ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, we manipulated aquatic ecosystems to meet our interests for productive fishing, streamside recreation facilities and flood protection.
French: De tout temps, nous avons manipulé les écosystèmes aquatiques pour satisfaire notre intérêt pour la pêche productive, les installations récréatives riveraines et la protection contre les inondations.
English: Detailed download instructions are available here .
French: Des directives de téléchargement plus détaillées sont disponibles ici .
English: [223] Given that the President has determined that the expiry of the finding with respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Finland and Thailand was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods, the Tribunal will not consider these goods in its determination of the likelihood of material injury or retardation and will issue an order rescinding the finding of dumping with respect to those goods.
French: [223] Comme le président a décidé que l'expiration des conclusions dans le cas de certaines tôles d'acier laminées à chaud, originaires ou exportées de la Finlande et de la Thaïlande, n'entraînera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises lorsqu'il décidera si un dommage ou un retard sensible sera vraisemblablement causé et il rendra des ordonnances annulant les conclusions de dumping à l'égard de ces marchandises.
English: The Division continued to provide the services for permanent missions outlined in paragraph 23.
French: La Division a continué de fournir aux missions permanentes les services visés dans le paragraphe 23.
English: If you contribute to the effort of reducing the impacts of climate change and would like a reliable opinion on the accuracy of your data estimations with regard to either your GHG inventory or GHG project reduction process, we can help you.
French: Si vous contribuez aux efforts de réduction des impacts aux changements climatiques et si vous souhaitez recevoir une opinion fiable sur l’exactitude de vos estimations des données associées à un inventaire ou à un projet de réduction des GES, nous pouvons vous aider.
English: In Table 11, we present results linking observable characteristics to the expected number of weeks to be spent in the new job. Results are presented for both the full sample and for the sub-sample of persons who do not return to their previous job.
French: Dans le tableau 11, nous présentons des résultats qui font le lien entre des caractéristiques observables et le nombre prévu de semaines de travail du nouvel emploi . Les résultats sont présentés à la fois pour l’ensemble de l’échantillonnage et pour le sous-échantillon de répondants qui ne reprennent pas leur emploi précédent.
English: UNDP is committed to supporting the government agenda of administrative reform in the public sector.
French: Le PNUD est déterminé à appuyer l'action de réforme de l'administration entreprise par le Gouvernement dans le secteur public.
English: Achievements Against Priorities Seamless, Citizen-Centred Service Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Service décloisonné et axé sur le citoyen Plans Réalisations en 2006-2007 Priorité :
English: The Government of Canada believes institution and capacity building are integral steps in managing a growing array of environmental, economic, social, and cultural challenges faced by Indigenous communities in northern Canada.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que la gestion de l'ensemble croissant de défis auxquels font face les collectivités autochtones du Nord canadien sur le plan environnemental, économique, social ou culturel passe forcément par l'instauration d'institutions et le développement de capacités.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nursing - First Nations and Inuit > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Soins infirmiers - Premières nations et Inuit > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2010-11-01 Avis importants
English: The hotel’s modern décor and facilities are a true delight, although the real protagonist at this hotel is its unparalleled quality in service.
French: Malgré des intérieurs saisissants, le point fort de l’hôtel est le service d’une qualité inégalable.
English: near Brookmere 50.121 SE 73.
French: Près de Brookmere 50.121 S.-E. 73.
English: Roughly two-thirds of all participants in the borrower’s focus groups stated that they would not have been able to attend a postsecondary institution without their Canada Student Loan.
French: Environ les deux tiers de tous les participants à ces groupes ont déclaré qu’ils n’auraient pu fréquenter un établissement post-secondaire sans leur prêt étudiant du Canada.
English: An increasing number of Colombian and other refugees will be resettled in these countries.
French: Un nombre croissant de réfugiés colombiens et autres sera réinstallé dans ces pays.
English: Cities and communities where it is good to live.
French: Des villes et des communautés où il fait bon vivre.
English: DENISON, Lt.-Col. George T., Soldiering in Canada (Toronto, 1900).
French: DUGUID, le colonel A. Fortescue.
English: Everything, the staff were friendly and all spoke English.the hotel was warm and welcoming. The restaurant food was good and reasonable priced.the beds and pillows were comfy.
French: Service great, room very nice, food in restaurant very good.
English: While the deployment of the Sierra Leone police to areas vacated by UNAMSIL is gathering pace, it hinges on the availability of infrastructure, particularly police stations and barracks.
French: Bien qu'il s'accélère dans les zones évacuées par la MINUSIL, le déploiement de la police sierra-léonaise dépendra de l'aménagement des infrastructures nécessaires, en particulier de commissariats de police et de casernes.
English: Otherwise, a string containing the PostgreSQL command tag is returned.
French: Autrement, une chaîne contenant le tag de la commande PostgreSQL est retourné.
English: The SDWG welcomed the offer made by the Delegation of Romania to prepare the project brief and assigned the Delegation as task leader of the project.
French: Le SDWG a accepté l'offre de la délégation de la Roumanie d'établir le descriptif de projet et a nommé cette dernière responsable du projet.
English: Official language minority publishing and Aboriginal publishing are also actively supported by BPIDP.
French: Le PADIÉ appuie aussi activement les maisons d’édition publiant des livres en langue officielle minoritaire et les maisons d’édition publiant des livres d’auteurs autochtones.
English: 1 Import from the United States semen from a regulated animal without proof of origin Serious 2.
French: 1 Importer des États-Unis le sperme d'un animal réglementé sans preuve d'origine Grave 2.
English: At present, surveys of the Internet population indicate that about a third of users are opposed to paying for access to individual sites, whereas others will make that decision based on the perceived value of what is offered.
French: Pour l’instant, les sondages menés auprès des utilisateurs du Web ont révélé qu’environ le tiers d’entre eux refuseraient de payer pour avoir accès à des sites individuels tandis que les autres fonderont leur décision sur la valeur perçue de ce qui est offert.
English: The gender difference is particularly sharp in the 15-19 and 20-24 age groups, where prevalence for women is three times higher than men's.
French: La différence selon le genre est particulièrement marquée chez les 15-19 ans et les 20-24 ans, où la prévalence chez les femmes est trois fois plus élevée que les chez les hommes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CLARENCEVILLE Office Number 337 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CLARENCEVILLE Bureau 337 Bureau se rapportant à
English: In addition, the public perceptions about youth crime are said to be inaccurate and based on media stereotypes.
French: De plus, l'idée que se fait le grand public de la délinquance juvénile semble faussée par les stéréotypes que véhiculent les médias.
English: This note aims at providing background information for this Expert Meeting by presenting the broader development context of trade and transport facilitation.
French: La présente note vise à fournir des informations générales en vue de cette réunion d'experts en présentant la facilitation du commerce et des transports dans le cadre plus large du développement.
English: They made him the same offer  that had been presented to the other employees whose positions  were eliminated under the staff reduction program in the fall of  1989, namely: severance with compensation (corresponding to 12  months' salary if the employee had accumulated at least 25 years  of service), or a reassignment. In fact, the complainant admitted  that this was the offer that Watson made to him.
French: Ils lui ont fait la même offre que celle qui avait été  présentée aux autres employés dont le poste avait été éliminé dans le cadre  d'un programme de réduction de personnel de cet automne 1989, à savoir:  soit le départ avec une indemnité (correspondant à 12 mois de salaire si  l'employé avait accumulé au moins 25 années de service), soit une  réaffectation. De fait, le plaignant a admis que telle était l'offre que  Watson lui a faite.
English: In fact, basic rights theorists have stopped seeing these rights as merely negative, and have added various new elements, including the basic duty to protect, which is one essential aspect of the new right.
French: Non, car la doctrine des droits fondamentaux n’en est pas restée à cette dimension défensive : elle a élargi son champ d’action. L’obligation de protection est l’un des éléments essentiels du nouveau droit.
English: Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and b.
French: « Linéarité » (Généralement mesurée sous forme de non-linéarité) déviation maximale de la caractéristique réelle (moyenne des valeurs maximales et minimales relevées), qu'elle soit positive ou négative, par rapport à une ligne droite placée de façon à uniformiser et minimaliser les écarts maximaux.
English: 4.3 Physician Remuneration in The Northwest/Yukon Territories Considerable discussion on health care reform focuses on how physicians should be remunerated.
French: 4.3 Rémunération des médecins du Yukon/Territoires du Nord-Ouest Une bonne part des discussions entourant la réforme de la santé porte sur la façon dont les médecins devraient être rémunérés.
English: Government Response to: The Thirteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts "Involving Others in Governing:
French: Résponse du gouvernement : au treizième rapport du comité permanent des comptes publics « La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée »
English: Various studies on social representations of languages and of bi- and plurilingualism conducted in several European countries, in particular in educational circles, reveal a number of features inherent in such representations.
French: Différentes études sur les représentations sociales autour des langues et du biplurilinguisme effectuées dans différents pays d’Europe, en particulier auprès d’acteurs du monde éducatif, font apparaître un certain nombre de traits constitutifs de ces représentations.
English: Several representatives underlined the need for a proven and approved scientific methodology for a truly global network for monitoring POPs, and one considered that the regional and subregional centres under the Basel Convention could be the focal points for evaluating the work of the regions.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité d'une méthodologie scientifique avérée et approuvée pour l'établissement d'un réseau véritablement mondial de surveillance des POP, et l'un d'entre eux a estimé que les centres régionaux et sous-régionaux relevant de la Convention de Bâle pourraient être des centres de coordination pour évaluer les activités menées à l'échelle des régions.
English: These additional funds have supported a number of measures, such as the Smart Border Action Plan and other projects identified in Canada’s National Security Policy.
French: Ces fonds supplémentaires ont soutenu un certain nombre de mesures, comme le Plan d’action pour une frontière intelligente et d’autres projets indiqués dans la politique de sécurité nationale du Canada.
English: Stoves (propane, etc.) and grills (charcoal, briquettes, etc.) are also prohibited.
French: L'utilisation de poêles (gaz, charbon de bois, briquettes, etc.) est aussi interdite.
English: The data is used to produce the public accounts reporting, answer enquiries, and take corrective measures when deemed necessary. Retention and Disposal Standards:
French: Ces données sont utilisées pour produire des rapports de comptes publics, pour répondre aux demandes de renseignements et pour prendre les mesures correctives nécessaires. Normes de conservation et de destruction :
English: TRANSLATION BY FACSIMILE October 6, 2006 Mr. Thomas Dastous, LL.
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 6 octobre 2006 Maître Thomas Dastous, LL.
English: An urgent response is needed for this situation, as well as tailored solutions in the longer term, with the common agricultural policy recast as a development aid policy and a WTO-style trade policy preventing abuse of the dominant position by supermarkets in Europe, as well as food speculation, since agriculture is no ordinary economic sector.
French: Il faut apporter une réponse d'urgence à cette situation mais aussi des réponses adaptées à plus long terme via une véritable réorientation de la politique agricole commune vers une politique d'aide au développement et une politique commerciale à l'OMC permettant d'éviter les abus de position dominante de la grande distribution en Europe et les spéculations sur les produits alimentaires, car l'agriculture n'est pas un secteur économique comme les autres.
English: Financial resources are not the only factor behind successful investment attraction.
French: Les ressources financières ne sont pas le seul facteur de succès du recrutement des investissements étrangers.
English: Ultimately, it is the patient who is in the best position to determine the need for sex reassignment, and not the medical professionals.
French: Somme toute, c'est le patient -- et non les professionnels de la santé -- qui est le plus en mesure de déterminer si l'inversion sexuelle chirurgicale est nécessaire.
English: Many skills training programmes also assume some level of prior education, most notably in terms of literacy.
French: Beaucoup de programmes de formation donnent également un certain niveau d'éducation surtout en apprenant à lire et à écrire.
English: Thus Radio Grischa and Radio Piz are required to broadcast a minimum of their programmes in Romansh.
French: Ainsi, Radio Grischa et Radio Piz sont tenues de diffuser un minimum de leur programme en romanche. lit. b i:
English: that most of the cardiovascular prevention trials include multi-ethnic populations and cited overall beneficial effects in 4/5 studies including some reviewed by systematic reviews. No specific conclusions about strategies specific to minority populations are described.
French: Si ces recensions ne traitent pas spécifiquement de l’obésité, elles contribuent néanmoins de façon importante à la compréhension des moyens d’accroître efficacement le degré d’activité physique, aussi bien pendant l’enfance qu’à l’âge adulte, et sont donc très pertinentes pour la prévention et le traitement de l’obésité.
English: Thus, while contributing scarcely 4.7% of TV5-M’s total operating budget,29 Canada has seen 8.5% of the broadcasting schedule devoted to its programs.
French: Ainsi donc, en contribuant pour à peine 4,7 % du budget total de fonctionnement de TV5‑M 29, le Canada voit sa programmation occuper 8,5 % de la grille horaire.
English: Graduates of these educational institutions receive a secondary vocational education.
French: Les élèves qui suivent des cours dans ces établissements reçoivent une formation professionnelle intermédiaire.
English: CSIAD is currently developing a suite of security policies for the CBSA, which will include a chapter on Internal Affairs, a chapter on abuse, threats, stalking and assaults against employees, and a chapter on security in contracting.
French: La DSAAI élabore actuellement une série de politiques de sécurité pour l’ASFC qui comprendront, entre autres, un chapitre portant sur les Affaires internes, un chapitre portant sur les mauvais traitements, les menaces, le harcèlement criminel et les voies de fait commis contre les employés ainsi qu’un chapitre portant sur la sécurité dans la passation de contrats.
English: Hence the need for coordination in this particular field.
French: D'où le besoin de coordination dans ce domaine précis.
English: • The Government of Canada be identified as the source department; and
French: • que gouvernement du Canada soit identifié comme le ministère source;
English: than 30 euros; and (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
French: Amendement 152 Kurt Joachim Lauk Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Birds (10) ∆ ∆ ∆ ↑ ↔ Albatross, Shorttailed Bittern, Least Falcon anatum subspecies, Peregrine Phoebastria albatrus Ixobrychus exilis Falco peregrinus anatum BC MB ON QC NB YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS NL November 2003 November 2001 May 2000 1 1 1
French: Platanthère Platanthera blanchâtre de l'Ouest praeclara Polygale incarnat Psilocarphe élevé Psilocarphe nain Pycnanthème gris Renoncule à feuilles d'alisme Rotala rameux Sanicle patte-d'ours Saule des landes Silène de Spalding Polygala incarnata Psilocarphus elatior Population du Pacifique Psilocarphus brevissimus Pycnanthemum incanum Ranunculus alismifolius var. alismifolius Rotala ramosior Sanicula arctopoides Salix jejuna Silene spaldingii Stylophorum diphyllum
English: In the US, Van Houtte coffees are distributed exclusively by Filterfresh.
French: Aux États-Unis, le café Van Houtte est distribué exclusivement par Filterfresh.
English: Wieland Speck Program Director of Forum section:
French: Wieland Speck Directeur des Programmes de la section Forum :
English: The appellant's representative argued that the evidence clearly showed that the goods in issue are not beverages.
French: Le représentant de l'appelante a fait valoir que les éléments de preuve révèlent clairement que les marchandises en cause ne sont pas des boissons.
English: Employment of search terms ‘Gardasil’ and ‘Cervarix’ in Medline for the search period 1966 to date of search (Nov 29, 2006) yielded only four articles.
French: L’emploi des termes de recherche « Gardasil » et « Cervarix » dans Medline pour la période allant de 1966 à la date de la recherche (29 nov.
English: In this work the products from the bench and technical scale reactors have been evaluated by gel permeation chromatography, Fourier Transform Infrared spectroscopy (FTIR) and rheological methods to monitor the type of product being produced.
French: Dans le cadre de ce travail, les produits des réacteurs à l'échelle réduite et à l'échelle technique ont été évalués au moyen de la chromatographie par perméation de gel, de la spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier (IRTF) et des méthodes rhéologiques afin de surveiller le genre de produits générés.
English: Two days ago, another event took place to honour the men and women of our Armed Forces.
French: ´ ´ Il y a deux jours, un autre evenement rendait hommage aux hommes et aux femmes de nos forces arme´ es.
English: • S is the estimated standard deviation;
French: • S l'écart type estimatif;
English: Choose the province or territory that your team will represent.
French: Déterminez les types d'information qui aideront votre équipe à faire le meilleur choix possible.
English: • provide independence to the Bank of Canada, as fiscal agent of the Government, with respect to various treasury operations to enhance operational efficiency and effectiveness,
French: • de préserver l’indépendance de la Banque du Canada, à titre d’agent financier du gouvernement, dans le cadre des différentes activités de trésorerie, de manière à hausser l’efficacité et l’efficience opérationnelles;
English: However, due to shortages of equipment and sled dogs, Therkel Matthiasen, the archaeological expert, had to walk up the Melville Peninsula, earning him the nickname Tiki, "the Arriver," from locals.
French: Toutefois, en raison d'un manque d'équipement et de chiens de traîneau, Therkel Matthiasen, l'expert en archéologie, doit franchir à pied la péninsule Melville, ce qui lui vaut d'être surnommé Tiki, « l'arrivant », par les gens de l'endroit.
English: Conference discussions on the constitutional review process question were based on a detailed working paper prepared by the Conference Secretariat and gave rise to agreements which would significantly affect the future conduct of the review.
French: Les discussions sur le processus de révision de la Constitution s’inspiraient d’un document de travail détaillé qui avait été rédigé par le secrétariat de la conférence. Elles aboutirent à des ententes qui allaient influer sensiblement sur la marche de la révision constitutionnelle.
English: The Medical Association of Jamaica supports the legalization of abortion and has lobbied for Jamaica's adoption of an abortion law modeled on the Medical Termination of Pregnancy Act of Barbados, which allows for abortion before the twentieth (20th) week of pregnancy or in cases of rape or incest.
French: L'association médicale de la Jamaïque appuie la légalisation de l'avortement et a fait pression pour l'adoption par le pays d'une loi sur l'avortement prenant comme modèle la loi sur la fin médicale de la grossesse des Barbades qui permet l'avortement avant la vingtième (20ème) semaine de grossesse ou dans les cas de viol ou d'inceste.
English: It is also important to note that the number of people who have resettled in the North since 1974 is very small compared to the thousands of Greek mainlanders who have been settled in Cyprus over the years since 1963 and the thousands of immigrants, mainly from the Middle East countries, who have come to Southern Cyprus since 1974.
French: Il est également important de noter que le nombre des personnes qui se sont réinstallées dans le nord depuis 1974 est très faible, si on le compare aux milliers d'habitants de la Grèce continentale qui se sont installés à Chypre depuis 1963 et aux milliers d'immigrants, essentiellement originaires de pays du Moyen-Orient, qui sont venus à Chypre-Sud depuis 1974.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Noise (GRB) at its forty-fifth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail du bruit (GRB) à sa quarante-cinquième session.