ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the theoretical component of this training, national experts were drawing up the provisions contained in the Law on Execution of Criminal Sanctions, which pertain to fundamental principles and management in the execution of sanctions, legal aid to convicted persons, health care of convicted persons, treatment, transfers and advantages awarded to convicted persons, use of physical force and restraint, chemical means, and firearms.
French: Dans le cadre de la composante théorique de cette formation, des experts nationaux ont exposé les dispositions contenues dans la loi sur l'application des sanctions pénales en ce qui concerne les principes et la gestion de l'application des peines, l'assistance judiciaire aux personnes condamnées, leur santé, leur traitement, les transferts et les prestations auxquels elles ont droit, l'utilisation de la force et de la contrainte physique, les moyens chimiques, et les armes à feu.
English: This agreement is to include a safety standard and the general principles and process elements that will guide product design, development, evaluation, manufacturing and installation.
French: Cette entente doit comprendre une norme de sûreté, des principes généraux et des éléments de traitement qui guideront la conception, le développement, l’évaluation, la fabrication et l’installation des produits.
English: Moreover, it was a period of budget slashing in many developed countries, and foreign aid was often one of the prime victims.
French: Les bienfaits pour le continent africain des politiques commerciales adoptées par les pays développés sont très relatifs.
English: We are going to ask every Member State to put forward specific, simplified objectives for each country, taking into consideration their different circumstances.
French: Nous allons demander à chaque État membre de proposer des objectifs simplifiés spécifiques pour chaque pays, prenant en considération leurs différentes situations.
English: You may also want to engage other financial professional (such as estate planning experts or leveraged buyout advisors) depending on the complexity of the transaction.
French: Selon la complexitÃ© de la transaction, vous souhaiterez peut-Ãªtre recourir aux services dâ€™autres professionnels dans le domaine des finances (des experts en planification successorale ou des conseillers en acquisition, par exemple).
English: In order to measure efforts to mainstream UNHCR's key policy priorities, notably on refugee women, refugee children, older refugees, education, environmental management and HIV/AIDS, and more broadly to have a sound empirical base for assessing the quality of UNHCR's protection and assistance activities, guidelines on the use of a set of core standards and indicators were introduced at the beginning of 2004, followed by regional training for field staff and workshops for headquarters staff later in the year.
French: Afin de mesurer les efforts déployés pour intégrer les principales priorités du HCR, en particulier en ce qui concerne les femmes, les enfants, les personnes âgées, l'éducation, la gestion de l'environnement et le VIH/sida et, plus généralement, afin de disposer d'une base empirique solide pour évaluer la qualité des activités de protection et d'assistance du HCR, des directives sur l'utilisation d'un ensemble de normes et d'indicateurs fondamentaux ont été introduites au début de 2004, et complétées dans le courant de l'année par une formation régionale à l'intention du personnel sur le terrain et par des ateliers pour le personnel du siège.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Mexico: $5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Mexique : 5 millions $.
English: Consider developing a collage from the visit by taking photographs or illustrating what was seen.
French: Prenez des photos durant la visite et faites un montage après coup.
English: The stable advertising market and relatively healthy publishing sector led to an adjustment in the level of federal support afforded to Canadian magazines and periodicals to a more traditional level of funding.
French: La stabilitÃ© du marchÃ© de la publicitÃ© et la relativement bonne santÃ© du secteur de l'Ã©dition est Ã l'origine du rajustement de l'aide fÃ©dÃ©rale accordÃ©e aux magazines et aux pÃ©riodiques canadiens selon un niveau de financement plus traditionnel.
English: The Parliamentary Assembly’s comprehensive approach to the issue should be reinforced.
French: Il est donc nécessaire d’établir une coopération plus étroite entre les pays d’origine, de transit et de destination.
English: In Italy it was decided that the Community Patent Courts of first and second instance, with ultraregional jurisdiction, would be located at the seven District Courts and Courts of Appeal of Turin, Milan, Bologna, Rome, Bari, Palermo and Cagliari, taking the form of special divisions instituted according to organisational specific provisions in alreadyexisting judicial structures and therefore in compliance with the constitutional provision which prohibits the appointment of special or extraordinary judges (Article 102, second paragraph, of the Italian Constitution).
French: L'accord prévoyait de remédier aux inconvénients issus, du point de vue législatif, du système du brevet européen en établissant que tout litige relatif au nouveau titre communautaire à instituer devrait être réglé par les tribunaux nationaux, dits Tribunaux des brevets communautaires, compétents pour statuer dans les procès de contrefaçon instaurés dans les pays dans lesquels la violation a été commise ou dans les actions reconventionnelles en nullité opposées dans ces procès.
English: Third, if the answer to either of the foregoing questions is "no", are the goods which Keystone proposed to supply goods of a Party to one of the agreements?
French: Troisièmement, si la réponse à l’une ou l’autre des questions précédentes est « non », les marchandises que Keystone a l’intention de fournir sont-elles des marchandises d’une des parties à un des accords?
English: Indeed, post Tele-Direct proceedings have been unable to contain the redefinition of originality to compilations.107 As will be examined, it has spilled over to non-compilations.
French: De fait, les procédures ultérieures à l'arrêt Télé-Direct n'ont pas réussi à limiter la redéfinition de l'originalité aux compilations.
English: Distribute Information Sheet 7 to students and explain the use of "I messages" as a further refinement on the art of active listening.
French: Distribuez la fiche de renseignements 7 aux élèves et expliquez-leur que les « messages je » servent à améliorer l'art de l'écoute active.
English: It also claims that the Commission exceeded its powers and calls on it to withdraw its decision.
French: La résolution affirme également que la Commission a outrepassé ses pouvoirs et lui demande de retirer sa décision.
English: Aug. 29, 2001 Officer Cadet McClintock supervises a Small Party Task during Exercise Premier Pas By Lt C. Bazarin, BOTC 0101   What does it take to be an Officer in the Canadian Forces?
French: Le 29 août 2001 L'élève-officier McClintock supervise un groupe pendant l'exercice Premier Pas Par le lt C. Bazarin, CEO 0101   Qu’est-ce qu’il faut pour devenir un officier des Forces canadiennes ?
English: Mainlining: a substance administration method in which a drug is injected directly into a vein; intravenous injection.
French: Injection sous-cutanée : injection d'une drogue sous la peau au moyen d'une seringue hypodermique.
English: 2, paras. 70-80) the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, addressed the economic, social and cultural rights of Chechnyan women in the context of military operations described by the Government as counter-terrorism measures.
French: 70 à 80), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a abordé la question des droits économiques, sociaux et culturels des femmes tchétchènes dans le contexte des opérations militaires qualifiées par le Gouvernement de mesures antiterrorisme.
English: (b) Laws and sovereign ordinances
French: b) La loi et l'ordonnance souveraine
English: The printed media in West Africa: mediating information society issues (Acacia II) Project aims to sensitize the players in the West African media to the issues involved in the information society and to enhance the capacity of journalists to address this topic with professionalism.
French: La presse écrite en Afrique de l'Ouest: médiatrice des enjeux de la société de l'information Le projet propose donc de sensibiliser les acteurs des médias ouest-africains aux enjeux de la société de l’information et de renforcer les capacités des journalistes à traiter ce thème de manière professionnelle. l'année de début: 2004 | Montant: $ 135,120.00 | Région:
English: It would be useful to analyse countries which have successfully introduced positive measures and contrast their approach with that of countries who have encountered difficulties in introducing methods to increase the proportion of women in parliament.
French: Il serait utile de mener une étude sur les pays qui ont introduit des mesures positives et de confronter leur démarche à celle des pays qui ont rencontré des difficultés pour augmenter la proportion des femmes représentées au parlement.
English: Statistical returns on carriage of goods by road
French: Relevé statistique des transports de marchandises par route
English: Another important indicator of the effect of discrimination on access to paid work is pay differences.
French: Les écarts salariaux constituent un autre indicateur essentiel de l’incidence de la discrimination en matière d’accès à du travail rémunéré.
English: Under Duvalier, the Tonton Macoutes were officially labelled the “Volontaires de la Sécurité Nationale” (National Security Volunteers or “VSN”).
French: Sous Duvalier, les Tontons Macoutes étaient officiellement connus comme les « Volontaires de la Sécurité Nationale » (VSN).
English: Human dimension activities REFUGEE RETURN The return of refugees to Croatia continued to be one of the Mission’s core priorities.
French: Le processus de reconstruction et de restitution des biens appartenant à des Croates et à des Serbes a presque été achevé, mais peu de progrès ont été accomplis pour trouver une solution afin de reloger les 30 000 anciens titulaires de droits d’occupation/location qui ne peuvent plus bénéficier d’appartements sociaux.
English: Let me give you just a few examples.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples.
English: His compositions include incidental music for CBC radio and TV, film scores for the National Film Board (1946-56), and many original works for orchestra, band, choir and brass ensembles.
French: Ses compositions incluent de la musique de scène pour la radio et la télévision de la SRC, de la musique de film pour l'Office national du film (1946-1956) et de nombreuses oeuvres originales pour grand orchestre, petit orchestre, choeur et ensemble de cuivres.
English: February 2-16 The Commission takes part in a Conference, held in Barcelona, Spain, where a draft convention for the protection of the Mediterranean is adopted.
French: Février 2-16 La Commission participe à la conférence de Barcelone, Espagne, où un projet de convention pour la protection de la Méditerranée est adopté.
English: Most broadcasters expressed their general agreement with this framework when we first proposed it.
French: La majorité des radiodiffuseurs ont généralement approuvé ce cadre lorsque nous l'avons tout d'abord proposé.
English: This release of Scenari programs gives the new possibility to create firefox plugins that embed a model and the client authoring layer (you also need a SCENARIserver 3.4 if you want to try it). Countless bug-fixes and improvements made it in this release, like the use of a new method to rescale images that offer a noticeable quality improvement.
French: Le CRDP Paris propose des ateliers de sensibilisation aux chaînes éditoriales Scenari : l'objectif est de donner les bases nécessaires à la manipulation des modèles.
English: Your stress has a creative way of sneaking up on you. But by getting creative, you can help manage it.
French: Lorsque le travail commence à prendre trop de place, il est temps de penser sérieusement à la conciliation travail-famille.
English: */ The second number is given merely as an example.
French: */ Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: Kinks are to be avoided as the reinforcement and the plastic materials are subjected to excessive stress which could cause a burst or reduce the hose performance. Some users tend to obstruct the passage of fluids by kinking the hose.
French: Les bouchons doivent être évités puisque le renforcement et les matériaux plastiques sont soumis à des tensions qui pourraient faire éclater les tuyaux ou faire diminuer le rendement.
English: Relief from penalty or prosecution is determined on a case-by-case basis if the disclosure meets certain validity conditions.
French: L'allègement des pénalités ou des poursuites est accordé au cas par cas si la divulgation respecte certaines conditions de validité.
English: If the selection board had waited for her, it would have brought the process to a standstill.
French: Si le jury l'avait attendue, il aurait paralysé le processus.
English: The PDB further supports the Middle East Peace Process, and consolidates the reform efforts of the Palestinian authority and the institution building measures for a future Palestinian State through dedicated budget lines and as part of the MEDA programme.
French: Il continue de soutenir le processus de paix au Moyen Orient et consolide les efforts de réforme déployés par l’Autorité palestinienne ainsi que les mesures de renforcement des institutions en vue d’un futur État palestinien, par des lignes budgétaires propres et dans le cadre du programme MEDA.
English: We are also ready to talk with Serbia on a number of issues that relate directly to the concerns and grievances of the Serb community in Kosovo because we are very committed.
French: Nous sommes également prêts à parler avec la Serbie d'un certain nombre de questions qui se rapportent directement aux préoccupations et griefs de la communauté serbe du Kosovo, car nous sommes déterminés.
English: However, in the end, it has worked for the time being.
French: Enfin, ça a marché, pour le moment.
English: Stula, E.F., J.R. Barnes, H. Sherman, C.F. Reinhardt, and J.A. Zapp.
French: Shabad, L.M., J.D. Sorokina, N.I. Golub et S.P Bogovski, «Transplacental effect of some chemical compounds on organ cultures of embryonic tissue», Cancer Res., n° 32, 1972, p.
English: New Zealand's second periodic report foreshadowed the passage of legislation simplifying the processes involved in arranging extradition between New Zealand and other countries.
French: Le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande annonçait l'adoption d'une législation visant à simplifier les procédures d'extradition applicables entre la Nouvelle-Zélande et d'autres pays.
English: Sectoral analysis sheds further light on the difference in R&D growth between EU and non-EU companies.
French: Les investissements dans la recherche et le développement, tant au niveau européen que mondial, se concentrent sur quelques secteurs.
English: Indeed, confusions were frequent in the meetings of the Community bodies and at other levels with regard to the scope of the concepts of "information", "consultation" and "participation".
French: En effet, les confusions étaient fréquentes dans les réunions des instances communautaires et à d'autres niveaux en ce qui concerne la portée des notions de "information", de "consultation" et de "participation".
English: For example, digital technology enables us to reach a national audience impossible just a few years ago.
French: Par exemple, la technologie numérique nous permet d'atteindre un auditoire national, ce qui était impossible il n'y a pas si longtemps.
English: For autoscan systems, the intensity is averaged over one or more scan repetition periods for a specified operating mode.
French: Dans les systèmes à autobalayage, la moyenne de l’intensité est établie pour une ou plusieurs périodes de répétition de balayage dans un mode de fonctionnement spécifié.
English: The trials before the domestic courts may contribute to the realization of the goals for which this high United Nations body established the ICTY in The Hague in 1993.
French: Les procès devant de telles juridictions pourraient favoriser la réalisation des objectifs pour lesquels cet organe majeur de l'ONU a créé le TPIY à La Haye en 1993.
English: The Coordinator was informed that the delegation of Iraq had presented its plan of action, indicating the reconnaissance activities by Iraqi teams at the burial sites in the provinces of Karbala, Anbar, Baghdad (Salman Pak area), Samawah and Nasiriyah and the expected timeline for their completion by November 2009.
French: Le Coordonnateur a été informé que la délégation iraquienne avait présenté son plan d'action, en indiquant les activités de reconnaissance effectuées par des équipes iraquiennes sur des sites d'inhumation dans les provinces de Karbala, Anbar, Baghdad (secteur de Salman Pak), Samawah et Nasiriyah, et le calendrier d'exécution prévu pour l'achèvement de ces travaux d'ici à novembre 2009.
English: • Ensure that both researchers and users of research are engaged throughout the research process
French: • Veiller à ce que les chercheurs et les utilisateurs de recherche participent tout au long du processus de recherche
English: The section includes two tables that give the symbols for units of measure used in the regulations and the abbreviated name for safety standards and safety requirements cited in the regulations.
French: Cet article comprend deux tableaux : l'un contient les symboles des unités de mesures utilisées dans le règlement, l'autre les abréviations des normes de sécurité et des règles de sécurité citées dans le règlement.
English: Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol adopted at Nairobi on September 26, 19811 TABLE OF CONTENTS2 CHAPTER I:
French: Traité de Nairobi  concernant la protection du symbole olympique adopté à Nairobi le 26 septembre 19811 TABLE DES MATIÈRES2 CHAPITRE PREMIER:
English: Once an entity is suggested, the Service prepares a Security Intelligence Report (SIR) on that entity.
French: Lorsque le nom d’une entité est proposé, le SCRS prépare à son sujet un rapport de renseignements de sécurité (RRS).
English: Speech by Pat Cox, President of the European Parliament at the Extraordinary European Council on Iraq Brussels, 17 February 2003
French: Discours du Président du Parlement européen, M. Pat Cox, devant le Conseil européen extraordinaire sur l'Iraq Bruxelles, le 17 février 2003
English: “Non-public defamation of a person or group of persons owing to their origin or membership or non-membership, actual or supposed, of a specific ethnic group, nation, race or religion, shall be punishable by a fine of three quarters of the public sector minimum wage;
French: «La diffamation commise dans un cadre non public à l'encontre d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de leur origine ou de l'appartenance ou de la non-appartenance réelle ou supposée à une ethnie, nation, race ou religion déterminée est punie d'une amende égale aux trois quarts du salaire minimum du secteur public.
English: In 1988, the Health Promotion Directorate convened an Expert Group on Weight Standards to prepare a report entitled Canadian Guidelines for Healthy Weights (Expert Group on Weight Standards, 1988). Prior to this report, guidelines related to weight and health had never been developed in Canada.
French: REVUE DES PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DES LIGNES DIRECTRICES DE 1988 En 1988, un Comité d=experts sur les normes de poids a été convoqué par la Direction générale de la promotion de la santé dans le but de préparer le rapport intitulé « Les lignes directrices canadiennes pour un poids santé » (Comité d=experts sur les normes de poids, 1988).
English: This is an excellent type of agreement that should be encouraged, together with the other already existing models for cooperation.
French: Il s’agit d’un excellent type d’entente qui doit être encouragé, au même titre que d’autres modèles actuels de coopération.
English: The limitations of such forms of constructed spatial agglomerations, however, are that they often lack effective mechanisms to stimulate networking among the firms artificially clustered, are poorly managed and, even more importantly, contribute little to the growth of the local economy, because of their isolation.
French: Ces formes d'agglomérations spatiales construites de toutes pièces présentent toutefois un inconvénient: elles sont souvent dépourvues de mécanismes efficaces visant à stimuler le travail en réseau entre des entreprises regroupées artificiellement, mal gérées et, chose encore plus importante, elles ne contribuent guère à développer l'économie locale, à cause de leur isolement.
English: It is a key policy for putting into practice, the guiding values of fairness and transparency in the appointment process.
French: Ce sont des lignes directrices clés pour la mise en pratique des valeurs directrices de justice et de transparence dans le processus de nomination.
English: E. Multi-stakeholder or industry initiatives and financiers
French: Initiatives multipartites ou sectorielles et bailleurs de fonds
English: Click here to download the latest version of the Flash Player.
French: Cliquez ici pour télécharger le dernier Flash Player.
English: Current materials for the production of smallpox vaccine; patents or licenses to manufacture vaccine; production capacity to manufacture large quantities; security of the manufacturing facility. As well, Health Canada is seeking confirmation that the manufacturer has expertise in the area of safety, efficacy and production of the smallpox vaccine and/or a determination of whether the company is currently doing any research or development work on the vaccine.
French: Hier, Santé Canada a émis une demande d'information à environ 300 sociétés pharmaceutiques ou biologiques canadiennes et internationales pour établir si elles peuvent fournir : le matériel actuel pour la production de vaccin antivariolique, des brevets ou des licences pour fabriquer le vaccin, la capacité de production pour fabriquer de grandes quantités, la sécurité des installations de fabrication. également, Santé Canada recherche la confirmation que le fabricant est compétent dans le domaine de la sécurité, de l'efficacité et de la production de vaccin antivariolique et/ou la détermination que la compagnie fait actuellement des recherches ou un travail de développement concernant le vaccin.
English: 9.3 Unemployment insurance Natives employed by the federal government are subject to deduction for Unemployment Insurance.
French: 9.3 Assurance-chômage Les Autochtones à l'emploi du gouvernement fédéral sont assujettis aux retenues aux fins de l'assurance-chômage.
English: • Complete a RAP Job Posting Request and submit it to the PSC by e-mail, at RAP-PAR@psc-cfp.gc.ca.
French: • Il faut d'abord remplir la Demande d'affichage – Avis de poste à pourvoir du PAR et la soumettre par courriel à la CFP :
English: ORDER AMENDING THE PRIVACY ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) MODIFICATIONS 1.
English: Funds that were planned for a portfolio of assets and that had to be reallocated away from real property investment to other departmental program purposes will need to be recovered at some point in future years to avoid deterioration at a rate faster than life cycle predictions.
French: Les spécialistes des biens immobiliers ne sont pas tenus d’être également des experts en finances, mais, eu égard à la valeur financière des biens immobiliers, la bonne gestion de ces derniers passe par des connaissances de base sur le cadre financier aussi bien que les méthodes comptables du gouvernement fédéral.