ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Charles Ocici, Executive Director, EMPRETEC, Enterprise Uganda, Kampala
French: M. Charles Ocici, Directeur exécutif, EMPRETEC, Enterprise Uganda, Kampala
English: Israel has one of the world's most skilled and educated work forces, with more doctors, scientists and engineers per capita than any other nation.
French: Israël dispose d'une des main-d'oeuvres les plus compétentes et les mieux formées dans le monde avec davantage de médecins, de scientifiques et d'ingénieurs par habitant que tout autre pays.
English: The reciving home has been an oasis of comfort and calm for clients since opening in the summer of 1999.
French: Depuis son inauguration en 1999, le foyer d'accueil a servi d'oasis de confort et de calme pour ses clients.
English: Friday, 30 September 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 30 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: February 7, 2008 ——————————— Lasker Foundation, Albert and Mary Medical Research Awards Program - Clinical Medical Research Award.
French: ——————————— * Lasker Foundation, Albert and Mary Medical Research Awards Program - Clinical Medical Research Award.
English: It became clear very early in the process that federal options 1 and 2 listed in the INAC consultation documents were considered not acceptable to First Nation people.
French: Il est apparu très clairement dès le début du processus que les options 1 et 2 du gouvernement fédéral énoncées dans les documents de consultation d’AINC étaient jugées inacceptables par les peuples des Premières nations.
English: The latter of the two covered all of the present 15 EU Member States, so the instruments are available in all languages presently (1999) relevant, in addition to having undergone necessary validity testing.
French: Cette dernière ayant couvert l'ensemble des quinze États membres de l'UE, ces instruments existent dans toutes les langues actuellement (1999) concernées; à cela s'ajoute le fait qu'ils ont été soumis à tous les tests de validité nécessaires.
English: The Inspector found that only in India was there a disaster preparedness and recovery plan in place, capable of coordinating international assistance, drawing on local capacities sustained and harnessed by local disaster response and reduction centres, established with the support of the United Nations agencies.
French: L'Inspecteur a constaté que seule l'Inde disposait d'un plan de préparation aux catastrophes et de relèvement propre à assurer la coordination de l'aide internationale et tirant parti de capacités locales soutenues et mobilisées par des centres locaux de lutte contre les catastrophes, mis en place avec le soutien des organismes des Nations Unies.
English: In response to enquiries from the Group the Permanent Mission of Albania to the United Nations wrote on 1 October 2003 that the Albanian Ministry of Finance had acted to freeze the bank accounts of the Al-Haramain Islamic Foundation.
French: Répondant à des questions du Groupe, la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a indiqué dans une lettre, le 1er octobre 2003, que le Ministère albanais des finances avait pris des mesures pour geler les comptes bancaires de la fondation islamique Al-Haramain.
English: And while research suggests a response rate of only 0.46 percent for basic mailings, personalizing it by applying database information increases the rate by 500 percent more than the initial 0.46 (Biback 2001).
French: Et s'il ressort des études que le taux de réponse pour le publipostage simple n'est que de 0,46 %, sa personnalisation à l'aide d'informations tirées de bases de données fait augmenter ce taux de 500 % (Biback, 2001).
English: A variety of approaches, at times competing, are being pursued by various development actors.
French: Diverses approches, parfois concurrentes, sont suivies par différents acteurs.
English: The right to life is embodied in article 4 of the Constitution and in other articles of title I, section I, chapter 5 ("On torture and other crimes" and "On quality of life").
French: Le droit à la vie est consacré à l'article 4 de la Constitution et dans d'autres articles du titre I, première partie, chapitre 5 ("De la torture et autres crimes" et "De la qualité de la vie").
English: In Muslim teaching the Quran and the Quran alone is the Word of God.
French: Selon les préceptes musulmans seul le Coran constitue la parole de Dieu.
English: A new exemption for interest paid to unrelated foreign creditors (arm’s-length interest) took effect on January 1, 2008.
French: Une nouvelle exemption touchant les intérêts versés à des créanciers étrangers non liés (intérêts payés à des personnes sans lien de dépendance) est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Georgia is an integral part of the European Neighbourhood Policy.
French: La Géorgie fait partie intégrante de la politique européenne de voisinage.
English: Possibilities include flexible work hours, job sharing, and two weeks on - two weeks off work schedules to allow Aboriginal employees to participate in their cultural and social activities.
French: Parmi les pratiques possibles, mentionnons les horaires de travail plus flexibles, le partage de poste, un calendrier prévoyant deux semaines de travail suivies de deux semaines de congé, ce qui permettrait à ces employés de participer à leurs activités culturelles et sociales.
English: The reason the impact probe was made mainly of copper is so that any copper detected can be discounted, and everything else that turns up can be assumed to be comet.
French: On pense depuis longtemps que les comètes sont faites d'un mélange friable et tendre de glace, de grenaille et de composés chimiques.
English: Maintain close linkages with ongoing efforts for Good Review Practices, coordinating training activities and information sessions where possible.
French: Entretenir des liaisons étroites avec les efforts continus des bonnes pratiques d’examen par la coordination des activités de formation et des séances d’information s’il y a lieu.
English: The higher cost of the compostable plastic bags is due entirely to the high cost of manufacturing the resin using vegetable components.
French: C'est à ce niveau que les Sacs compostables BIOSAK® de Ralston sont d'une grande valeur pour le résident, la municipalité, le composteur et l'acheteur de compost.
English: APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Kugluktuk, from 1 March 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Kugluktuk, du 1er mars 2000 au 31 août 2006.
English: A window "File Download" will open and you will have the option of opening or saving your document.
French: Une fenêtre "Téléchargement de fichier" s'ouvrira et vous aurez l'option d'ouvrir ou de sauvegarder votre document.
English: • price lists or order forms or flyers which show the name of the company and product in question; 
French: • listes de prix, bons de commande ou publicités montrant le nom de la société et du produit;
English: • Veterans Affairs Pensions and Services
French: • Sécurité de la vieillesse
English: Both cases present the issue of whether the results of those audits should be revealed to government.
French: La question de la divulgation ou non des résultats de ces vérifications au gouvernement se pose dans les deux cas.
English: With the mountain bike paths, roads or paths that wind between various locations and typical villages, will become not only a test sport but also a pleasure of colors, fragrances and enchanting landscapes.
French: Avec les sentiers de vélo de montagne, les routes ou les chemins qui serpentent entre les différents lieux et villages typiques, deviendront non seulement une épreuve sportive, mais aussi un plaisir de couleurs, de parfums et de paysages enchanteurs.
English: Contracts awarded by Parks Canada, apart from the "after-the-fact" contracts, followed procedures and all the relevant documentation was on file.
French: Les contrats attribués par l'Agence, outre les contrats après les faits, respectaient les procédures et toute la documentation pertinente était au dossier.
English: Additionally, funding will be paid to Makivik Corporation for the construction of housing for the Chisasibi Inuit.
French: L’ISAD remplacera le programme Partenariat technologique Canada; les modalités de celui-ci, prolongées en 2007, demeureront cependant en vigueur pour gérer les ententes de contribution.
English: The court also noted that the subsequent correspondence, on which the arbitral tribunal relied, did not contain any explicit reference to the arbitration agreement fulfilling the requirements of article II NYC.
French: Le Tribunal régional supérieur a aussi observé que la correspondance ultérieure, sur laquelle le tribunal arbitral avait fondé ses conclusions, ne contenait aucune référence explicite à la convention d'arbitrage, qui satisfasse aux exigences de l'article II de la CNY.
English: Organic farming is a cultivation method founded on the principles of keeping to and respecting the laws of nature, which consists of fertilising plants not with soluble fertilisers, but with the living organisms in the soil which create and provide plants with everything they require (C. Aubert, Organic Farming, Paris, Le Courrier du Livre Publishing, 1970).
French: L'agriculture biologique est un mode de culture basé sur l'observation et le respect des lois de la vie, qui consiste à nourrir non pas directement les plantes avec des engrais solubles, mais les êtres vivants du sol qui élaborent et fournissent aux plantes tous les éléments dont elles ont besoin (C. Aubert, l'agriculture biologique, Paris, Éd. Le courrier du livre, 1970).
English: In July 1986 the courts granted a temporary injunction to prohibit publication for the duration of the judicial proceedings regarding the permanent injunction.
French: Cependant, le statut confidentiel de ces informations doit être limité dans le temps et le besoin de son maintien contrôlé périodiquement.
English: Alain Garceau Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788
French: Alain Garceau Attaché de presse Cabinet du Ministre (819) 997-7788
English: This would entail responsibility sharing with the task of securing sections of these borders that are particularly at risk and general improvements in the effectiveness of measures by means of joint action.
French: Cela exige une répartition des charges, avec la sécurité des secteurs frontaliers spécialement menacés, ainsi qu’une augmentation générale de l’efficacité à travers une action commune.
English: I hope you will join us in realizing these words' fullest power, by opening opportunities for Aboriginal people in Canada, who have given so much over hundreds of years to our society.
French: Et je pense que nous faisons des progrès remarquables en Alberta. Je tiens à vous en féliciter et à vous assurer que vous continuerez à bénéficier de mon soutien et de celui de mon gouvernement.
English: For red spruce, foliage mass = 0.072X − 0.410 (R = 0.914) and projected leaf area = 0.167X + 6.772 (R = 0.934).
French: Pour P. rubens, la masse foliaire = 0.072X − 0.410 (R = 0.914) et l'index de surface foliaire = 0.167X + 6.772 (R = 0.934).
English: This list is created and updated based on the recent edition of the "List of Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control" published by the International Narcotics Control Board and notifications received from the Secretary-General of the United Nations pursuant to article 12, paragraph 10(a) of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1998.  ii.
French: La présente liste est dressée et mise à jour conformément à la dernière édition de la Liste des précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes placées sous contrôle international, publiée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et aux avis émis par le Secrétaire général des Nations Unies conformément à l'alinéa 10a) de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988  ii.
English: Publications "Musée McCord d’histoire canadienne," in Dictionnaire de la mode au Québec (www.dicomode.qc.ca).
French: William Notman (Archives photographiques Notman, Musée McCord)
English: An EU national who is working on board a vessel flying the flag of a Member State is in principle subject to the legislation of that State.
French: Un ressortissant de l'UE qui exerce son activité professionnelle à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre est en principe soumis à la législation de cet État.
English: Description: Address issues related to new and emerging seismic techniques.
French: Description: Examen des questions relatives aux techniques sismiques nouvelles ou expérimentales.
English: The Committee regretted that Gambia had not responded to its invitation to participate in the meeting and to furnish relevant information.
French: Le Comité a regretté que la Gambie n'ait pas répondu à l'invitation qu'il lui avait adressée de participer à la séance et de fournir les renseignements demandés.
English: In Canada since 1968, surveillance of the ethical use of the 2 million experimental animals used annually in biomedical research has been the responsibility of the Canadian Council on Animal Care (CCAC).
French: Au Canada, depuis 1968, le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) s'occupe de la surveillance en matière d'éthique en ce qui concerne l'utilisation des deux millions d'animaux de laboratoire utilisés annuellement en recherche biomédicale.
English: Governments have a different role to play than parliaments.
French: Les gouvernements ont un rôle à jouer qui est différent de celui des parlements.
English: Through these projects, basic sports equipment and facilities are provided to the communities to play the sport of their choice and be physically active.
French: À travers ces projets, des équipements sportifs de base et des installations légères sont fournis aux collectivités pour leur permettre de pratiquer le sport de leur choix et d'entretenir une activité physique.
English: It is estimated that more than 4,000 workers will be hired as a result;
French: On estime que ce programme bénéficiera à plus de 4 000 travailleurs;
English: • Expand the Canada Health Act to include coverage for post-acute home care including medication management and rehabilitation services.
French: • Prévoir la couverture des services de soins palliatifs à domicile dans la Loi canadienne sur la santé afin d’accorder un soutien aux gens au cours des six derniers mois de leur vie.
English: We believe that such groups need to be strengthened if they are to play this role constructively and effectively.
French: Nous estimons qu’il convient de renforcer ces groupes si l’on veut qu’ils jouent leur rôle de manière constructive et efﬁcace.
English: In situations where large databases of public corporations are used to find comparable entities, when making adjustments for material differences is very difficult, taxpayers should make efforts to choose and apply screens to the entire database in order to find entities whose key economic characteristics are similar to the taxpayer and then consider if further adjustments are required.
French: Dans les situations où d'importantes bases de données de sociétés publiques sont utilisées afin de trouver des entités comparables, lorsque la réalisation de redressements pour des différences est très difficile, les contribuables devraient s'efforcer de choisir et d'appliquer des écrans à toute la base de données afin de trouver des entités dont les principales caractéristiques économiques sont semblables à celles des contribuables puis se demander si d'autres redressements sont requis.
English: Taxable Canadian property includes property that has a real and substantial connection to Canada and includes real estate in Canada, business property, and unlisted shares of a Canadian corporation.
French: Par biens immobiliers canadiens imposables, on entend les biens qui ont un lien réel et important avec le Canada, ce qui comprend les biens immobiliers au Canada, les biens d'entreprise et les actions non cotées d'une société canadienne.
English: Article 95 of the Law prescribes that, for the general interest in the sphere of information and broadcasting, the public broadcasting service shall produce programmes relevant for all segments of society, without discrimination, and regard shall be had for specific social groups such as children and youngsters, national and ethnic minorities, the handicapped, those socially and health jeopardized, etc.; it shall produce programmes that express the cultural identity of the nation, national and ethnic groups; produce programmes in the mother tongue of the national and ethnic groups in the locations where they live.
French: L'article 95 de la loi prescrit que, pour l'intérêt général dans le domaine de l'information et de la radiodiffusion, le service public de radiodiffusion doit produire des programmes présentant un intérêt pour toutes les composantes de la société, sans discrimination, et tenir compte des groupes sociaux spécifiques, comme les enfants et les jeunes, les minorités nationales et ethniques, les handicapés, ceux dont la position sociale et la santé sont précaires, etc.; il doit produire des programmes qui expriment l'identité culturelle de la nation, des communautés nationales et ethniques; enfin, il doit produire des programmes dans la langue maternelle des communautés nationales et ethniques dans les zones où ces dernières sont établies.
English: In reply to the Committee's recommendation 15, we wish to state that the Office of the Government organized an anti-discrimination campaign on Slovak television in December 2000 and January 2001.
French: En réponse à la recommandation no 15 du Comité, nous indiquons que le bureau du Gouvernement slovaque a organisé une campagne antidiscriminatoire à la télévision slovaque (décembre 2000 - janvier 2001).
English: On motion of Senator Tardif, debate adjourned.
French: ´ ` ´ ´ ` ´ Deuxiemement, l’electeur peut presenter deux pieces d’identite et son adresse.
English: Nations must ensure the integration of human rights in their individual and collective responses to HIV/AIDS.
French: Les pays doivent intégrer les droits de l'homme dans leurs programmes de lutte individuelle et collective contre le VIH/sida.
English: ∙h)). The induction of the enzyme with 800 kg/ha N–P–K fertilizer showed that only raspberry responded to the treatment.
French: ∙h)). L'induction de l'enzyme avec un engrais N–P–K à un taux de 800 kg/ha a montré que seul le framboisier a répondu au traitement.
English: On 29 September 2008, between 0700 and 1100 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b and flying north.
French: Ceci est nécessaire pour que le processus de prolongation serve l'objet et le but clairement énoncés de la Convention, comme cela a été le cas avec d'autres décisions des assemblées successives des États parties sur le fonctionnement de la Convention.
English: The Panel finds that, since the contract provided for part of the work to be paid in United States dollars, but made no provision for the applicable exchange rate, the parties intended to use the rate of exchange as at the date of intended payment, and that the exchange rate applied by Inspekta in its invoices fairly represents such a rate.
French: Le Comité considère que, puisque le contrat prévoyait qu'une partie des travaux serait payée en dollars des États-Unis, mais ne donnait aucune précision concernant le taux de change, les parties entendaient utiliser le taux en vigueur à la date du paiement prévu, auquel correspond bien le taux appliqué par Inspekta dans ses factures.
English: Southwest Nova Fixed Gear Association Contact:
French: Southwest Nova Fixed Gear Association Contact d'affaires :
English: It is prejudiced against the British working fleet and it will now ruin sea angling in Britain if we give this man, and people of his ilk, power.
French: Celle-ci a des préjugés à l'encontre de la flotte professionnelle britannique, et va maintenant ruiner la pêche récréative en mer en Grande-Bretagne si nous donnons du pouvoir à cet homme et aux gens de son espèce.
English: Israel is the last country to have the right to speak about terrorism.
French: Israël est le dernier État à avoir le droit de parler du terrorisme.
English: Once again, during the resulting recovery, Flt Lt Boning and Capt Rud correctly assessed that the damage to their aircraft's canopy would have an adverse effect on its aerodynamic performance.
French: Encore une fois, lors du retour à la base, le Capt avn Boning et le Capt Rud ont bien évalué que les dommages subis à la verrière de leur appareil auraient un effet néfaste sur le comportement aérodynamique de celui-ci.
English: • Finalized control instruments for acetaldehyde, acrolein, acrylonitrile,1,3-butadiene and particulate matter.
French: • On a réalisé la mise à jour de 6 composés énumérés à la liste 1 des substances prioritaires.
English: What are the causes for this situation and how does the State party intend to address those?
French: À quoi cette situation est-elle due et comment l'État partie compte-t-il y réagir?
English: Working conditions, for example in export processing zones, were often unhealthy and poorly regulated.
French: Les conditions de travail, dans les zones de transformation de produits d'exportation par exemple, sont bien souvent dangereuses pour la santé et mal réglementées.
English: Match people’s goals with the evaluation goals and objectives.
French: Faites coïncider les objectifs des personnes avec les buts et les objectifs de l'évaluation.
English: Ms. Attwooll (United States of America) expressed her delegation's unequivocal support for UNMIS and said that the Mission must have suitable management and operational structures from the outset, given the complexity of its task and the difficult environment in which it operated.
French: Mme Attwooll (États-Unis), qui appuie sans réserve l'action de la MINUS, indique qu'il faut dès le départ doter la Mission de structures administratives et opérationnelles adaptées, étant donné la complexité de son mandat et la difficulté des conditions dans lesquelles elle doit s'en acquitter.
English: $59 million to address the most pressing security needs at Canadian diplomatic missions abroad.
French: Le gouvernement investira 59 millions de dollars pour satisfaire les besoins de sécurité les plus pressants dans les missions canadiennes à l’étranger.
English: Methodological Issues Similar to the methodology used to estimate emissions from synthetic fertilizer, the methodology used to estimate these N2O emissions is a country-specific IPCC Tier 2-type method that takes into account local climate (e.g. P/PE) and topographic conditions.
French: Questions de méthodologie Comme dans le cas des émissions dues aux engrais synthétiques, la méthode qui sert à estimer les émissions de N2O est une méthode de niveau 2 du GIEC propre à chaque pays, qui tient compte des conditions climatiques locales, comme les précipitations et l'évapotranspiration potentielle, et des conditions topographiques.
English: (d) persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues et le nombre des personnes de moins de 18 ans détenues dans des établissements pour adultes;
English: Currently, this authority in peacekeeping operations is, in turn, delegated directly to the Directors/Chiefs of Mission Support.
French: À l'heure actuelle, ce pouvoir est directement sous-délégué au directeur/chef de l'appui à la mission au sein des opérations de maintien de la paix.
English: The series will expose audiences to diverse performances from September 2007 to May 2008.
French: Cette programmation offrira au public une gamme de spectacles présentés de septembre 2007 à mai 2008.