ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Type and quality of resources available to support the learning of French, the transmission of culture, and the overall development of four- and five-year-olds Parents
French: • Le type et la qualité des ressources disponibles visant à appuyer l’apprentissage du français, la transmission de la culture et le développement global des enfants de 4 et 5 ans. Parents
English: Local Contact Address E-Mail: brg.steyr.michaelerplatz.dir@eduhi.at Phone: +43 7252 72255
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: brg.steyr.michaelerplatz.dir@eduhi.at Téléphone: +43 7252 72255
English: Mr. Szczygiel (Poland): Since this is my first time taking the floor, allow me to start by congratulating you, Mr. Chairman, on the occasion of your election to your prestigious function.
French: M. Szczygiel (Pologne) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter de votre élection à ces prestigieuses fonctions.
English: I think that all lobbyists were created equal.
French: Je pense que les lobbyistes naissent libres et égaux en droits.
English: In September 2001, a large number of these firms transferred from the ME to the CDNX.
French: En septembre 2001, un grand nombre de ces entreprises sont passées de la BM à la CDNX.
English: • the number of Management Trainees to be hired;
French: • le nombre de stagiaires en gestion à embaucher;
English: Accordingly, the Representative stated the belief of APAA that it would be of great significance to establish such a separate time limit for filing a translation after the national phase entry, and that doing so would address one of the objectives of PCT reform.
French: Aussi l’APAA est-elle convaincue qu’il serait d’un grand intérêt d’introduire un délai distinct pour le dépôt d’une traduction après l’entrée en phase nationale, et que cela irait dans le sens de l’un des objectifs de la réforme du PCT.
English: The acquisition will strengthen EADS SPACE Services’ one-stop-shop strategy of providing satellite capacity and services, including non-military capacity, to Government customers.
French: Cette participation renforcera la stratégie de ‘guichet unique’ d’EADS SPACE Services en matière de capacités et services satellitaires offerts aux clients gouvernementaux.
English: Afterwards, you can use the menu to change your password and record your message.
French: Par la suite, vous pouvez modifier votre mot de passe et enregistrer votre message à l'aide du menu.
English: Eff. date : 08.09.03 2003-370 2003/09/08 The Commission approves an application by Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., dated 13 June 2003 and amended on 31 July 2003, in order to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information to its Terms of Service.
French: Entrée en vigueur : 08.09.03 2003-370 2003-09-08 Le Conseil approuve une demande présentée par Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. le 13 juin 2003 et modifiée le 31 juillet 2003, afin d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients à ses Modalités de service.
English: Rajabhat Institute Chiang Mai
French: Institut Rajabhat (Chiang Mai)
English: CCD advocates that qualified trainers with disabilities provide such awareness training.
French: Le CCD préconise que des agents de formation qualifiés handicapés offrent ce genre de formation sensibilisatrice.
English: It offers free Wi-Fi and a range of facilities.
French: Il dispose d'un grand nombre d'installations et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: Métis attempts to save Michif can be seen in the creation of a Métis language lexicon by Father Guy Lavalee, OMI, a Métis priest, and such events as the Michif Language Conference, held in Yellowknife in January 1994 and sponsored by the Métis Heritage Association.
French: Les Métis eux-mêmes tentent de sauver le michif, comme l'indiquent certaines initiatives comme le lexique de la langue métisse établi par le père Guy Lavallée, o.m.i., prêtre d'origine métisse, ou la conférence sur le michif tenue en janvier 1994 à Yellowknife sous l'égide de la Métis Heritage Association.
English: Communications for GRETSI'05 are to be submited in electronic form only.
French: Les communications à GRETSI'05 sont soumises sous forme électronique exclusivement.
English: Recommends through two organizational levels.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1 entremise de deux niveaux organiques.
English: Only the unused portion requires refrigeration.
French: Seules les portions non utilisées doivent être réfrigérées une fois le contenant ouvert.
English: The Ombudsman’s role is to investigate complaints against EU institutions and bodies.
French: Son mandat l’habilite à recevoir les plaintes contre les institutions ou les organes de l’Union européenne.
English: HELCOM aims to move towards the target of the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by the year 2020.
French: La Commission d'Helsinki a pour tâche de contribuer à la réalisation de l'objectif consistant à éliminer les rejets, émissions et pertes de substances dangereuses d'ici à l'an 2020.
English: It is well-equipped with a 42” plasma TV and i-pod docking station, as well as complimentary wireless internet.
French: L'équipement comprend une télévision écran plasma 42", une station iPod et l'accès WiFi gratuit.
English: Sales promotions are key tools to marketing goods and services and we need to get rid of restrictions and barriers so as to allow business and consumers to exploit the opportunities of the internal market.
French: La promotion des ventes est un instrument essentiel de la commercialisation de biens et de services et nous devons supprimer les restrictions et barrières afin de permettre aux entreprises et aux consommateurs de profiter des possibilités du marché intérieur.
English: In the most serious cases racism rears its head, maintaining that "social and cultural differences between ethnic groups stem from hereditary biological differences which underlie the concept of race."4 In only very few countries, and possibly none at all, is diversity not an issue.
French: Dans les situations les plus graves, le racisme s'exprime et soutient que « les différences sociales et culturelles entre les groupes ethniques proviennent de différences biologiques héréditaires qui fondent la notion de race ». Très peu de pays, voire aucun, ne connaissent pas la question de la diversité.
English: Physical and psychological recovery and social integration (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: We wanted to gather the evidence to prove this wrong, and also to encourage people to think more openly about age discrimination.
French: Nous avons voulu rassembler des preuves pour réfuter cette affirmation et encourager les personnes à réfléchir plus ouvertement à ce type de discrimination.
English: Extensive evaluation of demand and harm reduction strategies in community settings has suggested similar benefits are likely in correctional environments.
French: L'évaluation approfondie des stratégies de réduction de la demande et des méfaits dans des milieux communautaires suggérait que l'on pourrait s'attendre à des avantages semblables dans des environnements correctionnels.
English: Atlantic Canada has natural assets (e.g. renewable energy sources like wind and ocean) as well as environmental technology innovations in universities and companies, which can contribute to attainment of the federal government’s environmental objectives.
French: Les richesses naturelles de la région (p. ex., les sources d’énergie renouvelables comme l’énergie éolienne et marémotrice), de même que les innovations de technologie environnementale dans les universités et les entreprises, peuvent contribuer à réaliser les objectifs environnementaux du gouvernement fédéral.
English: The Commission is also aware that disassociating all Wellington municipalities from electoral districts based in the Waterloo region requires the drawing of new boundaries in that region, boundaries that unfortunately cannot themselves be the subject of the kind of public hearings that have been recently conducted.
French: La commission se rend également compte que, pour dissocier toutes les municipalités de Wellington des circonscriptions de la région de Waterloo, il faudrait redessiner les limites dans cette région, et cette délimitation ne peut malheureusement pas faire l’objet d’audiences publiques comme celles qui ont été tenues récemment.
English: Law enforcement officials often recorded cases of domestic violence as breaches of the peace or similar offences because the procedure for the latter was simpler.
French: Les responsables de l'application des lois inscrivent souvent les cas de violence familiale comme des infractions de perturbation de l'ordre public ou comme des infractions similaires parce que la procédure qui s'applique à celles-ci est plus simple.
English: The unobservables are the 10 elements of E(ee'), the three coefficients (λ1, λ2, λ3) and the variance of η.
French: Pour simplifier, nous laisserons tomber les z et nous travaillerons avec les écarts par rapport à la moyenne, ce qui donne le modèle suivant :
English: Behaviour of the vehicle during braking
French: 1.3 Comportement du véhicule pendant le freinage
English: b) In the discharge of his duty and without justified cause orders, permits or makes unlawful use of arms
French: b) Dans l'exercice de ses fonctions et sans motif valable, fait un usage illicite des armes, ordonne ou autorise un tel usage.».
English: Once you've received it, you can use the Change my return option on My Account, our secure online service.
French: Une fois que vous l'avez reçu, vous pouvez utiliser l'option Modifiez ma déclaration dans Mon dossier, notre service en ligne sécurisé.
English: The General Assembly adopted draft resolution III recommended by the Second Committee in paragraph 20 of its report (A/64/420/Add.1) (resolution 64/236).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution III recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/64/420/Add.1) (résolution 64/236).
English: Last night, 18 October 2001, a group of seven Israeli hikers on a tour in the Judean Desert were fired upon by Palestinian gunmen at a lookout point near the Dir Mirsaba Monastery.
French: Hier soir, 18 octobre 2001, un groupe de sept Israéliens en randonnée dans le désert de Judée ont été la cible de tirs de Palestiniens près du Monastère de Dir Mirsaba.
English: • The demands of an aging population for necessities such as medical services and housing (age, sex and marital status questions);
French: • Exigences d'une population vieillissante en matière de services de santé et de logement (questions sur l'âge, le sexe et l'état matrimonial);
English: People are not always calculating machines.
French: Les êtres humains ne sont pas toujours des machines à calculer.
English: In case of any discrepancy between this summary and the legislation, the legislation will prevail. Take note that in some cases, more than one federal Act and/or provincial/territorial legislation may apply to the listed products in the attached tables.
French: S'il y a des divergences entre le présent résumé et la loi, celle-ci a préséance sur le résumé.Veuillez noter que dans certains cas, plus d'une loi fédérale et/ou une loi provinciale/ territoriale, peut s'appliquer aux produits énumérés dans les tableaux ci-joints.
English: There have been cases where IMGs have been deemed eligible for licensure in one jurisdiction and ineligible in others.
French: On note des cas où des MDE ont été jugés admissibles à un permis d'exercice dans une compétence et inadmissibles dans d'autres.
English: It is necessary to achieve a balance between a bottom-up and a top-down approach.
French: Il faut trouver un équilibre entre une approche ascendante et une approche descendante.
English: However, workers aged 16-18 years old may perform such tasks if the necessary steps have been taken, in co-operation with occupational health care personnel, to eliminate specific accident or health risks.
French: Les travailleurs âgés de 16 à 18 ans peuvent néanmoins accomplir de telles tâches si les mesures nécessaires ont été prises, en coopération avec les services de la médecine du travail, pour éviter certains accidents spécifiques ou risques pour la santé.
English: The rules have preserved robust competition in the P&C insurance sector.
French: Leur glissement dans les classements internationaux, au cours des dernières années, a été amplifié par les variations sur le marché des changes.
English: Here we see yet another clever use of Live View; if you press the navigation button, the camera displays the photo via Live View, with the colour cross projected over it. The navigation buttons then allow you to correct the white balance, whilst keeping a close eye on what is happening.
French: La balance des blanc bénéficie comme toujours de nombreux réglages pré-programmés, mais également d'un mode de réglage assez inédit qui marche en Live View : vous pouvez, à l'aide des boutons multidirectionnels, agir sur la balance des blancs et contrôler en même temps les modifications apportées en temps réel sur l'écran.
English: Mr. VO VAN AI (International Federation of Human Rights Leagues (FIDH)) said that his organization was seriously concerned by the recent attacks on civil society by the Egyptian authorities.
French: M. VO VAN AI (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme - FIDH) dit que la FIDH est gravement préoccupée par les récentes attaques des autorités égyptiennes à l'encontre de la société civile.
English: In its appropriation directions for 2005, the National Board of Health and Welfare was directed to report statistics on intentional violence to children on a yearly and a five-yearly basis.
French: En 2005, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé d'établir des statistiques annuelles et quinquennales sur les violences intentionnelles à l'encontre des enfants.
English: It also aims to implement in a coherent manner the assistance provided with operations conducted by other donors, notably the multilateral institutions, and maintains at the same level the programme's annual budget allocation for the period 2000-06. [ COM(1999) 124 ]
French: Il vise également à mettre en oeuvre de façon cohérente l'assistance fournie avec les actions menées par d'autres bailleurs de fonds, notamment les institutions multilatérales. En outre, il prévoit de maintenir au même niveau le niveau financier des allocations budgétaires annuelles au programme, pour la période 2000-2006. [ COM(1999) 124 ]
English: -Do not use external batteries or DC power cables which have not been supplied or recommended by Pulmonetic Systems, Inc.
French: -N’utilisez pas de batteries externes ou de câble d’alimentation qui n’ont pas été fournis ou recommandés par Pulmonetic Systems, Inc.
English: Referral organizations are defined as including the UNHCR or organizations with which the Minister has entered into a Memorandum of Understanding (MOU).
French: La définition d'une organisation de recommandation inclut le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou les organisations ayant conclu un protocole d'entente avec le ministre.
English: 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: Zones de peuplement 6 000 - - - - - - - 6 000 1 Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur ATCATF.
English: The speed of rotation shall be measured to an accuracy of ±1%;
French: La vitesse de rotation est mesurée avec une précision de ± 1%;
English: • National Research Council Canada - Communications Branch
French: • Conseil national de recherches Canada - Direction des télécommunications
English: I predict that France and other countries will follow, and then we will achieve absolutely nothing in the end.
French: Je pense que la France et d'autres pays suivront et, en définitive, nous n'aurons absolument rien atteint.
English: The policy sets the direction and assigns accountability for sound stewardship and responsible management of information and greater fact-based decision-making supported by integrated management of information. See also Organization:
French: Il ne renferme cependant que les grandes lignes de la politique et ne remplace aucunement cette dernière. Pour de plus amples renseignements, le lecteur est prié de consulter le manuel de sécurité de son organisme ou l'agent de sécurité désigné.
English: We should use every channel available to appeal to the Tajik authorities to tackle this problem as quickly as possible.
French: Nous devons faire usage de tous les canaux à notre disposition pour enjoindre aux autorités tadjikes de traiter ce problème le plus rapidement possible.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Box 938 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N7 Tel.: 1-867-766-7050 Fax: 1-867-766-7074 E-mail: board@mveirb.nt.ca Web Site: www.mveirb.nt.ca/
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie C.P. 938 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7 Tél. : 1-867-766-7050 Téléc. : 1-867-766-7074 Courriel : board@mveirb.nt.ca Site Web : www.mveirb.nt.ca
English: Our address is Heidelberg 69115, Belfortstrasse 1.
French: Notre adresse est Heidelberg 69115, Belfortstrasse 1.
English: They are so hard my circulations to my arm got cut off when laying on my side. The view of the volcano is obstructed by a large building...bummer.
French: The double bed in our room was extremely hard!
English: Youth in Action Programme Action 3.2 Youth in the World:
French: Programme Jeunesse en action Action 3.2 Jeunesse dans le monde :
English: But interest rates on dollar assets are given in world markets independently of what China does.
French: Mais ces taux dépendent des marchés financiers internationaux et non de ce que fait la Chine.
English: between 1970 and 2000, the federal government made block transfers of most of the land to the name of the
French: canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) à la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest et le transfert d’actifs à la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest, après la liquidation de la Northern Canada Power Commission.
English:  Health Premiers reiterated their consensus position regarding the need for increased and adequate federal funding to sustain Canada's health care systems.
French: Santé Les premiers ministres ont réitéré leur commun accord sur la nécessité d'une augmentation adéquate du financement fédéral afin d'appuyer les systèmes de soins de santé au Canada.
English: At the first meeting of the third session, on 29 September 2003, the Working Group, in accordance with its mandate, adopted its agenda (annex I).
French: À la 1re séance de sa troisième session, le 29 septembre 2003, le Groupe de travail, conformément à son mandat, a adopté son ordre du jour (voir annexe I).
English: Provide cash payments and tax transfer support to provinces and territories to assist them in financing post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development, and early learning and child care services.
French: Aider les provinces et les territoires à financer l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, l'apprentissage précoce et les services de garde d'enfants, au moyen de paiements en espèces et de transferts fiscaux.
English: Among the broader issues that require focus and commitment, in our view, is the inability to adopt effective, timely and necessary measures to deal with conflict situations in Africa.
French: Parmi les questions plus générales qui nécessitent notre attention et engagement figurent l'incapacité d'adopter en temps utile des mesures efficaces et nécessaires pour traiter des situations de conflit en Afrique.
English: At the time of writing, 12 prison guards have successfully completed the first phase of the TOT component of the programme.
French: Au moment de l'établissement du présent document, douze gardiens de prison ont achevé avec succès la première phase du volet du programme, axé sur la formation des formateurs (FDF).
English: Average precipitation varies from 1000 mm inland to 1425 mm along the coast.
French: Les précipitations moyennes varient de 1 1000 mm à l’intérieur des terres à 1 1425 mm le long de la côte.
English: The goal is to make judicious use of weather information to help increase productivity, reduce costs, and minimize environmental impacts through reduced insecticide and pesticide applications.
French: On vise à faire un usage judicieux de l'information météorologique en vue d'accroître la productivité, de réduire les coûts et de limiter au minimum les impacts environnementaux en utilisant moins d'insecticides et de pesticides.
English: A recommendation or commendation of a person for administrative responsibilities with another organization does not constitute appointment by the order or denomination that makes the recommendation or commendation.
French: Le formulaire T1223, Déduction pour la résidence d’un membre du clergé, est le formulaire requis afin de demander la déduction pour la résidence d’un membre du clergé.
English: AFESD will focus its priorities on projects for drinking water, electricity, health, education and infrastructure.
French: Le FADES se consacrera en priorité aux projets relatifs à l'eau potable, à l'électricité, à la santé, à l'éducation es aux infrastructures.
English: 41 The guidelines, contained in resolution MEPC.120(52), will take effect on 1 January 2007.
French: Ces directives, contenues dans la résolution MEPC.120(52), prendront effet au 1er janvier 2007.
English: Mr. Regan made the announcement in response to recommendations from the Standing Committee on Fisheries and Oceans and the 2004 Post-Season Review, chaired by former British Columbia Chief Justice Bryan Williams.
French: L’annonce de M. Regan fait suite aux recommandations formulées par le Comité permanent des pêches et des océans et par le Comité d’examen de la saison 2004, présidé par Bryan Williams, ancien juge en chef de la Colombie-Britannique.
English: Such practices have both initial and residual risks and a Department must actively manage the risk associated with such activities.
French: Puisque ces pratiques comportent à la fois des risques initiaux et résiduels, les ministères doivent gérer activement les risques découlant de telles activités.
English: Audit Committee Members appointed by Treasury Board This information notice is to advise you that the Form TBS-SCT 300-0074 entitled "Request for payment to Audit Committee Members appointed by Treasury Board" is now available on the Treasury Board Secretariat Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/300-0074_e.asp. This form has been prepared for the purpose of processing the payments claimed by the audit committee members appointed by Treasury Board.
French: Membres des comités de vérification nommés par le Conseil du Trésor Ce bulletin d'information est pour vous aviser que le formulaire TBS-STC 300-0074 intitulé « Demande de paiement aux membres des comités de vérification nommés par le Conseil du Trésor » est maintenant disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/300-0074_f.asp. Ce formulaire a été conçu en vue de traiter les paiements demandés par les membres des comités de vérification nommés par le Conseil du Trésor.
English: Just as the conflict was indigenous, so too is the peace process.
French: Si le conflit était intérieur, le processus de paix l'est aussi.
English: Should a Convention refugee applying for permanent resident status in Canada deduct the costs of the required medical examination?
French: Et si j'ai déjà payé les coûts?