ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title agreed to by the Commission — protection of persons in the event of disasters — must have some bearing on its scope.
French: L'intitulé choisi par la Commission, « Protection des personnes en cas de catastrophe », ne peut avoir qu'une incidence sur la délimitation de ce champ.
English: • 1. the name, address for service, telephone number, fax number and electronic mail address of the requester and of the requester's counsel, as applicable; 2. the nature of the requester's interest in the order or finding; 3. the grounds on which the requester believes that an interim review is warranted and a statement of facts on which those grounds are based; and 4. the nature of the order that the requester believes that the Tribunal should make on completion of the interim review.
French: • 1. les nom, adresse aux fins de signification, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique du demandeur et ceux de son conseiller, s'il y a lieu; 2. l'intérêt que le demandeur a dans l'ordonnance ou les conclusions; 3. les motifs qui, selon le demandeur, justifient un réexamen intermédiaire, ainsi que les faits sur lesquels se fondent ces motifs; 4. la nature de l'ordonnance que, selon le demandeur, le Tribunal devrait rendre à la fin du réexamen intermédiaire.
English: In paragraph 23 of its agreed conclusions 1997/1 on women and the environment, the Commission noted that the knowledge and expertise of women, especially rural and indigenous women, in the use and protection of natural resources should be recognized, consolidated, protected and fully used in the design and implementation of policies and programmes for the management of the environment.
French: Au paragraphe 23 de ses conclusions concertées 1997/1 sur les femmes et l’environnement, elle a noté que les femmes, en particulier les femmes rurales et les femmes autochtones, possédaient en matière d’exploitation et de conservation des ressources naturelles des connaissances et des savoirs qu’il convenait de reconnaître, de regrouper, de protéger, de préserver et d’exploiter pleinement dans le cadre de la conception et de la mise en œuvre des politiques et programmes de gestion de l’environnement.
English: China does not seek hegemony now, nor will it do so in the future.
French: La Chine ne cherche pas l'hégémonie actuellement, pas plus qu'elle ne le fera demain.
English: We know that given climate change and the configuration of our country—our geography dictates our policy—we necessarily need a stronger Arctic policy.
French: On sait qu'avec les changements climatiques et la configuration du pays — on a la politique de notre géographie —, on a nécessairement besoin d'une politique encore plus musclée de l'Arctique.
English: The EU-US summit of June 2004 clearly demonstrated how much we have in common and the readiness of both sides to focus efforts on the key challenges ahead.
French: Le sommet UE/États-Unis de juin 2004 a clairement montré les nombreux points que nous avons en commun ainsi que la volonté mutuelle d’axer nos efforts sur les défis majeurs à venir.
English: How do Member States assess the opportunity of participating in technical assistance activities, especially those organized at the regional or subregional level, to address problems in exchanging operational information?
French: Comment les États Membres apprécient-ils la possibilité de participer aux activités d'assistance technique, en particulier celles organisées aux niveaux régional ou sous-régional, pour résoudre les problèmes d'échange d'informations opérationnelles?
English: Education is a basic need and a human right.
French: L’éducation est un besoin fondamental et un droit.
English: Given this context, the TSB has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Étant donné ce contexte, le BST s'est vu assigner une cote « sans objet » pour la mesure 4.2 pour ce cycle du CRG.
English: We are supporting women who, under the Taliban regime, were forbidden to go to school, to work or to vote.
French: Nous appuyons des femmes à qui, sous le régime taliban, on interdisait d’aller à l’école, de travailler ou de voter.
English: These included the Red Brigades in Italy, Action Directe in France and the Red Army Faction in West Germany.
French: Il s’agissait notamment des Brigades rouges en Italie, d’Action directe en France et de la Fraction Armée rouge en Allemagne de l’Ouest.
English: This distinguished poet is considered to have laid the foundations for Persian classical literature.
French: Ce poète passe pour être le fondateur de la littérature persane classique.
English: Countries in which Organization is primarily active:
French: WIPO/GRTKF/IC/6/2 Annexe, page 3 Countries in which Organization is primarily active:
English: The Council also endorses the decision to convene a one-day special session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit it to the Secretary-General, through the Council.”
French: Le Conseil approuve également la décision de convoquer une session extraordinaire d'une journée pour adopter officiellement les résultats de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre au Secrétaire général par l'intermédiaire du Conseil.».
English: The new site will now be the non-public development website : Spip administrator (you) and article writers will make modifications on that new website.
French: Le nouveau site sera votre site de développement, vous y réaliserez vos modifications, vos rédacteurs y géreront le contenu.
English: Nearly 8 per cent of those infected are children under 10 years of age, with mother-to-child-transmission a major contributing factor.
French: Près de 8 % de ceux qui sont infectés sont des enfants âgés de moins de 10 ans, la transmission de la mère à l'enfant étant un facteur qui y a beaucoup contribué.
English: Yes_____ No______ (If "No", go to question 4) If "Yes", for how many researchers was this an important factor?____ a.
French: Oui_____ Non______ (Dans la négative, passez à la question 4) Dans l’affirmative, combien de chercheurs affirment que la disponibilité de l’infrastructure a constitué un facteur important dans leur décision? ____ a.
English: I will refrain from any action incompatible with my duties.
French: Je m'abstiendrai de tout acte incompatible avec le caractère de mes fonctions.
English: The one constant however, is the requirement for the Afghan people, in particular the Kandaharis in this region to remain an integral part of the process.
French: Le Brigadier-général Sterling, commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées de la Coalition 76 a fait l’éloge des efforts des précédentes EPR américaines.
English: Disabled Survivors or Dependants If the survivor is disabled or one of the dependants is disabled, coverage and payment of benefits will continue for a maximum of six months following INSERT DATE OF DEATH without the requirement to pay contributions.
French: Survivants ou personnes à charge handicapés Si le survivant est handicapé ou que l'une des personnes à charge est handicapée, la protection et le versement des prestations se poursuivront pendant une période maximale de six mois à compter du INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS sans qu'il soit nécessaire de verser des cotisations.
English: Although dental Toll-Free Centre representatives are able to pre-verify treatment that is subject to frequency limitations, no Toll-Free Representative has the authority to issue or amend a PD and a PA.
French: Bien que les représentants du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH aient la possibilité de pré-vérifier les traitements ayant une limite de fréquence, aucun d'entre eux ne dispose de l'autorité nécessaire à la création ou à la modification d'une PD ou d'une autorisation après les faits.
English: • with two or more coatings having different compositions
French: • avec au moins deux revêtements ayant des compositions différentes
English: Suncor does not use cookies to track any personal information about you, nor to collect any marketing data.
French: Suncor n'utilise pas les témoins pour obtenir des renseignements personnels sur vous ni pour recueillir des données utilisées pour le marketing.
English: As part of the reorganization, regional branch offices (decentralized departmental offices) have been expanded to enable them to assume their proper role in the coordination, oversight, and management of local affairs.
French: La restructuration a concerné également le renforcement des antennes régionales (structures déconcentrées dépendant du département) pour qu'elles puissent assumer correctement leurs rôles en matière de coordination, de supervision, et d'encadrement de proximité.
English: There is limited competition in the marketplace.
French: Il y a une concurrence limitée sur le marché.
English: Total annual smolt production capacity is estimated at 16 million (Maine production is not included) based on the 31 hatcheries located throughout the Atlantic Region.
French: La capacité totale de production annuelle de saumoneaux est évaluée à 16 millions (sans compter la production du Maine) par les 31 écloseries situées dans l’ensemble de la région de l' Atlantique.
English: The Commission will bring forward proposals to address these concerns on Wednesday 27 February.
French: "Cette approche au niveau de l'UE devrait profiter à la fois aux investisseurs et aux pays bénéficiaires."
English: • Gathering and compiling of information (e.g., analysis of financial data, compilation of outputs, trend studies);
French: • l’extraction et la compilation d’informations (par exemple, analyse de données financières, compilation des extrants, études de tendances);
English: Applicants will not be granted financial assistance if, on the date of the grant award procedure, they: a) b) are subject to a conflict of interests; they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information.
French: Les candidats ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions : a) b) s’ils sont confrontés à un conflit d’intérêts ; s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l’autorité contractante en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements.
English: trigger for the disclosure requirement
French: Facteurs déclenchant l’exigence de divulgation
English: JOHN BAIRD  Minister of the Environment  TONY CLEMENT  Minister of Health Annex Summary of the final decision on the screening assessments of 145 substances on the Domestic Substances List (subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) CAS No.
French: Conformément à l’article 74 de la LCPE (1999), les ministres de l’Environnement et de la Santé ont procédé à l’évaluation préalable des 145 substances persistantes, bioaccumulables et présentant une toxicité intrinsèque.
English: It is particularly important to avoid any form of division between "old" and "new" member states of the Council of Europe.
French: Il importe en particulier d'éviter toute forme de division entre les « nouveaux » et les « anciens » Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: A statement was made by the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Haiti/United Nations Resident Coordinator and United Nations Humanitarian Coordinator.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à Haïti/Coordonnateur résident de l'Organisation des Nations Unies et Coordonnateur des opérations humanitaires fait une déclaration.
English: Certain studies used cohorts that were drawn from a larger at-risk population in order to study incidence trends over time.
French: Certaines études visaient à examiner les tendances de l'incidence au fil du temps à l'aide de cohortes tirées d'une population à risque plus importante.
English: "The Standing Committee shall be convened by the President of the Assembly whenever he deems it necessary and at least two times a year ." e.
French: La Commission Permanente se réunit sur convocation du Président de l'Assemblée chaque fois que celui-ci le juge nécessaire et au moins deux fois par an.» e.
English: "Meus sonhos serão minha Estrela Guia e meus desejos a minha Verdade.
French: "Meus sonhos serÃ£o minha Estrela Guia e meus desejos a minha Verdade.
English: Immunization Vaccination coverage for DPT, measles, polio and tuberculosis increased marginally to 1999, but had not yet met the 90% minimum coverage goal, although this target had been met in at least two districts.
French: Vaccination  La couverture vaccinale pour la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose a légèrement progressé jusqu'en 1999, sans atteindre l'objectif d'une couverture minimum de 90 % qui a toutefois été réalisé dans deux districts au moins.
English: Let us hope that we have misunderstood it.
French: Espérons que nous avons mal compris.
English: The Rural Research program, in bulletins co-published with Statistics Canada, addressed the economic diversification and access to financial resources priorities, among others.
French: Le programme de recherche rurale, dans des bulletins publiés conjointement avec Statistique Canada, porte, entre autres, sur la diversification économique et l’accès aux priorités des ressources financières.
English: Further delegate staffing authorities to Deputy Heads and encourage them to sub-delegate to as low a level as possible in their organizations Plans Identify criteria for delegation as well as areas for further delegation (e.g., EX resourcing, EE programs).
French: Déléguer plus de pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, et les inciter à subdéléguer ces pouvoirs à l’échelon le plus bas possible de leur organisation Plans Déterminer les critères de délégation ainsi que les secteurs où il faut déléguer davantage de pouvoirs (p. ex., programme de ressourcement des cadres et d’équité en matière d’emploi).
English: It also provides the Minister with analytical support on a wide range of economic and financial issues related to the Government's macroeconomic policies.
French: Elle fournit également au ministre un appui analytique sur un vaste éventail de questions économiques et financières liées aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical 1
French: Il importe d’atteindre ces 1
English: Various armed groups, including Mayi-Mayi and the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), also engaged in fighting.
French: Divers groupes armés, dont les Maï-Maï et les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), ont également livré des combats.
English: Youth continue to be an outstanding example of Canadian creativity and expertise in mine action.
French: Les jeunes continuent à être un exemple éclatant de la créativité et de l’expertise canadiennes dans le domaine de l’action contre les mines.
English: The classroom gender checklist was developed and the secondary and University selection rations were increased from 1:3 to 1:2 and currently moving towards 1:1.
French: On a établi une liste d'éléments sexospécifiques à prendre en considération et le rapport entre le nombre de filles et de garçons inscrits à l'enseignement secondaire et à l'université est passé de 1:3 à 1:2 et approche actuellement la parité.
English: With respect to Question #2b), the appellant noted that candidate Lizotte had received a higher score than she did (7 versus 5) for comparably the same answer despite negative comments and a prompt.
French: En ce qui concerne la question n° 2b, l'appelante a indiqué que la candidate Lizotte avait obtenu un résultat plus élevé que le sien (7 contre 5) pour une réponse comparable malgré des commentaires négatifs et une question d'approfondissement.
English: Scan your system with this automatic tool for the best information (IE 5 or higher only).
French: Cet outil automatique analyse votre système pour rechercher des informations sur les produits installés (IE 5 ou supérieur uniquement).
English: Christa B. Zander began her interpreting career in 1972 working for the Munich Olympic Organizing Committee.
French: En 1972, Christa B. Zander a débuté sa carrière d’interprète auprès du Bureau du Comité d'organisation des Jeux Olympiques à Munich.
English: Tuition, education and textbook amounts (full time and part time) – If you are a student enrolled at a university, college, or educational institution certified by Human Resources and Social Development, and you will pay more than $100 per institution in tuition fees, complete this section.
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels (temps plein ou temps partiel) – Si vous êtes étudiant à l'université, au collège ou dans un établissement d'enseignement reconnu par Ressources humaines et Développement social et que vous paierez plus de 100 $ de frais de scolarité par établissement, remplissez cette section.
English: E/2005/66 Item 7 (d) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2005/66 Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire -- Coordination, programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: Phase B: Direct exposure to flame (figure 2)
French: 5.8.2 Phase B: exposition directe à la flamme (figure 2)
English: Their traditional way of life has been environmentally sustainable for centuries.
French: Depuis des siècles, ce mode de vie traditionnel est écologiquement viable.
English: Any extra costs incurred on government business travel by employees who do use personal credit cards in such circumstances are not reimbursable. This includes any service charges assessed by the credit card company.
French: Les frais supplémentaires engagés par les employés qui voyagent en service commandé et qui utilisent alors des cartes de crédit personnelles ne sont pas remboursables, pas plus que les frais de service exigés par la compagnie émettrice de la carte de crédit.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or
French: Accès aux dossiers Si on refuse l’accès aux dossiers d’un demandeur à un membre du personnel du payeur ou à ses vérificateurs internes désignés, tous les montants réclamés qui sont touchés par ce refus ne seront pas remboursables.
English: Notification in accordance with article 2 (2) (a): Latvia (20 March 2003)1
French: Notification en vertu de l'article 2 2) a) : Lettonie (20 mars 20031)
English: The ruling party countered with allegations of foreign interference in the election campaign.
French:  II. Contexte politique et juridique 10. La Moldova dispose d’un Parlement unicaméral de 101 membres élus à la représentation proportionnelle par l’ensemble de la nation pour un mandat de quatre ans.
English: There was a black history month assembly at my school if that counts. Case 60- Stop the Racism (the one with the music artists) Case 62- None Case 63- I'm not aware of any Case 64- None Case 65- Stop Racism Campaign Case 66- I am aware of others that are similar to this but I cannot remember the names of the programs Case 69- None Case 70- None Case 71- None Case 72- None Case 74- The stop racism videos Case 75- None Case 76- None Case 77- None, besides school presentations Case 80- The stop racism commercials, buttons at social events Case 81- The peace video contest in connection with the program. Case 83- School's Program. Case 84- none. Case 86- none. Case 88- None. Case 93- None. Case 94- None. Case 95- None. Case 96- Yell against racism. Case 97- I know nothing about other programs Case 98- None. Case 101- none.
French: Il y a eu une réunion sur le Mois de l'histoire des Noirs à mon école, si ça compte Cas 60- Stop the Racism (programme avec les musiciens) Cas 62- Aucun Cas 63- Je n'en connais aucun Cas 64- Aucun Cas 65- Campagne Mettons fin au racisme Cas 66- J'en connais d'autres qui sont similaires mais je ne me souviens pas des noms Cas 69- Aucun Cas 70- Aucun Cas 71- Aucun Cas 72- Aucun Cas 74- Les vidéos sur Mettre fin au racisme Cas 75- Aucun Cas 76- Aucun Cas 77- Aucun, à part les présentations dans l'école Cas 80- Les publicités sur Mettre fin au racisme, macarons lors de réunions Cas 81- Le concours de vidéo sur la paix relié au programme Cas 83- Le programme de l'école Cas 84- Aucun Cas 86- Aucun Cas 88- Aucun Cas 93- Aucun Cas 94- Aucun Cas 95- Aucun Cas 96- Yell against racism Cas 97- Je ne connais rien sur d'autres programmes Cas 98- Aucun Cas 101- Aucun Q.6- Commentaires Cas 49- Tout dépend de la situation Q.7- Commentaires Cas 49- Je ne suis pas sûr que cela ait eu un impact.
English: This study must be finished in the coming weeks so that the Transport Council in December may take the decisions necessary for the programme to move ahead.
French: Cette étude devra prendre fin dans les prochaines semaines afin que le Conseil "Transports" de décembre puisse prendre les décisions nécessaires à la poursuite du programme.
English: These increases in special-purpose fund expenditure were, however, slightly more than offset by increases in special-purpose fund income resulting in the fund balance going up by $3.3 million (6 per cent) from $52.1 million in 2003 to $55.4 million at the end of 2005.
French: Ces augmentations des dépenses financées par les fonds d'affectation spéciale ont été un peu plus que compensées par une augmentation des recettes qui a amené une augmentation du solde de ces fonds de 3,3 millions de dollars (6 %), ce solde passant de 52,1 millions de dollars en 2003 à 55,4 millions à la fin de 2005.
English: The Revolutions of 1848 , a series of widespread but mostly failed struggles for more liberal governments, from Brazil to Hungary .
French: L'année 1848 est appelée l'année du Printemps des Révolutions (ou Printemps des Peuples) en raison d'une vague de soulèvement s révolutionnaire s en Europe.
English: All older children or adults are charged CHF 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Policy considerations addressed in Decision 2006-650, 28 November 2006 approving Rogers’ application
French: • Les conclusions ont été adressées dans la décision 2006-650, 28 novembre 2006 approuvant la demande de Rogers
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 48: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 48 : (4 juillet 20061)
English: The responsibility for competition advocacy should be vested in the proposed Canadian Competitiveness Council.
French: Cette nouvelle disposition devrait être sujette aux droits d’accès par le privé au Tribunal de la concurrence. f.
English: At larger scales of variation, soil conditions and (or) human intervention are the key factors in determining the observed vegetation pattern.
French: À de plus petites échelles, les variations dans les caractéristiques du sol ou les interventions humaines sont les facteurs-clés qui déterminent les patrons de végétation observés.
English: Additive genetic variance was found, but there were large standard deviations in many of the estimates, especially in the nutrient experiment.
French: Une variance génétique additive fut détectée, mais les estimés étaient souvent entachés de grandes erreurs-types, particulièrement pour l'expérience de fertilité du sol.