ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased capacity to analyze and respond to gender considerations;
French: • une capacité accrue pour cerner les enjeux de la problématique hommes-femmes et prendre les mesures nécessaires;
English: However, none of them had actually been able to move near the kind of demands which this directive is going to make on them within the next five to ten years.
French: Cependant, aucune d'entre elles n'avait encore véritablement progressé dans le sens des exigences que cette directive va leur imposer au cours des cinq à dix prochaines années.
English: During 2007-2008, the Branch will focus on supporting the Government’s legislative agenda as well as developing and implementing Smart Regulation proposals involving the application of the Statutory Instruments Act, the revision of regulations and the format for printing legislative texts.
French: En 2007-2008, la Direction s’intéressera surtout au programme législatif gouvernemental et à l’élaboration et à l’application des propositions de réglementation intelligente, ce qui suppose l’application de la Loi sur les textes réglementaires, la révision de règlements et la préparation pour impression des textes législatifs.
English: As such, exporting a wide variety of products to Poland would be premature.
French: L'exportation d'une grande diversité de produits vers la Pologne serait donc prématurée.
English: However, the Committee observes that the simultaneous abolition of five P-3 translator posts and establishment of five new P-4 reviser posts could create the impression that this is a promotion opportunity for the incumbents of the P-3 posts.
French: Il relève cependant que, comme cinq postes P-3 de traducteur seraient supprimés dans le même temps que seraient créés cinq postes P-4 de réviseur, on pourrait avoir l'impression qu'il s'agirait de possibilités de promotion offertes aux titulaires actuels des postes P-3.
English: Ramros Trading is a company that right from its beginnings has had an important international projection.
French: Dès ses débuts, Ramros Trading a été une entreprise à dimension internationale.
English: WO Boyling demonstrated a high level of professionalism by not limiting his pre flight inspection to the trade specific section of the aircraft.
French: En ne limitant pas l’inspection à la partie de l’aéronef dont il est responsable, l’Adj Boyling a fait preuve d’un très grand professionnalisme. Sa curiosité l’a amené à découvrir et
English: Soon, two convoys a week were sailing from Halifax.
French: Bientôt, deux convois par semaine partent de Halifax.
English: Individual companies should follow up on opportunities of interest with: further market research, including quality and packaging of competing products; acquisition of information on sanitary/phyto-sanitary requirements; the development of a research price work-up and; eventually a specific price work-up.
French: Les différentes entreprises devront approfondir la recherche sur les débouchés qui les intéressent en réalisant des études de marché supplémentaires (notamment sur la qualité et l'emballage des produits concurrents), en obtenant de l'information sur les exigences sanitaires et phytosanitaires, en effectuant des études de fixation de prix provisoires, puis en effectuant un calcul de prix définitif.
English: Overall, how successful do you think Healthy Canadians 2006 was in achieving this goal?
French: Dans quelle mesure croyez vous que Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 a atteint cet objectif?
English: Finally, in his explanatory statement, Mr Bösch floated the idea of inviting the future Belgian Presidency to do everything in its power to ensure that serious progress is made in the establishment of a European Public Prosecutor' s Office.
French: Enfin, dans son exposé des motifs, M. Bösch lance l'idée d'inviter la future Présidence belge à tout tenter pour que de sérieux progrès soient accomplis vers la création du Procureur européen.
English: • in cases where the 54 dBµV/m contour of the existing station extends beyond the distances given in section C-1.2.2 of BPR-3, protection will only be based on the applicable distances for the station class.
French: • si le contour de 54 dBµV/m de la station existante s’étend au-delà des distances fournies à la section C-1.2.2 des RPR-3, la protection accordée sera uniquement basée sur la distance applicable pour la classe de la station.
English: Kirkegaard, Jacob Funk (2007) "Offshoring, Outsourcing, and Production Relocation – Labour Market Effects in the OECD C ountries and Developing Asia" Peterson Institute for International Economics.
French: « Liaisons globales : multinationales, propriété étrangère et croissance de la productivité dans le secteur canadien de la fabrication », Statistique Canada, Document de recherche, no 009; no 11-622-MIF au catalogue.
English: In fact, Debbie MacDonald was a reference for Cathy Micallef in that competition.
French: En fait, Mme MacDonald a agi à titre de répondante pour Mme Micallef dans ce concours.
English: Effects on reproduction in Fischer 344 rats exposed to ethylene oxide by inhalation for one generation.
French: Effects on reproduction in Fischer 344 rats exposed to ethylene oxide by inhalation for one generation, Toxicol.
English: ISRAEL.
French: En décembre, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine de la propriété industrielle en 1997.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough 2005-H-13b Day 2 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 2005-H-13b DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: A low folate intake (320 mcg or less per day) has been associated with elevated plasma homocysteine levels (greater than 14 :mol/L) 81.
French: Un faible apport en folate (320 microgrammes et moins par jour) a été associé à une concentration sérique élevée d’homocystéine (supérieure à 14 :mol/L)81.
English: Important hazardous waste, such as waste oils and batteries, has been tackled.
French: Les déchets dangereux importants, tels que les batteries et les huiles usagées, ont été abordés.
English: 40 And in this state they were to remain until the judgment day of Christ; and at that day they were to receive a greater change, and to be received into the kingdom of the Father to go no more out, but to dwell with God eternally in the heavens.
French: 40 Et c'est dans cet état qu'ils devaient rester jusqu'au jour du jugement du Christ; et ce jour-là, ils devaient recevoir un plus grand changement et être reçus dans le royaume du Père pour ne plus en sortir, mais pour demeurer éternellement avec Dieu dans les cieux.
English: Strategies and Capacity Buliding for Global Education Activité 5 :
French: Stratégies et renforcement des capacités pour l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale Activité 5 :
English: An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights Ongoing
French: Des ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens Travaux permanents
English: She wondered whether the persistence of stereotypes was a factor in the country's low birth rate.
French: Elle se demande si la persistance de ces stéréotypes constitue l'un des facteurs de la faiblesse du taux de natalité du pays.
English: 1994/95 Cohort 5.7 8.0 1995/96 Cohort 5.3 (4.7 - 5.9) 7.8 (7.1 - 8.5) 1996/97 Cohort 4.2 (3.7 - 4.7) 8.8 (8.2 - 9.6) Cohort 94/95 = 7,207 (excludes indeterminate sentences and missing WED dates). Cohort 95/96 = 3,462 (excludes indeterminate sentences and missing WED dates). Cohort 96/97 = 3,522 (excludes indeterminate sentences and missing WED dates). Rates estimated for sampling of non-Aboriginal offenders. CI = 95% confidence interval.
French: Cohorte de 1994-1995 5,7 8,0 Cohorte de 1995-1996 5,3 (4,7 - 5,9) 7,8 (7,1 - 8,5) Cohorte de 1996-1997 4,2 (3,7 - 4,7) 8,8 (8,2 - 9,6) Cohorte de 1994-1995 = 7 207 (exclut les peines de durée indéterminée et les DEM manquantes). Cohorte de 1995-1996 = 3 462 (exclut les peines de durée indéterminée et les DEM manquantes). Cohorte de 1996-1997 = 3 522 (exclut les peines de durée indéterminée et les DEM manquantes). Les taux ont été estimés pour l'échantillon des délinquants non autochtones. IC = intervalle de confiance de 95 %.
English: 2.13 This year the Standing Committee on Public Accounts tabled 13 reports on hearings related to the chapters in our 1999 Report.
French: 2.13 Cette année, le Comité permanent des comptes publics a déposé 13 rapports sur des audiences ayant trait aux chapitres de notre rapport de 1999.
English: References Adler, B., Braun, R., Schoneich, J. and Bohme, H. 1976.
French: Références Adler, B., Braun, R., Schoneich, J., et Bohme, H. 1976.
English: • News Release - Air Canada's Proposal to Discontinue the Carriage of Small Animals as Checked Baggage Found Unreasonable - April 4, 2008
French: • Communiqué de presse - Le projet d'Air Canada de ne plus transporter les petits animaux comme bagages enregistrés est déraisonnable - le 4 avril 2008
English: Provision of interpreters emerges as a priority response throughout the research literature and community consultations (Stephenson, 1995; Stevens, 1993; Bowen and Kaufert, 2000; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
French: L'interprétation est mentionnée comme une solution prioritaire dans toutes les recherches et les consultations communautaires (Stephenson, 1995; Stevens, 1993; Bowen et Kaufert, 2000; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
English: Company F provides Bank F with its trademark licence agreements evidencing its right to use the trademarks and its obligations to the trademark owner.
French: La Société F fournit à la Banque F les accords de licence attestant son droit d'utiliser les marques et indiquant les obligations contractées auprès du propriétaire de la marque.
English: 19 And it came to pass that when the thunderings, and the lightnings, and the storm, and the tempest, and the quakings of the earth did cease—for behold, they did last for about the space of a three b hours ; and it was said by some that the time was greater; nevertheless, all these great and terrible things were done in about the space of three hours—and then behold, there was c darkness upon the face of the land.
French: 3 et le peuple commença à attendre avec une grande ferveur le signe qui avait été donné par le prophète Samuel, le Lamanite, oui, le moment où il y aurait des a ténèbres pendant trois jours sur la surface du pays.
English: The Public Service Commission The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament.
French: La Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement.
English: The solution for this is that these projects require much better preparation.
French: On peut remédier à cela en préparant ces projets avec beaucoup plus de soin.
English: One military truck with ammunition was destroyed.
French: Un camion militaire chargé de munitions a été détruit.
English: Certification I certify that the information provided in this Monthly Rolyalty Return form is accurate and complete to the best of my knowledge and belief.
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans le document Déclaration mensuelle de redevances sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: The Fish Habitat Compensation Program for this project consisted of the creation of salmonid spawning, rearing and over-wintering habitat in the excavated portion of Hoopers Brook and habitat enhancement activities in other areas of the brook, including removal of obstructions to fish passage and creation of spawning habitat.
French: Le programme de compensation de l'habitat du poisson pour ce projet comprenait la création d'un habitat de frai, d'alevinage et de survie hiémale dans la portion excavée du ruisseau et des activités de mise en valeur de l'habitat dans d'autres zones du ruisseau, y compris le retrait d'obstacles au passage des poissons et la création d'un habitat propice au frai.
English: There are plans to have a total of 12 international judges and 5 international prosecutors.
French: On prévoit de porter les effectifs à 12 pour les magistrats du siège internationaux et à 5 pour ceux du parquet.
English: What is not clear is the impact this change will have on child care programs and services previously funded under CAP, although one of the stated purposes of the CHST is "to finance social programs in a manner that will increase provincial flexibility."3 One can assume that given the relative unconditionality of this new funding method, there will be less adherence to national standards.4 It likely also means that the trend of the early and mid-1990s toward cutting back on provincial funding for child care will continue (Friendly 1995).
French: Ce programme a toutefois été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), programme de financement global grâce auquel le gouvernement fédéral transfère des fonds aux provinces dans les domaines de la santé, de l’enseignement postsecondaire et de l’aide sociale. On ne sait trop quel sera l’impact de ce changement sur les programmes et services de garde d’enfants auparavant financés en vertu du RAPC, bien que l’un des objectifs avoués du TCSPS soit de financer les programmes sociaux de façon à accroître la souplesse des provinces3.
English: While progress was made, a number of outstanding issues require additional work to finalize an AIP.
French: Durant 2006–2007, on a continué de définir le mandat dont sera investi le représentant ministériel dans les négociations relatives à la cession des responsabilités de type provincial au Nunavut.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2000-B) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2000-B) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: Unfortunately, three years have gone by since its adoption, and that hope for peace remains but a distant dream.
French: Malheureusement, trois années se sont écoulées depuis son adoption, et cet espoir de paix reste un rêve lointain.
English: Figures 2-6 illustrate the emission trends for SO2, NOx, NH3, NMVOC and CO, respectively.
French: Les figures 2 à 6 illustrent l'évolution des émissions de SO2, NOX, NH3, COVNM et CO, respectivement.
English: WD Investment: $2.2 million "Making ideas work" is what SpringBoard West Innovations Inc. is all about.
French: Investissement de DEO : 2,2 millions de dollars « Faire fonctionner les idées », voilà l’objectif de SpringBoard West Innovations Inc.
English: The Chairman of the informal group informed GRSG about the development of work.
French: Le Président du groupe informel a informé le GRSG de l'évolution des travaux.
English: Federal House in Order Leadership Measures — Built Environment Department:
French: Initiative fédérale Prêcher par l'exemple – Défi du leadership – Environnement construit Ministère :
English: Too often many of us scramble to defend the system that we really do not believe in and for some of us is really indefensible.
French: Beaucoup d'entre nous luttent trop souvent pour défendre ce système auquel nous ne croyons absolument pas, et qui, pour certains d'entre nous, est tout à fait indéfendable.
English: As to the, much decried, colonial Frontier Crimes Regulation [which foresees collective punishment, for instance] "in essence, is it very good", and, "even if it seems cruel, is functioning very well".
French: Concernant la réglementation coloniale relative aux crimes frontaliers, qui est tant décriée [et prévoit notamment des châtiments collectifs], «en soi, elle est très positive» et «même si elle peut paraître cruelle, elle fonctionne très bien».
English: We are discussing our largest neighbour, which has a border of 700 km with the European Union.
French: Nous discutons de notre plus grand voisin, qui a une frontière de 700 km avec l’Union européenne.
English: File consisting of correspondence, adjudications, biographical records, press releases and a brochure.
French: Dossier composé de correspondance, d’évaluations, de documents biographiques, de communiqués et d’un dépliant.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Protecting your family and business Kendra Mueller has seen first-hand what happens to a farm family when the main operator dies or is seriously injured.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Protéger votre famille et votre entreprise Kendra Mueller a été témoin de ce qui arrive à une famille agricole lorsque l’exploitant principal décède ou est gravement blessé.
English: These results suggest that the metabolism of Nap and Sal may be required for the chemotactic activity.
French: Ces résultats suggèrent que le métabolisme de Nap et Sal pourrait être essentiel à l'activité chimiotactique.
English: Welcomes in particular the (deletion) reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence and giving discretion to public prosecutors to drop cases which are evidently unfounded, especially in the area of "threats to national security" which often cover legitimate rights to freedom of expression; Or. en
French: "menaces à la sécurité nationale", qui recouvrent souvent des droits légitimes à la liberté d'expression; souligne cependant que de nombreux autres articles du code pénal et de procédure pénale qui limitent la liberté d'expression et de pensée restent en vigueur, articles que le gouvernement et le parlement turcs doivent abolir le plus rapidement possible; Or. it
English: Through its pre-selection process for potential employees, FINTRAC is working closely with the Canadian Information Centre for International Credentials to facilitate fuller economic participation by candidates with professional qualifications from foreign countries.
French: Le Ministère a aussi commandité des productions qui seront diffusées sur le Aboriginal Peoples Television Network et a produit sa propre vidéo et ses propres documents de recrutement dans le cadre du programme Bold Eagle, visant à recruter du personnel pour le ministère de la Défense dans les peuples autochtones.
English: The report highlights WKH DGGHG YDOXH RI ,6 MREV IRU HQKDQFLQJ TXDOLW\ HPSOR\PHQt – particularly in terms of increased responsibilities, adaptable skills, new forms of work organisation, additional opportunities for flexibility and work-life balance, especially through telework, as well as facilitating access to the labour market.
French: Cependant, FH SRWHQWLHO GH TXDOLWp HVW HQFRUH ORLQ G rWUH SOHLQHPHQW H[SORLWp.
English: In reaching these determinations, USDOC by its own admission ignored the economic evidence offered by Canada.
French: Afin de parvenir à ces déterminations, le DOC a lui-même admis qu'il avait fait abstraction des éléments de preuve de nature économique apportés par le Canada.
English: Ethiopia must once again be told of these responsibilities.
French: L'Éthiopie doit être rappelée de nouveau à ses responsabilités.
English: The death penalty is also applicable in the event that an offence leads to the loss of human life.
French: La peine de mort est même prévue lorsque cette infraction occasionne la mort d'homme.
English: I would like to give you a few examples of the many amendments we are very eager to include in our new proposal: an explicit reference to the principle of proportionality – this will help to define a lighter procedure for smaller projects; information for grant applicants and standardised application forms for the same policy areas; and reinforcing the division of procurement contracts into specialist and/or partial lots.
French: Je voudrais vous donner quelques exemples des nombreux amendements que nous sommes heureux d’incorporer dans notre nouvelle proposition: une référence explicite au principe de proportionnalité - ce qui contribuera à alléger la procédure pour les projets de moindre ampleur -, l’information des demandeurs de subventions et les formulaires de demande standardisés pour les mêmes domaines politiques, ainsi que le renforcement de la division des marchés publics en lots spécialisés et/ou partiels.
English: Specifically, today we propose three significant tax changes.
French: Plus précisément, nous proposons aujourd'hui trois importantes modifications fiscales.
English: Canadian Pork Council Dairy Farmers of Canada Canadian Sheep Federation Chicken Farmers of Canada Canadian Bison Association Canadian Egg Marketing Agency Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency
French: Petit groupe multisectoriel de personnes informées et capables de donner des conseils et de l'aide à la Direction des aliments, qui représentera un point de vue équilibré tiré d'un vaste éventail de parties intéressées de l'extérieur : industrie alimentaire, milieux universitaires, diététistes et autres professionnels de la santé, gouvernements provinciaux, consommateurs et organisations du secteur de la santé qui s'intéressent à certaines maladies, notamment.
English: The Library also houses the ‘Study in Canada’ section, where information is provided about Canadian universities, colleges, and high schools.
French: La collection compte environ 15 000 ouvrages en anglais, en français et en japonais se rapportant à un large éventail de sujets canadiens et japonais, de même que des journaux, des périodiques et des documents gouvernementaux.
English: WHO has developed recommendations for perinatal practices that are applicable globally.
French: L’OMS a formulé des recommandations sur les pratiques périnatales qui sont applicables dans le monde entier.
English: The labor intensity of the work carried out by rural women is very high.
French: Le travail effectué par les femmes rurales est très intense.
English: The 1991 Gulf War and the conflicts in Yugoslavia (1990-1999) paved the way for increased international military intervention, under the auspices of the United Nations and other regional organisations.
French: Le cadre onusien a été mis en question depuis la crise du Kosovo et surtout après la deuxième guerre du Golfe (2003).
English: Maximum winds speed recorded in Kitimat Arm was from the north east at 53 km/hour.
French: Réponse du promoteur :La vitesse maximale du vent enregistrée dans le bras de Kitimat venait du nord-est et s'établissait à 53 km/h.
English: The PRSP of Madagascar has embraced the Millennium Development Goals.
French: Le DSRP de Madagascar reprend les objectifs de développement du Millénaire.
English: The first case, a 31-year-old female from East Jakarta, Jakarta Province, developed symptoms on 18 January, was hospitalized on 22 January and is currently in hospital.
French: Dans le premier cas, une femme de 31 ans de Jakarta Est, province de Jakarta, manifestait des symptômes le 18 janvier, a été admise à l'hôpital le 22 janvier et s'y trouve encore.
English: • Table 12 Deterministic estimates of worst-case daily intakes of ethylene glycol for a highly exposed population in the immediate vicinity of an industrial point source
French: • Tableau 12 Estimations déterministes des apports quotidiens d'éthylène glycol dans le pire cas pour la population très exposée à proximité immédiate d'une source industrielle ponctuelle
English: It therefore constitutes the "domestic industry" for the purposes of this preliminary injury inquiry.
French: Elle constitue donc la « branche de production nationale » aux fins de la présente enquête préliminaire de dommage.
English: This has always been the perspective within which the Group has developed over the years.
French: C’est dans cette perspective que le Groupe s’est développé au fil des années.
English: With progressive decrease in water content the gradual disappearance of the characteristic fluorescence transients was observed in both tolerant and sensitive species.
French: Avec une diminution progressive du contenu en eau on observe une disparition graduelle des fluorescences momentanées, caractéristiques chez les espèces tolérantes ainsi que chez celles qui sont sensibles.