ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting enjoyed the close collaboration of Belgian development cooperation and the Federal Council for Sustainable Development, the authority responsible for advising the Belgian Government on sustainable development policy, and ongoing consultation with the Ministry of Foreign Affairs and the Environment and with CTB, the agency in charge of implementing development cooperation programmes.
French: Cette conférence a fait l'objet d'une étroite collaboration entre les services de la coopération au développement belge et le Conseil fédéral du développement durable, instance chargée de conseiller le Gouvernement belge en matière de politique de développement durable, et d'une concertation suivie avec les services des Ministères des affaires étrangères et de l'environnement, ainsi que la Coopération technique belge (CTB), l'agence chargée de la mise en œuvre des programmes de coopération au développement.
English: As at 22 January 2008, the New Zealand dollar was equivalent to 0.77 United States dollars.
French: Au 22 janvier 2008, 1 dollar néo-zélandais équivalait à 0,77 dollar des États-Unis.
English: A new division, Economic Analysis and Coordination, was created and staffed (the staff includes two senior economists).
French: Une nouvelle direction, la Direction de l'analyse économique et de la coordination, a été créée et dotée; le personnel compte deux économistes principaux.
English: It was interesting to see how the Commission vaunted this about, and indeed with justification.
French: Il était intéressant de voir combien la Commission s'en vantait extérieurement, à juste titre, d'ailleurs.
English: Put in place measures to ensure that any result from a search in the database is not kept beyond the requisite period for the purpose for which the search was carried out; Provide guarantees that anyone with access to data which are stored for the purpose of backup restores them solely for that purpose; State explicitly that persons accessing data contained in the system may not use them for purposes other than those compatible with the purposes of the database; Update the email contact information on the EDPS; Ensure that the consent of the reference persons is obtained to include their names and contact information in EU CV online.
French: • si des versions imprimées peuvent être produites à partir des données de candidatures, une période de stockage devrait aussi être prévue pour ces documents à la lumière de l'article 4, paragraphe 1, point e); sauver les fichiers historiques seulement aussi longtemps que les profils eux-mêmes existent; mettre en place des mesures pour faire en sorte qu'aucun résultat de recherche dans la base de données ne soit conservé au-delà de la période nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi; donner des garanties que toute personne ayant accès aux données stockées à des fins de sauvegarde les restaure uniquement à ces fins; indiquer explicitement que les personnes ayant accès aux données contenues dans le système ne peuvent pas les utiliser à des fins autres que celles qui sont compatibles avec les finalités de la base de données; mettre à jour l'information relative à l'adresse électronique du CEPD; veiller à ce que les personnes de référence consentent à ce que leur nom et leurs coordonnées figurent dans le CV en ligne de l'UE.
English: One delegation pointed out that trust should also be built through assistance with capacity-building and transfer of technology.
French: Une délégation a fait observer que des relations de confiance devraient aussi s'établir grâce à l'assistance en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie.
English: Lunch: Food supplement providing a minimum of 30 per cent of recommended daily calories and nutrients;
French: Déjeuner : complément alimentaire minimum de 30 % des besoins journaliers recommandés en calories et en nutriments;
English: Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/2/7 were approved by the Committee with a view to their submission to the Assembly in September 2002, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le comité a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution qui figurent dans l’annexe du document PCT/R/2/7 en vue de les soumettre à l’assemblée en septembre 2002, sous réserve des observations et précisions consignées dans les paragraphes ci-après et des modifications d’ordre rédactionnel qui pourraient encore y être apportées par le Bureau international.
English: The Commission approves TCBC's request to restructure the rates for business individual line service, business multine service, and for the local business contract option, and to incorporate the Greater Vancouver surcharges approved in Telecom Order CRTC 99-1134 dated 9 December 1999.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à restructurer les tarifs pour les services ligne individuelle et multiligne d'affaires et les tarifs d'option de contrat de service local d'affaires, et à y incorporer les suppléments s'appliquant à la région métropolitaine de Vancouver approuvés dans l'ordonnance Télécom CRTC 99-1134 du 9 décembre 1999.
English: I am not very impressed by this second rail package given that I strongly support the public services. I voted against the first rail package also.
French: Fortement attachée au service public, je considère que ce deuxième paquet ferroviaire n'est pas très bon.
English: - Screening Environmental Assessment for the McClean Lake Operation Sue E Project
French: - Examen environnemental prÃ©alable du projet de puits Sue E de l'Ã©tablissement de McClean Lake
English: Palestinians had claimed that between 400 and 500 people had been killed, fighters and civilians together.
French: Les Palestiniens avaient affirmé que de 400 à 500 personnes avaient été tuées, combattants et civils confondus.
English: Handgun regulations, crime, assaults and homicide: a tale of two cities.
French: Presenté au Ninth International Symposium on Victimology; 1997 août 25–29; Amsterdam (Pays-Bas).
English: These symptoms do not appear to be caused by exposures to a wide variety of wartime physical, chemical, or environmental exposures.
French: Ces symptômes ne semblent pas être causés par la large gamme de conditions physiques, chimiques et climatiques auxquelles les militaires sont exposés en temps de guerre.
English: A rapid increase in population affects the rate at which renewable and non-renewable resources are depleted within urban areas, thus increasing pressure on infrastructure modernization.
French: Une croissance démographique rapide a des répercussions sur le rythme auquel s’épuisent les ressources renouvelables et non renouvelables dans les régions urbaines, ce qui intensifie les pressions exercées pour la modernisation des infrastructures.
English: The Commission reminded me that, in Périgny v. Attorney General of Canada, 2003 FCA 94 (A-405-01), at paragraph 45, the Court of Appeal held that, at the third stage of the test, the courts do not readily conclude there has been any infringement of section 15 of the Charter when the differential treatment results from contributory benefit plans.
French: Elle me rappelle que la Cour d'appel dans Périgny c. Procureure générale du Canada, 2003 CAF 94, (A-405-01), paragraphe 45, a statué qu'au stade de la troisième étape du test, les tribunaux ne concluent pas facilement à une violation de paragraphe 15 de la Charte lorsqu'il s'agit de différences de traitement résultant de régimes de prestations contributifs.
English: Individual lifestyle: There is no question the lifestyle factors play a significant role in the socioeconomic gradient in health status.
French: Style de vie individuel Il est évident que les facteurs associés au style de vie jouent un rôle important dans la détermination du lien entre statut socio-économique et état de santé.
English: I support this report because success of a European initiative on microcredit could contribute substantially to the achievement of the objectives of the Revised Lisbon Strategy, since small enterprises are an essential source of growth, employment, entrepreneurial skills, innovation and cohesion in the EU.
French: Je soutiens ce rapport parce que la réussite d'une initiative européenne en matière de microcrédit pourrait contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée, dans la mesure où les petites entreprises sont une source essentielle de croissance, d'emploi, de compétences entrepreneuriales, d'innovation et de cohésion dans l'Union européenne.
English: This version allows you to humidify large volumes which do not have duct networks.
French: La portée de la pulvérisation est fonction de la puissance du ventilateur associé.
English: And for this reason I would like to thank Parliament once again for the great support it is giving Directorate General XXIII.
French: C'est pour cette raison que je tiens à remercier une nouvelle fois, comme j'ai toujours l'habitude de le faire, le Parlement pour avoir soutenu clairement la DG XXIII dans cette direction.
English: The Beyond Borders study represented the first attempt to do in-depth research on Canadian women exporters.
French: L'étude Par-delà les frontières a été un premier effort de recherche approfondie sur les exportatrices canadiennes.
English: These IPFs act as magnets that attract innovative firms to NRC.
French: Ces IPI servent d'aimant pour attirer les entreprises novatrices vers le CNRC.
English: An innovative approach to securing placements in the employer community, the Job Developer function is dedicated to matching job ready clients with local employers. The process is client driven and entirely dependent upon having ready access to appropriate referrals from the counsellors.
French: Souplesse et adaptabilité du processus D'après les résultats de l'évaluation, le Comité chargé de surveiller la mise en oeuvre du programme — Comité central de mise en oeuvre — a fait preuve de souplesse et s'est montré sensible aux questions qui se sont posées au cours des six premiers mois de Compass — période de mise à l'essai.
English: 1.3.3 Until there is a future action that resolves this issue, Contracting Parties can use their own criteria to decide the number of seating positions.
French: 1.3.3 En attendant qu'une décision soit prise pour régler la question, les Parties contractantes peuvent employer leurs propres critères pour décider du nombre de places assises.
English: Certain vendors (e.g., Lexis-Nexis) offer the permanent missions heavily discounted rates for independent subscriptions, if a sufficient number are interested.
French: Certains éditeurs (Lexis-Nexis, par exemple) offrent des abonnements à tarif réduit aux missions permanentes lorsque le nombre de missions intéressées est suffisant.
English: A current initiative to design a combined federal–provincial tax benefit for children may be a prototype for future social security, in that it requires cooperation and accountability, without an actual transfer of funds from one government to another.
French: Une initiative en cours visant à créer une prestation fédérale-provinciale pour enfants pourrait constituer un modèle pour l’avenir de la sécurité sociale, dans le sens où elle nécessite une collaboration et une obligation de rendre des comptes, mais pas de transfert de fonds d’un ordre de gouvernement à un autre.
English: ▪ Achieve and maintain up-to-date rubella immunization before school entry in 99% of children by the year 1997.
French: ▪ D'ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 99 % au moment de l'entrée à l'école et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: With regards to the WTO Doha negotiations, the ministers noted the need for countries to bring more substantive offers to the negotiating table.
French: De plus, ils ont discuté des négociations du cycle de Doha à l'OMC et ont souligné la nécessité de voir les pays faire des propositions concrètes.
English: Interim Report on Internal Audit Work
French: Rapport provisoire sur le travail de vérification interne
English: However, the amending Regulations are expected to have a relatively small impact on refiners, retailers and consumers as a whole.
French: Cependant, le règlement modificatif devrait avoir des incidences relativement faibles sur les raffineurs, les vendeurs au détail et les consommateurs dans l'ensemble.
English: Once priority review status has been granted, there is a stated expectation that the submission will: 1. be filed within 60 calendar days;   2. contain the information and material for the purposes of Division 8 , Part C of the Food and Drug Regulations; and   3. be subject to the Management of Drug Submissions Guidance The performance target for the screening and review of the original submission is 215 calendar days (10 days processing within the Submission and Information Policy Division (SIPD), 25 days screening with the Submission Management Division (SMD) of the appropriate Directorate, 180 days submission review) and for the subsequent screening and review of the response to a Priority Submission Notice of Non-compliance, 125 calendar days (10 days SIPD, 25 days SMD screening, 90 days review).
French: Gestion des présentations de drogues. L'objectif de rendement pour l'examen préliminaire et l'examen de la présentation originale est de 215 jours civils (10 jours de traitement à la Division des présentations et des politiques d'information (DPPI), 25 jours d'examen préliminaire à la Division de la gestion des présentations (DGP) de la direction concernée, 180 jours d'examen de la présentation), et pour les examens préliminaire et ultérieur de la réponse à un avis de non-conformité délivré par suite d'une évaluation prioritaire, 125 jours civils (10 jours à la DPPI, 25 jours d'examen préliminaire à la DGP, 90 jours d'examen).
English: Contributions from our Collaborators The documents you’ll find below comprise an impressive collection of resources written by people who have intimate knowledge of student elections.
French: Contributions de nos collaborateurs Les documents suivants forment une collection impressionnante de ressources rédigées par des personnes qui connaissent très bien les élections étudiantes.
English: “Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its annual production (as defined in paragraph 5 of Article 1) of each controlled substance listed in Annexes A, B, C and E and, separately, for each substance,
French: « Chacune des Parties communique au Secrétariat des données statistiques sur sa production annuelle (telle que définie au paragraphe 5 de l'article 1) de chacune des substances réglementées énumérées aux Annexes A, B, C et E et, séparément, pour chaque substance,
English: And if they impose a war on us, there will not be enough soldiers in the United States to cover the casualties that they would endure in a country that has resisted and has been preparing its defence for over 45 years.
French: Et s'ils nous font la guerre, il n'y aura pas suffisamment de soldats américains pour couvrir les pertes qu'ils subiront face à un pays qui a résisté et qui s'est préparé à se défendre pendant plus de 45 ans.
English: (ii) Establishment of product validation site for end-user applications;
French: ii) Création d'un site de validation des produits pour les applications destinées à l'utilisateur final;
English: D.2 Guidelines for Use
French: D.2 Lignes directrices
English: It was essential to ensure the effectiveness of the innovative and extremely promising universal periodic review which would begin to function in April 2008.
French: Enfin, le mécanisme d'examen périodique universel, novateur et très prometteur, sera opérationnel dès avril 2008 et il faudra veiller à ce qu'il soit efficace.
English: O Ocean Potions Oceans Education Pilot Projects http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/Outreach/education%20pilots_e.htm Ocean Education Web Links http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/Outreach/links_e.htm Oceans Outreach Website http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/Outreach/default_e.htm Oceanography for K-12  A study of our oceans http://www.mi.mun.ca/mi-net/ocean/
French: haut de la page O Oceanography for K-12 (disponible en anglais seulement)  Étude de nos océans http://www.mi.mun.ca/mi-net/ocean/ Ocean Potions (disponible en anglais seulement)  Oceans DiscoverySchool.com (disponible en anglais seulement)  http://school.discovery.com/lessonplans/programs/oceans/ Organisation des Nations Unies - Le cyberschoolbus http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/french/index.html
English: Expresses its appreciation for the additional meeting time that allows the Committee to hold two sessions annually, each session of three weeks' duration and each preceded by a pre-sessional working group of the Committee;
French: Se félicite du temps supplémentaire alloué au Comité pour ses réunions, de sorte qu'il puisse tenir chaque année deux sessions de trois semaines chacune, précédées par la réunion d'un groupe de travail présession;
English: In distribution systems, HPC provides some indication of stagnation, tuberculation, residual disinfectant concentration, and availability of nutrients for bacterial growth; in addition, in chloraminated systems, it can reflect improper chlorine/ammonia ratios or a problem with nitrification.
French: En 1989, l’Environmental Protection Agency des États-Unis a décidé que les municipalités ne pouvaient avoir des concentrations résiduelles non détectables de désinfectant dans plus de 5 % de leurs échantillons mensuels pendant deux mois consécutifs.
English: (c) Four posts in the Personnel Management and Support Service (1 P-5 for the Deputy Chief of Service, 1 P-5 for the Chief of the Civilian Training Section and 2 G-7 posts for senior human resources assistants);
French: c) Quatre postes au Service de la gestion du personnel (1 poste P­5 pour le Chef adjoint du Service, 1 poste P­5 pour le Chef de la Section de la formation des civils et 2 postes G­7 d'assistant principal chargé des ressources humaines);
English: It is important to remember that nitrogen is only one factor in determining yield and does not substitute for other essential nutrients, disease problems, etc. For soybeans there can be greater than ten bushel per acre yield increases on ground, which has not grown soybeans before.
French: Il est important de se rappeler que l'azote n'est qu'un des facteurs déterminant le rendement et ne remplace pas les autres nutriments essentiels, ne peut rien contre les problèmes sanitaires, etc... .Pour le soja il peut y avoir un accroissement du rendement de plus de 10 boisseaux par acre sur des terrains qui n'ont pas encore porté de soja auparavant.
English: Regrets the current insufficient accountability of heads of departments in achieving equitable geographical distribution in the Secretariat;
French: Déplore qu'actuellement les chefs de département ne rendent pas suffisamment compte de ce qu'ils font pour que la répartition géographique du personnel du Secrétariat soit équitable ;
English: Please provide two signed photographs as per specifications ( pdf format - 21 KB).
French: Veuillez fournir deux photos signées conformes aux directives ( pdf format - 21 KB).
English: On the other hand, certain benefits have already been achieved.
French: En revanche, certains avantages existent déjà.
English: The Government coordinated the preparation of the programme strategy for 2002-2006, with the active participation of the partners, in September 2000.
French: L'élaboration de la stratégie du programme 2002-2006 a fait l'objet d'une large participation des partenaires en septembre 2000 sous la direction du Gouvernement.
English: His vision proved invaluable to the Committee's smooth consideration of a number of particularly complex items on its agenda.
French: Sa vision des choses s'est avérée très précieuse et a permis à la Commission d'examiner sans heurt certains points de l'ordre du jour particulièrement complexes.
English: We offer you transfers from the airport and from a train station (or from the hotel Anna to train station / airport).
French: Nous proposons des transferts depuis l’aéroport / la gare jusqu’à l’hôtel, ainsi qu’ éventuellement depuis l ’hôtel jusqu’à l’aéroport ou la gare.
English: 1 Statistics Canada, Quarterly Population Estimates and Statistics Canada, 2001 Census. 2 Statistics Canada, CANSIM II, Table 051-0001, June 2003
French: 1 Statistique Canada, Estimations démographiques trimestrielles et Statistique Canada, Recensement de 2001. 2 Statistique Canada, CANSIM II, Tableau 051-0001, juin 2003.
English: The Council also believes that the institutions of the European Union require a certain amount of stability and seriousness to maintain their credibility.
French: Le Conseil est également d'avis que la crédibilité des institutions de l'Union européenne exige une certaine stabilité et un certain sérieux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by American Eagle, and the provision by American Eagle of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas to provide its scheduled international service on licensed routes between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Eagle between New York and Toronto, from July 2, 2008 to July 1, 2011, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l’utilisation par Qantas d’aéronefs avec équipage fournis par American Eagle, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas d’exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l’Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Eagle entre New York et Toronto, du 2 juillet 2008 au 1er juillet 2011, sous réserve des conditions suivantes : 1.