ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Openly racist and xenophobic, it focuses on the threat posed by Muslims to Danish Christian society and advocates the expulsion of non-white immigrants and refugees.
French: Ouvertement raciste et xénophobe, il met l'accent sur la menace que constituent les musulmans pour la société chrétienne danoise, et prône le renvoi des immigrants et des réfugiés non blancs.
English: (Action travail des femmes, La Table féministe de concertation provinciale de l'Ontario, National Association of Women and the Law) "The anger you hear is just a fraction of the frustration and resentment that is boiling over out there.
French: (Action travail des femmes, La Table féministe de concertation provinciale de l'Ontario, Association nationale de la femme et du droit) « La colère que vous entendez n'est qu'une fraction de la frustration et du ressentiment qui bouillonnent.
English: The audit is of the opinion that CIDA did not have the authority to issue semi-annual advances or to issue advance payments in excess of $500,000.
French: L’équipe d’évaluation estime que l’ACDI n’était pas autorisée à verser des avances semestrielles ou des paiements anticipés excédant 500 000 $.
English: These projects should link museums, assist the partners to reach diverse audiences, and reflect Canada's cultural diversity.
French: Les projets devraient établir des liens entre les musées, aider les partenaires à atteindre un vaste public et refléter la diversité culturelle du Canada.
English: Find a just solution to the Palestinian cause.
French: Le Yémen a fait les recommandations suivantes :
English: The importance of the economic contribution made by Canada’s small and medium-sized businesses and the need to reduce the regulatory burdens they face, were specifically acknowledged.
French: L’importance de la contribution économique apportée par les petites et moyennes entreprises et la nécessité d’alléger leur fardeau réglementaire ont été spécifiquement reconnues.
English: Services provided based on a fee for service but a large portion of the services are provided free of charge.
French: Services fournis Services fournis selon des honoraires de servic e, m ais une partie importante des services est fo urnie gratu item ent.
English: Congratulates the Government of Yemen on the efforts it is making in the implementation of the civil registration programme;
French: Félicite le Gouvernement yéménite des efforts qu'il déploie dans la mise en œuvre du programme d'état civil;
English: To request that the Secretary General prepare a report on the measures adopted, as well as the activities carried out by OPANAL to promote peace, disarmament and non-proliferation education for presentation to the General Assembly during its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer, pour qu'il soit présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, un rapport sur les mesures prises et les activités réalisées par l'OPANAL pour promouvoir l'éducation pour la paix, le désarmement et la non-prolifération;
English: Any person who themselves or by means of some other person or persons, in breach of the law, attempts to introduce or introduces foreigners into national territory, or shelters, transports or guides them for the purposes of evading the migration controls of El Salvador or other countries, shall be liable to imprisonment for a term of four to eight years.
French: Quiconque, agissant personnellement ou par l'intermédiaire de tiers, et en violation de la loi, introduit ou tente d'introduire des étrangers sur le territoire national, les héberge, les transporte ou les guide aux fins d'éviter les contrôles des services d'immigration du pays ou d'autres pays est puni d'une peine de quatre à huit ans d'emprisonnement.
English: Note by the President of the General Assembly (A/64/490)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/64/490)
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 128 and 117.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 128 et 117 de l'ordre du jour.
English: (a) public train, motor vehicle, vessel, aircraft or other vehicle;
French: a) D'un train, d'un véhicule motorisé, d'un bateau, d'un avion, ou d'un autre moyen de transport public;
English: When you leave the car park, take the Liber-t lane.
French: En sortie de parking, choisissez la file télépéage.
English: Friday, 21 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: WHAT NEW RESOURCES ARE AVAILABLE ?
French: Spécialiste mondial de la gestion de l'énergie, Schneider Electric propose des solutions intégrées pour rendre l'énergie sûre, fiable, efficace, productive et « verte ». Avec un chiffre d'affaires de 17,3 milliards d'euros en 2007, les 120 000 collaborateurs de l’entreprise dans 102 pays aident tout un chacun à tirer le meilleur de son énergie.
English: • 43-A-1999 — Domestic service - High River Flight Centre (1999) Ltd.
French: • 43-A-1999 — Service intérieur - High River Flight Centre (1999) Ltd.
English: The Sharemark technology gives the DSC-T2 camera an extra social character; just snap a photo, indoors or outdoors, and directly upload your photos to blogs and image-sharing web sites.
French: Pour faciliter et accélérer la gestion et le déplacement de votre musique, la nouvelle gamme Walkman est fournie avec le logiciel Windows Media Player 11.
English: Or. en Justification Clarification of the aim and the scope of the proposed measure.
French: Les simples réparations ou améliorations sont exclues du champ d'application de la présente disposition.
English: EUR 166.1 million for the renovation of 28 secondary schools and a primary school in Glasgow (west of Scotland);
French: 166,1 millions d'euros pour la rénovation de 28 écoles secondaires et d'une école primaire de la ville de Glasgow (ouest de l'Écosse);
English: In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
French: Pour ce faire, les composants hydrogènes sont soumis à une variation de pression allant de la pression atmosphérique à la pression de service maximale admissible (PSMA) puis revenant à la pression atmosphérique en un cours instant.
English: ◦ (f) any testing or calibration, division of loose shipments, grouping into packages or attaching identifying labels, markings or signs to the good or its packaging; or
French: ◦ f) soit il a fait l'objet de tests ou d'un étalonnage, les expéditions en vrac ont été séparées, que les marchandises ont été groupées en paquets ou que des étiquettes d'identification, des inscriptions ou des indications ont été apposées au produit ou à son emballage;
English: The amendments to paragraph 95(2)(e) apply to liquidations that begin after Announcement Date.
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût, pour l’actionnaire immédiatement après le moment donné, d’un bien qu’il a reçu en contrepartie de la disposition des actions de la société affiliée cédée dont il a été disposé au cours de la liquidation et de la dissolution, B le total des sommes représentant chacune le montant d’une dette de la société affiliée cédée, ou de toute autre obligation de celle-ci de payer une somme en souffrance, immédiatement avant que l’actionnaire ne l’assume ou ne l’annule, selon le cas, C la juste valeur marchande de l’action donnée immédiatement avant le début de la liquidation et de la dissolution, D la juste valeur marchande, immédiatement avant le début de la liquidation et de la dissolution, de l’ensemble des actions de la société affiliée cédée dont l’actionnaire a disposé,
English: Every government should retain the right to weigh up for itself whether the already heavily taxed car drivers – and we are talking about working people who keep the wheels of industry oiled – should be taxed even more.
French: Chaque gouvernement devrait conserver le droit d’évaluer lui-même si les conducteurs de voitures, déj� fortement taxés, - et nous parlons de gens qui travaillent, de gens qui gardent les rouages de l’industrie bien huilés� - doivent l’être encore plus.
English: It involves all the members of the nuclear family (parents, children, siblings) as well as community leaders.
French: Ce projet fait intervenir tous les membres de la famille nucléaire (parents, enfants, frères et sœurs) et les responsables communautaires.
English: Distinct trade-marks may reduce the incidence of medication errors due to safety but this is not always the case.
French: Le fait que des marques de commerce soient distinctes peut contribuer à réduire l’incidence des erreurs de médication sur la sécurité mais ce n’est pas toujours le cas.
English: The Lima Regional Centre participated in several OAS events, including the March 2000 meeting on the Proliferation of and Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, organized by the Committee on Hemispheric Security, and the first regular meeting of the Consultative Committee to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials.
French: Le Centre régional de Lima a participé à plusieurs manifestations de l'OEA, notamment la réunion sur la prolifération et le trafic des armes légères organisée en mars 2000 par le Comité sur la sécurité de l'hémisphère, et la première réunion ordinaire du Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Through policy, the Board makes decisions regarding medical aid, rehabilitation, loss of earnings and survivor benefits under the Workers’ Compensation (WC) Act; and focuses attention on workers’ and employers’ health and safety responsibilities under the OHS Act.
French: • Après avoir évalué un gestionnaire de portefeuille externe, le Service de trésorerie a mis fin à ses services et a embauché un remplaçant, et ce, conformément aux directives conçues pour refléter les meilleures pratiques de l’industrie.
English: Restrictions should only be used when and for as long as they are necessary.
French: Les restrictions ne doivent être appliquées que lorsqu'elles sont nécessaires et pas plus longtemps qu'il n'est nécessaire.
English: This requires that adaptation is genuinely mainstreamed within the organization through effective integration with poverty work.
French: Cela suppose que l'adaptation devra être véritablement incorporée aux activités de l'organisation par une intégration effective dans son action de lutte contre la pauvreté.
English: But in other areas, there are opportunities for innovative approaches and innovative partnerships.
French: Dans d’autres, il faudra envisager des possibilités d’approches novatrices et de partenariats d’avant-garde.
English: If you cannot communicate easily in either English or French, you must attend the interview with a professional interpreter (who will have to provide us with proof of his/her qualifications) capable of reading, writing and speaking either English or French.
French: Si vous ne maîtrisez pas suffisamment le français ou l’anglais, vous devez absolument vous présenter accompagné d'un interprète professionnel (qui devra fournir la preuve de son statut professionnel) parlant, lisant et écrivant le français ou l'anglais.
English: 3 Regional Partnerships National parks are usually core protected areas within a larger ecosystem or landscape.
French: L’Agence intégrera pleinement les collectivités autochtones à la planification des initiatives d’intégrité écologique choisies, profitant de la sagesse et de l’expérience pratique des Autochtones en tant que propriétaires avoisinants et utilisateurs traditionnels des parcs nationaux.
English: Of course, the privacy paranoids among you will have immediately realized that inserting contextual ads, i.e. recommending records related to what you’re currently listening to, means iTunes keeps reporting what’s playing to apple.com.
French: Bien entendu, les paranos de service auront très vite réalisé que, si la publicité est contextuelle, c’est-à-dire qu’elle recommande des disques en rapport avec ce qu’on est en train d’écouter, c’est qu’iTunes envoie automatiquement à apple.com les références du mp3 qui passe.
English: In that regard, the sponsor also pointed to the role of the United Nations Secretariat as discussed in the Brahimi report, which, among other observations, contained the recommendation that “the Secretariat must tell the Security Council what it needs to know, not what it wants to hear”.17
French: À cet égard, la délégation auteur a également mentionné le rôle joué par le Secrétariat de l'ONU, évoqué dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (rapport Brahimi) qui préconisait, entre autres, que le Secrétariat dise « au Conseil de sécurité ce que ce dernier doit savoir plutôt que ce qu'il veut entendre ».
English: Learn more Chain price index for consumption Price index for consumption, equivalent to the ratio of the value to the volume of consumption, with the volume estimated using a chain Fisher formula.
French: En savoir plus Indice des prix en chaîne de la consommation Indice des prix de la consommation correspondant au ratio de la valeur au volume de la consommation, le volume étant estimé en utilisant la formule de Fisher avec enchaînement.
English: The theme of the Parliamentary Conference, organized within the Parliamentary Troika of the Stability Pact for South Eastern Europe, was Security through Co-operation in South East Europe:
French: Elle réaffirme l’utilité des missions d’observation électorale de l’OSCE et indique que les parlementaires y apportent une large palette d’expériences politiques personnelles et confèrent de la visibilité à ces missions.
English: Given the manner in which terrorists used the media, the latter should be capable of gauging the effects of the images they broadcast.
French: Etant donné la façon dont les terroristes utilisent les médias, ces derniers doivent être capables de mesurer les effets des images qu’ils diffusent.
English: The Ministry of Justice was in the process of developing a scheme for considerably reducing birth registration fees, but it was still impossible to abolish the fee.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice élabore actuellement un projet visant à réduire considérablement la taxe d'enregistrement des naissances mais il n'est pas encore possible de rendre l'enregistrement gratuit.
English: and to allocate it to the Third Committee.
French: et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.
English: Jos DUMORTIER Jos Dumortier studied Law at K.U.Leuven (1973), Nancy (Centre Européen Universitaire, 1974) and Heidelberg (DAAD, 1975), and Information Sciences (INFODOC) at the Université Libre de Bruxelles.
French: Jos DUMORTIER Jos Dumortier a étudié le droit à la K.U. Leuven (1973), à Nancy (Centre européen Universitaire, 1974) et à Heidelberg (DAAD, 1975), ainsi que l'Informatique (INFODOC) à l'Université Libre de Bruxelles.
English: CITT should devolve commitment authority to the Branch Administrative Assistants and provide the applicable financial training to the Assistants to allow them to carryout their delegated authority.
French: Le TCCE devrait déléguer le pouvoir d’engagement aux adjoints administratifs des directions et leur fournir la formation financière pertinente à l’exercice de leur pouvoir délégué.
English: If, in spite of all security on the ground, one or more terrorists manifest themselves after take-off, they must be prevented from gaining access to the cockpit and, if this happens nevertheless, prevented from bringing the aircraft down.
French: Si, en dépit de toute la sûreté mise en œuvre au sol, un ou plusieurs terroristes se manifestent après le décollage, ils ne doivent pas pouvoir accéder au cockpit et si, malgré tout, ils y parviennent, ils ne doivent pas réussir à faire s'écraser l'appareil.
English: -Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters): 9018.11 - -Electro-cardiographs
French: -Appareils d'électrodiagnostic (y compris les appareils d'exploration fonctionnelle ou de surveillance de paramètres physiologiques) : 9018.11 - -Électrocardiographes
English: In order to promote those objectives in an effective manner, Argentina considers it necessary that the States members of the zone participate actively in the bodies of relevant international organizations of the United Nations system in the area of maritime transportation and protection of the marine environment, in particular the International Maritime Organization (IMO), and thus coordinate their positions on those topics that are considered to be of common interest.
French: Afin de promouvoir efficacement ces objectifs, l'Argentine estime nécessaire que les États membres de la zone participent activement aux travaux des organismes des Nations Unies consacrés aux transports maritimes et à la protection de l'environnement marin, notamment l'Organisation maritime internationale (OMI), et coordonnent ainsi leurs positions sur les sujets considérés d'intérêt commun.
English: For Commissioner PIEBALGS, "energy efficiency is one of the main priorities of this Commission.
French: Désormais, les consommateurs auront accès à des factures détaillées et régulières sur leur consommation d'énergie.
English: Moreover, the Children's Code ensures that serious juvenile offenders whose detention is necessary receive special and appropriate treatment, as article 94 of the Code clearly states that: “A child aged less than 15 years accused of an offence or a crime may not be held on remand.” The same article further states that: “In all other cases which fall outside the provisions of this Code, a minor may be sent to a place of detention only if such detention appears absolutely necessary, or if it is impossible to make any other arrangement.
French: En effet, l'article 94 dudit Code énonce clairement que «l'enfant âgé de moins de 15 ans ne pourra être détenu provisoirement en matière contraventionnelle ou correctionnelle».  Ce même article ajoute que «dans tous les autres cas qui ne s'opposent pas aux dispositions de ce Code, l'enfant ne pourra être placé dans une maison d'arrêt que si cette détention parait indispensable ou encore s'il est impossible de prendre toute autre mesure.
English: Oil now accounts for over half of industrial output.
French: Le pétrole représente maintenant plus de la moitié de la production industrielle du pays.
English: In this regard, the view was expressed that the efforts of the Department of Public Information would be further enhanced through the use of United Nations Radio and the United Nations News Service, in addition to the use of quarterly publications, brochures and web-only articles.
French: À cet égard, on a fait observer que l'action résolue du Département de l'information se trouverait davantage renforcée par l'utilisation du Service de la radio et du Service des informations des Nations Unies en sus des publications trimestrielles, des brochures et des articles publiés exclusivement sur le site Web.
English: Seven have populations below the provincial quotient and the other two are only slightly above.
French: Les populations de sept circonscriptions se situent au-dessous du quotient provincial et celles des deux autres sont légèrement au-dessus.
English: • RC4229 Importing Commercial Goods Into Canada (Canada Border Services Canada)
French: • Guide Les retenues sur la paie et les versements (T4001)
English: Areas 3: Economic production and the environment
French: Domaine 3 : Production économique et environnement
English: The Board recommended that TPP should begin looking at the possibility of reducing the use of blood and blood products.
French: Recommandation Le Conseil recommande que le PPT commence à envisager la possibilité de réduire l'utilisation du sang et des produits sanguins.
English: • identifying research needs and research priorities; and
French: • déterminer les besoins et les priorités de recherche;
English: Item 74 (h) of the preliminary list*
French: Point 74 h) de la liste préliminaire*
English: Access to employment and the labour market, and working conditions Recommendation Rec(2004)2 of the Committee of Ministers to member states on the access of non-nationals to employment in the public sector was adopted on 24 March 2004 after approval by CDMG in December 2003.
French: Accès à l'emploi et au marché du travail, et conditions de travail La recommandation Rec (2004) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l'accès à l'emploi dans le secteur public des non-ressortissants a été adoptée le 24 mars 2004 par le Comité des Ministres après avoir été approuvée en décembre 2003 par le CDMG.
English: To the extent scientifically sound, we have nested the proposed preservation reference areas within the existing framework of nodule-mining claims granted by the International Seabed Authority.
French: Autant que faire se pouvait du point de vue scientifique, les zones témoins de référence proposées ont été délimitées compte tenu des secteurs miniers pour lesquels des permis ont déjà été accordés par l'Autorité internationale des fonds marins.
English: As indicated in the Directives, charges of this nature relating to unscheduled maintenance of crossing warning systems are allowed as long as the invoices are accompanied with a full explanation.
French: Comme l'indiquent les Directives, il est permis de faire payer des frais de cette nature pour des travaux imprévus d'entretien de systèmes d'avertissement de passage à niveau si les factures sont accompagnées d'une explication complète.
English: A short walk from the most famous Avenue in the world, the Champs Elysées and near the Trocadéro, lying in the Golden Triangle, the imposing facade of the Hotel des Champs Elysées lies on Rue Lauriston, a short walk from the Arc de Triomphe, in the 16th district, easily accessible: the prestigious Avenue Victor Hugo, the Trocadéro, the Eiffel Tower and Place de la Porte Maillot.
French: A deux pas de la plus célèbre Avenue du monde, les Champs Elysées et à proximité du Trocadéro situé dans le triangle d’or, l’hôtel des Champs Elysées dresse son imposante façade Rue Lauriston à quelques pas de l’Arc de Triomphe dans le 16ème arrondissement, facilement accessibles : la prestigieuse Avenue Victor Hugo, le Trocadéro, la Tour Eiffel et la Place de la Porte Maillot.
English: The Council's cuts to the 1997 budget are large, and serious commitments are being ignored.
French: Le Conseil a effectué dans le budget 1997 des coupes importantes en violation d'engagements solennels.
English: As a general note, the issue of self-identification was not debated because the benefits of self-identification appear to be better known and accepted by the majority of persons who are blind or who have low vision.
French: En règle générale, la question de la déclaration volontaire n'a pas été débattue parce que les avantages de cette dernière semblent mieux connus et acceptés par la majorité des personnes aveugles ou malvoyantes.
English: Potential Risks Probability Severity Mitigating Measures
French: Risques potentiels Probabilité Gravité Mesures d’atténuation
English: The efforts being made to develop a coherent overall strategy were thus welcome.
French: Par conséquent, toute initiative visant à la définition d'une stratégie cohérente plus globale était la bienvenue.
English: Another participant noted that that the Group of Experts is currently the most representative body representing Governments around the world on income tax matters.
French: Un autre participant a fait observer qu'à l'heure actuelle le Groupe d'experts était l'organe le plus représentatif des gouvernements de l'ensemble des pays du monde en matière fiscale.