ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 Publication and Republication Timeliness The PCT international application and related documents are published after the expiration of 18 months from the priority date unless the applicant requests early publication of the PCT international application or unless the application is withdrawn or considered withdrawn.
French: 4.2.2 Délais de publication et de republication La publication des demandes internationales et des documents connexes a lieu après l'expiration d'un délai de 18 mois à compter de la date de priorité à moins que le déposant demande une publication anticipée de la demande internationale ou que la demande internationale soit retirée ou considérée comme retirée.
English: Approving authorities are cautioned that it is not the intent of this authorization to systematically approve all DITs under these circumstances.
French: On met en garde les autorités approbatrices que cette directive n’a pas pour objectif d’accorder systématiquement tous les VID dans ces circonstances.
English: With respect to cash flow, a total of $192 million was available at the end of 2004.
French: En ce qui concerne les liquidités, un montant de 192 millions était au total disponible à la fin de 2004.
English: • Through the National Table on Fiscal Relations, in partnership with other federal departments and agencies, and the AFN, continue progress in sharing information, and to plan for a potential initiative to create an integrated suite of First Nations’ fiscal institutions supportive of First Nation own-source revenue generation, and sound, transparent and accountable financial management practices comparable to those of other governments of comparable size and responsibilities.
French: • Par l'intermédiaire de la Table nationale de discussion sur les relations financières, en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux concernés et avec l'Assemblée des Premières Nations, continuer de progresser dans le domaine du partage de l'information, et planifier une initiative qui permettrait d’établir un ensemble intégré d'institutions financières des Premières nations pouvant contribuer à produire des revenus autonomes et favoriser des pratiques de gestion saines, transparentes dont elles sont tenues de rendre compte, comparables à celles d'autres gouvernements à la taille et aux responsabilités similaires.
English: The corresponding temperatures for C. bigelowii were 12 °C root and 22 °C air, although the data did not preclude a higher temperature optimum for this species.
French: Les températures correspondantes pour le C. bigelowii sont de 12 °C pour les racines et 22 °C pour les tiges, bien que les données n'écartent pas des températures optimales plus élevées chez cette espèce.
English: The meeting opened at 3.15 p.m. on Monday 30 January 2006, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le lundi 30 janvier 2006, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: On 23 September 1993, he received a Presidential pardon, and the death sentence was commuted to life imprisonment.
French: Le 23 septembre 1993, l'intéressé avait bénéficié d'une grâce présidentielle et sa condamnation à mort avait été commuée en réclusion criminelle à perpétuité.
English: Building on the information from his first report to the Council and the findings of his first visit to Myanmar, the present report focuses on the main human rights issues, taking into consideration the main areas of concern expressed by the General Assembly in its resolution 62/222.
French: Élaboré en fonction des informations issues de son premier rapport au Conseil et des découvertes de sa première visite au Myanmar, le présent rapport met l'accent sur les questions relatives aux droits de l'homme, en tenant compte des principaux domaines de préoccupation exprimés par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/222.
English: Perceived Adequacy of Resources Internal stakeholders were asked for their views on the adequacy of resources, both with
French: Perception de l’adéquation des ressources Les clients internes devaient dire s’ils trouvaient que les ressources étaient adéquates, tant
English: We call upon States that have not signed or ratified this instrument to do so as soon as possible.
French: Nous exhortons tous les États qui n'ont pas signé ou ratifié cet instrument à le faire le plus tôt possible.
English: • Impact of NRCan's S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards.
French: • Impact de la S-T de RNCan sur le repérage des risques naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention.
English: (iv) The five top contributors of troops to the United Nations, to be determined annually on the basis of a list to be provided by the Secretary-General;
French: iv) Les cinq principaux pays qui fournissent des contingents à l'Organisation des Nations Unies, désignés une fois par an à partir d'une liste établie par le Secrétaire général;
English: These include cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma), diabetes mellitus and other metabolic diseases, cancer, immunodeficiency, immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy), renal disease, anemia and hemoglobinopathy, as well as conditions that compromise the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration.
French: Citons entre autres les maladies cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique et l'asthme), le diabète et d'autres maladies métaboliques, le cancer, l'immunodéficience, l'immunodépression (résultant d'une maladie sous-jacente ou d'un traitement), les maladies rénales, l'anémie et les hémoglobinopathies, de même que les affections qui compromettent l'évacuation des sécrétions respiratoires et sont associées à une augmentation du risque d'aspiration.
English: The Sub-Commission should remind States that, according to the Preamble to the Rome Statute of the International Criminal Court, it was the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.
French: La Sous-Commission doit rappeler aux États que, comme l'indique le préambule du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de crimes internationaux.
English: Hexabromobiphenyl is less volatile than many POP substances.
French: L'hexabromobiphényle est moins volatile que beaucoup de POP actuellement visés par la Convention de Stockholm.
English: It also requires a knowledge of many types of source documents, schedules and compilation sheets and the ability to understand subject matter output requirements.
French: - La connaissance du français ou de l'anglais est essentielle pour ce poste. - Compétence voulue pour utiliser une machine à calculer.
English: COSEWIC acknowledges Doris Hausleitner for writing the update status report on the Greater SageGrouse Centrocercus urophasianus, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies, Centrocercus urophasianus urophasianus, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie Doris Hausleitner qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus) de la sous-espèce phaios (Centrocercus urophasianus phaios) et la sous-espèce urophasianus (Centrocercus urophasianus urophasianus), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Q. Again, would it be a matter of assuming that unless you heard to the contrary things were going fine?
French: Q. Encore une fois, diriez-vous que vous présumiez que tout allait bien du moment que vous n'entendiez pas d'avis contraire?
English: Report of the Report of the International Atomic Energy Agency
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Some services, such as transportation, could be disrupted and some businesses may be closed.
French: Certains services, tel que le transport, pourraient être perturbés et certains commerces pourraient être fermés.
English: We can go flying now, right?
French: Est-ce qu'on peut aller voler maintenant?
English: Our clinical health care lab uses ferric chloride, hydrochloric acid, and several magnesium compounds (magnesium carbonate, magnesium chloride, magnesium hydroxide, magnesium oxide, magnesium perchlorate and magnesium sulfate).
French: Nos laboratoires de santé clinique utilisent le chlorure ferrique, l'acide chlorhydrique et plusieurs composés de magnésium (carbonate de magnésium, chlorure de magnésium, hydroxyde de magnésium, oxyde de magnésium, perchlorate de magnésium et sulfate de magnésium).
English: Forest Hiill Road Address:
French: Forest Hiill Road Adresse :
English: We do not support expanding the Council's mandate to include managing United Nations post-conflict activities.
French: Nous ne sommes pas favorables à ce que le mandat du Conseil soit élargi à la gestion des activités de l'ONU dans de situations postconflictuelles.
English: xraw/exhdry = Amount of undiluted exhaust, without excess air, per mole of dry  (raw or diluted) exhaust
French: xraw/exhdry = Quantité de gaz d'échappement non dilué, sans excès d'air, par mole de gaz d'échappement secs (bruts ou dilués)
English: This will be handled either through the semi-rigid and rigid structures reimbursed as major equipment or on a bilateral special case arrangement between the troop/police contributor and the United Nations.
French: c) Transmission HF : les transmissions HF servent en premier lieu de moyen de liaison avec les petits éléments et unités du contingent qui opèrent dans des zones situées hors de portée des réseaux VHF/UHF-FM et en milieu tactique ou mobile et qui, de ce fait, ne peuvent pas communiquer par téléphone ou par liaison VHF/UHF-FM.
English: As I mentioned earlier in my speech, CATSA now has responsibility for implementing an enhanced restricted area pass system for our airports as well as responsibility for the screening of non-passengers entering restricted areas.
French: Comme je viens de le mentionner, l'ACSTA est maintenant chargée de mettre en ouvre un système amélioré de laissez passer de zone réglementée à nos aéroports de même que du contrôle des non passagers pénétrant dans des zones réglementées.
English: Linking macroeconomic, budgeting and national statistical information systems will enhance economic planning.
French: L'intégration des systèmes nationaux d'informations macroéconomiques, budgétaires et statistiques permettra une meilleure planification de l'économie.
English: 9.3.1.51.3 For the selection of electrical equipment to be used in zones presenting an explosion risk, the explosion groups and temperature classes assigned to the substances carried in the list of substances shall be taken into consideration [(See Chapter 3.2, Table C, columns 15 and 16)].
French: Pour sélectionner le matériel électrique destiné à des zones à risque d'explosion on doit prendre en considération les groupes d'explosion et les classes de température affectés aux matières transportées dans la liste des matières de l'appendice [(voir chapitre 3.2, tableau C, colonnes 15 et 16)]
English: She noted that individuals using AHR to help them build their families are an important audience for this information and as such, one of the key objectives of the session was to determine what information participants felt was most useful or relevant to individuals who are using or considering the use of AHR.
French: Elle a noté que cette information s’adresse principalement aux personnes qui font appel ou songent à faire appel à la procréation assistée dans le but de fonder une famille et que, pour cette raison, l’un des objectifs principaux de la séance consistait à déterminer quels renseignements ces personnes jugent les plus utiles ou pertinents.
English: RG 2-71 (CNM-5) Archives of Ontario, I0004049 [Return to top of page] Davy Pulp and Paper Company was a Thorold, Ontario-based pulp and paper company, whose development and operation spanned 1845 to 1936.
French: RG 2-71 (CNM-5) Archives publiques de l'Ontario, I0004049 [Retour au haut de la page] Davy Pulp and Paper Company était une société de pâtes et papiers établie à Thorold, en Ontario; son développement et son exploitation se sont étalés de 1845 à 1936.
English: (d) Administration and common services.
French: d) Services administratifs et services communs.
English: Misleading results shall be avoided by using only analyzers that have a repeatability of 0.5 per cent or better at the span gas concentration used for this test.
French: On évitera des résultats induisant en erreur en utilisant uniquement des analyseurs qui ont une répétabilité de 0,5 % ou davantage à la concentration du gaz de calibrage utilisé pour cet essai.
English: It also hoped for early agreement on the report of the Security Council Working Group on General Issues on Sanctions.
French: L'Union européenne espère également que l'on arrivera bientôt à un accord sur le rapport du groupe de travail du Conseil de sécurité chargé d'examiner la problématique générale des sanctions.
English: We can save ourselves the trouble of waiting for two or three years and actually deliver for our SMEs not just in my part of the industrial West Midlands but throughout the whole of the single market.
French: Nous pourrions nous épargner les ennuis causés par deux ou trois ans d'attente et arriver déjà à des résultats pour nos PME, non pas uniquement pour ceux de ma région industrielle des West Midlands, mais pour l'ensemble du marché unique.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
French: 13.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 9, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations au titre du présent Règlement, tel qu'amendé par le complément 9 à la version initiale du Règlement.
English: The representative of the High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: Le représentant de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme fait une déclaration.
English: To become rested and start earning bonus experience from killing monsters again, players must rest for many hours.
French: Les personnages Normaux ne reçoivent pas de bonus de points d'expérience en tuant des monstres.
English: The National Plan respects the cooperative aspects of existing emergency contingency plans and agreements which are listed as follows:
French: Le Plan national respecte les aspects coopératifs des plans de gestion des urgences et des accords qui figurent ci-après :
English: Table 4 To what extent is the use of illegal drugs a problem in your community?
French: Tableau 4  Dans quelle mesure la consommation de drogues illicites pose-t-elle un problème au sein de votre communauté?
English: This is particularly the case in view of the reservation entered by the Colombian Government to article 38 of the Convention on the Rights of the Child, in which it broadened the definition of childhood to include children between the ages of 15 and 18 years.
French: Il a d'ailleurs émis une réserve à l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans laquelle il a étendu la définition de l'enfant aux enfants âgés de 15 à 18 ans.
English: AMENDMENTS 11 - 13 Draft report Dariusz Rosati (PE402.762v01-00) on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS))
French: AMENDEMENTS 11 - 13 Projet de rapport Dariusz Rosati (PE402.762v01-00) Proposition de directive du Conseil modifiant diverses dispositions de la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS))
English: ASD reviewed the information posted on the website to ensure that disclosed data included all required information fields and was in the proper format.
French: La DSV a examiné les renseignements affichés sur le site Internet pour s’assurer que tous les champs obligatoires étaient remplis et que les données étaient présentées dans le format approprié.
English: If you have sentinel lymph node biopsy you may avoid some of the side effects related to axillary dissection.
French: Les ganglions lymphatiques font partie du système où circule dans le corps le liquide appelé «lymphe».
English: The World Summit link between sustainable development and worker health and safety has led to a ICFTU-Trade Union Advisory Committee (TUAC)/ILO/UNEP process to engage trade unions and their members in a process that would translate their long tradition and capacity in health and safety into a model for sustainable development at the workplace.
French: L'établissement, lors du Sommet mondial pour le développement durable, d'un lien entre développement durable et la santé et la sécurité des travailleurs a amené la CISL et la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE (CSC/OCDE), ainsi que l'OIT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à inviter les syndicats et leurs membres à s'appuyer sur leur longue tradition et leurs compétences en matière de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles pour établir un modèle conforme aux principes du développement durable sur le lieu de travail.
English: The verdict is in: happiness is a meal at Chuchai!
French: Pas de doute, le bonheur est dans l’assiette au Chuchai !
English: In August 1983, Mr. Parker joined a Canadian commercial bank in Toronto, where he held positions as a Senior Economist and as a trader.
French: M. Parker est revenu au département des Recherches de la Banque du Canada en mai 1990.
English: This process has resulted in six monthly donor meetings in Tokyo, Lisbon, Brussels and, most recently, in Canberra in June 2001.
French: Ce processus a donné lieu à six réunions mensuelles de donateurs, tenues à Tokyo, Lisbonne, Bruxelles et, en juin 2001, à Canberra.
English: • No person must represent to a voter, directly or indirectly, that the ballot to be used or the method of voting at an election is not secret.
French: • Nul ne doit directement ou indirectement persuader ni tenter de persuader un
English: • the visual appearance of euro banknotes and coins
French: • l’apparence visuelle des billets et des pièces en euros ;
English: The LEG also noted, with concern, the gradual reduction in efforts to assist countries to prepare NAPAs, as emphasis shifts towards the implementation of completed NAPAs.
French: Le Groupe a aussi noté avec inquiétude la réduction graduelle de l'aide apportée aux pays pour élaborer leur PANA à mesure que l'accent se déplaçait vers l'exécution de ces programmes.
English: Please select in what region or countries your documents should be valid.
French: Sélectionnez la région ou les pays pour lesquels vos documents doivent être valables.
English: For patients with ≥2 prior inductions, the age range was 16-65 years (mean 34 years) and most patients were male (82%) and Caucasian (61%).
French: Les patients qui avaient reçu au moins deux traitements d'induction antérieurs étaient âgés de 16 à 65 ans (moyenne de 34 ans) et la plupart étaient des hommes (82 %) de race blanche (61 %).
English: 630 - Office buildings $24,152.10 2007-06-12 AVIGILON 1223 - Image/video equipment $30,355.22 2007-05-01 BC ONLINE 852 - Real Estate services $24,380.00 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Office buildings $19,450.94 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Office buildings $23,520.04 2007-05-17 BERLITZ CANADA INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 24 152,10 $ 2007-06-12 AVIGILON 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 30 355,22 $ 2007-05-01 BC ONLINE 852 - Services immobiliers 24 380,00 $ 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Édifices à bureaux 19 450,94 $ 2007-04-24 BELL CANADA 630 - Édifices à bureaux 23 520,04 $ 2007-05-17 BERLITZ CANADA INC.
English: We urge the donor community to respond positively and very generously.
French: Nous exhortons la communauté des donateurs à réagir de façon positive et très généreuse.
English: MRC Awards Competition Results The MRC received applications for the following programs: 1998 Competition Deadlines:
French: Résultats des concours de bourses du CRM Le CRM a reçu des demandes de bourses dans le cas des programmes suivants :
English: In such an arrangement the European Parliament, whose members are elected by direct universal suffrage, will (as it already does) represent the interests of all the citizens of the European Union.
French: Dans un tel schéma, le Parlement européen, élu au suffrage universel direct, représentera (comme il le fait déjà) les intérêts de l’ensemble des citoyens de l’Union européenne.
English: Yemeni officials admit that the long (2,400 kilometre) Yemeni coastline could prove difficult to monitor effectively with regard to the enforcement of the embargo.
French: Les autorités yéménites reconnaissent que, du fait de sa longueur (2 400 km), le littoral du pays peut être difficile à contrôler efficacement en ce qui concerne l'application de l'embargo.
English: Boxes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Operational steps for tender procedures Allotment of fixed rate tenders Allotment of variable rate tenders in euro Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Risk control measures Levels of valuation haircuts applied to eligible underlying assets Calculation of initial margins and valuation haircuts Reserve base and reserve ratios Calculation of the remuneration of holdings of required reserves 17 18 25 30 32 33 44 46 47 54 56
French: Encadrés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Emission de certificats de dette de la BCE Opération d’échange de devises Etapes opérationnelles des procédures d’appels d’offres Répartition des appels d’offres à taux fixe Répartition des appels d’offres à taux variable en euros Répartition des appels d’offres à taux variable portant sur des opérations d’échange de devises Mesures de contrôle des risques Niveaux des décotes appliquées aux actifs éligibles de niveau 1 Calcul des marges initiales et des décotes Assiette et taux des réserves obligatoires Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées 17 18 26 31 33 34 47 48 49 57 59
English: The matrix details the objectives of each LLMP studied.
French: Le tableau présente les objectifs détaillés des divers projets de PLMT étudiés.
English: DIDS also did not inhibit NO-mediated relaxations, but did abolish them when present with 20 mM TEA (tetraethyl ammonium ion), which was also ineffective alone.
French: Le DIDS n'a pas inhibé non plus les relaxations véhiculées par le NO, mais il les a supprimées en présence de 20 mM de TEA, lequel a été inefficace lorsqu'il a été utilisé seul.
English: I ask you to observe one minute's silence.
French: Je vous demande d'observer une minute de silence.
English: In parallel with air capabilities, it is quite possible to envisage the creation of a common pool of vessels for strategic deployment and to integrate navy refuelling support.
French: Parallèlement aux capacités aériennes, on pourrait aisément imaginer de constituer un réservoir commun de navires destinés au déploiement stratégique et d’intégrer le soutien au ravitaillement des marines (Cf.
English: We ask that this process be accelerated and synchronized, if only so that the code of conduct for corporation taxation, which is part of the package and has already been approved by the Council, can be taken up with it.
French: Chemin pour lequel on demande une accélération et une simultanéité, même pour obtenir le code de conduite des entreprises dans le domaine fiscal, lequel a déjà été approuvé par le Conseil puisqu'il fait partie du paquet.