ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's national parks and national marine conservation areas, as well as the persons, places and events of national historic significance to Canada are symbols to the world and are part of the fabric of the nation.
French: Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada ainsi que les personnes, les endroits et les événements ayant une importance historique nationale pour le Canada sont des symboles à l'échelle mondiale et constituent l'essence même de la nation.
English: I will not propose a new directive.
French: Je ne proposerai pas de nouvelle directive.
English: Two of his most recent books are The European Dream:
French: Ses deux ouvrages les plus récents :
English: Unlike community groups or sports organizations, whose leaders and coaches receive special training in dealing with young people, the Department does not equip its managers with skill sets to deal with young people in the workplace.
French: Contrairement aux groupes communautaires et récréatifs, où la formation des employés appelés à côtoyer des jeunes est monnaie courante, le Ministère ne prépare pas ses gestionnaires au travail avec les jeunes.
English: We present “earnings per share prior to a reduction in the value of the future tax asset” as an indication of operating performance exclusive of tax charges, which primarily relate to lower federal corporate income tax rates and other adjustments.
French: Nous présentons le « bénéfice par action avant la réduction de valeur de l’actif d’impôts futurs » de manière à présenter notre rendement d’exploitation abstraction faite des charges d’impôts, qui découlent principalement de la baisse du taux d’imposition fédéral des sociétés et d’autres ajustements.
English: Nevertheless, he is pleased to see that two very special pieces from the regiment’s history during that period were spared.
French: » En ce qui concerne la même période, le conservateur est heureux de constater que deux pièces bien spéciales dans l’histoire du régiment ont été épargnées.
English: The safety and security of peacekeeping personnel was paramount both for morale and for the success of the missions and should not be compromised under any circumstances; it should be built into the mandates of missions and the rules of engagement.
French: La sécurité du personnel de maintien de la paix revêt une importance primordiale à la fois pour son moral et pour le succès des missions, elle ne doit être compromise en aucunes circonstances ; elle doit être intégrée dans des mandats des missions et des règles d'engagement.
English: Ladies and gentlemen, on January 23 Canadians voted for real change.
French: Mesdames et Messieurs, le 23 janvier, les Canadiennes et les Canadiens ont voté en faveur du changement.
English: We also care for your physical well-being in our hotel.
French: Nous avons également des aménagements pour votre bien-être physique.
English: • for the Barracks: "...its massing, its simple, unadorned appearance, its materials, and its military character."
French: Actuellement, l’intérieur est dans un très mauvais état.
English: 8th plenary meeting  12 December 2003
French: 8e séance plènière 12 décembre 2003
English: Today, 48, his desire to share his experience at sea and the unforgettable moments linked to it, is greater than ever.
French: Aujourd'hui, à 48 ans, riche d’une expérience de plus de 150 000 milles parcourus, son envie de vous fairer partager des moments inoubliables est plus forte que jamais.
English: Several of them created difficulties in Somalia.
French: Plusieurs d'entre eux ont été à l'origine des difficultés qu'a connues le RAC en Somalie.
English: This product was added to our catalog on Sunday 23 August, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 23 août, 2009.
English: The McGill garden is up and running.
French: La saison de jardinage est terminée au jardin du Roulant.
English: In early 2002, some observers regarded the limited international contagion effects of the Argentine debt crisis as a sign of improved strength in the international financial system.
French: Au début de 2002, certains observateurs ont considéré que l'effet de contagion limité de la crise financière argentine dans le monde attestait de l'assainissement du système financier international.
English: The EU would like to see the WTO find its proper role to international economic governance.
French: L'UE souhaite que l'OMC trouve le rôle qui lui échoit en matière de gouvernance économique internationale.
English: The tax returns have since been filed.
French: Les déclarations de TPS ont depuis été produites.
English: In particular, patients who are at risk for heart failure including those receiving concurrent therapy which increases insulin levels (i.e. sulfonylureas), and those patients with mild to moderate heart failure (NYHA Class I and II) should be closely monitored.
French: Les patients à risque pour l’insuffisance cardiaque, y compris ceux qui reçoivent un traitement concomitant augmentant les taux d’insuline (par ex., les sulfonylurées) et ceux qui présentent une insuffisance cardiaque légère à modérée (classes I et II de la NYHA) devraient particulièrement être surveillés de près.
English: The Joint Forum acknowledges the support of commenters.
French: Le projet des Lignes directrices devrait constituer une lecture obligatoire pour les promoteurs.
English: Management of the UN/CEFACT information repositories and libraries for electronic business and Recommendations that fall within its scope as listed in section 2 (of the ICG Mandate);
French: a) La gestion des référentiels et des bibliothèques du CEFACT-ONU pour les transactions électroniques et des recommandations relevant de son domaine de compétence, conformément à la liste figurant dans la section 2 de son mandat;
English: • Medium brownish colours portray transition treed shrubland.
French: • Les couleurs vert foncé et brun foncé représentent généralement des forêts de conifères.
English: Economic growth has largely been confined to urban areas, while rural growth has barely kept pace with the increase in population.
French: La croissance économique a été largement limitée aux zones urbaines, tandis que dans les zones rurales elle talonnait tout juste la croissance démographique.
English: Civil society performs the function of watchdog and can provide the public with a second opinion, in addition to information coming from the government.
French: Quant à la société civile, elle assure une surveillance et propose au public un deuxième avis, en complément des informations qui émanent du gouvernement.
English: The database has been extended to cover all information collected from national sources through the Environmental Performance Reviews as well as from international databases as they pertain to environmental indicators of the countries being reviewed.
French: Cette base de données a été élargie et contient maintenant toutes les informations obtenues de sources nationales dans le cadre de l'étude relative à la performance environnementale, et provenant de bases de données internationales qui se rapportent aux indicateurs de l'environnement des pays examinés.
English: Simcoe CHIPPEWAS OF GEORGIN A ISLAN D FIRST N ATION, R .
French: Ha rk's Cl a
English: The report stated: "In the focus group sessions, students expressed high degrees of awareness of the posters and stickers associated with the March 21st Campaign, and a moderate level of familiarity with the television advertisements.
French: Selon le rapport, durant les discussions de groupe, les élèves ont démontré un degré élevé de connaissance des affiches et des autocollants associés à la Campagne du 21 mars, et un degré moins élevé de connaissance des annonces télévisuelles.
English: DAHL CONSULTING SERVICES INC Reference Number: 07-06-0003 Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-07-21 - 2007-04-30 Delivery Date:
French: DAHL CONSULTING SERVICES INC Numéro de référence : 07-06-0003 Date du contrat : 2006-09-14 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-07-21 - 2007-04-30 Date de livraison :
English: Typically, a record company offers a contract, or distribution deal, in the anticipation that the amount spent to sign and market the artist will be recouped by record sales.
French: D’habitude, une maison de disques propose un contrat ou accord de distribution en prévoyant que le montant dépensé en vue de recruter l’artiste et commercialiser son œuvre sera récupéré à même les ventes de disques.
English: The Committee noted that the text put forward was an excellent basis for negotiation and recalled that such measures were to be developed as soon as practicable.
French: Le Comité a noté que le texte proposé était une excellente base de négociation et a rappelé que des mesures à cet effet devaient être élaborées dès que possible.
English: • The functions of effective screening and assessment are to engage youth, identify their concerns, highlight their strengths, lay the foundation for the treatment plan, allow for appropriate referrals, provide feedback to the client, and collect data to measure outcomes.
French: • Les fonctions de dépistage et de l'évaluation efficaces sont d'impliquer les jeunes, de reconnaître leurs inquiétudes, de mettre en évidences leurs forces, élaborer les bases pour le plan de traitement, de permettre des recommandations appropriées, de donner des rétroactions au client et de recueillir les données pour mesurer les résultats.
English: He concluded by saying that Tokelau and New Zealand were embarking on an across-the-board review of their relationship.
French: Pour conclure, il a dit que les îles Tokélaou et la Nouvelle-Zélande avaient entamé un examen approfondi de leur relation.
English: Madam President, as regards the Hammerstein report I followed the PPE-DE line and voted against the Green amendment about the two seats of Parliament.
French: (EN) Madame la Présidente, en ce qui concerne le rapport Hammerstein j'ai suivi la ligne du PPE-DE et j'ai voté contre l'amendement des Verts sur les deux sièges du Parlement.
English: What are the impacts of HR practices on workers?
French: Quelle est la portée des pratiques de RH sur les travailleurs?
English: • Housing Starts Down 35% For October On Tougher Building Standards Housing starts slipped 35% on the year to 76,920 units in October, the Land, Infrastructure and Transport Ministry, for a fourth straight month of double-digit drops due mainly to stricter structural strength standards introduced in June.
French: L'indice de référence des prix à la consommation a diminué en septembre pour le huitième mois consécutif, mais le fait que les prix ont arrêté de diminuer à Tokyo permet de croire que la déflation au niveau national devrait se terminer dès le mois prochain.
English: (3) Tribunal's Conclusion Regarding Allegation Number 5 [270] Accordingly, I find that the imposition of disciplinary leave without pay constituted discrimination on the basis of Ms. Lipp's disability and her gender.
French: (3) La conclusion du Tribunal quant à l'allégation no 5 [270] Par conséquent, je conclus que l'imposition d'une suspension disciplinaire sans solde à Mme Lipp constituait de la discrimination fondée sur la déficience et sur le sexe de Mme Lipp.
English: Section 6 Emergency assistance Article 254 1.
French: Section 6 Aides d'urgence Article 254 1.
English: In Technical Services, the Laboratory, Graphic Services, Printing, Engineering and Technical Coordination have been closed and the Shooting Stage has been taken over as a private enterprise by a former employee.
French: De plus, les services suivants :
English: The decision by the Kyrgyz General Prosecutor's Office complies with the Refugee Convention, as the provisions of the Convention do not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country.
French: La décision prise par le Bureau du Procureur général du Kirghizistan est conforme à la Convention relative au statut des réfugiés car les dispositions de cet instrument ne s'appliquent pas aux personnes dont on a des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis une grave infraction de droit commun en dehors du pays de refuge avant d'y être admises.
English: When current resources are capable of supporting a National Immunization Safety Strategy, the resource requirements for the Communication Strategy should be no less than 10% of the total immunization budget.
French: Recherche L’objectif général de la recherche scientifique est d’en connaître davantage sur la nature et la fréquence des EIAV, notamment, sur les mécanismes physiopathologiques et leurs conséquences médicales, psychologiques, sociales, économiques et politiques.
English: September 19, 2005 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-8-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-8 dated September 15, 2005, relating to a public hearing which will be held on November 14, 2005, at 9:30 a.m., at the Holiday Inn Sélect Québec, 395 De la Couronne Street, Québec, Quebec, the Commission announces that the following item is amended and the changes are in bold:
French: Le 19 septembre 2005 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-8-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-8 du 15 septembre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 14 novembre 2005, à 9 h 30, au Holiday Inn Sélect Québec, 395, rue de la Couronne, Québec (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et que les changements sont en caractère gras :
English: NRCan also developed methods for the cryopreservation of conifer culture lines developed through cloning.
French: RNCan a aussi conçu des méthodes pour la cryopréservation des cultures de lignées cellulaires de conifères créées par clônage.
English: Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 5 Paragraph 6 a (new) 6a. believes that the EU strategy must address the root causes of migration, such as the lack of economic prospects, by supporting specific local economic development programmes, particularly in rural areas; Or. en
French: Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 5 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que la stratégie de l'UE doit s'attaquer aux causes profondes des migrations, telle que l'absence de perspectives économiques, en soutenant les programmes spécifiques destinés à favoriser le développement économique à l'échelon local, en 1
English: • Under the Self-Government Agreement, Westbank will exercise jurisdictions, in accordance with the provisions of the Agreement.
French: • La Première nation de Westbank exercera ses pouvoirs conformément aux dispositions de l'entente d'autonomie gouvernementale.
English: It was unreasonable that the Selection Board did not use its knowledge of the appellant's abilities and skills as a selection tool.
French: Il n'était pas raisonnable que le jury de sélection ne se serve pas de sa connaissance des capacités et compétences de l'appelante comme moyen de sélection.
English: This argument is incompatible with numerous codes of professional ethics, legal principles and standards of research ethics.
French: Cet argument est incompatible avec de nombreux codes d'éthique professionnels, principes juridiques et normes éthiques de la recherche.
English: These efforts have yielded positive results having a direct bearing on improving the everyday life of the people in both rural and urban areas.
French: Ces efforts ont donné des résultats satisfaisants qui ont contribué directement à améliorer la vie quotidienne des habitants des zones rurales comme des zones urbaines.
English: Today, the Department is actively involved in three areas of broad ecosystems work:
French: Actuellement, le Ministère participe activement à des travaux axés sur l’écosystème en général dans trois domaines :
English: Do we pay from the public purse or institute premiums, as in Quebec?
French: Dans le trésor public ou par l'instauration de primes, comme au Québec?
English: Breast-feeding is not recommended during treatment with EXJADE.
French: L'allaitement est déconseillé durant l'emploi d'EXJADE.
English: Title V, on the correction of inequalities in education, establishes specific measures of positive discrimination.
French: Le titre V de ladite loi "de la compensation des inégalités dans l'enseignement" prévoit des mesures précises en matière d'éducation compensatoire.
English: Projects exceeding $100 million but that have not been assessed as high risk or designated as MCPs should not be included in this table. This table is not intended to report project- like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui ne sont pas réputés à risque élevé ou n’ont pas été désignés GPÉ ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Representative with all necessary assistance, in particular the staff and resources deemed necessary to fulfil his or her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de prêter au Représentant spécial tout le concours qui lui sera utile, en lui fournissant notamment le personnel et les ressources jugés nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat;
English: In 2000, there were 296 doctors of science, and the share of women had risen to 38.5%.
French: En 2000, il y avait 296 docteurs en sciences et le pourcentage des femmes était passé à 38,5 %.
English: The Debian Popularity Contest keeps a running survey to show what packages are most popular among the volunteers in the survey.
French: Le concours de popularité Debian a pour rôle de montrer quels sont les paquets les plus populaires chez les volontaires participant au sondage.
English: It would be a lie if I said I was happy with my lowly position on my party's list in the South West region of Great Britain, but it would not be a lie to say that I have enjoyed these five years, perhaps more than I can say.
French: Je mentirais si je disais que je suis satisfait de la place inférieure que j’occupe sur la liste de mon parti dans la région du sud-ouest de la Grande-Bretagne, mais je ne mentirai pas en disant que j’ai apprécié ces cinq années, peut-être même plus que je ne pourrais le dire.
English: CASN is a member of a number of national organizations such as the Association of Accrediting Agencies of Canada, the Canadian Consortium for Research, the Network for the Advancement of Health Services Research, and national and international networks for discussion of issues in higher education and nursing.
French: Il est membre de plusieurs organismes nationaux comme l’Association des agences d’agrément du Canada (AAAC), le Consortium canadien pour la recherche (CCR), le Réseau pour l’avancement de la recherche sur les services de santé, ainsi que de réseaux nationaux et internationaux de discussion sur les questions propres aux sciences infirmières et aux études avancées.
English: In addition, we need laws, policies and institutions at a national level which give affect to the letter and the spirit of the Convention, including in extending protection to the victims of racial discrimination.
French: En outre, nous avons besoin, au niveau national, de lois, de politiques et d'institutions capables de donner effet à la lettre et à l'esprit de la Convention, notamment lorsqu'il s'agit d'apporter une protection aux victimes de la discrimination raciale.
English: Sea waves and one or more systems of swell waves are frequently present at the same time, forming "cross seas."
French: On observe souvent la présence simultanée de vagues de la mer du vent et d'un ou plusieurs systèmes de houle; ce phénomène s'appelle la &laquo;houle croisée&raquo;.
English: Co-culture at constant cell density of nude mouse spleen cells (by themselves unresponsive to the T-cell mitogen concanavalin A (Con A)), with congenic T-enriched lymphocyte suspensions and Con A caused anomalously high activation of K+ transport (measured by 86Rb uptake) and of incorporation of thymidine into DNA; the expected dilution of these two responses by nude spleen cells did not occur.
French: Culture, à une densité cellulaire constante, des cellules spléniques de souris nues (ne répondent pas seules à la concanavaline A (Con A), un mitogène des cellules T) avec des suspensions congéniques de lymphocytes T enrichis et la Con A active de façon anormalement élevée le transport du K+ (mesuré par incorporation du 86Rb) et l'incorporation de la thymidine dans le DNA; nous n'obtenons pas la dilution attendue de ces deux réponses par les cellules spléniques des souris nues.
English: While away, a commissioner is not entitled to the honours normally attached to the office.
French: Pendant son absence, le commissaire n’a pas droit aux honneurs normalement dus à sa charge.
English: Because Horsman was only 25-years-old at the time, and had multiple injuries, the Commission began early intervention to increase his chances for a successful return to work, says Darlene Doiron, his rehabilitation specialist at WHSCC.
French: Sa spécialiste en réadaptation à la CSSIAT, Darlene Doiron, a expliqué que puisque M. Horsman n’avait alors que 25 ans et avait des blessures multiples, on a entrepris une intervention précoce pour accroître ses chances d’une reprise du travail réussie.
English: In addition, the Government will have to take further measures to encourage the transformation of the RUF into a political party, fully committed to making whatever contribution it can within the political setting.
French: En outre, le Gouvernement va devoir prendre des mesures supplémentaires pour encourager la transformation du RUF en parti politique, pleinement engagé à contribuer politiquement autant que faire se peut.
English: Wide-ranging initiatives and partnerships, including the diffusion of ICTs, have contributed to advancing communication for development.
French: Un ensemble divers d'initiatives et de partenariats, notamment la diffusion des TIC, ont contribué à promouvoir la communication pour le développement.
English: Casual readers may find some of the concepts here of use but should keep in mind that some adjustments may be required in order to apply them in a non-GOC organization.
French: Les lecteurs occasionnels pourront trouver utiles certains des concepts présentés ici; toutefois, ils ne doivent pas oublier que certains ajustements peuvent être nécessaires s'ils désirent les appliquer à une organisation non gouvernementale.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 31 of General Assembly resolution 54/189 A of 17 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to report every three months during its fifty-fourth session on the progress of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA).
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 31 de la résolution 54/189 A de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan tous les trois mois durant sa cinquante-quatrième session.
English: You can usually subtract this terminal loss from your gross farming income in the fiscal period you disposed of the depreciable property.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d’entreprise agricole dans l’exercice où vous vendez le bien.
English: "Defence and Security Studies in Canada Today" will bring together centre directors, administrators and researchers to network, share ideas and collaborate on research and education initiatives.
French: Intitulée « Études sur la défense et la sécurité au Canada d’aujourd’hui », la conférence réunira des directeurs, des administrateurs et les chercheurs du Forum et se tiendra en novembre 2004.
English: • the manner of determining whether a person has the necessary qualifications.
French: • la manière de déterminer si la personne possède les qualifications nécessaires.