ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Hong Kong inhabitants are not included in the common list of nationalities requiring visas for entry to the European Union, under Article 2 of this regulation it is the Member States alone which decide the entry requirements.
French: Les habitants de Hong Kong n'étant pas repris sur la liste commune des ressortissants soumis à une obligation de visa pour accéder à l'Union européenne, ce sont les États membres seuls qui, selon l'article 2 du règlement mentionné, décident des conditions d'entrée.
English: Examples of taxable sales and services include:
French: Voici des exemples de ventes et services taxables :
English: Some face serious illness.
French: D'autres sont confrontés à une maladie grave.
English: In the course of the exhibition's evolution, works by regional artists were also added.
French: Viendront s'y rajouter, au fil des étapes, des œuvres d'artiste régionaux.
English: • Italy rolls over Serbia, will battle Brazil for first in pool B [08-15 18:24]
French: • Ouverture de la compétition de voile des JO à Qingdao [08-09 14:45]
English: Prices as well as services offered may and can change without notice.
French: Les prix ainsi que les services offerts peuvent changer sans préavis.
English: An additional programmatic component of subsequent sub studies which can be done on the cohort/database provided that on going maintenance costs are supported (for example to maintain contact with and ascertain outcomes on a real cohort and/or periodically update record linkage for a virtual one). Again, an applicant must describe the series of later studies in sufficient detail to demonstrate that each has scientific merit in terms of the research questions addressed and in terms of the designs proposed to address them.
French: Exemple 2 - Programme de recherche fondé sur l'assemblage d'une cohorte réelle ou virtuelle composée des éléments suivants : a. une proposition initiale de projet de cueillette de données afin de former une banque de cohortes en vue de l'exécution de plusieurs études futures - soit une cohorte réelle ou une cohorte « virtuelle » (p. ex. liée à des dossiers); b. une composante programmatique additionnelle de sous-études subséquentes qui peuvent être effectuées sur la cohorte ou sur la base de données pourvu que les coûts d'entretien permanents soient assurés (par exemple, pour maintenir les relations avec une cohorte réelle et vérifier les résultats déjà obtenus à son sujet ou périodiquement mettre à jour le couplage des dossiers d'une cohorte virtuelle).
English: • How to Write an Effective Press Release When promoting your new product or business, the name of the game is:
French: • How to Write an Effective Press Release (en anglais seulement) When promoting your new product or business, the name of the game is:
English: Trade has been key to European growth over recent years.
French: Ces dernières années, le commerce a été la clé de la croissance européenne.
English: The Tribunal accepts that the subject countries, as well as some non-subject countries, may have a comparative cost advantage over Canadian producers and the major reason for the large market gains by the subject countries was the significant margins of dumping and subsidizing.
French: Le Tribunal reconnaît que les pays en cause, y compris quelques pays non visés par la présente enquête, jouissent peut-être d'un avantage sur le plan des coûts par rapport aux fabricants canadiens et la principale raison de la pénétration accrue des importations en provenance des pays en cause résidait dans les imposantes marges de dumping et de subventionnement.
English: A number among them, such as Brazil, India, Singapore, Taiwan, Hong Kong, Malaysia and Korea have also targeted these sectors as a springboard for economic development.
French: La tendance était à la protection de l'agriculture nationale et aux subventions à l'exportation par le biais de la Politique agricole commune.  17. Les services et la haute technologie sont devenus des secteurs moteurs, essentiels pour les économies avancées ainsi que pour un nombre toujours plus important des nouvelles économies industrielles (NEI).
English: Table 21.25 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 21.25 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: OPEN SEASONS IN NEW BRUNSWICK (No open season for Harlequin Ducks) Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese September 13(a) September 13(a) Ducks (other than Harlequin Ducks), geese, and snipe October 15 to January 3 October 1 to December 17 Additional season for Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw*, eiders and scoters in coastal waters only February 2 to February 26 No additional season
French: Zones de chasse Zone n° 1 La partie du comté de Saint-Jean sise au sud de la route n° 1 et à l’ouest du port de Saint-Jean, la partie du comté de Charlotte sise au sud de la route n° 1, les îles Grand-Manan et l’île Campobello, sauf l’endroit suivant qui est fermé à la chasse : la région de la baie de Fundy appelée The Wolves, y compris les eaux environnantes.
English: ALLPlayer is a powerful multimedia player for Windows platforms characterised mainly by its low resource usage, it can be executed perfectly along with other applications.
French: Zoom Player Standard est un lecteur multimédia léger et simple d’utilisation qui supporte une grande gamme de formats et qui présente une interface très bien faite et très intuitive.
English: Sheena Gnos Phone Number: (250) 287-2951 Location:
French: Sheena Gnos Téléphone : (250) 287-2951 Endroit :
English: Saturday Night 56 (Oct.
French: Saturday Night 56 (5 oct.
English: Under section 9 of the said Act, Yellow Falls Power Limited Partnership has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at 149 4th Avenue, Cochrane, Ontario P0L 1C0, under deposit No. CB28394, a description of the site and plans for the construction of a new hydroelectric facility, including a dam and powerhouse, across the Mattagami River, at Island Falls, 18 km south of Smooth Rock Falls, in the township of Bradburn, district of Cochrane, Ontario.
French: La Yellow Falls Power Limited Partnership a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, situé au 149 4th Avenue, Cochrane (Ontario) P0L 1C0, sous le numéro de dépôt CB28394, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une nouvelle installation hydroélectrique, notamment un barrage et une centrale électrique, dans la rivière Mattagami, à Island Falls, à 18 km au sud de Smooth Rock Falls, dans le canton de Bradburn, district de Cochrane, en Ontario.
English: He would be a point of contact for those affected, either by being asked to provide disproportionate detail or by quality requirements.
French: Ce serait un lieu d'assistance pour les entreprises devant s'arranger de demandes de détails disproportionnées ou des normes de qualité.
English: Aileen Anderson Tel: (604) 533- 6160 Promoting Fisheries Renewal through Environmental Training and Stewardship ($126,200) Saskatchewan Wildlife Federation, Moose Jaw, Sask. and Saskatchewan Watershed Authority, Regina, Sask.
French: : (604) 533- 6160 Promouvoir le renouvellement des pêches par la formation en environnement et l'intendance de ce domaine (126 200 $) Saskatchewan Wildlife Federation, Moose Jaw (Sask.), et Saskatchewan Watershed Authority, Regina (Sask.)
English: • 2007-AGR-425 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Golden Crossing Constructors Joint Venture
French: • 2007-AGR-425 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Golden Crossing Constructors Joint Venture
English: And it was found, as difficult as it sometimes was, that when one dared to really listen to and empathize with the enemy, one could hear the same pain in their voices as that from their own daughters, sisters and mothers.
French: Il en est ressorti que lorsqu'on écoutait vraiment et essayait de compatir avec l'ennemi, l'on pouvait entendre la même peine dans leurs voix que celle ressentie par ses propres filles, sœurs et mères.
English: ST-TYP-1 26 weeks ST-STN-1 up to and including the fifth (5th) step 26 weeks ST-SCY-1 up to and including the seventh (7th) step 26 weeks ST-OCE-1 up to and including the fourth (4th) step 26 weeks ST-STN-1 sixth (6th) step and above 52 weeks ST-SCY-1 eighth (8th) step and above 52 weeks ST-OCE-1 fifth (5th) step and above 52 weeks ST-TYP-2, ST-STN-2, ST-SCY-2, ST-SCY-3, ST-SCY-4, ST-OCE-2, ST-OCE-3, ST-COR-1, ST-COR-2 52 weeks (b) Progression beyond the fifth (5th) step of ST-STN-1, seventh (7th) step of ST-SCY-1 and fourth (4th) step of ST-OCE-1 is contingent on meeting specified standards of proficiency and performance.
French: ST-TYP-1 26 semaines ST-STN-1 jusque et y compris le cinquième (5e) échelon 26 semaines ST-SCY-1 jusque et y compris le septième (7e) échelon 26 semaines ST-OCE-1 jusque et y compris le quatrième (4e) échelon 26 semaines ST-STN-1 à partir du sixième (6e) échelon 52 semaines ST-SCY-1 à partir du huitième (8e) échelon 52 semaines ST_OCE-1 à partir du cinquième (5e) échelon 52 semaines ST-TYP-2, ST-STN-2, ST-SCY-2, ST-SCY-3, ST-SCY-4, ST-OCE-2, ST-OCE-3, ST-COR-1, ST-COR-2 52 semaines b) La progression au-delà du cinquième (5e) échelon de ST-STN-1, du septième (7e) échelon de ST-SCY-1 et du quatrième (4e) échelon de ST-OCE-1, est fonction de la capacité d'atteindre des normes précises de compétence et de rendement.
English: Class of Individuals: All individuals diagnosed as having primary cancer as reported to provincial cancer registries and territorial health authorities.
French: Catégorie de personnes : Prestataires de l'assurance-emploi ou de l'aide sociale dans la municipalité régionale de Cap-Breton.
English: It was noted that the law relating to groundwaters was more akin to that governing the exploitation of oil and gas.
French: Il avait été également noté que le droit applicable aux eaux souterraines était plus proche de celui régissant l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: Provincial reconstruction teams and the International Security Assistance Force
French: Équipes de reconstruction de province et Force internationale d'assistance à la sécurité
English: Bull. 6-2003, point I.6 Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 558; Bull.
French: 6-2003, point I.6 Propositions de règlements du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa et modifiant le règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 558 et Bull.
English: The relevant tariff nomenclature in Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 33.07 Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire à l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 33.07 Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage, désodorisants corporels, préparations pour bains, dépilatoires, autres produits de parfumerie ou de toilette préparés et autres préparations cosmétiques, non dénommés ni compris ailleurs; désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes.
English: The Secretariat provided enhanced support to departments in implementing the policy, including quarterly meetings of all departmental senior officers to improve knowledge and understanding of their responsibilities under the Policy.
French: Le Secrétariat a accentué son appui aux ministères dans la mise en œuvre de la Politique, notamment en organisant des réunions trimestrielles afin d’expliquer aux agents supérieurs des ministères leurs responsabilités en vertu de la Politique.
English: Salaries for Additional Responsibilities Members of Parliament with additional responsibilities, including the Prime Minister, Members of the Cabinet, party leaders, and holders of various Parliamentary positions, receive additional indemnities to reflect their increased workload.
French: Salaire versé aux parlementaires chargés de responsabilités supplémentaires Les parlementaires ayant des responsabilités supplémentaires, dont le Premier ministre, les ministres, les chefs de parti et les titulaires de divers postes au sein du Parlement, reçoivent une indemnité supplémentaire tenant compte de l’augmentation de leur charge de travail.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Useful Documents for Business and Trade
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Documents utiles pour les Affaires et le Commerce
English: Given the range of DCC’s in-house expertise and experience, and the parameters of DCC’s full mandate, DND has the opportunity to take advantage of a wide range of capabilities at DCC.
French: Des possibilités existent pour faire profiter le MDN de l’éventail d’expertise et d’expérience dont CDC dispose à l’interne, dans le cadre de son mandat.
English: Batch sorption experiments (for Cd and Pb) were performed with bacteria alone, biogenic oxides, mixtures of bacteria and Fe-oxides (composites) and abiot ic oxides.
French: Nous avons effectué des essais de sorption en lot (pour le Cd et le Pb) avec des bactéries seules, des oxydes biosynthétiques, des mélanges de bactéries et d'oxydes de fer (composites), ainsi qu'avec des oxydes abiotiques.
English: - Protection of confidential customer information 2006-10-16 - TELUS Communications Company Description:
French: - Protection de l'information confidentielle de l'abonné 2006-10-16 - TELUS Communications Company Description:
English: • Some quick enviro-facts Changes in how we manage office properties PWGSC has introduced changes to the way it manages office properties – changes that impact every department.
French: • Quelques faits environnementaux Changements quant à la façon dont nous gérons nos immeubles à bureaux TPSGC a apporté des changements à la façon dont il gére ses immeubles à bureaux, des changements qui ont des répercussions dans tous les ministères.
English: Took note of the oral presentation on the UNDP Business Plans, 2000-2003 and the conference room paper providing additional information (DP/2003/CRP.8).
French: Pris note de l'exposé oral concernant les plans d'action du PNUD pour 2000-2003 et du document de séance contenant des renseignements complémentaires (DP/2003/CRP.8).
English: The Court added however that, where the action under a right of recourse is founded on provisions by which the legislature conferred on the public body a prerogative of its own, that action cannot be regarded as being brought in civil matters.
French: La Cour a toutefois ajouté que, dès lors que l'action récursoire est fondée sur des dispositions par lesquelles le législateur a conféré à l'organisme public une prérogative propre, ladite action ne peut pas être considérée comme relevant de la «matière civile»
English: This will enable to reduce dependency on agriculture with the aim of improving the conditions of rural communities.
French: Cela permettra de diminuer la dépendance à l’agriculture dans le but d’améliorer les conditions des populations rurales.
English: It is also recommended that the same system of informing users be used in connection with changes in the practice of industrial property offices concerning other publications issued by them, e.g., changes in the layout or content of patent documents themselves.
French: Il est enfin recommandé aux offices de propriété industrielle d’avoir recours au même système pour informer les utilisateurs lorsqu’ils modifient leur pratique concernant d’autres publications, par exemple la présentation ou le contenu des documents de brevet eux-mêmes.
English: Innovation Centre - IC (Vancouver, British Columbia) NRC's Innovation Centre in Vancouver, British Columbia was established to help companies compete more effectively by innovating and applying advanced manufacturing technologies.
French: Centre d'innovation - CI (Vancouver, Colombie-Britannique) Le Centre d'innovation du CNRC à Vancouver (Colombie-Britannique) a été créé pour aider les entreprises à livrer une concurrence plus efficace en innovant et en appliquant des technologies de fabrication de pointe.
English: - Vah - Oder Link (E 81).
French: - Liaison Vah-Oder (E 81).
English: • An entry was made at Field 5029 and there is also an entry at Field 377 of Schedule 10 for T4 employment income where the province of employment was other than Quebec.
French: • Une entrée a été faite dans la zone 5029 et une entrée est aussi présente dans la zone 377 de l’annexe 10 pour les revenus d’emploi (T4) lorsque la province d’emploi est autre que le Québec.
English: As one person put it: it is only now that Hitler and Stalin have finally been conquered by Walesa and Havel.
French: Comme quelqu’un l’a dit: Hitler et Staline ont enfin été vaincus par Walesa et Havel.
English: Total transfer payments were up $0.1 billion or 1.9 per cent in December 2004.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 1,9 %, en décembre 2004.
English: Technology should offer improved accessibility to a variety of services rather than tempt people to move to larger urban centres. Indeed, many people really would prefer to stay in their own communities.
French: La technologie devrait rendre toutes sortes de services plus accessibles plutôt que d'inciter les gens - dont beaucoup préféreraient en réalité rester dans leur propre collectivité - à aller s'installer dans les grandes villes.
English: It circled over the Bekaa and the South before leaving over Kafr Killa;
French: Il a survolé les régions de la Bekaa et du Sud avant de repartir en survolant Kfar Kila.
English: • international relations, diplomatic relations and foreign policy
French: • les relations internationales et diplomatiques, ainsi que la politique étrangère;
English: It was pointed out, however, that in order to form a standing army, Member States would have to be willing to supply the necessary human and financial resources - something that was considered unlikely at the current juncture.
French: Il a été souligné, toutefois, que, si l'on voulait mettre sur pied une armée permanente, les États Membres devaient être disposés à fournir les ressources humaines et financières nécessaires - ce qui paraissait peu probable à ce stade.
English: Incidence of infection increases with host size up to 5 cm and then remains stable at about 52%.
French: La fréquence des infections augmente avec la taille de l'hôte jusqu'à 5 cm, puis demeure stable à environ 52%.
English: The CNS card is meant to enable user identification and authentication for all existing and future Italian e-government services.
French: La CNS a été conçue pour permettre l'identification et l'authentification des utilisateurs pour tous les services gouvernementaux électroniques existants et futurs de l'Italie.
English: The complainant was frequently absent from work because of a variety of illnesses Context Page 11
French: Le Tribunal a donc rejeté la plainte.
English: Therefore, the benefits of participation are likely to outweigh the costs.
French: Par conséquent, les avantages de la participation l’emportent probablement sur les inconvénients.
English: Madam President, I do not wish to delay proceedings but having heard both speakers before me with regard to the problems associated with the amendments and so on, I propose to the House that we refer this report back to the committee until such time as they come up with a proper text that we can all accept.
French: Madame le Président, je ne désire pas retarder les délibérations mais ayant entendu les deux orateurs parler des problèmes associés aux amendements et ainsi de suite, je suggère à l'Assemblée que nous renvoyions ce rapport à la commission jusqu'à ce qu'elle ait rédigé un texte convenable que nous pourrons tous accepter.
English: HISTORY / HERITAGE ARCHEMI, Inventaire et évaluation des ressources culturelles, Canal de Lachine, Québec, Parks Canada, 1995, 3 vol.
French: HISTOIRE / PATRIMOINE ARCHEMI, Inventaire et évaluation des ressources culturelles, Canal de Lachine, Québec, Parcs Canada, 1995, 3 vol.
English: There will be further monitoring activities at the two remediated sites.
French: Le ministère a pris activement des mesures pour évaluer les lieux repérés comme ayant un potentiel de contamination. PROGRÈS RÉALISÉS/ÉTAT DE LA SITUATION Tel que rapporté en février 1996, deux des trois lieux contaminés repérés ont été assainis en 1996 et aucune mesure n’a été prise à l’égard du lieu restant comme il s’agit d’un lieu présentant peu de risque et n’exigeant par conséquent aucune mesure corrective immédiate.
English: 3 FAO, Assessment of the World Food Security Situation (Rome, 2002), document produced for the session of the Committee on Food Security held from 6 to 8 June 2002; http://www.fao.org/DOCREP/MEETING/004/Y6441e/Y6441e00.HTM.
French: FAO, Évaluation de la sécurité alimentaire mondiale, (Rome, 2002), document établi pour la session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome du 6 au 8 juin 2002 <http://www.fao.org/ DOCREP/MEETING/004/Y6441e/Y6441e00.HTM>.
English: The assessment of the cumulative impact of cost recovery raises a number of new issues and methodological difficulties.
French: L’évaluation des répercussions cumulatives du recouvrement des coûts soulève un certain nombre de problèmes, notamment méthodologiques.
English: -Highly aseptic operating rooms with or without laminar flow.
French: -Blocs opératoires de haute asepsie avec ou sans flux laminaires.
English: Noting with appreciation the meeting of representatives of those bodies organized by the International Committee of the Red Cross at Geneva on 25 and 26 March 2002 to facilitate the sharing of concrete experience and an exchange of views on their roles and on the challenges they face,
French: Prenant note également avec satisfaction de la réunion de représentants de ces organismes organisée par le Comité international de la Croix-Rouge, les 25 et 26 mars 2002 à Genève, en vue de faciliter la mise en commun de données d'expérience concrètes et un échange de vues sur leur rôle et sur les problèmes difficiles qu'ils ont à résoudre,
English: On the other hand, the number of
French: Par le fait même, l’amplitude saisonnière a largement diminué, passant de plus de 80 % à environ 50 % (graphique 5).
English: • During 2000–2006, CIDA provided over C$500,000 to the MEDA Trade Company to promote the use of insecticide-treated mosquito nets in Uganda.
French: • De 2000 à 2006, l'ACDI a octroyé plus de 500 000 $CAN à la MEDA Trade Company pour promouvoir l'utilisation des moustiquaires traitées à l'insecticide en Ouganda.
English: 2007-337 2007-09-12 The Commission approves on a final basis Mornington Communications Co-operative Limited TN 45.
French: 2007-337 2007-09-12 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 45 de Mornington Communications Co-operative Limited.
English: Germany imported 600 000 tonnes of seafood worth roughly $2.7 billion in 2002.
French: En 2002, elle a importé 600 000 tonnes de poissons et fruits de mer valant près de 2,7 milliards de dollars.
English: As to the comments made by the representative of Burkina Faso, he agreed that better coordination among donor and debtor countries would be useful.
French: S'agissant des observations faites par le Burkina Faso, il est d'accord sur le fait qu'une meilleure coordination au sein du groupe des donateurs et des créanciers serait vraiment utile.