ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there is a dangerous trend at work, moving in the opposite direction of safeguarding the NPT and ensuring its universality.
French: Par ailleurs, une tendance dangereuse se fait jour, qui mène dans la direction opposée aux garanties du TNP et à son universalité.
English: The regulations, orders and remission orders set out in the schedule are repealed.
French: Les règlements, décrets et décrets de remise visés à l'annexe sont abrogés.
English: References The Rural Think Tank 2005 - Understanding issues families face living in rural and remote communities [Previous] [Table of Contents] REFERENCES Bath, A.; Pitcher, J.; Baldwinm T.; Barney L.; Brown C.; Galgay C.; Pitcher, L.; Pugh, A.; ReMartinez, C.; Shulman, C.; Soper, D.; Sutton, J. & Yetman, D. (2003).
French: Références Le groupe de réflexion rural 2005 - comprendre les problèmes qui se posent aux familles des communautés rurales et éloignées [Précédent] [Table des matières] RÉFÉRENCES Bath, A. ; Pitcher, J. ; Baldwinn, T. ; Barney, L. ; Brown, C. ; Calgay, C. ; Pitcher, L. ; Pugh, A. ; ReMartinez, C. ; Shulman, C. ; Soper, D. ; Sutton, J. & Yetman, D, (2003).
English: Some members of the Working Group suggested that international cooperation should be included as one of the objectives of the Convention.
French: Certains membres du Groupe de travail ont proposé de faire figurer la coopération internationale parmi les objectifs de la Convention.
English: Ratification: Singapore (28 August 2007)1
French: Ratification : Singapour (28 août 20071)
English: "Fiscal Year" means the federal government fiscal year beginning on April 1 and ending on the following March 31.
French: « Date d'achèvement du Projet » signifie la date d'achèvement du projet indiquée dans les articles de l'entente.
English: The sitting is suspended and will resume after the formal sitting.
French: La séance est maintenant interrompue et reprendra après la séance solennelle.
English: The main purpose of declarations of interests and any lists (registers) is to provide information of any pecuniary interest or other material benefit which a member receives which might reasonably be thought by others to influence his or her actions taken in his or her capacity as a member of parliament.
French: Le but principal des déclarations d’intérêt et des listes (registres) est de donner une information sur les intérêts financiers ou d’autres bénéfices matériels qu’un député obtient et dont on peut raisonnablement penser qu’ils influent sur ses actions en qualité de parlementaire. 14.
English: And the colonel you mentioned is still there?
French: Et le colonel dont vous parlez est toujours en place?
English: We did see that the income tax had gone up.
French: Nous avons cependant constaté que l'impôt sur le revenu avait augmenté.
English: The procedure uses apparatus similar to the heart-lung machine and is indicated for babies in lung failure and other critical situations.
French: Cette intervention, qui fait appel à un appareil semblable au coeur-poumon artificiel, est indiquée chez les bébés souffrant de défaillance respiratoire ou dans d'autres situations critiques.
English: • Food Processors of Canada Health Product Safety - Health Professionals, Patient and Consumer Groups
French: • Fabricants de produits alimentaires du Canada Innocuité des produits de santé - Professionnels de la santé, groupes de patients et de consommateurs
English: • are posted in and out of the unit;
French: • vous êtes affecté à votre unité ou à l’extérieur de cette celle-ci;
English: Cadmium does not break down in the environment, but it may be affected by physical and chemical processes that modify its mobility, bioavailability, and residence time in different environmental media.
French: Le cadmium ne se dégrade pas dans l'environnement, mais des processus physiques et chimiques peuvent modifier sa mobilité, sa biodisponibilité et son temps de séjour dans différents milieux.
English: Can I still log on to AccèsD from several computers ?
French: Puis-je continuer à me connecter à AccèsD à l'aide de plusieurs ordinateurs ?
English: 239/2000 Coll., on the Iintegrated rRescue sSystem and on amendment to some laws, as amended, and Act No.
French: iii) La diffusion de l'information environnementale dans les situations d'urgence est régie par la loi no 239/2000 Coll.
English: A separate issue arises for staff and officials of United Nations oversight organs.
French: Un problème distinct se pose dans le cas des fonctionnaires et représentants des organes de contrôle des Nations Unies.
English: Ensuring a satisfying level of recruitment from the Member States who joined in 2004 remains a priority and the causes of delays or persisting vacancies should be addressed by specific initiatives.
French: Le fait de garantir un niveau de recrutement satisfaisant pour les États membres qui ont adhéré à l’Union en 2004 demeure une priorité et il convient de répondre par des initiatives spécifiques aux causes des retards et des vacances de postes restantes.
English: With respect to natural disasters, approximately $183.6 million was provided from the rapid response window to jump-start humanitarian response to over 50 events in 36 countries (see figure 1 for the funding breakdown per natural disaster type).
French: En ce qui concerne les catastrophes naturelles, un montant d'environ 183,6 millions a été fourni au titre de la composante interventions rapides pour lancer les opérations humanitaires visant à faire face à plus de 50 crises dans 36 pays (voir le diagramme 1 pour la répartition des ressources en fonction des catégories de catastrophes naturelles).
English: We stayed in the height of summer so naturally the rooms were hot (no air con ) although there was a fan.
French: I was surprised at the quality of the rooms. Bed was very comfortable and room size is large.
English: The IAFs are typically aligned in a straight line, perpendicular to the final approach course, thus forming a "T".
French: Les IAF sont habituellement alignés en une ligne droite perpendiculaire à la trajectoire d’approche finale, ce qui forme un « T ».
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 up to July 31, 1995, the Government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: DRHC ➟ RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: Careful consideration needs to be given to the scope of protection that is provided to databases to ensure that users have reasonable access to the content of a database.
French: Il faut examiner soigneusement la portée de la protection accordée aux bases de données en vue d'assurer que les utilisatrices et les utilisateurs aient un accès raisonnable au contenu des bases de données.
English: This programme is expected to be implemented this year (2007), hopefully with funding from government agencies and donor organizations.
French: Ce programme doit être mis en œuvre cette année (2007) avec un financement attendu d'organismes gouvernementaux et d'organismes donateurs.
English: About 155 000 dugouts and 21 500 reservoirs exist in western Canada to supply sufficient water for rural areas.
French: L’Ouest du Canada compte environ 155 000 étangs réservoirs et 21 500 réservoirs qui fournissent des quantités suffisantes d’eau aux régions rurales.
English: New Article introduced by the Treaty of Amsterdam
French: TITRE II Article Article Article Article Article Article 32 33 34 35 36 37
English: “[…] Statutory provisions contained in the laws of Republika Srpska shall be brought into harmony with this law and any provisions that are inconsistent with this law are hereby repealed.”
French: «[…] Les dispositions contenues dans les différentes lois de la Republika Srpska seront mises en conformité avec la présente loi et toute disposition incompatible avec la présente loi est de ce fait abrogée.».
English: • Helicopter Operations Test & Evaluation Facility
French: • Installation des évaluation & essais opération d'hélicoptères
English: Carpets Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Tapis Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Raising tobacco taxes to discourage smoking and increase government revenue;
French: • Augmenter les taxes sur le tabac afin de contrer l’usage du tabac et d’accroître les recettes publiques.
English: Was out and about a lot so did not get full use of all the facilitys in the hotel.
French: !!! Pas tres representatif des qualitees de nettoyage.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, according to a study by the Commission that was published this week, long-distance commuters often suffer with headaches, sleep deprivation and poor relationships, and it follows that in all these international environments, including ours, there is probably a very high divorce rate.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Madame la Présidente, selon une étude de la Commission publiée cette semaine, les navetteurs de longue distance souffrent souvent de maux de tête, de troubles du sommeil et de mauvaises relations, et il s'ensuit que dans tous ces contextes internationaux, dont le nôtre, le taux de divorce est sans doute très élevé.
English: Conducted an operations review of the technology division to ensure the division had the capacity to meet the demands of the IM/IT plan.
French: Nous avons passé en revue les activités de la Division de la technologie de l’information pour veiller à ce que cette dernière puisse composer avec les exigences du plan de GI-TI.
English: • Ensuring renewed Public Safety and Emergency Preparedness Canada participation in ICSAR to bring issues to the table;
French: • s'assurer du renouvellement de la participation de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) au CIRS, notamment en portant à la connaissance du CIRS les divers enjeux en matière de RS;
English: Health Policy and Systems Research in the context of goal #2 is such an initiative.
French: La recherche en matière de systèmes et de politiques de santé dans le cadre du but n° 2 est une initiative de ce type.
English: This percentage is the gross amount of waste from the remanufacturing process determined as a percentage.
French: Ce pourcentage représente le montant brut de perte subie pendant la seconde transformation.
English: The presence of women in the labor world is greater than it was before, but this increase is mainly concentrated in the informal sector, with precarious working conditions, part-time jobs, domestic and autonomous work, lacking of social security for pensions, maternity or disability.
French: Quoique la présence féminine a augmenté dans le monde du travail, cette croissance est surtout concentrée dans le travail dit informel, avec des conditions précaires, journées partiales, travail domestique et autonome, manque d'assurance sociale par retraite, maternité ou incapacité.
English: Such additional information may include evidence of the actual quantity of poultry used to manufacture products not on the ICL, the number of units produced in the period September 1, 2006 to August 31, 2007, information concerning supply arrangements, and customer information.
French: Toutefois, il se peut qu'on lui demande de fournir des preuves supplémentaires de la quantité réelle de produits de volaille entrant dans la fabrication des produits ne figurant pas sur la LMIC et du nombre d'unités produites entre le 1er septembre 2006 et le 31 août 2007.
English: The Commissioner's ombudsman role is primarily carried out by the Investigations Branch, which has employees at headquarters and in the regional offices.
French: Les fonctions d'ombudsman de la Commissaire sont accomplies principalement par la Direction générale des enquêtes, qui a des effectifs à l'administration centrale et en région.
English: In view of all that I have said, let me now say that we support the tenor and specific ideas contained in the recent report of the Secretary-General.
French: Compte tenu de tout ce que j'ai dit, je tiens à ajouter que nous souscrivons au contenu du dernier rapport du Secrétaire général et aux idées concrètes qui y sont formulées.
English: Next Steps Build physical activity into your daily routine.
French: Intégrez l’activité physique à votre routine quotidienne.
English: On the other hand, in many cases the country offices have not had the resources to initiate follow-up, even when the regional programme has been highly relevant to their needs.
French: Cependant, bien souvent les bureaux de pays ne disposaient pas des moyens voulus pour entreprendre des activités dans le prolongement du programme régional, même lorsque celui-ci correspondait tout à fait à leurs besoins.
English: Most new hydropower is expected to be in developing countries.
French: La plupart des nouvelles centrales hydroélectriques verront le jour dans des pays en développement.
English: They must also present a plan and cross-sectional views of the water intake.
French: Ils doivent aussi présenter une vue en plan et en coupe de la prise d’eau.
English: Gaza international staff also received a hazard duty allowance of $603,556 for the current biennium.
French: De surcroît, le personnel recruté sur le plan international à Gaza a touché une indemnité de risque d'un montant global de 603 556 dollars pour l'exercice considéré.
English: Sanitation and water supply appeared satisfactory.
French: L'état sanitaire et l'approvisionnement en eau semblaient satisfaisants.
English: • How much time should be allotted for these approvals?
French: • Combien de temps faut-il prévoir pour ces approbations?
English: Mr ZIERER (Germany) (Translation) - The draft recommendation on the Middle East and security in Europe submitted by Mr Baumel and Ms Akgönenç, speaking on behalf of Mr Akçali, is comprehensive and thorough and deserves our support.
French: M. ZIERER (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, le projet de recommandation sur le Moyen-Orient et la sécurité en Europe de M. Baumel et Mme Akgönenç est complet et approfondi et mérite notre approbation.
English: The GPT review, which included extensive consultations with Canadian industry and GPT beneficiary countries, has led to today's announcement by Doug Peters, Secretary of State (Financial Institutions) that many GPT rates will be reduced starting on January 1, 1996.
French: L'examen du TPG, qui s'est accompagné de consultations approfondies de l'industrie canadienne et des pays bénéficiaires, a abouti à l'annonce faite aujourd'hui par le secrétaire d'État (Institutions financières), Doug Peters, selon laquelle de nombreux droits TPG seront réduits le 1er janvier 1996.
English: HIV/AIDS Community Based Research Program - General - Development Grant Competition
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA - Général - Subv dév.
English: Part II, S.6 of the National Minimum Wage Order, 1999 provides that the national minimum wage and provisions relating to overtime in this Order shall be applicable to household assistants, shop assistants and security industry employees.
French: Aux termes de l'article 6 de la deuxième partie de l'ordonnance sur le salaire minimum national de 1999, le salaire minimum national et les dispositions relatives aux heures supplémentaires sont applicables aux employés de maison, aux vendeurs et aux employés de l'industrie de la sécurité.
English: In consultation with Passport Canada, a system was designed and developed to provide officers in the 24-hour Operations Centre with read-only access to passport records, enabling them to confirm the identity and passport history of Canadians in need of assistance, and to enable immediate access to next-of-kin information where a Canadian has passed away abroad.
French: Offrir des services consulaires essentiels dans le monde entier Les affaires consulaires qui mobilisent l’attention des médias sont mieux gérées grâce aux initiatives de la dernière année. Un Comité de coordination consulaire a été mis sur pied en vue d’élaborer des plans stratégiques de gestion des affaires difficiles, prévoyant au besoin une coordination avec des organismes de l’extérieur et leur consultation.
English: (a) Issue a list of required equipment, goods and services on a periodical and timely basis;
French: a) Publier, périodiquement et suffisamment tôt, une liste du matériel, des biens et des services requis;
English: To encourage further discussion of these matters, we are releasing this interim report on our preliminary thinking and recommendations.
French: Afin d'encourager le débat sur le sujet, nous rendons public ce rapport provisoire, qui expose nos premiers éléments de réflexion et nos recommandations.
English: The HIV/AIDS pandemic poses a serious and potentially explosive threat to the subregion, including for subregional peace, security and development.
French: La pandémie du VIH/sida constitue une grave menace potentiellement explosive pour la sous-région, notamment une menace à la paix, à la sécurité et au développement.
English: Thanks to the Agenda, we are witnessing many positive initiatives in the field of housing and greater efforts directed at the sustainable development of human settlements.
French: Grâce à ce Programme, nous voyons de nombreuses initiatives positives dans le domaine du logement et de plus grands efforts visant au développement durable des établissements humains.
English: Brussels is the venue for the 'Africa-Europe' ministerial conference (-> point 1.6.99) and the European Union-Economic Community of West African States (Ecowas) ministerial meeting (-> point 1.6.103).
French: Afrique: conférence ministérielle "Afrique-Europe" à Bruxelles (-> point 1.6.99) et réunion ministérielle Union européenne-Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cedeao) à Bruxelles (-> point 1.6.103).
English: The United Nations has been unable to continue assistance to the Afghan farmers and exercise control over drug production and trade.
French: L'ONU a été incapable de poursuivre l'assistance aux fermiers afghans et d'exercer un contrôle sur le commerce et la production de la drogue.
English: 3 p.m. 68th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 68e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Inpatient:
French: Établissement où l’ s’ on occupe du diagnostic et du traitement des personnes atteintes d'un problème psychiatrique.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force one year after the day on which they are registered.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur un an après la date de son enregistrement.
English: These amendments designate the Chairman of the Canadian Forces Grievance Board as deputy head for the purposes of Part III of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Les modifications visent à désigner le président du Comité des griefs des Forces canadiennes à titre d'administrateur général pour l'application de la partie III de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The Public Affairs and Education Officer also spends a significant portion of her time serving as an educational specialist dealing with numerous students each week (as many as 40) who are interested in studying in Canada.
French: L’agente des affaires publiques et de l’éducation consacre aussi une bonne part de son temps chaque semaine à exercer la fonction de spécialiste en éducation auprès de nombreux étudiants (jusqu’à 40), qui voudraient poursuivre leurs études au Canada.
English: The Tribunal is also working to make agreements more consistent across the organization.
French: Le Tribunal s’efforce également d’uniformiser davantage les ententes dans toute l’organisation.
English: It is hoped that agreement will be reached on this important matter and, more generally, on the need to consolidate and strengthen further the intergovernmental mechanisms put in place to follow up the Monterrey Consensus.
French: On espère qu'un accord sera trouvé sur cette question importante et, de manière plus générale, sur la nécessité de consolider et de renforcer encore les mécanismes intergouvernementaux mis en place pour donner suite au Consensus de Monterrey.
English: Information Available Online 5.1.1 Summary Table of Priorities by Strategic Outcome
French: Information accessible en ligne 5.1 Liste des tableaux accessibles en ligne 5.1.1 Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique
English: Knowledge about HIV transmission remains low, and prevention efforts are inadequate.
French: Les connaissances sur la transmission du VIH restent lacunaires et les efforts de prévention insuffisants.
English: In fact, we need to better understand all that is available and incorporate it better.
French: En réalité, nous devons mieux comprendre tout ce qui est mis à notre disposition et mieux l’intégrer.
English: Reference is also made to the information given under paragraph 60 of the guidelines.
French: Il convient de se reporter aux informations données au paragraphe 60 des directives.
English: The transfer will also make it easier for Canadian police authorities to coordinate gun control activities with other crime control measures.
French: Ce transfert permettra aussi aux corps de police canadiens de mieux coordonner le contrôle des armes à feu avec d'autres mesures de contrôle des activités criminelles.
English: This is important because the benefits of digital distribution are many, and allow for the possible integration of non-programming services such as Internet access and telephony.
French: Cela est important, parce que la distribution numérique comporte de nombreux avantages et permet l’intégration d'autres services, comme l’accès à Internet et la téléphonie.
English: Since new concerns appear to have arisen, I would also like to give counsel another opportunity to make submissions on the two motions before the Tribunal, which raise pressing legal issues.
French: Étant donné que de nouvelles préoccupations semblent avoir été soulevées, j'aimerais donner aux avocats une autre occasion de présenter des observations écrites au sujet des deux requêtes dont le tribunal a été saisi, lesquelles soulèvent des questions juridiques pressantes.
English: Dr. Jaime Miñarro Av. Frida Kahlo 180 Valle Oriente  Garza García, Nuevo León  C.P. 66260 Tel: (81) 8368-7803 Fax: (81) 8368-7746 jminarroh@santaengracia.com (Speaks English)
French: DIRECTEUR  Dr. Jorge Azpiri López  Av. Frida Kahlo 180 Valle Oriente  Garza García, Nuevo León  C.P. 66260 Tél: (81) 8368-7741 Télécopieur: (81) 8368-7746 jazpiri@santaengracia.com (parle anglais)
English: Canada is blessed with natural and human resources that provide flexibility for people to pursue varied lifestyles, as they have for generations.
French: Le Canada est un pays riche en ressources, ce qui laisse depuis des générations à ses citoyens un choix entre différents modes de vie.
English: Main menu VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Appendix 3A:
French: Menu principal VOLUME 2 Une relation à redéfinir PREMIÈRE PARTIE:
English: A further 22 State parties are in the process of destroying their stockpiles.
French: Vingt-deux autres ont entrepris de détruire leurs stocks.
English: Concentrations of acrolein in indoor air are highly variable and depend largely on individual activities and circumstances, including the use of consumer products (e.g., cigarettes), combustion appliances, cooking and the infiltration of vehicle exhaust from attached garages.
French: Les concentrations d'acroléine dans l'air intérieur sont très variables et dépendent en grande partie des activités et des circonstances, y compris l'utilisation de produits de consommation (p. ex., la cigarette), les appareils de combustion, la cuisson et les infiltrations de gaz d'échappement de véhicules provenant de garages attenants.
English: Finally, expert systems can handle the retrieval, management, classification, and storage of the data. q
French: Même si l’Europe a un marché intégré, son industrie de la défense opère