ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '68 As regards a decision which, as in this case, imposes fines on several undertakings for infringement of the Community competition rules, the scope of the obligation to state reasons must be assessed in the light of the fact that the gravity of infringements falls to be determined by reference to a number of factors including, in particular, the specific circumstances and context of the case and the deterrent character of the fines; moreover, no binding or exhaustive list of criteria to be applied has been drawn up.
French: «68 Pour ce qui est d'une décision infligeant, comme en l'espèce, des amendes à plusieurs entreprises pour une infraction aux règles communautaires de la concurrence, la portée de l'obligation de motivation doit être notamment déterminée à la lumière du fait que la gravité des infractions doit être établie en fonction d'un grand nombre d'éléments tels que, notamment, les circonstances particulières de l'affaire, son contexte et la portée dissuasive des amendes, et ce sans qu'ait été établie une liste contraignante ou exhaustive de critères devant obligatoirement être pris en compte ...
English: I point out that the bankruptcy Statement of Affairs produced on March 17th, 2000, is essentially the same as the proposal one produced on December 30, 1999, with adjustments to reflect ongoing income tax obligations and the existence of the real estate property and the mortgage encumbrance thereon.
French: L’état des avoirs et obligations produit le 17 mars 2000 pour la faillite est essentiellement le même que celui produit le 30 décembre 1999 dans le cadre de la proposition, à part les ajustements prenant en compte l’assujettissement continu à l’impôt sur le revenu et l’existence d’une propriété immobilière ainsi que de l’hypothèque qui la grevait.
English: He served as Co-chair of the Task Force on the Canadian Magazine Industry in 1994 and, in 1995, he was a member of the federal review panel looking at Direct-to-Home Satellite Broadcasting Services.
French: Monsieur Tassé a été nommé coprésident du Groupe de travail fédéral sur l'industrie canadienne des périodiques (1994) et a aussi été membre du Groupe de travail fédéral sur les politiques de radiodiffusion directe à domicile par satellite (1995).
English: Before your last intercourse, did you drink alcohol and/or use drugs?
French: As-tu déjà bu suffisamment d'alcool pour être vraiment saoul ou saoule?
English: In closing, I want to thank you for your kind attention and, more importantly, for the invaluable and often dangerous work you do on behalf of all of us.
French: En terminant, je tiens à vous remercier de votre attention, mais surtout du travail précieux et souvent dangereux que vous accomplissez en notre nom à tous.
English: That is a considerable step forward.
French: C'est un grand pas en avant.
English: While it was acknowledged that there would be costs, people felt there would also be real and tangible benefits that could offer savings.
French: Certes, on reconnaît qu'il y aurait des coûts à assumer, mais les participants sont d'avis qu'il en découlerait également des avantages tangibles et réels qui pourraient faire réaliser des économies.
English: Challenge the whole class to briefly list as many official Olympic sports as they can.
French: Mettez la classe au défi d’énumérer brièvement le plus de sports olympiques officiels possible.
English: Graphical Version Home About us Who we are Parliamentary Secretary Parliamentary Secretary
French: Version graphique Accueil À notre sujet Qui nous sommes Secrétaire parlementaire Secrétaire parlementaire
English: With regard to the issue of stocks and verification in an FMCT, we very much share Pakistan's position that an FMCT should include stocks and verification, and that is the basis on which we will enter negotiations on an FMCT.
French: S'agissant de la question des stocks et de la vérification dans le contexte d'un traité sur la production de matières fissiles, nous sommes en accord avec le Pakistan pour dire que les stocks et la vérification doivent être pris en compte, et c'est sur cette base que nous entendons entrer en négociation sur ce traité.
English: As the Bank noted at the time of its 6 September interest rate announcement, the risks around the base-case projection are judged to be a little greater than at the time of the July Update.
French: Comme elle l'indiquait le 6 septembre dernier, dans son communiqué relatif à l'établissement du taux directeur, la Banque est d'avis que les risques pesant sur le scénario de référence se sont légèrement accentués depuis juillet.
English: That applies both to companies and individuals, both to public and private enterprises and both at European and national and local levels.
French: Ceci concerne les entreprises comme les individus, le secteur public comme le secteur privé, les instances européennes aussi bien que les instances nationales ou locales.
English: Partnerships Through our Memorandum of Understanding (MOU) and our commitment of resources, both financial and human, WD continues to provide support to upholding various partnerships, including the Inter-ministerial Partnership with the Official Languages Communities (IPOLC) program with Canadian Heritage and the Memorandum of Understanding with Industry Canada to implement the national Action Plan for Official Languages.
French: Partenariats Grâce à son protocole d'entente et à l'engagement de ressources financières et humaines, DEO continue à fournir un soutien visant à maintenir divers partenariats, y compris le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) en collaboration avec Patrimoine canadien et le protocole d'entente à Industrie Canada axé sur la mise en œuvre du plan d'action national pour les langues officielles.
English: In principle this kind of weighting is acceptable, while problems of improving household statistics are addressed.
French: Une telle pondération est en principe acceptable tant que les problèmes posés par les statistiques des ménages n'auront pas été réglés.
English: At the 1st meeting, on 29 November 2006, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, gave an update on her activities and those of her office.
French: À la 1re séance, le 29 novembre 2006, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a présenté un état de ses activités et de celles du Haut-Commissariat.
English: Natural mortality of adult fish remains high.
French: La mortalité naturelle des poissons adultes reste élevée.
English: This sentiment is reinforced by Hatten and Ruhland (1995:224227) who suggest that identifying and nurturing potential entrepreneurs throughout the education process could produce more successful entrepreneurs.
French: Lipper (1987 : 215-218) soutient que plutôt que d’introduire la réflexion analytique et la pensée critique au niveau universitaire, ces compétences devraient être enseignées immédiatement aux enfants, dès qu’ils entrent dans le système scolaire.
English: See Council decision 2001/257.
French: Voir décision 2001/257 du Conseil.
English: Based on comparison of the limited available data on concentrations of nickel in foodstuffs in the vicinity of point sources (Frank et al., 1982; McIlveen and Balsillie, 1977, in NRCC, 1981; Temple, 1978, in NRCC, 1981; Warren et al., 1971) with those determined in the total diet survey (NHW, 1992), it is possible that intake from food may be elevated for populations residing in the vicinity of industrial sources.
French: D'après une comparaison des données limitées dont on dispose au sujet des concentrations de nickel dans les produits alimentaires au voisinage de sources ponctuelles (Frank et al., 1982; McIlveen et Balsillie, 1977, cité dans CNRC, 1982; Temple, 1978, cité dans CNRC, 1982; Warren et al., 1971) et des données obtenues au cours d'une enquête sur l'alimentation totale (Santé et Bien-être social Canada, 1992), il est possible que la dose de nickel absorbée à partir des aliments soit plus élevée dans le cas des populations habitant au voisinage de sources industrielles.
English: The statistical sampling, retrieved from the People Soft system, was performed in such a way to ensure the representativeness of the aforementioned regions.
French: L'échantillonnage statistique, lequel a été tiré à partir du système PeopleSoft, a été effectué de façon à assurer la représentativité des régions mentionnées ci-haut.
English: Under no circumstances will the author be deemed to have committed a criminal offence.
French: En aucun cas l'auteur n'est considéré coupable pénalement d'une infraction.
English: A successor to the current programme is foreseen as from 2007 and therefore it has been proposed that the current fourth programme should be extended by a year to include 2006. The 2001 Commission paper on ‘Enterprises’ access to finance’ argued that Europe’s SMEs are gradually switching from loan finance to other instruments (such as equity, debt-equity combinations, leasing, and guaranteed loans and equity) although at least for the next decade enterprise finance will continue to be dominated by bank lending.
French: Le programme actuel devant avoir son successeur dès 2007, il a été proposé de prolonger le quatrième programme actuel d’un an pour inclure 2006 . Dans son document intitulé «L'accès des entreprises au financement» et publié en 2001, la Commission observe que les PME européennes passent progressivement du financement par des prêts à d'autres instruments (tels que les financements en fonds propres, les conversions créances-fonds propres, le crédit-bail, et les emprunts et fonds propres garantis), même si le financement des entreprises continuera, du moins pendant les dix années à venir, à être dominé par les prêts bancaires.
English: Reduction rate of low-weight newborn infants
French: Réduction du taux d'insuffisance pondérale à la naissance
English:    .   Mr President, Parliament’s draft resolution on the Culture 2007 programme (2007-2013) is likely to promote creativity and strengthen mutual awareness of the culture and history of the nations of Europe, as well as boosting cooperation in this field.
French:    . - Monsieur le Président, le projet de résolution du Parlement relatif au programme Culture 2007 (2007-2013) est susceptible de promouvoir la créativité et de renforcer la conscience mutuelle de la culture et de l’histoire des nations d’Europe, ainsi que d’encourager la coopération dans ce domaine.
English: The pattern of industrialization, and of women’s employment in the urban industrial sector, changes when an economy opens its doors to international competition.
French: L’industrialisation et l’emploi des femmes dans le secteur industriel urbain sont touchés lorsque l’économie ouvre ses portes à la concurrence internationale.
English: With respect to merit, a strong rationale would need to address how the strategy assesses the various merit criteria.
French: Pour ce qui est du mérite, une justification acceptable devrait préciser en quoi la stratégie permet d'évaluer les divers critères de mérite.
English: The Commissioner, this evening, referred to a number of proposals, including that to set up the European Civil Aviation Safety Agency and efforts to improve the implementation of ICAO standards throughout the European Union.
French: Ce soir, le commissaire a fait référence à plusieurs propositions, dont celle visant à mettre sur pied une agence européenne pour la sécurité de l'aviation civile, ainsi qu'aux efforts consentis en vue d'améliorer la mise en uvre des normes de l'OACI à travers l'Union européenne.
English: Those most at risk are the workers at the feed and delivery ends of the system. Should there be the catastrophic break in any other part of the system others may also be at risk.
French: Les personnes les plus exposées sont évidemment les travailleurs qui se trouvent aux extrémités du système, c'est-à-dire aux points d’alimentation ou de décharge du matériel transporté, mais d’autres personnes pourraient être exposées en cas de défaillances catastrophiques dans d'autres parties du système.
English: The Commission therefore requested further clarification and intends, during the Greek Presidency, to propose criteria for sharing financial responsibility for controlling the external border of the European Union.
French: C'est pourquoi la Commission a demandé de nouveaux éclaircissements et elle a l'intention de présenter, durant la présidence grecque, une proposition de critères de partage des responsabilités financières dans le domaine du contrôle de la frontière extérieure de l'Union européenne.
English: For example, the country report on the implementation of the MDGs in China, prepared by the United Nations country team, clearly incorporates reproductive health indicators.
French: Par exemple, le rapport national sur l'application des Objectifs du Millénaire en Chine, établi par l'équipe de pays des Nations Unies, incorpore clairement les indicateurs de santé en matière de procréation.
English: I would first of all like to say to Mr van Velzen that it is not my impression that the European Council on employment simply forgot to mention the idea of introducing a so-called social VAT in the countries who wish it.
French: Je voudrais d'abord dire à M. Van Velzen, que je n'ai pas l'impression que le Conseil européen sur l'emploi aurait simplement oublié de mentionner l'idée de l'introduction d'une TVA, dite sociale, dans les pays qui le voudraient.
English: This may make the lawyers’ monopoly seem like a bastion against error and harshness to any society wishing to put an end to a social disturbance without producing the seeds of another.
French: En matières civile et administrative, imposer la représentation du justiciable par un avocat semble davantage réduit aux intérêts privés de l’individu.
English: La contamination de lâ€™eau potable par les nitrates Ã lâ€™ÃŽle dâ€™OrlÃ©ans.
French: Environnement Canada, Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement, Ottawa.
English: *The personal inserted information will not add to any database of the company Â· Once realized the service requested by you across this form your information will be destroyed Â· the requests will not be answered if the form is not correctly complete.
French: *Les données personnelles insérées ci-dessus ne seront pas inclues dans une base de données de l'entreprise. Une fois réalisé le service sollicité à travers ce formulaire, vos données seront détruites.
English: We believe that will not come to pass without the withdrawal of all foreign fleets from the Mediterranean and the removal of all foreign military bases.
French: Selon nous, cet objectif ne saurait être atteint sans le retrait de toutes les flottes étrangères de la Méditerranée et de toutes les bases militaires étrangères.
English: Home gardeners are aware that certain seeds should not be sown until late spring, not because of danger of frost, but because the soil has to be sufficiently warm to permit germination.
French: Les jardiniers savent bien que l'on ne doit semer certaines graines que vers la fin du printemps, non pas Ã cause du risque de gel, mais pour que le sol soit assez chaud pour permettre la germination.
English: (c) Hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status or hold a university degree from a recognized school of translation.
French: c) Être titulaires soit d'un diplôme ou certificat équivalent délivré par une université ou un établissement de statut équivalent, soit d'un diplôme universitaire délivré par une école de traduction agréée.
English: 4.5 Based on this argument, the State party submits that the author's basis for complaint is her own divorce proceedings; only in this framework can the applied legal provisions relating to the law on the legal consequences of divorce be (directly) reviewed.
French: Sur la base de cet argument, l'État partie fait valoir que l'auteur fonde sa plainte sur sa propre procédure de divorce car c'est dans ce cadre seulement que peuvent être (directement) réexaminées les mesures d'application de la loi sur les conséquences juridiques du divorce.
English: Peak marine winds of 124 km/h were reported by a buoy in southeastern Maritime waters while the highest waves were reported by buoys in the Grand Banks (9.8 m significant waves and 18.7 m Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 63
French: Les pointes de vent les plus élevées ont été enregistrées à Terre-Neuve le 13 septembre; elles atteignaient 163 km/h à Sagona Island, 133 km/h à St. Lawrence et 128 km/h à St. Pierre. Des pointes de vent en mer de 124 km/h ont été enregistrées par une Terminal maritime de Belleoram Page66
English: Until the treaty enters into force, the existing moratorium on nuclear testing should be strengthened.
French: D'ici là, l'actuel moratoire sur ces essais doit être renforcé.
English: Materials or agents controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7d.; or CW made up of precursors controlled by ML7.c.
French: 2. substances ou agents visés aux points ML7.a, ML7.b ou ML7.d, ou agents C composés de précurseurs visés au point ML7.c;
English: Punctuation is generally controlled. Good control of grammar with occasional errors in complex structures and tense sequence.
French: La ponctuation est généralement bien maîtrisée, de même que la grammaire, mais la personne commet parfois des erreurs quant elle utilise des structures complexes, et elle se trompe dans la concordance des temps.
English: ◦ use simple language, simple sentences, simple concepts and clearly stated messages;
French: ◦ le langage doit être simple, les phrases clairement exprimées, les concepts simples et les messages formulés avec clarté;
English: In addition, the Food and Drug Regulations places upper limits on the energy levels that may be used for treatment of foods.
French: Ordinairement, pour augmenter la durée de conservation ou pour prévenir la détérioration, une faible dose d'irradiation suffit, soit seulement 1 kiloGray (kGy) d'énergie absorbée.
English: Pseudomonas stutzeri JM 300 (genomovar 7) and DSM 50238 (genomovar 8) and Pseudomonas balearica DSM 6082 produced amonabactins, catecholate-type siderophores.
French: Pseudomonas stutzeri JM 300 (génomovar 7) et DSM 50238 (génomovar 8) ainsi que Pseudomonas balearica DSM 6082 ont produit des amonabactines, des sidérophores de type catécholate.
English: A booklet designed to change their attitudes will be prepared with BirdLife and the Cyprus police.
French: BirdLife se félicite des progrès accomplis.
English: The draft text provided in the following pages is meant to serve as an illustration of almost identical changes that would need to be made to the other WIPO treaties.
French: Le projet de texte qui figure dans les pages ci après est destiné à servir d’illustration pour les modifications pratiquement identiques qu’il sera nécessaire d’apporter aux autres traités de l’OMPI.
English: • Canadian Security Association (CANASA)
French: • L'Association canadienne de la sécurité (CANASA)
English: Brief analysis of Quebec and Ontario primary economic indicators.
French: Brèves analyses des principales statistiques économiques du Québec et de l'Ontario.
English: Among the greatest barriers to the start-up and expansion of SMEs in Atlantic Canada is insufficient access to capital.
French: L’Agence défend les intérêts du Canada atlantique par le truchement d’alliances et de partenariats stratégiques, grâce à un réseau de bureaux régionaux et locaux et à son bureau d’Ottawa.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago (A/57/467), said that the General Assembly was requested to authorize the construction of three new modules as an extension to the North Building at the United Nations compound in Santiago for a total gross space capacity of 733 m2.
French: M. Sach (Directeur de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur la construction de locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/57/467), dit que l'Assemblée générale a été priée d'autoriser la construction de trois nouveaux modules pour agrandir le bâtiment nord du complexe des Nations Unies à Santiago pour une superficie totale nette de 733 mètres carrés.
English: Guillén, S., Arrendondo, M.T., Traver, V., Valero, M.A., Martin, S., Traganitis, A., Mantzourani, E., Totter, A., Karefilaki, K., Paramythis, A., Stephanidis, C., & Robinson, S. (2002).
French: GRANT, J. S. «Social problem-solving partnerships with family caregivers», dans Rehabilitation Nursing, vol.
English: The plan outline had been prepared with the full involvement of the Secretary-General and the senior management of the Secretariat.
French: Le Secrétaire général et les hauts fonctionnaires du Secrétariat ont activement participé à l'élaboration du plan-cadre.
English: The countryside around Brossac is criss-crossed with many pathways including the GR36 ‘Grand Randonnees’ classification of France, (running from Ouistreham on the Channel Coast to the Pyrenees), so with this and various other routes you can join these gentle and inquisitive animals for a memorable experience, leaving us feeling uplifted and refreshed to rejoin the outside world.
French: Les alentour de Brossac – sont jalonnés de nombreux sentiers de randonnées dont le GR 36, allant de Ouistreham sur la côte du Calvados, jusqu’aux Pyrénées. En parcourant ces sentiers, pourquoi ne pas vous faire accompagner d’un animal doux et curieux pour une expérience mémorable, qui vous procurera un véritable sentiment d’évasion ?
English: What is it that needs to be done to put Bosnia and Herzegovina irreversibly onto the road to statehood as a member of the European Union, as Lord Ashdown so eloquently put it recently?
French: Que faut-il faire pour lancer le processus irréversible qui permettra à la Bosnie-Herzégovine de devenir un État en tant que membre de l'Union européenne, comme l'a récemment dit Lord Ashdown avec tant d'éloquence?
English: What are good examples of partnerships?
French: Quels sont de bons exemples de partenariat?
English: Mining is Romania's hardest hit industry, having the highest number of occupational accidents, but the insufficient national resources are available for improving working conditions.
French: C'est l'industrie minière qui, en Roumanie, est la plus touchée, présentant le nombre le plus élevé d'accidents de travail, mais les ressources nationales disponibles pour améliorer les conditions de travail sont insuffisantes.
English: Electrical and electronic equipment
French: Appareils électriques et électroniques
English: It is the impedance component due to inductance and/or capacitance.
French: C'est la composante d'une impédance causée par l'inductance et/ou la capacitance.
English: Today, the EP agreed to give EUR 300 million (until 2013) to Bulgaria for their current programme to decommission 4 nuclear units in Kozloduy.
French: Aujourd'hui, le PE a décidé d'accorder 300 millions d'euros (jusqu'en 2013) à la Bulgarie pour le programme en cours, de mise hors service de 4 réacteurs nucléaires à Kozloduy.
English: Its share in the rank and file would be determined by the size of its force once cantoned, always maintaining the 50-50 ethnic equilibrium.
French: La proportion d'éléments du CNDD-FDD parmi les échelons subalternes serait déterminée en fonction du nombre de combattants qu'il cantonnerait, en respectant toujours le principe de l'équilibre ethnique (50/50).
English: Calls upon the international community to intervene to force Israel to release the Palestinian funds being held up by it and estimated at millions of dollars accruing from taxes and tariffs due to the Palestinian authority and levied by the Israeli government.
French: DEMANDE à la communauté internationale d'intervenir pour contraindre Israël à libérer les fonds palestiniens gelés à son niveau estimés à plusieurs centaines de millions des taxes et droits de douanes dus à l'autorité palestinienne et recouvré par le Gouvernement israélien.