ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that violence against women is hidden.
French: Trop de femmes ont honte ou peur de dénoncer leur agresseur.
English: To make faster links, we need faster components.
French: Pour établir des liaisons plus rapides, nous devons disposer de composantes et de réseaux plus rapides.
English: Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.
French: Dans l'UE, la proportion moyenne d'œuvres européennes émanant de producteurs indépendants (productions indépendantes) sur toutes les chaînes répertoriées dans tous les États membres était de 36,44% en 2005 et de 37,59% en 2006, soit une augmentation de 1,15% sur la période de référence.
English: The author revised the bibliography taking these comments into account.
French: Il a révisé la bibliographie en tenant compte de ces commentaires.
English: There is not therefore perhaps so much basic material to work on in the candidate countries when it comes to relations with third countries.
French: C’est pourquoi il n’y a peut-être pas beaucoup de matière première sur laquelle travailler dans les pays candidats en ce qui concerne les relations avec les pays tiers.
English: Gaseous losses to the atmosphere may affect air quality and contribute to greenhouse gas emissions.
French: Par ailleurs, les pertes gazeuses dans l'atmosphère peuvent nuire à la qualité de l'air et contribuer aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The Chairperson invited Committee members to pose questions on articles 1 to 6.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions concernant les articles 1 à 6.
English: Direction 2007 "Going the extra mile" is second nature to RCMP members.
French: Énoncé directionnel 2007 Il est dans la nature des membres de la GRC « de faire le petit effort supplémentaire ».
English: • Government regulation and compliance as a challenge.
French: • La réglementation gouvernementale et son observation perçues comme un défi.
English: When one exercises the responsibility of head of State, one does not settle personal scores.
French: Lorsqu'on exerce une responsabilité à la tête d'un État, on ne règle pas des comptes personnels.
English: CM&C is also responsible for Force-wide implementation of Modern Comptrollership, a long-term government initiative focused on improved decision making, organizational performance and accountability for results.
French: La GGC a également la tâche de mettre en oeuvre la fonction moderne de contrôleur à l’échelle de la Gendarmerie, une initiative gouvernementale à long terme visant une prise de décisions plus efficace, un meilleur rendement organisationnel et un reddition accrue des résultats.
English: NWAs and MBSs contribute significantly to water quality conservation nationwide A Wildlife Policy for Canada (1989):
French: Contribution des RNF et des ROM à l’exécution de politiques et de programmes fédéraux (suite) Une politique des espèces sauvages pour le Canada (1989) :
English: Each inoculum can be tested in replicate to determine treatment effects.
French: Chaque inoculum peut être testé en parallèle pour déterminer les effets du traitement.
English: Traditionally, a person receiving IB could not work without this raising questions about whether he or she is sufficiently incapacitated to continue to qualify for the benefit.
French: Habituellement, un bénéficiaire de l’indemnité d’incapacité (IB) ne peut pas travailler sans que se pose la question de savoir s’il ou elle est suffisamment handicapé(e) pour continuer à percevoir l’indemnité.
English: This output will be achieved by: (a) supporting the creation of the national statistics system, including the National Institute of Statistics; (b) promoting the creation of statistical units in the departments, and the analysis and use of census baseline data with appropriate computing tools; (c) supporting the training of department and local government officials in using sociodemographic information; and (d) ensuring that poverty- and inequity-reduction strategies are in the forefront of the public agenda.
French: On obtiendra ce résultat : a) en aidant à la création d'un système national de statistiques, y compris l'Institut national de statistiques; b) en encourageant la création d'unités statistiques dans les départements, ainsi que l'analyse et l'exploitation des données de référence du recensement avec les outils informatiques adéquats; c) en appuyant la formation de fonctionnaires de rang départemental et local à l'utilisation des données sociodémographiques; et d) en veillant à ce que les stratégies de réduction de la pauvreté et des inégalités figurent bien en vue à l'ordre du jour des pouvoirs publics.
English: Moreover, as I understood it, the European Union' s previous position has always been that there should be nothing but comprehensive negotiation.
French: Car tous les sujets sont, en fait, interdépendants. D'ailleurs la position antérieure de l'Union européenne avait toujours été, me semble-t-il, qu'il ne devrait y avoir de négociation que globale.
English: What has been lacking has been the political will to turn WEAO not into an armaments but a defence research agency, which would imply more substantial operating resources and financial input, and its independence from what may be overlapping national priorities.
French: Ce qui a manqué, c’est la volonté politique de faire de l’OAEO une agence, non pas d’armement, mais de recherche de défense, ce qui supposait des moyens fonctionnels et budgétaires accrus ainsi qu’une autonomie par rapport à des priorités nationales qui font très souvent double emploi.
English: She said the board knew from his answer that he sat as a member of the town council.
French: Elle a indiqué que le jury avait déduit de sa réponse qu’il était membre du conseil municipal.
English: However, we must avoid any approaches whereby the right to resistance against occupation, which is recognized by the United Nations, is equated with terrorism.
French: Par contre, nous devons éviter les démarches amalgamant le droit de résistance contre l'occupation, reconnu par les Nations Unies, et le terrorisme.
English: And there is the potential that 2 million people could become internally displaced, with 600,000 to 1.45 million refugees and asylum seekers.
French: Les populations déplacées pourraient atteindre 2 millions de personnes, et les réfugiés et demandeurs d'asile 600 000 à 1,45 million.
English: If so, what level should be appropriate?
French: Dans l'affirmative quel serait le niveau approprié?
English: The budgetary resources used in the 2006 financial year to meet the staffing and operating costs of accommodating the female occupants of these places was in the order of 9.7 million euros.
French: Les moyens budgétaires utilisés pour la couverture des frais de personnel et des frais de fonctionnement durant l'exercice 2006 pour l'hébergement de la population féminine dans lesdites structures étaient de l'ordre de 9,7 millions d'euros.
English: Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is what we do when we make a diagnostic test.
French: C'est ce que nous faisons lorsque nous effectuons un test diagnostique.
English: Her efforts have resulted in the creation of several software packages for international use in both industrial and academic environments.
French: Ses efforts ont permis de créer plusieurs logiciels utilisés à l'échelle internationale dans l'industrie et les universités.
English: During Chinese Premier Wen Jiabao's official visit to Canada in December 2003, a strategic working group (SWG) was formed to discuss long-term political and economic strategic issues without the distraction of current irritants.
French: Au cours de la visite officielle du premier ministre chinois Wen Jiabao au Canada en dÃ©cembre 2003, un groupe de travail stratÃ©gique a Ã©tÃ© formÃ© dans le but de discuter des questions stratÃ©giques Ã©conomiques et politiques Ã long terme sans avoir Ã se prÃ©occuper des irritants actuels.
English: The tape was played in Mr. Harry's  presence followed by full submissions by both Counsel. Ms. Ross  presented her case, with case authorities to prevent any prejudice  to the complainant who had not been privy to these tapes and  transcript till after she had given her evidence, which really was  beyond anybody's control.
French: L'enregistrement a été entendu en présence de  M. Harry et les deux avocats ont invoqué des arguments détaillés à ce  sujet. Mme Ross a cité de la jurisprudence indiquant la nécessité d'éviter  de causer un préjudice à la plaignante, qui n'a été mise au courant de  l'existence de cet enregistrement et de la transcription qu'après avoir  témoigné, ce qui était indépendant de la volonté des personnes concernées.
English: On the contrary, conference services should be allocated all the resources they needed in all duty stations and the Department of Public Information should be given the means to pursue its pilot project on radio broadcasts, taking care to ensure that the six official languages received equal treatment.
French: Il importe au contraire d'affecter aux services de conférence toutes les ressources nécessaires dans tous les lieux d'affectation, et de donner au Département de l'information les moyens de poursuivre son projet pilote d'émissions de radio, en veillant à traiter les six langues officielles sur un pied d'égalité.
English: Some cost information has been submitted that is higher than the above estimate but the AECB believes the additional costs are not required to meet the requirements.
French: Certains renseignements présentés concernant les coûts signalent des coûts plus élevés que l'estimation ci-dessus, mais la CCEA croit que ces coûts additionnels ne sont pas nécessaires pour satisfaire aux exigences.
English: Hibernia Interest Assistance ($20.6 million) In September 1990, the federal government and the Hibernia owners entered into legal agreements whereby the government granted concessions to the owners in order to develop an offshore oil industry in Canada.
French: Avances d'intérêt pour le projet Hibernia (20,6 millions $) En septembre 1990, le gouvernement fédéral et les propriétaires d'Hibernia ont conclu des ententes juridiques en vertu desquelles le gouvernement accordait des concessions aux propriétaires afin de créer une industrie pétrolière extracôtière au Canada.
English: Prepared for Canadian Tobacco Manufacturers’ Council.
French: Faits sur le tabac : effets économiques de la production et de la consommation.
English: Case Studies Three specific projects were selected and used as case studies.
French: Études de cas Trois projets précis ont été retenus comme études de cas.
English: Paris, ON Another edition NJ.FM.24 Oc 27, 1904- D 1991 AN 7569046 Another edition N / J fiche Ja 30, 1897; 1985 - S 9, 1998 AN 6859897 Ayr observer and North Dumfries, Blenheim, Blandford and Waterloo general advertiser.
French: Paris, ON Une autre édition NJ.FM.24 Oc 27, 1904- D 1991 AN 7569046 Une autre édition N / J fiche Ja 30, 1897; 1985 - S 9, 1998 AN 6859897 Ayr observer and North Dumfries, Blenheim, Blandford and Waterloo general advertiser.
English: The TPM is "primarily designed or produced for the purpose of circumventing" an access control TPM 206; or  2.
French: La MPT est principalement conçue ou produite pour contourner une MPT de contrôle de l'accès206 ;  2.
English: The National Institute of Agricultural Botany in Cambridge, U.K., received a patent in February on a technique for detecting modified DNA that would make it easier for regulators to trace GM food or detect crops that have been contaminated by GM strains.
French: En février, le National Institute of Agricultural Botany, de Cambridge (Royaume-Uni), s’est vu accorder un brevet relativement à une technique de détection de l’ADN modifié, laquelle permettrait aux responsables de la réglementation de retracer plus facilement les aliments GM ou de repérer les cultures qui ont été contaminées par des organismes transgéniques.
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, WIPO Worldwide Academy and Division of Human Resources Development, who reports to the Deputy Director General in charge of the Sector of Cooperation for Development.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de l’Académie mondiale de l’OMPI et de la Division de la mise en valeur des ressources humaines, qui rend compte au vice‑directeur général chargé du Secteur de la coopération pour le développement.
English: Please describe the type of work performed by detainees on remand pursuant to article 68 of Decree No. 59-121 of 17 October 1959 on the general organization of Malagasy prison services (para.
French: Veuillez indiquer le type de tâches qui sont effectuées par les détenus prévenus en vertu de l'article 68 du décret no 59-121 du 17 octobre 1959, portant organisation générale des services pénitentiaires à Madagascar (par. 129 du rapport).
English: Takes note of the preliminary comments of UNOPS to the report of the United Nations Board of Auditors and decides to defer further consideration of this matter to the January 2005 Board meeting where the report will be formally presented to the Executive Board together with recommendations from the ACABQ.
French: Prend note des observations préliminaires du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes et décide de reporter un nouvel examen de cette question à sa session de janvier 2005, où le rapport lui sera officiellement présenté, assorti des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: To make the measurement will proceed, as for the EC, to mix the solution well and take a sample in a clean container.
French: Pour effectuer la mesure va procéder, comme pour la CE, pour mélanger la solution bien et je prends un échantillon dans un récipient propre.
English: Information provided by applicants for refugee status in Kyrgyzstan under the Provision on work with refugees, approved by Government Resolution No. 188 of 4 April 2003, is verified in the course of the application processing procedure.
French: Les renseignements présentés par les personnes qui demandent le statut de réfugié au Kirghizistan, conformément au Règlement régissant le traitement des réfugiés adopté par arrêté gouvernemental No 188 du 4 avril 2003, sont vérifiés dans le cadre de la procédure d'examen de la demande.
English: The Health Protection Branch is leading Health Canada’s work toward the implementation of a Canadian Biotechnology Strategy.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La Direction générale de protection de la santé dirige les travaux de Santé Canada pour la mise en oeuvre d’une Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Moreover, the Commission considers that the budget which was approved by the Council for the two years is inadequate.
French: De plus, la Commission considère que le budget approuvé par le Conseil pour les deux années est insuffisant.
English: (Twenty-fourth session, 5-7 June 2002,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-quatrième session, 5-7 juin 2002, Point 4 de l'ordre du jour)
English: CRAD’s assumption that "…we will need C4I systems and doctrines that are compatible, and in time fully integrated, with those of the US" may enhance capability but constrain us in a way inimical to our interests.
French: Le CR Dév a postulé que nous avons besoin de systèmes et de doctrines de C4I qui soient compatibles avec ceux des États-Unis et qu'ils soient un jour pleinement intégrés; cela pourrait accroître notre capacité, mais nous imposer du même coup des servitudes contraires à nos intérêts.
English: During the monitored period, subsidies of around CZK 30 million were paid every year for this purpose.
French: Pendant la période considérée, des crédits de près de 30 millions de couronnes tchèques ont été accordés chaque année à cet effet.
English: Disappointingly, Simard considered an analysis of these issues was beyond its competence and the scope of its mandate and that it would involve an in-depth review of the federal S and T strategy.
French: Il est décevant que Simard ait jugé que l’analyse de ces questions dépassait sa compétence et son mandat et exigeait un examen approfondi de la stratégie fédérale des sciences et de la technologie.
English: therefore we advise a far more economical and rational solution: Hydroblend Model SC 1.0 & SC 1.5 .
French: Nous préconisons une solution beaucoup plus économique et rationnelle : HydroBlend référence SC-1.0 ou SC-1.5.
English: Additional requirements entailed by resolutions and decisions adopted by the Council
French: Ressources additionnelles découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil
English: Well connected to the public transportation system, this comfortable hotel is situated in a lively area full of typical Parisian brasseries and restaurants, close to famous attractions of Paris such as Roland-Garros tennis courts, Hippodrome d'Auteuil racecourse, Maison de la Radio house of radio and Parc des Princes stadium.
French: Parfaitement relié au système de transports en public, cet hôtel confortable se trouve dans une zone animée pleine de restaurants et brasseries typiquement parisiennes, à proximité de nombreuses attractions de Paris comme les courts de Roland-Garros, l'Hippodrome d'Auteuil, la Maison de la Radio ou le Parc des Princes. ...
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council,2 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social2, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: Achieving the country's goals in basic education is constrained by weak institutional capacities, the poor state of infrastructure and growing gender disparities.
French: Le pays ne parvient pas à atteindre ses objectifs en matière d'éducation de base en raison d'obstacles tels que des capacités institutionnelles insuffisantes, le mauvais état des infrastructures et l'aggravation des disparités entre les sexes.
English: This does not mean that we should not battle against Islamic extremism, and indeed the Pakistanis themselves are devoting considerable efforts to that very struggle.
French: Cela ne signifie pas que nous ne devons pas nous battre contre l'extrémisme islamiste. D'ailleurs le Pakistan lui-même fait des efforts considérables dans ce but.
English: We ask Allaah to make us among His righteous slaves.
French: Nous demandons à Allah de nous inscrire dans le groupe de Ses serviteurs pieux.
English: Individual ministers needed to retain the authority over, and accountability for, those scientific activities.
French: Les différents ministres devraient conserver l'autorité et l'obligation de rendre compte à l'égard de ces activités scientifiques.
English: RR-98-004, the Tribunal ordered the imposition of anti-dumping duties on hot-rolled carbon steel plate with a thickness range from 0.187 in. (4.75 mm) to 4 in.
French: Dans le cadre du réexamen RR-98-004, le Tribunal a ordonné l'imposition de droits antidumping sur les tôles d'acier au carbone laminées à chaud d'une épaisseur allant de 0,187 po (4,75 mm) à 4 po (101,6 mm) inclusivement.
English: Infection rates for C. truncatus during different seasons and among different length classes offish were directly correlated with the relative abundance of amphipods (the intermediate hosts of C. truncatus) in the fish stomachs.
French: Les taux d'infection par C. truncatus sont reliés directement à l'abondance relative des amphipodes (hôtes intermédiaires de C. truncatus) dans l'estomac des poissons, en toutes saisons et chez toutes les classes de longueur des poissons.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Informed decisions There is now significant evidence to show that the use of silicone gel implants is safe and efficacious.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Informed decisions There is now significant evidence to show that the use of silicone gel implants is safe and efficacious.
English: That had led to a situation in which small producers of cotton and other commodities were disappearing daily in West Africa, and this was contributing to widening poverty.
French: Ainsi, de petits producteurs de coton et d'autres produits de base disparaissaient chaque jour en Afrique de l'Ouest, ce qui contribuait à aggraver la pauvreté.
English: To open the system to applications from anyone, regardless of residence or nationality, will only reduce the incentive for new states to join the Union since it allows nationals of a non-member the benefit of easier application in Contracting States without any reciprocal benefit for nationals and residents of Contracting States.
French: Ouvrir le système à toute demande, indépendamment du domicile ou de la nationalité du déposant, ne ferait que freiner l’adhésion de nouveaux États puisque cela permettrait aux ressortissants d’États qui ne sont pas membres de l’Union de déposer plus facilement des demandes dans les États contractants, sans qu’aucun avantage ne soit réciproquement accordé aux nationaux des États contractants ou aux personnes qui y sont domiciliées.
English: If an act, declared a crime under both the repealed law and the new Criminal Code, was committed prior to the coming into force of the latter, then it will be tried in accordance with the repealed Penal Code.
French: Si un acte incriminé tant par le Code pénal abrogé que par le nouveau a été commis avant l'entrée en vigueur du nouveau, il est jugé conformément aux dispositions du Code pénal abrogé.
English: Canadian Naval Boarding Part personnel hailed more than 10,000 ships and conducted more than 260 boardings - almost 60 percent of the entire coalition fleet’s boardings.
French: Les membres de l’équipe canadienne d’arraisonnement ont interpellé plus de 10 000 navires et effectué plus de 260 arraisonnements, ce qui représente près de 60 % des arraisonnements effectués par la flotte de la coalition tout entière.
English: Opening declarations by Delegations and by representatives of Observer Organizations 11.
French: Déclarations liminaires des délégations et des représentants des organisations observatrices 11.
English: Dr. Gebhard Glück (from Passau and Chair of German CSU Seniors for many years) stepped down from the Board and was given a rousing send-off by the Congress, which he chaired for most of the business.
French: Gebhard Glück (Allemagne, Président des Seniors de la CSU bavaroise pendant plusieurs années) avait annoncé son intention de ne pas se représenter à la direction de l’UES et il a été chaleureusement applaudi par le Congrès, dont il avait efficacement assuré la présidence du bureau.
English: But for now this is an urgent short-term issue, a very important one for millions of Mexican families who literally survive thanks to the remittances.
French: Ce problème urgent est très important pour les millions de familles mexicaines qui survivent littéralement grâce aux remises.
English: An USB 2 cable is also included in the delivered supply.
French: Un cable USB 2 est inclu dans le volume de livraison.
English: UNMIS provided technical assistance to build the capacity of Government counterparts and partners.
French: La MINUS a fourni une assistance technique pour renforcer les capacités dont disposent ses partenaires gouvernementaux et autres.