ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violent deaths of six UNRWA workers served as a tragic reminder of the dangers faced by the staff of that Agency.
French: La mort de six employés de l'Office est un rappel tragique du danger couru par le personnel de cette institution.
English: Failure to reach a unanimous decision counts as no decision, in which event the Chamber procedure applies (Article 29).
French: En l’absence d’unanimité, il est considéré qu’aucune décision n’est prise et la procédure en Chambre s’applique (article 29).
English: Mr. Jones 's name was given to the Staffing Officer as a reference by the appellant.
French: L'appelante a donné le nom de M. Jones à l'agent de dotation à titre de référence.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: University of Calgary
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Summary
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résumé
English: He has certainly gained a reputation in committee for having an extremely good technical understanding of the subject matters involved.
French: Au sein de la commission, il a certainement gagné la réputation de quelqu’un ayant une excellente compréhension technique des sujets concernés.
English: 175 According to the WIPO SCT, this includes advertising on the Internet; see Note 2.7 of SCT/2/3 (February 12, 1999).
French: 175 Selon le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de lOMPI, la publicité sur lInternet est englobée (12 février 1999).
English: Students will be selected on the basis of their academic records, publications and written statements concerning their interest in Neuroscience and what they expect to get out of the School and optional lab visits.
French: Les étudiants seront choisis sur la base de leur dossier universitaire, de leurs publications, et de déclarations écrites au sujet de leur intérêt pour les neurosciences et de ce qu'ils s'attendent de retirer de l'école et des séjours facultatifs dans des laboratoires.
English: 4.1.2 Use of a Risk-assessment-based Approach The relevance and cost of obtaining climate predictions will vary between projects.
French: 4.1.2 Utilisation d'une approche fondée sur l'évaluation des risques La pertinence d'établir des projections relatives au changement climatique et les coûts d'une telle démarche varieront selon les projets.
English: Another project recorded lower passenger traffic than forecast but substantially increased freight traffic, which materialized after the construction of production facilities along the line - a development that had not been forecast at all at appraisal.
French: Un autre projet avait enregistré un trafic de voyageurs inférieur aux prévisions mais le trafic de marchandises s’était considérablement accru, accroissement qui s’était matérialisé après la construction d'installations de production le long de la ligne (cet élément n’était pas connu au stade de l’instruction).
English: What are the implications of increasing tourism?
French: Quelles sont les implications de l’augmentation du tourisme?
English: We have included a brief description of Chinese S&T institutions and also of the history of the reforms.
French: Notre travail comprend une brève description des institutions chinoises de science et de technologie ainsi qu'un historique des réformes.
English: The Committee encourages the State party to continue to make efforts to ensure de facto equal access to the courts to all persons, including members of minority and ethnic groups.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que tous les citoyens, y compris les membres des minorités et des groupes ethniques, aient effectivement accès aux tribunaux sur un pied d'égalité.
English: The Center was presented by WIPO officials during the first six months of 1997 in other meetings held in Amsterdam (Netherlands), Bahrain, Beyrouth, Chicago (United States of America), Kuala Lumpur, London, Treviso (Italy), Tübingen (Germany) and Zurich (Switzerland).
French: Au cours du premier semestre 1997, des fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés sur le centre lors d’autres réunions qui se sont tenues à Amsterdam (Pays-Bas), Bahreïn, Beyrouth, Chicago (États-Unis d’Amérique), Kuala Lumpur, Londres, Trévise (Italie), Tübingen (Allemagne) et Zurich (Suisse).
English: The existence of recent studies on cultural consumption and audiences are of great importance, as entrepreneurs can use these studies to obtain information and adequate guidance on the feasibility of their business.
French: L’existence d’études récentes sur la consommation culturelle et le public sont d’une grande importance, étant donné que les entrepreneurs ont la possibilité d’utiliser ces études pour obtenir des renseignements et une orientation adéquate sur la faisabilité de leur entreprise.
English: He reiterated his delegation's grave concern at the likelihood of an arms race in outer space, a possibility that called for increased international awareness and preventive efforts.
French: Il rappelle la sérieuse préoccupation de sa délégation au sujet d'une éventuelle course aux armements dans l'espace, une possibilité qui requiert une sensibilisation accrue à l'échelon international ainsi que des mesures de prévention.
English: The Special Rapporteur notes that many of his recommendations addressed to the international community were not implemented, even though some positive steps are to be acknowledged.
French: Le Rapporteur spécial note qu'une grande partie de ses recommandations à la communauté internationale n'a pas été appliquée, bien que quelques progrès aient été réalisés.
English: (arme de poing prohibée) "transfer" means sell, barter or give.
French: (transfer) « Loi » La Loi sur les armes à feu.
English: Canada has a solid reputation and good experience in the field of security related to large-scale events and no international terrorism incidents have been recorded during major sports events.
French: Le tarif pour les autres groupes de clients est calculé selon la formule suivante : le tarif moyen appliqué pour les groupes/congrès entre 2005 et 2007, plus l’indice annuel des prix à la consommation pour le Canada applicable de 2007 à 2010, plus l’augmentation annuelle de 5% des tarifs hôteliers entre 2007 et 2010, plus frais d’administration du COJO de 11,7%.
English: Accordingly, the appellant saw this situation as demonstrating his ability to acknowledge and accept corporate norms, boundaries, and rules.
French: Par conséquent, l'appelant considérait que cette situation démontrait sa capacité de reconnaître et d'accepter les normes ministérielles, les limites fixées et les règles.
English: Finally for the fans ... the famous Golf National in Saint-Quentin.
French: Enfin pour les fans... le fameux Golf National de Saint-Quentin.
English: The following statement applies with respect to all of these links: 'Dr.
French: Pour ces liens, la règle est la suivante: La société 'Dr.
English: • compliance, including enforceability;
French: • observation, moyens d'exécution compris;
English: On average, a third of the household or institutional budget is spent just on heating and shelter so as to survive the cold or to stay warm.
French: En moyenne, un tiers du budget familial ou institutionnel est utilisé pour le chauffage et le logement pour survivre aux rigueurs du froid.
English: The Committee should therefore recommend that the Special Committee should respond favourably to that request.
French: La Commission devrait donc recommander au Comité spécial de répondre favorablement à la demande qui lui a été adressée.
English: Records of non-public servants are retained for five (5) years after termination of participation and destroyed.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les renvois effectués par l’employeur ou par l’agent négociateur en vertu de l’article 99, LRTFP, et les décisions de la CRTFP.
English: However, since the implementation of this latter phase may take one or more years to complete, the CRTC should begin its review as part of the first phase.
French: Toutefois, comme la mise en uvre de cette dernière phase peut nécessiter au moins un an, le CRTC devrait commencer son examen dès la première phase.
English: International recognition of QMP facilitates access to foreign markets and encourages a more consistent, risk based approach to fish and seafood safety as a whole.
French: La reconnaissance internationale du PGQ facilite l'accès à des marchés étrangers et encourage l'adoption d'une approche plus uniforme et axée sur les risques quant à la sécurité du poisson et des produits de la mer dans son ensemble.
English: N/A Pay Equity Adjustment payable as of April 1, 1987: $1,694 New salary to be reported to the Insurer: $27,511 (i.e. $25,817 + $1,694)
French: S/O Montant du rajustement au chapitre de la parité salariale en date du 1er avril 1987 : 1 694 $ Nouveau salaire à indiquer à l'assureur : 27 511 $ (soit 25 817 $ + 1 694 $)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am here to talk about noise generated by car tyres.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le bruit des pneumatiques.
English: The edges of the Seine remain an ideal place for walking: besides the charm of the river, occupied by barges, you will meet numerous monuments among which of the magnificent bridges.
French: Les bords de la Seine restent un lieu de promenade idéal : outre le charme du fleuve, occupé par les péniches, vous rencontrerez de nombreux monuments parmi lesquels de superbes ponts.
English: For me - someone who is keen to see Sweden join the euro area as quickly as possible - it is of the utmost importance that we in the EU resolve this difficult situation.
French: Pour ma part - et je me réjouis de voir la Suède rejoindre la zone euro le plus rapidement possible - il est capital que nous, dans l'UE, résolvions cette situation délicate.
English: Three key strategic directions have the potential to result in adverse environmental effects related to cumulative impacts or would not be subject to individual project-level environmental assessments.
French: Trois orientations stratégiques clés sont susceptibles d’entraîner des effets négatifs sur l’environnement (effets cumulatifs) ou ne feront pas l’objet d’une évaluation environnementale dans le cadre d’un projet en particulier.
English: • 5.1.1 The standard solutions and the sample blank should be analysed using a minimum of nine replicate readings following the SOP for the Agilent 7500a ICP-MS. The calibration curve is obtained using Tl as an internal standard and by totalling all four lead isotopes (204, 206, 207 and 208).
French: • 5.1.1 Les solutions-étalons et le blanc d'échantillon devraient être analysés à l'aide d'au moins neuf exemplaires en suivant la procédure opératoire normalisée pour le ICP-MS 7500a de Agilent. La courbe d'étalonnage est obtenue à l'aide de la solution de thallium employée comme étalon interne en considérant les quatre isotopes pour le plomb (204, 206, 207 et 208).
English: I have also selected Mr. Rajiva Bhushan Sinha to chair the Panel of Experts.
French: J'ai également nommé M. Rajiva Bhushan Sinha Président du Groupe d'experts.
English: PART V - PAY AND DURATION **ARTICLE 37 PAY ADMINISTRATION 37.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: PARTIE V - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION **ARTICLE 37 ADMINISTRATION DE LA PAIE 37.01 Sauf les exceptions prévues par le présent article, les conditions régissant la rémunération des employés ne sont pas touchées par la présente convention.
English: Promoting the recognition of difference would run the risk of encouraging separation rather than the mutual appreciation of diversity.
French: Promouvoir la prise en compte des différences comportait le risque d'inciter à la séparation et non au respect mutuel de la diversité.
English: Reducing hazardous wastes that contaminate our ground and water, and more effective waste management, are further avenues for action.
French: Une stratégie d’amélioration de la santé de la population qui veut produire un effet sur l’environnement physique doit tenir compte de la complexité et de l’interaction des systèmes.
English: 8TH PLENARY MEETING Palais de l’Europe (Room 2), Strasbourg, 16 – 17 October 2006
French: 8e REUNION PLENIERE Palais de l’Europe (Salle 2), Strasbourg, 16 – 17 octobre 2006
English: ◦ Framework to assist federal departments & agencies in the preparation of comprehensive, results-oriented sustainable development strategies every 3 years (legally required as per amended Auditor General Act, 1995).
French: ◦ Cadre aidant les ministères et organismes fédéraux à préparer des stratégies de développement durable, axées sur les résultats, pour tous les trois ans (exigence de la version modifiée de la Loi sur le vérificateur général, 1995).
English: We also must reinforce our efforts to address the challenges in the fields of health and education, as so many speakers have mentioned here.
French: Nous devons aussi redoubler d'efforts pour affronter les difficultés dans les domaines de la santé et de l'éducation, comme tant d'orateurs l'ont dit ici.
English: Retail trade enterprises are not eligible.
French: Les entreprises de commerce de détail ne sont pas admissibles.
English: However, the following conditions must be met:
French: Toutefois, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: The spirit of the decision applies to other aspects of work and to other fields such as providers of goods and services in the private or public sectors.
French: L’esprit de ce jugement s’applique à d’autres aspects du travail ainsi qu’à d’autres domaines tels que l’offre de services et de biens privés ou publics.
English: I am satisfied that the French authorities have taken action.
French: Les autorités françaises ont pris des mesures, et j'en suis satisfait.
English: 2.0 Approach and Methodology 2.1 Evaluation Scope and Objectives The overall objective of this summative evaluation was to assess the extent to which CIIRDF has secured the interest and participation of Canadian advanced technology firms in collaborative R&D projects with Israeli companies.
French: 2.0 Approche et méthodologie 2.1 Porté et objectifs de l'évaluation Cette évaluation sommative visait à mesurer la contribution de la FRDICI à l'égard de la protection des intérêts des entreprises de technologie de pointe canadiennes et de la participation de ces entreprises à des projets de collaboration en R et D avec les entreprises israéliennes.
English: While the next survey results will not be available until 2004, the 1994 results of the IALS reported that the fundamental story of literacy in Canada remained the same from 1989 to 1994.
French: Néanmoins, les résultats de l’EIAA de 1994 ont révélé que la situation de l’alphabétisation au Canada est demeurée la même entre 1989 et 1994.
English: Furthermore, public programmes and policies to improve the situation of indigenous peoples have been developed and carried out in many of these countries.
French: En outre, des programmes publics et des politiques visant à améliorer la situation des peuples indigènes ont été développés et menés dans nombre de ces pays.
English: False or misleading advertisements and representations (1) Sub ject to the following provisions of this section, any person who, being a commercially interested p arty, or at the requ est or with the co nse nt of a commercially interested party, issues, or causes another person to issue, a fals e or m islead ing ad vertisem ent re lating to m edicinal pro duc ts of any description shall be guilty of an offense.22
French: Annon ce ou étiquetage faux ou trompe ur (1) Sous réserve des dispositions de l’article décrit ci-dessous, q uiconque, que ce soit une partie com merciale intéressée, ou à la dem ande ou avec l’acc ord d’une partie commerciale intéressée, publie ou oblige une autre personne à publier une annonce fausse ou trompeuse concernant un médicament est coupable d’une infraction.22 [TRADUCTION]
English: These are the main conclusions of a new sourcebook prepared for the United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD).1 This summary captures some of the main insights contained in the comprehensive sourcebook, which assesses the implications of the emergence of global and national information infrastructures for all facets of economies and societies.
French: Ce sont les grandes conclusions du nouveau guide de référence préparé pour la Commission des sciences et de la technique au service du développement ( CSTD )1. Le présent sommaire reprend certaines des idées maîtresses du guide de référence détaillé, lequel évalue les implications de l’émergence d’infrastructures d’information nationales et mondiales pour tous les aspects de l’économie et des sociétés.
English: Investigation Process under the Privacy Act Inquiry:
French: Processus d’enquête en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Demande de renseignements :
English: Report One found that women were more likely than men to have primary responsibility for child care and elder care responsibilities within their family (though gender differences in the amount of time spent in these roles are not great).
French: Les coûts associés au stress à long terme et aux congés d’invalidité, à l’absentéisme, à l’utilisation de médicaments d’ordonnance et au roulement sont plus élevés dans les organismes où la main-d’œuvre connaît une forte incidence d’épuisement25.
English: I'm wondering how you see that current direction playing into your new look at the parkway and the management plan review process.
French: Je me demande comment, à votre avis, l'orientation actuelle s'intègre à votre nouvelle position au sujet de la promenade des Glaciers et le processus d'examen du plan directeur.
English: WT/DS277/R Page A-31 substantially.
French: De plus, l'ITC a examiné l'incidence des augmentations substantielles probables des importations et leurs effets probables sur les prix.
English: Studies on "relative productivity" or absenteeism do not justify a finding that wmen are uniquely unproductive; women
French: Donc, la motivation ne constitue pas un élément qui affecte le risque.
English: As a result of the triennial valuation of March 2002, credit adjustments of $2.4 million and $10.3 million were made to RCA No. 1 and RCA No. 2, respectively, during the year ($2.4 million and $10.3 million in 2005).
French: À la suite de la dernière évaluation actuarielle triennale de mars 2002, des rajustements de 2,4 millions et de 10,3 millions de dollars ont été portés au crédit des RC nos 1 et 2, respectivement, au cours de l’exercice (2,4 millions et 10,3 millions en 2005).
English: It should also be possible for the Agency to conduct more than one screening, in order to permit a more effective use of the Agency’s resources.
French: L'Agence devrait également pouvoir effectuer plus d'un contrôle, afin de permettre une utilisation plus efficace de ses ressources.
English: Under the Act, the CFIA does not have any obligation or commitment to take action when told of diseases listed as notifiable.
French: Aux termes de la Loi, l'ACIA n'a contracté aucune obligation ni engagement de prendre des mesures lorsqu'elle est avisée de la présence de maladies dites à notification obligatoire.
English: Number Ontario Quebec 11 19 30 Percentage 37 63 100
French: Quantité Ontario Québec 11 19 30 Pourcentage 37 63 100
English: The success of the centre largely depends on the input provided by the Correspondents.
French: Les réussites de ce dernier dépendent dans une large mesure de l'apport des Correspondants.
English: 2001-262 The Commission approves a Billing and Collection Services Agreement between TELUS Communications (B.C.)
French: 2001-262 Le Conseil approuve une entente de services de facturation et de perception conclue entre TELUS Communications (B.C.)
English: The system had moved quickly to devise a comprehensive strategy; the challenge now was to make it operational.
French: Le système des Nations Unies a réagi rapidement en termes d'élaboration d'une stratégie globale; à présent, il s'agit de la mettre en œuvre.
English: From 2000 to 2003, she was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development.
French: Parmi les responsabilités qu’elle a assumées par le passé, citons : membre du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et du Comité législatif chargé du projet de loi C-20 (le renouvellement du Sénat); présidente du Caucus libéral du Québec, présidente du Comité sur l’immigration du caucus libéral, présidente membre fondateur du Comité permanent de la Chambre des communes du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées; vice présidente du Comité permanent de l'immigration et de la citoyenneté, membre du Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux, et coprésidente du Comité mixte permanent sur les langues officielles.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the amounts reported are free of material misstatement and whether the Recipient complied with the terms of the Agreements.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes en la matière généralement reconnues au Canada, selon lesquelles il faut planifier et effectuer une vérification pour avoir la certitude raisonnable que les montants déclarés ne comportent pas d’inexactitudes importantes et que le bénéficiaire a respecté les modalités des accords.
English: In March, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 2.716 billion.
French: Rapport du Conseil au Conseil européen sur la contribution du groupe de la Banque européenne d’investissement à la promotion de la croissance et de l’emploi.
English: In establishing the Commission first, the investigative process has, for all intents and purposes, begun.
French: On peut dire qu'avec la création préalable de la Commission, la phase d'enquête commençait à toutes fins pratiques.
English: What steps are being taken to ensure that women and men, including adolescents, have access to information on reproductive health and family planning and to affordable contraceptive methods?
French: Quelles sont les mesures prises pour garantir que les femmes et les hommes, y compris les adolescents, aient accès à l'information voulue en matière de santé génésique et de contrôle des naissances ainsi qu'à des moyens contraceptifs à des prix raisonnables?
English: These differences are reconciled below: (a) Reconciliation of net cost of operation to current year appropriations used:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours :
English: You can log into WebBanking (formerly ING WebBanking) here.
French: Vous pouvez ouvrir une session WebBanking (anciennement ING WebBanking) depuis cette page.
English: She screamed that she would rather die than go back there, and managed to run.
French: Elle a hurlé qu’elle aimerait mieux mourir que d’y retourner et a réussi à continuer de courir.
English: Staff subject to geographical distribution
French: Postes soumis à la répartition géographique
English: Intermune, Brisbane California, March 23, 2004.
French: Intermune, Brisbane (Californie), 23 mars 2004.
English: I am proposing not only to strengthen the Military Division, but to extensively restructure it as well, as described in the request for additional resources.
French: Je propose non seulement de renforcer la Division du personnel militaire mais aussi de la restructurer en profondeur comme indiqué dans la demande de ressources additionnelles.
English: It was Sten Pentus (Fortec Motorsport) who claimed the best time of the morning, ...
French: Si Sten Pentus (Fortec Motorsport) réalise le meilleur chrono de la matinée, l’après-midi est dominée par ...
English: alimokrane @SimonM7: Dude That's amazing. Do u draw that stuff ??
French: bosozoku @ollomas: En gros, pour faire simple "Rêve pas... connard !