ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1973, Mr. Tanaka began his career in the Consumer Goods Industries Bureau of the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) (formerly known as the Ministry of International Trade and Industry, MITI), in Tokyo.
French: En 1973, M. Tanaka entamait sa carrière au Bureau des biens de consommation et des industries de service au ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI) (anciennement le ministère du Commerce international et de l'Industrie, MITI), à Tokyo.
English: Adopting a social capital policy perspective, therefore, means paying explicit attention to the role of social networks in attaining policy objectives, as well as anticipating the potential impacts of future policies.
French: Par conséquent, l’adoption d’une perspective stratégique axée sur le capital social suppose de porter explicitement attention au rôle des réseaux sociaux dans la réalisation d’objectifs stratégiques et de prévoir les effets éventuels de futures politiques.
English: Furthermore, under international law a person may not be expelled if he/she risks being placed in harsher conditions, and especially if the country to which he/she is to be expelled practises torture or the death penalty.
French: En outre, conformément au droit international, une personne ne peut être expulsée si elle risque de se retrouver dans des conditions plus dures, a fortiori si le pays vers lequel elle est expulsée pratique la torture ou la peine de mort.
English: consideration, in 1998, as to whether negotiations on a free trade agreement (FTA) should be initiated.
French: Voir "Plan d'action de l'Union européenne pour la Russie", Bulletin de l'Union européenne, n.
English: (d) Presentation of submissions and the procedure to be followed in respect thereto;
French: d) Les formalités d'introduction des requêtes et le déroulement de la procédure;
English: This practice, depending on the specific circumstances, could be considered a breach of state aid rules.
French: Cette pratique pourrait, selon les circonstances, être considérée comme une infraction aux règles en matière d’aides d’État.
English: More than 3,500 civil society organizations and 120 deputies of the international non-governmental organizations of Europe, the United States, Canada and Latin America attended.
French: Plus de 3 500 organes de la société civile et 120 représentants d'organisations non gouvernementales internationales d'Europe, des États-Unis, du Canada et de l'Amérique latine y ont assisté.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: A new model of heterogeneity in schizophrenia based on severity of illness and familial characteristics
English: In France, for instance, not enough attention was given to the proposals made in Prof. Ourisson’s report, many of which were not taken up despite being highly practical and easy to apply (among these were the idea of giving research scientists a role in schools and the provision at teacher training establishments of facilities, however rudimentary, for conducting experiments, where apparatus surplus to laboratories' requirements could have been used).
French: Ainsi les experts n’ont-ils pas été suffisamment entendus en France, où les propositions contenues dans le rapport Ourisson n’ont souvent pas été suivies d’effet en dépit de leur caractère très pratique et de la facilité avec laquelle certaines auraient pu être appliquées (comme les mesures consistant à faire intervenir des chercheurs dans les écoles ou à doter les Instituts Universitaires de Formations des Maîtres de salles d’expérimentation même rudimentaires et qui auraient pu être équipées en utilisant les appareils dont les laboratoires n’ont plus l’usage).
English: The Lisbon Council set the target of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economic area in the world.
French: Le Conseil de Lisbonne s'est donné pour objectif de faire de l'Union l'espace économique fondé sur la connaissance le plus compétitif et le plus dynamique au monde.
English: Pine shoot beetle is a quarantined pest; infestations prevent shipping and harmonized pest control options.
French: Le grand hylésine des pins est un ravageur justiciable de quarantaine; infestations empêchant les envois et harmonisation des mesures phytosanitaires.
English: The Supreme Court has ruled that the interpretation of such laws should be consistent even where the wording is not identical, unless there is a specific provision indicating the clear desire of a provincial legislature to assign a different orientation, protection or goal to a particular provision.
French: La Cour suprême a spécifier que l’interprétation donnée à ces lois devait aller dans le même sens, même lorsque les textes ne sont pas identiques à moins qu’une disposition particulière n’indique clairement la volonté d’un législateur provincial de donner à une disposition une orientation, une protection ou un objectif différent.
English: In practice, the difference between the optional and mandatory lists is often blurred.
French: Dans la pratique, la différence entre les listes facultatives et les listes obligatoires est souvent plus claire.
English: McGraw Hill; 1998. p.47-106. #15 - Case A is based on one provided by Dr. Alister Browne, Division of Health Care Ethics, UBC, and is used with permission.
French: McGraw Hill; 1998. p.47-106. # 15 – Le cas A s’inspire d’un cas fourni par le Dr Alister Browne, Division of Health Care Ethics, UBC, et est utilisé avec sa permission.
English: ENFORCEMENT [35] In the enforcement of the Tribunal finding during the POR, the amount of anti-dumping duty collected on subject imports was only a little over $13,000 Cdn.12 The comparative value for duty on all subject imports over this period was $10.75 million Cdn.
French: EXÉCUTION [35] Lors de l'exécution des conclusions du Tribunal pendant la PVR, le montant des droits antidumping prélevés sur les importations en cause est légèrement supérieur à 13 000 $ CAN11. La valeur en douane correspondante de toutes les importations en cause durant la période a dépassé 10,75 millions de dollars canadiens.
English: Travellers should be clearly advised of the risks involved in taking young children to areas with drug-resistant falciparum malaria.
French: Il faut bien informer les voyageurs des risques qu'ils courent en se rendant avec de jeunes enfants dans des régions où sévit le paludisme à P. falciparum pharmacorésistant.
English: They use works of art, digital art work reproductions, other images sources, documents, texts, casual objects, fragments of TV programs, etc.
French: Notre approche – historique, pédagogique et ludique – vise à tracer des généalogies secrètes entre des artistes d'époques et d'horizons différents.
English: To complement the momentum generated during these training courses, a Mine Action Exchange programme was initiated in 2002 to provide a mechanism for senior staff of mine-action programmes to undertake short assignments to other programmes or with an international mine-action organization.
French: Pour conserver l'élan acquis au cours des cours de formation, un programme d'échanges en matière de lutte antimines a été institué en 2002; il s'agit d'un mécanisme permettant à des cadres de programme de lutte antimines d'être affectés pour de courtes durées auprès d'autres programmes ou auprès d'une organisation internationale de lutte antimines.
English: Consideration of initiatives and electronic means of work
French: Examen des initiatives et moyens de travail électroniques
English: Under the whole-of government framework, the Canada School of Public Service is a federal organization that contributes to all Government of Canada outcomes by providing learning services and support to all departments and agencies.
French: S'inscrivant dans le cadre pangouvernemental, l'École est une organisation fédérale qui contribue à l'atteinte de tous les résultats du gouvernement du Canada en fournissant des services d'apprentissage et de soutien à tous les ministères et organismes.
English: The discussions are confined to the protection of traditional broadcasting organizations and cablecasting. This followed a decision by the 14th session of the SCCR from 1 to 5 May, 2006, to examine questions of webcasting and simulcasting on a separate track following the current meeting of the WIPO Assemblies (25 September to 3 October, 2006).
French: Les délibérations ont été limitées à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble, conformément à la décision prise par le SCCR à sa quatorzième session, tenue du 1er au 5 mai 2006, d’examiner à part les questions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée, après la présente session des assemblées des États membres de l’OMPI (tenues du 25 septembre au 3 octobre 2006).
English: The Act does not take into consideration that an adoptive child may for purposes of ascertaining his/her true identity need to know his/her natural parents.
French: La loi ne précise pas si les enfants adoptés sont en droit de  connaître leurs parents biologiques afin d''en savoir plus sur leur identité.
English: I refer to these aspects because a large part of the resources available for health are consumed by these problems.
French: Si je parle de cela ici, c'est parce qu'une grande partie des ressources disponibles en matière de santé est absorbée par ces problèmes.
English: The rate of violent recidivism was lower than the rate for spousal assault recidivism because violent recidivism was always based on officially recorded charges and convictions, whereas spousal assault recidivism frequently included more inclusive criteria such as partner reports and police contacts.
French: Ce dernier est plus faible que le premier car la récidive violente repose toujours sur les accusations et les condamnations officiellement consignées, alors que la récidive en matière de violence conjugale dépend souvent de critères plus larges, comme les rapports des partenaires et les communications avec la police.
English: He stressed that staff competencies had to be developed if the Organization's efficiency and overall results were to be improved.
French: M. Eljy souligne qu'il convient de développer les compétences des fonctionnaires si l'on veut accroître l'efficacité et les résultats d'ensemble de l'Organisation.
English: The coefficients Kn(3l′) are obtained by taking the asymptotic limit of the previously derived functions Kn3k+1(3l′), as k → ∞.
French: Les coefficients Kn(3l′) sont obtenus en prenant la limite asymptotique pour k → ∞ des fonctions Kn3k+1(3l′) obtenues antérieurement.
English: Artists may submit artworks by mailing or emailing examples via our Contact section .
French: Les artistes peuvent soumettre leurs œuvres en envoyant leur dossier par la poste ou par courriel aux coordonnées de la section Contact .
English: It also announced that Italy was ready and keen to host the next session of the WIPO Worldwide Symposium on Geographical Indications, in 2005.
French: Elle a également annoncé que l’Italie souhaitait vivement accueillir la prochaine session du Colloque mondial de l’OMPI sur les indications géographiques en 2005.
English: Promote urban and fine-scale assessment tools, in particular on ozone and PM, by linking urban exposure assessments with national/regional/local emission inventories and atmospheric models (Parties, Task Force);
French: a) Promouvoir les instruments d'évaluation en zone urbaine et à petite échelle, notamment pour l'ozone et les particules, en corrélant les évaluations de l'exposition en zone urbaine avec les inventaires nationaux, régionaux ou locaux des émissions et les modèles atmosphériques (Parties, Équipe spéciale);
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 10 digits located in the upper left portion of the remittance slip.
French: Correspond au numéro situé à la droite du relevé ou numéro de facture. Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres.
English: Also, the instruments for EU economic governance need to be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
French: De même, les instruments de gouvernance économique de l'Union européenne doivent être mieux reliés entre eux afin de renforcer la contribution de la politique budgétaire à la croissance économique et de soutenir la progression vers la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: When children and young people are mobilized around issues affecting them, they bring a fresh perspective and new solutions to old problems.
French: Sensibilisés aux questions qui les touchent, les enfants et les adolescents apportent un nouvel éclairage à de vieux problèmes et contribuent à la recherche de nouvelles solutions.
English: Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $ $ $ Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FTE FTE FTE Provide the program activity description and its expected results (this should be in accordance with your PAA).
French: Ressources financiers : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $ $ $ Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 ÉTP ÉTP ÉTP Donnez une description de l'activité de programme et des résultats prévus (elle devrait correspondre à votre PAA).
English: Ongoing harassment against human rights defenders, including women's rights activists, has been reported.
French: D'après certaines informations, les actes de harcèlement visant les défenseurs des droits fondamentaux, y compris les activistes militant en faveur des droits des femmes, se poursuivraient.
English: More generally, any means whereby customers avoid usage of a monopoly service or facility.
French: Les négociations officielles ont débuté en septembre 2002 et les APE entreront en vigueur le 1er janvier 2008 au plus tard.
English: • identifying the factors that might affect acceptability (i.e., move a case into a more or a less acceptable position) and the underlying societal values (and in turn using these to refine the criteria);
French: • nommer les facteurs susceptibles d'influer sur l'acceptabilité (c'est-à-dire, déplacer un cas afin de le mettre dans une position plus ou moins acceptable), ainsi que les valeurs sociales générales sous-jacentes (puis utiliser ces valeurs pour raffiner les critères);
English: A positive result is a luminometer reading equal to or greater than a cut-off value.
French: Une lecture au luminomètre qui atteint ou dépasse une valeur seuil constitue un résultat positif.
English: Ms. Maiolo said that she would appreciate an update on domestic violence in Jordan and the adoption of the draft act on protection against domestic violence in particular.
French: Mme Maiolo dit qu'elle apprécierait des informations plus récentes sur la violence familiale en Jordanie et sur l'adoption du projet de loi relatif à la protection contre la violence familiale en particulier.
English: Because it creates a protective perimeter around other rights - a no-fly zone guarding against incursions against all of our liberties.
French: Parce qu'il entoure nos droits d'un périmètre de protection - une zone neutre qui nous protège des incursions contre toutes nos libertés.
English: Land elevation, not political borders, defines watershed boundaries.
French: Les limites d’un bassin-versant sont définies par l’élévation du terrain et non par ses limites politiques.
English: Nevertheless, we have taken a small step forward.
French: Nous avons néanmoins fait un petit pas en avant.
English: Information in the directory is provided by the Canadian ISBN Service System (CISS).
French: L'information dans le répertoire est fournie par le Système de service canadien de l'ISBN en ligne (SSCI).
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: REASONS FOR DECISION Review of the Selection Processes: [1] The Department's representative explained that as a result of an internal reorganization, the duties of two AS-04 positions were amalgamated into a new generic position, Advisory and Systems Officer, which was classified at the AS-05 group and level.
French: MOTIFS DE DÉCISION Examen des processus de sélection [1] Le représentant du ministère explique qu'à la suite d'une réorganisation interne, les fonctions de deux postes d'AS-04 ont été regroupées pour former un nouveau poste générique de conseiller et analyste des systèmes, du groupe et de niveau AS-05.
English: Table 5.22 Proportion of Allophone 1 Workers2 who use French or English Most Often or Regularly at Work by Language Group, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 5.22 Proportion des travailleurs1 allophones2 qui utilisent le français ou l'anglais le plus souvent ou régulièrement au travail, Canada, provinces, territoires et Canada moins Québec, 2001
English: Upon the land, or any portion thereof, shown as CTFN R-55B, CTFN S-87B, CTFN S-88B, CTFN S-97B, CTFN S-99B, CTFN S-362B, and CTFN S-389B on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement becoming Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall manage those Parcels of Settlement Land, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.8 inclusive and any uses thereof authorized by the Carcross/Tagish First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: Si les terres, ou une partie des terres, désignées PNCT R-55B, PNCT S-87B, PNCT S-88B, PNCT S-97B, PNCT S-99B, PNCT S-362B et PNCT S-389B sur la feuille de carte du parc Kusawa figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, cette Première nation gère dans la mesure du possible ces parcelles des terres visées par le règlement de façon conforme aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement et les utilisations de ces parcelles autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: WHO has established an elaborate process for quality control and technical support to countries, involving internal and external experts.
French: L'OMS a mis en place un processus complexe de contrôle de la qualité et de soutien technique aux pays, faisant appel à des experts internes et externes.
English: (b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 25 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a AM\553578EN.doc
French: b) la personne physique qui, directement ou indirectement, est le bénéficiaire ultime d'au moins 25 % du patrimoine d’une fondation, d’une fiducie ou d’un dispositif juridique similaire ou qui exerce une influence sur une fraction comparable du patrimoine d'une fondation, d'une fiducie ou d'un dispositif juridique similaire, autre qu'une société admise à la cote officielle d’une bourse de valeurs et soumise à des obligations de publicité conformes à la législation communautaire ou à des normes internationales équivalentes; Or. fr
English: Earlier this month, Palestine Liberation Organization Chairman Mahmoud Abbas — Abu Mazen — and Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei — Abu Ala — held talks with Syrian and Lebanese leaders in a historic visit to both countries, after an important visit to Egypt.
French: Au début du mois, le Président de l'Organisation de libération palestinienne Mahmoud Abbas - Abou Mazen - et le Premier Ministre palestinien Ahmed Qoreï - Abou Ala - se sont entretenus avec les dirigeants syriens et libanais au cours d'une tournée historique dans ces deux pays, qui avait été précédée par une visite tout aussi importante en Égypte.
English: Whilst it is very likely CCS could make a useful contribution to reducing GHG emissions, the scale of the problem is so large that many different measures will need to be used together.
French: Il est très probable que le PSC peut contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais l’ampleur du problème est telle que de nombreuses mesures devront être combinées.
English: Parliament gains in credibility when it reacts with the same strength to all human rights violations in all countries: in Afghanistan, in Palestine, in the Basque Country - my little country - in Honduras and in Colombia.
French: Le Parlement gagne en crédibilité quand il réagit avec la même vigueur à toutes les violations des droits de l'homme dans tous les pays: en Afghanistan, en Palestine, au Pays basque - mon petit pays -, au Honduras et en Colombie.
English: • Assessment authority – Yukon Territorial Government, Property Assessment Division
French: • Autorité évaluatrice – gouvernement du territoire du Yukon, Division de l’évaluation immobilière
English: For the two benefit periods at issue, the claimant filed a claim indicating a lack of work.
French: Pour les deux périodes de prestations en litige, la prestataire avait produit une demande indiquant un manque de travail.
English: It was stated that the issue of implementation was of crucial importance and should be addressed by the Conference.
French: Il a été dit que la question de la mise en œuvre revêtait une importance cruciale et devrait être examinée par la Conférence.
English: This is not a new phenomenon, but what keeps the CPG’s supply chain under pressure is that improvements on the supply side often cannot keep up with the erosion of the demand cycle by demanding customers.
French: Ce phénomène n’est pas nouveau, mais une pression constante est exercée sur la chaîne d’approvisionnement des produits de consommation : les améliorations apportées au processus d’approvisionnement sont souvent moins rapides que l’érosion du cycle de demande, qui est tirée par les exigences des clients.
English: One initiative which responds to this commitment is the report of the Advisory Committee on the Changing Workplace, entitled Collective Reflection.
French: Le rapport du Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution intitulé Réflexion collective répond à cet engagement.
English: Our information matching, validation, and audit programs are generally effective in targeting higher-risk tax returns for verification and enforcement.
French: Grâce à nos programmes de rapprochement, de validation et de vérification, nous réussissons généralement bien à repérer les déclarations qui présentent des risques élevés aux fins de vérification et d'exécution.
English: Tunisian law permits the complainant to undertake a civil action where no criminal proceedings have been initiated, but the complainant must waive the right to pursue any criminal proceedings (Code of Criminal Procedure, art.
French: La loi tunisienne permet au plaignant d'exercer une action civile, sans qu'aucune action pénale ne soit intentée, mais dans ce cas le plaignant doit renoncer à toute action pénale future (art.  7 du Code de procédure pénale).
English: The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il exhorte également l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et les autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.