ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hélène Flautre, Milan Horáček and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 35 Paragraph 27 a (new) 27a.
French: Amendement déposé par Elly de Groen-Kouwenhoven, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 33 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. demande aux autorités bulgares de faire preuve de transparence en ce qui concerne l'aide financière européenne accordée; Or. en
English: I would like to make one thing absolutely clear: as Parliament, we have not merely played a part, but we have ensured that, in this Services Directive, a very positive, constructive compromise was found.
French: Mais que les choses soient claires: le Parlement n'a pas simplement joué un rôle dans l'adoption de cette directive Services; il a veillé à ce qu'un compromis positif et constructif puisse être dégagé.
English: • diagnosing, treating, mitigating or preventing a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals;
French: Non À compter du 1er JUIN 2008, mesures de conformité énoncées dans la politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001).
English: As a result of the work of the Task Force, immediate steps were taken to: - simplify registration for tax purposes; - reduce the frequency with which returns had to be submitted to Government Departments.
French: A la suite du travail réalisé par le groupe de travail, des mesures immédiates ont été prises: - simplifier l’enregistrement pour des raisons fiscales; - réduire la fréquence des déclarations qui doivent être présentées aux départements du gouvernement.
English: The samples of the replacement airbag steering wheel and the hub (adapters) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
French: 4.2.4 Sur tout échantillon de volant de direction de deuxième monte muni d'un coussin gonflable et sur le moyeu (adaptateur) doivent être apposées en inscriptions lisibles et indélébiles la marque de fabrique et une marque d'homologation composée :
English: The partnership is based on a formal agreement specifying its purpose and nature, and the terms and conditions governing it, such as financing, staffing and reporting.
French: Ce partenariat se fonde sur une entente formelle précisant le but et la nature de l'association et les conditions qui la régissent, par ex. le mode de financement, la dotation, les rapports.
English: To get more information, please open this invitation to take part in the first ever World Human Rights Moot Court Competition organized with the support of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and the University of Pretoria (South Africa).
French: RCN Justice et Démocratie recrute deux stagiaires/volontaires pour un poste d' Assistant Technique des Programmes et pour le Département Communucation .
English: System users can be defined as the government staff that manages the system.
French: Les utilisateurs de système peuvent se définir comme les employés du gouvernement qui sont appelés à gérer le système.
English: H.E. Mr. Stuart W. Leslie Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 July 2000)
French: M. Stuart W. Leslie Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 juillet 2000)
English: In the 1990s, it was acknowledged that a broader range of health determinants must be addressed when considering strategies to influence the health status of Canadians.
French: Dans les années 90, il fut reconnu qu'un éventail plus large de déterminants de la santé doit être pris en considération dans les stratégies visant à influer sur l'état de santé des Canadiens.
English: 3.4.3 Eligible expenses The following expenses are eligible: > > > expenses associated with research and analysis performed by an independent consultant executive training related to the development of a business, strategic or succession plan general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: 3.4.3 Dépenses admissibles Les dépenses suivantes sont admissibles : > > > les dépenses liées à des recherches et à des analyses effectuées par un expert-conseil indépendant les frais liés à la formation des cadres pour l’élaboration d’un plan d’affaires, d’un plan stratégique ou d’un plan de relève les frais d’administration généraux, jusqu’à 15 p.100 des dépenses admissibles, excepté les dépenses administratives
English: Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil)
French: Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil)
English: What are the prospects for revenue from the project in the short and long term?
French: Quelles sont les recettes possibles du projet à court et à long terme?
English: I. Mineral industries—Waste disposal—Canada—Statistics—Periodicals.
French: I. Mines—Industrie—Déchets—Élimination—Canada—Statistiques—Périodiques.
English: LAW COMMISSION OF CANADA 35a Law Commission of Canada – Program expenditures .................................................
French: BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT 10a Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme ...............................................
English: The above costs refer to arbitrations for national litigations.
French: La Lituanie est le seul Etat membre où les frais sont déterminés par la règlementation gouvernementale.
English: In 2000, the Unit started the life extension program of 100 "Cougar" Light Armoured Vehicles and the Project involving the modification of 58 M109A3 to M109A4.
French: En 2000, l'unité débuta le projet d'extension de vie de 100 Véhicules Blindés Légers Cougar et le projet de modification de 58 M109A3 à la version M109A4.
English: Members of the Organizing Committee Speakers
French: Membres du comité d’organisation Conférenciers
English: Yet these incidents – secret detentions and "renditions" – had already been attracting condemnation for some time, both from the PACE itself, inter alia through the aforementioned resolution and recommendation concerning Guantanamo Bay, the re-reading of which I cannot recommend highly enough, and in extremely detailed reports by NGOs, university professors and 12 journalists known for their very painstaking work . These revelations had met with curious indifference from the media, governments and political circles in general.
French: Ces faits – détentions secrètes et renditions – avaient pourtant été dénoncés depuis un certain temps déjà, soit par l’APCE même, notamment avec la résolution et la recommandation concernant Guantanamo Bay, ci-dessus citées – textes qu’on ne saurait assez conseiller de relire - soit par des rapports très précis établis par des ONG, des professeurs d’université et des journalistes connus pour 12 leur travail très sérieux . Ces révélations avaient été accueillies avec une étrange indifférence aussi bien par les médias que par les gouvernements et les milieux politiques en général.
English: Its mandate, mission, objectives, priorities and services reflect the federal government’s national Jobs and Growth agenda to enhance: small- and medium-sized business development; trade and foreign investment; technology and innovation; and employment opportunities for young people.
French: Son mandat, sa mission, ses objectifs, ses priorités et sa gamme de services reflètent le programme national de création d'emplois et de croissance du gouvernement fédéral qui vise le développement des petites et moyennes entreprises, l'intensification de l'activité commerciale et l'accroissement des investissements étrangers, l'amélioration des techniques et l'innovation, et l'augmentation des chances d'emploi pour les jeunes.
English: After a first best time for the Dutch rider Lars Boom (Rabobank), it was up to the French rider Christophe ...
French: Après un premier meilleur te ...
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: Complementing Priorities for Action is a Chee Mamuk report on the epidemic among Aboriginal people and an older Aboriginal strategy prepared by the BC Aboriginal HIV/AIDS Task Force.38 The Priorities document has been well received by portions of the community and has been described as a useful tool for their own purposes.
French: Priorities for Action est complété par le rapport Chee Mamuk sur l’épidémie chez les Autochtones ainsi que par une ancienne stratégie relative aux Autochtones, préparée par le Groupe d’étude de la ColombieBritannique sur le VIH/sida chez les Autochtones38. Le document a été bien reçu par certains intervenants communautaires qui l’ont décrit comme un outil utile à leurs propres ﬁns.
English: • Congratulations to all: the project team, led by Mark Brûlé; our project partners, CPSA; the dedicated working group members who helped develop and validate the products; and PIPSC, for their valuable input and recommendations.
French: • Nos félicitations à tous, soit à l'équipe du projet, sous la direction de Mark Brûlé; à notre partenaire, l'APFC; aux membres du groupe de travail, qui ont consacré de très nombreux efforts d'efforts au développement et à la validation des produits; et à l'IPFPC, dont les conseils et les recommandations ont été fort utiles.
English: This can lead us to break the spell of the neoliberal imagosphere power over our eyes, thus awakening their resonant capacity from its longsuffering hibernation.
French: Ceci peut contribuer à rompre l’ensorcellement de nos yeux par l’imagosphère néo-libérale, réveillant leur puissance vibratile de l’état maladif d’hibernation.
English: However, strong objections to the proposal were raised.
French: La proposition, cependant, a suscité de vives objections.
English: Moreover, the application and related documents were made available for public viewing at the offices of the County of Strathcona and CP.
French: En outre, la demande et les dossiers connexes ont pu être consultés par le public aux bureaux du Comté de Strathcona et du CP.
English: Violence merely fuelled violence.
French: La violence ne sert qu'à alimenter la violence.
English: • Discuss a range of population and public health and health services and policy issues that reflect the diversity of the populations living in rural and remote parts of Canada;
French: • aborder diverses questions relatives à la santé publique et des populations ainsi qu'aux services et politiques de la santé qui tiennent compte de la diversité des populations vivant dans des régions rurales et éloignées du Canada;
English: Additional data identified between this date and the end of the external peer review period (December 2004) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D’autres données répertoriées entre juin 2004 et la fin de l’examen par les pairs externes (décembre 2004) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu’elles n’avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: (2) A period set aside each day for dealing with Government orders.
French: Cet ouvrage est aussi communément appeléErskine May ou, simplement, May.
English: Historically, chaplains have performed the vast majority of screening interviews, and many in the chain of command assume that chaplains will organize and conduct these interviews.
French: Dans ces cas, il suffit à l’aumônier d’informer le président de la réunion qu’il assume les fonctions d’aumônier de service pour être autorisé à répondre si nécessaire.
English: Nevertheless, the final appropriation would need to take into account the considerations raised in paragraph 19 of the Advisory Committee's report to reflect its recommendations on special missions, the Fifth Committee's recommendation on the report of the International Civil Service Commission, and the Advisory Committee's recommendations in conjunction with its review of the consolidated statement of revised estimates and programme budget implications.
French: Néanmoins, les crédits définitifs devront tenir compte des considérations soulevées au paragraphe 19 du rapport du Comité consultatif pour refléter les recommandations concernant les missions spéciales, la recommandation de la Cinquième Commission sur le rapport de la Commission de la fonction publique internationale et les recommandations faites par le Comité consultatif à l'occasion de son examen de l'état consolidé des estimations révisées et des incidences sur le budget-programme.
English: Due consideration of those concerns and perspectives, while preserving, promoting and protecting the traditional knowledge and cultural expressions of indigenous communities will have a direct bearing on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La prise en compte de ces soucis et de ces perspectives, tout en préservant, promouvant et protégeant les savoirs et les expressions culturelles traditionnels des communautés autochtones, aura donc un effet direct sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Annex 2 - Application for Continuance of a Corporation without Share Capital under Part II of the Canada Corporations Act - PDF Version
French: • Annexe 2 - Demande de lettres patentes de prorogation pour une corporations sans capital-actions en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - version PDF
English: Paragraph 2 of article 24 could then be deleted.
French: Le paragraphe 2 de l'article 24 pourrait alors être supprimé.
English: And there are other groups, of course, who have made -- and continue to make -- great contributions – the Nova Scotians of African descent, the Black Loyalists and others who were fleeing slavery; the Acadians with their perseverance and pride; the immigrants, including those who arrived at Pier 21, which is now so wonderfully renovated; and of course, the Scots, who transformed north-eastern Nova Scotia and Cape Breton and whose values and traditions have shaped so much of the culture here and are continuing to do so.
French: Et il y a évidemment d'autres groupes qui ont apporté -- et qui continuent d'apporter -- une grande contribution -- les Néo-Écossais de descendance africaine, les loyalistes noirs et les autres qui ont fui l'esclavage; les Acadiens avec leur persévérance et leur fierté; les immigrants, y compris ceux qui sont arrivés au quai 21, qui est maintenant si merveilleusement rénové; et, bien sûr, les Écossais qui ont transformé le nord-est de la Nouvelle-Écosse et le Cap-Breton, et dont les valeurs et les traditions ont tellement façonné la culture ici et continuent de le faire.
English: • Water distribution systems (Ex.: showers);
French: • les systèmes de distribution d'eau (des douches, par exemple);
English: On July 12, 1994, his promotion was deferred until his permanent category was assessed.
French: Le 12 juillet 1994, sa promotion a été différée jusqu'à ce que sa cote permanente ait été attribuée.
English: Evidence obtained by duress and indirect evidence should have no place in any penal proceedings.
French: Les preuves obtenues par la contrainte ainsi que les preuves indirectes doivent être exclues de toute procédure pénale.
English: • Identify the extent of area impacted by the mine
French: • La détermination des dangers éventuels courus par les personnes présentes sur le site;
English: It has two complementary aspects, the social and the private, according to whether the object is to meet the interests of the community as a whole (social benefit) or those of the individual user (private benefit) (see Benefit and Efficiency).
French: Il présente deux aspects complémentaires, social et privé selon qu’il vise à satisfaire les intérêts de la collectivité prise dans son ensemble (bénéfice social) ou ceux de l’usager pris isolément (bénéfice privé) ; (voir Bénéfice et Rendement). CEPEJ-GT-ACCES :
English: Gruber Associates Reference Number: 7080200 Contract Date: 1/10/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/11/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Gruber Associates Numéro de référence: 7080200 Date du contrat: 1-10-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-11-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 23 Suggestion 5 5. Considers that remittances constitute very important financial flows to developing countries and urges the relevant institutions to make the transfer of payments easier by charging the lowest possible fees; welcomes the Commission's proposal to open up opportunities for migrants who wish to use part of their remittances for any form of investment that supports development in their home country; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 22 Paragraphe 5 5. estime que les versements de fonds constituent des apports financiers très importants pour les pays en développement et se félicite de la proposition de la Commission d'offrir des possibilités aux migrants souhaitant affecter une partie de leur versements à une forme quelconque d'investissement favorisant le développement dans leurs pays d'origine; demande qu'une attention toute particulière soit accordée aux mesures permettant aux migrants regagnant leur pays d'origine d'avoir accès aux cotisations qu'ils ont versées aux régimes de pension dont ils ne pourront pas bénéficier; Or. en
English: A set of eight corn (Zea mays L.) inbreds was studied in a diallel cross over two years and in a growth room to investigate general and specific combining ability for flowering-time.
French: L'étude de huit lignées de maïs (Zea mays L.) en milieu contrôlé, et dans un croisement diallèle effectué durant deux ans, a porté sur les aptitudes générale et spécifique à la combinaison en ce qui concerne le temps de la floraison.
English: NOTE: For more information about RAID options, see System Setup Options .
French: REMARQUE : Pour plus d'informations sur les options RAID, reportez-vous à la section Options du programme de configuration du système .
English: The hotel has 44 double rooms and 3 suites all fully equipped with private bathrooms decorated in marble with hair dryer, air conditioning, heating, telephone, satellite television and terrace.
French: L'hôtel a 44 chambres double et 3 suites toutes dotées de salles de bains privées décorées en marbre avec sèche-cheveux, climatisation, chauffage, téléphone, Tv satellite et terrasse. Les chambres ont de couleurs lumineuses et équipées de meubles modernes.
English: The Canada Line project website is www.canadaline.ca. The Sea-to-Sky Highway Improvement Project will improve the safety, reliability and capacity of Highway 99 between West Vancouver and Whistler.
French: Le projet d’amélioration de l’Autoroute Sea-to-Sky renforcera la sécurité, la fiabilité et la capacité de l’autoroute 99 entre West Vancouver et Whistler.
English: Conclusion Fighting capital markets fraud effectively is very important to Canada and to individual Canadians.
French: Conclusion  Il est crucial pour le Canada et les Canadiens de combattre les fraudes sur les marchés financiers.
English: A business case is expected to be put forward in Q1 2007-2008 detailing the implementation requirements.
French: L'AAP sera examinée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en 2007-2008.
English: A/61/877-S/2007/222 Letter dated 20 April 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/877-S/2007/222 Lettre datée du 20 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this paper, we will examine in greater detail the Francophone and Anglophone minorities in Canada, their demolinguistic and socioeconomic circumstances, and, in particular, their access to and satisfaction with public services.
French: Dans ce travail, nous voulons examiner de plus près les minorités francophones et anglophone du Canada, leur situation démolinguistique et socio-économique et, surtout, leur accès aux services publics dans leur langue et leur satisfaction avec ces services.
English: The enquiry agent will be able to provide you with more information on how to file your objection.
French: Le préposé aux demandes de renseignements pourra vous fournir de plus amples renseignements quant à la manière de déposer votre opposition.
English: Revenues generated from sale of stamps are provided to Wildlife Habitat Canada (WHC) to fund programs - EC responsible for printing and national distribution Permits:
French: Les recettes produites par la vente de timbres sont remises à Habitat faunique Canada (HFC) pour financer des programmes.
English: Mr. EL-BORAI (Rapporteur for the working group on reservations) described the various issues that had been raised at the meeting, which had been held with a view to harmonizing the position of the various treaty bodies concerning reservations made by States parties.
French: M. EL-BORAÏ (Rapporteur pour le Groupe de travail sur les réserves) fait part des différentes questions qui ont été soulevées lors de la réunion tenue en vue d'harmoniser la position des différents organes en ce qui concerne les réserves émises par les États parties.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY Thursday, March 24, 2005 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #5 MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL 1.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE Thursday, March 24, 2005 COMMISSION D’ENQUÊTE – RAPPORT DE SITUATION No 5 MEMBRE D’ÉQUIPAGE MANQUANT – NCSM MONTRÉAL 1.
English: Trafficking in children, illegal adoption, trafficking in human beings and illegal trading in human organs had all been areas of focus for Mrs Vermot-Mangold in her years in the Assembly.
French: Mme Vermot-Mangold a procédé à de nombreuses auditions en Ukraine et en Moldavie, notamment de médecins qui étaient présents à la naissance de nouveau-nés qui ont ensuite disparus.
English: We addressed the issue of fraud in the Quebec provincial program which, while regrettable, has been greatly exaggerated by those who would prefer to see flow-through shares and presumably labour-sponsored venture capital pools done away with.
French: Nous avons traité des fraudes relatives au programme du Québec qui, si elles sont regrettables, ont été grandement exagérées par ceux qui souhaitent la disparition des actions accréditives et peut-être des sources de capitaux de risque parrainées par des syndicats.
English: I believe that the European system of liability for lack of conformity must be fair so that consumer protection and confidence in the markets are improved, thereby increasing the service life of products.
French: Je crois que le système européen de garantie en cas de défaut de conformité doit être équitable afin d'améliorer la protection du consommateur et la confiance dans les marchés, et d'allonger ainsi la durée de vie des produits.
English: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)
French: Stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles (vote)
English: Moreover, the balance of the transcript contains numerous expressions by the Chairof how the solution to Mr. Margetish's problem would have to be political; if the decision had not been arrived at prematurely during the hearing, such comments would not have been made.
French: En outre, le reste de la transcription contient de nombreuses allusions du président au fait que la solution au problème de M. Margetish devrait être de nature politique; si la décision n'avait pas été prise si rapidement au cours de l'audition, on n'aurait pas fait de tels commentaires.