ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now seek the views of the European Institutions, the Member States, local and regional governments, nongovernmental organisations, stakeholders and the citizens of Europe on how best to connect and communicate.
French: La Commission souhaite à présent recueillir le point de vue des institutions européennes, des États membres, des pouvoirs publics aux niveaux local et régional, des organisations non gouvernementales, des parties intéressées et des citoyens d’Europe sur la meilleure manière d’établir le contact et de communiquer.
English: The criteria describe products that are hazardous because they can catch fire.
French: Les critères de classification permettent d’identifier les produits qui sont dangereux parce qu’ils peuvent s’enflammer.
English: The adoption of the `Lucca Declaration', which effectively encompassed the main issues addressed by the Meeting and indicated some areas for further work.
French: L'adoption de la «Déclaration de Lucques», qui portait sur les principales questions qui avaient été abordées lors de la Réunion et indiquait certains domaines nécessitant des travaux plus approfondis.
English: As a result, they seldom reflect, or make allowances for, the challenges many of us face in implementing them.
French: Par conséquent, elles reflètent rarement les difficultés que nous rencontrons dans leur mise en œuvre ou en tiennent rarement compte.
English: Saeplast of Iceland has been manufacturing plastic fish tubs, pallets and floats since 1984.
French: L’entreprise islandaise fabrique des bacs à poissons, des palettes et des systèmes de flottement en plastique depuis 1984.
English: It had stated that it would be cautious in its treatment of evidentiary materials specially prepared for that case and materials emanating from a single source.
French: Elle a déclaré qu'elle serait très prudente dans son traitement des documents établis expressément en vue de cette affaire et des documents corroborés par une seule source.
English: The Special Rapporteur transmitted two urgent appeals and two allegations of the violation of the right to life to the Government of Sudan during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis deux appels urgents et deux allégations de violation du droit à la vie au Gouvernement soudanais pendant la période considérée.
English: Please enter the total outstanding federal and provincial or territorial loan amount as indicated on your latest federal and provincial/territorial loan statement.
French: Inscris le montant total du solde de tes prêts fédéraux et provinciaux/territoriaux tel qu'il est indiqué sur ton plus récent relevé de prêt fédéral et provincial/territorial.
English: Of those trips, substituted pleasure travel in Canada would represent roughly 72 per cent, whereas substituted travel for personal reasons or to visit friends or relatives would account for about 27 per cent of the increase.
French: Les voyages d’agrément au Canada substitués représenteraient environ 72 % du total, alors que les voyages personnels et les visites à des amis ou des parents en représenteraient environ 27 %.
English: 2º Does so under the name of an official without the latter's authorization, or falsifies a genuine certificate of merit or service, shall be punishable by a maximum of one year's imprisonment or a fine.”
French: 2) Délivre un certificat destiné à constater la qualité ou les états de service d'autrui, en agissant au nom d'un fonctionnaire sans y avoir été autorisé par ce dernier; ou altère un certificat authentique constatant la qualité ou les états de service sera puni d'une peine privative de liberté d'une durée maximale d'un an ou d'une amende.
English: After completing her studies in June 1960, she worked in Austria from July 1960 to August 1964.
French: Après avoir achevé ses études en juin 1960, elle a travaillé en Autriche de juillet 1960 à août 1964.
English: 93/98/EEC No. 93/83/EEC), Law (Amendment Code), 27/03/1997, No. 97-283
French: Droit d'auteur (n° 93/98/CEE n° 93/83/CEE), Loi (Amendement Code) , 27/03/1997, n° 97-283
English: The Commission considers that this new aid complies with the guidelines on State aid for environmental protection.
French: La Commission a estimé que ces nouvelles aides étaient conformes aux dispositions de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.
English: However, what will really help to improve the situation are the PNLL and the incentive fund for reading, planned by the government.
French: Mais ce qui contribuera réellement à l’amélioration du panorama, sont le PNLL et le fond d’incitation à la lecture, planifiés par le gouvernement.
English: All private residences for the elderly must be registered in the register of residences for the elderly.
French: Les exploitants d’une résidence privée pour personnes âgées doivent inscrire celle-ci au Registre des résidences pour personnes âgées.
English: If you are sending information from another source, pay attention to whether the material is copyrighted.
French: Si vous communiquez des renseignements provenant d’une autre source, vérifiez si le texte est protégé par un droit d’auteur.
English: His Government had continued to provide humanitarian assistance to the Democratic People's Republic of Korea in the hope of mitigating the life-threatening situation caused by food shortages and economic difficulties.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a en outre continué à fournir une assistance humanitaire à la République populaire démocratique de Corée dans l'espoir d'atténuer les problèmes extrêmement graves provoqués par les pénuries alimentaires et les difficultés économiques.
English: Payments of termination indemnity shall be made by the Secretary-General in accordance with the rates and conditions specified in annex III to the present Regulations;
French: Le/la Secrétaire général(e) effectue le versement des in-demnités de licenciement conformément aux taux et conditions spécifiés à l'annexe III du présent Statut;
English: Article 14 of the TCCE states “every person is free to think and to express his ideas.” The TCCE provides children with the right to express views taking into account their capability and comprehension of the issue or transaction under consultation.
French: Le CCTE reconnaît aux enfants le droit d'exprimer leurs opinions compte tenu de leurs aptitudes et de leur compréhension de la question ou de la situation au sujet de laquelle ils sont consultés.
English: It is not just our success as Europeans that is at stake.
French: Ce n'est pas seulement notre succès en tant qu'Européens qui est en jeu.
English: As was the case in Canada at the time of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing chaired by Pierre Lortie, growth in election expenses remains at the heart of the new British Commission’s concerns.
French: Comme ce fut le cas au Canada lors des travaux de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, présidée par Pierre Lortie, la croissance des dépenses électorales demeure au centre des préoccupations de la nouvelle Commission britannique.
English: These pages display a wide and detailed selection of clubs, pubs and discos, as well as updated information which give guests the possibility to take part in unforgettable evening parties.
French: Dans ces pages, vous trouverez une sélection importante et détaillée des établissements, pubs, et discothèques avec des informations toujours mises à jour pour organiser des soirées inoubliables de pur divertissement.
English: Such knowledge would enable the Council to initiate early action to prevent or contain the outbreak of full-scale conflict.
French: Cette connaissance permettrait au Conseil d'entreprendre une action rapide pour prévenir ou contenir l'éclatement de conflits à grande échelle.
English: An application might therefore be made at the same time as an application for commencement of proceedings or at any subsequent time.
French: C'est pourquoi une telle demande peut être formée en même temps qu'une demande d'ouverture de la procédure ou à tout moment ultérieur.
English: (emphasis added) Paragraphs 27(a) and 50(1.1)(a), impose an excise tax and a sales tax, respectively, on all wines imported in Canada.
French: [soulignement ajouté] Les alinéas 27a) et 50(1.1)a) imposent, respectivement, une taxe d'accise et une taxe de vente sur tous les vins importés au Canada.
English: These include such events as a Christmas Bazaar, Wine Tasting, Special Conferences, Car Boot sale and Easter Egg Hunt.
French: Généralement ces occasions de rencontres sont les marchés de Noël, des ventes de charité, des dégustations de vins, des conférences spéciales, des vide-greniers, des brocantes diverses, la recherche d’œufs de Pâques.
English: No. It is well established that heat affects the performance of transdermal delivery systems.
French: Non. Il est bien établi que la chaleur modifie le fonctionnement de ces produits.
English: In these three years the Lebanese Government has reiterated time and again its commitment to the implementation of that resolution in its entirety and to working closely with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Pendant ces trois années, le Gouvernement libanais a maintes fois réitéré son attachement à la mise en œuvre de cette résolution dans son intégralité, et sa détermination à travailler étroitement avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
French: La reconnaissance et la validation des apprentissages non formel et informel est un principe fondamental de la stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Discrete points on the curve are obtained analytically using the variational theory.
French: En utilisant la méthode variationnelle, on obtient des points discrets sur cette courbe.
English: (f) Recommend resources for general temporary assistance amounting to $125,300 for implementation of the recommendation to reduce the current reduction factor by 0.5 per cent in the first pension adjustments due for existing and future beneficiaries, with effect from 1 April 2007.
French: f) Un montant de 125 300 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour appliquer la recommandation visant à réduire d'un demi-point de pourcentage, à compter du 1er avril 2007, le coefficient de minoration de l'ajustement initial des pensions pour les bénéficiaires actuels et futurs.
English: In 1994 and 1995, the OAG audited a number of contribution programs delivered by Industry Canada and by federal regional development agencies (including WD).
French: En 1994 et 1995, le BVG a vérifié plusieurs programmes de contributions appliqués par Industrie Canada et par les organismes fédéraux de développement régional (dont DEO).
English: The list of reporting organizations and branches are given in Appendix B3.
French: La liste des valeurs possibles de trouve à l'annexe B4.
English: Print version Ouverture de la procédure de consultation sur l'avant -projet de Loi fédérale sur les guides de montagne et les organisateurs d'activités à risque
French: Version imprimable Ouverture de la procédure de consultation sur l'avant -projet de Loi fédérale sur les guides de montagne et les organisateurs d'activités à risque
English: It has been informed by collaborative efforts
French: Action 2009 reconnaît l’utilité des partenariats à l’égard de l’avancement du DD.
English: A North American SECA would effectively lower the emissions from all four operations in inner Placentia Bay.
French: Une ZCES nord-américaine réduirait efficacement les émissions des quatre exploitations à l’intérieur de la baie de Plaisance.
English: In the intensely competitive national and global business environment, intellectual property rights (IPRs) constitute an integral part of the intellectual capital of a business enterprise.
French: Dans un environnement commercial national et mondial fortement concurrentiel, les droits de propriété intellectuelle font partie intégrante du capital intellectuel d’une entreprise.
English: 29; Malaysia (2006), ibid., para.
French: 29; de la Malaisie (2006), ibid., par.
English: This is not the Union' s only contribution.
French: Ce n'est pas la seule contribution de l'Union.
English: This is a twofold process – assisting marginal voices to articulate their views and enhancing the capacity of existing institutions to hear their messages and respond appropriately.
French: C’est un procédé à deux volets : aider les groupes marginaux à énoncer leurs points de vue et augmenter la capacité des institutions existantes à écouter leurs messages et à y répondre convenablement.
English: According to another legend the province is said to have received its name from the Amazon Queen "Sinova".
French: Selon une autre légende on dit que la province(le domaine) a reçu son nom de la Reine d'Amazone "Sinova".
English: 84.47 Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting.
French: 84.47 Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter.
English: TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.2 "Case study on outward foreign direct investment by Indian small and medium-sized enterprises"
French: Le rapport de la Réunion sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa dixième session en février 2006.
English: The Holy See is closely following developments on the ground and expresses its support for the efforts of the international community to resolve the crisis within the sphere of international legality.
French: Le Saint-Siège suit étroitement l'évolution de la situation sur le terrain et exprime son appui aux efforts déployés par la communauté internationale pour régler la crise dans le cadre de la légalité internationale.
English: Points out that the main challenge lying ahead is the building of democratic institutions that are owned by the Afghan citizens, that are accountable to them and that deliver adequate services; stresses the need to further entrench the reestablished Afghan state institutions throughout the country; adds that restoring public confidence in the state institutions should be an important goal and notes in that respect the importance of successfully fighting corruption; Or. en PE404.588v01-00 44/86 AM\715987EN.doc
French: Amendement 9. appuie fermement le développement et le renforcement d'urgence de la société civile naissante en Afghanistan, ce qui exige beaucoup de temps et d'efforts afin de développer progressivement une large prise de conscience de l'importance des droits de la personne et de la démocratie, et en particulier de l'égalité de genre et de l'éducation; estime que l'Union PE404.588v01-00
English: (e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war;
French: e) Une assistance technologique aux pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre;
English: However, there remains an amount of € 1 161 000 uncovered.
French: Il reste toutefois un montant non couvert de 1 161 000 EUR.
English: The Auditor General has looked at this.
French: Le vérificateur général s'y est intéressé.
English: In addition, Air Nova asked for, and has received, Ms. Lemieux-Brassard's permission to use excerpts from her travelling experiences as case studies in its training, to help its employees appreciate the difficulties persons with disabilities may encounter in air travel, and to improve its ability to provide quality customer service.
French: Par ailleurs, Air Nova a demandé et a reçu la permission de Mme Lemieux-Brassard d'utiliser des extraits de ses mésaventures de voyage à titre d'études de cas dans le cadre de sa formation. Ceci devrait amener les employés à comprendre davantage les difficultés auxquelles peuvent se heurter les personnes handicapées voyageant par avion et ainsi améliorer la qualité des services à la clientèle.
English: Eastern Townships Research Centre organized a "Rural Communities in an Aging Society" colloquium bringing together academics, health and social service practitioners and planners, and community leaders to consider strategies for responding to the demographic challenges that face rural communities in general and the English-speaking community of the Eastern Townships in particular.
French: Le Centre de recherche des Cantons de l'Est a organisé un colloque sur le sort des collectivités rurales dans une société vieillissante, qui a réuni des universitaires, des praticiens et des planificateurs dans les domaines de la santé et des services sociaux ainsi que des chefs de file locaux.
English: I think the image of the farmer's job is being restored with that show, it's crazy!
French: Je trouve que ça réhabilite le métier d'agriculteur, c'est dingue!
English: The main challenge today is to consolidate the rule of law amid a surge in crime and manifold evidence that key institutional reform processes launched under the peace accords have lost momentum and in some cases gone backwards.
French: La principale difficulté réside aujourd'hui dans la nécessité de consolider l'état de droit alors même que l'on assiste à une montée en puissance de la criminalité et que de nombreux indices montrent que des processus de réforme institutionnelle essentiels engagés dans le cadre des accords de paix s'essoufflent voire, dans certains cas, sont en recul.
English: If the purpose and results are not commonly accepted and clearly stated in the project plan, child participation can easily be overlooked, neglected or reduced to tokenism.
French: Si le but et les résultats recherchés ne sont pas acceptés par l'ensemble des intéressés et clairement énoncés dans le plan du projet, la participation des enfants risque fort d'être négligée ou purement symbolique.
English: In Problemas internacionales del medio ambiente.
French: Dans Problemas internacionales del medio ambiente.
English: Amendment 24 Article 4, paragraph 1 The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
French: La formulation adéquate doit figurer dans tous les textes réglementaires subséquents. Compte tenu de la situation financière spécifique des programmes, le Parlement ne peut assumer ses compétences budgétaires que s'il dispose d'un statut d'observateur au conseil d'administration de l'Autorité de surveillance.
English: Services will be provided in schools and community clinics.
French: Des services seront fournis dans les écoles et les cliniques communautaires.
English: This stage aims at the following:
French: Les principales tâches seront les suivantes :
English: The Board expressed its deep appreciation to the members of the Committee of Actuaries and decided to recommend to the Secretary-General that, in accordance with article 9 (a) of the Regulations of the Fund, Mr. Král, Mr. Nakada and Mr. Pérez Montás be reappointed for three-year terms on the Committee of Actuaries, for service from 1 January 2009 to 31 December 2011, and that Mr. Heubeck and Mr. Nathal be reappointed for one-year terms from 1 January 2009 to 31 December 2009.
French: Le Comité mixte a chaleureusement remercié les membres du Comité d'actuaires et décidé de recommander au Secrétaire général, agissant en application de l'alinéa a) de l'article 9 des Statuts de la Caisse, de conférer à MM. Král, Nakada et Pérez Montás un nouveau mandat de trois ans courant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011, et à MM. Heubeck et Nathal, un nouveau mandat d'un an courant du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: These are but a few examples of how NRC's talented researchers have contributed to the health, safety and prosperity of Canadians.
French: Ce ne sont là que quelques exemples du savoir-faire avec lequel les talentueux chercheurs du CNRC ont contribué à la santé, à la sécurité et à la prospérité des Canadiens.
English: Optimizing the anabolic effect of hypocaloric nutrition after surgery by increasing the level of protein intake
French: Towards the establishment of neuroprotective treatments to prevent perinatal cerebral palsy
English: Health Canada, Canadian Mortality Database
French: Santé Canada, Base canadienne de données sur la mortalité.
English: Some participants feel that the policy is articulated in a manner to pressure civil servants to acquire spoken fluency, which is of course a logical extension of a policy that is understood to demand bilingual service capability of every department, local or otherwise.
French: Certains participants sont d'avis que la politique est articulée de manière à exercer des pressions auprès des fonctionnaires pour qu'ils apprennent à parler français couramment, ce qui est, bien entendu, une prolongation logique de la croyance que la politique demande à chaque ministère, local ou autre, de pouvoir assurer un service bilingue.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Economic Development and Business > Tourism Tourism View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Développement économique et affaires > Tourisme Tourisme Accès par type d'audience :
English: Are QA activities conducted in accordance with the QA Plan? 3.
French: Les activités de gestion de la configuration sont-elles conformes au plan? 3.
English: • CRRF Strategic Plan 2000/01- 2002/03
French: • Plan stratégique de la FCRR pour les périodes 2000-2001  2002-2003
English: It is also necessary to have a good knowledge of departmental objectives, policies, operations and long-term plans to identify problem areas in the client organization within the depart mental context, develop appropriate project plans, coordinate and conduct the analysis of relevant complex data, formulate acceptable alternatives and determine the optimal solutions to problems for presentation to management.
French: Il faut également bien connaître les objectifs, les politiques, les opérations et les plans à long terme des ministères pour cerner les problèmes de l'organisme client, élaborer des plans de projet appropriés, coordonner et mener des analyses des données complexes pertinentes, formuler des solutions de rechange acceptables et trouver les meilleures solutions aux problèmes en vue de les présenter aux gestionnaires.
English: The Department’s legislative mandate is set out in the Department of Canadian Heritage Act, which offers an extensive but not exhaustive list of responsibilities for the Minister under the general heading of "Canadian identity and values, cultural development, and heritage."
French: Le mandat législatif du Ministère est énoncé dans la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, qui donne une longue liste non exhaustive des responsabilités du Ministre sous la rubrique générale des pouvoirs et fonctions « liés à l’identité, aux valeurs, au développement et au patrimoine canadiens ».
English: Great Lakes Drizzle Icing Characterization Experiment (Glaze Ice) Financial Summary
French: Essais de vérification des caractères du givrage dû à la pluie dans la région des Grands-Lacs Résumé financier
English: In accordance with the EC collective agreement, there is no provision for severance pay on end of term; the employee is therefore not entitled to severance pay.
French: Conformément à la convention collective du groupe EC, il n'y a pas de disposition pour le paiement d'une indemnité de départ à la fin de la période d'emploi déterminée; l'employé n'a donc pas droit à une indemnité de départ.