ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (u) Devise water, sanitation and human settlements policies and actions taking account of the need to address the impacts of rapid urbanization, desertification, climate change and climate variability and natural disasters, including by:
French: u) Concevoir dans le domaine des ressources en eau, de l'assainissement et des établissements humains des politiques et des mesures qui tiennent compte de la nécessité de remédier aux incidences de l'urbanisation rapide, de la désertification, des changements climatiques et de la variabilité du climat ainsi que des catastrophes naturelles, notamment grâce à :
English: His delegation strongly advocated the establishment of nuclear-weapon-free zones and had participated in the recent Conference of States Parties of Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City.
French: Sa délégation a vigoureusement défendu la création de zones exemptes d'armes nucléaires et participé à la récente Conférence des États Parties et signataires de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est tenue à Mexico.
English: The high densities of stems and seedlings indicate that this field site may be near or at carrying capacity.
French: La forte densité des tiges et des semis indique que ce site d’étude serait près ou au maximum de la capacité de support.
English: 8 According to the latest preliminary estimates, GDP growth is likely to have accelerated in the fourth quarter of 2002, mostly driven by the fast recovery in the services sector, while industrial output slowed down considerably.
French: D'après les plus récentes estimations préliminaires, la croissance du PIB s'est probablement accélérée au quatrième trimestre de 2002, essentiellement sous l'effet d'une reprise rapide dans le secteur des services, tandis que la production industrielle s'est considérablement ralentie.
English: Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'évaluer les besoins de sucre des raffineries et, dans certaines conditions, de réserver les certificats d’importation aux raffineries à temps plein de la Communauté.
English: Further, SWC supports the Saskatoon Communities for Children Inc.’s initiative, Stopping the Sexual Exploitation of Saskatoon’s Children through the Sex Trade.
French: En outre, CFC appuie le projet de Saskatoon Communities for Children Inc., Stopping the Sexual Exploitation of Saskatoon’s Children through the Sex Trade.
English: Taiga Environmental Laboratory: Training Services (Indian and Northern Affairs Canada)
French: Programme d'accÃ¨s aux mÃ©tiers de l'industrie miniÃ¨re â€" CollÃ¨ge Aurora
English: Hamilton Niagara Regional Detachment
French: District Nord, Est et Sud-ouest ("NES")
English: Working Party on Inland Water Transport
French: de sécurité en navigation intérieure
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: (2) See inter alia p.
French: Selon la communication, l'autoréglementation pourrait prendre la forme d'un code de conduite ou d'un code de bonnes pratiques.
English: The Representative of the EPO expressed agreement with the intervention of the Delegation of Japan concerning Article 4.
French: SCP/1/11 Prov. page 32 188. Le représentant de l’OEB s’est rallié à l’intervention de la délégation du Japon à propos de l’article 4.
English: Peter Czaplinski St. John's Ravenscourt School Winnipeg MB 2000
French: Peter Czaplinski St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba) 2000
English: The basic renewal fee for the renewal of an individual mark is only 1350 euro (instead of 1500 euro), if the renewal is requested electronically.
French: 6) Un formulaire de renouvellement est disponible sur le site web de l’Office (http://oami.eu.int) et a été publié au Journal officiel n° 10/2005 de l’Office.
English: In the M-shop you will find background information about the permanent collection, exhibition catalogues and other art books, or a special gift.
French: De plus, vous trouverez au M-shop des informations de fond sur la collection du musée, les catalogues des expositions et d’autres livres d’art ou des cadeaux originaux.
English: Main Points What we examined As of October 2007, the federal government had identified about 17,800 sites under its responsibility that it knows or suspects are contaminated by substances, including petroleum products, heavy metals, and chemicals.
French: Points saillants Objet En octobre 2007, le gouvernement fédéral avait recensé environ 17 800 sites dont il a la responsabilité et dont la contamination par diverses substances, y compris par des produits pétroliers, par des métaux lourds et par des produits chimiques est connue ou présumée.
English: In your advertisement for this hotel, it is written that there are air condition in the apartments wich is not true.
French: Located next to Yumbo shopping & entertainment complex without any noise overload.
English: Terms and conditions of service of members of the Committee will be comparable with those of the regular members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the International Civil Service Commission.  This stipulation includes the position of the Chairperson, who unlike the Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions will have identical terms and conditions to other Committee members.
French: Les clauses et conditions d'emploi des membres du Comité seront comparables à celles des membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Commission de la fonction publique internationale, si ce n'est que la présente disposition s'applique également au Président du Comité qui, contrairement à celui du Comité consultatif, est employé aux mêmes conditions que les autres membres.
English: In fact, it may even run somewhat slower, due to the increased overhead SMP brings.
French: En fait, il tournera même peut-être un peu plus lentement à cause de la gestion supplémentaire engendrée par SMP.
English: In 10th grade the subject of Social Studies develops into an integrated subject of sociology.
French: En 10ème, la matière des Sciences sociales devient un sujet intégré de sociologie.
English: We need standards which quite simply guarantee the highest possible level of safety and which ultimately give us the opportunity to avoid putting the population at risk as far as possible.
French: Nous avons besoin de normes qui garantissent tout simplement le niveau de sûreté le plus élevé possible et qui nous donnent au final l'occasion d'éviter autant que possible de mettre la population en danger.
English: It is not necessary therefore to indicate such s additional data in the conversion form.
French: Par conséquent, il n’ pas nécessaire d’ est indiquer ces données supplémentaires sur le formulaire de requête de transformation.
English: We provide revenue-generating, real-time, online reservations through a variety of methods, including a simple hyperlink or a seamless customized communication interface.
French: Nous offrons Ã nos partenaires une large variÃ©tÃ© de solutions d'intÃ©gration allant de simples liens hypertextes Ã une interface XML, permettant de gÃ©nÃ©rer des rÃ©servations confirmÃ©es en temps rÃ©el ainsi qu'une nouvelle source de revenu Ã partir de leur site.
English: Overseas Territories, visibility of the Convention and Optional Protocol
French: Territoires d'outre-mer, visibilité de la Convention et du Protocole facultatif
English: The ability to hear expressions of voice depends on the existence of adequate mechanisms of voice.
French: La capacité d’entendre les opinions émises repose sur l’existence de mécanismes d’expression adéquats.
English: This is a very simple system that can be used for websites whose content i...
French: Dans tout les cas, reviens nous voir - mais pas trop vite, vu que le contenu évolue peu!
English: All of these meals can be accompanied by our fine selection of wines, liquors and Champaign.
French: Tous cela accompagné de notre étendue gamme du vin, liqueurs, cavas et champagne.
English: Le pourcentage du revenu total tiré d’un emploi est resté assez semblable à ce qu’il était en 1995, mais pour les hommes d’immigration très récente, il a été supérieur de six points de pourcentage.
French: En effet, plus l’effectif d’un ménage est élevé, plus il risque d’y avoir plus de personnes que de pièces dans le logement.
English: 1996-165 - Kiggavik Youth Committee, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1996-165 - Comité des Jeunes Kiggavik, au nom d'une société devant être constituée.
English: The Law on Wages (No.  847-XV of February 14, 2002) stipulates that the salary is determined without regard to age, sex, race and nationality, political membership, confession and social status.
French: La loi relative aux salaires (no 847-XV, en date du 14 février 2002) stipule que le salaire est déterminé indépendamment de l'âge, du sexe, de la race et de la nationalité, de l'appartenance politique, de la confession et du statut social.
English: OSFI's mandate is to advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a strong, stable and competitive financial system.
French: Son mandat prévoit qu'il lui incombe de promouvoir et d'administrer un cadre de réglementation qui contribue à la confiance du public à l'égard d'un système financier solide, stable et propice à la concurrence.
English: S2570 Standard isobaric surface A surface of constant pressure used world-wide for representing and analysing meteorological conditions at the corresponding atmospheric level.
French: S2570 Surface isobare type Surface à pression constante utilisée dans le monde entier pour représenter et analyser les conditions météorologiques au niveau correspondant de l'atmosphère.
English: For a more detailed description of the program and how to apply for funding, see the JEPP manual.
French: Pour avoir une description plus détaillée du programme et savoir comment faire la demande de financement, voir le Manuel du PCPC.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: (g) Hitler's further directions to the Armed Forces to prepare for the invasion of Poland at any time from 1 September 1939, including drawing up a precise timetable and synchronizing timings between the branches of the Armed Forces, issued as a directive on 3 April 1939;
French: 7) Les nouvelles instructions aux termes desquelles Hitler donnait aux Forces armées, par directive du 3 avril 1939, l'ordre se tenir prêtes à envahir la Pologne d'un moment à l'autre à partir du 1er septembre 1939, d'établir un horaire précis à cet effet et d'assurer une action synchronisée entre les branches des Forces armées;
English: Their actions and the failure of State authorities to address them adequately had a severe impact on the protection of human rights in the Terai plains, especially the rights to life, security and physical integrity, and deepened the climate of fear and intimidation as well as divisions between Madheshi and Pahadi (people of hill origin) communities.
French: Leurs opérations et l'impossibilité pour les pouvoirs publics d'y face de manière adéquate ont eu de graves incidences sur la protection des droits de l'homme dans les plaines du Terai, en particulier le droit à la vie, à la sécurité et à l'intégrité physique, et n'ont fait qu'aggraver le climat de peur et d'intimidation et aiguiser les divisions entre communautés madheshi et pahadi (populations des collines).
English: The parties must lend their full cooperation to the mission.
French: Les parties doivent accorder leur pleine coopération à la mission.
English: Attendance at Conferences and Conventions 18.03
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE Participation aux conférences et aux congrès 18.03
English: Construction would begin after award of the implementation contract with delivery of the first ship in 2012.
French: La construction débuterait tout de suite après l’adjudication du contrat et le premier navire serait livré en 2012.
English: R (89) 7 concerning principles on the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content, Recommendation No. R (92) 19 on video games with a racist content, Recommendation No.
French: Recommandation n° R (89) 7 concernant des principes relatifs à la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique, Recommandation n° R (92) 19 relative aux jeux vidéos à contenu raciste, Recommandation n° R (97) 19 sur la représentation de la violence dans les médias électroniques et Recommandation N° R (97) 20 sur «le discours de haine».
English: We continued to support the work of community-based organizations addressing the health priorities of official language communities, in keeping with Government of Canada commitments to those communities.
French: Nous avons continué d'appuyer le travail des organisations communautaires qui s'efforcent de répondre aux priorités en santé des communautés minoritaires de langue officielle, conformément aux engagements du gouvernement du Canada à l'égard de ces communautés.
English: SilverFast Multi-Exposure® increases the number of visible shades of gray from 3388 to an incredible 17378, based on the ISO Norm 21550 standard.
French: SilverFast Multi-Exposure® augmente le nombre des niveaux gris visibles de 3388 à incroyable 17378, à base de la norm ISO 21550 standard.
English: In addition to our audit chapters, the performance audits and studies subactivity includes other types of work that required less time than last year.
French: En plus de nos chapitres de vérification, la sous-activité vérifications de gestion et études comprend d'autres types de travaux qui ont exigé moins de temps que l'an dernier.
English: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 141; Bull. 4-2005, point 1.1.5 Commission communication — ‘Cohesion policy in support of growth and jobs:
French: 4-2005, point 1.1.5 Communication de la Commission intitulée «Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi — Orientations stratégiques communautaires 2007-2013» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 299 et Bull.
English: The appellant had originally failed the Personal Suitability qualification of Integrity, and the Selection Board's conclusion did not change as a result of the corrective action.
French: L'appelante avait initialement échoué à la qualité personnelle intégrité, et la conclusion du jury de sélection à l'issue de la mesure corrective est demeurée la même.
English: Field Name: *Family No.
French: Nom du champ : *Numéro de famille (ne s'applique pas aux bénéficiaires Inuits)  Longueur : 5  Description :
English: Kanganje is registered as honorary president of the organization, but he is the one who uses its premises and pays the rent.
French: M. Kanganje est déclaré comme président d'honneur de l'organisation, mais c'est lui qui utilise ses installations et paie le loyer.
English: (f) UNTAET has installed software for a human rights database on computers of five leading NGOs in Dili; a consultant is returning in March to provide further training on systematic electronic collection of information;
French: f) L'ATNUTO a installé des logiciels en vue de la constitution d'une base de données en matière de droits de l'homme sur les ordinateurs de cinq ONG importantes de Dili; un consultant y retournera en mars pour poursuivre la formation à la collecte électronique systématique de renseignements;
English: Just as we in the CD will collectively undertake periodic evaluations during 2007, many of our respective governments will be evaluating their investment in the CD based on the results we produce.
French: De la même façon que la Conférence du désarmement procédera périodiquement à des évaluations collectives au cours de l'année 2007, beaucoup de nos gouvernements respectifs évalueront leur participation à la Conférence du désarmement en fonction des résultats que nous produirons.
English: This caused a lot of commotion amongst them, that resulted in a hostile confrontation at an information meeting, where the local shopkeepers requested the introduction of a curfew.
French: Le choc entraîné parmi la population s'est ensuivi d'une confrontation hostile lors d'une réunion d'information au cours de laquelle les commerçants de la localité ont réclamé, avec le soutien de leur maire et des services de la justice24, la mise en place d'un couvre-feu.
English: Proposed reasons for the erosion of the positive effect by Grade 9: l l l
French: Les raisons possibles de la disparition des effets positifs dès la 9e année : l l
English: To add insult to injury, my posting from Goose Bay is at the late COS date of July 30, 1998.
French: Pour envenimer encore les choses, mon transfert de Goose Bay doit se faire à la fin de la ME, le 30 juillet 1998.
English: The countries that received technical assistance from UNEP in 2000 included Nigeria, for the review of environmental legislation; the Lao People's Democratic Republic, for the development of a national decree on water law; Rwanda, for the preparation of a memorandum of understanding on legal technical assistance; Mauritania, concerning legal training; and Antigua and Barbuda, for the preparation for a review of environmental legislation.
French: Parmi les pays qui ont reçu une assistance technique du PNUE en 2000 il y a eu le Nigéria, pour l'examen de sa législation environnementale; le Rwanda, pour la préparation d'un mémorandum d'accord pour une assistance technique juridique; la Mauritanie, pour la formation juridique; et Antigua-et-Barbuda, pour la préparation d'un examen de la législation environnementale.
English: Among the 111 killed in action that day was Lieutenant General Leslie McNair, the most senior Allied officer lost during the entire war.
French: Parmi les 111 morts au combat ce jour-là figurait le lieutenant général Leslie McNair, l’officier allié le plus haut gradé qui soit tombé durant toute la guerre (p.
English: Thus, the costs for a farmer to go through the bankruptcy process are estimated to range from $5,500 to $9,500.
French: On estime ainsi qu'il en coûte à l'agriculteur de 5 500 à 9 500 $ pour mettre en branle le processus de faillite.
English: In the courts, this request was declared well-founded in the first instance but inadmissible in the second, on the grounds that the disappearance or absence of Genaro Villegas Namuche had not been demonstrated, in accordance with the relevant provisions of the Civil Code.
French: L'appareil judiciaire a déclaré la demande fondée en première instance, mais irrecevable en seconde instance, car il a alors estimé que la disparition ou l'absence de Genaro Villegas Namuche n'avait pas été confirmée conformément aux dispositions prévues par le Code civil à ce sujet.
English: During the walkthrough inspection, you can learn a lot by using your sense of sight, smell, feeling, and hearing to gain information on factors that affect indoor air quality:
French: Durant l’inspection de répétition, vous pouvez en apprendre beaucoup en vous servant de vos sens de la vue, de l’odorat, du toucher et de l’ouie pour obtenir de l’information sur des facteurs qui affectent la qualité de l’air intérieur :
English: Use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimised and quickly remedied;
French: i) N'utiliser que pour des appareils intacts ne présentant pas de fuites et uniquement dans des endroits où le risque de rejet dans l'environnement peut être réduit au minimum et rapidement corrigé;
English: Important Notices >> Privacy Notice Summary of Campusdirect Privacy Impact Assessment The Public Service-Wide E-Learning Pilot Project, called Campusdirect, is an e-learning project directed at federal public servants.
French: Avis importants >> Code d’éthique de Campusdirect en matière de confidentialité Sommaire de l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de Campusdirect Le projet pilote Campusdirect d'apprentissage électronique pour la fonction publique est un projet d'apprentissage électronique destiné aux fonctionnaires fédéraux.
English: That is why I should like to mention once again a particular problem which came to my attention both on the private visit that I referred to, and on a visit by a European Parliament delegation to Nicaragua.
French: C'est pour cette raison que je voudrais évoquer un problème particulier que j'ai pu observer, comme je l'ai dit, lors d'une visite privée et lors d'un voyage de délégation du Parlement européen au Nicaragua.
English: 25 Writ is issued  Voting by special ballot begins  Local Elections Canada office now open to public
French: Le bref d'élection est délivré  Le vote par bulletin spécial commence  Ouverture au public du bureau local d'Élections Canada
English: While Israel has the right to defend itself, it must exercise the utmost restraint in order to avoid casualties among innocent civilians and damage to civilian infrastructure.
French: Israël a le droit de se défendre, mais doit également faire preuve de la plus grande retenue possible pour éviter de faire des victimes parmi les civils innocents et d'endommager les infrastructures civiles.
English: Although oxidization takes place relatively quickly, bioremediation can take several months-depending on the type and severity of the contamination.
French: Bien que l'oxydation se produise relativement rapidement, la biorestauration peut prendre plusieurs mois, selon le type et l'importance de la contamination.
English: During the past year, the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 has reinforced and strengthened its crucial work.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 concernant la lutte antiterroriste a intensifié et amplifié ses travaux, qui sont d'une importance cruciale.
English: Start the day with the generous American breakfast buffet.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner buffet américain copieux.
English: « The European Approach: Regulation through Protection Authorities »
French: « L’approche européenne : la régulation par des autorités de protection »
English: "On behalf of the Delegation of the Republic of Korea, I would like to show my heartfelt congratulations to Dr. Kamil Idris on his appointment as new Director General of WIPO.
French: "Au nom de la délégation de la République de Corée, je tiens à adresser mes sincères félicitations à M. Kamil Idris pour sa nomination.
English: DECISION At the heart of the many legal arguments presented during the course of this appeal is a question of statutory interpretation.
French: DÉCISION L'interprétation des dispositions législatives est au coeur des nombreux arguments soumis par les parties au présent appel.
English: The common benchmarks and standards of the Sphere Project promote greater harmonization of effort between implementing organizations and increasing timeliness, efficiency and effectiveness of project delivery.
French: Les normes et les modèles communs de Sphère favorisent l'harmonisation des activités réalisées par les divers organismes de mise en oeuvre et contribuent à l'amélioration de l'efficacité des projets, lesquels peuvent être réalisés en temps plus opportun.
English: Frequent examples are found throughout the history of music.
French: De nombreux exemples sillonnent l'histoire de la musique.
English: Rule 52 Adjournment of debate
French: Règle 52 Ajournement du débat