ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual going by the moniker "Cabinger" replies to proud18's posting in the following words: "It could be worse.
French: Par exemple, il aurait pu témoigner sous serment qu'il n'a pas rédigé les messages ou expliquer comment il a appris que les messages avaient été modifiés et expliquer ce qu'il a fait à ce sujet.
English: Through a series of auction or request for proposals rounds, the PERRL Initiative was designed to allow the federal government to purchase verified and cost-effective GHG emission reductions from eligible projects on a fixed-price-per-tonne basis.
French: Par l’entremise d'une série d’enchères ou de cycles de demandes de propositions, l’initiative du PPEREA visait à permettre au gouvernement fédéral d’acheter des réductions des émissions de GES vérifiées et rentables de projets admissibles, à un prix fixe à la tonne.
English: ♦ In addition, the instruments providing aid for rural development and fisheries will be simplified and clarified.
French: Il ne s'agira pas d'un instrument de gestion.
English: Reviewed here were various aspects of the situation on the ground, including Israeli actions in response to the intifada; the settlement activity of the occupying Power; the implications of the construction of the separation wall in the West Bank and the Advisory Opinion of the International Court of Justice; the situation with respect to Palestinian prisoners; the humanitarian situation and the state of the Palestinian economy; the situation with respect to water resources available to the Palestinians; the situation of women and children; action by the United Nations system; and the continuing operational difficulties faced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Divers aspects de la situation sur le terrain ont été examinés, notamment les ripostes israéliennes à l'Intifada; les activités d'implantation de colonies de peuplement par la puissance occupante; les incidences de la construction du mur de séparation en Cisjordanie et l'Avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice; la situation s'agissant des prisonniers palestiniens; la situation humanitaire et l'état de l'économie palestinienne; la situation s'agissant des ressources en eau dont disposent les Palestiniens; la situation des femmes et des enfants; l'action du système des Nations Unies; et les difficultés opérationnelles auxquelles l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) se heurte continuellement.
English: The Métis Centre will endeavour to conceptualize qualitative research methodologies taking into consideration the perspective of traditional knowledge, community-based knowledge and Elders.
French: Le Centre des Métis s’emploiera à concevoir des méthodologies de recherche qualitative qui tiennent compte de la perspective du savoir traditionnel, du savoir communautaire et des aînés.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur for the quality of her report.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: Thanks to these means and to the spreading of information about such experimental undertakings, it is hoped to promote a cultivated woodland culture for city dwellers and sustainable countryside tourism.
French: Grâce à ces moyens et à la diffusion de ces expériences, nous espérons promouvoir une culture forestière pour les habitants des espaces urbains et un tourisme rural durable.
English: Ammonia also contributes to acid rain and fine particulate matter, which is linked to human health issues.
French: C'est également une composante des précipitations acides et des matières fines en suspension dans l'air; à ce titre, il est associé à des problèmes de santé chez les humains.
English: As far as organized crime was concerned, the Republic's legislation was being brought into line with relevant international standards.
French: Pour ce qui est de la criminalité organisée, la législation de la République est en train d'être mise en conformité avec les normes internationales pertinentes.
English: Young Aboriginal workers involved in construction were somewhat under represented in the 15-24 age category, when compared to all industries.
French: Profil démographique L’industrie de la construction attire une proportion plutôt appréciable de la main-d’œuvre autochtone.
English: It contains sound principles and imaginative solutions which can only make agreement more likely and results more effective.
French: Elle contient des principes solides et des solutions imaginatives qui ne peuvent que rendre un accord plus probable et les résultats plus efficaces.
English: In Alberta, one quarter of drinking water contained traces of pesticide.
French: En Alberta, le quart de l’eau potable contient des traces de pesticides.
English: Third, both parties must have "roughly equal bargaining power".
French: 10 Première communication écrite du Canada, paragraphes 47 à 49.
English: Delegations are kindly requested to consult the draft programme of work of the Third Committee (A/C.3/61/L.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list (contact: Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations sont priées de consulter le projet de programme de travail de la Commission (A/C.3/61/L.1) avant de contacter le Secrétariat avec leur demande d'inscription sur la liste (contact : Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: As noted in research addressing the issue of crimes committed under seeming tacit authorization:
French: Comme le note une recherche portant sur la question des crimes couverts par une autorisation apparemment tacite :
English: 1002 On 25 March 1998 the Government made a commitment to the Inter-American Commission on Human Rights in the case of Victor Hugo Maciel Alcaraz, a commitment which will eventually improve the working of the system of compulsory military service in the following manner:
French: Le 25 mars 1998, lors de l'examen du cas de Victor Hugo Maciel Alcaraz devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le gouvernement a pris un engagement qui finalement sera favorable au service militaire :
English: It alleges that it was unable to meet payroll for its employees located in Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société affirme ne pas avoir été en mesure de verser les traitements et salaires de ses employés en poste en Iraq après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of general comment No. 1 on the aims of education (2001).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (2001).
English: Mr President, I would like to point out that in the next report we are going to vote on - the Ebner report - the Spanish version of paragraph 14 of Recommendation 2 of the Annex does not have the same meaning as the original version.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est du prochain rapport - le rapport Ebner - soumis à notre vote, je voudrais signaler que la version espagnole du paragraphe 14 de la recommandation 2 de l'annexe n'a pas la même signification que la version originale.
English: 2 – Could you suggest 2-3 good restaurants or reknowned local meals ?
French: 2. Peux-tu nous suggérer quelques plans bouffe ?
English: • Focus on trends and issues identified in the environmental scan and from field input Identification of national and international trends that may impact on our operations supplemented with knowledge gained from use of annual core surveys, designed to measure perceptions and satisfaction levels of Canadian citizens, policing partners, clients, stakeholders and employees on our plans, priorities, programs and services
French: • Vérification semestrielle des progrès accomplis au regard des priorités stratégiques, des engagements et des objectifs Rajustements au besoin pour garantir des résultats et en donner pour leur argent aux Canadiens Détermination de l’orientation des programmes et des activités prioritaires des secteurs d’activité pour le prochain exercice financier Début du processus de planification aux Opérations.
English: Blending Treatment/Support in Substance Use, Mental Health and Trauma Concerns 11.
French: Conjuguer le traitement et l’appui dans les cas de consommation d’alcool et de drogues, de santé mentale et de traumatismes 11.
English: The various effects that influence loads acting on a large offshore structure due to the combination of waves and currents are reviewed.
French: Les divers facteurs influant sur les charges qui agissent sur de larges structures au large des côtes en raison de la présence de vagues et de courants sont examinés.
English: DM Sub-Committee on Learning, Cultural Change and Communications Sous-comité des SM chargé de l'apprentissage, du changement culturel et des communications (n.m.)
French: Directive on Language Training and Learning Retention Directive sur la gestion du parc automobile : Véhicules légers (n.f.)
English: Moreover, mitigation and restoration plans implemented, by controlling erosion and restoring native plants in a cost-effective way, have permitted re-enhancement of military training activities at CFB Petawawa.
French: Les plans d’atténuation et de restauration permettent à la fois une lutte peu coûteuse contre l’érosion, le rétablissement des végétaux indigènes et l’amélioration des conditions d’entraînement militaire à la BFC Petawawa.
English: I am thinking of the Cohesion Fund too, where we must create a transitional mechanism to avoid penalising those Member States that would no longer be eligible for support.
French: Je pense également au Fonds de cohésion, pour lequel nous devons mettre en place un mécanisme de transition afin de ne pas pénaliser des États membres qui en sortiraient.
English: One completed copy of this election is to be filed by the trustee with the Taxation Centre serving the trustee not later than 90 days from the end of the taxation year of the trust in which the election is made.
French: Un exemplaire dûment rempli du présent choix doit être produit par le fiduciaire au Centre fiscal qui sert le fiduciaire dans les 90 jours de la fin de l'exercice financier de la fiducie au cours duquel le choix est fait.
English: Normally, there is a requirement for weekly or monthly reports from inspectors.
French: Chacun des gestionnaires responsables de l’inspection des services de santé utilise sa propre approche vis-à-vis de la gestion.
English: Guidelines should be established to move in stages to a more comprehensive medication management program within five years.
French: Il faudrait concevoir des lignes directrices pour passer progressivement à un programme de gestion des médicaments plus complet d’ici cinq ans.
English: A Web-based prototype of the Executive Dashboard, supported by an internal data reporting process, is expected to be functional in the fall of 2004.
French: Un prototype du tableau de bord pour la direction accessible sur le Web, appuyé par un processus interne de rapports sur les données, devrait être fonctionnel à l'automne 2004.
English: These included reflecting the bilingual nature of Canada and accommodating the public expectation that the Canadian Forces fulfill a peacemaking function.
French: Il devait entre autres refléter la nature bilingue du Canada et tenir compte des attentes de la population vis-à-vis des Forces canadiennes, à savoir qu’elles assument la fonction de maintien de la paix.
English: That is what we think, anyway.
French: C'est ce que nous disons tous.
English: Relations with the United Nations: heard a statement by Ambassador Ǻberg, Rapporteur of the Ministers’ Deputies on the United Nations, on the state of preparation in the Ministers’ Deputies of the draft Resolution of the United Nations General Assembly on Co-operation between the United Nations and the Council of Europe, invited its Chairman to transmit in writing the comments made by members concerning that draft Resolution to Ambassador Ǻberg and prepared its visit to the United Nations on the occasion of the 59th General Assembly debate on that issue; Strengthening of the United Nations: held an exchange of views on the follow-up to Resolution 1373 and Recommendation 1659 on the Strengthening of the United Nations; Inter-Parliamentary Forum on Transatlantic Dialogue (London, 19 April 2004) held an exchange of views on the follow-up including the possibility of encounters in North America; Future work: held an exchange of views on the scope of the Sub-Committee’s activities and its future work and was informed in this context of a letter its Chairman had sent to the President of the Assembly.
French: Relations avec les Nations-Unis : a entendu une communication de l’Ambassadeur Åberg, Rapporteur des Délégués des Ministres sur les Nations-Unies, sur l’état de la préparation au sein des Délégués des Ministres du projet de Résolution pour l’Assemblée générale des Nations-Unies sur la Coopération entre les Nations-Unies et le Conseil de l’Europe, a invité son Président à transmettre par écrit à l’Ambassadeur Åberg les commentaires des membres relatifs à ce projet de Résolution et a préparé sa visite aux Nations-Unies à l’occasion du débat à ce sujet lors de la 59ème Assemblée générale ; Renforcement des Nations-Unies : a tenu un échange de vues sur le suivi de la Résolution 1373 et de la Recommandation 1659 sur le Renforcement des Nations-Unies ; Forum interparlementaire sur le dialogue transatlantique (Londres, 19 avril 2004) : a tenu un échange de vues sur les suites à donner y compris la possibilité de rencontres en Amérique du Nord ; Travaux futurs : a tenu un échange de vues sur le champ d’activités de la sous-commission et ses travaux futurs et, dans ce contexte, a été informée que son Président a adressé une lettre au Président de l’Assemblée.
English: With respect to the descriptions provided, seven of a possible eight marks were awarded for the correct description provided by Dr. Umar-Khitab.
French: En ce qui concerne les descriptions offertes, M. Umar-Khitab a reçu sept des huit points possibles pour la description appropriée.
English: For examples of competition advocacy in relation to concessions see Chile's reply to the questionnaire.
French: Pour des exemples de promotion de la concurrence concernant les concessions, voir la réponse du Chili au questionnaire.
English: Minimum Requirements for NSOs to Qualify for the AAP Normally, the NSO’s high-performance program must be funded by Sport Canada through SFAF.
French: Exigences minimales pour que les ONS soient admissibles au PAA Habituellement, le programme de haut niveau de l’ONS doit être financé par Sport Canada par le truchement du CFRS.
English: The year 2006 marked a historic moment for the region and beyond, with the official inauguration of the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline.
French: L'année 2006 aura été marquée par un événement historique pour la région et le reste du monde : la mise en service officielle de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC).
English: A synopsis of laboratory medicine.
French: Report of the U.S. Preventive Services Task Force.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION 9 Regiment RLC, British Supply Squadron, WILTSHIRE – HULLAVINGTON, CHIPPENHAM Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION 9 Regiment RLC, British Supply Squadron, WILTSHIRE – HULLAVINGTON, CHIPPENHAM Oui Non
English: Expenditure Management Information System Program Results Structure Performance Story Performance Measures Governance & Accountability Evaluation Risk Policy Department Printable Version Climate Change:
French: Système d'information sur la gestion des dépenses Structure des résultats du programme Antécédents de rendement Mesures du rendement Gouvernance et responsabilisation Évaluation Risque Politique Ministère Version imprimable Changement climatique:
English: Evalution is naturally the key tool in improved effectiveness.
French: L'évaluation est naturellement un instrument essentiel de l'amélioration de l'efficacité.
English: The same need for continuity applies as regards the interpretation of the Brussels Convention by the Court of Justice of the European Communities and the 1971 Protocol (1) should remain applicable also to cases already pending when this Regulation enters into force.
French: La même continuité doit être assurée en ce qui concerne l'interprétation des dispositions de la convention de Bruxelles par la Cour de justice des Communautés européennes et le protocole de 1971 (1) doit continuer à s'appliquer également aux procédures déjà pendantes à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: in writing. - I voted in favour of the Sacconi report on CO2 emissions from new cars.
French: J'ai voté pour le rapport Sacconi sur les émissions de CO2 des voitures neuves.
English: Thus, it would like the Committee to study the question of ownership of multimedia products.
French: La délégation souhaiterait donc que le comité étudie la question de la titularité des produits multimédias.
English: Political dialogue and cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part.
French: Accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les Républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part.
English: The Chairperson declared the forty-first session closed.
French: La Présidente déclare la quarantième et unième session close.
English: It should be noted that most cases considered until now by the Constitutional Court had concerned alleged violations of human rights, and more specifically economic, social and cultural rights, including cases relating to acts of discrimination.
French: Il convient de noter que la plupart des affaires examinées jusqu'à présent par la Cour constitutionnelle concernaient des violations présumées des droits de l'homme, et plus précisément des droits économiques, sociaux et culturels, y compris des affaires relatives à des actes de discrimination.
English: For example, if the upper age limit is 28 years, participants must not have reached their 29th birthday by the application deadline.
French: Les limites d’âge supérieures: à la date limite de dépôt des demandes de subventions, l’âge des participants ne doit pas être supérieur à l’âge maximum indiqué.
English: Krygyz Republic (Kyrgyzstan)
French: République kirghize (Kirghizistan)
English: Membership in the ISIA is exclusive to National Associations.
French: La qualité de membre est réservée aux associations nationales.
English: Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider draft resolution A/60/L.59.
French: Avant de poursuivre, je voudrais consulter l'Assemblée en vue de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution A/60/L.59.
English: As of April 1, 1999, Alberta ceased to perform management activities on 32 of its 37 grazing reserves as a result of a privatization initiative.
French: Par suite d’une initiative de privatisation, le gouvernement de l’Alberta a cessé à compter du 1er avril 1999 de gérer 32 de ses 37 unités de pâturage collectif.
English: The challenges of technology were cost, lack of expertise by counsellors and clients in the use of technology, and time for updating information (RP, NP, RCL).
French: Les difficultés présentées par la technologie comportaient les coûts, le manque de compétence des conseillers et des clients en matière d’utilisation de la technologie, et le temps requis pour mettre les renseignements à jour (PR, PN, RCL).
English: Since the release of this memorandum, the Board has been committed to working with other federal departments and agencies to develop a framework for Aboriginal Consultation and will continue to do so.
French: Depuis la publication de ces directives, l'Office s'est attaché à collaborer avec d'autres ministères et organismes fédéraux à l'élaboration d'un cadre pour la consultation des Autochtones, travail qu'il entend poursuivre à l'avenir.
English: provide respite support to the family.
French: fournir un soutien de relève à la famille.
English: Soft drinks contribute to a large extent to the intake of sweeteners and are also consumed by children.
French: Les boissons gazeuses contribuent dans une large mesure à l'absorption d'édulcorants et sont également consommées par les enfants.
English: Naturally it is also important for taxpayers' money to be used in the most legitimate way possible.
French: Il va de soi qu'il est également important de s'assurer que l'argent des contribuables est utilisé de la manière la plus légitime possible.
English: A/58/157/Add.1, annex.
French: A/58/157/Add. 1, annexe.
English: I would like to make a few general comments on the most important issues which have been raised here today, however.
French: Toutefois, je voudrais faire quelques observations d'ordre général sur les sujets les plus importants qui se sont dégagés aujourd'hui.
English: In my view, these remarks have the effect of exposing Jewish persons to sentiments of disdain and contempt.
French: À mon avis, ces remarques ont pour effet d'exposer des Juifs à des sentiments de dédain et de mépris.
English: • The conference is hosted by the European Commission with the participation of Commissioners Viviane Reding and Ján Figel’, and the support of DG Enterprise and Industry and DG Employment, Social Affairs and Equal opportunities.
French: •  La conférence est organisé par la Commission européenne avec la participation des commissaires Viviane Reding et Ján Figel, avec le support de la DG Entreprises et Industrie et de la DG Emploi, Affaires Sociales et Egalité des chances.
English: Two federally-funded projects are the Aboriginal Business Service Network-B.C. (ABSN-B.C.) and the Aboriginal Business Web site.
French: Les projets bénéficiant de crédits fédéraux sont le Réseau de services aux entreprises autochtones de la C.-B. (RSEA-C.-B.) et le site Web des entreprises autochtones.
English: How do I reserve my room?
French: Comment réserver une chambre avec Hotels ?
English: Piers McDonald, O.C. Whitehorse, Yukon Officer of the Order of Canada For his contributions to the Yukon, where he served as government leader and member of the Territorial Legislature, and for his leadership in the economic development of the North.
French: Piers McDonald, O.C. Whitehorse (Yukon) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au bien-être des gens du Yukon, qu’il a représentés comme chef du gouvernement et membre de la législature territoriale, et pour son leadership dans le développement économique du Nord.
English: Indeed, we were one of the first importers of South African avocados, 40 years ago.
French: Depuis lors, notre offre en la matière s'est enrichie d'autres provenances très dynamiques comme le Kenya, le Pérou et le Chili.