ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of accommodations, the OPC will make some adjustments to its floor plans to optimise existing space and accommodate new and existing staff while working on a long­term accommodation plan.
French: En ce qui concerne les locaux, le CPVP procédera à certains ajustements à ses plans d’étage, afin de faire un meilleur usage de l’espace actuel et de loger le personnel nouveau et actuel tout en travaillant à un plan d’aménagement à long terme.
English: There are those who consider that these mechanisms, which reinforce the integration of the business community, could increase the control of major buyers and consequently the concentration of activities among the larger subcontractors.
French: D’aucuns estiment que ces mécanismes, qui renforcent l’intégration de la communauté d’affaires, pourraient accroître l’emprise des grands acheteurs et, par conséquent, accroître la concentration des activités auprès des plus importants sous-traitants.
English: Tip: Due to huge list of "...agencies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...agencies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations and general programs as well as specific programs and projects, to international financial institutions Programming against hunger, malnutrition and disease through international development and nutritional institutions, international non-governmental organizations or the International Development Research Centre for the benefit of recipients in developing countries Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations and general programs and specific programs, projects, activities and appeals
French: Programmes multilatéraux Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales de développement et d'alimentation, des organisations non gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers
English: Orders the French Republic to bear two thirds of the costs and the Commission of the European Communities to bear the other third.
French: 3) La République française est condamnée à supporter deux tiers des dépens. La Commission des Communautés européennes est condamnée à en supporter l'autre tiers.
English: (1992) tested untreated TMEs from three textile mills in Atlantic Canada using a battery of toxicity tests.
French: (1992) ont analysé des EUT non traités provenant de trois usines de textile des provinces de l'Atlantique du Canada, au moyen d'une batterie de tests de toxicité.
English: • 4.4 Recognition of the rights of individuals to choice and autonomy
French: • 4.4 Reconnaissance du droit de la personne au choix et à l'autonomie
English: • Canada National Parks Act (2000) - defines the responsibilities of the Government of Canada with regard to Canada’s system of federally protected heritage areas.
French: • La Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000) définit les responsabilités du gouvernement du Canada à l’égard du réseau canadien d’aires patrimoniales protégées.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie
English: All documents should be sent to CCO by the host organization.
French: Tous les documents doivent être envoyés à CCE par l’organisme hôte.
English: Despite Nepal's being party to international instruments including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), there are still numerous discriminatory provisions contained in domestic legislation.
French: Bien que le Népal soit partie aux instruments internationaux, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la législation népalaise contient encore de nombreuses dispositions discriminatoires.
English: The International Trade and Business Processes Group comprised 17 working groups in areas such as international trade facilitation, business process analysis, harmonization, MOP, entry point and business domains.
French: Le Groupe des procédés commerciaux internationaux comprenait 17 groupes de travail dont les activités touchaient par exemple les points suivants: facilitation du commerce international, analyse des procédés commerciaux, harmonisation, MOP, points d'accès et domaines commerciaux.
English: Although you refer to three specific EU directives, I would point out that what we are talking about here is a widespread problem with the transposition of EU legislation in the Member States.
French: Lorsque vous vous référez à trois directives concrètes de l' Union européenne, je voudrais toutefois attirer votre attention sur le fait qu' il s' agit d' un problème général dans la mise en uvre des réglementations légales de l' Union européenne.
English: Because NGO’s have different interests they sometimes choose to use refugee numbers that suited their particular agendas.
French: Dans un conflit ethnique comme celui de l’ex-Yougoslavie, c’est un conflit gagnant-perdant.
English: We have an important debate on a number of women's issues this morning, so I do find it extremely odd that the Presidents have decided not to put it on the agenda.
French: Qui plus est, demain matin, lors de l'important débat consacré à des questions touchant à la femme. Je trouve donc très étrange que les présidents de groupe décident de ne pas placer ce point à l'ordre du jour.
English: "Circuit de Nimes le Vieux" : drive to the Col de Perjuret via Castelbouc-the-magnificent, Montbrun, Quezac, Ispagnac, Florac, Fraissinet de Fourques.
French: "Circuit de Nîmes le Vieux" : en route pour le Col de Perjuret par Castelbouc le magnifique, Montbrun, Quézac, Ispagnac, Florac, Fraissinet de Fourques.
English: This will ensure that agricultural expenditure is treated like any other expenditure involving EU resources, and this will strengthen Parliament' s power of intervention.
French: Les dépenses agricoles seront ainsi traitées comme n'importe quelle autre dépense faisant appel aux ressources de l'Union, ce qui renforcera l'intervention du Parlement.
English: Neither these acts nor the invasion by German armed forces can be said to be pacific means or a peaceful and orderly process within the meaning of the preamble to the Kellogg-Briand Pact, and violated both its letter and spirit.”
French: Ni ces actes ni l'invasion par les forces armées allemandes ne correspondent à des moyens pacifiques mis en œuvre dans l'esprit du préambule du Pacte Briand-Kellogg; ils en violent l'esprit et la lettre ».
English: Fine, the Americans and the English are surrounding Iraq, so Iraq cannot move.
French: D'accord, les Américains, les Anglais sont autour de l'Irak, l'Irak ne peut pas bouger.
English: My delegation, Mr. President, therefore greatly appreciates your initiative to convene today's meeting in such a timely manner.
French: Ma délégation vous est par conséquent très reconnaissante, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer la séance d'aujourd'hui à ce moment si opportun.
English: However, the speed and depth with which these changes are implemented throughout the EU are likely to differ greatly and depend on the economic philosophy pursued by each Member State and the willingness of the stakeholders concerned to embrace the reforms.
French: Par la suite, un deuxième paquet a été adopté, qui étend les droits d'accès à la totalité des réseaux d’ici à 2007, avec des mesures complémentaires destinées à faciliter la mise en place de normes communes, en matière de sécurité et sur le plan technique.
English: Examples of common management of information approaches include:
French: Voici des exemples d'approches communes de gestion de l'information :
English: Demining Platoon Pakistan
French: Escadrille Pakistan  Escadrille Russie
English: Intact, unrestrained trout, acclimated to7or 16 °C. showed a marked increase in ventilation and bradycardia when exposed to hypoxia at their acclimation temperature, In experiments designed to locate the site of receptors causing hypoxic bradycardia, the buccal cavity of a fish was divided into two chambers by a tongue depressor, allowing oxygen tension of water flowing over each set of gills lo be varied independently.
French: Chez des truites intactes nageant librement et acclimatées à 7 ou 16 °C, il se produit une bradycardie et une augmentation marquée de la ventilation dans des conditions d'hypoxie, à la température d'acclimatation. Dans le but de localiser les récepteurs responsables de la bradycardie hypoxique, la cavité buccale d'un poisson a été divisée en deux chambres au moyen d'un abaisse-langue, de façon à pouvoir varier de part et d'autre la pression d'oxygène de l'eau dans chaque série de branchies.
English: Since 1949 Canadian military aviation has had several distinct roles: to deter aggression, to protect Canadian sovereignty, to support UN PEACEKEEPING and related operations, to assist in search and rescue missions, and to support the disaster relief, fisheries protection and law enforcement activities of other government departments.
French: Depuis 1949, l'aviation militaire canadienne a été chargée de plusieurs missions : dissuasion contre les agressions, protection de la souveraineté du Canada, appui aux opérations des Nations Unies pour le MAINTIEN DE LA PAIX et activités connexes, participation aux missions de recherche et de sauvetage et aux opérations de secours en cas de désastres, protection des pêcheries et activités liées à l'application de la loi pour le compte d'autres ministères.
English: • 2001 — A Community Perspective on Health Promotion and Substance Abuse
French: 2001 - A Community Perspective on Health Promotion and Substance Abuse (Une perspective communautaire sur la promotion de la santé et la toxicomanie) 2002 -Inuit Women's Health Series : Aging : As Time Goes on; Menopause and Aging; Cancers : Actions I Can Take to Reduce My Risks of Developing Cancers; Love Your Heart : Encouraging Healthy Inuit Hearts (Série sur la santé des femmes inuites: L'avance en âge; La ménopause et l'avance en âge; Cancers : mesures que je peux prendre pour réduire les risques de développer un cancer; Aimer votre cœur : encourager des cœurs inuits sains.
English: Thus, although the practice was originally conceived in some contexts as a benign means of protection, it has since taken on oppressive characteristics in many circumstances by encouraging and reinforcing a patriarchal conception of family life.
French: De plus, le fait que Smith ait attribué aux hommes, dans sa révélation, des besoins sexuels forts et « inépuisables », a également contribué à perpétuer la théologie des mariages multiples[40].
English: Disability awareness and prevention campaigns
French: Campagnes de sensibilisation et de prévention du handicap
English: Ensure increased regional coverage on a strategic basis.
French: Assurer une couverture régionale accrue sur une base stratégique.
English: Thirdly, because it shows how much internal effort the European Commission still has to put in to devising and perfecting an early warning system and the mechanisms which would enable it to prevent the dysfunctions observed in one expenditure sector - in this case, the MED programmes - being able to arise elsewhere in other expenditure sectors, as has been the case.
French: Puis parce qu'il montre les efforts internes que la Commission européenne devra encore accomplir pour concevoir et mettre au point des systèmes et dispositifs d'alerte qui permettent d'éviter que les dysfonctionnements constatés dans un secteur de dépenses (en l'occurrence le MED) ne se répètent dans d'autres secteurs comme cela a été le cas.
English: The nature and significance of residual environmental effects resulting from the project and alternatives to the project were determined through an assessment of the following impact predictors (i.e., impact characteristics).
French: Selon les résultats des analyses de la qualité de l’eau, tous les paramètres mesurés, à l’exception de la teneur en fluorure, sont conformes aux valeurs établies dans les Normes de qualité de l’eau potable de l’Ontario (NQEPO).
English: You can write to the Commission or call one of the telephone numbers below.
French: Vous pouvez écrire à la Commission ou composer l’un des numéros de téléphone indiqués plus bas.
English:  - to prepare an annual report of the Group’s work to be presented to governments, other Council of Europe bodies dealing with Roma issues and to the public (via Internet) in order to raise awareness about the work carried out by the Group of Specialists and its opinion concerning certain situations in Europe affecting Roma and Travellers.
French:  - de préparer un rapport annuel sur les travaux du Groupe, qui doit être présenté aux gouvernements, à d’autres organes du Conseil de l'Europe s’occupant des questions relatives aux Roms, et au grand public (par Internet), afin de mieux faire connaître les travaux du Groupe de spécialistes et ses positions sur certaines situations touchant les Roms et les Gens du voyage en Europe.
English: In October 2000 a new National Historic Sites of Canada System Plan was released.
French: En octobre 2000 un nouveau Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada a été lancé.
English: The Legal Aid Law No. 27 of 1978 provides for the grant of legal assistance to deserving persons and for that purpose has established the Legal Aid Commission and the Legal Aid Fund.
French: La Loi No 27 de 1978 sur l'aide juridictionnelle prévoit l'octroi d'une aide aux personnes qui répondent aux conditions requises et, à cet effet, a créé la Commission de l'aide juridictionnelle et le Fonds d'aide juridictionnelle.
English: Another noted that many of the items listed dealt with dissemination and sharing of data which, while important, did not reflect sufficiently the need for increased and improved knowledge, in particular on alternatives and substitutes not just for chemicals but also for chemical-free technologies.
French: Un autre a noté que bon nombre des points énumérés concernait la diffusion et la mise en commun des données ce qui était certes important mais ne reflétait pas suffisamment la nécessité d'accroître et d'améliorer les connaissances, en particulier sur les produits et solutions de remplacement pouvant se substituer aux produits chimiques, et aussi sur les technologies ne faisant pas appel à des produits chimiques.
English: The Conference will be held at the United Nations Office, Gigiri, Nairobi, from 1 to 3 December 2009.
French: La Conférence aura lieu au Kenyatta International Conference Centre, à Nairobi, du 1er au 3 décembre 2009.
English: MOE brings the scientific knowledge and commitment to the protection of groundwater, surface water, soils and air, ensuring that nutrient management practices and standards are environmentally protective through science-based research.
French: Le MEO offre ses connaissances scientifiques et son engagement à l'égard de la protection de l'eau souterraine, de l'eau de surface, des sols et de l'air, en veillant à ce que les pratiques et les normes de gestion des éléments nutritifs protègent l'environnement grâce à la recherche scientifique.
English: The UNSD presented the provisional agenda of the United Nations Statistical Commission in February 2009.
French: La Division de statistique de l'ONU a présenté l'ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission de statistique, qui se tiendra à New York du 24 au 27 février 2009.
English: Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.
French: Malgré l’absence de référence spécifique au financement du terrorisme, les États membres ont convenu que le concept d’infraction grave devrait englober toutes les infractions qui y sont liées.
English: They rely to varying degrees on private-funded provision to complement these public schemes.
French: Ils font appel à différents degrés à des réserves de fonds privés destinées à compléter ces régimes publics.
English: Information about what the new Act means for the IRB and its impact on proceedings is available in Annex 2, Section VI.
French: L’annexe 2 de la Section VI décrit ce que signifie la LIPR pour la CISR et son incidence sur ses activités.
English: Nevertheless, his country, which was still suffering the aftermath of the war, needed the help of the international community in pursuing its fight against corruption.
French: Toutefois, pour poursuivre son combat contre la corruption, le pays, qui ne s'est pas encore relevé des conséquences de la guerre, a besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: Mr Grasso will join Group III and the ECO and TEN sections.
French: M. Grasso intègre le groupe III et siégera dans les sections «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale» et «Transports, énergie, infrastructures, société de l’information».
English: The provisions of the agreements regarding facilitating of the order of obtaining Ukrainian citizenship are also reflected in the draft Law.
French: Les dispositions des accords visant à faciliter les formalités d’obtention de la citoyenneté ukrainienne apparaissent également dans le projet de loi.
English: • Legs, neck, and head are lined with parallel yellow stripes Blanding’s Turtle Emydoidea blandingii
French: • Carapace brune portant de nombreuses lignes pâles qui ressemblent à celles d’une carte topographique
English: The Environmental Television Program and Videos project helped develop TV materials, and helped promote nature-preserving consciousness within the community.
French: L'équipe du projet Vidéos et émissions télévisées sur l'environnement a créé du matériel télévisuel et contribué ainsi à stimuler l'intérêt de la collectivité envers la nature et les mesures de protection environnementale.
English: My first question is therefore as follows: how will the Commission ensure that the energy supply is stabilised?
French: Ma première question est donc celle-ci: comment la Commission va-t-elle garantir la stabilité de l’offre d’énergie?
English: Therefore, the facility must estimate air releases from its sources to determine if it met or exceeded the NPRI thresholds.
French: L'installation doit donc calculer les rejets atmosphériques provenant de ces sources pour savoir si elle a atteint ou dépassé les seuils de l'INRP.
English: Indonesia, for instance, lost some 20 million hectares between 1985 and 1987, with a possible additional 5 million ha lost by 2001.
French: Ainsi, l'Indonésie a perdu quelque 20 millions d'hectares de forêts entre 1985 et 1987, auxquels viendront peut-être s’ajouter 5 millions d'hectares de plus d'ici 2001.
English: Item 11 01 04 02 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 11 01 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 165 143 Payments 165 143 PDB 2006 Commitments 344 000 Payments 344 000 DB 2006 Commitments 344 000 Payments 344 000 AMENDMENT Commitments -34 400 Payments -34 400 DB+AMENDMENT Commitments 309 600 Payments 309 600
French: Poste 11 01 04 02 Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 11 01 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 165 143 Paiements 165 143 APB 2006 Engagements 344 000 Paiements 344 000 PB 2006 Engagements 344 000 Paiements 344 000 AMENDEMENT Engagements -34 400 Paiements -34 400 PB+AMENDEMENT Engagements 309 600 Paiements 309 600
English: Indians, Pakistanis and Chinese often fly to Bosnia and Herzegovina, mainly to Sarajevo airport (just as Iranian immigrants did in 2000) with proper visas obtained in Bosnia and Herzegovina embassies and consular missions on grounds of letters of guarantee.
French: Des ressortissants indiens, pakistanais et chinois arrivent souvent en Bosnie-Herzégovine par avion, surtout à l'aéroport de Sarajevo (comme le faisaient les immigrants iraniens en 2000) avec des visas en règle délivrés par des ambassades et des missions consulaires de Bosnie-Herzégovine sur la base de lettres de garantie.
English: The principal issue impeding dialogue with non-State actors who remain in conflict with the Government military is the restrictive stance of the Government regarding engagement by the United Nations with these armed groups.  This position was conveyed in a series of letters from the Permanent Representative of the Union of Myanmar to the United Nations, Kyaw Tint Swe, sent to the UNICEF Executive Director and the UNDP Administrator in late 2006 expressing concern about a meeting between United Nations staff members and KNU and KNLA regarding action plans for the separation of children from their forces.
French: Le principal obstacle au dialogue avec les acteurs non étatiques toujours en conflit avec l'armée régulière tient à l'intransigeance du Gouvernement en ce qui concerne l'établissement par l'ONU de contacts avec ces groupes armés, comme en témoigne une série de lettres adressées à la Directrice générale de l'UNICEF et à l'Administrateur du PNUD à la fin de 2006, dans lesquelles le Représentant permanent de l'Union du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Kyaw Tint Swe, se déclarait préoccupé par la tenue, entre des fonctionnaires de l'ONU et des représentants de l'Union nationale karen et de l'armée de libération nationale karen, de réunions sur les plans d'action concernant la démobilisation des enfants enrôlés dans ces groupes.
English: Unity Bloc (M) [alliance of Republican Party (HHK) and People's Party of Armenia (HZhK) ], Armenian Communist Party (HKK), Armenian Revolutionary Federation (Dashnak), Law and Unity Party (IM), National Democratic Union (AZhM), Rule of Law Country (OE), Stability group (Kayunutyun) (independent Armenian deputies that formed a bloc).
French: Bloc de l’unité (M) [alliance du Parti républicain arménien (HHK) et du Parti du peuple arménien (HZhK) ], Parti communiste arménien(HKK), Fédération révolutionnaire arménienne (Dashnak), Parti de la loi et de l’unité (IM), Union démocratique nationale (AZhM), Loi du pays (OE), Groupe de la stabilité (Kayunutyun) (députés indépendants réunis en bloc politique).
English: The ongoing concern of Desmarais has been that goods imported from the United States might be goods originating in other subject countries and merely transhipped through that country.
French: Desmarais continue de craindre que les marchandises importées des États-Unis peuvent être constituées de marchandises originaires d'autres pays visés et qui sont uniquement transbordées dans ce pays.