ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Osirius Outlook backup 3.0 is - apart from a couple imperfections - very practical hulpmiddeltje for small self-employed persons the e mailarchief at back-uppen and after a computer calamity with minimum embarrassment establish Outlook.
French: Osirius Outlook le backup est 3.0 - mis à part un couple de bévues de beauté - un hulpmiddeltje très pratique pour les petits indépendants à instituer Outlook le mailarchief d'e à back-uppen et pour après une catastrophe d'ordinateur avec la nuisance minimale.
English: Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (E/CN.4/2004/94, paras. 100-112); mission to Thailand (E/CN.4/2004/94/Add.1, paras.  70-95); mission to The former Yugoslav Republic of Macedonia (E/CN.4/2004/94/Add.2, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Représentante spéciale du Secrétaire générale concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2004/94, par. 100 à 112); mission en Thaïlande (E/CN.4/2004/94/Add.1, par. 70 à 95); mission en ex-République yougoslave de Macédoine (E/CN.4/2004/94/Add.2, par.  75 à 92).
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: There was an overall increase in both knowledge about violence and skills to reduce violence, but the intervention did not affect students' attitudes toward aggression.
French: Elle a constaté un accroissement général des connaissances au sujet de la violence et des habiletés à réduire celle-ci, mais l'intervention n'a eu aucune influence sur les attitudes des élèves à l'égard de l'agression.
English: REPORT (Agenda item 18) 65 14
French: RAPPORT (point 18 de l'ordre du jour) 65 16
English: Fresh Fruit and Vegetables Fees Order SOR/96-340; SOR/97-169 9.
French: Arrêté sur les prix applicables aux fruits et légumes frais DORS/96-340; DORS/97-169 9.
English: Our relations with our neighbours have on the whole been normalized and are improving.
French: Nos relations avec nos voisins sont dans l'ensemble normalisées et continuent de s'améliorer.
English: The maintenance of an experienced Canadian Astronaut corps to meet the needs of human space flights and studies in health technologies, as well as the testing of Canadian space material and life science experiments.
French: avec RADARSAT-1, dans les sous-systèmes de télécommunications par satellites, plus spécifiquement le multiplexage radioélectrique et les antennes, dans certaines disciplines des sciences spatiales, comme les relations Soleil-Terre, l’astronomie spatiale et les services de spatioqualification.
English: In respect of the general criminal law protection from racist statements, please refer to Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 17 and 18.
French: En ce qui concerne la protection pénale contre des propos racistes, on se reportera aux paragraphes 17 et 18 du deuxième rapport périodique du Danemark (1998).
English: Mohammad Ahmad Abu Mua'mmar
French: Mohammad Ahmad Abu Mua'mmar 13.
English: We know that the former Lithuanian President and the new president, who used to be a commissioner, do not approve of this law, but the parliament is insisting on it.
French: Nous savons que l'ex-président lituanien et que la présidente actuelle, ancienne commissaire - désapprouvent cette loi mais le parlement reste inflexible.
English: Such an investment will be key to ensuring that our employees have the array of skills needed to perform their increasingly complex and demanding tasks.
French: Par un tel investissement, nous veillons à ce que notre personnel dispose de toutes les compétences nécessaires pour exécuter des tâches de plus en plus complexes et exigeantes.
English: Diana Chaplin’s recommended approach was to act exclusively via regional institutions, a response that is analytically sound but leaves CIDA’s Minister and the Prime Minister politically exposed.
French: L’approche recommandée par Diana Chaplin consistait à agir exclusivement par l’intermédiaire des institutions régionales, une réponse qui est bonne du point de vue de l’analyse, mais qui laisse le ministre de l’ACDI et le premier ministre politiquement exposés.
English: The raison d'être of the GM when created was essentially to contribute to identifying new sources to support the goals of the Convention and to play a broking role as a financing mechanism to assist Parties in successfully accessing those resources.
French: Au moment de sa création, la mission du Mécanisme mondial était essentiellement de concourir à la recherche de nouvelles sources pour promouvoir les objectifs de la Convention et de jouer un rôle d'intermédiaire financier pour aider les Parties à exploiter ces sources.
English: • Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto Advisory Committee Reports In 2002, the Secretary of State asked the Advisory Committee on Co-operatives to provide specific concrete examples of how the co-operative approach can help bring solutions in line with public policy objectives.
French: • Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto Rapports du comité consultatif En 2002, le Secrétaire d'État a demandé au Comité consultatif de lui fournir des exemples concrets de la façon dont la formule coopérative peut contribuer à fournir des solutions d'intérêt public.
English: Until you are told to do so by an emergency dispatcher, do not disconnect your 911 call; if you are inadvertently disconnected, call back immediately.
French: Il est important de ne pas terminer votre appel au service d’urgence 911 avant d’avoir eu l’approbation du répartiteur d’urgence. Si votre appel est interrompu par inadvertance, veuillez rappeler immédiatement.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 82 Paragraph 24 24. Calls on the Commission to raise from 3% to 5% the proportion of structural and cohesion funding which should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, and to make it obligatory that Member States (deletion) take full advantage of this opportunity; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 79 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission à définir une stratégie-cadre qui permette d'améliorer considérablement l'efficacité des transports publics urbains et périurbains, qui exige des exploitants des infrastructures de transport public urbain et périurbain une étude de faisabilité et un examen du niveau des services, de l'efficacité et des infrastructures, et qui applique aux régimes d'aide horizontaux destinés à développer les infrastructures de transport public des critères de cohérence et d'efficacité plus stricts; Or. hu
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate The sections below summarize the information available on the distribution and fate of aluminum and aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement Les sections qui suivent résument les informations disponibles sur la distribution et le devenir de l'aluminium et du chlorure, du nitrate et du sulfate d'aluminium dans l'environnement.
English: ____________________________ Contact name: ____________________________ Telephone: _________ Facsimile: _________ E-mail: ______ Details of Program, Work or Subject-matter Copy identifier: _______________________________________ Title of program, work or subject-matter: ____________________ Other identifying information:
French: _________________________ Personne-ressource : _________________________ No de téléphone : ____ No de télécopieur : ____ Courriel : ___ Renseignements sur l'émission, l'oeuvre ou l'objet du droit d'auteur Code d'identification de l'exemplaire : _______________________ Titre de l'émission, oeuvre ou autre objet du droit d'auteur : ______ Autres renseignements permettant d'identifier l'émission, l'oeuvre ou l'objet du droit d'auteur :
English: Since the General Chapters have no powers other than those mentioned in C. 79, they are thus delegating powers they do not have to the Mixed Commissions.
French: Comme les Chapitres Généraux n’ont aucun autre pouvoir que ceux mentionnés dans la C. 79, ils délégueraient donc aux Commissions Mixtes des pouvoirs qu’ils n’ont pas.
English: Employed for a specified period equal to or greater than three months, but six months or less.
French: Embauché pour une période déterminée égale à ou de plus de trois mois, mais de six mois ou moins.
English: Effective for interim and annual financial statements for years beginning on/after October 1, 2008.
French: Ces modifications s'appliquent aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er octobre 2008.
English: 303-305 of the Act of 30th June 2000 - the Industrial Property Law (Journal of Laws from 2001 No. 49, it.
French: 1385 et 1387) ; e) articles 303-305 de la loi en date du 30 juin 2000 dite loi sur la propriété industrielle (Bulletin des lois, 2001 No. 49, it.
English: Production is expected to decrease slightly due to higher abandonment and lower yields.
French: On s’attend à ce que la production diminue légèrement en raison de la hausse du taux d’abandon et de rendements réduits.
English: The possible types of discrimination mentioned do not mean that there is evidence of prohibited unequal remuneration within the meaning of the Equal Opportunities Act.
French: Tous ces types possibles de discrimination ne prouvent pas qu'il y a inégalité de rémunération aux fins de la loi sur l'égalité des chances.
English: However, resolution 1612 (2005) also deals with a further five grave violations against children that have not been adequately addressed in the mechanisms to which I have referred.
French: Mais la résolution 1612 (2005) traite aussi de cinq autres graves violations à l'encontre des enfants dont les mécanismes que j'ai mentionnés ne se sont pas correctement occupés.
English: Moreover, the Decima survey reveals that allophone respondents were much more likely to attend non-European arts events (79%), compared to both anglophones and francophones.
French: De plus, le sondage Decima Research révèle que les répondants allophones avaient beaucoup plus tendance à participer à un événement artistique non européen (79%) lorsque comparés aux répondants anglophones et francophones.
English: In 2001, 78 per cent of revenue came from net interest income.
French: En outre, elles élaborent de nouveaux produits et services, y compris des services élargis de gestion du patrimoine et de nouvelles méthodes de prestation afin de mieux servir leurs membres.
English: With a view to ensuring that workers and their families enjoy decent living conditions, every year, after consulting the most representative trade unions and employers' associations, the Government sets the minimum wage both for workers in permanent jobs and for those in casual or temporary jobs, as well as for domestic staff.
French: Afin d'assurer des conditions d'existence dignes aux travailleurs et à leurs familles le Gouvernement fixe annuellement, après des consultations avec les organisations syndicales et patronales les plus représentatives, le salaire minimum interprofessionnel aussi bien des travailleurs titulaires d'emplois fixes que des travailleurs intérimaires ou temporaires, et du personnel de maison.
English: At this important juncture for volunteerism and development in a globalising world, we take this opportunity to help guide future directions of volunteer contributions into the 21st century: 1.
French: Alors que le volontariat et le développement se trouvent à un tournant crucial dans un monde en globalisation, nous saisissons cette occasion pour aider à définir les directions dans lesquelles devra s’engager le volontariat au XXIe siècle : 1.
English: The difference between the two is the degree of certainty.
French: La différence entre les deux est le degré de certitude.
English: Noting the report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention, prepared by the secretariat in the context of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility, including on other sources of funding available, inter alia, through bilateral and other multilateral channels and private capital flows (FCCC/SBI/2004/18, chapter V),
French: Prenant note du rapport sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, établi par le secrétariat comme suite au mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, et sur les autres sources de financement disponibles, notamment par des voies bilatérales ou multilatérales ou par un apport de capitaux privés (FCCC/SBI/2004/18, chap. V),
English: As may be gathered from this report, the Argentine State has made considerable progress in implementing the Convention on the Rights of the Child during the period under review.
French: Comme on peut le constater dans le présent rapport, l'État argentin a, au cours de la période considérée, réussi à accomplir d'importants progrès dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: … Ghana's credit union system has been strengthened as a result of CIDA support to the Central Financing Facility.
French: … Le système de coopératives de crédit du Ghana a été amélioré grâce à l'appui consenti par l'ACDI à l'organisation centrale de financement.
English: ◦ a Human Resource Development Plan for teachers, showing how teachers will be recruited, prepared, and developed.
French: ◦ un Plan de perfectionnement des ressources humaines (PPRH) pour les enseignants qui indique comment se fera le recrutement, la préparation et le perfectionnement des enseignants.
English: It is concerned that political parties urging racial hatred can still benefit from the public financing system, and observes that a bill designed to put an end to that situation is still being considered by the Senate (art.
French: Il se déclare préoccupé par le fait que des partis politiques incitant à la haine raciale peuvent continuer à bénéficier du système de financement public et relève qu'une proposition de loi visant à mettre fin à cette situation est toujours à l'étude devant le Sénat (art.
English: Canadian Food and Drug regulations provide that refined sugar shall contain not less than 99.8 per cent sucrose. Sucrose is one of the many sugars in the carbohydrate group of chemicals and is found in almost all plants, but is found in a greater concentration in sugar cane and sugar beets.
French: Selon le règlement canadien sur les aliments et drogues, le sucre raffiné doit contenir au moins 99,8 pour cent de saccharose, qui est un sucre du groupe des hydrates de carbone présent dans la plupart des plantes, mais en plus grande quantité dans la canne à sucre et la betterave sucrière, soit les deux principales sources d'approvisionnement du monde en sucre.
English: The pocket card reader is lightweight (6 grams) making it very portable and is the ideal accompaniment for your mobile telephone memory card.
French: Le lecteur de cartes de poche est léger (6 grammes) ce qui le rend très portable et en fait l'outil d'accompagnement idéal pour la carte mémoire de votre téléphone portable.
English: You plug your headphones into one and the hi-fi cable into the second.
French: Vous branchez le casque sur un des jacks et le câble audio classique sur l’autre.
English: • Ali Iman Sharmarke, head of HornAfrik media, killed by a car bomb on 11 August
French: *Ali Iman Sharmarke, directeur du réseau médias HornAfrik, tué par un attentat à la voiture piégée ce 11 août.
English: Liquid limit data were measured for a bentonite clay at different pore-fluid concentrations; other data were collected from the literature.
French: Les résultats concernant les limites de liquidité ont été mesurés pour une argile bentonitique à diverses concentrations de fluide interstitiel.
English: If your monitor screen remains blank after you use the previous procedure, check your video controller and computer system; your monitor is functioning properly.
French: Si l'écran de votre moniteur reste blanc après avoir appliqué la procédure précédente, vérifiez le contrôleur vidéo et le système de votre ordinateur; votre moniteur fonctionne correctement.
English: But if you are looking for exactly this phrase, this is the best way to do it.
French: Cependant, si vous cherchez l'expression exacte, c'est la meilleure façon de procéder.
English: Then we increased the volume  and said "Now with that increase in the signal level, how  many of the applicants could now understand the  communication at the 90 per cent level based on their  audiograms?"
French: Nous avons   ensuite augmenté le volume et nous avons dit «Maintenant que   la tonalité du signal a été intensifiée, combien de   candidats pourraient comprendre le message à 90 p. 100   suivant leurs audiogrammes».
English: However, the US CBP inspectors have been instructed by their head office to cease validating form B60 since other documentation is already available to prove that the alcohol or tobacco products have been properly exported.
French: Cependant, les inspecteurs du CBP ont reçu de leur administration centrale la consigne de ne plus valider le formulaire B60, car il existe déjà un autre document qui sert à prouver que l'alcool ou les produits du tabac ont été exportés comme il se doit.
English: Nevertheless, there was a view that the establishment of a bureau could be considered if there were agreement on the establishment of new geographical groups to replace the present group system.
French: Cependant, l'avis a été exprimé que l'on pourrait envisager de créer un bureau s'il y avait accord pour remplacer les groupes actuels par des groupes établis sur une base géographique.
English: The committees had concluded that non-ozone-depleting alternatives to methyl bromide were available for a number of laboratory uses and that some laboratory and analytical critical uses might be exempted as quarantine and pre-shipment applications or feedstock uses.
French: Les Comités avaient conclu qu'il existait des solutions de remplacement du bromure de méthyle n'appauvrissant pas la couche d'ozone pour plusieurs utilisations en laboratoire et que, d'autre part, certaines utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse pourraient faire l'objet de dérogations au titre des utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ou au titre des utilisations comme produit intermédiaire.
English: The next few years would be critical, and a world summit on the environment and sustainable development in 2012 would provide new momentum to the sustainable development process and the post-2012 climate regime by strengthening political commitments at the highest level.
French: Les prochaines années revêtiront une importance cruciale, et le sommet mondial de 2012 sur l'environnement et le développement durable donnera une nouvelle impulsion au processus de développement durable et au régime post-2012 de lutte contre les changements climatiques en renforçant les engagements politiques au plus haut niveau.
English: It is our duty to build peace.
French: Notre devoir est de construire la paix.
English: The Executive Director of UNAIDS drew attention to the continuing crisis in human capacity as a result of the HIV/AIDS pandemic in Southern and Eastern Africa.
French: Le Directeur exécutif d'ONUSIDA a appelé l'attention sur la permanence de la crise des capacités humaines qui sévit en Afrique australe et orientale du fait de la pandémie de VIH/sida.
English: In the coming months, results will be announced from the 1999 competition, which was open to proposals for research in all areas.
French: Au cours des prochains mois, les résultats du concours de 1999, ouvert à tous les domaines de la recherche, seront annoncés.
English: This is aided by a supportive government.
French: Ce climat est favorisé par un gouvernement au service de sa population.
English: REAFFIRM their commitment to focusing particular also on fragile states or countries in post conflict situations with a view to considering new approaches to making a more effective contribution to the MDGs in these countries.
French: RÉAFFIRMENT qu'ils sont déterminés à se concentrer aussi particulièrement sur les États fragiles ou les pays sortant d'un conflit en vue d'envisager de nouvelles solutions pour contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans ces pays.
English: It may also cover cases which raise only issues which have already been clarified by an established tenet of the Office or which belong to a series of cases on the same subject on one of which there has already been a final ruling.
French: SOMMAIRE
English: Kick off your day with Mad Dog and Billie!
French: Quand arrive la fin de journée, RockDétente fait place à La vraie vie avec Alain Dumas et Marina Orsini, l´émission du retour la plus musicale au Québec!
English: Enlargement contributes to this positive development.
French: L’élargissement contribue à cette évolution positive.
English: Overall, the two migration channels have opposite effects on skill disparities across the 10 Canadian provinces.
French: Dans l'ensemble, les deux voies de migration ont des effets opposés sur les écarts de compétences entre les dix provinces canadiennes.
English: - Establish the addition of powders for the standardization CA.
French: - Réaliser l'adjonction des poudres pour la standardisation CA.
English: From today through Viewz you can do this from a single, innovative search engine that offers results in a totally Web 2.0 through the skilful use of Ajax, Flash, and the API source of individual sites.
French: A partir d'aujourd'hui à travers Viewz vous pouvez le faire à partir d'un seul moteur de recherche novateur qui offre des résultats dans un environnement totalement Web 2.0, via l'utilisation habile d'Ajax, Flash, et la source de l'API de sites particuliers.
English: All directors were also encouraged to attend Treasury Board of Canada sessions for directors.
French: Louise Pagé, Kelliann Dean, Rod A. Seiling, Chris Cahill, Michele McKenzie, Gordon MacInnis, Shaun Harbottle, Boyd Warner Absents :
English: They also embark in more complex campaigns, often resuming long-overdue plans for environmental upgrading, such as cleaning up polluted rivers and lakes, renovating or extending the sewage system, introducing systems to manage air pollution, upgrading systems for energy production (natural gas pipelines, dams, electric networks) and relocating polluting industries.
French: Des opérations plus complexes peuvent aussi être engagées en relançant des projets de valorisation de l'environnement en souffrance depuis trop longtemps dans des domaines comme l'assainissement des cours d'eau et des lacs pollués, la rénovation ou l'agrandissement du réseau d'égouts, la création de systèmes de maîtrise de la pollution atmosphérique, la modernisation des systèmes de production d'électricité (acheminement de gaz naturel par gazoduc, barrages, réseaux électriques) et le déplacement des industries polluantes.
English: The Kyoto Protocol has the same ultimate objective as the UNFCCC.
French: Le Protocole de Kyoto a le même objectif ultime que la CCNUCC.