ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Federal Provinces School Counselling Centres for foreigners/migrants have been established, which often work in close cooperation with non-school bodies and authorities (Youth Welfare Office, Social Welfare Office, etc.).
French: Des Centres d'orientation scolaire à l'intention des étrangers et des travailleurs migrants ont été créés dans les provinces fédérales; ils travaillent souvent en étroite coopération avec des organismes et des autorités non scolaires (Office de la protection des mineurs, Office de la protection sociale, etc.).
English: Letter addressed to The County of Strathcona - Re:
French: Lettre adressée à The County of Strathcona - Objet:
English: The Israeli authorities reported concern over a possible operation by Hizbollah against Israeli targets.
French: Les autorités israéliennes ont fait état de leur préoccupation quant à la possibilité d'une opération du Hezbollah contre des cibles israéliennes.
English: Table 3.1 – Number of Establishment and Workers by Food Processing Industry9 Production Workers 10,252 6,525 9,872 Administration, Office and Other 2,954 1,633 1,748 Total Workforce 13,206 8,158 11,620
French: Tableau 3.1 – Nombre d’établissements et d’employés de la production selon le secteur de l’industrie de la transformation des aliments9 Maind’œuvre totale 13 206 8 158 11 620
English: Logbook review fees will remain unchanged.
French: Les frais d’examen des carnets personnel demeurent les mêmes.
English: This button will appear after the download is completed.
French: Ce bouton apparaîtra lorsque le téléchargement sera terminé.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, parmi les agents de l'État et des autorités judiciaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: Ministry of Social Affairs*
French: L’administration du système de sécurité sociale serbe est confiée aux instances ci-après.
English: It presents such results based on the following structure:
French: Il est structuré en 4 parties :
English: The report states that corruption is affecting the activity of most Albanian institutions17, undermining the democratic and economic development of the country.
French: Il indique que la corruption affecte les activités de la plupart des institutions d’Albanie17, compromettant le développement démocratique et économique du pays.
English: The United States are taking action, as are some European countries, and I hope that my country will move on from generic proposals to practical measures, but I hope for stronger European action both within and outside the recovery plan, because I believe, and have explained to the Commissioner at length, that the fate of the great European firms is our shared fate.
French: Les États-Unis prennent des mesures, tout comme certains pays européens, et j'espère que mon pays passera des propositions générales aux mesures pratiques, mais j'espère que des mesures plus rigoureuses seront prises en Europe à l'intérieur et à l'extérieur du plan de reprise, car je pense, et j'ai expliqué cela au Commissaire en long et en large, que le sort des grandes firmes européennes est notre destin partagé.
English: The Appeal Board concluded that it could not consider the administration of the eligibility lists as it was not a matter touching upon the application of merit in the present competition.
French: Le comité d'appel conclut qu'il ne pouvait tenir compte de l'administration des listes d'admissibilité puisqu'il ne s'agit pas d'une question touchant l'application du mérite dans le présent concours.
English: The worksheet includes the pay office, paylist, name, Individual Agency Number (IAN), classification, a column for the date of appointment / assignment (to a position represented by PIPSC), a column for the date that dues should have commenced, a column for the date that dues actually commenced, a column indicating the number of months between those dates, a column indicating the amount owing for that period, and a remarks column.
French: Le chiffrier comprend le bureau de paye, la liste de paye, le nom, le numéro individuel de l'organisme (NIO), classification, une colonne pour la date de la nomination ou de l'affectation (à un poste représenté par l'IPFPC), une pour la date à laquelle les retenues auraient dû commencer à être retenues, une pour la date à laquelle les retenues ont réellement commencé, une qui indique le nombre de mois entre ces dates, une qui indique le montant dû pour cette période, ainsi qu'une pour les remarques.
English: Pursuant to sections 11(2) and 12 of the Bell Canada Act, Bell Canada (or the Company) hereby notifies the Commission of a transaction involving the transfer of certain assets outside the ordinary course of business as further described below.  Document:  050916.doc - 79KB
French: Pursuant to sections 11(2) and 12 of the Bell Canada Act, Bell Canada (or the Company) hereby notifies the Commission of a transaction involving the transfer of certain assets outside the ordinary course of business as further described below. Document: 050916.doc - 79KO
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Government Procurement,12 the North American Free Trade Agreement13 and the Agreement on Internal Trade.14 Article XIII(4)(c) of the AGP provides that "[a]wards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: Le Tribunal doit déterminer si, comme EDUCOM-RAND l’a allégué, TPSGC, lorsqu’il a évalué les propositions dans le cadre de la présente invitation à soumissionner, a procédé à une évaluation régulière, en conformité avec les accords commerciaux applicables. En ce qui a trait au premier motif de plainte, le Tribunal est d’accord avec TPSGC sur le fait que, en conformité avec l’article A.12.3 de la DP, les soumissionnaires étaient tenus, dans le cadre d’un critère obligatoire, d’inclure un plan de formation.
English: ∙L−1) in the river dilution water suggested that nitrogen was the primary limiting nutrient.
French: ∙L−1) dans l'eau de dilution de la rivière donnent à croire que l'azote est l'élément nutritif limitatif principal.
English: UNDG and the UNCTs were seen as trusted partners, supporting countries in fulfilling both their national and international development obligations and in designing and implementing development strategies.
French: Le GNUD et les équipes de pays sont perçus comme des partenaires de confiance, prêts à aider les pays à honorer les engagements qu'ils ont pris aux échelons national et international en matière de développement et à élaborer et exécuter leurs stratégies de développement.
English: The 500 trainers would then train up to 400 Southern Sudan police service officers at each team site, with oversight and support provided by UNMIS.
French: Les 500 formateurs du Service de police du Sud-Soudan formeront à leur tour jusqu'à 400 agents dans chaque site, sous la surveillance et avec l'appui de la MINUS.
English: It should be noted that school programs and course content would vary from education system to education system.
French: Il importe de noter que les programmes scolaires et le contenu des cours varient d’un système scolaire à un autre.
English: These obligations do not cease upon separation from service.
French: La cessation de service ne les dégage pas de ces obligations.
English: Email : peggy.dorosz@gov.yk.ca http://www.education.gov.yk.ca/employment/certification.html
French: http://www.education.gov.yk.ca/employment/certification.html
English: In the interest of greater relevance for analysis and policy making, the ICLS definition of the informal sector deliberately did not comprise the full universe of production units in the household sector.
French: Afin que les données présentent plus d'intérêt pour l'analyse et l'élaboration des politiques, la CIST a délibérément exclu de la définition du secteur informel tout l'univers des unités de production du secteur des ménages.
English: WP.29/AC.2 received the information by the secretariat concerning the preparation of the publication "WP.29 - How it works - How to Join it" for issuing (for details see item 8.1. below).
French: Le Comité de gestion a été informé par le secrétariat de la préparation de la publication intitulée "Le WP.29: Comment il fonctionne - Comment y adhérer" (pour plus de détails, prière de se reporter au point 8.1 ci-dessous).
English: We cannot allow the use of religious differences as an instrument of hatred and strife, and we have to save humanity from a global clash of religions and cultures.
French: Nous ne pouvons permettre que les différences religieuses soient exploitées pour attiser la haine et les violences, et nous devons préserver l'humanité d'un affrontement mondial des religions et des cultures.
English: In this connection, I should like to welcome the approval by the Committee, on 20 October 2000, of the proposal submitted by the Executive Director, whereby the Secretariat is authorized to make corrections in those applications that contain obvious technical errors, such as incorrect sector item codes, or the omission of information, otherwise available in the contracts attached to the relevant applications.
French: À ce propos, je me félicite de l'approbation par le Comité, le 20 octobre 2000, de la proposition présentée par le Directeur exécutif, en vertu de laquelle le Secrétariat est autorisé à effectuer des corrections dans le cas des demandes qui contiennent des erreurs techniques manifestes, telles que des codes sectoriels incorrects ou des omissions de renseignements qui sont disponibles par ailleurs dans les contrats joints aux demandes en question.
English: VERY LOCALIZED STRETCHING INVOLVING THE MUSCLE AND NO LONGER STRETCHING FROM AFAR USING THE SKIN= MUCH GENTLER STRETCHING = NATURAL AND MOBILE LOOK.
French: FORTE = ASPECT NATUREL ET NON FIGE.
English: Table B2 Lone Parent Families as a Percentage of All Families by Gender, Rural/Urban Residency, On/Off Reserve Residency and Ethnic Group, Canada, 1996 Ethnic Group & Family Type
French: Tableau B2 Familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles, selon le sexe, le lieu de résidence (dans un milieu rural/urbain et dans les réserves/hors réserve) et le groupe ethnique, Canada, 1996
English: Investigation requires a complete assessment of the patient’s chronological health and exposure histories,65,69 a thorough physical examination and routine tests.
French: Il faut procéder à une évaluation complète des antécédents de santé et d’exposition du patient65,69, à un examen physique approfondi et aux tests courants.
English: Madam President, I should like to thank Mrs Stenius-Kaukonen for her good work on this proposal and for her support of the Commission for some time in the fight against occupational cancers.
French: Madame le Président, permettez-moi de remercier Mme SteniusKaukonen pour le bon travail qu'elle a effectué au sujet de cette proposition et pour soutenir depuis pas mal de temps la Commission dans sa lutte contre les cancers professionnels.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 185 Citation 7 – having regard to the resolution of 15 March 2005, which the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo, against a background of indescribable procedural chaos, Or. it
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Irena Belohorská, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco et José Ribeiro e Castro Amendement 181 Visa 4 bis (nouveau) – vu sa résolution du 28 avril 2005 sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2004, Or. en
English: This session largely focused on the labour market.
French: Cette session a surtout porté sur le marché du travail.
English: (i) Equal participation to cultural life; and
French: i) Droit de prendre part à la vie culturelle;
English: Further information would also be appreciated on anti-terrorism legislation and, most importantly, practice.
French: Des précisions seraient également bienvenues sur la législation, et surtout la pratique, en matière de lutte contre le terrorisme.
English: According to a report in Agence Europe of 12 December the Union does not want to allow Switzerland to apply similar principles as yet.
French: Selon un rapport du 12 décembre 1997 paru dans Agence Europe , l'Union ne semble pas souhaiter autoriser la Suisse, à l'heure actuelle, à appliquer de tels principes.
English: Only the Part 4 and 5 releases from the combustion of fuel in stationary combustion equipment must be considered during this activity.  4.
French: Seuls les rejets des substances des parties 4 et 5 provenant de la combustion effectuée dans un système de combustion fixe doivent être pris en compte pour cette activité.
English: However, the Terms of Reference (TORs) were reviewed by the Environment Team Boards of Directors and input provided to shape the design of the evaluation.
French: Toutefois, le mandat de l'étude a été revu par l'équipe Environnement du conseil d'administration qui a donné son avis sur la démarche d'évaluation.
English: Finally, over time, Parks Canada will seek to increase its presence in urban centres utilizing its existing presence, building on opportunities to expand this presence, and working in outreach with third parties to extend the knowledge and understanding of Canada's special places.
French: Enfin, au fil du temps, Parcs Canada cherchera à accentuer sa présence dans les centres urbains. Il utilsera sa présence actuelle, prendra appui sur les possibilités d'élargir cette présence et s'emploiera, avec des tierces parties, à la diffusion externe visant à accroître la connaissance et la compréhension des endroits spéciaux du Canada.
English: In view of their results, the authors conclude that surface-melt induced speedup may influence large regions of the ice sheet in a warming climate, but that given the relative insensitivity of the outlet glaciers to this process, the consequences for ice sheet mass balance are less catastrophic than feared.
French: Ã‰tant donnÃ© ces rÃ©sultats, les auteurs concluent que l'accÃ©lÃ©ration induite par la fonte de surface peut influencer de grandes rÃ©gions du glacier dans un climat se rÃ©chauffant, mais Ã©tant donnÃ© l'insensitivitÃ© relative des glaciers de sortie Ã ce processus, les consÃ©quences pour l'Ã©quilibre de la masse du glacier continental sont moins catastrophiques que ce qui Ã©tait craint.
English: Give Canadians reason to be confident The government has not yet demonstrated to the Committee that Canadians should have confidence because it appears that it: 1. Relies heavily on past shipping behaviour and has little margin for identifying unexpected threat characteristics; 2.
French: Selon l’ASFC, le taux d’inspection de 4 % se répartit comme suit : 1 % d’inspections sommaires, 2 % d’inspections par dépotage complet et 1 % d’inspections au moyen du VACIS.
English: also includes an IP to asynchronous gateway to integrate existing asynchronous terminals to the IP network.
French: IPL_E est un routeur de sécurité : il établit des tunnels VPN avec d’autres routeurs authentifiés au moyen de certificats ou de clés partagées; il transfère les données cryptées pour la confidentialité.
English: REPORTS ON AGENDA ITEMS 2 (b) TO 9
French: POINTS 2 b) À 9 DE L'ORDRE DU JOUR
English: Those prices will inevitably rise, however, and we may end up purchasing foreign, high-efficiency technologies that might otherwise have been developed at home.
French: Mais ces prix finiront par monter, et nous pourrions nous retrouver en train d’acheter des technologies que nous aurions pu développer chez nous.
English: Nevertheless, some concerns with respect to procedural guarantees, alleged torture and freedom of the press continued to be borne out by events; he trusted that the Independent Expert would continue to follow developments in those areas.
French: Cependant les préoccupations concernant les garanties de procédure, les allégations de torture et les tentatives visant à limiter la liberté de la presse continuent d'être confirmées par les faits; le représentant de la Finlande espère que l'expert indépendant continuera de suivre la situation dans ce domaine.
English: The scope and ambition of imidugudu has alarmed many important partners of Rwanda.
French: L'ampleur de cette initiative a suscité l'inquiétude de nombreux partenaires importants du pays.
English: RELATED ACTS Decision 92/353/EEC [Official Journal L 192 of 11.07.1992]  Commission Decision of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organisations and associations which maintain or establish studbooks for registered equidae.
French: ACTES LIÉS Décision 92/353/CEE [Journal officiel L 192 du 11.07.1992]  Décision de la Commission, du 11 juin 1992, déterminant les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés.
English: Students act as scientists doing wolf research.
French: Voir les deux autres leçons :
English: Therefore we have to try to make what progress we can.
French: Nous devons donc essayer de faire tous les progrès possibles.
English: It prefers cool, clear lakes, ponds, and streams but can tolerate warm water and may migrate to sea.
French: Elle préfère les lacs, les étangs et les cours d'eaux froides et claires, mais peut tolérer une eau plus chaude et même aller en mer.
English: Ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases∗∗
French: Examen et mise à jour en continu de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes∗∗
English: Because users of cocaine often have nasal erosions and ulcers, sharing of cocaine straws can transmit HCV.
French: Chez les cocainomanes ayant des érosions et des ulcères dans le nez, partager une paille peut transmettre le VHC.
English: Qualitative analysis: the challenges ahead
French: L'approche qualitative: les défis à venir
English: Following the events of 11 September, some of the carriers upon which IOM relied went bankrupt, including Sabena, TWA and Swissair.
French: Suite aux événements du 11 septembre, certains des transporteurs auxquels l'OIM avait recours ont fait faillite, parmi lesquels Sabena, TWA et Swissair.
English: The Candidate has never solicited outside political pressure to force retention of the Riverhill Program and has never verbally advocated for Riverhill funding.
French: Le candidat n'a jamais demandé à un député d'exercer des pressions politiques afin que le programme de Riverhill soit maintenu et il n'a jamais encouragé verbalement le financement de ce même programme.
English: When in need of financial information, they ask Regional Financial staff to query MERLIN.
French: Lorsqu’ils ont besoin d’information, ils demandent au personnel des Finances régional d’interroger MERLIN.
English: The use of racist symbols has now explicitly been criminalised through an amendment (by the Act of 10 January 2003 no. 2) of section 135 a of the Penal Code.
French: L'usage de symboles racistes est désormais explicitement condamné, conformément à un amendement de l'article 135 a) du Code pénal introduit par la loi n° 2 du 10 janvier 2003.
English: In the communication on the follow-up to the Green Paper on consumer protection in the European Union43, the Commission proposes a framework Directive providing, in particular, for maximum harmonisation with a high level of protection.
French: Dans la communication relative au suivi du livre vert sur la protection des consommateurs dans l’Union européenne43, la Commission envisage l’élaboration d’une proposition de directive-cadre prévoyant notamment une harmonisation maximale avec un niveau élevé de protection.
English: This problem cannot be solved or understood without the understanding of the New Moons.
French: Chaque fois, il a dû être restauré par un délégué nommé par Dieu. Il y a eu plusieurs restaurations et dégradations dans la détermination du système.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin.
English: • A new ceiling of $7,000 will be introduced for individual awards allocated at the institutional level.
French: • les subventions individuelles accordées par les établissements peuvent atteindre une valeur maximale de 7 000 $.
English: We supply all bed linens, pillows and towels.
French: Nous disposons d’appartements avec salle de bain privative ou en commun et de cuisine équipée, ainsi que de chambres simples, doubles, triples et quadruples.
English: Bulgarian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Bulgaria shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Bulgaria respectively.
French: Les travailleurs migrants bulgares et leur famille qui résident et travaillent légalement dans un autre État membre ou les travailleurs migrants d'autres États membres et leur famille qui résident et travaillent légalement en Bulgarie ne sont pas traités d'une manière plus restrictive que ceux qui viennent d'un État tiers et qui résident et travaillent dans cet État membre ou en Bulgarie, selon le cas.
English: It comes in rolls of various widths.
French: Ce produit est vendu en rouleaux de différentes largeurs.
English: As Members of the European Parliament, as those responsible for ensuring a thriving environment, it is our duty to prevent damage being done to the essential foundations of life, and at least in future to reduce or prevent mistakes that we have certainly made in the past.
French: En tant que députés européens et responsables de la sauvegarde d'un environnement sain, notre devoir et notre tâche est d'empêcher toute dégradation de nos conditions d'existence et de réparer quelque peu ou d'empêcher à l'avenir les erreurs que nous avons sans aucun doute commises dans le passé.
English: These conditions ensured that the Native people would place few demands on the government’s table.
French: 36 John Sinclair et al. à James Graham, le 9 mars 1882, ANC, RG 10, vol.
English: Almost all Progress Reports of the Committee refer to this problem.
French: Presque tous les rapports d'activité de la Commission mentionnent ce problème.
English: She also served as chair of the Quebec Caucus for the Conservative Party of Canada.
French: Elle a aussi été présidente du caucus du Parti conservateur du Canada au Québec.
English: PRINCE EDWARD ISLAND — ENVIRONMENT
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD — ENVIRONNEMENT
English: FRANÇAIS CUB 36690 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ISEKO HYDE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 6, 1995 at Vancouver, British Columbia. DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on for hearing at Vancouver, British Columbia on November 29, 1996.
French: ENGLISH CUB 36690 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande présentée par  ISEKO HYDE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 6 septembre 1995 DÉCISION Le juge-arbitre MURDOCH L'audition de cette affaire a eu lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 29 novembre 1996.