ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the May 1994 hearing before the Senate Foreign Relations Committee, representatives of various non-governmental organizations involved in human rights, as well as concerned academics and legal practitioners, testified in person or submitted written comments for consideration by the committee and for inclusion in its formal records.
French: 103-29), et compte-rendu des débats du Sénat sur ce sujet, du 8 juin 1994 (Cong.  Rec.  Les auditions organisées en mai 1994 par la Commission sénatoriale des affaires étrangères ont permis aux représentants de plusieurs organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme et à plusieurs chercheurs et praticiens du droit de faire des déclarations orales ou écrites qui ont été reproduites dans le compte-rendu de ces auditions.
English: ACCOUNTS, FINANCIAL STATEMENTS AND ACTIVITY REPORTS Nunavut shall keep proper accounts and records of the revenues and expenditures, in accordance with the Financial Administration Act, R.S.N.W.T. 1988,c.
French: 28, y compris les factures, reçus et pièces justificatives connexes pour une période d'au moins trois ans après l'expiration de la présente Entente.
English: Tileman states that it entered into a contract (the “Contract”) with Al Fao General Establishment (the “Employer”) to construct six single flue chimneys for the Project.
French: Tileman affirme avoir conclu un contrat (le «contrat») avec Al Fao General Establishment (le «maître de l'ouvrage») portant sur la construction de six cheminées industrielles pour le projet.
English: The Harbour Club floor was great with very courteous and helpfull girls almost always available to assist.Coffee and snacks were provided.The buffet breakfast included in the package was excellent.
French: Personnel accueillant et très patient (je parle très mal anglais et ils ont tout fait pour me comprendre. Comme je suis petite j'ai apprécié la petitesse des chambres et SDB.Situation parfaite,à deux pas des boutiques,du ferry.
English: Blood samples were taken at 13 time points for 168 hours and tissue distribution was measured at 168 hours post-injection.
French: On a effectué des prélèvements sanguins à 13 reprises sur une période de 168 heures et on a mesuré la distribution tissulaire 168 heures suivant l’injection.
English: It is true that there has been a lot of criticism of humanitarian aid.
French: Il est vrai que l'aide humanitaire a été fortement critiquée.
English: 5N Plus Inc. Announces Acquisition of Firebird Technologies Inc.
French: 5N Plus annonce l'acquisition de Firebird Technologies Inc.
English: Despite the gains to date, Canadians will continue to become ill and die prematurely of chronic diseases caused by tobacco use.
French: En dépit des gains enregistrés à ce jour, les Canadiens et les Canadiennes continueront de devenir malades et de mourir prématurément du tabagisme.
English: Slovenia Promotion of plurilingualism and life long learning, early language learning, adults and languages, bilingual learning and teaching, quality in language education, minority languages, promotion of language portfolio and language and cultural awareness, independent learning, language and intercultural programmes.
French: Finland / Finlande Ms Anneli TELLA Counsellor of Education The National Board of Education P.O. Box 380 Hakaniemenkatu 2 FIN – 00531 HELSINKI Tel 358 9 77477268 Fax 358 9 77477335 e-mail: anneli.tella@oph.fi
English: In Southern Europe further reductions in acidifying substances and ozone precursors will be needed to reach the emission targets.
French: En Europe méridionale, de nouvelles réductions des substances acidifiantes et des précurseurs de l'ozone seront nécessaires pour atteindre les objectifs fixés en matière d'émissions.
English: If, for any reason, we cannot deposit your payment into the bank account held in Canada, we will mail a cheque to you at the mailing address we have on file.
French: Si, pour une raison quelconque, nous ne pouvons pas déposer le paiement dans le compte bancaire détenu au Canada, nous vous enverrons un chèque par la poste à l'adresse postale qui figure dans nos dossiers.
English: For its part, the United Nations system will continue to provide well-coordinated humanitarian protection and assistance and to strengthen it wherever possible with more precise monitoring, reporting and systematic data-gathering.
French: Le système des Nations Unies continuera à fournir une protection et une assistance humanitaires, en s'attachant, autant que possible, à renforcer ses interventions grâce à une amélioration du suivi, de l'établissement des rapports et de la collecte systématique des données.
English: It can also apply to a range of behaviour outside of detention where victims are exposed to deliberate cruel acts which leave them in extreme
French: Il peut également s’agir d’un traitement qui peut briser la résistance physique ou morale de la victime28, ou la conduire à se comporter d’une manière contraire à sa volonté ou à sa conscience29.
English: The coexistence of rival claims to speak for Aboriginal nations – the federal government, acting on the authority of section 91(24), and native organizations, especially the AFN, focusing on section 35 and seeking to energize a stalled decolonization process, may be a transitional phenomenon, an eminently justifiable departure from standard constituency representation in Parliament.
French: La coexistence de revendications rivales du droit de parler au nom des nations autochtones – par le gouvernement fédéral, qui s'appuie sur le paragraphe 91(24) de l'ancienne loi, et par les organisations autochtones, particulièrement l'APN, qui se concentrent sur l'article 35 de la nouvelle loi et tentent de stimuler un processus de décolonisation devenu stagnant – est peut-être un phénomène de transition, une séparation éminemment justifiable de la représentation traditionnelle des électeurs au Parlement.
English: The Yukon Alcohol and Drug Survey identiﬁed what could be done differently and by whom in order to respond appropriately to individuals who need these services.
French: Les principaux enjeux de la santé : L’enquête territoriale de promotion de la santé a démontré ce qui pourrait être fait différemment et par qui aﬁn de répondre convenablement aux personnes qui ont besoin de ces services.
English: It should be underlined that it is not within the Commission's competence to provide redress to the owners of immovable property regarding the enjoyment of their property rights, but merely to deal with compensation.
French: Il convient de souligner que cette commission est compétente pour accorder une indemnisation mais non pas pour rétablir à titre de réparation les propriétaires de biens immobiliers dans le droit à jouir de ces biens.
English: The highest k values were generally associated with a dense stratum of Acer spicatum Lam.
French: Les valeurs de k les plus élevées étaient généralement associées à une strate dense d'Acer spicatum Lam.
English: It would not have intended subsection 404.2(6) to operate as a broad exception to that principle.
French: On voit donc que le paragraphe 404.2(6) ne saurait être interprété comme une exemption générale.
English: It was also important that States which had signed the Convention on the Rights of the Child should ensure that the principles and rights contained therein became a reality.
French: Il importe, de plus, que les États signataires de la Convention relative aux droits de l'enfant veillent à ce que les principes et les droits qu'elle contient soient une réalité.
English: Only one prize will be awarded per household.
French: Un seul prix sera attribué par ménage.
English: This implies that the States shall implement a housing policy for all disadvantaged groups of people to ensure access to social housing and housing allowances.
French: Selon le rapport, le phénomène des sans-abri ne touche ni les enfants ni les familles.
English: The vote will take place during the first part-session in February.
French: Le vote aura lieu lors de la première période de session du mois de février.
English: As was highlighted by the representative of Jordan, in November 2007 the States parties to the Ottawa Convention will meet for the first time in the Middle East, at the Dead Sea in Jordan.
French: Israël est la source du terrorisme classique et nucléaire dans notre région et fait obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, à l'instar de celles établies par les Traités de Rarotonga, Pelindaba, Bangkok, Tlatelolco et Semipalatinsk.
English: These two occasions provide us with an opportunity to take stock and assess progress in fulfilling our promise of a mine-free world.
French: Ces deux événements sont pour nous une occasion de faire le point et de voir où en est la réalisation de notre promesse d'un monde sans mines.
English: There is considerable debate regarding what operations or business activities of federal departments support the social and economic aspects of SD.
French: Il y a tout un débat autour des opérations ou activités d’ entreprise des ministères fédéraux, à savoir lesquelles appuient les aspects sociaux et économiques du développement durable.
English: 29G.1 The United Nations Office at Nairobi was established effective 1 January 1996 as a successor to the United Nations Common Services at Nairobi and the two separate divisions of administration of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: 29G.1 L'Office des Nations Unies à Nairobi assure, depuis le 1er janvier 1996, les fonctions dont s'acquittaient auparavant les services communs des Nations Unies à Nairobi ainsi que les divisions administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: "The goals of the strategy are to reduce the risk of developing cancer, reduce the risk of dying from cancer, and to improve the quality of life for those diagnosed with cancer."
French: Et elle devait ajouter : La Stratégie a pour objet de réduire les risques de morbidité et de mortalité associées au cancer et d'améliorer la qualité des cancéreux.
English: These studies suggest dopamine stimulates the release of a limited quantity storage pool of parathyroid hormone, while low calcium causes a sustained release of hormone by stimulating secretion of newly synthesized hormone.
French: Des études suggèrent que la dopamine stimule la libération d'une quantité limitée de pools de stockage d'hormones parathyroïdiennes, alors que le calcium provoque une libération soutenue d'hormones en stimulant la sécrétion d'une hormone nouvellement synthétisée.
English: The objective of these studies is to determine the effects of a test substance in a rodent and a non-rodent species following prolonged and repeated oral exposure, for a minimum of one year.
French: Pour plus de renseignements sur les études de toxicité orale subchronique, veuillez consulter les lignes directrices 40814.28 et 40914.29 de l’OCDE.
English: In this regard, we also call on ECA to take leadership in the development and coordination of statistical activities on the continent, such as the Reference Regional Strategic Framework (RRSF), in collaboration with AU, ADB and the RECs.
French: À cet égard, nous demandons également à la CEA de prendre la direction du développement et de la coordination des activités statistiques sur le continent, telles que le Cadre régional statistique de référence, en collaboration avec l'Union africaine, la Banque africaine de développement et les communautés économiques régionales.
English: This system captures approximately 80 percent of contracting activities and continues to be expanded.
French: Environ 80 % des activités de passation de marchés y sont inscrites et son utilisation continue de croître.
English: Unemployment and under-employment rates are also significantly higher among youth than among the general population.
French: Les taux de chômage et de sous-emploi sont également sensiblement plus élevés chez les jeunes que dans la population en général.
English: Bridging benefits are defined as all benefits that are payable on a temporary basis.
French: Les prestations de raccordement sont définies comme étant toutes les prestations qui sont payables sur une base temporaire.
English: Rambouillet is dead.
French: Rambouillet est mort.
English: Done at Frankfurt am Main on 18 December 2002.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 18 décembre 2002.
English: Meanwhile, the Department continues to explore further opportunities for redesigning and improving departmental telephone systems to meet clients’ needs and achieve appropriate standards, at affordable costs.
French: Des travaux ont commencé en vue de mettre en oeuvre le SARDR à l’échelle nationale et de l’étendre au traitement des demandes de renseignements relatives au chèque de prestation fiscale pour enfants.
English: It also offers access to the other websites of the Commission and Member States where Better Regulation is addressed.
French: Il donne accès également aux autres sites web de la Commission européenne et des États membres sur lesquels il est question de «Mieux légiférer».
English: • The whole-of-government ability and capacity to reduce the environmental impact of its operations is increased, and improvement of its overall performance for key priority areas is achieved.
French: • Accroissement de la capacité du gouvernement à réduire l’incidence de ses opérations sur l’environnement, et amélioration du rendement global dans les secteurs prioritaires.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.32/Rev.1: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.32/Rev.1 : Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Register for E-STAT today!
French: Inscrivez-vous à E-STAT dès aujourd'hui!
English: If provincial laws applied to federal sites, the federal government would be subjected to clean up orders.
French: D'ailleurs, si les lois provinciales s'appliquaient aux propriétés fédérales, des ordonnances de nettoyage seraient remis.
English: Acts are a unilateral manifestation of will, an element that appears to be essential, even though a final definition of such acts has not been determined.
French: Les actes unilatéraux sont des manifestations unilatérales de volonté, élément qui semble essentiel même en l'absence d'une définition définitive de ces actes.
English: The Committee congratulated Turkey on the positive measures taken and wished conservation action to continue.
French: Le Comité a félicité la Turquie des mesures positives déjà prises et a souhaité que l’action de conservation se poursuive.
English: Arrêtez tout ça, c'est franchement ridicule ! Démarquez-vous des autres merdes !
French: moi je connai un autre site mieu que deezer est avec plus de titre dispo !
English: An establishment is defined as the smallest unit which is a separate operating entity capable of providing all elements of basic industrial statistics.
French: On définit un établissement comme la plus petite unité ou entité exploitante distincte pouvant déclarer tous les éléments de la statistique industrielle de base.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 17 Recital G G. whereas air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the Single European Sky rules, Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 17 Considérant G G. considérant que la gestion du trafic aérien est incluse dans l'accord, ce qui est important pour l'application des règles du ciel unique européen, Or. pt
English: That is why I am endorsing the proposal to make social insurance in the countries of the European Union mandatory.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition visant à rendre obligatoire l'assurance sociale dans tous les pays de l'Union.
English: • Force Protection and Camp Services Company;
French: • Compagnie de protection de la force et des services au camp;
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries, members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: On the contrary, under German GAAP other criteria are important for the classification.
French: En revanche, d'autres critères sont importants dans les GAAP allemands pour effectuer un classement.
English: However, our suggestion did not receive a positive response.
French: Mais notre proposition n'a pas reçu d'accueil positif.
English: However, if there is a net decrease to the excess corporate holdings percentage of a class of shares of the capital stock of a corporation for a taxation year, that decrease is allocated under new subsection 149.2(7) as follows:
French: L’augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée pour une année d’imposition est attribuée au pourcentage de dessaisissement de cette année ou à l’une ou plus des cinq prochaines années d’imposition, selon l’ordre établit dans le nouveau paragraphe 149.2(5).
English: (2) Section 128(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: 2) L’article 128.2) et 3) s’applique mutatis mutandis.
English: While political violence continued into the 1990s, there has been a shift from political to criminal violence. Thus, the actual levels and incidence of violence have not changed dramatically.
French: Bien que cette violence politique ait continué à affliger le pays au cours des années 1990, on a pu constater une certaine transition de la violence politique à la violence criminelle, avec pour conséquence un faible changement du niveau réel et du nombre de cas de violence.
English: We have done everything, and I repeat, everything to finalise the action which makes it possible to bring those involved in organized crime to justice.
French: Nous avons tout fait, je dis bien tout fait, pour finaliser l'action commune portant incrimination de la participation à une organisation criminelle.
English: Substances suspected of being toxic may be controlled by one of the measures laid out in CEPA 1999, including: controls on import and manufacture; the prohibition of import and manufacture; prohibition pending submission and assessment of additional information determined to be required; or conditions respecting signiﬁcant new activities involving the substance.
French: Une substance soupçonnée d’être toxique peut faire l’objet d’une des mesures de contrôle prévues par la LCPE (1999), dont : l’imposition de restrictions à l’importation ou à la fabrication, l’interdiction de l’importation et de la fabrication, l’imposition d’une interdiction jusqu’à ce que l’information supplémentaire jugée nécessaire ait été présentée et évaluée, l’imposition de conditions concernant de nouvelles activités relatives à la substance.
English: The Committee reiterates that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Il réaffirme que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour lui adresser des communications et qu'un simple retard dans la soumission d'une plainte ne constitue pas en soi, sauf dans des circonstances exceptionnelles, un abus du droit de présenter une communication.
English: The working group has established a format for the profile and a draft is expected to be shared with members shortly.
French: Le groupe de travail a établi le format du profil et prévoit communiquer la version provisoire aux membres sous peu.
English: Mr. Kobayashi (Japan): I would like to express my delegation's gratitude to you, Mr. President, for convening this very timely meeting on the Balkan region.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante d'avoir organisé cette séance opportune sur la région des Balkans.
English: House of Commons Procedure and Practice.
French: La procédure et les usages de la Chambre des communes.
English: Six new members were elected to the Committee at the Twentieth Meeting of States parties to the Covenant on 14 September 2000.
French: Modification des directives unifiées concernant les rapports des États parties et modification du Règlement intérieur
English: In the area of employment, the Raglan Agreement gives priority to Inuit in the two closest communities, in the Nunavik Region as a whole, and to other Inuit from Nunavut.
French: En ce qui concerne l'emploi, l'accord Raglan accorde la priorité aux Inuit des deux communautés les plus proches, à ceux de l'ensemble de la région de Nunavik et à tous les autres Inuit du Nunavut.
English: For females, life expectancy at birth varies from 77.2 years for the most deprived to 82.8 years for the least deprived, a difference of 5.6 years (1998/2000 data).
French: En ce qui concerne les femmes, l'espérance de vie à la naissance va de 77,2 ans pour les plus pauvres à 82,8 ans pour les moins pauvres, soit une différence de 5,6 ans (données pour 1998/2000).
English: Experimental boards protected from arthropods by a mesh screen and (or) casing timbers treated with the insecticide chemical had minimal sap stain.
French: Les planches échantillons protégées des arthropodes par une toile à petites mailles et (ou) une ceinture de planches traitées avec l'insecticide chimique montraient peu de coloration.
English: However, Revenue Canada officials advised the appellant to file a second refund request for taxes paid on transactions after November 29, 1986.
French: Cependant, des représentants de Revenu Canada ont conseillé à l'appelante de produire une deuxième demande de remboursement des taxes payées sur des transactions effectuées après le 29 novembre 1986.
English: In order to enhance the effectiveness of staff redeployment, procedures for the transfer and administration of temporary employees will be improved and the use of appropriate contractual arrangements will be ensured.
French: Les compétences du personnel seront renforcées, de la façon appropriée, grâce à des cours de gestion, de communication, d’informatique, de langues, etc. et à la mise à disposition d’outils d’autoformation.
English: Therefore, I consider that the  decision to effect your release from the Canadian Forces  does not constitute personal oppression, injustice or any  other form of ill-treatment.
French: Par conséquent, je considère que la   décision de procéder à votre libération des Forces   canadiennes ne constitue ni de l'abus d'autorité, ni de   l'injustice, ni quelque autre forme de mauvais traitement.
English: Under the energy price sensitivity, Canada average prices were substituted with the range of energy prices projected across Canada, according to Canada's Energy Outlook 1992 - 2020: Update 1994.
French: Aux fins de l'analyse de sensibilité aux prix de l'énergie, les prix moyens au Canada ont été remplacés par l'éventail des prix projetés de l'énergie partout au Canada, selon les données du document intitulé Perspectives énergétiques du Canada, 1992-2020 : mise à jour 1994.
English: Nova Scotia has a nursing strategy, which was introduced in 2001.
French: La Nouvelle-Écosse déploie une stratégie de soins infirmiers depuis 2001.
English: The Ministers stressed the urgency of the operationalization of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance as reiterated in paragraph 3 of their Ministerial Statement adopted on 22 September 2005.
French: Les ministres ont souligné l'impérieuse nécessité de rendre opérationnel le Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire, comme ils l'ont rappelé au paragraphe 3 de la Déclaration ministérielle adoptée le 22 septembre 2005.