ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It complements the medicare plan and your group insurance plan at work.
French: Complète le régime gouvernemental d'assurance maladie et le régime d'assurances collectives de votre employeur.
English: Those seminars and presentations were held in Algeria, Argentina, Austria, Barbados, Belize, Brazil, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, the Comoros, Costa Rica, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guinea, India, Indonesia, Italy, Japan, Laos, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Oman, Pakistan, the Philippines, Qatar, Rwanda, Senegal, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Yugoslavia and Zambia.
French: Ces séminaires et exposés ont eu lieu dans les pays suivants : Allemagne, Algérie, Argentine, Autriche, Barbade, Belize, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Danemark, Érythrée, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guinée, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Laos, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Pakistan, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Yougoslavie et Zambie.
English: UNIFEM funded 17 new Trust Fund projects addressing a variety of issues, including addressing “honour killings” in Jordan, building local capacity to protect women from trafficking and domestic violence in the Republic of Moldova, training human rights lawyers on domestic violence issues in Peru and educating the public and sensitizing law enforcement agents about domestic violence laws in the United Republic of Tanzania.
French: Grâce à ce fonds, UNIFEM a financé 17 nouveaux projets dans des domaines très divers, notamment : un projet visant à résoudre le problème des meurtres commis au nom de l'honneur en Jordanie, un projet visant à renforcer les structures locales de manière à mieux protéger les femmes contre la traite et la violence familiale en République de Moldova, un projet concernant la formation de juristes spécialisés dans les droits de l'homme aux questions relatives à la violence familiale au Pérou et un projet visant à faire connaître les lois sur la violence familiale au public et à sensibiliser les autorités de police à ce sujet en République-Unie de Tanzanie.
English: As no two businesses are the same, their requirements are also likely to be different.
French: Chaque entreprise étant différente, ses besoins le seront également.
English: Information Society will provide jobs, especially in SMEs, provided a competitive infrastructure with clear regulation supports an entrepreneurial approach within business.
French: procure la société de l’information généreront des emplois, notamment dans les PME, à condition qu’une infrastructure compétitive assortie de réglementations claires soutienne l’approche d’entreprenariat dans les affaires.
English: • Members agreed to a conference call during the week of July 16th, 2000.
French: • Le Secrétariat fera part aux membres des résultats de l'étude de recherche, des paramètres du protocole et des noms des entrepreneurs proposés.
English: The level of support was also very strong among applicants (94 per cent), although a lower percentage stated that the Fund was very important _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Le niveau de soutien est aussi très élevé chez les demandeurs (94 p. 100), même si un plus faible pourcentage a indiqué que le FNMC était très important (51 p.
English: Events like parades, hockey games and picnics created a sense of camaraderie and increased solidarity amongst these workers.
French: L'organisation d'activités telles que défilés, tournois de hockey et pique-niques, créa un climat de camaraderie et augmenta la solidarité entre ces travailleurs.
English: In early 2009, the Government introduced legislation establishing a victims' compensation scheme.
French: Début 2009, le gouvernement avait introduit des textes législatifs établissant un dispositif de compensation des victimes.
English: Contracting Parties to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (21 October 1982)
French: Parties contractantes à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (21 octobre 1982)  Afrique du Sud
English: Dr. Frendo Dimech
French: Mme Frendo Dimech
English: (d) Greater emphasis on listening to and taking account of the views of the child;
French: d) le renforcement de l'accent placé sur l'écoute de l'enfant et sur la prise en compte de son point de vue ;
English: The most common and critical advantages appear to be in strengthening advocacy for human development issues by fostering national engagement, and drawing on innovative local operational solutions.
French: Les avantages les plus communs et les plus critiques semblent résider dans le renforcement du plaidoyer sur les questions de développement humain en favorisant l’engagement national et en se fondant sur des solutions novatrices qui soient opérationnelles au niveau local.
English: It is a matter of urgency to address the current phenomenon of migration, and it is appropriate to include the issue in development policies.
French: Il est urgent de s'attaquer au phénomène actuel des migrations et ce, dans le cadre des politiques de développement.
English: Notes verbales dated 13 and 17 November 2003 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Notes verbales datées du 13 et du 17 novembre 2003, adressées au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Consideration of the regime concerning invalidity of legal acts involves a variety of situations which reflect its complexity.
French: L'examen des règles relatives à la nullité de l'acte juridique fait ressortir diverses situations qui témoignent de sa complexité.
English: More transparent and comparable tariffs, making it easier to switch operators
French: Des tarifs plus transparents et comparables, le changement d'opérateur facilité
English: • Dissemination of information (in local languages, gender-disaggregated);
French: • La diffusion de l'information (en langues locales, sans différence entre les sexes);
English: Employ integrated approaches to resource assessment, planning and management, taking into consideration the links between desertification and other emerging cross-sectoral issues, including migration, environmental security, health, water, renewable energies and food insecurity
French: Mettre en œuvre des solutions intégrées pour l'évaluation, la planification et la gestion des ressources prenant en compte les liens entre la désertification et d'autres problématiques transsectorielles émergentes, y compris les migrations, la sécurité environnementale, la santé, l'eau, les énergies renouvelables et l'insécurité alimentaire
English: 53(1) of the Indian Act. This directive gives information and guidance about: a) Policy:
French: Cette directive fournit également des renseignements et des conseils sur les points suivants : a) b) Politique :
English: Start here to begin learning about credit!
French: Votre point de départ pour en apprendre davantage au sujet du crédit !
English: The Department is planning to consult to determine whether this interpretation will continue to apply for this licensing process and future licensing processes."
French: Le Ministère prévoit tenir une consultation afin de déterminer si cette définition continuera de s'appliquer pour ce processus de délivrance de licences et les processus de délivrance de licences subséquents.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to ensure that the military comply with the fundamental requirement of distinguishing between civilians and military objectives when resorting to the use of force and that utmost consideration be given to the principle of proportionality in all the State party's responses to terrorist threats and activities.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que l'armée s'acquitte de l'obligation fondamentale qui lui incombe de faire la distinction entre les objectifs civils et les objectifs militaires lorsqu'elle emploie la force et faire en sorte que le principe de proportionnalité soit scrupuleusement respecté dans toute action menée par l'État partie en réponse à des menaces et à des activités terroristes.
English: • "to promote the efficient allocation of resources (i.e., to eliminate the excess demand that often exists with "free goods" by subjecting programs to a market test of supply and demand)
French: • « encourager une affectation efficace des ressources (par exemple, éliminer la demande excédentaire qui accompagne souvent les " biens gratuits ", en soumettant les programmes à une étude de marché portant sur l'offre et la demande);
English: Pecan kernels may be presented in bags or solid containers.
French: Les cerneaux de noix de pécan doivent être présentés dans des sacs ou dans un emballage rigide.
English: little, or disagree a lot; SS51, HH57).
French: tent6 plus souvent d’acheter des cigarettes.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item on the question of Cyprus be allocated at an appropriate time during the session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de procéder au renvoi de ce point à un temps opportun pendant la session.
English: The hotel is situated in the downtown area, in a magnificent classic Florentine-style building in front of the Congress Centre.
French: L'hôtel est situé dans le centre-ville dans un magnifique bâtiment classique de style florentin, en face du centre des congrès.
English: The second competition will be launched in June, 2005.
French: Le deuxième concours sera lancé en juin 2005.
English: Ireland has had a series of income policies since the late 1980s (see chap. 2.6 of the Economic Survey of Europe, 2001, No. 1).
French: L'Irlande a connu une série de politiques des revenus différentes depuis la fin des années 80 (voir chap. 2.6).
English: Acceptance: Cook Islands (18 July 2008)1
French: Acceptation : Îles Cook (18 juillet 20081)
English: The situation continues to worsen.
French: La situation des femmes et des enfants continue de se dégrader.
English: The commission is currently finalizing the national plan of action for gender, which will form the basis for ensuring a safer and more protective environment for women and children in the country.
French: La commission met actuellement la dernière main au plan d'action national pour l'égalité entre les sexes, qui sera à la base de notre intention d'offrir un environnement plus sûr et plus protecteur aux femmes et aux femmes de notre pays.
English: Certain factors could prolong the operation of the Court and a fourth or fifth year of operation was possible.
French: Certains facteurs pourraient prolonger les opérations pendant une quatrième ou une cinquième année.
English: As such, the Unit will be responsible for the collection, analysis and dissemination of threat and risk information from the country offices, from other components of the United Nations system (such as the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations agencies, funds and programmes), from Governments of Member States and from other relevant sources, including the non-governmental community.
French: Le service susmentionné remplira cette fonction et se chargera de collecter, d'analyser et de diffuser les éléments d'information sur les menaces et risques existants qui lui seront communiqués par les bureaux de pays, d'autres entités du système des Nations Unies (comme le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies), les gouvernements des États Membres et d'autres sources crédibles, notamment les organisations non gouvernementales.
English: TYPE AND AMOUNT OF ASSISTANCE All decisions to provide financial assistance to recipients will reflect the need for a contribution under the h2EA program, with particular attention to the benefits to the industry as a whole with respect to capacity building, technological innovation leading to economic growth and sustainable climate change solutions.
French: TYPE ET MONTANT DE L'AIDE Toute décision d'octroi d'une aide financière aux bénéficiaires tiendra compte de la nécessité d'une contribution dans le cadre du programme APh2, notamment des avantages qu'en tirera l'ensemble de l'industrie en ce qui concerne le renforcement des capacités et l'innovation technologique porteuse de croissance économique et de solutions durables en matière de changements climatiques.
English:  The councils have three types of members: members nominated by the minority associations; members nominated by the political parties; and members nominated by the church.
French: Ces conseils comportent trois catégories de membres : ceux qui sont nommés par les associations de minorités, ceux qui le sont par les partis politiques et enfin, par l'Eglise.
English: A John Mitchell No, you can still donate land and receive a donation receipt but Environment Canada does not certify the value of the donation.
French: R John Mitchell Non, vous pouvez toujours faire un don de votre terre et recevoir un reçu de don, mais Environnement Canada n’atteste pas la valeur du don.
English: (2) The competent authority to formulate the withdrawal of a reservation at the international level is not necessarily the same as the one with competence to decide the issue at the internal level.
French: 2) L'autorité compétente pour formuler le retrait d'une réserve au plan international n'est pas forcément la même que celle qui a compétence pour le décider au plan interne.
English: A soft range specifies an upper and lower limit which if exceeded will result in a probe to confirm that the amount entered is correct.
French: Une fourchette flexible est constituée d'une limite supérieure et d'une limite inférieure. Si celles-ci sont dépassées, le logiciel demande de confirmer l'exactitude du nombre entré.
English: Reiterates that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right within the provisions of the Charter, including respect for territorial integrity;
French: Réaffirme que, en vertu du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes que consacre la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de décider librement, sans ingérence extérieure, de leur statut politique et d'œuvrer à leur développement économique, social et culturel, et que chaque État est tenu de respecter ce droit, en application des dispositions de la Charte, y compris le droit au respect de l'intégrité territoriale;
English: These populations are likely to have come from the infestations along the Red Sea coast in Sudan and Saudi Arabia.
French: Ces populations sont probablement issues des infestations le long de la côte de la mer Rouge, au Soudan et en Arabie Saoudite.
English: Registrations of invention and utility model patents and industrial designs shall be public, and may be consulted on the premises of the Intellectual Property Registry.
French: Les registres de brevets d’invention, de modèles d’utilité et de dessins ou modèles industriels sont publics et peuvent être consultés dans les bureaux du Registre de la propriété intellectuelle.
English: We have said that we want to harmonise the various different regulations in Europe in the long run, with the aim of achieving comparable rules.
French: Nous avons affirmé que nous souhaitions, à terme, harmoniser les réglementations disparates en Europe dans la perspective d'instaurer des règles comparables.
English: Wet stacks release considerable amounts of water/steam into the atmosphere from which particulate matter can form.
French: Les cheminées dans lesquelles le taux d'humidité est élevé rejettent dans l'atmosphère des quantités considérables d'eau et de vapeur qui peuvent occasionner la formation de particules.
English: Mr President, with regard to the vote that we are about to take, and in particular with regard to the Commission's reaction, I would like to say that my group too has reflected very deeply and very calmly on this matter, and has come to the conclusion that a majority of the Commission does not deserve to be granted this discharge.
French: Monsieur le Président, concernant le vote que nous allons émettre et en particulier la réaction de la Commission, je voudrais dire que mon groupe a réfléchi lui aussi très profondément et très sereinement à cette matière, pour en arriver à la conclusion que la Commission ne mérite pas cette décharge dans son ensemble.
English: 66 "Memorandum to the Minister of Finance on Civil Service Legislation," from Watson Sellar, March 5, 1938, in "Reasons for Suggesting Changes to the Present Civil Service Act," prepared by Sellar, 1938 (mimeograph), p.
French: 66 « Memorandum to the Minister of Finance on Civil Service Legislation » de Watson Sellar, 5 mars 1938, in « Reasons for Suggesting Changes to the Present Civil Service Act » préparé par Sellar, 1938 (stencil), p.
English: He met with President Gbagbo and other governmental authorities, including the Minister for National Reconciliation and Relations with Institutions, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Solidarity and War Victims and the Minister for Reconstruction and Reintegration.
French: Il a rencontré le Président Gbagbo et d'autres membres du Gouvernement, dont le Ministre de la réconciliation nationale et des relations avec les institutions de la République, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la solidarité et des victimes de guerre et le Ministre d'État chargé de la reconstruction et de la réinsertion.
English: UNHCR informed that the deteriorating security situation, landlessness, and limited livelihood opportunities are the factors preventing the reintegration of IDPs and returnees as well as the return of refugees.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a indiqué que la dégradation des conditions de sécurité, le manque de terre et les moyens de subsistance limités étaient les facteurs qui empêchaient la réinsertion des personnes déplacées et des rapatriés volontaires ainsi que le retour des réfugiés.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to André Charette, Acting Manager, Labour Standards Policy and Legislation Division, Labour Program, Human Resources and Skills Development Canada, Ottawa, Ontario K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à André Charette, gestionnaire intérimaire, Division de la politique des normes du travail et ses lois, Programme du travail, ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J2.
English: Justification For legal clarity.
French: (4) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
English: [108] Unlike section 45, section 18.1(1) provides that the Board must be satisfied that the units in question "are no longer appropriate for collective bargaining." This wording implies the demonstration that the current bargaining unit structure is inappropriate, a sort of negative proof.
French: [108] Contrairement à l’article 45, le paragraphe 18.1(1) prévoit que le Conseil doit être convaincu que les unités en question « ne sont plus habiles à négocier collectivement » Ce libellé implique la preuve d’une inadéquation de la structure des unités de négociation actuelles ou une sorte de preuve par la négative.
English: Recinos Sorto was eight months pregnant and carrying her two-year old child when she was shot on her way back from doing laundry at a nearby river. She and her husband, José Santos Rodríguez, were outspoken opponents of the proposed El Dorado mine which Pacific Rim , a Vancouver-based mining company, is desperate to open despite widespread community opposition.
French: Le projet de loi d’initiative parlementaire qui porte le numéro C-300 est la meilleure chance de voir adoptée cette urgente et nécessaire réglementation.
English: The regulatory development of additional performance criteria for low-speed vehicles will be reviewed and the definition clarified.
French: Sécurité accrue des véhicules à basse vitesse grâce à l’adoption de prescriptions sur les performances.
English: I am not aware of anything that would prevent the Respondent from naming an expert before receiving the material from the doctors.
French: Je ne vois rien qui empêcherait l'intimée de nommer un témoin expert avant de recevoir l'information des médecins.
English: • Site Map Previously featured species
French: • Carte du site Les espèces précédemment présentées
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-94 August 31, 2005 For immediate release The Government of Canada Responds to Trans-Fat Task Force Interim Report OTTAWA - The Government of Canada today welcomed the release of the interim report of the Trans Fat Task Force and is taking action to address its recommendations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-94 Le 31 août 2005 Pour diffusion immédiate Réponse du gouvernement du Canada au rapport provisoire du Groupe d'étude sur les gras trans OTTAWA - Le gouvernement du Canada a accueilli avec satisfaction, aujourd'hui, la publication du rapport provisoire du Groupe d'étude sur les gras trans et s'emploie à donner suite aux recommandations qui y sont formulées.
English: In recognizing the efforts being made by the African Union in support of peace and security in the region, our country reaffirms the importance of multilateralism as the only tool for tackling the major challenges confronting our peoples in their struggle to achieve political self-determination and to overcome hunger and poverty.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris par l'Union africaine pour encourager la paix et la sécurité dans la région, notre pays réaffirme l'importance du multilatéralisme, qui est le seul instrument permettant de relever les grands défis auxquels nos peuples sont confrontés dans leur combat pour parvenir à l'autodétermination politique et pour éliminer la faim et la pauvreté.
English: Advance care planning might be an appropriate case study for education aimed at training health care providers to work in interdisciplinary teams.
French: La planification préalable des soins pourrait constituer une étude de cas pertinente visant à former des dispensateurs de soins de santé pour qu'ils travaillent au sein d'équipes multidisciplinaires.
English: The Estonian expert in the CDDH was Ms Mai Hion, the Head of the Human Rights division of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'expert estonien du CDDH était Mme Mai Hion, Chef de la division des droits de l'homme du Service juridique du Ministère des affaires étrangères.