ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 98(1) and (2) of the Act read as follows: 98.(1) Every person who (a) is required, by or pursuant to this Act, to pay or collect taxes or other sums or to affix or cancel stamps, or (b) makes an application under any of sections 68 to 70, shall keep records and books of account in English or French at that person’s place of business in Canada in such form and containing such information as will enable the amount of taxes or other sums that should have been paid or collected, the amount of stamps that should have been affixed or cancelled or the amount, if any, of any drawback, payment or deduction that has been made or that may be made to or by that person, to be determined.
French: Les paragraphes 98(1) et 98(2) de la Loi prévoient ce qui suit : 98.(1) Quiconque : a) est tenu par la présente loi, ou conformément à celle-ci, de payer ou de percevoir des taxes ou autres sommes ou d’apposer ou oblitérer des timbres; b) présente une demande en vertu de l’un ou l’autre des articles 68 à 70, doit tenir des registres et livres de comptes, en anglais ou en français, à son établissement au Canada selon la forme et renfermant les renseignements qui permettent de déterminer le montant des taxes et les autres sommes qui auraient dû être payées ou perçues, le montant des timbres qui auraient dû être apposés ou oblitérés ou le montant éventuel de tout drawback accordé, de tout paiement effectué ou de toute déduction accordée par lui ou à lui, ou susceptible de l’être.
English: To translate these priorities into legal instruments, on 18 March 1998 the Commission presented legislative proposals on the various topics set out in its communication.
French: Afin de traduire ces priorités dans des instruments juridiques, la Commission a présenté, le 18 mars 1998, des propositions législatives sur les différents sujets énoncés dans sa communication.
English: First, they are both confidential.
French: Premièrement, elles sont toutes les deux confidentielles.
English: *Female salon brand users in a blind test Pantene shampoo and conditioner system vs their current shampoo and conditioner.
French: *Lors d'un test aveugle, auprès des utilisatrices américaines de produits professionnels. Shampooing et revitalisant comparativement à leurs shampooing et revitalisant actuels.
English: A failure to maintain records, relating to the origin of the goods that are the subject of the verification, for five years after the date on which the Certificate of Origin was signed, or a denial of access to such records may, pursuant to Article V(4) of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapters Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Five (Customs Procedures) of the NAFTA, result in a denial of preferential tariff treatment to the goods.
French: Toute personne qui ne conserve pas, pour une période de cinq ans suivant la date de la signature du certificat d'origine, de registres sur l'origine des produits assujettis à la vérification ou qui refuse l'accès à ces registres peut, aux termes de l'article V(4) de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) du chapitre cinq (procédures douanières) de l'ALÉNA, se voir refuser le traitement tarifaire préférentiel demandé à l'égard de ces produits.
English: Local suppliers can provide advice on site selection and species mixes.
French: Les fournisseurs locaux peuvent donner des conseils sur le choix des emplacements et le mélange des espèces.
English: Funds for "Socially Useful Jobs" are to be re-allocated in favour of employers hiring workers under this heading and of other actions for job placement by an agency of the Ministry of Labour.
French: Les fonds pour les "emplois d'utilité sociale" seront réaffectés aux employeurs engageant des travailleurs à ce titre, et à d'autres actions de placement par une agence du ministère du travail.
English: While some cultural differences have been accentuated of late, those long-term defence and economic linkages prevail and dominate.
French: M. Jockel ajoute que les États-Unis se réjouissent également de la souplesse apparente dont fait preuve le Canada en ce qui concerne la défense du continent contre les missiles balistiques.
English: The International Law Commission of the United Nations has declared drug trafficking a crime under international law.
French: La Commission internationale du droit des Nations Unies a déclaré que le trafic des stupéfiants constituait un crime en droit international.
English: Those were my remarks, and I should like an answer from the Commission regarding homeopathy.
French: Je termine ainsi mes remarques, et je souhaiterais une réponse de la Commission au sujet de l’homéopathie.
English: This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of paths without affecting other elements of the image.
French: Cela vous donne un puissant moyen d'action sur la forme des chemins sans affecter les autres éléments de l'image.
English: Even at this early stage, the study found the 24 projects had resulted in the creation of 710 jobs, the development of 46 businesses, increased revenues of $4 million, and investment of $2.2 million.
French: Même à cette étape initiale, l'étude a constaté que les 24 projets avaient créé 710 emplois, donné naissance à 46 entreprises, augmenté les recettes de 4 millions de dollars et donné lieu à des investissements de 2,2 millions de dollars.
English: - Impact of the IOC’s presence on the economy of the Lausanne region/ Jean-Christophe Sanroma, Serge Heughebaert & Flash Legarde.
French: - Impact de la présence du CIO sur l'économie de la région de Lausanne / Jean-Christophe Sanroma, Serge Heughebaert & Flash Legarde.
English: All inquiries from Public Information Committees in the US and Canada.
French: Pour les demandes des comités d’Information publique des É-U et du Canada.
English: The Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada (August 2005) HTML | PDF
French: Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada (août 2005) HTML | PDF
English: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton and.
French: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, et M. Alberto Spagnolli (Commission) Décision:
English: It is here about a particularly elegant specimen of this type of object.
French: Transmise depuis plusieurs générations, cette sculpture était probablement détenue par un chef spirituel, assurant dans son sanctuaire une fonction de représentation ancestrale.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada; and,
French: • l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et
English: Support to Peace and Democracy Project Number:
French: Appui à la paix et à la démocratie Numéro de projet :
English: Traduction Synapse Reference Number: 45131660 Contract Date: 2004-05-25 Description of Work:
French: Traduction Synapse Numéro de référence : 45131660 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif :
English: United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (1991)
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (1991)
English: Some people speak of two different policies, but it is important to remember that it is a single policy with two different pillars.
French: D’aucuns parlent de deux politiques distinctes, mais il convient de se souvenir qu’il s’agit d’une seule politique composée de deux piliers différents.
English: Together, IS account for over 35 per cent of global services trade, with transportation representing 22.5 per cent, financial 10.2 per cent, telecommunications 2.3 per cent and electricity and water over 2 per cent (2007).
French: À eux seuls, ces services représentent plus de 35 % du commerce mondial des services: 22,5 % pour les transports, 10,2 % pour les finances, 2,3 % pour les télécommunications et plus de 2 % pour l'eau et l'électricité (2007).
English: Due to the sensitive character of some of the investigative work conducted by the Commission, the present report is circumscribed to activities of a public nature and does not delve thoroughly into the investigative casework of the Commission.
French: Vu le caractère délicat de certaines enquêtes menées par la Commission, le rapport ne porte que sur les activités à caractère public et ne traite pas de manière approfondie les affaires sur lesquelles la Commission mène des enquêtes.
English: Under-5 mortality has fallen in 6 SSA countries by only between 0 to 10 per cent and risen in 11 others countries.
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé dans six pays d'Afrique subsaharienne, bien que cette baisse ne dépasse pas 10%, et augmenté dans 11 autres.
English: • Specified investment business
French: ◦ calcul du revenu imposable
English: In order to effectively manage and maintain works in their collections that are in digital formats, libraries, archives and museums will have to migrate those works to new formats and to new technological environments while the technology that enables them to "access" and "read" the original digital format is still available.
French: Pour bien gérer et conserver les œuvres de leur collection qui sont en format numérique, les bibliothèques, les services d’archives et les musées devront transférer ces œuvres sur d’autres supports et les placer dans de nouveaux contextes technologiques pendant que la technologie permettant « d’accéder » au format numérique et de le « lire » est t oujours disponible.
English: It is certain in any case that the integration of management seems to be a regression with respect to British joint ventures where the principle of unanimity of the directorate is adopted even if the share-holders have equal rights.
French: Il semble exclu que l’ puisse aujourd’ reconnaître un pouvoir particulier à on hui l’ Etat en tant qu’ actionnaire dans la vie quotidienne de l’ entreprise sous peine de remettre en cause les principes de la corporate governance.
English: The Special Rapporteur further wishes to refer to the jurisprudence of the Human Rights Committee, which, in its General Comment 20, of 3 April 1992, on the prohibition of torture, concluded that amnesties are generally incompatible with the duty of States to investigate such acts of torture; to guarantee freedom from such acts within their jurisdiction; and to ensure that they do not occur in future.
French: Le Rapporteur spécial renvoie en outre à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme qui, dans son observation générale No 20, en date du 3 avril 1992, sur l'interdiction de la torture, conclut que l'amnistie est généralement incompatible avec le devoir qu'ont les États d'enquêter sur les actes de torture; de garantir la protection contre de tels actes dans leur juridiction; et de veiller à ce qu'ils ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: " Court is where everyone wants to play and everybody wants to be back the revenge of this wonderful link.
French: " Court est l'endroit où tout le monde veut jouer et tout le monde veut être de retour la vengeance de ce lien merveilleux.
English: Gwich'in Social and Cultural Institute Old Crow Elders This page provides stories and a photo gallery featuring elders from Old Crow.
French: Gwich'in Social and Cultural Institute Old Crow Elders (en anglais seulement) Cette page offre des histoires et une série de photos présentant des aînés de Old Crow.
English: Specific reference to the issue of legal personality of religious communities in Greece shall be made in the special part.
French: La question de la personnalité juridique des communautés religieuses en Grèce sera examinée plus spécifiquement dans la deuxième partie de la présente section.
English: The bells are rung for a maximum of 15 minutes, and if there are fewer than 20 Members present at the end of the 15 minutes, the House adjourns until the next sitting day.
French: La sonnerie retentit alors pendant au plus 15 minutes et, s’il n’y a toujours pas 20 députés à la fin des 15 minutes, la Chambre s’ajourne jusqu’au jour de séance suivant.
English: The sequelae for women from untreated infections such as chlamydia and gonorrhea can include pelvic inﬂammatory disease, chronic pelvic pain, ectopic pregnancy and infertility. In recent years, there has also been increasing evidence to support the role of persistent human papillomavirus (HPV) infections in cervical dysplasia and carcinoma.
French: La prévention secondaire a pour but de réduire la prévalence des ITS en détectant les infections chez les populations à risque, en offrant le counselling, en assurant la notiﬁcation aux partenaires et en traitant les personnes infectées et leurs partenaires rapidement; il s’agit ainsi de prévenir ou de limiter la propagation subséquente de l’infection7.
English:   To achieve its goal, the Global Forum on Health Research is fostering collaboration between a wide range of partners in order to exchange information on health research, reduce duplication in health research and development, and identify and support the most cost-effective health interventions.
French:   Pour atteindre son objectif, le Forum mondial pour la recherche en santé regroupe des partenaires de divers milieux pour les inciter à accroître leur collaboration afin d'échanger de l'information sur la recherche en santé, de réduire les chevauchements dans le domaine du développement et de la recherche, ainsi que de déterminer et d'appuyer les interventions en santé ayant le meilleur rapport coût efficacité.
English: • Key OECD Publications on Chile
French: • Publications clés de l'OCDE sur le Chili
English: British Columbia’s Labour Relations Code is predicated on the promotion of collective bargaining.
French: Le Labour Relations Code de la Colombie-Britannique repose sur la promotion de la négociation collective.
English: 4.1.4 The Mission has four other countries of accreditation:
French: Les visites sont bien organisées, ce n'est pas une mince affaire compte tenu du contexte.
English: Air pollution can affect your health in different ways, from minor symptoms such as a scratchy throat, to more serious symptoms such as difficulty breathing or heart problems.
French: Les enfants sont plus vulnérables à la pollution de l'air : ils font plus d'activités à l'extérieur, surtout l'été lorsque les niveaux de pollution sont plus élevés.
English: The Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: Rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: In view of this complex history of the case and its scope and despite all the steps taken by the Trial Chamber to expedite this trial, while upholding the rights of the accused, it is expected that the trial proceedings will be completed in early 2009.
French: Eu égard à cette évolution difficile et à l'envergure de l'affaire, le procès ne devrait s'achever qu'au début de 2009, en dépit de toutes les dispositions prises par la Chambre de première instance pour l'accélérer, tout en protégeant les droits des accusés.
English: But here today many among us feel positive emotions; there is a serious yet optimistic feeling.
French: Mais aujourd'hui, ici, nous sommes nombreux à ressentir une émotion positive, un sentiment grave, mais optimiste.
English: REGULATION No. 117 - (Tyre rolling noise)
French: 1.5 Règlement no 117 − (Bruit de roulement)
English: Where the question of transporters' liability is concerned I wish to strongly reject what was said by Mrs Cederschiöld.
French: Sur la question de la responsabilité des transporteurs, je m'insurge totalement contre le propos de Mme Cederschiöld.
English: Who is brutalizing and targeting children?
French: Qui sont ceux qui brutalisent et ciblent les enfants?
English: The January thaw was a crisis for those depending on winter- and ice-roads.
French: Le dégel de janvier a provoqué une crise pour ceux qui sont dépendent des routes d'hiver et de glace.
English: First through a rake operation the actual reading becomes out of the two bytes.
French: D'abord par une opération ratisse la lecture réelle devient de deux octets.
English:   For example, each year more than 10 million children are born mentally impaired because of an iodine deficiency.
French:   Par exemple, chaque année, plus de 10 millions d’enfants naissent avec une déficience mentale causée par une carence en iode.
English: events of the case at bar, for determining whether the standard applied by the respondent constitutes a bona fide occupational requirement, I would mention that it is a fundamental tenet of our legal system that the common law always speaks from the moment that it is pronounced to all prior events.
French: événements en l’espèce, pour déterminer si la norme appliquée par l’intimée constitue une exigence professionnelle justifiée, je tiens à rappeler que l’un des principes fondamentaux de notre système de droit veut que la common law s’applique toujours à tous les événements antérieurs, à compter du moment où les règles sont énoncées.
English: Replacement insurance provides coverage for those who are ineligible for provincial plans.
French: Au moment de l'achat, assurez-vous que l'assureur sait que vous ne serez plus couvert par votre régime provincial.
English: See the section "Interest" in guide Business and Professional Income.
French: Consultez la section « Intérêts » du guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: Abbreviations: FS, Field Service; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); SS, Security Service; NS, national General Service staff; NPO, National Professional Officer; UNV, United Nations Volunteers.
French: Abréviations : SM = agent du Service mobile; G-7 = agent des services généraux (1re classe); G-1 à G-6 = agent des services généraux (Autres classes); SS = agent du Service de sécurité; GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national; AN = administrateur recruté sur le plan national; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: In total, for the period of inquiry, the value of these domestic purchases was over $10 million.
French: Au total, pour la période visée par l’enquête, la valeur de ces achats de source nationale a dépassé 10 millions de dollars.
English: This Article applies to rail vehicles not conforming to all relevant TSIs in force at the time of placing in service.
French: Cette première autorisation est seulement valide sur le réseau de l'État membre qui la délivre.
English: (c) The Minister of Justice is to report to Parliament on a six-monthly basis on progress in addressing significant areas of inconsistency between existing legislation and the Human Rights Act;
French: c) Le Ministre de la justice doit présenter, tous les six mois, un rapport au Parlement sur les mesures prises pour supprimer certaines incompatibilités notables entre les lois en vigueur et le Human Rights Act;
English: It's a wide overview of our specie's cultures throughout the world, outlining why certain societies collapse and others manage to survive over time through transformations.
French: Il s'agit d'un voyage panoramique à travers le monde, soulignant les raisons pour lesquelles certaines civilisations perdurent tandis que d'autres se sont affaissées peu après leur apogée.
English: Great strides in this direction have been made in that direction in the last few years, but there is still much progress yet to be made.
French: De grands pas dans cette direction ont été faits dans les quelques dernières années, mais il y a toujours beaucoup de progrès à faire.
English: 149 Going forward, Budget 2005 set out the following principles, which will guide the Government of Canada’s environmental investments:
French: 160 Le budget de 2005 énonce les principes suivants, qui guideront les investissements du gouvernement du Canada sur le plan environnemental :
English: I urge the Joint Defence Board and other authorities concerned to implement agreed measures to ensure that the Joint Integrated Units do not remain a source of instability.
French: J'exhorte le Conseil de défense conjoint et les autres autorités concernées à mettre en œuvre les mesures convenues afin que les unités mixtes intégrées ne soient plus source d'instabilité.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than his/her normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: 63 b) Sauf lorsque l’employeur astreint l’employé-e à utiliser un véhicule de l’employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employé-e passe pour se présenter au travail ou pour retourner chez lui n’est pas tenu pour du temps passé au travail.
English: A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
French: Un deuxième séminaire Fiscalis s’est tenu en mars 2007, dont l’objectif était de familiariser les agents du fisc nationaux aux politiques entraînant des modifications du cadre réglementaire ainsi qu’aux facteurs économiques favorisant l’intégration financière transfrontalière.
English: For example, agreeing to step up the negotiations in the services sector (in order to achieve a greater degree of liberalisation) is out of the question.
French: Par exemple, il n'est pas question d'accepter une intensification des négociations dans le secteur des services (pour parvenir à une plus grande libéralisation).
English: If you do not meet all the HBP conditions, your RRSP withdrawals will not be considered eligible and they will have to be included in income for the year you received them.
French: Par contre, vous devrez inclure tout montant que vous n’avez pas remboursé dans votre revenu de l’année où vous avez reçu le montant.
English: It is imperative for the globalization process to be flanked by a growing set of international rules, because international law and the rule of law constitute the indispensable foundations for peaceful and ordered coexistence.
French: Il est impératif que le processus de mondialisation s'accompagne de plus en plus d'une série de règles internationales, car le droit international et la primauté du droit constituent les bases indispensables d'une coexistence pacifique stable.
English: The Vienna Group endorses the action taken by the IAEA Board of Governors on the Islamic Republic of Iran's nuclear programme, including the September 2005 IAEA Board resolution finding that the many failures of the Islamic Republic of Iran and breaches of its obligations to comply with its NPT safeguards agreement constitute non-compliance in the context of article XII.C of the Agency Statute, and the February 2006 IAEA Board resolution requesting the Director General of IAEA to report to the Security Council of the United Nations on the steps required of the Islamic Republic of Iran by the IAEA Board to establish confidence in the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Le Groupe de Vienne souscrit à l'action engagée par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA quant au programme nucléaire iranien, y compris la résolution de septembre 2005 selon laquelle les nombreux manquements de la République islamique d'Iran à ses obligations de se conformer à l'accord de garanties conclu au titre du TNP constituent une violation au sens du paragraphe C de l'article XII du Statut de l'Agence - et la résolution de février 2006 dans laquelle le Conseil des Gouverneurs demandait au Directeur général de l'Agence de rendre compte au Conseil de sécurité des mesures qu'il avait prescrites à la République islamique d'Iran pour instaurer la confiance quant à la nature pacifique de son programme nucléaire.