ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One means of addressing the issue of liability for damages may be to require the insolvency representative to post a bond to cover loss of assets of the estate or provide insurance coverage against possible damages payable as a result of a breach of its duties.
French: Pour ce qui est de la question de la responsabilité en dommages-intérêts, on pourrait exiger que le représentant de l'insolvabilité dépose une caution couvrant la perte de biens de la masse ou prenne une assurance couvrant les dommages-intérêts payables en cas de manquement à ses obligations.
English: • Number of flyers delivered versus the total number of households
French: • Nombre de brochures distribuées par rapport au nombre total de ménages
English: The Golden Tulip Apollo Amsterdam is favourably located directly beside a lovely canal, a short distance away from the RAI convention centre and the WTC.
French: Avec un emplacement privilégié juste à côté d'un joli canal, l'hôtel Golden Tulip Apollo Amsterdam se trouve à une courte distance du palais des congrés RAI et du World Trade Center (WTC).
English: A list of acronyms used in this report is available in Annex F.
French: Si le RI est moins élevé que prévu, des mesures correctives sont prises.
English: Questions relating to the expiry review should be addressed to:
French: Si vous avez des questions ayant trait au réexamen relatif à l'expiration, veuillez communiquer avec :
English: Detailed plans for the IBC and MPC had, however, not been formulated at the time of the Commission’s visit.
French: Toutefois, il n’avait pas été dressé de plans détaillés pour le CIRTV et le CPP au moment de la visite de la commission.
English: If you have approved such a request, check all applicable responses in the left column.
French: SECTION A - Situations de télétravail 1.1 Si vous avez déjà approuvé une demande de télétravail, sur quels critères particuliers avez-vous fondé votre approbation?
English: The document name, indicating clearly who would prepare it - WD, client, or both - is listed on the left, with the three columns to the right showing the practices undertaken to generate the documents.
French: Le nom du document, indiquant clairement celui qui le préparera - DEO, le client ou les deux - est indiqué à gauche, les trois colonnes de droite montrant les pratiques suivies pour générer les documents.
English: Joining forces against fraud In 2001, the RCMP teamed up with the Ontario Provincial Police (OPP) to open the PhoneBusters National Call Centre (PNCC). PNCC takes calls from victims of telemarketing fraud, identity theft and West African letter scams that have a Canadian connection.
French: Un partenariat contre la fraude En 2001, la GRC a collaboré avec la Police provinciale de l’Ontario (OPP) pour établir le centre d’appel national Phonebusters (CANP), qui reçoit les appels des victime de fraudes par télémarketing, d’usurpation d’identité et de lettres frauduleuses d’Afrique de l’Ouest ayant une filière canadienne.
English: Service Canada by Age Group Table of Contents 1.
French: Service Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Thus, the Convention is proposing to reverse this approach, with qualified majority voting becoming the general rule.
French: La Convention propose donc d'inverser cette logique, la majorité qualifiée devenant la règle générale.
English: This is a significant improvement on the situation in 1999 when only 41 per cent managers were Black people.
French: Sur le plan des sexes, les réalisations sont un peu décevantes, et nous n'atteignons pas encore nos buts.
English: The advantages and disadvantages of this proposal were discussed.
French: Les avantages et inconvénients de cette proposition font l’objet d’une discussion.
English: Indeed, all the talk of "line items", "sections", "weighting" and "totals" in the June 23, 2000, letter cannot be found in the RFP and correlated with anything in the RFP that will instruct bidders on how their proposals will be evaluated.
French: En vérité, toutes les mentions de « line items », « sections », « weighting » et « totals » (« objets », « sections », « pondération » et « totaux »), dont il est fait mention dans la lettre du 23 juin 2000, ne se trouvent pas dans la DP et ne peuvent être reliées à quoi que ce soit dans la DP qui éclairerait les soumissionnaires sur la façon dont leur proposition sera évaluée.
English: (h) Any other duties required of it by law.
French: h) S'acquitter de toutes autres fonctions prescrites par la loi.
English: The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application of the Convention faced by Customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner tout autre problème ou difficulté rencontré par les autorités douanières, les associations nationales, les assureurs internationaux ou l'IRU dans l'application de la Convention.
English: The ontogeny of piscivory is an important process during the early life history of many fishes, and why ontogenetic patterns of closely related species vary is unclear.
French: L'ontogenèse de l'ichtyophagie est une étape importante du cycle biologique de plusieurs jeunes poissons et il n'est pas clair pourquoi les patrons ontogéniques d'espèces apparentées peuvent différer.
English: 20.6 In critical circumstances where for the subsidized product in question the authorities find that injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from subsidies paid or bestowed inconsistently with the provisions of GATT 1994 and of this Agreement and where it is deemed necessary, in order to preclude the recurrence of such injury, to assess countervailing duties retroactively on those imports, the definitive countervailing duties may be assessed on imports which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures." (emphasis added) 7.93 As its text indicates, Article 20.1 SCM Agreement provides that provisional measures and countervailing duties shall only be applied to products entering the country following the imposition of such measures, "subject to the exceptions set out in this Article".
French: 4. a) La CDSOA est-elle une mesure particulière contre le dumping? Arguments des parties
English: However, nothing is required on the identity of the owners of space objects, on the transfer of ownership in orbit, on the termination of the mission or on its evolution.
French: Toutefois elle n'exige aucun renseignement sur l'identité des propriétaires d'objets spatiaux, le transfert de la propriété des objets en orbite, l'arrêt de la mission ou son évolution.
English: The Polyphonic mode works with everything and has a unique parameter, an Envelope Follower.
French: Le mode Polyphonic est valable pour tout et offre un unique réglage de suivi d'enveloppe.
English: The paper introduced by his delegation on behalf of the European Union under agenda item 7 had been endorsed at the previous day's meeting by the Preparatory Committee, which should respect that decision.
French: Le document présenté par sa délégation au nom de l'Union européenne au titre du point 7 de l'ordre du jour a été appuyé à la séance de la veille par le Comité préparatoire, qui doit respecter cette décision.
English: Joe Farman (UK)
French: Joe Farman (Royaume-Uni)
English: U.S. food suppliers to the Mexican market have a natural advantage based on their geographic proximity.
French: Les fournisseurs américains de denrées alimentaires sur le marché mexicain bénéficient d'un avantage naturel en raison de leur proximité géographique.
English: Equally important are the tasks of designing national development strategies or administering regional or global initiatives for the provision of public goods that will produce a dual benefit, at once local and global.
French: Tout aussi importantes sont les tâches de conception des stratégies de développement national ou de gestion des initiatives régionales ou internationales, liées à la fourniture de biens publics générateurs d’un double dividende, local et mondial.
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: 6.8 Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: Mr. Chabi (Morocco) said that the Secretary-General's proposal to focus the peacekeeping agenda on five priority areas for reform: partnerships, doctrine, people, organization and resources represented a welcome approach to strengthening peacekeeping operations and should be accompanied by a long-term strategy to ensure the success of such missions.
French: M. Chabi (Maroc) déclare que la proposition du Secrétaire général visant à concentrer l'agenda du maintien de la paix dans cinq axes prioritaires de réforme (partenariats, doctrine, ressources humaines, organisation et ressources) représente une formule bienvenue menant au renforcement des opérations de maintien de la paix et ils devraient pour garantir le succès de ces missions s'accompagner d'une stratégie à long terme.
English: It contradicts Article 6 of the European Convention on Human Rights and the provisions of the Constitution of Ukraine (Articles 6, 62, 121, 124, 129) on the separation of powers, equality of arms in the court proceedings, interpretation of all doubts as regards to the proof of guilt of a person in his or her favour, presumption of innocence.
French: Cette pratique est contraire à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et aux dispositions de la Constitution ukrainienne (articles 6, 62, 121, 124, 129) sur la séparation des pouvoirs, l'égalité des armes dans le cadre de la procédure judiciaire, l'interprétation de tous les doutes au sujet de la preuve de la culpabilité d'une personne en sa faveur et la présomption d'innocence.
English: Regional Operations Lead Senior ADM:
French: Activités régionales Principal SMA responsable :
English: SECTION A - If you use softwood lumber originating in any of the following provinces, indicate that you have acquired lumber from that province and provide a certificate or similar document issued by the province attesting to the fact that you: 1.
French: SECTION A - Si vous utilisez du bois d'oeuvre résineux qui provient de l'une ou l'autre des provinces ci-dessous, indiquez que vous avez acquis du bois de cette province et fournissez un certificat ou un document semblable délivré par la province et attestant ceci : 1.
English: UNIFIL notified the LAF, who arrested three suspects the following day.
French: La FINUL en a informé les Forces armées libanaises, qui ont arrêté trois suspects le lendemain.
English: Appendix C  Property Tax Collecting  First Nations
French: Annexe C  Premières nations percevant  un impôt foncier
English: investigator should write a report and submit it to the person in your organization who is responsible for the management of the complaint.
French: Les enquêteurs Les enquêteurs, à l’instar des conseillers et des médiateurs, doivent avoir reçu une formation adéquate.
English: The main industrial uses for gold are in jewellery (85%) and electronics (7%).
French: La frappe de pièces de monnaie-lingots en or, comme la pièce à la feuille d’érable, constitue aussi une utilisation importante.
English: Each cloud is short-lived, lasting approximately 15 minutes in average.
French: Chaque nuage est de vie courte, durant environ 15 minutes en moyenne.
English: In this online shop you could buy the processors and the printed circuits necessary for building the CATrain control modules.
French: Dans cette boutique vous pouvez acheter les processeurs et les circuits imprimés nécessaires pour réaliser les modules de contrôle CATrain.
English: The Council furthermore requested the Group to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on Afghanistan.
French: Le Conseil a prié le Groupe de faire rapport au Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan.
English: Want us to help with your next project?
French: Vous croyez avoir besoin de nous?
English: Taking every possible care, the fruit is sorted, measured, washed, stalked and stoned under the watchful eye of our qualified staff.
French: Avec la plus grande précaution, les fruits sont alors triés, calibrés, lavés, équeutés et dénoyautés sous l’œil attentif d’une main d’œuvre qualifiée.
English: In protracted emergencies, humanitarian assistance tends to accompany development efforts.
French: Lorsque les situations d'urgence se prolongent, l'assistance humanitaire est souvent couplée à des activités de développement.
English: Approves, in conformity with its resolutions on documentation-related matters, which, in particular, emphasize that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents, the conclusions reached by the Commission in paragraphs 124 to 128 of its report1 regarding the imposition of page limits on its documentation, and requests the Secretary-General to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission;
French: Approuve, eu égard à ses résolutions sur la documentation, dans lesquelles elle insiste particulièrement sur le fait que l'abrègement des documents ne doit jamais compromettre la qualité de leur présentation et de leur contenu, les conclusions que la Commission expose aux paragraphes 124 à 128 de son rapport1 à propos de la limitation du nombre de pages de ses documents, et prie le Secrétaire général de prendre en considération la nature particulière du mandat et des travaux de la Commission lorsqu'il applique à la documentation de la Commission les règles tendant à en limiter le volume ;
English: The two adjoining rooms are very spacious covering an area of 280 sq. ft and most of them have access to a balcony.
French: Composées de 2 pièces distinctes d’une surface totale d’environ 26 m², elles sont toutes décorées avec goût et meubles de style.
English: The amendment to the English-language versions of the Order and the direction will allow them to conform more precisely with the French-language versions with respect to the reference to the name of the CPAC service ("Cable" Public Affairs Channel) and the reference to direct-to-home "satellite" distribution undertakings.
French: La modification permettra à la version en anglais de se conformer davantage à la version en français en faisant référence à la « Cable » Public Affairs Channel (Chaîne d'affaires publiques par câble) et aux direct-to-home « satellite » undertakings (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe).
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item.  These are duly recorded in the plenary records of this session.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
English: Under the Decree the Tribunals are divisions of the Magistrates Courts.
French: En vertu de ce décret, ces tribunaux relèvent des tribunaux de première instance (magistrates courts).
English: The EAGGF finances agriculture expenditure, measures linked to the environment, and structural and rural development measures. It now accounts for less than half of the EU budget, compared to three quarters in the past.
French: Il existe dans le cadre du GATT/OMS un code qui prévoit des mesures antidumping afin de combattre les pratiques déloyales telles que le dumping et les abus en matière d'aides à l'exportation.
English: You must register with the Régie for coverage under the public prescription drug plan.
French: Vous devez vous inscrire à la Régie pour bénéficier du régime public d'assurance médicaments.
English: The representative presented the findings of the 2007 review, which showed that nearly all of 25 the markets in the study required the disclosure of more than half of the 53 items in the ISAR benchmark on good practices in corporate governance disclosure.
French: Le représentant du secrétariat a exposé les conclusions du bilan réalisé en 2007, selon lesquelles la quasi-totalité des 25 pays émergents étudiés exigeaient la publication d'informations concernant plus de la moitié des 53 éléments de référence de l'ISAR qui constituent de bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: Instructions were sent to all staff to complete an evaluation of an event's usefulness.
French: On a envoyé à tout le personnel l’instruction de préparer une évaluation d’utilité pour chaque réception.
English: Notes with appreciation the report of the High Commissioner for Human Rights on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2000/105) as well as the launching of the High Commissioner's first annual appeal;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2000/105) ainsi que du premier appel annuel lancé par la Haut-Commissaire;
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD (Report of the Working Party on its forty-fifth session) The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2004, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation, in particular issues related to trade- and investment-related capacity building and progress in the implementation of decision 478L of the Board at its fiftieth session regarding technical cooperation.
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (Rapport du Groupe de travail sur sa quarante-cinquième session)  Le Conseil examinera les activités de coopération technique entreprises en 2004, ainsi que l'évolution de cette coopération, en particulier les questions concernant le renforcement des capacités pour le commerce et l'investissement et les progrès réalisés dans l'application de la décision 478(L) adoptée à la cinquantième session concernant la coopération technique.
English: As a part of its work on this subject, the Commission has completed a series of Information Protection Sensitization Sessions.
French: Dans le cadre de son travail à ce sujet, le Conseil a tenu une série de séances de sensibilisation à la protection de l'information.
English: Through the application of ethics, disciplined attention and an altruistic attitude the student becomes the expression of her/his masterpiece – a contemporary expression of truly dignified humanity.
French: C’est un apprentissage a long terme qui nous permet de visiter dans notre propre esprit les sources de la forme et de découvrir notre potentiel intrinsèque pour travailler sur tous les aspects de notre vie comme on danserait sa vie.
English: In terms of promoting CPSD to these agencies, police leaders indicate that their organizations are active in doing so; however, results also show that police services could be more proactive in inviting agency members to be involved in their organizational activities (i.e., police committees).
French: En ce qui concerne la promotion de la PCDS auprès de ces organismes, les chefs de police indiquent que leurs organisations s’y emploient activement; cependant, les résultats montrent également que les services de police pourraient prendre davantage l’initiative, en invitant des membres des organismes à participer aux activités de leurs organisations (c.-à-d. aux comités des services de police).
English: The State takes effective and energetic measures to suppress and combat terrorism in all its forms and manifestations by:
French: L'État prend des mesures efficaces et énergiques pour réprimer et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en :
English: However, we also saw instances where the stated corporate vision was not embedded or even really clearly understood at most levels of the organization, and yet there was little evidence of any negative impact on operational results or change objectives.
French: Cependant, nous avons également constaté, à l’occasion, que même si la vision de l’entreprise n’avait pas été vraiment intégrée ou même réellement comprise par le personnel de la plupart des échelons de l’organisation, peu d’éléments
English: It also provides many elements for the development of a strategic plan that will deliver the required knowledge through a coordinated research and development effort and technology transfer program involving all of the industry’s stakeholders.
French: Elle propose également un certain nombre d’éléments sur lesquels on pourra établir un plan stratégique destiné à fournir les connaissances nécessaires grâce à un effort concerté de recherche et de développement et à un programme de transfert technologique touchant tous les intervenants de l’industrie.
English: Together they developed detection methods for selenomethionine and produced a new Certified Reference Material (CRM) for selenium enriched yeast.
French: Ensemble, ils ont mis au point des techniques de dépistage pour la sélénométhionine et créé un nouveau matériau de référence certifié (MRC) pour la levure enrichie de sélénium.
English: At least, the end of life of the ageing Canon EOS 30D should be announced on Monday 21st in Canada (along with a similar fate for the G7).
French: Tout au moins, on attend au Canada pour le lundi 21 septembre l’annonce de la fin de vie commerciale du Canon EOS 30D (et une destinée similaire pour le G7).
English: During 2004, in line with the National Employment and Vocational Training Strategy, it has been done a great work in order to assure a geographic extending of these public centers of vocational training.
French: To provide minimum services, the Trade Unions, while the strike is taking place, must assign and ensure the workers necessary for guarding and maintaining the machinery and equipment.
English: Unfortunately, we are hardly, if anywhere, near that yet.
French: Aujourd'hui, malheureusement, il n'en est rien, ou presque.
English: At the bases visited, a frequently heard comment from CF clients was that TCs give VAC "a human face".
French: Dans les bases visitées, les clients des FC nous ont très souvent indiqué que le CT donne un visage à ACC.
English: In the period under review the School Sisters of Notre Dame made active use of the rights and privileges granted to it through its special consultative status with ECOSOC, particularly at meetings of the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women.
French: Pendant la période considérée, les Sœurs enseignantes de Notre Dame se sont activement employées à user des droits et des privilèges qui sont accordés à l'Organisation du fait du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social qui lui a été accordé, particulièrement lors des réunions de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme.
English: However, licenced users do not have the right either to copyright their modified versions or to transfer the software to someone else.
French: Cependant, les utilisateurs licenciés n’ont ni le droit d’obtenir un droit d’auteur pour leurs versions modifiées, ni le droit de céder le logiciel à quelqu’un d’autre.
English: Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits (MedicalTransportation and Administration) Date of audit report:
French: Administration et prestation des soins de santé non assurés (transport pour raison médicale et administration) Date du rapport de vérification :