ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 9% of Aboriginal women, compared to 16% of Aboriginal men, have trades certification, while 12% of Aboriginal women, compared to 7% of Aboriginal men, have other non-university certification.
French: Seuls 9 % des femmes autochtones, contre 16 % des hommes autochtones, ont obtenu un certificat d'une école de métier, alors que 12 % des femmes autochtones contre 7 % pour les hommes autochtones, ont obtenu un autre certificat non universitaire.
English: This will ensure that departments assess financial risks, respect financial authorities, and implement efficient and effective financial controls before programs are put into operation.
French: Surveillance a) Les ministères doivent examiner régulièrement la filière de responsabilisation liée à la gestion financière. b) Ces examens seront conçus de manière que les administrateurs généraux aient l'assurance que :
English: The director of the Washington Department of Fish & Wildlife similarly stated "Even listing [Puget chinook] stocks under the Federal Endangered Species Act – which could happen this year – and its draconian economic and social remedies will fail if the international salmon mess [in particular interceptions of Washington-bound chinook] cannot be untangled."
French: Le directeur du ministère de la Pêche et de la Faune de Washington a déclaré également : « Même l’inscription des stocks [ du Puget Sound] sur les listes en vertu de l’Endangered Species Act – qui pourrait se faire dès cette année – et ses correctifs économiques et sociaux draconiens n’auront pas le succès escomptés si l’imbroglio international à propos du saumon [ en particulier les interceptions de quinnat se dirigeant vers l’État de Washington] ne peut être réglé.
English: In many departments, VMs are not yet part of that picture. In that context, the issue of self-identification becomes a moot point.
French: Les membres des VM ne sont pas encore dans ce portrait et, vue sous cet angle, la question de l'auto-identification devient un débat purement théorique.
English: This leads us to believe that the preventive measures introduced on these aircraft were effective in preventing or mitigating occurrences of ESD.
French: Cette recherche nous porte à croire que les mesures préventives prises avec les aéronefs ont été efficaces dans la prévention ou la diminution des incidents reliés aux décharges ESD.
English: Top of page Agriculture and water Access to water resources, for agricultural purposes as well as household uses, is still not at the reach of every African.
French: Haut de la page L'agriculture et l'eau L'accès aux ressources hydriques à des fins agricoles, ainsi que pour les besoins des ménages, n'est toujours pas à la portée de tous les Africains.
English: The key areas of development will be Standard Statistical Outputs (Stream 1), RADL (Stream 5) and Collaboration (Stream 7).
French: Nos efforts de développement seront concentrés sur les produits statistiques standard (mode de diffusion 1), le laboratoire de données avec accès à distance (mode de diffusion 5) et la collaboration (mode de diffusion 7).
English: The results underscore the need for enhanced counselling for those who repeatedly test negative for the virus and continue to engage in high-risk behaviour.
French: Ces résultats soulignent le besoin de renforcer le counseling auprès des personnes dont les tests continuent d'être négatifs et qui persistent à avoir des comportements à risque.
English: I am very excited about these new ads and am optimistic that they will have positive results.
French: Je suis très enthousiasmé par ces nouvelles publicités et j’ai bon espoir qu’elles se traduiront par des résultats positifs.
English: d) The compensation advisor forwards copy 1 of the PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) with the employee's personal cheque or money order to the Payroll Accounting Division (PAD), gives copy 2 to the employee, and retains copy 3 on the personnel file.
French: d) Le conseiller en rémunération envoie l'exemplaire 1 du PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) accompagné du chèque ou du mandat-poste établi par l'employé à la Division de la comptabilité de la paye (DCP), remet l'exemplaire 2 à l'employé et verse l'exemplaire 3 au dossier du personnel.
English: Tax offices have to keep records with information relevant for the establishment of a tax base.
French: Les centres des impôts tiennent des registres contenant les renseignements utiles pour le calcul de la base d'imposition.
English: 4.5 Other Ongoing Clinical Studies A complete listing of ongoing additional clinical trials related to the product should be provided in brief as an appendix to the letter.
French: 4.5 Autres études cliniques en cours La lettre doit fournir en annexe la liste des essais cliniques supplémentaires en cours liés au produit.
English: • Services (Non-Construction) 
French: • Services (non-reliés à la construction)
English: The discussions on these matters are set to be tough.
French: Les discussions sur ces sujets ne manqueront pas d'être controversées.
English: According to information before the Committee, a number of minors were sentenced to death in recent years.
French: Selon les renseignements dont dispose le Comité, plusieurs mineurs ont été condamnés à la peine capitale au cours des dernières années.
English:   • COSEWIC assessments will be published in the SARA public registry.
French: • Les évaluations du COSEPAC seront publiées dans le registre de la LEP.
English: Charged Adults $15.00 Seniors $11.00 Students $10.00 Children (12 & under) Free Family $40 (2 adults, 2 children, 13 years +) Thursday evening suggested donation $5.00 Discounts:
French: Payante Adults $15.00 Seniors $11.00 Students $10.00 Children (12 & under) Free Family $40 (2 adults, 2 children, 13 years +) Thursday evening suggested donation $5.00 Rabais :
English: The High Commissioner for Human Rights Office marked these activities as successful, which is mentioned in a report of the named authority.
French: Dans un rapport, le Haut Commissariat aux droits de l'homme les a qualifiées de réussies.
English: The final image looks like if a postcard lies over a pencil drawing.
French: L’image finale semble comme si une carte postale reste sur un crayonnage.
English: The Department provided close support and substantive assistance to the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) in holding the very successful Commonwealth Education Ministers’ Conference in Halifax in the autumn of 2000.
French: Cet échange constant de correspondance par divers moyens, dont le courrier électronique de plus en plus souvent, a permis de renforcer l’image du Ministère, organisation transparente et attentive.
English: Special child allowances (for children who have lost one or both parents or when paternity has not been determined) are subject to a residence requirement of three years.
French: Les allocations spéciales pour enfant (enfants orphelins de père et/ou de mère, ou enfants de père inconnu) sont assorties d’une condition de durée de résidence de 3 ans.
English: Therefore, I am fully committed to undertaking a review of the DFAA.
French: Je suis donc parfaitement d’accord pour entreprendre un examen des AAFCC.
English: A program to build the capacities of professionals working with children in conflict with the law was initiated for police, social workers and staff working in juvenile centres.
French: Un programme a été mis en place à l'intention de la police, des travailleurs sociaux et du personnel des établissements pour mineurs afin de renforcer les capacités des professionnels qui travaillent au contact d'enfants en conflit avec la loi.
English: I am pleased to note that several IFs have already begun to consider this issue and have implemented reforms in this area.
French: Je me réjouis de constater que plusieurs FI ont déjà entamé une réflexion sur le sujet et engagé les réformes nécessaires.
English: Panellists: Dante Caputo, former Minister of Foreign Affairs of Argentina;
French: Intervenants : M. Dante Caputo, ancien Ministre des affaires étrangères d'Argentine
English: The minerals present are olivine (Fo80–Fo44), Ca-rich augite (CaO 18 wt.%), plagioclase (An71–An40), and oxides.
French: Les minéraux présents sont l'olivine (Fo80–Fo44), l'augite riche en Ca (CaO, 18% en poids), le plagioclase (AN71–An40) et les oxydes.
English: For the occasion of the San Diego Comic Con 2009, NECA release an exclusive action figure of a Grenadier Locust .
French: A l'occasion du San Diego Comic Con de 2009, NECA sort en exclusivité une figurine d'un Grenadier Locust.
English: 64) - Registration fee on motor vehicles - Consumption tax not coming within the derogation laid down in Article 1(2) of the directive relating to specific duties and taxes connected with the use of the property within the country
French: 64) - Taxe d'immatriculation sur les véhicules automobiles - Taxe à la consommation ne relevant pas de la dérogation prévue à l'article 1, par. 2, de la directive relative aux droits et taxes spécifiques concernant l'utilisation des biens à l'intérieur du pays
English: Long-term borrowing is envisioned by the First Nation Finance Authority but as of yet, no First Nations can make use of such a tool.
French: Des emprunts à long terme sont envisagés par la Société financière des Premières nations, mais, jusqu’ici, aucune des Premières nations n’a utilisé cet outil.
English: In each petition response audit, we select key statements and commitments made to petitioners and audit them to determine the extent to which departments have fulfilled their commitments.
French: En 2003, afin de promouvoir la reddition de comptes et la transparence au sein de l’administration fédérale, nous avons commencé à vérifier certains engagements pris par les ministres dans leurs réponses aux pétitions.
English: The easier thing is to put it to the vote.
French: Le plus simple est de consulter l'Assemblée.
English: Amendments Nos 22 and 23 also clarify that the highest risk catering waste from international means of transport should remain subject to the control rules of Article 7.
French: Les amendements 22 et 23 clarifient également le fait que les déchets de cuisine comportant les risques les plus élevés provenant des transports internationaux devraient toujours faire l'objet des règles de contrôle de l'article 7.
English: Second, does paragraph (b) provide an exemption from complaints in relation to any amendments which were made during the two year grace period?
French: En deuxième lieu, l’alinéa b) rend- il irrecevables les plaintes concernant toute modification apportée au cours de cette période de grâce?
English: In recent years, six mines came into operation, many projects are moving closer to the development-construction stage, and many more advanced and advancing exploration projects are on the way.
French: Grâce à des efforts soutenus visant à se positionner comme un « fournisseur de minéraux de premier choix », l’avenir de la Colombie-Britannique à titre d’important fournisseur de minéraux à l’échelle mondiale est, sans aucun doute, assuré.
English: ◦ Declaration of Rio de Janeiro ▪ In the political field: ▪ In the economic field: ▪ In the cultural, educational, scientific, technological, social and human fields:
French: ◦ Déclaration de Rio de Janeiro ▪ Dans le domaine politique ▪ Dans le domaine économique ▪ Dans les domaines culturel, éducatif, scientifique, technologique, social et humain
English: The trend towards the gradual abolition of capital punishment, including in cases of international crimes, should be extended to military justice, which provides fewer guarantees than the ordinary courts since, owing to the nature of the sentence, judicial error in this instance is irreversible.
French: L'évolution constatée en faveur de l'abolition progressive de la peine capitale, y compris en matière de crimes internationaux, devrait s'étendre à la justice militaire, qui présente des garanties moindres que celles de la justice ordinaire alors que, par nature, l'erreur judiciaire est, en l'espèce, irréversible.
English: • Strengthen horizontal links between housing and homelessness and other policy areas Program Activity Expected Results
French: • Renforcer les liens horizontaux entre le logement, l'itinérance et d'autres secteurs stratégiques Résultats attendus
English: Following all of the research, the meeting agreed to a selective closure rather than a general prohibition of fishing for tuna in the Mediterranean with purse seine during the period 1 August to 31 August.
French: Comme suite à ces recherches, la session a convenu que, au lieu d'interdire globalement la pêche au thon rouge à la senne tournante en Méditerranée au cours de la période allant du 1er au 31 août, une approche plus sélective devrait être mise en uvre.
English: They worked with the PBCO to assess and redesign adverse reaction reporting, resulting in the establishment of a standard process for data collection and reporting.
French: Déclaration manuelle Lorsqu'une réaction transfusionnelle indésirable était signalée à la banque de sang, le technologue désigné passait en revue le formulaire afin de déterminer s'il contenait toutes les données requises et si le cas répondait aux exigences en matière de déclaration au SSIT.
English: 3.1.8.3 Encryption algorithms The ephemeral encryption key choices for the client are:
French: Cette clé est chiffrée avec une clé symétrique.
English: So keeping the lakes healthy and clean is pretty important.
French: Il importe donc d'en préserver la santé et la salubrité.
English: I'm confident the strategy will not only change the way agricultural science and research is done in this country, but will lead to positive results for the industry and for Canadians generally.
French: Je suis convaincu que la stratégie changera non seulement la façon de mener les activités de science et de recherche en agriculture au pays, mais se traduira par des résultats positifs pour le secteur et les Canadiens en général.
English: Finally, New Brunswick offers meal programs, adult day support, group homes, equipment and supplies, and transportation services. b) Manitoba Table 11:
French: Enfin, le Nouveau-Brunswick offre des programmes de repas, un soutien de jour aux adultes, des foyers de groupe, de l’équipement et des fournitures et des services de transport. b) Manitoba Tableau 11 :
English: When the guidelines were reviewed in April 2004, the sections of the Eastern part of the main line between Stuttgart, Munich, Salzburg, Vienna, Bratislava and Budapest were added, which were the Baudrecourt, Strasbourg and Stuttgart sections and the Kehl bridge over the Rhine, priority project no 17.
French: Lors de la révision des orientations en avril 2004, les sections de la partie orientale de la magistrale entre Stuttgart, Munich, Salzburg, Vienne, Bratislava et Budapest ont été ajoutées, à savoir les sections Baudrecourt, Strasbourg, Stuttgart et le pont de Kehl au-dessus du Rhin, projet prioritaire no 17.
English: What such initiatives can perhaps do, however, is in some way to crystallise the objectives towards which our institutions’ efforts are directed.
French: Néanmoins, ces initiatives peuvent peut-être, d’une certaine façon, concrétiser les objectifs vers lesquels tendent les efforts déployés par nos institutions.
English: Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Disclaimer: this table is oﬀered in the context of this Statement and is NOT meant to be a comprehensive guide to the management of LTBI.
French: Déclaration de non-responsabilité : ce tableau est fourni dans le cadre de la présente déclaration et ne doit PAS être considéré comme un guide général pour la prise en charge de l’ITL.
English: Some development initiatives provide people with opportunities for all four ways of participation. Many do not, and restrict participation to one or two ways.
French: Si certaines activités de développement offrent ces quatre formes de participation, il y en a beaucoup qui s'en tiennent uniquement à une ou deux formes.
English: Her postdoctoral work focuses on two Japanese classics, The Tale of Genji and The Pillow Book, examining how these circa-1000 AD texts circulate within the modern West.
French: Son ouvrage postdoctoral se concentre sur deux classiques japonais, Le Dit du Genji et Les notes de chevet, en examinant de quelles façons ces textes, qui datent aux environs de l'an 1000 après J.-C., circulent à travers l'Occident moderne.
English: Each of the five United Nations regions shall be represented by [seven][three] members.
French: Chacune des cinq régions des Nations Unies est représentée par [sept] [trois] membres.
English: In cases where the manufacturer does not have any evidence of effectiveness for the indications, the advertising may even be considered false.
French: Dans les cas où le fabricant ne peut fournir de preuve d'efficacité quant aux indications, la publicité peut même être considérée comme fausse.
English: "FAS isn’t recognized as a distinct disability either by government or the school system.
French: « Le SAF n’est reconnu comme déficience distincte ni par le gouvernement ni par le système scolaire.
English: Supplies in the major exporting countries are expected to fall by 6%, to 20 Mt, versus the 5-year average of 19 Mt.
French: Les disponibilités dans ces pays reculeraient de 6 %, jusqu'à 20 Mt, comparativement à la moyenne quinquennale de 19 Mt.
English: This standard is under development by ISO/IEC JTC1/SC32 WG2 - Metadata.
French: Cette norme est en cours d'élaboration par ISO/IEC JTC1/SC32 WG2 - Métadonnées.
English: No. 23-011-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-011-XIE/23-011-XIE2004002.pdf. Accessed April 2005. http://cansim2.statcan.ca/CII/Dir/0030011_E.htm.
French: 23-011-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-011-XIE/23-011-XIE2004002.pdf. Consulté en avril 2005.
English: In the current strategy, this area is structured around the five main pollutant groups considered within EMEP, i.e. acidification and eutrophication; photochemical ozone formation; heavy metals; POPs; and fine particulate matter, plus one part with regional focus and an emphasis on integrated assessment modelling.
French: Dans la stratégie actuelle, cette partie s'articule autour des cinq principaux groupes de polluants considérés dans le cadre de l'EMEP (acidification et eutrophisation, formation photochimique d'ozone, métaux lourds, POP et particules fines), auxquels s'ajoutent l'orientation régionale et l'accent mis sur les modèles d'évaluation intégrée.
English: The first enemy jet fighter to be destroyed in aerial battle by Commonwealth forces was shot down by five Spitfires of No. 401 Squadron. On New Year’s Day 1945, when German aircraft attempted to surprise the Allies on their airfields in a New Year raid, R.C.A.F. Spitfires and Typhoons destroyed at least 36 enemy machines.
French: Sans doute la logique militaire y trouvait son compte, en ce sens que le 83e groupe, le plus aguerri des deux, serait utilisé pour appuyer les forces d’assaut; le 84e groupe qui n’avait été constitué qu’à l’automne, devait être prêt à temps pour accompagner la Première armée canadienne au combat.
English: E-mails sent the appellant on September 22 and October 14, 2005 were marked as being read but the appellant did not answer them.
French: Des courriels envoyés à l’appelant le 22 septembre et le 14 octobre 2005 ont été signalés comme étant lus, mais l’appelant n’y a pas répondu.
English: A seed potato crop may respond to micronutrient application differently than a consumption crop as the seed crop is harvested earlier and the marketable tubers are generally smaller than potatoes grown for consumption (i.e. table or processing).
French: La pomme de terre de semence peut réagir à l'apport d'oligo-éléments de manière différente que la pomme de terre de consommation, car le champ destiné à la semence est récolté plus tôt et les tubercules destinés à la vente sont généralement plus petits que ceux destinés à la consommation (entière ou transformée).
English: One venturesome Japanese submarine was sent to the bottom near Prince Rupert by two US naval vessels after it had been so badly damaged by an RCAF Bolingbroke that it was unable to escape.
French: Ainsi, deux navires américains envoyèrent par le fond un sous-marin japonais téméraire près de Prince Rupert, après qu'un avion Bolingbroke de l'ARC l'eut endommagé au point qu'il ne pouvait plus s'échapper.
English: Nunavut Cambridge Bay Service Canada Centre P.O. Box 2010 Cambridge Bay, NU X0B 0C0 Iqaluit Service Canada Centre Iqaluit House Suite 300 Iqaluit, NU X0A 0H0
French: Nunavut Centre Service Canada de Cambridge Bay C.P. 2010 Cambridge Bay (Nunavut) Centre Service Canada d’Iqaluit Iqaluit House Bureau 300 Iqualuit (Nunavut) X0A 0H0
English: VIEWS ON THE ERADICATION POLICY PURSUED
French: Point de vue sur la politique d'éradication menée Beaucoup d'intervenants ont rejeté la politique d'éradication menée au cours de la crise au motif que les mesures avaient été mises en œuvre de manière cruelle et inhumaine selon les termes utilisés par M. Aalpoel, membre du Comité de soutien des éleveurs dans "le triangle1" et M. Beltman, un éleveur affecté.
English: Member States should adopt social cohesion as a specific and active policy concern and place social cohesion at the centre of their development models.
French: Les Etats membres doivent faire de la cohésion sociale le thème d’une politique spécifique et active et la placer au centre de leurs modèles de développement.
English: [ii] But public attention has recently increased with a new milestone that has been reached: the production of human embryonic stem cells.
French: Mais l’attention publique pour ces cellules a été récemment attirée par le franchissement d’un nouveau pas : la production de cellules souches embryonnaires humaines.
English: On 24 September 2004, the Data Protection Officer of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) listed the processing of data in the "SIC Congés" system as subject to prior checking, since it contained data relating to health (Article 27(2)(a)).
French: Le 24 septembre 2004, le délégué à la protection des données de la Cour de Justice des Communautés européennes (ECJ) a inventorié le traitement de données dans "SIC congés" comme étant sujet à un contrôle préalable puisqu'il contenait des données relatives à la santé (article 27 (2) a).
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 218 Recital J J. whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union’s interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara, Or. it
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 217 Considérant J J. considérant que les progrès marqués par la paix et la démocratie sur le continent européen et dans son voisinage (suppression) servent les intérêts de l'Union européenne; que l'Union européenne devrait soutenir le retour de la démocratie au Belarus et la résolution des conflits en Transnitrie, en Ossétie du Sud, en Abkhazie et au Haut-Karabakh, ce qui requiert une coopération étroite avec la Russie, ainsi qu'à une résolution des conflits au Proche-Orient et dans le Sahara occidental, Or. en
English: Where the amount of
French: Lorsque cette somme dépasse cinquante dollars (50 $), et
English: Earlier documents on TCEs prepared for the Intergovernmental Committee had alluded to theuse and development of industrial property classification tools as a possible contribution to the defensive protection of TCEs (see for example WIPO/GRTKF/IC/4/3 paras.
French: Voir à l’adresse Web http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_ce/34/index.htm. D’une manière générale, se reporter au site suivant : http://www.wipo.int/classifications/en/ Voir le projet de rapport sur la réunion du comité d’experts (par.