ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 September Ninja combatants reportedly killed one man during an attack on a truck carrying unarmed civilians at Ngouela, on the road between Brazzaville and Congo’s second city, Pointe-Noire.
French: Certains fonctionnaires du gouvernement qui admettaient toutefois que des personnes avaient bien «disparu» n’ont pourtant, semble-t-il, pris aucune mesure concrète contre les responsables présumés.
English: • Establish a lessons learned review process after each planning cycle to promote continuous improvement.
French: • Créer un processus d'examen des leçons apprises après chaque cycle de planification afin de promouvoir l'amélioration continue;
English: The Russian Foreign Center is planning to considerably expand the network of Russian language courses this year.
French: Correspondance intime", paru en 1997 a revele beaucoup de pages inconnues de la vie de l'imperatrice.
English: I thoroughly endorse that analysis.
French: Je partage entièrement cette analyse.
English: Unbundling masks the specific role of an area-specific ecosystem initiative.
French: Le dégroupage a pour effet de masquer le rôle particulier joué par une initiative écosystémique propre à une région.
English: 12:30 - 1:15 p.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 12 h 30 - 13 h 15 Séance privée Salle de conférence XXIV
English: 063 Education Allowance BUD 219 9 Y This allowance will be pro-rated by the system, based on the Assigned Work Week.
French: 063 Indemnité de formation IUN 219 9 O Ce versement sera calculé au pro rata par le système selon la semaine désignée de travail de l'employé.
English: The contents have been based on extensive consultations with key stakeholders.
French: Les contenus en ont été élaborés à partir d’une large consultation avec les principaux partenaires.
English: Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen (Conseil socio-économique flamand).
French: Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen (Conseil socioéconomique flamand).
English: CML in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy. 2.
French: CML in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy.
English: Also emphasizes the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which will require increased commitment on the part of Governments and all other relevant stakeholders, as appropriate, including the private sector, civil society and international organizations, to deploy financial and human resources for accelerating research efforts;
French: Souligne également la nécessité d'intensifier la recherche-développement sur l'énergie au service du développement durable, ce qui exigera, de la part des gouvernements et de toutes les parties intéressées, notamment le secteur privé, la société civile et les organisations internationales, qu'ils s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines nécessaires à l'accélération de la recherche ;
English: Venice is even more enchanting during a romantic evening at the Zattere , a stroll through the old quarter, sestiere di Castello and by day at the isola della Giudecca .
French: Venise surprend davantage lorsqu’elle offre un coucher de soleil empreint de romantisme aux Zattere , une promenade dans l’ancien quartier du Castello, ainsi qu’une journée à l’ île de la Giudecca .
English: • Evidence Act - New Brunswick
French: • Loi sur la détention des personnes en état d'ivresse - Nouveau-Brunswick
English: In Malabo, pidgin is also spoken: derived from English and originally used by the Creoles and the Nigerian colony, pidgin has now become one of the most widely spoken languages on the island of Bioco.
French: À Malabo, on parle aussi le pidgin, langue venant de l'anglais et utilisée initialement par les criollos et par la communauté nigériane; le pidgin est aujourd'hui l'une des langues les plus couramment utilisées sur l'île de Bioko.
English: (d) The filing of hisba lawsuits [lawsuits relating to an alleged affront to Islam] which come under its jurisdiction;
French: d) Intenter des procès hisba [procès pour insulte présumée à l'islam] dans les affaires qui sont de leur ressort;
English: Please indicate the date of the application, not the date of the granting or listing or patenting of the variety.
French: Veuillez indiquer la date de demande et non le date d’octroi, de listing ou de brevet de la variété.
English: Free GPT: 3%
French: 3920.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de serviettes hygiéniques, de ceintures ou bandages de prothèses, de bandes abdominales d'orthopédie ou de bandages de suspensoirs
English: During the mission of my Special Envoy, United Nations cartographic, legal and military experts examined the technical issues that would need to be addressed in the context of the implementation of resolution 425 (1978).
French: Durant la mission de mon Envoyé spécial, des cartographes, des juristes et des experts militaires des Nations Unies ont examiné les questions techniques qu'il faudrait résoudre pour appliquer la résolution 425 (1978).
English: The third and fourth allegations were not upheld as they pertained to post-selection issues, not to matters that related to whether the selections for appointment were made according to merit.
French: Il n’a pas été fait droit aux troisième et quatrième allégations parce qu’elles concernent des questions postérieures à la sélection et non des questions liées au fait que les sélections en vue des nominations ont été ou non fondées sur le mérite.
English: (2) Every use and disclosure by a public body of personal information must be limited to the minimum amount of information necessary to accomplish the purpose for which it is used or disclosed.
French: (2) L’utilisation ou la communication par un organisme public de renseignements personnels se limite au nombre minimal de renseignements nécessaires à la réalisation de la fin à laquelle ils sont destinés.
English: The word “formally” must without any doubt be understood as meaning that this formality must be completed in writing.
French: L'adverbe «formellement» doit, sans aucun doute, s'entendre comme signifiant que cette formalité soit accomplie par écrit.
English: The disciplinary process is administered internally but must incorporate important constitutional requirements to guarantee that prisoners are not disciplined without due process.
French: Le processus disciplinaire relève des rouages administratifs internes mais doit comporter d'importantes sauvegardes constitutionnelles pour éviter que les détenus puissent être sanctionnés sans avoir eu droit à une procédure régulière.
English: Two ministers were appointed to assist Mr. FERRY in exercising his responsibilities:
French: Quoi de neuf en France en 2003? I.
English: "Modern military organizations such as the Canadian Forces have a growing interest in online learning.
French: « Les organisations militaires modernes telles que les Forces canadiennes manifestent un intérêt grandissant pour l’apprentissage en ligne.
English: Animation of lake ice clearance during the spring of 2001.
French: Animation du déglacement des lacs au cours du printemps 2001.
English: Detached plants showed the greatest reproductive potential; reproductive maturation of these plants occurred in 8–10 weeks after spore germination.
French: Les plantes détachées manifestent le plus grand potentiel de reproduction; la maturation de ces plantes en vue de la reproduction s'effectue dans les 8–10 semaines suivant la germination des spores.
English: Under that rule, I can make such a request before the final vote.
French: Conformément à cet article, je peux le faire avant le vote final.
English: Twillingate, NF A0G 2M0 Phone: (709) 884-5999 Fax: (709) 884-2032 E-mail:
French: Twillingate, NF A0G 2M0 Téléphone : (709) 884-5999 Télécopies : (709) 884-2032 Courrier électronique :
English: The Delegation of Sri Lanka supported a process that would culminate in the adoption of an international instrument or instruments.
French: La délégation de Sri Lanka est favorable à un processus qui aboutira à l’adoption d’un ou de plusieurs instruments internationaux.
English: Currently the Ministry of Labour is promoting and expanding the implementation of the Workplace Policy across the country.
French: À l'heure actuelle, le Ministère du travail s'emploie à promouvoir et renforcer la mise en œuvre de la politique sur le sida au travail dans tout le pays.
English: (a) Day care facilities:
French: a) Les structures d'accueil de jour pour enfants
English: However, it also shows that a considerable number have ceased to function.
French: Elle montre cependant aussi qu’un nombre considérable de revues a disparu.
English: Canadian Wheat Board and Western Grain Elevator Association Members (1) Revenue components developed by Western Grain Elevator Association members.
French: NOTES Source :
English: Expenditures on strengthening security and safety
French: Dépenses consacrées au renforcement de la sécurité et de la sûreté
English: Act No. 100 of July 27, 1998 amending the Copyright Act 1968, the Designs Act 1906, the Patents Act 1990 and the Trade Marks Act 1995, and for other purposes French:
French: Act No. 100 of July 27, 1998 amending the Copyright Act 1968, the Designs Act 1906, the Patents Act 1990 and the Trade Marks Act 1995, and for other purposes Espagnol:
English: They took divers, got divers in the river, and you know the water goes like this in the river.
French: Il y a des plongeurs qui sont allés dans la rivière et la rivière tourbillonne.
English: Do we really know the answer to that question?
French: N'est-ce pas là une question dont nous connaissons la réponse?
English: I have also sought the full cooperation of my federal and provincial colleagues to develop a coordinated and comprehensive response to the Supreme Court decision.
French: J’ai aussi fait appel à l’entière collaboration de mes collègues fédéraux et de mes homologues provinciaux pour élaborer une réponse coordonnée et exhaustive à ce jugement de la Cour suprême.
English: Furthermore, although other consignments may eventually not be detained, they will be significantly delayed and large costs will be incurred for import clearance.
French: De plus, même si d'autres cargaisons peuvent en fin de compte ne pas être retenues, elles subiront des retards importants et le coût de leur dédouanement sera élevé.
English: Among the 86 successful national competitive examination candidates, 37 (44.6 per cent) of the 83 P-2 candidates were recruited by offices away from Headquarters, while 46 (55.4 per cent) were recruited for posts in New York.
French: Parmi les 86 lauréats des concours nationaux, 37 (44,6 %) des candidats à des postes de la classe P-2 ont été recrutés par des bureaux hors Siège et 46 (55,4 %) ont été affectés à des postes à New York.
English: The Working Group noted that the use of cross-border agreements might vary from jurisdiction to jurisdiction, depending upon the respective powers of judges and insolvency representatives and the content of the insolvency law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'utilisation des accords internationaux pouvait varier d'un pays à l'autre en fonction des pouvoirs respectifs des juges et des représentants de l'insolvabilité et du contenu de la loi sur l'insolvabilité.
English: Sunny days begin and there is nothing better than stay some days in Paris at the Auteuil Tour Eiffel Hotel between March the 1st and April the 30th 2010 !
French: Profitez de notre Offre Spéciale Printemps pour la période du 1er Mars au 31 Avril 2010 inclus !
English: That last condition is of particular importance where the directive in question is intended to accord rights to nationals of other Member States because those nationals are not normally aware of such principles.
French: Cette dernière condition est particulièrement importante, lorsque la directive en cause vise à accorder des droits aux ressortissants d'autres États membres, car ces ressortissants ne sont normalement pas au courant de ces principes.
English: UNMIK's efforts to increase minority participation in the penitentiary and judicial structures have resulted in significant increases in minority enrolment in the Kosovo Correctional Service.
French: Les efforts que déploie la MINUK pour renforcer la présence des minorités au sein des administrations pénitentiaire et judiciaire ont clairement favorisé le recrutement des minorités dans l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
English: [5] The representative explained the assessment procedure in some detail.
French: [5] La représentante a fourni certains détails au sujet de la procédure d’évaluation.
English: The anti-corruption efforts of the Afghan police should be bolstered by the European Union, which must set to work by instituting public prosecutors.
French: L'Union européenne devrait soutenir les efforts anti-corruption de la police afghane en instituant des procureurs publics.
English: It is obvious that the victim, confronted with such a system, would be bound to choose the forum in which he felt that he would be best compensated for the damage suffered by him.
French: Qui ne voit qu' ainsi la victime choisirait le for devant lequel son préjudice serait, selon elle, le mieux réparé? 68.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Alberta Alberta Environment Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Alberta Alberta Environment ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: 2 In the 2006 election, two candidates resigned and had to present a candidate report, even though they were not on the final candidates' list.
French: 1 En 2004, un candidat qui s'était désisté a dû soumettre un rapport même s'il ne figurait pas sur la liste officielle finale.
English: A specific set of rules carefully balances the interests between the person who has missed the time limit and interests of the wider public in swift and transparent trademark office procedures.
French: Un ensemble de règles précises est mis en place à cet égard, afin d’assurer la promptitude et la transparence des procédures des offices sans nuire au délicat équilibre qui doit exister entre les intérêts de l’a uteur de l’erreur et ceux du grand public.
English: Israel favours illegal settlers with generous land allotments, subsidies, impunity for violent criminal activity, State-sponsored and private financing, and all manner of services at the expense of the indigenous Palestinian host population and international peace and security.
French: Israël favorise les colons illégaux en leur attribuant généreusement des terres, des subventions, l'impunité en cas d'actes de violence criminels, et en leur assurant un financement public et privé et toutes sortes de services aux dépens de la population locale palestinienne autochtone et de la paix et de la sécurité internationales.
English: The threshold of “significant harm” was viewed by some delegations as too high and uncalled for.
French: Certaines délégations ont considéré le seuil de « dommage significatif » trop élevé et injustifié.
English: Another example is in the area of vector control.
French: Un autre exemple concerne la lutte contre les vecteurs.
English: This came across very clearly at the last informal select meeting of WTO trade ministers, which was held in Singapore on 13 and 14 October and which I attended.
French: Cela est apparu très clairement lors de la dernière réunion informelle restreinte des ministres du commerce de l'OMC, qui s'est tenue à Singapour les 13 et 14 octobre derniers et à laquelle j'ai participé.
English: The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act tax compliance exercise is being accomplished in stages.
French: La réglementation pour atteindre la conformité au régime d'imposition a été mise en place progressivement.
English: A critical aspect of outreach and support was ensuring that the activities were appropriate to the population in question - be they women in conflict with the law, Aboriginal persons, sex trade workers, inmates/parolees or injection drug users.
French: Un aspect crucial de l'approche et du soutien consistait à s'assurer que les activités étaient appropriées à la population en question - que ce soit des femmes ayant des démêlés avec la justice, des Autochtones, des travailleurs du sexe, des détenus ou des libérés conditionnels ou des UDI.
English: The findings of this study should be referred to the Minister for International Trade and to the EDC Board.
French: Les conclusions de l'étude devraient être remises au ministre du Commerce international et au conseil d'administration de la SEE.
English: In the wake of the signing of an August 2006 political agreement between the Government and opposition parties, the country is now in a democratic transition.
French: À la suite de la signature, en août 2006, d'un accord politique entre le Gouvernement et les partis d'opposition, le pays est entré dans une transition démocratique.
English: The second point concerns the methods by which compensatory payments are made. By tying them to the milk quotas, we have tried to make the system both straightforward and fair.
French: Le deuxième point touche à la méthode de compensation: avec le lien aux quotas laitiers, nous avons essayé de formuler le règlement d'une manière à la fois simple et juste.
English: (There’s more information on that in the permaculture section, so we won’t bore you here.
French: Ce phénomène infernal de “fish-for-sex” a eu pour effet direct d’accroître de manière fulgurante le nombre de personnes atteintes du HIV/SIDA (officiellement, on parle de 30% mais officieusement, le chiffre exact se situerait plutôt vers les 40%, oui, 40%! le taux le plus élevé au monde).
English: But I would like to take the opportunity to inform you of the very deep concern among many of my constituents in Ireland, that a European Commissioner, in partnership with a Swedish minister, spoke on behalf of the European Union in condemning the new American administration's actions in ending funding to family planning organisations that provide abortion in less developed countries.
French: Mais je voudrais profiter de l' occasion pour vous informer que de nombreux habitants de ma circonscription en Irlande sont extrêmement inquiets depuis qu' une commissaire européenne, conjointement avec un ministre suédois, s' est exprimé au nom de l' Union européenne pour condamner les mesures prises par la nouvelle administration américaine dans le but de mettre fin au financement des organisations de planning familial qui pratiquent l' avortement dans les pays en développement.
English: The response rate for December 2004 was atypically low; on average over the last five years there have been about 18 forecasts for the current year and the year ahead, and 6 forecasts at the five-year horizon.
French: Le taux de réponse en décembre 2004 a été exceptionnellement bas; en moyenne, au cours des cinq dernières années, environ 18 prévisions ont été reçues pour l'année en cours et l'année suivante, tandis que 6 portaient sur l'ensemble de l'horizon de cinq ans.
English: What are these reasonable grounds?
French: Qu'entend-on par "motifs raisonnables ?"
English: Then add to the program from the portfolio of optional coverages such as business interruption, mould, transportation of materials, financial assurance and many others.
French: Puis ajoutez à ce programme des garanties facultatives telles que des couvertures contre les pertes d’exploitation, contre la moisissure, pour le transport de matériel, contre les pertes financières et d’autres protections.
English: Partnership Type Specific Issues The above list of issues and corresponding actions is not exclusive.
French: Questions propres à un type particulier de partenariat  La liste de questions et de mesures correspondantes que nous venons de présenter n'est pas exhaustive.
English: International accountancy standards are not being applied in the affected countries, nor is there any independent financial supervision.
French: Les pays touchés n'ont pas utilisé les normes internationales en matière de vérifications comptables et il n'existe pas, dans ces pays, de contrôle financier indépendant.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Mexico, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Special Rapporteur sent an allegation jointly with the Special Rapporteur on torture regarding the case of Juan Carlos Carrillo Martínez, 24 years old, who is reported to have died on 3 February 2000 while in police custody.
French: La Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, a transmis au Gouvernement une allégation concernant le cas de Juan Carlos Carrillo Martínez, âgé de 24 ans, qui serait décédé le 3 février 2000, alors qu'il était sous la surveillance de la police.
English: They are ideal to prepare main dishes, for fancy salads and antipasti. Bringing the taste and scent of Mediterranean Sea to your table.
French: Ils sont idéals pour la préparation d’un plat unique, pour des salades fantaisies ou des antipasti originaux qui amèneront sur vos tables toutes les saveurs et les parfums de la mer.
English: In response to terrorist threats, a military operation has been staged.
French: Pour répondre à ces menaces terroristes, une opération militaire a été organisée.
English: • The national historic significance of the Powerhouse and the Emergency Swing Bridge Dam and the importance of the Sault Ste.
French: • L’importance historique nationale de la centrale électrique et du barrage tournant de secours ainsi que l’importance du LHN du Canal-de-Sault Ste.
English: Where, during the year, multiple measurements of a substance in a given process stream were all below the MDL, and the facility has no other reason to believe that the substance was present, the facility should assume that the concentration of the substance in that process stream was zero.
French: Si plusieurs mesures d'une substance prises en cours d'année dans le cadre d'un procédé donné étaient toutes inférieures à la LMD, et que l'installation n'a aucune autre raison de croire que la substance était présente, elle doit présumer que la concentration de cette substance était nulle.
English: You do not want an over crowded place. Helping Seniors does assist by creating a floor plan and helps determine what to move.
French: N’oubliez pas, moins vous déménagerez d’articles, moins vous serez encombré.
English: You can now send your drawings for the next drawing contests !
French: Vous pouvez dès maintenant envoyer vos dessins pour le prochain concours !
English: "It's another routine day in my life an immigration officer.
French: « Une autre journée ordinaire dans ma vie d'agent d'immigration du service extérieur.
English: He stated that decline with aging arises more from a societal than from a biological perspective.
French: Il afﬁrme que le déclin qui accompagne le vieillissement tient plus à une perspective sociale qu’à une perspective biologique.
English: In a brief report, ECG changes in workers exposed to DMF were reported (<3 ppm [<9 mg/m3], with peaks up to 1500 ppm [4500 mg/m3], plus skin exposure), but little detail was provided (Kang-De and Hui-Lan, 1981).
French: Cependant, ce taux n'était pas significativement plus élevé que les taux pour l'État et pour le pays tout entier.
English: The Delegation said that entering into bilateral negotiations between national institutions and private institutions in the developed world was rather costly, in terms of buying the technology, expertise and training.
French: L’ouverture de négociations bilatérales entre institutions nationales et institutions privées du monde développé était très onéreux en ce qui concerne l’achat de la technologie, de l’expertise et de la formation.
English: The restructuring of the sector and its integration are well advanced.
French: Le transport de marchandises par voie maritime est fondamental pour l’économie européenne.