ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) acquired by the association under regulations made under paragraph 396(a) of the Act, other than these Regulations;
French: Limite a) aux termes d'un règlement pris en vertu de l'alinéa 396a) de la Loi, autre que le présent règlement;
English: Rooms are very spacious and clean.
French: Wonderful, helpful staff - especially that porter who will park your car and help with the luggage.
English: Some of the causes of maternal mortality cited, such as sepsis, haemorrhage and obstetric trauma, could very well be the result of unsafe abortions.
French: Les avortements non médicalisés peuvent très bien être à l'origine de certaines des causes citées de mortalité maternelle comme la sepsie, l'hémorragie et le traumatisme obstétrique.
English: An important part of this process is the ongoing monitoring of the business relationship to ensure that transactions remain consistent with the customer’s profile.
French: Une partie importante de ce processus a trait au suivi permanent de la relation d'affaires, pour faire en sorte que les transactions demeurent conformes au profil du client.
English: • an injury that may result in permanent disability; or
French: • en cas de blessure entraînant une invalidité permanente;
English: Partnering Against Organized Crime The increasing participation of organized crime groups in the illegal international movement of tobacco products has gained significant attention in both Europe and Asia.
French: La GRC, l’ADRC, l’ATF et l’USCS ont ainsi convenu d’effectuer une évaluation canado-américaine de la situation de la contrebande des produits du tabac.
English: AADM can also build up in animals and even small amounts can harm organisms found in aquatic environments.
French: Il peut s'accumuler dans les animaux et, même en petites quantités, il pourrait être nuisible pour les organismes du milieu aquatique.
English: ONLY SUCCESSFUL CANDIDATES WILL BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW END OF ENGLISH TEXT // LE TEXTE FRANCAIS SUIT
French: SEULS LES CANDIDATS POTENTIELS SERONT CONVOQUES EN ENTREVUE.
English: They should probably appear quite prominently since they are supposed to be a 5-6 year-old company with a web site.
French: Ils devraient y être plutôt visibles puisqu’il est sensé s’agir d’une entreprise de 5 ou 6 ans d’age qui dispose également d’un site web.
English: Requests the Secretary-General to convey the necessary justification of the resource requirements, including information on the possibility of extrabudgetary financing and/or the redeployment of resources, concerning the expansion of the international radio broadcasting capacity for the 2002-2003 biennium for consideration by the relevant committees of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer pour examen aux commissions pertinentes de l'Assemblée générale des éléments d'information qui justifient les ressources demandées pour accroître la capacité de radiodiffusion internationale au cours de l'exercice biennal 2002-2003, notamment des renseignements sur les possibilités de financement extrabudgétaire ou de réaffectation de ressources;
English: The resolution contains a number of elements similar to those adopted at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, including the need to ensure women's full participation in decision-making processes, to protect women from all forms of violence, and to provide adequate support to the Women's Ministry.
French: On trouve également dans cette résolution des dispositions semblables à celles qui figurent dans la résolution que la Commission de la condition de la femme a adoptée sur ce sujet à sa quarante-septième session, concernant notamment la nécessité d'assurer la pleine participation des femmes à tous les processus de décision, de protéger les femmes contre toutes les formes de violence et de fournir un appui suffisant au Ministère de la condition féminine.
English: A second workshop for the South Caucasus region will take place in November 2001, and plans for further workshops, including a second Central Asian workshop in spring or summer 2002, are being developed.
French: Un deuxième atelier pour la région du Sud-Caucase sera organisé en novembre 2001 et d'autres projets d'ateliers, dont un deuxième atelier pour l'Asie centrale au printemps ou à l'été 2002, sont à l'étude.
English: We therefore feel that eco-labelling would be a positive step.
French: Par conséquent, nous avons le sentiment que l’étiquetage écologique serait une démarche positive.
English: As noted above, this situation grew even worse when Britain began to re-arm in the middle thirties.
French: On n'accorda cependant pas la somme demandée. Les premiers effets de la crise économique se manifestaient déjà.
English: Subject to sections 143, 144 and 179 (which are discussed later), a supply is deemed to be made in Canada if:
French: Sous réserve des articles 143, 144 et 179 (dont il est question plus loin dans ce mémorandum), une fourniture est réputée effectuée au Canada si :
English: Based on the limit of detection (10 mg/kg) for analysis of meat pies in the U.K. (Castle et al, 1988). . Assumed to contain ethylene glycol due to contact with RCF.
French: Selon une concentration maximum rapportée de 34 mg/kg dans un gâteau au fruit au R.-U. (Castle 1988). et al., On suppose qu'il contient de l'éthylène glycol par contact a PCR.
English: The diversity of our aspirations, the force of our traditions, the divergence of our cultural sensitivities, political fears, all these differences if taken together and allowed to influence could lead to the result of the negotiations being a minimum minimorum .
French: La diversité de nos ambitions, le poids de nos traditions, la pluralité de nos sensibilités culturelles, nos angoisses politiques propres, bref tous les éléments qui nous distinguent et constituent parfois des lignes de fractures, pourraient se fondre pour ramener le résultat des négociations à un minimum minimorum .
English: Effective remedies should be timely and accessible.
French: L'accès facile et rapide à des voies de recours effectives devrait être assuré.
English: -1.5 Employment insurance premium rates -0.1
French: -1,5 Taux des cotisations d'assurance-emploi
English: Previous name (if applicable):
French: Nom précédent (s’il y a lieu) :
English: The participants had pointed out that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol formed the basis for UNHCR's activity, and that protection remained the focus of its mandate.
French: Les participants ont rappelé que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole additionnel de 1967 constituaient le socle de l'action du HCR et que la protection restait la préoccupation centrale de son mandat.
English: We take care of sales of new equipment, and also supply spare parts and services for Howden equipment already installed and operating.
French: Nous nous chargeons des ventes de nouveaux équipements, nous fournissons également des pièces de rechange et assurons le service technique pour les équipements de Howden déjà installés et en exploitation.
English: Triangular Spiral, 1992 Collection of the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Spirale triangulaire, 1992 Collection de l’Art Gallery of Nova Scotia.
English: Costs to Notifiers Optimization of Information Requirements, Notification Triggers and Assessment Periods One of the key changes in the Regulations was the optimization of information requirements, notification triggers, and assessment periods for each category of chemical and polymer.
French: Coûts — Déclarants Optimisation des exigences en matière de renseignements, des quantités seuils et des délais d'évaluation L'une des principales modifications du règlement est l'optimisation des exigences en matière de renseignements, des quantités seuils entraînant l'obligation de produire une déclaration et des délais d'évaluation pour chaque catégorie de substances chimiques et de polymères.
English: We will also strive to enhance relationships with other levels of government and other nations by participating in discussions on procurement-related elements of trade agreements and by continuing to share our expertise in procurement with representatives from other governments.
French: De plus, nous nous efforcerons d'améliorer les rapports avec les autres ordres de gouvernement et les autres nations en participant à des discussions sur les articles visant les marchés publics dans les accords commerciaux et en continuant de partager notre expertise avec les représentants des autres gouvernements.
English: The resolution of the dispute resulted in the marginalization of consumer decision-makers.
French: À la solution du conflit, le rôle des décideurs consommateurs est devenu marginal.
English: McIntosh (1976) recorded a bat, the long-eared myotis, Myotis evotis, being swallowed by a C. c. mormon in British Columbia, and concluded that this was an example of opportunism in feeding by Racers.
French: En Colombie-Britannique, McIntosh (1976) a observé une chauve-souris, le vespetilion à longues oreilles (Myotis evotis), en train d’être avalée par un C. c. mormon et il a conclu que c’était un exemple de l’opportunisme dont font preuve les couleuvres agiles pour s’alimenter.
English: The carcinogenic and mutagenic properties of N-hydroxy-aminonapthalenes. Cancer Res. 28: 535-542.
French: D'après les concentrations prévues de 3,3'-dichlorobenzidine dans l’air, l'eau et les sols, ainsi que les doses estimées de ce composé absorbées par la population canadienne (DHM, 1992), on peut calculer la dose journalière probable de 3,3'-dichlorobenzidine absorbée par la population dans divers groupes d'âge.
English: Can I keep my existing phone number?
French: Pourrai-je conserver le même numéro de téléphone qu'avant ?
English: (e) Take measures to move towards decentralization;
French: e) De prendre des mesures dans le sens d'une décentralisation du système scolaire;
English: To large extent, the minimal nature of the change in the export basis of both wheat and durum are the byproducts of an increase in the financial benefits received by producers, whether in the form of trucking premiums or CWB transportation savings.
French: La fluctuation minimale du seuil d’exportation du blé et du blé dur découle, pour une bonne part, de l’augmentation des bénéfices financiers des producteurs, notamment les primes au camionnage et la réduction des frais de transport liés à la CCB.
English: "We perceived a need for more tax research materials for our DT Max users, either included within or accessible from our software," says Malcolm Campbell, Vice-President and General Manager of Dr Tax.
French: " L'opportunité de fournir davantage de matériel de recherche en fiscalité aux utilisateurs de DT Max, que ce soit à l'intérieur même du logiciel ou via le logiciel, avait déjà été pressentie, déclare Malcolm Campbell, vice-président et directeur général de Dr Tax.
English: The second goal is to develop a risk profile of late effects in order to potentially minimize impacts on future generations of survivors.
French: Par ailleurs, le TABLEAU A2 précise la limite d’âge établie par chaque centre participant.
English: A year after the tsunami, about 11,000 people still live in temporary shelters and tents.
French: Un an après le tsunami, environ 11 000 personnes vivent toujours dans des abris temporaires et sous la tente.
English: Ms. Urve Kask Mr. Kalev Katus
French: Ms.  Urve Kask Mr.
English: ◦ Internal audit: The departmental internal audit group can also review the performance of projects.
French: ◦ Vérification interne : le groupe chargé de la vérification interne dans un ministère peut également passer en revue le rendement des projets.
English: • Building Stream Buffers for Niagara's Rivers ($17,305) to monitor two demonstration sites previously planted, prioritize and plant three additional sites, and purchase a variety of native plant materials in preparation for spring planting activities at restoration sites in the Niagara River AOC.
French: Suivre l'évolution de deux emplacements de démonstration où une plantation a déjà en lieu, faire des plantations à trois autres endroits après avoir décidé de l'ordre dans lequel le faire ainsi qu'acheter divers végétaux indigènes en vue des plantations du printemps aux emplacements de restauration dans le secteur préoccupant de la rivière Niagara.
English: As such, it was intended to maintain a geographical and thematic balance between priorities.
French: Ainsi, le but était de maintenir un équilibre géographique et thématique entre les priorités.
English: In addition to requiring precise accuracy, insert molding applications are often performing several processes at the same time.
French: Quand il s'agit du surmoulage, il faut souvent une précision de pointe pour l'insertion des pièces. Le préhenseur doit exécuter souvent encore plusieurs processus en même temps.
English: If the claims for such a machine are directed to its function, and not merely to its structure, an objection arises not only under Art. 83 but also under Art. 52(1) in that the invention is not "susceptible of industrial application" (see IV, 5.1).
French: Tel serait le cas, par exemple, d'un mécanisme à mouvement perpétuel. Si les revendications concernant un tel mécanisme portent sur son fonctionnement et non pas uniquement sur sa structure, l'invention appelle des objections non seulement au titre de l'art.
English: • How has the Department integrated environmental considerations into this proposal to date?
French: • Comment le Ministère a-t-il intégré les considérations environnementales dans ce projet à ce jour?
English: Mr President, Iraq today belongs to the Iraqi people.
French: Monsieur le Président, l'Irak appartient aujourd'hui au peuple irakien.
English: Global Positioning Systems (GPS) have recently become available for civil applications.
French: Les Systèmes de Positionnement Global (GPS) sont maintenant disponibles pour différentes applications en génie civil.
English: Once permission had been received from John Trever’s son, James, the priceless photographs were carried by hand to Milan, Italy, where they were scanned and then immediately returned to the vault in the USA.
French: Une fois que le fils de John Trever, James, donna sa permission, les précieuses photographies furent transportées en personne jusqu'à Milan en Italie, ou elles furent scannées puis immédiatement retournées dans leur chambre forte aux États-Unis.
English: Figure 2.2.1 shows the outline of the sequence in which the results of the data analysis are presented in the report.
French: La figure 2.2.1 donne un aperçu de la séquence dans laquelle nous présentons l’analyse des données dans le présent rapport.
English: Canada also plans to unilaterally remove the withholding tax from arm’s length interest payments to other countries.
French: Le Canada prévoit également abolir unilatéralement la retenue d’impôt sur les intérêts payés à des personnes sans lien de dépendance résidant dans d’autres pays.
English: Clean clothes are simply a necessity of life.
French: Des vêtements propres sont une exigence de la vie.
English: However, the European Union has indicated its willingness to extend the Mission for another two years in roughly the same shape and size.
French: Toutefois, l'Union européenne a indiqué qu'elle était prête à le prolonger de deux ans sans modifier la structure ni les effectifs de la Mission.
English: Public trust in the police is an important factor in democratic societies.
French: La confiance que place le public dans sa police est un facteur important dans toute société démocratique.
English: Moreover, it is the approach which has been proven to work already, and it is the approach by which the process of developing First Nation taxation was initiated.
French: En outre, les gouvernements des Premières nations sauraient probablement que le traitement qu’ils réservent aux tiers serait un élément qui serait pris en considération s’ils devaient ultérieurement exercer des pouvoirs de taxation.
English: The United Nations is the forum par excellence where representatives of all States can meet, come to an agreement and take collective decisions to preserve and restore peace, where necessary, to face humanitarian crises, help refugees, protect humanity from terrible diseases such as AIDS, protect the environment, work for sustainable development and fight for and preserve the rights of women or children or the disabled.
French: L'ONU est l'instance par excellence où les représentants de tous les États peuvent se rencontrer, se mettre d'accord et prendre des décisions collectives pour préserver et rétablir la paix, si elle a été violée; faire face aux crises humanitaires; aider les réfugiés; défendre l'humanité de terribles maladies telles que le sida; protéger l'environnement et oeuvrer à la réalisation du développement durable; et s'efforcer de préserver les droits des femmes, des enfants et des handicapés.
English: "The Outstanding Private Bank – Customer Relationship Skills" - Private Banker International Wealth Management Awards, 2005 and 2006.
French: "The Outstanding Private Bank – Customer Relationship Skills" - Private Banker International Wealth Management Awards, 2005 et 2006.
English: The revised social agenda and the EU health strategy will also guide our action in this area, as well as the question of how we can further strengthen the rights of consumers.
French: L'agenda social révisé et la stratégie européenne en matière de santé guideront également nos actions dans ce domaine, tout comme les questions relatives au renforcement des droits des consommateurs.
English: Other member States of the United Nations, specialized agencies of the United Nations, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) may also participate in a consultative capacity, according to the terms of reference of UNECE (E/ECE/778/Rev.3, paras.
French: Les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, peuvent également participer à ses travaux à titre consultatif, conformément au mandat de la CEE (E/ECE/778/Rev.3, par.
English: Always follow manufacturer's instructions for assembling and using the crib.
French: Fiez-vous toujours aux consignes du fabricant pour fabriquer et utiliser le lit d'enfant.
English: Whether treaties are to be made, implemented or renewed, there must be mutual respect for the terms of the agreement.
French: Que les traités soient à établir, à mettre en œuvre ou à renouveler, les conditions de l'entente doivent bénéficier du respect mutuel des parties.
English: Often referred to as "smart skin", KINOTEX is really a network of fibre optic threads, each thinner than a human hair, sandwiched between layers of foam.
French: Connue aussi sous le nom de « membrane intelligente », la technologie KINOTEX repose sur l’utilisation d’un réseau de fils de fibres optiques, tous plus petits qu’un cheveu humain, pris en sandwich entre deux couches de mousse.
English: Part III – Departmental Expenditure Plans, which is divided into two components: 1) Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Partie III – Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : 1) Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l’exception des sociétés d’État).
English: Technical note regarding Chemcan and DMF sent to A. Chevrier, Environment Canada. Bureau of Chemical Hazards, Health Canada.
French: Note technique concernant Chemcan et le DMF transmise à A. Chevrier, Environnement Canada, par le Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada.
English: • Work will continue with the International Agreements Committee to develop the MOU and a draft implementation plan that reflects agreed upon priorities. 
French: • Poursuivre le travail avec le Comité sur les ententes internationales afin de concevoir le PE et un plan de mise en œuvre de l'ébauche qui reflètent les priorités convenues.
English: • Resistance to change by operators - need to change the culture.
French: • Résistance au changement par les exploitants - il faudrait changer la culture
English: and Rev.1 President's text - Part I
French: et Rev.1 Plan d'action - Première partie Texte du Président
English: BBC (01.09.2004) Schools urge headscarf tolerance, available at http://news.bbc.co.uk/1/hi/education/3618054.stm (12.10.2004).
French: Entretien avec Ingegärd Hilborn de l’Agence nationale de l’éducation en novembre 2004.
English: Note 4: United Nations Office at Vienna includes the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Note 4 : Y compris le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime.
English: The sports organisations have themselves formulated a new practice, as a consequence of the case against Georg Andersen, whereby the paragraph concerning the burden of proof (§12-4 in NIF's Doping Regulations) shall be used with the utmost caution (Hjort 1996).
French: Bien que l'application du paragraphe concernant le renversement de la charge de la preuve ait ainsi été limitée de manière spectaculaire, il incombe toujours à la partie mise en cause d'apporter la preuve de l'absence de négligence ou d'intention frauduleuse.
English: Effectiveness in reducing emissions, applicability and costs should be taken into account in selecting the most suitable techniques for reducing ammonia emissions.
French: L'efficacité dans la réduction des émissions, l'applicabilité et les coûts devraient être pris en considération lors du choix de la technique antiémissions la plus adaptée.
English: Robert Power Owner Centre de plein air d'Inkerman (506) 336-8828
French: Robert Power Propriétaire Centre de plein air d'Inkerman (506) 336-8828
English: Das Echo und die Berichte sollen wiederholt die Professionalität unserer Italienisch Sprachschule unterstreichen!
French: L'écho et les commentaires mettront en relief les rapports chaleureux que nous avons avec nos étudiants ainsi que le professionnalisme de notre école de langue italienne!
English: A compliance and enforcement component of the management plan will address operational responsibilities by Fisheries and Oceans Canada to meet regulatory requirements.
French: Un volet du plan de gestion associé au respect et l'exécution du règlement traitera des responsabilités opérationnelles de Pêches et Océans Canada relativement au respect des exigences réglementaires.
English: Instead, the empirical approach should be used as a secondary technique to test the reasonableness of conclusions reached through the investment approach.
French: L'approche empirique devrait être plutôt utilisée comme méthode d'appoint pour contrôler la vraisemblance des conclusions se dégageant de l'analyse d'investissement.
English: It has noted that a process of dialogue has been engaged.
French: Il a noté qu'un processus de dialogue est en cours.
English: Walther) to seek IAB feedback on various communication documents The IAB was asked to identify for H. Walther: ◦ research 'experts' for designated 'health months, i.e. September is Arthritis month,
French: On demande au CCI de trouver, pour H. Walther : ▪ des « experts » de la recherche pour des mois désignés de « la santé » : p. ex., septembre est le Mois de l'arthrite; ▪ des chercheurs pour des événements sportifs; ▪ tout événement à venir (et chercheurs dont le travail est relié à l'événement, si on les connaît) qui n'a pas encore été identifié.
English: Both the My Account and SC-CRS applications have changed substantially as has the methodology used to measure the use of My Account.
French: Les applications de Mon dossier et du SCE-VCP, ainsi que la méthodologie utilisée en vue d'évaluer l'utilisation de Mon dossier, ont considérablement changé.
English: Get more done with speeds of up to 30 ppm black, 23 ppm colour.
French: Travaillez à des vitesses pouvant atteindre 30 ppm en noir, 23 ppm en couleur.