ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Clinton and Secretary Albright and their colleagues are in ongoing consultations with the parties in a search for ways to end the violence.
French: Le Président Clinton, la Secrétaire d'État Albright et leurs collaborateurs sont en consultations permanentes avec les parties pour trouver un moyen de mettre fin à cette explosion de violence.
English: Your Roadblocks to Quitting and How to Face Them Choose the reasons that keep popping up when you think about really quitting:
French: Les obstacles qui t’empêchent de cesser de fumer et comment y faire face 6-318-1116 1-86 ww
English: The clear position of the Non-Aligned Movement that I have just read out, reflects the unanimous voice of the international community against the coup d'état in Honduras.
French: La position claire du Mouvement des pays non alignés, dont je viens de donner lecture, reflète la condamnation unanime de la part de la communauté internationale du coup d'État au Honduras.
English: As early as 1430 - some 700 years ago - my country, France, opened a diplomatic legation in Switzerland.
French: Dès 1430, soit il y a à peu près 700 ans, mon pays, la France, a ouvert une représentation diplomatique en Suisse.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of India and the Syrian Arab Republic.
French: À la même séance, les représentants de l'Inde et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: 32 See http://www.high-seas.org.
French: Voir le site Web à l'adresse <http://www.high-seas.org>.
English: Provincial museum web sites provide sources of information and the CMA web site is also a forum for the museum community.
French: Les sites Web des musées provinciaux fournissent des sources d'information et le site Web de l'AMC est aussi un lieu de débat pour la communauté muséale.
English: The Administrative Committee took note of a progress report on the application of the International TIR Data BankITDB, administered by the TIRExB based on its mandate given in October 2001 to facilitate inquiry procedures by Customs authorities (TRANS/WP.30/AC2/63, paras.
French: Le Comité de gestion a pris note d'un rapport d'activité sur la mise en place de l'ITDB, administrée par la TIRExB, et qui a reçu pour mandat, en octobre 2001, d'aider les autorités douanières dans leurs enquêtes (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 23 à 26).
English: After discussion, it was agreed that the Guide adequately addressed the various options with respect to creditor applications and that they were acceptable as drafted.
French: À l'issue d'un débat, il a été convenu que le Guide exposait convenablement les diverses options concernant les demandes présentées par des créanciers et que le texte correspondant pouvait rester tel quel.
English: In light of the amount of the penalty imposed upon the claimant, it is apparent that the Commission exceeded its authority and imposed a penalty greater than that which it was allowed.
French: D'après le montant de la pénalité infligée à la prestataire, il appert que la Commission a outrepassé sa compétence et a imposé une pénalité plus grande que celle qu'elle était autorisée à imposer.
English: The high-level dialogue should be subdivided into two parts.
French: Le dialogue de haut niveau devrait comprendre deux parties.
English: At this time I should also like to state that the Government and people of Ecuador are profoundly shocked and join in the firm condemnation of the terrorist attacks that struck a blow against peace and security in that country.
French: Je tiens aussi à déclarer que le Gouvernement et le peuple équatoriens sont profondément consternés par ces faits et se joignent à la ferme condamnation des attaques terroristes qui ont entamé la paix et la sécurité aux États-Unis.
English: An overall summary of requirements by major expenditure component is presented in table 2.
French: Le récapitulatif général des ressources nécessaires par grande rubrique de dépenses est présenté dans le tableau 2.
English: Spain recommended that Uruguay (a) incorporate the definition of discrimination contained in CEDAW in its domestic legislation; (b) reform provisions of the civil code that discriminate against women, such as those that set a minimum age of 12 for marriage, prohibit widows and divorced women from getting married again before 300 days, or provide a food pension for women who lead a “disorganized life”; and (c) undertake a reform and an investment plan to improve conditions in the penitentiary system.
French: Elle lui a recommandé: a) d'incorporer dans son droit interne la définition de la discrimination contenue dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) de réformer les dispositions du Code civil qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, notamment celles qui fixent à 12 ans l'âge minimum du mariage, interdisent aux veuves et aux femmes divorcées de se remarier avant trois cent jours, ou d'accorder une pension alimentaire aux femmes qui mènent une «vie désordonnée»; et c) de mettre en œuvre une réforme et un plan d'investissement afin d'améliorer les conditions carcérales.
English: In a footwear case, seize shoes that the suspect admits to having worn, that are seized from his home by way of a search warrant or that the suspect is wearing at time of arrest.
French: Dans un cas impliquant des chaussures, en vertu d’un mandat de perquisition, saisissez au domicile du suspect les chaussures qu’il avoue avoir portées ou celles qu’il portait au moment de l’arrestation.
English: Thanks for taking your time for conducting the interview with PromoFabrik.
French: Merci d'avoir pris de votre temps pour mener l'entretien avec PromoFabrik.
English: Mere mistakes must not be to the detriment of the applicants.
French: Or. de Justification Les cas où la Commission peut imposer des sanctions devraient se borner à des situations où le bénéficiaire a agi avec une négligence grossière ou intentionnellement.
English: • Pain, Disability Chronic Diseases Please note that Pfizer Canada will provide funding for research related to Musculoskeletal Pain and Inflammation ONLY.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Veuillez prendre note que Pfizer Canada accordera du financement SEULEMENT pour de la recherche qui porte sur la douleur musculosquelettique et l'inflammation.
English: Staff have embraced the PMI concept.
French: Le personnel a adopté le concept de l’IMR.
English: (Surplus) Loss (16.6) (16.6) (16.6) (16.6) Authority (provided) used during year (16.6) (16.6) (16.6) (16.6) Net authority (provided) used at the start of year 0.1 0.0 0.0 0.0 Adjustment to net authority used at the start of year (Note) (0.1)
French: (Excédent) Déficit (16,6) (16,6) (16,6) (16,6) Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (16,6) (16,6) (16,6) (16,6) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 0,1 0,0 0,0 0,0 Ajustement à l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (Note 1) (0,1)
English: Gender sensitization and HIV/AIDS communication will be mainstreamed into all community initiatives.
French: La sensibilisation à l'égalité des sexes et la communication en matière de VIH/sida seront intégrées à toutes les initiatives locales.
English: (d) Act in accordance with applicable international principles and treaties, notably the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with respect to nuclear activities;
French: d) Agir conformément aux principes et instruments internationaux pertinents, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en ce qui concerne les activités nucléaires;
English: This information has been collected at the national level by RAXEN, FRA’s group of experts in the area of racism and xenophobia, and FRALEX, FRA’s group of legal experts in the EU Member States. Status of the information: 30 April 2008. FRA Bulletin Issue 03 - May 2008 FRA News EU and international developments Member States developments Upcoming events Belgium Bulgaria Denmark  Germany  Ireland Greece Spain France Latvia Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Aspects transversaux 2. Racisme, xénophobie et intolérance connexe 3. Discrimination basée sur le genre, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle et contre les personnes appartenant à des minorités et toute combinaison de ces motifs (discrimination multiple) 4. Indemnisation des victimes 5. Droits de l'enfant, y compris la protection des enfants 6. Asile, immigration et intégration des migrants 7. Visas et contrôle des frontières 8. Participation des citoyens de l'UE au fonctionnement démocratique de l'UE 9. Société de l'information et, en particulier, respect de la vie privée et protection des données à caractère personnel 10. Accès à une justice efficace et indépendante
English: The approval of the amendment tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, which will introduce 'merit' as the criterion for selecting the EU's Heads of Delegation (the diplomats who will represent the European Union in third countries), will show us, once it has been implemented by the European External Action Service of socialist Catherine Ashton, that Romania and other new Member States will be left empty-handed.
French: L'approbation de l'amendement déposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui instaurera le "mérite" comme critère de sélection des chefs de délégation de l'UE (les diplomates chargés de représenter l'Union européenne dans les pays tiers), aura pour effet, une fois qu'il aura été mis en œuvre par le service européen pour l'action extérieure de la socialiste Catherine Ashton, de priver la Roumanie et les autres nouveaux États membres d'une représentation.
English: • The Grassroots/Grasslands Conservation will receive $30,000 to develop a strategy to mitigate the loss of grass and rangelands from fragmentation and development.
French: • La Grassroots/Grasslands Conservation recevra 30 000 $ pour mettre au point une stratégie visant à diminuer les pertes de pâturage et de parcours causées par la fragmentation et le développement.
English: • Market share for co-operative sales of farm petroleum has risen since 1986 primarily due to expanded operations in western Canada.
French: • La part de marché pour les carburants agricoles vendus par les coopératives a augmenté depuis 1986, essentiellement du fait de l'extension des activités dans l'Ouest canadien.
English: With your iPhone 3Gs, you can record videos and upload them straight to your account.
French: But Dailymotion has you covered with our dedicated iPhone site version.
English: All of our metal detectors and geophysical detecting instruments are part of the "FS - Future Series", a line of our latest technology to detect buried objects and underground structures.
French: Tous nos détecteurs de métal sont partie de la "FS - Future Serie", une gamme de produits de haute technologie pour detecter des objets cachés et les structures du sous-sol.
English: Would it not be possible for the Commission to develop a uniform model for all the agencies?
French: N'est-il pas possible pour la Commission de développer un modèle uniforme pour toutes celles-ci ?
English: Physician -office data were not reduced for the poisson analysis since gastrointestinal outcomes were collapsed into daily counts, and the resulting smaller data set was therefore easily processed by the software application.
French: Les données sur les bureaux de médecins n'ont pas été réduites pour l'analyse de Poisson puisque les atteintes gastro-intestinales ont été compressées en comptes quotidiens et que l'ensemble de données plus petit qui en a découlé était par conséquent facile à traiter par l'application logicielle.
English: Annexes Definitions of Terms Wildlife Diseases – Some Background Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases Action Plan Summaries Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy Draft Available in PDF (222 KB) Federal, provincial and territorial Ministers responsible for wildlife, forests and fisheries and aquaculture agreed in September 2003 on the need to develop a National Wildlife Disease Strategy.
French: Annexes Définitions des termes Maladies des espèces sauvages – Contexte Incidences socio-économiques des maladies des espèces sauvages Sommaires des plans d'action StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada Ã‰bauche Disponible en format PDF (222 Ko) Les ministres fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forÃªts, et des pÃªches et de l'aquaculture ont convenu, en septembre 2003, qu'il existait un besoin d'Ã©laborer une stratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: The evidence before the  tribunal is unclear as to whether Mr. Ede was informed at the time  that his height was a problem.
French: On lui a alors remis des dépliants qu'il devait lire  avant de se présenter à un examen écrit le 9 mai 1983.
English: 1 Jocelyne Daoust v. Minister of National Revenue (19961001), A-108-96 (F.C.A., at p.
French: Le Ministre du Revenu national (19961001), A-108-96 (C.A.F. à la p.
English: They are concerned with potential long-range health and safety problems which may arise from an inadequate ergonomic layout of home offices which at times reflects the employee's decision to make-do with what is presently available.
French: Ils sont préoccupés par les problèmes potentiels de santé et de sécurité à long terme découlant d'un aménagement ergonomique inadéquat des lieux de travail à domicile; cette situation résulte parfois de la décision de l'employé de se contenter de ce qui est actuellement disponible.
English: With regard to the peaceful settlement of disputes, his delegation encouraged the use of existing judicial mechanisms of the United Nations, such as the International Court of Justice.
French: En ce qui concerne le règlement pacifique des différends, il faut encourager l'utilisation des mécanismes judiciaires de l'Organisation, comme le recours à la Cour internationale de Justice.
English: Prior to the conclusion of this agreement, the Commissioner has taken into account that Claude Léveillé had published, on November 25, 2001, in the newspaper L'Appel de Sainte-Foy, the facts relating to his admission of responsibility.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire a tenu compte que Claude Léveillé avait publié, dans le journal l'Appel de Sainte-Foy du 25 novembre 2001, les faits liés à son admission de responsabilité pour l'infraction reprochée.
English: • Fur Institute of Canada
French: Portraits des grands canots ayant servi à la traite des fourrures
English: Where co-funding is not governed by agreements, agencies do not always report or keep records of partner funding, and therefore the estimates are incomplete.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'entente de régie du cofinancement, les organismes ne font pas toujours rapport ou ne tiennent pas toujours des dossiers du financement des partenaires et les estimations sont donc incomplètes.
English: MARGARET’S (Population: 83,694) (Map 1) Consisting of: (a) the counties of Shelburne, Queens and Lunenburg; and (b) that part of the County of Halifax lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the limit between the counties of Halifax and Hants with the western shoreline of Pockwock Lake; thence generally southerly along said shoreline to the westernmost extremity of Ponhook Cove in Pockwock Lake; thence southerly in a straight line for approximately 2.7 km to the mouth of the Pockwock River at Wrights Lake; thence southeasterly in a straight line for approximately 3.8 km to the northernmost extremity of Stillwater Lake; thence southerly along said lake to Highway No. 213 (Hammonds Plains Road); thence southwesterly along said highway to Highway No. 3; thence southeasterly in a straight line for approximately 18.6 km to the mouth of the Nine Mile River at Shad Bay; thence southwesterly along said bay (passing west of Cochrans Island) to the Atlantic Ocean.
French: MARGARET’S (Population : 83 694) (Carte 1) Comprend : a) les comtés de Shelburne, de Queens et de Lunenburg; b) la partie du comté de Halifax située à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite entre les comtés de Halifax et de Hants avec la rive ouest du lac Pockwock; de là généralement vers le sud suivant ladite rive jusqu’à l’extrémité ouest de l’anse Ponhook dans le lac Pockwock; de là vers le sud en ligne droite sur une distance d’environ 2,7 km jusqu’à l’embouchure de la rivière Pockwock au lac Wrights; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d’environ 3,8 km jusqu’à l’extrémité nord du lac Stillwater; de là vers le sud suivant ledit lac jusqu’à la route no 213 (chemin Hammonds Plains); de là vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu’à la route no 3; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d’environ 18,6 km jusqu’à l’embouchure de la rivière Nine Mile à la baie Shad; de là vers le sud-ouest suivant ladite baie (en passant à l’ouest de l’île Cochrans) jusqu’à l’océan Atlantique.
English: Strong skills in business start-up and turnaround situations; solid facility with financial management, personnel and sales.
French: Très bonnes habiletés en ce qui a trait au démarrage des entreprises et aux revirements de tendances; très bonnes aptitudes au chapitre de la gestion des finances, du personnel et des ventes.
English: This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 8 July 2008 to abrogate the derogation of Slovakia.
French: Cette décision est entrée en vigueur à la suite de la décision prise par le Conseil de l’UE le 8 juillet 2008 d’abroger la dérogation dont la Slovaquie faisait l’objet.
English: Obviously, the most effective systems are ones that intervene only when absolutely necessary and then with the minimum loss of lateral acceleration to prevent rollover.
French: Manifestement les systèmes les plus efficaces sont ceux qui se déclenchent seulement en cas d'absolue nécessité et causent donc une perte minimale d'accélération latérale.
English: The first meeting with donor entities will be held in advance of the next FTAA Trade Ministerial, scheduled for November 20-21, 2003 in Miami.
French: La première rencontre avec les donateurs se tiendra avant la prochaine réunion ministérielle de la ZLEA, qui doit avoir lieu les 20 et 21 novembre 2003 à Miami.
English: The princes of the Merodes of Belgium and several other owners followed and today the chateau is in the hands of the company Paris Investir SAS which has set its mind to making sure it is completely restored.
French: Après avoir appartenu aux princes de Mérode puis à divers propriétaires, le château est aujourd'hui la propriété de la société Paris Investir SAS dont l'esprit est d'en assurer la complète restauration.
English: Within the mural are to be found the crosses of Saints George, Andrew and Patrick and the flag carried by Samuel de Champlain.
French: Dans cette œuvre se trouvent les croix de St. George, St. Andrew et St. Patrick, ainsi que le drapeau porté par Samuel de Champlain.
English: Last modification on April 28 1999.
French: Dernière modification le 24 octobre 2002.
English: In response, the Treasury Board Secretariat invited the unions to work together on a JUMI to develop a service-wide approach for implementing pay equity.
French: En réponse, le Secrétariat du Conseil du Trésor a invité les syndicats à collaborer au sein d'un comité mixte syndical-patronal sur la mise en œuvre de la parité salariale en vue d'élaborer une approche en la matière pour l'ensemble de la fonction publique.
English:    . Mr President, I am glad that we can now get on with what we are meant to be doing rather than continuing to waste valuable time.
French:    . - Monsieur le Président, je suis contente que nous puissions maintenant commencer ce que nous sommes censés faire au lieu de continuer à gaspiller un temps précieux.
English: He has nudged the political debate between the traditionalist right and reformist factions into a framework emphasising the rule of law and the primacy of the Constitution.
French: Il a encadré la controverse politique entre la droite traditionaliste et les factions réformistes dans une structure mettant l’accent sur la primauté du droit et de la Constitution. Il lui
English: Further investigation at HQ determined that, in the case of Canadian LES, the Mission was not completing the appropriate consent form.
French: Ces délais ont une incidence sur l’accès des nouveaux employés aux systèmes informatiques et à d’autres systèmes et les empêchent de s’acquitter convenablement des tâches inhérentes à leur poste.
English: The department responsible in students have a real life job site training expeNB has agreed that this will be the document rience, no baby barns, and the community will that will be used to determine funding. benefit with enough savings to start other projects.
French: Nous collaborons avec des groupes de développement communautaire tels que Saint John Non-profit Housing, avec lequel nous plaçons les élèves sur les lieux du travail pendant une période de 24 à 26 semaines pendant laquelle ils construisent des logements à prix abordable pour les futurs locataires et clients de Saint John Non-profit Housing.
English: The old method, closing the bug and reopening it with a different submitter address, is now deprecated.
French: L'ancienne méthode qui consistait à fermer le bogue et à le réouvrir avec une adresse de rapporteur différente est maintenant dépréciée.
English: These peer-reviewed grants contribute to the advancement of knowledge and the dissemination of research results, and to all levels of student training.
French: Ces subventions, attribuées à la suite d’une évaluation par les pairs, assurent l’avancement du savoir, la diffusion des résultats de la recherche et la formation des étudiants de tous les niveaux.
English: Noting also all of the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on this subject, and calling for their implementation,
French: Prenant note de toutes les résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur le sujet, et demandant instamment qu'elles soient appliquées,
English: application and road maintenance practices would obviously go a long way to reducing any such effects.
French: À la lumière des données faisant état de plusieurs dépassements des seuils avec effets dans LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: In the case of interpretation, which is discussed below, the Special Rapporteur will provide an overview of the subject and its relevance to unilateral acts in general, and then present conclusions applicable to all acts.
French: S'agissant de l'interprétation, dont il traite ensuite, le Rapporteur spécial commence par des considérations générales sur la matière et leur adaptation aux actes unilatéraux en général, dans le but de formuler des conclusions applicables à tous les actes.
English: This seminar was attended by approximately 50 participants from 17 economies, international organizations and the academic community.
French: Environ 50 participants provenant de 17 pays, d'organisations internationales et de milieux universitaires y ont assisté.
English: For the former to work, it seems that users have to accept a central access point where a proprietary copyright chip would be in place.
French: Les utilisateurs pourraient télécharger le contenu et l’utiliser conformément aux droits qu’ils ont obtenus (visionnement unique, stockage, droit de copie, etc.) et la fonction de SEGDA serait assurée par ce microprocesseur.