ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada 90 Sparks Street, Room 820 Ottawa, Ontario Web site: http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_e.asp hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca 1-800-O-Canada
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 90, rue Sparks, pièce 820 Ottawa (Ontario) Site Web : http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca 1 800 O-Canada Afin de ne pas alourdir le texte, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: CANADIAN FEDERATION OF AGRICULTURE  Project:
French: FÉDÉRATION CANADIENNE DE L'AGRICULTURE Projet :
English: The narrows in Whitestone Lake opposite Lots 30 and 31, Concession 7, Municipality of Whitestone 45°37′47″ 79°51′45″ to 45°37′40″ 79°51′24″ 45°39′ 79°52′ 15 19.
French: Le passage étroit dans le lac Whitestone qui fait face aux lots nos 30 et 31, dans la concession 7, dans la municipalité de Whitestone 45°37′47″ 79°51′45″ à 45°37′40″ 79°51′24″ 45°39′ 79°52′ 15 19.
English: For South Africa, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), with its three pillars of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, remains the most important international nuclear disarmament and nuclear non-proliferation instrument.
French: Pour l'Afrique du Sud, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), avec ses trois piliers relatifs au désarmement nucléaire, à la non-prolifération nucléaire et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, demeure l'instrument international de désarmement et de non-prolifération nucléaires le plus important.
English: Canadian Community Colleges - Quebec Results: 1 - 10 of about 22.
French: Les collèges communautaires du Canada - Quebec Results: 1 - 10 of about 22.
English: My recent visit to India also gave me an opportunity to stress to the Indian leadership our hope that India will come much closer to the NPT regime and join the comprehensive test ban treaty.
French: Ma récente visite en Inde m'a également donné l'occasion de souligner auprès des dirigeants indiens notre espoir de voir l'Inde se rapprocher des dispositions du TNP et s'associer au traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Also present were representatives from the French-German Institute for Environmental Research, the International Council of Mining and Metals, the Lead Development Association International, the International Cadmium Association, Eurochlor, the International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping, the Coordinating Centre for Effects, the Meteorological Synthesizing Centre - East of EMEP (MSC-E) and the European Commission.  A member of the secretariat was present.
French: Ont également assisté à la réunion des représentants de l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement, de l'International Council of Mining and Metals, de la Lead Development Association International, de l'International Cadmium Association, d'Eurochlor, du Programme international concerté (PIC) de modélisation et de cartographie, du Centre de coordination pour les effets (CCE), du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et de la Commission européenne.
English: Political consultations among Lebanese leaders to resolve their differences began on 6 November 2006.
French: Les dirigeants libanais ont entamé, le 6 novembre 2006, des consultations politiques afin de régler leurs différends.
English: 1 Established in accordance with paragraph 4 of resolution 59/313 (A/RES/59/313).
French: 1 Créé en vertu du paragraphe 4 de la résolution 59/313 (A/RES/59/313).
English: • Goldenberg RL, Hoffman HJ, Cliver SP.
French: Influences de l'entourage et interdiction de fumer.
English: Israel cannot win peace by continuing to crush the Palestinian people, which will in the end lead to a revival of Arab solidarity.
French: Israël ne peut gagner la paix en continuant à écraser le peuple palestinien, en faveur duquel la solidarité arabe finira par jouer à nouveau.
English: • In 2000-2001, an estimated $185 million in interest and penalties was either cancelled or waived in tax services offices.
French: • Le traitement en temps voulu des déclarations de revenus des sociétés s’est amélioré, mais on ne parvient toujours pas à atteindre les niveaux fixés.
English: Many delegations indicated that the inclusion of a provision on third parties’ rights was critical, while a few delegations were opposed to such a provision since it related to infringement.
French: De nombreuses délégations ont déclaré qu’il est essentiel d’incorporer une disposition concernant les droits des tiers, mais quelques autres se sont dites opposées à une telle disposition car elle se rapporterait à l’atteinte aux droits.
English: For all the rest, there was no regulation; we would have been accepting deregulation, and we cannot do that.
French: La proposition n'abordait pas les autres aspects. Nous aurions donc accepté la dérégulation, ce qui est inadmissible.
English: ◦ 4.2 Considerations for a Streamlined Licensing Regime
French: ◦ 4.2 Points en faveur d'un régime de délivrance de licences rationalisé
English: The Search for Partners The search for partners can be approached in different ways.
French: La recherche de partenaires On peut aborder la recherche de partenaires de diverses façons.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- CH4 Energy (Stationary Combustion) Click to view Table A7-6 Table A7-7:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CH4 dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-6 Tableau A7-7 :
English: (Sasktel) - TN 87 - Carrier Access Tariff - VoIP 9-1-1 Call Routing Service
French: (Sasktel) - AMT 87 - Tarif des services d'accès des enterprises - Service d'acheminement des appels 9-1-1 VoIP
English: 2000-888 The CRTC approves a contribution exemption for local circuits provided to Cannect Communications Inc. by Bell Canada and TCBC.
French: 2000-888 Le CRTC accorde une exemption de frais de contribution pour les circuits locaux que fournissent Bell Canada et TCBC à Cannect Communications Inc.
English: This relates, in particular, to a planned International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing to be held in 2006 under the auspices of UNECE and OSZhD (TRANS/2005/15; TRANS/SC.2/2004/7) as well as to the preparation by UNECE of a Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes (TRANS/2005/13 and Corr.1).
French: Ceci s'inscrit en particulier dans le contexte d'une conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, qui devrait se tenir en 2006 sous les auspices de la CEE et de l'OSJD (TRANS/2005/15; TRANS/SC.2/2004/7) ainsi que de l'établissement par la CEE d'une convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS (TRANS/2005/13 et Corr.1).
English: Do not resist robberies as perpetrators may use violence.
French: Les voyageurs ne devraient pas résister à leurs agresseurs, car ceux-ci risquent de recourir à la violence.
English: As to the amendments to the Protocol, four Parties had ratified the London Amendment, for a total of 193; six had ratified the Copenhagen Amendment, for a total of 190; 11 had ratified the Montreal Amendment, for a total of 178; and 16 had ratified the Beijing Amendment, for a total of 160.
French: Quant aux Amendements au Protocole, quatre Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, portant le total à 193; six Parties avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, portant le total à 190; onze Parties avaient ratifié l'Amendement de Montréal, portant le total à 178; et seize Parties avaient ratifié l'Amendement de Beijing, portant le total à 160.
English: If strong institutions are not in place to resolve these issues right at the start of exploitation, violence can erupt and, in general, existing differences within society can be exacerbated if it is felt that the wealth is not being distributed justly.
French: S'il n'existe pas d'institutions solides, capables de résoudre ces problèmes dès le démarrage de l'exploitation des ressources, la perception que les richesses ne sont pas équitablement réparties peut entraîner des flambées de violence et, d'une façon générale, exacerber les divisons sociales.
English: Mr. Paulson would have difficulty returning at another time.
French: Il serait difficile pour M. Paulson de se présenter à un autre moment.
English: However, it remains concerned by the low rate of birth registration and by the fact that few concrete measures have been taken to increase it.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le faible taux d'enregistrement des naissances et par l'insuffisance des mesures concrètes qui ont été prises pour accroître ce taux.
English: The EC-Hungary Agreement on wines 15 The EC-Hungary Agreement on wines, signed at Brussels on 29 November 1993, was concluded and approved on behalf of the Community by Decision 93/724 and entered into force on 1 April 1994.
French: L’accord CE-Hongrie sur les vins 15 L’accord CE-Hongrie sur les vins, sign é à Bruxelles le 29 novembre 1993, a été conclu et approuvé au nom de la Communauté par la d écision 93/724 et est entr é en vigueur le 1er avril 1994.
English: At national level a steering group is being set up with the task of implementing these measures and supporting municipalities in their role as coordinators of initiatives for women from ethnic minority groups.
French: Un comité de coordination est en cours de constitution au niveau national, qui aura pour tâche de mettre en œuvre ces mesures et d'aider les municipalités à jouer leur rôle de coordinatrices des initiatives en faveur des femmes issues des minorités ethniques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E338D8ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E338D8ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Moscow plays on this factor even today in its bilateral diplomacy with Vilnius.
French: La minorité russophone y est très réduite, ce qui explique également que les relations bilatérales soient plus détendues.
English: Parliament has authorized a total drawdown of $15,000,000 for the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund effective April 1, 1997.
French: Les sénateurs participent aussi aux activités des associations parlementaires et des groupes d’amitié.
English: Follow-up process initiated April 2003
French: Phase de mise en oeuvre du suivi Avril 2003
English: Are we trying to rid ourselves of homelessness or are we building more and more beautiful shelters for the homeless?
French: Est-ce que l'on s'efforce d'éliminer le sans-abrisme ou est-ce que nous construisons plutôt des refuges de plus en plus beaux pour les sans-abri?
English: I am satisfied that on a consideration of all the evidence adduced, the Canadian Armed Forces has shown that there is sufficient risk of employee failure and that the blanket exclusion resulting from a grading worse than G2 O2 given to an individual who has had a gastric or bowel resection is justified.
French: Je suis convaincu, après avoir examiné l’ensemble de la preuve produite, que les Forces armées canadiennes ont établi l’existence d’un risque d’erreur humaine suffisant et que l’exclusion à carctère général découlant de l’attribution d’une cote inférieure à G2 O2 aux individus qui ont subi une résection de l’estomac ou de l’intestin est justifiée.
English: Draft Paragraph 5 Article 2273 provides that the creation of or participation in a terrorist group consisting of three or more persons for the commission of a terrorist act or the financing of such a group or the provision of any other support to it will be punishable by imprisonment from four to ten years.
French: Le projet de paragraphe 5 de l'article 2273 dispose que la création d'un groupe terroriste composé d'au moins trois personnes ou la participation à un tel groupe pour la perpétration d'un acte terroriste ou le financement d'un tel groupe ainsi que la fourniture de tout appui à ce groupe sera punissable d'une peine d'emprisonnement de 4 à 10 ans.
English: Soldiers of the Compagnies franches de la Marine were stationed in all French posts in North America -- cities such as Québec, Montréal, Trois-Rivières, and Louisbourg, and in the following forts:
French: Les recrues s'engageaient pour une période minimale de 6 ans. Les Compagnies franches de la Marine ont été stationnées dans tous les postes français en Amérique du Nord.
English: ATSDF built on and strengthened awareness about trade and sustainable development issues among officials, civil society participants and the media.
French: Le Forum a pris appui sur la prise de conscience des rapports entre le commerce et le développement durable chez les représentants des gouvernements, de la société civile et des médias et l’a intensifiée.
English: In general, parliaments propose additional and supplementary features. This increases still further the political significance of the position of our group and of other groups that will vote in favour of these amendments on the grounds that the bridge is economically and environmentally unsustainable.
French: Les parlements proposent généralement des spécificités additionnelles, ce qui renforce l’importance politique de la position de notre groupe et des autres groupes qui voteront en faveur de ces amendements, parce que ce pont n’est pas une solution viable, tant d’un point de vue économique qu’environnemental.
English: Concerns have also arisen about the nuclear programmes of a number of other countries.
French: Des craintes ont également été exprimées en ce qui concerne les programmes nucléaires d'un certain nombre d'autres pays.
English: 3.5.11 Value-added tax schemes -C/E (originally 3.6.4)
French: 3.5.11 Taxe à la valeur ajoutée -C/E (anciennement 3.6.4)
English: On the basis of the resolution, 18 fellowships were awarded in 2002 and 19 fellowships in 2003.
French: En application de cette résolution, 18 bourses ont été accordées en 2002 et 19 en 2003.
English: AWPI is responsible for making more than 10,000 employers aware of the advantages of hiring Aboriginal people.
French: La Commission effectue donc des vérifications, négocie avec les employeurs qui ne s’y conforment pas et leur accorde un délai raisonnable pour corriger les déficiences.
English: 2.6 The author has submitted to the Committee a translation of articles 9, 17 and 22 of the Law on Elections to Town Councils and Municipal Councils, of 13 January 1994.
French: 2.6 L'auteur a présenté au Comité la traduction des articles 9, 17 et 22 de la loi électorale du 13 janvier 1994, relative aux élections des conseils de ville, district, etc.
English: The right to assistance allowance is conditional on the applicant having resided in the Kingdom of Denmark for a total of seven years within the last eight years.
French: Le droit à l’allocation d’assistance est subordonné à la condition que le demandeur ait résidé sur le territoire du Royaume du Danemark pendant une durée totale de sept ans au cours des huit années qui précèdent.
English: The State aid which Germany has implemented for Westdeutsche Landesbank Girozentrale in the years 1992 to 1998, amounting to DEM 1 579.7 million (EUR 807.7 million), is incompatible with the common market.
French: L'aide d'État mise à exécution par l'Allemagne en faveur de la Westdeutsche Landesbank Girozentrale, pour un montant de 1 579 700 000 DEM (807 700 000 euros) de 1992 à 1998, est incompatible avec le marché commun.
English: Action items for OCS identified in the ensuing discussion:
French: Mesures de suivi à adopter par le CCS sont déterminées au cours de la discussion qui s'ensuit.
English: • someone who provides sperm or eggs for their own reproductive use, with or without a partner (e.g. sperm in the case of artificial insemination, or eggs for use in IVF); or  
French: • une personne qui fournit des spermatozoïdes ou des ovules pour ses propres besoins reproductifs, avec ou sans conjoint (p. ex. des spermatozoïdes dans le cas de l'insémination artificielle ou des ovules dans le cas de la FIV); ou
English: These protocols are the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Trafficking Protocol) (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/resins.htm) and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Smuggling Protocol) (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/resins.htm). The new treaty and its protocols will enter into force after 40 countries have ratified them.
French: Le Canada a contribué à l’atteinte d’un consensus en dépit de la vive opposition qui existait aux Nations Unies. Actuellement, le gouvernement fédéral consulte les provinces et les territoires au sujet de la position que le Canada doit adopter quant à la ratification du Protocole facultatif de la Commission.
English: The funding for a 4-year contract plus 3 option-years was consumed in 8-10 months of work (January- October 2006).
French: Les fonds prévus pour le contrat de quatre ans et les trois années d'option ont été dépensés en huit à dix mois (de janvier à octobre 2006).
English: Registered Investments (RIs) Frequently asked questions 1.
French: Placements enregistrés (PE) Foire aux questions 1.
English: [66] In verifying the information of the Mintar Group, the concerns raised by the complainant concerning costing and all other relevant cost issues, were taken into consideration by the CBSA in determining the normal value of the goods.
French: [66] Lors de la vérification des renseignements reçus du groupe Mintar, les préoccupations de la plaignante quant à l'établissement des coûts et à tous les autres points pertinents touchant les coûts ont été prises en considération par l'ASFC au moment de l'établissement de la valeur normale des marchandises.
English: Significantly boosting public and government access to the Internet, and an increase in the number of environmental broadcasts and articles in the mass media.
French: 3.6 Doubler les possibilités d'accès de la société civile et des structures gouvernementales à l'Internet, de même que le nombre d'émissions et de publications consacrées à l'environnement dans les médias.
English: 6.2 Personnel Security Clearances 6.2.1 Following validation of personnel qualifications by CSE in accordance with paragraph 6.4, the personnel security clearance of individuals must be confirmed by the PWGSC Supply Arrangement Officer prior to being authorized to conduct work under the CPSA.
French: 6.2 Attestations de sécurité du personnel 6.2.1 Après la validation des qualités du personnel de l'entrepreneur par le CST conformément au paragraphe 6.4, l'attestation de sécurité des personnes en cause doit être confirmée par l'agent de négociation des marchés de TPSGC avant que ces personnes ne soient autorisées à faire du travail dans le cadre d'un contrat découlant de l'AMAC.
English: The use of 16S rRNA targeted gene probes for the direct analysis of microbial communities has revolutionized the field of microbial ecology, yet a comprehensive approach for the design of such probes does not exist.
French: L'utilization de sondes géniques ciblant le rRNA 16S pour l'analyse directe de populations micorbiennes a révolutionné le domaine de l'écologie microbienne même si la préparation de telles sondes n'est pas basée sur une approche compréhensive.
English: The Hon. Mr. Alan Kyerematen, Minister of Trade, Industry, Private Sector Development and President's Special Initiatives of Ghana, gratefully acknowledged the statements made by the representatives of various member States, especially the strong assurances of support for his country to enable it to successfully host UNCTAD XII.
French: M. Alan Kyerematen, Ministre du commerce, de l'industrie, du développement du secteur privé et des initiatives spéciales du Président du Ghana, a dit qu'il se félicitait des déclarations faites par les représentants de divers États membres et de l'appui qui avait été promis à son pays pour l'aider à accueillir la douzième session de la Conférence.
English: Given the events of the previous two years, he echoed the call contained in the draft resolution for the immediate resumption of negotiations.
French: Compte tenu des événements des deux dernières années, il se fait l'écho de l'appel contenu dans le projet de résolution en faveur d'une reprise immédiate des négociations.
English: This is therefore a tragic situation, and I believe that, even if our ad hoc delegation is completely up to speed with the situation and is preparing to support both the alternative summit and civil society in Tunisia, we perhaps also ought to make the Council sit up and take note of the situation in Tunisia, by specifically calling for the Council urgently to gather together an Association Council enabling us to assess the agreement that links us to this country which, without a shadow of a doubt, is more and more disappointing each day.
French: La situation est donc dramatique et je crois que, même si notre délégation ad hoc est parfaitement informée et s’apprête à soutenir à la fois le sommet alternatif et la société civile en Tunisie, il nous faudrait peut-être également, Monsieur le Président, secouer le cocotier du Conseil quant à la situation en Tunisie, en demandant notamment à ce dernier de réunir de toute urgence un Conseil d’association qui permette d’évaluer l’accord qui nous lie à ce pays, lequel, décidément, est chaque jour plus décevant.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Health Canada's Diesel Research Workshop Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Rapport diesel pour santé Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: As you know, Canada’s aerospace industry is a world leader — employing 79 000 highly skilled Canadians and boasting annual revenues of $22.1 billion.
French: Comme vous le savez, le secteur aérospatial du Canada est un chef de file mondial qui emploie 79 000 Canadiens hautement qualifiés et qui génère des revenus annuels de 22,1 milliards de dollars.