ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You make use of the site and its content at your own risk.
French: Vous consultez le présent site et son contenu en toute connaissance de cause.
English: A number of drafting suggestions were made for provisions of the Guide related to these articles (A/CN.9/595, paras.
French: Un certain nombre de propositions rédactionnelles ont été faites pour les commentaires du Guide relatifs à ces articles (A/CN.9/595, par.
English: July 2000 to July 2004 September 2004 to December 2004 since January 2005
French: De juillet 2000 à juillet 2004 De septembre 2004 à décembre 2004 Depuis janvier 2005
English: Relations with ACP countries Trade and development 1.6.138.
French: Relations avec les pays ACP Commerce et développement 1.6.138.
English: Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les
English: The hotel was in an excellent location, right behind the Belfry. Nice decor.
French: Sa situation parfaite pour visiter Bruges.
English: Thereafter, the provisions of the said subparagraphs may be modified by a unanimous decision of the Assembly*.
French: Après cela, les dispositions desdits sous-alinéas pourront être modifiées par une décision unanime de l’Assemblée*.
English: The Government of Canada will contribute an additional $75 million over three years to the Canada Council for the Arts to promote excellence and diversity.
French: Le gouvernement du Canada versera 75 millions de dollars supplémentaires au Conseil des Arts du Canada au cours des trois prochaines années afin que le Conseil puisse promouvoir l'excellence et la diversité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Averages and Extremes for: September 26, 2008 No data is available for this location.
French: • Carte du site Divulgation proactive Moyennes et extrêmes pour: le 26 septembre 2008 Données non disponibles pour cet endroit.
English: In the Tunisian legal system it would be inconceivable to rely on a provision of the Covenant in order to infringe human rights since the Constitution, as a higher legal instrument, provides in its article 8, following the constitutional amendment introduced by Act No. 97-65 of 27 October 1997, that: “Political parties provide guidance to citizens with a view to ensuring their participation in political life.
French: Dans le système juridique tunisien, il est inconcevable de se baser sur une disposition quelconque du Pacte pour porter préjudicie aux droits de l'homme puisque la Constitution, norme juridique supérieure, dispose, dans son article 8, depuis l'amendement constitutionnel introduit par la loi n° 97-65 du 27 octobre 1997, que «les partis politiques contribuent à l'encadrement des citoyens en vue d'organiser leur participation à la vie politique.
English: Such passengers shall constitute a homogeneous group, which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey and which is brought into the territory of the country in which the carrier is established;
French: Les voyageurs doivent former un groupe homogène qui ne peut pas avoir été constitué uniquement en vue de ce voyage et qui est amené sur le territoire du pays dans lequel le transporteur est établi;
English: There is an information technology plan, called the Information Systems Division Strategic Plan.
French: Il y a un plan en matière de technologie de l'information (TI), appelé Plan stratégique de la Division des systèmes d'information.
English: • Participation by members, observers, intergovernmental organizations and NGOs as well as national human rights institutions 10 a.m. - 1 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis 3 - 6 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis Thursday, 26 August
French: • Participation des membres observateurs, organisations intergouvernementales et ONG ainsi que d’organismes nationaux de défense des droits de l’homme 10 heures à 13 heures Articles 1er à 15 et 24 bis 15 heures à 18 heures Articles 1er à 15 et 24 bis Jeudi 26 août
English: Strongly urges the Taliban and other Afghan parties to refrain from all acts of violence against civilians, in particular women and children;
French: Demande très instamment aux Taliban et aux autres parties afghanes de s'abstenir de tout acte de violence contre les civils, en particulier les femmes et les enfants;
English: For instance, England, Scotland, New Zealand and the United States are only some of the countries that have set targets to increase physical activity and improve healthy eating and healthy weights, consistent with the Canadian healthy living targets.
French: Il est en outre reconnu que des objectifs doivent toujours être établies pour des populations spécifiques (y compris les Néo-Canadiens, les communautés culturelles minoritaires et autres) de même que des indicateurs pour mesurer la réduction des inégalités parmi les Canadiens selon des caractéristiques du sexe, de la race (identité autochtone), du lieu géographique et de facteurs socio-économiques25.
English: Members of the Security Council also stressed the dynamic role of Angolan civil society.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont également souligné le rôle dynamique de la société civile angolaise.
English: He says he has been obstructed and persecuted since 1998 in the economic activities he has embarked on in order to make a living.
French: Il se dit victime, depuis 1998, d'obstruction et de persécutions dans l'exercice des activités économiques qu'il entreprend pour assurer sa subsistance.
English: Employees must always maintain the highest ethical standards and must always act with integrity.
French: Les employés doivent respecter, en tout temps, les plus hautes normes en matière d’éthique et toujours se comporter avec intégrité.
English: Watch, learn and ask questions in a non-threatening way.
French: Observez votre enfant et posez-lui des questions d'une façon non menaçante.
English: • Maintain and strengthen wind market policies and create long term market signals
French: • Actualiser et compléter les politiques régissant le marché de l'énergie éolienne et générer des signaux de marché à long terme.
English: A small survey in Blantyre, Malawi, found that children with a chronically ill parent or adult in the household, or who had recently experienced the death of an adult in the household, are less likely to have basic material needs and are more likely to be in households that lacked adequate food.
French: D'après une étude de portée restreinte menée à Blantyre (Malawi), les enfants qui vivent en compagnie d'un parent ou d'un adulte atteint d'une maladie chronique ou dans un ménage dans lequel un adulte vient de mourir, sont moins exposés à manquer du minimum matériel indispensable mais plus exposés à ne pas manger à leur faim.
English: Relationships between coyote, grey fox and red fox abundances for: a) Ohio (data provided by C. Dwyer) and b) New Hampshire (data from NHFGD 2000b).
French: Relations entre l’abondance des coyotes, des renards gris et des renards roux pour : a) l’Ohio (données fournies par C. Dwyer) et b) le New Hampshire (données du NHFGD, 2000b).
English: Wholesale regulation would enter into force on the day of the entry into force of the regulation, as well as retail regulation for calls received.
French: La réglementation des prix de gros devrait entrer en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de la réglementation, tout comme la réglementation des prix de détail pour les appels reçus.
English: • Space for creating an obstacle course. (A second room would be preferable, but not absolutely necessary.)
French: • Suffisamment d'espace pour le déroulement d'une course d'obstacles (une deuxième salle serait préférable, mais pas absolument nécessaire).
English: Recalls decision 2003/22 in which the current approach to cost recovery was endorsed and takes note of the report on the assessment of the cost recovery effectiveness (DP/2007/36), while noting that the report does not contain sufficient information on the costs incurred in providing management support, as requested in decision 2006/30;
French: Rappelle sa décision 2003/22, par laquelle il a approuvé les modalités de recouvrement des coûts en vigueur et prend acte du rapport sur l'évaluation de l'efficacité de la politique de recouvrement des coûts (DP/2007/36), tout en notant qu'il ne contient pas d'informations suffisantes sur les dépenses encourues au titre de l'appui à la gestion, ainsi que demandé dans la décision 2006/30;
English: In particular, as we learn in the impressive report prepared by the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, the harmful effects of climate change on all peoples have grown alarming in their human, material, economic and environmental impacts, which are increasingly being felt in countries and regions throughout the world.
French: Pour tous les peuples du monde, les effets dommageables des changements climatiques se sont avérés alarmants tant du point de vue des vies humaines qu'au niveau matériel, économique, social et environnemental; ces effets se font sentir de façon accélérée et intense dans tous les pays et régions du monde.
English: Information update #1 - 2007-2008 Reports on Plans and Priorities (RPP)
French: Mise à jour des renseignements n° 1 - Rapports sur les plans et les priorités (RPP) 2007 2008
English: Consideration of reports 11 - 12 9
French: Examen des rapports 11 - 12 7 C.
English: The threat to the security and stability of Afghanistan posed by terrorists, criminals and those involved in the illicit drug trade is real and needs to be continuously addressed.
French: La menace que constituent les terroristes, criminels et trafiquants de drogue pour la paix et la stabilité de l'Afghanistan est réelle et doit nous préoccuper en permanence.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia commissioned a study on the legislative measures currently available in all the European Union Member States.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a demandé une étude sur les mesures législatives actuellement disponibles dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: Evidence gathered for the FCM project suggests that there are very few highly organized criminal youth gangs in Canada.
French: Les données recueillies dans le cadre du projet de la FCM indiquent qu'il existe au Canada fort peu de bandes de jeunes criminels très bien organisées.
English: Accordingly, the Employer discontinued the Field Survey Allowance effective March 31, 1972.
French: C'est pourquoi l'employeur a discontinué le paiement de l'indemnité de travaux de recherche sur le terrain à compter du 31 mars 1972.
English: • Inventaire des permis de construction Go to page:
French: • Inventaire des permis de construction Aller Ã la page:
English: Identifying whether there is a literary manager on the team is an important part of your early research, as it is this person with whom you need to build a relationship.
French: Un aspect important de votre recherche initiale est de découvrir s'il y a un gestionnaire littéraire dans l'équipe puisque vous devez établir des liens avec cette personne.
English: • Book publishing SMEs comprised 94 percent of all firms in the book publishing industry in Canada in 2000/01, 29 percent of total revenues, and 43 percent of total industry employment. 
French: • En 2000-2001, les PME représentaient 94 pour cent de l'ensemble des firmes de l'industrie de l'édition au Canada, 29 pour cent des revenus et 43 pour cent des emplois de l'ensemble de l'industrie.
English: How can employment, research, and promotional opportunities for women as "workers" be equalized or maximized?
French: La différence s’explique-t-elle par le sexe ou par la profession elle-même? 31.
English: Damage on walls can be shown in this manner.
French: C’est de cette façon qu’il est possible de montrer les dommages causés aux murs.
English: TS WILL DSIPT BY 23Z. END/FI  17.4 Aerodrome Forecasts (TAF)  Figure 17.4 - Canadian aerodromes for which TAF are prepared.  17.4.1 Definition A TAF is a "forecaster's best judgment of the most probable weather conditions expected to occur at an aerodrome together with their most probable time of occurrence."
French: TS WILL DSIPT BY 23Z. END/FI  17.4 Prévisions d'aérodrome (TAF)  Figure 17.4 - Aérodromes canadiens pour lesquels des TAF sont émis.  17.4.1 Définition Un TAF est la meilleure évaluation d'un prévisionniste quant aux conditions météorologiques prévues les plus probables à un aérodrome de même que l'heure la plus probable de leur apparition.
English: Regional approaches to peace-building and disarmament, demobilization, repatriation, rehabilitation and reintegration were developed between the Governments, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations.
French: Des approches régionales du processus de consolidation de la paix, désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration ont été élaborées par les gouvernements, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'ONU.
English: Kapuskasing, February 17, 2003 ANDRÉ ROBERGE Forestry and Engineering Technician [12-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 4, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Kapuskasing, le 17 février 2003 Le technicien en foresterie et en ingénierie ANDRÉ ROBERGE [12-1] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 mars 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Yet, this extraordinary ability is often taken for granted.
French: Et pourtant, cette aptitude extraordinaire est aujourd'hui devenue chose banale.
English: C The European Parliament must be consulted before the President of the ECB, and the other members of the ECB Executive Board, can be appointed (TEU, art.109a (2)).
French: Le président de la BCE sera tenu de présenter au Parlement européen réuni en session plénière, un rapport annuel dans lequel il traitera de la conduite de la politique monétaire pendant l'exercice en cours et l'exercice précédent.
English: Unfair Competition (Competition Commission), Royal Decree, 30/04/1993
French: Concurrence déloyale (Commission de la concurrence), Arrêté royal, 30/04/1993
English: Hague System Fee Income 329.
French: Recettes provenant des taxes perçues au titre du système de La Haye 329.
English: During the year under review, humanitarian assistance from the United Nations has reached a number of vulnerable populations, in Afghanistan, Angola, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Liberia, Mongolia, Mozambique, the occupied Palestinian territory, the Russian Federation, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Great Lakes region in Africa, among others.
French: Au cours de l'année à l'examen, le système des Nations Unies a fourni une assistance humanitaire à divers groupes de population vulnérables en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Colombie, en Érythrée, en Éthiopie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, dans la Fédération de Russie, en Guinée, en Indonésie, au Libéria, en Mongolie, au Mozambique, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, en Somalie, au Soudan, au Tadjikistan, dans le territoire palestinien occupé et dans la région des Grands Lacs, en Afrique.
English: They should not be regarded as something marginal or as an area merely to be dabbled in.
French: Lorsque la réalisation des objectifs environnementaux le justifie, les paiements agroenvironnementaux peuvent être accordés à d’autres gestionnaires de propriétés terriennes.
English: A summary of the United Nations Liberia Regulations is contained in Appendix E of this Memorandum.
French: Le sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Libéria figure à l'annexe E de ce mémorandum.
English: It is never found in the other sections, where it is replaced by teucrioside and chlorogenic acid.
French: On ne le retrouve pas dans les autres sections où il est remplacé par le teucrioside et l'acide chlorogénique non décelés dans la section polium.
English: Here is an outline or our policy.
French: Voici les grandes lignes de notre politique.
English: Vientiane has a few bars/clubs, but there's no shortage of places for a quiet Beerlao.
French: L'artisanat lao s'est beaucoup amélioré ces derniers temps à la fois en design et en qualité : les tissus des robes que portent les femmes, le sinh est très varié, depuis des prix à 100.000 Kips jusque .... en coton ou en soie, avec ou sans fil d'or.
English: (seven) March 20, 2003—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Oliver, seconded by the Honourable Senator Stratton, for the second reading of Bill S-16, An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate).—(Honourable Senator Cools).
French: (sept) 20 mars 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Oliver, appuyée par l'honorable sénateur Stratton, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-16, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat).—(L'honorable sénateur Cools).
English: 255—1193.43(i) — Where a product delivers output by an audio transducer which is normally held up to the ear, provide a means for effective wireless coupling to hearing aids.
French: 255—1193.43(i) — Lorsqu'un produit émet un signal de sortie au moyen d'un transducteur audio généralement fixé à une oreille, fournir un moyen permettant la connexion efficace d'un cordon magnétique et de prothèses auditives.
English: [219] By 2004–05, this actuarial liability had grown to $8.3 billion.
French: [219] En 2004-2005, ce passif actuariel avait grossi pour atteindre 8,3 milliards de dollars.
English: What Appears to be Working," Draft Working Paper, Institute for Policy Studies and the Transnational Institute, Washington, D.C., September 1995, p.
French: What Appears to be Working », Esquisse de document de travail, Washington (D.C.), Institute for Policy Studies and the Transnational Institute, septembre 1995, p.
English: Participants will be asked to develop resources and gaps in breast cancer information and support and to develop a strategic plan for addressing the concerns in Baffin.
French: On demandera aux participants de relever les ressources et les lacunes concernant l'information et le soutien offerts aux femmes atteintes d'un cancer de sein et d'élaborer un plan d'action qui permettra de se pencher sur les problèmes observés dans la région de Baffin.
English: Simultaneously with the measures aimed at combating traffic of afghan drugs the CSTO takes steps to provide assistance for post-conflict settlement in Afghanistan.
French: Parallèlement aux mesures visant à lutter contre le trafic de drogues en provenance d'Afghanistan, l'OTSC prend des dispositions pour fournir une assistance aux fins du règlement des problèmes consécutifs au conflit en Afghanistan.
English: PLT Notification No. 16 Patent Law Treaty (PLT) Accession by the Republic of Uzbekistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Republic of Uzbekistan, on April 19, 2006, of its instrument of accession to the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 16 Traité sur le droit des brevets (PLT) Adhésion de la République d’Ouzbékistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan, le 19 avril 2006, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: The Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections currently recommend repeat testing for syphilis for women who remain at high risk for this disease during pregnancy. Source:
French: Les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement recommandent actuellement des tests répétés pour les femmes qui courent un risque élevé pour cette maladie pendant la grossesse. Source :
English: It was then further developed by university researchers as a platform for communication between academics.
French: Il s'est développé dans les milieux universitaires, servant avant tout de plate-forme de communication entre chercheurs.
English: Managers and commanders will be regularly evaluated for fulfilling their managerial and command responsibilities on conduct and discipline issues through the performance appraisal system of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Appréciation du comportement professionnel des administrateurs et des commandants en matière de traitement des questions de conduite et de discipline
English: The competency and professionalism of the New Delhi team were clearly recognised by the auditors’ report and we would like to congratulate them for their outstanding achievement.
French: Pour son tout premier audit FAIM, AGS Four Winds New Dehli a obtenu sa certification pour une durée de 4 ans, preuve de la bonne maîtrise de nos procédures opérationnelles, et d’un management de la qualité efficace.
English: A certificate by an approved classification society shall likewise be considered to be proof.
French: Article 9.21 Compatibilité électromagnétique
English: 5785th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5785e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: (b) To assess the current judicial resources required for the Tribunal to accomplish its mandate;
French: b) D'évaluer les ressources judiciaires dont a actuellement besoin le Tribunal pour s'acquitter de son mandat;
English: Discussion List FL-CONSORTIUM-BGF-L FL-CONSORTIUM-BGF-L is a closed electronic mailing list for members of the federal libraries community.
French: Groupe de discussion FL-CONSORTIUM-BGF-L FL-CONSORTIUM-BGF-L est une tribune électronique pour bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Passport Canada Operations PPDE - Eastern Operations Director; PPDE - St. John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montreal; PPDE - Fredericton; PPDE - Quebec (Ste-Foy); PPDE - St. Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Poine-Claire Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Opérations PPDE - Directrice des opérations de l'Est; PPDE - St-John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montréal; PPDE - Frédéricton; PPDE - Québec (Sainte Foy); PPDE - Saint Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Pointe Claire Table des matières 1.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Capital Assets Valuation Audit Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Vérification de l'évaluation des immobilisations Vérification et évaluation
English: In September 2006, Mr Fatullayev received a two-year suspended sentence and was ordered to pay damages in a criminal defamation case brought by Interior Minister Ramil Usubov.
French: En septembre 2006, M. Fatullayev a été condamné à deux ans d’emprisonnement avec sursis et à verser des dommages et intérêts dans une affaire pénale de diffamation portée par le ministre de l’Intérieur Ramil Usubov.
English: The TSE measures the overall cost of agricultural support financed by consumers (Transfers from consumers) and taxpayers (Transfers from taxpayers) net of import receipts (Budget revenues).
French: Ainsi, le soutien à l'agriculture sera nul lorsque seules sont en vigueur des politiques économiques générales, aucune politique spécifique ne venant modifier la transmission des conditions macroéconomiques générales au secteur agricole.