ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Issues The consumer issues have also been grouped according to the degree of consensus among stakeholders.
French: Questions relatives à l’insolvabilité des consommateurs Les questions relatives aux consommateurs ont aussi été regroupées suivant le niveau de consensus des intervenants.
English: The rapporteur is of the opinion that the timid measures taken by the Russian authorities seem more directed at appeasing the international public opinion and the media, rather than constituting a real remedy to the distress of the Chechen population.
French: Le Rapporteur est d’avis que les timides mesures prises par les autorités russes semblent davantage destinées à apaiser l’opinion publique internationale et les médias qu’à apporter une véritable solution à la détresse de la population tchétchène.
English: • the body part to be examined; the projection to be shown; the number of projections required; the part rotation; the image receptor size used for each view; the source-to-image receptor distance; the tube angle; the trajectory of the central ray; the details of structures to be shown; and detailed instructions to correctly position the patient, the x-ray tube and the image receptor to obtain satisfactory and consistent results.
French: la partie du corps à examiner; la projection à montrer; le nombre de projections requis; la rotation de la partie du corps; le format du récepteur d’image utilisé pour chaque vue; la distance source-récepteur d’image; l’inclinaison (angle) du tube; la trajectoire du rayon central; les détails des structures à montrer; et les instructions détaillées pour placer correctement le patient, le tube radiogène et le récepteur d’image afin d’obtenir des résultats satisfaisants et constants.
English: Accordingly, her Committee was considering temporary measures that would help to reduce the backlog.
French: En conséquence le Comité envisage des mesures temporaires qui lui permettront de réduire l'arriéré accumulé.
English: All older children or adults are charged EUR 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Spacious new rooms, some are fully equiped with new beds and bathroom.
French: Chambres spacieuses avec nouveaux lits et salle de bains.
English: During the initial phases leading to the approval of an arrangement, CSIS is not permitted to pass classified information to the foreign agency; it may, however, accept unsolicited information.
French: Pendant les démarches initiales menant à l'approbation d'une entente, le SCRS ne peut communiquer de renseignements classifiés à l'entité intéressée, mais il peut en accepter ceux qu'elle lui fournit de sa propre initiative.
English: Subscribe to the MEMOZ newsletter by filling out this form.
French: Abonnez-vous à la lettre d′information MEMOZ en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: The outstanding contributions broken down by current and prior years are shown in table 3:
French: Le tableau 3 indique les contributions non acquittées au 31 décembre 2002, par année.
English: However, there is no evidence, as observed by the Board, that he had an actual shift and that the family relied on him to be there in order to run the store.
French: Néanmoins, comme l'a fait observer le conseil, il n'y a pas de preuve que le prestataire effectuait un véritable quart de travail au magasin et que sa famille comptait sur lui pour exploiter l'entreprise.
English: She asked whether any of the eight members of the higher chamber designated by the President were women and whether it was planned to introduce quotas, in accordance with article 4.1 of the Convention, in order to increase the very low participation of women in public and political life, particularly in rural areas.
French: L'intervenante demande si l'on compte des femmes parmi les huit membres de la Chambre haute désignés par le Président et s'il est prévu d'imposer des quotas, conformément à l'article 4.1 de la Convention, afin d'accroître la participation très faible des femmes à la vie publique et politique, notamment dans les régions rurales.
English: The controlling party is the only person that may agree with the carrier to variations to the contract of carriage other than those referred to in article 52, subparagraphs 1 (b) and (c).
French: La partie contrôlante est la seule personne pouvant convenir avec le transporteur de modifications du contrat de transport autres que celles visées à l'article 52, paragraphe 1 b) et c).
English: On the other hand, carriers like CN, although faced with such an incomplete offer from the shipper, are required under the law to submit a final offer, without knowing the nature of the traffic or the conditions of the movement.
French: En revanche, des transporteurs comme le CN, même s'ils sont confrontés à une offre incomplète de l'expéditeur, sont tenus par la loi de soumettre une offre finale et ce, sans connaître la nature du trafic ni les conditions du mouvement.
English: The total proposed training budget for the 2004-2005 biennium amounts to $2.4 million.
French: Le budget de formation proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 2,4 millions de dollars.
English: At the end of the biennium, 35 countries had action plans to combat various forms of organized crime, of which 34 had established task forces to carry out the plans.
French: À la fin de l'exercice, sur les 35 pays qui s'étaient dotés de plans d'action nationaux pour combattre différentes formes de criminalité organisée, 34 avaient mis en place des équipes spéciales chargées d'exécuter ces plans.
English: Under the border control system, the Customs Department of the Republic is responsible for controlling the entry of goods into the national territory to prevent international smuggling and the entry of explosives, weapons, drugs and related items.
French: Au sein du système de surveillance des frontières, la Douane générale de la République est chargée de contrôler l'entrée sur le territoire national de marchandises en vue de réprimer la contrebande internationale, ainsi que l'entrée sur le territoire d'explosifs, d'armements, de drogues et autres articles proscrits.
English: How best to ensure its collaboration with other multilateral institutions, in particular the Bretton Woods institutions and WTO, in addressing priorities for action, emerging issues and policy gaps in the follow up to the Conference?
French: Comment aider l'Assemblée générale et les autres institutions multilatérales, notamment les institutions de Bretton Woods et l'OMC, à collaborer plus efficacement afin d'arrêter des axes d'intervention prioritaires, de répondre aux nouveaux problèmes et de combler les lacunes à l'issue de la Conférence?
English: Air carriers of the European Community are authorised, for the services to/ from Morocco, to serve more than one point on the same service (co-terminalisation) and to exercise the right of stop-over between these points.
French: Les transporteurs de la Communauté européenne sont autorisés, pour les services de/vers le Maroc, à desservir plus d’un point sur le même service (coterminalisation) et à exercer des droits de stop-over entre ces points.
English: Regarding a reform of the United Nations, and particularly reform of the Security Council, I should like to reaffirm the support of Côte d'Ivoire for the shared African position, voiced several times here from this rostrum, in favour of an expanded Security Council with two permanent seats and three other non-permanent seats for Africa.
French: En ce qui concerne la réforme de l'ONU et particulièrement la réforme du Conseil de sécurité, je voudrais réaffirmer le soutien de la Côte d'Ivoire à la « position commune africaine », plusieurs fois exprimée à cette tribune, en faveur d'un Conseil de sécurité élargi, avec deux sièges permanents et trois autres sièges non permanents pour l'Afrique.
English: Adult literacy, MICS 2006 124
French: Oral rehydration treatment, MICS 2006 124
English: The people of Darfur and of all Sudan richly deserve peace.
French: La population du Darfour et du Soudan dans son ensemble mérite la paix.
English: The Commission may, following the adoption of exceptional assistance measures, adopt an interim response 25/34 PE 362.697v02-00
French: La Commission peut, suite à l'adoption de mesures d'aide exceptionnelles, adopter un programme de réponse intermédiaire en s'appuyant sur les mesures d'aide exceptionnelles adoptées dans l'optique de reprendre une coopération normale si possible.
English: I also wish to share my personal vision.
French: Je souhaite également faire part de mon avis personnel.
English: CSIH CATCH Regular Student $50.00 $25.00 $50.00 no charge Retired/Low Income $25.00 no charge
French: SPHA, 548 Oxford Street West, Moosejaw, SK, S6H 2P6
English: This endobenthic species, M.honquedoensis n.sp., developed communities in areas of fine sand embayments or in brackish lagoons related to a sedimentation in a deltaic environment.
French: Cette espèce endobenthique, M.honguedoensis nov. sp., s'agglomérait dans les aires finement sablonneuses de baies ou lagunes saumâtres rattachées à un environnement de sédimentation deltaïque.
English: Store batteries in a cool, dry location.
French: Rangez les piles dans un endroit frais et sec.
English: The Committee further expresses its concern at the fact that the criminal law and procedure for adults can be applied also to children aged between 16 and 18 who acted with discernment and that the Committee's previous recommendation on addressing the question of the minimum age of criminal responsibility (ibid., para.
French: Le Comité juge en outre préoccupant que la loi et les procédures pénales applicables aux adultes puissent s'appliquer aussi à des enfants âgés de 16 à 18 ans ayant agi avec discernement et que la recommandation précédente du Comité sur la question de l'âge minimum de la responsabilité pénale (ibid., par. 17) n'ait pas été appliquée.
English: Use with Ultra Tide® Free detergent for great cleaning power, softness, and static reduction on your fabrics.
French: Utilisez-le avec le détergent Ultra TideMD Nature pour nettoyer vos tissus à fond, les adoucir et réduire le collement électrostatique.
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system: the real-time gross settlement system for the euro.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) (European System of Central Banks – ESCB) : se réfère à la Banque centrale européenne (BCE) et aux banques centrales nationales des États membres de l’UE.
English: Full BP product offering presented with compelling visuals and convincing text.
French: Gamme complète des produits BP avec illustrations attrayantes et texte persuasif.
English: It was evident, in counsel's view, that Holder was anxious to liquidate this inventory and would do so at "fire sale" prices.
French: À leur avis, il était évident que la société souhaitait vivement s'en défaire, même à des prix de liquidation.
English: The beginning of their formal training will mark the launch of an urgently needed, systematic process to appoint and prepare personnel for important judicial functions.
French: Le début de leurs cours de formation marquera le lancement d'un processus systématique, hautement nécessaire et urgent, qui aboutira à la nomination de personnel préparé à exercer des fonctions judiciaires importantes.
English: There are six Upper Sorbian technical secondary schools.
French: Il y a six établissements secondaires techniques en haut-sorabe.
English: In this regard, efforts should be made to launch that stage, not only by Governments, but also by all intellectually influential actors in society in the religious, social, economic, academic and artistic fields — and even at the family level, which constitutes the bedrock of society.
French: Pour lancer cette phase d'action, des efforts devraient être engagés non seulement par les gouvernements, mais aussi par tous les acteurs de la société ayant une influence intellectuelle, dans les domaines religieux, social, économique, universitaire et artistique - et même au niveau de la famille, qui est le fondement de la société.
English: Aprender las habilidades de comunicación fundamentales que se necesitan para participar en estos cursos de estilo seminario, en el que colaboran los estudiantes en grupos pequeños, la participación en clases es fundamental.
French: Aprende las habilidades fundamentales de comunicación que necesitas para participar en los seminarios, en los cuales los estudiantes colaboran en pequeños grupos y la participación en clases es fundamental.
English: Upon the completion of screening, VDD will proceed with one of the following three screening decisions:
French: @ (le compte à rebours du 1er cycle d’examen préliminaire s’arrête à la date d’émission de l’ADEP)
English: That concludes Parliament's agenda.
French: Le Parlement a épuisé l'ordre du jour.
English: Such cases should be reported to public health authorities and to the vaccine manufacturer.
French: Ces cas devraient être signalés aux responsables de la santé publique et au fabricant du vaccin.
English: Subgroups Almost all thyroid cancers in the young adult age group are well-differentiated carcinomas of the papillary (83%), follicular (9%) and medullary (2%) types.
French: Sous-groupes Presque tous les cancers de la thyroïde chez les jeunes adultes sont des carcinomes bien différenciés de type papillaire (83 %), folliculaire (9 %) et médullaire (2 %).
English: In addition, it financed monitoring and auditing of the Central Electoral Commission’s voter list update.
French: En outre, elle a financé le suivi et la vérification des listes d’électeurs mises à jour par la Commission électorale centrale.
English: This goes above all for the larger companies and public sector organisations which can afford to settle their bills but who perhaps like the idea of deferring payment to net more interest on the money in their bank accounts.
French: Ceci s'adresse surtout aux entreprises plus grandes et aux organismes du secteur public qui ont les moyens de payer leur dû mais qui, peutêtre, apprécient l'idée de différer le paiement de façon à accumuler plus d'intérêts sur l'argent qu'ils ont en banque.
English: The remaining negotiations held in Johannesburg did not for the most part deal with text directly related to the mandate of UN-HABITAT - with the important exception of the political declaration, which was drafted from scratch in Johannesburg.
French: Le reste des négociations qui se sont déroulées à Johannesburg n'ont pas, dans l'ensemble, porté sur le texte directement lié au mandat d'ONU-HABITAT - à l'exception de la déclaration politique, entièrement rédigée sur place.
English: Sidney is also a popular retirement centre and the area is surrounded by several major marinas.
French: Depuis, la ville est un centre de services et la construction navale, la pêche et le tourisme ont remplacé les industries d'antan.
English: UNCTAD should enhance its cooperation with the African Union and NEPAD.
French: La CNUCED devrait resserrer sa coopération avec l'Union africaine et le NEPAD.
English: In all of Greek Calabria, the most important historic centre is Bova.
French: Bova est le centre historique le plus significatif de la Calabre grecque.
English: A7 - Surveillance targeting the final product vs. the whole continuum To ensure the safety of the final product, it is important that active surveillance be put in place at all stages of food production, with Health Canada playing the role of co-ordinator for the linkages between the various stakeholders and resources.
French: A7 - Surveillance ciblée sur le produit final vs sur l'ensemble de continuum. Pour assurer l'innocuité du produit final, il est important de mettre en place une surveillance active, à tous les stades de la production des aliments ou Santé Canada jouerait le rôle de coordinateur du maillage des différents intervenants et ressources.
English: Canada," US & Foreign Commercial Service and the US Department of State, 5.
French: Canada », US & Foreign Commercial Service et l’US Department of State, 5.
English: Every State has a role to play in establishing this environment, both as sovereign national actors and through multilateral efforts.
French: Chaque État a un rôle à jouer dans la mise en place de ces conditions, tant en leur qualité d'acteurs nationaux souverains qu'en tant que parties aux efforts multilatéraux.
English: All rooms have beautiful modern bathrooms, flat-screen digital TVs, luxury beds and designer fabrics from Ralph Lauren.
French: Toutes disposent d'une salle de bains moderne, d'une télévision à écran plats avec satellite, d'une literie de luxe et de revêtements dessinés par Ralph Lauren.
English: Studies with citrate as an allosteric inhibitor was restricted to the Peronosporales for this study.
French: Les travaux avec le citrate, comme inhibiteur allostérique, furent restreints aux Peronosporales pour cette étude.
English: I believe that special help is emphatically important for workers who have been made redundant or who have been affected by the current global economic environment, as has happened in this case, where 2 425 people have been made redundant from 181 companies in the Spanish region of Valencia.
French: Je pense qu'il est de la plus haute importance que nous apportions une aide particulière aux travailleurs qui ont été licenciés ou qui ont été affectés par le contexte actuel de crise économique mondiale, comme c'est le cas en l'espèce: 2 425 personnes ont été licenciées de 181 entreprises de la région espagnole de Valence.
English: The result of the review has been the announcement of a reorganization of UST in order to take a more proactive approach to technology commercialization.
French: Le résultat de cette étude a été l’annonce d’une restructuration de UST en vue de prendre une approche plus proactive à la commercialisation des technologies.
English: How often are computers used at work?
French: Quelle est la fréquence d'utilisation des ordinateurs au travail?
English: An additional amount of $1.3 million in United Nations regular budget funding is provided to cover meetings of the UNEP Governing Council.
French: Un montant supplémentaire de 1,3 millions de dollars en provenance du budget ordinaire de l'ONU à pour objet de permettre de financer les réunions du Conseil d'administration du PNUE.
English: `Uniquement pour le transbordement de peroxydes d'hydrogène en solution'
French: "Uniquement pour le transbordement de  peroxydes d'hydrogène en solution“
English: Waterskiing or Towing (including barefoot skiing, tubing and surfboarding) Spare seating must be provided for every person being towed; no towing is permitted from one hour after sunset to sunrise; and the vessel may not be remotely controlled.
French: Ski nautique ou remorquage (y compris le ski pieds nus, le remorquage de pneumatiques et les planches de surf) Il faut prévoir une place assise à bord de l’embarcation pour toute personne qui se fait tirer; il est interdit d’utiliser un petit bâtiment pour tirer une personne pendant la période s’étendant à partir d’une heure après le coucher de soleil jusqu’au lever du jour; et le petit bâtiment utilisé pour tirer une personne ne peut être télécommandé.
English: In conclusion, she reaffirmed her country's determination to play an active role in the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region, which was scheduled for November 2004.
French: En conclusion, Mme Kalala réaffirme la détermination de son pays à participer activement à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs projetée pour novembre 2004.
English: It also introduces a model for a uniform summary application system at national level for immunity applications in cases concerning more than three Member States.
French: Il instaure égale‑ ment un modèle de système uniforme de demande succincte au niveau national pour les demandes d’immunité dans les cas concernant plus de trois États membres.
English: If a seasonal business, one that operated during the season prior to purchase.
French: (Cautionnement dans le Code civil du Québec) Règl., art.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Tajikistan, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Serbie, Tadjikistan
English: The suggested measures for human resources development include the development and implementation of comprehensive programmes for a broad and coherent approach to meet core human resource needs in the marine sciences.
French: Parmi les mesures de mise en valeur des ressources humaines figurent l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes détaillés en vue d'une approche générale et cohérente pour répondre aux besoins fondamentaux en ressources humaines dans le domaine des sciences de la mer.
English: Many of the institutions, instruments, infrastructures, proposals and forums already exist to solidify the foundations of space traffic management.
French: Beaucoup des institutions, des instruments, des infrastructures, des propositions et des instances requis pour consolider les bases du système de gestion du trafic spatial existent déjà.
English: The actual levels of certain POPs in the Canada Basin may decrease, however, despite these changes in flows, as some pesticides (e.g., DDT and HCHs) are no longer being used in most countries.
French: Les concentrations réelles de certains POP dans le bassin Canada peuvent malgré tout diminuer, car certains pesticides (p. ex. le DDT et les HCH) ne sont plus utilisés dans la plupart des pays.
English: 2219th meeting Adoption of the annual report
French: 2219e séance Adoption du rapport annuel à l'Assemblée générale
English: Collective community initiatives and responses to hate-motivated activity in Canada are key to combatting hate motivated activity.
French: Au Canada, les initiatives et interventions communautaires collectives face aux crimes motivés par la haine sont essentielles à la lutte contre ce type d'activité.
English: This movement which is the main point of accomplishment and it can be considered as the first method to cure agitation.
French: Ce mouvement qui est le principal point d'accomplissement et il peut être considéré comme la première méthode pour traiter l'agitation.
English: It is believed that, by providing systematic support to low-income families, it will be possible to reduce the relatively high rate of poverty (in particular by providing a minimum guaranteed income).
French: Par l'appui systématique aux familles à faible revenu, on croit qu'il est possible de réduire le taux assez élevé de pauvreté (notamment en fournissant un revenu minimum garanti).
English: In the context of British Columbia, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte de la Colombie-Britannique, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: Thus standardization helps ensure fairness.
French: La standardisation aide à assurer l’impartialité et la justice.
English: If we managed to achieve that in Berlin, we will have put down a significant political and psychological marker for the summit at the end of June, at which, firstly, a decision is to be taken on what is to be done next about the constitutional treaty, and, secondly, on what mandate we are to give the conference that is to consider that.
French: Si nous arrivons à atteindre cet objectif à Berlin, nous aurons donné un signal politique et psychologique important pour le sommet qui se tiendra à la fin du mois de juin et au cours duquel il sera décidé, premièrement, de l'avenir du Traité constitutionnel et, deuxièmement, du mandat de la conférence qui devra traiter de ce sujet.