ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Law and practice relating to reservations to treaties;
French: a) Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités;
English: "At OAPI, we are delighted that the activity undertaken by WIPO on the international stage is sustained and consistent with the major development objectives.
French: "À l’OAPI, nous nous réjouissons de ce que l’activité déployée sur la scène internationale par l’OMPI soit intense et cohérente avec les objectifs majeurs de développement.
English: (including an estimate of "potential for surprise" events)
French: Trousse de feuilles d’évaluation des risques (annexe E)
English: whichever is less; and 3.1.2 in the second year, and in each year thereafter, Government shall offer to the Selkirk First Nation any new licenses or permits issued from time to time until the Selkirk First Nation and Selkirk Firms together have been issued 25 percent of the licenses or permits issued from time to time.
French: Si le gouvernement limite le nombre de licences et de permis dans un secteur donné de l'industrie de la pêche sportive commerciale en eau douce dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk, celle-ci a droit de premier refus quant à l'acquisition d’une partie de ces nouveaux permis ou licences, selon les modalités suivantes :
English: Competenţa de judecată aparţine Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie.
French: La compétence de jugement incombe à la Haute Cour de Cassation et de Justice.
English: Attention must be drawn to any practices which are or could be detrimental to the patient or to personnel working in the facility.
French: On doit attirer l'attention sur toute pratique susceptible d'être nuisible au patient ou au personnel exerçant des fonctions à l'intérieur des installations.
English: Letter dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For it is a sacrifice offered "through the eternal Spirit," that "derives" from it the power to "convince concerning sin.
French: Il s'agit en effet d'un sacrifice offert «par (= par l'œuvre de) un Esprit éternel», qui «reçoit» de lui la force de «manifester le péché» pour le salut.
English: ◦ eligibility for an unreduced pension entitlement;
French: ◦ Admissibilité à une retraite non réduite;
English: • benefits paid for injuries which occurred at the workplace: for example, in compliance with the Government Employees’ Compensation Act; and
French: • les prestations qui vous sont versées par suite de blessures subies au travail , par exemple en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État;
English: By preparing this - sixth - report Hungary fulfils its commitment assumed in the Convention, describing the achievements and the remaining challenges over the period between 2000 and 2006.
French: Ce sixième rapport, présenté par la Hongrie conformément à l'engagement qu'elle a pris aux termes de la Convention, décrit les réalisations obtenues et les difficultés qui ont encore été rencontrées pendant la période comprise entre 2000 et 2006.
English: The EU has created a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the DRC, known as EUSEC DR Congo, with a view to contributing to successful integration of the army in the DRC.
French: L’UE a créé une mission de conseil et d’assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC, appelée EUSEC RD Congo, en vue de contribuer à une intégration réussie de l’armée en RDC.
English: In view of the sharply deteriorating international situation and the unsettled situation in Japan itself by the late 1930s, the government did not appoint a successor to the next minister, Randolph Bruce, when he returned to Canada in 1938.
French: Vu la détérioration marquée de la Herbert Norman et D'Arcy McGreer à Tokyo durant l'internement. situation internationale et l'instabilité qui régnait au Japon même à la fin des années 1930, le gouvernement ne nomma pas de remplaçant au successeur de Marler, Randolph Bruce, lorsqu'il rentra au Canada en 1938.
English: Detailed explanations were provided to the Commission concerning the transition period between the awarding of the Games and the formation of the OCOG.
French: La France a signé les accords de Schengen qui donnent toute liberté de mouvement des personnes à l'intérieur des États membres de l'espace Schengen.
English: CIDA responsibilities are outlined in the Financial Bulletin – Account Verification Policy, dated October 5, 2003 as this relates to:
French: Selon le bulletin financier Politique sur la vérification des comptes, daté du 5 octobre 2003 :
English: It is also the ambiguous status of this migration between work and population that is behind the often negative reactions among national public opinion, and subsequently, of certain governments.
French: C'est d'ailleurs le statut ambigu de cette migration entre travail et peuplement qui est à la source des réactions souvent négatives des opinions nationales et à leur suite, de certains gouvernements.
English: – Transherb-brand line of tea: teas, organic teas, tisanes, organic tisanes.
French: - Ligne de thés Transherb : thés, thés organiques, tisanes, tisanes organiques.
English: Since the TEU entered into force, 162 proposals for Community acts covered by codecision have been put forward by the Commission.
French: Depuis l'entrée en vigueur du TUE, 162 propositions d'actes communautaires en codécision ont été présentés par la Commission dont 40 ont été définies.
English: As long as the criminal proceedings have not been closed, the case can be reopened.
French: Tant que l'action publique n'est pas éteinte, l'affaire peut être rouverte.
English: Screen-detection may be worthwhile only for the second form, as tumors of the first form need never be detected, and tumors of the third form progress so rapidly that timely screen-detection is nearly impossible and, if accomplished, may be valueless.
French: Le dépistage est peut-être valable uniquement pour la deuxième forme, étant donné que le premier type de tumeurs n'a jamais à être détecté et que le troisième évolue si rapidement qu'il est presque impossible de le dépister à temps et que même la détection précoce peut s'avérer inutile.
English: The ability to effectively conduct hearings of a quasi-judicial tribunal and to write clear decisions on complex legal issues is necessary.
French: La capacité de tenir efficacement les audiences d’un tribunal quasi judiciaire et de rédiger des décisions éclairées sur des questions de droit complexes est nécessaire.
English: This 70-ton vehicle is likely to be increasingly ill suited to a future security environment that demands lighter and more deployable forces.
French: Ces mastodontes de 70 tonnes risquent fort d’être de moins en moins adaptés à un futur environnement de sécurité qui réclame des forces plus légères et plus faciles à déployer.
English: At least three people convicted of belonging to a terrorist group were sentenced to death in their absence.
French: Certaines ont fait l'objet de poursuites liées aux documents qu'elles avaient fournis, ou à leurs activités en faveur des victimes de disparition forcée en Algérie, voire à leur participation à des manifestations pacifiques contre la politique de « réconciliation nationale ».
English: As long as there are no requirements forbidding side-facing seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow the fitting of side-facing seats for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation
French: 13.11 Pour autant qu'aucune prescription de leur législation nationale en vigueur au moment de leur adhésion au présent Règlement n'interdise les sièges faisant face vers le côté, les Parties contractantes peuvent continuer à autoriser le montage de tels sièges aux fins de l'homologation nationale; dans un tel cas ces catégories d'autobus ne peuvent pas recevoir l'homologation de type au titre du présent Règlement.
English: The secretariat communicates regularly with NGOs between sessions to provide regular updates on relevant activities, including workshops, and to maintain a database of current information on NGOs in the climate change process.
French: Le secrétariat communique périodiquement avec les ONG entre les sessions afin de les tenir informées des activités pertinentes, notamment les ateliers, et d'alimenter une base de données sur la participation des ONG au processus des changements climatiques.
English: • "not new in the federal public sector.
French: • fournir aux décideurs des renseignements en temps opportun;
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of the Environment
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère de l'Environnement
English: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p. 117; OHCHR, 2006 Annual Report, p. 102.
French: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p.  117; OHCHR, 2006 Annual Report, p.
English: The stability pact is in place and we will continue to press ahead with monitoring compliance by the various Member States, despite the fact that the results are clearly positive in all the Member States where we have analysed the position as regards the stability of the government deficit.
French: Le pacte de stabilité existe, nous irons de l' avant en contrôlant l' accomplissement des différents États membres, y compris dans des conditions comme celles que nous connaissons aujourd' hui, où les résultats sont clairement positifs dans tous les États membres où nous avons analysé la situation de la stabilité du déficit public.
English: • Increased technical knowledge base and Northern and Aboriginal technical expertise;
French: • Élargissement de la base de connaissances techniques et de l’expertise technique des résidants du Nord et des Autochtones
English: Unfortunately, Pannel Kerr Forster Consulting Inc.
French: Malheureusement, Pannel Kerr Forster Consulting Inc.
English: The Committee does not exercise budgetary control over the intelligence services.
French: La commission n’assure pas le contrôle budgétaire des services de renseignement.
English: Canadian Coast Guard (CCG) Responsibilities CCG has responsibility for oversight of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) which conducts much prevention related work on behalf of Transport Canada.
French: Garde côtière canadienne Responsabilités La Garde côtière canadienne (GCC) supervise la Garde côtière canadienne auxiliaire (GCCA) qui effectue la plupart des travaux de prévention au nom de Transports Canada.
English: • 95 percent reduction in raw materials waste.
French: 100 des gaspillages de matières premières non utilisées.
English: Relaxed party discipline is the most significant part of this package. Under it, the government could lose a vote and thereby appear not to have the confidence of the House.
French: La proposition qui vise à établir des mandats fixes en tant que frein sur les pouvoirs du premier ministre ne ferait que renforcer l’effet de relâchement de la discipline de parti du point de vue des députés.
English: Support was also expressed for the suggestion to include in the draft Guide reference to the financial and economic impact of the various approaches that could be taken at the legislative level.
French: La suggestion d'inclure dans le projet de guide une référence à l'impact financier et économique des diverses approches pouvant être adoptées au niveau législatif a également bénéficié d'un appui.
English: As reflected in paragraph 1.26 of section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the distribution would require that an estimated 58 per cent of overall United Nations share be attributable to the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Selon la répartition prévue au paragraphe 1.26 du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, 58 p. 100 environ du montant à la charge de l'Organisation serait imputé au budget ordinaire de l'Organisation, le solde devant être remboursé par les fonds et programmes.
English: Until recently, much of the legislative base had not been significantly updated for over 30 years. This has resulted in human resources processes that are limiting the public service from moving forward.
French: Jusqu’à récemment, la base législative et ses processus liés aux ressources humaines n’avaient pas été actualisés depuis plus de 30 ans, stagnation qui a eu pour effet d’empêcher la fonction publique d’aller de l’avant.
English: However, the representative will not be allowed to change your address, your marital status, or your direct deposit information.
French: Toutefois, nous ne permettrons pas au représentant de changer votre adresse, votre état civil ou vos renseignements concernant le dépôt direct.
English: Efforts must continue to identify possible activities in support of minority communities, particularly Kosovo Serb communities, to reinforce the message that KPC wishes to protect their interests and help them.
French: Il faut continuer de chercher à identifier des activités en faveur des communautés minoritaires, en particulier les Serbes du Kosovo, afin de faire savoir encore plus clairement que le CPK tient à défendre leurs intérêts et à les aider.
English: Ideally, the cost-benefit analysis should be used to develop optimal transport networks.
French: Idéalement, l'analyse coûts-avantages devrait servir à concevoir des réseaux de transport optimaux.
English: • increasing international travel by older Canadians and those with medical problems and disabilities;
French: • les Canadiens âgés et ceux qui ont des problèmes de santé ou un handicap sont plus nombreux à se rendre à l'étranger;
English: The Committee regrets that officials working in the area of migration appear to receive barely any training.
French: Le Comité regrette l'absence apparente de formations accordées aux fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la migrationque les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la migration ne semblent guère recevoir de formation
English: Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures.
French: Sachant que l'application fructueuse de mesures de sécurité appropriées n'est pas un exercice effectué une fois pour toutes, mais un processus continu de mise en œuvre, de réexamen et d'actualisation, les fournisseurs de réseaux et services de communications électroniques doivent être tenus de prendre des mesures de protection de leur intégrité et de leur sécurité conformément aux risques évalués et compte tenu des possibilités techniques les plus récentes.
English: Players will take part in claiming Sun's Reach and setting up a larger base of operations to stop Kael'thas and the Legion.
French: Les joueurs participeront à la conquête des Confins du soleil et à l'installation d'une grande base d'opérations afin d'arrêter Kael'thas et la Légion.
English: So far this year the number of cases successfully dealt with exceeds 15,000.
French: Depuis le début de l'année, plus de 15 000 cas ont été résolus.
English: (iii) Three ad hoc expert group meetings on trade and development and WTO: issues for Eastern Africa; financing regional integration in Eastern Africa; and the status of governance in Eastern Africa: review and validation of country reports;
French: iii) Trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : commerce et développement et OMC : questions intéressant l'Afrique de l'Est; financement de l'intégration régionale en Afrique de l'Est; gouvernance en Afrique de l'Est : examen et validation des rapports de pays;
English: The Committee would appreciate receiving information on activities related to recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the second report of Azerbaijan (CRC/C/83/Add.13) which have not yet been fully implemented, in particular those contained in paragraphs: 9, 10, 30 and 31 (absence of a comprehensive policy to promote and protect the rights of the child); 12 and 33 (budgetary allocations); 19 and 40 (inadequate support to families living below the poverty line and single-parent families); 22 and 43 (ill-treatment and abuse of children within the family); 23 and 44 (street children); 24 and 45 (general health situation of children); 26 and 47 (refugees and IDPs); 27 and 48 (children affected by the armed conflict); 28 and 49 (administration of juvenile justice).
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les activités liées aux recommandations figurant dans les précédentes observations finales du Comité, adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'Azerbaïdjan (CRC/C//Add, du ), qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, en particulier celles formulées aux paragraphes: 9, 10, 30 et 31 (absence de politique globale de promotion et de protection des droits de l'enfant); 12 et 33 (crédits budgétaires); 19 et 40 (insuffisance de l'aide fournie aux familles vivant en dessous du seuil de pauvreté et aux familles monoparentales); 22 et 43 (mauvais traitements et sévices dont les enfants sont victimes dans leur famille); 23 et 44 (enfants des rues); 24 et 45 (état de santé général des enfants); 26 et 47 (réfugiés et personnes déplacées); 27 et 48 (enfants touchés par le conflit armé); 28 et 49 (administration de la justice pour mineurs).
English: After reviewing the inquiry by the secretariat, it was proposed that the following might be explored as regards future programme of work items:
French: En réponse à la demande du secrétariat, l'Irlande propose que les questions ci-après soient examinées dans le cadre des activités futures du Groupe de travail:
English: The people of Ecuador had paid a high price for the politicization of their courts.
French: Le peuple équatorien a payé très cher la politisation de ses tribunaux.
English: Yes Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Egypt Georgia Israel Jordan Lebanon Libya Moldova Morocco Palestinian Syria Tunisia Ukraine
French: Oui Algérie Arménie Autorité palestinienne Azerbaïdjan Belarus Égypte Géorgie Israël Jordanie Liban Libye Maroc Moldova Syrie Tunisie Ukraine
English: Public Education and Services Wider awareness of the history of Canada’first historic national park and of its cultural, recreational and natural assets
French: Éducation et services publics Faire davantage connaître l’histoire du premier parc historique national du Canada et ses richesses sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels
English: The protocols established by the EU in the Lomé conference have given CARICOM producers a degree of security in European markets.
French: Ces protocoles, établis à la Conférence de Lomé, ont donné aux producteurs du CARICOM une certaine assurance quant à l'écoulement de leurs produits sur le marché européen.
English: That cannot go on forever.
French: Cela ne peut éternellement durer.
English: Main recommendations The participants voted to give priority to the four recommendations below:
French: Principales recommandations Les participants ont choisi de fixer la priorité sur les quatre recommandations suivantes:
English: All action will aim to further strengthen the intersectoral platform on post-conflict and post-disaster situations.
French: Toutes les mesures viseront à renforcer encore la plate-forme intersectorielle sur les situations de post-conflit et de post-catastrophe.
English: Denmark is also ready to support the ongoing efforts in Lebanon to improve the country's permanent investigative capacity.
French: Le Danemark est prêt également à appuyer les efforts menés actuellement au Liban pour améliorer les capacités permanentes d'enquête du pays.
English: Results of a follow-up national survey." Journal of the American Medical Association 1998;280(18):1569-1575.
French: Results of a follow-up national survey, » Journal of the American Medical Association 1998, no 280(18), p.
English: The Institute for Interdisciplinary Studies reports that there are 12 facilities in Panama with the capacity to look after adolescents deprived of their liberty.
French: D'après l'Institut d'études interdisciplinaires, le pays compte 12 centres susceptibles d'accueillir les adolescents privés de liberté et de leur offrir différents services afin qu'ils puissent vraiment se réinsérer dans la société.
English: These offers are given both in order to help the said persons to handle their experiences as victims of trafficking, but also for the purpose of strengthening each individual and make them less vulnerable and in this way minimize the risk that they will be exposed to trafficking once more after their return to their home country.
French: Cette assistance est offerte à la fois pour aider les personnes en question à surmonter leur expérience en tant que victimes de la traite et pour les rendre moins vulnérables, réduisant ainsi le risque de les voir redevenir victimes de la traite après leur retour dans le pays d'origine.
English: 5,070 m engineering work in prestressed concrete.
French: Ouvrage d’art en béton précontraint sur un total de 5.070 m.
English: These are general hotel policies for ANA Crowne Plaza Osaka.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : ANA Crowne Plaza Osaka.
English: Another raised the need to include the private sector in youth employment strategies.
French: Un autre a parlé de la nécessité de faire participer le secteur privé aux stratégies d'emploi des jeunes.
English: Challenge #3 Setting the Right Business and Regulatory Environment Targets.
French: Ainsi, les collèges pourraient mettre leur savoir-faire pratique des opérations au service des occasions commerciales.
English: Inclusive growth and sustainable livelihoods.
French: Croissance pour tous et moyens de subsistance durables.
English: Read "Facilitate Visitor Experience", a Parks Canada discussion document written for the Minister’s Round Table in March 2005.
French: Lire Favoriser une expérience mémorable pour le visiteur, un document écrit en vue de la Table ronde 2005 du ministre sur Parcs Canada. Avec les élèves, découvrir 9
English: • If you are caught in fast-rising waters and your car stalls, leave it and save yourself and your passengers.
French: • Si vous êtes pris dans un secteur où l’eau monte très vite et que votre voiture tombe en panne, abandonnez-la. Sauvez-vous ainsi que vos passagers.
English: Funds allocated for
French: Il a conclu que la rentabilité est l’élément le plus important.
English: Recommendation 9 The Employment Needs Survey was completed in March 2005 and the report is being finalized by Research for publication (anticipated for September 2005).
French: Recommandation 9 L'Enquête sur les besoins en emploi a pris fin en mars 2005 et la Direction de la recherche est en train de mettre la dernière main au rapport final en vue de sa publication, prévue pour septembre 2005.
English: The revised estimate to complete the project was $155 million with a total duration of 72 months.
French: Après révision, on a estimé qu'il faudrait 155 millions de dollars et 72 mois au total pour compléter le projet.
English: Local police at the scene were reported to have initially announced that the fire had been caused by an electrical fault. This was despite neighbours' reports of gun shots and of spent cartridges and blood stains in the snow.
French: Les policiers qui se sont présentés sur place auraient affirmé dans un premier temps qu'un problème électrique était à l'origine du sinistre, cela malgré le fait que les voisins aient signalé avoir entendu des coups de feu, et vu des cartouches vides et des taches de sang dans la neige.