ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 608 § 1 in case of valid and binding sentence of Polish citizen by court of foreign state for imprisonment, which is enforceable or valid and binding judgment of a measure consisting in imprisonment, Minister for Justice may apply to the competent organ of that state for taking over of the sentenced person or person, in relation with whom the measure has been instituted, with the view to implementing the imprisonment or measure in the Republic of Poland.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 608, lorsqu'un ressortissant polonais a été définitivement condamné par un tribunal d'un État étranger à une peine d'emprisonnement exécutoire ou à une mesure de sûreté, le Ministre de la justice peut demander à l'organe compétent dudit État le transfèrement du condamné aux fins de l'exécution de la peine ou de la mesure dans la République de Pologne.
English: The Executive Summaries of these surveys are available from the links below.
French: On en trouvera les résumés à partir des liens ci-dessous.
English: (f) Note that an unallocated balance $64,648,400 remains against the provision of $98,338,700 for special political missions (see para.
French: f) De noter qu'un solde non affecté de 64 648 400 dollars demeure imputé sur le montant de 98 338 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales (voir par.
English: The Borrowdale Gates Country House Hotel has panoramic views of the valley and the surrounding English Lake District.
French: L'hôtel Red Lion de Grasmere est lieu de séjour idéal dans le Lake District, une région qui attire les artistes et les poètes depuis l'époque de Wordsworth (XVIIIe siècle).
English: What kind of person asks for your cuisine ?
French: Quel type de clientèle réclame votre cuisine?
English: It was designed to limit as much as possible its deployment costs as it doesn't need any modification of the company's network security rules.
French: Elles ont été conçu pour limiter au maximum leur coût de déploiement, en ne demandant aucune modification de la politique de sécurité d’entreprise.
English: In broad terms what elements should be taken into account in this calculation?
French: Quels sont approximativement les éléments qui devraient être pris en compte dans le calcul?
English: At that meeting, G8 leaders called on all WTO members to put the ongoing Doha Round back on track, welcomed recent progress toward Russia’s accession to the WTO and recognized the need to fight counterfeiting and piracy of intellectual property.
French: Le Canada a également accepté de négocier avec l'Union européenne un accord de renforcement du commerce et de l'investissement qui portera notamment sur des questions telles que la coopération en matière de réglementation, la facilitation du commerce, les règles régissant l'investissement et la promotion de l'investissement, et les services financiers.
English: "This facility is also a reflection of the Government of Canada's strong commitment to environmental stewardship, with its efficient design and innovative approach to energy use.
French: « Ce complexe, de conception efficace et faisant appel à des solutions énergétiques novatrices, témoigne également de l'engagement ferme du gouvernement du Canada envers la bonne intendance de l'environnement.
English: The CHHS was carried out over a seven-year period whereas the NPHS 1996 data were collected over approximately a one-year period (June 1996 to March 1997).
French: L'ECSC a duré sept ans, alors que les données de l'ENSP 1996 ont été recueillies au cours d'une période d'environ un an (entre juin 1996 et mars 1997).
English: No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year." (35) Article 61 is amended as follows: (a) in paragraph 1, point (e), the following sentence is added: "the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;" (b) the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted: "2a.
French: Au plus tard le 15 juin de chaque année, la Commission transmet à l'autorité budgétaire un résumé des rapports annuels d'activités de l'année précédente." 35) L'article 61 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, point e), la phrase suivante est ajoutée: "le comptable est habilité à vérifier le respect des critères de validation;" b) les paragraphes 2 bis, 2 ter et 2 quater suivants sont insérés: "2 bis.
English: We observed above that five learned or cultural organizations now receive federal subsidies amounting in all to $21,000.
French: Nous avons déjà signalé que cinq sociétés savantes ou culturelles touchent en ce moment des subventions fédérales qui s'élèvent dans l'ensemble à $21,000.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves de fonctionnement et les autres types de réserve sont incluses dans les montants totaux indiqués à la rubrique « Réserves et solde des fonds » des états financiers;
English: 24 Barkham, Michael M., Report on 16th Century Spanish Basque Shipbuilding, c. 1550 to c. 1600 (Ottawa: Canadian Parks Service), Manuscript Report Number 422, p. 34, quoting the 1571 document.
French: 24 Barkham, Michael M. Report on 16th Century Spanish Basque Shipbuilding, c.
English: Unless the directives on telecommunications, for example, are implemented in the Member States, that sector's development will be become more disharmonious than ever.
French: Par exemple, si les directives relatives aux télécommunications ne sont pas mises en ?uvre dans les États membres, le développement du secteur perdra en cohérence.
English: On 15 March 1999, Pte McVeigh was tasked to start a transient RAF Tornado. A second Tornado start was being performed concurrently on an adjacent parking spot.
French: SOLDAT PATRICK McVEIGH Le 15 mars 1999, le soldat McVeigh a été chargé du démarrage d’un Tornado de la RAF de passage, alors qu’un second Tornado démarrait simultanément sur une surface de stationnement adjacente.
English: Eldercollege series given by artists, art historians Seniors Programs
French: Eldercollege series given by artists, art historians Programmes pour les aînés
English: E/CN.4/Sub.2/2001/L.21
French: E/CN.4/Sub.2/2001/L.30
English: This study was carried out for the European Commission, Directorate-General for Education and Culture. The views taken and analyses presented are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Commission or of individual EU Member States.
French: RESUME DES RESULTATS de l’étude « Sharing Diversity » préparée par l’Institut européen de recherche comparative sur la culture (ERICarts Institute) pour le compte de la Commission européenne Mars 2008 Cette étude a été réalisée à l'intention de la Commission européenne et de la Direction générale de l’Education et de la Culture.
English: These efforts to change and/or clarify the status of Puerto Rico relative to the United States are described in greater detail in previous reports by the Rapporteur (A/AC.109/L.976).
French: On trouvera une description détaillée de ses efforts entrepris pour modifier ou mieux définir le statut de Porto Rico par rapport aux États-Unis dans de rapports précédents du Rapporteur (A/AC.109/L.976).
English: A major component of WHPSP's portfolio is the Public Service Health Program.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: During his 16 months in office, the High Representative imposed in the first eight months twice as many laws as he did in the second.
French: Sur ses 16 mois en fonctions, le Haut Représentant a imposé deux fois plus de lois lors de la première moitié de son mandat que lors de la seconde.
English: These three characteristics are, of course, interrelated, for they are all underscored by one basic purpose: the need for organizational survival and success.
French: Ces trois caractéristiques sont, bien sûr, intimement liées, car elles tendent toutes trois vers la même fin : le besoin organique de la survie et du succès.
English: Once the Board receives the minister’s support, the Board’s recommendations (with the minister’s comments) are forwarded to the Assistant Secretary to the Cabinet (Management Priorities and Senior Personnel), Privy Council Office.
French: Lorsque le conseil d’administration reçoit l’appui du ministre, les documents (accompagnés des commentaires du ministre) sont envoyés au secrétaire adjoint du Cabinet (Priorités de gestion et personnel supérieur), au Bureau du Conseil privé.
English: Many people have taken English grammar courses but they lack practice (and confidence) in speaking or making presentations in English and this is where I can help.
French: J’enseigne l’anglais à l’Université populaire de Genève (où je suis responsable de la section anglophone) ainsi qu’à des particuliers.
English: In its Opinion No. 4 (1995) on certain provisions on advertising and sponsorship, the Standing Committee expressed the view that national authorities have a margin of appreciation to evaluate on a caseby-case basis whether or not an exception can be made to the rule on block advertising.
French: Dans son Avis n° 4 (1995) relatif à certaines dispositions concernant la publicité et le parrainage, le Comité permanent a estimé que les autorités nationales disposent d'une marge d'appréciation pour évaluer au cas par cas l'opportunité de déroger à la règle des écrans publicitaires.
English: It is used by a disproportionately high number of female business starters.
French: Ce fonds est utilisé par un nombre disproportionné de femmes fondant une entreprise.
English: Under Article 8(2)(a)(ii), earlier trade marks are, inter alia, trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: En vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures, notamment, les marques enregistrées dans un État membre dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: 2008-02-26 Search and Rescue (SAR) That others may live Video Credit:
French: 2008-02-26 Recherche et sauvetage (SAR) Pour sauver des vies Vidéo :
English: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Roma) 12:1:57-100, 2007.
French: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Rome) 12:1:57-100, 2007.
English: Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
French: Ils invitent également le gouvernement américain à abandonner sa politique d'éradication des cultures de pavot, afin de ne pas alimenter les rancœurs contre la présence des troupes internationales.
English: This is then used to cool the building in summer.
French: Cette poche d’eau est utilisée en été pour climatiser le bâtiment.
English: The CWS are one of the major federal drivers for taking action on VOC emissions.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario est à l’avant-garde dans cette initiative particulière.
English: There too, there must be no exit without strategy, a strategy aiming at more sustainable forms of development.
French: Là encore, il ne peut y avoir de sortie sans stratégie; une stratégie qui vise à mettre en place des formes plus durables de développement.
English: In particular, links will be established with selected subregional programmes offering potential for complementary support to national efforts in such areas as: capacity development and institutional strengthening of parliament and promotion of human rights-related matters (e.g., the regional governance programme, known as PARAGON), better management of common natural resources (e.g., Mekong River Commission), foster political dialogue (e.g., with ASEAN and the Mekong River Commission), impact on disaster mitigation (e.g. Mekong River Commission), trafficking of women and children, Integrated Framework and globalization (e.g. ASEAN), HIV/AIDS (e.g., RBAP) and gender.
French: Des liens seront notamment créés avec certains programmes sous-régionaux susceptibles d'aller dans le même sens que les efforts nationaux dans des domaines tels que l'amélioration des capacités, le renforcement du Parlement et la promotion des questions relatives aux droits de l'homme (par exemple, le programme de gouvernance régional connu sous le nom de PARAGON), les progrès à réaliser au niveau de la gestion des ressources naturelles communes (par exemple, la Commission du Mékong), le renforcement du dialogue politique (notamment avec l'ANASE et la Commission du Mékong), les incidences de l'atténuation des effets des catastrophes (par exemple, la Commission du Mékong), le trafic des femmes et des enfants, le Cadre intégré et la mondialisation (par exemple, l'ANASE), le VIH/sida (par exemple, le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique) et les sexospécificités.
English: Participant Voluntary Information Summary: Name of public involvement activity :
French: Annexe 2 Résumé des renseignements sur les participants Nom de l'activité de participation du public :
English: After considering the evidence before me, I am obliged to say that as Ms. McNabb does not meet the linguistic profile of this position, she is not qualified nor is she eligible for appointment to it.
French: Après avoir examiné la preuve dont j'ai été saisie, je dois conclure, étant donné que Mme McNabb n'a pas le profil linguistique exigé pour le poste, qu'elle n'est pas qualifiée ni n'est admissible aux fins de nomination au poste visé.
English: That is in line with the idea that the exercise would be meant to strengthen the United Nations process rather than undermining it.
French: Cela est conforme à l'idée selon laquelle l'exercice aurait pour ambition de renforcer le processus de l'Organisation des Nations Unies plutôt que de l'affaiblir.
English: (b) The least developed country status: Effective benefits and the question of graduation
French: b) Le statut de “pays les moins avancés”: avantages effectifs et question de la graduation
English: A United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice was established in 1997, in response to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997, requiring United Nations system-wide coordination of activities in the field of juvenile justice to facilitate the implementation of relevant international standards and related recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Un groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs a été établi en 1997, pour donner suite à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997 demandant une coordination, à l'échelle du système, des activités dans le domaine de la justice pour mineurs afin de faciliter la mise en œuvre des règles et normes pertinentes et des recommandations connexes du Comité des droits de l'enfant.
English: Abstract Refractory Ceramic Fibres have been assessed and declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Résumé Les fibres de céramique réfractaire ont été évaluées et déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The truth is that the lack of an exchange rate policy and the overvaluation of the euro have undermined the international competitiveness of the euro area.
French: La vérité, c'est que l'absence de politique de change et la surévaluation de l'euro a miné la compétitivité internationale de la zone euro.
English: 5j contains a triethylammonium cation and an anion containing a planar five-membered OBOCC ring, with cation and anion linked by an N-H
French: Le composé 5j contient un cation triéthylammonium et un anion qui comporte un cycle planaire OBOCC à cinq chaînons; le cation et l'anion sont liés par une liaison hydrogène N-H
English: With marble and wood flooring throughout, and with the living and dining decorated in an almost understated tribal motif, air conditioned, and furnished in leather, wood and glass, modern lines are crossed with not so modern charm.
French: Toutes les chambres sont équipées avec des lits king size, télévision par cable (écrans plasma), et air conditionné. Un grand salon avec une jolie vue sur l'océan, une cuisine totalement équipée, un bureau internet.
English: While there are obvious differences between Aboriginal and non-Aboriginal people in terms of culture, socio-economic and legal status, all Canadians share one common hope.
French: INTRODUCTION Bien qu’il y ait des différences évidentes entre Autochtones et non-Autochtones du point de vue de la culture et de la situation socioéconomique et juridique, tous les Canadiens nourrissent le même espoir.
English: The organization’s demographic profile is reviewed against this information on a regular basis.
French: Le profil démographique de l’organisation est régulièrement évalué par rapport à ces renseignements.
English: Given the importance of the agreement with Morocco to the European Union' s fishing industry, this issue should have immediately been raised as a matter of great political priority within the European Council itself, in the Foreign Affairs Council and, of course, in the Fisheries Council.
French: Étant donné l'importance que revêt l'accord avec le Maroc pour l'économie de la pêche de l'Union européenne, il aurait fallu accorder à cette question une priorité politique de premier plan au niveau du Conseil européen, du Conseil "Affaires étrangères" et, bien sûr, du Conseil "Pêche".
English: 2.1.2.1. trade name or mark; 1/
French: la marque de fabrique ou de commerce 1/;
English: The European Parliament adopted a resolution on the future of Kosovo and the role of the EU on 29 March 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
French: Le Parlement européen a adopté, le 29 mars 2007, une résolution sur l'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE, sur la base d'un rapport de la commission des affaires étrangères.
English: The importance of continuing to take immediate steps to further strengthen UNEP was highlighted by most.
French: La plupart des participants ont souligné qu'il fallait continuer à prendre d'urgence des mesures pour renforcer davantage le PNUE.
English: See also the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, MISC/2003/CLT/CH/14, of 17 October 2003.
French: Voir aussi la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel du 17 octobre 2003 (MISC/2003/CLT/CH/14).
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 13143 Canadian Dairy Commission Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 13143 Commission canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: No we accept those who are in the federations leagues or clubs.
French: Non. Nous acceptons ceux qui sont dans les ligues ou les clubs de la Fédération.
English: Standing Committee on Human Rights Enhancing Canada’s Role in the OAS: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights (May 2003) The committee examined issues relating to human rights and reviewed the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations.
French: Comité permanent des droits de la personne Améliorer le rôle du Canada dans l'OEA : l'adhésion du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l'homme (mai 2003) Le comité a examiné des questions se rapportant aux droits de la personne et les mécanismes gouvernementaux assurant le respect des obligations nationales et internationales du Canada en la matière.
English: The latest creation from famed designer Antonio Citterio for B&B Italia, “the Frank’s” comfortable, sober design, and simple yet generous proportions set it apart.
French: Le tout dernier sofa conçu par le célèbre Antonio Citterio pour B&B Italia, le « Frank » se distingue par sa sobriété, son confort et ses proportions à la fois simples et généreuses.
English: The second component relates to the principles which must be respected when the right of expulsion is exercised; they constitute a set of rules derived from, or essentially produced by, the legal order in the form of objective and general rules or in the form of rules created by the subjects of international law.
French: Le second aspect est relatif aux principes dans le respect desquels doit s'exercer le droit d'expulsion; ils constituent un ensemble de règles dérivées en tant qu'elles sont essentiellement produites, soit par l'ordre juridique sous forme de règles générales, objectives, soit sous forme de règles créées par les sujets du droit international.
English: This shall be achieved by mounting the weight in a pendulum.
French: 8.3 Interprétation de l'essai
English: While episodic volunteering is a real phenomenon, very little hard data exists to substantiate it.
French: Le phénomène du bénévolat occasionnel est bien réel, mais très peu de données de référence en montrent l’existence.
English: In regard to information, I remain committed to maintaining and improving national data systems on a collaborative and co-operative basis.
French: J’apprécierais plus particulièrement que vous me fassiez connaître par écrit vos vues au sujet des projets de règlements ci-joints afin que je puisse prendre les mesures nécessaires pour assurer leur promulgation dès que possible.
English: Further downstream, at Opegano Lake, the Proponent indicates that daily water level fluctuation will be in the order of 0.4 m under certain specific flow conditions, however for over 50% of the time the Proponent predicts that water level fluctuation will be 0.1 m or less.
French: Les deux structures seront clairement balisées par un signal lumineux. TC a indiqué qu'il ne prévoit pas que les rampes pour embarcations présenteront des impacts négatifs sur la sécurité de la navigation.
English: Due to the size of the boat it was preferable to hoist from a more stable platform.
French: En raison de la taille du navire, il était préférable que l’opération d’hélitreuillage se fasse en eaux calmes.
English: This report presents a summary and synthesis of the problem in four tropical countries: Brazil, Cameroon, Ghana, and Paraguay.
French: Le présent rapport présente un sommaire et une synthèse de ce problème dans quatre pays tropicaux : le Brésil, le Cameroun, le Ghana et le Paraguay.
English: Yes No If no: please refer to: http://laws.justice.gc.ca/en/L-12.4/index.html. This will explain how you can register.
French: Oui Non Dans la négative : veuillez consulter les directives du site suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/L-12.4/index.html. Elles vous aideront quant aux étapes à suivre pour vous enregistrer.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, or advised of the authority for such collection.
French: Par conséquent, à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant ou on vous informera des fins auxquelles ces renseignements sont recueillis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: In the developing conflict, Russia is on one side and the European Union is effectively on the other.
French: C'est un conflit qui se profilera entre la Russie d'une part et l'Union européenne d'autre part.
English: Should management and labour so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements.
French: Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union peut conduire, si ceux-ci le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords.
English: The comprehensive ENCYCLOPEDIA OF MUSIC IN CANADA was published in 1981 (rev ed 1992).
French: L'exhaustive ENCYCLOPÉDIE DE LA MUSIQUE AU CANADA (Encyclopedia of Music in Canada) est publiée en anglais en 1981 (rév.