ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Prosecutor of the Republic, in conjunction with the Director General of the National Police, is responsible for formulating general policy and the priorities which must underlie the investigation of criminal acts, as well as requesting investigation of offences and summonsing the appropriate persons to appear in court, intervening in proceedings and assuming all the responsibilities of the Public Prosecutor's Office in criminal trials.
French: Le Fiscal General de la République est chargé d'arrêter, en collaboration avec le Directeur général de la Police nationale, la politique générale et les priorités qui doivent guider l'enquête sur les faits délictueux, de demander une enquête, et de solliciter des tribunaux les actes nécessaires, de participer à la procédure et de s'acquitter de toutes les fonctions qui incombent au ministère public dans les procédures pénales.
English: You can obtain additional information on this matter by contacting your compensation specialist.
French: Votre spécialiste en matière de rémunération peut vous fournir des renseignements additionnels à ce sujet.
English: Commission communication — ‘EU strategy for Africa: towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development’: OJ C 49, 28.2.2006, COM(2005) 489; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «La stratégie de l’UE pour l’Afrique — Vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: In accordance with the commitments made during the negotiations on the amendment of the current Eurovignette Directive as part of the Greening Transport Package, the Commission's agenda for its meeting on 8 July provides for the adoption of a universal model for the evaluation of external costs and a strategy for internalisation in all modes of transport.
French: Conformément aux engagements pris dans le cadre des négociations sur la modification de l'actuelle directive "Eurovignette" dans le contexte du Greening Transport Package, la Commission a déjà prévu dans l'agenda de sa réunion du 8 juillet prochain l'adoption d' un modèle universel pour l'évaluation des coûts externes et une stratégie pour l'internalisation dans tous les modes de transport.
English: The Delegation, therefore, supported the initiatives by Chile which called for a more detailed analysis of the implications and benefits of an accessible public domain and welcomed the drafting of proposals and models for the promotion and identification of access to the public domain.
French: La délégation a donc appuyé les initiatives du Chili qui préconisaient une analyse plus détaillée des implications et des avantages d’un domaine public accessible et s’est déclarée favorable à l’élaboration de propositions et de modèles concernant la promotion et l’identification de l’accès au domaine public.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunale di Cagliari - Validité des règlements (CE) n.
English: Name given by the Gazetteer of Canada, or description Column II
French: Nom indiqué dans le Répertoire géographi- que du Canada, ou description Colonne II
English: Tuberculosis prevention and treatment is available free of charge for Polish citizens, foreigners and refugees.
French: Les ressortissants polonais, les étrangers et les réfugiés ont gratuitement accès aux moyens de prévention et aux traitements contre la tuberculose.
English: Home > Olympic Venues > Hong Kong Olympic Equestrian Venue (Beas River & Shatin) > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Sports équestres de HK > Tous les titres Inscription/Connexion
English: All keys (2048 bits) must have validity periods of no more than twenty years.
French: La période de validité de toutes les clés (2 048 bits) est d’au plus vingt ans.
English: A seminar on monitoring and assessment of transboundary waters in the UNECE region is being organized under the auspices of the Working Group on Monitoring and Assessment of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention).
French: Un séminaire sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE est organisé sous les auspices du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (la Convention sur l'eau).
English: Other laws regulating construction and urban development are the following:
French: Les lois qui réglementent la construction et l'urbanisation sont notamment les suivantes:
English: Since the late 1980’s there has been a necessary shift in focus to audience development away from product development.
French: Dans leur carrière, ils ont évalué des milliers de sites Web voués à la musique.
English: • KM must focus on supporting grassroots initiatives—There is a need for a single best practice repository to provide the user with lessons learned or best practices as starting points.
French: • La GC doit mettre l’accent sur le soutien des initiatives locales—Vu l’absence d’un unique dépôt de pratiques exemplaires, l’utilisateur n’a pas accès aux leçons retenues, ni aux pratiques exemplaires, pour démarrer une quelconque activité.
English: Additional articles about the Reserve Airfield Engineers can be found throughout this newsletter and in the Spring 2003 issue of the Bravo Defence.
French: » Vous trouverez d’autres articles sur les réservistes du génie de l’air dans ce bulletin et dans le numéro du printemps 2003 de Bravo Défense.
English: Details pertaining to these rules are published in the CAQ's Import Control Program, which can be accessed on the CAQ's web site (www.caqbio.org) Domestic bilateral discussions:
French: Les modalités relatives à ces règles sont décrites dans le programme du surveillance des importations du CAQ, que l'on peut consulter sur le site Web du CAQ ( http://www.caqbio.org ).
English: And that it affects not only smokers but also passive smokers around them.
French: Cela concerne le fumeur lui-même mais aussi les «fumeurs passifs» qui sont dans son entourage.
English: By then linking to basic science research the potential for how we could directly investigate these problems becomes visible.
French: Lorsque l'on revient ensuite à la recherche de base, on s'aperçoit comment il serait possible d'étudier directement ces problèmes.
English: The Cooperatives Tariff of Fees (see footnote 1) is repealed.
French: Le Tarif des droits des coopératives (voir référence 1) est abrogé.
English: It is also certain property owned by a family-farm partnership in which you, your spouse, or common-law partner holds an interest.
French: • une action du capital-actions d'une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: Others are enrolling in vocational training institutions to acquire life skills.
French: D'autres s'inscrivent dans des établissements de formation professionnelle pour acquérir des compétences nécessaires à la vie courante.
English: Ontarians know that this is the right course during tough economic times.
French: Les Ontariennes et Ontariens savent que ce plan d'action est celui qui est le plus approprié en cette période difficile.
English: If you are an existing customer returning to the game or need to reinstall the game, click on the link below to download the EverQuest II Installer.
French: Si vous êtes un client existant qui reprend le jeu ou si vous devez réinstaller le jeu, cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger le programme d'installation d'EverQuest II.
English: In too many areas including, for example, all-inclusive packages and cruise tours, tourism takes out of local economies, but often does not put much back in.
French: Dans de trop nombreux domaines, dont les voyages à forfait et les croisières organisées, le tourisme tire parti des économies locales sans leur rapporter grand-chose.
English: The International Assessment Staff (formerly the Intelligence Assessment Secretariat) currently has 40-50 analysts.
French: 133 Bureau du Conseil Privé, Protéger une société ouverte, p.
English: Figures are not available on adolescents with HIV, but it is noteworthy that in the 15 to 24 age group, an estimated 6.5 per cent of girls/women are HIV positive, while only 3.2 per cent of boys/men are so.20
French: Ce chiffre était à peu près équivalent à celui qui avait été calculé pour la région (143 naissances pour 1 000), mais était beaucoup trop élevé pour la santé et le développement des mères et de leurs enfants.
English: The rebar was completely functional before being bent and ready for sale as such.
French: Les barres d'armature étaient tout à fait utilisables avant d'être pliées et elles pouvaient être vendues sans autre modification.
English: PSEPC and the CRTI are currently developing a framework to guide work in this area, in co-operation with all key stakeholders, including other federal government departments, provinces and territories, the U.S. Department of Homeland Security, industry, standards development organizations, and first responders.
French: Dans le cadre de l’IRTC, SPPCC élabore un cadre qui orientera les travaux à cet égard en collaboration avec les intervenants clés, notamment les autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, le département américain de la Sécurité intérieure, l’industrie, les organismes de normalisation et les intervenants de première ligne.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification number: 8708.99.93.90 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make its order or finding by August 31, 2004.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous le numéro de classement suivant du Système harmonisé : 8708.99.93.90 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) poursuivra son enquête sur la question de dommage causé à l'industrie nationale et rendra des ordonnances ou des conclusions d'ici le 31 août 2004.
English: Furthermore, the rooms in the patio feature air-conditioning and a second separate ISDN telephone line for your computer or fax.
French: Les chambres donnant sur la patio disposent en outre de climatiseur et d’une deuxième connexion RNIS indépendante pour votre ordinateur ou télécopieur.
English: This shortage has resulted in services being provided less frequently, less efficiently or in local services having to be provided centrally.
French: Les services en ont immanquablement souffert en ce qui concerne tant la fréquence des soins que l''efficacité, et il a parfois fallu les  centraliser.
English: Proposal is under review by the Department of Finance.
French: Le ministère des Finances examine la proposition.
English: An arbitration committee provides an institutional framework in which certain cases, defined by law, must go through a mandatory arbitration process prior to their referral to a court of first instance.
French: Un comité de conciliateurs est une institution destinée à fournir un cadre obligatoire de conciliation préalable à la saisine des juridictions de premier degré siégeant dans certaines affaires définies par la loi.
English: She will also call on the last active armed movement to begin releasing as soon as possible all the children associated with the movement irrespective of developments in the peace process.
French: Mon Représentant spécial invitera également le dernier mouvement armé en activité à entamer dans les plus brefs délais la libération de tous les enfants y étant associés indépendamment de l'évolution du processus de paix.
English: DFAIT intended the Fund to encompass a relatively wide scope of activity, while CIDA was reticent to become involved in policy areas or countries which had not been priorities in the past and with which the Agency had little experience.
French: Le MAECI voulait que le Fonds touche un éventail d’activités relativement large alors que l’ACDI hésitait à s’occuper de domaines politiques ou de pays qui n’avaient pas été prioritaires par le passé et avec lesquels l’Agence avait peu d’expérience.
English: It highlighted the serious consideration given to those recommendations that it could not accept immediately and trusted that Barbados would progressively advance in their consideration and acceptance.
French: Il a relevé le profond intérêt qu'avait manifesté la Barbade pour les recommandations qu'elle ne pouvait accepter immédiatement et s'est dit confiant que la Barbade examinerait progressivement ces recommandations et finirait par les accepter.
English: Project Implementation Project leaders noted a number of implementation challenges.
French: Mise en oeuvre de projet Les chefs de projet décrivent les nombreux défis rattachés à la mise en oeuvre.
English: It can now be proclaimed without any fear of contradiction that the Gambia, despite all the odds, is consolidating its position among the leading democracies in Africa, and indeed in the whole world.
French: Nous pouvons proclamer maintenant sans craintes de contradiction que la Gambie, en dépit des obstacles, consolide maintenant sa position au rang des principales démocraties en Afrique, et aussi dans le monde entier.
English: (6) Veteran pensioners, overseas service veterans, dual service veterans and overseas service civilians are eligible to receive treatment benefits in Canada, to the extent that the treatment benefits are not available to them as insured services under a provincial health care system, if they are eligible to receive any of the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (e) or are in receipt of any of those services under section 18.
French: (6) L'ancien combattant pensionné, l'ancien combattant ayant servi outre-mer, l'ancien combattant à service double et le civil ayant servi outre-mer qui sont admissibles à des services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et e) ou qui les reçoivent aux termes de l'article 18 sont également admissibles à des avantages médicaux au Canada, dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: There is no basis in Directive 83/189 for an interpretation limiting its application to national measures capable of harmonization only on the basis of Article 100a of the Treaty.
French: Il n'existe, dans la directive 83/189, aucune base permettant une interprétation selon laquelle elle se limiterait aux mesures nationales qui ne pourraient être harmonisées que sur le fondement de l'article 100 A du traité.
English: Non-proliferation/Islamic Republic of Iran
French: Non-prolifération : République islamique d'Iran
English: Consequently, any financing arrangements involving an interest-bearing loan from the United States would be unacceptable.
French: Cela étant, tout arrangement de financement faisant intervenir un prêt producteur d'intérêts des États-Unis sera inacceptable.
English: Such a broad-based assembly would enable the Puerto Rican people to unanimously request the United States to grant sovereignty to Puerto Rico.
French: Une assemblée de ce type, largement représentative, permettrait à la population d'exiger à l'unanimité que les États-Unis accordent la souveraineté à Porto Rico.
English: The current reality of technological breakthroughs is one of failure as far as all the tests carried out since the time of the Clinton administration are concerned.
French: Du côté des percées technologiques, la réalité actuelle demeure celle d’un échec, s’agissant de tous les essais réalisés sur ces programmes depuis l’administration Clinton.
English: • Policy development, monitoring and evaluation of policies and strategies by: stimulating the collection of relevant data on migration in the Member States so
French: Les organisations à caractère général comme les écoles, les
English: 2 Field Ambulance Also known as: 2 Fd Amb Area of operation:
French: 28e Ambulance de campagne Aussi appelé: 28 Amb C Secteur d’opérations:
English: My delegation welcomes the fact that the Council mission took a regional approach, which alone can guarantee peace and stability in the region.
French: Ma délégation se félicite de voir que la mission du Conseil a adopté une démarche régionale, car une telle démarche est la seule à pouvoir garantir la paix et la stabilité dans la région.
English: During the era of confrontation, the great Powers had sought to control the United Nations for their own political ends.
French: À l'ère de la guerre froide, les grandes puissances ont cherché à la manipuler pour la mettre au service de leurs objectifs politiques.
English: • receive delegations frequently from European counterparts and others involved in collecting country-of-origin information for protection determinations Decisions are rendered efficiently
French: • Déceler les cas représentatifs ou un échantillon de cas similaires à traiter comme « cas types » pour faciliter l’examen efficace et exhaustif des questions qui se présentent de façon répétitive dans les cas similaires.
English: Back street girl, Cool calm and collected des merveilles du genre, album à écouter ou à découvrir tranquillement.
French: L'album le plus "kinks" des Stones. La moitié des titres sont excellents.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has reviewed the information submitted and the measures undertaken and proposed by ADM.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte des documents présentés et des mesures prises et proposées par ADM.
English: The Campanile Saint Nazaire has a free, private car park.
French: Le site du Campanile de Saint Nazaire dispose d’un parking privé et gratuit.
English: A large number of NGOs operates in the ﬁeld of democracy and human rights and the Ministry of Interior is generally cooperative in registering and allowing/tolerating their activity.
French: Un grand nombre d’ONG travaillent dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme, et le ministère de l’intérieur se montre habituellement coopératif pour procéder à leur enregistrement et autoriser/tolérer leur activité.
English: Do not lift more than can be handled comfortably.
French: Ne pas soulever plus que ce que l'on peut manipuler avec aisance.
English: 5640th meeting (closed) Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5640e séance (privée) Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Thus, LH was not required for folliculogenesis in primates.
French: Cela veut dire que la LH n'est pas nécessaire pour stimuler la folliculogenèse chez les primates.
English: FRANÇAIS CUB 23464 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RICHARD NOLET, PHILIPPE SIMARD and YVON BRIÈRE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees  given on May 28, 1989 in Val d'Or, Quebec
French: ENGLISH CUB 23464 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  RICHARD NOLET, PHILIPPE SIMARD et YVON BRIÈRE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 28 mars 1989 à Val D'Or, Québec.
English: When folded it needs only a less space in the trun.
French: Poids maximum supporté en transport : 70 kg.
English: 1.1 Addition of a new grade-9 level.
French: 1.1 Ajout d'un nouveau niveau de 9ième année.
English: It was hoped that such an approach might aid States in selecting the most appropriate elements from the recently adopted instruments, keeping in view current developments in the ongoing negotiation of international liability regimes.
French: On a dit espérer qu'une telle approche aiderait les États à choisir les éléments les plus appropriés dans les instruments récemment adoptés, compte tenu des nouveaux développements que faisaient apparaître les négociations en cours de régimes internationaux de responsabilité.
English: Promoted the Moroccan democratic reforms within the Congress and human rights NGOs
French: A fait la promotion des réformes démocratiques entreprises au Maroc auprès du Congrès et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme
English: It employs people in large and small communities from coast to coast to coast, offering them a range of employment opportunities that cannot be matched by any other employer.
French: Elle emploie des gens dans de grandes et de petites collectivités d'un océan à l'autre, leur offrant un éventail de possibilités d'emploi qui ne peut être égalé par aucun autre employeur.
English: • Allocate adequate resources for training of subregional office staff
French: • Allouera des ressources adéquates à la formation du personnel des bureaux sous-régionaux.
English: Structure Priority 2 Priority 3 Priority 5 1.2.0 1.2.1 1.2.2 1.2.3 Related Resources RESOURCES Financial ($ thousands) FTE Provide independent oversight and assurance to Parliament on the integrity of the staffing system and the non-partisanship of the federal public service Enable organizations to manage their delegated responsibilities Build on the model organization Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality Monitoring Audits, Studies and Evaluations Investigations and Early Intervention Mechanisms
French: Structure Priorité 2 Priorité 3 Priorité 5 1.2.0 1.2.1 1.2.2 1.2.3 Assurer une surveillance indépendante et répondre au Parlement de l’intégrité du système de dotation et de l’impartialité politique de la fonction publique fédérale Habiliter les organisations à gérer leurs responsabilités déléguées Miser sur l’organisation modèle Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique Surveillance Vérifications, études et évaluations Enquêtes et mécanismes d’intervention précoce
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK EUR 15
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède RU EUR 15
English: The protein, which is about 2 000 times sweeter than sucrose, was discovered by researchers at the University of Ife, Nigeria.
French: ( C'est ainsi que ces ONG ont découvert les demandes relatives aux lignées cellulaires des peuples autochtones dont il a été question au chapitre 2.
English: I would like to stress, once again, that the crimes of totalitarian Communism ought to be considered to be subject to condemnation in just the same way as Nazi crimes.
French: Je voudrais souligner une fois de plus que nous devrions considérer les crimes du communisme totalitaire comme étant aussi condamnables que les crimes nazis.
English: I come from a State that is non-nuclear and against electricity being generated from nuclear power.
French: Je viens d'un État qui ne recourt pas au nucléaire et s'oppose à la production d'électricité à partir de centrales nucléaires.
English: • Primaxis Technology Ventures Primaxis is an early stage Venture Capital fund.
French: • Primaxis Technology Ventures (en anglais seulement) Primaxis is an early stage Venture Capital fund.
English: It served as an important catalyst for improving federal S&T performance.
French: Elle a été déterminante dans l'amélioration du rendement des activités fédérales en S-T.