ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2007 judgment in the Genocide case, the Court, in examining the question whether the massacres committed at Srebrenica (which it had found to be a crime of genocide within the meaning of articles II and III, paragraph (a), of the Genocide Convention) were attributable, in whole or in part, to the Respondent, considered the question whether those acts had been perpetrated by organs of the latter.
French: Dans l'arrêt rendu en 2007 en l'affaire du génocide, pour déterminer si les massacres de Srebrenica (qu'elle avait qualifiés de crime de génocide au sens de l'article II et du paragraphe a) de l'article III de la Convention sur le génocide) pouvaient être attribués en tout ou en partie au défendeur, la Cour s'est demandé si ces actes avaient été commis par des organes de celui-ci.
English: The sum is then adjusted to take account of personal circumstances (eg the victim’s financial position and whether there are any dependents).
French: Pour tenir compte des facteurs personnels (situation économique de la victime, personne à charge, etc., un coefficient correcteur est ensuite appliqué au montant maximum de l’aide.
English: In implementing that action plan, the Government of Indonesia has been working closely with local government to build a solid foundation to speed efforts to address youth employment.
French: Dans la mise en œuvre de ce plan d'action, le Gouvernement indonésien s'emploie, en coopération étroite avec les autorités locales, à poser des fondements solides afin de résoudre au plus vite le problème de l'emploi des jeunes.
English: Solidarity in development had been chosen as the theme of the Summit of French-Speaking Communities scheduled to be held in Burkina Faso in autumn 2004.
French: Enfin, la prochaine conférence au sommet des Etats membres de la francophonie, que le Burkina Faso accueillera à l'automne prochain, aura pour thème le « développement solidaire ».
English: (2) When converting meteorological visibility to RVR in all other circumstances than those in sub-paragraph (h)(1) above, an operator must ensure that the following Table is used:
French: 2) Lors de la conversion de la visibilité météorologique en RVR dans toutes autres circonstances que celles visées au point h) 1), l'exploitant s'assure que le tableau ci-après est utilisé:
English: • Additional funding of $2.4 million will be delivered through the World Health Organization (WHO) to support India’s Revised National TB Control Program.
French: • Une contribution supplémentaire de 2,4 millions de dollars permettra de réaliser des activités qui seront menées par l’OMS en vue d’élargir la portée de la Stratégie nationale révisée de lutte contre la tuberculose en Inde.
English: The case, involving the movement of coal between the Western Canadian Coal Corp. and CN, was referred to an arbitrator selected by the parties and the arbitrator’s decision was later issued.
French: Le cas, concernant le transport du charbon entre la Western Canadian Coal Corp. et le CN, a été renvoyé à un arbitre choisi par les parties qui a rendu sa décision.
English: ANDREW'S RECTORY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 16,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 8,25 $ Aîné (65 ans et plus) 12,00 $ Famille 42,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS
English: Headwater populations may represent a source of colonists for downstream populations following the drift of larvae (Resetarits 1995).
French: Les larves provenant des populations d’amont et qui sont emportées par le courant deviennent peut-être des colonisateurs pour les populations d’aval (Resetarits, 1995).
English: Environment Canada held consultations with industry, non governmental organisations and federal, provincial and municipal governments with the objective of reducing volatile organic compound (VOC) emissions from coating applications of the wood finishing industry.
French: Environnement Canada a mené des consultations avec l’industrie, les organisations non gouvernementales ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux qui avaient pour but de réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant de l’application d’enduits dans l’industrie de la finition de meubles de bois.
English: TCCE, articles 2, 3, 739, 740, 742 and 743.
French: CCTE, art. 2, 3, 739, 740, 742 et 743.
English: The Comoros is one of the poorest countries in the world.
French: Les Comores se situent parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: Environmentally Sustainable Transport, Guidelines for Environmentally Sustainable Transport (EST), presented to and endorsed at the International EST Conference held from 4 to 6 October 2000 in Vienna, Austria.
French: Transports écologiquement viables, Guidelines for Environmentally Sustainable Transport (EST), document présenté et entériné dans le cadre de la conférence internationale sur les TEV, tenue du 4 au 6 octobre 2000 à Vienne, en Autriche.
English: The mind-matter problem remains currently unsolved and appears in many ways inextricable.
French: Le problème matière-esprit est aujourd'hui irrésolu et apparaît à bien des égards inextricable.
English: Many of the claims had been heard in the courts, and the Government intended to settle compensation claims which were of merit.
French: Un grand nombre de ces plaintes ont été portées devant les tribunaux et le Gouvernement entend faire en sorte qu'une indemnisation soit versée dans les cas où la plainte est fondée.
English: The credibility of the European Parliament depends on the realistic objectives that Members of Parliament are invited to vote on.
French: La crédibilité du Parlement européen dépend des objectifs réalistes que ses députés sont amenés à voter.
English: Pedley are two fast-growing multipurpose leguminous species that have great potential for reforestation in the subhumid and humid tropics.
French: Pedley sont deux espèces de légumineuse à croissance rapide et à usages multiples qui ont un grand potentiel pour le reboisement sous les tropiques sub-humides et humides.
English: It is estimated that the pipeline will contain approximately 47,000 m of hydrostatic test water and that the pipeline will be emptied over an estimated period of 4 to 5 days.
French: On estime à 47 000 m environ le volume d’eau d’essai hydrostatique nécessaire pour remplir le pipeline et à plus de 4 à 5 jours la période nécessaire pour le vider.
English: A confirmed case definition for TAT was one with a confirmed infection who had received a donation with WNV RNA in the index donation sample and WNV-specific IgM in the donor sample.
French: On a utilisé la définition suivante d'un cas confirmé de TAT: cas d'un sujet avec infection confirmée qui a reçu une unité de sang avec présence de l'ARN du VNO dans l'échantillon de don de sang index et IgM anti-VNO dans l'échantillon du donneur.
English: Building on this work, the COP, had also requested the Working Group to identify issues related to the disclosure of origin of GR and associated TK in applications for IP rights, including those raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance, and to transmit the results of this examination to the WIPO and other relevant forums.
French: Sur la base de ces travaux, la Conférence des Parties a aussi prié le groupe de travail d’identifier les questions intéressant la communication de l’origine des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, y compris celles relevées dans le projet de certificat international d’origine/source/provenance juridique, et de transmettre ses résultats – pour examen – à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et aux autres instances pertinentes.
English: • 82.2% believe the Government of Canada has an important role to play in promoting and protecting the status and use of French in Canadian society.
French: • 82,2 % croient que le gouvernement du Canada a un rôle important à jouer afin de promouvoir et protéger le statut et l’utilisation du français au sein de la société canadienne.
English: Also, in 2002, the Division participated, at the request of participating States, in the preparatory committee which established the rules of the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean.
French: Elle a également apporté son concours, en 2002, à la demande des États participants, au Comité préparatoire chargé de rédiger le règlement intérieur de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes.
English: 3:00 p.m. Citizenship Ceremony and Presentation of the Governor General's Caring Canadian Awards (Harbour View High School, 305 Douglas Street ) The public is invited to this joint ceremony celebrating citizen engagement in their communities.
French: 15 h 00 Cérémonie de citoyenneté et remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide (École secondaire Harbour View, 305, rue Douglas) Le public est invité à cette cérémonie conjointe qui célèbre l'engagement des citoyens dans leurs communautés.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Réunion privée Salle de conférence D
English: Understanding the resource Though university-based research has increased, DFO's own scientists and technicians remain the chief biological and environmental investigators in Canada.
French: La compréhension de la ressource Malgré l'augmentation de la recherche universitaire, les scientifiques et les techniciens du MPO demeurent les principaux chercheurs en biologie et en environnement du Canada.
English: Crops were damaged and destroyed and approximately 1,500 people were displaced as a result of the attack.
French: Des cultures ont été endommagées et détruites, et quelque 1 500 personnes ont été déplacées à cause de l'attaque.
English: Hatred and prejudice against different races and religions were the root causes of human rights violations.
French: La haine et les préjugés contre des races et des religions différentes sont la cause de la plupart des violations des droits de l'homme.
English: "Previously separated" neptunium-237 in any form.
French: Liste des marchandises à double usage – Matériaux évolués / Traitement des matériaux
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers, Task Force on Water Quality Guidelines, Inventory of Water Quality Guidelines and Objectives (1984).
French: Inventaire des lignes directrices et des objectifs relatifs à la qualité des eaux 1984.
English: Court H.R., Leander v Sweden, judgment of 26 March 1987, Series A No 116, § 59, and Al-Nashif v Bulgaria, paragraph 158 above, §§ 123 and 124).
French: Suède du 26 mars 1987, série A n° 116, § 59, et Al-Nashif c. Bulgarie, point 158 supra, §§ 123 et 124).
English: The services are organized around four entities, namely, the Resources Management Service, the Intergovernmental Affairs and Outreach Service, the Technical Cooperation Service and the Evaluation and Planning Unit, as part of the Division of Management.
French: Ces services sont assurés par quatre entités rattachées à la Division de la gestion, à savoir le Service de la gestion des ressources, le Service des affaires intergouvernementales et des relations extérieures, le Service de coopération technique et le Groupe de l'évaluation et de la planification.
English: (1) Communication No.  299/2006, views adopted on 16 November 2007, CAT/C/39/D/299/2006, 26 November 2007, (2) Communication No.  280/2005, views adopted on 15 November 2006, CAT/C/37/D/280/2005, 22 November 2006 and (3) Communication No. 262/2005, views adopted on 20 November 2006, CAT/C/37/D/262/2005, 22 January 2007.
French: 1) Communication No. 299/2006, views adopted on 16 November 2007, CAT/C/39/D/299/2006, 26 November 2007, 2) Communication No. 280/2005, views adopted on 15 November 2006, CAT/C/37/D/280/2005, 22 November 2006 and 3) Communication No. 262/2005, views adopted on 20 November 2006, CAT/C/37/D/262/2005, 22 January 2007.
English: Bearing in mind the desirability of a voluntary return of Afghan refugees to their country in safety and with dignity,
French: Conscient qu'il est souhaitable que les réfugiés afghans puissent retourner volontairement dans leur pays en toute sécurité et dans la dignité,
English: If you used the quick method of accounting to calculate your GST/HST remittances, reduce the gross sales by the quick method remittance rate.
French: Si vous utilisez la méthode rapide de comptabilité pour calculer vos versements de la TPS/TVH, vous devez réduire vos ventes brutes par le taux de versement utilisé selon la méthode rapide de comptabilité.
English: The exterior surface is decorated with dentate or toothed-object impressions which form horizontal bands covering most of the pot.
French: La surface extérieure est décorée de (dentate or toothed-object impressions) impressions d'objet alternativement cranté qui forment des bandes horizontales sur la majeure partie du vase.
English: The evaluation also involved completing 86 interviews and reviewing 355 documents and files.
French: L'évaluation comprenait aussi 86 entrevues et l'examen de 355 documents et dossiers.
English: What requirements must I meet for a temporary resident visa?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour obtenir un visa de résident temporaire?
English: • Communication (telephone, facsimile, email, chat, e-discussion etc.)
French: • Communication (téléphone, télécopie, courrier électronique, forums de discussion, etc.) ;
English: In the event of a total or partial refusal, the applicant may bring proceedings before the Court of First Instance against the institution and/or make a complaint to the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
French: Si un refus total ou partiel à l'accès lui est opposé, le demandeur peut saisir le Tribunal de première instance d'un recours contre l'institution et/ou présenter une plainte au médiateur européen, selon les conditions prévues respectivement aux articles 230 et 195 du traité CE.
English: If both CN and CP wish to abandon the operation of the Partnership Line, they would both be required to apply.
French: S'ils désiraient tous deux abandonner l'exploitation de la ligne du Partenariat, le CN et le CP seraient tenus de présenter une demande commune.
English: (h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be PA\702976EN.doc
French: h) indication précise de la période pendant PE396.763v02-00
English: The respondents from the federal government also felt the consultation surrounding the Tripartite Education Working Group was successful.
French: Les répondants fédéraux considéraient aussi que la consultation dans le cadre du groupe tripartite de travail sur l'enseignement a été un succès.
English: The Committee is particularly concerned that, while the recognition of community justice by the State party might make it easier for the indigenous and rural people to have access to justice, it might operate to perpetuate stereotypes and prejudices that discriminate against women and violate the human rights enshrined in the Convention.
French: Il s'inquiète particulièrement de ce que la reconnaissance de la justice communautaire par l'État partie - sans doute plus accessible à la population autochtone et rurale - pourrait se transformer en un mécanisme de perpétuation des stéréotypes et des préjugés, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et constituent des violations des droits de l'homme consacrés dans la Convention.
English: The competent authority may have recourse to a Technical Service in order to effect the tasks referred to in this chapter.
French: L'autorité compétente peut avoir recours à un Service Technique pour effectuer les tâches visées au présent chapitre.
English: Article 7 of the order stipulates that, “without prejudice to the criminal liability of its legal representatives, a legal entity governed by private law is responsible for offences committed on its behalf by its agencies or legal representatives”.
French: L'article 7 de l'ordonnance stipule que « sans préjudice de la responsabilité pénale de ses représentants légaux, la personne morale de droit privé est responsable des infractions commises pour son compte, par ses organes ou ses représentants légaux. »
English: Creek bottoms have more mesic conditions which produce taller, more robust plants for food and cover from avian predators than drier conditions.
French: La distance moyenne parcourue chaque jour par les mâles adultes s’établissait à 350 m en juillet et à 376 m en août.
English: Findings < CCSA addresses the holistic needs of the client < Clients contribute to the care plan and decisions < CCSA supports the client regardless of pension or benefit status < Empowerment of employees, employees take on leadership roles
French: Conclusions < L’ASAC tient compte des besoins holistiques du client < Les clients contribuent au plan de soins et aux décisions < L’ASAC appuie le client quelque soit sa situation au niveau de la pension ou des prestations < Habilitation des employés, les employés acceptent des rôles de direction
English: 12 The source of these data is the Census of Population in most countries, as a result more recent data are not available.
French: Aux États-Unis, ils se concentrent dans les deux principaux États d’entrée, la Californie et New York, où ils représentaient respectivement 25% et 20% de la population en 2000.
English: Attended meeting and reported on the activities.
French: Participation à la réunion et rapport d'activités.
English: ‡ On-site centre or assistance with external suppliers or informal arrangements.
French: ‡ Garderie sur place ou aide relative à une garderie externe ou à des dispositions informelles.
English: The ornamental experts held one meeting to discuss various technical issues such as the reporting of non-observed characteristics, organisation of technical verifications and possible R & D projects as well as technical protocols for 13 botanical taxa. e) Collaboration with Japan In 2006, the Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and the CPVO began cooperation in respect of technical examinations.
French: Dans le cadre de cette coopération, les experts du Japon se sont rendus à l’OCVV et dans ses offices d’examen au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas et au RoyaumeUni.
English: Both the mid-term review and the end-of-programme evaluation will give special attention to the DCP, given its strategic importance to the country's emergence as a full-fledged donor country.
French: L'examen à mi-parcours et l'évaluation de fin de programme porteront spécialement sur le DCP, compte tenu de son importance stratégique pour l'émergence du pays en tant que donateur à part entière.  Annexe
English: In rats subjected to water diuresis, the changes in medullary tissue composition were similar but sodium excretion was very low, indicating that the natriuretic response was not a result of medullary 'washout' per se.
French: Chez des rats soumis à une diurèse aqueuse, les changements de composition du tissu médullaire sont semblables, mais l'excrétion de sodium est très basse, indiquant que la réponse natriurétique n'est pas un résultat du "lavage" médullaire comme tel.
English: However, information on stocks of foreign population is only slowly becoming available for East European countries and the data in Table 3 are less than comprehensive, derived from a variety of sources, concepts and definitions.
French: Toutefois, les statistiques relatives aux populations d’étrangers ne deviennent que lentement disponibles en ce qui concerne les pays d’Europe orientale et les données du tableau 3 sont très incomplètes et proviennent de multiples sources, notions et définitions.
English: In addition, the delegation pointed out new issues which would need to be addressed such as electronic commerce, biotechnology, the possibility of protecting expressions of folklore, traditional knowledge, biodiversity or the protection of handicrafts.
French: De plus, la délégation a mis l'accent sur des questions nouvelles sur lesquelles il sera nécessaire de se pencher, telles que le commerce électronique, la biotechnologie, la possibilité de protéger les expressions du folklore, les connaissances traditionnelles, la biodiversité ou la protection de l'artisanat.
English: Agenda item 5 (a)
French: Point 5 a) de l'ordre du jour
English: In contrast to the situation in Central and Eastern Canada, the western market is geographically more isolated from offshore suppliers.
French: Contrairement à la situation dans le centre et l'est du Canada, le marché de l'ouest est plus éloigné des fournisseurs étrangers.
English: Which came first, the chicken or the egg?
French: A chaque fois le même scénario se reproduit.
English: These figures are 8 to 10 times higher than the values obtained using the original PSE caldations method.
French: Au niveau des Etats, l'aide financière au moyen de subventions d'irrigation a une valeur d'ESP négligeable.
English: An index to the occurrence of the nine commodity classification fields in each record.
French: Zone indiquant lesquelles des neuf zones de catégories de biens sont présentes dans l'enregistrement.
English: During the demonstrations, executives of the RPP-N were wounded by the authorities and there were numerous arrests.
French: Lors de ces démonstrations, des cadres du RPP-N ont été blessés par les autorités et de nombreuses arrestations ont eu lieu.
English: Heidsee sparkles like a diamond in the high-lying valley of Lenzerheide.
French: Le lac Heidsee, sur le versant supérieur, brille de tous ses éclats comme un diamant.
English: 8 Hans Opschoor, “Mondialisering en Institutioneel Verankerd Internatuionaal Milieubeleid”, in Essays Internationalisering van het Miliebeleid, 1999.
French: Hans Opschoor, «Mondialisering en Institutioneel Verankerd Internatuionaal Milieubeleid», in Essays Internationalisering van het Miliebeleid, 1999.
English: For promotion to the rank of Major and above linguistic ability in a second official language is a factor.
French: Citons-les en entier.
English: In addition, if this hearing was a detention review, there would be no need for a further detention review 120 days after a deportation order.
French: De plus, si cette audience constituait un contrôle de la détention, il ne serait pas nécessaire de procéder à un nouveau contrôle 120 jours après l'arrêté d'expulsion.
English: However it was suggested that these conflicts could be reduced by adopting suitable wording in paragraph 6.4 (now article 16) as well as the language used in respect of the performing carrier.
French: Toutefois, on a estimé que ces conflits pourraient être réduits par l'insertion d'un libellé approprié dans le projet d'article 6.4 (devenu l'article 16) ainsi que du libellé utilisé pour le transporteur réel.
English: Instead, we recommend a better investment of time, a better use of this extraordinary opportunity.
French: Nous recommandons plutôt de faire un meilleur usage du temps imparti, un meilleur usage de cette occasion extraordinaire.
English: They typically use their own road tractors and trailers.
French: Ils possèdent leurs propres tracteurs routiers et remorques.
English: If the results are favourable, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables, les engins pourront être maintenus en service comme calorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: Definition of Substances and Types of Load to be included in each Group
French: DÉFINITION DES MATIÈRES ET TYPES DE CARGAISON À INCLURE DANS CHAQUE GROUPE
English: However, it is financially dependent on Iran and had ties essentially with Syria for its military action against Israel.
French: Il est, par contre, financièrement dépendant de l’Iran et il était, essentiellement, lié à la Syrie pour ses actions militaires contre Israël.
English: • How are your competitors expected to react to your entry or expansion into the market or market segment?
French: • Comment vos concurrents réagiront-ils à votre entrée en scène ou à votre plus grande pénétration du marché ou du segment de marché?