ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should stick with the term 'major disasters' as well as the three-month deadline for the submission of applications for assistance from the Fund, as this is in line with the principles of urgency and immediate rapid assistance which underpin the Fund.
French: Nous devrions en rester à cette définition de catastrophe majeure et au délai de trois mois proposé dans le rapport pour l'introduction d'une demande d'aide, car cela correspond aux principes d'urgence et de nécessité d'une aide rapide et immédiate qui caractérisent le Fonds.
English: These factors indicate that a halt to arms transfers could avert further violence there.
French: Voilà qui montre bien qu'on pourrait empêcher la violence de s'étendre pour peu que l'on mette un coup d'arrêt aux transferts d'armes.
English: Political isolation is associated with geographic isolation Several participants in the two Acadian communities in Cape Breton expressed feelings of political isolation and invisibility:
French: L’isolement politique est lié à l’isolement géographique Plusieurs participants dans les deux communautés acadiennes du Cap-Breton ont exprimé des sentiments d’isolement et d’invisibilité politiques :
English: Privacy Policy - DuctiSoft Inc - Make you compete better!
French: Confidentialité - DuctiSoft Inc - Vous aide à mieux compétitionner!
English: Other foreigners have the right to national pension if they have resided for at least five years without interruption.
French: Les autres ressortissants étrangers ont droit à une pension nationale s'ils ont résidé en Finlande pendant au moins cinq ans sans interruption.
English: The Council cannot comment on the views of the individual Member States to which the honourable member refers.
French: Quant aux points de vue exprimés par les États membres individuels auxquels l'honorable parlementaire fait référence, le Conseil n'est pas habilité à se prononcer.
English: New inter-mission cooperation in West Africa, for example, involved consultations between the five Special Representatives of the Secretary-General in the region, a joint early warning initiative, cooperation on cross-border issues and the sharing of expertise and information.
French: Ainsi, les missions en Afrique de l'Ouest font appel à de nouvelles formes de collaboration - consultations entre les cinq représentants spéciaux du Secrétaire général dans la région, initiative commune d'alerte avancée, coopération au sujet des questions transfrontières et mise en commun des compétences et des informations.
English: Some 83 per cent of 29 country offices report progress.
French: Sur 29 bureaux de pays, 83 % font état de progrès.
English: The EU Member States have not adopted any such charter.
French: Les États membres de l'UE n'ont adopté aucune charte de ce type.
English: The fact that there was no evidence of drug-related cortisol suppression as well as no significant effect on bone formation or resorption at doses 1600 μg/day suggests that inhaled ciclesonide up to 1600 μg/day can be considered to have no significant effect on bones in the large majority of adult patients with asthma.
French: L'absence de signes de suppression du cortisol liée aux médicaments ainsi que d'effet significatif sur la formation ou la résorption osseuses à des doses allant jusqu'à 1 600 μg/jour donne à penser que le ciclésonide inhalé à une dose pouvant atteindre 1 600 μg/jour peut être considéré comme n'ayant aucun effet significatif sur les os chez la grande majorité des patients adultes asthmatiques.
English: Moreover, this event, organised at the initiative of the UN, is partly distinguished by some Member States’ repression of NGOs.
French: D’ailleurs, cette manifestation organisée à l’initiative de l’ONU est marquée par la répression que certains États exercent à l’encontre des ONG.
English: Delegation in respect of subsection 220(3.2) was amended on March 6, 2006, to add the positions of Director General, Fairness Provisions and Voluntary Disclosures Program Directorate and Director, Tax and Charities Appeals Directorate and to replace the references to the "Director, Income Tax Appeals Division" with "Director General, Tax and Charities Appeals Directorate" and the "Manager, Income Tax Appeals Division" with "Manager, Tax and Charities Appeals Directorate". It had previously been amended on September 22, 2005, to add the positions identified by an asterisk.
French: La délégation relative au paragraphe 220(3.1) a été modifiée le 6 mars 2006 afin d'y ajouter les postes de Directeur général, Direction des dispositions en matière d'équité et du programme des divulgations volontaires et de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance » et remplacer l'expression « Gestionnaire, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance ». Elle avait préalablement été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque.
English: Hard words or ill treatment make no difference, provided he gets a hearing.
French: Quand il peut obtenir de donner ses leçons à genoux devant elle, quEmile est content!
English: 2 000 000 To provide a basis for optimal use of region's land and water resources.
French: 2.000.000 To provide a basis for optimal use of region's land and water resources.
English: These guides are designed to help officials responsible for enforcing CITES to effectively and efficiently control transborder movement of specimens.
French: Ces guides ont pour but dâ€™aider les fonctionnaires responsables de lâ€™application de la CITES Ã contrÃ´ler de faÃ§on efficace et efficiente les mouvements transfrontaliers de spÃ©cimens.
English: The eggs are generally heavier than water and, in the absence of current, sink to the bottom, where they are more exposed to anoxia (Chittenden 1971; Rawstron et al.
French: Ceuxci ont habituellement une densité plus grande que l'eau et, en l'absence de courant, ils descendent au fond, où ils sont plus exposés à l’anoxie (Chittenden, 1971; Rawstron et al., 1989).
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Informal meeting with non-governmental organizations
French: Réunion informelle avec des représentants d'organisations non gouvernementales
English: Name change from CONSEIL PROVINCIAL DES SOCIETES CULTURELLES, INC. to CONSEIL PROVINCIAL DES SOCIÃ‰TÃ‰S CULTURELLES INC.
French: Nom changÃ© de CONSEIL PROVINCIAL DES SOCIETES CULTURELLES, INC. a CONSEIL PROVINCIAL DES SOCIÃ‰TÃ‰S CULTURELLES INC.
English: X 8.4.5 FINAL TRIAL CLOSE-OUT MONITORING REPORT To document that all activities required for trial close-out are completed, and copies of essential documents are held in the appropriate files
French: X 8.4.5 RAPPORT DE SURVEILLANCE FINAL À LA FIN DE L'ESSAI Prouver que la fin de l'essai s'est déroulée selon les exigences prescrites et que des copies des documents essentiels sont conservées dans les dossiers appropriés
English: Near the Montegordo Beach, you will find this holiday housing to let in Algarve.
French: Cet appartement en location á Altura, Montegordo est situé au sud du Potugal, dans la region d'Algarve.
English: Positive impact of growth in voluntary contributions on
French: AUGMENTATION DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES: INCIDENCES SUR L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES 18 − 62 6
English: " continuing to provide support to the LORAN-C network (a long-range navigation system) as a back-up to the Differential Global Positioning System.
French: " continuer à appuyer le réseau LORAN C (un système de navigation à longue distance) comme système auxiliaire au Système de positionnement global différentiel
English: Commitments in 1997 - Objective 5a `fisheries' Member State FIFG (areas outside Objectives 1 and 6) Belgium - Denmark - Germany 0.120 Spain 22.280 France 31.610 Italy 2.750 Luxembourg - Netherlands - Austria - Finland - Sweden 0.210 United Kingdom - Total 56.970
French: TABLEAU 8 Montant des engagements en 1997 — Objectif no 5 a) «Pêche» (en millions d'écus) État membre IFOP (hors zones des objectifs no 1 ou no 6) Belgique — Danemark — Allemagne 0,120 Espagne 22,280 France 31,610 Italie 2,750 Luxembourg — Pays-Bas — Autriche — Finlande — Suède 0,210 Royaume-Uni — Total 56,970
English: Soldiers salute Regimental Colours on parade
French: Les saluent le drapeau régimentaire
English: Of the 11 audit assignments planned for 2007, OIOS had encountered delays in the completion of some of its planned work.
French: Il avait enregistré des retards dans l'exécution de quelques-unes des 11 missions d'audit prévues pour 2007.
English: Smaller than mule deer, white-tail deer can be easily identified by their reddish coats and long brown tails that, when held upright at any sign of alarm, show a white underside.
French: Plus petit que le cerf mulet, le cerf de Virginie se distingue facilement à son pelage roux et à sa longue queue brune qui, lorsqu'elle est dressée vers le ciel au moindre signal d'alarme, révèle un revers blanc.
English: The findings of the Laurendeau-Dunton Commission spurred Quebec’s nationalist movement.
French: Elles prennent de l’ampleur dans les années 1960 : malgré les campagnes du Conseil de la vie française et les actions souterraines de l’Ordre de Jacques-Cartier, les Canadiens français occupent peu de place dans la fonction publique fédérale et dans les sociétés d’État.
English: CAC was engaged and completed a draft report for the first phase in January 2006.
French: On a retenu les services de CVC, qui a rédigé une ébauche de rapport pour la première phase en janvier 2006.
English: It has been estimated that an additional $9 billion (1998 dollars) is needed annually to achieve universal primary education in the least developed countries by 2015.
French: On estime qu'il faudrait disposer tous les ans de 9 milliards de dollars supplémentaires (en dollars de 1998) pour parvenir d'ici à 2015 à l'éducation primaire pour tous dans les pays les moins avancés.
English: Allow me now to inform you about the way the Friends of Presidents are going to function.
French: Permettez-moi de vous informer de la façon dont les collaborateurs de la présidence vont agir.
English: Assessment by the Russian-speaking population of the sufficiency of their knowledge of Estonian for living in Estonia (%)
French: Evaluation par la population russophone de la question de savoir si leur connaissance de l'estonien est suffisante pour vivre en Estonie (%)
English: Six offices (one in each continental association and one in Lausanne) are the indispensable key factor for the achievement of the objectives of the 2005-2008 quadrennial plan.
French: Six bureaux (un dans chaque association continentale et un à Lausanne) sont le facteur clé indispensable pour atteindre les objectifs du plan quadriennal 2005-2008.
English: • Ensure that representatives of the Crown are instructed in the obligations and rights associated with the official languages.
French: • Faire en sorte que les représentants de la Couronne soient instruits des obligations et droits relatifs aux langues officielles.
English: If that is not possible, the transfer to and/or from the operating allotment should be made entirely within the other operating costs suballotment (which should include the EBP amount).
French: Si c’est impossible, le transfert à et/ou de l’affectation de fonctionnement doit se faire intégralement au sein de l’autre sous-affectation des frais opérationnels (y compris le montant du RASE).
English: SUMMARY This Directive applies to products from third countries.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux produits en provenance des pays tiers.
English: Paul Aird, Faculty of Forestry, University of Toronto, Toronto, Ontario Daryl Coulson, Ontario Ministry of Natural Resources, Pembroke, Ontario
French: Paul Aird, Faculty of Forestry, University of Toronto, Toronto (Ontario) Daryl Coulson, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Pembroke (Ontario)
English: Bacterial, specify genus/species:
French: Déclaration d’une infection possiblement reliée à la transfusion Virale Préciser :
English: The number of polio cases was reduced from 27 in 2000 to three as of November 2004.
French: Le nombre de cas de poliomyélite est passé de 27 en 2000 à 3 en novembre 2004.
English: DESCRIPTION Men's or boys' shirts, knitted or crocheted (cont’d).
French: Chemises et chemisettes, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets (suite).
English: 1.0 INTRODUCTION The year 2002 marks the thirtieth anniversary of the creation of the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS).
French: 1.0 INTRODUCTION L’année 2002 marque le trentième anniversaire de la création du Centre canadien de télédétection (CCT).
English: Suggested Actions by the Governing Council
French: Mesures suggérées au Conseil d'administration
English: One of the great charms of the museum collection of the City of Bruges is its splendid diversity: from the Flemish Primitives to contemporary art, from classic ‘fine arts’ to archaeological finds, furniture, silver, folklore… In short, something for everyone!
French: L’atout principal de Musea Brugge est la grande diversité de leurs collections, allant des primitifs flamands aux arts contemporains, des «beaux-arts» classiques aux fouilles archéologiques, aux meubles, à l'argent, au folklore, etc. Chacun y trouve son compte!
English: The lounge has got a nice wooden fireplace. Imagine yourself besides it in winter-time.
French: Le salon possède une belle cheminée en bois sculpté et l'hiver vous serez au coin du feu.
English: Application by CRAIG BROADCAST SYSTEMS INC. to renew the licence of television station CKX-TV Brandon and its transmitters CKX-TV-1 Foxwarren, CKX-TV-2 Melita, and CKX-TV-3 McCreary expiring 31 August 2002.
French: Demande présentée par CRAIG BROADCAST SYSTEMS INC. en vue de renouveler la licence de la station de télévision CKX-TV Brandon et ses émetteurs CKX-TV-1 Foxwarren, CKX-TV-2 Melita, et CKX-TV-3 McCreary qui expire le 31 août 2002.
English: 5-1999, point 1.4.1 Council conclusions on improving the efficiency of and intensifying consular cooperation between the Member States in third countries:
French: 5-1999, point 1.4.1 Conclusions du Conseil relatives à l’intensification de la coopération consulaire des États membres dans les pays tiers et au renforcement de son efficacité — Bull.
English: Reception - 2005 Annual Economic Conference Date: May 9, 2005 Attendee(s): 400 (360 Government of Canada employees, 40 guests) Location:
French: Réception - Conférence économique annuelle de 2005 Date : 9 mai 2005 Présence : 400 (360 employés du gouvernement du Canada, 40 invités) Lieu :
English: • An assessment of flag State implementation and enforcement.
French: • Évaluation de la mise en application par l'État du pavillon.
English: Retrofit Airfield Lighting Struct Comox 2.12
French: Réfection du système d'éclairage de l'aérodrome Comox 2,12
English: In some African countries, there have been widespread reports of forced abduction and conscription into government and government-supported military groups, as well as insurgent forces, together with the use of adult and child forced labour” (p. 25).
French: À propos de certains pays africains, il est souvent fait mention d'enlèvements ou de conscription forcée dans les forces armées officielles, dans des groupes militaires soutenus par le gouvernement ou dans des forces insurgées.  Dans ce cadre, des adultes et des enfants seraient forcés à travailler.» (p.
English: Where the data shows so little degradation and so little variability that it is apparent from looking at the data that the requested shelf-life will be granted, it is normally unnecessary to go through the formal statistical analysis but only to provide a justification for the omission.
French: Il se peut que les données indiquent une dégradation et une variabilité si minimes qu'il semble évident, en examinant les données, que la période de contre-essais demandée sera accordée. Dans ces circonstances, il est n'est habituellement pas nécessaire de procéder à l'analyse statistique formelle mais simplement de fournir une justification complète pour l'omission.
English: When they grow up, they are more likely to become unemployed, to get low paid jobs, to live in social housing, to get in trouble with the police, and are at a greater risk of alcohol and drug abuse as young adults.
French: De plus, dans la plupart des pays, ils sont susceptibles de transmettre leur manque de débouchés à leurs propres enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, technology strides on, new findings mean that laws have to be adapted.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la technique évoluant, les nouvelles connaissances nous obligent à adapter les lois.
English: In this respect, we stress the importance of basic and ongoing training in matters of security at all levels and throughout the United Nations system, and we would urge that security system management be included in the regular budget of the Organization.
French: À ce titre, nous insistons sur l'importance d'une formation de base ainsi que continue en matière de sécurité, à tous les niveaux et à travers le système onusien, et nous plaidons en faveur de l'intégration du système de gestion de la sécurité dans le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Our commitment to laying a strong, new foundation for this Agency has lead to significant accomplishments over the last year including organizational changes, legislative amendments, the strengthening of security functions and continuous service improvements.
French: La prÃ©sentation de ce Rapport annuel a Ã©tÃ© modifiÃ©e de maniÃ¨re Ã incorporer des points de repÃ¨re et des normes prÃ©cis qui pourront servir dans l'Ã©valuation de nos rÃ©sultats Ã l'avenir.
English: The Roll the Bones quest has been lowered in level.
French: Le niveau de la quête Faites rouler les os a été diminué.
English: These are contained in GEF’s existing Operational Criteria for biodiversity enabling activities.
French: Il s’agit ici des Critères opérationnels des activités habilitantes dans le domaine de la diversité biologique actuels.
English: Countries should be allowed to choose their own development models, without being put under pressure to conform to specific modes of thought.
French: Les pays devraient pouvoir choisir leur propre modèle de développement sans être mis sous pression pour se conformer à des écoles de pensée particulières.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program August 31, 2006 Requests for Information* Certain Copper Rod
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Le 31 août 2006 Demandes de renseignements* Certains fils machine de cuivre
English: It is the role of this Office to help analyze, understand, and balance these conflicting societal pressures, in a climate where individuals can rapidly swing from supporting an initiative or value, to protesting it.
French: Le Commissariat a pour rôle d’aider à analyser, à comprendre et à équilibrer ces pressions sociétales conflictuelles dans un climat où les personnes peuvent rapidement changer d’idée, appuyant une initiative ou une valeur une journée pour protester contre elles le lendemain.
English: 15 Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) ES To evaluate the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Contribution Agreement.
French: 15 Initiative de Revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) SE Évaluer l'accord de contribution de l'Initiative de Revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: "Environmental impact assessments" have become a normal part of any process of development, not just in countries with highly developed industrial strategies, but equally in those where industrialisation has been less intense.
French: Les « évaluations d’impact environnemental » sont devenues un élément normal de tout processus de développement, non seulement dans les pays qui ont des stratégies industrielles très développées, mais aussi dans ceux où l’industrialisation a été moins intensive.
English: Canada's participation in Codex is managed through the Interdepartmental Committee for Codex Alimentarius (IDC Codex), of which AAFC is a member.
French: Le Comité interministériel du Codex Alimentarius (CIM/Codex), dont Agriculture et Agroalimentaire Canada est membre, gère la participation du Canada au Codex.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Mathias Sinamenye, Vice-President of the Republic of Burundi.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Mathias Sinamenye, Vice-Président de la République du Burundi.
English: Technology Can Increase Efficiency and Productivity Templates and software "Wizards" can step you through complicated procedures without having to consult a manual.
French: La technologie peut accroître votre efficacité et votre productivité Des modèles et des assistants électroniques (Wizards) vous guident progressivement dans des procédures complexes, vous évitant de recourir à un manuel.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a, avec l'assentiment du Conseil et en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Hatching success is likely very high.
French: Le taux de succÃ¨s de la nichÃ©e est en gÃ©nÃ©ral assez Ã©levÃ©.
English: this comprehensive long-term infrastructure plan provides a framework for the federal government to collaborate with provinces, territories and municipalities to take action that is going to make a real difference in the everyday lives of Canadians.
French: Les infrastructures sont importantes pour la population canadienne, qu’il soit question de routes plus sécuritaires, de temps de déplacement plus courts entre la maison et le travail ou de mesures d’assainissement de l’eau et de l’air visant à préserver la santé des familles.
English: As far as future goals are concerned, a new bill on adoption has been drafted with a view to more effectively guaranteeing the rights of adopted children, while adhering closely to the principle of the best interests of the child.
French: En ce qui concerne les objectifs fixés pour l'avenir, on a élaboré un projet de nouvelle loi sur l'adoption en vue de garantir plus efficacement les droits des mineurs sujets à adoption en tenant dûment compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It is anticipated that the comparative study of these patterns will highlight various similarities and differences concerning the family system and the nature of the relationship with the victim.
French: Il est anticipé que l'étude comparative des patrons interactifs parent-enfant chez les AAS fera ressortir des facteurs similaires et différenciés liés au système familial et à la nature du lien avec la victime.
English: If you know the first word of the journal title you are looking for, use this to get the journal.
French: Si vous connaissez le premier mot du nom de la revue que vous recherchez, utilisez-le pour y accéder.
English: You had sent a previous complaint to the Ombudsman concerning the same subjectmatter on 20 December 2002 (ref.: 32/2003/JMA), which was declared inadmissible on 28 January 2003.
French: Vous aviez déjà envoyé une plainte au Médiateur concernant le même sujet le 20 décembre 2002 (réf.: 32/2003/JMA), déclarée irrecevable le 28 janvier 2003.