ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Definition of indicators and metrics for performance in the specific field;
French: c) Définition d'indicateurs et de mesures des performances dans le domaine considéré;
English: (D) Management opportunities for Dr. Chopra prior to 1990 The department asserted that Dr. Chopra had failed to take advantage of  reasonable opportunities for appointment to entry-level, management  positions. Counsel cross- examined him with respect to a number of  positions that were advertised.
French: Par conséquent, il encourageait le Dr Chopra à recourir au Programme  d'affectations ministérielles (PAM) pour être réaffecté à un autre bureau. d) Occasions pour le Dr Chopra d'être promu au rang de gestionnaire avant   1990 Le Ministère a prétendu que le Dr Chopra avait laissé passer des occasions  raisonnables de se faire nommer à des postes de gestion de premier échelon.
English: A DND representative and PWGSC’s contracting authority were present.
French: Un représentant du MDN et l’autorité contractante de TPSGC étaient présents.
English: The percent of farms by province in 1996 is indicated in brackets.
French: La répartition en pourcentage du nombre total d’exploitations agricoles selon la province, pour 1996, est indiquée entre paranthèses.
English: Our goal is to create a supportive environment that promotes innovation, investment and success — a business environment that secures manufacturing jobs for Canadians.
French: Notre objectif est donc de créer un environnement favorable qui stimule l'innovation, l'investissement et la prospérité — un climat d'affaires qui protège les emplois des Canadiens dans le secteur manufacturier.
English: The impact on the international policy environment of a major move in Asia away from gradually opening their economies would be negative and substantial.
French: Une réorientation massive des pays d'Asie dans un sens contraire à l'ouverture progressive de leurs économies aurait sur le contexte international de politique un effet aussi défavorable qu'important.
English: Second, he stressed the need for a clear definition of "territorial cohesion", to be taken into account in every EU policy (although the EU's outermost regions need special treatment, he said) and looked forward to the Commission's October green paper on this topic.
French: Deuxièmement, il a mis l'accent sur la nécessité de définir clairement la notion de "cohésion territoriale", qui doit être prise en compte dans toutes les politiques de l'UE (les régions ultrapériphériques ont toutefois besoin d'un traitement différencié) et attend le livre vert de la Commission sur ce sujet
English: Subscription to a pre-set framework system, which includes all the basic required features of the proposed system but needs customization with the involvement of software engineers.
French: i) Abonnement à un système-cadre préétabli, qui comporte toutes les caractéristiques fondamentales requises pour le système proposé, mais qui doit être adapté aux besoins grâce au concours d'ingénieurs en logiciels.
English: If this car were 25% more efficient, the individual would use 1,300 litres of fuel in the course of a year, releasing a little over 3 tonnes of carbon dioxide in the process, a reduction of approximately one tonne.
French: 100, le conducteur consommerait 1 300 L de carburant par année et émettrait un peu plus de 3 t de dioxyde de carbone, soit presque une tonne de moins.
English: Charities are able to claim input tax credits for GST/HST payable only on purchases of and improvements made to real or capital property, subject to the normal eligibility rules.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payable seulement sur les améliorations - et les achats liés à ces améliorations - effectuées aux immeubles et aux immobilisations.
English: Gregorich, E.G., D.A. Angers, C.A. Campbell, M.R. Carter, D.F. Drury, B.H. Ellert, P. Groenevelt, D.A. Hallstrom, C.M. Monreal, H.W. Rees, R.P. Voroney, and T.J. Vyn.
French: Gregorich, E.G., D.A. Angers, C.A. Campbell, M.R. Carter, D.F. Drury, B.H. Ellert, P. Groenevelt, D.A. Hallstrom, C.M. Monreal, H.W. Rees, R.P. Voroney et T.J. Vyn.
English: Uzbekistan's demographic policy is designed to regulate births in order to enhance the health of mother and child.
French: La politique démographique de l'Ouzbékistan vise à réguler la natalité de manière à améliorer la santé maternelle et infantile.
English: 17 of The Saskatchewan Act, 4-5 Edw. VII, c.
French: VII, C. 42 qui se lit ainsi qu’il suit: "17.
English: Statements were also made by the observers for Cuba (in his capacity as Chairman of ECLAC's sessional Ad Hoc Committee on Population and Development) and Switzerland (in his capacity as host of the European Population Forum (Geneva, 12-14 January 2004), organized with ECE and UNFPA).
French: Des déclarations sont également faites par l'observateur de Cuba, en sa qualité de Président du Comité spécial de session pour la population et le développement de la CEPAL, et par l'observateur de la Suisse, en sa qualité d'hôte du Forum européen pour la population, tenu à Genève (12-14 janvier 2004), organisé par la CEE et le FNUAP.
English: OCOL's and employees' contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows:
French: Voici les cotisations du CLO et de ses employés au Régime de retraite de la fonction publique :
English: At present, 12 pilot communities in eight provinces participate in the initiative.
French: Le PPDS fait des investissements stratégiques en fonction de priorités sociales clés du gouvernement.
English: The portraits of Politkovskaya, like a multitude of mirrors, were calling us back to a much darker reality.
French: Les portraits d'Anna Politkovskaya, comme une multitude de miroirs, nous rappelaient à une réalité bien plus noire.
English: The Committee considered the content of the letter on 7 October 2005 at its informal consultations and decided to forward it to you for issuance as a document of the Security Council, in accordance with the request contained therein.
French: Le Comité a examiné, le 7 octobre 2005, la teneur de cette lettre lors de ses consultations informelles et décidé de vous la faire tenir en vue de sa publication comme document du Conseil de sécurité, conformément à la demande qui y est formulée.
English: They are all active and dynamic components of a natural entity called an ecosystem.
French: Ils sont tous des composantes actives et dynamiques d'un ensemble naturel appelé écosystème.
English: 52 In 1994, the Royal Commission on Learning in Ontario (cited in note 18) put forward the following recommendation:
French: 52 En 1994, la Commission royale sur l'éducation en Ontario proposait dans son rapport (mentionné à la note 18), la mesure suivante:
English: The Act further specifies the way in which (toxic substances) can be prescribed.
French: La Loi précise en outre la façon dont on peut prescrire des « substances toxiques ».
English: The data provided by users themselves and must be true.
French: Les données fournies par les utilisateurs eux-mêmes et doit être vrai.
English: – Road construction in the Grünewald forest (Luxembourg)
French: — Construction d’ une route dans la forêt de Grünewald (Luxembourg)
English: 3 Other references - Use to record other useful information (e.g., the commercial invoice number, the purchaser's order number).
French: 3 Autres références - Inscrivez d'autres renseignements utiles (par exemple le numéro de facture commerciale, le numéro de commande de l'acheteur).
English: 2.Primary health care should be expanded and co-ordinated with social care and with secondary care, and delivered by appropriately trained staff.
French: L’ existence et la qualité des services sanitaires et des services sociaux sont des facteurs déterminants pour la santé et le bien-être des personnes dépendantes.
English: Reported Mycobacterium tuberculosis isolates in Canada by province/territory - 2005
French: Isolats de Mycobacterium tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire - 2005
English: Inputs Financial Resources (Budget: $790,000) People (6 FTEs) Activity 1.
French: Intrants Ressources financières (budget : 790 000 $)Personnel (6 ETP) Activité 1.
English: Division 97 covers activities outside the SNA production boundary and should only be used for data collections that specifically address this.
French: La division 97 couvre des activités qui tombent en dehors de la frontière de la production du SCN et ne doit être utilisée que pour des collectes de données concernant spécifiquement ces activités.
English: • Response of known anti-nutrients to processes normally expected to neutralize their activity measured using compositional analysis.
French: • Veiller à ce que toutes les analyses appropriées soient faites sur tous les produits contenant les microorganismes qui doivent être utilisés en tant qu'aliments au Canada.
English: On the other hand, this convenience should be balanced against any inconvenience to railway operations in the area of the proposed crossing.
French: Par contre, cette commodité doit aussi être comparée à tout inconvénient pour les opérations ferroviaires dans le secteur du passage à niveau proposé.
English: To this end the project will develop a coherent training plan for the training of trainers, including two training manuals and provide training for 20 persons including persons with mental health, focusing on "Leadership and Empowerment" and "How to set up users’ associations".
French: À cette fin, le projet permettra d’élaborer un plan de formation cohérent pour la formation des formateurs, avec deux manuels de formation, et de dispenser une formation à 20 personnes, dont des personnes souffrant de troubles mentaux, en se concentrant sur le «leadership et la responsabilisation» et sur la question «comment créer des associations d’usagers».
English: Moreover, article 4, paragraph 2, specifies that no derogation from the provisions of the Covenant may be made.
French: De plus, le paragraphe 2 de l'article 4 précise les dispositions du Pacte indérogeables.
English: Differences should be put aside and genetic resources, TK and folklore should be protected for the sake of ancestral and future generations.
French: Les divergences de vues devraient être laissées de côté et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore devraient être protégés par égard pour les ancêtres et dans l’intérêt des générations futures.
English: Defining Characteristics The challenge of matching networks to their environments is becoming increasingly complex as donors and users attempt to use the mechanism to achieve new goals and change mandates. It is, in consequence, becoming increasingly important to understand what the critical conditions and particular values of networks are, in order to ensure these are adequately considered and appropriately tailored to specific situations — and not put in jeopardy as situations change.
French: L'examen s'est fondé sur des données provenant de plusieurs sources : huit études commandées portant sur certains aspects des réseaux (voir les résumés à l'annexe 1); 84 interviews avec des coordinateurs de réseaux, des employés affectés aux programmes du CRDI et d'autres donateurs (voir la liste à l'annexe 2); les études de dossiers de 30 projets de réseau du CRDI, ainsi qu'une analyse documentaire (Rowan et Bernard, 1993), dont le but était de situer les questions et les problèmes soulevés dans un contexte plus vaste.
English: (f) Both the commission budget and its internal rules and regulation are approved by the Presidency;
French: f) La présidence a approuvé le budget de la Commission et son règlement intérieur;
English: Further invites all parties in the development of Africa including the WTO to take measures aimed at raising Africa's export earnings and the reduction in the negative impact of fluctuation in the earnings of African economies.
French: INVITE EN OUTRE tous les partenaires au développement de l'Afrique dont l'OMC à prendre des mesures visant au renforcement des revenus des exportations africaines et la réduction de l'impact négatif des fluctuations de ces revenus sur les économies africaines.
English: Planning – 3rd year teacher with DND Schools. Teacher meets DND Schools Teacher Performance Standards as outlined in this document.
French: Planification – Troisième année de travail de l’enseignant dans les écoles du MDN : l’enseignant satisfait aux normes de rendement établies dans les écoles du MDN et décrites sommairement dans le présent document.
English: Despite the fact that she appeared over nine years after the events took place, they did not check whether there was an objective basis for her timing of events.
French: Bien que ce témoin fût apparu plus de neuf ans après les événements, les requérants n’ont pas contrôlé si la chronologie qu’elle indiquait avait un fondement objectif.
English: Expiry date Amendment of other Acts
French: Tarif des douanes 39
English: In general terms, data quality, as discussed above, is the main concern.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, de manière générale, c'est avant tout de la fiabilité des données qu'il faut se préoccuper.
English: Impact of Climate Change on Food Security in Three Northern Aboriginal Communities – Plans for Adaptation The overall objective of this project, led by principal investigators Dr. Laurie Chan of McGill University’s Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment (CINE) and Dr. Christopher Furgal of Laval University, is to investigate the potential health impacts of climate change on three northern aboriginal communities—one coastal (marine mammal based diet) and two taiga (terrestrial mammal and fish based diet)—and to develop strategies for adaptation to minimize potential impacts.
French: Incidence du changement climatique sur la salubrité des aliments au sein de trois collectivités autochtones nordiques — plans d’adaptation L’objectif global de ce projet, dirigé par Dr Laurie Chan, du Centre d’études sur la nutrition et l’environnement des autochtones (CINE) de l’Université McGill, et Dr Christopher Furgal, de l’Université Laval, à titre de chercheurs principaux, consiste à examiner les effets possibles du changement climatique sur la santé de la population de trois collectivités autochtones nordiques – dont l’une est située sur le littoral (alimentation fondée sur les mammifères marins) et deux, dans la taïga (alimentation à base de mammifères terrestres et de poissons) – et à élaborer des stratégies d’adaptation, afin de réduire au minimum les impacts possibles.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19/Corr.1
French: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42/Corr.1
English: We cannot deny that reliable and fair copyright protection and patent systems are key elements for building an economy, and a society, that is based on innovation and knowledge.
French: Nous ne pouvons pas nier que des systèmes de protection des droits d'auteur et d'octroi de brevets satisfaisants sont des éléments clés de la construction d'une économie et d'une société basées sur l'innovation et la connaissance.
English: Good location, vary close to the metro station. The room was nice and clean.
French: Un bon hôtel qui avec les promotions d'été propose des prix "décents" dans le centre parisien.
English: King Rails are frequently found in association with hummocky topography and dense emergent vegetation / Ducks Unlimited Canada HABITAT In Ontario, the King Rail has been associated primarily with emergent coastal marsh, often dominated by cattails (Typha spp.), sedges (Cyperaceae), and common reed (Phragmites australis). Scattered shrubs are also frequently nearby.
French: On trouve souvent les Râles élégants dans un paysage de bosses et de creux et dans la végétation émergente dense / Canards Illimités Canada HABITAT En Ontario, le Râle élégant a surtout été associé aux marais côtiers émergents, souvent dominés par les quenouilles (les Typha), les Cypéracées et le roseau commun (Phragmites australis), et bordés à proximité par des arbustes disséminés.
English: WFDY has 5 regions (Africa; Asia & the Pacific; Europe & North America, Latin America & the Caribbean; Middle East) that compose harmoniously the network of cooperation with the Headquarters in Budapest, Hungary.
French: Les cinq régions de l'association (Afrique; Asie et Pacifique; Europe et Amérique du Nord; Amérique latine et les Caraïbe;, Moyen-Orient) forment un réseau qui collabore avec le siège situé à Budapest.
English: "If we can provide a means by which couples can learn to work through stressful situations, support each other and come away stronger and more committed to the relationship, then the program is meeting its goal," said Ms. Lefebvre.
French: « Si nous pouvons offrir aux couples des moyens de traverser des situations tendues, en s’appuyant, et d’en sortir plus solides et plus engagés, le programme aura atteint son objectif », explique Mme Lefebvre.
English: Indeed, the power of delegation being absolutely essential, in the circumstances for which the War Measures Act, has been designed, so as to have a workable Act, that power of delegation must be deemed to form part of the powers conferred by Parliament in the Act.
French: En fait, dans les circonstances visées par la Loi sur les mesures de guerre, le pouvoir de délégation était absolument essentiel pour rendre la loi applicable; aussi devait-il faire partie des pouvoirs conférés par le Parlement en vertu de cette loi.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United States of America on behalf of the GRSP informal working group on head restraints.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert des États-Unis d'Amérique au nom du Groupe de travail informel des appuie-tête du GRSP.
English: For legal references, please refer to the Firearms Act and its Regulations .
French: Pour des références juridiques, veuillez consulter la Loi sur les armes à feu et ses règlements d’application .
English: Ca, Mg Prepare 5% (w/v) sol'n of Lanthanum 1. weigh 58.65 g of La2O3 in a 1 liter beaker.  2. wet the powder with deionized water.  3. add slowly and in small amounts 250 mL concentrated HCl.  4. quantitatively transfer and make to 1 liter in a volumetric flask with deionized water, then mix.
French: Ca, Mg Préparer une solution de lanthane à 5% (m/v) Prepare 5% (w/v) sol'n of Lanthanum 1. peser 58,65 g de La2O3 dans un bécher de 1 litre.  2. humidifier la poudre avec de l'eau désionisée.  3. ajouter, lentement et par petites quantités, 250 mL de HCl concentré.  4. transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 1 litre, diluer jusqu'au trait avec de l'eau désionisée, puis mélanger.
English: Other insect groups were a relatively less important component of the benthos, with the exception of caddisflies, which were more common in the offshore zone with hard silt/clay-based substrata.
French: D'autres groupes d'insectes sont une composante relativement moins importante du benthos, à l'exception des phryganes, qui sont les plus communes dans la zone éloignée du rivage où le substratum est de silt et d'argile dur.
English: The strength of European security and defence policy lies precisely in its cooperation with NATO and not in the dangerous and pointless temptation to compete with that organisation in any way.
French: La force de la politique européenne de sécurité et de défense réside précisément dans sa coopération avec l'OTAN et non dans la tentation, dangereuse et futile, d'une quelconque compétition avec cette organisation.
English: Preference was indicated for a concise document with details in appendices (57%) and separate background and recommendation sections (52%).
French: Ils ont indiqué une préférence pour un document concis avec des détails en annexe (57 %) et pour la séparation des parties sur la documentation et sur les recommandations (52 %).
English: As of 1 January 1999, new regulations had been established regarding the Special Investigations Unit.
French: Au 1er janvier 1999, de nouveaux règlements ont été adoptés concernant le Service spécial d'enquêtes.
English: There can be up to 20 different barrels that gradually get smaller and smaller. The largest 100-litre barrel contains the boiled must whereas the smallest 10-litre barrel is used for the precious and fragrant outcome of all of this care and attention.
French: La quantité de tonnelets peut parfois atteindre le nombre de 20, de plus en plus petits, allant des 100 litres du premier tonneau qui contient le moût cuit, jusqu’aux petits tonnelets de 10 litres d’où sera soutiré le précieux résultat de cette chaîne alliant maestria et saveurs.
English: Leisure travel is expected to rise 4.9 %, boosted by a 5.5 % increase in (FIT) leisure travel, while group travel lags somewhat behind at 4.0 %.
French: Les voyages d’agrément progresseraient de 4,9 % par suite d’une augmentation de 5,5 % des voyages individuels et de 4,0 % des voyages collectifs.
English: value for total sulphur is much higher than the sum of permissible sulphur concentration in hydrogen  sulphide H2S (not more than 19 mg/m3 ) and in alkanthiols R-SH (not more than 36 mg/m3 ).
French: Dans les autres pays, la limite fixée pour la teneur en soufre total excède de beaucoup la somme des concentrations admissibles de soufre dans le H2S (pas plus de 19 mg/m3) et dans les R-SH (pas plus de 36 mg/m3).
English: The filling of a vacant position raises important problems of choice.
French: Elle pourrait commencer à recourir à des techniques plus modernes telles que les recherches en vue d’obtenir du personnel de direction.
English: Wheat, spelt Triticum aestivum L. subsp. spelta (L.)
French: Agropyre de Sibérie Agropyron fragile (Roth) P. Candargy subsp. sibiricum (Willd.)
English: The Framework sets out a clear definition as to the eligibility of clients, the types of benefits to be provided and criteria under which they will be funded.
French: Ce cadre de travail présente une définition claire de l'admissibilité des bénéficiaires, des types de services fournis et des critères en vertu desquels ils sont payés.
English: The Committee acknowledges that the new Act concerning review procedures on the termination of life on request and assisted suicide, which will come into force on 1 January 2002, is the result of extensive public debate addressing a very complex legal and ethical issue.
French: Il reconnaît que la nouvelle loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2002, est le résultat d'un débat public approfondi sur une question juridique et éthique très complexe.
English: One example was the FARC attack on an ambulance carrying injured persons in San Carlos (Antioquia).
French: On en veut pour exemple l'attaque par les FARC, le 21 septembre 1999 à San Carlos (Antioquia), d'une ambulance qui transportait des blessés.
English: An excellent montage of sound, rhythm, and classic reggae beat.
French: Bravo les gars ... on se croirait en Jamaique au niveau des arrangements et des sons : les cuivres, les choeurs, l'orgue ... tout y est !!!
English: However, the statement from the women of Tokelau to the Committee showed that Tokelau was struggling to balance the needs and traditions of a small, isolated society with modern international standards, and was some way behind New Zealand in achieving those goals.
French: Cela étant, la déclaration des femmes du Tokelau au Comité montre que ce territoire lutte pour équilibrer les besoins et les traditions d'une petite société isolée et les normes internationales modernes, et se trouve quelque peu derrière la Nouvelle-Zélande pour ce qui est d'atteindre ces objectifs.
English: Following consultation with the Commission, it is up to the Council to draft this agenda and to make its own preparations.
French: Après concertation avec la Commission, c' est au Conseil qu' incombe la charge d' en fixer l' ordre du jour et de procéder lui-même aux travaux préparatoires.
English: Other business: decided to ask an extension of reference N° 2962 (seal hunting) until the end of 2006; Next meetings:
French: Questions diverses : a décidé de demander un report du renvoi 2962 (la chasse au phoque) jusqu’à la fin de l’année 2006 ; Prochaines réunions :