ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the amendment granting the leisure and entertainment business a five-year delay for implementation while the Commission looked at the best way to regulate this industry, taking into account the special problems faced by the pub and club industry in particular, was unfortunately lost that in conciliation, although, with a code of conduct, it is better than was first proposed.
French: Cependant, l'amendement accordant au secteur des loisirs et du divertissement un délai de mise en ?uvre de cinq ans, alors que la Commission cherchait à trouver le meilleur moyen de réglementer ce secteur en prenant particulièrement en considération les problèmes spécifiques au secteur des bars et des discothèques, a malheureusement été rejeté en conciliation ; même si le code de conduite proposé représente une solution préférable aux propositions initiales.
English: Or. es Justification The production quotas were originally created with a view to balancing consumption and production. However, some Member States' quotas are in deficit, and the Commission should therefore use the proposed quota increases to resolve this contradiction.
French: Amendement La Commission européenne présentera une proposition de modification du point 1 de l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 qui comprendra une augmentation non linéaire des quotas à partir de la campagne 2009/2010, avec des hausses plus importantes dans les États membres traditionnellement déficitaires.
English: : Close to the ground and vertical.
French: : Près de terre et bien dirigés.
English: In addition to learning the details of each project that requires review, staff need to learn about new technologies and challenges.
French: En plus d’étudier à fond chaque projet qu’il faut examiner, le personnel doit prendre connaissance des nouvelles technologies et des nouveaux défis.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > CFDC > 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > SADC > 2008 Liens institutionnels
English: The single sheets of ICE PACK XL are activated by placing them in fresh tap water. The super absorbent polymer will take up the water instantly.
French: ICE PACK XL est composé d’une couche non-tissée (non woven), d’une poudre très absorbante et d’une couche plastifiée.
English: Iowa, for example, requires an employer to delete references to tests or test results after an employee leaves employment and has successfully completed a treatment program for substance abuse."
French: b) Lois des hats r6gpsant le dipistage des drogues En septembre 1988, huit &tats4 avaient promulgue des lois regissant le depistage des drogues chez les employ& et les. postulants.
English: Nevertheless, his Chief of Staff, General Gunther Blumentritt, agreed that there was a difference of opinion and that the result was "an unhappy compromise".
French: LA CAMPAGNE DU NORD -OUEST DE L’EUROPE, JUIN 1944
English: This list must be presented to the customs inspector when the settler first arrives in Canada, even if no goods are being imported at that time (see paragraph 39).
French: L’immigrant est tenu de présenter cette liste à l’inspecteur des douanes au moment de son arrivée initiale au Canada, même s’il n’importe aucune marchandise à ce moment-là (voir le paragraphe 39).
English: Climate change is no longer a matter of debate; it has become a living reality for many.
French: Le changement climatique n'est plus un sujet de débat : il est devenu une réalité palpable pour beaucoup.
English: Crown Corporations The last portion of Other Program Expenses went to Crown corporations (organizations owned directly or indirectly by the Government).
French: Sociétés d’État Le reste des autres charges de programmes est attribuable aux sociétés d'État, qui sont des organisations appartenant directement ou indirectement au gouvernement.
English: 19,334 (2,357) 16,977 Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality 34,211
French: 19 334 (2 357) 16 977 Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique 34 211
English: Subsection 5(1) applies to second persons who file "a submission for a notice of compliance."
French: Le paragraphe 5(1) s'applique à la seconde personne qui dépose « une présentation pour un avis de conformité ».
English: It means that each one places himself concretely and physically at the service of all the rest.
French: Dans cette perspective, la fonction abbatiale apparaît comme une nécessité de la communion.
English: I understand precisely when she says that she has problems on her doorstep dealing with frontier workers.
French: Je la comprends tout à fait lorsqu'elle dit qu'elle connaît, dans sa propre région, les problèmes liés aux travailleurs transfrontaliers.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fiftieth session 12-30 January 2009
French: 12-30 janvier 2009
English: The rationale for this abolition is to resolve the legal uncertainty surrounding participation in a general meeting vote with registered shares and bonds that are held through an intermediary13.
French: La raison d’être de cette abrogation est de lever l’insécurité juridique entourant la participation au vote dans une assemblée générale avec 8 9 10 11 12 Article 20, paragraphe 1, du projet de loi.
English: IN THE MATTER OF an application by the Communauté urbaine de Montréal (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Communauté urbaine de Montréal (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The outcome of the last audit performed by PCA was communicated to each concerned manager.
French: Les résultats de la dernière vérification effectuée par l’APC ont été communiqués à chacun des gestionnaires concernés.
English: and make your dream comes true now !
French: Vous pouvez nous contacter par email @ info@jonque-fortune.com , par Tél au (+66) 866 821 825, par Fax au (+66) 77 960 340 pour toute demande ou question au sujet de la location de la Jonque Fortune pour votre prochaine croisière plongée. Nous serions très heureux de vous faire découvrir de nouvelles destinations.
English: That concludes the list of speakers.
French: Dans la société actuelle, l'information est omniprésente.
English: Its Division of Aging and Seniors in particular, disseminates information on healthy aging and encourages seniors’ health promotion.
French: • Ne conduisez pas le soir ou la nuit si vous avez des problèmes de perception tridimensionnelle (perception de relief), d’éblouissements ou d’autres troubles de vision.
English: They are those values embodied in the Charter.
French: Ce sont les valeurs qui sont inscrites dans la Charte des Nations Unies.
English: Source: ECLAC, on the basis of data from IMF.
French: Source : CEPALC, d'après des données du FMI.
English: I do not know whether we ought to go down the same erroneous path as the United States.
French: Je ne sais pas s'il faut s'engager sur la même mauvaise voie que les États-Unis.
English: The frequency of late and erroneous filings is high for the industry overall.
French: Le nombre de relevés tardifs ou erronés est élevé pour l'industrie dans son ensemble.
English: The study Terms of Reference require the evaluation to:
French: Les modalités de l’étude prévoyaient la tenue d’une évaluation en vue de :
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A Labour Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un Comité de consultation patronale-syndicale est en place.
English: Application The Application section of the regulations will describe the scope of the new Blood Regulations.
French: Application La section « Application » du règlement indiquera la portée de nouveau règlement sur le sang.
English: Children can drown in less than 4 cm (1½ inches) of water  enough to cover the mouth and nose.
French: (1½ pouces) d'eau, en d'autres mots, lorsqu'il y a assez d'eau pour recouvrir la bouche et le nez.
English: In addition, it has resulted in the introduction by IMO, ICAO, UNECE and OTIF of these new recommendations on TDG into their respective legal instruments governing international transport of dangerous goods by sea, air, road, rail and inland waterways.
French: En outre, ils ont débouché sur l'introduction par l'OMI, l'OACI, la CEE et l'OTIF de ces nouvelles recommandations sur le transport des marchandises dangereuses dans leurs instruments juridiques respectifs régissant le transport international de marchandises dangereuses par mer, air, route, rail et voies navigables.
English: monitoring of incidental capture. On the Paciﬁc coast, data suggested that overall bycatch rates are low though recent modelling of black-footed albatross bycatch mortality has been signiﬁcant enough to warrant mitigation.
French: Sur la côte du Paciﬁque, les données laissent entendre que le taux global de prises accessoires demeure faible, bien qu’une modélisation récente de la mortalité causée par des prises accessoires chez les albatros à pieds noirs s’avérait sufﬁsamment importante pour justiﬁer des mesures d’atténuation.
English: In short, biodiversity is the very basis for sustainable development.
French: En bref, la diversité biologique constitue la base même du développement durable.
English: DEFENCE RELATIONS IN THE NORTH
French: RELATIONS EN MATIÈRE DE DÉFENSE DANS LE NORD
English: Secondly, he talks as if every disaster that befalls us comes from the European Union.
French: En second lieu, il semble prétendre que tous les malheurs qui nous arrivent sont imputables à l'Union européenne.
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate group and level to produce the severance pay benefit.
French: On multipliera la période équivalente d’années complètes à temps plein par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein du groupe et niveaux appropriés afin de calculer l’indemnité de départ.
English: Have the experts attempted to verify this allegation with the local banks?
French: Les experts ont-ils cherché à vérifier cette allégation auprès des banques de la place?
English: - Negotiation of the achievement conditions of the PPP project (economic,  financial, technical conditions of the project);
French: − Négociation des conditions de réalisation du projet de partenariat public-privé (conditions économiques, financières et techniques du projet);
English: Those values are not held exclusively by Liberals, of course they are not.
French: De toute evidence, ces valeurs ne sont pas l’apanage exclusif des liberaux.
English: At the same time, the facilities of the World Bank and IMF were used largely by countries with poor representation.
French: Parallèlement, les services de la Banque mondiale et du FMI étaient utilisés en grande partie par des pays faiblement représentés.
English: I was surprised by the offer of a voluntary reduction to 140g by 2008, even if it was not quite what we had in mind.
French: J'ai été surpris de voir que l'industrie s'était volontairement engagée à atteindre un taux d'émission de 140 g en 2008, même si cela ne correspondait pas tout à fait à nos idées.
English: notification area  The section of the Windows taskbar that contains icons for providing quick access to programs and computer functions, such as the clock, volume control, and print status. Also referred to as system tray.
French: numéro de service - Étiquette de code à barres située sur l'ordinateur permettant d'identifier ce dernier lorsque vous accédez au support de Dell à l'adresse support.dell.com ou lorsque vous appelez le service clientèle ou l'assistance technique de Dell.
English: Do people in your work unit have access to the professional advice they need to do their job effectively? 1 2 3 4
French: Les membres de votre unité de travail ont-ils accès aux conseils professionnels dont ils ont besoin pour s'acquitter efficacement de leurs tâches? 1 2 3 4
English: At the middle school level
French: • Embaucher plus d'enseignants pour ces classes.
English: The thematic debates on Africa and the periodic tradition by the Council to visit the Continent is a praiseworthy move that would give it first hand information on the realities and complexities of issues and situations that are more than ever impacted by climate change, environmental degradation, poverty, current economic and trade scenarios.
French: Les débats thématiques sur l'Afrique et la tradition des tournées périodiques du Conseil de sécurité sur le continent africain sont des initiatives dignes d'éloge qui permettent aux membres du Conseil d'avoir des informations de première main sur les faits réels, sur les complexités des dossiers et sur des situations plus que jamais surdéterminées par la dégradation de l'environnement, la pauvreté et le paysage économique et commercial actuel.
English: The incident highlights the need for an effective mechanism for the management of the border between Timor-Leste and Indonesia, to replace the military liaison arrangement between the Indonesian Armed Forces and the UNMISET military component, which will expire on 30 June 2005.
French: L'incident met en lumière la nécessité de mettre en place un mécanisme efficace de gestion de la frontière entre le Timor-Leste et l'Indonésie, en remplacement de l'arrangement de liaison militaire entre les forces armées indonésiennes et la MANUTO, qui vient à expiration le 30 juin 2005.
English: Delays in the provision of assistance by Member States The effectiveness of an external investigation depends on the speed and degree of surprise with which the European investigators can carry out on-the-spot checking and inspection.
French: Assistance intempestive de la part de l’Etat membre L’efficacité d’une enquête externe dépend de la rapidité et de la surprise avec lesquelles l’enquêteur communautaire procède aux contrôles et vérifications sur place.
English: It is in this context that the Bureau has investigated and will continue to investigate allegations of predatory pricing that appear to meet the elements of section 79.
French: C’est dans ce contexte que le Bureau a fait enquête et continuera d’enquêter sur les allégations de prix d’éviction qui semblent réunir les conditions de l’article 79.
English: How do I get a Level 1 (Class G1) Licence?
French: Comment puis-je obtenir un permis de conduire de niveau 1 (catégorie G1)?
English: For Capt Usher, the decision to quit was made for him when he contracted bacterial pneumonia.
French: Quant au Capt Usher, la décision s'est prise d'elle-même quand il a contracté une pneumonie bactérienne.
English: With regard to the action required of the General Assembly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.30, the requirements for MINUGUA for 2004, in the amount of $6,721,100, would be charged against the provision for special political missions requested under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see also the report of the Advisory Committee on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/58/7/Add.18, para. 5)).
French: En ce qui concerne la décision que l'Assemblée générale devra prendre, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.30, les ressources nécessaires pour la MINUGUA en 2004, qui s'élèvent à 6 721 100 dollars, seraient imputées sur le montant prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [voir également le rapport du Comité consultatif sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/58/7/Add.18, par. 5)].
English: The Universal Declaration embodies the aspirations of humanity for liberty, freedom and equality.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme incarne les aspirations de l'humanité à la liberté et à l'égalité.
English: If the security right is made effective against third parties in accordance with the law in the new location of the grantor or the assets before the expiry of this period, it continues to be effective against third parties that acquire rights in the encumbered assets after the relocation, even if these rights were acquired before the pre-existing security right was made effective against third-parties under the law of the new location.
French: Si la sûreté est rendue opposable conformément à la loi du nouveau lieu du constituant ou des biens avant l'expiration de cette période, elle reste opposable aux tiers qui acquièrent des droits sur les biens grevés après le changement de lieu de situation, même si ces droits sont acquis avant que la sûreté préexistante ne soit rendue opposable en vertu de la loi du nouveau lieu.
English: A composite of fresh meat and eggs contained 0.17 ng/g wet weight of HCB, a root-vegetables and potatoes composite 0.04 ng/g, a leafy and other above ground vegetables composite 0.02 ng/g and a 2%-milk composite 0.16 ng/g.
French: Un mélange de viande fraîche et d'oeufs contenait 0,17 ng/g de poids à l'état humide de HCB, un mélange de légumes-racines et de pommes de terre, 0,04 ng/g, un mélange de légumes verts et d'autres légumes aériens, 0,02 ng/g, et un mélange de lait à 2 %, 0,16 ng/g.
English: • Internal struggles within the Métis National Council meant that no interviews were held with this organization.
French: • Des luttes internes avec le Ralliement national des Métis signifient qu'aucune entrevue n'a été donnée par cette organisation.
English: What are the causes and consequences of various strategies to regulate the use of coercive force among various types of organizations?
French: Quelles sont les causes et les conséquences des diverses stratégies visant à réglementer le recours à la coercition par divers types d'organisations?
English: Other forms of conditional transfers relate to operations and maintenance related activities such as the overtime for Fishery Officers in support of Marshall program initiatives.
French: Les activités liées au fonctionnement et à l'entretien, comme le temps supplémentaire des agents des pêches dans le cadre des initiatives associées au jugement Marshall, sont d'autres formes de transferts conditionnels.
English: It could no longer go back and relitigate the same issue by deciding to now deal with the human rights complaint.
French: Elle ne pouvait plus revenir en arrière et permettre que soit plaidée de nouveau la même affaire en décidant maintenant de traiter la plainte relative aux droits de la personne.
English: This will be the launch pad for a partnership that we all hope, lasting, and will certainly satisfy the most passionate, due to become possible to enjoy and benefit from the events organized by A.T.M.L.
French: Ce sera la rampe de lancement pour une association , que nos attendons sera durable, et que nous sommes sûrs satisferons au plus passionné de cette modalité, grâce au fait de pouvoir jouir et se profiter des événements organisés par l´ A.T.M.L .
English: (a) A commitment to make progress towards adherence to and full implementation of the relevant existing treaties, codes of conduct and guidelines regarding the peaceful use of space;
French: a) Un engagement à progresser vers l'adhésion aux traités, codes de conduite et principes directeurs pertinents existants en ce qui concerne les activités spatiales, et vers leur pleine application;
English: Poland is a party to international treaties concerning the equality of women and men, the most important of them being: the Convention on the Political Rights of Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ILO Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: La Pologne est partie aux accords internationaux qui proclament l'égalité des hommes et des femmes, notamment la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de l'OIT (no 100) concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: However, section 2 d) of the Charter does not include the right to establish a particular type of association defined in a particular statute.
French: La Cour a énoncé une méthode en trois étapes pour déterminer si une norme discriminatoire B premiPre vue est une EPJ.
English: As a friendly country neighbouring Afghanistan, China has attached great importance to development in the country.
French: En tant que pays voisin ami de l'Afghanistan, la Chine attache une grande importance au développement de ce pays.
English: The use of cleaner fuels in residential and commercial burners also contributed to the 10.6 million ton decline of SO2 emissions from all sources, compared with the 1980 level of 25.9 million tons.
French: L’utilisation de combustibles plus propres dans les chaudières résidentielles et commerciales a également contribué à la baisse de 10,6 millions de tonnes de SO2 émis par toutes les sources, en comparaison des émissions de 1980, établies à 25,9 millions de tonnes.
English: The Chair should possess the knowledge and skills in the relevant work area to qualify them to be considered as and designated a Rapporteur, capable of offering expert advice to the Plenary on the direction and detail of the substantive items of work in which their Group is participating.
French: Il doit posséder, pour le domaine d'activité considéré, les connaissances et qualifications requises pour être proposé et désigné comme un rapporteur, en mesure d'offrir à la Plénière des avis éclairés sur l'orientation et le détail des activités de fond auxquelles son groupe participe.
English: A board consisting of at least three members (usually military officers), who are trained in job classification and evaluation, review the PJDs based on the nine factors, and assign points.
French: Un conseil composé d’au moins trois militaires (habituellement des officiers) qui sont qualifiés pour effectuer la classification et l’évaluation de postes, examinent les DTP en fonction des neuf critères et attribuent des points.
English: Providing a Tax shelter identification number (TSIN) Under paragraph 237.1(5)(a) promoters of a tax shelter have to make reasonable efforts to ensure that the identification number assigned to a tax shelter is provided to every person who acquires an interest in the tax shelter:
French: Fournir un numéro d'inscription pour l'abri fiscal (NIAF) En vertu de l’alinéa 237.1(5)a), le promoteur d’un abri fiscal doit s’appliquer raisonnablement à ce que le numéro d’identification attribué à l’abri fiscal soit fourni à chaque personne qui acquiert une part dans l’abri fiscal.
English: The State Employment Statute No. 1 of 1985.
French: Statut no 1 de 1985 de la fonction publique.
English: Yet, there is much work to be done and a myriad of questions to be answered.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup de travail à faire et une myriade de questions demeurent sans réponses.
English: Low population numbers, combined with threats to remaining habitat and the need for a management program, resulted in endangered status in 1994.
French: Une faible population, accompagnÃ©e d'une menace pour l'habitat qui reste et la nÃ©cessitÃ© d'un programme de gestion ont fait en sorte que le Colin de Virginie s'est vu attribuer le statut d'espÃ¨ce en danger de disparition en 1994.