ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Government of Sweden, for co-sponsoring the Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, hosted by Stockholm University and Metria Satellus AB and held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 8 June 2002;
French: c) Au Gouvernement suédois, pour avoir coparrainé le douzième Stage international de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui a été accueilli par l'Université de Stockholm et la société Metria Satellus et qui s'est tenu à Stockholm et Kiruna (Suède) du 2 mai au 8 juin 2002;
English: It is all about trying until you succeed.
French: C’est une question d’essayer jusqu’à ce que vous réussissiez.
English: It is understood that there have been ongoing discussions between CBC and PCH concerning RCI’s future funding needs and a final decision has yet to be made on whether there will be continued funding and, if so, the mechanism that will be used to provide CBC with the necessary funds.
French: À cause du cadre dans lequel la Société Radio-Canada fonctionne, les gestionnaires de programme de PCH ont trouvé plus difficile d’établir le type de cadre de responsabilisation envisagé dans la politique de 2000 sur les paiements de transfert pour d’autres organismes, comme les organismes à but non lucratif qui reçoivent souvent des contributions.
English: Japan is the world’s largest market for pork, accounting for 32% of world trade.
French: Le Japon est le plus important débouché dans le monde pour le porc (32 % des échanges mondiaux).
English: Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected AM\731121EN.doc
French: Les États membres peuvent permettre aux producteurs d'électricité utilisant des sources d'énergie renouvelables qui souhaitent se connecter au réseau de lancer un appel d'offres pour PE409.428v01-00
English: "Art is not a mirror," he said, "but a hammer.
French: « L'art n'est pas un miroir, soutient-il, mais un marteau.
English: The fiduciary relationship-that between a physician and patient or a researcher and research subject-imposes a responsibility that "demands loyalty to the interests of the dependent party to the exclusion of the fiduciary's own interests" (p 109).
French: Ce dernier - lien entre un médecin et un patient ou entre un chercheur et un sujet de recherche - impose une responsabilité qui «exige une loyauté exercée dans l'intérêt de la partie dépendante, sans prise en compte des intérêts propres du fiduciaire» [traduction] (p.
English: H.E. Ms. Elmira S. Ibraimova
French: Mme Elmira S. Ibraimova
English: In a few hours you will be leaving for Afghanistan.
French: Aujourd’hui ça y est, dans quelques heures vous partirez vers l’Afghanistan.
English: The SET Plan and the development of our research policy go hand in hand.
French: Le plan SET et le développement de notre politique de recherche vont de pair.
English: Indian Department The British Indian Department originated in 1755 with Sir William Johnson’s appointment as superintendent of Indian Affairs in the Northern Department of the British colonies in America.
French: Cette industrialisation massive et le manque d’hommes valides a amené des dizaines de milliers de Canadiennes à travailler dans des manufactures pour la première fois de l’histoire du pays; au moins 35 000 d’entre elles travaillaient dans des fabriques de munitions de l’Ontario et du Québec.
English: These unexpected events also tested the Mission’s resources and ﬂexibility, starting from increased security monitoring and conﬁdence-building activities to supporting the ODIHR with its election monitoring work.
French: Ces événements inattendus ont également mis à rude épreuve les ressources et la flexibilité de la Mission, dont les activités se sont étendues d’un suivi accru en matière de sécurité à des mesures de renforcement de la confiance et à l’appui du BIDDH dans le cadre de ses activités d’observation des élections.
English: They shall further give workers and their representatives access to information, facilities and other resources, as consistent with international standards such as ILO Convention No. 135 (Workers' Representatives Convention, 1971) and Recommendation No. 129 (Communications within the Undertaking Recommendation, 1967) that are relevant and necessary for their representatives to conduct negotiation effectively and without unnecessary harm to legitimate interests of employers.
French: En outre, conformément aux normes internationales telles que la Convention no 135 (Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971) et la Recommandation no 129 (Recommandation sur les communications dans l'entreprise, 1967) de l'OIT, elles donnent aux travailleurs et à leurs représentants accès à l'information, aux installations et autres ressources pertinentes qui sont nécessaires pour permettre à leurs représentants de conduire les négociations avec efficacité et sans nuire de manière non nécessaire aux intérêts légitimes des employeurs;
English: The integration of TMS tools into MSRP enables consolidation of global cash flow management together with foreign exchange and risk management to optimize liquidity and investment management.
French: L'intégration des outils de gestion de la trésorerie dans le MSRP permet la consolidation de la gestion des mouvements globaux de trésorerie avec la gestion des risques et les fluctuations des taux de change afin d'optimiser la gestion des investissements et des liquidités.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in which the representatives of Myanmar, Belgium (on behalf of the European Union), Australia and the United States took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, auquel participent les représentants des pays suivants : Myanmar, Belgique (au nom de l'Union européenne), Australie et États-Unis.
English: Conclusions and future plans PHAC is interested in pursuing discussions with provincial colleagues to examine current practices surrounding the extra-label2 use of ceftiofur in chickens in Canada.
French: Conclusions et projets L’ASPC tient à poursuivre la discussion avec ses collègues provinciaux afin d’examiner les pratiques actuelles entourant l’utilisation hors étiquette2 du ceftiofur chez les poulets au Canada.
English: Completion of Administrative and Support Activities
French: Fin des activités administratives et d'appui
English: Those members who move into single quarters shall occupy such quarters upon arrival at the new place of duty if available.
French: Les militaires qui emménagent dans un logement pour célibataires doivent occuper des logements de cette catégorie s’il y en a de libres à leur arrivée au nouveau lieu de service.
English: An application of the framework to the US corn and soybean sectors reveals the importance of technological change.
French: Les caractéristiques des transactions influent sur l’issue de la coordination verticale par l’intermédiaire des coûts de transaction.
English: Exclusively parasitoid species have conidia that germinate to form sticky knobs that attach to passing nematodes but lack adhesive knobs on the hyphae.
French: Les espèces exclusivement parasitoïdes possèdent des conidies qui germent pour former des boutons collants s’attachant aux nématodes qui passent, mais ne possèdent pas de bouton adhésif sur leur mycélium.
English: working groups, including those at Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Privy Council Office (PCO) and Transport Canada.
French: Canada (CIC), du Bureau du Conseil privé (BCP) et de Transports Canada.
English: Brennan, Kagay, Geppert and Moos (2000) examined the medical records of 22,768 elderly inpatients over a four-year period and found that 37% of the admissions who were diagnosed with a substance use disorder were women.
French: Brennan, Kagay, Geppert et Moos (2000) ont examiné, sur une période de quatre ans, les dossiers médicaux de 22 768 personnes aînées hospitalisées de sexe masculin et féminin et ont constaté que 37 % des admissions pour problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues s'appliquent aux femmes.
English: It was signed into law by the President on 26 February 1997, and the Commissioner - Mr Oleg Mironov - has finally been elected by the State Duma on 22 May 1998.
French: Elle a été promulguée par le Président le 26 février 1997, et la Douma a enfin procédé à l’élection du commissaire le 22 mai 1998.
English: Membership for the Regional Coordinating Body will vary depending on the unique attributes of each region.
French: Les membres varieront selon les caractéristiques uniques de chacune des régions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Conclusions on assessing the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention
French: Conclusions relatives à l'évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention
English: (a) Salary increases of $2.4 million approved by the General Assembly after the budget had been formulated (which included increases in both the salary scale and the post adjustment multiplier);
French: a) L'augmentation des dépenses de personnel de 2,4 millions de dollars, approuvée par l'Assemblée générale après formulation du budget (qui incluait une augmentation à la fois du barème des rémunérations et du coefficient multiplicateur de l'ajustement de poste);
English: It is estimated that 27% of First Nations will have Type 2 diabetes within the next 20 years.
French: On prévoit que 27 % des membres des Premières Nations souffriront de diabète de type 2 au cours des 20 prochaines années.
English: So the riots were very localized.
French: Les émeutes y sont donc très circonscrites.
English: On 25 April 2008, a party was held on the shores of Lake Morat to celebrate the launch of SwitzerlandMobility - the national network for non-motorised traffic.
French: Le 25 avril 2008, SuisseMobile, le réseau national pour la mobilité douce, a été inauguré en grande pompe sur les rives du lac de Morat.
English: Mr President, I would like to refer again to the vote, in which, alas, we lost the chance to vote on item 62.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur le vote, au cours duquel on nous a hélas privés de la possibilité de voter sur le point 62.
English: We have continued the conditions for initiatives and success.
French: On a maintenu les conditions d'initiatives et aussi de succès.
English: EXPORTS Hamilton, is forecast to remain Alberta 573 625 635 unchanged at about $270/t for Manitoba 301 350 360 2006-2007.
French: À des fins de comparaison, ils représenteront près de 57 % du volume des échanges de blé et près de 63 % des échanges de maïs.
English: Follow-up to Bill management tools - Debt repayment plans, Telecom Decision CRTC 2005-38, 29 June 2005 (Decision 2005-38) – Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2007-04-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-38 du 29 juin 2005 intitulée Outils de gestion des états de compte – Plans de remboursement des dettes (la décision 2005-38) - Demandes de divulgation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements 2007-04-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This program will involve training in 16 competency areas including impact analysis and assessment, marketing, community based research methods, and contemporary Aboriginal development approaches and issues.
French: Ce programme abordera seize secteurs de compétences, notamment l’analyse et l’évaluation de l’impact, le marketing, les méthodes de recherche communautaire ainsi que les approches et les enjeux récents liés au développement des collectivités autochtones.
English: In P Laslett and . R. Wall (eds.), Household and Family in Past Time.
French: The history of the family », Household and Family in Past Time, . publié sous la direction de P Laslett et R. Wall, Cambridge University Press, Cambridge, 1972.
English: “ 3/ The date of entry into force of this amendment is 15 May 1991.”.
French: « 3/ La date d'entrée en vigueur de cet amendement est le 15 mai 1991. ».
English: Mr Albarracín, Vice President, other board members; Mr Gil, Director General of Atlético de Madrid; representatives of peñas; the security co-ordinator.  1430: flight to Barcelona  (Barcelona) 1700:
French: M. Albarracín, Vice-président, autres membres du Conseil; M. Gil, Directeur général de l'Atlético de Madrid; représentants des peñas; coordinateur de la sécurité.  1430: Transfert à Barcelone, par avion.  (Barcelone) 1700:
English: Accordingly, the present recommendation merely aims at devising a clear, complete and consistent legal framework, rather than relegating this task to a Privacy Commissioner or to a Court.
French: Les tribunaux disent au rédacteur « si vous ne vous exprimez pas d’une manière suffisammentr claire, nous allons appliquer la loi de telle ou telle manière ».
English: Agricultural use of water Crop production Water is used by plants to build tissue through the process of photosynthesis and to regulate temperature.
French: L’irrigation, qui est le principal consommateur d’eau en agriculture, est souvent au coeur de cette concurrence (voir l’encadré ci-contre).
English: CHF 10,000 (Switzerland);
French: 10 000 francs suisses (Suisse)
English: For example, if a department includes performance standards and results information for a fee in the Act template, is it really necessary to also report that fee on the Policy template?
French: Par exemple, si un ministère inscrit les normes de rendement et les renseignements sur les résultats concernant des frais dans le tableau de la loi, est-il réellement nécessaire d’inscrire également ces frais dans le tableau de la politique?
English: May I, at the same time, take this opportunity to congratulate you on your assumption of the Chair.
French: Je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence.
English: To avoid an unnecessary complication of the sheet, it is suggested to keep the design as it is.
French: Pour éviter de compliquer inutilement la feuille, il est suggéré d'en conserver la présentation.
English: These may include post orders, medical emergency procedures, standard operations procedures, etc.
French: Il peut s'agir de services postaux, de services d'urgence médicale, de procédures opérationnelles types, etc.
English: The Constitution guarantees freedom of movement and there are no obstacles to Bolivian children entering the country.
French: La Constitution garantit la liberté de circulation et il n'y a pas d'obstacle à l'entrée des enfants boliviens dans le pays.
English: However, this approach has not been explored yet, and it is unknown if additional manual entry is required to complete the direct data importing process.  3.
French: Cette fonction n'a pas encore été expérimentée, de telle sorte que nous ne savons pas si des opérations manuelles sont quand même nécessaires pour effectuer l'importation directe des données.  3.
English: It is also the same standard prescribed by the U.S. Consumer Product Safety Commission Regulation 16 CFR Part 1303, for paint and other liquid coatings for residential use, toys and furniture (97).
French: Elle correspond également à la norme 16 CFR Part 1303 de la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, qui vise les peintures et autres revêtements liquides utilisés sur les jouets et les meubles des immeubles résidentiels (97).
English: It determines the extent of trace element concentration in the smallest emitted particles.
French: Études de la réglementation relative à la réduction Le CTEC offre à l’industrie canadienne un aperçu sans pareil d’activités liées à la réglementation et à la normalisation.
English: Germany indicated that the goal of universal abolition has become an integral part of its human rights policy, while for Sweden, universal abolition is one of the eight thematic human rights priorities.
French: L'Allemagne a indiqué que l'objectif d'une abolition universelle est devenu une partie intégrante de sa politique relative aux droits de l'homme tandis que la Suède a fait de l'abolition universelle l'une de ses huit priorités thématiques relatives aux droits de l'homme.
English: I devoted about forty hours a week to this work. Later, starting on April 7, 1983, the date on which the business was opened, until April 30, 1983, I devoted only about twenty hours to my business.
French: Par la suite, et à compter du 7 avril 1983, date de l'ouverture du commerce et jusqu'au 30 avril 1983 je n'ai plus consacré qu'environ 20 heures à mon commerce.
English: Pi = ni · 0.075 ·Ai [t]
French: Pi = ni · 0,075 · Ai [t]
English: The UTU had taken the position that the employer had been pressuring its employees not to exercise this right to the fullest extent, with the objective of making them available sooner to take on their next run.
French: Le syndicat des TUT avait adopté la position selon laquelle l'employeur avait soumis ses employés à des pressions afin qu'ils n'exercent pas complètement leur droit, en ayant pour objectif de les rendre disponibles plus rapidement pour effectuer un autre trajet.
English: “Une éblouissante réussite… Un électr’opéra où la nouvelle technologie sert de réceptacle à une idée artistique plus que forte.
French: «Une éblouissante réussite… Un électr’opéra où la nouvelle technologie sert de réceptacle à une idée artistique plus que forte.
English: 116, to take affidavits for use in British Columbia and certifies the matters set out in Part 5 of the Land Title Act as they pertain to the execution of this instrument.
French: 124, à recevoir des affidavits pouvant être utilisés en Colombie-Britannique et atteste les questions énoncées à la partie 5 de la loi intitulée Land Title Act qui se rapportent à la passation du présent instrument.
English: Invites development partners to fulfil their respective commitments in terms of scaling up aid, particularly to LDCs, and to provide a composition of aid that is consistent with the development priorities identified by LDCs in their national development strategies, with due attention given to building the productive base of LDCs' economies, including through Aid for Trade, thus helping to end aid dependence.
French: Invite les partenaires de développement à honorer leurs engagements respectifs d'accroître l'aide, en particulier aux PMA, et à veiller à ce que la structure de l'aide soit compatible avec les priorités de développement définies par ces pays dans leurs stratégies nationales de développement, en accordant toute l'attention voulue au renforcement de l'outil productif des PMA, notamment par le biais de l'aide au commerce, ce qui aiderait à mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide.
English: 11.3 (a) Variant A of paragraph 1
French: 11.3 a) Variante A du paragraphe 1
English: Singapore places great emphasis on the rule of law, both domestic and international.
French: Singapour insiste sur la primauté du droit, au plan tant national qu'international.
English: Devolution of operating budgets and many aspects of procurement, human resources and other functions, has led to considerable confusion regarding the roles and responsibilities of local managers.
French: Le transfert des responsabilités relatif aux budgets de fonctionnement et à beaucoup d’aspects de l’approvisionnement, des ressources humaines et d’autres fonctions a entraîné beaucoup de confusion quant aux rôles et aux responsabilités des gestionnaires locaux.
English: Reports from one country in particular (source: several NGOs from Ireland) point to the lack of an integrated system of service delivery within the area of social protection, that is assistance being provided by a number of different administrative services.
French: Les réponses fournies par un pays en particulier, l'Irlande (source : diverses ONG irlandaises), font ressortir l’absence de système intégré de prestation des services en matière de protection sociale, l’aide étant fournie par un certain nombre d'organismes administratifs différents.
English: UNEP has continued to provide policy makers with early warning and information on emerging issues and environmental threats in order to facilitate policy dialogues on such issues and to promote the development of impact reduction strategies.
French: Le PNUE a continué de fournir aux décideurs des services d'alerte rapide et des informations sur les problèmes qui se font jour et les menaces qui pèsent sur l'environnement afin de faciliter la concertation sur ces questions et de favoriser la mise au point de stratégies de réduction des impacts.
English: Embedding the Youth Training Programme and maximising its impact and effect.
French: Intégration du Programme de formation obligatoire pour les jeunes et mesures visant à accroître au maximum son incidence et ses effets;
English: Yet how can this new legislation be implemented if the main states that have committed crimes of aggression since the coming into force of the Rome Statute in 2002 (the United States and Israel) are not required to ratify it?
French: Mais comment mettre en place cette nouvelle législation si on n'insiste pas pour que les principaux États ayant commis des crimes d'agression depuis l'entrée en vigueur du statut de Rome en 2002 (les États-Unis et Israël) le ratifient?
English: The American University of Kosovo University for Business and Technology University of Medical Science Dardania University Journalist Faculty Faik Konica Academy for Movie, Theatre, Television and Radio in Prizren and Institute of Fashion “Evolution”
French: L'Université américaine du Kosovo; L'Université du commerce et de la technologie; L'Université des sciences médicales; L'Université de Dardanie; La Faculté de journalisme Faik Konica; L'Académie de cinéma, théâtre, télévision et radio de Prizren; et L'Institut de la mode Évolution.
English: Since 1999, the country has made the anti-corruption programme a part of its national economic reform scheme through the national economic empowerment and development strategy.
French: Depuis 1999, ce pays a fait du programme anticorruption une partie intégrante de son programme de réforme économique nationale dans le cadre de la stratégie nationale de développement et de démarginalisation économiques.
English: Provision of the necessary statistics, maps and other documentation to the 10 commissions.
French: • les exportations de pétrole, de gaz et d’électricité, ainsi que les importations de gaz et de pétrole;
English: With these exclusions, we hereby approve disbursements claimed by counsel for costs incurred for travel, accommodations and meal expenses claimed by Mr. Pugsley for the 1988 hearing in Hull, Quebec, and for Mr. Pugsley and Mr. MacDonald for the 1989 hearings in Bridgewater, Nova Scotia, and for long distance telephone charges, photocopying charges, telecopier charges, courier services, postage and other related charges, totalling $4,331.13.
French: À l'exclusion de ces articles, nous approuvons par les présentes les débours réclamés par les avocats pour les frais de déplacement, d'hébergement et de repas que M. Pugsley a engagés pour l'audience de 1988 tenue à Hull (Québec) et que MM. Pugsley et MacDonald ont engagés pour les audiences de 1989 tenues à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), ainsi que les frais d'interurbains, de photocopie, de télécopie et de messageries, les frais postaux et les autres frais connexes, soit un total de 4 331,13 $.
English: Even in countries where substantive measures have been undertaken, more time will be necessary for the effects of such reforms to be fully assessed.
French: Même là o ù des mesures substantielles o n t été engagées, i l faut encore attendre pour pouvoir apprécier pleinement les effets de ces changements.
English: Fully promote the protection of human rights in the country (Nigeria).
French: Promouvoir pleinement la protection des droits de l'homme dans le pays (Nigéria).