ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these efforts formed the basis for a series of proposed regulations published in the Canada Gazette (Part I) in June 1998.
French: Les résultats de ces travaux ont constitué le fondement d'une série de règlements proposés qui ont été publiés dans la Partie 1 de la Gazette du Canada en juin 1998.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2006, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request an immediate meeting of the Security Council to consider the recent developments in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'avril 2006, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Those who speak of the responsibility to protect must also tell us what they are going to do about those crimes.
French: Ceux qui parlent de la responsabilité de protéger doivent également nous dire ce qu'ils vont faire à propos de ces crimes.
English: Hence, there is need for a careful balance between disarmament and non-proliferation.
French: Il convient donc de respecter un équilibre parfait entre le désarmement et la non-prolifération.
English: Perpetrators were seldom brought to justice.
French: Les auteurs de ces actes étaient rarement traduits en justice.
English: • Use of search solution code but customized for own purposes – code provided free of charge – option of using PWGSC, Internet Development group for customization – option of using NCS for hosting – no support expectations by site owner
French: • Utilisation du code de la solution de recherche mais personnalisation en fonction des besoins – code offert gratuitement – possibilité de faire appel au groupe de développement Internet de TPSGC pour la personnalisation – possibilité de faire appel aux SRI pour l'hébergement – aucune attente relative au soutien de la part du propriétaire
English: This is a very crucial phrase.
French: Cet élément est décisif.
English: It had been agreed that low-income countries should have a stronger voice in decision-making and that double-majority voting modalities should be used on a wider scale.
French: Il a été convenu que les pays à faible revenu doivent avoir plus de poids dans les décisions et que les dispositions du vote à double majorité devraient être utilisées plus largement.
English: MM6(E) REQUEST FOR THE RECORDING OF A LIMITATION OF THE LIST OF GOODS AND SERVICES For use by the holder This request contains, in addition to this form, the following number of continuation sheets:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes, Case postale 18, 1211 Genève 20, Suisse Tél. : (41-22) 338 9111 Télécopieur (Registre international des marques) : (41-22) 740 1429 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: (2) If a property gain in the amount exceeding 3,000 KM has been acquired as a result of the act referred to in paragraph 1 of this Article, the perpetrator shall be punished by imprisonment for a term between one year and ten years.
French: (2) Lorsque la valeur du profit obtenu en commettant l’acte mentionné au paragraphe 1 du présent article dépasse 3.000 KM, l’auteur est passible d'une peine d’un à dix ans d’emprisonnement.
English: Chemical analysis of water samples can be provided by commercial testing laboratories.
French: L'analyse chimique des échantillons d'eau peut être fournie par des laboratoires d'essais commerciaux.
English: 1991 Minimum Wages (Shop Assistants) Order
French: - Ordonnance de 1991 sur les salaires minimums (vendeurs)
English: Corporate Services Branch Business Line Working Group
French: Direction générale des services intégrés Groupe de travail du secteur d’activités
English: • Commercial services exports and imports exhibited strong growth in the 1983-1998 period with average annual rates of 12.9% and 10.2% respectively.
French: • Entre 1983 et 1998, les exportations et les importations de services ont crû vigoureusement, soit à un rythme annuel moyen de 12,9 % et de 10,2 % respectivement.
English: Mr. Aksen (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, objected strenuously to the assertion by the Greek delegation that the problem of Cyprus went back to 1974, whereas United Nations peacekeeping forces had been present on the island since 1964.
French: M. Aksen (Turquie) s'insurge contre la déclaration de la Grèce tendant à faire remonter le problème chypriote en 1974, alors que les forces de paix des Nations Unies étaient présentes dans l'île depuis 1964.
English: The project team analyzed data from crash investigations conducted in Toronto and Montreal on side-impact crashes involving a "bullet" (striking vehicle) and a "target" (struck vehicle).
French: L'équipe du projet a analysé les données d'enquêtes menées à Montréal et à Toronto sur des collisions latérales impliquant un véhicule « projectile » (véhicule qui heurte) et un véhicule « cible » (véhicule heurté).
English: And by the party “client” or the person in whose name the reservation was made.
French: Quand l’hébergement est définit pour une semaine, cela veut dire pour 6 nuits du dimanche au samedi sauf autre indication.
English: The Second World War and the development boom that followed it in the 1950s and ‘60s transformed the north.
French: La Deuxième Guerre mondiale et le boom qui l'a suivie dans les années 50 et 60 ont transformé le Nord.
English: This is something we can all be proud of."
French: Voilà pourquoi nous pouvons tous et toutes en être fiers ».
English: I have a concern that, with so many jobs being lost in countries in the European Union, this issue could get worse rather than better because of people's desire to earn money, even if it is less than they are truly worth.
French: Je suis préoccupée à l'idée que la perte de très nombreux emplois dans les pays de l'Union européenne pourrait encore aggraver cette question plutôt que l'améliorer, à cause du désir des gens de gagner de l'argent à tout prix, même si c'est moins que ce que méritent en réalité leurs compétences.
English: , in writing. - (ET) The climate is changing and it is doing so because of human activity.
French: par écrit. - (ET) Le climat change, et il change à cause de l'activité humaine.
English: Impact of EU policies in societies
French: Impact des politiques communautaires dans les sociétés
English: The risk level for this community has been reduced from high to medium due to the work that has been done over the course of the year.
French: Le classement du niveau de risque de cette collectivité a été réduit du niveau de risque élevé au niveau modéré suite aux travaux effectués au cours de l'année.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Pre-Booking required.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Réservation requise au préalable.
English: The number of pages, which ranges from 34 to 102, highlights the dilemma that corporations face - between reporting in an exhaustive manner and producing a report that is quickly and easily read.  All three enterprises use quantitative indicators to report on their performances, but some accompany them with lengthy explanations, which inform the reader in depth but also multiply the number of pages he or she has to get through to form an opinion on the enterprise's overall performance.
French: Le nombre de pages, qui va de 34 à 102, met en lumière le dilemme auquel se heurtent les entreprises − élaborer un rapport exhaustif ou un rapport rapide et facile à lire. Les trois entreprises se fondent sur des indicateurs quantitatifs pour évaluer leurs résultats mais certaines fournissent en plus de longues explications, qui présentent l'avantage d'informer pleinement le lecteur mais aussi l'inconvénient de multiplier le nombre de pages à lire pour se forger une opinion sur les résultats globaux de l'entreprise.
English: The best chance to end cotton subsidies soon was lost last December, when African countries, aided by India and Brazil, pressed hard for the elimination of cotton subsidies, at the World Trade Organization’s meeting in Hong Kong.
French: La réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong en décembre dernier a été l'occasion ratée de mettre fin assez rapidement à ces subventions.
English: The cross-certification specialist reviews the submission and supporting documentation and determines whether to recommend that your application proceed to the next phase.
French: Le spécialiste de la cocertification examine ensuite la demande et les documents à l'appui et décide s'il faut recommander que votre demande accède à la troisième phase.
English: In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2004-2005 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 125 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2004-2005 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations (Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
English: The intercept ages of the Shawsheen Gneiss (2042 and 517 Ma) are more difficult to interpret, but also suggest an old source area.
French: Les âges d'intersection pour le gneiss de Shawsheen (2042 et 517 Ma) sont plus difficiles à interpréter mais ils suggèrent aussi une ancienne région source.
English: The performance showcased musical talent from all regions of Northern Canada.
French: Le spectacle mettait en vedette des talents musicaux de toutes les régions du Nord du Canada.
English: Course Name (Leadership in Nursing Practice ) Code 049.419 Description 049.419 Leadership in Nursing Practice (3) credit hours Focuses on selected theories of leadership and management.
French: Nom du cours (Leadership dans la pratique des soins de santé ) Code 049.419 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Member of the Commission. - Mr President, today, there are 23 million unemployed people across the European Union, corresponding to an unemployment rate of about 10%.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne compte aujourd'hui 23 millions de personnes sans emploi, ce qui correspond à un taux de chômage d'environ 10 %.
English: They include - in this region where a Talking Cross in the ancient Maya center of Chan Santa Cruz (now the town of Felipe Carrillo Puerto, on the road between Chetumal and Playa del Carmen) gave birth to the Caste War of the mid-1800s - many authentic and living Maya indigenous communities bringing their word to the Subcomandante.
French: Et dans cette région, où une Croix Parlante dans l'ancien centre maya de Chan Santa Cruz -aujourd'hui la commune Felipe Carrillo Puerto, située dans le chemin entre Chetumal et Playa del Carmen- a donné lieu à la Guerre des Castes (mi-XIXe), des nombreuses et vivantes communautés mayas apportent leur parole au Sous-Commandant.
English: Based on the determinations made under sections 15 and 16, the superintendent shall, in respect of each season, determine (a) the limit of snowshoe hare that may be snared under a snare permit; and (b) the maximum number of snare permits to be issued for each area where the snaring of snowshoe hare will be permitted.
French: Le directeur fixe, compte tenu des zones déterminées et interdites aux termes des articles 15 et 16, pour chaque saison : a) le nombre maximal de lièvres d'Amérique qui peuvent être capturés en vertu d'un permis de chasse au collet; b) le nombre maximal de permis de chasse au collet qui peuvent être délivrés pour chaque zone où la chasse au collet du lièvre d'Amérique est permise.
English: It makes me feel as if a bunch of right wing cops raided the establishment because they felt that the activities [were] morally wrong... ultimately... this has not only harmed the alternative communities, but it hurts the Calgary Police Service as well" (personal communication, 2003).
French: C'est comme si un groupe de policiers de droite avaient fait la descente dans l'établissement parce qu'ils croyaient que les activités étaient moralement mauvaises... en fin de comte... cela n'a fait que nuire aux communautés parallèles, mais cela nuit également au service policier de Calgary" (communication personnelle, 2003).
English: In addition to additional funding for the outermost regions, a maximum cofinancing rate of 85% of eligible expenditure has been provided for.
French: En plus d’un financement additionnel pour les régions ultrapériphériques, un taux maximal de cofinancement de 85% des dépenses éligibles est prévu.
English: 2.2 - Findings and Conclusion As previously discussed, the original MOU dated May 18, 1999 between TC and the NSS was amended July 20, 2006 and again, near the completion of the project in February 2007 and as such, the majority of the project was governed by the May 18, 1999 agreement, however, due to the issue of TC having the lack of financial authority to issue funds to the recipient as previously mentioned, some of the roles and responsibilities changed between TC and the NSS.
French: 2.2 - Constatations et conclusion Tel que susmentionné, le protocole d'entente original du 18 mai 1999 entre TC et le SNRS a été modifié le 20 juillet 2006 et, de nouveau, près de l'achèvement du projet en février 2007 et, ainsi, en majeure partie, le projet a été régi par l'entente du 18 mai 1999, mais parce que TC n'avait pas le pouvoir financier de verser les fonds au bénéficiaire, certains des rôles et responsabilités ont changé entre TC et le SNRS.
English: One of them cautioned his colleagues in an e-mail: "It must be a risk we are willing to take for the sake of saving money and hoping we do not get compromised."
French: L’un d’entre eux a mis en garde ses collègues dans un courriel : « Il faut que nous soyons prêts à courir ce risque dans le souci d’économiser tout en souhaitant ne pas nous compromettre.
English: Level to gently sloping plains most often adjacent to shorelines of drainages and lakes; irregularly shaped hummocks with intervening troughs have a distinctive "pillow" appearance from the air; Carex aquatilis (stans), Festuca brachyphylla, and Arctagrostis latifolia are the dominant species; low prostrate shrub cover is usually less than 10%.
French: • Basses terres : - Cariçaie humide : Dépressions, en aval des couches de neige, littoral de portions de certains versants et lacs; mosaïque d’eau claire calme ou à faible circulation et de graminoïdes; espèces dominantes :
English: The Conference reaffirms that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons is effectively prohibited by the Convention.
French: La Conférence réaffirme que l'emploi d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines est effectivement interdit par la Convention en toutes circonstances.
English: The Division will be headed by a senior official who will report to the Executive Chairman.
French: La Division sera dirigée par un fonctionnaire de haut rang qui relèvera du Président exécutif.
English: Are the IT&E activities cost-effective?
French: Les activités d’II et E sont-elles rentables?
English: With the exception of Taipei, investment and S&T programs have not been integrated into an overall plan for the region.
French: À l’exception de Taipei, les programmes des investissements et de la S&T n’ont pas été intégrés dans un plan d’ensemble pour la région.
English: A fellow of the Royal Society of Canada, he founded the Canadian Journal of Religious Thought, served as an editor for the Journal of General Psychology and the International Journal of Ethics, and was first editor of the University of Toronto Quarterly.
French: Membre de la Société royale du Canada, il fonde le Canadian Journal of Religious Thought, il est rédacteur en chef du Journal of General Psychology, de l'International Journal of Ethics et le premier rédacteur en chef du University of Toronto Quarterly.
English: • Business Plan entitled â€œCanada-Ontario Agreement relating to Additionnal Strategies to Enhance French Language Educationâ€
French: • Plan d'affaires « Entente Canada-Ontario relative à la mise en œuvre des stratégies additionnelles appuyant l'amélioration de l'éducation de langue française 2005-2006 à 2008-2009 »
English: Prior to coming to a conclusion that there had been a contravention of the ATR, Air Canada was requested to show cause why the Agency should not determine that it contravened the ATR.
French: Avant d'en arriver à la conclusion qu'Air Canada avait enfreint le RTA, l'Office lui a demandé de donner les raisons pour lesquelles il ne devrait pas déterminer qu'Air Canada a enfreint le RTA.
English: Sustaining Health Care Services - Ongoing Health Renewal and Innovation In order to meet the future challenges facing their health systems, Premiers stress that their governments will continue to manage their systems effectively to address the significant expenditure pressures and will further innovate to improve the quality, accessibility, appropriateness, efficiency and effectiveness of health services.
French: Soutenir les services de santé Renouvellement et innovation Les premiers ministres soulignent qu'afin de répondre aux défis d'avenir qui confrontent leurs systèmes de santé, leurs gouvernements continueront de gérer efficacement pour contrôler les pressions importantes qui s'exercent sur les coûts. Ils continueront également d'innover pour améliorer la qualité, l'accessibilité, la pertinence et l'efficacité des services de santé.
English: • Liaise / participate with Container Subject Area Experts across International, Pan-Canadian, Government of Canada, Community of Interest, Department / Program / Business Area contexts
French: • Avoir des rapports et participer avec des experts en matière de contenant à l’échelle des contextes internationaux, pancanadiens, du gouvernement du Canada, des communautés d’intérêt, des institutions, des programmes et des secteurs d’activité
English: 27); some argued that certain socioeconomic characteristics emerged during the peace process that have had negative consequences for the country’s rehabilitation and development.
French: 27 ), et d’aucuns ont expliqué que certaines caractéristiques socio-économiques apparues pendant le processus de paix ont eu des conséquences négatives pour le redressement et le développement du pays.
English: In a 26-month study, liver cancer in mice was observed at a daily dose of 34 mg/kg (ATSDR, 2005).
French: Un effet cancérogène sur le foie a été observé à la dose journalière de 34 mg/kg au cours d'une étude d'une durée de 26 mois (ATSDR, 2005).
English: HOW TO OBTAIN PAYMENT OF BENEFITS A request for payment of benefits must be sent to European Benefits Administrators within no more than 12 months following the claim.
French: COMMENT OBTENIR LE VERSEMENT DES PRESTATIONS La demande de versement de prestations devra être adressée à European Benefits Administrators, dans un délai de 12 mois au plus tard suivant le sinistre.
English: Australia, Brunei Darussalam, Cambodia, Germany, Indonesia, Japan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Nepal, Philippines, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Timor-Leste, United States of America, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Brunéi Darussalam, Cambodge, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Koweït, Malaisie, Myanmar, Népal, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: The average annual growth rate in previous years had been 23 per cent.
French: Le taux de croissance annuel moyen était de 23 % les années précédentes.
English: The results of the calculations are set out below (in millions of United States dollars):  Actuarial sufficiency of Fund as of 31 December 2005
French: On trouvera dans le tableau ci-après le résultat des calculs de la situation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2005 (en millions de dollars des États-Unis) :
English: The district governor, district governor-elect, and DRFC must authorize and agree to the terms of qualification by clicking on the certification button next to their name.
French: Les gouverneur, gouverneur élu et responsable Fondation autorisent et approuvent les termes de la certification en cliquant sur le bouton à cet effet près de leur nom.
English: The facilitator asks the group, "Who has the information?
French: L'animateur demande au groupe : « Qui possède l'information ?
English: For example we have recently engaged personnel to liaise between the Institutes, which are based in universities and hospitals across the country, and our Ottawa staff.
French: Par exemple, nous avons récemment embauché du personnel pour assurer la liaison entre les instituts, situés dans les universités et les hôpitaux d'un océan à l'autre, et notre personnel à Ottawa.
English: Seated behind them were a dozen representatives of health organizations.
French: À l’arrière, on dénombrait une douzaine de représentants des organisations pro-santé.
English: This legislation would include provisions for reparation of victims of crime.
French: Il prévoit notamment d'accorder réparation aux victimes d'infractions.
English: Centres were equipped with ambulances to transport women who required specialized services to the nearest hospital.
French: Les centres disposent d'ambulances qui transportent les femmes nécessitant des services spécialisés à l'hôpital le plus proche.
English: This antisymmetric angular oscillation might explain the 41 meV resonance observed in neutron-scattering experiments.
French: Cette oscillation angulaire antisymétrique pourrait expliquer la résonance à 41 meV observée en diffusion de neutrons.
English: Clients that contact CIPO by telephone to obtain information. Purpose:
French: Suivi interne des plaintes des consommateurs. Normes de conservation et de destruction :
English: Robert and Doreen Jackson in Politics in Canada:
French: Robert et Doreen Jackson ont souligné dans leur ouvrage Politics in Canada :
English: The 20 LDCs benefiting most from market access preferences in the EU, Japanese and US markets in recent years
French: Les 20 PMA qui ont profité le plus de l'accès préférentiel aux marchés des États-Unis, du Japon et de l'UE ces dernières années
English: For friction assessment the carriage bears a sheet of grade 80 closed-coat aluminium oxide abrasive paper with a supported length of 300.0 (- 0.0/+ 3.0) mm and securely clamped to the carriage to prevent slippage.
French: Pour l'essai d'abrasion, le chariot est enveloppé d'une feuille de toile émeri à l'oxyde d'aluminium de granulométrie 80, qui est soutenue sur une longueur de 300,0 (- 0,0/+ 3,0) mm et solidement agrafée au chariot pour ne pas glisser.
English: ◦ secure broader training in plant breeding disciplines
French: ◦ formation plus générale acquise dans les disciplines d’amélioration des plantes
English: Now they are set to take on a new foe:
French: Elles s’apprêtent maintenant à lutter contre un nouvel ennemi : la maladie de Chagas.
English: The Baltic countries will soon start the transposition of some Community legislation into their national law and we know that this will be difficult.
French: Nous partons bientôt à quelques-unes dans les pays baltes et nous savons que ce sera difficile.