ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday 20 June 09:30 2nd plenary session & closing ceremony - Report of panel discussion I (economic and trade field) - Report of panel discussion II (social and cultural field) - Report of the drafting committee - Adoption of the Declaration of the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting - Address by representative of the host country of ASEP VI - Closing address by the host
French: Friday 20 June 09:30 2nd plenary session & closing ceremony Report of panel discussion I (economic and trade field) Report of panel discussion II (social and cultural field) Report of the drafting committee Adoption of the Declaration of the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting Address by representative of the host country of ASEP VI Closing address by the host
English: and promotion of understanding and solidarity among nations
French: ethnique et promotion de la compréhension et de la solidarité entre les nations
English: As noted earlier in this study,431 the United Kingdom implemented the European Database Directive by passing the Copyright and Rights in Databases Regulations 1997.432 The Directive and implementing regulations have been raised in two proceedings: (a) Mars U.K. Ltd., (1999):433 This proceeding did not involve a database, but did raise an issue of interpretation of the Directive.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment dans la présente étude431, le Royaume-Uni a mis en œuvre la Directive européenne sur les bases de données (DEBD) en adoptant le règlement Copyright and Rights in Databases Regulations 1997432. La Directive et la réglementation d'application ont été soulevées dans deux actes de procédures : a) Mars U.K. Ltd.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 30 Paragraph 6 6. Believes that the Commission’s level of ambition with regard to increasing market access should be balanced by an equally ambitious approach to sustainable development; also insists that there must be no exceptions to the rule that access to the internal European market is conditional on compliance with environmental protection standards; Or. de
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 28 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5bis. regrette qu’une évaluation de l’impact sur la durabilité (SIA) n’ait pas été produite à un stade antérieur vu le calendrier de négociation prévu; considère qu’il est essentiel de prévoir suffisamment de temps pour une pleine consultation du public sur la SIA de sorte que ses résultats puissent influencer les résultats des négociations, notamment en concevant des mesures d'accompagnement pour réduire tout effet négatif de l'accord; Or. en AM\689765FR.doc 9/24 PE 396.518v01-00
English: Ms. MBONU (Nigeria), introducing the draft resolution on behalf of the States members of the African Group, said she regretted that the Commission did not have before it the report of the Special Rapporteur on toxic wastes.
French: Mme MBONU (Nigéria), présentant le projet de résolution au nom des États membres du Groupe africain, regrette que la Commission n'ait pas été saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les déchets toxiques.
English: Figure 1 - HPFB Cost and Fee Development Process Initially, activities undertaken to satisfy regulatory responsibilities were defined and those deemed ineligible for cost recovery were excluded from fee development efforts.
French: Schéma 1 - Représentation schématique de la détermination des coûts et des frais Premièrement, on a défini les activités entreprises permettant d'assumer les responsabilités de réglementation et on a exclu de la détermination des frais celles qui semblaient irrecevables aux fins du recouvrement des coûts.
English: Quantity increased from 94,900 tonnes to 101,700 tonnes.
French: Le volume des ventes, qui était de 94 900 tonnes, est passé à 101 700 tonnes.
English: It has placed emphasis on foundation-building activities needed at the national level to ensure the effective protection of human rights.
French: Il a mis l'accent sur les activités fondatrices qu'il est nécessaire d'entreprendre à l'échelon national pour assurer une protection effective des droits de l'homme.
English: The Minister of Fisheries and Oceans, David Anderson, expressed satisfaction with the adoption of a precautionary plan giving long-term protection to wild salmon, the first by an international fisheries management commission.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, a exprimé sa satisfaction vis-à-vis de l’adoption d’un plan fondé une approche qui assure la protection à long terme du saumon sauvage, et qui constitue le premier accord du genre conclu par une commission internationale de gestion des pêches.
English: In October, he received an appointment to the Order of Canada from Governor General Adrienne Clarkson.
French: En octobre dernier, la gouverneure générale, Mme Adrienne Clarkson, l'a inclus dans les nouvelles nominations pour l'Ordre du Canada.
English: As I said to you last week, we must ensure that the European Union does not simply enlarge by default.
French: Comme je vous l’ai dit la semaine dernière, nous devons veiller à ce que l’Union européenne ne s’élargisse pas simplement par défaut.
English: Chapter III shows more specific advice for public contracts in the security-defence field, giving rise to particular rules and involving particular needs.
French: Le chapitre III reprend des conseils plus spécifiques pour les marchés publics dans le domaine de la sécurité-défense, qui fait l’objet de règles particulières et entraîne des besoins particuliers.
English: At all times, he was able to exercise these rights, and did so, for example by signing a memorandum of protest to the Prime Minister on 14 July 2000.
French: Pour ce qui est de la dotation en personnel en Europe, plusieurs options sont à l'étude et des détails seront prochainement donnés.
English: In correspondence with federal authorities, he listed the problems: the water treatment plant was much too small for the population; it had no filtration capacity; chlorination capacity was insufficient; and in winter, freezing threatened to rupture the intake lines.
French: Dans un échange de correspondance avec les autorités fédérales, il dressait la liste des problèmes: l'usine de traitement des eaux usées était beaucoup trop petite pour la population; elle n'avait pas de système de filtration; la capacité du chlorateur était insuffisante; en hiver, le gel menaçait les canalisations d'alimentation.
English: They already have more problems than they can deal with.
French: Ils sont déjà aux prises avec plus de problèmes qu'ils ne peuvent gérer.
English: "I called every hour, every hour and a half.
French: Le policier au bout du fil m'a répondu :
English: Part of a business (2) A part of a business that is capable of being carried on as a separate business is a Canadian business if the business of which it is a part is a Canadian business.
French: Partie distincte d'une entreprise (2) Une partie d'une entreprise qui pourrait être exploitée d'une façon distincte est une entreprise canadienne si l'entreprise dont elle fait partie en est une.
English: Generally, these provisions apply where the registrant obtains a drop-shipment certificate from a registered person to whom the goods are physically transferred or where the goods are exported.
French: En règle générale, ces dispositions s'appliquent lorsqu'un inscrit obtient un certificat de livraison directe d'un inscrit à qui la possession matérielle des produits est transférée ou lorsque les produits sont exportés.
English: China has quickly come to be an important partner on the African continent, with a huge appetite for raw materials, not least the oil which several African countries possess.
French: La Chine est rapidement devenue un partenaire important sur le continent africain, avec un appétit colossal pour les matières premières, en particulier le pétrole que plusieurs pays africains possèdent.
English: In 2008–2009, the department will focus on strengthening governance processes and its capacity to monitor and track the benefits of IT investments.
French: En 2008-2009, Industrie Canada mettra l’accent sur le renforcement des processus de gouvernance et sur sa capacité à surveiller l’évolution des avantages découlant des investissements dans les TI.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 5582 dated November 10, 1908 is hereby varied by deleting the reference to the crossing described as No. 48, Station 5017÷50.8, mileage 95.03.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 5582 du 10 novembre 1908 est par les présentes modifiée par la suppression de la référence au franchissement routier décrit au no 48, station 5017÷50,8, point milliaire 95,03.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 51114 Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 51114 Crédit de taxe sur les produits et services (TPS) aux particuliers Note(s):
English: Finally, the villagers do not hold park staff in high esteem because of what they see as official harassment.
French: Enfin, le personnel du parc est souvent mal considéré par les villa-geois, en raison des tracasseries qu'il occasionne à la population.
English: The herbal medicine school that responded indicated their program was 2.5 years if taken full time but 4.5 years when taken part time.
French: L'école d'herboristerie ayant répondu a indiqué que leur programme dure 2,5 ans s'il est suivi à temps plein, mais 4,5 ans s'il est suivi à temps partiel.
English: 5.3.1 Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that the management control framework for any future programming explicitly address the known risks and control weaknesses of the ALI.
French: 5.3.1 Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que le cadre de contrôle de gestion de tout programme à venir tienne explicitement compte des faiblesses et des risques connus de l’ILA.
English: The case law of the Court of Justice would support both arguments.
French: La jurisprudence de la Cour de Justice soutiendrait de tels arguments.
English: RPG 45.7% RTS 16.6% SLG 11.2% One to one match Chess/Cards/Puzzle, etc. 68.6% Others 2.5%
French: 15) Degré de satisfaction des internautes à l'égard des services actuels du réseau:
English: Similarly, differences by age group are almost inexistent; the main difference occurs among people 55 and older, who self-identified as indigenous or whites in slightly higher proportions than did younger people.
French: De même, les différences relatives aux groupes d'âge sont pratiquement inexistantes; la différence essentielle est celle qui existe entre les personnes d'au moins 55 ans, qui se définissent comme "autochtones" ou appartenant à la race blanche dans une proportion légèrement supérieure par rapport aux personnes plus jeunes.
English: Identical letters dated 10 November (S/1999/1161) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 10 novembre (S/1999/1161), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: King probably first met her in New York in 1908.
French: King la rencontre sans doute pour la première fois à New York en 1908.
English: An analysis of the benefits achieved at the First Nation's community level compared to the project costs will determine the profits of using such an approach.
French: L'analyse des avantages retirés par la Première nation par rapport aux coûts du projet permettra de déterminer l'intérêt de recourir à cette méthode.
English: Canada’s total government sector financial balance has improved substantially since 1992, when it was in deficit equal to 9.1 per cent of GDP, almost double the G-7 average.
French: Le solde financier de l’ensemble des administrations publiques du Canada s’est nettement amélioré depuis 1992; cette année-là, le déficit représentait 9,1 % du PIB, soit près du double de la moyenne du G-7.
English: One of the Vice-Chairpersons shall act as Rapporteur.
French: L'un des Vice-Présidents fera fonction de rapporteur.
English: The conversion of the labour force employed in coal and steel production is still unsolved and, unfortunately, the regions in question have entered the category of regions with problems in the standard of living and need cohesion programmes.
French: La conversion de la main-d'œuvre employée dans la production de charbon et d'acier n'est toujours pas résolue et, malheureusement, les régions en question sont entrées dans la catégorie des régions à problèmes en matière de niveau de vie et elles ont besoin de programmes de cohésion.
English: • a review of information about the available recruitment and labor pool potential.
French: • Une étude des données portant sur les possibilités de recrutement et le potentiel des réservoirs de travailleurs.
English: Mid-winter counts increased from 0.78 million geese in 1970 to nearly 3.0 million in 1998 (Fronczak 2004; Figure 30).
French: Les dÃ©nombrements mi-hivernaux ont augmentÃ©, passant de 0,78 million d'oies en 1970 Ã prÃ¨s de 3,0 millions en 1998 (Fronczak, 2004; figure 30).
English: personnel has other dimensions.
French: santé se trouve au niveau des personnes et non au niveau des structures.
English: The closures should be lifted to allow for free movement of people and goods.
French: Les bouclages doivent être levés pour permettre la libre circulation des personnes et des biens.
English: In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation; Thessaly is devoted almost exclusively to cotton production.
French: En Espagne, la production est concentrée en Andalousie, essentiellement dans les provinces de Séville et de Cordoue.
English: Youth Week -- Youth issues at the sixty-second session of the General Assembly (8-11 October)
French: Semaine de la jeunesse -- Questions portant sur la jeunesse à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (8-11 octobre)
English: Foundations of a European regional planning policy Bonn, Federal Republic of Germany, September 1970 2 nd CEMAT
French: Les fondements d’une politique européenne d’aménagement du territoire Bonn, République fédérale d’Allemagne, septembre 1970 2 e CEMAT
English: One increasingly common and beneficial approach utilized by managers is the development of Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: Une approche de plus en plus courante et avantageuse dont se servent les gestionnaires est la préparation d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: ii) supporting study tours to Canada and select regional countries to allow for comparative study of governance systems and practice in priority areas; and
French: ii) appuyer des séjours d'études au Canada et sélectionner des pays environnants afin de faire des études comparatives des systèmes et des pratiques de gouvernance dans les secteurs de priorité;
English: I actually got to chat with him for five or ten minutes.
French: « Je l'ai vu en photo et dans les journaux et je savais qu'il devait venir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC's Role/Jurisdiction PSC's Role/Jurisdiction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CFP - compétence/rôle CFP - compétence/rôle
English: The Agency notes that the notice was published in the Calgary Herald on September 10, 1992 instead of September 9, 1992 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans le Calgary Herald du 10 septembre 1992 au lieu du 9 septembre 1992 tel que demandé.
English: The role of the rap GTPases in B cell adhesion and migration
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: …Help ensure that anti-competitive practices do not impede or negate the realization of the benefits that should rise from liberalization of globalised markets, in particular for developing countries and LDCs…”
French: … Contribuer à ce que les pratiques anticoncurrentielles n'entravent ni ne réduisent à néant les avantages qui devraient découler d'une libéralisation des marchés mondialisés, en particulier pour les pays en développement et les PMA…».
English: • detail what action their minister has taken to fulfill a public commitment; and
French: • de donner des précisions sur les mesures prises par le ministre responsable pour respecter un engagement public;
English: (7) With the declaration that Hungary does not consider itself bound by the Protocol annexed to the Hague Act (1960).
French: (7) Avec la declaration aux termes de laquelle la Hongrie ne se considere pas liee par le Protocole annexe a l’Acte ´ ` ´ ´ ` de La Haye (1960).
English: The study examined both aspects of international education—the inflow of foreign students into Canada and the outflow of Canadian students to other countries.
French: Il est par conséquent difficile de déterminer s'ils sont dans une position défavorable pour le financement de leurs études.
English: Operation Addition (2000-2003) To Top Disclaimer Some of the information on this section has been provided by external sources.
French: Opération Addition (2000-2003) Vers le haut Avis Quelques-unes des références précédentes proviennent de sources externes.
English: The case of the Halifax Equity Group, which added personal service and much cultivation of entrepreneurs before presentation to investors, was also a failure though not as widely known nor publicly evaluated.
French: Le Halifax Equity Group, service plus personnalisé, dans le cadre duquel les entrepreneurs étaient bien préparés avant leur présentation aux investisseurs, a aussi été un échec, mais il était moins bien connu et il n'a pas fait l'objet d'une étude publiée.
English: HRDC will continue to work with the CPA and other employer groups to explore ways to further reduce the paper burden on them.
French: DRHC continuera de travailler avec l'Association canadienne de la paie (ACP) et d'autres groupes d'employeurs pour étudier des moyens de réduire le fardeau administratif qui leur incombe.
English: Notwithstanding anything in this Convention, pensions paid by, or out of funds created by, the Italian State or a political or administrative subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in Italy.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, les pensions versées par l'État italien ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectivités locales, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu'ils ont constitués, à une personne physique au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables qu'en Italie.
English: With regard to workplace security, it was important to know whether the Costa Rican authorities had adopted provisions to regulate the use of industrial chemical products in plantation agriculture.
French: En ce qui concerne la sécurité sur le lieu de travail, il serait intéressant de savoir si les autorités costa-riciennes ont pris des dispositions en vue de réglementer l'utilisation de produits chimiques industriels dans l'agriculture de plantation.
English: Guidelines for use of Data Deficient Data Deficient should be used for cases where the status report has fully investigated all best available information, yet that information is insufficient to: a) satisfy any criteria or assign any status, or b) resolve the species’ eligibility for assessment.
French: Lignes directrices devant être utilisées pour les cas de « données insuffisantes » L’inscription à la catégorie « données insuffisantes » devrait avoir lieu dans les cas où, dans le cadre du rapport de situation, il y a eu des recherches approfondies pour obtenir la meilleure information disponible, mais que celle-ci est insuffisante pour : a) répondre à tout critère ou attribuer un statut; b) déterminer l’admissibilité de l’espèce relativement à l’évaluation.
English: The western part of the state is much more mountainous than the eastern lowlands, and offers hiking along the Appalachian Trail , whitewater recreation in the Youghiogheny River, and historical sites such as Antietam Battlefield, where the events of the bloodiest single day in American history unfolded.
French: L'état est liées aux sud par le fleuve de Potomac, qui procure des occasions au canotage, et à aller à vélo le long du chesapeake et de la traînée hors d'usage de canal de l'Ohio, menant à partir Washington (D.C. ) à Cumberland .
English: In this example taken from central England, an increase of 1.6°C in the average summer temperature causes the probability of a very warm summer (exceeding 3 standard deviations) to increase from once in 75 years (a probability of 1.3%) to once in 3 years (a probability of 33.3%).
French: Dans cet exemple, sur le centre de l'Angleterre, une élévation de 1,6 °C de la température estivale moyenne fait croître (de plus de 3 écarts-types) la probabilité d'un été très chaud, d'une fois en 75 ans (probabilité de 1,3 %) à une fois en 3 ans (probabilité de 33,3 %).
English: Contact Us 1 Nirim Street Entrance A, 4th floor Tel Aviv, Israel  (Corner of Nirim St. and Hashlosha St.)
French: Pour nous joindre 1 rue Nirim, Entrée A, 4ème étage Tel Aviv Israël  (Coin rue Nirim et rue Hashlosha) Tél.
English: We have full time safety supervisors in our employ to coach and mentor our frontline supervisors as well as project superintendents assisting the foremen
French: Nous avons des surveillants de la sécurité à plein temps qui encouragent et conseillent nos surveillants de première ligne et nos surveillants de projet aidant les contremaîtres
English: Assessment and Treatment" in Sexual Deviance:
French: Assessment and Treatment » in Sexual Deviance:
English: If it is sound, then the rest of his deeds will be sound.
French: Et à la fin de la prière, le cœur de la personne se remplira du souvenir ou du rappel d’Allah. Elle sera aussi bien craintive que pleine d’espoir envers Allah.
English: (1 hour 30 minutes) Guess what I heard at church!
French: En retour, on vous offre une giboulée de plaisir et d'agrément.
English: CIDA Programming Framework Learn about CIDA's programming in Honduras.
French: ACDI Cadre de programmation To learn more about the CIDA`s programming in Honduras, click here.
English: There are several possible mechanisms for providing disability supports:
French: On peut envisager divers mécanismes pour fournir aux personnes handicapées le soutien dont elles ont besoin :
English: Its last version brought together craftsmen from thirteen countries, predominantly Latin American.
French: Sa dernière édition a réuni des artisans de 13 pays, surtout latino‑américains.
English: (line 3) €20 million should read €1.5 million
French: Ligne 3, lire 1,5 million d'euros au lieu de 20 millions d'euros
English: This agreement does not give rise to obligations in respect of acts which occurred before the date of application of the Agreement for the Member in question.
French: Le présent accord ne crée pas d’obligations pour ce qui est des actes qui ont été accomplis avant sa date d’application pour le membre en question.
English: (a) `Aquifer' means a permeable [water-bearing] geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
French: a) On entend par “aquifère” une formation géologique perméable [contenant de l'eau] superposée à une couche moins perméable et à l'eau contenue dans la zone saturée de la formation;
English: • to explore alternative methods of course delivery for judges' language training such as conducting sessions that include training on weekends which will shorten course duration and reduce costs.
French: • examen d'autres formules de prestation de services de formation linguistique des juges, par exemple, en n'interrompant pas la formation les fins de semaine, ce qui réduirait la durée des cours et en abaisserait les coûts.