ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SITE DESCRIPTION Accessible only with a password. Portal site (like Yahoo)
French: SCT/S2/INF/3 Appendice A, page 4 NOM DE DOMAINE DÉTENTEUR DESCRIPTION DU SITE redcrosstravel.com Wms Enterprises Co, Wilfred Sherman, États-Unis d’Amérique usredcrescent.org Islamic Supreme Council of America, États-Unis d’Amérique
English: Make yourself familiar with the coverage. Find out whether you and your dependants qualify.
French: Découvrez la protection des différents régimes et les critères d’admissibilité pour vous-même et vos personnes à charge.
English: 6 Quality Assurance/Quality Control Procedures 6.1 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated with traceability to national or international standards.  6.2 Testing and the results obtained according to this method include uncertainty associated with the: i. uncertainty of any or all calibrations by an accredited calibration laboratory of the apparatus stated and used in this method, ii. standard uncertainty or standard deviation of a series of repeated measurements with the force gauge (documented in the Equipment Record binder), iii. a coverage factor (k = 2) to express an expanded uncertainty (U = kuc, where uc is the combined standard uncertainty) for a level of confidence of approximately 95%, assuming normal distribution (Reference:
French: 6 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 6.1 S’assurer que tous les instruments de mesure fonctionnent et sont étalonnés de manière à pouvoir tracer leur étalonnage à des étalons nationaux ou internationaux.  6.2 Les essais et les résultats obtenus selon cette méthode comprennent l’incertitude attribuable à : i. l’incertitude de tous les étalonnages effectués par un laboratoire accrédité des appareils précisés et utilisés dans la présente méthode; ii. l’incertitude normalisée ou l’écart type d’une série de mesures répétées, effectuées à l’aide du dynamomètre (documentés dans le classeur d’enregistrement du matériel); iii. un facteur de couverture (k = 2) servant à exprimer une incertitude élargie (U = kuc, où uc est l’incertitude normalisée combinée) pour un niveau de confiance d’approximativement 95 %, en présumant une distribution normale (Source :
English: The objective of the audit will be to establish that:
French: La vérification a pour but d'établir que :
English: Brunei counts a few courses of varying levels -some exclusive to members and their guests - where golf enthusiasts and beginners alike can delight their favourite sport.
French: Brunei compte quelques parcours de niveaux variés - certains réservés aux membres et à leurs invités- où les golfeurs confirmés ou débutants peuvent trouver plaisir à pratique leur sport favori.
English: In cases where the matters under review are surrounded by conflict, Review Branch uses the process of review itself to help parties resolve their differences and build buy-in for agreed upon changes.
French: Lorsque l'objet de l'examen suscite des différends, la Direction générale de l'examen de programmes utilise le processus d'examen lui-même pour aider les parties à résoudre leurs différends et pour faire accepter les changements convenus.
English: Individuals who use AAC for their daily communication have increasingly taken on leadership roles in many different ways.
French: Les individus qui emploient la suppléance à la communication (SC) pour leur communication quotidienne assument de plus en plus des rôles de leaders dans la société.
English: • The contribution rates for elective service are as follows: | Elective Service Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: • Les divers taux de cotisation pour le service accompagné d'option sont les suivants : | Service accompagné d'option Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)
English: In August 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had adopted revised guidelines for reporting to it.
French: En août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a déjà adopté des directives révisées pour l'établissement des rapports qui lui sont soumis.
English: Provided that no such transactions occur and the other requirements in the Act are met, the corporation can remain a mortgage investment corporation even though the ownership interest of the existing specified shareholder exceeds the new limit.
French: Si aucune semblable opération n'est effectuée et si les autres conditions prévues par la Loi sont remplies, la société continuera d'être considérée comme une société de placement hypothécaire même si la proportion d'actions détenues par l'actionnaire dépasse le nouveau plafond.
English: The Department experienced success in the achievement of some of its expected results, while also experiencing delays in others.
French: Le ministère a réussi à atteindre certains de ses résultats escomptés, tout en éprouvant des retards dans d'autres.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Ken Ewashina Community Adjustment Coordinator Community Futures Development Centre of Nicola Valley Phone: (250) 378-3923 Web Site: http://www.cfdcnicolavalley.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Ken Ewashina Coordinateur de l'adaptation des collectivités Société d'aide au développement des collectivités de Nicola Valley Tél. : (250) 378-3923 Site Web : www.cfdcnicolavalley.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Also, the regulatory departments and agencies have developed an integrated implem entation plan to determine how the current challenges of horizontal governance of biotechnology could be addressed, such as how decisions are made between departments.
French: De plus, les ministères et agences chargés de la réglementation ont élaboré un plan intégré de mise en oeuvre dans le but de déterminer la façon dont on pourrait relever les défis actuels en matière de gouvernance horizon tale dans le dom aine de la biotechnologie, telle la façon dont se prennent les décisions dans les différents ministères.
English: Therefore, we have the network of ombudsmen that I coordinate in order to be able to send the complaints to the right institution from the very beginning so as to avoid problems.
French: Nous pouvons donc compter sur le réseau de médiateurs que je coordonne pour envoyer les plaintes à la bonne institution dès le départ, afin d'éviter les problèmes.
English: Offender movement and association are strictly regulated and directly supervised. Medium Security Institutions These facilities house offenders who pose a risk to the safety of the community.
French: • Placement à l'extérieur (PE) Un placement à l'extérieur permet à un délinquant à sécurité minimale ou moyenne qui ne présente pas un risque inacceptable pour la société, de travailler, moyennant rémunération ou à titre bénévole, dans la collectivité, sous surveillance.
English: WIPO is expected to deal in the near future also with the protection of expressions of folklore and of broadcasters' rights and with the specific copyright and trademark problems of global information systems, like the Internet.
French: Il est prévu que l'OMPI s'occupe aussi dans un proche avenir de la protection des expressions du folklore et des droits des organismes de radiodiffusion ainsi que des problèmes particuliers que les réseaux mondiaux d'information comme l'Internet soulèvent en matière de droit d'auteur et de marques.
English: The Macedonian emperor Alexander the Great, after unifying Macedonia and Greece, started his sweep through Anatolia after passing through the Dardanelles with a strong army.
French: L'empereur macédonien Alexandre le Grand, après l'unification de la Macédoine et la Grèce, a commencé son champ par Anatolia après le passage(l'admission) par le Dardanelles avec une armée forte.
English: Respect for cultural diversity was the only way out of the crisis created by the culture of superiority.
French: Le respect de la diversité culturelle est la seule solution à la crise provoquée par la culture suprématiste.
English: No person-to-person transmission has been reported.
French: On n’a signalé aucune transmission entre personnes.
English: (a) Approves applications by the following Government observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2008 to October 2009:
French: a) Approuve les candidatures suivantes de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2008 à octobre 2009 :
English: The gap in income that separates the world's rich and poor nations is wide and glaring.
French: L'écart de revenus entre les pays riches et les pays pauvres de la planète est évident et important.
English: Given the available data, panel members concluded unanimously that rubella is no longer endemic in the U.S. Source:
French: Selon les données fournies, les membres de la commission ont conclu de façon unanime que la rubéole n’est désormais plus endémique aux É.-U. Source :
English: Blocks 4, 5 and 6 should be crushed by 10 ± 2 mm on the top surface prior to testing to give a depth of 440 ± 2 mm.
French: 2.1.2.3 Les blocs 4, 5 et 6 doivent être comprimés par le haut, avant l'essai, de 10 ± 2 mm de manière que l'épaisseur résultante soit de 440 ± 2 mm.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations of the Economic and Social Council on the coordination segment of the substantive session.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses du Conseil économique et social sur le débat consacré à la coordination de la session de fond.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: A Web tool was developed as a platform for a wide consultation process, similar in nature to the one used for the UNEP GEO-4 report.
French: Un outil de consultation sur le Web a été mis au point pour permettre une consultation à vaste échelle; il est très proche de celui utilisé dans le cadre du rapport GEO-4 du PNUE.
English: A graduate of the Chambre Syndicale de la Couture Parisienne, Gaëlle Barré opened her first boutique in 1998 to present her poetic universe.
French: Diplômée de la Chambre Syndicale de la Couture Parisienne, Gaëlle Barré a ouvert sa première boutique en 1998 pour y présenter son univers poétique.
English: Information sharing and information protection are complementary elements of a strong foundation for collaborative efforts to strengthen the resiliency of critical infrastructure.
French: L’échange d’information et la protection de l’information sont des éléments complémentaires essentiels à la constitution d’une base solide aux fins des efforts de collaboration en vue de renforcer la résilience des infrastructures essentielles.
English: If you want to have the ability to write the salesletter like this, you HAVE to spend your time to read all these tutorials through to completion.
French: Si vous voulez avoir la possibilité d'écrire l'salesletter comme cela, vous devez passer votre temps à lire tous ces tutoriaux jusqu'à la fin.
English: Since the size of some audiences is relatively small (e.g., NGOs) and the kinds of analysis required for some audiences is already being undertaken to a certain extent in the Agency (e.g., analysis of media content), it should be possible to do more than one audience in some years.
French: Étant donné que certains auditoires sont relativement petits (p.ex., les ONG) et que d'autres font déjà l'objet d'analyses (p. ex., analyse du contenu des médias), à l'occasion, il sera possible d'étudier plus d'un auditoire par année.
English: By the same token, countries must remain vigilant in their fiscal resilience and must ensure the sustainability of utilizing those means.
French: De même, les pays doivent rester attentifs à éviter le risque de vulnérabilité budgétaire et doivent faire en sorte que l'utilisation de ces moyens leur soit ouverte à long terme.
English: The report clearly states that in 2005 the business environment in Romania was very much improved and the level of corruption was very much diminished.
French: Il préfère renvoyer au rapport conjoint de la Berd et de la Banque mondiale publié en octobre 2005.
English: Ask them to present their object by naming it, naming the similar artifact, describing the object, and talking about what it is used for, how it is used, what it is made from, and who uses it.
French: Demandez-leur de présenter leur objet en le nommant, en nommant l’artefact qui lui ressemble, en décrivant l’objet et en discutant de son utilité, de la manière dont il est utilisé, des matériaux pour le fabriquer et de ceux qui l’utilisent.
English: Ms. Ngawati (New Zealand) said that New Zealand, having chosen not to develop a nuclear power industry, was not a major participant in exchanges of nuclear technology.
French: Mme Ngawati (Nouvelle-Zélande) dit qu'ayant choisi de ne pas se doter d'une industrie nucléaire, la Nouvelle-Zélande participe peu aux échanges de technologies nucléaires.
English: What I would like to concentrate on right now, is one of the great opportunities: the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD.
French: J'aimerais plutôt vous entretenir d'une des grandes voies d'avenir du continent : le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (le NEPAD).
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the draft resolution at issue was part of the Organization's response to a new security environment, in which safety and security must be integral to all United Nations operations and must be managed accordingly.
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que le projet de résolution constitue une réponse partielle de l'Organisation à l'évolution de la situation, qui fait de la gestion de la sécurité et de la sûreté une composante obligée de toutes les opérations, ce dont il faut tirer les conséquences.
English: It is uncertain when this activity ceased but rusting pipes are still found on site and along the pipeline to the Banff Springs Hotel.
French: On a également inséré un déversoir à échancrure triangulaire dans la conduite qui achemine l’eau vers la citerne en béton en avril 2002, alors que la source était asséchée, afin de permettre une mesure plus précise du débit de la source (Lepitzki et al., 2002a; Hayashi, 2004; Schmidt, 2005).
English: AIDS, however, is fast emerging as a major killer of children.
French: Toutefois, le sida devient rapidement l'une des principales causes de mortalité chez les enfants.
English: Systemic human rights violations and impunity
French: Violations généralisées des droits de l'homme et impunité
English: The Mission Tracking Cell processes all security clearance requests, including international clearances; maintains relevant records; assists in the coordination/synchronization of multi-agency Mission activities within common geographical locations; maintains a personnel-tracking database; monitors the movements of all staff into and within the Sudan 24 hours a day, 7 days a week; assists in the development and maintenance of a Mission statistics database which records activity and location; and provides initial security planning guidance for the conduct of road movement.
French: La Cellule de suivi des mouvements de la Mission traite toutes les demandes d'autorisation en matière de sécurité, y compris les autorisations internationales, et met à jour les données pertinentes; elle contribue à la coordination et à la synchronisation des activités de la Mission impliquant plusieurs organismes au même endroit; elle met à jour une base de données sur le personnel; et suit, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, les mouvements de tous les membres du personnel à l'intérieur et à destination du Soudan; elle contribue à l'établissement et à la mise à jour d'une base de données statistiques de la Mission qui recense les activités et les lieux; et elle fournit les premières orientations pour la planification de la sécurité concernant les déplacements par la route.
English: Regarding the 2010 EU childcare target of 33% coverage for children under 3 years and 90% for those over three up to mandatory school age, only SE, DK and BE (Flanders) reach the target for the young age group.
French: En ce qui concerne l'objectif de l'Union en matière de garde d'enfants fixé pour 2010, à savoir une couverture de 33 % des enfants de moins de 3 ans et de 90 % des enfants dont l'âge se situe entre trois ans et l'âge de la scolarité obligatoire, seuls la Suède, le Danemark et la Belgique (Flandre) atteignent l'objectif pour la tranche d'âge la plus jeune.
English: Selon l'étude de 1989 de la CMPA, les éditeurs de musique interrogés, à l'exception des entreprises vouées à l'édition de la musique imprimée, ont touché pour 10,7 M$ de redevances en 1987-1988. (Les revenus des éditeurs de partitions ont atteint 10,6 M$ au cours de la même année.)
French: Au Canada anglais et dans les pays anglo-saxons en général (dont au premier chef les Etats-Unis) les éditeurs musicaux sont influencés par le concept et s'inscrivent dans la tradition du "copyright"; au Québec, comme en France et en Europe continentale en général, ils sont influencés par le concept et s'inscrivent dans la tradition du "droit d'auteur".
English: Info Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide Human rights - 12-12-2006 - 01:12 Following the debate held on 29 November in Brussels on a report drawn up by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) and Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), Parliament adopted a report during on the legislative proposal aimed at updating the EU's financial mechanism for supporting human rights and democracy around the world.
French: Info Un instrument financier au service de la promotion de la démocratie et des droits de l'Homme Droits de l'homme - 12-12-2006 - 03:12 Après plus d’un an de bras de fer avec la Commission, le Parlement a adopté un règlement concernant un Instrument pour la promotion de la démocratie et des droits de l’Homme. Les députés ont réorienté ses objectifs et son champ d’application et préconisé de nouvelles mesures en vue de répondre plus efficacement aux situations d’urgences que connaissent les défenseurs des droits de l’Homme.
English: Describe in detail any planned or anticipated improvements that will be constructed or used (including backstop, structures, storage facilities, new or upgraded roads, equipment, parking areas, etc.). Please indicate the location of these improvements on the sketch on page 3.
French: Décrivez en détail les améliorations prévues ou les installations qui seront construites ou utilisées (écran pare-balles, structures, installations d'entreposage, chemins, équipement, aires de stationnement, etc.) Indiquez l'emplacement de ces aménagements au croquis de la page 3.
English: The debt burden continues to weigh heavily upon these countries.
French: Le poids de la dette continue de peser lourdement sur ces pays.
English: We all know that arrest warrants issued by this Court violate Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Nous savons tous que les mandats d’arrêts délivrés par cette cour violent l’article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The Committee also expresses appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group and for the introductory statement and further clarifications provided in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité remercie également l'État partie de ses réponses écrites aux points et questions soulevés par son groupe de travail présession, de sa déclaration liminaire et des autres précisions apportées en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: • 4. keep the need for aggregate and abrasives to a minimum; avoid disturbing natural features and rare or sensitive landforms; rehabilitate disturbed sites; and whenever possible, obtain construction material from suitable sources outside the park.
French: d u
English: Clause 3 When effective concluded Existing Provision in the Food and Drugs Act and Regulations Subsections B.01.056(6), B.01.056(7) and B.01.056(8) specify the time limitations of NIMAs. (6) The Notice of Interim Marketing Authorization issued under subsection (4) must be published in the Canada Gazette Part I and has effect beginning on the date of publication.
French: Disposition actuelle du Règlement sur les aliments et drogues Les paragraphes B.01.056(6), B.01.056(7) et B.01.056(8) précisent la période de validité d'une AMP. (6) L'autorisation de mise en marché provisoire est publiée dans la Gazette du Canada Partie I et entre en vigueur à sa date de publication.
English: Performing coating which offers all security even at high temperature.
French: Enduction performante offrant toute sécurité y compris à haute température.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5 and 16; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; and S/2002/30/Add.29)
French: Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; et S/2003/40/Add.5 et 16; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; et S/2002/30/Add.29)
English: Due to lack of detailed information about alternative technologies, it can neither be assessed whether they are environmentally friendly nor whether they are feasible for developing countries in terms of technology and economy.
French: Compte tenu de l'insuffisance d'informations détaillées sur les technologies de remplacement, il est impossible d'évaluer si elles sont respectueuses de l'environnement ou applicables dans les pays en développement en termes de technologie ou d'économie.
English: Tee Time Reservations: 1-800-441-1118 Administration: (902) 285-2624 Fax: (902) 285-2211 E-Mail Address: highlands.links@pc.gc.ca Website: www.highlandslinksgolf.com 
French: Réservations, départs : 1 800 441-1118 Administration : (902) 285-2624 Fax : (902) 285-2211 Courriel : highlands.links@pc.gc.ca Site Web : www.highlandslinksgolf.com
English:    – Mr President, this House has always welcomed the accession of the peoples of Central and Eastern Europe; we always spoke up for the people in these states who wanted their ticket to enter the European Union.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée s’est toujours réjouie de l’adhésion des peuples d’Europe centrale et orientale. Nous avons toujours parlé en faveur des citoyens de ces pays qui voulaient leur billet d’entrée pour l’Union européenne.
English: Water use data is stored by watershed, however water use driver data is stored by political boundaries.
French: Les données sur l'utilisation de l'eau sont saisies par bassin hydrographique alors que les données sur les inducteurs d'utilisation de l'eau sont saisies par région administrative.