ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strictly speaking, these principles are not binding on the Board.
French: Dans ses décisions, la Commission a mis de l’avant certains principes directeurs.
English: He was instrumental in building leadership capacity through the investment of over 100 practitioners who now deliver leadership and learning through a dynamic community of practice.
French: Grâce à sa capacité de bâtir un leadership, il a joué un rôle déterminant dans la préparation de plus de 100 spécialistes; ces derniers peuvent maintenant assurer un leadership et présenter des activités d’apprentissage en s’appuyant sur une dynamique communauté de pratique.
English: Collections provide three critical functions in an international trade transaction:
French: Le recouvrement sert à remplir trois fonctions essentielles dans une transaction commerciale internationale
English: Usually, two or three hours of preparatory work are required before even discussing portfolio management.
French: Normalement, deux à trois heures de préparation sont nécessaires avant même de discuter de gestion de portefeuille.
English: In September 2008, the Minister of Energy and Infrastructure directed the Ontario Power Authority (OPA) to review its targets to maximize the potential for conservation and renewable energy.
French: En septembre 2008, le ministre de l'Énergie et de l'Infrastructure a ordonné à l'Office de l'électricité de l'Ontario (OEO) de revoir ses objectifs afin d'accroître le plus possible le potentiel de conservation de l'énergie et de production d'énergie renouvelable.
English: Article 4 of that Directive required the European Commission to bring forward a proposal to introduce OBD for heavy-duty vehicles and engines in parallel with the Euro 4 stage of emission limits.
French: L'article 4 de la même Directive invitait la Commission européenne à présenter une proposition visant à imposer aux poids lourds à la fois le montage d'un système OBD et le respect des normes d'émissions Euro 4.
English: About the same time, federal agencies (for example, National Energy Board (NEB), Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada) will also review the PIP.
French: Pendant ce temps, les organismes fédéraux (comme l’Office national de l’énergie (ONÉ), Pêches et Océans Canada et Environnement Canada) examineront eux aussi la TIP.
English: His 1st year preceptor candidly informed him of areas that needed improvement in his academic performance.
French: Le précepteur qui l'a suivi pendant la 1re année l'a informé des aspects de sa performance qui nécessitaient une amélioration.
English: I could give many more examples of what it could do.
French: Les exemples seraient encore nombreux.
English: kikkar) is most likely to refer to a round disc which becomes the lid of the ephah. The wind in their wings was the ruach or spirit.
French: Nous savons que le Temple a été détruit et que le système entier a été emmené à Babylone.
English: Although not monolithic, ICU may nevertheless be characterized as follows: it is focused, and has the drive and will to pursue its aims; it is proactive; it has a master plan, and strategies for accomplishing its plan that are substantially supported and guided by elements outside Somalia; it is operationally and tactically guided and directed with the help of outsiders; it has organization, cohesion — notwithstanding internal disagreements — and discipline; and, importantly, it has the means.
French: L'UTI n'est pas un mouvement monolithique; cependant il peut être caractérisé comme suit : il s'agit d'un groupe fortement motivé, ayant l'énergie et la volonté de poursuivre ses objectifs; ses éléments sont très actifs; et ils ont un plan directeur et une stratégie pour accomplir ce plan avec un appui important venant de l'extérieur - notamment des directives stratégiques - et ils sont guidés et dirigés, sur le plan opérationnel et tactique, par des étrangers; ils sont bien organisés, cohérents malgré des dissensions internes, et disciplinés; et surtout ils ont d'importants moyens.
English: • Develop solid analytical frameworks for key health policy issues such as health human resources and cost drivers.
French: • Élaborer des cadres analytiques solides concernant des questions stratégiques clés liées à la santé, telles que les ressources humaines en santé et les générateurs de coûts.
English: Add a new indicator (e) reading: “(e) Number of countries assisted by UNHCR to provide assistance to refugees and others of concern to UNHCR and to strengthen their capacity to cope with related issues”.
French: Ajouter un nouvel indicateur e) ainsi libellé : « Nombre de pays que le HCR aide à porter assistance aux réfugiés et aux autres personnes relevant de sa compétence et de renforcer leur capacité de faire face aux problèmes connexes ».
English: • mouse respiratory volume 43 L/day
French: • Volume respiratoire d'une souris 43 L/jour
English: In 2002, an interesting change occurred when the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency and the Canadian Poultry and Egg Processors Council came together to establish the Canadian Poultry Research Council (CPRC).
French: Une nouveauté intéressante en 2002 s'est réalisée, celle de l'association des Producteurs de poulets du Canada, l'Office canadien de commerçialisation des oeufs, l'Office de commerçialisation du dindon, l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair et du Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles pour former le Conseil de Recherche Avicole du Canada (CRAC).
English: The Committee notes with concern that the participation and involvement of relevant non-governmental organizations and of civil society at large in the formulation and implementations of policies and programs relating to children is not systematic (Recommendation 19).
French: Le Comité note avec préoccupation que la participation et l'engagement des organisations non gouvernementales intéressées et de l'ensemble de la société civile, pour ce qui est de la conception et de l'application des politiques et des programmes concernant les enfants, ne sont pas systématiques.
English: Winnipeg (Update) Fifteen cases of primary and secondary infectious syphilis have been diagnosed in Winnipeg between 28 January-17 April 2003: eight females and seven males between the ages of 30-60 years.
French: Winnipeg (Mise à jour) Du 28 janvier au 17 avril 2003, on a diagnostiqué 15 cas de syphilis infectieuse primaire et secondaire chez huit femmes et sept hommes âgés de 30 à 60 ans à Winnipeg.
English: All of the rooms are equipped en suite with telephone, internet connection and satellite TV. They are all accessible by elevator.
French: Elles ont toutes été rénovées récemment et ont un mobilier d´époque Louis Philippe ou Louis XIII, vous offrant calme et repos.
English: Steeped in rich history, reputed to have been Henry VIII's hunting lodge and for many years home to the Eden family.
French: Ce manoir typiquement anglais est construit sur des fondations qui datent du XIIe siècle, dans le comté de Durham.
English: SaskTel is filing revisions to certain attachments to the replies to those interrogatories. Document: 675721.doc - 62KB 2006-09-05 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: SaskTel is filing revisions to certain attachments to the replies to those interrogatories. Document: 675721.doc - 62KO 2006-09-05 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: The action plan is based on an assessment of biodiversity loss, both in the EU and globally, and the measures taken to date by the European Union to deal with the problem.
French: Décision 93/626/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, concernant la conclusion de la convention sur la diversité biologique .  La Communauté approuve la convention sur la diversité biologique.
English: there are new images or links available for Raiders Missing Ark Indiana Jones 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Indiana Jones.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Raiders Missing Ark Indiana Jones 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Indiana Jones.
English: Researchers developed a questionnaire, and 40 interviews were conducted in each site.
French: Les chercheurs ont également observé la division entre les tâches agricoles et ménagères.
English: After injection of NTL, stem-cell factor was clearly down-regulated in macrophages at 24 and 48 h but up-regulated in splenocytes at the end of 24 h.
French: À la suite de l'injection de la NTL, le facteur Steel (SCF) est nettement réprimé dans les macrophages après 24 h et 48 h, mais il est induit dans les splénocytes après 24 h.
English: Subsequently, Bangladesh, Mali, Namibia, Senegal and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, le Bangladesh, le Mali, la Namibie et le Sénégal se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution.
English: The Ministry of Health announced a $5.7 million package of programs to support the Plan, including expansion of community mental health services, intensive community support for people with mental illness, and relief of pressure on emergency and acute care psychiatric facilities.
French: Le ministère de la Santé a annoncé un train de programmes de 5,7 millions de dollars pour soutenir le plan, y compris l’expansion des services communautaires de santé mentale, le soutien communautaire intensif des personnes atteintes de maladies mentales et l’allégement de la pression qui s’exerce sur les services psychiatriques d’urgence et de soins actifs.
English: The inability of E. coli to grow in water, combined with its short survival time in water environments, means that the detection of E. coli in a water system is a good indicator of recent faecal contamination.
French: Conjuguée à sa brève survie dans les environnements aqueux, l'incapacité d'E. coli de se reproduire dans l'eau signifie que sa détection dans un réseau de distribution d'eau constitue un bon indicateur de contamination fécale récente.
English: Every question that is political is also moral.
French: Toute question d'ordre politique, sans exception aucune, comporte une dimension morale.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/61/201).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/61/201).
English: The bromodeoxyuridine-Giemsa technique has been used to study systematically the incidence of cells in first or subsequent mitoses at different fixation times of human lymphocyte control cultures as well as the influence of ionizing radiations on cell kinetics.
French: Le traitement par la 5-bromodeoxyuridine, suivi d'une coloration par le Giemsa, a été utilisé pour étudier le taux de cellules en première division à différents intervalles de temps après la mise en culture de lymphocytes humains.
English: However, failure to comply with this obligation of vigilance does not at the moment incur any financial penalty.
French: Cependant, le non-respect de cette obligation de vigilance n'entraîne actuellement pas de sanction financière.
English: Advice on health education program objectives is received from the supervisor.
French: Le superviseur donne des conseils sur les objectifs du programme d'éducation sanitaire.
English: For example, to perform the job of driving a truck safely, persons employed as drivers must meet vision standards and have an appropriate driver 's license.
French: Ainsi, pour conduire un camion en toute sécurité, les personnes employées comme conducteurs doivent répondre à des normes de vision et posséder le permis de conduire adéquat.
English: Process hearings and decisions - Expected Results and Performance Indicators Section III:
French: Traitement des audiences et des décisions-Résultats et objectifs de rendement Section III :
English: But even once the science was in place it was really not until the 1970s - 1972 -before PCBs in public areas were banned; even then, they were still allowed to be used and their use was not fully banned until 2000.
French: Toutefois, même après la démonstration scientifique de leur toxicité, il a fallu en réalité attendre les années 1970 - 1972 - pour que les PCB soient interdits dans les espaces publics. Même après cela, leur usage était encore autorisé; il n'a été complètement interdit qu'en 2000.
English: The series was complemented by a pilot study on land use management in Viet Nam, which has been completed and the results of which were disseminated to policymakers.
French: La série d'études a été complétée par une étude pilote sur la gestion des terres au Viet Nam qui a été achevée et dont les résultats ont été diffusés auprès des responsables.
English: In 2008, the government passed the Services and Supports to Promote the Social Inclusion of Persons with Developmental Disabilities Act, 2008.
French: En 2008, le gouvernement a adopté la Loi de 2008 sur les services et soutiens favorisant l’inclusion sociale des personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: These sessions were particularly beneficial for first responders such as fire fighters, ambulance and medical personnel and police officers.
French: Ces séances ont été particulièrement utiles aux premiers intervenants, tels les pompiers, les ambulanciers, le personnel médical et les policiers.
English: With regard to better implementing the asset-freeze requirements, this year and last year Switzerland has provided financial support and experts to several activities of the Working Group on Tackling the Financing of Terrorism.
French: En ce qui concerne la meilleure mise en œuvre des exigences du gel d'avoirs, la Suisse a fourni cette année et l'année passée un soutien financier et des experts à plusieurs activités du Groupe de travail consacré au financement du terrorisme.
English: The Executive Board is subject to the authority of the Economic and Social Council.  The Executive Board has 36 members, as follows: 8 from African States, 7 from Asian States, 4 from Eastern European States, 5 from Latin American and Caribbean States and 12 from Western European and other States.
French: Le Conseil d'administration est composé de représentants de 36 pays, dont 8 représentants d'États d'Afrique, 7 représentants d'États d'Asie et du Pacifique, 4 représentants d'États d'Europe orientale, 5 représentants d'États d'Amérique latine et des Caraïbes et 12 représentants d'Europe occidentale et d'autres États.
English: It is accepted that Unit 2 was relatively under-resourced and that the developmental strategy for Unit 2 was behind schedule due to the departure of the head of Unit 2 and subsequent delay before a replacement was in post.
French: Il est admis que les ressources humaines de l’unité 2 sont insuffisantes et que la stratégie de développement de ce personnel ne suit pas le calendrier prévu en raison du départ du chef de l’unité 2 et du retard intervenu dans son remplacement.
English: Code Remarks Atlantic Advisory Council AAC Members appointed by Minister.
French: Observations Comité consultatif de l'Atlantique AAC Les membres sont nommés par le Ministre.
English: However, such aggregated data sources are of limited use in establishing an unbiased measure of yield difference, since these data are not accompanied by quality parameters such as protein content that are known to affect yield.
French: En l'absence d'information sur la teneur en protéines, il est impossible d'estimer avec précision la différence de valeur départ-ferme entre deux variétés présentant des paramètres qualitatifs différents. Par conséquent, les comparaisons de données globales sur les rendements des deux côtés de la frontière sont de valeur limitée.
English: Where drugs policy in different EU countries is concerned, I believe that each individual Member State ought to decide for itself what its policy is to be because we know that there is a wide variety of viewpoints between different countries.
French: En ce qui concerne les politiques anti-drogue menées dans les différents pays de l'UE, je pense que chaque État doit en décider lui-même, puisque, comme vous le savez, les points de vue sont très divers d'un pays à l'autre.
English: Public Health Agency of Canada using Statistics Canada, CANSIM Table 202-0802.
French: Adapté de Corak, M. (fourni par l’Initiative sur la santé de la population canadienne , 2007).
English: Crain-Drummond annexed to its comments on the GIR a list of specific comments that can be summarized, for the main part, as follows: (1) the quality control plan that it submitted with its proposal was established specifically for this proposal; (2) although the Department may have followed the evaluation methodology set out in the RFP, Crain-Drummond retains the privilege to request that the Tribunal review the assessment made by the evaluation team; (3) it is irrelevant to this complaint that three other quality control plans were submitted for different proposals since the dispute is over the solicitation at issue; (4) a narrative description of the quality control plan was not required since the format of the quality control plan met International Organization for Standardization (ISO) 9002 requirements and was audited and certified by a registrar; (5) the inclusion of certain documents allegedly missing would have provided no additional valuable information to the evaluation team; (6) the mention in the RFP of electronic equipment, such as densitometres, was not required to meet the requirements of the RFP; (7) there was inconsistency in marking on the part of the Department; and (8) the project manager's capacity to perform her duties, as stated in her resume, was responsive to the requirements of the RFP, with the project manager's role being part of her regular function of coordinator.
French: Crain-Drummond a joint à ses commentaires sur le RIF une liste de commentaires spécifiques dont la teneur principale peut se résumer comme suit : 1) le plan de contrôle de la qualité qu'elle a soumis avec sa proposition a été établi spécifiquement aux fins de cette proposition; 2) bien que le Ministère puisse avoir appliqué la méthode d'évaluation énoncée dans la DP, Crain-Drummond conserve le privilège de demander au Tribunal de réexaminer l'évaluation faite par l'équipe d'évaluation; 3) le fait que trois autres plans de contrôle de la qualité aient été soumis dans le cadre de propositions différentes n'est pas pertinent à la plainte, puisque le litige porte sur l'invitation à soumissionner en cause; 4) une description narrative du plan de contrôle de la qualité n'était pas nécessaire puisque la présentation du plan de contrôle de la qualité répondait aux exigences de ISO (Organisation internationale de normalisation) 9002 et avait fait l'objet de vérification et de certification par un registraire; 5) l'inclusion de certains documents présumément manquants n'aurait fourni aucun renseignement important supplémentaire à l'équipe d'évaluation; 6) la mention dans la DP de matériel électronique, tels des densitomètres, n'était pas requise pour satisfaire aux exigences de la DP; 7) l'attribution des résultats par le Ministère manque de cohérence; 8) la capacité de la directrice de projet à exécuter ses tâches, tel que l'indique son curriculum vitae, répondait aux exigences de la DP, le rôle de directrice de projet faisant partie de sa fonction habituelle de coordonnatrice.
English: The Committee is also concerned at information that refugee children may have difficult access to free primary education and that they find it difficult to attend secondary school, as they are required to pay fees as foreigners.
French: Le Comité est également préoccupé par des informations selon lesquelles des enfants réfugiés auraient parfois des difficultés à avoir accès à l'enseignement primaire et gratuit et à suivre un enseignement secondaire, des droits de scolarité étant demandés aux étrangers.
English: The Egmont Group of Financial Intelligence Units In June 2002, FINTRAC became a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIUs) whose purpose is to enhance cooperation and information exchange supporting anti-money laundering and terrorist financing regimes of its member countries.
French: Le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers En juin 2002, CANAFE est devenu membre du Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, dont l’objectif est d’améliorer la coopération et l’échange de renseignements afin d’appuyer les activités des pays membres contre le blanchiment de capitaux et contre les régimes qui financent le terrorisme.
English: How does he explain that Member States without the euro are doing far better economically speaking?
French: Comment explique-t-il que les États membres qui ne sont pas dotés de l’euro réalisent de meilleures performances économiques?
English: The torque limiter shall be deactivated during the qualification phase.
French: Le limiteur de couple doit être désactivé durant la phase de qualification.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6218. FILE NAMES: 9805213.ZIP - WINZIP - 4,355 KB  980521.DOC - MS*Word - 12,800 KB 1998/04/27 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1998/09/01 TARIFF TYPE:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6218. NOMS DES FICHIERS: 9805213.ZIP - WINZIP - 4,355 KO  980521.DOC - MS*Word - 12,800 KO 1998/04/27 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/09/01 TYPE DE TARIFF:
English: But in reality, this kind of arrangement is tantamount to a de facto adoption.
French: Mais dans la réalité, cette situation équivaut à une adoption de facto.
English: State of ratification Although almost all the Council of Europe member states are also members of the International Labour Organisation,22only a very few of them – to date, Albania, Armenia, Belgium, Estonia, the Netherlands and Sweden – have ratified the convention.23
French: État de ratification Bien que presque tous les États membres du Conseil de l’Europe soient aussi membres de l’Organisation internationale du travail22, le nombre des États membres ayant ratifié la convention est très réduit.
English: An amount of $132,500 is included in the revised estimates under consultants and experts to cover the cost of outside expertise to be employed for the review.
French: Un montant de 132 500 dollars figure dans les prévisions révisées au titre des consultants et experts pour couvrir le coût des concours extérieurs auxquels il sera fait appel pour ce réexamen.
English: The family health programme continued to emphasize cost-effective investments in the development of human resources to improve the quality of care.
French: Le programme de santé familiale continue de privilégier les investissements dans la valorisation des ressources humaines d'un bon rapport coût/efficacité, qui permettent d'améliorer la qualité des soins.
English: It includes works from the major periods of development of Chinese painting in this century.
French: Elle comprend des créations de chacune des grandes périodes de la peinture chinoise du XXe siècle.
English: Canadian replacement troops report to the forward platoon sergeant up on the "hook" position, Korea, January, 1953.
French: Les renforts canadiens se présentent au sergent de section placé à l'avant, les bras levés au ciel, Corée, janvier 1953.
English: Some flowers may even be streaked pink and purple.
French: Cette concentration extrême et la vulnérabilité aux perturbations sont préoccupantes.
English: On  The USB controller is enabled.
French: On (Activé)  Le contrôleur USB est activé.
English: After the ratification of the Nunavut Act (laws.justice.gc.ca/en/N-28.6/index.html) in 1993, Amagoalik was appointed chief commissioner of the Nunavut Implementation Commission (NIC), the organization overseeing the arrangements leading up to Nunavut's creation on April 1, 1999.
French: Après la ratification de la Loi sur le Nunavut, (http://lois.justice.gc.ca/fr/N-28.6/index.html) en 1993, John Amagoalik a été nommé commissaire en chef de la Commission d'établissement du Nunavut, l'organisme qui a veillé à l'application des accords qui allaient mener à la création du Nunavut, le 1er avril 1999.