ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLATOLIFTQ Reference Number: 2005015504 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $15,317.22 Comments:
French: PLATOLIFTQ Numéro de référence : 2005015504 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 317,22 $ Commentaires :
English: S
French: Par exemple, une hausse relative de l’abonnement de base peut défavoriser les petits consommateurs qui sont souvent de condition modeste.
English: The Security Council has the responsibility to prevent and put an end to such violations.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité de prévenir et de mettre fin à ces violations.
English: The education system was in a period of transition in which new policies were being formulated to cater better to pupils' needs.
French: Le système d'enseignement traverse une étape de transition caractérisée par l'élaboration de politiques nouvelles visant à mieux répondre aux besoins des élèves.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the additional amount of 9,799,600 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, taking into account the amount of 220,897,200 dollars already appropriated for the Mission for the same period under the provisions of General Assembly resolution 61/285;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit supplémentaire de 9 799 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, qui s'ajoutera au montant de 220 897 200 dollars déjà ouvert pour la Mission au titre du même exercice en vertu des dispositions de sa résolution 61/285;
English: The body of Neil Stonechild was exhumed in late April 2001.
French: Le corps de Neil Stonechild a été exhumé à la fin d’avril 2001.
English: Its report conveyed disturbing eyewitness accounts and assessments of the grave human rights situation resulting from the systematic violation of the rights of the civilian population by the occupying Power.
French: Rendant hommage au travail du Comité spécial, l'orateur fait observer que son rapport contient des renseignements et des données estimatives alarmantes sur la situation des droits de l'homme qui résulte des violations systématiques des droits de la population civile par la puissance occupante.
English: Qingdao Weather Science and Technology Service Center & Qingdao Observatory vs. Qingdao East Mountain Telecommunication Company (1996)
French: Qingdao Weather Science and Technology Service Center & Qingdao Observatory c/ Qingdao East Mountain Telecommunication Company (1996)
English: The proportion of university students (0.75% of the population) puts the Congo on a level similar to that of developed countries such as France (1.9%), Japan (2.13%) and Sweden (2.4%).
French: Avec 0,75% d'étudiants dans l'enseignement supérieur, par rapport à l'ensemble de la population, le Congo approche les pays développés comme la France (1,9%), le Japon (2,13%) et la Suède (2,4%).
English: We studied behavioural reactions to human presence of gender and age classes of 35 thinhorn sheep (Ovis dalli Nelson, 1884) in late winter 2001 in Faro, Yukon Territory, Canada.
French: Nous avons étudié les réactions comportementales à la présence humaine chez 35 mouflons de Dall (Ovis dalli Nelson, 1884) en fonction des classes d'âge et de sexe à la fin de l'hiver 2001 à Faro, Territoire du Yukon, Canada.
English: The Force also carried out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation.
French: La Force a également effectué tous les 15 jours des inspections du matériel et des effectifs dans les zones de limitation.
English: Communication will also be important as we draw closer to treaties, especially in those First Nations communities where each person will be asked to cast their ballot for or against a settlement.
French: Au fur et à mesure que nous approcherons de la conclusion des traités, les communications prendront de l'importance, en particulier dans les collectivités des Premières nations où chacun se verra demander de voter pour ou contre un règlement.
English: During interviews, OIOS noted several examples of staff from one branch and division perceiving themselves to have higher workloads than their colleagues in other offices.
French: Au cours des entretiens, plusieurs fonctionnaires d'un service et d'une division ont estimé avoir une charge de travail plus importante que celle de collègues d'autres bureaux.
English: There is an open meeting of the Security Council today, Tuesday, 11 March 2003, at 3 p.m. in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: Une séance publique du Conseil de sécurité aura lieu aujourd'hui 11 mars 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La situation entre l'Iraq et le Koweït”.
English: Desire to create national standards for various environmental concerns.
French: Désir de créer des normes nationales pour diverses préoccupations écologiques.
English: He called on delegates to seize the opportunity to broaden the global fight against corruption and stressed the need for a political decision to set the direction for the development of an effective, mutually supportive, impartial and pragmatic mechanism for reviewing the implementation of the Convention.
French: Il a appelé les représentants à saisir l'occasion qui s'offrait à eux d'étendre la lutte mondiale contre ce phénomène et souligné qu'une décision politique était indispensable pour indiquer la direction à suivre en vue de mettre au point un mécanisme efficace, synergique, impartial et pragmatique d'examen de l'application de la Convention.
English: Mr. Sam Landsman, Executive Vice-President of Operations of Majestic Industries (Canada) Ltd., the appellant, testified on its behalf.
French: M. Sam Landsman, vice-président directeur des opérations chez Les Industries Majestic (Canada) Ltée, l'appelant, a témoigné au nom de ce dernier.
English: According to Mittal SA's submission, Mittal SA estimated that it comprised the vast majority of the country's total domestic sales of hot-rolled 2004400.
French: Selon l'exposé de Mittal SA, elle estimait avoir fait la vaste majorité des ventes de tôles en acier laminées à chaud sur le marché intérieur en 2004400.
English: Routine enquiries are handled directly by the Centre.
French: Les demandes courantes sont directement traitées par le centre.
English: DND and ISE completed a functional prototype in 2001.
French: Le MDN et ISE ont construit en 2001 un prototype entièrement fonctionnel.
English: The delegation consisted of representatives from Canada, the European Union, Japan, Morocco, Switzerland, and the USA. (see Annex 3).
French: La délégation se composait de représentants du Canada, de l'Union européenne, du Japon, du Maroc, de la Suisse et des États-Unis (voir l'annexe 3).
English: In my opinion, this House should be pleased if for once questions to the European Commission have had such a tangible effect, and I believe that we should continue our support for this initiative.
French: Selon moi, cette chambre devrait s'estimer heureuse que, pour une fois, les questions posées à la Commission européenne aient un effet aussi tangible, et je pense que nous devons continuer de soutenir cette initiative.
English: The Working Group might wish to determine whether the word “legal” in subparagraph (e) should be deleted.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être décider si le mot “juridique” à l'alinéa e) devrait être supprimé.
English: Stewie’s rise against the oppression perpetrated by Lois and her clan of intellectually bankrupt ogres is at hand!
French: Stewie est sur le point de s’insurger contre l’oppression exercée par Lois et sa bande d’ogres débiles!
English: In recognition for his work, Mr. Phillips has received the Patterson Medal for Distinguished Service to Meteorology in Canada, the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada and the Public Service Merit Award.
French: En reconnaissance de ses travaux, M. Phillips a reÃ§u la mÃ©daille Patterson, une rÃ©compense pour service Ã©minent en mÃ©tÃ©orologie au Canada. Il a aussi reÃ§u la mÃ©daille commÃ©morative du 125e anniversaire de la ConfÃ©dÃ©ration du Canada et le Prix dâ€™excellence de la fonction publique.
English: • Safety and Safe Use of Cellular Phones
French: • Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires
English: In accordance with article 22, of the Law on the Magistracy, the prosecutor, depending on the character of the violation, issues an order for a legal, disciplinary or administrative procedure.
French: Conformément à l'article 22 de la loi relative à la magistrature, le procureur rend, en fonction du caractère de l'infraction, une ordonnance aux fins d'une procédure pénale, disciplinaire ou administrative.
English: Since nobody has expressed any objection, I have continued with the agenda.
French: Dès lors que personne n'a exprimé la moindre objection, j'ai poursuivi l'ordre du jour.
English: Considering that the Mission has been involved in 70 missions/visits and 20 major events since January 2000, this part of their work keeps them largely occupied leaving little time for keeping information sources like the trade library, filing system, WIN Exports and Mission WIN, updated.
French: Étant donné que la mission a été impliquée dans l’organisation de 70 visites et missions et de 20 manifestations de grande envergure depuis janvier 2000, le personnel du centre se consacre essentiellement à ces activités et a peu de temps pour tenir à jour des sources d’information comme la bibliothèque, les dossiers, WIN Exports et le système WIN de la mission.
English: The International Bureau shall ensure that the publication of the Gazette shall be effected on, or as soon as possible after, the date of publication of the international application.
French: Le Bureau international veille à ce que la gazette soit publiée à la date de la publication de la demande internationale ou aussitôt que possible après cette date.
English: Issues related to growing glyphosate tolerant soybean in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de soya tolérant le glyphosate au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) (spoke in Spanish): I believe that a procedural problem has arisen.
French: M. Álvarez (Uruguay) (parle en espagnol) : Il me semble qu'il y a un problème de procédure.
English: We should be alert to blind political struggle.
French: Certains sont encore violés dans les jeunes démocraties.
English: It makes one think that Machu Picchu was a city dedicated to the religion and that it lodged a select group of nobles and priests who were dedicated to the adoration of the sun, the water and the mother earth.
French: Cela nous permet de penser que Machu Picchu était une ville dédiée à la religion et qu’elle abritait un groupe sélectionné de nobles et de prêtres qui vouaient un culte d’adoration au soleil, à l’eau et à la terre mère.
English: Promotional Live Casino Promotional Live Casinos’ secret to success is the way it offers the most popular casino games in a web format to attract players who usually enjoy playing on video machines in bars, pubs or games rooms.
French: Le secret du succès de le casinò promotionnel Promotional Live Casino est celui de proposer à nouveau les jeux de bar plus "choisis" en format web, pour attirer les joueurs aussi qui d’habitude aiment s’amuser avec les appareils à gain positionnés dans les établissements publics ou salles de jeu.
English: Developing Rural Entrepreneurs Project Number:
French: Entrepreneurs ruraux Numéro de projet :
English: Numerous non-facilities-based telecommunications service providers  some of which are quite large  have emerged that are not subject to direct jurisdiction of the CRTC, but whose activities necessitate the involvement of the regulator 84 and will come under direct jurisdiction of the CRTC if the Panel's recommendations in this regard are accepted by the government.
French: Ainsi, on a vu l'émergence de nombreux fournisseurs de services de télécommunications qui ne sont pas dotés d'installations  et dont certains sont assez grands  et qui ne sont donc pas assujettis à la compétence directe du CRTC, mais dont les activités nécessitent l'intervention de l'organisme de réglementation 84 . Ces fournisseurs relèveront directement du CRTC si les recommandations du Groupe d'étude à cet égard sont acceptées par le gouvernement.
English: Nevertheless, with governments turning to "cost recovery" to cover the cost of their services, there is concern that even in the public domain, access fees might appear.
French: Quoi qu'il en soit, puisque les gouvernements font appel au recouvrement des cofts de leurs propres services, on craint que des frais d'accPs puissent Ltre imposés mLme dans le domaine public.
English: Nepal (NEP/03/AH/05) Human rights support to the United Nations Country Team in Nepal
French: Appui en matière de droits de l'homme à l'équipe de pays des Nations Unies au Népal.
English: You require oxygen or need to use your personal oxygen concentrator (POC).
French: Vous avez besoin d'oxygène supplémentaire ou devez utiliser votre concentrateur d'oxygène individuel.
English: The Conference preferred to bide its time until the current situation changes, waiting for a breakthrough at a later date.
French: La Conférence a préféré se réserver jusqu'à ce que la situation change, en attendant un déblocage à une date ultérieure.
English: Specific Learning Outcomes In addition to the general goals outlined above, this Program provides your students with activity-related experiences, which will deepen their knowledge and understanding of a number of specific topics.
French: Résultats des apprentissage visés En plus des objectifs généraux décrits plus haut, ce programme offre aux élèves des activités pratiques qui leur permettent d’approfondir leur connaissance et leur compréhension de certaines questions spécifiques.
English: Recalling also that the goal of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health, as well as with regard to their lands and their resources,
French: Rappelant également que la Décennie a pour objet de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, ainsi que leurs terres et leurs ressources,
English: Transfers or distributions to a taxpayer's spouse, common-law partner, or spousal/partner trust on the death of the taxpa yer S u b s e c t i o n 7 0 ( 6 . 2 ) o f t h e A c t a l l o ws a t a x p a y e r ' s l e g a l r e p r e s e n t a t i v e t o e l e c t t o ha v e t h e r o l l o v e r r u l e s u n d e r s u b s e c t i o n s 7 0 ( 6 ) a n d 7 0 ( 6 . 1 ) n o t t o a p p l y, t h u s c a u s i n g t h e d e e m e d d i s p o s i t i o n o f a s s e t s a t f a i r – 64 –
French: Choix en cas de changement d’usage Le paragraphe 45(2) de la Loi permet à un contribuable de choisir de désigner un bien comme sa résidence principale même s’il y a eu un changement d’usage à un bien en vue de gagner un revenu.
English: It is therefore very important to consult and participate with industry representatives as early as possible to get their input and improve the chances of finding a suitable successful solution.
French: Il est donc très important de consulter les représentants de l'industrie et de les faire participer au processus le plus tôt possible pour obtenir leurs opinions et accroître les chances d'en arriver à une solution adéquate.
English: Our second point is that, in order to ensure our sending a clear signal that violence is not the solution, we must not allow the extreme measures being taken by both sides — extreme measures which clearly, as everyone has said here, exacerbate the situation and damage and derail the peace process — to dictate how we go from here.
French: Notre deuxième point est qu'afin de nous assurer que nous lançons un signal clair pour faire savoir que la violence n'est pas une solution, nous ne devons pas autoriser les mesures extrêmes prises des deux côtés - lesquelles, sans conteste, comme tout le monde l'a dit, exacerbent la situation et endommagent le processus de paix - dicter la voie que nous prendrons.
English: Those who replaced them in the housing developments have not enjoyed the same employment guarantees.
French: Celles qui les ont remplacées n'ont pas bénéficié des mêmes garanties d'emploi.
English: The paper presented to the Committee (E/C.16/2008/3) highlighted the work done on the Compendium since the sixth session of the Committee.
French: La note présentée au Comité (E/C.16/2008/3) rendait compte des activités d'élaboration du recueil menées depuis la sixième session du Comité.
English: Your cooperative can help you make a difference here and abroad.
French: Votre coopérative vous donne les moyens de changer le monde.
English: My brothers and sisters, this ought not to be so" (James 3:10).
French: Il ne faut pas, mes frères et sœurs, qu’il en soit ainsi » (Jc 3, 10).
English: Proactive land management and urban planning are essential tools for sustainable city development.
French: Une politique volontariste de la gestion des sols et de l'aménagement urbain est un des instruments essentiels du développement durable des villes.
English: In cities such as Toronto, what we call "visible minorities" today — about 37 percent of the GTA population — will, in a little more than a decade, make up at least half of the population.
French: Dans des villes comme Toronto, ce qu’on appelle aujourd’hui les « minorités visibles » – environ 37 p. cent de la population de la région du Grand Toronto – constitueront, dans un peu plus de dix ans, au moins la moitié de la population.
English: Approximately 40.000 students will pass through the Green pack courses during this academic year.
French: Environ 40 000 élèves suivront les cours du Green Pack pendant l'année scolaire.
English: "This case raises an important issue of principle concerning the way the Commission deals with infringement complaints from citizens.
French: "Cette affaire soulève une question de principe importante sur la façon dont la Commission traite les plaintes pour les procédures d'infraction.
English: The second is the comprehensive nature of the Convention to cover 25 subjects and issues related to practically every aspect of the use of the sea.
French: Le deuxième aspect concerne la nature globale de la Convention, qui examine 25 questions et sujets liés à pratiquement tous les aspects de l'exploitation de la mer.
English: This will build on the collaboration with key stakeholders that resulted in the publication in 2003 of The Refugee Protection Claim Process:
French: Au cours de la période de planification, la CISR envisagera la possibilité d’établir dans d’autres domaines des liens de collaboration qui permettront d’améliorer
English: Version française Backgrounder Strategic Plan 2008-2011 Innovation For several decades, the Quebec economy has been undergoing fundamental changes that continue to pose major adjustment challenges.
French: English version Fiche d'information Plan stratégique 2008-2011 Innovation Depuis plusieurs décennies, l’économie québécoise est l’objet de changements fondamentaux qui représentent toujours un défi d’adaptation important.
English: How long does BOMBA energy keep?
French: Combien de temps peut-on conserver BOMBA Energy ?
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: * A/59/50 et Corr.1.  Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: more than double the rate of heart and cardiovascular problems. (Indeed, these conditions are said to be the equivalent of smoking, being overweight, being unfit, eating poorly); significantly higher rates of anxiety, depression and demoralization; significantly higher levels of alcohol and prescription/over the counter drug use; significantly higher susceptibility to a wide range of infectious diseases;
French: plus de deux fois le taux de problèmes cardiaques et cardiovasculaires (en effet, ces conditions sont l’équivalent de fumer, d’avoir des kilos en trop, de ne pas être en forme, de mal se nourrir); des taux beaucoup plus élevés d’anxiété, de dépression et de démoralisation; des niveaux beaucoup plus élevés d’usage d’alcool et de drogues sur ordonnance/en vente libre; une susceptibilité beaucoup plus grande à une vaste gamme de maladies contagieuses.
English: To this end, domestic reforms must continue.
French: À cette fin, des réformes internes doivent continuer.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has encouraged United Nations organizations to continue to develop and improve performance measurement standards.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a invité les organismes des Nations Unies à poursuivre le développement et l'amélioration des normes de mesure des résultats.
English: Although the Government introduced the Exclusion Approval Order option in 1980, many of the managers we interviewed were not aware of its existence.
French: Bien que le Gouvernement ait introduit l'option du Décret d'exclusion en 1980, bon nombre des gestionnaires interrogés n'en connaissaient pas l'existence.
English: In order to address the above evaluation issues and questions, the evaluation team was guided by the IBD logic model.
French: Pour répondre à ces enjeux et questions d’évaluation, l’équipe d’évaluation s’est inspirée du modèle logique pour DCI.
English: • Tailoring operating needs to specific groups of patients  
French: • Individualiser les besoins de fonctionnement pour des groupes particuliers de malades.
English: ◦ [Member states written contributions submitted at 18th MG-S-ROM meeting MG-S-ROM (2004) 15] (written contributions can be submitted in advance to the Secretariat for distribution)]  a) The situation of Roma in the context of recent EU enlargement, including migration ▪ i.
French: ◦ (Contributions écrites soumises par les Etats membres pour la 18ème réunion du MG-S-ROM) [MG-S-ROM (2004)15]  (les contributions écrites peuvent être soumises par avance au Secrétariat pour distribution)  a) La situation des Roms dans le contexte du récent élargissement de l'Union européenne, y compris les migrations ▪ i.
English: c Excluding Iraq.
French: c À l'exclusion de l'Iraq.
English: Article 31 – The right to housing Part I: "Everyone has the right to housing."
French: Article 31 – Droit au logement Partie I : « Toute personne a droit au logement.
English: We have also had the recent announcement of oil slicks, degasification and oil damage in the Arctic.
French: Et il y a l'annonce, toute nouvelle et toute récente, de marées noires, de dégazages, de dégâts pétroliers dans l'Arctique.
English: Allow the existing Processed Products Regulations to expire on January 1, 1999.
French: Permettre au Règlement sur les produits transformés d'expirer le 1er janvier 1999.