ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author is grateful to Ipshita Sengupta and Avani Kapur of the Centre for Development and Human Rights, and to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), for their assistance in the preparation of the present report.
French: L'auteur exprime sa reconnaissance à Ipshita Sengupta et Avani Kapur du Centre pour le développement et les droits de l'homme, ainsi qu'au personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme (HCDH), qui l'ont aidé à élaborer ce rapport.
English: That promoted greater transparency and accountability in the work of the Council.
French: Cette mesure avait conféré une plus grande transparence et une plus grande fiabilité aux travaux du Conseil.
English: He announced that Indonesia would continue its efforts to provide a platform for anti-corruption experts to exchange experiences and best practices.
French: Il a annoncé que l'Indonésie poursuivrait ses efforts visant à mettre en place une plate-forme qui permettrait aux experts de la lutte contre la corruption d'échanger leurs expériences et les meilleures pratiques.
English: Types of Services Recruiting firms generally specialize in particular industries or types of work.
French: Types de services Les firmes de recrutement se spécialisent généralement dans des industries particulières ou des professions données.
English: If, as a result of carrying out steps (a) to (d) of paragraph 3, the manufacturer or importer concludes that the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall include the following additional steps: (a) exposure assessment; (b) risk characterisation.
French: Si, à la suite des étapes a) à d) du paragraphe 3, le fabricant ou l'importateur conclut que la substance répond aux critères de classification d'une substance comme dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou si la substance est évaluée comme étant PBT ou VPVB, l'évaluation de la sécurité chimique comporte les étapes supplémentaires suivantes: a) évaluation de l'exposition; b) caractérisation des risques.
English: Unlike other Crown Corporations under the Financial Administration Act, the Foundation is not subject to a periodic Special Examination.
French: Par opposition aux autres sociétés d'État qui sont régies par la Loi sur la gestion des finances publiques, la Fondation n'est pas tenue de se soumettre périodiquement à un examen spécial.
English: In order to avoid phobias and concerns about foreigners in some countries or regions, we should respect their interest or lack of interest in participating.
French: Nous devons accepter que certains pays ou régions soient davantage réticents à participer à de tels programmes, sous peine de voir apparaître une montée de la xénophobie à ces endroits.
English: A second request was filed on November 21, 1997, on behalf of the Quebec government.
French: Une deuxiÃ¨me demande de mÃªme nature a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e Ã la mÃªme date au nom du gouvernement du QuÃ©bec.
English: A compromise proposal made to extend the security right to proceeds received from the grantor or its immediate transferees was said to raise the same problem, in particular since often the first sale of the encumbered assets was made by a grantor in distress and did not generate sufficient value, while the second or third disposition generated real value.
French: La proposition de compromis, qui consistait à étendre la sûreté au produit reçu par le constituant ou ses acquéreurs immédiats, a été jugée tout aussi problématique, en particulier du fait que, d'une manière générale, la première vente des biens grevés était réalisée par un constituant en difficulté et ne générait pas de valeur suffisante, alors que le deuxième ou le troisième acte de disposition générait une valeur réelle.
English: They feel that many of them do not listen to their Jewish fellow citizens, or consider their assessments as exaggerations.
French: Les personnes interrogées démontrent que le malaise des Juifs, ainsi que leurs angoisses et leurs peurs, ne sont pas
English: The other police forces monitoring Lake Ontario – Halton Regional, Peel Regional, Durham Regional, and Niagara Regional Police dedicate between 4 and 10 officers to this assignment while the Ontario Provincial Police dedicates between 20-30 officers for each of the Great Lakes.23 Canada’s harbour police are doing the best they can with limited resources and virtually no federal funding.
French: La police portuaire du Canada fait de son mieux avec les ressources limitées dont elle dispose. Le programme conjoint intitulé Great Lakes Interdiction Project24, auquel participent la police canadienne et la Garde côtière américaine, est une initiative intéressante de la part des services de police locaux et régionaux, qui mettent en commun leurs maigres ressources pour protéger les Canadiens.
English: Some departments felt that a mandatory requirement would reduce the positive impacts of values and ethics training and discourage further interest in the program.
French: Certains ministères estiment que la formation obligatoire réduirait l'incidence favorable de la formation en valeurs et éthique et réduirait l'intérêt à l'endroit du programme.
English: Do you have specific proposals with regard to the public/private partnerships and how they can be utilised outside of the Stability and Growth Pact to benefit trans-European networks?
French: Avez-vous des propositions spécifiques en ce qui concerne les partenariats public-privé et la façon dont ils peuvent être utilisés en dehors du cadre du pacte de stabilité et de croissance de manière à bénéficier aux réseaux transeuropéens?
English: Offences and Prosecutions Bill C-2 makes it an offence for a candidate to: accept a prohibited gift or advantage; fail to provide the statement within the required period; or provide an incomplete statement (clause 56).
French: Pendant les travaux du Comité législatif de la Chambre, le légiste et conseiller parlementaire a dit craindre que cette disposition porte atteinte au pouvoir exclusif de la Chambre des communes de prendre des mesures disciplinaires à l’endroit des députés en leur qualité de députés, une qualité qui diffère de leurs autres rôles, comme ceux de ministres ou de secrétaires parlementaires.
English: Be sure to send any comments, suggestions and news tips to us at dwn@debian.org .
French: Envoyez-nous tous vos commentaires, suggestions et nouvelles à dwn@debian.org .
English: • Ivor Ambrose Independent Consultant and Researcher specialising in the areas of accessibility, disability, information and communication technologies and management of European projects.
French: • Ivor Ambrose Chercheur et consultant indépendant spécialisé en matière d’accessibilité, de handicap, de technologies de l’information et de la communication et en gestion de projets européens.
English: Badges and insignias are produced by the operational protective equipment and clothing (OPEC) team. (Director Soldier Systems Program Management - DSSPM 2) DSSPM 2 is also responsible for the development, specification, performance, cost, integration, procurement and supply of:
French: Les insignes et les insignes de grades sont produites par l’équipe responsable des vêtements et de l’équipement de protection opérationnels (Directeur – Administration du programme de l’équipement du soldat – DAPES 2) DAPES 2 se charge également de l’élaboration, des spécifications, de la performance, du coût, de l’intégration, de l’acquisition et de la fourniture des articles suivants :
English: User Fees The only fee that the CRTC currently collects which is subject to the reporting requirements of the User Fees Act relates to the processing of access requests filed under the Access to Information Act.
French: Partie III – Informations additionnelles
English: These claimants generally seek compensation for lost profits for that period and, in some cases, for up to one year after the date of the liberation of Kuwait.
French: Ils demandent généralement réparation au titre du manque à gagner pendant cette période et, dans certains cas, jusqu'à un an après la date de la libération du Koweït.
English: (b) Pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;
French: b) D'accorder une attention particulière aux droits et besoins des enfants dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans tous les programmes visant à améliorer le niveau de vie du pays;
English: As part of the preparation of the in-depth study of the Secretary-General on violence against women, the Division has set up a task force to facilitate inputs.
French: Dans le cadre des préparatifs de l'étude approfondie que le Secrétaire général a consacré à la violence à l'égard des femmes, la Division a constitué une équipe de travail chargée de faciliter les contributions à cette étude.
English: We calculate the least-squares line, resulting in the following:
French: Nous calculons la droite par la méthode des moindres carrés, ce qui donne :
English: Mr. EUCEDA (Honduras) said that a number of university anthropologists were working on the preservation of indigenous languages.
French: M. EUCEDA (Honduras) ajoute qu'à l'université plusieurs anthropologues travaillent à la préservation des langues autochtones.
English: Further reduction of chlorinated hydrocarbon emissions could be achieved by injection of activated carbon, which was also reducing emissions of dioxins and other chlorinated hydrocarbons, and was considered to be BAT in Europe.
French: On pourrait réduire encore les émissions d'hydrocarbures chlorés par l'injection de charbon activé, technique qui aurait également pour effet de réduire les émissions de dioxines et d'autres hydrocarbures chlorés et était considérée comme l'une des MTD en Europe.
English: States should adopt a "gender mainstreaming" approach, and the lessons drawn from that approach should be applied to other disadvantaged groups.
French: Les États devraient adopter une approche « intégrée » de l’égalité des sexes. Les enseignements tirés de cette approche intégrée de l’égalité des sexes devraient s’appliquer à d’autres groupes désavantagés.
English: This is a routine procedure — two robotic arms on two spacecrafts passing something to each other.
French: Il s'agit d'une manœuvre de routine : deux bras robotisés de deux navires spatiaux se passant un objet entre eux.
English: The monthly level of cash balances varies as a result of a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau mensuel de ces soldes varie en fonction de différents facteurs, notamment l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: A Synoptic Approach fo Cumulafive Impact Assessment.
French: I = PAT [Impact = Population (nombre) x Abondance (consommation de ressources par habitant) x Technologie (pollution par unité d’énergie ou production de biens matériels)].
English: This course will help you master SearchCenter—the keyword management platform that will enable your company to break away from the competition.
French: Ce cours vous aidera à maîtriser SearchCenter, ensemble d'outils de gestion des offres sur les mots-clés qui permettra à votre entreprise de se démarquer de ses concurrents.
English: At the same time, greater access to clean water and sanitation services improves public health and increases public confidence in the transition process and ongoing reform efforts.
French: Parallèlement, un meilleur approvisionnement en eau salubre et un meilleur accès aux services sanitaires permettent d’améliorer la santé publique et de rehausser la confiance de la population à l’endroit du processus de transition et des réformes en cours.
English: In this regard, the Committee recommends that the General Assembly review the manner in which members and alternate members representing the General Assembly are elected to the United Nations Staff Pension Committee under article 6 of the regulations of the Fund.
French: Il recommande à ce propos à l'Assemblée générale de revoir la manière dont les membres et les suppléants la représentant sont élus au Comité des pensions de l'ONU en vertu de l'article 6 des Statuts de la Caisse.  Annexe
English: It provides a platform for cross-cutting activities that reduce vulnerabilities and risk both before and after disasters.
French: Il offre une plateforme pour des activités transversales réduisant les vulnérabilités et les risques tant avant qu'après des catastrophes.
English: • Progress reports submitted by the recipients
French: • Rapports de progrès soumis par les bénéficiaires
English: Detailed reporting on ICP expenditures is the responsibility of these organizations.
French: Les rapports détaillés sur les dépenses engagées dans le cadre du PIC relèvent des responsabilités de ces organismes.
English: Internet Service Providers were required to install software to monitor and copy the content of "sensitive" email messages and report the authors to the Chinese authorities.
French: Les fournisseurs d’accès à Internet sont tenus d’installer un logiciel de surveillance et de copie du contenu des courriels « sensibles » et de signaler leurs auteurs aux autorités chinoises.
English: Three levels of activity could be detected.
French: Trois niveaux d'activité ont été enregistrés.
English: The next step is configuring your new SHOUTcast Server.
French: La prochaine étape consiste à configurer votre nouveau serveur SHOUTcast.
English: Recommendations are based on the most current literature and the consensus of the Working Committee for Prevention and Control of Occupational Infection in Health Care. The Health Canada guideline is available on the Public Health Agency of Canada website.
French: Il remet à jour et remplace les recommandations émises dans le document précédent, le Guide de prévention des infections à l'intention du personnel travaillant dans les établissements de santé (1990) en y intégrant les quatre principes des programmes de santé au travail (l'évaluation des risques, les mesures de réduction des risques, l'éducation et l'évaluation).
English: It is especially evident in education circles in Quebec, where a variety of measures have been introduced for boys, along with major investments of material and financial resources.
French: Il est nettement perceptible dans le milieu de l'éducation québécois où sont mises de l'avant différentes mesures en faveur des garçons auxquelles sont consacrées d'importantes ressources matérielles et financières.
English: This information will be helpful to policy and decision makers in industry and government, and should lead to better, more informed and more sustainable ecosystem-based choices.
French: Ces données seront utiles pour les décideurs des secteurs privé et public et devraient conduire à des choix meilleurs, plus éclairés et plus viables par rapport à l'écosystème de la région.
English: WP Cumulus Flash tag Cloud by Bo Patamushta!
French: WP Cumulus Flash tag nuage par Bo Patamushta!
English: 72.0 (height), Majolica, fired to cone 04
French: 72,0 (hauteur), Majolique, cuite jusqu’au cône 04
English: Nationally, Ministers and believed that …there was Deputy Ministers involved on an advisory a gap in responding to committee on Population Health identified the needs of youth." healthy adolescent development as a significant area.
French: À l’échelle nationale, les ministres et sous-ministres siégeant à un comité consultatif sur la santé de la population avaient défini le développement sain des adolescents comme un domaine d’action important.
English: Series of talks with three colleagues and their amorous conquests.
French: Série d'entretiens avec trois collègues et de leurs conquêtes amoureuses.
English: This suggests that the anomalous line widths reflect, in large part, the reduction in phonon lifetimes (and in electron lifetimes) arising from real Kohn transitions.
French: Ceci suggère que les largeurs de raie anormales reflètent, en grande partie, la réduction des temps de vie des phonons (et des électrons) produite par des transitions de Kohn réelles.
English: Travel can be confusing and should not be attempted on days with poor visibility.
French: C'est pourquoi il faut éviter d'entreprendre cette étape les jours de mauvaise visibilité.
English: In the three months from 1 March 2006 to the end of May 2006 (date of the mission), the State Register dealt with 15,179 applications.
French: Au cours des trois mois qui se sont écoulés entre le 1er mars et la fin mai 2006 (moment auquel s'est déroulée la mission), le Service national a traité 15 179 demandes; en tout, 11 695 enregistrements ont été effectués et 747 hypothèques enregistrées.
English: Botswana stated that it would not take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Le Botswana a indiqué qu'il ne considérerait pas la Convention comme base légale de coopération en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: • The distribution strategy for this information tool was very deliberate, and samples of the kit were sent to school boards across the country, as high school teachers comprised the primary target audience.
French: • Cet outil a fait l'objet d'une stratégie dynamique de distribution, et des échantillons ont été envoyés aux conseils scolaires de tout le pays puisqu'ils s'adressent en premier lieu aux professeurs du secondaire.
English: Import mainly from Turkey (green and red lentils).
French: Importe surtout de la Turquie (les lentilles vertes et rouges).
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the fiscal year concerned, and either
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu’un résident d’un État contractant reçoit au titre d’un emploi salarié exercé dans l’autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si le bénéficiaire séjourne dans l’autre État contractant pendant une période ou des périodes n’excédant pas au total 183 jours au cours de l’année fiscale considérée et
English: Thematic reports 60 - 78 18
French: Rapports thématiques 60 − 78 18
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its first regular session 2007 (DP/2007/L.1) and the report of the second regular session 2006 (DP/2007/1).
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2006 sont publiées sous la cote DP/2007/2; celles qu'il a adoptées à sa première session ordinaire de 2007 figurent dans le document DP/2006/16, qu'il est possible de consulter sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration à l'adresse www.undp.org/execbrd.
English: In other cases it has happened because an empire, colonial power or federation has broken up and the military and administrative officials and their families who have remained are now a national and cultural minority.
French: Dans d’autres cas, parce qu’un empire, une puissance coloniale ou une fédération s’est disloqué et que les militaires, les fonctionnaires et leurs familles, qui sont restés, constituent désormais une minorité nationale et culturelle.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Canada and the U.S. have established Integrated Border Enforcement Teams (IBETS) at 15 geographic regions across the border to jointly investigate crossborder criminal and terrorist activity.145 Canada and U.S. law enforcement intelligence officers from Integrated Border Enforcement Teams will be co-located at two locations in Canada and two locations in the U.S. to share intelligence on a daily basis.
French: Les postes du corridor du Pacifique et de Red River sont déjà en activité. Ceux de la vallée centrale du SaintLaurent et de Windsor-Détroit devraient l’être d’ici mars 2005147.
English: Most likely the backslashes magically exist because the PHP directive magic_quotes_gpc is on.
French: Les anti-slashes existent très probablement parce que la directive PHP magic_quotes_gpc est activée.
English: On 8 July, the Lebanese Military Court sentenced 13 defendants, and acquitted another, on charges of forming a militant group and planning and executing three bombing attacks, including the attack of 16 July 2007 against UNIFIL at Qasmieh Bridge.
French: Le 8 juillet, le Tribunal militaire libanais a condamné 13 personnes (une autre ayant été acquittée) accusées d'avoir constitué un groupe militant et d'avoir planifié et exécuté trois attentats à la bombe, dont celui du 16 juillet 2007 contre la FINUL au pont de Qasmieh.
English: It was not Jean-Marie Le Pen who said that, it was Chancellor Kohl.
French: Ce n'est pas Jean-Marie Le Pen qui a déclaré cela, c'est le chancelier Kohl.
English: The Permanent Mission would be grateful if you would have the report circulated as a document of the Security Council.  However, the responses to questions 15 and 19 are of a confidential nature, and are not for publication.
French: La Mission permanente du Costa Rica souhaiterait que le rapport ci-joint soit distribué comme document du Conseil de sécurité, à l'exception des réponses aux questions 15 et 19, qui ont un caractère confidentiel.
English: Begin Integration – Year 3-5 17.
French: Suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre et la prestation des services – élaboration d’un premier rapport de surveillance sur l’état des valeurs et de l’éthique de l’organisation Début de l’intégration – Années 3 à 5 17.
English: Or is it still on the table for discussion and can it arise again for discussion in the near future?
French: Ou bien cette discussion est-elle encore en attente et cela pourra revenir à l’ordre du jour dans un proche avenir?
English: Note that ex situ conservation and ex situ preservation are considered here to be synonymous. Source:
French: Popular, charismatic species that serve as symbols and rallying points to stimulate conservation awareness and action. Source:
English: B, Terminology and rules of interpretation, para.
French: B, Terminologie et règles d'interprétation paragraphe 19).
English: The minimum age for employment is 16.
French: L'âge minimum fixé pour l'emploi est 16 ans.
English: Community involvement is limited to a symbolic presence.
French: L’implication dans les communautés en est réduit à une présence de forme.
English: Wasp Frequency of publication: 2/weekly
French: Wasp frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: By providing employment opportunities and career paths for scientists and technologists, enterprises encourage students to enrol in scientific and technological fields.
French: En offrant des possibilités d'emploi et de carrière aux scientifiques et aux cadres techniques, les entreprises encouragent les étudiants à s'inscrire dans les filières correspondantes.
English: ◦ Canadian Rural Partnership initiative.
French: ◦ l'initiative Partenariat rural canadien.
English: as the upload directory (first option on this page and default value as shown/written under it).
French: comme répertoire de chargement (la première option à fournir sur cette page et l’information par défaut, comme indiqué juste en dessous).
English: Likewise, the pace of real economic activity in the Caribbean dropped to 5.7 percent from 7.8 percent, as this region too was affected by the U.S. slowdown.
French: 100, grâce aux pays exportateurs de produits de base d’Amérique du Sud comme le Pérou (9,0 p. 100), l’Argentine (8,7 p.
English: (i) the application is filed with the EPO or a competent national authority;
French: i) la demande est déposée auprès de l'OEB ou d'un service national compétent ;