ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You could also have a section for advertisers in a particular category, such as a Theatre Guide or a Summer Camp Guide.
French: Vous pouvez également constituer une section pour les annonceurs d'une section particulière, comme la section Théâtre ou Guide sur les camps d'été.
English: This should include a complete assessment of skill requirements (including skills in tourism and hospitality) as well as a model for the organization and management of the entire Canada Pavilion team.
French: Cela devrait comprendre une évaluation complète des compétences nécessaires (y compris les compétences en matière de tourisme et d’accueil), ainsi qu’un modèle pour l’organisation et la gestion de toute l’équipe du pavillon du Canada.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 11 September in Brussels many democratic movements with a Catholic and Christian basis organised a major demonstration against Islamic terrorism and in memory of the victims of 11 September, but the socialist Mayor of Brussels banned it on contemptible grounds related to internal politics.
French: - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, le 11 septembre à Bruxelles, de nombreux mouvements démocratiques, d'origine catholique ou chrétienne, ont organisé une manifestation importante contre le terrorisme islamiste et en hommage aux victimes du 11 septembre. Le maire socialiste de Bruxelles l'a toutefois interdite, en invoquant des motifs méprisables de politique intérieure.
English: "Static Stability Factor" means one-half the track width of a vehicle divided by the height of its center of gravity, also expressed as SSF = T/2H, where: T = track width (for vehicles with more than one track width the average is used; for axles with dual wheels, the outer wheels are used when calculating "T") and H = height of the center of gravity of the vehicle.
French: 3.10 Par «facteur de stabilité statique», on entend le quotient de la moitié de la voie d'un véhicule par la hauteur de son centre de gravité, ou encore SSF = T/2H, «T» étant la largeur de la voie (sur les véhicules à plusieurs essieux, moyenne de leurs largeurs et sur les essieux à roues jumelées, écartement entre les roues extérieures) et «H» la hauteur du centre de gravité du véhicule.
English: Such payment was a prerequisite for the smooth functioning of the Organization and the implementation of all of its mandates.
French: Ces versements sont une condition indispensable au bon fonctionnement de l'Organisation et à l'accomplissement de toutes ses missions.
English: They have a fully equipped kitchen, TV, DVD/CD-player, radio and alarm-clock. Free access to the swimming pool and the childrens splash pool.
French: Elles ont un balcon qui domine ou bien la mer ou bien le pic du Teide.
English: 1.4 Our Strategic Priorities for 2007-2008
French: 1.4 Nos priorités stratégiques pour 2007-2008
English: Over the next six months, the MCO needs closely to monitor the performance of the Accountant.
French: Au cours des six prochains mois, l’AGC devra surveiller de près le rendement du comptable.
English: In any event, the Paris Club was available to consider their situation.
French: En tout état de cause, le Club de Paris était disposé à examiner leur situation.
English: At the ground floor, the best options will relaxe you after skiing, you can take advantage of the sauna , turkish baths, jacuzzi and fitness center.
French: Ce magnifique Chalet issu de la rénovation d'une vieille grange est composé de deux appartements qui communiquent entre eux pour former un ensemble convivial. Au sous-sol, les meilleures prestatio ...
English: To the contrary, we should rather search together, in the spirit of the 1992 Rio Conference, for ways and means to enable us all to preserve the balance of our natural ecosystem.
French: II conviendrait plutôt de rechercher ensemble dans l'esprit de la Conférence de Rio de 1992, les voies et moyens permettant à nous tous de préserver l'équilibre de notre écosystème naturel.
English: Eassembly, t Echarged, t k Emissions during system manufacture and assembly in year t Quantity of refrigerant charged into new system in year t Assembly losses in percentage of the quantity charged
French: où Efonctionnement, t Quantité de HFC/HPF émise durant le fonctionnement du système au cours de l’année t Quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes actuels au cours de l’année t Perte annuelle en pourcentage de la charge totale de HFC/HPF dans le stock
English: What was said a moment ago is quite right: the aberrations we have witnessed during certain periods of our history, and which we are of course right to fear for the future, are due to an absence of democracy.
French: Ce qui a été dit tout à l'heure est tout à fait juste: les errements auxquels on a pu assister au cours de certaines phases de notre histoire, et que l'on peut évidemment toujours craindre pour l'avenir, sont dus à l'absence de démocratie.
English: After this it will unpack, compile and install the package.
French: Ensuite, Portage décompresse l'archive, compile son contenu et installe le logiciel.
English: For example, sometimes clients would rather download a document in its original format and print it locally than read it on-line.
French: Par exemple, certains clients préfèrent télécharger un document sous son format original et l’imprimer eux-mêmes plutôt que de le lire en direct.
English: These distributions are consistent with a meta-analysis of studies conducted worldwide36 and other published data37.
French: Ces distributions concordent avec les résultats d'une méta-analyse des études effectuées dans le monde(36) et avec d'autres données publiées(37).
English: Retail driven standards may not been taking all animal needs into considerations.
French: Les normes dictées par le secteur de la vente au détail pourraient ne pas tenir compte de tous les besoins des animaux.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA INITIATIVES Linked Documents:
French: INITIATIVES DE L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Documents connexes :
English: However, provision estimated at $377,570 would have to be made under section 4, Disarmament, of the programme budget for the 2004-2005 biennium, which would allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary services for the second and third sessions of the proposed group of experts.
French: Toutefois, des crédits d'un montant estimé à 377 570 dollars devraient être demandés au titre du chapitre 4, Désarmement, du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, pour permettre au Département des affaires de désarmement de fournir les services nécessaires pour les deuxième et troisième sessions du groupe d'expert proposé.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/79, and adopted it unanimously as resolution 1526 (2004) (for the text, see S/RES/1526 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/79, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1526 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1526 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia for his statement.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie de sa déclaration.
English: • an infrastructure advantage that will build modern infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods and services.
French: • un avantage infrastructurel — bâtir une infrastructure moderne pour assurer la libre circulation des personnes, des biens et des services.
English: Strategic Information Services Office of Information Management, Systems and Technology Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3357 Facsimile: (613) 941-0287
French: Services de l'information stratégique Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3357 Télécopieur : (613) 941-0287
English: We must step up efforts to curb excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons as well as their uncontrolled transfers.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour enrayer l'accumulation excessive et déstabilisante des armes classiques ainsi que leurs transferts non contrôlés.
English: This article examines the health human resource (HHR) challenges associated with implementing an interdisciplinary team approach.
French: Cet article examine les défis inhérents aux ressources humaines en santé (RHS) dans le contexte de la mise en œuvre d’une approche axée sur le travail d’équipes interdisciplinaires.
English: In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 1994. JO L 215 du 30.7.1992, p.
English: The production of exemplary materials, to be used in teacher education and language classrooms, will illustrate how principles and theories influence language learning tasks and activities.
French: La production de supports exemplaires à utiliser dans la formation des enseignants et les classes de langues illustrera comment les principes et les théories influencent les tâches et les activités d'apprentissage des langues.
English: Agriculture  Canada remained at arm's length from the E.C.F.W.A. and provided occasional  services on a good public relations basis.
French: Agriculture Canada n'était  pas lié à la ECFWA et fournissait des services à l'occasion dans le cadre  des relations publiques qu'elle entretenait.
English: A joint study of the Committee and the Working Party on informal settlements will be carried out, as agreed on by the Committee.
French: Une étude sera réalisée conjointement par le Comité et le Groupe de travail des établissements spontanés, ainsi qu'en a décidé le Comité.
English: A First Nation council may allot possession of the land to a member of that First Nation, subject to the approval of the Minister.
French: Le conseil d'une Première nation peut accorder la possession de la terre à un de ses membres, sous réserve de l'approbation du ministre.
English: In Ontario, F. exilis is ranked S1 (March 2000), meaning that there are five or fewer known Ontario occurrences (ONHIC 2002).
French: En Ontario, on a attribué au F. exilis la cote S1 (mars 2000), qui signifie que l’espèce compte au plus cinq sites dans la province (Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, 2002).
English: Although it is difficult to make firm conclusions about the program impacts in the areas of federal institutions, public institutions, ethno-cultural/racial communities and the broad public, there is reason to believe that program supported activities in each of these areas have contributed to the program’s planned results.
French: Il est difficile de tirer des conclusions fermes concernant les répercussions du Programme sur les institutions fédérales, les institutions publiques, les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et la population en général, mais il y a lieu de penser que les activités exécutées par le Programme dans chacun de ces domaine s a permis d’obtenir les résultats escomptés.
English: Students and second year medical residents were contacted by email, forwarded through their university medical programs.
French:  La communication avec les étudiants et les résidents de deuxième année se fera par l'entremise d'un courriel acheminé par leurs programmes de formation universitaire.
English: According to a Reuters report, rising passenger traffic and the strengthening Korean won will help boost the airline's profitability in 2006.
French: Selon un rapport de Reuters, l'augmentation du trafic passagers et l'appréciation du won coréen aideront à renforcer la rentabilité de la compagnie aérienne en 2006.
English: While s 102 permits the Commission to amend its decisions, it does not deal at all with the recovery and the prescription of claims by the Commission resulting from overpayments to claimants.
French: Si l’article 102 permet à la Commission de réviser ses décisions, il ne traite nullement du recouvrement et de la prescription des créances de la Commission qui résultent du trop-payé versé à des prestataires.
English: • PURPOSE - To identify the name currently in the PSMIP file.
French: • BUT - Identifier le nom qui se trouve actuellement au dossier du RACGFP.
English: It also demands that policymakers be accountable in their goal of moving toward sustainable human development, even when it leads them to challenge "might makes right" (see Harding 1992). A form of the democratic ethic clearly states the moral grounds for such a solution: those who bear the consequences of a decision should have a proportionate share in making it.
French: Il importe aussi que les praticiens de la science et de la technologie s’engagent à ne pas céder aux impératifs du pouvoir dans le domaine de l’acquisition de connaissances, et que les décideurs soient tenus responsables de la réalisation de leurs objectifs en matière de développement humain durable, même s’il leur faut défier les impératifs du pouvoir ( voir Harding, 1992 ).
English: Member States of UNIDO have recognized the potential of performance indicators for the “assessment of the implications and monitoring of the implementation of the UNIDO reform process, including the performance of the Organization, in particular through the programme and budgets”.
French: Les États Membres de l'ONUDI ont reconnu les possibilités qu'offrent les indicateurs de performance pour “contrôler l'application du processus de réforme de l'ONUDI, notamment les résultats obtenus par l'Organisation, en particulier par l'intermédiaire du programme et des budgets”.
English: To manage this increased demand and to meet client expectations, this project streamlines services and provides Canadians with a simplified on-line access to personal tombstone and benefits information on Canada Pension Plan retirement, disability, death and survivor pensions.
French: Afin de gérer l'augmentation de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites, le gouvernement met en place ce projet, dont l'objectif est de simplifier les services et de faciliter aux Canadiens l'accès en direct à leurs données personnelles de base et aux renseignements sur les prestations de retraite, d'invalidité et de décès ainsi qu'à sur la rente de conjoint survivant du Régime de pensions du Canada.
English: It also recognises the competences of the national parliaments, not only with regard to the governments of the Member States, but in the application of Community Law.
French: Les compétences des parlements nationaux sont également rappelées, non seulement par rapport aux gouvernements des États membres mais également dans l'application du droit communautaire.
English: PARK RESERVES Application of Act to reserves 39.
French: RÉSERVES Application de la présente loi 39.
English: A six-module sex and life education programme had been designed, with participation from the religious, civil and government sectors, to inculcate Salvadoran values and provide sex and gender education in the schools, as well as training for teachers, in an effort to change sexist stereotypes.
French: Un programme d'éducation sexuelle et d'éducation aux compétences pratiques en six modules a été élaboré avec la participation des autorités religieuses et publiques et de la société civile en vue d'inculquer aux Salvadoriens des valeurs et de dispenser dans les écoles une éducation en matière de sexualité et d'égalité des sexes; on organise également la formation des enseignants pour modifier les stéréotypes sexistes.
English: Vestiges de l’indiscipline: environnements d’art et anarchitectures. Mercury Series, Cultural Studies Paper 81.
French: eXPoSitionS itinéRanteS Le Musée canadien des civilisations est le plus important fournisseur d’expositions itinérantes sur l’histoire
English: As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
French: Dès lors, un Rapport sur la convergence ne doit être rédigé pour ces deux États membres que s’ils en font la demande.
English: 3.2.3.3 Water and Soil Quality Recommended Not Recommended Investing in costly contaminated site remediation without carefully evaluating other priorities for restoring ecological integrity in the protected area.
French: 3.2.3.3 La qualité de l’eau et du sol Pratiques recommandées Pratiques non recommandées Investir dans des mesures correctives coûteuses à l’égard des milieux contaminés sans évaluer avec soin les autres priorités du rétablissement de l’intégrité écologique dans l’aire protégée.
English: Although they face this new competition, I am confident that bona fide museums will not go the way of the dodo.
French: En dépit de cette concurrence nouvelle, je suis convaincu que les musées officiels ne disparaîtront pas.
English: Thus, spells ongoing at the 46th week in each year are censored at that point, and spells starting after the 46th week are not included.
French: Par conséquent, les périodes d’emploi en cours pendant la 46e semaine de chaque année sont coupées à ce point-là, et celles qui commencent après la 46e semaine sont exclues.
English: The Commission took note of the report with satisfaction and commended the work accomplished so far, in particular the holding of the Global Insolvency Colloquium and the efforts of coordination with the work carried out by other international organizations in the area of insolvency law.
French: La Commission a pris note du rapport avec satisfaction et s'est félicitée des travaux réalisés jusqu'alors, en particulier de la tenue du Colloque sur l'insolvabilité internationale et des efforts de coordination avec les activités menées par d'autres organisations internationales dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: • Implementing, as of April 2004, the Contracting Policy Compliance and Contractual Oversight initiative to mitigate the risk of non-compliance with Treasury Board contracting policies and to ensure that Canadian taxpayers get value for their money.
French: • lancer, dès avril 2004, l'initiative de respect de la politique des marchés et de surveillance contractuelle, pour réduire les risques de non-respect des politiques contractuelles du Conseil du Trésor et faire en sorte que l'argent des contribuables soit utilisé au mieux.
English: A/56/887 and Add.4.
French: A/56/887 et Add.4.
English: (f) procedures for the evaluation and testing of security plans and procedures for periodic review and update of the plans;
French: f) Procédures d'évaluation et de mise à l'épreuve des plans de sûreté et procédures d'examen et d'actualisation périodiques des plans;
English: • The strengthening and professionalizing of the internal audit function through the establishment of, and adherence to, stringent, professional standards and the application of internationally-recognized internal auditing practices; the recruitment of additional skilled professionals; and the certification and/or accreditation of accounting and audit professionals.
French: • au renforcement et à la professionnalisation de la fonction de la vérification interne par la création et le respect de normes professionnelles plus strictes, et l’application de pratiques de vérification interne reconnues à l’échelle internationale; le recrutement de professionnels de haute compétence; la certification ou l’accréditation des professionnels de la comptabilité et de la vérification;
English: • Large numbers of organizations reported that historical surveillance systems - death reviews, incident analysis, etc.
French: • Beaucoup d'organismes ont signalé que les systèmes de surveillance historique - analyses de la mortalité, des incidents, etc.
English: With that, she turned her attention to specific issues and articles.
French: Mme Netley s'est ensuite attaquée aux questions et articles spécifiques.
English: Libyan Arab Jamahiriya's baseline for Annex A, Group I substances is 717 ODP-tonnes.
French: De noter que la consommation de référence de la Jamahiriya arabe libyenne pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 717 tonnes ODP.
English: Earlier this week, the Secretary-General convened the Summit on Climate Change.
French: En début de semaine, le Secrétaire général a convoqué le Sommet sur les changements climatiques.
English: The Chancellor of the Exchequer announces that the Bank of England has been granted operational responsibility for setting interest rates.
French: La Banque Nationale du Danemark supprime les limites (introduites en 1992) sur la rémunération des dépôts en compte courant que les contreparties de la politique monétaire conservent auprès de la banque centrale.
English: The following possibilities are suggested: including in the teaching of all languages some elements of language awareness to demonstrate what is common to the functioning of all natural languages.
French: On peut ainsi : intégrer à tous les enseignements de langues des éléments d’éveil aux langues, de manière à faire percevoir l’unicité du fonctionnement du langage à travers la pluralité des langues naturelles.
English: • The federal government and the Canadian Dental Association have signed a Memorandum of Understanding to reduce the amount of mercury discharged from dentists’ offices to local sewer systems by some 90%.
French: • Le gouvernement fédéral et l’Association dentaire canadienne ont signé un protocole d’entente visant à réduire de près de 90 % la quantité de mercure que les cabinets dentaires envoient dans les égouts municipaux.
English: The Government of Canada will sign contribution agreements with the successful proponents in the coming weeks.
French: Le gouvernement du Canada signera au cours des prochaines semaines des ententes de contribution avec les promoteurs des projets.
English: I have asked some very specific questions and I would nonetheless like the Council member to comment on the document that is being prepared today (at least its most important, essential points).
French: J'ai posé plusieurs questions très spécifiques et je voudrais malgré tout que le président en exercice commente le document en cours de préparation (en tout cas ses points les plus importants, et essentiels).
English: Most importantly however, individuals convicted of serious human rights crimes would be allowed to pay an amount of money or transfer other assets to victims of atrocities or into a Government fund for victims in return for spending no time in jail.
French: Elles pourraient aussi, et surtout, être autorisées à verser aux victimes d'atrocités ou à un fonds gouvernemental constitué en leur faveur une compensation financière ou autre pour être en contrepartie exemptées d'une peine de prison.
English: Human resources - incumbency performance
French: Ressources humaines : occupation des postes
English: The Job Placement Program will be widely available, and it is not anticipated that there will be significant disagreements.
French: Le programme d'aide au placement sera largement accessible et on ne prévoit pas de différends importants.
English: Through dialogue in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, we hope to further promote good governance, democracy and the protection of human rights, and I might add that I am also happy with the appointment this week – to which reference has already been made – of this House’s delegation to the Pan-African Parliament, which can be an additional instrument.
French: Par le dialogue au sein de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, nous espérons promouvoir davantage la bonne gestion des affaires publiques, la démocratie et la protection des droits de l’homme. Je voudrais ajouter que je suis également ravie de la nomination, cette semaine, - que l’on a déjà mentionnée - de la délégation ad hoc du Parlement européen auprès du Parlement panafricain, qui peut constituer un instrument supplémentaire.