ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 December 2002, the Security Council, in a presidential statement (S/PRST/2002/36), proposed that the Council and the international community cooperate to develop a comprehensive strategy to address the situation in Liberia and the threat it posed to international and regional peace and security.
French: Le 13 décembre 2002, le Conseil de sécurité, dans une déclaration de son président (S/PRST/2002/36), a proposé que le Conseil et la communauté internationale collaborent à une stratégie globale afin de trouver une solution à la situation au Libéria et à la menace qu'elle représente pour la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: In accordance with the Council decisions, these tax arrangements will have to be re-assessed at the half-way point.
French: Conformément aux décisions du Conseil ces régimes devront être réévalués à mi-parcours.
English: Canadian Space Agency Unplanned Total Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Canadian Space Agency Unplanned Total NonRespendable Revenues Total Revenues
French: Agence spatiale canadienne Dépenses non prévues Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Agence spatiale canadienne Dépenses non prévues Total des recettes non disponibles Total des recettes
English: The deepening financial crisis, rooted in cyclical and structured conditions, demands firm responses.
French: Causée par des conditions cycliques et structurelles, cette crise financière de plus en plus grave exige des réactions fermes.
English: Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third State has to dock in a port other than a border crossing-point, the port authorities must contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing-point in order to report the vessel's presence.
French: De la même manière, si, pour des raisons de force majeure, le bateau de plaisance en provenance d’un pays tiers doit accoster dans un autre port qu’un point de passage frontalier, les autorités portuaires doivent prendre contact avec les autorités du port le plus proche désigné comme point de passage frontalier afin de signaler la présence du navire.
English: Hong Kong Customs benchmarks its risk assessments and intelligence analysis against the best practices in the international customs community, and strives to enhance its risk management capacity to combat terrorism and smuggling.
French: Les autorités douanières de Hong Kong comparent leurs évaluations de risques et leurs analyses de renseignements avec les meilleures pratiques au sein de la communauté douanière internationale et s'efforcent de renforcer leurs capacités en matière d'évaluation des risques en vue de lutter contre le terrorisme et la contrebande.
English: These writers held that the binding and loosing of Satan are figurative, but that Satan’s power may triumph for a short period before Christ's coming. The remaining wicked are to be destroyed after his coming and then the Eternal Kingdom will be established.
French: Parmi ceux-ci, les ASJs ne sont pas Chiliastes, mais ils ont, plut�t, adopt� la vue des J�r�mites d�un Millenium c�leste, sans doute incit�s par l'�chec des proph�ties de William Miller et par l'appui d�Ellen G. White et son esp�rance en une venue, le 22 octobre 1844.
English: (see footnote 14) Column 4 is a linear extrapolation of column 3 using the regional sulphur values in 2001, based on the fact that the introduction of lower-sulphur off-road diesel fuel will reduce emissions of SO2 and sulphates proportionally to the reductions in the level of sulphur in the fuel.
French: Les valeurs de la colonne 4 sont des extrapolations linéaires de celles de la colonne 3 fondées sur les valeurs régionales de la teneur en soufre en 2001 et reposent sur le fait que l'introduction du carburant diesel hors route à faible teneur en soufre aura pour conséquence de réduire les émissions de SO2 et de sulfates en proportion aux réductions de la teneur en soufre du carburant.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Communications - NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Communications - RCN Nombre de réponses insuffisant
English: The action plan will also improve the possibilities available to the affected authorities and organizations to handle contact about forced marriages and arranged marriages, and it is intended to strengthen the exchange of experience and other cooperation between private and public organizations.
French: Cette mesure mettra également davantage d'outils à la disposition des autorités et des organisations concernées pour nouer des contacts en rapport avec la question des mariages forcés et arrangés et il est prévu de renforcer l'échange d'expérience et d'autres formes de coopération entre organismes privés et publics.
English: For an unforgettable holiday in Istanbul, the Fors Hotel is a perfect choice!
French: Pour passer des vacances inoubliables à Istanbul, l'Hôtel Fors est un choix parfait!
English: The amendment to increase administrative fees is intended to address the increased administrative burden on the participating provinces that has resulted from operational changes to the Program.
French: La hausse du montant alloué pour les frais d'administration proposée vise à alléger le fardeau administratif des provinces participantes par suite aux modifications opérationnelles apportées au programme.
English: Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour de plus amples renseignements concernant les initiatives horizontales susmentionnées, consultez le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: In its latest post on Amnesty International's Livewire blog , the team described how on Monday it visited towns and villages around Gaza and found more hard evidence of the use of flechettes.
French: Dans l'un de ses derniers billets publiés sur Livewire blog , le blog d'Amnesty International, l'équipe a expliqué s'être rendue lundi 26 janvier dans des villes et villages de la bande de Gaza et avoir relevé de nouvelles preuves concrètes attestant l'utilisation de fléchettes.
English: 58/226 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: 58/226 Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: On line 228, enter the gross business investment loss from line A of Chart 6.
French: Inscrivez à la ligne 228 le montant brut de la perte au titre d'un placement d'entreprise inscrit à la ligne A du tableau 6.
English: Funding for the implementation projects to date is divided by sector as follows: agriculture and water management (USD 16.50 million, 58 per cent); disaster management (USD 3.98 million, 14 per cent); coastal zone management (USD 2.27 million, 8 per cent ); and cross-sectoral (USD 5.69 million, 20 per cent).
French: Le financement des projets d'exécution se répartissait jusqu'alors par secteur comme suit: agriculture et gestion de l'eau (16,50 millions de dollars É.-U., 58 %); gestion des catastrophes (3,98 millions de dollars, 14 %); gestion des zones côtières (2,27 millions de dollars, 8 %); et activités intersectorielles (5,69 millions de dollars, 20 %).
English: Faced with the climate change threats, there are essentially two types of action possible: 1. actions aimed at reducing their own GHG emissions.
French: Face aux menaces du changement climatique, ceux-ci disposent essentiellement de deux types d’actions possibles : 1. des mesures visant à réduire leurs propres émissions de GES.
English: The supreme Court of Canada case, R. v. M. ( M.R.) addressed these questions.
French: L'arrêt de la Cour suprême du Canada R. c.
English: Budget performance in the biennium 2006-2007 (Agenda item 9 (a))
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: 5.4 Movement of individuals between the public service and ministers' offices A crucial consideration in staffing the public service is to maintain the reality and the perception of impartiality; political neutrality of the public service is a core element of the PSC's mandate.
French: 5.4 Mouvements de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres Un des facteurs cruciaux à prendre en compte en ce qui concerne la dotation dans la fonction publique est le maintien, dans la réalité comme dans la perception des gens, de l'impartialité de la fonction publique; la neutralité politique de cette dernière est un élément essentiel du mandat de la CFP.
English: Numerous actions have been carried out, or are in progress in the follow-up to this initiative, which could have a significant impact on the efficiency and quality of UNDP’s output and support to development.
French: Renforcement des capacités des différents partenaires du PNUD . . . . . . . . . . . . . . . Diffusion des enseignements tirés . . . . . . . .
English: Table A.26.15 Post requirements: Information services
French: Tableau A.26.15 Postes nécessaires : Services d'information
English: One of the conditions is that the applicant must be able to guarantee that their conduct is beyond reproach.
French: L'une de ces conditions veut que les candidats doivent justifier d'un comportement au-dessus de tout soupçon.
English: Canadi*n seeks authority to serve Lima from any point or points in Canada while the Agreement permits service from Vancouver, Montréal and/or other points in "Eastern Canada" only.
French: Canadi*n demande l'autorisation de desservir Lima à partir d'un ou de plusieurs points au Canada, alors que l'Accord autorise l'exploitation du service à partir de Vancouver, Montréal et/ou d'autres points situés dans l'Est du Canada seulement.
English: Prerequisite: minimum grade of "C" in 46.346.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Moreover, it had requested that a representative of the Secretariat should be present at a Committee meeting to answer questions about financial aspects.
French: Elle a par ailleurs demandé qu'un représentant du Secrétariat soit présent à une séance de la Commission pour répondre aux questions touchant les aspects financiers.
English: Section  of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act gives
French: Je peux rendre l’une des conclusions suivantes dans le traitement d’une plainte : ■
English: These information systems cross organizational and jurisdictional boundaries, and redefine the parameters of time and space.
French: Ces systèmes d'information traversent les frontières organisationnelles et juridictionnelles et redéfinissent les paramètres du temps et de l'espace.
English: Promotion of GOPAC (Global Organization of Parliamentarians Against Corruption) at the Council of Europe and meetings to lay groundwork to found European chapter
French: Promotion de la GOPAC (Organisation mondiale des parlementaires contre la GOPAC corruption) au Conseil de l'Europe et réunions pour jeter les bases d'une section européenne
English: Convention No. 100: In its 2006 direct request, the Committee of Experts noted that according to the Government, women earned 64.4 per cent of men's wages in 1993, and 61.8 per cent in 2001.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission d'experts a noté que selon le gouvernement, en 1993 les femmes gagnaient 64,4 % du salaire des hommes et 61,8 % en 2001.
English: The following work programme of SIAP for 2002/03 was approved by the Governing Board at its seventh session:
French: Le Conseil d'administration a adopté, à sa septième session, le programme de travail ci-après pour 2002-2003:
English: The Committee is to study options and report back to Council at its March 19-20 meeting;
French: Le Comité doit étudier les options et en faire rapport au Conseil à la Réunion du 19 et 20 mars;
English: Most responding States indicated that under their law article 23 was applicable in the context of proceedings relating to the commission of any offence, as the purpose of obstructing justice in relation to a specific offence was not a required element of the offence of obstruction of justice.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que dans leur législation l'article 23 était applicable dans les procédures concernant la commission de toute infraction, l'intention d'entraver le bon fonctionnement de la justice en ce qui concerne une infraction spécifique n'étant pas un élément requis de l'infraction d'entrave au bon fonctionnement de la justice.
English: The next morning, Ms. Koeppel called Sergeant Spraklin at her  home at about 6:00 am to tell her that she was not a drug  addict and she was only taking medication prescribed by her  doctor. It was clear from her evidence that Ms. Koeppel's disability and  ongoing health problems, together with her difficulties at  work, made her particularly sensitive to such suggestions.
French: Le lendemain matin, Mme Koeppel a appelé le sergent Spraklin à   son domicile vers 6 h 00 pour la convaincre qu'elle n'était pas   une droguée et qu'elle ne faisait que prendre les médicaments   prescrits par son médecin. Il découle clairement de la preuve entendue que la déficience de   Mme Koeppel et ses problèmes de santé continus, de même que les   difficultés qu'elle éprouvait à son travail, l'avaient rendue   particulièrement vulnérable à des suggestions de ce genre.
English: With over sixty years of cumulative experience in the hosted Web analytics world and an average tenure of three years, Omniture's engineers have more years of personal experience than some analytics companies have years in business.
French: Grâce à plus de soixante ans d'expérience cumulée dans le domaine des analyses Web hébergées, et une période d'emploi moyenne de trois ans, les techniciens d'Omniture possèdent plus d'années d'expérience personnelle que certaines sociétés d'analyse n'ont d'années d'activité.
English: 2 For verily I say unto you, I will that ye should a overcome the world; wherefore I will have b compassion upon you.
French: 2 Car en vérité, je vous le dis, je veux que vous a vainquiez le monde; c'est pourquoi j'aurai b compassion de vous.
English: Rotarians have achieved a certain level of career experience that allows them to bring a specialization to their club, and students haven’t yet reached a level in their professional and personal lives that allows them to fulfill all aspects of Rotary club membership.
French: Les Rotariens sont des personnes accomplies dans leur vie professionnelle, en mesure d’apporter leur compétence au Rotary club ; les étudiants n’ont, par définition, pas encore atteint la maturité professionnelle et personnelle requise pour remplir toutes les obligations d’un Rotarien.
English: 7.4.1 What is the disciplinary body for doping offences in your country (main body reponsible for imposing sanctions)?
French: 7.2.1 Votre organisation nationale antidopage fournit-elle des agents de contrôle du dopage habilités à collecter des échantillons auprès des concurrents?
English: f Member State of UNIDO until 31 December 1996.
French: f État Membre de l'ONUDI jusqu'au 31 décembre 1996.
English: • new certification stickers When current accredited and registered organizations’ certification sticker supply ends there will be
French: • les nouvelles vignettes de certification lors de l’épuisement du stock actuel de vignettes de certification des organismes accrédités et enregistrés, il sera obligatoire
English: Suggestions of individuals suitable to serve on this committee would be welcome and should be sent to L. Desjardins.
French: Les suggestions relatives à des personnes qui pourraient siéger au comité seront les bienvenues et il faut les faire parvenir à L. Desjardins.
English: Public Safety Canada/Royal Canadian Mounted Police 12.
French: Sécurité publique Canada/Gendarmerie royale du Canada 11.
English: 6/ Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the axis of the reference lug.
French: 6 Le plan V-V est le plan perpendiculaire au plan de référence, qui passe par l'axe de référence et par l'axe de la languette de référence.
English: • result in a hospital admission, increased medication use, or, in especially sensitive people, even death. Negative health effects increase as air pollution worsens
French: • entraîner une hospitalisation, une augmentation de la consommation de médicaments ou même le décès, chez les personnes particulièrement sensibles Les effets négatifs sur la santé augmentent parallèlement à l'aggravation de la pollution de l'air.
English: Although matters are now more or less resolved at national level, the Rafale’s future on the world market (which could bring in substantial profits for Dassault) for the present hangs in the balance, and things are likely to get even more difficult when the aircraft finds itself in competition with the Eurofighter, Sweden’s Gripen aircraft and the American F-16 and JSF/F-35.
French: Si, du côté national, les difficultés sont plus ou moins résolues, l’avenir du Rafale sur le marché mondial (qui pourrait être une source de profits importants pour Dassault) est pour le moment en suspens et la situation à venir sera d’autant plus délicate que cet avion sera confronté à la concurrence de l’Eurofighter, du Gripen suédois et des F-16 et JSF/F-35 américains.
English: Institute for Citizen-Centred Service and the Common Measurements Tool
French: L'Institut des services axés sur les citoyens et l’Outil de mesures communes
English: Draft resolution I Questions relating to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de résolution I  Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: All original studies that form the basis for assessing the environmental exposure and effects of aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate have been critically evaluated by staff of Environment Canada.
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination de *l’exposition environnementale et des effets du chlorure, du nitrate et du sulfate d’aluminium ont été soumises à l’évaluation critique du personnel d’Environnement Canada.
English: Cross-sectoral guidance on mainstreaming attention to children with disabilities was issued in 2007, soon after the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les directives intersectorielles sur la prise en compte des problèmes propres aux enfants handicapés ont été publiées en 2007, peu de temps après l'adoption de la Convention relative aux droits de personnes handicapées.
English: Twenty per cent of respondents living less than two hours from a medical facility had an institutional delivery compared to 0.5 per cent of respondents living more than six hours from a facility.
French: Quelque 20% des personnes interrogées habitant à moins de deux heures d'un centre médical y ont accouché, contre 0,5% de celles vivant à plus de six heures de trajet d'un tel centre.
English: • promotion of World IP Day and intellectual property in various publications, TV shows and websites;
French: • de la promotion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et de la propriété intellectuelle dans des publications, programmes de télévision et sites Web divers;
English: Walruses on Bathurst Island at Brooman Point (75°31’N, 97°24’W) raised their heads to locate the source of the disturbance when a Bell 206 helicopter was up to 8 km away, oriented toward the sea when it was within 1.3 km and sometimes escaped into the water immediately thereafter.
French: Des morses à la pointe Brooman, sur l’île Bathurst (75°31’N, 97°24’O), ont levé la tête pour localiser la source du bruit lorsqu’un hélicoptère Bell 206 se trouvait jusqu’à 8 km de distance, se sont dirigés vers la mer lorsque l’hélicoptère se trouvait à moins de 1,3 km et se réfugiaient parfois dans l’eau immédiatement après.
English: In-house — consolidated licence (any 2 of external radiation, internal radiation and radon progeny) 1 1
French: Services internes de dosimétrie — permis global (combinaison d'au moins 2 : sources de rayonnement externes, sources de rayonnement internes et produits de filiation du radon) 1 1
English: Mulder's Meat (1983) Limited 1400 Onondaga Street Oromocto, New Brunswick E2V 2H6
French: Multi-National Foods Division of Canavista Enterprises Limited 3835 Ogden Road S.-E. Calgary, Alberta T2G 4N6
English: Under the agreement, the directive will ban the placing of PFOS on the market and their use as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass.
French: Au terme de cet accord, le rapport rédigé par Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE), prévoit que les SPFO ne pourront être mis sur le marché ni utilisés comme substance ou composante de préparations dans une concentration égale ou supérieure à 0,005% en masse.
English: Nor are they the ones who will have to put the inflation genie back in the bottle once it escapes.
French: Pas plus qu’ils ne seront chargés de forcer le mauvais génie inflationniste à regagner sa bouteille s’il s’en échappe.
English: Book your hotel in Kuala Lumpur among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Kuala Lumpur parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: • In 2005 there were approximately 40.3 million people living with AIDS throughout the world: 17.5 million women and 2.3 million children under the age of 15.
French: • En 2005, on évaluait à quelque 40,3 millions le nombre de personnes qui vivaient avec le sida dans le monde, dont :   · 17,5 millions de femmes
English: In proceedings under Sections 110 and 122, the request may also be filed with the Federal Court of Justice if the Patent Court has transmitted the files of the case to that Court.
French: Dans les procédures prévues aux articles 110 et 122, la requête peut aussi être adressée à la Cour fédérale de justice, si le Tribunal des brevets lui a transmis le dossier.
English: We fully concur with the assessment in the report that mid-March violence led by Kosovo Albanian extremists against the minority Serb community “had been an organized, widespread and targeted campaign and represented a huge setback to stabilization and reconciliation in the province” and that “violence had challenged the sustainability of the international community's efforts to build a multi-ethnic Kosovo” (ibid., p. 15).
French: Nous partageons pleinement l'analyse du rapport selon laquelle les violences de la mi-mars conduites par des extrémistes albanais du Kosovo contre la communauté minoritaire serbe « s'inscrivaient dans le cadre d'une vaste campagne organisée et ciblée et représentaient un échec considérable des efforts de stabilisation et de réconciliation déployés dans la province », et que « la violence avait remis en question la durabilité des efforts de la communauté internationale visant à construire un Kosovo multiethnique » (ibid., p.16).
English: For many developing countries in Latin America and Africa, this increase in the pace of integration with the global economy started with adoption of a liberal model of economic reform.
French: Dans de nombreux pays en développement d'Amérique latine et d'Afrique, cette accélération de l'intégration à l'économie mondiale a commencé par l'adoption d'un modèle libéral de réforme économique.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/869, par.