ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is whether all efficiency gains made possible by a merger are cognizable, that is whether they are admissible for comparison with market power effects and thus "count" in favour of the merger.
French: Premièrement, les gains en efficience issus d'un fusionnement sont-ils tous perceptibles, c'est-à-dire qu'ils peuvent être comparés aux effets du pouvoir de marché et, par conséquent, avoir un effet favorable sur le fusionnement?
English: I will come back to these issues later.
French: Je reviendrai sur ces questions ultérieurement.
English: Improving relationships with Aboriginal peoples, by addressing the past and strengthening mutual trust and respect, is a priority for Parks Canada.
French: L'amélioration des relations avec les peuples autochtones, en redressant les torts du passé et en renforçant la confiance et le respect mutuels, est une priorité pour Parcs Canada.
English: Dismantling the Welfare State? Reagan, Thatcher and the Politics of Retrenchment.
French: International Trade Regulation and Publicly Funded Health Care in Canada, International Journal of Health Services, vol.
English: Annex BII-B II 2 — Description The above Decisions empower the Commission to raise loans on behalf of the European Atomic Energy Community, the proceeds of which are for on-lending to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel-cycle installations.
French: — Description Conformément aux dispositions des actes mentionnés ci-dessus, la Commission est habilitée à contracter, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, des emprunts dont le produit sera affecté sous forme de prêts au financement de projets d'investissement ayant pour objet la production industrielle d'électricité d'origine nucléaire et les installations industrielles du cycle du combustible.
English: In its comments on the draft report, OHRM stated that “After 2002, the Organization has facilitated and encouraged the voluntary reassignment of staff members but this does not mean that the mobility policy was intended to be voluntary at any stage.”
French: Dans ses observations sur le projet de rapport, le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué que, si après 2002, l'Organisation avait facilité et encouragé la réaffectation volontaire des fonctionnaires, cela ne signifiait pas que la politique de mobilité devait être appliquée sur une base volontaire, à quelque stade que ce soit.
English: On December 19, 1988, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) confirmed the original tariff classification.
French: Le 19 décembre 1988, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) a confirmé la classification tarifaire initiale.
English: Parliament has therefore moved in the direction of denying an individual or group use of a federal system or a federally regulated system of transmitting information for purposes of conveying hate or exposing individuals to hatred or contempt.
French: Le Tribunal a décidé que les mis en cause avaient violé l’article 13 de la LCDP et, dans sa décision, il soulignait l’intention du Parlement de limiter la liberté d’expression, de même que le raisonnement sous-jacent:
English: Those users who are granted licences pay royalty fees which are distributed by the CMRRA to its publisher clients.
French: Les utilisateurs qui détiennent une licence versent des redevances à l’ACDRML qui, à son tour, les distribuent à ses éditeurs clients.
English: Before the CF leaps into experimentation, however, some thought should be given to exactly what is meant by it, and what it can provide.
French: Cependant, avant que les FC ne se lancent dans l’expérimentation, on devrait songer à ce qu’on entend exactement par expérimentation, et à ce qu’elle peut apporter.
English: In most cases, E.E. Coordinators are aware of what is occurring under the policy and keep a record of requests for service, what accommodations have been made and the costs of doing so.
French: Dans la plupart des cas, les coordonnateurs de l'équité en emploi sont au courant de ce qui se passe au sujet de la politique et tiennent un registre des demandes de services, des aménagements offerts et des coûts connexes.
English: This approach provides a mechanism for resource allocation between and within sectors; Budget-neutral and low-cost interventions put in place, e.g. community policing, alternative dispute resolution, and NGOS-driven legal aid schemes; Decongestion of prisons and remand homes and enhancing the operations of Community Service Orders to free much needed resources; Improvement of correctional systems physical infrastructure; Allowing individual courts to use monies collected in respect of court fees, fines, deposits and forfeitures.
French: Cette approche permet de disposer d'un mécanisme d'affectation des ressources d'un secteur à l'autre et au sein des différents secteurs; Mesures sans incidences budgétaires ou à faible coût, par exemple création d'une police de proximité, modes alternatifs de règlement des conflits et programmes d'aide juridictionnelle mis sur pied par des ONG; Décongestion des prisons et des maisons d'arrêt et développement des peines de travail d'intérêt général pour libérer des ressources; Amélioration des infrastructures des établissements pénitentiaires; Autorisation donnée à des tribunaux d'utiliser les sommes recueillies à titre de frais de justice, d'amendes, de dépôts et de montants confisqués.
English: (j) Appointment of a member of the International Civil Service Commission (A/58/110; A/C.5/58/38)
French: j) Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale (A/58/110; A/C.5/58/38)
English: Likewise, there was no staff member assigned to handle and manage engineering assets in the sectors and in the team site.
French: D'autre part, aucun agent n'était affecté à la gestion du matériel de génie dans les secteurs et dans la base d'opérations.
English: The screening teams determine cases in which, in their view, there are genuine grounds for fear of persecution or threats to personal security and recommend the granting of refugee documents.
French: Les équipes décident au cas par cas et, si les faits semblent justifier la crainte de persécutions ou menacer la sécurité des personnes, ils recommandent que des papiers soient délivrés aux réfugiés.
English: Service Cost Potential Benefits Potential Annual Savings Potential % Savings Distributed Computing $1.9B • Government Employee ID
French: Par la suite, une société d'experts-conseils indépendante a examiné les conclusions de l'étude et a comparé les activités des centres d'appels du gouvernement fédéral et les pratiques de pointe des secteurs public et privé à l'échelle mondiale.
English: (a) Footnote 1 should be deleted,
French: a) la note de bas de page 1 est supprimée,
English: 12 And it came to pass that they saw that the people would harden their hearts, therefore they departed and came over into the land of a Middoni .
French: 12 Et il arriva qu'ils virent que le peuple s'endurcirait le cœur; c'est pourquoi ils s'en allèrent et passèrent au pays de Middoni.
English: Some British Columbia credit unions are loosening their "common bond of association" restrictions to allow them to provide services to a wider clientele.
French: En Colombie-Britannique, certaines credit unions assouplissent leurs restrictions en ce qui a trait à l'intérêt commun pour être en mesure de fournir des services à une clientèle plus large.
English: Visits to war-affected countries
French: Visites de pays touchés par la guerre
English: Due to that, the choice as to the kind of rotation should be taken by the audit committee, if there are no limitations imposed by national law.
French: Cela étant, le choix du type de rotation devrait incomber au comité d'audit, pour autant qu'aucune restriction ne soit imposée par le droit national.
English: In 1974, the General Assembly adopted a definition of aggression to provide guidance to the Security Council in determining, in accordance with the Charter, the existence of an act of aggression.
French: En 1974, l'Assemblée générale a adopté une Définition de l'agression destinée à servir de guide au Conseil de sécurité aux fins de la détermination, conformément à la Charte, de l'existence d'un acte d'agression.
English: The number of phone calls, e-mails and letters from the general public is on the rise.
French: Le nombre d'appels téléphoniques, de courriels et de lettres du grand public est en hausse.
English: European governments online - Czech Republic
French: Gouvernements européens en ligne - République tchèque
English: During the past decade, new disposal sites for low- and intermediate-level radioactive waste have been established in the Czech Republic, Finland, France, Japan, Norway, Slovakia and Spain.
French: Au cours des 10 dernières années, de nouveaux sites de stockage définitif de déchets de haute et moyenne activité ont été mis en place en Espagne, en Finlande, en France, au Japon, en Norvège, en République tchèque et en Slovaquie.
English: Further tests for ICS will come with completion of implementation of ACI in all modes in 2006, since this will substantially increase the amount of transactions processed through ICS.
French: Le SID subira d'autres essais lorsque l'IPEC aura été mise en œuvre pour tous les modes en 2006, car le nombre de transactions traitées au moyen du SID aura alors sensiblement augmenté.
English: He also hoped that the international financial institutions' support of the national programmes of developing countries would enable those countries to concentrate on macroeconomic policies critical to the objectives of those programmes.
French: Il espère également que l'appui des institutions financières internationales aux programmes nationaux des pays en développement permettra à ces pays de mettre l'accent sur les politiques macroéconomiques indispensables à la réalisation des objectifs de ces programmes.
English: Legislative power in the Republic of Poland is exercised by the "Sejm" and the Senate.
French: Dans la République polonaise, le pouvoir législatif est exercé par la Sejm et le Sénat.
English: Jakob S. Thompson is an associate professional officer at the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in Rome.
French: Jakob S. Thompson est cadre associé au Service de la vulgarisation, de l'éducation et de la communication de la FAO.
English: These concerted efforts at increased consultation in the areas of education, aid, and trade demonstrate the Diefenbaker government's determination to ensure that the Commonwealth remained a vigorous and developing international association.
French: Ces efforts concertés pour accroître la consultation dans les domaines de l'éducation, de l'aide au développement et du commerce montrent à quel point le gouvernement Diefenbaker est déterminé à veiller à ce que le Commonwealth demeure une organisation internationale vigoureuse et dynamique.
English: We also would like to take the opportunity and extend our condolences both to the people of Indonesia and the Philippines on the terrible terrorist attack they suffered.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour transmettre nos condoléances aux peuples indonésien et philippin suite aux terribles attaques terroristes dont ils ont été victimes.
English: • Providing community organizations with guidelines on the key messages and allowing considerable flexibility in local implementation 
French: • Offrir aux organismes communautaires des lignes directrices quant aux messages clés et leur laisser une très grande marge de manœuvre au regard de leur diffusion au niveau local
English: General Comments on the APF Recurring Themes • The APF’s emphasis on advancing agriculture is good, but Government does not consistently support this goal.
French: Commentaires généraux sur le CSA Thèmes qui reviennent # Il est souhaitable que le CSA mette l’accent sur l’avancement de l’agriculture mais le gouvernement n’appuie pas cet objectif de façon constante.
English: Letter addressed to ARCH Disability Law Centre - Re:
French: Lettre adressée à ARCH Disability Law Centre - Objet:
English: ODA and private capital flows to infrastructure in landlocked and transit developing countries
French: APD et flux de capitaux privés destinés au financement d'infrastructures dans les pays en développement sans littoral et de transit
English: Alterations in the predation risk affecting macroinvertebrates in streams of the Taieri River system of New Zealand were assessed following the replacement of native common river galaxias (Galaxias vulgaris) in many sites by introduced brown trout (Salmo trutta).
French: Nous avons évalué des modifications du risque de prédation pour les macroinvertébrés dans les cours d'eau du réseau de la rivière Taieri, en Nouvelle-Zélande, par suite du remplacement, en de nombreux endroits, du galaxiidé indigène Galaxias vulgaris par des truites brunes (Salmo trutta) introduites.
English: Bhutan, India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Russian Federation, Spain.
French: Bhoutan, Espagne, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pakistan.
English: The main outcomes of the projects are described in annex I to document UNEP/CHW.8/2/Add.1.
French: Les principaux résultats de ces projets sont décrits dans l'annexe I du document UNEP/CHW.8/2/Add.1.
English: This activity is designed to encourage students to explore, albeit in an artificial way, the variety of factors which a hunter or trapper must consider in making a sound and wise hunting choice.
French: Le gouvernement fédéral et les institutions religieuses ont reconnu les torts causés aux collectivités autochtones par le régime des pensionnats. Les Premières nations ont demandé et reçu des excuses de la part du gouvernement fédéral et d’un certain nombre d’institutions religieuses.
English: 6(a) (archived) 6(b) The expenses related to my child's post-secondary education for the first 13 weeks amounted to $3,800.
French: 6a) (archivé) 6b) Les dépenses liées aux 13 premières semaines des études postsecondaires de mon enfant se sont élevées à 3 800 $.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/120/Rev.1; ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/120/Rev.1; ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1.
English: Something is brewing in Kazakhstan, that is true, but that does mean that you cannot assess the situation in the right manner, and we think that in that light, this resolution is premature at the moment.
French: Quelque chose se trame au Kazakhstan, certes, et cela signifie qu’il est impossible d’évaluer correctement la situation et nous estimons qu’à ce titre, cette résolution est pour l’instant prématurée.
English: The approach, however, remains highly theoretical with little practical experience.
French: L’approche, cependant, reste éminemment théorique avec peu d’expérience pratique.
English: This is a slow process, but I am convinced that creating a positive general atmosphere is a pre-requisite for making positive legislation.
French: Il est grand temps que la langue des signes soit incluse dans les programmes scolaires au bénéfice tant des malentendants que des autres.
English: Takes note further of decision IX/5 of the Conference of the Parties to the Convention, on forest biodiversity;11
French: Prend note en outre de la décision IX/5 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique des forêts11;
English: Necessary schemes on PC-1 forms have been prepared to seek the approval of the competent authority.
French: Les programmes indispensables ont été établis sur des formulaires de PC pour demander l'autorisation de l'autorité compétente.
English: According to the data of the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia, on 31 December 2000, of the 861 persons employed at the Prison Administration of the Republic of Slovenia, 5 per cent of them had less than a secondary education, 55 per cent had secondary education, 18 per cent had a higher education and 22 per cent had a university education.
French: Selon les données du Ministère de la justice, au 31 décembre 2000, 5 % des 861 personnes employées par l'administration pénitentiaire slovène avaient une formation d'un niveau inférieur au secondaire, 55 % une formation secondaire du premier degré, 18 % une formation secondaire supérieure et 22 % une formation universitaire.
English: International Trade had an increase in the number of errors on trial balance submissions from 37 to 42.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a augmenté, passant de 37 pour l'exercice 2004-2005 à 42 pour l'exercice 2005-2006.
English: On the other hand, in some countries it is possible to draw a retirement pension at a relatively early age without having contributed for many years and without being greatly penalised, the amount forfeited being 10% in Jordan in the case of retirement at the age of 46 with 15 years’ contributions.
French: En revanche, l’on constate que certains pays permettent la perception de la pension à des âges relativement précoces, avec peu d’années de contribution et de faibles pénalités : 10% en Jordanie pour un départ à la retraite à 46 ans, avec 15 ans de cotisation.
English: They provide essential rights for consumers but they will allow a sector that is changing very fast to thrive and develop in the future without unnecessary and complex interference.
French: Elles offrent des droits fondamentaux aux consommateurs mais permettront également à un secteur en rapide évolution de prospérer et de se développer dans le futur sans interférence inutile ou complexe.
English: If the number of experts from capitals registered to attend the expert meetings in 1999 is compared with 2000 and 2001, it is all the more evident that there has been a substantial decrease in participation of experts from capitals (table 7).
French: Si l'on compare 1999 à 2000 et 2001, il apparaît clairement que la participation des experts venus des capitales a fortement chuté (tableau 7).
English: This narrow definition, according to the parties opposed, had the effect of minimizing the apparent volume of domestic production and exaggerating the share of imports from some of the subject countries.
French: Une définition aussi étroite, selon les parties opposées, a eu pour effet de minimiser le volume apparent de la production nationale et d'exagérer la part des importations en provenance de certains des pays en question.
English: Working with national institutions provides a platform for national ownership, and thus the sustainability, of United Nations human rights programmes.
French: La collaboration avec ces institutions permet en effet d'assurer une prise en main au niveau national et par conséquent de garantir la viabilité des programmes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: (c), (d) and (g); (ii) any transmissions where the time of the transmission and the place of its reception
French: l’article 2.a), c), d) et g); ii) de toute transmission dont chacun peut choisir individuellement l’heure de diffusion et
English: Panel discussion on “The global compact and sustainable development” (organized by the NGO Committee on Sustainable Development and the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Le Pacte mondial et le développement durable” (organisée par le Comité des ONG sur le développement durable et la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales)
English: The results of the two years have shown that the new states do not pose a threat.
French: Le bilan de ces deux années a révélé que les nouveaux États membres ne présentent pas de menaces.
English: In respect of these, the appropriate approach would be to negotiate institutional mechanisms to allow for resource sharing, regardless of location.
French: Les cours d'eau, les poissons, certaines espèces migratrices, ainsi que les animaux ayant une aire de distribution étendue, comme le caribou, en sont des exemples.
English: 453 Marine Terminals - Maintenance Include the cost of repairing wharves and docks.
French: 453 Gares maritimes - Entretien Inclure le coût des réparations des quais et docks.
English: Shipowners' liability should be applied in the event of an accident, including accidents which occur on inland waterways.
French: La responsabilité des propriétaires de navires devrait s'appliquer en cas d'accident, y compris ceux survenant sur des cours d'eau intérieurs.
English: Security Intelligence Review Committee 365 Laurier Avenue West P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario KIP 5W5 (613) 990-8441:
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 365, avenue Laurier ouest C.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) KIP 5W5 (613) 990-8441:
English: The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at: – EUR 730 for the marketing year 2006/2007, – EUR 625 for the marketing year 2007/2008, – EUR 520 for the marketing year 2008/2009, – EUR 420 for the marketing year 2009/2010.
French: Le montant de l'aide à la restructuration par tonne de quota libéré est fixé à : - 730 EUR pour la campagne de commercialisation 2006/2007 - 625 EUR pour la campagne de commercialisation 2007/2008 - 520 EUR pour la campagne de commercialisation 2008/2009 - 420 EUR pour la campagne de commercialisation 2009/2010 5.
English: Hard copy report, EDP systems, films, CDs, disc storage. Program Record Number:
French: L'information est gardée sous format papier par sujet en ordre chronologique. Format :
English: Paragraph 5 (c) of the annex to decision SC-3/12 states that “the Secretariat will verify in consultation with the bureau that the nominated Stockholm Convention centres meet the criteria contained in decisions SC-1/15 and SC-2/9”.
French: Au paragraphe 5 c) de l'annexe à la décision SC-3/12 il est stipulé que « le secrétariat vérifiera, en consultation avec le Bureau, la conformité des centres désignés de la Convention de Stockholm aux critères énoncés dans les décisions SC-1/15 et SC-2/9 ».
English: "Under our Government, taxes are headed only one direction: down."
French: Sous notre gouvernement, les impôts ne connaissent qu’une seule direction : la baisse.
English: The Representative aims to complement the work of the Division as much as possible by focusing attention on countries not covered by the Division (e.g. in the Balkans and South Caucasus).
French: Le Représentant compte compléter le travail de la Division en se concentrant autant que possible sur les pays qui ne relèvent pas de la Division (pays balkaniques et transcaucasiens par exemple).
English: As such, online bookselling is both a constructive and a disruptive force.
French: Le circuit de la vente des livres en ligne est donc à la fois une force constructive et perturbatrice.
English: Everyone has a place—I should say—takes their place within the model forest, the ‘big’ and the ‘small’, women as well as men".
French: Tout le monde a sa place ou – devrais-je dire – prend sa place dans la forêt modèle, des « grands » comme des « petits » et des femmes comme des hommes.
English: ONUC was organized from 1960 until 1964 to maintain law and order in Congo.
French: ONUC était l'opération qui a eu lieu de 1960 à 1964 pour assurer le maintien de l'ordre au Congo.
English: Postulated causes of incongruous diatom assemblages and outlier pH and alkalinity inferences are sediment mixing, focusing time lag, growth of epipelic diatoms at the core site, and atypical lake morphology.
French: Les causes probables de l'assemblage incompatible de diatomées et les mauvaises déductions du pH et de l'alcalinité sont le mélange des sédiments, le retard de mise au point, la croissance de diatomées épipélagiques au site de carottage et la morphologie atypique des lacs.