ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs aim to achieve reductions in breast cancer mortality in the target population by conducting research to enhance the quality and effectiveness of screening, and by adapting and enhancing their practices as new evidence and technologies become available.
French: Les programmes visent à réduire la mortalité par cancer du sein dans la population cible et, pour ce faire, mènent des recherches pour améliorer la qualité et l’efficacité du dépistage, en plus d’adapter et d’améliorer leurs méthodes à mesure que de nouvelles données scientifiques et techniques sont accessibles.
English: FLOWERING PLANTS; GYMNOSPERMS A01H 5/00; A01H 7/00
French: PLANTES À FLEURS; GYMNOSPERMES A01H 5/00; A01H 7/00
English: Several international agreements concern mercury in the environment
French: Plusieurs accords internationaux portent sur le mercure présent dans l'environnement
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003,
English: Culture and the public face of government Almost invariably, those consulted outside lauded the individual federal officials with whom they dealt.
French: La culture et l'image du gouvernement Presque invariablement, ceux que nous avons consultés de l'extérieur du gouvernement n'ont eu que des louanges à l'endroit des fonctionnaires fédéraux avec lesquels ils font affaire.
English: PWGSC submitted that article D.2.1 of Annex D to the RFP expressly contemplated MaxSys' circumstances and allowed bids by joint ventures.
French: TPSGC a allégué que l'article D.2.1 de l'annexe D de la DP tenait compte expressément de la situation de MaxSys et autorisait des soumissions par la voie d'entreprises en participation.
English: ECKHARD DEUTSCHER: Development cooperation needs greater coherence: how can all policies be geared towards development goals? Mr. Eckhard Deutscher has been the Chair of the OECD Development Assistance Committee (DAC) since...
French: Après Copenhague, on manque de visionnaires La Conférence des Parties à Copenhague n’a pas produit les résultats espérés lors de la 13e...
English: It is also important to note that the criteria for the EST project differ from those adopted as part of the Kyoto Protocol, which for Canada are to reduce greenhouse gas (GHG) emissions to 6% below 1990 levels by the period between 2008 and 2012.
French: Il importe de remarquer que les critères ne se fondent pas sur une situation qu’il est raisonnable ou non d’atteindre, mais plutôt sur ce qu’on croit nécessaire pour amener les niveaux des émissions et leurs effets à une valeur inférieure à leurs charges critiques respectives.
English: • Implement and maintain a long-term program to monitor the cultural resources of Tuktut Nogait.
French: • Mettre en œuvre un programme de surveillance à long terme des ressources culturelles de Tuktut Nogait.
English: • 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified  
French: • 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs
English: The hunting of murres, a collective term for the common and thick-billed murre, is a long-standing activity in the province, where the birds have been taken for subsistence purposes for hundreds of years.
French: La chasse aux marmettes, un terme collectif pour la Marmette de Troïl et la Marmette de Brünnich, constitue une activité déjà ancienne dans la province, là où les oiseaux sont utilisés à des fins de subsistance depuis des centaines d'années.
English: A Retrospective Exhibition  2007 Honorary Doctorate of Letters, Thompson Rivers University
French: A Retrospective Exhibition  2007 Doctorat honorifique en lettres, Thompson Rivers University
English: ******************** Thank you for your time!
French: ******************** Merci de nous avoir consacré un peu de temps!
English: The authors claim that the method recovers the direct operating cost, assuming that the free cyanide is reused and the copper precipitate is sold to a smelter.
French: D'après les auteurs, cette méthode permet de couvrir les coûts directs d'exploitation, en supposant que le cyanure libre est réutilisé et que le précipité de cuivre est vendu à une fonderie.
English: Useful Links Project's internet site: http://www.oekopartner.kiel.de
French: 11 D-24103 Kiel Téléphone: +49-0431-979402-0 Télécopieur: +49-0431-979402-77 Courrier électronique: oekopartner.kiel@t-online.de
English: Did you notice the language too, that you know there's a lot of people that speak Inuktitut?
French: As-tu aussi remarqué la langue, c'est-à-dire que beaucoup de gens s'expriment en inuktitut?
English: Of these, needs assessments are the most common type.
French: Parmi ces activités, l’évaluation des besoins est la plus répandue.
English: Why do you collect personal information and how is it used?
French: Nous vous demandons des renseignements personnels afin d’évaluer vos besoins d’assurance et de vous offrir un service optimal. Nous utilisons cette information dans le cours normal de nos activités pour évaluer vos besoins d’assurance, communiquer avec vous, appliquer nos critères de souscription et de tarification, émettre des documents d’assurance et vous indemniser.
English: Feedback indicated that the public was well satisfied with the weather service provided by Environment Canada.
French: D’après les commentaires reçus, le grand public était bien satisfait des services météorologiques d’Environnement Canada.
English: The danger lights are flashing, because if the gaps are not closed in the coming weeks, we will face serious institutional, legislative and political obstacles to ending this round.
French: Les signaux de danger clignotent, car si les désaccords ne sont pas résolus dans les semaines à venir, nous nous trouverons face à de sérieux obstacles institutionnels, législatifs et politiques pour terminer ce cycle.
English: Expenses: Show all the calculations for each line item.
French: Dépenses : Indiquez tous les calculs pour chaque poste.
English: Technical formations and after sales distributors are the warranty of a long duration partnership.
French: F ormations techniques à l'usine, ainsi que des antennes SAV efficaces et disponibles sont les garanties d'un partenariat de longue durée.
English: For example, a specific claim could involve the failure to provide enough reserve land, the improper management of First Nation funds or the surrender of reserve lands without the lawful consent of a First Nation.
French: Par exemple, une revendication particulière peut porter sur l’insuffisance des terres de réserve allouées, la gestion inadéquate des fonds d’une Première nation ou la cession de terres de réserve sans l’autorisation légale de la Première nation.
English: Bangladesh reiterates its long-standing position that the continued occupation of Palestine is the root cause of violence, unrest and destabilization in the region.
French: Le Bangladesh réaffirme sa position de longue date selon laquelle l'occupation continue de la Palestine par Israël est la cause profonde de la violence, des troubles et de la déstabilisation de la région.
English: Officer must be an authorized user of the SIMA Compliance website to be able to apply this penalty.
French: L'agent doit être autorisé à utiliser le site Web d'exécution de la LMSI pour appliquer cette pénalité.
English: He is a national researcher Level 2, Doctor in Latin American Studies by Tulane University, Master in History by El Colegio de Michoacán and B.A.
French: Il a obtenu un doctorat en études latino-américaines de l’université Tulane, une maîtrise en histoire du Colegio de Michoacan et un baccalauréat en sociologie de la Faculty of Political and Social Sciences de l’UNAM.
English: Å eredovÃ¡ was Vice-Miss Czech Republic 1998, representing its country in Miss World 1998 and started in 2002 Model their international careers, they also chose the Italian comedian Giorgio Panariello for his own prime time TV show.
French: EredovÃ Å ¡a été vice-Miss République Tchèque 1998, ce qui représente son pays à Miss Monde 1998 et a débuté en 2002 Modèle leur carrière internationale, ils ont également choisi le comédien italien Giorgio Panariello pour sa propre émission de télévision Premier temps.
English: Since consumers link certain trademarks with certain products, prestige and reputation associated with the trademark are important.
French: Les consommateurs associant les marques à certains produits, le prestige et la réputation associés aux marques sont un élément important.
English: How will they live the rest of their life within the framework of their forced illegality, given that neighbouring countries have not accepted the return of immigrants?
French: Comment vivront-elles le reste de leur vie dans cette illégalité forcée, les pays voisins ayant refusé le retour des immigrants?
English: "When you've been part of these communities for as long as we have, it seemed only right to help them when they needed it."
French: M. Blokzyl a ajouté : « Lorsqu'on fait partie d'une collectivité depuis aussi longtemps, il est tout naturel de vouloir aider en cas de besoin.
English: Fleeing, the landing party bursts in on Reger , Hacom , and Tamar .
French: Tirant profit de leur confusion, Reger les guide jusqu'à un endroit secret qu'il connaît, où ils seront en sureté.
English: The famous Ring is just 100 meters off ...
French: La fameuse Ring se trouve 100 mètres, ...
English: Civil society, through a representative of the NGO Section of the CIG Advisory Board, is also represented on the National Social Security Council.
French: Par le biais d'un représentant de la section ONG du Comité consultatif de la Commission, la société civile est également représentée au sein du Conseil national de la sécurité sociale.
English: Recipient Cheque-Cashing Choices These issues of standards, policies and practices are important because they may mean that some recipients could be worse off with a move to direct deposit.
French: Par exemple, les GA de la Banque Royale du Canada distribuent l'argent en tranches de 5 $, alors que ceux de la Banque de Montréal distribuent l'argent en tranches de 20 $.
English: Requests the regional commissions to identify appropriate modalities for conducting the regional review and appraisal, encourages the convening of regional review and appraisal activities, and invites interested Governments to offer support and assistance, including voluntary financial contributions, to support national action in the context of the regional implementation and the convening of regional review and appraisal activities and events during 2006-2007;
French: Prie également les commissions régionales de réfléchir à des modalités appropriées pour procéder à l'examen et l'évaluation au niveau régional, encourage l'organisation d'activités d'examen et d'évaluation à l'échelon régional, et invite les gouvernements intéressés à offrir appui et assistance, notamment au moyen de contributions financières volontaires, afin de faciliter les activités nationales dans le cadre de la mise en œuvre régionale et de l'organisation d'activités d'examen et d'évaluation et de manifestations à l'échelon régional en 2006-2007;
English: In the context of deepening interdependence among all countries, UNCTAD will continue with its unique orientation and commitment to development through these three pillars, while remaining responsive and accountable to all member States.
French: Alors que les pays sont de plus en plus interdépendants, la CNUCED poursuivra ses activités spécifiques de conseil et d'appui au développement en s'appuyant sur ces trois piliers, tout en continuant de répondre aux besoins des États et de s'acquitter de ses obligations envers ceux-ci.
English: However, greenhouse vegetables were a close second at 43% and are increasing their share faster than flowers.
French: Toutefois, les légumes de serre n'étaient pas loin au deuxième rang, à 43 %, et leur part augmente plus rapidement que celle des fleurs.
English: • Heat Weather Response Plans (e.g., identification of potential cooling sites, both public and private, (community centres, public pools, libraries) and areas where there are large numbers of seniors, use of a heat index, declaration of heat emergency and response plan at certain Humidex (45 degrees Celsius), hostels asked to stay open, transit tokens distributed to homeless, city nursing staff to visit people at risk, increased public access to drinking water and bathing facilities.
French: • Plans d'intervention en cas de vague de chaleur (p. ex., identification des endroits frais, dans les édifices privés et publics - centres communautaires, piscines publiques, bibliothèques) et régions où se trouvent de nombreuses personnes âgées, recours à un indice de chaleur, déclaration d'état d'urgence et plan d'intervention à un certain Humidex (45 degrés Celsius), demander aux hôtels de demeurer ouverts, jetons de transit distribués aux sans-abri, personnel infirmier urbain pour les personnes à risque, augmentation de l'accès du public à l'eau potable et aux bains.
English: Because we can no longer expect that society will benefit materially from the phenomena we discover in these remote hinterlands, the justification for funding these fields rests entirely on the usefulness of the technology needed for the quest..."
French: Puisque la société ne peut plus s'attendre à tirer un avantage tangible des phénomènes découverts dans ces domaines abstraits, le financement de la recherche n'y est plus justifié que par l'utilité de la technologie nécessaire à notre quête...
English: CHW Community Health Workers  CSW Commission on the Status of Women
French: CCE Commission constitutionnelle de l'Érythrée
English: 07/07/2004 Doc.10250 | Progress Report Progress of the Assembly’s monitoring procedure
French: 07/07/2004 Doc.10250 | Rapport d'activité Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée
English: The Hong Kong SAR has a free market economy highly dependent on international trade.
French: En 2004, Canada occupait 0,05 % de ce marché de 195 millions de $CAN.
English: Office of la Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism The Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism coordinates the following activities relating to the development of Official Language Minority Communities:
French: BUREAU DE LA FRANCOPHONIE, JUSTICE EN LANGUES OFFICIELLES ET DUALISME JURIDIQUE Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique assure la coordination des activités suivantes relatives à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: What is important for the budget for 'other sections' is to assess each institution individually.
French: Ce qui importe pour le budget des "Autres sections", c'est d'évaluer chaque institution séparément.
English: (e) To urge Member States to remove or suspend restrictions on the use of technology during response to sudden-onset emergencies;
French: e) Engager les États Membres à lever ou à suspendre les restrictions sur l'utilisation des technologies lors des interventions en cas d'urgence soudaine;
English: Negotiations cover a wide range of topics, including trade in goods, trade in services, financial services, investment, government procurement, dispute settlement and competition policy.
French: Les nÃ©gociations portent sur un large Ã©ventail de sujets, notamment le commerce des marchandises et des services, les services financiers, l'investissement, les marchÃ©s publics, le rÃ¨glement des diffÃ©rends et la politique de concurrence.
English: Besides, important exhibitions of national prestige are periodically held here with success.
French: En plus, on se déroule dans ses salles des exposants temporels de grand prestige.
English: Teaching tolerance, understanding, respect and responsibility both in and outside the classroom, from early childhood, is crucial in order to deconstruct the negative stereotypes and perceptions, the conceptual boxes and mental straitjackets that society has tied itself in.
French: L'enseignement de la tolérance, de la compréhension, du respect et de la responsabilité, dans la classe et en dehors de la classe, est indispensable pour parvenir à se défaire des stéréotypes, des préjugés, des perceptions négatives, des étiquettes qui constituent une véritable camisole de force pour la société.
English: EU development ministers met on 13 May in an extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting in order to assess the state of play regarding the humanitarian situation in Burma/Myanmar after the devastation caused by the cyclone Nargis, and review the response of the EU member states and the European Commission.
French: Tout en considérant qu'une interdiction du parti DTP serait "contreproductive dans l'optique d'une solution politique", et en déplorant les "nombreuses attaques en justices menées contre des maires élus et d'autres responsables politiques ayant utilisé la langue kurde" ainsi que la récente condamnation de Leyla Zana, le rapport "appelle le DTP, ses membres élus au Parlement et les maires à se distancer clairement du PKK". Il appelle également le PKK à décréter et à faire respecter un cessez-le-feu immédiat.
English: Émy said, "My eye is a frame, and everything I see with it is magnificent.
French: « Mon oeil est un cadre et tout ce que j’y vois est magnifique.
English: DND and GBAC continued to operate under the terms of the 1998 one-year agreement until April 2006, at which time a short-term 6-month lease was signed.
French: Le MDN et la GBAC ont continué de respecter les modalités de ce contrat jusqu’en avril 2006, au moment où ils ont signé un bail à court terme de six mois.
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $12,177,000 67 programs 2 097 spaces 2001–2002 $13,407,000 51 First Nations with 57 programs 3 243 children 2002–2003 $14,291,000 51 First Nations with 57 programs 3 018 children 2003–2004 $15,367,292 51 First Nations with 57 programs 2 797 children Expenditures are allocations and include: grants and contributions only.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 12 177 000 $ 67 programmes 2 097 places 2001-2002 13 407 000 $ 51 Premières nations offrant 57 programmes 3 243 enfants 2002-2003 14 291 000 $ 51 Premières nations offrant 57 programmes 3 018 enfants 2003-2004 15 367 292 $ 51 Premières nations offrant 57 programmes 2 797 enfants Les dépenses constituent des affectations de fonds et ne comprennent que les subventions et les contributions.
English: • Percentage of funds invested by output area
French: Pourcentage des fonds investis par catégorie de résultats.
English: In May and June 2001, RUF handed over more than 800 children to UNAMSIL in Makeni, Port Loko, Kambia, Kailahun and Tongo.
French: En mai et en juin 2001, le RUF lui a remis plus de 800 enfants à Makeni, Port Loko, Kambia, Kailahun et Tongo.
English: While we welcome the opening of the UNMIK office in Belgrade, and the various meetings between the Special Representative and President Koštunica, we believe that the Mission must liaise even more closely with the administration there, including on conditions which could lead to the return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous nous félicitons de l'ouverture du bureau de la MINUK à Belgrade, et des différents entretiens qu'ont eus le Représentant spécial et le Président Koštunica, mais nous pensons que la Mission doit se tenir en rapport encore plus étroit avec l'administration, notamment à propos des conditions qui pourraient déboucher sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Identities and sizes of prey are estimated from remains (usually hard parts, such as fish otoliths) found in gut contents or faeces collected at haul-out sites to estimate frequencies, weights and energy contents of the original prey items.
French: L'identité et la taille des proies sont estimées d'après les restes (habituellement des parties dures, comme les otolithes de poisson) trouvés dans le contenu de l'estomac ou les excréments que l'on recueille sur les lieux de terrissage sur les glaces pour estimer la fréquence, le poids et la teneur en énergie des proies consommées.
English: The PRI has been developed to fulfil the requirement to identify employees.
French: Le CIDP a été conçu pour répondre à la nécessité d'identifier les employés.
English: • Development of alternative service delivery mechanisms within corporate services
French: • Mise sur pied de mécanismes de rechange pour la prestation des services au sein des services ministériels
English: The menu of gender related results provided in the Framework also provides a useful tool in project planning and in the development of the LFA.
French: La liste des résultats au chapitre de l’égalité entre les sexes énoncés dans le Cadre est également très utile dans la planification des projets et l’élaboration du CL.
English: The basis for comparison of the market rental value(s) for grazing land should be other grazing leases that had the same rights as proposed for the subject property.
French: Par exemple, un bail particulier peut stipuler que le loyer du marché correspond à un pourcentage de la valeur marchande.
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/61/L.47) and to the proposed programme of work proposed by the Bureau for the second part of the resumed session of the Fifth Committee.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/61/L.47) et sur le programme de travail proposé par le Bureau pour la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission.
English: L. Hewlett, Principal Administrator,
French: Mme L. Hewlett, administrateur principal,
English: Collège de Gréasque, Bouches-du-Rhône Event Type:
French: Collège de Gréasque, Bouches-du-Rhône Type d'événement:
English: First country programme outline for Maldives DP/CPO/MDV/1  First country programme outline for Samoa DP/CPO/SAM/1  First country programme outline for Argentina DP/CPO/ARG/1
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être approuver les esquisses de programme de pays et les cadres de coopération de pays ci-après :
English: The other, which is linked to the first, is the Council's obligation to act quickly and fairly in deciding the measures it deems necessary, in accordance with the relevant provisions of the Charter.
French: L'autre, qui est associée à la première, est l'obligation pour le Conseil d'agir vite et juste, en décidant des mesures qu'il juge nécessaires et cela, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte.
English: The return of refugees' or displaced persons' property
French: Restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées
English: The causal connections among the specific rights to food, health care and education, all of which fall within the broad category of economic rights, are by now well known.
French: Les rapports de causalité qui existent entre ces droits spécifiques que sont le droit à l'alimentation, le droit à la santé et le droit à l'éducation − qui relèvent tous de la catégorie générale des droits économiques − sont désormais bien connus.
English: Genetic studies have established that the viruses responsible for the pandemics of 1957 and 1968 were both the products of antigenic shift through reassortment.
French: Des études génétiques ont établi que les virus à l’origine des pandémies de 1957 et 1968 étaient tous deux le produit de cassures antigéniques par réassortiment génétique.