ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural vegetation can be a useful indicator of terrain conditions and thus has significant geotechnical implications especially in identifying moisture, groundwater conditions, and strati-graphic changes.
French: La végétation naturelle peut être un indicateur utile de la nature des terrains et elle peut donc avoir des implications géotechniques importantes en particulier dans l'indication des variations d'humidité, de conditions de nappe phréatique et de stratigraphie.
English: Some support was expressed in favour of a stay being available on a discretionary basis to protect the assets of a solvent member of the group, which could be used to finance insolvent members, provided the need for that stay was substantiated.
French: L'idée de laisser une marge d'appréciation pour appliquer l'arrêt des poursuites en vue de protéger les actifs d'un membre solvable du groupe, qui pourraient être utilisés pour financer les membres insolvables a bénéficié d'un certain soutien, à condition que le bien-fondé d'un tel arrêt soit démontré.
English: Member States reported a variety of measures they intend to take in the near future to combat human trafficking and the exploitation of prostitution.
French: Les États Membres ont signalé les mesures diverses qu'ils comptent prendre dans un proche avenir pour réprimer la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution.
English: Members of the Committee, while eligible, will continue their membership, until the members of a successor committee are appointed.
French: Exception faite des serments exigés, aucune disposition de la loi ne devrait être perçue comme portant atteinte au privilège parlementaire.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to establish the State party's jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol when:
French: Indiquer les mesures, notamment les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, prises par l'État partie pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif dans les cas suivants:
English: • Use the registry as a means of communication and education.
French: • Utiliser le registre comme moyen de communication et d'éducation.
English: • Number of registered WIPONET users using WIPO Web services.
French: • Nombre d’utilisateurs inscrits utilisant les services Web du WIPONET.
English: The key elements of the new rules are the abolition from 31 December 2000 of contract-related operating aid and a shift away from operating aid to investment aid for innovation, regional investment aids, R & D aid and aid for environmental protection.
French: Le nouveau régime prévoit essentiellement l'interdiction, à partir du 31 décembre 2000, des aides à l'exploitation liées à des contrats et la réorientation vers les aides à l'investissement dans l'innovation, les aides régionales à l'investissement, les aides à la recherche et au développement et celles à la protection de l'environnement.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | GENETIC DISEASES
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | RCMG
English: We can see this when we look at some survey data.
French: L’acceptation de la diversité qui s’était développée durant les vingt années précédentes était remise en cause et s’amenuisait, parce que la population se sentait menacée et disloquée par les événements de cette période. On a pu le constater dans l’évolution, par exemple, des collectivités du pays qui ont adopté des lois municipales unilingues.
English: The evaporator in the refrigerator automatically defrosts whereas the freezer needs to be manually defrosted.
French: L'évaporateur du réfrigérateur assure un dégivrage automatique, tandis que le congélateur doit être dégivré manuellement.
English: Discussions will continue in an effort to adapt the legal definitions of such uses to new technological and commercial realities. c.
French: Des efforts devront être faits en vue d'adapter les définitions légales de ces utilisations à la nouvelle réalité technique et commerciale. c.
English: "By setting up an independent tribunal of impartial judges, we are ensuring there is greater fairness to the way specific claims are handled, and speeding up claims resolution," said Minister Strahl.
French: « Parce que nous créons un tribunal indépendant composé de juges neutres, nous veillons à ce que le traitement des revendications particulières soit plus équitable et nous accélérons le règlement des revendications, a indiqué le ministre Strahl.
English: Before adopting the work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
French: Avant d'adopter le programme de travail annuel et les codes techniques et commerciaux mentionnés à l'article 2 quater, paragraphes 1 et 3, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité mentionne les observations recueillies lors de la consultation et la manière dont elles ont été prises en compte.
English: Arrange a meeting with VAC representative (if required).
French: (pour vous et pour le militaire blessé ou le PPP) Organisez une rencontre avec le porte-parole d’ACC (s’il y a lieu).
English: Room service also is available at mealtimes, serving snacks and drinks.
French: Un service de chambre est également disponible pendant les heures des repas et il propose snacks et boissons.
English: Whisky battalion at Kitutu.
French: Bataillon Whisky à Kitutu.
English: Can CWD infected material enter the food chain ?
French: Des composants infectés par l'encéphalopathie des cervidés peuvent-ils être introduits dans la chaîne alimentaire?
English: 5 Unless otherwise stated, the following is based on UNCTAD, 2000, UNCTAD, 1999, and UNCTAD, 1998.
French: Sauf indication contraire, les paragraphes qui suivent se fondent sur CNUCED, 2000, CNUCED, 1999 et CNUCED, 1998.
English: This agreement fulfils one of 13 priority standards set forth by the Contact Group in June 2006.
French: Cet accord satisfait à l'une des 13 normes prioritaires que le Groupe de contact a fixées en juin 2006.
English: Role of international business in human rights 132.
French: Le rapport des Nations unies sera présenté à la Commission des droits de l'homme en 2005, à Genève.
English: Engineer Engineer
French: Juerga party fête Beljes&elenakioto Espagne 26/09/2007 Détails... fado
English: In its view, the situations of such persons and of the first and second applicants cannot be regarded as analogous" (at paragraph 60).
French: Selon les principes généraux du droit international privé irlandais, les divorces prononcés à l’étranger ne sont reconnus en Irlande que si les ont obtenus des personnes "domiciliées" à l’étranger (paragraphe 20 ci-dessus).
English: It was recalled that this statement in the Hague and Hague-Visby rules allowed for the operation of the York-Antwerp Rules on general average, but it was pointed out that the issue was unclear and generated jurisprudence.
French: Il a été rappelé que cette disposition des Règles de La Haye et de La Haye-Visby permettait l'application des Règles d'York et d'Anvers sur les avaries communes, mais on a souligné que la question n'était pas claire et générait une abondante jurisprudence.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > International Day for the Elimination of Racial Discrimination Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale Liens institutionnels
English: The pre-test results prompted several revisions of the instrument, such as changes to skip logic and wording changes.
French: Pour réduire la durée de l’enquête, nous avons dû préparer une liste de questions à supprimer et/ou à intégrer à d’autres, dans le but de recueillir le même type d’information avec moins de questions.
English: Because one of two things is true: either the European leaders believe that this is merely a communications exercise designed to reassure, at little cost, the people of Europe, a growing number of whom see this obsession with competition as one of the reasons for the erosion of the social acquis, for the rapid growth in job insecurity and, vice versa, for the explosion in dividends; or this is a serious matter and, therefore, we absolutely must know what its practical implications are.
French: Car de deux choses l'une: soit les dirigeants européens jugent qu'il ne s'agit-là que d'une opération de communication destinée à rassurer, à peu de frais, les Européens et les Européennes qui sont de plus en plus nombreux à voir dans cette obsession de la concurrence l'une des sources de l'érosion des acquis sociaux, de la progression galopante de la précarité et, à l'inverse, de l'explosion des dividendes; soit il s'agit d'une affaire sérieuse et, alors, nous devons absolument en connaître les implications concrètes.
English: It normally should only be used when other lesser punishments have failed to improve the offender’s conduct.
French: Par exemple, il peut décider qu'un officier délégué ne sera pas autorisé à imposer une réprimande ou une amende.
English: Recognizing that organizations of indigenous people have special knowledge and understanding of the current situation of the world's indigenous people and their human rights needs,
French: Constatant que les organisations autochtones connaissent et comprennent particulièrement bien la situation actuelle des populations autochtones dans le monde ainsi que leurs besoins en matière de droits de l'homme,
English: (Edmonton) announced that Altachem's U.S. Patent Application, titled "Perylenequinones for use as photosensitizers and sonosensitizers" has been allowed for its proprietary drug for cancer treatment….
French: (Edmonton) a annoncé que sa demande de brevet américain intitulée "Perylenequinones for use as photosensitizers and sonosensitizers" (utilisation des pérylénéquinones comme photosenseurs et sonosenseurs) a été approuvée en rapport avec son médicament breveté pour le traitement du cancer.
English: For calculating SF6 emissions, the IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) provide one general equation that assumes that all SF6 used as a cover gas is emitted to the atmosphere.
French: Pour calculer les émissions de SF6, les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) fournissent une équation générale qui présume que tout le SF6 utilisé comme gaz de couverture est rejeté dans l'atmosphère.
English: The Committee notes with concern that detainees subject to solitary confinement as a disciplinary measure may only lodge an appeal if the period of confinement exceeds eight days.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que, pendant la mise au secret, le contrôle quotidien devant être effectué par un personnel médical qualifié n'est pas garanti (art.
English: GIF; Graphics Interchange Format format d'échange graphique (n.m.); GIF (n.m.) gigabinary gigabinaire (adj.) gigabit; Gbit gigabit (n.m.); Gbit (n.m.) gigabits per second; Gbps gigabits par seconde (n.m.); Gbps (n.m.) gigabyte; GB gigaoctet (n.m.); Go (n.m.) gigaflops; GFLOP gigaflops (n.m.); GFLOP (n.m.)
French: Embot; E-mailbot gestionnaire de largeur de bande (n.é.) bandwidth manager; BWM gestionnaire de mémoire (n.é.); unité de gestion de la mémoire (n.f.); UGM (n.f.) memory management unit; MMU gestionnaire de mémoire paginée (n.é.) page memory management unit; PMMU gestionnaire de périphérique (n.é.); pilote de périphérique (n.m.) device driver gestionnaire de recherche (n.é.) search manager gestionnaire de réseau (n.é.) network manager gestionnaire des interconnexions (n.é.) cross-connect manager; XM gestionnaire Listserv (n.m.); Listserv (n.m.) list server; Listserv; mailing list server gestionnaire personnel (n.é.) personal information manager; PIM gestionnaire système (n.é.); SYSAD system manager; SYSMAN gestionnaire Web (n.é.); cyberthécaire (n.é.); Webmestre (n.é.)
English: According to Peerless, such relief would enable it to maintain or increase employment levels, sales and profitability.
French: Selon Peerless, un tel allégement lui permettrait de maintenir ou d’augmenter ses niveaux d’emploi, de vente et de rentabilité.
English: For example, since 1998 in New South Wales provision has been made for the early identification of children as indigenous children and for the preservation of records concerning indigenous children, to ensure their history and identity is maintained and accessible for those children.
French: Depuis 1998, en Nouvelle-Galles du Sud, des dispositions ont ainsi été prises en matière d'identification rapide d'enfants autochtones et de conservation des fichiers les concernant pour assurer que leurs antécédents et leur identité soient préservés et leur soient accessibles.
English: The Force is also responsible for protective security measures to safeguard designated persons (VIPs), federal properties and other vital points from security offences and threats.
French: Il lui incombe également de mettre en œuvre des mesures de sécurité afin de protéger les personnes désignées (dignitaires), les biens immobiliers fédéraux et les autres points névralgiques contre toute infraction et menace en matière de sécurité.
English: Approval would be decided by set criteria with transparent (announced beforehand) weights.
French: L'approbation reposerait sur des critères fixes pondérés de façon transparente (et annoncés au préalable).
English: Violence within communities has consistently been shown to be a major, and often the major, driver of demand for weapons.
French: La violence au sein des communautés contribuait pour une part essentielle, sinon déterminante, à la demande d'armes.
English: This authority to supplement other appropriations is provided until parliamentary approval can be obtained, as long as the expenditures are within the legal mandate of the organization.
French: Une telle autorisation sera accordée jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement, dans la mesure où les dépenses s’inscrivent dans le mandat de l’organisation.
English: Captive wild-strain male Wood Ducks, Aix sponsa, reared in Mississippi and transported to Michigan and Illinois in 1993 and 1994 were used to test the effect of geographical displacement and age on timing of molt of the remiges.
French: Le transfert au Michigan et en Illinois de mâles de souche sauvage du Canard branchu, Aix sponsa, élevés en captivité au Mississippi, en 1993 et 1994, a servi à étudier les effets du déplacement géographique et de l'âge sur le moment de la mue des rémiges.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Preventive Deployment Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies ».
English: Personal tax credits return (TD1 forms) Federal Form TD1, 2008 Personal Tax Credits Return The federal Form TD1 has been revised for 2008.
French: Déclarations des crédits d’impôt personnels (formulaires TD1) Formulaire TD1 fédéral, Déclaration des crédits d’impôt personnels pour 2008 Le formulaire TD1 fédéral a été révisé pour 2008.
English: Even in tiny municipalities, the entire population is asked to help prevent crime, keeping an eye on public places and places where people gather, for instance.
French: Même dans les très petites communes, toute la population est invitée à prévenir la délinquance, par exemple en gardant un œil sur les places publiques et les lieux de rassemblements.
English: The Special Representative of the Secretary- General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, deserves our commendation for his statement and comprehensive report (S/2003/1053).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, mérite d'être félicité pour sa déclaration et le rapport complet (S/2003/1053).
English: The Union has declared its wholehearted support for the action that is being taken in selfdefence and in conformity with the UN Charter and UNSCR 1368.
French: L’Union a manifesté son soutien sans réserve à l’action qui est menée au titre de l’autodéfense et en conformité avec la charte des Nations unies et la résolution 1368 du Conseil de sécurité.
English: He is currently working on a documentary about non-status Algerians in Canada, and is preparing the next Rebel Musics film - on Africa.
French: Il travaille actuellement sur un film traitant des Algériens sans statut au Canada, et prépare le prochain "Musiques rebelles", sur l'Afrique cette fois.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs shall allocate a total amount of 268 million NIS to establish engineering and vocational training courses; 67 million NIS for each of the years 2001-2004.
French: Le ministère du travail et des affaires sociales consacrera au total 268 millions de NIS à la mise en place de cours d'ingénierie et de formation professionnelle à raison de 67 millions de NIS pour chacune des années de la période 2001-2004.
English: 2 Military Police Company Also known as: 2 MP Coy Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment Aussi appelé: 2 R Nfld R Secteur d’opérations:
English: (b) Requested the Special Representative to submit an interim report on his/her findings to the General Assembly at its fifty-sixth session and a report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: b) Prié le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire avec ses conclusions à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: Noting the conclusion of the Decade, the resolution recalls that the main purposes of the Decade were, among others, to promote acceptance of and respect for the principles of international law, to encourage the progressive development of international law and its codification, and to encourage the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: Prenant note de la conclusion de la décennie, la résolution rappelle que celle‑ci avait pour objectifs principaux, notamment, de promouvoir l’acceptation et le respect des principes du droit international, d’encourager le développement progressif du droit international et sa codification et d’encourager l’enseignement, l’étude, la diffusion et une compréhension plus large de cette matière.
English: 2.4 External perimeter Fences and free-standing walls delineate property boundaries and may provide some control over access.
French: 2.4 Abords extérieurs Les clôtures et les murailles délimitant la propriété peuvent servir à exercer un certain contrôle de l'accès.
English: It was discovered that Mrs. Laubmaier had changed her will on 26 May 1994, stating that her niece would inherit everything except for her apartment.
French: On découvrit que Mme Laubmaier avait modifié son testament le 26 mai 1994, léguant à sa nièce la totalité de ses biens à l'exception de son appartement.
English: Points in Canada shall be limited to Toronto; Intermediate Points shall be limited to London, U.K. and two points to be named by Finland.
French: Les Points au Canada se limitent à Toronto; Les Points intermédiaires se limitent à Londres, R.-U et deux points que désignera la Finlande.
English: 4.5 PROMOTING INTERNATIONAL CO-OPERATION 4.5.1 Objective To facilitate the exchange of experience and good practice in particular with international organisations (ILO, OECD, Council of Europe).
French: 4.4 Préparer l’élargissement 4.4.1 Objectif Contribuer à préparer l’élargissement de l’Union dans des conditions de développement économique et social équilibré.
English: Vapor pressure osmometry was used to measure osmotic coefficients for tributylphosphate (TBP), tricresylphosphate (TCP), and triethylhexylphosphate (TEHP) in n-octane at 30, 40, 50, and 60 °C and at molalities up to 0.3 mol/kg.
French: On a utilisé l'osmométrie de la pression de vapeur pour mesurer les coefficients d'osmose des phosphates de tributyle (TBP), de tricrésyle (TCP) et de triéthylhexyle (TEHP) dans le n-octane à 30, 40, 50 et 60 °C et à des molalités allant jusqu'à 0,3 mol/kg.
English: Recognizes the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General within defined parameters to be agreed by the General Assembly along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use, on the basis of recommendations of the Secretary-General to be provided to the Assembly at the resumed part of its sixtieth session;
French: Se déclare consciente qu'il faut que le Secrétaire général dispose d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, dans les limites de paramètres qu'elle fixera, et qu'il doit exister en même temps des mécanismes transparents pour le tenir responsable devant elle de l'utilisation de cette liberté de décision, selon des recommandations que le Secrétaire général lui présentera à la reprise de sa soixantième session;
English: Senator Meighen’s present involvement in community service includes the Salvation Army (Past Chair), Stratford Festival (past Chair), Atlantic Salmon Federation - Canada (Chair), University of King’s College (Chancellor), McGill University (Chair, McGill Fund Council and Governor).
French: Au chapitre des activités communautaires, le sénateur Meighen a notamment oeuvré auprès de l’Armée du Salut (ancien président), du Festival de Stratford (ancien président), de la Fédération du saumon Atlantique - Canada (président), du University of King’s College (chancelier), et de l’Université McGill (président, McGill Fund Council and Governor).
English: The public nature and transparency of the activity of the courts undeniably contribute to the positive image of the judicial system in the eyes of the taxpayer and all users.
French: La publicité et la transparence de l’activité des tribunaux contribuent incontestablement à la bonne image du système judiciaire aux yeux du contribuable et de l’ensemble des usagers.
English: The philosophy promoted by this policy reflects international trends in the public and private sectors.
French: La présente politique encourage une philosophie reflétant les tendances internationales des secteurs public et privé.
English: Three of them were allegedly tortured before being killed.
French: Trois d'entre elles auraient été torturées avant d'être assassinées.
English: It will be necessary to assess how, after the start of Stage Three, the exchange of national banknotes circulating within the euro area can be organised so as to differentiate it from the exchange of banknotes of countries not participating in the euro area.
French: II sera nécessaire d'évaluer dans quelle mesure, après le démarrage de la phase III, I'échange des billets de banque nationaux en circulation à l'intérieur de la zone euro pourrait être organisé de façon à recevoir un traitement différencié par rapport à I'échange contre des billets de pays hors zone euro.
English: (DE) Mr President, I would like to endorse that comment.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais soutenir ce commentaire.
English: [(ii) The place where the contract of carriage was made, provided that the defendant has there a place of business, branch or agency through which the contract was made; or]
French: [ii) le lieu où le contrat de transport a été conclu, à condition que le défendeur y ait un établissement, une succursale ou une agence par l'intermédiaire duquel le contrat a été conclu; ou]
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence.