ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties may request the Bureau or other intersessional body to consider further the prioritization of the activities in the work programme for the period between the first two sessions of the Meeting of the Parties, and to report on its conclusions at its second meeting.
French: La Réunion des Parties peut demander au Bureau ou à un autre organe intersessions d'étudier plus avant l'ordre de priorité des activités inscrites au programme de travail pour la période comprise entre les deux premières sessions de la Réunion des Parties et de lui faire rapport sur leurs conclusions à sa deuxième réunion.
English: This constitutional scheme for the "reintegration of Moldova", relying on a federalist solution, would allow the territorial question of Transnistria to be resolved while still preserving national unity.
French: Ce projet constitutionnel de « réintégration de la Moldova », reposant sur une solution fédérale, permettrait de résoudre la question territoriale de la Transnistrie en préservant l’unité du pays.
English: He suggested that European values could be the crucial factor in competitiveness:
French: Pour M. Turk, les valeurs européennes pourraient constituer un facteur déterminant en terme de compétitivité:
English: I am, of course, referring to Turkey.
French: Je parle bien évidemment de la Turquie.
English: Solid oxidiser substances as follows: 1.
French: RESERVÉ À UN USAGE FUTUR
English: Analysis 4 When we draw a line of best fit, there may be some points that do not lie very close to the line.
French: Analyse 4 Lorsque nous traçons la ligne de régression linéaire, il se peut qu’il y ait des points qui s’écartent de cette ligne.
English: Rebecca Hameluck, an IT Learning Specialist with the RCMP, is a long-time user of KES.
French: Rebecca Hameluck, spécialiste de l'apprentissage en technologie de l'information à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), est une utilisatrice de longue date du SES.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/59/L.36, which consisted of three sections: section A, “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council”; section B, “Information and communication technology strategy”; and section C, “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/59/L.36 qui se compose de trois sections : la section A intitulée « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité », la section B intitulée « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications » et la section C intitulée « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda ».
English: Apart from the listed facilities, all rooms are equipped with vanity mirrors, amenity products, hydro-jet bathtubs and showers and double glass windows as well.
French: En plus des équipements déjà mentionnés, toutes les chambres disposent de miroirs de vanité, d’équipements de loisirs, de baignoire et douche à jet ainsi que de fenêtres à double vitrage.
English: I would be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Group of Experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest
French: Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation
English: Getting squeezed by a right turning vehicle Solution: stay behind a car as you get close to an intersection - don't try to pass.
French: Rouler en sens inverse.
English: When and where was the first Tim Hortons store opened in Atlantic Canada?
French: Quand et où s’est ouvert le premier restaurant Tim Hortons des Maritimes ?
English: 4.2.5 Regional cooperation in fire management, water management and related environmental measures
French: 4.2.5 Coopération régionale en matière de gestion du feu, de gestion de l'eau et de mesures environnementales connexes
English: Lasting peace in the Middle East could only be achieved through the attainment of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: L'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient passe par la réalisation des droits légitimes du peuple palestinien.
English: It said that it had compressed 7 days into 6, namely, Tuesday to Sunday. The claimant had to make the deposits on Mondays.
French: L'employeur dit avoir compressé sept jours en six, soit du mardi au dimanche; le lundi le prestataire doit faire les dépôts.
English: The goal is to turn a multitude of small and medium shippers into on large volume shipper.
French: Il s'agit de transformer une multitude de petits et moyens expéditeurs en un expéditeur à volume élevé.
English: For further product information, please click here.
French: Pour plus d'informations sur nos taqueuses, veuillez cliquer ici.
English: From this understanding of the emission distribution, it is useful to investigate the magnitude and distribution of changes in SO2 and NOx emissions in eastern Canada and the eastern U.S. between 1980 and 2001 (emission data post-2001 were not available at the time of writing for both countries).
French: À partir de ce portrait de la répartition des émissions, on peut étudier l'ampleur et la répartition des variations dans les émissions de SO2 et de NOx dans l'est du Canada et des États-Unis de 1980 à 2001 (les données sur les émissions après 2001 n'étant disponibles pour aucun des deux pays au moment de la rédaction).
English: The aim of accident prevention is best accomplished by communicating accident information to the line authority.
French: La communication des renseignements sur les accidents aux autorités hiérarchiques est la meilleure façon de prévenir les accidents.
English: Assistant Secretary Employment Equity
French: Secrétaire adjoint Équité en emploi
English: The Eurocorps opens its doors One criterion for the certification as a High Readiness Force (Land) Headquarters imposed that the headquarters should be open for all NATO member nations.
French: L’Eurocorps ouvre ses portes Un des critères à satisfaire pour la certification comme Quartier Général de Force à Haute Disponibilité (Terre) était d’ouvrir le quartier général à toutes les nations membres de l’OTAN.
English: It is equal to 5.71 posts for each Member State, which is the total number of posts for this factor (40 per cent of 2,700 = 1,080 posts), divided by the number of Member States (189).
French: Il est le même pour chacun d'eux : il correspond à 5,71 postes, c'est-à-dire au nombre total de postes considérés pour le calcul de ce facteur (40 % de 2 700 = 1 080 postes) divisé par le nombre d'États Membres (189).
English: Enrichment Choose a model for population projection that suits your topic (see sub-section 4.1.3:
French: Enrichissement Adopter un modèle de projection démographique qui convient au sujet abordé (voir la sous-section 4.1.3 Projections de la population).
English: Subsection 90(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that no person shall construct or operate a railway without a certificate of fitness.
French: Le paragraphe 90(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) dispose que nul ne peut construire ou exploiter un chemin de fer sans être titulaire d'un certificat d'aptitude.
English: Building on results already achieved by UNDP, new municipalities will be included in the automated property-tax collection system.
French: Compte tenu des résultats déjà obtenus par le PNUD, d'autres municipalités seront reliées au système automatisé de perception de l'impôt foncier.
English: However, such cases posed an additional burden on host countries, often with a serious impact on the economic, social and political stability and security of the communities concerned.
French: Cependant, ce type de situation, qui alourdit le fardeau pesant sur les pays d'accueil, a souvent de graves répercussions sur la stabilité économique, sociale et politique ainsi que sur la sécurité des communautés concernées.
English: SUB-PROGRAM 06.2 DOMAIN NAME POLICIES AND PROCEDURES
French: SOUS-PROGRAMME 06.2 POLITIQUES ET PROCEDURES EN MATIERE DE NOMS DE DOMAINE
English: In testimony, Mr. Baker stated that he was involved since 1998 in monitoring investigation and control work in the area served by the department's offices at Gander, Grand Falls, Clarenville and Marystown in Newfoundland.
French: Dans son témoignage, M. Baker dit avoir pris part depuis 1998 à des travaux de surveillance d'activités d'enquête et de contrôle dans le territoire desservi par les bureaux du Ministère à Gander, Grand Falls, Clarenville et Marystown dans la province de Terre-Neuve.
English: National Institute on Drug Abuse (NIH Publication No. 01-4).
French: La santé des jeunes : tendances au Canada, Service des publications de Santé Canada, Ottawa, Ontario, 1999.
English: Ms. Ridgeway (Canada): Canada is pleased to offer its perspectives on the challenges relating to this important agenda item.
French: Mme Ridgeway (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est heureux d'offrir sa perspective sur les défis relatifs à cet important point de l'ordre du jour.
English: New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 10, 20 and 22c(4), (5) and (6) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
French: Or. en Justification Les recettes découlant de la gestion de la congestion doivent en premier lieu être utilisées pour augmenter autant que possible la capacité et pour construire de nouvelles infrastructures propres à réduire la congestion.
English: • Cosmetics Directive 76/768/EEC
French: • la directive « basses tensions » 2006/95/CE
English: Such is the case of Bernadette Mukarutabana who was given the prestigious position of Parliamentary Deputy of the Rwandan Patriotic Front for having neutralised the CLADHO (Federation of Leagues and Associations for the Defence of Human Rights), of which she is president.
French: C'est le cas de Madame Mukarutabana Bernadette qui s'est vue décerner le prestigieux poste de député du Front Patriotique Rwandais à l'Assemblée Nationale pour avoir neutralisé le CLADHO (Collectif des Ligues et Associations de Défense des Droits de l'Homme) qu'elle a à présider.
English: Requiring that persons with disabilities who require wheelchair assistance walk from the boarding gate across the tarmac to board their flight is likely to cause significant problems for such persons.
French: Exiger que les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant marchent de la porte d'embarquement et traversent à pied l'aire de trafic pour monter à bord de l'aéronef est susceptible de leur causer des problèmes importants.
English: Accession: Belarus (30 August 2006)1
French: Adhésion : Bélarus (30 août 20061)
English: 3.0 Loans 3.1 Loan from the candidate – interest rate at market rate You received a loan of $3,000 from the candidate one month before election day.
French: 3.0 Prêts 3.1 Prêt du candidat – taux d’intérêt au taux du marché Vous avez reçu du candidat un prêt de 3 000 $ un mois avant le jour du scrutin.
English: Workers who join the plan must make contributions, but employers may contribute a higher percentage of worker earnings.
French: Les travailleuses et travailleurs qui adhèrent au régime doivent verser des cotisations, mais certains employeurs acceptent de verser des contributions représentant un pourcentage plus élevé des gains de leurs employées et employés.
English: On 19 April 2007, the President of the Republic appointed the Second Government of Prime Minister Matti Vanhanen.
French: Le 19 avril 2007, le Président de la République a nommé le deuxième gouvernement du premier ministre Matti Vanhaven.
English: As anticipated, due to the poor rainfall, an estimated additional 50,000 drought victims entered the localities of Dikhil, Obock and Djibouti City.
French: Comme il fallait s'y attendre, la sécheresse a poussé environ 50 000 personnes supplémentaires à se rendre dans les localités de Dikhil, Obock et Djibouti.
English: The most conspicuous differences between the X and the homologous Y segment were insertions/deletions in the noncoding region: among them, deletions, a duplication, and an insertion of a mobile element.
French: Les différences les plus notables entre les segments homologues soit au X soit au Y étaient des insertions/délétions dans la région non-codante. Parmi celles-ci, des délétions, une duplication et l'insertion d'un segment d'ADN mobile ont été notées.
English: In this study, therefore, it should be noted that:
French: Dans cette étude, il importe donc de garder à l'esprit que :
English: Application Forms Project Proposal Template in HTML Project Proposal Template in Word Application Guidelines in HTML Application Guidelines in Word If you are an official from a Canadian federal, provincial or municipal organization, please do not use the application guidelines on this site. Contact us at ctcbp@international.gc.ca for more information.
French: Formulaire d'application Modèle de proposition de projets en HTML Modèle de proposition de projets en Word Lignes Directrices d'application en HTML Lignes Directrices d'application en Word Si vous êtes un fonctionnaire d'un organisme canadien fédéral, provincial ou municipal, veuillez ne pas suivre les modalités exposées au présent site, mais plutôt communiquer avec nous à parca@international.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: An unfrequent word, could alone be enough to locate a file. For more frequent words combinaisons of this word are required.
French: Dans un premier temps cette outils construiera une base de données contenant une liste de mots clée une localisation qu'est le fichier et eventuelement une localisation dans celui-ci en fonction de la nécécité qu'il y a à le faire : un mot rare peut identifier le fichier à lui seule, un mot plus fréquent, l'identifie en combinaison, et eventuellement une combinaison de mots proches.
English: (S) Re-Establishment Credits under Section 8 2,000 (S) Repayments under Section 15 for compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act 10,000 Total grants Contributions Benefits and Services Contributions to veterans, under the Veterans Independence Program, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs Contributions to the respective provinces in accordance with the agreements of transfer of departmental hospitals Total contributions Total 1,265,145,000
French: La SCHL repère les débouchés et offre des renseignements et des conseils d’ordre pratique à l’industrie de l’habitation pour l’exportation du savoir-faire et des produits canadiens. La SCHL administre les initiatives d’aide au logement pour le gouvernement fédéral, offre des prêts et d’autres investissements pour ces initiatives au moyen d’emprunts sur les marchés financiers et entreprend des recherches sur le logement.
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - Statement on Persistent Diarrhea in the Returned Traveller:
French: • Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Déclaration sur la diarrhée persistante après un voyage :
English: Old Age Security provides additional income-tested Benefits for low-income individuals, namely the Guaranteed Income Supplement, the Allowance and the Allowance for the Survivor. www.hrsdc.gc.ca/en/isp/oas/oastoc.shtml Canada Pension Plan The Canada Pension Plan is a joint federal-provincial plan that operates throughout Canada, except in Quebec which has its own comparable plan.
French: Il offre, selon le revenu, des prestations supplémentaires aux personnes à faible revenu, à savoir le Supplément de revenu garanti, l'allocation de personnes âgées et l'allocation de survivant. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/sv/svtabmat.shtml Régime de pensions du Canada Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un régime d'application fédérale-provinciale (sauf au Québec, qui dispose d'un régime comparable).
English: No measure involving deprivation of liberty in such centres may be imposed on those between 13 and 15 years of age; such measures are replaced by probation or house arrest.
French: Une telle peine ne peut en aucun cas être imposée aux adolescents âgés de 13 ou 14 ans, qui sont uniquement passibles de mise en liberté surveillée et d'assignation à domicile.
English: Use of copyright material for education 53.
French: Utilisation pour l’enseignement d’objets protégés per le droit d’auteur Art. 53.
English: in more than one U.S. market to consider other international possibilities.
French: Il encourage également les entreprises qui réussissent sur plus d’un marché des États-Unis à envisager l’exportation vers d’autres pays.
English: Many operators will choose to purchase higher limits for peace of mind and for the protection of assets and business equity.
French: Un grand nombre d’exploitants choisiront d’accroître leur montant d’assurance pour avoir la tranquillité d’esprit et pour protéger leur actif et leurs capitaux propres.
English: HUMAN, VETERINARY, or DISINFECTANT DRUGS and CLINICAL TRIAL APPLICATION/ATTESTATION The attached Drug Submission Application form is designed to assist manufacturers and sponsors in submitting information required to initiate the evaluation of any one of the following types of submissions: !
French: MÉDICAMENTS À USAGE HUMAINE ET VÉTÉRINAIRE, PRODUITS DÉSINFECTANTS ET DEMANDE/ATTESTATION D’ESSAI CLINIQUE Le formulaire ci-joint a pour but d’aider les fabricants et les promoteurs à présenter la documentation nécessaire pour enclencher le processus d’évaluation de l’un des types de présentation suivants: !
English: All had the privilege of staying there.
French: Tous ont eu le privilège d’y séjourner.
English: Exact dates are really hard to specify, it depends really on when the shuttle is ready.
French: Il est cependant très difficile de donner des dates exactes, cela dépend du moment où la navette sera prête.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1471 (2003) extending the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) through 27 March 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures concernant l'Afghanistan, en particulier sa résolution 1472 (2003) par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jusqu'au 27 mars 2004,
English: Purpose The aim of these Explanatory Notes is to guide the manufacturer of medicinal products in the preparation of a Site Master File that can be useful to the regulatory authority in planning and conducting GMP inspections.
French: BUT L'objectif de ces notes explicatives est de fournir des directives au fabricant de médicaments en ce qui concerne la préparation d'un dossier d'établissement pouvant être utile à l'autorité réglementaire lors de la planification et la réalisation des inspections des BPF.
English: For this reason, the study may raise more questions than provide sought-after answers.
French: Il se peut donc que l’étude soulève plus de questions qu’elle ne fournit de réponses.
English: Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits and Directive 95-03:
French: Critère d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux et Directive 95-03:
English: 2000/38 2001/47 The right to freedom of opinion and expression
French: 2000/38 2001/47 Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: The Committee encourages the State party to take all necessary steps to ensure the independence of its national human rights institution, in accordance with the Paris Principles of 1993 (General Assembly resolution 48/134, annex, of 20 December 1993).
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'indépendance de son institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris de 1993 (résolution 48/134, annexe, de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993).
English: International participants in the conference supported the plan as a balanced and viable option for the settlement of the Cyprus problem, and strongly stated their willingness to provide concrete support for implementation should the Cypriots vote in its favour during the referenda.
French: Les représentants des organismes internationaux participant à la réunion ont donné leur appui au plan, qui leur paraissait une option équilibrée et viable pour le règlement du problème de Chypre, et ont fermement exprimé leur volonté d'apporter une aide concrète à la mise en œuvre si les Chypriotes votaient pour.
English: • TDI (2,4): liquid, melting point: 20 - 22°C
French: • TDI (2,4) : liquide, point de fusion : 20 - 22 °C
English: (PL) Mr President, the proposed changes to the milk market and the creation of a milk fund are meant to provide support to farmers and consumers, not to damage the existing situation.
French: (PL) M. le Président, les propositions de modifications du marché du lait et la création d'un fonds laitier sont censées fournir un soutien aux agriculteurs et aux consommateurs, et non aggraver la situation actuelle.
English: The mission calls upon the international community to provide assistance to that end, including for capacity-building.
French: La mission demande à la communauté internationale de fournir une assistance à cet effet, notamment pour le renforcement des institutions.
English: He pointed out that this work easily requires constant prehensile force of 20 to 25 kilograms.
French: Il précise que ce travail requiert une bonne force de préhension constante de 20 à 25 kilos.
English: The changes to the CHT and CST announced in Budget 2007, and subsequent amendments to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, were the result of these consultations.
French: Les changements apportés au TCS et au TCPS et annoncés dans le budget de 2007, et les nouvelles modifications à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces représentent le fruit de ces consultations.
English: Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development This site is a comprehensive index of online resources related to real property management for the Government of Canada.
French: Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel Ce site contient un rÃ©pertoire complet des ressources en direct touchant la gestion des biens immobiliers dont dispose le gouvernement du Canada.