les activités d'un organisme de bienfaisance légitime?
English: Using the code displayed on the form letter, the bank was able to determine that it had obtained her name and park address from one of the largest list management companies in Canada, which handles more than 500 mailing lists representing some 25 million names.
French: Au moyen du code inscrit sur la lettre type, la banque a été en mesure de déterminer qu'elle avait obtenu son nom et son adresse au parc de l'une des plus grandes entreprises de gestion de listes au Canada, qui s'occupe de plus de 500 listes de publipostage contenant quelque 25 millions de noms.
English: IBM, Ericsson, Cisco, Lucent, Alcatel, Nortel Networks, Motorola, Intel, Nokia, ATI, Celestica and Harris are just a few of that have recognised and taken advantage of Canada's R&D environment.
French: IBM, Ericsson, Cisco, Lucent, Alcatel, Nortel Networks, Motorola, Intel, Nokia, ATI, Celestica et Harris représentent un échantillon d'entreprises qui sont conscientes des avantages de l'environnement canadien dans le domaine de la R-D et qui en tirent parti.
English: Extent to which DIAND implements recommendations of Indian Specific Claims Commission
French: Mesure dans laquelle le MAINC met en œuvre les recommandations de la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: A/RES/57/55 Item 63 - Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/57/55 Point 63 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [A A C E F R]
English: The Conference that was held in July this year is a major first step in the effective fight against this scourge that knows no geographic borders and that each year violates the human rights of millions of persons.
French: La Conférence qui s'est tenue en juillet dernier est un premier pas important dans la lutte efficace contre ce fléau qui ne connaît aucune frontière géographique et qui, chaque année, porte atteinte aux droits de l'homme de millions de personnes.
English: For hikers, it could be the enjoyment of climbing a new mountain; for hunters, it could be the challenge and excitement of stalking game; for bird-watchers, it could be the satisfaction of spotting their first warbler in the spring or of finding a species new to them.
French: Les randonneurs peuvent prendre plaisir à escalader une nouvelle montagne; pour les chasseurs, il peut s’agir du défi et de l’excitation de débusquer une proie et, pour les ornithologues amateurs, du plaisir d’observer leur première fauvette au printemps ou un oiseau qu’ils n’ont encore jamais vu.
English: Information regarding paralegal regulation is available on the Law Society’s website at www.lsuc.on.ca .
French: Pour obtenir des renseignements concernant le règlement sur les parajuristes, consulter le site Web du Barreau à l’adresse www.lsuc.on.ca .
English: As such, Other Government Department (OGD) suspense accounts do not represent a Parliamentary authority and therefore cannot be used per se to authorize payment out of the Consolidated Revenue Fund.
French: À moins d'indication contraire dans la formulation du crédit, les lois de crédits et les autres textes législatifs en matière de crédit expirent à la fin de l'exercice.
English: The difficulty in addressing these threats stems from the general lack of information on the species’ biology, distribution, life history and behaviour in addition to the lack of knowledge on the threats themselves.
French: Il est difficile de concevoir des moyens d’atténuer l’incidence de ces facteurs, d’une part, parce qu’ils ne sont pas bien connus, et, d’autre part, parce qu’on connaît peu de choses sur la biologie de l’espèce, sa répartition, son cycle vital et son comportement.
English: Albert Marier was born on January 5, 1895 in Haverhill, Massachusetts, where his father worked as a journalist for New England's then huge French-speaking community.
French: Albert Marier naît le 5 janvier 1895 à Haverhill, au Massachusetts, où son père travaille comme journaliste pour la vaste communauté francophone établie en Nouvelle-Angleterre à cette époque.
English: In April 1998, BHP Billiton agreed to build a sorting and valuation facility in Yellowknife.
French: En avril 1998, BHP Billiton a convenu de construire une installation de tri et d'expertise à Yellowknife.
English: Gérald Allain Mayor of Edmundston (506) 739-2115
French: Gérald Allain Maire de la Ville d’Edmundston (506) 739-2115
English: Key to effective air pollution control is implementation of the UNECE air pollution Convention across the region.
French: La mise en œuvre de la Convention de la CEE sur la pollution transfrontière dans l’ensemble des pays de cette région est essentielle pour lutter efficacement contre la pollution atmosphérique.
English: What is the details level of the made objects?
French: Quel est le niveau de détails des objets fabriqués?
English: No funds from the regular budget have been allocated to activities related to the dialogue among civilizations.
French: Il n'a pas été fait appel au budget ordinaire pour le dialogue entre les civilisations.
English: • Create opportunities for researchers with diverse interests to collaborate on research in the priority areas
French: • Créer des possibilités pour les chercheurs possédant divers intérêts de collaborer à la recherche dans les domaines prioritaires.
English: Another project, funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, helped bring together members of mixed Georgian-Abkhaz families separated by the conflict.
French: Un autre projet, financé celui-là par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, facilite la réunion de familles mixtes géorgiennes et abkhazes séparées par le conflit.
English: In Panama, family benefits were established by Decree Law No 9 of 1962 and Decree Law No 14 of 1954, and their respective amendments with respect to old age pensions and disability allowances.
French: Au Panama, les prestations familiales ont été établies par le décret-loi no 9 de 1962 et le décret-loi no 14 de 1954, et leurs modifications respectives concernant les pensions vieillesse et les indemnités d'invalidité.
English: If I may add a comment on the threshold value, our Committee on Economic and Monetary Affairs proposes that the Commission should look into the merger of companies if their joint turnover in at least three Member States is greater than 10% of their overall turnover in the European Union.
French: Si je puis faire un commentaire par rapport à la valeur des seuils, la commission économique et monétaire propose de permettre à la Commission d’enquêter sur une concentration entre entreprises lorsque le chiffre d’affaires combiné de ces entreprises dans trois États membres au moins dépasse 10% du chiffre d’affaires combiné au niveau communautaire.
English: Assessments carried out in 2003 and 2004 reported that between 85,000 and 100,000 Marsh Arabs currently reside within or near the remaining marshlands, with less than 10 per cent leading a traditional subsistence existence.
French: Selon des estimations réalisées en 2003 et 2004, de 85 000 à 100 000 Arabes des marais habitent actuellement au sein ou à proximité de ce qui reste des marais, et moins de 10 % d'entre eux mènent un mode de vie traditionnel axé sur la subsistance.
English: Option 1 Chief and Council address and lift the DWA in 3 or 4 days and submit confirmation of action taken to INAC and HC as soon as possible.
French: Option 1 Le chef et le conseil règlent le problème et lèvent l'AQEP dans les trois à quatre jours. Ils confirment dès que possible auprès de SC et d'AINC les mesures correctives prises.
English: This is a real difficulty, yes, but it must inspire us and it must not prevent us from seeing the wood for the trees and from finding a valid architecture so that all the institutional elements, all the existing democratic public powers, can find their places in the common Europe.
French: Il s'agit d'une réelle difficulté, c'est vrai, mais elle doit nous motiver et non pas devenir un obstacle gênant et nous empêcher de parvenir à élaborer une architecture adaptée afin que tous les chaînons institutionnels, tous les pouvoirs publics démocratiques existants, puissent trouver leur place au sein de l'Europe commune.
English: Reference is made to Philippine implementation reports on the CEDAW (CEDAW/C/5/Add.6, CEDAW/C/13/Add.17, CEDAW/C/PHI/3, CEDAW/C/PHI/4 and CEDAW/C/PHI/ 5-6, as well as the Philippine implementation report on the CRC, viz, CRC/C/3/Add.23).
French: Il est ici fait référence aux rapports des Philippines sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/5/Add.6, CEDAW/C/13/Add.17, CEDAW/C/PHI/3, CEDAW/C/PHI/4 et CEDAW/C/PHI/5-6) et de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/3/Add.23).
English: Reiterates its intention, when adopting or renewing targeted sanctions in situations of armed conflict, to consider including, where appropriate, designation criteria pertaining to acts of rape and other forms of sexual violence; and calls upon all peacekeeping and other relevant United Nations missions and United Nations bodies, in particular the Working Group on Children and Armed Conflict, to share with relevant United Nations Security Council sanctions committees, including through relevant United Nations Security Council Sanction Committees' monitoring groups and groups of experts, all pertinent information about sexual violence;
French: Réaffirme son intention d'envisager, lorsqu'il adoptera des sanctions ciblées à l'occasion de conflits armés ou les reconduira, d'y intégrer, le cas échéant, des critères de qualification des actes de viol et autres formes de violence sexuelle, et demande à toutes les missions de maintien de la paix et autres missions et organes compétents des Nations Unies, et en particulier au Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, de communiquer à ses comités des sanctions compétents, notamment par l'intermédiaire de leurs groupes de surveillance et de leurs groupes d'experts, toutes informations utiles dont ils disposeraient au sujet de la violence sexuelle;
English: It includes the transportation of people by air, rail, sea, bus, taxi and air taxi, as well as food and accommodation services such as hotel, motel and boarding house services; meal and food catering services; food and/or accommodation support services.
French: Les dépenses de voyage d'autres personnes que les employés de la fonction publique y compris les ministres et leurs employés telles que le service de transport des personnes par aéronef, train et navire, autobus, taxi et taxi aérien.
English: Since 2000, the donor community has increasingly concentrated aid flows on least developed country economies.
French: Depuis 2000, la communauté des donateurs a de plus en plus concentré les flux d'aide sur ces pays.
English: Child homelessness has been eliminated in Turkmenistan.
French: Le phénomène des enfants des rues a été éradiqué au Turkménistan.
English: The method used must also be followed consistently from year to year and a change will only be accepted if the new method is more realistic in the circumstances and gives the truer picture of the taxpayer's income.
French: De plus, la méthode utilisée doit être appliquée systématiquement d'une année à l'autre, et un changement n'est accepté que si la nouvelle méthode est plus réaliste dans les circonstances et reflète le mieux le revenu du contribuable.
English: National Recruitment and Retention Project (NRRP) Scientists This office is responsible for 'scientists' including laboratory and radiation technologists. Many of the programs are incentive-based, from direct financial incentives to payback schemes.
French: • Pharmacien prescripteur Projet national de recrutement et de maintien des effectifs (NRRP) Scientifiques Ce bureau est responsable des « scientifiques », y compris les techniciens de laboratoire et les technologues en radiologie.
English: The old behaviour is
French: Si les dirigeants ne peuvent pas décrire le changement – si les gens ne peuvent
English: Nearly a decade after the civil war, the economy of Guinea-Bissau remains weak and suffers from a series of structural problems.
French: Près de 10 ans après la guerre civile, l'économie de la Guinée-Bissau manque encore de vigueur et souffre d'un ensemble de problèmes structurels.