ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Glossary of terms used in this guidance document
French: ◦ Glossaire des termes utilisés dans le présent document d'orientation
English: Women's representation in parliament is often very high in countries emerging from conflict.
French: La représentation parlementaire des femmes est souvent très élevée dans les pays sortant d'un conflit.
English: Problems such as environmental degradation and growing disparities between rich and poor affect human security around the world and are areas where Canada can make an effective contribution by promoting sustainable development through its program of development cooperation.
French: La pauvreté, l’équité entre les sexes, le chômage, les répercussions régionales, les droits et les responsabilités des Premières Nations, figurent parmi certaines des questions d’actualité au Canada. 16 % de la population mondiale, ils produisent 51 % des émissions.*
English: These were hurdles that we overcame once the route was chosen, but would have been very difficult for an individual community doctor to overcome alone.
French: Nous avons surmonté ces obstacles, après avoir choisi notre route, mais il aurait été très pénible de le faire pour un médecin communautaire seul.
English: The slurry trench and surrounding structures were instrumented using settlement points, crack movement devices, horizontal measurement points, inclinometers, and load cells.
French: La paroi moulée et les structures environnantes furent munies d'instruments pour déterminer les déplacements horizontaux et verticaux, d'appareils spéciaux pour mesurer l'ouverture des fissures, d'inclinomètres et de cellules de charge.
English: Other facilities include art gallery, hair stylist, beauty parlour and art shop.
French: L'hôtel abrite aussi une galerie d'art, un salon de coiffure, un salon de beauté et une boutique d'art.
English: 5.1.1.4 to verify visibility on the opposite half of the windscreen, three other datum
French: 5.1.1.4 Pour contrôler la visibilité vers l'avant sur la moitié opposée du pare-brise, on prend trois autres points de référence “Pr'i”, symétriques aux points définis aux paragraphes 5.1.1.1.
English: 3 Towards the east, the sports hall is somewhat distanced from the existing gable wall and together with the new entrance front of exposed concrete creates a protected courtyard.
French: 3 vers l'est, la salle de gymnastique est légèrement distancée du mur de pignon existant et ainsi que la nouvelle entrée à l'avant du béton exposé crée une cour protégée.
English: A fourth study conducted by Air Canada constitutes the case histories of performance problems of established pilots that Air Canada alleges to be age related.
French: Une quatrième étude menée par Air Canada porte sur les cas des pilotes expérimentés qui ont des problèmes de performance, lesquels, selon Air Canada, sont attribuables à l’âge des pilotes.
English: First domestic heavy duty truck celebrates its 50th anniversary!
French: Le premier-né de l’industrie automobile ukrainienne (poids lourds) a eu 50 ans!
English: The NAPHWI team travelled to traditional healing clinics and met with key experts in the ﬁeld.
French: L’équipe du Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute s’est rendue dans des cliniques qui préconisent des méthodes curatives traditionnelles et ont rencontré des spécialistes dans le domaine.
English: • Industry Canada Organizational Chart
French: • Organigramme d'Industrie Canada
English: B0260 Baroclinic atmosphere Model atmosphere in which the isosteric or isopycnic surfaces do not coincide with the isobaric surfaces.
French: B0260 Atmosphère barocline Modèle atmosphérique dans lequel les surfaces isostères ou isopycnes ne coïncident pas avec les surfaces isobares.
English: Water soluble; dissociates quickly to form the free phenoxy acid moiety and dimethyl ammonium 1.415 at 25°C
French: Hydro soluble; se dissocie rap idement, donnant le groupement acide phénoxy libre et le diméthylammonium 1,415 à 25 °C ind.
English: Determine whether it has been proven beyond a reasonable doubt that the accused committed the offence charged or any other offence of which the accused may be found guilty on that charge (QR&O 108.20 (7), (8) and Note D).
French: (ORFC 108.20(7) et la note D) Ensuite vous devez : prononcer le verdict à l'égard de chaque accusation et, si vous prononcez un verdict de culpabilité autre que celui qui fait l'objet de l'accusation, vous devez informer l'accusé de ce verdict (ORFC 108.20(8)); s'il existe des accusations subsidiaires et que l'accusé a été reconnu coupable de l'une de ces dites accusations, vous devez alors ordonner une suspension d'instance à l'égard de toute autre accusation subsidiaire.
English: My delegation fully supports all efforts aimed at increasing the participation of women in all aspects of peace operations, in particular at the highest levels of decision-making.
French: Ma délégation soutient pleinement tous les efforts visant à accroître la participation des femmes dans tous les aspects des opérations de paix, en particulier au plus haut niveau de la prise de décision.
English: • Taking specific actions to promote girls' education in line with the United Nations 10-year Girls' Education Initiative, launched during the World Education Forum held at Dakar;
French: • Adoptant des mesures spécifiques visant à promouvoir l'éducation des filles, conformément à l'Initiative décennale des Nations Unies pour l'éducation des filles lancée lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar;
English: As noted by Grahl-Madsen, the Convention does not indicate what constitutes a “reasonable period” for purposes of article 32, paragraph 2.
French: La déchéance de nationalité est une décision grave aux conséquences importantes et durables pour les personnes concernées.
English: The Committee requests that a programme for employment be created, specifically targeting women and, to this end, requests that a budget line be created to finance it, with the fundamental aim of achieving equality between men and women in the workplace, not only by means of measures to protect that equality but also by means of special formulae, which will allow women to integrate fully in the labour market without jeopardising other aspects of their lives.
French: Elle demande la création d'un programme sur l'emploi destiné particulièrement aux femmes et, partant, d'une ligne budgétaire assurant son financement, dont l'objectif premier serait de parvenir à l'instauration effective de l'égalité entre femmes et hommes dans le domaine professionnel, non seulement par le truchement de mesures de sauvegarde de cette égalité, mais également de formules particulières permettant à la femme de s'insérer pleinement dans le marché du travail, sans que les autres facettes de sa vie n'en pâtissent.
English: As a general rule (though with notable exceptions), the problems of the transition to a market economy in Central and Eastern European countries have worsened the situation of Roma/Gypsies, who often now find themselves in an economic situation that is little short of catastrophic.
French: En règle générale (à quelques notables exceptions près), les problèmes liés à la transition vers l'économie de marché des pays d'Europe centrale et orientale ont aggravé la situation des Roms/Tsiganes, qui se trouvent actuellement dans une situation économique quasi catastrophique.
English: We will be able to come to some agreements in some areas.
French: Nous finirons bien par nous mettre d'accord sur un point ou sur un autre.
English: Pictet's sustainable vision arises from a 200-year history as a family-owned business, growing by developing enduring relationships with our clients and our employees, firmly grounded in the highest standards of business and personal behaviour.
French: Notre vision du développement durable est celle d'une entreprise familiale bicentenaire qui s'est développée en établissant des relations de confiance avec ses clients et ses employés, et qui repose sur les exigences les plus élevées dans les relations d'affaires comme dans les rapports personnels.
English: It's no longer hidden within the unit.
French: Le cas échéant, le problème n'est plus caché au niveau de l'unité.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the group of landlocked developing countries, said that those countries endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), intervenant au nom du groupe des pays en développement sans littoral, dit que ces pays s'associent à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It could also have grave consequences for the future of global security and create an apparent rationale for action based solely on unilateral concerns.
French: Cela pourrait aussi avoir de graves conséquences pour l'avenir de la sécurité mondiale et justifier indûment des décisions fondées uniquement sur des préoccupations unilatérales.
English: • One member from the States included in List B
French: • Un membre parmi les États figurant sur la liste B;
English: The projects of non-governmental organizations with gender themes were supported within the framework of the project “Gender Equality and fairness in Bosnia and Herzegovina” - pilot phase.
French: Les projets des organisations non gouvernementales portant sur l'égalité entre les hommes et les femmes ont été appuyés dans le cadre de la phase pilote du projet intitulé « Équité et égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine ».
English: Attempts to move the discussions forward included proposals in 2004 from members of the so-called trilateral cooperation (Japan, the United States of America and the European Patent Office); a WIPO-led consultation meeting with delegations from 20 Member States and regional offices in Casablanca in February 2005; and proposals submitted by the "Friends of Development."
French: Des tentatives ont été faites pour éviter le piétinement du processus, et notamment des propositions, en 2004, de la part des membres d'un groupe de coopération trilatérale (Japon, États-Unis d'Amérique et Office européen des brevets), des consultations réunissant 20 États membres et office régionaux sous les auspices de l'OMPI, qui se sont tenus à Casablanca en février 2005, et des propositions soumises par un groupe dit des Amis du développement.
English: Calls on European businesses to expedite the implementation of their Corporate Social Responsibility policies and calls on the Commission to start implementing the recommendations provided for in Parliament's resolution on Corporate Social Responsibility of 13 March 2007, taking into account the importance of integrating social and environmental aspects within the definition of common principles of flexicurity and the need to promote quality policies; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 232 Paragraphe 27 27. demande aux entreprises européennes d'accélérer la mise en application de leurs politiques en matière de responsabilité sociale et invite la Commission à mettre en œuvre les recommandations exposées dans la résolution du Parlement européen du 13 mars 2007 sur la responsabilité sociale des entreprises1, compte tenu de l'importance de l'intégration des aspects sociaux et environnementaux dans la définition des principes communs de flexicurité et de la nécessité de promouvoir des politiques de qualité; Or. en
English: These are the topics on the agenda of the Committee of Ministers.
French: Tels sont les points inscrits à l’ordre du jour du Comité des Ministres.
English: Case 653: MAL 11 (4)
French: Décision 653: LTA 11 4)
English: In Europe, the largest importing countries are Spain and Belgium.
French: En Europe, les plus grands pays importateurs sont l'Espagne et la Belgique.
English: Article 2 deals with the consequences of the implementation of investigative measures and proceedings demonstrating efforts on the part of the Commission to take active steps against the undertakings concerned.
French: L'article 2 tire des conséquences de la réalisation d'actes d'instruction et de poursuites qui démontrent de la part de la Commission des diligences visant à la poursuite effective des entreprises en cause.
English: First, in each region demand for primary factors must equal their supply.
French: Premièrement, dans chacune des régions la demande de facteurs primaires doit être égale à l’offre de ces facteurs.
English: For relaxation processes, this equation provides a general form of magnetization damping.
French: Cette équation fournit une forme générale pour l’amortissement magnétique qui est particulièrement utile dans l’étude des mécanismes de relaxation.
English: Charlottetown, October 5, 2002 STEVE MACLEAN  Deputy Minister [40-1-o] SPERRY RAIL, INC.
French: Charlottetown, le 5 octobre 2002 Le sous-ministre  STEVE MACLEAN [40-1-o] SPERRY RAIL, INC.
English: The Immigration Department has stated that although they do not usually receive requests for family reunification, there are instances when it facilitates families staying together.
French: Le Département de l'immigration a indiqué que bien qu'il ne reçoive habituellement pas de demandes de réunification familiale, il y a des cas où il aide les familles à vivre ensemble.
English: Projects to modernise fisheries structures may receive FIFG assistance under multiannual programmes, regardless of where they are located.
French: Les projets de mise à niveau des structures du secteur de la pêche peuvent donc bénéficier d'une aide de l'IFOP dans le cadre de programmes pluriannuels, indépendamment de leur localisation géographique.
English: On 5 June 2008, UNAMI presented its first set of analyses regarding Iraq's disputed internal boundaries, focusing on four specific districts in northern Iraq.
French: Le 5 juin 2008, la MANUI a présenté sa première série d'analyses concernant les différends relatifs aux frontières intérieures de l'Iraq.
English: Please be sure to enter your information correctly.
French: Une fois que vous êtes prêts à jouer en argent réel, vous n’avez qu’à entrer en *Mode Réel*.
English: 126), seizure of hostages (art.
French: - Les organes d'audit;
English: Central securities depository (CSD): an entity which holds and administers securities or other financial assets, holds the issuance accounts and enables transactions to be processed by book entry.
French: Adjudication à taux multiples (Multiple-rate auction)  Adjudication à «l'américaine» (American auction): adjudication dans laquelle le taux d'intérêt (ou prix/taux de report/déport) est égal au taux d'intérêt offert pour chaque soumission.
English: Our forecast is that this productivity-enhancing strategy will continue to pay off in 2006 – with slower export growth of around 4%, but continued growth nonetheless.
French: Selon nos prévisions, cette stratégie d’amélioration de la productivité continuera à être payante en 2006, entraînant une progression, sans doute plus lente, mais une progression malgré tout, des exportations – autour de 4 %.
English: Parainfluenza and adenovirus detections are within expected levels for this time of year (1.7% and 1.2% of tests positive, respectively).
French: Les détections des virus de para-influenza et de l'adénovirus demeurent à des niveaux prévus pour ce temps de l'année (1,7 % et 1,2 % de tests positifs, respectivement).
English: All hardware fit in a small suitcase.
French: L'ensemble du matériel tient dans une valisette.
English: At its 16th meeting, on 25 July 2008, the Working Group adopted conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar (S/2007/266).
French: Lors de sa seizième réunion, le 25 juillet 2008, le Groupe de travail a adopté des conclusions sur le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Myanmar (S/2007/266).
English: The first element is to ban the deployment of nuclear weapons in various environments — the Antarctic, the seabed and outer space — which is the Bonn approach.
French: Le premier élément est l'interdiction du déploiement d'armes nucléaires dans divers environnements - l'Antarctique, le fond des mers et l'espace - soit l'approche de Bonn.
English: The hiring organization must notify the PSC by submitting a Referral Feedback Form or a Request for Clearance for the Appointment of a Priority Person.
French: L'organisation d'embauche doit en informer la CFP en présentant un Formulaire de rétroaction sur les présentations ou une Demande d'autorisation en vue de nommer un ou une bénéficiaire de priorité.
English: Can I order Yves Veggie Cuisine by mail?
French: Peut-on commander des produits Yves Veggie Cuisine par la poste?
English: Once adopted by provincial legislation, DSH will provide for a harmonized approach for the distribution of drugs on a provincial level.
French: Lorsqu'il sera adopté par les provinces, le système permettra une approche harmonisée en matière de distribution des médicaments à l'échelon provincial.
English: Some members of the committee belong to other standing committees, subcommittees are not established.
French: Elle-meme n’a pas de sous-commissions.
English: The background for the drop-off may already be well known to the departments.
French: Le contexte du déclin peut être déjà bien connu des ministères.
English: Encourages Member States and the international community, including international and regional financial institutions, to lend financial, technical and political support, as appropriate, to the United Nations regional commissions, the World Health Organization and other relevant United Nations agencies for their efforts to improve road safety;
French: Encourage les États Membres et la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales et régionales, à prêter leur concours financier, technique et politique, selon le cas, aux commissions régionales des Nations Unies, à l'Organisation mondiale de la santé et aux autres organismes compétents des Nations Unies pour l'action qu'ils mènent en vue d'améliorer la sécurité routière ;
English: FEDERAL CONSTITUTION Consolidated text, up to the Constitutional Amendment No43 of April 15, 2004.
French: CONSTITUTION FEDERALE Texte consolidé jusqu'à l'Amendement Constitutionnel n° 43 du 15 avril 2004.
English: Annex on legislation (Community Directives, main laws and regulations in force in the various countries in question, international agreements, bilateral and multilateral agreements).
French: Annexe normative (directives communautaires, lois principales et règlements en vigueur dans les différents Etats en examen, accords internationaux, accords bilatéraux et multilatérales).
English: Urban Task Force (1999), Towards an Urban Renaissance, The Report of the Urban Task Force, Chaired by Lord Rogers of Riverside, London.
French: Urban Task Force (1999).  Towards an Urban Renaissance, The Report of the Urban Task Force.  Chaired by Lord Rogers of Riverside.  Londres.
English: Year Round Vanier-sur-l'Outaouais, aujourd'hui pour demain, une exposition sur les 400 ans de l'évolution du territoire du Quartier Vanier d'Ottawa.
French: Toute l'année Vanier-sur-l'Outaouais, aujourd'hui pour demain, une exposition sur les 400 ans de l'évolution du territoire du Quartier Vanier d'Ottawa.
English: • competent, accountable management.
French: • gestion compétente et responsable
English: ◦ While many actors recognize that women's contributions to peacebuilding, for instance, can make important differences in the lives of women and by extension their communities, it is a constant struggle to maintain meaningful international and domestic focus on the implementation of Resolution 1325, which calls for, among other things, the inclusion, and active and meaningful participation of women in all levels of peacebuilding; and
French: Mise en œuvre de la résolution 1325 par le Canada dans le contexte haïtien La deuxième réunion de spécialistes a permis aux participants de prendre connaissance des efforts déployés par le Canada pour appliquer la résolution 1325 dans un pays précis, à savoir Haïti. Ils ont également vu comment une série d'enjeux spécifiques compliquaient les efforts visant à promouvoir et à protéger les droits des femmes et à réaliser les objectifs énoncés dans la résolution.
English: Increased applications and success rates; 5.
French: Augmentation du nombre de candidats et des taux de succès; 5.
English: Throughout those consultations, both government and industry participants had agreed that the resource allowance was not an incentive, but rather compensation for non-deductible provincial royalties and taxes that other industries are not required to pay.
French: Au cours de ces consultations, les participants du secteur privé et du secteur public ont convenu que la déduction ne constitue pas un incitatif, mais plutôt une indemnisation pour les taxes et les redevances provinciales non déductibles que les autres secteurs industriels ne sont pas tenus de payer.
English: 1996-1998 job-sharing as head of unit "assessment and tailor-made solutions".
French: 1996-1998 partage du poste de chef de l’unité «évaluation et solutions sur mesure».
English: Target LDL-C: <4.14 mmol/L Target LDL-C: <3.36 " Target LDL-C: #2.59 "
French: Objectif de cholestérol LDL : <4,14 mmol/L Objectif de cholestérol LDL : <3,36 mmol/L Objectif de cholestérol LDL : #2,59 mmol/L
English: The beauty of their colors and their interest in our activities was truly amazing and kept us entertained as we hovered near the habitat.
French: La beaut&eacute; de leurs couleurs et l&rsquo;int&eacute;r&ecirc;t qu&rsquo;ils nous portaient &eacute;taient vraiment surprenants; ils nous ont divertis alors que nous r&ocirc;dions autour de la station.
English: We are therefore able to provide tailored Audit Protocols, for example, for office buildings or warehouses, in addition to industrial operations.
French: Nous sommes ainsi en mesure de fournir des protocoles d'audit adaptés, par exemple, à la fois à des bureaux ou à des entrepôts et aux opérations industrielles en général.
English: • The secondment of an RCMP member to the Athabasca Tribal Council (Alberta) with the aim of building bridges and sensitivity to minimize the cultural gap between the Aboriginal community and the justice community.
French: • Le détachement d'un membre de la GRC au Conseil tribal d'Athabasca (Athabasca Tribal Council, Alberta) vise à jeter des ponts entre les uns et les autres et à sensibiliser les gens à la question pour réduire au minimum l'écart culturel qui existe entre la communauté autochtone et le monde de la justice.
English: When a Type G vessel is prescribed in column (6) of Table C of Chapter 3.2, this expert shall be the expert referred to in 8.2.1.4.
French: Lorsqu'un bateau du type G est prescrit à la colonne 6 du tableau C du chapitre 3.2, cet expert doit être celui visé au 8.2.1.4.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario, on Tuesday, January 27, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, Ontario, le mardi 27 janvier 1998)
English: The largest users are still the Canadian Ice Center of Environment Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food Canada, National Defence and the Canadian Space Agency.
French: Les principaux utilisateurs demeurent le Centre canadien des glaces d’Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de la Défense nationale et l’Agence spatiale canadienne.
English: The expenses for an additional member to attend CFC board of directors' meetings will be paid from the operating budget of the CFC.
French: Les dépenses d'un administrateur supplémentaire aux réunions du conseil d'administration des PPC devront être prévues dans le budget de fonctionnement des PPC.
English: I bought your software in November 2002.
French: I have used your SQL Manager for PostgreSQL product in the past and figured this was certainly worth buying again for our MySQL development.