ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Promote and improve science-based decision-making and reaffirm the precautionary approach as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, which states:
French: f) Promouvoir et améliorer la prise de décisions fondée sur la science et réaffirmer le principe de précaution tel qu'énoncé en tant que Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, libellé comme suit :
English: Class 5 – Herbal food capsule or powder; herbal nutritional supplement.
French: Elle a invité la requérante à présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: As far as she was concerned the reference to Government Security Policy on the statement of qualifications encompassed the Operational Security Standards as they are part and parcel of the policy.
French: Pour sa part, le critère concernant la connaissance de la Politique gouvernementale en matière de sécurité figurant dans l'énoncé de qualités comprenait la connaissance des normes opérationnelles de sécurité, car celles-ci font partie intégrante de la politique.
English: He decided that same day to lodge a harassment complaint.
French: Il a décidé, le même jour, de déposer une réclamation pour harcèlement.
English: B. Non-Canadian n=31 0-4 employees: 50-99 employees: 100-249 employees: 250+ employees: 83,9% 3,2% 0,0% 12,9% *Companies could respond to more than one answer, therefore percentages do not add to 100% 35,5% 32,3% 9,7% 22,6% 5.
French: B. Extérieur du Canada n=31 0 à 4 employés : 50 à 99 employés : 100 à 249 employés : 250 employés et plus : 83,9% 3,2% 0,0% 12,9% *Plus d'une réponse peut être applicable à une même compagnie, donc l'addition des pourcentages ne donne pas 100%.
English: Article 10 had not been amended to reflect his country's concern that the link envisaged in the draft between the conduct of an insurrectional movement and the responsibility of a new State which emerged from such a movement was too open-ended.
French: L'article 10 n'a pas été modifié pour répondre à la préoccupation exprimée par l'Australie, à savoir que le lien envisagé dans le projet entre la conduite d'un mouvement insurrectionnel et la responsabilité d'un nouvel État ayant son origine dans ce mouvement n'était pas assez précisément défini.
English: Other speakers expressed the view that the matter of enhancing cooperation between the two Commissions should be pursued further.
French: D'autres intervenants étaient d'avis que la question du renforcement de la coopération entre les deux Commissions devrait être examinée plus avant.
English: Probably this is due to the centralized system within which they operate.
French: De la même manière, l’enregistrement est considéré comme étant du ressort de l’enseignant.
English: ; C. Tomuschat, “Artikel 210”, in: H. van der Groeben, J. Thiesing, C.D. Ehlermann (eds.), Kommentar zum EU-/EG-Vertrag, 5th edition (Baden-Baden: Nomos, 1997), vol. 5, pp. 28-29; P. Klein, La responsabilité …, op.
French: ; C. Tomuschat, «Artikel 210», dans H. von der Groeben, J. Thiesing, C.-D. Ehlermann (dir. publ.
English: But if good reason should exist, with respect to Turkey a similar sort of critical policy may have to be chosen for the time being, indeed for Middle East policy as a whole, not least for finding a solution to the Kurdish question.
French: Certes, cette approche soulève bon nombre de questions, mais si les raisons invoquées sont les bonnes, ne faudrait-il pas opter pour une politique critique analogue à propos de la Turquie ? L'enjeu est l'ensemble de notre politique face au Moyen-Orient et en premier lieu le devoir de trouver une solution à la problématique kurde.
English: They called on the Liberian Government and Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) to initiate a direct dialogue with a view to a peaceful settlement of their dispute.
French: Ils ont demandé au Gouvernement libérien et au LURD d'engager un dialogue direct afin de régler pacifiquement leur différend.
English: Evidence suggests that UA complements rural agriculture and increases the efficiency of the national food supplyin the following ways (Smit, Ratta and Nasr, 1996):
French: Tout semble montrer que l'AU est un complément de l'agriculture rurale et qu'elle permet d'accroître l'efficacité des disponibilités alimentaires nationales de diverses façons (Smit, Ratta et Nasr, 1996) :
English: Figure 2 presents the success rates for the past five years.
French: La figure 2 présente le pourcentage de succès atteint au cours des cinq dernières années.
English: Caleidoscopio del español offers articles written by translators and terminologists from the Translation Bureau and by outside contributors of recognized prestige.
French: Caleidoscopio del español offre des articles écrits tant par les traducteurs et terminologues du Bureau de la traduction que par des collaborateurs externes réputés.
English: Two other projects were designed as overarching initiatives for the SIP: knowledge management, monitoring and evaluation; and engagement of civil society organizations.
French: Deux autres initiatives ont été conçues pour chapeauter l'ensemble des actions couvertes par le PIS : gestion, suivi et évaluation des connaissances, d'une part, et engagement des organisations de la société civile d'autre part.
English: • Sharp implements used to pierce the skin are put into puncture-resistant containers.
French: • Les outils pointus utilisés pour percer la peau sont placés dans des contenants résistants aux perforations.
English: The best indicator of whether the supplementary international search system would actually be useful or not would be to implement it and see to what extent it was actually used in practice.
French: La meilleure façon de savoir si le système de recherches internationales supplémentaires serait réellement utile ou non serait de le mettre en œuvre afin de constater dans quelle mesure il était utilisé dans la pratique.
English: Divers for Ozone, MobilePre USB, Omnistudio USB, Quattro USB and Sonica Theater audio interfaces are now compatible with Mac OS X 10.4 Tiger.
French: Ils concernent les interfaces Ozone, MobilePre USB, Omnistudio USB, Quattro USB et Sonica Theater.
English: As Figure 10 shows, self-reported condom use by street youth with a history of sex trade participation at their last sexual encounter with a client partner fluctuated from 16% in 1999 to 25% in 2001 and 19% in 2003.
French: Comme la figure 10 l’indique, le pourcentage des jeunes de la rue qui ont déclaré avoir utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle avec un partenaire-client variait de 16 % en 1999 à 25 % en 2001 et à 19 % en 2003.
English: The Community Health and Social Services Network provided support for the development of English-speaking minority communities in Quebec and the Société Santé en français [Francophone Health Society] has supported the development of French-speaking minority communities outside of Quebec, across Canada.
French: Le Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux a appuyé le développement des communautés minoritaires anglophones au Québec et la Société santé en français a appuyé le développement de communautés minoritaires francophones à l’extérieur du Québec, partout au Canada.
English: • immediate acknowledgement of filing - no more guessing as to whether your submission has been received
French: • accusé de réception immédiat - nul besoin d'essayer de deviner si la demande a été reçue.
English: The federal Minister of Finance would be responsible for appointing the commissioners, based on nominees put forward by a Nominating Committee consisting of members from each province.
French: Le ministre fédéral des Finances serait chargé de nommer les commissaires, d’après une liste de personnes proposées par un comité de mise en candidature composé de membres de chaque province.
English: The IGC officially started its work on 4 October 2003 and confined itself to the most important questions, with the result that it did not have to renegotiate the entire text produced by the Convention.
French: La CIG a officiellement débuté ses travaux le 4 octobre 2003 et s'est limitée aux questions les plus importantes, évitant ainsi de renégocier la totalité du texte de la Convention.
English: The populations at Short Hills Provincial Park are large and scattered.
French: Les populations du parc provincial Short Hills sont grandes et dispersées.
English: • Health Canada - November 5/01 - DEFERRED
French: • Santé Canada - 5 novembre 2001 - REPORTÉE
English: [Return] 6 For more information on the government’s risk management framework, see article published in the winter 2001-02 edition of the Bank of Canada Review.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre de gestion du risque du gouvernement, consulter l’article publié dans la livraison de l’hiver 2001-2002 de la Revue de la Banque du Canada.
English: The list of documents included in the review is attached in Appendix I and a brief description of the context of each meeting is included in Appendix II.
French: La liste de documents incluse dans cet examen se trouve à l'Annexe I et une brève description du contexte de chaque réunion se trouve à l'Annexe II.
English: SAR REGIONS and JRCCS/MRSCs Within international agreements for maritime SAR, Canada has three SAR Regions (SRRs): Halifax SRR, Trenton SRR, and Victoria SRR, the total area of which extends from the Canada/US border to the North Pole and from approximately 800 nautical miles in the Pacific Ocean to 1000 nautical miles in the Atlantic Ocean.
French: RÉGIONS DE RECHERCHE ET SAUVETAGE et JRCC/MRSC Dans le cadre des accords internationaux en matière de SAR maritime, le Canada comprend trois régions de recherche et sauvetage (SRR) : la SRR de Halifax, la SRR de Trenton et la SRR de Victoria, dont la surface globale s’étend de la frontière du Canada et des Etats-Unis jusqu’au Pôle Nord, et d’environ 800 milles marins dans l’Océan Pacifique jusqu’à 1 000 milles marins dans l’Océan Atlantique.
English: 1The province of Quebec agrees with the objectives of the National Children's Agenda. However, the government of Quebec has decided not to participate in its development.
French: 1La province de Québec, bien qu'elle soit d'accord avec les objectifs du Plan d'action national pour les enfants, a décidé de ne pas participer à son élaboration.
English: The delegation of Ecuador once again would like to express its gratitude for the solidarity shown by the broad majority in defending this principle, which maintains the purchasing power for retirees worldwide, clearly established in the regulations for the adjustment system for United Nations pensions.
French: La délégation équatorienne exprime une nouvelle fois sa reconnaissance à la grande majorité des membres qui ont défendu le principe de la parité du pouvoir d'achat des retraités dans le monde, tel qu'il est explicitement énoncé dans les textes régissant le système d'ajustement des pensions des anciens fonctionnaires des Nations Unies.
English: 73 Reports from Working session chairs Conclusions by Lord Russell-Johnston on behalf of Mr René van der Linden, President of PACE
French: Séance de clôture........................................................................................ 79 Rapports des présidents des séances de travail Conclusions de Lord Russell-Johnston au nom de M. van der Linden, Président de l’APCE
English: • Information Bulletin Boards
French: • des tableaux d’affichages informatifs
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision on this issue along the lines proposed in the note by the secretariat.
French: Il souhaitera peut-être adopter à ce sujet une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: The General Assembly endorsed the amendment at its forty-seventh session (resolution 47/111).
French: L'Assemblée générale a approuvé cette modification à sa quarante-septième session (résolution 47/111 ).
English: Toni Musulin has handed himself in and admitted stealing more than 11 million euros after nearly a fortnight on the run. Although police have recovered most of the money, Musulin is keeping quiet about the whereabouts of the rest of the cash.
French: La France rejette toute idée d'une nouvelle réunion technique avec l'Iran sur la fourniture de combustible nucléaire pour son réacteur de recherche, comme l'avait demandé mercredi Téhéran, a déclaré jeudi le ministère français des Affaires ...
English: Rights to lands can range from title or ownership, to exclusive use and possession, to lands over which indigenous peoples may exercise rights short of ownership or exclusive use and possession. 
French: Le droit aux terres englobe aussi bien le titre foncier, ou la propriété, que l’utilisation et la possession exclusives des terres, sans oublier les terres sur lesquelles les Autochtones exercent des droits sans en être les seuls utilisateurs et propriétaires.
English: Laid back atmosphere, nice surroundings, an ideal place to relax after a day in the park.
French: Un somptueux hôtel de style britannique au coeur de la fôret. Un cadre idyllique, des chambres somptueuses et un services parfait.
English: In the biomedical area, medical personnel cannot access journals that are required. This is an indirect cause for the loss of human lives.
French: Au niveau biomédical, les médecins ne peuvent accéder aux revues nécessaires, ce qui la cause indirecte de pertes de vies humaines.
English: Agenda Item 39 (a)
French: Point 39 a) de l'ordre du jour
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Report of Workshop on Resource Sharing Services for Print Disabled Canadians October 26-28, 2001 Workshop
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Rapport de l'Atelier sur les services de mise en commun des ressources pour les Canadiens incapables de lire les imprimés Atelier - le 26-28 octobre 2001
English: Besides the militants, other alliance members' allegiance to the opposition has become questionable.
French: Par ailleurs, l'allégeance d'autres membres de l'opposition est devenue douteuse.
English: The appellant did not convince me that the conclusion reached by the selection board was unreasonable.
French: L’appelante ne m’a pas convaincu que le jury de sélection est arrivé à une conclusion déraisonnable.
English: The capacity of the air to hold water vapour approximately ( ) when the temperature increases 10 Celsius degrees.
French: La capacité qu'a l'air de contenir de la vapeur d'eau ( ) lorsque la température s'élève de 10 degrés Celsius.
English: mployers (including employer representatives such as directors, supervisors, and human resources officials), employees, and unions share in the responsibility to find solutions for managing the return to work.
French: es employeurs (y compris les représentants de l’employeur tels que les directeurs, superviseurs et responsables des ressources humaines), les employés et les syndicats partagent la responsabilité de trouver les solutions permettant de gérer le retour au travail.
English: It is ranked G3 (vulnerable) by NatureServe.
French: Il est classé G3 (vulnérable) par NatureServe.
English: The Security Council, by its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, established the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for an initial period of six months and decided that UNMIS would consist of up to 10,000 military personnel and an appropriate civilian component, including up to 715 civilian police personnel.
French: Par sa résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour une période initiale de six mois et décidé que son effectif comporterait au maximum 10 000 militaires et une composante civile de taille appropriée comprenant notamment un maximum de 715 membres de la police civile.
English: Resources for Banders and Researchers Identification Guide to North American Birds by Peter Pyle Banders must accurately determine the species, age and sex of all birds they band.
French: Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Identification Guide to North American Birds par Peter Pyle Les bagueurs doivent déterminer avec précision l'espèce, l'âge et le sexe de tous les oiseaux qu'ils baguent.
English: The agency has also begun to explore participation in the International Organization of Legal Metrology ( OIML ) Mutual Acceptance Arrangement for measuring instruments.
French: L'organisme a également commencé à étudier la possibilité de participer à l'accord de reconnaissance mutuelle des instruments de mesure de l'Organisation internationale de métrologie légale.
English: While the Constitution provides that customary law is to be subject to the Constitution (including human rights guarantees), more detailed attention will need to be given to the interaction of specific customary norms and human rights.
French: Si la Constitution se place au-dessus du droit commun (y compris pour ce qui touche aux garanties en matière de droits de l'homme), il conviendra d'accorder une attention plus grande à l'interaction entre certaines normes traditionnelles et les droits de l'homme.
English: This generally involves the publication of a consultation document setting out clearly and concisely who is being consulted, about what questions, in what timescale, and for what purpose.
French: Elles impliquent généralement la publication d’un document de consultation indiquant clairement et de façon concise, qui doit être consulté, sur quelles questions, dans quel délai et à quelle fin.
English: Compound food in which the presence of the substance is restricted
French: Denrée alimentaire composée dans laquelle la présence de la substance est soumise à restriction
English: At the end of the year, 83 percent of applications with a request for examination (RE) were waiting less than 27 months for a first substantive examination action.
French: À la fin de l'exercice, le délai d'attente avant le premier rapport d'examen approfondi était inférieur à 27 mois, dans 83 p. 100 des cas ayant fait l'objet d'une requête d'examen (RE).
English: The report alleges that there are children within the ranks of the local defence units.
French: D'après le rapport, des enfants se trouvaient dans les rangs des unités de défense locales.
English: On the basis of his discovery, Dr Kahler developed a clinical model fro psychiatrists and psychologists, to enable rapid diagnosis, that he called « the mini scripts ». It is this discovery that, in 1977, led over 50000 of his colleagues across the globe to give him the prestigious « Eric Berne Memorial Scientific Award » that rewards the most important discovery in the field of psychology for the year.
French: Ses recherches ultérieures lui ont permit de découvrir que chacune des manières de s’exprimer et de se comporter était statistiquement corrélée avec un de six types de personnalité.
English: • Carla Pino - Public Works and Government Services Canada
French: • Carla Pino - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The right to social security depends primarily on salaried or independent professional activity.
French: C'est l'activité professionnelle salariée ou indépendante qui est le fait générateur du droit de la sécurité sociale.
English: from its Habitat Stewardship Program to fund a variety of SOSCP activities that will be carried out by nongovernment organizations, private landowners, conservation groups and local governments.
French: Étant donné que c’est l’habitat qui compte avant tout dans la protection des espèces en péril de la région, les prairies et les steppes arbustives sont donc des écosystèmes prioritaires, les premiers qui doivent faire l’objet de mesures de rétablissement.
English: A.12 "Commodity management" means that PWGSC will be applying different procurement mechanisms and policies to better support a particular government need.
French: R.12 La « gestion des biens et services » signifie que TPSGC appliquera divers mécanismes et politiques d'approvisionnement pour mieux appuyer un besoin particulier du gouvernement.
English: Similarly, to protect Canadian fixed systems, transmissions from broadcasting-satellite space stations of United States operators can be expected to be limited in the same way in Canadian territory.
French: De même, pour protéger les systèmes fixes canadiens, les émissions rayonnées par les stations spatiales américaines du service de radiodiffusion par satellite sur le territoire canadien sont soumises aux mêmes conditions.
English: • Walk to the door with the investor, and be sure to shake hands as a sign of your manners and good faith.
French: • Raccompagnez l'investisseur jusqu'à la porte et, n'oubliez pas de lui serrer la main pour montrer vos bonnes manières et votre bonne foi.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Renforcement de la gestion du développement
English: The retreat would also serve to improve communications and foster team building.
French: La journée de réflexion constituerait aussi une occasion d’améliorer la communication et de renforcer l’esprit d’équipe.
English: Finland Comes to the Rescue After a journey of 9,000 km, the run-away balloon finally comes to rest on September 2, on Mariehamn Island in Finland.
French: La Finlande vient Ã la rescousse AprÃ¨s un voyage de 9 000 km, le ballon fugueur s'est finalement arrÃªtÃ© le 2 septembre sur l'Ã®le de Mariehamn en Finlande.
English: (1992). Enviro-Test Laboratories, "Cayley Background Study:
French: Enviro-Test Laboratories, «Cayley Background Study:
English: He stated that for the majority of the recommendations made, Nigeria has failed to make any progress at all.
French: Il a affirmé que la majorité des recommandations étaient restées lettre morte.
English: It is generally recommended that review of the components of the pricing decision occurs every three to five years.
French: Il est généralement recommandé de procéder à un réexamen des composantes de la décision d'établissement des prix tous les trois à cinq ans.
English: A whole generation is at threat of growing up illiterate and/or without formal education.
French: Toute une génération est menacée d'analphabétisme ou risque de ne pas pouvoir recevoir un enseignement de type scolaire.
English: Jobs range from six to 16 weeks in length.
French: Les emplois durent de six à 16 semaines.
English: These include the development of policies and practices for the use of data integrity and confidentiality in handling complaints.
French: Il s’agit notamment de l’élaboration de politiques et de pratiques pour le recours à l’intégrité et à la confidentialité des données dans le traitement des plaintes.
English: Funding can include equipment.
French: Le financement peut inclure les appareils.
English: So far, agencies have received about 75 per cent of requirements (or $397 million out of $534 million).
French: Jusqu'à présent, les organismes ont reçu environ 75 % des ressources nécessaires (soit 397 millions de dollars sur un total de 534 millions).
English: Counterfeiting is a criminal activity that is handled by law enforcement authorities such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: La contrefaçon est une activité criminelle qui fait l''objet d''enquêtes de la part d''autorités policières comme la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: OLAF and Eurojust to national authorities fighting fraud and corruption affecting the European Communities’ financial interests.
French: La première conférence commune destinée aux procureurs et enquêteurs du secteur fiscal et douanier s’est tenue à Bruxelles les 26 et 27 mars 2007.
English: DCEL also cited an Alberta Research Council publication that it argued implied that cross-formational flow existed in the McMurray and Wabiskaw aquifers.
French: DCEL a soutenu que les variations de pression dans les sables de l’eau de fond seraient transférées dans les zones bitumineuses (appelées écoulement interformationnel) et