ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) where the request is filed in a language according to Art. 14(4), the translation has been filed in due time (Rule 6(2))
French: iv) dans le cas où la requête est présentée dans une langue visée à l'art. 14(4), la traduction a été produite dans les délais (règle 6(2))
English: The slowness of the recovery in the domestic-oriented sectors of the economy partly reflects the continuing high levels of real interest rates in Canada, which are holding back demand and slowing investment.
French: La lenteur de la reprise dans les secteurs axés sur le marché intérieur est due en partie à la persistance de taux d’intérêt réels élevés au Canada, qui entravent la demande et l’investissement. Cela a freiné la création d’emplois et sapé la confiance des consommateurs.
English: Eight financial institutions committed to offer low-cost accounts that meet the guidelines set out by the government to ensure that all Canadians have access to affordable banking services.
French: Huit établissements financiers se sont engagés à proposer des comptes à faibles frais afin de respecter les lignes directrices énoncées par le gouvernement pour que tous les Canadiens aient accès à des services bancaires à prix abordable.
English: The agreements, in place since 1997, have put further pressure on these countries to sell their steel in markets other than the European Union.
French: Au cours de la même année, la pression des événements mondiaux s’est également manifestée par l’augmentation des importations de la Turquie de 18 000 tonnes par rapport au niveau de 1999.
English: The governance results statement is a management strategy which will be reported in a fashion similar to that used in reporting on the two business lines, as it ultimately has an impact on program service delivery and outcomes.
French: Il sera rendu compte des résultats relatifs à la saine gouvernance, qui est une stratégie de gestion, de la même manière que pour les deux secteurs d’activité, car elle a, en dernière analyse, des répercussions sur la prestation du programme et les résultats.
English: Parliamentary Appropriations The Commission receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La Commission est financée au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: It is against this backdrop that the secretariat has prepared the present issues note for the expert meeting.
French: C'est dans ce contexte que le secrétariat a élaboré la présente note à l'intention de la réunion d'experts.
English: Circulate media release "Regan announces new action plan for sustainable development" From a communications standpoint — which lines jump out at you as being particularly effective?
French: Faites circuler le communiqué de presse « Le ministre Regan annonce un nouveau plan d'action en faveur du développement durable. »
English: Suicidal ideation in high school students:
French: Researchers' and parents' perspectives.
English: It shall be communicated to all those who participated in the review.
French: Elle est communiquée à tous ceux qui ont participé à la procédure de réexamen.
English: Only with a fair international economic order could developing countries effectively undertake policies for their self-development or conduct economic reforms adapted to their national conditions.
French: Seul un ordre économique international équitable permettrait aux pays en développement de mettre en œuvre des politiques de développement efficaces ou d'engager des réformes économiques adaptées à leur situation nationale.
English: Draft Report of the President of the Fourth Meeting of the States Parties with respect to Consultations on Preparations for the Mine-Ban Convention's First Review Conference
French: Projet de rapport du Président de la quatrième Assemblée des États parties sur les consultations relatives aux préparatifs de la première Conférence d'examen
English: Its work in those areas has our fullest support.
French: Dans ces domaines, la Commission peut compter sur notre ferme appui.
English: We will then present the different realization concepts to you in an in-house seminar.
French: À l'issue de l'études, nous organisons dans nos locaux un séminaires pour présenter les différents concepts réalisables.
English: Since the existing classifications for motorcycle type approval in all three regions use engine capacity classes, the FE group reached an agreement that the classification system should be based on engine capacity and maximum vehicle speed.
French: Étant donné que les classifications existantes appliquées aux fins de l'homologation des types de motocycles dans les trois régions se fondent sur des classes de cylindrée, le groupe FE est parvenu à un accord sur le fait que le système de classement devait se baser sur la cylindrée du moteur et la vitesse maximale du véhicule.
English: A third person can help the fighting parties to find a solution which suits both sides and create what is known as a win-win situation.
French: Ils regardent des films qui leur montrent que la violence est la seule façon d’obtenir quelque chose dans ce monde, et ils ne veulent pas passer pour des faibles au sein de leur groupe de pairs.
English: International Vis-a-vis National Spending on ` Global Public Goods It is difficult to find accurate, comparable data on national public spending on public goods, but a rough estimate suggests a worldwide figure of about $6 trillion. Of this, $5 trillion occurs in industrial countries and $1 trillion in developing countries.
French: Le rapport de 1 a 200 entre la depense internationale et la ´ ` depense nationale consacrees aux biens publics mondiaux ´ ´ Il n’est guere facile de trouver des donnees precises et comparables ` ´ ´ sur la depense publique nationale consacree aux biens publics, mais ´ ´ l’on peut estimer grosso modo qu’elle se situe aux alentours de 6 trillions de dollars (1 trillion mille milliards ou 1012), dont 5 trillions dans ` les pays industrialises et 1 trillion dans les pays en developpement.
English: With a convenient location and great road and rail access to the very centre of Barcelona, the hotel is ideal for those visiting the area for business or for leisure.
French: Idéalement situé et bénéficiant d'un accès facile au centre ville de Barcelone par la route ou en train, cet hôtel propre et confortable est idéal pour la clientèle d'affaires ou de loisirs.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas
English: Duty of counsel to notify PROCEEDINGS IN AN APPEAL Alternative Dispute Resolution Process 23.
French: Devoir du conseil d'aviser la Section PROCÉDURE D'APPEL Modes alternatifs de règlement des conflits 23.
English: It was implemented throughout by a variety of regulatory, fiscal and economic means.
French: Divers instruments réglementaires, fiscaux et économiques ont été utilisés pour la mettre en œuvre.
English: Talk to your Principal or DGCB/Dependent Education Management or CFSU (E) Responsible Officer. They may be able to stop any offensive behaviour immediately and will provide help to resolve the problem.
French: Discutez avec votre Directeur d’école, un représentant de la DGRAS/ Éducation des Personnes à charges (Gestion) ou avec Ll'officier responsable à l'USFC - E. Ces personnes peuvent, peut-être mettre fin aux remarques ou au comportement offensant if immédiatement et vous fournira de l'aider àpour résoudre le problème.
English: Without prejudice to the application of any rules set forth in the present articles to which jurisdictional immunities of States and their property are subject under international law independently of the present articles, the articles shall not apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the entry into force of the present articles for the States concerned.
French: Sans préjudice de l'application de toutes règles énoncées dans les présents articles auxquelles les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens seraient soumises en vertu du droit international indépendamment des présents articles, ces articles ne s'appliquent à aucune question relative aux immunités juridictionnelles des États ou de leurs biens soulevée dans une procédure intentée contre un État devant un tribunal d'un autre État avant l'entrée en vigueur desdits articles entre les États concernés.
English: Please provide information on the percentage of the State party's budget that is allocated to the upkeep of settlements, including roads, as well as benefits for housing, free pre-school education and transportation cost discounts.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le pourcentage du budget de l'État partie qui est alloué à l'entretien des colonies de peuplement, y compris pour les routes, ainsi que sur les avantages prévus en matière de logement, d'écoles maternelles gratuites et de subventions pour frais de transport.
English: • Individual systems and those serving fewer than five homes were not assessed.
French: • Les systèmes individuels et ceux qui desservent moins de cinq logements n'ont pas été évalués.
English: Gamma rays breach the protective shielding designed to keep the apparatus safe and secure, only to be confronted with barriers of scrap metal of various density.
French: Les photons des rayons gamma traversent le blindage protégeant l'appareillage pour se heurter ensuite à des barrières de débris métalliques de densité variée.
English: Ensure that staff is aware of policies and procedures for complaints, and to whom these complaints should be referred within the organization.
French: Assurez-vous que le personnel est au fait des politiques et procédures afférentes aux plaintes et à qui celles-ci doivent être référées dans votre organisation.
English: Staff assessment (increase of $40,400)
French: Contributions du personnel (dépassement : 40 400 dollars)
English: In four cases the charge was 25 kilograms.
French: Dans quatre cas, la charge était de 25 kilos.
English: • Rhodes Scholar visits CIHR  On December 10, Dr. An Wen Chan, a visiting Rhodes scholar from Oxford University, lectured CIHR staff about bias in evaluating the selective reporting of outcomes in clinical trials.
French: • Un boursier Rhodes en visite aux IRSC  Le 10 décembre dernier, le Dr An Wen Chan, qui rend visite aux IRSC en tant que boursier Rhodes de l'Université Oxford, a offert une conférence au personnel des IRSC portant sur les distorsions possibles lors de l'évaluation des rapports sélectifs des résultats obtenus dans le cadre d'essais cliniques.
English: The LRP’s work led directly to the preparation of Recommendation No.R (97) 1 on the recognition and quality assessment of private institutions of higher education.
French: L’action menée dans le cadre du Programme de Réforme législative a directement conduit à la rédaction de la Recommandation No R (97) 1 sur la reconnaissance et l’évaluation des établissements d’enseignement supérieur privés.
English: It hoped nevertheless that the matter would be raised again and was encouraged to see overwhelming support from the international community, and especially the States Parties to the Ottawa Convention, for the activities of UNMAS.
French: Elle espère néanmoins que les États Membres reviendront sur cette question et note avec satisfaction que toute la communauté internationale, et les États parties à la Convention d'Ottawa en particulier, soutiennent largement les activités menées par le Service de l'action antimines.
English: Within agriculture-related employment, trends are equally worrisome.
French: Les tendances sont tout aussi inquiétantes dans le secteur agricole.
English: That resolution was adopted by a vote of 94 to none, with 14 abstentions.
French: Cette résolution a été adoptée par 94 voix pour, avec 14 abstentions.
English: 28C), para.  This post is requested to strengthen the capacity of the Unit in processing disciplinary cases and requests for administrative reviews in line with the recommendations by the Office of Internal Oversight Services in its report A/59/408.
French: Ce poste est demandé pour renforcer la capacité du Groupe à traiter des affaires disciplinaires et des demandes de révision administrative, suivant les recommandations faites par le Bureau des services de contrôle interne dans le rapport paru sous la cote A/59/408.
English: From 25 November to 3 December 1999, the Commission visited East Timor, where it travelled extensively around Dili and surrounding areas to verify material destruction, to hear witnesses and to collect testimonies and documents.
French: Du 25 novembre au 3 décembre 1999, la Commission d'enquête s'est rendue au Timor oriental, où elle a visité de nombreux endroits à Dili et dans les environs afin de constater les destructions matérielles, d'entendre des témoins et de recueillir des témoignages et des documents.
English: “15.  Each relevant intergovernmental body is encouraged to ensure that all other relevant bodies of the United Nations system, including the functional commissions, the regional commissions, the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and the international financial institutions, are engaged at an early stage of the review process in order to ensure effective and comprehensive reviews of the major United Nations conferences and summits.
French: Chaque organe intergouvernemental compétent est encouragé à faire en sorte que tous les autres organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions techniques, les commissions régionales, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales soient associés dès le départ au processus d'examen afin d'assurer l'examen efficace et détaillé des grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: The second type of indirect discrimination is systemic and found in the social, historical and cultural values and practices of a workplace.
French: Les utilisations qui vont au-delà de leur intention originale et les communications de renseignements à des tiers pourraient faire l'objet de contestations.
English: • Relevant legislation - Municipal Government Act
French: • Loi pertinente - Municipal Government Act
English: For example, if your project is receiving federal funding and/or requires an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, then CEAA applies to your project.
French: Par exemple, si votre projet reçoit des fonds fédéraux et/ou s’il nécessite une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, la LCEE s’applique alors à votre projet.
English: The date of release should be provided on all "confirming" Appraisal Quality Invoice packages, stamped on the SALMON wrapper.
French: 8.6.2 RENSEIGNEMENTS INSCRITS SUR LA CHEMISE Aux fins d’uniformité des procédures opérationnelles internes de l’ASFC, les clients doivent « DATER » les chemises de mainlevée EDI.
English: International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, p. 4.
French: International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, p.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme courant le risque d'être soumise à la torture dans les circonstances qui sont les siennes.
English: Madam President, I consider the adopted reports on pesticides and plant protection products to be the best we could achieve, as well as realistic and fruitful, and that is why I gave them my support.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, j'estime que les rapports adoptés sur les pesticides et les produits phytopharmaceutiques sont les meilleurs possibles, tout en étant réalistes et constructifs, et c'est pourquoi je leur ai apporté mon appui.
English: There are also elements that attract them to a new home base: these are the pull factors.
French: Il y a d’autre part des éléments qui les attirent vers un nouveau port d’attache : ce sont les facteurs d’attraction (ou facteurs pull).
English: The EU enlargement process must not be allowed to create divisions, and the Council of Europe therefore has a historic role to play in this connection.
French: En effet, même après l’élargissement près de la moitié des Etats européens continueront de coopérer dans le cadre du Conseil de l’Europe et resteront en dehors de l’UE. Le processus d’élargissement de l’Union ne doit pas engendrer la division et dans cette perspective le Conseil de l’Europe a un rôle historique à jouer.
English: The National Guard alleged that this damage was inflicted by a projectile thrown by a Turkish soldier who had entered the buffer zone; UNFICYP was unable to confirm that claim.
French: Selon la Garde nationale, les dégâts auraient été causés par un projectile lancé par un soldat turc qui avait pénétré dans la zone tampon; la Force n'a pas pu confirmer les faits.
English: It also asks whether this procedure has been modified by the new Housing Act.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur les nouvelles dispositions en vigueur.
English: 2.11 At its Sixth Ordinary Session, held on 24 January 2006, the Assembly of the African Union decided to set up a committee of eminent African jurists, who would be appointed by the Chairman of the African Union in consultation with the Chairman of the African Union Commission, to consider all aspects and implications of the Hissène Habré case and the possible options for his trial, and report to the African Union at its next ordinary session in June 2006.
French: 2.11 À sa soixantième session ordinaire, tenue le 24 janvier 2006, l'Assemblée de l'Union africaine a décidé de mettre en place un Comité d'éminents juristes africains qui seraient nommés par le Président de l'Union africaine en consultation avec le Président de la Commission de l'Union africaine pour considérer tous les aspects et implications du cas Hissène Habré, ainsi que les options possibles pour son procès et de faire rapport à sa prochaine session ordinaire en juin 2006.
English: While he recognized the right of the United States to control entry into its territory, especially after 11 September 2001, he characterized the three-week minimum requirement as extremely burdensome given that high-level delegations often needed to travel at very short notice, and expressed the hope that the United States Mission would resolve the situation in a manner which would facilitate his delegation's activities in the United Nations.
French: Tout en reconnaissant que les États-Unis étaient en droit de contrôler l'entrée sur leur territoire, en particulier après les événements du 11 septembre 2001, il a estimé que le délai de trois semaines minimum était une condition extrêmement contraignante, les délégations de niveau élevé ayant souvent très peu de préavis avant de se déplacer, et a exprimé l'espoir que la Mission des États-Unis remédierait à cette situation d'une façon propre à faciliter les activités de la délégation russe à l'ONU.
English: Licensees Retransmitters 5.
French: Titulaires de licences Les retransmetteurs 5.
English: Violations of the right to benefit from the protection of the moral and material interests of authors can occur through the direct action of States parties or of other entities insufficiently regulated by States parties.
French: Les violations du droit des auteurs de bénéficier de la protection de leurs intérêts moraux et matériels peuvent découler de l'action directe des États ou d'autres entités insuffisamment contrôlées par les États.
English: Francesca’s life has always been driven by curiosity and the need to learn about different countries, cultures, artistic trends… She is a women who is open to new discoveries and faithful to past experiences and memories, a women who enjoys everything she comes across.
French: La vie de Francesca a toujours été guidée par la curiosité et le besoin de connaître différents pays, différentes cultures et tendances artistiques… C'est aujourd'hui une femme ouverte aux nouvelles découvertes et fidèle à ses expériences et souvenirs du passé, une femme qui sait tirer parti de tout ce qu'elle trouve sur son chemin.
English: It has been extremely successful in encouraging Canadians to save for education: the number of institutions offering RESPs has risen from 30 to 70 since the grant was introduced, and the industry reports that the number of families using RESPs has grown to over 1 million.
French: Pour aider davantage les étudiants et ceux qui en ont la charge, le gouvernement propose de doubler le crédit pour études pour 2001 et les années d’imposition suivantes.
English: (f) Countries in a position to do so should consider rapidly providing financial or logistical support to ECOWAS and its member States to facilitate their deployment of a stabilization force.
French: f) Les pays qui sont en mesure de le faire devraient envisager de fournir rapidement un appui financier ou logistique à la CEDEAO et à ses États membres pour faciliter le déploiement d'une force de stabilisation.
English: in writing. - (RO) The proposal for a Regulation aims at reducing the impact of the use of plant protection products on the environment and human health by creating a mechanism for the calculation of risk indicators and monitoring of the objectives established in the Thematic Strategy on Sustainable Use of Pesticides.
French: par écrit. - (RO) L'objectif de cette proposition de règlement est de réduire les effets résultant de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques sur l'environnement et la santé humaine par la mise en place d'un mécanisme pour le calcul des indicateurs de risques et le suivi des objectifs fixés dans la stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides.