ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercially meaningful commitments by developed countries in the professional services of interest to developing countries would be a contribution to the effective implementation of Article IV of GATS.
French: L'adoption d'engagements commercialement valables par les pays développés dans les services professionnels intéressant les pays en développement constituerait une contribution à l'application concrète de l'article IV de l'AGCS.
English: The basic agreement in the Council has reduced the donation to 75 million, leaving the rest for loans.
French: L'accord de base au Conseil a réduit les dons à 75 millions, laissant le reste pour des prêts.
English: Possible relationship of Aredia and/or Zometa with osteonecrosis of the jaw - Novartis Pharma Canada Inc.
French: Mise à jour: un lien potentiel entre Aredia et/ou Zometa avec l'ostéonécrose de la mâchoire.
English: For specified sectors (e.g., energy and waste management), the Netherlands has developed a highly integrated planning and assessment system (see Box 6.9).
French: Analyse : en 1978, la Northlands Petroleum proposait de forer un puits d’exploitation pétrolière unique dans le détroit de Lancaster (par environ 74’de latitude N et 81’ de longitude 0). Elle soumit le projet à une commission d’examen, demandant une autorisation générale pour forer en d’autres endroits de la région.
English: He said that in 1978 he  signed a contract for an indeterminate period; according to the terms of  the contract, it was to expire on February 27, 1993, which was the date of  his scheduled release for retirement.
French: En 1978, il mentionne avoir signé un contrat d'une durée indéterminée et  qui devait, selon ses termes, prendre fin le 27 février 1993 soit la date  de sa libération prévue pour fin de carrière.
English: The term of protection of a consensual patent is 10 years from the filing date of the application.
French: Le terme de protection d’un brevet consensuel est de dix ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: The existing signal system allowed unsafe movements to be made by motorists.
French: Le système de signalisation actuellement en place favorise la conduite dangereuse chez les automobilistes.
English: Friday, 20 October 2006
French: Vendredi 20 octobre 2006
English: In the glossary, U-233, U-235, Pu-239 and Pu-241 are referred to as fissile material.
French: Dans le glossaire, l'U-233, l'U-235, le Pu-239 et le Pu-241 sont considérés comme des matières fissiles.
English: The first two digits of each column refer to the column number.
French: Les deux premiers chiffres de chaque colonne indiquent le numéro de la colonne.
English: On this International Day, the International Labour Organization reaffirms its commitment to improving the living and working conditions of indigenous peoples.
French: A l’occasion de cette Journée internationale, l’Organisation internationale du Travail réaffirme sa volonté d’œuvrer à l’amélioration des conditions de vie et de travail des populations autochtones.
English: In order to foster regional policy dialogue and capacity-building, a series of national and regional consultation workshops and visits were held.
French: Afin de stimuler le dialogue régional sur les politiques et le renforcement des capacités, une série d'ateliers et de visites de consultation aux plans national et régional a été organisée.
English: Legislation alone will not be sufficient and there is a pressing need to develop new integrated systems or reshape existing ones.
French: Les douanes doivent s’attaquer efficacement au préjudice économique considérable causé par la contrefaçon et la piraterie, dont elles sont la principale source d’interception.
English: Since 1990, Public Prosecutor/Head of Spain’s Human Rights Legal Service (Abogacía del Estado) responsible for cases at the European Court of Human Rights and in other international Human Rights bodies.
French: Actuellement et depuis 1990, Avocat d'Etat-chef du service juridique (Abogacía del Estado) des Droits de l'Homme auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme et d'autres organes internationaux de sauvegarde des Droits de l'Homme.
English: The relative importance of the standard mail is reducing, and after the telephone and the fax the future is of hybrid mail and E-mail.
French: L'importance relative du courrier ordinaire diminue et après le téléphone et le fax, l'avenir est au courrier hybride et au courrier électronique.
English: A series of studies have documented high rates in First Nations communities, and although much less is known about diabetes among Métis people, results from the Aboriginal Peoples Survey suggest that rates are well above the non-Aboriginal average.
French: Une série d'études ont fait ressortir des taux élevés dans les communautés des Premières Nations et, bien qu'on ait peu de données sur le diabète chez les Métis, les résultats de l'Enquête auprès des peuples autochtones indiquent que les taux de prévalence sont de loin supérieurs à la moyenne chez les non-Autochtones.
English: Census division, census subdivision, census consolidated subdivision, census metropolitan area, census agglomeration, agricultural ecumene.
French: Définissez les expressions suivantes : division de recensement, subdivision de recensement, subdivision de recensement unifiée, région métropolitaine de recensement, agglomération de recensement et écoumène agricole.
English: Please note that there is a processing fee for the TN employment authorization.
French: Des droits sont exigibles pour le traitement du permis de travail TN.
English: 15 Formerly known as International Association on Water Pollution Research.
French: 15 Anciennement Association internationale pour la recherche sur la pollution des eaux.
English: Many of the substances already declared toxic under the Act and under consideration in the SOP can occur in association with, or in the form of, respirable particulates.
French: Une foule de substances dont on a déjà reconnu officiellement le caractère toxique selon la LCPE et qui font l’objet de POS peuvent se présenter sous la forme de particules respirables ou en association avec elles.
English: Advocacy with the National Congress and Ministers will aim to ensure that funding from the proposed Fund for the Maintenance and Development of Primary Education and Enhancing the Status of Education Professionals is gradually increased and fairly allocated, so as to expand access to early childhood education (day care and pre-schools) and primary and secondary schooling.
French: Elle encouragera les députés et les ministres à accroître progressivement et à répartir équitablement les ressources du Fonds pour le développement de l'éducation primaire, dont la création est proposée, et à améliorer le statut des professionnels de l'éducation afin de faciliter l'accès aux garderies, aux maternelles et à l'école primaire et secondaire.
English: (b) Acts perpetrated at or around the time of sporting trials, competitions or events, inside or in the vicinity of sports grounds or on public transport to sports grounds, which could be considered as harassment, understood as any unwanted conduct related to an individual's racial, ethnic, geographical or social origin, religion, belief, disability, age or sexual orientation which has the purpose or effect of violating their dignity and creating an intimidating, humiliating or offensive environment;
French: b) Les actes commis pendant une épreuve, compétition ou manifestation sportive ou peu de temps avant ou après sa tenue, dans les enceintes sportives ou aux alentours, qui peuvent être considérés comme un harcèlement, entendu comme tout comportement non souhaité lié à la race ou à l'origine ethnique, géographique ou sociale, ainsi qu'à la religion ou aux convictions, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle, ayant pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, humiliant ou offensant;
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers
French: Activités relevant du Groupe de travail des fichiers de données et des répertoires de données toponymiques
English: This sockeye population is part of the late run Fraser River sockeye stock.
French: Cette population fait partie de la montaison tardive du stock de saumon rouge du Fraser.
English: No consideration is currently being given to acquiring lands with mature timber.
French: Toutefois le projet n’engagera pas de défrichage de forêt de classe 8, et très peu de défrichage de forêt mature.
English: Identify the mental training needs of athletes; help them refine a variety of mental imagery skills and learn how to cope with distractions; integrate and sequence mental training activities within the yearly plan.
French: Identifier les besoins des athlètes en matière d’entraînement mental; aider les athlètes à perfectionner une variété d’habiletés associées à l’imagerie mentale et à apprendre à maîtriser les distractions; intégrer et ordonnancer des activités d’entraînement mental dans le cadre du plan annuel.
English: Not everyone liked this brilliant, enigmatic man,  but no one was indifferent.
French: Si cet homme brillant et énigmatique ne fait pas l’unanimité, il ne laisse personne indifférent.
English: Inward Processing Remission Order (60%-40% split) 12.
French: Décret de remise pour le traitement intérieur (partage 60-40%) 12.
English: We’ll take care of your vehicle. You’ll take advantage of our special offers.
French: Laissez-nous prendre soin de votre véhicule et profitez d’offres spéciales.
English: It was noted that manuals and guidance documents developed by ILO were used as technical assistance tools in countries of origin and countries of destination.
French: Il a été indiqué que des manuels et des documents d'orientation élaborés par le BIT étaient utilisés comme outils d'assistance technique aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays de destination.
English: The European Youth Foundation followed in 1972 in order to fund youth activities in member countries.
French: Ensuite fut créé en 1972 le Fonds européen pour la jeunesse, chargé de financer les activités de la jeunesse réalisées dans les Etats membres.
English: The outcomes for individual events need to be specified in greater detail, and long-term measures of program success need to be defined.
French: Le CGRR du Programme est un bon point de départ, alors qu’il définit le rendement, mais il doit prévoir des mesures plus précises.
English: It is important that you read the instructions completely before you start.
French: Bien évidemment, vous devez commencer par lire minutieusement la notice fournie.
English: Measures adopted to protect rights and interests of child victims
French: Mesures prises pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le méné à grande bouche – Mise à jour.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Bigmouth Shiner Notropis dorsalis in Canada.
English: This measure should allow the IF to gain significant flexibility to operate in the public sector and to participate in the financing of a larger portion of much-needed key infrastructure investments.
French: Grâce à cette mesure, la FI devrait disposer d’une plus grande latitude pour opérer dans le secteur public et participer 1 Facilité d’investissement
English: The General Assembly will hold a commemorative meeting to mark the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action while the fifty-fourth session of the Commission is in session.
French: L'Assemblée générale célébrera le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing pendant la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme.
English: • Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team Grants
French: • Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation
English: "At the end of the day, it’s pretty simple what we do," says Cameron.
French: « En fin de compte, ça n’a rien de compliqué, explique Cameron.
English: © 2010 Browns Shoes Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Browns Shoes Inc. Touts droits réservés.
English: It is a real pleasure to entre ideas, modify them, re-organize them, browse them.
French: C’est un plaisir que d’entrer des idées, de les modifier ou de les ré-organiser, puis de se promener à l’intérieur.
English: However, she has failed to provide any clarification on the basis for her belief that such an amendment would be adopted.
French: En revanche, elle n'a fourni aucune précision sur le point de savoir ce qui la portait à croire qu'une telle modification serait adoptée.
English: Your enquiry will be acknowledged within 3 business days with expected delivery date of the information requested or corrective action to a technical problem.
French: Vous recevrez un accusé de réception dans les trois jours ouvrables suivant la réception de votre demande. On vous indiquera alors la date à laquelle vous devriez recevoir l'information demandée, ou les mesures correctives à prendre pour résoudre la difficulté technique.
English: • Test Objectives-Based Fisheries Management (OBFM) approach in 10 pilot fisheries by end of 2003 (Outcome 2B.2.1) Revised
French: • Mettre à l'épreuve l'approche de gestion des pêches par objectif (GPO) dans 10 pêches pilotes d'ici à la fin de 2003 (Résultat 2B.2.1) Cible révisée
English: Organization of the Department for Disarmament Affairs
French: Organisation du Département des affaires de désarmement
English: Halocarbons used in office and plant air conditioning systems must be included in the 10-tonne threshold calculation. Halocarbons used by employees for personal use (i.e., refrigerators in lunch rooms/cafeteria, water fountains, vending machines) are not to be included.
French: Les halocarbures des systèmes de climatisation des bureaux et de l'usine doivent être inclus dans le calcul du seuil de 10 tonnes, mais les halocarbures utilisés par les employés à leur usage personnel (p. ex. pour les réfrigérateurs des cafétérias ou salles à dîner, les fontaines d'eau potable, les machines distributrices) ne doivent pas être inclus.
English: "This means that there's a limit to the size of projects that Canadian companies can consider," he points out.
French: " L'ampleur du projet est un facteur limitatif, précise-t-il.
English: 1133 Establishment or maintenance of pension rights for officials and temporary staff Appropriations 2001 4 649 000 Remarks Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11 of 14.1.1994, p.
French: 1133 Constitution ou maintien de droits à pension pour les fonctionnaires et agents temporaires Crédits 2001 4 649 000 Commentaires Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: They also pointed out that the change really applies to not-for-profit employers only.
French: Ils ont également souligné que le changement s’applique véritablement aux employeurs sans but lucratif seulement.
English: The Criminal Procedure and Evidence Act (1938) provides that trials of rape or unlawful carnal connection with girls below sixteen may take place in camera, protecting the child from publicity.
French: La loi sur la procédure pénale et les preuves (1938) dispose que les procès pour viols ou relations sexuelles illicites avec des filles de moins de 16 ans peuvent se dérouler à huis clos pour protéger l'enfant de toute publicité.
English: New Media Residencies encourage creative collaborations and knowledge exchange between artists and other sectors of society that are working with new or emergent technologies, supporting projects that provide mutual benefit to artists and host organizations.
French: Les résidences en nouveaux médias encouragent les collaborations artistiques te l'échange de connaissances entre les artistes et d'autres secteurs de la société qui travaillent avec des technologies nouvelles ou émergentes, appuient des projets qui offrent un avantage mutuel aux artistes et aux organisations hôtes.
English: My last point relates to the multiplying effect of other agencies or organizations active in combating terrorism.
French: Enfin, troisième aspect que je souhaiterais évoquer, le rôle démultiplicateur des autres institutions ou organisations actives en matière de lutte contre le terrorisme.
English: (Translation by the German Democratic Republic) The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the German Democratic Republic, one month after the date of the present notification, that is, on May 7, 1989.
French: (Traduction de l'OMPI) L'Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l'égard de la République démocratique allemande, un mois après la date de la présente notification, soit le 7 mai 1989.
English: Efforts to increase crop production with the aim of ensuring food self-sufficiency and food security, together with a relatively favourable climate in early 2001, have seen the volume of agriculture production continue to recover, approaching estimated levels before the violence in 1999.
French: Les efforts faits pour accroître la productivité des cultures en vue d'assurer l'autosuffisance et la sécurité alimentaires, joints à des conditions climatiques relativement favorables au début de 2001, ont permis la poursuite de la reprise de la production agricole qui, en volume, a presque retrouvé ses niveaux d'avant les violences de 1999.
English: • There must also be an intention to intimidate the public, or a segment of the public, with regards to its security, including its economic security, or to compel a person, a government, or a domestic or international organization to do or refrain from doing any act; 
French: • L′activité terroriste doit également avoir été exécutée dans l′intention d′intimider tout ou une partie du public quant à sa sécurité, entre autres sur le plan économique, ou de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation nationale ou internationale à accomplir un acte ou à s′en abstenir;
English: Commissioner Reding has already told you, and I emphasise the fact, that an extradition order can take up to a year whereas a European Arrest Warrant, on the other hand, must be substantiated within 40 days.
French: La commissaire Reding vous a déjà dit, et j'insiste sur ce point, qu'une demande d'extradition peut prendre jusqu'à un an, tandis qu'un mandat d'arrêt européen, par contre, doit être traité dans un délai de 40 jours.
English: Memorandum of Railcar Equipment Lease dated June 28, 2001, between NOVA Chemicals Inc. and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 28 juin 2001 entre la NOVA Chemicals Inc. et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association.
English: Such formulas, which vary from contract to contract, typically grant the company enough of the resource production to cover its costs and to generate a profit.
French: À cette dernière étape, la production pétrolière ou gazière est partagée entre le gouvernement étranger et l’entreprise, souvent par l’intermédiaire d’une société
English: Opportunities for Students and Researchers Key Documents Innovation and Learning Opportunities for Canadians Opportunities for Students and Researchers Lifelong learning is about ensuring that Canada has the skilled and experienced labour force it needs to succeed in the knowledge-based economy of the 21st century.
French: Guide des programmes et services Ouvrir des débouchés pour les étudiants et les chercheurs L’apprentissage continu permettra au Canada de disposer de la main-d’œuvre qualifiée et expérimentée dont il aura besoin pour réussir dans l’économie du savoir du XXIe siècle.
English: • Council Directive 95/61/EC of 29 November 1995 amending Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
French: • Directive 95/61/CE du Conseil du 29 novembre 1995, modifiant l'annexe II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: This will result in a fragmentation of authority, which will have a serious impact on timetabling.
French: Il en résultera une fragmentation de l'autorité, ce qui aura une incidence majeure sur les horaires.
English: Thus, the Action Plan of the 3rd Council of Europe Summit in Warsaw in 2005, the Council of Europe’s 2004 Strategy for Social Cohesion and the Action Plan 2006-2015 for People with Disabilities lay out a vast field of action for member states and the two institutions.
French: Ainsi, le Plan d’action du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe (Varsovie 2005), la Stratégie pour la cohésion sociale du Conseil de l'Europe pour 2004 et le Plan d’action 2006-2015 pour les personnes handicapées ouvrent un vaste champ d’action pour les Etats membres et pour les deux institutions.
English: Notes that the continuing development of the 'Battle Groups' along with the foreseen construction of the A400 M transport jets will address the first two deficiencies in large measure; points out in this connection that the European Union should continue to be anchored to NATO as the essential focal point for its defence, but urges that it continue to develop its autonomous capacities within the organisation; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 81 Paragraphe 21 21. note que le développement continu de "groupes de combat" ainsi que la construction prévue de jets de transport A400 M combleront les deux premières lacunes dans une large mesure; souligne à cet égard que l'Union européenne doit continuer à être ancrée à l'OTAN comme axe fondamental de sa défense, mais l'exhorte à continuer à développer ses capacités autonomes au sein de l'Organisation Or. es
English: Mr. Alok K. Sinha
French: M. Alok K. Sinha
English: Mindful that the primary determining factor in this issue is not shareholder mix but rather the relevance and relativity of the United States experience on a cost of equity rate that has a focused application on a specific segment of the railway companies' Canadian market, the Agency determines that cost of equity estimations should continue to be based on Canadian data.
French: Conscient que le principal facteur de détermination de cette question n'est pas la composition des actionnaires, mais plutôt la pertinence et la relativité de l'expérience américaine avec coût des capitaux propres qui a concentré son application sur un segment précis du marché ferroviaire canadien, l'Office détermine que les estimations du coût des capitaux propres devraient continuer à être basées sur des données canadiennes.
English: • Figure 1 shows that the annual number of reported AIDS cases among older adults has decreased from the mid-1990s, following a trend similar to the decrease in the number of overall AIDS cases.
French: Ce déclin fait écho à une tendance à la baisse similaire dans le nombre de cas de sida en général, qui est due en partie à l'introduction de nouveaux médicaments efficaces contre le VIH au milieu des années 90.
English: In Ouagadougou, Mr Prodi had talks with President Blaise Compaoré and addressed the National Assembly.
French: A Ouagadougou, M. Prodi s'est entretenu avec le président Compaoré et s'est adressé à l'Assemblée nationale.
English: Both provisions are applicable, first of all, in respect of any "employee" who accepts or pays a bribe.
French: Ces deux dispositions s’ appliqueront tout d’ abord à tout « employé » acceptant ou versant une commission occulte.
English: Therefore, it is up to Mr Juncker whether he replies or not.
French: Par conséquent, c'est à M. Juncker qu'il appartient de décider s'il veut y répondre ou non.