ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a disease of multiple etiology, resulting in loss of central vision. The common atrophic or dry form accounts for 90% of ARMD but rarely results in vision loss greater than 20/80.
French: Le taux de pr´ valence de e cataractes assez graves pour causer des troubles de la vue (moins de 20/30) augmente avec l’ˆ ge, passant de 1,1 % a 100 % entre la a ` cinqui` me et la neuvi` me d´ cennie. e e e Selon les donn´ es du registre canadien des personnes e handicap´ es visuelles, 15 % des cas de c´ cit´ au Canada sont dus a des e e e ` cataractes.
English: Built in 1953 and renovated in 2003, the city hotel offers a total of 306 rooms spread over 17 floors, of which 19 are singles and 246 are doubles and there are 41 suites.
French: Construit en 1953 et rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 306 chambres, dont 19 simples et 246 doubles, ainsi que 41 suites, réparties sur 17 étages.
English: Networks – ICE/NET - New Emerging Teams (NET) - Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams (ICE) 5.
French: Réseaux - EIRC/EVF - Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) - Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) 5.
English: (3) [Claim] A declaration under Article 17(1) that the law of a Contracting Party requires a claim in order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date shall specify the exact wording of the required claim.
French: 3) [Revendication] Une déclaration faite en vertu de l’article 17.1) selon laquelle la législation d’une Partie contractante exige une revendication pour qu’une date de dépôt soit attribuée à une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel doit indiquer le libellé exact de la revendication exigée.
English: Resource Requirements by Team ($ millions) 2007-2008 Food Safety Markets Innovation Rural and Business Risk and Food and Interand Co-operatives Management Quality national Environment Renewal Secretariats National Farm Products Council Canadian Total Pari-Mutuel Net Planned Agency Spending
French: Besoins en ressources par équipe (en millions de dollars) 2007-2008 Secrétariat Conseil Gestion des Salubrité Marchés et Innovation rural et national risques de et qualité activités et Secrétariat aux des produits l'entreprise des aliments internationales Environnement renouveau coopératives agricoles Agence canadienne du pari mutuel Total des dépenses nettes prévues
English: In its Communication of 29 September 2000, the Commission proposed including in the Treaty only the essential characteristics of the European Prosecutor (appointment, removal, duties and independence), leaving the rules and mechanisms governing the Prosecution Service’s operation to be regulated by secondary legislation.
French: En effet, dans sa communication du 29 septembre 2000 la Commission n’a proposé d’intégrer dans le traité que les caractéristiques essentielles du procureur européen (nomination, démission, mission, indépendance), tout en renvoyant au droit dérivé pour les règles et modalités nécessaires à son fonctionnement.
English: Both species tended to switch song types at the onset of playback.
French: Les deux espèces ont tendance à changer de type de chant au début de l'écoute.
English: I sincerely thank the African Union Mediator in the Côte d’Ivoire crisis, His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, for the real efforts he has made in favour of a prompt return of peace in my country.
French: Je voudrais aussi adresser mes sincères remerciements au Médiateur de l’Union africaine dans la crise ivoirienne, S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sudafricaine, pour les efforts réels accomplis pour un retour rapide de la paix dans mon pays.
English: This show focuses on the local travel agents and is attended by travel professionals, and not the general public.
French: Cette exposition est axée sur les agents de voyage locaux et elle est fréquentée principalement par les professionnels et non le grand public.
English: As for the anti-Semitic reproaches and other criticisms, which I have heard already today and which, I must warn you, we will hear more of - once again, this is unworthy of the European Parliament!
French: Quant aux reproches antisémites et autres, que j'entends déjà aujourd'hui et que nous entendrons, nous vous aviserons sur ce point, mais de nouveau, c'est indigne du Parlement européen!
English: The Committee recalled that in several previous communications it had found that differences in benefit entitlements between married couples and heterosexual unmarried couples were reasonable and objective, as the couples in question had the choice to marry or not, with all the ensuing consequences.
French: Le Comité a rappelé que, dans plusieurs communications antérieures, il avait conclu que les différences entre les prestations versées aux couples mariés et celles versées aux couples non mariés, hétérosexuels, étaient raisonnables et objectives dans la mesure où ces derniers pouvaient choisir de se marier ou non, avec toutes les conséquences que cela supposait.
English: • Other categories approved by regulation, e.g. Advanced Telecommunications and High Speed Broadband, Northern Infrastructure.
French: • autres catégories approuvées par voie de réglementation, p. ex. télécommunications de pointe et large bande à grande vitesse, infrastructure dans le Nord.
English: Cross site forgery vulnerabilities have been identified in the Citrix administrative console of the Citrix Access Gateway that can be exploited by an attacker to perform unauthorized configuration changes on the Access Gateway.
French: On a détecté dans la console administrative de Citrix Access Gateway des vulnérabilités à la contrefaçon multi-sites qu'un pirate pourrait exploiter pour apporter des changements non autorisés à la configuration d'Access Gateway.
English: (c) DES: There is only one company distributing DES in Japan, and Boston, Guidant and Abbott are now competitively applying for approval or conducting trials in order to enter the Japanese DES market.
French: c) DES: une seule compagnie distribue des DES au Japon, et Boston, Guidant et Abbott sont en concurrence pour obtenir l'agrément et procèdent à des essais afin de pénétrer le marché japonais des DES;
English: Major progress on identifying and evaluating health risks in the Great Lakes basin was summarized in an extensive State of Knowledge Report on Environmental Contaminants and Human Health in the Great Lakes Basin.
French: Nous avons résumé les principaux progrès réalisés dans la reconnaissance et l’évaluation des risques à la santé dans le bassin hydrographique des Grands Lacs dans un volumineux rapport intitulé Sommaire : Rapport sur l’état des connaissances sur les contaminants environnementaux et les effets sur la santé dans le bassin des Grands Lacs.
English: Exemption from liability 49(1) No action lies or shall be instituted against any person whether in his public or private capacity, where the person is acting under the authority of this Act or the regulations for any loss or damage suffered by any person by reason of anything done or omitted to be done by him in good faith, in the exercise of the powers given to him by this Act or the regulations.
French: Exonération de responsabilité 49(1) La personne qui agit en conformité avec la présente loi ou les règlements ne peut être poursuivie en justice, en sa qualité officielle ou à titre privé, pour perte ou préjudice subi par une autre personne en raison d'un acte ou d'une omission, si la personne responsable de l'acte ou de l'omission a agi de bonne foi et dans l'exercice des pouvoirs que lui confèrent la présente loi ou les règlements.
English: During the First World War, the 92nd (Dorchester) Battalion provided reinforcements on an individual basis in the form of young officers and men to the 12th, 41st, 69th, 169th and 171st Battalions of the Canadian Expeditionary Force.
French: Durant le premier conflit mondial, la contribution du 92ème Bataillon de Dorchester se fit sur une base individuelle. Il a fourni de jeunes officiers et des hommes aux 12ème, 41ème, 69ème, 169ème et le 171ème Bataillon de l'armée expéditionnaire Canadienne.
English: Procedures and Practices 18-Aug-2006 Export Credits and Environment: Procedures and Practices  Information reported by Members of the OECD's Working Party on Export Credits and Credit Guarantees on their procedures and practices, as of 4 August 2006, regarding the environment when providing officially supported export credits.
French: Crédits à l'exportation et environnement : procédures et pratiques environnementales dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un support public 18-août-2006 L'information reçue des Members du groupe de travail de l'OCDE sur les crédits à l'exportation et les garanties de crédits sur leurs procédures et pratiques, à compter du 4 août 2006, vis à vis de l'environnement en termes de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Though the company created a market allowing buyers and producers in the agri-food industry to complete transactions, it does not offer auctions as such.
French: Bien que l'entreprise crée un marché permettant aux acheteurs et aux producteurs de l'industrie agroalimentaire de faire des transactions, elle n'offre pas d'encans comme tel.
English: Diamond and CBN grinding wheels, grindstones on rods.
French: Meules diamants et CBN, meules sur tige.
English: Once you have done so, the totals of this line will be automatically copied to the line 1 of the "CFI Contribution" section. Please SAVE data before proceeding to the next section.
French: La FCI attache beaucoup d’importance à l’établissement de cette nuance entre les montants vraiment reçus (colonne 3) et les contributions prévues au cours des deux prochaines périodes financières vu qu’elle s’en sert pour rajuster les calendriers des mouvements de trésorerie.
English: In this instance the Tribunal believes that the circumstances surrounding the complexity of the complaint proceedings were particularly complex, involving, among other things, an intervener, another involved party, more than 15 motions and other procedural requests to the Tribunal, responses to these motions and requests, and additional submissions made by other parties throughout the proceeding.
French: En l’espèce, le Tribunal est d’avis que la complexité de la procédure était particulièrement grande, puisqu’il y a eu, notamment, une partie intervenante, une autre partie en cause, plus de 15 requêtes et d’autres demandes liées à la procédure présentées au Tribunal, des répliques à ces requêtes et demandes et des exposés complémentaires présentés par les autres parties dans le cadre de cette procédure.
English: Strengthening the science foundation of environmental efforts and communications will be key components of this approach.
French: Le renforcement de la capacité scientifique fondamentale qui sous-tend les efforts en matière d'environnement et des communications sera un élément clé de cette démarche.
English: The rights of minorities, both ethnic and religious, remain another area largely neglected by the Government.
French: Les droits des minorités religieuses et ethniques demeurent un autre domaine largement négligé par le Gouvernement.
English: Adjustments would be made in the support account performance report to take into account differences between the approved provision in the support account and the share based on the actual level of the approved gross budget.
French: Il serait procédé à des ajustements dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui afin de tenir compte des différences entre le montant approuvé dans le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la part calculée sur la base du montant effectif du budget brut approuvé.
English: The Act does not currently identify the author of a cinematographic work (i.e. film). A long-standing issue is who should be considered the author or authors of such a work (e.g. director, producer or screenwriter).
French: Actuellement, la Loi n'identifie pas l'auteur d'une œuvre cinématographique (c.-à-d. un film) et depuis longtemps la question consiste à savoir qui devrait être considéré comme l'auteur ou les auteurs d'une telle œuvre (p. ex., le réalisateur, le producteur ou le scénariste).
English: The anxiety and depression that comes from feeling overwhelmed by caregiving responsibilities and withdrawing from enjoyable social activities. The exhaustion and anger from trying to do too much for too long.
French: Elle conseille des aidants qui s'occupent de personnes à tous les stades de la maladie et sait fort bien que, pour un aidant, la tension nerveuse peut être insidieuse et complexe.
English: Item 9 Metrology
French: Point 9 - Métrologie
English: Chronic debt-crisis countries from Mexico to Russia to South Korea are all fighting off capital inflows from investors looking for an exit as the dollar collapses.
French: Les pays frappés de façon chronique par des crises d’endettement, du Mexique à la Russie en passant par la Corée du Sud, doivent tous repousser les capitaux d’investisseurs à la recherche d’une issue alors que le dollar s’effondre.
English: Since 1977, there has been a noticeable development of the women's sport movement in Lebanon, following the establishment of the Arab Women's Sports Association, of which Lebanon was a founder member, becoming a member of its executive office on 23 December 2005.
French: Le mouvement sportif féminin a nettement évolué depuis 1997, après la création de l'Association sportive de la femme arabe, dont le Liban est membre fondateur, et dont il siège au bureau exécutif depuis le 23 décembre 2005.
English: According to the Overtime Work Regulation, article 4/a, it is not allowed to make children below the age of 15 work overtime.
French: Conformément à l'alinéa a) de l'article 4 du règlement sur les heures supplémentaires, il est interdit de faire effectuer des heures supplémentaires à des enfants de moins de 15 ans.
English: We continue to see tangible results from the ACTP’s investments," said Yvan Laviolette, President of the Tourism Industry Association of New Brunswick.
French: Les résultats tangibles des investissements du PTCA continuent de se manifester », a déclaré M. Yvan Laviolette, président de l'Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick.
English: Polonezkoy — A village in the Asian side of Istanbul, about 20 km away from central parts of the city.
French: A 60 km d'Istanbul. Tél : + 90 (212) 710 11 25, + 90 (212) 230 22 95, + 90 (212) 234 55 20 (Fax : + 90 (212) 710 11 25, + 90 (212) 247 13 87, Mob : + 90 (533) 564 60 30, aip@poyrazdanismanlik.com.tr ).
English: Generally the Icelandic children considered that the importance of their rights was greater than the presence of those rights, which indicates that they consider their rights inadequate in some respect.
French: D'une manière générale, les enfants islandais ont estimé que le caractère effectif de leurs droits n'est pas à la hauteur de l'importance qu'on leur accorde, ce qui signifie qu'ils considèrent que, à certains égards, leurs droits ne sont pas respectés de façon adéquate.
English: The significance of these findings in terms of liver function and pathology is discussed.
French: L'importance de ces résultats est examinée en fonction du rôle et de la pathologie du foie.
English: He will be held there for no longer than six hours, provided that this does not include any time between midnight and 9 a.m. 3.
French: Elle ne peut être retenue pendant plus de six heures, étant entendu que ce délai ne comprend pas la période située entre minuit et neuf heures du matin.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation  The United States requested an update on CFIA recognition of the process verification program for a USDA/AMS seed testing laboratory accreditation system.
French: AccrÃ©ditation du laboratoire de certification des semences  Les Ã‰tats Unis demandent des nouvelles Ã propos de la reconnaissance par l’ACIA du programme de vÃ©rification de processus en vue d’un systÃ¨me d’accrÃ©ditation du laboratoire de certification des semences du service de marketing en agriculture (Agriculture Marketing Service ou AMS) du ministÃ¨re de l’agriculture amÃ©ricain (USDA).
English: Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: E-Health Insider.
English: 4 No.
French: No. 2001/123 (I)
English: The Council/Forum took note of the President's summary, which is set out in annex III to the proceedings of the session (UNEP/GC.25/17).
French: Le Conseil/Forum a pris note du résumé du Président, qui figure à l'annexe III du compte rendu des travaux de la session (UNEP/GC.25/17).
English: In contrast, the continuous maturity profile recorded in the northern terrain reflects a significant effect of the Tertiary thermal conditions, indicating much lower thermal gradients in the Keele Arch than in the Root Basin during the early phase of maturation.
French: D'autre part, le profil d'une maturation thermique continue dans le terrain du nord fournit des enseignements sur les conditions thermales qui prédominaient au Tertiaire, révélant que pendant la phase précoce de maturation les gradients thermiques étaient beaucoup plus faibles pour l'arche de Keele que pour le bassin de Root.
English: Eye witnesses, survivors from the concentration camps, spoke to the pupils and students and they were listened to.
French: Des témoins oculaires survivants de ces camps se rendent dans les écoles pour parler aux élèves et aux étudiants de ce qu’ils ont vécu.
English: However, the report from 2009 also shows that almost 40% of questions raised by citizens related to residence conditions in another EU country.
French: Cependant, le rapport 2009 montre aussi que pratiquement 40 % des questions soulevées par les citoyens concernent les conditions de séjour dans un autre pays de l'UE.
English: Annex 6: The provisions on the composition, functions and rules of procedure of the Administrative Committee follow already established practices in other similar UNECE instruments.
French: Annexe 6: Les dispositions concernant la composition, les fonctions et le règlement intérieur du Comité d'administration sont conformes aux pratiques établies pour d'autres instruments similaires de la CEE.  Cocher ou remplir selon le cas.
English: These programs should also promote the spirit of sport in order to establish an antidoping environment.
French: Ces programmes doivent également promouvoir l’esprit du sport en vue de parvenir à un environnement sans dopage.
English: Designation of an organization to establish and administer Trust Funds
French: Désignation d'une organisation chargée de constituer et d'administrer les fonds
English: In response, it was noted that those acts related to acts such as those which had been included in subparagraphs (h) and (i) of draft model provision 27.
French: On a répondu qu'il fallait entendre par là des actes tels que ceux qui avaient été inclus aux alinéas h) et i) du projet de disposition type 27.
English: Monitoring exposure to the test substance and metabolites (see ICH S3A) provides opportunities to interpret dose- and concentration-response data and to design follow-up studies, if appropriate.
French: La surveillance de l’exposition à la substance étudiée et à ses métabolites (voir ICH S3A) permet d’interpréter les données sur la relation dose-effet et la relation concentration-effet et de concevoir des études de suivi, s’il y a lieu.
English: Building upon the foundations of the Federal Plan for Gender Equality (1995-2000), the Government of Canada, in 2000, approved the Agenda for Gender Equality, a government-wide, multi-year strategy to ensure that gender equality becomes a reality for Canadian women.
French: Tout en édifiant le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995 à 2000), le gouvernement du Canada a approuvé en 2000 le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, stratégie gouvernementale pluriannuelle pour s'assurer que l'égalité des sexes devienne réalité pour les Canadiennes.
English: (For the text, see annex VII.
French: (Pour le texte de l'état des incidences financières, voir annexe VII.
English: Option 2 Patent protection shall not be granted for new uses of known products or processes.
French: Option 2  La protection par brevet ne devra pas être accordée aux nouvelles utilisations des produits ou processus connus.
English: Table 17A.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: When democracies engage in such a fight, they must however show respect for human rights and legal principles.
French: Lorsque des démocraties mènent une telle lutte, il n'en reste pas moins que cela doit se faire dans le respect des droits de l'homme et des principes de droit.
English: the differences between suppliers come more from the controller used (Intel, Samsung Indilinx) than from the the brand.
French: Les différences entre fournisseurs viennent davantage du contrôleur utilisé (Intel, Samsung Indilinx) que de la marque.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the substantial and significant content of this directive.
French: Monsieur le Président, je suis très satisfait de ce rapport, et je tiens à le dire au rapporteur. Cette directive contient en effet d'importants éléments de fond.
English: It should be emphasized that Hizbullah's continuing illegal operations against Israel are possible not only because of Lebanon's support and complicity, but also due to the financial, political and logistical assistance provided by the Governments of Syria and Iran, both of which are countries with lengthy and well-known records of support for terrorist activities.
French: Il convient de souligner que si le Hezbollah peut poursuivre ses opérations illégales contre Israël, c'est non seulement grâce à l'appui et à la complicité du Liban, mais aussi grâce à l'aide financière, politique et logistique que lui fournissent les Gouvernements de la Syrie et de l'Iran, pays qui, l'un et l'autre, appuient notoirement et depuis longtemps les activités terroristes.
English: In particular, attention was drawn to the ECE reform process and the evaluation report on the state of the UNECE.
French: Il a notamment attiré son attention sur le processus de réforme de la Commission et sur le rapport d’évaluation de l’état de la CEE.
English: After copulation the females may retain and nourish the spermatozoa in the oviducal gland for months or even years while she awaits ovulation.
French: Après la copulation, les femelles gardent et nourrissent les spermatozoïdes dans la glande de l'oviducte pendant des mois, et même des années, en attendant l'ovulation.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Oxbow, Saskatchewan Oxbow, Saskatchewan, August 12, 2005 – The Galloway Health Centre is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Oxbow (Saskatchewan) Oxbow (Saskatchewan), le 12 août 2005 – Le Galloway Health Centre est le bénéficiaire d’un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: To view our brochure the Adobe Acrobat Reader must installed on your system. You can download the newest version within the following link.
French: La force de Crane Merchandising Systems est de pouvoir apporter une offre complète de solutions en distribution automatique et cafeteria avec les marques Stentorfield et National Vendors.
English: As part of the proposed project, the proponent’s representatives must address past issues and the resulting perceptions in their efforts to improve consultation and communications with the communities.
French: Dans le cadre du projet proposé, les représentants du promoteur doivent composer avec le fardeau du passé et les perceptions qui en sont le résultat dans leurs efforts d’améliorer la consultation et les communications avec les communautés.