ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where is CIOMS heading? - CIOMS V almost ready to be published in Summer - Will address limitations on case reports - Practicalities of bridging reports - Gives general direction • not specific SOP - BLPA is developing SOP on risk/benefit assessment (Draft 22) - Industry generated risk/benefit assessments are different than those done by Health Canada - Health Canada is held to certain legal requirements - CIOMS V provides guidance on risk/benefit assessment by industry and government Who else is looking into drug effectiveness assessment/research?
French: • Vers quoi se dirige le CIOMS - le CIOMS V est pratiquement prêt à être publié cet été. - abordera les limites relatives aux fiches d'observation. - quels sont les intérêts d'établir une liaison entre les fiches d'observation. - donne des indications générales - Aucune PON spécifique. - le BEPH travaille présentement à l'élaboration d'une PON sur l'évaluation des risques et des avantages (Version provisoire 22). - Les évaluations des risques et des avantages réalisées par l'industrie diffèrent de celles réalisées par Santé Canada. - Santé Canada est tenu de se conformer à certaines exigences légales. - Le CIOMS V fournit des directives pour l'évaluation des risques et des avantages à l'intention de l'industrie et du gouvernement.
English: At the end of the Working Group's visit to Belarus, the Government reported that some amendments and additions were being made to the legislation on the conditions of pretrial detention, as well as to the law on criminal proceedings for minors.
French: Après la visite du Groupe de travail au Bélarus, le Gouvernement a indiqué que certains ajouts et changements étaient apportés à la législation sur les conditions de la détention provisoire et à la loi sur la procédure pénale pour les mineurs.
English: They advance a theory of learning and knowledge sharing that emphasizes the role of shared practice and practical relationships.
French: Ils proposent une théorie de l’apprentissage et du partage du savoir qui font la part belle à la pratique conjointe et aux relations en personne.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/14).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2005/14).
English: Total Quantity to Be Disposed of: (a) Loggiecroft Channel No. 1 and Loggiecroft Channel No. 2:
French: Quantité totale à immerger : a) Chenal Loggiecroft no 1 et Chenal Loggiecroft no 2 :
English: 15-19 December 2003
French: 15-19 décembre 2003
English: The Commission argues that the law is such that the claimant is only entitled to the 256 hours of insurable employment which he accumulated after he had been reinstated with his employer.
French: La Commission prétend que, selon la loi, le prestataire ne peut se voir reconnaître que les 256 heures d'emploi assurable qu'il a accumulées après avoir été repris par son employeur.
English: The fact remains that Ms Huculiak was known to the Parole Office, whereas in March 2002 they had no way to know who might appear on the eventual closed competition Eligibility List, or whether any of the successful would already have any Parole Officer experience.
French: Il n'en demeure pas moins que le bureau de libération conditionnelle connaissait Mme Huculiak alors qu'en mars 2002, il ne disposait d'aucun moyen de savoir qui figurerait éventuellement sur la liste d'admissibilité du concours interne ou si l'une ou l'autre des personnes retenues posséderait de l'expérience à titre d'agent de libération conditionnelle.
English: In May, the Division presented an exhibit of archival and library materials for the annual meeting of the Association of Canadian Archivists.
French: En mai, à l'occasion de l'assemblée annuelle de l'Association of Canadian Archivists, la Division a présenté une exposition de documents d'archives et de bibliothèque.
English: The ministers and government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission adopted the following Joint Ministerial Statement:
French: Les ministres et représentants des gouvernements participant au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants ont adopté la déclaration ministérielle commune ci-après.
English: Comparative data analysis on the U.S. Toxics Release Inventory has confirmed that NPRI is indeed missing the HCB data from this source.
French: Une analyse comparative des données du TRI des États-Unis a confirmé qu'il manque en effet, dans l'INRP, des données sur l'HCB provenant de cette activité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Atlantic 66 34 173 Westmorland Institution 74 26 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Atlantique 66 34 173 Établissemnt Westmorland 74 26 19
English: Youth have committed suicide or attacked fellow students because they have been bullied by their peers.
French: Des jeunes se suicident ou attaquent d’autres élèves parce qu’ils sont victimes d’intimidation par leurs pairs.
English: A programme of entertainment and activities for the whole family.
French: Un programme d’animations et activités pour toutes la famille.
English: Although unfortunately often part of the campaign rhetoric such allegations do not contribute to a fruitful election atmosphere.
French: Même si de telles accusations font souvent partie, malheureusement, de la rhétorique d’une campagne, elles ne contribuent pas à alléger l’atmosphère au moment du vote.
English: Methods of fuel transfer (to other tanks, vehicles, etc.) 14.
French: Méthodes de transfert des combustibles (à d'autres réservoirs, véhicules, etc.) 14.
English: Congratulations on its excellent work.
French: Félicitations pour l'excellence de son travail.
English: To resolve a crime of this magnitude requires strong management capacity, clear roles, coordination and access to sufficient competency, manpower, equipment and means of assistance.
French: Pour résoudre un crime de cette ampleur, il faut disposer d'une bonne capacité de gestion, définir clairement les rôles des uns et des autres, assurer la coordination et avoir accès à suffisamment de compétences, de personnel, de matériel et de moyens d'assistance.
English: Sask Dist Band Area of operation:
French: QG 38 GBC Secteur d’opérations:
English: Calls on the Member States to reinforce measures to restrict concentration of media ownership and considers that the Commission’s role in supervising, exchanging information and comparing legislation should be stepped up; reminds the Commission of its request to draw up a Green Paper on the degree of media concentration in Europe, which would allow a broad debate on the subject to be opened; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 70 Paragraphe 31 31. demande aux États membres un renforcement des mesures anticoncentration en matière de propriété des médias et considère que le rôle de la Commission en matière de surveillance, d’échange d’informations et de comparaison des législations doit être renforcé ; lui rappelle sa demande d’élaborer un livre vert sur le degré de concentration des médias en Europe, qui permettrait d’ouvrir un large débat sur ce thème; Or. fr
English: She spent most of her time at the hospital caring for soldiers who had been wounded from shooting or poisonous gas.
French: La plupart du temps, elle soignait des soldats blessés par balles ou empoisonnés au gaz.
English: It took the view that the aid can be deemed compatible with the common market since it satisfies the conditions specified in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Elle a estimé que l'aide peut être considérée comme compatible avec le marché commun, car elle respecte les conditions spécifiées dans les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on July 1, 2000.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er juillet 2000.
English: This work involves preparing new regulations in the areas of public procurement, intellectual property, services and financial services, and ensuring that existing single market rules are effectively applied in Member States.
French: À cette fin, il convient d’élaborer de nouveaux règlements dans les domaines des marchés publics, de la propriété intellectuelle et des services, notamment financiers, et de faire en sorte que les règles existantes du marché unique soient effectivement appliquées dans les États membres.
English: Monitoring and reporting on budget utilization for the biennium 2007-2008 Preparation of budget allotments, monitoring and certification of expenditures Provision of efficient and effective logistics to facilitate intergovernmental negotiations and procurement Follow-up of core budget contributions and distribution of financial and substantive information on voluntary contributions to donors Articulation of common needs and possibilities for collaboration on various matters, including the United Nations Campus Human resources management, including recruitment, the secretariat appraisal system and arrangements for staff training Provision of technical advice and support to information technology services Coordination of the work of external and internal auditors and preparation of responses to their findings Provision of travel services to staff and sponsored representatives, including ticketing and administration of advances and processing and payment of travel claims Monthly preparation of reconciliations for both payables and receivables to facilitate the accounting process and regular review of outstanding obligations to ensure timely liquidation
French: Suivi de l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2007-2008; Affectation des crédits budgétaires, suivi et ordonnancement des dépenses; Fourniture de moyens logistiques efficaces et rationnels pour faciliter les négociations intergouvernementales, et achats; Suivi des contributions au budget de base et diffusion d'informations financières et de renseignements concrets sur les contributions volontaires auprès des donateurs; Recensement des besoins communs et des possibilités de collaboration sur diverses questions, concernant notamment le complexe des Nations Unies; Gestion des ressources humaines (procédures de recrutement, système de notation du secrétariat, dispositions à prendre pour la formation du personnel, etc.); Fourniture de conseils techniques et d'un appui en matière de services informatiques; Coordination des travaux des vérificateurs externes et internes des comptes et réponses à apporter à leurs conclusions; Services à fournir en matière de voyage au personnel et aux représentants bénéficiant d'une aide financière, délivrance de billets, administration des avances de fonds, traitement et règlement des demandes de remboursement des frais de voyage; Tâches mensuelles de rapprochement des comptes (sommes à verser et à recevoir) pour faciliter les procédures comptables et examen périodique des engagements non réglés pour en assurer la liquidation en temps voulu.
English: Sei whales use both "skimming" and "engulfing" (or gulping) feeding strategies (Nemoto and Kawamura 1977) and feed primarily on calanoid copepods.
French: Les stratégies alimentaires des rorquals boréaux consistent à la fois à écumer les flots et à engouffrer des quantités d’eau contenant des proies (Nemoto et Kawamura 1977); ils se nourrissent principalement de copépodes calanoïdes.
English: The two most affected regions are South Asia, where more than half the women and children are anaemic, and West and Central Africa.
French: C'est l'une des principales causes de la mortalité maternelle et des insuffisances de développement cognitif chez les jeunes enfants.
English: It was then set up as the parish municipality of Saint-Charles-de-Lachenaie in 1855.
French: Elle est rétablie en tant que paroisse de Saint-Charles-de-Lachenaie en 1855.
English: The evaluators recommended that the AIMS budget be kept static, and the PEMD-TA budget be increased over time until a reasonable allocation of resources was restored.
French: Les évaluateurs recommandaient que le budget du SDMA soit maintenu et que celui du PDME-AC soit progressivement augmenté jusqu’à ce qu’une répartition raisonnable des ressources soit restaurée.
English: Notes that tax reductions or the introduction of flat taxes causes state revenues to fall, which consequently leads to privatisation and to poorer access to public services; Or. cs Amendment by Mary Lou McDonald
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 54 Paragraphe 6 6. souligne qu'il faut que l'éducation et la formation offrent aux individus ainsi qu'aux organisations le bagage nécessaire pour bénéficier des possibilités offertes et s'adapter aux changements du marché du travail; 16/41 AM\671667FR.doc
English: eD: Époque de l’eau by Theodore Lotis — Special Launch Offer!
French: eD: Époque de l’eau de Theodore Lotis — Offre spéciale de lancement!
English: Kiribati is one of three least developed countries of the Pacific — the others being Tuvalu and Vanuatu — being considered for graduation.
French: Kiribati est l'un des trois pays les moins avancés du Pacifique - avec Tuvalu et le Vanuatu - qu'on envisage de radier de la liste.
English: Bis(2-ethylhexyl) Phthalate limited available data on concentrations in various media (Section 2.3.2), this is believed to be the most important route of exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate for the general population.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) ces données ne suffisent donc pas pour fixer une dose efficace pouvant servir de base au calcul d'une DJA.
English: • To renew the licence of radio station CHLB-FM Lethbridge expiring August 31, 2003. Deadline for intervention:
French: • En vue de renouveler la licence de la station de radio CHLB-FM Lethbridge qui expire le 31 août 2003.
English: The legislator thus prescribes that the purpose of educational measures and the juvenile prison term is to influence the education of the minor through development of his/her whole personality and strengthening of his/her personal responsibility by providing him/her with protection, care, assistance and supervision and general and professional education.
French: Ainsi donc, le législateur prescrit que les mesures éducatives et les peines d'emprisonnement doivent influer sur l'éducation du mineur en développant sa personnalité sous tous rapports et en renforçant son sens de la responsabilité, le tout étant assorti d'une protection, de soins, d'une assistance, d'une supervision et d'un enseignement général et professionnel.
English: Chapter IX Switzerland Reduction in the event of accumulation up to 70% of the insured salary (90% when there is also a divorced spouse pension).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles République slovaque Le montant total ne peut excéder la somme des prestations auxquelles le défunt avait ou aurait eu droit au moment de son décès.
English: The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon and the relevance of the Arab Peace Initiative adopted by the Beirut Arab League Summit of 28 March 2002.
French: Le Conseil européen rappelle qu’une paix globale au Moyen-Orient devra également inclure la Syrie et le Liban et souligne à nouveau l’importance de l’initiative arabe de paix adoptée à Beyrouth le 28 mars 2002 par le sommet de la Ligue arabe.
English: The event was covered in both the Ottawa Citizen and Embassy Magazine. 
French: Le Citizen d’Ottawa et la revue Embassy ont tous deux couvert la rencontre.
English: • STI or sexual health clinics, hospitals • etc.
French: • centre de santé-sexualité , cliniques médicales, hôpitaux Les références bibliographiques 1.
English: c) Complete national collaborative study ( federal, provincial, municipal) on the antibiotic resistance of food borne Salmonella spp. in Canada.
French: Direction générale responsable :
English: • failing to have a migratory hunting permit while hunting;
French: • La chasse aux oiseaux migrateurs sans permis de chasse ;
English: Student Summer Employment Opportunities Program Evaluation Report DUE:
French: POSSIBILITÉS DE CARRIÈRE-ÉTÉ POUR ÉTUDIANTS PARTIE 2 :
English: Listening adds a further complication; not just are the strategies difficult to model but: ! ! it is fleeting.
French: Là encore cependant, les élèves disposent de suffisamment de temps pour s’arrêter sur certains mots ou certaines phrases, et tenter d’appliquer consciemment les stratégies.
English: It is also concerned at the low representation of women in decision-making positions in the national Foreign Service.
French: Il est également préoccupé par la faible représentation des femmes à des postes de décision dans le Service diplomatique national.
English: The PSES 2005 results pertaining to the overall fairness of the staffing process indicate that members of visible minority groups and persons with disabilities were less satisfied that the "competitions" were run in a fair manner than other public servants.
French: -5Les résultats du SFF de 2005 concernant l'équité en général des processus de dotation indiquent que les membres des groupes des minorités visibles et les personnes handicapées étaient moins convaincus que les autres fonctionnaires que les « concours » ont été menés d'une façon équitable.
English: • Chapter 1, section 1.1 - Definition of a Homeopathic Medicine The NHPD has expanded the list of acceptable homeopathic pharmacopoeias to include the Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia.
French: • Chapitre 1, section 1.1 - Définition d'un médicament homéopathique La DPSN a augmenté la liste des pharmacopées homéopathiques acceptables parmi lesquelles figure désormais l'Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia.
English: Strategic Environmental Assessment Used synonymously with Environmental Assessment (EA) in this Framework, a Strategic Environmental Assessment is a systematic process to identify and evaluate likely environmental effects of an initiative to ensure that they are fully included and addressed at the earliest stage of decision making.
French: Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique Synonyme d'Ã©valuation environnementale dans le cadre proposÃ© par le prÃ©sent document, l'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique est un processus systÃ©matique visant Ã recenser et Ã Ã©valuer les effets environnementaux probables d'une initiative pour en tenir pleinement compte dÃ¨s les premiÃ¨res Ã©tapes du processus de dÃ©cision.
English: In the out-patient facilities in primary health care for preschool and school age children encompassing the age group of 0-18 years, less than 70% of the total number of registered illnesses are attributed to acute respiratory diseases, and this morbidity structure has not changed for several years.
French: Dans les structures de consultation externes de soins de santé primaires pour des enfants en âge préscolaire et scolaire (de 0 à 18 ans), moins de 70% du nombre total de maladies enregistrées sont attribués à des maladies respiratoires aiguës, cette structure de morbidité n'a pas changé depuis plusieurs années.
English: Astral’s past, present and future successes rest upon the formulation and mobilization of these powerful fundamental values that bond its employees.
French: Les succès passés, présents et futurs d’Astral sont tributaires de l’expression de ces valeurs fondamentales puissantes qui lient ses employés.
English: The eastern massasauga rattlesnake controls its body __ by lying under shrubs, rocks and logs to cool down or by moving into the sun to warm up.
French: Le massasauga a un trou de chaque côté de la tête qui lui permet de voir la __ du corps d’un animal à sang chaud même dans l’obscurité totale.
English: 1993 In 1993, CFB Bagotville was attributed the title 3 Wing and 439 Squadron "Tiger" was created with CT-133s Silver Star and "Iroquois" helicopters (replaced by the Griffon in 1996).
French: 1993 En 1993, la Base de Bagotville prend le nom de 3e Escadre Bagotville et l’escadron 439 « Tigre » est reformé à Bagotville avec des CT-133 Silver Star et des hélicoptères Iroquois (remplacés par le Griffon en 1996).
English: In some Member States there is a tendency to increase the penalties for drug possession or use.
French: Dans certains États membres, les dispositions légales relatives à la détention ou la consommation tendent à être plus sévèrement réprimées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Foreword English - Español
English: It may be that only part of a complaint or of an ex-officio procedure overlaps with a case already dealt or being dealt with by another competition authority. In that case, the competition authority to which the complaint is brought is entitled to reject part of the complaint on the basis of Article 13 of the Council Regulation and to deal with the rest of the complaint in an appropriate manner.
French: En effet, il se peut que seule une partie d'une plainte ou d'une procédure engagée d'office et une affaire déjà traitée ou en cours de traitement par une autre autorité de concurrence se chevauchent, auquel cas l'autorité qui est saisie de la plainte est en droit de rejeter une partie de la plainte sur la base de l'article 13 et de traiter le reste de la plainte de manière appropriée.
English: People who are forced into marriage are often afraid to talk about it and in many cases it is hard, not to say impossible, to prove that there was coercion.
French: Les personnes mariées de force n'osent en effet souvent pas en parler, et il est difficile, voire impossible, dans de nombreux cas, de prouver qu'il y a réellement eu contrainte.
English: Secondly, the Council must continue to support bodies and international organizations providing humanitarian assistance, especially those present on the ground, in order to improve the efficiency of the protection of civilians, including internally displaced persons.
French: Deuxièmement, le Conseil doit continuer de fournir son appui aux organismes et organisations internationales d'aide humanitaire, en particulier à ceux qui sont présents sur le terrain, pour une meilleure efficacité de la protection des civils, y compris des populations déplacées.
English: The Evaluation also found that a number of field units either do not have a Public Safety Plan in place or, have not updated their Plan in several years.
French: Les résultats révèlent également que bon nombre d’unités de gestion ne disposent d’aucun plan de sécurité publique, ou encore n’ont pas effectué la mise à jour de leur plan depuis plusieurs années.
English: These studies provide crucial evidence that, unless we take immediate and drastic steps to mitigate climate change, our global biodiversity may be altered irreversibly within a century.
French: Ces études démontrent de façon décisive qu'à moins que nous prenions des mesures immédiates et draconiennes pour enrayer les changements climatiques, la biodiversité mondiale risque de subir d'ici un siècle des altérations irréversibles.
English: Mr. Basaran (President of the Federation of International Civil Servants' Associations) said he was speaking on behalf of 30,000 staff members of 23 agencies, programmes and funds in the United Nations system.
French: M. Basaran (Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux) prend la parole au nom de 30 000 fonctionnaires de 23 institutions, programmes et fonds du système des Nations Unies.