ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Right Reserved - Roberge & Fils ©2003-2009 - Designed and programmed by Radium Inc.
French: Tous droits réservés Roberge & Fils ©2002 - Conception et programmation : Radium Inc.
English: Moreover, such a Government is essential if the international community is to have a viable Palestinian partner in the efforts to support the relaunching of the peace process and to strengthen the capacities of the Palestinian institutions.
French: Un tel Gouvernement est également impératif pour que la communauté internationale puisse compter sur son partenaire palestinien dans l'action engagée pour relancer le processus de paix et pour renforcer la capacité des institutions palestiniennes.
English: Scientific quality control should be maintained by taking replicate samples, hiring only qualified taxonomists and field workers, and retaining voucher specimens and samples.
French: Les donnbes existantes relatives aux concentrations de metaux lourds et de radionucl6ides dans le biote, I’eau et les s6diments devraient &re examin4es afin de determiner si elles sont adequates.
English: For the purposes of this national assessment, benthic invertebrate community survey data were analysed with respect to study design, habitat type, effluent treatment type, and mill process type.
French: Le présent document résume les principales conclusions d’un rapport technique plus détaillé intitulé Évaluation nationale des données de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers.
English: Table of Appendices Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Group Working Methods Case Study and Writing Protocol Working Groups: Participating Scholars and Coordinators Project Description
French: Tableau des annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Méthode de travail des groupes Protocole d’étude de cas et de rédaction Groupes de travail : universitaires et coordonnateurs participants Description des projets CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Three trematodes, two cestodes, eight nematodes, and two coccidia were found in feces, and antibody to Toxoplasma gondii was detected in the serum of 4 of 16 cats examined.
French: L'examen des fèces a révélé la présence de trois trématodes, deux cestodes, huit nématodes et deux coccidies et l'anticorps de Toxoplasma gondii a été décelé dans le sérum de 4 des 16 chats examinés à cette fin.
English: The goal of the country programme is to support national efforts in realizing the rights of children, with a particular focus on building national capacity to address adolescent participation and empowerment, young child survival and development, and protection of children from violence and abuse.
French: Le programme de pays a pour objectif d'appuyer les efforts nationaux visant à donner effet aux droits des enfants, en mettant particulièrement l'accent sur les capacités nécessaires pour assurer la participation et l'autonomisation des adolescents, la survie et le développement du jeune enfant et la protection des enfants contre la violence et la maltraitance.
English: Consistency with other EU policies and objectives Not applicable.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable.
English: The objective of the Voluntary Guidelines is to provide practical guidance to States in their implementation of the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, in order to achieve the goals of the World Food Summit Plan of Action.
French: Les Directives volontaires ont pour objet de donner aux États des orientations pratiques pour assurer la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, de manière à atteindre les objectifs du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation.
English: A draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was elaborated in the Working Group on Indigenous Populations in the period 1985 to 1993 in cooperation with indigenous peoples, NGOs, experts, the United Nations system and governments.
French: Un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été établi par le Groupe de travail sur les populations autochtones au cours de la période 1985-1993 en coopération avec des peuples autochtones, des ONG, des experts, des représentants du système des Nations Unies et des gouvernements.
English: Other risk factors causing maternal mortalities are pregnancy/birth at a young age and illegal unsafe abortion, a problem common among young people.
French: Parmi les autres facteurs de risque entraînant des décès liés à la maternité il y a les grossesses et les accouchements de très jeunes femmes et l'avortement illégal et insalubre, problème très répandu chez les jeunes.
English: The correlation's for females are positive and equal to 0.354 (0.028) and 0.055 (0.034) for the 1-digit and 2-digit codes respectively (standard errors in parentheses).
French: La corrélation, dans le cas des femmes, est positive et s'établit à 0,354 (0,028) et 0,055 (0.034) pour les codes à 1 et 2 chiffres, respectivement (l'erreur-type est indiquée entre parenthèses).
English: These departments and agencies have very little statutory authority to manage their people.
French: Ces ministères et organismes ont, en vertu de la loi, très peu de pouvoirs législatifs en ce qui a trait à la gestion de leur personnel.
English: Two teams of volunteers undergo a rigorous selection and training program.
French: Deux équipes de volontaires sont rigoureusement sélectionnées et suivent un programme d'entraînement intensif.
English: Install derails in accordance with the appropriate standard plans, as follows:
French: 3.9.11 Dérailleurs 3.9.11.1 Il faut installer les dérailleurs conformément aux plans applicables suivants :
English: Tobacco www.cancer.ca/tobacco/ The Canadian Cancer Society is committed to helping Canadians choose not to smoke, or to quit if they are already smokers.
French: Ontario 1) Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario (URTO) (http://www.camh.net/otru/) L’URTO est une unité du Centre pour la promotion de la santé.
English: The purpose of provisions on classes of creditors is to: […].
French: L'objet des dispositions concernant les catégories de créanciers est de: [].
English: Media release Canadian universities ready to play larger international role Government’s international policy can help Canada win global talent race, AUCC says OTTAWA (April 20, 2005) ― The Association of Universities and Colleges of Canada welcomes the International Policy Statement’s acknowledgement that the future belongs to knowledge-based economies and the attention given to the strategic importance of internationalizing higher education and research.
French: Communiqué Les universités canadiennes sont prêtes à intensifier leur rôle international La politique internationale du gouvernement peut aider le Canada à gagner la course mondiale au talent selon l’AUCC OTTAWA (20 avril 2005) ― L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) accueille favorablement la reconnaissance de l’Énoncé de politique internationale du Canada selon lequel l’avenir du pays passe par les économies du savoir ainsi que l’attention qui est accordée à l’importance stratégique d’internationaliser l’enseignement supérieur et la recherche.
English: It is possible to exercise control over both the amount of timber to be logged and the loggers themselves.
French: Le bois à couper et celui qui coupe peuvent être contrôlés.
English: However, the occurrence of MRSA is variable in health-care facilities in different parts of the country.
French: Il convient cependant de noter que le taux d’infection à SARM dans les établissements de santé varie d’une région à l’autre du pays.
English: There is a wide literature on the value of a statistical life (VSL) that can be useful for evaluating changes in mortality risks (we will deal with morbidity further down).
French: Il existe une documentation abondante sur la valeur d'une vie statistique (VVS); elle peut s'avérer utile pour évaluer les changements dans les risques de morbidité et de mortalité (la morbidité sera abordée plus loin).
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type"
French: Une modification de la couleur d'une lampe à incandescence ou de la couleur d'un filtre ne constitue pas une modification du type.».
English: On the other  hand, homeownership has become the dominant legal form of housing tenure in many countries in transition.
French: En contrepartie, l'accession à la propriété est désormais la forme juridique prédominante en matière de logement dans de nombreux pays en transition.
English: Article 16: law of persons and family law: In the context of law of persons and family law this section takes a closer look at family law provisions on same-sex partners, marriage and divorce and the law on surnames.
French: Droit civil et droit de la famille.  Dans le contexte de cette question, cette section examine de plus près les dispositions du droit de la famille concernant des partenaires du même sexe, le mariage et le divorce et la législation relative aux noms de famille.
English: • 052434 R.M. Of east St Paul including Birds Hill
French: • 052434 R.M. De St Paul est incluant Birds Hill
English: In 2000, US$430,000 was provided in support of 222 investment projects for 1693 women farmers, who were selected through the competition for Women's Farming Projects.
French: En 2002, un montant de 430 000 dollars E.-U.  a été affecté à l'appui de 222 projets d'investissement de 1 693 paysannes choisies à l'issue d'un concours de projets productifs.
English: The information in the third column describes each data element.
French: La troisième colonne décrit le renseignement requis pour chaque élément de données.
English: If we add to this the availability of existing capacity, given the high potential tendency towards inflation, the consequence of raised profitability, structural changes will be put in place which those responsible for economic policy must take into account when adopting their respective decisions.
French: Si l' on ajoute à cela la disponibilité de capacité installée, laquelle peut augmenter vu la forte propension potentielle à l' investissement, en raison de sa forte rentabilité, des changements structurels se produiront, et les responsables de la politique économique doivent en tenir compte à l' heure d' adopter leurs décisions respectives.
English: The Encounters with Canada program provides the opportunity to some 130 students aged 15 to 17 from across Canada to stay in Ottawa each week during the school year to gain a better understanding of Canada’s diversity and its benefits.
French: Le programme Rencontres du Canada donne l’opportunité à près de 130 étudiants de 15 à 17 ans à travers le Canada de séjourner à Ottawa à chaque semaine durant l’année scolaire afin de prendre connaissance de la diversité canadienne et de ses atouts.
English: − − − − − 80 mm or more − − − − − Less than 80 mm − − − − Other Other bars and rods of iron or non-alloy steel: − Other, not further worked than cold-formed or cold-finished − Other Wire of iron or non-alloy steel:
French: − − sans accessoires − − avec accessoires: − − − autres que pour la conduite de gaz ou de liquides, destinés à des aéronefs civils − renforcés seulement à l'aide de matières textiles ou autrement associés seulement à des matières textiles:
English: By 2000, only 49.9 percent of all unemployed were eligible for EI.
French: Simultanément, l’érosion du financement par l’État et la réduction de la réglementation ont mis en danger la qualité de ces services (3, 5, 7).
English: Mr. GRISSA remarked that, all in all, the report did not adequately deal with the situation of economic, social and cultural rights in Belgium.
French: M. GRISSA fait observer que, dans l'ensemble, le rapport ne rend pas bien compte de la situation des droits économiques, sociaux et culturels en Belgique.
English: The amount recommended by the Advisory Committee took into account that the practice in the United Nations had been to adjust remuneration to a level somewhat less than 100 per cent with respect to the movement of the CPI.
French: Le montant recommandé par le Comité consultatif tenait compte du fait qu'à l'Organisation des Nations Unies, la rémunération est ajustée en fonction de l'inflation dans des proportions légèrement moindres que la hausse de l'IPC.
English: Add the following ferry links/ports:
French: Ajouter dans la liste des liaisons/ports de navires transbordeurs:
English: Three factors are important for answering that question: diplomatic (political) influence, economic influence and military capabilities.
French: Trois éléments peuvent être pris en considération pour répondre à cette interrogation : l’influence diplomatique (politique), l’influence économique et les moyens militaires.
English: I would also like to stress a point that has arisen in this discussion, which is that we always treat our work and our discussion as a sort of contents list and prompt for the Commission.
French: Je souhaite souligner un point apparu lors de cette discussion, à savoir que nous traitons toujours notre travail et nos discussions comme une espèce de table des matières et d'invitation à la Commission.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Didier Opertti, Minister for Foreign Affairs of Uruguay and former President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Didier Opertti, Ministre des affaires étrangères d'Uruguay et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: A linear programming model for maximizing annual revenue in the Norwegian industrial fisheries was formulated.
French: Nous avons construit un modèle de programmation linéaire visant à porter au maximum le revenu annuel de ces pêches.
English: The Plan of Action for 2005 and the Strategic Management Plan for the period 2006-2007 put gender and women's rights at the core of the work of the Office.
French: Le Plan d'action pour 2005 et le Plan de gestion stratégique pour la période 2006-2007 placent le genre et les droits de la femme au cœur de l'action du Haut-Commissariat.
English: The Network, as a whole, will collectively address three key activities and has established subgroups comprised of Network members to address the following: Understanding Risk Tolerance, Assess Current Risk Management Capacity, Communicate Corporate Direction for Risk Management, and Risk Management Learning.
French: Le Réseau abordera collectivement trois activités clés et a créé des sous-groupes composés de membres du Réseau pour se pencher sur les points suivants : compréhension de la tolérance du risque, évaluation de la capacité actuelle de gestion du risque, communication de l’orientation du Ministère en matière de gestion du risque, et apprentissage de la gestion du risque.
English: The FAO Regional Office for Africa produced a publication entitled “Agricultural censuses and gender: Lessons learned in Africa” which resulted from a case study carried out on the integration of gender concerns in agricultural censuses and surveys.
French: Le Bureau régional de la FAO pour l'Afrique a publié une brochure intitulée « Ressources agricoles et égalité des sexes : enseignements tirés en Afrique d'une étude de cas sur la prise en compte des problèmes spécifiques des hommes et des femmes dans les recensements et enquêtes agricoles ».
English: On 3 December 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 3 décembre 2007, le Président du Conseil a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: It was used as a mailing list to inform the individuals of other related programs, and to solicit their involvement. Retention and Disposal Standards:
French: Il peut aussi servir à obtenir l'opinion du public sur diverses questions concernant la programmation de la CCN. Normes de conservation et de destruction :
English: Regarding aid flows, several representatives expressed concern at the decline of ODA in real terms in 2006.
French: S'agissant des apports d'aide, plusieurs représentants se sont dits inquiets de la baisse de l'APD en termes réels en 2006.
English: It contains no provision for the monitoring or verification of compliance, no provision for an implementing organization, no details on how alleged breaches should be investigated and no organized means of helping States parties to meet their obligations.
French: On n'y trouve aucune disposition concernant la surveillance ou la vérification de conformité, aucune disposition sur l'organisation de la mise en œuvre, aucun détail sur la manière de traiter les infractions, aucune indication sur les moyens d'aider les États parties à honorer leurs obligations.
English: As well, two appointments have been made also from Exhibit D-11, namely; the first ranked candidate, and (as the second placed candidate declined the offer of appointment) the third ranked candidate.
French: Deux autres nominations ont été effectuées à partir de la liste constituant la pièce D-11, en l'occurrence le candidat inscrit en première place et ( le candidat arrivé en seconde position ayant refusé le poste qui lui était offert) le candidat classé au troisième rang.
English: Lesions in the form of gizzard edema were observed after 1 hour in most birds dosed with 500 mg/kg-bw or higher, and brain stem vacuolation, also consistent with edema, was seen in some birds showing clinical signs.
French: On a observé des lésions sous forme d'oedème du gésier après une heure chez la plupart des oiseaux ayant reçu une dose de 500 mg/kg-p.c. ou plus, ainsi qu'une vacuolisation du tronc cérébral, également compatible avec l'oedème, chez certains oiseaux manifestant des signes cliniques.
English: Research Activities Research activities for the evaluations included:
French: Activités de recherche Voici les activités de recherche réalisées dans le cadre de l'évaluation :
English: This system benefits all participants.
French: Un tel système s'avère avantageux pour tous les participants.
English: On the other hand, one will hear "A donkey, a dog, with all due respect..." or "the cattle, with all due respect", but never for the slougui or the horse.
French: Par contre on dira : « Un âne, un chien, sauf votre respect... » ou: « le bétail , sauf votre respect … » mais jamais pour le slougui ou le cheval.
English: Under Development
French: Le nombre de séances par semaine varie de une à trois.
English: Harbour Authority Of Bay De Verde Contact:
French: Harbour Authority Of Bay De Verde Contact d'affaires :
English: On a SuSE 10.1, the whole thing was not to understand, on my CENTOS (RHES clone) boxes, unfortunately not.
French: Sur une SuSE 10.1, l'ensemble a été de ne pas comprendre, sur mon CENTOS RHES clone () boîtes, malheureusement pas.
English: We have witnessed this in our lifetimes.
French: C'est un phénomène dont nous avons été témoins au cours de notre propre vie.
English: Concerning accession to treaties administered by WIPO, the Delegation announced that the industrial property office had recommended to the Government accession to the Locarno, Nice, Strasbourg and Vienna Agreements, as well as to the PCT and the Budapest Treaty.
French: S'agissant de l'adhésion aux traités administrés par l'OMPI, la délégation a annoncé que l'office de propriété industrielle uruguayen a recommandé au gouvernement d'adhérer aux Arrangements de Locarno, de Nice, de Strasbourg et de Vienne, ainsi qu'au PCT et au Traité de Budapest.
English: The Alliance is a consortium of 18 content owners, private sector and institutional partners.
French: L'Alliance est un consortium formé de 18 propriétaires de contenu, soit des partenaires institutionnels et du secteur privé.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in billing twice for the same promotional items; 6.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant à deux reprises pour les mêmes items promotionnels; 6.
English: Full employment has never been maintained for so long.
French: Le plein emploi n'a jamais été maintenu aussi longtemps.
English: Currently at a crossroads, Haiti needed sustained support.
French: Se trouvant à la croisée des chemins, Haïti a besoin d'une assistance soutenue.
English: The Party designating another Executive Agency shall notify the other Party in writing of the name of its new Executive Agency.
French: La Partie qui désigne une autre Agence d'exécution doit notifier par écrit à l'autre Partie le nom de la nouvelle Agence d'exécution.
English: "All this saves enormous amounts of money for our customers, which is why this service has been in such demand. Everything started with the Customer Support Center near Paris, whose success led us to create local facilities around the world, including this one.
French: En s'exprimant, Calmotte se frottait les mains, très fier d'une telle réussite technologique s'épanouissant sur leurs yeux.
English: The Chairman and the Officer-in-Charge participated in the formal and informal consultations with the Fifth Committee of the General Assembly on the Unit's annual report.
French: Le Président et l'Administrateur par intérim ont participé à des consultations officielles et officieuses avec la Cinquième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrées au rapport annuel du Corps commun.
English: Since April 2002 the Learning and Skills Council has been responsible for the planning and funding of Family Literacy, Language and Numeracy programmes in England.
French: Depuis avril 2002, le Learning and Skills Council (Conseil pour l'apprentissage et les compétences) est chargé de planifier et de financer les programmes d'alphabétisation des familles et d'apprentissage de la langue et du calcul en Angleterre.
English: The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to ISO 11992-2:2003 and shall provide the appropriate information to the trailer via pins 6 and 7 of the ISO 7638:1997 connector.
French: 3.4.1 le simulateur doit produire un signal numérique de demande dans la ligne de commande électrique conforme à la norme ISO 11992-2:2003 et acheminer les renseignements appropriés à la remorque par l'intermédiaire des broches nos 6 et 7 du raccord ISO 7638:1997.
English: Further models of calculation of the amount of benefits based on the "pro rata" method can be found in the Explanatory Report to the European Convention on social security.
French: D'autres modèles de calcul du montant des prestations suivant la méthode de proratisation peuvent être consultés dans le Rapport Explicatif de la Convention européenne de sécurité sociale.
English: ◦ Focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context
French: ◦ Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, présenter le contexte de la planification et du rendement et en expliquer les aspects cruciaux
English: According to section 26, subsection 1, an order is an individual instruction to perform an activity or to accomplish a task.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 26, l'ordre est une instruction spécifique prescrivant l'exécution d'une activité ou l'accomplissement d'une tâche.
English: None of the listed Vibrio spp. produce hydrogen sulfide in KIA, TSI or AGS media, or gas from glucose in detectable quantities in KIA, TSI or AGS media.
French: Aucun des Vibrio spp. énumérés ne produit de sulfure d'hydrogène dans les milieux KIA, TSI ou AGS, ou de gaz à partir du glucose en quantités détectables dans les milieux KIA, TSI ou AGS.
English: Her Government believed that a fair price must be paid for oil, as for any other strategic resource, and therefore called on States to take into account the adjustment for international inflation before expressing biased judgements.
French: Le Gouvernement vénézuélien estime qu'un prix raisonnable doit être payé pour le pétrole, comme pour toutes les autres ressources stratégiques, et souhaite qu'on prenne en compte les ajustements liés à l'inflation internationale avant de porter des jugements partiaux.