ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Sierra Leone and Liberia to Uganda and the Democratic Republic of the Congo, we are witnessing a growing preference for non-violent approaches to conflict resolution.
French: De la Sierra Leone à l'Ouganda, en passant par le Libéria et la République démocratique du Congo, nous constatons une préférence croissante pour les approches non violentes en matière de règlement des conflits.
English: Measures to achieve this could include encryption of identifiers, audit trails to identify those who obtain access to personal information, passwords and computer firewalls.
French: De telles mesures peuvent inclure le chiffrement des identificateurs et l'établissement de listes de contrôle pour désigner les personnes ayant accès aux renseignements personnels, de mots de passe et de pare-feu informatiques.
English: Projects in the field of security and good governance, for example, fall outside the scope of the Regulation, and resources are limited.
French: Les projets en matière de sécurité et de bonne gestion par exemple ne font pas partie de son champ d' application et les sommes à disposition sont trop modestes.
English: Ideally situated in a peaceful haven within walking distance to Phra Nang Bay - the most popular of Krabi's finest beach - hides the enchanting Krabi Thai Village Resort.
French: À seulement 2 minutes de marche d'une belle plage de sable blanc, le Tonsai Bay Resort propose des cottages confortables installés au calme, dans un cadre composé de falaises et de végétation...
English: You can reach our sales hotline on weekdays from 8 am until 6 pm (on Fridays until 4 pm).
French: Vous pouvez joindre notre hotline du service commercial de 8h00 à 18h00 en semaine (le vendredi jusqu'à 16h00).
English: I. Policy for society as a whole should have a cultural dimension stressing the development of human values, equality, democracy and the improvement of the human condition, in particular by guaranteeing freedom of expression and creating real possibilities for making use of this freedom.
French: En effet, il s'agit d'offrir à chacun le développement et le plein exercice de sa capacité de création, d'expression et de communication en vue de donner qualité culturelle à tous les aspects de la vie en société ;  b.l'espace régional est un niveau pertinent de décloisonnement entre les aspects culturels et économiques du développement.
English: Leveraging Web 2.0 in the Government of Canada Government of Canada IM Conference 2006 Phil Moir, Earth Sciences Sector, NRCan
French: Déploiement de Web 2.0 au gouvernement du Canada Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 2006 Phil Moir, Secteur des sciences de la Terre, RNCan
English: In 2001, however, they exceeded 10 tons, most of which was seized in South Africa, one of the most important consumer countries of that drug.
French: En 2001 cependant, elles ont dépassé le seuil des 10 tonnes, dont la majeure partie en Afrique du Sud, l'un des principaux pays consommateurs de cette drogue.
English: • (b) Subject to subparagraph (c), an act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, owner or other interested person who appointed that representative. (c) A Contracting Party may provide that, in the case of an oath or declaration or the revocation of a power of attorney, the signature of a representative shall not have the effect of the signature of the applicant, owner or other interested person who appointed that representative.
French: • b) Sous réserve du sous-alinéa c), un acte accompli au titre d’une quelconque procédure devant l’office par un mandataire, ou à l’intention d’un mandataire, qui remplit les conditions appliquées par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a) a les effets d’un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention. c) Une Partie contractante peut prévoir que, dans le cas d’un serment ou d’une déclaration ou en cas de révocation d’un pouvoir, la signature d’un mandataire n’a pas l’effet de la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire.
English: Fundamental to Christian discipleship is the experience of being called like Matthew. "As Jesus was walking on from there he saw a man named Matthew sitting by the customs house, and he said to him, 'Follow me'.
French: Dans un monde qui a besoin de voir et d'entendre la vérité du Christ, les laïcs, dans leurs diverses professions, sont des témoins vivants de l'Évangile.
English: Later the Kabul Chief of Police was dismissed but others still remain in power and victims of forced eviction received neither compensations nor alternative accommodations.
French: Ultérieurement, le chef de la police de Kaboul a été destitué, mais d'autres sont restés en poste et les victimes des expulsions n'ont été ni indemnisées, ni relogées.
English: The above-mentioned measures, which pertain to the protection, health and safety of working women — reaffirmed by article 84, paragraphs 1 and 5, of the Labour Code, article 2 of International Labour Organization (ILO) Convention No. 100 and articles 66 (1) and (4) of the General Civil Service Regulations — have not been amended in any way that could adversely affect the health and safety of working women.
French: Les trois aspects ci-dessus relatifs à la protection, à la santé et à la sécurité de la femme travailleuse, réaffirmés par les textes de base à savoir : les articles 84 alinéa 1 et 5 du Code de Travail, l'article 2 de la Convention N° 100 de l'OIT, l'article 66(1) et (4) du Statut Général de la Fonction Publique n'ont pas encore fait l'objet de modification dans le sens de porter atteinte à la santé et à la sécurité de la femme travailleuse.
English: In Canada, a consortium of Quebec companies bought a license for the J48 750 kW from Jeumont in 2001.
French: Au Canada, un consortium de sociétés du Québec a acheté de Jeumont une licence visant son modèle J48 de 750 kW, en 2001.
English: By the time the World Conference is convened in South Africa in September 2001, the High Commissioner will have held regional expert seminars in Africa, Asia and Latin America in close cooperation with the Economic and Social Council for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic Commission for Africa and, in the Central and Eastern European region, with the Government of Poland with a view to formulating concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle a lancé d'autres initiatives, faisant notamment appel à des experts, pour préparer la Conférence mondiale.  D'ici la tenue de la Conférence, qui aura lieu en Afrique du Sud en septembre 2001, la Haut-Commissaire aura organisé quatre séminaires d'experts régionaux, les trois premiers - destinés à l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine - en étroite coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique pour l'Afrique et le quatrième destiné à l'Europe centrale et orientale en collaboration avec le Gouvernement polonais.
English: The final reports provide a description of the event and proceedings of meetings and discussions held as well as the nature of contacts made for future scientific collaborations.
French: Les rapports finaux contiennent une description de l'événement suivi, et du déroulement des réunions et discussions qui ont eu lieu. Ils mentionnent également la nature des contacts établis en vue de collaborations scientifiques futures.
English: Nearly 30 representatives of business, education, community development and government agencies signed up for the conference in Haileybury on September 19, 2002 for the first Innovation Summit to be held in northeastern Ontario.
French: Près de 30 représentants du secteur des affaires, de l'éducation, du développement communautaire et du secteur gouvernemental se sont inscrits au tout premier Sommet régional sur l'innovation du Témiskaming, qui se tenait à Haileybury le 19 septembre 2002.
English: This number does not include convicted juveniles.
French: Ce nombre ne comprend pas les mineurs condamnés.
English: NOEL = 180 mg/kg-bw per day; mothers:
French: CSEO = 180 mg/(kg de m.c./j); chez les mères :
English: However, transformer incineration was part of two mobile PCB incineration projects in Canada in 1990/91.
French: Cependant, on l'a utilisée dans deux projets d'incinération de BPC dans des installations mobiles au Canada en 1990-1991.
English: They are our heritage and our responsibility; they must also be our legacy.
French: Il sert de baromètre pour juger de l‘état de notre environnement.
English: Where the letter says ‘our government’ or ‘my government’ you can specify which country you are targeting.
French: Vous pouvez remplacer « notre gouvernement » ou « chez nous » par le nom du pays dont vous parlez, s’il y a lieu.
English: As donors, we have difficult choices to make.
French: Nous devons, à titre de pays donateurs, faire des choix difficiles.
English: The purpose of this bank is to provide an accurate and current record of all activities on an individual's CCTB account.
French: On compare les données de cette banque à celles des déclarations de revenus des particuliers et des entreprises afin de s'assurer que ces derniers ont déclaré les montants reçus, tel qu'il est exigé.
English: Therefore, concluded the representative, the argument of unfair advantage to candidates who identified selection board members as references cannot be substantiated.
French: Donc, l'argument selon lequel les candidats qui ont donné des membres du jury de sélection en référence ont été injustement avantagés n'est pas fondé.
English: Proportion of the mentioned data is showed in the graph below.
French: Ces chiffres sont illustrés par le graphique ci-après.
English: Par conséquence, depuis le 15 August 2004, le Prince Héritier, remplit les affaires international et national de chef d’État de la Principauté de Liechtenstein.
French: Par conséquence, depuis le 15 août 2004, le Prince Héritier, s'occupe des affaires internationales et nationales comme chef d’État de la Principauté de Liechtenstein.
English: For example, the programme in Mauritania will provide houses of justice and female paralegals in remote communities for the benefit of children.
French: Ainsi, le programme mené en Mauritanie prévoit de créer des maisons de la justice et d'affecter des assistantes juridiques dans des communautés isolées, ce qui bénéficiera aux enfants.
English: But, having said that, we would wish to emphasise the particular openness of this institution as a democratic decision-making body; further, that lobbyists should be treated equally.
French: Mais, cela étant dit, nous tenons à insister sur l'ouverture particulière de cette institution en tant qu'organe décisionnel démocratique, et à préciser que tous les lobbyistes devraient être traités de la même manière.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà abordées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: • To back United Nations action to bring to a halt the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: • À soutenir l'action des Nations Unies visant à faire cesser l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo;
English: Furthermore, this policy cannot substitute for a legal, accounting or commercial opinion or the exercise of professional judgment by legal, accounting and commercial advisors in a particular instance. 
French: En outre, la présente politique ne peut aucunement se substituer à un avis juridique, comptable ou commercial ou à l'exercice d'un jugement professionnel par des conseillers juridiques, comptables ou commerciaux dans une instance donnée.
English: The available approaches to reducing tobacco use—educational, clinical, regulatory, economic, and social—differ substantially in their techniques and in the metric by which success can be measured.
French: The available approaches to reducing tobacco use – educational, clinical, regulatory, economic, and social – differ substantially in their techniques and in the metric by which success can be measured.
English: She asked whether there was a mechanism to adjudicate wage discrimination issues and whether a review of wage structures in female dominated professions was planned.
French: Elle voudrait savoir s'il existe un mécanisme pour régler les questions de discrimination en matière de salaires et s'il est prévu de revoir les structures de rémunération dans les professions dominées par les femmes.
English: The test value shall not be used as the transaction value of that good.
French: La valeur critère ne peut être utilisée comme valeur transactionnelle du produit.
English: This kimberlite intersection is the thickest drilled in North America.
French: Cette intersection de kimberlite est la plus épaisse que l’on ait recoupée lors d’un forage en Amérique du Nord.
English: The arrangement was discontinued from 2007.
French: Ce dispositif a été interrompu en 2007.
English: Amendment 12 Recital 30 a (new) (30a) It is necessary to cover the economic and social costs of implementing this Directive.
French: Amendement 12 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Il est nécessaire d'assumer les coûts économiques et sociaux de la mise en œuvre de la présente directive.
English: Montréal, Québec 3/20/2007 $137,021.00 Administration régionale de la police du Nitassinan inc.
French: Montréal, Québec 3/20/2007 137021.00 $ Administration régionale de la police du Nitassinan inc.
English: 1.6 In these circumstances, the Ombudsman does not consider that the Commission’s decision on the complainant’s grading violates the principle of equality of treatment.
French: Il apparaît que ces situations ne sont pas comparables et qu’elles ne peuvent en conséquence servir de fondement pour juger du respect du principe d’égalité de traitement.
English: Thirdly, the concept of the responsibility to protect should be the subject of further comprehensive and in-depth discussions.
French: Troisièmement, la notion de responsabilité de protéger doit faire l'objet de nouveaux débats approfondis, dans le cadre d'une approche globale.
English: This time it was Canada where, according to most observers, an insoluble crisis was festering.
French: À peine de retour, on lui confie une autre mission à l'extérieur du pays, cette fois au Canada où la crise s'envenime et paraît insoluble, selon la plupart des observateurs.
English: the assessment of readiness of Eastern Europe and the CIS for the knowledge-based economy (the so- called e-readiness assessments);, and e-business repository project.
French: Évaluation de l'état de préparation des pays d'Europe orientale et de la CEI à une économie fondée sur la connaissance; Projet référentiel pour le commerce électronique.
English: ◦ i. process for approval of in-season adjustments or modifications to the Plan;
French: ◦ i. le processus d'approbation des modifications infrasaisonnières ou autres modifications au plan;
English: The development of a cohesive inter-site team, through opportunities for interactions and discussion, can facilitate the relationship-building process.
French: La mise sur pied d'une équipe volante solidaire, grâce aux possibilités d'interactions et de discussions, peut faciliter le processus d'établissement des relations.
English: • In column 6, enter 50% of the result.
French: • Inscrivez 50 % du montant obtenu à la colonne 6.
English: In addition, these schools are in accordance with the provisions of Articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child, as they offer all Youth Cadets the opportunity to receive secondary education that is based on the curriculum guidelines, they do not legally oblige the Youth Cadets to remain the Japan Self-Defense Forces Personnel after completing their studies as they offer the possibility for them to pursue other careers or to go on to regular universities, physical punishment on Youth Cadets is subjected to disciplinary action as a noncompliance with service disciplines, and sufficient attention is paid to the dignity of Youth Cadets.
French: Elles sont en outre conformes aux dispositions des articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant; en effet tous les élèves officiers ont la possibilité d'y recevoir un enseignement secondaire conforme aux directives concernant les programmes; ils ne sont pas obligés de demeurer dans les Forces japonaises d'autodéfense à la fin de leurs études et peuvent s'orienter vers une autre carrière ou suivre des études universitaires classiques; les châtiments corporels qui leur sont infligés donnent lieu à des sanctions disciplinaires pour non-respect du règlement en matière de discipline et ils sont traités dans le respect de leur dignité.
English: Existing ISD provisions on supervisory cooperation were designed for a context in which links between segmented national markets were underdeveloped and infrequently used.
French: Les dispositions de la DSI concernant la coopération en matière de surveillance ont été conçues dans un contexte où les liens existants entre des marchés nationaux segmentés n'étaient ni développés ni vraiment utilisés.
English: The bill governs authorized means of coercion and police measures.
French: Le projet de loi régie les moyens de contrainte et les mesures policières qui sont autorisées.
English: The diameter of the screw thread determines the tensile force and consequently the deformation of the pipe during tightening.
French: Le diamètre du filet de la vis détermine la force de traction et donc la déformation du tube lors du serrage.
English: Several approaches are feasible: one is, for example, to draw more intensively on other types of income than wages.
French: Une autre option consiste à financer la sécurité sociale par l’impôt plutôt que par les cotisations sociales, comme c’est actuellement le cas au Danemark, par exemple.
English: Secondly, access to the fund should not be subject to a cumbersome bureaucratic mechanism and should be intended to enhance the national capacities of recipient countries.
French: Deuxièmement, l'accès au fonds ne doit pas être sujet à un mécanisme bureaucratique pesant et devrait servir à renforcer les capacités nationales des pays bénéficiaires.
English: This starts with the extraction of an entire marine organism.
French: Le tout débute par un processus d’extraction sur l’organisme marin complet.
English: Process studies have focused on the issues of emissions, transport, transformation, loss through wet and dry deposition, and reemissions in some instances, and how these issues impact on the resulting atmospheric concentrations.
French: Les études sur les échanges air-sol et eau-végétation ont été essentielles pour la connaissance du devenir de certains composés chimiques.
English: Forging a European vision for ICT research (March 2006) Showcasing EU-funded research and activities Hence the Investment and innovation in research pillar of i2010 focuses on both the EU's own R&D programmes and stimulating cooperation with the private sector to promote innovation and technological leadership.
French: Forging a European vision for ICT research (mars 2006) C'est pourquoi le volet «Innovation et investissement dans la recherche» d'i2010 est axé à la fois sur les programmes de R&D de l'Union européenne et sur la stimulation de la coopération avec le secteur privé en vue de promouvoir l'innovation et la suprématie technologique.
English: Farmers and rural residents often give their appreciation for nature and the natural environment as an important reason for choosing agriculture as a lifestyle and the country as a place to live and raise their children.
French: Les agriculteurs et les ruraux mentionnent souvent leur amour de la nature comme l'une des principales raisons d'avoir choisi l'agriculture comme style de vie et la campagne comme lieu pour demeurer et élever leurs enfants.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Taking the Next Steps Addressing the Future
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Les prochaines démarches Face à l’avenir
English: 1) OBJECTIVE To establish common rules for action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children in order to contribute to the fight against certain forms of unauthorised immigration and to improve judicial cooperation in criminal matters.
French: 1) OBJECTIF Établir des règles communes pour la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants afin de faciliter la lutte contre certaines formes d'immigration illégale et d'améliorer la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/55/127, A/54/866 and A/55/458); Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746); and Procurement-related arbitration (A/54/458 and A/55/829))
French: Consultations officieuses sur le point 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Réforme des achats (A/55/127, A/54/866 et A/55/458); Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746); et Arbitrages relatifs à des achats (A/54/458 et A/55/829))  RÉUNIONS À VENIR
English: The resolution of the General Assembly on Kyrgyz Statehood was a powerful force in raising the national spirit of our people.
French: La résolution de l'Assemblée générale sur l'État kirghize a beaucoup contribué à raviver l'esprit national de notre peuple.
English: The CIS-2003 documents only cases investigated by child welfare services, or cases jointly investigated by the police and child welfare services.
French: L’ECI-2003 ne documente que les cas ayant fait l’objet d’une enquête des services de protection de l’enfance ou les cas qui ont fait l’objet d’une enquête à la fois des services de protection de l’enfance et de la police.
English: The Chair said he was heartened by the desire to continue the process, and thought it might be possible to come up with some kind of a solution.
French: Le président s’est dit encouragé par cette volonté de poursuivre le processus mais a estimé qu’il devrait être possible de trouver une solution.
English: As such, the institute would like to issue RFA's every September giving researchers four months (until the following January) to prepare their applications.
French: L'Institut voudrait en ce sens lancer des ADD chaque année en septembre, afin de donner aux chercheurs quatre mois (jusqu'au mois de janvier suivant) pour préparer leurs demandes.
English: Ensuring Access to Higher Education and Career Training" (NEADS), July, 1999, are all consistent in their findings that students with disabilities continue to experience shortfalls in their funding requirements and that their needs are not being met.
French: Ensuring Access to Higher Education and Career Training » (NEADS), juillet 1999. Dans tous ces rapports, on fait le constat suivant : les étudiants ayant une déficience demeurent confrontés au problème du sous-financement et leurs besoins ne sont pas satisfaits.
English: The time has come to put that knowledge into action.
French: Le moment est venu de mettre en pratique ce que nous avons appris.