ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than one-third of all metal ore mining firms indicated that developing new products or processes was important to firm success compared to over half for the primary manufacturing firms in the mineral sector and close to two-thirds for manufacturing overall (Table 1).
French: Moins du tiers de toutes les entreprises d'extraction de minerais métalliques ont indiqué que l'élaboration de nouveaux produits ou procédés est un important facteur de succès commercial, comparativement à plus de la moitié des entreprises manufacturières primaires du secteur de l'extraction minière et près des deux tiers des entreprises dans l'ensemble du secteur de la fabrication (tableau 1).
English: But many consumers are not satisfied with the current state of nutrition information on the food label.
French: Mais de nombreux consommateurs ne sont pas satisfaits de l'état actuel de l'information nutritionnelle donnée sur l'étiquette des aliments.
English: Comparisons of the decompositions using the reversed breakdowns generated similar overall results to those reported here (i.e., overall coefficient/characteristic effects), while the effects of specific variables were somewhat more variable, as would be expected, due to the changes in certain coefficients across years.
French: Les comparaisons des décompositions utilisant les répartitions inverses ont généré des résultats globaux similaires à ceux qui sont présentés ici (c.-à-d., les effets globaux des coefficients/caractéristiques), tandis que les effets des variables spécifiques étaient sensiblement plus variables, comme on pourrait s'y attendre, en raison des changements apportés dans certains coefficients au fil des ans.
English: Test procedures typically require the measurement of the initial brake temperature.
French: Toutes les procédures d'essai prévoient une mesure de la température initiale des freins.
English: Upon the decision of the person carrying on the procedure, the involved person who does not know the procedure language, are given free of charge opportunity to realize all their rights established by the mentioned la w through an interpreter.
French: Sur décision de l’instance précitée, les personnes concernées par la procédure et qui ne maîtrisent pas la langue employée dans ce cadre ont la possibilité de faire valoir gratuitement l’ensemble des droits que leur garantit le code par l’intermédiaire d’un interprète.
English: 2(11) Wire insect screening a wire mesh used in windows and doors to protect against insects, e.g., mosquitos window/door wire mesh 2(12) Iron or steel pipes and tubes
French: 2(11) Toile métallique pour insectes toile métallique utilisée dans les fenêtres et les portes pour se protéger contre les insectes, p. ex. les moustiques toile métallique pour fenêtres et portes 2(12) Tuyaux et tubes de fer ou d'acier
English: At the invitation of the Chair, the Delegation of Canada outlined to the Working Group the main points that had been discussed in the first breakout session.
French: À l’invitation du président, la délégation du Canada a indiqué dans leurs grandes lignes au groupe de travail les principaux points examinés pendant la première réunion en petits groupes.
English: He also highlights the complex interactions between knowledge production and use.
French: Il souligne aussi les interactions complexes entre la production et l'utilisation de ces connaissances.
English: SFOR continues to apprehend indictees albeit at a reduced rate.
French: La SFOR continue d'appréhender des accusés, bien qu'à un rythme moindre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine ».
English: AVERAGE LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS with DETERMINATE SENTENCES in MONTHS by GENDER (from 2000/01 to 2004/05)
French: DURÉE MOYENNE, en MOIS, des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS du SEXE FÉMININ ou MASCULIN sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE (de 2000-2001 à 2004-2005)
English: 2.4.2 Production Capacity The requirement for the Chemainus Well Water Supply project is 131 L/s.
French: 2.4.2 Capacité de production La demande pour le projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus est 131 L/s.
English: Our data is no more recent than that furnished by the National Council of Welfare.
French: Nous ne disposons pas , au sujet des familles visées ici, de données plus récentes que celles du rapport de 1996 du Conseil national du bien-être social.
English: Held the first day of BIENVENUE QUÉBEC, the Trade Show is a comprehensive display of Québec tourism products aimed at groups.
French: L’Exposition, qui a lieu le premier jour de l’événement BIENVENUE QUÉBEC, offre une vitrine complète de l’offre touristique québécoise destinée à la clientèle de groupe.
English: Hirings include the number of employees (indeterminate, terms of three months or more, and seasonal) taken on strength at the CRA during the fiscal year that this report covers.
French: Nombre d’employés (nommés pour une période indéterminée, nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et saisonniers) portés à l’effectif de l’ARC au cours de l’exercice visé par le rapport.
English: The session was based on invited papers by Albania, France, the Netherlands, and the United States, and supporting papers by Finland, Germany, and Latvia.
French: La discussion a été étayée par des communications sollicitées de l'Albanie, des États-Unis, de la France et des Pays-Bas, ainsi que des documents d'appui présentés par l'Allemagne, la Finlande et la Lettonie.
English: The issue in these appeals is whether goods described as heat exchangers, insulation jackets, manifolds, burner tubes and sheet metal vents are properly classified under tariff item No. 8403.10.10 as boilers of a kind used for heating buildings, other than domestic, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8403.90.00 as parts of central heating boilers or, alternatively, under tariff item No. 8419.50.99 as other heat exchange units, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si des marchandises décrites comme étant des échangeurs de chaleur, gaines isolantes, collecteurs, tubes de brûleur et évents en tôle sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8403.10.10 à titre de chaudières des types utilisés pour le chauffage de bâtiments, sauf du genre domestique, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8403.90.00 à titre de parties de chaudières pour le chauffage central ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 8419.50.99 à titre d'autres échangeurs de chaleur, comme l'a soutenu l'appelant.
English: How will the order of screening assessments for substances remaining as priorities following the categorization deadline be determined?
French: Après la date butoir pour la catégorisation, comment déterminera-t-on l'ordre des évaluations préalables des substances qui demeurent prioritaires?
English: Why Invest in Western Canada's Information and Communications Technology Industry?
French: Pourquoi investir dans l'industrie des technologies de l'information et des communications de l'Ouest canadien?
English: An increasingly globalized world economy, improved facility of movement, better communications, more universally shared expectations with respect to standards of living, and visibly disparate levels in quality of life between countries are some of the factors that are triggering and encouraging this.
French: Une économie de plus en plus mondialisée, une facilité de circulation accrue, de meilleures communications, des attentes plus universellement partagées en ce qui concerne les conditions de vie, et la disparité visible dans les niveaux de qualité de la vie entre les différents pays sont certains des facteurs qui déclenchent et encouragent cette évolution.
English: In the country, we have the skills passed to us from our mothers and fathers.
French: Dans la nature, nous possédons les compétences que nous ont léguées nos pères et nos mères.
English: “Four riders attacked almost as soon as the race started and they remained in the lead for a long time as we caught them at only 18 kilometers from the finish”.
French: “Quatre coureurs se sont échappés après tout juste quatre kilomètres de course et on ne les a plus revus jusqu’à 18 bornes de l’arrivée”.
English: They includes, as a general rule, vehicles designed for performing a specific function such as ‘motor caravans, ‘armoured vehicles’, ‘ambulances’, ‘hearses’ etc.
French: Ils comprennent, en règle générale, des véhicules conçus pour une fonction spécifique comme des "autocaravanes", des "véhicules blindés", des "ambulances", des "corbillards", etc.
English: Capacity-building; and Fund-raising.
French: d) Renforcement des capacités;
English: It was perhaps in recognition of their exclusion from such functions and the onerous responsibilities entrusted to them under the Convention, that paragraph 6 of article 10 of the Single Convention provides that “members of the Board shall receive an adequate remuneration as determined by the General Assembly”.
French: C'est peut-être en considération de cette interdiction d'exercer de telles fonctions et des lourdes responsabilités qui leur sont confiées par la Convention que celle-ci prévoit, au paragraphe 6 de son article 10, que «les membres de l'Organe reçoivent une rémunération appropriée dont le montant est fixé par l'Assemblée générale».
English: A handy reminder of the key aspects to look for when inspecting, cleaning and testing fiber-optic connections.
French: Aide-mémoire pratique des principales étapes à suivre lors de la vérification, du nettoyage et des tests de coupleurs de fibre optique.
English: We tackle research that addresses the nation's most critical R&D priorities — issues such as the need for clean, renewable sources of energy and manufacturing processes that will not harm the environment.
French: Nous menons des recherches qui répondent aux priorités nationales les plus fondamentales : découverte de sources propres et renouvelables d'énergie et développement de méthodes de fabrication plus écologiques.
English: Course Name (Stress and PoliceWwork ) Code 350-AEB-03 Description 350-AEB-03 Stress and police work 1.66 credits.
French: Nom du cours (Le stress et le travail de police ) Code 350-AEB-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Parliament managed to convince the Council that it was essential to clearly label fibres of animal origin.
French: Le Parlement est parvenu à convaincre le Conseil de la nécessité de marquer clairement les fibres d'origine animale.
English: The added value of this programme is the demonstration of coordinated multi-sectoral action for children and the identification of new approaches to reducing disparities.
French: La valeur ajoutée de ce programme réside dans la validation des mesures plurisectorielles en faveur des enfants et dans le choix de nouvelles démarches pour lutter contre les disparités.
English: These detail the services to be provided, along with qualitative and quantitative standards to be used by employees.
French: Ces normes décrivent en détails les services offerts, ainsi que les normes qualitatives et quantitatives qui doivent être respectées par les employés.
English: Festival Antigonish presents primarily comedy and mystery.
French: Le Festival Antigonish présente surtout des comédies et des drames policiers.
English: However, only about half of First Nations communities have taken up the CMHC program, and the stock covered by it amounts to only 20 per cent of the total located on-reserve.60 The most active tribal council and band organizations appear to be at work in southern Ontario, Saskatchewan, British Columbia and Quebec, with more isolated pockets in Alberta, Manitoba and Atlantic Canada.
French: Cependant, la moitié seulement des collectivités de Premières nations se sont prévalues du programme de la SCHL, qui ne couvre que 20% des logements dans les réserves60. Les conseils tribaux et les organisations de bande les plus actifs dans ce domaine semblent concentrés dans le sud de l’Ontario, en Saskatchewan,
English: Trade concessions are granted by the Community to third countries as there is an economic interest for the EC to foster trade with a certain region so as to increase economic advantages for both partners.
French: Les concessions commerciales octroyées par la Communauté aux pays tiers répondent à un intérêt économique de celle-ci: il s'agit en effet de favoriser les échanges avec une région particulière afin d'accroître les avantages économiques pour les deux partenaires.
English: However, the evidence I heard did not establish that it disregarded that fact.
French: Toutefois, la preuve qui m'a été présentée ne permet pas d'établir que le jury de sélection n'a pas tenu compte de ce fait.
English: • Developing countries have a complete and proactive set of policies toward the acquisition and use of ICTs.
French: • Les pays en développement possèdent une gamme complète et dynamique de politiques sur l'acquisition des TIC et leur usage.
English: Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization.
French: Les représentants des Membres des Nations Unies et les fonctionnaires de l'Organisation jouissent également des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation.
English: • As mentioned above, the decline in the revenue ratio in 2004–05 and 2005–06 reflects the implementation of the final phase of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan in January 2004, lower EI premium revenues in 2005–06, and the one-time boost to revenues in 2004–05 from the sale of the Government’s shares in Petro-Canada.
French: • Comme il est mentionné ci-dessus, la diminution du ratio des revenus en 2004-2005 et en 2005-2006 est attribuable à la mise en œuvre de la dernière étape du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars en janvier 2004, à une baisse des revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi en 2005-2006 et à une hausse ponctuelle des revenus en 2004-2005 à la suite de la vente par le gouvernement du reste de ses actions de Petro-Canada.
English: Vaccines are acknowledged as being part of the IPGs.
French: Les crédits de cette action, d’un montant de 10 millions d’euros, sont entièrement destinés à compléter l’effort de vaccination en cours dans certains pays en développement.
English: in writing. I welcome the rapporteur's own-initiative report.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport d'initiative du rapporteur.
English: in the middle who live on acreages and so on and occasionally there are tracts of farmland, but I think our observation is that they're awaiting development, have been sold to developers and they're only being, they'll only be farmed for the short term, so there's no true rural atmosphere in that intervening space in the same way that there is beyond the -- to the north of St. Albert and to the east of Sherwood Park and so on and to the west of Stony Plain.
French: Les banlieusards, il est vrai, et la population urbaine d’Edmonton, que les gens habitent à Edmonton ou à Saint-Albert, à notre avis, peuvent très justement être appelés une population urbaine. Il y a des gens entre les deux qui habitent sur des acreages, et ainsi de suite, et de temps en temps il y a des bandes de terres agricoles, mais je crois que nous avons trouvé que ces gens attendent le développement, les terres ayant été vendues à des aménageurs et on n’en, on n’en fait la culture que pour une courte période de temps, alors il n’y a effectivement pas d’atmosphère rurale dans cet espace intermédiaire de la même façon qu’il en existe au-delà de – au nord de Saint-Albert et à l’est de Sherwood Park et ainsi de suite à l’ouest de Stony Plain.
English: The patrols in the centre of Kabul have been executed primarily on foot.
French: Dans le centre de Kaboul, elles ont pour la plupart été effectuées à pied.
English: Currently there is no formal mechanism to facilitate this interaction.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme pour faciliter cette interaction.
English: It is important for Parliament to monitor developments within this high-priority area.
French: Il est important pour le Parlement de suivre l'évolution dans ce domaine hautement prioritaire.
English: I confirm that NATO will act on the basis of the June 2004 Istanbul Summit communiqué, and other NATO decisions I have communicated to you.
French: Je confirme que l'OTAN agira sur la base du communiqué du Sommet d'Istanbul de juin 2004 et des autres décisions prises par elle dont je vous ai fait part.
English: The data reveal an increase in the number of women taking an interest in coaching over this 6-year span. While 203,000 women (2%) reported coaching in 1992, this figure more than tripled to 766,000 women (6%) by 1998.
French: Les données révèlent une augmentation du nombre de femmes s'intéressant aux fonctions d'entraîneur au cours des six dernières années : elles sont passées de 203 000 (2 %) en 1992 à 766 000 (6 %) en 1998, soit plus du triple.
English: However, the Corporation does not subject its short-term insurance business to any form of environmental review even though it represents two thirds of the Corporation’s business.
French: Plusieurs institutions classifient leurs exigences pour l’examen environnemental, la divulgation et la consultation publique en fonction de l’importance des répercussions potentielles sur l’environnement.
English: The EIA Regulations 1999 were prepared with the Convention in mind, although the UK was not a Party at that time.
French: La réglementation EIE de 1999 a été rédigée en pensant à la Convention, même si à l'époque le Royaume-Uni n'était pas partie prenante.
English: PCT/WG/1/5 Annex, page 14 Rule 26 Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application
French: PCT/WG/1/5 Annexe, page 14 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur
English: Islington, Ontario 0170 Bowes Co.
French: Islington (Ontario) 0170 Bowes Co.
English: • complete an average of 40 audits per year for the next three years;
French: • en réalisant en moyenne 40 vérifications par an pendant les trois prochaines années;
English: This non-refundable credit will reduce the cumulative Canadian exploration expense pool for years following the year in which it is claimed.
French: Le gouvernement poursuivra son examen de la déﬁnition des dépenses admissibles et des autres questions techniques relatives aux actions accréditives.
English: The impact of animal husbandry (livestock breeding and grazing) on transboundary waters, particularly in the mountainous and foothill areas of the Caucasus and Central Asia, remains little understood, although evidence of adverse effects on the many smaller rivers in these areas is growing.
French: L'impact de la production animale (élevage et pâturages), notamment dans les régions montagneuses et dans les contreforts des pays du Caucase et d'Asie centrale, reste peu connu, même si ses manifestations sur les nombreux cours d'eau peu importants de ces régions sont de plus en plus apparentes.
English: Concerning the return of refugees, there is no breakdown according to ethnic communities, because we are intentionally not doing this kind of ethnic analysis after return.
French: En ce qui concerne la question du retour des réfugiés, nous n'avons pas de chiffres ventilés par communauté ethnique, parce que nous avons délibérement évité de procéder à cette analyse ethnique à la suite des retours.
English: Depending on the severity of the infraction, actions from the provision of warnings, up to and including charges, could be taken.
French: Selon la gravité de l'infraction, différentes mesures pourront être prises, allant de l'avertissement jusqu'à des poursuites.
English: 6.6 Under exceptional circumstances, meetings of the Executive Committee may be held by telephone conference.
French: 6.6 Exceptionnellement, les réunions du Comité exécutif peuvent être tenues par téléconférence.
English: Designed for speed: The end cars have sharp, extended “noses” like a jet fighter.
French: Conçu pour la vitesse : les wagons d’extrémité ont un “nez” allongé qui rappelle un avion de chasse.
English: This Expert Group’s role is to provide strong leadership in public health laboratory functions through the development of a proactive Federal and Provincial network of public health laboratories, as well as strategic direction in public health laboratory science and diagnostics to protect the health of Canadians.
French: Le rôle de ce groupe d’experts consiste à exercer un leadership marqué au regard des fonctions que remplissent les laboratoires de santé publique, d’une part en créant un réseau proactif de laboratoires de santé publique à l’échelon fédéral et provincial et d’autre part en fournissant des orientations stratégiques en matière de recherche scientifique et de diagnostic en vue de protéger la santé des Canadiens.
English: The world is increasingly turning to the United Nations to solve global problems, and the work of the General Assembly is critical to meeting those high expectations.
French: Le monde fait de plus en plus appel à l'ONU pour régler des problèmes mondiaux, et le travail que réalise l'Assemblée générale est essentiel pour répondre à ces grands espoirs.
English: Monetary and exchange rate policies should play a supportive role and accommodate the Government's need for development activities and counter-cyclical measures.
French: Les politiques monétaires et de change devraient appuyer les activités de développement et les mesures contracycliques.
English: UNICEF will coordinate its work with that of other United Nations agencies to ensure maximum synergy.
French: L'UNICEF coordonnera son action avec celle entreprise par les autres organismes des Nations Unies afin de créer la plus grande synergie possible.
English: The Italian Constitution solemnly bans the former kings of the House of Savoy, their consorts and male descendants from entering or residing on Italian territory.
French: La constitution italienne prévoit explicitement que l'accès au territoire national et le séjour dans le pays sont interdits aux ex-rois de la maison de Savoie, à leurs conjoints et à leurs descendants mâles.
English: Orne from his central sector, and the 116 th Panzer Division had, we now know, arrived from the Pas de Calais and was in reserve north of Falaise.
French: Il serait bien difficile, dans les circonstances, d’imaginer une attaque plus compliquée; semblable entreprise est cependant nécessaire pour assurer le succès du plan stratégique allié dans son ensemble; les Canadiens, pour favoriser les Américains dans l’ouest, doivent contenir l’ennemi et immobiliser ses troupes dans l’est.
English: Adolescents benefited from outreach models informed by participatory action research, such as Youth Information Centres (YICs) and “Bashment Bus” (“party bus” in patois).
French: Quant aux adolescents, ils ont bénéficié de programmes d'animation influencés par des travaux de recherche sur l'action participative, tels que les centres d'information pour les jeunes et les bus « Bashment » (bus en fête, en patois).
English: The fully harmonized system would lead to more comparable data but not fully comparable data because of a variety of technical considerations, such as the application of establishment definitions.
French: Cependant, du fait de diverses considérations techniques, telles que l'application des définitions relatives à l'établissement, les données ne seraient pas totalement comparables.