ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are motivated, passionate and enthusiastic, join our retail team.
French: Si vous êtes accueillant, motivé et passionné, joignez-vous à notre grande famille de vente au détail.
English: Maj C.A. Moore, G4 Kabul ctually, the title is somewhat misleading, in that the recovery task itself was not at all that interesting.
French: Maj C.A. Moore, G4 Kaboul n fait, le titre est un peu trompeur, car la mission de récupération en soi n'était pas si intéressante.
English: Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe, when they met in October 1997 for the Organisation’s Second Summit, identified social cohesion as ‘one of the foremost needs of the wider Europe and an essential complement to the promotion of human rights and dignity’ (Final Declaration).
French: Les Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats Membres du Conseil de l'Europe, réunis en octobre 1997 pour le Deuxième Sommet de l'Organisation, ont reconnu que la cohésion sociale était l'"une des exigences primordiales de l'Europe élargie et un complément indispensable de la promotion des droits de l'homme et de la dignité humaine" (Déclaration finale).
English: Percentage Change in Land Type, Major Livestock and AEIs for Low, Medium and High Adoption Rates Environmental Indicators
French: Variation en % selon les types de terres, les principaux types de bétail et les IAE pour des taux d’adoption faibles, moyens et élevés CRAM Results Environmental Indicators
English: In terms of other innovation measures, such as Canada’s world share in triadic patent families and science and engineering article outputs, Canada is behind the U.S. and other G7 countries.
French: Selon d’autres mesures d’innovation, comme la part mondiale des familles de brevets triadiques qui revient au Canada ainsi que la production d’articles scientifiques et techniques, le Canada se place derrière les États-Unis et d’autres pays du G-7.
English: The 1990 rows show 1992 data for CIS countries.
French: Données de 1992 pour les pays de la CEI.
English: In conclusion, the implementation of resolution 1325 (2000) represents an extremely complex challenge.
French: Pour conclure, je dirais que mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) représente un défi extrêmement complexe.
English: But these countries' monetary authorities should base interest rates on conditional inflation forecasts rather than historical data during active disinflation.
French: Les autorités monétaires de ces pays devraient à l'inverse baser les taux d'intérêt sur les prévisions d'inflation conditionnelles plutôt que sur des données historiques obtenues lors d'une désinflation active.
English: - reciting in group rehearsed rhymes, songs, rhyming words, or dialogues.
French: 1.3 parler en : comptant jusqu’à 30. indiquant les couleurs. récitant machinalement l’alphabet.
English: It has gone on growing; your eyes tell me that it has reached its highest point; it must inevitably decline .
French: La contrainte et lamour vont mal ensemble, et le plaisir ne se commande pas. Ne rougissez point, ô Sophie!
English: Canada - British Columbia General Agreement on the Promotion of Official Languages Action Plan 2001-02 to 2003-04-October 2, 2001 OBJECTIVES SERVICES - Identify opportunities and increase the availability of French language services in the priority areas of health and social services in consultation with government departments and the francophone community.
French: Entente-cadre Canada – Colombie-Britannique sur la promotion des langues officielles Plan d’action 2001-2002 à 2003-2004 - le 2 octobre, 2001 OBJECTIFS VISÉS SERVICES -Identifier des possibilités et augmenter l’accessibilité des services en français dans les secteurs prioritaires de la santé et des services sociaux en consultation avec les ministères gouvernementaux et la communauté francophone.
English: (2) Deemed proceeds of disposition
French: (2) Produit de disposition réputée
English: Pipeline Project For further information on this document, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: ; in which the no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) reported by the authors was 104 mg/[kg (b.w.)
French: (1991); la concentration sans effet nocif observé (CSENO) rapportée par les auteurs était de 104 mg/[kg (m.c.)
English: • Frequently Asked Question - Lake Sturgeon 
French: • Foire aux questions - L'esturgeon jaune
English: The New World Order takes off with a smaller, more practical device: the cruise missile.
French: Le nouvel ordre mondial démarre avec un engin plus petit et plus aisé à manier : le missile de croisière.
English: (Chinese) Bag, needle, scalpel (x2), hook, straight razor (x2), horn (x2) This bag, made of goat skin, had two compartments to store straight razors, two nails, an arrow, a tonsil remover with a decorated handle, two cow's horn cups, and a needle.
French: (Chinoise) Sac, aiguille, scalpel (x2), crochet, rasoir à manche (x2), corne (x2) Ce sac, fabriqué de peau de chèvre, présentait deux compartiments où l'on plaçait les rasoirs droits, deux clous, une flèche, un enlève-amygdales avec manche décoratif, deux tasses creusées dans des cornes de vache, ainsi qu'une aiguille.
English: The Secretariat intended to submit its first status reports to the ITPWG in January 2002, to coincide with the start of the next biennial budget cycle.
French: Le Secrétariat a l'intention de présenter la première série de rapports au groupe de travail en janvier 2002, de sorte qu'ils coïncident avec le début du prochain exercice biennal.
English: Certain members of staff make great efforts in this respect, and we would also pay tribute to Commissioner Vitorino for the work and the vision that he is putting into this.
French: Certains membres du personnel ne ménagent pas leurs efforts dans ce domaine et nous voudrions également saluer le travail du commissaire Vitorino et sa manière d'aborder les choses.
English: This critique was encapsulated by Ken Battle (1993: 429) who said: "Their major criticisms concerned the new scheme's lack of protection from inflation, weak impact on family poverty, differential treatment of welfare and unemployed families, and lack of responsiveness to changes in family income, as well as its formal abolition of universal child benefits."
French: Cette critique a été résumée par Ken Battle (1993 : 429), qui a écrit : « [TRADUCTION] Leur principale critique concerne l'absence de protection contre l'inflation, les faibles répercussions sur la pauvreté des familles, le traitement différent des familles en chômage et de celles qui reçoivent de l'aide sociale, et le manque de sensibilité aux changements dans le revenu familial, ainsi que l'abolition officielle des prestations universelles pour enfants.
English: Rihanna worked the same chant into her hit ?Don?t Stop the Music.?
French: Ne disposant pas d?une voix particulierement originale et belle, ou d?oeuvres de facture musicale indiscutable, a son actif, il mit l?accent sur l?exploitation des refrains faciles. Des refrains a la mode que meme des gosses de 5 ans reprennent facilement, a la maison et dans la rue.
English: what car is that in the fifth picture, its red and its nissan.
French: Après, sur les détail ok, mais la caisse en elle même, ça ne donnera rien. Le normal map est là pour réveler des détail et réduire le nombre de polygone sur des surfaces irrégulières : par exemple des racines au pied d'un arbres, des veines qui ressortent d'un bras.
English: • matching more creative and client-driven decision making and business approaches with solid risk management and ethical values
French: • allier des approches décisionnelles plus créatives et plus axées sur les clients avec une bonne gestion des risques et un bon système de valeurs
English: Treaty Land Entitlement (TLE) Agreements (government – Aboriginal) The Manitoba Government, through Aboriginal and Northern Affairs, continues to work with First Nations to resolve Aboriginal land claims issues arising from treaties signed with the Government of Canada.
French: Ententes relatives aux droits fonciers issus des traités (DFIT) (site web non disponible en français) (gouvernement et Autochtones) Le gouvernement du Manitoba, par l’intermédiaire du ministère des Affaires autochtones et du Nord , continue de collaborer avec les Premières nations afin de régler les questions liées aux revendications territoriales autochtones issues des traités conclus avec le gouvernement du Canada.
English: This manual, which draws on the "Stepping Stones" methodology, serves as a guide for IPCs and Peer Educators (PEs).
French: Cet ouvrage basé sur la méthodologie de « Stepping Stones » était sensé servir de guide aux IPC et aux éducateurs de pairs.
English: Reference was made to the challenges arising from WTO dispute settlement in that context.
French: Les problèmes posés par le règlement des différends à l'OMC dans ce contexte ont été évoqués.
English: National Research Council (NRC)
French: Conseil national de recherches (CNR)
English: The fifth competitor is the USA which provided about CAD 459 million worth of Brazil’s food imports and experiences the same trade barriers as does Canada.
French: Le fait que quatre des cinq grands concurrents du Canada sur les marchés alimentaires du Brésil sont des membres du MERCOSUR-6 (Argentine, Paraguay, Uruguay et Chili) constitue un facteur important.
English: It's always good to improve standards compliance.
French: Toujours une bonne chose d'améliorer le respect des standards.
English: He said, in conclusion, that the importance of end-of-life foam management was confirmed by the fact that banks of CFCs and HCFCs continued to accumulate and were currently in excess of one million tonnes for each category.
French: Il a indiqué, pour conclure, que l'importance de la gestion des mousses en fin de vie était confirmée par le fait que les réserves de CFC et de HCFC continuaient d'augmenter et dépasser actuellement un million de tonnes pour chaque catégorie.
English: That meant that often things were overlooked and that was a problem.
French: L’instrument susmentionné serait davantage orienté vers une protection préventive que vers une action positive ou une combinaison des deux.
English: No provision had been made in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for the activities requested.
French: Aucun montant n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour financer les activités requises.
English: What are the symptoms of plague?
French: Quels sont les symptômes de la peste?
English: In recent years attention has been focused in Russian macroeconomic statistics on the following areas:
French: Ces dernières années, une attention particulière a été accordée, dans les statistiques macroéconomiques de la Russie, aux activités ci-après :
English: For this to happen, policy systematization is fundamental and should be based on the following: as clear as possible a definition of what is meant by democratic principles and human rights which, as far as I am concerned, must be based on the notions of universality, indivisibility and interdependence; promotion and defence of democracy and human rights conducted both through positive measures and through the implementation of the sanction, and, in the decision-making process, maximum limitation of Council's discretion when applying what we might generally term the 'democratic clause' , since success now also lies in actions in this sphere fitting into the framework of a genuine common foreign and security policy involving all players in our society.
French: Pour ce faire, une systématisation de la politique est essentielle et elle devrait se faire selon plusieurs axes: une définition la plus claire possible de la signification des principes démocratiques et des droits de l'homme qui, à mon avis, doivent se fonder sur les concepts d'universalité, d'indivisibilité et d'interdépendance; une promotion et une défense de la démocratie et des droits de l'homme grâce soit à des mesures positives soit à l'exercice de la sanction, et la limitation au maximum, dans le processus de prise de décisions, du caractère discrétionnaire du Conseil lorsqu'il s'agit d'appliquer ce que nous pourrions appeler en général la «clause démocratique», car le succès réside aussi maintenant dans les actions qui ont pour cadre une véritable politique extérieure et de sécurité commune donnant à tous les acteurs de notre société l'occasion d'y participer.
English: With regard to the continuous revising and updating of the new WIPO Standard ST.66, it would be convenient to set up a "fast track" procedure for the consideration and approval of the revisions of the main part and appendices of the Standard.
French: En ce qui concerne la révision et la mise à jour continues de la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI, il serait opportun d’établir une procédure accélérée pour l’examen et l’approbation des révisions de la partie principale et des appendices de la norme.
English: Low risk, calls for standard project monitoring Moderate risk, calls for close tracking of key activities High risk, calls for activating a contingency plan Risk not rated or not applicable Y2000 Ready
French: Facteur de risque 1 à 2 = Risque faible, suivi normal 3 à 4 = Risque moyen, suivi de certains éléments à risque 5 = Risque élevé, mise en oeuvre d’un plan d’urgence N/R = Risque indéterminé ou sans objet ® = Prêt pour l’an 2000 Bureau de vérification interne Page C-1
English: More importantly, the xxxxxx must be enforced for all friendly elements that operate within an assigned AO Theatre­level Policy on Use of xxxxxxxxxxxxx.
French: Plus important encore, le xxxxxx doit s’appliquer à toutes les forces amies qui exécutent des opérations dans une ZO assignée. Au niveau du théâtre – Politique sur l’utilisation de xxxxxxxxxxxxx.
English: Section 249.2(2) of NDA structions in respect of defence counsel services 23 Mar 00 Distribution List
French: Section 249.2(2) de la LDN directrices concernant les services d'avocats de défense Le 23 mar 00 Liste de diffusion
English: She was one of the co-leaders of HEALNet, a Canadian Network of Centres of Excellence dedicated to research on optimizing the use of research funding to improve decisions in the health system.
French: Elle a été l'un des chefs de file de RELAIS (Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé), un réseau de centres d'excellence qui se consacre à la recherche visant à optimiser l'utilisation des fonds de recherche afin d'améliorer les décisions au sein du système de santé.
English: This modern hotel in Offenbach lies on the southern side of the Main river. A city rail station is steps away, providing easy access to Frankfurt city centre and numerous sights.
French: Situé à quelques minutes de marche du centre d'Offenbach, cet hôtel est à votre service 24h/24, comporte des équipements d'affaires modernes et offre des connexions rapides au centre de Francfort.
English: The decrease in non-post resources relates mainly to reduced requirements for ad hoc expert groups due to fewer participants.
French: La réduction des ressources demandées aux autres rubriques est imputable principalement à la baisse des besoins au titre des groupes spéciaux d'experts par suite de la diminution du nombre des participants.
English: POLICY ADVISORY COMMISSION AND INDUSTRY ADVISORY COMMISSION 190.
French: COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES ET COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L'ENTREPRISE 190.
English: When lower-productivity jobs are outsourced down the street, they remain in U.S. productivity statistics; when they are outsourced offshore, the average productivity of U.S. workers rises.
French: Quand des emplois à faible productivité sont impartis au coin de la rue, ils demeurent dans les statistiques de la productivité américaine; quand ils sont impartis à l’étranger, la productivité moyenne des travailleurs américains augmente.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 14 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  Soixante et unième session
English: E. Tectonic and volcanic data
French: Données sur l'activité tectonique et volcanique
English: This amount must be recovered in a lump sum (rate base 0) under either code 968 or 969 and be reported as a closed retroactive period (i.e. from July 1, 1992 to January 31, 1993). 
French: Ce montant doit être recouvré globalement (base de taux 0) sous le code 968 ou 969 pour une période de rétroactivité définie (du 1er juillet 1992 au 31 janvier 1993).
English: National Standard of Canada CGSB-43.150 deals with the design and manufacture of United Nations (UN) specification non-bulk packagings with a capacity of 450 litres or less.
French: La norme nationale du Canada CGSB-43.150 concerne la conception et la fabrication d'emballages autres que pour le vrac d'une capacité de 450 litres et moins conformes aux exigences de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Analysis of the data contained in the internal market scoreboard provides some exceptionally interesting information about the work of Member States in introducing EU legislation.
French: L'analyse des données présentées dans le tableau d'affichage du marché intérieur fournit certaines informations particulièrement intéressantes sur le travail de États membres en matière d'introduction de la législation communautaire.
English: And the Canada Child Tax Benefit is now indexed to keep up with the cost of living.
French: En outre, la Prestation fiscale canadienne pour enfants est maintenant indexée au coût de la vie.
English: • have a Canadian secondary school (high school) diploma or equivalent
French: • posséder un diplôme d’études secondaires au Canada, ou l’équivalent;
English: If there are healthy, sustainable fisheries throughout Ontario, the need to close fisheries in the future may be reduced.
French: Si on constate des pêcheries saines et durables à la grandeur de l'Ontario, il est possible que le besoin de fermer ces pêcheries dans l'avenir soit réduit.
English: It includes the Tiber valley and the central area beyond the Monti Amerini, where thick woods of Mediterranean bush grow alongside secular ilexes, and where rolling hills and vast plains create unique landscapes.
French: La ville d’ Amelia, construite sur une hauteur qui domine la campagne riante alentour, comporte un centre historique ceint de murs polygonaux majestueux, remontant aux VI°-IV° siècles avant notre ère, d’un intérêt historique exceptionnel.
English: Everyone enjoys art, and our oil paintings will be sure to enhance your home.
French: Dans le terme d’une semaine vous pouvez avoir votre peinture à l’huile favorite dans votre salon, et ceci à un prix très convenable.
English: Furthermore, UNOCI organized a round table on female genital mutilation following a series of awareness-raising sessions for school youth.
French: En outre, elle a organisé une table ronde sur la mutilation génitale féminine qui a fait suite à une série de réunions de sensibilisation des élèves des écoles.
English: - In `old' point 19, in the fifth bullet point, end the text in brackets as follows:
French: Ancien paragraphe 19, cinquième tiret, modifier la fin du passage entre parenthèses comme suit:
English: The trustee period, the duration of which shall be made public at the outset of the trustee period, will be between three and six months. The Bureau may grant a short extension of this time period in exceptional circumstances, which will be determined on a case-by-case basis.
French: Le processus de dessaisissement pourra ainsi démarrer sans retard dès le début de la période accordée au fiduciaire.
English: In 1980, for example, when they held the first meeting of cities which, like Wroclaw, were former members of the Hanseatic League, the initiators of the project harked back to the spirit of fellow feeling, sharing and a cultural drawing together which had prevailed alongside the commercial interests of these merchant cities.
French: Ainsi, en organisant pour la première fois en 1980 la rencontre des villes qui ont jadis fait partie, comme Wroclaw, de la Ligue hanséatique, les auteurs du projet renouent avec l’esprit de solidarité, de partage et de rencontre culturelle qui ont aussi accompagné les intérêts commerciaux des villes marchandes.
English: The hybrid state of the art promises efficiency, fascination, newness and appropriation.
French: Le statut hybride de l’état de la technique promet efficacité, fascination, nouveauté et appropriation.
English: The principles of international law, and the resolutions of the Security Council and the General Assembly, which condemn all acts of terrorism, whatever their form or motivation, as criminal and unjustifiable, must serve as a global call to action.
French: Les principes du droit international et les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qui condamnent en tant qu'actes criminels et injustifiables tous les actes de terrorisme, quelle que soit leur forme ou leur motivation, doivent servir à présent à lancer un appel mondial à l'action.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth, nineteenth and twentieth periodic reports, in a single document, due on 8 June 2011, taking into account the guidelines for the CERD-specific document (CERD/C/2007/1), as adopted by the Committee at its seventy-first session, and that the report be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports périodiques sous la forme d'un document unique devant être présenté au plus tard le 8 juin 2011, en tenant compte des directives applicables aux documents du Comité, telles qu'adoptées par celui-ci à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: Data protection legislation appears to offer greater protection against the misuse of identity systems by the private sector than it does against the misuse of these systems by the federal government.
French: Les lois sur la protection des données semblent offrir une plus grande protection contre l’utilisation malveillante des systèmes d’identité par le secteur privé que par l’administration fédérale.
English: If we don’t feel like doing something or if we’re unable to get involved and be useful to society, then we don’t deserve to be a citizen.
French: Si on n’a pas le goût de faire des choses, si on n’est pas capable de s’impliquer et d’être utile socialement, on ne mérite pas d’être un citoyen.
English: A large, liquid and integrated money market rapidly came into being after 1 January 1999. This in turn triggered a considerable growth in interest rate instruments denominated in euro.
French: Un marché monétaire vaste, liquide et intégré a rapidement vu le jour après le 1er janvier 1999, entraînant à son tour une croissance considérable des instruments sur taux d'intérêt libellés en euros.
English: The constitutive relationship presented herein allows for the prediction of the settlement or swell of an unsaturated soil under nonisothermal oedometric conditions.
French: La loi de comportement présentée permet de prévoir les tassements ou gonflements d'un sol non saturé en conditions « oedométriques » non isothermes.
English: The Contractor further agrees to be solely responsible for any and all payments and/or deductions required to be made with respect to unemployment insurance, Worker’s Compensation, income tax or such other payments or deductions.
French: L’entrepreneur convient par ailleurs d’assumer l’entière responsabilité de la totalité des paiements et des déductions requis aux fins de l’assurance-emploi, de l’indemnisation des accidentés du travail, de l’impôt sur le revenu ou à d’autres fins.
English: Solar Water (except pools) As shown in Figure 4.3, the support needed to make solar water applications cost-effective is substantial.
French: Chauffage de l’eau à l’énergie solaire (à l’exception des piscines) Comme l’illustre la Figure 4.3, le soutien requis pour rendre le chauffage de l’eau à l’énergie solaire rentable est considérable.
English: Language education policy profiles
French: Profils de la politique linguistique éducative