ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Wisconsin businessmen sought to make Emerson a railway centre and gateway to the Northwest.
French: Deux hommes d'affaires du Wisconsin essaient de faire d'Emerson un centre ferroviaire et une porte vers le Nord-Ouest.
English: Capcom released this long trailer for Lost Planet during the Tokyo Game Show, the one that was shown during the conference.
French: Capcom a mis en ligne ce long trailer de Lost Planet initialement diffusé durant le TGS.
English: Page 11
French: Rapport sur les plans et les priorités (1998-1999)
English: In each of those three cases, the Court of First Instance annulled the contested decision of the Commission.
French: Dans chacune de ces trois affaires, le Tribunal a annulé la décision de la Commission qui était attaquée.
English: Player's wages : can football control the "prune juice" effect ?, John Barton, Arnaud Le Mintier, Michael Tattersall.
French: Player's wages : can football control the "Prune juice" effect ?, John Barton, Arnaud Le Mintier, Michael Tattersall.
English: In this respect, the Commission and the Council' s budgetary proposals are far from meeting what we believe to be the humanitarian needs.
French: En ce sens, les propositions budgétaires de la Commission et du Conseil sont à nos yeux très loin des besoins humanitaires.
English: Every page should be reachable from at least one static text link.
French: Chaque page doit être accessible à partir d'au moins un lien texte statique.
English: Using this list, we determined that of the sixteen projects which were awarded funding, four projects were from outside the National Capital Region ("NCR").
French: La liste nous a permis de constater que, des 16 projets financés, quatre provenaient de l’extérieur de la région de la capitale nationale (RCN).
English: Third, the Tribunal is not convinced that classes of goods should be constituted in this case along the lines of channels of distribution.
French: Certaines parties opposées à la plainte ont prétendu que les membres de la CBMA ne sont pas des producteurs nationaux de bicyclettes parce qu’ils les assemblent simplement sans en fabriquer les principaux composants.
English: Information and communications technologies have become key elements in our economy and society as a whole.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont devenues des éléments essentiels de notre économie et de notre société dans son ensemble.
English: BELL, Chaim M / BIERMAN, Arlene S / BRONSKILL, Susan E / GILL, Sudeep S / GOLD, Jennifer L / GREENWOOD, Carol E / TOURANGEAU, Ann Elizabeth
French: Paula A BELL, Chaim M / BIERMAN, Arlene S / BRONSKILL, Susan E / GILL, Sudeep S / GOLD, Jennifer L / GREENWOOD, Carol E / TOURANGEAU, Ann Elizabeth
English: However, given the fact that they are recent graduates, this is as one might expect.
French: Cependant, compte tenu du fait qu'il s'agit de nouveaux diplômés, cette constatation ne surprend pas.
English: It was the responsibility of the Correctional Service, as a publicly accountable organization mandated to provide safe and humane care to offenders, to learn from each of these deaths and to implement corrective measures to ensure that preventable deaths do not occur.
French: Il revenait au Service correctionnel, en tant qu'organisation redevable au public ayant pour mandat d'assurer la garde sécuritaire et humaine des délinquants, de tirer des leçons de chacun de ces incidents et de mettre en place les mesures correctrices nécessaires pour prévenir d'autres décès.
English: • Survey respondents and participants during the on-site community visits identified the need to develop a systematic approach to the evaluation of the effectiveness of the NNADAP program.
French: Cependant, dans certaines régions (notamment la Saskatchewan), un processus d’évaluation formel a été établi afin de faciliter la surveillance continue des activités de programme, de façon à ce qu’on puisse s’attaquer aux problèmes à mesure qu’ils surgissent.
English: Could New Regulatory Mechanisms Be Designed after a Critical Assessment of the Value of Health Innovations? by
French: Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation? par
English: However, it is worthy of note that in 1999 CFSAL was once again reorganised to cope with manpower reductions.
French: Toutefois, il importe de préciser qu'en 1999, l'EALFC a de nouveau été réorganisée en raison de la réduction de ses effectifs.
English: As Rao further remarks, this is not necessarily a hindrance, as the gazelle’s success often continues to depend on the intellectual capital of the original owner.
French: Comme Rao le fait remarquer, ce n’est pas nécessairement un obstacle parce que le succès des gazelles continue souvent de dépendre du capital intellectuel du propriétaire original.
English: We fully support the suggestion by the Economic and Social Council in its agreed conclusions of 1999 that the review should focus not solely on the New Agenda but also consider its relationship with other initiatives.
French: Nous appuyons sans réserve la suggestion du Conseil économique et social dans ses conclusions concertées de 1999 selon lesquelles l'évaluation ne devrait pas seulement se concentrer sur le Nouvel Ordre du jour, mais examiner aussi sa relation avec d'autres initiatives.
English: Facilitate Pension Reform by: # assisting Canada Post to finalize its departure from the Public Service Superannuation Act and establish its own pension plan and fund; and # initiating changes to the financial framework and systems to ensure integrity of data, appropriate accounting, remittance and improved service to members.
French: Faciliter la réforme des pensions en : # aidant Postes Canada à se retirer du Régime de pensions de retraite de la fonction publique, et à établir son propre régime; # apportant des changements au cadre financier et aux systèmes actuels pour garantir l’intégrité des données, la pertinence des méthodes comptables et des remises, et pour améliorer le service offert aux membres.
English: The following remarks from sight-impaired respondents in one of the regions sums up the situation quite well:
French: Les remarques suivantes faites par des répondants ayant une déficience visuelle dans l'une des régions résument fort bien la situation :
English: The model is generated on a SUN SPARC 10/31 workstation using the preprocessor of the finite element program ANSYS; the finite element solution is obtained using the ABAQUS program on the Fujitsu VPX 240/10 and IBM RS/6000 workstation.
French: Le modèle est produit sur un poste de travail SUN SPARC 10/31 à l'aide du préprocesseur du programme des éléments finis ANSYS et la solution est obtenue en utilisant le programme ABAQUS sur un poste de travail Fujitsu VPX 240/10 et IBM RS/6000.
English: Economic Development Collaboration between the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Department of Canadian Heritage enabled the employment of an economic development officer in the Port-au-Port peninsula for a period of three years, from 1996 to 1999.
French: Développement économique Une collaboration entre l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère du Patrimoine canadien a permis l'embauche d'une agente de développement économique dans la péninsule de Port-au-Port pour une période de trois ans, de 1996 à 1999.
English: Saskatchewan Premier Lorne Calvert and Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale on behalf of Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) today announced funding support through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: M. Lorne Calvert, premier ministre de la Saskatchewan, et M. Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada, au nom de Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie) ont annoncé aujourd'hui une aide financière en vertu du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: Table A.7.5 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.7.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Great location, close to an underground station.
French: Notre chambre était spacieuse et bien insonorisée. Le journal du matin devant la porte était un plus bien agréable.
English: But I guess it meant the wine-dark sea and it meant the oral bard tradition and it meant all kinds of things that this province really means to you and to people coming from elsewhere.
French: Mais je suppose qu'il faisait allusion au pourpre de l'océan et à la tradition orale des bardes, et à toutes ces choses que représente cette province pour vous et pour les gens qui viennent d'ailleurs.
English: Chairman, Working Group on Legal Instruments, United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro (1992).
French: Président du Groupe de travail sur les instruments juridiques à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro (1992).
English: It is equally true that for some of the issues there may be more than one way to accomplish these improvements.
French: Il est aussi vrai que, pour certains des enjeux en question, l’amélioration peut se faire de plus d’une façon.
English: For example, plan sponsors have noted that New Brunswick has provided temporary relief by extending the amortization period until December 31, 2018 for plans that apply for such relief.
French: Par exemple, des répondants ont signalé que le Nouveau-Brunswick a accordé une aide temporaire en prolongeant jusqu’au 31 décembre 2018 la période d’amortissement pour les régimes qui demandent cette aide.
English: CBC/SRC Type of service Language Direct / indirect voting interest 31 August 2007 financial results (Thousands) # of subscribers Revenue ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: CBC/SRC Type de service Lan-gue Partici-pation avec droit de vote directe ou indi-recte Résultats financiers au 31 août 2007 (en K) Nbre d’abon-nés Reve-nus ($) BAII ($) Marge de BAII
English: The PDF files available on this site can be viewed or printed offline using the Acrobat reader.
French: On peut visionner les fichiers PDF se trouvant sur ce site ou les imprimer en différé à l’aide du lecteur Acrobat.
English: The project contributes to the implementation of the agendas of the major United Nations conferences with respect to research on population and development issues, in line with the agreed recommendations for action on capacity-building, South-South cooperation and the use of information technology for development.
French: Il contribue à la mise en oeuvre des programmes des grandes conférences des Nations Unies pour ce qui touche à la recherche sur les questions concernant la population et le développement, conformément aux recommandations adoptées sur les mesures à prendre en matière de renforcement des capacités, de coopération Sud-Sud et d'utilisation des technologies de l'information au service du développement.
English: a single BOT project of motorway construction and operation.
French: 1 Un seul projet BOT, qui concerne la construction et l'exploitation d'une autoroute.
English: To that end, it may prove necessary not only to permit the undertaking entrusted with the task, in the general interest, of operating the universal service to offset profitable sectors against less profitable sectors (see to that effect, in particular, Corbeau, cited above, paragraph 17), but also to require suppliers of postal services not forming part of the universal service to contribute, by paying postal dues of the kind at issue in the main proceedings, to the financing of the universal service and in that way to enable the undertaking entrusted with that task to perform it in conditions of economic stability.
French: À cette fin, il peut s'avérer nécessaire de prévoir non seulement la possibilité d'une compensation entre les secteurs d'activité rentables et les secteurs moins rentables du titulaire de la mission d'intérêt général que constitue la gestion du service universel (voir, en ce sens, arrêt Corbeau, précité, point 17), mais également l'obligation pour des prestataires de services postaux ne relevant pas dudit service universel de contribuer, par le paiement d'un droit postal du type de celui en cause dans le litige au principal, au financement de ce service universel et de permettre ainsi au titulaire de ladite mission d'intérêt général d'accomplir celle-ci dans des conditions économiquement équilibrées.
English: In 2000, following stakeholder consultations, a number of new substances were added to the NPRI list, including dioxins, furans and HCB.
French: • les renseignements concernant les changements prévus (obligatoires pour les trois années suivant l’année de déclaration) dans les rejets, les transferts et le recyclage;
English: • Laval Tax Services Office Laval Tax Services Office Office/mailing address: 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC H7T 2Z2 Fax: 514-956-7071 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de Laval Bureau des services fiscaux de Laval Adresse du bureau/postale: 3400, avenue Jean-Béraud Laval QC H7T 2Z2 Télécopieur : 514-956-7071 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: FRESH FISH FRESH SHELLFISH FROZEN TOTAL
French: Poisson frais Fruits de mer frais Surgelés Total
English: It is of great importance that the relationships among practices, products and practitioners are addressed, and that a framework is developed that is collaborative, accessible, flexible, accountable and inclusive.
French: Il est très important d'examiner les relations entre les pratiques, les produits et les praticiens et d'élaborer un cadre de travail collectif, accessible, souple, inclusif et soumis à un contrôle.
English: Finalists in the category of institutional project CCIT_Communication, Culture and Information Technology Building, OntarioSaucier + Perrotte...
French: Finalistes dans la catégorie des projets institutionnels CCIT_Communication, Culture and Information Technology Building, OntarioSaucier +...
English: Reaffirming its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997, 54/97 of 8 December 1999 and 56/109 of 14 December 2001, as well as resolution 55/171 of 14 December 2000 on closure of the Chernobyl nuclear power plant, and taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of those resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/190 du 21 décembre 1990, 46/150 du 18 décembre 1991, 47/165 du 18 décembre 1992, 48/206 du 21 décembre 1993, 50/134 du 20 décembre 1995, 52/172 du 16 décembre 1997, 54/97 du 8 décembre 1999 et 56/109 du 14 décembre 2001 ainsi que sa résolution 55/171 du 14 décembre 2000 concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl, et prenant note des décisions adoptées par les organes, organismes et programmes de Nations Unies en application de ces résolutions,
English: The paper version of the Manuals does not contain amendments.
French: Les modifications aux manuels n'apparaissent pas dans la version papier des manuels.
English: Demand factor is primarily wage employment or bonded labour and prostitution whereas supply factors include poverty and social vulnerability.
French: La demande est constituée essentiellement par l'emploi salarié ou le travail en servitude et la prostitution, tandis que l'offre résulte de la pauvreté et de la vulnérabilité sociale.
English: • significant legal, financial and regulatory restraints that impact the audited entity;
French: • contraintes juridiques, financières et réglementaires importantes qui influent sur l'entité vérifiée;
English: ▪ Considerations relating to the 2001 Census.
French: ▪ des questions se posent quant au Recensement de 2001.
English: Paragraph 4.2., amend the figure"02" to read "01"
French: Paragraphe 4.2, remplacer «02» par «01».
English: On 2 November 1993, a preferred partner was announced and on 4 November 1993, the Contractor commenced work on RIIP with a management team of
French: 1.11 Ce premier contrat a été suivi de huit autres de valeurs diverses (le plus important s’élevant à environ 27 M $).
English: Do you learn best through communication?
French: Est-ce que vous apprendrez meilleur dans la conversation?
English: The species would benefit from research to determine site persistence, habitat needs, effects of deer grazing, and population genetics.
French: Lâ€™espÃ¨ce profiterait des recherches effectuÃ©es pour dÃ©terminer la persistance au site, les besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat, les impacts du broutement des chevreuils et la gÃ©nÃ©tique de la population.
English: The cold spring conditions were likely associated with delayed breeding for some species and with an accumulation of migrants (primarily diving ducks) throughout the southern half of the province (the northern half remaining frozen for most of May).
French: Le printemps froid Ã©tait probablement associÃ© Ã une reproduction tardive pour certaines espÃ¨ces et Ã une accumulation de migrateurs (surtout des canards plongeurs) dans l'ensemble de la partie sud de la province (la partie nord est demeurÃ©e gelÃ©e pour la plus grande partie du mois de mai).
English: The Gulf Island beds generally lack the juveniles of fish species that people like to catch, such as rockfish, greenlings, and lingcod.
French: En général, les fonds marins des îles Gulf n’abritent pas les jeunes des espèces que les gens aiment capturer, comme le sébaste, le sourcil et la morue-lingue.
English: Data requirements established during a presubmission consultation are valid for up to 24 months.
French: Les données exigées établies lors d’une consultation préparatoire sont valables pour une période maximale de 24 mois.
English: Their packaging decisions are based on consumer acceptance, performance, cost, environmental impact, and regulatory requirements.
French: Leurs décisions au sujet des emballages sont basées sur l'acceptation par les consommateurs, la performance, le coût, l'impact environnemental et la réglementation.
English: • Few lessors are participating — there are seven active leasing companies, but three extend the bulk of the leases1; and
French: • Peu de locateurs participent au projet pilote : sept entreprises de location-acquisition participent, mais trois d'entre elles seulement sont à l'origine de la plus grande part des contrats1.
English: Steamboats fanned out from railway terminals such as Lakefield or Lindsay, carrying vacationers to the summer resorts which were opening throughout the Kawarthas.
French: Les gares de Lakefield et de Lindsay, par exemple, déversaient des flots de touristes que les vapeurs transportaient jusqu'aux nouveaux centre de villégiature.
English: The $279.1 million current cost estimate (current dollars, excluding GST) is an increase of $129.0 million over the $150.1 million 2001 estimate (constant dollars, excluding GST).
French: L'estimation actuelle des coûts, qui s'élève à 279,1 millions de dollars (en dollars courants, TPS en sus), représente une augmentation de 129,0 millions de dollars par rapport à l'estimation de 2001, qui était de 150,1 millions de dollars (en dollars constants, TPS en sus).
English: With no moving parts, the PV panels regularly last twenty years or more.
French: Ne comportant aucune pièce amovible, les panneaux photovoltaïques durent en général vingt ans ou plus.
English: The Standard Family Contribution Toward Long Term Care Services policy, which was implemented April 1, 1997, requires that a financial assessment be completed for any individual requesting government subsidization for Long Term care services.
French: La politique relative à la contribution familiale de base pour les services de soins de longue durée, qui est entrée en vigueur le 1er avril 1997, stipule qu'on doit effectuer une évaluation de la situation financière de toute personne qui demande une subvention gouvernementale pour des services de soins de longue durée.
English: & Gray, ♂) and eastern cottonwood (Populusdeltoides Bartr., ♀) and four hybrid progeny were regenerated in tissue culture and subjected to 0–20% polyethylene glycol (PEG) mol. wt. 8000 in the nutrient medium, providing osmotic potentials that ranged from –0.40 to –1.29 MPa.
French: & Gray, ♂) et de peuplier à feuilles deltoïdes (Populusdeltoides Bartr., ♀) et quatre descendances hybrides sont placés en culture de tissus et soumis à 0–20% de polyethylene glycol (PEG) PM 8000 dans le milieu nutritif, ce qui génère des potentiels osmotiques variant de –0,40 à –1,29 MPa.
English: It rises to above $3 billion in 2007–08 and falls to below $3 billion in the following three years.
French: Afin de préparer ses projections financières, le gouvernement disposait des résultats financiers d’août et de septembre 2006, auxquels les quatre firmes du secteur privé n’avaient pas accès lorsqu’elles ont mis au point leurs projections.
English: Perhaps Italy, like other European countries, attached greater importance to the European Directive than to the Convention.
French: Peut-être, comme d'autres pays d'Europe, l'Italie attache-t-elle plus d'importance à la Directive européenne qu'à la Convention.
English: Helen Greiner is now chairman of iRobot Corporation, the $95 million company which she co-founded at aged 23 with two fellow MIT roboticists.
French: Helen Greiner est aujourd’hui Présidente de iRobot Corporation, une société dont le chiffre d’affaire s’élève à 95 millions de dollars des États-Unis, qu’elle a créée à l’âge de 23 ans avec deux camarades du MIT, spécialisés en robotique.
English: Output expected: Preparation of 2000 Combined E-Road Census and Inventory (2001-2002); Distribution of CD-Rom of Census results and electronic access to Census data via the Internet.
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement et de l'Inventaire 2000 (2001-2002); distribution du CD-ROM sur les résultats du Recensement et accès électronique aux données de recensement par Internet (2002-2003).
English: Study on Possible Options for the Establishment of a Financial Mechanism for the Implementation of the Rotterdam Convention
French: Etude des options possibles pour la mise en place d'un mécanisme financier pour la mise en œuvre de  la Convention de Rotterdam
English: I should be most grateful if you would arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: [[Gary Mitchell]] and [[Elizabeth Dehner]] are among the ''Enterprise'' officers who die in the line of duty.
French: L'équipage devra aussi faire face au danger grandissant que pose [[Gary Mitchell]], affecté par la barrière et dont les pouvoirs augmentent à mesure que sa raison diminue.
English: (Note: The not-for-profit consortium must be incorporated before funding will be released.)
French: Cette lettre doit indiquer la nature du soutien que cette organisation prévoit accorder au RCE-E et le soutien prévu des parrains industriels.
English: Finally, in Section 5, potential responses to issues of underservice are reviewed. a Underserved populations should be differentiated from "underserved areas".
French: Enfin, la partie 5 traite des solutions potentielles aux problèmes posés par l'insuffisance des services. a Il faut différencier les populations insuffisamment servies et les régions insuffisamment servies.