ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 24, 1995, the minister of Health and Community Services issued a memo to all regional hospital facilities, Family and Community Social Service Offices, and the Mental Health Commission.
French: Les responsables du ministère de l’Éducation ont mis en application leurs Lignes directrices sur l’intégration (mars 1988) et les Meilleures pratiques pour l'inclusion (1994).
English: Since the publication of the study in 2002, there have been some encouraging developments in the way in which disability issues are addressed within the human rights treaty system.
French: Depuis la publication de l'étude, en 2002, une évolution encourageante a commencé à ses dessiner dans la façon dont les problèmes du handicap sont abordés au sein du dispositif conventionnel relatif aux droits de l'homme.
English: As in the past, the proceedings of the above-mentioned meetings will be published by the Centre.
French: Comme à l'habitude, les actes des réunions susmentionnées seront publiés par le Centre.
English: Draft decision (A/55/47, para.
French: Projet de décision (A/55/47, par. 34)
English: They also fulfilled an oversight role by reviewing contract agreements on behalf of departments and preparing guidance documents to assist these organizations to advance their transition to AA.
French: Ils ont également exercé une certaine forme de surveillance en scrutant, au nom des départements, les ententes contractuelles et ils ont rédigé des documents d’orientation pour aider les organisations à poursuivre la transition à la comptabilité d’exercice.
English: The Secretary-General's proposal to establish a training recognition board within the Department of Peacekeeping Operations to standardize Member States' training and recognize Member States' courses was welcomed.
French: La proposition du Secrétaire général tendant à créer au sein du Département des opérations de maintien de la paix un conseil de validation des formations chargé de normaliser les formations dispensées par les États Membres et de valider les stages offerts par ceux-ci a été favorablement accueillie.
English: I have to say that my country’s history was equally bitter.
French: Je dois dire que l’histoire de mon pays est tout aussi cruelle.
English: Individuals who incur expenses related to earning commissions have to complete a federal Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions, and a provincial Form TP-1015.R.13.1-V, Statement of Commissions and Expenses for Source Deduction Purposes. Quebec forms can be obtained from Revenu Québec (see page 5).
French: Si vous offrez des avantages relatifs aux logement et à l’aide accordée pour les voyages, consultez les publications T4130, Guide de l’employeur – Avantages imposables, RC4054, Plafonds des avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement et T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées – Endroits situés dans les zones visées par règlement.
English: See Council decision 2001/219.
French: Voir décision 2001/219 du Conseil.
English: • Includes a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) with a cost-benefit analysis forecasting the impact of proposed regulations.
French: • Comprend un résumé d’étude d’impact de la réglementation (REIR) et une analyse coûts / bénéfices des impacts de la réglementation proposée.
English: EC Charlemagne Building, Brussels Country:
French: Bâtiment Charlemagne de la CE, Bruxelles Pays:
English: If you have a horror film you would like to recommend, do not hesitate to contact us!
French: Si vous avez un film d'horreur à nous recommander, n'hésitez pas à nous contacter !
English: "These projects will help prevent our youth from committing crimes, joining gangs and using illicit drugs by offering them community-based supportive programs," he added.
French: « Ces projets contribueront à empêcher nos jeunes à commettre des crimes, à se joindre à des gangs et à consommer des drogues illicites en leur offrant des programmes de soutien communautaire », a-t-il ajouté.
English: We maintain ourselves at the fine point of technology.
French: Nous nous maintenons à la fine pointe de la technologie.
English: In addition to public engagement, and in concert with government-wide objectives, the Commission is also dedicated to public accountability and sound management through the government’s modern comptrollership initiative.
French: En plus de son engagement envers le public arrimé aux objectifs du gouvernement, la Commission favorise la responsabilisation à l'égard du public canadien et favorise la saine gestion par le biais de l’initiative du gouvernement concernant la fonction de contrôleur moderne.
English: Lifelong Learning and the New EI Rules The model that inspired the reforms was equally oblivious to the importance of adult education in a worker’s life.
French: Apprentissage permanent et nouvelles règles de l’AE Le modèle qui a inspiré les réformes a aussi oublié l’importance de l’éducation des adultes dans la vie des travailleuses et des travailleurs.
English: Westmorland (county) Sub-district: 83 Botsford
French: Westmorland (comté) Numéro et nom du sous-district : 83 Botsford
English: They observe candidates in the Executive Simulations to obtain information on behaviours that relate to the director-level competencies.
French: Ils observent les candidats et candidates lors des simulations afin de recueillir de l'information sur les comportements qui sont associés aux compétences du niveau directeur.
English: The Panel considers that the objectives of the programme and the methods to be used are appropriate.
French: Le Comité estime que les objectifs du programme et les méthodes à appliquer sont appropriés.
English: Customer Support Bulletin 3 - To all intermodal customers who deliver or pick up their shipments at CN intermodal terminals or ocean ports See Also
French: Bulletin de Soutien à la clientèle 3 - À tous les clients de l’intermodal qui ramassent ou qui livrent des envois aux terminaux intermodaux du CN ou aux ports maritimes desservis par le CN.
English: More recent paleomagnetic interpretations appear to fit an original, subhorizontal, sill-like form for the Nickel Irruptive at Sudbury.
French: Des interprétations paléomagnetiques plus récentes suggèrent que le 'Nickel Irruptive' de Sudbury était à l'origine un sill sub-horizontal.
English: In 1992, the prison in Saltillo, in the state of Coahuila, reported that here had yet to be a single positive test for HIV.
French: En 1992, la prison de Saltillo, dans l’État de Coahuila, a déclaré qu’il n’y avait pas encore eu un test séropositif pour le VIH.
English: The number of women graduate students is considerably larger.
French: Ces dernières prédominent nettement.
English: Prevalence of Depression by Chronic Pain Status, Age and Sex, Canada.
French: Prévalence de la dépression selon le statut de la douleur chronique, l'âge et le sexe, au Canada Douleur Absence de douleur
English: Effective International Components on the Government of Canada Web Site
French: Contribution de volets internationaux au site Web du gouvernement
English: A pilot project to improve the uniformity of data collected on conjugal violence and sexual assault is also being conducted.
French: Un projet-pilote visant à améliorer l'uniformité dans la collecte des données sur la violence conjugale et les agressions sexuelles est en cours.
English: The ad hoc committee was the largest parliamentary delegation that had come to observe the elections.
French: La commission ad hoc a été la plus vaste des délégations parlementaires à s'être rendue sur place pour observer les élections.
English: In a simplified way, state socialism guaranteed life employment and a very modest, 19.
French: Ainsi, du côté de la demande, le marché du travail est devenu plus flexible qu’avant la transformation.
English: No later than …*, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 251 of the Treaty to review the collection targets.
French: Au plus tard le ...*, la Commission présente une proposition, conformément à l'article 251 du traité, pour revoir les objectifs de collecte.
English: Non-Standard Employment in the Public Service of Canada
French: L’emploi atypique dans la fonction publique du Canada
English: That document found fault with Slovenia, Malta and Cyprus.
French: Ce document critique la Slovénie, Malte et Chypre.
English: In the past, the results of public participation activities have influenced the development of policy on youth justice, crime prevention and the rights of victims of crime, as well as specific questions of law reform and policy.
French: Par le passé, les activités de participation du public ont influé sur l'élaboration de politiques dans le domaine de la justice pour les jeunes, de la prévention du crime et des droits des victimes d'actes criminels, ainsi que d'aspects précis touchant la réforme du droit et les politiques.
English: • Convenience, security, and accessibility of electronic service delivery
French: • Commodité, sûreté et accessibilité des services électroniques.
English: 2 – The intention was to join the fast of ‘Ashoora’ to another day, just as it is not allowed to fast on a Friday on its own [but it is allowed if one fasts the day before or the day after as well].
French: La première est qu'il s'agit de se différencier des Juifs qui se contentent de jeûner le 10e jour. Ceci est rapporté d'après Ibn Abbas.
English: On 10 May, in a public meeting, the head of the mission briefed the Council on the mission's report (S/2007/256).
French: Le 10 mai, lors d'une séance publique, le chef de la mission a présenté au Conseil le rapport de la mission (S/2007/256).
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord
English: The Meeting noted, with reference to the recommendations that had emanated from the Action Team on GNSS, that priority was being given to the recommendation on capacity-building related to GNSS education and training.
French: La réunion a noté, parmi les recommandations issues des travaux de l'Équipe chargée des GNSS, que la priorité avait été accordée à la recommandation tendant à renforcer les capacités dans le domaine de l'éducation et de la formation aux GNSS.
English: (12) While noting with satisfaction that article 101 bis of the Criminal Code prohibits torture, the Committee is concerned by reports that, in practice, confessions obtained through torture are not excluded as evidence in a trial.
French: 12) Tout en notant avec satisfaction que l'article 101 bis du Code pénal interdit la torture, le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles, dans la pratique, des aveux obtenus sous la torture ne sont pas exclus comme élément de preuve dans un procès.
English: 25-5, Table 2, page 39 In Table 2, Measles cases and deaths in prevaccine era and in 1997, by WHO region, on page 39, under Annual cases, the numbers for Africa and for Total should read 14,477,000 (in place of 1,477,000) and 106,457,000 (in place of 104,457,000), respectively.
French: 25-5, Tableau 2, page 39 Au Tableau 2, Cas de rougeole et décès par rougeole avant la vaccination et en 1997, par région OMS, à la page 39, sous Nombre annuel de cas, les chiffres pour l’Afrique et du Total doivent être 14,477,000 (au lieu de 1,477,000) et 106,457,000 (au lieu de 104,457,000), respectivement.
English: Interestingly enough, while it is a profoundly Western place, it is also one of the leading cities on a per-capita basis from the point of view of enrolment in French immersion schooling.
French: Il nous faut noter que tout en étant un lieu profondément ancré dans l'Ouest, Calgary est aussi l'une des villes de premier plan quant au taux d'inscription, par habitant, d'élèves dans l'enseignement scolaire d'immersion française.
English: The facility will use waste biomass, which includes biosolids (sewage sludge) and biomass, and is considered renewable energy in Ontario.
French: Lusine emploiera des rÃ©sidus de biomasse, qui comprennent des biosolides (boues dÃ©puration) et de la biomasse, et sa production sera considÃ©rÃ©e comme de lÃ©nergie renouvelable en Ontario.
English: Environment Fisheries and Oceans Indian Affairs and Northern Development Natural Sciences and Engineering Research Council Total 250 400 7,253 700 8,603
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence Parcs Canada Commission des champs de bataille nationaux Patrimoine canadien Total 2 875 3 599 500 6 475 13 449
English: Evolution of this funding over time.
French: Évolution de ce financement au fil du temps.
English: We may well wonder about the reasons — the real motives — behind that act, or even about its appropriateness in a context as delicate as that of a contentious Israeli-Palestinian situation that is so sensitive to manage — all the more so when we consider that recently, some rather positive developments had eased our minds a bit in that regard.
French: De cet acte, on peut certes chercher à comprendre les raisons, les mobiles réels, voire même l'opportunité dans un contexte aussi délicat que celui qui entoure une situation conflictuelle israélo-palestinienne si délicate à manipuler d'autant plus que, ces derniers temps, des faits majeurs plutôt positifs étaient venus détendre un tant soit peu notre imaginaire à cet égard.
English: Deciphering key wifi network through ...
French: Décrypter réseau wifi clé à travers ...
English: Furthermore, some organizations indicate the need to reflect the fact that certain investigations can and should be outsourced, for example when an increase occurs in the workload or when a specific skill, such as a language skill, is required.
French: De plus, certaines organisations indiquent qu'il est nécessaire de refléter le fait que certaines investigations peuvent et doivent être sous-traitées, par exemple lorsque la charge de travail augmente ou lorsque des compétences particulières, comme en matière linguistique, sont nécessaires.
English: In this highly competitive new game, judgement, concentration and stamina (all qualities of a tournament sport) are rewarded.
French: Ce nouveau jeu très compétitif favorise les joueurs qui font preuve de jugement, de concentration et d'endurance, qualités toujours nécessaires dans les sports de compétition.
English: Despite a good start, many countries are developing these twenty-first century technologies within an old and blinkered mindset.
French: Malgré un bon départ, de nombreux pays développent ces technologies du XXIe siècle dans un état d’esprit étroit et dépassé.
English: Our rooms, as in all hotels, have been carefully finished , with very modern, comfortable furnishings.
French: Vous trouverez dans votre chambre, comme dans tout l'hôtel, des finitions soignées , des aménagements très modernes et pratiques.
English: 25/ 00 Mandrels for metal tube rolling mills, e.g. mandrels of the types used in the methods covered by group B 21 B 17/00; Accessories or auxiliary means therefor 25/ 02 . Guides, supports, or abutments for mandrels, e.g. carriages; Adjusting devices for mandrels 25/ 04 . Cooling or lubricating mandrels during operation [2] 25/ 06 . Interchanging mandrels
French: 25/ 00 Mandrins pour laminoirs de tubes métalliques, p.ex. mandrins des types utilisés pour les procédés prévus dans le groupe B 21 B 17/00; Accessoires qui leur sont associés 25/ 02 . Guides, supports ou butées pour mandrins, p.ex. chariots; Dispositifs de réglage pour mandrins 25/ 04 . Refroidissement ou lubrification des mandrins en cours d'opération [2] 25/ 06 . Changement des mandrins
English: • Where you have identified a training need (marked with yes in Sections 4 and 5 of Appendix G - Needs Assessment Summary Report), list type of training needed and the type and number of workers to receive the training.
French: • Lorsque vous avez indiqué un besoin en formation (c.-à-d. lorsque vous avez répondu oui aux sections 4 et 5 de l’Annexe G – Rapport sommaire sur l’évaluation des besoins), dressez la liste des cours de formation requis et du nombre et type de travailleurs qui recevront la formation.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Garlic ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Ail ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: (PL) Mr President, the idea of setting up a European Institute of Technology was greeted with considerable scepticism when it was first conceived three years ago, so we should view the current compromise text of the regulation as a major success.
French: (PL) Monsieur le Président, l'idée de créer un Institut européen de technologie a été accueillie avec beaucoup de scepticisme lorsqu'elle a été émise pour la première fois il y a trois ans. Nous devrions donc considérer l'actuel texte de compromis du règlement comme une grande réussite.
English: Its general framework is the Poverty Reduction Strategy (PRS), which offers potential for sustainability.
French: Le plan a pour cadre général la Stratégie de réduction de la pauvreté, ce qui peut constituer un facteur de durabilité.
English: “With such a deal of litigation in the municipal courts about what is in substance the claim now before the Chamber, it was for Italy to demonstrate that there was nevertheless some local remedy that had not been tried; or at least, not exhausted.
French: « En présence de tant de procès intentés devant les juridictions internes à propos de ce qui est au fond la demande dont la Chambre est maintenant saisie, l'Italie devait démontrer qu'il existait néanmoins un quelconque recours interne qui n'avait pas été tenté ou du moins tenté mais pas épuisé.
English: The piano bar serves a varied selection cocktails and the cafeteria is ideal for a snack or light lunch.
French: Le piano-bar propose une sélection de cocktails variés. Le bar-café est idéal pour prendre un encas ou un repas simple.
English: They and their locations are key to describing and understanding probable weather conditions throughout the map area.
French: Avec leurs emplacements, ils sont la clé de la description et de la compréhension des conditions météorologiques probables pour l'ensemble de la région comprise sur la carte.
English: The provisions of this Regulation do not apply to the surveillance mirrors defined in paragraph 2.1.1.3.
French: 15.2.1.2 Les prescriptions du présent Règlement ne s'appliquent pas aux rétroviseurs de surveillance définis au paragraphe 2.1.1.3.
English: Submitted by: Mr. Alexander Padilla and Mr. Ricardo III Sunga (legal counsel)
French: Présentée par: M. Alexander Padilla et M. Ricardo III Sunga (conseil)
English: (d) Anyone interdicted or disqualified (article 3 of Law No.
French: d) toute personne interdite ou incapable (article 3 de la loi N° 85/1984).
English: He was forced to drink other detainees' urine, with a gun to his throat and his arms tied with rusty cables.
French: Il l'a aussi forcé à boire l'urine des autres détenus, les bras ligotés avec des câbles rouillés et un fusil pointé sur la gorge.
English: He also determined that, since credit reporting agencies themselves normally require two pieces of clear and unaltered identification before running a credit check, the company's own requirement for two pieces of identification from among four possible options was neither excessive nor improper.
French: Il a également établi que, puisque les agences d'évaluation du crédit exigent elles-mêmes habituellement deux pièces d'identité nettes et authentiques pour réaliser une vérification de crédit, l'exigence de l'entreprise de demander deux pièces d'identité parmi quatre options possibles n'était ni excessive ni inappropriée.
English: (a) The signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person;
French: a) Les données afférentes à la création de signature sont, dans le contexte dans lequel elles sont utilisées, liées exclusivement au signataire;
English: In these areas also we must take account of the special needs of the less developed countries and ensure that they are accorded a certain degree of flexibility in the way they make progress.
French: Dans ces secteurs également, il faudra prendre en considération les conditions particulières des pays en développement et leur permettre de progresser avec souplesse.
English: In addition, comments were received from NHP practitioners and individuals interested in the area of NHPs.
French: De plus, nous avons reçu des commentaires de la part de praticiens dans le domaine des PSN et des individus intéressés par la question.
English: I am a widow and have five children, two of them living with me, Niurka, who is 17 and Hamilton, who is 26.
French: Je suis veuve et j'ai cinq enfants, dont 2 qui vivent avec moi, Niurka, 17 ans et Hamilton, qui a 26 ans.
English: Carpets of reindeer moss (actually a kind of lichen) grow vigorously in the spring, or after a rain, and then curl and shrink against the rock during the summer heat.
French: Le tapis de cladonie des rennes (aussi appelée lichen des caribous) pousse vigoureusement au printemps ou après une pluie, puis s'enroule et se resserre contre le roc au moment des chaleurs estivales.
English: (f) Representatives should be selected from all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world (see Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000/12);
French: f) Il convient de sélectionner des représentants en provenance de toutes les régions afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde, comme le prévoit la résolution 2000/12 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: However, another highly important aspect of the agreement is its set of dispute settlement provisions.
French: La série de dispositions de règlement des différends en est un autre élément très important.
English: Records are under the Income Tax Act and the Family Orders kept for a period of 10 years after termination of the and Agreements Enforcement Assistance Act and claim or after last administrative use, then destroyed.
French: Les examens sociale ou un numéro d’employé peut servir à linguistiques, les dossiers concernant la formation et les exemptions sont joints au dossier personnel identifier les employés lorsque les ministères et organismes fédéraux ne peuvent utiliser un de l’employé.
English: Until the massacre, which took place much later, actually happened, nothing was done.
French: Jusqu'à ce que le massacre proprement dit ne commence, ce qui s'est produit bien plus tard, rien n'a été fait.
English: Although the early years were difficult because of the limited financial resources available and inadequate scientific knowledge, the future promises to be better. In his Department’s budget for 2000, the Minister of the Environment announced investments of $90 million over the next three years and $45 million in the following years to protect species at risk and their habitat.
French: Alors que les premières années ont été difficiles, le programme devant s’accommoder de ressources financières limitées et de connaissances scientifiques insuffisantes, les années futures s’annoncent meilleures; le ministre de l’Environnement a annoncé dans son budget 2000 un investissement de 90 millions de dollars pour les trois prochaines années et de 45 millions de dollars pour les années subséquentes afin de protéger les espèces en péril et leur habitat.