ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You hit the target when you say that the 'get the job done' leadership style is not always appropriate and can be counter-productive.
French: Vous visez juste quand vous dites que le style de leadership axé sur «l'exécution du travail» ne convient pas toujours et va parfois à l'encontre du but recherché.
English: Some organizations may also have extensive information on their Web sites as well.
French: Certaines organisations ont aussi une information abondante affichée sur leur site Web.
English: We cannot have our cake and eat it.
French: Nous ne pouvons pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
English: activities and functions) $10,990,500
French: du secteur riverain de Toronto grâce à des
English: • The Struggle to Combat Desertification (version 1, 1998) - Details the problem of desertification around the world and Canada’s commitment to combat the problem.
French: • The Struggle to Combat Desertification (version 1, 1998) - Expose en détail le problème de la désertification dans le monde et l'engagement pris par le Canada de combattre le problème.
English: (c) Analysis and recommendations 59 15
French: c) Analyse et recommandations 59 15
English: In the 2006 Fiscal and Economic update, the projections are for the years 2007-08 to 2011-12 (Year Three to Year Seven of Procurement Transformation).
French: Dans la mise à jour économique et financière de 2006, les projections portent sur la période allant de 2007-2008 à 2011-2012 (la troisième à la septième année de la transformation des achats).
English: The use of educational material in order to raise awareness among peacekeeping personnel, the training of trainers, medical training models and the holding of targeted seminars are all positive actions undertaken by the Department of Peacekeeping Operations in this regard.
French: L'utilisation de matériel pédagogique en vue de sensibiliser le personnel du maintien de la paix, la formation des formateurs, le module de formation médicale ainsi que l'organisation de séminaires ciblés sont autant d'actions positives entreprises par le Département des opérations de maintien la paix à ce sujet.
English: The legal entity form should be sent together with: for LEGAL ENTITIES GOVERNED BY PRIVATE LAW * a copy of an official document (e.g. official gazette, trade register) showing the name and address of the entity in question as well as the registration number given by the national authorities; * a copy of the VAT registration certificate (if applicable, and only in case the VAT number does not appear on the official document referred to above). for LEGAL ENTITIES GOVERNED BY PUBLIC LAW * a copy of an official document attesting to the establishment of the entity in question such as resolution, law decree, decision; * or failing that, any other official document attesting to the establishment of the entity in question.
French: Pour les ORGANISMES PRIVES * Une copie de tout document officiel (i.e. Moniteur, Journal officiel, registre de commerce, etc.) permettant d'identifier le nom de l'entité légale, l'adresse du siège social et le numéro d'enregistrement auprès des autorités nationales ; * Une copie du document d'assujettissement à la TVA si celle-ci est d'application et si le numéro de TVA ne figure pas sur le document officiel mentionné ci-dessus. Pour les ORGANISMES PUBLICS * Une copie de la résolution, de la loi, de l'arrêté ou de la décision établissant l'entité concernée ; * ou à défaut, tout autre document officiel qui prouve l'établissement de l'entité concernée par les autorités nationales.
English: The committee will be made up of members from the program delivery Bureaux and other divisions, as appropriate.
French: Le Comité sera composé de membres issus des Directions chargées de l'exécution de programmes et d'autres directions, le cas échéant.
English: • Recordology -Life Cycle
French: • Dossierologie - Cycle de vie
English: In the photo he is on the left, with François Ouellet, the operating manager.
French: Vous le voyez à gauche, sur la photo, en compagnie de François Ouellet, le directeur de l'exploitation.
English: Large areas of grassland habitat are associated with federal and provincial pastures, parks, and military reserves, and these are protected from conversion to cropland.
French: De vastes superficies dâ€™habitat de prairie font partie de pÃ¢turages, de parcs et de rÃ©serves militaires fÃ©dÃ©raux et provinciaux, lesquels ne peuvent Ãªtre transformÃ©s en terre agricole.
English: (Use of Works Located in Thoroughfares) Art. 35.
French: Utilisation des œuvres à titre d’information d’actualité Art. 34.
English: One member appended an individual opinion on this issue.
French: Un membre a joint aux constatations du Comité une opinion individuelle sur cette question.
English: Potato Take a look at the humble potato. It's a brown, starchy underground stem that is really mostly water (80%).
French: La pomme de terre, une plante qui a changé le monde Jetons un coup d'œil à cet humble légume qu'est la pomme de terre, cette tige souterraine amylacée brune constituée en grande partie d'eau (80 p.
English: In the conviction that work is a right and a duty and that every form of occupation deserves respect, the brothers and sisters should commit themselves to collaborate so that all persons may have the possibility to work and so that working conditions may always be more humane.
French: Convaincus que le travail est un droit et un devoir, et que toute forme de travail mérite le respect, les frères s'engageront à collaborer pour que tous aient la possibilité de travailler, et pour que les conditions du travail soient toujours plus humaines.
English: The Committee also noted the partnership with Canada's International Development Research Centre (IDRC) as a great tool to foster scientific excellence of mutual benefit to both the developing world and Canada.
French: Les membres du Comité sont tous d’accord pour dire que le programme d’IPI est une initiative importante et essentielle, et tous encouragent clairement les RCE à poursuivre l’IPI au delà de la phase pilote.
English: The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 9.  It urged Parties to come forward with offers to host COP 9, so that an appropriate decision could be taken at COP 8.
French: Il a noté également qu'aucune Partie ne s'était proposée pour accueillir cette session et a instamment demandé aux Parties de faire des offres à cet égard afin qu'une décision puisse être prise à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: A resident (18) of Cumberland Street, Cornwall is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, breach of probation and driving without a valid driver’s licence.
French: Un résident de la rue Cumberland à Cornwall âgé de 18 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage, de manquement aux conditions de sa probation et de conduite sans permis de conduire valide.
English: While providing an excellent level of service to NRC researchers, CISTI also responds to the information needs of Canadian researchers and a growing international clientele.
French: Tout en offrant un excellent niveau de service aux chercheurs du CNRC, l'ICIST répond également aux besoins d'information des autres chercheurs canadiens et d'une clientèle internationale en pleine croissance.
English: "The goal," he says, "is to produce something of value, that’s the bottom line."
French: Mais l’objectif reste semblable : « Produire quelque chose d’utile, voilà l’essentiel.
English: An ongoing dialogue with this broad stakeholder base has enabled an in-depth understanding of the most important issues to Canadians in all regions of the country.
French: Un dialogue soutenu avec ces divers partenaires nous a permis de mieux comprendre les questions qui ont le plus d’importance pour les Canadiens de toutes les régions du pays.
English: Anyone who carries out an act against the official premises, the private residence or means of transport of the internationally protected person and thereby endangers that person's life, physical integrity, freedom or safety shall be subject to imprisonment of four to ten years.
French: Est passible d'une peine de 4 à 10 ans de prison quiconque commet un acte quelconque contre des locaux officiels, la résidence privée ou les moyens de transport de la personne jouissant d'une protection internationale, si cet acte risque de mettre en danger sa vie, son intégrité corporelle, sa liberté ou sa sécurité.
English: Taken together, these results suggest that endogenous CGRP and ATP co-released with ACh from the nerve terminal may promote synaptic development by potentiating postsynaptic ACh channel activity during the early phase of synaptogenesis.
French: Ces résultats suggèrent que îe CGRP et l'ATP endogènes co-libérés avec l'ACh par la terminaison nerveuse pourraient favoriser le développement synaptique en potentialisant l'activité des canaux ACh postsynaptiques durant la phase initiale de la synaptogenèse.
English: A/60/933-S/2006/500 Letter dated 7 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/933-S/2006/500 Lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, retirement pressures will be stronger in those occupations where the usual age of retirement is lower and where a larger proportion of the workforce is approaching the point of retirement.
French: Les pressions exercées par ces départs à la retraite seront cependant plus fortes dans les professions où l'âge habituel de la retraite est moins élevé et où la proportion de la main-d'oeuvre approchant l'âge de la retraite est plus élevée.
English: London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: Concordia University (Montreal, Quebec)
English: Absence of entitlement to obtain equitable remuneration or other benefits (including culturally appropriate and other non-financial benefits).
French: Absence du droit à obtenir une rémunération équitable ou d’autres avantages (y compris des avantages culturellement appropriés et autres avantages non financiers)
English: When asked about the most important guiding principles, Mr Trichet said, and I quote: 'The highest level of credibility in the pursuit of the objective of price stability, independence, enshrined in the Treaty, vis-à-vis any power or type of influence whatsoever; lastly, realism and pragmatism in the assessment of a financial and economic environment changing rapidly, due to new technologies and changes in the behaviour of economic agents'.
French: L'indépendance, voulue par le Traité, vis-à-vis de tout pouvoir ou groupe d'influence, de quelque nature qu'il soit. Enfin, le réalisme et le pragmatisme dans la prise en compte d'un environnement économique et financier en changement très rapide, sous l'impact des technologies nouvelles, des modifications de comportement des agents économiques."
English: Immunological cross-reactivity between Vh-rTDH and Vp-TDH was demonstrated by both the Ouchterlony test and neutralization test.
French: Tel que démontré par des épreuves d'Ouchterlony et de neutralisation, il y a des réactions immunologiques croisées entre les hémolysines Vh-rTDH et Vp-TDH.
English: The government is lagging behind the Quebec dairy industry.
French: Le gouvernement est en retard sur l'industrie laitière québécoise.
English: Under this process, a letter is automatically sent to injured workers, who have been prescribed opioids, to inform them that the initial authorization for payment of opioids is limited to a maximum of six weeks and that requests for payment beyond 6 weeks will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Selon le processus, on envoie automatiquement une lettre aux travailleurs blessés qui ont reçu une ordonnance pour un opiacé afin de les aviser que le paiement des opiacés est initialement autorisé jusqu’à une période maximale de six semaines et que les demandes de paiements pour une période de plus de six semaines seront examinées individuellement.
English: • the court order or agreement between the parties has been changed or is no longer valid;
French: • l'ordonnance de la cour ou l'entente entre les parties a été changée et n'est plus valide;
English: The DBS multi-channel device was developed with funding from the Canadian Institutes of Health Research, the Ontario Centre of Excellence for Materials and Manufacturing, and the Health Technology Exchange.
French: Le dispositif SCP à canaux multiples a été développé grâce au financement des Instituts de recherche en santé du Canada, de l'Ontario Centre of Excellence for Materials and Manufacturing et du Health Technology Exchange.
English: We were also told that practice-sharing sessions are valued opportunities to discuss technical issues and broaden people’s understanding of the issues their colleagues are dealing with.
French: Nous avons aussi appris que les séances d’échanges sur les pratiques étaient appréciées des participants qui y voient des occasions de discuter de questions techniques et de mieux comprendre les problèmes de leurs collègues.
English: Iceland will continue to be committed to making its contribution to establishing security in Afghanistan and to the country's reconstruction.
French: L'Islande continuera d'apporter sa contribution à l'instauration de la sécurité en Afghanistan et à la reconstruction du pays.
English: Let us remember that the United States is the single largest source of humanitarian assistance to Cuba.
French: Rappelons-nous que les États-Unis sont la plus grande source d'aide humanitaire pour Cuba.  Il ne doit y avoir aucun doute à ce sujet.
English: He should provide further details on his planned visits to the Democratic Republic of the Congo in the coming months.
French: Elle souhaiterait en outre obtenir des précisions sur son programme de visites en République démocratique du Congo dans les mois à venir.
English: Unfortunately, for the appellant, his correctional experience, while of a sufficient duration, was not of the nature that would permit him to meet the screening criteria articulated in relation to the experience qualification, so as to properly allow the further consideration of his application.
French: Malheureusement pour l’appelant, bien que la durée de son expérience dans les services correctionnels soit suffisante, la nature de son expérience ne lui permettait pas de satisfaire aux critères de présélection établis à l’égard de l’expérience, ce qui aurait garanti un supplément d’examen de sa demande.
English: Double gearing is, therefore, a view of finance independent of the value of the investment.
French: D'un point de vue financier, le double gearing ne dépend donc pas du montant des participations.
English: In addition, the authorities of the United States of America have introduced new measures to tighten the blockade against Cuba, a sovereign and independent State.
French: En outre, les autorités des États-Unis ont mis en place de nouvelles mesures destinées à renforcer le blocus imposé à Cuba, un État souverain et indépendant.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique des questions de l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Efforts to deal with social problems have brought about tangible, positive changes.
French: Les mesures prises pour remédier aux problèmes sociaux avaient débouché sur des changements concrets et positifs.
English: There is a procedure for removal of the official concerned in the event of failure to do so.
French: Ce mandat peut être révoqué en cas d'inexécution du programme.
English: Communication Strategy Procedures should be defined for handling complaints and for communicating information before, during, and after an investigation.
French: Stratégie de communication Il est nécessaire de définir une procédure de traitement des plaintes et de communication de l'information avant, pendant et après l'évalu-ation.
English: Back 3.2 How to Send Paper Reports to FINTRAC There are two ways to send a paper report to FINTRAC:
French: retour 3.2 Comment transmettre une déclaration sur support papier à CANAFE? Vous pouvez transmettre une déclaration sur support papier à CANAFE de deux façons :
English: Regrettably, this abduction is part of a wider pattern.
French: Malheureusement, cet enlèvement s'inscrit dans un contexte plus large.
English: I decided my book I had started earlier would help many more.
French: J'ai décidé que le livre que j'avais commencé à rédiger plus tôt en aiderait plusieurs autres.
English: Historical data from Health Canada’s Great Lakes Health Effects Program (1989-2000) for Great Lakes populations (including those living in Areas of Concern) did not show that these were populations at risk from high exposures.
French: Les données historiques de son Programme des effets de la pollution sur la santé dans les Grands Lacs (1989-2000), qui portait notamment sur les populations vivant dans les secteurs préoccupants, n’ont pas montré qu’il y avait des populations menacées par de fortes expositions.
English: Within the pillar of ensuring Innovative Government, the Agenda includes a commitment by the Government to renew the Evaluation Policy over 2006 to reinforce program evaluation as a function of expenditure management.
French: Pour le thème un gouvernement innovateur, le Programme prévoit l'engagement du gouvernement de renouveler la Politique d'évaluation en 2006 pour renforcer l'évaluation de programme en tant que fonction de gestion des dépenses.
English: In the early 1970s, following a series of events, including the sinking of the Torrey Canyon (England, 1967) and the Arrow (Canada, 1970), the Environmental Emergencies Program was primarily oriented towards oil spills.
French: Au début des années 1970, à la suite d’une série de catastrophes, dont celles causées par le naufrage des navires Torrey Canyon (Angleterre, 1967) et Arrow (Canada, 1970), le Programme des urgences environnementales s’est surtout concentré sur les déversements accidentels de pétrole.
English: Subsequently, and without the authorization of the public authorities, they emigrated to the United States.
French: Par la suite, et sans l'autorisation des autorités publiques, ils ont émigré aux États-Unis.
English: Nocturnal foraging habitat use of the Burrowing Owl on the continuous grasslands of southern Alberta.
French: Nocturnal foraging habitat use of the Burrowing Owl on the continuous grasslands of southern Alberta, thèse de maîtrise ès sciences, University of Alberta, Edmonton.
English: Once again, we can see that these free trade treaties are trying to push through the window what they were unable to push through the door.
French: Une fois de plus, nous voyons que ces traités de libre échange tentent de faire passer par la fenêtre ce qui n'est pas passé par la porte.
English: Canadian Income and Expenditure Accounts - 1981 Capital Finance Accounts Government Billions of dollars Source Saving -1.3 Capital consumption allowances 5.3 Total 4.0 Disposition Investment - fixed capital 9.4 Investment - inventories -0.2 Net lending -5.2 Total 4.0 Table source:
French: Comptes des revenus et dépenses du Canada - 1981 Compte de financement du capital Administrations publiques Milliards de dollars Ressources Épargne -1,3 Provisions pour consommation de capital 5,3 Total 4,0 Emplois Investissements - capital fixe 9,4 Investissements - stocks -0,2 Prêt net -5,2 Total 4,0 Source du tableau :
English: The Settlement Area includes Labrador Inuit Lands and the five Inuit communities of Nain, Hopedale, Makkovik, Postville and Rigolet.
French: En plus des terres des Inuit du Labrador, la région visée par le règlement comprend les cinq collectivités inuites suivantes :
English: • What are the main economic challenges? o demographic challenges? o social challenges? o environmental challenges? o housing challenges?
French: • Quels sont les principaux défis économiques? o Défis démographiques? o Défis sociaux? o Défis environnementaux? o Défis en matière de logement?
English: • Changes in species diversity caused by transportation
French: • Changements attribuables au transport dans la diversité des espèces;
English: The mean lifetime has been determined to be τ(1119) = 218 ± 8 ns by a delayed coincidence measurement between the γ rays populating and deexciting this state.
French: La durée de vie moyenne a été déterminée comme étant τ(1119) = 218 ± 8 ns, par la mesure de coincidences retardées entre les rayons γ peuplant et dépeuplant cet état.
English: Codeso, Pousada, Oural, Ledesma, Donas and Sucira; the municipality of Touro:
French: Codeso, Pousada, Oural, Ledesma, Donas et Sucira; de la municipalité de Touro :
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $98,474.00 2007-07-18 ROBERT S PLECAS CONSULTING LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $98,580.00 2007-08-26 MICHRISP INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 98 474,00 $ 2007-07-18 ROBERT S PLECAS CONSULTING LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 98 580,00 $ 2007-08-26 MICHRISP INC.
English: We would like to remind you that debits will only be made for the amount of the products actually sent.
French: Nous vous rappelons que le débit ne sera effectué que du montant des produits effectivement envoyés.
English: User Feedback The results of a survey conducted directly with users during the first 3 months of the existence of the site revealed that 89% of them thought the site to be easy or very easy to use, and that 80% of them thought that it should become a permanent site.
French: Commentaires des utilisateurs Les résultats d'un sondage effectué directement auprès des utilisateurs au cours des 3 premiers mois d'existence du site ont démontré que 89 % d'entre eux considéraient le site comme étant facile ou très facile à utiliser, et que 80 % d'entre eux estimaient qu'il devrait devenir un site permanent.
English: For your engagement, annonce your engagement to your friends and family with an edible photo printed on luxurious Belgian chocolate.
French: A l’occasion de vos fiançailles, annoncez votre engagement à votre famille et amis par une photographie gourmande dans un écrin chocolaté de luxe.
English: "Building Bridges for the Gospel," Probe Ministries 1900 Firman Drive, Suite 100, Richardson, TX 7508, (1972) 5. 15
French: Le fait que des groupes viennent à moi et me disent "est-ce que vous travaillerez avec nous?
English: Ottawa, March 26, 2005 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY (CBRA) FOR THE FIXATION AND REPRODUCTION OF WORKS AND COMMUNICATION SIGNALS, IN CANADA, BY COMMERCIAL MEDIA MONITORS FOR THE YEARS 2000 TO 2005 Short Title 1.
French: Ottawa, le 26 mars 2005 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR L'AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS (CBRA) POUR LA FIXATION ET LA REPRODUCTION D'ŒUVRES ET DE SIGNAUX DE COMMUNICATION, AU CANADA, PAR LES ENTREPRISES DE VEILLE MÉDIATIQUE POUR LES ANNÉES 2000 À 2005 Titre abrégé 1.
English: Black Sea Coast since antiquity represented "С‚С€=РЃС€СЌС•" a city civilisation - at first Ancient Greek, and then Byzantian.
French: Prichernomor'e dГЁs les temps de l'antiquitГ© reprГ©sentait "С‚С€=РЃС€СЌС•" de la civilisation municipale - d'abord de la GrГЁce ancienne, mais puis byzantin.