ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation of Members will take part in a plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) in Lima, Peru.
French: …au Pérou Une nouvelle session de l’Assemblée parlementaire Euro-Amérique latine se tient cette semaine à Lima, au Pérou.
English: The Committee had before it the summary records of the fifty-fourth session relating to agenda item 125, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/54/SR.8, 10, 11 and 49); the relevant reports of the Fifth Committee to the General Assembly (A/54/685 and Add.1); and the verbatim records of the 88th and 95th plenary meetings of the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/PV.88 and 95).
French: Le Comité était saisi des comptes rendus analytiques des débats tenus par la Cinquième Commission au cours de la cinquante-quatrième session au titre du point 125 de l'ordre du jour intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/54/SR.8, 10, 11 et 49); des rapports pertinents de la Cinquième Commission à l'Assemblée (A/54/685 et Add.1), et du procès-verbal des 88e et 95e séances plénières de l'Assemblée à sa cinquante-quatrième session (A/54/PV.88 et 95).
English: Q3. ARE THE COMMUNITY GROUPS INVOLVED THE MOST APPROPRIATE ONES IN TERMS OF THE PROBLEM POSED AND THE DEVELOPMENT ACTION IDENTIFIED?
French: • Dans certains cas, des photographies ou des illustrations qui documentent le problème Q.3 LES GROUPES COMMUNAUTAIRES ENGAGÉS DANS LA STRATÉGIE DE COMMUNICATION SONT-ILS LES PLUS TOUCHÉS PAR LE PROBLÈME EN QUESTION OU PAR L’ACTION DE DÉVELOPPEMENT MISE SUR PIED?
English: This is not exactly the same as saying we must maintain social security systems and strengthen them, if necessary.
French: Ce n'est pas exactement ce que vous dites: il faut maintenir la sécurité sociale et la renforcer, si nécessaire.
English: This report provides a brief overview of TPD's Medical Devices performance over the past year in the areas of applications received, licences issue, workload and review times.
French: Ce rapport présente un bref aperçu du rendement de la DPT en ce qui a trait aux demandes d'homologation reçues, aux licences accordées, à la charge de travail et aux délais d'examen concernant les matériels médicaux au cours de la dernière année.
English: Currently, JOGMEC and NRCan have negotiated an agreement to conduct a longer term test of production feasibility in the Mackenzie Delta.
French: La JOGMEC et RNCan ont nÃ©gociÃ© un accord de rÃ©alisation d’un essai de faisabilitÃ© de production Ã long terme dans le delta du Mackenzie.
English: Proposal for Determining Charges for Unauthorized Customer Transfers (re:
French: BPCO003a.doc - Word 6.0 - 19 ko - MetroNet - Litige concernant les catégories de coûts :
English: i think the only evil empire and growing is EA, and nintendo pretty much has destroyed hardcore gaming for the next next gen of consoles..anything cute is to be suspected!
French: maintenant, je ne fais pas ça avec n'importe quel titre hein. c'est juste que comme j'ai adoré (et c'est très peu dire) le dernier (et mon premier) burnout, et bien oui, je vias moutonné pour paradise.
English: In addition, the Permanent Mission of Singapore prepared, under its own responsibility, a 3-page summary paper on the main points raised at the wrap-up session, indicating the areas and suggestions for follow-up action.
French: En outre, la Mission permanente de Singapour a élaboré, sous sa propre responsabilité, un document récapitulatif de trois pages traitant des principaux points soulevés pendant la réunion et indiquant les domaines qui pourraient donner lieu à des mesures de suivi, avec des suggestions.
English: ¡ eight programmes under the regional competitiveness and employment objective (three ERDF and five ESF); ¡ seven programmes under the European territorial cooperation objective.
French: ¡ deux au titre de l’objectif «Convergence pour la province du Hainaut» — l’un soutenu par le Fonds européen de développement régional (FEDER) et l’autre par le Fonds social européen (FSE); ¡ huit au titre de l’objectif «Compétitivité régionale et emploi» (dont trois FEDER et cinq FSE); ¡ sept au titre de l’objectif «Coopération territoriale européenne».
English: Contraceptive use has increased from 39% in 1998 to 41% in 2003.
French: Le taux d'utilisation de contraceptifs est passé de 39 % en 1998 à 41 % en 2003.
English: Paragraph 6.1.2.5., correct to read:
French: Paragraphe 6.1.2.5, corriger pour lire:
English: Repress from the best tunes from DSP 03 & DSP 04 (« Vous Ne Ferez Pas De Vieux Os Avec Un Uniforme »), issued on the very Y2K. Superb Spiral mental style.
French: Repress of Mackitek Crop 02 : One side from FKY, and his oldschool acid pumpin tribe, and one side from Mackitek : two solid hardfloor tunes.
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org /explorer (accessed January 17, 2002).
French: 2001. version 1.6, Arlington (Virginie). http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 17 janvier 2002).
English: National societies made a vital contribution to UNHCR through their assessment of the needs of migrants at the local level.
French: La contribution des sociétés nationales au HCR est vitale : ce sont elles qui évaluent les besoins des migrants au niveau local.
English: RETURN ON INVESTMENT STUDIES – SUMMARY RESULTS Study ROI NET Benefits/Year POTATOES 28% $220 million
French: ÉTUDE SUR LE RENDEMENT DES INVESTISSEMENTS — RÉSULTATS SOMMAIRES Étude Rendement des investissements Bénéfice NET/an Pomme de terre Blé Porc Fourrages 28 % 34 % 53,1 % 5,2-8,5 % 220 millions $ 377 millions $ 590 millions $ N/D
English: The other issue is that, as with any other United Nations resolution, one's concerns cannot be met 100 per cent.
French: Je voudrais également dire que, comme pour toute autre résolution des Nations Unies, il n'est pas possible de satisfaire tout le monde à 100 %.
English: We expected to find on file a notice of right to appeal with a valid notice period for appointments made from within the public service.
French: Nous nous attendions à trouver au dossier un avis de droit d’appel comportant une période de préavis valide pour les nominations faites à l’intérieur de la fonction publique.
English: Moreover, CPA is directly linked to NACE, the EU classification of economic activities.
French: En outre, celle-ci est directement liée à la NACE, la nomenclature statistique des activités économiques de l'Union européenne.
English: A sequence listing must include at least one nucleotide or amino acid sequence and immediately preceding the sequence(s), the following data element headings (capitalized items) which are followed by text.
French: Un listage des séquences doit comprendre au moins une séquence de nucléotides ou une séquence d'acides aminés et précédant immédiatement la (les) séquence(s), les en-têtes suivants (expressions en majuscules), suivis du texte.
English: The abuse of large-scale communications intelligence is something that can make an individual living in a democratic society feel very uneasy.
French: Les abus à grande échelle commis par les services de renseignement peuvent susciter des inquiétudes profondes chez les citoyens vivant au sein de sociétés démocratiques.
English: If you are calculating the capital gain for a trust, use T3 Schedule 1, Dispositions of Capital Property.
French: Si vous calculez le gain en capital pour une fiducie, utilisez l'annexe 1 de la déclaration T3, Dispositions d'immobilisations.
English: Paragraph 16.34 (c)
French: Paragraphe 16.34, alinéa c)
English: 5.3 Design and Delivery This section concludes on the effectiveness of the design and delivery of CIIRDF.
French: 5.3 Conception et prestation Cette section présente une conclusion sur la question de l'efficacité de la conception et de la prestation du programme de la FRDICI.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that contaminated clothing, shoes and leather goods should be removed under running water.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut enlever les vêtements, les chaussures et les objets en cuir contaminés tout en étant sous un jet d’eau courante.
English: One of the dimensions of the right to development was the right to develop such TK and TCEs just where they were.
French: L’une des dimensions du droit au développement est de développer ces savoirs traditionnels et expressions culturelles là où ils sont.
English: This may reduce the costs and bureaucracy of government regulation while making industry more self-policing and publicly accountable.
French: On pourrait ainsi alléger les coûts et la bureaucratie de la réglementation publique, tout en faisant en sorte que l’industrie apprenne davantage à s’autodiscipliner et à rendre des comptes à la population.
English: With regard to the sustainability of Germany's public finances, it appears to be in a considerably better position than before to meet the budgetary costs of population ageing (thanks to recent measures to adapt part of the pension system and, to a lesser degree, the health sector), although risks of imbalances in the long term cannot be ruled out 20 years from now.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la question de la viabilité des finances publiques allemandes, le Conseil considère que si l'Allemagne semble mieux à même de faire face aux coûts budgétaires liés au vieillissement de la population (grâce aux mesures récentes destinées à adapter partiellement le système de retraite et, à un degré moindre, le secteur de la santé à l'évolution de la démographie), il n'en demeure pas moins que le risque de déséquilibres à long terme est plausible après les vingt prochaines années.
English: As of March 31, 2004, there were no "opted out" physicians in Saskatchewan.
French: En date du 31 mars 2004, 1 662 médecins détenaient une autorisation d’exercer dans la province et étaient admissibles à participer au régime d’assurance-maladie.
English: 9010.60.00 00 -Projection screens
French: 9010.60.00 00 -Ecrans pour projections
English: We are happy to cater for all different diets and offer a huge freshly prepared Full English breakfast as well as vegetarian, fish, continental and coeliac breakfasts.
French: Les chambres disposent du chauffage central, de la télévision et d'une douche à hydromassage.
English: With the former he recorded wind quintets by Reicha and Danzi (Globe) and with the latter he recorded the quartets for flute and strings by Mozart (Channnel Classics), Beethoven's Serenades, the complete chamber music with flute by Franz Schubert, J.S. Bach's flute sonatas and the Musical Offering, Locatelli sonatas and chamber music civertimenti for Trio and Sextet by Joseph Haydn and Kuhlau flute sonatas with fortepiano (all on Globe).
French: Après avoir terminé ses études de flûte traversière baroque, il s’est particulièrement intéressé aux flûtes du XIXe siècle et à leur répertoire.
English: Until the amended forms are available, deficiencies for each fund must be reported separately on the current version of the form.
French: Entre temps, on doit continuer à indiquer sur la version actuelle du formulaire quelle portion doit être versée dans chacune des caisses.
English: Group Grants 2 2 HIV/AIDS Research Program:
French: Le montant de la subvention terminale égale 12,5 % du financement annuel moyen précédent.
English: The Display Configuration wizard is helpful for getting the best image quality possible.
French: L'Assistant Configuration de l'affichage est utile pour obtenir la meilleure qualité d'image possible.
English: Learning Impairments Where a person has a learning impairment, Health Canada will conduct a basic assessment and could subsequently direct that person to qualified specialists.
French: Troubles d'apprentissage Lorsqu'une personne souffre de troubles d'apprentissage, Santé Canada fera une évaluation de base et pourrait ultérieurement diriger cette personne vers des spécialistes reconnus.
English: On long-haul flights, you will receive a complementary toiletries bag.
French: Sur les vols long-courriers, les passagers se voient offrir un kit de produits d‘hygiène et de beauté.
English: A possible WTO agreement in the Doha Round will mean another blow for peasant-based food production.
French: Un accord possible du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du Commerce se traduira par un autre coup dur pour la production alimentaire agricole.
English: It was noted that this support sends a positive signal to the market that Parties wish to ensure the continuity of the Kyoto mechanisms in the future.
French: Il a été noté que, par ce soutien, les Parties manifestaient auprès du marché leur souhait de pérenniser les mécanismes mis en place au titre du Protocole de Kyoto.
English: (e) Ongoing work on RADARSAT-2
French: e) Travaux en cours sur RADARSAT-2
English: Over the decades, the policy process had been progressively opened up to a wider range of interested parties in many countries around the world.
French: Au fil des décennies, le processus d’élaboration de la politique s’est ouvert petit à petit à un éventail plus large de parties intéressées dans un grand nombre de pays.
English: For details about depreciable properties, see Chapter 4 on page 140 [27].
French: Une franchise, une concession ou une licence pour une période limitée n'est pas une immobilisation admissible, car il s'agit d'un bien amortissable.
English: Item 4.2.10. of the provisional agenda
French: Point 4.2.10. de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ age, asylum, border, Charter of Fundamental Rights, disability, discrimination, ethnic origin, free association, free expression, freedom, fundamental rights, gender, immigration, judicial cooperation, justice, nationality, privacy, professional secrecy, property, race, religion, residence, security, sexual harassment, sexual orientation, travel1, voting rights, work
French: ◦ Age, asile, circulation 1, coopération judiciaire, frontières, discrimination, droit de vote, droits fondamentaux, handicap, justice, liberté, liberté d’association, liberté d’expression, nationalité, orientation sexuelle, origine ethnique, propriété, race, religion, secret professionnel, sécurité, séjour, sexe, travail, vie privée
English: Logistics and supply chains
French: Logistique et chaînes d'approvisionnement
English: It was also difficult to single out activities directly related to implementation of the Convention from other desertification control activities.
French: On note également la difficulté de séparer les activités qui relève directement de la mise en œuvre de la Convention des autres activités relatives à la lutte contre la désertification.
English: This paper examines the problem of what properties of terms are to be used to group terms and the concepts of term centroids. It then presents the retrieval results obtained from a fully automatically constructed thesaurus.
French: Ce document aborde le problème posé par le choix des caractéristiques à attribuer aux termes en vue de leur regroupement, et examine les concepts des centroïdes de termes . Il présente ensuite les résultats de différentes recherches obtenus au moyen d'un thésaurus construit entièrement par ordinateur.
English: The urchin fishery in Maine has been declining over the past 10 years or so, so while there may be more fishermen looking for something to keep them busy, many of them are also likely moving along to different industries, resulting in a dwindling pool of qualified talent. 3.4.1.3 Processing and Skills In Canada, the critical processing skill requirement focuses on the graders and packers needed to put together trays to the standards required by the Japanese market.
French: On prévoit toutefois que le problème se posera en Alaska, en Chine et au Chili.
English: 29F.11 Subprogramme 1 is under the responsibility of the Office of the Director of the Division of Administrative and Common Services.
French: 29F.11 Le Bureau du Directeur de la Division des services administratifs et des services communs est responsable de ce sous-programme.
English: No link or correlational link Intoxication Risk factors/ protective factors Dependence
French: Intégration de tous les modèles Éléments distaux Éléments proximaux Aucun lien ou lien corrélationnel Intoxication Facteurs de risque/de protection Système de distribution Dépendance
English: The input of observers, in particular from the manufacturing or user industry for some still or recently produced substances has been valuable in making the risk management evaluations comprehensive and up to date.
French: Les contributions des observateurs, et notamment de ceux qui représentaient les secteurs industriels de fabrication et d'utilisation pour certaines des substances qui sont toujours fabriquées, ou qui l'étaient encore récemment, ont été particulièrement utiles en ce qu'elles ont permis une évaluation plus complète de la gestion des risques à partir de données récentes.
English: The targets for minimum release, minimum shelf potency, and maximum release potency were determined by a mathematical model relating the minimum efficacious dose and the estimated rates of loss for the drug product as determined from stability studies at 2-8°C, 15°C, and 25°C.
French: Les valeurs cibles de l'activité minimale au moment de la mise en circulation, de l'activité minimale du produit commercialisé et de l'activité maximale au moment de la mise en circulation ont été déterminées à l'aide d'un modèle mathématique établissant une relation entre la dose efficace minimale et le taux estimatif de perte d'activité du produit pharmaceutique, fondé sur des études de la stabilité du produit à 2‑8 °C, à 15 °C et à 25 °C.
English: Only seven percent of men report to a woman, but women are almost equally likely to report to either a man or a woman (Kaufert, 1996).
French: Seulement 7% des hommes se rapportent à une femme, mais les femmes sont presque également susceptibles de se rapporter à un homme ou à une femme (Kaufert, 1996).
English: (Surplus) Deficit (11.2) (13.3) (11.9) (11.9) (7.0)
French: (Excédent) Déficit (11,2) (13,3) (11,9) (11,9) (7,0)
English: In Viet Nam, increases are expected in the areas of prevention, treatment and rehabilitation and counter-narcotics enforcement; increases in HIV/AIDS prevention projects in the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation are also expected.
French: Des augmentations sont prévues dans les domaines de la prévention, du traitement, de la réadaptation de la répression antidrogue au Viet Nam ainsi que pour des projets de prévention du VIH/sida dans les pays de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Our two junior suites, two superior suites, and each bedroom boast French-style ceilings and parquet flooring.
French: Dans les deux juniors suites et les deux suites, ainsi que dans chaque chambre, plafonds et parquets sont à la française.
English: (b) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/2007/9);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'élection des membres des commissions techniques du Conseil (E/2007/9);
English: Time and height values have been revised for 2008 at the following reference ports: Saint-François; Québec; Grondines.
French: Les valeurs des heures et des amplitudes de marée ont été révisées pour l'année 2008 aux ports de référence suivants: Saint-François; Québec; Grondines.
English: To secure a ruling majority, it formed a coalition with the Slovak National Party (SNS) and the People's Party-Movement for a Democratic Slovakia.
French: Il a formé un gouvernement de coalition avec le Parti nationaliste slovaque (SNS) et le Parti du peuple-Mouvement pour une Slovaquie démocratique (LS-HZDS).
English: 5.1 Public systems As operational indicators, total coliforms provide information on the adequacy of drinking water treatment and on the microbial condition of the distribution system.
French: 5.1 Systèmes publics Comme indicateurs opérationnels, les coliformes totaux fournissent de l'information sur le caractère adéquat du traitement de l'eau potable et sur la condition microbienne du réseau de distribution.
English: STATUTORY PROVISIONS – OFFICIAL LANGUAGES ACT(23) The constitutional guarantees constitute a minimum that may be supplemented by federal and provincial statutes.(24) In 1969, Parliament passed the first Official Languages Act following the recommendations of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: Cette loi reconnaissait pour la première fois le statut de langue officielle au français et à l’anglais pour tout ce qui relève du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: Mamutu is based on the a-squared Anti-Malware Malware-IDS and monitors in realtime all active programs for malicious behavior (Behavior Blocking).
French: Mamutu est basé sur le Malware-IDS d'a-squared Anti-Malware et surveille en temps réel tous les programmes actifs susceptibles d'avoir un comportement malveillant (blocage de comportement).
English: The privately run Gästehaus Löhr welcomes you to relax in its peaceful, en-suite rooms.
French: L'établissement privé Gästehaus Löhr vous invite à la relaxation dans des chambres paisibles dotées de salles de bains privatives.
English: This is achieved through the activities of the Office of the Chief Actuary, which provides accurate, timely advice on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Le BSIF s'acquitte de cette tâche au moyen des activités du BAC, qui prodigue en temps opportun des conseils exacts sur la situation de divers régimes de retraite de l'État et sur les répercussions financières des options qu'examinent les décideurs.
English: Groundwater is also mentioned in certain laws implementing international agreements, mainly to withdraw it from their application.
French: L’eau souterraine est aussi mentionnée dans certaines lois mettant en œuvre des accords internationaux, principalement afin de la soustraire à l’application de ceux-ci.
English: SUMMARY 2004 will be remembered as the year of the terrible tsunami on 26 December, which killed up to 280 000 people on the shores of the Indian Ocean, making it one of the worst disasters ever recorded.
French: SYNTHÈSE L'année 2004 restera dans les annales comme l'année du tragique tsunami du 26 décembre, qui a tué près de 280 000 personnes sur les côtes de l'océan Indien et reste de ce fait l'une des pires catastrophes jamais enregistrées.
English: Lesotho and Namibia have finalized their national policies and have submitted them to Parliament for approval.
French: Le Lesotho et la Namibie ont finalisé leurs politiques nationales et les ont soumises à l'approbation du Parlement.
English: · Participation in a host of federal intergovernmental committees
French: · Participation à une foule de comités interministériels fédéraux
English: The report of the first meeting of the CGE will be made available at the resumed thirteenth session of the SBI.
French: Le rapport de la première réunion sera mis à la disposition des participants à la reprise de la treizième session du SBI.
English: enter, access or attempt to enter or access or otherwise bypass the Our security system or interfere in any way (including but not limited to, robots and similar devices) with the Online Casino or the Website or attempt to make any changes to the Software and/or any features or components thereof.
French: vous introduire, entrer ou tenter de vous introduire, d’entrer ou de forcer de toute autre manière notre système de sécurité ou interférer de toute manière (y compris notamment par des robots ou tout autre dispositif similaire) avec le Casino en ligne ou le site Internet ou tenter d’effectuer toute modification au Logiciel et/ou toute caractéristique ou composant de celui-ci.
English: More distance education courses.
French: Il y a plus de cours livrés à distance.
English: Bath, ON K0H 1G0 Phone:
French: Bath, ON K0H 1G0 Téléphone :