ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit program is administrative in nature and is not to be considered a clinical review.
French: Le programme de vérification est administratif par nature, et n’est donc pas considéré comme une révision clinique.
English: It related initially only to vehicles of less than 3.5 tonnes fitted with restraint systems and, for certain vehicles (coaches, light goods vehicles), did not apply to the back seats (Directive 91/671/EEC).
French: Elle ne visait initialement que les véhicules de moins de 3,5 tonnes équipés de dispositifs de retenue et, pour certains véhicules (véhicules de tourisme, véhicules utilitaires légers), ne s'appliquait pas aux sièges arrière (directive 91/671/CEE).
English: Finally, the OCI has very recently held its first formal employee satisfaction survey.
French: Enfin, le BEC a effectué très récemment son premier sondage officiel sur la satisfaction des employés.
English: Vlaams Gewest Prov.
French: % du PIB 4,0% Intensité de l'aide, 2000-06 (échelle de gauche) Intensité de l'aide, 2007-13 (échelle de gauche) Transfert 2007-13 (échelle de droite) 3,5% 3,0% 2,5% 2,0%
English: Op NARWHAL teaches vital skills
French: L’Op Narwhal enseigne des compétences essentielles
English: Air Force » 22 Wing Home » General  22 Wing General Information 22 Wing Commander Colonel M.P. Galvin, CD Message from the Wing Commander Welcome to North Bay.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Généralités  Informations générales sur la 22e Escadre Commandant de la 22e Escadre  Colonel M.P. Galvin, CD Message du commandant d’escadre Bienvenue à North Bay.
English: Evaluation of the country reports indicates that responses to the second and third section of our questionnaire, referring to the life situation of young unemployed persons, were generally scarce.
French: Au vu des rapports nationaux, il semble que les réponses aux deuxième et troisième sections de notre questionnaire, portant sur les conditions de vie des jeunes chômeurs, ont été plutôt rares.
English: They like feedback that’s delivered at the right time and in a respectful way.
French: Ils aiment que la rétroaction vienne au bon moment et avec respect.
English: << Back to Table of Contents COST-SHARING Prior to applying for SAR NIF funds, applicants must secure funding from sources other than the NSS to contribute to the total cost of the proposal.
French: << Retour à la table des matières PARTAGE DES FRAIS Avant de demander des fonds au FNI de R-S, les demandeurs doivent obtenir des fonds de sources autres que le SNRS pour contribuer au coût total de la proposition.
English: 3 of the Charter.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: They know how important education will be for their children to succeed in life and want to help them get the best possible education.
French: Ils savent à quel point les études sont importantes pour réussir dans la vie et ils veulent aider leurs enfants à avoir la meilleure éducation possible.
English: It is regrettable that during the International Year of Dialogue Among Civilizations we suffered the unspeakable horror of 11 September.
French: Il est regrettable que, précisément durant l'Année internationale du dialogue entre les civilisations, se soit produite l'indicible horreur du 11 septembre.
English: Taking into account inflation, I can calculate that there is a reduction of 20%.
French: Compte tenu de l' inflation, je peux calculer qu' il y aura une diminution de 20 %.
English: Evolution and current status of modelling activities to assess the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties
French: Évolution et état actuel des activités de modélisation visant à évaluer les incidences des mesures de riposte déjà appliquées sur certains pays en développement Parties
English: Gram-negative rods predominated in all enrichment populations.
French: Des bâtonnets Gram-négatif prédominent dans toutes les populations d'enrichissement.
English: Thus Bosnia and Herzegovina granted by its Constitution the rights to all people from ethnic minorities.
French: La constitution de Bosnie-Herzégovine confere des droits a toutes les ethnies.
English: The Council of Europe, not least the Parliamentary Assembly, cannot ensure contact with the civil society alone.
French: Le Conseil de l’Europe – et en particulier l’Assemblée parlementaire – ne peut pas à lui tout seul assurer les contacts avec la société civile.
English: This Annex focuses on the role played by Treasury Board, within this expenditure management system by describing how it allocates resources to department, as follows:
French: La présente annexe porte sur le rôle que le Conseil du Trésor joue dans le cadre du système de gestion des dépenses en décrivant son mode d’allocation des ressources au Ministère, c’est-à-dire :
English: <a href="e-ig-f.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: onMouseOver="MM_swapImage('english','','images/nav-top-english-on.gif',1)" target="_top">
English: Reaffirms the readiness of Member States, in a spirit of common and shared responsibility, as acknowledged in the Bangkok Declaration, to seek to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas including extradition and mutual legal assistance;
French: Réaffirme que les États Membres sont disposés, dans l'esprit de responsabilité commune et partagée qu'atteste la Déclaration de Bangkok, à chercher à améliorer la coopération internationale à la lutte contre le crime et le terrorisme, aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, dans des domaines tels que l'extradition et l'entraide juridique;
English: Communications about an award should be sent to:
French: Adresse de correspondance au sujet de cette demande:
English: Site visits and interviews indicated that there are opportunities to improve administrative processes, such as file management, and monitoring processes at the NAFC and PTAs.
French: Les visites sur place et les entretiens avec les responsables donnent à penser qu'il serait souhaitable d'améliorer, aussi bien à l'ANCA que dans les APT, certaines procédures administratives dont la gestion des dossiers et les procédures de contrôle.
English: They will allow you to take advantage of today’s and tomorrow’s opportunities, which promise great rewards.   At the centre of it all, there is content.
French: Ils vous permettront de saisir les possibilités d’aujourd’hui et de demain; des possibilités fort prometteuses. Le contenu est de première importance.
English: Decides also on a revised appropriation to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 of a total amount of 255,909,500 United States dollars gross (231,506,500 dollars net) for the biennium 2004-2005;
French: Décide également d'inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 un crédit révisé d'un montant brut de 255 909 500 dollars des États-Unis (montant net : 231 506 500 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: 37/ 00 Other methods or devices for dislodging with or without loading (breaking-down by means inserted in slits E 21 C 27/14) 37/ 02 . by wedges 37/ 04 . by devices with parts pressed mechanically against the wall of a borehole 37/ 06 . by making use of hydraulic or pneumatic pressure in a borehole 37/ 08 . . Devices with pistons, plungers, or the like pressed locally against the wall of the borehole 37/ 10 . . Devices with expanding elastic casings 37/ 12 . . by injecting into the borehole a liquid, either initially at high pressure or subsequently subjected to high pressure, e.g. by pulses, by explosive cartridges acting on the liquid (slitting by jets of water E 21 C 25/60; blasting by explosives F 42 D) 37/ 14 . . by compressed air; by gas blast; by gasifying liquids 37/ 16 . by fire-setting or by similar methods based on a heat effect (drilling by use of heat E 21 B 7/14) 37/ 18 . by electricity 37/ 20 . by ultrasonics 37/ 22 . Hand tools or hand-held power-operated tools specially adapted for dislodging minerals (slitting machines guided solely by hand E 21 C 25/64) 37/ 24 . . Pick hammers (drilling machines with reciprocating tool E 21 C 3/00; pneumatic hammers in general B 25 D) 37/ 26 . Chisels or other cutting tools not mentioned before
French: 37/ 00 Autres procédés ou dispositifs d'abattage avec ou sans chargement (fragmentation par moyens introduits dans les saignées E 21 C 27/14) 37/ 02 . au moyen de coins 37/ 04 . au moyen de dispositifs comportant des éléments pressés mécaniquement contre la paroi d'un trou foré 37/ 06 . en employant une pression hydraulique ou pneumatique dans un trou foré 37/ 08 . . Dispositifs à pistons, pistons plongeurs ou similaires, pressés localement contre la paroi du trou foré 37/ 10 . . Dispositifs avec tubages à expansion élastique 37/ 12 . . en injectant dans le trou foré un liquide, soit sous haute pression initiale, soit soumis ultérieurement à une haute pression, p.ex. au moyen d'impulsion, au moyen de cartouches d'explosif agissant sur le liquide (exécution de saignées par jets d'eau E 21 C 25/60; abattage par explosif F 42 D) 37/ 14 . . au moyen d'air comprimé, par tir au gaz; par gazéification de liquides 37/ 16 . en mettant le feu ou par des procédés analogues basés sur un effet thermique (forage thermique E 21 B 7/14) 37/ 18 . par l'électricité 37/ 20 . par ultrasons 37/ 22 . Outils à main ou outils à moteur tenus à la main spécialement adaptés pour abattre des matières minérales (machines pratiquant des saignées guidées uniquement à la main E 21 C 25/64) 37/ 24 . . Marteaux piqueurs (machines de forage avec outil à mouvement alternatif E 21 C 3/00; marteaux pneumatiques en général B 25 D) 37/ 26 . Burins ou autres outils d'incision non mentionnés ci-dessus
English: Projects such as that proposed in the Pacific Umbrella Initiative on island adaptation should be aggressively pursued.
French: Il faudrait poursuivre résolument l'exécution de projets tels que celui qui a été proposé dans le cadre du Partenariat général du Pacifique pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: The Board recommends that the Logistics Base determine an appropriate value for the contributions in kind received, which should be disclosed in the notes to financial statements for peacekeeping operations.
French: Le Comité recommande que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi attribue une valeur correcte aux contributions en espèces qu'elle reçoit et que cette valeur soit indiquée dans les notes accompagnant les états financiers des opérations de maintien de la paix.
English: Some are completed, most are underway, and all strengthen the infrastructure backbone of Manitoba communities, providing a foundation for sustainability.
French: Certains sont terminés, la plupart sont en cours et tous contribuent à consolider les infrastructures des collectivités du Manitoba, comme pierres d'assise de la durabilité.
English: Rebuilding Depleted Stocks There have been many efforts in different parts of the world to rebuild depleted marine resources. Most of these measures were hastily undertaken in response to a stock collapse and clear strategies and goals were not always obvious.
French: Avant 1995, on avait recours à trois principaux types d’intervention vis-à-vis des stocks décimés : 1. une fermeture complète de la pêche des stocks décimés jusqu’à leur rétablissement; 2. une fermeture de l’habitat vital pour protéger les aires de croissance; 3. l’assujettissement du taux d’exploitation à des limites plus rigoureuses tout en restant dans le cadre de gestion actuel visant une exploitation durable.
English: These schemes are to be conducted within six months.
French: Ces programmes doivent être mis en œuvre dans les six mois.
English: Office of Audit and Performance Review
French: Bureau de l'audit et des études de performance
English: At a FRETILIN national conference that was held in mid-1976, zonas libertadas (liberated zones) and bases de apoio (resistance bases) were established.
French: Lors d'une conférence nationale organisée par le FRETILIN à la mi-1976, des zonas libertadas (zones libérées) et des bases de apoio (bases de résistance) se sont constituées.
English: Bosniak political leaders proved reluctant to discuss constitutional reform models in any detail.
French: Les dirigeants politiques bosniaques ont préféré ne pas discuter en détail de la réforme constitutionnelle.
English: These tasks imply a clear authority and responsibility and adequate resources.
French: Ces tâches impliquent une autorité et une responsabilité clairement précisées ainsi que des ressources suffisantes.
English: It is recognized in the Q6A guidance document that this is not meant to be an all-inclusive list.
French: Il est reconnu, dans la ligne directrice Q6A, que cette liste n'est pas exhaustive.
English: The farm belongs to an Iraqi citizen and contains four chicken runs and storage sheds containing chicken feed.
French: Cette exploitation privée comprend quatre champs pour l'élevage et deux bâtiments d'habitation pour le propriétaire de l'exploitation, ainsi que des entrepôts.
English: Moreover, the EU presidency is taking part in a joint mission of the presidencies of the OSCE, the Council of Europe and the EU, which will be travelling to Tirana on Friday.
French: La présidence participe en outre à une mission commune des présidences de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et de l'UE qui gagnera Tirana ce vendredi.
English: What we want is for the specific consequences on the economic and social life of both sexes to be evaluated and, of course, for the budgets to be restructured so that, through them, gender equality can be promoted instead of being undermined.
French: Ce que nous essayons de faire, c'est d'en évaluer les conséquences particulières dans la vie économique et sociale des deux genres et, naturellement, de procéder à une restructuration des budgets qui permettra de promouvoir l'égalité des deux sexes au lieu de la saper.
English: With regard to the Peacebuilding Fund, we are indebted to all the countries that have contributed to the Fund.
French: En ce qui concerne le Fonds pour la consolidation de la paix, nous sommes redevables à tous les pays qui ont contribué à ce Fonds.
English: The Secretary-General proposed the establishment of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in his letter dated 7 May 2007 to the President of the Security Council (S/2007/279), whose response is contained in his letter dated 15 May 2007 to the Secretary-General (S/2007/280).
French: Dans une lettre du 7 mai 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/279), le Secrétaire général a proposé la création du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.  La réponse du Président du Conseil de sécurité figure dans sa lettre du 15 mai 2007 (S/2007/280).
English: (3) The Ombudsman may publish an annual report as soon as it has been tabled by the Minister of Justice.
French: (3) Il peut publier le rapport dès le dépôt de celui-ci devant le Parlement.
English: See http://www.adb.org/documents/reports/movables_registries/default.asp.
French: Voir http://www.adb.org/documents/reports/movables_registries/default.asp.
English: Right of Communication to the Public National legislation differs in respect of the scope of the right of communication to the public.
French: Droit de communication au public Les législations nationales diffèrent en ce qui concerne la portée du droit de communication au public.
English: We should like to create a slimmer EU with greater freedom for the Member States: an open and democratic EU that is close to the people and is governed by electorates and elected representatives in the Member States; a more flexible Europe, open to the candidate countries and to all other European nations.
French: L'UE sera plus démocratique et plus proche des citoyens si elle est dirigée par les électeurs et par les élus du peuple dans les différents États membres. L'Europe sera plus souple en s'ouvrant aux pays candidats et à toutes les autres nations européennes.
English: A study is due to be submitted in about October 2004.
French: Une étude devrait être remise aux alentours du mois d’octobre 2004.
English: Question 18 Martha isn't thrilled about the partner notification process.
French: Question 18 L'idée du processus de notification des partenaires ne sourit vraiment pas à Martha.
English: New Tech's balance sheets show a projected increase in accounts receivable from $450,000 to $550,000.
French: Dans son bilan, Néotechno a prévu une augmentation de 450 000 $ à 550 000 $ de ses comptes clients.
English: Is there an alternative to "outstanding significance and national importance" as a possible criterion to define the Government’s sphere of action in any potential direct investment in preservation?
French: Y a-t-il une autre option que « la signification exceptionnelle et l’importance nationale » comme critère possible servant à définir la sphère d’action du gouvernement dans tout investissement potentiel en préservation?
English: It will be a 1-year agreement, outlining the relationship of CIHR, the ICRH, and Heart & Stroke, and therefore is deemed a transitional agreement that could become a long-term agreement to be renewed on an annual basis.
French: Il s'agira d'une entente d'un an soulignant la relation entre IRSC, l'IACR et la Fondation; on estime donc qu'il s'agit d'une entente transitoire qui pourrait devenir une entente à long terme qui serait renouvelée tous les ans.
English: Disclosure of Position Reclassifications  [ 2006-07-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Divulgation des reclassifications de postes  [ 2006-07-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: IT-110R3 - Gifts and Official Donation Receipts, Revenue Canada, Income Tax Interpretation Bulletin, June 20, 1997.
French: IT110R3 - Dons et reçus officiels de dons, Revenu Canada, bulletin d'interprétation de l'impôt sur le revenu, 20 juin 1997.
English: A similar combination was previously used by production bike specialist Troy Bayliss during his time in the premier class.
French: La même technique avait été utilisée par la star du superbike, Troy Bayliss, lorsqu'il courrait dans la catégorie reine.
English: Let us once again be clear: 'The situation is serious'.
French: Soyons clairs: "la situation est grave".
English: In March 2001 the Agency's Board of Governors had approved a plan of action covering physical protection of nuclear material and facilities, detection of malicious activities involving nuclear and other radioactive materials, strengthening State systems for nuclear material accountancy and control, security of radioactive sources, assessment of safety- and security-related vulnerabilities at nuclear facilities, response to malicious acts and threats, adherence to international agreements and guidelines, and enhancement of programme coordination and information management for nuclear safety-related matters.
French: En mars 2001, son Conseil des Gouverneurs a approuvé un plan d'action concernant la protection physique des matières et des installations nucléaires, la détection d'actes malveillants mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives, le renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, la sécurité des sources radioactives, l'évaluation des défauts sur le plan de la sûreté et de la sécurité des installations nucléaires, la réaction face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes, le respect des accords et principes internationaux, et l'amélioration de la coordination du programme et de la gestion de l'information concernant la sûreté nucléaire.
English: Friday, 28 August 2009
French: Vendredi 28 août 2009
English: In 1997, the Committee addressed direct requests to the Government on Conventions Nos. 29 and 111 and in 1998 on Conventions Nos. 29, 87, 100, 105 and 131.
French: En 1997, la Commission a adressé au Gouvernement des demandes directes portant sur les Conventions Nos 29 et 111 et, en 1998, sur les Conventions Nos 29, 87, 100, 105 et 131.
English: The successful candidate was a relative of someone involved in making the stafﬁng decision.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu était un parent de quelqu’un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation.
English: Strains of V. cholerae are arginine dihydrolase negative and lysine decarboxylase positive.
French: V. cholerae est arginine-dihydrolase-négatif et lysine-décarboxylase-positif.
English: Mr. Luis Guilherme Nascentes da Silva
French: M. Luis Guilherme Nascentes da Silva
English: (PL) Mr President, given the ever-greater repressions imposed by the Lukashenko regime, solidarity with the Belarusian people is our duty.
French: (PL) Monsieur le Président, compte tenu de la répression toujours plus féroce imposée par le régime Loukachenko, il est de notre devoir de faire preuve de solidarité avec la population biélorusse.
English: FINTRAC automatically provides electronic feedback on every report filed electronically.
French: Par conséquent, les déclarations subissent un contrôle de qualité qui vise à détecter les erreurs et à en réduire le nombre.
English: Then, I was 15 years old and a virgin.
French: J'avais alors 15 ans et j'étais vierge.
English: That aim is accentuated by the insertion of Article 119 into the body of a chapter devoted to social policy whose preliminary provision, Article 117 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), marks the need to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained.
French: Cette finalité est accentuée par l'insertion de l'article 119 du traité dans l'ensemble du chapitre consacré à la politique sociale, dont la disposition liminaire, à savoir l'article 117 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), marque la nécessité de promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main-d'oeuvre permettant leur égalisation dans le progrès.
English: Two of them received 6 month sentences and were released very soon thereafter, as they had already spent that time in custody.
French: Deux d'entre eux ont été condamnés à six mois de prison et ont été libérés très peu de temps après, car ils avaient déjà effectué plusieurs mois de détention avant jugement.
English: Woody and herbaceous species at the Atlantic white cedar site almost always had higher concentrations of the 15 elements measured than they did at the other sites.
French: Les espèces, tant ligneuses qu'herbacées, au site à cèdres blancs de l'Atlantique, avaient presque toujours des concentrations plus élevées pour 15 éléments mesurés, que celles des autres sites.