ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primaquine decreases the risk of relapses by acting against the liver stages of P. vivax and P. ovale.
French: La primaquine réduit le risque de rechute en agissant contre les stades hépatiques de P. vivax et P. ovale.
English: To reduce it to still more component parts would quite simply make an absurdity of our aim of simplifying the overall structure of the European Union’s overseas aid.
French: Autrement, notre objectif de simplification de la structure globale de l’aide accordée à l’étranger par l’Union européenne serait tout simplement vidé de sa substance.
English: Indigenous peoples and desertification
French: Peuples autochtones et désertification
English: However, our efforts to avoid potential misunderstandings have been slow, given the urgent need for dialogue among cultures and civilizations.
French: Toutefois, les efforts que nous déployons pour éviter les malentendus possibles ont été lents, malgré la nécessité d'instaurer d'urgence un dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: 11.7.1 Physical and chemical indicators must be tested to demonstrate adequate pre-determined response to both time and exposure.
French: 11.7.1 Les indicateurs de paramètres chimiques ou physiques doivent être testés afin de démontrer qu'ils répondent adéquatement aux paramètres prédéterminés de temps et d'exposition.
English: MCSE and MCAWS have entered into a protocol agreement to ensure that roles and responsibilities are clearly defined and carried out.
French: Le MCSE et le MSCAF ont conclu un protocole d'entente pour s'assurer que les rôles et les responsabilités sont clairement définis et bien assumés.
English: Chapter 2 Understanding Difference and Discrimination Looking at:
French: Chapitre 2 Comprendre la différence et la discrimination Examen des aspects suivants :
English: As indicated in paragraph 3 above, the attention of the Fifth Committee was drawn to the status of the financial situation of the Institute in the report of the Secretary-General on the financial situation of the Institute (ibid.) submitted in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005 (agenda item 123).
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, l'attention de la Cinquième Commission a été appelée sur la situation financière de l'Institut dans le rapport du Secrétaire général (ibid.  ) qui a été soumis au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (point 123 de l'ordre du jour).
English: They attacked Fort Cumberland and planned to seize the entire province.
French: Ils attaquèrent Fort Cumberland et planifièrent de s'emparer de toute la province.
English: We need to tackle credit; we need to help public buyers back into the market to buy the green buses, the green trucks, the green cars - after all, there will be things following through there.
French: Nous devons nous attaquer au problème du crédit: il faut aider les acquéreurs publics à réintégrer le marché et à acheter les voitures, bus et camions verts - le reste suivra forcément.
English: The objectives of Phase II are to design and conduct research to increase food production in the villages of Southern Mali; to increase cotton, groundnut, and maize production through improved cultural techniques; to improve the management of animal herds; and to develop and test improved water management, soil conservation and soil fertility technologies.
French: La Phase II se donnera pour but de concevoir et de mener des recherches destinées à augmenter la production alimentaire dans les villages du Mali du Sud; d'augmenter la production du coton, des arachides et du maïs au moyen de techniques améliorées; d'obtenir une meilleure gestion des troupeaux d'animaux; de développer et d'expérimenter un meilleur système de gestion des eaux et des techniques améliorées de conservation et de fertilisation des sols.
English: We can do this not only through the consolidation of the new East Timorese judiciary, and in particular the Special Panel For Serious Crimes that has been created in the Dili district court, but also, I should point out, through the creation — which has now been approved by East Timorese civil society at large — of a truth and reconciliation commission.
French: Nous pouvons y parvenir non seulement en consolidant le nouveau secteur judiciaire du Timor oriental, et en particulier le Groupe d'enquête sur les crimes graves mis en place au tribunal de Dili, mais aussi par la création, je tiens à le souligner - approuvée maintenant par la société civile est-timoraise dans son ensemble - d'une commission de la vérité et de la réconciliation.
English: Exactly what would be done and exactly what the issue would encompass was purposefully left vague.
French: C'était à dessein qu'on avait laissé dans le vague ce qu'il convenait de faire exactement et quelle était exactement la question.
English: Many of the recommendations of the Expert Group, however, fall within the purview of the Security Council and will require some modification of the statutes of the Tribunals.
French: Il reste que nombre de recommandations du Groupe d'experts relèvent des prérogatives du Conseil de sécurité et nécessiteront des modifications dans les Statuts des Tribunaux.
English: Its Article I-41, paragraph 3 states that ‘the Member States are obliged to progressively improve their military capacities’, which means that the EU’s Member States are obliged to rearm.
French: Son article I-41, paragraphe 3, établit que «les États membres s’engagent à améliorer progressivement leurs capacités militaires», ce qui signifie que les États membres de l’UE s’engagent au réarmement.
English: Financial position Changes in net assets
French: Évolution des actifs nets Notes complémentaires
English: As at 29 May, the total strength of UNAMID uniformed personnel was 7,754 troops, 338 military staff officers, 154 military observers, 1,669 individual police officers and one formed police unit of 140 personnel.
French: Au 29 mai, le nombre total des personnels en uniforme de la MINUAD s'élevait à 7 754 soldats, 338 officiers d'état-major, 154 observateurs militaires, 1 669 policiers individuels et 140 policiers en unité constituée.
English: Subpart 107 Safety Management System Requirements will apply to an applicant for or a holder of one of the following: (a) an approved maintenance organization certificate issued under section 573.02 authorizing the holder to carry out maintenance on an aircraft operated under Subpart 705 Airline Operations; or (b) an air operator certificate issued under section 705.07 of Subpart 705.
French: La sous-partie 107, Exigences relatives au système de gestion de la sécurité, va s'appliquer au demandeur ou au titulaire de l'un des certificats suivants : a) un certificat d'organisme de maintenance agréé délivré aux termes de l'article 573.02 autorisant son titulaire à effectuer des travaux de maintenance sur un aéronef exploité en vertu de la sous-partie 705, Exploitation d'une entreprise de transport aérien; b) un certificat d'exploitation aérienne délivré aux termes de l'article 705.07 de la sous-partie 705.
English: The Bugle, Woodstock Location of originals:
French: The Bugle, Woodstock les localisations des originaux :
English: Name of Internal Audit/Evaluation Audit Type / Evaluation Type Status Expected Completion Date 2007/2008
French: Nom de la vérification ou de l’évaluation interne Type de vérification ou d’évaluation État Date d’achèvement prévue 2007-2008
English: The analytical methodology is applied in a cursory manner during the Initial EA phase.
French: 4.6.1 Application de la méthode analytique au cours de l'évaluation environnementale initiale La méthode analytique est appliquée d'une manière sommaire au cours de l'étape de l'évaluation environnementale initiale.
English: Or. de Amendment by Françoise Castex and Marc Tarabella Amendment 27 RECITAL 8 (8) The provisions on the derogations to the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Marc Tarabella Amendement 27 CONSIDÉRANT 8 (8) Les dispositions concernant la période de référence doivent également être revues, avec l'objectif de simplifier le régime existant et de mieux l'adapter aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: At the same time there was a significant increase in the cultivation of new areas and in areas already cultivated.
French: Dans le même temps, on a constaté une augmentation significative des cultures, dans de nouvelles zones et dans des zones auparavant cultivées.
English: Ferme la rivière Ferrée, St. Roch-des-Aulnaies, Quebec Windbreak project About 10 kilometres of windbreak has been planted on Ferme la rivière Ferrée to prevent soil erosion and to provide wildlife habitat.
French: Ferme la rivière Ferrée, St-Roch-des-Aulnaies, Québec Projet de haies brise-vent On a planté près de 10 kilomètres de haies brise-vent sur la Ferme la rivière Ferrée afin de prévenir l'érosion du sol et de créer des habitats fauniques.
English: -5In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
French: Mme WALLSTRÖM et M. VERHEUGEN, vice-présidents de la Commission européenne, ont demandé au Comité d'élaborer un avis exploratoire sur la simplification de l'environnement réglementaire du secteur industriel des machines. La Commission européenne accorde une priorité particulière à la simplification et à l'amélioration de l'acquis communautaire.
English: #11(discuss with superiors/ re: team solidarity).
French: No 11 [Traduction] (Discussion avec les supérieurs à l'égard de l'esprit d'équipe.)
English: Col Lessard arrived at Gagetown early this year as deputy commander after having spent most of his career posted with infantry units or as a staff officer.
French: Le col Lessard est arrivé à Gagetown au début de l'année à titre de commandant adjoint, après une carrière passée en grande partie au sein d'unités d'infanterie ou à des postes d'état-major.
English: With the end of British protective tariffs and the completion of the locks on the upper St. Lawrence River in 1847, the Rideau’s importance declined to that of a regional waterway.
French: Avec la disparition des tarifs protecteurs britanniques et la construction des écluses sur le haut Saint-Laurent en 1847, le canal Rideau vit son importance diminuer et il ne fut plus qu’une voie navigable régionale.
English: A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
French: 2.5.2 Un essai de fragmentation est effectué à chacun des points 1, 2, 3, 3', 4 et 5.
English: B. Freezing of accounts of trustee
French: B. Le tribunal peut ordonner que soient bloqués les comptes de dépôts du syndic
English: It’s not easy and the sacrifices can be immense, especially at this time of year.
French: Ce n’est pas facile et les sacrifices que vous consentez peuvent être immenses, surtout pendant cette période de l’année.
English: This will assist the Supreme Court of Canada on appeals from the CMAC and harmonize the procedure on such appeals with that of appeals under the Criminal Code.
French: Cette mesure viendra en aide à la Cour suprême du Canada en ce qui concerne les pouvoirs provenant de la CACM et harmonisera la procédure dans le cadre de tels pourvois avec celle des pourvois interjetés aux termes du Code criminel.
English: • User pricing that better reflects the full costs of transportation activity, and transportation infrastructure decisions that meet user needs - based on governance models that provide for stakeholder involvement and transparency.
French: • des droits d'utilisation qui reflètent mieux le coût total des activités de transport et des décisions au sujet des infrastructures de transport qui répondent mieux aux besoins des utilisateurs - grâce à des modèles de gestion qui prévoient la participation des intervenants et la transparence;
English: Based on these factors and the above noted tests, Pope & Talbot found there was no substantial interference with the property in that case, and hence no expropriation.
French: Sur la base de ces facteurs et sur les critères susmentionnés, il a été conclu dans l'affaire Pope & Talbot qu'il n'y avait pas eu d'interférence considérable avec la propriété en cause et, par conséquent, qu'il n'y avait eu aucune expropriation.
English: Malachi 4:5-6� Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD: 6 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
French: L'héritage des deux était à l'extérieur d'Israël comme tel, étant au-delà du Jourdain. Le Interpreter’s Dictionary of the Bible soutient que Galaad est, de toute évidence, une tribu parallèle à Ruben et à Dan et qu'elle équivaut à Gad.
English: It is assumed that this tap water contains concentrations of chloroform ranging from 9.4 to 89.4 µg/L (i.e., as in footnote 12).
French: On pose que cette eau renferme des concentrations de chloroforme variant de 9,4 à 89,4 µg/L (c’est-à-dire comme il est décrit dans la note 12).
English: This may arise in cases, where there are secondary withholding tax issues, as described earlier, affecting the non-resident applicant.
French: Cela risque de se produire dans des cas où il y a des questions de retenue d'impôt secondaire, tel que décrit plus tôt, touchant le demandeur non-résident.
English: A world free of nuclear weapons will not be achieved without complete and permanent assurances of non-proliferation.
French: Le monde ne saurait être exempt d'armes nucléaires sans les garanties d'une non-prolifération totale et permanente.
English: Send us an information request if you have any question on one of our services or if you would like to receive detailed information on our vehicles. One of our representatives will be happy to answer you shortly.
French: Faites-nous parvenir une demande d’information pour une question sur l’un ou l’autre de nos services ou pour des renseignements sur nos véhicules, et l’un de nos représentants se fera un plaisir de vous répondre rapidement.
English: To rectify a more serious situation, the officer's second option is to use the authority given to a Health and Safety Officer by Subsections 145. (1) and (2) with respect to an employer, or Subsection 145.
French: Pour corriger une situation plus grave, la deuxième option de l'agent consiste à se servir de l'autorité conférée à l'agent de santé et de sécurité par les paragraphes 145 (1) et (2) relativement à un employeur, ou par le paragraphe 145 (2.1) relativement à un employé, pour émettre une instruction.
English: The Delegation was of the view that there was a need to consolidate the standards of protection offered under the WCT and WPPT before considering a new instrument for broadcasting organizations.
French: La délégation estime qu’il est nécessaire de renforcer les normes de protection offertes par le WCT et le WPPT avant d’envisager d’élaborer un nouvel instrument pour les organismes de radiodiffusion.
English: Get notified when bbridges51 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bbridges51 crées des slideshows nouveaux.
English: The Board met with the Secretary-General on 20 February 2008.
French: Le Conseil s'est entretenu avec le Secrétaire général le 20 février 2008.
English: The focus of our service is on helping users to identify appropriate data files for their use--an extension of the basic reference interview process.
French: Nous avons constaté que nos clients effectuent relativement en douceur le passage des produits imprimés (qui offrent un cadre et des assises valables pour l'exploration des données) aux produits électroniques.
English: Implementing effective methods for increasing equipment availability.
French: Mettre en oeuvre des méthodes efficaces pour améliorer la disponibilité de l'équipement.
English: • Are they pro-poor?
French: • Être favorables aux pauvres et réduire les inégalités.
English: What is INAC prepared to do should the presence of vermiculite insulation be identified?
French: Qu'est-ce que AINC est prêt à faire si on découvre que la vermiculite a été utilisée comme isolant?
English: Hugo is a pleasant interlocutor and a very attentive listener.
French: Ne cherche et n'aime pas de nouvelles décisions, préfère les voies anciennes, éprouvées.
English: An analysis of replies from Member States, intergovernmental organizations and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network is brought to the attention of the Commission in document E/CN.15/2002/11.
French: Une analyse des réponses reçues des États Membres, des organisations intergouvernementales et du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été soumise à la Commission dans le document E/CN.15/2002/11.
English: SOS successfully mobilized hundreds of thousands of organic consumers to stop corporate agribusiness to take over the organic food and agricultural sector, nuclear promoters, industry wastewater, Monsanto and the Department of Agriculture of the United States (USDA acronym in English) to degrade organic standards and open doors to corporate interests on food and organic agriculture.
French: SOS réussi à mobiliser des centaines de milliers de consommateurs de produits biologiques pour arrêter l'agro-industrie d'entreprise de prendre en charge l'alimentation biologique et le secteur agricole, les promoteurs nucléaires, les eaux usées de l'industrie, Monsanto et le Ministère de l'Agriculture des États-Unis (acronyme USDA en anglais) pour dégrader les normes biologiques et les portes ouvertes aux intérêts des entreprises sur l'alimentation et l'agriculture biologique.
English: Does the provincial/territorial legislation under which CBHSs organizations operate enable cost-effective use of health human resources?
French: Les dispositions législatives provinciales et territoriales qui régissent les organisations de SSC permettent-elles une utilisation rentable des ressources humaines de santé?
English: Some participants noted the short time frame of the consultations, and some questioned whether the consultation process was truly open if people had been 'invited' by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Certains participants ont signalé que le calendrier des consultations était court. D'autres ont affirmé que puisqu'il fallait être « invité » par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour participer aux consultations, le degré réel d'ouverture du processus leur paraissait douteux.
English: Find more stories in Nikon D3s , Nikon D3x , Nikon D4000 , Nikon D700 , Nikon D7000 , Nikon D700s , Nikon D700x , Nikon D90 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D3s , Nikon D3x , Nikon D4000 , Nikon D700 , Nikon D7000 , Nikon D700s , Nikon D700x , Nikon D90 .
English: Le spese di katie Holmes in 6 months: 14 million dollars!!
French: Le spese di katie Holmes in 6 mois: 14 millions de dollars!!
English: Library and Archives Canada holds most of the records of the first Heir and Devisee Commission (1797-1804) and some of the records of the second Commission (1805-1911).
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve la plupart des documents de la première Heir and Devisee Commission (1797-1804) et quelques documents de la deuxième (1805-1911).
English: She looks forward to a continuing dialogue with the following countries to which she has sent requests for visits: Bangladesh, Ecuador, Nepal, Peru, Qatar, the Sudan and Uzbekistan.
French: Elle se réjouit de la perspective de poursuivre le dialogue avec les pays suivants, auxquels elle a adressé une demande de visite: Bangladesh, Équateur, Népal, Ouzbékistan, Pérou, Qatar et Soudan.
English: I am simply talking about what we are experienced and specialist in.
French: Je parle simplement de notre expérience et de ce qui est notre expertise.
English: When one individual allegedly sought to invoke the clauses of the contract concerning medical assistance, his supervisors replied that his contract had been signed in Honduras and “that it had no validity for them”.
French: À une autre qui invoquait les clauses du contrat concernant les soins médicaux, ses supérieurs auraient répondu que son contrat avait été signé au Honduras et «n'avait aucune valeur pour eux».
English: Meals at the Old Chestnut Inn are caringly prepared by a professional chef.
French: Les repas dans l’Auberge sont préparés avec soin par un chef professionnel.
English: Real estate Vallauris (06220) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Dans secteur recherche de vallauris, proche du centre, appartement 3 pieces avec large terrasse de 14 m², residence de standing fermee, construction de 2007, frais de notaire reduits, urgent Sebastien 06 99 26 11 12. real estate Vallauris .
French: Immobilier Vallauris (06220) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Dans secteur recherche de vallauris, proche du centre, appartement 3 pieces avec large terrasse de 14 m², residence de standing fermee, construction de 2007, frais de notaire reduits, urgent Sebastien 06 99 26 11 12. Immobilier Vallauris .
English: Column 6 – Gain (or loss) In column 6, enter the amount of the gain or loss.
French: Colonne 6 – Gain (perte) Inscrivez dans cette colonne le montant du gain réalisé ou de la perte subie.
English: At the same session, the AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
French: Il a donc demandé au secrétariat d'organiser, à sa deuxième session, sous la direction du Président et en concertation avec les Parties, trois ateliers sur les thèmes suivants:
English: The GOSIP, unlike the MAP and TOP documents, is a mandate. GOSIP mandates that Federal agencies acquire OSI products when acquiring the services provided by the OSI protocols referenced in the document.
French: À la différence des documents MAP et TOP, le GOSIP est un profil obligatoire, qui impose aux organismes fédéraux de faire l'acquisition de produits OSI lorsqu'ils se procurent les services fournis par les protocoles OSI mentionnés dans ce document.
English: Recommendation 7 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with meningococcal C conjugate vaccine in 97% of children by their 2nd birthday by 2010.
French: Recommandation 7 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 97 % pour le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C chez les enfants avant leur 2e anniversaire d'ici 2010.
English: Presently, the AMT rate is equal to the statutory rate for the lowest tax bracket and the rate used for most non-refundable credits.
French: L'on prétendait que ce taux équivalait au taux maximal d'imposition des gains en capital, après l'exclusion de la moitié exonérée.
English: If you must amend a receipt you would send a record marked amended with the revised amount for that contributor and that plan.
French: Si vous devez modifier un reçu, vous devrez nous envoyer un fichier modifié avec les renseignements révisés du cotisant pour le régime individuel.
English: At the multilateral level, a global international instrument that governs liability arising from multimodal transport would be especially to the benefit of smaller transport users in developing countries, because these do not realistically have the option to negotiate particular conditions for their individual transactions.
French: Au niveau multilatéral, un instrument international de portée mondiale régissant la responsabilité afférente au transport multimodal serait particulièrement avantageux pour les petits utilisateurs de transport des pays en développement car il est tout à fait improbable que ces pays puissent obtenir par la négociation des conditions particulières pour leurs transactions.