ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.4.4.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual components and similar tested mixtures to adequately characterize the hazards of the mixture, these data will be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 2.4.4.4.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique n'a pas été testée par voie expérimentale, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants et sur des mélanges similaires testés pour caractériser correctement les dangers du mélange, ces données seront utilisées conformément aux règles d'extrapolation exposées ci-après.
English: For the purposes of this study the enrolment rate was defined as the total number of full and part-time post-secondary students sponsored by the department, divided by the total (on and off reserve) Registered Indian population between the ages of 20 and 29.30 As illustrated in Figure 66, Registered Indian enrolment rates increased steadily between 1981 and 1994.
French: Pour les besoins de cette étude, l’expression « taux de scolarisation au postsecondaire » désigne le nombre total des élèves de 20 à 29 ans, financés par le MAINC et fréquentant un établissement d’enseignement postsecondaire, à plein temps ou à temps partiel, divisé par la population indienne inscrite totale (dans les réserves et hors des réserves) entre les âges de 20 à 29 ans30.
English: This authorisation is normally in the form of a license agreement between the title holder and those who sell the variety.
French: Cette autorisation revêt le plus souvent la forme d'un contrat de licence.
English: • Providing information on market opportunities, training in business skills, access to capital, mentoring by qualified persons and other business support services tailored to the needs of small firms and young entrepreneurs;
French: • Informer les jeunes des possibilités offertes par le marché, les former aux techniques de gestion, leur ouvrir l'accès au capital, leur donner la possibilité d'être guidés par des personnes qualifiées, et leur offrir d'autres services d'appui adaptés aux besoins des petites entreprises et des jeunes chefs d'entreprise;
English: One of the Programme's strategic goals is to expand the number of women managing State bodies.
French: * Données de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême, de la Haute Cour économique et du Conseil de la justice
English: Table 6.4.8.5
French: Tableau 6.4.8.5
English: The calm location in an idyllic wild creek valley amidst wonderful greenery is one of our house's main advantages.
French: L’emplacement paisible au cœur de la nature, dans une pittoresque vallée torrentielle est un des atouts de notre établissement.
English: Turkish Cypriots had been the victims of Greek-Cypriot attacks between 1963 and 1974.
French: Entre 1963 et 1974, les Chypriotes turcs ont été victimes des attaques des Chypriotes grecs.
English: Eighty-one per cent of successful applicants, 64 per cent of unsuccessful applicants and 71 per cent of non-applicants considered that the program had not helped the community.
French: Parmi les soumissionnaires dont l'offre a été acceptée, 81 p. cent ont trouvé que le programme n'avait pas aidé la communauté. Ce chiffre passe à 64 p. cent parmi les soumissionnaires dont l'offre a été rejetée et à 71 p. cent parmi ceux qui n'ont pas soumissionné.
English: • recreation and country residential development;
French: • l'aménagement d'aires de récréation et d'ensembles résidentiels;
English: The General Manager and Finance Department are responsible for maintaining financial information and presenting summary financial reports and analysis to Council.
French: Le directeur général et le service des finances doivent tenir l'information financière et présenter les rapports financiers et les analyses sommaires au conseil de bande.
English: The problem is exacerbated by the number of bilateral arrangements between African Union member States and donors.
French: Le problème est encore exacerbé par le nombre d'accords bilatéraux conclus entre ses membres et des donateurs.
English: The Vézina Trophy is awarded to the goalkeeper voted most valuable to his team.
French: Le trophée Vézina est décerné au gardien de but le plus utile à son équipe.
English: Such countries have little historical experience of immigration or multiculturalism, so that the arrival of large numbers of workers and families from foreign countries has raised issues which are unfamiliar.
French: Ils n'ont que peu d'expérience historique de l'immigration ou du pluriculturalisme, de sorte que l'arrivée d'un grand nombre de travailleurs et de familles de pays étrangers y a soulevé des problèmes nouveaux.
English: For this reason, Russia, like most other countries, is keen to see these problems resolved as swiftly as possible.
French: C'est la raison pour laquelle la Fédération de Russie comme la majorité des autres pays souhaitent qu'une solution soit apportée au plus vite à ces problèmes.
English: Out of the more than 232,000 registered nurses in Canada, there are approximately 1,200 who work in First Nations and Inuit communities.
French: Des quelque 232 000 infirmières diplômées au pays, près de 1 200 travaillent dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol; That this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif;
English: • A three-day intensive training course was offered in conjunction with Export Development Canada (EDC) to trade program managers going on a foreign posting.
French: • Un cours de formation intensive de trois jours a été offert en collaboration avec Exportation et développement Canada (EDC) aux gestionnaires de programmes commerciaux affectés à l'étranger.
English: Literacy and Basic Skills training is free.
French: L'alphabétisation et la formation de base sont gratuites.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: I just wish to make the following points in support of the policy.
French: Je souhaiterais préciser les éléments suivants en faveur de la politique agricole commune.
English: Canada's Performance 2002 is a unique report as it establishes links between federal programme performance and socio-economic outcomes, while also allowing a comparison to be made between Canada and other countries.
French: Le Rendement du Canada 2002 est un rapport unique en son genre, car il établit des liens entre les réalisations des programmes du gouvernement fédéral et les retombées socio économiques, tout en permettant de comparer le Canada à d'autres pays.
English: (III.IV) Major Evaluations at Replenishment
French: (III.IV) Évaluations majeures au moment de renouveler les fonds
English: In positive terms, public opinion can be defined as the aggregate of attitudes in a given population towards politically relevant objects (values, goals, institutions, organizations, groups, persons, problems, policy instruments and policy options).
French: En termes positifs, l'opinion publique peut être définie comme l'agrégat d'attitudes d'une population donnée sur des sujets ayant un impact politique (valeurs, objectifs, institutions, organisations, groupes, personnes, problèmes, instruments et options politiques).
English: In addition, UNHCR is also developing an assessment framework which will inform future learning initiatives.
French: En outre, le HCR élabore également un cadre d'évaluation qui orientera ses initiatives d'apprentissage futures.
English: ABOUTRemediation (www.aboutremediation.com) is a site dedicated to profiling Canadian legislation, technology, capacity, R&D and other news relevant to the remediation sector.
French: ABOUTremediation (www.aboutremediation.com) est un site consacré à la description de la législation, de la technologie, des capacités et de la R-D canadiennes, ainsi qu'aux actualités du secteur de l'assainissement.
English: The State has not, however, ensured that once the silence has been broken, attention is paid to what such women are saying and that a genuine system is in place to provide them with security, support and compensation for their injuries.
French: L’État ne s’est cependant pas assuré qu’une fois le silence brisé, la parole de ces femmes serait prise en compte et qu’elles pourraient bénéficier d’un véritable dispositif de sécurité, d’accompagnement et de réparations des dommages subis.
English: In this publication, more than 200 contact sensitizers were ranked.
French: résume les travaux accomplis sur 15 ans par un groupe d'experts allemands.
English: Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Total Non-Respendable Revenues 1, 2 241,372 137,888 231,800 175,800 154,975 1.
French: • Nous avons initié le processus d'examen de la gestion pour la mise à jour de la stratégie de développement durable. • Concurremment, nous avons réitéré notre engagement à réaliser une vérification complète du programme de développement durable d'ici au 31 mars 2001 et nous avons décidé que des révisions plus fréquentes centrées sur des aspects spécifiques du programme seraient plus efficaces.
English: In fact, Canadian pension funds are often investing in public infrastructure projects in other countries as a result of a lack of P3 opportunities to be found within Canada. the government of Canada will take a leadership role in developing P3 opportunities within Canada through two initiatives. the first is the $1.25 billion Public Private Partnerships Fund. this program will support innovative projects that provide an alternative
French: partenariats public-privé Les capitaux privés et le savoir-faire peuvent contribuer dans une large mesure à la réalisation des projets d’infrastructure plus rapidement et à moindre coût pour les contribuables. Le secteur privé est aussi souvent mieux placé pour assumer bon nombre des risques associés à la construction, au financement et au fonctionnement des projets d’infrastructure. en conséquence, le recours aux partenariats publics-privés (p3) à l’échelle internationale a
English: In general, it is not complied with.
French: Elle n'est généralement pas appliquée.
English: The advent of new technologies whose evolution in pilot formats runs parallel to the traditional developments described here will change the face of provision in the future.
French: L'informatique permet aussi de traiter efficacement la variété des compétences et des activités correspondantes.
English: Thus, the decision was based on the market response, the co-operative spirit and the specialisation of the companies.
French: Le cluster Athina a transformé sa synergie en puissance sur le marché.
English: • Parents who expected their child to receive grants for postsecondary education based on financial need saved significantly less.
French: • Les parents qui s'attendaient à ce que leur enfant reçoive pour ses études postsecondaires une bourse fondée sur les besoins financiers avaient économisé beaucoup moins.
English: That amount included $18,864 related to unutilized or partially utilized airline tickets purchased from an airline that was declared bankrupt before the tickets could be used.
French: Ce montant incluait un montant de 18 864 dollars correspondant à des billets d'avion inutilisés ou partiellement utilisés achetés à une compagnie d'aviation qui a fait faillite avant que les billets puissent être utilisés.
English: The substance of the requests covered the entire range of the Treasury Board’s role as the government’s general manager and employer of the federal public service.
French: Les demandes ont porté sur l’ensemble des responsabilités du Conseil du Trésor à titre de gestionnaire général du gouvernement et d’employeur de la fonction publique du Canada.
English: It is part of the archipelago of Los Colorados, that crowns the north-western coast of Cuba. The virginal beach, featuring sea bottoms full of attractive corals and marine species, some of which are: parrot fish, barber ... For more information...
French: On dit que c’est à cet endroit, se trouvant sur l’actuelle Place de Armas, que se réunirent le 16 novembre 1519 les colons et les voisins pour célébrer la première messe et, en même temps, la première assemblée du conseil municipal avec comme objectif d’établir définitivement la ville bénite avec le sel et l’eau de la baie, ...
English: Family Medicine Researcher of the Year Dr Ian McWhinney, London, Ont This newly created annual award has been designed to honour a family medicine researcher who has been a pivotal force in the definition, development, and dissemination of concepts central to the discipline of family medicine.
French: Ce nouveau prix a été créé dans le but de rendre hommage à un chercheur en médecine familiale qui a joué un rôle central dans la définition, l’élaboration et la diffusion des concepts essentiels à la discipline de la médecine familiale.
English: ...[enabling] people to organize themselves to take direct social action [in support of their health] based on their own priorities."9
French: …[aider] les participants à s’organiser de façon à prendre des mesures sociales directes [propices à leur santé] basées sur leurs propres priorités ».9
English: % of Transactions Completed by Channel 2005 2002
French: Catégorie Canadiens et résidents Entreprises Non-Canadiens Interne au gouvernement TOTAL Nombre de services 85 33 5 7 130 % de transactions par mode de prestation 2005 2002
English: In cantons that have failed to adopt all required by-laws in the area of education, a certain number of old republic/federal by-laws are still in force and applied as cantonal by-laws until the adoption of the cantonal ones.
French: Dans les cantons qui n'ont pas adopté tous les textes requis dans le domaine de l'éducation, un certain nombre de décrets fédéraux et des républiques demeurent en vigueur et sont appliqués en tant que décrets cantonaux jusqu'à l'adoption de nouveaux textes.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for his very kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch January - March 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 30153540 Position Title Dispatch Officer Previous Position Classification PM-02 Previous Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Janvier à mars 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Record: 1 Numéro de poste 30153540 Titre du poste Agent Répartiteur Classification antérieure du poste PM-02 Prime de surveillance précédente
English: Agent and Counsel for the State of Bahrain in the Case Concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions (Qatar v.  Bahrain) before the International Court of Justice, 1991-1995.
French: Agent et conseil de l'État de Bahreïn dans l'Affaire de la délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn) devant la Cour internationale de Justice, 1991-1995.
English: Since that experience is important to understanding the applicability of the measures just listed, we now consider some approaches used in the past.
French: L'expérience qu'on a acquise est importante dans la mesure où elle aide à comprendre l'applicabilité des mesures énumérées ci-dessus.
English: That said, today's vote is a signal to producers that the quota regime is being slowly loosened up in the run-in to the phasing out of quotas in 2015.
French: Cela étant dit, le vote d'aujourd'hui est pour les producteurs un signal que le régime des quotas subit un lent processus d'assouplissement à l'approche de sa disparition progressive prévue pour 2015.
English: In all, 21 CIMIC operators were validated on NOBLE GUERRIER in preparation for a possible deployment in the new year.
French: Au total, 21 opérateurs de COCIM ont pris part à NOBLE GUERRIER en vue d’un déploiement possible dans l’année à venir.
English: Cottonwood Consultants Ltd. and World Wildlife Fund Canada, Calgary.
French: Cottonwood Consultants Ltd., et Fonds mondial pour la nature (Canada), Calgary.
English: A flow chart is often helpful (see Annexes IVa and IVb of the guidance document for example).
French: Un tableau récapitulatif est souvent utile (voir les exemples aux annexes IVa et IVb de la ligne directrice).
English: It also contains an entry called "Palm", which is for selecting audio files in main memory, and an option called "All" for browsing all of the music stored on your handheld.
French: Finalement, depuis la liste de sélection, vous pouvez maintenant sélectionner "Tout", ce qui vous permet d'accéder à toutes les chansons qui se trouvent sur votre ordinateur de poche.
English: At the 10th meeting, on 6 March 2009, the panellists answered questions.
French: À la 10e séance, le 6 mars 2009, les experts ont répondu aux questions.
English: Local festivals, scenic landmarks and walking tours are other products that have grown in popularity over the last five years.
French: Les festivals locaux, les points d'intérêt touristique et les visites à pied guidées sont d’autres produits qui ont gagné en popularité au cours des cinq dernières années.
English: APPEALS QUÉBEC Stevens Demers – On February 28, 2006, the BDRVM had issued an order prohibiting Stevens Demers from acting as director or officer of an issuer.
French: APPELS QUÉBEC Stevens Demers – Le 28 février 2006, le BDRVM avait rendu une ordonnance interdisant à Stevens Demers d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant d’un émetteur.
English: Lucassi Ivvalu Baffin Regional Inuit Association (819) 934-8626
French: Lucassi Ivvalu AIRB (819) 934-8626
English: Chromatographic techniques were used to investigate the presence of zinc-binding proteins in the intestinal mucosal cytosols of a marine teleost, the winter flounder (Pseudopleuronectes americanus).
French: La chromatographie a permis d'étudier la présence de protéines capables de se lier au zinc dans les cytosols de la muqueuse intestinale d'un téléostéen marin, la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus).
English: Ethylenediaminedinitrate (EDDN); s.
French: Dinitrate d’éthylènediamine (EDDN); s.
English: They were informed that, in consequence, they must not nominate candidates who are nationals of the following countries: Australia, France, Guyana, Italy and the United States of America.
French: Ils ont été avisés qu'en conséquence, ils ne devaient pas présenter de candidats ayant la nationalité de l'un ou l'autre des pays suivants : Australie, États-Unis d'Amérique, France, Guyana et Italie.
English: 5.5.1.1 Marking of long vehicles (2.9)
French: 5.5.1.1 Marquage des véhicules longs (2.9)
English: This paper presents the results of a model-specific projection of smoking prevalence rates in the year 2000.
French: Le présent article fait état des résultats d'une projection, selon un modèle particulier, des taux de prévalence du tabagisme en l'an 2000.
English: The Archives will develop monitoring mechanisms to assess the progress of the Records Disposition Program, and the effectiveness of its partnerships.
French: Les Archives élaboreront des mécanismes de surveillance pour évaluer les progrès du Programme de disposition des documents et l’efficacité de leurs partenariats.
English: In the absence of quantitative data on uncertainties, this method of identifying key categories provides a good approximation of those areas to which priority should be given to reduce uncertainties in the inventory.
French: Faute de données quantitatives sur les incertitudes, la méthode qui sert à déterminer les catégories clés permet de se faire une assez bonne idée des secteurs auxquels il faut accorder la priorité afin de réduire les incertitudes entachant l'inventaire.
English: Overall, we do not believe we have sufficient evidence from the evaluation to make a sound judgment either way.
French: Dans l'ensemble, nous ne croyons pas que l'évaluation ait livré suffisamment de données pour que nous puissions porter un jugement valable dans un sens ou dans l'autre.
English: The work on the development the IPC-ISIC technology concordance was outsourced to a consultant and the result of this work was disseminated via STI working paper (The OECD Technology Concordance:
French: Les travaux d’élaboration de la table de concordance CIB‑CITI ont été confiés à un consultant et les résultats ont été communiqués dans un document de travail STI ("The OECD Technology Concordance:
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription de pertes et de manquants au compte des profits et pertes
English: The second consequence is that longer projects necessarily result in higher administrative costs, which can serve to diminish the cost-effectiveness of a project in comparison with litigation.
French: La constatation essentielle ici est que les questions de financement semblent prendre un temps infini, ce qui augmente le niveau de mécontentement des participants et, en bout de ligne, prolonge la durée de vie des projets.
English: The categories of works represented are varied: paintings, sculptures, civil and religious objects and furniture, musical instruments, graphic arts, etc.
French: Les catégories d’œuvres représentées sont diverses : peintures, sculptures, objets et mobiliers civils et religieux, instruments de musique, arts graphiques, etc.
English: Recruitment of Community Helpers
French: Recrutement des aidants communautaires
English: Oxidizing Gases, Liquids, and Solids Options: (1) Adopt GHS criteria (2) Create a prohibition (3) Do not adopt GHS criteria Industry members expressed concern at adopting categories from the GHS were there are no current products on the market that would fall under their scope.
French: Gaz, liquides et solides comburants Options : 1) Adopter les critères du SGH 2) Appliquer une interdiction 3) Ne pas adopter les critères du SGH Les membres de l'industrie s'inquiètent de la possibilité d'adopter des catégories du SGH alors qu'aucun produit sur le marché n'entre actuellement dans ces catégories.
English: For the purposes of this agreement, New Brunswick will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.  4.
French: Pour les besoins de la présente entente, le Nouveau-Brunswick conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour la période d’au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.  4.