ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( filiale contrôlée) "subsidiary wholly-owned corporation" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (vehicle) « véhicule commercial spécifié » Camion, ambulance, corbillard, ou le châssis de ceux-ci.
English: In 1969 she completed a Master of Arts degree at the Graduate Library School of the University of Chicago, for which she had begun in the 1940s.
French: En 1969, elle a terminé une maîtrise ès arts à la Graduate Library School de la University of Chicago, qu’elle avait commencée dans les années 40.
English: * free aperitif or digestief at restaurant the Drifke (www.tdrifke.nl).
French: Apéritif ou digestif gratuit au Restaurant « het Drifke » ( www.tdrifke.nl ).
English: Trade shows involving trade officers are another way of raising awareness about IBOC.
French: Les foires commerciales auxquelles participent les agents de commerce sont une autre occasion de leur faire mieux connaître le COAI.
English: However, this activity went into hiatus because of the vacancy of the CIO position.
French: Toutefois, cette initiative a été interrompue, le poste de API étant vacant.
English: On 5 January 2001 the applicant’s representative telephoned the Chief Immigration Off icer and was told that the reason for the detention was that the applicant was an Iraqi who met the criteria to be detained at Oakington.
French: Le 5 janvier 2001, le représentant du requérant téléphona au chef des services de l’immigration, qui l’informa que le requérant était détenu au motif qu’il était un ressortissant irakien répondant aux critères d’internement à Oakington.
English: Progress on Establishing National Parks In 14 Unrepresented Regions (2002-2004) Region Current Step and Progress 2:
French: Progrès relatifs à la création de parcs nationaux dans 14 régions non représentées (2002-2004) Région Étape actuelle et progrès réalisés 2 :
English: • Communicating and marketing internet activities and how they affect the development of a European public sphere.
French: • Réaliser la communication et le marketing des activités Internet et de leur incidence sur le développement d'un espace public européen.
English: Regardless of the final form, the Commission, with few exceptions, embodies the result of its work in draft articles, prepared following its well-established methods of work.
French: Quelle que soit la forme finalement retenue, la Commission concrétise ses conclusions, à quelques exceptions près, en projets d'articles rédigés selon des méthodes de travail depuis longtemps établies.
English: With the 1,600 hectares available, and with each hectare producing enough cuttings for around 150 families, almost 250,000 families were expected to start growing healthy cassava again at the beginning the 2007 planting season in October.
French: Avec 1 600 hectares disponibles, et chaque hectare produisant suffisamment de boutures pour environ 150 familles, près de 250 000 ménages vont se remettre à cultiver du manioc sain au début de la campagne de semis 2007, au mois d'octobre.
English: These interventions concerned regions all over the world, and especially Africa, Iraq and Afghanistan.
French: Ces interventions ont touché toutes les régions du monde en 2003, avec un accent particulièrement marqué vers l'Afrique, l'Iraq et l'Afghanistan.
English: So I created a forum where you can discuss not only MS, but also any other affiliate program.
French: J'ai donc créé un forum où vous pouvez discuter non seulement de MS, mais aussi tout autre programme d'affiliation.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 99 Recital 42 (42) As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 99 Considérant 42 (42) Comme la fiche de données de sécurité existante est d'ores et déjà utilisée comme instrument de communication dans la chaîne d'approvisionnement des substances et des préparations, il est opportun de la développer encore et d'en faire une partie intégrante du système établi par le présent règlement.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided information with respect to allegations of category I and category II misconduct for 2007 and 2008.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a reçu des informations concernant les affaires de faute relevant des catégories I et II durant 2007 et 2008.
English: * Other Contracting Parties and Non-Contracting Parties receive a total quota of 1,185t.
French: 100 0 0 * Les autres parties contractantes et les parties non contractantes disposent d'un quota total de 1 185 t.
English: Oman has scheduled no AMS while Jordan committed to cut by 13 per cent its AMS over seven years.
French: Oman n'a pas inscrit dans les listes de MGS, alors que la Jordanie s'est engagée à réduire de 13 % ses MGS sur sept ans.
English: Mr Barroso, I fully and completely accept that you expressed your opinion, and the report.
French: Monsieur Barroso, je comprends tout à fait que vous avez exprimé votre avis, et je comprends ce rapport.
English: These comments will be brought to the committee at the following meeting.
French: Ces commentaires seront portés à l'attention du Comité à la prochaine réunion.
English: Also calls upon the High Commissioner to continue to strengthen the management structure of her Office, including human resource management, and to improve the responsiveness of her Office in all priority areas, especially economic, social and cultural rights, which require particular research and analytical capacity;
French: Demande également à la Haut-Commissaire de continuer à renforcer la structure de gestion du Haut-Commissariat, notamment la gestion des ressources humaines, et de rendre le Haut-Commissariat mieux à même d'intervenir dans tous les domaines prioritaires, surtout celui des droits économiques, sociaux et culturels, qui exige des capacités particulières en matière de recherche et d'analyse;
English: As long ago as 2006, when - on 7 September that year - it adopted a resolution on the need for immediate action against counterfeit medical products, your House has been supportive of the Commission in its view that the sanctions available under criminal law need to be standardised as soon as possible.
French: Dès 2006, lorsque - le 7 septembre de cette année - elle a adopté une résolution sur la nécessité de mesures immédiates contre la contrefaçon de médicaments, cette Assemblée a soutenu l'avis de la Commission, pour qui les peines imposables en vertu du droit pénal doivent devenir la norme dans les plus brefs délais.
English: For example, what selection/advertising/recruitment and development processes (e.g. pre-qualified pools) will be used to increase representation of designated group members?
French: Par exemple, quels processus publicitaires et quels processus de sélection, de recrutement et de perfectionnement (p. ex., réserve de candidats préqualifiés) utilisera-t-on pour augmenter la représentation des membres des groupes désignés?
English: Subsidies to the Sakharov Foundation in Moscow must be no more than one-off cases, nor is it the primary role of this House to finance museums of European history; such expenditure must be borne by the European budget.
French: La subvention accordée à la Fondation Sakharov à Moscou ne doit être qu'un cas isolé; ce n'est pas le rôle premier de cette Assemblée de financer des musées d'histoire européenne; ces dépenses doivent être prises en charge par le budget européen.
English: ◦ Linking actual results to actual expenditures.
French: ◦ Lier les résultats réels aux dépenses réelles.
English: As a result of its recent experience, the Commission had requested an additional 14 extended meetings for its fifty-ninth session, a significant reduction over the 35 additional meetings granted the year before.
French: Compte tenu de son expérience récente, la Commission a demandé 14 réunions prolongées supplémentaires pour sa cinquante-neuvième session, réduction notable par rapport aux 35 réunions supplémentaires qui lui ont été accordées l'an passé.
English: tries (-5.4%), and increased for service-producing industries (16.3%) (Table 2).The decrease in the former was the result of a sharp reduction in the number of absences due to illness (from 146,000 to 127,000), especially in manufacturing and other primary industries.
French: Selon le secteur d’activité Un coup d’oeil à l’évolution du nombre annuel moyen d’absences selon le secteur d’activité économique révèle une diminution des absences pour maladie ou accident entre les deux périodes pour le secteur des biens (-5,4 %), alors qu’on constate une hausse dans le cas des industries du secteur des services (16,3 %) (tableau 2).
English: H.E. Mr. Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic, addressed the General Assembly.
French: Émile Lahoud, Président de la République libanaise, prononce une allocution.
English: A realistic and relevant scenario would allow the exercise greater credibility in emergency preparedness circles and could then be promoted as proof of the high level of overall readiness in Newfoundland and Labrador.
French: Un scénario réaliste et pertinent rendrait l’exercice plus crédible dans des réseaux de préparation aux urgences. Cela pourrait donc servir d’évidence du niveau élevé de la préparation aux urgences provinciale.
English: After all, it is in the best interests of all Canadians, not just the best interests of people in this room.
French: Après tout, la création d’une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières est dans l’intérêt de tous les Canadiens, et non uniquement dans celui des personnes ici présentes.
English: Field work in 2002, nevertheless, resulted in the discovery of one previously unrecorded population, which occurred in three patches sparsely occupying a total area of about 860 cm2.
French: Les travaux de terrain de 2002 ont néanmoins permis de découvrir une nouvelle population, constituée de trois colonies dispersées occupant en tout environ 860 cm2.
English: At check out a little less friendly.
French: Le fait qu internet soit payant a plus de 10 € /jour alors qu il etait gratuit auparavant. Mauvaise isolation des fenêtres sur rue donc chambres extrêmement bruyantes, et a la fin de l hivers , il fait suffisamment froid pour ressentir la fraîcheur de l air pénétrant et ce malgres l air conditionné.
English: It acts as the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion, as affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1819 (LV) of 9 August 1973.
French: Il est, comme l'a affirmé le Conseil économique et social dans sa résolution 1819 (LV) du 9 août 1973, le point central de toutes les activités de coopération technique des Nations Unies en matière de promotion du commerce.
English: Pernilla Jourde Press Service : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) Info – all
French: Pernilla JOURDE Service de presse : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) Info - tous
English: The Chairperson announced that a recorded vote had been requested.
French: La Présidente annonce qu'il a été demandé de procéder au vote enregistré.
English: The case of Automoción y Servicios La Safor, S.L. against Compañía Logística de Hidrocarburos, S.A. is a complaint brought before Madrid Court of First Instance No 44 in which the complainant has stated its intention to appeal against the judgment handed down against it.
French: Dans l’affaire Automoción y Servicios La Safor, S.L. contre Compañía Logística de Hidrocarburos, S.A., portée devant le tribunal de première instance n° 44 de Madrid, le plaignant a signalé son intention d'attaquer le jugement rendu en sa défaveur.
English: In addition, more attention should be given at the beginning of an investigation to the importance of making an economic investigation of the suspect to identify the proceeds of corruption with a view to obtaining a provisional order swiftly, thus preventing any dissipation of assets.
French: En outre, il conviendrait d'accorder davantage d'attention, au début d'une enquête, à l'importance de réaliser une enquête économique au sujet du suspect afin de repérer les produits de la corruption, d'obtenir rapidement une ordonnance provisoire et empêcher ainsi tout appauvrissement volontaire du patrimoine.
English: These half-lives are likely influenced by transfer into other compartments (e.g., sediments).
French: Ces demi-vies sont de toute évidence déterminées par le transfert de la substance dans d'autres milieux naturels (ex., sédiments).
English: Likewise, the record is the main motor of the music industry.
French: Les deux derniers genres sont la préférence d’adultes provenant de segments à faible revenu.
English: We must consider the consequences and provide the means.
French: Il faut en tirer toutes les conséquences et s'en donner les moyens.
English: Water supplies from groundwater can be accessed through either wells or springs.
French: Les sources d'approvisionnement en eau souterraine sont les puits, les sources et les canalisations.
English: Following on from the Conference on Interfaith Dialogue, the Heads of State or Government were in favour of fostering a sustained, open and transparent dialogue with the different religions and philosophical communities, were firmly opposed to any form of extremism, intolerance and xenophobia, and expressed concern at the increase in instances of anti-semitism (-> point I.11). Top
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, dans la foulée des résultats de la conférence sur le dialogue interconfessionnel, ont encouragé la poursuite d'un dialogue suivi, ouvert et transparent avec les différentes religions et communautés de pensée, ont exprimé leur ferme opposition à toute forme d'extrémisme, d'intolérance ou de xénophobie et se sont déclarés préoccupés par la multiplication des actes d'intolérance à l'égard des juifs (-> point I.11). Retour en haut
English: While the two draft decisions related to the same NGO, draft decision II contained in document E/2008/32 (Part I) related to a determination made by the Committee on Non-Governmental Organizations while draft decision E/2008/L.13 originated in the Council.
French: Alors que les deux projets de décision se rapportent à la même ONG, le projet de décision II figurant dans le document E/2008/32 (Part I) se rapporte à une décision du Comité chargé des organisations non gouvernementales alors que le projet de décision E/2008/L.13 a vu le jour au sein du Conseil.  Mme.
English: Input is sought from the Commission on the funding issue, especially as it relates to the following paragraph.
French: La Commission est invitée à faire des observations sur cette question, en tenant compte du paragraphe suivant.
English: Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) Federal employees confronted by aggressive clients must respond in a manner that reduces the potential for conflict or even violence.
French: Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) Les fonctionnaires interpellés par des clients agressifs doivent réagir de façon à désamorcer du conflit ou même de la violence qui pourrait résulter.
English: Indeed, even multi-channels were considered by the industry as increased fragmentation so the policy on these potential new services was very restrictive.
French: De fait, même les services à canaux multiples étaient considérés par l'industrie comme un facteur de fragmentation supplémentaire, et la politique concernant ces nouveaux services éventuels a donc été très restrictive.
English: Trustees must be resident in the State and will be required to maintain necessary records, such as the amount of shares allocated to individual participants.
French: Les administrateurs du fonds doivent résider dans l'État et garder les dossiers nécessaires reprenant le nombre d'actions attribuées à chaque participant.
English: This summer’s 50th anniversary of the International Atomic Energy Agency’s (IAEA) founding offers an opportunity for stocktaking about the world’s most important nuclear watchdog.
French: Le cinquantième anniversaire de l’AIEA est l’occasion de dresser un bilan de l’action du principal organisme international de surveillance du nucléaire.
English: The committee discussed the health and welfare of children, problems in education, problems arising from the gaps in service provision to Arab children, emphasizing violence against children and among youth, the importance of early childhood, and the rights of children in the legal system.
French: Ce comité a examiné la santé et le bien-être des enfants, les problèmes d'éducation, les problèmes liés aux insuffisances des services fournis aux enfants arabes, en mettant l'accent sur la violence dont sont victimes les enfants et la violence entre jeunes, l'importance de la petite enfance et les droits des enfants dans le système judiciaire.
English: For 2009, the Unit's participating organizations made 52 proposals.
French: Pour 2009, les organisations participantes ont avancé 52 propositions.
English: Consequently, we call for:
French: En conséquence, nous demandons :
English: Under some circumstances, one has to rewrite one’s history.
French: Je l'espère; en tout cas, il est important.
English: They continue to act like the opposition party that they were for 13 years and will be again.
French: Ils continuent d’agir comme le parti de ´ ´ l’opposition qu’ils ont ete pendant 13 ans et qu’ils redeviendront.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Canada Graduate Scholarships Master's Awards from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « bourses de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada » de la liste des Dossiers de demandes.
English: The Community and Bosnia and Herzegovina shall establish close cooperation aimed at
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine instaurent une coopération étroite visant à
English: All these different aspects of policy coherence may have significant development implications.
French: Tous ces différents aspects de la cohérence des politiques peuvent avoir d'importantes incidences sur le développement.
English: The Electoral Framework The legal framework for the election enjoys broad political consensus, which contributes to a solid legislative base for the elections.
French: Le cadre électoral Le cadre législatif des élections fait l'objet d'un large consensus au niveau politique, ce qui contribue à donner une base solide aux opérations électorales.
English: From 2000 to 2004, the number of mobile phones per 1,000 inhabitants grew roughly fourfold, while the number of personal computers rose by 83 per cent and Internet usage in sub-Saharan Africa had increased steeply to about 24 million people as of 2005.
French: En 2005, on dénombrait quelque 24 millions d'utilisateurs d'Internet en Afrique subsaharienne, ce qui traduisait une forte progression.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Response from PSEPC/Portfolio on Reports from SCONSAD," (August 30, 2006), p.3
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Cela étant dit, il ne fait aucun doute que le message a été entendu et que des progrès ont été accomplis.
English: Section 5 — Section 5 of the Regulations provides criteria that must be met in relation to imported books in order for a person to qualify as an exclusive distributor under the Act.
French: Article 5 — L’article 5 du Règlement indique les critères auxquels une personne doit satisfaire relativement aux livres importés afin de pouvoir prétendre au statut de distributeur exclusif en vertu de la Loi.
English: A treatment, in addition, that contrasts with the applied one to other suspects in the United States, like the Israelites which, as a result of the events of the 11th.  of September of the 2001 in New York, were deported in return to their country, even being intelligence officials of a foreign country which they worked without authorization in the North American nation, according to has revealed information of the chain ABC News.
French: Selon la publication de rapports de la chaîne ABC, c'est un traitement qui contraste d'ailleurs avec celui appliqué à d'autre suspects aux États-Unis, dont les Israéliens qui, au lendemain des événements du 11 septembre survenus à New York, ont été déportés dans leur pays, même s'il s'agissait d'officiers d'intelligence d'un pays étranger qui travaillaient sans autorisation dans le territoire nord-américain.
English: Rather, it means a date on which the offender is seen and assessed by the National Parole Board.
French: Il s’agit plutôt de la date à partir de laquelle la CNLC peut convoquer le délinquant et se pencher sur son dossier.
English: At the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, the Commission presented a communication on the consequences of the Prestige disaster: it set out the action already taken by the Community to prevent and deal with calamities of this kind and listed the measures still to be taken.
French: Dans l’intention d’introduire, au niveau européen, les normes internationales relatives à la pollution provenant de navires et destinées à assurer que les personnes responsables de rejets illégaux feront l'objet de sanctions appropriées, une directive a été proposée par la Commission en mars 2003, suivie en mai par une proposition de décision sur le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires.
English: The only solution for my problems was to come to Europe, where I get the necessary protection…It was the church, which helped to organise my departure.
French: La seule solution pour moi était de venir en Europe, où j’obtiens la protection dont j’ai besoin …C’est l’église qui ma aidée à organiser mon départ.
English: Object Codes > Summary > 2178 - Energy Conservation Projects Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2178 - Projets concernant la conservation de l'énergie Liens institutionnels
English: The Chairman paid tribute to the memory of the victims of the tragic events of 11 September 2001.
French: Le Président rend hommage à la mémoire des victimes des tragiques évènements survenus le 11 septembre 2001.
English: The proportion of leaf scars with complete ligno-suberized layers varied by date only, with the highest values observed on 12 January and 14 May.
French: La proportion de cicatrices foliaires avec des couches ligno-subérifiées complètes varie selon les dates, les valeurs les plus élevées étant observées le 12 janvier et le 14 mai.
English: We also acknowledge that there is on its part a growing awareness of and, importantly, an increasing willingness to discuss the responsibilities of the Government of Angola towards its people.
French: Nous reconnaissons aussi que le Gouvernement angolais est de plus en plus conscient de ses responsabilités envers son peuple et, surtout, qu'il est de plus en plus prêt à en discuter.
English: Where the cash balances are nil, departments have the option of dropping the last three lines of the sample statement.
French: Lorsque les soldes de l’encaisse sont nuls, les ministères ont la possibilité de laisser tomber les trois dernières lignes du modèle de l’état.
English: Once those results were known, the Secretariat would indicate what resources were required and the impact on the proposed programme budget, and refer the matter to the Advisory Committee.
French: Une fois ces résultats connus, le Secrétariat indiquera les crédits qui sont nécessaires et l'impact sur le projet de budget-programme et soumettra la question au Comité consultatif.
English: Wealth of Water (inland waters) 5.
French: • Geographic Resources & Integrated Data Solutions Ltd :
English: To determine what the Canadian percentage is, you must divide the Canadian amount by the total: $7,500 divided by $30,000 is equal to .25.
French: Pour déterminer le pourcentage que représentent les fonds canadiens, on divise le montant de ces fonds par le total : 7 500 $ ÷ 30 000 $ = 0,25.