ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Governments worldwide are examining new approaches to chemicals management in order to improve environmental and public safety and health, while encouraging a competitive chemicals industry.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE) est la tentative canadienne mettre en place une loi novatrice régissant les produits chimiques, et elle contient d’ailleurs certaines dispositions jugées d’avant garde à l’échelle mondiale.
English: Little or no growth occurred in media containing 6.4% NaCl.
French: Elle est nulle ou très faible dans les milieux contenant 6.4% de NaCl.
English: Personal Information and Scams Protection - A Canadian Practical Guide PDF Format (662KB):
French: Protection des renseignements personnels et protection contre l’escroquerie - Guide pratique canadien Format PDF (1.4MB):
English: Please provide information and any available statistics about the trafficking of women and girls for the purpose of prostitution.
French: Donner des informations et communiquer toutes statistiques disponibles sur la traite des femmes et des petites filles à des fins de prostitution.
English: PT movimento transfronteiriço (n.m.); movimento transnacional (n.m.)
French: FR copie certifiée (n.f.); copie authentifiée (n.f.); copie attestée (n.f.); copie certifiée conforme (n.f.); copie conforme (n.f.)
English: Figure 2 (example only)
French: Figure 2 (exemple seulement)
English: The reduction benefited both women (from 7.7% to 6.1%) and men (from 6% to 3.9%).
French: Cette baisse a profité tant aux femmes (diminution de 7,7 à 6,1%) qu'aux hommes (baisse de 6 à 3,9%).
English: Capacity development workshops organized by the Department within such forums enabled government officials to share information, experiences and best practices.
French: Les ateliers sur le renforcement des capacités organisés par le Département dans le cadre de ces forums permettent à des responsables de l'administration publique de partager des informations, des expériences et des pratiques optimales.
English: Mr. SICILIANOS noted an inconsistency between the texts of paragraphs 5 and 13.
French: M. SICILIANOS relève une contradiction entre les textes des paragraphes 5 et 13.
English: A tool for planning, implementing and evaluating sun safety strategies
French: Nationwide Canadian study of hepatitis A antibody prevalence among adults using innovative methodology
English: Costumed guides offer to visitors some animations at the Château-Richer Old Convent.
French: Des animateurs offrent aux visiteurs différentes prestations au Vieux couvent de Château-Richer.
English: They agreed to again offer the Complainants mediation, but were met with a second refusal.
French: Ils ont convenu d'offrir à nouveau la médiation aux plaignantes mais ils ont essuyé un second refus.
English: The fact that Ms. Revet was relatively inexperienced in assessing candidates’ qualifications is not sufficient to demonstrate that her assessments were unreasonable or that she was incapable of assessing candidates in a fair and honest manner.
French: Le fait que Mme Revet était relativement peu expérimentée en matière d’évaluation des compétences des candidats n’est pas suffisant pour démontrer que ses évaluations n’étaient pas raisonnables ou qu’elle était incapable d’évaluer les candidats de façon juste et équitable.
English: In Mr. Nowak's view, the act culminating in an enforced disappearance constituted a violation of several human rights, but describing an act leading to an enforced disappearance as a cumulative violation of human rights was controversial.
French: Selon M. Nowak, l'acte aboutissant à une disparition forcée constitue une violation de plusieurs droits de l'homme, mais cette qualification d'un acte conduisant à une disparition forcée comme une violation cumulative de droits de l'homme est sujette à controverse.
English: Foams are usually made from rubber, polyvinyl chloride or polyurethane, and must be labelled sectionally when backed or supported with fabric.
French: Les mousses sont généralement faites de caoutchouc, de polychlorure de vinyle ou de polyuréthane et elles doivent être étiquetées par éléments lorsqu'elles sont renforcées d'un support ou d'un soutien en tissu.
English: In order to obtain evidence relating to the original offence and evidence related to the money-laundering, the examining magistrate may, in accordance with the law and notwithstanding any objection based on professional secrecy, order that certain steps shall be taken for a fixed time period, namely:
French: Afin d'établir la preuve de l'infraction d'origine et la preuve des infractions liées au blanchiment de capitaux, le juge d'instruction peut ordonner, conformément à la loi, pour une durée déterminée, sans que le secret professionnel puisse lui être opposé, diverses actions, notamment :
English: The accounts of the European Union cannot be taken as the starting point for establishing its political priorities.
French: Les comptes de l’Union européenne ne peuvent servir de base à l’établissement de ses priorités politiques.
English: Organic production and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
French: Production biologique et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: Manitoba is committed to conducting training in communities, wherever possible. This is a departure from previous practices which required Northern First Nations people to leave their homes to attend campus-based training.
French: Le Manitoba s’est engagé à offrir de la formation sur place lorsque c’est possible, contrairement à ce qui se faisait jusqu’ici, à savoir contraindre les membres des Premières nations du Nord à quitter leur foyer pour suivre une formation en campus.
English: Also, those who routinely assisted other people — by doing volunteer work for example — tended to experience predominantly positive feelings.
French: De plus, les aîné-e-s qui venaient régulièrement en aide aux autres  à titre de bénévoles, par exemple  semblaient avoir une attitude plus positive face à la vie.
English: To enable young persons in rural areas to acquire know-how by practising an agricultural or para-agricultural occupation that will provide them with a skill and enable them to enter the job market.
French: Assurer l'acquisition aux jeunes ruraux d'un savoir-faire par l'exercice d'une activité professionnelle agricole ou para-agricole leur permettant d'avoir une qualification et de favoriser leur insertion dans la vie active.
English: In 1985, an estimated 895 pairs of Hudson Bay Common Eiders (S. m. sedentaria) nested on small islands in this area (Nakashima and Murray 1988).
French: En 1985, Nakashima et Murray (1988) ont estimÃ© Ã 895 couples la taille de la population d'Eiders Ã duvet de la baie d'Hudson (S. m. sedentaria) qui nichait dans les petites Ã®les de ce secteur.
English: In the second stage, the Commission may investigate the case further with a view to initiating proceedings pursuant to Article 7(1) of Regulation 1/2003 against the undertakings complained of.
French: Durant la deuxième phase, la Commission peut poursuivre l'instruction de l'affaire en vue de l'ouverture d'une procédure au titre de l'article 7, paragraphe 1, du règlement no 1/2003 à l'encontre des entreprises mises en cause.
English: Winnipeg, July 2, 2008 447 TRUST COMPANY, formerly known as THE TRUST COMPANY OF LIFE [29-4-o]
French: Winnipeg, le 2 juillet 2008 447 TRUST COMPANY, appelée auparavant  SOCIÉTÉ DE FIDUCIE DE LA LONDON LIFE [29-4-o]
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Court hands down large fines for Experimental Cod fishing violation in Western Newfoundland December 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un tribunal impose de lourdes amendes pour des infractions relatives à la pêche expérimentale de la morue dans l’Ouest de Terre-Neuve Le 18 décembre 2003
English: This report provides guidance for the acquisition of technically valid CEM data, which may be used for multiple purposes, including emission budget programs.
French: On trouve aussi dans le présent texte des conseils pour obtenir, du point de vue technique, des données SCE valables qui peuvent être appliquées à diverses fins, notamment à des programmes de mise en place d'un budget d'émissions.
English: (b) A concrete proposal for the implementation and development of UMEWAS through 2 successive projects, including a presentation of the objectives and components of each one, as well as some overall recommendations and a scenario of planning for their implementation.
French: b) Une proposition concrète pour la mise en œuvre et le développement de l'UMEWAS à travers deux projets successifs, avec présentation des objectifs et composantes de chaque projet, ainsi qu'un certains nombre de recommandations d'ensemble avec leur scénario de mise en œuvre prévu.
English: The likelihood of stopping smoking is positively related to the individual=s age; older individuals are more likely to stop smoking than are younger ones (odds ratio=1.019, p = 0.075).
French: Par contre, 61 % ont déclaré que des membres de leur famille les avaient aidés à cesser de fumer, et plus du tiers (38 %) ont dit avoir bénéﬁcié du soutien d=amis et de collègues de travail.
English: That is something the old EU Member States have yet to master.
French: C’est un aspect que les anciens États membres de l’UE ne maîtrisent pas encore.
English: Period gardens and other features on the landscape will create a sense of how a river lot may have functioned and looked.
French: Les jardins d'époque et autres caractéristiques du paysage permettront de saisir comment fonctionnait la division en lots riverains et de se faire une idée de l'apparence du paysage ainsi divisé.
English: Recordation of transfers and other documents (a) Conditions for Recordation.—Any transfer of copyright ownership or other document pertaining to a copyright may be recorded in the Copyright Office if the document filed for recordation bears the actual signature of the person who executed it, or if it is accompanied by a sworn or official certification that it is a true copy of the original, signed document.
French: Tout transfert de titularité du droit d’auteur ou tout autre document relatif à un droit d’auteur peut être inscrit au Bureau du droit d’auteur, si le document déposé pour inscription porte la signature de la personne qui l’a établi, ou s’il est accompagné d’une attestation officielle ou sur l’honneur précisant qu’il s’agit bien d’une copie conforme du document original signé. b) Certificat d’inscription.
English: Item 8  South-South cooperation
French: Point 8 Coopération Sud-Sud
English: It is believed that "fast acetylators" metabolize aniline predominantly by N-acetylation (to acetanilide), followed by aromatic hydroxylation (to N-acetyl-p-aminophenol), and subsequent conjugation to glucuronide or sulphate (DECOS, 1989).
French: On croit que les «acétylateurs rapides» métabolisent l'aniline surtout par N-acétylation (en acétanilide), ensuite par hydroxylation aromatique (en N-acétyl-p-aminophénol) et par conjugaison subséquente avec des glucoronides ou des sulfates (DECOS, 1989).
English: Wksht Pg of 5.1.4 Temperature Records Temperature Record Retention Time:_____________________________________________ 5.1.5 Humidity Records Humidity Record Retention Time:_____________________________________________ 5.1.6 Maintenance Records All Required Maintenance Being Performed:_____________________________________
French: Durée de conservation de la fiche de température : _______________________________________ 5.1.5 Fiche d’humidité Durée de conservation de la fiche d’humidité : ___________________________ 5.1.6 Fiches d’entretien Tous les travaux d’entretien requis étant exécutés : _______________________
English: The excel template and the Plant Breeding process sheet submitted by Revenue Canada are still not appropriate for some groups.
French: Le gabarit Excel et la feuille de sélection des plantes présentés par Revenu Canada ne conviennent toujours pas à certains groupes.
English: ◦ Especially in light of Canada's ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ... and commitment therein to protect, inter alia, the right to work in its various dimensions found in article 6 of that treaty, it cannot be doubted that the objective in this case is a very important one.
French: Compte tenu particulièrement de la ratification par le Canada du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels [...] et de l'engagement qu'on y trouve de protéger notamment le droit de travailler sous ses divers aspects figurant à l'article 6 de ce traité, on ne peut douter de l'importance très grande de l'objectif en l'espèce.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/april2003/art6_intro-en.asp Last Updated : 2003-03-25 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/april2003/art6_intro-fr.asp Mise à jour: 2003-03-25 - Date imprimé: 8/3/2008
English: The high speed rail directive 96/48/EC entered into force in 1996 and its implementation into national legislation was required by April 1999.
French: La directive 96/48/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire à grande vitesse est entrée en vigueur en 1996, et devait être transposée en droit national pour avril 1999.
English: Canada’s cultural property legislation makes sure Canadians can see, experience and learn about our heritage.
French: Le Programme de subventions et de prêts pour les biens culturels permet de préserver ces objets du patrimoine.
English: Crude chitin synthase extracted from young (24 h) hyphae of Choanephora cucurbitarum and Phascolomyces articulosus, susceptible and resistant hosts, respectively, to the mycoparasite, Piptocephalis virginiana, was identified and characterized by measuring the incorporation of the substrate [14C]UDP – N-acetylglucosamine into chitin.
French: De la synthétase de chitine, à l'état brut, a été extraite de jeunes hyphes (24 h) de Choanephora cucurbitarum et de Phascolomyces articulosus, hôtes respectivement susceptible et résistant du mycoparasite Piptocephalis virginiana, puis elle fut identifiée et caractérisée en mesurant l'incorporation dans la chitine du substrat [14C]UDP-N-acétylglucosamine.
English: To the extent that space is available, staff members, retirees, interns and members of non-governmental organizations will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall and conference rooms upon presentation of their building passes.
French: Dans la mesure des places disponibles, les fonctionnaires, les retraités, les stagiaires non rémunérés et les membres d'organisations non gouvernementales auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU, aux galeries de la salle de l'Assemblée générale et des salles de conférence.
English: This charter is largely inspired by the opinion of the ESC.
French: Cette charte est très largement inspirée par l’avis du CES.
English: Prevention activities include resources for both smokers and non-smokers in the workplace and educational workshops on tobacco cessation.
French: Le travail des deux dernières années mettait l’accent sur l’amélioration des messages et des approches destinés aux personnes n’ayant pas exprimé le désir d’abandonner le tabagisme.
English: Third, recent developments south of the border have necessitated a re-examination of our methods of co-operation.
French: Troisièmement, en raison de récents développements de l’autre coté de la frontière, nous avons dû réexaminer nos méthodes de coopération.
English: • leading the way in the EU’s combat against racism and discrimination through your legislative work, public speeches and political debates.
French: • à ouvrir la voie de la lutte contre le racisme et la discrimination dans l'UE, par votre travail législatif, vos apparitions publiques et vos débats politiques.
English: Collective attention should focus in future on ensuring that those development resources were used effectively.
French: Une attention collective devrait viser à l'avenir à garantir que ces ressources pour le développement sont utilisées à bon escient.
English: Background documents are available on www.coe.int
French: Ces documents sont disponibles sur www.coe.int
English: June 30, 2003 -- The document entitled "June 30, 2003 - Public Consultation" is available.
French: Le 30 juin 2003 -- Le document intitulé « Le 30 juin 2003 - Consultation publique » est disponible.
English: Proposals and points for discussion with respect to the grouping
French: Propositions et points à examiner en ce qui concerne le classement par groupe d'emballage
English: OHCHR, the Kenya National Commission on Human Rights and the International Coordinating Committee co-hosted the ninth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, on the theme “National human rights institutions and the administration of justice”, held in Nairobi from 21 to 24 October 2008.
French: Le Haut-Commissariat, la Commission nationale du Kenya sur les droits de l'homme et le CIC ont co-organisé à Nairobi, du 21 au 24 octobre 2008, la 9e Conférence internationale des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dont le thème était : « Les institutions nationales des droits de l'homme et l'administration de la justice ».
English: It is also supporting the mainstreaming of disaster preparedness into development cooperation.
French: Elle soutient aussi la préparation aux catastrophes intégrée dans la coopération au développement.
English: Individuals whose contact is determined to have placed them at elevated risk of exposure to rabies virus will be advised to receive post-exposure treatment as soon as possible. Source: Press Release, Centers for Disease Control and Prevention, 1 July 2004 Outbreak of E. coli O157:H7:
French: Les personnes à l'égard desquelles on a déterminé que les contacts les ont placées à un risque élevé d'exposition au virus rabique seront avisées en vue de subir un traitement post-exposition au virus rabique, dès que possible. Source : communiqué de presse, Centers for Disease Control and Prevention, le 1erjuillet 2004.
English: Investigations by both Lebanese and Spanish national authorities into the attack of 24 June 2007, which killed six members of UNIFIL's Spanish contingent, are ongoing.
French: Les autorités libanaises et les autorités espagnoles poursuivent leurs enquêtes au sujet de l'attaque du 24 juin 2007, qui a coûté la vie à six membres du contingent espagnol de la FINUL.
English: BIOTECanada Update J. Depow info rmed BGTD that Janet Lambert will be stepping down as president of BIOTECanada to take up residence in the U. S. A replacement has not yet been named.
French: Mise à jour de BIOTECanada J. Depow indique à la DPBTG que Janet Lambert quittera la présidence de BIOTECanada pour élire résidence aux É.-U. Un remplaçant n'a pas encore été nommé.
English: If insufficient space, attach a schedule.
French: Si l'espace prévu est insuffisant, joindre une annexe.  3.
English: - 20:00 - 08:00 - Dinner and night at Koh Similan Island (Donald Duck Bay) or Koh Bangu Island (Mooring Bay).
French: - 20:00 - 08:00 - Dîner et nuit à l’île de Koh Similan (Donald Duck Bay) ou à l’île de Koh Bangu (Mooring Bay).
English: • Results are evaluated through application process, on-site assessments, interim activity reports and annual surveys.
French: • Les jeunes participants tissent des liens entre eux.
English: As noted in Section 1.0, the screening of some routine projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: L’autorité fédérale devient par la suite une autorité responsable et doit s’assurer qu’une évaluation environnementale est réalisée avant de prendre une décision ou d’intervenir relativement aux projets.
English: Work had also progressed on a draft Model Law on Electronic Signatures, which provided for various techniques for such signatures.
French: Les travaux relatifs au projet de loi type sur les signatures électroniques, qui envisageait différentes techniques en la matière, avaient également progressé.
English: • sport must be welcoming and inclusive, offering everyone an opportunity to participate, regardless of age, gender, race, language, sexual orientation, disability, religion, region, or economic circumstances.
French: • Les politiques et les programmes devraient être élaborés dans un esprit de collaboration et de concertation avec la communauté sportive, en tenant compte des responsabilités concomitantes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui touche l’élaboration de la politique publique en matière de sport.
English: Victory for Juniors and defeat for Cadets.
French: Victoire des Juniors et défaite des Cadets.
English: Ah, Pom Pom likes the Single Deuce.
French: Ah, Pom Pom aime le Simple Deux.
English: According to Mr Ján Figel', "With this proposal, the Commission now invites the Member States to change the European youth volunteering landscape by giving young people more opportunities for cross-border volunteering."
French: Comme l’a précisé M. Ján Figel', « En présentant cette proposition, la Commission invite à présent les Etats membres à transformer l’environnement européen du volontariat des jeunes en donnant à ceux-ci davantage de possibilités de volontariat transfrontalier ».
English: The decision not to allow the State of nationality of shareholders in a corporation to exercise diplomatic protection had the legitimate aim of avoiding overlapping claims by two or more States.
French: La décision de ne pas permettre à l'État de nationalité des actionnaires d'une société d'exercer la protection diplomatique a pour objectif légitime d'éviter la concurrence des réclamations de deux États ou davantage.
English: 70 035 portraits of more than 8 001 international celebrities are referenced.
French: 70 035 portraits de plus de 8 001 célébrités françaises et internationales y sont référencés.
English: India has acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which reinforces its commitment to international instruments against terrorism in general and against nuclear terrorism in particular.
French: L'Inde a accédé à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires qui renforce son attachement aux instruments internationaux liés à la lutte contre le terrorisme en général et contre le terrorisme nucléaire en particulier.
English: Ms. Bernard has, quite obviously, suffered enough as a result of any indiscretions committed by her in relation to the presentation which she made to the students of the Waycobah Junior/Senior High School on October 26, 1995.
French: De toute évidence, Mme Bernard a suffisamment souffert des indiscrétions qu'elle a commises en rapport avec l'exposé qu'elle a présenté aux élèves de l'école secondaire premier/deuxième cycle de Waycobah, le 26 octobre 1995.
English: These modes of hydroxylation were also observed for the A-nor steroid.
French: On a aussi observé ces modes d'hydroxylation avec le A-nor stéroïde.
English: These national marine conservation areas will be located in ecologically unrepresented marine regions.
French: Ces aires marines nationales de conservation seront situées dans les régions marines non représentées.