ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay of teaching staff is generally higher than that of civil servants of an equivalent grade.
French: Le personnel enseignant est généralement mieux payé que les fonctionnaires de grade équivalent.
English: Decides that the preparatory meeting shall be open-ended and shall be held in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission on Sustainable Development by the Council in its decisions 1993/215 of 4 March 1993 and 1995/201 of 8 February 1995, applied to all Member States and other participants, as was the practice in the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, while maintaining the provisions of the Commission in relation to travel assistance, in accordance with the provisions of Economic and Social Council decision 2003/283 of 24 July 2003;
French: Décide que la réunion préparatoire sera à participation non limitée et se déroulera suivant le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et les arrangements supplémentaires fixés pour la Commission du développement durable par le Conseil dans ses décisions 1993/215 du 4 mars 1993 et 1995/201 du 8 février 1995 applicables à tous les États Membres et aux autres participants, comme cela s'est fait pour la Commission préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable, les dispositions de la Commission du développement durable en matière d'aide aux voyages restant en vigueur, et conformément aux dispositions de la décision 2003/283 du Conseil en date du 24 juillet 2003;
English: According to the Government of the Sudan officials, some of those international non-governmental organizations engaged in spying or were simply not qualified to perform the agreed upon services.
French: D'après les responsables soudanais, certaines de ces ONG se livraient à des activités d'espionnage ou n'étaient simplement pas qualifiées pour fournir les services convenus.
English: Consultations and dialogue on international and global issues of common concern have deepened, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia.
French: La concertation et le dialogue sur les questions internationales et planétaires d'intérêt commun se sont approfondis, notamment en prenant la forme de dialogues stratégiques sur l'Asie de l'Est et l'Asie centrale.
English: There are further specific provisions regarding the protection against exposure to dangerous chemicals in the workplace.
French: Il existe en outre d’autres dispositions spécifiques concernant la protection contre l’exposition à des substances chimiques dangereuses sur le lieu de travail.
English: “The Security Council recalls its previous Presidential statements concerning the various factors and causes that play a role in inciting, worsening or prolonging conflicts in Africa, and in particular the factors and causes that have been highlighted and addressed by the Council.
French: Le Conseil rappelle les déclarations antérieures de son président concernant les divers facteurs et causes qui contribuent à susciter, aggraver ou prolonger les conflits en Afrique, en particulier les facteurs et les causes mis en évidence et traités par le Conseil.
English: The Commission welcomed and supported the High Commissioner's efforts to strengthen the strategic position of UNHCR, to enforce dialogue with stakeholders and to enhance financial health and stability.
French: La Commission salue et appuie les efforts déployés par le Haut-Commissaire pour renforcer la position stratégique du HCR, instaurer le dialogue avec toutes les parties prenantes et assainir la situation financière.
English: In the corps of prison administration officials, in the financial year 1999/2000, a special recruitment exercise was conducted for 117 prison guards and 8 prison medical officers.
French: Dans le corps des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, il a été organisé, au titre de l'exercice budgétaire 1999/2000, un recrutement exceptionnel de 117 gardiens de prison et de huit médecins administrateurs des prisons.
English: This interaction has produced a unique human tapestry that has given the world a trove of treasures, antiquities and works of art of inestimable value — milestones marking the long course of Egyptian civilization over the ages.
French: Leur interaction a produit un tissu humain unique qui a donné au monde un pactole de trésors, d'antiquités et d'oeuvres d'art inestimables - jalons sur le long chemin de la civilisation égyptienne à travers les âges.
English: • CHIPP is a two-year, cost-shared incentive program aimed at supporting the implementation of innovative applications of information and communications technologies (ICTs) to bring better health and health services to Canadians.
French: • Le PPICS est un programme d'incitation au partage des coûts, d'une durée de deux ans, qui vise à soutenir la mise en oeuvre d'applications innovatrices des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes et de leur apporter de meilleurs services de santé.
English: Recognizing that the control regimes in the field of science and technology would increase the gap between developing and the developed countries and also recognizing that transfer of science and technology for peaceful purposes to the developing and Islamic Countries would effectively promote North - South relations;
French: Reconnaissant que les systèmes de contrôle dans le domaine de la science et de la technologie ne ferait qu'élargir le fossé qui existe entre les pays développés et les pays en développement et reconnaissant également que le transfert de la science et de la technologie à des fins pacifiques au niveau des pays en développement, y compris les pays islamiques, pourrait contribuer positivement à promouvoir les relations Nord-Sud;
English: When the Proposal Should be Submitted A proposal may be submitted at any time during a calendar year.
French: Quand une proposition peut-elle être soumise Une proposition peut être soumise en tout temps durant une année civile.
English: Case C-366/99 Joseph Griesmar v Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie Ministre de la fonction publique, de la réforme de l'État et de la décentralisation
French: C-366/99 Josep Griesmar et Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie Ministre de la fonction publique, de la réforme de l'État et de la décentralisation
English: This involves reaching out to the wider world for cooperation, increasing the transparency of the General Assembly and improving its effectiveness.
French: Il faut pour cela obtenir la coopération du monde entier, accroître la transparence de l'Assemblée générale et améliorer son efficacité.
English: Initial transient and seasonal effects were studied using the same govering equation for fluid flow, coupled with the author's two-dimensional thermal simulator.
French: Le début de l'état transitoire et les effets saisonniers ont été étudiés en utilisant la même équation de base pour l'écoulement du fluide, avec le simulateur thermique à deux dimensions de l'auteur.
English: Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44451 ***I - COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) Rapporteur:
French: Surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’assurances et des entreprises d’investissement (compétences d’exécution conférées à la Commission) ECON/6/44444 ***I - COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) Rapporteur:
English: (b) If the tank is not equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0.1 MPa (1 bar), of the liquid at 65 °C, but not less than 1 MPa (10 bar).
French: b) si la citerne est dépourvue d'isolation thermique, au moins égale à la pression de vapeur du liquide à 65 °C, diminuée de 0,1 MPa (1 bar), mais pas inférieure à 1 MPa (10 bar).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=924EFF05&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=924EFF05&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It also provides detailed direction for human use management in the park’s landscape management units. 
French: • La section 7.2 a été remplacée afin de tenir compte des directives de mise en oeuvre du plan communautaire de Banff (cette modification a été approuvée en 1998).
English: • (d) for the purpose of subsections (1) and (4), where the interest is held by the taxpayer at a particular time that is the beginning of the particular taxation year, subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the particular taxation year in respect of the interest, and subsection (4) did not apply for the purpose of computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s preceding taxation year in respect of the interest, the taxpayer is deemed to have acquired the interest at the particular time at a cost equal to A + B
French: • d) pour l’application des paragraphes (1) et (4), si l’intérêt est détenu par le contribuable au début de l’année donnée et que le paragraphe (4) s’applique au calcul de son revenu pour cette année relativement à l’intérêt, mais non au calcul de son revenu pour son année d’imposition précédente relativement à l’intérêt, le contribuable est réputé avoir acquis l’intérêt au début de l’année donnée à un coût égal à la somme obtenue par la formule suivante : A + B où :
English: I know that in military hospitals there are rape kits for military personnel to take and use, the medical services side.
French: Je sais que dans les hôpitaux militaires, le personnel a à sa disposition des trousses d'examen pour le viol.
English: ON THE PREPARATION, USE AND QUALITY ASSURANCE OF BLOOD COMPONENTS
French: ANNEXE 1 : Liste de définitions 263
English: The Child Friendly Village Initiative (CFVI) benefited a population of 850,000 in 450 villages, and led to high rates of school enrolment and immunization coverage, but criteria for the selection of villages were unclear and convergence was insufficient between the CFVI and sectoral programmes.
French: Une population de 850 000 personnes dans 450 villages a bénéficié de l'Initiative des villages amis des enfants qui s'est traduite par une augmentation des taux d'inscription scolaire et de couverture vaccinale; mais les critères de sélection des villages n'étaient pas clairs et il n'y avait pas une convergence suffisante entre les programmes exécutés au titre de l'Initiative et les programmes sectoriels.
English: What is stopping us?
French: Qu’est-ce qui empêche l’Europe de consentir un pareil effort ?
English: Don't mind this, we will change the language later on (if applicable of course).
French: Ne vous en faites pas, nous verrons plus tard comment paramétrer la langue utilisée (si vous souhaitez le faire, bien sûr).
English: That report noted that, though there was consensus that technological change was a driver of economic growth, many developing countries had yet to benefit from the promises of science, technology and innovation.
French: Il était noté dans ce rapport que, bien que l'évolution technologique soit largement considérée comme un facteur de croissance économique, nombreux étaient les pays en développement qui n'avaient pas encore vu se concrétiser les promesses de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: The paragraph is also justified on policy grounds.
French: Ce paragraphe répond également à des considérations pratiques.
English: The 2005-2006 RPPs are to provide planned spending information on the same "program-activity" basis as the Main Estimates and describe departmental priorities, expected results and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Les RPP de 2005-2006 doivent fournir de l'information sur les dépenses prévues selon la même structure, par programme et activité, que le Budget principal des dépenses et décrire les priorités, les résultats escomptés et les besoins de ressources connexes des ministères sur trois ans.
English: This brings federal science to an estimated 1.5 million viewers weekly.
French: Cette réalisation permet de communiquer les sciences fédérales à un nombre estimatif de 1,5 million de spectateurs par semaine.
English: In Operation Spring of Youth, Kamal Nasser, a poet, Kamal Adwan and Abu Youssef al-Najjar, three Palestinians, were killed in Lebanon, a country that is a free, sovereign State member of the General Assembly.
French: Vient ensuite l'opération Ferdan, ou opération « Yanbu' al-chabab » (Elixir de jeunesse), au cours de laquelle ont été tués Kamel Nasser, un poète, Kamel Adwan et Abu Youssef al-Najjar, trois Palestiniens agressés au Liban, un État souverain Membre de l'Assemblée générale des Nations Unies alors qu'ils croyaient vivre en sécurité dans la capitale.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: women; non-governmental organizations; and trade unions.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants: femmes; organisations non gouvernementales; et syndicats.
English: • Integer  An integer field contains one or a series of numbers. This field can either be positive or negative in value.
French: • Entier  C'est le type des champs qui ne peuvent contenir qu'un ou plusieurs nombres entiers, négatifs ou positifs.
English: Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles.
French: Des secteurs circulaires sont incorporés aux éléments inférieurs de jambe afin de mesurer l'angle des genoux.
English: Aboriginal people comprise a clear majority (57%) of the people in Northern Manitoba, as compared to 7% of the population in Winnipeg and 8.2% in southern Manitoba outside Winnipeg.
French: Status Indians make up about 17%of the population in Thompson, 15% in The Pas, 7% in Portage la Prairie, 6% in Selkirk, and between 4% and 5% in the other four centres.
English: They meet in the General Assembly, which is the closest thing to a world parliament.
French: Ils se réunissent lors de l’Assemblée générale, qui est une sorte de parlement mondial.
English: Follow incubation of LST and confirmation steps for coliforms, faecal coliforms and E. coli as required, and record results as MPN per 100 mL of water, by following the instructions in Appendix D.
French: Suivre l’incubation du bouillon LST et les étapes de confirmation pour les coliformes, les coliforme fécaux et E. coli, selon les besoins, et consigner les résultats sous forme de NPP par 100 ml d’eau, en suivant les instructions de l’Annexe D.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Windsor Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club de Windsor Bureau
English: Mating studies between monosporous strains and the formation of presumptive heterokaryons have given evidence for species delimitation.
French: Les études de compatibilité des souches monosporales et la formation de présumés hétérocaryons permettent de mieux délimiter les espèces.
English: By the time the French fortress of Louisbourg fell to the British in 1758, the population of the island was more than 5,000.
French: Quand la forteresse française de Louisbourg tomba aux mains des Britanniques en 1758, la population de l’île s’élevait à quelque 5 000 habitants.
English: Day parole allows you to participate in ongoing community-based activities.
French: La semi-liberté vous permet de participer régulièrement à des activités dans la collectivité.
English: I thank the principal, Terry Shaw, for welcoming me and Mme Desgroseilliers, Chef du programme d'immersion, which is one of the reasons that I'm here.
French: Je remercie le directeur, Terry Shaw, de m'accueillir et Mme Desgroseilliers, chef du programme d'immersion, qui est l'une des raisons qui m'amènent ici.
English: While no definition is provided in UNCLOS, article 64 uses the term “highly migratory species” to refer to species listed in annex I.
French: Bien que la Convention sur le droit de la mer n'en donne pas de définition, c'est le terme « grands migrateurs » qui est utilisé à l'article 64 pour désigner les espèces répertoriées à l'annexe I.
English: Specialized school district personnel as well as community professionals and people representing community services may also play key roles on the District Team.
French: Le personnel spécialisé du district scolaire, ainsi que des professionnels locaux et des représentants des services de santé communautaires peuvent aussi jouer des rôles importants au sein de cette équipe.
English: The Portuguese destroyed it and rebuilt it under the name Casa Branca, only to abandon it after an earthquake in 1755.
French: Son charme diffère radicalement de celui des cités impériales comme Fès ou Marrakech.
English: Either method is permitted under this paragraph.
French: Ce paragraphe permet de recourir à l’une ou l’autre solution.
English: More and more parents and teachers are raising this problem with school authorities.
French: Les autorités scolaires se voient de plus en plus souvent confrontées à ce problème par des parents et des enseignants.
English: Making this dialogue a major pillar in the partnership reﬂects the growing importance of political issues within the EU-ACP relationship.
French: Le fait d’avoir fait de ce dialogue l’un des piliers essentiels du partenariat traduit l’importance croissante que revêtent les questions politiques dans le cadre des relations UE-ACP.
English: 1.2 If circumstances so warrant, departmental headquarters may decide to activate various departmental strike operations centres.
French: 1.2 Si les circonstances le justifient, l'administration centrale des minist�res peut d�cider de mettre en marche certains de leurs centres d'op�rations.
English: Such people generally acted outside the protection of states, and tracking of financial operations, terrorist movements, dual-use technology and extremist preachers was required.
French: Nous avons eu un débat au plan international pour savoir quelle était la réalité de ces armes de destruction massive.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 492 à 494.
English: 6.4.2 Community-based research The issue The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada supports community-based research as part of its commitment to research.
French: 6.4.2 Recherche communautaire Enjeu L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada appuie la recherche communautaire dans le cadre de son engagement envers la recherche.
English: Information may be transferred to an employee bank if the individual is offered and accepts employment.
French: Ces renseignements servent à évaluer l'exécution d'un marché pour établir quels sont les fournisseurs de biens et services auxquels il faut songer à recourir.
English: Wherever possible, the resolution shall be nonimplementation or removal of a measure not conforming with this Agreement or causing nullification or impairment in the sense of Annex N-04 or, failing such a resolution, compensation.
French: Chaque fois que cela sera possible, la solution sera la non-application ou la levée d'une mesure qui n'est pas conforme au présent accord ou qui a pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe N-04; à défaut d'une telle solution, il devra y avoir compensation.
English: Draft Rule 15: Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 13 202.
French: Précisions relatives à l’ adjonction ou au rétablissement d’ une revendication de priorité en vertu de l’ article 13 202.
English: He spent about three months in a wheelchair – much less time than his doctors expected.
French: Il a été confiné à un fauteuil roulant pendant environ trois mois, beaucoup moins que ce que ses médecins lui avaient prédit.
English: International Decentralized Network “Environmental and School Initiatives - Environment and School Initiatives.
French: Réseau décentralisé international «Initiatives environnementales et scolaires» − Initiatives environnementales et scolaires.
English: It is our submission that in the present case, the merit principle was not upheld when the composition of the selection boards changed for several of the interviews and they failed to ensure consistency in the marking of candidates across those different boards.
French: En l'espèce, nous sommes d'avis que le principe du mérite n'a pas été respecté puisque la composition des jurys de sélection a été modifiée pour plusieurs entrevues et les membres des différents jurys n'ont pas assuré une uniformité dans la notation des candidats et candidates.
English: An alternative would be to abolish the small parcels allowance altogether.
French: Une autre solution serait de supprimer entièrement la franchise douanière pour les petits paquets.
English: The increasing number of babies being born with congenital syphilis is especially of concern as these children will have health problems and the situation could have been prevented.
French: Le nombre croissant de bébés qui naissent avec la syphilis congénitale est particulièrement préoccupant, car ces enfants auront des problèmes de santé et cette situation aurait pu être évitée.
English: In a number of cases, however, there have been attacks against German Sinti and Roma.
French: La lute contre le racisme et la xénophobie est une préoccupation majeure des responsables politiques allemands, qui attachent une importance toute particulière à la prévention – notamment par le débat intellectuel et politique.
English: Highway runoff and rural ponds and lakes ▪ 3.3.3.3.5 Case 5:
French: Effets du ruissellement routier sur les lacs et étangs en milieux ruraux ▪ 3.3.3.3.5 Étude de cas no 5 :
English: The President announced his intention to convey the decision of the Council to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président a annoncé son intention de communiquer au Secrétaire général la décision du Conseil pour qu'il la transmette à l'Assemblée générale conformément aux dispositions de l'article 60 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Canadian Public Health Association. 1992.
French: • les mesures d’atténuation par la prestation de services de santé (par ex., éducation sanitaire, services médicaux).
English: The second phase of implementation of the protocol had recently been initiated; it was based on cooperation - through a number of working groups - between experts from the legal system, the police force and social services.
French: La deuxième phase de mise en œuvre de ce protocole vient d'être lancée; elle repose sur une collaboration - sous forme de groupes de travail - entre des experts issus du système judiciaire, des rangs de la police et des services sociaux.
English: Its like a shen mue type deal called directed moments. Speaking of shen mue part III is finished and ready for a next gen system hopefully microsoft will get their hands on that one immediately.
French: Maintenant tout le monde se sait que ce jeu est décalé vers le mois de septembre alors peut être que l'on peut espérer une amélioration sur ce point !
English: " (the --with-fhttpd =DIR option to configure) and specify the fhttpd source base directory.
French: " (cela correspond à l'option de configuration --with-fhttpd =DIR et spécifiez la racine de la distribution fhttpd.
English: • Providing feedback on proposed management of information policy changes and new policies;
French: • fournir de la rétroaction sur les nouvelles politiques et les modifications de principe proposées sur le plan de la gestion de l’information;
English: Disposal costs will be drastically lower.
French: Les coûts d'élimination seront nettement moins élevés.