ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure providers are aware of the denied procedures and can submit supporting information if required.
French: Ainsi, le fournisseur sera au courant des actes refusés et pourra présenter de l'information à l'appui, si nécessaire.
English: From the start, the project leader and manager have been forthright and open in their explanations of what can and should reasonably fall within the scope of the project. Concern was expressed early on regarding budget constraints facing the Project.
French: Dès le départ, le chef de projet et l’administrateur de projet ont franchement et clairement expliqué ce qui, à leur avis, pouvait et devait raisonnablement entrer dans la portée du projet, et des inquiétudes au sujet des restrictions budgétaires ont été formulées.
English: Chloral hydrate Purpose of consultation For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on chloral hydrate with the intent of developing a drinking water guideline.
French: Hydrate de chloral Objet de la consultation Depuis plusieurs années, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (CEP) évalue l’information disponible sur l’hydrate de chloral dans le but d’élaborer une recommandation pour la qualité de l’eau potable.
English: As a response to the increased demand for climate related work in forestry the has opened a new professional staff position on forestry and climate change.
French: Pour répondre à l’accroissement de la demande de travaux sur l’influence du climat dans le secteur forestier, le Département des forêts de la FAO a créé un nouveau poste d’administrateur qui sera chargé des questions liées à la foresterie et aux changements climatiques.
English: This is the current state of affairs at a time when Europe has realised that its future lies within the knowledge triangle of research-innovation-education.
French: Telle est la situation alors que l'Europe réalise que son avenir réside dans le triangle de la connaissance: recherche-innovation-enseignement.
English: The highest standards of financial management should be ensured in particular by strengthening internal audit capacities.
French: Les normes de gestion financière les plus élevées devraient être garanties, notamment par un renforcement des capacités d’audit interne.
English: The Child Protection part focuses specifically on marginalized girls and boys in need of special protection from exploitation, abuse and discrimination especially child labourers and children affected by armed conflict, but are also concerned about protecting the rights of street-involved children sexually exploited children, children with disabilities, children facing discrimination because of their ethnic or religious identity and children in conflict with the law or in institutional care.
French: La partie sur la protection des enfants met particulièrement l’accent sur les garçons et les filles marginalisés qui doivent être protégés contre l’exploitation, l’abus et la discrimination, particulièrement les travailleurs juvéniles et les enfants touchés par les conflits armés, mais la protection vise également les enfants de la rue, les enfants exploités sexuellement, les enfants handicapés et les enfants qui sont aux prises avec la discrimination à cause de leur identité ethnique ou religieuse et les enfants qui ont des démêlés avec la justice ou qui sont en institution.
English: Best Practice Statements The structure of the business plan is tailored to meet the needs of the organization.
French: Énoncés des meilleures pratiques La structure du plan d’activités est adaptée aux besoins de l’organisation.
English: These have priority over all other law.
French: Ces normes prévalent sur toute autre loi.
English: The most important change for employers is the minimum contents of equality plans required by the Equality Act.
French: Pour les employeurs, le changement le plus important réside dans les prescriptions relatives aux dispositions minimales que doivent comporter les plans pour l'égalité.
English: Magic DVD Copier is the easiest way to ripear and make copies of your DVD's . Magic DVD Copier is notable for its speed .
French: On a souvent besoin de graver un CD à la dernière minute et on ne peut pas perdre de temps avec des programmes compliqués.
English: Lenders/lessors may pass this fee on to borrowers/lessees only as part of the interest rate charged on their loans/leases.
French: Il peut répercuter ces frais sur l'emprunteur ou le locataire, mais seulement en les incluant dans le taux d'intérêt appliqué au prêt ou au contrat de location-acquisition.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The concept of reasonable efforts is also contained in the definition of a Qualifying Cost Contribution Arrangement, and that will be addressed later in the transfer pricing memorandum.
French: Le concept des efforts sérieux figure également dans la définition d’arrangement admissible de participation au coût qui sera abordé plus tard dans la note de service.
English: (FR) With regard to Mr Gauzès's question on communication, which I believe others have repeated, there is a tendency, in some communication channels, to consider Europe as some sort of scapegoat.
French: Concernant la question de M. Gauzès sur la communication, qui a été reprise, me semble-t-il, par d'autres, il y a une tendance, dans certains canaux de communication, à prendre l'Europe comme une sorte de bouc émissaire.
English: Blair’s vision of wars of values rather than interests has increasingly come to seem like a moral flag of convenience – in a way similar to the use of human rights by the rich world’s governments to justify their continued domination of institutions like the World Bank and the IMF.
French: L’idée d’une guerre sur la base de valeurs morales est de plus en plus perçue comme un pavillon de complaisance éthique – similaire en cela à la manière dont les pays riches continuent à justifier, au nom des droits de l’homme, leur mainmise persistante sur des institutions comme le FMI et la Banque mondiale.
English: This facility will also undertake training programs in an effort to introduce and develop new vehicle innovations such as fuel-hybrid vehicles and emerging alternative motive fuels such as ethanol, bio-diesel and electricity.
French: Dans les installations seront aussi menés des programmes de formation dans le but de faire connaître et de développer de nouvelles innovations technologiques pour véhicules comme les véhicules aux carburants hybrides et les autres carburants moteurs émergents : l'éthanol, le biodiésel et l'électricité.
English: In the course of 2002, the occupational profile of `team assistant' was designed at the Federal Chancellery and added to the range of civil service profiles.
French: Au cours de 2002, le profil d'occupation d'un « assistant d'équipe » a été fait à la Chancellerie fédérale et ajouté à la gamme des profils de service civil.
English: Each of these has implications for contract terms relating to costs and profits.
French: Chacune de ces façons a une incidence sur les modalités contractuelles qui touchent les coûts et les bénéfices.
English: This is seen as a vast improvement over the current position of 30 years, without extension.
French: Cette proposition représente une amélioration importante par rapport à la situation actuelle puisque aujourd'hui, la durée des baux est de trente ans non renouvelables.
English: 2004/018 of 22 July 2004 establishing the rules applicable to councils;
French: • Loi no 2004/018 du 22 juillet 2004 fixant les règles applicables aux communes;
English: The Commissioner of Official Languages commented on our progress in its 2004-2005 Annual Report to Parliament, noting that Justice Canada continues to make progress, has made use of its Access to Justice in both Official Languages Support Fund, and has set up a consultation process.
French: Le Commissaire aux langues officielles a commenté nos progrès dans son rapport annuel 2004-2005 au Parlement et souligné que Justice Canada continuede faire des progrès, que le ministère a mis à contribution son Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles et s'est doté d'un mécanisme de consultation.
English: The matter of investigating the murder of the journalist Anna Politkovskaja should then be raised as a test that the rule of law in Russia actually works.
French: La question de l'enquête sur le meurtre de la journaliste Anna Politkovskaïa devrait y être évoquée pour vérifier que l'État de droit en Russie fonctionne véritablement.
English: While CSPS has demonstrated numerous improvements, it continues to face issues in several key areas due to ongoing transformation.
French: Bien que l’EFPC ait connu de nombreuses améliorations, elle continue de faire face à des problèmes dans plusieurs secteurs clés compte tenu des transformations en cours.
English: Application file 13.3.
French: Sources d’information complémentaire REGLES APPLICABLES GLOSSAIRE
English: Based on the sources and fate of butadiene in the ambient environment, biota are expected to be exposed to butadiene primarily in air.
French: D’après les sources et le devenir du butadiène dans le milieu ambiant, les organismes vivants devraient être exposés à ce composé principalement par l’air.
English: I am therefore glad that the Commission has presented the proposals, and I am also glad that the Presidency is going in this direction.
French: C'est pourquoi je suis content que la Commission ait soumis les propositions et je suis content que la présidence du Conseil aille également dans ce sens.
English: The terms of reference should identity the secretariat of the Conference as the recipient of information relating to anti-corruption, for instance on progress on implementation, international cooperation between States with regard to corruption prevention and suppression etc.
French: Le mandat devrait désigner le secrétariat de la Conférence comme étant le destinataire des informations relatives à la lutte contre la corruption, par exemple aux progrès accomplis dans l'application du texte et à la coopération internationale en matière de prévention et de répression de la corruption.
English: Avoid alcoholic beverages while taking this product  6.
French: Évitez de consommer des boissons alcooliques en même temps que ce produit.
English: Approves the support account post and non-post requirements in the amount of 50,699,900 United States dollars gross (43,237,900 dollars net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Approuve le crédit d'un montant brut de 50 699 900 dollars (montant net : 43 237 900 dollars) qu'il est proposé d'inscrire au compte d'appui pour financer les postes et les autres objets de dépense au cours de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: A suggestion was also made that account be taken in determining whether a mark was well-known or not of the extent to which it had been registered worldwide and of the record of successful enforcement of that mark.
French: En juillet et en août, deux consultants de l’OMPI, l’un américain et l’autre belge, se sont rendus en mission à l’Université d’Indonésie, à Jakarta, pour y diriger, pendant trois semaines, des séminaires et des cours de formation sur le droit de la propriété intellectuelle dans le cadre du projet national susmentionné.
English: One of the wolfers was also killed.
French: Un des chasseurs de loups avait aussi été tué.
English: With regard to paragraph 6, Belgium, Germany, Poland, Portugal and Sweden asked for its deletion.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6, l'Allemagne, la Belgique, la Pologne, le Portugal et la Suède ont demandé sa suppression.
English: A/RES/62/225 Item 131 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Pattern of conferences [A C E F R S]
French: A/RES/62/225 Point 131 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Plan des conférences [A A C E F R]
English: We follow with interest the deliberations on all issues on the agenda, from nuclear disarmament and the ban on production of fissile materials to the prevention of an arms race in outer space, negative security assurances and transparency in armaments.
French: Nous suivons avec intérêt les discussions consacrées à l'ensemble des points de l'ordre du jour, qu'il s'agisse du désarmement nucléaire et de l'interdiction de la production de matières fissiles, de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, ou des garanties de sécurité négatives et de la transparence dans le domaine des armements.
English: For now, this problem is recognized and defined in Bosnia and Herzegovina as a problem of disturbing public peace and order (as the offence), although there are some relevant indicators that in some cases it is about organized crime networks in which the above-mentioned categories are exploited as workforce.
French: À ce jour, ce problème est reconnu et qualifié en Bosnie-Herzégovine de trouble à la tranquillité et à l'ordre public (en tant qu'infraction), même si des éléments donnent à penser que dans certains cas, ces catégories de personnes sont en fait exploitées par des réseaux de criminalité organisée.
English: Dr. Marcel Lebel and his New Emerging research Team study "Cardiovascular health in chronic renal failure," at the Université Laval.
French: Le Dr Marcel Lebel et sa nouvelle équipe de recherche étudient « la santé cardiovasculaire chez les patients atteints d’insuffisance rénale chronique », à l’Université Laval.
English: Vessels loading at Prince Rupert need to berth only once in order to load whereas in Vancouver, multiple berths are often required.
French: Les navires qui chargent du grain à Prince Rupert n'ont besoin d'accoster qu'une seule fois pour charger alors qu'à Vancouver, des accostages multiples sont souvent nécessaires.
English: (d) Establish an effective system for the reporting of child abuse and neglect and provide training for professionals working for and with the children on how to receive, monitor and investigate complaints in a child-sensitive manner, and how to bring the perpetrators to justice;
French: d) De mettre en place un système efficace pour le signalement des cas de sévices et de négligence et de dispenser une formation aux professionnels travaillant pour et avec les enfants sur la manière de recevoir, examiner et traiter les plaintes dans le respect de la sensibilité des enfants, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: • Buy products that are well made and durable to avoid having to discard relatively new or malfunctioning items.
French: • Afin de ne pas avoir à jeter des objets qui sont presque neufs ou qui fonctionnent mal, acheter des produits durables et de bonne qualité.
English: Today Rossland today looks much as it did in the height of the gold fever; the impressive buildings stand proud, some restored to their original glory.
French: • Rossland: aujourd'hui Rossland n'a guère changé depuis la belle époque des chercheurs d'or. Ses imposants bâtiments s'y dressent toujours fièrement ; certains ont été restaurés et ont ainsi retrouvé leur gloire d'autrefois.
English: Yvonne Lam Advertising Enquiries:
French: Yvonne Lam Renseignements sur la publicité :
English: 1.2.4. the nature of the beam (rotating or stationary flashing),
French: 1.2.4 la nature du faisceau (tournant ou à éclat stationnaire),
English: Canadian consular officials do not perform marriage ceremonies, and the validity of a marriage abroad does not depend on their presence.
French: Les agents consulaires canadiens ne célèbrent pas de mariages, et la validité d’un mariage contracté à l’étranger n’est pas tributaire de leur présence.
English: Article 15 states that all citizens enjoy the rights and freedoms granted to them by the Constitution and other laws.
French: L'article 15 déclare que les citoyens jouissent tous des droits et libertés consacrés par la Constitution et par les autres lois.
English: We are now working on preparations for its implementation and would like to see how the Act operates in practice before considering whether anything further is needed in this area.
French: Nous faisons les préparatifs menant à sa mise en œuvre, et nous aimerions examiner le fonctionnement concret de la loi avant de nous demander si une mesure nouvelle est nécessaire dans ce domaine.
English: For example, MICS was held immediately prior to the mass polio vaccination campaign.
French: Ainsi, l'Enquête en grappes à indicateurs multiples a eu lieu juste avant la campagne de vaccination de masse contre la polio.
English: In general, Spoon-leaved Moss prefers soil substrates, particularly on banks, but sometimes on rocks or tree bases.
French: Le H. paludosum et d’autres Bryophytes liées à l’andersonie charmante sont plus répandues et abondantes; on ne connaît aucune espèce indicatrice utile.
English: We expect to report our findings and recommendations to the Solicitor General by the early fall of 1986.
French: Nous pensons pouvoir présenter nos conclusions et nos recommandations au solliciteur général au début de l'automne 1986.
English: • reducing the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds effective February 28, 2000, and further reducing it to one-half effective October 18, 2000;
French: • la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts aux deux tiers le 28 février 2000, avant de passer à 50 % à compter du 18 octobre 2000;
English: Can I pay the remaining balance with a credit card different from the one used at time of booking?
French: Puis-je payer le prix du séjour en avance?
English: The needs and expectations of citizens are changing, requiring in turn a responsive change in the delivery of service to citizens – both tangible and intangible services.
French: Les besoins et les attentes des citoyens changent, et les services tangibles ou intangibles qui leur sont offerts doivent évoluer en conséquence.
English: Concerning the letter addressed, on 1 February 2005, by Mr Fabio Colasanti, Director General for the Information Society and Media at the European Commission, concerning new subject matters for the ECTT, the Group felt that the subjects suggested (the role of public service broadcasting for a democratic society, media pluralism and television and the role of independent regulatory authorities) seemed less relevant now that the draft amended EU TVWF Directive addresses most of these issues.
French: Concernant la lettre adressée le 1er février 2005 par M. Fabio Colasanti, Directeur général de la Société de l’information et médias à la Commission européenne, le groupe considère que les questions relatives à la CETT qu’elle soulève (le rôle de la radiodiffusion du service public pour une société démocratique, le pluralisme des médias et la télévision, et le Lien vers le texte de la Rec (2000) 23 http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Rec(2000)23&Sector=secCM&Language=lanEnglish&Ver=original&Back ColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&BackColorLogged=FFAC75 3
English: Recourse/Redress Mechanisms The following recourse options are available: internal complaint process; grievance process; appeal and complaint to tribunals and courts.
French: Mécanismes de recours Les possibilités de recours suivantes sont offertes : la plainte à l'interne, le grief, l'appel et la plainte devant un tribunal.
English: Some key elements of the Hong Kong Ministerial Declaration for agriculture are highlighted below.
French: Voici quelques-uns des principaux éléments de la Déclaration ministérielle de Hong Kong dans le secteur de l'agriculture.
English: The President: That concludes the explanations of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé les explications de vote après le vote.
English: Queuing Theory Queuing theory is a branch of mathematics that deals with waits and delays.
French: 25 Pour obtenir de plus amples détails, voir le site : http://www.hqc.sk.ca/portal.jsp?mpqBiB5PkT0FgPM/yFSHnTBIzBf0QfLQkUwK4QBZaJtdpqKPgr7c14zOVcA+lmY4 . 26 L.R. Ayers, S.C. Beyea, M.M. Godfrey, et al.
English: Mrs. Longfield (Whitby—Ajax) , from the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, presented the Fourth report of the Committee, "Building a Brighter Future for Urban Aboriginal Children".
French: Mme Longfield (Whitby—Ajax) , du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, présente le quatrième rapport de ce Comité, « Bâtir un avenir meilleur aux enfants autochtones vivant en milieu urbain ».
English: The pay-per-view fee for an individual article is $20.
French: Le tarif de la consultation à la carte est de 20 $/article.
English: SSHRC also wanted to define these themes so that they would encourage contributions from different disciplines.
French: Le CRSH voulait également déterminer des thèmes faisant appel à la contribution de plusieurs disciplines.
English: Has Nepal entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?
French: Alinéa c) Le Népal a-t-il conclu des accords bilatéraux pour prévenir et réprimer les attentats terroristes et engager des poursuites pénales contre leurs auteurs?
English: Groups of participants can often be identified at the outset of an intervention.
French: Les groupes de participants peuvent normalement être repérés au tout début d’une intervention.
English: Risk management evaluation on chlordecone
French: Evaluation de la gestion des risques liés au chlordécone
English: • represent communities of any size.
French: • s'adresser à des communautés de toutes tailles.
English: An increase in demand and production of "Budder" may occur due to its higher THC content, although, the danger and lengthy process to produce "Budder" may act as a deterrent.
French: Un accroissement de la demande et de la production de « budder » pourrait survenir à cause de sa concentration plus élevée en THC bien que le danger inhérent à sa production et la complexité du processus pourrait agir à titre d’éléments dissuasifs.
English: Each band has been allocated by international agreement at a World Radiocommunication Conference (WRC) to one or more radio services or for specific usages.
French: Chaque bande est attribuée, dans le cadre d'une entente internationale lors d'une Conférence mondiale des radiocommunications (CMR), à un ou plusieurs services radio ou à des usages spécifiques.
English: The organizational structure of the Board follows the requirements set out in section 66 and following sections of the Act (See Figure1).
French: La structure organisationnelle de la Commission est conforme aux exigences établies aux articles 66 et suivants de la Loi sur le droit d’auteur (voir la figure 1).
English: Albian noted that no amendment was currently required to Albian’s existing Fisheries Act authorization for its water intake.
French: Selon Albian, le cadre est compatible avec la Stratégie régionale de développement durable (SRDD), la stratégie Water for Life