ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kumalo (South Africa): May I begin by thanking Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ms. Inés Alberdi, of the United Nations Development Fund for Women, and Ms.  Sarah Taylor, of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mme Inés Alberdi, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et Mme Sarah Taylor, du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Let us be honest. The French Presidency is not in the slightest bit interested.
French: Soyons honnêtes: cela n'intéresse pas le moindre du monde la présidence française.
English: Traditional irrigation which still remains from the Moors era is being renovated by the Fini family.
French: D'irrigation traditionnelle qui reste encore de l'époque des Maures est rénové par la famille Fini.
English: *HQP means highly qualified personnel; i.e. research staff, such as research associates, and research trainees, such as postdoctoral fellows, graduate students and summer students.
French: * Par PHQ on entend personnel hautement qualifié, tels qu'attachés de recherche, boursiers postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs et étudiants d'été.
English: Please describe the nature of any contacts that people from your community/reserve have had with the Native Affairs Coordinator(s) identified in Question 25.
French: Veuillez décrire la nature des contacts que les membres de votre collectivité/réserve ont eus avec le coordonnateur aux affaires autochtones mentionné à la question 25.
English: Manitoba’s Francophone community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: Type(s)
French: 2.8.7.3 Type(s)
English: The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Galileo, now makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better coverage of European waters.
French: Les mesures de suivi et d’organisation du trafic maritime ont pour fonction spécifique de permettre aux Etats membres d’obtenir une réelle connaissance des navires fréquentant les eaux sous leur juridiction et donc de mieux prévenir les risques potentiels si nécessaire.
English: Because the life of a website only starts after its golive, we take exploitation constraints into account right from the conception phase (ex: content update, search engine optimization).
French: Parce que la vie d’un site commence réellement à son lancement, nous intégrons les contraintes d’exploitation (ex : mise à jour éditoriale, référencement) dès la conception.
English: 4.0 Management Provisions 4.1 The Parties will establish a Canada/ Prince Edward Island Fish Habitat Management Committee ("Committee") consisting of the following members: ▪ The Regional Director General, Gulf Region; the Area Director, Prince Edward Island; the Regional Director, Oceans and Science, and the Regional Manager, Oceans and Habitat, of the Department of Fisheries and Oceans will represent Canada as the officers designated to implement this MOU on behalf of Canada.
French: 4.0 Dispositions de gestion 4.1 Les Parties formeront un comité Canada - Île-du-Prince-Édouard de gestion de l´habitat (le Comité), qui sera composé des membres suivants : ▪ 4.1.1 Le directeur général régional, région du Golfe; le directeur de secteur, Île-du-Prince-Édouard; le directeur régional, Océans et sciences, et le gestionnaire régional, Océans et habitat, du ministère des Pêches et des Océans représenteront le Canada en qualité d´agents désignés pour mettre en œuvre le présent protocole d´entente pour le compte du Canada.
English: The studies that led to the formulation of recommendations to screen all pregnant women with a 50 g OGCT have important limitations.
French: Les etudes e e ´ qui ont donn´ lieu a la recommandation de soumettre toutes les e ` femmes enceintes a une epreuve de provocation orale avec 50 g de ` ´ glucose pr´ sentent d’importantes limites.
English: Diphtheria toxoid 15 Lf 15 Lf 25 Lf (30 IU) Tetanus toxoid 5 Lf 5 Lf 10 Lf (40 IU) Pertussis:
French: Anatoxine diphtérique 15 Lf 15 Lf 25 Lf (30 UI) Anatoxine tétanique 5 Lf 5 Lf 10 Lf (40 UI) Coqueluche :
English: Light engineering to generate employment in Zimbabwe Document(s) 10 of 12 JONATHAN DAWSON
French: Light engineering to generate employment in Zimbabwe Document(s) 10 de 12 JONATHAN DAWSON
English: Lorrie Kirshenbaum of the University of Manitoba is the returning Canada Research Chair in Molecular Cardiology.
French: M. Lorrie Kirshenbaum, de l'University of Manitoba, est le titulaire actuel de la Chaire de recherche du Canada en cardiologie moléculaire.
English: The Committee is concerned that, although the Convention was ratified in 1995, the Convention has not yet been fully incorporated into domestic legislation.
French: Le Comité juge préoccupant le fait que la Convention, bien que ratifiée en 1995, n'ait pas encore été pleinement incorporée dans la législation nationale.
English: I expect this debate to conclude between 11.30 and 11.45 a.m. Mr Bondevik will therefore address the Assembly earlier, and not at 12 noon as indicated in the order of business.
French: Le débat devrait se terminer vers 11 h 45, de façon à entendre le discours de M. le Premier ministre de la Norvège dès ce moment et non à midi comme indiqué à l’ordre du jour.
English: With regard to paragraph 2 (d) of resolution 1343 (2001), the Government of Liberia stated that it had no additional information beyond the steps it had taken previously, prior to the submission of my first report to the Council, of 30 April 2001 (S/2001/424).
French: En ce qui concerne l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), le Gouvernement libérien a déclaré qu'il n'avait pas d'informations supplémentaires au-delà des mesures qu'il avait prises avant la présentation de mon premier rapport au Conseil, en date du 30 avril 2001 (S/2001/424).
English: • using word processing, graphic, presentation and database software;
French: • l'utilisation des traitements de texte, des graphiciels, des logiciels de présentation et des bases de données;
English: Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
French: Les utilisateurs disposeront ainsi d'informations statistiques nouvelles sur les questions économiques qui les intéressent, et un nouveau type d'analyse pourra être effectué, portant par exemple sur la manière dont les entreprises européennes opèrent dans le contexte de la mondialisation, sans pour autant imposer de nouvelles exigences statistiques aux entreprises déclarantes.
English: In 1991, the male rate increased from 3.2 deaths per 100,000 at ages 55 to 59 to 115.2 deaths per 100,000 in the 85 and over age group.Corresponding rates for women ranged from 0.2 to 46.5 deaths per 100,000.
French: En 1991, le taux de mortalité chez les hommes est passé de 3,2 pour 100 000 hommes de 55 à 59 ans à 115,2 dans le groupe des 85 ans et plus. Les taux de mortalité correspondants chez les femmes variaient de 0,2 à 46,5 pour 100 000.
English: Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system and improve the regulation and supervision of banking activities (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 31 Paragraphe 9 9. juge essentielles au développement économique des pays de la région une profonde réforme des systèmes bancaire et d'assurances, la création d'un dispositif de microcrédit efficace ainsi qu'une meilleure réglementation et surveillance des activités bancaires (suppression); Or. de
English: It supports multilateralism, is a member of the G20 and is a key player in global debates on climate change, economic governance, the reform of the UN, trade issues and the eradication of poverty.
French: Ce pays est partisan du multilatéralisme, il est membre du G20 et joue un rôle clé dans les discussions menées au niveau mondial sur le changement climatique, la gouvernance économique, la réforme de l'ONU, les problèmes commerciaux et l'éradication de la pauvreté.
English: Early warning signs of gum disease, oral cancer and other oral health problems.
French: L’importance d’un brossage approprié et de la soie dentaire dans la prévention des caries dentaires et des maladies de gencive.
English: A new nuclear reactor is currently under construction in Finland.
French: Un nouveau réacteur nucléaire est actuellement en construction en Finlande.
English: However, the Special Committee on Peacekeeping Operations was the legislative body responsible for peacekeeping issues.
French: Toutefois, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est l'organe délibérant responsable des questions liées au maintien de la paix.
English: They are subjected to a humiliating procedure for obtaining these visas, and they have to stand in gigantic queues.
French: Ils sont soumis à une procédure humiliante pour l'obtention de ces visas et doivent faire des queues gigantesques.
English: Some efforts may take longer than others, but we are on the right track and have achieved significant results.
French: Certes, certains efforts pourraient prendre plus longtemps que d'autres, mais nous sommes sur la bonne voie et avons déjà réalisé des progrès considérables.
English: • Export Controls Online (EXCOL)
French: • Commerce et politiques Environnement Canada
English: Number of individuals and families of no comfort guarantee
French: Nombre d'individus et de familles n'ayant pas accès au confort
English: We also commend the Islamic Republic of Iran for preparing the draft global agenda for dialogue among civilizations.
French: Nous saluons également la République islamique d'Iran qui a préparé le projet de Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: With effect from mid-2007, the Member States will be required to draw up, on a regular basis, that is to say initially every four years and thereafter every three, energy efficiency action plans, which they must then send to Brussels.
French: À compter du deuxième semestre de 2007, les États membres devront élaborer régulièrement, c’est-à-dire d’abord tous les quatre ans, puis tous les trois ans, des plans d’action d’efficacité énergétique qu’ils devront ensuite transmettre à Bruxelles.
English: "These young Canadians understand the pain of exclusion.
French: « Ces jeunes comprennent la douleur liée à l'exclusion.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,729.10 2004-04-28 XEROX CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, mobilier, installation de bureau et autres équipements 10 729.10 $ 2004-04-28 XEROX CANADA LTD.
English: The document has been drawn up in accordance with paragraph 5 of the Working Party's terms of reference.
French: Le document est établi conformément au paragraphe 5 du mandat du groupe de travail.
English: (b) Rehabilitation of components of the arterial road network, which will improve the distribution of humanitarian and other supplies and boost economic recovery;
French: b) Remise en état de tronçons des grands axes routiers afin de faciliter la distribution des secours humanitaires et autres et d'encourager la reprise de l'activité économique;
English: All PKI duties they are expected to perform?
French: Par une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX–3?
English: It also provided information on subsurface conditions along the diversion channels and at the Bear and Friendly crossings.
French: Il a également fourni des données sur les conditions subsuperficielles le long des canaux de détournement et aux passages Bear et Friendly.
English: Chief Gordon Mac Carlisle, O.O.M. Fredericton City Police Service, New Brunswick Throughout his 46-year career, Chief Carlisle has distinguished himself as a police officer, a role model and a leader.
French: Chef Gordon Mac Carlisle, O.O.M. Service de police de la ville de Fredericton (Nouveau-Brunswick) Depuis 46 ans, le chef Carlisle se distingue comme policier, comme modèle et comme dirigeant.
English: DESIRABLE SCORES BANK SERVICES Basic Agr @
French: DOCUMENTS SCORES SOUHAITABLES SERVICES BANCAIRES Accord de base @
English: The Committee stresses the need to ensure that the formulation of a new international development strategy is fully informed by a thorough review of what was attempted for previous development decades and of what was — and what was not — achieved.
French: Le Comité souligne la nécessité de veiller à ce que la formulation d’une nouvelle stratégie internationale du développement soit pleinement éclairée par un examen approfondi de ce qui a été tenté au cours des décennies du développement précédentes et de ce qui a – ou n’a pas – été réalisé.
English: The draft agenda for the meeting was approved.
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Clinics offer assessment, consultation, counselling and treatment.
French: Les cliniques offrent des services d'évaluation, de consultation psychologique et de thérapie.
English: It presents no real cuts in actual levels of spending.
French: Elle ne propose aucune véritable réduction des niveaux de dépenses actuels.
English: Sometimes contributes to group dynamic by listening, sharing, and supporting others' efforts; sometimes a poor team player
French: Contribue rarement à la dynamique de groupe en écoutant, en partageant et en appuyant les efforts des autres; est souvent mauvais joueur.
English: Richard wears number 15 on his sweater during his first year in the NHL. 
French: À sa première année dans la LNH, Richard arbore le no 15
English: This could give rise to a delicate issue of confidentiality of data, e.g. for preparations. This amendment is linked to the other amendments to articles in Title IV:
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 593 Article 30, paragraphe 1, point a) a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; supprimé
English: We urgently require a directive if we are to reduce these risks. The 15 clearly do not suffice.
French: Pour limiter ces dangers, nous avons le besoin urgent d'une directive.
English: Special mention should be made of the 5 hours of Radio Nacional de Espafla broadcasts, which were relayed to Radio Nacional's transmitters in the various autonomous regions.
French: Outre la presse écrite, on a compté plus de 30 heures de radio, diffusées à l'occasion du passage de la marche dans les différentes capitales.
English: His choice of the least toxic PPP, which some might rightly wish to see elevated to the status of a fundamental principle, depends on the existence, of which he is aware, of a coformulant with a toxicological classification that does not exist in a similar PPP containing the same active ingredient.
French: L'impérieuse nécessité d'une utilisation durable des PPP ne saurait être contrariée par un droit relatif au secret commercial et industriel.
English: Residential space is a dwelling house or an apartment that can be used as a permanent dwelling.
French: Ce dernier est une maison ou un appartement pouvant être utilisé comme logement permanent.
English: Based on top-2 box scores, it appears that respondents in BC and Quebec are the most interested in international news whereas respondents in Atlantic Canada and Manitoba/ Saskatchewan show less interest.
French: D'après la somme des deux cotes les plus élevées, il semble que les répondants de la C.-B. et du Québec soient les plus intéressés par les nouvelles internationales tandis que les répondants des régions de l'Atlantique, du Manitoba et de la Saskatchewan sont les moins intéressés.
English: Article 1 Directive 91/440/EEC is hereby amended as follows: 1) The fourth indent of Article 3 is deleted.
French: Article premier La directive 91/440/CEE est modifiée comme suit : 1) à l’article 3, le quatrième tiret est supprimé.
English: Yesterday, the Israeli occupation forces shot to death five Palestinian martyrs.
French: Hier, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle cinq martyrs palestiniens.
English: Western Canadian Railway Car Cycles - Summarized by Destination Corridor (1)
French: Rotation des wagons de l'Ouest du Canada (jours) - par couloir de destination (1)
English: What added value has the European Action Plan provided for the European Union?
French: Quelle valeur ajoutée le plan d’action européen a-t-il amené à l’Union européenne?
English: The Permanent Forum recommends that in the case of projects affecting indigenous peoples, States ensure that transnational corporations and other business enterprises comply with specific standards contained in the Declaration and ILO Convention No. 169.
French: L'Instance permanente recommande que, dans le cas de projets qui ont des incidences sur les peuples autochtones, les États fassent en sorte que les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales respectent les normes spécifiques figurant dans la Déclaration et la Convention no 169 de l'OIT.
English: But a few of these trade disputes pose serious concern for Canada, including softwood lumber and the Byrd Amendment.
French: Un faible nombre de ces différends inquiète particulièrement le Canada, incluant ceux sur le bois d'œuvre résineux et l'amendement Byrd.
English: Two members of the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) General Command were killed and one was wounded.
French: Deux membres du Commandement général du Front populaire pour la libération de la Palestine (FPLP) ont été tués et un autre a été blessé.
English: I regret, however, the excessively belated presentation by the Commission of its communication – to which the rapporteur also referred since the Action Programme corresponds to the period 2002-2004, whereas the communication dates from April 2003! ...
French: Je déplore toutefois le dépôt excessivement tardif de cette communication par la Commission - dont le rapporteur a également parlé - si l’on considère que le plan d’action porte sur les années 2002-2004, mais que la communication est datée d’avril 2003…
English: The Working Group considered how the provisions of the Legislative Guide with respect to commencement of insolvency proceedings might apply in the context of corporate groups and the changes, if any, that might be required with respect to the applicable commencement standard, the debtors against whom proceedings could be commenced and the parties who might make an application to commence.
French: Le Groupe de travail a réfléchi à la manière dont les dispositions du Guide législatif relatives à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité pourraient s'appliquer aux groupes de sociétés ainsi qu'aux modifications qu'il faudrait éventuellement apporter en ce qui concerne le critère d'ouverture applicable, les débiteurs à l'encontre desquels une procédure pourrait être engagée et les parties autorisées à déposer une demande d'ouverture.
English: Pending the results of that study, HRB wanted to find ways to ensure that the EDS unit remains viable in order to deliver on DMC priorities and be well-positioned to take advantage of any future opportunities.
French: En attendant les résultats de cette étude, la DGRH a voulu trouver des moyens de garantir la rentabilité de l'unité SPE afin de respecter les priorités du CGM et de bien se positionner pour tirer le maximum des possibilités qui se présenteront dans le future.
English: He underlined, however, the complexity of using failure to respect human rights as a condition for withdrawing aid or removing trade preferences without negatively affecting the most vulnerable groups in the country concerned.
French: Il a toutefois souligné qu'il était difficile d'invoquer le non-respect des droits de l'homme pour retirer l'aide ou suspendre les préférences commerciales sans conséquences préjudiciables pour les groupes de population les plus vulnérables du pays concerné.
English: Paragraph 4 (d)
French: Alinéa 4 d)
English: Item 5 ECMT Peer Review on Intermodal Transport Policy in Turkey The Working Party will be informed of progress made on the peer review on intermodal transport policy in Turkey undertaken by ECMT in the framework of Europe-Asia transport linkages.
French: Examen collégial par la CEMT de la politique de transport intermodal de la Turquie  Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de l'examen collégial de la politique de transport intermodal de la Turquie, entrepris par la CEMT dans le cadre des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.
French: Les dépenses résultant des travaux du Sous-Comité de la prévention créé en vertu du présent Protocole sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: The shift from a Tier 1 to a Tier 2 approach is expected to lower the uncertainty.
French: Le passage de la méthode de niveau 1 à la méthode de niveau 2 devrait atténuer l'incertitude.
English: In light of the nature of the non-resident company’s business it is considered to be conducting significant and essential business activities in Canada.
French: Compte tenu de la nature de ces activités, l'entreprise non résidente est considérée comme exerçant des activités commerciales importantes et essentielles au Canada.
English: All the data is recorded and instantly accessible via the internet.
French: Toutes les données sont enregistrées et accessibles instantanément grâce à Internet.
English: Rating System Anticipated results met Rating is based on good data quality – Performance rating based on management judgement supported by an appropriate level of accurate information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods Anticipated results mostly met Rating is based on reasonable data quality – Performance rating based on management judgement supported, in most cases, by an appropriate level of accurate information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods Anticipated results mostly not met Rating is based on weak data quality – Significant gaps in robustness of performance information; performance rating based on management judgement supported by entirely or predominantly qualitative information from informal sources or methods
French: Norme 7 :
English: GSC research contributes to Sector programs that address the issues of a Clean Environment, Strong and Safe Communities, Connecting Canadians, Sustainable Development of Natural Resources, and Development of the North.
French: Secrétariat du changement climatique (SCC) Le SCC a été créé par le Premier ministre en février 1998, à la suite de l'entente du Protocole de Kyoto de 1997 sur les changements climatiques.
English: Her delegation shared the Secretary-General's view that liberalization could not be considered a panacea and should be accompanied by development policies for industry and other productive sectors in order to be effective.
French: La délégation du Bélarus partage la vue du Secrétaire général que la libéralisation des échanges ne peut être considérée comme une panacée et que, pour être efficace, elle doit être accompagnée de politiques de développement pour l'industrie et les autres secteurs productifs.