ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We supply all the insurance; we make sure everything is packaged adequately.
French: Nous fournissons toute l'assurance; nous veillons à ce que les marchandises soient emballées de façon adéquate.
English: FLASH PAMPHLET 9.
French: Tous les anciens numéros de Débriefing sont accessibles sur le site Web de la DSV.
English: The mere fact that the Complainant’s performance was criticized by his trainers and other more senior members does not prove that he was being discriminated against.
French: Le simple fait que le rendement du plaignant ait été critiqué par ses formateurs et d’autres policiers de rang supérieur ne prouve pas qu’il ait fait l’objet de discrimination.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : www.dfait-maeci.gc.ca
English: The Union and its neighbours Just over fifty years ago the countries of what is now the EU were engaged in a devastating conflict.
French: L’Union et ses voisins Il y a un peu plus de cinquante ans, les pays qui constituent aujourd’hui l’UE étaient engagés dans un conflit dévastateur.
English: The reform of the education sector is a particularly complex task Serbia has to face.
French: La réforme du secteur de l'éducation est une tâche particulièrement complexe dont la Serbie doit s'acquitter.
English: ICAO also provided information on the implementation of the Universal Security Audit Programme and on its enhanced aviation security assistance and support strategy.
French: L'OACI a aussi fourni des informations sur l'application du Programme universel d'audits de sûreté et sur sa stratégie d'assistance et d'appui en matière de sécurité renforcée de l'aviation.
English: Reduced testing for PVYn will decrease costs within the Agency.
French: Le nombre réduit des épreuves de dépistage du PVYn entraînera des économies pour l'Agence.
English: Galloway, Donald 1998-37 Terrana, Anna 1998-36 Korper, Olga 1998-17 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Galloway, Donald 1998-37 Terrana, Anna 1998-36 Korper, Olga 1998-17 Commission canadienne d'examen des exportations
English: We believe that the rapid deployment of a strengthened United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) will assist in hastening the Israeli withdrawal.
French: Nous pensons que le déploiement rapide d'une Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) renforcée contribuera à accélérer le retrait israélien.
English: • use nitrogen while decomposing, which depletes soil reserves of the nutrient.
French: • consomme de l’azote à mesure qu’il se décompose, ce qui épuise les réserves d’azote du sol.
English: A report by the United Nations Development Programme looking into Latin America's experience with globalization, singled out, among other things, the region's difficulty in protecting its peoples from the negative effects of globalization, a concentration of knowledge and wealth at the level of the elite, rising environmental degradation and the phenomenon of economic growth in the absence of growth in employment.
French: Un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur l'expérience de l'Amérique latine en matière de mondialisation a notamment mis en évidence la difficulté qu'éprouve la région à protéger sa population des effets négatifs de la mondialisation, la concentration des connaissances et des richesses entre les mains d'une élite, la détérioration croissante de l'environnement et le phénomène d'une croissance économique non assortie d'un essor de l'emploi.
English: Relatively small allocations to certain responsibilities and activities are not intended to convey a message that they will not be afforded a higher priority and a larger allocation sometime in the future, in accordance with the epidemic’s changing character.
French: Au lieu d’accorder un niveau de financement qui menace la viabilité d’une activité, il peut dans certains cas être opportun de cesser de financer l’activité en question et d’attribuer les fonds épargnés à une autre activité ou l’augmentation du financement aura un impact plus important.
English: • NRC-Institute for National Measurement Standards:
French: • Institut des étalons nationaux de mesure du CRNC :
English: Applications outside of the food industry include the cosmetic industry and the use as a substitute for Freon or hydrocarbons, such as butane and isobutane.
French: Parmi les applications du N2O qui sortent du champ de l'industrie alimentaire, on peut citer son utilisation dans l'industrie des cosmétiques et en remplacement du fréon ou des hydrocarbures comme le butane et l'isobutane.
English: Several trivets can be used together to hold larger pots and dishes.
French: Utiliser plusieurs ensemble pour grands plats et ustensiles de cuisson.
English: Crystals of tetrakis(4-methylpyridine)nickel(II)perchlorate, Ni(C6H7N)4(ClO4)2, are monoclinic, space group C2/c, with a = 18.38(1), b = 10.71(1), c = 15.58(1) Ǻ, β = 109.83(5)°, and four molecules in the unit cell.
French: Les cristaux du perchlorate nickel(II) tétrakis (méthyl-4 pyridine) Ni(C6H7N)4(ClO4)2 sont du type monoclinique appartenant au groupe C2/c avec les paramètres a = 18.38(1), b = 10.71(1), c = 15.58(1) Ǻ, β = 109.83 (5)° et possèdent quatre molécules par maille unitaire.
English: Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the Summit to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve de l'article 28, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence du Sommet pour adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix avant que la proposition en question ne fasse l'objet d'une décision.
English: He was first-team all-star 8 consecutive years, 1967-75, and scored 270 goals and 645 assists in 953 games, adding 92 points in 74 playoff games.
French: De 1967 à 1975, il est membre de la première équipe d'étoiles à 8 reprises. Il marque 270 buts et obtient 645 assistances en 953 matches, auxquels s'ajoutent 92 points en 74 matches des séries éliminatoires.
English: • Information on the method of manufacturing is normally proprietary.
French: Les informations sur la méthode de fabrication sont habituellement une propriété exclusive.
English: I would like to assure the honourable Members that, faced with this problem, we have not remained inactive.
French: Je voudrais dire aux honorables parlementaires que, face à cette problématique, nous ne restons pas inactifs.
English: For me it seldom happens that I like to listen to an album from the beginning to the end. This is the case.
French: A écouter sans ordonnance, j'adore, Merci à l'artiste.
English: The SFT also outlined the importance of a better start in life for Aboriginal children, education and skills development for Aboriginal individuals, and improved governance and economic opportunities for Aboriginal communities.
French: Le DT a également souligné l’importance d’un meilleur départ dans la vie pour les enfants autochtones, de l’éducation et du développement des compétences pour chacun des Autochtones ainsi que d’une meilleure gouvernance et de meilleures occasions économiques pour les communautés autochtones.
English: Israel's Security Choices, 1967 (1980) used Israel's decision to go to war in 1967 as a case study to test three contrasting models of decision-making.
French: Israel's Security Choices, 1967 (1980), elle s'est fondée sur la décision prise par Israël d'aller en guerre en 1967 pour faire une étude de cas qui illustrait trois modèles différents de prise de décision.
English: I think I can safely say, speaking for the members of the Security Council mission, that we believe that getting a United Nations unit, of whatever nationality, to Kisangani immediately, in the next few weeks, is deemed appropriate, is absolutely critical.
French: Je crois pouvoir dire, au nom des membres de la mission du Conseil de sécurité, que nous croyons qu'il est absolument essentiel d'envoyer un contingent des Nations Unies à Kisangani immédiatement, dans les semaines à venir, quelle que soit la nationalité de ses membres.
English: Set partly in Lake Superior's SILVER ISLET, this book explores the potentially exploitative and destructive relationship between artist and subject.
French: Le peintre du lac) remporte le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL dans la catégorie Ouvrages de fiction.
English: Cruel treatment or insult which results in the suicide of or an attempt to commit suicide by a person is punishable by three to eight years' imprisonment (Article 106, Criminal Code).
French: Des actes de cruauté ou des insultes conduisant une personne au suicide ou à une tentative de suicide sont passibles d'une peine de trois à huit ans d'emprisonnement (article 106 du Code pénal).
English: Monitoring Effectiveness / Ensuring Compliance with Regulations / Employee Reaction
French: Surveillance de l'efficacité/respect de la conformité aux règlements/réaction des employés
English: After the next Winnipeg General Municipal Election takes place on October 28, 1998, the City will in turn provide their updated 1998 List of Electors to Elections Canada to assist them in updating the National Register.
French: Après la prochaine élection municipale, qui aura lieu le 28 octobre 1998, la ville remettra à son tour sa liste à Élections Canada, qui s'en servira pour actualiser le Registre national des électeurs.
English: • upon receiving a notice of reference to adjudication, forwading the following to the Employer Representation Group of TBS:
French: • sur r�ception d'un avis de renvoi � l'arbitrage, transmettre au Groupe de la repr�sentation patronale du SCT�:
English: The wonderful works of God among the people of the Old Testament were but a prelude to the work of Christ the Lord in redeeming mankind and giving perfect glory to God.
French: Dieu, qui "veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité" (1 Tim. 2, 4), "qui jadis, tant de fois et de tant de manières, avait parlé à nos pères par les prophètes" (Hébr.
English: According to the constitutional mandate established in article 41:  The State shall formulate and execute policies to achieve equal opportunity between men and women through a specialized agency that shall operate in the manner determined by law, incorporate a gender perspective in plans and programmes and offer technical assistance for its compulsory application in the public sector.
French: Conformément au mandat constitutionnel établi à l'article 41 : « L'État formule et exécute des politiques visant à instaurer l'égalité des chances entre hommes et femmes à travers un organisme spécialisé fonctionnant de la façon déterminée par la loi; incorpore la notion d'égalité entre les sexes dans les plans et programmes et dispense une assistance technique pour son application obligatoire dans le secteur public ».
English: In this study, the Cronbach alpha was 0.78.
French: Dans la présente étude, le coefficient alpha de Cronbach est de 0,78.
English: As mentioned earlier, some groups commented that there now seemed to be "two social economies," "there is the social economy and there are social economy enterprises" (FG1-22).
French: C'est ce qui a fait dire à certains groupes, comme on l'a déjà mentionné, qu'il y aurait donc maintenant « deux économies sociales » : « ...il y a l'économie sociale, et il y a les entreprises d'économie sociale » (FG1-22).
English: - The policy has four components designed to attack the root causes of domestic violence and focus on special protection for victims, and is meant for adoption by communities and civil society organizations.
French: - Les quatre composantes ont pour objet de traiter en profondeur le problème de la violence domestique, de mettre l'accent sur la protection spéciale de la victime, et d'assurer la prise en charge de la Politique par les communautés et les organisations de la société civile;
English: By shifting the focus from an individual to a broader environmental perspective, the framework invites the involvement of disciplines, sectors and interests which have not previously been accustomed to regarding health as their domain.
French: En mettant l'accent, non plus sur l'individu, mais sur l'environnement pris globalement, le cadre fait appel à la participation de disciplines, de secteurs et d'intérêts qui, jusqu'à présent, n'avaient guère l'habitude de considérer la santé comme faisant partie de leur domaine propre.
English: Iraq will participate in the Second Anniversary Meeting at the invitation of the Government of Poland;
French: L'Iraq entend participer à la célébration du deuxième anniversaire de l'Initiative, en réponse à l'invitation du Gouvernement polonais.
English: “World economic situation and prospects as of mid-2009” (E/2009/73).
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009 (E/2009/73).
English: So far as is known to the Agency, between 1 July 2000 and 30 June 2001, 1,320 refugees registered with UNRWA returned to the West Bank and 36 to the Gaza Strip.
French: Entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001, à la connaissance de l'Office, 1 320 réfugiés immatriculés sont revenus s'installer en Cisjordanie et 36 dans la bande de Gaza.
English: • The Department has supported healthy community initiatives such as the Community Animation Program (CAP) and the Community Action Program for Children (CAPC).
French: • Le Ministère a donné son appui à des initiatives de communauté en bonne santé telles que le Programme d’animation communautaire (PAC) et le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE).
English: Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities,
French: Notant qu'il importe de respecter les droits de toutes les personnes appartenant à des minorités,
English: Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or d.
French: Aux fins de l’alinéa 1091.8.a., une liaison mécanique solide est définie comme ayant une force de liaison égale ou supérieure à la force du propergol.
English: When additional consultation is required for financial or resource data, the other directorate(s) become involved by supplying the relevant information.
French: Au besoin, les autres directions peuvent être consultées pour obtenir des données sur les finances ou les ressources qui les concernent.
English: Novotel Gdansk Centrum will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel Gdansk Centrum sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the first two decades of the fifteenth century it is happening in Florence.
French: Au cours des deux premières décennies du XVe siècle, tout se passe à Florence.
English: Another conference in November 2007 on the analysis of the role, challenges and implications of money markets from a monetary policy perspective further advanced the understanding of the transmission mechanism of monetary policy.
French: Une autre conférence sur la mondialisation et la macroéconomie a eu lieu en juillet 2007 dans le contexte des travaux sur les questions internationales. L’organisation de séries de séminaires a constitué un mécanisme supplémentaire de diffusion des résultats de recherche.
English: Copies of the Children's Special Act and Regulations can be ordered from Canadian Government Publishing by calling 1-800-635-7943.
French: On peut se procurer un exemplaire de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants et du règlement y afférent auprès des Éditions du gouvernement du Canada en composant le 1 800 635-7943.
English: On the other hand, the Task Force felt that if the business-related debts of an individual were sufficiently large, the Division I process should be utilized. Recommendation The Task Force recommends the adoption of a new definition of consumer debtor in Section 66.11 of the BIA.
French: En revanche, le groupe de travail considère que si les dettes d'un individu liées à une entreprise sont suffisamment élevées, il y a lieu d'utiliser la procédure de la Section I. Recommandation Le groupe de travail recommande l'adoption d'une nouvelle définition de débiteur-consommateur à l'article 66.11 de la LFI.
English: Strategic Framework and Support for FORD Canada ($30.0 million); ◦ Sunsetting of the Technology and Innovation Hydrogen Economy Program ($18.9 million);
French: 100) des dépenses d’Énergie atomique du Canada limitée, dont 15,0 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement et 33,6 millions de dollars pour les dépenses en capital en vue de combler les besoins (réglementation, santé, sûreté, sécurité et environnement) aux laboratoires de Chalk River.
English: Accession: Peru (6 October 2006)1
French: Adhésion : Pérou (6 octobre 20061)
English: As appropriate, we should assist the transitional national Government of the Democratic Republic of the Congo to achieve these goals by helping them to strengthen the nascent inclusive national Government.
French: Il nous faut aider le Gouvernement national de transition de la République démocratique du Congo à réaliser ces objectifs contribuant à renforcer le nouveau gouvernement national sans exclusive.
English: Local Resident Supports Troops Through Writings  [ 2007-04-19 ] National Defence:
French: Une résidante appui les soldats par l’écriture  [ 2007-04-19 ] Défense nationale :
English: The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is a leading player in the fight against HIV/AIDS in Ukraine.
French: Ukraine is now eligible under the Threshold Programme of the Millennium Challenge Corporation (MCC) where actions will focus on anti-corruption measures.
English: The Company accounts for stock -based compensation using the fair value based approach.
French: Pour les périodes de trois mois et de neuf mois terminées le 30 septembre 2004, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 8 M$ et de 15 M$, respectivement.
English: Insured health services are provided to residents of New Brunswick, regardless of citizenship status.
French: Les services de santé assurés sont fournis aux résidents du Nouveau-Brunswick, quel que soit leur statut de citoyenneté.
English: Detection of emerging security risks is only part of the equation: eﬀective deterrence requires the means to react quickly, and with ﬂexibility, to an emerging threat.
French: La détection des risques émergents pour la sécurité n’est qu’une partie de l’équation : une dissuasion eﬃcace exige des moyens de réagir rapidement et avec ﬂexibilité à une menace émergente.
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: Le signal obtenu est transmis au régleur de débit FC1 qui commande le ventilateur de pression PB de manière à maintenir une différence de pression nulle à l'entrée de la sonde.
English: • a review and definition of the business objectives related to each issue;
French: • un examen et une définition des objectifs opérationnels liés à chaque question;
English: The EESC is concerned about the impact of having Community co-financing supported only by public expenditure.
French: Le CESE s’interroge sur les effets du calcul du cofinancement communautaire sur les seules dépenses publiques.
English: National Seminar on the Enforcement of IPR, Phnom Penh, Cambodia, November 22 and 23 8.
French: Séminaire national sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, Phnom Penh, Cambodge, 22 et 23 novembre 8.
English: This was the case in Japan where labelling regulations drafted by the Ministry of Agriculture, Forests and Fisheries (and set to be enacted in April, 2001) were blocked by the Ministry of Health, which believes the legislation was drafted without sufficient research into the health-related aspects of GMOs.
French: Tel a été le cas du Japon, où les règlements en matière d’étiquetage rédigés par le ministère de l’Agriculture, de la Foresterie et des Pêches (et dont l’adoption était prévue pour avril 2001) ont été bloqués par le ministère de la Santé, lequel était d’avis que les règlements avaient été élaborés sans que l’on examine suffisamment les aspects des OGM liés à la santé.
English: CAP sites provide information on employment, learning, community integration, and other social and economic opportunities.
French: On trouve dans les sites du PAC de l'information sur l'emploi, l'apprentissage, l'intégration communautaire et les autres possibilités économiques et sociales.
English: Where the product cannot be analyzed as described above, other specific traits which may include, for example, morphological characteristics, growth characteristics, biochemical markers, immunological markers, productivity of the desired product, or other relevant genotypic or phenotypic markers may be useful for the assessment of cell substrate stability.
French: Lorsque le produit ne peut être analysé suivant les indications données ci-dessus, d'autres paramètres spécifiques peuvent être utiles pour évaluer la stabilité du substrat cellulaire : il peut s'agir, par exemple, de caractéristiques morphologiques, de caractéristiques de croissance, de marqueurs biochimiques et immunologiques, du rendement en produit recherché ou d'autres marqueurs génotypiques ou phénotypiques appropriés.
English: Increased capacity in facilitation, informal mediation and dispute resolution.
French: Capacité accrue en matière de facilitation, de médiation informelle et de règlement des différends.
English: The mandate of Human Resources and Social Development Canada can explicitly address this issue.
French: Cette question peut être expressément réglée dans le mandat du ministère des Ressources humaines et du développement social du Canada.
English: “Closed-door tours” are services whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to their place of departure;
French: - les «circuits à portes fermées» ; ce sont des services exécutés au moyen d'un même véhicule qui transporte sur tout le trajet le même groupe de voyageurs et le ramène au lieu de départ;
English: Notion générale qui inclut les environnements, les génériques et les spécifiques de développement, les générateurs de SE et les systèmes essentiels. cf. boîte à outils, coordinateur Top of page P PA Voir programme d'apprentissage learning program paire pointée dotted pair En syntaxe Lisp, couple d'atomes réunis par pointeurs. cf. atome paléo-connexionnisme paleoconnectionism Connexionnisme des premières années de la cybernétique, inspiré des travaux de A. Turing, J. von Neumann et N. Wiener, qui tente d'exprimer les processus de pensée à l'aide de mécanismes explicites et de formalismes logico-mathématiques.
French: Notion générale qui inclut les environnements, les génériques et les spécifiques de développement, les générateurs de SE et les systèmes essentiels. cf. boîte à outils, coordinateur Haut de page P PA Voir programme d'apprentissage learning program paire pointée dotted pair En syntaxe Lisp, couple d'atomes réunis par pointeurs. cf. atome paléo-connexionnisme paleoconnectionism Connexionnisme des premières années de la cybernétique, inspiré des travaux de A. Turing, J. von Neumann et N. Wiener, qui tente d'exprimer les processus de pensée à l'aide de mécanismes explicites et de formalismes logico-mathématiques.
English: • We will refocus APEC’s trade and investment liberalisation and facilitation agenda on concrete initiatives that accelerate regional economic integration and reduce behind-the-border barriers, particularly in ways that would improve the investment climate in APEC economies and their competitiveness, including: 
French: • Nous allons réorienter le programme de libéralisation et de facilitation du commerce et de l'investissement de l'APEC vers des initiatives concrètes qui vont permettre d'accélérer l'intégration économique régionale et de réduire les obstacles au-delà des frontières; nous allons, pour ce faire, trouver des moyens d'améliorer le climat d'investissement dans les économies de l'APEC et d'accroître la compétitivité de ces dernières à ce chapitre, par les moyens suivants :