ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position(s) Content Values 1 Section A,…,H 2 For future use Blank 3,4 Class 01,…,99 5 For future use Blank 6 Subclass A,…,Z 7 For future use Blank 8 to11 Group (right aligned) 1,…,9999, blank 12 Slash as separator / 13 to 18 Subgroup (left aligned) 0,…,999999 , blank 19 For future use Blank 20 to 27 Version indicator YYYYMMDD date format 28 For future use Blank 29 Classification level C,A,S,O 30 For future use Blank 31 First or later position of symbol F,L 32 For future use Blank 33 Classification value (inventive or non-inventive) I,N 34 For future use Blank 35 to 42 Action date YYYYMMDD date format 43 For future use Blank 44 Original or reclassified data B,R 45 For future use Blank 46 Human or machine classified data H,M 47 For future use Blank 48-49 Generating office AA,…,ZZ (ST.3) 50 For future use Blank
French: Position(s) Contenu Valeurs 1 Section A,…,H 2 Pour une utilisation future Blanc 3 et 4 Classe 01,…,99 5 Pour une utilisation future Blanc 6 Sous‑classe A,…,Z 7 Pour une utilisation future Blanc 8-11 Groupe (calé à droite) 1,…,9999, blanc 12 Barre oblique de séparation / 13-18 Sous‑groupe (calé à gauche) 0,…,999999 , blanc 19 Pour une utilisation future Blanc 20-27 Indicateur de version Format de date YYYYMMDD 28 Pour une utilisation future Blanc 29 Niveau de classement C,A,S,O 30 Pour une utilisation future Blanc 31 Première position ou autre position du symbole F,L 32 Pour une utilisation future Blanc 33 Valeur de classement (information d’invention ou autre information) I,N 34 Pour une utilisation future Blanc 35-42 Date de l’action Format de date YYYYMMDD 43 Pour une utilisation future Blanc 44 Classement initial ou reclassement B,R 45 Pour une utilisation future Blanc 46 Classement manuel ou automatique par ordinateur H,M 47 Pour une utilisation future Blanc 48 et 49 Office d’origine AA,…,ZZ (ST.3) 50 Pour une utilisation future Blanc
English: 4.4.5.3. synchronous / asynchronous 1/
French: 4.5 Module de gestion de la chaîne de traction
English: Expenses What expenses you can deduct and how you can deduct them.
French: Dépenses Que pouvez-vous déduire comme dépenses, comment pouvez-vous les déduire.
English: Photo Services will be responsible for this area, providing 350 lockers for equipment storage, an information help desk for overall assistance, a café for snacks and soft drinks, as well as INFO 2008 terminals, CATV monitors and video wall to create a first-rate working environment for photographers.  -- Photo vests:
French:   La mission des services photographiques du Comité organisateur (BOCOG) est d'aider ces photographes de talent à monter la chronique visuelle des Jeux en mettant à leur disposition toute une panoplie de moyens, de services et d'installations au Centre de presse principal (CPP) et dans les 37 lieux de compétition des Jeux olympiques de 2008 à Beijing.
English: The speaker's name should read Mr. ZIARAN (Islamic Republic of Iran)
French: Première ligne : le nom de l'orateur doit se lire M. ZIARAN (République islamique d'Iran)
English: To their right was the office  of the Agricultural Officer.
French: A leur droite il y avait le bureau de l'agent  chargé du contrôle des produits agricoles.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to get there ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: Expansion of Travel Modernization Initiative Services:
French: Décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: To continue the development of wireless security technologies.
French: Poursuivre le développement de technologies de sécurité sans fil.
English: I look forward to working with my colleagues to do what I can for the people of Haiti.
French: J'attends avec impatience de me mettre au travail avec mes collègues afin de venir en aide à la population haïtienne.
English: Pacific Economic Cooperation Council (PECC).
French: Conseil de Coopération Économique du Pacifique (CCEP).
English: His research interests include farmer experimentation and organization, natural resource management, agricultural biodiversity, and participatory (action) research methods including monitoring and evaluation.
French: Il s’intéresse tout particulièrement à l’organisation et à l’expérimentation agricoles, à la gestion des ressources naturelles, à l’agrobiodiversité, aux méthodes de recherche-action participative, ainsi qu’au suivi et à l’évaluation des projets de recherche.
English: Development and acquisition of French-language learning resources.
French: Élaboration et acquisition de ressources d’apprentissage de langue française.
English: The published aggregate data include gender, age-group and province.
French: La protéine 14-3-3 n’a jamais été décelée dans le LCR des témoins normaux.
English: The European Institute for Gender Equality should immediately assess the current situation, and the European Commission and the European Parliament should take effective action to halt the worsening of the status of women.
French: L'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes devrait évaluer sans tarder la situation actuelle, la Commission européenne et le Parlement européen devraient agir de manière efficace pour mettre fin à la détérioration du statut des femmes.
English: His delegation was pleased that the first phase of the UNIDO Integrated Programme for the DPRK, which aimed to set up a goat milk dairy with an independent power supply, was making steady progress and would be finished early in 2006.
French: Sa délégation se réjouit que la première phase du programme intégré de l'ONUDI en République démocratique populaire de Corée, qui vise à construire une installation autoalimentée en énergie de traitement de lait de chèvre, progresse de manière régulière et sera terminée au début de 2006.
English: The EU, with other partners, is currently looking at how best to promote a process of engagement.
French: L' UE ainsi que d' autres partenaires réfléchissent actuellement à la meilleure manière de promouvoir un processus d' engagement.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that she was encouraged to note the willingness of the United States delegation to consider arguments in support of the concept of control.
French: Ms. McCreath (Royaume-Uni) dit qu'elle était encouragée par la volonté de la délégation des États-Unis d'examiner les arguments en faveur du concept de contrôle.
English: This represents a savings of $25 million ($6 million was due to the increase in the recovery costs for programmes funded from other resources) compared to the MTP projection.
French: Cela représentait une économie de 25 millions de dollars (dont un montant de 6 millions de dollars dû à l'augmentation des frais de recouvrement pour les programmes financés au moyen d'autres ressources) par rapport au montant prévu dans le plan à moyen terme.
English: Just as Eve is associated with Adam in bringing about our defeat, so Mary is associated with her Son in the conquest of the ancient enemy (cf.
French: Tout comme Ève est associée à Adam pour causer notre défaite, de même Marie est associée avec son Fils dans la conquête sur l'ancien ennemi (cf.
English: The messages received in the mailbox are daily collected and forwarded the same day to the seller or his agent, either by e-mail or Fax.
French: Les messages reçus dans la boîte aux lettres de l'annonce sont relevés quotidiennement et transmis au vendeur ou à l'agence, par courrier électronique ou par télécopie.
English: A competition open to the public, including persons employed in the Public Service.
French: Une personne est évaluée par rapport à d'autres personnes admissibles, est jugée qualifiée pour un poste et classée selon l'ordre du mérite.
English: This page was last modified 04:10, 16 July 2009 by Damon Delorenzis . Based on work by Red_marquis and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juillet 2009 à 04:10 par Damon Delorenzis Based on work by Red_marquis et Michael V. .
English: Poultry Marketplace Profile of The Canadian Duck Industry
French: Marché de la volaille Profil de l'industrie du canards au Canada
English: For more information on the Tattoo, visit http://www.sasktattoo.com/
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du tattoo, veuillez consulter l´adresse suivante : http://www.sasktattoo.com/ (anglais seulement).
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Reports on Plans and Priorities With over forty percent of the federal government's science and technology funding and many of the key micro-economic levers at its disposal, the Industry Portfolio is instrumental in promoting innovation through science and technology; helping small- and medium-sized enterprises grow; encouraging trade and investment; and promoting economic growth in Canadian communities.
French: Agence de promotion du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur du Canada Commission canadienne du tourisme* Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport Le Portefeuille de l'Industrie dispose de plus de 40 p. 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie et de bon nombre de leviers microéconomiques.
English: Launched in 1997, this network of institutions is supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and a number of other organizations.
French: Lancé en 1997, ce réseau d’institutions jouit de l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et de diverses autres organisations.
English: The Committee urges the State party to reopen the Commission on Political Prisoners and Torture or to promptly set up another body to take up the Commission's mandate.
French: Le Comité exhorte l'État partie à réinstituer la Commission sur l'emprisonnement politique et la torture ou à établir, à brève échéance, un autre organisme investi de la même mission que ladite Commission.
English: With respect to the second condition, the Tribunal, in those appeals, stated that it had to determine whether a principal-agent relationship existed between the two companies and that, if a true vendor/purchaser relationship existed between the two companies, one company could not be considered to be manufacturing in the name of or for or on behalf of the other company.
French: Quant à la deuxième condition, le Tribunal, dans les appels susmentionnés, a déclaré qu'il devait déterminer s'il existait une entente mandant-mandataire entre les deux sociétés et que, si un véritable lien vendeur-acheteur existait entre les deux sociétés, l'une des sociétés ne pourrait être considérée comme celle qui fabrique les marchandises au nom de, pour ou pour le compte de l'autre société.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-249 July 21, 2008 IN THE MATTER OF an application by Gestair, S.A. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada’s Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-249 le 21 juillet 2008 RELATIF à une demande présentée par Gestair, S.A. en vue d’être exemptée de l’application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: This enables us to answer more calls; it also frees up resources for dealing with the more complex requests.
French: Cela nous permet de prendre un plus grand nombre d'appels et de libérer également des ressources qui s'occuperont des demandes plus complexes.
English: • In the context of preventive diplomatic action or “conflict avoidance”, a much more energetic and consistent role must be played by the whole collective security mechanism provided by the Charter.
French: • Dans le cadre de l'action diplomatique préventive ou de « l'évitement des conflits », un rôle plus vigoureux et cohérent devrait être conféré à l'ensemble du mécanisme de sécurité collective mis en place par la Charte des Nations Unies.
English: Debbie Paine Health Canada (416) 973-4183 Cindy Russel Project Coordinator North Bay and District Health Unit (705) 474-1400 Public Inquiries: (416) 973-4389 Last Updated: 2002-02-13 Important Notices
French: Debbie Paine Santé Canada (416) 973-4183 Cindy Russel Coordonnatrice de projet Bureau de santé de North Bay et du district (705) 474-1400 Renseignements au public : (416) 973-4389 Mise à jour : 2002-02-13 Avis importants
English: The EPA process can enable parties to identify and address a broader range of environmental issues than the traditional regulatory approach, and address a range of substances that require attention that would otherwise go unregulated.
French: Le processus d'EPE peut permettre aux parties de définir et d'apporter des solutions à une gamme de problèmes environnementaux plus large qu'elles ne pourraient le faire avec les méthodes traditionnelles réglementaires, et de se pencher sur un éventail de substances nécessitant une attention, qui ne seraient pas autrement réglementées.
English: It is based on the pattern established in the UEFA Champions League decision but adapted to the circumstances of the present case.
French: Ce plan est fondé sur le schéma retenu dans la décision sur la Ligue des champions de l'UEFA, adapté aux circonstances de l'affaire.
English: Visit to the United States of America
French: Visite aux États-Unis d'Amérique
English: The Chairperson, in his capacity as Delegate of Slovenia, informed the Committee that, after having exchanged views with the Secretariat, he would prefer to postpone the examination of the Slovenian list until the next meeting of the Committee.
French: Le Président, en sa qualité de Délégué de la Slovénie, informe le Comité que, suite à un échange de vues avec le Secrétariat, il préfèrerait reporter l’examen de la liste slovène à la prochaine réunion du Comité.
English: Northerners want to enjoy the benefits of a clean, healthy environment — and the government looks forward to working with them to clean up contaminated sites in the North.
French: Les résidants du Nord veulent jouir d'un environnement sain et le gouvernement est impatient de collaborer avec eux pour assainir les sites contaminés du Nord.
English: Title Chapter Article Item A-III 4 A-III 4 0 A-III 4 0 0
French: Titre Chapitre Article Poste A-III 4 A-III 4 0 A-III 4 0 0
English: He noted the legislation is being reintroduced as a result of Parliament's prorogation in September.
French: Le secrétaire d'État a souligné que le projet de loi était déposé une nouvelle fois par suite de la prorogation du Parlement en septembre dernier.
English: A list of radiopharmaceutical products approved prior to 1998 was given to the members.
French: On distribue aux membres une liste de produits radiopharmaceutiques approuvés avant 1998.
English: • Additional service on Friday evenings.
French: • Service additionnelle les vendredis soir.
English: For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of two months, the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods.
French: Pour les établissements assujettis aux obligations de déclaration intégrale, les données de bilan se rapportant à la fin d’un mois civil donné servent à déterminer l’assiette des réserves correspondant à la période de constitution débutant au cours du deuxième mois civil suivant le mois civil concerné.
English: And all of this underpinned—enabled and paid for—by a truly excellent Canadian economy, proud of its various regional and provincial strengths.
French: Et pour soutenir tout cela, pour nous habiliter à agir, pour nous donner les moyens d’atteindre ces objectifs, une économie nationale fière de ses solides assises provinciales et régionales.
English: AN EMERGING ISSUE GBA and Development Gender-based or gendered analysis (GBA) emerged from debates in the 1970s surrounding the complicated intersections between Marxism, feminism and development. Today, new realities are at play, including the reality of international trade.
French: Dans ce dernier cas, un astérisque renvoie à ce que l’on entend par « l’ordre public » : « l’exception d’ordre public ne peut être invoquée qu’en cas de menace véritable et sérieuse posée à l’un des intérêts fondamentaux de la société ».
English: Members may not know but the farm at Heddon-on-the-Wall in the north-east of England which appears to be the centre of this outbreak is in my constituency and therefore I know at first hand the great devastation it is causing to the farming community and the disruption that it is causing to the meat processing industry, to say nothing of the curtailment of access to countryside pursuits.
French: Les députés ne le savent peut-être pas mais l'exploitation agricole de Heddon-on-the-Wall - dans le nord-est de l'Angleterre -, qui semble être le foyer de cette épidémie, se situe dans ma circonscription. Je suis donc très bien placé pour connaître l'ampleur de la destruction qu'inflige cette maladie à la communauté agricole et les perturbations qu'elle provoque dans le secteur de la transformation de la viande, sans parler des restrictions d'accès aux activités agricoles.
English: Travellers cheque advances ranged from $150 to $23,950 during 2001/02.
French: Les avances en chèques de voyage se sont situées entre 150 $ et 23 950 $ en 2001-2002.
English: Here is a problem solving method that came from the cold (more precisely from a russian scientist ).
French: voilà une méthode de résolution de problèmes qui nous vient du froid (d'un scientifique russe pour être plus précis).
English: (a) Any Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office (i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and registrations and, where applicable, be admitted to practice before the Office;
French: ii) l’indication que le déposant exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l’indication que le déposant exerce une activité correspondant aux produits ou aux services énumérés dans la demande, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) la fourniture de la preuve de l’inscription de la marque dans le registre des marques d’une autre Partie contractante ou d’un État partie à la Convention de Paris qui n’est pas une Partie contractante, à moins que le déposant n’invoque l’article 6quinquies de la Convention de Paris.
English: Not applicable, although the species has a very restricted distribution, trends are unknown.
French: Sans objet, bien que l’espèce ait une répartition très limitée, les tendances sont inconnues.
English: Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule Hollabrunn Event Type:
French: Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule Hollabrunn Type d'événement:
English: This review included the current files on program and funding issues, including data bases, and records of the evolution of the policy and its implementation.
French: Il s'agissait des dossiers courants portant sur des questions relevant des programmes et du financement, notamment les bases de données et les registres faisant état de l'évolution de la politique et de sa mise en œuvre.
English: A right by one tenement over another tenement, for example, a land owner with a right over another land owner to occupy/use their property.
French: Une droite par un appartement au-dessus d'un autre appartement, par exemple, un propriétaire de terre avec une droite au-dessus d'un autre propriétaire de terre à occupy/use leur propriété.
English: The Committee urges the Government of Singapore to enhance its efforts to increase women's representation in politics and decision-making through a gender-sensitive application of the meritocracy principle and by taking measures to guarantee the equal opportunity of women to participate in these areas.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement de Singapour à redoubler d'efforts pour renforcer la représentation des femmes dans la sphère politique et dans le domaine de la prise de décisions, en appliquant le principe de la méritocratie d'une façon soucieuse de la parité entre les sexes et en adoptant des mesures destinées à garantir la participation des femmes dans ces domaines, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Policy should include a broad-based expansion of schooling, with parental and community involvement in nutrition programmes, mother and child health programmes, vaccination and other health interventions.
French: La politique devrait notamment étendre les activités scolaires à la participation des parents et des collectivités aux programmes nutritionnels, aux programmes de santé maternelle et infantile, à la vaccination et autres interventions sanitaires.
English: • Develop new models in the areas of literacy and employability skills (e.g. English language skills for new immigrants).
French: • Développer de nouveaux modèles d'acquisition des connaissances de base et des critères d'employabilité (p. ex. compétence en anglais pour les nouveaux immigrants).
English: Arrest warrants unsealed in connection with the Uganda situation November 28 - December 3:
French: 28 novembre au 3 décembre :
English: 2001-646 October 12, 2001 Michel Richard Aguanish, Baie-Johan-Beetz, etc., Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving the localities noted in the decision, from Câblo Vision B. M. Côte-Nord inc.
French: 2001-646 Le 12 octobre 2001 Michel Richard Aguanish, Baie-Johan-Beetz, etc. (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, propriété de Câblo Vision B. M. Côte-Nord inc.
English: No one claims that the deterrent effect of the foreign exchange intervention instrument is proportional to the amount of reserves. However, credibility is enhanced by the option of being able to mobilise additional assets at any time without delay.
French: Personne ne prétend que le caractère dissuasif de l'instrument intervention de change est proportionnel au montant des réserves, mais c'est la faculté de pouvoir mobiliser sans délai et à tout moment des actifs supplémentaires qui renforce la crédibilité.
English: The Québec Bridge (1900-1917) is still the largest cantilevered bridge in the world, but experienced serious construction difficulties in 1907 and 1916 (see also QUÉBEC BRIDGE DISASTERS).
French: Le pont de Québec, encore le plus grand pont cantilever du monde, est érigé de 1900 à 1917, non sans difficulté puisqu'il s'écroule partiellement deux fois en 1907 et en 1916 (voir PONT DE QUÉBEC, CATASTROPHES DU).