ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three member States (EST, HUN, ROU) provide financial and training incentives for medical personnel to settle in deprived areas, while other two (GBR, SVN) are tying regional funds to the achievement of care targets.
French: Trois États membres (EST, HUN, ROU) offrent des incitations financières et des formations aux agents de santé qui s’installent dans les zones défavorisées, tandis que deux autres (GBR, SVN) assujettissent les crédits régionaux à la réalisation d’objectifs en matière de soins.
English: The Secretary-General, in his efforts to ensure a fully results-oriented Organization, will further refine the definition and categorization of outputs and determine their effectiveness in the context of expected results with greater consistency, accuracy and reliability through enhanced monitoring and evaluation of the work of the Organization.
French: Le Secrétaire général, désireux d'appliquer intégralement les principes de la budgétisation axée sur les résultats, fera en sorte de mieux définir les produits et les catégories de produits et de déterminer de façon plus cohérente et plus fiable et avec plus d'exactitude l'efficacité des produits eu égard aux résultats escomptés, en assurant un meilleur suivi et une meilleure évaluation des activités de l'Organisation.
English: It indicates that long distance revenues as a percent of total wireless revenues remained relatively constant, and that of the paging and terminal revenues declined over the five year period.
French: Le diagramme indique que les revenus provenant des services interurbains, exprimés en pourcentage de l'ensemble des revenus du sans-fil, sont demeurés relativement constants et que ceux des services de téléappel et de l'équipement terminal ont diminué au cours de cette période de cinq ans.
English: Habitat trends Misty Lake and its inlet were described in Lavin and McPhail (1993); the habitat is not believed to have changed significantly since that time.
French: Tendances en matière d’habitat Le lac Misty et son tributaire ont été décrits par Lavin et McPhail (1993); on ne croit pas que l’habitat ait connu des changements significatifs depuis ce temps.
English: Consular Affairs sent this information the same day to Mr. Martel for his action.491 Ms. Pastyr-Lupul explained that Consular Affairs does not always try to facilitate physical access of a lawyer to a detainee, because in places like the United States, it assumes the lawyer will obtain access directly.
French: Le 3 novembre 2002, Mme Kotrache, une employée subalterne de l’ambassade à Damas, a noté dans le système CAMANT que [TRADUCTION] « le consul demanderait aux autorités syriennes, à sa prochaine visite à l’intéressé, si elles seraient disposées à autoriser un avocat à l’accompagner »493.
English: I must therefore strongly warn the Commission against rejecting our Amendments Nos 1, 2 and 3 to both of the draft regulations.
French: Je tiens donc à mettre en garde la Commission contre le rejet de nos amendements 1, 2 et 3 concernant les deux propositions de règlement.
English: [Item 3, sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (12 July (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.)) (13 July (10 a.m.-12.45 p.m. and 12.45-1 p.m.))
French: [Alinéas a et c du point 3 de l''ordre du jour provisoire] (12 juillet (10-13 heures et 15-18 heures)) (13 juillet (10 heures-12 h 45 et 12 h 45-13 heures))
English: Geneva. http://www.wto.org Glossary Environment Refers to the components of the Earth, including land, water, air, all layers of the atmosphere, all organic and inorganic matter and living organisms (including humans) and the interacting natural systems that include components of the foregoing.
French: Geneva. http://www.wto.org Glossaire Analyse rÃ©trospective Suivi, effectuÃ© en 1999, de l'examen environnemental que le Canada avait fait en 1994 du Cycle d'Uruguay (GATT). AttÃ©nuation Ã‰limination, rÃ©duction ou contrÃ´le des effets environnementaux nÃ©gatifs pouvant dÃ©couler d'une initiative faisant l'objet d'un examen.
English: The colonial architecture of this complex combined with its beach front location make this an exclusive establishment.
French: L'architecture coloniale du complexe alliée à son emplacement en front de mer en fait un établissement exclusif.
English: Also welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur;
French: Se félicite également de la coopération dont ont fait preuve les pays qui ont reçu la visite du Rapporteur spécial;
English: She has previously worked at Indian and Northern Affairs Canada as Associate Regional Director-General of British Columbia, and has served as a lay bencher of the Law Society of British Columbia and as Board Member with Canadian Lands Company Limited.
French: Elle a occupé les fonctions de conseillère du barreau de la Law Society of British Columbia et de membre du conseil d'administration de la Canadian Lands Company Limited, ainsi que de commissaire à la Commission du saumon du Pacifique.
English: Unique retail shops specialize in heritage outport furniture and unique crafts.
French: Boutiques de vente au détail originales, spécialisées dans les pièces de mobilier de petits ports isolés et des talents uniques.
English: gismis - about 17 hours, 28 minutes ago.
French: gismis - about 16 hours, 53 minutes ago.
English: Have you included a list of other financial contribution sources requested or received?
French: Avez-vous inclus une liste des contributions financières demandées ou reçues provenant d’autres sources?
English: How we learn: proximal development Lev Vygotsky: childhood development Basic concept applied more broadly we learn best when taught by more experienced others within our communities of practice
French: Comment apprendre : le développement proximal Lev Vygotsky : le développement des enfants Concept de base appliqué de façon plus large la meilleure façon d’apprendre est auprès de personnes plus expérimentées que nous dans nos communautés de pratique
English: In 1856, the Government of the United States of Venezuela notified the Government of New Granada, through the diplomatic channel, of its claim to the aforementioned archipelago.
French: En 1856, le Gouvernement des États-Unis du Venezuela a présenté au Gouvernement de la Nouvelle Grenade, par la voie diplomatique, une demande relative audit archipel.
English: Following an uncontrolled release to the environment, the ICRP recommends that the levels at which countermeasures are introduced and later withdrawn should be expressed in terms of the dose expected to be avoided by the action, and should be optimized to produce the maximum net benefit.
French: Après une relâche non contrôlée dans l’environnement, la CIPR recommande que les niveaux auxquels les contremesures sont introduites et retirées par la suite soient exprimés en fonction de la dose prévue à éviter par l’intervention, et que ceux-ci soient optimisés de façon à procurer l’avantage net maximal.
English: Sound planning is key to ensuring the Deh Cho's economic success," said the Honourable Ethel Blondin-Andrew, MP for Western Arctic.
French: Une planification judicieuse est essentielle à la réussite économique des Deh Cho », a affirmé l'honorable Ethel Blondin-Andrew, députée fédérale de Western Arctic.
English: As we condemn those cowardly acts, we wish to stress the importance of these joint public briefings in increasing the awareness of, and resolve to address, the enduring threat to our collective security.
French: Tout comme nous condamnons ces actes de lâcheté, nous souhaitons souligner l'importance de ces exposés publics groupés pour la sensibilisation de l'opinion à cette menace persistante à notre sécurité collective et l'affirmation de notre détermination à y faire face.
English: The Education Act, RSA c E25 also prohibits the employment of children of compulsory school age (i.e. 5 to 17 years) during the school year and children under 14 years, at all times.
French: De son côté, la loi sur l'éducation, RSA c E25 interdit l'emploi des enfants assujettis à l'obligation scolaire (c'est-à-dire ayant entre cinq et 17 ans) pendant l'année scolaire et l'emploi des enfants de moins de 14 ans en toutes circonstances.
English: The key programs under this program activity are:
French: Les principaux programmes se rattachant à cette activité de programme sont les suivants :
English: In selecting cases for special study, our aim was to encompass the spectrum of Service activities: thus we chose an issue-based investigation, an investigation of a foreignbased criminal group in Canada, and the investigation of an individual with suspected links to a foreign criminal group.
French: Dans la sélection des affaires devant faire l'objet d'une étude spéciale, nous nous sommes efforcés d'englober l'ensemble des activités du Service. À cette fin, nous avons choisi une enquête contextuelle, une autre portant sur l'activité au Canada d'un groupe criminel étranger et une enquête menée sur un individu soupçonné d'être lié à un groupe criminel étranger.
English: Passenger helicopters are required to have a passenger manifest, indicating the places of embarkation and destination; goods helicopters must have a goods manifest and goods declaration.
French: Si l'on transporte des passagers, il faut une liste de leurs noms et des lieux d'embarquement et de destination; si l'on transporte des marchandises, il faut un manifeste et les déclarations de la marchandise.
English: • improve the availability and quality of performance information on federal programs and initiatives offered to Canadians; and
French: • améliorer l'accessibilité et la qualité de l'information sur le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement du Canada mis en oeuvre au profit des Canadiens et des Canadiennes;
English: (3) The health programme should help to meet objectives on protecting citizens from risks and threats, including those that are beyond the control of individuals such as addiction to prescription drugs, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
French: (3) Le programme pour la santé devrait aider à atteindre les objectifs communs en matière de protection des citoyens contre des risques et menaces y compris ceux qui échappent au contrôle des individus tels que la dépendance aux médicaments prescrits par ordonnance, de développement de la capacité des citoyens à prendre en connaissance de cause des décisions servant leurs intérêts et d’intégration des objectifs de santé dans toutes les politiques et activités communautaires.
English: (Forty-seventh session, 1-5 October 2001,  agenda item 2.5.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001, point 2.5 de l'ordre du jour)
English: Good training includes current scientific information, insertion practice, and counseling techniques.
French: Les informations scientifiques récentes, la pratique des insertions et les techniques de counseling font partie d'une bonne formation.
English: The Chairholder is currently working on a text, in cooperation with Ms. Sylvie Berthold, on bankruptcy and matrimonial regimes.
French: La titulaire prépare présentement un texte en collaboration avec Mme Sylvie Berthold sur la faillite et les régimes matrimoniaux.
English: MAIN AREAS OF OPPORTUNITY Italy considers Canada - along with the United States, the European Union and Japan - as a key, potential S&T cooperation partner.
French: SCIENCE ET TECHNOLOGIE L’Italie a récemment pris conscience de l’importance stratégique que revêtent les investissements dans les sciences et la technologie et dans l’innovation.
English: Recovery from sinking fund (2) The Authority may recover fees payable by a borrowing member from any surplus to be distributed to that member under paragraph (1)(b).
French: Recouvrement (2) L'Administration peut recouvrer les droits dus par un membre emprunteur sur tout excédent du fonds d'amortissement à verser au membre sous le régime de l'alinéa (1)b).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Moreover, it may be inferred from its observations that it intends to continue the proceedings.
French: En outre, il y a lieu de déduire de ses observations qu’elle entend poursuivre la procédure.
English: Public Health The LHS is hiring public health professionals to work with both communities.
French: Santé publique Le SSL engage des spécialistes de la santé publique pour collaborer avec les deux collectivités.
English: Alpha-HCH is a known tumour promoting agent.
French: Son caractère tumorigène est connu.
English: UNV works with governments and partners worldwide for increased recognition and understanding of volunteerism as a sustainable, culturally adapted development asset, and promotes it as an integral part of international and national development agendas.
French: Le Programme des VNU collabore avec des gouvernements et des partenaires dans le monde entier pour mieux faire connaître et comprendre le volontariat en tant que moyen de développement durable, d'un bon coût-efficacité et culturellement adapté, et pour le promouvoir en tant que partie intégrante de la programmation du développement au niveau international et national.
English: On Tuesday, 22 August, the Ecohealth Approach to Communicable Diseases Call for Proposals will be launched.
French: Le mardi 22 août 2006 l’appel à propositions pour l’approche écosanté des maladies transmissibles sera officiellement lancé.
English: To go out for a drink the island has a great number of bars and pubs scattered everywhere, which ...
French: Pour sortir boire un verre, la grande force de l'île est d'avoir un très grand nombre de bars, ...
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard !
English: Like all of us, I want to see the Israeli-Palestinian conflict resolved, but do you really believe that this will reduce tension within Lebanon and put a stop to Syrian interference and Iranian ambitions?
French: Je souhaite, comme nous tous, la résolution du conflit israélo-palestinien, mais croyez-vous vraiment que cela résorbera les tensions interlibanaises, stoppera les ingérences syriennes et les ambitions iraniennes?
English: Audit Report of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol | Previous page | TOC | Next page | 2.0 FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Objective A:
French: Vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal | Page précédente | TdesM | Page suivante | 2.0 CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Objectif A :
English: Whether this occurs through droplet, contact, or indirect contact is unknown.
French: On ignore si cela se produit par le biais de gouttelettes, d’un contact direct ou d’un contact indirect.
English: Given the prevailing conditions, this arrangement has been largely satisfactory.
French: Compte tenu de la situation qui régnait à l'époque, ces arrangements ont été dans l'ensemble satisfaisants.
English: • The Cohesion Fund will cover environmental and transport infrastructure costs as well as projects to develop renewable energy.
French: • le Fonds de cohésion, qui couvre le coût des infrastructures environnementales et de transport et les projets de développement des énergies renouvelables.
English: Our relationship with clients plays a crucial role in shaping public attitudes toward government and promoting confidence in Canada’s tax system.
French: Notre relation avec les clients joue un rôle essentiel dans la création des attitudes du public envers le gouvernement et dans la promotion de la confiance envers le régime fiscal du Canada.
English: The second important point for the future policy is a restructuring programme which needs to be developed to replace the present multiannual orientation programme.
French: Le deuxième point important pour la future politique consiste en le développement d'un programme de restructuration en vue de remplacer l'actuel programme d' orientation pluriannuel.
English: It starts from a premise of a shared humanity – embracing the regions and the countries which share a North.
French: Il faut partir du principe qu’il y a une humanité partagée entre les régions et les pays qui ont un nord en commun.
English: Instead of referring the text back to Parliament, the body you represent opted to submit the directive for approval by the Council, completely ignoring the opinion of the European Parliament, whose intention was to have the legislative process re-started from scratch.
French: Au lieu de renvoyer le texte au Parlement, l’institution que vous représentez a choisi de soumettre la directive à l’approbation du Conseil en ignorant complètement l’avis du Parlement européen, qui comptait reprendre la procédure législative depuis le début.
English: On the other hand, there are some members of the committee who argue that a 0.1% level would have been perfectly feasible and pointed out that some supermarket chains around the European Union are insisting on a 0.1% level.
French: D'autre part, d'aucuns estiment, au sein de la commission, qu'un taux de 0,1 % aurait été tout à fait réalisable et ont souligné que certaines chaînes de supermarchés au sein de l'Union européenne insistent sur ce taux.
English: Do not hesitate to contact us at any time if you need to: we will be happy to give you our advice or simply to take your comment.
French: N'hésitez pas à nous contacter à tout moment en cas de doute, ou pour un simple commentaire.
English: “Recalling its resolution 3/2 of 8 December 2006, the Human Rights Council invites the Preparatory Committee to submit its reports to the General Assembly.”
French: «Rappelant sa résolution 3/2 en date du 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme invite le Comité préparatoire à soumettre ses rapports à l'Assemblée générale».
English: • Swaps, which are contractual agreements between two parties to exchange fixed and/or floating rate payments based on a notional value.
French: • Les swaps, qui sont des ententes contractuelles entre deux parties visant l’échange de paiements à taux fixes et (ou) variables, selon une valeur nominale.
English: (e) It was also reported that Ms. Rahmanpour's lawyer filed an appeal with the Supreme Court to overturn the guilt verdict.
French: e) Il a été aussi indiqué que l'avocat de Mme Rahmanpour s'était pourvu auprès de la Cour suprême pour faire casser le verdict de culpabilité.
English: Its members have the right to participate in, and vote at, both the FILA General Assembly and Executive Board.
French: Les membres de la commission ont le droit de participer et de voter à l’assemblée générale de la FILA et aux réunions du comité exécutif.
English: If completed, only the current record lines on the DBM will be displayed.
French: Si cette zone est remplie, seules les lignes courantes d'enregistrement de la BDP seront affichées.
English: Special prefix for the applicable province/territory for use by Canadian amateurs residing within the applicable province/territory, not to exceed one month. e.g. All VE4's become CG4.
French: : tous les VE3 deviennent CG3, tous les VE7 deviennent CG7, etc./p> b) Provinciale ou territoriale :
English: 2.1.2 Personal independence Article 21.14, which implies that the members of the Board of Executive Directors do not have a minimum term of office of five years, is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: 2.1.2 Indépendance personnelle L’article 21.14, qui implique que les membres du Directoire ne disposent pas d’une durée minimum de cinq ans de mandat, est incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts sur l’indépendance de la banque centrale.
English: Royal Canadian Mounted Police Honours Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Comité consultatif des distinctions honorifiques de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: The paper version was signed by
French: La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor,
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 13 Recital F F. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe (especially in Mediterranean forested areas and in extensive woodlands comprising a single, non-native species which is highly vulnerable to fire), seriously endangering the quality of life of the populations affected, Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 13 Considérant F F. considérant que la sécheresse et les incendies persistants accélèrent le processus de désertification de grandes zones du sud de l'Europe, particulièrement les structures forestières méditerranéennes et les grandes masses forestières monospécifiques, non autochtones et hautement inflammables, et qu'ils menacent de ce fait sérieusement la qualité de vie des populations concernées, Or. es
English: responsibility stems from the location of these sections of the highways within national park boundaries.
French: Cette responsabilité vient de ce que ces routes se trouvent à l’intérieur des parcs nationaux.
English: Scholarships for post-secondary education can be provided to children of employees and/or to local residents who meet the required qualifications to attend a recognized educational institute.
French: Des bourses d'études postsecondaires pour les enfants des employés ou pour les résidents locaux qui satisfaisent les critères d'admissibilité.
English: It is not necessary for an offence to involve each of these elements in order to meet the criterion; rather, all the dimensions must be weighted and an assessment made whether, taken together, all the elements of the offence lead to an opinion that serious harm was caused:
French: Il n’est pas nécessaire qu’une infraction comporte chacun de ces éléments pour répondre à ce critère; il s’agit plutôt de peser tous ces aspects et de voir si, pris globalement, les éléments qui composent l’infraction donnent à penser qu’un dommage grave a été causé :
English: Where the Court was applying or interpreting a particular treaty, the question had been raised whether some separate head of jurisdiction was needed to specify a remedy for any breach of the treaty.
French: Quand la Cour applique ou interprète un traité particulier, la question se pose de savoir s'il lui faut une compétence particulière pour ordonner une réparation en cas de rupture d'un traité.
English: Ms. Kroll leads diabetes education activities in her community and with regional and provincial associations, where her "rapport, humour and teaching style are greatly appreciated," says Anne Unsworth, Community Health Services Manager, who nominated her for the award.
French: Mme Kroll dirige des activités d'éducation sur le diabète dans sa communauté et auprès d'associations régionales et provinciales, où, selon Anne Unsworth, la gestionnaire de services communautaires qui a proposé le nom de Mme Kroll pour le prix, son entregent, son humour et son style d'enseignement sont très appréciés.