ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members who proceed unaccompanied to the new place of duty are entitled to the shipment of Unaccompanied Baggage (UAB) as follows:
French: Les militaires qui déménagent seuls au nouveau lieu de service ont le droit d’expédier des bagages non accompagnés comme suit :
English: Since the 1960s we have witnessed unprecedented advances in space technology coming within the reach of an increasing number of both developed and developing countries.
French: Depuis les années 60, nous assistons à une évolution sans précédent des technologies spatiales, au bénéfice d'un nombre toujours plus grand de pays développés et en développement.
English: A more precise, pragmatic vision statement developed by the Executive Committee sharpened TCI's focus.
French: Un énoncé de vision plus précis et plus pragmatique rédigé par le Comité de direction a permis de préciser les objectifs d'ECI.
English: • Another study being commissioned by the horticulture roundtable is a review of the documented health and environmental benefits derived from ornamental horticulture products.
French: • Une autre étude, parrainée par la table ronde du secteur horticole, porte sur les bienfaits pour la santé et l'environnement présentés par les produits de l'horticulture ornementale.
English: E. Sustainable implementation of RBM
French: Mise en œuvre durable de la gestion axée sur les résultats
English: ◦ Cervical cytology (PAP smears)
French: ◦ Cytologie cervicovaginale (frottis de Papanicolaou)
English: In order to fulfil these roles, and be relevant to a broad client base, the science base behind government science-based policy and regulation is diverse.
French: Pour que l'administration puisse jouer tous ces rôles et s'occuper convenablement d'une clientèle diversifiée, l'assise scientifique qui sert à établir les politiques et la réglementation à caractère scientifique est diversifiée.
English: No animals shall be transported in conditions where air quality, temperature and pressure cannot be maintained within an appropriate range during the entire journey.
French: Aucun animal ne doit être transporté dans des conditions où la qualité de l’air, la température et la pression ne peuvent être maintenues à des niveaux appropriés pendant l’ensemble du voyage.
English: It must be underlined that Law 1998/40 extends health assistance to individuals who earlier did not benefit from compulsory insurance.
French: Il convient de souligner que la loi no 1998/40 étend l'assurance obligatoire à ceux qui n'y avaient pas droit autrefois.
English: 2.1.4 The NCBs of the non-participating EU Member States The NCBs of the non-participating EU Member States are also members of the ESCB but have a special status.
French: 2.1.4 Les BCN des États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro Les BCN des États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro sont également membres du SEBC mais sont dotées d’un statut spécial.
English: The undisputed advantages of organic production are based on strict limitations on the use of those fertilizers and additives which have a harmful effect on the environment and which leave residues in agricultural products.
French: Les atouts incontestables du mode de production biologique reposent sur des règles strictes concernant l'utilisation d'engrais et de pesticides ayant un effet négatif sur l'environnement et qui persistent sous forme de traces dans les produits agricoles.
English: Health Canada took an active role in the development of the NCA.
French: Santé Canada a joué un rôle actif dans l’élaboration du PANE.
English: Will names be added to the list based on the definition of "terrorist activity" as contained in the consequential amendment to the Criminal Code, with the enactment of the Anti-terrorist Act? 13.
French: L'ajout de noms à la liste sera-t-il fondé sur la définition d'« activité terroriste » qui a été ajoutée au Code criminel à la suite de l'adoption de la Loi antiterroriste ? 13.
English: These aerosols include sooty and acidic particles which increase the net absorption and diffusion of spring sunlight in the lower atmosphere.
French: Ils contiennent des particules de suie et d’acides qui font monter l’absorption et la diffusion nettes du
English: It provides for donor resources for direct mine clearance to be channelled through OSCE.
French: Celui-ci prévoit que les fonds versés par les donateurs pour financer directement les activités de déminage transitent par l'OSCE.
English: The recent Taliban decree imposing for the first time a total ban on opium poppy cultivation in their territory is an encouraging development that deserves a positive response.
French: Le récent décret des Taliban interdisant pour la première fois la culture du pavot à opium sur le territoire afghan est un événement encourageant qui mérite qu'on y réagisse favorablement.
English: (a) Rehabilitation department - Pavilion “Morava” - mixed;
French: a) Service de réadaptation − Pavillon «Morava» − mixte;
English: This funding is in addition to the $13.1 million contribution under Round II of the AIF, which was approved in 2003-2004.
French: Cette somme s'ajoute aux 13,1 millions de dollars dans le cadre de la deuxième série de propositions du FIA, qui a été approuvée en 2003-2004.
English: This glove has then been dip-coated with an external layer of plastic (a compounded polymer of vinyl chloride).
French: Le gant a ensuite été revêtu par trempage d’une couche externe de plastique (un composé de polymère de chlorure de vinyle).
English: • Programming in First Nations communities will focus on public education, surveillance and mosquito control
French: • les programmes dans les communautés des Premières nations porteront sur l’éducation publique, la surveillance et la lutte contre les moustiques;
English: According to paragraph 249 of the report, a legislative proposal to include conscientious objection as one of the grounds for exemption from compulsory military service had been rejected by Congress.
French: Selon le paragraphe 249 du rapport, une proposition de loi visant à faire de l'objection de conscience l'un des motifs d'exemption du service militaire obligatoire a été rejetée par le Congrès.
English: To develop a package of improvements and bring new perspectives to its work, the Commission considered its enabling legislation, reviewed the Canadian Human Rights Act Review Panel report, as well as reports from the Public Accounts Committee and Auditor General, and reports on Commission reform from other jurisdictions, canvassed the experiences of other human rights commissions and agencies, consulted with Commission staff and considered innovative thinking from other disciplines to bring new perspectives to the Commission's work.
French: Songeant à élaborer une série d'améliorations et à instaurer de nouvelles perspectives, la Commission a examiné sa loi habilitante ainsi que le rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les rapports du Comité des comptes publics et du vérificateur général et ceux sur la réforme de la Commission établis par d'autres juridictions. Elle a également fait enquête sur l'expérience d'autres commissions et organismes de protection des droits de la personne, s'est concertée avec son personnel et a tenu compte des perspectives novatrices envisagées dans d'autres disciplines pour renouveler le travail de la Commission.
English: Whereas the low satisfaction level for these processes was mostly due to inconsistencies in their implementation, some departments did not perform these processes at all.
French: Bien que ce faible taux s'explique principalement par le manque d'uniformité lors de la mise en œuvre, certains ministères n'utilisent même pas ces processus.
English: The participation of these genes in colon tumorigenesis and their identification as important actors of the oncogenic process are also discussed.
French: L'intervention de ces gènes dans le développement du cancer du colon et leur identification en tant qu'acteurs importants dans le processus oncogénique sont également discutées.
English: . . . They bought those from display houses in New York, companies that did nothing but animated Christmas windows.
French: Ils les achetaient dans des maisons d’étalage de New York, des compagnies qui ne faisaient rien d’autre que des vitrines animées de Noël.
English: One representative estimated administration costs at about five per cent per year.
French: Un représentant a estimé les frais d’administration à environ 5 % par année.
English: For the Canadian IPM Base Case 2004, balance sheet financing of retrofits occurs mainly in regulated regions.
French: Le cas échéant et lorsqu’on disposait de données, on a employé la structure financière du service d’électricité représentatif.
English: Transport Industry (Western Economic Diversification) Indian Affairs and Northern Development Agriculture and Agri-Food Transport
French: Nom de la société Ontario Safety Net Research and Development Fund PacificSport Centre canadien multisport – Vancouver Parc Downsview Park inc.
English: The most far reaching change of socio-economic policy since independence occurred in the late-1970s.
French: Le changement le plus radical imprimé à la politique socioéconomique depuis l'indépendance a eu lieu à la fin des années 70.
English: Why should other states be prevented from implementing similar measures to deal with their specific situation?
French: Pourquoi les autres pays devraient-ils se voir interdire des mesures similaires pour faire face à leur propre situation?
English: On “International migration and development: Patterns, problems and policy directions” (organized by the United Nations University World Institute on Development Economics Research (UNU-WIDER) and UNU Office at the UN in New York (UNU-ONY))
French: Thème : “Migrations internationales et développement : Structures, problèmes et orientation des politiques” (organisée par l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement et le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: VICTORIA (Population: 104,561) Consisting of those parts of the Capital Regional District comprised of: (a) the City of Victoria; (b) the District Municipality of Oak Bay; (c) that part of the District Municipality of Saanich lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said district municipality with Shelbourne Street; thence northerly along said street to McKenzie Avenue; thence easterly along said avenue and southeasterly along Sinclair Road to Finnerty Road; thence northeasterly along Finnerty Road, Arbutus Road, Hollydene Place and its northeasterly production to the easterly limit of the Capital Regional District; and (d) that part lying easterly of a line drawn due south from Ogden Point and south of a line drawn due east from Cadboro Point.
French: VICTORIA (Population : 104 561) Comprend les parties du district régional de Capital constituées : a) de la ville de Victoria; b) de la municipalité de district d'Oak Bay; c) de la partie de la municipalité de district de Saanich située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite municipalité de district avec la rue Shelbourne; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue McKenzie; de là vers l'est suivant ladite avenue et vers le sud-est suivant le chemin Sinclair jusqu'au chemin Finnerty; de là vers le nord-est suivant le chemin Finnerty, le chemin Arbutus, la place Hollydene et son prolongement vers le nord-est jusqu'à la limite est du district régional de Capital; d) de la partie située à l'est d'une ligne tracée franc sud depuis la pointe Ogden et au sud d'une ligne tracée franc est depuis la pointe Cadboro.
English: Singapore Airlines submits that it and Air Canada have suffered significant marketplace difficulties in recent times, especially in the transpacific market and that neither carrier needs additional confusion to be raised in the minds of the Canadian consumers contemplating purchasing transpacific services.
French: Singapore Airlines fait valoir qu'Air Canada et elle ont récemment éprouvé d'importantes difficultés liées au marché, plus précisément dans le marché transpacifique, et qu'elles n'ont pas besoin de créer davantage de confusion dans l'esprit des consommateurs canadiens qui envisagent l'achat de services transpacifiques.
English: focusing on private-sector projects.
French: Un programme TACIS favorisant la création de petites et moyennes entreprises a été interrompu par le Gouvernement turkmène, dont l’intention est de transformer le bureau qui exécutait ce programme en un organisme d’Etat.
English: This tells the reader how important each risk is.
French: Le niveau d'incidence et le degré de probabilité indiquent au lecteur l'importance de chacun des risques.
English: To develop new services and products, one must be able to hire, motivate and promote the people who have the needed expertise.
French: Il semble que l’effet des variables OPA et COM sur l’innovation au sein d’une organisation publique représente une interaction potentielle comme leviers compensatoires.
English: All new programming will continue to be within the frame of UNDP practice areas.
French: Toute nouvelle programmation restera dans le cadre des domaines d'activité du PNUD.
English: Please note that for an amendment, the change may not be implemented until approval is obtained from the NHPD and the product licence is amended accordingly.
French: Veuillez noter que les changements apportés dans le cadre d'une modification peuvent seulement être effectués lorsqu'ils ont été approuvés par la DPSN et que la licence de mise en marché a été modifiée en conséquence.
English: Following the announcement, Secretary of State Ritz will be available to speak to media.
French: Le secrétaire d'État Ritz sera disponible pour rencontrer les journalistes après l'annonce.
English: • World Vision Canada, which improves livelihood opportunities in Cambodia and Uganda; and
French: • Vision mondiale Canada, qui améliore les possibilités de trouver des moyens de subsistance au Cambodge et en Ouganda;
English: The document summarises the most important problems facing the CR in respect of poverty and social exclusion, and publishes the objectives, tasks and measures needed to combat them.
French: Ce document résume les problèmes les plus importants auxquels la République tchèque est confrontée dans ce domaine, et présente les objectifs, les activités et les mesures nécessaires pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: For the worst-case analysis of upset conditions, the approach is based on worst-case meteorology, whether or not that condition appears in the Sable Island record.
French: La méthode de limitation de l’ozone a servi à évaluer la conversion de NO en NO2 dans l’atmosphère.
English: At 2 weeks, both calcium and acid excretions in the fixed anion groups were no longer significantly different.
French: Après 2 semaines, les excrétions calciques et acides des groupes anioniques ne différaient plus de manière significative.
English: • I go urinate just before I leave for surgery;
French: • je vais uriner juste avant mon départ pour la chirurgie;
English: The core rate of inflation, which excludes the most volatile components of the CPI such as some food items and energy, remained at 2.1 percent in July, near the mid-point of the 1 to 3 percent official target range.
French: Le taux d’inflation de base est demeuré à 2,1 % en juillet, près du point milieu de la fourchette officielle visée de 1 à 3 %. Le taux de base exclut les éléments de l’IPC dont le prix est volatil, par exemple, certains produits alimentaires et l’énergie.
English: The State party should take all necessary measures to restrict the use of the urgent arrest procedure and to guarantee the rights of persons so detained, in conformity with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures requises pour restreindre le recours à la procédure d'arrestation urgente et garantir les droits des personnes détenues dans le cadre de cette procédure, conformément à l'article 9 du Pacte.
English: Action Item 3.1 Complete d:
French: Suivi 3.1 Terminé :
English: Jeffery J. Moskaluk Director, Business Planning Steel Products IPSCO Inc.
French: Jeffery J. Moskaluk Directeur, Planification commerciale  Produits d'acier  IPSCO Inc.
English: If the CO’s recommendation is not received by the CFRC within a period of 14 days of the CFRC request for information, it is assumed that the CO supports the member’s CT.
French: Si le CRFC ne reçoit pas la recommandation du cmdt dans les 14 jours suivant l’envoi de sa demande de renseignements, il est présumé que le cmdt appuie la MÉ du militaire concerné.
English: The role of the United Nations in maintaining peace and security is indispensable.
French: Le rôle que l'ONU joue dans le maintien de la paix et de la sécurité est indispensable.
English: Establishments primarily engaged in producing round wood on an own-account basis.
French: Établissements dont l'activité principale est la production de grumes pour leur propre compte.
English: Taking note of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted to the General Assembly since 1968, the last of which was A/58/311,
French: Prenant acte des rapports que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés présente à l'Assemblée générale depuis 1968, le dernier portant la cote A/58/311,
English: Meeting with with the Speaker of the National Assembly of the Republic of Benin, The Hon. Kolawolé Idji, accompanied by a Parliamentary Delegation (Salon de la Francophonie) 12:00 PM
French: Réunion avec le Président de l'Assemblée nationale de la République du Bénin, l'hon. Kolawolé Idji, accompagné d'une délégation parlementaire (Salon de la Francophonie) 12h00
English: I wish you success in your task.
French: Je vous souhaite bonne chance.
English: I think we can state that WIPO has become the symbol of sound management and efficiency in the family of United Nations Organizations.
French: Je pense pouvoir dire que l’OMPI est devenue un symbole de bonne gestion et d’efficacité parmi les organismes des Nations Unies.
English: 2.2.7.9.7 Insert "Chapter 1.10" in the list of provisions which do not apply.
French: 2.2.7.9.7 Ajouter "chapitre 1.10" dans la liste des dispositions qui ne s'appliquent pas.
English: The Constitution of the Democratic Republic of Timor-Leste (RDTL); The laws of RDTL (passed either by the National Parliament or the Government); The Regulations, Decrees and Executive Orders made during UNTAET; The laws that applied in East Timor prior to 25 October 1999 continue to apply provided they do not conflict with international obligations and human rights standards pursuant to UNTAET Regulation 1999/1 and as endorsed by s.165 of the Constitution and RDTL law 2/2002 on the interpretation of applicable law post-independence in which Parliament confirmed that this is to be taken as Indonesian Law.
French: La Constitution de la République démocratique du Timor-Leste (RDTL); Les lois de la RDTL (adoptées par le Parlement national ou promulguées par le Gouvernement); Les règlements, décrets et ordonnances promulgués durant la période d'administration transitoire par l'ATNUTO; La législation en vigueur au Timor oriental avant le 25 octobre 1999 continue d'être applicable sous réserve de sa compatibilité avec les obligations internationales et les normes des droits de l'homme en vertu du règlement n° 1999/1 de l'ATNUTO et comme il a été confirmé par la section 165 de la Constitution et la loi 2/2002 de la RDTL relative à l'interprétation du droit applicable après l'indépendance par laquelle le Parlement a réaffirmé que le droit indonésien doit constituer le droit applicable.
English: This is the same strain that was associated with influenza epidemics worldwide during 2001-2002.
French: Cette souche est la même que celle qui avait associée avec les épidémies mondiaux au cours de 2001-2002.
English: This fascinating virtual exhibit focuses on the history of Montreal’s famous Victoria Bridge. Produced by the McCord Museum in Montreal.
French: Le pont Victoria — La 8e merveille du monde moderne explore le contexte économique et social ayant motivé la construction d'un pont ferroviaire enjambant le Saint-Laurent, et examine les progrès réalisés dans le domaine du génie qui ont permis au projet de voir le jour.
English: To run a company, it's an adventure.
French: On avait Bombardier, Hydro-Québec comme clients.
English: These instructions and criteria are also available on the reverse side of the original document.
French: Ces instructions et critères seront aussi disponibles au verso du document original.
English: Application for legal aid submitted prior to an action for a declaration that the Commission unlawfully failed to act by not bringing proceedings against the Kingdom of the Netherlands for failure to fulfil its obligations under Article 28 of Regulation No 1408/71 and Article 29 of Regulation No 574/72
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue d'engager une procédure en manquement contre les Pays-Bas pour violation des obligations découlant de l'article 28 du règlement 1408/71 et de l'article 29 du règlement 574/72
English: Due to severe budget cuts at the provincial level, many provinces now pay both employees and contractors using these bonds.
French: En raison de très fortes réductions budgétaires au niveau provincial, bon nombre de provinces paient leurs employés et fournisseurs au moyen de ces bons.
English: Outstanding Researchers in innovative environments - Strong health research community able to undertake outstanding research.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs -- Un solide milieu de recherche en santÃ© capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: • Be a factual and objective presentation of the scientific and regulatory basis of the decision.
French: Constituera une présentation factuelle et objective des motifs scientifiques et réglementaires de décision.
English: Table 18 shows that male students had higher self-esteem (see Appendix 1 for description of the outcome measure) than female students (a score difference about 0.43 in Grade 6, about 0.51 in Grade 7, about 0.62 in Grade 8 and about 0.83 in Grade 9).
French: Le tableau 18 indique que les étudiants ont une estime de soi plus élevée (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1) que les étudiantes (un écart d'environ 0,43 en 6 e année, d'environ 0,51 en 7 e année, d'environ 0,62 en 8 e année et d'environ 0,83 en 9 e année).
English: The study will provide national data in relation to the target.
French: Le Bureau de l’insertion sociale va se pencher sur cette question dans le cadre de l’élaboration de sa stratégie de collecte de données nationales en 2005.
English: Positive trends for citizens’ trust and confidence in the cleanup plan have also been observed.
French: Les résultats des activités de communication peuvent être constatés dans les sondages effectués pour le compte de la Sydney Tar Ponds Agency.
English: This increase is attributed to the implementation of spill-reporting legislation and better awareness of spill-reporting requirements.
French: Cette situation tient à l'entrée en vigueur de la législation relative à la déclaration des déversements et à une connaissance accrue des critères de déclaration.
English: The Tribunal’s Performance Report for 1999-2000 demonstrates its commitment to supporting a fair and open trade system.
French: Le Rapport de rendement du Tribunal pour l’exercice 1999-2000 démontre son engagement à appuyer un système de recours commerciaux juste et ouvert.