ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $5.6 million of the $7.8 million paid to member publishers was paid to publishers located in the province of Quebec.
French: De plus, 5,6 millions des 7,8 millions de dollars versés aux éditeurs membres ont été payés à des éditeurs situés au Québec.
English: The Unit also underwent several self-assessment exercises related to its core tasks, including an OIOS in-depth evaluation (see E/AC.51/2007/2/Add.3 and Corr.1).
French: Le Groupe a également fait l'objet d'auto-évaluations de ses tâches de base, ainsi que d'une évaluation détaillée conduite par le BSCI (voir E/AC.51/2007/2/Add.3 et Corr.1).
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of architectural metal elements where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des éléments architecturaux en métal, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Financing for their activities came from the Government, United Nations agencies and other foreign donors.
French: Le financement de ces activités est le fait du Gouvernement, d'organismes des Nations Unies et d'autres donateurs étrangers.
English: Role of ex-combatants in pit-sawing
French: Rôle des anciens combattants dans l'exploitation des sciages en long
English: 2007­2008 plans and priorities The Board has one key program activity: to administer the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and the parliamentary service, including mediation and compensation analysis and research. By carrying out this activity, the Board’s ultimate strategic outcome is to provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal public service and parliamentary service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: L'exécution du mandat de la Commission est d'autant plus complexe que celle­ci doit aussi organiser des conférences préparatoires, en plus de composer avec plus de restrictions que jamais des possibilités de déposer des plaintes de relations de travail, l'introduction de multiples types de griefs (individuels, collectifs et de principe, chacun avec ses propres exigences de rapport), l'ajout de la Commission canadienne des droits de la personne aux organismes autorisés à lui soumettre des observations et celui de nouvelles exigences applicables aux ordonnances d'exclusion des postes de gestion et de confiance.
English: The ties between Russian and European cultural heritage are many and varied.
French: Les liens entre les patrimoines culturels russe et européen sont multiples et variés.
English: Sometimes, indivisible components determine how the timeframe can be standardised.
French: Il arrive que des éléments indivisibles déterminent la façon de normaliser le délai d'exécution.
English: “Article” in this document refers to Articles of the Kyoto Protocol unless otherwise stated.
French: Dans le présent document, le terme «article» s'entend des articles du Protocole de Kyoto sauf indication contraire.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Innovation Program Official Languages Branch 300 Laurier Avenue West 7th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Programme d'innovation pour les langues officielles Direction des langues officielles 300, av. Laurier Ouest 7e étage, Tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: It is our opinion that the employer and the screening/selection board has the onus to establish a selection criteria that accords all potentially qualified individuals an assessment that is relevant, equivalent and recent.
French: Nous sommes convaincus qu'il incombait à l'employeur et au jury de présélection/sélection d'établir des critères de sélection accordant à toutes les personnes possiblement qualifiées une évaluation pertinente, équivalente et récente.
English: My delegation thanks the Secretary-General for his report; it is indeed a useful document to chart our future programmes.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport; il s'agit là d'un document très utile pour établir nos programmes futurs.
English: Expresses serious concern that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government, as a matter of critical priority, to increase its efforts to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: Se déclare très préoccupée par l'impunité qui règne encore au Cambodge, constate que le Gouvernement cambodgien est fermement résolu à s'attaquer à ce problème et lui demande de prendre, à titre absolument prioritaire, de nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect des formes régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme;
English: This method tends to exclude the hard to reach students and those who may have difficulty with the questionnaire.
French: De plus, cette méthode tend à éloigner les élèves plus difficiles à joindre ou qui pourraient avoir de la difficulté à répondre au questionnaire.
English: About 80 applications are still under consideration.
French: Environ 80 demandes sont encore à l'examen.
English: The question remains, however, of whether the goods need to be physically connected permanently in order to meet the requirement of "for use in".
French: L’article 2 du Tarif des douanes définit ainsi le terme « devant servir dans » ou « devant servir à » :
English: This right is one of freedom of navigation and overflight, virtually as on the high seas.
French: Ce droit repose sur la liberté de navigation et de survol, presque au même titre qu’en haute mer.
English: Transport Canada has established a Moving On Sustainable Transportation (MOST) Program to support projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools needed to make sustainable transportation a reality.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ? Les auteurs de projets peuvent déposer une proposition préliminaire en tout temps durant l’année.
English: However, this will only happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustment of our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advantage.
French: Avec l'amélioration des compétences des forces de travail, l'intensification des investissements et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'ensemble de l'économie, un environnement de saine concurrence et un bon équilibre de réglementation sont des facteurs d'une importance primordiale pour accroître la productivité.
English: The CDMC welcomed this close inter-governmental/industry cooperation, and reflected on the desirability for enhanced partnerships which will contribute to the effectiveness and impact of its work.
French: Le CDMC s’est réjoui de cette étroite coopération entre le secteur intergouvernemental et les entreprises et a examiné l’opportunité de renforcer des partenariats qui contribueraient à augmenter l’efficacité et l’impact de ses travaux.
English: Unless there are fundamental changes in all of these, progress will be difficult, and every initiative will start out with three strikes against it.
French: Si de profondes transformations ne s’opèrent pas dans ces divers domaines, il sera difficile de progresser, et toutes les initiatives seront presque inévitablement vouées à l’échec.
English: The public administration reform co-ordinator's office has been strengthened and initial steps have been taken to implement the public administration reform strategy, which is a key European Partnership priority.
French: Le bureau du coordinateur de la réforme de l'administration publique a été renforcé et les premières mesures ont été prises pour amorcer la mise en œuvre de la stratégie de réforme, laquelle compte parmi les priorités essentielles du partenariat européen.
English: 9.5.2.2 Right-hand propeller – ahead If the propeller is turned ahead, there are two components of the resulting thrust from the propeller’s rotation that have observable results.
French: Les embarcations à moteur dépendent d’un courant de décharge dirigé vers l’arrière pour aller d’avant et vice versa.
English: These were almost equally distributed between provincial psychiatric and general hospitals.
French: Le chiffre se répartit presque également entre les hôpitaux psychiatriques et généraux provinciaux.
English: • The Commission has denied a request by the incumbent telephone companies for the flexibility to raise rates for residential customers.
French: • Le Conseil a refusé une demande des compagnies de téléphone titulaires qui souhaitaient obtenir la souplesse nécessaire pour majorer les tarifs des clients du service résidentiel.
English: Six Nations also makes use of existing and available standards and guidelines wherever practical.
French: La santé et la sécurité des employés représentent un autre aspect de la gestion des ressources humaines.
English: [39] With regard to the appellant's allegations concerning the marking of the exam and interview, I was guided by the Federal Court in Scarizzi (supra), wherein the Court held that "only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form, may an appeal board interfere with the decision of the selection board".
French: [39] S'agissant des allégations présentées par l'appelante au sujet de la notation de l'examen et de l'entrevue, je me suis fondée sur l'arrêt Scarizzi (précité) de la Cour fédérale, dans laquelle celle-ci déclare que « [c]e n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision ».
English: There are frequently questions of whether departments have the authority to undertake particular actions.
French: On se demande souvent si les ministères ont le pouvoir de prendre certaines mesures.
English: The Americans withdrew on 31 October 1970.
French: Les Américains se retirent le 31 octobre 1970.
English: Incidents involving medical devices are not collected in the CADRMP database and should be reported toll free through the Inspectorate Hot Line (800 267-9675).
French: Les incidents portant sur des matériels médicaux ne sont pas recueillis dans la base de données du PCSEIM et devraient être signalés sans frais en composant le numéro d'urgence de l'Inspectorat (800 267-9675).
English: Table 4.29 Private Line Service Retail and Wholesale Revenues By Market Segment ($ millions)
French: Tableau 4.29 Revenus provenant de la vente au détail et en gros de services de liaison spécialisée, par segment de marché (millions $)
English: The results were produced throughout the late fall of 1995, culminating in approval by DMC of an overall MCCR Master Implementation Strategy which contained the high level implementation plans, organizational output and supporting lateral accountability framework.
French: Les résultats se sont manifestés tout au long de la fin de l'automne de 1995, et le point culminant a été atteint lorsque le CEMD a approuvé une stratégie principale de mise en oeuvre de la RGCC, qui renfermait les plans de mise en oeuvre de haut niveau, les résultats organisationnels et le cadre de responsabilités latérales de soutien.
English: One line of argument suggested that once an organization has been thoroughly discredited, there is no hope to revive it.
French: On a fait valoir par exemple qu'une fois qu'une institution est complètement discréditée, il n'y a aucun espoir de la ranimer.
English: Extortion of a confession or information
French: Extorsion d'aveux ou d'informations
English: Canada believes that members of an agreement should be allowed the flexibility to choose either paper or electronic publishing of contract award information.
French: Le Canada est d'avis que les parties à un accord doivent avoir le choix de rendre publique l'adjudication des contrats, par écrit ou par voie électronique.
English: To report a suspected adverse reaction to WestPharm Hydro-Lean, the 4Ever Fit Combination Pack of ephedrine and caffeine tablets or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods.
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée au produit WestPharm Hydro-Lean, aux comprimés d'éphédrine et de caféine de 4Ever Fit ou à tout autre produit, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: In designing and implementing all policies and practices for realizing the right to development there cannot be any discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, political or other opinion, religion, national or social origin, property, birth or other status, not only between the beneficiaries but also between the agents, even if they are not equally involved, remunerated or motivated.
French: Dans l'élaboration et l'exécution de toutes les politiques et mesures pratiques visant à réaliser le droit au développement, il ne peut y avoir aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, l'opinion politique ou autre, la religion, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou toute autre situation, non seulement entre les bénéficiaires mais aussi entre les agents, même si le degré d'implication ou de motivation ou le niveau de rémunération n'est pas le même pour tous.
English: The draft rules of procedure for the meetings of the Parties to the Protocol on Water and Health (see annex) are based on the outcome of the first three meetings of the Legal Board (MP.WAT/AC.4/2004/2, MP.WAT/AC.4/2004/6 and MP.WAT/AC.4/2005/2) and were endorsed by the Working Group on Water and Health at its sixth meeting (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/2).
French: Le présent projet de règlement intérieur des réunions des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (annexe) est basé sur les résultats des trois premières réunions du Conseil consultatif (MP.WAT/AC.4/2004/2, MP.WAT/AC.4/2004/6 et MP.WAT/AC.4/2005/2) et a été approuvé par le Groupe de travail de l'eau et de la santé à sa sixième réunion (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/2).
English: ∙g liver), above which hemolysis and death occurred.
French: ∙g de foie), au-delà de quoi se produisaient une hémolyse et la mort.
English: __________ Schedule 3 to Annex C: Canada-Alberta National Beef Industry Development Fund Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: 11.13 Délai d’approbation Pour être admissibles aux contributions du Canada, les projets doivent être approuvés et entièrement financés au plus tard le 31 mars 2006.
English: Throughout its history, Africa has experienced important migratory movements, both voluntary and forced, which have contributed to its contemporary demographic landscape.
French: Tout au long de son histoire, l'Afrique a connu de nombreux mouvements migratoires, les uns forcés, les autres volontaires, lesquels ont contribué au paysage démographique actuel du continent.
English: The Special Rapporteur has also expressed concern about other urgent issues, including the forced internal displacement of many indigenous people, the exploitation of the natural resources on their lands, the spraying of their lands as part of the campaign against illicit crops and the need to consult them before taking decisions on matters that affect them, notably in the area of economic development.
French: Le Rapporteur spécial a aussi exprimé sa préoccupation concernant d'autres questions urgentes comme les déplacements internes forcés de nombreux autochtones, l'exploitation des ressources naturelles de leurs territoires, l'épandage de produits chimiques par avion dans le cadre de la lutte contre les cultures illicites et l'opportunité d'une consultation préalable des autochtones dans les affaires qui les intéressent, en particulier en matière de développement économique.
English: One viewpoint mentioned in the Crucible Group II report highlights the practical questions raised when seeking to determine origin and prior informed consent in relation to a patented invention, by reference to an hypothetical example:
French: Le gène de maturation a été obtenu à l’origine à partir d’une variété de pommes anglaises, bien qu’il existe sous une forme ou une autre dans la plupart des espèces fruitières.
English: Role of zinc-finger transcription factors in mediating BMP-induced osteogenesis
French: CHILDS, Sarah J University of Calgary The role of plexinD1 in vascular guidance
English: - Between 1136 and 1222 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh, circled between Beirut and the South, then left over the sea off Beirut;
French: • Le 5 décembre 2007, entre 11 h 22 et 11 h 30, deux chasseurs de l'ennemi israélien venant de la mer ont violé l'espace aérien libanais en passant à la verticale de Beyrouth.
English: countries.The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year.The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board.
French: Les statuts du SEBC stipulent que le Conseil des gouverneurs se réunit au moins dix fois par an. Le Conseil fixe lui-même les dates des réunions, sur la base d’une proposition du directoire.
English: Nevertheless, we coped; we were independent.
French: Mais nous nous en sortions; nous étions indépendants.
English: I have had assurances from the Kenyan authorities of their full cooperation and commitment with respect to the arrest and transfer of Félicien Kabuga.
French: J'ai eu des garanties des autorités kenyanes quant à leur pleine coopération et à leur détermination d'arrêter et de faire transférer Félicien Kabuga.
English: what are the measures of effectiveness and performance used to rate this system?
French: Quelles sont les mesures utilisées pour juger de l’efficacité et du rendement de ce système?
English: I congratulate honourable Members on highlighting the extremely worrying situation in Belarus.
French: Je félicite les députés d'avoir insisté sur la situation extrêmement inquiétante à la Biélorussie.
English: Module test The electronic module(s) shall be exposed to relative humidity in excess of 95% at a temperature of 40°C for a period of eight hours.
French: Essai des modules Tout module électronique sera exposé à une humidité relative supérieure à 95 % à une température de 40 °C pendant une période de 8 heures.
English: His relentless work for a better world has been most remarkable.
French: Ses efforts incessants pour bâtir un monde meilleur ont été des plus remarquables.
English: with 240 participants and 72 days training delivered, team members will be called upon to assist in a variety of other ongoing training needs requirements.
French: À raison de 240 participants et de 72 jours de formation, les membres de l'équipe seront appelés à prêter leur concours pour répondre à toute une gamme des besoins de formation en cours.
English: In other words, the same piece of lumber can be deconstructed into different sets of products, depending on the demand and prices of the products which can be produced from the piece of lumber.
French: En d'autres termes, la même pièce de bois d'œuvre peut être décomposée en différents ensembles de produits, en fonction de la demande et des prix des produits qui peuvent être obtenus à partir de la pièce de bois d'œuvre en question.
English: The authorities considered that the country's signing of Protocol No. 12 to the above-mentioned Convention was further proof of its adherence to the principles enshrined in the International Convention.
French: Des problèmes de mesure se posent lorsque les systèmes de classification existants ne permettent pas d'observer les réalités de la nouvelle économie.
English: The present case allegedly discloses a violation of the State party's obligation to ensure prohibition of the advocacy of racial hatred that constitutes incitement to discrimination, hatred or violence.
French: La présente affaire ferait apparaître un non-respect par l'État partie de son obligation de donner effet à l'interdiction de l'appel à la haine raciale qui constitue une incitation à la discrimination, à la haine ou à la violence.
English: Each award winner was presented with a plaque and an AHS watch.
French: On a remis à chaque récipiendaire une plaque ainsi qu’une montre à l’effigie du PAPA.
English: It was emphasized that there was a need for close cooperation between UNODC and other entities involved in the area, such as the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), FATF-style regional bodies, the International Monetary Fund, the World Bank and the European Union.
French: Il a été souligné qu'une coopération plus étroite était nécessaire entre l'ONUDC et d'autres organismes actifs dans ce domaine, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), les organismes régionaux de type GAFI, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: How to determine your training zones 1.
French: Pour obtenir votre fréquence cardiaque, multipliez par quatre le nombre de battements afin de calculer les pulsations par minute..
English: 7.4 Licensees are expected to take full advantage of interference mitigation techniques such as antenna discrimination, polarization, frequency offset, shielding, site selection, and/or power control to facilitate the coordination of systems.
French: 7.4 On s’attend à ce que les titulaires de licence exploitent de façon optimale les techniques d'atténuation du brouillage, telles que la discrimination d'antenne, la polarisation, le décalage de fréquence, le blindage, la bonne sélection d'emplacement et le contrôle de la puissance, de manière à faciliter la coordination des systèmes.
English: The purpose of the meeting was to finalize the curriculum for the professional diploma in peace and sustainable development of CESDES and to determine the courses to be given when the programme commences in September 2003.
French: Cette réunion avait pour but d'établir la version définitive du programme d'études débouchant sur un diplôme d'aptitude à l'enseignement de la paix et du développement durable délivré par le CESDES et de déterminer les cours à dispenser lorsque le programme sera enseigné en septembre 2003.
English: This step has been greeted by Geneva-based officials as a positive sign, and it is expected to boost activity in the negotiating sessions planned for the fall.
French: Cette mesure est considérée par les représentants à Genève comme un signe positif et devrait insuffler un certain dynamisme aux sessions de négociation prévues pour l'automne.
English: In the absence of a statement of qualifications against which candidate performance was assessed, I am unable to conclude that the comparative assessment of the qualifications of Mr. Reisner and Ms. Tanner was made in accordance with merit.
French: En l’absence d’énoncé de qualités permettant d’évaluer le rendement des candidats, je ne peux conclure que l’évaluation comparative des qualités de M. Reissner et de Mme Tanner a été faite selon le principe du mérite.