ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean-up - Community members may require additional help with clean-up of their homes especially if they have been flooded.
French: Nettoyage – Les membres de la collectivité peuvent avoir besoin d’une aide supplémentaire pour nettoyer leur demeure, particulièrement dans le cas d’une inondation.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness The Council had * to Treasury Board and no Memoranda to Cabinet since April 2006.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Depuis avril 2006, le CRSH a soumis * au Conseil du Trésor et aucun mémoire au Cabinet (MC).
English: Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States;
French: Encourage le lancement d'initiatives de partenariat dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, pour concourir au développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation (continued) (IDB.31/6; IDB.31/CRP.2, CRP.6, CRP.7)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud (suite) (IDB.31/6 et IDB.31/ CRP.2, 6 et 7)
English: We also encourage the Secretary-General to update the roster of experts and laboratories, as well as the technical guidelines and procedures, available to him for the timely and efficient investigation of alleged use.
French: Nous encourageons aussi le Secrétaire général à actualiser la liste des experts et des laboratoires, ainsi que les directives et procédures techniques, mis à sa disposition aux fins de la conduite d'enquêtes rapides et efficaces sur l'emploi présumé.
English: Members suggested that since the Canadian market is relatively small, perhaps an international market discussion with the FDA, TGA and European regulators could be considered in order to pressure the manufacturers to correct design flaws.
French: Les membres croient que, au vu de la petitesse relative du marché canadien, il y aurait peut-être lieu d'envisager la tenue de discussions à l'échelle internationale avec la FDA, la TGA et les organismes européens de réglementation afin d'inciter les fabricants à corriger les lacunes de conception.
English: The Government of Argentina reported that it held a meeting on 10 December to discuss the implementation of the regional workshop on economic, cultural and social rights held in October in Buenos Aires and to discuss the outcomes of the Durban Conference and plans for implementation of the outcome.
French: Le Gouvernement argentin a indiqué qu'il avait organisé une réunion le 10 décembre pour débattre de la mise en œuvre de l'Atelier régional sur les droits économiques, culturels et sociaux tenu à Buenos-Aires en octobre et examiner les conclusions de la Conférence de Durban et leurs plans d'application.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 21 de l'ordre du jour.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of sucralose as a sweetener in pickles at a maximum level of use of 0.015%.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation du sucralose comme édulcorant dans les pickles et cornichons à une limite de tolérance de 0,015 %.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Bruce.
French: Il est important de prévoir la personnalité juridique pour l’Union européenne.
English: The effects of adoption differ depending on whether full or simple adoption arrangements apply.
French: Les effets de l'adoption varient, suivant qu'il s'agit d'une adoption simple ou d'une adoption pleine et entière.
English: Assessment (October 2002)  Despite the fact that there has been some progress, major efforts must be made in this area.
French: Évaluation (octobre 2002) Malgré la réalisation de certains progrès, des efforts très importants sont à effectuer dans ce domaine.
English: There is a total of 100 apartments available, and facilities on offer include a currency ...
French: L'hôtel comprend des ascenseurs et des places de parking situées derrière la propriété. ...
English: 9.20 The Parties shall Consult each other if any Party develops laws or standards and policies in relation to Child Welfare matters which may affect the provision of Child Welfare services pursuant to the Final Agreement.
French: 9.20 Les parties doivent se consulter si l'une d'elles adopte des lois ou des normes et politiques sur les questions d'aide à l'enfance susceptibles d'influer sur la prestation des services d'aide à l'enfance en application de l'entente définitive.
English: The successful awardees relevant to the CIHR Institute of Aging and its Mobility in Aging Initiative and/or Cognitive Impairment Initiative are listed below.
French: Les récipiendaires qui répondent à l'Initiative Mobilité et vieillissement et/ou Stratégie et partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement sont énumérées plus bas.
English: Bravo and enjoy your retirement, CWO Gilbert!
French: Bravo et bonne retraite à l’Adjuc Gilbert!
English: The strategy of dealing with only the foreign stakeholders and not the Canadian importer as well, places the onus on the Program to identify future suspect imports and to verify that effective corrective measures were implemented.
French: L’approche traditionnelle de l’analyse d’un produit fini ne peut donner lieu à une assurance équivalente, du point de vue de la salubrité des aliments, à celle que l’on peut atteindre au moyen d’un contrôle axé sur le processus effectué à la source (Analyse des risques et maîtrise des points critiques).
English: To be held on Friday, 25 July 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 25 juillet 2003, à 10 heures
English: The second part, which includes information on the situation in the member states, should be a factual overview of legal and institutional solutions developed in particular countries regarding regulatory authorities in the broadcasting sector, using as a template the main requirements of the Recommendation, providing information on whether the safeguards of the regulatory authorities’ independence and functioning laid down in the Recommendation are observed in practice in the particular country.
French: Le seconde partie, qui donne des informations sur la situation dans les États membres, devra consister en une vue d’ensemble factuelle des solutions juridiques et institutionnelles élaborées par les pays spécifiques concernant les autorités de régulation dans le domaine de la radiodiffusion en prenant comme modèle les principales prescriptions de la Recommandation, indiquant si les garanties de l’indépendance et du fonctionnement des autorités de régulation telles qu’inscrites dans la Recommandation sont observées en pratique par le pays visé.
English: Background 4-7 3 Results-based budgeting 8-17 4 Move to the euro as the budget currency 18-20 6
French: ÉTABLISSEMENT DU BUDGET 4 − 20 3  Généralités 4 − 7 3  B. Budgétisation axée sur les résultats 8 − 17 4
English: Article 8 Conduct of the signatory
French: Article 8 Normes de conduite du signataire
English: Finally, a third priority for the United Nations is its commitment to economic and social progress, which, incidentally, also necessitates fair international economic relations.
French: Enfin, la troisième priorité de l'Organisation des Nations Unies reste son attachement aux progrès sociaux et économiques qui, incidemment, nécessitent également des relations économiques internationales justes.
English: Preliminary provision has already been made in the Programme of Work for 2006-2007, which was adopted by UNEP Governing Council in February 2005.
French: Des crédits préliminaires ont déjà été prévus dans le programme de travail pour 2006-2007, que le Conseil d'administration du PNUE a adopté en février 2005.
English: From Madrid , take the autovía (highway) A-4 towards Ocaña/Córdoba.
French: Rappelez-vous que vous devez toujours suivre la direction Cordoba/Sevilla. Prenez donc cette dernière direction et vous dépasserez la localité de Andujar km 325, Cordoba km 400 et Sevilla.
English: During his welcoming speech, Canadian Ambassador to Brazil, Guillermo E. Rishchynski, underlined Canada’s fruitful and longstanding partnership with Brazil.
French: Dans son discours de bienvenue, Son Excellence Guillermo E. Rishchynski, ambassadeur du Canada au Brésil, a souligné le partenariat fructueux et de longue date qui unit ces deux pays.
English: Last October, a school caisse pilot project was initiated for grades 4 to 7 students at the Ulluriaq School in Kangiqsualujjuaq.
French: En octobre, un projet pilote de caisse scolaire a été lancé auprès des élèves de la 4e à la 7e année primaire de l'école Ulluriaq de Kangiqsualujjuaq.
English: With a pace of change so rapid that the test for success is how quickly we can turn information into knowledge, and knowledge into understanding.
French: Et le changement s'opère à un rythme tel que le gage du succès est devenu le temps qu'il faut pour transformer l'information en savoir et le savoir en compréhension.
English: Making more use of renewable and substitution energy sources and of environment-friendly and energy-saving technologies, as part of the effort to combat desertification and alleviate the effects of drought.
French: - Recourir, de façon plus accrue, aussi bien aux sources d'énergies renouvelables et de substitution qu'aux technologies respectueuses de l'environnement et économes en énergie, dans une optique de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: • Informed compliance period with no stoppage or re-export of shipments for non-compliant WPM.
French: • Période d’ajustement pendant laquelle aucun envoi de MEB ne sera arrêté ou réexpédié si le nouveau règlement n’est pas respecté.
English: You may have Dial-Up Networking connections configured for an old modem on the same COM port.
French: Il se peut que des connexions d'accès réseau à distance soient configurées sur le même port COM pour un ancien modem.
English: • Jasper National Park of Canada – Woodland Caribou
French: • Parc National du Canada Jasper – Le caribou des forêts
English: Approach plate showing approach minimums in Fargo, North Dakota.
French: Carte d’approche montrant les minimums d’approche pour Fargo (Dakota du Nord).
English: The Council was also briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the status of the deployment of UNAMID.
French: Le Conseil a aussi entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur l'état d'avancement du déploiement de la MINUAD.
English: The National Library is relied upon for both interlibrary loans (particularly their periodical collection) and reference.
French: Pendant la semaine au cours de laquelle nous avons mené notre évaluation, le Centre de documentation a reçu un flot ininterrompu de clients qui ont consulté ses fonds documentaires et fait appel à ses services de recherche.
English: Department of Development Planning, March 2000, The Availability of Economic and Social Statistics for Sustainable Human Development in Solomon Islands, Honiara.
French: The Availability of Economic and Social Statistics for Sustainable Human Development in Solomon Islands, Honiara.  Banque asiatique de développement, août 1998.
English: He called upon the international community to continue to contribute to the Fund and to increase the budget allocated to Central America.
French: La délégation d'El Salvador invite en conséquence la communauté internationale à continuer de contribuer au Fonds et à augmenter le budget alloué à l'Amérique centrale.
English: With each new wave of enlargement comes the opportunity to strengthen relations between NATO and Russia in parallel.
French: Chaque nouvelle vague d’élargissement est l’occasion de renforcer parallèlement les relations OTAN/Russie.
English: The report also noted that "financial management and control in the government still needs significant improvement."
French: Elle observe toutefois que « la gestion et le contrôle financiers au gouvernement ont encore besoin d'améliorations importantes ».
English: It may reflect years of antimicrobial selection pressures from many different farms, different animal species (including humans) and perhaps even different countries.
French: Elle peut traduire des années de pressions sélectives antimicrobiennes provenant de nombreuses fermes différentes, d'espèces animales différentes (y compris les humains) et, peut-être même, de pays différents.
English: Freedom to decide on the most important issues concerning the future of the State is granted by the Constitution of Montenegro.
French: La Constitution reconnaît aux citoyens le droit de se prononcer sur les questions importantes concernant l'avenir de l'État.
English: He joined ICR in January 2002 as the Project Officer for the Institute of Cancer Research and the Institute of Infection and Immunity.
French: Il s’est joint à l’IC en janvier 2002, à titre d’agent de projets et des communications à la fois pour l’Institut du cancer et pour l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Monitoring Risks Managers need to routinely monitor or review the status of risks.
French: Surveillance des risques Les gestionnaires ont besoin de surveiller ou de réviser régulièrement le statut des risques.
English: However, these commitments can be abrogated and the compartment boundaries redeployed, when repatterning occurs in cultured disc fragments.
French: Cependant cet engagement à suivre une voie de développement peut être annulé et les frontières des compartiments peuvent être redéfinies lorsque les fragments de disques imaginaux en culture se modifient.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (2) Armenia, (1) Australia, (3) Austria, (2) Azerbaijan, (1) B Belgium, (1) Bolivia, (1) Bosnia and Herzegovina, (3) Botswana, (1) Brazil, (3) Brunei , (1) Bulgaria, (4) C Canada, (3) Chile, (1) China, (19) Colombia, (2) Croatia, (2) Czech Republic, (4) D Democratic Republic of Congo, (2) Denmark, (2) Dominican Republic, (2) E Ecuador, (1) Egypt, (2) European Community, (2) F Finland, (1) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) France, (4) G Georgia, (2) Germany, (5) Greece, (1) H Hong Kong, China, (2) Hungary, (6) I Iceland, (1) India, (2) Indonesia, (5) Israel, (1) Italy, (10) J Japan, (5) K Korea, (6) L Latvia, (3) Luxembourg, (1) M Macau, (1) Malawi, (1) Malaysia, (3) Mauritius, (1) Mexico, (4) Mongolia, (1) Mozambique, (1) Myanmar, (1) N Nepal, (1) Netherlands, (2) New Zealand, (2) Norway, (2) P Panama, (1) Peru, (2) Philippines, (2) Poland, (3) Portugal, (2) R Romania, (3) Russia, (15) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (2) Singapore, (4) Slovak Republic, (3) Slovenia, (3) South Africa, (1) Spain, (6) Sweden, (3) Switzerland, (1) T Chinese Taipei, (1) Thailand, (5) Turkey, (6) U United Kingdom, (3) United States, (5) Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Vietnam, (1) Z Zambia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (5) Argentine, (2) Arménie, (1) Australie, (3) Autriche, (2) Azerbaïdjan, (1) B Belgique, (1) Bolivie, (1) Bosnie-Herzégovine, (3) Botswana, (1) Brésil, (3) Bulgarie, (4) C Canada, (3) Chili, (1) Chine, (18) Colombie, (2) Communauté européenne, (2) Corée, (5) Croatie, (2) D Danemark, (2) E Egypte, (2) Equateur, (1) Espagne, (6) Etats-Unis, (5) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) F Finlande, (1) France, (4) G Grèce, (1) Géorgie, (2) H Hong Kong, Chine, (1) Hongrie, (6) I Ile Maurice, (1) Inde, (2) Indonésie, (4) Islande, (1) Israël, (1) Italie, (10) J Japon, (4) L Lettonie, (3) Luxembourg, (1) M Malaisie, (2) Malawi, (1) Mexique, (4) Mozambique, (1) Myanmar, (1) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (2) Népal, (1) P Panama, (1) Pays-Bas, (2) Philippines, (1) Pologne, (3) Portugal, (2) Pérou, (2) R Roumanie, (3) Royaume-Uni, (3) Russie, (15) République Démocratique du Congo, (2) République dominicaine, (2) République slovaque, (3) République tchèque, (4) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (2) Singapour, (3) Slovénie, (3) Suisse, (1) Suède, (3) T Thaïlande, (5) Turquie, (6) U Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Vietnam, (1) Z Zambie, (1) Ne manquez pas
English: For books and journals, the title of the work in question.
French: • Pour les livres et périodiques, le titre de l’ouvrage en question.
English: Comprehensive testing of smaller tablets could provide greater insight into their exact characteristics.
French: Une série d'épreuves détaillées devrait permettre de définir exactement les caractéristiques des pastilles de petite taille.
English: She died on December 1, 1906, at the age of 48.
French: Elle mourut le 1er décembre de 1906 à l'age de 48 ans.
English: A-056  Date: 2002-06-03 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1997-03-11 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1995-11-27 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-056  Date : 1997-03-11 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Date : 1995-11-27 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques  Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale
English: Furthermore, the State of Israel will not tolerate incitement; and organizing or carrying out of riots and violent uprisings against the State and its institutions.
French: En outre, l'État d'Israël ne tolèrera pas l'incitation non plus que l'organisation d'émeutes et de soulèvements violents ni la participation à de tels mouvements dirigés contre l'État et ses institutions.
English: But perhaps one of the most immediate benefits of these studies has been improved communication between the mining company and the First Nation.
French: Cependant, l’un des avantages les plus directs de ces études est peut-être l’amélioration des communications entre les sociétés minières et les Premières nations.
English: Mr President, I consider the Millennium Round to be an important opportunity to promote the opening of the international markets to competition, to extend the guarantees against anti-competition practices and to finally address the subject of investments as well.
French: Monsieur le Président, je crois que le cycle du millénaire constitue une occasion importante pour promouvoir l'ouverture des marchés internationaux à la concurrence, pour étendre les garanties visant à contrer les pratiques anticoncurrentielles et pour affronter enfin aussi la question des investissements.
English: They’re built in unities of difference, we’re all different and we’re constantly struggling with that and we sort of take on different alliances, almost different identities.
French: Elles reposent sur des points de divergence; nous sommes tous différents et nous tentons constamment d’établir un équilibre et nous comptons sur différentes alliances, presque des identités différentes.
English: New Zealand will continue to work closely with the countries in our region.
French: La Nouvelle-Zélande continuera d'œuvrer étroitement avec les pays de notre région.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas:
French: La portée de cet exercice comprenait l'examen des principaux processus des secteurs financiers suivants :
English: Gold Vision Triangle Award for government service, 1988 YMCA Philippines
French: Gold Vision Triangle Award pour services rendus à l'État, 1988, YMCA Philippines
English: These evaluations had been conducted in accordance with the terms of the respective project agreements, and the results would be submitted to those who were party to those agreements.
French: Ces évaluations avaient été réalisées en application du mandat des accords de projet respectifs, et les résultats en seraient présentés à ceux qui étaient parties à ces accords.
English: No laws in Ghana bar women from participating in politics or in other areas of economic and social life.
French: Au Ghana, aucune législation n'interdit aux femmes de participer à la vie politique ou à d'autres secteurs de la vie économique et sociale.
English: Among over 2,000 people of Inuit ancestry, just under 500 claim Inuktitut as their sole mother tongue.
French: Sur plus de 2 000 personnes de descendance inuite, un peu plus de 500 ont déclaré que l’inuktitut est leur seule langue maternelle.
English: The Legislative Environment The objective of comparable worth legislation is to eliminate the effect of occupational segregation by gender on wages.
French: Cadre législatif La législation en matière d'équité salariale vise à éliminer l'influence qu'exerce sur les salaires la ségrégation professionnelle fondée sur le sexe.
English: • Convinced that transboundary air pollution can cause significant harm to natural resources of vital environmental, cultural and economic importance, and to human health in both countries;
French: • Convaincus que la pollution atmosphérique transfrontière peut causer des dommages importants à des ressources naturelles vitales pour l'environnement, la culture et l'économie, ainsi qu'à la santé humaine dans les deux pays.
English: All measurements were conducted in eastern Canada, adding uncertainties to estimates for western Canada.
French: C’est la première fois que le Canada établit des estimations dans cette catégorie.
English: The Commission, at its fifty-eighth session, also considered emerging issues of importance to regional trade.
French: La Commission, à sa cinquante-huitième session, a par ailleurs examiné les nouveaux problèmes importants auxquels le commerce est confronté.
English: Before the summer I wrote to the College of Quaestors and also to the President of Parliament asking what the position was with the move and computer equipment for Members in their offices.
French: Avant l'été, j'ai demandé par écrit au collège des questeurs ainsi qu'au président du Parlement où en étaient les choses au niveau du déménagement et de l'appareillage informatique destiné aux locaux des parlementaires.