ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interviews served to confirm that the information we gave in the previous report is still valid, and that UNITA access to diamond mines remains unchanged at present.
French: Ces entretiens ont permis de confirmer que l'information que nous avons donnée dans le précédent rapport est toujours valable, et que l'accès de l'UNITA aux mines de diamants demeure pour le moment inchangé.
English: In the case presented by this paragraph we got the individual in center.
French: Differentiation, exclusion or preferences required concerning a particular job are not considered to be discriminating.
English: On 20 July, the Council held a public debate on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes, hosted by the Romanian presidency of the Council.
French: Le 20 juillet, le Conseil a tenu une séance publique sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation qui faisait suite à une proposition de la présidence roumaine.
English: The Working Group noted with appreciation that the information provided in that paper had been a valuable contribution to the work of the Working Group.
French: Il a noté avec satisfaction que les informations contenues dans ce document l'avaient grandement aidé dans ses travaux.
English: Health(8) (Health Canada), Lifelong Learning (Indian and Northern Affairs Canada – Meeting #1, Childhood to Grade 12; Meeting #2, Post-Secondary Education and Skills Training), Housing (Canada Mortgage and Housing Corporation), Economic Opportunities (Industry Canada), Negotiations (Indian and Northern Affairs Canada), and Accountability (Treasury Board Secretariat).
French: Santé Canada, pour la santé(8); AINC, pour l’éducation permanente (réunions no 1 – petite enfance à 12e année – et no 2 – études postsecondaires et formation professionnelle); la Société canadienne d’hypothèques et de logement, pour le logement; Industrie Canada, pour les possibilités économiques; AINC, pour les négociations; et le Secrétariat du Conseil du Trésor, pour la responsabilisation.
English: These potential resource persons were then contacted for information and examples of the application of health impact assessment.
French: On a ensuite communiqué avec ces personnes-ressources éventuelles pour obtenir de l'information et des exemples d'application des l'ERS.
English: The census archival project has been fully underway since November 2006, during which time the scanning and microfilm operations have been functioning on day and evening shifts.
French: En 2001, les questionnaires du recensement ont été mis en images à leur arrivée au bureau central, afin de faciliter les activités de traitement et de permettre à tous les employés autorisés d’y avoir facilement accès.
English: Demographic problems should also be incorporated in the education and training of each generation to come.
French: Il faudrait aussi inscrire les problèmes démographiques dans les programmes d'éducation et de formation des générations à venir.
English: F La politique de jeunesse en Norvège Laila Dåvøy Ministre de l’Enfance et des Affaires familiales Oslo Cet article s’inspire d’une analyse internationale de la politique de jeunesse norvégienne conduite dans le cadre des activités du Conseil de l’Europe, et présentée en février 2004.
French: Ces dernières années, il a donc renforcé le travail effectué dans ces domaines. Dans le cadre des efforts déployés pour prévenir et combattre la délinquance des enfants et des jeunes, le ministère de l’Enfance et des Affaires familiales a, en 1999, présenté un plan d’action au Parlement.
English: Thanks to its size and reactivity, it is at the leading edge of innovation.
French: Grâce à sa taille et sa réactivité il est à la pointe de l’innovation.
English: Article 18 prohibits the introduction into the Kingdom's territory of any radioactive materials classified as radioactive waste or residue, or the use, handling, transport, storage, disposal or burial thereof in the territory of the Kingdom.
French: L'article 18 de la loi interdit d'introduire sur le territoire du Royaume toute matière radioactive dérivée, telle que les déchets ou résidus radioactifs, ou de les utiliser, traiter, transporter, stocker, céder ou enterrer sur ledit territoire.
English: 8.1.7 First sentence, after “certified safe type electrical equipment”, insert: “and the conformity of the documents required in 9.3.1.50.1, 9.3.2.50.1 or 9.3.3.50.1 with the circumstances on board”.
French: 8.1.7 Dans la 1ère phrase, après "type certifié de sécurité", insérer : "ainsi que la conformité des documents exigés au 9.3.1.50.1, 9.3.2.50.1 ou 9.3.3.50.1 avec les circonstances à bord.  "
English: Requests the Secretariat to investigate possible means of overcoming obstacles to ratification of or accession to the Basel Protocol identified by the Parties to the Basel Convention during the session of the Open-ended Working Group, in previous submissions and during regional workshops by, for example, holding consultations with relevant institutions to address the issues of insurance, bonds or other financial guarantees and the financial limits established under the Protocol;
French: Prie le secrétariat d'étudier les moyens possibles de surmonter les obstacles à la ratification du Protocole de Bâle ou à l'adhésion à ce Protocole identifiés par les Parties à la Convention de Bâle durant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée dans des communications ou au cours d'ateliers régionaux précédents, par exemple en tenant des consultations avec les institutions compétentes pour examiner les questions relatives à l'assurance, à la caution et aux autres garanties financières ainsi qu'aux limites financières fixées dans le cadre du Protocole;
English: We respect the living things by leaving them where they live."
French: Nous respectons les choses vivantes en les laissant là où elles vivent.
English: • The Public Service Commission (PSC) Audit of the Office of the Privacy Commissioner. The PSC conclusions and recommendations were outlined in their September 2003 report on their Audit of OPC (http://www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/opc-tr_e.htm).
French: • la vérification du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) par la Commission de la fonction publique (CFP), dont les conclusions et les recommandations sont énoncées dans le rapport de septembre 2003 de la CFP (http://www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/opc-tr_f.htm);
English: By attempting to define TK and TCEs, there was a risk of freezing or restricting the rights at the time that they were defined, hence not fully taking into account their evolutionary nature.
French: En cherchant à définir les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, on court le risque de geler ou de restreindre les droits au moment de leur définition et, par conséquent, de ne pas tenir totalement compte de leur nature évolutive. Nous devrions plutôt rechercher des
English: On 5 January 2008, a UNAMID logistics convoy departed El Fasher in the direction of Tine.
French: Le 5 janvier 2008, un convoi logistique de la MINUAD a quitté Al-Fasher en direction de Tine.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-09-21 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings 1 $21,327.08 E60PQ-030003/020/PQ 2006-09-21 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-09-21 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 1 21 327,08 $ E60PQ-030003/020/PQ 2006-09-21 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: Such a convention must have a monitoring mechanism, as in the case of all serious systems.
French: Une convention comme celle-ci doit être dotée d’un mécanisme de suivi, comme le sont tous les dispositifs sérieux.
English: (e) Strengthening of essential services (health, nutrition, education, welfare, information and community facilitation);
French: e) Renforcer les services essentiels en matière de santé, de nutrition, d'éducation, de sécurité sociale, d'information et d'organisation des communautés;
English: Since gender equality had been identified as one of the priority goals of the United Nations, help must be found to ensure the continued existence of the Institute.
French: Puisque l'égalité des sexes a été identifiée comme l'un des objectifs prioritaires de l'ONU, il faut aider l'Institut à poursuivre ses activités.
English: These documents contain "preliminary - drafts" of VIA's Renaissance Fleet Deployment Plan.
French: Ceux-ci contiennent les « versions préliminaires » de son Plan de déploiement de son parc de voitures Renaissance.
English: In 1985 two York Factory First Nation elders identified more individual graves.
French: En 1985, deux aînés de York Landing ont repéré d’autres tombes.
English: With the new legislation in effect, the rate increased to 5 1/4 cents, resulting in an immediate, dramatic increase in the revenues of publishers.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, le taux est passé à 5 ¼ cents, ce qui a entraîné une augmentation immédiate importante des recettes des éditeurs.
English: That is why we believe that paragraph 2 of article 4 is not a constructive contribution.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que le paragraphe 2 de l'article 4 ne constitue pas une contribution constructive.
English: EADS, aside from that reservation, is a commercial company, as its representatives never tire of repeating.
French: Au-delà de ces réserves, EADS est une société commerciale, ce que ses représentants ne se privent pas de rappeler.
English: • Assistance to help the Canadian cattle and beef industry to offset the impact of border closures following the discovery of a single cow with bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease).
French: • une aide aux éleveurs de bétail et à l’industrie du bœuf du pays pour compenser les effets de la fermeture des frontières à la suite de la découverte d’un cas isolé d’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle);
English: We have a strict internal policy whereby your file can only be accessed by employees whose professional duties require them to do so.
French: Nous appliquons une politique interne stricte qui autorise la consultation de votre dossier uniquement par les employés qui doivent le faire dans l'usage de leurs fonctions professionnelles.
English: The programme has played a leading role in the dialogue with militia groups, particularly since the attacks against United Nations personnel in January 2006, which made it more difficult for such personnel to function in the west.
French: Le programme a joué un rôle de premier plan dans le dialogue avec les milices, en particulier depuis les attaques contre le personnel des Nations Unies en janvier 2006 qui ont rendu encore plus difficile son travail dans l'ouest du pays.
English: We also believe that the cluster approach is an important opportunity to achieve greater participation by the international community.
French: De même, le système de direction groupée nous paraît utile pour obtenir une meilleure participation de la communauté internationale.
English: EUR 2.463 billion Africa region ¡ EUR 3.2 million for the acquisition of a holding in a Mauritian legal investment company of a regional nature, whose activities include investing in small and medium-sized enterprises and micro-financial institutions.
French: Belize ¡ 3,7 millions d’euros pour la mise en place d’installations et de services de transport par hélicoptère au Belize. Bosnie-et-Herzégovine ¡ 10 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Or should they concentrate on directly encouraging job creation?
French: Ou bien doiventelles privilégier directement la création d’emplois ?
English: 1.5 National Joint Council Work Force Adjustment Committee 1.5.1 The terms of reference of this committee are to review and, where necessary, to recommend to the National Joint Council, changes to the Work Force Adjustment Directive, and to provide interpretation of the intent of the directive upon request.
French: 1.5 Comité du réaménagement des effectifs du Conseil national mixte 1.5.1 Le Comité a pour mandat d'étudier la directive sur le réaménagement des effectifs, de recommander au besoin au Conseil national mixte les modifications qu'il faudrait y apporter, et d'en expliquer l'objet sur demande.
English: Each year, it is estimated that 500,000 women lose their lives during pregnancy or childbirth. Further, an astonishing 9 million children die before their fifth birthday.
French: C'est pourquoi nous devons nous efforcer de répondre à leurs besoins urgents dans les temps difficiles qu'ils vivent.
English:    . Mr President, as a member of both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home, I have to say, wearing both hats, that I am starting to get really concerned.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je me dois de dire, avec mes deux chapeaux, que je commence vraiment à m’inquiéter.
English: With this prize, the National Pharmaceutical Industry Chamber recognized companies carrying out research in Mexico.
French: Avec ce prix, la Chambre nationale de l'industrie pharmaceutique récompense les entreprises qui font de la recherche au Mexique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32411 - Petroleum Refineries 32412 - Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing 32419 - Other Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241) This section reviews data on establishments for the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32411 - Raffineries de pétrole 32412 - Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte 32419 - Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) au Canada en 2005.
English: It is important to note that the NFB once had one of the two most important film libraries in Argentina.
French: Il faut noter que l'Office national du film avait en Argentine une des ses deux principales cinémathèques.
English: Their plane was shot down between 15 and 16 March 1944.
French: Leur appareil fut abattu entre le 15 et le 16 mars 1944.
English: Canadian Magazine Policy The timing and the people were very important in establishing the first action plan.
French: Politique canadienne sur les périodiques Le choix du moment et l'élément humain ont revêtu une grande importance pour l'établissement du premier plan d'action.
English: An accelerated strategy IV could have a positive impact on the implementation of the plan, which should begin quickly.
French: Une stratégie accélérée IV peut avoir un impact positif sur l'exécution du plan, laquelle devrait commencer rapidement.
English: Residential condominium unit Separate unit 37.
French: Logement en copropriété Unité distincte 37.
English: It prohibits to place on the market and to use c-OctaBDE or substances and preparations with an c-OctaBDE content equal to or greater than 0.1% by mass, except for analysis and research purposes.
French: Appliquant la Directive de l'Union européenne (Union européenne, 2003), elle interdit la mise sur le marché ainsi que l'utilisation de ce dernier et de substances ou préparations qui en contiennent à une concentration égale ou supérieure à 0,1 % en masse, sauf à des fins d'analyse ou de recherche.
English: For that the Puffer is large enough so that one can very well Reverse engineering practice.
French: Pour cela le Puffer est assez grand pour que l'on puisse très bien la pratique d'Ingénierie inverse .
English: • Several culture/heritage products were not market-ready and work experience with the tourism industry was limited.
French: • Toutes les OMD parvenaient difficilement à apprécier la valeur du marketing en groupe et de la mercatique de créneau.
English: • Name, address and telephone number of Executor of estate
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'exécuteur testamentaire
English: Yes Yes (includes signiﬁcant others) No No No No Panic Anxiety Disorder Group, Niagra Centre for Youth Care Dual Diagnosis Team Referral to community agencies, etc.
French: Oui Oui (incluant les proches) Non Non Non Non Groupe de troubles de panique et d’anxiété, Niagara Centre for Youth Care Dual Diagnosis Team Orientation vers des agences communautaires, etc.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, au paragraphe 272(2) de la LTN 1987 et à l'article 187 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1995-1997 Member of the Board of Directors of the European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna
French: 1995-1997 Membre du Conseil d'administration du Centre européen de recherche en politique sociale (Vienne)
English: Recommends that States give priority to education as a principal means of preventing and eradicating racism and racial discrimination and of creating awareness of the principles of human rights, particularly among young people, and to the training of law enforcement personnel, inter alia, through the promotion of tolerance and respect for cultural diversity;
French: Recommande aux États de donner la priorité à l'éducation comme principal moyen de prévenir et d'éliminer le racisme et la discrimination raciale et de sensibiliser la population, notamment les jeunes, aux principes des droits de l'homme, ainsi qu'à la formation du personnel chargé de l'application des lois, notamment par la promotion de la tolérance et du respect de la diversité culturelle;
English: This interaction and the resulting services will define a personal area network for each of the occupants.
French: Le type d'interaction et les services obtenus constitueront un réseau personnel qui sera propre à chaque utilisateur.
English: In comparison, if current funding rules were applied, Air Canada would be required to fund the solvency deficiencies by equal annual payments over five years.
French: À titre comparatif, si l'on appliquait les exigences du Règlement de 1985, la société devrait combler la totalité des déficits de ses régimes de retraite par versements égaux pendant cinq ans.
English: Information technologies can also assist the United Nations in its advocacy activities for development.
French: L'Organisation des Nations Unies peut aussi tirer parti des technologies de l'information pour ses activités de plaidoyer en faveur du développement.
English: It was felt by some that the need for domestic resource mobilization was also overlooked.
French: Il a été estimé que la nécessité de mobiliser des ressources nationales n'était pas suffisamment prise en compte.
English: This may seem like an obvious statement, but whether particular documents qualify for such exemption is crucial in dealing with access requests that may involve a public interest disclosure.
French: Cette affirmation peut sembler évidente, mais lorsqu'on est en présence d'une demande de renseignements dont la communication pourrait être justifiée pour des raisons d'intérêt public, il est essentiel de déterminer si les documents en cause peuvent faire l'objet d'une exception.
English: Universal service Universal service is a concept developed by the Community institutions.
French: Service universel Le concept de service universel a été développé par les institutions de la Communauté.
English: For 2004-2005, Canadian wheat exports to China are forecast at about 2.0 Mt, the highest since 1995-1996.
French: On prévoit qu'elles atteindront 2 Mt environ en 2004-2005, le plus important volume depuis 1995-1996.
English: With regards to the softwood lumber dispute, the WTO panel ruled in June 2001 that log export restraints do not confer countervailable subsidies.
French: Relativement au différend sur le bois d'oeuvre résineux, le groupe spécial de l'OMC a statué en juin 2001 que les restrictions à l'exportation de grumes ne représentent pas des subventions pouvant donner matière à compensation.
English: The results provide considerable practical direction on what is needed to improve CDPAC structure and processes.
French: Les résultats fournissent une orientation pratique appréciable à l’égard des améliorations requises à la structure et aux processus de l’Alliance.
English: PPPs and Heritage project The application of PPPs to Heritage/Cultural projects, however, has been modest and nearly always directed to new facilities (museums, libraries).
French: Les PPP et les projets relatifs au patrimoine Néanmoins, l’application des PPP à des projets culturels/relatifs au patrimoine reste modeste et concerne le plus souvent des installations nouvelles (musées, bibliothèques).
English: • request and receive a written confirmation of all arrangements and services your carrier has agreed to provide?
French: • de demander et de recevoir confirmation écrite de toutes les dispositions prises et de tous les services que votre transporteur a accepté de vous fournir?
English: Emphasizes that it is important for sovereign risk assessments made by private sector agencies to be based on objective and transparent parameters;
French: Souligne qu'il importe que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés reposent sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents;
English: The EU should not therefore compete with the UN by creating new institutional arrangements.
French: L’Union européenne ne devrait donc pas entrer en compétition avec l’ONU en créant de nouveaux accords institutionnels.
English: If, in addition, you need any of the latest information technology or telephone equipment, do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez besoin d’autres équipements techniques, informatiques ou télématiques, n’hésitez pas à nous consulter.
English: We found no evidence of any significant problems having actually occurred for the CRA program because of the SC governance structure.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve que des problèmes significatifs seraient effectivement survenus pour le programme de l'ARC à cause de la structure de régie de la VCP.
English: ICRC representatives regularly participate in OSCE human dimension meetings organized by the ODIHR.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Le BIDDH coordonne officieusement ses activités et échange régulièrement des informations avec le CICR.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $583,588.00 FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 583 588,00 $ FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.