ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it was urged that the discussions should take into consideration all developments and events that will have an impact on intellectual property in the coming year.
French: La délégation du Chili a notamment instamment demandé de prendre en considération, dans les débats, tous les faits nouveaux et événements qui auront une incidence sur la propriété intellectuelle dans l’ année qui vient.
English: International models were noted, such as The Australian National Prescription Service, which can be useful in the Canadian discussion on DTCA. 
French: Des modèles internationaux ont été cités, comme «The Australian National Prescription Service», qui peut être utiles à la discussion canadienne sur la PDAC.
English: The Debian Project is an organization of free software developers who volunteer their time and effort in order to produce the completely free operating systems Debian GNU/Linux and Debian GNU/Hurd.
French: Le projet Debian est une organisation de développeurs de logiciels libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts afin de produire les systèmes complètement libres Debian GNU/Linux et Debian GNU/Hurd.
English: 26 Trademark condition were different, as expected by chance and the passage of time.
French: The wording of the message with the Mouth Picture was different.
English: It is based on the energy of life which flows through every human being. In order to let the energy flow freely, blockades in the meridians (energy channels) are released so that a state of harmony can be reached.
French: L’art de guérir nous vient d’Extrême-Orient, il s'est développé en Chine, au Japon, au Tibet et en Inde.
English: Enter the letter code identifying the method that applies to the largest portion of the estimated transfers.
French: Inscrivez le code alphabétique correspondant à la méthode d'estimation qui s'applique à la plus grande partie de vos transferts estimés.
English: Intraprint Corp provides spreading of INTRAPRINT software in Europe and Africa.
French: Encore récemment Aire Informatique s'est démarqué en introduisant, sous le nom d' INTRAPTINT 24/7, une solution de e-commerce destinée aux industries graphiques.
English: However, as a result of a cost-sharing agreement with the province of Quebec, the 1992 and 1994 industrial R&D survey results also included small firms having R&D activities in the province of Quebec.
French: Cependant, en vertu d’une entente à coûts partagés avec la province du Québec, les résultats des enquêtes de 1992 et 1994 couvraient également les petites sociétés ayant des activités de R-D au Québec.
English: (e) Paragraph 5 of article 6 is not regulated legislatively;
French: e) Les dispositions du paragraphe 5 de l'article 6 ne sont pas réglementées par la loi;
English: Extensions to existing modules will possibly be examined to incorporate functions for the management of related rights early in 2001.
French: L’intégration de fonctions de gestion des droits connexes dans des extensions des modules existants sera éventuellement étudiée au début de l’année 2001.
English: It is our intention, therefore, to try to give the project a legal basis, transforming it from a pilot action into a permanent programme.
French: Notre intention est donc de donner à ce projet une base juridique afin de le transformer en programme permanent.
English: • In the U.S., overall passenger traffic also increased in January 2004 compared with the previous year.
French: • Aux États-Unis, le trafic passagers a légèrement augmenté en janvier par rapport au même mois de 2003.
English: About 4 percent of students' families did not own a vehicle.
French: 100 des élèves interrogés ont dit que leur famille ne possédait aucun véhicule.
English: Suggestions to be taken into consideration in negotiations with the other institutions.
French: ?Étant donné les insuffisances du système actuel de documentation papier et le long délai prévu avant que l'EMCS ne soit opérationnel, le Comité invite expressément la Commission à intensifier ses efforts pour améliorer le système actuel le plus tôt possible.
English: Women's representation among the unemployed was the highest in Italy, followed by France and West Germany.
French: La proportion de femmes chômeuses était la plus élevée en Italie, suivie de la France et de l'Allemagne de l'Ouest.
English: Thirdly, strengthening information circuits between the central services and operational services, especially in the areas of control and internal audit.
French: Troisièmement, le renforcement des circuits d’information entre les services centraux et les services opérationnels, en particulier dans les domaines du contrôle et de l’audit interne.
English: Figure 5.13 Trafficking routes updated by ILO LUTRENA
French: Figure 5.13 Itinéraires de la traite actualisés par le projet LUTRENA de l'OIT
English: After you have calculated the QPP, EI, and federal tax deductions based on the total income (tips plus salary) for the pay period, check if there is enough net pay available to cover the full QPP contribution.
French: Après avoir calculé le montant du RRQ, de l’AE et des retenues d’impôt fédéral selon le revenu total (pourboires plus traitements ou salaires) pour la période de paye, vérifier si le salaire net est 44
English: Growth in the euro area’s external export markets is estimated at 8.7% in 2004 and projected to decline to about 8.0% and 7.5% in 2005 and 2006, respectively.
French: L’expansion des marchés à l’exportation de la zone euro devrait atteindre 8,7 % en 2004 et se ralentirait pour se situer à quelque 8,0 % en 2005 et à 7,5 % en 2006.
English: ◦ in 1998, Chief Review Services (CRS) and the CFPM began discussions to launch a comprehensive, national program designed to increase awareness of the potential for fraud, waste and abuse in DND and to devise prevention and detection measures to reduce the likelihood of their occurring.
French: ◦ en 1998, le Chef - Service d'examen (CS Ex) et le GPFC ont entamé des discussions en vue de lancer un programme national exhaustif visant à augmenter la sensibilisation aux risques de fraude, de gaspillage et d'abus au MDN et à concevoir des mesures de prévention et de détection pour en réduire la probabilité.
English: The foundation for the international community's actions must be the principle that, in assisting Afghanistan and Iraq in combating terrorism, establishing peace and building democracy, we are assisting ourselves.
French: Le fondement de l'action de la communauté internationale doit être le principe qu'en aidant l'Afghanistan et l'Iraq à combattre le terrorisme, à faire régner la paix et à bâtir la démocratie, nous nous aidons nous-mêmes.
English: Several Argentine NGOs have consultative status with the United Nations Economic and Social Council.
French: Diverses ONG argentines bénéficient d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: It contains provisions concerning limits on the use of this information, including third party transfers and proprietary rights.
French: Cet accord renferme des dispositions sur les limites prévues dans l'utilisation de cette information, notamment en ce qui concerne les transferts à des tiers et les droits exclusifs.
English: She would appreciate hearing about any bilateral efforts being made in the area of prevention and reintegration once the victims returned to their country of origin.
French: L'oratrice souhaiterait obtenir des informations sur toutes actions bilatérales de prévention et réinsertion une fois les victimes de retour dans leurs pays d'origine.
English: I am aware that there are restrictions and this is obvious given the difference in gender, but it is a big stretch between that and making us feel like we are potential attackers.
French: Je suis conscient qu'il y a des restrictions et il en va de soit due à la différence de sexe, mais delà à nous faire sentir comme étant des agresseurs potentiels, il y a une marge.
English: Western Waste Management Facility
French: DÃ©pÃ´t dans des couches gÃ©ologiques profondes 14 dÃ©cembre 2006 2006-H-125 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac
English: The dog has been taught that when its harness is on, it is only to pay attention to its user.
French: Ce chien a appris que lorsqu'il porte son harnais, il ne doit porter attention qu'à son utilisateur.
English: Sickness benefit (Krankentaggeld); at least 80% of foregone wages including regular supplementary allowances.
French: Allocation de maternité (Mutterschaftszulage): dépend du revenu du conjoint et du nombre des enfants.
English: The presence of these fish at that time of year is an indication that adults had spawned in that region.
French: Ces derniers, par leur présence à ce moment précis de l'année, ont démontré que des adultes avaient bel et bien pondu dans cette région.
English: Manufacturer’s Exhibit A-02, Attachment 2 at 2, Attachment 3 at 10-11, and Attachment 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-02, pièce jointe 2 à la p. 2, pièce jointe 3 aux pp. 10-11, et pièce jointe 4, dossier administratif, vol.
English: That same year, in municipal elections, the number of women on the ballots had increased from 32 per cent to 39 per cent.
French: Cette même année, dans les élections municipales, le pourcentage de candidates est passé de 32 à 39 %.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Representative of the Secretary-General to pay more systematic and in-depth attention to their particular assistance, protection and development needs, as well as to other groups with special needs, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels sont confrontés un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui sont notamment victimes de violences et d'abus, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder une attention plus systématique et plus approfondie à leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les handicapés, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: • The Olympic Games is an opportunity for global peace
French: • Les Jeux Olympiques sont une occasion de paix mondiale.
English: It is thought that elevated mercury levels in otters may cause early mortality due to toxicity and behavioural changes.
French: On croit qu'un taux élevé de mercure peut causer la mort précoce de la loutre en raison de la toxicité de cette substance et des changements de comportement qu'elle entraîne.
English: This is why I believe that we need sustainable solutions in the energy sector.
French: C'est pourquoi je pense que nous avons besoin de solutions durables dans le secteur énergétique.
English: It noted that a number of scientific and methodological issues remained and acknowledged with appreciation the work that had been done.
French: Il a noté qu'un certain nombre de questions scientifiques et méthodologiques restaient en suspens et s'est félicité du travail accompli jusqu'ici.
English: "Their work on AIDS and on New France are examples of how research in social sciences and humanities enhances our understanding of both new and timeless issues of concern today."
French: Leur travail sur le sida et la Nouvelle-France illustre bien la manière dont la recherche en sciences humaines nous aide à mieux comprendre tant les nouvelles que les intemporelles questions qui nous préoccupent aujourd’hui.
English: Non-financial assets also include inventories and prepaid expenses.
French: L’augmentation de l’impôt à recevoir correspond en gros à la croissance des assiettes fiscales correspondantes.
English: The Board examined 181 applications for project grants from 48 countries amounting to $2,490,837.
French: Le Conseil a examiné 181 demandes d'aide financière au titre de projets, provenant de 48 pays et portant sur un montant de 2 490 837 dollars.
English: Ample apartment with terrace at the entry of Tarifa.
French: Ample appartement avec terrasse à l'entrée de Tarifa.
English: Many non-parametric (distribution-free) methods are available for ordinal data.
French: Par exemple, on peut utiliser un grand nombre de méthodes non paramétriques (sans distribution) pour les données ordinales.
English: The complex interplay of the factors involved will differ from one crisis to another, resulting in a selective approach to intervention.
French: L'interaction complexe des facteurs entrant en ligne de compte variera d'une crise à l'autre, ce qui amènera les États à adopter une démarche décisionnelle sélective.
English: How friendly the staff was, the breakfast was also good for the price.
French: 1) Quick convenient check in and professional staff. 2) 4 minutes walk from Gatwick Airport North Terminal.
English: To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
French: Un calendrier doit être fixé pour suivre les progrès accomplis dans le recensement des sites contaminés.
English: Restaurant La Perla, 1274 Chanoine Morel, Sillery, Quebec Total: $118.78
French: Restaurant La Perla, 1274 Chanoine Morel, Sillery, Quebec Total: 118,78 $
English: As history shows, there is a tradition of need being discovered and then met by the voluntary sector in the first instance, then being taken over by paid workers.
French: Comme l'histoire le montre, il est d'usage que le secteur volontaire soit le premier à se rendre compte qu'un besoin existe et à y faire face pour qu'ensuite des travailleurs rémunérés prennent la relève.
English: Canadian IPY research will focus on the effects of climate
French: Garde côtière canadienne — www.ccg-gcc.gc.ca
English: Ginseng seeds lie dormant for 18 to 22 months before germinating.
French: Les graines du ginseng Ã cinq folioles sont dormantes pour 18 Ã 22 mois avant de germer.
English: In our 2002-2003 Report on Plans and Priorities, we outline the following key issues that we will be exploring over the next two to three years:
French: Dans notre Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003, nous avons exposé les principaux sujets que nous comptions explorer au cours des deux ou trois prochaines années :
English: Today in Burundi we need, together with the authorities, to consider a gradual withdrawal.
French: Et aujourd'hui, au Burundi, nous devons réfléchir avec les autorités burundaises à un désengagement progressif.
English: It is necessary to tighten the transfer at undervalue provisions by capturing all transfers of property and by clarifying that transfers to related parties will be subject to strict review.
French: Il s'avère nécessaire de resserrer les dispositions sur les opérations sous-évaluées en les rendant applicables à toutes les cessions de biens et en précisant que les cessions à des entités apparentées feront l'objet d'un examen approfondi.
English: The company is an active member of the Brewers' Association of Canada and L'Association des Brasseurs du Québec, which undertakes research, advertising and other initiatives to raise awareness.
French: La compagnie est un membre actif de l’Association canadienne des brasseurs et de l'Association des Brasseurs du Québec, qui effectue des recherches, des publicités et autres initiatives de sensibilisation.
English: In cooperation with the United Nations Secretariat Department of Public Information, several flyers, brochures and a poster on the Conference were prepared and distributed at the regional seminars, at regional intergovernmental meetings and at the sessions of the Preparatory Committee in Geneva.
French: En collaboration avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, plusieurs brochures et fascicules consacrés à la Conférence ainsi qu'une affiche ont été élaborés et distribués lors des séminaires régionaux, des réunions intergouvernementales régionales et des sessions du Comité préparatoire à Genève.
English: (ii) Product information that enables consumers to make informed environmental choices, cooperation with the private sector being essential in ensuring provision of this information;
French: ii) L'information sur les produits qui permettent aux consommateurs de faire des choix informés quant aux incidences sur l'environnement, une coopération avec le secteur privé étant essentielle pour disposer de cette information;
English: In spring 2004, the Commission had reviewed a comprehensive report on gender balance in the common system, which had shown that the progress made had been limited and had slowed.
French: Au printemps, la CFPI a examiné un rapport sur la recherche d'un meilleur équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes dans les organisations, qui montrait que les progrès réalisés avaient été limités et qu'ils s'étaient ralentis.
English: The Program is applicable where Fisheries and Oceans Canada (DFO) manages the fishery and where land claims settlements have not already put a fisheries management regime in place.
French: Le programme de la SRAPA (Programme) s’applique dans les zones où le ministère des Pêches et des Océans (MPO) gère la pêche et où les règlements de revendications territoriales n'ont pas déjà établi un régime de gestion des pêches.
English: The regulation respecting the terms and conditions for the sale of medications contains five annexes; the first three list drugs for humans and the other two list those for animals.
French: Au Québec, la vente de médicaments à usage vétérinaire est limitée aux pharmaciens et aux médecins vétérinaires.
English: The results of the Bank's annual assessment of key transition indicators are summarized in the following table.
French: Les résultats de l'exercice annuel d'évaluation des principaux indicateurs de transition sont récapitulés dans le tableau de la page suivante.
English:  (Source: 2003-2004 Performance Reports) We turn now to the findings from respondents on the P-ER Directorate.
French: Nous allons maintenant passer aux constatations faites par les répondantes et les répondants quant à la Direction des politiques et des relations extérieures.
English: The latter form part of the official delegation of their country to the UN.
French: Les derniers font partie de la délégation officielle de leur pas auprès de l’ONU.
English: ◦ storage/handling/servicing/containment plan
French: • un plan d'entreposage/manutention/entretien/confinement
English: I think that means that we should be encouraging an accountable and democratic Government, the rule of law and respect for human rights.
French: Cela signifie, je crois, que nous devons encourager un gouvernement responsable et démocratique, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Based on data gathered from international railways, the paper advocates a shift to rail from road and air as a crucial step to support transitions to low-carbon mobility.
French: Sur la base de données recueillie auprès des chemins de fer internationaux, le document préconise un redéploiement de la route et des voies aériennes vers le rail comme une étape cruciale pour soutenir les transitions vers une mobilité à faible émissions de carbone.
English: Our house represents an excellent place for leisure and business travellers.
French: En un mot, notre hôtel est le point de départ idéal pour les personnes en voyages d’affaires ou en vacances.
English: It may now be appropriate to have an "innovation" tax incentive; and TPC-IRAP - is perceived to provide assistance closer to the commercialization phase.
French: Le PARI-PTC s’applique aux PME, c'est-à-dire aux sociétés de 500 employés ou moins.
English: One of Goosman's first flutes was for Nicholas Fiore, principal flautist in the Toronto Symphony.
French: Il fabrique un de ses premiers instruments pour Nicholas Fiore, premier flûtiste de l'Orchestre symphonique de Toronto.
English: A notice rescinding the spectrum cap policy will also be published in an upcoming edition of the Canada Gazette, and will be made available on the Industry Canada Web site.
French: Un avis de l'abrogation de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile sera publié prochainement dans la Gazette du Canada et sera accessible dans le site Web d'Industrie Canada.
English: 6.1.4.13.5 Additives serving purposes other than protection against ultra-violet radiation may be included in the composition of the plastics material provided that they do not adversely affect the chemical or physical properties of the material of the box.
French: 6.1.4.13.5 Des additifs utilisés à d'autres fins que la protection contre le rayonnement ultraviolet peuvent entrer dans la composition du plastique, pour autant qu'ils n'altèrent pas les propriétés physiques ou chimiques du matériau de la caisse.
English: Hoult, P.J. (President and Chief Executive Officer, RJR – Macdonald Inc.). 1987.
French: Stripping intolerance, dans King, T.; Owen, B.; Oldman, M. (dir.), The tobacco industry 1994.
English: This year, Nepal is celebrating its fiftieth year of membership in the United Nations.
French: Le Népal célèbre cette année le cinquantième anniversaire de son adhésion à l'ONU.
English: These data are available only in current dollars.
French: Ces données n’existent qu’en dollars courants.
English: In recent years France has passed legislation aimed at stepping up efforts to combat racial discrimination (including the Act of 16 November 2001 concerning measures to combat discrimination, the Social Modernization Act of 17 January 2002, the Act of 9 March 2004 on the adaptation of the system of justice to developments in the area of crime, and the Act of 21 June 2004 on confidence in the digital economy).
French: La France a pris ces dernières années de nombreuses mesures législatives tendant à renforcer la lutte contre la discrimination raciale (loi du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations, la loi du 17 janvier 2002 dite «loi de modernisation sociale», la loi du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité, la loi du 21 juin 2004 relative pour la confiance dans l'économie numérique…).
English: With their limited resources, small businesses face a disproportionate burden of compliance.
French: Quant aux PME, leurs ressources étant limitées, l’ observation des règlements leur impose un fardeau disproportionné.
English: Key words: oil sand, shale, cavern, water jetting, collapse mechanism.
French: Mots clés : sable bitumienux, schiste argileux, caverne, jets d'eau, mécanismes d'affaissement.
English: This banding of zones other than those of the NORs is notable, not only in connection with the observations made in the case of the mammals, but also in connection with results obtained with other amphibians.
French: Ce marquage en des zones autres que celles des NORs constitue un fait remarquable, non seulement par rapport aux observations faites chez les Mammifères, mais aussi par rapport aux résultats obtenus chez d'autres Amphibiens.
English: According to the category which it belongs to, the child restraint shall be secured to the vehicle structure or to the seat structure.
French: «6.1.3 Selon la catégorie à laquelle il appartient, le dispositif de retenue pour enfants doit être assujetti à la structure du véhicule ou à la structure du siège.  TABLEAU DES GROUPES PAR CATÉGORIE
English: We recommend that you upgrade your mapserver (4.10.0-5.1+etch2) package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mapserver.
English: A strategy for enlarging the pool of female teachers will be supported.
French: Une stratégie pour accroître le nombre des enseignantes sera encouragée.
English: An Estonian judge has a question about the Spanish court...
French: Un juge estonien se pose une question...