ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realisation of spare pieces on blueprint is mainly made on masters, gauges for metrology.
French: La réalisation des pièces de rechange sur plan se fait principalement sur des étalons, des calibres et des masters pour leur métrologie.
English: • The colour indicator of most CO2 absorbents does not necessarily change as a result of desiccation.
French: • La plupart des absorbeurs de CO2 ne changent pas nécessairement de couleur lorsque l’absorbeur est desséché.
English: Decrypts and verifies a given text and returns information about the signature.
French: Déchiffre et vérifie un texte donné et retourne les informations à propos de la signature.
English: The Regional Programme for Arab States is dominated by the Arab Human Development Report.
French: C'est le Rapport arabe sur le développement humain qui donne le ton du programme régional pour les États arabes.
English: Sie können jederzeit von Ihrem Affiliate-Konto abheben, solange Sie über einen positiven Kontostand auf Ihrem Spielerkonto verfügen.
French: Vous pouvez effectuer un retrait depuis votre compte affilié à n'importe quel moment, tant que vous avez un solde positif.
English: (2) The owner or operator shall collect the samples of effluent without delay when the circumstances permit.
French: (2) Le propriétaire ou l'exploitant prélève les échantillons d'effluent sans délai dès que les circonstances le permettent.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Kyrgyzstan, who indicated that his delegation would have wished to join in sponsoring the draft resolution prior to its adoption (see A/C.3/63/SR.40).
French: À la même séance, la représentante du Kirghizistan a déclaré que sa délégation aurait souhaité se joindre aux auteurs du projet de résolution avant son adoption (voir A/C.3/63/SR.40).
English: "The cooperation of the people of Goodsoil, the federal government, and the provincial government has made this project possible," said Minister Sonntag.
French: « Ce projet a vu le jour grâce à la coopération entre les gens de Goodsoil, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial », a ajouté le ministre, Maynard Sonntag.
English: Entrepreneurs who have found angels may have substitutes, but will probably incur extremely high switching costs to unburden themselves of the angels.
French: Pouvoir des clients Les entrepreneurs qui ont déjà attiré des investisseurs providentiels peuvent avoir accès à d'autres sources de financement, mais la séparation leur occasionnera probablement des coûts de substitution extrêmement élevés.
English: Overview of the AIDS epidemic III.
French: Vue d’ensemble de l’épidémie de sida III.
English: It should however be pointed out that the cost of the payment method should also be taken into account, and the most cost-effective alternative should be used whenever possible.
French: Il faut préciser cependant que le coût du mode de paiement devrait aussi entrer en ligne de compte et qu'il faudrait chercher à utiliser autant que possible le mode le plus économique.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Sebastian Feltel, Thomas Bliesener and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Sebastian Feltel, Thomas Bliesener et Martin « Joey » Schulze .
English: WD has provided support to a job placement program that is matching Aboriginal people in northern Saskatchewan with apprenticeships and jobs in the oilsands industry.
French: DEO a soutenu un programme de placement qui permet aux Autochtones du Nord de la Saskatchewan de trouver des stages et des emplois dans l’industrie des sables bitumineux.
English: Personalized Benefit when all Custom funding have been expended.
French: Les indemnités personnalisées peuvent être utilisées si toutes les indemnités sur mesure ont été dépensées.
English: In the Africa region, for instance, this took place with the private sector and the media, academic institutions and the churches.
French: Ces partenariats visent à améliorer de façon directe et mesurable la vie des individus et à faire en sorte que les politiques nationales soient davantage axées sur l’individu en général et les pauvres en particulier.
English: The Command and Staff Course only reached a limited proportion of the Majors, in part because there was no mechanism of distributed education.
French: Parfois les élèves-officiers étaient accusés d’être d’arrogants « porteurs de la bague », incapables de s’insérer correctement dans une culture militaire spécifique61.
English: This illustrates that inappropriate inclusion or exclusion of important covariates can bias estimates of relative abundance, which may be a common occurrence in CPUE analysis.
French: Cela illustre comment l'inclusion ou l'exclusion non appropriée de covariables importantes peut fausser les estimations de l'abondance relative, ce qui peut se produire couramment dans les analyses de CPUE.
English: The Trade and Development Board, at its twenty-fourth executive session on 12 May 2000, called for a review of the work of UNCTAD in the second quarter of 2002 midway between UNCTAD X and UNCTAD XI based on the indicators of achievement in the medium-term plan for the period 2002-2005.1 These indicators are:
French: À sa vingt-quatrième réunion directive, le 12 mai 2000, le Conseil du commerce et du développement a décidé de procéder, pendant le deuxième trimestre de 2002, à un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED − c'est-à-dire à mi-chemin entre la dixième et la onzième session de la Conférence − en se fondant sur les indicateurs de résultats convenus dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  Ces indicateurs sont les suivants :
English: The total budget for 2006-2007 is proposed to increase by $5.0 million, from $32.7 million to $37.7 million.
French: Il est proposé d'accroître de 5 millions de dollars le budget total pour 2006-2007, qui passerait de 32,7 millions de dollars à 37,7 millions de dollars.
English: • Environmental Assessment Reports and the Report on the 1996 Public Consultation Meetings
French: • Rapports d'évaluation environnementale et compte rendu des séances de consultation publique
English: The RAC is intended to be an advisory group and not a traditional working group, with emphasis on providing feedback on the research and analysis program to be undertaken by PSHRMAC.
French: Le CCR doit constituer un groupe consultatif et non un groupe de travail traditionnel, et il doit être axé sur l'apport de rétroaction sur le programme de recherche et d'analyse que doit entreprendre l'AGRHFPC.
English: • Harassment in the Workplace Policy - New Brunswick Public Service
French: • Directive sur le harcèlement au travail
English: The Flemish Community pays particular attention to the involvement of disadvantaged persons in cultural life and encourages sharing and participating in cultural development.
French: La communauté flamande prête une attention particulière à la participation culturelle des personnes défavorisées, favorisant aussi bien l'aspect «partager» que «participer».
English: Tax deductions for political contributions [I.T.A., s.
French: Déductions fiscales aux fins des contributions politiques [L.I.R., art.
English: Room Notes: This is a single bed in a large room.
French: Informations sur la chambre: This is a single bed in a large room.
English: The wage differential between western Europe and the countries of origin of the migrants results in their being prepared to accept very poor conditions, long hours and low wages.
French: En raison des différences de salaire entre l'Europe occidentale et les pays d'origine des migrants, ceux-ci sont prêts à accepter des conditions très médiocres, de longues heures de travail et des bas salaires.
English: – Thank you. The next question comes from Mr Jařab.
French: Cela étant, l’important est de penser avant tout à l’avenir du peuple irakien… LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Statutory items are those that Parliament has approved through other legislation that sets out both the purpose of the expenditures and the terms and conditions under which they may be made.
French: L’inscription au budget supplémentaire des dépenses d’un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert n’entraîne aucune obligation d’effectuer un paiement et n’accorde à un bénéficiaire éventuel aucun droit aux sommes prévues.
English: Significant increases were reported in Denmark, Germany, Spain and the Netherlands.
French: Des augmentations importantes ont été enregistrées au Danemark, en Allemagne, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: The latter occurs when regional integration implemented through preferential reduction of trade barriers causes the displacement of lower cost production from non-members by higher cost production from partner countries.
French: Ce dernier cas se produit lorsque l'intégration régionale pratiquée par le biais d'une réduction préférentielle des entraves au commerce entraîne le remplacement de la production à faible coût de pays extérieurs à un accord par une production à coût plus élevé de pays partenaires.
English: We will also explore the interest of the regional commissions of the United Nations and other regional groupings in imitating joint projects in their regions, beginning with Africa and Asia.
French: Nous déterminerons également si les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et d'autres groupements régionaux souhaitent lancer des projets conjoints dans leurs régions, à commencer par l'Afrique et l'Asie.
English: Thus, employees are entitled to have a break from work for 30 minutes during working hours and it cannot be used at the very beginning or end of working hours, the right to a daily break from work that is used as a whole in between two working days and should last at least 12 hours continuously, the right to a weekly break from work that lasts for 24 hours continuously, and a holiday leave.
French: Les employés ont droit à une pause de 30 minutes pendant la journée de travail, qu'ils ne peuvent prendre ni en début ni en fin de journée, à un repos quotidien d'au moins 12 heures ininterrompues, pris entre deux journées de travail, à un repos hebdomadaire d'au moins 24 heures ininterrompues et à des congés payés.
English: "The Government of Canada is committed to supporting the growth and development of official-language minority communities," said the Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: (b) At 1025 hours on 9 August 2001, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 9 août 2001, à 10 h 25, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Utilisation de la frayère de la rivière Ouareau par l'Esturgeon jaune suite à l'éboulis survenu en mars 1990. Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Direction régionale de Montréal, Rapport de travaux 06-07.
French: Utilisation de la frayère de la rivière Ouareau par l'Esturgeon jaune suite à l'éboulis survenu en mars 1990, Québec, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Direction régionale de Montréal, Rapport de travaux 06-07.
English: Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: Exprimés en euros ou dans les dénominations nationales de l’euro.
English: Scientific studies have demonstrated these benefits.
French: Des études scientifiques ont démontré ces bienfaits.
English: We need to realize that a clean environment makes a region more attractive to inward investment.
French: Nous devons reconnaître qu'un bon environnement rend une région plus attirante pour l'implantation d'entreprises.
English: From March 2008, starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end2007 positions, portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
French: À compter de mars 2008, en commençant par les données correspondant aux transactions de janvier 2008 et aux positions de fin 2007, les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à l’un des modèles présentés dans le tableau figurant à l’annexe VI.
English: Under no circumstances can the balance of this FRA be transferred to the next fiscal year.
French: On ne doit sous aucun prétexte reporter à l'exercice suivant le solde de ce CRF.
English: Justification Some of the ports covered by the proposal for a directive – espeically in certain outermost regions – perform services primarily of a public nature.
French: Justification Certains ports relevant du champ d'application de la proposition de directive, en particulier ceux de certaines régions ultrapériphériques, assurent des services à caractère essentiellement public.
English: Perhaps by sending a query to a database, or by looking up the user in a dbm file.
French: Par exemple, en envoyant ces informations à une base de données, ou en recherchant dans un fichier dbm.
English: Adoption of the draft report of the Ad Hoc Working Group
French: Adoption du projet de rapport du Groupe de travail spécial
English: Parties wishing to file reply submissions are to do so no later than noon on March 23, 2005.
French: Les parties qui désirent déposer des observations en réponse doivent le faire d'ici midi le 23 mars 2005.
English: The EU will help Poland with all its resources and facilities, as well as it can.
French: L'Union européenne aidera la Pologne par tous les moyens dont elle dispose.
English: These amendments establish a fair balance between the rights of creators and the needs of users.
French: Ces modifications établissent un juste équilibre entre les droits des créateurs et les besoins des utilisateurs.
English: In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if, in the practice of the State which is a party to it, that purpose is relevant to determining the non-commercial character of the contract or transaction.
French: Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de tenir compte en premier lieu de la nature du contrat ou de la transaction, mais il faut aussi prendre en considération son but si, dans la pratique de l'État qui y est partie, ce but est pertinent pour déterminer la nature non commerciale du contrat ou de la transaction.
English: It is very important to also intensify interdisciplinary cooperation in schools and the day-care service to facilitate early recognition of children with special needs and their timely support.
French: Il importe aussi beaucoup d'intensifier la coopération interdisciplinaire dans les écoles et le service des crèches pour dépister rapidement les enfants présentant des besoins spéciaux et pouvoir leur apporter une aide en temps utile.
English: We commend them for their continued hard work and commitment to the successful implementation of their completion strategies in accordance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Nous les saluons pour leur acharnement et leur attachement au succès de la mise en œuvre de leurs stratégies d'achèvement conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Unless the employer authorizes otherwise, when travel is related to activities held in an institution, the employee shall stay in institutional accommodations.
French: Il faut se servir du répertoire gouvernemental des hôtels comme guide au moment de déterminer le coût, l'emplacement et le type de logement.
English: • Improved development programs for ensuring excellence, leadership and teamwork;
French: • des programmes de perfectionnement améliorés pour garantir l’excellence, le leadership et le travail d’équipe;
English: Bitterness and discouragement plagued the "competent and faithful servants."
French: Dans ces circonstances, « les fonctionnaires compétents et loyaux » devenaient amers et découragés.
English: They felt that home care should be part of an integrated, flexible system focused on client's needs and providing the most appropriate care, in the most appropriate venue, at the most appropriate time.
French: Ils ont dit que les soins à domicile devraient faire partie d'un système intégré et flexible, axé sur les besoins de la clientèle et capable de fournir les soins les plus appropriés, de la manière la plus appropriée, au moment opportun.
English: Last updated: 26.1.2007
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site d'EuropeAid . Dernière modification le: 25.10.2007
English: 20.2 States should ensure, through law and other appropriate means, that local and national authorities are legally obligated to respect, implement and enforce decisions and judgements made by relevant bodies regarding housing, land and property restitution.
French: 20.2 Les États devraient veiller, par l'adoption de lois et tout autre moyen approprié, à ce que les autorités locales et nationales soient tenues de respecter, de mettre en œuvre et d'appliquer les décisions et jugements rendus par les organes compétents en ce qui concerne la restitution des logements, des terres et des biens.
English: The programs intend to qualify students either for technical or vocational education or for university without any special subject matter prerequisite.
French: Ces programmes visent à préparer les étudiants à l'enseignement technique ou professionnel ou à l'enseignement universitaire sans pré-requis particulier.
English: The Committee is also concerned that, although women's access to justice is provided for by law, women's ability in practice to exercise this right and to bring cases of discrimination before the courts is hampered by factors such as limited information on their rights, lack of assistance in pursuing these rights, legal costs, and an apparent tendency of the State party to encourage women to opt for mediation rather than legal action.
French: Il s'inquiète également du fait que bien que l'accès des femmes à la justice soit prévu par la loi, dans la pratique, leur faculté à exercer ce droit et à saisir les tribunaux des affaires de discrimination est entravée par certains facteurs comme le manque d'information sur leurs droits, le manque d'assistance qui leur est offerte pour les exercer, les coûts de la procédure et une tendance manifeste de l'État partie à inciter les femmes à préférer la médiation aux poursuites judiciaires.
English: She is currently a research associate of UVic's Centre for Youth & Society and is also a research associate of the Centre for Addictions Research of BC.
French: À l'heure actuelle, elle est associée de recherche au Centre for Youth & Society (centre des jeunes et de la société) de l'U de Vic, ainsi qu'associée de recherche du Centre for Addictions Research of BC (centre de recherche sur les dépendances de la Colombie-Britannique).
English: Today we are better prepared, than in the past, to observe, examine and raise questions regarding the impact of our way of life on the environment.
French: Les impacts de notre mode de vie sur l’environnement sont maintenant observés, étudiés et remis en question avec plus de rigueur que jamais.
English: The overriding priority is the reduction of the backlog and progressing times.
French: Il faudra revoir ces objectifs dans 12 mois, à la lumière de l’expérience acquise durant 2003-2004.
English: As a guardian of the Treaty, the European Commission should act uncompromisingly in the case of their violation by any member-state.
French: En tant que gardienne des traités, la Commission européenne se doit d'agir sans concession en cas de violation de ces articles par un État membre quelconque.
English: Building the Right Investment Environment We live in a world where people and businesses are increasingly able to move to where they can obtain the greatest advantage.
French: Établir un environnement propice à l’investissement Nous vivons dans une économie mondialisée qui permet de plus en plus aux gens et aux entreprises de s’établir là où ils obtiennent les plus grands avantages.
English: Should the CTMO wish to obtain a translation in a case where none has been provided in accordance with Rule 9(4)(b)(iii), the CTMO could issue a provisional refusal.
French: Le BMCC pourrait délivrer un refus provisoire s’il souhaite obtenir une traduction dans les cas où aucune traduction n’a été fournie conformément à cette règle.
English: Thus, at the end of the 1990s, the vast majority of low-income famiJuly 2002 PERSPECTIVES
French: Les familles à faible revenu n’ayant pas d’entreprise avait une valeur nette moyenne de 31 000 $, contre 51 700 $ pour l’ensemble des
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraphs 93 and 94.
French: FCCC/SBI/2004/10, par.  93 et 94.
English: The Committee is concerned that two general principles of the Convention, as laid down in articles 3 (best interests of the child) and 12 (respect of the views of the child), are not fully applied and duly integrated into the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Le Comité est préoccupé de ce que deux principes généraux de la Convention, énoncés aux articles 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et 12 (respect des opinions de l'enfant) ne soient pas pleinement appliqués et dûment intégrés dans la mise en œuvre des politiques et programmes de l'État partie.
English: Activities in line with Millennium Developments Goals: Goal 1 — Eradicate extreme poverty.  Our programme “Jóvenes al servicio de Chile” is deployed in 93 different places all over the country in 70 municipalities, representing 22 per cent of the municipalities of Chile.
French: Activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement : objectif 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim) : Notre programme « Jóvenes al servicio de Chile » est mis en œuvre dans tout le pays, dans 93 lieux différents, au niveau de 70 municipalités (22 % du total).
English: As mission libraries are one-off manifestations of their missions’ organization structures, there is little commonality of competencies and classification levels.
French: Étant donné que les bibliothèques des missions sont le reflet des structures organisationnelles de leur mission, les compétences et les niveaux de classification diffèrent considérablement.
English: 62 As noted earlier, focus groups were conducted in Toronto and Oshawa because they were the two largest sites and were located close to each other.
French: 62 Comme on l'a mentionné plus tôt, des rencontres de groupes de discussion ont eu lieu à Toronto et à Oshawa parce qu'il s'agissait des deux plus grands centres d'étude et qu'ils étaient situés à proximité.
English: 2.11 Voluntary contributions towards regular budget and technical cooperation activities from Governments or other donors are recognized as income upon receipt of cash or cash equivalents.
French: 2.11 Les contributions volontaires d'États et d'autres donateurs au budget ordinaire et aux activités de coopération technique sont comptabilisées comme des recettes dès réception des espèces ou quasi-espèces correspondantes.