ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notorious laws pertaining to public gatherings existed prior to independence prohibiting meetings held by certain persons, requiring person to notify a Magistrate before holding a meeting and giving Magistrates the power to prohibit meetings in certain circumstances.
French: Au titre de ces lois, les réunions tenues par certaines personnes étaient interdites, il fallait avertir un magistrat avant la tenue d'une réunion et les magistrats étaient habilités à interdire les réunions dans certaines circonstances.
English: Community Safety through Partnerships This activity includes the following functions:
French: La sécurité de la population au moyen de partenariats  Cette activité comprend les fonctions suivantes :
English: That is also why the OECD agreement of 1994 raised such hopes in Sweden that fairer terms of global competition would make it possible to begin to compete again when new tonnage was to be built.
French: Par conséquent, l'accord OCDE de 1994 a fait naître l'espoir de voir appliquées des conditions globales plus équitables, permettant ainsi à la Suède de revenir dans la compétition pour de nouveaux projets de construction.
English: The airline noted that passenger traffic on long-haul routes to North America and Europe was steady.
French: Le transporteur signale que le trafic passagers sur les routes long-courriers vers l'Amérique du Nord et l'Europe est stable.
English: Europe does not offer researchers from third countries particularly advantageous material and administrative conditions.
French: En d'autres termes, la construction d'un espace commun de recherche vise ici à :
English: II.1 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 3, before recosting, amount to $937,974,300, representing a decrease of $24,608,400, or 2.6 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.  3), paras.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose d'inscrire au budget ordinaire, au titre du chapitre 3, un montant s'établissant, avant actualisation des coûts, à 937 974 300 dollars, ce qui représente une baisse de 24 608 400 dollars (2,6 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 3), par. 3.10 à 3.15).
English: I rejected all parts of this allegation as follows:
French: Je rejette intégralement cette allégation.
English: At the international level, the individual mandates of UN bodies that are engaged in supporting transitions to peace require specific inputs relevant to gender justice at different stages of a transition process and a sustained commitment over the long termThe scope and sequence of gender-related activities will vary between missions and countries.
French: Sur le plan international, les différents mandats des organismes des Nations Unies qui s'emploient à faciliter la transition vers la paix nécessitent des apports spécifiques en matière de justice pour les femmes aux différents stades du processus de transition et un engagement dans la durée … Le champ et la chronologie des activités concernant la condition de la femme varieront selon les missions et les pays.
English: We note, however, as we have done on previous occasions, that dictionary definitions have their limitations in revealing the ordinary meaning of a term.
French: En particulier, nous pensons comme le Groupe spécial que le sens ordinaire du terme "biens", tel qu'il est utilisé à l'article 1.1 a) 1) iii), inclut les biens qui sont corporels et susceptibles d'être possédés.
English: Returns the current line cap style.
French: Retourne le style courant de fin de lignes.
English: (56) James Morton, "John Tory Twisting Facts on Justice System; Judges, Crowns Are Famous for Balance and Common Sense," Toronto Star, 16 August 2006, p.
French: James Morton, « John Tory Twisting Facts on Justice System; Judges, Crowns Are Famous for Balance and Common Sense », Toronto Star, 16 août 2006, p.
English: Hydroactive increases in leaf surface resistance were observed as xylem pressure potential decreased below −23 bars.
French: Des augmentations hydroactives de la résistance de la surface foliaire ont été observées quand que le potentiel de pression du xylème baissait en bas de −23 bars.
English: To this end, the principle of ecopoints - let me make this quite clear - has been positive and has reduced NOx emissions by more than 50%.
French: Dans ce sens, le principe des écopoints - nous le disons très clairement - a été très positif car il a permis une réduction des émissions de NOx de plus de 50 %.
English: And lastly, summer and winter research projects are eligible.
French: Dernièrement, les projets de recherche estivaux et hivernaux sont admissibles.
English: There has been no progress on the free movement of labour component in the Mercosur agreement.
French: On n'a constaté aucun progrès dans le domaine de la libre circulation de la main-d'oeuvre.
English: The EUMC presented to the Committee of the Regions the results of its study on the "Situation of Islamic Communities in five European Cities".
French: L'EUMC a présenté au Comité des régions les résultats de son étude sur «La situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes».
English: In railroad and related transportation operations, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: Dans le cadre de l’exploitation ferroviaire et de transport connexe, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: If you have recently separated or divorced, some of the issues you’ll need to address include what happens to all of your assets, including company pensions, RRSPs , Canada Pension Plan benefits, and insurance policies and how your own investment plans will be affected.
French: Si vous êtes séparé ou divorcé depuis peu, vous devez notamment déterminer ce qu’il advient de tous vos éléments d’actif, dont l’actif de votre régime de retraite d’employeur, vos REER , les prestations du Régime de rentes du Québec/Régime de pensions du Canada et vos contrats d’assurance , ainsi que les répercussions sur vos programmes de placement .
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium
English: Once resources can be made available to develop a departmental ABC framework, DND and the CF will be better positioned to progress ABC development.
French: Une fois les ressources disponibles pour établir un cadre ministériel de CPA, le MDN et les FC seront mieux placés pour faire avancer les travaux en matière de CPA.
English: • "Institute of Genetics", to find documents containing the words 'Institute of Genetics', together and in this order. To illustrate this better, the search Institute of Genetics without quotes will look for documents containing either Institute, of, or Genetics or all three.
French: • "Institut de génétique", pour rechercher des documents contenant le nom "Institut de génétique", au complet Par comparaison, la requête Institut de génétique sans guillemets recherchera des documents contenant "Institut", "de" ou "génétique" ou tous les trois.
English: A supplement of this sort could be generous to many claimants.
French: Ce genre de supplément pouvait être généreux, pour de nombreux demandeurs.
English: The book is the most obvious expression of his philosophy.
French: Ce livre est le plus frappant expression de sa philosophie.
English: Nabisunsa Girls School charges a separate fee for computer training, which makes such training less accessible to some students.
French: Le lycée des filles de Nabisunsa exigeait des frais distincts pour la formation en informatique, ce qui en entrave l'accès à certains élèves.
English: Or. el Justification The Commission’s communication on European energy infrastructure (2001) emphasises that if electricity markets are to function effectively, the appropriate infrastructure must be in place to interconnect the Member States.
French: Or. el Justification Dans la communication de la Commission sur les infrastructures énergétiques européennes (2001), il est souligné que, pour que les marchés de l'électricité fonctionnent efficacement, il faut aussi qu’infrastructures appropriées d’interconnexion entre États membres il y ait.
English: 5657th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5657e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The latest report (S/2008/617) of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, as well as the reality on the ground, present us with a mixed picture.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2008/617), ainsi que la réalité sur le terrain, nous brosse un tableau mitigé.
English: You can explore the island without the summer hustle, join the other guests on the heated patio or just relax by the fireplace.
French: Loin des foules estivales vous pouvez découvrir les beauté de l'île en toute tranquilité. Vous pouvez vous reposer dans votre chambre chauffée ou venir discuter auprès de la cheminée, lire un livre sur la véranda protégée.
English: Faults or problems which are beyond the scope of maintenance by the individual are to be reported to the master or coxswain for appropriate follow-up (e.g., personal strobe-light batteries must be changed annually).
French: Les problèmes qui dépassent l’entretien régulier seront rapportés à la personne responsable le plus rapidement possible afin que celle-ci puisse prendre les mesures qui s’imposent (par exemple, il faut changer les batteries des lumières stroboscopiques SAR une fois l’an).
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: 24 hours The quarter of Frauenkirche church is located on Neumarkt square in Dresden, in the heart of a flourishing, glamorous metropolis in Europe, close to the Baroque Old Town.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 C’est à Neumarkt, au cœur de Dresde, métropole européenne en pleine renaissance et à proximité de la vieille ville baroque, que se profile le Quartier an der Frauenkirche.
English: In May 2006, PPTC upgraded its servers with software that will automatically re-route callers to another server if their assigned server is full, or in case of server failure.
French: Équilibrage automatisé des tâches : en mai 2006, les serveurs de PPTC ont été mis à niveau avec des logiciels qui transféreront automatiquement les appels à un autre serveur lorsque le serveur assigné aura atteint sa capacité ou qu’il sera en panne.
English: We are located in the Plus Point 2 building, on the fourth floor.
French: Nos bureaux sont situés dans le bâtiment Pluspoint 2, au quatrième étage.
English: Information currently available on CAHC in the context of initiatives to gather data on the health of Canadians and on health care in Canada is presented in CAHC - Current Status and Future Development:
French: Les informations sur les ACPS disponibles à l’heure actuelle dans le cadre des initiatives pour recueillir des données sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et sur les soins de santé au Canada sont présentées dans Synthèse des données nationales concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - état actuel de la situation et développements éventuels :
English: Participation in collaborative projects with other provinces in support of FFL education.
French: De nouveaux programmes d’immersion française et de français intensif.
English: Because these issues are, in our view, better dealt with at national level, we have consequently voted against the above-mentioned three amendments.
French: Ces questions nous paraissant plutôt relever du niveau national, nous avons voté contre les trois amendements en question.
English: Providing (amendments on) such tables in right time by the secretariat will make life easier for the Contracting Parties.
French: Il serait dans l'intérêt des Parties contractantes que le secrétariat apporte ces modifications sans délai.
English: This means setting specific targets, with the aid of benchmarking, and not just at national level but at European level too.
French: Cela implique, à l'aide de benchmarking, atteindre des objectifs concrets, non seulement au niveau national, mais également au niveau européen.
English: The show is traditional: the spectacle relies solely on the shoulder of the music and the grimaces of the performers.
French: Le show est traditionnel : la musique et les grimaces des interprètes forment à elles seules le spectacle.
English: My recent book The Lucifer Effect:
French: Mon dernier ouvrage, The Lucifer Effect:
English: Softwood Lumber Division (EPS) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 TEL: (613) 944-2167 FAX: (613) 944-2170 Email: eps@dfait-maeci.gc.ca
French: Direction sur le bois d’oeuvre (EPS) Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-2167 Télécopieur : (613) 944-2170 Courriel : eps@dfait-maeci.gc.ca
English: The Committee also expresses concern at the prevalence of sexual violence against girls in the camp, the vulnerable situation of unaccompanied children and the economic exploitation of refugee children placed in foster families.
French: Le Comité est également préoccupé par les violences sexuelles commises à l'encontre des filles dans le camp, par la situation vulnérable des enfants non accompagnés et par l'exploitation économique dont sont victimes les enfants réfugiés placés dans des familles d'accueil.
English: The two co-owners of Tours Voir Quebec have between themselves more than twenty years of experience as Quebec City tour guides and hold degrees in history and the social sciences.
French: Les copropriétaires de Tours Voir Québec comptent à eux deux plus de vingt-cinq années d’expérience à titre de guides touristiques de Québec et de ses environs. De plus, ils détiennent des diplômes en histoire, en sciences humaines et en gestion.
English: If it is hard-wired to the house's electrical supply, ensure it has a battery-powered back-up.
French: S'il est directement relié au réseau électrique de la maison, assurez-vous qu'il contient des piles.
English: Salter, op.  cit., p. 4.
French: Salter, op. cit., p. 4.
English: Renewable CDN389_B_1 Montreal Meloche: Boiler 1 - Generator 1 1998 QC Other 2 11,606
French: source renouvelable CDN389_B_1 Montréal Meloche : chaudière 1 - génératrice 1 1998 QC autres 2 11,606
English: In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.
French: Nous devrions notamment nous garder de mettre en place des exigences réglementaires auxquelles seul le monde industrialisé pourrait faire face et qui se révéleraient insurmontables pour les pays en développement, ce qui aurait pour effet de bouleverser les échanges commerciaux existants ou d'empêcher de facto les pays en développement de développer les sciences du vivant et la biotechnologie à leur convenance et à leur rythme.
English: In 1992, the respective differences were 2,1 percentage points, 30,6 percentage points and 50,9 percentage points.
French: En 1992, la différence était respectivement pour chaque groupe en points de pourcentage 2,1; 30,6; 50,9.
English: Amritsar is a holy city in the state of Punjab , India .
French: Amritsar est une ville de l' Inde , au Penjab .
English: For now, the women plan to continue pursuing the U.S. market over the next year.
French: « Nous avons tout de suite bâti une formidable équipe de gestion et nous avons eu de la chance : nous étions prêts quand nos ventes à l’exportation ont explosé. »
English: "The roots of our legal system lie in both the civil and common-law traditions," says Berlin.
French: « Notre système de justice repose sur les traditions de droit civil et de common law », déclare M. Berlin.
English: The proposal introduces the requirement for public service contracts on the provision of passenger transport between authorities and operators, thereby subjecting public service routes to certain rules, such as transparency of parameters for the award of compensation for public services obligations, cost equivalence and certain publication requirements.
French: La proposition présente les conditions afférentes aux contrats de service public relatifs à la prestation de transport de passagers conclus entre les autorités et les exploitants imposant ainsi certaines règles aux liaisons soumises à des obligations de service public, telles que la transparence des paramètres utilisés pour les compensations accordées en contrepartie des obligations de service public, l’équivalence de coût ainsi que certaines obligations de publication.
English: We therefore hope to receive further details in the forthcoming report of the Secretary-General on the form that the United Nations presence will take in East Timor after independence.
French: Nous espérons donc recevoir plus de détails dans le prochain rapport du Secrétaire général sur la forme de la présence des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • economic status (statistically, low economic status = higher risk).
French: • et la situation économique (du point de vue statistique, mauvaise situation économique = risque plus élevé).
English: 187,928,125 TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA Vote No.
French: 187 928 125 TRIBUNAL D'APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA Crédit
English: Ministry of Finance and Economic Planning, National Census Office, General Population and Housing Census, 2003.
French: Ministère des finances et de la planification économique, Service national de recensement : recensement général de la population et de l'habitat, 2003.
English: • 184 females and 174 males were reported missing by parental abduction.
French: • On a signalé la disparition de 184 filles et de 174 garçons du fait d'un enlèvement par la mère ou le père.
English: 6.5 Enlargement of the European Union One of the major political developments in 2002 has been the agreement by the European Council to confirm the timetable for expansion of the EU eastwards.
French: 6.5 Elargissement de l’Union Européenne L’année 2002 a été marquée par l’approbation par le Conseil de l’Europe du calendrier prévu pour l’élargissement de l’UE vers l’Est.
English: Client satisfaction with ORPEX training/preparedness activities Source:
French: Satisfaction des clients quant aux activités de formation/préparation de l'ORPEX Source :
English: The Specialized Section considered the issues of russeting, single minimum size irrespective of quality class, and characteristics of maturity.
French: La Section spécialisée s'est penchée sur les questions relatives au roussissement, à un calibre minimal unique pour toutes les catégories de qualité et aux caractéristiques de la maturité.
English: Reports stated that the security forces are responsible not only for disappearances but also extrajudicial executions, torture and arbitrary detentions.
French: On estime également que certaines personnes ont été exécutées après leur arrestation par les forces de sécurité.
English: However, the ways in which the issues of racism and ethnocentrism have played out on the Canadian socio-political stage have been just as daunting and demanding of diverse innovative approaches to addressing the problems.
French: Bien que le Canada n'ait pas connu l'esclavage ni le même afflux de populations diverses que les États-Unis, on estime que le niveau de polarisation raciale et ethnique y pose un problème réel et que la façon inquiétante dont les questions relatives au racisme et à l'ethnocentrisme se sont imposées dans l'arène sociopolitique canadienne appelle, elle aussi, des solutions novatrices.
English: Draft resolution, as amended, adopted. 14.
French: Relations extérieures du Conseil de l’Europe
English: *** Impacts Accountability for security decisions should be traceable to those who define the requirements.
French: *** Incidence La responsabilité des décisions relatives à la sécurité doit être attribuable à ceux qui définissent les exigences.
English: Speech/Language/Pathologist Ophthalmologist/Optometrist Psychologist Supported Technology Para-professional Psychometrician Special Education Teacher One-on-one full time support Professional Counseling Occupational Therapist Medical Diagnostician Assistive Devices HIGH COST SPECIAL NEEDS STUDENT NAME
French: Psychologue Paraprofessionels Professional Counseling Soutien technologique Diagnosticien médical Physiothérapeute Psychométricien Diététiste NOM DE L’ÉLÈVE EN ÉDUCATION SPÉCIALE À COÛTS ÉLEVÉS
English: From your perspective, how could the Aid to Industry and Associations component of BPIDP be changed?
French: Veuillez lire attentivement chaque question et cocher (U) ou écrire la réponse appropriée.
English: Therefore, the Tribunal concludes that disposable adult incontinence briefs produced in Canada constitute like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal conclut donc que les culottes jetables pour incontinence pour adulte produites au Canada constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Actions: 2005-2006 PPTC approved and will implement the amendment of all application forms to include information on criminal charges or probation orders.
French: Ceci sera suivi du développement technologique de l'ancien système de PPTC, avec conception, mise à l'essai et acquisition.
English: A GMP Compliance Certificate shall be issued expeditiously and the time taken shall not exceed 30 calendar days.
French: Un certificat de conformité aux BPF est délivré rapidement dans un délai n’excédant pas 30 jours civils.
English: System availability A key concern of the Office of the Registrar is to ensure that system availability meets industry standards, and to minimize the impact of any systems failure on the Court.
French: Disponibilité des systèmes Le Bureau du registraire a particulièrement à coeur de veiller à ce que la disponibilité des systèmes soit conforme aux normes de l'industrie, et de réduire l'incidence de pannes sur la Cour.
English: RIS need to be implemented in Europe according to the requirements of the RIS Directive.
French: Outre les avantages des SIF pour les acteurs logistiques commerciaux, les SIF sont avérés très précieux pour les autorités fluviales, en leur apportant un appui dans les tâches de gestion du trafic, d'analyse des accidents, de suivi des marchandises dangereuses, etc.
English: The human dimension of the crisis was evoked in the context of increasing unemployment and its impact on the informal sector, in which many women in developing countries were engaged for revenue-raising activities.
French: La dimension humaine de la crise a été évoquée dans le contexte de la montée du chômage et de son impact sur le secteur informel, dans lequel de nombreuses femmes de pays en développement exerçaient des activités rémunératrices.