ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Any third party to which the shipper or the consignee has assigned its rights, depending on which of the above parties suffered the loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage;
French: iii) Tout tiers auquel le chargeur ou le destinataire qui a subi la perte ou le dommage résultant d'une violation du contrat de transport a cédé ses droits;
English: For instance, after nearly eight years of incompetent socialist administration, Hungary has used up all its reserves.
French: Par exemple, après près de huit années de gouvernement socialiste incompétent, la Hongrie a épuisé toutes ses réserves.
English: The Archives' collections cannot be static - they grow with Canada.
French: Les collections des Archives ne peuvent demeurer statiques -- elles s'accroissent au rythme du Canada.
English: It may, at any stage of a dispute that could endanger international peace and security, once it has reviewed the means already used, recommend suitable solutions or arrangements.
French: Il peut, à n'importe quel stade d'un différend susceptible de menacer la paix et la sécurité internationales, une fois qu'il a examiné les moyens déjà employés, recommander des solutions ou des dispositions adéquates.
English: Mr. Alshraabi (Yemen) said that bilateral police and judicial cooperation agreements had been concluded with other countries in the Arabian peninsula, for example Egypt and Libya.
French: M. Alshraabi (Yémen) répond que des accords bilatéraux de coopération policière et judiciaire ont été passés avec d'autres pays de la péninsule arabique, tels que l'Égypte ou la Libye.
English: Six new enterprises were prompted to prospect with a view to initiate international activities.
French: Six nouvelles entreprises ont été amenées à prospecter en vue d'amorcer des activités internationales.
English: The Commission expects to offer framework partnerships to successful applicants by May 2007.
French: La Commission devrait conclure des contrats-cadres de partenariat avec les candidats retenus d'ici à mai 2007.
English: This growth is attributed to manufacturers making vitamins more palatable, and appealing to young consumers.
French: On attribue cette croissance au fait que les fabricants rendent les vitamines de goût plus agréable et cherchent à plaire aux jeunes consommateurs.
English: The surest way for people to achieve progress, peace and human development is for them to have the opportunity to produce, to place what they produce on the world market and to be able to acquire new products, based on fair competition rules, on proper monitoring, on respect for the principles of defending human rights, on protecting the environment and on sustainable development.
French: Le moyen le plus sûr pour permettre aux populations d’atteindre le progrès, la paix et le développement humain est la possibilité de pouvoir produire, de vendre leurs produits sur le marché international et d’acquérir de nouveaux produits suivant des règles de concurrence loyale, de gestion adéquate, dans le respect des principes de défense des droits de l’homme, de protection de l’environnement et du développement durable.
English: The range of goods3 covered is as wide as the range of goods in existence, so long as the goods in question have economic value as, for example, foodstuffs, pharmaceuticals, vehicles, clothing, cultural goods, etc.
French: Les articles 28 et 29 ont un "effet direct", c'est-à-dire que les particuliers peuvent invoquer les droits et obligations prévus dans les dispositions correspondantes devant leur juridiction nationale ainsi que l'obligation de cette dernière à refuser d'appliquer la mesure nationale incompatible avec l'article 28.
English: The 2005-2006 harvest indicated a substantial improvement of about 2,350,159 metric tonnes of maize, marking a 43 percent increase from the average tonnage of 1,642,368 for the past 5 years.
French: La récolte 2005-2006 indiquait une nette amélioration avec environ 2 350 159 tonnes métriques de maïs, marquant ainsi une augmentation de 43 % par rapport au tonnage moyen de 1 642 368 pour les cinq dernières années.
English: Higher end of the tourist market.
French: Haut de gamme du marché touristique.
English: Many other subtle elements of the painting come from the imagination of the artist and help portray as fully as possible the life and significance of his sitter.
French: De nombreux autres éléments subtils dans la peinture proviennent de l'imagination de l'artiste et aident à représenter autant que possible la vie et le sens de son modèle.
English: The first of the good qualities is the fact that it is essential.
French: La première de ces qualités est qu'elle indispensable.
English: There is no reliable measurement of the cost of travel administration.
French: Il n’existe pas de mesure fiable de leurs coûts d’administration.
English: Withdrawal of the opposition before the end of the cooling off period
French: Retrait de l'opposant avant l'expiration du délai de réflexion
English: XEU 20,684,793 to the general reserve; XEU 13,789,863 to the special reserve; XEU 20,684,793 to an unallocated reserve (for social purposes).
French: XEU 20.684.793 pour la réserve générale; XEU 13.789.863 pour la réserve spéciale; XEU 20.684.793 pour une réserve à affecter (à des fins sociales).
English: The nucleus of the receiver is a superconductor-insulator-superconductor (SIS) tunnel diode mixer which downconverts the RF signal collected by the radio telescope to an intermediate frequency (IF) signal centred at 8 GHz with a bandwidth of 8 GHz.
French: Le noyau du récepteur est un mélangeur à diode tunnel supraconducteur-isolant-supraconducteur (SIS) qui convertit le signal RF capté par le radiotélescope en un signal de fréquence intermédiaire (FI) centré à 8 GHz et ayant une largeur de bande de 4 GHz.
English: The process of implementing the principles is based on the work of the Principles Consultative Group, which consists of senior finance and central bank officials from emerging markets and senior representatives of the private financial community.
French: Aujourd’hui, plus de trente pays émetteurs ont exprimé leur soutien aux Principes et ont montré un intérêt particulier à l’avancement de leur mise en œuvre.
English: Heads of regional offices (89 posts)
French: Directeurs des bureaux régionaux  (89 postes)
English: Finally, the Council adopted a decision amending its rules of procedure primarily with a view to increasing the openness and transparency of its work on EU legislative acts.
French: Enfin, le Conseil a adopté une décision modifiant son règlement intérieur, afin d’améliorer l’ouverture et la transparence de ses travaux concernant les actes législatifs de l’Union européenne.
English: The Commission draws the Council’s attention to the fact that to ensure that the Agency’s operations continue smoothly and its administrative and contractual engagements (i.e. staff, premises, etc.) are respected, a decision on the extension of the lifespan of the Agency regulation should be taken as soon as possible.
French: La Commission attire l’attention du Conseil sur le fait que la poursuite sans heurt des activités de l’Agence et le respect de ses engagements administratifs et contractuels (par exemple personnel, bâtiments, etc.) nécessitent dans les plus brefs délais la prorogation de l’application du règlement Agence.
English: India has been deeply conscious of the need to empower the Scheduled Castes and Scheduled Tribes and is fully committed to tackle any discrimination against them at every level.
French: L'Inde est pleinement consciente de la nécessité de démarginaliser les castes énumérées et les tribus énumérées et fermement déterminée à lutter contre toute discrimination à leur encontre, à tous les niveaux.
English: The Committee had noted that the sanctions and the embargo had impeded the advancement of women and had stated that the situation was an obstacle to full implementation of the Convention.
French: Le Comité a noté que les sanctions et l'embargo avaient gêné la promotion de la femme et a déclaré que cette situation est un obstacle à la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: This provided an opportunity for MCOs to work and learn with experienced LES colleagues and for LES to share their knowledge, exchange best practices and put policies into a real-life context.
French: Ainsi, des agents de gestion et des affaires consulaires ont pu travailler avec des collègues ERP d’expérience et apprendre d’eux tandis que des ERP ont mis en commun leurs connaissances et leurs pratiques exemplaires et mis des politiques en contexte réel.
English: 3) where they are found only in the Kettle-Granby river system (Columbia drainage) of BC (Peden and Hughes 1981 and 1984; Peden 2002).
French: Les populations canadiennes de naseux mouchetés montrent aussi des caractéristiques méristiques différentes des autres populations du bassin hydrographique du Columbia, mais les résultats des quelques études d’ADN réalisées par Haas (2001) ne permettent pas d’appuyer davantage cette distinction.
English: Weaknesses Social support variables Canadian Community Health Survey The Canadian Community Health Survey (FCM) is designed to produce regular crosssectional estimates of health determinants, health status and health system use for 136 sociohealth regions across the country.
French: • Les variables concernant le soutien social. __ L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) vise à produire régulièrement des estimations transversales des déterminants de la santé, de l'état de santé et de l'utilisation des services de santé pour 136 régions socio-sanitaires réparties à travers le Canada.
English: We owe this fundamental quality assurance not only to patients, but also to taxpayers.
French: Cette exigence fondamentale de qualité est un devoir non seulement envers le patient, mais aussi envers le contribuable.
English: In this case, the word "authentication" often refers to the combination of two services: authentication and off-line integrity.
French: Dans ce cas, l'authentification désigne souvent la combinaison de deux services : authentification et intégrité en mode non connecté.
English: The essential-use process must be seen as an exemption process and not “business as usual”.
French: La procédure de dérogation pour utilisations essentielles était une procédure d'exemption et ne constituait pas une simple formalité.
English: In addition to the marks prescribed in paragraph 4.2. above, the following particulars shall be affixed visibly and in a readily accessible place to every visor conforming to a type approved under this Regulation:
French: Sur tout écran conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible et dans un emplacement facilement accessible, en plus des marques prescrites au paragraphe 4.2. ci-dessus,
English: In November of this year, Congress approved the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, by means of Legislative Decree 59-2008.
French: En novembre 2008, le Congrès de la République a approuvé, au moyen du décret législatif 59-2008, la Convention internationale sur le droit des personnes handicapées.
English: In fact, the vast majority of technologies needed for further emission reductions are already in use in Canada or elsewhere.
French: En fait, la grande majorité des technologies dont nous avons besoin pour réduire encore plus les émissions sont déjà utilisées au Canada ou ailleurs.
English: The Ministry of Justice has devised a questionnaire to assess integrity in the judicial system, to be completed by all judges.
French: Le Ministère de la Justice a élaboré un questionnaire d’évaluation de l’intégrité dans le système judiciaire à remplir par tous les juges.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > PART I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > PART I:
English: The DAS concept has evolved from being a concept which was purely based on the result of a global sample, to a concept where the substantive sample corroborates the result of the system' audit:
French: Le concept DAS, concept simplement basé sur le résultat d’un échantillon global, s’est transformé en un concept où l’échantillon substantiel corrobore le résultat du système d’audit:
English: With modern computers and information technology, it will be possible to deal individually with a million different risks.
French: Avec les ordinateurs et les technologies de l'information modernes, il sera possible de traiter individuellement un million de risques différents.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: Canada and Manitoba agree to the following objectives for this Agreement: a. to foster cooperation between Canada and Manitoba concerning the environmental assessment of projects; b. to achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources, where environmental assessment processes involving both Parties are required by law; and c. to establish accountability and predictability by delineating the roles and responsibilities of the federal and provincial governments.
French: Le Canada et le Manitoba se sont entendus sur les objectifs suivants aux fins de la présente entente : a. favoriser la coopération entre le Canada et le Manitoba en ce qui concerne l'évaluation environnementale des projets; b. assurer une plus grande efficience et une utilisation la plus efficace possible des ressources publiques et privées lorsqu'un processus d'évaluation environnementale faisant intervenir les deux parties est requis par la loi; c. établir l'imputabilité et la prévisibilité en délimitant les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral et provincial.
English: A pregnant worker is entitled to mandatory rest for six weeks preceding the probable date of birth and the six weeks that follow, as provided in article 236 of the Labour Code.
French: La travailleuse enceinte a droit à un congé obligatoire d'une durée de six semaines avant la date probable de l'accouchement et de six semaines après l'accouchement, conformément aux dispositions de l'article 236 du Code du travail.
English: When I was studying for one of my last exams at the Faculty of Civil Engineering, my mother would tell me: `Keep studying, my son, so that you do not end up on the bridge.
French: Lorsque j'étudiais pour mon dernier examen d'entrée à la faculté de génie civil, ma mère me disait : “Continue d'étudier, mon fils, afin de ne pas finir sur le pont”.
English: Making WHO Work Better Document(s) 15 of 17 Global Health Watch
French: Making WHO Work Better Document(s) 15 de 17 Global Health Watch
English: • On the claims side, the top four industry sectors were responsible for a significant share of claims for losses, 67 percent of the value of claims, consistent with the eight-year average.
French: 100 de la valeur des demandes, a été accordée aux quatre principaux secteurs d'activité, ce qui correspond à la moyenne sur huit ans.
English: As mentioned last year, the Timber Section worked with the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management in Serbia to help draft a FAO Technical Cooperation Programme on wood energy.
French: Ainsi qu'il a été annoncé l'an dernier, la Section du bois a travaillé avec le Ministère de l'agriculture, de la sylviculture et de la gestion des eaux de Serbie pour aider à dresser un programme de coopération technique de la FAO portant sur l'énergie dérivée du bois.
English: (b) Human rights defenders;
French: d) SCIENCE ET ENVIRONNEMENT
English: The World Conference calls upon all States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) of the International Labour Organization, and to prohibit and prevent discriminatory treatment against foreigners and migrants workers, inter alia concerning the granting of visas, work permits, family conditions, housing and access to justice, based on race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: La Conférence mondiale engage tous les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention (révisée) sur les travailleurs migrants de 1949 (No 97) et la Convention (dispositions supplémentaires) de 1975 sur les travailleurs migrants (No 143) de l'OIT, ainsi qu'à interdire et prévenir tout traitement discriminatoire à l'égard des étrangers et des travailleurs migrants au motif de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, notamment en ce qui concerne l'octroi de visas et de permis de travail, les conditions de vie des familles, le logement et l'accès à la justice.
English: During that period, the parties are supposed to provide information on their dispositions to JMC/MONUC; issue withdrawal orders; move to assembly areas; and repatriate their forces.
French: Durant cette période, les parties sont censées communiquer à la structure CMM/MONUC des renseignements relatifs à la disposition de leurs troupes; donner des ordres de retrait; gagner les zones de regroupement; rapatrier leurs forces.
English: On ENIB's open day on the March the 8th, the CERV proposes to discover virtual reality performances.
French: A l'occasion de la journée portes ouvertes de l'ENIB du 8 mars, le CERV propose de découvrir des démonstrations de...
English: But it's your job to deal with them, for society's benefit and for their own.
French: Mais c'est votre devoir, en votre qualité de travailleurs correctionnels, de vous en occuper.
English: • Weather & Environmental Predictions 29.0
French: • Prévisions météorologiques et environnementales 29,0
English: Deficiencies were noted in the descriptions of CSPS's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.  CSPS is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Des lacunes ont été notées dans les descriptions des Fichiers de renseignements personnels dans la publication Info Source du SCT.  L'EFPC se conforme à la plupart des normes de gestion de la sécurité des technologies de l'information et il n'y a pas de lacune importante à cet égard.
English: It expressed concern at the number of cases of discrimination against women, particularly based on certain traditions.
French: Elle s'est dite inquiète de la multiplicité des cas de discrimination à l'égard des femmes, en particulier ceux qui étaient dictés par certaines traditions.
English: The evaluation recommended that the program be continued past its current funding period, and that ACOA ensure that it continues to monitor the program's niche within Atlantic Canada to ensure that it continues to be relevant and to address an actual gap.
French: On recommande le financement du FIA soit reconduit quand il sera échu et que l'APÉCA continue de surveiller de près les lacunes que visent le FIA et de l'adapter aux besoins du Canada atlantique.
English: The average workweek for full-time employees rose for a second straight year, after steady declines since 1994.
French: La semaine moyenne des travailleurs à plein temps s’est allongée une deuxième année de suite; elle diminuait constamment depuis 1994.
English: • You had income, such as tips, from which your employer did not have to withhold contributions.
French: • vous avez touché un revenu sur lequel votre employeur n'était pas obligé de retenir des cotisations (par exemple, des pourboires);
English: Trade development activities are fairly extensive and seem well prepared.
French: Les activités de promotion du commerce sont assez étendues et semblent bien préparées.
English: Compensation for excluded groups, including budgets for the offices of ministers and secretaries of state.
French: La rémunération des groupes exclus, y compris les budgets pour les cabinets des ministres et des secrétaires d'État.
English: These specific provisions will remain necessary and essential to deal with specific systems and contexts dealt with in these Conventions, and the same will be true for new systems like SIS II.
French: Ces dispositions spécifiques sont nécessaires et indispensables pour pouvoir faire face à des systèmes et à des contextes spécifiques prévus dans ces conventions, et il en ira de même pour des systèmes nouveaux tels que le SIS II.
English: 3.3.3 Support to Single Parents Inc 3.3.4 PACE Build capacity in the community through the perpetuation of the model 4.1.0 Investigate possible partnerships for private funding Bibliography 5.1.0 Documents 5.2.0 Web Sites Appendices 6.1.0 Inventory of Affordable Housing 6.2.0 Letters to prospective focus group participants 6.3.0 Focus Group Posters 6.4.0 Focus Group Questions 6.5.0 Survey Questionnaire
French: 3.3.3 Support to Single Parents Inc 3.3.4 PACE Mise en valeur des capacités communautaires par la perpétuation du modèle 4.1.0 Recherche de partenariats possibles avec des fonds privés Bibliographie 5.1.0 Documents 5.2.0 Sites Web Annexes 6.1.0 6.2.0 6.3.0 6.4.0 6.5.0
English: Actions coming under the programme should therefore be made as effective as possible by enhancing complementarity and synergy with other Community programmes and actions, in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport, environment and the information society.
French: Pour cela, il convient de rechercher la meilleure efficacité de ses actions en renforçant la complémentarité et la synergie avec d'autres programmes et actions communautaires, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, la santé, la protection des consommateurs, l’emploi, l’énergie, les transports et l’environnement et la société de l'information.
English: The state of Goa is to the north of Mumbai and is considered to be the finest sea resort area of the country.
French: L'état de Goa est au nord de Mumbai et est considéré le secteur de ressource de mer le plus fin du pays.
English: Receivables – Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: e. Débiteurs – Les comptes débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Among other areas, the report offers recommendations on the general application of combating the financing of terrorism measures; criminalizing terrorism financing; enhancing domestic and international cooperation; the role of value transfer systems in terrorism financing and combating the financing of terrorism; the role of non-profit organizations in combating the financing of terrorism, and the need to adopt effective measures for implementation of the freezing of assets.
French: Le rapport contient notamment des recommandations sur la mise en œuvre générale des mesures de lutte contre le financement du terrorisme; la criminalisation du financement du terrorisme; le renforcement de la coopération en matière de lutte contre le financement du terrorisme aux échelles nationale et internationale; le rôle des systèmes de transfert de valeurs dans le financement du terrorisme et la lutte contre le financement du terrorisme; le rôle des organisations à but non lucratif dans la lutte contre le financement du terrorisme; et la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour mettre en œuvre le gel des avoirs.