ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the product(s) will be travelling through the United States, exporters must also obtain a transportation and exportation bond.
French: • Si les produits passent par les États-Unis, les exportateurs devront aussi obtenir un cautionnement de transport et d'exportation.
English: Furthermore, Aruba is a party to the following human rights treaties and periodically submits reports in accordance with its obligations as defined in these treaties.
French: Aruba est également partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suivants et soumet périodiquement des rapports conformément aux obligations définies dans ces instruments.
English: The Committee is concerned about the lack of independence of the judiciary and the alleged human rights abuses committed by the judiciary.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire et les atteintes aux droits de l'homme qui lui sont imputées.
English: Note 3: For simplicity, GHG emissions from the use of solvents are not included here.
French: Note 3: Pour simplifier, il n'a pas été tenu compte dans le présent tableau des émissions de GES provenant de l'utilisation de solvants.
English: entitled “Creating new institutions”).
French: La recommandation implicite du rapport Zedillo (sect.
English: I did not understand what the witness said.
French: Bien, je n'ai pas compris ce que le témoin a dit.
English: This system of control must lead to a periodic environmental evaluation of the site whose first evaluation relates to the initial state at the time of the study of the path . The phase of study of the final draft starts from the evaluation of the initial state to deduce from it the hypothetical incidences of the project and the extent of environmental measures to set up.
French: - Il doit permettre de juger de l’ efficacité des mesures d’ aménagement, de gestion et de protection du site.
English: They are national symbols, yet can be located in virtually any part of the country - urban, rural and remote.
French: Ceux-ci peuvent être situés n'importe où au pays, dans les milieux urbains, ruraux et éloignés.
English: Working groups comprised of judges and staff have worked together to develop several comprehensive policies and procedures while trying to minimize the inconveniences imposed to our users through the implementation of certain security measures.
French: Services de sécurité Le SATJ poursuit les efforts déjà déployés pour améliorer la sécurité des juges, des protonotaires, du personnel et des membres du public qui utilisent ses installations.
English: It also establishes penalties for the trade, transport or import of such material for commercial purposes.
French: Il sanctionne en outre le fait de vendre, de transporter et de faire entrer dans le pays à des fins commerciales du matériel de ce type.
English: (66) They will facilitate exchanges of schoolchildren between their countries on the basis of bilateral arrangements, where necessary, including meeting and staying with families of the host country in their homes, with the aim of acquainting schoolchildren with life, traditions and education in other participating States.
French: Ils se sont déclarés satisfaits des contributions appréciables présentées à cette occasion par des personnalités éminentes du monde culturel, et ils ont noté, à la lumière de l'expérience acquise, qu'il faut organiser les futures réunions de ce genre, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, de manière à permettre une expression plus libre et plus spontanée.
English: Massimo Pallottino explains that people prefer the "truth of the imagination to the truth of science", that is of the historical research.
French: Peut-être parce que, dans une société iper-technologique comme la nôtre, il y a le désir de préserver les derniers mystères restés.
English: As previously noted, the ECB has an interest in the harmonised implementation of the Collateral Directive20.
French: Ainsi que la BCE l’a déjà indiqué précédemment, il est dans son intérêt que la directive sur les garanties soit mise en œuvre de manière harmonisée20.
English: (d) Alpha hexachlorocyclohexane;
French: d) L'alpha hexachlorocyclohexane;
English: On double braided nylon, use thimbles made specifically for synthetic lines.
French: Assurez-vous qu’elles demeurent en place pour toute la durée du remorquage.
English: According to the Complainant, Captain McLachlan requested her to sign a second release form (Exhibit HR-1, Tab 24, Doc. 24.4), different in form from the memorandum she was requested to sign on October 19, 1992, (and which it appears she did sign (Exhibit HR-1, Tab 24, Doc.
French: Selon la plaignante, le capitaine McLachlan lui a demandé de signer un deuxième formulaire de cessation d'emploi (Pièce HR-1, onglet 24, document 24.4), différent de la note de service qu'elle devait signer le 19 octobre 1992 (et qu'elle semble avoir signé en fait (Pièce HR-1, onglet 24, document 24.2)).
English: • A separate and additional requirement for disposal is that the National Archivist must consent to disposal.
French: • Une autre exigence distincte relativement au retrait des renseignements personnels stipule que l'Archiviste national doit consentir au retrait de ces renseignements.
English: Originating from India and Southeast Asia, this plant from swampy grounds is also called tiger grass because the animal rolls in this rampant plant to treat its injuries.
French: Le carthame est une plante orientale que l’on retrouve à l’état sauvage en Asie, au Japon, en Australie, en Amérique centrale.
English: The gatherings in places opened to public are held without prior notification to the police according to article 5 of the law.
French: Les rassemblements dans des lieux ouverts au public ne nécessitent pas la notification préalable de la police conformément à l'article 5 de la loi.
English: Our progress is equally impressive when compared to other nations.
French: Nos progrès sont tout aussi impressionnants quand on les compare à ceux d’autres pays.
English: Proposals aimed at improving the procedures that apply under the international registration systems will be prepared, with the help of working groups to be convened by the Director General, to be considered by the Madrid, Hague or Lisbon Union Assembly, and, whenever required, extraordinary sessions of the said Assemblies will be convened (in addition to their regular sessions) to consider questions requiring amendments to the Regulations of the treaties concerned, for example, as a result of the reviews provided for in the Madrid Protocol concerning the refusal procedures of its Article 5(2)(b) and (c), or concerning the safeguard clause of its Article 9sexies.
French: Des propositions visant à améliorer les procédures applicables dans le cadre des systèmes d’enregistrement international seront élaborées avec l’aide de groupes de travail qui seront réunis à l’initiative du directeur général; ces propositions seront examinées par l’Assemblée de l’Union de Madrid, de La Haye ou de Lisbonne et, le cas échéant, des sessions extraordinaires de ces assemblées seront convoquées (outre leurs sessions ordinaires) en vue de l’examen de questions nécessitant des modifications des règlements d’exécution des traités considérés, par exemple à la suite des révisions prévues dans le Protocole de Madrid en ce qui concerne les procédures de refus énoncées dans son article 5.2)b) et c) ou la clause de sauvegarde qui fait l’objet de son article 9sexies.
English: International Law Commission Fifty-seventh session Geneva, 2 May-3 June and 11 July-5 August 2005
French: Commission du droit international Cinquante-septième session Genève, 2 mai-3 juin et 11 juillet-5 août 2005
English: For Public Service Corps who have access to the Estimate of Elective Service Paid To Date Application refer to the Help Text provided with the application.
French: Les sociétés d'État, qui ont accès à l'application d'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour, se réfère au texte d'aide fourni avec l'application.
English: In five cases, we observed changes in scope and design imposed by client departments during project delivery, resulting in both cost increases and delays.
French: Dans un cas (la construction de la nouvelle aérogare d’Old Crow), le Conseil de gestion a exprimé des doutes quant à l’exactitude de l’estimation des coûts et à la conception de l’immeuble.
English: Implementation and development of the internal market
French: Mise en œuvre et développement du marché intérieur
English: A recent U.S. energy bill calls for an increase in automotive efficiency and a 36-billion gallon renewable fuel standard by 2022.
French: Un récent projet de loi américain sur l’énergie édicte que l’efficience automobile devra être accrue et établit une norme de 36 milliards de gallons de biocarburants d’ici 2022.
English: This is a sign to Ethiopia and my group supports that sign.
French: C'est un signal que mon groupe et moi-même envoyons à l'Ethiopie.
English: Assembly of Rep.: 5 year term . Next parliamentary elections, 2010.
French: : mandat de 5 ans Prochaines élections législatives en 2010.
English: To give of yourself, you must have your feet planted firmly on solid ground”.
French: Pour donner de soi, il faut avoir les pieds sur terre.
English: In particular, I called upon Africa to demonstrate the will to rely upon political rather than military responses to problems; to take good governance seriously, ensuring respect for human rights and the rule of law, strengthening democratization and promoting transparency and capability in public administration; and to enact and adhere to the various reforms needed to promote economic growth.
French: En particulier, j'ai demandé à l'Afrique de démontrer qu'elle a la volonté de rechercher des solutions politiques plutôt que militaires aux problèmes; de prendre la gestion des affaires publiques au sérieux, en assurant le respect des droits de l'homme et la primauté du droit, en consolidant la démocratisation et en encourageant la transparence et l'efficacité dans l'administration publique; et d'entreprendre les diverses réformes qui s'imposent pour promouvoir la croissance économique et s'y tenir.
English: in writing. - EU-US relations in many issues have been through substantial changes over the last years and are moving into a phase of consolidation for many items of cooperation.
French: par écrit. - (EN) À bien des égards, les relations entre l'Union européenne et les États-Unis ont considérablement changé ces dernières années et entrent aujourd'hui dans une phase de consolidation sur de nombreux aspects de la coopération.
English: His country hoped that there would be no more such occurrences.
French: La Macédoine espère que ce type de situation ne se reproduira pas.
English: A/C.5/60/L.48 Item 152 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.48 Point 152 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations informelles [A A C E F R]
English: As result, the benefits associated with deployment of CCS and modelled under the "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" (see above) can be realized.
French: Le déploiement des CSC pourra ainsi produire ses effets bénéfiques, modélisés dans le cadre du scénario «Réduction de 20% des gaz à effet de serre, utilisation de 20% de sources d'énergie renouvelables, mise aux enchères de l'ensemble des quotas et prise en compte du procédé CSC dans le système d'échange des quotas d'émissions» (voir plus haut).
English: If It Were Me… Students imagine that they have been transported back in time, to the setting of an image they find intriguing.
French: Si j'étais à sa place… Les élèves imaginent qu'ils ont été transportés dans le temps à l'endroit même où l'on prenait la photo qu'ils trouvent intéressante.
English: The Fiscal Monitor Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $13.5 billion in the first five months of 2003–04, up $3.8 billion from the requirement in the same period last year.
French: La revue financière Les paiements de transfert ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, ou 5,7 %. • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 2,8 %.
English: List of documents issued for the fifty-sixth session of the Sub-Commission 143
French: Liste des documents de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission 143
English: Whereas a limitation upon continued employment must depend for its validity on proof of a danger to public safety by the continuation in employment of people over a certain age, it would appear to be necessary in order to discharge the burden or proof resting upon the employer to adduce evidence upon this subject... in cases such as this, statistical and medical evidence based upon observation and research on the question of aging, if not in all cases absolutely necessary, will certainly be more persuasive than the testimony of persons, albeit with greater experience in firefighting, to the effect that firefighting is a young man’s game.
French: Alors que la validité d’une limite d’âge doit reposer sur une preuve à l’effet que la sécurité publique serait compromise si des employés continuaient dans leurs fonctions après avoir atteint un certain âge, il semblerait nécessaire pour s’acquitter de son fardeau que l’employeur dépose de la preuve à ce sujet... car même si ce n’est pas toujours absolument nécessaire, dans les cas comme celui- ci, des statistiques et des données médicales fondées sur l’observation et la recherche sur la question du processus de vieillissement seraient certainement plus persuasives que les témoignages de personnes, bien que ces dernières aient plus d’expérience dans le domaine de la lutte contre les incendies, à l’effet que le métier de pompier est un champ d’action qui doit être réservé à des jeunes hommes.
English: The NFB will ensure that future generations can access the collection in the format of their choice.
French: Il entend en assurer l'accessibilité aux générations futures dans un format qui leur convient.
English: • Sales Barns/Stockyards/Auction Markets
French: • vous exploitez une entreprise agricole en 2006.
English: Soon afterwards, Kaka shot both his wife and himself.
French: Peu après, Kaka abattait sa femme avant de retourner le fusil contre lui.
English: Vaccine preparations can be natural, synthetic, or derived by recombinant DNA technology.
French: Les préparations vaccinales peuvent être naturelles, synthétiques ou obtenues au moyen des techniques de l'ADN recombinant.
English: RENAUD MICHELINE Reference Number: 20-05-0157 Contract Date: 2005/11/17 Description of Work: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/11/07 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: RENAUD MICHELINE Numéro de référence : 20-05-0157 Date du contrat : 2005/11/17 Devis descriptif : 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/11/07 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Project for a waterway in the Bystroe estuary (Danube delta, Ukraine) The Ukrainian authorities have planned to organise in Odessa, in May 2005, an international Conference on the Conservation and Sustainable Development in the Danube delta.
French: Projet de voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) Les autorités ukrainiennes ont prévu d’organiser à Odessa, en mai 2005, une Conférence internationale sur la conservation et le développement durable du delta du Danube.
English: "We’ll hunt within our traditional territory until the end of time."
French: « Nous allons chasser sur nos terres jusqu'à la fin des temps.
English: As regards (ii), above, the phenotypic markers of the plasmid must be capable of expression in a bacterial or actinomycete host and must be readily detectable.
French: S’agissant du point ii) ci-dessus, les marqueurs phénotypiques du plasmide doivent pouvoir s’exprimer dans une bactérie ou dans un actinomycète d’accueil et être facilement décelables.
English: All the products currently produced from the RFE model will be derived using the new GEM model outputs (charts, GRIB and BUFR data, statistical and SCRIBE forecasts).
French: Tous les produits présentement générés à partir du modèle EFR seront dorénavant dérivés en utilisant les sorties du nouveau modèle GEM (cartes, données en format GRIB et BUFR, prévisions statistiques et de SCRIBE).
English: Since 2006, the Attorney-General's Office located in clandestine graves the bodies of 109 children, mainly victims of paramilitary groups.
French: Depuis 2006, le Bureau du Procureur général a découvert dans des tombes clandestines le corps de 109 enfants, dont la plupart sont des victimes des groupes paramilitaires.
English: No waiver shall be valid, binding or affect the rights of the Parties unless it is made in writing by, in the case of a waiver by The CIHR, the Contracting Authority and, in the case of a waiver by the Contractor, the authorized representative of the Contractor.
French: Une renonciation n’est valable, ne lie les parties et ne modifie leurs droits que lorsqu’elle est faite par écrit par l’autorité contractante dans le cas d’une
English: However, when regulatory impact assessment is taken into account, almost all of the jurisdictions surveyed have basic requirements in place … The 1999 Government of Canada Regulatory Policy comprises an overarching policy objective statement to make regulation that will "result in the greatest net benefit to Canadian society" followed with specific policy statements that are in effect principles about the public interest as the overriding rationale for regulation, to be achieved in the most cost-effective way possible, and in a manner conducive to participatory governance.
French: La politique de réglementation du gouvernement du Canada énonce l’objectif supérieur de la politique, qui consiste à faire en sorte que la réglementation procure à la société canadienne le maximum d’avantages nets. Les énoncés de politique particuliers font état de principes selon lesquels l’intérêt public constitue la raison d’être absolue de la réglementation, qui doit être le plus efficace possible par rapport aux coûts et favoriser la participation à la gouvernance de tous les intéressés.
English: list of aCRonyms and abbReviations As BC Bq/L CN Cu DM FDP m3 MB mg/L MMER NB ND Ni NL NMR arsenic British Columbia becquerel(s) per litre cyanide copper Daphnia magna final discharge point cubic metre(s) Manitoba milligram(s) per litre Metal Mining Effluent Regulations New Brunswick no deposit nickel Newfoundland and Labrador no measurement required RT SK TA t/d t/y TSS U3O8 Zn NT NU ON Pb QC Ra-226 RISS Northwest Territories Nunavut Ontario lead Quebec radium 226 Regulatory Information Submission System rainbow trout Saskatchewan Transitional Authorization tonne(s) per day tonne(s) per year total suspended solids uranium oxide zinc
French: liste des aCronymes et des symboles AME AR As AT BC Bq/L CN Cu DM m3 MB mg/L NB Ni NL NMQE NT aucune mesure exigée aucun rejet arsenic autorisation transitoire Colombie-Britannique becquerel par litre cyanure cuivre Daphnia magna mètres cubes Manitoba milligramme par litre Nouveau-Brunswick nickel Terre-Neuve-et-Labrador norme mensuelle de qualité de l’effluent Territoires du Nord-Ouest SK t/a t/j TAC TSS U3O8 Zn SITDR NU ON Pb PRF QC Ra-226 REMM Nunavut Ontario plomb point de rejet final Québec radium 226 Règlement sur les effluents des mines de métaux Système informatique de transmission des données réglementaires Saskatchewan tonne par année tonne par jour truite arc-en-ciel total des solides en suspension oxyde d’uranium zinc
English: Since that time, terrorist attacks against Israelis enabled by the complicity of the Government of Lebanon, have continued unabated despite the presence of UNIFIL, and with the support of the Syrian and Iranian regimes that have long sponsored, trained and financed these terrorist groups.
French: Depuis lors, les attaques terroristes contre les Israéliens, permises par la complicité du Gouvernement libanais, se sont poursuivies sans discontinuer, malgré la présence de la FINUL, avec l'appui des régimes syriens et iraniens qui parrainent, forment et financent depuis longtemps ces groupes terroristes.
English: (iv) 239 additional sampling data provided by COMRA;
French: iv) 239 résultats de prélèvements complémentaires fournis par la OMRA;
English: The dynamics of the negotiations are satisfactory and the delegation supported Croatia's ambitious aim to have their citizens take part in the next European elections in 2009.
French: Le rythme des négociations est satisfaisant, et la délégation a soutenu l'objectif ambitieux du pays de voir ses citoyens prendre part aux prochaines élections européennes en 2009.
English: With regard to Article III the situation of national implementation becomes even more complex.
French: En ce qui concerne l'article III, l'état de la mise en œuvre nationale devient encore plus complexe.
English: No data was received from the Yukon this week.
French: Aucune donnée n’a été obtenue cette semaine pour le Yukon.
English: In June 2004, the Environmental Emergencies Partnership, with support from UNEP, OCHA, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations University and the Global Fire Monitoring Centre, organized an advanced wildland fire management training course in Nelspruit, South Africa.
French: En juin 2004, le Partenariat pour les urgences environnementales, avec l'appui du PNUE, de l'OCHA, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Université des Nations Unies et du Centre mondial de surveillance des feux, a organisé un cours de formation avancé sur la gestion des incendies en milieu sauvage à Nelspruit (Afrique du Sud).
English: Mentor’s CPG breast implants come in a variety of profiles and sizes.
French: Tous ceux qui sont offerts à l’heure actuelle sont dotés d'une enveloppe texturée.
English: This is mainly due to a significant decrease in direct air capacity on Korean Air Lines.
French: Cela est surtout attribuable à une diminution importante de la capacité aérienne directe de Korean Air Lines.
English: The effective intensities shall be determined in the directions within an angle of 360° around the reference axis of the special warning lamp (Category T):
French: 1.9.1 Les intensités effectives sont déterminées dans les directions comprises dans un angle de 360° autour de l'axe de référence du feu spécial d'avertissement (catégorie T).
English: Online foreign exchange occurs in real time.
French: L'opération de change en ligne se produit en temps réel.
English: First, on draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”, we underscore our full commitment to the United Nations Charter and to collective multilateral action in the United Nations framework in order to ensure effective implementation of disarmament mechanisms, with a view to eradicating weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
French: Premièrement, s'agissant du projet de résolution A/C.1/63/L.38, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », nous soulignons notre plein attachement à la Charte des Nations Unies et à l'action multilatérale collective entreprise au sein de l'ONU pour garantir la mise en œuvre efficace des mécanismes de désarmement, dans l'objectif d'éliminer les armes de destruction massive, et surtout les armes nucléaires.
English: I would like to make three points.
French: Je souhaite aborder trois points.