ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safeguard measures were introduced in the context of the WTO negotiations; that also shows how skilfully the Commission, the Member States and the relevant parliamentary committee negotiated at the time.
French: Les mesures de sauvegarde ont été introduites dans le cadre des négociations à l’OMC. Cela montre d’ailleurs que la Commission, les États membres et la commission parlementaire compétente ont habilement négocié à l’époque.
English: VICTIMS' RIGHT TO REMEDIES
French: DROIT DES VICTIMES À DES RECOURS
English: In Peru, the project is accompanying six groups toward the creation of export consortia.
French: Au Pérou, le projet accompagne six groupes vers la création de consortiums d'exportation.
English: “In its resolution 55/209 of 20 December 2000, entitled `Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources', the General Assembly reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
French: Dans sa résolution 55/209 du 20 décembre 2000, intitulée “Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles”, l'Assemblée générale, réaffirmant le principe de la souveraineté permanente des populations sous occupation étrangère sur leurs ressources naturelles, demandait à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé.
English: Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, the Czech Republic may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or States in question.
French: Lorsque des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux sont appliquées par les États membres actuels en vertu des dispositions transitoires susvisées, la République tchèque peut maintenir en vigueur des mesures équivalentes en ce qui concerne les ressortissants de l'État membre ou des États membres en question.
English: At the beginning of the First World War, working with other Canadian women’s organizations, the IODE was instrumental in raising the impressive sum of $200,000 for hospital aid.
French: Puis, au début de la Première Guerre mondiale, IODE a joué un rôle important en réussissant, avec d’autres organisations féminines canadiennes, à recueillir la somme impressionnante de 200 000 $ pour de l’aide destinée aux hôpitaux.
English: In January 1996, Turkey also put into effect a national moratorium banning the sale and transfer of anti-personnel landmines; in 1998 that moratorium was extended until 2002.
French: En janvier 1996, la Turquie a mis en place un moratoire national sur la vente et le transfert des mines terrestres antipersonnel.  En 1998 ce moratoire a été prorogé jusqu'en 2002.
English: Guy Dupuy jumps over a teammate and goes between his legs in a never attempted before slam dunk.
French: Ohcatin.com : Un mec qui n'a pas froid aux yeux va se faire filmer par un de ses amis entrain de réaliser un belle wheelie sur une rout...
English: By entering into a partnership with Bank of Vizille, Mr. Yves Nania, who manages the company with his children, has found a way to strengthen its development abroad thanks in particular to the setting up of new subsidiaries and the continued diversification of its top-of-the line offer of products.
French: En engageant un partenariat avec la Banque de Vizille, Monsieur Yves Nania , qui dirige cette entreprise avec ses enfants, se donne les moyens de consolider son développement à l'international grâce à l'ouverture de nouvelles filiales et à la poursuite de la diversification de sa gamme sur le segment haut de gamme.
English: Provision for a reservation as regards the applicability of the requirements of PCT Rule 13 (Unity of Invention) under this paragraph is included in Article 22(1).
French: La possibilité de formuler une réserve quant à l’applicabilité des conditions prévues à la règle 13 du règlement d’exécution du PCT (Unité de l’invention) en vertu de cet alinéa est prévue à l’article 22.1).
English: A similar agreement-in-principle with the Presbyterian Church in Canada was announced in December.
French: Une entente similaire est intervenue avec l'Église Presbytérienne en décembre.
English: For the most part, however, the central messages of the Declaration of Alma-Ata were obscured in the 1980s and 1990s.
French: Pour la plupart, pourtant, les messages centraux de la Déclaration d'Alma-Ata ont été perdus de vue au cours des années 80 et 90.
English: According to the Selection Board’s notes, the reason the appellant was allocated 15 out of 25 marks was the following:
French: Selon les notes du jury de sélection, l’appelante a obtenu la note de 15 sur 25 pour les raisons suivantes :
English: Simethicone, a defoaming agent, has been most extensively studied.
French: La siméthicone, un additif anti-mousse, a été le plus étudié.
English: Regulation should provide clear boundaries within which safety cannot be compromised.
French: La réglementation devrait fixer des limites claires à ne pas franchir pour assurer une sûreté appropriée.
English: Fourthly, give a strong political signal for European industry to start with co-financing those technologies to take responsibility for them.
French: Quatrièmement, donner un signal politique fort à l'industrie européenne en commençant par co-financer ces technologies et en prenant la responsabilité.
English: In several Latin American countries, acquisitions by TNCs or affiliates of privatized enterprises in the telecommunications and energy sectors have caused the decrease - or even the closure - of engineering SMEs and other types of national business support providers (Katz 1999).
French: Dans plusieurs pays d'Amérique latine, l'acquisition par des STN ou leurs filiales d'entreprises privatisées dans les secteurs des télécommunications et de l'énergie a entraîné une diminution du nombre de PME d'ingénierie et d'autres types d'entreprises nationales, quand elles n'ont pas provoqué leur disparition (Katz 1999).
English: The Commission intends to explore those and any other possibilities for improvement with experts from the Member States and sectors concerned.
French: La Commission a l’intention d'étudier ces possibilités d'amélioration ainsi que d’autres avec des experts des États membres et des secteurs concernés.
English: The Delegation of China stated that it supported the aim of the draft PLT to simplify procedures and to be user-friendly, and agreed that harmonizing requirements as to form, as a first step, and then proceding to harmonization of substantive requirements, was acceptable.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’elle approuve l’objectif du projet de PLT, à savoir simplifier les procédures et faciliter la tâche des utilisateurs, et elle a convenu que l’harmonisation des conditions de forme, vue comme une première étape précédant l’harmonisation des conditions de fond, est acceptable.
English: The agreement provides for the additional power required for the modernization of existing Söderberg technology and a 110 000-t/y expansion in capacity.
French: Selon l'entente, on fournira l'énergie supplémentaire nécessaire pour améliorer la technologie Söderberg actuelle et accroître la capacité de l'usine de 110 000 t/a.
English: length of hospital stay, 85% increase in biopsies, and a certification rate approaching 95% at the end of the program) except patient satisfaction, which does not seem to have improved.
French: Dans une expérience menée par Aetna (Hanchak 1997), les groupes de médecins contractants ont reçu des bonis en fonction de leur score sur un indice de qualité des soins intégrant plusieurs dimensions, dont la satisfaction du patient, l’adéquation des traitements et l’efficience.
English: The Public Safety protocol between the RCMP and the Assembly of First Nations is an example of the RCMP’s commitment to Aboriginal communities.
French: Le protocole sur la sécurité publique, établi entre la GRC et l’Assemblée des Premières nations, est un exemple de l’engagement de la GRC envers les communautés autochtones.
English: Judge Bruguière explained this in his in camera intervention filmed before this Parliament in November.
French: Le juge Bruguière a expliqué ce point lors de son intervention à huis clos devant ce Parlement en novembre.
English: The debate would certainly improve the United Nations system's action in support of sustainable development in Africa.
French: Il ne fait pas de doute que le débat améliorera l'action du système des Nations Unies en faveur de la réalisation d'un développement durable en Afrique.
English: • Air Transport Association of Canada (ATAC). 
French: • Aeospace Industry Asssociation of British Columbia (AIABC) (en anglais seulement).
English: Although the victims have often been civilians, it would appear that many abuses are motivated by increasing fragmentation within the Forces nouvelles and rivalry among various armed factions.
French: Bien que les victimes aient souvent été des civils, il semblerait que bien des violations aient été motivées par le fractionnement croissant des Forces nouvelles et la rivalité entre diverses factions armées.
English: Subprocess / Activity Send paper copies of decision Leading role Secretariat Activity
French: Informer la section des relations avec les médias de l’OMPI L’appuyer dans sa communication avec les médias Fournir un résumé à usage interne de la décision
English: Or would that be failing to respect a different cultural tradition?
French: Le contenu de votre enquête pourrait porter sur quelques-uns des domaines suivants.
English: Based on these data, the international guarantee system should be in a position to better calculate the overall risk at stake and national associations should be able to better determine the maximum number of TIR Carnets issued to TIR Carnet holders at a time.
French: Sur la base de ces données, le système de garantie international devrait être en mesure de mieux calculer le risque global qui est en jeu et les associations nationales devraient pouvoir mieux déterminer le nombre maximal de carnets TIR délivrés aux titulaires au même moment.
English: To maintain the system's integrity, new or additional data and data sources have to be identified and assessed, revisions to data collecting methods and processing have to be evaluated and all proposed changes have to be approved by the incumbent before they are incorporated into the system.
French: Degré Complexité:
English: At the same meeting, the Special Committee adopted revised draft resolution A/AC.109/2000/L.10/Rev.1 without a vote (A/AC.109/2000/26).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.10 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2000/26).
English: Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, I.C.J.
French: Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, C.I.J.
English: This hotel overlooks the ocean, and is situated on the stunning Atlantic island of Madeira, providing everything you need for a great coastal getaway.
French: Cet hôtel surplombe l'océan et se situe sur la magnifique île de Madère. Il est idéal pour des vacances à la mer.
English: The Kimberley Process has, therefore, given Governments a greater degree of control over their diamond resources.
French: Le Processus de Kimberley a ainsi donné aux gouvernements un contrôle accru sur les ressources que sont leurs diamants.
English: Other concerns raised were the issue of ratcheting (see Section VIII, B), how to assess value, indirect comparisons (see Section VII, E(i)), and utilization of regression analysis (see Section VII, E(i)).
French: Au nombre des autres préoccupations soulevées, mentionnons l'effet de cliquet (voir la section VIII, B), l'évaluation de l'équivalence, les comparaisons indirectes (voir la section VII, E(i)) et le recours à l'analyse de régression (voir la section VII, E(i)).
English: 10 > No. 7 (9 March 2007) > Members from Valcartier head for the desert 9 March 2007 Vol.
French: Effectuer un exercice militaire dans cette région présente de nombreux avantages, dont la possibilité de s’entraîner à l’aide d’une infrastructure idéale et unique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapscha_tor_gcsaa_att_2005-09-21-eng.pdf] Pages: 3, Size: 19 K, Date: 2005-09-05 TERMS OF REFERENCE 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapscha_tor_gcsaa_att_2005-09-21-fra.pdf] pages : 3, taille : 22 K, date : 2005-09-05 ATTRIBUTIONS 1.
English: The activities of the Chaîne are not limited to grand dining.
French: Cependant, les activités de la Chaîne ne se limitent pas aux soirées au restaurant.
English: The Benefit Entitlement (Residence Status) Act excludes foreign nationals residing illegally in the Netherlands from entitlement to social security benefits.
French: La loi sur le droit aux prestations (situation au regard de la résidence) exclut les ressortissants étrangers qui vivent illégalement aux Pays-Bas du droits aux prestations de sécurité sociale.
English: This means that firms that lay off more workers do not pay more.
French: Cela signifie que les entreprises qui licencient un plus grand nombre d'employés ne versent pas plus que celles qui licencient peu.
English: Annual report as required under Treasury Board guidelines for foundations Significant Audit Findings and URL to last Audit Annual audits as required under Treasury Board guidelines for foundations URL to Foundation site: http://www.abc-canada.org/pgi_tournaments/ URL to Foundation's Annual Report:
French: Les fondations doivent présenter un rapport annuel selon les lignes directrices du Conseil du Trésor. Résultats de vérifications importantes et adresse électronique de la dernière vérification :
English: Total Main Estimates Total Planned Spending (1) Total Authorities (2) Total Actual Spending
French: Budget principal des dépenses Dépenses prévues (1) Dépenses autorisées (2) Dépenses réelles
English: Such participation needs to be integrated within national and regional committees on AfT.
French: Cette participation doit être intégrée aux comités nationaux et régionaux pour l'aide au commerce.
English: The new regulations contain two main components:
French: Le nouveau règlement contient deux grands volets :
English: Analyzing team and organizational performance is essential and challenging given the difficulty in getting useful and timely information, linking this information to key issues and determining the changes needed to respond to this data.
French: L'analyse du rendement de l'équipe et de l'organisation est essentielle et stimulante en raison de la difficulté d'obtenir des renseignements utiles et opportuns, de faire le lien entre cette information et les points clés et de déterminer les changements nécessaires pour répondre à ces données.
English: It is a pity that the rapporteur intends to nullify the opportunity that the Commission's proposal is presenting.
French: Il est regrettable que le rapporteur entende supprimer la possibilité qu'offre la proposition de la Commission.
English: We must promote transparency of natural resource revenues and the extractive industries, assist in strengthening the rule of law and effective enforcement, target corruption, promote economic diversification, encourage the development of local business and reduce exposure to price shocks.
French: Nous devons favoriser la transparence des revenus de l'exploitation des ressources naturelles et celle des industries extractives, aider à renforcer l'état de droit et à en imposer l'application effective, lutter contre la corruption, promouvoir la diversification économique, encourager le développement des entreprises locales et réduire leur vulnérabilité aux fluctuations brutales des prix.
English: We must review the 'Best Business Impact' initiative.
French: Il faut réviser l' initiative Best Business Impact.
English: All this is happening against the backdrop of a grave situation.
French: Tout cela se produit avec, en toile de fond, une situation grave.
English: Choose lower-fat foods more often.
French: Savourez chaque jour une variété d’aliments dans chaque groupe.
English: Article 4 of the Electoral Code of the Republic of Burundi (20 April 2005) provides that “`Voters' means Burundian citizens of either sex who are at least 18 years of age on the date of the election, whose exercise of their civil and political rights is not restricted and who are not otherwise disqualified from voting under the present Code”.
French: L'article 4 du Code électoral de la République du Burundi du 20 avril 2005 dispose :  « Sont électeurs les citoyens burundais des deux sexes âgés de 18 ans révolus à la date du scrutin, jouissant de leurs droits civils et politiques et n'étant pas dans un des cas d'incapacité électorale prévus par le présent Code. »
English: It also provided communication materials on avian influenza to the educational system and began an initiative to supply safe drinking water to schools and medical facilities.
French: Il a aussi diffusé des documents d'information sur la grippe aviaire par le biais du système éducatif et lancé un projet de distribution d'eau potable aux établissements scolaires et médicaux.
English: CIDA’s contributions are expected to range from $40–$55 million in 2005–2006.
French: Au cours de cette même période, les contributions de l’ACDI devraient osciller entre 40 et 55 millions de dollars.
English: Party and candidate registration was overall inclusive and provided the electorate with genuine alternatives to choose from on Election Day.
French: L'inscription des partis et des candidats s'est faite dans l'ensemble sans exclure qui que ce soit et elle a donné à l'électorat de véritables possibilités de choix le jour du scrutin.
English: The International Road UnionIRU (IRU) was mandated to organize and to ensure the effective functioning of this international guarantee system.
French: L'International Road Transport Union (« IRU ») a été chargée d'organiser et d'assurer le fonctionnement efficace de ce système international de garantie.
English: Its use is strongly recommended for wide-field imaging.
French: Son usage est fortement recommandé pour l'imagerie à grand champ.
English: Conference travel is 10 or more passengers travelling from different locations to the same destination where only air or rail services are required.
French: On parle de voyage de conférence lorsqu'au moins dix passagers n'ayant besoin que de services de transport aérien ou ferroviaire partent de différents endroits pour se rendre au même endroit.
English: Act 18/1990, of 17 December, amended the nationality section of the Civil Code by establishing, in the second transitory provision, a term of two years for those persons to opt for Spanish nationality.
French: Aux termes de la deuxième disposition transitoire de la loi 18/1990 du 17 décembre, sur la réforme du Code civil en matière de nationalité, les personnes concernées se sont vues accorder un délai de deux ans pour choisir d'adopter ou non la nationalité espagnole.
English: Unlike Lismer, Nutt maintained strong ties with British academic traditions, which she liked to instill in her students.
French: Par opposition à Lismer, Nutt maintient de fortes relations avec les traditions académiques britanniques qu’elle aime inculquer à ses étudiants.
English: The report is the first report on the implementation of Directive 96/61/EC since its entry into effect in October 1999.
French: Le rapport est le premier relatif à la mise en œuvre de la directive 96/61/CE depuis son entrée en application en octobre 1999.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/25, not amended (TRANS/WP.29/861, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/25, sans modification (TRANS/WP.29/861, par.
English: Social protection and social security 1.9.13.
French: 10-1999, point I.1 Proposition de la Commission:
English: All about Canada’s red meat industry...
French: L’industrie de la viande rouge au Canada
English: Her delegation looked forward to the region's continued integration into Europe as well as sustained progress in its cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the protection of minorities, refugees and displaced persons, the return and reintegration of such persons, and the elimination of trafficking in persons.
French: Il faut espérer que la région va poursuivre son processus d'intégration dans l'Europe et continuer de progresser dans sa coopération avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, la protection des minorités, des réfugiés et des personnes déplacées, le retour et la réintégration des ces personnes et l'élimination de la traite des êtres humains.
English: Subject to the above, outside activities may, of course, be beneficial both to staff members and to their organizations.
French: Sous réserve de ce qui précède, les activités extérieures peuvent, bien entendu, être profitables tant aux fonctionnaires qu’aux organisations.
English: Chapter III End of waste Article 11 Secondary products materials and substances 1.
French: environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires. 3.
English: These benefits are related to a reduction in damages to the immune system, as well as a reduction of climate change impacts.
French: Ces bénéfices sont reliés à la réduction des dommages au système immunitaire de même qu'une réduction des impacts du changement climatique.
English: RISK ASSESSMENT:
French: Ce terme englobe l'utilisation des études pharmacoépidémiologiques.
English: Pollutech sees this project as the beginning of a long-term relationship with the NADB.
French: Pollutech considère ce projet comme le premier pas vers une relation à long terme avec la BNAD.
English: CF members who meet the qualifying criteria may also take advantage of provincial Legal Aid programs.
French: Lors d’une cour martiale, la poursuite est assurée par un avocat militaire du bureau du DPM.
English: Mr. Alain Masson, Yukon 3.
French: M. Alain Masson, Yukon 3.
English: You can create VPNs with this quite easily, even to Windows machines, as IPsec is a common standard.
French: Vous pouvez ainsi créer des VPNs très facilement, même vers les machines Windows, puisque IPSec est un standard courant.
English: A Party that authorizes private and/or public entities to participate in Article 12 project activities shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with the present annex.
French: Une Partie qui autorise des entités privées et/ou publiques à participer à des activités de projet au titre de l'article 12 demeure responsable de l'exécution de ses obligations au titre du Protocole de Kyoto et veille à ce que ce type de participation soit compatible avec la présente annexe.
English: Employers may receive a maximum of $1,500 to make necessary adaptations for disabled youth participation.
French: Les participants qui mèneront leur programme à terme pourront se voir délivrer un laissez-passer pour * l’étape suivante + (une contribution pouvant atteindre 2 000 $) de leur plan d’apprentissage Les employeurs pourront recevoir une somme maximale de 1 500 $ qui leur permettra d’adapter leur lieu de travail aux besoins particuliers des participants handicapés.