ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help strengthen national conflict prevention and management, UNOGBIS has promoted collaborative relations with local and international non-governmental organizations, including the Geneva-based War-torn Societies Project (WSP-International) and the National Institute of Studies and Research of Guinea-Bissau, which have completed a joint project proposal for a two-year research programme focusing on identifying the main sources of tension and the causes of conflict.
French: Pour aider à renforcer la capacité nationale de prévention et de gestion des conflits, le BANUGBIS a favorisé les liens de collaboration avec des organisations non gouvernementales locales et internationales, notamment le War-torn Societies Project (WSP-International), dont le siège est à Genève, et l'Institut national pour l'étude et la recherche de Guinée-Bissau, lesquels ont achevé un projet conjoint proposé pour l'exécution d'un programme de recherche de deux ans visant à déterminer les principales sources de tension et les causes des conflits.
English: 6.1.2.3 Where the error determined pursuant to the accuracy check differs from that appended to the certificate for the calibration console, by more than ± 0.2 percent, or exceeds the allowable tolerance specified in section 7.8, the calibration console shall not be used until the cause of the change in error has been investigated and corrected.
French: 6.1.2.3 Lorsque l’erreur révélée par cette vérification de l’exactitude diffère de plus de ± 0,2 % de celle annexée au certificat de la console ou qu’elle excède l’erreur tolérée à l’article 7.8, la console ne doit pas être utilisée jusqu’à ce que la cause de la variation de l’erreur ait été examinée et corrigée.
English: • Competency 3 — Awareness of the diversity of societies and their territories.
French: • Faire des rapprochements entre le mode de vie actuel et celui des civilisations anciennes et médiévales.
English: The 10-day opening celebrations for the Winspear Centre in September 1997 covered the gamut of musical styles and tastes, showcasing such international stars as soprano Jessye Norman and jazzman Herbie Hancock.
French: La salle peut être partiellement ou entièrement drapée de rideaux et de banderoles en tissu, selon le degré de réflexion ou d'absorption voulue pour l'événement.
English:  SUBCOMMITTEE ON FORESTRY A. General Information On November 24, 1999 the Senate authorised its Standing Committee on Agriculture and Forestry "to examine the present state and the future of forestry in Canada."
French: SOUS-COMITÉ DES FORÊTS A. Généralités Le 24 novembre 1999, le Sénat a autorisé le Comité permanent de l’agriculture et des forêts à étudier « l’état actuel et les perspectives d’avenir des forêts au Canada ».
English: In other words, the entropy is a measure of trust in the capability of a YOG Candidate City to host the Youth Olympic Games in question.
French: En d’autres termes, l’entropie est un moyen de mesurer la confiance en la capacité d’une ville à organiser les Jeux Olympiques de la Jeunesse en question.
English: (i) The regularity of the receipt, custody and disposal of all funds and other financial resources of UNFPA;
French: i) La régularité des opérations d'encaissement, de garde et d'emploi de tous les fonds et autres ressources financières du FNUAP;
English: The prevalence had more than doubled since 1992.
French: La prévalence avait plus que doublé depuis 1992.
English: A person in pre-trial detention has the right to appeal the judge's decision.
French: Une personne placée en détention préventive a le droit de faire appel de cette décision.
English: Since the Community judicature has exclusive jurisdiction under Article 215 of the Treaty to hear actions seeking compensation for damage attributable to the Community, remedies available under national law cannot automatically guarantee effective protection of the applicant's rights.
French: Le juge communautaire ayant compétence exclusive pour connaître, en vertu de l'article 215 du traité, des litiges relatifs à l'indemnisation d'un dommage imputable à la Communauté, les voies de recours nationales ne pourraient ipso facto permettre d'assurer à la requérante une protection efficace de ses droits.
English: 2.6 147.1(7) – Obligations of the Administrator
French: 2.6 147.1(7) – Obligations de l’administrateur
English: Acknowledged use of ever injecting drugs was 22% and no other parenteral risk was reported.
French: Vingt-deux pour cent des personnes ont admis qu’elles s’étaient déjà injectées des drogues et on n’a signalé aucun autre risque parentéral.
English: She conducted site visits to assure the quality of the service being offered; reviewed financial accounts for stewardship reports; and encouraged the workers and volunteers to see Christ in those whom they served.
French: De ces humbles débuts, naquit la communauté des Filles de la Charité. Louise assura la direction et l’administration de ce réseau de services en évolution permanente que Vincent et elle inspirèrent.
English: "We take the pulse of each ecosystem, then compare this data to satellite information, as well as to that received from water instrumentation," says Professor Louis Fortier of Laval University’s Biology Department.
French: « Nous prenons le pouls de chaque écosystème, et comparons ces données à l’information satellite et à celle qu’on obtient au moyen de l’instrumentation sousmarine.
English: Cultivated plants of H. moscheutos have been observed by the authors adjacent to homes in Belle River, Shrewsbury, Walpole Island, Amherstburg, Point Pelee NP.
French: Des plants cultivés d’H. moscheutos ont été observés par les auteurs près d’habitations à Belle River, à Shrewsbury, à l’île Walpole, à Amherstburg et au parc national de la Pointe-Pelée.
English: [The text of the description of the application should be typed within this box.
French: [Le texte de la description de la demande doit être dactylographié dans ce cadre.
English: Demonstrations and training on the operation of the paperless workflow system are scheduled for 15 November at the meeting venue and will also be given during the first morning of each meeting at the meeting venue.
French: Des démonstrations et des séances de formation sur le fonctionnement du système auront lieu le 15 novembre ainsi que durant la matinée du premier jour de chaque réunion à l'endroit où celle-ci se tient.
English: No more than four years after the adoption of the Decision, initiatives must be taken in each area of action.
French: Au plus tard quatre ans à compter de l'adoption de la présente décision, des initiatives devront être mises en œuvre dans le cadre de chaque domaine d'action.
English: For vehicles with a vertical exhaust (e.g. commercial vehicles) the microphone shall be placed at the height of the exhaust outlet.
French: 3.2.5.3.1.4 Pour les véhicules ayant une sortie d'échappement verticale (par exemple, les véhicules utilitaires), le microphone doit être placé à hauteur de la sortie.
English: (33) The Committee expresses its concern about the difficulties persons, including members of vulnerable groups, experience in their efforts to exercise the right to make complaints and to obtain redress and fair and adequate compensation as victims of acts of torture (arts.
French: 33) Le Comité relève avec préoccupation les difficultés rencontrées par des personnes, y compris des personnes appartenant à des groupes vulnérables, pour exercer leur droit de porter plainte, d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate en tant que victime d'actes de torture (art. 13 et 14).
English: With the SGG SWISSPACER spacer system, we are your high-performance partner for the future.
French: Avec le système d’intercalaire SGG SWISSPACER, nous sommes votre partenaire performant pour l’avenir.
English: Non-PVC containers for intravenous solutions and renal therapy.
French: Des poches non-PVC pour solutions intraveineuses et thérapies rénales.
English: USER designates any person using the JAMENDO service.
French: UTILISATEUR : désigne toute personne utilisant le service de JAMENDO.
English: CIVIL AVIATION INSPECTORS SUB-GROUP (CAI)
French: SOUS-GROUPE DES INSPECTIONS D'AVIATION CIVILE (CAI)
English: Within this, administration budgets and forward plans for individual commands are negotiated and agreed internally, taking into account the implications for budgets of changing policy priorities.
French: À l'intérieur de ce cadre, les budgets d'administration et la planification à long terme pour les directions générales sont négociés et approuvés à l'interne, en tenant compte de l'effet qu'a l'évolution des grandes priorités sur les budgets.
English: Article 30 of the Political Constitution of Mexico.
French: Article 30 de la Constitution politique du Mexique.
English: Primary Care/Primary Health Care providers include family physicians, nurses in family physicians' offices, public health nurses, nurse practitioners, pharmacists, nutritionists, physiotherapists, midwives, chiropractors, long-term care providers, psychologists, optometrists, social workers, etc.
French: Les dispensateurs de soins primaires/soins de santé primaires regroupent, entre autres, les médecins de famille, les infirmières des cabinets de médecins de famille, les infirmières des CLSC, les infirmières praticiennes, les pharmaciens, les nutritionnistes, les physiothérapeutes, les sages-femmes, les chiropraticiens, les dispensateurs de soins de longue durée, les psychologues, les optométristes, les travailleurs sociaux.
English: Total chydorid accumulation rates and indices of species diversity, richness, and equitability were relatively constant over the last century and were not affected by fertilization.
French: Les taux d'accumulation totale des chydoridés et les indices de diversité, de richesse et de la diversité observée à comparer au maximum possible sont restés assez constants au cours du dernier siècle et n'ont pas été perturbés par la fertilisation.
English: Madam President, this is not the first time we have discussed Mochovce.
French: Madame le Président, ce n'est pas la première fois que nous parlons ici de Mochovce.
English: The Islamic Republic of Iran categorically rejects those remarks as unacceptable claims against Iranian territorial integrity.
French: La République islamique d'Iran rejette catégoriquement ces revendications, qui portent atteinte de manière intolérable à l'intégrité territoriale iranienne.
English: Where an international or national standard is available and appropriate, reference materials should be calibrated against it.
French: Dans le cas où une référence internationale ou nationale est 8 Date d’approbation: 2001/12/20; Date d’entré en vigueur: 2001/12/20
English: We must understand that both in international trade and in development policy, the Member States count for little alone but for a lot when they act together as the EU. Seen from this point of view, the debate on development policy is an integral part of the debate on Europe.
French: Il convient également de définir des orientations politiques, des modèles, et de prendre conscience du fait qu’aussi bien dans le commerce international que dans la politique de développement, les États membres ont peu de poids lorsqu’ils agissent seuls, mais gagnent en puissance lorsqu’ils agissent ensemble au sein de l’Union européenne.
English: Taken together, they accounted for 52.6 per cent of domestic holdings.
French: Il y a eu une nette évolution de la répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada au cours des années 1990.
English: Expenditure amounts for 2000 to 2003 have been adjusted to reflect revised reporting categories.
French: Le montant des dépenses pour 2000 à 2003 a été rectifié afin de tenir compte de la révision des catégories de dépenses à déclarer.
English: This would in fact give substantial power to the Commission, which cannot be held accountable since it is not popularly elected.
French: Un tel principe revient, en pratique, à donner le pouvoir réel à la Commission, dont la responsabilité ne peut être engagée, puisqu'elle n'a pas été élue.
English: Today’s performance is further proof of their success.
French: La performance d’aujourd’hui témoigne une fois de plus de leur succès.
English: Pension formula: 1.5% x average final 3 years of earnings x credited service Inflation adjustments:
French: Augmentation annuelle de la pension pour tenir compte des augmentations de l'indice des prix à la consommation Retraite anticipée :
English: This is a return to the days of the one-party state under Hun Sen. These developments are indicative of a new backlash and a slap in the face for the process of democratisation in South-East Asia.
French: Il s’agit d’un retour à l’époque de l’État dirigé par le parti unique de Hun Sen. Ces développements révèlent une nouvelle tendance réactionnaire, ils portent atteinte au processus de démocratisation en Asie du Sud-Est.
English: Move water to distribution area.I will require a strong person for this.
French: Déplacer de l’eau vers l’aire de distribution. J’aurai besoin d’une personne forte pour le faire.
English: In April 2000, the Special Rapporteur participated in a meeting entitled “Consultation between the right to development and economic, social and cultural rights experts and United Nations agencies and organizations: perspectives for coordination and interaction”.
French: En avril 2000, le Rapporteur spécial a participé à une réunion intitulée « Consultation entre des experts spécialisés dans le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels et les organismes des Nations Unies : perspectives de coordination et d'interaction ».
English: A special fibre optic signal distribution simplifies system reconfiguration for different target requirements.
French: L’utilisation d’un dispositif spécial de distribution des signaux par fibre optique simplifie la reconfiguration du système d’une cible à l’autre.
English: The European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ) and the Secretariat of the Council of Europe carried out several revisions of the text of the draft convention before the Committee of Ministers decided to bring it to the attention of the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse (CDEJ) et le secrétariat du Conseil de l'Europe ont procédé à plusieurs révisions du texte du projet de convention avant que le Comité des Ministres ne décide de le soumettre à l'Assemblée parlementaire.
English: The history of colonial occupation is a history of conquest, accompanied by gross violations of human rights.
French: L'histoire de l'occupation coloniale est l'histoire d'une conquête marquée par de graves violations des droits de l'homme.
English: This means that if necessary, the investigator may subpoena witnesses and documents relevant to the investigation.
French: Ainsi, l’enquêteur ou l’enquêteuse peut, au besoin, assigner des témoins et ordonner la communication des documents relatifs à l’enquête.
English: Loans are made to refugees and members of designated classes selected abroad.
French: Des prêts sont consentis à des réfugiés et à des membres de catégories définies sélectionnés à l’étranger.
English: Note: if the outputs of the service delivered cannot be defined at the Screening Stage, it will be that much more difficult to evaluate the performance of the service provider in terms of expected results; the scope of the opportunity may need to be redefined at a broader level, in order to identify the "outputs" resulting from the identified service.
French: Nota : Si les extrants du service ne peuvent pas être définis à l’étape de l’examen préalable, il sera plus difficile de déterminer ce que l’on attend du fournisseur; Le service doit être redéfini à un niveau plus général pour préciser les « extrants ».
English: This item was included in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 2000, as an additional item, at the request of Costa Rica, the Czech Republic, Ukraine and Zimbabwe (A/54/238).
French: Cette question a été inscrite en 2000 comme question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, à la demande du Costa Rica, de la République tchèque, de l'Ukraine et du Zimbabwe (A/54/238).
English: Secondly, there was a commitment from the Government to proceed with speed and efficiency on the implementation of feasible and worthwhile proposals emerging from the deliberations of the Forum.
French: Deuxièmement, le gouvernement s’était engagé à mettre en place rapidement et efficacement des propositions réalisables et intéressantes qui se dégageraient de ce Forum.
English: Commissioner, it only takes one accident over a densely-populated area like Belgium and Luxembourg to have lethal results when radioactive material is transported - I should not have to remind you of that.
French: Monsieur le Commissaire, je ne devrais pas vous rappeler qu'il suffit d'un seul accident dans une région à haute densité de population, comme la Belgique et le Luxembourg, pour entraîner des conséquences mortelles lors du transport de matériel radioactif.
English: For instance, the LOC electronically exports candidate information to the Enquiries Unit System to answer public enquiries about candidates.
French: Des cartes exactes, à jour et détaillées constituent des outils importants pour l’administration efficace d’une élection ou d’un référendum.
English: Under the general heading of ‘better lawmaking’ the Commission launched a series of initiatives (including impact analysis and simplification), continuing action initiated in 2002 with the other institutions to improve regulation and the quality of legislation,
French: Sur le plan macroéconomique, après les difficultés et quelques insuffisances identifiées les années passées quant à la mise en œuvre des dispositions relatives au pacte de stabilité et de croissance, une mise à jour en a été réalisée pendant l’année 2005 pour qu’il puisse être appliqué dans tous les pays d’une manière équitable et cohérente et
English: Serbian returnees were discriminated against with regard to reconstruction loans, employment and social protection.
French: Les rapatriés d'origine serbe font l'objet de discrimination en matière de prêts à la reconstruction, d'emploi et de protection sociale.
English: It may be that those measures alone will not bring peace to the region, but history suggests that absent those measures, the peace we desire will be even harder to attain.
French: Il se peut que ces mesures à elles seules n'apporteront pas la paix à la région, mais l'histoire nous a enseigné que, sans ces mesures, la paix à laquelle nous aspirons sera encore plus difficile à réaliser.
English: Former ¶ 9 has been deleted since it dealt with the proration of the foreign tax credit for the purposes of subparagraphs 129(3)(a)(ii) and (iii) when the 1972 taxation year began in 1971.
French: L'ancien numéro 9 a été supprimé, car il traitait du calcul proportionnel du crédit pour impôt étranger aux fins des sous-alinéas 129(3)a)(ii) et (iii) lorsque l'année d'imposition 1972 commençait en 1971.
English: First, the Court rejected a plea by the applicant that the authorship rule is void on the ground that it infringes the principle of transparency as a rule of law of a higher order.
French: Tout d’abord, la Cour rejette un moyen de la requérante tiré de la nullité de la règle de l’auteur, tenant à ce que ladite règle enfreindrait le principe de transparence en tant que principe de droit de rang supérieur.
English: These can enter the environment through a number of pathways, but urban wastewater is one of the most important.
French: Elles peuvent sâ€™introduire dans lâ€™environnement de diverses faÃ§ons, mais les eaux usÃ©es urbaines sont lâ€™une des voies les plus importantes.
English: However, the international community and the humanitarian agencies of the United Nations, for their part, must do everything possible to avert a humanitarian disaster.
French: Cependant, la communauté internationale et les organismes humanitaires de l'ONU doivent, de leur côté, faire tout leur possible pour prévenir une catastrophe humanitaire.
English: The survey was conducted from October 20 to November 15, 2004.
French: L’enquête a été effectuée du 20 octobre au 15 novembre 2004.
English: The Organizing Committee is made up of:
French: Le Comité d'organisation se compose des personnes suivantes:
English: 5.3.2.1.2 In the second paragraph, replace "movable" by "demountable".  At the end of the second paragraph, insert the following new sentence: "In the latter case the hazard identification number to be used is that indicated in column (20) of table A of Chapter 3.2 of RID.
French: 5.3.2.1.2 À la fin du deuxième paragraphe, ajouter la nouvelle phrase suivante: "Dans ce dernier cas, le numéro d'identification du danger à utiliser est celui indiqué à la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2 du RID.
English: There must be no trade-off between effective action to counter terrorism and the protection of the full range of human rights.
French: Il ne saurait être question de troquer la protection de l'ensemble des droits de la personne pour des mesures de lutte antiterroriste.
English: Table 47: Unemployment rates in % - women
French: Tableau 47 Taux de chômage des femmes en pourcentage
English: During the reporting period, with regard to the structure of temporary residence granted on grounds of family reunification, the greatest number of applications were approved for citizens of Serbia and Montenegro (178), the People's Republic of China (99), Turkey (41).
French: Durant la période examinée, la majorité des demandes de résidence provisoire approuvées pour des raisons de rapprochement familial l'ont été en faveur de ressortissants de Serbie-et-Monténégro (178), de République populaire de Chine (99) et de Turquie (41).
English: 8 Number of spaces currently funded and operating.
French: 8 Nombre de places actuellement subventionnées et exploitées
English: These workers are broadly employed in sales; service; primary; transportation; and fabricating, material handling and processing occupations.
French: Leur rémunération hebdomadaire assez élevée sexplique par un taux de traitement horaire relativement élevé allié à un nombre dheures de travail inférieur à celui dun emploi à temps plein.
English: At present, capital improvement project funds are being sought to resurface the container yard and to develop an off-site container staging area.
French: On cherche, à l'heure actuelle, à obtenir un financement pour refaire le revêtement du parc à conteneurs et aménager une zone de transit des conteneurs hors site.
English: The priority for the humanitarian community and the real challenges in meeting the spirit of the Millennium Development Goals lie in redressing the development obstacles facing marginalized and vulnerable groups, including Roma, refugees and IDPs.
French: La priorité, pour la communauté humanitaire, et le véritable défi à relever pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement consistent à trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les groupes marginalisés et vulnérables, notamment les Roms, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Love animals but cant make a commitment of 10+ years?
French: Vous aimez les animaux, mais vous ne pouvez vous engager à long terme?
English: This episode was followed, in Early Utica time, by the deepening of a miogeosyncline between the shield and the uplift of the Vermont–Quebec geanticline, inducing the slumping of the latest calcareous deposits into a narrow band bordering the shield, followed by accumulations of flysch-type deposits in the basin.
French: Cet épisode est suivi à l'Utica inférieur d'un approfondissement d'un miogéosynclinal entre le bouclier et le soulèvement de l'axe Vermont–Québec, provoquant le glissement des derniers dépôts calcaires dans une bande étroite en bordure du bouclier, puis l'accumulation de dépôts de type flyschoïde dans ce bassin.
English: At the two highest doses, sperm morphology was affected, and epididymal sperm counts were decreased.
French: Les deux doses les plus élevées ont eu un effet sur la morphologie des spermatozoïdes et le