ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that there is a basis for jurisdiction which does not depend on whether the sale will be interprovincial or not.
French: Cette situation indique qu’il y a un fondement à la compétence qui ne dépend pas du fait que la vente sera interprovinciale ou non.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Tilting
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Tilting
English: Born in Longueuil, Quebec, Micheline Beauchemin studied at the Montreal School of Fine Arts, at the École des beaux-arts in Paris and at the Académie de la Grande Chaumière in Paris.
French: Née à Longueuil, au Québec, Micheline Beauchemin a étudié à l'École des beaux-arts de Montréal, à l'École des beaux-arts de Paris, puis à l'Académie de la Grande Chaumière de Paris.
English: Below is a list of early stage support groups active in Canada.
French: Ci-dessous, vous trouverez une liste des groupes d'entraide actifs au Canada.
English: Title III predated the use of video surveillance and was passed in the wake of two Supreme Court decisions that addressed non-consensual interception of oral communications.
French: Le titre III est antérieur à l'usage de la vidéosurveillance et a été adopté à la suite de deux décisions de la Cour suprême qui traitaient de l'interception non consensuelle de communications orales.
English: In addition to improving the overall socio-economic conditions of the Iraqi people countrywide, the programme has prevented the further degradation of public services and infrastructure.
French: Outre l'amélioration de la situation socioéconomique générale de la population iraquienne dans l'ensemble du pays, le programme a permis d'éviter que les services publics et l'infrastructure ne se dégradent plus avant.
English: The classification of terrorism as an offence not only entails an aggravation of penalties (Criminal Code, arts.
French: 24 de la loi du 29 juillet 1881).  La qualification terroriste d'une infraction, outre une aggravation des peines (art.
English:    I see that the results that have come out of this survey also confirm what I claimed: among them, the fact that whenever foreign citizens travel to Israel to get to Palestine – because the Palestinians do not have any borders that they monitor – they are constantly subject to this procedure, and we ourselves have experienced obstacles to movement.
French:    - Je vois que les résultats de cette enquête confirment mes déclarations, et notamment le fait que lorsque des citoyens étrangers arrivent sur le territoire israélien pour se rendre en Palestine - parce que les Palestiniens ne contrôlent aucune frontière - ils sont constamment soumis à cette procédure. Nous avons nous-mêmes été gênés dans nos déplacements.
English: I have been involved in drawing up reports which have gradually transformed the notion of centres of excellence. The latter became the stairway of excellence.
French: Pour finir, j'ai assisté aussi, au fur et à mesure des rapports, à une transformation autour de la question des centres d'excellence, qui sont devenus l'Escalier de l'excellence.
English: For most SMEs, personal contacts and telephone calls are the best way of getting market intelligence.8 Once market information becomes part of the public domain, it is no longer market intelligence.
French: Pour la plupart des petites entreprises, les contacts en personne et par téléphone sont la meilleure façon de recueillir des renseignements sur les marchés.8 Une fois qu'ils sont du domaine public, les renseignements commerciaux perdent leur caractère de renseignements privilégiés sur les marchés.
English: In particular, the following may not be required: (i) subject to paragraph (1)(c), the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce; (ii) an indication of the new owner's carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iii) an indication of the new owner's carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services affected by the change in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect; (iv) an indication that the holder transferred, entirely or in part, his business or the relevant goodwill to the new owner, as well as the furnishing of evidence to either effect.
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites : i) sous réserve de l’alinéa 1)c), la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce; ii) l’indication que le nouveau propriétaire exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l’indication que le nouveau propriétaire exerce une activité correspondant aux produits ou aux services sur lesquels porte le changement de titulaire, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iv) une indication selon laquelle le titulaire a cédé, entièrement ou en partie, au nouveau propriétaire son entreprise ou le fonds de commerce correspondant, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante.
English: The Conference calls on India and Pakistan to accede to the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States and urges both States to place all their nuclear facilities under comprehensive Agency safeguards.
French: La Conférence demande à l'Inde et au Pakistan d'adhérer au Traité sur la non-prolifération en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et les engage à placer toutes leurs installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'Agence.
English: Table 12 - Cooperation with Latin America (EUR) Countr y code Recipient country Purpose Total amount
French: Tableau 12 Coopération avec les pays d'Amérique latine (en euros) Code  pays Bénéficiaire Objet Montant total
English: He was then brought to a prison where he was detained for a week.
French: Il a ensuite été conduit dans une prison où il a été détenu pendant une semaine.
English: Similarly, the Court of Justice of the European Communities has imposed a rest period immediately after on-call time.
French: En outre, la Cour de justice des Communautés européennes a imposé une période de repos immédiatement après une période de garde.
English: The Committee was further informed that UNHCR was in the process of defining criteria for the participation of the private sector in its operations.
French: Le Comité a été informé en outre que le HCR était en train de définir des critères concernant la participation du secteur privé à ses opérations.
English: Conclude a new protocol at the 3rd meeting of the Conference of the Parties in Kyoto Japan, December 1997
French: Conclure un nouveau protocole lors de la 3e Réunion de la Conférence des Parties, en décembre 1997, à Kyoto, au Japon.
English: Traditional subsistence harvest will continue to be an integral and sustainable part of the ecosystem and will occur in accordance with Dene laws and ˛ principles.
French: Les activités d’exploitation traditionnelles de subsistance continueront à faire partie intégrale (sic) et viable de l’écosystème et seront autorisées conformément aux ˛ lois et aux principes dénés.
English: UNIT CODE
French: Pantalons, salopettes, culottes et shorts (suite) :
English: The Human Development Report 2004 contextualized cultural liberty in the following terms: “The freedom people have to choose their identity - to be who they are and who they want to be - and to live without being excluded from other choices that are important for them.
French: La liberté culturelle y est mise en contexte dans les termes suivants: «La liberté culturelle est la liberté pour les individus de choisir leur identité - être ce qu'ils souhaitent - et de vivre sans être exclus d'autres choix qui sont importants à leurs yeux.
English: A health care provider can help you find the multivitamin that is right for you.
French: Un professionnel de la santé peut vous aider à choisir le type de multivitamine qui vous convient.
English: Are we well-served by moving toward a congressional or, if you will, a U.S. style of government with many levels of unelected overseers superimposed on the system?
French: Est-il avantageux pour nous d'aller vers un style de gouvernement présidentiel ou, si vous voulez, un régime à l'américaine caractérisé par divers niveaux de contrôleurs non élus superposés au système?
English: Moreover, the transfer of networks or relationships, the reluctance to share management power and the pressures for successfully continuing to manage the business are often regarded as potential problems in a transfer situation.
French: En outre, la transmission de ses propres réseaux ou relations, la répugnance à partager le pouvoir de gestion et les pressions pour poursuivre la gestion de l’entreprise avec succès sont autant de facteurs qui sont souvent considérés comme des problèmes potentiels en cas de transmission.
English: For example, we are receiving tremendous support from our Mission Support Squadron from 17 Wing Winnipeg, and as that MSS prepares to head home to Canada for Christmas after six months in theatre, we are getting ready to receive the next MSS from 14 Wing Greenwood.
French: Par exemple, nous bénéficions actuellement d'un appui massif de la part de l'Escadron de soutien de mission (ESM) de la 17e Escadre Winnipeg. Comme ce dernier se prépare maintenant à rentrer au pays pour les fêtes de fin d'année après avoir passé six mois sur le théâtre, nous nous préparons à accueillir l'ESM de la 14e Escadre Greenwood, qui le remplace.
English: • Deals with ineffective performance
French: • Intervenir dans les cas où le rendement est inadéquat
English: It should be remembered that not too long ago, the unilateral and multilateral economic sanctions imposed on the racist regimes in South Africa and in what was then Rhodesia underscored the international community's solidarity with the people of those countries, who were fighting for their dignity and freedom.
French: Les membres se souviendront qu'il n'y a pas si longtemps, les sanctions économiques unilatérales et multilatérales infligées aux régimes racistes d'Afrique du Sud et de ce qui était à l'époque la Rhodésie ont souligné la solidarité de la communauté internationale avec les peuples de ces pays qui luttaient pour leur dignité et leur liberté.
English: Blood flow affects this system by an unknown mechanism.
French: Le débit sanguin affecte ce système par un mécanisme inconnu.
English: In order to succeed, any formal process requires political conditions that are conducive to ensuring broad and free participation in the country's transition, so that all can become stakeholders in the future of their country.
French: Pour réussir, tout processus formel requiert des conditions politiques qui permettront d'assurer une participation libre et à grande échelle à la transition du pays, de manière que tous puissent devenir des parties prenantes dans l'avenir de leur pays.
English: In 2003, both the General Assembly and the FAO Conference called for the implementation of the Agreement and the Compliance Agreement18 as the principal binding global fisheries instruments capable of ensuring the effectiveness of high-seas fishery conservation and management measures.
French: En 2003, l'Assemblée générale et la Conférence de la FAO ont lancé un appel en faveur de l'application de l'Accord et de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales, principaux instruments internationaux contraignants relatifs à la pêche qui permettent de faire appliquer de façon effective des mesures de conservation et de gestion pour la pêche en haute mer.
English: Additionally, the Office of the Comptroller General (OCG) is nearing the completion of two horizontal audits and has developed extensive range of policy guidance materials to advance policy implementation.
French: En outre, le Bureau du contrôleur général (BCG) est sur le point d'achever deux vérifications horizontales et a élaboré des documents d'orientation stratégiques exhaustifs pour promouvoir la mise en oeuvre des politiques
English: The author talks about Dutch legislation and the implementation plan for construction and demolition waste, which promotes and encourages recycling in the Netherlands.
French: Il est aussi question de la législation hollandaise et du plan visant à promouvoir le recyclage des déchets de construction et de démolition aux Pays-Bas.
English: 3.6.3 Audit criteria Audit criteria are reasonable and attainable standards of performance and control against which compliance; the adequacy of systems and practices; and the economy, efficiency, and cost-effectiveness of operations can be evaluated and assessed.
French: 3.6.3 Critères de vérification Les critères de vérification sont des normes de rendement et de contrôle raisonnables et atteignables permettant d'évaluer la conformité; la pertinence des systèmes et des pratiques; et l'économie, l'efficience et la rentabilité des activités.
English: They characterized cost recovery in this sector as one level of government taking from another level of government, as would be the case in blood services.
French: Ils caractérisent le recouvrement des coûts dans ce secteur puisqu'un palier de gouvernement prend d'un autre palier, comme se serait le cas avec les services transfusionnels.
English: In many developed and middle-income countries, contributory pension funds have become a component of the pension system.
French: Dans de nombreux pays en développement et pays à revenu intermédiaire, les caisses de pension financées par des cotisations font désormais partie du système de retraite.
English: Mr. MACDARROW (Secretary of the Committee), replying to a request for further information by Mr. Aboul-Nasr, said that Togo did not have a permanent mission in Geneva, but did have an embassy in Paris.
French: M. MAC DARROW (Secrétaire du Comité) indique, en réponse à une demande de précisions de M. Aboul-Nasr, que le Togo n'a pas de mission permanente à Genève mais une ambassade à Paris.
English: The commission created infrastructure in support of the private sector, such as the small shopping centre - Le Centre Commercial - in Wellington.
French: Pour appuyer le secteur privé, la Commission a créé une infrastructure, dont un exemple est le petit centre commercial de Wellington.
English: Seek a new, senior-level consensus on a modern, flexible language testing system, one that is adapted to: a. the requirements and expectations of the workplace b. the needs of the public being served c. the circumstances and needs of employees28
French: Il faut chercher à parvenir à un nouveau consensus au niveau de la haute direction sur un système de tests linguistiques modernes et souples, qui s’adapte :
English: Dilbagh Singh Gujral – On July 12, 2005, Gujral entered into a settlement with the BCSC for failing to cause Cashet Enterprises Corp. to file material change reports and for not fulfilling his duties as a director.
French: Dilbagh Singh Gujral – Le 12 juillet 2005, M. Gujral a conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir omis de faire en sorte que Cashet Enterprises Corp. dépose des déclarations de changement important et manqué à ses devoirs d’administrateur.
English: Difficulties in application may however be encountered when there is an inconsistency between the regulatory provisions and the standard-setting provisions, or with regard to the provisions of ADR Chapter 4.3.
French: Néanmoins des difficultés d'application peuvent se poser lorsque les dispositions réglementaires et les dispositions normatives ne sont pas totalement alignées, ou lorsqu'il s'agit de prescriptions figurant au chapitre 4.3 de l'ADR.
English: References for the sixty-first session (agenda item 4)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 4 de l'ordre du jour)
English: Materiel and services to military specifications:
French: Ceux-ci sont gérés aux termes d'un accord distinct.
English: Tors Cove, NF A0A 4A0 Phone: (709) 334-2098 Fax:
French: Tors Cove, NF A0A 4A0 Téléphone : (709) 334-2098 Télécopies :
English: • income taxes applicable.
French: • les impôts provinciaux et territoriaux sur les bénéfices des sociétés.
English: In view of the financial restrictions that have been adopted and the immensity of the new tasks linked to the Treaty of Lisbon, the elections to Parliament, the change in the Statute for Members and the proposed introduction of a statute for assistants, 2009 will be a very difficult year.
French: Compte tenu des restrictions financières qui ont été adoptées et de l'immensité des nouvelles tâches liées au traité de Lisbonne, les élections du Parlement, le changement du Statut des députés et l'introduction proposée d'un statut des assistants, 2009 sera une année très difficile.
English: • the seriousness of the disease (bone cancer versus gastrointestinal function);
French: • la gravité de la maladie (le cancer des os versus la fonction gastro-intestinale);
English: Approved bodies designated by the Minister of Labour and Employment to carry out inspections and investigations in their areas of competence, such as pressure vessels, lifting equipment, noise and occupational medicine.
French: Il a pour fonction de conseiller le Ministre du travail et de l’emploi sur des questions relatives au travail en général.
English: Such CBMs could be of a voluntary nature initially with the possibility that they might form part of a future treaty.
French: De telles mesures de confiance pourraient être à caractère volontaire au départ et être ultérieurement incluses dans un futur traité.
English: The Stafﬁng Complaint Policy was reviewed and the recourse policy was then streamlined to optimize effectiveness and efﬁciency, and reﬂect CFIA values and principles.
French: L’ACIA s’est engagée à offrir un milieu de travail sûr et sain à tous ses employés.
English:    . – Mr President, when discussing the right to freedom and freedom of expression, one of the Supreme Court judges in the United States, Oliver Wendell Holmes, said that there are no absolute rights; rights can be restricted.
French:    Monsieur le Président, à l’occasion d’une discussion sur le droit à la liberté et sur la liberté d’expression, un des juges de la Cour suprême des États-Unis, Oliver Wendell Holmes, avait déclaré qu’aucun droit n’était absolu et que les droits pouvaient être restreints.
English: Harold Benner, Marg Mitton and Tom Simon, Standards Committee Volunteers; Sudin Ray, CORCAN; Tom Donoghue, The Global Group; Bob Simard, CORCAN.
French: Harold Benner, Marg Mitton et Tom Simon, bénévoles pour des comités de normes; Sudin Ray, CORCAN; Tom Donoghue, The Global Group; Bob Simard, CORCAN.
English: Photos of the European flag can be downloaded in high resolution on the Multimedia Portal.
French: Les photos peuvent être téléchargées en haute résolution à partir du Portail Multimédia.
English: The table below demonstrates the general areas of partnerships developed with the CMPP, and their contributions leveraging CMPP funding.
French: Le tableau suivant fait état des domaines généraux des partenariats établis avec le PPMC et des montants de contribution ayant mené à l'apport d'une aide financière dans le cadre du programme.
English: Moreover, several of the Department's trade promotion initiatives are undertaken jointly with industry and trade associations.
French: Nombre d'initiatives du Ministère en matière de promotion du commerce sont entreprises conjointement avec des associations industrielles et professionnelles.
English: Even before the Council this wind of reform was accompanied by the foundation of new communities, in particular by the creation o€ the Clerks Regular.
French: Dès avant le Concile ce vent de réforme s'accompagna de la fondation de nouvelles communautés, en particulier de la création de clercs réguliers.
English: The European Space agency (ESA) is developing the Galileo Navigation System for the European union.
French: The European Space Agency (A.S.E. ) is developing Galileo Navigation System the for the European l'union.
English: Similarly, those with incomes below $30,000 had nearly three times as much difficulty repaying their loan as graduates with incomes over $50,000 (21% versus 8%).
French: Cependant, les bacheliers qui travaillaient depuis plus de trois ans étaient proportionnellement aussi nombreux que ceux qui occupaient le même emploi depuis moins de six mois à exprimer des difficultés (19 %).
English: Major developments in the EU with implications for Canada include economic and monetary union (EMU), negotiations on enlargement and new regional trade agreements, and Agenda 2000.
French: Les principaux dÃ©veloppements survenus dans l'UE qui ont des implications pour le Canada sont l'union Ã©conomique et monÃ©taire (UEM), les nÃ©gociations sur l'Ã©largissement et les nouveaux accords commerciaux rÃ©gionaux et Agenda 2000.
English: I call Lord Russell-Johnston, who speaks on behalf of the Liberal, Democrat and Reformers’ Group. Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: Le rapporteur a accompli un gros travail, mais le plan d’application des normes au Kosovo risque d’avoir le même destin que la feuille de route de la Palestine.
English: 16 via Halifax & Kingston. 5 to 9.
French: Des vols réguliers et de bonnes routes praticables en toutes saisons relient les grandes villes et toutes les régions du pays.
English: Signup now and get FREE credits to kickstart your campaign!
French: Inscrivez-vous maintenant et recevez des crédits gratuits pour démarrer votre campagne!
English: (DE) Mr President, for the same reasons that I gave in the case of the Jeggle report, I and my CSU colleagues voted against Lutz Goepel's report.
French: (DE) Monsieur le Président, pour des raisons identiques à celles que j'ai mentionnées dans le cas du rapport Jeggle, mes collègues de la CSU et moi-même avons voté contre le rapport Lutz Goepel.
English: However, there will be savings to corporations incorporated under the federal CBCA in reduced paper burden.
French: En revanche, les sociétés constituées aux termes de la LCSA réaliseront des économies grâce à la réduction du nombre de documents à remplir.
English: As data from NPHS and CCHS are not comparable, the analysis refers only to CCHS data.
French: Puisque les données de l’ENSP et de l’ESCC ne sont pas comparables, l’analyse ne fait référence qu’aux données de l’ESCC.
English: After conventional fixation procedures and embedding in low-viscosity resin, anthers were studied using light and electron microscopy.
French: Les anthères de Pisum sativum et Lens culinare ont été étudiées en microscopie photonique et électronique après avoir été fixées selon les méthodes courantes et enrobées dans une résine de faible viscosité.
English: On the basis of the information available, the Commissioner determined on November 6, 2001, that the expiry of the aforementioned finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: En se basant sur les renseignements disponibles, le commissaire a déterminé, le 6 novembre 2001, que l'expiration de la conclusion susmentionnée causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Companies can register once for all staff requiring EXCOL access, using this process:
French: Vous pouvez inscrire tous vos employés qui doivent avoir accès au CEED en une seule fois en suivant les étapes suivantes :
English: These replies form part of the record and were taken into account in making Our recommendations.
French: Les répliques en question ont été versées au dossier et nous en avons tenu compte en formulant nos recommandations.
English: According to one State, “reasonable grounds to believe” is defined as meaning “more than a mere suspicion but less than a balance of probabilities”.
French: Selon l'un d'entre eux, il faut entendre par « motifs raisonnables de penser » « plus qu'un simple soupçon, mais moins qu'un faisceau de probabilités ».