ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.4 Reuse approved designs The GSRM represents the catalogue of business designs built using public sector modelling techniques.
French: 3.1.4 Réutilisation des concepts approuvés Le MRSG consiste en un catalogue des conceptions des opérations établies à l'aide des techniques de modélisation du secteur public.
English: Wednesday, 30 May 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 30 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: ◦ Proactive disclosure Other Government News Media products from the following Web sites may also be of interest to you:
French: ◦ Divulgation proactive Autres nouvelles gouvernementales Les produits pour les médias des sites Web ci-dessous peuvent également vous intéresser :
English: Consolidated text of the amendments to the 2003 version of the Regulations annexed to ADN adopted by the Meeting of Experts at its seventh and eighth sessions.
French: Texte consolidé des amendements à la version 2003 du Règlement annexé à l'ADN  adoptés par la Réunion d'Experts à ses septième et huitième sessions.
English: Ghana recommended that the Government, with appropriate assistance from the international community, strengthen the role of its national mechanisms for the promotion and protection of the rights of minorities, refugees and internally displaced persons, and increase its efforts to enhance the role of women in high-level decision-making processes, in accordance with the constitutional guarantee of gender equality.
French: Le Ghana a recommandé au Gouvernement, avec l'aide de la communauté internationale, de renforcer le rôle de ses mécanismes nationaux pour la promotion et la protection des droits des minorités, des réfugiés et des personnes déplacées, et d'intensifier ses efforts pour renforcer le rôle des femmes dans les processus de prise de décisions de haut niveau, afin d'assurer le respect de l'égalité entre hommes et femmes consacrée par la Constitution.
English: Ministers met with Canadian Agri-Food Marketing Council representatives and announced their support for proposed industry-wide export targets and enabling goals for 2010.
French: Les ministres ont rencontré les représentants du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire et ont annoncé qu'ils appuyaient les objectifs de base et d'exportation qui sont proposés pour l'ensemble du secteur d'ici 2010.
English: Want to know more about the structure and scope of CIDA?
French: Vous voulez en savoir davantage sur la structure et le champ d'action de l'ACDI ?
English: IFRS Summaries ( www.iasb.org/IFRS+Summaries/ ): These summaries cover International Financial Reporting Standards, International Accounting Standards, and Interpretations issued on or before 1 January 2007.
French: IFRS Summaries (en anglais seulement) ( www.iasb.org/IFRS+Summaries/ ) : ces sommaires couvrent les Normes internationales d’information financière, les normes comptables internationales et les interprétations émises avant le 1er janvier 2007.
English: Member States that have not yet done so should, without delay, update their legal and regulatory frameworks, establish financial investigation units and seek technical assistance, including from UNODC, in particular with regard to the identification, freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient, sans tarder, actualiser leur cadre législatif et réglementaire, créer des services chargés des enquêtes financières et demander une assistance technique, notamment auprès de l'ONUDC, surtout pour ce qui est de l'identification, du gel, de la saisie et de la confiscation du produit du crime.
English: Standards respected in the realisation of installations.
French: § Normes respectées dans la réalisation des aménagements.
English: This site introduces the film Road Scholars: Inuit Adventure Africa, a special one-hour documentary on six teenagers who spent their summer volunteering in rural Africa.
French: Entreprise médiatique communuataire – vidéo, audio, télévision, Internet – dont l'objectif est de préserver et d'améliorer la culture et la langue inuites, et de créer de l'emploi et du développement économique à Igloolik et au Nunavut.
English: Algae die-off and decay and organic materials under the ice in winter will also cause fish kills.
French: La destruction massive et la décomposition des algues et les matières organiques sous la glace en hiver causeront aussi la mortalité du poisson.
English: The following is a non-exhaustive list of treaties with a judicare vel dedere clause without the condition of a refusal to extradite:
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive des traités avec clause judicare vel dedere sans subordination au refus d'extrader :
English: THE SENATE REMEMBERS Every year, the Senate, in co-operation with Veterans Affairs Canada, organizes the launch of Veterans Week.
French: LE SÉNAT SE SOUVIENT Le Sénat organise chaque année, en coopération avec Anciens combattants Canada, la Semaine des anciens combattants.
English: 1 Grade STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6 STEP 7 STEP 8 STEP 9 STEP 10 STEP 11 ECH.
French: (montants annuels en francs suisses) ECH. 1 Grade STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6 STEP 7 STEP 8 STEP 9 STEP 10 STEP 11 ECH.
English: CNC Office Systems Lease/Sales, Service:
French: CNC Office Systems Location, Service :
English: It now only remains for us to hope that an agreement will be rapidly reached so that conciliation procedures may be once and for all released from this widespread and nagging problem which affects so many issues.
French: Il reste maintenant, chers collègues, à souhaiter qu'un accord intervienne rapidement afin qu'une bonne fois pour toutes les négociations de conciliation soient libérées de ce problème horizontal que nous retrouvons de façon lancinante dans de nombreux dossiers.
English: No one made a greater error than those who did nothing because they could only do a little.
French: Celui qui ne fait rien sous prétexte qu'il ne peut faire grand-chose commet une grave erreur.
English: The training programme to enhance conflict prevention and peace-building in Southern Africa, organized by UNITAR and the Regional Peacekeeping Training Centre (RPTC), was established to provide advanced training in conflict analysis, prevention and resolution to mid- and senior-level professional staff from the ministries of foreign affairs and defence of the member States of the Southern African Development Community (SADC).
French: Le programme de formation pour la prévention renforcée des conflits et la consolidation de la paix en Afrique australe - organisé par l'UNITAR et le Centre régional de formation au maintien de la paix - a été créé pour dispenser une formation avancée en analyse, prévention et résolution des conflits.
English: These Regulations are a new initiative and were not part of the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Ce règlement est une nouvelle initiative qui n'était pas incluse dans les Projets de réglementation fédérale de 1997.
English: Therefore, rest assured, Mr Rack, that it is indeed the aim of the Commissioner for Transport to ensure that passengers' rights are applied more and more rigorously.
French: Soyez donc assuré, Monsieur Rack, que le commissaire en charge des transports a bien pour objectif de veiller à l'application de plus en plus rigoureuse des droits des passagers.
English: Mass graves are still found.
French: Il va sans dire qu’on ne peut tolérer les actes de terrorisme perpétrés par les combattants tchétchènes.
English: A New Feature Film Policy for the 21st Century, Chapter 3, November 2005.
French: Une nouvelle politique pour le long-métrage du 21ème siècle, Chapitre 3, novembre 2005.
English: 2.3 Departmental Objectives As set out in the 2000-2001 Estimates, Parts I and II, Transport Canada’s objectives are listed below.
French: 2.3 Objectifs Comme l’indique la partie II du Budget des dépenses 2000-2001, les objectifs de Transports Canada sont énumérés ci-après.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité apprécie le dialogue à la fois franc et constructif qui s'est noué entre ses membres et la délégation de l'État partie.
English: It is essential to harmonize the existing regulations because they differ in a number of ways and the differences have terrible consequences for the refugees.
French: À cet égard, il est essentiel d'harmoniser les règlements existants car ils divergent en de nombreux points et ces différences ont des conséquences épouvantables pour les réfugiés.
English: References made to the repealed provisions and Directives shall be construed as being made to this Directive.
French: Les références faites aux directives et dispositions abrogées sont considérées comme étant
English: Please provide information on measures, legislative or otherwise, that the State party has taken to provide victims of domestic violence with support and protection.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives ou autres que l'État partie a prises pour aider et protéger les victimes de la violence dans la famille.
English: Health-care delivery system The availability of health-care services and their quality vary dramatically among different parts of the country.
French: L'infrastructure sanitaire  Les services de santé disponibles et leur qualité peuvent beaucoup varier selon les régions du pays.
English: I would like to make a correction to draft resolution IV in document A/59/459.
French: Je souhaiterais apporter une correction au projet de résolution IV du document A/59/459.
English: Argentina supports the United Nations operational strategies for development and currently is working with the United Nations funds and programmes to harmonize the strategic planning cycles in the country.
French: L'Argentine appuyait les stratégies opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement et œuvrait avec les fonds et programmes des Nations Unies à l'harmonisation des cycles de planification stratégique.
English:   The research that would be applied to the development of reference standards for NHPs could be linked to research exploring stability and storage issues, the identification of appropriate markers, the chemical properties of various NHPs and the isolation of chemical constituents.
French: La recherche visant l'élaboration de normes de référence pour les PSN pourrait s'allier à celle qui vise les questions de stabilité et d'entreposage, la détermination de bons marqueurs, les propriétés chimiques de différents PSN et l'isolement de constituants chimiques.
English: The Canada Research Chairs Program is committed to equity, excellence and diversity.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada tient à assurer l'équité, l'excellence et la diversité.
English: Located directly on the boulevard along the beach, this budget resort offers simple and elegant rooms and apartments. Enjoy the cosy restaurant and characteristic ice cream parlour.
French: Situé sur le boulevard qui longe la plage, cet établissement propose des chambres simples et élégantes, ainsi que des appartements à des petits prix.
English: The total number of the positions created from PIF funding has been increased to 45 (including 10 legal positions) from the original budget of 27 positions.
French: Les résultats de cet examen ont révélé que: le nombre de postes créés grâce au financement du FIP est passé de 27, du budget original, à 45 (dont 10 postes juridiques).
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2001/5).
French: Pour cet examen, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (voir A/AC.109/ 2001/5).
English: "We are hoping to be formally delisted later this year, but we still have to get through a technically rigorous review process," says Keith Sherman.
French: « Nous espérons être officiellement retirés de la liste cette année, mais nous devons encore franchir un processus d’examen rigoureux sur le plan technique », dit Keith Sherman.
English: 3.3 Extract appropriate info from FIS Orientation CD and other sources
French: 3.3 Extraire l'information appropriée du CD d'orientation sur la SIF et d'autres sources
English: "Contamination of botanical dietary supplements by Digitalis lanata." New England Journal of Medicine 1997; 339(12): 806-810.
French: Shaw D, Murray V, Volans G. « Adverse effects of herbal remedies and OTC medicines [4] », British Journal of Clinical Pharmacology 1999, 47(2): 227-228.
English: The Speech included a commitment to "…work with these communities to build their capacity for economic and social development,"20 a goal consistent with UMAYC’s objective of "facilitating successful participation in community life, as an alternative to negative environments."21 The Speech also committed the government to "close the gap in the life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians."
French: C’est là une mission qui s’inscrit dans les engagements que le gouvernement a pris dans le document Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, la réponse du gouvernement fédéral en 1997 au Rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: If the device may be used for both Buying and Selling, then any measurement error is to be coded as REJECT (R, ) error.
French: Si l’appareil peut être utilisé pour l’achat et la vente, toute erreur métrologique doit être codée comme un rejet (R).
English: Thus, there is probably no threat to the survival of fish in Lake Erie from present P and chlorophyll concentrations alone.
French: Les recherches se poursuivent concernant les effets des moules sur les populations de poisson et la manière dont ces effets s’exercent.
English: We have three people in the Commission who have the right to give an opinion, but the positions of the Commission are the positions expressed by the President on behalf of the college and by the relevant Commissioner.
French: Nous avons trois personnes au sein de la Commission qui ont le droit d'avoir une opinion. Les positions de la Commission sont toutefois celles exprimées par son président, au nom du collège, et par le commissaire compétent.
English: DAVY is now provided with a design department and a laboratory for the planning and realization of new products.
French: Elle dispose actuellement d'un Bureau d'Études et d'un Laboratoire d'Analyses pour l'étude et la réalisation de nouveaux produits.
English: Accessed May 3, 2004 at www.milbank.org/reports/2004Moynihan/040330Moynihan.html
French: Consulté le 3 mai 2004 à www.milbank.org/reports/2004Moynihan/040330Moynihan.html
English: Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary-General, and stressing the importance that it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et soulignant l'importance qu'elle attache au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement,
English: Loc-Vacances - Reunion - Vacation rentals in Europe and around the world.
French: Loc-Vacances - Réunion - Locations de vacances en Europe et dans le monde.
English: The fight against terrorism does not justify or excuse the violation of human rights.
French: La lutte contre le terrorisme ne justifie ni n’excuse aucune violation des droits de l’homme.
English: Following submission of an application for divorce by the author's ex-wife, court No. 4 in Vilanova i la Geltrú, in a ruling dated 7 March 1992, awarded the mother care and custody of the couple's minor daughter and ordered the author to pay his ex-wife the sum of 25,000 pesetas (150.28 euros) per month in maintenance.
French: À la suite de la demande de divorce présentée par l'ex-épouse de l'auteur, le tribunal de première instance no 4 de Vilanova i la Geltrú a rendu une décision, en date du 7 mars 1992, confiant à la mère la garde de la fille encore mineure du couple et obligeant l'auteur à verser une pension alimentaire de 25 000 pesetas (150,28 euros par mois) à son ex-épouse.
English: The essence of this characteristic role is to provide women with all ways and means of protection against the effects of war.
French: En reconnaissant ce rôle particulier, on vise à doter les femmes de tous les moyens de protection contre les conséquences de la guerre.
English: During its discussion on health statistics, the Statistical Programme Committee has supported preferences for such a collaboration with international agencies on the basis of either “use of common questionnaires” or “territorial division” rather than a division according to subjects, e.g., mortality, surveys or cost of health care.
French: Durant le débat sur les statistiques de la santé, le Comité du programme statistique a penché pour une collaboration avec les organisations internationales sur la base ou bien de « questionnaires communs » ou bien d'une « division territoriale » du travail, plutôt que sur la base d'une division par sujet : mortalité, enquête sur les coûts des soins médicaux.
English: 6.4.2 At the corporate level, CIDA, through its Business Operation Group (BOG) should define guidelines to integrate systematically the ICT dimension in its programming since It’s a crucial tool for development.
French: 6.4.2 À l’échelle de l’organisation, l’ACDI, par le biais de son Groupe des affaires opérationnelles (GAO), doit élaborer des lignes directrices sur l’intégration systématique du volet TIC dans sa programmation, étant donné qu’il s’agit d’un outil de développement essentiel.
English: 4.6 On the right to apply for habeas corpus, the State party disputes that the right under article 9, paragraph 4, also contains a concomitant right to be informed of that right.
French: 4.6 Pour ce qui est du droit de recours en habeas corpus, l'État partie conteste que le droit garanti au paragraphe 4 de l'article 9 soit assorti d'un droit connexe d'en être informé.
English: Investing in a food safety management system.
French: Investir dans un système de gestion de la salubrité des aliments.
English: Issues for Blueberry Fruit Fly 1.
French: Enjeux 1.
English: The Islamic Republic of Iran has also been actively participating in the reconstruction process of Afghanistan.
French: La République islamique d'Iran a également participé activement au processus de reconstruction de l'Afghanistan.
English: The amendments to the "preamble" of paragraph 95(2)(f) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les modifications apportées au passage introductif de l’alinéa 95(2)f) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: When it captures one, the gamma-ray produced is diffracted by two ultra-pure silicon crystals, which deflect it in accordance with an angle proportional to its wavelength, and therefore its energy.
French: Lorsqu’il en capture un, le rayon gamma émis est diffracté par deux cristaux de silicium ultra purs qui le dévient suivant un angle proportionnel à sa longueur d’onde, donc à son énergie.
English: Ed Morgan, National President; Manuel Prutschi, Executive Vice-President.
French: Ed Morgan, président national; Manuel Prutschi, vice-président exécutif.
English: Boys and girls are lodged separately.
French: Les lits superposés ont des matelas en vinyle. Il y a de l'électricité dans chacun des dortoirs.
English: In addition, in order to avoid further obsolescence, UNLB should investigate the reasons why some strategic deployment stocks are retained for long periods of time.
French: En outre, la Base devrait identifier les causes de la lenteur de leur rotation afin d'éviter que d'autres stocks ne deviennent obsolètes.
English: A timeframe is laid out to indicate which recommended actions could be implemented within the next six months (short-term), over the next six months to a year (medium-term) and in the longer-term.
French: Un échéancier est également fourni afin d'indiquer lesquelles de ces recommandations peuvent être mises en œuvre dans les six prochains mois (à court terme), dans la prochaine année (à moyen terme) et à long terme.
English: "Mattress compressibility" refers to the extent to which a mattress changes in dimension as a result of the weight of a patient’s body or body part moving on, across, or off of the mattress surface.
French: La «compressibilité du matelas» signifie la mesure dans laquelle un matelas change de dimension avec le poids du corps d'un patient ou d'une partie du corps qui se déplace sur le matelas, d'un côté à l'autre du matelas ou qui se soulève de la surface du matelas.
English: • General Social Survey, 1991, Analysis Series, Statistics Canada, Cat. no.
French: • Enquête sociale générale, 1991, série analytique, Statistique Canada, no de cat.
English: For several months thereafter the parliaments in the EU member states were preoccupied with the Treaty of Nice ratification process and the follow-up to European Council summits, particularly Laeken, with the setting up of a Convention on the future of Europe. Finally, debates were held on participation in military missions in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in Afghanistan, and on the status of plans for common defence equipment.
French: Ensuite, pendant plusieurs mois, les parlements de l’UE ont été mobilisés par le processus de ratification du Traité de Nice et par le suivi des sommets européens, notamment celui de Laeken, en particulier par la mise en place d’une Convention pour l’Europe ; enfin, des débats ont eu lieu sur la participation aux missions militaires à l’étranger, en Macédoine et en Afghanistan, et sur l’avancement des projets d’équipement commun de défense.
English: That was supplemented by an additional appeal for $55.7 million in the month of June 2002, in response to the major deterioration in economic, social and living conditions, particularly in the West Bank, as a result of renewed fighting, and Israeli military operations in Palestinian cities, villages and refugee camps, during the closing months of the reporting period.
French: Ce montant avait été complété par un appel supplémentaire de 55,7 millions de dollars en juin 2002, en réponse à la grave détérioration de la situation économique et sociale et des conditions de vie, en particulier en Cisjordanie, due à la reprise des combats et des opérations militaires israéliennes dans les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens durant les derniers mois de la période considérée.
English: This program is part of CIDA's "Our World Too" youth strategy that aims at giving young people a better understanding of globalization issues and an opportunity to contribute to international cooperation.
French: Ce programme fait partie de la stratégie jeunesse de l’ACDI "Terre des jeunes" qui vise à ce que les jeunes aient une meilleure compréhension des enjeux de la mondialisation et contribuent à la coopération internationale.
English: On 28 November, at the invitation of the Government, the mission participated in the national day celebrations of Timor-Leste's independence
French: Le 28 novembre, sur l'invitation du Gouvernement, la mission a participé aux célébrations de la fête nationale d'indépendance du Timor-Leste.
English: One of the recommendations, 11/2000, refers to Martín Zavala Limón, who was detained on 11 August 1997 by members of the Public Security Directorate of the municipality of Zapopan, Jalisco, and brutally beaten to death.
French: L'une des recommandations portant le n° 11/2000 vise Martín Zavala Limón, qui a été arrêté le 11 août 1997 par des membres de la direction de la sécurité publique de la municipalité de Zapopan, Etat de Jalisco, et brutalement tabassé à mort.