ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas of planning, monitoring and evaluation, Mali's social and economic database, referred to as the “Malikunnafoni”, which uses DevInfo technology, is operational and will very soon be accessible to Internet users.
French: En terme de planification et de suivi et d'évaluation, la base de données socioéconomique du Mali appelée « Malikunnafoni » utilisant la technologie DevInfo est opérationnelle et sera très prochainement accessible aux utilisateurs sur l'Internet.
English: For the purposes of Part 3, the requirements and criteria set out in sections 63 and 64 must be met at the time an application is made as well as at the time the permanent resident visa is issued.
French: Application Grille de sélection
English: Developed by officials under the North American Energy Working Group, the Agreement provides a formal framework for collaboration and joint projects in energy science and technology.
French: Élaboré par de hauts responsables dans le cadre du Groupe de travail nord-américain sur l’énergie (GTNAE), l’accord fournit un cadre officiel pour la collaboration et les projets technoscientifiques conjoints dans le domaine des sciences et technologies de l’énergie.
English: The police may use this regulation where they see someone driving poorly because he is using a mobile phone.
French: Les forces de police peuvent faire valoir ces dispositions lorsqu'elles aperçoivent un individu dont la conduite laisse à désirer parce qu'il utilise un téléphone.
English: I/We hereby declare that to the best of my/our knowledge the information given in this form is complete and correct.
French: Veuillez nous fournir de plus amples informations lorsque vous avez répondu "Oui":
English: The historical novel knew a similar kind of evolution into the 20th century.
French: (1933), récit en prose poétique de la vie de l'explorateur Louis JOLLIET; s'y manifestent les meilleurs dons du futur poète.
English: Licensed e-journals and databases Your University Library has purchased licence agreements with several publishers of electronic journals and other information that may permit limited downloading and printing from these licensed resources.
French: Les bases de données et journaux électroniques sous licence La bibliothèque de votre université a acheté des contrats de licence auprès de plusieurs éditeurs de journaux électroniques et d’autres sources d’information qui pourraient permettre le téléchargement et l’impression limités de ces ressources sous licence.
English: Thus, the first sentence of article 81 (1) states that avoidance releases the parties from their contractual obligations “subject to any damages which may be due”.
French: Ainsi, la première phrase de l'article 81-1 dispose que la résolution libère les deux parties de leurs obligations « sous réserve des dommages-intérêts qui peuvent être dus ».
English: The agency must meet targets for deliverables while taking care to maintain a productive and motivated workforce, and must give special attention to the retention and renewal of key staff.
French: Élections Canada doit veiller à ce que ses capacités organisationnelles – c’est-à-dire ses ressources humaines et technologiques – restent en tout temps suffisantes au processus électoral.
English: Centralt boende, nära till shoppinggator, tunnelbana och därmed de turistmål som man brukar besöka i Budapest.
French: Meget dårlig, morgenmaden var meget dårlig, ikke pengene værd. Spa og poolen havde først åbent om aften og det var bestemt ikke der man havde behov for en svømmetur, det ville have dejligt hvis man kunne have fået det om morgen.
English: No Member shall be responsible by reason of its membership in the International Olive Council for any liabilities arising from borrowing or lending by any other Member or entity in connection with such projects.
French: L'appartenance au Conseil oléicole international n'entraîne, pour aucun Membre, aucune responsabilité du fait des emprunts contractés ou des prêts consentis par tout autre Membre ou toute autre entité dans le cadre de tels projets.
English: We need to be more optimistic.
French: Nous devons nous montrer davantage optimistes.
English: These activities range from the creation of mechanisms for action, victim support and information, education and communication to the review of existing legislation and the adoption of new laws.
French: Ces activités vont de la formation des structures d'intervention, l'assistance des victimes, l'IEC (Information, éducation et communication), à la relecture des textes juridiques existant et à l'adoption de nouveaux.
English: "Did this employer operate at more than one location in Canada?"
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9134.htm (12 of 17) [6/5/01 9:01:49 AM]
English: Report of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Rapport du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Romania and Bulgaria will join on 1 January next year for political reasons.
French: La Roumanie et la Bulgarie rejoindront l’Union européenne le 1er janvier de l’année prochaine pour des raisons politiques.
English: (1) The Minister may suspend an establishment licence without giving the licensee an opportunity to be heard if it is necessary to do so to prevent injury to the health or safety of patients, users or other persons, by giving the licensee a notice in writing that states the reason for the suspension.
French: (1) Le ministre peut, lorsque cela est nécessaire pour prévenir des risques pour la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes, suspendre la licence d'établissement sans donner au titulaire la possibilité de se faire entendre, en lui faisant parvenir un avis motivé.
English: The proposed directive aims to cut the use of this hazardous material in measuring instruments to a minimum and to allow exceptions only where the risks are negligible or there are no substitutes.
French: La directive proposée vise à réduire au minimum l'utilisation de cette substance dangereuse dans les instruments de mesure et à permettre les exceptions seulement quand les risques sont négligeables ou quand il n'existe pas d'alternative.
English: Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada
English: Project-Related Graduate Study Awards 2005
French: Bourses d'études supérieures reliées à d'autres projets du CRDI 2005
English: Ladies and gentlemen, I think it’s clear that Canada’s fishing industry is, in many ways, one of the most innovative in the world.
French: Mesdames et Messieurs, je pense qu’il est clair que l’industrie de la pêche du Canada est, à bien des égards, l’une des plus innovatrices du monde.
English: In the international phase, the PCT application is searched and published and, optionally, an international preliminary examination is conducted.  In the national (or regional) phase, the applicant requests national processing of the PCT international application, pays additional fees and initiates the national search, examination and granting procedure.
French: Dans la phase nationale (ou régionale), le déposant requiert le traitement national de la demande PCT, paie des taxes supplémentaires et engage la procédure nationale de recherche, d'examen et de délivrance. Une demande internationale déposée selon le PCT permet seulement la délivrance d'un brevet national  il n'existe pas de brevet international.
English: Training takes approx 128 days spread over two summers, and includes:
French: Dâ€™une durÃ©e de 128 jours environ, ce cours sâ€™Ã©tale sur deux Ã©tÃ©s et porte sur les sujets suivants :
English: To reach this objective, VANOC is counting on its partnership with the Francophone communities and is maintaining an ongoing dialogue with them.
French: Il mise sur son partenariat avec les communautés francophones, avec lesquelles il entretient un dialogue continu, pour y parvenir.
English: It goes for a period of time and you need it at the time.
French: Vous en avez besoin à ce moment-là et vous en êtes le propriétaire pendant un certain temps.
English: System Information Center supports multiple job functions, plus helps improve accuracy and simplify information management.
French: System Information Center permet de définir plusieurs rôles fonctionnels ; il apporte également plus de précision et plus de simplicité à la gestion des informations.
English: • complied with the ethical principles section; 
French: • vous respectez les principes énoncés dans la section sur les principes éthiques;
English: The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons views the restriction of arms transfers as one element of an overall system to combat illicit trafficking of SALW.
French: Dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, la limitation des transferts d’armements est considérée comme l’un des éléments d’un système global visant à combattre le trafic illicite d’ALPC.
English: A primary problem is budgetary.
French: Le principal problème est d'ordre budgétaire.
English: Noting the international trend to greater competition among universities for research funding, the CFI should modify its block NOFtype allocations to universities to increase competition for NOF-type grants.
French: Compte tenu de la tendance internationale à encourager une concurrence plus vive entre les universités au chapitre du financement de la recherche, la FCI devrait modifier son mode de financement global afin d’accroître la concurrence pour l’obtention des subventions relevant de programmes similaires au FR.
English: In Croatia and Finland, the injured party may pursue a prosecution in the absence of action by the public prosecutor.
French: En Croatie et Finlande, la partie lésée peut engager les poursuites en l’absence de toute action du ministère public.
English: With these constitutional amendments, which affected almost half the articles of the Constitution, new provisions were introduced, including:
French: En effet, cet amendement constitutionnel qui a porté presque sur la moitié des articles de la Constitution a introduit de nouvelles dispositions dont notamment:
English: of the initial report of LUXEMBOURG (CRC/C/OPAC/LUX/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du LUXEMBOURG (CRC/C/OPAC/LUX/1)
English: This is why I stand for a definitive ban on child labour and for additional funds to be allocated to the fight against using children for work.
French: C'est pourquoi je suis en faveur d'une interdiction définitive du travail des enfants et de l'allocation de fonds supplémentaires à la lutte contre l'utilisation des enfants pour le travail.
English: The unencumbered balance has been offset against Member States' assessment for the period from 1 to 31 July 1998, in accordance with the terms set out in the above-mentioned General Assembly resolution.
French: Le solde inutilisé a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er au 31 juillet 1998, conformément aux dispositions de la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale.
English: With the permission of the judge, court officials, trainees, and persons with a particular reason therefor may also be present at a court session held in camera; such persons shall be cautioned against the prohibition of disclosure of information concerning the proceeding.
French: Toujours avec l'autorisation du juge, les fonctionnaires de justice, les stagiaires et les personnes qui ont des raisons particulières pour cela peuvent également être présents à un huis clos après avoir été dûment informés de l'obligation de discrétion.
English: Cuba still faces many challenges.
French: Il subsiste un grand nombre d'enjeux.
English: The Jewel of the Speaker is an open book, symbolizing that it will hide nothing, leave nothing doubtful.
French: A Jóia do Orador é um Livro Aberto, que simboliza que o mesmo nada esconderá, nada duvidoso deixará.
English: I move the adoption of this report standing my name.
French: L’honorable Bill Rompkey :
English: Advance payments for 2009 will not be issued if your 2008 tax return is not filed.
French: Aucun versement anticipé ne sera fait pour 2009 si votre déclaration de 2008 n'est pas produite.
English: That meeting highlighted the existing jurisprudence of the Inter-American Commission and Court on Human Rights, especially its increasing focus on integrating and enforcing all human rights.
French: Cette réunion a accordé une large place à la jurisprudence actuelle de la Commission interaméricaine et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, et tout particulièrement leur vocation croissante à intégrer et faire respecter l'ensemble des droits de l'homme.
English: Restoration of Natural Systems Program, University of Victoria First Nation Traditional Conservation Strategies for Species at Risk in the South Okanagan-Similkameen Species at risk in the South Okanagan region of British Columbia, such as the Yellow-breasted Chat and the Western Screech-Owl, are threatened by a lack of suitable riparian habitat and the loss of existing habitat caused by the invasion of noxious weeds.
French: Restoration of Natural Systems Program, University of Victoria Stratégies de conservation traditionnelle des Premières nations pour les espèces en péril dans le sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen Les espèces en péril dans le sud de la vallée de l'Okanagan, comme la Paruline polyglotte et le Petit-duc des montagnes, sont menacées par la pénurie d'habitat riverain convenable et par la perte de l'habitat existant occasionnée par les mauvaises herbes nuisibles.
English: Basal release of somatostatin was 4.4 ± 0.9% total cell content and was significantly inhibited by the addition of substance P at 1 and 100 nM. The addition of the calcium ionophore, A23187, with phorbol 12-myristate 13-acetate stimulated somatostatin release in a concentration-dependent manner.
French: La libération basale de somatostatine a été de 4,4 ± 0,9% de la teneur cellulaire totale; elle a été inhibée significativement par l'addition d'une concentration de 1 et 100 nM de substance P. L'addition de l'ionophore calcique, A23187, et de phorbol 12-myristate 13-acétate, a stimulé la libération de somatostatine en fonction de la concentration utilisée.
English: In addition, the Water policies of the PPS, 2005, have been expanded.
French: En outre, les politiques sur l’eau de la DPP 2005 ont été étoffées.
English: Takes note of the proposed measures for the resumption of programme operations in the Democratic People's Republic of Korea (DP/2009/8);
French: Prend note des mesures proposées pour la reprise des activités de programme en République populaire démocratique de Corée (DP/2009/8);
English: The vehicle age restrictions on vehicles imported from the United States were reduced over a four-year period beginning on January 1, 1989, until they were eliminated on January 1, 1993.
French: Les restrictions relatives à l'âge des véhicules qui s'appliquaient aux véhicules importés des États-Unis ont été réduites au cours de quatre années commençant le 1er janvier 1989 jusqu'à leur élimination le 1er janvier 1993.
English: Madam President, both the broad economic guidelines and the rapporteur's work once again reveal that a number of measures need to be taken by the Member States and by the European Union as a whole after EMU comes into effect.
French: Madame le Président, tant les grandes orientations économiques que le travail réalisé par le rapporteur révèlent une fois de plus que certaines mesures devront être prises conjointement par les États membres et l'Union européenne après la mise en route de l'UEM.
English: The members of the delegation had managed to prepare answers to most of the Committee's questions and would endeavour to address all its concerns in the next report.
French: Les membres de sa délégation sont parvenus à trouver des réponses à la plupart des questions du Comité et ils s'efforceront de passer en revue toutes ses préoccupations dans le prochain rapport.
English: The program is managed by the Aboriginal Affairs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: La Direction générale des affaires autochtones du ministère du Patrimoine canadien gère le PAOAR.
English: Halfway through the first decade of the new millennium, there is renewed soul searching about the crisis in African development.
French: À mi-parcours de la première décennie du nouveau millénaire, on s'interroge à nouveau sur la crise du développement africain.
English: Slovenia - Currency; dollar (US) Ljubljana * Ljubljana * Ljubljana * Ljubljana * Other * Other * Other * Other *
French: Un Taux Par Pays Saint-Marin * * * * Saint-Marin * * * * Saint-Marin * * * * Saint-Marin * * * * Samoa - Unité monétaire; tala.
English: In public offices, hospitals, and other places at risk, there are telephone numbers and addresses of the authorities where the cases of corruption or other illegal activities can be reported to, even anonymously.
French: Dans les bureaux, les hôpitaux et autres lieux à risque sont affichés le numéro de téléphone et l’adresse des autorités auxquelles les affaires de corruption et d’autres activités illégales peuvent être signalées, même de manière anonyme.
English: Direct exchange line (subscriber line)
French: Elle rétrocède le produit de ses emprunts sans poursuivre de but lucratif.
English: Civil society has to be involved in terms of input in developing legislation, designing financial services, and in the discussions with governments to formulate policies that determine how land will be distributed and who will benefit and under which conditions.
French: La société civile doit être impliquée en contribuant au développement des législations, à la conception des services financiers, et lors des discussions avec les gouvernements á la formulation des politiques qui détermineront comment la terre sera distribuée, qui en bénéficiera et dans quelles conditions.
English: When the wheat is almost tender, add the blood sausage and, ten minutes later, the vegetables and the thistle that we will have dew it with lemon.
French: Une fois que le blé soit tendre ajouter le budin noir et, dix minutes après, ajouter les légumes et le chardon aspergés avec du citron.
English: Agronomic characterization in addition to a consideration of key nutrients (macro and micro nutrients), anti-nutrients, and toxicants will be required to demonstrate the safety of a novel food derived from mutagenesis or traditional breeding techniques.
French: Outre l’examen des nutriments clés (les macronutriments et les micronutriments), des facteurs antinutritionnels et des substances toxiques, la caractérisation agronomique devra démontrer l’innocuité de tout aliment nouveau dérivé par mutagenèse ou par des techniques traditionnelles de sélection.
English: Participation in UN PrepComs and Conferences and related regional and NGO meetings
French: Participation aux comités préparatoires, aux conférences et autres réunions régionales connexes avec les organisations non gouvernementales organisés par les Nations Unies
English: • Number of policies and programs developed and approved in support of S&T
French: • Nombre de politiques et de programmes élaborés et approuvés à l'appui des S-T
English: Poly/cotton blend knits 100% polyester knits Plain weave polyester/cotton blends and nylon fabrics Various cotton yarns
French: Achète au Canada seulement les catégories velours et produits synthétiques molletonnés Étoffe éponge Tricot en mélange poly/coton Tricot 100 % polyester Tissu à armure toile, mélange polyester/coton et tissu de nylon Divers fils de coton
English: The approach was well-suited to Brian’s vision of bringing organization to the junk removal business.
French: Cette approche concordait avec la vision de Brian, qui souhaitait instaurer le sens de l’organisation dans le domaine du ramassage de rebuts.
English: There are currently 14 states with less than 95 percent coverage.
French: Ã€ l'heure actuelle, 14 Ã‰tats sont couverts Ã moins de 95 p.
English: However, we are pushing Russia into creating a Sino-Russian axis, which will sandwich us between America, Russia and China.
French: Toutefois, nous incitons ainsi la Russie à créer un axe sino-russe qui nous prendra en étau entre l'Amérique, la Russie et la Chine.
English: Lastly, to facilitate the possible essential-use process for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and campaign production in 2011, the Panel suggested numerous adjustments to the essential-use process and related decisions.
French: Enfin, pour faciliter la présentation éventuelle de demandes de dérogation pour utilisations essentielles par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et la campagne de production en 2011, le Groupe a suggéré d'apporter de nombreux ajustements à la procédure régissant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles et décisions connexes.
English: • Any departure from the bilingual format requires the approval of the appropriate Minister, following consultation with the President of the Treasury Board.
French: • Toute dérogation à la présentation bilingue exige l'approbation du ministre compétent, après avoir consulté le président du Conseil du Trésor à ce sujet.
English: Military health care is of course publicly administered, and issues of comprehensiveness are addressed in the spectrum of care offered to CF members that is comparable to provincial plans.15 Universality is provided to all Regular Force members but is at times problematic for members of the Reserve Force who are only covered by the CF medical system while "In military medicine on certain classes of service.
French: Les soins de santé militaires relèvent bien sûr d’une gestion publique, et les questions liées à l’intégralité sont comprises dans l’éventail des soins offerts aux membres des FC, qui se compare aux plans provinciaux15. L’universalité s’applique à tous les membres de la Force régulière, mais elle « Dans la médecine est parfois problématique pour les membres de la Force de militaire et dans réserve, qui ne sont couverts par les cas où un grand le système médical militaire que nombre de civils lorsqu’ils travaillent dans certains services.
English: A High-Level National Meeting on the Use of Intellectual Property for Technological Development and Economic Growth was held, in Dar es Salaam, on March 26, 2007, the eve of the inauguration of the Centre.
French: Une réunion nationale de haut niveau sur l’utilisation de la propriété intellectuelle pour le développement technologique et la croissance économique a été organisée à Dar es-Salaam le 26 mars 2007, la veille de l’inauguration du centre.
English: · Failure to take, within the period prescribed, the necessary measures to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai fixé à cet effet, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 98/76/CE du Conseil, du 1er octobre 1998, modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux
English: Convinced that the Commission will continue its contribution to and efforts in preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
French: Convaincue que la Commission continuera à contribuer par son action à prévenir des situations dans lesquelles le crime de génocide pourrait être commis,
English: • Ways to support the integrated framework for least developed countries.
French: • Moyens de contribuer à l'application du cadre intégré pour les pays les moins avancés.