ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking for a way to quiet a fussy or colicky baby, ask your doctor about some alternative methods.
French: Demandez à votre médecin de vous proposer d'autres façons de calmer un bébé capricieux ou qui a des coliques.
English: After receiving and considering comments on this proposed notice, the Minister of the Environment proposes to publish the final notice in the Canada Gazette, Part I. JOHN ARSENEAU  Director General  Toxics Pollution Prevention Directorate  On behalf of the Minister of the Environment NOTICE REQUIRING THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF POLLUTION PREVENTION PLANS IN RESPECT OF ACRYLONITRILE Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment requires the persons or class of persons described in paragraph 1 of this notice to prepare and implement a pollution prevention plan in respect of acrylonitrile (CAS Registry Number 107-13-1) which is specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Après étude des commentaires, le ministre de l'Environnement propose de publier l'avis définitif dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le directeur général  Direction générale de la prévention de  la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU  Au nom du ministre de l'Environnement AVIS EXIGEANT L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION D'UN PLAN DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION À L'ÉGARD DE L'ACRYLONITRILE Avis est par les présentes donné, conformément à la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) que le ministre de l'Environnement oblige les personnes ou catégorie de personnes identifiées au paragraphe 1 de cet avis, à élaborer et mettre en exécution un plan de prévention de pollution à l'égard de l'acrylonitrile (numéro de registre CAS 107-13-1) substance inscrite sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: ABO-incompatible transfusion was the cause in 18.8% of cases (Figure 10).
French: La cause des RHA n’a pas été indiquée dans près de 60 % des cas.
English: A very good cooperation has been established between Parliament, the Council and the Commission during these months, and that has created the conditions for a fast adoption in first reading of this proposal.
French: Une coopération très efficace a été instaurée entre le Parlement, le Conseil et la Commission au cours de ces derniers mois, ce qui a permis l'adoption rapide en première lecture de cette proposition.
English: Area 11: Household consumption
French: Domaine 11 : Consommation des ménages
English: In the coming year, the Commission plans to work with First Nations communities and key stakeholder groups to ensure that the introduction of full access to human rights redress available under the Canadian Human Rights Act is accomplished in a manner consistent with the unique constitutional status of First Nations, the inherent right of self-government, and the diverse cultures and modes of decision making of Canada’s First Nations.
French: Au cours de l’année, la Commission prévoit travailler avec les communautés des Premières nations et les groupes d’intervenants clés pour s’assurer de leur faciliter un accès complet aux recours prévus en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le respect de la situation constitutionnelle particulière des Premières nations, de leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale ainsi que des cultures et des processus décisionnels différents de ces nations.
English: To cite just a few examples, we have announced plans for a world-class Arctic Research Station; we are pursuing devolution in Nunavut and NWT; and we are advancing the Northern Regulatory Improvement Initiative.
French: Ainsi, pour s'en tenir à quelques exemples, nous avons annoncé nos plans de mise sur pied d'une station de recherche de classe mondiale dans l'Arctique, nous poursuivons le transfert de responsabilités au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, et nous faisons progresser le projet d'amélioration du cadre de réglementation du Nord.
English: Description/objectives: To create an overview of air pollution abatement in the UNECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force, emission levels and future priorities; and to provide, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: 1.2 EXAMENS DES STRATÉGIES ET POLITIQUES DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Exposé succinct/objectifs: Donner un aperçu général de ce qui se fait dans la région de la CEE en matière de réduction de la pollution atmosphérique, assorti d'une description détaillée des stratégies et politiques nationales et internationales, de la législation en vigueur, des niveaux d'émission et des priorités pour l'avenir; communiquer, en même temps que les données d'émission, des éléments propres à permettre au Comité de l'application d'examiner dans quelle mesure les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English: Further, the Agency hereby selects Air Niagara to operate a scheduled international service between the points Toronto, Ontario, Canada and Dayton, Ohio, U.S.A. The pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Air Niagara a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: En outre, l'Office choisit par les présentes Air Niagara pour exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique. Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été remplies, l'Office, en conformité avec les dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, délivrera à Air Niagara une licence service international régulier conformément à l'Accord.
English: NEW YORK, 4 June (UN Office of Legal Affairs) -- Following the recommendation of a Panel of Experts, the Secretary-General has awarded the amount of $350,000.00 each to the Republic of Benin and the Republic of the Niger, who sought financial assistance for the settlement of a boundary dispute through the International Court of Justice.
French: New York, le 3 juin 2004 – En application de la recommandation d’un Groupe d’experts, le Secrétaire général a consenti un montant de 350 000 dollars à la République du Bénin et 350 000 dollars à la République du Niger, qui sollicitaient une assistance financière pour régler un différend frontalier devant la Cour internationale de Justice.
English: Japan will continue to extend its strong support from a human security perspective to meet the needs of the people of Kosovo.
French: Le Japon continuera à apporter son ferme appui en matière de sécurité humaine pour répondre aux besoins du peuple du Kosovo.
English: 2.1.1 Management Goals The management plan for the Gwaii Haanas National Park reserve identifies the following eight goals: 1.
French: 2.1.1 Buts de la gestion Le plan de gestion de la réserve de parc national Gwaii Haanas comprend les huit buts suivants : 1.
English: Each question specifies a lack of money or the ability to afford food as the reason for the condition or behaviour.
French: Dans chaque énoncé, on précise que le manque d'argent ou de moyens pour se procurer des aliments est à l'origine de la situation ou du comportement.
English: Information on the administrative record shows that exporters from India have an aggressive approach to pricing.
French: Les renseignements dans le dossier administratif montrent que les exportateurs en Inde font preuve de hardiesse dans l'établissement des prix.
English: (b) Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education
French: b) Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique
English: The vote will take place during the part-session in the first week of May
French: Le vote aura lieu lors de la période de session de la première semaine de mai.
English: First, of course, I need a mandate, and Austria will be getting one from the other Member States in a matter of a few weeks; we will be able to start talking with you as soon as the Commission has come up with its own practical proposals for sharing this out among the various headings.
French: Premièrement, il me faut bien entendu un mandat, et l’Autriche en recevra un de la part des autres États membres d’ici quelques semaines; nous pourrons entamer les pourparlers avec vous dès que la Commission nous aura soumis ses propres propositions concrètes concernant la répartition de ce montant entre les différentes rubriques.
English: Introducing Evaluation To Young Learners Participants Time Aims Pupils 45 minutes (×2 sessions) 1.
French: Pour initier les jeunes apprenants à l’évaluation Participants Durée Objectifs Élèves. 45 minutes (à répartir sur deux séances).
English: At first sight, it would appear that those whose orientation is towards their own sex are today accepted and tolerated more widely than ever, and the work of associations plays a vital part in this, for movements of lesbians and gay men are ever better organised and encourage their members to affirm their sexual orientation openly.
French: À première vue, il semble que les personnes attirées par les représentants du même sexe soient aujourd'hui mieux acceptées et tolérées que jamais auparavant. Le travail des associations joue un rôle essentiel à ce niveau, car les mouvements lesbiens et homosexuels s'organisent de manière de plus en plus efficace et encouragent leurs membres à affirmer ouvertement leur orientation sexuelle.
English: The Court dismissed the application and ordered the applicants to pay the Commission's costs and those of the intervener, Laminati Piani SpA.
French:  2) Les parties requérantes sont condamnées à payer les dépens de la partie défenderesse et de Ilva Laminati Piani SpA, partie intervenante.
English: Whether it’s the trendy scene or athletic action, wooded leisure oases or great beaches, whether you want to get married in Vienna or visit the city with your family, whether you want to get to know the local gay community, visit Jewish Vienna, discover the city on a bicycle, or enjoy a wellness program – you are certain to find what you are looking for in this multi-faceted city.
French: Ne perdez pas le nord dans la capitale des Arts & Plaisirs – grâce à nos plans de la ville en ligne. Et sachez également où obtenir des billets de spectacles, où apprendre l'allemand à Vienne et ce que vous réserve la scène gay et lesbienne.
English: A group of 100 well-known figures, including opposition leaders, civil society personalities, church authorities and journalists, was threatened by the leader of a pro-Fanmi Lavalas popular organization during a press conference on 9 January.
French: Un groupe d'une centaine de personnalités bien connues, comprenant des dirigeants de l'opposition, des personnalités de la société civile, des autorités ecclésiastiques et des journalistes, ont été menacées par le dirigeant d'une organisation populaire pro-Fanmi Lavalas lors d'une conférence de presse qui a eu lieu le 9 janvier.
English: • 75% 5% 50% To be determined
French: Maintenir un taux d’observation global élevé
English: But science must not become the altar at which a whole society should worship.
French: Les percées en mathématiques, en physique, en médecine, etc. ont toujours amélioré nos conditions de vie.
English: Gaseous emissions (diesel fuel)
French: A.6.2 Émissions gazeuses (gazole)
English: Win / Win Through the nature of the process, restorative justice argues that all parties can be winners for everyone present is involved in finding a resolution to the incident.
French: Gagnant / Gagnant Les tenants de la justice réparatrice soutiennent que, de par sa nature, ce processus permet à toutes les parties d’être gagnantes puisque toutes les personnes présentes sont appelées à trouver une solution au problème.
English: As for the partners survey, the initial response rate (after three e-mail follow-ups) was low, about 8%.
French: Comme dans le cas du sondage auprès des partenaires, le taux de réponse initial (après trois relances par courriel) a été d'environ 8 %.
English: Attendant care or care in an establishment claimed as Medical Expenses Read these pages for information about the special rules that apply to amounts you can claim for attendant care expenses.
French: Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux Lisez ces pages pour obtenir des renseignements sur les règles spéciales qui s'appliquent aux montants que vous pouvez demander pour les frais de préposé aux soins.
English: As has been described above, the challenge lies in improving the living conditions and educational opportunities for this segment of the Canadian population.
French: Ces enfants passeront par le système d’éducation, de la maternelle à la 12e année, et seront susceptibles d’accéder à des programmes d’éducation postsecondaire2.
English: • IT209, Inter Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts, and its Special Release
French: • IT209, Donations entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, de biens en immobilisations, et le communiqué spécial qui s'y rattache
English: In the case of uncertainty over a particular feature, a precautionary approach is recommended.
French: En cas dâ€™incertitude quant Ã une caractÃ©ristique quelconque, la prudence est recommandÃ©e.
English: By making donations and relaying the association’s messages. As member of a company’s board or as Manager, you can sign the Engagement Chart of the Association to support the global deployment and widespread use of defibrillators (attached to your professionnal site).
French: En versant des dons et en témoignant.
English: Females showed a higher rate of deaths due to falls than males and a statistically significant increase in the rate of deaths over time.
French: Les femmes ont des taux plus élevés que les hommes de décès dus aux chutes et ces taux ont connu une augmentation statistiquement significative dans le temps.
English: Preliminary LFEG target estimates suggest that metal mining would be required to improve its emissions intensity by 18-19 percent over the period 2000-2010 while the nonferrous smelting and refining target would require a 21 percent improvement in 2000 emissions intensity levels by the year 2010.
French: Il s’agit de consommation énergétique et de la production cibles ambitieuses qui ne prennent d’émissions de GES, et publication de rapports pas en compte les progrès déjà établis au moyen d’une méthode d’inventaire reconnue. accomplis par le secteur entre 1990 3. Rendement en matière d’intensité énergétique : et 2000, ni les avantages qui objectif d’amélioration de l’intensité découleront éventuellement, en énergétique fixé à au moins 1 % par an. termes de réduction des GES, de 4.
English: 8 Regardless of what blend of tools and techniques are applied, the tolerance of risk and the preferences of the decision makers still count a great deal, especially in defence.
French: De tels bilans permettent aussi d’en arriver à évaluer des délais d’avertissement stratégique qu’on peut anticiper dans des conditions où il serait nécessaire de recourir à l’usage de niveaux spécifiques de capacité militaire.
English: 3. eLearning Despite a high level of education, the EU remains behind the US and Japan as regards new information and communication technologies.
French: Initiative E-learning Bien que l’Union se distingue par un niveau d'éducation particulièrement élevé, elle accuse un retard par rapport aux États-Unis et au Japon en ce qui concerne les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: My disagreement concerns the proposal as a whole, not just some minor problems with the Commission's proposal.
French: Mon désaccord concerne la proposition dans son ensemble, et pas quelques problèmes mineurs avec la proposition de la Commission.
English: Financial Resources - Currently there is no stable funding that is directed toward activities pertaining to medical devices on a yearly basis.
French: Ressources financières - Il n'y a pas actuellement de financement stable affecté sur une base annuelle aux activités concernant les matériels médicaux.
English: • If you are pregnant, make sure that your consumption of sugar substitutes is not replacing foods needed for a healthy pregnancy.
French: • Si vous êtes enceinte, assurez-vous que les substituts du sucre ne remplacent pas les aliments nécessaires pour une grossesse en santé.
English: It drafted the Universal Declaration of Human Rights and major global human rights treaties.
French: C’est la Commission qui a rédigé la Déclaration universelle des droits de l’homme et les principaux traités internationaux en la matière.
English: The report also appears to be deficient in that it does not combine the proposals for measures in the current situation with pre-emptive initiatives to limit the phenomenon in the future.
French: Le rapport présente des lacunes également parce qu'il ne lie pas les propositions de mesures au vu de la situation actuelle à des initiatives de prévention capables de limiter le phénomène à l'avenir.
English: This certification can be verified if required.
French: Cette confirmation pourra être vérifiée au besoin (voir l’Annexe E du modèle de DP).
English: • identify and prioritize overall program needs.
French: • identifier et classer par ordre de priorité les besoins généraux du programme.
English: Minor discrepancies between total net employment change and the sum of changes by size are largely due to small differences between aggregate and the sum of disaggregated source data.
French: Les faibles écarts entre la variation nette totale de l’emploi et la somme des variations par catégorie d’effectif sont principalement attribuables aux écarts entre les données agrégées et la somme des données désagrégées.
English: Regarding the adoption of national money-laundering legislation by all Member States, the global trend showed a steady increase between the reporting periods 1998-2000 and 2006-2007 (see figure XVI).
French: L'adoption, par les États Membres, d'une législation nationale de lutte contre le blanchiment d'argent n'a cessé de progresser au niveau mondial entre les cycles 1998-2000 et 2006-2007 (voir fig.
English: Such an exercise would show how far the international community might actually prevent the build up or consolidation of that power base by denying access to markets for goods, capital, technology and other tangible or intangible assets.
French: Elle devrait permettre de déterminer ensuite dans quelle mesure la communauté internationale peut effectivement bloquer ou empêcher le développement ou le renforcement de cette base de pouvoir en interdisant l’accès à ses marchés de marchandises, de capitaux, de technologie et autres biens corporels et incorporels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Ward, Maxwell William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Ward, Maxwell William Pour imprimer
English: Rule 101.2 (i)
French: Disposition 101.2 i)
English: In the study with fura 2 excited at 340 nm, endothelin-1 abolished, from the tissue, the fluorescence signals that were coupled with spontaneous contraction.
French: Dans l'étude avec du fura-2, à une dose de 340 mM, l'endotheline-1 a éliminé les signaux de fluorescence liés à la contraction spontanée.
English: This is the complete list of cities in Fermo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Fermo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Reference articles, theoretical material talking about coaching as a discipline.
French: Articles de références, matériel théorique traitant du coaching comme une discipline.
English: That exponential growth in the number of civilian victims in less than a century's time concerns the international community as a whole, and shows quite clearly the need to undertake urgent, bold and coordinated action in order to put an end to it.
French: Cette croissance exponentielle du nombre des victimes civiles en moins d'un siècle, interpelle la communauté internationale tout entière et témoigne, à suffisance, de la nécessité d'entreprendre des actions urgentes, hardies et coordonnées pour y mettre un terme.
English: This scheme required the seller to remit the taxes that it collected on the otherwise exempt sales to Revenue Canada, thus satisfying the ultimate tax liability.
French: Selon ce schéma, le vendeur devait remettre à Revenu Canada les taxes qu'il avait perçues sur des ventes autrement exonérées, de façon à acquitter la dernière obligation fiscale.
English: A/62/66, para.
French: A/62/66, par. 280.
English: Article 30(1) is replaced by the following: "Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that: (a) no special fishing permit referred to in Article 3 is issued to Community fishing vessels appearing in the IUU vessel list to fish in the Convention Area; (b) no licence or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU vessel list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction; (c) their flag is not granted to vessels appearing in the IUU vessel list; (d) vessels appearing in the IUU list shall be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
French: législations nationale et communautaire, afin: a) qu'aucun permis de pêche spécial visé à l'article 3 ne soit délivré à des navires de pêche communautaires figurant sur la liste des navires INN pour pêcher dans la zone de la convention; b) qu'aucune licence ni aucun permis de pêche ne soit délivré à des navires figurant sur la liste des navires INN pour pêcher dans les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction; c) que leur pavillon ne soit pas accordé à des navires figurant sur la liste des navires INN; d) que les navires figurant sur la liste INN se voient interdire l'accès à leurs ports, sauf pour faire respecter la législation, pour des raisons de force majeure, ou pour porter assistance aux navires ou aux personnes à bord de ces navires qui sont en danger ou en détresse.
English: The development of a First Nation capital plan that is not supported by a community physical development plan poses a risk to the department that current capital projects will be inconsistent with the future requirements for the community.
French: La Première Nation qui élabore un plan d'immobilisations qui n'est pas appuyé par un plan de développement matériel fait courir un risque au ministère. En effet les projets d'immobilisations en cours risquent de ne pas s'harmoniser avec les besoins futurs de la collectivité.
English: (d) Victims of terrorist acts
French: d) Victimes d'actes terroristes
English: Familiarize yourself with the National Park System Plan, a document that describes each of Canada’s 39 natural regions, as defined by Parks Canada, and the parks that represent the regions.
French: Revoir le plan de réseau des parcs nationaux, un document qui décrit chacune des 39 régions naturelles du Canada, telles qu’elles sont définies par Parcs Canada, ainsi que les parcs qui représentent ces régions.
English: Please indicate your hotel preference.
French: Veuillez indiquer l'hôtel que vous préférez.