ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate section in the Employment Strategy envisages wide application of flexible forms of work for women that would allow for better reconciliation of family and career.
French: La stratégie de l'emploi compte une section distincte, qui prévoit l'introduction à grande échelle d'une certaine souplesse dans le travail des femmes, qui leur permettrait de mieux concilier famille et carrière.
English: (b) The Regulations shall _ set out the requirements which a Contracting _ Party shall be permitted to apply as regards the _ filing of applications in paper form or in electronic form or by other means.
French: b) Le règlement d’exécution énonce les _ conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne le dépôt de demandes sur papier ou sous forme électronique ou par d’autres moyens.
English: A MC policy bulletin is to be developed outlining all of the above as well as how the "gravity calculator" is to be used. The bulletin is to be distributed to inspection staff, manufacturers, dealers and posted on the MC web site.
French: Un bulletin de politique de Mesures Canada doit être élaboré énonçant toutes les mesures établies ci-dessus et expliquant le mode d'emploi de la « calculatrice gravitationnelle » . Le bulletin doit être diffusé aux inspecteurs, aux fabricants et aux fournisseurs et affiché sur le site Web de Mesures Canada.
English: • You can access the Candidate Environment login screen.
French: • Vous pouvez accéder à l’écran d’ouverture de l’Environnement du candidat ou de la candidate.
English: Claimant was employed in Newfoundland to teach in a school operated by the Pentecostal Assemblies Board of Education.
French: Le prestataire travaillait à Terre-Neuve, où il enseignait dans une école administrée par la Commission scolaire des Assemblées de la Pentecôte.
English: In the later stages of the auction, the bid increment will diminish to allow bidders greater precision in their bids and to keep the auction moving forward at an acceptable pace.
French: Au cours des étapes suivantes, ces majorations diminueront afin de permettre aux soumissionnaires de formuler plus précisément leurs soumissions et de maintenir une cadence acceptable des enchères.
English: This holds particularly true for the people of Palestine and of Indian-occupied Jammu and Kashmir.
French: Ceci est particulièrement vrai pour le peuple de Palestine et pour le peuple du Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde.
English: When data were lacking for certain years, values were estimated using other known data.
French: Pour les années pour lesquelles les données manquaient, les valeurs ont été estimées à l'aide d'autres données connues.
English: These agencies have been established to deal with thematic security issues, such as southern Sudan, foreign intelligence, central security, management of the apparatus and its facilities, economic security, operations, and states' security.
French: Ces organismes ont été créés pour s'occuper de questions de sécurité dans divers domaines, comme le Sud-Soudan, le renseignement étranger, la sécurité centrale, la gestion de l'appareil de sécurité et de ses installations, la sécurité économique, les opérations et la sécurité des États.
English: I think that information is sufficiently related to the terms of my mandate to warrant gathering the information in this fashion, reserving a decision on its use until after the receipt of the fact finder report.
French: Toutefois, il importe de se rappeler qu’un nouveau processus d’examen, à supposer qu’un tel processus soit recommandé, permettrait d’aborder les types de problèmes qui peuvent survenir, d’une façon générale, dans le cadre d’activités de renseignement de sécurité.
English: Print-on-Demand is one of the electronic technologies showing the most potential for scholarly publishing.
French: Il n’est pas clairement démontré que le processus d’examen/approbation prévu par le programme contribue à retarder indûment la publication des manuscrits.
English: However, pursuant to article 23 of the Constitution:
French: Cependant, l'article 23 de la Constitution monégasque énonce:
English: Ergotamine (12'-hydroxy-2'-methyl-5'-(phenylmethyl)ergotaman-3',6', 18-trione) and its salts  7.
French: Ergotamine (hydroxy-12' méthyl-2' phénylméthyl-5'ergotamantrione-3',6',18) et ses sels 7.
English: The level of education is poor and the employment situation is also unstable.
French: Le niveau d'éducation est faible et l'emploi instable.
English: Gitana Eighty is a fantastic boat, a “beautiful baby" which I'm entirely satisfied with.
French: Gitana Eighty est un bateau bien né, un « beau bébé » qui me donne pleine satisfaction.
English: An administrative investigation carried out immediately by the Italian government accused CONI of not having duly supervised the activity of the Laboratory. The Italian Courts also intervened in the matter, but after carrying out the necessary investigation the Public Prosecutor of Rome did not pursue the case not having determined on the basis of the elements under scrutiny that a punishable crime had been committed.
French: Problèmes et questions soulevés Contrôles antidopage En 1998, le directeur scientifique du Laboratoire antidopage de Rome, questionné sur ce point par un juge d’instruction enquêtant sur l’usage éventuel de drogues dans le monde du football, déclara que les stéroïdes anabolisants ne faisaient pas partie des substances dont la présence était vérifiée pendant les contrôles.  Les responsables de ce laboratoire étaient en effet persuadés que, statistiquement, l’incidence de l’usage de cette substance n’était pas significative.
English: It was then that 42-year-old John George Pattison, a British-born engineer from Calgary when he had enlisted, (and who already had a son serving in the CEF) won the 4th Division’s second Vimy VC.
French: Les mitrailleuses allemandes, servies avec plus de bravoure et de détermination que jamais, balaient le bataillon, y causant de lourdes pertes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) This section reviews data on establishments for the Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) au Canada en 2005.
English: Improving energy use through energy efficiency and alternative transportation fuels a) eco-ENERGY for Personal Vehicles
French: Réduire la consommation d’énergie grâce à l’efficacité énergétique et aux carburants de remplace-ment a) écoÉNERGIE pour les véhicules personnels
English: Concerning relations with neighbouring countries, some border issues remain unresolved (see chapter on Political Criteria).
French: Elle participe toujours aux travaux préparatoires relatifs au code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: European consumers and prices for services of general interest 2.
French: Les consommateurs européens et le prix des services d’intérêt général 2.
English: In accordance with the legislation in force pregnant women or with children under 10 months of age shall not be obliged to working overtime according to subparagraph b), paragraph 2, Article 3 of Decree-Law 421/83 of December 2.
French: Conformément à la législation en vigueur, les femmes enceintes et les mères d'enfants de moins de dix mois ne sont pas obligées de faire des heures supplémentaires en vertu des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 3 du décret loi 421/83 du 2 décembre 1983.
English: The State party requests the Committee however to avoid opposing rulings by international supervisory bodies and thus to share the conclusion of the European Court that there has been no violation of the principle of non-discrimination.
French: L'État partie prie toutefois le Comité d'éviter de contredire des arrêts d'organes internationaux de contrôle et de parvenir en conséquence à la même conclusion que la Cour européenne, à savoir que le principe de non-discrimination n'a pas été violé.
English: Moreover, some reports that had been issued were not scheduled to be taken up.
French: En outre, certains rapports qui ont été publiés ne seront pas examinés.
English: Do you want to be spoiled and really recover? Then the four-star Hotel Landhof Meinl is the right choice for you!
French: hôtel à New Ulm (Neu-Ulm): Si vous êtes à la recherche d’un endroit pour vous détendre et vous laisser chouchouter, vous êtes certainement à la bonne adresse à l’Hotel Landhof Meinl.
English: 2002 ORDINARY SESSION ________________________
French: SESSION DE 2002 ________________________ (Troisième partie)
English: We are proud to be able to release Scandia Housing’s new video presentation.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer la sortie de la nouvelle présentation vidéo de Scandia Housing.
English: Recommendations for promoting strategies in primary care and prioritizing them for further research will be an important step for successful intervention delivery by physicians.(22) Future strategies and tools need to be grounded in sound community-based participatory research in order to justify the substantial amount of public funds needed for general practice-based health promotion.
French: Interventionnistes/Intervenants en matière de santé : contexte clinique, soins de santé gérés, variété d'intervenants en soins de santé, comparaison des taux d'efficacité Participants : interventions appliquées à des individus et à des petits groupes; étaient exclus les interventions auprès des masses et des communautés, ainsi que les interventions environnementales Intervention/Objectif de la revue :
English: • each county and municipality can choose its own income tax rate (in 1998, this varied by 15.5 and 22.8 per cent for municipalities, 10.6 per cent and 12.0 per cent for counties).
French: • que chaque comté et chaque municipalité peut fixer son propre taux d’imposition du revenu (en 1998, ce taux se situe entre 15,5 et 22,8 % pour les municipalités, et entre 10,6 et 12,0 % pour les comtés).
English: (b) Criteria and indicators on sustainable forest management provide a framework for monitoring, assessing and reporting on national trends in the state of forests and progress towards sustainable forest management.
French: b) Les critères et indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts constituent les outils nécessaires pour assurer le suivi, l'évaluation et la notification en ce qui concerne les tendances observées à l'échelon national quant à l'état des forêts et les progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts.
English: There should be a proactive exchange of information to ensure systems are in place to avoid any delays.
French: Il faudrait instaurer un processus d’échange d’information proactif afin que des systèmes soient en place pour éviter les retards.
English: All of the atrocities being committed by Israel, the occupying Power, have been committed against an unarmed and defenceless civilian population that, according to the provisions of international humanitarian law governing military occupation, should be considered protected persons.
French: Toutes les atrocités commises par Israël, la puissance occupante, ont été commises contre une population civile sans armes et sans défense, qui, d'après les dispositions du droit international humanitaire relatif à l'occupation militaire, devrait être considérée comme bénéficiant d'une protection.
English: -- Finland (12)H,
French: -- Finlande (12)H,
English: (121) The ars celebrandi should foster a sense of the sacred and the use of outward signs which help to cultivate this sense, such as, for example, the harmony of the rite, the liturgical vestments, the furnishings and the sacred space.
French: (121) L'ars celebrandi doit favoriser le sens du sacré et l'utilisation des formes extérieures qui éduquent à un tel sens, comme par exemple l'harmonie du rite, des vêtements liturgiques, de l'ameublement et du lieu sacré.
English: We also acknowledge, as previous commissions have before us, that the CHURCHILL electoral district presents insuperable problems of geographical size and population dispersion, which are common to only a handful of federal electoral districts in Canada, all northern ones.
French: Nous reconnaissons aussi, comme d'autres commissions avant nous, que la circonscription de CHURCHILL pose des problèmes insurmontables en raison de sa superficie et de la dispersion de sa population, situation propre à seulement quelques circonscriptions fédérales canadiennes, toutes situées dans le nord.
English: Up to week 47/2005 no human cases of avian A(H5N1) influenza have been reported in Europe.
French: Jusqu’à la semaine 47/2005, aucun cas de l’influenza aviaire H5N1 n’a été signalé en Europe.
English: Decides to remain seized of this important issue.
French: Décide de demeurer saisi de cette importante question.
English: The substance of paragraphs 38 and 39 was approved subject to the agreed amendments.
French: Le fond des paragraphes 38 et 39 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.36
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.36
English: Hummingbirds are so small that each band must be cut and individually shaped for each bird, whereas larger birds of prey such as hawks and eagles require lock-on or rivet bands so that they cannot be removed by powerful beaks.
French: Les colibris sont si petits que chaque bague doit être taillée pour chaque oiseau et adaptée individuellement, tandis que dans le cas des grands oiseaux de proie, tels que les éperviers et les aigles, il faut utiliser des bagues spéciales qui s'enclenchent ou des bagues qu'on peut river, pour empêcher les oiseaux de les enlever avec leur puissant bec.
English: EKU products are developed in our in-house development department in Sirnach.
French: Dans le monde entier, des installateurs utilisent nos ferrures de meubles et de bâtiment pour la réalisation de projets pour des clients exigeants.
English: • Inactivated influenza vaccine is recommended yearly.
French: • Vaccin inactivé contre l'influenza : recommandé chaque année.
English: In terms of concerns about market access, Mr. Edwards affirmed that Canada will continue to maintain its supply management system for dairy, eggs and poultry, and will seek flexibility for these products in upcoming negotiations.
French: Quant aux préoccupations relatives à l'accès aux marchés, M. Edwards assure que le Canada continuera de maintenir son système de gestion des approvisionnements pour les produits laitiers, les œufs et la volaille, et visera l'obtention d'une certaine souplesse pour ces produits lors des négociations futures.
English: The department had advertized the qualifications as compensatory but, in recognition of the Carty v. Canada decision, later applied non-compensatory pass marks to each of the sub-factors under knowledge, abilities and personal suitability.
French: Le ministère a annoncé que les qualités étaient compensatoires, mais, par suite de la décision Carty c. Canada, il a établi des notes de passage non compensatoires pour chacun des sous-facteurs au titre des connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: In 2006, as a result of a positive evaluation of the coordination function, the partners decided to jointly fund the costs of coordination, which was strengthened on the same occasion.
French: En 2006, suite à une évaluation positive de la fonction de coordination, les partenaires ont décidé de financer conjointement les coûts de la coordination qui, par la même occasion, fut renforcée.
English: (p) Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium;
French: p) Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri;
English: REVENUE GENERATION CAPACITY: UNITED ANISHNAABEG COUNCILS
French: Location de maisons, d’appartements Location de parcs Revenus divers Total
English: It should include a summary of the more detailed discussion of public input found in the appendix to the comprehensive study report (see below).
French: Elle devrait inclure un sommaire de l'analyse des observations du public dont la version intégrale sera ajoutée en annexe au rapport d'étude approfondie.
English: Cleaning expenses may be incurred on both the old and new residence; however, reimbursement shall not exceed $100 in total.
French: Nettoyage professionnel - Résidence ancienne, nouvelle, louée ou achetée Composante de base
English: Notwithstanding these efforts, States have continued to indicate that more comprehensive implementation support in the field of small arms control programming is needed.
French: En outre, les États ont continué d'affirmer qu'il fallait prêter un appui plus complet et plus concret à l'élaboration de programmes de lutte contre les armes légères.
English: Records are then placed in data bank NA PPE 716. RDA Number: 98/005 and 2000/019 Related PR#:
French: Ils sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: 2007-05-21 4:00 (Ottawa) DST 5th International Conference & Exhibition for Environmental Technologies, Management & Funding - 21-23rd May 2007, Egypt
French: 2007-05-21 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 5th International Conference & Exhibition for Environmental Technologies, Management & Funding - 21-23rd May 2007, Egypt
English: The loss of input from trained professionals leads to misunderstandings and undermines the safety and effectiveness of genetic testing.
French: Les résultats des tests peuvent provoquer une détresse psychologique profonde. De plus, les gens ne sont généralement pas conscients des
English: In 2000, some 2.2 million children under five years of age were screened for malnutrition at community child care units (CCCUs), and appropriate remedial measures were taken.
French: En 2000, quelque 2 000 000 d'enfants de moins de 5 ans ont fait l'objet d'un dépistage de la malnutrition dans les centres communautaires de puériculture, et des mesures correctives ont été prises.
English: Mecca Media Group (MMG), an Edmonton-based 3D simulations company founded in 1996.
French: Mecca Media Group (MMG) est une entreprise de simulation tridimensionnelle fondée en 1996, dont le siège est à Edmonton.
English: This prize recognizes your invaluable contribution to the advancement of human rights in Canada and abroad and to the emergency of a new international humanitarian law.
French: Ce prix vient reconnaître votre apport inestimable à l’avancement des droits de la personne, tant au Canada qu’à l’étranger, et à l’émergence d’un nouveau droit international et humanitaire.
English: On 4 November, after failing to establish a new coalition Government following the departure of the Labour Party from the coalition, Prime Minister Sharon announced his decision to go to early elections within 90 days, and President Katzav dissolved the Knesset.
French: Le 4 novembre, après n'avoir pas réussi à mettre en place un nouveau Gouvernement de coalition, suite au départ du Parti travailliste de la coalition, le Premier Ministre Sharon a annoncé sa décision d'organiser des élections anticipées d'ici 90 jours, et le Président Katzav a dissolu la Knesset.
English: Following previous programmes, such as Grotius59 and the Robert Schuman60 project, Council Regulation (EC) No 743/200261 established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
French: Dans le droit fil de programmes antérieurs, comme le programme Grotius59 et l’action Robert-Schuman60, le règlement (CE) n° 743/2002 du Conseil61 a établi, pour la période 2002-2006, un cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile.
English: "We have to prepare graduates to meet the requirements of this increasingly global world," he observes.
French: « Nous devons préparer nos étudiants à répondre aux besoins qu'engendre la mondialisation, fait-il remarquer.
English: Novel food additives and conventional additives produced by genetically modified organisms will be required to meet the existing data requirements outlined in section B.16.002 of the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Les additifs alimentaires nouveaux et les additifs alimentaires traditionnels produits par des organismes modifiés génétiquement devront pour leur part satisfaire aux exigences actuelles relatives aux données qui sont présentées à l'article B.16.002 dy Règlement sur les aliments et drogues.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line ($ millions) Click on image to enlarge Due to rounding figures may not add to totals shown. *Total Main Estimates for 2003-2004, **Total Net Planned Spending for 2003-2004, ***Total Authorities for 2003-2004, ****Total Actual Spending for 2003-2004 Explanatory Notes:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité (en millions $) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les chiffres ayant été arrondis, il peut arriver que les totaux ne correspondent pas à la somme des parties. *Budget principal, **Dépenses prévues totales, ***Total des autorisations 2003-2004, ****Dépenses effectives 2003-2004 Note explicative :
English: Reference: 8638-C12-45/00 2002/05/31 - Telecom Decision CRTC 2002-35 Changes to the annual contribution reporting requirements.
French: Référence : 8638-C12-45/00 2002/05/31 - Décision de Télécom CRTC 2002-35 Modification des exigences en matière de rapport annuel sur la contribution.
English: For the water resources sector, participants recommended the following:
French: Pour le secteur des ressources en eau, les participants ont recommandé les mesures suivantes:
English: A Guide for Businesses and Organizations.
French: Mais plusieurs autres ont énormément de travail à accomplir en ce domaine », affirme Mme Stoddart.
English: Israel is fully responsible for all consequences that may result from such aggression.
French: Israël est entièrement responsable de toutes les conséquences susceptibles de découler de cette agression.
English: If other regulations prohibit
French: Si d'autres dispositions réglementaires interdisent
English: Their application for suspension of the deportation order was rejected on 13 June 2006.
French: Cette demande de sursis a été rejetée le 13 juin 2006.
English: 4903rd meeting Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations
French: 4903e séance Réconciliation nationale après les conflits : le rôle des Nations Unies