ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 to 4 shall be without prejudice to the entry of pre-financing on the assets side of the financial statements, as will be laid down in the accounting rules provided for in Article 133 of the Financial Regulation.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne portent pas préjudice à l'enregistrement des préfinancements à l'actif des états financiers, qui sera fixé par les règles comptables visées à l'article 133 du règlement financier.
English: Sergio Vieira de Mello is in Dili today for the important election-certification ceremony of the Independent Electoral Commission in East Timor.
French: Sergio Vieira de Mello est à Dili aujourd'hui pour l'importante cérémonie de certification des élections de la Commission électorale indépendante au Timor oriental.
English: The mandate of UNIFIL has been extended several times by the Council, most recently in its resolution 1310 (2000) of 27 July 2000, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 January 2001.
French: Son mandat a ensuite été prorogé par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1310 (2000) du 27 juillet 2000, qui le proroge jusqu'au 31 janvier 2001.
English: The report on the first meeting is contained in document A/AC.105/879.
French: Le rapport de la première réunion figure dans le document A/AC.105/879.
English: He was awarded several honours including Officer of the Order of Canada in 1974.
French: Il se mérite plusieurs titres dont celui d'officier de l'Ordre du Canada en 1974.
English: An Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework will help to ensure comprehensive public and animal health protection and contribute to a competitive economy characterized by domestic and international confidence and minimal market access restrictions.
French: Une fois adopté, le cadre stratégique national intégré sur la santé des animaux aidera à assurer une protection générale de la santé du public et des animaux et renforcera la compétitivité de l'économie, en suscitant la confiance des Canadiens et des pays étrangers et en instaurant des restrictions minimales de l'accès au marché.
English: In the area of services, the quality of initial offers had raised concerns, especially regarding market opening for Mode 4, which was particularly important in addressing poverty in developing countries.
French: Dans le secteur des services, la qualité des offres initiales avait été décevante, s'agissant notamment de l'ouverture des marchés pour le mode 4 qui était particulièrement important pour la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: General Rule of the Law of Delict
French: Règle générale de la responsabilité civile
English: In 2007 an "Open Skies" agreement has been signed between the EU and the USA . LEGAL BASIS Article 80 of the EC Treaty OBJECTIVES Creating an internal aviation market on Community territory; Taking account of the global aspect of air transport by means of a coherent Community aviation policy towards third countries; Improving the competitiveness of European airlines.
French: En 2007, un accord "Ciel ouvert" ("Open Skies") a été signé entre l'Union européenne et les États-Unis. BASE JURIDIQUE Article 80 du traité CE OBJECTIFS Création d’un marché intérieur unique des transports aériens sur le territoire de la Communauté; Prise en compte de la dimension globale des transports aériens grâce à une politique cohérente en la matière de la Communauté à l'égard des pays tiers; Amélioration de la compétitivité des compagnies aériennes européennes.
English: How could sustainable development be achieved in the context of free-flowing financial capital, unrestricted opening to imports of merchandise and capital, bankruptcy of national industries, dollarization or over-valued exchange rates, and the concentration of exports in commodities whose prices were declining, leading to unemployment and the informalization of work, reduction of standards of living and further deterioration in financial solvency at the national level.
French: Comment pouvait-on instaurer un développement durable dans un contexte de libre circulation des flux financiers, de totale ouverture aux importations de biens et de capitaux, de faillite des industries nationales, de dollarisation ou de surévaluation des taux de change et de concentration des exportations autour de produits dont les prix ne cessaient de diminuer, ce qui entraînait l'augmentation du chômage, la généralisation du travail informel, l'abaissement des niveaux de vie et la précarisation de la solvabilité financière à l'échelon national.
English: Baseline data was collected in 13 pilot communities and 13 control communities in December, 2002.
French: Les données de base ont été recueillies dans treize communautés pilotes et treize communautés de contrôle en décembre 2002.
English: 27 State of the Territory address, The Virgin Islands Daily News, 13 February 2006.
French: Discours sur l'état du territoire, The Virgin Islands Daily News, 13 février 2006.
English: This country became eligible for ISPA on 1 January 2005.
French: Ce pays est devenu éligible au titre de l'ISPA le 1er janvier 2005.
English: We know for example that a sense of autonomy and control over decisions that affect individuals and their work lead to enhanced job satisfaction, which in turn has a positive impact on retention (as well as on a number of work-performance indicators).
French: Une solution fréquemment proposée est d’abréger les programmes d’enseignement, de les cibler davantage sur les tâches à accomplir, et d’adopter des exigences sur le plan des compétences et des processus d’accréditation adaptés aux conditions locales, en les plaçant essentiellement sous le contrôle des autorités concernées et des établissements locaux de soins de santé.
English: Other groups kept informed have been Mawiw, the Passamaquoddy-Scoodic Nation, and the Tobique First Nation.
French: Ont aussi été tenus informés Mawiw, la nation de Passamaquoddy-Scoodic et la Première nation de Tobique.
English: But it does mean that for once - and I would like to push the Commission in this respect - we had clarity and transparency.
French: Il n' en reste pas moins nécessaire que la Commission fasse toute la lumière sur ce point.
English: During 2004, the FSC elaborated three decisions covering different areas of exports of SALW.
French: En 2004, le FCS a élaboré trois décisions couvrant divers aspects des exportations d’ALPC.
English: The reform, which has yet to enter into force, will result in better utilisation of modern technology through the use of videoconferencing and the documentation of interrogations using video technology.
French: Cette réforme, qui n'est pas encore entrée en vigueur, se traduira par une meilleure utilisation des technologies modernes, avec le recours aux vidéoconférences et à l'enregistrement vidéo des interrogatoires.
English: EX/CL.Dec.258 (VIII)
French: EX.CL/238 (VIII)
English: It seems highly improbable that a number of essential research areas will be funded by private investors alone.
French: Le financement de certains des domaines essentiels de recherche par des bailleurs de fonds uniquement privés semble hautement improbable.
English: In situ hybridization experiments confirmed down-regulation of these 8 ocular formation genes in mbl–/– zebrafish and showed their ocular and dynamic temporal expression patterns during zebrafish early development.
French: Des hybridations in situ ont confirmé la sous-expression de ces huit gènes oculaires chez le mutant mbl–/– et ont montré leur expression oculaire et temporelle au cours du développement précoce chez le poisson zèbre.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources News & Events Events A-C-UK Conversations Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jean Woo
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni Entretiens Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jean Woo
English: Totalitarian regimes – the Nazis, the Soviets in 1980, and now the Chinese – desire to host the Olympics as a way to signal to the world their superiority.
French: Les régimes totalitaires – nazi, soviétique des années 80 et maintenant chinois – veulent accueillir les Jeux olympiques pour montrer leur supériorité au monde.
English: • noncompliance with regulations related to harvesting, export and the environment.
French: • non-respect des règles relatives à la récolte, à l’exportation et à l’environnement.
English: It augurs well for an agreement at the summit that there is a strong case for launching bilateral FTA negotiations and that the parties are ready to take the necessary steps to start negotiations.
French: Voilà qui est de bon augure pour la conclusion d’un accord, à l’occasion du sommet, sur la nécessité d’ouvrir des négociations bilatérales de l’ALE et sur la volonté des deux parties à engager les mesures nécessaires pour lancer les négociations.
English: Health Canada’s Bureau of HIV/AIDS, STD and TB is working with other stakeholders to ensure that the most appropriate mathematical and statistical models are used to interpret data and to provide accurate data projections.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada travaille avec d’autres parties intéressées à garantir que les modèles mathématiques et statistiques les plus appropriés servent à interpréter les données et à prévoir leur évolution.
English: Many problems within Yugoslavia had undoubtedly been suppressed by Marshall Tito. However, attention had been undoubtedly diverted from the problem because of German reunification.
French: Mais je ne dirai pas que ce fut le moment le plus grandiose de ma vie politique, parce que je n’ai pas encore fini ma vie politique...
English: Additionally, given the high concentration of persons with chronic conditions in some remote Aboriginal Communities, priority immunization in these communities will help to lessen the risk of severe disease and deaths.
French: En outre, étant donné la forte concentration de maladies chroniques dans certaines communautés autochtones situées en région éloignée, la vaccination en priorité de ces communautés contribuerait à réduire le risque de maladie grave et de décès.
English: Details will be determined in consultation with the provinces.
French: Les details seront etablis en consultation avec les provinces. [Traduction]
English: • you withdraw funds from your RRSPs under the HBP and give those funds to a person with a disability related to you by blood, marriage, common-law partnership or adoption, to acquire a home that is more accessible, or better suited to the needs of that person.
French: • vous faites des retraits RAP et vous fournissez ces fonds à une personne handicapée qui vous est liée par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption, pour aider cette personne à acquérir une habitation plus accessible ou mieux adaptée à ses besoins.
English: Net Income Stabilization Account - Statement of Net Assets of Program Participants (dollars) Assets March 31, 2000 March 31, 200111 March 31, 2002 (Unaudited) Cash Cash in Participant Accounts (a)+(c) - (g) Fund 1 1,548,302,139 1,676,681,700 1,840,951,396 Fund 2 (b),(d),(e),(f) - (g) 1,544,068,476 1,625,834,559 1,726,355,560
French: 14,6 0,0 0,0 0,0 Paiements par le gouverneur en conseil au profit des producteurs de denrées agricoles en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit »;
English: 8220 Non-profit organizations' amounts received 8221 Membership fees 8222 Assessments 8223 Gifts 8224 Gross sales and revenues from organizational activities Corporations that are non-profit organizations can use these items.
French: 8220 Montants reçus d'OSBL 8221 Frais d'adhésion 8222 Cotisations 8223 Dons 8224 Ventes et recettes brutes provenant d'activités de l'organisme Les sociétés qui sont des organismes sans but lucratif (OSBL) peuvent utiliser ces postes.
English: The program area complied with the relevant policies, procedures, laws and regulations related to the protection of information received from the RCMP.
French: Le secteur de programme a observé les politiques, les procédures, les lois et règlements en matière de protection de l'information reçue de la GRC.
English: • Natural Health Products (NHP) Compounding Policy and NHP Raw Material Policy
French: • Politique sur les produits de santé naturels (PSN) composés et Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels (PSN)
English: Heritage Railway Stations Protection Act Heritage Railway Stations Regulations R.S. 1985, c.52 (4th Supp.)
French: Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales L.R. 1985, c.52 (4e Supp.)
English: The Atlantic Coastal Action Program (ACAP) and Nova Scotia's Coastal 2000 are addressing coastal zone stresses from both ocean- and land-based activities.
French: Le Programme d'action des zones cÃ´tiÃ¨res de l'Atlantique et Coastal 2000 de la Nouvelle-Ã‰cosse sont axÃ©s sur les agressions subies par les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res du fait des activitÃ©s se dÃ©roulant en milieu ocÃ©anique et terrestre.
English: The State party should further abstain from enforcing the cost order of the Supreme Court or, in case it is already enforced, to refund the respective amount of money.
French: L'État partie doit également s'abstenir de faire exécuter la décision de la Cour suprême en matière de dépens ou, si la décision a déjà été exécutée, faire en sorte que les sommes en question soient restituées.
English: Since the Council established the United Nations mission in Timor-Leste, the Timor-Leste core group, comprised of countries having strong relationships with the country, has been facilitating consideration of the issue by the Council.
French: Depuis que le Conseil a créé la Mission des Nations Unies au Timor-Leste, le groupe restreint du Timor-Leste, composé des pays entretenant de bonnes relations avec le pays, a facilité l'examen de la question par le Conseil.
English: Art 11(1) Social Security Authority Establishment Proclamation 38/1996.
French: Art.  11(1) du Décret relatif à l'établissement de l'organisme de sécurité sociale 38/1996.
English: 1996-97 to Total Letters of intent 2000-01 signed ** National airports* 19 24 9 Regional and local airports 13 56 69 30 13 Small and satellite airports 1 7 23 31 10 7 Arctic airports 9 2 11 9 6 29 100 135 49 29 * Includes 5 National Airports System airports (Dorval, Mirabel, Edmonton, Calgary and Vancouver) transferred before the implementation of the National Airports Policy; and excludes two Arctic airports that are part of the National Airports System.
French: 19 24 13 56 69 13 1 7 23 31 7 9 2 11 9 6 29 100 135 29 * Comprend 5 aéroports du Système national des aéroports (Dorval, Mirabel, Edmonton, Calgary et Vancouver) qui ont été cédés avant la mise en oeuvre de la Politique nationale des aéroports et ne comprend pas 2 aéroports de l'Arctiques faisant partie du Système national des aéroports.
English: Therefore, the animal studies clearly demonstrate the complexities and potential importance of interactions, but do not provide a scientific basis for predicting the results of interactions under ambient exposure scenarios.
French: De plus, suite à cette exposition les humains avaient des augmentations significatives de tous les marqueurs d’inflammation respiratoire à l’inverse des rats.
English: Other States provide that the security right survives and may be claimed in the commingled assets in the same proportion as the encumbered asset bore to the total amount of the commingled assets.
French: D'autres États prévoient que la sûreté se maintient et peut être revendiquée sur les biens mélangés dans la même proportion que celle que représente le bien grevé par rapport au montant total des biens mélangés.
English: With respect to the accessibility of the stations, Ms. Pistell maintains that this is irrelevant as she cannot board the train in Victoria, Nanaimo or Courtenay or any other point on Vancouver Island.
French: Quant à l'accessibilité des gares, elle maintient que cet aspect est sans importance car elle ne peut accéder au train à Victoria, Nanaimo ou Courtenay ou à tout autre point à l'île de Vancouver.
English: Reaffirming the need for ensuring an effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, the academic and scientific communities and the private sector, in the implementation of and follow-up to the outcomes of the Summit,
French: Réaffirmant la nécessité d'assurer un partenariat et une coopération efficaces entre les gouvernements et les acteurs concernés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, la communauté universitaire et scientifique et le secteur privé, pour la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet,
English: Within the responsive programming delivery model CIDA has approved several frameworks including the Bilateral Responsive Mechanism.
French: L'ACDI a approuvé plusieurs cadres de programmation selon le modèle d'exécution de programmes réactifs incluant le Mécanisme bilatéral réactif.
English: Parties most closely associated with the disappointing Governments of the past two years were punished, regardless of their nationalist or non-nationalist status.
French: Les partis les plus étroitement associés aux gouvernements, qui ont déçu ces deux dernières années, ont été punis indépendamment de leurs positions nationalistes ou non.
English: Expert review teams should report the reason for the use of drivers and clusters and demonstrate the appropriateness of the cluster and/or the correlation between the driver and the emissions or removals.
French: L'équipe d'examen devrait exposer les raisons de l'utilisation de déterminants et de groupes et démontrer que le groupement est approprié ou qu'il y a une corrélation entre le déterminant et les émissions ou les absorptions.
English: • Mark Jaccard, Professor, School of Resource and Environmental Management, Simon Fraser University
French: • Mark Jaccard, professeur à la School of Resource and Environmental Management à la Simon Fraser University
English: Alberta Transportation, reconstruction of a bridge over the La Biche River, Alta.
French: Alberta Transportation, reconstruction d'un pont au-dessus de la rivière La Biche (Alb.)
English: The Background Report analyses three African case studies (Ghana, Senegal and Uganda) and three Asian case studies (Malaysia, Singapore and Taiwan Province of China).
French: On trouvera dans le rapport général une analyse de trois études concernant des pays africains (Ghana, Ouganda et Sénégal) et trois études concernant l'Asie (Malaisie, Singapour et la province chinoise de Taiwan).
English: The negotiators are convinced that the economic relevance of the duty drawback will therefore diminish over time.
French: Les négociateurs sont convaincus que l'importance économique de la ristourne de droits diminuera dès lors au fil du temps.
English: DNA alkaline unwinding assay for monitoring the impact of environmental genotoxins.
French: «DNA alkaline unwinding assay for monitoring the impact of environmental genotoxins».
English: Reimbursement by Chrysler Canada, to the selling dealership, would be less than any paid repairs or services.
French: Le cas échéant, tout montant déjà payé par DaimlerChrysler au concessionnaire qui a procédé à la vente est déduit du remboursement.
English: Executive Director of UNAIDS, Michel Sidibé took part in a meeting in Rome with members of Religious Orders, heads of Catholic-run AIDS projects, professors of Theology, medical doctors, as well as representatives for the pharmaceutical industry to discuss the prevention and early treatment of HIV and TB in young children.
French: Pour conclure sa visite officielle en Inde, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, s’est rendu hier dans un centre de traitement contre le VIH aux hôpitaux Bowring & Lady Curzon à Bangalore. Ce centre géré par l’État est le plus grand et le plus ancien du Karnataka et il compte le plus grand nombre de services intégrés en rapport avec le VIH et la tuberculose en Inde.
English: Sponsoring universities will work with returning students to raise public awareness of the activities and the results achieved by the Canada Corps interns.
French: Les universités participant au programme travailleront avec les stagiaires à leur retour pour faire connaître au public les activités des stagiaires du programme Corps canadien ainsi que les résultats de leur stage.
English: During this period, the number of children living in low income decreased from 1,304,000 in 1996 to 839,500 in 2002, a decrease of approximately 464,500 children.
French: Pour ce qui est des indicateurs de niveau social, le rapport montre que la proportion des familles avec enfants vivant en situation de faible revenu a beaucoup diminué depuis le milieu des années 1990, soit de 17,6 % en 1996 à 11,4 $ en 2002, selon les seuils de faible revenu après impôt (SFR après impôt) de Statistique Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen List of Canadian Physicians and Establishments that Process, Distribute and/or Import Semen for Assisted Conception (December 22, 2006) BTOX Compliance Unit  Fax: (613) 946-5636 E-Mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Liste des médecins et des établissements canadiens de traitement, de distribution et/ou d'importation de sperme pour reproduction assistée (le 22 décembre 2006) Unité de la conformité STOX Télécopieur : (613) 946-5636 Courriel :
English: Treat yourself to a weekend break with breakfast included.
French: Offrez-vous un séjour avec petit-déjeuner inclus le week-end.
English: Monday, 6 October 2003
French: Lundi 6 octobre 2003
English: Laboratory tests have confirmed Neisseria meningitis A (see previous report). Sudan [WHO] 3 February 2006 From 1-31 January 2006, 136 suspected cases and 15 deaths of meningococcal disease have been reported in six states of Sudan.
French: Les tests de laboratoire ont confirmé qu'il s'agissait de Neisseria meningitidis A. Soudan  [OMS] 3 février 2006 Du 1er au 31 janvier 2006, 136 cas suspects de méningococcie, dont 15 mortels, ont été signalés dans six États du Soudan.
English: Bowl Pitcher Jar The Production Faced with both the need to survive through the selling of their work and their relentless determination to continually experiment and improve on previous work, the Deichmann Pottery's production took several directions simultaneously.
French: Bol Pichet Pot Production Obligés pour survivre de vendre leurs œuvres, mais fermement déterminés à continuellement expérimenter et créer des œuvres toujours meilleures, ils ont exploré simultanément diverses directions.
English: One is a military concept called ‘CIMIC concept for EU led crisis management operations’, the other ‘CIMIC functional planning guide’, which deals with strategic-operational questions.153 The PSC has noted both papers.
French: . Voir également la structure civilo-militaire définie par les Accords de Dayton : un commandement civil et un commandement militaire distincts mais coordonnés.