ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will present the results of its analysis, accompanied by relevant proposals and recommendations in the autumn together with proposals to
French: De la même manière, l’opportunité d’autoriser l’application d’un taux réduit aux matériaux permettant d'économiser l’énergie et à d’autres produits ou services favorables à l’environnement (notamment les services liés aux économies d’énergie
English: Undoubtedly, the Convention will supplement our national efforts in the fight against corruption and strengthen the international community's global fight against corruption.
French: La Convention renforcera indéniablement nos efforts nationaux de lutter contre la corruption et à renforcer la lutte mondiale de la communauté internationale contre la corruption.
English: When combined, these features indicate the relative level of concern to birds.
French: Une fois combinées, ces caractéristiques indiquent le niveau de préoccupation relatif par rapport aux oiseaux.
English: These changes appear to reflect a northward displacement of dominant storm tracks due to the influence of the NAO178-179.
French: Ces changements semblent refléter un déplacement vers le nord des trajectoires des tempêtes, sous l’influence de l’ONA178-179.
English: An example of the intervention of trainees on a training work site The chateau of Sainte-Colombe en Auxois (Cote d'Or), 17th and 18th centuries Contracting authority:
French: Un exemple d'Intervention des stagiaires sur un chantier-école Au château de Sainte Colombe en Auxois (Côte d'Or), du XVIIème et XVIIIème siècle Le maître d'ouvrage :
English: Through the Health Grants and Contributions Program's existing terms and conditions, the department has the authority to make transfer payments, which the ABC Society is eligible to receive.
French: Selon les conditions existantes du programme de subventions et de contributions dans le domaine de la santé, le ministère a le pouvoir de faire des paiements de transfert, que la Société ABC a le droit de recevoir.
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General, taking into account the relevant rules of the United Nations on the subject.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu, compte tenu des règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «4.3 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.».
English: Let GIMP choose the other dimension length for you.
French: Le GIMP déterminera automatiquement l'autre dimension (longueur) pour vous.
English: How many Inuit languages are there?
French: Cependant, l’Office de la langue française recommande maintenant le singulier Inuit et le pluriel Inuits.
English: Distribute copies of the 1904 cartoon "Now Then, All Together!."
French: Distribuez des copies de la caricature de 1904 « Now Then, All Together! ».
English: Summary Most studies reviewed in this section suggest that Canadian immigrants, particularly recentimmigrants, enjoy a health advantage over long-term immigrants and the Canadian-born population.
French: Sommaire La plupart des études examinées dans la présente section indiquent que les immigrants canadiens, et notamment les immigrants de fraîche date, sont en meilleure santé que les immigrants de longue date et que la population canadienne de naissance.
English: As will be discussed in Section 3.7, the stakeholders and the roles they play go substantially beyond athletes and sport organizations.
French: Appui manifeste de la collectivité La collectivité doit être suffisamment d'accord pour accueillir une manifestation.
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le Ministère pendant l'exercice où ils seront connus.  2.
English: More than a quarter century later, thanks to an ongoing modernization program, the Aurora remains a potent anti-submarine weapon.
French: Au delà d'un quart de siècle plus tard, à la faveur du programme de modernisation en cours, l'Aurora demeure une arme anti sous marine redoutable.
English: 10 (afternoon)-12 July 2002 : GHS Sub-Committee (3rd session)
French: 10 (après-midi)-12 juillet 2002 Sous-Comité du système mondialement harmonisé (troisième session)
English: Tip: enter the family name only; the contributor about whom you want information may be listed with full name, initial(s) only, or a combination thereof.
French: Conseil : tapez seulement le nom de famille; le donateur peut être inscrit avec son nom au long ou avec ses initiales.
English: The Committee is also attaching information provided to it, upon enquiry, with regard to the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the biennium 1998-1999 (see annex III).
French: Le Comité consultatif a également joint à son rapport des informations qui lui ont été communiquées, à sa demande, au sujet de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (voir annexe III).
English: Seals should be utilized by both the industry and research.  ▪ Full utilization of the animals.
French: Les phoques devraient servir à la fois à l'industrie et à la recherche.
English: We are encouraged by the good news.
French: Nous trouvons ces bonnes nouvelles encourageantes.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 03 01 Administrative expenditure of Competition policy area 89 034 975 89 034 975 83 417 525 83 417 525 77 776 500,73 77 776 500,73 03 03 Mergers, antitrust and market liberalisation and cartels 800 000 800 000 p.m. p.m.
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 03 01 Dépenses administratives du domaine politique Concurrence 89 034 975 89 034 975 83 417 525 83 417 525 77 776 500,73 77 776 500,73 03 03 Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes 800 000 800 000 p.m. p.m.
English: (v) Promoting professional associations of young people leaving vocational centres.
French: v) Promouvoir les associations professionnelles des jeunes sortant des centres des métiers.
English: Membership fees to unemployment fund (Funds finance 5.5% of costs for daily allowances).
French: Cotisation à la caisse d'assurance chômage (les caisses paient 5,5% des coûts des allocations journalières).
English: • Provides access to government business to small and medium-size enterprises.
French: • Permet aux petites et aux moyennes entreprises d’accéder aux marchés publics.
English: For transport infrastructure plans, the EC proposes that an “environmental action and monitoring plan” should be part of the SEA report and it should include: “setting up an implementation and monitoring framework for the strategic competent authority to monitor plan implementation, with reference both to its objectives and to its environmental impacts; giving environmental planning guidance, indicating which decisions at lower tiers require an SEA or an EIA, or how screening and scoping could take place; defining appropriate corrective actions to reduce unanticipated adverse impacts”.
French: S'agissant des projets d'infrastructures de transport, la CE propose que le rapport d'ECE comprenne un plan d'action et de suivi pour la protection de l'environnement; ce plan comporterait un canevas pour son application et son suivi, que l'autorité stratégique compétente utiliserait pour surveiller la mise en œuvre du plan, en ce qui concerne à la fois ses objectifs et ses effets sur l'environnement; il fournirait des orientations pour l'établissement de plans relatifs à l'environnement, en indiquant les décisions prises aux échelons inférieurs qui nécessitent une ESE ou une EIE ou encore la façon de procéder à une vérification préliminaire et à une délimitation du champ d'évaluation, et définirait les mesures correctives appropriées afin d'atténuer les effets néfastes imprévus.
English: PS .- you I would look for professional help.
French: PS .- Je voudrais vous demander de l'aide professionnelle.
English: "The Role of the Staff Economic Projection in Conducting Canadian Monetary Policy" (with Charles Freedman).
French: « The Role of the Staff Economic Projection in Conducting Canadian Monetary Policy » (avec la collaboration de Charles Freedman).
English: Furthermore, in addition to trade, more investment flows should be present in South-South economic cooperation, while taking into account the fact that most developing countries were not capital exporters.
French: De plus, la coopération économique Sud-Sud devrait s'étendre aux flux d'investissements, tout en tenant compte du fait que la plupart des pays en développement n'étaient pas exportateurs de capitaux.
English: These and other reasons, submitted in numerous briefs from many sources, have led us to the view that action should be taken by the Federal Government to provide scholarships at both the post-graduate and undergraduate levels.
French: Ces raisons et d'autres, que nous trouvons en de nombreux mémoires émanant de sources fort diverses, nous ont amenés à conclure que le gouvernement fédéral devrait prendre les mesures nécessaires à la distribution de bourses aux gradués et aux sous-gradués.
English: UNGA Resolution 43/53 Dec 6, 1988 UNGA Resolution 43/196 Dec. 20, 1988 UNGA Resolution 44/207 Dec 22, 1989 UNGA Resolution 44/228 Dec 22, 1989 UNGA Resolution 45/212 Dec 21, 1990 [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Résolution 43/53 de lâ€™UNGA, 6 décembre 1998. Résolution 43/196 de lâ€™UNGA, 20 décembre 1988. Résolution 44/207 de lâ€™UNGA, 22 décembre 1989. Résolution 44/228 de lâ€™UNGA, 22 décembre 1989. Résolution 45/212 de lâ€™UNGA, 21 décembre 1990.
English: (PT) Mr President, these processes of restructuring, mergers and partial or total relocations by multinationals are happening in various EU countries, including my country, Portugal, with no respect for workers' rights and with absolutely no talks with the unions - as has already been mentioned many times - and even without any direct information.
French: (PT) Monsieur le Président, ces processus de restructurations, de fusions et de délocalisations partielles ou totales par les multinationales se produisent dans différents pays de l'UE, notamment le mien, le Portugal, sans respect pour les droits des travailleurs et sans aucune négociation avec les syndicats - comme cela a déjà été dit à maintes reprises - voire sans information directe.
English: The expected accomplishments can be measured through the previously formulated indicators of achievement identified as “no change” and additional or revised indicators of achievement showing measurement baselines.
French: Elles peuvent être mesurées grâce aux indicateurs de succès précédemment retenus - mention « aucun changement » ou indicateurs supplémentaires ou révisés indiquant les mesures de référence.
English: The passport, which anyone travelling to another Member State with a cat, dog or ferret will have to produce, provides proof that the animal has been vaccinated against rabies. This is the sole requirement for pets to travel to all Member States except Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom (where stricter criteria apply) and it replaces 25 national documents.
French: Ce document, que doit pouvoir présenter quiconque se rend dans un autre État membre avec un chat, un chien ou un furet, prouvera que l'animal a été vacciné contre la rage, seule condition requise pour l'admission d'un animal de compagnie dans chacun des États membres, hormis l'Irlande, Malte, la Suède et le RoyaumeUni (où s’appliquent des critères plus rigoureux).
English: While recruitment is an ongoing issue even outside of First Nations and Inuit communities, some areas successfully attracted the requisite staff for the Program at the community level.
French: Même si le recrutement constitue un enjeu permanent pour les collectivités autres que celles des Premières nations ou des Inuits, certaines régions ont réussi à attirer le personnel requis pour l’exécution du Programme à l’échelon communautaire.
English: Following are examples of the results achieved by Canadian scientists, who are at the forefront of global breast cancer research:
French: Voici quelques exemples des résultats obtenus par des scientifiques canadiens, qui sont à l'avant-garde de la recherche mondiale sur le cancer du sein :
English: Package Is your package ready for the consumer, retailer, and market(s) that you are intending to enter - label, size, language, ecology, and convenience?
French: Conditionnement L'emballage et le conditionnement de votre produit sont-ils adaptés aux consommateurs, détaillants et marché que vous voulez atteindre, du point de vue de l'étiquetage, de la taille, de la langue, de l'écologie et de la commodité?
English: It is my hope that the Security Council will give favourable consideration to this request, on the understanding that the countries concerned are ready to provide assistance.
French: J'espère que le Conseil de sécurité accueillera favorablement cette demande, étant entendu que les pays concernés sont prêts à apporter leur aide.
English: When aircraft are deployed, there must be sufficient numbers of aircraft at home for force generation activities as well as other operational tasks that may be assigned to a particular unit.
French: Quand ceux-ci sont déployés, il doit y avoir au pays un nombre suffisant d’appareils pour les activités de (re-) constitution de la force et pour d’autres tâches opérationnelles pouvant être confiées à une unité donnée.
English: The national prevalence rate is closer to 1% though incidence is escalating among high-risk groups such as sex workers, truckers, migrant laborers, and men who have sex with men.
French: Le taux de prévalence national est plus près de 1 % même si les cas sont très nombreux au sein des groupes à haut risque tels que ceux des travailleurs du sexe, des chauffeurs de camions, des travailleurs migrants et des homosexuels.
English: A total of 21 organizations1 – mainly health groups – answered the government’s call.
French: Au total, 21 organismes1 – principalement des groupes de défense et de promotion de la santé –
English: Apart from these procedural laws there are numerous other laws that order individual human rights, in particular rights in the social and economic domains, and the specific manner of realizing the laws and the legal instruments that the legal system provides for individuals for the affirmation of their rights.
French: Outre les lois de procédure, il existe de nombreuses lois qui régissent l'exercice des droits de l'homme individuels, en particulier des droits de caractère social et économique, et précise les moyens de mise en œuvre des lois et mécanismes juridiques que le système légal met à la disposition des individus pour qu'ils puissent faire valoir leurs droits.
English: Several delegations noted that a number of legally binding instruments already reflect elements of principle 10 of the Rio Declaration, and that various initiatives have been taken with regard to access to information in the framework of regional organizations.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'un certain nombre d'instruments juridiquement contraignants reflétaient déjà des dispositions du principe 10 de la Déclaration de Rio et que plusieurs initiatives avaient été prises en matière d'accès aux informations dans le cadre d'organisations régionales.
English: 22 And even at this time, when thou shalt have taught thy people the things which the Lord thy God hath commanded thee, even then are they found no more blameless in the sight of God, only according to the words which I have spoken unto thee.
French: 22 Et en ce moment même, lorsque tu auras enseigné à ton peuple ce que le Seigneur, ton Dieu, t'a commandé, même alors il ne sera plus trouvé innocent aux yeux de Dieu, si ce n'est selon les paroles que je t'ai dites.
English: Third part: 2 August - 17 September
French: Troisième partie: 2 août-17 septembre.
English: It is noteworthy that sponsors tend to return year after year.
French: On remarque d'ailleurs le renouvellement des commandites au fil des ans.
English: Habitat Stewardship Program Projects and Species - Year 1 Canada is a fortunate country, rich not only in its nature but also in its people who care deeply about preserving our natural legacy.
French: Projets et espèces du Programme d'intendance de l'habitat - première année Le Canada est un pays privilégié, riche non seulement en raison de ses ressources naturelles, mais aussi grâce à ses habitants qui se soucient beaucoup de la conservation de notre patrimoine naturel.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2000-2001
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités 2000-2001
English: This request was endorsed by another delegation as well.
French: Une autre délégation a également souscrit à cette requête.
English: For him, the truth that he experienced in his encounter with the Risen One was well worth the fight, persecution and suffering.
French: La vérité dont il avait fait l'expérience dans la rencontre avec le Ressuscité méritait pour lui la lutte, la persécution, la souffrance.
English: It enhanced their understanding and widened their perspectives on the landscape and their roles in its overall management.
French: Elles ont pu accroître leur compréhension et élargir leurs perspectives concernant le paysage et leurs rôles respectifs dans sa gestion générale.
English: There appears to be much lower awareness of hepatitis C than HIV/AIDS, although those who are aware of hepatitis C think of them as similar diseases.
French: Les jeunes semblent connaître beaucoup moins l'hépatite C que le VIH/sida, mais ceux qui connaissent l'hépatite C croient qu'il s'agit d'une maladie similaire à l'infection à VIH/sida.
English: As well as the special attention paid to the decor, such as the use of antiques and fine art, a notable feature is the personal care provided by the host family.
French: Outre l’attention particulière portée au décor, par exemple à travers l’utilisation d’objets d’art, l’accueil personnalisé offert par la famille hôte est une caractéristique importante: les touristes prennent leurs repas avec la famille hôte et bénéficient de son assistance pour l’organisation de leur séjour.
English: Neither provides conclusive support for the proposition that either a) policies directed at reducing inequality will increase productivity growth or b) increased social spending will raise productivity growth.
French: Ni la théorie ni les données n’offrent un soutien concluant à l’hypothèse selon laquelle a) les politiques visant à réduire directement l’inégalité augmenteront la croissance de la productivité ou b) une augmentation des dépenses sociales haussera la croissance de la productivité.
English: DECISION J. McNAIR, UMPIRE This is the claimant's appeal from the unanimous decision of the Board of Referees dated December 19, 1989 relating to three separate claims.
French: DÉCISION J. McNAIR, JUGE-ARBITRE : Le prestataire interjette appel de la décision unanime rendue par le conseil arbitral le 19 décembre 1989 relativement à trois demandes de prestations distinctes.
English: PCH is looking into more efficient and effective ways to provide funding in a timely fashion.
French: PCH veut trouver des façons plus efficaces et efficientes de fournir l’aide financiPre en temps opportun.
English: Bank accused of requiring an account applicant to agree to the indiscriminate collection of personal information
French: Une banque est accusée d'avoir exigé qu'un demandeur de compte consente à la collecte arbitraire de renseignements personnels
English: Noting that the Constitution provides for protection against discrimination on a range of grounds, the Netherlands recommended (e) taking necessary measures to ensure that discrimination on the basis of disability, economic status, sexual orientation or living with HIV/AIDS is prevented.
French: Notant que la Constitution prévoit la protection contre la discrimination fondée sur un certain nombre de motifs, les Pays-Bas recommandent à l'État partie e) de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la discrimination fondée sur le handicap, la situation économique, l'orientation sexuelle ou l'infection par le VIH/sida.
English: Meeting on geospatial data infrastructure and information of the Americas for sustainable development
French: Réunion sur les infrastructures de données et d'informations géospatiales des Amériques au service du développement durable
English: It should avoid intervening in matters that are subject to (or proper to) the judicial process of national courts.
French: Elle devrait éviter d'intervenir dans des affaires qui font l'objet (ou qui relèvent) de la procédure judiciaire dans les tribunaux nationaux.
English: Winter Abrasive uses a 3% salt mix Northwest Territories Agency Instrument/Activity Provisions Notes Northwest Territories Transportation Environmental Guideline for Dust Suppression in the N.W.T. Sets out procedures for applying dust suppressants.
French: Les abrasifs utilisés en hiver contiennent 3 % de sels. Territoires Du Nord-Ouest Organisme Instrument ou mesure Dispositions Remarques Ministère des Transports Directive environnementale de suppression de la poussière.
English: (Summit resolution 14/237, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/237 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: The meeting was attended on behalf of WIPO by Christopher Gibson, Head, Electronic Commerce Section, Office of Legal and Organization Affairs and David Muls, Senior Legal Officer, from the same section.
French: LOMPI était représentée à cette réunion par Christopher Gibson, chef de la Section du commerce électronique du Bureau des affaires juridiques et structurelles, et par David Muls, juriste principal à la même section.
English: In addition, cooperation between those entities of the United Nations system working on issues of environmental management and those working on issues related to criminal justice should be enhanced, in order to ensure a more effective global response to the problem of environmental crime, including trafficking in protected species of flora and fauna.
French: Il faudrait en outre renforcer la coopération entre les organes et organismes des Nations Unies chargés de gestion de l'environnement et ceux qui s'intéressent aux questions liées à la justice pénale, afin de mieux faire face, au niveau mondial, au problème de la criminalité en matière d'environnement, notamment au trafic des espèces de faune et de flore protégées.
English: At the Conference, the ministers confirmed their commitment to the consolidation of democratic systems, the establishment of closer economic and trade relations and the promotion of human development.
French: Lors de la conférence, les ministres ont confirmé leur attachement à la consolidation des systèmes démocratiques, au resserrement des liens économiques et commerciaux et à la promotion du développement humain.
English: Blood sampling is not a highly invasive procedure, and the protocols involved in this study have been used in many other studies on reptiles elsewhere.
French: Le prÃ©lÃ¨vement sanguin n'est pas une procÃ©dure trÃ¨s effractive, et les protocoles utilisÃ©s dans cette Ã©tude ont aussi Ã©tÃ© utilisÃ©s dans plusieurs autres Ã©tudes sur les reptiles dans d'autres rÃ©gions.