ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 409.1 Promote and protect all universally recognized human rights and fundamental freedoms for all peoples, in particular the right to development, and to provide an effective framework thereof including remedies to redress grievances on or violations of human rights and fundamental freedoms in accordance with the relevant Founding Principles of the Movement, the UN Charter and international human rights instruments, consistent with the obligations of States regardless of their political, economic and cultural systems;
French: Promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus à tous les peuples, en particulier le droit au développement, et procurer un contexte effectif à cet égard, dont des recours permettant de réparer des plaintes ou des violations concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, conformément aux Principes fondateurs pertinents du Mouvement, à la Charte des Nations Unies et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme compatibles avec les obligations des États indépendamment de leurs systèmes politiques, économiques et culturels.
English: The equilibrium equations of pavement on semi-infinite elastic foundation are established according to the classical theory of anisotropic and unsymmetrical composite plate.
French: Les équations d'équilibre du pavé sur une fondation élastique semi-infinie sont établies selon les théories classiques de composés en plaque anisotropiques et asymétriques.
English: The hotel is located at the heart of Granada, near the cathedral and very close to La Alhambra. Ideal for both business and leisure stays.
French: Cet hôtel qui a été récemment rénové associe un décor fonctionnel et sobre à un concept moderne dans le but de créer un esprit caractéristique des hôtels NH.
English: Miscellaneous Expenses For each day that meals or lodging expenses are reimbursed as a Core Benefit, the member is also entitled to receive a Miscellaneous Allowance, as a Core Benefit.
French: Dépenses accessoires Pour chaque journée où les frais de repas ou de logement sont remboursés à titre d’indemnité de base, le militaire peut également recevoir une indemnité pour les dépenses accessoires, à titre d’indemnité de base.
English: For many years, IAEA had been working to develop isotopic and nuclear techniques to help member States improve food security and achieve sustainable agricultural production in such areas as soil science and pest control.
French: Depuis des années, l'AIEA s'emploie à développer des techniques isotopiques et nucléaires en vue d'aider les États membres à améliorer la sécurité alimentaire et à parvenir à une production agricole durable dans des domaines comme la science des sols et la lutte contre les maladies.
English: In November, of the year 2000, the first cases of networks were detected in Spain with this illness, specifically in Gallicia.
French: En novembre, du 2000, les premiers cas de réseaux ont été détectés en Espagne avec cette maladie, concrètement en Galice.
English: The interns are 12 people that are developing their own sense of community as a group and this is one of the most important things we need to focus on.
French: Les stagiaires font partie d'un groupe de 12 personnes qui développent leur propre sens d'appartenance à un groupe et c'est essentiellement sur ce point que nous devons faire porter les efforts.
English: Difficult though it may be to achieve, internationalisation in the spheres of both production and regulation provides, in our view, the only way forward.
French: Cet écart a été manifeste dans les différentes positions prises à propos du chasseur européen EFA (European Fighter Aircraft) durant la renégociation du projet en 1992.
English: Military Police Complaints Commission ATD00 Corporate Services Description:
French: Commission d'examen des plaintes concernant la Police militaire ATD00 Services intégrés Description:
English: Note: This module is not yet available for Excel 2007.
French: NB: ce module n'est pas encore disponible sous Excel 2007.
English: Further to their asserted focus on local markets, USSS stated: "The choice of markets is driven by transportation costs - the closer the market is to the mill, the better the return.
French: En ce qui a trait à l'attention qui serait accordée aux marchés locaux, USSS a déclaré :  « Le choix de marchés se fonde sur les coûts de transport - plus le marché est près de l'aciérie, plus le rendement est meilleur.
English: setvar : creates, deletes or uptades a variable in a collection.
French: setvar : permet de créer, supprimer ou mettre à jour une variable d'une collection.
English: The vertical space between the suction well of a cargo tank and the bottom structures shall be not less than 0.10 m.
French: L'intervalle vertical entre le puisard d'une citerne à cargaison et les structures du fond doit être de 0,10 m au moins.
English: The term ‘New Economy’ may take on at least the following meanings: − The period of long-lasting growth in the US economy during the 1990s − Firms or industries which are information or knowledge intensive rather than capital intensive − Firms listed at the NASDAQ, the New Market or similar stock exchanges − Technology-oriented start-ups − Firms realising their sales mainly via the Internet (dot.coms). The New Economy is therefore definitely not an ‘industry’ in the traditional sense (i.e. according to methods applied by economic statistics).
French: Il n’est pas défini avec précision, mais il décrit différentes activités et caractéristiques des entreprises, particulièrement en relation avec la technologie et internet.
English: Insofar as many of the negative consequences of drug use are felt at local levels, the convention must reaffirm the principal of subsidiarity, by encouraging consideration of the ways that more local government agencies may act effectively. In this way, it is intended that health-driven drug policy responses measures may be guided by contextual, scientific evidence and that the objects of the convention can be better reconciled with local conditions.
French: Dans la mesure où une grande partie des effets néfastes de la consommation de drogues est ressentie au niveau local, la convention doit réaffirmer le principe de subsidiarité en encourageant la réflexion sur les moyens d’impliquer mieux et davantage les services administratifs locaux . De cette façon, les mesures sanitaires adoptées en matière de drogues pourront être guidées par des preuves scientifiques et contextuelles, et les buts de la convention seront plus en phase avec les conditions qui prévalent au plan local.
English: In this case, the conflict stems from the contrast between the intense pride in achievement that veterans feel when remembering their service and the lack of recognition, respect and care they received from Canada in return.
French: Dans ce cas-ci, la source du conflit est la grande fierté que les anciens combattants éprouvent concernant leurs réussites sur le terrain par opposition au manque de reconnaissance, de respect et de soins dont ils font l'expérience personnellement après avoir servi leur pays.
English: Despite the many challenges before them, family doctors remain dedicated to their tasks and deserving of how highly they are valued by the people throughout Canada.
French: En dépit des nombreux défis qu’ils ont à relever, les médecins de famille demeurent dévoués à leurs tâches et méritent pleinement d’être hautement valorisés par la population des quatre coins du Canada.
English: Various States reported on the establishment of bodies and entities entrusted with the coordination of national activities and information-gathering, such as the Joint Analysis and Strategy Centre on Illegal Immigration, in Germany; the National Task Force for Combating People Smuggling, in Indonesia and the National Unit for Combating Illegal Immigration of the Border Police and Alien Registration Police, in Slovakia.
French: Plusieurs États ont rendu compte de la création d'organismes et d'entités chargés de la coordination des activités nationales et de la collecte d'informations, comme le Centre d'analyses et de stratégies conjointes en matière d'immigration illégale (GASS) en Allemagne, l'Équipe spéciale nationale chargée de la lutte contre la traite des personnes en Indonésie et la Cellule nationale de lutte contre l'immigration illégale de la police des frontières et des services d'inscription des étrangers en Slovaquie.
English: (9) (HLTA combined) If two or more members who have been authorized an HLTA travel together, each member must provide receipts for their eligible expenses and each invoice can only be used by one member for verification purposes.
French: (9) (Union des ARDC) Si l’ARDC a été autorisée pour deux militaires ou plus qui voyagent ensemble, chacun de ceux-ci doit fournir des reçus pour ses dépenses admissibles et chaque facture ne peut être utilisée pour la vérification que par un militaire seulement.
English: Release of Security Agreement by and between SunAmerica Corporate Finance and ATEL Cash Distribution Fund IV, L.P. dated February 23, 1999.
French: Mainlevée du contrat de garantie par et entre la SunAmerica Corporate Finance et la ATEL Cash Distribution Fund IV, L.P. en date du 23 février 1999.
English: Along with various internal and external partners, the NFB has been working to put the NFB stock footage online.
French: C'est ce à quoi travaille déjà l'ONF avec divers partenaires internes et externes.
English: The Agency notes that Canadi*n indicated in the pleadings that it is already undertaking a review of its procedures on the handling of electric wheelchairs.
French: L'Office constate que Canadi*n a indiqué dans ses plaidoiries qu'il a déjà entrepris un examen de ses procédures de manipulation des fauteuils roulants électriques.
English: Thus, we hope that the central Government can develop a new mechanism that will enable it to deal with all its opponents.
French: Nous espérons, par conséquent, que le Gouvernement central parviendra à mettre au point un mécanisme idoine pour faire front à tous ses opposants.
English: In contrast to some of the other significant expenses of the system, such as translations, the extra cost does not give rise to any benefits to other users of the system – competitors wishing to know the scope of monopolies and scientists and engineers wishing to learn from the information which is published.
French: Contrairement à certaines autres dépenses considérables liées au système, comme les traductions, ce surcroît n’apporte aucun avantage aux autres utilisateurs du système, à savoir les concurrents qui souhaitent connaître l’étendue des monopoles et les scientifiques et ingénieurs qui souhaitent acquérir des connaissances à partir des informations publiées.
English: The Modern War Crimes program is managed jointly by the War Crimes Units of the RCMP, Justice, and the Modern War Crimes Unit of the CBSA.
French: L'adoption de ces propositions permettra d'améliorer notre capacité de résoudre la question des arrivées non documentées, sans cesser de respecter les droits de la personne.
English: Principal delegate at the Inter-American Commission of Women of the Organization of American States and the national authority for the implementation of a follow-up mechanism to the Belém do Pará Convention, she participated in the ministerial meeting (April 2004) and the second organizational meeting of the Bureau of the Inter-American Commission of Women/Organization of American States (December 2005).
French: Déléguée principale à la Commission interaméricaine des femmes de l'OEA et autorité nationale pour l'implantation du mécanisme de suivi de la Convention Belém do Para, elle a participé à la réunion ministérielle (avril 2004) et à la deuxième réunion statutaire de la Direction de la CME/OEA (décembre 2005).
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (-> point 1.3.44), labelling, presentation and advertising of foodstuffs (-> point 1.3.35), energy efficiency for ballasts for fluorescent lighting (-> point 1.4.46) and the transport of dangerous goods by road (-> point 1.4.52) and, at second reading, on safety advisers for the transport of dangerous goods (-> point 1.4.51).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur l'accès à l'activité des établissements de crédit (-> point 1.3.44), sur l'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires (-> point 1.3.35), sur les exigences de rendement applicables aux ballasts pour l'éclairage fluorescent (-> point 1.4.46) et sur le transport des marchandises dangereuses par route (-> point 1.4.52) ainsi que, en deuxième lecture, sur les conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses (-> point 1.4.51).
English: He appealed for increased technical assistance, especially to the least developed countries, meeting reporting obligations under such instruments.
French: Il demande une assistance technique accrue, en particulier en faveur des pays les moins développés, en ce qui concerne les obligations de rapport aux termes de ces instruments.
English: She also noted that the Council had not responded to previous requests of the Department of Peacekeeping Operations for additional troops.
French: L'intervenante a par ailleurs noté que le Conseil n'avait pas répondu aux demandes antérieures que lui avait adressées le Département des opérations de maintien de la paix concernant l'envoi de troupes supplémentaires.
English: Premiers of Ontario Premiers Party Terms John Sandfield Macdonald Lib-Con 1867-71 Edward Blake Liberal 1871-72 Oliver Mowat Liberal 1872-96 Arthur Sturgis Hardy Liberal 1896-99 George William Ross Liberal 1899-1905 James Pliny Whitney Conservative 1905-14 William Howard Hearst Conservative 1914-19 Ernest Charles Drury United Farmers of Ontario 1919-23 George Howard Ferguson Conservative 1923-30 George Stewart Henry Conservative 1930-34 Mitchell Frederick Hepburn Liberal 1934-42 Gordon Daniel Conant Liberal 1942-43 Harry Corwin Nixon Liberal 1943 George Alexander Drew Conservative 1943-48 Thomas Laird Kennedy Conservative 1948-49 Leslie Miscampbell Frost Conservative 1949-61 John Parmenter Robarts Conservative 1961-71 William Grenville Davis Conservative 1971-85 Frank Miller Conservative 1985 David Robert Peterson Liberal 1985-90 Robert Keith Rae NDP 1990-95 Michael Deane Harris Conservative 1995-2002 Ernie Eves Conservative 2002-03 Dalton McGuinty Liberal 2003-
French: Premiers ministres de l'Ontario Premier ministre Parti Mandat John Sandfield Macdonald Lib-Con 1867-71 Edward Blake Libéral 1871-72 Oliver Mowat Libéral 1872-96 Arthur Sturgis Hardy Libéral 1896-99 George William Ross Libéral 1899-1905 James Pliny Whitney Conservateur 1905-14 William Howard Hearst Conservateur 1914-19 Ernest Charles Drury Fermiers unis de l'Ontario 1919-23 George Howard Ferguson Conservateur 1923-30 George Stewart Henry Conservateur 1930-34 Mitchell Frederick Hepburn Libéral 1934-42 Gordon Daniel Conant Libéral 1942-43 Harry Corwin Nixon Libéral 1943 George Alexander Drew Conservateur 1943-48 Thomas Laird Kennedy Conservateur 1948-49 Leslie Miscampbell Frost Conservateur 1949-61 John Parmenter Robarts Conservateur 1961-71 William Grenville Davis Conservateur 1971-85 Frank Miller Conservateur 1985 David Robert Peterson Libéral 1985-90 Robert Keith Rae NPD 1990-95 Michael Deane Harris Conservateur 1995-2002 Ernie Eves Conservateur 2002-03 Dalton McGuinty Libéral 2003-
English: Thirty percent of the people who went to the campaign website enterred the campaign, with a total of over 10,000 enties, and over 8,000 individuals providing information and permitting future contact.
French: - Consultations spéciales en réponse à 38 demandes du grand public via le site Web de la CCT (du 1er janvier au 18 mars). À l’intention du grand public
English: ) The family allowance could play a much more critical role in alleviating poverty.
French: ) Les allocations familiales peuvent jouer un rôle beaucoup plus déterminant pour atténuer la pauvreté.
English: If a member of the Crow clan offended a member of the Wolf clan, the latter would ask the Crows what they were going to do to make reparation.
French: Si un membre du clan du Corbeau offensait un membre du clan du Loup, celui-ci demandait au clan du Corbeau ce qu'il comptait faire pour réparer l'affront.
English: Total cost: $ 4,610,200 Total federal contribution: $ 4,610,200
French: Coût global : 4 610 200 $ Apport total du gouvernement fédéral : 4 610 200 $
English: The influence of family caregivers on elder’s use of in-home services:
French: Data from three surveys of elderly people », Social Science and Medicine, 33(6), 1991, p.
English: Thus concludes our budget debate.
French: Nous avons donc terminé notre débat budgétaire.
English: APPLICABLE STATUES This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in New Brunswick.
French: LOIS APPLICABLES La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease sharply to 0.35 Mt, with the stocks-to-use ratio decreasing to 40%.
French: En outre, les recherches cliniques ont montré que les fibres solubles jouaient un rôle bénéfique dans la gestion du diabète de type 2.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session;
English: OIOS noted that protracted delays in the appeals process were particularly serious for staff whose cases involved the non-renewal of contracts, given the financial implications of unemployment.
French: Le BSCI a noté que les retards importants survenant dans les procédures de recours étaient particulièrement graves dans les affaires de non-renouvellement de contrats, étant donné les incidences financières du chômage.
English: All in all, I am very satisfied with the outcome, and I feel that it will give Europe legislation that strikes a better balance than the much vaunted American legislation.
French: En définitive, je suis extrêmement satisfait du résultat atteint et je pense que l' Europe bénéficiera ainsi d' une législation plus équilibrée que son homologue américaine, pourtant encensée par un grand nombre.
English: Success by Chance...or by Design Company Contact Information:
French: La réussite, pas seulement une question de chance...
English: (2) Such officers, clerks and employees as are required for the purposes of the Court shall be appointed under the Public Service Employment Act.
French: (2) La nomination du personnel de la Cour se fait conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: OIOS, in accordance with its mandate, shall initiate and carry out investigations and otherwise discharge its responsibilities without any hindrance or need for prior clearance by any officer of the Organization.
French: Le Bureau examine les cas signales de violations des regles et reglements et instructions administratives de ]'Organisation. Ces cas peuvent titre signales par le Secretaire general, les directeurs de programme, les fonctionnaires ou des personnes exterieures a ]'Organisation.
English: All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death, except as provided by staff rule 103.20 (g) for payment of education grant when the staff member dies while in service after the beginning of the school year.
French: Disposition 109.10 Dernier jour de rémunération  a) Lors de la cessation de service, la date à laquelle les fonctionnaires perdent le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres prestations qui leur sont accordés est fixée comme suit :
English: These systems and procedures address incoming submissions through to payment and auditing.
French: Ces systèmes et procédures portent sur les propositions qui arrivent, y compris le paiement et la vérification.
English: Like DIDP and DINP, it is used mainly as a plasticiser in PVC that is used to make, film, sheeting, coated products, flooring, roofing, wall coverings, hoses, tubing, wires, cables, injection moulded shoe soles, car undercoating and sealants .
French: Tout comme le DIDP et le DINP, le DBP est principalement utilisé comme plastifiant dans le PVC utilisé pour fabriquer des films plastiques, revêtements de sol, toitures, revêtements muraux, des tuyaux souples, tubes, cables, semelles de chaussure, des protections de bas de caisse pour les voitures et des mastics .
English: Among youth 15 to 24 years of age, 83% were current drinkers, 8% were former drinkers and 9% were abstainers.
French: Parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans, 83 % consommaient de l’alcool au moment de l’étude, 8 % en avaient déjà consommé dans le passé et 9 % n’en avaient jamais consommé de leur vie.
English: The manager was able to change our room for us, as we were placed in a twin room when we wanted a double room. he was very accomadating and there was no extra charge.
French: La proximité de la agre de l'est.
English: Small, tasteful, and exclusive - the Albayt Country Club & Resort is a ritzy hideaway with gourmet c...
French: Petit, unique et ravissant : voici comment se définit l’Albayt Country Club & Resort, luxueux établi...
English: The higher margins for values in liver, although based on limited data, take into account even a greater proportion of uncertainty in toxicokinetics.
French: Bien que fondées sur des données limitées, les marges plus élevées pour les concentrations dans le foie tiennent compte d’une plus grande incertitude entourant les facteurs toxicocinétiques.
English: The RCMP is now poised to create entry-level positions that will allow it to in effect grow its own IMET experts.
French: La GRC s’apprête maintenant à créer des postes de niveau de recrutement qui lui permettront, en somme, de produire ses propres experts destinés aux EIPM.
English: Unfortunately, the picture is more complex than this.
French: Or, la situation réelle est plus complexe.
English: When would you like to stay at the Acta Atrium Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Acta Atrium Palace ?
English: The Honourable Michael F. Currie, Minister of Development and Technology, Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough , Stacey Spiegel, CEO and President, Immersion Studios and Allan MacDonald , President, Business Technology Consulting, today toured ATC and the future home of Castaways Inc. and the Immersion theatre.
French: Aujourd'hui, l'honorable Michael F. Currie, ministre du Développement et de la Technologie, M. Shawn Murphy, député fédéral d'Hillsborough, M. Stacey Spiegel, président directeur général d'Immersion Studios, et M. Allan MacDonald, président de Business Technology Consulting, ont visité le ATC et les futurs locaux de Castaways Inc. et du cinéma Immersion.
English: Your discussion was such that it would benefit any parliament.
French: Votre échange de vues, tel qu'il s'est présenté, serait bénéfique à n'importe quel parlement.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of the reception: 24 hours Hotel La Residenza enjoys a very quiet location far away from the hustle and bustle of the city, but close to all major sights of Milan. It is situated in Milan North in the Affori district, approximately 20 minutes from the cathedral which is easily reachable by public transport.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Bénéficiant d’une situation tranquille à l’écart de l’agitation de la ville, l’Hotel La Residenza est en même temps non loin des principales attractions de Milan.