ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous important issues will be discussed and decided at the first conference of the parties, which will also lay the foundations for the future development of the Convention.
French: De nombreuses questions importantes seront soulevées et feront l’objet d’une décision lors de la première conférence des parties, qui jettera également les bases de l’évolution future de la convention.
English: The first genetic linkage map for silver birch, Betula pendula Roth, was constructed by using a pseudo-testcross mapping strategy and integration of linkage data from 3 unrelated 2-generation pedigrees.
French: La première carte génétique du bouleau commun, Betula pendula Roth, a été produite via une stratégie de pseudo-testcross et par intégration des données provenant de 3 pedigrees bigénérationnels non-apparentés.
English: In other words, patents could only be granted if the specification contained sufficient detail to allow the public to understand the invention and to practice it.10 37.
French: L’idée est que l’inventeur renonce à la possession des connaissances dont il a le secret en échange de l’obtention d’un droit exclusif sur le marché pour une durée limitée.
English: Regarding Knowledge question #25, the representative noted that the appellant received two of the four available marks.
French:  Pour ce qui est de la question no 25 du test de connaissances, le représentant a fait remarquer que l'appelant a obtenu deux points sur quatre.
English: Turkey Not applicable Not applicable Not applicable
French: non disponible 2 777, 60
English: International trade in health services can bring about important benefits for UA to health services (e.g. by providing new technologies and increased capital, which can be expected to reduce the burden on government resources by allowing the public sector to reallocate resources toward the patients with less ability to pay), but it can also pose certain challenges (e.g. brain drain and cream skimming).
French: Le commerce international des prestations de santé peut contribuer à améliorer l'accès universel à ces services (par l'apport de nouvelles technologies et de capitaux, dont on peut penser qu'il permettrait au secteur public d'affecter davantage de ressources aux soins à ceux qui sont le moins à même de payer), mais il peut aussi poser des problèmes (par exemple, l'exode et l'écrémage des compétences).
English: (h) Promote cooperation between government and civil society, including relevant non-governmental organizations, to implement restorative justice programmes and to ensure public support for the use of restorative justice principles.
French: h) Favoriser la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales compétentes, afin d'exécuter des programmes de justice réparatrice et de faire en sorte que l'opinion publique soit favorable au recours à la justice réparatrice.
English: Hundreds of thousands of citizens will not have the right to vote or stand as candidates, and at least 25% of MPs will be from the military.
French: Des centaines de milliers de citoyens birmans seront privés du droit de voter et de se présenter aux élections, et au moins 25 % des sièges au parlement seront réservés aux militaires.
English: Japan hoped that the programme would contribute to the promotion of the universality of human rights and to the reduction of violence based on racial discrimination.
French: Il espère que ce programme contribuera à promouvoir l'universalité des droits de l'homme et réduira la violence d'origine raciale.
English: Readmission agreements were concluded with the following countries: Switzerland (1997, implemented since 2002), Benelux (2002), Slovakia (2001, implemented since 2002), Denmark (2002), Sweden (2002).
French: Les Etats suivants ont conclu des accords de réadmission: la Suisse (1997, en vigueur depuis 2002), le Benelux (2002), la Slovaquie (2001, en vigueur depuis 2002), le Danemark (2002), la Suède (2002).
English: A branch established as a legal entity is assigned a distinct Business Number (BN).
French: Une succursale établie à titre de personne morale reçoit un numéro d'entreprise (NE) distinct.
English: From April 2002, PA meetings were extended to new and repeat claimants with a youngest child aged 3 to 5 years and regular claimants with children aged 9-12 years.
French: Il a été étendu depuis le mois d'avril 2002 aux nouveaux demandeurs dont l'enfant le plus jeune est âgé de 3 à 5 ans et aux bénéficiaires de l'aide qui ont des enfants âgés de 9 à 12 ans.
English: • 51721 Export Development Canada - Administration Charges  
French: • 51721 Exportation et développement Canada - Frais d'administration
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Sea Sparrow Missiles 189,401 118,027 Foreign Military Purchases 159,289 158,350 Joint Strike Fighter Development 90,273 96,067 NATO Flying Training Canada (NFTC) 39,712 35,503 Cooperative Logistics Arrangements 9,641 5,236 Military Salaries 5,254 5,241 Other Purchases 23,942 62,431
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Missiles Sea Sparrow 189 401 118 027 Achats militaires à l'étranger 159 289 158 350 Développement conjoint d'un avion de combat 90 273 96 067 Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (EVOC) 39 712 35 503 Ententes de coopération logistique 9 641 5 236 Salaires et traitements militaires 5 254 5 241 Autres achats 23 942 62 431
English: United Nations Environment Programme-UNCTAD Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development
French: Équipe spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement
English: As a result, there are increasing numbers of applications from candidates who are not employed or residing in the area of selection.
French: Il en résulte donc un nombre accru de candidatures de personnes qui ne sont pas employées ou qui n'habitent pas dans la zone de sélection.
English: Note: As of PHP 5.3.0, PHP contains its own implementation and will use that if the system lacks of support for one or more of the algorithms.
French: Note: Depuis PHP 5.3.0, PHP dispose de sa propre implémentation, et l'utilisera si le système ne dispose pas de fonction crypt, ou de certains algorithmes.
English: Example John loses his job in 1999 and decides to take a one-year, full-time computer programming course.
French: Exemple Jean perd son emploi en 1999 et décide de suivre un cours d'un an à temps plein en programmation.
English: In the light of the above, I recommend that the mandate of BINUB be renewed for an additional year when it expires on 31 December 2009.
French: Compte tenu de ce qui précède, je recommande de renouveler pour un an le mandat du BINUB, qui vient à expiration le 31 décembre 2009.
English: The study also called upon teachers and peers to evaluate presumed resilience factors, thus eliminating any possible bias associated with self-evaluation or parental evaluation.
French: De plus, l'étude a fait appel aux enseignants et aux pairs pour évaluer les présumés facteurs de résilience, éliminant ainsi les biais possibles habituellement associés aux évaluations parentales ou provenant des enfants eux-mêmes.
English: Employees who exercise non-qualified stock options (NSOs) are taxed on the difference between the grant and exercise price, regardless of whether the employee actually sells the shares.
French: Malgré les nombreux avantages qui découlent d’un régime de rémunération sous forme d’actions, ces régimes ne règlent peut-être pas tous les problèmes de recrutement et de fidélisation des employés.
English: Commitments Related to Equality, Tolerance, and Non-discrimination 5.1 Equality and Non-discrimination Clauses 5.2 Equal Rights of Men and Women 5.3 Combating Acts Motiated by Prejudice, Intolerance, and Hatred 5.3.1 General Provisions 5.3.2 International Instruments 5.3.3 Legislation and Enforcement of Laws and Policies 5.3.4 Data Collection and Monitoring 5.3.5 Promotion of Tolerance, Understanding, and Respect, Including Remembrance 5.3.6 Role of the Media 6.
French: Engagements relatifs à l’égalité, la tolérance et la non-discrimination 5.1 Clauses d’égalité et de non-discrimination 5.2 Égalité des droits entre les hommes et les femmes 5.3 Lutte contre les actes qui ont pour cause le préjugé, l’intolérance et la haine 5.3.1 Provisions générales 5.3.2 Instruments internationaux 5.3.3 Législation, application de la loi et politiques 5.3.4 Collecte et suivi des données 5.3.5 Promouvoir la tolérance, la compréhension, le respect (y compris la mémoire) 5.3.6 Rôles des médias 6.
English: Notes with appreciation the efforts of the International Maritime Organization in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urges States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan;
French: Note avec satisfaction les efforts de l'Organisation maritime internationale pour élaborer et adopter un plan d'action destiné à remédier aux insuffisances des installations portuaires de collecte des déchets, et exhorte les États à coopérer dans ce domaine conformément au plan d'action ;
English: Whitney, October 4, 2003 TOWNSHIP OF SOUTH ALGONQUIN [41-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 24, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Whitney, le 4 octobre 2003 TOWNSHIP OF SOUTH ALGONQUIN [41-1] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 septembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In Donum Vitae and the other documents of the period, from the Second Vatican Council onwards, the Catholic Church was ascertaining that even if there was still some doubt on the issue, without pretending to be an expert in scientific affairs, it was ready to give the human embryo the benefit of the doubt, and was convinced that since the genetic and biological beginnings of the human being, began at fertilization, this was sufficient for it to extrapolate the argument to the human person, that is body and soul present at fertilization.
French: Dans Donum Vitae et les autres documents de l’époque, depuis le Deuxième Concile du Vatican, l’Eglise catholique affirme que même si des doutes sur la question persistent et, sans prétendre être un spécialiste des questions scientifiques, elle est prête à accorder à l’embryon humain le bénéfice du doute; elle est convaincue qu’étant donné que les débuts génétiques et biologiques de l’être humain se situent à la fécondation, cela lui suffit pour étendre l’argument à la personne humaine, et conclure que corps et âme sont présents à la fécondation.
English: Nova Scotia shall immediately comply with all written demands.  17.3 The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this agreement or other applicable law.
French: La Nouvelle-Ã‰cosse doit immÃ©diatement se conformer Ã toute demande Ã©crite.  17.3 Le fait que le Canada s'abstienne de recourir Ã une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la prÃ©sente entente ne doit pas Ãªtre considÃ©rÃ© comme une renonciation Ã ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limitÃ© d'un droit qui lui est confÃ©rÃ© ne l'empÃªchera en aucun cas d'exercer ultÃ©rieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la prÃ©sente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: Through extensive experience and wise stewardship of these naturally occurring assets, Canada has successfully fostered an innovative and responsible natural resource sector that has come to be recognized internationally.
French: En raison de sa vaste expérience et de la gérance judicieuse de ses biens d'origine naturelle, il a réussi à mettre en place un secteur des ressources naturelles innovateur et responsable qui est maintenant reconnu à l'échelle internationale.
English: TV Ontario’s Independent Learning Centre Course for Grade 9 to Grade 12 use form 13DIS- Distance Education/Supplementary Courses Or Programs.
French: BUT Continuer l’apprentissage de l’anglais tout en fréquentant une école française.
English: Encourage employees to use the policies by having senior management model appropriate behaviours, conducting information sessions on the policies and how they can be used (e.g. through lunch and learns), communicating how these policies are being used successfully in this organization and others (e.g. communicate best practices), etc.
French: Encourager les employés à utiliser les politiques en demandant aux cadres supérieurs de préciser les comportements acceptables, et en présentant des séances d'information sur les politiques et sur la façon de s'en prévaloir (p. ex. dans le cadre d'un déjeuner-conférence), en communiquant la façon dont ces politiques sont utilisées avec succès au sein de l'organisme et ailleurs (communiquer les pratiques exemplaires), etc.
English: Calls upon Member States to intensify efforts to provide arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire and calm, including to prevent illicit trafficking in arms and ammunition and to ensure the sustained reopening of the crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access between the Palestinian Authority and Israel; and in this regard, welcomes the Egyptian initiative, and other regional and international efforts that are under way;
French: Appelle les États Membres à redoubler d'efforts pour fournir des arrangements et garanties à Gaza afin de maintenir un cessez-le-feu et un calme durables, et notamment de prévenir le trafic d'armes et de munitions et d'assurer la réouverture durable des points de passage sur la base de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage entre l'Autorité palestinienne et Israël; et à cet égard, se félicite de l'initiative égyptienne et des autres initiatives régionales et internationales en cours;
English: More generalised forms of racism and xenophobia found new impetus and activated already existing racist and xenophobic attitudes and behaviour in Europe.
French: Des formes plus généralisées de racisme et de xénophobie ont été dynamisées et ont activé de nouveau des attitudes et des comportements racistes et xénophobes préexistants en Europe.
English: Leave copies of your card numbers with a family member in case of emergency.
French: Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille en cas d’urgence.
English: The assertion made in the early 1970s that "Lake Erie is dead" was, in fact, the opposite of the true situation.
French: Le cri d'alarme « le Lac Érié est mort » lancé au début des années 1970 correspondait en fait au contraire de la réalité.
English: And you are actively involved in preparations for the upcoming World Summit on the Information Society.
French: Vous participez aussi aux préparatifs en vue du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: "When fully implemented this centre will focus on northern solutions to northern challenges and bring international recognition for cold climate technology, development and innovation."
French: Une fois implanté, le centre concentrera ses activités sur la recherche de solutions dans le Nord pour des défis propres au Nord et il suscitera une reconnaissance internationale à l’égard de la technologie, du développement et de l’innovation en climat froid.
English: Basically, the benefits are designed to supplement disability income from other sources such as the Public Service Superannuation Act and the Canada or Quebec Pension Plan so that the employee will receive 70% of salary, in total, from all sources.
French: Fondamentalement, les prestations sont conçues de façon à compléter les rentes qui proviennent d’ailleurs comme la Public Service Superannuation Act [loi unilingue de la Nouvelle-Écosse] et le Régime de pension du Québec ou du Canada.
English: What is your level of satisfaction with the Website as a whole?
French: Pourquoi consultez-vous le site Web de l’Agence?
English: 287 Letters Patent granting Armorial Bearings to George David Parson
French: 287 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à George David Parson
English: Overview of the work performed in the Children and Childcare Department and the Youth and Youth Services Department
French: Aperçu sur les activités des départements Enfants et Garde des enfants ainsi que Jeunesse et Aide à la Jeunesse
English: In February, a court ordered a ban on all independent public reporting on the court case relating to the murder of Mohamed Taha.  The court argued that public reporting could interfere with the course of justice; some journalists had orally questioned whether the police investigation, which focused overwhelmingly on the Darfurian community in Khartoum, would uncover the real motive and who was responsible for the murder of the newspaper editor.
French: En février, un tribunal a interdit la publication d'informations indépendantes sur le procès concernant le meurtre du célèbre rédacteur en chef, Mohamed Taha, sous prétexte que l'information du public pourrait entraver le fonctionnement de la justice; certains journalistes s'étaient demandé oralement si l'enquête de la police, axée presque uniquement sur la communauté darfourienne de Khartoum, permettrait de découvrir le vrai motif et le responsable du meurtre du rédacteur en chef.
English: • The increase during 2000 in injuries from non-fatal collisions may be due to a number of factors, including: non-use of occupant restraints; and the prevalence of impaired drivers.
French: • L'augmentation en 2000 du nombre de personnes blessées à la suite de collisions non mortelles peut être attribuable à divers facteurs, comme l'omission d'utiliser les dispositifs de retenue des passagers et le nombre élevé de conducteurs aux facultés affaiblies.
English: Radio and television sets are pre-tuned to Government programmes and there are punishments against those who disobey.
French: Les postes de radio et les téléviseurs sont préprogrammés sur les stations et chaînes officielles et les contrevenants s'exposent à des sanctions.
English: Among other things this agreement has entailed that the examination of young men liable for military service (approximately 30.000 per year) in a new setting called the Armed Forces' Day.
French: Entre autres, en vertu de cet accord, l'examen des jeunes gens astreints au service militaire (environ 30,000 par an) se déroule dans un cadre nouveau - la Journée des forces armées.
English: Worse was to follow for the visitors as O’Gara demonstrated his gifts with the ball in hand whipping a perfect flat pass for Andrew Trimble to run onto.
French: Cinq minutes plus tard, le joueur du Munster initiait le premier essai du XV du Trèfle grâce à sa passe parfaite à son coéquipier Andrew Trimble qui parvenait à perforer la défense italienne avant de permettre à Heaslip d’aplatir sans opposition (10-0).
English: Reform of constitutions and bills of rights especially is necessary to ensure full compliance with the Convention.
French: En particulier, si l'on entend veiller à ce que la Convention soit strictement respectée, il est nécessaire de réformer les constitutions et la déclaration des droits.
English: Wouters, Wayne , Secretary of the Treasury Board of Canada Event Description:
French: Wouters, Wayne , Secrétaire du Conseil du trésor du Canada Description de l'événement :
English: Overall, population-based prevention is the most sustainable strategy in the long term, and it is a means of addressing a number of NCD and their common risk factors at the same time.
French: Globalement, la prévention au niveau de la population est la stratégie la plus viable à long terme et permet de lutter contre un certain nombre de maladies non transmissibles et les facteurs de risque qu’elles ont en commun.
English: Has the Commission decided to begin the reform of the common agricultural policy with a reform of the COM in bananas?
French: La Commission a-t-elle décidé de commencer la réforme de la politique agricole commune par la réforme de l'OCM de la banane ?
English: Notice of order terminating provision 15(5) Where a judge orders that a provision in a prevention order made pursuant to subsection (1) or (3) be terminated, the court shall send to the registrar a certificate in the form prescribed by regulation.
French: Avis d'échéance d'une disposition 15(5) Lorsqu'un juge ordonne que cesse de s'appliquer la disposition prévue au paragraphe (1) ou (3), le tribunal fait parvenir au registraire un certificat en la forme prévue par règlement.
English: I therefore wholeheartedly support this resolution, which seeks, firstly, to develop a plan for verifying the security of all European nuclear power plants, and, on the other, to significantly increase energy production from renewable sources so that it becomes the main source of energy in the EU.
French: Je soutiens donc sans réserve cette résolution, qui vise d'une part à élaborer un plan de contrôle de la sécurité de toutes les installations nucléaires de la Communauté et, d'autre part, à augmenter de manière significative la production énergétique à partir de sources renouvelables, afin d'en faire la principale source énergétique de l'Union européenne.
English: Our regional staff will be able to adequately and comprehensively inform community groups.
French: Ils seront ainsi en mesure de fournir des renseignements pertinents et complets aux organismes communautaires.
English: Yes. However, community involvement exists more around propertyrelated crime issues than violence.
French: Oui. Toutefois, la participation de la collectivité est davantage axée sur le problème des crimes contre les biens que sur la violence.
English: Also at the same meeting, the observers for the following major groups responded to questions raised and comments made: indigenous people, trade unions, non-governmental organizations, the scientific and technological community, business and industry and farmers.
French: À la même séance, les observateurs des grands groupes suivants ont répondu aux questions et aux observations : peuples autochtones; syndicats; organisations non gouvernementales; communauté scientifique et technique; milieux d'affaires et industrie; et agriculteurs.
English: CANADIAN SPACE AGENCY 03-CSA-00650 (Hardy) ABC:
French: Les deux appelants ont déposé des appels distincts contre chacune de ces nominations.
English: A later lender will have better information regarding the likelihood of a successful restructuring and can make the determination at that time whether it chooses to lend to the business.
French: Le prêteur plus tardif dispose d'information de meilleure qualité sur la probabilité de succès de la restructuration et peut décider à ce moment s'il entend fournir un crédit-relais à l'entreprise.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 78 Recital L L. whereas competition law and internal market provisions apply to sport, in so far as it constitutes an economic activity, and whereas sport is also subject to other aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on any ground and equality between men and women (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 78 Considérant L L. considérant que le droit de la concurrence et les dispositions relatives au marché intérieur s'appliquent au sport dans la mesure où il constitue une activité économique, et que le sport entre également dans le champ d'application d'autres principes importants du droit communautaire, comme l'interdiction de toute forme de discrimination (suppression) et l'égalité entre les hommes et les femmes (suppression), Or. en