ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is part of a program designed to upgrade the rail line connecting Malmö and Gothenburg by increasing its traffic capacity considerably and doubling the maximum weight of freight cars used on the line.
French: Le projet, qui s’inscrit dans le programme de rénovation de la ligne ferroviaire entre Malmö et Göteborg, vise à augmenter de façon significative le trafic de la ligne et à doubler le poids maximum des trains de marchandise l’empruntant.
English: The second strategic outcome is outstanding researchers in innovative environments, achieved by providing funding to develop and sustain health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Deuxièmement : des chercheurs exceptionnels dans des milieux de recherche innovateurs. Ce résultat est atteint grâce au financement consacré au perfectionnement et au maintien de chercheurs dans des milieux stimulants, innovateurs et stables.
English: Our experts work according to the international standards thus minimizing the probability of document return for re-execution.
French: Les spécialistes du bureau de traduction Lingo font leur travail d'après les standards internationaux et nationaux ce qui réduit au minimum l'éventualité du retour des documents pour les refaire.
English: The Russian Federation is committed to its obligations in the field of nuclear disarmament and intends to meet them further under conditions of the maintenance of strategic stability and of the system of disarmament treaties established over recent decades as the basis for further reductions and limitations of strategic offensive weapons.
French: La Russie est attachée aux obligations qu'elle a assumées en matière de désarmement nucléaire, et entend continuer à les respecter dans la préservation de la stabilité stratégique et du système, mis en place depuis quelques dizaines d'années, d'accords de désarmement, base de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs.
English: It would allow, subject to initial mitigative measures, simultaneous and independent landings and takeoffs by all classes of aircraft on the two parallel runways.
French: La nouvelle piste aurait 60 metres (197 pieds) de largeur et comporterait six voies de sortie de piste a grande vitesse ainsi qu’une voie de circulation de 23 metres (75 pieds) de largeur.
English: 7.2 Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: « Accord » Accord Canada-Terre-Neuve et Labrador sur le Programme d’innovation agroalimentaire.
English: To further expand the United Nations capacity in the most vulnerable areas, UNAMI and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs conducted a joint mission to assess vulnerabilities in the governorate of Diyala, which hosts the largest concentration of displaced persons in Iraq and where nearly 20 per cent of families are female-headed households.
French: Pour continuer à renforcer les capacités des Nations Unies dans les régions les plus vulnérables, la MANUI et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont réalisé une mission commune d'évaluation des vulnérabilités dans le gouvernorat de Diyala, où se trouve la plus grande concentration de personnes déplacées en Iraq et où près de 20 % des ménages sont dirigés par une femme.
English: Senior secondary education comprises two categories of educational establishments, general and professional/vocational.
French: L'enseignement secondaire du second degré regroupe deux catégories de formations : la formation générale et la formation professionnelle.
English: Matters arising in the Council that ___________________________________________________________ ___________ 21/25 14 DEC 04
French: Des exemplaires des procès-verbaux officiels seront envoyés à tous les gestionnaires de niveau 1, pour approbation.
English: The Danish economy is supported by an efficient private sector, modern agriculture sector and a profitable energy sector.
French: L’économie danoise est soutenue par un secteur privé efficace, un secteur agricole moderne et un secteur énergétique très rentable.
English: See PLT Article 5(3) and PLT Rule 2(1) (notification in case of non-compliance with a filing date requirement); PLT Article 5(4) and PLT Rule 2(2) (subsequent compliance with a filing date requirement); PLT Article 5(6) and PLT Rule 2(3)(i) and (ii) (filing date where missing part of description or drawing is filed); and PLT Article 5(7) and PLT Rule 2.5(b)(ii) (filing date where description and drawings are replaced by reference to previous filed application).
French: [COMMENTAIRE : voir l’article 5.3) du PLT et la règle 2.1) de son règlement d’exécution (notification en cas d’inobservation d’une condition d’attribution de la date de dépôt); l’article 5.4) du PLT et la règle 2.2) de son règlement d’exécution (condition d’attribution de la date de dépôt remplie ultérieurement); l’article 5.6) du PLT et la règle 2.3)i) et ii) de son règlement d’exécution (date de dépôt lorsque la partie manquante de la description ou du dessin est déposée).
English: It also had still to amend its legislation on economic free zones so as to abolish additional advantages for non-residents and stop companies from being involved in banking and insurance.
French: Par ailleurs, elle devrait modifier sa législation sur les zones franches économiques en abolissant les avantages supplémentaires pour les non-résidents et la possibilité laissée aux entreprises d'effectuer des opérations de banque et d'assurance.
English: • Contracting Standards, Audit of WD, details, an Audit
French: Évaluation finale du programme, détails, une évaluation
English: Bill McKerrall, Assistant Director of the Hamilton Tax Services Office, summarized the highlights of the national SR&ED manager's conference.
French: Bill McKerrall, directeur adjoint du Bureau des services fiscaux de Hamilton, résume les faits saillants de la conférence nationale des gestionnaires de la RS&DE.
English: Alternatively, you can install from the installation page on this site .
French: Vous pouvez également installer Adblock Plus à partir de la page d’installation sur ce site .
English: • beer exported, shipped to a United States leased base, or to ships’ stores; and
French: • la bière exportée, expédiée à une base prêtée aux États-Unis ou à être utilisée comme provisions de bord;
English: The first inspection consisted of visits to the Eurodac premises in May 2005, a thorough study of the documentation relating to the functioning of Eurodac, and several meetings with the various officials in charge of the security and the running of the system.
French: Dans le cadre de la première inspection, le Contrôleur a effectué une visite des locaux d’Eurodac en mai 2005, a étudié de manière approfondie les documents relatifs au fonctionnement d’Eurodac et a rencontré à plusieurs reprises les différents fonctionnaires chargés de la sécurité et de la gestion du système.
English: Prior to fund management, he was a research analyst covering the forest product sector at Merrill Lynch.
French: Avant la gestion de fonds, il était un analyste de recherche couvrant le secteur de produit de forêt chez Merrill Lynch.
English: The assets earmarked for donation to the Government of Burundi comprise prefabricated buildings, generators, fuel tanks, water and septic tanks and accommodation equipment.
French: Ces actifs comprennent des bâtiments préfabriqués, des groupes électrogènes, des citernes à carburant, des réservoirs à eau, des fosses septiques et du matériel d'hébergement.
English: Address Burnaby Village Museum 6501 Deer Lake Avenue, Burnaby, British Columbia V5G 3T6 Telephone: 604-293-6500 Fax: 604-293-6525 E-mail: bvm@burnaby.ca
French: Adresse Burnaby Village Museum 6501 Deer Lake Avenue, Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 3T6 Téléphone : 604-293-6500 Télécopieur : 604-293-6525 Courriel : bvm@burnaby.ca
English: In the case of the charitable sector, this dialogue has significantly influenced our programs and activities and we are encouraged that the results contained in this report have served to validate these directions and efforts.
French: Dans le cas du secteur de la bienfaisance, ce dialogue a influencé de manière significative nos programmes et nos activités, et nous avons l’espoir que les résultats énoncés dans le rapport ont servi à valider ces orientations et ces efforts.
English: On rêve, on se laisse aller avec cet album aux harmonies douces et agréables. C'est un enchantement pour les oreilles !
French: une tres belle creation, des rythmes surprenants, des melodies profondes, a la fois dans l ombre et la lumiere.....
English: Berkow R. The Merck manual of diagnosis and therapy.
French: Br J Obstet Gynaecol 1987; 94(4):333–40.
English: The recorder should normally be positioned a few metres away from the microphones to avoid interference, and to minimize the impact of incidental noise.
French: À la fin de la période de 10 minutes, l’opérateur devrait dire « stop » avant d’arrêter l’enregistrement (les bips émis par un chronomètre peuvent servir au même usage).
English: • An inability to retain personnel in key positions because of project funding uncertainties 
French: • une incapacité à conserver les employés occupant des postes clés, en raison des incertitudes entourant le financement des projets;
English: Thus, a total value of 1000 was used to derive the PNECs.
French: On a donc utilisé une valeur totale de 1 000 pour calculer les CSEP.
English: The Suffield military base and research station, petrochemical industries and manufacturing industries such as Goodyear Canada and Wittke Waste Products, together with the traditional industries of brick manufacturing and agriculture, form the basis of a robust local economy.
French: Bien qu'elle soit située dans une région agricole dotée de grands ranchs, de fermes de culture du blé et de quelques terres irriguées, Medicine Hat doit à l'abondance de son gaz naturel la bonne santé de son secteur industriel pourtant restreint.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström and Alexander Lambsdorff on behalf of the ALDE Group Amendment 157 Article 5, paragraph 4 4.
French: Amendement de Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström et Alexander Lambsdorff au nom du groupe ALDE Amendement 157 Article 5, paragraphe 4 4.
English: It is difficult for SMEs to implement the GDA model.
French: Il est difficile pour les PME d'appliquer le modèle GDA.
English:   Improving entrance fees   Enter Adis Israngkura, an economist at the National Institute of Development Administration, who has completed a study designed to establish a framework for an improved entrance fee system.
French:   Une formule améliorée   Heureusement, Adis Israngkura, économiste à l'Institut national de l'administration pour le développement, a achevé une étude qui propose une nouvelle formule pour la perception des droits d'entrée.
English: The Authority's evidence clearly shows that between December 8 and 29, 2005, except for December 17, more pilots were available than during the same period in 2004.
French: En effet, la preuve déposée par l'Administration laisse clairement voir qu'entre les 8 et 29 décembre 2005, à l'exception du 17 décembre 2005, les pilotes ont été disponibles en nombre plus grand qu'au cours de la même période en 2004.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, reaffirmed that the important point is that the definition is applied by the different systems and the different mechanisms of protection.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant aussi au nom de ses États membres, a réaffirmé que l’important est que les éléments de la définition soient mis en œuvre dans le cadre des différents systèmes et mécanismes de protection.
English: APPENDIX A Conflict of Inter-est and Post-Employment Code for Public Office Holders*
French: Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et 1 ‘après-mandat*
English: At the beginning of March, Lake Erie's level was virtually the same as that recorded a month earlier.
French: Au début du mois de mars, le niveau du lac Ontario était pratiquement le même que celui enregistré un mois auparavant.
English: More information on the conference, including scoping reports and copies of presentations, can be found at http://www.esdevaluation.org/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conférence, notamment les rapports de délimitation de portée et des copies des présentations, consulter le site http://www.esdevaluation.org/.
English: Furthermore, we call on all States in the region that have not yet done so to sign and bring into force safeguards agreements and additional protocols with the IAEA as soon as possible.
French: De plus, nous demandons à tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait de signer et d'appliquer les accords de garanties et le protocole additionnel à l'AIEA le plus tôt possible.
English: The Canadian Experience Galleries, the Museum’s Permanent Exhibition, presents the military history of Canada from earliest times to present day, as well as Canada’s history of honouring and remembrance.
French: L’exposition permanente du Musée – galeries sur le Canada et les conflits – présente l’histoire militaire du Canada, depuis ses débuts jusqu’à aujourd’hui, ainsi que l’importance accordée par le Canada à l’honneur et au souvenir.
English: Important bond lengths (corrected for libration) are:
French: Les angles importants de liaison (corrigés pour la libration sont:
English: They also undertook to review the longer-term plan for the disarmament, demobilization and reintegration process once it was finalized by the Government of Burundi.
French: Elle s'est également engagée à revoir le plan à plus long terme de DDR une fois qu'il sera finalisé par le Gouvernement du Burundi.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 35 Annex, paragraph 8 If a study or placement period abroad is an integral part of a formal study or training programme, this fact should be stated in the learning plan, and participants should be provided with assistance to ensure its adequate recognition and certification.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 35 Annexe, paragraphe 8 Si une période d'études ou de stage à l'étranger fait partie intégrante d’un programme d’études ou de formation officiel, ce fait devrait être mentionné dans le plan d’apprentissage et les participants devraient bénéficier d’une aide pour obtenir une reconnaissance et une homologation adaptées.
English: On each occasion the List is updated the details of those individuals or companies who are either to be added or deleted from the List are scrutinised by the Foreign and Commonwealth Office against previous records.
French: Chaque fois que la liste est actualisée, l'information concernant les individus ou sociétés qui doivent soit être ajoutés à la liste, soit en être radiés, est examinée par le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et comparée avec celle conservée dans les fichiers.
English: Otherwise, we only recommend the use of hard sided accommodations.
French: Sinon, nous recommandons que les campeurs n’utilisent que les abris à parois rigides.
English: According to Nexans, Codelco sets the benchmark for cathode premium that is followed by most of the world’s cathode producers.
French: Selon Nexans, en ce qui concerne la prime pour la cathode, Codelco établit le point de référence sur lequel se basent la plupart des producteurs de cathodes dans le monde.
English: Expert Panel The issues identified above were condensed and the summaries were presented back to an afternoon plenary session.
French: Groupe d'experts Les questions présentées ci-dessus ont été condensées et les résumés ont été présentés dans le cadre d'une séance plénière, en après-midi.
English: In most of the Contribution provinces, non-compliant retailers are either subjected to one or two additional checks for non-compliance.
French: Dans la plupart, les détaillants qui ne se conforment pas à la loi sont soumis à une ou deux vérifications supplémentaires de conformité.
English: Whether keeping track of products in storage or monitoring critical parts of the production cycle like calving, there are systems available to help.
French: Que l’on fasse le suivi des produits entreposés ou que l’on surveille les périodes critiques du cycle de production, comme la mise bas, il existe un système pour vous aider.
English: The rules of procedure of special sessions shall be in accordance with the rules of procedure applicable for regular sessions of the Council.
French: Le règlement intérieur applicable aux sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme sera celui qui s'applique à ses sessions ordinaires.
English: A.13.14 An amount of $25,100, at the maintenance level, is required for the cost of stationery and supplies.
French: A.13.14 Le montant, inchangé, de 25 100 dollars permettra de financer l'achat d'articles de papeterie et autres fournitures.
English: Selection and retention of these parturition sites promote the development of matriarchal social groups, which ensures continued use of these sites by related females.
French: La sélection et le maintien de ces sites de parturition favorisent l'existence de groupes sociaux matriarcaux, assurant ainsi l'utilisation continue de ces sites par des femelles apparentées.
English: As well, immigrants are attracted to this province by a special quality of life that supports the individual, the family and the community as they grow.
French: Quant aux immigrants, ils sont attirés vers cette province pour sa qualité de vie particulière, car en Saskatchewan, la société soutient l'individu, la famille et la communauté tout en favorisant leur croissance.
English: A rebellion against British rule in Upper Canada, the rebels were quickly defeated.
French: Soulèvement contre la férule britannique dans le Haut-Canada; les rebelles ont rapidement été défaits.
English: This was well known to the negotiators in the Paris Peace Conference, who in 1919 provided for the creation of the International Labour Organization in chapter XIII of the Treaty of Versailles.
French: Les négociateurs de la Conférence de paix de Paris ne s'y sont pas trompés, en 1919, en inscrivant la création de l'Organisation internationale du Travail dans la partie XIII du Traité de Versailles.
English: We must be clear that it is not enough to make the occasional tired gesture, but that we have a genuine responsibility here.
French: Nous devons être clairs sur le fait qu'il ne suffit pas que nous manifestions notre lassitude de façon épisodique: nous avons une vraie responsabilité ici.
English: Respondents who agreed that all completed studies of health products should be reporting results provided additional comments, such as high level results should be made available, rather than results that were overly detailed.
French: Les répondants qui étaient d'accord avec l'énoncé voulant que, à la fin de chaque étude de produits de s anté, il faille en communiquer les résultats, ont également fait valoir qu'il serait préférable de communiquer des résultats très généraux plutôt que des résultats très détaillés.
English: 3.4.3.6 CO2 Emissions from Electrode Consumption (Electric Arc Furnace) As mentioned previously, another source of CO2 emissions that occurs in EAFs is the consumption of the carbon (graphite) electrodes during the steel-making process.
French: 3.4.3.6 Émissions de CO2 résultant de la consommation des électrodes (Four Électrique à Arc) Tel que mentionné précédemment, la consommation des électrodes de carbone (graphite) au cours du procédé de fabrication de l'acier constitue une autre source d'émission de CO2 se produisant dans le four électrique à arc.
English: It appears that without the Canadian presence in the businesses that carry out the role
French: 100, selon les données de Statistique Canada rassemblées pour son étude de 1993.
English: *Only if it is also a day on which CIPO Headquarters in Gatineau is open, if not, it will be considered received on the next working day.
French: Votre description doit faire valoir clairement les caractéristiques et l’endroit où elles se trouvent sur l’objet.
English: Training and outreach programs will also be developed with other institutions, in particular in developing countries and countries in transition, designed to increase the number of WIPO neutrals from these countries.
French: Il participera à la négociation, à la rédaction, à l’examen, à la mise en œuvre et à la modification de contrats et d’accords conclus par l’Organisation.
English: The applicant did not make any such request.
French: Au vu de tout ce qui précède, il convient de rejeter le premier moyen de la requérante.
English: Greater attention is being paid to auditing departments and agencies and the capacity to do so is being increased:
French: On accorde davantage d'attention aux ministères et organismes vérificateurs et la capacité de le faire est accrue :
English: The ITC demonstrated a causal relationship between the dumped and subsidized imports and the threat of injury to the domestic industry.
French: Les faits et les événements probables démontrant la progression ou le changement de circonstances qui créeraient une situation où le dumping et les subventions causeraient un dommage étaient notamment les suivants: .....................................................................................
English: The conditions stated in article 52 have been reproduced in the present article with minor adaptations.
French: Les conditions énoncées à l'article 52 ont été reproduites dans le présent article avec des modifications rédactionnelles mineures.
English: Family and Home Safety > Victims Assistance > Quebec Victims Assistance
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Aide aux victimes > Québec Aide aux victimes
English: I have made my own enquiries about that but, again, I do not know what the timetable is. Are you able to help us?
French: J'ai mené mes petites enquêtes de mon côté mais, une fois encore, je ne sais pas où se situe cette question dans le calendrier.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 59 Title Propossal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on development of the European Union port system Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 59 Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le développement du système portuaire de l'Union européenne Or. it Justification Il convient de souligner que l'action communautaire vise à réglementer les services portuaires afin de renforcer la compétitivité globale des ports européens.
English: If pre-existing models are used, programs will require careful adaptation to the specific situation of each community.
French: Si on préfère utiliser des modèles existants, ces programmes devront être soigneusement adaptés à la situation particulière de chaque collectivité.
English: Finally, in the coming year, the Department will implement the new policy on "green procurement," effective April 1, 2006; review the procedures on performing strategic environmental assessments; and develop a new procedure to ensure that it meets its obligations under the 1999 Cabinet Directive on the strategic environmental assessment of policies, plans and programs.
French: Enfin, dans le prochain exercice, le ministère mettra en oeuvre la nouvelle politique en matière « d'achats écologiques » qui entre en vigueur le 1er avril 2006, effectuera une revue des procédures relatives à l'exécution des évaluations environnementales stratégiques puis développera une nouvelle procédure afin de veiller au respect de ses obligations en vertu de la Directive du Cabinet de 1999 en ce qui a trait à l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes.