ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter what their age, children have a limited ability to understand what is happening during a divorce, what they are feeling, and why.
French: Quel que soit leur âge, les enfants ont une compréhension sommaire de ce qui se passe au cours d'une séparation ou d'un divorce, de ce qu'ils ressentent et pourquoi. Toutefois, cela ne les empêche pas de tenter de se faire une idée générale de la situation.
English: Consequently, the Committee concludes that the author's rights under article 14 have been violated.
French: En conséquence, le Comité conclut que les droits reconnus à l'auteur en vertu de l'article 14 ont été violés.
English: ACM informs that does not make any connection between IP addresses and any other data in order to be capable of identifying any specific person. ACM reserves its right to use IP addresses, together with the Internet access provider, in order to protect services and/or the contents of the Website, customers’ or third parties interests in case of breach of any of the provisions of any law and/or applicable regulations.
French: Dans le cas où des enfants de moins de quatorze seraient entrain d’accéder sur ce Site et entrain de fournir des données concernant leur personne, il incombe aux parents ou tuteurs légaux de s’assurer que les données sont obtenues avec leur consentement.
English: (d) Assisting in consensus-building among Governments and organs, organizations and programmes within the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries engaged in space-related activities;
French: d) Aider à la recherche d'un consensus entre les gouvernements et les organes, organismes et programmes des Nations Unies, ainsi qu'entre les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités spatiales;
English: In Ontario and Quebec it appears to be restricted to dry, open sand barrens, which occur on low, sand ridges or dunes, located on post-glacial shorelines.
French: En Ontario et au Québec, l’espèce semble confinée à des terrains sablonneux et secs à végétation clairsemée, situés sur les crêtes de sable et les dunes basses des rivages post-glaciaires.
English: The Chairman said that he wished to reflect on the issue of procedures for the cessation of transmission of information under article 73 (e) of the Charter.
French: Le Président souhaite exprimer quelques réflexions sur la question des procédures gouvernant la cessation de la communication de renseignements conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte.
English: To improve training and specialization for teachers.
French: Perfectionnement et spécialisation accrus du personnel enseignant.
English: Robin Glennie (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-6987 Renate Maslany (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8583 Here's what Saskatchewan students said about winning the FCC Business Planning Award: "The future of agriculture will require a firm grasp of the growing complexities of the industry and a solid business plan.
French: Renate Maslany (bilingue) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8583 Robin Glennie (anglais) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-6987 Voici les commentaires de certains gagnants du Prix d'excellence en planification des affaires de FAC en Saskatchewan : « À l'avenir, une bonne maîtrise des complexités grandissantes de l'industrie et un plan d'affaires solide seront essentiels pour réussir en agriculture.
English: Reorganization of the Official Languages Files at the Department of Justice Canada In order to group the main actors working on official languages issues, the Official Languages Law Group and the Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism Bureau reports to the Office of the Associate Deputy Minister and Champion of Official Languages.
French: Réorganisation du dossier des langues officielles au ministère de la Justice du Canada Afin de regrouper les acteurs clés en matière de langue officielle, le Groupe du droit des langues officielles et le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme relèvent du bureau du sous-ministre délégué à la Justice et Champion des langues officielles.
English: In other words, in the view of the Umpire, no employment was available to the Respondent because no such accommodation was available to her.
French: Autrement dit, d'après le juge-arbitre, aucun emploi n'était disponible pour l'intimée, car aucun logement de ce genre n'était disponible pour elle.
English: ◦ Filing by Internet file transfer
French: ◦ Production par transfert de fichiers par Internet
English: It will indicate clearly that attention to equality must be a fundamental element of every effort to promote, protect and fulfil human rights.
French: Cette démarche indiquera clairement que l'attention accordée à l'égalité fait partie intégrante de l'ensemble des efforts déployés pour promouvoir, protéger et respecter les droits de l'homme.
English: Industry Canada Capital Leasing Pilot Project Lessor Survey Prepared by:
French: Industrie Canada Projet pilote de location-acquisition Sondage auprès des locateurs Préparé par :
English: This is what I call the business of national defence, and I am determined to move in these directions.
French: C'est ce que j'appelle l'entreprise de la défense nationale, et je suis déterminé à aller de l'avant avec ces changements.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation d'emplois demandent du jugement et il faut recueillir et analyser systématiquement les renseignements afin d'en arrive= à une appréciation juste.
English: In the mid-1980s, HBMS had 6 mines in production providing ore for a mill site at Stall Lake.
French: Au milieu des années 1980, la Compagnie compte 6 mines productives qui fournissent des minerais à une usine de concentration à Stall Lake.
English: The phased approach for road infrastructure based on construction of only one carriageway in the first phase is acceptable when low traffic volume is expected in the first years of motorway operation.
French: La méthode progressive dans le domaine des infrastructures routières qui consiste à ne construire qu'une seule chaussée pendant la première phase est acceptable si le trafic escompté durant les premières années d'exploitation de l'autoroute est faible.
English: • Incidental expense allowance is $17.30 per day
French: • Indemnité de faux frais de 17,30 $ par jour
English: On-Line Application System [39] During the appeal hearing a matter arose involving the on-line application system.
French: Système de présentation de candidatures en ligne [39] Pendant l'audience, un problème a été soulevé en ce qui concerne le système de présentation de candidatures en ligne.
English: We were only able to identify one of the four bullets in the anticipated response (bullet #2) within the stated objectives...at part 'C'.
French: Cela étant dit, nous ne contestons pas ce point dans la présente allégation; nous ne l'avons mentionné qu'à titre d'information.
English: Surrender of savings from 2002 and 2004 and from the supplementary budget for 2005-2006
French: B. Reversement des économies réalisées sur les exercices 2002 et 2004 ainsi que sur le budget additionnel pour 2005-2006
English: Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,
French: Prenant note en particulier des renseignements qui figurent à la section B du chapitre V de ce rapport,
English: For the organizations, the pursuit of the study on contractual arrangements is directly linked to the reform of pay and benefits, as it is clear that there may be different ways of packaging pay according to the particular contractual arrangements under which staff may be serving.
French: Il était donc indispensable que les travaux dans ce domaine se poursuivent parallèlement à ceux relatifs à la réforme du système de rémunération et de prestations.
English: Ottawa, April 2, 2002 2002-028 Department of Finance Launches Consultation on Cooperative Banking in Canada Related document:
French: Ottawa, le 2 avril 2002 2002-028 Le ministère des Finances lance un processus de consultation sur les banques coopératives au Canada Document connexe :
English: The sense of menace to the individual is today no longer slight.
French: Le sentiment de menace qui pèse aujourd’hui sur tout individu n’est plus anodin.
English: Statement by the Prime Minister on the passing of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat (November 11, 2004)
French: Déclaration du Premier ministre sur le décès du président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat (Le 11 novembre 2004)
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington, at Guelph, Ontario, a description of the following works and their site and plans:
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, a déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Wellington, à Guelph (Ontario), une description des ouvrages suivants, de leur emplacement et de leurs plans :
English: The pandemic contingency plan includes telecommuting capabilities for 25 critical staff.
French: Le plan d'urgence en cas de pandémie prévoit des installations de télétravail pour 25 fonctionnaires occupant des postes essentiels.
English: Extension of the scope of the Regulation to retreaded tyres
French: 1.4.1 Extension du champ d'application du Règlement aux pneumatiques rechapés.
English: New guidance for generic nasal products moderated by SAC - RAT Chair Overview of meeting SAC - RAT Chair Adjournment and proposal for next meeting in the fall Health Canada
French: Nouvelles lignes directrices sur les médicaments génériques administrés par voie nasale Animée par le président du CCS-TRTA Récapitulation de la réunion Président du CCS-TRTA Levée de la séance et suggestion de dates pour la prochaine réunion, à l’automne Santé Canada
English: I believe that the European Union's primary duty is, in fact, to combat this very real danger.
French: À mes yeux, la première vocation de l'Union européenne est précisément de s'opposer à ce danger existentiel.
English: A recipient of temporary disability benefit will get a personal adviser at the local social security office who will help draw up an individual followup plan to facilitate reactivation in cooperation with the client.
French: Un conseiller personnel du bureau local de sécurité sociale aide le titulaire d'une indemnité temporaire d'invalidité à établir un plan de suivi individualisé pour faciliter la reprise d'une activité.
English: Lessons should be learned from experiences with the EC's Joint Environment Programme (JEP) I and II, and from the current suite of investment support facilities, also funded by the EC.
French: Il convient de tirer les leçons des expériences des Programmes d'action conjointe pour l'environnement I et II de la Commission européenne.
English: In 1991, parliamentarians from all Baltic Sea states established the Baltic Sea Parliamentary Conference in order to unite a region which had common cultural roots, yet had been divided for many years after the Second World War.
French: Afin d’unifier cet ensemble partageant une même culture mais écartelé pendant les longues années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les parlementaires de tous les riverains de la Baltique ont institué en 1991 la Conférence parlementaire de la Mer baltique.
English: Requests the Secretariat to transmit the application together with any comments in time for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Prie le secrétariat de transmettre la demande accompagnée de toutes observations à temps pour qu'elle puisse être examinée par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: PHILIPPE AUGUSTE - JEAN WITHOUT GROUND, Contest of Troubadours.
French: LE DIRECTOIRE - ZÜRICH, Les Tuileries en 1800 (d´après une gravure du temps).
English: Produce realistic, short-term written requirements that are as firm as possible and acceptable to all stakeholders.
French: Établir par écrit des exigences qui soient réalistes, à court terme, aussi fermes que possible et acceptables pour tous les intervenants.
English: Neighbourhood disparities stress the differences in terms of wealth in a rather limited geographical range, thus also highlighting large differences in socio-economic standards of living.
French: Ces disparités soulignent les différences en termes de richesses sur une portée géographique relativement limitée, faisant ainsi également ressortir les grandes différences dans les niveaux de vie socioéconomiques.
English: The Panel does not want to encourage unnecessary CRTC litigation.
French: Le Groupe d'étude ne veut pas encourager le recours par le CRTC à des procédures inutiles.
English: We studied the spectrum of P = -h2Dx – Dy + V (x,y) on L2(IRx3n × IRy3p), when h tends to zero, n 2, p IN*, in the case where the potential V(x,y) is singular and of Coulomb type and the first eigenvalue of Q (x) = -Dy + V(x,y) on L (IRy3p) admits an unbounded well.
French: On étudie le spectre de P = -h2Dx – Dy + V (x,y) sur L2(IRx3n × IRy3p), lorsque h tend vers zéro, n 2, p IN*, dans le cas où le potentiel V(x,y) est singulier de type de Coulomb et la première valeur propre de Q (x) = -Dy + V(x,y) sur L (IRy3p) admet un puits non borné.
English: Essential changes have been made to the graduation mechanism to make it simpler.
French: Des modifications essentielles ont été apportées au mécanisme de graduation afin de le rendre plus simple.
English: For people who are looking for more than just accommodation the Hotel Garmischer Hof is the ideal place!
French: L’Hotel Garmischer Hof vous offre bien plus qu’un hébergement.
English: In this regard, the Special Rapporteur recommends that technical assistance be requested from OHCHR.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial recommande de solliciter l'assistance technique du HCDH.
English: Where can I find market information and community profiles?
French: Où puis-je trouver de l'information sur les marchés et des profils de collectivités?
English: Identifying Character-Defining Elements . Preservation Brief no.
French: Identifying Character-Deﬁning Elements. Preservation Brief no.
English: Ulteo Virtual Desktop Beta2 for Windows is now ready for download!
French: Beta 2 de Ulteo Virtual Desktop pour Windows disponible au téléchargement !
English: The Council appreciates the Panel's oral briefing on 14 November 2002 to the Council, through the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and looks forward to the Panel's written report at the end of its mandated period.
French: Le Conseil apprécie l'exposé oral que le Groupe d'experts lui a fait le 14 novembre 2002, par l'intermédiaire du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et attend avec intérêt le rapport écrit que le Groupe présentera à la fin de son mandat.
English: And once more my weekend is ruined.
French: Une fois de plus, mon week-end est gâché.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Report of the International Atomic Energy Agency” (under agenda item 87) (convened by the delegation of Chile)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique” (au titre du point 87 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Chili)
English: This is not a matter which we really aired with Mr Duisenberg, although we did discuss the length of his term of office.
French: Nous n'en n'avons même pas discuté avec M. Duisenberg puisque nous n'avons discuté que de la longueur du mandat.
English: We hope that the Council' s work ahead of the introduction of the euro bears witness to its desire to effectively protect euro notes and coins against counterfeiting.
French: Les activités du Conseil par rapport à l'introduction de l'euro témoignent, nous l'espérons, de sa volonté de protéger de manière efficace les pièces et les billets libellés en euro de la contrefaçon.
English: First Nations have been allocated between three to five per cent (up to approximately 1,360 metric tonnes or 1,500 tons) of the total allowable catch for food, social and ceremonial purposes.
French: Les Autochtones ont reçu le droit de récolter entre 3 et 5 % du total autorisé des captures (soit jusqu’à environ 1 360 tonnes métriques) pour leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémonials.
English: There are however two limitations to the potential scope of this option: (a) (b) Problems originating in the existing legal provisions can only be eliminated through a change in the legislation.
French: Sa portée potentielle est toutefois limitée de deux manières: (a) Les problèmes qui trouvent leur origine dans les dispositions législatives existantes ne peuvent être éliminés qu'à travers une modification de la législation.
English: The cost of flying for a disabled person is considerably higher than for the general population and limits the accessibility of air travel.
French: Il en coûte beaucoup plus aux personnes ayant une déficience pour prendre l'avion que pour le grand public, ce qui limite l'accessibilité du transport aérien.
English: Reprints of these and certain others, known as McGill University Publications Series XIII (Art and Architecture), became the chief source of information on the old architecture of Québec in the following decade.
French: Les rééditions de ceux-ci et de certains autres, intitulées McGill University Publications Series XIII (Art and Architecture), deviendront la principale source de documentation sur l'architecture traditionnelle du Québec au cours de la décennie suivante.
English: In calculating the stability of a vessel, the liquid cargo residues commonly found up to a depth of 5 cm in evacuated tanks shall not be taken into account.
French: Dans les calculs de stabilité d'un bateau on ne tient pas compte des résidus habituels de chargements liquides d'une hauteur inférieure ou égale à 5 cm, se trouvant dans des citernes vidées.
English: Because of the tremendous force necessary to cause most pelvic fractures, concomitant severe injuries are common and are associated with high morbidity and mortality rates.
French: Comme la plupart des fractures du bassin résultent nécessairement de l'application d'une force énorme, elles s'accompagnent souvent de blessures graves concomitantes, qui sont associées à des taux de morbidité et de mortalité élevés.
English: Challenges and Opportunities for Temporary Foreign Workers At the employer’s request, HRSDC provides a labour market opinion that skill shortages exist in a particular area, when no Canadians are available for the work.
French: Cela peut tenir partiellement au fait que la procédure de certification est pénible et coûteuse. Elle exige six mois de préapprentissage au prix de 2 300 $ (bien qu’il soit possible d’obtenir une aide financière).
English: The Caucasus and Central Asian mountains are the origin of some of the fruit and animal species that were domesticated thousands of years ago and are now bred throughout the world.
French: Les monts du Caucase et de l'Asie centrale ont vu apparaître certaines espèces de fruits ou d'animaux que l'homme a domestiquées il y a des milliers d'années et que l'on retrouve aujourd'hui partout dans le monde.
English: See the CFR annual report for 2004.
French: Voir le rapport annuel de la CFR, 2004.
English: Although some information (for example, medical records and income records) is almost always considered to be sensitive, any information can be sensitive, depending on the context.
French: Si certains renseignements sont presque toujours considérés comme sensibles, par exemple les dossiers médicaux et le revenu, tous les renseignements peuvent devenir sensibles suivant le contexte.
English: (e) Committee documents concerning the Czech Republic;
French: e) Les documents du Comité concernant la République tchèque;
English: Perhaps the principal political development of the year were the Majlis elections in February in which a substantial majority of a large turn-out gave their vote to individuals who might be characterized as reformers.
French: Les élections au Majlis de février ont probablement constitué le principal événement politique de l'année; au cours de ces élections, qui ont été marquées par une forte participation, une vaste majorité s'est prononcée en faveur de personnalités pouvant être classées dans la catégorie des réformateurs.
English: MWR measures amount of water vapour in atmosphere to correct RA-2 radar signals for best accuracy.
French: Le MWR mesure la quantité de vapeur d'eau dans l'atmosphère, afin de corriger les sigaux radar du RA-2 pour obtenir la meilleure précision possible.
English: Canada’s assessed contribution to the regular budget of the Commonwealth is a legally binding obligation of membership.
French: Les estimations aux fins de planification sont fournies avant que le budget final ne soit adopté à l’OCDE; par conséquent, il existe toujours un écart.
English: · Apply operational models to provide tools for predicting variation of ocean climate
French: • Appliquer des modèles opérationnels à la prédiction des variations du climat océanique
English: Then make sure those are developed and maintained.
French: Il faudra ensuite veiller à se doter de ces capacités et à les maintenir.
English: (b) For those beneficiaries who exercise the option to provide proof of residence in a country other than the United States, a second amount in local currency, which is adjusted periodically according to changes in the cost of living in that country as measured by the country's consumer price index.
French: b) Pour les bénéficiaires qui ont choisi de produire des pièces justificatives attestant qu'ils résident dans un pays autre que les États-Unis, un deuxième montant, exprimé en monnaie locale, qui est ajusté périodiquement compte tenu de l'évolution du coût de la vie dans ce pays, tel que mesuré par l'indice des prix à la consommation du pays.
English: For more than 60 years, those occupiers have employed every method to inflict terror and oppression upon the Palestinian people.
French: Pendant plus de 60 ans, ces occupants ont utilisé tous les moyens à leur disposition pour terroriser et opprimer le peuple palestinien.
English: His 10 weeks internship program will be completed with the lobbyist firm Ball Janick LLC.
French: Son stage d’une durée de 10 semaines s’effectuera au sein de la firme de lobbyiste Ball Janick LLC.
English: Mr. Osmane (Algeria) announced that Eritrea, Madagascar, Pakistan, Sri Lanka, Tajikistan and Tunisia had also become sponsors of the draft resolution.
French: M. Osmane (Algérie) annonce que l'Érythrée, Madagascar, le Pakistan, Sri Lanka, le Tadjikistan et la Tunisie se sont également portés coauteurs.
English: Ms. Lawrence spoke to Mr. Cleary about the complaint. His response was he did not think
French: Mme Lawrence a parlé de la plainte à M.Cleary qui lui a répondu qu’il n’avait pas à son
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources Publications South Africa News & Events Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Sonia ter Kuile
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Livres South Africa Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Sonia ter Kuile