ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Not to use or recruit children under the age of 18, and urges the Sudanese People's Liberation Army to undertake a commitment similar to that made by the Government of the Sudan to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in this regard and to refrain from the practice of forced conscription;
French: e) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans, et demande instamment à l'Armée populaire de libération du Soudan de prendre un engagement analogue à celui qu'a pris en la matière le Gouvernement soudanais envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et de s'abstenir de recourir à la conscription forcée;
English: While we hope that this is useful information, readers should attempt to consider these dimensions from their own specific situation.
French: Nous espérons que cette information sera utile au lecteur, qui n'en doit pas moins essayer de considérer ces dimensions en fonction de sa situation propre.
English: Capable of supplying 24VDC (max 1A) to up to three external devices.
French: Capable de fournir 24VDC (1A maximum) pour trois périphériques externes au maximum.
English: It is crucial for the Member States, and therefore Europe, to implement policies to ensure an abundant, secure supply.
French: Il est crucial que les États membres, et donc l'Europe, mettent en œuvre des politiques en vue de garantir un approvisionnement abondant et sûr.
English: The program will be physically located at the SFU Surrey Campus and will enrol both full and part-time students.
French: Le programme sera offert sur le campus de l’Université Simon Fraser (USF) de Surrey et accueillera des étudiants inscrits à temps partiel et à plein temps.
English: Visitors may then make their way to the Barn where they can explore interpretive displays on the history of Cavendish, the site and farm life of the period.
French: Les visiteurs peuvent ensuite se rendre à la grange où une exposition didactique leur fera connaître l'histoire de Cavendish et de Green Gables ainsi que la vie sur la ferme à cette époque.
English: The period saw high-profile involvement by KPC in remedial action against natural disasters such as flooding around the Obilic power station and a landslide at Kaçanik/Kačanik which closed the main Pristina-Skopje road between January and March.
French: Au cours de la période considérée, il a participé à des interventions très remarquées suite à des catastrophes naturelles, comme lors des inondations autour de la centrale électrique d'Obilic et du glissement de terrain à Kaçanik/Kačanik, qui a bloqué la route principale Pristina-Skopje de janvier à mars.
English: However, worrying messages continue to come out of Israel.
French: Toutefois, des nouvelles inquiétantes continuent de nous parvenir d’Israël.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information May 2005 Interprofessional Education Health care delivery models of the future envision teams of health care providers from different disciplines working together to meet patients' needs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Mai 2005 Formation interprofessionnelle Les modèles de prestation de soins de santé de l'avenir misent notamment sur le concept d'équipes multidisciplinaires de professionnels collaborant pour répondre aux besoins des malades.
English: Quality advantage: high tensile strength and high formability rephosphorused steel have high tensile strength, and good formability for bending or forming process. It is a sound material for automobile structural usage.
French: On procède ensuite à une forte réduction à froid (jusqu’à 80 %); il y a recuit continu à la température appropriée dans une atmosphère non oxydée, ce qui assure de bonnes propriétés de formabilité, de résistance et de qualité des surfaces.
English: The conclusions in paragraphs 75-80 of document IDB.26/2 concerning the planning of project activities were very important.
French: Les conclusions figurant aux paragraphes 75 à 80 du document IDB.26/2 concernant la planification des activités des projets sont très importantes.
English: The draft amendments are, in part, revised versions of amendments that were originally released for consultation on December 20, 2002.
French: Le projet de modifications est composé en partie de versions révisées de modifications qui ont été rendues publiques pour consultation le 20 décembre 2002.
English: These are optional because people say you will never need 400/450.
French: Ces précisions sont facultatives parce qu'il est communément admis qu'on n'a jamais besoin d'emballages de 400 kg ou 450 l.
English: • Similarity between zantac & contac: (2
French: • Similarité entre zantac et contac : (2
English: I plan on providing a more detailed explanation of this second phase of the Committee's work during the latter part of next week.
French: Je me propose de fournir des explications plus détaillées sur cette deuxième phase des travaux de la Commission vers la fin de la semaine prochaine.
English: “The unanimous adoption of Security Council resolution 1747 (2007) reflects the international community's profound concerns over Iran's nuclear programme.
French: « L'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité illustre la profonde inquiétude de la communauté internationale au sujet du programme nucléaire de l'Iran.
English: The present survey of IPOs to determine their compliance with the provisions of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C has been prepared by the International Bureau (IB) on the basis of the replies to the questionnaire distributed along with Circulars SCIT 2619, dated January 31, 2006, and SCIT 2631, dated November 15, 2006.
French: "Le code d’organisation et numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est EP79100953 "b) Les offices de propriété industrielle devraient encourager les déposants à se conformer aux indications données dans le paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C lorsqu’ils indiquent le numéro d’une demande établissant une priorité à l’occasion des dépôts ultérieurs et leur faciliter la tâche à cet égard." 4.
English: The Ministers underscored the need for a substantially larger allocation of resources to strengthen the development pilar of the United Nations, which includes that Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, Regional Commissions and the Development Account.
French: Les Ministres ont souligné qu'il importe que les ressources allouées soient sensiblement plus importantes pour renforcer les piliers de l'œuvre de développement des Nations Unies, qui comprennent le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, les Commissions régionales et le Compte de l'ONU pour le développement.
English: If this situation persists, the health system will not be able to continue to function and the entire Palestinian population will have no longer access to health care services.
French: Si la situation se maintient, le système de santé ne pourra pas continuer à fonctionner et la population palestinienne dans son ensemble n'aura plus accès aux services de santé.
English: (ii) Employment of retirees
French: ii) Emploi de retraités
English: "Effective Date" means the date on which a Yukon First Nation's Final Agreement takes effect.
French: Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: Furthermore, to the extent that excess profits are generated by a highly valuable or unique intangible, it would be unusual that all the excess profits would accrue to either the supplier or the user of the intangible.
French: De plus, si un bien incorporel unique ou de grande valeur génère des bénéfices supplémentaires, il serait inhabituel que tous les bénéfices soient réalisés uniquement par le cédant ou par le cessionnaire du bien.
English: To this end, she will collaborate with sources of technical expertise, including OHCHR branches and units relating to technical cooperation and capacity-building, anti-discrimination, rule of law and democracy, national human rights institutions and treaty bodies.
French: Elle collaborera à cette fin avec des sources de connaissances techniques comme les divers services du HCDH s'occupant de la coopération technique et du renforcement des capacités, de la lutte contre la discrimination, de l'état de droit et de la démocratie, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organes conventionnels.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.26
English: The legislation emphasized that national development priorities are the primary determinant of UNDP-supported programmes, which must remain country-driven.
French: Dans la décision susmentionnée, le Conseil d'administration a souligné que les priorités nationales de développement devraient être l'élément déterminant des programmes appuyés par le PNUD, qui devaient continuer d'être dirigés par les pays.
English: The allocation of resources across services and regions and the delivery of specific services, including the availability of general and family practitioners and primary care, may influence unmet needs.
French: Plusieurs facteurs, tenant soit à la structure et au processus du système de santé soit aux caractéristiques de la population, pourraient expliquer l’augmentation considérable de cas de besoins de soins de santé non satisfaits observée de 1998-1999 à 2000-2001.
English: Halprin concluded by stating his opinion that the FBI was "covering up" the suppression of the first Affidavit.
French: M. Halprin a conclu en se disant d’avis que le FBI "camouflait" la suppression du premier affidavit.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT Thunder and lightning are good severe indicators when combined with other observations.
French: En présence d'un noyau actif, les éclairs les plus intenses proviennent de la zone du courant ascendant et sont nombreux;de plus, les coups de tonnerre sont puissants.
English: Tal predicts that while self-employment will continue to decline in 2001, over the next decade it will become even more dominant in the Canadian labour market.
French: Selon les prévisions de M. Tal, ce type de travail continuera de perdre du terrain en 2001, mais il deviendra plus dominant encore au Canada au cours de la prochaine décennie.
English: The Treaty Event will take place until today, 16 September 2005, during the General Assembly.
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à aujourd'hui 16 septembre 2005 durant l'Assemblée générale.
English: • Get professional help: use a patent attorney if you do not have the skills in-house.
French: • Demandez l’aide d’un professionnel : si vous n’avez personne sur place, faites appel à un conseil en brevets extérieur.
English: Experience has shown that the most decentralised systems are also the most flexible, the quickest to adapt and hence have the greatest propensity to develop new forms of social partnership.
French: Ce que montre l’expérience, c’est que les systèmes les plus décentralisés sont aussi ceux qui sont les plus flexibles, qui s’adaptent plus vite et qui permettent de développer de nouvelles formes de partenariat à visée sociale.
English: ANSI ANSI Segment Element Id
French: Port de réception des marchandises
English: • There were seven entitlements to deferred annual allowances during the fiscal year.
French: • Il y a eu 7 cas d'admissibilité à une allocation annuelle différée pendant l'exercice.
English: First, on behalf of all the participants in the mission, I should like once again to thank the authorities of the five countries that we visited — the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Uganda, Rwanda and Tanzania — for the warm welcome that we received everywhere.
French: Qu'il me soit tout d'abord permis de remercier à nouveau, au nom de l'ensemble des participants à cette mission, les autorités des cinq pays que nous avons visités - République démocratique du Congo, Burundi, Ouganda, Rwanda et Tanzanie - pour l'accueil chaleureux qui nous a partout été réservé.
English: During our presidency, we were approached by a number of delegations with the suggestion that we add another dimension to our work and conduct one, perhaps more, informal plenary meetings which would focus on the general theme of the work of the Conference on Disarmament, as well as the future of the world of disarmament and arms control.
French: Durant notre présidence, nous avons été contactés par plusieurs délégations qui ont proposé d'ajouter une nouvelle dimension à notre travail et d'organiser une ou plusieurs séances plénières officieuses centrées sur le thème général du travail de la Conférence du désarmement et sur l'avenir en matière de désarmement et de limitation des armements.
English: A videoconference for public health professionals also occured in November 2006.
French: Une vidéoconférence à l’intention des professionnels de la santé publique a également eu lieu en novembre 2006.
English: (1979) give an average dose of of 750 µg/kg bw/transfusion (Range: 540 - 10,000 µg/kg bw per transfusion).
French: (1979) give an average dose of of 750 g/kg bw/transfusion (Range: 540 - 10,000 g/kg bw per transfusion).
English: Number of Documents Found for Guest, Edward and/or Elizabeth: 11
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Guest, Edward et/ou Elizabeth/strong> : 11
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Phillips, Walter Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Phillips, Walter Joseph Pour imprimer
English: The President of Botswana met with representatives of the Reserve on 12 of June 2008, and subsequently instructed the inter-ministerial committee on the Reserve to continue dialogue.
French: Le 12 juin 2008, le Président du Botswana s'était entretenu avec des représentants de la Réserve, à la suite de quoi il avait chargé le Comité interministériel sur la Réserve de poursuivre le dialogue.
English: There is still a strong culture whereby managers must own the service if they are to control it.
French: Les gens ont encore des opinions contradictoires au sujet des services et des activités qu’il faut juger essentiels et secondaires.
English: This slower than planned performance was cited by a number of the parties during the public hearing.
French: La Commission estime également qu’il conviendrait d’examiner la pertinence de transférer à la région une partie appropriée des recettes tirés de la mise en valeur des sables bitumineux.
English: Initial pilot funding from CIHR helped company co-founder Dr. Michael Hayden of the University of British Columbia test an existing drug for a new indication, Huntington’s disease.
French: « Je dirais que c’est tout à fait vrai », dit le Dr Peter Nguyen, chercheur financé par les IRSC à l’Université de l’Alberta, qui ajoute que faire travailler son cerveau aide à garder l’esprit alerte lorsque l’on vieillit.
English: Determine what time sacriﬁces you are prepared to make for your business.
French: Déterminez le temps que vous êtes prête à sacriﬁer pour votre entreprise.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Competition and Subsidies in Global Markets The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the industry and interested Canadians to develop an agricultural policy for the 21st century.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Concurrence et subventions sur les marchés mondiaux Le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, en collaboration avec le secteur agricole et les Canadiens et les Canadiennes intéressés, travaillent à l'élaboration d'un cadre pour la stratégique agricole au XXIe siècle.
English: Employees of the State administration and local government employees in the Slovak Republic can freely, without any limitations, establish trade unions and be members of them.
French: Les employés de l'administration centrale et des collectivités locales peuvent librement, sans aucune restriction, créer des syndicats et y adhérer.
English: These changes go in the direction of simplification, thus implementing a specific request by the European Parliament.
French: Ces changements vont dans le sens d'une simplification, ce qui répond à une demande spécifique du Parlement européen.
English: Such cooperation will relate to technical cooperation projects, the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and sharing of information and experience.
French: Cette coopération portera sur des projets de coopération technique, l'élaboration de rapports, la participation à des réunions, des séances d'information, l'appui technique et fonctionnel et l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: (See “Ella Maillart – Une insolente liberté”, page 115 – 131).
French: (v. « Ella Maillart – Une insolente Liberté », p. 115 – 131).
English: Spain began its two-year term as a member of the Security Council on 1 January.
French: L'Espagne a commencé son mandat de deux ans au sein du Conseil de sécurité le 1er janvier.
English: What if Flash Player doesn't find a microphone?
French: Que se passe-t-il si Flash Player ne détecte pas de microphone ?
English: This means that national legislation is consistent with the treaties, agreements and other international instruments to which Cuba is a party.
French: Cela implique la conformité de la législation nationale aux traités, conventions et autres instruments internationaux auxquels Cuba est partie.
English: Chapter 85 Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 85.01 (1) A change to heading 85.01 from any other heading, except from heading 85.03; or
French: Chapitre 85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 85.01 (1) Un changement à la position 85.01 de toute autre position, sauf de la position 85.03; ou (2) Un changement à la position 85.01 de la position 85.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: Therefore the seller had to rebut the buyer's allegation but failed to do so.
French: Le vendeur aurait donc dû réfuter la prétention de l'acheteur, mais il ne l'avait pas fait.
English: Some delays were encountered in project implementation against projected milestones.
French: Résultats obtenus Les dépenses consenties au titre du projet n’ont pas dépassé le budget approuvé.
English: NRORP Band Population Report (All bands) - Sample only NRORP Collection Form (if new individuals are added) (All bands) NRORP Certificate Form (All bands) Environmental Compliance Report CEAA:
French: Rapport trimestriel sur les loyers et les sommes à percevoir Rapport sommaire sur les activités de gestion des terres
English: There is no doubt that when we are finished it will cost more and will become more difficult to defend.
French: Indubitablement, lorsque nous en aurons fini, elle coûtera plus cher et sera plus difficile à défendre.
English: The Women’s Health Initiative Memory Study (WHIMS), a clinical substudy of the WHI, was designed to assess whether postmenopausal hormone replacement therapy (oral estrogen plus progestin or oral estrogen-alone) reduces the risk of dementia in women aged 65 and over (age range 65-79 years) and free of dementia at baseline.
French: La Women's Health Initiative Memory Study (WHIMS) est une sous-étude clinique de la WHI, qui visait à déterminer si le traitement hormonal substitutif après la ménopause (association oestroprogestative ou oestrogénothérapie simple par voie orale) réduisait le risque de démence chez les femmes de 65 ans et plus (âge variant de 65 à 79 ans) ne souffrant pas de démence au départ6, 7.
English: Their project focuses on the experiences and views of APHAs, and highlights the complex relationship they often see between their HIV infection and their feelings of depression.
French: Leur projet examine leurs expériences et leurs points de vue, et met en évidence la relation complexe qu'elles voient souvent entre leur infection par le VIH et leur état dépressif.
English: The amount proposed is the limit that already applies in Germany.
French: Le montant proposé correspond à la limite qui s'applique déjà en Allemagne.
English: Another example is VANOC’s involvement with Bell Canada who invested $3 million toward the development of the Squamish Lil’wat Cultural Centre in Whistler.
French: Comme autre exemple, citons la collaboration du COVAN avec Bell Canada qui a investi 3 millions de dollars dans le développement du Squamish Lil’wat Cultural Centre à Whistler.
English: “tamper-resistant” seal: This terminology is similarly misleading because seals are not meant to resist tampering, but instead indicate when it has occurred.
French: Scellé résistant à l'effraction: cette expression est également inexacte car les scellés ne sont pas censés résister à l'effraction mais indiquer l'endroit où elle a eu lieu.
English: Food Security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life. -Canada’s Action Plan for Food Security, Food Security Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada See: www.agr.ca
French: Il faut poursuivre le travail pour -Plan d’action du Canada pour la évaluer l’état nutritionnel des enfants, leurs sécurité alimentaire, Bureau de la habitudes alimentaires et la sécurité sécurité alimentaire, Agriculture et Agroalimentaire Canada alimentaire des familles afin de mieux Voir : www.agr.ca comprendre les facteurs qui contribuent à des résultats nutritionnels sains pour les enfants canadiens.
English: Indeed, the inclusion of draft article 54 as a saving clause played an important role in the balance of the text as a whole, while the further development of principle and practice relating to the issue remained open.
French: De fait, l'inclusion du projet d'articles 54 en tant que clause de sauvegarde joue un rôle important dans l'équilibre de l'ensemble du texte, tout en préservant la possibilité de développements futurs du principe et de la pratique relative à cette question.
English: That is what really concerns us, because in Spain as in Italy, which has common borders with the rest of the European Union, we are receiving more illegal immigrants across our borders with our fellow Member States than through crossings from the south by sea.
French: Voici notre préoccupation profonde, car tant en Espagne qu'en Italie, qui partagent des frontières communes avec le reste de l'Union, nous recevons plus d'émigrants illégaux par nos frontières communes avec nos partenaires que par les incursions provenant du sud, par la mer.
English: SCOPE OF PROTECTION OF TRADE NAMES IN gTLDs AND ccTLDs 328.
French: ÉTENDUE DE LA PROTECTION DES NOMS COMMERCIAUX DANS LES TLD GÉNÉRIQUES ET LES ccTLD 328.
English: This practice needs to be strengthened and given wider application.
French: Il est nécessaire de renforcer cette pratique et d'en élargir l'application.