ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is even possible to pack and barcode products according to your specifications.
French: Les produits peuvent également être emballés selon vos spécifications et, si nécessaire, les marquer avec des étiquettes de code à barres.
English: Not as exciting as its big sister Las Ramblas – but still worth a stroll.
French: Pas autant excitant que sa grande sœur, la Rambla del Raval demeure tout aussi charmante.
English: • Environmental factors include the attitudes and values of parents and peers, advertising, and the accessibility of cigarettes.
French: • Les facteurs sociaux comprennent les attitudes et les valeurs des parents et des pairs, la publicité et l'accessibilité des cigarettes.
English: This project seeks to establish a lower-cost, year-round, economically viable indoor production system.
French: Ce projet a pour deuxième objectif d’établir un système de production intérieur à longueur d’année rentable et moins coûteux.
English: Quantitative analysis: progress to date 10 - 24 6
French: L'approche quantitative: les progrès en cours 10-24
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Plenary Meetings, 36th meeting (A/62/PV.36), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Séances plénières, 36e séance (A/62/PV36), et rectificatif
English: The Passport Office does not carry insurance on its properties.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports n'assure pas ses biens conformÃ©ment Ã la pratique adoptÃ©e dans le cadre de la politique gouvernementale d'auto-assurance.
English: Paragraph (d.1) of the definition is also amended so that shares and debts issued by a Canadian corporation are not considered as foreign property where the Canadian corporation has a substantial presence in Canada.
French: Une autre modification apportée à l'alinéa d.1) de la définition fait en sorte que les actions et titres de créance émis par une société canadienne ne soient pas considérés comme des biens étrangers lorsque la société a une présence importante au Canada.
English: This is because the history of the United Nations in the past year exists only within the context of the past decade.
French: En effet, l'activité de l'ONU au cours de l'année dernière est à replacer dans le contexte des 10 dernières années.
English: The first fatality out of RCNAS occurred on 17 July, 1947, when a Firefly crashed into the sea in the Musquodoboit area taking the pilot and observer to their deaths.
French: Tout le personnel fut rassemblé le dimanche 8 juin, lorsque le commandant de la côte de l’Atlantique présenta ses ailes au lieutenant-commander médecin E. G. L. Alford, MRC, qui avait suivi un cours de pilotage d’avions depuis le mois de janvier avec l’Unité FRU 743.
English: “Recalling its resolutions 56/180 of 21 December 2001, 57/242 of 20 December 2002, 58/201 of 23 December 2003 and 59/245 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 56/180 du 21 décembre 2001, 57/242 du 20 décembre 2002, 58/201 du 23 décembre 2003 et 59/245 du 22 décembre 2004,
English: • Develop, to the greatest extent possible, projects that contribute to the achievement of the Commission's objectives, challenge employees to create innovative solutions, and reward employees for both their creativity and their success.
French: • Dans la mesure du possible, élaborer des projets qui contribueront à la réalisation des objectifs de la Commission, qui encourageront les employés à élaborer des solutions novatrices et qui récompenseront les employés pour leur créativité et leur réussite.
English: In so doing it became party to all twelve international anti-terrorism conventions.
French: Ce faisant, il est devenu Partie à l'ensemble des 12 conventions internationales contre le terrorisme.
English: Even if true, Canada's explanation would not remove this measure from the scope of Article III:4.
French: Même si elle était vraie, l'explication du Canada n'ôterait pas cette mesure du champ d'application de l'article III:4.
English: • Canadian Immunization Conference, Winnipeg, MB December 3-6, 2006 III provides support for many national and international events held in Canada which have a direct relevance to research in the areas of infection and immunity.
French: • Conférence canadienne sur l'immunisation, Winnipeg (Manitoba) : 3-6 décembre 2006 L'IMII soutient l'organisation de plusieurs événements nationaux et internationaux au Canada ayant un lien direct avec les maladies infectieuses et immunitaires.
English: This amendment is effective April 1, 1997.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er avril 1997.
English: Evaluation should be concerned not just with results, but also with the utilization of resources, for example, staff and the delivery of outputs of a particular interest to Member States.
French: L'évaluation ne doit pas porter uniquement sur les résultats, mais également sur l'utilisation de certaines ressources, comme le personnel, et la réalisation de produits déterminés présentant un intérêt particulier pour les États Membres.
English: See AALCO/NotesandComments/UNGA/59/2004.
French: Voir AALCO/Notes and Comments/UNGA/59/2004.
English: Each body shall elect its own officers.
French: Chaque organe élit son bureau.
English: It was in fact a permissive legal system, a colonial system institutionalized at the 1885 Conference of Berlin on the Congo.
French: Il s'agissait d'un droit permissif dans les faits.  C'était un droit colonial institutionnalisé à la Conférence de Berlin de 1885 sur le Congo.
English: The effect of paragraph (a) would be to prevent a State from terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty even if the armed conflict had developed in a direction not anticipated at the outset.
French: Aux termes de l'alinéa a) en effet, un État ne pourrait mettre fin à un traité, s'en retirer ou en suspendre l'application du fait d'un conflit armé même si ce conflit armé prenait un tour non prévu au départ.
English: In his reply (S/2001/48), the President informed the Secretary-General that, after consultations with the members, he supported the Secretary-General's intention to appoint Mr. Fassi Fihri.
French: Dans sa réponse (S/2001/48), le Président a informé le Secrétaire général qu'après consultation avec les membres du Conseil, il approuvait le projet du Secrétaire général de nommer M. Fassi Fihri.
English: E-mails would have been exempted, and the use of electronic communication data would only have been permitted in the case of certain serious and well-defined crimes.
French: Les courriers électroniques auraient dû être exemptés et l’utilisation de données de communications électroniques n’aurait été permise que dans le cas de certaines infractions graves et bien déterminées.
English: The GR Program should now focus more on re-establishing this relationship to further its work on the Mission Communication Plan as well as the mission-wide Public Diplomacy Strategy.
French: Le Programme des RG doit maintenant s’efforcer de rétablir cette relation afin d’avancer l’élaboration du plan de communication de la mission ainsi que la stratégie de diplomatie ouverte à la grandeur de la mission.
English: (4) Where: (a) a person makes, or causes to be made, a copy of a part of a work contained on a page or pages in an edition; and (b) subsection (1) applies to the making of that copy; that subsection does not apply to the making, by or on behalf of that person, of a copy of any other part of that work within 14 days after the day on which the previous copy was made.
French: 4) Lorsque a) une personne fait ou fait faire une copie d’une partie d’une œuvre figurant sur une ou plusieurs pages d’une édition et b) l’alinéa 1) est applicable à l’établissement de cette copie, ledit alinéa n’est pas applicable s’il est fait, par la personne intéressée ou pour son compte, une copie de toute autre partie de la même œuvre moins de 14 jours après la date à laquelle la copie précédente a été établie.
English: Consequently, the bioremediation industry's view that there is little cause for concern, since the environment has seen the inoculants used in various applications, needs to be reconsidered.
French: Ainsi, dans l'industrie de la biodégradation accélérée, on a peut-être tort de croire que, parce que les microorganismes employés dans les divers traitements de restauration ont déjà été présents dans l'environnement, il n'y a pas lieu de s'alarmer.
English: Further analysis of the regulatory elements of the PAI-2 gene may provide additional insight into the relationship between this gene and the macrophage phenotype.
French: L'analyse plus poussée des éléments régulateurs du gène du PAI-2 permettrait de mieux comprendre la relation entre ce gène et le phénotype macrophage.
English: These requirements are designed to ensure adequate protection of public health and safety, promote the common defense and security of the United States and protect the environment by establishing a “defense-in-depth” safeguards and security program.
French: Elles ont pour objet d'assurer une protection adéquate de la santé et de la sécurité publiques, de promouvoir la défense et la sécurité communes des États-Unis et de protéger l'environnement au moyen d'un programme de garanties et de sécurité instituant une « défense en profondeur ».
English: Otherwise, things sometimes get blown out of proportion.
French: Autrement, ça devient intenable.
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Yukon 0.02
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ YUKON 1980 - 2005 0.02
English: It was also necessary for small and medium-sized delegations which had too few members to attend all meetings.
French: Cette limitation est nécessaire pour les petites et moyennes délégations, dont le personnel restreint n'a pas la possibilité d'assister à toutes les réunions.
English: Those still in education and manual workers seem to be less informed about the initiative.
French: Au vu des regroupements sociodémographiques, l'on s'aperçoit que la sensibilisation à «2007-Année européenne de l'égalité des chances pour tous» s'accroît avec l'âge.
English: Article 2 Adaptation of References in the Madrid Agreement to Certain Provisions of the Paris Convention References in Articles 5 and 6 (2) of the Lisbon Act to Articles 16, 16bis, and 17bis, of the General Convention shall be construed as references to those provisions of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which correspond to the said Articles.
French: Article 2 Adaptation des références dans l’Arrangement de Madrid à certaines dispositions de la Convention de Paris La référence, dans les articles 5 et 6.2) de l’Acte de Lisbonne, aux articles 16, 16bis et 17bis de la Convention générale sera considérée comme une référence aux dispositions de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui correspondent auxdits articles.
English: As well, case management supports the principles which govern the delivery of EBSMs, such as clientdriven delivery, where there is individual commitment and empowerment, and partnership, where different partners deliver interventions and services to a common client.
French: En outre, la gestion des cas soutient les principes qui régissent la mise en œuvre des PEMS, tels que l’exécution centrée sur le client (qui comporte un engagement et une prise en charge de soi) et le partenariat (alors que différents partenaires mettent en œuvre des interventions et des services dispensés à un client commun).
English: It had been found that 21 per cent of women and 16 per cent of men had experienced psychological, sexual or physical violence.
French: L'étude a révélé que 21 % des femmes et 16 % des hommes ont déjà subi des actes de violence psychologique, sexuelle ou physique.
English: Earth Sciences - Other Programs and Services Other Programs and Services ($M) Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Consolidating Canada's geoscience knowledge 12.0 12.0 12.3 Sustainable development through knowledge integration 6.2 5.9 5.9 Geomatics for sustainable development of natural resources 12.5 12.3 12.3 Geomatics for connecting Canadians 5.8 5.7 5.7 Canada Lands Surveys System 6.4 6.3 6.3 Canadian Geodetic Service 6.0 5.9 5.9 Earth Observation Data Services 4.8 4.7 4.7 Aeronautical charting 0.0 0.0 0.0 Canada/U.S. international boundary maintenance and 1925 Treaty implementation 3.2 3.2 3.2 Geomatics for northern development 9.7 9.6 9.6 Canada-Nunavut Geoscience Office 0.7 0.7 0.7 Northern energy development 5.1 3.8 0.0 GeoConnections 0.0 0.0 0.0 Polar Continental Shelf Project 6.5 6.5 6.5 Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund (2.4) (2.4) (2.4) Program management and support 24.1 24.1 24.1 Sub-total 100.4 98.3 94.8 Corporate management 31.9 29.4 28.8 Total 132.3 127.7 123.6 Program Activity #2:
French: Sciences de la Terre - Autres programmes et services Autres programmes et services (en M$) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Consolidation des connaissances géoscientifiques du Canada 12,0 12,0 12,3 Le développement durable par l'intégration des connaissances 6,2 5,9 5,9 La géomatique à l'appui du développement durable des ressources naturelles 12,5 12,3 12,3 La géomatique pour brancher les Canadiens 5,8 5,7 5,7 Système d'arpentage des terres du Canada 6,4 6,3 6,3 Service géodésique canadien 6,0 5,9 5,9 Service des données d'observation de la Terre 4,8 4,7 4,7 Cartes aéronautiques 0,0 0,0 0,0 Entretien de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis et mise en oeuvre du Traité de 1925 3,2 3,2 3,2 La géomatique pour le développement du Nord 9,7 9,6 9,6 Bureau géoscientifique Canada-Nunavut 0,7 0,7 0,7 Développement énergétique dans le Nord 5,1 3,8 0,0 GéoConnexions 0,0 0,0 0,0 Étude du plateau continental polaire 6,5 6,5 6,5 Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4) (2,4) (2,4) Gestion et soutien des programmes 24,1 24,1 24,1 Total partiel 100,4 98,3 94,8 Gestion ministérielle 31,9 29,4 28,8 Total 132,3 127,7 123,6 Activité de programme n o 2 :
English: They could thus be dealt with through political dialogue in such a way as to ensure that democratic conditions are achieved as we would wish and in line with the conditions set by the European Union, at least in the final phase, when it concludes agreements of this kind.
French: De cette manière, ces aspects pourront enfin être traités dans le cadre du dialogue politique afin d'aboutir à la démocratisation que nous souhaitons et que l'Union européenne exige lorsqu'elle conclut des accords, du moins dans la phase finale.
English: Deputy Commissioner (Policy), Inland Revenue, New Zealand
French: Commissaire adjoint (Politiques), Administration fiscale, Nouvelle-Zélande
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: In Akihabara you can buy just about every possible electric and electronic component.
French: A Akihabara, vous trouverez tous les composants électroniques ou électriques possibles et imaginables.
English: It was also clear that there could be no long-term peace and stability without justice and respect for human dignity, human rights and fundamental freedoms.
French: Il est également manifeste qu'il ne saurait y avoir de paix et de stabilité à long terme sans justice et sans le respect de la dignité humaine, des droits et des libertés fondamentales.
English: There is more information in this Word document .
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans ce document Word .
English: Italy General applicability of civil code and 1993 banking law.
French: Italie Application générale du code civil et de la loi de 1993 sur les banques.
English: While we fully agree that Africa should take the lead in finding solutions to Africa's problems, we wish to reiterate that the United Nations, in particular the Security Council, should not abdicate its responsibility for maintaining international peace and security.
French: Tout en convenant pleinement qu'il appartient à l'Afrique de diriger la recherche de solutions aux problèmes du continent, nous tenons à redire que l'ONU, et surtout le Conseil de sécurité, ne doivent pas renoncer à leur mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In this regard, Parties requested the CST Bureau to coordinate the process and further requested the secretariat and the GM to assist and support the CST Bureau in undertaking these tasks.
French: En l'occurrence, les Parties ont prié le Bureau du CST de coordonner ce processus et ont en outre demandé au secrétariat et au Mécanisme mondial d'apporter leur concours et leur appui au Bureau du CST dans l'accomplissement de ces tâches.
English: The waters in the counties of Brant, Bruce, Dufferin, Grey, Huron, Oxford, Perth, Simcoe and Wellington; in the regional municipalities of Halton, Hamilton-Wentworth, Peel, Waterloo and York; in the City of Toronto; the Severn River system in the Regional Municipality of Muskoka; excepting the part of Dalrymple Lake, in the geographic Township of Mara, in the County of Simcoe and the waters described in Divisions 5, 8 and 16.
French: Les eaux des comtés de Brant, Bruce, Dufferin, Grey, Huron, Oxford, Perth, Simcoe et Wellington; des municipalités régionales de Halton, Hamilton-Wentworth, Peel, Waterloo et York; de la ville de Toronto; de la voie navigable Severn dans la municipalité régionale de Muskoka; à l'exception de la partie du lac Dalrymple dans le canton géographique de Mara, comté de Simcoe et des eaux visées dans les divisions 5, 8 et 16.
English: ‘Pārventas siltums’, 31 December 2010; —
French: «Pārventas siltums», 31 décembre 2010; —
English: Although it is not a formal requirement, every Federal judge after being nominated undergoes a 2-week "introduction training".
French: Après sa nomination, chaque juge fédéral suit une «formation d’initiation» de deux semaines, qui n'est cependant pas formellement obligatoire.
English: Canadians also recognize the particular challenges faced by parents of children with disabilities and the extra supports they may require.
French: Les Canadiens reconnaissent également les défis particuliers auxquels font face les parents d’enfants handicapés et les soutiens supplémentaires dont ils peuvent avoir besoin.
English: Success Factors The Issue Paper on Success Factors addressed means of measuring success.
French: Facteurs de réussite Le rapport sur les facteurs de réussite décrit les différentes façons de mesurer le succès.
English: Pending such an analysis, the Advisory Committee recommends approval, at this stage, of temporary assistance resources equivalent to five P-5 positions for revisers at the United Nations Office at Geneva.
French: En attendant les conclusions de cette étude, le Comité consultatif recommande d'approuver à ce stade la dotation de l'Office des Nations Unies à Genève en effectifs de personnel temporaire équivalents à cinq réviseurs de la classe P-5.
English: Help with a smile, with a council, a service.
French: Aide avec un sourire, un conseil, un service.
English: Here is some of the best "breaks" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique breaks sur jamendo.
English: Under cross examination by the Department’s representative, Ms. Robinson was asked when she had first expressed an interest in being considered for the position of ISP Consultant.
French: Lors du contre-interrogatoire, la représentante du ministère a demandé à Mme Robinson à partir de quel moment elle avait manifesté un intérêt pour le poste de conseiller des programmes de la sécurité du revenu.
English: In addition a Secretary-General’s bulletin setting out the policy and principles will require to be promulgated.
French: Il faudra, en outre, diffuser une circulaire du Secrétaire général énonçant la politique et les principes appliqués.
English: Assessing our Progress This report outlines NRCan's progress against its 1999-2000 commitments.
French: Mesure de notre progrès Ce rapport illustre le progrès réalisé par RNCan au regard des engagements souscrits pour 1999-2000.
English: "The regimes are not going to be overthrown, so we had better concentrate our efforts on trying to make them more acceptable from our point of view," he observed in June 1956.
French: M. Ford constatait, en juin 1956, « Les régimes ne vont pas être renversés; donc, il vaudrait mieux concentrer nos efforts pour essayer de les rendre plus acceptables à nos yeux ».
English: Changes in practice may cover non-legislative measures with a significant new approach regarding the use of the death penalty; for example, countries may, while retaining the death penalty, announce a moratorium on its application.
French: Sur le plan de la pratique, les changements peuvent concerner des mesures autres que législatives qui traduisent une transformation importante dans la façon de concevoir le recours à la peine de mort; des pays peuvent, par exemple, tout en maintenant la peine de mort, annoncer un moratoire sur son application.
English: Monthly frequency was derived as the number of times in the past three months divided by 3.
French: Pour calculer la fréquence mensuelle, on a divisé par trois le nombre de périodes dactivité physique au cours des trois derniers mois.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.24 and A/C.2/58/L.71
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.24 et A/C.2/58/L.71
English: However, law reform is clearly required in order to modernize Tuvalu's criminal laws in this area.
French: Toutefois, une réforme visant à moderniser la législation pénale de Tuvalu dans ce domaine est manifestement nécessaire.
English: The legitimate expectations of citizens to play am active part in developing the Union will only be realised if we are able to touch people's feelings.
French: L'on ne répondra avec succès aux attentes légitimes des citoyens concernant leur participation active au développement de l'Union que si l'on parvient à toucher leur sensibilité.
English: Streaming Media Streaming media is sound (audio) and pictures (video) that are transmitted on the Internet in a streaming or continuous fashion.
French: Technologie de l’information La TI (technologie de l’information) est un terme qui englobe tous les types de technologies utilisées pour créer, emmagasiner, échanger et utiliser de l’information sous toutes ses formes (données commerciales, conversations de vive voix, images fixes, films, présentations multimédias ou autres).
English: With the exception of tendered grain moving to Prince Rupert, a decline in the size of the average car block used in each of the primary export corridors was noted.
French: [Voir le tableau 2A-17 à l’Annexe 4.]
English: As well, the members of the Canadian Forces Pension Advisory Committee have been both insistent and clear on the solicitation of the views of members on proposed changes and their wish to be kept informed.
French: De plus, les membres du Comité consultatif des Forces canadiennes ont insisté clairement sur le besoin de demander l'opinion des membres sur les modifications proposées et ils ont souhaité être tenus informés.
English: --Documents cited in Some References to Negroes in Upper Canada, by The Honourabel William Renwick Riddell, Ontario Historical Society Papers and Records, Vol.
French: Documents cités dans Some References to Negroes in Upper Canada, par l'honorable William Renwick Riddell, Ontario Historical Society Papers and Records, vol. XIX, 1922, p.
English: I. NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM COMMITTEE MEMBERSHIP 2005-2006
French: I. LISTE DES MEMBRES DU COMITÉ DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006