ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 59 to include a new item 21 entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, with items 21 to 32 of the draft agenda becoming sub-items (a) to (1) of new item 21.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 59 tendant à inscrire un nouveau point 21, intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres”, les points 21 à 32 du projet d'ordre du jour devenant les sous-points a) à l) du nouveau point 21.
English: Bolduc, Jean-Guy, Retired, 183- 249 Route, Saint-Georges-de-Windsor J0A 1J0 Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques:
French: Bolduc, Jean-Guy, retraité, 183, route 249, Saint-Georges-de-Windsor J0A 1J0 Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques :
English: Canada's total government deficit (on a National Accounts basis) is projected to decline sharply relative to the other G-7 countries.
French: Le déficit total des secteurs publics du Canada (d’après les Comptes nationaux) devrait chuter par rapport à celui des autres pays du G-7.
English: CORTICAL LESIONS, HISTOPATHOLOGY, IMAGE PROCESSING, IMAGERIE, IMAGING, MAGNETIZATION TRANSFER, MRI, MULTIPLE SCLEROSIS, NERVOUS SYSTEM, SCLÉROSE EN PLAQUES, SYSTÈME NERVEUX Abstract:
French: CORTICAL LESIONS, HISTOPATHOLOGY, IMAGE PROCESSING, IMAGERIE, IMAGING, MAGNETIZATION TRANSFER, MRI, MULTIPLE SCLEROSIS, NERVOUS SYSTEM, SCLÉROSE EN PLAQUES, SYSTÈME NERVEUX Résumé :
English: MaternityParental) leave: (Reason for leave) ____________ from ________ to ________, AND  (Reason for leave) _______________ from ____________ to ____________  for which I am eligible for maternity and/or parental allowances under the collective agreement of the _____________ group, I __________________________, employee of the Department of _______________________, anticipate that I will be asking for the following benefits under the QPIP:
French: Maternité / Parental) :  (motif du congé) _______________ du ____________ au ____________, ET  (motif du congé) _______________ du ____________ au ____________  pour lequel/lesquels je suis admissible à des indemnités de maternité et/ou parentales en vertu de la convention collective du groupe _____________, je __________________________, employé(e) de (ministère) __________________________, prévois demander les prestations suivantes sous le RQAP :
English: 4.2.2.4 Liquid — Bioethanol Bioethanol production is expected to grow rapidly in direct response to the federal government target of producing 2.8 BL/yr by 2010.
French: 4.2.2.4 Liquides – Bioéthanol La production de bioéthanol devrait croître rapidement pour atteindre l’objectif fixé par le gouvernement fédéral de produire 2,8 Gl/an d’ici 2010.
English: Countless creatures flourished there — fish, amphibians, reptiles, birds, primitive mammals and about 35 species of dinosaur.
French: D’innombrables créatures fréquentaient l’endroit : des poissons, des amphibiens, des tortues, des oiseaux, des mammifères primitifs et environ 35 espèces de dinosaures.
English: It should be noted that such a freeze, even if agreed upon, does not deal with the underlying illegality of the settlements as set forth in article 49(6) of the Fourth Geneva Convention.
French: Il conviendrait de noter que même s'il fait l'objet d'un accord, un gel ne résout pas la question de l'illégalité fondamentale des colonies telle que définie à l'article 49 (6) de la quatrième Convention de Genève.
English: • We found that objectives were clearly defined for the training components of the five projects reviewed.
French: • Nous avons déterminé que les objectifs des composantes de formation des cinq projets examinés étaient clairement définis.
English: One speaker on behalf of a large group noted that the Department had an indispensable role in promoting a positive public image of the United Nations.
French: Prenant la parole au nom d'un grand groupe, un orateur a fait observer que le Département jouait un rôle indispensable dans la promotion auprès du public d'une image positive de l'Organisation.
English: I agree with previous speakers that in fact this is not about the human rights of just one group, but it is about human rights in Uganda in general as all minorities there are facing extreme challenges.
French: Je suis d'accord pour dire, avec les orateurs précédents, qu'il ne s'agit pas en fait des droits humains d'un seul groupe, mais des droits de l'homme en Ouganda en général, étant donné que toutes les minorités sont confrontées là-bas à des difficultés extrêmes.
English: Hence, this is a matter of principle, not attitude, as some have suggested.
French: C'est donc une question de principe et non pas d'attitude, comme certains l'ont suggéré.
English: taken for various important parameters during the operating phase.
French: qu’il ait prévu une série de prélèvements pour plusieurs paramètres d’intérêt au moment de l’exploitation.
English: … there is growing recognition that discrimination is primarily systemic and unintentional …
French: La négociation collective centralisée est plus efficace que la 25
English: Throughout 2008, discussion continued within Tokelau and with New Zealand on appropriate and achievable goals and objectives in the area of economic development.
French: Tout au long de l'année 2008, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont continué d'examiner les objectifs de développement économique qu'il conviendrait de se fixer et qui pourraient être atteints.
English: Government of Canada grants $195,000 in funding to Plastique Rotek Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 195 000 dollars à Plastique Rotek inc.
English: In order to draw the necessary conclusions from practical experience, the work of the authorities concerned with the implementation of these regulations is an essential element.
French: Pour pouvoir tirer les conclusions nécessaires des expériences pratiques, l’activité des autorités concernées chargées de la mise en oeuvre de ces régulations constitue un élément essentiel.
English: [17] Mr. Bell also highlighted within his appraisal his mentoring of a recruit about which his supervisor had commented: ...He took this role very seriously and demonstrated that he is a strong leader able to effectively guide and efficiently supervise.
French: [Traduction] Il a pris ce rôle très au sérieux et a fait la preuve qu'il avait des qualités de chef et était capable de guider et de superviser un employé avec efficacité.
English: Noise from corridor construction and use may also reduce the bear habitat value of the wetlands.
French: Aérodrome Il y a au voisinage du site proposé de l’aérodrome des zones de terre humide identifiées comme ayant une grande valeur alimentaire pour les ours grizzly et les orignaux.
English: It therefore invites the Council and the Commission to prepare proposals for a new programme for the coming years to be considered by the European Council before the end of 2004.
French: En conséquence, il invite le Conseil et la Commission à élaborer des propositions en vue d'un nouveau programme pour les années à venir, qu'il examinera avant la fin de 2004.
English: The following questions will guide you: what evidence are you using to define the needs?
French: Les questions suivantes vous guideront : sur quelle information vous basez-vous pour définir les besoins?
English: Installation related problems represent a large proportion of the calls received by Environment Canada.
French: Les problèmes d'installation représentent une forte proportion des appels reçus par Environnement Canada.
English: Balanced on a mountain bike atop a plunging cliff, you hang on for the ultimate downhill descent of your life.
French: En équilibre sur un vélo de montagne au sommet d’une falaise plongeante, vous allez faire la descente ultime de votre vie.
English: Agreement 1063/00 - Bruce Telecom / Navigata - CLEC-IXC Interconnection agreement 2006-10-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N10-200612847 Description:
French: Entente 1063/00 - Bruce Telecom / Navigata - Entente cadre d'interconnexion d'ESCL-EST 2006-10-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N10-200612847 Description:
English: We then suggest choosing the lag order that minimises the mean squared error over the evaluation sample conditional on the OLS parameter estimates over the estimation sample.
French: Nous entendons ensuite choisir l’ordre de retard qui réduit le plus l’erreur quadratique moyenne à l’égard de l’échantillon d’évaluation, à partir des estimations des paramètres par MCO (moindres carrés ordinaires) dans l’échantillon d’estimation.
English: The Queen’s croquet ground Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.
French: Le terrain de croquet de la reine Alice en vint bientôt à conclure que c’était vraiment un jeu très difficile.
English: Europe is actually in a pretty good position when it comes to research policy.
French: La politique de recherche de l'Europe ne se porte en fait pas trop mal.
English: One key goal set forth by the Panel was that Canada’s regional response capability should be sufficient to address spill quantities up to 10 000 tonnes.
French: Parmi ses objectifs, le comité voulait que la capacité d'intervention du Canada dans les régions soit suffisante pour régler des déversements de quantités inférieures à 10 000 tonnes.
English: This entitlement, for which an employee has worked at least 10 days in the month, is to be paid as a bi-weekly payment but NOT on a supplementary pay period (PP+).
French: Ce versement, pour lequel un employé a travaillé au moins 10 jours dans le mois, est payé à la quinzaine mais NON sur une période de paye supplémentaire (PP+).
English: The causes are manyfold. Without measures of the beekeeper most bee colonies would be destined to die.
French: Sans ces interventions, la plupart des essaims en Allemagne ne survivrait sans doute pas.
English: Aboriginal people must regain hope that fundamental change is attainable.
French: Les autochtones doivent pouvoir croire à la possibilité du changement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > Update on the Status of HMCS Chicoutimi Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Rapport de situation concernant le NCSM CHICOUTIMI Liens institutionnels Ministère
English: The Capitol Theatre in Cornwall opened in January 1928 as a class A establishment, exhibiting both theatrical performances and motion pictures; it seated 1261.
French: Le cinéma Capitol de Cornwall a ouvert en janvier 1928, en tant qu'établissement de catégorie A, présentant à la fois des pièces de théâtre et des films.
English: A naturalist on the Thelon River – Peregrine Falcon Report ’85.
French: Some aspects of the reproductive biology Raptor Research. of Tundra Peregrine Falcons.
English: We in Europe are with Khatami, who acknowledges stonings and more, whilst we are shocked, ladies and gentlemen, that in Nigeria – where there is more than a hint of democracy – there was the real risk of just one woman being stoned; and no more have been stoned.
French: L’Europe soutient Khatami, qui admet les lapidations et d’autres choses, alors qu’elle est choquée, Mesdames et Messieurs, qu’au Nigeria - où la démocratie est évidente -, il y eût un risque réel qu’une seule femme soit lapidée; et aucune autre n’a été lapidée.
English: Phase I will be completed by 30 September 2004, phase II by 30 September 2005, and phase III by 30 September 2006.
French: La phase I sera terminée d’ici au 30 septembre 2004, la phase II sera achevée d’ici au 30 septembre 2005, tandis que la phase III sera menée à terme d’ici au 30 septembre 2006.
English: You can also convert your music files or talking books into AAC, MP3, WMA, WAV, FLAC or Ogg formats.
French: Vous pouvez aussi convertir votre musique ou vos livres audio au format AAC, MP3, WMA, WAV, FLAC ou Ogg.
English: That agricultural model better met the changing needs of society and was more sustainable.
French: Ce modèle agricole plus durable répond mieux aux besoins changeants de la société.
English: One speaker noted that the Bangalore Principles of Judicial Conduct (Economic and Social Council resolution 2006/23, annex) were a valuable tool for the development and revision of domestic standards and rules governing the professional and ethical conduct of members of the judiciary.
French: Un orateur a noté que les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (résolution 2006/23 du Conseil économique et social, annexe) étaient un instrument utile pour élaborer et réviser des normes et règles internes concernant le comportement professionnel et éthique des membres des organes judiciaires.
English: There were also well-established cost recovery procedures in respect of services provided to United Nations funds and programmes.
French: Il existe également, de longue date, des procédures de recouvrement des coûts applicables aux services exécutés pour les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Food security is defined as everyone having access to enough nutritious food to meet his or her daily needs on a continuous basis.
French: La sécurité alimentaire signifie que tous ont accès à des aliments nutritifs et en quantité suffisante pour répondre à leurs besoins quotidiens, et ce, de manière continue.
English: The new reform-driven staff regulations have entered into force, providing, inter alia, for a linear career structure and modernisation of working conditions, as well as new measures on discipline and whistle-blowing.
French: Le nouveau statut des fonctionnaires issu de la réforme est entré en vigueur; il prévoit notamment une structure de carrière linéaire et la modernisation des conditions de travail, ainsi que de nouvelles mesures concernant la discipline et la dénonciation des dysfonctionnements.
English: He stated that his organization appreciated the fine work of UNICEF, and welcomed the fruitful and continuing cooperation between the two organizations.
French: Il a dit que son organisation appréciait le travail remarquable du Fonds et constaté avec plaisir que la coopération entre les deux organisations s'était avérée fructueuse et durable.
English: China is of the view that positive steps taken by Iran will promote the process of denuclearization in the Middle East.
French: La Chine est d'avis que les mesures constructives prises par l'Iran faciliteront la dénucléarisation du Moyen-Orient.
English: The cultivars Annapolis, Cavendish, Sparkle, Puget Reliance, Rainier and Bountiful are considered resistant or tolerant to most races of the pathogen.
French: Les cultivars Annapolis, Cavendish, Sparkle, Puget Reliance, Rainier et Bountiful sont réputés résistants ou tolérants à la plupart des races de ce pathogène.
English: In order to attain better and more easily accessible social services, the Polish Government introduced in 1999 four major structural reforms in the sectors of administration, social insurance, health care and education.
French: Afin d'obtenir des services sociaux plus efficaces et accessibles, le Gouvernement polonais a introduit en 1999 quatre grandes réformes structurelles dans les secteurs de l'administration, de l'assurance sociale, de la santé et de l'éducation.
English: Many Canadian universities participate in the National Survey of Student Engagement (NSSE) and/or conduct their own surveys and assessments of the quality of the learning environment.
French: Nombre d’universités canadiennes participent à l’Enquête nationale sur la participation étudiante (NSSE) ou mènent leurs propres enquêtes ou évaluations à propos de la qualité du milieu d’apprentissage.
English: The examination revealed that eight of the 12 CPIF projects completed at the time of the study were sustained beyond the end of funding, partially or in their entirety, in their respective communities.
French: L’examen des données révèle qu’on a poursuivi en tout ou en partie, après l’arrêt des subventions, le travail entrepris dans huit des douze projets FIPC – ces projets avaient pris fin au moment de la présente étude – dans la collectivité de leur mise en œuvre respective.
English: A review of the exercise will clearly show that the abilities being tested by the exercise would be more appropriate for applying legislation and not principles and procedures.
French: L'examen de l'exercice montre clairement que les capacités qu'il vise à vérifier seraient plus utiles à l'application de la loi qu'à celle des principes et des procédures.
English: • an assessment be undertaken to determine whether it would be advantageous to apply this recommendation more widely to other facets of the food safety system.
French: • qu’une évaluation soit faite pour déterminer s’il y a avantage à mettre cette recommandation en oeuvre de faton plus généralisée au sein du système de salubrité des aliments.
English: Such domes should be sought for around anorthositic or mafic plutons, where their ascent may also have been favoured by continental extension.
French: De tels dômes doivent être recherchés autour des plutons mafiques ou anorthositiques, où leur remontée a pu être favorisée par une extension continentale.
English: Do you envisage creating a social component within the CFP with particular reference to the social system for seafarers and the recognition of diplomas?
French: Envisagez-vous de créer un volet social à l’intérieur de la PCP avec une référence particulière au système social des gens de mer et à la reconnaissance des diplômes?
English: Resolutions adopted by the Assembly from 18 September to 22 December 2007 appear in volume I.
French: Le volume I contient les résolutions adoptées par l'Assemblée du 18 septembre au 22 décembre 2007 et le volume II contient les décisions adoptées par l'Assemblée au cours de la même période.
English: "We’re all committed to making policy-makers in our countries realize that gender matters should not be considered as separate from political, economic and human-rights issues," she says.
French: Professeur d’économie, cette dernière a effectué des recherches approfondies sur la situation économiques des femmes en Géorgie et a mis leur esprit d’entreprise à profit dans le cadre de projets à orientation commerciale et de publications sur l’auto-assistance.
English: The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1.2 m in both directions.
French: Ce mécanisme doit être réglé de façon que le tuyau parcoure une distance totale de 1,2 m dans les deux sens.
English: Bone ash data provide an insight into the amount of natural uranium inhaled and ingested in various countries because in a steady state the percentage going to bone is known.
French: Les données sur les cendres d'os nous renseignent sur la quantité d'uranium naturel inhalé et ingéré dans divers pays parce que la fraction transmise aux os en régime permanent est connue.
English: They are also more likely to live in families with incomes that fall below one-half of the median income—that is, to have low income.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 7 November 2006.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 7 novembre 2006.
English: 13. "Today's radar equipment is incredibly sophisticated and software driven.
French: « Les équipements radar d'aujourd'hui sont extrêmement sophistiqués et basés sur les logiciels.
English: From 1996, the number of these centers has sharply increased: they are now 260 in all but one of the departments, and the 2001-2003 three-year plan for disabled children, young persons and adults has set aside € 3 million a year to finance their establishment and extension.
French: Depuis 1996, le nombre de ces centres a fortement augmenté : on en recense à présent 260, déployés dans tous les départements (sauf un), et le plan triennal 2001-2003 en faveur des enfants, adolescents et adultes handicapés prévoit une enveloppe annuelle de 3 millions d'euros pour financer la création et l'extension de ces centres.
English: Hotel was clean, room was comfortable (Free internet & Safe in room were both very useful), breakfast was consistently nice, and above all despite being in the centre, the hotel was quiet.
French: Situation parfaite pour quelques jours à Madrid.
English: It must also be viewed as a means of mitigating high-risk situations to achieve substantial gains and successes out of proportion to the resources employed.
French: Elles doivent être considérées comme un moyen de maîtriser des situations à haut risque pour obtenir des résultats et des avantages qui excèdent largement l’investissement en ressources.
English: (a) Strengthening their capacity-building in scientific, technical and legal fields;
French: Cette coopération comprend, entre autres, les éléments suivants:
English: Any purchases made by a section Manager will be approved by his or her supervisor.  3.
French: Tout achat fait par un gestionnaire de section devra être approuvé par son superviseur.  3.
English: We estimated canopy openness using hemispherical photographs taken at a height of 0.6 m above the soil surface in 101 permanent plots.
French: Nous avons estimé l’ouverture de la canopée à l’aide de photographies hémisphériques prises à une hauteur de 0,6 m au-dessus de la surface du sol dans 101 places-échantillons permanentes.
English: In Japan, a survey in 2004 by the Ministry of Health, Labour and Welfare found that, despite the care options available, most elder care was provided in the home by women (74.9 per cent).
French: Au Japon, une étude menée en 2004 par le Ministère de la santé, de l'emploi et du bien-être a démontré qu'en dépit des options disponibles en matière de soin, la majeure partie des soins était fournie à domicile par les femmes (74,9 %).
English: Ringed seals Phoca hispida overwinter near the Sleeper Islands, and the area supports locally high concentrations of walrus Odobenus rosmarus and polar bear Ursus maritimus (Riewe 1992; H.G. Gilchrist, pers. commun.). Sensitivities:
French: Le phoque annelé (Phoca hispida) hiverne près des îles Sleeper, où l’on observe également de fortes concentrations de morses (Odobenus rosmarus) et d’ours blancs (Ursus maritimus) (Riewe, 1992; H.G.Gilchrist, comm. pers.). Vulnérabilité :
English: Why is China, usually considered a "continental power," engaging in this maritime expansion?
French: Pourquoi la Chine que l'on considère en général comme une puissance "terrestre" plutôt que maritime s'engage-t-elle sur la voie d'une expansion sur les mers ?
English: We will not turn our backs on NATO, on Afghanistan or on the Afghan people.
French: Nous ne tournerons pas le dos à l'OTAN, à l'Afghanistan, ni au peuple afghan.
English: 9.29.2 A learning Gateway for this group of 16 and 17-years-olds will be introduced from this September 1999.
French: 9.29.2 Une nouvelle voie d'accès à l'apprentissage - Learning Gateway - sera créée en septembre 1999 pour le groupe d'âges des 16 et 17 ans.
English: One participant also feared the impacts from the blasting slated for the construction phase:
French: Une participante craint également les effets du dynamitage durant la phase de construction :
English: I say this because the Commission suggests that it is difficult if not impossible to investigate Ms. Gaucher's complaint without examining a number of systemic issues in the workplace.
French: Je fais cette affirmation parce que la Commission soutient qu'il est difficile, voire impossible, de faire une enquête à l'égard de la plainte de Mme Gaucher sans examiner de nombreuses questions systémiques à l'égard du lieu de travail.
English: I hope you will, too--it's very easy to do, and it's important.
French: Dans quelques semaines, l’Organisation mondiale du commerce se présentera avec une proposition de réglementation internationale sur la pêche.
English: Ten percent is the share of food that is exported and competes worldwide.
French: Mme Sirkka-Liisa Antilla – Finlande L’agriculture et le libre-échange constituent une combinaison très compliquée.