ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linear belts of magnetic highs are associated with Jurassic and Cretaceous granitic belts in Wrangellia and the western and central parts of the Alexander terrane and with the granitic rocks of the Coast plutonic–metamorphic complex (CPMC).
French: Les bandes linéaires de fortes valeurs magnétiques sont associées aux ceintures granitiques crétacées dans le terrain de Wrangellia et aux parties occidentale et centrale du terrain d'Alexander, ainsi qu'aux roches granitiques du complexe plutonique–métamorphique Côtier (CPMC).
English: The recommendations are intended for a wide readership of not only Governments but also international organizations and agencies, civil society, all educators and those who learn from them.
French: Ces recommandations s'adressent à un large éventail d'acteurs qui comprend non seulement les gouvernements, mais aussi les organisations et institutions internationales, la société civile, les spécialistes de l'éducation et les personnes bénéficiant de leur enseignement.
English: It may also contribute to mainstreaming a gender perspective into the implementation of all human rights treaties as well as into the reporting thereon, as has been called for by the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Cela pourrait également favoriser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la mise en œuvre de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et dans les rapports établis à ce sujet, ainsi que l'a demandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.
English: The Committee commends the State party for sending a high-level delegation headed by the Secretary of Women's Affairs of the General People's Congress and composed of representatives from the General People's Committee of Planning, the General People's Committee of Social Affairs, the General People's Committee of Justice, the General People's Committee of General Security, the General People's Committee for Foreign Affairs, the General People's Committee for Foreign Liaisons and the secretariat of the General People's Congress.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par le Secrétaire à la condition féminine du Congrès populaire général et composée de représentants du Comité populaire général de la planification, du Comité populaire général des affaires sociales, du Comité populaire général de la justice, du Comité populaire général de la sécurité générale, du Comité populaire général des affaires étrangères, du Comité général populaire pour la liaison avec l'étranger et du secrétariat du Congrès populaire général.
English: All 14 police stations in Mogadishu are manned by the reconstructed police force of the Transitional National Government and there are neither green lines nor checkpoints run by the warlords.
French: Les 14 postes de police y sont tenus par la force de police reconstituée du Gouvernement national de transition et aucun poste de contrôle ou « ligne verte » ne sont entre les mains de chefs de guerre.
English: Important efforts on mine action technologies were undertaken consistent with the NAP's guidance with respect to the right of States Parties, as indicated in Article 6 paragraph 2, “to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention.” These efforts included a technology workshop for field practitioners convened by UNMAS and the GICHD in February 2006.
French: Des efforts importants concernant les techniques de l'action antimines ont été faits conformément aux directives du Plan d'action de Nairobi relatives au respect du droit qu'ont les États parties, ainsi qu'indiqué au paragraphe 2 de l'article 6, «de participer à un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la Convention».
English: Morning2 5342nd meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5342e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Tue, 12/08/2008 - 21:59 / webmastery Submitted by webmastery on Tue, 12/08/2008 - 21:59.
French: Mar, 12/08/2008 - 21:59 / webmastery Submitted by webmastery on Mar, 12/08/2008 - 21:59.
English: As colder weather takes hold and the estuaries freeze up, only the hardiest of birds remain.
French: Quand le temps froid s'installe et que les estuaires gèlent, seuls les oiseaux les plus résistants demeurent.
English: Harrington J. concluded that considering that the information contained in the records was not available as such in the public domain, the right to confidentiality was not lost.
French: Le juge Harrington a conclu que puisque les renseignements contenus dans les documents ne se retrouvaient pas comme tels dans le domaine public, le droit à la confidentialité n'était pas perdu.
English: Mr. Yengejeh (Islamic Republic of Iran) reaffirmed his delegation's support of the Commission and its mandate; it was gratifying to note that the Commission had finalized the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
French: M. Yengejeh (République islamique d'Iran) réaffirme que sa délégation soutient la CNUDCI dans l'exécution de son mandat et se félicite qu'elle ait achevé le projet de convention sur la cession de créances.
English: 2.7.3 Video Camera Systems Video camera systems provide real-time imagery of the seabed during the survey providing immediate information on the seabed conditions and sample representation of those conditions.
French: 2.7.3 Utilisation de caméras vidéo Les caméras vidéo fournissent des images en temps réel du fond marin au cours des levés et procurent immédiatement des données sur les conditions du fond marin et sur la capacité des échantillons à représenter ces conditions.
English: They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark.
French: Les plans doivent également indiquer l'endroit prévu pour l'apposition du numéro d'homologation et de la marque internationale en forme de cercle;
English: • Do some contexts that are more stable (for example, socio-economic conditions, family structure, and academic potential) "set the stage" for youth health, while others that are more fluid (for example, school atmosphere, friends’ pro-social attitudes, and parent communication patterns) "direct the action"?
French: • Est-il possible que certaines variables contextuelles plus stables (telles que les conditions socioéconomiques, la structure familiale et le potentiel scolaire) « jettent des bases » favorables à la santé des jeunes, tandis que d’autres variables plus fluides (telles que l’atmosphère qui règne à l’école, les attitudes prosociales des amis et la qualité de la communication avec les parents) « aient une incidence plus directrice »?
English: Also notes with concern the non-compliance with rule 59 of the rules of procedures of the General Assembly, and requests the Secretary-General to ensure the communication of resolutions adopted by the General Assembly to Member States within fifteen days after the closure of the session;
French: S'inquiète du non-respect de l'article 59 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les résolutions qu'elle a adoptées soient communiquées aux États Membres dans les quinze jours suivant la clôture de la session ;
English: To find the offers during the dates of your stay in Peschiera Borromeo put the dates of arrival and departure in the search box at the top.
French: Pour trouver l'offre pour votre séjour à Peschiera Borromeo inscrire les dates d'arrivée et de départ dans la case de recherche en haut.
English: • Charts A1.1 and A1.2 show that the number of farms has changed since 1921 while the land in crops has increased.
French: • Les graphiques A1.1 et A1.2 montrent l’évolution du nombre d’exploitations agricoles depuis 1921, alors que la superficie des terres en culture a augmenté.
English: 11.14 Lights (ATA 33) External: navigation, anti collision, landing, taxiing, ice; Internal: cabin, cockpit, cargo; Emergency. 11.15 Oxygen (ATA 35) System lay-out: cockpit, cabin; Sources, storage, charging and distribution; Supply regulation; Indications and warnings; 11.16 Pneumatic/Vacuum (ATA 36) System lay-out; Sources: engine/APU, compressors, reservoirs, ground supply; Pressure control; Distribution; Indications and warnings; Interfaces with other systems.
French: Systèmes d'essuie-glaces 11.13 Train d'atterrissage (ATA 32) Construction, amortissement; Systèmes de sortie et de rentrée: en normal et en secours; Indications et alarmes; Roues, freins, antipatinage et autofreinage; Pneumatiques; Direction 11.14 Éclairages (ATA 33) Externes: navigation, anti-collision, atterrissage, roulage, givrage; Internes: cabine, cockpit, cargo; De secours: 11.15 Oxygène (ATA 35) Présentation du système; cockpit, cabine; Sources, stockage, remplissage et distribution; Régulation de l'alimentation; Indications et alarmes; 11.16 Pneumatique/Dépression (ATA 36) Présentation du système; Sources: moteur/groupe auxiliaire de bord, compresseurs, réservoirs, alimentation par groupe de parc; Contrôle de pression; distribution; Indications et alarmes; Interface avec les autres systèmes.
English: Asian Legal Resource Centre (General, 1998)  Association de volontaires pour le service international (General, 1966)  Association tunisienne des mères (General, 2001)
French: Le Comité a décidé de recommander que les organisations ci-après soient entendues dans le cadre des points de l'ordre du jour indiqués :
English: • Sales of railway rolling stock included, provided export is within 60 days of delivery to the non-resident Export Trading House - DR, DB, BW, SW, EDC, EOPS, WR, DS Improved January 1, 2001
French: • Le matériel roulant de chemin de fer est inclus si exporté dans les 60 jours suivant sa livraison au non-résident Maisons de commerce d'exportation - ED, DB, ES, EA, CDE, PSTE, GMR, LD, MCE Améliorations en janvier 2001
English: Against this backdrop, in April this year, the foreign minister of Japan, Mr. Hirofumi Nakasone, presented 11 benchmarks that cover three fundamental areas for advancing global nuclear disarmament and announced Japan's plan to host an international conference on nuclear disarmament next year.
French: Dans ce contexte, en avril dernier, le Ministre japonais des affaires étrangères, M. Hirofuki Nakasone, a annoncé 11 mesures phares portant sur trois des domaines fondamentaux en rapport avec la promotion du désarmement nucléaire mondial, et indiqué que le Japon prévoyait d'accueillir une conférence internationale sur le désarmement nucléaire, l'année prochaine.
English: Provigo Case In 1997-98 CFIA inspectors, on a routine inspection, encountered a series of occurrences of non-compliance with provisions of the Food and Drugs Act (FDA) at a Loeb Inc. store in Ontario.
French: Ils ont étendu leurs activités également en étroite collaboration d’inspection et d’investigation à d’autres magasins avec les services juridiques de Loeb Inc. de l’Ontario et ont constaté d’autres l’ACIA et le procureur de la infractions à la loi.
English: Recognizing this necessity and in line with its comprehensive concept of security, the OSCE has recently initiated a series of activities to promote tolerance and non-discrim-ination and has also undertaken to organize major international conferences for the same purpose.
French:  Reconnaissant cette nécessité, l’OSCE a initié récemment une série d’activités pour promouvoir la tolérance et la non-discrimination qui est conforme à son concept global de la sécurité et a entrepris d’organiser d’importantes conférences internationales à cette même fin.
English: Welcomes the work done by the secretariats of relevant United Nations specialized agencies, programmes, funds and bodies and the secretariats of related organizations and conventions to enhance inter-agency coordination and cooperation on ocean issues, including through UN-Oceans, the inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system;
French: Salue le travail accompli par les secrétariats des institutions spécialisées, programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies ainsi que par les secrétariats des organisations et des conventions internationales pertinentes pour ce qui est d'améliorer la coordination et la coopération interinstitutions sur les questions relatives aux océans par l'intermédiaire d'ONU-Océans, qui est le mécanisme de coordination interinstitutions chargé des questions touchant les océans et les zones côtières au sein du système des Nations Unies ;
English: Slavery is still the custom there, which means people are deprived of their cultural and religious identity and their personality.
French: L'esclavage y est encore largement répandu, ce qui signifie que certaines personnes y sont privées de leur identité culturelle et religieuse et de leur personnalité.
English: Prior to this, there must be a clear understanding of what the issue is, why it is being analysed and proposed options for addressing it.
French: Avant tout, il faut bien connaître la question, les raisons pour lesquelles on l’examine et les options proposées pour la régler.
English: UNESCO and FAO supported research on gender mainstreaming in policies and projects for post-conflict reconstruction.
French: L'UNESCO et la FAO ont appuyé la recherche sur l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques et projets de reconstruction après un conflit.
English: During the last few years, the number of deaths from accidents has declined significantly, and the number of suicides committed by children is between 40 and 60 per year.
French: Ces dernières années, le nombre de décès par accidents a baissé notablement et celui de suicides d'enfants se situe entre 40 et 60 par an.
English: Representatives of non-governmental organizations  Rule 62
French: Représentants d'organisations non gouvernementales Article 62
English: We do not agree and we have proposed an oral amendment which might be a compromise.
French: Nous ne sommes pas d'accord et nous avons déposé un amendement oral qui pourrait constituer un compromis.
English: Havilland L. Routh (who will take command), Andrew Allan, Gordon G. MacKenzie, James L. Mathewson, John M. Hopkins, and Alexander Campbell.
French: Elle sera parrainée par six hommes d’affaires prospères connus comme les « chefs de Montréal » :
English: 6.6.9 Personal wheelchairs WCH passengers may transport their own folding wheelchairs free of charge according to the regulations/guidelines described in PBM 6.6.13 [Note: ... 767 ... aircraft have a courtesy wheelchair on board for WCH passengers].
French: 6.6.9 Fauteuils roulants personnels Le passager WCH peut transporter son propre fauteuil roulant sans aucun frais selon la réglementation/la directive décrite dans le PBM 6.6.13 [Note : ... les aéronefs 767 ont à leur bord un fauteuil roulant de courtoisie pour les passagers WCH].
English: The loss of market share for SOE products has also made the majority of SOEs effectively bankrupt.
French: La perte de part de marché pour leurs produits a conduit la majorité d'entre elles à la faillite.
English: (b) The balance of 100,768,400 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: b) Le solde de 100 768 400 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ;
English: Inadequate time for communication may also result in reliance on laboratory testing to replace verbal evaluation. Making the Links:
French: S'il n'y a pas suffisamment de temps pour communiquer, l'évaluation verbale sera peut-être remplacée par des tests diagnostiques.
English: Approximately 1.4 million students attend Ontario's 4,000 publicly funded elementary schools.
French: Environ 1,4 million d'élèves fréquentent les 4 000 écoles élémentaires financées par les fonds publics de l'Ontario.
English: No correlation exists between reproductive life span and the degree of fluctuation in brood strength but there is a significant correlation between reproductive life span and age of maturity.
French: Il n'y a pas de corrélation entre la durée de vie reproductrice et le degré de variation de l'effectif d'une génération, mais il existe une corrélation significative entre la durée de vie reproductrice et l'âge de la maturité.
English: In the extreme, the health care system available to CF members, including insurance and compensation coverage, may even deny the existence of health conditions that are not codified in current disease classification sources.
French: Dans les cas extrêmes, le système de soins de santé offert aux membres des FC, y compris les assurances et le champ d'application des indemnités, peut même nier l'existence des troubles si ceux-ci ne sont pas codifiés de façon adéquate dans la classification des maladies actuelle.
English: We recommend that NHQ Systems Client, Regional and Systems Services and regions should establish kiosk availability standards for which regions are held accountable.
French: Nous recommandons que les Services à la clientèle, aux régions et à Systèmes des Systèmes de l'AC et les régions établissent des normes de disponibilité que les régions seront tenues de respecter.
English: • MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER OF CANADA 
French: • MESSAGE DU PREMIER MINISTRE DU CANADA
English: Recent conflict situations had highlighted the need to ensure the security not only of humanitarian personnel but also of facilities and supplies.
French: Les récentes situations de conflit ont mis en relief la nécessité d'assurer la sécurité non seulement du personnel humanitaire mais également des installations et des fournitures.
English: (EastLink) hereby provides a copy of its Interrogatories to Aliant Telecom Inc. Document: 021011.zip - 74KB 2002/09/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: (EastLink) hereby provides a copy of its Interrogatories to Aliant Telecom Inc. Document: 021011.zip - 74KO en haut 2002/09/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The Canadian Adolescents at Risk Research Network: Research for and with youth
French: Canadian Adolescents at Risk Research Network : un projet pour les jeunes réalisé avec les jeunes
English: An existing estimate of 14 per cent of the domestic total was added to include private financing in order to arrive at a crude global total for domestic flows.
French: On a ensuite, pour obtenir le montant brut total des flux de ressources nationales, ajouté les fonds d'origine privée, précédemment estimés à 14 % du total des ressources nationales.
English: On your list of medications, specify the reason for each medicine that you are taking (e.g., medical condition being treated) including the generic name, dosage, frequency, and the name and contact information of the prescribing physician.
French: Si vous avez des enfants ayant un handicap ou des besoins particuliers, préparez une liste similaire pour chacun et donnez­la à la personne qui les garde, à l’école, aux personnes à contacter en cas d’urgence, etc.
English: The chuckwagon, used by cooks to carry supplies and food to cowboys working on the range, is now pulled by four thoroughbreds every night during Frontier Days.
French: La charrette, employée par les cuisiniers pour transporter les provisions nécessaires aux cow-boys qui travaillaient dans la prairie, est maintenant tirée par quatre purs-sangs tous les soirs des Frontier Days.
English: Ms. Hand (United Kingdom), after suggesting several editorial changes in chapter II, paragraphs 14, 18 and 41, requested the insertion, in the annex, of the Lancaster House Policy Brainstorming Seminar on Small Arms and Light Weapons, held on 13 and 14 February 2001.
French: Mme Hand (Royaume-Uni), après avoir proposé plusieurs modifications rédactionnelles aux paragraphes 14, 18 et 41 du chapitre II, demande l'insertion dans l'annexe du Séminaire de réflexion politique sur la question des armes légères tenu à Lancaster House les 13 et 14 février 2001.
English: • withhold payment for insured services for any insured person who does not, in the opinion of the Minister, medically require such services;
French: • retenir le paiement des services assurés pour tout assuré dont il estime que l'état médical ne nécessitait pas de tels services;
English: Québec, June 23, 2005 DEPARTMENT OF TRANSPORT  LINDA ROBERGE [27-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 23 juin 2005 MINISTÈRE DES TRANSPORTS  LINDA ROBERGE [27-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the midst of financial market uncertainty, rather than rely on protectionist measures, the world should send a clear signal that it remained committed to open markets and development by reducing barriers to trade across the globe.
French: Au milieu de l'incertitude des marchés financiers, au lieu de compter sur des mesures protectionnistes, le monde devrait envoyer un signal clair qu'il reste déterminé à ouvrir les marchés et à promouvoir le développement en abaissant les barrières au commerce à travers le globe.
English: Because the Act required for its implementation that a complex administrative infrastructure be put in place first, it was not proclaimed immediately.
French: L'entrée en vigueur de la Loi a été retardée par la suite pour permettre la mise en place du système administratif complexe requis pour le traitement des contraventions au niveau fédéral.
English: Report of the Conference of the Parties on its thirteenth session, held in Bali from 3 to 15 December 2007
French: Rapport de la treizième session de la Conférence des Parties tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007
English: Information from the Department of Migration Services under the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic
French: Informations émanant du Département des services de l'immigration du Ministère des affaires étrangères de la République kirghize
English: An expression of this is the worker's power to participate in the determination of the bargaining unit in which he belongs.
French: Le pouvoir du travailleur de participer à la définition de la structure de négociation à laquelle il appartient en est l'expression.
English: Excise Act and related rules and regulations – New legislative framework for the federal taxation of spirits, wine and tobacco products
French: Loi sur l’accise et règles et règlements connexes – Nouveau cadre législatif pour la taxation fédérale des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: Indicateurs de la qualité du service File Names: 1ERTRIM99.ZIP - WinZip 7.0 - 37 KB IND99514.DOC - MS*Word 7.0 - 225 KB TELBEC_1.XLS - MS*Excel 5.0 - 92 KB 1999/02/15 - Télébec ltée Description :
French: Indicateurs de la qualité du service Documents: 1ERTRIM99.ZIP - WinZip 7.0 - 37 KB IND99514.DOC - MS*Word 7.0 - 225 KB TELBEC_1.XLS - MS*Excel 5.0 - 92 KB 1999/02/15 - Télébec ltée Description :
English: Many procedures remain different, requiring what Mombourquette refers to as "further cross-pollination."
French: Nombre des procédures diffèrent et exigent, selon ce que dit le Major, « plus de travail de métissage ».
English: Browse by Region Browse by Subject
French: L'innovation par région L'innovation par domaine