ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a contracting entity considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, the contracting entity shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures: (a) adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive; publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
French: marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/17/CE, cette entité adjudicatrice doit, préalablement à la conclusion du marché public en question, prendre les deux mesures suivantes : a) adopter une décision d’attribution ne produisant aucun effet contractuel et susceptible de faire l’objet d’un recours au sens des articles 1er et 2 de la présente directive ; publier un avis assurant un degré de publicité adéquat et contenant au minimum les informations mentionnées à l’annexe de la présente directive.
English: Mr. White's Reform/Alliance Party and the Coalition, to which Chuck Strahl now belongs, is opposed in principle to these initiatives as restrictive on business.
French: L'Alliance réformiste de M. White et la Coalition dont M. Chuck Strahl fait maintenant partie, s'opposent en principe à ces mesures parce qu'elles les jugent restrictives sur le plan commercial.
English: Information Notice Concerning On-Line Services for the Health and Dental Care Plans
French: Note d'information visant l'accès en direct aux services des régimes de soins de santé et de soins dentaires
English: For example, a community could decide to take aim at poverty by setting up communal kitchens, meals-on-wheels services or youth centres. It may decide to plant trees to protect the environment.
French: Par exemple, une communauté peut décider de lutter contre la pauvreté en établissant des cuisines collectives, des popotes roulantes et des centres de jeunes, de planter des arbres pour protéger l'environnement, ou de parrainer des forums de développement économique pour stimuler l'emploi.
English: By order of 21 January 1999, the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971.
French: Par ordonnance du 21 janvier 1999, le Bundessozialgericht a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971.
English: In view of the national expert of this school based system there might be a need for documenting labour market relevant qualification more than this is done at the time being:
French: Du point de vue de l’expert national de ce système de formation en établissement scolaire, il pourrait y avoir un besoin en documentation de qualification intéressante pour le marché du travail plus que cela n’est fait à l’heure actuelle:
English: With respect to human rights specifically, particular support was being provided to investigating past atrocities, financing human rights institutions and implementing SCPP.
French: Pour ce qui était des droits de l'homme en particulier, un appui spécifique était fourni aux enquêtes menées sur les atrocités commises dans le passé, au financement des institutions de protection des droits de l'homme et à l'exécution du Programme somalien de protection civile.
English: Citizens should play an active role in the planning, implementation and follow up of the project.
French: Les citoyens doivent jouer un rôle actif dans la planification, la mise en œuvre et le suivi du projet.
English: The Joint Expert Group noted that the Working Group on Strategies and Review had indicated that 2030 and 2050 were likely target years and that 2100 was not favoured as this was considered politically irrelevant.
French: Le groupe commun d'experts a noté que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen avait retenu 2030 et 2050 comme années cibles potentielles mais l'année 2100, considérée comme non pertinente pour l'élaboration des politiques n'avait pas rencontré son adhésion.
English: As an integrated strategy, it is, in principle, not bad, but ...
French: En tant que stratégie intégrée elle n'est en principe pas mauvaise, mais...
English: This aspect is also mentioned in Mr Moura's report.
French: Le rapport de M. Moura mentionne également cet aspect.
English: This section provides you with the latest publications and submissions from the automotive industry.
French: Dans cette section, vous trouverez les dernières publications et présentations de l'industrie de l'automobile.
English: Palestinian forces headquartered in the District Governor's compound in Abu Dis —including the security forces, Force 17, the Palestinian police, the intelligence services and others — have been engaged in organizing and instigating terrorist activities.
French: Les forces palestiniennes ayant leur siège dans le bâtiment du gouverneur du district à Abou Dis, notamment les forces de sécurité, la Force 17, la police, les services de renseignements et autres, ont organisé et fomenté des activités terroristes.
English: Mr President, we have taken another step towards European integration.
French: Monsieur le Président, nous avons fait un pas de plus sur la voie de l'intégration européenne.
English: Dans un premier temps, nous avons mis au point récemment une enquête normalisée sur les réactions des clients.
French: Activité de programme A.1 : Élaborer des orientations et des lois Résultats escomptés :
English: The Mission received formal approval of this request by a note dated 5 December 2001 from the Permanent Mission of the United States to the United Nations (see appendix XI).
French: Ayant reçu l'autorisation demandée par une note du 5 décembre 2001 émanant de la Mission permanente des États-Unis auprès de l'ONU (voir pièce jointe XI), la Mission permanente de la Jamahiriya a adressé un lettre, en date du 21 décembre 2001, à Mme Irene Halligan, Directrice de la Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, pour l'informer de son intention de donner suite à cette autorisation en consacrant à ses activités diplomatiques les sept étages qui avaient été affectés à des fins commerciales.
English: In this regard, although Indonesia has more than 1,000 ethnic groups, all of them have the same rights.
French: À cet égard, bien que l'Indonésie compte plus de 1 000 groupes ethniques, ils ont tous les mêmes droits.
English: However, the magnitude is generally minor.10 Tests to determine if the difference between two relative survival rates is statistically significant were not conducted for several reasons.
French: Cependant, la surestimation est, en général, faible10. Les tests permettant de déterminer si l'écart entre deux taux relatifs de survie est significatif n'ont pas été effectués pour plusieurs raisons.
English: Terrorism continues to be one of the main threats to international peace and security.
French: Le terrorisme reste l'une des principales menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: As a result, in this section, we look at: changes in income, meals away from home, food quality, household size and type, degree of urbanization and regional factors and how they relate to food consumption in Canada.
French: En conséquence, nous nous intéressons, dans la présente section, à différents facteurs – variations du revenu, repas pris à l’extérieur, qualité des aliments, taille et type des ménages, degré d’urbanisation et facteurs régionaux – et à leur relation avec la consommation alimentaire au Canada.
English: Stockists of Quality 100% Human Hair & Synthetic Weaves, Braids, Wigs, & Accessories.
French: Nous sommes spécialisés dans la vente par correspondance de produits de beauté, de l'artisanat du Niger et du commerce équitable.
English: I will not recommend this hotel.
French: En résumé très bon rapport qualité prix.
English: They are the uncertainties and conundrums that so often defeat our attempts to apply the experience of the past to the crises of the present—applying the lessons we think we learned to the problems we think we face.
French: Ce sont les incertitudes et les dilemmes qui font fréquemment échec à nos tentatives d’appliquer l’expérience du passé aux crises du présent, c’est-à-dire à l’application des leçons que nous pensons avoir apprises aux problèmes auxquels nous pensons devoir faire face.
English: Dont eat leftovers, food from street vendors, or unpasteurized dairy products.
French: Ne mangez pas les restes, la nourriture des marchands de rue ou des produits laitiers non pasteurisés.
English: First, for the 1997/98 fiscal year the 1998 EI Monitoring and Assessment Report found that 5,546 (roughly 70 per cent) of the targeted 7,947 for all NB LMDA benefits and measures was attained. In this evaluation, we estimated that 6,261 of the some 8,000 PBM participants in the PBMs under study returned to work for 12 consecutive weeks.
French: Selon nos estimations, les prestations et mesures à l’étude se sont traduites par des économies allant de 6,6 à 7,9 millions de dollars au titre du non-versement des prestations d’AE durant l’année financière 1997-1998, économies qui se sont situées entre 11,3 et 14,1 millions de dollars environ pour les deux années financières, 1997-1998 et 1998-1999.
English: That’s when accidents and injuries can happen.
French: C’est là que les accidents et les blessures qui en découlent se produisent.
English: Enjoy a pre or after dinner drink at The Crescent Bar with its artful, vaulted alcoves and candlelight, providing a wonderful place to unwind in.
French: Notre hôtel possède 6 salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 55 personnes.
English: ◦ Combating discrimination Top
French: ◦ Lutte contre la discrimination Retour en haut
English: This section contains natural health product information tailored to reach a wide-ranging audience.
French: Cette section contient les informations sur les produits de santé naturels intéressant un public aussi vaste que varié, des rubriques étant prévues pour chaque type d'audience.
English: The meaning of the word is "entrusted person" or "grievance representative."59 This official is usually only found in democratic countries.
French: Le mot signifie « personne à qui l’on s’en remet » ou « délégué chargé de faire valoir un grief 59.
English: Our friend Mr. Jan Pronk, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, is a frequent visitor to Abuja and his team is intimately involved in all aspects of our work.
French: Notre ami, Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, se rend souvent à Abuja, et son équipe participe de près à tous les aspects de nos travaux.
English: At the Committee's website (http://unece.org/trade/timber) an up-to-date calendar of meetings, can be consulted.
French: On pourra consulter sur le site Web du Comité (http://unece.org/trade/timber) un calendrier à jour des réunions.
English: (see footnote 1) All the U.S. modifications to FMVSS 105 and FMVSS 121, subsequent to the March 1995 final rules, are incorporated in this proposed amendment.
French: Toutes les modifications apportées par les États-Unis aux FMVSS 105 et 121, qui font suite aux règles définitives de mars 1995, figurent dans le présent projet de modification (voir référence 2).
English: He recalled that at the OHIM it was a condition for granting a filing date to a Community trade mark application that the graphic representation of the mark should be supplied.
French: Il rappelle qu'à l'OHMI la condition d'attribution d'une date de dépôt à la demande de marque communautaire est que la représentation graphique de la marque soit fournie.
English: All contributing agencies, organizations and convention secretariats could be involved on a basis of equality;
French: Toutes les institutions, toutes les organisations et tous les secrétariats de convention contribuant au processus pourraient y participer sur un pied d'égalité;
English: The certificate is signed by "Mark Tilden" and "Daniel Quvillon," the operations manager, in Ville Saint-Pierre.
French: » Le certificat est signé par « Mark Tilden » et « Daniel Quévillon », le directeur de l'exploitation à Ville Saint-Pierre.
English: After discussing the complainant’s concerns with the adjuster, the adjuster agreed to waive the requirement to sign the Personal Information Consent form for him.
French: À la suite d’une discussion concernant les préoccupations du plaignant, l’expert a accepté de dispenser le plaignant de l’exigence de signer le formulaire de consentement à la collecte de renseignements personnels.
English: Industry expressed concern about the potential for duplicating reformulation costs to comply with these Regulations and with future initiatives controlling VOCs in the same products.
French: L'industrie a exprimé des inquiétudes face à la possibilité de duplication des coûts de reformulation pour se conformer au Règlement et aux futures initiatives contrôlant les COV dans les mêmes produits.
English: Indeed, as it can be noticed, the current section 15(1) CA is not to be repealed under Bill C-60.
French: En effet, on remarque que le régime actuel de l’article 15(1) LDA, n’est pas abrogé dans le système du Projet de loi C-60.
English: 1779/84, Sadashiv Peth, Gurutrayee Smarak, Bharat Scout Ground, PUNE- 411030, INDIA
French: 1779/84, Sadashiv Peth, Gurutrayee Smarak, Bharat Scout Ground, PUNE-411030, Inde
English: • Ensuring that the protection of the public is the paramount consideration in all decisions relating to the custody, treatment and release of offenders;
French: • en faisant en sorte que la protection du public soit le critère prépondérant dans l'ensemble des décisions prises relativement à la garde, au traitement et à la mise en liberté des délinquants;
English: As shown in statement I, for the biennium ended 31 December 2003 UNOPS income from all sources totalled $109,955,661 and its administrative expenditures amounted to $93,041,119.
French: Comme l'indique l'état I, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, les recettes de l'UNOPS provenant de toutes les sources se sont chiffrées au total à 109 955 661 dollars et ses dépenses administratives, à 93 041 119 dollars.
English: However, six cases of IGT were identified in the Okanagan sample; four in the Spallumcheen and Penticton samples.The crude prevalence of diabetes (on-reserve population) was 2.8% for the Okanagan Band, 5.7% for the Spallumcheen Band and 2.9% for the Penticton Band.
French: Toutefois, six cas d'ATG ont été diagnostiqués dans l'échantillon d'Okanagan; quatre dans les échantillons de Spallumcheen et de Penticton. La prévalence brute du diabète (population vivant dans la réserve) s'établissait à 2,8 % pour la bande d'Okanagan, 5,7 % pour la bande de Spallumcheen et à 2,9 % pour la bande de Penticton.
English: These amended proposals were adopted following the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on the financial framework 2007–13.
French: La décision no 20/2004/CE établit un cadre général pour les actions à mener à mi-parcours concernant l’appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007.
English: Therefore, it is necessary to increase the competences of the Regional Advisory Councils, which should work closely with the fisheries administrations of Member States and the European Commission.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'accroître les compétences des conseils consultatifs régionaux (CCR), qui devraient travailler étroitement avec les administrations chargées de la pêche dans les États membres et la Commission européenne.
English: War on Want Campaign against World Poverty (1996)
French: Indigenous Tourism Rights International (2002)
English: The Delegation noted with satisfaction the progress made toward a new patent law treaty and that it looked forward to the discussions moving swiftly toward a diplomatic conference.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite des progrès réalisés en vue de l’adoption d’un nouveau traité sur le droit des brevets et impatiente de voir les délibérations s’acheminer rapidement vers la tenue d’une conférence diplomatique.
English: cit., p. 44.  The next box in figure II refers to actors: individual and corporate actors.
French: Le deuxième encadré de la figure II se réfère aux acteurs : individus et entreprises.
English: The Committee at its ninth meeting (12–14 October 2005) determined on a preliminary basis that the communication was admissible.
French: À sa neuvième réunion (12-14 octobre 2005), le Comité a déterminé à titre préliminaire que la communication était recevable.
English: Finger docks are long and skinny rectangles that run out from a much larger main dock or breakwall.
French: Il s'agit de rectangles longs et minces partant d'un quai principal ou d'un brise-lames beaucoup plus gros.
English: The pending payment requests per 15 September 2005 amount to 5,348 addition to come from the IRU.
French: Au 15 septembre 2005, 5 348 demandes de paiement étaient en suspens.
English: This has been my experience, particularly in the context of our work in the Latin America delegation.
French: C'est ce qu'a notamment montré mon expérience dans le cadre du travail au sein de la délégation sur l'Amérique latine.
English: In that regard, the Commission held the view that there should be more cooperation from the Member States, especially the Member States from the regions with low representation of women, in disseminating information on vacancies and application procedures to female nationals and also to propose qualified women candidates from a broad range of occupations, especially for posts at the senior and mid-levels.
French: À cet égard, la Commission a été d'avis qu'une plus grande coopération des États Membres était nécessaire, en particulier des États Membres faisant partie de régions à faible représentation féminine, pour la diffusion de l'information sur les postes vacants et les procédures de présentation des candidatures de femmes, ainsi que pour proposer des candidates qualifiées dans un large éventail de professions, en particulier pour les postes de cadre supérieur et moyen.
English: Referring to the work of the Commission on Trade, the member States of the European Union had decided to exercise their competence in common through the European Community.
French: Concernant les travaux de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, les États membres de l'UE avaient décidé d'exercer leurs compétences en commun par le biais de la Communauté européenne.
English: There is no dispute between the parties that the goods in issue are "articles", as they are finished goods within the meaning of that term in the Customs Notice.
French: Le fait que les marchandises en cause soient des « articles » ne soulève pas de litige entre les parties puisqu'il s'agit de marchandises finies au sens donné à ce mot dans l'Avis des douanes.
English: It can furthermore request tax inspection and information that may serve as evidence of the criminal offence committed or locate proceeds of crime, etc. The failure to act on the request or non-
French: La surveillance téléphonique est assurée par la police judiciaire avec l’aide du Service de protection de l’ordre constitutionnel du Gouvernement de la République de Croatie (services secrets) durant l’étape technique initiale.
English: The expenditure of $15 billion on a military build-up could not be justified in view of the ever more glaring inequality on the island, with escalating living costs, insufficient funds for teacher salaries, shortages of doctors and supplies in the only local hospital, and the Government having to borrow $770 million on the bond market and saddling the people with debt for generations to come.
French: La dépense de 15 milliards de dollars pour le renforcement du dispositif militaire ne peut se justifier compte tenu de l'inégalité de plus en plus flagrante qui règne dans l'île, d'une cherté de vie croissante, d'un financement insuffisant des salaires des enseignants, d'une pénurie de médecins et de fournitures dans le seul hôpital local et de la nécessité pour le Gouvernement d'emprunter 770 millions de dollars sur le marché des obligations et l'endettement du peuple pour des générations à venir.
English: I would just make one further comment to Mr Mombaur, who rightly said that the amendment in question was sensible, but perhaps an awkward one in tactical terms.
French: Permettez-moi encore une observation envers M. Mombaur, qui a dit à raison que la proposition est nécessaire mais peut-être inadaptée pour des raisons tactiques.
English: 13-24, 1849 James Miles Langstaff’s medical daybooks Reference Code:
French: 1849 Cahiers de journal médical de James Miles Langstaff Code de référence :
English: • Statement By Brigadier-General Joe Sharpe [ Speech - 29 June 2000 ]
French: • L'expertise du Centre de recherches pour la défense Valcartier mise à contribution dans le dépistage du cancer [ Communiqué - le 22 juin 2000 ]
English: UNDP is also encouraging and receiving support from donors (Sweden, Norway, Canada, UK DFID etc.) to expand their financial and technical support through cost sharing and/or trust fund mechanisms to expand and deepen the impact of UNDP activities complement UNDP programme interventionsin fields such as reintegration, shelter and security reformTangible progress has already been made - including the preparation and convening of Consultative Group meeting in Paris in Nov 2002; the preparation of UNDAF; In particular UNDP is working closely with UNAMSIL on a number of transition issues such as the restoration of civil authority and the reintegration of ex-combatants to ensure the sustainability of activities initiated by the Mission.
French: Le PNUD a également bénéficié de l'appui de divers donateurs (Suède, Norvège, Canada, Ministère du développement international du Royaume-Uni) qui ont participé aux dépenses ou ont mis en place des fonds d'affectation spéciale permettant d'élargir la portée et de multiplier les effets des activités menées par le PNUD dans le domaine de la réinsertion, du logement et de la réforme des mesures de sécurité.
English: Summary Each year, Environment Canada conducts representative monitoring at disposal at sea sites.
French: Résumé Chaque année, Environnement Canada effectue un suivi de sites représentatifs d’immersion en mer.
English: - Decree No. 19-2008: Declaration on the Special Development Regime, for the attention of the Executive Branch, in the indigenous territories of the Miskito Indian Tasbaika Kum, Mayagna Sauni Bu and FIPLA Sait Tasbaika, located in the Alto Wangki and Bokay basin, whose administrative headquarters will be the San Andrés de Bocay community, without prejudice to municipal autonomy (this special development regime will be the responsibility of the indigenous territorial government that will be composed of the chief of each of the three indigenous territories and will elect a head of indigenous territorial government from among them).
French: - Décret 19-2008 : proclamation du régime spécial de développement, à l'attention du pouvoir exécutif et sans atteinte à l'autonomie municipale, des territoires autochtones de Miskitu Indian Tasbaika Kum, Mayagna Sauni Bu et KIPLA Sait Tasbaika, situés dans vallée de l'Alto Wagki y Bokay, dont le siège administratif sera la communauté de San Andrés de Bocay (ce régime spécial de développement sera chargé du gouvernement territorial autochtone, composé du chef de chacun des trois territoires autochtones, parmi lesquels sera élu le chef du gouvernement territorial autochtone), Gaceta no 83, p. 2715, 5 mai 2008;
English: An appeal mechanism shall be provided which shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
French: Un mécanisme d'appel est prévu sans préjudice de l'exercice des droits d'appel prévus en vertu du droit communautaire et du droit national.