ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps are being taken to provide social services for families in crisis by organizing comprehensive psychological, pedagogical, legal, educational and intervention programmes that address all family members.
French: Des mesures sont prises pour fournir des services sociaux aux familles dont les membres se trouvent dans une situation critique, avec la mise en place de programmes complexes portant sur la psychologie, la pédagogie, les questions juridiques, l'éducation et la rééducation et concernant tous les membres de la famille.
English: 1992-1993 Member of the Rotary Club of Lilongwe.
French: Membre du Rotary Club de Lilongwe, 1992-1993
English: Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada Total Agriculture and Agri-Food Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Telefilm Canada Total Canadian Heritage Bank of Canada 2 Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board 2 Total Finance Freshwater Fish Marketing Corporation Total Fisheries and Oceans International Development Research Centre Total Foreign Affairs Business Development Bank of Canada Canadian Tourism Commission Cape Breton Growth Fund Corporation 3 Enterprise Cape Breton Corporation Standards Council of Canada Total Industry Canada Lands Company Limited Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Centre de recherches pour le développement international Total Affaires étrangères Commission canadienne du lait Financement agricole Canada Total Agriculture et Agroalimentaire Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada Total Commerce international Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public 2 Compte du régime de pension de la fonction publique Compte du régime de pension des Forces canadiennes Compte du régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada Total Conseil du Trésor Banque du Canada 2 Corporation de développement des investissements du Canada, La Office d’investissement du régime de pensions du Canada 2 Société d’assurance-dépôts du Canada Total Finances Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton3 Société d’expansion du Cap-Breton Total Industrie Parc Downsview Park Inc. 4 Queens Quay West Land Corporation Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: In ¶ 1, the first and third type of loss described in paragraph 115(1)(c) were added to that provision for the 1991 and subsequent taxation years.
French: Au numéro 1, on fait mention des premier et troisième genres de pertes visés à l'alinéa 115(1)c) qui ont été ajoutés à cette disposition pour les années d'imposition 1991 et suivantes.
English: ADM(HR-Mil) has been appointed by the Chief of the Defence Staff (CDS) to be the DA for IT&E. The DA exercises authority and provides oversight for the management of IT&E through: policies, guidance, departmental staff, a management framework and a committee structure.
French: Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) a nommé le SMA(RH-Mil) à titre d’AM pour l’II et E. L’AM exerce les pouvoirs relatifs à l’II et E et en supervise la gestion par l’intermédiaire de politiques, de directives, de personnel du 2/34
English: Herds that consist only of adults flee, but those with young will return to protect the calves and to encourage them to escape (Burns 1965 in Miller 1985).
French: Les troupeaux composés uniquement d’adultes fuient, mais les individus appartenant à des troupeaux avec des petits reviennent pour protéger ceux-ci et pour les inciter à fuir (Burns, 1965 cité dans Miller, 1985).
English: A large majority of States indicated that the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters had not been translated into the official language(s) of their country and that parties to the restorative justice process and key criminal law policymakers had not been made aware of the existence of the above basic principles in their working languages.
French: Une grande majorité d'États ont indiqué que les principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale n'avaient pas été traduits dans la ou les langues officielles de leurs pays et que les parties prenantes au processus de justice réparatrice et les principaux responsables de l'élaboration du droit pénal ne savaient pas que ces principes existaient dans leur langue de travail.
English: The employee could transfer the cost of 2 days meals for each of the employee and the spouse or common law partner and 2 nights accommodation and 2 days incidentals up to a maximum of $250 to the Personalized Fund.
French: Par conséquent, l'employé pourrait transférer à l'enveloppe de la composante personnalisée le coût de deux jours de repas et de deux nuitées, et deux jours de frais accessoires jusqu'à un maximum de 250 $.
English: A variety that is dominant in working life may play the same role, examples being the world of finance or the cinema.
French: Une variété dominante dans les activités professionnelles peut jouer ce même rôle : on pense, par exemple, au monde de la finance ou du cinéma.
English: We have also worked to improve the capacity of the recently formed Service for Foreigners' Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous sommes également employés à renforcer les moyens d'action du nouveau Service des étrangers (Service de l'immigration) de la Bosnie-Herzégovine.
English: - diagonally on the base chime;
French: - en diagonale sur le rebord inférieur;
English: Is it for magistrates or representatives to concern themselves with the running of the elections?
French: Est-ce le rôle du magistrat ou du député de s'occuper du déroulement des élections ?
English: The CCFTA accompanied by Canada’s reputation as a supplier of high quality goods only augments the potential to grow this export market.
French: L’ALÉCC, assortie de la réputation de fournisseur de produits de grande qualité dont jouit le Canada, ne fait qu’augmenter le potentiel de croissance de ce marché d’exportation.
English: The current FS designations in the band pairs 19.26-19.7 GHz with 17.7-18.14 GHz are for low, medium and high-capacity point-to-point systems.
French: Les désignations en cours du SF dans la bande apparient les bandes 19,26-19,7 GHz et 17,7-18,14 GHz pour les systèmes FC, MC et HC point à point.
English: There were, however, a disturbing number of refugees who did not exercise the rights which refugee law formally guaranteed them.
French: Il subsiste toutefois un nombre préoccupant de réfugiés qui n'exercent pas les droits qui leur sont formellement garantis par le droit des réfugiés.
English: Does that mean that all's well that ends well?
French: Est-ce à dire que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes?
English: This annex does not specify the performance criteria for “The System” but covers the methodology applied to the design process and the information which must be disclosed to the technical service, for type approval purposes.
French: La présente annexe n'énonce pas les critères d'efficacité du 'Système', mais porte sur la méthodologie s'appliquant au processus de conception et sur les informations qui doivent être fournies au Service technique, aux fins de l'homologation de type.
English: How many subclasses of sweater do we need?
French: De combien de sous-catégories de chandails avons-nous besoin?
English: 3.1 Representation 3.2 Physical requirements 3.3 Request for grant 3.4 Designation of inventor 3.5 Claim to priority 3.6 Title of the invention 3.7 Prohibited matter 3.8 Claims fee 3.9 Drawings 3.10 Abstract 3.11 Designation fee
French: 3.1 Représentation 3.2 Conditions de forme 3.3 Requête en délivrance 3.4 Désignation de l'inventeur 3.5 Revendication de priorité 3.6 Titre de l'invention 3.7 Éléments prohibés 3.8 Taxe de revendication 3.9 Dessins 3.10 Abrégé 3.11 Taxe de désignation
English: The said Act [the "Public Service Employment Act"] is further amended by adding thereto, immediately after section 34 thereof, the following Part:
French: La même loi [la "Loi sur l'emploi dans la fonction publique"] est modifiée par insertion, après l'article 34, de ce qui suit :
English: This means that if operational activities involve $4.5 billion per annum, some $45 million is being spent in their monitoring and evaluation.
French: Autrement dit, si les activités opérationnelles représentent un montant annuel de 4,5 milliards de dollars, le coût de leur suivi et de leur évaluation est de l'ordre de 45 millions de dollars.
English: Sun Fook Kong (Civil) Ltd. v. Wellead Construction and Engineering Co. Ltd. & Others
French: Sun Fook Kong (Civil) Ltd.  c. Wellead Construction and Engineering Co.  Ltd.  et al.
English: Under the modified approach, governing body members will continue to review, comment on and approve organization-specific contributions for the programme of cooperation in a particular country.
French: Dans la procédure modifiée, les membres des organes directeurs continueront à examiner, commenter et approuver les contributions des organismes au programme de coopération avec un pays donné.
English: RESEARCH PRIORITIES FOR A DRUG SAFETY AND EFFECTIVENESS NETWORK Delta Hotel, Ottawa Room Algonquin A & B
French: ORDRE DE PRIORITÉ DE RECHERCHE POUR UN RÉSEAU SUR L’INNOCUITÉ ET L’EFFICACITÉ DES MÉDICAMENTS Hôtel Delta, Ottawa Pièce Algonquin A et B
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) drew attention to a number of changes in the English text of the draft resolution: in paragraph 2 (b) the word “of” before “other” had been deleted; in paragraph 2 (f), the words “and prevention of the Bahai faith” had been replaced by “and preventing members of the Bahai faith and”, the word “and” had been inserted before “an increase in paces”.
French: M. Khane (Secrétaire) signale plusieurs modifications apportées à la version anglaise du projet de résolution : au paragraphe 2 b), le terme « of » a été supprimé avant « other executions »; au paragraphe 2 f), le membre de phrase « and prevention of the Baha'i faith » a été remplacé par « and preventing members of the Baha'i faith », et la conjonction « and » a été ajoutée avant « an increase in cases ».
English: Also, if the aim of economic immigration is to assist in building knowledge clusters, policies that seek to disperse highly skilled immigrants outside of major urban centers may be misguided.
French: De plus, si le but de l'immigration économique est de contribuer à la création de grappes de savoir, les politiques qui visent à répartir les immigrants hautement qualifiés à l'extérieur des grands centres urbains sont mal orientées.
English: Not only do businesses bear responsibility, but they also incur risks.
French: Les entreprises ont des responsabilités, mais elles prennent aussi des risques.
English: This arrangement underscores the long-term commitment of both Canada and the U.S. to the joint defence of North America.
French: Cet arrangement souligne l’engagement à long terme du Canada et des États-Unis pour la défense conjointe de l’Amérique du Nord.
English: It is estimated that the federal government and the input producing industries would equally share the cost in terms of lost revenues.
French: 100 du coût des matières visées.
English: In Sudan, locust populations continue to decline on the Red Sea coast in the Tokar Delta.
French: Au Soudan, les populations acridiennes continuent à diminuer sur la côte de la mer Rouge, dans le delta du Tokar.
English: It points out that, in so far as neither of those provisions prescribes a period within which proof of genuine use must be requested, such a request may be filed until the opposition proceedings are concluded, which, in this case, was not until 27 March 2001, the date of the Opposition Division’s decision.
French: Elle précise que, dans la mesure où aucune de ces dispositions n’impartit de délai pour demander la preuve de l’usage sérieux, une telle demande peut être introduite jusqu ’à la clôture de la procédure d’opposition, qui, en l’espèce, n’aurait pas eu lieu avant le 27 mars 2001, date de la décision de la division d’opposition.
English: October 4 – Hurricane Opal makes landfall at Pensacola Beach, FL as a Category 3 hurricane with 115 mph winds.
French: Les forces rebelles islamistes, basées en Afghanistan , lancent une grande offensive au Tadjikistan au printemps ; leur intention d’établir une tête de pont dans le centre du pays est ressentie comme une menace pesant sur tous les intérêts de la Russie en Asie centrale. Un climat de guerre civile larvée règne sur le pays.
English: TPC's h2 Early Adopters (h2EA) program is designed to foster the development and early introduction in the Canadian marketplace of hydrogen and hydrogen compatible technologies.
French: Le programme des Adhérents pionniers h2 (APh2) de PTC sert à favoriser l'édification et le lancement sur les marchés canadiens de technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène.
English: The preservation of democracy depends on education".
French: La réponse semble être évidente: non.
English: It is important not to create a large bureaucracy that takes a long time to put in place and ultimately stands in the way of access to important drugs by patients.
French: Il est important de ne pas créer une plus grande bureaucratie qui prend du temps à établir et qui, ultimement, bloque l'accès aux patients à des médicaments importants.
English: It was to be hoped that the strategic alliance with UNDP would attract voluntary contributions from donor States so that the Organization could enhance its service provision and its overall contribution to industrial development.
French: Il faut espérer que l'alliance stratégique avec le PNUD incitera les États donateurs à faire des contributions volontaires à l'Organisation afin que celle-ci puisse élargir la gamme des services proposés et augmenter sa contribution générale au développement industriel.
English: A method developed to return to their own time, warping around the sun 's gravity well in a slingshot maneuver, allowed Christopher's replacement before his close-encounter and the return of the Enterprise to her own time.
French: Dans un combat où Spock et McCoy étaient engagés contre Achilles et Flavius. Kirk, pendant ce temps, échafauda un plan et réussit à faire échapper ses 2 amis.
English: Funding needs to be consistent, i.e. equitable treatment.
French: Les modalités de financement doivent être uniformes, à des fins d'équité.
English: • The overall representation of women is in line with women’s availability for the public service, according to Census data.
French: • La représentation globale des femmes dans la fonction publique correspond à leur disponibilité d’après les données de recensement.
English: Pacific Coastal Waters The mountainous West Coast is characterized by deep FJORDS and large offshore islands that provide shelter for coastal waters (eg, in the Strait of GEORGIA).
French: Le littoral montagneux de l'Ouest se caractérise par des FJORDS et de grandes îles marines qui abritent les eaux côtières (p. ex. dans le détroit de GEORGIA.
English: Results show that on average, a majority of respondents in the European Union, with 54%, consider their respective level of protection as ‘medium’.
French: Les résultats font apparaître qu’en moyenne, une majorité de personnes interrogées dans l’Union européenne (54 %) considère leur niveau respectif de protection comme étant ‘moyen’.
English: Decisions : 1988 Decision No. 347-A-1988 September 23, 1988 APPLICATION by Dawn Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 880137 and 880138 for a period of one year.
French: Décisions : 1988 Décision no 347-A-1988 Le 23 septembre 1988 DEMANDE présentée par Dawn Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 880137 et 880138 pour un an.
English: In 2002-03, we undertook a far-reaching project to modernize our audit practices in an effort to maintain the high quality of our products.
French: En 2002-2003, nous avons entrepris un ambitieux projet de modernisation de nos pratiques de vérification, et ce, afin de maintenir la grande qualité de nos produits.
English: With a view to creating appropriate conditions for carrying out the activities of the ethnic-cultural groups in the Republic of Moldova, the Palace of Nationalities was inaugurated at the Department on 1 June 1996.
French: Pour créer des conditions favorables à la conduite des activités des groupes ethnoculturels, le Palais des nationalités a été inauguré au Département susmentionné le 1er juin 1996.
English: All parliaments of the world and their organization, the IPU, are called upon to provide a parliamentary dimension for international cooperation.
French: Tous les parlements du monde et leur organisation, l'UIP, sont appelés à conférer une dimension parlementaire à la coopération internationale.
English: The juvenile imprisonment can be pronounced under conditions prescribed in the Chapter X of this Law.
French: Concernant les jeunes, une peine d'emprisonnement peut être prononcée à certaines conditions prescrites au chapitre X de ladite loi.
English: A WELL-PERFORMING ORGANIZATION SUPPORTED BY EFFICIENT AND INNOVATIVE
French: Comme catalyseur de la mise en œuvre,
English: (c) Operative paragraphs 1 and 2 would be replaced by the following text:
French: c) Les paragraphes 1 et 2 du dispositif seraient remplacés par le texte ci-après :
English: A self-assessment tool will allow manager's to assess performance against each tier of the framework.
French: Un outil d'auto-évaluation permettra aux gestionnaires d'évaluer le rendement en fonction de chaque niveau du cadre.
English: The remaining Amendments were put to the vote with the following result:
French: Les amendements restants sont soumis au vote avec les résultats suivants:
English: Design, delivery and management 8.
French: Conception, exécution et gestion 8.
English: ;  (b) The Guatemala Constitutional Court decided, on 12 December 2007, not to grant two extradition requests made by an investigating judge of Spain, because, in its view, Spain could not exercise universal jurisdiction in the case.
French: b) Le 12 décembre 2007, la Cour constitutionnelle du Guatemala a décidé de ne pas faire droit à deux demandes d'extradition formulées par un juge d'instruction espagnol parce que, de son point de vue, l'Espagne ne pouvait pas exercer sa compétence universelle en l'espèce.
English: Newfoundland Newfoundland and Labrador Center for Applied Health Research (www.nlcahr.mun.ca/) - Established to increase the capacity of the province of Newfoundland to carry out high-quality research on applied health issues with a relevance to public policy and clinical decision-making to post-secondary academic institution or health or community services institution in Newfoundland and Labrador . Offers projects grants, development grants, and fellowships for students in Master's, doctoral and post-doctoral programs.
French: Terre-Neuve Newfoundland and Labrador Center for Applied Health Research ( www.nlcahr.mun.ca/ ) : créé afin d'améliorer la capacité de laprovince de Terre-Neuve à mener de la recherche appliquée de grande qualité sur des questions de santé en rapport avec la politique publique et au processus décisionnel clinique dans les établissements post-secondaires ou établissements de services de santé ou communautaires à Terre-Neuve-et-Labrador. Offre des subventions de projet et de développement ainsi que des bourses à des étudiants de maîtrise et de programmes de recherches doctorales et postdoctorales.
English: Whether that is the case depends on findings of fact which are for the national court to establish.
French: La question de savoir si tel est le cas dépend de constatations de fait qu'il appartient à la juridiction nationale d'établir.
English: Domestic dry-land crop production (e.g. cereals, potatoes, tomatoes, sunflower seeds, almonds, olives, fresh fruit) has also been impacted by severe drought in recent years.
French: La production de la culture de terre sèche nationale (p. ex. céréales, pommes de terre, tomates, graines de tournesol, amandes, olives, fruits frais) a également été touchée par une grave sécheresse au cours des dernières années.
English: Public awareness and capacity building were utmost important to ensure full participation of stakeholders.
French: La sensibilisation du public et le renforcement des capacités sont essentiels pour garantir une pleine participation des parties prenantes.
English: The Weekly Rate Almost 14 percent of all supplement recipients were paid continuously from their first payment until the end of their supplement eligibility period.
French: Le taux hebdomadaire Près de 14 % de tous les prestataires du supplément ont été payés de façon continuelle à partir de leur premier versement jusqu'à la fin de leur période d'admissibilité.
English: • You can buy radon detectors, such as charcoal canisters and alpha track detectors.
French: • gaz d'échappement des voitures • tondeuses à gazon et autres outils fonctionnant au gaz
English: ▪ Agriculture and Forestry Stationary fuel combustion-related emissions from the agriculture and forestry categories amounted to 2.2 Mt in 2003, a decrease of 8.5% since 1990.
French: ▪ Agriculture et foresterie Les émissions liées à la consommation de combustibles par les équipements fixes des secteurs agricoles et de la foresterie étaient de 2,2 Mt en 2003, une diminution de 8,5 % depuis 1990.
English: At the same time, the lack of understanding and clear rules concerning the appropriate use of TK creates areas of uncertainty for those seeking to use TK in research and development of new products.
French: Par ailleurs, l’absence de concertation et de règles précises concernant l’utilisation appropriée des savoirs traditionnels crée des zones d’incertitude pour ceux qui cherchent à mettre ces savoirs en œuvre dans la recherche-développement de nouveaux produits.
English: Backgrounder NEW VENTURES B.C. BUSINESS PLAN COMPETITION BACKGROUNDER
French: Document d'information Fiches d'information le 6 mars 2001 CONCOURS DES PLANS D'ENTREPRISE DE NEW VENTURES B.C.
English: Includes press release information on any company that trades on a U.S. or Canadian exchange.
French: Comprend les communiqués de presse sur toutes les compagnies qui négocient aux bourses américaines ou canadiennes.
English: The purchase of cheaper prescriptions by U.S. citizens from “Canadian” pharmacies 3 via the Internet and/or mail order is prohibited.
French: Aux É.‑U., il est interdit d’acheter des médicaments d’ordonnance meilleur marché dans des pharmacies « canadiennes » 3 par Internet ou par correspondance.
English: I urge the Government to ensure free movement and security for all actors, including, in particular, those belonging to opposition parties, to allow them to carry out their electoral campaigns throughout the country without intimidation or harassment.
French: J'exhorte le Gouvernement à garantir la libre circulation et la sécurité de tous les acteurs, en particulier les membres des partis d'opposition, de sorte qu'ils puissent mener leur campagne électorale dans tout le pays sans être la cible d'actes d'intimidation ou de harcèlement.
English: This is also the case for Arbitration/Others, whereby the budget increase during 2000 to 2003 reflect the increases level of filings and income under the on-line dispute resolution service.
French: Tel est aussi le cas pour la rubrique "Arbitrage/autres", où l’augmentation du budget entre 2000 et 2003 reflète l’augmentation des dépôts de demandes et des recettes provenant du service de
English: In this framework, the right to obligatory prior consultation by the State, in good faith and in a mutually agreed manner, regarding the exploitation of non-renewable natural resources in the territory that they inhabit shall be respected and guaranteed.
French: À cet égard, le droit à consultation préalable obligatoire par l'État, de bonne foi et de manière concertée, est respecté et garanti en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles non renouvelables se trouvant sur le territoire sur lequel ils vivent.