ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to include information on the impact of programmes to reduce and prevent pregnancy among adolescents in its next periodic report, including on programmes to foster responsible sexual behaviour targeting both girls and boys.
French: Il lui demande de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, de l'effet des programmes visant à réduire et à prévenir les grossesses chez les adolescentes, notamment de ceux qui incitent les filles et les garçons à adopter un comportement sexuel responsable.
English: Robin Acko, Margaret Attachie, and Charmayne Brinkworth stand in front of an oil and gas facility close to Madáts'atl'ǫje (Snare Hill).
French: Robin Acko, Margaret Attachie, et Charmayne Brinkworth debout devant une installation d'exploitation du pétrole et du gaz près de Madáts'atl'ǫje (Snare Hill), juillet 2005.
English: Their suggestions addressed a wide range of possible levers, from allocating additional funding and providing training in people skills to promoting pride and recognition through National Public Service Week and making work "fun."
French: Leurs suggestions ont porté sur une gamme variée de moyens d'action possibles allant de l'affectation de fonds supplémentaires et la prestation de formation en compétences interpersonnelles à la promotion de la fierté et de la reconnaissance au moyen de la Semaine de la fonction publique et de l'élément " joyeux " du travail.
English: • sort candy wrappers according to specific attributes (i.e., chocolate, gum)
French: • trieront des papiers d’emballage de bonbons suivant des catégories précises (comme le chocolat, la gomme à mâcher, etc.);
English: We now need to act promptly and with greater courage from the Commission through bold pilot initiatives on various fronts; for example, greater courage to issue Eurobonds, greater courage for the joint management of the immigration issue and greater courage to address energy matters.
French: À présent, nous devons agir rapidement et la Commission doit faire preuve de plus de courage au moyen d'initiatives pilotes audacieuses dans divers domaines, à savoir plus de courage dans l'émission des euro-obligations, plus de courage dans la gestion conjointe de la question de l'immigration et plus de courage dans la prise en charge des questions énergétiques.
English: Informed consent A complete audiovisual webcast of the NBSC meeting can be reviewed at http://www.bloodsafety.gc.ca There were sessions on Transfusion practice, accident and error reporting and identification and investigation and reporting of adverse transfusion events.
French: Consentement éclairé La réunion du CNSS est présentée en télédiffusion sur le Web à l'adresse suivante : http://www.bloodsafety.gc.ca Des séances ont porté sur la transmission de rapports sur les pratiques, les incidents et les erreurs liés à la manipulation du sang, ainsi que sur la détermination des réactions indésirables aux transfusions, l'enquête et la déclaration connexe.
English: command in a shell prompt to launch the Network Administration Tool.
French: dans une invite du shell afin de lancer l'Outil d'administration réseau.
English: How do we help inform the private sector about global value chain opportunities?
French: Que peut-on faire pour informer le secteur privé des débouchés que présentent les chaînes de valeur mondiales?
English: Rule 44 provides that all elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Summit decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: L'article 44 dispose que toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, faute d'objections, le Sommet ne décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: When a warning is issued it is time to put any plans into action.
French: Quand un avertissement est émis, il est temps de mettre tous les plans en oeuvre.
English: The statement on a vote shall not be followed by any debate.
French: Elle doit avoir pour objet de formuler une position présentée et soutenue au cours des délibérations du Comité sur ce sujet.
English: 2 - Future Challenges for Health Research in Latin America (Summary) Document(s) 2 of 10
French: 2 - Future Challenges for Health Research in Latin America (Summary) Document(s) 2 de 10
English: First, a number of sectors were exempted from the provisions of the agreements at regional levels, making such agreements partial.
French: Tout d'abord, un certain nombre de secteurs étaient exemptés des dispositions des accords conclus au niveau régional, ce qui faisait que ces accords n'étaient que partiels.
English: The SSSs have maintained their efforts during 2000 to enhance their level of compliance with the standards.
French: À ce jour, 21 banques ont adhéré à STEP I. Ce dispositif est destiné à constituer le noyau autour duquel s’articuleront les prochaines réalisations de l’ABE dans le domaine des systèmes de paiement de masse transfrontière.
English: The cost of temporary help is not a salary cost, but comes out of other operating budgets.
French: Les coûts de l'aide temporaire ne sont pas imputés sur le budget salarial mais sur d'autres budgets d'exploitation.
English: Make your own apparel and master the skills of pattern making for women's clothes in a simple and accurate manner.
French: Réalisez votre propre garde-robe et maîtrisez les compétences du modélisme appliqué au vêtement féminin de façon simple et précise.
English: 2.4 On 24 November 2005, the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma and R.R. lodged a complaint with the District Attorney of Heidelberg, and on 1 December 2005, the Verband Deutscher Sinti und Roma - Landesverband Bayern and F.R. filed a complaint before the District Attorney of Nürnberg-Fürth.
French: 2.4 Le 24 novembre 2005, le Conseil central des Sintis et des Roms allemands et R. R. ont porté plainte devant le Procureur du district de Heidelberg et, le 1er décembre 2005, la section bavaroise de l'Association des Sintis et des Roms allemands et F. R. ont déposé une plainte devant le Procureur du district de Nuremberg-Fürth.
English: AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The Kingdom of Belgium, hereinafter referred to as "Belgium", The World Intellectual Property Organization, hereinafter referred to as "WIPO", Considering that WIPO desires to establish a Coordination Office in Brussels (hereinafter referred to as "the Office"), Considering the Convention on the privileges and immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947 (hereinafter referred to as the "Convention"), Considering that it is important to provide for specific provisions relating to the privileges and immunities granted to the Office on the Belgian territory, Desirous to conclude to this end an Additional Agreement to the Convention, Have agreed as follows:
French: Considérant que l’OMPI souhaite ouvrir à Bruxelles un bureau de coordination (ci-après dénommé "le Bureau") Considérant la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées du 21 novembre 1947 (ci-après dénommée "la Convention"), Considérant qu’il importe de prévoir des dispositions particulières concernant les privilèges et immunités dont le Bureau peut bénéficier sur le territoire belge, Désireux de conclure, à cet effet, un Accord complémentaire à la Convention, Sont convenus de ce qui suit :
English: If Aboriginal people were thought to have too little food, they could be relocated where game was more plentiful or jobs might be found.
French: Si l'on jugeait que les autochtones n'avaient pas suffisamment à manger là où ils vivaient, on décidait simplement de les réinstaller dans des endroits où il y avait plus de gibier ou de possibilités d'emploi.
English: Skills Development Canada (HRSDC) is responsible for providing all Canadians with the tools they need to thrive and prosper in the workplace and community, through human capital development and labour market development.
French: et Développement des compétences Canada (RHDCC) est responsable de fournir à tous les Canadiens les outils dont ils ont besoin pour se développer et prospérer dans leur milieu de travail et dans leur collectivité, en développant à la fois le capital humain et le marché du travail.
English: The audited departments and agencies are generally expected to report back to the committees on what they have done in response to the recommendations.
French: En règle générale, les ministères et organismes vérifiés doivent rendre compte des mesures qu'ils ont prises en réponse à ces recommandations.
English: In assessing the reasonableness of any amount claimed, the Tribunal will consider all relevant factors, including the work undertaken by the claimant in preparing the bid and the size or significance of the bid in financial or other terms, relative to the size of the overall operations of the claimant.
French: Pour évaluer le bien-fondé d'un montant inclus dans la réclamation, le Tribunal tient compte de tous les facteurs pertinents, y compris du travail effectué par le requérant dans la préparation de la soumission ainsi que de la taille ou l'importance de la soumission, en termes financiers ou autres, par rapport à l'ensemble de l'activité du requérant.
English: · Nationality requirement to work in private security firms
French: 39, 43 et 49 CE) - Condition de nationalité pour l'exercice de l'activité de service privé de sécurité
English: And now for the details about the drawing...
French: Et maintenant les détails sur le tirage au sort...
English: I just wanted to say that we have a personal representative of mine in Kabul, and I am also rather proud to say something that we are not always able to acknowledge: the military forces defending Kabul at the moment, supporting the government which was approved at the Bonn Conference - also a European city - are mostly European forces.
French: J' aimerais seulement vous dire que nous pouvons compter sur un de mes représentants à Kabul et je vous dirai aussi avec une certaine fierté quelque chose que, parfois, nous sommes incapables de reconnaître : les forces militaires qui défendent Kaboul en ce moment, qui apportent leur soutien au gouvernement qui fut approuvé à la Conférence de Bonn - ville européenne également - sont dans leur majorité des forces européennes.
English: The municipality health officials claim that mortality rates were reduced by half that year.
French: Les responsables sanitaires municipaux affirment que les taux de mortalité ont chuté de moitié cette année-là.
English: Under the chairmanship of Morocco, the Sixth Committee had held informal consultations the previous summer in which progress had been made in resolving a number of controversial issues related to the definition of terrorism.
French: L'été précédent, la Sixième Commission a tenu sous la conduite également du Maroc des consultations officieuses au cours desquelles des progrès ont été réalisés sur plusieurs points litigieux de la définition du terrorisme.
English: No less than 1,500 new pieces are produced for collections each year to meet their lead-times.
French: C’est en effet pas moins de 1500 nouveautés qui sont mises en collection chaque année avec respect de date de mise sur le marché.
English: Strengthen cooperation within the multilateral system [to develop sound principles of social policy-EU] to share information on existing, internationally developed standards and good practice in social policy and to make that information more easily accessible to all actors-EU.
French: Renforcer la coopération au sein du système multilatéral [afin d'élaborer des principes sains de politique sociale - Union européenne] afin d'échanger l'information sur les normes existantes élaborées au niveau international et les bonnes pratiques en matière de politiques sociales et de rendre cette information plus accessible à tous les acteurs.
English: • Federal expenditures for 2003-04 are actual figures from public accounts.
French: • Les dépenses fédérales pour 2003-2004 sont les données réelles provenant des comptes publics.
English: energy supply and economic competitiveness.
French: Adoption par la Commission, le 12 octobre.
English: This resolution is motivated by the serious political and institutional crisis taking place in Côte d'Ivoire following the second round of the presidential elections on 28 November 2010.
French: Cette résolution est motivée par la grave crise politique et institutionnelle que traverse la Côte d'Ivoire après le second tour des élections présidentielles du 28 novembre 2010.
English: It was there, in 1974, that Léopold Ntezurubanza first became interested in the astonishing properties of medicinal plants.
French: Les premières expériences l'ont conduit à s'engager dans une action visant à protéger les plantes médicinales d'Afrique et à documenter leur emploi dans la médecine traditionnelle.
English: Taking into account developments in East Timor for the period until 26 July 2000 (S/2000/738) and the results of a comprehensive review of the structure of UNTAET, the Secretary-General, in his report of 3 October 2000 (A/55/443), submitted the revised budget for the maintenance of UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, which amounted to $592,306,800 gross ($574,466,400 net).
French: Compte tenu de l'évolution de la situation au Timor oriental pendant la période allant jusqu'au 26 juillet 2000 (voir S/2000/738) et des résultats d'un examen complet de la structure de l'ATNUTO, le Secrétaire général a, dans son rapport du 3 octobre 2000 (A/55/443), présenté pour le fonctionnement de l'Administration transitoire du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 des prévisions révisées s'élevant à un montant brut de 592 306 800 dollars (montant net : 574 466 400 dollars).
English: 30 April 2002
French: vii) 30 avril 2002
English: Notable, Australia and Mexico have exceeded the targets set by about 19,000 and 16,000 trips respectively in the first seven months of 2007.
French: Fait notable, au cours des sept premiers mois de 2007, l'Australie et le Mexique ont dépassé leurs objectifs d'environ 19 000 et 16 000 voyages respectivement.
English: We are happy to prepare you an individual offer for the countries of your choice.
French: Nous établissons volontiers un devis individuel sur demande pour les pays de votre choix.
English: One delegation suggested to delete item (iii) which defines "application" since, under its national law, the licensing of applications is not possible.
French: Une délégation a suggéré de supprimer le point iii), qui définit la "demande" car, d’après la législation de son pays, les demandes ne peuvent pas faire l’objet de licences. La
English: Having contracted leprosy during her childhood, 70 year old Chaltu was accustomed to begging for a living, that was, until she received ETB 500 (approximately US$ 53) from her son-in-law.
French: Frappée par la lèpre durant son enfance, Chaltu, 70 ans, vivait de la mendicité jusqu'à ce que son gendre lui alloue 500 ETB (environ 53 $ des Etats-Unis).
English: My Government will spare no effort to make substantial progress on the denuclearization of the Korean peninsula and requests the continued unwavering support of the international community to this end.
French: Mon gouvernement fera tout son possible pour enregistrer des progrès importants pour ce qui est de la dénucléarisation de la péninsule coréenne et demande l'appui continu et inébranlable de la communauté internationale à cette fin.
English: Chairman: Ms. Londoño (Vice-Chairman) (Colombia)
French: Président : Mme Londoño (Colombie)
English: They improve the Commission's powers to monitor alliances between airlines.
French: Elles améliorent les pouvoirs de la Commission dans le cadre de la surveillance des alliances entre compagnies aériennes.
English: All is served in the refined, cheerful and casual atmosphere of a charming bistrot.
French: Le cadre est raffiné, joyeux et décontracté.
English: The Assembly recognises that immigrant populations whose members are citizens of the state in which they reside constitute special categories of minorities, and recommends that a specific Council of Europe instrument should be applied to them.
French: L’Assemblée reconnaît que les populations immigrées dont les membres sont citoyens de l’Etat où elles sont implantées constituent des catégories particulières de minorités, et recommande qu’elles se voient appliquer un instrument spécifique du Conseil de l'Europe.
English: This ingredient is restricted for use in baby products based on data indicating potential hazards to infants and children.
French: L'usage de cet ingrédient dans les produits pour bébés est restreint sur la foi de données à l'appui de risques potentiels pour la santé des nourrissons et des enfants.
English: Alternatively, it was suggested that this product be provided without the software if the cost is too expensive.
French: Par ailleurs, on propose que ce produit soit fourni sans le logiciel si ce dernier est trop coûteux.
English: They have been able to maintain their community lifestyles and their traditional cultures in those areas in which they live that have been spared major upheavals resulting from rapid economic and ecological transformations.
French: Si elles ont pu maintenir leur mode de vie et leurs cultures traditionnelles, c'est parce que les régions où elles habitent ont été épargnées par les bouleversements résultant des transformations économiques et écologiques brutales.
English: As His Honour has already introduced Mr. William Osborne to us, I can refer to him and to the many other partners, along with the Ford Motor Company, and of course, Natural Resources Canada and Industry Canada, with their alternative fuel initiatives.
French: ´ ` ´ ´ Son Honneur nous ayant deja presente M. William Osborne, je puis parler de lui et des nombreux autres partenaires, en plus de Ford du Canada, et, bien entendu, de Ressources naturelles Canada et d’Industrie Canada et de leurs initiatives en matiere de carburants ` de rechange.
English: Dr. Harald Müllera, b Director, Peace Research Institute Frankfurt Frankfurt, Germany
French: Dr Harald Müllera, b Directeur Peace Research Institute Frankfurt Francfort
English: The meeting also discussed a “draft protocol”, which was amended and renamed “draft Declaration of Principles”.
French: Par ailleurs, la Conférence a examiné un « projet de protocole », qui a été amendé et rebaptisé « Projet de déclaration de principes ».
English: For the last two holiday seasons, John Ralston Saul and I were able to visit our troops in Kabul.
French: Pendant la période des Fêtes des deux dernières années, John Ralston Saul et moi avons pu visiter nos troupes à Kaboul.
English: The ACBV will fill the critical gap between pre-clinical laboratory studies and local phase one clinical testing.
French: Le Centre d’évaluation des bioproduits de l’Atlantique comblera la lacune importante qui existe entre les études précliniques en laboratoire et les essais cliniques locaux de phase 1.
English: The Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Sierra Leone encourages both political parties to maintain the spirit of moderation and reconciliation that prevailed during the biparty dialogue in order to ensure timely and effective follow-up to the joint communiqué.
French: La Commission de consolidation de la paix de la formation Sierra Leone encourage les deux partis politiques à maintenir l'esprit de modération et de réconciliation qui a régné durant le dialogue afin de mettre en œuvre le communiqué commun concrètement et dans les délais voulus.
English: Departmental planning should address program goals and information needs concurrently with innovative technological solutions.
French: Les plans des ministères devraient faire état non seulement des objectifs de programmes et des besoins en information mais aussi des solutions novatrices qui s'offrent grâce à la technologie.
English: This should be accompanied by a concerted effort to cultivate partnerships in the international community that contribute to lasting development outcomes at the country level, rather than simply generating agency-specific outputs.
French: Il faut aussi, parallèlement, qu'un effort concerté soit fait pour cultiver dans la communauté internationale des partenariats qui puissent contribuer à des résultats durables au niveau des pays sur le plan du développement et non pas simplement déboucher sur des produits correspondant aux objectifs de tel ou tel organisme.
English: 16-20 September 2002 Working Group on Strategies and Review
French: (tableau 4, corrigé, du document EB.AIR/WG.1/2001/14)
English: The legislation is of a nature that the provinces jointly or severally would be constitutionally incapable of enacting The provinces, through cooperative efforts, have attempted to "jointly or severally" enact and enforce uniform securities legislation.[4] However, the Act would exceed the scope of any collective scheme the provinces are capable of implementing:
French: Les provinces, par la voie d’efforts concertés, ont essayé « conjointement ou séparément » d’adopter et d’appliquer une législation uniforme sur les valeurs mobilières[4]. Toutefois, la Loi dépasserait la portée de tout système collectif que les provinces ont le pouvoir de mettre en  œuvre :
English:    Mr President, British Conservatives believe that the Code of Conduct on Arms Exports has worked well as a politically binding instrument since it came into being in 1998, but there is scope for some improvement and refinement.
French:    - Monsieur le Président, les conservateurs britanniques sont d’avis que le Code de conduite en matière d’exportations d’armements a fonctionné efficacement en tant qu’instrument politique contraignant depuis sa naissance en 1998, mais qu’il pourrait être amélioré et affiné.
English: HPI partners and stakeholders
French: Les partenaires et intervenants de l’IEH
English: • these three provinces have approximately 50 offices around the world; majority are co-located within Canadian missions the GOC recently committed to expand the role of provinces/territories in foreign affairs
French: • au total, les trois provinces ont environ 50 bureaux à travers le monde; dans la plupart des cas, elles partagent les locaux avec des missions canadiennes le gouvernement du Canada s’est récemment engagé à faire en sorte que les provinces et les territoires jouent un plus grand rôle dans les affaires étrangères
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: This study was designed to determine if marten used regenerating clear-cuttings and small remnant patches of residual forest left after forest operations. Habitat use by marten was investigated by livetrapping and snow tracking.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de savoir si les martres utilisent les régions complètement déboisées en regénération et les petits ilôts d'arbres laissés en place après les opérations de déboisement : des pièges destinés à capturer les animaux vivants et l'examen des pistes dans la neige ont servi à cette fin.
English: • PA AIM00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AIM00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • (a) in the cases referred to in paragraphs 53(1)(a) to (c) and 54(a), (d) and (e),
French: • a) dans les cas visés aux alinéas 53(1)a) à c) et 54a), d) et e) :
English: Ms. ROCCA (United States of America): I shall just keep it very short.
French: Mme ROCCA (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Je tâcherai d'être brève.