ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification It is necessary to modify the article in order to provide for the possibility offered to Member States to take into account undertakings offering substitutable services to universal services for contributing to a compensation fund.
French: Justification Il convient de modifier l'article pour que les États membres aient la possibilité de prendre en considération les entreprises qui proposent des services de substitution aux services universels dans le cadre de la cotisation au fonds de compensation.
English: You plan to buy a property : please discover our catalog or select several offers using our advanced search.
French: Vous souhaitez acquérir un bien, découvrez le catalogue des biens que nous proposons et laissez-nous vos coordonées afin que nous analysions ensemble votre projet et vous assistions dans votre recherche.
English: (d) [Agreed] Assist developing countries in developing and implementing science and technology policies;
French: d) [Convenu] Aider les pays en développement à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques en matière de science et de technologie;
English: Group 7 - HC must be involved; nation-wide; CBS has centralized the 2 centres.
French: Groupe 7 - SC doit jouer un rôle à l’échelle nationale.
English: Some licensees are exempt from paying fees, such as hospitals and universities which represent approximately 10 percent of total CNSC operational costs.
French: Certains titulaires de permis (hôpitaux, universités, etc.) sont exemptés du paiement des droits; ils représentent environ 10 % de la totalité des coûts d’exploitation de la CCSN.
English: Social marketing alone is rarely sufficient to bring about change.
French: Le marketing social ne peut que très rarement à lui seul provoquer le changement.
English: Amphibians (frogs, toads, and salamanders) may be subject to nitrate and nitrite toxicity.
French: Nouveaux enjeux
English: To better investigate the effect of cyclosporine on the liver, bile output was directly measured in three cholecystectomized dogs by cannulating the common duct through a chronic duodenal fistula.
French: Pour mieux étudier l'effet de la cyclosporine sur le foie, l'écoulement de la bile a été directement déterminé chez trois chiens cholécystectomisés, en canulant le cholédoque via une fistule duodénale chronique.
English: July 2003 - Summer Travelling at Ottawa Macdonald-Cartier International Airport, CATSA's Responsibilities Under the Official Languages Act and more.
French: Juillet 2003 - Voyages estivaux à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, Les responsabilités de l'ACSTA au chapitre de la Loi sur les langues officielles, et plus.
English: The Community Infrastructure Fund project continues, with the participation of AGETIPE as the local executing agency.
French: Ainsi, les projets d’épargne-crédit ont permis de mettre sur pied un réseau de caisses populaires (Nyèsigiso) maintenant doté d’un actif de plus de 5 milliards de FCFA.
English: The UN General Assembly Resolution A/RES/57/165 (December 2002) on Promoting Youth Employment “Encourages Member States to prepare national reviews and action plans on youth employment and to involve youth organizations and young people in this process”.
French: La Résolution A/RES/57/165 (décembre 2002) de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la promotion de l’emploi des jeunes «encourage les États membres à établir au niveau national des inventaires et des plans d’actions nationaux sur l’emploi des jeunes en associant les organisations de jeunesse».
English: The fresh money supply upset the balance of power in Somalia.
French: L'arrivée de cette masse d'argent sur le marché a bouleversé l'équilibre des forces en Somalie.
English: The notified body shall carry out periodic40 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
French: L’organisme notifié effectue périodiquement40 des audits pour s’assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité; il transmet un rapport d’audit au fabricant.
English: During the period under review, the secretariat continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category D, submitted under article 41 of the Rules.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a continué d'examiner des demandes de correction concernant des réclamations de la catégorie «D», présentées au titre de l'article 41 des Règles.
English: Meetings were held five times during the 1999–2000 fiscal year, with an average attendance of 65 participants, including managers, departmental employment equity co-ordinators, human resources personnel and designated group members.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le Comité a tenu cinq réunions regroupant en moyenne 65 participants, notamment des gestionnaires, des coordonnateurs ministériels de l’équité en emploi, des employés des ressources humaines et des membres des groupes désignés.
English: Their presence would ensure that trials would continue should one or more of the judges on the bench be unable to continue sitting on a case.
French: Du fait de leur présence, les procès pourront continuer à se dérouler même si un ou plusieurs juges devaient être dans l'incapacité de continuer à siéger.
English: (g) Give priority to assisting the efforts of developing countries, including the least developed countries, in ensuring the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts to achieve gender equality and the empowerment of women;
French: g) S'employer en priorité à aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans les programmes nationaux une démarche soucieuse d'égalité des sexes, notamment en consacrant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts déployés en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: First, the decline of the album.
French: L’industrie musicale est toutefois confrontée à quelques autres problèmes, également relevés dans le rapport Enders, dont le premier est la chute des ventes d’albums.
English: Planned Spending Initiatives (millions of dollars) Canada in the Americas Capital Rust-Out Enhancing Regulation and Control of Veterinary Drug Residues in Food-Producing Animals and Food Products of Animal Origin First Nations and Inuit Health Program Integrity Primary Health Care Quality Care Citizen Engagement Initiatives Strengthening Health Canada’s Enhanced Blood Safety Program The Lookback/Traceback Initiative to identify individuals infected with hepatitis C virus Transfer payments to provinces and territories for improved resourcing for hepatitis C health care services Total $0.8 10.0 8.2 50.0 200.0 2.4 2.0 25.0 46.0 $344.4
French: Initiatives prévues (en millions de dollars) Améliorer la réglementation et contrôle des résidus de médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l’alimentation et les produits alimentaires d’origine animale Le Canada au sein des amériques L’intégrité des programmes de services de santé des Premières nations et des Inuits Initiatives de participation du public relatives aux soins de qualité L’initiative de retraçage des transfusés et des donneurs de sang pour identifier les personnes infectées par le virus de l’hépatite C Paiement de transfert aux provinces et aux territoires pour l’accroissement des ressources affectées aux services de soins de santé liés à l’hépatite C Renforcement du Programme amélioré de sécurité du sang de Santé Canada Services de santé des soins primaires Usure des immobilisations Total
English: In its 1999 Annual Report, CMHC noted the results achieved for the year in each of the above-noted areas.
French: investi dans la formation de pilotes et mis en application de nouvelles règles concernant le travail;
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/63/727) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/768).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/63/727) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/768).
English: A MEO satellite has a footprint much larger than a LEO, and almost as large as a GEO, that slowly moves around the world, providing long periods of coverage, even in polar regions.
French: Un satellite en orbite moyenne a une empreinte beaucoup plus large d'un satellite en orbite basse et presque aussi grande qu'un satellite géostationnaire, qui se déplace lentement autour du monde, offrant de longues périodes de couverture, même dans les régions polaires.
English: In the present European context, two points seem particularly relevant: a) On a micro level to study the motives and circumstances in the environment in the country of origin motivating the decision to migrate: family and village structures and institutions, socio-economic situation in the municipality or region of origin.
French: S'ils sont correctement exploités, les taux de participation au marché de l'emploi, les compétences linguistiques, les taux de mariages mixtes et de naturalisation peuvent nous renseigner sur le degré d'intégration dans un pays, en fonction de la conception de l'intégration du pays concerné (si tant est qu'il en ait une).
English: AS-MIG - Synopsis No. 2003-150 - 08.12.03 Synopsis 2002 - Committee on Migration, Refugees and Demography 1.
French: AS-MIG - Carnet de bord n° 2003-150 - 08.12.03 Carnets de bord 2002 - Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie 1.
English: Additional samples taken from the patient are negative for Influenza A virus. The focus of the investigation turns to the possibility of laboratory cross-contamination.
French: D'autres échantillons prélevés chez le patient donnent des résultats négatifs pour le virus grippal A. L'enquête se tourne alors vers la possibilité d'une contamination croisée en laboratoire.
English: Our team became the Government of Bolivia as a result of a popular vote only thirty-six days ago, and we are committed to tackling these risks and challenges with resolution.
French: Nous, en Bolivie, sommes arrivés au gouvernement par le vote il y a à peine 36 jours et nous nous sommes engagés résolument à affronter ces risques et ces défis.
English: The drivers of change shaping the new international trade environment in agriculture are diverse.
French: Les facteurs qui façonnent le nouvel environnement commercial international dans le secteur agricole sont divers.
English: Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1)
French: Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1)
English: Q: What do counselors need to know about the physical development of young clients to reach, serve and counsel them more effectively?
French: Question : Que doivent savoir les conseillers sur le développement physique des jeunes clients ?
English: C. Corporal punishment, child abuse, neglect and domestic violence 49 - 52 12
French: C. Châtiments corporels, maltraitance, délaissement et violence familiale 49 − 52 13
English: (1) Every person has a right to equal treatment with respect to employment without discrimination because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, age, record of offences, marital status, same-sex partnership status, family status or disability.
French: (1) Toute personne a droit à un traitement égal en matière d’emploi, sans discrimination fondée sur la race, l’ascendance, le lieu d’origine, la couleur, l’origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, l’existence d’un casier judiciaire, l’état matrimonial, le partenariat avec une personne de même sexe, l’état familial ou un handicap.
English: No relationship between the number of copepods per fish and host length was evident.
French: Il n'y a pas de relation évidente entre le nombre de copépodes par poisson et la longueur de l'hôte.
English: Catalogue No. 92-351-UPE, pages 356-357.
French: Le recensement de 1991 en bref, Ottawa, Ministre de l’Industrie, Sciences et Technologie,1992, Recensement du Canada de 1991, p.
English: It also helps to ensure good connection to the well for the intakes.
French: Un bassin de jaugeage est une zone plus profonde, près des berges ou dans le lit du cours d’eau, où les instruments sont placés.
English: A UN nuclear watchdog report suggests Iran could be developing a nuclear bomb, apparently confirming long-held suspicions in the West.
French: Le Réseau "Sortir du nucléaire" révèle des documents confidentiels, divulgués par une source anonyme interne à EDF.
English: Agricultural Trade Although Canada and Australia produce similar agricultural commodities, the two countries remain significant trading partners.
French: Commerce agricole Bien que le Canada et l'Australie produisent des denrées agricoles semblables, les deux pays demeurent d'importants partenaires commerciaux.
English: Limit 20 Limit 20 is an activity to help participants explore discrimination and exclusion.
French: Euro-rail «à la carte» Personne d’entre nous n’est raciste, mais...
English: But the sector began to show signs of recovery from 2000 when tourist arrivals increased to over 14,000, now representing 15% of the economy.
French: Le secteur a pourtant montré des signes de reprise dès l’an 2000, où le nombre de touristes est passé à plus de 14 000, représentant 15% de l’économie.
English: Of the 18 cities reporting a significant difference in compliance levels between outlets that participate and those that do not, 12 report a higher compliance level in outlets that participate and six show a higher level of compliance in those outlets that do not participate.
French: Le niveau de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux jeunes, lorsqu'il est élevé, coïncide directement avec la volonté du détaillant de demander une pièce d'identité appropriée.
English: (ii) Work programme, including technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy
French: ii) Programme de travail sur le droit et la politique de la concurrence, y compris les programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation.
English: Notwithstanding numerous contradictions identified in the documentation in connection with the shipment, the Group determined that all the helmets presented for inspection at the National Police armoury were non-ballistic.
French: En dépit des nombreuses contradictions relevées dans les documents relatifs à la cargaison, le Groupe a déterminé qu'aucun des casques présentés à l'inspection à la poudrière de la Police nationale n'était antibalistique.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): I have the honour and privilege today to address this Assembly on behalf of the Group of Western European and Other States on the occasion of the appointment of Mr. Ban Ki-moon as the Secretary-General of the United Nations, starting 1 January 2007.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de m'adresser aujourd'hui à cette Assemblée au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États à l'occasion de la nomination de M. Ban Ki-moon à la fonction de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à compter du 1er janvier 2007.
English: • There is a clear role for government in dealing with environmental emergencies, although different levels of government play distinct and differing roles, depending on their legislated authority.
French: • Le gouvernement a un rôle clair à jouer pour faire face aux urgences environnementales; bien que les différents ordres y jouent des rôles différents, et ce, en fonction des pouvoirs qui leur sont conférés.
English: The lease agreement indicates the average number of kilometres that you are allowed to travel in a year.
French: Dans le contrat de location est indiqué le nombre de kilomètres moyen auquel vous avez droit par année.
English: The extremely large number of W32/Nachi worm-infected computers attempting to locate other infected computers on their networks or across the Internet caused a denial-of-service (DoS) that crippled many networks.
French: Les responsables étaient préoccupés par la possibilité que si tous les systèmes et postes de travail étaient allumés et redémarraient simultanément, une fois l’électricité rétablie sur le réseau, un ordinateur infecté aurait pu infecter tous les autres ordinateurs dans un réseau donné.
English: Their total investment abroad in 2007 was 3.1 times, 4.1 times, and 4.4 times their 1997 levels, respectively.
French: Au cours de la période, leurs investissements à l'étranger avaient été multipliés par 3,1, 4,1 et 4,4, respectivement.
English: Change in CKSR-FM's technical parameters and addition of a transmitter - Approved.
French: Modification des paramètres techniques de CKSR-FM et ajout d'un émetteur - Demande approuvée.
English: The value of being involved in professional networks of this kind is as much in the experience of working with people of other professional, cultural and national identities as in the products and information acquired.
French: apprentissage, et, enfin, à en tirer des enseignements utiles à l’exercice de leur métier.
English: The province is covered by 264 kilometres of motorways.
French: La province est desservie par 264 kilomètres d’autoroutes.
English: The units will contribute intelligence to CISC/CISNB intelligence priorities and make significant contribution to intelligence led policing.
French: Elles s'affaireront à concevoir des trousses de renseignements particulières afin de soutenir chaque organisme ou unité partenaire.
English: This entails, in each electoral district, leasing one or more offices; hiring and training staff; organizing supplies received from Elections Canada; setting up and connecting telephones, computers and other equipment; leasing voting facilities and mailing voter information cards; and then revising the preliminary lists of electors.
French: Le DS doit ainsi louer un ou des bureaux, engager et former le personnel, organiser le matériel reçu d’Élections Canada, installer les téléphones, ordinateurs et autres appareils, louer des locaux de vote, poster les cartes d’information de l’électeur, puis réviser les listes électorales préliminaires.
English: “[A]n intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building to developing countries should be developed to improve the effectiveness of capacity-building, and to address the gaps identified by assessments of existing activities and needs, including the ongoing GEF inventory, subject to the availability of funds other than the Environment Fund, taking into account that additional resources need to be made available for this purpose.
French: « Un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités devrait être mis au point en vue de renforcer plus efficacement les capacités et de combler les lacunes recensées lors des évaluations des activités et besoins actuels, y compris l'inventaire en cours du FEM, sous réserve que des ressources ne provenant pas du Fonds pour l'environnement soient mises à disposition, et compte tenu du fait que des ressources supplémentaires doivent être dégagées à cet effet.
English: Once again, neither of the two candidates obtained the absolute majority of votes required for appointment.
French: Une fois encore, aucun des deux candidats n'a obtenu la majorité absolue requise pour l'emporter.
English: Description The Government of the Yukon Territory has requested that the administration and control of three parcels of land located at Minto, Pelly Crossing and McQuesten, be transferred to the Commissioner of the Yukon Territory for airport purposes.
French: Description Le gouvernement du Yukon a demandé que soient transférées à la commissaire du Yukon la gestion et la maîtrise de trois parcelles de terres situées à Minto, Pelly Crossing et McQuesten, aux fins d'aménagement d'aéroports.
English: MPCC’s 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report, page 1.
French: Rapport ministériel sur la responsabilisation en matière de dotation 2002-2003 de la CPPM, page 1.
English: These various changes are enabling CIDA to reduce its transaction costs, increase its leverage in select sectors and participate more actively in well chosen efforts at donor co-ordination and policy dialogue in Bolivia.
French: Ces divers changements permettent à l’Agence de réduire ses coûts de transaction, d’accroître l’effet levier dans des secteurs donnés et de participer plus activement aux efforts mieux ciblés de coordination et de dialogue sur les politiques entre les donateurs.
English: Older women may have difficulty finding a doctor who will help them prevent problems.
French: Les femmes âgées peuvent avoir de la difficulté trouver un médecin qui les aidera prévenir les problèmes.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 25 September 2003 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 25 septembre 2003, qui se lit comme suit :
English: They kept getting new responsibilities, but not the tools to keep them going.
French: Elles se voyaient confier de nouvelles responsabilités sans avoir les outils nécessaires pour les assumer.
English: A high level Committee was formed to recommend on reservation for Dalit, INs and women in education, employment, health, and civil service and representative institutions.
French: Un haut comité a été constitué pour formuler des recommandations concernant les postes réservés aux Dalits, aux nationalités autochtones, aux femmes et aux handicapés dans l'enseignement, l'emploi, la santé, la fonction publique et les institutions représentatives.
English: The Umma Party, for example, refused to register because it did not adhere to the Constitution.
French: Le Parti Oumma, par exemple, a refusé de se faire enregistrer parce qu'il ne souscrivait pas à la Constitution.
English: The Chief of the Centre (P-5) reports directly to the Joint Special Representative and will lead strategic policy development for the mission as well as supervise the work of the multidisciplinary Centre.
French: Le chef du Centre (P-5) relève directement du Représentant spécial conjoint et assurera la direction de la planification stratégique de la mission et la supervision du travail de l'équipe pluridisciplinaire du Centre.
English: Tax relief on educational expenditure for both companies and individuals is the mechanism most commonly mentioned.
French: La réduction d'impôts sur les dépenses de formation en faveur des entreprises et des individus est le mécanisme le plus souvent mentionné.