ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in a sub-group analysis of caregivers who were offered an array of services in the early stages of AD, there was a much higher likelihood that patients with mild to moderate impairment in the control group were placed in long term institutional care (Mohide et al., 1990).
French: En premier lieu, une analyse des sous-groupes d'aidants à qui on avait offert un éventail de services durant les stages précoces de la maladie d'Alzheimer a indiqué que les patients du groupe témoin qui avaient un handicap léger ou moyen étaient beaucoup plus susceptibles d'être placés dans un établissement de soins de longue durée (Mohide et al., 1990).
English: We are currently in the third phase.
French: Nous nous trouvons actuellement dans la troisième phase.
English: The Committee requested, but did not receive, a breakdown by grade level of the information contained in paragraphs 12 to 14.
French: Le Comité consultatif a demandé que lui soit présentée une ventilation par classe des chiffres figurant aux paragraphes 12 à 14, mais n'a pas reçu cette information.
English: The Guide and different costing purposes The purpose of this section is to describe some of the more common costing applications in government.
French: L'utilisation du guide dans divers cas d'établissement des coûts La présente section vise à décrire certaines des applications les plus courantes de l’établissement des coûts au gouvernement.
English: Attracting Francophone Tourists to Western Canada
French: Attirer les touristes francophones dans l’Ouest canadien
English: This would include any oral and/or written communication skill or ability, as well as specific or expert language-related qualifications.
French: Ceci comprend tout capacité ou compétence en matière de communications orales ou écrites, de même que les compétences linguistiques spécifiques de type de spécialiste ou d'expert.
English: But there is no right stating that everyone will have a place.
French: Mais la loi sur l'éducation ne garantit pas à chaque élève le droit à une place en garderie.
English: Guidelines on the presentations of the Chairpersons of the subsidiary bodies
French: DIRECTIVES CONCERNANT LES PRÉSENTATIONS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES
English: In its decision 4/3, the Conference of the Parties took note with appreciation of the proposals for technical assistance activities developed by UNODC following the five priority areas determined by the Conference at its third session (CTOC/COP/2008/16): gathering information on the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto; strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Organized Crime Convention and the Protocols thereto; international cooperation and the establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition; data collection; and implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence des Parties a pris note avec satisfaction des propositions en vue d'activités d'assistance technique élaborées par l'UNODC conformément aux cinq domaines prioritaires qu'elle avait déterminés à sa troisième session (CTOC/COP/2008/16), à savoir: la collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant; le renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant; la coopération internationale et la création ou le renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition; la collecte de données; et l'application des Protocoles de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Legal Deposit - Internet Unit Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Telephone: 819-997-9565 Toll free in Canada: 1-866-578-7777 Fax: 819-953-8508 Email: epe@lac-bac.gc.ca
French: Unité du Dépôt légal - Internet Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 819-997-9565 Ligne téléphonique sans frais au Canada : 1-866-578-7777 Télécopieur : 819-953-8508 Courriel : epe@lac-bac.gc.ca
English: The Fish Habitat Compensation Plan for this project was based on augmenting the natural production of Star Lake brook trout fingerlings.
French: Le Plan de compensation de l’habitat pour ce projet était basé sur l’augmentation de la production naturelle des alevins de truite mouchetée du lac Star.
English: Information on the number of children victims of substance abuse is sketchy, as an information system is just being streamlined by the police in various districts.
French: Le nombre d'enfants victimes d'abus de substances est vague car un système d'information est en cours d'aménagement par la police dans divers districts.
English: Corrosion is defined as "the deterioration of a material, usually a metal, that results from a reaction with its environment" (NACE International, 2000).
French: La corrosion peut être définie comme étant la détérioration d'un matériau –habituellement un métal – due à une réaction avec le milieu ambiant (NACE International, 2000).
English: "We want to hear from area residents who might have postcards, letters or photos from the time of the Battle of Britain," Major Jocelyn Van Diepen, coordinator of this year’s Battle of Britain parade in Ottawa told The Ottawa Citizen in early June.
French: « Nous voulons que les résidents de la région qui possèdent des cartes postales, des lettres ou des photos de l'époque de la bataille d'Angleterre communiquent avec nous », a déclaré le Major Jocelyn Van Diepen, coordonnateur du défilé de la bataille d'Angleterre cette année à Ottawa, au Ottawa Citizen au début de juin.
English: The Council has not explicitly commented on the consequences ‘if no deal is done’.
French: Le Conseil n’a pas explicitement commenté les conséquences d’une absence d’accord.
English: Output amounts to 24 million page impressions a year.
French: La production de cette documentation représente environ 24 millions de pages par an.
English: A bibliography of Canadian suicide research references has been appended to this document.
French: On trouvera en annexe à ce document une bibliographie de travaux de recherche sur le suicide réalisés au Canada.
English: programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
French: (16) Sur la base des orientations stratégiques adoptées par la Commission, chaque État membre établit un document de programmation pluriannuelle tenant compte de sa situation et de ses besoins et exposant sa stratégie de développement, qui sera négocié avec la Commission, puis décidé par celle-ci, et qui servira de cadre lors de la préparation des programmes annuels.
English: 6-2005, point 1.3.74 Commission communication - 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: second annual report': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 411; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée "Spectre radioélectrique: la politique de l'Union européenne pour le futur - Second rapport annuel" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 411 et Bull.
English: Only in 1966 was a new Grand Master elected: Prince Crolian William Edelen de Burgh.
French: C'est seulement en 1966 qu'un nouveau Grand Maître, en la personne du Prince Crolian William Edelen De Burgh, est nommé.
English: Real exchange rates had been kept at levels that supported the exports of domestic firms, and external financing requirements had remained limited.
French: Les taux de change réels ont été maintenus à des niveaux qui favorisaient les exportations des entreprises locales et les besoins de financement extérieur étaient restés limités.
English: The committee has drafted a bill to amend certain legislative instruments of Ukraine, with a view to stiffening the penalties for fomenting ethnic hostility and racial intolerance.
French: Le Comité a mis au point un projet de loi modifiant certaines lois ukrainiennes qui prévoit des sanctions aggravées pour toute manifestation de nature à attiser l'hostilité interethnique et l'intolérance raciale.
English: A low number of Member National Federations took part in the last Continental Championships in Africa and America.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont participé aux derniers championnats continentaux en Afrique et en Amérique.
English: For further information, please visit the DECCO site at www.entente.ca.
French: Pour plus d'information, voir le site de la DECCO à www.entente.ca.
English: Managers, PCO(J) and LSU lawyers work together in public consultation and in drafting, from the earliest stages.
French: Les gestionnaires, le BCP-Justice et les avocats du Service juridique consultent ensemble le public et se concertent pour rédiger les règlements tout au long du processus.
English: Environment Canada (1996). The State of Canada’s Environment — 1996.
French: La santé des enfants au Canada : un profil de l’ICSI, 2e édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1994b.
English: Finally, people sometimes come to the parley thinking that the conveners are going to offer some tangible assistance to the village, whereas it is the process of dialogue itself that will eventually help the villagers find solutions to their own problems.
French: Enfin, il arrive parfois que les gens viennent à la palabre en pensant que ceux qui les convoquent ont pour but d'apporter de l'aide matérielle au village, alors que c'est plutôt le processus de dialogue qui permettra éventuellement aux villageois de trouver eux-mêmes les solutions à leurs problèmes.
English: Industry Canada’s involvement in these initiatives contributes to the Department’s achievement of its strategic outcomes.
French: En participant à ces initiatives, le Ministère contribue à la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: During the cold war, when international relations were tense, we were able to achieve a series of good results with the same system.
French: Pendant la guerre froide, lorsque les relations internationales étaient tendues, nous avons réussi à obtenir une série de bons résultats avec le même système.
English: The report of this study provided valuable information on the situation of children in Samoa in terms of the socio-economic, cultural and religious contexts, and in relation to the provisions and principles of the CRC.
French: Ce rapport d'enquête contient des informations précieuses sur la situation des enfants au Samoa, envisagée sous l'angle du contexte socioéconomique, culturel et religieux, et des renseignements pertinents à l'égard des principes et des dispositions de la Convention.
English: "BTID is a millimeter wave combat identification system that increases combat effectiveness by minimizing false targeting errors, thereby reducing fratricide or friendly fire combat losses.
French: « Le BTID est un système d’identification au combat à ondes millimétriques qui augmente l’efficacité au combat en minimisant les erreurs de ciblage, ce qui réduit les tirs fratricides ou les pertes au combat dues à des tirs amis.
English: The Department of Field Support issued and circulated a directive on property control and accountability to all peacekeeping missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a publié une directive sur le contrôle du matériel et les responsabilités connexes, qu'il a distribué à toutes les missions de maintien de la paix.
English: However, 10 years after the Ottawa Convention, there is still no reason to be cheerful.
French: 10 ans après la création de la Convention d'Ottawa, il n'y a toutefois encore rien à célébrer.
English: Scientific data helps us to know what approaches are working and where new strategies should be applied.
French: Sources de pollution atmosphérique Les gestionnaires de la qualité de l’air classent les sources comme suit : mobiles, ponctuelles et diffuses.
English: Stakeholders were consulted during individual and group meetings and/or at public consultation meetings held across Canada.
French: Ils ont été consultés au cours de réunions individuelles ou collectives ou au cours de réunions publiques de consultation, ou les deux, tenues dans toutes les régions du pays.
English: The Manitoba Government intends to regulate the sale of HHW with the use of an Industry Funding Organization (IFO), consistent with current national and international approaches to extended producer responsibility, whereby the costs of managing designated waste materials are transferred from the municipal tax base to the producers and users of these products.
French: Le gouvernement du Manitoba a l’intention de réglementer la vente de DMD par l’intermédiaire d’un organisme de financement industriel (OFI), conformément aux approches nationales et internationales actuelles concernant la responsabilité élargie des producteurs, en vertu desquelles les coûts liés à la gestion des déchets visés sont transférés de l’assiette fiscale municipale aux producteurs et aux utilisateurs de ces produits.
English: Today, CANMET–MTL works on a range of materials of economic importance, including cast and wrought metals and alloys, metal matrix composites, materials for use in concrete structures, powdered metals including hydrides for potential hydrogen storage, and ceramics used as sensors or controllers, and as electrodes for fuel cells.
French: Aujourd'hui, le LTM travaille sur une panoplie de matériaux importants pour l'économie, notamment les métaux forgés, les métaux et alliages coulés et les alliages de corroyage, les matériaux composites à matrice métallique, les matériaux utilisés dans les structures en béton, les hydrides de haut rendement et les céramiques utilisées comme capteurs ou actuateurs, et comme électrodes pour les piles à combustible.
English: If additional authorizations or more than four program identifiers are needed complete another RC59.
French: Pour ajouter d'autres autorisations ou d'autres comptes, remplissez un nouveau formulaire RC59.
English: It refers to the case known as Jagre al-Hadi al-Makbul and others, involved the two Arab tribes of the Rizeigat and the Ma'aliyah and related to events in April and May 2002.
French: Elle se réfère à l'affaire dite Jagre al-Hadi al-Makbul et consorts, concernant les tribus Mahaliyat et Rizeigat, deux tribus arabes.  Cette affaire a trait à des événements qui se sont produits en avril et mai 2002.
English: However, it remains concerned at the significant number of children abandoned on the mainland and the large number of children living in institutions.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le nombre important d'enfants abandonnés ou vivant en institution en Chine continentale.
English: It has also proposed two avenues of approach for large firms:
French: De même, il a proposé aux grandes entreprises deux axes de travail :
English: Network Conveners Subject Matter Experts
French: Responsables des réseaux Experts en la matière
English: "Literacy skills' like muscles, are maintained and strengthened through regular use.
French: «Comme pour les muscles, une application régulière entretient et fortifie les capacités de lecture.
English: I am very receptive to the idea of discussing this with interested parties in the framework of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport with a view to finding the solutions that will best serve the interests of books, reading and cultural diversity.
French: Je suis donc très ouverte à la discussion dans la commission Culture avec les intéressés, pour que, ensemble, dans l' intérêt du livre, de la lecture et de la diversité culturelle, nous trouvions les solutions qui s' imposent.
English: It held that mandatory detention provisions would be constitutionally valid if they limited detention to, “what was reasonably capable to being seen as necessary for the purposes of deportation or necessary to enable an application for an entry permit to be made and considered.”
French: La Cour a estimé que les dispositions relatives à la détention obligatoire étaient constitutionnellement valides pour autant qu'elles limitent la détention à: «… ce qui est raisonnablement susceptible d'être considéré nécessaire aux fins de l'expulsion ou du dépôt d'une demande de permis d'entrée et de son examen.».
English: Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion.
French: L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: As there is such a worldwide scarcity of cotton, or at least certain varieties of cotton, you might ask why we do not import those cotton varieties from Africa.
French: Puisqu'il y a une pénurie de coton à l'échelle mondiale, ou du moins de certaines variétés de coton, vous vous demandez peut-être pourquoi nous n'importons pas ces variétés de coton du continent africain.
English: (d) The introduction of a lump-sum payment system for defence counsel for all pre-trial activities as an alternative to the fixed hourly system currently in place.
French: d) Adopter un système de versement d'une somme forfaitaire aux avocats de la défense pour toutes les activités préalables au procès, en remplacement du système actuel d'honoraires payées à l'heure.
English: The project’s overall objective was to build on existing infrastructure in community-based resource centres to provide the women of the communities with the ability to generate, access, and use civic information to enhance their participation in governance.
French: Le projet avait pour principal objectif de mettre à profit l’infrastructure existante des centres de ressources communautaires pour permettre aux femmes des collectivités visées de produire de l’information à l’intention des citoyens, d’avoir accès à ce type d’information et de l’utiliser dans le but d’améliorer leur participation à la gestion des affaires publiques.
English: ◦ whether criminal sanctions for breaches of the Act need to be updated;
French: ◦ si les sanctions pénales prévues en cas d'infraction à la Loi doivent être actualisées;
English: Many spoke optimistically about the future of their community and expressed interest in exploring partnerships and opportunities to enhance tourism.
French: Beaucoup d'entre eux voient l'avenir de leur communauté avec optimisme et se sont dits prêts à conclure des partenariats et à examiner les possibilités d'accroissement du tourisme.
English: Under international rules, restrictions to imports of products must be based on legitimate concerns, not be discriminatory, and be proportionate to the objective pursued.
French: En vertu des règles internationales, les restrictions à l'importation de produits doivent se baser sur des préoccupations légitimes, ne pas être discriminatoires et être proportionnelles aux objectifs poursuivis.
English: Under the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) and related programs, the federal government provided more than $4 billion in assistance to reduce economic dependence on the fisheries.
French: En vertu de « La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique » (LSPA) et d'autres programmes connexes, le gouvernement fédéral fournit une aide de plus de 4 milliards de dollars pour réduire la dépendance économique par rapport aux pêches.
English: No adjustment was made to the Account during the year.
French: Aucun rajustement n'a été effectué au cours de l'exercice.
English: 2 votes | 233 views | 0 com.
French: 3 votes | 668 views | 2 com.
English: The Committee was provided with limited information on the scope and content of the various equality laws and plans adopted by a number of Autonomous Communities.
French: Il a également été fourni au Comité des renseignements limités sur l'ampleur et la teneur des divers lois et plans relatifs à l'égalité adoptés par un certain nombre de communautés autonomes.
English: Its services will continue under the auspices of development-oriented offices within the East Timor Transitional Administration.
French: Les services qu'elle fournissait continueront d'être assurés sous les auspices des bureaux de l'Administration transitoire qui s'occupent de développement.
English: However, this correlation was not as important as grazing intensity and climate change, which illustrated the importance of understanding all drivers of change and their interactions.
French: Toutefois, cette corrélation n'était pas aussi notable que l'intensité de pâturage et le changement climatique, ce qui montrait qu'il importait de comprendre tous les facteurs du changement et leurs interactions.
English: Measurements on seven variables and notes on sclerenchyma patterns from the cross sections are presented in anatomical descriptions for 18 taxa (16 species and 2 infraspecies).
French: Des mesures de sept variables et des notes sur le sclérenchyme dans les coupes transversales sont présentées dans la description anatomique des 18 taxons (16 espèces et 2 taxons infra-spécifiques).
English: The Office of Human Resources (OHR) is reviewing overall competency assessment systems and monitoring gender balance against targets set with senior managers towards the corporate goal of 50/50 balance and greater diversity by 2010.
French: Le Bureau des ressources humaines examine actuellement les systèmes généraux d'évaluation des compétences et compare le nombre d'hommes et de femmes aux cibles fixées avec la direction en vue de parvenir à l'objectif général qui consiste d'une représentation équilibrée et d'une plus grande diversité d'ici à 2010.
English: European Community 294
French: Communauté des Caraïbes 294
English: These statutory bodies established by provinces and territories have the mandate to protect the public, monitor, evaluate and discipline its members, and to deal with patient complaints about regulated health professionals.
French: Ces organismes de réglementation établis par les provinces et les territoires ont pour mandat de protéger le public, de surveiller, d'évaluer et de discipliner leurs membres ainsi que de traiter les plaintes des patients concernant les professionnels de la santé réglementés.
English: Unfortunately in Canada this migration of skilled musicians does not end within our borders, and reasons similar to those which bring a musician from Victoria or Regina to Toronto not infrequently prompt him to continue to New York.
French: Celui qui, de Victoria ou de Regina, s'est transporté une première fois à Toronto, trouve souvent les mêmes raisons de poursuivre sa route vers New-York.
English: Recognizes the need to consider the safety and security of locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties;
French: Reconnaît la nécessité de se pencher sur la question de la sûreté et de la sécurité du personnel recruté localement, qui est particulièrement exposé et parmi lequel se compte la majorité des victimes;
English: At the same time, the three national services and two corporate functions provide functional direction across the line organizations, to ensure that national policy and program objectives are achieved consistently.
French: Les trois services nationaux et les deux fonctions ministérielles apportent simultanément une orientation fonctionnelle aux organisations de la structure hiérarchique pour garantir que la stratégie nationale est appliquée et que les objectifs des programmes sont atteints régulièrement.
English: With regard to female genital mutilation, he wished to point out that, although the practice was punishable by law, the majority of Mali women were unaware of their rights.
French: S'agissant de la mutilation génitale féminine, il souhaite signaler que bien que la pratique soit punissable en droit, la majorité des Maliennes ignore leurs droits.