ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaints committee will investigate the professionalism of an individual based on the code of ethics which is part of the standards of practice, in relation to the events and implications of a particular case.
French: Le Comité des plaintes procède à des enquêtes déontologiques concernant des services professionnels fournis par les inspecteurs ou relativement à des événements impliquant des membres de L’AIBQ.
English: Refer to Health Canada's guidance document Labelling of Drugs for Human Use for further details.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le document Étiquetage des médicaments à l'usage des humains de Santé Canada.
English: It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle.
French: Il est temps que le Conseil de sécurité essaie d'internationaliser les parties les plus dangereuses du cycle du combustible nucléaire.
English: The national envelopes for the direct payment, which amount to 60% of the estimated revenue loss, are given for each Member State in Table 2.
French: Le cofinancement communautaire du dispositif sera limité à 50 % (75 % dans les régions de l’objectif 1) d’un montant unitaire de 250 euros/tonne de sucre sous quota transformé par le bénéficiaire.
English: Erased Q25.
French: Durée optimale : ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Commentez ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: You can carry back the credit you earn for up to three years and use it to reduce your federal tax.
French: Vous pouvez reporter le CII obtenu cette année aux trois années précédentes et l'utiliser pour réduire votre impôt fédéral pour ces années-là.
English: Or. fr Justification For the reasons already given for the amendments to Regulation No 1782/2003, there are no grounds for abolishing these aid measures.
French: Amendement 27 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 19 Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 92 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission "1.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.35 (item 90 (b)) (United Nations Institute for Training and Research)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.35 (point 90 b)) (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
English: Health Canada will also continue to provide advance assessments on provincial measures and direction, when requested.
French: Pour sa part, Santé Canada continuera de faire les évaluations préalables de mesures et de directives provinciales qui lui seront demandées.
English: You will find the My Booking link on the top right hand side of the website as well as in the confirmation email.
French: Le lien pour y accéder se trouve dans le coin supérieur droit du site Internet et sur l’e-mail de confirmation de réservation.
English: Its press releases, Presidential Statements and resolutions could be ignored if there is a perceived gap between the Council's intentions and its actual accomplishments.
French: On pourrait ignorer ses communiqués de presse, ses déclarations présidentielles et ses résolutions si l'on constatait une différence marquée entre les intentions du Conseil et ses accomplissements réels.
English: Any such domestic lists or classifications of hazardous substances, activities or installations should be kept up to date to reflect changes in the international classification schemes concerned, as new information or knowledge emerges.
French: Ces listes ou classifications nationales de substances, d'activités ou d'installations dangereuses devront être tenues à jour pour intégrer les modifications apportées aux classifications internationales concernées, à mesure que de nouvelles informations ou de nouvelles connaissances seront publiées.
English: Try to get an impartial review of them.
French: Tâchez de faire faire un examen impartial.
English: One governmental delegation suggested replacing the word “compensation” with the word “redress”, stating that from his perspective “compensation” was specifically related to financial aspects and that the word “redress” would allow a broader range of options.
French: Une délégation gouvernementale a suggéré de remplacer le mot «indemnisation» par le mot «réparation», affirmant que le mot «indemnisation» était à son avis spécifiquement lié à des aspects financiers et que le mot «réparation» autoriserait un plus vaste éventail d'options.
English: So there will be a mid-term review, when we set objectives and guidelines, together with annual controls and annual cooperation in monitoring policies and it is this that will maintain the momentum of the strategy.
French: Il y aura donc une révision à mi-parcours et nous arrêterons des objectifs et des lignes directrices, assortis de contrôles annuels et d'une coopération annuelle dans les politiques de contrôle, ce qui assurera la dynamique de la stratégie.
English: Item 4: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/50 (Austria) - Marking of tanks with the letter "S"
French: Point 4 Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/50 (Autriche) − Marquage des citernes avec la lettre «S»
English: Although what happened in this case was somewhat affected by a unique combination of events, expansion beyond the original purpose of improving access and regulating prices is potentially self-defeating for all staple-store operations.
French: Même si la situation actuelle est le fruit d’une combinaison unique d’événements, une expansion qui vise autre chose que l’amélioration de l’accès et la réglementation des prix ne peut être que nuisible à tous les petits magasins de produits de base.
English: Public consultations with local communities and other stakeholders about the management plan occurred from the summer of 2005 until the fall of 2006.
French: Il est important que l'étude de faisabilité sur la stabilisation des rives comporte certains éléments d'une évaluation environnementale pour permettre d’établir précisément le coût des mesures d'atténuation.
English: More specifically, the Commission requests the European Parliament, Council and the European Council to endorse the following elements, needed in the short to mid term for achieving more orderly and managed arrival in the EU and the enhancement of the protection capacity of regions of origin, as identified in this Communication: (a) EU Regional Protection Programmes and their main constituent elements as a key policy tool to address protracted refugee situations globally; The identification of the indicators of protection capacity as a means of reaching agreed targets of effective protection as set out in this Communication; An EU resettlement scheme- proposal to be submitted to the Council by July 2005- on the basis of the main features as set out in this Communication, including a proposal for technical assistance- underpinning such scheme.
French: entrée plus ordonnée et mieux gérée dans l'UE et pour renforcer les capacités de protection des régions d'origine: (a) des programmes de protection régionaux de l'UE et leurs principales composantes, en tant que moyen d'action clé pour apporter une solution globale aux situations de réfugiés prolongées; le recensement des indicateurs de mesure des capacités de protection, comme moyen d'atteindre les objectifs de protection effective convenus, tels que décrits dans la présente communication; un programme de réinstallation au niveau de l'UE – proposition à présenter au Conseil pour juillet 2005 au plus tard – fondé sur les grandes caractéristiques exposées dans la présente communication, ainsi qu'une proposition d'assistance technique comme mesure d'accompagnement de ce programme.
English: Section 3 - Findings (continued) Implementation This section presents the findings that are relevant to the issue of whether the implementation of the strategy has been efficient and effective, and to the existence of barriers to successful implementation.
French: Partie 3 - Constatations (continue) Mise en oeuvre La présente section expose les constatations qui ont trait à la question de savoir si la Stratégie a été mise en oeuvre avec efficience et efficacité et s'il existe des obstacles à une mise en oeuvre réussie.
English: “In conclusion, with respect once again to Africa, we warmly welcome resolution 1625 (2005) on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, in particular in Africa.
French: Enfin, concernant une fois de plus l'Afrique, nous pouvons encore nous féliciter de la résolution 1625 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité en septembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: This motion for a resolution expresses surprise at the fact that the Commission questions the reliability of the International Olive Oil Council's statistics.
French: Dans la proposition de résolution déposée, on s'étonne que la Commission émette des doutes quant à la fiabilité des données statistiques du conseil oléicole international.
English: Prime Minister Olmert visited the United States this month and held talks with Administration officials in Washington on a number of issues, including, of course, the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Premier Ministre Olmert s'est rendu ce mois-ci aux États-Unis pour s'entretenir avec les responsables de l'Administration à Washington d'un certain nombre de questions, parmi lesquelles, bien évidemment, le conflit israélo-palestinien.
English: In Telecom Decision CRTC 2007-27 - Price Cap framework for large incumbent local exchange carriers, dated April 30, 2007, the Commission, at paragraph 230, directed that for the year 2007, the ILECs file their subsidy per residential NAS calculations by May 30, 2007. Document: 770001.zip - 65KB 2007-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2007-27 - Price Cap framework for large incumbent local exchange carriers, dated April 30, 2007, the Commission, at paragraph 230, directed that for the year 2007, the ILECs file their subsidy per residential NAS calculations by May 30, 2007. Document: 770001.zip - 65KO 2007-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: iv.  [To be decided];
French: iv) [À déterminer];
English: We are most grateful to our colleagues Mr Massaret and Ms Gülek for drawing attention to all these issues in their comprehensive report.
French: Nous sommes très reconnaissants à M. Masseret et à Mme Gülek d’avoir consacré un rapport approfond i à ce dossier.
English: Some delegations asked for clarification on the elimination of the separate report to the Executive Board on thematic trust funds, as they felt that it was important.
French: Certaines délégations ont demandé des explications sur la proposition, jugée importante, concernant l'élimination du rapport soumis au Conseil d'administration sur les fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: It would be inadmissible for FIDH that the Charter would establish categories of beneficiaries, distinguishing between European citizens, legal residents, and illegal immigrants.
French: Pour la FIDH, il serait inadmissible que la Charte établisse des catégories de bénéficiaires, distinguant citoyens européens, résidents légaux et personnes en situation irrégulière.
English: a The resource performance for 2003/04, the approved apportionment for 2004/05 and the estimates for 2005/06 exclude the provisions relating to the Security and Safety Service, which was transferred from the Department of Management to the Department of Safety and Security as at 1 January 2005, in accordance with General Assembly resolution 59/276.
French: a Les ressources pour 2003/04, le montant alloué pour 2004/05 et les prévisions de dépenses pour 2005/06 ne tiennent pas compte des ressources au titre du Service de sécurité et de sûreté, qui ont été transférées du Département de la gestion au Département de la sûreté et de la sécurité à compter du 1er janvier 2005, conformément à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: In adopting the declaration, Member States resolved to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease, to stimulate development that is truly sustainable,87 to combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En adoptant cette Déclaration, les États Membres ont décidé de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable, de lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes et d'appliquer la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Furthermore, delegation of appropriate tasks from senior to junior Professional staff does not always occur.
French: De plus, les administrateurs ne délèguent pas toujours à leurs jeunes collègues.
English: WD will continue to work with the industry to help the fuel cell cluster progress, meet new challenges and realize its potential.
French: DEO continuera de travailler avec l’industrie afin d’aider la grappe des piles à combustible à relever de nouveaux défis et à réaliser son plein potentiel.
English: Those resolutions merely reiterate principles of international law and the minimum requirements of justice and equity.
French: Ces résolutions se bornent à réitérer les principes du droit international et les exigences minimales en matière de justice et d'équité.
English: • Tax Services — Administers, assesses, and collects taxes on behalf of the federal, provincial, and territorial governments.
French: • Services fiscaux — Appliquer l'impôt et les taxes, établir les cotisations connexes et percevoir les montants établis pour le compte du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces et des territoires.
English: Canada Customs and Revenue Agency received greater legislative flexibilities, while the others worked within the existing legislative framework.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a joui d'une plus grande latitude législative, alors que les autres laboratoires ont manoeuvré à l'intérieur du cadre législatif en place.
English: Similar legislation has been proposed in Neuquén province.
French: La province de Neuquén a présenté un projet semblable.
English: Preparation of adequate instruments and measures to improve international cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international organizations to prevent fraud;
French: Élaboration d'instruments et de mesures propres à améliorer la coopération internationale entre les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 et les organisations nationales et internationales concernées, en vue d'empêcher la fraude.
English: Geotag you photos taken by any camera - quick & easily!
French: Vous connaissez cette situation - votre bébé dort dans sa chambre et vous voulez vous reposer après une dure journée de travail ou prendre une pause entre amis ... Mais que faire si votre enfant se réveille, se met à pleurer ou a besoin de vous?
English: Public Works and Government Services Canada Finance Resourcing Strategies Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Finances Stratégie de ressourcement Table des matières 1.
English: The major commercial helicopter operator in Australia, CHC currently has four aircraft on contract to the UN in Timor-Leste.
French: Principal exploitant d'hélicoptères commerciaux en Australie, la CHC a présentement un contrat avec l'ONU pour la fourniture de quatre aéronefs au Timor-Leste.
English: Emphasizing the need of the Islamic youth for a comprehensive mechanism to be launched to boost their potential whilst preserving their Islamic values;
French: Soulignant la nécessité de mettre en place un mécanisme propre à faire éclore les énergies et potentialités de la jeunesse musulmane dans le respect des valeurs islamiques;
English: National guidelines include voluntary standards and codes of practice that provide approaches for dealing with specific risk-related issues or undertaking specific risk-related activities.
French: Les approches d’ordre économique sont généralement destinées aux producteurs de risque et reposent sur des encouragements ou freins financiers en vue de la limitation des risques.
English: In addition to ordering the internal inquiries, I authorized the Registrar of the International Tribunal to make a request to the Swedish authorities to conduct a general, independent audit of the UNDU in accordance with Rule 33 of the Rules of Procedure and Evidence (“Rules”) of the International Tribunal.
French: Outre les enquêtes internes que j'ai ordonnées, j'ai autorisé, conformément à l'article 33 du Règlement, le Greffier du Tribunal international à demander aux autorités suédoises un audit indépendant du quartier pénitentiaire.
English: The results for small and medium-sized enterprises (SMEs), however, were generally satisfactory and Poland had achieved a good level of conformity between its legislation and the Community acquis.
French: Dans le cadre des petites et moyennes entreprises (PME), par contre, les résultats étaient en général satisfaisants, la Pologne ayant obtenu un bon niveau de conformité de sa législation avec l'acquis communautaire.
English: The second section will provide information on the enforcement actions, which have been and are being undertaken by the various Israeli ministries and forces, in their joint and coordinated effort to combat
French: Les ministères ont affecté des ressources supplémentaires à cette fin et une force de police spéciale a été créée pour la propriété intellectuelle.
English: The Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency will be responsible for this subprogramme.
French: La Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale assurera l'exécution du sous-programme.
English: Tolkien, Ursula K Leguin, Joan D. Vinge, Robert Heinlein, Cory Doctorow, Charles Stross, Neil Gaiman... etc. etc.
French: Tolkien, Ursula K Leguin, Joan D. Vinge, Robert Heinlein, Cory Doctorow, Charles Stross, Neil Gaiman... etc. etc. etc.
English: In partnership with the Ace Aviation family of companies we are committed to connecting Canada to the world.
French: En partenariat avec le groupe de Gestion ACE, nous sommes voués à relier le Canada au monde.
English: In 2004 the National Plan of Action for the Development of Schools Strengthening Health will be developed.
French: Un plan d'action national sera élaboré en 2004 pour élargir cette initiative.
English: Administer the licensing and financial security system Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $1,263 2008-2009 $762 2009-2010 $762
French: Administration du système d'agrément et de garantie financière Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 1 263 $ 2008-2009 762 $ 2009-2010 762 $
English: ◦ being a person other than an official agent or a candidate, accepts or issues receipts for contributions to the candidate’s electoral campaign; being a person or entity, other than a candidate, official agent or person authorized by the official agent to enter into a contract involving an expense in relation to a candidate’s electoral campaign, incurs expenses in relation to the candidate’s electoral campaign; being a person or entity, other than an official agent of a candidate, pays expenses in relation to the candidate’s electoral campaign except for petty expenses and the candidate’s personal expenses; or, being a person other than a candidate or official agent, pays the candidate’s personal expenses;
French: ◦ la personne autre que l’agent officiel ou un candidat qui reçoit des contributions ou émet des reçus pour des contributions à la campagne électorale du candidat; la personne ou l’entité, autre que l’agent officiel, le candidat ou le mandataire autorisé par l’agent officiel à signer des contrats entraînant des dépenses relatives à la campagne électorale d’un candidat ou qui engage des dépenses relatives à la campagne électorale du candidat; la personne ou l’entité autre que l’agent officiel d’un candidat qui paie des dépenses relatives à la campagne électorale du candidat autres que des menues dépenses et les dépenses personnelles du candidat; la personne, autre que le candidat ou son agent officiel, qui paie des dépenses personnelles du candidat;
English: On 20 July 2004, the General Assembly adopted resolution ES-10/15, in which it demanded that Israel comply with the legal obligations identified in the advisory opinion.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution ES-10/15, dans laquelle elle a exigé d'Israël qu'il se conforme aux obligations juridiques signalées dans l'avis consultatif.
English: 20 Performs other duties such as servicing the welder motor, attending to lines when tying up the vessel, stowing supplies and reconditioning blacksmith equipment.
French: Entre autres choses, assurer l'entretien du moteur de la machine à souder; manier les amarres lors de l'amarrage du navire; arrimer les approvisionnements et remettre en état le matériel de forge.
English: May 18, 2005 Enhancing the Values of Redistribution – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada Following the Representation Order of 2003
French: le 18 mai 2005 Optimiser les valeurs du redécoupage – Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite du Décret de représentation de 2003
English: Although we do not yet have the ozone strategy because of the paralysis in the Commission, we know that sooner or later the emissions limit values will have to come in line with it.
French: Bien que nous ne disposons pas encore de stratégie de lutte contre l'appauvrissement de la couche d'ozone, en raison de la paralysie au sein de la Commission, nous savons que, tôt ou tard, les valeurs limites des émissions devront s'aligner.
English: 1- This is based on the Permanent Constitution of which article 21 states:" The family shall be the foundation of the society.
French: Ces procédures sont fondées sur la Constitution permanente dont l'article 21 est ainsi libellé: «La famille est le fondement de la société.
English: The weak judicial system has forced businesses to shun the courts and turn to politicians and other traditional fixers.
French: Vu les carences du système judiciaire, les entreprises sont contraintes d'éviter les tribunaux et de se tourner vers les hommes politiques et d'autres médiateurs traditionnels.
English: It may have been a linguistic matter, but Mr Santini said that citizens will be judged irrespective of their financial positions.
French: Ce pourrait n'être qu'un problème linguistique, mais j'ai entendu M. Santini dire que les citoyens seraient jugés indépendamment de leur situation financière.
English: A non-confidential summary consists of a detailed description which describes the nature of the confidential information removed.
French: La encore, il faudrait produire une declaration les dksignant comme confidentiels, ainsi qu'une explication a l'appui de cette dksignation.
English: Canada and Singapore have agreed to specific import regulatory requirements for most meat imports, including bison.
French: Le Canada et Singapour se sont entendus sur des exigences réglementaires propres à l'importation pour la plupart des importations de viande, y compris le bison.
English: We hope that the Working Group will reach a consensus on this matter, making the Security Council capable of facing the challenges of this century.
French: Nous espérons que le Groupe de travail arrivera à un consensus en la matière, permettant ainsi au Conseil de sécurité de relever les défis de ce siècle.
English: It requests the State party to include in its next report information on the measures taken in this regard.
French: Il lui demande également d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les mesures qui auront été prises à ce sujet.