ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are provisions that clearly define the food related inspection services and their competencies.
French: Il contient des dispositions qui définissent clairement les services d'inspection dans le domaine alimentaire ainsi que leurs compétences.
English: • R-108 Results of an Evaluation of the Pawsitive Directions Canine Program at Nova Institution for Women
French: • R-108 Résultats d'une évaluation du programme de dressage de chiens Pawsitive Directions offert à l'établissement Nova pour femmes
English: The Student Co-op and Federal Student Work Experience Programs are good vehicles for attracting designated group youth to the federal Public Service.
French: La responsabilisation au chapitre de l’équité en emploi fait partie de nombreuses ententes de rendement du personnel cadre ainsi que de certains autres gestionnaires dans les ministères et organismes.
English: • Section 3 - Adjustment of the Member's Pension Benefits Download in printable format: (.pdf, 9K) Adjustment of the Member's Pension Benefits Following a division, the member's pension benefits will be adjusted.
French: • Partie 3 - Rajustement des prestations de retraite du participant Télécharger en format d'impression: (.pdf, 12k) Rajustement des prestations de retraite du participant Les prestations de retraite du participant sont rajustées suite à un partage.
English: The word deregulation has often been defined as a reduction in the number or influence of legal rules.
French: On a souvent défini la déréglementation comme une réduction du nombre ou de l'impact des règles juridiques.
English: • All WEI offices have desired service outcomes in place. • The results of the SME awareness survey conducted by Angus Reid Group in July 1999 is as follows:
French: • Les petites entreprises et les entrepreneurs peuvent accéder facilement aux services grâce à plus de 100 points de service.
English: In many ways, social responsibility is about m anaging risk.
French: La responsabilité sociale est étroitement liée à la gestion du risque.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2116 et 2184.
French: Le numéro de juin 2007 de la publication Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés au Canada, vol.
English: Adolescents, information on health care
French: Adolescents, information sur les soins médicaux
English: The Commission submitted that those contracts should, under the directive on the award of public supply contracts 1, have been the subject of an open or a restricted procedure, but not of a negotiated procedure.
French: La Commission relève que ces marchés auraient dû faire l’objet, conformément à la directive sur la passation des marchés publics des fournitures1, d’une procédure ouverte ou d’une procédure restreinte, mais non d’une procédure négociée.
English: Those two very different situations were governed by different international agreements.
French: Ces deux situations, qui sont bien distinctes, donnent lieu à l'application d'accords internationaux différents.
English: The financial sector is largely exempt from VAT and is under-taxed, while ordinary citizens have faced the costs of the financial crisis, including contributing EUR 9 500 in government support from every man, woman and child in the EU.
French: Le secteur financier est largement exonéré de TVA et est sous-taxé, alors que les citoyens ordinaires ont fait les frais de la crise financière et que chaque homme, chaque femme et chaque enfant résidant en Europe a dû apporter une contribution de 9 500 euros en soutien aux gouvernements.
English: (f) Membership of trade unions and employers' unions;
French: f) L'affiliation aux syndicats et aux organisations patronales;
English: The concept of "two vehicles in one" enables the user, through the purchase of the Rascal scooter with its convertibility feature, to enjoy greater manoeuvrability indoors while, at the same time, being able to achieve outside performance comparable to Canadian-built, three-wheeled scooters.
French: Le concept des «deux véhicules en un» permet à l'utilisateur qui a acheté le triporteur Rascal muni de l'élément de conversion de jouir d'une plus grande manoeuvrabilité à l'intérieur tout en étant en mesure d'obtenir un rendement à l'extérieur qui est comparable à celui des triporteurs à trois roues fabriqués au Canada.
English: The goal of Middle East peace process should be to respect the territorial integrity and sovereign independence of the countries concerned, to restore the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to statehood, and to ensure that different nations live together in harmony.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient devrait privilégier le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance souveraine des pays concernés, des droits légitimes du peuple palestinien, y compris de leur droit à un État souverain, et garantir que ces deux nations puissent cohabiter en harmonie.
English: Similarly, the secretariat has made, and will continue to make, efforts to increase its own efficiency and to apply the new ICT techniques where appropriate.
French: De même, le secrétariat a réalisé, et continuera de réaliser des efforts pour accroître sa propre efficacité et pour appliquer les nouvelles TIC, selon qu'il convient.
English: 10 See Council of European Union, EU Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002; annual report of the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, 15 April 2005.
French: Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les grandes options de la Politique étrangère et de sécurité commune, du 15 avril 2005.
English: Planning for retirement is one thins.
French: Par leur partenariat, Desjardins et La Presse proposent aux enseignants du secondaire un moyen simple (mais combien efficace!
English: They all use our vehicles to study what's happening under the ocean.
French: Ils utilisent tous nos véhicules pour étudier ce qui se passe sous l'océan.
English: In the case of vehicles of category O4
French: 2.3.2 Pour les véhicules de la catégorie O4
English: It must be completed by the manufacturer of the goods, should be typewritten on the manufacturer's letterhead and should include any model numbers, serial numbers, part numbers, or any other identifiable mark when describing the goods.
French: Ce document doit être rempli par le fabricant des marchandises. Il doit être rempli à la machine sur papier à en-tête du fabricant et il doit inclure les numéros de modèle, numéros de série, numéros de pièce ou toute autre marque identifiable permettant de décrire les marchandises.
English: Disposal of other categories of non-expendable property
French: Mise au rebut d'autres catégories de biens non fongibles
English: Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Danish report.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Negotiations toward a Final Agreement continue.
French: Les négociations en vue d'une entente définitive se poursuivent.
English: In order for the teams to function effectively, it is important that they have access to the necessary information, the authority to act, and the resources required to accomplish their objectives.
French: Afin de permettre aux équipes de travailler efficacement, il est important qu'elles puissent accéder aux renseignements nécessaires, qu'elles aient le pouvoir d'agir et qu'elles disposent des ressources nécessaires en vue d'atteindre leurs objectifs.
English: [17-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION FILING OF A CLAIM FOR EXEMPTION Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: [17-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES DÉPÔT D’UNE DEMANDE DE DÉROGATION Conformément à l’alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: Confirm terms of reference/ground rules, vision, objectives, representation Develop workplan and timeline –suggest addressing priorities for 2003 Gazette and Ontario equivalent (approach for group 1); review classification scheme and assigned classification as well as priorities; review specific plans / approach for each category.
French: Les membres du GT s’interrogent sur les avantages de cette façon de procéder parce que les laboratoires n’emploient pas tous le même protocole. Des contradictions peuvent se produire lorsque certains laboratoires utilisent la LD au lieu de la limite de détection (qui est plus faible).
English: Theatre Global Village – Main Stage 13:45 – 14:15 Shakespeare Link Canada in association with Montes Namuli (Canada)
French: Mercredi 16 août 2006 Heure : 12:45 – 13:45 Titre :
English: Bob Milko Canadian Wildlife Service Gatineau, Quebec K1A 0H3 Bob.Milko@ec.gc.ca BACK Please send comments to:
French: Bob Milko Service canadien de la faune Gatineau (Quebec) K1A 0H3 Bob.Milko@ec.gc.ca RETOUR Envoyez vos commentaires à :
English: Concerning the lack of definition of racism, Germany noted that racism is forbidden by the Constitution and by law, but that a concrete definition would risk being too restrictive.
French: Concernant l'absence de définition de la notion de racisme, l'Allemagne a indiqué que le racisme était interdit par la Constitution et par la loi mais qu'une définition concrète risquerait d'être trop réductrice.
English: 60/94 of 3 March 1960, regulating the admission of minors aged under 16 to cinemas and theatres; Decree No.
French: Et d'exécuter les décisions du juge des enfants et du tribunal pour enfants.
English: It notes that staffing levels for the 2006-2007 biennium remain at the same level as for the 2004-2005 period.
French: Il constate, à ce propos, que les tableaux d'effectifs pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les mêmes que ceux de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mr. Mahmoud Aboul-Nasr (Egypt),* Mr. Marc Bossuyt (Belgium),** Mr. Brun-Otto Bryde (Germany),* Mr. Ion Diaconu (Romania),** Mr. François Lonsény Fall (Guinea),** Mr. Régis de Gouttes (France),* Ms. Patricia Nozipho January-Bardill (South Africa),** Mr. Carlos Lechuga Hevia (Cuba),* Ms. Gay McDougall (United States of America),* Mr. Peter Nobel (Sweden),* Mr. Raghavan Vasudevan Pillai (India),** Mr. Yuri A. Reshetov (Russian Federation),** Mr. Agha Shahi (Pakistan),* Mr. Michael E. Sherifis (Cyprus),* Mr. Luis Valencia Rodríguez (Ecuador),** Mr. Tang Chengyuan (China),** Mr. Patrick Thornberry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)* and Mr. Mario Jorge Yutzis (Argentina).
French: Mahmoud Aboul-Nasr (Égypte)*, Marc Bossuyt (Belgique)**, Brun-Otto Bryde (Allemagne)*, Ion Diaconu (Roumanie)**, François Lonsény Fall (Guinée)**, Régis de Gouttes (France)*, Carlos Lechuga Hevia (Cuba)*, Patricia Nozipho January-Bardill (Afrique du Sud)**, Gay McDougall (États-Unis d'Amérique)*, Peter Nobel (Suède)*, Raghavan Vasudevan Pillai (Inde)**, Yuri A. Reshetov (Fédération de Russie)**, Agha Shahi (Pakistan)*, Michael E. Sherifis (Chypre)*, Luis Valencia Rodríguez (Équateur)**, Tabg Chengyuan (Chine)**, Patrick Thornberry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)* et Mario Jorge Yutzis (Argentine)**.
English: Programs and Operational Services Directorate Management Retreat Date(s): 2007-12-12 to 2007-12-13 Destination(s):
French: Retraite de la gestion de la direction des services aux programmes et aux opérations. Date(s) : 2007-12-12 à 2007-12-13 Destination(s) :
English: International Covenant on Civil and Political Rights
French: Pacte international relative aux droits civils et politiques
English: • A Canadian Armed Forces CF-104 Starfighter conducts an engine test at night.
French: • Un Starfighter CF-104 des Forces armées canadiennes effectue un essai moteur la nuit.
English: Learn about iBoF Atlantic Salmon and other Canadian species at risk.
French: Renseignez-vous sur le saumon de l'Atlantique de l'IBF et les autres espèces en péril au Canada.
English: The atmosphere in the school is of great importance to us.
French: L'ambiance de notre établissement est à nos yeux d'une importance capitale.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: The decline in voluntarism is a relatively recent trend that contrasts with growth in the preceding decade.
French: Le déclin du bénévolat est une tendance relativement récente qui contraste avec la croissance de la décennie précédente.
English: To determine the way ahead for further examination and use of the Acceptability Spectrum.
French: Déterminer les prochaines étapes de l’examen et de l’utilisation du cadre d’acceptabilité.
English: VO, Vielle Reserve, or VSOP all indicate the spirit has been aged least four years.
French: VO, Vieille Réserve ou VSOP, tous indiquent des spiritueux qui ont été vieillis au moins quatre ans.
English: Mr Andreas Gross, (Chairperson), Mr Andrea Manzella, Mrs Ganka Samoilovska-Cvetanova (Vice-Chairpersons), Mr Sándor Albert (alternate:
French: M. Andreas Gross, (Président), M. Andrea Manzella, Mme Ganka Samoilovska-Cvetanova (Vice-présidents), M. Sándor Albert (remplaçant :
English: Mr President, in Germany there is a sea shanty which begins with the words: "We were lying off Madagascar and had the plague on board".
French: Monsieur le Président, il y a en Allemagne un chant de marin qui commence par ces mots : "Nous étions devant Madagascar et nous avions la peste à bord".
English: In Aboriginal communities there is a distinct sense of interpersonal relationships and a different conceptualization of victimization.
French: « Ils doivent s’aider pour pouvoir aider les leurs; c’est très important » (des aînés).
English: The representative of Germany presented the results obtained at the last meeting of the working group (Bonn-Mainz, 30 and 31 August 2001), which was the subject of a final text concerning the definition and the criteria leading to a mandatory report by the carrier or his agent/rail infrastructure manager, and a report form adopted by the working group.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté les résultats obtenus lors de la dernière réunion du  groupe (Bonn-Mainz, 30 et 31 août 2001) et qui fait l'objet d'un texte final portant sur la définition et  les critères qui conduisent à l'obligation d'un rapport par le transporteur ou son préposé/gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire, ainsi que d'une formule de rapport adopté par le groupe.
English: In order to ensure legal certainty the term broadcast should be replaced by "television broadcast" and the reference to "broadcasts having no…" should be deleted.
French: Par souci de sécurité juridique, le terme d'émission doit être remplacé par l'expression "émission télévisée" et la dernière partie du paragraphe doit être supprimée.
English: By implementing a true Intranet within the borders of the LAN, users can have immediate access to information through their Desktop Web Browser.
French: Si l'on met en place un vrai service d'intranet dans les limites du RL, les utilisateurs peuvent avoir un accès immédiat à l'information à l'aide du navigateur de leur ordinateur de bureau.
English: When more people want to invest than to borrow, interest rates go back down.
French: Lorsqu'un plus grand nombre de personnes veulent investir plutôt qu'emprunter, les taux d'intérêt se remettent à baisser.
English: And there is similarly no need for a government to take steps to promote the sovereign equality of an entity that it does not even acknowledge as a sovereign state by allowing its leader to escape responsibility for private wrongful acts and international crimes.
French: De même, il est inutile qu'un gouvernement prenne des mesures pour conforter l'égalité souveraine d'une entité à laquelle il ne reconnaît même pas la qualité d'État souverain en permettant à son dirigeant de se soustraire à la responsabilité à raison de ses actes personnels délictueux ou de crimes internationaux.
English: The following activities will result from the Human Resources Modernization initiative:
French: L'initiative de modernisation des ressources humaines donnera lieu aux activités suivantes :
English: Your employer should not keep it for you.
French: Votre employeur ne doit pas le conserver à votre place.
English: You can see more portraits of Jared Padalecki in the "Television" gallery.
French: Vous pouvez voir d'autres portraits de Jared Padalecki dans la galerie "Télévision".
English: 5751 Sherbrooke Street W Montréal, Quebec H4A 1X0 Services Provided in
French: 5751, rue Sherbrooke O. Montréal (Québec) H4A 1X0 Services offerts en
English: The Committee is also concerned about the high rate of teenage pregnancy, the impact on girls' educational opportunities and economic empowerment, and the lack of proactive measures to ensure that teenage mothers stay in, or return to school.
French: Le Comité est aussi préoccupé du fort pourcentage de grossesses chez les adolescentes, des répercussions sur les possibilités pour les jeunes filles de poursuivre leurs études et d'acquérir une autonomie sur le plan économique, ainsi que de l'absence de mesures préventives visant à favoriser le maintien ou la réinsertion dans le milieu scolaire des adolescentes devenues mères.
English: This is not a downsizing exercise - it is simply the end of specified terms due to operational requirements, and based on their individual rankings their specified term employment ended due to lack of work within their respective unit (ref Sec.25 of the PSEA).
French: L'article 25 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dit : « Le fonctionnaire nommé pour une période déterminée perd sa qualité de fonctionnaire à l'expiration de cette période.
English: Rock maintained that Canada needs to "play to its strengths" and take full advantage of existing areas of enormous expertise, such as life sciences, information and communication technology ,and environmental technology.
French: D'après M. Rock, le Canada doit " tirer parti de ses atouts " et profiter pleinement des secteurs de compétence immense tels que les sciences de la vie, la technologie de l'information et des communications et la technologie de l'environnement.
English: In Lesotho in November 2008, the OHCHR Regional Office for Southern Africa participated in national consultations with civil society and members of Parliament to discuss the 2007 National Human Rights Commission Bill and relevant constitutional provisions to establish the Commission, with the outcome informing parliamentary discussions on the legislation.
French: En novembre 2008 au Lesotho, le bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Afrique australe a participé à des consultations nationales avec la société civile et les membres du Parlement afin de débattre du projet de loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme de 2007 et des dispositions constitutionnelles pertinentes nécessaires à la création de cette Commission, les résultats alimentant les débats parlementaires à cet égard.
English: This process includes the revision of the Constitution, of the Family and Inheritance Law, and revision of the Civil and Penal Codes.
French: Ceci concerne notamment la Constitution, la loi sur la famille et l'héritage et les codes civil et pénal.
English: Reactivate the Western European Logistics Group (WELG) within WEU so as to strengthen cooperation on rationalising and standardising logistic support capabilities to the armed forces; 2.
French: De réactiver le Groupe logistique de l’Europe occidentale (GLEO) pour renforcer, au sein de l’UEO, la coopération en vue de rationaliser et de standardiser les capacités de soutien logistique aux forces armées ; 2.
English: Mortality (26%) was concentrated in seedlings less than 75 cm tall and was not related to damage.
French: La mortalité (26%) était concentrée chez les semis de moins de 75 cm de hauteur et n'était pas reliée à la présence de blessures.
English: USAID Overview of Bangladesh
French: Exposé d'USAID sur le Bangladesh
English: • Its having a national strategy on conservation and sustainable use of natural resources;
French: • sa stratégie nationale sur la conservation et l’exploitation durable des ressources naturelles ;
English: Why did Anne want to work at the Scarboro Plant?
French: Pourquoi Anne voulait-elle travailler à l’usine de Scarboro?
English: Special Programs Subparagraph 53(2)(a)(i) of the Act provides that to prevent future discrimination, the respondent be required to adopt a special program referred to in subsection 16(1) of the Act.
French: Programmes spéciaux Le sous-alinéa 53(2)a)(i) de la Loi prescrit que, pour prévenir des actes discriminatoires, le mis en cause peut être tenu d'adopter un programme visé au paragraphe 16(1).
English: … In the absence of such a system, there is no incentive for disclosure of local innovations by farmers.21 In effect, registration, in the names of TK holders would award the registered practices a right of precedence in matters of filing of applications for protection of intellectual property and exclude others from filing patent applications on the basis of registered practices.22 FFM participants identified the high costs of filing patent applications as the biggest obstacle to the acquisition of patents by TK holders.
French: La publication de savoirs traditionnels documentés jouit d’une forte priorité dans la plupart des travaux de fixation, dont le but est de faire connaître aux communautés locales et aux pays en développement les stratégies durables de développement et de gestion des ressources 17 . Selon leurs points de vue concernant l’attribution de droits exclusifs sur les savoirs traditionnels, les participants cherchent soit à utiliser systématiquement, soit à contourner stratégiquement la divulgation de leurs innovations parce que celle-ci détruit l’originalité de la création et ne permet plus à l’inventeur d’obtenir une protection par les brevets où que ce soit dans le monde.
English: Eastern Europe has improved to the point that workers do not want to come to Canada.
French: L'Europe de l'Ouest s'est améliorée à tel point que ses travailleurs ne veulent pas venir au Canada.
English: The departmental representative cited the Asselin3 decision in support of that statement.
French: La représentante du ministère appuie ses propos en citant la décision Asselin3.
English: He urged the Government to strengthen its own capacities by expanding the State's authority beyond the capital and its immediate surroundings, increasing services provided to the population, and establishing good governance and internal mechanisms to help the Government fight corruption and ensure effective public services.
French: Il exhorte le Gouvernement à renforcer ses propres capacités en étendant l'autorité de l'État au-delà de la capitale et de ses environs immédiats, en accroissant les services offerts à la population, et en établissant une bonne gouvernance et des mécanismes internes pour combattre la corruption et assurer des services publics efficaces.
English: In the past, telecommunications management was a government monopoly.
French: Dans le passé, la gestion des télécommunications était monopolisée par le gouvernement.