ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence, Development and Diplomacy Symposium held
French: Symposium sur la défense, le développement et la diplomatie
English: I have been told that the spokesman for the Group of the Greens/European Free Alliance fought hard for this to happen, but that he was in a minority in the committee.
French: On m’a dit que le porte-parole du groupe des Verts/Alliance libre européenne s’était battu bec et ongles pour que cela ait lieu, mais qu’il était minoritaire en commission.
English: A slightly broader definition would include bomb s, missile s, warhead s, and mines ( landmines , naval mine s, and claymore mine s) -- what munitions factories manufacture. These munitions are flung all over battlefields and war zones with lethal intent; unexploded ones may pose a hazard to civilians for years afterwards.
French: Une munition d' arme à feu est constituée au minimum d'un explosif appelé charge et d'un projectile .
English: This effort notwithstanding, the attention of the Ad Hoc Committee is called to the proposals submitted by Ukraine (A/AC.261/L.6) and the Czech Republic (A/AC.261/L.16).
French: Néanmoins, l'attention du Comité spécial est appelée sur les propositions de l'Ukraine (A/AC.261/L.6) et de la République tchèque (A/AC.261/L.16).
English: In the private sector, occasional gender-specific job advertising and hiring is encountered, and when occurs is always in favour of women.
French: Dans le secteur privé, il arrive que l'annonce de vacances de postes et le recrutement aient un caractère sexospécifique, mais dans la plupart des cas, c'est toujours au profit de la femme.
English: I would imagine that you are making proposals from your own point of view too about how you see this process of developing a constitution.
French: J' imaginerais bien que vous formuliez des propositions personnelles quant à ce processus d' élaboration d' une constitution.
English: Finally, it underlined that the international legally binding instrument should establish a minimum standard of protection which would not prohibit national legislation from having tighter protection.
French: Enfin, la délégation tient à souligner qu’un tel instrument international juridiquement contraignant devrait fixer une norme minimale de protection, ce qui n’empêcherait pas les législations nationales d’imposer une protection plus rigoureuse.
English: Everyone knows the importance of cereals, flour and bread in our history, in our eating habits in our ideological, moral and religious concepts.
French: Du pain azyme d´Israël en passant par le pain romain, le pain médiéval, celui de l´ancien Régime et celui de la Révolution, elle est longue d´événements et riche d´enseignements cette relation qui constitue notre histoire entre les hommes qui nous précédèrent et le pain.
English: • Challenging Compliance:
French: • Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes :
English: Thanks to the strategic cooperation agreement signed (...) Eurocopter is not only set to become a privileged partner of the Chinese with respect to its global competitors, but the company will also be able to strengthen its position in a market that is enjoying an outstanding annual growth rate of 10-15%" 76 .
French: Grâce à l'accord de coopération stratégique qui a été signé, non seulement Eurocopter devrait devenir un partenaire privilégié pour la Chine face à ses concurrents mondiaux, mais la société devrait aussi consolider sa position sur un marché qui jouit du taux de croissance exceptionnel de 10 à 15 % » 76 .
English: For the model calibration, historical sulphur and nitrogen deposition was derived from EMEP scale assessments (Mylona 1993, Simpson et al. 1997).
French: Pour l'étalonnage du modèle, l'historique des dépôts de soufre et d'azote a été calculé à partir d'évaluations faites à l'échelle de l'EMEP (Mylona 1993, Simpson et différents auteurs, 1997).
English: • A major decision was released permitting telecommunications carriers into the cable distribution market.
French: Par exemple :
English: The Tribunal's approach is to act informally and expeditiously, and to facilitate and encourage mutual agreement.
French: L'approche du Tribunal consiste à agir de façon informelle et avec célérité de sorte à faciliter et à encourager les accords mutuels.
English: No person is entitled to damages, compensation or other allowance for loss of profit, direct or indirect, arising out of the rescission or termination of a defence contract at any time before it is fully performed if it is rescinded or terminated pursuant to a power contained in the contract or pursuant to a power conferred by or under an Act of Parliament.
French: Nul n'a droit au paiement de dommages-intérêts, d'une indemnité ou d'une autre allocation en raison d'une perte de profits, directe ou indirecte, résultant de la rescision ou résiliation d'un contrat de défense survenue en tout temps avant que l'exécution en soit terminée si la rescision ou résiliation a lieu conformément à un pouvoir prévu au contrat ou conféré en application d'une loi fédérale.
English: Roberto Jordán-Pando.
French: M. Roberto Jordán-Pando.
English: Although Aboriginal students have made significant gains in educational attainment over the past two decades, the Government is committed to improving Aboriginal education outcomes as this is key to eliminating the socio-economic gap.
French: L'éducation – Même si la scolarité des élèves autochtones a sensiblement augmenté depuis deux décennies, le gouvernement est déterminé à la hausser davantage car elle joue un rôle clé dans l'élimination de l'écart socio-économique.
English: Furthermore, since the Church is a tax exempt entity, it would not be subject to pay tax on income it earns or on the transfer of property and a resulting capital gain.
French: En outre, étant une entité exonérée d'impôt, l'Église ne serait pas tenue de payer des impôts sur le revenu gagné par elle ou encore sur le gain en capital pouvant résulter de la cession des biens.
English: I am therefore attempting to make them more precise by proposing amendments to Section I of the draft protocol ("Definition").
French: C'est pourquoi je vais essayer de préciser par des amendements au Titre 1 du projet de protocole relatif aux définitions.
English: The Committee recommended that, for the purpose of Rule 95(3), committees of the Senate be permitted to meet at any time on any weekday the Senate stands adjourned during a Senate sitting week  (November 6, 2002) Third Report:
French: Le Comité recommande, pour les fins du paragraphe 3 de l’article 95 du Règlement, que les comités sénatoriaux soient autorisés à se réunir à toute heure, n’importe quel jour de la semaine du lundi au vendredi, où le Sénat ajourne au cours de la semaine de séance (6 novembre 2002) Troisième rapport :
English: SCHEDULE III (Section 5) CANADA PORTS CORPORATION BELLEDUNE, NEW BRUNSWICK HARBOUR DUES
French: ANNEXE III (article 5) SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS BELLEDUNE (NOUVEAU-BRUNSWICK) DROITS DE PORT
English: Le Clos de la Violette, in the northern part of the city near the excellent Villa Gallici hotel, is extremely deserving of both of its Michelin stars.
French: L'IPN, situé au 23 cours Sextius, propose une ambiance assez étudiante et internationale ; en effet, beaucoup d'étudiants étrangers s'y retrouvent.
English: Collingwood and Canadian Mist filed submissions in response to the notice of the Agency.
French: Collingwood et Canadian Mist ont présenté des mémoires en réponse à l'avis de l'Office.
English: In terms of budget delivery, essential social services represented 14.6 per cent of the total expenditures implemented from government funding and 14.5 per cent of official development assistance (ODA) over the same period.
French: En termes d'exécution du budget, 14,6 % des dépenses totales engagées par l'État et 14,5 % de l'aide publique au développement (APD) sont allés aux services sociaux essentiels pendant la même période.
English: Cost of Goods Produced Less:
French: Bicyclettes (avec un prix de détail suggéré de 400 $CAN et moins CP Quantité de ventes (unités) Vente brutes Rabais, etc.
English: As of March 31, 2001, SCPI communities identified a total of $561.4 million in non-federal government funding where: " " provinces and territories agreed to commit $389.2 million over four years to match the SCPI funding; and SCPI communities identified $172.2 million from other sources.
French: Ainsi, les collectivités ont-elles été en mesure d’appuyer des initiatives communautaires particulières grâce à l’engagement financier d’autres ministères fédéraux, d’autres gouvernements provinciaux et des administrations municipales, du secteur privé et à des dons de bienfaisance. Elles ont également obtenu des services en nature de la part d’organismes à but non lucratif et du public.
English: 5 Annual report 2000, United Nations Resident Coordinator for Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau.
French: Annual report 2000, United Nations Resident Coordinator for Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau.
English: I'm very interested in what you're saying about pay. Obviously it's the central issue.
French: J'ai été très intéressée par ce que vous avez dit au sujet de la solde, qui est constitue le problème central.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $248,126 solidarily from the defendants appearing in Table LC-A; 3.2 CATEGORY B:
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 248 126 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau LC-A; 3.2 CATÉGORIE B :
English: Wear thin layers of clothing, and progress outward to include water and wind protection as the final layer.
French: Portez de minces couches de vêtements en incluant une protection contre le vent et la pluie comme couche finale.
English: • ...the level of participation of more prosperous families (elites) in the organization?
French: ◦ de la participation de membres de familles mieux nanties (de l'élite) dans l'organisme?
English: Therefore, Indonesia has renewed its commitment to fight against this challenge as stated in Presidential Decree No. 88 of 2002 concerning the National Plan of Action on the Elimination of Trafficking in Women and Children.
French: Aussi l'Indonésie s'est-elle engagée à s'attaquer à ce grave problème, comme le stipule le décret présidentiel no 88 de 2002, présentant le Plan d'action national pour l'élimination de la traite des femmes et des enfants.
English: Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, para.
French: 6 à 12.  Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, par.
English: Participants are strongly advised to bring walking boots and rain-gear, given the unpredictability of the Irish weather.
French: Il est vivement recommandé de se munir de bottes et de vêtements de pluie, étant donné le caractère imprévisible du temps en Irlande.
English: The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
French: Le débit total des gaz d'échappement dilués ou un ou plusieurs de ces débits échantillons, voire une combinaison de ces débits, peuvent être réglés pour maintenir le prélèvement proportionnel.
English: Also emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de renforcer encore les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la promotion et la réalisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient bien employées, et demande au Secrétaire général de mettre à sa disposition les moyens nécessaires ;
English: In the 16 years since the cold war ended, we have taken on more than twice as many new peacekeeping missions than in the previous 44 years.
French: Dans les 16 années qui ont suivi la fin de la guerre froide, nous avons entrepris deux fois plus de nouvelles missions de maintien de la paix qu'au cours des 44 années précédentes.
English: The "railroad," in operation roughly 1840-60, was most effective after the passage of the US Fugitive Slave Act in 1850, which empowered slave hunters to pursue fugitives onto free soil.
French: En activité de 1840 à 1860 environ, le « chemin de fer » a été le plus efficace après l'adoption de la Fugitive Slave Act américaine en 1850, qui accordait aux chasseurs d'esclaves le pouvoir de poursuivre les fugitifs en territoire libre.
English: Politicians often make bold promises but rarely keep them.
French: Les hommes politiques font souvent des promesses mirifiques, mais ils les tiennent rarement.
English: Over the last few months our partnership has taken a big step forward in quality terms; it must now make progress.
French: Ces derniers mois notre partenariat a fait un saut qualitatif; il doit à présent progresser.
English: Co-author of the Distance Learning Programme for the Casa da Cidadania Conciliators and Mediators.
French: Auteur des livres : Teoria e Prática da Mediação; Mediação, Guia para Usuários e Profissionais; Mediação, Teoria e Prática, Guia para Utilizadores e Profissionais, Edité par le Ministère de la Justice du Portugal. Mediação de Conflitos com Adolescentes Autores de Ato Infrator, publié en espagnol par l’Université de Sonora, Mexique et en portugais par le Ministère de la Justice du Portugal, ainsi que par les Ed. Habitus de Brasil.
English: Description of Program Activities – Write one paragraph that describes the careerrelated employment activities in which the youth participated.
French: Les formulaires papier et les fichiers de traitement de texte sont identiques; on peut se les procurer dans les bureaux régionaux du MAINC.
English: You agree to indemnify EE-TV in full and on demand from and against any loss, damage, costs or expenses which they suffer or incur directly or indirectly as a result of your use of the Website, and any use of the same under your username other than in accordance with these Terms or Applicable Law.
French: Vous acceptez d’indemniser EE-TV intégralement et à sa demande pour toutes pertes, préjudices, frais ou dépenses subis directement ou indirectement par ce dernier suite à l’utilisation que vous aurez faite du Site et pour toute utilisation du Site avec votre nom d’utilisateur qui ne se conformerait pas aux présentes conditions générales d’utilisation ou à la Loi en vigueur.
English: Razorbills Razorbills on the cliffs of the migratory bird sanctuary on Machias Seal Island, New Brunswick (photo by Gary Black).
French: Petits pingouins Petits pingouins sur les falaises du refuge d'oiseaux migrateurs situé à l'île Machias Seal, au Nouveau-Brunswick (photo de Gary Black).
English: health providers so Canadians will have better and faster access to the health care they need when they need it, ultimately boosting the satisfaction of both patients and health care providers Interprofessional, collaborative team-based practice may well be the way of the future.5 Collaborative patient-centred practice promotes the active participation of each discipline in patient care by optimizing staff participation in clinical decision making within and across disciplines, and encouraging respect for the contributions of all professionals.6 Increasingly, evidence suggests that collaborative, team-based practice results in improved job satisfaction—key to a healthy working environment.
French: . . . changer la façon de former les fournisseurs de services de santé pour que la population canadienne puisse mieux accéder et plus vite aux services de santé dont elle a besoin lorsqu’elle en a besoin, ce qui augmentera éventuellement la satisfaction des patients et des fournisseurs de services L’avenir des soins de santé pourrait bien passer par une pratique en collaboration interprofessionnelle centrée sur le patient5. Les pratiques axées sur la collaboration et le patient favorisent la participation active de chaque discipline en optimisant l’engagement du personnel dans les décisions cliniques au sein de chaque discipline et entre les disciplines, tout en inspirant le respect face aux contributions de chaque professionnel6.
English: Lecture on Universal Jurisdiction, organized by Faculdades do Brasil, Curitiba, Paraná.
French: Conférence sur la juridiction universelle, organisée par Faculdades do Brasil, Curitiba, Paraná.
English: Furthermore, it is not sufficient to prove use of a certain product shape in order for Article 7(3) of Regulation No 40/94 to apply but it is necessary above all to show that the circumstances of that use are such that the shape in question has the character of a mark (Philips, paragraph 65).
French: En deuxième lieu, pour faire accepter l’enregistrement d’une marque en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le caractère distinctif acquis par l’usage d ’une marque doit être démontré dans la partie de l’Union européenne où elle en était dépourvue au regard de l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d), dudit règlement [arrêts du Tribunal du 30 mars 2000, Ford Motor/OHMI (OPTIONS), T-91/99, Rec. p.
English: It is also planned round-table discussion between representatives of Institute of Logistics and Ministry of Germany on transportation, construction and urban development.
French: Au cours de la visite est planifié la tenue "de la table ronde" avec les représentants de l'institut sur la logistique en commun avec le Ministère sur le transport de trafic international, de la construction et du développement urbain de la RFA.
English: With respect to simplification and standardization of the Model Law, the Working Group agreed that there was some room for reordering or eliminating unnecessarily detailed provisions or moving them to the Guide.
French: Concernant la simplification et l'uniformisation de la Loi type, le Groupe de travail est convenu qu'il était possible de réorganiser ses dispositions ou de supprimer celles qui étaient inutilement détaillées ou de les déplacer dans le Guide.
English: Finally, in Budget 2008 we revealed that plans are underway to extend the Plan of Action, which will result in an additional 30 to 40 trainers for water and wastewater system operators being hired, nearly doubling the present number of trainers.
French: Enfin, comme nous l’avons mentionné dans le budget, nous prévoyons donner plus d’ampleur au Plan d’action en embauchant de 30 à 40 personnes chargées de former les opérateurs de réseaux d’alimentation en eau, ce qui fera presque doubler le nombre de formateurs actuel.
English: Crude experiments under Linux (2.0.30 on a dual Pentium pro 166 w/128Mb RAM) have shown that the serialization of the single socket case causes less than a 3% decrease in requests per second over unserialized single-socket.
French: Des expériences poussées sous Linux (noyau 2.0.30 sur un biprocesseur Pentium pro 166 avec 128 Mo de RAM) ont montré que la sérialisation d'une socket unique provoque une diminution inférieure à 3% du nombre de requêtes par secondes par rapport au traitement non sérialisé.
English: • Report on Plans and Priorities 2002 http://vcds.dwan.dnd.ca/dgsp/dfppc/ pubs/rpp01/intro_e.asp
French: • Rapport sur les plans et les priorités 2002 http://vcds.dwan.dnd.ca/dgsp/ dfppc/pubs/rpp01/intro_f.asp
English: This will be handled either through the semi-rigid and rigid structures reimbursed as major equipment or on a bilateral special-case arrangement between the troop/police contributor and the United Nations.
French: Les biens entrant dans cette catégorie sont remboursés au titre du matériel majeur dans la catégorie des structures rigides et semi-rigides ou font l'objet d'un arrangement bilatéral spécial entre l'ONU et le pays contributeur.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 597 Chapter IV a (new) Chapter IV a Synergy The Commissioner responsible for research and the Commissioner responsible for regional policy shall meet annually to establish how synergy between FP7 and the cohesion and structural funds shall be reinforced.
French: Or. en Justification Alors que la complémentarité est encouragée dans tous les documents de la Commission, il n'est guère fait mention des moyens à utiliser pour y parvenir ni des compétences à cet égard.
English: A bioenergetic cost–benefit analysis (based on swimming costs and energy intake from invertebrate drift) indicates that energetics alone are sufficient to account for avoidance of riffles by larger cutthroat trout, without having to invoke greater predation risk in shallow habitats.
French: Une analyse bioénergétique de coûts/bénéfices (basée sur les coûts de la nage et les apports d'énergie tirés de la dérive des invertébrés) montre que les considérations énergétiques seules suffisent à expliquer pourquoi les truites plus grandes évitent les rapides, sans qu'il soit nécessaire d'invoquer le risque accru de prédation dans les habitats peu profonds.
English: Between 1991-1992 and 2003-2004, China's share of world soybean crush capacity increased from 3.7% to 15.5%, surpassing that of the European Union, and Argentina.
French: De 1991-1992 à 2003-2004, sa part de la capacité mondiale de trituration du soja est passée de 3,7 % à 15,5 %, devançant ainsi l'Union européenne et l'Argentine.
English: (a) Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including flogging and amputations;
French: a) Recours à la torture et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris la flagellation et l'amputation;
English: All poultry accounted for about 15% of feed consumption for 1999-2001.
French: La volaille dans son ensemble a consommé 15 % des aliments pour animaux de 1999 à 2001.
English: Vessel BEAR, carving new figurehead (MP28.62.20) Image:
French: Vessel BEAR, carving new figurehead (MP28.62.20) Image :
English: With the context menu that you obtain with the right button of the mouse when selecting an eventlog, a source or a category.
French: Avec le menu contextuel que vous obtenez lorsqu'un journal est sélectionné.
English: She governed for four months, from November 1995 to February 1996(Anglade-Neptune, 1995: 100).
French: Elle a gouverné pendant quatre (4) mois, de novembre 1995 à février 1996 (Anglade-Neptune, 1995 : 100).
English: The challenges facing the State are:
French: Les défis à relever sont les suivants:
English: These written rules would need to be ratified by eligible voters. 
French: Ces règles écrites devraient être ratifiées par les membres de la communauté.
English: After this preliminary check, we will send the NR4 return to our information returns processing system.
French: Après cette étape, nous envoyons la déclaration NR4 à notre système de traitement des déclarations de renseignements.
English: "I sometimes feel like a life insurance salesman when talking with farmers," Dumas quips. He notes that life insurance is important not only for preventing financial catastrophe should the unthinkable happen, but also in terms of succession planning.
French: « Quand je parle aux agriculteurs, je me fais quelquefois l'effet d'un agent d'assurance », plaisante M. Dumas, tout en faisant remarquer qu'une telle assurance est importante, non seulement pour prévenir les catastrophes financières si quelque malheur venait à se produire, mais également en ce qui concerne la planification de la relève.
English: The PSC recently conducted an analysis of acting appointments and subsequent promotions in the federal public service using 2002-2003 and 2003-2004 data of all departments and agencies subject to the PSEA.
French: La CFP a récemment effectué une analyse portant sur les nominations intérimaires et les promotions subséquentes au sein de la fonction publique fédérale en se fondant sur les données des exercices 2002-2003 et 2003-2004 de tous les ministères et organismes assujettis à la LEFP.