ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: both the Commercial Crime Branch and lar crooks and the rewards they reap from and Reports Analysis Centre of Canada joint consultative groups, made up of corporate backroom deals, the Proceeds of (FINTRAC), which analyzes informamembers from the agencies that conCrime (POC) Branch and the Integrated tion submitted by financial institutions tribute resources to the program.
French: EIPM se consacrent aux affaires renvoyées apportent leurs transactions dans les seignement est le Centre d’analyse des par la S.-dir. des infractions commerciales et coulisses des sociétés, la S.-dir. des produits opérations et déclarations financières du de groupes consultatifs mixtes, formés de de la criminalité et le Programme des unités Canada (CANAFE), qui analyse l’informamembres des organismes qui affectent des mixtes des produits de la criminalité tion transmise par les institutions financières, ressources au programme.
English: Equipped with a 25 hp (18 kW) Kohler gas engine, the Dingo TX 425 with its Wide Track offers incredible ground engaging power and awesome digging or trenching capabilities.
French: Équipée d'un moteur Kohler de 18 kW (25 ch) à essence, la Dingo TX 425, avec ses chenilles grande largeur, offre une puissance de travail du sol incroyable et des capacités de creusage ou d'excavation de tranchées remarquables.
English: Notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987.
French: Avis de la demande a été donné par la demanderesse conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987.
English: See the United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: 10, 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: The total value of goods and services produced in a country.
French: Capitaux engagÃ©s dans une entreprise Ã©trangÃ¨re.
English: It should be an absolute filename beginning with '/' because otherwise it will be relative to $HOME, which is "/root" for most systems, and is probably not what you want.
French: Ce doit être un chemin absolu, qui commence par '/' car, sinon, il sera relatif à $HOME, qui est "/root" sur la plupart des systèmes, et probablement pas ce que vous souhaitez.
English: Mrs. Morris has been a frequent speaker on the topic of health tare and public administration, is a lecturer in the Queen’s University Program for Public Executives, and was recently honoured by the Public Policy Forum for her contribution to public policy development.
French: Auteur de nombreuses publications, M. Fellegi est l’ex-président de la Société statistique du Canada et de l’Institut international de statistique. Il a reçu l’ordre du Canada en 1992 pour ses services insignes à la profession.
English: This has also been proven by the Turkish Government, with support measures which it itself announced a year ago and again recently at the Council of Ministers for Foreign Affairs in Luxembourg.
French: Le gouvernement turc l’a prouvé également par des mesures de soutien qu’il a lui-même annoncées il y a un an et tout récemment encore lors du Conseil des ministres des affaires étrangères réunis à Luxembourg.
English: Multilateral agreements, in comparison to bilateral agreements, have the advantage of generating common standards and regulations and so avoiding discrimination among migrants from various countries of origin that otherwise might be granted differing rights and entitlements through different bilateral agreements.
French: Comparés aux accords bilatéraux, les accords multilatéraux ont l’avantage de générer des normes et des réglementations communes et d’éviter ainsi des discriminations entre les migrants originaires de pays différents qui se verraient dans le cas contraire octroyer des droits différents par le biais de différents accords bilatéraux.
English: • Deposit-taking institutions and insurance companies all enjoyed similar performance levels in 2003.
French: • Les institutions de dépôt et les sociétés d’assurances ont toutes connu des résultats semblables en 2003.
English: RG 65-35-1, 2-M-159 Archives of Ontario, I0016117
French: RG 65-35-1, 2-M-159 Archives publiques de l'Ontario, I0016117
English: Wednesday, June 01, 2005 Project Number:
French: » mercredi 1 juin 2005 Numéro du projet :
English: The secretariat informed the meeting that it had made provisional arrangements to hold the thirteenth session of the Working Party in Geneva on 10 to 14 November 2003.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il avait pris des dispositions provisoires en vue de la tenue de la treizième session du Groupe de travail à Genève du 10 au 14 novembre 2003.
English: In following up with departments and agencies on the PCMAF, the Agency will identify and share best practices, as well as assess those practices to identify where further improvements are possible.
French: En suivant les activités des ministères et organismes dans ce domaine, l’Agence va pouvoir cerner les pratiques exemplaires et les partager avec d’autres, et évaluer ces pratiques pour relever les améliorations qu’il serait possible d’y apporter.
English: Regional multipliers may vary. 7 Statistics Canada does collect employment figures for the production industry from their Film, Video & Audio Visual Production Survey. However, in order to compare across industries we have used data from the Labour Force Survey. 8 Under the North American Industry Classification System (NAICS) 9 PwC Consulting's job estimates are not strictly comparable to those of Statistics Canada, given that PwC's employment figures are an estimate for full-time jobs while Statistics Canada's figures represent the sum of all full-time and part-time jobs.
French: Il peut ne pas être le même dans les diverses régions. 7 Statistique Canada recueille des données sur l'emploi dans l'industrie de la production même, dans le cadre de l' Enquête sur la production cinématographique, vidéo et audiovisuelle.PwC Conseil préfère toutefois utiliser les données de l' Enquête sur la population active,afin de permettre des comparaisons intersectorielles. 8 Selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN). 9 Les estimations produites par PwC Conseil concernant les emplois créés ne se prêtent pas à une comparaison rigoureuse avec les données de Statistique Canada, car elles portent sur les emplois à temps plein, alors que les données du bureau de la statistique correspondent à la somme des emplois à temps plein et à temps partiel.
English: In the circumstances the Court found that there had been no violation of Article 1 of Protocol No.1 to the Convention either taken alone or in conjunction with Article 14.
French: Dés lors, la Cour estime qu’il n’y a pas eu violation de l’article 1 du Protocole no 1 à la Convention, pris isolément ou combiné avec l’article 14.
English: To maximize the use of meeting time, the chair of the SBSTA will, where possible and appropriate, propose that negotiating group co-chairs facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups to be established, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
French: Pour tirer parti au maximum du temps disponible durant les séances, le Président du SBSTA proposera, lorsque cela est possible et s'il y a lieu, que les coprésidents des groupes de négociation facilitent la conclusion d'un accord en présentant des avant-projets de conclusions à la première réunion des groupes de négociation à établir, sur la base des observations et déclarations pertinentes faites lors des séances plénières et compte tenu de toutes les négociations ou conclusions antérieures.
English: Therefore, Mr Schmitt's report, which aims to encourage the Member States and all of us to rethink the role of sport in education, is very important.
French: Le rapport de M Schmitt qui vise à encourager les États membres et tous autant que nous sommes à repenser le rôle du sport dans l'éducation, est très important.
English: To this end, the Presidency is focusing on creating a European model of tourism, taking into account group tourism as well.
French: À cette fin, la Présidence se concentrera sur la création d'un modèle touristique européen, prenant également en considération le tourisme de groupe.
English: Senior Counsel, Civil Litigation -Senior Para-Legal Specialist -Para-Legal Specialist
French: Conseiller principal, Litiges civils -Spécialiste parajuridique principal -Spécialiste parajuridique
English: The purpose of setting fines according to the gravity of the infringement is always to attain effective deterrence.
French: La fixation des amendes en fonction de la gravité de l’infraction commise aurait toujours pour objectif d’atteindre une dissuasion effective.
English: Confidential communications concerning the violation of women's rights received by the Branch for the Advancement of Women, 1980-1981”14 appeared systematically in the confidential lists of communications prepared for the Commission on the Status of Women.
French: Communications confidentielles concernant la violation des droits de la femme, reçues par le Service de la promotion de la femme de 1980 à 1981», figure systématiquement dans les listes confidentielles de communications établies par la Commission de la condition de la femme.
English: More recent cases of paralytic poliomyelitis in Canada have been associated with OPV use.
French: Des cas plus récents de poliomyélite paralytique au Canada ont été associés à l'utilisation du VPO.
English: From Ruiefang take the Keelung Transit bus from the bus stops in front of the train station to Jiufen. Be sure to line up across the road to go to Jiufen and Jinguashi.
French: Depuis Taipei , prendre le bus Taipei - Jiufen - Jinguashi en face de la gare de Songshan.
English: The subsidiary pays GST when the goods are imported.
French: La filiale doit payer la TPS quand les produits sont importés.
English: His latest book is Making Globalization Work.
French: Son ouvrage le plus récent s’intitule Making Globalization Work.
English: See Executive Order 13155, “Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals and Medical Technologies” (10 May 2000).
French: Voir le décret présidentiel no 13155, Accès aux produits pharmaceutiques et aux technologies médicales pour le traitement du VIH/sida (10 mai 2000).
English: The Tribunal notes that mass merchants submitted that, in order to remain competitive, they need to offer unique and 44.
French: Le Tribunal constate que les marchands de masse ont soutenu que, pour demeurer concurrentiels, ils doivent offrir des produits uniques et exclusifs46.
English: With inflation above 5 percent and now unabated, the diagnosis is close to the "stagflation, considered one of the worst possible economic scenarios for the difficulty of their management and correction.
French: Avec une inflation supérieure à 5 pour cent et maintenant, sans relâche, le diagnostic est proche de la stagflation ", considéré comme l'un des pires scénarios économiques possibles pour la difficulté de leur gestion et de correction.
English: In order to gain access to your personal information, please contact our Privacy Officer as described in #8.
French: Pour pouvoir accéder à vos informations personnelles, veuillez contacter notre Privacy Officer comme décrit au pargraphe 8.
English: Operational Air Forces The focus of air planning and operations has shifted from missions driven primarily by the former Soviet threat to a more balanced set of national and international priorities.
French: Forces aériennes opérationnelles Ce n'est plus en fonction de l'ancienne menace soviétique, mais d'un ensemble plus équilibré de priorités nationales et internationales que se déterminent la planification et les opérations aériennes.
English: He was neither shown an arrest warrant nor given reasons for his arrest.
French: Aucun mandat d'arrêt n'a été produit et l'auteur n'a pas été informé des raisons de son arrestation.
English: What is needed are child-friendly schools that serve the best interests of all children.
French: La solution se trouve dans des écoles accueillantes qui répondent aux besoins de tous les enfants.
English: • A collaborative, integrated and comprehensive approach to pharmaceuticals in Canada.
French: • Une approche globale et intégrée axée sur la collaboration pour les médicaments au Canada.
English: By investing abroad, Canadian companies acquire new markets and strengthen their operations through the acquisition of new technologies, resources and skills.
French: En investissant à l'étranger, les sociétés canadiennes se donnent de nouveaux marchés et renforcent leurs activités par l'acquisition de nouvelles technologies, de nouvelles ressources et de nouvelles compétences.
English: 37 - July 19 19 July 1944  Commander RN Roy S Baker-Faulkner of Victoria, BC, CO of 8 Torpedo Bomber and Reconnaissance Wing (TBR) is declared "Missing In Action" whilst flying a Barracuda aircraft on an anti-submarine sweep.
French: 37 - 19 juillet 1944 Le Capitaine de frégate de la Royal Navy Roy S Baker-Faulkner, de Victoria, en Colombie-Britannique, Cmdt du 8 Torpedo Bomber and Reconnaissance Wing (TBR), est porté disparu au combat alors qu’il était aux commandes d’un bombardier torpilleur Barracuda lors d’une mission de patrouille anti-sous-marins.
English: Co-chairperson: Mr. Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization
French: Coprésident : M. Francisco Thompson-Flores, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce
English: Until that time, the applicant does not know whether he or she will be granted that status and thus cannot be said to be a settler.
French: Tant que tel n'est pas le cas, le demandeur ne sait pas s'il se verra accorder ce statut et ne peut donc pas être considéré comme étant un immigrant.
English: The audit reviews Canada’s security policy and regulations.
French: L’audit porte sur la politique et les règlements de sûreté du Canada.
English: The processing of your personal data performed by the undersigned Company implies the awareness of such data by the following categories of internal and external Operatives or Managers identified in writing and which have been assigned specific written instructions: - administrative operatives; - commercial operatives. 7) Disclosure of data.
French: Le traitement de vos données personnelles par notre Société, implique leur connaissance par les suivantes catégories de Préposés et de Responsables internes et externes spécifiés par écrit et auxquels ont a fournis des instructions écrites spécifiques : - préposés à l'administration; - employés commerciaux.
English: Management actions would then aim to be consistent with this level of risk tolerance.
French: Les règles décisionnelles établies pour une pêche devraient tenir compte de ces principes généraux.
English: Implications for Regulation and Legislation The differences in how youth access cigarettes in the US and Canada may have implications with respect to regulation and legislation.
French: Les règlements s’appliquant aux inspections et à d’autres aspects de la vente de produits du tabac sont clairement énoncés dans le Synar Amendment, qui prévoit entre autres que les États ne se conformant pas à ces exigences, y compris à l’atteinte de taux de conformité préétablis, se verront privés d’une partie des sommes que leur accorde le gouvernement fédéral. Le Synar Amendment a donc eu pour effet d’inciter les États à améliorer leur taux de conformité en resserrant leurs mesures de contrôle.
English: Active debate of regional issues, such as Moldova, Kosovo, Central Asia and Caucasus, in both fora reflected common political priorities and interests between both organisations.
French: Les discussions soutenues qui ont eu lieu au sein des deux enceintes, sur des questions régionales telles que la Moldavie, le Kosovo, l'Asie centrale et le Caucase, ont mis en évidence les priorités et intérêts politiques communs aux deux organisations.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Redman Investments, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Redman Investments, Inc.
English: The WHO code of practice on the international recruitment of health personnel should be respected.
French: Le code de pratique de l'OMS sur le recrutement international de personnel soignant doit être respecté.
English: In this model leukotrienes and platelet-activating factor play an insignificant role in modulating food protein induced jejunal smooth muscle contraction in intestinal anaphylaxis.
French: Dans ce modèle, les leucotriènes et le facteur d'activation plaquettaire jouent un rôle important dans la modulation de la contraction du muscle lisse jéjunal, induite par les protéines alimentaires, lors d'une anaphylaxie intestinale.
English: • Written, email and telephone advice
French: • Les conseils par écrit, au téléphone ou par courrier électronique.
English: Incubate for 18-24 h at 35°C.
French: Incuber pendant 18 à 24 heures à 35°C.
English: 1228 Computer software $30,325.94 Call-up against a Standing Offer 2006-03-29 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 30 325,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-29 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: As the EMS clearly states that the responsible authority for the delivery of SDS-related activities lies within the Agency, it is vital in terms of SD to establish a Champion in senior management to represent SD at the Executive Committee level and ensure the progress and implementation of SD within the Agency’s core activities.
French: Étant donné que le SGE énonce clairement que la responsabilité de la prestation des activités liées à la SDD relève de l’Agence, il est impérieux que soit désigné à l’égard du DD un champion à la haute direction pour faire valoir la DD au Comité de direction et assurer l’avancement et la mise en œuvre du DD dans les activités centrales de l’Agence.
English: Agenda item 83: Macroeconomic policy questions (A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/115 and A/59/155-E/2004/96)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/115 et A/59/155-E/2004/96)
English: By 1 January 2008, after consulting the CESR on the convergence between the generally accepted accounting principles of third countries that meet the conditions set out in paragraph 1 above and the IFRS, the Commission shall establish a definition of equivalence under the comitology procedure.
French: Avant le 1er janvier 2008, après avoir consulté le CERVM sur la convergence entre les principes comptables généralement admis des pays tiers qui satisfont aux conditions énumérées au paragraphe 1 ci-dessus et les IFRS, la Commission établira une définition de l'équivalence selon la procédure de comitologie.
English: Kahnawake Mohawk Territory. Photo by Todd France.
French: QUOI DE NEUF AU NORD DU BIG APPLE :
English: The content is rigorous, accurate and up-to-date and is specially tailored to meet the needs of the clinical teacher in the classroom, the skills centre and the clinic.
French: Le contenu est rigoureux, précis et à jour; il est conçu spécifiquement pour répondre aux besoins de l’enseignant clinique dans la salle de cour, au centre d’enseignement des habiletés et à la clinique.
English: ‘ Digital demodulator for electrical impedance imaging.’In:
French: ‘ Digital demodulator for electrical impedance imaging.’
English: The need to know better and faster how tourism evolves in Europe can be addressed partly through the collection and provision of statistical and geographic data24 and partly through the activity of existing or new observatories.
French: La Commission facilitera la création de réseaux entre les destinations récompensées, en vue d'encourager les échanges de bonnes pratiques au niveau européen et d'inciter d'autres destinations à adopter des modèles similaires de développement touristique durable.
English: Given the nature of advances since the signing of the agreements and the nature of the remaining peace agenda, an 80 per cent reduction of military and police observers is foreseen.
French: Par ailleurs, eu égard à la nature des progrès accomplis depuis la signature des accords et des éléments de l'Agenda pour la paix restant à appliquer, on prévoit de réduire de 80 % les effectifs des observateurs militaires et de la police civile.
English: On the contrary the It is true that effective ministers can get budget increases.
French: Au contraire, le ministère de la culture souffre et continuera de souffrir de contraintes budgétaires, aussi bien intentionné à son égard que puisse être le gouvernement.
English: SVTeH assists national programmes in telemedicine and tele-health and has facilitated the exchange of information and cooperation at the national and international levels.
French: Elle appuie l'exécution des programmes nationaux de télémédecine et de télésanté, et facilite l'échange d'informations et la coopération aux niveaux national et international.
English: ◦ PRELIMINARY MATTER ▪ PWGSC's Motion ▪ Trust's Response to the Motion ▪ Tribunal's Decision on the Motion
French: ◦ QUESTION PRÉLIMINAIRE ▪ Requête de TPSGC ▪ Réponse de Trust à la requête ▪ Décision du Tribunal portant sur la requête
English: The importance of private education is recognized by the Constitution (art.
French: L'importance de l'enseignement privé est reconnue par la Constitution (art. 75).
English: Magazine Readership : 2 325 000
French: Vog Coiffure 450 salons 2 325 000 lecteurs
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina is extremely concerned at the crisis between Israel and Lebanon and at the serious events that have taken place in the Gaza Strip in recent weeks.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine est vivement préoccupée par la crise entre Israël et le Liban, laquelle vient s'ajouter aux événements graves que connaît la bande de Gaza ces dernières semaines.
English: AUTONUM The increase in the number of Contracting States to the PCT, with the addition of nine Contracting States during the biennium, resulted from a combination of promotional missions, ongoing contacts and relationships with key personnel in the respective governments and industrial property offices, legal assistance and support, and from the growth and evident advantages of the PCT itself.
French: AUTONUM L’accroissement du nombre des États contractants du PCT – avec neuf nouveaux États contractants au cours de l’exercice biennal – est le résultat des missions de promotion, des contacts suivis et des relations entretenues avec les fonctionnaires occupant des postes clés dans les gouvernements et les offices de propriété industrielle respectifs, de l’aide et de l’appui juridiques, et de la croissance du PCT lui‑même et des avantages évidents qu’il présente.
English: Which countries have reported cases of SARS?
French: Quels pays ont signalé des cas de SRAS?
English: Accelerated schedules for hepatitis B ▪ There is increasing pressure to provide protection rapidly.
French: Calendriers accélérés pour l'hépatite B ▪ Il y a une pression croissante pour fournir de la protection rapidement.
English: The purpose of this project is to develop data-collection and reporting protocols that will make it possible to provide accurate, timely reports on fisheries management plans in a consistent, reliable format.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point des protocoles de collecte et de transmission de données qui permettront de fournir des rapports exacts et actuels sur les plans de gestion des pêches de manière fiable et uniforme.
English:   Dress worn by Miss Barnard as Mme de Lanaudière Montreal, 1898 English, ca. 1810 Silk twill; cotton lace and pearl trim Loan courtesy of the McCord Museum of Canadian History, M982.20.1
French:   Robe portée par Mlle Barnard en Madame de Lanaudière Montréal, 1898 Anglais, vers 1810 Serge de soie croisée, dentelle de coton, garniture de perles Prêt du Musée McCord d'histoire canadienne, M982.20.1