ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substance is determined to be "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une substance est déterminée « toxique » si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel à la vie; ou c) constituer ou pouvant constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: In making its analysis, in the absence of a quantitative estimate of adoption rates for alternatives or a year of phase-out from the Parties other than the European Community, the Committee had assumed a level amount for the years 2008-2010 based on the amounts recommended to the Parties for critical-use exemptions in the 2006 round of submissions.
French: En procédant à cette analyse, en l'absence d'une évaluation quantitative des taux d'adoption des solutions de remplacement ou de la fixation par les Parties d'une date d'élimination précise hormis par la Communauté européenne, le Comité avait calculé une quantité hypothétique uniforme pour les années 2008 à 2010 en se basant sur les quantités recommandées au titre des dérogations pour utilisations critiques pour 2006.
English: When the complaint about an administrative act is presented to the relevant body, this body is obliged to send the complaint and relevant materials to the complaint office.
French: Lorsque le recours contre un acte administratif est présenté devant l'autorité pertinente, cette dernière doit envoyer la plainte et les éléments d'information pertinents au bureau des plaintes.
English: Additional opportunities will be provided as resources become available. Implementation Schedule -- Ongoing 9.
French: D'autres moyens seront offerts dans ce sens à mesure que des ressources seront disponibles.
English: The most radical positions came mainly from certain economic interest groups or NGOs; it was less common for them to be expressed by "private citizens".
French: Les positions les plus radicales émanent plutôt de certains groupes d’intérêt économique ou d’organisations non gouvernementales; il s’agit plus rarement d’avis exprimés par des « citoyens ordinaires ».
English: Measures are also needed to assign greater importance to the concept of 'local products' and to provide more effective support to traditional food markets or other traditional types of commerce.
French: Il est également important que des mesures soient prises pour renforcer le concept de "produits locaux" et pour soutenir plus efficacement les marchés traditionnels de denrées alimentaires ou d'autres formes traditionnelles de commerce.
English: Mr. Stratan (Republic of Moldova): At the outset, I would like to congratulate His Excellency Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the high and responsible position of the President of the General Assembly at its sixty-third session and to pledge our full support and assistance as Vice-President of the General Assembly.
French: M. Stratan (République de Moldova) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais féliciter S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection au poste important de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et l'assurer de notre appui et de notre assistance sans réserve en notre qualité de Vice-Président de l'Assemblée générale.
English: The main topics of discussion will be the Secretary-General's ideas for the reform of the human rights reporting system, contained in his report “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), and the implementation of recommendations of the first inter-committee meeting.
French: Elle sera consacrée aux idées de réforme du système des Nations Unies présentées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387), et à la mise en œuvre des recommandations de la première réunion intercomités.
English: Under article 17 of COTIF-CIM, it would appear that the consignee named in the consignment note is entitled to obtain delivery without the surrender of the duplicate of the consignment note.
French: En vertu de l'article 17 de la COTIF-CIM, il semblerait que le destinataire désigné dans la lettre de voiture ait le droit de prendre livraison des marchandises sans remettre le duplicata de la lettre de voiture.
English: The petitioners replied to questions posed to them by the representatives of Côte d'Ivoire, Papua New Guinea and Bolivia, as well as by the Chairman.
French: Les pétitionnaires répondent aux questions posées par le représentants de la Côte d'Ivoire, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Bolivie, ainsi que par le Président.
English: (1) Article 6 deals with the limited and precise situation in which an organ of a State is effectively put at the disposal of another State so that the organ may temporarily act for its benefit and under its authority.
French: 1) L'article 6 traite de la situation précise et limitée où un organe d'un État est effectivement mis à la disposition d'un autre État pour qu'il agisse temporairement au bénéfice et sous l'autorité de ce dernier.
English: An intermodal complaint had come to the Agency’s attention early in 1994.
French: » portée à l’attention de l’Ofﬁce au début de 1994.
English: Under Network Transaction Service, Click the Invoice # beginning with SINV At the bottom of the section titled "Invoice Details" you will find a link for the Transaction Activity Report.
French: Sous Service de transaction Ariba Network, cliquez sur le numéro de facture doté du préfixe SINV. Au bas de la section intitulée Détails de la facture, un lien vers le rapport d'activité des transactions est disponible.
English: ISBN=0-421-741-007.
French: Financement par cession de créances
English: Interpreted U/Pb zircon ages of 92.0 ± 1.0 Ma for the Wootton intrusion (assuming a wide range of inheritance ages) and of for the Hansen Point volcanics are close to the 93 Ma average of hornblende K/Ar dates obtained earlier for a small quartz diorite pluton in central northernmost Ellesmere Island.
French: Les âges calculés U/Pb sur zircons de 92,0 ± 1,0 Ma pour l'intrusif de Wooton (en tenant compte d'une variation large des âges d'héritage) et de pour les volcanites d'Hansen Point diffèrent peu de la moyenne de 93 Ma déjà connue par les dates K/Ar sur la hornblende d'un petit pluton de diorite quartzifère situé à l'extrémité boréale centrale de l'île Ellesmere.
English: Oxford University Press, 1975), pp. 99-117; Lillian B. Miller, 'Paintings, sculpture, and the national character, 1815-1860', Journal of American History.
French: Oxford University Press, 1975), pp. 99-117; Lillian B. Miller, 'Paintings, sculpture, and thé national character, 1815-1860', Journal of American History.
English: There were no intermediaries and no distortion of the messages by what he called evil influences.
French: Il n'y a aucun intermédiaire et aucune distorsion des messages par ce qu'il qualifie d'influences maléfiques.
English: Total cash compensation for all 10 groups of Crown corporations is currently well below the median of equivalent positions for industrial and financial organizations, including some in the public sector.
French: La rémunération pécuniaire totale des 10 groupes de sociétés d'État se situe bien en deçà de la médiane de postes équivalents au sein d'organisations industrielles et financières, dont certaines du secteur public.
English: Both the Department and the Committee on Information were doing good work in promoting international peace and security.
French: Le Département et le Comité de l'information font de louables efforts pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Direct Democracy : the eastern and central European experience, 2001. Jean-Marie Denquin, Référendum et plébiscite, Paris, 1976.
French: Direct democracy : the eastern and central european experience, 2001. Jean-Marie Denquin, Référendum et plébiscite, Paris, 1976.
English: The first is the issue of biofuels, and some of my fellow Members have already mentioned this.
French: Tout d'abord, la question des agrocarburants, un certain nombre de collègues en ont déjà parlé.
English: Subsequently, as a follow-up to the ratification of ILO Conventions Nos. 138 and 182, the Department of Manpower, in cooperation with its tripartite components, set up a National Steering Committee comprising tripartite components, higher education establishments, and NGOs.
French: Plus tard, pour donner suite à la ratification des Conventions de l'OIT N° 138 et N° 182, le Département de la main-d'œuvre, en collaboration avec ses composantes tripartites, a mis sur pied un comité directeur comportant des représentants des composantes tripartites, des établissements d'enseignement supérieur et des ONG, qui a pour tâche de diriger la mise en œuvre de ces conventions.
English: Frum, Barbara Article also available en français and Youth Edition
French: Frum, Barbara Version anglaise de cet article
English: During 2002, in the inter-lake region near Lundar, the first adults (all freshly emerged males) were observed on July 2.
French: Les premières femelles fraîchement émergées ont été observées le 6 juillet 2002.
English: Where at a hearing the Court considers that any person to whom notice of the hearing has not been given ought to have had such notice, the Court may adjourn the hearing or dismiss the proceeding or motion.
French: Si, à une audience, la Cour estime qu'une personne qui n'a pas reçu un avis de l'audience aurait dû le recevoir, elle peut ajourner l'audience ou rejeter l'instance ou la requête.
English: The material models and the input data utilized.
French: 1.2 Modèles de matériaux et données d'entrée utilisés;
English: The first is the security surge.  We have noticed that it has produced effects, including a 60 per cent reduction of violence, and in spite of what has happened in Basra — where, by the way, the Iraqi police managed to control the situation, which involved 2.5 million pilgrims, so the situation would have been a challenge for any country in the world.
French: Premièrement, l'accroissement de la sécurité : Nous avons remarqué que cela a eu des effets positifs, notamment une réduction de la violence de 60 %, malgré ce qui s'est produit à Bassorah - où, d'ailleurs, la police iraquienne est parvenue à maîtriser la situation, malgré les 2,5 millions de pèlerins, ce qui aurait donc représenté un défi pour n'importe quel pays.
English: Recalling the observation made by the Special Rapporteur that only the full release of all political prisoners will pave the way to national reconciliation and the establishment of the rule of law leading to the democratization process,
French: Rappelant que le Rapporteur spécial a fait observer que seule la libération totale de tous les prisonniers politiques ouvrirait la voie vers la réconciliation nationale et l'avènement de la primauté du droit en vue de la démocratisation,
English: Surveillance is an important policy development tool: 10 EM countries are currently enrolled and using STEPwise as their national surveillance system to enable risk factor mapping.
French: La surveillance constitue un important outil d'élaboration de politiques : dix pays de la Méditerranée orientale sont actuellement inscrits à ces activités et ont fait de l'approche STEPwise leur système de surveillance national afin de faciliter la cartographie des facteurs de risque.
English: Noting the challenges of illiteracy and poverty mentioned by the delegation, she requested details on the programmes being conducted to raise awareness about women's role in social and economic development and information on the role of the media, particularly radio, in a country which suffered from high rates of illiteracy.
French: Prenant note des difficultés mentionnées par la délégation en raison de l'analphabétisme et de la pauvreté, elle demande des détails sur les programmes qui visent à faire mieux connaître le rôle des femmes dans le développement social et économique ainsi que sur le rôle des médias, particulièrement la radiodiffusion, dans un pays où beaucoup de gens sont analphabètes.
English: Article 1: Purpose Article 1 sets out the main objective of the Directive which is the respect of the principle of equal treatment in all the Member States of the European Union.
French: Article premier: objet L'article 1er énonce le principal objectif de la directive, à savoir le respect du principe de l'égalité de traitement dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: The Secretary-General's proposals for improved, more equitable contractual arrangements that are more suited to the Organization's needs would simplify the Organization's current contractual arrangements to provide for three types of appointments: short-term (up to six months); fixed-term (up to a maximum of five years); and continuing (open-ended, with separation benefits).
French: Les propositions du Secrétaire général visant à améliorer les arrangements contractuels et à les rendre plus équitables et mieux adaptés aux besoins de l'Organisation auraient pour effet de simplifier les arrangements contractuels en vigueur à l'Organisation en prévoyant trois types d'engagements : des engagements à court terme (jusqu'à six mois); des engagements de durée déterminée (jusqu'à cinq ans); et des engagements de durée indéterminée (sans date d'expiration précise, avec indemnité de licenciement).
English: As the enquiries come in, the InfoCentre logs them, determines who they are assigned to and then flags and BFs the enquiry within Outlook to ensure the response has been answered and not forgotten and also to ensure the Officer has provided his/her input (if required) for the InfoCentre's response.
French: Au fur et à mesure que les demandes de renseignements arrivent, l'InfoCentre les enregistre, détermine qui doit y répondre et envoie un rappel par le biais d'Outlook pour s'assurer que la demande n'a pas été oubliée, qu'une réponse est en préparation et que l'agent concerné a fourni les informations requises, le cas échéant, pour que l'InfoCentre puisse répondre.
English: Encourages all relevant United Nations agencies and humanitarian assistance, human rights and development organizations to enhance their collaboration and coordination, through the Inter-Agency Standing Committee and in countries with situations of internal displacement, and to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organismes des compétents Nations Unies et toutes les organisations compétentes en matière d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement à accroître leur collaboration et leur coordination, par le biais du Comité permanent interorganisations et dans les pays où il existe des cas de déplacement de personnes, et à fournir tout le concours et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général;
English: The content is virtually the same as in the previous quadrennial plan.
French: Ils n’ont subi que des changements mineurs par rapport au plan quadriennal précédent.
English: Enterprises with only production for own final use
French: Entreprises ne produisant que pour leur usage final propre;
English: The way in which these principles are being used demonstrates a distortion of their goals and purpose.
French: L'usage qui est fait de ces principes met en évidence un détournement de leur sens et de leurs objectifs.
English: The judiciary should speedily deal with the cases concerning alleged torture, ill-treatment as well as other human rights violations committed during the 2005 and earlier elections and bring the perpetrators to justice.
French: Les tribunaux devraient sans délai se prononcer sur les plaintes pour actes de torture, mauvais traitements ou autres violations des droits de l'homme infligés lors des élections de 2005 et d'élections antérieures, et poursuivre les responsables.
English: The funding will also assist in identifying business and other partnership opportunities, and building consensus with neighbouring groups.
French: Elle permettra à la Première nation Pikangikum d'élaborer une stratégie communautaire pour la région.
English: The health-care policy adopted in the Republic of Montenegro through to 2020 is based on two documents of the Assembly of World Health Organization, “World Health Care Declaration” and “Health for All in XXI century”.
French: La politique de la santé adoptée par la République du Monténégro d'ici 2020 s'appuie sur deux documents issus de l'Assemblée mondiale de la santé, intitulés « Déclaration mondiale de la santé » et « La santé pour tous au XXIe siècle ».
English: The present final report of the Commission to the fifty-fifth session of the General Assembly was compiled on 7 July upon completion of the session.
French: Le présent rapport, qui est le rapport final présenté par la Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, a été établi le 7 juillet à l'issue de la session de fond
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission endorsed a set of recommendations for future work that had been made by Working Group IV (Electronic Commerce) at its thirty-eighth session (New York, 12-23 March 2001).
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a approuvé les recommandations concernant les travaux futurs à réaliser qui avaient été faites par le Groupe de travail IV (Commerce électronique) à sa trente-huitième session (New York, 12-23 mars 2001).
English: The President: I give the floor to the representative of Bolivia, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Bolivie, qui parlera au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Over $12-million in research funding for the University of Victoria, through the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC). The Canada Foundation for Innovation is an independent, not-for-profit corporation established by the Government of Canada in 1997 to strengthen the capacity for innovation in Canadian universities and research institutions.
French: • plus de 12 millions de dollars de financement en recherche à l'Université de Victoria par l'entremise du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG). La Fondation canadienne pour l'innovation est une société indépendante sans but lucratif créée par le gouvernement du Canada en 1997.
English: Because certification serves as a form of written personal assurance from the elector as to his or her eligibility, it contributes to the reliability of the resulting record.
French: Comme l'attestation d'admissibilité signée constitue une forme de garantie écrite de l'électeur, elle accroît la fiabilité du dossier.
English: Health Canada is working with the Provinces and Territories to develop a Youth and Young Adult Framework on Tobacco Control.
French: Santé Canada travail avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'un Cadre d'action national pour la lutte au tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: Small, highly innovative companies are springing into existence all over the country. Their products and services cover a wide range, from alternative generation to controls, monitoring and testing.
French: On voit éclore un peu partout au pays de petites compagnies très innovatrices, qui offrent une vaste gamme de produits et de services pouvant aller de moyens de production originaux aux mécanismes de contrôle, de surveillance et de mise à l'essai dont l'industrie a besoin.
English: In 1986, the T r f Board estimated the GPT margin of preference resuiting aif f o the availability of the GPT (instead of the MFN tariff) at 38 percentage rm points.
French: En 1990, cette marge de préférence était &environ 3,6 points de pourcentage. Tpc
English: We hope you will feel free to say just where you stand.
French: Nous espérons que vous vous sentirez tout à fait libre d'exprimer votre point de vue.
English: Tax deemed to have been paid is excluded from the net tax adjustment calculation described above.
French: Les taxes qui sont réputées avoir été payées sont exclues du calcul du redressement de la taxe nette décrit plus haut.
English: It was therefore essential for the previous directive, which was more than 20 years old, to be replaced by an up-to-date law that reflects the most recent findings.
French: Il était donc essentiel que la précédente directive, qui datait de plus de vingt ans, soit remplacée par une loi moderne reflétant les découvertes les plus récentes.
English: Comparison between the two years of the program will determine if the increase was effective.
French: En comparant les deux éditions du programme, on pourra déterminer si l'augmentation (du montant maximal de l'avance) a donné des résultats.
English: An expert meeting was held on the 5 and 6 October, where agreement on the distribution of quotas for 2007 was reached.
French: Une réunion d’experts s’est tenue les 5 et 6 octobre au cours de laquelle un accord a été conclu sur la répartition des quotas pour 2007.
English: Contrecoeur QC 3568 3312 Stelfil LtÃ©e Lachine Lachine QC 2560 3211 Stella-Jones Inc.
French: Contrecoeur QC 3568 3312 Stelfil Ltée Lachine Lachine QC 2560 3211 Stella-Jones Inc.
English: All this enables the visitor to see the evolution of dolls throughout the years and throughout the processes of manufacture.
French: Nous y voyons, de cette manière, l'évolution des poupées et leur fabrication.
English: Increased travel by Canadians during the quarter pushed travel services imports up $1.6 billion or 37.7%.
French: Les Canadiens ayant voyagé davantage au cours du trimestre, cela a induit une hausse des importations de services de voyage se chiffrant à 1,6 milliard de dollars ou 37,7 %.
English: w Building capacity through community empowerment and institutional supports
French: § mener à bien des recherches et en diffuser les résultats,
English: Although the measures laid out in the final outcome document were not as complete and comprehensive as most of the non-nuclear-weapon States would have wished, they nevertheless represented considerable progress in the work towards that noble objective.
French: Quoique les mesures exposées dans le document final ne soient pas aussi complètes et détaillées que le souhaiteraient la plupart des États non dotés d'armes nucléaires, elles représentent néanmoins un progrès significatif pour réaliser ce noble objectif.
English: The provisional agenda of the session is contained in document E/C.19/2007/1 and the proposed organization of work is contained in document E/C.19/2007/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/C.19/2007/1 et le projet d'organisation des travaux figure dans le document E/C.19/2007/L.1.
English: In accordance with the conclusions adopted by the Council in June 2002, the Union intends to proceed step by step.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le Conseil au mois de juin 2002, l'Union a l'intention de procéder de manière progressive.
English: Norms inserted in administrative regulations may be declared illegal by the courts in accordance with the Code of Procedure in Contentious Administrative Matters (arts.  88 ff.).
French: Les tribunaux peuvent déclarer illégales des normes figurant dans un règlement administratif, conformément au Code de procédure pour les contentieux administratifs (art. 88 et suiv.).
English: In addition, the program was not without its challenges.
French: De plus, le programme n’était pas sans ses propres défis.