ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9JCV UVGRU ECP + VCMG VQ CXQKF FKURWVGU TGICTFKPI KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ QYPGTUJKR YKVJ GORNQ[GGU QT KPFGRGPFGPV UWDEQPVTCEVQTU!
French: Quelles mesures puis-je prendre pour éviter les litiges relatifs à la titularité des droits de propriété intellectuelle avec des salariés ou des sous-traitants indépendants?
English: 6 Mercury fulminate, wetted with not less than 20% water, or mixture of alcohol and water by mass is a substance of Class 1, UN No. 0135.
French: f Le fulminate de mercure humidifié avec au moins 20% (masse) d'eau ou d'un mélange d'alcool et d'eau est une matière de la classe 1, No ONU 0135.
English: As a nation we want to continue to live healthy and productive lives.
French: En tant que nation, nous voulons continuer à vivre en santé et à rester productifs.
English: The following representatives of civil society made statements: Instituto Braziliero de Analysis Sociais e Econo-micas, Bretton Woods Project, Third World Network, Oxfam International, Espacio Autónomo, CIDSE and All Pakistan Federation of Labour.
French: Les représentants suivants de la société civile ont fait des déclarations : Instituto Braziliero de Analysis Sociais e Economicas, Projet Bretton Woods, Réseau du tiers monde, Oxfam International, Espacio Autónomo, CIDSE et All Pakistan Federation of Labour.
English: Since the negotiations on a fissile material cut-off treaty — the object of much concern — have reached a stalemate, my delegation would like to encourage the States members of the Conference on Disarmament to resume substantive negotiations on such a treaty, which would be an important step towards compliance with provisions of the Final Document of the NPT Review Conference.
French: Étant donné que les négociations sur le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, objet de maintes préoccupations, sont dans l'impasse, ma délégation aimerait encourager les États membres de la Conférence du désarmement à reprendre les négociations de fond sur ce traité, ce qui constituerait un pas important vers le respect des dispositions du Document final de la Conférence d'examen du TNP.
English: What we will need here is therefore a strong UN mandate with a substantial NATO component.
French: Il s'agit donc d'un mandat de l'ONU solide accompagné d'une forte composante de l'OTAN.
English: Le Grand Pavois hotel, on the Cap d'Antibes, overlooks the town's beaches and Pinède (pine-wood).
French: L’hôtel Best Western Le Grand Pavois, à l’orée du cap d’Antibes, domine les plages et la pinède de la ville.
English: In the first half of 2005 24 UAMs applied for refugee status in Hungary, 37 % of them were Nigerians, 20 % Moldavians, 12,5 % Vietnamese, 8,3-8,3 % Serbian and Georgian.
French: Au premier semestre 2005, sur les 24 mineurs non accompagnés ayant demandé le statut de réfugiés en Hongrie, 37 % étaient nigérians, 20 %, moldaves, 12,5 % , vietnamiens, 8,3 %, serbes et géorgiens.
English: For the kids, check out flip flops in fun patterns and prints from butterflies to skulls ($3).
French: Pour les enfants, les tongs offrent des motifs et des imprimés amusants, qu'ils soient papillons ou crânes (3,00$).
English: ◦ Trainers Guide (Creole, October 1995, 38 pages)
French: ◦ Guide des animateurs (créole, octobre 1995, 38 pages)
English: Older persons have specific health problems, mainly related to their age, but there are also the problems caused by the difficult social and economic conditions.
French: Les personnes âgées ont des problèmes de santé particuliers, liés principalement à l'âge, mais ils connaissent aussi des problèmes découlant de la situation économique et sociale difficile du pays.
English: Raise awareness amongst our citizens about other countries’ legislation and on the potential consequences linked to illegal migration.
French: Sensibiliser nos concitoyens au sujet de la législation appliquée dans les pays étrangers, ainsi qu’au sujet des conséquences éventuelles de l’immigration clandestine.
English: The various courses are given by highly qualified professionals who use different methodologies depending on each particular case.
French: Les différents programmes sont dirigés par des professionnels hautement qualifiés; leur méthodologie peut différer selon chaque cas.
English: 60 120 180 360 Enhanced tax assistance for students1
French: 60 120 180 360 Aide fiscale accrue aux étudiants1
English: Notwithstanding the need for additional infrastructure in Europe for other reasons, this statement is generally untrue: as motorists are discouraged from using a congested road there is a "latent" demand which is triggered once extra capacity becomes available.
French: 4.4 Redevances pour les encombrements, adoption de politiques en d'infrastructures efficaces et recouvrement du coût des infrastructures matière
English: Missions now issue only ICAO-compliant temporary passports to Canadians with an urgent requirement for travel.
French: Désormais, les missions ne peuvent délivrer que des passeports temporaires conformes aux exigences de l’OACI aux Canadiens devant effectuer un voyage d'urgence.
English: Other First Nations individuals who fought with the Métis included members of One Arrow’s Band such as Gabriel Dumont’s first cousin Vital (Cayol) and his two oldest sons and those influenced to participate by Michel Dumas, the reserve’s Métis farm instructor.
French: Parmi les autres membres des Premières nations qui se sont battus avec les Métis, il y a eu des membres de la bande One Arrow comme le cousin germain de Gabriel Dumont, Vital (Cayol) et ses deux fils aînés, et ceux qui ont été influencés à participer avec Michel Dumas, qui donnait des leçons d’agriculture aux Métis.
English: The expression of the selectable marker beta-glucuronidase used to select original transformant, line 260-05, was below the limits of detection when the high oleic soybean sublines were assayed.
French: L'expression du marqueur optionnel béta-glucuronidase utilisé pour la sélection du transformant original, lignée 260-05, était en deçà des limites de détection démontrées dans l'analyse des sous-lignées de soja à haute teneur en acide oléique.
English: Many studies that have sought to determine the functions of huntingtin by determining huntingtin’s protein–protein interactions have been published.
French: Plusieurs études cherchant à déterminer les fonctions de la huntingtine par le biais des interactions protéine/protéine qui l’impliquent ont été publiées.
English: Increased aggregation and spawning fitness of predators such as plaice, starfish, crabs and lobsters as a result of deposition under shellfish culture has been documented [62].
French: Les poches de croissance peuvent créer un effet récifal et protéger les poissons juvéniles se cachant à l’intérieur des épibiontes ou à l’ombre de la structure.
English: The non-advertised appointment is based on the assessment made during the advertised collective staffing process, but is an independent appointment process.
French: La nomination non annoncée est basée sur l'évaluation faite durant le processus de dotation collective annoncée mais il s'agit d'un processus de nomination indépendant.
English: Windsor Air Quality Study: ambient air monitoring activities.
French: Résultats de l'enquête sur l'exposition des particuliers pour l'étude sur la qualité de l'air de Windsor.
English: (i) Combating deforestation and forest degradation;
French: i) Lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts;
English: It provided support to silk production (Cambodia) and strengthened the supply side in mushrooms and peaches (Lesotho), mangoes (Haiti)
French: Il a appuyé la production de soie (Cambodge) et soutenu l’offre de champignons et de pêches (Lesotho), de mangues (Haïti) et la production de jute (Bangladesh).
English: Recognition by world leaders of the urgent need to address issues bedevilling humanity today is the first step towards building a prosperous and better tomorrow.
French: La reconnaissance, par les dirigeants du monde, de l'urgence de traiter les problèmes qui assaillent l'humanité constitue la première étape de l'avènement d'un avenir prospère et meilleur.
English: NSN 7530-21-846-8709, Book Record Baptism Register, NSN 7530-21-846-8710, Book Record Marriage Register, NSN 7530-21-846-8711, Book Record Confirmation Register, NSN 7530-21-846-8712, Book Record Burial Register, NSN 7530-21-846-8713, Book Record of Services Register.
French: NNO 7530-21-846-8709, Registre des baptêmes, NNO 7530-21-846-8710, Registre des mariages, NNO 7530-21-846-8711, Registre des confirmations, NNO 7530-21-846-8712, Registre des funérailles, et NNO 7530-21-846-8713, Registre des offices.
English: The activities of this group are an acknowledgement by the provincial government of the strategic importance of sound relations with the United States to the economy and the citizens of New Brunswick.
French: Les activités de la Division reflètent le fait que le gouvernement reconnaît l’importance stratégique pour l’économie et la population de la province d’entretenir de bonnes relations avec ce voisin.
English: From 2006 to 2007 the services have improved through:-
French: Ces services ont été améliorés en 2006 et 2007:
English: Phase I of the ECATS initiative, completed in March 2005, was directed at collecting electronically operational air carrier data from all domestic and foreign commercial air carriers operating in Canada.
French: La phase I de l'initiative de la CESTA, achevée en mars 2005, visait la collecte électronique des données opérationnelles de tous les transporteurs commerciaux et étrangers opérant au Canada.
English: Portrait of Official-Language Communities in Canada: a useful analytic tool A statistical portrait of English and French groups defined by either mother tongue or first official language spoken is now available on CD-ROM.
French: Portrait des communautés de langue officielle au Canada : un outil d’analyse utile Il est maintenant possible de se procurer sur CD-ROM un portrait statistique des groupes français et anglais définis soit par la langue maternelle soit par la première langue officielle parlée.
English: She also wondered if any research had been conducted on the image of women in the media and whether women had a presence in that occupation as decision makers, either as journalists or producers.
French: Elle se demande également si des recherches ont été effectuées sur la représentation des femmes dans les médias et si des femmes occupent des postes de décision dans les médias, soit comme journalistes, soit comme que productrices.
English: ◦ Factors to accomodate in a comprehensive tumor bank network. 
French: ◦ Facteurs à prendre en compte dans la création d'un grand réseau de banques de tumeurs
English: The report would include, inter alia, detailed information concerning postponements in bringing a detainee before a judge (including the number of cases in which the postponement occurred and the duration of such postponements).
French: Ce rapport doit contenir notamment des renseignements détaillés sur les décisions de reporter la première comparution devant un juge (y compris le nombre de cas dans lesquels elle a été reportée et de combien de temps).
English: As I step out of the dressing room, Carter keeps talking and making eye contact, with that incredible smile we all know.
French: Comme je sors des loges, Carter me parle toujours et garde un contact visuel, avec cet incroyable sourire que nous connaissons tous.
English: The main reasons for the variance were reduced expenditure on communications equipment and spare parts; lower costs for local and international broadcasting services; and reduced expenditure on utilities, maintenance and air transportation services.
French: Le reliquat s'explique par des achats de matériel de transmissions et de pièces de rechange moins important que prévu, un écart favorable sur le coût des services locaux et internationaux de radiodiffusion, et des dépenses inférieures aux prévisions en ce qui concerne les services de distribution, d'entretien et de transport aérien.
English: Nokia filed over 850 international patent applications in 2005, making it one of the top five users of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Nokia a déposé plus de 850 demandes internationales de brevet en 2005, ce qui fait de cette société l’un des cinq principaux utilisateurs du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: A local USE-flag is used by a single package to make package-specific decisions.
French: Un paramètre USE local n'est utilisé que par un seul paquet et n'est utilisé que pour des décisions spécifiques à ce paquet.
English: Electoral Divisions Boundaries Commission, Report of the 1998 Electoral Divisions Boundaries Commission (Winnipeg, Manitoba:
French: Loi sur l’équilibre budgétaire, le remboursement de la dette et la protection des contribuables, L.M. 1995, ch.
English: The summit will also provide an opportunity to express our commitment to the multilateral trading system and the desire to make progress in the Doha Development Round.
French: Le sommet sera également l’occasion d’exprimer notre engagement envers le système commercial multilatéral et le désir de faire avancer le cycle du développement de Doha.
English: The result of the weight calculation shall be checked by measuring the draught, and the difference shall not exceed ± 5%.
French: Article 17.07 Justification de la stabilité 1.
English: His proposal followed on from an accident in which a load of sulphur in bags had caught fire and the emergency response teams had had difficulty in bringing the fire under control because they had not been informed of the dangerous nature of the load.
French: Cette proposition faisait suite à un accident au cours duquel un chargement de soufre en sacs avait pris feu, et les équipes d'intervention d'urgence avaient eu des difficultés à maîtriser cet incendie parce qu'elles n'avaient pas été informées de la nature
English: The purpose of this study was to compare high birthweight rates between northern (predominantly aboriginal) and southern (predominantly non-aboriginal) populations in Saskatchewan and to determine if these rates have changed over time.
French: Les répercussions de telles observations demeurent en outre obscures. Notre étude visait à comparer les taux d'hypertrophie néonatale dans le nord (peuplé surtout d'autochtones) et dans le sud (peuplé surtout de non-autochtones) de la Saskatchewan et de déterminer si ces taux ont évolué avec le temps.
English: The Commission noted that broad support had been expressed in the Working Group for a generic approach that sought to identify common denominators that applied to all types of arbitration irrespective of the subject matter of the dispute, in preference to dealing with specific situations.
French: Elle a noté qu'un large soutien avait été exprimé au sein du Groupe de travail en faveur d'une approche générique visant à définir les dénominateurs communs à tous les types d'arbitrage, quel que soit l'objet du litige, de préférence à une solution qui consistait à traiter de situations particulières.
English: (53) Decisions by the CSCE to seek the support of any such organization will be made on a case-by-case basis, having allowed for prior consultations with the participating States which belong to the organization concerned.
French: (53) Les décisions de la CSCE visant à obtenir l'appui d'une de ces organisations seront faites au cas par cas après avoir permis des consultations préalables avec les Etats participants qui appartiennent à l'organisation concernée.
English: Support programmes shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
French: Les programmes d’aide sont approuvés par la Commission dans les 30 jours qui suivent leur présentation.
English: (DE) Commissioner, I should be interested to hear your views on the situation surrounding the relevant market power exercised over such modes of distribution.
French: (DE) Madame la Commissaire, il m'intéresserait de connaître vos vues sur les conditions relatives au pouvoir de marché qui s'exprime à travers ces modes de distribution.
English: There are no authorities in St. Helena specifically charged with responsibility for human rights, and the basic method of protecting and enforcing such rights is by invoking the relevant domestic law (which, as explained above, is essentially the same as the law of England) and the ordinary courts system which is independent and impartial.
French: DES DROITS DE L'HOMME  Il n'y a pas à Sainte-Hélène d'autorité spécifiquement chargée de la protection des droits de l'homme, et la principale méthode suivie pour assurer le respect de ces droits consiste à invoquer les dispositions pertinentes du droit interne (qui, comme on l'a vu plus haut, est essentiellement le même que le droit anglais) et à saisir le système judiciaire qui est indépendant et impartial.
English: "Their combined experience in national security, law, defence, emergency management and other related areas provide the expertise we need to address security challenges."
French: Leur expérience combinée de la sécurité nationale, du droit, de la défense, de la gestion des mesures d’urgence et d’autres domaines connexes procure l’expertise dont nous avons besoin pour relever les défis associés à la sécurité.
English: AVAILABILITY OF THE IPC ELECTRONIC DATA
French: ACCES AUX DONNEES ELECTRONIQUES RELATIVES A LA CIB
English: "Energy House will be a leading-edge facility that will enable Northern Lights College to train more skilled workers and strengthen economic opportunities for the people of B.C.'s Northeast region."
French: L’Energy House sera une installation ultramoderne qui permettra au Collège Northern Lights de former des travailleurs plus qualifiés et d’améliorer les occasions de développement économique à l’intention des habitants du Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: In the space of just 3 weeks we screened over 5000 seed samples for the presence of contamination, and reported back to our client.
French: En l’espace de trois semaines, c’est plus de 5000 échantillons de graines qui furent ainsi passés au crible de la présence de contamination pour la plus grande satisfaction de notre client.
English: Please ensure that you apply to the appropriate poster for your qualifications (ES-04 or MD-MOF-01).
French: Veuillez vous assurer de postuler pour le processus approprié, selon vos qualifications.
English: Best value and tenant participation
French: «Meilleure prestation» et participation des locataires
English: In general each name is taken of a toro bravo "indultado", this is that it have forgiven him the life in the sand by his bravura and prowess in it litigates against the matador, affine characteristics with the cars, always as Ferruccio.
French: En général chaque nom est pris d'un taureau bravo "indultado", ceci est qu'il se lui soit pardonné la vie dans le sable par son bravura et courage dans la bagarre contre le matador, caractéristiques accordes avec les automobiles, toujours selon Ferruccio.
English: “Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the digital economy,
French: Constatant que le besoin de cybersécurité grandit à mesure qu'augmente la participation des différents pays à l'économie numérique,
English: Design of the Study An Evaluation Advisory Group was created to provide input in the design of this study and to review each major deliverable.
French: Conception de l'étude Un groupe consultatif d'évaluation a été créé pour fournir des commentaires sur la conception de cette étude et pour passer en revue chaque livrable principal.
English: At time of writing a full report of the 2001 Census was not available.
French: Au moment de l'élaboration de ce rapport, on ne disposait pas d'un rapport complet sur le recensement de 2001.
English: SHIRBRIG is an established but non-standing multinational brigade-sized force created to provide a rapid deployment capability for up to six months.
French: La première rotation de l’opération Athena en Afghanistan a été le plus important déploiement militaire du Canada depuis la guerre de Corée, et le contingent canadien représentait la plus importante contribution d’un pays à la FIAS.
English: On June 12, 2003, PWGSC requested the Tribunal's permission to file further submissions.
French: Le 12 juin 2003, TPSGC a demandé au Tribunal la permission de déposer d'autres exposés.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 181 Annex XIV, Section C, Concentration Cap Text proposed by the Commission
French: 20% à l'entrée en vigueur de la présente directive, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2010
English: You have selected the Creative Commons Noncommercial-Share Alike 1.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 1.0 Générique License.
English: At present, women held 21 per cent of ministerial posts, and an Amerindian woman was in charge of the portfolio of Amerindian Affairs.
French: Elles occupent actuellement 21 % des postes ministériels et une femme amérindienne est chargée du portefeuille des affaires amérindiennes.
English: Commanding officers and designated unit personnel already have the right to lay charges for minor disciplinary matters.
French: Les commandants et des membres désignés de l'unité sont déjà autorisés à porter des accusations d'infraction mineure à la discipline.
English: To reaffirm the Security Council's respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: Réaffirmer l'attachement du Conseil de sécurité à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'indépendance politique et à l'unité de la Somalie.
English: The UNEP regional offices through CAP actively participated in this process as their representatives took part in a number of workshops and later assisted the countries in implementation of recommendations developed at the workshops.
French: Dans le cadre du Programme d'assistance pour le respect du Protocole, les bureaux régionaux du PNUE ont participé activement à ce processus dans la mesure où leurs représentants ont pris part à un certain nombre d'ateliers puis aidé les pays à appliquer les recommandations formulées lors de ces ateliers.
English: 15.4.3 Any person having a new mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land who does not have a right of access under 15.4.1 or 15.4.2, or a right of access described in 3.4.1, has a right of access, for purposes of exercising that new mineral right, to use, cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land with the consent of the Tetlit Gwich’in or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 15.4.3 La personne qui est titulaire d'un droit nouveau aux minéraux sur des terres gwich'in tetlit au Yukon et qui ne dispose pas du droit d'accès prévu à l'article 15.4.1 ou 15.4.2 ou du droit d'accès visé à l'article 3.4.1 peut, afin d'exercer ce droit nouveau, entrer sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement des Gwich'in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: 23rd meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: 23e séance Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: The Iranian nuclear programme continues to be a matter of serious concern for my Government.
French: Le programme nucléaire iranien continue de préoccuper gravement mon gouvernement.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur le sujet;
English: Mrs Err (to replace Mr Kollwelter) Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme Member:
French: Madame Err (à la place de M. Kollwelter) Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental Titulaire: