ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning refugees, internally displaced persons (IDP) and minorities, cooperation between the Republics and the State Union remains problematic.
French: La coopération entre les républiques et la Communauté étatique reste insatisfaisante pour les questions afférentes aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux minorités.
English: Get a FREE Vacation in Europe.
French: C’est pourquoi ECA-Assurances a sélectionné pour vous une assurance auto avec des garanties qui couvrent tous vos risques.
English: • In the U.S. the average rate is over 50% on a broader base of research expenditures
French: • Aux É.-U., le taux moyen est de plus de 50 pour cent d’un éventail plus large de dépenses pour la recherche.
English: • Evaluation/assessment of IMGs seeking licensure
French: • l'évaluation et la formation des DIM souhaitant obtenir un permis d'exercer;
English: The explicit solution for the range of the linear problem is then used as the zeroth-order term for the series solution of the range of the projectile with resistive force proportional to the nth power of the projectile's speed, in powers of δ = (n – 1)/2.
French: Ensuite notre solution analytique pour la loi de friction linéaire est utilisée comme le terme d'ordre zéro dans une solution en série de puissance δ pour la portée du projectile avec une loi de force de friction en puissance n de la vitesse, où δ = (n – 1)/2.
English: In the case of a fire alarm system with voice communication capability, the alert signal and the alarm signal may be transmitted by means of the loudspeakers in lieu of bells.
French: Dans le cas d'un réseau avertisseur d'incendie muni d'un réseau de communication phonique, le signal d'alerte et le signal d'alarme peuvent être transmis au moyen de haut-parleurs plutôt que par des sonneries.
English: I - SPECIAL CONDITIONS ARTICLE I.1 – PURPOSE OF THE GRANT I.1.1 The Commission has decided to award a grant, under the terms and conditions set out in the Special Conditions, the General Conditions and the Annexes to the agreement, which the beneficiary hereby declares it has taken note of and accepts, for the project identified in point A.1 ("the project").
French: I – CONDITIONS PARTICULIERES ARTICLE I.1 - OBJET DE LA SUBVENTION I.1.1. La Commission a décidé de subventionner – conformément aux conditions définies dans les conditions particulières, les conditions générales et les annexes de la convention, que le bénéficiaire déclare connaître et accepter – le projet tel qu’identifié au point A.1 ("le projet").
English: However, a corporation may file Form 4: Articles of Amendment and pay the fee of $200 in order to amend its articles to substitute the province for the place.
French: Toutefois, une société peut, en vertu de l'alinéa 173(1)(o) de la LCSA, déposer à tout moment des clauses modificatrices et payer les droits de 200 $ afin de modifier ses statuts pour remplacer le lieu par la province.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 871/2004 20.5.2004 - OJ L 162 of 30.4.2004 Decision 2005/211/JHA 24.2.2005 - OJ L 68 of 15.3.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 871/2004 20.05.2004 - JO L 162 du 30.04.2004 Décision 2005/211/JAI 24.02.2005 - JO L 68 du 15.03.2005
English: We will strengthen our efforts at the global, regional, subregional and national levels to promote good governance and to reverse the current trend of natural resource degradation as soon as possible, with a view to contributeing to building social cohesion, reducing poverty and vulnerability to natural and man-made disasters, with mainstreaming of the gender perspective, and with a view to improveing living conditions for children and vulnerable groups and to promoteing sustainable development, peace and security.
French: Nous redoublerons d'efforts aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national afin de promouvoir une bonne gouvernance et d'inverser au plus vite la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, l'objectif étant de contribuer à renforcer la cohésion sociale, réduire la pauvreté, atténuer la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux catastrophes provoquées par l'homme en intégrant les considérations liées aux sexospécificités, et promouvoir le développement durable, la paix et la sécurité.
English: Sunrise Hospital is located approximately 4 miles (6.4 kilometers) from The Strip.
French: Le Sunrise Hospital se trouve à environ 6,4 kilomètres du Strip.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.27 and 38).
French: On trouvera un résumé de ses délibérations dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.27 et 38).
English: Lastly, I say to the military leaders, that by imprisoning a 74-year-old man, they show not their strength but their weakness.
French: Enfin, il faut que les dirigeants militaires sachent qu'en emprisonnant un vieil homme de 74 ans, ils ne font pas preuve de force mais de faiblesse.
English: However, a sizeable proportion of election officers were critical of electors’ attitude and knowledge on the new requirements.
French: Une proportion appréciable d’employés d’élection ont critiqué l’attitude des électeurs et leur connaissance des nouvelles règles.
English: The Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) (ADM(HR-Civ)) administers this benefit program and ensures deployed employees are compensated in accordance with applicable policies.
French: Procédés et prestation des services des RH La technologie continuera d’être le principal catalyseur de changement rapide et de la réorganisation des procédés administratifs des ressources humaines au sein du MDN.
English: At the same time, it is helpful to have the indication that the concept of “special urgency” was regarded as fact-based and related to “the particular circumstances of the violation”.
French: Dans le même temps, il est utile de préciser que le concept d'» urgence particulière » était considéré comme fondé sur les faits et lié aux « circonstances particulières dans lesquelles la violation a été commise ».
English: At the Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, Brazil's President Fernando Cardoso underscored his commitment to Mercosur, describing it as "an absolute priority for Brazil, an achievement that is here to stay [and] which will not cease to exist because of participation in integration schemes of a wider geographical range."
French: Au Sommet des Amériques de Québec, en avril 2001, le président du Brésil, M. Fernando Cardoso, dans son allocution à la séance d'ouverture, a mis en relief son engagement à l'égard du Mercosur en le qualifiant de « priorité absolue pour le Brésil, une réalisation qui ne disparaîtra pas en raison de la participation de ce pays à des projets d'intégration d'un plus grand ensemble géographique ».
English: Also, I would like and we more offline exchange, after the meeting if there is anything we can call on me.
French: Aussi, je voudrais, et nous plus déconnecté de change, après la réunion s'il ya quelque chose que nous pouvons faire appel à moi.
English: Complete and consistent reporting of these ongoing results measures will assist the department in the future to determine the outcomes of the five strategy programs.
French: Cela signifie que pour chaque dollar attribué par le MAINC aux Premières Nations, celles-ci ont fourni tout près de la moitié du montant en financement supplémentaire.
English: I would just say that in her own country her party and her party chairman enthusiastically approved the reappointment of Wathelet.
French: Je constate simplement que son parti dans son propre pays et son président de parti ont approuvé avec enthousiasme la nouvelle nomination de Monsieur Wathelet.
English: The information you give us will be shared with another government department ONLY if your inquiry relates to that department.
French: Les renseignements que vous nous fournissez seront partagés avec un autre ministère UNIQUEMENT si votre demande s’adresse à ce ministère.
English: En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, le informamos que sus datos personales serán incluidos en el fichero “clientes y proveedores” titularidad del Hotel Casa de Tepa de Astorga.
French: Selon la loi organique 15/1999 du 13 décembre de protection de l’information de caractère personnelle, nous vous informons que toutes vos informations seront incluses dans le fichier « Clients et fournisseurs », qui est sous la tutelle de l’Hôtel Casa de Tepa de Astorga.
English: (JavaScript must be enabled to view this email address)) or Gaby Wijers (.
French: (JavaScript must be enabled to view this email address)) ou Gaby Wijers (.
English: • sales of all goods purchased for resale; please report gross sales of new and used goods less returns and discounts;
French: Principales gammes de marchandises et services Veuillez énumérer jusqu’à trois principales gammes de marchandises et services vendus par cette unité commerciale et indiquer le pourcentage estimé du total des revenus d’exploitation qui se rapporte à chacune des activités.
English: Building bridges between divided communities The 1993 Srebrenica massacre in Bosnia was perhaps the greatest tragedy in post-Second World War Europe.
French: construire des ponts entre des communautés divisées Le massacre de Srebrenica, en Bosnie, en 1993, a sans doute été la plus grande tragédie de l’Europe d’après guerre.
English: Like the Commissioner, I had understood that the question was to do with road safety in developing countries, not EU Member States.
French: (EN) Comme le commissaire, j'avais compris que la question portait sur la sécurité routière dans les pays en développement, pas dans les États membres de l'UE.
English: On the other hand, it is increasingly clear that the EU shares an important set of mutual interests with each of its neighbours.
French: Étant donné les écarts observés dans l’état d’avancement des réformes et le développement économique, les pays voisins devraient progresser à des rythmes différents au cours de la prochaine décennie.
English: Additional penalties are incurred.
French: Des peines complémentaires sont encourues.
English: Both approaches, Signature-based scanners and Behavior-based Malware protection, have their strengths and weaknesses.
French: Les deux actions, que se soit la reconnaissance par le scanne de signatures ou que se soit par le comportement basé sur la défense contre les Malware, elles ont toutes deux leurs points forts et leurs points faibles.
English: Policy of confidentiality: in compliance with the French data protection act of 6 January 1978, information gathered via this form is required by the Hotel La Petite Verrerie in order to process and carry out your booking.
French: Politique de confidentialité : conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, les informations collectées par le présent formulaire sont indispensables à l’Hôtel La Petite Verrerie pour traiter et exécuter vos réservations.
English: A/Sgt. Michele Paradis  NCO i/c Corporate Communications and Media Relations  RCMP ‘O’ Division  416-715-2375 pager  416-952-4619 office  416-992-4409 mobile
French: Michele Paradis Sous-officière responsable du Groupe des communications générales et des relations avec les médias, GRC, Division "O" 416 715-2375 (téléavertisseur) 416 952-4619 (bureau) 416 992-4409 (cellulaire)
English: Offenders with mental health issues and those who are lower functioning and sex offenders are represented in our population.
French: Des délinquants sexuels et souffrant de problèmes de santé mentale et aux capacités mentales limitées figurent parmi les résidents.
English: This must not be allowed to continue.
French: Cela ne peut pas durer.
English: NRC will also establish a strong research presence and business development program at the new Centre and cover its operating costs.
French: Le CNRC sera également très présent dans le service de la recherche et du développement des affaires de ce nouveau centre, qui sera autonome sur le plan financier.
English: A contestant in the second season of the Bulgarian show "Music Idol" performs Mariah Carey's song "Without you" in fake Engli...
French: Tour d'horizon des titres de la presse quotidienne internationale.
English: Medical/Nursing Staff a) Construction/Renovation Activities Risk Reduction
French: • Déplacer les patients à haut risque qui se trouvent dans la zone des travaux ou à proximité de celle-ci
English: Screening Providers by Designated Airport Airport Screening Contractor Atlantic Halifax Charlottetown Fredericton Gander Moncton St. John’s Saint John Bathurst Charlo Shannahan’s Investigation Judson Security Company Ltd. Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Shannahan’s Investigation Churchill Falls Deer Lake Goose Bay St. Anthony St. Leonard Stephenville Sydney Wabush Yarmouth Provincial Airways Ltd.
French: Fournisseurs de services de contrôle par aéroport désigné Aéroport Halifax Charlot tetown Fredericton Gander Moncton St. John’s Saint John Bathurst Charlo Dorval Mirabel Québec Alma Bagotville Baie-Comeau Chibougamau/Chapais Gaspé Îles -de-la-Madeleine Kuujjuaq Kuujjuarapik Ottawa Toronto (Pearson) London Sudbury Thunder Bay Toronto (City Centre) Windsor Hamilton Calgary Edmonton Winnipeg Iqaluit Regina Saskatoon Whitehorse Yellowknife Vancouver Vancouver South Terminal Kelowna Prince George Victoria Abbotsford Campbell River Castlegar Comox Cranbrook Dawson Creek
English: But Raymond Chen enlightens us about a technique provably efficient to prepare in advance the posts that will be published later: “ How does Raymond decide what to post on any particular day?
French: Mais Raymond Chen nous éclaire sur une technique très éprouvée et très efficace pour préparer à l’avance les articles qu’il publie ensuite : « How does Raymond decide what to post on any particular day?
English: • Defence Systems Daily
French: • Defence Systems Daily (en anglais seulement)
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service to transport goods only, from a base at La Grande Rivière, P.Q., will be issued to T.N. Air Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de marchandises seulement, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec), sera délivrée à T.N. Air Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: These limits are subject to the inflation adjustment factor, in effect for a period of one year beginning on each April 1, which is a fraction with:
French: Ces limites sont assujetties au facteur d’ajustement à l’inflation applicable pour un an à compter du 1er avril de chaque année. Ce facteur correspond à la fraction suivante :
English: The Madoff affair showed clearly that we need monitoring but we also need penalties.
French: L'affaire Madoff démontre à l'évidence qu'on a aussi besoin de contrôles et qu'on a aussi besoin de sanctions.
English: We offer the following seven different services and programs.
French: Nous offrons les sept différents services et programmes suivants.
English: When a conductor looks for works on a certain subject: You are there!
French: Un chef d'orchestre recherche des œuvres selon un critère thématique : vous êtes représenté !
English: By order of 5 November 1999, received at the Court on 22 November 1999, the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 5 novembre 1999, parvenue à la Cour le 22 novembre suivant, l'Oberlandesgericht Wien a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: We also have a shop at the address mentioned below. The shop is open on Thuesday, Thursday and Saturday from 9.30 to 12.30 and from 13.30 until 17.30.
French: Nous avons également un magasin sur l'adresse ci-dessous qui est overt les mardis, jeudis et samedis de 9.30h à 12.30h et de 13.30 jusqu'à 17.30.
English: The question of the latter right is pertinent as it is presently uncertain whether existing international law takes into account all of the legitimate needs of persons affected by disaster or whether there are gaps in the law in this respect.  In international humanitarian law that right has been recognized as a matter of law.
French: L'hypothèse de ce dernier droit est pertinente parce qu'il n'est pas actuellement évident que le droit international contemporain tienne compte de tous les besoins légitimes des personnes touchées par une catastrophe, ni qu'il n'y ait aucune lacune juridique à ce niveau.
English: It also does not include campsites that are included in that part of a tour package that is not the taxable portion of the tour package (as defined in subsection 163(3)).
French: Elle n’inclut pas non plus les emplacements dans une partie d’un voyage organisé qui n’est pas la partie taxable de ce voyage (au sens du paragraphe 163(3)).
English: Based on the working formula in this document, it is projected that trials of 43 accused would take 13,330 hours over a period of 2,666 trial-days (62 trial-days per accused).
French: Selon l'hypothèse de travail retenue (62 jours de procès par accusé), le procès de ces 43 accusés prendra 13 330 heures étalées sur une période de 2 666 jours de procès.
English: The expected chain of events from the activities through to the final outcomes appears as the linkages connecting the boxes.
French: L'enchaînement prévu des événements, des activités jusqu'aux résultats finaux, est illustré par les lignes reliant les boîtes.
English: See 9.3 Collections and Operational Policies See 9.4 Invoice Letters See 9.5 Notice Letters "[Our board]... implemented a strong harbour policy and procedure document governing harbour fees and collections.
French: Voir 9.3 Politiques de recouvrement et des opérations Voir 9.4 Lettres de facturation Voir 9.5 Lettres d'avis "Notre conseil d'administration [...] a mis en oeuvre une politique sévère et une marche à suivre en matière de perception des droits d'utilisation du port.
English: The Diavik Diamonds Project Agreement has several important differences from the BHP Diamonds Project Agreement relevant to social and economic impact significance.
French: L'accord relatif au projet Diavik Diamonds présente des différences importantes par rapport à celui du projet BHP Diamonds sur le plan de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: For a different style or design, simply contact Canadian manufacturers for a custom-made product.
French: Pour obtenir un produit sur mesure, de conception ou de style différent, il suffit de contacter les fabricants canadiens.
English: I therefore consider it necessary to review the situation very carefully with the social partners.
French: J'estime dès lors qu'il est indispensable de réexaminer de près la situation avec les partenaires sociaux.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif de son mandat;
English: This page explains what street gangs are, since not all street gangs are criminalized to the same extent and not all groups of young people are really street gangs.
French: Cette page explique ce que sont les gangs de rue, car tous les gangs ne sont pas criminalisés au même degré et tous les regroupements de jeunes ne sont pas des gangs de rue.
English: Finally, I should like to comment on the meeting that is to be held in Amsterdam on 5 October, involving the European Affairs Ministers, to deal specifically with communicating Europe and also with ratification and with those referendums that are scheduled.
French: Je souhaiterais en dernier lieu commenter la réunion qui doit se tenir le 5 octobre à Amsterdam, à laquelle assisteront les ministres des affaires européennes pour se pencher notamment sur la communication de l’Europe, ainsi que sur la ratification et les référendums qui sont planifiés.
English: So, while they may only eat one small slice of one type of cake, they may choose to have more than one slice of another type of cake.
French: Elles peuvent ainsi manger une seule tranche d'un certain type de gâteau, mais plusieurs tranches d'un autre type de gâteau.
English: We shall always oppose this internationalist vision, the sole aim of which is purely and simply to destroy the peoples and nations of Europe.
French: Nous nous opposerons toujours à cette vision mondialiste qui n'a comme finalité que la destruction pure et simple des peuples d'Europe et des nations européennes.
English: It was stated that the compromise reached in recommendation 214 after long and difficult negotiations was a better result.
French: Il a été dit que le compromis auquel on était parvenu dans la recommandation 214 à l'issue de négociations longues et difficiles était une meilleure solution.
English: Richmond–Arthabaska (Que.)
French: Richmond–Arthabaska (Qué.)
English: Garry is the hottest new rock star since Leather Wolf, and no one can keep their hands off him.
French: 2 serveurs finissent leur service en rangeant le bar. La journée a été fatiguante et les 2 mecs font une pause… La température monte et l'ambiance devient torride, et rapidement, les 2 étalons se font des fellations hot.
English: (b) The newly created network directory of social institutions in the region provided a vehicle for electronic consultation and dissemination of best practices in social policies and became an instrument of improving regional and international coordination in the area.
French: b) Le nouveau répertoire des réseaux d'organismes sociaux de la région a permis la consultation et la diffusion sous forme électronique des pratiques optimales en matière de politique sociale et contribué à l'amélioration de la coordination régionale et internationale dans ce domaine.
English: The leaders recalled their 1998 decision collectively condemning international terrorism and reaffirming their support for international cooperation aimed at its eradication, and expressed their commitment to do everything in their power to assist in bringing those responsible for the heinous act and all other acts of international terrorism to justice.
French: Nos dirigeants ont rappelé qu'en 1998, ils avaient condamné collectivement le terrorisme international, réaffirmé leur appui à la coopération internationale en vue de son élimination, et exprimé leur engagement à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer à traduire en justice ceux qui sont responsables de ces actes odieux et de tous les autres actes de terrorisme international.