ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy infrastructure/network investments should in principle be commercial operations, given that they generate a financial return.
French: Les investissements dans les infrastructures/réseaux énergétiques doivent en principe être des opérations commerciales, étant donné qu’elles génèrent un rendement financier.
English: The Association had also established a working group on urban environmental management and governance.
French: L'Association a également constitué un groupe de travail sur la gestion écologique et la gouvernance en milieu urbain.
English: A video was made of the event that focused primarily on networking and information sharing.
French: On a fait une production vidéo de la rencontre qui portait surtout sur la constitution de réseaux et le partage d’information.
English: Mr Barroso himself was a Maoist.
French: M. Barroso lui-même a été maoïste.
English: • Cross Border Tax & Transactions Bercik & Roberts LLP  Europe
French: • Cross Border Tax & Transactions Bercik & Roberts LLP  L'Europe
English: Further Reading Government of Canada Websites Government of Canada websites on corporate social responsibility and sustainable development:
French: Lectures supplémentaires Sites Web du gouvernement du Canada Sites Web du gouvernement du Canada sur la responsabilité sociale des entreprises et le développement durable :
English: Appedx CWS IllAND UFO DIO GIS HTO IHT IIBA MACA NIRB NITC NLCA NPC NSDC NTI NWB NW,VB PWCSC QIA RIA RWO RWEI) SRT TG
French: au 31 mars 1997 pour btablir et du morsc; de base i I’Pgard
English: A questionnaire addressing a wide range of issues related to individual organizations' evaluation functions and the CEE was mailed to each of the 87 federal government departments and agencies subject to the Policy.
French: Un questionnaire portant sur une vaste gamme de questions rattachées aux fonctions d'évaluation des organisations individuelles et du CEE a été envoyé par la poste à chacun des 87 ministères et organismes fédéraux assujettis à la politique.
English: Current baseline is shown at left of scenario "FMP-Cooked cereals + milk" fortified to levels of 5%, 10% or 25% of RDA for folic acid, but 200 μg folic acid to all RTE cereals.
French: L’apport de base est indiqué à gauche dans le scénario « PCM-céréales cuites + lait » enrichis à des teneurs correspondant à 5 %, 10 % ou 25 % de l’ANR en acide folique, mais 200 μg d’acide folique ont été ajoutés à toutes les céréales PAM.
English: Cultural diversity is valued in Canada as a source of creativity, innovation and social cohesion.
French: Au Canada, on valorise la diversité culturelle en tant que source de créativité, d’innovation et de cohésion sociale.
English: Use the military and the police - not to suppress the people, not to keep local authorities out - but to get hold of the real culprits.
French: Utilisons les forces militaires et policières non pas pour réprimer la population ou pour empêcher les autorités locales d'agir, mais pour s'emparer des vrais coupables.
English: Public Health – Administrative Expenditure.
French: Santé Publique Dépenses pour la gestion administrative.
English: The Commission is mandated, inter alia, to investigate human rights violations; mal-administration of justice; and to propose effective measures to prevent human rights abuses.
French: La Commission est notamment chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les abus en matière d'administration de la justice, et de proposer des mesures efficaces pour prévenir ces violations.
English: The words one and only one indicate that a TIR operation has to start at a Customs office and can not start at more than one.
French: Les mots un seul et même indiquent qu'une opération TIR doit commencer dans un bureau de douane et ne peut commencer dans plusieurs bureaux.
English: relevant ACTIONS for positive effect on process
French: Stakeholders rôle in the various steps of training process
English: Popular initiative, for the purposes of introducing an amendment to the Constitution, has had a primarily indirect effect, in that it has prompted parliament to pass legislation.
French: L’initiative populaire, qui vise à introduire un amendement à la constitution, a surtout exercé un effet indirect, dans la mesure où elle a incité le parlement à légiférer.
English: Data obtained from the Residual Discharge Information System (RDIS, 1995).
French: Données obtenues du Système d’inventaire des déversements résiduels (SIDR, 1995).
English: McClean Lake August 17, 2005 2005-H-10 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: McClean Lake 17 aoÃ»t 2005 2005-H-10 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: News Release Prime Minister unveils new Canada ecoTrust February 12, 2007 Quebec investment the first of new funding to deliver real results for Canadians Ottawa, Ontario Prime Minister Stephen Harper, joined by Quebec Premier Jean Charest, today announced that Canada's New Government intends to provide Quebec with $349.9 million, as part of a new Canada ecoTrust to support provincial projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Communiqué Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFiducie Canada L'investissement au Québec est la première initiative de financement du genre visant à donner des résultats concrets aux Canadiennes et aux Canadiens Ottawa (Ontario) Le Premier ministre du Canada Stephen Harper, accompagné du premier ministre du Québec Jean Charest, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada a l'intention de verser au Québec 349,9 millions de dollars dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada visant à réduire véritablement les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: There is one at the Le Monde (where they have around 11%).
French: Il en existe une au Monde (dont elle possède environ 11%).
English: • Citizens of Hartley Bay to receive the Governor Generalâ€™s Commendation for Outstanding Service April 28, 2006 - Honours News Release
French: • Les citoyens de Hartley Bay recevront la Mention dâ€™honneur de la gouverneure gÃ©nÃ©rale pour services Ã©minents le 28 avril 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 591 Dwarf Wedgemussel Alasmidonta heterodon
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 537 Couleuvre obscure Elaphe spiloides
English: No appointment made In an interlocutory decision rendered on November 21st, 2003, the appeal board allowed the departmental representative's request, while taking note of the fact that the eligibility list was valid until August 7th, 2004.
French: Aucune nomination Dans sa décision interlocutoire rendue le 21 novembre 2003, le comité d'appel a accueilli la demande du représentant du ministère, tout en prenant acte de la durée de validité de la liste d'admissibilité, soit jusqu'au 7 août 2004.
English: Flexibility in inventory accounting Farmers using the cash basis method of accounting are allowed to depart from it with regard to their inventory.
French: Souplesse dans la comptabilisation de l’inventaire Les agriculteurs qui utilisent la comptabilité de caisse peuvent s’en écarter en ce qui concerne leur inventaire.
English: The Permanent Forum adopts general comment No. 1 (2009), entitled “Article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: L'Instance permanente adopte l'observation générale no 1 (2009), intitulée « Article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones » .
English: This increase may be partly the result of increased awareness among beneficiaries.
French: L'augmentation tient peut-être en partie au fait que les bénéficiaires sont davantage informés.
English: The Director of Human Rights Proceedings (an autonomous office situated within the Human Rights Commission), who represents complainants free of charge in the litigation if they meet certain criteria, may represent a complainant.
French: Le directeur des procédures relatives aux droits de l'homme, bureau indépendant au sein de la Commission des droits de l'homme, représente gratuitement les plaignants qui remplissent certains critères.
English: Examples of efforts involving the wider Force focus more generally on RCMP participation at conferences and community events, and the meetings of the Commissioner’s Advisory Committee on Visible Minorities, which are held twice yearly.162
French: Par contre, bon nombre des exemples cités dans la documentation sont liés à des objectifs généraux. Par exemple, dans ses directives aux superviseurs et chefs de détachement, la politique sur les services
English: "I was deeply saddened today to learn of the death of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh.
French: « J’ai été profondément peiné d’apprendre aujourd’hui le décès du caporal-chef Jeffrey Scott Walsh.
English: • The program contribution represents a relatively small portion (14%) of total estimated project investment and thus generally encourages owners to invest more than expected (estimates) in heritage conservation.
French: • que le programme contribue relativement peu (14 p. 100) à l'investissement total estimatif des projets et que, par conséquent, il encourage généralement les propriétaires à investir plus que prévu (dans les estimations) dans la conservation du patrimoine.
English: The accounts are centered on the measurement of production of goods and services, and the purchase/sale of goods and services in domestic and international markets.
French: Les comptes servent surtout à mesurer les activités liées à la production de biens et services, ainsi qu’à l’achat et à la vente de biens et services sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Participants suggested that this was in part due to misperceptions about the level of difficulty associated with completing a degree in the NSE and about the potential career opportunities that follow.
French: Selon les participants, cette situation est en partie attribuable à une perception erronée quant au niveau de difficulté des études dans ces domaines et aux possibilités de carrière qui s'ensuivent.
English: 1 to 6), as further amended in the non-paper.
French: 1 à 6), tels que remaniés dans le document non officiel.
English: We call upon all shareholders to support these proposals which would be put to the Annual Meetings of the IMF, World Bank and African Development Bank by September.
French: Nous invitons tous les intervenants à soutenir ces propositions qui seront soumises d’ici septembre aux assemblées annuelles du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: Many further topics will be added during the next weeks.
French: Beaucoup d'autres sujets seront ajoutés au cours des prochaines semaines.
English: The anti-cardiac myosin antibody was examined with ELISA, and pathological changes of heart were observed by light microscope.
French: L'anticorps anti-myosine cardiaque a été examiné par ELISA et les modifications pathologiques du cur ont été observées par microscopie optique.
English: On 29 May 2000, the Trial Chamber granted an application for provisional release from Milan Simić on similar grounds, and denied the prosecution's application for a stay of the decision.
French: Le 29 mai 2000, la Chambre de première instance a accueilli une demande de mise en liberté provisoire de Milan Simić pour des motifs similaires et rejeté la demande du Procureur aux fins de surseoir à la décision.
English: And I remember thinking at the time – not only does this wall represent a split between the East and the West, it's also one of the ugliest constructions that one could ever imagine.
French: Je me rappelle m'être dit, à l'époque, que non seulement ce mur représentait une fracture entre l'Est et l'Ouest, mais que c'était une des plus laides constructions jamais imaginées.
English: "Risk phrases" CPR 19(1)(e)(i) The following risk phrases ("R-phrases") and the corresponding number codes are used in countries of the European Union (EU); (ref.
French: « Mentions de risques » RPC 19(1)e)(i) Les mentions de risque suivantes et les numéros de code qui leur correspondent sont utilisés dans les pays de l'Union Européenne (UE); (réf.
English: A common understanding of the transition process was embodied in the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola (CAT 2004).
French: L'Appel global interinstitutions en faveur de l'Angola (2004) a reflété une communauté de vues concernant le processus de transition.
English: AND WHEREAS, the Board ordered that a representation vote be taken to determine the wishes of the employees to be represented by the applicant union; AND WHEREAS, a majority of employees have indicated their wishes to be represented by the applicant union; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, and Helpers Union, Local No. 880 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé que les répartiteurs sont des employés au sens de l’ article 3 du Code; ET ATTENDU QUE le Conseil a ordonné la tenue d’un scrutin de représentation afin de déterminer si la majorité des employés désire que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE la majorité des employés veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 880 de la Fraternité internationale des Teamsters (Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers Union) soit accréditée et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant:
English: The Panel also launched an appeal, “The Agadez Call”, calling on the international community to acknowledge the UNCCD as a poverty reduction tool and to foster community-based rural area development programmes.
French: Le Groupe a également lancé un appel, dénommé «l'Appel d'Agadès», dans lequel il a engagé la communauté internationale à reconnaître que la Convention était un outil de réduction de la pauvreté et à favoriser les programmes communautaires de développement rural.
English: This is a soft number and is usually dependent on the number of changes that have been made from the last version of PUBPRO (Fig.
French: Ce délai est approximatif et dépend généralement du nombre de changements apportés à la version antérieure du PUBPRO (figure 2).
English: No date has been set for this conversion, nor have any cost estimates been prepared in this regard.
French: Aucune date n'a été fixée pour cette conversion, et on n'a pas non plus préparé de coûts estimatifs à cet égard.
English: Under this new law, the term “child” in labour has been clearly defined and child labour is generally prohibited.
French: Dans cette nouvelle loi, le terme «enfant» qui travaille a été clairement défini, et le travail des enfants est interdit de manière générale.
English: Application of the Convention on the prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia)
French: États-Unis d'Amérique)  Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie)
English: The last component, payroll, was successfully released at Headquarters in September 2000.
French: Le dernier élément, qui concerne les états de paie, a été introduit avec succès au Siège en septembre 2000.
English: There is a strong presumption that, absent an explicit or implicit contrary intention, Canadian legislation will only apply to the persons, property, juridical acts and events that occur within the territorial boundaries of the enacting body’s jurisdiction.
French: Il existe une forte présomption selon laquelle, en l’absence de toute indication contraire explicite ou implicite, la législation canadienne ne s’appliquera qu’aux personnes, à la propriété et aux actes et activités juridiques qui sont à l’intérieur des frontières territoriales où le corps législatif exerce sa compétence.
English: Last year alone, China saw a 22 percent increase in enrollment for postgraduate studies.
French: En 2005 seulement, les effectifs aux cycles supérieurs ont grimpé de 22 pour cent.
English: CIC is developing strategies to facilitate the more efficient identification and selection of overseas refugees to be resettled in Canada.
French: CIC est en voie d'élaborer des stratégies afin de pouvoir identifier et sélectionner de façon plus efficiente les réfugiés qui souhaitent se réétablir au Canada.
English: Regular resources will be utilized for advocacy, policy and technical-level support, including planning, monitoring, evaluation and information management.
French: Les ressources ordinaires seront employées pour le plaidoyer, l'appui institutionnel et l'assistance technique, y compris la planification, le suivi, l'évaluation et la gestion de l'information.
English: Amendment 47 at first reading.
French: Justification Amendement 47 de la première lecture.
English: There was also a strong age gradient (p<0.0001) which might explain the rank effect.
French: Cet effet du grade s’explique peut-être par la présence d’un gradient d’âge important (p<0,0001).
English: The sentence for the crime of torture is 2 to 8 years of confinement.
French: La peine prononcée pour acte de torture est de deux à huit ans d'emprisonnement.
English: They must propose a strategy that is not exclusively military.
French: Ils doivent proposer une stratégie qui ne soit pas exclusivement militaire.
English: Others fear losing their children
French: • Sentiment d'écrasement face à d'autres problèmes personnels.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session
English: Alexandra Wawryn placed second at the Cadet World Championships in Paris in 1995.
French: Il obtient au moins deux médailles dans chacune des cinq épreuves disputées.
English: • Open Source Initiative - multiple license models (some more pragmatic) [1].
French: • Open Source Initiative - multiples modèles de licence (certains sont plus pragmatiques) [1].
English: Is it not strange that we should be debating education here and do not breathe a word about the Bologna Declaration on the eve of the Prague Summit.
French: Il est tout de même bizarre que nous tenions ici un débat sur l'enseignement et que nous n'évoquions pas, mais pas du tout, la déclaration de Bologne à la veille du sommet à Prague.
English: I do not think that this is in any way unique to Sweden.
French: Je ne pense pas que ces faits soient en rien propres à la Suède.
English: Methodology The development of the business plan was carried out by a team of consultants from Sierra Systems under the leadership of Health Canada and guidance from the CCMIRP.
French: Chapitre 2 — Méthodologie Le plan de développement a été élaboré par une équipe d’experts-conseil de Sierra Systems, sous la direction de Santé Canada et de la CCDPIM.
English: Dignified, affable, unfailingly courteous - Gus Cloutier was a man of exceptional quality who served his country for more than 50 years.
French: Digne, affable, d'une courtoisie constante - le Major-général Cloutier était un homme d'une qualité exceptionnelle qui a servi son pays pendant plus de 50 ans.
English: The head office will be located in Ottawa, Ontario.
French: Le siège social de la société sera situé à Ottawa (Ontario).
English: Décover to escape, to fill up with wonder, to grow along with rising talents.
French: Décover pour s'évader, s'émerveiller et grandir avec les pratiques émergentes.
English: • was there a signed "Statement of Persons Present at the Board";
French: en faveur de candidats ou de candidates qui ont déjà été en contact avec le ministère?
English: This component was developed in coordination with a network of partners to ensure coherence in the approach and to exploit synergies in the attainment of objectives.
French: Cette composante du programme a été mise au point en coopération avec un réseau de partenaires pour garantir la cohérence de la démarche et l'exploitation des synergies aux fins de la réalisation des objectifs fixés.
English: The community entity model and the shared delivery model deliver the components of the NHI, specifically the SCPI, Urban Aboriginal Homelessness (UAH) and the RHF.
French: Le modèle de l'entité communautaire et le modèle de la responsabilité partagée permettent d'offrir des volets de l'INSA, surtout l'IPAC, l'initiative Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU) et le FRASA.
English: Young people obtain cocaine from adults.
French: Ces derniers s'approvisionnent auprès des adultes.
English: decisions on whether or not to charge someone.
French: avait lieu ou non de déposer des accusations contre quelqu’un.
English: Retroviral infection additiveiy increased indices of cocaine-induced lipid peroxidation and hepatic damage.
French: L'infection rétrovirale a augmenté additivement les indices de peroxydation lipidique et d'altération hépatique induites par la cocaïne.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that any future procurement for forward looking infrared imaging systems for the Department of National Defence, including that relating to the Sea King aircraft, be conducted in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Conformément aux paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que, à l’avenir, tous les marchés publics relatifs à la fourniture de systèmes d’imagerie thermique à balayage frontal pour le ministère de la Défense nationale, y compris les systèmes associés aux aéronefs Sea King, soient passés conformément aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: ◦ (i) fifteen per cent of the gross amount of the payment, and (ii) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by the individual in the year, if the individual were a resident of Canada;
French: ◦ (i) quinze pour cent du montant brut des paiements, et (ii) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pension qu'il a reçus au cours de l'année, s'il était un résident du Canada;
English: Is it reasonable - and Mr Rack, who was here just now, pointed this out, and I thank him for his speech - to avoid reimbursing passengers, a practice that happens everywhere, and especially in the United States, in particular when departures have been cancelled and when no information, or alternative transport, is provided?
French: Est-ce qu'il est raisonnable - et M. Rack qui était là tout à l'heure nous l'a signalé, je le remercie pour son intervention - d'empêcher le remboursement, comme cela se fait partout, notamment aux États-Unis, en particulier quand il n'y a pas de départ et quand il n'y a pas d'information, ni d'alternative?
English: The absence of suitable paid employment clearly matters for voluntary self-employment.
French: L’absence d’emplois rémunérés convenables compte de toute évidence beaucoup pour les travailleurs indépendants par choix.
English: Designated Contracting Parties Individual fee Designated Contracting Parties Individual fee
French: Parties contractantes désignées Taxe individuelle Parties contractantes désignées Taxe individuelle
English: The protocol will represent a major contribution to the preparation of the Review Conference of this Convention.
French: Le protocole représentera une précieuse contribution à la préparation de la Conférence d'examen de ladite Convention.