ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miville Brassard Acting Director Valuation and PILT Programs Environmental Scan from Coast to Coast The following environmental scan provides broad forecasts of anticipated changes in federal payments in lieu of tax (PILT) amounts for 2007-2008 and a summary of factors that may impact on PILT and property tax next year.
French: Miville Brassard Directeur intérimaire Tour d'horizon d'un océan à l'autre Le tour d'horizon suivant comprend des prévisions générales sur les changements prévus en ce qui concerne les montants des paiements en remplacement d'impôts (PERI) fédéraux pour 2007-2008 ainsi que le sommaire des facteurs qui pourraient avoir une incidence sur les PERI et sur les impôts fonciers l'an prochain.
English: Public Prescription access to the drugs affected by the proposed amendment would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: Le public L'accès sur ordonnance aux drogues visées par la modification proposée sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des professionnels.
English: "Living together in multicultural societies is a blessing":
French: "Vivre ensemble dans des sociétés multiculturelles: une bénédiction!"
English: However, the process of opening their economies and establishing a market-oriented agriculture has so far moved much more slowly than anticipated, and there have been set-backs and retreats from market liberalization.
French: Cependant, le mouvement de libéralisation des économies de ces pays et de création de secteurs agricoles axés sur le marché s'est révélé jusqu'à maintenant beaucoup plus lent que prévu, ponctué de retards et de reculs.
English: The second thing which is very serious is the situation in Kosovo, in Albania, in Macedonia and in Serbia itself.
French: Le deuxième point très inquiétant est la situation au Kosovo, en Albanie, en Macédoine et en Serbie en tant que telle.
English: To do things properly, Lofo has armed up to the teeth.
French: Afin de faire les choses bien, Lofo s’est armé jusqu’aux dents.
English: From the 9th to 18th of April, to assist to the start of the race "Transat AG2R La Mondiale", our hotel Escale Oceania** Quimper makes 2 Special Offers!
French: Du 9 au 18 avril, à l'occasion de la 10ème édition de La Transat AG2R La Mondiale, au départ de Concarneau, l'hôtel Escale Oceania Quimper vous propose 2 forfaits à prix exceptionnels !
English: This bank serves to record requests for disclosure of personal information relating to individuals who are current or former employees of Statistics Canada, received from federal investigative bodies and other provincial investigative bodies covered by federal/provincial agreements.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Cartes d’identification et laissez-passer Description : Ce fichier pourrait contenir des photographies, des formulaires d’identification et la correspondance connexe à l’émission des cartes d’identité et des laissez-passer.
English: (g) Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system (E/CN.6/2003/8);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (E/CN.6/2003/8);
English: When an eating establishment sells five or fewer pastries, such as donuts or muffins, that are not prepackaged, with or without a beverage, these pastries are considered prepared foods.
French: Lorsqu'un établissement de restauration vend cinq pâtisseries ou moins, telles que des beignets ou des muffins, qui ne sont pas préemballés, avec ou sans boisson, ces pâtisseries sont considérées comme des aliments préparés.
English: 2004-22-1 February 27, 2004 Astral Broadcasting Group Inc.
French: 2004-22-1 Le 27 février 2004 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc.
English: It would also be a good idea for the initial training of future judges and public prosecutors to draw their attention to the fact that they would be confronted with people who were suffering and in need of assistance, and that, when faced with these situations of distress, they would need to show humility under all circumstances.
French: Enfin, il serait opportun que lors de la formation initiale des futurs magistrats, l’attention de ceux-ci soient soit attirée sur le fait que lors de l’exercice de leurs fonctions, ils seront confrontés à des personnes en situation de souffrance et de demande d’aide et sur la nécessité que, face à ces situations de détresse, ils fassent en toute circonstance preuve d’humilité.
English: “The Commission shall consist of fifteen members appointed by the General Assembly, of whom two, who shall be designated Chairman and Vice-Chairman respectively, shall serve full-time.
French: La Commission se compose de quinze membres nommés par l'Assemblée générale, dont deux, choisis respectivement comme président et vice-président, exercent leurs fonctions à temps complet.
English: The Advisory Committee recommends approval of the non-post resources proposed for the Peacebuilding Commission.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du montant proposé pour les objets de dépense autres que les postes au bénéfice de la Commission de consolidation de la paix.
English: "We need to bring together the various sectors in this region to work collaboratively to devise strategies based on our experiences and strengths," he said.
French: Nous devons amener les divers secteurs de cette région à collaborer à l'élaboration de stratégies fondées sur nos besoins et sur nos points forts ", a-t-il poursuivi.
English: The large-enterprise innovation rate is defined as the number of innovations made by enterprises with at least 500 employees, divided by the number of employees (thousands) in large enterprises.
French: Le taux d'innovation des grandes entreprises est défini comme le nombre d'innovations réalisées par les entreprises ayant au moins 500 employés, divisé par le nombre d'employés (en milliers) dans les grandes entreprises.
English: (c) Ensure that a referral system is set-up, that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, are properly investigated within a child-friendly judicial procedure, and that sanctions are applied to perpetrators, giving due regard to protecting the child's right to privacy;
French: c) De faire en sorte qu'un système d'aiguillage vers les services appropriés soit mis en place, que les cas de violence familiale et de maltraitance et de brutalités à enfant, y compris les sévices sexuels au sein de la famille, soient examinés comme il convient dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants et que les auteurs de tels actes soient sanctionnés, en tenant dûment compte de la nécessité de protéger le droit de l'enfant au respect de la vie privée;
English: The Secretary-General's report is therefore a step in the right direction towards implementation of the vision set out by our leaders in 2005.
French: Le rapport du Secrétaire général constitue donc un pas dans la bonne direction vers la mise en œuvre de la vision définie par nos dirigeants en 2005.
English: The total amount of $374,081 appearing in Table GO-1 b) represents the difference between what PWGSC paid and what it should have paid; 8.
French: Le montant total de 374 081 $ apparaissant au tableau GO-1 b) représente la différence entre ce que TPSGC a payé et ce qu’il aurait dû payer; 18.
English: Tax Treaty Services Jim Wilson Connie Ng Nadia Hassan Patrick Massicotte
French: Services relatifs aux conventions fiscales Jim Wilson Connie Ng Nadia Hassan Patrick Massicotte
English: Another distinctive trait of Copán's architecture is the realistic and detailed sculpture.
French: Un autre trait distinctif de l'architecture de Copán est la sculpture réaliste et détaillée.
English: Report of the Secretary-General (A/58/395 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/395 et Corr.1)
English: It also recommended pursuing efforts to assist claimant groups in direct negotiations with the Crown.
French: Il lui a également recommandé de poursuivre ses efforts pour prêter assistance aux groupes concernés dans leurs négociations directes avec la Couronne.
English: Michael facilitated the merger of the Etobicoke, Peel Memorial, and Georgetown District Hospitals.
French: M. Decter a orchestré la fusion des hôpitaux Etobicoke, Peel Memorial et du district de Georgetown.
English: He is currently President and Director of the Peter Lougheed Medical Research Foundation, a national initiative to support excellence in health research in Canada.
French: Il est actuellement président et directeur de la Fondation de recherche médicale Peter Lougheed, une initiative nationale visant à appuyer l'excellence en recherche sur la santé au Canada.
English: • Some athletes will take them up on their offer.
French: • Certains sportifs accepteront leur offre.
English: This Parks Canada site offers an overview of the life and political career of Sir Wilfrid Laurier, Prime Minister of Canada (1896-1911).
French: Ce site de Parcs Canada propose une vue d'ensemble de la vie et de la carrière politique de Sir Wilfrid Laurier, premier ministre du Canada (1896-1911).
English: I think it simply ridiculous that we have a whole list of offences without a single sanction being provided under criminal law for deliberate or even negligent acts and damage in the nuclear domain.
French: Je trouve cela vraiment ridicule d'avoir toute une liste d'infractions, mais pas une seule sanction pénale pour les accidents et les dommages intentionnels ou résultant d'une négligence ou d'une imprudence, qui peuvent se produire dans le domaine du nucléaire.
English: I notified the aircrew that a further delay was required, left the aircraft, and got the tools to fix the problem.
French: J’ai avisé l’équipage qu’un délai supplémentaire était requis et j’ai quitté l’appareil pour aller chercher les outils nécessaires pour régler le problème.
English: Investments, especially in R&D, often result in high returns, especially in the growth of a skilled work force whose knowledge benefits both the public and private sectors.
French: Le Ministère a de plus élaboré des outils Internet et des cartes routières pour aider les entreprises à devenir plus innovatrices.
English: Under Licence No. 970057, Business Express Airlines, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970057, Business Express Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Effective July 1, 2007 On September 15, 2007, an amount of $1,650 and on January 15, 2008, an amount of $1,650 Effective July 1, 2008, with the exception of a UT who meets the conditions stipulated in section B, the UT shall receive the amount in section A:
French: À compter du 1er juillet 2007 Le 15 septembre 2007, une somme de 1 650 $ et le 15 janvier 2008, une somme de 1 650 $ À compter du 1er juillet 2008, exception faite d'un UT qui répond aux conditions énoncées dans la section B, l'UT recevra le montant énoncé dans la section A :
English: Electrical products that are not properly certified to the standards required by provincial/territorial electrical authorities, can cause serious problems when used, leading to fires, injuries and even death.
French: L'utilisation de produits électriques non conformes aux normes provinciales ou territoriales peut avoir de graves conséquences et causer des incendies, des blessures, voire des décès.
English: Interviews were also conducted by telephone with four environmental managers or officers in the Atlantic, Alberta, Northwest Territories and Yukon regions.
French: Quatre gestionnaires et agents de l’environnement des régions de l’Atlantique, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ont également été interviewés par téléphone.
English: They recommended to both Governments the continuation of further scientific research in order to achieve a greater understanding of the most significant offshore species in the area.
French: Elles ont recommandé à leurs gouvernements de poursuivre les travaux de recherche scientifique visant à améliorer la connaissance des espèces marines les plus importantes de cette zone.
English: Laying a foundation for sound management practices, modern comptrollership will enable decision-makers to make appropriate choices and communicate them, which will lead to better service, better public policy and better results.
French: En favorisant de saines pratiques de gestion, la fonction moderne de contrôleur permettra aux décideurs de faire des choix plus éclairés et de les communiquer aux intéressés, contribuant ainsi à l’amélioration du service, de la politique publique et des résultats.
English: However, it stresses that failure to take immediate ac ion would be dangerous and result in much higher costs.
French: Toutefois, elle insiste sur le fait que tout retard serait dangereux et bien plus coûteux.
English: The protection measures for a child aged 7 to 15 excluded detention and took the child's interest into account.
French: Il précise que les mesures de protection auxquelles un enfant de 7 à 15 ans peut être soumis excluent la détention et tiennent compte de son intérêt.
English: 8415.90.11, 8415.90.21 or 8415.90.22 or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing;
French: 8421.99 (1) Un changement à la sous-position 8421.99 de toute autre position; ou
English: The associated RETScreen International Web site has had more than 200,000 visitors to date.
French: Le site Web connexe de RETScreen International a accueilli plus de 200 000 visiteurs jusqu'à maintenant.
English: Public-private partnership will also be the topic of the Ministerial Roundtable at the Global Summit of Women 2007 in Berlin, at which the federal government will report on its experience in cooperating with the private sector.
French: Le partenariat entre les secteurs public et privé sera également le thème de la table ronde ministérielle organisée en 2007 à Berlin dans le cadre du sommet mondial des femmes, occasion à laquelle le Gouvernement fédéral rendra compte de son expérience de la coopération avec le secteur privé.
English: However, advanced designs to achieve a steady output at reasonable cost are still not available.
French: Toutefois, il n'existe pas encore de modèles avancés permettant une production régulière pour un coût raisonnable.
English: Prior to the Grant of Usage Rights, the client shall pay the fees set forth in the Invoice. The Client shall also pay sales or customs taxes, if required.
French: Dans le cas de la livraison des Photographies au Client par transfert sous forme numérique par voie de téléchargement sur réseaux informatiques, la livraison est réputée effectuée au moment où l’intégralité des Photographies à livrer devient disponible pour le téléchargement par le Client et vaut réception des Photographies par le Client.
English: For more on Op UNISON, visit: www.forces.gc.ca. Op UNISON: Canada’s contribution
French: Pour plus de détails sur l’Op UNISON, visitez le site www.forces.gc.ca. Op UNISON : l’apport du Canada
English: In other words, the purposes and uses of a particular technology should be precisely specified, and that technology should be restricted to its intended purposes.
French: Autrement dit, les fins et les utilisations d’une technologie particulière devraient être précisées, et cette technologie ne devrait être utilisée qu’aux fins prévues.
English: If certain States felt it was necessary to institutionalize new practices, reform the Charter of the United Nations or establish new decision-making procedures, the Special Committee was precisely the prime forum for the discussion and substantive negotiation of all such proposals and initiatives.
French: Si certains considèrent qu'il faut institutionnaliser ces pratiques nouvelles, réformer la Charte ou instituer un nouveau dispositif de prise de décisions, c'est précisément le Comité spécial qui est l'instance principale où toutes ces propositions et initiatives peuvent se discuter et se négocier au fond.
English: concern is that we have very little trading or communication as far as the area that we are presently being proposed in, Wetaskiwin and over to Rocky Mountain House area.
French: nous avons très peu d’échanges ou de communication par rapport à la région où on veut présentement nous insérer, notamment, Wetaskiwin jusqu'à la région de Rocky Mountain House.
English: (4) Install the first spray container in the device and ensure that the burner orifice is 15 cm from the discharge orifice of the container in the horizontal plane and 5 cm below it in the vertical plane and that the discharge orifice points in the direction of the burner.
French: (4) Placer le premier contenant pulvérisateur dans le dispositif de fixation et s'assurer que l'orifice du brûleur est à une distance horizontale de 15 cm de l'orifice du contenant et à une distance de 5 cm au-dessous de l'axe vertical de l'orifice du contenant et que l'orifice est orienté vers le brûleur.
English: I agree with the rapporteur and congratulate her on the final report.
French: par écrit. - (PT) Je suis d'accord avec la rapporteure et la félicite pour son rapport final.
English: This will even apply to workers who are subject to the principle of equal treatment and who are covered by what Mrs Mathieu said.
French: Cela s'applique même aux travailleurs qui sont soumis au principe d'égalité de traitement et qui sont couverts par les mécanismes mentionnés par Mme Mathieu.
English: In addition, the Bank has continued its efforts to pass on the beneﬁts of its ﬁnancing to SMEs through global loans.
French: En outre, la Banque a poursuivi ses efforts pour permettre aux PME de bénéﬁcier de ces ﬁnancements grâce aux prêts globaux.
English: Mirage Lake, as indicated by signs Moonshine Lake 79-8-W6 7.
French: Lac Mirage, dans les zones indiquées par des pancartes Moonshine Lake 79-8-W6 7.
English:    Mr President, we are today debating one of the most significant legislative acts for the future of Europe.
French:    - Monsieur le Président, nous débattons aujourd’hui de l’un des actes législatifs les plus importants pour l’avenir de l’Europe.
English: Service Canada's Labour Market Information site offers information on the labour market at the national, provincial and local level.
French: Le site Web Information sur le marché du travail de Service Canada offre de l'information sur le marché du travail, qu'il s'agisse du marché national, provincial ou local.
English: We look forward to working with colleagues to make this happen.
French: Nous nous réjouissons de coopérer avec nos collègues à la réussite de ces objectifs.
English: High Institute for Environmental Studies, Khartoum 1985
French: Institut supérieur d'études environnementales, Khartoum, 1985
English: 47 Paragraph 18 of Resolution 1526 (2004) states that the Security Council ‘strongly encourages all States to inform, to the extent possible, individuals and entities included in the [Sanctions Committee’s] list of the measures imposed on them, and of the [Sanctions Committee’s] guidelines and Resolution 1452 (2002)’.
French: 47 Aux termes du paragraphe 18 de la résolution 1526 (2004), le Conseil de sécurité « encourage vigoureusement tous les États à informer, dans la mesure du possible, les personnes et entités inscrites sur la liste du [comité des sanctions] des mesures prises à leur encontre, des directives du [comité des sanctions] et de la résolution 1452 (2002) ».
English: The middle class housing construction continued using traditional materials like stones for the foundations, bricks for the upper foundations, mud bricks Lima, 1925 F u t u r o p a n o
French: Les matériaux traditionnels continuaient à entrer dans la construction des maisons de la classe moyenne : pierres pour les fondations, briques pour les soubassements, briques de boue et clayonnage enduit de torchis (murs faits Lima, 1925 F u t u r o p a n o
English: ACOA will work with Atlantic universities, other government departments and the private sector on strategically-focused activities to promote innovation and commercialization.
French: L’APECA collaborera avec les universités de la région de l’Atlantique, avec d’autres ministères gouvernementaux et avec le secteur privé à des activités stratégiques visant à promouvoir l’innovation et la commercialisation.
English: A characteristic feature of the proposal is the fact that it covers two completely different areas, namely, on the one hand, alleviation of the administrative burden in the area of transport rates and conditions and, on the other, provisions exempting micro-enterprises from basic HACCP obligations.
French: Cette proposition se caractérise par le fait qu'elle couvre deux domaines totalement différents, à savoir, d'une part, l'allégement des charges administratives en matière de prix et de conditions de transport et, d'autre part, les dispositions permettant aux microentreprises de déroger aux obligations relatives aux principes HACCP.
English: CIHR's career support programs, including the Investigator and Senior Investigator awards, are valued by the research community and viewed as fulfilling an important role for a variety of reasons including:
French: Les programmes de soutien professionnel des IRSC, dont les bourses de chercheur et de chercheur chevronné, sont bien vus par la communauté de recherche, qui considère qu'ils jouent un important rôle pour diverses raisons, y compris les suivantes :
English: Note that if multiple maximum values are found, the denormalization speed (ndenorm) should be taken as the lowest speed of all points with the same maximum sum of squares.
French: À noter que si l'on obtient plusieurs valeurs maximales, il convient de retenir comme vitesse de dénormalisation (ndenorm) la vitesse la moins élevée de tous les points ayant la même somme des carrés maximale.
English: Silform® can be used at temperature varying from -40°C to 280°C.
French: Amovibles, elles permettent une polyvalence du matériel de cuisson. Le silform® peut s'utiliser à des températures variant de –40°C à + 280°C.
English: This will likely require the activation and/or expansion of existing Reserve Force units or the creation of new units.
French: Cela nécessitera sans doute la mise en activité et/ou l'augmentation des unités existantes de la Réserve, ou la création de nouvelles unités.
English: Politically, the Republic is divided into 9 provinces, 74 municipalities, 592 administrative districts and 5 indigenous regions.
French: Le territoire est divisé en neuf provinces, 74 districts, 592 corregimientos et cinq régions.
English: Yet, relative to the Government and the national budget, the United Nations is a very small player.
French: Pourtant, comparé au rôle des pouvoirs publics nationaux et à l'importance du budget national, le rôle joué par l'ONU est minime.
English: (c) Reading, copying or taking data without authorization
French: c) Lecture, copie ou appropriation de données sans autorisation
English: What is enteric fermentation?
French: Qu'est-ce que la fermentation entérique?
English: I have voted in favour of the report because one of our most important tasks as elected representatives in Parliament is to safeguard human rights and freedoms.
French: J'ai voté pour ce rapport, parce que l'une de nos tâches les plus importantes en tant que parlementaires consiste à veiller au respect de la liberté et des droits de l'homme.
English: This is quite possible because in our analysis so far, we were mixing dissimilar groups who may have had different reactions.
French: Les valeurs t sont les indicateurs de changement les plus importants.