ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases we may have no members on the Panel from your list.
French: Il se peut néanmoins qu’aucune des personnes que vous avez proposées ne fasse partie du comité.
English: The generation of statistical information by the complaints database needs improvement.
French: Les données statistiques tirées de la base de données sur les plaintes devraient être améliorées.
English: • Restores fiscal balance with provinces and territories by putting transfers on a long-term principles-based footing.
French: • Rétablit l’équilibre fiscal auprès des provinces et des territoires en plaçant les transferts sur une trajectoire à long terme basée sur des principes établis.
English: Spring migration stopover areas may be critical to gaining energy stores required for successful breeding, but no studies of trumpeter swan migration habitat have previously been published.
French: Les aires de repos du printemps peuvent avoir une importance critique dans l'accumulation des réserves énergétiques nécessaires au succès de la reproduction, mais il n'existe aucune étude publiée sur les habitats du cygne trompette durant la migration.
English: Among the new features introduced the strengthening of the punishment in cases where such crimes were committed and the technical improvement of their classification in accordance with social reality, the way in which that type of crime was established, and its repercussions on economic and social life should all be highlighted.
French: Au nombre des modifications apportées, il y a lieu de souligner l’aggravation de la peine prévue pour ce type de délits, ainsi que l’amélioration technique de leur définition, compte tenu de la réalité sociale, de la nature même de l’infraction et de leurs répercussions sur la vie économique et sociale.
English: "I have absolutely no regrets."
French: Je ne regrette absolument rien.
English: Conclusion The Healthy Families Project was successful in working in partnership with parents and connecting them and their children with culturally-relevant services in their community.
French: Conclusion Le projet Healthy Families a permis d’établir des liens de coopération avec les parents et de leur offrir, à eux et à leurs enfants, des services adaptés sur le plan culturel dans leur collectivité.
English: Although, despite repeated requests, I was not able to meet with other relevant interlocutors — including the National League for Democracy (NLD) and representatives of the monks and 88 Generation Students — I did receive messages from many groups and individuals that have also informed my findings, including, of course, the close help I got from the United Nations country team.
French: Bien que je n'aie pu, malgré des demandes répétées, rencontrer d'autres interlocuteurs pertinents - notamment la Ligue nationale pour la démocratie (LND) et les représentants des moines et du mouvement étudiant Génération 88 - j'ai néanmoins reçu des messages de nombreux groupes et personnes qui ont également alimenté mes conclusions, y compris, bien sûr, l'aide précieuse apportée par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Working with Provincial, Territorial and Municipal Governments and the Voluntary Sector Efforts to build cooperation with provincial, territorial and municipal governments for service transformation have become a focal point of Service Canada strategies for collaborative, networked government service to Canadians.
French: Collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, de même qu'avec le secteur bénévole Les efforts visant à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales pour la transformation des services sont au coeur des stratégies de Service Canada en vue de favoriser la collaboration et le réseautage pour les services offerts aux Canadiens.
English: We emphasise that poverty is closely related with these issues.
French: Nous soulignons que la pauvreté est étroitement liée à ces questions.
English: As with solar thermal systems, energy efficiency measures on the customer side of the electrical meter may be difficult to quantify.
French: Comme pour les systèmes thermodynamiques, il peut s'avérer difficile de déterminer les économies d'énergie pour le client.
English: And then what we realized as we got into it, that there were all kinds of new technologies that were being developed and we sought out customers, we sought out markets and then we focused that technology in those areas.
French: En abordant ce secteur, on a réalisé que plusieurs nouvelles technologies étaient en cours de développement, alors on a interrogé les clients, on a sondé les marchés, et on s'est concentré sur les technologies qui les intéressaient.
English: A further condition for release from the licence fee obligation in respect of packaging bearing the mark [Der Grüne Punkt] is that protection of the trade mark Der Grüne Punkt should not be impaired.
French: La deuxième condition posée pour l'exonération de la redevance due sur les emballages portant le logo ['Der Grüne Punkt] est qu'il ne soit pas porté atteinte à la protection de la marque ['Der Grüne Punkt].
English: It is advisable to make such visa applications well in advance of the date required.
French: Il est conseillé de s'y prendre très tôt pour la demande de visa.
English: Accordingly, we wish to draw the Committee's attention to presidential decree No. 68 of 4 March 2003 ratifying the plan of action to strengthen the protection of the rights and freedoms of all sectors of the Georgian population in the period from 2003 to 2005.
French: C'est pourquoi nous tenons à appeler l'attention du Comité sur le décret présidentiel no 68 du 4 mars 2003 portant approbation du plan d'action visant à renforcer la protection des droits et libertés de tous les secteurs de la population géorgienne pour la période 2003-2005.
English: Estrogenic drugs for neuroprotection and neuromodulation
French: Translational control in eukaryotic development
English: Encourages the Secretary-General to expedite the construction of facilities as set out in paragraph 124 of his report;1
French: Encourage le Secrétaire général à accélérer la construction des installations indiquées au paragraphe 124 de son rapport1;
English: Progress towards integration into business processes and procedures
French: Meilleure intégration dans les processus administratifs
English: It would also be useful to know whether efforts were being made to involve men in family planning, since the report indicated that most women had never discussed the issue with their husbands .
French: Il serait également utile de savoir si des efforts sont faits pour faire participer les hommes à la planification de la famille, compte tenu du fait que selon le rapport, la plupart des femmes n'ont jamais abordé la question avec leur époux.
English: During cross-examination, Mr. Pinnow explained that the solenoid valve consists of a cylindrical coil of wire with a plunger in its centre.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Pinnow a expliqué que l'électrovanne se compose d'une bobine cylindrique de fil métallique qui comporte un conducteur mobile au centre.
English: CATEGORY 1-1 VEHICLES IN RELATION TO THE POINTS "V"
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LES ZONES D'ESSAI SUR LES PARE-BRISE DES VÉHICULES DE LA CATÉGORIE 1-1 PAR RAPPORT AUX POINTS «V»
English: Under the other acts, there is no requirement to reimburse any amount paid or return security pledged on a disputed assessment.
French: En vertu des autres lois ci-mentionnées, nous ne sommes pas tenus de rembourser un montant payé ni de remettre une garantie donnée en gage sur une cotisation contestée.
English: 5) Data (current and constant prices) to be provided for reference periods after 2006 must reflect the compositions of EU and Economic and Monetary Union as at the end of the period reported in the table.
French: 5) Les données (prix courants et prix constants) à fournir pour les périodes de référence postérieures à 2006 doivent refléter les compositions de l'UE et de l'Union économique et monétaire à la fin de la période mentionnée dans le tableau.
English: How can diversity in living things help humans?
French: Comment la biodiversité peut-elle être utile aux humains?
English: Bullying > Facts about Bullying > Saskatchewan Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Saskatchewan Renseignements au sujet de l'intimidation
English: The Nisga'a Agreement is the thirteenth land claim settled in Canada.
French: L'Accord relatif aux Nisgas marque la treizième revendication foncière à avoir été réglée au Canada.
English: As indicated in Table 4 below, CSIS received 42,100 requests for new or updated security clearances and provided 37,800 security assessments in 2005–06.
French: Comme le montre le tableau 4 qui suit, le Service a reçu 42 100 demandes d’habilitations de sécurité nouvelles ou mises à jour en 2005-2006 et il a fourni 37 800 évaluations. Le volume des demandes a augmenté de près de 15 p.
English: The objectives of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development are to maximize the benefits of using information and communication technology across transition economies.
French: L'Équipe de spécialistes est composée d'un président, de deux vice-présidents et de membres de plein droit recommandés par les États membres et, représentant les secteurs public et privé de toutes les régions de la CEE-ONU.
English: As for other countries, the date of implementation is not yet foreseeable.
French: Pour les autres pays, la date de transposition n’est pas encore prévisible.
English: They do so by portraying benefits of smoking that resonate with the issues and concerns of adolescents; namely, peer bonding, social approval, independence/autonomy, self-image, body image, adventure-seeking and normative behaviour.
French: Elle produit cet effet en mettant en valeur des bons côtés du tabagisme qui correspondent aux intérêts et aux préoccupations des adolescents, à savoir l’acceptation par les pairs, l’approbation sociale, l’indépendance et l’autonomie, l’image de soi, l’image corporelle, la recherche de l’aventure et le comportement normatif.
English: The Agency recognizes that assessing the fairness of performance information requires consideration of relevance.
French: L’Agence reconnaît que l’évaluation de l’impartialité de l’information sur le rendement nécessite la prise en compte de la pertinence.
English: Accordingly, a truth and reconciliation commission had been established in 2004 to allow perpetrators and victims of the violations committed in East Timor to tell the truth about what had happened.
French: Pour cette raison, une commission Vérité et réconciliation a été créée au mois de septembre 2004 afin de permettre aux auteurs et aux victimes des violations commises à Timor Leste d'exposer la réalité des faits.
English: F. Abductions and forced recruitment 23 10
French: Enlèvements et recrutement forcé 23 11
English: • RC4028 GST/HST New Housing Rebate - Includes Forms GST190 and GST515 Forms
French: • RC4028 Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves - Y compris les formulaires GST190 et GST515 Formulaires
English: Priority criteria for these sections.  The principle transit carriages make on Kanibadam-Lininabad-Bekabad section, 7 pairs freight
French: La relation la plus fréquentée est la section Kanibadam-Lininabad-Bekabad où il passe sept paires de trains de marchandises par 24 heures.
English: The Chairman further informed the Committee that informal consultations on item 142 would be held under the chairmanship of Mr. Brouz Ralph Coffi (Côte d'Ivoire), and on item 147 under the chairmanship of Ms. Ingrid Berlanga (Mexico).
French: Le Président informe également la Commission que des consultations officieuses sur le point 142 de l'ordre du jour auront lieu sous la conduite de M. Brouz Ralph Coffi (Côte d'Ivoire), et sur le point 147 de l'ordre du jour, sous la conduite de Mme Ingrid Berlanga (Mexique).
English: − Additional Fees Paid Under Protest Rule 68.3(c); Section 603
French: − Taxes additionnelles acquittées sous réserve Règle 68.3.c); Instruction administrative 603
English: Read More 5/21/2003 Jamaican Defense Force at CFSATE On Wednesday 14 May, candidates from the Jamaican Defense Force (JDF) received the certificate that marked the completion of their basic Aviation Technician course at CFSATE.
French: Lire plus 5/21/2003 La Force de défense de la Jamaïque à l'ÉTGAFC Le mercredi 14 mai, des stagiaires de la Force de défense de la Jamaïque (FDJ) recevaient le diplôme qui marquait la fin de leur cours de technicien en aéronautique - niveau élémentaire, à l'ÉTGAFC.
English: (b) The question of the life and work of astronauts in outer space (in particular on board the International Space Station) and future settlements on the Moon or Mars;
French: b) La question de la vie et du travail des astronautes dans l'espace (en particulier à bord de la Station spatiale internationale) et dans de futurs établissements sur la Lune ou sur Mars;
English: (c) Encourage transfer and dissemination of cleaner energy technologies, including advanced, cleaner fossil fuel technologies;
French: c) Encourager le transfert et la diffusion de techniques énergétiques moins polluantes, y compris de techniques perfectionnées et plus propres d'exploitation des combustibles fossiles;
English: The idea to create an OECD for Africa from existing institutions was generally well received during my time in Africa.
French: Cette idée de création d’une OCDE pour l’Afrique en prenant comme point de départ les institutions existantes a généralement été reçue favorablement durant mon séjour en Afrique.
English: Parliament stressed in particular that «the strategy for effective investment in health is as important as the total spending available» and that «extensive vaccination campaigns against common diseases are therefore vital».
French: 4 COM (2003) 93 final - Actualisation du Programme d’action communautaire.
English: • Annex 2 - Fall Inshore Fishery April 2005 
French: • Les traités et la transition – Une pêche durable sur la côte du Pacifique du Canada Avril 2005
English: The shortage of hay, dry soil conditions in Alberta, relatively low input costs, drought tolerance of coarse grains, and the competitive prices, all are factors that support coarse grain production in those provinces.
French: La pénurie de foin, les conditions pédologiques en Alberta, les coûts d'intrants relativement bas, la tolérance à la sécheresse de ce type de culture et les prix concurrentiels sont tous des facteurs qui favorisent la production de céréales secondaires dans ces provinces.
English: Very/Somewhat Comfortable 93 93 91 94 -Very Comfortable 71 72 53 79
French: Très/assez à l'aise 93 93 91 94 Très à l'aise 71 72 53 79
English: Expenses for promotion, training and interventions for approved work are therefore normally borne by each DRC.
French: Les résultats de l’examen, ainsi que les besoins en ressources, sont envoyés au DGMARC pour son approbation et le financement.
English: The credit crunch is having a particularly tough impact on the small and medium-sized enterprise sector, which provides the majority of jobs and is sacking employees in huge numbers as a result of the contraction of export markets and reduction in development opportunities.
French: Le resserrement du crédit a des effets particulièrement néfastes sur le secteur des petites et moyennes entreprises, qui assurent l'essentiel de l'emploi et licencient une multitude de travailleurs en raison de la contraction des marchés des exportations et de la réduction des perspectives de développement.
English: Dumont Lionel called “Abu Hamza”, born on 21 January 1971 in Roubaix - France, citizen of France, son of Jean and Kereza, according to available information used false names Di Karlo Antonio, Merlin Oliver Christian Rene, Arfauni Imad Ben Yousset Hamza.
French: Dumont Lionel dit « Abu Hamza », né le 21 janvier 1971 à Roubaix (France), citoyen français, fils de Jean et Kereza.  Selon les renseignements disponibles, a utilisé les pseudonymes suivants : Di Karlo Antonio, Merlin Olivier Christian René, Arfauni Imad Ben Youssef Hamza.
English: It contains a step-by-step guide, sample bylaws, case stories, surveys, data collection tools and more.
French: La trousse contient un guide détaillé, des exemples de règlements, des études de cas, des enquêtes, des outils de collecte de données, etc.
English: This programme aims to improve access to quality primary education through support for renovations and the supply of learning and teaching materials to enable a further 110,000 children to attend school, and the establishment of non-formal schools to give access to schooling to 20,000 children.
French: Ce programme vise à améliorer l'accès à une éducation primaire de qualité en contribuant aux rénovations et à la fourniture du matériel pédagogique et didactique nécessaire à la scolarisation de 110 000 enfants supplémentaires et à la création d'établissements périscolaires pour l'instruction de 20 000 enfants.
English: Table 6-2 presents Canada’s breakdown of manure nitrogen by AWMS.
French: Au Canada, quatre types différents de gestion du fumier ou de systèmes de gestion du fumier (SGF) ont été décrits : pâturages et enclos; systèmes liquides; stockage solide et une catégorie générale intitulée Autres systèmes.
English: Food production has to remain the primary aim of agriculture, because the world population continues to grow and is predicted to reach 9 billion by 2045.
French: La production alimentaire doit rester le but premier de l'agriculture car la population mondiale ne cesse de croître et devrait atteindre 9 milliards en 2045.
English: Dr. Leitch will also be seeking Canadians' input through a short questionnaire that will help provide a general perspective of Canadians' views.
French: La Dre Leitch invitera les Canadiens à répondre à un court questionnaire qui l'aidera à se faire une idée générale de leurs points de vue.
English: She wanted to do a story about Tate and the invention of Malheur du Chat, and she wanted to visit tomorrow!
French: Elle désirait écrire un article sur Tate et l'invention de "Malheur du Chat" et envisageait de venir demain.
English: Implementing powers conferred on the Commission (procedures) Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement) Info – all
French: Implementing powers conferred on the Commission (procedures) Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement) Info - tous
English: In summer, an ample terrace is at your disposal.
French: Pour cela nous mettons à votre disposition plusieurs saunas, whirlpool, solarium, piscine, et un centre de remise en forme, de même que des massages et des soins esthétiques.
English: "A lot of us at FSFE are passionate hobby chefs.
French: « À la FSFE, Beaucoup d'entre nous sont de passionnés chefs du dimanche.
English: • Family Guide to Physical Activity for Children
French: • Guide familial d'activité physique pour les enfants du Canada
English: Ideally located between Deauville and Honfleur, le Manoir de la Poterie is majestic with its Anglo-Norman architecture and fine blue-panelled intériors.
French: Idéalement situé sur la côte entre Deauville et Honfleur, ce charmant Hôtel Normand, avec son mobilier de style Louis XVI, Directoire, Louis XV, d'inspiration Marine et Contemporaine, offre des chambres confortables et spacieuses avec vue mer ou campagne.
English: This question was followed by, "Thinking of the most recent time, why didn’t you get care?"
French: Cette question était suivie par la suivante : « Si l’on pense à la situation la plus récente, pourquoi est-ce que vous n’avez pas obtenu ces soins? »
English: Negotiations on the future status of Kosovo
French: Négociations sur le statut futur du Kosovo
English: Reaffirming the General Assembly resolution 55/209 of 22 December 2000 on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem over their natural resources,
French: Réaffirmant la résolution 55/209 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2000, sur la souveraineté permanente du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles,
English: Analysis of Participant Evaluation Forms An evaluation form was included in the participant kit. Participants were encouraged to complete the form before they left.
French: Analyse des formulaires d'évaluation des participants La trousse destinée aux participants comprenait un formulaire d'évaluation que ceux-ci étaient invités à remplir avant de partir.
English: (ES) Mr President, following the storm, the skies have not yet cleared, and in the midst of the uncertainty there is a demand for economic stability, financial security, growth and job creation.
French: (ES) Monsieur le Président, après la tempête que nous avons subie, le ciel reste encore nuageux. Au milieu de ces perturbations, il est primordial de rétablir la stabilité économique, la sécurité financière, la croissance et la création d'emplois.
English: Pentachlorobenzene (solid) has an estimated vapour pressure of 0.22 Pa at 25°C (Weast, 1972, 1973).
French: A l'état solide, le pentachlorobenzène a une pression de vapeur estimée de 0,22 Pa à 25 °C (Weast, 1972, 1973).
English: *Backtracking. God i hate games where 50% is recycled levels *cough*DMC4*cough*.
French: Ah ok, je viens de les voir sur Kotaku.
English: In the early 1960s, Polke, like Richter, turned his back on Art Informel, the abstract painting that held sway in Germany at the time, to become a founder of Capitalist Realism.
French: Polke interprète le « saut de mouton » à sa façon en représentant deux hommes jouant à saute-mouton.
English: In his 1992 report to the Security Council, An Agenda for Peace, UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali defined peacekeeping as: "... the deployment of a United Nations presence in the field, hitherto with the consent of all the parties concerned, normally involving United Nations military and/or police personnel and frequently civilians as well.
French: Dans son rapport de 1992 au Conseil de sÃ©curitÃ©, Un Agenda pour la paix, le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali, propose la dÃ©finition suivante : « ... le maintien de la paix consiste Ã Ã©tablir une prÃ©sence des Nations Unies sur le terrain, ce qui n'a jusqu'Ã prÃ©sent Ã©tÃ© fait qu'avec l'assentiment de toutes les parties concernÃ©es, et s'est normalement traduit par un dÃ©ploiement d'effectifs militaires et/ou de police des Nations Unies ainsi que, dans bien des cas, de personnel civil.
English: • At Cold Lake, Alberta, three projects process bitumen.
French: • À Cold Lake, en Alberta, il y a trois projets d'exploitation du bitume.
English: The Working Party on Passive Safety (GRSP) held its forty-second session from 11 (afternoon) to 14 (morning only) December 2007 under the chairmanship of Mrs. S. Meyerson (United States of America).
French: Le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) a tenu sa quarante-deuxième session du 11 (après-midi) au 14 (matin seulement) décembre 2007, sous la présidence de Mme S. Meyerson (États-Unis d'Amérique).
English: The challenge of educating the general public about ageing becomes more important as populations age.
French: La sensibilisation du public au vieillissement gagne en importance à mesure que les populations vieillissent.
English: Case for the Department [7] The Department's representative explained that a Department has delegated authority to make acting appointments without competition if it believes that it already knows who is best qualified among available employees to fill a position.
French: Position du ministère [7] Le représentant du ministère explique qu'un ministère exerce, par délégation, le pouvoir de procéder à une nomination intérimaire sans tenir de concours, s'il estime savoir déjà qui est le mieux qualifié parmi les employés disponibles pour occuper un poste.