ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F.. C  T C A number of academic and private sector studies indicate that, below the executive level, federal Public Service employees receive salaries comparable to or higher than those in the private sector.
French: F.. C     Des études réalisées par le secteur privé et le milieu universitaire indiquent que, exception faite des cadres, les fonctionnaires fédéraux reçoivent un traitement comparable ou supérieur au salaire de leurs homologues du secteur privé.
English: Article 12 states that the right to express views freely in all matters affecting the child is given to every child who is capable of forming his or her views, the views of the child being given due weight in accordance with his or her age and maturity.
French: L'article 12 stipule que chaque enfant capable de se faire une opinion a le droit de s'exprimer librement sur tous les sujets le concernant, et que l'opinion de cet enfant sera prise en considération conformément à son âge et à son niveau de maturité.
English: 3.4.2 When the code "LQ0" is shown in Column (7) of Table A in Chapter 3.2 for a given substance or article, that substance or article is not exempted from any of the applicable provisions of Annexes A and B when it is packed in limited quantities, unless otherwise specified in these Annexes.
French: 3.4.2 Lorsque le code «LQ0» figure dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière ou un objet donné, cette matière ou cet objet n'est exempté d'aucune des prescriptions applicables des annexes A et B lorsqu'ils sont emballés en quantités limitées, sauf spécifications contraires dans lesdites annexes.
English: If no opposition is received and no offer to purchase the branch line is made, the Agency must order that the operation of the branch line be abandoned.
French: Si aucune opposition ou offre d'achat n'est présentée, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement.
English: The audit called for a sample of ten branch files but only six files were located, two of which are included in the section on international agreements.
French: L'équipe de vérification avait demandé un échantillon de dix dossiers à la Direction générale, mais seuls six dossiers ont pu être localisés, dont deux figurent dans la section sur les accords internationaux.
English: The second stage housing facility has five apartments.
French: Le refuge de seconde étape possède cinq appartements.
English: For low-head hydroelectric turbines, it is difficult to accurately measure the discharge through a unit.
French: Pour des turbines hydroélectriques pour faible chute, il est difficile de mesurer précisément le débit passant par une unité.
English: For example, it makes recommendations regarding information-gathering in the United Nations system and improved communication and interaction between relevant United Nations agencies.
French: Par exemple, on y trouve des recommandations touchant la collecte d'informations par le système des Nations Unies et l'amélioration des communications et de l'interaction entre les organismes des Nations Unies.
English: Mr. THORNE (United Kingdom), explaining his delegation's position on the draft resolution on follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (E/CN.4/2004/L.109), said that human rights education was an important tool for the promotion and protection of human rights and contributed significantly to promoting equality and sustainable development, preventing conflict and enhancing participation and democratic processes.
French: M. THORNE (Royaume-Uni), expliquant la position de sa délégation sur le projet de résolution concernant le suivi de la Décennie des Nations Unies sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, déclare que cette éducation est un outil important de la promotion et de la protection des droits de l'homme et contribue de manière importante à promouvoir l'égalité et le développement durable, en prévenant les conflits et en renforçant la participation et les processus démocratiques.
English: The European Union's Baltic policy should be based on existing Europe agreements as well as a full implementation of co-operation and partnership agreements.
French: La politique de l'Union européenne pour la Baltique doit avoir pour principe la pleine application des traités européens et des traités de coopération et d'association.
English: • Reproductive/developmental toxicity
French: • Toxicité pour la reproduction ou le développement
English: While a review of the security reclassification process for women is under way at CSC, the extent to which the wider structural and system factors outlined by McDonagh (1999) and Morin (1999) will be incorporated is unclear.
French: Bien que le SCC procède actuellement à l’examen du processus de réévaluation du niveau de sécurité, personne ne sait vraiment dans quelle mesure il sera tenu compte des facteurs structuraux et des facteurs inhérents au système dont McDonagh (1999) et Morin (1999) ont parlé.
English: The matrix below is an illustrative table that portrays the extent of divergences that remain, even on the basis of post-August 2005 proposals.
French: Le tableau ci-dessous est donné à titre d'exemple pour montrer l'ampleur des divergences qui subsistent, même sur la base des propositions postérieures à août 2005.
English: Mailing Address Deputy Judge Advocate 3 Area Support Group Gagetown P.O. Box 17000 Stn Forces Oromocto NB E2V 4J5
French: Nouveau-Brunswick Adresse postale Juge-avocat adjoint 3e Groupe de soutien de secteur Gagetown B.P. 17000 Succ. Forces Oromocto NB E2V 4J5
English: DLI section The DLI Section within Statistics Canada is charged with the tasks of communicating with the author divisions, acquiring the various files, performing quality checks, loading the files on the FTP and web sites and replying to questions form different members.
French: Section de l'IDD La Section de l'IDD à Statistique Canada est chargée de communiquer avec les divisions auteures, d'obtenir les divers fichiers, d'effectuer les vérifications de la qualité, de charger les fichiers dans les sites FTP et Web et de répondre aux questions des membres.
English: Five of the jurisdictions had estimated values of NSDP per person higher than the country average.
French: Il y avait cinq administrations dont le produit intérieur net estimatif par habitant était supérieur à la moyenne nationale (se reporter au tableau A1-1).
English: Second, the database as proposed by the Delegation of Australia would be a natural expression of the survey exercise, and would be conducted in parallel with other activities.
French: Deuxièmement, la base de données proposée par la délégation de l’Australie serait un aboutissement naturel de l’étude en question et elle sera constituée parallèlement à d’autres activités.
English: Our video library runs the gamut, from aerials to ground shots, urban to suburban, action and interaction.
French: Notre vidéothèque propose des prises de vues de toutes sortes : air et terre, villes et banlieues, action et interaction.
English: EMPURIABRAVA, with more than 30 km of canals, beaches, aerodrome and all kind of services, is the ideal place to spend holidays or to live there all the year. It is in the centre of the Costa Brava, at the Bay of Roses, and surrounded by the Nature Reserve "Aiguamolls de l'Empordà" (Ampurdán Marshes).
French: Nous pourrions remplir un livre entier avec des informations concernant Empuriabrava, de son offre en gastronomie internationale, le centre de parachutisme et ses championnats mondiaux, une étendue offre avec plus de 40 classes de sports, ses environs avec un grand éventail d'offres culturelles et de loisir, comme le musée Salvador Dalí , monastères et cathédrales, Clubs de Golf, Pitch & Putt, le Casino de Peralada, caves ...
English: (15) (16) The Committee of European Securities Regulators has been consulted for technical advice.
French: Le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières a été consulté pour avis technique.
English: In addition, a research allowance of up to $1,000 may be provided, if justified.
French: En outre, une allocation de recherche d'un maximum de 1 000 $ peut être octroyée si elle est justifiée.
English: Domestically, based on consumers' expectations, it will help as well.
French: À l'intérieur du pays, cela serait également utile compte tenu des attentes des consommateurs.
English: For air transport, arrangements between consignor and operator(s) shall be made for each consignment, to ensure that ventilation safety procedures are followed.
French: Pour le transport aérien, des accords entre l'expéditeur et le ou les transporteurs doivent intervenir, pour chaque envoi, afin que ce(s) dernier(s) puisse(nt) s'assurer que les procédures de sécurité concernant la ventilation sont bien respectées.».
English: • Institutions must develop Privacy Impact Assessments within the context of the government-wide policies, guidelines, handbooks and checklists pertaining to sound project management, consistent with the Enhanced Management Framework.
French: • Les institutions doivent élaborer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée dans le contexte des politiques, des lignes directrices, des manuels et des listes de vérification du gouvernement ayant trait à la saine gestion de projets conformément au Cadre amélioré de gestion.
English: Mr. Ehouzou (Benin) said that, even though the Second International Decade was due to end in two years, significant progress on determining the final status of disputed territories could be achieved through increased cooperation between the United Nations, the international community and the relevant parties.
French: M. Ehouzou (Bénin) dit que, alors même que la Deuxième Décennie doit s'achever dans deux ans, la détermination du statut définitif des territoires contestés peut sensiblement progresser grâce à une coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies, la communauté internationale et les parties intéressées.
English: NSERC is well known to companies heavily involved in R&D.
French: Les entreprises très actives en R et D connaissent très bien le CRSNG.
English: Only the service itself crosses the border, without the movement of persons, e.g., engineering plans sent by wire or satellite.
French: Seul le service proprement dit traverse la frontière, sans déplacement de personnes, par exemple des plans d'ingénierie envoyés par câble ou par satellite.
English: Nairobi, Kenya  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Nairobi, Kenya  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: NTGO is contributing to a regional overview chapter.
French: Le NTGO participe à la rédaction d’un chapitre de cet atlas dans lequel on résume la géologie régionale.
English: Ongoing administration is provided by the NCE program directorate, consisting of members of the staff of the three granting agencies.
French: L'administration courante est assurée par la Direction des RCE, formée de membres du personnel des trois organismes subventionnaires.
English: Leaking water pipes caused water damage to the false ceiling in an IV supply storeroom(25). During renovations to repair the ceiling, dust and mould particles were dispersed and contaminated the IV supplies.
French: Des conduites d'eau qui fuyaient ont causé des dégâts au faux-plafond d'un magasin de fournitures d'intraveinothérapie(25) . Pendant les travaux de réfection du plafond, des particules de poussière et des moisissures ont été dispersées et ont contaminé les fournitures.
English: Código de la Infancia y la Adolescencia (Code on Childhood and Adolescence), with commentary.
French: La candidate est l'auteur de nombreuses publications ayant trait aux droits de l'enfant et aux droits de la femme.
English: According to project leader Mike Barron, "what we're doing now, the patient identification phase, is an enabler that will allow the tracking and eventual consolidation of patient records across the whole provincial system."
French: Selon le chef de projet, Mike Barron, « la phase actuelle d'identification des patients permettra la localisation et ensuite l'unification des dossiers de patients dans tout le système provincial ».
English: In virtually all the cases that the Council has dealt with, security sector reform has been a precondition for stable and sustainable post-conflict stabilization and reconstruction.
French: Dans presque toutes les situations que le Conseil a traitées, la réforme du secteur de la sécurité a représenté une condition de base d'une stabilisation et d'une reconstruction stables et durables après un conflit.
English: The last takes a longer term perspective, and expresses our dedication to contributing to the well-being of future generations of Canadians.
French: Le dernier secteur s'inscrit dans une perspective à plus long terme et témoigne de notre volonté de contribuer au bien-être des générations futures de Canadiens.
English: During the reporting period, the most violated rights are the right to life, the right to physical integrity, the right to freedom, safety and inviolability of the person, the right to freedom of opinion and expression and the right to property.
French: Au cours de la période considérée, les droits qui ont le plus fait l'objet de violations ont été le droit à la vie, le droit à l'intégrité physique, le droit à la liberté, à la sécurité et à l'inviolabilité de la personne, le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit de propriété.
English: The process of preparing the CCA and UNDAF, led by the United Nations Resident Coordinator, was officially launched in April 2000 and has involved the active participation of United Nations system agencies, senior government officials, representatives of civil society organizations, the private sector, and other development partners present in Eritrea.
French: Le processus de préparation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, placé sous la direction du Coordonnateur résident des Nations Unies, a été lancé officiellement en avril 2000, avec la participation active de plusieurs institutions du système des Nations Unies, de hauts fonctionnaires, de représentants d'organisations de la société civile, de représentants du secteur privé et d'autres partenaires du développement présents en Érythrée.
English: ENJOY A HOLIDAY WITH A SOUTHERN FRENCH FLAVOUR!
French: VOS VACANCES AU PARFUM DU MIDI !
English: Field C1-2 Trade names or operating names of agent or mandatary If your agent or mandatary operates under the same trade or operating name as its legal name (field C1-1), do not enter any names in field C1-2.
French: Champ C1-2 Noms commerciaux du mandataire Lorsque votre mandataire exerce ses activités sous le même nom commercial que sa dénomination sociale (champ C1-1), n’indiquez pas son nom commercial dans le champ C1-2.
English: Some countries are only discovering 3G just now (LOL) while others are offering phones even to kids! NTT DoCoMo and FOMA present a really cute round phone for kids.
French: Alors que certains pays découvrent à peine la 3G (LOL), d'autres offrent même des téléphones pour les enfants !
English: The report has taken on board many of the observations we made in discussion in committee.
French: Le rapport reprend de nombreuses observations faites lors de nos discussions en commission.
English: Through its funding programs, the NSCSCP has increased investment in community-based crime prevention and the number of community-based crime prevention projects.
French: Grâce à ses programmes de financement, la SNSCPC a permis d’accroître les investissements visant à prévenir la criminalité au niveau communautaire et le nombre de projets communautaires de prévention de la criminalité.
English: Event activities focussed on making employees aware of environmental issues and best practices they can adopt within the workplace.
French: Les activités rattachées à ces manifestations étaient axées sur la sensibilisation des employés au dossier de l'environnement et des pratiques exemplaires qu'ils peuvent appliquer à leur milieu de travail.
English: Different approaches were suggested as to what the form might be, which included contractual rules, legislative provisions, or guidelines for States considering enacting legislation on electronic signatures.
French: Différentes méthodes ont été proposées quant à ce que pourrait être cette forme, y compris des règles contractuelles, des dispositions législatives ou des principes directeurs destinés aux États envisageant d'adopter une législation sur les signatures électroniques.
English: A tool to help you improve your human resource management.
French: Les entreprises disposent d'un outil d'aide à l'organisation par l'observation des tâches.
English: Some SSOs attempt to minimize the possibility of patent ambush by requiring participants to promise to offer reasonable and non-discriminatory ("RAND") license terms in case a standard that requires the use of their patent is adopted.
French: Certains OEN tentent de minimiser la possibilité d'embuscades tendues au moyen de brevets en exigeant que les participants promettent d'offrir des conditions de licence raisonnables et non discriminatoires dans l'éventualité où l'on adopterait une norme qui exigerait l'utilisation de leur brevet.
English: The Secretariat continues to work on measures to ensure that technical cooperation projects such as those I have just mentioned achieve lasting and concrete benefits to recipient member States.
French: Le Secrétariat continue de travailler sur des mesures destinées à garantir que ses projets de coopération technique tels que ceux que je viens de mentionner obtiennent des avantages durables et concrets pour les États Membres bénéficiaires.
English: Mr KOÇI (Albania).
French: M. KOÇI (Turquie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: This will also include monitoring and assessing current and future trends in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects and international security.
French: Il s'occupera aussi du suivi et de l'analyse des tendances actuelles et futures dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la sécurité internationale.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Before that unfortunate occurrence, we had expected that the cessation of hostilities would hold and would ensure the stabilization of the security and military situation along the Blue Line.
French: Avant cet incident malheureux, nous commencions à croire que la cessation des hostilités tiendrait, et qu'elle garantirait ainsi la stabilisation de la situation sécuritaire et militaire le long de la Ligne bleue.
English: In Libreville there is an average of 100 students per class, which means that many schools are obliged to have two half-day shifts.
French: À Libreville il y a effectivement en moyenne 100 élèves par classe, ce qui oblige de nombreux établissements à fonctionner avec deux sections à mi-temps.
English: “Whereas a State possesses the totality of international rights and duties recognized by international law, the rights and duties of an entity such as the Organization must depend upon its purposes and functions as specified or implied in its constituent documents and developed in practice.”
French: «Alors qu'un État possède, dans leur totalité, les droits et devoirs internationaux reconnus par le droit international, les droits et devoirs d'une entité telle que l'Organisation doivent dépendre des buts et des fonctions de celle-ci, énoncés ou impliqués par son acte constitutif et développés dans la pratique.».
English: The Ministry of Women Affairs to pursue with the Department of Statistics the coordination of reporting of labour statistics essential for it to undertake its monitoring role.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit, en collaboration avec le Département des statistiques poursuivre la coordination du rapport des statistiques de la main d'œuvre indispensable pour accomplir son rôle de contrôle.
English: Multilateralism The debate over whether regional trade arrangements are stumbling blocs or building blocs towards multilateral trade agreements was played out in several sessions throughout the symposium.
French: Régionalisme et multilatéralisme Le débat sur la question de savoir si les accords commerciaux régionaux constituent des pierres d’achoppement ou de réelles composantes d’accords commerciaux multilatéraux s’est déroulé dans plusieurs séances.
English: Pursuant to the legal requirement under 2:393 sub 5 part e of the Netherlands Civil Code, we report, to the extent of our competence, that the report of the Board of Directors is consistent with the company financial statements as required by 2:391 sub 4 of the Netherlands Civil Code.
French: Conformément aux règles fixées dans la section 5-e) de l’article 2:393 du Code civil néerlandais, nous vous indiquons, dans la mesure de nos compétences, que le contenu du rapport du Conseil d’administration est cohérent avec les états financiers statutaires, ainsi que requis dans la section 4 de l’article 2:391 du Code civil néerlandais.
English: We have proven our ability to make and successfully integrate acquisitions that bring real benefit to this company and its investors.
French: Nous avons affiché un ratio d’exploitation rajusté de 69,4 pour cent en 2002, comparativement au ratio rajusté de 68,5 pour cent obtenu en 2001.
English: 100 of these unserviced demands arose from the central region (AJAG/Toronto), which received a record 2,364 demands.
French: Cent de cellesci viennent de la région du centre (AJAG/Toronto), qui a reçu un nombre sans précédent de 2 364 demandes.
English: Booking .com should do something with wrong google map. And I had trouble to have sleep because of mosquitos.
French: Pool closes during dinner, which is fine, but then never "reopens".
English: Repeat ELISAs Report absence of HIV antibodies CONFIRMATORY TESTING (Western blot, immunoblot, radioimmunoprecipitation or immunofluorescence) (-) (-) (+) (+) (+) (-)
French: INDÉTERMINÉ
English: The solutions for waste handling should, to a large extent, depend on local conditions and be designed to fit into existing systems and traditions, taking the broad rules of the Stockholm Convention into consideration, including the general guideline on waste handling in the Basel Convention, which includes in its Annex VIII such substances as PCBs, polybromobiphenyls and 'other polybrominated analogues'.
French: Les solutions envisagées pour le traitement des déchets devraient donc, dans une large mesure, dépendre des conditions locales et être adaptées aux systèmes et traditions existants, tout en respectant les règles générales de la Convention de Stockholm de même que la directive générale relative au traitement des déchets énoncée dans la Convention de Bâle, qui comprend à l'Annexe VIII des substances comme les polychlorobiphényles (PCB), les polybromobiphényles (PBB) et « autres analogues polybromés ».
English: Where possible it clearly makes sense to coordinate our response, but any unified EU policy would inevitably be skewed by those countries that are already in bed with Gazprom and related interests.
French: Lorsque cela est possible, il serait clairement judicieux de coordonner notre réponse, mais toute politique européenne unifiée sera inévitablement faussée par les pays qui ont déjà ralliés Gazprom et ses intérêts connexes.