ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Gross Domestic Product (GDP) of the Valencia Region was 72,332 million euros, which accounted for approximately 10% of the Spanish GDP.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de la Communauté Valencienne fut en 2003 de 72 332 millions d’euros, représentant environ 10% du PIB national.
English: Benefits provided for pre-reform years must be acceptable to the Minister.
French: Les prestations versées pour des années de services antérieures à la réforme doivent être jugées acceptables par le ministre.
English: In a 1982 alley farming trial, Leucaena was grown with a maize crop.
French: Les rendements de maïs ont été de 2,5 tonnes l'hectare.
English: Note: The auditors have signed only the original English version of the report of the Board.
French: Note : les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport du Comité.
English: The maternal mortality rate in Eritrea is 998 per 100,000; approximately 1,000 women die yearly, and many others suffer from lifetime complications and disabilities.
French: Ce taux, en Érythrée, est de 998 décès pour 100 000 grossesses ; environ 1 000 femmes meurent chaque année et beaucoup d'autres souffrent à vie de complications et de handicaps.
English: 112 Kleinbach, R., “Frequency of Non-Consensual Bride Kidnapping in the Kyrgyz Republic”, International Journal of Central Asian Studies, vol. 8, No. 1 (2003).
French: Kleinbach, R., “Frequency of Non-Consensual Bride Kidnapping in the Kyrgyz Republic”, International Journal of Central Asian Studies, Vol.  8, No. 1 (2003).
English: Evidence by the applicant and by witnesses in support of the applicant lacked credibility.
French: La preuve présentée au soutien de celles-ci par le requérant et les témoins manquait de crédibilité.
English: Government of Nunavut Many interviewees believe that, with respect to GN, the policies are there, but implementation is weak.
French: Un bon nombre de sociétés importantes obtiennent des résultats plus fructueux, mais les petites se débattent.
English: The CEC registered a total of 22 parties and coalitions for the 2005 parliamentary elections, compared to 65 in 2001. This is a positive consequence of the amendment of election legislation which had introduced a general requirement for parties to present a support list of at least 5000 voters and to pay a caution of 20,000 leva (10,000 euros) per party or 40,000 leva (20,000 euros) per coalition in order to enter the race.
French: La CEC a enregistré un total de 22 partis et coalitions pour les élections parlementaires de 2005, contre 65 en 2001, ce qui est une conséquence positive de l’amendement à la législation électorale qui a introduit l’obligation générale pour les partis de soumettre une liste de soutien d’au moins 5000 électeurs et de payer une caution de 20 000 leva (10 000 euros) par parti ou de 40 000 leva (20 000 euros) par coalition pour pouvoir se présenter.
English: How Canadian industry in Canada will benefit from the ISTAR project will be determined during the definition phase and will be based on an approved implementation procurement strategy for each sub project.
French: Les retombées industrielles découlant du projet ISTAR au Canada seront déterminées au cours de la phase de définition et fondées sur une stratégie approuvée de mise en oeuvre et d’acquisition pour chacun des sous-projets.
English: At the end of the reporting year, 94 per cent of the complaints were less than six months old.
French: L’étonnante augmentation de 20 p.
English: Westport’s HPDI technology demonstrated:
French: La technologie HPDI de Westport a fait la démonstration suivante :
English: (04-REH-00300) Public Service Employment Act Section 21 Crépin et al., 04-REH-00300 (Garceau) Date of decision: July 23, 2004 The appeals of Lise Crépin and Elva Cantin against the proposed appointments by order of merit, following selection process 2003-REH-CC-QUE-PSR-999, to Service Delivery Agent positions at the CR-05 group and level, with Human Resources Development Canada, Quebec City, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lise Crépin et Elva Cantin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Crépin et al., 04-REH-00300 (Garceau) Date de la décision : le 23 juillet 2004 Appels de Lise Crépin et Elva Cantin à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-PSR-999, à des postes d'Agent de prestation de service, au groupe et niveau CR-05, Développement des Ressources humaines, Québec (Québec).
English: Against this background, deriving a policy for small businesses was not going to be easy.
French: Dans cette conjoncture, élaborer une politique n'allait pas être de tout repos.
English: In an attempt to fast track the outcomes of this research, an invitational workshop was hosted by the Canadian High Commission to bring together the leading researchers from both countries to explore opportunities for partnerships that would capitalize on complementary areas of expertise to advance the research at an accelerated pace.
French: En vue d’obtenir plus rapidement des résultats, un atelier sur invitation a été parrainé par le Haut‑commissariat du Canada. Le but était de réunir les plus éminents chercheurs des deux pays, qui exploreront les possibilités de partenariats dans des domaines complémentaires d’expertise afin d’accélérer les recherches.
English: Member States may not invoke the reciprocity rule, whereby one State may exempt itself from Community obligations while the others remain subject to them.
French: Les États membres ne peuvent pas non plus invoquer la règle de la réciprocité en vertu de laquelle l'un d'eux peut s'exempter de ses obligations communautaires tant que les autres ne s'y sont pas soumis.
English: That was the only reason we stayed at the W. This was confirmed when we inially registered, but when we returned to see if the rrom was clean and ready to chek in, they said the only suite available is on low floor and we did not have a vie of imes Squre.
French: I am from the South and I can tell you that the staff there are so friendly that they set a standard for other New York hotels.
English: Missing from his answer was an identification of the issue, for example whether the wrong name was on the envelope or whether the work location had changed.
French: Dans sa réponse, il a omis de cerner le problème, par exemple, est-ce que l’enveloppe était mal adressée ou est-ce que le lieu de travail avait changé?
English: (c) Develop national public information and awareness-raising campaigns and stimulate broader public discussions in order to address attitudes and stereotypes that may lead to violence against women; and
French: c) Lancer des campagnes d'information et de sensibilisation et favoriser le débat public plus large afin de s'attaquer aux attitudes et aux stéréotypes qui peuvent être à l'origine d'actes de violence contre les femmes;
English: The authors make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Les auteurs n'offrent aucune garantie quelle qu'elle soit sur la teneur du document et n'acceptent aucune responsabilité accessoire, consécutive, financière ou autre, à propos de l'utilisation de ce document.
English: "This has a higher percentage of problems maintaining quality than with water out of wells."
French: Dans ce contexte, il est plus difficile de maintenir la qualité de l'eau que lorsqu'on utilise des puits.
English: Canada may not have a specific set of policies on Africa per se, but various themes it has adopted internationally (such as land mines, small arms and child soldiers) are particularly relevant to conflicts in Africa.
French: Le gouvernement canadien a activement recruté l’assistance de telles ONG pour diverses initiatives s’occupant de sécurité internationale.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider this further and with general application to the Convention.
French: Le Comité spécial pourra poursuivre l’examen de ce point et son application générale à la Convention.
English: The cost of the Program was $8,585.45 per intern hired and $218.78 per client trained based on the total IC budget of $3.5 million.
French: Le coût du programme a atteint 8 585,45 $ par stagiaire embauché et 218,78 $ par client formé, selon le budget total d'IC (3,5 M$).
English: The Department expressly denied relief in relation to the third and fourth grounds of objection in its letter of April 6, 2000.
French: Dans sa lettre du 6 avril 2000, le Ministère a expressément refusé réparation en ce qui concerne les troisième et quatrième motifs de l'opposition.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1475 Eyebrow No. 193 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1475", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1475 Eyebrow No. 193 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1475 » comme convenu le 15 février 2006.
English: The Ministry of Health also arranges monitoring of the health of the population in relation to the environment, through the long-term programme “System for Monitoring the Health of the Population in Relation to the Environment”.
French: Le Ministère de la santé assure aussi le suivi de la santé de la population en rapport avec l'environnement, par le biais du programme à long terme « Système de suivi sanitaire de la population en rapport avec l'environnement ».
English: (b) Possess at least 15 years of judicial experience in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions.
French: b) Avoir au moins 15 années d'expérience judiciaire en droit administratif, ou une expérience équivalente acquise dans une ou plusieurs juridictions nationales.
English: In general there are three approaches to combining data from multiple studies:
French: En général, il y a trois approches pour combiner les données des diverses études :
English: European reference networks European networks of centres of reference ("European reference networks") would bring together on a voluntary basis specialised centres in different Member States.
French: Réseaux européens de référence Les réseaux européens de centres de référence («réseaux européens de référence») réuniraient, sur une base volontaire, des centres spécialisés de différents États membres.
English: We also have the perfect exclusive wedding abroad locations and venues in France and Denmark.
French: Toute réservation de nos hôtels en France ou au Danemark avant le premier septembre 2008 participeront à un grand tirage au sort et vous pourrez gagner une semaine de vacances.
English: (f) Emissions, discharges and other harmful impacts on the environment.
French: f) Les émissions, déversements et autres rejets ayant des retombées néfastes sur l'environnement.
English: Transport costs were incurred with respect to the transport of volunteers for military training and stand-by charges for school buses that could not be put into operation due to the extension of the school holidays because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Des dépenses ont été exposées pour le transport de volontaires suivant une formation militaire et pour des frais d'immobilisation de cars scolaires qui ne pouvaient être exploités en raison de la prolongation des vacances scolaires provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference4 to discuss and promote common understanding and effective action in 2003 on the two topics of the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins; in 2004 on the two topics of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; and in 2005 on the topic of the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists; and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation;
French: Rappelle qu'il a été décidé à la cinquième Conférence d'examen4 de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives en 2003 sur la question de l'adoption au niveau national des mesures nécessaires, notamment de lois pénales, pour donner effet aux interdictions énoncées dans la Convention, et celle de la mise en place au niveau du pays de mécanismes destinés à établir et à maintenir la sécurité et le contrôle des microorganismes pathogènes et des toxines; en 2004 sur la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour réagir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, pour enquêter sur les faits et pour en atténuer les effets, et celle du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies; et en 2005 sur la question de la teneur de codes de conduite à l'intention des scientifiques, de leur promulgation et de leur adoption; et engage les États parties à la Convention à participer à la mise en œuvre desdites mesures;
English: Allow us to turn to the substance of negotiations.
French: Permettez-nous de passer maintenant à la substance des négociations.
English: The worldwide success of the company can be attributed to the knowledge and expertise of its four partners, Neil Court, Steven DeNure, John Delmage and Beth Stevenson.
French: Le succès mondial de l'entreprise peut s'expliquer par les connaissances et l'expertise des quatre associés, Neil Court, Steven DeNure, John Delmage et Beth Stevenson.
English: • www.diegorivera.com At the same time it is worth noting that under the guidance of experienced art teachers some school classes have worked on true frescoes and have documented their experiences on line.
French: • http://home.tele2.fr/ocre-jaune-tele/la%20fresque.htm Cependant, il convient de noter que, sous la direction de professeurs d’art expérimentés, certaines classes ont réalisé de vraies fresques et font connaître leurs expériences sur Internet.
English: An extensive network of offices throughout Africa, Asia, Latin America, Central and Eastern Europe and the Middle East provides technical guidance on policy issues, and assistance in the design and implementation of development programmes.
French: Un vaste réseau de bureaux à travers l’Afrique, l’Asie, l’Amérique latine, l’Europe centrale et de l’Est et le Moyen-Orient, dispense des avis techniques sur les politiques et une assistance à la conception et à la mise en œuvre des programmes de développement.
English: (ii) in respect of any of the industrial designs that are the subject of the international registration,
French: ii) à l’égard de l’un quelconque des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international,
English: H.E. Mr. I. Gusti Agung Wesaka Puja Deputy Permanent Representative of the
French: Mr.  I. Gusti Agung Wesaka Puja Deputy Permanent Representative of the
English: • make employees more aware of existing recognition and awards programs
French: • tenir les employés davantage au courant des programmes actuels de reconnaissance du mérite et de récompenses
English: The IAEA International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, held in July 2003, provided an opportunity to discuss critical issues relating to the safety of transport of radioactive material by all transport modes.
French: La Conférence internationale sur la sécurité du transport des matières radioactives de l'AIEA, tenue en juillet 2003, a fourni l'occasion d'examiner des questions critiques relatives à la sécurité du transport des matières radioactives par tous les modes de transport.
English: Generic work descriptions for evaluation positions from ES-02 through to ES-06 have been created.
French: Des descriptions de travail génériques pour les postes d'évaluateur des niveaux ES-02 à ES 06 ont été élaborées.
English: Until now, there has never been the political will to think of it in those terms.
French: Mais l’Europe investit beaucoup plus dans l’aide humanitaire et l’aide au développement que les Etats-Unis.
English: Integration of the environmental, social and economic dimensions of sustainable development (SD) into SCP policies, and ensuring integration of SCP into national SD strategies and, where applicable, poverty reduction strategies; for this, SCP activities should be related to other major goals and programmes (including those related to health, poverty, gender and employment), the Millennium Development Goals and targets of the JPOI;
French: À cette fin, les activités liées aux modes de consommation et de production viables devraient être reliées à d'autres grands objectifs et programmes (y compris dans les domaines de la santé, de la lutte contre la pauvreté, en faveur des femmes et pour la création d'emplois), aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in the nature of scientists always to doubt, but the politician who is aware of the vagaries of human behaviour must, in his capacity of legislator, attempt to evaluate them more closely.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, les scientifiques, par nature, resteront toujours animés par le doute, mais le politique, averti des dérives du comportement humain doit s'attacher, en tant que législateur, à mieux les encadrer.
English: The Institute carries out activities in the following areas:
French: L'Institut mène des activités dans les domaines suivants:
English: 1) Identification of issues falling under item 2 of the Agenda.
French: 1) Recensement des questions relevant du point 2 de l'ordre du jour.
English: H and T Aviation, Inc. doing business as California Jets (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: H and T Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de California Jets (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Canadian Water Resources Journal 28:60-85.
French: The impact of decadalscale Indian Ocean Sea Surface Temperature Anomalies on Sahelian rainfall and the North Atlantic Oscillation.
English: Particular priorities for such efforts should be energy and resource-efficient industrial technologies and renewable energy systems.
French: Pour ce faire, il convient d'accorder un haut rang de priorité aux technologies industrielles permettant d'économiser de l'énergie et de l'argent ainsi qu'aux systèmes utilisant des énergies renouvelables.
English: No final decision was reached and the administration of Indian land policy remained chaotic.
French: Comme il était impossible d'arriver à une décision finale, l'administration des politiques relatives aux terres des Indiens demeura chaotique.
English: Requests the Secretary-General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions:
French: Prie le Secrétaire général, agissant avec les moyens dont dispose le Secrétariat et en recourant s'il y a lieu aux contributions volontaires :
English: There are also many simple but important steps that consumers can take to safeguard themselves.
French: Il existe également des mesures simples mais importantes que peuvent prendre les consommateurs pour assurer leur protection.
English: If the pile is matted after drying, vacuum it lightly to raise the pile.
French: Si le côté velours est aplati après le séchage, le brosser doucement àl'aide d'un aspirateur pour lui rendre sa texture.
English: Nausicaa is the Windsurf , Surf and MultiHull specialist in Normandy.
French: Nausicaa c'est aussi quatre surfshops spécialisés (clic) en Normandie, et ce depuis 1985 !
English: At the same meeting, the Committee was advised that the revised draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: • Assess the legality of the identified practices.
French: • Examiner la légalité des pratiques identifiées.
English: With reference to primary particulates, she supported the use of targets based on population exposure and illustrated how the relative importance of a country's own emissions was enhanced compared with imported contributions when the correlation between population and urban enhancement of concentrations was taken into account.
French: En ce qui concerne les particules primaires, l'intervenante était favorable à l'utilisation d'objectifs fondés sur l'exposition des populations et a démontré, par des exemples, comment les propres émissions d'un pays étaient relativement plus importantes par rapport aux apports d'émissions venues d'ailleurs quand il était tenu compte de la corrélation entre la population et l'augmentation des concentrations dans les villes.
English: Consultations have helped Parks Canada to learn about the unique opportunities and challenges to park establishment in this area.
French: Les consultations ont aidé Parcs Canada à cerner les occasions et les défis propres à l’établissement d’un parc dans cette région.
English: To view the MSVA and other Ontario laws and regulations, visit www.e-laws.gov.on.ca.
French: Vous pouvez consulter la Loi et les autres lois et règlements de l'Ontario sur le site Web www.e-laws.gov.on.ca.
English: Although there are limitations to laws and policies, the government can still set the tone of the discourse for equality.
French: Bien qu'il y ait des limites aux lois et aux politiques, le gouvernement peut toujours donner le ton quand il s'agit du discours en faveur de l'égalité.
English: Métis success in high school is unrivalled among all of the groups examined in 1991 (Box 2), wit h nearly one-half of Métis aged 15 or more reporting some exposure to secondary school.
French: Parmi les Indiens inscrits vivant hors des réserves, le pourcentage de ceux qui ont déclaré avoir fréquenté l'école secondaire s'est accru de faç n spectaculaire entre 1986 et 1991, passant de 38,1 % à 44,7 %.
English: Eritrea Member State since 28 May 1993
French: 415-4117 M. Pedro Tomè Conseiller
English: 5.8 This most recent data may be more telling.
French: 5.8 Ces données plus récentes peuvent être plus révélatrices.
English: The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
French: Les mêmes règles s’appliquent aux fournitures, aux équipements et aux experts.
English: The resource requirements represent operational costs in respect of the demobilization and the repatriation to their countries of origin of 4,000 foreign ex-combatants and their dependants in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les montants prévus correspondent au coût opérationnel des activités de démobilisation ainsi que de rapatriement dans leur pays d'origine de 4 000 ex-combattants étrangers, plus les personnes à leur charge, qui se trouvent dans l'est de la République démocratique du Congo.