ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CFIA Emergency Book, which describes the foundation of emergency management in the Agency, including concepts, structure, organization and operations for internal and external reference, was ﬁnalized in January 2003 and posted on the Agency’s Web site. • Internal emergency plans related to food safety, animal disease outbreaks and plant pest eradication were updated.
French: • Un atelier sur la préparation aux situtations d’urgence s’est tenu en mars 2003 en vue d’examiner le programme de préparation en cas d’urgence de l’ACIA et de proposer des améliorations.
English: Don't forget to read the documentation referred to in Things to do before rebooting, Section 4.7 .
French: N'oubliez pas de lire la documentation indiquée dans Choses à faire avant le prochain redémarrage, Section 4.7 .
English: Networks, on the other hand, provide the necessary information for transfers and exchanges, promote the idea of mutual collaboration and serve as avenues for effective communications.
French: D'autre part, les réseaux fournissent les informations requises pour les transferts et les échanges, favorisent la collaboration mutuelle et permettent de communiquer efficacement.
English: The Senate must, first and foremost, play the role of an elected representative.
French: Le Sénat doit être avant tout une Chambre remplissant une fonction représentative et élue.
English: It has an intuitive graphical interface and is easy to use, and the results obtained are of professional quality. AVS Video Editor allows for creation or editing of video files very ...
French: Real Alternative est un lecteur pour les fichiers multimédias au format RealMedia, complètement indépendant du lecteur RealPlayer officiel.De toute évidence, tous les utilisateurs n’ont pas le même niveau de...
English: Actilingua Academy is a language school in Vienna, Austria that offers year-round German, high-quality academic studies, social activities, and carefully selected accommodation.
French: ELC English Language Center, situé �ELos Angeles et Boston, est le meilleur endroit pour étudier l'anglais américain aux Etats Unis!
English: Volatile economic conditions and a reduction in available capital are reshaping the way the private equity (PE) sector operates.
French: Le samedi 28 mars à 20 h 30, heure locale, plusieurs bureaux canadiens de PricewaterhouseCoopers (PwC) éteindront leurs lumières pour une heure afin d’appuyer l’Heure de la Terre.
English: Significant progress has been made especially at the subregional level, as is evidenced by the large number of subregional organizations, even at the cost of some duplication and overlap.
French: Des progrès importants ont été accomplis en particulier au niveau sous-régional, comme en témoigne le nombre élevé d'organisations qui existent à ce niveau, au prix parfois d'un certain chevauchement de leurs activités.
English: • (B) a visual or audible indicator that warns the operator when the loading factors controlled by the automatic exposure control have reached the limits specified in subparagraphs 15(b)(i) or paragraph 15(d),
French: • (B) un indicateur visuel ou sonore indiquant le moment où les paramètres de charge sélectionnés par la commande automatique d'exposition ont atteint les limites précisées au sous-alinéa 15b)(i) ou à l'alinéa 15d),
English: International Association of Crafts and Small and
French: Landscape Institute (1995)  Libération (1979)
English: If a court or other competent regulatory, supervisory or governmental authority requests SWIFT to retrieve, use or disclose traffic or message data, SWIFT reviews and assesses such requests as per documented procedures.
French: Si un tribunal, un autre organe compétent de réglementation ou de supervision ou une instance gouvernementale demande à SWIFT d’extraire, d’utiliser ou de divulguer des données decirculation ou de messages, SWIFT examine et évalue cette requête selon des procédures documentées.
English: The fourth appeal, filed by the prosecution on 21 March 2002, was withdrawn on 2 April 2002.
French: Le quatrième recours, formé par le Procureur et déposé le 21 mars 2002, a été retiré le 2 avril 2002.
English: To be entitled to the LDCT, such "apparel goods" must be assembled in a LDCT beneficiary.
French: Pour être admissibles au TPMD, ces « vêtements » doivent être assemblés dans un pays bénéficiaire du TPMD.
English: Financial support for the project came from Indian and Northern Affairs Canada ($6.25 million), Western Economic Diversification Canada ($3.2 million), the Province of British Columbia ($4 million) and the City of Campbell River ($2.3 million).
French: Le financement du projet a été fourni par Affaires indiennes et du Nord Canada (6,25 millions $), Diversification de l'économie de l'Ouest (3,2 millions $), le gouvernement de la Colombie-Britannique (4 millions $) et la ville de Campbell River (2,3 millions $).
English: An interdisciplinary Mycobacteriology unit has been created due to the recrudescence of tuberculosis along with the emergence of non-tuberculous mycobacterial diseases.
French: Un secteur de notre département est entièrement consacré aux mycobactéries.
English: The EXCON capability provides commanders with a complete overview and almost real-time play-by-play of the battle.
French: La capacité du CONEX donne aux commandants une vue d’ensemble complète et en temps quasi réel de la bataille au fur et à mesure qu’elle se déroule.
English: He never informed any of his potential or actual employers of the true circumstances regarding his employment with the RCMP.
French: Il n'a jamais informé aucun de ses employeurs éventuels ou réels des véritables circonstances relatives à son emploi au sein de la GRC.
English: Background: The COP, by its decision 14/CP.8, decided to change the frequency of the preparation and consideration of the synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase from annual to biennial.
French: Rappel: Dans sa décision 14/CP.8, la COP a décidé de modifier, d'annuelle à biennale, la fréquence d'établissement et d'examen du rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: As one government official put it "…what is the benefit of the IP system […which is supported by the technological might of all major companies] to countries with weak science and technology capacity?"
French: Un haut fonctionnaire a formulé la question en ces termes : "…quel est l’avantage d’un système de propriété intellectuelle […qui est soutenu par la puissance technologique de toutes les grandes sociétés] pour des pays disposant de faibles capacités scientifiques et technologiques?"
English: In the present case, since the objective pursued was the uniform application of the acquis communautaire throughout the Union, it was necessary to give effect to the adaptation measures as from the date of accession, even if they were adopted subsequently.
French: En l'espèce, le but d'une application uniforme de l'acquis communautaire sur tout le territoire de l'Union exigeait l'application des mesures d'adaptation à partir du moment d'adhésion, même si ces mesures ont été prises postérieurement à ladite adhésion.
English: Ministers, department officials, experts and members of the public appear as witnesses before a committee Step Two:
French: Ministres, fonctionnaires, spécialistes et membres du public témoignent devant le comité. Deuxième étape :
English: The Ka determined in pure water is in good agreement with the literature value.
French: Utilisant une méthode semblable, on a aussi étudié l'interaction intermoléculaire entre les ions alcalins et le PDB.
English: A sample of customs revenue reports (K10 forms) from March 29 to May 31, 2007, was selected from eight regional offices with receipt dates for old fiscal year transactions (March 29 to 31, 2007).
French: Un échantillon de rapports des recettes des douanes (formulaires K10) a été prélevé dans huit bureaux régionaux pour la période allant du 29 mars au 31 mai 2007. Les dates de réception de transactions figurant dans ces rapports visaient l'exercice précédent (du 29 au 31 mars 2007).
English: Two calls were made by a flight attendant to inquire about the assistance, at which time the flight attendant was informed that assistance was on its way.
French: Deux appels ont été faits par l'agent de bord afin de s'enquérir au sujet de l'assistance. À ce moment, on a informé l'agent de bord que la personne chargée de fournir l'assistance était en route.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.”
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations; »
English: Regarding the question of how the national parliaments could be collectively informed and consulted about the ESDP within the EU framework if the modified Brussels Treaty no longer existed, efforts should start now to organise interparliamentary cooperation on the basis of the provisions in the Constitutional Treaty and its protocols as signed by the EU heads of state and government on 29 October 2004.
French: En ce qui concerne la question des modalités de l’information et de la consultation collective des parlements nationaux sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) dans le cadre de l’Union européenne à partir du moment où le Traité de Bruxelles modifié cesserait, il faut dès maintenant s’atteler à l’organisation de la coopération interparlementaire sur la base des dispositions du Traité constitutionnel et de ses protocoles telles qu’ils ont été signés par la CIG le 29 octobre dernier.
English: Baur’s return to Switzerland also marks the beginning of his activities as an art collector, with his first purchases of Japanese ceramics, lacquer ware, netsuke and sword fittings as well as Chinese jades.
French: Son retour en Suisse marque également le début de son activité de collectionneur d’objets d'art japonais (céramiques, laques, netsuke et ornements de sabre) et chinois (jades).
English: · Principles of proportionality and legal certainty
French: · Principes de proportionnalité et de sécurité juridique
English: Taking over this Passport ensures wide acceptance and recognition for ELP holders and, at the same time, leaves enough freedom to the developers to make target-group - or purpose-specific adaptations in the remaining parts of the ELP.
French: L'adoption de ce Passeport garantit à son détenteur une reconnaissance et une large acceptation, en même temps qu'elle laisse assez de liberté aux concepteurs pour faire des adaptations pour des groupes cibles ou des objectifs spécifiques dans les autres parties.
English: INTRODUCTION Term 32(2) of the Terms of Union of Newfoundland with Canada (schedule to the Newfoundland Act, (1949)(U.K.)) (hereinafter the Terms of Union) represents a constitutionally entrenched guarantee that railway rates charged for traffic to and from Newfoundland will be established at a level that is charged for comparable traffic in the Maritimes.
French: INTRODUCTION La clause 32(2) des Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada (annexe à la Loi sur Terre-Neuve, [1949] [R.-U.]) (ci-après les Conditions d'adhésion) est une garantie enchâssée dans la Constitution que les tarifs ferroviaires exigés pour le trafic à destination et en provenance de Terre-Neuve ne dépasseront pas ceux qui sont exigés pour un trafic comparable dans les provinces Maritimes.
English: The bridging bromine atom lies at the inversion centre of the Se2Br5+ cation, with an Se—Br distance of 2.582(3) Å, corresponding to a bond order of about 0.5.
French: L'atome de brome qui agit comme pont se trouve au centre d'inversion du cation Se2Br5+ et la distance Se—Br de 2,582(3) Å correspond à un ordre de liaison d'environ 0,5.
English: Sarit Amrani, age 26, was killed and her husband was seriously wounded by bullet wounds to the neck and chest and was evacuated to a hospital in Jerusalem.
French: Sarit Amrani (26 ans) a été tuée et son mari, gravement blessé au cou et à la poitrine, a été évacué vers un hôpital de Jérusalem.
English: To that end, the three existing directives laying down animal health conditions for placing on the market and minimum measures for the control of diseases are to be consolidated and at the same time extended and adapted to today's requirements.
French: Par ailleurs, il s'agit, d'une part, de codifier les trois directives en vigueur comportant des dispositions de police sanitaire régissant la mise sur le marché et établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies en une proposition de directive et de les adapter aux besoins actuels.
English: The revised analysis of 1996 and 1997 revealed that the net present value of the difference between the time streams of personal income tax collections based on assessments and payments to provinces benefited the federal government by $59.4 million for 1996, and by $22.3 million for 1997.
French: L’analyse révisée des années 1996 et 1997 a permis de montrer que la valeur actualisée nette de la différence entre l’échelonnement des perceptions d’impôt sur le revenu des particuliers fondées sur les cotisations et l’échelonnement des paiements aux provinces a été en faveur du gouvernement fédéral, et s’est chiffrée à 59,4 millions de dollars pour 1996 et à 22,3 millions de dollars pour 1997.
English: Egypt considers that the treatment of the issue of means or systems of delivery must be on a non-discriminatory basis and must address the issue in all its manifestations.
French: L'Égypte estime que la façon de traiter la question des moyens et systèmes de vecteurs doit se fonder sur la non-discrimination et aborder la question dans toutes ses manifestations.
English: All VOCs have the potential to contribute to ozone formation.
French: Tous les COV peuvent contribuer à la formation de l'ozone.
English: The evaluator reviewed Web sites for a number of Canadian NGOs that offer international internships.
French: L'évaluatrice a visité le site Web de plusieurs ONG canadiennes qui offrent des stages internationaux.
English: A comprehensive list of smoking cessation programs in Canada and abroad targeted at girls and women who are pregnant or postpartum has been distilled from over 100 programs listed in a variety of sources, including Health Canada’s Inventory of Smoking Cessation Programs (1997 and 2001 update), a list of projects funded by CIHR in the area of tobacco control and pregnancy, various tobacco-related Web sites, and a contact list provided by team member Dr. David Aboussafy.
French: Nous avons dressé une liste complète de programmes spécifiquement destinés aux filles et aux femmes pendant la grossesse et la période postnatale, mis en œuvre au Canada et à l'étranger, à partir de plus de 100 programmes mentionnés par diverses sources, dont le Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme, établi par Santé Canada en 1997 et mis à jour en 2001, une liste de projets axés sur la lutte contre le tabagisme et la grossesse, financés par IRSC, divers sites Web et une liste de personnes ressources fournie par le Dr David Aboussafy, membre de l'équipe.
English: There was also a request for UNHCR to take prompt action to invoke the cessation clause for Rwandan refugees.
French: Le HCR est invité à prendre des mesures rapides pour invoquer la clause de cessation pour les réfugiés rwandais.
English: This concept sounds 100 times better than FF13. Thanks Sakaguchi, and I can't wait for the demo.
French: Vraiment magnifique ce Lost Odyssey, bien plus que je l'imaginais.
English: See 104 and 153.
French: Voir 104 et 153.
English: To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, we should support a very interesting process in a State which goes back to the Middle Ages, which until 1993 was a co-principality run by the French President and the Bishop of la Seu d'Urgell and which, in a short time, converted itself into a modern and democratic State, within the geographical framework of the European Union - after all its borders are those of the European Union.
French: En résumé, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il s'agit de soutenir un processus certainement intéressant d'un État dont les origines remontent au Moyen Age et qui, jusqu'en 1993, possédait un régime de co-principauté entre le président de la République française et l'évêque de Seo de Urgell et s'est, en peu de temps, converti en un État moderne et démocratique à l'intérieur de la zone géographique de l'Union européenne - ses frontières sont toutes délimitées par l'Union européenne -.
English: Draft article 14 deals with the problem of pollution of aquifers.
French: Le projet d'article 14 traite des problèmes de la pollution des aquifères.
English: Their level of vocabulary and their fluency has improved, as compared to 2A.
French: Bien que l’apprentissage se poursuive au niveau de l’introduction de nouveau vocabulaire, l’étudiant possède un vocabulaire assez étendu et son débit est plus rapide et constant.
English: Vendors should provide organizations and employees with a risk analysis of the accuracy of information their RFID system will provide, based on the particular applications.
French: L’étiquette chien de garde pourrait renforcer la transparence en permettant de connaître l’identification de l’opérateur, le but de la collecte, le type de données recueillies et le type d’étiquettes ciblées.
English: The number of divisions and Managing Directors had been halved, from six to three, and the number of staff had been reduced to meet the new budget level.
French: Le nombre de divisions et de directeurs généraux a été réduit de moitié, passant de six à trois, et les effectifs ont également été comprimés pour correspondre au nouveau montant du budget.
English: • In Edmonton, Camelot, and Quebec the number actually used was small enough that all books issued to LPOA users and returned to the managing office were requested.
French: • Aux bureaux d’Edmonton, de la promenade Camelot et du Québec, le nombre de carnets utilisés était suffisamment restreint pour que l’on demande tous les carnets distribués aux utilisateurs et retournés au bureau de gestion.
English: (e) Other matters essential for achieving the Convention's aims:
French: e) Autres questions qui revêtent une importance primordiale pour la réalisation des buts de la Convention:
English: In your draftswoman's view however a number of changes to the Commission's draft are necessary if one is to:
French: Selon votre rapporteure pour avis, un certain nombre de modifications doivent néanmoins être apportées au projet de la Commission pour:
English: Links provided on this web site are provided for convenience only and the contents of other linked web sites are not endorsed or guaranteed for correctness or the absence of viruses or similar forces of a disruptive nature.
French: L'application des lois et leurs conséquences peut varier de façon très importante selon les faits précis de chaque affaire. En raison de l'évolution continuelle des lois, des règles et des règlements et considérant les risques inhérents de la communication électronique, il est possible que l'information contenue sur ce site soit affectée par des retards, des omissions ou des inexactitudes.
English: Amendments are now foreseen within the framework of the planned law (Procedural Reform Act for Cases of Family Law and in Jurisdiction over Non-Contentious Matters; draft law on Continued Stalking as a Punishable Offence) to effect an improvement in those regulations that were criticised in the evaluation of the Violence Protection Act (for example the fact that family courts, on the one hand, and civil courts, on the other, split the responsibility for acts defined as stalking).
French: Dans le cadre des projets de lois concernés (réforme de la procédure pour les cas concernant le droit de la famille et la juridiction dans les affaires non conflictuelles; le projet de loi érigeant le harcèlement en infraction punissable) on envisage actuellement d'améliorer les dispositions qui ont été critiquées lors de l'évaluation de la loi sur la protection contre la violence (par exemple le fait que les tribunaux de famille d'une part et les tribunaux civils de l'autre se partagent la responsabilité pour les actes définis comme du harcèlement).
English: • Cigarettes and other forms of tobacco are addicting. 
French: · Cigarettes and other forms of tobacco are addicting.
English: The Committee once again expresses concern at the precarious financial situation of the Mission (see A/60/810, para.  10, and A/61/852/Add.10, para.
French: Le Comité exprime une fois de plus la préoccupation que lui inspire la précarité de la situation financière de la Mission (voir A/60/810, par. 10, et A/61/852/Add.10, par. 10).
English: Patti Magee,  Telephone: 613-826-3779 Fax: 613-826-3995 E-mail: patti.magee.gpc@bellnet.ca Website:
French: Patti Magee,  Téléphone : 613-826-3779 Télécopieur : 613-826-3995 Courrier-électronique : patti.magee.gpc@bellnet.ca Addresse du site web :
English: He described UN/ECE's continuing interest in the area of soil decontamination, but that limited resources may have a negative effect on the activity in the future.
French: Il a mentionné l'intérêt que la CEE-ONU continuait de porter à cette question mais indiqué que l'insuffisance des ressources pourrait compromettre les futures activités.
English: The experts invite the Working Group to develop a working paper to follow up on mechanisms for resolving conflicts arising from treaties, agreements and other constructive arrangements.
French: Les experts invitent le Groupe de travail à élaborer un document de travail sur les mécanismes de règlement des différends découlant de traités, accords et autres arrangements constructifs.
English: The same day, the Commission adopted preliminary draft amending budget No 5/2003 (-> point 1040) in order to enter in the 2003 budget specific commitment appropriations broken down by recipient country, as required by point 4 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 ( 3 ).
French: Afin d'inscrire dans le budget 2003 les crédits d'engagement spécifiques, répartis par pays bénéficiaire, comme l'impose le point 4 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 ( 3 ), la Commission a adopté, le même jour, l'avant-projet de budget rectificatif n° 5/2003 (-> n° 1040).
English: The AIDS epidemic is not over in any part of the world.
French: L’épidémie de sida n’est terminée dans aucune région du monde.
English: Waste and Other Material to Be Disposed of:
French: Déchets et autres matières à immerger :
English: Environment, water and security in Central Asia
French: ENVIRONNEMENT, EAU ET SÉCURITÉ EN ASIE CENTRALE
English: In some septal pores similar electron-dense zones occur near one or both orifices.
French: Dans les pores de certaines septations on retrouve de telles zones denses aux électrons près de l'un ou des deux orifices.
English: Full of pride and joy was the birth of an elephant girl announced.
French: Fierté et la joie de la naissance d'une jeune éléphant ne pouvait être annoncée.