ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General initiated a system-wide consultation process on the draft code in August 2008, which encompassed management and staff of the global Secretariat; of the funds and programmes and specialized agencies, as well as the three staff representative bodies, namely the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA), the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA), the United Nations Civil Servants Federation and ICSC.
French: En août 2008, le Secrétaire général a lancé une série de consultations sur le projet de code dans tout le système auprès de la direction et du personnel du Secrétariat mondial des fonds et programmes et des institutions spécialisées, ainsi que de trois organes représentatifs du personnel - Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP), Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) et Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies -, et de la CFPI.
English: (Sign laws vary widely from province to province and this study only gives credit for 'FULL' compliance with each provinces own laws).
French: Il convient de signaler ici que les lois relatives à l'affichage varient beaucoup d'une province à l'autre, et que pour les fins de cette enquête, seuls ont été considérés comme observant la loi les commerces qui respectaient <EN TOUT POINT> la réglementation provinciale.
English: For rent is a single room bedroom appartment sharing common rooms and amenities like bathroom and kitchen etc.. with other...
French: Pas Libre en ce moment / Not free at this time. Appartement spacieux de 80m², calme & équipé.
English: Toxicology and Carcinogenesis Studies of Dichloromethane (Methylene Chloride) (CAS No. 75-09-2) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Inhalation Studies). U.S. Department of Health and Human Services.
French: Toxicology and Carcinogenesis Studies of Dichloromethane (Methylene Chloride) (CAS No. 75-09-2) in F344/N Rats and B6C3F1Mice (Inhalation Studies), Department of Health and Human Services des É.-U., rapport technique n°306, publication NIH n°86-2562, 1986, 208 p., publication NTIS n°PB86-187903.
English: Source: 2003 Budget Bill, Government Bill 2002/03:1.
French: Source : Projet de loi de finances pour 2003, Projet de loi du gouvernement 2002/03:1.
English: The Husa Newsletter is a bi-monthly publication that offers special promotions the day before holidays.
French: La Newsletter Husa est bimensuelle et propose des offres spéciales à la veille des vacances.
English: Article 8 171 - 207 30
French: Article 8 171 − 207 30
English: Informal “informals” on follow up to General Assembly resolution 57/270 B entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” (indicative programme of work of the Second Committee) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le suivi de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale intitulée “Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes” (programme de travail de la Deuxième Commission) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: This applies when administrative authorities intervene in situations where regulations are made in schools, at home and in the civil society; and when programmes are designed for children, most actions taken on behalf of children safeguard their best interest.
French: Tel est le cas des autorités administratives qui interviennent dans des situations liées aux réglementations édictées à l'école, au foyer et dans la société civile; et lorsque des programmes sont conçus pour les enfants, la plupart des mesures prises en leur nom sauvegardent leur intérêt supérieur.
English: Under the bill, the following acts are criminalized:
French: Le projet de loi érige en crimes les infractions suivantes :
English: Usage: building site pannel, commercial exterior mural, trade show, mobile stage, pole banner.
French: Usages: panneau de chantier, murale extérieur commerciale, kiosque d'exposition, scène mobile, oriflamme.
English: Suicides and attempted suicides accounted for the bulk of the costs ($4.7 billion); homicides and assaults were the next most costly ($1.1 billion).
French: Les suicides et les tentatives de suicide ont représenté le gros des coûts (4,7 milliards de dollars), suivis des homicides et des agressions (1,1 milliard de dollars).
English: (See Voluntary Compliance Undertakings, page 21.)
French: (Voir « Engagements de conformité volontaire » à la page 23.)
English: "The East Wind, an interloper in the dominions of Westerly Weather, is an impassive-faced tyrant with a sharp poniard held behind his back for a treacherous stab.
French: « Le Vent d'Est, un intrus dans le domaine du Temps d'Ouest, est un tyran au visage impassible et qui cache dans son dos un poignard acéré pour frapper en traître.
English: 2001 At the 57th Session of the Commission on Human Rights ( 19 March - 27 April, Geneva), IAC made a statement pointing out the constraints faced by the Special Rapporteur on Traditional Practices, Mrs. Halima Embarek Warzazi, as a result of the lack of funds to carry out her mandate.
French: À la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 19 mars-27 avril), l'IAC a fait une déclaration soulignant les difficultés rencontrées par le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles, Mme Halima Embarek Warzazi, en raison de l'insuffisance des ressources mises à sa disposition pour s'acquitter de sa mission.
English: The minimum slopes for the upstream face should be 3:1, and 2½:1 for the downstream face.
French: Les pentes minimales de la face amont doivent être de 3:1, et de 2 ½:1 dans le cas de la face aval.
English: Over age 24, smoking rates tended to decrease with age.
French: Après l'âge de 24 ans, les taux de tabagisme avaient tendance à diminuer avec l'âge.
English: The dual format — different amounts of foods (All Figures 12 (E) and (F) and 13 (B)) and aggregate format — different amounts of foods (All Figures 14 (E) and (F), 15 (B), 29 (E) and (F) and 30 (B)) are also options to display the information on the basis of different serving sizes or amounts of a food.
French: Les modèles doubles — différentes quantités d'aliments (toutes les figures 12 (F) et (A) et 13 (B)) et les modèles composés — différentes quantités d'aliments (toutes les figures 14 (F) et (A), 15 (B), 29 (F) et (A) et 30 (B)) sont aussi des options pour afficher l'information en fonction de différentes grosseurs de portions ou quantités d'un aliment.
English: Smuggling of migrants by sea
French: Trafic illicite de migrants par mer
English: The region of Asia represents both a major competitor and a growing potential market for Canadian textile producers, a fact clearly recognized by the Canadian textile industry.
French: La région de l’Asie représente à la fois un important concurrent et un marché éventuel en plein essor pour les producteurs canadiens de textiles, comme l’a clairement reconnu l’industrie canadienne du textile.
English: These obligations have not always been respected: States parties have failed to notify other States parties, through the Secretary-General, of a proclamation of a state of emergency and of the resulting measures of derogation from one or more provisions of the Covenant, and States parties have sometimes neglected to submit a notification of territorial or other changes in the exercise of their emergency powers.
French: Ces obligations n'ont pas toujours été respectées: des États parties n'ont pas notifié aux autres États parties, par l'entremise du Secrétaire général, qu'ils avaient proclamé l'état d'urgence, ni ne les ont informés des mesures résultant de la dérogation à une ou à plusieurs dispositions du Pacte, ou ont parfois négligé de transmettre la notification des modifications d'ordre territorial ou autre découlant de l'exercice des pouvoirs exceptionnels.
English: (b) Amendments to UNECE Regulation No. 49
French: b) Modifications du Règlement CEE no 49
English: a For mixtures of radionuclides, see 2.2.7.2.2.4 to 2.2.7.2.2.6.
French: a Pour les mélanges de radionucléides, voir 2.2.7.2.2.4 à 2.2.7.2.2.6.
English: The test pieces according to paragraph 6.5.3. shall be windscreens.
French: 6.5.5.2 Les spécimens visés au paragraphe 6.5.3 doivent être des pare-brise.
English: The founding of the Red River Settlement in 1811-12 changed that and made the Company modestly aware that it might support some sort of missionary activity - and some members of the governing committee as evangelical Christians pushed the issue.
French: La création de la colonie de la rivière Rouge en 1811-12 a changé la donne et a rendu la compagnie modestement consciente qu'elle devrait supporté une sorte d'activité missionnaire - et certains membres du comité de gestion, en tant que chrétiens évangéliques, ont mis en avant le problème.
English: Does Anybody Care?" in Evaluation Practice 9 (1), 1988, pp.5-19.  Weiss, Carol H. "If Program Decisions Hinged Only on Information:
French: Does Anybody Care? » dans Evaluation Practice 9 (1), 1988, pp.5-19.  Weiss, Carol H. « If Program Decisions Hinged Only on Information:
English: Within your essays you want to continue to keep the reader's attention.
French: Dans vos essais, il est important de conserver l'attention du lecteur.
English: Africa Section for issues relating to Africa's development:
French: Pour toute question concernant le développement de l'Afrique, la Section de l'Afrique :
English: Initiatives already taken by countries such as Italy, France and Kyrgyzstan for the preparation and observance of the International Year of Mountains are an indication of the importance that the cultural dimension of mountain communities will have for all countries in observing the Year.
French: Les initiatives déjà prises par certains pays comme l'Italie, la France et le Kirghizistan dans le cadre des préparatifs et de la célébration de l'Année internationale de la montagne sont révélatrices de l'importance de la dimension culturelle des collectivités des zones de montagne pour tous les pays qui célèbreront l'Année.
English: • Glossary Printable Version PDF Version 1.1 Introduction This document provides Canadians with a statement of the Department of Fisheries and Oceans' policy objectives, goals and strategies for the management of fish habitats supporting Canada's freshwater and marine fisheries.
French: • Glossaire Version imprimable Version PDF 1.1 Introduction Le présent document énonce la politique, les objectifs et les stratégies du ministère des Pêches et des Océans pour la gestion de l'habitat du poisson dont dépendent les pêches canadiennes en eaux douces et marines.
English: I should like to mention a few of them: the areas of justice and internal affairs, like everywhere in Eastern Europe, the fight against corruption and against organised crime, and also border controls.
French: Je voudrais en mentionner quelques-uns: le domaine de la justice et des affaires intérieures, comme partout ailleurs en Europe de l’Est, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et le contrôle des frontières.
English: Ø The wolf is listed in Appendix II of the Convention (strictly protected species); Ø Article 6 prohibits all forms of deliberate killing of the spe cies: "a. all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing; [… ]" Ø Article 9 allows the Parties to make exceptions from the provisions of Article 6 "provided that there is no other satisfactory solution and that the exception will not be de trimental to the survival of the population concerned". Switzerland made no reservation concerning the wolf when ratifying the Convention.
French: La Suisse n’ formulé aucune réserve concernant le loup lors de la ratification de la convention. a Cette autorisation pourrait être de nature à remettre en cause les engagement internationaux de la Suisse, pays qui a donné naissance à la convention.
English: Cameroon also ratified the Charter on Child Health Development in 1980.
French: Dans la même perspective, le Cameroun a ratifié en 1980 la Charte sur le développement sanitaire de l'enfant.
English: All our hotel staff is always helpful and friendly.
French: L’ensemble de notre personnel est toujours serviable et amical.
English: Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23) Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported Davies v. Canada (Attorney General) et al., T-900-02 (27 January 2004), 2004 FC 125
French: Marinaki, C.F.P.I., T-403-94 (1er décembre 1994), inédit Davies c. Canada (Procureur général) et al., T-900-02 (27 janvier 2004), 2004 C.F. 125
English: When you apply for a review or appeal to the Veterans Review and Appeal Board, you will be sent a decision within one month from the date of the hearing.
French: Lorsque vous présentez une demande de révision ou d'appel au TACRA, on vous communiquera la décision dans un délai d'un mois suivant la tenue de l'audience.
English: Several different sources are given below.
French: Plusieurs sources sont mentionnées ci-après.
English: April 12, 2007 Contract Value: $81,467.36 Comments:
French: Service de sécurité (OCPN) Codes d'articles économiques
English: ·m3/mol; half-life 2 in air, 55 hours; half-life in water, 550 hours; half-life in soil, 550 hours; and half-life in sediment, 1700 hours.
French: ·m3/mole; demi-vie 2 dans l’air, 55 heures; demi-vie dans l’eau, 550 heures; demi-vie dans le sol, 550 heures; demi-vie dans les sédiments, 1 700 heures.
English: Encourage consistent legal, economic and institutional reforms to promote housing and land-use development;
French: d) Encourager des réformes juridiques, économiques et institutionnelles cohérentes pour promouvoir le logement et le développement de l'occupation des sols;
English: 39.1 of the Employment Insurance Regulations. [3] The provisions of the regulation read as follows: 39.1 The waiting period shall be waived if the following conditions are met: (a) the claimant is attending a course that is a required part of an apprenticeship program and to which they are referred pursuant to paragraph 25(1)(a) of the Act; (b) the claimant has ceased working for the reason described in paragraph (a); and (c) the claimant has, after the coming into force of this section, served a waiting period in respect of a course that is required part of the same apprenticeship program.
French: [3] Cet article du Règlement est libellé comme suit : 39.1 Le délai de carence d'un prestataire est supprimé lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le prestataire suit un cours qui est une partie obligatoire d'un programme d'apprentissage vers lequel il a été dirigé conformément à l'alinéa 25(1)a) de la Loi; b) il a cessé de travailler pour la raison indiquée à l'alinéa a); c) il a, après l'entrée en vigueur du présent article, purgé un délai de carence relativement à un cours faisant partie du même programme d'apprentissage.
English: The Panel finds that the remaining 23 transferred claims are compensable under the category “C” methodology and it recommends awards of compensation be made in respect of these 23 claims.
French: Le Comité considère que les 23 réclamations transférées restantes sont indemnisables selon les méthodes applicables à la catégorie «C» et recommande en l'occurrence d'allouer des indemnités.
English: Sometimes, British industry does not like that, and one can understand why, but we think that it is best.
French: Nous aimerions aussi voir l’UE entreprendre en Bosnie une opération dotée d’une importante composante militaire, adaptée à ses besoins, lorsque l’OTAN aura décidé de mettre fin aux activités de la SFOR.
English: Twilight of the Chancellor? by Michael Mertes Chancellor Gerhard Schröder's resignation as chairman of Germany's Social Democratic Party (SPD) will deeply affect the distribution of forces within the German government and its slim "Red-Green" majority in Parliament.
French: Le crépuscule du chancelier ? by Michael Mertes La dÃ©mission du chancelier Gerhard SchrÃ¶der du poste de prÃ©sident du Parti socio dÃ©mocrate d'Allemagne affectera profondÃ©ment la distribution des forces au sein du gouvernement allemand et de sa faible majoritÃ© " rouge vert " au Parlement.
English: "Actually, the worst part of the Canadian recession occurred in the first quarter of 2009.
French: « Le pire de la récession au Canada s'est produit au cours du premier trimestre de 2009.
English: Both Col Mitchell and Moe DeMontigny, UNDE President for CFB Petawawa, agree that the best solution is to have the employees themselves come up with cost savings in their own areas, in particular where savings in operations and maintenance can be found, thus reducing possible cuts in salaries and wages.
French: Le col Mitchell et Moe DeMontigny, président de l'UEDN à la BFC Petawawa conviennent que la meilleure solution est de demander aux employés de suggérer des moyens de réduire les dépenses dans leur secteur respectif, tout particulièrement dans les coûts de fonctionnement et de maintenance, ce qui pourrait permettre de diminuer le nombre de réductions de salaire et de traitement.
English: However, no significant sulphide zones have been found to date.
French: Cependant, aucune zone de sulfures importante n’a été découverte jusqu’à maintenant.
English: (a) Reports of the Secretary-General on the Composition of the Secretariat1 and Improvement in the Status of Women;2
French: a) Les rapports du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat et sur l'amélioration de la situation des femmes;
English: We are encouraged that the Secretary-General, in his report to the Millennium Assembly, has highlighted the “peoples' concerns” as one of the primary agenda items for the international community to take up.
French: Nous sommes encouragés de constater que le Secrétaire général, dans son rapport à l'Assemblée du millénaire, a souligné les « préoccupations des peuples » comme étant l'un des principaux points de l'ordre du jour que la communauté internationale devrait examiner.
English: The purpose of this analysis is two-fold.
French: La présente analyse vise deux objectifs :
English: Action should be taken on a selection of high risk road sections (or black spots) on the basis of local accident records.
French: Il conviendrait de prendre des mesures pour une série de tronçons routiers à haut risque (ou points noirs) choisis sur la base des relevés des accidents de la route.
English: An incentive will be offered to purchasers of solar heating systems in the industrial, commercial and institutional sectors.
French: Une mesure incitative sera proposée aux personnes qui feront l’acquisition d’un système de chauffage solaire dans les secteurs industriel, commercial et institutionnel.
English: Another important provision of the Protocol is its promotion of international cooperation and assistance in the rehabilitation and social reintegration of children who have been victimized by armed conflict.
French: Le Protocole contient une autre disposition importante qui a trait à la coopération et à l'assistance internationales en matière de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes de conflits armés.
English: The programme coordinating group convened on 8-9 December 2005 in Hamburg (Germany) and proposed to extend the existing programme strategy for one more year.
French: Le groupe de coordination du programme, réuni à Hambourg (Allemagne) les 8 et 9 décembre 2005, a proposé de prolonger d'un an l'actuelle stratégie de programme.
English: The objectives of the harmonized laws are those which have guided development of cost of credit disclosure legislation in the past.
French: Les objectifs des lois harmonisées sont ceux qui ont déjà servi à légiférer la loi sur la communication du coût du crédit.
English: This property is not subject to s.
French: Ces biens ne sont pas assujettis à l’article 94.3.
English: The article describes tasks which are especially harmful for the health of pregnant women as those requiring the lifting, dragging or pushing of heavy objects; those requiring a physical effort, including the need to remain standing for long periods; night work; overtime work and any other tasks deemed by the competent authority to be unsuitable for the condition of pregnancy.
French: Il est précisé dans un article que sont particulièrement préjudiciables à la santé de la femme enceinte les travaux qui obligent à lever, traîner ou pousser des charges lourdes, le travail nocturne, le travail en heures supplémentaires et tout travail que l'autorité compétente déclare incompatible avec l'état de grossesse.
English: Of course we welcome any commitments by European states to modernise their armed forces in order to redress the present well-known deficiencies.
French: Bien sûr, nous nous félicitons de tout engagement des États européens dans le but de moderniser leurs forces armées et de remédier ainsi aux déficiences actuelles que nous connaissons bien.
English: Publication in Canada Gazette (2) The Coding System shall be published in Part I of the Canada Gazette.1988, c.
French: Publication (2) Le système de codification doit être publié dans la partie I de la Gazette du Canada.1988, ch.
English: To call it an argument that somehow got out of hand only justifies violence and bullying.
French: Parler d’une dispute qui a dégénéré n’est qu’une façon de justifier la violence et l’intimidation.
English: The repayment, in the form of a cheque made out to the Receiver General for Canada, shall be sent to the Agency’s Representative as stated in section 36.1 of this Contribution Agreement.
French: Le remboursement, sous la forme d=un chèque fait à l=ordre du Receveur général du Canada, doit être envoyé au représentant de l=Agence indiqué dans la clause 36.1 du présent Accord de contribution.
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support for Coup de Coeur Francophone
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã Coup de coeur francophone
English: Therefore, the analyses in this report draw on data from the 941 respondents to the New Hires Survey who were certain of their participation in the program.
French: Par conséquent, les analyses du présent rapport s'inspirent de données fournies par les 941 répondantes et répondants au Sondage auprès des nouveaux employés qui sont certains de leur participation à ce programme.
English: Bull. 5-2003, point 1.4.61 Amended proposal adopted by the Commission on 9 October. [ COM(2003) 583 ] Top
French: Bull. 5-2003, point 1.4.61 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 9 octobre. [ COM(2003) 583 ] Retour en haut
English: If you have questions after reading this booklet, you can contact the Visitor Rebate Program at: 1-800-66VISIT (1-800-668-4748) from anywhere in Canada; or (902) 432-5608 from outside Canada.
French: Si vous avez des questions après avoir lu cette brochure, vous pouvez communiquer avec le Programme de remboursement aux visiteurs aux numéros suivants : 1 800 66VISIT (1 800 668-4748) partout au Canada; (902) 432-5608 de l’extérieur du Canada.
English: As each of us reach out to other lives in a little or big way, I wish that we all experience the joy of sharing and giving.
French: Chacun d’entre nous tend la main aux autres et aide à la mesure de ses moyens, je souhaite que nous expérimentions tous cette joie de donner et de partager.
English: Following three months of consultation in the Government, a green paper was published on 2 March 2008 outlining several possible scenarios for RSA reform for public debate.
French: Après trois mois de consultation au sein du gouvernement, un « livre vert » a été publié le 2 mars 2008, afin de soumettre au débat public plusieurs scénarios sur la réforme du RSA.
English: UNDP remains the main organization that promotes technical and economic cooperation among developing countries.
French: Le PNUD demeure la principale organisation chargée de la promotion de la coopération technique et économique entre pays en développement.