ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol comprises five annexes, dealing with environmental impact assessment (annex I), conservation of Antarctic fauna and flora (annex II), waste disposal and waste management (annex III), prevention of marine pollution (annex IV) and area protection and management (annex V).
French: Le Protocole comprend cinq annexes, consacrées à l'évaluation d'impact sur l'environnement (annexe I); la conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique (annexe II); l'élimination et la gestion des déchets (annexe III); la prévention de la pollution marine (annexe IV) et la protection et la gestion des zones (annexe V).
English: The EU also presses, where relevant, for moratoria to be introduced as a first step towards the abolition of the death penalty.
French: L'UE fait aussi pression, là où c'est nécessaire, pour l'instauration de moratoires, qui marqueraient un premier pas vers l'abolition de la peine de mort.
English: It passes through open grassland, across several alluvial fans, gravel washes, and through stands of spruce and poplar.
French: Il traverse une prairie, plusieurs cônes alluviaux, des lits de gravier, ainsi que des boisés d'épinettes et de peupliers.
English: The school has a large playground with volleyball court and BBQ area, a student lounge offering a limited range of refreshments, and a small access centre with listening booths, a few multimedia computers and free access to the Internet.
French: L’école bénéficie d’une grande cour de jeu comprenant un terrain de volley-ball ainsi qu’un espace barbecue. Une salle des étudiants dans laquelle vous pourrez prendre un rafraîchissement et des boissons chaudes est mise à votre disposition ainsi qu’une salle multimédia avec accès Internet gratuit.
English: Berg, G. and Metcalf, T.G. 1978.
French: Berg, G. et Metcalf, T.G. 1978.
English: We only want to put some business processes online.
French: Nous souhaitons simplement basculer quelques processus métiers en ligne.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving bupropion (ZYBAN® and WELLBUTRIN® SR) directly to GlaxoSmithKline or to the Bureau of Licensed Product Assessment:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable soupçonné chez les patients traités par le bupropion (ZYBAN® et WELLBUTRIN® SR). Les déclarations doivent être acheminées directement à GlaxoSmithKline ou au Bureau d'évaluation des produits homologués :
English: The incipient, creeping fascism that results has been groomed by our "democratic" institutions.
French: Le fascisme rampant qui en résulte est rendu présentable par nos institutions "démocratiques".
English: In the Region, this work is carried out through six program areas:
French: Dans la région, ces activités sont menées par les six secteurs de programmes suivants :
English: (d) Encouraging initiatives in the framework of the Programme of Action that mobilize the resources and expertise of, and where appropriate cooperation with, relevant regional and international organizations to promote implementation by States;
French: d) Encourager les initiatives dans le cadre du programme de mobilisation des ressources et des compétences des organisations régionales et internationales compétentes - et, le cas échéant, l'établissement d'une coopération avec celles-ci - afin de promouvoir l'application de l'Instrument;
English: Delegated officers of FAITC at missions abroad may purchase goods from firms located in the mission's vicinity when there is no access to offices of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and this is the most practical and economical method of purchase.
French: Les fonctionnaires délégataires d'AECIC affectés à des missions à l'étranger peuvent acheter des biens des entreprises locales étrangères lorsqu'il n'y a pas de bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et que cette dernière façon de procéder est la plus pratique et la plus économique.
English: From the start, CHPIF program administrators involved partner agencies in the provincial and territorial governments beginning with various rounds of consultations prior to and during the startup of the program.
French: Dès le départ, les administrateurs du programme du FFPPC ont invité des organismes partenaires des administrations provinciales et territoriales à participer à diverses séries de consultations avant et pendant le lancement du programme.
English: Third, the contractor, not the GJTMC, is responsible for the service within the local community, and there is concern that this could undermine political accountability in the use of taxpayers’ money for the delivery of a service that neither the GJTMC nor its MSSs directly manage.
French: Troisièmement, c'est l'entrepreneur et non le GJTMC qui est responsable du service dans la communauté, et certains craignent que cela ne réduise la responsabilité politique quant à l'utilisation des deniers publics pour la prestation d'un service que ni le GJTMC ni ses MSS ne gèrent directement.
English: Decreasing Federal Control / Presence Federal Organizational Types Departments Special Operating Agencies (SOA) Statutory and other Agencies Service Agencies Departmental Corporations Parent Crown Corporation (CC) Shared Governance Corporations
French: Contrôle et présence du gouvernement fédéral en recul Types d'organismes fédéraux Ministères Organismes de service spécial (OSS) Organismes législatifs et autres Organismes de service Sociétés ministérielles Sociétés d'État mères Sociétés à gouvernance partagée
English: The foundry put together a top flight design team and invested in physical plant.
French: La fonderie a mis sur pied une équipe de conception de premier plan et investi dans une usine.
English: Course of action #2 A group of healthcare experts should decide what treatments or services are medically necessary Presentation by Prof. Dexter Harvey: I do not think you can put these decision exclusively in the hands of a group of experts.
French: Deuxième plan d’action Un groupe de spécialistes de la santé devrait déterminer les traitements ou les services qui sont médicalement nécessaires Exposé du Pr Dexter Harvey Je ne crois pas que l’on puisse confier cette décision exclusivement à un groupe d’experts; il doit plutôt s’agir d’une entreprise concertée.
English: Draft amendment 5113 Budget reference line : 19 04 05 << Tabled by Glyn Ford, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5113 Ligne budgétaire de référence : 19 04 05 << déposé par Glyn Ford, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Where the wage gap narrowed, this was due to a decline in male wages rather than an increase in women's wages (ILO, 2007a).
French: Lorsque l'écart s'est resserré c'est qu'il y a eu une baisse des salaires masculins plutôt qu'une augmentation des salaires féminins (OIT, 2007a).
English: We urge aid agencies to intensify their efforts to help those people and again call on the parties to the conflict to allow aid workers safe access in order to carry out their work.
French: Nous prions les organismes humanitaires d'intensifier leurs efforts pour venir en aide à ces personnes, et nous demandons une fois de plus aux parties de permettre aux travailleurs humanitaires d'avoir accès en toute sécurité aux personnes dans le besoin.
English: This can be done through the way an IIA is structured, through the definition of its scope and coverage, and through the way in which its operational provisions are formulated and applied.
French: On peut y parvenir en structurant un accord international sur l'investissement d'une certaine façon, par la définition de sa portée et de son champ d'application et par la manière dont ses dispositions opérationnelles sont formulées et appliquées.
English: Article 4 The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
French: Article 4 Les modalités de la contribution financière de la Communauté et les règles relatives à la responsabilité financière et aux droits de propriété intellectuelle, ainsi que les modalités détaillées de l'octroi, par la structure d'exécution spécifique, d'une aide financière à des tiers sont établies par un accord général devant être conclu entre la Commission, au nom de la Communauté, et la structure d'exécution spécifique, et par des accords annuels de financement.
English: ◦ if the crown is not supportive, or requires educating in terms of the tobacco legislation. •
French: ◦ le ministère public n'est pas favorable, ou a besoin d'être sensibilisé aux lois antitabac.
English: Evaluation functions also as one part of the overall oversight regime in FAO. The other components of the oversight regime are external audit, internal audit, inspection and investigation.
French: L'évaluation fonctionne également comme un rouage du système global de contrôle de la FAO, dont les autres éléments sont les suivants: vérification extérieure et intérieure des comptes, inspection et enquête.
English: Please provide detailed information about those groups within your society that are vulnerable and disadvantaged with regard to housing.
French: Prière de donner des renseignements détaillés sur les groupes qui, dans votre société, sont vulnérables et désavantagés en ce qui concerne le logement.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Introduction Through the Government On-Line (GOL) initiative, the Government of Canada has made considerable progress in improving services for individuals and businesses.
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Introduction Grâce à l'initiative du Gouvernement en direct (GED), le gouvernement du Canada a réalisé des progrès considérables au chapitre de l'amélioration des services qu'il offre aux particuliers et aux entreprises.
English: Patent Examiner Recruitment Frequently Asked Questions Benefits
French: Recrutement d'examinateurs de brevets Foire aux questions Avantages sociaux
English: The Commission has, therefore, come to the conclusion that energy regulators need to be strengthened at national level and have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.
French: cas le développement adéquat de la concurrence.20 La Commission est donc arrivée à la conclusion que les régulateurs du secteur énergétique doivent être renforcés au niveau national et disposer de la latitude nécessaire pour prendre des décisions sur toutes les questions pertinentes.
English: The ME online system produces a table that identifies variances of three types: 1. non-budgetary variance (loans, investments, and advances) 2. variance by program activity 3. budgetary variance by expenditure category (i.e. operating—includes EBP, capital, grants, contributions and other transfer payments, and revenue credited to the vote) It is particularly important that any significant changes in non-budgetary expenditures be described appropriately, because the information that departments provide will be highlighted in news releases and background information related to the tabling of ME and in The Government Expense Plan.
French: Le système du Budget principal des dépenses en ligne produit un tableau où sont décrits trois types de variation : 1. les variations des dépenses non budgétaires (prêts, investissements et avances); 2. les variations par activité de programme; 3. les variations des dépenses budgétaires par catégorie de dépenses (p. ex., les dépenses de fonctionnement, qui comprennent le RASE, les dépenses en capital, les subventions, les contributions et autres paiements de transfert ainsi que les recettes affectées au crédit ). Il est particulièrement important de décrire adéquatement les écarts significatifs dans les dépenses non budgétaires, puisque les renseignements que vous fournirez seront mis en évidence dans les communiqués de presse et dans l’information générale portant sur le dépôt du Budget principal des dépenses, de même que dans le Plan de dépenses du gouvernement.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2006-03-02 to 2006-06-01 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Avenue, 4th Floor TOTAL: $122.94
French: Rafraîchissements pour des rencontres - Inventaire pour futures rencontres Date(s) : 2006-03-02 à 2006-06-01 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 555 avenue Mackenzie, 4e étage TOTAL : 122,94 $
English: The Police Adviser indicated that there was holistic commitment on the side of the Government of Timor-Leste and commitment to help from bilateral donors.
French: Le Conseiller a dit qu'il existait un engagement holistique du Gouvernement timorais et une volonté d'aide de la part des donateurs bilatéraux.
English: Appropriate meter sampling plans, seal periods and testing specifications for electronic meters be developed on an urgent basis either by a Measurement Canada/CEA Joint Working Group or by using the new consensus based standards development process (see Recommendation 9) to avoid continued delay in marketplace introduction of new technology.
French: Des plans d'échantillonnage de compteurs appropriés, des périodes de scellement et des normes d'essai visant les compteurs électroniques devraient être élaborés d'urgence soit par un groupe de travail mixte composé de Mesures Canada et de l'ACE, soit par l'utilisation du nouveau processus d'élaboration de normes consensuelles (voir recommandation 9) afin d'éviter de continuer de différer l'introduction des nouvelles technologies sur le marché.
English: Although the state has now taken the first steps, which allow the entry of other rail transport operators onto the market, in reality, the political will for allowing real competition on the railways is lacking.
French: Bien que l'État ait désormais pris les premières mesures permettant l'entrée d'autres opérateurs de transport ferroviaire sur le marché, en réalité, la volonté politique de permettre une véritable concurrence dans le secteur ferroviaire est absente.
English: • on or after retirement of a taxpayer from an office or employment in recognition of the taxpayer's long service, or
French: • en reconnaissance de longs états de service du contribuable au moment où il prend sa retraite d'une charge ou d'un emploi ou par la suite;
English: In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences and subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 63/248, the General Assembly reiterated with concern its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected.
French: Dans sa résolution 53/208 B sur le plan des conférences et ses résolutions et décisions ultérieures sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 63/248, l'Assemblée générale a réitéré avec préoccupation la demande qu'elle avait faite au Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient strictement respectées.
English: The Africa Bureau could not support the total cost of the initiative.
French: Ils ont approuvé le plan d'action tout en reconnaissant que son application nécessiterait des fonds supplémentaires.
English: Serving on board a DFO vessel with Watchkeeping experience.
French: Avoir servi à bord d'un navire du MPO avec expérience du travail de quart.
English: The organizational structure of the BSEC comprises intergovernmental, inter-parliamentary, inter-business and financial components.
French: La structure organisationnelle de la CEMN est formée des composantes ci-après: financière, intergouvernementale, interparlementaire, interentreprises.
English: 1 Total 113 38 56 2 17 Carried forward from 2002-2003: 54 Outstanding: 27 Federal court cases As of March 31, 2004, there were five federal court cases pending under the Privacy Act.
French: 1 Total 113 38 56 2 17 Dossiers devant la Cour fédérale Au 31 mars 2004, la Cour fédérale avait encore à régler cinq causes découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels dont elle avait été saisie.
English: October 1998 to present No further authorizations have been granted and there are currently 12 applications pending, including 6 varieties of canola grown commercially in Canada.
French: D'octobre 1998 Ã maintenant Aucune autre autorisation n'a Ã©tÃ© accordÃ©e et, actuellement, 12 demandes sont en suspens, notamment 6 variÃ©tÃ©s de canola cultivÃ©es commercialement au Canada.
English: Member States shall, in particular, ensure that: (a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications; administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level; rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies; clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications; administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related; less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
French: Les États membres veillent notamment à ce que: (a) les responsabilités respectives des autorités administratives nationales, régionales et locales en matière de procédures d'autorisation, de certification et d'octroi de licences soient clairement définies et assorties de délais précis pour l'approbation des demandes de permis d'aménagement et de construction; les procédures administratives soient simplifiées et accélérées au niveau administratif approprié; les règles régissant l'autorisation, la certification et l'octroi des licences soient objectives, transparentes et non discriminatoires et tiennent pleinement compte des spécificités de chaque technologie en matière d'énergie renouvelable; des lignes directrices précises soient mises en place pour la coordination entre les autorités administratives en ce qui concerne les délais, ainsi que la réception et le traitement des demandes de permis d'aménagement et de construire; les frais administratifs acquittés par les consommateurs, les aménageurs, les architectes, les entrepreneurs et les installateurs et fournisseurs d'équipements et de systèmes soient transparents et calculés en fonction de coûts; des procédures d'autorisation moins contraignantes soient mises en place pour les projets de moindre envergure; et des médiateurs soient désignés pour intervenir dans les conflits entre demandeurs et autorités chargées de la délivrance des autorisations, certificats et licences.
English: If a test kit is licensed, all of its reagents or articles that are manufactured by the manufacturer of the test kit are deemed, for the purposes of its importation, sale or advertisement, to have been licensed.
French: Si une trousse d'essai est homologuée, tous ses réactifs ou articles qui sont fabriqués par le fabricant de la trousse sont réputés avoir été homologués aux fins de l'importation, de la vente ou de la publicité de celle-ci.
English: The next meeting of the MC-S-MD would take place in Strasbourg on 10 and 11 September 2007.
French: L’organisation de la prochaine réunion du MC-S-MD est prévue à Strasbourg les 10 et 11 septembre 2007.
English: While noting with appreciation the different measures and programmes to coordinate children matters, including the creation of the National Council for Children's Services (NCCS) with a five-year strategic work plan and the establishment of advisory councils at the local level, the Committee is concerned that the adoption of a national plan of action remains pending and that additional resources are required to ensure effective coordination and implementation at the local level.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des différents programmes et mesures adoptés pour coordonner les questions relatives aux enfants, notamment la création du Conseil national pour les services aux enfants, doté d'un plan de travail stratégique quinquennal, et la mise en place de conseils consultatifs au niveau local, le Comité relève avec préoccupation que l'adoption d'un plan national d'action reste en suspens et qu'il faudrait des ressources supplémentaires pour garantir l'efficacité des mesures de coordination et de mise en œuvre au niveau local.
English: Four-storey wood frame construction is increasingly being used in North America, but it faces a difficult and unclear regulatory regime in Japan.
French: La construction de structures en bois Ã quatre Ã©tages est de plus en plus courante en AmÃ©rique du Nord, mais elle se bute au rÃ©gime de rÃ©glementation complexe et obscur du Japon.
English: One Certificate Form can be used for each individual reserve OR one Certificate Form can be used for all reserves provided each reserve is listed in the Reserve Number and Name box.
French: On peut utiliser un Formulaire d’attestation pour chaque réserve OU un seul Formulaire d’attestation pour toutes les réserves pourvu que le nom et le numéro de chaque réserve figurent dans l’espace prévu à cette fin.
English: In the Pilot Group this was typically proved through lease documents reflecting key money payments made, receipts showing payment of key money, unaudited or audited business records containing information regarding key money and goodwill paid, sale or offer documents indicating the amount of the purchase price expressly allocated to key money or goodwill and witness statements.
French: Dans les réclamations du groupe témoin, les moyens de preuve présentés ont généralement été des documents relatifs au bail faisant état des paiements de pas-de-porte, des reçus attestant ces paiements, des documents de vente ou d'offre indiquant la part du prix d'achat qui correspond au pas-de-porte et des déclarations de témoins.
English: It should be clear in the project technical description that the testing claimed was required to show the extent to which the Technological Advancement sought had been achieved and the Technological Uncertainties resolved.
French: Pour élaborer une solide description technique de projet à l’appui de sa demande, le demandeur doit démontrer que le travail contribue à faire progresser les connaissances au-delà de celles qui seraient acquises grâce aux cours ou aux publications généralement disponibles, etc.
English: The recommendations focus on two key areas of reform: a.
French: Les recommandations visent deux grands champs de réforme : a.
English: Punishing children by beating is prohibited, according to the Ministry of Education's Regulations, 2000.
French: Punir les enfants en les frappant est interdit, conformément aux règlements de 2000 du Ministère de l'éducation.
English: There were three cases of disappearance, reportedly occurring in 2001, that concerned members of the legal People's Democratic Party, of whom one is the Head of the Silopi District Branch and another his secretary.
French: Trois cas de disparition qui se seraient produits en 2001 concernent des membres du Parti démocratique du peuple, qui est une organisation légale, parmi lesquels le chef de la section du district de Silopi et son secrétaire.