ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As a resident of Quebec - the credit claimed for QPP contributions at Field 5031 is more than the total entered at Field 5034 for CPP contributions withheld and/or Field 5033 for QPP contributions withheld.
French: • En tant que résident du Québec - Le crédit pour cotisations au RRQ inscrit à la zone 5031 est supérieur au total inscrit à la zone 5034 (cotisations retenues pour le RPC) et/ou la zone 5033 (cotisations retenues pour le RRQ.
English: She emphasised the importance of tourism in developing understanding between peoples.  Mrs Agudo, member of the Parliamentary Assembly, Spain, supported the need to set up a Euro-Arab university with establishments on both shores of the Mediterranean.
French: Elle souligne l’importance du tourisme pour développer la reconnaissance entre les peuples.  Mme Agudo, député, Espagne, soutient la nécessité de créer une Université Euro-Arabe avec des implantations sur les deux rives de la Méditerranée.
English: We have been unable to fully fund repatriation and rehabilitation programmes in Afghanistan.
French: Nous n'avons pas été en mesure de financer complètement les programmes de rapatriement et de réhabilitation en Afghanistan.
English: The same goes for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Même chose pour le parti populaire européen.
English: In addition, a national study on indigenous peoples was published in Spanish.  The study emphasizes the human development paradigm in order to shed light on challenges pertaining to Mexican society and constitutes the platform for a series of publications on indigenous peoples in contemporary Mexico.
French: Par ailleurs, une monographie sur les peuples autochtones du Mexique a également été publiée, qui fait une large place à l'approche axée sur le développement humain pour mettre en relief certains enjeux propres à la société mexicaine, et qui constitue la matrice de la collection de publications relatives aux peuples autochtones du Mexique.
English: In his February 4, 2002 E-mail, Mr. Hendricks had asked Mr. Garwood what exactly what would happen in the event he was the successful candidate in the "mini-competition."
French: Dans son courrier électronique du 4 février 2002, M. Hendricks avait demandé à M. Garwood ce qui se produirait exactement si jamais il devenait le candidat reçu dans le « mini-concours ».
English: • Human resource issues, knowledge and skills transfer, and organisational issues remain critical to the successful implementation of the change needed if disparities in level of service, across all types of libraries throughout the EU, are to be reduced ;
French: • Les aspects relatifs aux ressources humaines, au transfert de connaissances et de compétences et les aspects organisationnels restent cruciaux pour la mise en oeuvre des changements nécessaires à la réduction des disparités dans le niveau de service entre les différents types de bibliothèques, dans toute de l'UE ;
English: Life jackets are manufactured in only one style – keyhole – but are available in two sizes.
French: Tous les gilets de sauvetage normalisés sont du même modèle, dit à « trou de serrure », mais viennent en deux tailles.
English: Post-conflict management must also tackle the deep roots of confrontation in order for peace to be durable.
French: La gestion postconflit doit en outre aborder les causes profondes des conflits pour que la paix soit durable.
English: On the 23rd, the DGDEP, who headed the advisory committee, received a copy.
French: ANNEXE R OBJECTIF 3 DU PLAN DES LANGUES OFFICIELLES (CIVIL) — AVRIL 1979 Faire en sorte qu’au Ministère il y ait une participation équitable des deux groupes linguistiques, que leurs droits linguistiques soient protégés et que la situation reflète leurs valeurs culturelles.
English: Against this background, it does not make sense for us in the Conference on Disarmament to continue to hold our responses to these threats and dangers hostage to any single issue.
French: Dans ce contexte, il est absurde que la Conférence du désarmement continue de faire de notre action face à ces menaces et à ces dangers l'otage de quelque question que ce soit.
English: This includes adopting or modifying accreditation requirements, procedures, guidelines or techniques for conducting audits more efficiently.
French: Ainsi, il adopte ou modifie, entre autres, des exigences, des procédures, des lignes directrices ou des techniques d'accréditation dans le but d'effectuer les audits plus efficacement.
English: In respect of the claim for loss of the vehicles, China National provided: invoices which evidenced the purchase of all of the vehicles in Kuwait; and the other general evidence upon which it relied for its claim in respect of loss of domestic items and office equipment.
French: En ce qui concerne la réclamation concernant la perte de véhicules, China National a présenté des factures qui prouvaient l'achat de tous les véhicules au Koweït et les autres éléments de preuve généraux sur lesquels elle fondait sa demande d'indemnisation pour perte d'articles ménagers et de matériel de bureau.
English: ES Tratado General de Integración Económica Centroamericana (n.m.)
French: PT trabalho feminino em gueto (n.m.)
English: This means that you do not need to call reset() before a foreach loop.
French: Cela signifie que vous n'aurez pas à faire appel à reset() avant foreach.
English: Around 2500 cups of chocolate made last May at the Arenal de Bilbao.
French: C’est une tradition chez les étudiants Voyage pour le cours.
English: That is why I am also pleased to announce today that WD will invest almost $760,000 towards two key components of the Port Alberta initiative at the Edmonton International Airport.
French: Pour cette raison, il me fait plaisir d’annoncer aujourd’hui que DEO investira presque 760 000 dollars dans deux éléments clés du projet Port Alberta à l’aéroport international d’Edmonton.
English: Recalling that Greece had reported the production of 2,142.0 ODP-tonnes of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2005 entirely to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Montreal Protocol, in excess of its allowable CFC production for those purposes in that year of 730.0 ODP-tonnes,
French: Rappelant que la Grèce avait signalé une production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 2 142,0 tonnes PDO en 2005, entièrement destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole de Montréal, mais dépassant sa production autorisée de CFC à cette fin, qui était de 730,0 tonnes PDO pour cette année,
English: ... images and all that in multiple languages thanks to JoomFish. So, the first goal was to populate Flexo with all the articles present on the website so we can start selling offline.
French: Après la croissance d'un site eCommerce, la synchronisation des données VirtueMart avec des systèmes externes devient une priorité.
English: The Northern Mining Co-ordinator's Committee is a less formal, but effective, forum of personnel from the various exploration and mining companies, government agencies and community-based organizations.
French: Le Northern Mining Co-ordinator's Committee (comité des coordonnateurs des mines dans le Nord), moins officiel, est néanmoins une très utile tribune d'employés des diverses entreprises d'exploration et d'exploitation minières, et d'organismes gouvernementaux, ou basés dans la collectivité.
English: "Dr. Hesser is a great scientist and a great Canadian," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « James E. Hesser est un grand scientifique et citoyen du Canada, » de déclarer M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: Mr. DeSorcy has also developed and lectured in a credit course on oil and gas regulation at the University of Calgary and has lectured on regulation in an oil sands technology course.
French: M. DeSorcy a aussi élaboré et enseigné un cours crédité par l’Université de Calgary traitant de la réglementation sur le gaz et le pétrole, en plus de donner un cours sur la réglementation concernant la technologie des sables bitumineux.
English: This frustration is leading to a resurgence of violence, looting, and illegal checkpoints.
French: Cette insatisfaction est à l'origine de la réapparition de la violence, des pillages et des points de contrôle illégaux.
English: Bioproduct Firm R&D Intensity, 2003 Percent 14 12 10 8 6 4 2 0 Small-Sized Firms Medium-Sized Firms Large-Sized Firms All Firms Average
French: La valeur des dépenses en R-D, qui se calcule en divisant le montant investi en R-D par les revenus générés par les produits biologiques, atteignait en moyenne 3 % pour les produits biologiques. Elle est plus élevée pour les petites entreprises, soit 11,8 %, par comparaison à 1,9 % et 1,4 % pour les entreprises de taille moyenne et les grandes entreprises respectivement.
English: An attack on the Secretariat is an attack on the institutions of the United Nations.
French: S'en prendre au Secrétariat revient à s'en prendre aux institutions de l'ONU.
English: In the other Regions visited, no audit reports of any type were requested or received by the Department.
French: Dans les autres régions visitées, aucun rapport de contrôle, quel qu’il soit, n’avait été exigé par le Ministère, ni ne lui avait été soumis.
English: Press, radio, and television requirements 18 - 21 8
French: Besoins en matière de presse, radio et télévision 18 − 21 8
English: Europe will remember these pronouncements by President Borrell, and the countries of Central and Eastern Europe will remember his courage.
French: L'Europe se souviendra des paroles du président Borrell, et les pays d'Europe centrale et orientale se souviendront de son courage.
English: Additionally, the comprehensive 1993 report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies summarized the views of Canadians from coast to coast.
French: En outre, le rapport exhaustif présenté par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction en 1993 résumait les points de vue des Canadiens et des Canadiennes d'un océan à l'autre.
English: Set amidst a beautiful tropical landscape, just a short stroll away from Railay Bay in Krabi, Diamond Cave Resort & Spa offers stunning views and value-for-money accommodation.
French: Situé au cœur d'un magnifique paysage tropical, à quelques minutes de marche de la baie de Railay, à Krabi, l'hôtel Diamond Cave Resort & Spa offre une vue splendide et un excellent rapport qualité-prix.
English: A 1975 directive broadened the legal framework, prohibiting all discrimination on the grounds of gender for the same work or for work of equal value in respect of all aspects of pay.
French: Une directive de 1975 est venue compléter le cadre législatif, qui interdit, pour tous les aspects de la rémunération, toute discrimination fondée sur le sexe pour un travail égal ou de valeur égale.
English: The approvals process for the EA Study is expected to extend until the end of 2013.
French: Les démarches d’approbation de l’Étude d’EE devraient s’échelonner jusqu’à la fin de l’année 2013.
English: Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: de fonctionnement et des dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: In the light of the lack of agreement, it was agreed to try and find consensus on the pull-down test time for Class C which posed a problem in the Netherlands table.
French: Vu l'absence d'accord, il a été décidé de rechercher un consensus sur la durée de l'essai de mise à froid pour la classe C, qui posait un problème dans le tableau proposé par les Pays-Bas.
English: This occurs when the contribution amount advanced to recipients and the related holdback are greater than the actual final project expenses incurred by the recipient.
French: Cela se produit lorsque le montant de la contribution avancé aux bénéficiaires et la retenue qui s'y rattache sont supérieurs aux dépenses réelles engagées par le bénéficiaire dans le cadre du projet final.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 12.
French: Le Président indique que la Commission a achevé l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: A major deficiency in the proposed draft resolution is its silence regarding the imperative of disarmament, as well as its failure to acknowledge the linkage between non-proliferation and disarmament.
French: Une des grandes failles du projet de résolution tient au fait qu'il ne mentionne pas la nécessité impérative du désarmement et qu'il ne reconnaît pas le lien entre la non-prolifération et le désarmement.
English: Risk assessment – risks posed by toxic substances are understood and substances requiring management are identified under the implementation of CEPA 1999 and the New Substances Program (NSP).
French: Évaluation du risque – les risques posés par les substances toxiques sont compris et les substances nécessitant une gestion du risque sont identifiés en vertu de l’application de la LCPE de 1999 et du Programme sur les nouvelles substances (PNS).
English: Under the scheme, foreign reserves would be utilized as necessary.
French: Dans le cadre de cet arrangement, les réserves étrangères pourraient, le cas échéant, être utilisées.
English: The Committee calls on States parties to comply with their obligation to ensure that child participation is taken into account in resource allocation and that mechanisms to facilitate the participation of children in society be institutionalized as a tool for implementation.
French: Le Comité appelle les États parties à se conformer à l'obligation qui est la leur de veiller à ce que la participation des enfants soit prise en compte dans l'affectation des ressources et à instituer à cet effet des mécanismes tendant à faciliter la participation des enfants à la société.
English: The following provides an overview of the major items in budgetary spending affecting the 2004-2005 Supplementary Estimates.
French: Cette section donne un aperçu des principaux postes touchant les dépenses budgétaires dans le Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005.
English: The service also includes on-site interviews, relativity analysis and expert advice on organizational design.
French: Ce service comprend également des entrevues sur place, une analyse de relativité et des conseils d'expert sur l'aménagement organisationnel.
English: The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the members of the Eurosystem in accordance with an objective criterion.
French: Le passif au titre de l'émission de la valeur totale des billets en euros en circulation devrait donc être réparti entre les membres de l'Eurosystème conformément à un critère objectif.
English: Currently, it is not applicable to these types of violations or contamination.
French: Les appels d'offre ont été préparés et l'examen par les pairs des 20 propositions est terminé.
English: The Board's decisions are not appealable, but can be the subject of judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions de la Commission ne peuvent être portées en appel, mais peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire par la Cour fédérale d'appel.
English: The additional resources would support the deployment of military guard units, additional military observers and civilian personnel, as well as enable MONUC to complete necessary logistical arrangements, including contracting additional air assets.
French: Les ressources supplémentaires financeraient le déploiement d'unités de gardes militaires, d'observateurs et de personnel civil supplémentaires, et permettraient à la MONUC de mener à bien les arrangements nécessaires en matière de logistique, y compris en matière de moyens aériens supplémentaires.
English: Shoreline conditions at the site of the proposed marine terminal at the proposed crushed granite rock quarry, Belleoram, NL.
French: Les conditions du littoral au site du terminal maritime proposé de la carrière de roche granitique concassée proposée, Belleoram, T-N-L.
English: Medium-size firms tend to be cooperatives, with relative low levels of equity, resulting in a ROE being calculated.
French: Les moyennes entreprises sont souvent des coopératives qui ont des fonds propres assez peu importants mais dont il est quand même possible de calculer le rendement.
English: It must be part of a global strategy and like other communication tools, contribute to the identification of a given development problem and a concrete initiative set up by the community.
French: Encore une fois, par contre, ils doivent s’insérer à l’intérieur d’une stratégie de développement qui accompagne l’initiative à long terme.
English: As the Canada Health and Social Transfer (CHST) is allocated on a per capita basis, all figures are subject to revision through the regular CHST estimation process as new population figures become available.
French: Étant donné que le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux est calculé en fonction du nombre d'habitants, tous les montants peuvent être révisés dans le cadre du processus périodique d'estimation de ce transfert, et ce, à mesure que des nouvelles données démographiques seront disponibles.
English: Another competing human right may be the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights, as well as the principle of the right to be protected from discrimination of any kind, including on the basis of race, colour, sex, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Parmi les autres droits de l'homme conflictuels, on peut citer le droit, pour les hommes et les femmes, d'exercer pareillement tous leurs droits civils et politiques, ainsi que le droit d'être protégé de toute forme de discrimination, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la naissance, ou tout autre statut.
English: Currently, TC is involved in a project that will address testing with sediments, temperature, disinfection byproducts, and the design of a ship-board system to effectively control biocide additives.
French: Ce ministère participe actuellement à un projet qui permettra de mettre à l'essai des sédiments, des niveaux de température, des sous-produits pour la désinfection, et la conception de systèmes à bord des navires pour contrôler efficacement des additifs destructeurs biologiques.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on globalization and interdependence on the theme `Globalization and development: the role of the United Nations and international financial institutions in the context of the current financial and economic crisis', under the agenda item entitled `Globalization and interdependence';
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur le thème “Mondialisation et développement : rôle de l'Organisation des Nations Unies et des organisations financières internationales dans le contexte de la crise financière et économique actuelle” au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”;
English: The National Land and Water Information Service will make agri-environmental information from these dispersed sources available through a recognized point of entry on the Internet.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux regroupera les données agroenvironnementales provenant de toutes ces sources et les rendra accessibles par la voie d'un point d'entrée reconnu sur Internet.
English: "We have a situation today where we have at least 70% prepaid customers across the network," says Gillwald. "And 30% are on contract.
French: « Aujourd'hui, au moins 70 % des clients du réseau utilisent des cartes prépayées, précise Gillwald, et 30 % ont un contrat.
English: Wide variations in mercury levels were observed between communities: 0.6% and 8.3% of the Eastmain and Whapmagoostui communities respectively had mercury levels of 15.0 mg/kg or greater in 1993/94.
French: On a observé des variations importantes des taux de mercure entre les communautés : chez 0,6 % et 8,3 % des membres des communautés d'Eastmain et de Whapmagoostui, les taux de mercure atteignaient 15,0 mg/kg ou plus en 1993/1994.
English: HR Planning - EC has made good progress in integrating human resources (HR) and business planning at all levels of the department into the corporate business planning cycle.
French: Planification des RH – EC a fait beaucoup de progrès en vue d’intégrer, à tous les niveaux du ministère, la planification des ressources humaines (RH) à celle des activités, dans le cycle de planification de ses activités.
English: Once again, acknowledge the source (title, date, author).
French: Noter de la même façon la référence de l'image (titre, date, auteur);
English: Morris Rosenberg, Deputy Minister (DM) Morris Rosenberg informed the SAB of Diane Gorman’s retirement as Assistant Deputy Minister (ADM) and of Helene Goulet’s designation as acting ADM and introduced new members of the SAB (Watanabe, Quirion, Lemieux-Charles, Palley, Bornstein); he described the implications for the SAB of the election call and matters pertaining to transition planning.
French: Morris Rosenberg, Sous-ministre (SM) Morris Rosenberg a signalé au CCS que Diane Gorman prend sa retraite à titre de sous-ministre adjointe (SMA) et que Hélène Goulet est nommée SMA par intérim et a présenté les nouveaux membres du CCS (Watanabe, Quirion, Lemieux-Charles, Palley, Bornstein); il a décrit les conséquences pour le CCS du déclenchement des élections et des questions relatives à la planification de la transition.
English: Holder et al. did not include any studies of cue exposure in their review because no controlled studies of this method were available at the time.
French: L’analyse du collectif Holder faisait abstraction de la méthode de traitement par exposition aux stimuli, puisqu’aucun rapport d’étude contrôlée sur le sujet n’était alors disponible.
English: Accordingly, the appeal of Edgar Caul will be dismissed on the grounds that the appeal is moot in the absence of an existing appointment.
French: L'appel d'Edgar Caul est donc rejeté parce qu'il est devenu sans objet en l'absence d'une nomination effective.
English: If a Canadian is identified only by surname or surname and initial in the contents note, give the full forename in the note on statements of responsibility.
French: Si un Canadien est identifié par un nom de famille seulement ou par un nom de famille et l'initiale de son prénom dans le dépouillement, inscrire son prénom au complet dans la note sur les mentions de responsabilité.
English: Cardiovascular (Circulatory) disease are based on ICD-9 codes 390-459 inclusive.
French: Les maladies cardio-vasculaires (maladies de l'appareil circulatoire) sont désignées par les codes 390 à 459 (inclusivement) de la CIM-9.
English: II.11.2 The additional agreement may not have as its purpose or effect that of making substantial modifications to the agreement likely to call into question the decision to award the grant or that of breaching the principle of equal treatment for grant applicants.
French: II.11.2 L'avenant ne peut avoir pour objet ou pour effet d'apporter à la convention des modifications substantielles susceptibles de remettre en cause la décision d'attribution de la subvention, ni de violer l'égalité de traitement entre les demandeurs de subvention.
English: Padre Pio resided in this convent more than once.
French: Padre Pio y séjourna plusieurs fois.