ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Same Opportunities for Adult and Functional Literacy Programs 970. The Skills Development Program ensures that all Albertans have equal access to a variety of learning opportunities such as adult basic education, English as a second language courses and short-term skills training.
French: Au cours de l’exercice 1994-1995, le service de la politique et des programmes relatifs aux femmes a conseillé et appuyé l’Alberta Women in Enterprise Initiative (initiative des entrepreneures albertaines), mise sur pied en collaboration avec le gouvernement fédéral dans le but d’aider les femmes entrepreneures à surmonter les obstacles au démarrage d’une entreprise.
English: Manufacturing Process and Process Controls The general method of manufacture for the drug product should be described.
French: Si le supplément fait mention d’une modification au niveau d’un ingrédient non médicinal (par exemple, données cliniques à l’appui), l’ingrédient doit être décrit.
English: RCMP supply and demand reduction efforts The RCMP continues its efforts to reduce the supply of illicit drugs, disrupt and dismantle organized crime groups and seize proceeds of crime as well as its commitment to a balanced approach between supply and demand reduction.
French: Les efforts de la GRC pour réduire l'offre et la demande La GRC poursuit ses efforts pour réduire l'offre de drogues illicites, semer la confusion dans les groupes criminels organisés, les démanteler, et confisquer les produits de la criminalité.
English: Parties have to each other under any other copyright and related rights treaties.
French: [Suite de l’article premier page 17]
English: These figures demonstrate the great threat to their personal health that women and girls face.
French: Ces chiffres montrent que la santé des femmes et des filles est en grand danger.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.  This section should include a description of methods, procedures etc. used in freezing accounts.
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements, et/ou procédure, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées, en précisant notamment la méthode utilisée, les procédures requises, etc., pour geler les comptes.
English: The new compact for development would link greater contributions by developed countries to greater responsibility by developing countries.
French: Le nouveau pacte pour le développement établirait un lien entre de plus grandes contributions de la part des pays développés et de plus grandes responsabilités de la part des pays en développement.
English: As a result, the government is increasingly relying on a strong foundation of values and ethics to make decisions in the public interest."
French: De ce fait, il se fonde de plus en plus sur de solides assises en matière de valeurs et d'éthique pour prendre des décisions qui tiennent compte de l'intérêt public.
English: I would very much recommend that you send a communication in due time - not too late, of course - to Parliament and the Council, so that we can have real high-level discussion and engagement.
French: Je vous recommande vivement d'envoyer une communication en temps utile - pas trop tard, naturellement - au Parlement et au Conseil, afin que nous puissions avoir une discussion et un engagement de haut niveau réels.
English: These values were comparable with those for continuously distributed, mainland populations of C. japonica in Japan.
French: Ces valeurs sont similaires à celles observées pour les populations continentales à distribution continue de C. japonica au Japon.
English: The Chairman of the Commission, Peter F. Croker, informed the thirteenth Meeting of States Parties that, after the close of the twelfth session of the Commission, he had received a letter from the Russian Federation stating that the Government would appreciate receiving explanations concerning certain provisions of the recommendations of the Commission on its submission.4 The Chairman indicated that the Commission had not had the opportunity to discuss the letter.
French: Le Président de la Commission, M. Peter F. Croker, a informé la treizième Réunion des États parties qu'après la clôture de la douzième session de la Commission il avait reçu une lettre par laquelle la Fédération de Russie déclarait qu'elle souhaiterait obtenir des précisions concernant certains aspects des recommandations de la Commission relatives à sa demande.  Le Président a indiqué que la Commission n'avait pas eu l'occasion d'examiner la lettre.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Cultural Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine Culturel
English: Exports of Services Imports of Services Services Balance
French: Exportations de services Importations de services Solde services
English: This year, 49 countries have sponsored the draft resolution before the General Assembly.
French: Cette année, 49 pays se sont portés coauteurs du projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie.
English: Studies undertaken in both the United Kingdom and Vancouver document the high level of violence directed toward gay men. 68
French: En 1997, 17 % des Américains favorisaient la mise en quarantaine des personnes atteintes du VIH/ sida et 19 % de la population proposait de rendre publique l'identité des personnes atteintes.
English: The personal information will be kept for a period of 30 years.
French: Les renseignements personnels sont gardés pendant une période de 30 ans.
English: • fee for the issue of copies, inspection of files or communication of information;
French: • taxe de délivrance d'une copie des pièces des dossiers,
English: All successful patients who have had the gastric bypass have 2 things in common: They follow their dietary recommendations closely, and they initiate rapidly a regular exercise program.
French: Les patients qui obtiennent d’excellents résultats suite à la chirurgie ont deux points en commun: ils suivent étroitement les recommandations alimentaires qui leur ont été faites et ils entreprennent rapidement un programme d'exercices physiques sur une base régulière.
English: What is the impact of price changes on contraceptive use?
French: Quel est l'impact des services payants sur la demande en planification familiale ?
English: (8) It is appropriate that the same method be used in the future on the occasion of changes in the ESA 95 which may have effects on the level of GNP.
French: Il est approprié d’utiliser la même méthode à l’avenir à l’occasion des modifications du SEC 95 qui pourraient avoir des effets sur le niveau du PNB.
English: Noting also the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the Association of Caribbean States,
French: Notant également que le gouvernement du territoire continue de souhaiter que le territoire soit admis, en qualité de membre associé, à l'Organisation des États des Caraïbes orientales et, en qualité d'observateur, à la Communauté des Caraïbes et à l'Association des États des Caraïbes,
English: This change means new opportunities for the official languages, but at the same time, new issues and challenges such as language training, recognition of foreign credentials and those of other provinces, use of new technologies, economic development, language industries, and the particular situation of young Anglophones in Quebec.
French: L’économie et les nouvelles technologies La mutation de l’économie canadienne vers l’économie du savoir et l’apparition de nouvelles technologies et leur diffusion ont bouleversé les façons de faire traditionnelles de l’industrie.
English: • appoint coordinators for these PEI, starting with the following four: the power link between Germany, Poland and Lithuania, interconnection of the North Sea wind farms, power link between France and Spain, and the southern gas corridor linking the Caspian and Black Sea basins to the European Union, including the Nabucco gas pipeline from Turkey to Austria via Bulgaria, Romania and Hungary;
French: • Désigner des coordinateurs pour ces PEI, et dans un premier temps pour quatre d'entre eux: liaison électrique entre l'Allemagne, la Pologne et la Lituanie, interconnexion des parcs éoliens en mer du Nord, liaison électrique entre la France et l'Espagne, et le corridor gazier méridional liant les bassins de la mer Caspienne et de la mer Noire à l'Union européenne, comprenant notamment le projet de gazoduc Nabucco partant de Turquie, traversant la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie et se terminant en Autriche;
English: Article 147 The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
French: Article 147 Le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission.
English: Numerous Fellowship alumni have gone on to become notable figures in the Canadian emergency management community.
French: De nombreux boursiers ont fait carrière en gestion des urgences et se distinguent maintenant dans la communauté canadienne de la gestion des urgences.
English: Water Solubility n-Octanol Solubility Stepan Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau Solubilité dans le n-octanol Stepan Canada Inc.
English: A multi speed Europe only the last resort" he said.
French: Il faut donc une « politique européenne autonome de la défense à côté de l'OTAN », a-t-il affirmé.
English: Given that the death rate from unintentional poisonings has declined significantly and is expected to continue to decrease, further action may not be necessary.
French: Comme le taux de mortalité lié aux intoxications accidentelles a diminué de façon significative et qu'il devrait continuer à diminuer, de nouvelles mesures pourraient ne pas être nécessaires.
English: In this context let me touch on the issue of Croatia, which was alluded to by Mr Brok, Mr Poettering and indeed by Mr Schulz.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de dire un mot sur la question de la Croatie, évoquée par MM. Brok, Poettering et Schulz.
English: Suggestions for future involvement of experts
French: Suggestions concernant la participation future d'experts
English: • Woodchips Low-Cube Covered Hopper
French: • Éthanol Wagon-trémie couvert
English: Zucchero, Axelle Red, Simply Red, Hooverphonic, Carla Bruni, The Scorpions, Helmut Lotti, Kim Wilde, Las Ketchup, Nadiya, Lou Bega and many others will come together for an evening of pop at the Atomium.
French: Zucchero, Axelle Red, Simply Red, Hooverphonic, Carla Bruni, The Scorpions, Helmut Lotti, Kim Wilde, Las Ketchup, Nadiya, Lou Bega et bien d'autres participeront à un concert pop au pied de l'Atomium.
English: For most of the morphological characteristics analyzed, hybrids appeared intermediate between the two parental species.
French: Pour la plupart des caractéristiques morphologiques observées, les hybrides apparaissaient intermédiaires entre les deux espèces parentales.
English: It is not possible for IAEA to draw any conclusions with respect to this issue without more specific information.
French: L'AIEA n'est pas en mesure de tirer de conclusions sur la question tant qu'elle ne disposera pas d'informations plus précises.
English: The soul of these jewels reveals the women's through all of their beauty and their majesty. Thus, women and jewels can't get separated since they are both involved in the great times of their being: birth, engagement, wedding, birthdays,...
French: Pour le plaisir de vos yeux, j'ai sélectionné pour vous des pierres d'exception signées de Grace.
English: This report builds on the report of the European Parliament prepared by Ole Christensen and adopted in plenary on 29 November 2007 which proposed to the European Council to adopt a balanced set of common principles based on the creation of quality of employment and the strengthening of the values of the European social model.
French: Le rapport s'appuie sur celui du Parlement européen élaboré par Ole Christensen et adopté en séance plénière le 29 novembre 2007, qui propose au Conseil européen d'adopter une série équilibrée de principes basés sur la création d'un emploi de qualité et sur le renforcement des valeurs du modèle social européen.
English: These findings can act as early warnings for public health practice, since they indicate that HIV prevention and control programs could be more effective if targeted to a younger audience.
French: Le VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: The material presented in the preceding subchapters concerning rural women shows the state in which this segment of Angolan society finds itself.
French: Il n'est que de lire ce qui précède pour se convaincre que la situation de ce segment de la société congolaise est très difficile.
English: Boost consumer confidence in the Web 5.
French: Accroître la confiance des consommateurs dans le Web; 5.
English: Mental health promotion emphasizes positive mental health by addressing the personal, social, economic and environmental factors that are thought to contribute to mental health.
French: La promotion de la ´ ´ sante mentale se concentre sur les facteurs personnels, sociaux, ´ ´ ` ´ economiques et environnementaux qui contribuent a la sante ` ´ ´ ´ mentale.
English: Johnson, George and Gary Solon, "Estimates of the Direct Effects of Comparable Worth Policy," American Economic Review, December 1986, 76 (5), 1117-1125.
French: Hunter, Alfred A. et Michael C. Manley, "On the Task Content of Work," Canadian Review of Sociology & Anthropology, 1986, 23 (1), 47-71.
English: • Look for a phrase. Example: type "ground meat" to find the exact phrase ground meat.
French: • Recherchez un syntagme. Exemple : tapez "viande hachée" pour trouver le syntagme exact.
English: However, noting the on-going debate for increasing the amounts of the child allowances, the Committee considers the family benefits to be inadequate since they do not represent a relevant contribution to the family income for those families with one or two children.
French: Prenant note des discussions en cours concernant une revalorisation des allocations pour enfant, le Comité considère toutefois que les prestations familiales ne sont pas suffisantes en ce qu’elles ne constituent pas une contribution importante aux ressources des familles qui ont un ou deux enfants.
English: Note that Nike was not a goddess, but a messenger of the gods.
French: Notez bien que Niké n’est pas une déesse mais une messagère des dieux.
English: • Income Protection Policies Group Pensions and Benefits Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Appendix A - Long-Term Disability Insurance for Part-Time Employees
French: • Groupe des politiques de protection du revenu Division des pensions et des avantages sociaux Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Appendice A - Assurance-invalidité de longue durée pour les employés à temps partiel
English: Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de l'événement très important et de grand intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations and to continue to involve additional civil society organizations in its work in order to mobilize international solidarity and support for the Palestinian people, particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis, with the overall aim of promoting the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and a peaceful settlement of the question of Palestine;
French: Prie en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux associations de la société civile palestinienne et autres et à faire participer de nouvelles associations de la société civile à ses travaux en vue de mobiliser la solidarité et le soutien de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, notamment pendant la période critique actuelle, marquée par les difficultés humanitaires et la crise financière, l'objectif global étant de promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le règlement pacifique de la question de Palestine;
English: • Putting the emphasis on non-proliferation and disarmament conforms to the traditional diplomatic approach in many European countries.
French: • Le choix de la promotion de la non-prolifération et du désarmement est conforme à une tradition diplomatique ancienne pour de nombreux pays européens.
English: International Deposit of Industrial Designs The international deposit of industrial designs is provided for by the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, of 1925.
French: Normalmente, la descripción precisa el sector tecnológico al que pertenece la invención, contiene un breve resumen de la técnica anterior y expone las principales características de la invención remitiéndose, en su caso, a los dibujos que la acompañen.
English: Proportional allocation also does not consider sub-provincial estimation requirements: the sample size is often inadequate to produce reliable estimates in certain regions.
French: Ils l'ont été également en Ontario parce que les nombreuses unités d'échantillonnage achetées par cette province ne comportaient pas d'exclusions (tableau 1).
English: Performance measurement results are reviewed in various meetings at different levels of the organisation; and, External support for change: external organisational change experts were hired to facilitate and support the change process.
French: Entre-temps, la cote en bourse de la société a plus que doublé.
English: With the rising use of the Internet, product distribution as currently practiced will become less and less relevant.
French: Avec la popularité croissante de l'Internet, la méthode de distribution de produits pratiquée actuellement deviendra de moins en moins pertinente.
English: The Policy also addresses the need to promote sporting activities in order to enhance fitness levels and encourage unity between youth organisations.
French: Il y est également question de la nécessité de promouvoir la pratique sportive pour améliorer la forme physique de la population et encourager l'unité entre les organisations de la jeunesse.
English: Hemp base (water, dehulled Canadian hemp seeds*), Fairly Traded unrefined evaporated cane juice*, brown rice syrup powder* 'pure Vanilla extract*, natural gums ( less than 1% = carob bean gum, guar gum, carrageenan seaweed), unrefined Celtic Sea Salt*.
French: Base de chanvre (eau, graines de chanvre canadiennes décortiquées*), jus de canne évaporé non raffiné*#, poudre de sirop de riz brun*, extrait de vanille pure*, gommes naturelles (moins de 1 % = gomme de caroube, gomme de guar, carraghénane et algues) sel marin gris Celtic MD non raffiné*.
English: Glossary Commemorative Integrity A historic place may be said to possess commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for its significance are effectively communicated to the public, and when the heritage value of the place is respected.
French: Glossaire Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine Organisme consultatif interministériel responsable de l’identification et de la détermination de la valeur patrimoniale des édifices fédéraux, de la surveillance de leur conservation et de leur utilisation continue à la suite de leur désignation. Groupe de personnes nommées qui représentent chaque province et territoire du Canada et qui relèvent du ou de la ministre de l’Environnement.
English: No data are available to evaluate effects on birds.
French: Aucune donnée ne permet d'évaluer les effets de cette substance sur les oiseaux.
English: If the flame height adjustment mechanism of a lighter is a screw or a similar device which will not stop at a maximum setting, proceed as follows: - measure the flame height at the minimum setting; - rotate the flame height adjustment mechanism in increments (e.g. 180° or 360°) and measure the corresponding flame heights.
French: Si le briquet est muni d'une vis ou d'un dispositif semblable pour régler la hauteur de la flamme et que ce dispositif n'a aucune position d'arrêt précise correspondant au réglage maximal, utiliser la méthode suivante : - mesurer la hauteur de la flamme lorsque le briquet est au réglage minimal; - tourner le dispositif de réglage par incréments fixes (par exemple, de 180/ ou de 360/) et mesurer la hauteur de la flamme correspondante.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT > Explorateur
English: Heavy metal content of mosses in Europe
French: Teneur des mousses en métaux lourds en Europe
English: • Lake survey data shows increasing nitrate concentrations in a number of lakes and streams in Ontario and Quebec. These locations also receive some of the highest levels of nitrogen deposition in North America.
French: • Les données provenant du relevé des lacs indiquent une augmentation des concentrations de nitrate dans de nombreux lacs et cours d'eau en Ontario et au Québec qui sont parmi les endroits qui reçoivent les plus hauts niveaux de dépôts d'azote en Amérique du Nord.
English: 10, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles THE AMS ADVANTAGE:
French: Dans cette optique, le Département de SMA offre trois programmes : le programme d’état-major technique de la Force terrestre, la maîtrise en génie de la défense et en gestion et le programme d’adjudant technique de l’Armée de terre.
English: The typical day in a Manitoba high school will be seven hours long, including one hour for lunch.
French: Normalement, au Manitoba, une journée scolaire dure sept heures, y compris une heure pour déjeuner.
English: • The HG&E were not available for delivery to the new residence because of shipment delays emanating from the moving company;
French: • les effets mobiliers n'ont pu être expédiés à la nouvelle résidence en raison de retards de la part de l'entreprise de déménagement;
English: UNESCO should help to organize a meeting of rectors of Latin American universities to study the Santiago and Durban declarations and programmes of action and identify affirmative action to help people of African descent to gain access to and continue in higher education, and to discuss ways of providing education free of discrimination, with input from civil society.
French: L'UNESCO devrait contribuer à organiser une réunion des recteurs d'université d'Amérique latine, afin d'étudier les Déclarations et Programmes d'action de Santiago et de Durban, de mettre au point des mesures volontaristes destinées à aider les personnes d'ascendance africaine à entrer dans l'enseignement supérieur et à y rester, et de débattre des moyens de mettre en place un enseignement sans discrimination, avec l'aide de la société civile.