ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders criteria, opioid dependence includes both physical dependence on—and uncontrolled compulsive use of opioids despite harm.1 Opioids include drugs that may be injected, snorted, smoked, or taken orally, such as heroin (diacetylmorphine), morphine or hydromorphone.
French: Selon les critères du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux de l’American Psychiatric Association, la dépendance aux opiacés et la consommation incontrôlée et continuelle de ceux-ci malgré leur caractère nuisible1. Les opioïdes comprennent des drogues qui peuvent être injectées, reniflées, fumées ou ingérées par voie orale, comme l’héroïne (diacétylmorphine), la morphine ou l’hydromorphone.
English: However, it is the practice of the house that any honourable senator who wishes to speak to this item can rise and speak to it.
French: ` ´ ´ ´ ´ ` ´ Cependant, le Senat a pour pratique de permettre a tout senateur souhaitant prendre la parole sur le projet de loi en question de le faire.
English: Similarly, the UNCT suggested prioritizing victims' rights in all anti-trafficking interventions.
French: De même, l'équipe de pays des Nations Unies a suggéré de donner la priorité aux droits des victimes dans toutes les interventions effectuées pour lutter contre la traite.
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Date Modified: 2004-08-23 Important notices
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Téléphone : (613) 990-6091 Cellulaire : (613) 293-6617 Courriel : mailto:media@nrc-cnrc.gc.ca Date de modification : 2004-08-23 Avis importants
English: In the latter part of 2005, three 3-year pilot projects representing an investment of $300 million annually, were implemented in regions of high unemployment (10 percent or higher) and are testing the labour market impacts of:
French: Vers la fin de 2005, trois projets pilotes représentant son investissement de 300 millions de dollars annuellement ont été lancés dans des régions à chômage élevé (10 % et plus) en vue de mesurer les effets sur le marché du travail des mesures suivantes :
English: Numerous human rights defenders, journalists and web bloggers have been arrested.
French: De nombreux défenseurs des droits de l’homme, journalistes et blogueurs ont été arrêtés.
English: Can I apply for a Permanent Resident Card at the Canadian High Commission, Dhaka? 4.
French: Puis-je faire une demande de carte de résident permanent au Haut-Commissariat du Canada à Dhaka? 4.
English: Meanwhile, the Federation begins to convert a number of their penal colonies over to asylums to treat inmates, rather than to "cage" them up.
French: Pendant ce temps, la Fédération commence à convertir certaines colonies pénitentiaires en asyles pour traiter les détenus, plutôt que de les emprisonner.
English: Andrew Marr Greater Vancouver Regional District
French: Andrew Marr District régional du Grand Vancouver
English: If a plan does not provide for the appropriate reduction factor, it must be amended, but only for benefits accrued for years after 1991.
French: Si un régime ne prévoit pas le facteur approprié de réduction, ce régime doit être modifié en conséquence, mais seulement pour les prestations acquises après 1991.
English: These methods should be described for interested readers and this information can complement the "independent verification by a qualified social auditor" should that occur.
French: Il faut décrire ces méthodes pour les lecteurs intéressés et ces renseignements peuvent compléter au besoin la « vérification autonome d'un expert qualifié en bilan social ».
English: ◦ Defining Human Resource Requirements and Developing a Human Resources Plan
French: ◦ Définir les besoins en ressources humaines et élaborer un plan de ressources humaines
English: II-116749 © McCord Museum Keywords: boat (1191) , Photograph (77678) , Transportation (2515) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: II-116749 © McCord Museum Keywords: boat (1191) , Photograph (77678) , Transportation (2515) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: Peter Kelly Mayor Halifax Regional Municipality 902-490-4010
French: Peter Kelly Maire Municipalité régionale de Halifax (902) 490-4010
English: Additional topics include:
French: On y aborde également les sujets suivants :
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, XPS, Dell TravelLite, the Dell Media Xcelerator, and StrikeZone are trademarks of Dell Inc.; Intel, Pentium, Intel Core 2 Extreme , Intel Core 2 Duo, Intel Core 2 Quad, Intel SpeedStep, and Intel ViiV are either trademarks or registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, Windows, Windows Vista, Outlook, SideShow,and the Windows Vista Start button are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries; Blu-ray Disc is a trademark of the Blu-ray Disc Association; Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by Dell under license.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, XPS, Dell TravelLite, Dell Xcelerator, et StrikeZone sont des marques de Dell Inc. ; Intel, Pentium, Intel Core 2 Extreme, Intel Core 2 Duo, Intel Core 2 Quad, Intel SpeedStep et Intel ViiV sont des marques ou des marques déposées d'Intel Corporation ; Microsoft, Windows, Windows Vista, Outlook, SideShow et le bouton Démarrer de Windows Vista sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays ; Blu-ray Disc est une marque de la Blu-ray Disc Association ; Bluetooth est une marque déposée appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et est utilisée par Dell sous licence.
English: Thus, there is not sufficient evidence to conclude that the health of pregnant or lactating women will benefit directly from an increase in seafood intake."
French: Ainsi, il n'y a pas suffisamment de données probantes pour conclure qu'une consommation accrue de poisson et de fruits de mer entraîne directement un avantage pour la santé des femmes enceintes ou allaitantes.
English: Human and financial resources have been increased in the light of the direct impact of these programmes on the health of mothers and children.
French: Compte tenu de leurs effets directs sur la santé de la mère et de l'enfant, les ressources humaines et financières ont été augmentées.
English: Environmentally, despite pollution issues common to the transition economies and following on from rapid development and urbanization, the country is extremely rich in bio-diversity and most Slovenians enjoy a comparatively high quality of life in a relatively unpolluted environment.
French: D’un point de vue environnemental, malgré les problèmes de pollution communs aux économies en transition et découlant du développement et de l’urbanisation rapides, le pays jouit d’une biodiversité extrêmement riche et la plupart des Slovènes ont une qualité de vie relativement élevée dans un environnement relativement peu pollué.
English: A few subsequent endeavours, employing more appropriate methodological procedures, have been more effective in this regard.
French: De même, le militantisme politique des immigrants (ou des personnes nées au Canada) peut, en fait, varier selon les différences liées à la communauté.
English: It further recommends that the State party allocate the necessary resources for programmes and facilities for all children with disabilities, especially those living in rural areas, and develop community-based programmes to enable them to stay at home with their families.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'attribuer les ressources nécessaires à la mise en place de programmes et de services en faveur de tous les enfants handicapés, en particulier de ceux qui vivent dans les zones rurales, et d'élaborer des programmes communautaires permettant à ces enfants de vivre dans leur foyer avec les membres de leur famille.
English: The fact that such a course of action would have led to the exclusion of an entire region from the Bureau was unfortunate, and he therefore supported the sensible proposal to create a fifth post of Vice-Chairperson.
French: Regrettant que ce choix ait conduit à l'exclusion du Bureau d'une région entière, il appuie la proposition de créer un cinquième poste de vice-président.
English: CCC’s contracting officers ensure that the government-to-government contracts they put in place will meet the specific requirements detailed by the buyer.
French: Ses agents de négociation des contrats s’assurent que les ententes de gouvernement à gouvernement qu’ils négocient respectent toutes les exigences de l'acheteur.
English: Through a joint Palestinian/Israeli project sponsored by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, UNIFEM's Executive Director led an international delegation to Jerusalem in June 2000.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint palestino-israélien parrainé par le Ministère néerlandais des affaires étrangères, la Directrice exécutive d'UNIFEM s'est rendue à Jérusalem en juin 2000 à la tête d'une délégation internationale.
English: The following tables are not applicable to the International Trade component of the department:
French: Les tableaux suivants ne s'appliquent pas au volet Commerce international du Ministère.
English: To children it brings the delights of entertainment and dreams, the escape they so often need; but it in no way helps promote implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Aux enfants, elle apporte les plaisirs du divertissement, le rêve et cette évasion dont ils ressentent si souvent le besoin, elle ne fait cependant aucune action dans le sens de l'application de la CDE.
English: Consequently, the European Commission must inform the Parliament and the Council regularly on the progress in implementing the project.
French: Par conséquent, la Commission européenne doit régulièrement informer le Parlement et le Conseil des progrès réalisés au niveau de sa mise en œuvre.
English: - Salmon Farm Now in the Pink
French: - Une entreprise d'élevage du saumon qui respire la santé
English: Credit Suisse, Toronto Branch 1 First Canadian Place Suite 3000 Toronto, Ontario M5X 1C9 (416) 352-4501
French: National City La Tour Exchange, C.P. 462 130, rue King Ouest, bureau 2140 Toronto, Ontario M5X 1E4 416-361-1744
English: • Other segments where there has been quite rapid growth over the past 5 years include healthy/nutritious and functional crackers.
French: • Au nombre des autres segments ayant connu une croissance assez rapide ces cinq dernières années, on compte ceux des craquelins santé et nutritifs et des craquelins fonctionnels.
English: Stock-raising land represents 9.3 million hectares out of a total of 16 million, with livestock totalling about 3.2 million head of tropical breeds.
French: Les ressources pastorales représentent 9,3 millions d'hectares sur un total de 16 millions, avec un cheptel d'environ 3,2 millions d'unités de bétail tropical.
English: Designed to keep pace with emerging challenges through its ongoing work program, NAFTA has established a strong foundation for future growth and has provided a valuable example of the benefits of trade liberalization.
French: ConÃ§u pour suivre le rythme des dÃ©fis nouveaux par son programme de travail permanent, l'ALENA a jetÃ© des bases solides pour une croissance future, en plus de dÃ©montrer concrÃ¨tement les avantages de la libÃ©ralisation du commerce.
English: This segment is relatively affluent with above-average levels of education and household incomes.
French: Ce segment est assez aisé, avec un revenu de ménage et un niveau de scolarité se situant au-dessus de la moyenne.
English: She assured the Executive Board that the Fund was addressing this challenge.
French: Elle a assuré au Conseil d’administration que le Fonds s’employait à remédier à ce problème.
English: The US will not solve its energy security problem until it gets better at fuel economy, possibly by a combination of technology, gasoline taxes, and regulations.
French: Les États-Unis ne résoudront pas leur problème de sécurité énergétique sans améliorer son économie pétrolière, éventuellement par une combinaison de mesures technologiques, fiscales et régulatoires.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall decide on the acceptance of such notification.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole se prononce sur l'acceptation de cette notification.
English: Mrs Narochnitskaya, Russia, UEL), Mr Mercan (Turkey, EPP/CD), Mr Timmermans (Netherlands, SOC), Mr Marty (Switzerland, ADLE Alternate: Mr Gross, Switzerland, SOC), Mr Paleckis (Lithuania, SOC); Work programme: updated its work programme;
French: M. Kolesnikov (Russie, GDE) (suppléante :
English: After reviewing the written material considered by the board when marking both Ms. Bradley and Ms. Doolittle, it is apparent to me that the conclusions which the selection board reached about the strengths and weaknesses of their written communication abilities, as set out in the testimony of Ms. Bedding, were indeed conclusions which the board could have reached.
French: Après avoir pris connaissance des textes de Mmes Bradley et Doolittle évalués par le jury, je suis parvenu à la conclusion que le comité d'appel serait arrivé au même constat que celui que nous a présenté Mme Bedding dans son témoignage concernant les points forts et les points faibles des deux candidates en regard de leurs capacités en matière de communication écrite.
English: These tables are valid for 24 months
French: Ces tableaux sont valide pendant 24 mois.
English: Rural areas: regions with populations less than 1,000 people (or less than 400 persons per square kilometre).
French: D’autres données proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997, qui sert à recueillir des données sur la santé des Canadiens.
English: The SPT notes with regret that only one detainee interviewed reported having access to work while on remand.
French: Le Sous-Comité déplore qu'un détenu seulement, parmi ceux qui ont été interrogés, a déclaré avoir la possibilité de travailler.
English: Adult elementary education is an integral part of the education system.
French: L'enseignement élémentaire pour adultes fait partie intégrante du système d'éducation.
English: Priority in context of planned development.
French: Priorité selon la stratégie de développement 3.
English: According to Juma, that number is expected to double over the next two years, making China "Africa’s leading destination for science and engineering education."
French: Selon Jouma, ce nombre devrait doubler au cours des deux prochaines années, ce qui fera de la Chine "la première destination pour acquérir une formation technique ou scientifique ".
English: In 2001 it had adopted a comprehensive strategy designed to change the system from institution-based to family-based care, inspired by the spirit of the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols, all of which Romania had ratified.
French: En 2001, elle a adopté une stratégie globale destinée à transformer le système fondé sur des établissements de soins en un système de soins fondé sur la famille, dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs, que la Roumanie avait tous ratifiés.
English: Subclause 5(2) ITA 142.3(4) New subsection 142.3(4) of the Act provides that subsection 142.3(1) of the Act does not apply to a taxpayer in respect of a specified debt obligation for that part of a taxpayer’s taxation year in which the obligation is impaired and an amount in respect thereof is deductible under new subparagraph 20(1)(l)(ii) of the Act by the taxpayer for the year.
French: Paragraphe 5(2) LIR 142.3(4) Selon le nouveau paragraphe 142.3(4) de la Loi, le paragraphe 142.3(1) ne s’applique pas à un contribuable relativement à un titre de créance déterminé pour la partie d’une année d’imposition au cours de laquelle le titre est douteux, si un montant relatif au titre est déductible par le contribuable pour l’année aux termes du sous-alinéa 20(1)l)(ii).
English: In case of no-show, the first night will be charged.
French: En cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Figure 8.6 Major hydroelectric developments affecting the Taiga   Table 8.5 Some characteristics of major hydroelectric developments affecting the Taiga    Keywords for Table 8.5 Project; owner; operational; date; capacity; area; reservoir; flooded; diversions; flow; Taiga Shield; ecozone; Churchill Falls; Churchill River; rivers; Julian; Naskaupi River; Kanairktok River; La Grande River; Eastmain; Opinaca; Lake FrÃ©gate; Caniapiscau River; Nelson River; Newfoundland; Labrador; hydro; La Grande complex; Hydro-QuÃ©bec; Phase 1; Phase 2; Hudson Plains; Churchillâ€"Nelson; Manitoba Hydro; generating; stations; Boreal Shield; ecozone; Southern Indian Lake; Lake Winnipeg; Cedar Lake; Stephens Lake; Sipiwesk Lake.
French: Figure 8.6 Principaux amÃ©nagements hydroÃ©lectriques ayant un impact sur la taÃ¯ga   Tableau 8.5 Quelques caractÃ©ristiques des principaux amÃ©nagements hydroÃ©lectriques ayant un impact sur la taÃ¯ga    Mots clÃ©s pour le tableau 8.5 PropriÃ©taire; amÃ©nagement; taÃ¯ga du Bouclier; Hydro-QuÃ©bec; Phase I; Phase 2; Hydro-Manitoba; riviÃ¨re Churchill; riviÃ¨re Julian; riviÃ¨re Naskaupi; riviÃ¨re Kanairiktok; riviÃ¨re de La Grande; Eastmain; Opinaca; lac FrÃ©gate; riviÃ¨re Caniapiscau; fleuve Nelson; centrales; Bouclier borÃ©al; lac sud des Indiens; lacs; Winnipeg; Cedar; Stephens; Sipiwesk; date; exploitation; capacitÃ©; superficie; rÃ©servoir; inondÃ©e; dÃ©rivations; dÃ©bit; Ã©cozone; Churchill Falls; Labrador; Hydro; complexe La Grande; plaines hudsoniennes; Churchillâ€"Nelson.
English: Nutrient content (per 100 grams cooked) Species of Seafood Zinc (mg) Potassium (mg) Sodium (mg) Vitamin A, RAE (µg) Vitamin B6 (mg) Vitamin B12 (µg) Vitamin C (mg) Vitamin D (µg) Anchovy (canned in olive oil) 2.44 544 3668 12 0.203 0.88 0.0 1.730 Arctic char 0.60 - 50 90 - - - 3.720 Blue mussels (boiled or steamed) 2.67 268 369 91 0.100 24.00 13.6 0.280 Capelin/Smelt 2.12 372 77 17 0.170 3.97 0.0 1.000 Cod
French: Teneur en éléments nutritifs (par 100 grammes de poisson cuit) Espèce Zinc (mg) Potassium (mg) Sodium (mg) Vitamin A, EAR (µg) Vitamin B6 (mg) Vitamin B12 (µg) Vitamin C (mg) Vitamin D (µg) Anchois (en conserve dans l'huile d'olive) 2.44 544 3668 12 0.203 0.88 0.0 1.730 Omble chevalier 0.60 - 50 90 - - - 3.720 Moules bleues (bouillies ou cuites à la vapeur) 2.67 268 369 91 0.100 24.00 13.6 0.280 Capelan ou éperlan 2.12 372 77 17 0.170 3.97 0.0 1.000 Morue
English: To this extent, comparisons can be made between recognition in Canada of compilations and recognition afforded in the United States, and a conclusion reached that the element of "creativity" stipulated in Feist is really quite minimal and that Canadian formulations that include elements that literally are qualitative ("skill", "ingenuity", "selection", "taste", "discretion" and "judgment")88 can be used to reconcile Feist.89 The Canadian cases to be examined will demonstrate that this can be done.
French: À cet égard, il est possible d'établir des comparaisons entre la reconnaissance accordée aux compilations au Canada et celle qui leur est accordée aux États-Unis, et de conclure que l'élément de « créativité » exigé dans l'arrêt Feist est plutôt minimal et qu'il est possible d'employer les formulations canadiennes incluant des éléments qui sont littéralement qualitatifs (« talent », « ingéniosité », « choix », « goût », « discrétion » et « jugement »)88 pour se rapprocher de l'arrêt Feist.89 Les décisions canadiennes qui seront analysées montreront que cela est possible.
English: The throne will be a 17 storey fully functional building containing two very large prayer halls.
French: Le trône consistera en un bâtiment totalement fonctionnel de 17 étages, avec 2 très imposantes salles de prières.
English: Under the Strengthening Investment Promotion in Peru project, UNCTAD provided technical assistance to further implement the recommendations of the IPR.
French: Dans le cadre du projet de renforcement de la promotion de l'investissement au Pérou, la CNUCED apportait une assistance technique aux fins de l'application des recommandations formulées lors de l'examen de la politique d'investissement.
English: The Canadian grains and oilseeds industry is already geared towards innovation, particularly in the bio-diesel, neutraceuticals and bio-chemicals industries.
French: L’industrie canadienne des céréales et des oléagineux est déjà axée sur l’innovation, notamment dans les industries du biodiesel, des nutraceutiques et des produits biochimiques.
English: However, increased use of market-based regulations was needed to encourage such trade among energy service providers.
French: Toutefois, il est indispensable de recourir davantage à des réglementations fondées sur le marché pour encourager les échanges commerciaux entre prestataires de services dans le secteur de l'énergie.
English: Senator Milne:
French: ´ ´ Le senateur Milne :
English: • From British Columbia to Newfoundland:
French: • De la Colombie-Britannique à Terre-Neuve :
English: Assist employers in understanding the Employment Equity Act, their responsibilities, and the standards for compliance.
French: Aider les employeurs à comprendre la Loi sur l’équité en matière d’emploi, leurs responsabilités et les normes en matière de conformité.
English: It is important to remember that every methodology offers both advantages and disadvantages (Davies and Sadler, 1997), which means that a considerable amount of professional judgment is required in selecting an appropriate approach.
French: Mais, il nous semble important de souligner que toute méthodologie a à la fois des avantages et des inconvénients (Davies et Sadler, 1997). Une bonne dose de jugement professionnel s’impose donc pour décider de l’approche appropriée à retenir.
English: • Posting various upcoming events;
French: • l’affichage des activités à venir;
English: Category of vehicle (M2, M3): 2/
French: 1.1 Catégorie de véhicule (M2, M3) 2/
English: Compliance branch staff reviewed each one to make sure of an individual benefit.
French: La dissolution du Parlement a souleve une question 6 laquelle ne r&pond pas la Loi
English: This new culture is based on a new conception of the human being from which a scale of values, a methodology of action and a personal and social project are derived.
French: Cette nouvelle culture repose sur une nouvelle conception de l'être humain de laquelle dérivent une échelle de valeurs , une méthodologie d'action et un projet personnel et social .
English: The Communications Service Branch will help the Nation engage and apply the technical expertise with cooperation and approval from the appropriate departments to improve communication with the community, municipalities, provincial and federal governments.
French: La Direction générale des services de communications aidera la Première nation à s'engager et à mettre en pratique l'expertise technique grâce à la coopération et à l'approbation des ministères pertinents afin d'améliorer la communication avec la communauté, les municipalités et les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: It is the future of the planet and of our children that is at stake.
French: C'est l'avenir de notre planète, de nos enfants qui est en jeu.
English: Paper copy. Program Record Number: RLT ROP 597 Designated Employees Description:
French: Information sur l'établissement d'un bureau de conciliation chargé d'enquêter sur des conflits de travail et de régler ces derniers.