ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the disgust that I felt while he was giving his statement, I will try to stick to my statement and not turn it into a right of reply.
French: En dépit du dégoût que j'ai ressenti pendant qu'il faisait sa déclaration, je tâcherai de m'en tenir à ma déclaration et de ne pas en faire un droit de réponse.
English: Additionally, CP submits that Document No. 92611E transfers the lands in Section 36, Block 6 North, Range 1 East, Township 9 from the estate of Mr. Hugh Ross to the Minister of Railways and Canals for the Dominion of Canada on behalf of her Majesty The Queen "for railway purposes".
French: De plus, le CP affirme que le document n° 92611E transfère les terrains de la section 36, bloc 6 nord, rang 1 est, canton 9 de la succession de M. Hugh Ross au ministre des Chemins de fer et Canaux pour le Dominion du Canada au nom de sa Majesté la Reine «pour fins de construction ferroviaire» («for railway purposes»).
English: His organization also requested the Sub-Commission to determine whether or not the incorporation of Alaska by the United States had been legitimate, in view of the fact that General Assembly resolution 1469 (XIV), which had provided for the removal of Alaska from the list of Non-Self-Governing Territories, had been adopted without a proper examination of the situation of the indigenous peoples there.
French: L'Indigenous World Association demande également à la Sous-Commission de déterminer si l'Alaska appartient légitimement aux États-Unis d'Amérique, sachant que la résolution 1469 de l'Assemblée générale, qui autorise cet État à retirer l'Alaska de la liste des territoires non autonomes, a été adoptée sans que la situation des peuples autochtones qui y vivent ait été examinée comme il convient.
English: TA, granted for acute lethality, expired on December , 00. pH was not provided as a range. pH range was obtained from the quarterly reports.
French: L’AT accordée pour la létalité aiguë a pris fin le  décembre 00. Aucune valeur du pH n’a été fournie.
English: The way in which resources for the regular process would be provided will depend very largely on the decisions taken on institutional arrangements.
French: La façon dont le mécanisme régulier sera financé dépendra en grande partie des décisions qui seront prises concernant les arrangements institutionnels.
English: • Air transportation (up 15%) as overnight trips taken by Canadians to the US and non-US destinations continued to break new records; many of these trips are purchased through Canadian carriers and are included as tourism domestic spending; Accommodation increased 12% compared to the same quarter in 2007, as Canadians undertook more overnight travel within Canada during the quarter.
French: • Transport aérien (en hausse de 15 %) puisque les séjours d’une nuit ou plus des Canadiens aux États-Unis et aux autres destinations continuent de fracasser les records; plusieurs de ces voyages sont achetés par l’entremise de transporteurs canadiens et sont comptabilisés dans les dépenses touristiques intérieures; Le secteur de l’hébergement a augmenté de 12 % comparativement à la même période en 2007 car les Canadiens ont effectués davantage de voyages d’une nuit ou plus au Canada durant ce trimestre.
English: Canada is also taking major steps toward a more environmentally sustainable energy industry.
French: Par ailleurs, le Canada met tout en œuvre pour assurer la viabilité écologique de l'industrie.
English: Medical researchers such as Lieutenant-Commander Dennis Filips and his colleagues are working very hard to better the odds of survival for those who sustain traumatic battlefield injuries.
French: Des chercheurs en médecine tels que le Capitaine de corvette Dennis Filips et ses collègues travaillent très fort pour améliorer les chances de survie des militaires qui subissent des blessures traumatiques sur le champ de bataille.
English: The communication process is not effective.
French: Le processus de communication n'est pas efficace.
English: It is also clear that this public health problem has a major effect on low- and middle-income countries and that it considerably undermines the achievement of sustainable development.
French: Il en ressort également que ce problème de santé publique a de graves retombées sur les pays à revenu faible ou intermédiaire et qu'il pose un obstacle considérable à la réalisation du développement durable.
English: If a link in this chain breaks, there will be nothing for the big countries to work on either and, consequently, the work of Portugal, Finland and Slovenia is just as important as that of Germany and France, from which, naturally, we expect something special.
French: Si un maillon de cette chaîne se défait, le projet s’arrêtera pour tout le monde, y compris les grands pays. C’est pourquoi le travail du Portugal, de la Finlande et de la Slovénie est tout aussi important que celui de l’Allemagne et de la France, dont nous attendons évidemment beaucoup.
English: In spite of the continuation of the conflict because of UNITA, my delegation continues to place great hope on prospects for peace in Angola.
French: Malgré la persistance du conflit du fait de l'UNITA, ma délégation continue de fonder un grand espoir dans les perspectives de paix en Angola.
English: In order to succeed in achieving environmental targets, an organization must be committed to continual improvement of both programs and personnel.
French: Afin de mener à bien les objectifs environnementaux, une organisation doit s’engager à améliorer constamment à la fois ses programmes et son personnel.
English: From the program consultants’ workshop we became more aware of how the population health framework " imposes a new language on the work at all levels of the funded children’s programs."
French: L’atelier pour les conseillers de programme a fait comprendre aux contractants comment le cadre de la santé de la population « impose un nouveau langage à ceux qui travaillent aux programmes financés destinés aux enfants, à tous les niveaux.
English: The Tribunal has met the challenges posed by these changes with the implementation in 2005 of a case management system.
French: Le Tribunal a par ailleurs rétabli le service de médiation, afin d’aider les parties à régler leurs différends sans recourir au processus d’instruction.
English: To access the following menu options, from the main interface screen, press P to pause Windows Memory Diagnostic and then press M (Menu).
French: Pour accéder aux options de menu suivantes, à partir de l'écran principal de l'interface, appuyez sur P pour mettre en pause le diagnostic mémoire Windows, puis appuyez sur M (menu).
English: Legal representative A legal representative can be someone with your power of attorney, a guardian, or an executor or administrator of your estate.
French: Le représentant légal Un représentant légal est une personne à qui vous avez donné une procuration, un tuteur, un exécuteur testamentaire ou un administrateur successoral.
English: Case C-142/98 Inmobiliaria Vilassarenca SA v Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
French: C-142/98 Inmobiliaria Vilassarenca SA / Dependencia de Gestión Tributaria de la AEAT en Barcelona
English: Please indicate what measures are being taken to combat violence against women, including domestic violence, both as a matter of legislation and in practice.
French: Indiquer quelles sont les mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris dans la famille, tant dans le domaine législatif qu'en pratique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Shearwater Construction Projects Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projets de construction de Shearwater Liens institutionnels Ministère
English: The concept of State aid Constituent elements
French: Aides d’État Notion d’aide d’État Éléments constitutifs
English: The NRC’s Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) integrates advanced technologies to achieve innovative solutions to meet the challenges relating to safe and effective transportation, food production, energy development, recreation and information gathering on the oceans.
French: L’Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) intègre des technologies de pointe afin d’en venir à des solutions novatrices dans l’espoir de régler les problèmes liés à la sécurité et à l’efficacité du transport maritime, des activités d’exploration et de forage en mer et des autres activités humaines touchant les océans.
English: The gap between available skills and labour market demands could be bridged by involving employers in adjusting the educational curriculum to the needs of the market.
French: On pourrait combler l'écart entre les compétences disponibles et celles que demande le marché en adaptant les programmes d'enseignement aux besoins du marché.
English: • The community is empowered to use evidence-based information to protect and improve their health.
French: • La collectivité est habilitée à utiliser de l'information fondée sur l'expérience clinique afin de protéger et d'améliorer sa santé.
English: Initiatives designed to achieve this result include pre-hearing meetings with interested parties and case management meetings with legal representatives.
French: Les initiatives visant à l'obtenir comprennent des rencontres avec les parties concernées avant les audiences et des séances de gestion des instances auxquelles participent des mandataires.
English: As dedicated professionals, these performers brought good acting and, sometimes, good plays, but most saw Canada as a theatrical appendage to the US, with some commercial potential.
French: Ces comédiens professionnels présentent un jeu de qualité et parfois des pièces intéressantes. Cependant, ils considèrent le Canada comme un prolongement des États-Unis susceptible de rapporter de l'argent.
English: Mr. Schaper (Netherlands): The Netherlands has just voted no on resolution 64/10, adopted just now.
French: M. Schaper (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas viennent juste de voter contre la résolution 64/10 qui vient d'être adoptée.
English: Our rapporteurs have done an excellent job.
French: Nos rapporteurs ont fait un excellent travail.
English: Such training for Board Members contributes to Board decisions of a high quality.
French: Ces occasions de formation contribuent à assurer la haute qualité des décisions de la Commission.
English: The radiographic appearance of the female breast varies from woman to woman depending on the relative amounts of fat and connective and epithelial tissues present.
French: L'aspect radiologique des seins varie d'une femme à l'autre, selon les quantités relatives de graisses et de tissus conjonctif et épithélial présents.
English: Previously, this land had been used for traditional agriculture, based on planting a diverse range of crops and crop varieties (landraces).
French: Auparavant, ces terres étaient exploitées selon les méthodes culturales traditionnelles consistant à planter toute une gamme de plantes et de variétés de plantes ( cultivars ).
English: Mark Gale Communications Officer Consultation, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada  Winnipeg, Manitoba (204) 983-3119 Jacquie Sippola Communications Officer Consultation, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Agente aux Communications Région du Manitoba Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-3119  Jacquie Sippola Agente aux Communications Région du Manitoba Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-0280 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Tax treaties would also be important.
French: Les conventions fiscales seraient aussi importantes.
English: REGULATIONS AMENDING THE GARNISHMENT AND ATTACHMENT REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SAISIE-ARRÊT MODIFICATION 1.
English: For example, employment related claims may not be covered because of an insured versus insured exclusion.
French: Il est tout aussi important que les membres du conseil prennent une part active à la direction de l’organisme et qu’ils remplissent leur rôle d’administrateur avec diligence.
English: When it comes to global health, more and more, we talk in terms of health security.
French: La santé mondiale nous ramène de plus en plus à la protection de la santé.
English: National staff: decrease by 7 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 7 postes
English: Convention defining the Statute of the European Schools: OJ L 212, 17.8.1994 Commission communication on options for developing the European Schools system:
French: Convention portant statut des Écoles européennes - JO L 212 du 17.8.1994 Communication de la Commission sur les options pour développer le système des Écoles européennes - COM(2004) 519 et Bull.
English: For subsection 10[2] to operate, the Public Service Commission must delegate the power to the relevant department [Peet v. Canada [A.G.]
French: Pour que le paragraphe 10[2] s'applique, la Commission de la fonction publique doit déléguer le pouvoir au ministère concerné [Peet c.
English: It has therefore required the Italian authorities to recover the aid already disbursed and called on them to provide any information whereby it could assess the compatibility of the law in the other sensitive sectors (motor vehicles, shipbuilding and synthetic fibres).
French: Elle a dès lors imposé la récupération des aides déjà octroyées. Elle a par ailleurs enjoint aux autorités italiennes de lui fournir toutes les informations nécessaires pour apprécier la compatibilité de l'application de ladite loi dans les autres secteurs sensibles (automobile, construction navale et fibres synthétiques).
English: Learning how to use and care for the oxygen equipment may seem complicated.
French: Afin de retirer le maximum d'avantages de l'oxygénothérapie, vous devez vous maintenir en bonne forme physique.
English: Detention by KFOR and/or executive order of the Special Representative
French: Détention par la KFOR et/ou détention sur ordre du Représentant spécial
English: During his latest mission and afterwards, the Special Rapporteur has continued to receive information relating to bombing incidents.
French: Lors de sa dernière mission et ultérieurement, le Rapporteur spécial a continué de recevoir des informations faisant état de bombardements.
English: ‡ Excluding Québec and New Brunswick § Death certificate only
French: ‡ Québec et Nouveau-Brunswick non compris. § Certificat de décès uniquement.
English: Golden Hind POTENTIAL PURPOSE: to thwart Spanish trade monopolies; to discover the Northwest Passage Sir Frances Drake was an English captain who sailed during the Elizabethan age of the sixteenth century.
French: Golden Hind  BUT POTENTIEL : contrer le monopole commercial espagnol; découvrir le Passage du Nord-Ouest Sir Francis Drake était un capitaine anglais qui a navigué durant l’époque élisabéthaine du seizième siècle.
English: I think that we shall change the name after Yugoslavia has joined the Assembly and there is no longer a former Yugoslavia.
French: De même, une commission ad hoc a observé les élections à l'Assemblée nationale de Serbie le 23 décembre 2000 et en avril 2001 au Monténégro.
English: The route follows the winding river, passing quietly and unobtrusively through the bustle of the flourishing urban areas in the Zurich Unterland.
French: L'itinéraire suit paisiblement les boucles de la rivière, invisible à l'agitation des quartiers en pleine expansion de l'Unterland zurichois.
English: It has been ascertained that, when an AD investigation has been initiated but has not resulted in the imposition of AD duties, a notion of nullification and impairment can be made applicable.
French: Il a été précisé que lorsqu'une enquête antidumping n'a pas abouti à l'imposition de droits antidumping, on peut invoquer une annulation ou une réduction d'avantages.
English: Pitikwahanapiwiyin offered himself to be taken in place of
French: De jeunes Cris, Nakotas La «Rattler Society» des La
English: Description The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) revise the existing definitions of "day" and "night" in section 101.01 Interpretation of Part I General Provisions of the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) vise à réviser les définitions actuelles des mots « jour » et « nuit » qui figurent à l'article 101.01 (Définitions) de la partie I (Dispositions générales) du Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-9 17 December, 1997 DIVORCE ACT Order Designating the Province of Prince Edward Island for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in Subsection 2(1) of the Divorce Act P.C. 1997-1905 17 December, 1997 Whereas the Province of Prince Edward Island, pursuant to subsection 2(5) (see footnote a) of the Divorce Act (see footnote b), has established comprehensive guidelines for the determination of child support that deal with the matters referred to in section 26.1 (see footnote c) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 2(5) (see footnote d) of the Divorce Act (see footnote e), hereby makes the annexed Order Designating the Province of Prince Edward Island for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in Subsection 2(1) of the Divorce Act.
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-9 17 décembre 1997 LOI SUR LE DIVORCE Décret désignant la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce C.P. 1997-1905 17 décembre 1997 Attendu que, conformément au paragraphe 2(5) (voir référence a) de la Loi sur le divorce (voir référence b), la province de l'Île-du-Prince-Édouard a établi, relativement aux aliments pour enfants, des lignes directrices complètes qui traitent des questions visées à l'article 26.1 (voir référence c) de cette loi, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 2(5) (voir référence d) de la Loi sur le divorce (voir référence e), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret désignant la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce, ci-après.
English: Mental well-being Health threats to children have changed dramatically over the past 50 years.
French: Dévolus à un moment donné comme responsabilité des parents, les problèmes de bien-être mental se composent, entre autres, de problèmes de comportement, de difficultés d’apprentissage et de dépression ou de suicide (Vandepool et Richmond, 1990).
English: The text of draft article X was as follows:
French: Le texte du projet d'article X était le suivant:
English: For example, IFAD supported women's microenterprise development and access to rural financial services.
French: Ainsi, le FIDA a appuyé le développement de la microentreprise féminine et l'accès aux services financiers en milieu rural.
English: Exports of these particular services rose to $2.4 billion last year (Figure 2-4).
French: Les exportations de services de transport ont atteint 2,4 milliards de dollars l'an dernier (figure 2-4).
English: Employees can navigate to libraries of resources to help them build skills, solve problems and balance their work, personal and family lives.
French: Ainsi, les employés peuvent consulter des ressources bibliothécaires qui les aident à acquérir des compétences, à résoudre des problèmes et à maintenir l'équilibre entre leur vie professionnelle, leur vie personnelle et leur vie familiale.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.  The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 note 10/ shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.  CATEGORY HS1 Sheet HS1/1
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille H7/1, figure 1.
English: The regenerated plants included 29 monoploids (2n = x = 12), 58 diploids (2n = 2x = 24) and 8 tetraploids (2n = 4x = 48).
French: Au nombre des plants regénérés on a compté 29 monoploïdes (2n = x = 12), 58 diploïdes (2n = 2x = 24) et 8 tétraploïdes (2n = 4x = 48).
English: A number of open-access journals in the humanities and the social sciences exist, including in Canada, and they are doing well.35 Open-access digital journals accompanied by subscriptionbased print journals are a possibility that would need further exploring.
French: Plusieurs revues du domaine des sciences humaines existent en accès libre, y compris au Canada, et elles sont florissantes35. L’accès libre à des revues numériques diffusées également par abonnement à des versions imprimées serait peut-être une voie à étudier de plus près.
English: The Department of Health maintains surveillance and investigation and control programs for foodborne illness in the province.
French: Le ministère de la Santé exploite des programmes de surveillance, d'enquête et de contrôle des intoxications alimentaires dans la province.
English: Where two or more capital properties of the taxpayer are replaced by one replacement property, for example, two expropriated buildings are replaced by one building, for the purpose of subsections 13(4) and 44(1), that portion of the cost of the replacement that can be considered to be a replacement for a particular former property can be allocated by the taxpayer on a reasonable basis to the particular former property.
French: Lorsque deux ou plusieurs immobilisations du contribuable sont remplacées par un seul bien, par exemple deux immeubles expropriés sont remplacés par un seul immeuble, aux fins des paragraphes 13(4) et 44(1), le contribuable peut attribuer à l'ancien bien, de façon raisonnable, la fraction du coût du bien de remplacement qui peut être considérée comme un remplacement pour un ancien bien particulier.
English: Website: www.lobsterman.com   Company:
French: Adresse Internet : www.lobsterman.com   Compagnie :
English: The mere fact that the service can be rendered at the place concerned does not justify a refusal (position taken by the Office in the case "Cloppenburg", as regards retail services).
French: Article 7, paragraphe 1, point d), du RMC Ce motif de refus s'applique uniquement si la marque est composée exclusivement d'un terme générique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Blancala .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Blancala .
English: We are agreed that, before the European Union is enlarged to include new States, there must be a basic reform to maintain the efficiency of the European Union and also, I would say, to improve the transparency of decisions on European policy and the ability to supervise these.
French: Nous sommes d'accord sur la nécessité d'une réforme fondamentale avant l'élargissement de l'Union à de nouveaux États, afin de préserver l'efficacité de l'Union européenne et, j'ajoute, pour améliorer la transparence et la capacité de contrôle des décisions au sein de la politique européenne.
English: In the absence of government action, monitoring and verification of organic agriculture is being carried out by non-governmental groups.
French: • Faute d’intervention gouvernementale, des groupes non gouvernementaux font la surveillance et la vérification de l’agriculture biologique.
English: Public Consultation The management of Migratory Bird Sanctuaries involves consultation with all interested parties.
French: Consultation du public La gestion des refuges d'oiseaux migrateurs comprend la consultation des parties intéressées.