ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Information If the site is comprised of more than one building, and the building information is different than stated above, please list on a separate sheet the address, telephone number, fax number, email address and postal address for each building within the site where precursor activity takes place.
French: Renseignements sur l'immeuble Si plusieurs immeubles se trouvent sur le site et que leurs coordonnées diffèrent de celles ci-dessus, veuillez inscrire, sur une feuille séparée, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, le courriel et l'adresse postale de chaque immeuble se trouvant sur le site où l'activité touchant le précurseur se déroulera.
English: Notes a high market concentration in the top segment of financial services for large listed companies, notably audit firms, credit rating agencies (CRAs) and investment banks; urges the Commission and national competition authorities carefully to enforce the EC competition rules; emphasises the need for accessible complaint and redress procedures; and asks the Commission to take due account of the users’ perspective; notes that high market concentration is not a problem in itself, but may lead to problems if the implementation of competition law is not as vigorous as it should be; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 11 Paragraphe 4 4. constate un degré élevé de concentration du marché dans le segment supérieur des services financiers pour les grandes entreprises cotées en bourse, notamment les entreprises d'audit, les agences de notation financière et les banques d'investissement; exhorte la Commission et les autorités nationales de la concurrence à appliquer méticuleusement les règles communautaires de concurrence; souligne la nécessité de procédures de plainte et de recours qui soient accessibles et invite la Commission à tenir dûment compte de l'optique des utilisateurs; relève que la concentration élevée du marché ne constitue pas un problème en soi, mais peut occasionner des difficultés si l'application des règles de la concurrence n'est pas aussi vigoureuse qu'elle devrait l'être; Or. en
English: • Administration of the North American Free Trade Agreement Relating to Exports of Apparel and Made-up Goods to the United States and the Application of the Tariff Preference Levels:
French: • Administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américan relatives aux exportations vers les États-Unis de vêtements et d'articles confectionnés et à l'application des niveaux de préférence tarifaire - Mécanisme de transfert SER-115
English: • Departments can select either a 1-, 2- or 4-colour process. I PORTRAIT STANDARDS Cover Page 8.5" x 11" Example: 3 circles Cover Page 8.5" x 11" Example: 1 circle Cover Page 8.5" x 11" Design Criteria A MANDATORY:
French: I NORMES APPLICABLES AU FORMAT À LA FRANÇAISE Page couverture 8,5 po x 11 po Exemple : 3 cercles Page couverture 8,5 po x 11 po Exemple : 1 cercle Page couverture 8,5 po x 11 po Critères de conception A OBLIGATOIRE :
English: • Western Canada accounted for 16 percent, or $112.3 million.
French: • dans l’Ouest canadien ont généré 16 pour cent, ou 112,3 millions de dollars,
English: Recent outbreaks of polio threaten to undermine its near eradication, which was one of the great accomplishments of the twentieth century.
French: Les récentes poussées de poliomyélite remettent en cause sa quasi-éradication, qui était l'un des grands succès du XXe siècle.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-first session (A/AC.105/787), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 56/51.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session (A/AC.105/787), dans lequel il était rendu compte des résultats des délibérations de ce dernier sur les points dont l'examen lui avait été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/51.
English: (c) fee to the duly entered agent, at the discretion of the Registrar 120
French: c) honoraires du correspondant dûment inscrit, à la discrétion du registraire 120
English: Cell hypo reactivity observed in the groups receiving LPS also seemed to downregulate endothelial nitric oxide synthase NOS protein expression relative to the Sham group.
French: L'hyporéactivité cellulaire observée chez les groupes recevant le LPS a aussi semblé diminuer l'expression de la protéine monoxyde d'azote synthase (NOS) endothéliale par rapport à celle du groupe Fictif.
English: Geneva, 7 May 2008
French: Neuvième réunion Genève, 7 mai 2008
English: The Agency in making its determination as to whether the Alstom and Bombardier agreements will be produced to CCD will consider the submissions filed by the parties.
French: Pour déterminer si les conventions conclues avec Alstom et Bombardier seront communiquées au CCD, l'Office tiendra compte des observations déposées par les parties.
English: Subject: Delays in agreement of the URBAN initiative
French: Objet: Retards constatés dans l'adoption des programmes relevant de l'initiative URBAN
English: "Thought should also be given to allowing appeals from the judicial review of the section 38.13 certificate…, so as to encourage greater checks and balances and the possibility for the expression of dissent."
French: non seulement indiquer s’il a été fait appel à ces mesures exceptionnelles, mais aussi si ces mesures sont encore nécessaires et, dans l’affirmative, pour quelle raison.
English: Therefore, there is no need to demonstrate that a prima facie claim for privilege exists.
French: Il n’est donc pas nécessaire de démontrer l’existence prima facie d’une revendication du secret professionnel.
English: Claimants receive benefits which exceed the amount of the premiums they pay.
French: Les prestataires reçoivent des prestations qui dépassent le montant des primes qu’ils versent.
English: If Latvia is ready, it is ready now; if it is not ready, it needs to wait until the next report next year.
French: Si la Lettonie est prête, elle l'est maintenant. Si elle n'est pas prête, il nous faut attendre le prochain rapport, l'année prochaine.
English: The act stipulates the following in respect of members of the Senate:
French: La Loi stipule ce qui suit :
English: For example, in Catalonia the decision to rethink language examinations in order to give them a more international base led to some very fruitful international co-operation and made it possible to correct certain misunderstandings concerning the CEFR levels.
French: En Catalogne, par exemple, la décision de repenser les examens de langue dispensés pour leur assurer une meilleure assise internationale a eu pour conséquences d’une part d’encourager une coopération internationale très productive et d’autre part de corriger certains malentendus autour des niveaux du CECR.
English: Although I embrace change and have held a wide variety of positions at 3M, my philosophy is to contribute the best I can to the role I'm in before moving on.
French: Même si j’aime le changement et que j'ai occupé divers postes à 3M, ma philosophie consiste à fournir le maximum dans le poste que j'occupe, avant de passer à autre chose.
English: • Support research that earns international recognition and associated benefits for the researcher and society it serves.
French: • soutenir la recherche susceptible d’obtenir une reconnaissance mondiale et de produire les avantages de cette reconnaissance pour le chercheur et la société au service de laquelle il œuvre.
English: The training sessions cover international as well as domestic aspects of environmental law.
French: Les sessions de formation portent sur les aspects internationaux et nationaux du droit de l'environnement.
English: Babies born to smoking mothers have lower birth weights, face greater risks of respiratory diseases, and are more likely to die of sudden infant death syndrome than babies born to non-smokers.
French: Les bébés nés de mères fumeuses ont un poids plus petit à la naissance, font face à un risque plus élevé de maladies respiratoires et sont plus sujets à mourir du syndrome de la mort subite que les bébés nés de mères non-fumeuses.
English: va primi un weekend gratuit începând de mâine, 4 septembrie ?i va dura pân?
French: grands pas, le titre se montre un peu plus qu'?
English: A strong, well developed federal commercial privacy law provides clear national standards and a level playing field for business.
French: Une loi fédérale forte, bien conçue, sur la protection des renseignements personnels dans le monde commercial établit des normes nationales claires et des règles du jeu équitables pour l'industrie.
English: A lot of times, for a lot of guys–and I know this for a fact, because I've had guys under me tell me this–because in Petawawa you get the opportunity to do this, what happens is that they go and buy their $1,200 boat and they buy their skidoo.
French: Bien souvent, un grand nombre de camarades–et je sais que c'est vrai, parce que je l'ai entendu de mes subordonnés–, parce qu'à Petawawa vous avez l'occasion de faire cela, ce qui se passe c'est qu'ils vont s'acheter un bateau de 1 200 $ et qu'ils vont s'acheter une motoneige.
English: Insert new paragraphs 2.4.8. to 2.5.9., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 2.4.8 à 2.5.9, ainsi libellés:
English: APPENDIX Overview of Legislated Public Policy Objectives The following is a summary of several statutes, which establish administrative or regulatory entities similar to the Canadian Payments Association, with public policy objectives articulated in the enabling legislation:
French: Vue d'ensemble des objectifs de politique publique fixés par la loi Voici un résumé de plusieurs lois, qui établissent des entités administratives ou de réglementation semblables à l'Association canadienne des paiements et qui articulent des objectifs de politique publique.
English: Training consultants at Employment Ontario offices can provide more information.
French: Les conseillers en formation des bureaux d’Emploi Ontario peuvent fournir de plus amples renseignements.
English: The webcasts are they key learning sessions for the Survive & Thrive Business Management series, where you’ll be introduced to the concepts and core information which form the backbone of the program.
French: Les e-séminaires sont des sessions de formation essentielles de la série "Survivre et se développer". Vous y découvrirez les concepts et les informations qui constituent le coeur du programme.
English: The management response includes actions to enhance clarity and consistency in the understanding and application of AHRDA operational activities related to program design, delivery and results-based accountability.
French: La réponse de la direction prévoit des mesures pour améliorer la clarté et la cohérence en ce qui a trait à la compréhension et à l'application des activités opérationnelles dans le cadre des EDRHA relativement à la conception et à la mise en œuvre des programmes, ainsi que la reddition de comptes axée sur les résultats.
English: The Advisory Group was formed in 2002 and is composed of the permanent representatives of Brazil, Guinea-Bissau, the Netherlands and Portugal.
French: Le Groupe consultatif spécial, créé en 2002, est composé des Représentants permanents du Brésil, de la Guinée-Bissau, des Pays-Bas et du Portugal.
English: With the highest possible performance of any wing in this class, yet a security level even higher than its predecessor, the ARTIK 2 will allow you to set your goals and achieve even your highest expectations.
French: Une absorption de la turbulence incroyable, tant à régime de vol normal que soutenu, avec la sensation que votre voile vous emmène toujours de l’avant sans effet de rebondissement dans la masse d’air. Un taux de chute en virage qui en fait la reine du thermique grâce à un faisceau de freinage élaboré pour un virage alliant progressivité et optimisation de la masse d’air ascendante.
English: Moreover, we are committed to cooperating with MONUC in the rapid deployment of United Nations troops and urge Rwanda and Uganda to do likewise, especially by fulfilling the provisions of resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, which demands that Ugandan and Rwandan forces immediately and completely withdraw from Kisangani and respect the demilitarization of the city and its environs.
French: En outre, il assure sa collaboration avec la MONUC pour un déploiement rapide des troupes des Nations Unies et invite le Rwanda et l'Ouganda à faire de même, notamment en se conformant au prescrit de la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000 qui exige que les forces ougandaises et rwandaises se retirent immédiatement et complètement de Kisangani et leur demande de respecter la démilitarisation de la ville et de ses environs.
English: It was noted that the Providers' Forum had been established to enhance the compatibility and interoperability of current and future global and regional satellite-based systems.
French: Il a été observé que le Forum des fournisseurs avait été créé pour promouvoir la compatibilité et l'interopérabilité entre les systèmes mondiaux et régionaux existants et futurs de navigation par satellite.
English: A similarly high proportion of government sourcing was reported with respect to Western Michigan University (A.
French: En ce qui a trait à la Western Michigan University, le financement de sources gouvernementales représente une proportion de fonds similaire (A.
English: You will find here a lot of products of Humphrey Bogart.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Humphrey Bogart aux meilleurs prix.
English: Indeed, the Tribunal notes that the volume of U.S. exports to British Columbia did not vary significantly over the period of review, ranging from 552,000 to 638,000 hundredweights each year, a variation of less than 90,000 hundredweights in a market of 1.5 million hundredweights.63 These volumes stayed relatively flat, regardless of the prices obtained for these exports in the B.C. market.
French: En vérité, le Tribunal constate que le volume des exportations en Colombie-Britannique en provenance des États-Unis n'a pas considérablement fluctué durant la période visée par le réexamen, se situant de 552 000 à 638 000 quintaux chaque année, soit un écart de moins de 90 000 quintaux sur un marché de 1,5 millions de quintaux63.
English: Aid is granted, for a period of five years, with a view to:
French: Les renseignements reçus après l'ouverture de la procédure n'ont pas permis de dissiper ces doutes.
English: It is important to attribute to the federal subsidy only those tax revenues that it genuinely generated.
French: Il est donc important de n'attribuer aux subventions fédérales que les recettes fiscales qu'elles génèrent véritablement.
English: This is an investment to help our provincial partners deal with the immediate concerns of Canadians about health care - waiting lists, crowded emergency rooms and diagnostic services.
French: Cet investissement aidera nos partenaires provinciaux à répondre aux préoccupations immédiates des Canadiens au sujet des soins de santé, comme les listes d'attente, les salles d'urgence bondées et les services de diagnostic.
English: These programs were already underway and were expected to become operational by end of 2004.
French: Ces projets sont déjà en cours et devraient devenir opérationnels d’ici la fin de 2004.
English: Recognizing also the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases,
French: Consciente qu'il importe d'assurer des services d'appui adéquats pendant toutes les phases des opérations de maintien de la paix, y compris celles de leur liquidation et de leur achèvement,
English: WTO played an indispensable role in improving the stability of the world trade environment and China would continue to take a constructive part in its work.
French: L'OMC joue un rôle indispensable pour la stabilité de l'environnement commercial mondial et la Chine continuera de participer à ses travaux dans un esprit constructif.
English: Carbon cycle processes work will continue through the partnership with Fluxnet Canada Research Network – a national partnership of Canadian universities and federal government departments – to improve understanding of the implications of climate change and to contribute to improved measurement and reporting.
French: On poursuivra les travaux sur les processus du cycle du carbone forestier par le biais du partenariat établi avec le réseau de recherche Fluxnet Canada, un partenariat national qui regroupe des universités et des ministères fédéraux du Canada, en vue d'accroître les connaissances sur les effets du changement climatique et d'en améliorer la comptabilisation et la déclaration.
English: I intend, with your support, to pursue a policy of defending European interests by negotiating regulatory convergence (including in the area of law governing competition and state aid, so as to ensure fair competition) and, at the same time, the opening of markets, which will provide our industry with new commercial opportunities on a level playing field. I am convinced that action and negotiations at Community level can add real value for our industry.
French: A cet effet, je crois qu'il est de plus en plus important que l'Union européenne parle d'une seule voix quand les intérêts stratégiques communs sont en jeu.
English: Suncor ties for first place in the oil and gas category of the Globe & Mail Report on Business Magazine’s fourth annual Canadian corporate social responsibility ranking.
French: Suncor arrive ex aequo en première place dans la catégorie du pétrole et du gaz du rapport Globe & Mail de la revue Business qui, pour une quatrième année, classe les sociétés canadiennes qui font preuve de responsabilité sociale.
English: • Income Tax Act and Regulations
French: • Loi et R�glement de l'imp�t sur le revenu
English: The Working Group discussed article 10 (on notification).
French: Le Groupe de travail a examiné l'article 10 relatif à la notification.
English: Switzerland also supported the conversion of the full amount of the commitment authority of $26 million into an appropriation with assessment.
French: En outre, la Suisse appuie la conversion de l'intégralité du montant de l'autorisation d'engagement de dépenses de 26 millions de dollars en une ouverture de crédits qui serait couverte par les contributions.
English: At the expiration of fixe years from the date of his entry, the applicant, or in case of his death his legal representative, upon proving to the satisfaction of the local agent, or in his absence the senior clerk performing his duties, that there are then growing upon the land and in healthy condition, the number of trees, bushes, plants or vines, as the case may be, prescribed by these regulations, shall be entitled to a patent for the land upon payment therefor at the rate of one dollar per acre, provided such proof is accepted by the Commissioner of Dominion Lands, or in his absence by a member of the Land Board; but such patent shall not issue to any person who is not a subject of Her Majesty by birth or naturalization; (h.) If any person having an entry for land for purposes of fruit culture fails to comply with any of the conditions in respect thereof prescribed by these regulations, his entry therefor shall be forfeited and cancelled, and he shall have no claim to the land whatever, except in special cases, in the discretion of the Minister of the Interior.
French: 1 x 4 pieds 10 900 g) À l’expiration de la période de cinq ans à compter de la date d’inscription, si le demandeur ou, s’il est décédé, son représentant légal, prouve, à la satisfaction de l’agent local ou, en l’absence de celui-ci, du greffier principal dans l’exercice de ses fonctions, qu’il pousse alors en bonne condition sur la terre le nombre d’arbres, de buissons, de plantes ou de vignes, selon le cas, prescrit par le présent règlement, il a alors droit à des lettres patentes pour la terre en payant un dollar l’acre pourvu que la preuve fournie soit acceptée par le Commissaire des terres fédérales ou, en son absence, par un membre du Conseil des terres; toutefois, aucune lettre patente ne doit être délivrée à une personne qui n’est pas un sujet de Sa Majesté de naissance ou par naturalisation; h) Si une personne qui a une inscription à l’égard d’une terre pour y cultiver des fruits ne se conforme pas à l’une ou l’autre des modalités prescrites par le présent règlement, l’inscription en question est frappée de déchéance et annulée et la personne n’a alors aucun droit de quelque nature à l’égard de la terre, sauf dans des cas extraordinaires laissés à la discrétion du ministre de l’Intérieur.
English: For information about how Industry Canada is participating in this review, visit the Expenditure Review Web page. Industry Canada has developed its PAA , which was used as the basis for reporting in the Report on Plans and Priorities for 2005–06.
French: Pour des renseignements sur la participation d'Industrie Canada à cet examen, visitez la page Web de l' Examen des dépenses . Industrie Canada a élaboré son AAP , qui a servi de base à son Rapport sur les plans et les priorités pour 2005-2006.
English: The poor showing of health in comparison with that of employment and income statistics is, in part, due to the multidimensionality of health, as well as the very different needs for, and ability to produce, measures among developed and developing countries.
French: Les mauvais résultats obtenus dans le cas de la santé par comparaison aux statistiques de l'emploi et du revenu tiennent, d'une part, à l'aspect multidimensionnel de la santé, et d'autre part, aux grandes différences qui existent entre les pays en développement et les pays développés, qu'il s'agisse des mesures dont ils ont besoin ou de leur aptitude à les produire.
English: In light of this evidence, it is premature to recommend diets that are low in sodium as a public health measure and as initial and sole treatment of hypertension.
French: À la lumière de ces faits, il est prématuré de recommander des diètes hyposodiques comme mesure de santé publique et comme traitement initial et unique de l'hypertension.
English: Alsace is the only French region where it is present.
French: L'Alsace est la seule région de France où l'espèce soit présente.
English: Exports of Canadian Grain and Wheat Flour  [ 2006-03-06 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Exportations de grain canadien et de farine de blé  [ 2006-03-06 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: The Group of Experts would like to particularly reactivate the full participation of industrially developed countries in the future work of the Team of Specialists on CHEMISEED.
French: Le Groupe d'experts souhaiterait en particulier inciter les pays industrialisés à participer pleinement aux futurs travaux de l'Équipe de spécialistes de CHEMISEED.
English: “In this connection, the Security Council underlines the importance of an energetic continuation of the disarmament, demobilization and reintegration process and the need for an urgent and accurate census of all military forces.
French: À cet égard, le Conseil souligne qu'il importe de poursuivre avec énergie le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et de procéder d'urgence à un recensement précis de toutes les forces militaires.
English: Fusion could also lead to a shift in emphasis and changes in the allocation of power and resources within the combined structure, either immediately or in the longer term.
French: La fusion pourrait également mener à des changements au niveau des priorités, de la répartition des ressources et de l’exercice du pouvoir au sein de la structure fusionnée, immédiatement ou à plus long terme.
English: In 2006, TAS was upgraded into the Joint Assistance Strategy for Tanzania (JAST).
French: En 2006, elle est passée au palier supérieur sous le nom de Stratégie conjointe d'aide à la Tanzanie (SCAT).