ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, they have to be brought to life to make a difference.
French: Cependant, pour innover, il faut lui donner une application concrète.
English: The lack of adequate resources has been an ongoing concern for the committees and the expansion of the Celebrate Canada! program to include other celebration days has had the effect of placing a greater burden smaller Celebrate Canada provincial/territorial committees.
French: Les comités ont continuellement déploré le manque de ressources adéquates et ont dû supporter un fardeau supplémentaire lorsque le programme Le Canada en fête! a absorbé d’autres journées de célébration.
English: We have introduced protection against multiple discrimination, by stipulating in the report that effective and non-discriminatory access must be guaranteed.
French: Nous avons instauré une protection contre la discrimination multiple en stipulant dans ce rapport l'obligation de garantir un accès réel et non discriminatoire.
English: "I met a woman from Europe who was talking about adding enzymes and microbials to animal feed to improve production," says Jones.
French: « J'ai rencontré une Européenne qui parlait de l'ajout d'enzymes et de produits microbiens à l'alimentation animale pour améliorer l'élevage des animaux, dit M. Jones.
English: She was so excited when she heard the news.
French: Elle était tellement emballée quand elle a appris la nouvelle!
English: The anterior-most proglottides, attached to the secondary scolex, each terminate in four skirtlike appendages.
French: Les proglottis les plus antérieurs, rattachés au scolex secondaire, se terminent chacun par quatre appendices semblables à des jupes.
English: When norms, standards or other publications are mentioned, the TRC is referring to the most recent versions of these documents.
French: Lorsqu’il est fait mention de normes, standards ou autres publications, le CET fait référence aux dernières versions de ces documents.
English: This simply means that when it comes to the fisheries policy, we must look with a critical eye at this agreement in order to ascertain where the interests lie and how the money is being spent.
French: Cela veut tout simplement dire qu'en matière de politique de la pêche, cet accord-ci doit lui aussi faire l'objet d'une analyse critique afin de voir où sont les intérêts respectifs ainsi que la manière dont l'argent est dépensé.
English: Notes on the Critical Resources of a Feminist Revenue Law Scholarship."
French: Projet des groupes cibles de Statistique Canada, no 89-503-XPF au catalogue.
English: CODI members were government officials of ECA member States, usually statisticians, ICT specialists geoinformation specialists and librarians, and observers usually attended to provide technical and stakeholder input to the debates.
French: Les membres de CODI étaient des fonctionnaires des États membres de la CEA, en général des statisticiens, des spécialistes des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de l'information géographique et des bibliothécaires ; des observateurs participaient également aux débats pour apporter une contribution technique ou l'avis des parties prenantes.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD 999 Total total 47 Saskatchewan 99 Division 99 CMA 999 1,080 1,080 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 999 Total total 47 Saskatchewan 99 Division 99 RMR 999 1,080 1,080 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Recruits and supervises trainees for the primary care skills program.
French: Recruter et superviser les stagiaires au programme d'aptitudes en soins primaires.
English: I welcome the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which aims to establish cooperation between all those sharing the Prespa Lakes basin, so as to ensure integrated protection of the ecosystem and the park's sustainable development.
French: Je me félicite de l'accord de stabilisation et d'association conclu entre l'Union européenne, l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui vise à établir une coopération entre tous ceux qui se partagent le bassin hydrographique de Prespa, en vue d'assurer la protection intégrée de l'écosystème et le développement durable du parc.
English: In field B12E, indicate the individual’s role with the entity by checking all of the boxes that apply to that individual.
French: Dans le champ B12E, indiquez la fonction de l’individu au sein de l’entité en cochant toutes les cases applicables.
English: The Agreement has been ratified by all successor states.
French: Cet accord a été ratifié par tous les États successeurs.
English: Including spouses and dependent children, these cases include a total of 131,957 and 13,122 prospective immigrants, respectively.
French: Toutefois, à mesure que les programmes du Ministère ont évolué, de nouveaux besoins sont apparus en matière d'information et de rapports.
English: For the supplementary pension, financing is bipartite.
French: Le financement des retraites complémentaires est bipartite.
English: It shall encompass all aspects of the Bali Action Plan in a balanced manner, not attribute ideas and proposals to their sources, be drafted in language that does not prejudge the form of the agreed outcome, and be made available by the secretariat in a timely manner, preferably two weeks in advance of the session.
French: Ce document devra envisager ensemble tous les aspects du Plan d'action de Bali de façon équilibrée, ne pas attribuer les idées et propositions à leurs sources, être rédigé dans une langue qui ne préjuge pas de la forme du document final et être distribué par le secrétariat dans les délais voulus, de préférence deux semaines avant la session.
English: Apathy is Boring's mission is to use art and technology to educate youth about democracy.
French: Le mandat de « L’apathie c’est plate » est de passer par l’art et la technologie dans le but de sensibiliser les jeunes sur la démocratie.
English: Back to top On Women Service Exporters
French: Retour au début de la page Sur les exportatrices de services
English: Of the 110 centres, 15 are Inuit centres administered by INAC (HQ), 40 are First Nations centres administered by INAC Regions, and one (1) is an Inuit centre administered by an INAC Region.
French: Les 110 centres sont répartis ainsi : 15 centres inuits administrés par l'AC d'AINC, 40 centres des Premières nations administrés par les bureaux régionaux d'AINC et un centre inuit administré par un bureau régional d'AINC.
English: Set up a trading post (a desk will do for this purpose), where the fur traders display their goods.
French: Installez un poste de traite (un bureau ferait l’affaire) où les négociants étaleront leurs marchandises.
English: Whilst waiting for this, Madam President, I hope that the European Union will have a more open attitude towards the position of Algerians seeking protection in France, protection which today's debate has demonstrated is completely legitimate.
French: En attendant, Madame le Président, je souhaite que l'Union ait une attitude beaucoup plus ouverte à l'égard des Algériens qui souhaitent une protection en France, protection dont le débat d'aujourd'hui a montré qu'elle est tout à fait légitime.
English: • better knowledge of Aboriginal supplier base by government buyers.
French: • amélioration de la connaissance des responsables des achats gouvernementaux du basin de fournisseurs autochtones.
English: For dinner, we welcome you to our dining room below the bar, in a typically cozy and warm-hearted atmosphere of Savoie.
French: Pour le dîner, nous vous recevons dans notre salle de restaurant, en contrebas du bar, dans une ambiance cosie, chaleureuse et typiquement savoyarde.
English: All agencies, regardless of responsibility, have cooperated closely on intelligence exchange.
French: Tous les services, quelles que soient leurs attributions, coopèrent étroitement pour échanger des renseignements.
English: The discussion, launched by the Director of HDRO, was hosted for a period of one month on the UNDP Resident Representatives network (RR net) and Human Development Report network (HDR net).
French: Les échanges de vues, lancés par le Directeur du Bureau, ont eu lieu pendant une période d'un mois sur le réseau des représentants résidents du PNUD et le réseau du Rapport sur le développement humain.
English: There is no tariff on renewable fuels produced in the United States and imported into Canada; however, Canada does have a tariff on ethanol imported from Brazil ($0.05 per litre).
French: Il n'existe pas de tarif pour les carburants renouvelables produits aux États-Unis et importés au Canada, mais le Canada en impose un sur l'éthanol importé du Brésil (0,05 $ par litre).
English: Of those that checked off "other countries," 40 go to the USA.
French: Quarante (40) répondants qui ont coché « À l'étranger » envoient leur journal aux États‑Unis.
English: Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Republic of Moldova, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the Central Asia region:
French: L’AIEA mène à son terme la mise en œuvre de l’action commune 2004/495/PESC du Conseil et elle met en œuvre l’action commune 2005/574/PESC du Conseil.
English: My country supports a rights-based approach in our efforts to realize the goals of the World Summit for Children.
French: Mon pays appuie une démarche fondée sur les droits dans nos efforts visant à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: In the general scheme, in case of cessation of contributing membership, benefits will be continued under certain conditions for a certain time.
French: Régime général d'assurance maladie Illimitée. des travailleurs salariés (RGAMTS): Illimitée (ou jusqu'à expiration d'un délai de 4 ans après la date à laquelle l'affiliation prend fin).
English: The government’s Budget 2004 request that the Office of Auditor General conduct an audit of the Air Travellers’ Security Charge and the expenditures for the air travel security system was also a positive step.[55] However, Transport Canada has not shown that it has overcome the culture of secrecy.
French: Le fait que le gouvernement, dans son budget de 2004, ait demandé au Bureau du vérificateur général d’examiner le droit en question et les dépenses relatives au système de sécurité du transport aérien constitue également un pas dans la bonne direction[227].
English: Christoph Konrad, Olle Schmidt, Elisa Ferreira, Ivo Strejček, Daniel Dăianu and Peter Bekx (Commission).
French: Christoph Konrad, Olle Schmidt, Elisa Ferreira, Ivo Strejček, Daniel Dăianu et Peter Bekx (Commission).
English: That the report had to be prepared without such involvement forthcoming from the Government of Israel is a matter of regret.
French: Que ce rapport ait été préparé sans la participation du Gouvernement israélien est regrettable.
English: We hope that the process of restoring power to the Iraqis will continue pursuant to Security Council resolution 1483 (2003) in a way that best serves the interests of the Iraqi people.
French: Nous souhaitons que le processus de restitution du pouvoir aux Iraquiens se poursuive conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, dans l'intérêt bien compris du peuple iraquien.
English: A human rights approach must take steps to alter this situation, by creating a legal-institutional framework in which these groups can participate effectively in policy formulation.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme doit permettre de prendre des mesures pour changer cet état de choses, en créant un cadre législatif et institutionnel dans lequel les pauvres puissent participer effectivement à l'élaboration des politiques.
English: The European Union welcomes the successful holding of elections in Panama on 2 May 2004 and expresses its sincere congratulations to the President-elect, Mr. Martin Torrijos Espino.
French: L'Union européenne se félicite du bon déroulement de l'élection qui a eu lieu le 2 mai 2004 au Panama et adresse ses sincères félicitations au Président élu, M. Martin Torrijos Espino.
English: But since we are part of a world market, we also have an interest in ensuring that, at the WTO negotiations which are due to begin in Seattle on 30 November, barriers to free trade are properly removed and that the European Union obtains the same sort of level playing field on which to operate in this market as it does in the other major markets.
French: Mais, comme nous sommes sur un marché mondial, il s'agit aussi, lors des prochaines négociations de l'OMC qui débuteront le 30 novembre à Seattle, d'imposer la suppression des barrières fondées sur l'économie de marché et d'imposer aussi que l'Union européenne puisse agir et exploiter avec exactement les mêmes droits que dans les autres grands secteurs.
English: They can expect the creation of highly valued jobs for themselves and their children.
French: Ils peuvent s'attendre à la création d'emplois de grande valeur pour eux-même et pour leurs enfants.
English: The Board was asked to consider if there is additional analysis or evaluation, in addition to what CIHR is doing, that would be desirable.
French: On demande au conseil de déterminer s'il y a une analyse ou une évaluation supplémentaire, outre ce que font les IRSC, qui serait souhaitable.
English: PIA Assistant Introduction ▪ Introduction to the PIA Assistant Assistant How-to ▪ Structure of the PIAA ▪ Navigating the structure of the Assistant ▪ Using the Assistant ▪ Completing your PIA or PPIA Report Choosing Your Path ▪ Choosing Your Path Determining The Requirement ▪ Determining The Requirement
French: l'Assistant ÉFVP Introduction ▪ Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP ▪ Structure de l'Assistant ▪ Navigation dans la structure de l'Assistant ▪ Utilisation de l'Assistant ÉFVP ▪ Rédaction de votre rapport ÉFVP ou ÉPFVP Choix de votre parcours ▪ Choix de votre parcours Détermination des exigences ▪ Détermination des exigences
English: Capital régional et coopératif Desjardins currently supports more than 200 companies and cooperatives in various industries spanning all Québec regions.
French: Capital régional et coopératif Desjardins appuie la croissance de plus de 200 entreprises et coopératives évoluant dans divers secteurs d'activités et issues de toutes les régions du Québec.
English: A cassation appeal is decided by the Supreme Administrative Court, usually without a hearing.
French: La Cour administrative suprême se prononce sur le pourvoi en cassation, d'ordinaire sans audience.
English: I would like to state also on behalf of the Group that the objectives of this are undisputed, but that we need to talk about the methods.
French: Je voudrais déclarer également, au nom du groupe, que les objectifs du paquet sont incontestés, mais que nous devons discuter des méthodes.
English: 1986-1987 Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Permanent Mission of Japan to the International Organizations in Geneva
French: 1986-1987 Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève
English: Our performance has improved, but still falls short of our target, especially during peak periods.
French: De plus, nos systèmes automatisés ont répondu à 2 millions d’appels au sujet de la PFCE et à 4,9 millions de demandes concernant le crédit pour la TPS/TVH et les
English: The problems of late disclosure of evidence has improved since the time that the Tribunal was first set up but it is still a problem.
French: La situation s'est améliorée par rapport au tout début du Tribunal mais le problème se pose toujours.
English: The Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus.
French: Le Comité s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: The Canadian Judicial Council is made up of the Chief Justices and Associate Chief Justices of Canada.
French: Deux crédits votés séparés servent à financier les activités administratives du Bureau du commissaire et celles du Conseil canadien de la magistrature.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 This Programming supports Belarus to destroy its PFM1 stockpile within the deadline set by the MBT.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 La présente programmation aide le Belarus à détruire ses stocks de PFM1 dans le délai fixé par le MBT.
English: As you have pointed out, Commissioner, a KLM aircraft en route to Mexico was recently turned back at the request of the US.
French: Comme vous l’avez rappelé, Monsieur le Commissaire, un avion de la compagnie KLM à destination du Mexique a récemment été détourné à la demande des États-Unis.
English: Know what you want, and know what your buyer wants.
French: Sachez ce que vous voulez et sachez ce que veut votre acheteur.
English: Comparative Polls of Afghan Views
French: Sondages d’opinion en Afghanistan
English: It was the consensus in TE 95.12 that Taewha-do, under the existing circumstances, was indefensible and that the island should either be heavily reinforced or else evacuated.
French: Au sein de l’élément opérationnel 95.12, tous étaient d’avis que, dans les circonstances, Taewha-do était indéfendable et qu’il fallait soit renforcer puissamment la garnison soit évacuer l’île.
English: Providing essential threat and risk products to development and humanitarian implementation partners (non-governmental organizations) is also not yet possible on the scale necessary.
French: En l'état présent des choses, il n'est pas non plus possible de fournir des produits essentiels à l'échelle voulue aux partenaires d'exécution des Nations Unies (organisations non gouvernementales) travaillant dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire.
English: China's per capita GNI of $3,000 was still far below the world average, which was used as the threshold for the low per capita income adjustment.
French: Le revenu par habitant de la Chine, 3 000 dollars, est encore nettement inférieur à la moyenne mondiale, seuil à partir duquel est calculé le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant.
English: At its thirteenth session, the Working Group also discussed the issue of suppliers' lists and decided that the topic would not be addressed in the Model Law.
French: À sa treizième session, il a également examiné la question des listes de fournisseurs et décidé que le sujet ne serait pas traité dans la Loi type.
English: In this context, the integration of renewable energy sources constitutes an important factor.
French: Dans ce contexte, l'interconnexion de sources d'énergie renouvelables constitue un facteur important.
English: There are programmes in 27 countries.
French: Des programmes sont en place dans 27 pays.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 92 Annex 1, point 1, indent 2 - nature and bio-diversity:
French: Par conséquent, il importe de garantir leur financement dans le cadre du programme LIFE+.
English: P196 Manganese dimethyl dithiocarbamate 124.
French: P196 Manganèse, diméthyldithiocarbamate de 124.
English: Air Canada, WestJet and Northwest Airlines are the major carriers alongside a small number of charter carriers. 15 Wing:
French: Air Canada, WestJet et Northwest Airlines y sont les compagnies d’aviation principales, aux cotés d’autres compagnies régionales.
English: On the occasion of the 1998 polio vaccination days 2,771,072 children from 6 to 59 months received vitamin A capsules;
French: - À l'occasion des journées de vaccination contre la poliomyélite 1998, 2 771 072 enfants âgés de 6 à 59 mois ont reçu des capsules de vitamine A;
English: * Reproduced as received, in Spanish only.
French: * Reproduite telle qu'elle a été reçue, en espagnol uniquement.
English: However, you cannot revoke this election and you have to cover all employees.
French: Cotisations au RPC Les conditions énoncées ci-dessous pour l’AE s’appliquent au RPC.
English: We ought to respond to this, and we should, in every case, take account of the specific character of specific countries in the South Caucasus.
French: Nous devrions y réagir, et nous devons, dans tous les cas, prendre en compte le caractère spécifique de pays spécifiques dans le Caucase du Sud.
English: The Tribunal Registry s foremost objective is to meet the needs of its clients.
French: L objectif principal du greffe du Tribunal est de répondre aux besoins de ses clients.
English: The idea is that this is a service integrated with the library's reference services, where users can contact staff in person or by phone.
French: Ce service est intégré aux services de référence de la bibliothèque et les utilisateurs peuvent consulter les responsables en personne ou par téléphone.
English: A Joint Working Group was established in April 1995 by the President of the Atomic Energy Control Board (AECB) and the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch of Health Canada to examine the similarities, disparities and inconsistencies between the levels of risk considered acceptable for regulating ionizing radiation and those considered acceptable for regulating chemical and microbiological hazards.
French: En avril 1995, la présidente de la Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA) et le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé à Santé Canada ont créé un groupe de travail mixte ayant pour mission d’examiner les ressemblances, les écarts et les incohérences entre le degré de risque jugé acceptable en matière de réglementation relative aux rayonnements ionisants et celui jugé acceptable en matière de réglementation des risques d’origine chimique et microbiologique.
English: SANYO personal CD player Joanny Mailhot "L'envol du papillon" Victoriaville, Quebec
French: Lecteur de disques compacts SANYO Joanny Mailhot « L'envol du papillon » Victoriaville (Québec)
English: Particularly where public services are concerned, privatisation and competition are invariably two sides of the same coin.
French: Notamment en ce qui concerne les services publics, la privatisation et la concurrence constituent invariablement les deux faces d’une même médaille.
English: It asked for information on measures taken regarding the ill-treatment of persons by the police.
French: Il a demandé des renseignements sur les mesures prises concernant les mauvais traitements infligés par la police à des particuliers.
English: To our satisfaction, this has been done, or is in the process of being done, in almost all Member States.
French: A notre grande satisfaction, ceci a été fait ou est en train d'être fait dans la plupart des Etats membres.