ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Date Atlantic Pilotage Authority July 1, 2001 Canada Customs and Revenue Agency January 1, 2001 Canadian Museum of Nature July 1, 2001 Canadian Science and Technology Museum Corporation July 1, 2001 Canadian Tourism Commission July 1, 2001; deleted Jan. 2, 2004 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) January 1, 2001 Great Lakes Pilotage Authority July 1, 2001 Heritage Canada Foundation July 1, 2001 House of Commons, for those former Members of Parliament  who become Members of the Plan under Rule 2(2) January 1, 2001 International Centre for Human Rights and Democratic Development July 1, 2001 Laurentian Pilotage Authority July 1, 2001 National Capital Commission July 1, 2001 National Gallery of Canada July 1, 2001 Senate, for those former Senators who become Members of the Plan under  Rule 2(2) January 1, 2001 Telefilm Canada July 1, 2001
French: Date d'entrée  en vigueur Administration de pilotage de l'Atlantique 1er juillet 2001 Administration de pilotage des Grands Lacs 1er juillet 2001 Administration de pilotage des Laurentides 1er juillet 2001 Agence des douanes et du revenu du Canada 1er janvier 2001 Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada  (CANAFE) 1erjanvier 2001 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 1er juillet 2001 Chambre des communes, pour les anciens députés qui ont adhéré au régime en  vertu du paragraphe 2(2) 1er janvier 2001 Commission canadienne du tourisme 1er juillet 2001;  supprimé le  2 janvier 2004 Commission de la capitale nationale 1er juillet 2001 Fondation Héritage Canada 1er juillet 2001 Musée canadien de la nature 1er juillet 2001 Musée des beaux-arts du Canada 1er juillet 2001 Sénat, pour les anciens sénateurs qui ont adhéré au régime en vertu du  paragraphe 2(2) 1er janvier 2001 Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada 1er juillet 2001 Téléfilm Canada 1er juillet 2001
English: The Mountain World Heritage Interpretive Theatre will be performing at the Cave and Basin National Historic Site of Canada on Saturday August 9th , from 1200h-1700h.
French: La troupe esPRIT présentera un spectacle au lieu historique national du Canada Cave and Basin le samedi 9 août de 12h à 17h.
English: The Office comprises the Strategic Planning Office, the Office of Legal Affairs, the Joint Mission Analysis Centre and the Office of the Spokesperson.
French: Ce bureau comprend le Bureau de la planification stratégique, le Bureau des affaires juridiques, le Centre commun d'analyse de la Mission et le Bureau du porte-parole.
English: At any time before the grant or refusal of a patent, an applicant for a patent may, upon payment of the prescribed fee, convert his application into an application for registration of a utility model, which shall be accorded the filing date of the initial application.
French: — 1) À tout moment avant la délivrance ou le refus d’un brevet, le déposant peut, sous réserve du paiement de la taxe prescrite, convertir sa demande en une demande d’enregistrement de modèle d’utilité, dont la date de dépôt sera celle de la demande initiale.
English: Haldimand’s château had become the École normale Laval; in 1892, it was demolished to make room for the Château Frontenac Hotel.
French: En 1892, le château Haldimand, devenu l’école normale Laval, est démoli pour faire place à l’hôtel château Frontenac.
English: Legislative Decree No. 210 of 25 November 2003, published in the Diario Oficial No. 4, vol. 362, of 8 January 2004, introduced article 367-B in the Criminal Code for the purpose of preventing and combating the crime of trafficking in persons.
French: Afin de prévenir et de combattre la traite des êtres humains, cette infraction a été introduite dans le Code pénal avec l'ajout de l'article 367-B) (décret législatif no 210 du 25 novembre 2003, publié au Journal officiel no 4, vol.  362, du 8 janvier 2004).
English: Last year, on the occasion of the great fire of Thessaloniki, I had already called for overall strategic prevention and the setting up of the European Centre for Protection Against Fire for the systematic study and prevention of disasters and, indeed, relating to areas of high biodiversity, in connection with which the European Union had signed a special convention.
French: L'année passée déjà, à l'occasion du grand incendie de Thessalonique, j'avais demandé qu'une stratégie globale de prévention soit adoptée, que soit établi le Centre européen pour la protection de la forêt contre les incendies, pour lequel l'Union européenne a déjà signé une convention particulière, en vue d'une étude et d'une prévention systématique des catastrophes, qui plus est dans des régions de grande biodiversité.
English: Friends, this Conference is a test of our international community - of its will to unite on a topic of central importance in people's lives.
French: Chers amis, cette Conférence va mettre la communauté internationale à l'épreuve; cette Conférence va montrer si la communauté internationale est prête à s'unir pour défendre une cause qui touche profondément les gens au quotidien.
English: Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals, as far as not included in annex I. 66.
French: Construction de plates-formes ferroviaires et intermodales et de terminaux intermodaux, non visée à l’annexe I. 66.
English: March 31, 2008 Description:
French: L'objectif des programmes du Renouveau est d'aider les agriculteurs à accroître leur rentabilité, leur permettre de faire des choix concernant leurs sources de revenu, les aider à répondre aux demandes des marchés et des consommateurs au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que de la production agricole respectueuse de l'environnement et les aider aussi à saisir les occasions qui découlent de la science et de l'innovation.
English: The Group of 77 and China endorsed the decision of the Commission on Science and Technology for Development to meet annually, and favoured the establishment of an open-ended working group to analyse ways of enhancing the Commission's role in making recommendations and helping set United Nations policy in the field.
French: Le Groupe des 77 et la Chine font leur la décision de la Commission de la science et de la technique au service du développement de se réunir chaque année et approuvent la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'analyser les moyens de renforcer le rôle de la Commission en faisant des recommandations et en aidant l'Organisation des Nations Unies à adopter une politique dans ce domaine.
English: Regional product strategy managers formalize the needs expressed by countries/regions, leading to the construction of range plans adapted to market areas.
French: Ils formalisent l’expression des besoins des pays/régions pour aboutir à la construction des Plans Gamme pertinents par zone de marché. Ils conduisent la réflexion stratégique produit sur les véhicules ou gammes nécessaires au développement international de Renault.
English: It will require immediate termination by Israel of all illegal activities, including the construction of settlements.
French: Cela nécessitera qu'Israël suspende immédiatement l'ensemble de ses activités illégales, y compris l'implantation de ses colonies.
English: An economic forecast prepared by Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade estimates that each $1-billion increase in new inward investment to Canada can generate up to 45,000 jobs and $4.5 billion GDP over a five-year period.
French: Des prÃ©visions Ã©conomiques prÃ©parÃ©es par Industrie Canada et Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada estiment que chaque augmentation d'un milliard de dollars de nouveaux investissements vers le Canada peut crÃ©er jusqu'Ã 45 000 emplois et un PIB de 4,5 milliards $ sur une pÃ©riode de cinq ans.
English: • NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge
French: • HAMILTON
English: While the committee did not extensively investigate the Quebec model for distribution, it believes that careful consideration of Quebec's drug policy and its applicability to the rest of the country is warranted.
French: Même si le Comité n’a pas étudié de manière approfondie le modèle de distribution du Québec, il pense qu’il est justifié d’examiner de près la politique des médicaments du Québec et son applicabilité dans le reste du pays.
English: I stayed with the agency providing the program.
French: (…) je suis restée avec l’organisme qui offrait le programme.
English: In its quest to rebuild Russia’s geopolitical power and influence, Presdient Vladimir Putin has the support of the immense majority of the population.
French: Dans son effort pour reconstruire la puissance et l'influence de la Russie sur l'échiquier géopolitique, le président Poutine dispose du soutien de l'immense majorité de la population.
English: In the most recent study, Canada came out number four with five percent of our students below the line.
French: Dans l'étude la plus récente, le Canada est classé quatrième, avec 5 pour cent de nos étudiants en dessous du niveau acceptable.
English: The employee's unused vacation leave is to be liquidated before any additional leave is granted.
French: L'employé doit épuiser ses crédits inutilisés de congé annuel avant d'obtenir un congé supplémentaire.
English: edit But my English sounds terrible.
French: modifier Mon français est vraiment mauvais.
English: Article 46 of the Convention
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 64
English: This evaluation will include a component on collaboration with the Francophone community sector of Alberta and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le secteur communautaire francophone de l’Alberta. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: It will also provide a blueprint for determining labour priorities in other regions and countries.
French: Cela constituera aussi un plan directeur pouvant servir à déterminer les priorités en matière de main-d'oeuvre dans d'autres régions et pays.
English: After all decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
French: Après que toutes les décisions auront été prises, les représentants auront de nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: Moreover, as President of the Treasury Board, the employer for the Government, I have been in a position to observe that even within the Public Service of Canada the ability to work in one's own language is not a given.
French: De plus, comme Présidente du Conseil du trésor, donc l'employeur du gouvernement, je suis à même de constater qu'il n'est pas toujours évident, même au sein de la Fonction publique du Canada, de travailler dans sa langue.
English: However, exposure to workplace heat sources may permit acclimatization.
French: Toutefois, l'exposition à des sources de chaleur en milieu de travail peut permettre l'acclimatation.
English: Of the four zinc plants identified, one uses a RLE process (Noranda-CEZinc), one uses a PLE process (HBM&S), and two use both processes (Cominco-Trail and Falconbridge-Kidd Creek).
French: Des quatre usines de traitement du zinc, une a recours à EGL et lixiviation (CEZinc de la Noranda), une a recours à ELP sous pression (HBM&S) et deux ont recours aux deux procédés (Trail de la Cominco et Kidd Creek de la Falconbridge).
English: For information on these changes, see "Non-resident rebate for eligible tour packages" on page 21 and "Rebate for foreign conventions" on page 29.
French: Pour en savoir plus sur ces changements, lisez « Remboursement aux non-résidents pour les voyages organisés admissibles », à la page 23 et « Remboursement pour les congrès étrangers », à la page 32.
English: Or. en Justification Modified version of the new amendment on Article 49 (paragraphs 1-4) introduced by various PE 357.821v01-00 72/89 AM\565933EN.doc
French: Toute observation reçue conformément à l'article 39, paragraphes 1 bis et 1 ter devrait accompagner les observations présentées par le déclarant ou l'utilisateur en aval en vue de l'examen par l'Agence et les autorités compétentes des autres États membres.
English: The participants were also asked to have a meeting in their communities prior to the workshop to discuss the issue of sustainability and to identify potential partners.
French: On demande aux participantes et participants d'organiser une réunion dans leurs communautés avant l'atelier pour y discuter de la question de la viabilité et reconnaître les partenaires possibles.
English: Project name Partnership for Equality Project duration June 2002-June 2005 ESF priority area Women’s participation Country Sweden ESF funding 9M SEK ( 974,828) Total funding 20.33M SEK ( 2,202,353) ESF funding type EQUAL Target group Decision makers Name of coordinating organisation Länsstyrelsen Gävleborg Contact name Birgitta Keller Address 80170 Gävle Telephone +46 266 51130 Fax +46 26177331 E-mail brigitta.keller@x.lst.se Website www.equalx.se
French: Nom du projet Partenariat pour l’égalité Durée du projet Juin 2002–juin 2005 Domaine prioritaire du FSE Participation des femmes Pays Suède Financement du FSE 9 millions de SEK (974 828 ) Financement total 20 330 000 de SEK (2 202 353 ) Type de financement EQUAL Groupe cible Décideurs Nom de l’organisme coordinateur Länsstyrelsen Gävleborg Personne de contact Birgitta Keller Adresse S-80170 Gävle Téléphone +46 266 51130 Fax +46 26177331 E-mail brigitta.keller@x.lst.se Site Internet www.equalx.se
English: Freedom of association 127-132 32
French: Liberté d'association 127 - 132 28
English: There cannot be a happy camper nor a happy family when there's always pressure to meet ends with budgets, to make a career and work hard and see no progress, whether it be material or spiritual.
French: Il n'y a pas de quoi se réjouir lorsqu'on doit constamment s'évertuer à joindre les deux bouts, établir sa carrière et travailler fort sans constater de progrès, qu'ils soient matériels ou spirituels.
English: Madam President, following the result of the vote there are certain inconsistencies, but they are minor.
French: Madame la Présidente, il existe effectivement quelques incohérences après le résultat du vote, mais ce sont des incohérences mineures.
English: Indian clothing has captured about 7 per cent of our import market, while Mexico's share has increased to 5 per cent.
French: Les vêtements indiens ont conquis environ 7 % du marché des vêtements importés au Canada, tandis que la part du Mexique a augmenté à 5 %.
English: • # of organizational grants and contributions delivered
French: • Nombre de subventions et de contributions consenties à des organismes
English: Claimant's name: Al-Judaimi for Crushing Shingles and Trading Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al-Judaimi for Crushing Shingles and Trading Co.
English: • Effectiveness of hospital based immunization programs for patients
French: • Efficacité de programmes d'immunisation des patients en milieu hospitalier
English: Nigeria has no doubt that the country's new leadership has the political will to sustain the current positive changes in the country.
French: Le Nigéria ne doute pas que la nouvelle direction du pays a la volonté politique nécessaire pour appuyer les changements positifs actuels dans le pays.
English: Biodiversity Conservation Strategic Outcome
French: Résultats stratégique sur la conservation de la biodiversité
English: IRESSA, as monotherapy, is indicated for patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer after failure of two prior chemotherapy regimens (platinum-based and docetaxel).
French: IRESSA est indiqué en monothérapie pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules localement avancé ou métastatique, après l’échec de deux protocoles de chimiothérapie par le docetaxel et à base de platine.
English: The number of sponsors and the value of their commitment exceeded that of previous Debian conferences.
French: Le nombre de partenaires et la valeur de leurs participations ont dépassé ceux des conférences Debian précédentes.
English: Cooperatives provide a perfect linking mechanism, allowing farmers to collectively access the marketplace, both to market their crops and to access farm inputs at reasonable rates.
French: Les coopératives sont le mécanisme de liaison parfait qui permet aux agriculteurs d’avoir collectivement accès au marché, à la fois pour vendre leurs produits et acheter des fournitures agricoles à prix raisonnable.
English: With the exception of Toronto, Canada is still perceived as a safe destination.
French: Il faut prévoir que ces réductions entraîneront d'importantes diminutions des bénéfices des transporteurs cette année.
English: Development aid is all well and good, but other things, such as fair trade, are still more important.
French: L’aide au développement, c’est très bien, mais d’autres choses, telles que le commerce équitable, sont encore plus importantes.
English: Already, the General Assembly has adopted resolution 56/1 on 12 September, of which we are proud to be a part, and the Security Council has adopted resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) on 12 and 28 September, respectively.
French: L'Assemblée générale a déjà adopté le 12 septembre la résolution 56/1, que nous sommes fiers de coparrainer, et le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) les 12 et 28 septembre, respectivement.
English: Mr OLAVSEN Oddleif Rep EPP/CD Councillor, Nordland County Council.
French: M. OLAVSEN Oddleif Rep PPE/DC Councillor, Nordland County Council.
English: Although several morphological parameters have heen identified as being sensitive to competition, no link to future growth and treatment effectiveness has been made.
French: Même si plusieurs caractères morphologiques ont été identifiés pour leur sensibilité à la compétition, aucun lien avec la croissance future et l'efficacité du traitement n'a été mis en évidence.
English: The purpose of the new Postal Act is to ensure the high quality conveyance of postal items and to protect the interests of customers of postal services.
French: Le but de la nouvelle loi sur la poste est d'assurer un acheminement entièrement satisfaisant des envois postaux et de protéger les intérêts des clients des services postaux.
English: 2000-286 Cariboo Central Interior Radio Inc., Williams Lake, British Columbia.
French: 2000-286 Cariboo Central Interior Radio Inc., Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: • NRCan will continue to chronicle community-based success stories in the FNFP annual report and in departmental publications such as the First Nation Forestry Program, Five Years in Review (1996/97-2000/01).
French: • RNCan continuera à rendre compte des réussites des projets communautaires dans le rapport annuel du PFPN ainsi que dans des publications du Ministère comme la rétrospective des cinq premières années du Programme forestier des Premières nations (de 1996-1997 à 2000-2001).
English: Not surprisingly, health professionals who say new safety information is very important to their practice are also those most likely to frequently search out such information (54%), versus those who say such information is of lesser importance (37%).
French: Bien évidemment, les professionnels de la santé qui considèrent les nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments comme étant très importantes pour leur pratique sont également les plus susceptibles à rechercher de telles informations (54 %), comparativement à ceux qui considèrent ces informations comme étant de moindre importance (37 %).
English: The complete text of the TIR Handbook is available on the UNECE TIR web site www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm.
French: Le texte complet du Manuel TIR peut être consulté sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Finally, the most interesting phenomenon, one that deserves to be monitored closely, is the tendency of funding sources to be international. This suggests that internationalization has yielded to globalization, with its characteristic weakening of national frontiers.
French: Enfin, le phénomène le plus récent à surveiller est la tendance à l’internationalisation des sources de financement, phénomène qui pourrait suggérer que l’internationalisation s’estompe au profit de la mondialisation, caractérisée par un affaiblissement des frontières nationales.
English: The groups hold their roundtables by working together to answer the questions on the Worksheet 2:
French: Les groupes travaillent ensemble, en table ronde, à répondre aux questions de la fiche de travail 2 :
English: To ensure DIAND's ability to meet its regulatory responsibilities and maintain Ministerial accountability, the Wastes Inventory of Sites should be maintained in an up-to-date fashion and periodically audited to ensure its accuracy;  4.
French: Pour que le MAINC puisse continuer à s'acquitter de ses responsabilités réglementaires et le Ministre de ses responsabilités redditionnelles, il conviendrait de tenir à jour le répertoire des sites de déchets et de le vérifier périodiquement pour en assurer l'exactitude;  4.
English: News Release, Interior Health, Kelowna, British Columbia, 16 February 2006 Tuberculosis (TB):
French: Communiqué de presse, autorité sanitaire de l'intérieur, Kelowna, Colombie-Britannique, le 16 février 2006 Tuberculose :
English: AUTHORIZATION OF AN INTERNATIONAL ORGANIZATION, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (r) FOR THE ORGANIZATION AND FUNCTIONNING OF AN INTERNATIONAL GUARANTEE SYSTEM AND TO PRINT AND DISTRIBUTE TIR CARNETS
French: AUTORISATION DONNÉE À UNE ORGANISATION INTERNATIONALE À LAQUELLE IL EST FAIT RÉFÉRENCE À L'ARTICLE 1 r) D'ASSUMER LA RESPONSABILITÉ DE L'ORGANISATION ET DU FONCTIONNEMENT D'UN SYSTÈME DE GARANTIE INTERNATIONAL ET D'IMPRIMER  ET DE DISTRIBUER LES CARNETS TIR
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: where individuals with severe mental disorders are admitted to hospital and treatment starts promptly, there is a good chance for their returning to "normal" daily activities.
French: qu’une intervention précoce peut permettre d’éviter la progression de maladie sous-jacente.
English: Tourism is extremely important to the European economy.
French: Le succès du secteur du tourisme dépend de la qualité de l’environnement.
English: By that act, Portugal took note “of the existence of certain facts or certain legal acts and acknowledge[d] that they are available against it” (recognition).
French: Par cet acte, le Portugal a pris note de l'existence de certains faits et de certains actes juridiques et reconnu qu'ils lui sont opposables.
English: There is little doubt among economists that euro membership will bring enduring net benefits to Poland.
French: Les économistes doutent peu des bénéfices durables que l’adoption de l’euro apporterait à la Pologne.
English: Description The concept of regional differentiation was introduced into the Unemployment Insurance program in 1971, in recognition of the fact that the various regions of the country do not offer the same employment opportunities.
French: Description Avec l'introduction de la notion de diversité régionale dans le programme d'assurance-chômage en 1971, l'on reconnaissait que les régions du pays n'offraient pas toutes les mêmes perspectives d'emploi.