ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority will be given to first-time applicants.
French: On accordera la priorité aux candidats qui soumettent une demande pour la première fois.
English: Although these rules refer to corporations, their application is extended under the Employer Health Tax Act to include individuals, partnerships and trusts.
French: Bien que ces règles se rapportent à des sociétés, en vertu de la Loi sur l'impôt-santé des employeurs elles s'appliquent également à des particuliers, des sociétés de personnes et des fiducies.
English: Recent studies have found that halogenated phenolic compounds (HPCs), including pentachlorophenol (PCP), hydroxy-substituted PCBs (OH-PCBs) and hydroxy-brominated diphenyl ethers are present in the blood of marine mammals and humans in Canada from the Arctic and temperate regions of North America (Sandau et al.
French: Des études récentes ont montré que des composés phénoliques halogénés (CPH), notamment les pentachlorophénols (PCP), les BPC à substituant hydroxy (OH-BPC) et les éthers diphényliques bromés et hydroxylés, sont présents dans le sang des mammifères marins et des humains de l'Arctique canadien et des régions tempérées d'Amérique du Nord (Sandau et al., 2000).
English: Légion d'Honneur, Grand Officier (1997) (France).
French: Grand officier de la Légion d'honneur française (1997).
English: The main conclusion of the Management Review was that the Sustainable Development Strategy did not demand or manage change.
French: La conclusion principale de l’examen était que la stratégie de développement durable n’exigeait ni ne gérait le changement.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 3 December 2002, No. 858 “On confirming the federal targeted programme `Social development of the village up to 2010'”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 858 du 3 décembre 2002 approuvant le programme fédéral spécial de développement social des zones rurales pour les années allant jusqu'à 2010.
English: Central Asian Initiative on Sustainable Development: progress and prospects (ECE/BELGRADE.CONF/2007/19)
French: Initiative centrasiatique pour le développement durable: progrès et perspectives (ECE/BELGRADE.CONF/2007/19)
English: If you planned to travel to Barcelona in the near future, do not hesitate to contact us and take the opportunity to meet with us.
French: Si vous pensez venir à Barcelone prochainement, n'hésitez pas à nous contacter et à profiter de ce moment pour nous rencontrer.
English: At the request of the Council, the Secretary-General will this month be reviewing the situation on the ground and the MONUC concept of operations.
French: À la demande du Conseil, le Secrétaire général réexaminera, ce mois-ci, la situation sur le terrain et le concept des opérations de la MONUC.
English: Examples of Judaic craft include dreidles, wine cups, mezuzahs, menorahs and prayer shawls.
French: Les dreidels, les coupes de vin, les mezuzahs, les Menorahs et les châles de prière sont des exemples de métiers d'art judaïques.
English: Hayman, P. M., Sommers-Flanagan, R., & Parsons, J. P. (1987).
French: Projet interdisciplinaire sur la violence familiale, Ottawa, (Ontario), Santé et Bien-être social Canada, 1993.
English: Trent-Severn Waterway The Trent-Severn Waterway system links Lake Ontario (at Trenton) with Lake HURON (at Port Severn on GEORGIAN BAY). The water route (386 km long) utilizes the Trent River to Rice Lake, the Otonabee River, the KAWARTHA LAKES...
French: Voie maritime du Saint-Laurent La voie maritime du Saint-Laurent (voie navigable des Grands lacs) est le réseau d'écluses, de chenaux et de canaux qui relie les GRANDS LACS et le FLEUVE SAINT-LAURENT à l'océan Atlantique.
English: Subject to rule 29, the following motions shall have precedence, in the order indicated
French: Sous réserve de l'article 29, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: They address various environmental areas and form part of this new approach to environmental policy-making.
French: Ces stratégies abordent diverses questions environnementales et s’inscrivent dans la nouvelle approche mise en place pour l’élaboration des politiques en matière d’environnement.
English: The long-term measurements available followed the emission trend.
French: Les mesures effectuées sur le long terme suivaient la tendance relative aux émissions.
English: Depending on their province or territory of residence, they may have to complete Schedule (S2) to calculate their provincial or territorial transfer amounts.
French: Selon sa province ou son territoire de résidence, votre époux ou conjoint de fait devra peut-être remplir l’annexe (S2) pour calculer le montant du transfert provincial ou territorial.
English: Steps already taken to make the ballot accessible to illiterates, such as lists being identified by symbols and candidates by numbers, should be extended, where necessary, to ensure that such illiterate citizens are able to exercise their franchise in secret and without assistance.
French: Les mesures déjà prises pour permettre aux personnes analphabètes de participer au scrutin, telles que l’identification des listes par des symboles et des candidats par des numéros, devraient être mises à la disposi-tion de tous les électeurs qui en ont besoin pour veiller à ce que les citoyens analphabètes puissent exercer leur droit de vote en toute confidentialité et sans aide.
English: International Conference on Challenges for Public Broadcasting in Africa
French: Conférence internationale sur les défis à la radiotélévision de service public en Afrique
English: Again in Europe, we were defeated twice by Rosenborg Trondheim, but only with tight scores (0-1 at home, 0-2 away).
French: De retour sur le plan international, Beggen perdait 2 fois contre Rosenborg Trondheim (0-1 à Beggen, 0-2 à Trondheim).
English: • However, close to 49.9% of seasonal jobs were not in so-called seasonal industries (0.5+8.7+4.4+7.7+0.6+1.8+19.8+6.4).
French: • Par contre, près de 49,9 % des emplois saisonniers ne se retrouvaient pas dans ces industries dites saisonnières (0,5+8,7+4,4+7,7+0,6+1,8+19,8+6,4).
English: • Supports 5000 researchers in universities, teaching hospitals, research institutes across Canada
French: • Soutiennent 5 000 chercheurs oeuvrant dans des universités, des hôpitaux d'enseignement et des instituts de recherche partout au Canada
English: The bedding plow and madge treatments had significantly lower soil bulk density, higher soil temperature, and lower soil water throughout the growing season compared with that of the control.
French: Pour toute la durée de la saison de croissance, le labour de surface et le rotoculteur madge ont significativement diminué la densité apparente, augmenté la température et diminué la teneur en eau du sol comparativement au témoin.
English: Transportation activities contribute to water pollution through the discharge of effluents and waste.
French: Les activités de transport contribuent à la pollution de l’eau par le déversement des effluents et des déchets.
English: Ideally located in the vicinity of Pétrusse Valley Park, the city centre and the train station, this 3-star hotel is well suited for an enjoyable stay in Luxembourg.
French: Ce superbe hôtel, situé à flanc de colline à Wincheringen, vous offre des vues panoramiques sur la Moselle et sa vallée. Il vous place à dix minutes du centre-ville et de la gare ferroviaire.
English: Permanent Mission of Sweden  Vienna
French: Mission permanente de la Suède à Vienne,
English: All stakeholders are making important contributions to innovation.
French: Tout les intervenants contribuent beaucoup à l'innovation.
English: To do this they must fill in the reporting table included in the Annex to the Regulation.
French: À cet effet, ils doivent remplir un tableau de déclaration fourni en annexe au présent règlement.
English: 247 And especially municipalities with less than 5,000 inhabitants not included in the departmental plans and which had not established a halting site or financed the establishment of one without being under an obligation to do so.
French: Après l’adoption de la loi de 2007, cette situation n’a pas changé, d’où un traitement assez inégal entre collectivités locales et particuliers.
English: Article 16 Right to be heard and to make statements 1.
French: Article 16 Droit d être entendu et de faire des observations 1.
English: The Honourable Noel Kinsella Speaker of the Senate Speaking Notes to the CIAJ September 14th, 2006 - 7:15 Senate Lobby
French: L’honorable Noël Kinsella Président du Sénat Note pour une allocution prononcée devant l’ICAJ le 14 septembre 2006 19 h 15, Foyer du Sénat
English: (a) Continuing with the clean-up of the judicial apparatus in order to restore public confidence and discourage people from resorting to traditional justice;
French: a) en poursuivant l'assainissement de l'appareil judiciaire afin de promouvoir la confiance des justiciables et freiner leur propension à recourir à la justice traditionnelle;
English: (viii) encourage interactivity among various museums in the Mediterranean as permanent cultural activity centres 19.
French: (viii) encourager l'interactivité entre les différents musées de la Méditerranée, en tant que centres d’activités culturelles permanents 19.
English: Some questions were raised about the way appraisals are carried out to determine the adjusted purchase price.
French: Certaines questions ont été soulevées quant à la façon dont les évaluations ont été réalisées pour déterminer le prix d'achat rajusté.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Forms Notification Form / Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications under Canada's Access to Medicines Regime  (GUIDE-0072) (June 21, 2006) Unit name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Formulaires Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (GUIDE-0072) (Le juin 21 2004) Nom de l'unité :
English: In this connection it is worth pointing out that on 6 March 2007, on the occasion of the 7th high-level meeting with Morocco, an ad referendum agreement was signed in Rabat between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Morocco concerning cooperation for the purposes of preventing the illegal emigration of unaccompanied, unprotected minors and arranging for their return.
French: Le 6 mars 2007, à l'occasion de la huitième réunion de haut niveau avec le Maroc, a été signé ad referendum à Rabat un accord entre le Royaume d'Espagne et le Royaume du Maroc sur la coopération en ce qui concerne la prévention de l'émigration clandestine de mineurs non accompagnés, la protection de ceux qui sont présents sur le territoire espagnol et leur renvoi d'un commun accord.
English: The dam will also reduce the volume of the river downstream, increasing contamination and promoting saline encroachment in the lower reaches of the river valley that will damage the fluvial and mangrove ecosystems.
French: La présence du barrage réduira en outre le volume de l’eau en aval, augmentant ainsi la contamination et provoquant des intrusions salines dans le cours inférieur de la vallée, ce qui ne manquera pas d’avoir des effets préjudiciables sur les écosystèmes fluviaux et sur les marais de palétuviers.
English: Innovation With the Government of Canada's commitment in the Speech from the Throne (January 2001) for Canada to become one of the top five R&D performers in the world and the release of Canada's Innovation Strategy, NRC is now more committed than ever to pursuing its goals of fostering Canada's innovative capabilities through scientific research and technological development and innovation support programs.
French: Innovation Vu l'engagement énoncé par le gouvernement du Canada dans le Discours du Trône (janvier 2001), à savoir hisser le Canada parmi les cinq pays du monde offrant le meilleur rendement en R D, et dans la foulée de la publication du rapport Stratégie d'innovation du Canada, le CNRC est plus déterminé que jamais à concrétiser ses objectifs de favoriser l'éclosion de la capacité d'innovation du Canada en misant sur ses programmes de recherche scientifique et de développement technologique et de soutien à l'innovation.
English: The Committee on Budget and Finance shall examine the budget of the Trust Fund annually and submit to the Assembly of States Parties a report and recommendations for the best possible financial management of the Trust Fund.
French: Le Comité du budget et des finances sera chargé d'examiner le budget du Fonds chaque année et de faire un rapport et des recommandations à l'Assemblée des États parties pour la meilleure gestion financière possible du Fonds.
English: The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.
French: d) Étude des possibilités d'harmonisation de l'application et des dates de l'heure d'été afin d'améliorer la qualité du transport ferroviaire.
English: Our network of agencies provides a comprehensive range of products to match your needs.
French: Notre réseau d’agences, vous propose une gamme complète de carburants et combustibles.
English: In Quebec, to prevent accidental catch of the copper redhorse and river redhorse, sportfishing is prohibited for sucker species in the sectors of the Richelieu, des Mille Iles, Yamaska and Noire rivers where both species cohabit.
French: Au Québec, afin d’éviter la capture accessoire de chevaliers cuivré et de chevaliers de rivière, la pêche sportive des espèces de chevaliers est interdite dans les secteurs des rivières Richelieu, des Mille-Îles, Yamaska et Noire, où les deux espèces cohabitent.
English: At the same meeting, the independent expert made his final remarks.
French: À la même séance, l'expert indépendant a fait des observations finales.
English: It finds that Canada’s fiscal forecasting process is governed by a strong institutional framework and is highly transparent compared to many other countries.
French: Elle soutient que le processus de prévisions financières du Canada est régi par un cadre institutionnel solide et constitue un exercice hautement transparent par rapport à celui de nombreux autres pays.
English: This has very concrete implications for our policies:
French: Cela n'est pas sans conséquences très concrètes pour nos politiques:
English: Contribution for Canada's share of the Commission of Environmental Co-operation (CEC) Budget (Clean Environment) $4.7M To fund Canada's share of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) budget.
French: Contribution représentant la part canadienne du budget de la Commission de coopération environnementale (CCE) (Environnement sain) 4,7 M$ Prendre en charge la portion du budget de la Commission de coopération environnementale (CCE) qui a été attribuée au Canada.
English: On the cost side, Company A provided information which indicates that the reduced prices have at all times been greater than its average total cost in respect of the products.
French: En matière de coûts, la société A a fourni des renseignements qui démontrent que les prix réduits avaient toujours été supérieurs au coût total moyen de production.
English: The country programme for Honduras for the period 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.47) was approved by the Executive Board in 2006 with an other resources ceiling of $9,745,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2006 le programme du Honduras pour 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.47), en fixant à 9 745 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: 147.A.130 Training procedures and quality system (a) The organisation shall establish procedures acceptable to the competent authority to ensure proper training standards and compliance with all relevant requirements in this Part. (b) The organisation shall establish a quality system including: 1. an independent audit function to monitor training standards, the integrity of knowledge examinations and practical assessments, compliance with and adequacy of the procedures, and 2. a feedback system of audit findings to the person(s) and ultimately to the accountable manager referred to in 147.A.105(a) to ensure, as necessary, corrective action.
French: 147.A.130 Procédures de formation et système de qualité a) L'organisme doit mettre au point des procédures agréées par l'autorité compétente pour garantir des normes de formation satisfaisantes et le respect des dispositions pertinentes de la présente Partie. b) L'organisme doit mettre au point un système de qualité incluant: 1. une fonction d'audit indépendante afin de contrôler les normes de formation, l'intégrité des examens théoriques et des contrôles de formation pratique, la conformité et l'adéquation des procédures; 2. un système de retour d'information des constatations de l'audit vers la ou les personnes et, en dernier ressort, vers le dirigeant responsable mentionnés dans la Partie-147.A.105(a) afin de garantir l'application des éventuelles actions correctives.
English: A/C.6/61/SR.18, para.
French: A/C.6/61/SR.18, par. 28.
English: Fifthly, we have also witnessed the increasing importance given by the Security Council and the Secretariat to the need to enhance the international support that must accompany the implementation of the Lusaka Agreement in resuscitating the Congolese economy, rebuilding the infrastructure that was destroyed by the conflict and rehabilitating the social, educational and health institutions of the country.
French: Cinquièmement, nous avons également vu l'importance croissante qu'ont accordée le Conseil de sécurité et le Secrétariat à la nécessité de renforcer le soutien international qui doit accompagner la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka afin de faire revivre l'économie congolaise, de reconstruire l'infrastructure qui a été détruite à cause du conflit, et de remettre sur pied les institutions sociales, éducatives et sanitaires du pays.
English: The two principal factors which influence the rates of these reactions are the mesomeric and inductive effects of the para-substituent and the nature of the ligand, X, coordinated to iridium.
French: Les deux facteurs principaux qui influent sur les vitesses de ces réactions sont les effets mésomère et inductif du substituant en para et la nature du ligand X coordiné à l'iridium.
English: 16 (d)), to be completed in 2006;
French: 16 d)], à paraître en 2006;
English: To respond quickly and appropriately to constantly changing external opportunities, challenges and risks, today’s organizations must be able to make timely decisions.
French: Axer les activités sur les résultats afin de devenir une organisation plus souple et davantage capable d’adaptation.
English: It is a new rationality being imposed on a natural symbiotic relationship with nature.
French: Il s'agit d'une nouvelle rationalité imposée à une relation symbiotique naturelle avec la nature.
English: In Kenya, both the northern and the north-eastern regions were found to have very limited access to treatment.
French: Au Kenya, l'accès au traitement est apparu comme extrêmement difficile dans le nord et le nord-est du pays.
English: Considering that the Government endorsed the Paris Declaration on Aid Effectiveness and is committed to developing legislative and social reforms, the main innovation linked to the MTSP focus area on policy advocacy and partnerships for children's rights is the support in designing child-friendly social policies, strategies and programmes and fostering partnerships.
French: Étant donné que le Gouvernement a souscrit à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et qu'il s'est engagé à mettre en place des réformes législatives et sociales, la principale innovation liée au domaine d'intervention du plan stratégique à moyen terme concernant la promotion des politiques et les partenariats en faveur des droits de l'enfant est l'appui offert pour l'élaboration de politiques sociales, stratégies et programmes adaptés aux enfants ainsi que la création de partenariats.
English: In respect of ‘revaluation adjustment’, write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources.
French: De même, les ajustements trimestriels dus à des changements dans la population déclarante n’occasionnent pas de difficultés pour les BCN.
English: Reserve Force on Class C Service and Primary Reserve Force on Class A and B Service:
French: Force de réserve en service de classe C et Première réserve en service de classes A et B
English: We must confront the growing HIV/AIDS problem, and fight malaria, parasites, malnutrition and other diseases that kill so many of our children.
French: Nous devons affronter le problème croissant du VIH/SIDA, et lutter contre le paludisme, les parasites, la malnutrition et d’autres maladies qui tuent tant de nos enfants.
English: Finally, two more points which Parliament is absolutely right to ask for, time and again, and which need attention.
French: J'évoquerai pour finir deux points supplémentaires à propos desquels le Parlement n'a de cesse de poser des exigences - à juste titre, selon moi - et qui exigent qu'on y prête attention.
English: Description The remission Order would reimburse anti-dumping duties of approximately twenty thousand dollars ($20,000) collected on imports of certain cold-rolled secondary steel sheet from the United States by Harvest Services (1995) Ltd., Craik, Saskatchewan, for the period commencing on April 1, 1997 and ending on June 30, 1997.
French: Description Le décret de remise se traduirait par le remboursement d'environ vingt mille dollars (20 000 $) de droits antidumping perçus sur des tôles d'acier de seconde fusion et laminé à froid importées des États-Unis par Harvest Services (1995) Ltd., Craik (Saskatchewan), pendant la période commençant le 1er avril et se terminant le 30 juin 1997.
English: Significantly more participants than non-participants reported second-language proficiency via a number of different indicators, such as making efforts to speak the second language, using it when addressed in it, and ability to follow a conversation in it. Participants were significantly more likely than non-participants to agree strongly that the French/English language represents the discovery of a new culture or an advantage in job market.
French: Sensiblement plus de participants que de non-participants indiquent qu’ils possèdent une compétence dans une langue seconde, selon divers indicateurs (s’efforcer de la parler, l’utiliser quand quelqu’un s’adresse à soi dans cette langue, pouvoir suivre une conversation dans cette langue, etc.), et qu’ils sont fermement convaincus que cela favorise la découverte d’une nouvelle culture ou offre un avantage sur le marché du travail.
English: (h) Progress report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of relevant recommendations of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 2005/64, para.
French: h) Rapport d'activité du Haut-Commissariat sur les recommandations pertinentes formulées par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, à sa troisième session (résolution 2005/64, par.
English: In order to understand the state of scientific knowledge, DFO sponsored a peer review by Canadian and international science experts.
French: Il est reconnu depuis un certain temps que les levés sismiques peuvent affecter les composantes essentielles des écosystèmes marins.
English: Please request when making your reservation and we will do our best to accommodate you. Requests are subject to availability.
French: Si vous en souhaitez une, merci de le préciser lors de la réservation ; nous nous efforcerons de répondre à votre demande, sous réserve de disponibilité.