ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:                          , $    2       
French: Donc, pour une entreprise, tout procédé de transformation donne un produit à valeur ajoutée, même si ce produit n'est pas vraiment fini. En général, les entreprises qui transforment des produits bruts ont plus de possibilités de valeur ajoutée que celles qui font des produits finis.
English: We support the Secretary-General's efforts to obtain greater resources in this area.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général pour obtenir des ressources plus importantes dans ce domaine.
English: Among the projects which target women and youth, many are sensitive to the unique healing approaches of Aboriginal communities such as Carry the Kettle First Nations (Sintaluta) with its Community Healing Through Crime Prevention project.
French: Le gouvernement du Canada a aidé les collectivités de la C.-B. à réaliser leur objectif de prévention du crime grâce à des mesures sociales en leur Suite à la page 12
English: Crystallographic evidence indicates that the structure of the trisulfur trinitride anion, S3N3−, is planar with equal SN bond lengths.
French: Les données cristallographiques indiquent que l'anion trinitrure de soufre, S3N3−, a une structure plane avec des longueurs de liaisons SN qui sont égales.
English: - operational co-operation with other structures involved in the implementation of the law within Ministry of Finance, Ministry of Public Order, Prosecution Office, State Informative Service.
French: - Coopération opérationnelle avec d'autres structures participant à l'application de la loi au sein du Ministère des finances, du Ministère de l'ordre public, du Bureau du Procureur de la République et des services d'information de l'État;
English: Cross-cutting issues Council of Europe (CoE) and European Union launch training programme for national human rights structures  The CoE Commissioner for Human Rights and the EU launched a two-year programme, aimed at setting up an active network of independent non-judicial bodies in the Council of Europe Member States, with a special focus on non-EU countries.
French: Belgique "Nous ne cherchons pas de candidats issus de minorités ethniques"constitue une discrimination directe, selon l'avocat général de la Cour de justice européenne "Nous ne cherchons pas de candidats issus de minorités ethniques" constitue une discrimination directe, estime l'avocat général Maître Poiares Maduro.
English: The primary concern is the application of the provincial 50% employer cost-sharing rule on member "flex" contributions.
French: La cinquième condition est que le régime doit prévoir l'acquisition immédiate des droits aux cotisations.
English: Right: Conceptual drawing of the NGO Global Village when it will be ready for visitors.
French: À droite : Dessin conceptuel du Village Mondial des ONG une fois quil sera prêt à accueillir les visiteurs.
English: She regrets that, in some cases, Government responses fail to address the issues at stake and that in many cases Governments have not taken the appropriate action to end the violation, to remedy it and prevent its reoccurrence.
French: La Représentante spéciale regrette que, dans certains cas, les réponses fournies ne traitent pas les questions en jeu et que, dans de nombreux cas, les gouvernements n’aient pas pris les mesures nécessaires pour mettre un terme aux violations, offrir réparation et empêcher que de telles violations se reproduisent.
English: There was a problem with the relationship between Azerbaijan and other countries, which had often eyed the country’s sources of wealth such as its oil reserves.
French: Il faudrait mettre en place un système approprié d’enregistrement des associations et d’autres organismes et assurer des moyens concrets d’exercer le droit d’association; iii. la liberté de réunion pacifique continue de faire l’objet de restrictions répétées et inacceptables et, au cours des élections présidentielles, on a, de nouveau, constaté des entraves au droit de faire campagne.
English: It is essential that qualified personnel be employed to supervise the fabrication and packaging of medical gases.
French: Il est essentiel que la surveillance de la fabrication des gaz médicaux soit effectuée par un personnel compétent.
English: • 129-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Calm Air International Ltd. cob under the firm name and style of Calm Air
French: • 129-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Calm Air International Ltd. s/n commericial de Calm Air
English: In response, the secretariat of the Forum invited member States, CPF members and other relevant organizations and forest-related processes to submit, on a voluntary basis, reports on the implementation of the IPF/IFF proposals for action and to respond, again on a voluntary basis, to a questionnaire on each of the specific criteria.
French: En application de ladite résolution, le secrétariat du Forum a invité les États membres, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les autres organisations intéressées et les mécanismes relatifs aux forêts à présenter, à titre volontaire, des rapports sur la mise en application des propositions d'action du GIF et du FIF et à répondre, toujours à titre volontaire, à un questionnaire pour chaque critère spécifique.
English: Language diversity encouraged
French: La question du multilinguisme compte au nombre de ces défis.
English: In the 1999 Budget, the federal government announced increased funding for the expansion of the existing Canada Prenatal Nutrition Program to allow for a sustained focus on FAS/FAE.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement fédéral a annoncé un relèvement de son financement en vue d'une extension du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), ce qui permettrait d'attacher plus d'importance au fil des ans aux problèmes SAF-EAF (syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus).
English: Project 1 consists of seven countries: Ethiopia, Mali, Morocco, Nigeria, South Africa, Tunisia and the United Republic of Tanzania.
French: Le Projet 1 englobe sept pays : l'Afrique du Sud, l'Ethiopie, le Mali, le Maroc, le Nigéria, la République-Unie de Tanzanie et la Tunisie.
English: I refer to Slovakia and Bulgaria's intentions to renew operations at safe nuclear power stations which had been closed, something which many of us parliamentarians support.
French: Je fais référence à l'intention de la Slovaquie et de la Bulgarie, soutenue par de nombreux députés de cette Assemblée, de remettre en service des centrales nucléaires désaffectées mais sûres.
English: While welcoming the statement made in the national report in paragraph 32, it recommended that the Bahamas accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and in this regard consider concrete time frames.
French: Tout en se félicitant de l'affirmation contenue au paragraphe 32 du rapport national, ils ont recommandé aux Bahamas d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'envisager des calendriers de mise en œuvre.
English: The Commissioner also makes shorter contact visits12, and conducts "special missions" to tackle particularly sensitive issues.
French: Le Commissaire effectue également des visites de contact, plus courtes12, et conduit des « missions spéciales » pour résoudre des problèmes sensibles.
English: The date appearing in this field is not standardized; it is reproduced here as it originally appeared on the document itself.
French: La manière d'inscrire la date dans ce champ n'est pas uniformisée : elle sera reproduite ici telle qu'elle apparaît dans le document.
English: The implementation of the corrective measures set out in the Contingency Plan will address environmental hazards occurring in the short-term (e.g. chemical spills, frozen watermains).
French: La mise en œuvre des mesures correctives établies dans le plan d’intervention d’urgence vise à contrer les risques environnementaux à court terme (p. ex. les déversements de produits chimiques, le gel des conduites maîtresses).
English: The "applicable law" (last two words in the Article) is the law to be found by the application of the proper rule of private international law of the "given forum".
French: La “loi applicable” (deux derniers mots de l'article) sera déterminée par l'application de la règle de droit international privé appropriée du tribunal saisi.
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library is configured with one SCSI adapter; the adapter is connected to a SCSI bus and this bus must be properly terminated with the terminator shipped with each library.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est dotée d'un adaptateur SCSI; celui-ci doit être connecté à un bus SCSI lequel doit être fermé correctement à l'aide de la terminaison livrée avec chaque bibliothèque.
English: To redress this depressing situation, the world needs to generously invest in children.
French: Pour remédier à cette situation décourageante, il faut que le monde entier investisse sans compter dans les enfants.
English: As part of a commitment to measure progress, countries are obligated to undertake an accurate and comprehensive reporting process with the submission of national communications to the UNFCCC Secretariat.
French: Engagés à mesurer leurs progrès, les pays signataires sont obligés de présenter des rapports précis et exhaustifs lors de la soumission de leurs communications nationales au Secrétariat de la CCNUCC.
English: Electronic communication of commercial information.
French: Information commerciales par voie télématique.
English: "Aghbiur" Community of Germans of Armenia, Yerevan, Pushkin 14, 580300, A. Yaskorski 9.
French: Communauté « Aghbiur » des Allemands d’Arménie, Erevan, Pushkin 14, 580300, A. Yaskorski 9.
English: All depositors were fully compensated for their losses because, according to the report, public officials continued to express confidence in both banks during the failed rescue attempt.
French: Tous les déposants ont été entièrement indemnisés de leurs pertes puisque, comme le signale le rapport, les fonctionnaires continuaient de faire confiance aux deux banques pendant la tentative ratée de renflouement.
English: The country programme of cooperation between UNICEF and the Islamic Republic of Afghanistan has been developed taking into account recommendations made during the MTR and country programme evaluation, the CCA, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2006-2008, and the draft medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF for 2006-2009.
French: Le programme de coopération entre l'UNICEF et la République islamique d'Afghanistan a été élaboré compte tenu des recommandations faites dans le cadre de l'examen à mi-parcours et de l'évaluation du programme de pays, du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2006-2008 et du projet de plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: Enjoy the serenity and history of Coronado Island, or visit the sun-drenched shorelines of North County including Encinitas and Carlsbad.
French: Découvrez la sérénité et l'histoire de Coronado Island ou bien visitez les plages ensoleillée de North County y compris Encinitas et Carlsbad.
English: I have discontinued all my other activities, so as to dissociate myself completely from prior business and financial interests as well as professional activities; and therefore enable me to assume my future responsibilities as Commissioner in full independence.
French: J'ai renoncé à toutes mes autres activités, afin de me dissocier totalement de mes anciens intérêts commerciaux et financiers ainsi que de mes activités professionnelles antérieures; je pourrai donc assumer mes futures responsabilités de commissaire en toute indépendance.
English: 2.2 Current estimate of crude birth rate is 42/1000 population.
French: Le taux brut de natalité est estimé à 42 pour 1000 habitants.
English: To propose treatment without a prior diagnosis would be absurd.
French: Proposer un traitement sans diagnostic préalable serait absurde.
English: The applicant argues that customers perceive colours as an indication of the commercial origin of the goods in question.
French: La requérante relève que les couleurs sont perçues par les clients comme un indicateur de la provenance commerciale des produits en question.
English: The competent authority to which the complaint is made, insofar as it does not itself have competence in this respect, shall transmit it without delay to the competent authority of the Party in the territory in which the offence was committed.
French: L’autorité compétente auprès de laquelle la plainte a été déposée, dans la mesure où elle n’exerce pas elle-même sa compétence à cet égard, la transmet sans délai à l’autorité compétente de la Partie sur le territoire de laquelle l’infraction a été commise.
English: It may be that until the issue of compensation is addressed, other career development initiatives will not have the desired impact.
French: Tant que la question de la rémunération n'aura pas été résolue, il est possible que les autres initiatives de perfectionnement professionnel n'aient pas l'effet escompté.
English: Council Regulation (EC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (OJ L 240, 24.8.1992).
French: Règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens (JO L 240 du 24.8.1992).
English: In October 2008, the Regional High-level Expert Group Meeting on Post-Nargis recovery and Livelihood Opportunities in Myanmar was organized by ESCAP and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), with the support of the Government of Myanmar.
French: En octobre 2008, la CESAP et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, avec le soutien du Gouvernement du Myanmar, ont organisé la Réunion régionale d'experts de haut niveau sur le rétablissement post-Nargis et des moyens de subsistance au Myanmar.
English: It is also noted that no information on condemnations of individuals and organizations that disseminate ideas of racial superiority or use racial violence was provided by the State party in its report.
French: Il est également noté que l'État partie n'a fourni dans son rapport aucune information sur la condamnation de particuliers et d'organisations qui diffusent des idées de supériorité raciale ou recourent à la violence raciale.
English: Tax Information Slips On-line View and print copies of your Canada Pension Plan (CPP) or Old Age Security (OAS) tax information slips  13.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) - Centre des consommateurs Rappels d'aliments et alertes à l'allergie courants, de même que des conseils et des faits sur la salubrité des aliments  2.
English: In 2007, 13 cases were entered for trial at the Civil and Criminal Court of San Marino because of offences related to domestic violence in its broadest meaning.
French: En 2007, 13 affaires concernant des infractions liées à la violence dans la famille au sens le plus large ont été renvoyées devant le Tribunal civil et pénal de Saint-Marin pour être jugées.
English: • HR planning aligned with the organization’s strategic outcomes and integrated with business planning;
French: • la planification des RH conformément aux résultats stratégiques de l’organisation et intégrée à la planification des activités;
English: The CPI is a national effort to build on Canada’s growing strengths in the ﬁeld of proteomics and protein chemistry.
French: L’ICP se veut un effort national pour tirer parti des forces croissantes du Canada dans les domaines de la protéomique et de la chimie des protéines.
English: Many Canadian organizations are spending money to teach their employees good manners and business etiquette.
French: Au Canada, beaucoup d'organisations dépensent de l'argent pour montrer à leurs employés les bonnes manières et les règles d'étiquette du monde des affaires.
English: Seven SNPE Matériaux Energétiques sites have their Environmental Management System ISO 14001 certified, which shows a voluntarist improvement approach implemented for several years.
French: Sept établissements de SNPE Matériaux Energétiques ont leur Système de Management Environnemental certifié selon la norme ISO 14001, signe d'une démarche volontariste et d'amélioration menée depuis plusieurs années.
English: PostgreSQL large object (LOB) resource, returned by pg_lo_open() .
French: Ressource objet de grande taille (LOB) PostgreSQL retournée par pg_lo_open() .
English: The General Assembly, in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly and with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978, elected, by acclamation, the following 21 Member States as Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-third session: Afghanistan, Bolivia, Cameroon, China, Egypt, France, Jamaica, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Myanmar, Namibia, Niger, Portugal, Russian Federation, Rwanda, Solomon Islands, Spain, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur et conformément aus paragraphes 2 et 3 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1978, l'Assemblée élit, par acclamation, les 21 États Membres suivants Vice-Présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session : Afghanistan, Bolivie, Cameroun, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Salomon, Jamaïque, Kirghizistan, Moldova, Mongolie, Myanmar, Namibie, Niger, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Togo.
English: These new entities may be part federal, part provincial, commercialized government, private contractors or blends of all of the above.
French: Ces nouvelles entités peuvent être en partie fédérales, en partie provinciales, des entreprises publiques, des entrepreneurs privés ou une combinaison de ces éléments.
English: Although such cloud fields are present over southwestern Ontario, the air in this area is relatively clean in a NW flow.
French: Bien que de telles zones de nuages existent au-dessus du sud-ouest de lâ€™Ontario, lâ€™air dans cette rÃ©gion est relativement clair dans les courants nord-ouest.
English: Many participants also stressed the key role of the private sector as a source of the investment, technology and skills transfer and economic growth necessary for poverty reduction in developing countries and some called for exploration of how this could be fostered.
French: De nombreux participants ont également souligné le rôle déterminant du secteur privé en tant que source des investissements, du transfert de technologie et de compétences et de la croissance économique nécessaires pour lutter contre la pauvreté dans les pays en développement et certains ont demandé d'explorer les moyens de promouvoir ce rôle.
English: PHAC's National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg is assisting with lab testing of clinical specimens.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'ASPC de Winnipeg apporte son appui en analysant les spécimens cliniques soumis.
English: PDF t4rsp-flat-06b.pdf (191 KB) PDF fillable t4rsp-flat-fill-06b.pdf (1352 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t4rsp-flat-06b.pdf (191 ko) PDF à remplir en direct t4rsp-flat-fill-06b.pdf (1352 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English:  The stature and pre-eminence of the Constitution allow for it, and I note subsection 120(5) of the NTA, 1987 is declared to be subject to the Terms of Union.
French: L'importance et le caractère prédominant de la Constitution permettent de procéder de la sorte; je fais remarquer d'ailleurs que le paragraphe 120(5) de la LTN 1987 est assujetti aux Conditions d'adhésion.
English: Regional intervention for the development of Confidi in the agricultural sector
French: Au regard des règles sur les aides d'État, la seule façon
English: It also checked all tagged supplies.
French: L'équipe a par ailleurs inspecté tous les appareils étiquetés.
English: The following set of issues draws from Section 3 of this report.
French: La série de questions qui suit est tirée de la Section 3 du présent rapport.
English: Today it is trying its best to find its way among difficult neighbours.
French: Aujourd'hui, il essaie de toutes ses forces de trouver sa voie dans un environnement difficile.
English: Government Hospitality Allotment (GHA).
French: Affectation au titre de l'accueil gouvernemental (AAG).
English: • Daniel Comeau – Woodworking Centre of Excellence, Campbellton, NB
French: • Daniel Comeau – Centre d’excellence du bois ouvré, Campbellton (NB)
English: The Group recommends that all parties adhere to the Tripartite Agreement.
French: Le Groupe recommande que toutes les parties adhèrent à l'Accord tripartite.
English: Promoting Rights and Social Inclusion for Terai Dalits in Nepal Asamblea Constituyente para Profundizar la Democracia
French: Consolidating civic eﬀorts for democracy against dictatorship Enhancing Batwa leadership in Burundi, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda Human Rights Society Organisations and Communication in Sierra Leone (HRSOC) Projet de Restructuration de la Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l’Homme
English: How do the SDS II action items relate to IC's strategic objectives?
French: En quoi les plans d'action dans la SDD II sont-ils reliés aux objectifs stratégiques d'IC?
English: Under section 9 of the said Act, Cameco Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan at Saskatoon, Saskatchewan, under Plan Processing Number P.P.S. 101560407, a description of the site and plans of the proposed bridge construction over Unnamed Creek (crossing number 6 of the Cigar Lake Project Access Road) in Northern Saskatchewan, at 104°20' E longitude and 58°05' N latitude, at the location of existing crossing number 6.
French: La Cameco Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la société d'information de la Saskatchewan, à Saskatoon (Saskatchewan), sous le numéro du système de traitement des plans P.P.S. 101560407, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Unnamed (franchissement numéro 6 du chemin d'accès du projet Cigar Lake) au nord de la Saskatchewan, à 104°20' E. de longitude et 58°05' N. de latitude, à l'emplacement du franchissement numéro 6 actuel.
English: Such collaboration, if prompted and sustained by a clear and strong Christian identity and respectful of the particular character of the consecrated life, can make the radiant power of the Gospel shine forth brightly even in the darkest situations of human life.In recent years, many consecrated persons have become members of one or other of the ecclesial movements which have spread in our time.
French: J'encourage les Instituts de vie consacrée à collaborer entre eux, surtout dans les pays où, en raison de difficultés particulières, la tentation du repli sur soi peut être forte, au détriment de la vie consacrée elle-même et de l'Église.
English: A distinction must be drawn between those imprisoned for wrongdoing and those detained for breaches of the residence requirements.
French: Il convient de distinguer entre ceux qui sont emprisonnés pour des actes de délinquance de ceux qui sont incarcérés pour une infraction au séjour.