ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the short and longterm interest rate spread remained close to par throughout 1995.
French: Toutefois, le pourcentage en écu du total des actifs bancaires internationaux est tombé de 2,5 à 2,1 '10.
English: www.franchisetimes.com Franchise Times.com – general information on franchising including intellectual property laws Payment http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=002&oid=51 Trade Commissioner Service - Market Research Centre, 2005, reports on services, resources and other exporting issues that Canadian exporters should be aware of when exporting to Mexico. www.edc.ca Government of Canada –Export Development Canada – general information on exporting
French: Lois sur la propriété intellectuelle www.mondaq.com/i_article.asp_Q_articleid_E_37814 Piper Rudnick Gray Cary – Recent Changes to Mexico´s Franchise Law http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/fr/gr111828f.html Gouvernement du Canada, Industrie Canada, Strategis – Le franchisage au Mexique www.franchisetimes.com Franchise Times.com – Renseignements généraux sur le franchisage, y compris sur les lois en matière de propriété intellectuelle Paiement http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=002&oid=51 Service des délégués commerciaux, Centre des études de marché – Rapports sur les services, les ressources et d’autres points liés à l’exportation que les exportateurs canadiens qui veulent faire des affaires avec le Mexique devraient connaître (2005) www.edc.ca Gouvernement du Canada, Exportation et Développement Canada – Renseignements généraux sur l’exportation
English: Developed picnic sites are located at numerous locations in the main visitor use areas of the park.
French: Il y a pour le moment suffisamment d’emplacements pour répondre à la demande actuelle concernant le camping dans l’arrièrepays du parc.
English: Above a pH of approximately 9.5, an upturn in solubility is predicted, caused by carbonate and hydroxide complexes increasing the solubility of cupric hydroxide.
French: Lorsque le pH atteint une valeur supérieure à 9,5 environ, le modèle prédit une augmentation de la solubilité de l'hydroxyde cuivrique causée par les complexes de carbonates et d'hydroxydes.
English: Due to their rapid turnover, no information is reported on students or casual employees except in the case of hiring.
French: Notes techniques Les tableaux du présent chapitre présentent des statistiques sur les groupes désignés dans la fonction publique fédérale au 31 mars 2003.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of resolution 574 (XXVII) of 26 April 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 574 (XXVII) du 26 avril 1998 réclamant les mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement inté-rieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient participé en qualité d'observateurs et de participer aussi aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: described and taken into account when discussing the reliability of the information presented.
French: doivent être décrites et prises en compte au moment d’examiner la fiabilité des renseignements présentés.
English: I am very disappointed that the Court of Justice of the European Communities considered that a discriminatory time limit could be introduced for citizens from third countries.
French: Je suis très déçue que la Cour européenne de justice ait déclaré que l'on pouvait décider d'un délai qui crée une discrimination à l'égard des citoyens de pays tiers.
English: In order to assess the security of Canada’s marine transportation system, the Interdepartmental Marine Security Working Group (see Appendix A) first identified Canada’s marine security zones, and key activity areas.
French: Pour évaluer la sûreté du système de transport maritime du Canada, le groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (voir l’annexe A) a commencé à déterminer les zones de sûreté maritime et les principaux secteurs d’activité du Canada.
English: It would be more useful to include in the calculations the residual value of fixed assets after a more limited period.
French: Il serait plus utile d'inclure dans les calculs la valeur résiduelle du capital fixe après une période plus courte.
English: With loads of upgrades, secret sauces, and unique tastes, Turbo Subs is a delicious new adventure for the whole family!
French: Améliorez régulièrement vos services et régalez vos clients de goûts uniques, de sauces secrètes et de bien d'autres choses!
English: Assistance through Japanese NGOs:
French: Assistance fournie par l'intermédiaire d'ONG japonaises:
English: For further information, please visit the ECB website at www.euro.ecb.int. A small number of euro coins are also issued by Monaco, San Marino and the Vatican City.
French: En outre, la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican émettent un faible volume de pièces en euros.
English: Internet You can find information on GST/HST as well as many of our publications and forms on our Web site at www.cra.gc.ca.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH ainsi que la plupart de nos publications et formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca.
English: This system would be both a database and a network.
French: Ce système se composerait d'une base de données et d'un réseau.
English: In pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation at its 1st meeting, on 20 February 2004:
French: Conformément à cette décision, la Commission a élu par acclamation à sa 1re séance, tenue le 20 février 2004, les membres du Bureau suivants :
English: • recognize the economic development activities identified by Francophone economic development groups who have consulted with their communities to develop strategies reflecting the priorities of the official language minority communities they represent.
French: • Reconnaître les activités de développement économique circonscrites par les groupes de développement économique francophones qui se sont concertés avec leurs collectivités pour élaborer des stratégies traduisant leurs priorités linguistiques.
English: Confession: The most amazing espionage system ever dreamed up by the Roman Catholic Church.
French: Confession : Le plus fabuleux système d'espionnage jamais imaginé par l'Eglise Catholique Romaine.
English: There is a general feeling that the granting of voting rights to immigrants as well as a relatively generous naturalisation policy are adequate and effective instruments to promote immigrant participation in politics.
French: On pourrait s’ attendre, par conséquent, que des mécanismes de consultation soient mis sur pied, en particulier dans des situations où les politiques en matière de citoyenneté et de droits de vote sont moins développées.
English: Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) ITRE/6/25390 ***I 2004/0272(COD) COM(2004)0781 - C6-0242/2004 PR - PE355.548v01-00
French: Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (2001-2005) ITRE/6/25390 ***I 2004/0272(COD) COM(2004)0781 - C6-0242/2004 PR - PE355.548v01-00
English: The characteristics and practical application of different types of marks
French: Mme Fortin donne également quelques précisions sur les découvertes ou inventions qui peuvent être brevetées et sur la marche à suivre pour obtenir un brevet.
English: Japan submitted working papers on disarmament and non-proliferation education to the second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.15 and NPT/CONF.2005/ PC.III/WP.18), underlining the importance of education as a tool for strengthening disarmament and non-proliferation for future generations.
French: Le Japon a présenté des documents de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération aux deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 (NPT/CONF.2005/PC.II/WP.15 et NPT/CONF.2005/PC.III/WP.18), en soulignant l'importance de l'éducation pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération au profit des générations futures.
English: As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU’s capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
French: Comme convenu lors du Conseil européen de juin 2006 et sur la base de la communication de la Commission sur la stratégie pour l’élargissement et de son rapport spécial sur la capacité de l’UE à intégrer de nouveaux membres, le Conseil européen a tenu un débat approfondi sur l’élargissement.
English: Please explain the domestic legal status of the Covenant and whether its provisions are considered by the State party to be “specific and precise enough” to be directly applied in its domestic courts.
French: Indiquer quelle est la place du Pacte dans le droit interne et si ses dispositions sont considérées par l'État partie comme étant «suffisamment explicites et précises» pour être appliquées directement par les tribunaux nationaux.
English: Other stressors include changing responsibilities at work, conflict with colleagues or supervisors, arguments with family members, and so on.
French: Ils étaient également plus susceptibles de développer des problèmes de santé chroniques au cours des quatre années suivantes7.
English: The term specialized section has bee chosen to express that these groups report to the Working Party.
French: L'appellation «section spécialisée» a été choisie pour indiquer que ces groupes font rapport au Groupe de travail.
English: There is a need for an inclusive, updated and more precise crafts industry profile including consistent information on employment, economic activity, sales, value-added, and trade statistics.
French: Il est nécessaire d'élaborer un profil de secteur des métiers d'art plus détaillé, plus précis et d'actualité comprenant notamment des données sur l'emploi, l'activité économique, les ventes, la valeur ajoutée et le commerce.
English: Hours of construction are to be limited to reduce the impact of dust, etc on surrounding land uses Avoid excavation, and other construction activities with potential to release airborne particulates, during windy and prolonged dry periods.
French: Limiter au minimum le nombre d’heures de construction afin de réduire l’effet de la poussière, etc. sur les utilisations des terres adjacentes.
English: Science Sector has assessed the list of fisheries science activities affected by Larocque in order to establish a division of available funds across Regions reflective of the respective impact of these decisions, and in consideration of the principles above.
French: Le secteur des Sciences a évalué la liste des activités scientifiques halieutiques touchées par le jugement Larocque dans le but de diviser les fonds disponibles entre les régions de façon à tenir compte de l’incidence respective de ces décisions et à prendre en considération les principes susmentionnés.
English: Made up of three phases, the Programme aims to increase the knowledge of women leaders, women NGO representatives and rural women about their rights and potential roles in political life.
French: Echelonné sur trois phases, ce programme vise à améliorer les connaissances des responsables féminines, des représentantes d’ONG et des femmes rurales au sujet de leurs droits et des rôles qu’elles peuvent jouer dans la vie politique.
English: The Committee took note of the report.
French: Le Comité a pris note du rapport.
English: In order to prepare for the development of the model and to address the issue of modelling nodule resources in the CCZ, the Authority convened a workshop to consider various elements that should be included in the modelling effort.
French: En prévision de l'élaboration du modèle et en réponse aux questions qui se posaient concernant la modélisation des gisements de nodules dans la Zone, l'Autorité a organisé un atelier pour envisager les différents éléments à prendre en considération en vue de cette modélisation.
English: Emoluments of personnel with appointments of limited duration (300 series) have been calculated based on a new salary scale, effective 1 July 2000.
French: Les traitements du personnel recruté au titre d'un engagement pour une durée limitée (série 300) ont été calculés sur la base d'un nouveau barème qui est entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: In the spirit of resolution 58/7, adopted by the General Assembly on 4 November 2003, Myanmar strongly urges States that continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them.
French: Dans l'esprit de cette résolution, le Myanmar demande instamment aux États qui continuent d'appliquer de telles lois et mesures de faire le nécessaire pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible.
English: − educational institutions for orphans and for children deprived of parental care;
French: − d'établissements destinés aux orphelins et enfants privés de la tutelle de leurs parents;
English: Some did, however, note that many INAC HQ personnel have little experience with issues at the community level and therefore have insufficient expertise to develop effective social reform policy for First Nations communities.
French: Certains, par contre, ont fait remarquer que de nombreux employés de l'Administration centrale d'AINC n'ont que peu d'expérience en ce qui concerne les questions qui touchent les collectivités et n'ont par conséquent pas l'expertise nécessaire pour élaborer une politique de réforme sociale efficace pour les collectivités des Premières nations.
English: Directions for Change Take the first steps to better integrate prescription drugs into Canada’s health care system Prescription drugs are a large and rapidly growing component of the health care system.
French: Orientations proposées Poser les premiers jalons vers une meilleure intégration des médicaments d’ordonnance au système de santé canadien Les médicaments d’ordonnance occupent une place de plus en plus importante dans le système de santé.
English: A second, related balance is that between external regulation by a governmental authority and self-regulation by the industry or its representative bodies (the latter usually operating under a mandate ultimately laid down by statute or government directive).
French: Le deuxième équilibre, lié au premier, est celui qui s'instaure entre la réglementation imposée de l'extérieur par une autorité publique et l'autoréglementation à laquelle se soumet une profession ou ses organes représentatifs (ces derniers agissant généralement au titre d'un mandat établi par la loi ou par une directive gouvernementale).
English: It needed the Council to give you the order to act, and I regret that, but that is how it was.
French: Il a fallu que le Conseil vous donne l'ordre d'agir. Je le regrette, mais c'est ainsi.
English: Water carries nutrients to your body and to your growing baby, carries away waste products from your baby and from you, keeps you cool, helps prevent constipation and helps to control swelling.
French: L’eau procure des nutriments à votre corps et à votre bébé, élimine les déchets que vous et votre bébé produisez, vous rafraîchit, aide à prévenir la constipation et aide à limiter l’enflure.
English: On various occasions over the past few months, UNICEF held discussions with the Government on the need to further develop and operationalize this national plan of action to prevent the recruitment of child soldiers, including a high-level meeting between the UNICEF Deputy Executive Director and the Secretary One of the State Peace and Development Council, who is also the Chairman of the Committee on the Prevention of Military Recruitment of Under-age Children.
French: Au cours des derniers mois, l'UNICEF a discuté à plusieurs reprises avec le Gouvernement de la nécessité de continuer à développer et d'appliquer ce plan d'action national pour prévenir le recrutement d'enfants soldats, notamment à l'occasion d'une réunion de haut niveau entre le Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF et le premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement qui est également Président du Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée.
English: IFCS provides you with links to Web sites and news from the world of CMMS (Computerized Maintenance Management Systems).
French: IFCS vous propose des liens de sites Web francophones et anglophones ainsi que le suivi de l'actualité du monde de la GMAO ( Gestion de Maintenance Assistée par Ordinateur).
English: A harmonised classification for the reaction to fire performance was adopted by the Commission 16, implementing the Directive on construction products17.
French: Une classification harmonisée des caractéristiques de réaction au feu a été adoptée par la Commission16 en application de la directive relative aux produits de construction17.
English: Communities and organizations across B.C. will stage various events to showcase the B.C.’s heritage, its communities, its arts and culture and the contributions of the Aboriginal and multicultural communities to the province’s history and culture.
French: Les collectivités et les organismes de la Colombie-Britannique organiseront diverses activités mettant en relief le patrimoine de la province, ses collectivités, ses arts et sa culture ainsi que la contribution des communautés autochtones et multiculturelles à son histoire et à sa culture.
English: It will not be removed even if that person has left the property.
French: Ceux-ci ne seront pas effacés même si la personne a quitté la propriété.
English: Canada has strong anti-hate propaganda legislation.
French: Le Canada peut compter sur de solides lois qui condamnent la propagande haineuse.
English: Attention should be given to the diversity of initial conditions, resource endowments and export structures.
French: Il faudrait prêter attention à la diversité des conditions initiales, à la dotation en ressources et à la structure des exportations.
English: Authority with power to assess the merits of applications for legal aid in member states Authority with power to assess the merits of applications for legal aid (question 16) Number of states concerned
French: Autorité compétente pour apprécier, au sein de l’Etat, la pertinence d’une requête d’aide judiciaire Autorité compétente pour apprécier, au sein de l’Etat, la pertinence d’une requête d’aide judiciaire (question 16)
English: The Samaritan, on the other hand, "saw him and had compassion on him.
French: Par contre, le Samaritain « le vit et fut pris de pitié.
English: For its part, in March 2004, TELUS invested $4.5 million to expand its 1X network in two rural regions in Quebec.
French: Pour sa part, en mars 2004, TELUS a investi 4,5 millions $ afin d'étendre son réseau 1X dans deux régions rurales au Québec.
English: The path name to the certificate file.
French: Le chemin vers le fichier contenant le certificat.
English: WHEREAS under Licence No. 881386, Kenmore Air Harbor, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881386, Kenmore Air Harbor, Inc.
English: Request for withdrawing an exclusion application filed on 7 August 2006 2007-02-21 - Commission Letter File #: 8740-M59-200616782 Description:
French: Demande visant le retrait d'une demande d'exclusion déposée le 7 août 2006 2007-02-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200616782 Description:
English: Do not hesitate to contact us if you want to meet there.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour que l’on s’y rencontre.
English: Following the decision by the European Council at its meeting on 13 December 1996 in Dublin that the necessary preconditions for the introduction of the single currency had not been met by a majority of Member States, that the Community would not be entering the third stage in 1997 and that the procedure pursuant to Article 109j(4) should not be applied before 1998 at the earliest, the Commission and the EMI submitted their convergence reports on 25 March 1998.
French: En décembre 1996, le Conseil européen réuni à Dublin constatait que, les conditions nécessaires à l'introduction de la monnaie unique n'étant pas remplies par une majorité d'États membres, la Communauté ne s'engagerait pas dans la troisième phase en 1997 et que la procédure prévue à l'article 109 J, paragraphe 4, du traité CE serait appliquée le plus rapidement possible en 1998. Le 25 mars 1998, la Commission et l'IME ont donc présenté leurs rapports sur la convergence.
English: The former are often referred to as "end-of-pipe" technologies,and the latter as "fundamental" technologies.Throughout the course of the SDTC Roadmap assessments,the fundamental technologies typically emerge as being the most sustainable and ultimately most cost effective.
French: Bien que ces formes de piles à combustible produisent des émissions de CO2 et, dans certains cas, des émissions de polluants régionales, ces émissions sont généralement bien plus faibles que celles générées par l’actuelle production d’électricité par combustibles fossiles.
English: Afghanistan’s largest export markets in 2005 were the United States 26%, India 21%, Pakistan 20% and Finland 4%.
French: En 2005, les plus importants marchés d’exportation de l’Afghanistan étaient les États-Unis (26 %), l’Inde (21 %), le Pakistan (20 %) et la Finlande (4 %).
English: • The purpose of the Community Small Business Investment Fund component is to:  ▪ provide small, local businesses with greater access to capital;  ▪ complement the LSIF program by providing investment incentives for LSIFs that capitalize CSBIFs;  ▪ provide an enriched financial institutions' tax credit for capitalizing CSBIFs; and  ▪ provide investment incentives to individuals and certain corporations. 
French: • L'objet premier du FCIPE consiste à :  ▪ donner aux petites entreprises locales un meilleur accès au capital;  ▪ servir de complément au Programme des FIT en offrant des stimulants à l'investissement pour les FIT qui fournissent du capital aux FCIPE;  ▪ offrir un crédit d'impôt amélioré aux institutions financières pour les inciter à fournir du capital aux FCIPE;  ▪ fournir des stimulants à l'investissement aux particuliers et à certaines sociétés.