ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the date of the audit, no official version of Accounting and Financial Policies manual was available for review.
French: En date de la vérification, aucune version officielle du manuel n’était accessible pour examen.
English: Pending legislation - From tax changes announced on February 27, 2004 Subsection 14(1.02) election for property acquired with pre-1972 outlays or expenditures Subsection 14(1.02) permits the partnership to elect to report a capital gain in the year on the disposition of an ECP that it acquired with pre-1972 outlays or expenditures and that it disposed of after December 20, 2002, as if the property were ordinary non-depreciable capital property.
French: Les sociétés de personnes satisfont toujours à cette condition, car elles ne sont pas des particuliers et ne peuvent pas avoir de solde des gains exonérés.
English: Advances in intellectual pursuits, expansion of available information and the opening of channels for the free circulation of information must not mean the promotion of a culture of defiance and conflict with other cultures, with one culture unwilling to coexist with other cultures.
French: En deuxième lieu, les progrès de la vie intellectuelle, la quantité croissante d'information disponible et l'ouverture des voies permettant de faire circuler librement l'information ne devraient pas signifier que nous préconisons une culture consistant à défier les autres et à entrer en conflit avec d'autres cultures.
English: I am happy to say that we have already identified a variety of green projects for funding.
French: Je suis heureuse de dire que nous avons déjà déterminé plusieurs projets écologiques aux fins de financement.
English: In fact, according to a recent Ekos Research poll, Canadian business executives rated "a cosmopolitan world view" as one of the top three skills needed by corporate leaders.
French: En fait, dans son Profil des compétences relatives à l’employabilité, le Conference Board du Canada énonce des compétences qui, dans bien des cas, s’obtiennent ou se perfectionnent grâce aux études à l’étranger.
English: 583-2532 Ms. Elisabeth Eklund First Secretary (Human Rights and Legal Affairs) Mr. Per Eklund
French: 583-2532 Mme Elisabeth Eklund Premier Secrétaire (Droits de l'homme et affaires juridiques) M.
English: 6.2.4.4. electric cables;
French: 6.2.4.4 les câbles électriques;
English: Table 3 - Declarations by the Presidency Country code Country Date Subject Reference source(1) AE United Arab Emirates 6.12.2005 Elections 15447/05 (Presse 347) AF Afghanistan 19.12.2005 Inauguration of the Afghan National Assembly 15904/05 (Presse 363) BO Bolivia 12.12.2005 Elections on 18 December 2005 15575/05 (Presse 351) 22.12.2005 Elections 16046/05 (Presse 370) BY Belarus 2.12.2005 'Anti-revolution law' 15006/05 (Presse 320) CD Democratic Republic of the Congo 22.12.2005 New constitution 16064/05 (Presse 372) CI Côte d'Ivoire 13.12.2005 Appointment of a new prime minister 15714/05 (Presse 359) CS Serbia and Montenegro 20.12.2005 Venice commission opinion on the organisation of a referendum in Montenegro 15965/05 (Presse 368) EG Egypt 9.12.2005 Parliamentary elections 15631/05 (Presse 355) HN Honduras 14.12.2005 Presidential elections 15759/05 (Presse 361) IR Iran 20.12.2005 Human rights dialogue 15927/05 (Presse 364) NP Nepal 1.12.2005 Agreement between the political parties and the Maoists
French: Tableau 3 - Déclarations de la présidence Cod e pays Pays Date Objet Référence - Source (1) AE Émirats arabes unis 6.12.2005 Élections 15447/05 (Presse 347) AF Afghanistan 19.12.2005 Inauguration de l'Assemblée nationale afghane 15904/05 (Presse 363) BO Bolivie 12.12.2005 Élections du 18 décembre 2005 15575/05 (Presse 351) 22.12.2005 Élections 16046/05 (Presse 370) BY Belarus 2.12.2005 "Loi antirévolutionnaire" 15006/05 (Presse 320) CD République démocratique du Congo 22.12.2005 Nouvelle Constitution 16064/05 (Presse 372) CI Côte d'Ivoire 13.12.2005 Nomination d'un nouveau Premier ministre 15714/05 (Presse 359) CS Serbie-et- Monténégro 20.12.2005 Avis de la commission de Venise sur l'organisation d'un référendum au Monténégro 15965/05 (Presse 368) EG Égypte 9.12.2005 Élections législatives 15631/05 (Presse 355) HN Honduras 14.12.2005 Élections présidentielles 15759/05 (Presse 361) IR Iran 20.12.2005 Dialogue sur les droits de l'homme 15927/05 (Presse 364) NP Népal 1.12.2005 Accord conclu entre les partis politiques et les maoïstes
English: The government has committed itself to double-staffing these posts by 2009.
French: Le gouvernement s’est engagé à doubler l’effectif de ces postes d’ici 2009.
English: Lines 1 to 3: Replace present text by:
French: Première à troisième lignes : substituer au texte actuel :
English: Chairperson: Mr. F. Roux (Belgium) 14 July 2005 E/ECE/1433
French: Président : M. F. Roux (Belgique) 14 juillet 2005 E/ECE/1433
English: The 28 European and Asian countries that participate in the visa waiver (exemption) programme have until October10th, 2004 to provide their citizens with a computer-readable passports containing biometric information.
French: Les 28 pays européens et asiatiques qui participent au programme de dispense de visa (exemption) ont jusqu'au 10 octobre 2004 pour fournir à leurs citoyens des passeports contenant de l'information biométrique pouvant être lue par ordinateur.
English: I agree with his point of view and his report, and I advocate that consumers should be aware and well informed, but that it should be their responsibility alone to decide what to eat.
French: J'adhère à ce point de vue et à son rapport, et je défends le fait que les consommateurs doivent être conscients des risques et bien informés. Toutefois, c'est à eux, et à eux seuls, de décider de ce qu'ils mangent.
English: In partnership with Justice Canada and the health sector, Health Canada released three handbooks to educate and train health professionals to respond more effectively to abused women and their children and to deal with the Canadian criminal justice system.
French: En partenariat avec Justice Canada et le secteur de la santé, Santé Canada a publié trois guides pour informer et former les professionnels de la santé de manière à ce qu'ils soient en mesure d'intervenir plus efficacement auprès des femmes victimes de violence et de leurs enfants et de traiter plus efficacement avec le système de justice pénale canadien.
English: Also encourages Member States to adopt legislative or other measures to reduce the demand that fosters all forms of trafficking in persons, including by cooperating with non-governmental organizations and civil society, including faith-based organizations, and by raising public awareness of how sexual and other forms of exploitation degrade their victims and the related risks of trafficking in persons, especially women and children;
French: Encourage également les États Membres à adopter des mesures, législatives ou autres, pour réduire la demande qui favorise toutes les formes de traite des personnes, notamment en coopérant avec les organisations non gouvernementales et la société civile, y compris les organisations religieuses, et en faisant prendre conscience au public de la manière dont l'exploitation sexuelle et les autres formes d'exploitation avilissent leurs victimes, ainsi que des risques connexes de traite des personnes, femmes et enfants en particulier;
English: As of the date of submission of the present report, the Court had concluded seven agreements with States on the protection and relocation of witnesses, the details of which are kept confidential for security reasons.
French: À la date de la présentation du présent rapport, la Cour avait conclu sept accords sur la protection et la réinstallation des témoins, dont le contenu reste confidentiel pour des raisons de sécurité.
English: • Chips and Crisps increased from $253.7 million to $291.2 million
French: • Les ventes de chips et de croustilles sont passées de 253,7 à 291,2 millions de dollars.
English: There is also another hidden way of making workers redundant, as practised for example in Spain by the Ericsson company under the term 'externalising' . Note that sensitive words like 'redundancy' are not used.
French: Il existe également une autre méthode déguisée de licenciement, qu'utilise, par exemple, en Espagne l' entreprise Ericsson sous l' appellation "externalisation" (derrière ce beau mot se cache celui de "licenciement").
English: These functions enable the CGC to deliver the activities necessary to achieve its strategic outcome and result in improved performance, increased employee productivity and effective communication with industry and producers.
French: Ces fonctions permettent à la CCG d'exécuter les activités nécessaires à l'atteinte de ses résultats stratégiques et, par conséquent, d'améliorer son rendement, d'accroître la productivité de ses employés et d'assurer une communication efficace avec les producteurs et l'industrie.
English: In spite of various attempts to make genetic alterations to embryos in humans illegal, at present there is no legislation in either Canada or the United States specifically forbidding genetic alterations of people, indeed several gene therapies have been approved for testing on humans in North America.
French: On a maintes fois essayé de rendre illégales les modifications génétiques d'embryons humains. Toutefois aucune législation ni au Canada ni aux États-Unis n'interdit expressément les modifications génétiques des personnes même que plusieurs thérapies géniques ont été approuvées pour être essayées sur des êtres humains en Amérique du Nord.
English: To establish a memorandum of understanding on port State control among western and central African countries, IMO held three preparatory meetings, in Ghana, Guinea and Nigeria, where the agreement was signed by 16 countries.
French: Afin de conclure un mémorandum d'entente sur le contrôle de l'État du port avec les pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre, l'OMI a tenu trois réunions préparatoires au Ghana, en Guinée et au Nigéria, pays où le mémorandum a été signé par 16 pays.
English: Each expresses a fundamental option of the human spirit, when facing the world as it is now.
French: Chacun exprime une option de l'esprit humain lorsqu'il est confronté au monde tel qu'il l'est maintenant.
English: Mr. UMER (Pakistan), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.4 on behalf of its sponsors, said the debate had affirmed that the murder of political and spiritual leaders constituted a grave breach of international humanitarian and human rights law.
French: M. UMER (Pakistan), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.4 au nom de ses auteurs, dit que le débat a montré que l'assassinat de dirigeants politiques et spirituels porte gravement atteinte au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Finding and entering markets with better prospects is difficult.
French: Ils ont du mal à trouver des marchés plus lucratifs et à y accéder.
English: The crime policy is an important component of security policy as defined in the framework note on integral security which was adopted by the entire Federal Government on 30 and 31 March 2004.
French: La politique criminelle est une composante importante de la politique de sécurité définie dans la Note-cadre de sécurité intégrale à laquelle a souscrit l'ensemble du Gouvernement fédéral les 30 et 31 mars 2004.
English: Motorway A29 dir winding across the countryside near Segesta.
French: La campagne autour de Ségeste, traversée par l'autoroute A29 dir.
English: Madam President, the Commission proposal on the fixing of premiums and quotas for tobacco over the next three years centres around two main issues.
French: Madame le Président, la proposition de la Commission fixant les primes et les quotas concernant le tabac pour les trois prochaines années est centrée sur deux questions majeures.
English: The regional offices implement the full range of human rights activities covered by the mandate of UNAMSIL, including training, monitoring and reporting, as well as raising public awareness of human rights, international humanitarian law and the TRC.
French: Les bureaux régionaux mettent en œuvre toute une série d'activités en rapport avec les droits de l'homme qui relèvent du mandat de la MINUSIL: formation, suivi, établissement de rapports, sensibilisation de l'opinion publique aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et à la Commission vérité et réconciliation.
English: It is therefore clear that the merging of the two budget items 260 and 261 is incompatible with the constant efforts of STOA to guarantee management based on greater budgetary transparency: the appropriations included in item 261 are specifically intended to finance STOA, whose mandate was confirmed by the Bureau at its meeting of 17 February 1997.
French: Dans ces conditions, il apparaît que la fusion des deux lignes budgétaires 260 et 261 est incompatible avec les efforts permanents de STOA pour garantir une gestion fondée sur une plus grande transparence budgétaire: les crédits inscrits à la ligne 261 sont spécifiquement destinés au financement de STOA, dont le mandat a été confirmé par le Bureau au cours de sa réunion du 17 février 1997.
English: Sound recording of the Victoria Symphony Orchestra, Derry Deine (violin) and Marylou Dawes (piano) conducted by Glen Fast.
French: Enregistrement sonore réalisé par le New Hamphire Symphony Orchestra et le tromboniste Alain Trudel sous la direction de James Bolle.
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agricultural Adaptation Council Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agriculture and Food Council of Alberta Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
English: - Recommendations of the International Civil Aviation Organization (applied to air terminals).
French: • Recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (appliquées dans les terminaux aériens);
English: Can we send our sympathy to the family and everyone involved, on this very sad occasion for my region?
French: Pourrions-nous faire part de nos condoléances à la famille et aux proches à l'occasion de cet événement si triste pour ma région?
English: If you would like to make sure your browser meets the NETFILE security standard and settings, click on the Test button.
French: Pour vérifier si votre navigateur respecte la norme et les paramètres de configuration liés à la sécurité, cliquez sur le bouton Test.
English: It is suggested that delayed emergence from the soil along with partial seed retention in tree crowns are strategies of jack pine and black spruce which increase the probability of establishment even if the immediate postfire conditions are particularly inhospitable.
French: On suggère que l'émergence tardive alliée à une rétention partielle des graines dans les cimes peuvent constituer une stratégie visant à augmenter la probabilité de l'établissement du pin gris et de l'épinette noire, même en cas de non-réceptivité des lits de germination après l'incendie.
English: Given its level of innovation, the method for producing Modusik-A Ofteno® is currently subject to the patent procedure and its clinical value is reflected in the safety, innocuousness and treatment for patients; its pharmaceutical value lies in the development of an aqueous vehicle that enables the cyclosporine to be made soluble, a significant advantage in relation to what has been released previously, and which translates into greater comfort for topical application to the eyes.
French: Compte tenu de son caractère novateur, des démarches sont en cours pour faire breveter la méthode de fabrication du Modusik-A Ofteno®, dont la valeur clinique est attestée par la sécurité et l'innocuité du produit ainsi que par les résultats du traitement des patients; sa valeur pharmaceutique réside dans la mise au point d'un véhicule aqueux permettant de solubiliser la cyclosporine, ce qui constitue un avantage sensible par rapport à ce qui existait et permet un plus grand confort dans l'application topique oculaire.
English: Subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: In March 2000, the co-rapporteurs visited two resettled villages:
French: En mars 2000, les co-rapporteurs ont visité deux de ces villages :
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) which the three granting councils (SSHRC, NSERC, and CIHR) issued in 1998.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, publié en 1998 par les trois organismes subventionnaires (CRSH, CRSNG et IRSC).
English: Key words: cysteine proteinase, papain-like, legumain, metacaspase, programmed cell death, senescence.
French: Mots-clés : protéinase de la cystéine, sosie de la papaïne, légumaine, métacapsase, mort cellulaire programmée, sénescence.  [Traduit par la Rédaction]
English: We have been developing innovative linkages in order to leverage the greatest benefit out of the investments and contributions of all sectors.
French: Nous avons tissé des liens innovateurs afin de tirer avantage des investissements et des contributions provenant de tout les secteurs.
English: If you do decide to secure financial help, you are well advised to visit a professional firm such as Doyle Salewski.
French: Si vous êtes à la recherche d'aide financière, vous devriez visiter un bureau de spécialistes comme Doyle Salewski.
English: DENTAL The member, if being screened for a location not served by a full-time dental detachment, has been briefed on the contents of CFDO 22-7, including Annexes A and B. (Green) I certify that I have examined this member and in accordance with CFAO 35-2 and CFDO 23-5, this member is fit to proceed on a posting outside Canada.
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) (Vert) Aucune personne à charge Ou (Vert) J’atteste que j’ai fait l’examen médical des personnes à charge du militaire ou que j’ai discuté de leur cas avec le militaire, conformément aux paragraphes 4 à 8 de l’OAFC 34-28 et, à mon avis, il n’y a aucune raison médicale pouvant faire obstacle à l’installation des personnes à charge à l’extérieur du Canada.
English: Level of Service Expressed in Percentage (%) Legend Atl Que Ont Man Sas Alb BC Yuk NWT NCR National Average Prompt Response 78 85 92 85 74 84 84 79 90 76 80 Staff Accessible 85 85 88 85 73 90 82 79 92 72 79 Up to date Information 75 87 91 87 70 93 88 84 97 82 85 Overall Satisfaction 81 86 92 86 82 90 83 74 95 79 82 The above results were in response to the following question:
French: C.-B. Yukon T.N.-O. RCN Moyenne nationale Rapidité de réponse 78 85 92 85 74 84 84 79 90 76 80 Accessibilité du personnel 85 85 88 85 73 90 82 79 92 72 79 Information à jour 75 87 91 87 70 93 88 84 97 82 85 Degré général de satisfaction 81 86 92 86 82 90 83 74 95 79 82 Les résultats précités ont été obtenus en réponse aux énoncés suivants.
English: The Health Act is also the public health legislation, but the notification requirements deal with communicable diseases only.
French: La Health Act est aussi la législation en matière de santé publique, mais les règles relatives à la déclaration ne s’appliquent qu’aux maladies transmissibles.
English: A concrete proposal with two building blocks was presented, suggesting the inclusion in the CDM of those projects that actually removed carbon from the atmosphere (“carbon negative projects”, which would use technologies currently under development) and the creation of a derivative market based on the existing carbon credit market.
French: Une proposition concrète fondée sur une double composante a été présentée: la prise en compte dans le MDP de projets absorbant le carbone contenu dans l'atmosphère (autrement dit de «projets à bilan carbone négatif» reposant sur des technologies en cours d'élaboration) et la création d'un marché dérivé fondé sur le marché existant des crédits d'émission de carbone.
English: Nonetheless, the soliciting of gifts for a charity or an event of this nature brings with it a special obligation.
French: Toutefois, la sollicitation de cadeaux pour une œuvre de charité ou un événement de cette nature comporte une obligation spéciale.
English: In 1982, elections were held for the Constituent Assembly, which decreed, ratified and proclaimed the 1983 Constitution of the Republic, the document that currently governs the institutional life of the nation.
French: Des élections ont eu lieu en 1982 pour élire l'Assemblée constituante qui a établi, ratifié et proclamé la Constitution de la République de 1983, laquelle régit actuellement la vie institutionnelle de la nation.
English: • In these cases, it would be beneficial to work with partners.
French: • Dans ces cas, il serait avantageux de travailler en collaboration avec des partenaires;
English: This classification is a measure that expresses the efficiency of protein utilization by man.
French: Cette classification est une mesure qui exprime l'efficacité de l'utilisation des protéines par l'homme.
English: The extent of discrimination experienced The most often cited ground for discrimination was age (five per cent), followed by racial or ethnic origin (three per cent), religion or beliefs, physical disability, learning difficulties or mental illness (two per cent each) and sexual orientation (one per cent).
French: Étendue de la discrimination vécue Le motif de discrimination le plus souvent cité est l’âge (5 %), suivi par la race ou l’origine ethnique (3 %), la religion ou les convictions, un handicap physique, les difficultés d’apprentissage ou une maladie mentale (2 % chacun) et l’orientation sexuelle (1 %).
English: (a) During the HHT, and before signing a lease, all parent(s) of entitled students should verify with the Dependent Education Schools Coordinator (DESC-E) that the selected house is on or near a bus route and complete OSAP 400.01.1 Annex B -Request for Busing Services.
French: (a) Pendant le VRD et avant de signer un bail, les parents des élèves admissibles devraient communiquer avec le coordonnateur des écoles pour l’éducation des personnes à charge (CEEPC(E)) afin de voir si le logement choisi se trouve à proximité d’un parcours d’autobus et remplir l’Annexe E – Demande de transport scolaire.
English: This forum, an outstanding initiative by the Kirchschläger brothers with the active participation of such eminent personalities as Ms. Cherie Blair and international non-governmental organizations (NGOs) such as Human Rights Watch, attests to the commitment of Swiss civil society to combating racism and promoting human rights and to the quality of its work.
French: Ce forum, initiative remarquable des frères Kirchschläger avec la participation active de personnalités comme Mme Cherie Blair et d'organisations non gouvernementales internationales comme Human Rights Watch, atteste de la qualité et de l'engagement de la société civile en Suisse pour combattre le racisme et promouvoir les droits de l'homme.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program A Student Program Co-ordinator is responsible for organizing academic events and social events aimed at informing and initiating CO-OP and FSWEP students into the culture and life of the Public Service.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Il revient au coordonnateur du Programme des étudiants d'organiser les activités dans les universités et les activités sociales destinées à informer les étudiants du programme Alternance travail-études et du PFET, et à les initier à la culture et à la vie de la fonction publique.
English: With regard to the concerns expressed by BLE 1, BLE 2 and UTU, the Agency has carefully reviewed their submissions, the responses of CN, and the conveyance agreement.
French: L'Office a soigneusement étudié les mémoires de la FIL-1 et FIL-2 et des TUT, les réponses du CN et l'accord de cession.