ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda The EU stands ready to contribute to put an end to the unacceptable activities of the Lord’s Resistance Army (LRA) in both Northern Uganda and in the sub-region, as well as to assist efforts to improve the humanitarian situation in Northern Uganda.
French: Ouganda L’UE est prête à contribuer à ce qu’il soit mis fin aux activités intolérables menées par l’Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l’Ouganda et dans la sous-région, et à appuyer les efforts visant à améliorer la situation humanitaire dans le nord du pays.
English: The virus could enter North America through the illegal or legal wild bird trade, the pet bird trade, the poultry industry, or through international movements of people or migratory birds.
French: Le virus pourrait faire son apparition en Amérique du Nord par le truchement du commerce illégal ou légal des oiseaux sauvages, du commerce des oiseaux de compagnie, de l'industrie avicole ou des déplacements internationaux des personnes ou des oiseaux migrateurs.
English: Global Conferences on Health Promotion The WHO has hosted a series of international conferences for its member states which represent a stepwise progression among these on the place health holds today in development issues around the world.
French: Conférences mondiales sur la promotion de la santé L'OMS a organisé une série de conférences internationales pour ses États mem-bres, ce qui représente un léger progrès quant à la place qu'ils accordent maintenant à la santé relativement aux questions concernant le développement dans le monde.
English: Furthermore, she concluded that the inclusion of human rights and civilian affairs officers was an advance over previous operations.
French: En outre, elle a conclu que l'inclusion de spécialistes des droits de l'homme et des affaires civiles marquait un progrès sur les opérations précédentes.
English: The Committee adopted draft resolution II, contained in document A/62/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 142 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution II, figurant dans le document A/62/23 (Chapitre XII), par 142 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: These arrangements apply both to parliament and the executive branch.
French: Ces dispositions s’appliquent aussi bien au parlement qu’à l’exécutif.
English: If the employee's rate of pay has decreased, REPORT any recoveries to be made of entitlements that decreased relative to basic pay, using an ENR for all other entitlements, (REFER to PPIM Section 14-6-4).
French: Si le taux de rémunération de l'employé a diminué, FAIRE ÉTAT de tout recouvrement de versements qui ont diminué relativement au traitement de base au moyen d'un VRR pour tous les autres versements. (VOIR la section 14-6-4 du GEPP).
English: In February 2006, PWGSC dismantled its Service Integration Branch, which pooled the functions under Business Integration Services, and the Industrial Security Sector and the Shared Services Integration Sector became part of GIS.
French: En février 2006, TPSGC a dissous sa Direction générale de l’intégration des services, qui a transféré ses fonctions aux Services d’intégration des affaires. De plus, le Secteur de la sécurité industrielle et le Secteur de l’intégration des services partagés ont été intégrés aux SIG.
English: in the belly of a fish, but he is not proud.
French: dans le ventre d'un poisson, mais il n'est pas fier.
English: (h) The Designated Official of one peacekeeping mission complained of the lack of a clear chain of command for the Chief Security Adviser and of his lack of control over Chief Security Advisers because they were Department of Safety and Security staff.
French: h) Le responsable désigné dans une mission de maintien de la paix s'est plaint de l'absence de lignes hiérarchiques claires pour le conseiller en chef en matière de sécurité et de son manque de contrôle sur ses homologues appartenant au personnel du Département.
English: With the assistance of this Organization, the support of this Council and the commitment of the wider international community, the advances made in Timor-Leste since independence have been remarkable.
French: Avec l'aide de l'Organisation, l'appui du Conseil et la détermination de la communauté internationale dans son ensemble, les avancées réalisées au Timor-Leste depuis l'indépendance ont été remarquables.
English: where appropriate, a reference to the collective agreements governing the employee's conditions of work.
French: Dans l'attente de l’examen des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 2§5 de la Charte révisée.
English: ECIP Created in 1988, the European Community Investment Partners (ECIP) is a financial instrument which supports economic growth in the developing countries of Asia, Latin America (and the Mediterranean and South Africa) through the creation of joint ventures between EU companies and those in developing countries.
French: ECIP Créé en 1988, l'ECIP (European Community Investment Partners) est un instrument financier destiné à appuyer la croissance économique dans les pays en voie de développement (PVD) d'Asie, d'Amérique latine (de la Méditerranée et de l'Afrique du Sud) par la création d'entreprises communes entre entités de l'UE et des PVD.
English: In 2000, TBS provided funding to the Federation of Canadian Municipalities for the development of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure in partnership with the National Research Council.
French: En 2000, il a offert un soutien financier à la Fédération canadienne des municipalités afin de concevoir le Guide national pour des infrastructures municipales durables, en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada.
English: Nevertheless, it requests that the next report include information on medical services considered as non-standard and consequently, subject to a charge.
French: Leur montant s’élève à 13,5 % du revenu avant impôt, à raison d’un tiers pour la part salariale et de deux tiers pour la part patronale.
English: In view of the risk of discrimination inherent in a prior authorisation procedure such as that at issue in the main proceedings, and of the fact that it is not strictly necessary in order to achieve the town and country planning objective pursued by it, that procedure constitutes a restriction on the free movement of capital, which is incompatible with Article 73b(1) of the Treaty.
French: Eu égard au risque de discrimination inhérent à une procédure d'autorisation préalable telle que celle en cause au principal et au fait qu'elle n'est pas strictement indispensable à la réalisation de l'objectif d'aménagement du territoire qu'elle poursuit, cette procédure constitue une restriction à la liberté des mouvements de capitaux incompatible avec l'article 73 B, paragraphe 1, du traité.
English: Nucleic acid is extracted using any of the following: proteinase K/SDS, guanidium isothiocyanate, sodium iodide or chaotropic agent with silica adsorption.
French: Pour extraire l’acide nucléique, on utilise l’une ou l’autre des substances suivantes : protéinase K/SDS, isothiocyanate de guanidium, iodure de sodium ou un agent chaotropique à adsorption sur silice.
English: In most cases, you will be issued with a replacement or emergency passport.
French: Normalement, un passeport de remplacement ou un passeport d'urgence vous sera remis.
English: 3-1996, point 1.4.79 Decision by the Council to sign the Agreement adopted on 27 June.
French: 3-1996, point 1.4.79 Adoption par le Conseil d'une décision portant sur la signature de l'accord, le 27 juin.
English: The new proposed phased deployment schedule and the revised related costs were set out in annexes I and II of the report respectively.
French: Le nouveau calendrier de déploiement échelonné qu'il est prévu d'appliquer et les montants révisés des dépenses correspondantes sont présentés aux annexes I et II du rapport, respectivement.
English: (j) To coordinate implementation of the Regional Action Plan for the Implementation of SAICM in Africa, including by facilitating the full involvement of all stakeholders, coordination and cooperation, communication with other regional coordinators and the SAICM secretariat, progress reporting on implementation of the Regional Action Plan and information exchange within the African region and with other regions and by identifying and mobilizing available African institutional support, for example from the African Union, the New Partnership for Africa's Development, the African Development Bank, the United Nations Economic Commission for Africa and the African Ministerial Conference on the Environment.
French: j) Coordonner l'application du Plan d'action régional pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique, notamment en facilitant une pleine participation de toutes les parties prenantes, la coordination et la coopération, la communication avec les autres coordonnateurs régionaux et le secrétariat de l'Approche stratégique, l'établissement de rapports intérimaires sur l'application du Plan d'action régional et l'échange d'informations au sein de la région Afrique et avec d'autres régions ainsi qu'en déterminant et en mobilisant l'appui institutionnel disponible en Afrique, par exemple, auprès de l'Union africaine, du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, de la Banque africaine de développement, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: We, the African participants, are determined to continue policies which foster a greater role for the private sector and which encourage entrepreneurship.
French: Nous, les participants africains, sommes re'solus a` poursuivre des politiques de nature a` accroi^tre le ro^le du secteur prive' et a` encourager l'esprit d'entreprise.
English: The secretariat has implemented a project on building the capacity of the Pacific island countries to adopt and implement the Stockholm Agenda for Action against Commercial Exploitation of Children and the Yokohama Commitments to Combat Commercial Sexual Exploitation of Children and Youth.
French: Le secrétariat a exécuté un projet visant à aider les pays insulaires du Pacifique à adopter et appliquer le Programme d'action de Stockholm contre l'exploitation commerciale des enfants et les Engagements de Yokohama pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes à des fins commerciales.
English: Thank you also for your brevity.
French: Merci aussi pour votre concision.
English: Since bilinguals were also Francophones, intermediate priorities must be set which take into account the fact that FLUB would contain 80 percent Francophones, bilingual or otherwise.
French: Il a donc, par exemple, laissé complètement de côté les ULF et s’est rapproché de ce que le DCDM et Pollard ont soutenu.
English: Increase due to data collection costs.
French: L’augmentation résulte d’une hausse des frais pour la collecte des données.
English: Health and Welfare Canada, Statistics Canada.
French: Santé et Bien-être social Canada, Statistique Canada.
English: Each of these dimensions may require specific evaluation criteria.
French: Chacune de ces dimensions peut exiger des critères d’évaluation particuliers.
English: This Assembly is being challenged to face one of the biggest issues that we must tackle in Europe yet there is a denial factor – that the issue relates to only four countries.
French: Il donne la parole à M. Tirelli pour le soutenir. M. TIRELLI (Italie) (Interprétation) désire changer le titre du rapport car les données qu'il contient se réfèrent à quatre Etats membres, d'autres Etats ayant adopté des politiques différentes.
English: We appeal to the international community to come forward and contribute generously to lessen the burden and suffering of people in need in Africa.
French: Nous appelons la communauté internationale à se manifester par des contributions généreuses pour alléger le fardeau et les souffrances des populations africaines dans le besoin.
English: Governance and Strategic Directions Desired MAF End State The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the Minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Régie et orientation stratégique Résultat final visé selon le CRG Que les conditions essentielles, c'est-à-dire la cohérence interne, la discipline organisationnelle et l'harmonisation en fonction des résultats, soient réunies pour assurer une orientation stratégique efficace, appuyer le ministre et le Parlement et obtenir des résultats.
English: The only response to directly call into question this correlation, describing it as a “fallacy”, was the one sent by the Federal Republic of Germany on 13 June 1976.
French: L'unique réponse qui mît directement en question ce lien (le qualifiant de «fallacieux») était celle de la République fédérale d'Allemagne, envoyée le 13 juin 1976.
English: Directors and section chiefs currently do not monitor through IMDIS outputs they are entrusted to deliver nor do they track progress towards the results they are expected to accomplish, as gauged by the indicators of achievement approved in the ITC work programme.
French: Actuellement, les directeurs et les chefs de section n'utilisent pas le SIS pour contrôler l'exécution des produits dont la réalisation leur est confiée et n'enregistrent pas les progrès accomplis, eu égard aux résultats escomptés, à l'aide des indicateurs de réalisation approuvés dans le cadre du programme de travail du CCI.
English: Also, if you have online documents that document your initiative (e.g. a proposal, an RFP, a workplan, a presentation, a final report, etc.), please provide their URLs here.
French: De plus, si vous possédez des documents accessibles en direct liés à votre projet (p. ex., une proposition, un plan de travail, une présentation, un rapport de fin de projet, etc.), prière d'indiquer le localisateur URL dans cette section.
English: (b) Fire-fighting equipment
French: Moyens d'extinction d'incendie
English: Long-term food security is one of the central challenges of the common agricultural policy.
French: L'un des principaux défis à relever par la politique agricole commune est de garantir notre sécurité alimentaire à long terme.
English: (iv) the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
French: iv) des exigences tendant à ce que la production des billets en euros soit respectueuse de l’environnement, fixées dans un document distinct par le directoire en tenant compte de l’avis du comité des billets;
English: “an important milestone on the province's path to self-governance” (S/2000/878, para.
French: « étape essentielle sur la voie de l'autonomie suivie par la province » (S/2000/878, par. 114).
English: Related to the securities assumed by the Government of Canada following the privatization of Petro-Canada in July 1991 and the subsequent dissolution of PetroCanada Limited in 2001.
French: Les autres opérations ont trait à des titres pris en charge par le gouvernement du Canada à la suite de la privatisation de Petro-Canada en juillet 1991 et de la dissolution de Petro-Canada Limitée en 2001.
English: Gender equality in a First Nation context is especially challenging to "contextualize" in a situation where First Nations are dealing with many other outside legal concepts and policy objectives of other levels of government.
French: L’égalité des sexes dans le contexte des Premières nations est particulièrement difficile à « mettre en contexte » dans une situation où les Premières nations doivent composer avec plusieurs concepts juridiques et politiques extérieurs imposés par d’autres paliers de gouvernement.
English: Again, this seminar proved to be very successful in crystallising ideas that had been implicit in earlier work.
French: Une fois encore, ce séminaire est parvenu à cristalliser des idées restées implicites au cours des travaux antérieurs.
English: Commitment to employment equity groups and respect for official languages.
French: L’engagement envers les groupes visés par l’équité en matière d’emploi et le respect des langues officielles.
English: Come See the Mascots in Person!
French: Viens voir les mascottes en personne!
English: Some evidence suggests that men diagnosed before age 55 have lower five-year relative survival than do men aged 55 to 85,2 perhaps because of the more aggressive nature of tumours in younger men.
French: Les tendances ont été comparables aux États-Unis, où l’incidence du cancer de la prostate a augmenté de 18 % par année de 1989 à 1992, puis a diminué de presque 13 % par année29.
English: The Committee is concerned, in particular, by weaknesses in the social security system, poor housing conditions, the lack of adequate sanitary facilities and the lack of easy access for many families and children to clean drinking water.
French: Il est préoccupée, en particulier, par les insuffisances du système de sécurité sociale, la médiocrité des conditions de logement, le manque d'installations sanitaires appropriées et l'accès difficile à l'eau potable pour de nombreuses familles et de nombreux enfants.
English: She is also Adjunct Professor at the Faculty of Business, Brock University.
French: Elle est également professeure adjointe à la Faculty of Business (Faculté d'administration des affaires), de la Brock University.
English: Summary Report National Thematic Workshop on FASD
French: Elles ne reflètent pas nécessairement les points de vue de l’Agence de santé publique du Canada.
English: While considering aboriginal views and knowledge in considering environmental change is an important and progressive development, it is also fraught with the possibility of being viewed as a new form of cooptation.
French: Bien que la considÃ©ration des visions et des connaissances autochtones dans l'Ã©tude du changement environnemental soit un dÃ©veloppement progressif important, elle peut aussi Ãªtre perÃ§ue comme une nouvelle forme de cooptation.
English: Francis himself wanted to be the servant of all and certainly not only on paper, - not patriarchal but fraternal.
French: François a voulu être lui-même le serviteur de tous et ce, non seulement théoriquement, c’est-à-dire non pas de façon patriarcale, mais fraternelle.
English: That is why all porcupines have quills today.
French: C'est pourquoi aujourd'hui tous les porcs-épics ont des piquants.
English: • The ITCYs are able to form partnerships with employers and other community service providers which reduce duplication and increase access to complementary services which otherwise would need to be provided in house.
French: Elles amènent également les employeurs à accepter dans leurs rangs des jeunes à former, et les clients à demeurer en formation pendant de longues périodes. r L’attribution de stimulants financiers pose problème. Les organismes éprouvent de la difficulté à mettre en œuvre un système fondé strictement sur les besoins individuels.
English: Estimated requirements for consultancy services needed to carry out an evaluation of the existing cooperation mechanisms on international migration and development amount to $70,000, while resource requirements for translation, printing and shipping of the evaluation report are estimated at $40,000.
French: Le montant des dépenses supplémentaires à prévoir au titre des services de consultants pour mener à bien l'évaluation des mécanismes actuels de coopération sur les migrations internationales et le développement est estimé à 70 000 dollars, et le montant à prévoir pour couvrir les frais de frais de traduction, d'impression et d'envoi du rapport d'évaluation s'élève à 40 000 dollars.
English: Categorization of substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, as well as research and monitoring by federal and provincial governments, has identified many substances that require further assessment and action.
French: Plan de gestion de l’habitat des poissons Plan qui détermine des objectifs et des mesures prioritaires afin de restaurer, de protéger et de maintenir l’habitat des poissons.
English: This means that instead of imposing the lowest tax rates on people with the lowest incomes and gradually increasing those rates as incomes increase, there are points along the income curve at which the tax load is proportionately heavier on low incomes than on higher incomes.
French: Il s'ensuit que, au lieu d'appliquer de faibles taux au bas de l'échelle qui grimpent progressivement en fonction du revenu, la charge fiscale est proportionnellement plus élevée pour les revenus plus faibles.
English: Crown, hind-neck, face and well-defined moustache mark blackish; back, upper wings and rump ashy-blue barred with dark slate; tail barred with blackish and tipped whitish. Under parts buffy white to pinkish with blackish-brown bars on sides and thighs, usually spots on abdomen.
French: © Parcs Canada Adulte : dessus de la tête, partie postérieure du cou, face et rayures malaires noirâtres; dos, surface supérieure des ailes et croupion bleu cendré et rayés de couleur ardoise foncé; queue rayée de noirâtre avec le bout blanchâtre; parties inférieures variant du blanc crème au rosâtre, avec des raies brun foncé sur les côtés et les cuisses; habituellement, il y a des points de même couleur sur l'abdomen; tectrices du dessous des ailes et axillaires blanches et rayées de noir.
English: Consequently, the authors are not victims under the meaning of article 1, of the Optional Protocol.
French: En conséquence, les auteurs ne sont pas des victimes au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: That centre was useful at the time but, once the friendship treaty was concluded, it no longer had any reason to exist.
French: À l'époque, il était utile, mais il a perdu toute raison d'être dès la signature du traité d'amitié.
English: Foreign border authorities have made an administrative ruling as opposed to instituting criminal proceedings. After having carefully examined the evidence in the 11 incidents alleged against the subject, seven of them were found to be adequately demonstrated, as per the applicable burden of proof which provides that the evidence is assessed on a balance of probabilities basis.
French: Les autoritÃ©s Ã lâ€™Ã©tranger ont pris en lâ€™occurrence une dÃ©cision administrative, par opposition Ã des poursuites pÃ©nales.  AprÃ¨s un examen minutieux des Ã©lÃ©ments de preuve prÃ©sents dans les 11 incidents auxquels le sujet aurait participÃ©, sept de ceux-ci sont considÃ©rÃ©s avÃ©rÃ©s, en application du fardeau de preuve pertinent, en lâ€™espÃ¨ce suivant la prÃ©pondÃ©rance des probabilitÃ©s.
English: Governments at all levels, meanwhile, are more vigilant in protecting the environment and other public interests.
French: De leur côté, les gouvernements de tous les niveaux font montre d'une vigilance plus aiguë pour ce qui est de protéger l'environnement et d'autres intérêts publics.
English: A former businessman, he has been a strong promoter and supporter of civic and sporting organizations and economic development throughout his life.
French: Tout au long de sa vie, cet ancien homme d’affaires s’est fait l’ardent promoteur d’organisations civiques et sportives ainsi que du dévelopemment économique.
English: Since this possibility is open only till the end of the 2007/2008 marketing year, it is necessary to give the Member States the possibility to derogate from that limit for one more marketing year.
French: Étant donné que cette possibilité n'est offerte que jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation 2007/2008, il y a lieu d’autoriser les États membres à déroger à cette limite pendant une campagne de commercialisation supplémentaire.
English: Council of RA Kurd Intelligentsia, Yerevan, Arshakuniats 2, 12 floor, 529612, Amarik Sardaryan 3.
French: Conseil de l’intelligentsia kurde de la RA, Erevan, Arshakuniats 2, 12e étage, 529612, Amarik Sardaryan 3.