ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM At the date of this document, there are three Deputy Directors General of WIPO, whose appointments end on November 30, 2001.
French: AUTONUM À la date du présent document, l’OMPI compte trois vice‑directeurs généraux dont le mandat prendra fin le 30 novembre 2001.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #333 Canadian-based company shares customer personal information with U.S. parent (Principles 4.1.3 and 4.8 of Schedule 1) The Office of the Privacy Commissioner of Canada received complaints from two individuals concerning their security system provider.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #333 Une entreprise canadienne communique les renseignements personnels de ses clients à la société mère située aux États Unis (Principes 4.1.3 et 4.8 de l’Annexe 1) Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu les plaintes de deux personnes concernant leur fournisseur de systèmes de sécurité.
English: Net Delivered Value ($000) The total net delivered value of the product breakouts.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue pour la segmentation du produit.
English: Do countries have to accept the acquis communautaire ?
French: Les pays doivent-ils accepter l'acquis communautaire?
English: While in school he joined the Canadian Forces in 1975 as a Trooper with B Squadron 8th Canadian Princess Louise Hussars.
French: Le Capitaine de frégate, Jeff McRae, originaire de Saint-Jean (N.-B.), s’enrôle comme cavalier dans l'Escadron B du 8th Canadian Princess Louise Hussars en 1975.
English: The Ministry of Construction and Housing shall allocate NIS 120 million for development of new neighbourhoods in the Arab-sector communities, to be constructed using high-density public building, mainly on State lands, a total of 5,000 dwelling units, averaging NIS 30 million for each of the years 2001-2004, pursuant to existing arrangements between the ministries and the arrangements to be agreed upon between the ministries following the examination referred to in clause 3 below.
French: Le Ministère de la construction et du logement consacrera 120 millions de NIS au développement de nouveaux quartiers dans les communautés du secteur arabe, où des immeubles à plusieurs étages seront construits, pour la plupart sur des terres de l'État, soit un total de 5 000 logements, à raison de 30 millions de NIS en moyenne par an pour la période 2001-2004, conformément aux accords passés entre les ministères et à ceux à convenir entre eux après l'examen visé à l'alinéa 3 ci-dessous.
English: Columns may add up to 99% or 101% because of rounding.
French: Les rangées et les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: The Travel Industry Association (TIA) recently predicted that the pace of U.S. travel spending would slow over the winter travel season.
French: Les intentions de voyages aux É.-U. et vers d'autres destinations internationales ont également repris de la vigueur.
English: In relation to labour market, data were collected on the number of people in sheltered workshops, the number of people with a recognised disability in ordinary employment (including people employed under the quota scheme), the number who are unemployed and registered as a person with a disability as well as the number who are economically inactive (i.e. neither employed nor unemployed) and registered as a person with a disability.
French: Pour ce qui est du marché du travail, des données ont été collectées sur le nombre de personnes travaillant dans des ateliers protégés, le nombre de personnes reconnues handicapées ayant un emploi ordinaire (y compris ceux qui travaillent sous le régime des quotas), le nombre de personnes reconnues handicapées au chômage ainsi que le nombre de personnes reconnues handicapées qui sont inactives (c’est-à-dire ni en emploi ni au chômage).
English: mitigation measures are adequate.
French: et diversifier les sources de gaz naturel disponibles.
English: … Transfer of knowledge and expertise:
French: … Transfert des connaissances et du
English: This state of affairs has the potential to affect consultative and coordination processes with attendant delays in decision-making.
French: Pareil état de choses peut se révéler préjudiciable au processus de consultation et de coordination et entraîner des retards dans la prise des décisions.
English: The EESC considers that in the longer term the Commission should support and coordinate the necessary activities in the current and future Member States.
French: De l'avis du CESE, la Commission doit, à long terme, soutenir et coordonner les activités nécessaires en la matière dans les actuels comme dans les futurs États membres.
English: The committee was working on additional pregnancy markers so that, at the laboratory level, it would be possible to differentiate between pregnancy and a potential doping situation.
French: Le comité étudie des marqueurs de grossesse supplémentaires, afin qu’il soit possible aux laboratoires de différencier entre les grossesses et une situation de dopage potentielle.
English: Denmark, Ireland and Netherlands have operationalised the delivery of active programmes for all young unemployed before the 6 month threshold, but are still short of the common targets in respect of adult long-term unemployed:
French: Le Danemark, l'Irlande et les Pays-Bas ont rendu opérationnels les programmes actifs proposés aux jeunes chômeurs avant l'échéance de 6 mois mais n'arrivent pas encore aux objectifs communs concernant les adultes chômeurs de longue durée.
English: At the same time, it notes with concern that there are visible, worrisome signs of a gradual accommodation of the “de facto” nuclear status of those States that are not yet Parties to the NPT and have failed to renounce the nuclear-weapons option.
French: En même temps, il note avec préoccupation qu'il existe des signes visibles et inquiétants d'une acceptation graduelle du statut nucléaire de facto des États qui ne sont pas encore parties au TNP et qui n'ont pas renoncé à l'option nucléaire.
English: Mr President, I would like to repeat that the Commission accepts all those amendments which are in line with the agreement reached.
French: Monsieur le Président, je tiens à réitérer que la Commission accepte tous les amendements s'inscrivant dans la lignée de l'accord conclu.
English: • Name and organization of observer and/or caller, contact number;
French: • Nom et organisation de l'observateur et (ou) de l'appelant et numéro de téléphone d'une personne-ressource
English: • increased number of coaches;
French: • l'accroissement du nombre d'entraîneurs;
English: But one thing is sure in my mind: reading books is an aid to life.
French: Mais j'ai une certitude : la fréquentation des livres aide à vivre.
English: As the CRTC continues to develop integrated HR and business plans, it will maximize the flexibility it has under the new legislation to attract and recruit the talent and expertise it needs to continue to meet the objectives set out in this report.
French: Tout en perpétuant le développement du plan d'intégration des ressources humaines et du plan d'affaires, le CRTC utilisera au maximum la flexibilité qui lui est accordée par la nouvelle loi afin de recruter et d'intéresser le talent et l'expertise nécessaires à l'atteinte des objectifs énoncés dans le présent rapport.
English: Requests the Committee of Experts on Public Administration to deepen its analysis of the relationships between State capacity, public administration and development by identifying, for the benefit of interested countries, successful examples, options and solutions in the area of public administration which have facilitated the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie le Comité d'experts de l'administration publique d'approfondir son analyse des liens entre les capacités des pouvoirs publics, l'administration publique et le développement en recensant à l'intention des pays concernés des exemples, options et solutions qui ont été fructueux dans le domaine de l'administration publique et ont facilité la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Marie Ross and Associates Ms. Marie Ross, President/Owner 4 Burnview Crescent Gloucester, Ontario K1B 3J3 (613) 830-2602 (613) 830-5025 rosscan@netcom.ca Export-ready Management consulting services relating to health and social services, communications, and training and development.
French: Marie Ross and Associates  Mme Marie Ross, présidente/propriétaire  4, Burnview Crescent  Gloucester (Ontario)  K1B 3J3  (613) 830-2602  (613) 830-5025  rosscan@netcom.ca Entreprise prête à exporter Services de conseil en gestion dans les domaines des services de santé et des services sociaux, des communications et de la formation et du perfectionnement.
English: CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995] (applying art.  18 to determine whether retention of title clause accepted).
French: Décision No. 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995] (application de l'article 18 pour déterminer si une clause relative à la rétention de la propriété avait été acceptée).
English: This documentation confirmed the final results and could be used to prove the validity of the results in case of a challenge.
French: Ces données confirmaient les résultats finals et pouvaient être utilisées en cas de contestation.
English: Extent of competence of the regional economic integration organization
French: Étendue de la compétence de l'organisation régionale d'intégration économique
English: In Kinshasa, during the first few days after the vote, the centres were overwhelmed by the deliveries of huge quantities of ballot papers, which resulted in their careless handling in some cases.
French: À Kinshasa, pendant les premiers jours qui ont suivi le scrutin, les centres de compilation ont été submergés par la masse de bulletins de vote qui leur a été apportée ce qui a parfois entraîné des négligences.
English: Moreover, it is clear that integration is a long-term process sometimes involving several generations. This means that particular attention needs to be given to the children of immigrants, refugees and nomades.
French: De plus, il est clair que l'intégration est un processus à long terme qui engage parfois plusieurs générations; cela signifie qu'une attention particulière doit être accordée aux enfants des immigrés, réfugiés et nomades.
English: Noting General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2000/47 of 25 April 2000,
French: Notant la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, datée du 4 décembre 2000, et la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme, datée du 25 avril 2000,
English: Recalling in particular its resolution 2004/35 of 21 July, on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities, and deeply concerned at the spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities in Africa and the risks posed to society as a whole, especially in situations of overcrowding in prisons,
French: Rappelant en particulier sa résolution 2004/35 du 21 juillet, sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, et profondément préoccupé par la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires en Afrique et les risques encourus par la société dans son ensemble, notamment dans les situations de surpeuplement carcéral,
English: Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents and archives 23.1.
French: Article 19 Achats et fournitures 19.1.
English: In moves like that of the Cheslatta people, the haste and lack of planning, the absence of consideration for people's interests, and the denial of their right of self-determination practically guaranteed an economic disaster.
French: Dans des réinstallations comme celle des Cheslattas, la précipitation et l'absence de planification, l'absence de prise en considération des intérêts de la population et le rejet de leur droit à l'autonomie garantissaient presque un désastre économique.
English: Section III of the present report relates to the current status of the project for the construction of office facilities at the United Nations Office at Nairobi and presents the Secretary-General's proposals for proceeding further with that construction.
French: Dans la section III du présent rapport, le Secrétaire général rend compte de l'état d'avancement du projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'ONUN et présente des propositions concernant la poursuite des travaux.
English: (b) Adoption of an investment services programme at an estimated cost of LE 400 billion for the period of the plan;
French: b) Adopter un programme concernant les services d'investissement dont le coût est estimé à 400 milliards de livres égyptiennes pour la période couverte par le plan;
English: Following previous work, leeway angle divergence off the downwind direction is presented using basic descriptive statistics of the 10-minute measured values: typically, means and standard deviations.
French: Normalement, la corrélation de la régression sera plus basse et l’erreur type plus grande pour le modèle de régression linéaire contrainte en comparaison avec celui de régression linéaire ajusté pour les données, puisque, d’ordinaire, plus les paramètres d’un modèle sont nombreux et meilleur est l’ajustement.
English: Mr. Bridgeland (United States): I am pleased to represent the United States of America in my remarks before the United Nations General Assembly in support of volunteer service in the United States and around the globe.
French: M. Bridgeland (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole au nom des États-Unis d'Amérique devant l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies pour soutenir le volontariat aux États-Unis et partout dans le monde.
English: The U.S. had 67.5 channels per 100, which placed it at number 8 in the list.
French: Les États-Unis se situaient au huitième rang avec 67,5 chaînes par 100.
English: ARCTIC OCEAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arctic Basin Beaufort Sea Arctic Archipelago Queen Maud Gulf Lancaster Sound Baffin Island Shelf Foxe Basin Hudson Bay James Bay 1 3
French: OCÉAN ARCTIQUE 1 2 3 4 5 6 Bassin Arctique Mer de Beaufort Archipel Arctique Golfe Reine-Maud Détroit de Lancaster Plate-forme de l’île de Baffin 7 Bassin Foxe 8 Baie d’Hudson 9 Baie James 1 3
English: In the name of health reform, policymakers have made many difficult decisions over the last 15 years on everything from reductions in the number of hospital beds to levels of coverage for the costs of prescription drugs.
French: L’Inforoute Santé du Canada prévoit l’installation des systèmes de communications nécessaires pour fournir l’expertise médicale aux régions rurales et éloignées afin d’apporter soutien et perfectionnement aux professionnels et aux dispensateurs de soins de ces régions.
English: Came home and began work as employees of the brain, the more I looked foodblog friends and more I missed was the cream of asparagus Chamomile, were the guitar spaghetti asparagus, and chives robiola of Arietta, c ' was the risotto with asparagus, zucchini and chives ... mumble mumble ... Laura really wanted something that could be a meal but a snack for lunch and so I chose this gorgeous cake asparagus brought by the blog Maite 's Kitchen Calycanthus that literally haunted me ...
French: Rentre et commence à travailler comme employés du cerveau, plus je la regardais à foodblog amis, plus je n'ai pas été la crème d'asperges Camomille, ont été les spaghetti aux asperges guitare, et ciboulette Robiola de Arietta, c ' a été le risotto aux asperges, courgettes, la ciboulette et Laura ... mumble mumble ... voulais vraiment quelque chose qui pourrait être un repas, mais un casse-croûte pour le déjeuner et j'ai donc choisi ce magnifique gâteau d'asperges proposée par le blog Maite s Kitchen ' Calycanthus qui m'a littéralement hantée ...
English: • press India to ease existing restrictions on the import of bovine semen from Canada; and
French: • exercer des pressions sur l'Inde pour qu'elle attÃ©nue les restrictions actuelles sur les importations de sperme de bovin en provenance du Canada;
English: Conversely, the Food Aid Convention, of 1999, does not premise the provision of food aid on a prior request for assistance.
French: À l'inverse, la Convention relative à l'aide alimentaire, de 1999, ne subordonne pas la fourniture d'une aide alimentaire à une demande préalable.
English: The State party should reinforce its efforts to put a stop to the trafficking of individuals, particularly of women, both originating in and in transit through its territory.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour mettre un terme à la traite des êtres humains, des femmes en particulier, qu'elle parte de son territoire ou qu'elle transite par lui.
English: Technical assistance and capacity building in UNCTAD should be further strengthened to ensure effective participation of developing countries in the Doha Work Programme.
French: Les secteurs de l'assistance technique et du renforcement des capacités devaient être encore renforcés à la CNUCED, afin d'assurer la participation effective des pays en développement au Programme de travail de Doha.
English: Further, the method of negotiating prices is very important.
French: De plus, le souhait de profiler de l'accès aux marchés internationaux en vertu des accords commerciaux et de faire concurrence directe aux autres grands exportateurs a mis un accent nouveau sur la économies d'échelle, la coordination des systèmes, la transformation à valeur ajoutée et le développement des produits.
English: * Compound average annual rate of growth.
French: Indicateur Accroissement du chiffre d’affaires net ("A) Croissance de l’actif ("A) Coefficient de liquidité Ratio de soivabilité à court terme Ratio de solvabilité à long terme ("/O) Ratio de soivabilité à long terme redressé ("A.)"
English: However, we have doubts regarding the ability of the Cotonou Agreement to provide a dynamic for sustainable development if we do not have a more balanced international economic order, in which the developing countries will finally have rights.
French: Or nous doutons de la capacité de l'accord de Cotonou à engendrer une dynamique de développement durable sans une redéfinition d'un ordre économique international plus équilibré, où les pays en développement auront enfin des droits.
English: Atmospheric Aquatic Terrestrial Geology / Hydrogeology Environment Environment Environment
French: ● ● ● ● ● ● ● ● ●
English: As such, I grew up in an environment of great respect and affection for The Queen of Canada as our Head of State. As an adult, my news reporting and volunteer activities at a wide variety of functions attended by successive Lieutenant Governors over the last 22 years have given me insight into the important constitutional, community, ceremonial and other public responsibilities of this office.
French: Pour paraphraser Winston Churchill, le système parlementaire du Canada ~ une monarchie constitutionnelle dans laquelle tous les actes posés par le gouvernement le sont au nom de la Couronne, mais en vertu d’un pouvoir délégué par le peuple canadien ~ n’est peut-être pas la meilleure forme de gouvernement qui soit, mais il est décidément meilleur que tous les autres.
English: In Niger, UNFPA is collaborating with the United Nations World Food Programme, the United Nations Children's Fund and the Helen Keller Institute to ensure that food and micronutrient distribution is included in antenatal care services.
French: Au Niger, il collabore avec le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Institut Helen Keller pour faire en sorte que la distribution de nourriture et d'oligo-éléments soit incluse dans les services de soins prénataux.
English: Mr. Rashkow (United States of America) commended the Pension Fund for maintaining a sound actuarial position and achieving a significant increase in the market value of its assets.
French: M. Rashkow (États-Unis) se félicite que la Caisse des pensions ait conservé une situation actuarielle saine et soit parvenue à accroître notablement la valeur commerciale de ses avoirs.
English: The testing of teaching aids, tools etc. upon samples taken from educational institutions in order to evaluate and generalize these;
French: Tester les matériels, outils et autres supports éducatifs sur la base d'échantillons pris dans les établissements d'enseignement, afin de les évaluer et d'en généraliser l'utilisation;
English: It is necessary to conduct further discussions on this matter, including the question of expanding the scope of protection under the existing Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Il est nécessaire de débattre davantage de la question, y compris celle de l'élargissement de la protection au titre de la Convention existante sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Guide to Intervention for Federally Regulated Deposit-Taking Institutions Guide to Intervention Accompanying Letter
French: Guide en matière d'intervention à l'intention des institutions de dépôts fédérales Guide en matière d’intervention Lettre d'accompagnement
English: She has to make that flight – hurry, hurry.
French: Vais-je m’y rendre à temps? »
English: Mr. Kenneth Mullan (the successful candidate) testified that he was born on January 19, 1959, and therefore was 43 years of age at the time of the July 2002 posting.
French: M. Kenneth Mullan (le candidat retenu) a affirmé qu'il est né le 19 janvier 1959, donc qu'il avait 43 ans en juillet 2002 quand l'avis d'emploi a été affiché.
English: In addition to the annual summary report for the spring European Council, the Commission takes stock of the six chapters of the social policy agenda, the latter being the roadmap of the European Union to modernise and improve the European social model, and looks at the main initiatives for its implementation in 2004. [ COM(2004) 137 ] Top
French: En complément du rapport de synthèse annuel adressé au Conseil européen de printemps, la Commission dresse un bilan des six chapitres de l'agenda pour la politique sociale, ce dernier constituant la feuille de route de l'Union européenne pour moderniser et améliorer le modèle social européen, et aborde les principales initiatives existantes pour sa mise en œuvre en 2004. [ COM(2004) 137 ] Retour en haut
English: Survivors Insurance Pension:Other persons (see None.
French: Pension de l’assurance survivants :Autres personnes (voir « Conditions » ci-dessous).
English: This is not just about resources.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un problème de ressources.