ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been held in a number of decisions by Umpires that a claimant on temporary lay-off awaiting imminent recall should not be immediately disentitled on the ground of not seeking other employment. In CUB 23283, Justice Rouleau wrote:
French: Il a été établi dans un certain nombre de décisions de juges-arbitres que le prestataire qui a été temporairement mis à pied et qui attend d'être rappelé au travail ne doit pas être immédiatement exclu du bénéfice des prestations pour le motif qu'il ne cherche pas un autre emploi.
English: Malic acid was not accumulated after 7 days icing or 14 days flooding.
French: Il n'y a pas d'accumulation d'acide malique après 7 jours de traitement de glace ou 14 jours de submersion.
English: That has been the experience of the small labour-importing countries of Asia, such as Bahrain, Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates.
French: Telle a été l'expérience de petits pays d'Asie importateurs de main-d'œuvre tels que Bahreïn, le Koweït, le Qatar ou les Émirats arabes unis.
English: Halons in storage are not in use and do not need to be included in a threshold calculation, although any leaks from storage must be considered.
French: Les halons entreposés ne sont pas urtilisés et ne doivent pas être inclus dans le calcul du seuil, mais toute fuite durant l'entreposage doit être prise en compte.
English: You have a number of choices when it comes to developing and implementing your planned giving strategy – not only with regard to professional advisors but also the products and services you choose to help make your planned gift a reality.
French: Plusieurs choix s’offrent à vous lorsque vient le temps d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de don planifié - non seulement en ce qui a trait à vos conseillers professionnels mais aussi aux produits et services que vous choisirez pour faire de votre don une réalité.
English: • Not having the bed flat when testing Zones 1, 3, or 4;
French: • Ne pas mettre le lit en position à plat lors des essais des zones 1, 3 ou 4,
English: Additionally, we must continuously reduce the consumption and pollutant emissions of vehicles by urging the introduction of hybrid and fully electrical technologies.
French: En outre, nous devons continuer à réduire la consommation et les émissions polluantes des véhicules en encourageant l'introduction de technologies hybrides et entièrement électriques.
English: Every action we take reflects the highest ethical standards.
French: Chacune de nos démarches respecte les normes de déontologie les plus rigoureuses qui soient.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I, too, wish most particularly to thank Mr. Sergio Vieira de Mello, the Special Representative of the Secretary-General, and Mr. José Ramos-Horta for their very comprehensive and enlightening statements.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais moi aussi remercier tout particulièrement M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que M. José Ramos-Horta, de leurs exposés très complets et édifiants.
English: AUTHORIZATION TO CHARGE (OR CREDIT) DEPOSIT ACCOUNT (This mode of payment may not be available at all receiving Offices) Authorization to charge the total fees indicated above.
French: RO/ __________________________ (Les offices récepteurs ne permettent pas tous l’utilisation de ce mode de paiement) Autorisation de débiter le total des taxes indiqué ci-dessus.
English: In 2001, 33 ministers in charge of higher education met in Prague in order to review the progress achieved and to set directions and priorities for the coming years of the process.
French: En 2001, trente-trois ministres chargés de l’enseignement supérieur se sont réunis à Prague afin de faire le bilan des progrès réalisés et de fixer des orientations et priorités pour la mise en œuvre du processus au cours des années à venir.
English: • Consider the possible establishment of a debt relief mechanism through which debt reduction initiatives can help developing countries strengthen supply-side capacity for upgrading and diversifying exports and open more options for trade policy design.
French: • Il faut envisager la création d'un mécanisme d'allégement de la dette par lequel des initiatives pour la réduire pourront aider les pays en développement à renforcer leur capacité axée sur l'offre afin d'améliorer et de diversifier leurs exportations et d'ouvrir plus d'options à leur politique commerciale.
English: In the four priority areas, the Bureau for Europe aims at ensuring that all offices mainstream the results of the rollout of the AGDM framework within the 2008-2009 planning cycle.
French: Dans les quatre régions prioritaires, le Bureau pour l'Europe s'efforce de veiller à ce que tous les bureaux intègrent les résultats de l'application du cadre d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité dans le cycle de planification pour 2008-2009.
English: The Committee recommended that the users of the Nice Classification follow, whenever possible, the advice of the International Bureau so as to ensure that classification practices remained as consistent as possible until, following decisions by the Committee, those new products or services had been formally covered by the Alphabetical List of the Classification.
French: Le comité a recommandé que les utilisateurs de la classification de Nice suivent dans toute la mesure du possible l'avis du Bureau international afin que le classement reste aussi cohérent que possible jusqu'à ce que ces nouveaux produits et services figurent officiellement dans la liste alphabétique de la classification, à la suite des décisions du comité.
English: The second treatment I do in the afternoon ... When you have more hair, you look younger.
French: La deuxième application, je la fais en après-midi ... Plus jai des cheveux, plus jai lair jeune.
English: III.3.b Projects for which progress or final reports will be available include the following: 1.
French: Fruits à pépins (groupes de culture 11).
English: IEA, “Ensuring green growth in a time of economic crisis: the role of energy technology” (OECD/IEA, 2009).
French: AIE, « Ensuring green growth in a time of economic crisis: the role of energy technology » (OCDE/AIE, 2009).
English: ADVERTISEMENTS t Companies often use the grea rs and wildlife to advertise outdoo re their products even though the tion between the may be little connec product and nature. of
French: PUBLICITÉ vent de Les entreprises se servent sou e de la publicité la nature pour fair n’y a en sur leurs produits, même s’il que très peu de lien entre le fait ure. produit en question et la nat type
English: It was also suggested by some delegations that the chairmen of the subsidiary organs should, as appropriate, give substantive and detailed briefings on their proceedings to non-members and should make the relevant documents available to non-members.
French: Certaines délégations ont également proposé que les présidents des organes subsidiaires fassent, selon les cas, des exposés de fond détaillés sur l'action menée devant les pays non membres et mettent les documents pertinents à la disposition de ceux-ci.
English: Regional preparatory conferences are convened at which governments address a regional agenda and develop proposals, which can then be fed into the World Conference as well as pursued independently.
French: On convoque aussi des conférences préparatoires régionales, au cours desquelles les gouvernements se penchent sur des questions régionales et élaborent des propositions qui pourront alimenter la Conférence ou être poursuivies de façon indépendante.
English: However, in spite of the positive progress accomplished by PPC since 2004, it has yet to develop and implement an effective performance management framework capable of demonstrating its strategic relevance to key stakeholders and partners.
French: Toutefois, Toutefois, il n’a pas encore élaboré et mis en œuvre un cadre efficace de gestion du rendement qui puisse démontrer sa pertinence stratégique pour les intervenants et les partenaires clés.
English: The managers hired the detective (under the guise of other postal duties) to follow and photograph the complainant during her Compensation leave, hoping to prove her back injury was fabricated.
French: Les gestionnaires ont donc embauché le détective (sous d'autres fonctions postales) pour suivre et photographier la plaignante pendant son congé de maladie dans l'espoir de prouver que sa blessure au dos n'était pas réelle.
English: Mrs. Domoto: It is an honour to speak on behalf of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) on this special occasion.
French: Mme Domoto (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole au nom de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) en cette occasion spéciale.
English: his section applies to charities that are GST/HST registrants and that are involved in both commercial and exempt activities.
French: Comment demander à la fois des remboursements et des CTI ette section s’applique aux organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH et qui exercent tant des activités commerciales que des activités exonérées.
English: According to the study, other factors, such as turnover, have a greater impact on costs than does the number of grades.
French: Selon l'étude, d'autres facteurs, tels que le taux de roulement, ont une plus grande incidence sur les coûts que le nombre de grades.
English: This conclusion is based on Section 32 of the Social Security Act, No. 117/1993, under which: "persons who have been resident in Iceland for six months shall be regarded as having health insurance coverage, subject to the provisions of existing international agreements.
French: Cette conclusion est fondée sur l’article 32 de la loi sur la sécurité sociale n° 117/1993 aux termes duquel : « Les personnes qui ont résidé six mois en Islande ont droit à la couverture de l’assurance santé sous réserve des dispositions des accords internationaux applicables.
English: If the declared maximum torque speed is greater than 75 per cent of the rated speed then the intermediate speed shall be 75 per cent of the rated speed.
French: Si le régime de couple maximal déclaré est supérieur à 75 % du régime nominal, le régime intermédiaire doit être égal à 75 % du régime nominal.
English: If the information is confidential or relates to confidential information, it shall be stored as laid down in the legislation.
French: S'il s'agit d'une information confidentielle ou liée à des renseignements confidentiels, celle-ci sera conservée comme le stipule la législation.
English: NRCan’s science and technology (S&T) activities support the development of universally accepted standards which help ensure Canadian natural resource products remain competitive.
French: Les activités de RNCan dans le secteur des sciences et de la technologie appuient l’élaboration de normes acceptées mondialement, ce qui aide à maintenir la compétitivité des produits canadiens axés sur les ressources naturelles.
English: The major source of finance for development lies in a country's domestic resources.
French: Les ressources intérieures constituent la principale source de financement du développement.
English: Following the launch of the RES PUBLICA project in 2007, the first local Sustainable Energy Forum kicked off in June 2007 in the German city Neuburg an der Donau.
French: Suite au lancement du projet RES PUBLICA en 2007, le premier forum local sur l’énergie durable a démarré en juin 2007 dans la ville allemande de Neubourg sur le Danube.
English: The following is a list of ITTO-sponsored events, workshops & other meetings.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d'événements, ateliers et autres réunions parrainés par l'OIBT.
English: Of the cases transmitted during the three sessions held in 2001, it should be noted that the Group issued an Opinion on only one case relating to a woman, although it did issue 10 urgent appeals relating to women and girls.
French: Parmi les cas traités pendant les trois sessions qui ont eu lieu depuis 2001, il convient de signaler que le Groupe n'a émis qu'un seul avis sur un cas concernant une femme quoiqu'il ait formulé 10 appels urgents en faveur de femmes et de filles.
English: FRANCE _ _ 19 590 car spare parts 250 000 labels Lacoste, Nike, Echo, Timberland
French: FRANCE _ _ 19 590 pièces détachées automobile 250 000 étiquettes Lacoste, Nike, Echo, Timberland
English: In light of these issues, an alternate ABS test was developed at the fourth informal group meeting in June 2005, based on the UNECE Regulation No. 78.
French: Compte tenu des points soulevés, il a été élaboré une nouvelle variante d'essais ABS à la quatrième réunion du groupe informel en juin 2005, basée sur le règlement CEE R78.
English: At the same time, in most of the least developed countries the poverty reduction strategy papers are becoming an increasingly important vehicle for coordination between the Government, bilateral donors and international organizations.
French: Parallèlement, dans la plupart des pays les moins avancés, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté deviennent un moyen de coordination de plus en plus important entre le gouvernement, les donateurs bilatéraux et les organisations internationales.
English: When I was 17, I saw another movie that had a balisong in it and I had to go buy one.
French: A 17 ans, j'ai vu un film de plus avec un balisong et ça m'a décidé à en acheter un.
English: DND MUD 565 Engagement and Re-engagement Description:
French: MDN DDC 425 Cours de langues Description :
English: Copyright © 2010 Consolidated Fastfrate Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Fastfrate Inc. Tous droits réservés.
English: Their muscles store the oxygen and the circulatory system is made up of a complex of valves and reservoirs that supplies the oxygen-sensitive brain with fresh blood during lengthy dives.
French: Ses muscles emmagasinent l'oxygène, et son appareil circulatoire est constitué d'un réseau de valvules et de réservoirs qui, lors de longues plongées, approvisionnent en sang frais le cerveau sensible au manque d'oxygène.
English: • What are the indicators of vulnerability or pre-disposition to hate and bias activity?  
French: • Quels sont les indicateurs de vulnérabilité et de prédisposition aux activités motivées par la haine et les préjugés?
English: National governance and policy frameworks can promote or hinder social development, depending on the quality of governance and the policies formulated within such frameworks.
French: De même, le mode de gouvernement et l'orientation générale des politiques peuvent, selon leur qualité, promouvoir ou freiner le développement social.
English: Ottawa, December 8, 2004 2004-076 Minister of Finance Tables Debt Management Report for 2003–04 Related document:
French: Ottawa, le 8 décembre 2004 2004-076 Le ministre des Finances dépose le Rapport sur la gestion de la dette de 2003-2004 Document connexe:
English: The CQVB aims to stimulate, assist, guide, and support at the earliest stages in the innovation process, the development, and the transfer of technology between researchers and small and medium-sized firms in the life sciences sector.
French: Le CQVB (Centre québécois de valorisation des biotechnologies) est un centre de liaison et de transfert, dont la mission est de stimuler et de soutenir le transfert et l’innovation technologique au sein des petites et moyennes entreprises du secteur des bio-industries au Québec.
English: It calls for a reinforcement of US-EU-NATO occupation forces with 'additional combat troops' and cynically demands that these be 'unrestricted by national caveats', meaning that they should act as occupation forces overtly and without any pretext.
French: Il appelle à un renforcement des forces d'occupation US-UE-OTAN avec "des troupes de combat supplémentaires" et demande cyniquement que celles-ci soient fournies "indépendamment des réticences nationales", autrement dit qu'elles agissent ouvertement et sans plus s'embarrasser de prétextes comme des forces d'occupation.
English: Such people must of course be protected, but we must not forget that declarations alone do not suffice for their protection. For this, there must be specific measures, which are unfortunately missing from the Commission's proposal.
French: Et s'il faut bien évidemment protéger ces personnes, n'oublions pas que ce ne sont pas les belles déclarations qui y suffisent mais des mesures concrètes, lesquelles sont malheureusement absentes de la proposition de la Commission.
English: Voyage Data Recorders (VDRs) 73.
French: Enregistreurs des données du voyage (VDR) 73.
English: Payment enclosed Payment to follow
French: Paiement inclus Paiement à suivre
English: The view was expressed that the expression “existing or contemplated contract” might be understood as referring to a contract in existence at the time the draft convention entered into force.
French: Selon une opinion, l'expression “contrat existant ou envisagé” pouvait être interprétée comme désignant un contrat existant au moment de l'entrée en vigueur du projet de convention.
English: When we speak of the foundations for sustainable peace and development, women — as decision makers, as productive members of society, as caretakers and as heads of households — must be recognized as one of the pillars of that society.
French: Lorsque nous évoquons les fondements pour une paix et un développement durables, les femmes qui occupent des postes de décision, qui participent à la société ou qui sont chefs de famille doivent être reconnues comme l'un des piliers de cette société.
English: Based on the debate of the Committee, we amend the original proposal tabled by the Committee in respect of one issue, namely that apart from the minimum standard we would also like to set the maximum rate at 25%, which would be the highest rate currently used in Member States; this would avoid any of the Member States having to resort to legislation amendments or budget course corrections in the very short term.
French: Vu le débat en commission, nous amendons sa proposition initiale par rapport à un point. Mis à part le taux minimum, nous voudrions aussi que le taux maximum soit fixé à 25%, à savoir le taux actuellement le plus haut utilisé par les États membres; cela éviterait à tous les États membres d’avoir à recourir à des amendements législatifs ou à des corrections budgétaires à très court terme.
English: Retinol Activity Equivalent of foods are not yet available, so that it was not possible to assess the probability of inadequacy of vitamin A. However, using earlier methods of assessing adequacy, less than adequate vitamin A intakes have also been reported among the Oji-Cree women of northern Ontario 3, Cree women in northern Manitoba 8, the Ojibway women of southern Ontario 5 and Navaho women of Arizona 9.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario Tableau 21 Apports moyens et médians rajustés en vitamines chez les femmes de la Première nation âgées de 15 à 44 ans et pourcentage présentant un apport insuffisant, Fort Severn, 2002 Femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas (n = 53) Apport moyen Vitamine A Vitamine C (fumeuses)* Vitamine C (non-fumeuses)* Thiamine Riboflavine Niacine Vitamine B6 Équivalents folate alimentaire Vitamine B12 ER mg mg mg mg EN mg µg µg 351 105 105 1,19 1,57 31 0,98 306 5,2 Apport médian 334 54 54 1,16 1,50 30 0,95 285 4,5 BME % < BME
English: This helped police track down and arrest 1 770 people, 1 532 of whom were repatriated (25% up on the previous year).
French: La procédure a abouti à la localisation et à l’arrestation de 1 770 personnes, dont 1 532 ont été remises par leurs autorités nationales, ce qui correspond à une progression de 25 % par rapport à l’année précédente.
English: What you mentioned here is that it goes through the regular forces system and then money is siphoned off.
French: Ce que vous mentionnez ici, c'est qu'il est pris à même le budget des forces régulières.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût
English: Canada supports the goal of universal access to essential care, treatment and support.
French: Le Canada appuie l'objectif d'offrir un accès universel aux services essentiels de soins, de traitement et de soutien.
English: Recognizing, therefore, the need for strict scrutiny of all essential-use nominations for years after 2005, in order to move toward closure of the essential-use exemption for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Reconnaissant par conséquent qu'il importe d'examiner scrupuleusement toutes les demandes d'utilisations essentielles pour après 2005, afin de s'acheminer vers l'arrêt des dérogations pour utilisations essentielles dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: Strategies Regarding FAS/FAE Workshop Summary Report", 1998.
French: Regarding FAS/FAE Workshop Summary Report, 1998.
English: Genomics is the study of the nature and function of genes in a living organism.
French: La génomique est l'étude de la nature et de la fonction des gènes dans un organisme vivant.
English: The heading "% 3-hr. periods below 10 ppm" in the first table of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: % 3-hr. periods of venting not exceeding 10 ppm 9.
French: Le titre « % des périodes de 3 heures de dégagements au-dessous de 10 ppm », figurant au premier tableau de l'annexe I du même règlement, est remplacé par ce qui suit : % des périodes de 3 heures de dégagement ne dépassant pas 10 ppm 9.
English: 2 This was already confirmed by the Assembly on 30 April 2004.
French: 5 Après le retour à l’indépendance, les autorités de police ont enquêté sur les crimes perpétrés par des criminels de guerre et les auteurs de crimes contre l’humanité des régimes nazi et communiste à la fois.
English: The required expiry date of the bond was 1 June 1993.
French: La date d'expiration du cautionnement avait été fixée au 1er juin 1993.
English: Pathways of Invasion Alien Species Aquatic Invasive Species
French: espèces exotiques envahissantes
English: As a result, the educational systems of many of those economies have expanded from primary to vocational secondary education to technical junior colleges and, finally, to engineering and science-oriented tertiary education, in order to enable their workforces to meet rapidly changing human resources requirements and advance economic growth.
French: Résultat : le système éducatif de plusieurs de ces économies est passé de primaire à secondaire professionnel, à des collèges techniques postsecondaires et finalement au tertiaire ingénierie et sciences, et ce afin de permettre à leur population active de répondre aux besoins RH en pleine évolution et à la croissance économique avancée.
English: However, as the Privacy Commissioner told us, no provision has yet been made for circumstances where there may be a complaint about the Commissioner under his/her own statute.
French: Cependant, comme la commissaire a la protection de ` ´ ´ ´ ´ ´ la vie privee nous l’a indique, aucune mesure n’a ete prevue pour les ´ cas ou une plainte pourrait etre portee contre elle en vertu de la loi ` ˆ ´ qui la regit.
English: Energy is characterized by numerous peculiarities, which impact on how energy is traded, and the specific policy issues that arise.
French: L'énergie présente de nombreuses caractéristiques spécifiques, qui ont des incidences sur la nature de son commerce et les questions de politique qui y sont liées.
English: This, too, was a major subject of discussion with the provinces and territories at our September meeting of the CCFAM.
French: C’est là un autre important sujet de discussion qui a été abordé avec les provinces et les territoires à la réunion de septembre du CCMPA.