ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Commission approved the substance of draft article 3 of the annex, as well as of the proposed text mentioned above (deleting the brackets), and referred both provisions to the drafting group.
French: Après un débat, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 3 de l'annexe, ainsi que le texte proposé ci-dessus (sous réserve de supprimer les crochets) et a renvoyé les deux dispositions au groupe de rédaction.
English: The stock assessment was peer-reviewed via DFO Science's RAP before being provided to managers.
French: Le rapport d'évaluation des stocks a été examiné par les pairs au moyen du PCR des Sciences du MPO avant d'être fourni aux gestionnaires.
English: To maintain the fire-dependent ecosystems of some parks, we need to burn more often and at different times of the year.
French: Pour maintenir les écosystèmes dépendents du feu de quelques parcs nationaux, on peut allumer des feux dirigés plus souvent ou à différents moments de l'année.
English: As one of these countries, Belarus, is in Europe, we feel it necessary to make every effort to achieve the abolition of the death penalty throughout the world, given that it is the most cruel, inhuman and degrading punishment and violates the right to life set down in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Parmi eux figure un pays européen: le Belarus. Nous devons donc faire tout notre possible pour obtenir l'abolition de la peine de mort dans tous les pays, car c'est la peine la plus cruelle, la plus inhumaine et la plus dégradante, qui constitue une violation du droit à la vie, tel que consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Do the same way to assign the “context-brush-radius-decrease” action to the “Scroll down (Shift)” event to decrease the brush size.
French: Opérez de la même façon pour assigner l'action « context-brush-radius-decrease » à l'évènement « Défilement bas (Maj) », ce qui fera diminuer la taille de la brosse.
English: The EC practice was challenged unsuccessfully in the GATT by Japan in EC-ATCs.
French: La pratique des CE a été contestée, sans succès, dans le cadre du GATT par le Japon dans l'affaire EC-ATCs.
English: Morton, Mildred, The administrative organization of the House of Commons: the role of the Speaker and the senior officers , Updated 14 January 1986 by Bruce Carson, Ottawa:
French: Morton, Mildred, The administrative organization of the House of Commons: the role of the Spe aker and the senior officers , Updated 14 January 1986 by Bruce Carson, Ottawa:
English: Parcels BS-1 and BS-3 are offshore and parcel BS–2 is predominantly offshore.
French: Ces parcelles sont officiellement décrites dans le document d'appel d'offres à l'aide du système de quadrillage des terres domaniales.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-06 Lunch meeting with departmental staff $11.85 *Total: $11.85
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-06 Déjeuner de travail avec des employés du Ministère 11,85 $ *Total : 11,85 $
English: Published on 29 May 2000.
French: Publiée le 29 mai 2000.
English: This has been driven by public interest factors such as pipeline integrity and environmental assessments.
French: • Maintain production capacity and quality
English: Member States can also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company would be awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
French: Les États membres peuvent aussi atteindre leurs objectifs au moyen de contrats de performance en matière d'économies d'énergie, par lesquels une entreprise est chargée d'améliorer l'équipement et les services en matière d'énergie dans les établissements publics sans avoir recours à des crédits budgétaires.
English: It considers this interpretation being also applicable to Article 15§1.
French: informations concernant l'accès des personnes handicapées à l'université.
English: The contested decision contains no indications in that regard on the basis of the information available in each of those years, taking account, in particular, of the financial position of Stardust, its position on the market as a start-up company, and the prospects of that market.
French: En effet, la décision litigieuse ne contient pas d'indications à cet égard sur la base des éléments disponibles lors de chacune desdites années en tenant compte, notamment, de la situation financière de Stardust, de sa position sur le marché en tant que société en démarrage ainsi que des perspectives d'évolution de ce marché.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Deblonde, Godelieve
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Deblonde, Godelieve
English: It is also a goal to generate and strengthen understanding and tolerance within communities of different homogeneous cultural and social groups.
French: Ce programme a aussi pour objectif une meilleure compréhension et une plus grande tolérance au sein des communautés formées de différents groupes culturels et sociaux homogènes.
English: These project trips were also facilitated by a ‘t guide’: an MP3
French: Ces visites étaient facilitées par la présence d’un «t-guide», un lecteur MP3 qui donnait aux visiteurs une description 
English: However, the phase-in requirement only applies to eligible taxes paid or payable in respect of minerals obtained from a mineral resource and, therefore, does not affect the deductibility of taxes that were previously fully deductible under Regulation 3900.
French: Toutefois, l’exigence d’application progressive ne s’applique qu’aux impôts admissibles payés ou à payer relativement à des minéraux d’une ressource minérale et, par conséquent, n’affecte pas la déductibilité des impôts qui étaient auparavant entièrement déductibles aux termes de l’article 3900.
English: See: ▪ Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Voir : ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: This type of document constitutes a counter-offer by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) which must be accepted by the successful supplier. 'You are Requested' documents, and in some cases purchase orders, are not contracts but only offers by PWGSC to potential contractors.
French: Ce genre de document constitue une contre-proposition, de la part de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui doit être acceptée par le fournisseur retenu.  Les documents qui portent la mention « Nous vous demandons » et, dans certains cas, les commandes d'achat, ne sont pas des contrats, mais uniquement des offres faites par TPSGC à des entrepreneurs éventuels.
English: United States - Measures Affecting Imports of Woven Wool Shirts and Blouses from India, WT/DS33/AB/R, Report of the Appellate Body, adopted 23 May 1997, page 18; E.C. - Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones), WT/DS26,48/AB/R, Report of the Appellate Body, adopted 13 February 1998, para.
French: Le Canada considère que cela n'a aucun sens: si les auteurs avaient jugé nécessaire d'interdire une autre "mesure particulière contre le dumping" ou une subvention, autre que celles qui sont indiquées à l'"article VI", c'était pour cibler des "mesures" qui étaient compatibles avec le GATT de 1994, c'est-à-dire des mesures qui n'entraient pas dans le champ d'autres dispositions.
English: These issues were further addressed at the EU Summit at Seville in June 2002.
French: Ces questions on été traitées au paravent au Sommet de l'UE à Séville en juin 2002.
English: The latter is the congress area hosting the former House of Parliament where the fourth session of the COP (COP 4, December 2000) and the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 3, May 2005) took place.
French: C'est dans ce centre, qui abritait l'ancien Parlement, que se sont tenues la quatrième session de la Conférence des Parties (COP 4, décembre 2000) et la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC 3, mai 2005).
English: We wish to congratulate the co-Chairmen of the plenary consultations, Ambassadors Arias and Kumalo, for the hard work they performed throughout the process.
French: Nous souhaitons féliciter les Vice-Présidents des consultations plénières, l'Ambassadeur Arias et l'Ambassadeur Kumalo, pour leur travail acharné tout au long du processus.
English: Security checks on containers and trailers waiting to be loaded are conducted by staff employed by the stevedores, using the machinery available.
French: Les contrôles de sécurité sur les conteneurs et les remorques attendant d'être chargés sont effectués par le personnel employé par les entreprises de chargement et de déchargement à l'aide de l'équipement disponible.
English: The perspective of the design, by Reinhard Heinsdorff, emphasises the opening of the gate, stressing the unification of Germany and Europe.
French: La perspective du dessin, signé Reinhard Heinsdorff, met en évidence la porte ouverte, mettant l’accent sur l’unification de l’Allemagne et de l’Europe.
English: (e) To stop immediately the use of weapons, including landmines and indiscriminate artillery shelling, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law;
French: e) De cesser immédiatement d'utiliser des armes, y compris les mines terrestres, et de mettre fin immédiatement aux tirs aveugles d'obus d'artillerie contre la population civile, qui sont contraires aux principes du droit international humanitaire ;
English: Notes with appreciation the activities aimed at addressing the plight of internally displaced persons undertaken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank, and by all other relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, and encourages them to further enhance their collaboration and coordination with regard to internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mènent, en vue de remédier à la détresse des personnes déplacées dans leur propre pays, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Banque mondiale et toutes les autres institutions et organisations d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, et les encourage à renforcer leur collaboration et leur coordination dans leurs actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: In November 2004, on the invitation of the Government of Kazakhstan, UNECE and the OSCE Centre in Almaty organized a Forum on “Public-Private Cooperation in Industrial Restructuring” in Almaty, Kazakhstan.
French: En novembre 2004, à l'invitation du Gouvernement du Kazakhstan, la CEE et le Centre OSCE d'Almaty ont organisé conjointement le «Forum sur la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle».
English: In particular, we succeeded in obtaining a dramatic reduction in computing time that made it possible to apply the GA process in a large number of cases.
French: On a réussi, en particulier, à obtenir une diminution dramatique du temps de calcul nécessaire pour appliquer le processus d'AG à un grand nombre de cas.
English: Sometimes address those who seldom or never use their first official language in that language.
French: À l'occasion, adressez-vous dans leur première langue officielle à ceux qui ne l'utilisent jamais ou très peu.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 55/125 of 8 December 2000,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 55/125 du 8 décembre 2000,
English: This proportion increased for each group to 88% for those earning $50,000 or more.
French: En 1992, lannée la plus récente visée par létude, 655 000 jeunes ont cotisé 1,6 milliard de dollars à leur REER, alors que seulement 81 000 retiraient 241 millions de dollars.
English: Reforms of the Japanese financial and banking sectors have been announced and must now be carried out.
French: Les réformes entreprises dans les secteurs financiers et bancaires ont été annoncées au Japon, elles doivent maintenant être mises en place.
English: ◦ key legislation - the implementation of the Public Service Modernization Act, and
French: ◦ l'adoption d'une loi clé - la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique,
English: You cannot, however, apply for the same type of YMP work permit twice.
French: Cependant, vous ne pouvez pas demander deux fois le même type de permis de travail.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Adeline et Justine se font déchirer" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: That case is still pending before our courts in Kenya.
French: L'affaire est toujours en instance devant nos tribunaux au Kenya.
English: The approach acknowledges the importance of small- and medium-sized businesses (manufacturers and distributors) for the domestic economy and the dominant position of large financing institutions in credit markets.
French: Elle prend acte de l'importance que les petites et moyennes entreprises (fabricants et distributeurs) revêtent pour l'économie nationale et de la position dominante que les grandes institutions financières occupent sur le marché du crédit.
English: It was in fact her caricaturing of the Czech Presidency's intentions that motivated me to speak.
French: En fait, ce qui a motivé ma prise de parole, c'est la caricature qu'elle a faite des intentions de la présidence tchèque.
English: The consideration of the case was postponed following the payment of the just satisfaction on 2 December 2003.
French: L’examen de l’affaire a été reporté à la suite du paiement de la satisfaction équitable intervenu le 2 décembre 2003.
English: An amount of $16,636,600 was approved for the initial phase of the mission, of which an amount of $15,638,000 has been spent and $998,600 remains unencumbered.
French: Un montant de 16 636 600 dollars a été approuvé pour la phase initiale de la mission, dont 15 638 000 dollars ont été dépensés et 998 600 dollars restent disponibles.
English: A Meeting of the Parties is hereby established.
French: Réunion des Parties  Il est institué par les présentes une Réunion des Parties.
English: The idea was to create a "community of knowing"1 using a social interaction model of KT that exposes researchers and the potential research users to each other's worlds and needs.
French: L'idée était de créer une « communauté du savoir »1 au moyen d'un modèle d'AC basé sur l'interaction sociale, qui expose les chercheurs et les utilisateurs potentiels des résultats de la recherche à leurs univers et besoins réciproques.
English:  Answer 6 of 10: "There are some gaps in terms of timely information that need to be strengthened.
French:  Reponse 6 de 10: « Il y a des lacunes à corriger en ce qui concerne l'opportunité de l'information.
English: The IM Community Provides… …an expertise-based, whole of government perspective that - Supports strategic allocation of recruitment, training and leadership development resources - Aligns individual and community interests with evolving organizational needs - Focuses on initiatives that meet specific community needs but also have potential to be adapted for other communities or departments - Positions development of human capital as a continuous, career-long process - Encourages shared responsibility for learning, training and career development
French: La communauté de la GI fournit… …une expertise fondée sur la perspective pangouvernementale qui - appuie une répartition stratégique des ressources allouées au recrutement, à la formation et au développement du leadership; - jumelle les intérêts particuliers et collectifs aux nouveaux besoins organisationnels; - met l'accent sur les initiatives qui répondent à des besoins précis de la communauté, mais qui peuvent aussi être adaptées à d'autres communautés ou ministères; - met le développement du capital humain au centre d'un processus continu, toute la carrière durant; - encourage le partage de la responsabilité liée à l'apprentissage, à la formation et au perfectionnement.
English: It should also be taken into account that facilitated return from Pakistan only resumed on 1 March 2004, following a temporary hold due to security concerns.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que l'aide au retour à partir du Pakistan n'a repris que le 1er mars 2004, après une interruption due aux problèmes de sécurité.
English: The underlying risk figure data are supplied by Derivative Partners Research, with Riskmetrics Group calculating the VaR.
French: Derivative Partners Research AG recueille, analyse et prépare les données servant au calcul de l’indicateur de risque, une opération réalisée par Riskmetrics Group en tant qu’agent de calcul.
English: Reintegration* 92.4 87.4 76.2 76.2 77.0 Corporate Services - -
French: Réinsertion sociale* 92.4 87.4 76.2 76.2 77.0 Gestion générale - -
English: We believe examples such as MYSA and the UNEP Nature and Sports Camps are excellent models for combining sport and sustainable development, especially for less privileged communities.
French: Ces garçons et filles grandissent dans un des quartiers les durs et les plus défavorisés de Nairobi. Et leur exemple est vraiment une inspiration.
English: The decision disallowed the appellant's objection and confirmed the assessment contained in the Notice of Assessment dated September 26, 1989.
French: Cette décision rejetait l'opposition de l'appelante et confirmait la cotisation figurant dans l'Avis de cotisation du 26 septembre 1989.
English: The CESF is a national approach to facilitate transformational change in Canada to create a world-leading sustainable economy – an economy that recognizes that economic and environmental success go hand-in-hand.
French: Le CCDE est une approche nationale visant à faciliter le changement transformationnel au Canada afin de développer une économie durable de premier plan sur la scène internationale, une économie qui reconnaît que la réussite en matière d’environnement va de pair avec la réussite en matière d’économie.
English: While we obviously face many challenges in achieving our goals, we nevertheless have important resources at our disposal to facilitate our work - including a highly motivated staff and detailed road map capable of guiding our efforts.
French: Même si nous devons manifestement relever bien des défis pour atteindre nos objectifs, nous disposons néanmoins de ressources précieuses pour faciliter notre travail - notamment un personnel hautement motivé et des plans détaillés qui peuvent orienter nos efforts.
English: Forms and formalities Forms and official procedures are often felt to be cumbersome and annoying.
French: Formulaires et formalités Les formulaires et les procédures officielles sont souvent jugés pénibles et ennuyeux.
English: This was the first time that Frisian became a compulsory subject in secondary schools in
French: Evaluatie van de eerste vijf jaar, Utrecht 1999, 28 et
English: Indigenous men, women and children have continued to emigrate to urban centres.
French: Les autochtones - hommes, femmes et enfants - continuent d'émigrer vers les centres urbains.
English: The Committee encouraged the Group of experts to take account of the whole geographical area covered by the Convention.
French: T-PVS (97) 63
English: Constraints to increased marketing activities in northern border areas of Côte d’Ivoire.
French: Ce sont cependant les contrôles routiers qui attirent l’attention, puisque les commerçants ivoiriens jugent cet obstacle encore plus important que les contraintes liées aux infrastructures.
English: The challenge is to integrate these findings into our work and move forward to enhance the overall quality of federal employee orientation.
French: Le défi consiste à intégrer ces conclusions à nos tâches et à aller de l'avant pour rehausser la qualité globale des services d'orientation offerts aux employés fédéraux.
English: 11 a.m.-1 p.m. 9th meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 1
English: The global survey indicates that in the first decade after ICPD a solid foundation has been built for implementing the ICPD Programme of Action.
French: On peut donc dire que, 10 ans après la CIPD, des fondements solides ont été posés en vue de l'application de son programme d'action.
English: The USA PATRIOT Act principally did four things.
French: Cette loi a agi principalement sur quatre points.
English: At the NRC site, NRC scientists are joined by colleagues from Agriculture and Agri-foodCanadaand UPEI.
French: En plus des scientifiques du CNRC, l'institut accueille des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l'UPEI.
English: Requests to translate works for non-commercial or commercial purposes For requests to translate works subject to Crown copyright, PWGSC and institutions will follow the same procedures as those governing the reproduction of free and priced publications for commercial or non-commercial purposes (item 3 above).
French: Demandes de traduction de publications à des fins non commerciales ou commerciales Dans le cas de demandes de traduction de publications protégées par le droit d’auteur de la Couronne, TPSGC et les institutions doivent suivre la procédure qui régit la production de publications gratuites et non gratuites à des fins commerciales (point 3 ci-dessus).
English: The internal and external auditors must meet separately with the Audit Committee, without management, twice a year, and more frequently as required.
French: Tant les vérificateurs internes que les vérificateurs externes rencontrent séparément le Comité de vérification, sans la présence de la direction, deux fois par année et plus souvent si nécessaire.
English: A new round of Trade Negotiations Canada is one of 146 members of the WTO and was a founding member of its predecessor, the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), in 1948.
French: Une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations commerciales Le Canada est l'un des 146 pays membres de l'OMC et il a Ã©tÃ© un des membres fondateurs de son prÃ©dÃ©cesseur, le GATT (Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce), en 1948.
English: Disastrous flash floods in Himachal Pradesh, India: a case study of the Satluj river basin
French: Crues éclair catastrophiques dans l'Himachal Pradesh (Inde): étude du cas du bassin du Satluj
English: Our aim is to cooperate; to support Member States in strengthening national legislation and implementation; and to share best practices.
French: Notre but est de coopérer; d'appuyer les États Membres dans le renforcement des législations et de la mise en oeuvre nationales; et de partager les meilleures pratiques.