ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender Center of Federation of BiH, at the proposal of the Commission for Gender Issues of the municipality of Travnik, has initiated the process of gender mainstreaming in local communities.
French: Le Centre de la promotion de l'égalité entre les sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a entamé, sur proposition de la Commission pour l'étude des inégalités entre les sexes de la municipalité de Travnik, le processus de prise en compte des questions d'équité entre les hommes et les femmes dans les communautés locales.
English: Impunity for war crimes must end The European Union (EU) Council's decision on 16 March to delay the start of EU accession negotiations with Croatia sends a strong message to the Croatian authorities that impunity for war crimes and crimes against humanity must end, Amnesty International said today.
French: La décision prise le 16 mars par le Conseil de l'Union européenne (UE) de reporter l’ouverture des négociations d’adhésion de la Croatie à l'Union européenne est un message fort adressé aux autorités croates pour leur signifier que l’impunité accordée aux auteurs de crimes de guerre et crimes contre l’humanité doit cesser, a déclaré Amnesty International ce mercredi 16 mars.
English: The time limit for refunds is six months (we think that should be long enough!
French: Le délai maximal pour des retours de marchandise et de six mois après la date de l'achat.
English: If Parliament decides that it is appropriate for the CRTC to have this important role with respect to a Canadian Do Not Call List and enabling legislation is passed, the Commission will immediately commence a public process seeking public input from interested parties on all aspects of a national Do Not Call List.
French: Si le Parlement conclut que le CRTC devrait jouer un rôle important vis-à-vis d'une liste canadienne de numéros à ne plus appeler et que la loi habilitante est adoptée, le Conseil débutera immédiatement un processus public invitant les parties intéressées à émettre leur opinion sur tous les aspects d'une liste nationale.
English: One should avoid the impression that there are regions or local rulers who are above the law.
French: Il faut éviter de donner l’impression que certaines régions ou certains dirigeants locaux sont au-dessus de la loi.
English: That was what people thought when I was still teaching but it tends to be far less true today.
French: Quand je faisais encore mes classes, on le pensait, mais cela tend à être beaucoup moins vrai aujourd'hui.
English: Moreover, subsection 67(3) provides that orders, findings and declarations made under section 67 are "not subject to review or to be restrained, prohibited … or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 68."
French: En outre le paragraphe 67(3) indique que les ordonnances, les constatations et les déclarations aux termes de l'article 67 ne sont « susceptibles de recours, de restriction, d'interdiction […] ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l'article 68 ».
English: The former agreement (as reflected in Trade Information Letter 312) on the application of statutory responsibilities under the Pest Control Products Act and the Food and Drugs Act has been revised and updated by the Food Production and Marketing Branch, Plant Products Division, Agriculture Canada and by the Health Protection Branch, Health and Welfare Canada.
French: L'entente précédente (décrite dans la Lettre de renseignements commerciaux No 312) sur l'application des responsabilités prévues dans la Loi sur les produits antiparasitaires et dans la Loi des aliments et drogues a été révisée et mise à jour par la Direction de la production et de la commercialisation des aliments, Division des produits végétaux du ministère de l'Agriculture et par la Direction générale de la protection de la santé du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: We should update the practice of conducting operational consultations among Security Council members, troop-contributing countries and the Secretariat on all aspects of peacekeeping operation activities.
French: Nous devons mettre à jour la conduite pratique des consultations entre les membres du Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat sur tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
English: CHAPTER 10 - SECTION 15 - POST LIVING ALLOWANCE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 15 - INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • enhancing the coordination and cooperation between Member States as regards the implementation of the common visa policy.
French: • amélioration de la coordination et de la coopération entre les États membres en ce qui concerne la mise en œuvre de la politique commune des visas.
English: African civil society seems trapped in indifference and inertia.
French: La société civile africaine semble immobilisée dans l'indifférence et l'inertie.
English: This is one of the areas where the Commission intends to act swiftly once the Treaty is in force - also on the basis of consultation - to understand stakeholders' and citizens' expectations.
French: Il s'agit de l'un des domaines dans lesquels la Commission a l'intention d'agir rapidement dès que le traité entrera en vigueur, y compris sur la base de consultations, afin de comprendre les attentes des parties prenantes et des citoyens.
English: 6 The Banff Centre has 3,313 students and offers professional development workshops, some of which are of short duration (e.g. two weeks), in various disciplines.
French: De plus, lors de la conception et la réalisation de l’évaluation, les sept questions présentées par le Comité d’examen des dépenses ont été prises en considération.
English: wat the hell is this about!!
French: il y a rien de bien lourd affiché (mais ça rend pas mal), ça pourrait tout à fait être du in-game (bon profondeur de champ).
English: Technical assistance will also be available to support the monitoring, audit and evaluation of actions both within Member States and at the European level.
French: L'assistance technique sera également disponible pour soutenir le suivi, l'audit et l'évaluation des actions tant au sein des États membres qu’à l’échelle européenne.
English: More information is available on the Juvenes Translatores website.
French: De plus ample informations sont disponibles sur le site « Juvenes Translatores ».
English: Delicious Chocolate with cream of hazelnuts.
French: Délicieux bonbon de chocolat et crème de noisettes. Présentation: 540 unités par boîte.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the other members of the Bureau, as well as to thank the former Norwegian Chairperson of the Committee.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter les autres membres du Bureau, et remercier la Présidente norvégienne de la précédente de la Première Commission.
English: Le gouvernement du Canada 1.
French: Dans quelle mesure trouvez-vous digne de confiance....
English: To have faster and easier access to information concerning IPO policies for dissemination of IP data is a matter of common interest for both IPOs and third parties.
French: La tâche n° 32 a été considérée comme achevée en ce qui concerne l’élaboration du prototype de système d’inventaire des produits électroniques à la troisième session du SDWG tenue en mai 2003 (voir le paragraphe 37 du document SCIT/SDWG/3/9 et le paragraphe 101 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Thanks to the open market, but also thanks to structural funding - to the redistribution of prosperity - the standard of living in the Central and Eastern European Member States is rising, and older Member States are benefiting from this.
French: L'ouverture des marchés, mais également les Fonds structurels, c'est-à-dire la redistribution de la prospérité, rendent aujourd'hui possible une élévation du niveau de vie dans les États membres d'Europe centrale et orientale, ce qui profite également aux anciens États membres.
English: Council members gave their full support to the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur appui sans réserve aux efforts déployés par le Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
English: The methods used in this project are drawn from literature studies, linguistics, cognitive science, history, sociology and gerontology, and focus on the fundamental question of how a society perceives senile dementia, because perception precedes, and to a large extent, influences action.
French: Les méthodes utilisées dans ce projet sont empruntées aux domaines suivants : études littéraires, linguistique, science cognitive, histoire, sociologie et gérontologie. Elles mettent l'accent sur une question fondamentale, à savoir comment la société perçoit la démence sénile.
English: Annual reports and financial statements of JBACE for the periods ending March 31, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, and 2006; d.
French: Les rapports annuels et les états financiers de la CCEBJ pour les périodes se terminant le 31 mars 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 d.
English: A cellular phone and KFC fast food are too costly … for a farmer in Transylvania or a shopkeeper in Târgu Frumos.”
French: Un téléphone cellulaire ou un repas dans un fast-food sont trop chers pour un paysan de Transylvanie ou un commerçant de Târgu Frumos.  ".
English: How do you rate the quality of the information contained in The Disarmament Yearbook?
French: Comment évaluez-vous la qualité de l'information figurant dans l'Annuaire du désarmement ?
English: The CRA will continue to notify individuals who are required to remit instalments of the amount of each instalment, determined on the basis of tax information that is available to the CRA.
French: L’ARC continuera d’indiquer aux particuliers tenus de verser des acomptes provisionnels le montant de chacun de ces derniers, déterminé d’après les renseignements fiscaux qui sont à sa disposition.
English: She pledged the full support of her Office and the Division for the Advancement of Women in facilitating the Committee's task.
French: Elle promet un appui inconditionnel de la part de son bureau et de la Division de la promotion de la femme afin de faciliter la tâche du Comité.
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations. It is provided for your reference.
French: Le renvoi à la Loi pour cette section est la partie II de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise, sauf indication contraire.
English: Monitoring, Understanding and Predicting Variation and Change of Ocean Climate Interactions among the oceans, ice, and atmosphere are a fundamental part of the earth's global climate system.
French: L'interaction entre les océans, la glace et l'atmosphère jouent un rôle fondamental dans le système climatique mondial.
English: The following sections give situations where the standard 3-test battery may need modification.
French: Ci-après sont décrites des situations où la batterie d’épreuves normalisées peut nécessiter des modifications.
English: Ms Hall had then explained that the client had come into the office at 2:00 a.m. very intoxicated.
French: Mme Hall a expliqué que le client s'était présenté au bureau à 2 heures et qu'il était en état d'ébriété avancé.
English: Ms. Malecela (United Republic of Tanzania) said that her country had taken practical steps to contribute to the global war against terrorism.
French: Mme Malecela (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays a pris des mesures concrètes pour contribuer à la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: As regards Regulation (EC) No 2160/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt Community targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents, specific control methods and specific rules concerning the criteria for the evaluation of the testing methods, and to lay down the responsibilities and tasks of the reference laboratories and the rules for the implementation of Community controls.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 2160/2003, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter des objectifs communautaires visant à réduire la prévalence des zoonoses et des agents zoonotiques, des méthodes de contrôle et des règles spécifiques concernant les critères d'évaluation des méthodes de test, ainsi qu'à établir les responsabilités et les tâches des laboratoires de référence et les règles relatives à la mise en œuvre des contrôles communautaires.
English: Cf. CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.
French: Voir CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.1, par.
English: It was also observed that a short notice period retained the greatest evidentiary value for the claimant, while exceeding the notice period would not time-bar the claim but would make its proof more difficult.
French: On a aussi relevé que la brièveté du délai de notification renforçait la valeur probante des éléments avancés par le demandeur, et que même si l'avis n'avait pas été donné dans ce délai, l'action ne serait pas prescrite mais la preuve serait plus difficile à rapporter.
English: Ministers note that national legal measures for ensuring student participation are largely in place throughout the European Higher Education Area.
French: Les Ministres notent que les mesures juridiques nationales permettant d’assurer la participation des étudiants sont largement mises en place dans l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: $559.95 2006-11-21 to 2006-11-26 Operations Sector Management Planning Retreat
French: $559.95 2006-11-21 au 2006-11-26 Retraite de planification des gestionnaires du secteur des opérations
English: Department/Agency 39 31 28 3 542 Management Services Field 44 38 18 0 22
French: Ministère/Organisme 39 31 28 3 542 Secteur des services de gestion 44 38 18 0 22
English: The Disaster Recovery Information Exchange (DRIE) has chapters throughout Canada.
French: Désastre: le Rétablissement par l’information et l’échange (DRIE) a des chapitres à travers le Canada.
English: Some participants requested that the jets avoid furbearers when the animals are whelping.
French: Certains participants ont demandé que les avions à réaction évitent de survoler ces animaux au moment où ils mettent bas.
English: Use of Gardasil™ is recommended by the National Advisory Committee on Immunization for:
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation recommande l'utilisation du GardasilMC chez :
English: Another key element to be successful and to run a self-sustaining fishery is a solid fisheries operations management capacity.
French: En outre, pour réussir et être autonome, il faut avoir une solide capacité de gestion des pêches.
English: With the USS Enterprise undergoing repairs in drydock following the Borg attack, many members of the crew are either taking shore leave or are having family aboard.
French: Suite à son affrontement avec les Borgs, l'Enterprise est en maintenance à la station McKinley en orbite autour de la Terre.
English: The workshop was great in helping me realize which areas I needed to focus on given the extremely limited budget I had available."
French: Cet atelier m'a beaucoup aidée, car il m'a permis de savoir quels étaient les domaines sur lesquels je devais concentrer mes efforts, vu les moyens extrêmement limités dont je disposais".
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: However, the government initiative to reform the management of human resources gives us an opportunity to address the challenges of changing workforce demographics.
French: En revanche, l’initiative du gouvernement visant à réformer la gestion des ressources humaines nous permet de relever les défis liés à l’évolution des effectifs.
English: Argentina is a democracy where the rule of law prevails.
French: L'Argentine est une démocratie dans laquelle règne l'état de droit.
English: They want to pass this passion on to you.
French: Cette passion, ils veulent la partager avec vous.
English: The Centre, staffed by representatives from both departments, provides information on VAC program benefits and services and referral services.
French: Le Centre, dont le personnel est formé d’employés des deux ministères, fournit de l’information sur les avantages et les services offerts par ACC ainsi que des services d’aiguillage.
English: Topics for Filing a T1204 information return T1204 Desktop application Electronic media Internet File Transfer (XML) If you need more information, contact us.
French: Sujets pour Produire la déclaration de renseignements T1204 Application Poste de travail T1204 Produire sur support électronique Transfert de fichiers par Internet (XML) Pour obtenir plus de renseignements, contactez-nous.
English: • all GST/HST you charged on taxable sales of capital and real property, including deemed taxable sales of capital and real property;
French: • toute la TPS/TVH que vous avez facturée sur les ventes taxables d'immobilisations et d'immeubles, y compris les ventes taxables réputées d'immobilisations et d'immeubles;
English: Trade Routes provides Canada's arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of Government of Canada trade programs and services.
French: Routes commerciales permet aux entrepreneurs artistiques et culturels du Canada d'avoir accès à la gamme complète des services et programmes commerciaux du gouvernement du Canada.
English: Although nitrogen's influence on acidity status is currently minor, the relative importance of acidification by nitrogen deposition will increase in watersheds that are nearly nitrogen saturated as sulphur deposition declines.
French: Bien que l'influence de l'azote sur l'acidité soit actuellement faible, l'importance relative de l'acidification par les dépôts d'azote augmentera dans les bassins versants presque saturés en azote à mesure que les dépôts de soufre diminueront.
English: Takes the view that the FEMIP must continue to be the pivot around which any European initiative carrying forward the ambition to further develop the Mediterranean region is structured; 31. Encourages the EIB to pursue its policy of diversified emissions in different world currencies, including the currencies of the emerging countries, while always continuing to cover itself against exchange risks; ° ° °
French: renforcer le partenariat euro-méditerranéen; espère, dans ce cadre, que le mandat de prêts confié à la BEI pour la période 2007-2013, complété par les ressources budgétaires appropriées, permettra d’accélérer le processus d’intégration économique régionale; 30. considère que la FEMIP doit demeurer le pivot autour duquel articuler toute initiative européenne en faveur d’une nouvelle ambition pour le développement du bassin méditerranéen; 31. encourage la BEI à poursuivre sa politique d'émissions diversifiées dans différentes monnaies mondiales, y compris dans les monnaies des pays émergents tout en continuant à se couvrir des risques de change; ° ° °
English: Within the context of the initiative “Germany 21 - the Dawn of the Information Age”, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth together with leading companies in the IT sector will develop measures for the greater involvement of girls and young women in IT careers;
French: Dans le contexte de l'initiative "Allemagne 21 - l'aube de l'âge de l'information", le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse ainsi que plusieurs grandes sociétés informatiques doivent élaborer des mesures pour encourager une participation accrue des filles et des jeunes femmes aux professions de l'informatique;
English: In reply to the question as to what procedures had been put in place to ensure that persons responsible for carrying out executions were fully informed until the moment of execution of the status of appeals for clemency for the prisoner in question, Ghana stated: “Basically, no executions are carried out.” In Tunisia the last execution had taken place in 1991.
French: En réponse à la question de savoir quelles procédures avaient été mises en place pour garantir que les personnes responsables des exécutions des condamnations étaient pleinement informées jusqu'au moment de l'exécution de l'état des recours en grâce introduits par les prisonniers, le Ghana a déclaré qu'en principe, aucune exécution n'avait lieu.  En Tunisie, la dernière exécution avait eu lieu en 1991.
English: The current staffing level of 26 posts will be maintained across all categories, with professional posts added if funds become available.
French: L'effectif actuel de 26 postes sera maintenu toutes catégories confondues, et des postes d'administrateurs seront ajoutés en fonction des fonds disponibles.
English: The centre with the highest percentage of Portuguese relative to the total urban population is Kitchener, Ont.
French: Parmi les centres urbains, c'est à Kitchener (Ontario) que l'on trouve la plus forte concentration de Portugais par rapport à la population totale.
English: (27) However, the emphasis tends to be on Objective 1 and Objective 3 programmes as DG Employment is the DG in charge for these programmes.
French: (27) Cependant, étant donné que la DG Emploi est responsable des programmes relevant de l’objectif 1 et de l’objectif 3, l’accent tend à être mis sur ces programmes.
English: Following the opening and introductory presentations, the event comprised three plenary sessions, each with extended discussions to help develop conclusions.
French: Après les déclarations liminaires et présentations introductives, trois séances plénières ont offert l'occasion de larges échanges de vues qui ont aidé à formuler des conclusions.
English: C2: both side-marker lamps more than 0%
French: C2 : pour les deux feux-position latéraux plus de 0 %
English: The RFP was posted from July 31, 2003, to September 10, 2003, and, according to Industry Canada, HAL knew or reasonably should have known by September 1, 2003, or at least no later than the closing date of the RFP, that it had concerns about the structure.
French: Industrie Canada a soutenu que, bien que HAL ait inclus une annexe intitulée « Méthode de paiement » [traduction], ce document n’était pas une exigence de la DP et ne devrait pas être pris en considération.
English: The Minutes from yesterday' s sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: Doc 9166, reference N° 2644 of 25 September 2001 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 24 February 2003.
French: Doc N° 9166, renvoi N° 2644 du 25 septembre 2001 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 24 février 2003.
English: Moreover most of these studies examine the effects of one metal at the time on human or animal cells.
French: Par ailleurs, la plupart de ces études portent sur les effets d'un seul métal à la fois sur les cellules humaines ou animales.
English: A prospective multicenter study of the indications and effects of platelet transfusions in ICU patients
French: SONI, Krishnakant Center for Blood Research University of British Columbia PRYZDIAL, Edward L
English: David Bergen Manitoba (Canada) $500 To allow David Bergen to give a reading at the McNally Robinson Bookstore in New York City, New York, USA from April 10 to 12, 2006.
French: David Bergen Manitoba (Canada) $500 Permettre à David Bergen de faire une lecture à la Librairie McNally Robinson à New York City, New York aux E-U du 10 au 12 avril 2006.