ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders also reiterated the concerns expressed by Ministers over the ban placed on kava products from the region and called for the development of a regional response, and international support to regional efforts to address these concerns.
French: Les dirigeants du Pacifique ont également réitéré les préoccupations exprimées par les ministres chargés de l'économie au sujet de l'interdiction d'exporter des produits à base de kava de la région et ont demandé que l'on prépare une réponse de la région et que l'on soutienne au niveau international les efforts faits par la région pour répondre à ces préoccupations.
English: *To show that interactions among living things are regulating mechanisms that exist within an ecosystem.
French: * Approfondir et interpréter les dépendances entre espèces, qui lient la survie de l’une à la survie des autres.
English: Or. en Justification This amendment eliminates the limit to the substitution of ONLY some substances by leaving the scope open to Member States.
French: Justification Élimine la restriction à la substitution de certaines substances SEULEMENT, en laissant la voie libre aux États membres.
English: They also wanted wastes reduced significantly.
French: Les citoyens voulaient aussi garder les produits toxiques loin de l’environnement.
English: Well, their story is far from over.
French: • Téléphones publics à sonnerie réglable;
English: • Canada’s shrimp landings ranked third most valuable shellfish in 2002 at $293.6 million.
French: • En 2002, en termes de valeur, les débarquements de crevette au Canada (293,6 millions de dollars) venaient au troisième rang des débarquements de mollusques ou de crustacés.
English: 15 votes | 413 views | 11 com.
French: 2 votes | 88 views | 0 com.
English: In its 1999 report11 the Committee proposed that the least developed countries category should — as a general characterization — include countries with low per capita income, and suffering from a low level of human resource development and a high degree of economic vulnerability.
French: Dans son rapport le Comité a proposé que, d'une manière générale, la catégorie des pays les moins avancés regroupe les pays ayant un revenu par habitant peu élevé, dont les ressources humaines sont peu développées et présentant un haut degré de vulnérabilité économique.
English: September, 2002. www.tdhc.org Veteran’s Affairs Canada, Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors, The Royal Canadian Legion, 2004. www.legion.ca/asp/docs/serv_bur/housing_e.asp
French: « Examen et détermination de questions pour les Anciens Combattants et les Aînés », Légion royale canadienne, 2004. www.legion.ca/asp/docs/serv_bur/housing_e.asp
English: The TAP includes the strategic partnerships programme with United Nations partners.
French: Le PCT englobe également le programme de partenariat stratégique qui regroupe des partenaires des organismes des Nations Unies.
English: 40 And the angel spake unto me, saying: These a last records, which thou hast seen among the Gentiles, shall b establish the truth of the c first , which are of the d twelve apostles of the Lamb, and shall make known the plain and precious things which have been taken away from them; and shall make known to all kindreds, tongues, and people, that the Lamb of God is the Son of the Eternal Father, and the e Savior of the world; and that all men must come unto him, or they cannot be saved.
French: 9 ainsi, ils deviennent a grands prêtres à jamais, selon l'ordre du Fils unique du Père, qui est sans commencement de jours ou fin d'années, qui est plein de b grâce , d'équité et de vérité. Et ainsi en est-il.
English: This will enhance the department’s ability to collaborate with a broader cross-section of groups working to address new and emerging challenges to the advancement to gender equality; Engage Canadians in the public policy process in a sustained and structured manner to ensure women’s experience and perspective are included in current discussions on the public policy agenda as well as planning for the future; Continue to meet Canada’s international commitments and sustain Canada’s status as a global leader.
French: Ces ressources amélioreront la capacité de Condition féminine Canada de travailler à la promotion de l’égalité entre les sexes en collaboration avec un plus large éventail de groupes qui s’intéressent à de nouveaux enjeux. Amener une participation soutenue et structurée des Canadiennes et des Canadiens à l’élaboration des politiques gouvernementales afin de veiller à ce que les expériences et les points de vue des femmes soient pris en compte dans l’examen actuel du programme de politiques gouvernementales ainsi que dans la planification pour l’avenir.
English: Plans, organizes, directs and controls the operations of the accounting, auditing and other financial company departments, to ensure follow-up and control.
French: Planifie, organise, dirige et contrôle les opérations du service de comptabilité, de vérification et autres services financiers de l'entreprise aux fins de suivi et de contrôle.
English: For a minute all sit quietly, enjoying a feeling of relief.
French: Pendant une minute tous s'assoient en silence, appréciant cette sensation de soulagement.
English: This includes the group of 594 complaints which the Commission captured as one case for data purposes. It also represents 14% of cases dealt with in 2005, compared to 12% in 2004.
French: Ce nombre inclut 594 plaintes que la Commission a regroupées en un seul cas à des fins statistiques et représente 14 % des cas étudiés en 2005, comparativement à 12 % en 2004.
English:   Consequently, in November of 1945, the camp was vacated.
French: Par conséquent, le camp a été fermé en novembre 1945.
English: Political Studies 44 (4):652-67.
French: Governing without Government.
English: It should be noted that risk was calculated for the calendar year, whereas TACs for this stock are set for the period from May 15 to May 14.
French: Il convient de noter que le risque a été calculé pour l’année civile, alors que les TAC portent sur la période allant du 15 mai de l’année en cours au 14 mai de l’année suivante.
English: On the one hand, there is the need to support the elected authorities in exercising their functions in terms of internal order, the protection of their people and State security and exercising control over their natural wealth.
French: Il s'agit d'une part, de la nécessité d'appuyer les autorités élues dans l'exécution des tâches qui leur incombent en matière d'ordre public interne, de protection de leurs populations et de la sécurité de l'État, ainsi que de contrôle de leurs richesses naturelles.
English: The inflationary increase is 31%, based on Eurostat data and the harmonised index of consumer prices.
French: Sur la base des données Eurostat et de l'indice harmonisé des prix à la consommation, l'inflation est estimée à 31 %.
English: A project on international assistance for implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was conducted in East Africa as the first test case for a mechanism to assist with matching needs and resources with respect to the implementation of the Programme of Action.
French: Dans le cadre du projet « Aide internationale à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », des recherches ont été menées en Afrique de l'Est, choisie pour les premiers essais d'un mécanisme visant à assurer une meilleure adéquation entre les ressources et les besoins dans l'application du programme.
English: Where such an agreement designates a court or courts of a nonContracting State, courts in Contracting States shall decline jurisdiction or suspend proceedings unless the court or courts chosen have themselves declined jurisdiction.
French: Si en une telle convention désigne un tribunal ou des tribunaux d’ Etat non contractant, les un tribunaux des Etats contractants se déclarent incompétents ou sursoient à statuer, sauf si le tribunal ou les tribunaux choisis se sont eux-mêmes déclarés incompétents.
English: REGULATIONS AMENDING THE ALBERTA FISHERY REGULATIONS, 1998 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L'ALBERTA (1998) MODIFICATIONS 1.
English: Then Gunnlaug tripped both feet from under Thord, and gave him a great fall; but the foot that Gunnlaug stood on was put out of joint, and Gunnlaug fell together with Thord.
French: On serra son pied avec un bandeau pour l'aider à se remettre, mais il enfla très fort. -- Gunnlaug et Hallfred, avec leur suite, quittèrent Sletta, au nombre de douze, une semaine avant l'hiver et arrivèrent à Gilsbakki le samedi soir, au moment où l'on célébrait la noce à Borg.
English: Consequently, these provisions were not enforced during the 2003 by-elections.
French: Le 16 décembre 2002, dans l’affaire Harper c.
English: This is often attributed to the lack of direct control of CIDA (or any other contributing country or organization) on program implementation.  CIDA is also undertaking a review of all evaluation information on the effectiveness of its transfer payment initiatives between 2001 and 2006 (representing $1.3B in program expenditures) scheduled for completion at the end 2006-07.
French: Il en est souvent ainsi en raison du manque de contrôle direct de l'ACDI (ou de tout autre pays ou organisation qui contribue) sur la mise en oeuvre du programme. L'ACDI entreprend également un examen de l'ensemble des renseignements relatifs aux évaluations de l'efficacité de ses initiatives de paiement de transfert entre 2001 et 2006 (ce qui représente des dépenses de programme de l'ordre de 1,3 milliard de dollars), examen qui doit se terminer à la fin de 2006-2007.
English: Early seeding will take advantage of any moisture accumulated over the winter, and avoiding tillage reduces evaporation losses.
French: Un ensemencement hâtif tirera avantage de l'humidité accumulée durant l'hiver et en évitant de travailler le sol vous réduirez les pertes par évaporation.
English: With respect to the Atlantic Mackerel Advisory Committee (AMAC), the Chairman stated that the Atlantic Pelagics Working Group had met and discussed the composition, and that a document was circulated on the criteria they used.
French: En ce qui concerne le Comité consultatif du maquereau bleu (CCMB), le président déclare que les membres du Groupe de travail des poissons pélagiques de l’Atlantique se sont rencontrés et ont discuté de la composition du CCMB, et qu’un document a été diffusé au sujet des critères qu’ils ont utilisés.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/11, A/63/68, A/62/11, A/62/70, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189, A/C.5/61/11 and A/56/767))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/11, A/63/68, A/62/11, A/62/70, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189, A/C.5/61/11 et A/56/767))
English: News, habits and customs, recommended she take a sip and experience makes sense to talk about wood, bitter dyes, tannins, aromas of carrying up to 15 months of the commencement of which has had the product before being packaged .
French: News, les habitudes et les coutumes, elle a recommandé de prendre une gorgée de sens et d'expérience pour parler de bois, amer de colorants, de tanins, des arômes de transporter jusqu'à 15 mois suivant le commencement de ce qui a eu le produit avant d'être emballés .
English: March 31 - October 31  Bowood House www.bowood-house.co.uk The work of prize-winning fine-art photographer Marie-Luce Tremblay features in Celebrating Women, an exhibition held in partnership with charity Womankind Worldwide.
French: 31 mars – 31 octobre Bowood House www.bowood-house.co.uk Les travaux de la photographe d'art primée Marie-Luce Tremblay figurent dans Celebrating Women, une exposition en partenariat avec charity Womankind Worldwide.
English: Please briefly describe the impact that Supply Chain Initiative funding has had for your organization.
French: _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: SASKATCHEWAN Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: SASKATCHEWAN Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme Total, Inspection
English: Where possible, purchase your insurance from one of these companies, as their procedures may be more familiar to you.
French: Essayez, si possible, d'acheter votre assurance auprès d'une de ces compagnies, car leurs méthodes vous seront plus familières.
English: You must make every effort to avoid alienating the local civilian population.
French: Vous devez faire tous les efforts possibles pour éviter de vous mettre à dos la population civile locale.
English: We encourage delegations to make the best and fullest use of it and we hope that it will assist delegations in their participation in the First Committee.
French: Nous encourageons les délégations à en faire le meilleur usage et nous espérons qu'il sera utile aux délégations qui participent aux travaux de la Première Commission.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing (pedestrian) at Dollard Street and mileage 8.61 Sorel Subdivision, in the city of Longueuil, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pédestre) où se croisent la rue Dollard et la subdivision Sorel (point milliaire 8,61), dans la ville de Longueuil, dans la province de Québec.
English: The maximum registered retirement savings plan (RRSP) contribution for 2004 as specified in Bill C-28 (2003 federal budget) is $15,500.00.
French: Le plafond de cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour l'année d'imposition 2004 a été fixé dans le projet de loi C-28 (budget fédéral de 2003) à 15 500,00 $.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997 and Resolution 1280 (2002) Draft resolution unanimously adopted with one abstention by the committee on 24 September 2002 Budgetary implications: to be estimated Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997 et Résolution 1280 (2002) Projet de résolution adopté à l’unanimité, moins 1 abstention, par la commission le 24 septembre 2002 Implications financières : à évaluer Membres de la commission:
English: E.g. Brogan & others v.  UK, ECHR, 11209/84, 11234/84, 11266/84, judgment of November 29, 1988 and Aksoy v.  Turkey, ECHR, 21987/93, judgment of December 18, 1996, on periods of detention when investigating terrorist crimes; Kaya v.
French: Brogan & others v. UK, ECHR, 11209/84, 11234/84, 11266/84, judgment of November 29, 1988 and Aksoy v. Turkey, ECHR, 21987/93, judgment of December 18, 1996, on periods of detention when investigating terrorist crimes; Kaya v. Turkey, ECHR, 22729/93, judgment of February 19, 1998, on carrying out autopsies in situations of conflict.
English: For the most part, the request for proposals process is competitive, fair, responsive, and transparent; however, some firms (5) were of the opinion that the approval process takes too long.
French: Dans l'ensemble, on estime que le processus de demande de propositions est concurrentiel, juste, souple et transparent; toutefois certaines entreprises (5) sont d'avis que le processus est fastidieux.
English: ◦ Materials and supplies (expendables, services);
French: ◦ matériel et fournitures (consommables, services);
English: The Administration informed the Board that there were no cases of fraud or presumptive fraud during the year ended 31 December 2004.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude ni de présomption de fraude pendant l'exercice clos le 31 décembre 2004.
English: This case is significant and has been characterized in the media as possibly the most important case at the Tribunal, because the accused, who had been four top military officers in the Rwandan Government in 1994, are alleged to have been the masterminds of the massacres that took place in Rwanda in 1994.
French: Les médias ont dit de cette affaire qu'elle était peut-être la plus importante qui ait été portée devant le Tribunal, car les accusés, quatre officiers rwandais de haut rang en 1994, auraient été les organisateurs des massacres commis au Rwanda en 1994.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, under agenda item 20, organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held on Thursday, 6 December 2001, in the morning, in Conference Room 7, immediately following the adjournment of the informal consultations on agenda item 20 (a), organized by the delegation of Sweden.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies relatif au point 20 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le jeudi 6 décembre 2001, dans la matinée, dans la salle de conférence 7, à l'issue des consultations officieuses sur le point 20 a), organisées par la délégation de la Suède.
English: As for what needs to follow the standards evaluation, we reiterate our belief that a solution for Kosovo must flow from and be based on the broader European and Euro-Atlantic integration processes.
French: S'agissant de ce qui devrait suivre l'évaluation de l'application des normes, nous sommes persuadés qu'une solution pour le Kosovo doit s'appuyer sur des processus d'intégration plus larges européens et euro-atlantiques.
English: Private individuals and commercial organisations are not eligible to apply.
French: Les personnes physiques et les organisations à but lucratif ne peuvent prétendre à aucune subvention.
English: 2004/37 Progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund The Executive Board 1.
French: 2004/36 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration 1.
English: Infant mortality rate (UNICEF, WHO, United Nations Population Division)
French: Taux de mortalité infantile (UNICEF, OMS, Division de la population)
English: 1 How detailed codes are varies dramatically from tribe to tribe, on this and all other topics. The differences are a matter both of code development efforts and cultural choice.
French: 1 Sur ce sujet comme sur tous les autres, la nature des codes détaillés varie profondément d'une tribu à l'autre; ces différences sont le fruit à la fois des efforts d'élaboration des codes et d'un choix culturel.
English: The problem, however, is that, through the commitments made in the budget, we have also decided upon a certain level of ambition to which we must try to rise.
French: Le problème est qu'au travers des engagements du budget, nous nous sommes également fixé un certain niveau d'ambition, que nous devons chercher à atteindre.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 151)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 151 de l'ordre du jour)
English: Upon completion, students should be able to identify main ideas with supporting details and produce mechanically correct short writings appropriate to the workplace.
French: Upon completion, students should be able to communicate effectively, accurately, and creatively about the past, present, and future.
English: "The human values that animate the public service are very precious.
French: « Les valeurs humaines qui animent la fonction publique sont précieuses.
English: Prepared by Denis Couture Senior Vice-President, Investor Relations, Communications and Public Affairs Falconbridge Limited
French: Préparé par Denis Couture Premier vice-président, Relations avec les investisseurs, communications et affaires publiques Falconbridge Limitée
English: Based on this review, scientifically-based emission factors will then be proposed for the following pulp and paper mill operations:
French: À partir des résultats de cet examen, des facteurs d'émission fondés sur des critères scientifiques seront proposés pour certaines opérations des usines de pâtes et papiers, notamment celles :
English: This merely serves his own interests.
French: Cela ne fait que servir ses propres intérêts.
English: A person that is not registered is ineligible to claim ITCs for the tax paid or payable on property or services for consumption, use or supply in that person's commercial activities.
French: Une personne qui n'est pas inscrite n'a pas le droit de réclamer un CTI au titre de la taxe payée ou payable relativement à des biens ou à des services pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 11 . See Thomson's comments on the GIR at para.72. 12 . Disk Operating System.
French: 12 . Disk Operating System [Logiciel gérant le stockage et la recherche d'informations sur disques].
English: Canada Economic Development's assistance should enable La Fromagerie Polyethnique Inc. to double its output within the next five years and to slash its production costs in half, while maintaining 26 positions and creating eight new ones within the next two years.
French: L'aide de développement économique Canada devrait permettre à La Fromagerie Polyethnique inc. de doubler sa production d'ici cinq ans et de diminuer ses coûts de production de moitié; elle pourra aussi consolider 26 postes et en créer huit au cours des deux prochaines années.
English: Also stressed was the importance of diversification of energy portfolios and the need to consider nuclear energy as an option.
French: La nécessité de diversifier les sources d'énergie et d'envisager l'énergie nucléaire a également été mise en avant.
English: What message would you send and what perceptions would you create by adopting one option or another?
French: Quel message enverriez-vous, quelles perceptions feriez-vous naître en adoptant telle ou telle option?
English: Statement of position made in connection with the Programme of Action 70
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE 70
English: In Uganda and the United Republic of Tanzania, UNFPA established monitoring and evaluation projects coordinated by national organizations in support of the UNFPA-funded country programme.
French: En Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, il a lancé des projets de suivi et d'évaluation coordonnés par des organismes nationaux à l'appui du programme de pays qu'il finance.
English: But you are still the author of your creation.
French: Mais vous demeurez l'auteur de votre création.
English: 24 of the Code of Ethics of Veterinary Surgeons, the applicant argued that it had not waived the professional secrecy by which the inspectors – veterinarians – are bound and citing art.
French: 24 du Code de déontologie des médecins vétérinaires, la demanderesse prétend ne pas avoir renoncé au secret professionnel qui la lie aux inspecteurs –des vétérinaires –et, faisant valoir l'art.