ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the need to deal with the consequences, including linguistic ones, of future enlargements, this limited increase in the budget of our institution more than ever requires rational and responsible management of this budget.
French: Cependant, compte tenu de la nécessité de faire face aux conséquences, y compris linguistiques, des futurs élargissements, cet accroissement limité du budget de notre institution suppose, plus que jamais, une gestion rationnelle et responsable du budget de notre Assemblée.
English: Conveniently in front of Benito Juarez International Airport and offering easy access to downtown Mexico City attractions, including the Zona Rosa, this hotel provides comfortable accommodations and...
French: Le Ramada Aeropuerto de Mexico vous réserve une véritable qualité humaine.
English: The fact of placing an order implies the complete and unreserved adherence of the buyer to these GCS ; all other documents such as brochures and catalogues distributed by the seller have an indicative value only, due to their limited content.No particular condition that is possibly contrary can, except for the formal and written acceptance of the seller, prevail over the GCS.
French: Le fait de passer commande implique l'adhésion entière et sans réserve de l'acheteur à ces CGV, à l'exclusion de tout autre document tels que prospectus, catalogues émis par le vendeur et qui n'ont qu'une valeur indicative du fait de leur contenu limité. Aucune condition particulière éventuellement contraire ne peut, sauf acceptation formelle et écrite du vendeur, prévaloir contre les CGV.
English: Preparation of Report for Ministers - Fall 1998
French: Préparation du rapport destiné aux ministres - automne 1998
English: Map overlays were produced using its GENIE (Georeference Environmental Network for Information Exchange) software, which identified key environmental features, established priorities for clean-up, and created daily maps of progress.
French: Des cartes synthèses sont élaborées par le logiciel GÉNIE (Gestion des échanges numériques des informations environnementales) qui relève les principales caractéristiques environnementales, dresse les priorités de restauration et cartographie l'état quotidien de la situation.
English: **All nominations must include three letters of reference.
French: **Toutes les candidatures doivent être accompagnées de trois lettres de recommandation.
English: TPD had an ambitious target of $37,200.
French: La DPT s'était fixée un objectif audacieux de 37 200 $.
English: The General Assembly made specific recommendations for improving the situation of women and girls in relation to a number of country situations.
French: L'Assemblée générale a fait des recommandations spécifiques pour améliorer la condition des femmes et des filles dans un certain nombre de pays.
English: When asked whether he had ever said 'the program won't work so lets do it and let it fail', the appellant denied uttering those words.
French: Lorsqu'elle lui a demandé s'il avait déjà dit que [traduction] « le programme ne fonctionnera pas, donc faisons-le et laissons-le échouer », l'appelant a nié avoir prononcé ces paroles.
English: Acoustic, magnetic, electric, electro-magnetic and optical (principally IR) (and possibly pressure, seismic, chemical, environmental and oceanographic) sensors are all exploited in this activity.
French: Dans cette activité, on a recours aux capteurs acoustiques, magnétiques, électriques, électromagnétiques et optiques (surtout IR) (possiblement capteurs de pression, sismiques, chimiques, de variables environnementales et océanographiques).
English: C. Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: In fact, during these last two months the African heads of State have been engaged in intense diplomatic efforts to try to find a peaceful and speedy means of putting an end to the war that is now rampant in the Democratic Republic of the Congo.
French: En effet, au cours de ces deux derniers mois, d'intenses activités diplomatiques ont été menées au niveau des chefs d'État africains pour trouver une issue pacifique et rapide à la guerre qui sévit en République démocratique du Congo.
English: We do not sit down at any restaurant. Most of the tastings are done on the go.
French: Pour la plupart des gens, les dégustations remplacent un repas..
English: Indeed, s 5 of the ECA refers expressly to the freedom to choose `whether or not' to associate with other employees for the purpose of advancing their collective employment interests.”
French: En fait l'article 5 de l'Employment Contracts Act se réfère expressément à la liberté du salarié qui peut choisir de s'associer ou non à d'autres salariés en vue de défendre leurs intérêts collectifs en matière d'emploi »
English: • Lack of awareness of what to do outside group touring products
French: • En dehors des voyages organisés collectifs, ce que nous faisons est peu connu.
English: Policies and practices in European Union Member states, 2003.
French: Malheureusemen cette nouvelle politique n' est pas encore appliquée.
English: The objective of the workshop had been to review the draft of the revised ILO Manual on the Consumer Price Index (CPI).
French: L'Atelier avait eu pour objet d'examiner le projet de manuel révisé de l'OIT sur l'IPC.
English: Various Format: Machine-readable, computer available and/or hard copy available. Program Record Number:
French: Par date échantillonnée, numéro de laboratoire ou de produit, région, date et type d'essai.
English: ◦ Dwarf Woolly-heads (Southern Mountain population)
French: ◦ Cicutaire de Victorin victorinii
English: “(b) To consider taking appropriate measures to assert the right of children to respect for their human dignity and physical integrity and to prohibit and eliminate any emotional or physical violence or any other humiliating or degrading treatment;
French: b) D'envisager de prendre des mesures appropriées pour affirmer le droit des enfants au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique et interdire et éliminer toute violence physique ou mentale ou tout autre traitement humiliant ou dégradant;
English: The prevalence of obesity is rising not only in western countries such as the U.S., the United Kingdom, Australia, Germany, the Netherlands, Sweden, and Finland, but also in countries such as Brazil, China, and Israel.
French: L’obésité est à la hausse non seulement dans les pays occidentaux comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et la Finlande, mais aussi dans des pays comme le Brésil, la Chine et Israël.
English: Article 13 Availability of contract terms
French: Article 13 Mise à disposition des clauses contractuelles
English: To work with bargaining agents in the early resolution of workplace conflicts 1.
French: Travailler avec des agents de négociation à la résolution précoce de conflits de travail 1.
English: Depending on their role in the assessment of particular environmental issues, the indicators are classified using the EEA DPSIR framework: Driving forces (D) - Pressures (P) - State (S) - Impact (I) - Responses (R).
French: Selon le rôle qu'ils jouent dans l'évaluation du problème environnemental considéré, les indicateurs sont classés en fonction du cadre EMPEIR: Élément moteur (EM) − Pression (P) − État (E) − Impact (I) − Réaction (R).
English: Ottawa, May 2, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1222 — KRESOXIM-METHYL) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 2 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1222 — KRÉSOXIM-MÉTHYL) MODIFICATION 1.
English: Granting the conveyance application would, according to CN/SCTC, authorize the transfer of a line of railway from one company to another but would have no effect whatsoever on interests of third parties.
French: Selon le CN et la CTSC, le fait d'accéder à la demande de cession permettrait la cession d'une voie ferrée d'une compagnie à une autre et n'aurait pas la moindre conséquence sur les intérêts de tierces parties.
English: In many parts of the world a new political model is needed to organize this new social reality, a model that recognizes that people have more allegiances than one and yet can live and work happily together with people of different allegiance.
French: Dans de nombreuses régions du monde, il s'avère nécessaire de créer un modèle politique permettant de répondre à cette nouvelle réalité sociale, un modèle qui reconnaisse que les gens peuvent avoir plus d'une allégeance et qu'ils peuvent vivre et travailler heureusement avec d'autres personnes aux allégeances différentes des leurs.
English: The Outgoing Fellowships will fund Europeans to work in Canadian labs for a period of several years, prior to their return to Europe.
French: Les bourses de perfectionnement Marie Curie « entrantes » et « sortantes » iront respectivement à des chercheurs canadiens et européens qui travailleront dans des laboratoires de recherche européens et dans des laboratoires canadiens pendant plusieurs années avant de retourner en Europe.
English: Olav Bjerkholt (Norway)* Professor of Economics, University of Oslo
French: Olav Bjerkholt (Norvège)*, professeur d'économie, Université d'Oslo
English: What is Needed - Capitalize on Strengths and Address Challenges Strengths
French: Besoin de tirer parti de nos forces et de relever les défis Forces
English: According to corporate surveys, the protection of IPR is usually mentioned by TNCs among the top criteria in taking an R&D investment decision.
French: D'après les enquêtes réalisées auprès d'entreprises, la protection des droits de propriété intellectuelle est généralement citée par les sociétés transnationales parmi les principaux critères de l'adoption d'une décision d'engager des investissements de R-D.
English: RR-2001-005 IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on October 20, 1997, in Review No.
French: ◦ ANALYSE ▪ Volumes probables des importations en question en provenance de Chine ▪ Prix probables des chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables ▪ Effets probables des importations en question sur la branche de production nationale
English: This facility will be priced on commercial terms, and will therefore be expected to generate a positive return for the Government.
French: Comme ses tarifs seront établis selon les conditions du marché, on s'attend à ce que la FCCG procure un rendement positif au gouvernement.
English: Today we have gathered here to make a fair assessment of the progress made in the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), and of the major United Nations conferences and summits in the social, economic, environmental and related fields.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour procéder à une évaluation équitable des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des Objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de ceux découlant des principaux sommets et conférences de l'ONU dans les domaines social, économique, écologique et domaines connexes.
English: Mr President, Commissioners, small is beautiful, especially for Europe's businesses, especially if the big bonus for us is jobs for Europe's jobless.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, tout ce qui est petit est gentil. C'est vrai en particulier des entreprises européennes, surtout si elles offrent en prime des emplois aux chômeurs d'Europe.
English: 3) On a proper construction of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), the concept of undertaking does not apply to a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, where it adopts, pursuant to regulatory powers conferred by statute, binding measures governing whether or not it is possible for lawyers practising in the territory of the Member State concerned to enter into multi-disciplinary partnership with members of the professional category of accountants.
French: 3) L'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE) doit être interprété en ce sens que la notion d'entreprise ne s'applique pas à un ordre professionnel d'avocats, tel que le Nederlandse Orde van Advocaten, lorsque celui-ci adopte, en vertu de pouvoirs réglementaires conférés par la loi, des mesures contraignantes qui régissent la possibilité, pour les avocats exerçant sur le territoire de l'État membre concerné, de nouer une collaboration intégrée avec des membres de la catégorie professionnelle des experts-comptables.
English: James Clerk Maxwell Telescope: $5 Gemini Twin Telescope Project: $35 Tri-University Meson Facility: $97 Canada-France-Hawaii Telescope Corporation: $20
French: Télescope James-Clerk-Maxwell 5 Projet des télescopes Gemini 35 Tri-University Meson Facility 97 Télescope Canada-France-Hawaï 20
English: RECOMMENDED NET FLOOR AREAS (m²) No. of classrooms Commerc./ Computer room 48.0 69.1 109.4 109.4 109.4 109.4 149.8 149.8 149.8 149.8 149.8 149.8 149.8 149.8 149.8 149.8 149.8 149.8 Total net area Net/ gross ratio Total gross area Total gross area rnded Gross area per pupil Total pupil (mean)
French: DE LA MATERNELLE À LA 9e ANNÉE SURFACES NETTES RECOMMANDÉES (m²) Local de maternelle Local Polyvalent Auditorium / gymnase Locaux Auxi-liaires au gymnase* Local d’arts ménagers Local d’arts et métiers Local commercial/ informatique Locaux administratifs Local de personnel Local rangement matériel scolaire Bureau de santé Surface totale nette
English: Cost effective access to a PS Wide e-Learning Network.
French: Un accès rentable à un réseau d’apprentissage virtuel de l’ensemble de la FP.
English: Under no circumstances must the opening up of the aviation area be accomplished to the detriment of workers who may, in third countries, be employed under less stringent social security regulations.
French: En aucune manière l’ouverture du marché de l’aviation ne peut se faire au détriment des travailleurs, qui peuvent, dans des pays tiers, être embauchés dans le cadre de réglementations moins strictes en matière de sécurité sociale.
English: For instance, both the bank clerk who is supposed to freeze an account and the border guard who is tasked to prevent the border crossing of a listed individual deserve to work on the basis of a list that contains sufficient identification data and that is regularly updated.
French: Par exemple, le fonctionnaire de banque qui est censé geler un compte et le garde-frontières qui est chargé d'empêcher qu'un individu dont le nom figure sur la liste ne traverse la frontière méritent de travailler sur la base d'une liste qui contient des données d'identification suffisantes et qui est régulièrement mise à jour.
English: "issued" « délivré » "issued" means (a) in respect of an originating document, dated, signed, sealed with the seal of the Court and assigned a Court file number by the Administrator; and (b) in respect of any other document, dated, signed and sealed with the seal of the Court by the Administrator.
French: « instance à gestion spéciale » "specially managed proceeding" « intervenant » Personne autorisée à intervenir en vertu de la règle 109. « intervenant » "intervener" « jour férié » Le samedi, le dimanche ou tout autre jour férié au sens du paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation.
English: Of these, 2 PIAs were submitted to the Office of the Privacy Commissioner for consultation and review.
French: Parmi celles-ci, 2 ont été soumises au Commissariat à la protection de la vie privée en vue de consultation et d'examen.
English: Lastly, her delegation welcomed the efforts being made to ensure a smooth transition from the old system of administration of justice to the new one, particularly by the recently abolished Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committees and Panel of Counsel.
French: Enfin, elle salue les mesures prises pour que le passage de l'ancien système au nouveau se fasse sans heurts, en particulier par le Comité paritaire de recours, les comités paritaires de discipline et le Groupe des conseils, récemment abolis.
English: One privileged modality at its disposal was the UNESCO Chairs in human rights, democracy, peace and tolerance.
French: Un dispositif privilégié dont dispose l'UNESCO est celui des chaires dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie, de la paix et de la tolérance.
English: This, coupled with strength in labour income and low interest rates, spurred economic growth.
French: Le Manitoba est la deuxième province au pays où le taux de chômage est le plus bas.
English: On September 16, 2009 an Order amending the Domestic Substances List (DSL) to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) for Disperse Orange 5 (CAS No. 6232-56-0), substance in Batch 5 of the Challenge, was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 16 septembre 2009, un arrêté modifiant la Liste intérieur des substances (LIS) afin d'appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81 (3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] pour la substance Disperse Orange 5 du cinquième lot (CAS nos 6232-56-0), a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: • accelerated its program of offshore financial centres (OFCs) and undertaken onshore assessments in the context of the FSAP;
French: • accéléré son programme concernant les centres financiers extraterritoriaux et mené des évaluations à l'échelle nationale dans le cadre du PESF;
English: Although details of Citizenship right are elaborated further in the Citizenship Act, the foundation is basically laid in the Constitution itself.
French: Les femmes érythréennes ont des droits identiques à ceux des hommes en matière d'acquisition, de modification et de conservation de la nationalité.
English: Trade Commissioner Assistant Email: ital-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Arts et industries culturelles Courriel : cal.info@international.gc.ca
English: Welcome to the Government of Canada's Major Projects Management Office (MPMO) website.
French: Bienvenue sur le site Web du Bureau de gestion des grands projets (BGGP) du gouvernement du Canada.
English: Sometimes information regarding electoral boundaries, communities of interest and effective representation is not easy to find.
French: La recherche d'information sur des questions comme les limites des circonscriptions, les communautés d'intérêts et la représentation effective peut cependant être ardue.
English: Other topics addressed in this overview article include a general theoretical framework for thermal order-by-disorder, the dynamics of how the vast regions of phase space accessible at low temperature are explored, the origin of the featureless magnetic susceptibility fingerprint of geometric frustration, the role of perturbations, and spin ice.
French: Cet article passe en revue d'autres propriétés de ces systèmes : un cadre théorique pour l'ordonnance thermique par le désordre; la dynamique de l'exploration de larges régions de l'espace de phase accessibles à basse température; l'origine de la susceptibilité magnétique sans trait distinctif comme indice de frustration géométrique; le rôle des perturbations; la glace de spin.
English: On the other hand, all the transboundary aquifers will be governed by the present draft articles, regardless of whether they are hydraulically connected or not to international watercourses.
French: En revanche, tous les aquifères transfrontières seront régis par le présent projet d'articles, qu'ils soient ou non hydrauliquement reliés à des cours d'eau internationaux.
English: • Francophone institutions can play a bigger part in the preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: • les institutions de la francophonie peuvent jouer un rôle accru dans la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: Vue 5 fois en concert à lyon et toujours la meme magie!
French: Aprés une journée de travail pleins de stress il n'y a pas mieux pour faire le vide!
English: While noting that the Ministry of Education is gradually revising school textbooks to eliminate gender stereotypes and incorporate principles of human rights and women's rights and that the Ministry of Religious Affairs is developing a guide for preachers and imams emphasizing women's rights in Islam, the Committee continues to be deeply concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted cultural stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society in Jordan, as already expressed in the previous concluding comments (A/55/38, part one, para.
French: Tout en notant que le Ministère de l'éducation révise progressivement les manuels scolaires pour en supprimer les stéréotypes fondés sur le sexe et y incorporer les principes relatifs aux droits de l'homme et de la femme, et que le Ministère des affaires religieuses met actuellement au point un guide destiné aux prédicateurs et aux imams qui met l'accent sur les droits de la femme dans l'Islam, le Comité continue d'être vivement préoccupé par la persistance des comportements patriarcaux et de préjugés culturels profondément ancrés concernant les rôles et responsabilités de la femme et de l'homme dans la famille et la société en Jordanie, comme il l'avait souligné dans ses observations finales précédentes (A/55/38 (Part I), par. 165).
English: B, decision 40/104).
French: B, décision 40/104).
English: (b) It prevents the provision of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the prohibited items, materials, equipment and technology specified in the annexes to documents S/2006/814 and S/2006/815, and their delivery by Iranian nationals;
French: b) Elle empêche la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibés visés dans les annexes aux documents S/2006/814 et S/2006/815, y compris par des ressortissants iraniens;
English: The Commissioner also discussed the particular issue of the religious minority in Thrace and the situation of Greeks living in Turkey.
French: Le Haut Commissaire a également évoqué la question particulière de la minorité religieuse en Thrace et la situation des Grecs vivant en Turquie.
English: Suppliers should re-evaluate their classifications of mixtures if they change the composition of their mixtures to ensure that the classification is based on up-to-date information, unless there is sufficient evidence that the classification would not change.
French: C'est pourquoi les éléments d’étiquetage devraient être spécifiés conformément aux pictogrammes de danger, aux mentions d’avertissement, aux mentions de danger et aux mentions de mise en garde qui constituent l’information centrale du SGH.
English: We have also invited the Tribunal, particularly the Registrar, to a cooperation review meeting.  The meeting is expected to draw up a document on the policy and framework for cooperation in key areas, including witness protection.
French: Nous avons également invité le Tribunal, et notamment le Greffier, à une réunion d'examen concertée, pour rédiger un document de politique générale et un cadre de coopération dans les domaines clefs, dont la protection des témoins.