ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, I reiterate the many thanks to Her Excellency Ms. Haya Rashed Al Khalifa, for the good work she did as the President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Encore une fois, je remercie S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour l'excellent travail qu'elle a accompli en sa qualité de Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Recommendation on guidelines to the Parties for the implementation to Article 5 of the Convention: identification and treatment of offenders (90/1)   (adopted by the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches during their 7th meeting, 1990)  The Standing Committee:
French: Recommandation sur les principes directeurs relatifs à la mise en œuvre de l'article 5 de la Convention : identification et traitement des contrevenants (90/1)   (adoptée par le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, lors de sa 7e réunion, 1990)  Le Comité permanent :
English: Nor is this a phenomenon specific to Africa: one finds this same symptom of acculturation everywhere in the world, even in places that are regarded as being on the cutting-edge of contemporary art!
French: Globalement et depuis vingt ans, des collections privées, des initiatives gouvernementales, des aides internationales et des organismes de coopération ont permis la création des Rencontres Chorégraphiques de l’Afrique et de l’Océan Indien à Tananarive, des Rencontres Transsahariennes, du FESPACO à Ouagadougou (cinéma), de la Biennale des Arts de Dakar, de la Biennale de la photographie à Bamako, du MASA (marché des arts et du spectacle) à Abidjan, de la Biennale Internationale de Lomé (fertilisation des savoir-faire traditionnels face à la création contemporaine) et même du festival Étonnants Voyageurs (littérature) de Saint-Malo qui a créé des satellites en Afrique. Il faut ajouter des initiatives privées d’artistes africains (fondations et associations) qui s’engagent pour le développement de la culture et de l’éducation dans leurs pays, notamment ceux de Barthélemy Togo au Cameroun, Romuald Hazoumé au Bénin ou Chéri Samba au Congo.
English: An agreement that can stand up, which is ambitious as well as balanced.
French: Un accord qui peut tenir, qui est ambitieux et équilibré.
English: On a regional basis, per capita consumption is the highest in Latin America at about 15 kilograms (kg) per annum, and is predominantly of coloured beans such as pinto, black, red kidney, and cranberry.
French: Sur le plan régional, l'Amérique latine se classe au premier rang de la consommation par habitant, soit 15 kilogrammes (kg) par année, principalement de haricots colorés comme le Pinto, le noir, le rouge et le canneberge.
English: For maintaining a constitutional order and viable free market requires an intuitive dislike of arbitrariness, a sensitivity to its manifestations, and spontaneous resistance.
French: Car le maintien d’un ordre constitutionnel et d’un libre échange viable requiert une aversion intuitive de l’arbitraire, une sensibilité à ses manifestations et de la résistance spontanée.
English: I should like at this point to say, while agreeing that Mr Elles was obviously right, that the Minister will be making a mistake if he truly believes that what we did was what she herself called 'tactical words'.
French: Je tiens à présent à dire que, si je reconnais que M. Elles avait de toute évidence raison, la ministre se tromperait si elle estimait vraiment que notre attitude était ce qu'elle-même a appelé des "tactiques verbales".
English: • Return to Special situations Employees with power saws If you are an employer in the forestry business, you probably have employees who, according to their contracts, have to use their own power saws or tree trimmers at their own expense.
French: • Retour à Cas particuliers Les employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Si vous êtes un employeur de l'industrie forestière, vous avez probablement des employés qui, selon leur contrat, sont tenus d'utiliser leur propre scie mécanique ou leur débroussailleuse, à leurs frais.
English: In P. Moen & G.H.J. Elder (Eds.), Examining lives in context:
French: P. Moen et G. H. J. Elder (éds.), Examining lives in context:
English: Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan, Brunei, Burma/Myanmar*, Cambodia, China, Hong Kong, India, Indonesia, Iran*, Iraq*, Republic of Korea (South Korea), Lao PDR (Laos), Macao, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Chinese Taipei, Thailand, Vietnam, Yemen*.
French: Afghanistan*, Bangladesh, Bhoutan, Brunei, Birmanie/Myanmar*, Cambodge, Chine, Hong Kong, Inde, Indonésie, Iran*, Iraq*, République de Corée (Corée du Sud), RDP Lao (Laos), Macao, Malaisie, Maldives, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Taipei chinois, Thaïlande, Vietnam, Yémen*.
English: The travel and subsistence expenses of the parliamentarian who presents the award are covered by the Parliamentary Assembly.
French: Les frais de voyage et de séjour du Parlementaire qui procède à la remise sont pris en charge par l’Assemblée parlementaire.
English: The Committee is concerned that there remain inconsistencies between domestic legislation and the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que des contradictions subsistent entre la législation interne et la Convention.
English: Nonetheless the Tribunal concluded that “this attitude does not constitute a defence if, notwithstanding his inner disapproval, he became a party, or aided or abetted or took a consenting part therein.
French: Il a néanmoins conclu que « ce comportement ne constitue pas un moyen de défense si, bien que désapprouvant le plan en son for intérieur, le défendeur y a participé, l'a facilité ou y a contribué de son plein gré ».
English: FIRST .- The Member Countries shall, in keeping with their national legislation, set up or reinforce funds or other types of financial mechanisms financed by the profits from the access and resources from other sources to promote compliance with the aims of this Decision, under the directon of the Competent Nabonal Authority.
French: – Les États membres instituent ou renforcent, en conformité avec leur législation interne, des fonds ou autres mécanismes de financement alimentés à partir des avantages découlant de l’accès ainsi que d’autres sources, afin de favoriser la mise en œuvre des objectifs de la présente décision sous la direction de l’autorité nationale compétente.
English: This synthesis describes the main observations about Canadians’ current attitudes to reading for pleasure as well as assumptions about the development of these reading habits over the last 15 years.  [ Table of Contents | Next Section ]
French: Cette synthèse présente les principales observations sur l’attitude des Canadiens à l’égard du livre pour la détente de nos jours ainsi que les hypothèses sur l’évolution de leurs habitudes au cours des 15 dernières années.  [ Table des matières | Prochaine section ]
English: Having found that the burden of proving the fifth constituent of estoppel per rem judicatem has not been proven by the Complainant Company it is not strictly speaking necessary for me to make any findings as to the parties.
French: Ayant conclu que la compagnie mise en cause n’a pas prouvé que le cinquième élément constitutif d’irrecevabilité pour le motif qu’il y a chose jugée était présent, il ne m’est pas nécessaire à strictement parler de tirer des conclusions quant aux parties.
English: Please comment on the information according to which families are not notified about the scheduled date of execution of a condemned prisoner, and that executed prisoners are buried within prisons, thereby impeding access to the graves for their families.
French: Veuillez commenter l'information selon laquelle les familles ne sont pas informées de la date prévue de l'exécution d'un condamné et les prisonniers exécutés sont enterrés dans les prisons, ce qui empêche les familles de se rendre librement sur les tombes.
English: B. Possible mobilization and co-ordination of assistance.
French: B. Mobilisation et coordination possibles de l’assistance.
English: Whenever the Bank of Tanzania receives a list containing names of individuals and /or entities linked to terrorism, the bank issues a new circular containing those names, directing banks and financial institutions to scrutinize their records in order to determine if they have accounts or assets belonging to those persons.
French: Chaque fois que la Banque de Tanzanie reçoit une liste de noms de personnes physiques et/ou morales liées au terrorisme, elle publie une nouvelle circulaire donnant ces noms, en demandant aux banques et aux institutions financières d'examiner de près leurs registres afin de déterminer si elles ont des comptes ou des avoirs appartenant à ces personnes.
English: He underlined the importance, however, of including certain provisions in the draft, in particular the proposal contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.37 that special reference should be made in the preamble to the convention to General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991, to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il lui semble cependant très important de prévoir dans le projet certaines clauses, en particulier celles qui figurent dans le document A/C.6/55/WG.1/-CRP.37, tendant à citer dans le préambule la résolution 46/51 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1991, la Déclaration du cinquantenaire de l'Organisation et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Liberal Party of Canada; Liberal Parti libéral du Canada (n.m.); Libéral (n.m.)
French: NOTE To conduct a prosecution. enquêteur en chef (n.m.), enquêteuse en chef (n.f.)
English: The personal files are put together in paper form, but their content is stored in an NAC database, and must therefore be put into an electronic file.
French: Les dossiers individuels sont établis sur support papier, mais le contenu est conservé dans un système de base de données NAC et est donc appelé à figurer dans un fichier.
English: In September 2003, the inter-agency support group met at the headquarters of the World Intellectual Property Organization to prepare for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En septembre 2003, le Groupe d'appui interorganisations s'est réuni au siège de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour préparer la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: MACDONALD, ELIZABETH ROBERTS, 1864-1922 LMS-0137 Elizabeth Roberts MacDonald fonds.
French: MACDONALD, ELIZABETH ROBERTS, 1864-1922 LMS-0137 Fonds Elizabeth-Roberts-MacDondald.
English: Turnaround times for mail-in applications have also 79
French: Degré de satisfaction générale des clients du Bureau des passeports, 2001 et 2002 (%)
English: Joseph Brant Monument Monument for a Loyalist Mohawk Leader The Joseph Brant Monument was erected by the city of Brantford, Ontario, in recognition of loyalist Mohawk leader, Joseph Brant who fought on the side of the British during the Revolutionary War.
French: Le monument de Brant Monument pour un chef mohawk loyaliste Le monument de Joseph Brant a été érigé par la ville de Brantford (Ontario) à la mémoire du chef mohawk loyaliste Joseph Brant, qui s'est battu aux côtés des Britanniques durant la guerre de l'Indépendance américaine.
English: Funding for this study was provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La présente étude a été financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It winters from southern Mexico to Central America.
French: Cet hibou hiverne au Mexique et en AmÃ©rique centrale.
English: The resulting matrix of bits, called a bit map, can then be stored in a file, displayed on a screen, and manipulated by programs.
French: La matrice qui en résulte, également appelée topogramme binaire, peut alors être enregistrée dans un fichier, affichée à l'écran et manipulée par des programmes.
English: Delete the following sentence which will appear as an explanatory note in the same paragraph:
French: Supprimer la phrase suivante qui sera considérée comme note explicative dans le même paragraphe :
English: All these features of the original act are still present in the current version and are credited by most Indian people with preserving the reserve land base from gradual erosion.
French: Ces dispositions de la loi originelle sont toujours présentes dans la version actuelle et elles ont permis, selon la plupart des Indiens, de protéger les terres de réserve contre des empiétements progressifs.
English: Although most prevalent in meat and poultry establishments, FSEP can also be found in the dairy, honey, eggs and processed fruit and vegetable industries.
French: Même s'il est surtout présent dans les • tablissements de transformation de la viande et de la volaille, le PASA se retrouve
English: This is a common complaint across Canadian society early in the 21st century.
French: Il s'agit d'une plainte commune dans la société canadienne au début du XXIe siècle.
English: No definitive conclusion should be drawn from this comparison.
French: Aucune conclusion définitive ne devrait être tirée d’une telle comparaison.
English: An Overview http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/cepa_overview.html
French: Haut de la page
English: At the 25th meeting, on 24 November, statements in explanation of vote on draft resolutions were made by the representatives of Australia, Haiti, Canada and the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.4/59/SR.25).
French: À la 25e séance, le 24 novembre, les représentants de l'Australie, d'Haïti, du Canada et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote sur les projets de résolution (voir A/C.4/59/SR.25).
English: The Commission on the Status of Women further reiterates that all States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.
French: Atténuation des catastrophes naturelles grâce à l’égalité des deux sexes : la voie du progrès L'égalité entre les deux sexes est un facteur important de la construction de la vulnérabilité sociale par rapport au risque des catastrophes naturelles, l'incidence diverse des catastrophes et les possibilités d'élaborer des réactions adéquates aux dangers et aux catastrophes66.
English: It will create for the OSCE a professional, cost efficient, budget based
French: Elle confie au Secrétaire général l’administration du Fonds conformément à l’Article VII du Règlement financier et le prie de fournir des rapports trimestriels (ou à des intervalles plus fréquents, le cas échéant) sur la mise en oeuvre du Fonds.
English: (7) M. Sosin, I. Piliavin and H. Westervelt, "Toward a Longitudinal Analysis of Homelessness," Journal of Social Issues, Vol.
French: (7) M. Sosin, I. Piliavin et H. Westervelt, « Toward a Longitudinal Analysis of Homelessness », Journal of Social Issues, vol.
English: On global policy issues, experts emphasized the need to strengthen the voice and participation of developing countries, including LDCs, in international decision-making bodies and institutions.
French: S'agissant des grandes questions d'orientation, les experts ont insisté sur la nécessité pour les pays en développement, y compris les PMA, de faire mieux entendre leur voix et de participer plus activement aux travaux des institutions et des organes décisionnels internationaux.
English: It was he who was responsible for providing the army with its food, its ammunition and its pay.
French: Ce dernier veille à ravitailler l'armée en vivres et en munitions et à lui verser une solde.
English: The UCC of these properties at the start of 2006 is $5,000.
French: Elle n’a pas acheté de nouveaux biens de la catégorie 8 en 2006.
English: “The Council welcomes the steps already taken by the parties to implement the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 22 May 2000.
French: Le Conseil se félicite des mesures que les parties ont déjà prises pour appliquer les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000.
English: Does your team spend more time on administrative tasks than on stimulating sales and building up strong customer relations?
French: Votre équipe passe-t-elle plus de temps sur les tâches administratives que sur la conduite des ventes et l’établissement de relations fortes avec la clientele ?
English: Stresses the need to focus international assistance, while supporting and complementing domestic efforts and resources, on those countries with economies in transition facing particular difficulties in socio-economic development, implementing market-oriented reforms and meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Insiste sur la nécessité de centrer l'aide internationale, tout en appuyant et en complétant les efforts déployés et les ressources utilisées au niveau national, vers les pays en transition qui ont des difficultés particulières à assurer leur développement socioéconomique, à appliquer des réformes axées sur le marché et à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: (1) The practice (or, more accurately, the absence of practice) described in the commentary to guidelines 2.9.2 and, in particular, 2.9.1 shows the considerable role that States ascribe to silence in the context of interpretative declarations.
French: 1) La pratique (ou, plus exactement, l'absence de pratique) décrite dans le commentaire des directives 2.9.2 et, surtout, 2.9.1 met en évidence le rôle considérable que les États abandonnent au silence en ce qui concerne les déclarations interprétatives.
English: ( If a manufacturer choses to have an authorized contact complete and submit the application then an Authorization of Contact (AC) form must be attached and submitted with the application.
French: (Si un fabricant décide d'avoir un représentant autorisé, il doit remplir et présenter la demande accompagnée d'un formulaire d'autorisation de représentation [AR]).
English: This trend, along with the strong enrichment (up to an order of magnitude or more) of nickel in surface relative to subsurface horizons in the Sudbury and Port Colborne areas (Freedman and Hutchinson, 1980; Temple and Bisessar, 1981), suggest that most of the nickel in these surface soils was deposited from the atmosphere after release from local metal-processing facilities.
French: Cette tendance, jointe au fait qu'on a mesuré de plus fortes concentrations de nickel (jusqu'à 10 fois supérieures ou davantage) à la surface que dans les horizons du sous-sol dans les régions de Sudbury et de Port Colborne (Freedman et Hutchinson, 1980; Temple et Bisessar, 1981), donne à penser que la plus grande partie du nickel dans ces sols superficiels s'est déposée à partir de l'atmosphère après avoir été rejetée par les installations locales de traitement des métaux.
English: If they have a choice of various means of enforcing these rights, their legal provisions must satisfy the obligation to achieve the required results in order to comply with the Charter. Who is entitled to take collective action?
French: Il appartient, en effet, au Comité de s’assurer que les juridictions nationales interviennent de manière raisonnable et notamment que leur intervention ne réduise pas le droit de grève au point de l’atteindre dans sa substance même et de le priver de son efficacité.
English: • Interact with producers and new products.
French: • Interaction avec les producteurs et les nouveaux produits
English: Since its inception in 1998, some 33 Youth Ambassadors have participated in the program.
French: Depuis sa création en 1998, quelque 33 jeunes ambassadeurs ont participé à ce programme.
English: If jurisdiction is to be based on the place where the employee habitually carries out his work, how can that criterion be applied when the only work carried out by the employee is performed in a place determined by a different contract with a different employer?
French: S'il y a lieu de déterminer la compétence sur la base du lieu où l'employé accomplit habituellement son travail, la question est de savoir comment ce critère trouve application lorsque le seul travail accompli par l'employé est exécuté dans un lieu déterminé par un contrat différent conclu avec un employeur différent.
English: persons who are employed in the Public Service as well as to persons who are not employed in the Public Service) was also conducted for Correctional Programs Officer (WP-04) positions in Abbotsford, BC.
French: ouvert tant aux personnes faisant partie de la fonction publique qu'aux autres) a également été mené en vue de la dotation de postes d'agent de programmes correctionnels (WP-04) à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: One person from each pair is to be the disabled person and the other is their guide.
French: Dans chaque paire, un participant sera le handicapé, l’autre sera son guide.
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation was one of the prerequisites to the government's decision to proceed with the implementation of NAFTA in order to develop and promote policies in support of environmental protection in the context of expanded economic integration in North America; facilitate the development of coordinated solutions to transboundary and continental scale for environmental challenges facing North America; provide a reference point for reliable environmental information.
French: Payer les cotisations et les frais de fonctionnement d’initiatives et d’organisations environnementales internationales; et établir ou maintenir des comités, des groupes de travail, des secrétariats ou d’autres mécanismes semblables à l’échelle internationale ou nationale qui : (i) administrent les fonds au nom d’autres organisations, pays et organismes publics; (ii) coordonnent des projets ou des activités; ou (iii) communiquent les résultats pertinents aux stratégies et priorités 4,3 M$ d’Environnement Canada.
English: As outlined in the Government’s Policy for Continuous Learning 1, lifelong learning is critical to the ability of the Public Service of Canada to fulfill its mission as a national institution in the knowledge age, to maintain the trust of those it serves, to support the career goals of its employees, and to achieve results for Canadians.
French: Comme le souligne Une politique pour l’apprentissage continu1, l’apprentissage continu est essentiel pour permettre à la fonction publique du Canada d’accomplir sa mission d’institution nationale à l’ère du savoir, mais aussi de conserver la confiance de ceux qu’elle sert, d’appuyer les objectifs professionnels de ses employés et d’atteindre des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: On 21 January, MONUC launched operations and successfully cleared Rwindi and Kibrizi of rebel elements.
French: Le 21 janvier, des opérations lancées par la MONUC ont chassé les éléments rebelles de Rwindi et Kibrizi.
English: 349 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Egalité de droits Le Comité relève que la situation en droit, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée (Conclusions 2002, p.
English: This was approximately the rate of pay he was earning at the date of his retirement.
French: Ce tarif est à peu près égal à celui qu'il touchait au moment de sa retraite.