ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stated purpose and main objectives were "to develop and implement a coordinated strategy to promote and support sustainable economic, social and community development" through a process whereby the three governments would "work together, within their respective jurisdictions and mandates, and with communities in Vancouver".
French: Ces derniers se sont donné pour objectif de travailler ensemble, chacun dans les limites de son mandat et de ses attributions, ainsi qu'avec les collectivités de Vancouver pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie coordonnée propre à promouvoir et à soutenir un développement économique, social et communautaire durable.
English: • self-access opportunities for language learners;
French: L'atelier a constitué une partie essentielle des activités de dissémination prévues par le projet Lingua 1.
English: The present report is the ninth report of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child and is submitted pursuant to resolution 2004/23 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, on the basis of the mandate defined in resolution 1996/19.
French: Le présent rapport est le neuvième rapport du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes et est soumis conformément à la résolution 2004/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, sur la base du mandat défini par la résolution 1996/19.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: Public Perceptions and Expectations Canadian consumers are asking for more and better information about food safety and nutritional issues.
French: Perceptions et attentes du public Les consommateurs canadiens demandent de plus en plus d’être mieux renseignés sur la salubrité des aliments et sur les questions nutritionnelles.
English: It is now understood that because of a bias towards 'top-down' development, the views of stakeholders in development projects have often not been counted.
French: On sait maintenant qu'à cause de la tendance à favoriser le développement « du haut vers le bas », les points de vue des participants aux projets de développement ont souvent été négligés.
English: It is therefore a matter of extreme urgency that we in the European Parliament make this statement today.
French: Il est donc extrêmement urgent qu’au sein du Parlement européen, nous fassions aujourd’hui cette déclaration.
English: You can also see in agriculture that the down-payment of a 20 percent up front reduction, the moment the Round ends is something that took us seven or eight years in the Uruguay Round to achieve.
French: C’est important, certes, mais ce qui est encore plus important, c’est que les gens sont aujourd’hui disposés à ﬁxer une date de ﬁn.
English: These programmes will support regional integration, economic reform, social development and poverty alleviation, modernisation of the state and protection of the environment.
French: Ces programmes permettront de soutenir l'intégration régionale, la réforme économique, le développement social et la réduction de la pauvreté, la modernisation de l'État et la protection de l'environnement.
English: One person in each local office – the automation coordinator – did not require further training, because all 301 had taken a five-day course at Elections Canada during the summer before the election.
French: Une personne par bureau local – le coordonnateur de l’informatisation – n’a pas besoin de formation supplémentaire : chacun des 301 coordonnateurs a suivi cinq jours de cours au siège d’Élections Canada l’été précédent.
English: However, the fact that the Board reported to the governing bodies rather than to the Council would make perfect synchronicity with the Council's work impossible.
French: Toutefois, le fait que ce dernier relève des organes directeurs, et non du Conseil, rendra pratiquement impossible une parfaite synchronisation avec l'activité de ce dernier.
English: Reliable public health data are the essential foundation for an effective response to HIV/AIDS.
French: Des données publiques fiables en matière de santé sont le fondement essentiel d'une réponse effective au VIH/sida.
English: We left l’Île-� -la-ciboulette late, as the kids slept in.
French: Notre départ de l’Île-� -la-ciboulette se fait tard, les jeunes ayant� fait la grasse matinée.
English: MERs should be used for the preparation of the scale of assessments except where that would cause excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States, when PAREs or other appropriate conversion rates should be used.
French: Pour établir le barème des quotes-parts, il convient d'employer le TCM, sauf lorsque cela fausserait trop le revenu de certains États Membres, auquel cas il conviendrait d'employer le TCCP ou un autre taux de conversion approprié.
English: • What are the costs associated with publishing a notice in the Canada Gazette?
French: • Combien coûte la publication d'un avis dans la Gazette du Canada?
English: DOE continued dialogue with NPC regarding the outputs of the current Land Use Planning model and the appropriateness of the Land Use Planning model in relation to the NLCA.
French: Le ministère de l’Environnement a continué de discuter avec la Commission d’aménagement du Nunavut de l’efficacité du processus actuel d’aménagement du territoire et de sa pertinence compte tenu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: In this regard, the staff report accomplished what it was supposed to have done; that is, it highlighted, among other things, areas of staff uncertainty arising from a lack of particularity or information on file.
French: À cet égard, celui-ci a eu le résultat escompté, c'est-à-dire qu'il a fait ressortir notamment les questions qui suscitaient de l'incertitude au sein du personnel à cause du manque de renseignements ou de précisions dont ce dernier disposait.
English: References 1.
French: Manuel de classification internationale des maladies, des blessures et des causes de décès, Neuvième révision, volume 1.
English: More importantly, most were concerned that mandatory counselling could also drive up the cost of the service because there will be more demand.
French: De plus, la majorité des participants croient que le counseling obligatoire risque de faire grimper le prix des services de counseling en créant une plus grande demande.
English: SECTION 1 – INTRODUCTION 1.1 The Minister’s Message
French: SECTION 1 – INTRODUCTION 1.1 Message du ministre
English: Therefore, I call on the Commission to push for the confiscation of textiles presenting health risks at the borders of the European Union.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de plaider pour la saisie des biens présentant des risques pour la santé aux frontières de l'Europe.
English: He has designed a wide variety of market research initiatives as well as advising on marketing strategy, pricing, and expense management.
French: Il a élaboré divers projets d'études de marché et prodigué des conseils en matière de stratégie marketing, d'établissement des prix et de gestion des coûts.
English: Note For 1994 and following years, you can no longer create or increase a rental loss by claiming CCA on a Class 31 or Class 32 property.
French: Remarque Depuis 1994, vous ne pouvez plus demander la DPA pour les immeubles des catégories 31 et 32, si celle-ci crée ou augmente une perte de location.
English: However, failing such agreement, such lieu time will be accumulated.
French: 17.03 L'Employeur s'efforce de réduire les heures supplémentaires au minimum et d'attribuer ces heures équitablement parmi les employés qui sont qualifiés pour exécuter le travail à l'endroit en question.
English: It is planned that the documentation for the workshop will include:
French: La documentation à soumettre à l'occasion de l'atelier comprend en principe:
English: Though contraceptive prevalence rates have been increasing, there is high unmet need among women in the lowest socio-economic quintiles.
French: Certes le taux d'utilisation de moyens contraceptifs a augmenté, mais les besoins des femmes appartenant au quintile socioéconomique le plus pauvre sont loin d'être satisfaits.
English: In terms of the Quebec Region, mobile groundfish licences were retired with no OSC payment limit having been established.
French: Dans la région du Québec, des permis de pêche de poissons de fond avec engins mobiles ont été retirés sans qu’aucune limite de prix n’ait été fixée par le comité de surveillance.
English: Expected Results and Outcomes
French: Évaluations axées sur la démonstration et évaluations bilatérales
English: Alternative Service Delivery The purpose of this table is to display active or completed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department's mandate using alternative organizational forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services Ce tableau a pour objet de présenter les initiatives en cours ou achevées de prestation des services ou d'exécution des programmes qui contribuent de façon importante à l'exécution du mandat d'un ministère utilisant différents modèles organisationnels et mécanismes de prestation de services.
English: One of the most costly thefts in a diamond mine was orchestrated by the head of security at that mine.
French: L’un des vols de diamants les plus coûteux dans une mine de diamants a été orchestré par le chef de la sécurité dans cette mine.
English: Located in the heart of the Zell am See/Kaprun sports region, this guesthouse on the sunny side of the Salzach Valley is only a few kilometres away from the Kitzsteinhorn glacier ski area.
French: Situé à seulement 3 minutes de marche du téléphérique de Zeller Bergbahn, offrant un accès au domaine skiable Schmittenhöhe, l'hôtel Neue Post bénéficie d'une situation exceptionnelle en plein cœur de...
English: Air Transat submits that ..."The intent was to keep the complainant seated in the air conditioned comfort of the aircraft while a wheelchair was being returned for his use."
French: Air Transat déclare que l'intention était de garder M. Redman assis dans le confort de l'aéronef climatisé jusqu'à ce qu'un fauteuil roulant soit disponible.
English: Moreover, some savings only appear over a period of time that is much longer than the budget cycle.
French: De plus, certaines économies ne pourront être mises en évidence qu'après une période de temps beaucoup plus longue que celle du cycle budgétaire.
English: I was willing to help ...
French: Moi, je voulais aider...
English: increased or decreased subject to the approval of the
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 1 538 . . . . . 1 538
English: Recognizing that emerging international intellectual property (IP) policies do not adequately reflect or respond to the concerns of poor people and developing countries, the Rockefeller Foundation has begun a multi-year initiative to support the emergence of fairer, development-oriented IP policies.
French: Consciente que les nouvelles politiques en matière de propriété intellectuelle ne tiennent pas suffisamment compte des besoins des populations démunies ou n’y répondent pas de manière appropriée, la Fondation Rockefeller a lancé une initiative, étalée sur plusieurs années, visant à appuyer l’élaboration de politiques en matière de propriété intellectuelle plus équitables et tournées vers le développement.
English: These strategic outcomes and the Program Activity Architecture (PAA) that support them are consistent with the Council's mandate.
French: Ces résultats stratégiques ainsi que l'architecture des activités du programme (AAP) qui les sous-tend sont cohérents par rapport au mandat du conseil.
English: I think we can say, just after the launch of the euro, that Spain could not have chosen better.
French: Au lendemain du lancement de l'euro, nous pouvons affirmer qu'aucun autre choix n'aurait pu être plus heureux.
English: And the compressed size of Indoiz 7 ...
French: La taille compacte du Indoiz 7 ...
English: Now, however, additional work based on the assessment of the risk of non-compliance with significant "financial" authorities, will be implemented on an incremental and rotational basis.
French: Toutefois, à partir de maintenant, des travaux additionnels seront effectués par étapes et par rotation, selon l’évaluation du risque de non-conformité aux principales autorisations financières.
English: (g) Supporting formal and non-formal education and training to build the capabilities of girls and women in rural areas and eliminate gender-stereotyping;
French: g) Appuyer l'enseignement et la formation scolaires et extrascolaires afin de renforcer les capacités des filles et des femmes rurales et d'éliminer les stéréotypes sexistes;
English: It is intended as a first step towards establishing an accounting regime across Europe which meets the requirement of a modern global market place and which, in particular, will provide those who read company accounts with the kind of information they will want and should be entitled to know.
French: Cette directive se veut une première étape vers l'établissement d'un régime comptable en Europe qui satisfasse aux exigences d'un marché global moderne, capable en particulier de fournir à ceux qui lisent les comptes des sociétés le type d'informations qu'ils souhaitent et qu'ils sont en droit de connaître.
English: As at 12 April 2001, the Secretariat had received 59 replies to a questionnaire that had been sent to the States parties to the Convention relating to its legislative implementation.
French: Au 12 avril 2001, le secrétariat avait reçu 59 réponses à un questionnaire envoyé aux États parties à la Convention portant sur son incorporation dans le droit interne.
English: Systematic control of the implementation of Guidelines and Practice Notes takes place and continuous training on the contents is assured.
French: 4.6 Contrôle de la performance Le contrôle de la performance est une fonction horizontale qui tend à vérifier le degré de conformité de l’exécution de la performance de l’Office avec le plan d’activités ainsi qu’à permettre à l’Office de prendre des mesures préventives ou de correction en vue de réduire le risque que des événements internes et/ou externes compromettent la réalisation de ses objectifs en matière de qualité.
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said it was unrealistic to expect the Government of a country as vast as the Libyan Arab Jamahiriya to stop all illegal migration across its borders.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) fait observer qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que le Gouvernement d'un pays aussi vaste que la Jamahiriya arabe libyenne mette un terme aux migrations illégales qui s'effectuent au travers de ses frontières.
English: If, for example, a limb stretches out with elegant bearing, it is simultaneously disowned by a miserably dangling arm.
French: Si, par exemple, un membre s'étire en un port élégant, il est dans le même temps désavoué par un bras qui pend lamentablement.
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 2 of its resolution 63/26 of 26 November 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui doit être présenté à l'Assemblée générale en application du paragraphe 2 de sa résolution 63/26 du 26 novembre 2008.
English: If anything, avoiding a multiplicity of proceedings would appear to be in the common interest of all parties, including the Respondent. [10] The Respondent has raised an additional submission, which relates to the Commission's authority, pursuant to s.
French: Au contraire, il semble être dans l'intérêt commun de l'ensemble des parties, notamment de l'intimée, d'éviter la multiplication des instances [10] L'intimée a également fait valoir que, en vertu de l'alinéa 41(1)b) de la Loi, la Commission peut refuser de traiter une plainte qui pourrait avantageusement être instruite selon une autre procédure juridique.
English: Takes note of the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination prepared by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2004/61) as requested in Commission resolution 2003/41 of 23 April 2003;
French: Prend acte de l'étude de la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, réalisée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2004/61) comme suite à la résolution 2003/41 de la Commission en date du 23 avril 2003;
English: The number of days worked by consultants in 2000 as compared with 1999 has increased (by 19.2 per cent) as has the working days by individual contractors (53.9 per cent increase).
French: Le nombre de jours de travail par consultant en 2000 a augmenté par rapport à 1999 (de 19,2 %) de même que le nombre de jours de travail par vacataire (de 53,9 %).
English: Practical application of the Act has brought to light certain difficulties.
French: Dans la pratique, l'application de la loi présente certaines difficultés.
English: In that time, a project to bring the Information Age to villagers in southern India has won awards and given 50 000 "information shop" users in a dozen communities high-speed wireless telephone and Internet access.
French: Pendant cette période, un projet visant à amener des villages du sud de l'Inde à l'ère de l'information s'est mérité des prix et a donné à 50 000 utilisateurs « d'information » d'une dizaine de collectivités un accès Internet et téléphonique sans fil à haute vitesse.
English: The Government's approach will be designed to provide oversight of therapeutic products throughout their lifecycle.
French: La nouvelle approche sera conçue de manière à assurer la surveillance des produits thérapeutiques tout au long de leur cycle de vie.
English: In the opinion of the Committee on Research and Technological development, this policy must focus more on the diffusion of technical and scientific know-how by making technologies more accessible, relevant and exploitable across the European Union.
French: Le point de vue de la commission de la recherche et du développement technologique est que cette politique devrait faire porter l'effort sur la diffusion du savoir-faire technique et scientifique, en s'efforçant de rendre les technologies plus accessibles, plus substantielles et plus exploitables dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Library and Archives Canada © Library and Archives Canada (LAC) and/or Canada Science and Technology Museum (CSTM).
French: Bibliothèque et Archives Canada © Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et/ou Musée des sciences et de la technologie du Canada (MSTC).
English: From a legal standpoint, the Board made no error in its finding of facts.
French: Sur le droit, compte tenu de leurs conclusions sur les faits, les membres du conseil arbitral n'ont pas commis d'erreur.
English: It’s preferable that the photo is with the highest resolution possible, so that we do not miss a detail. If you have any special requirements, put them down on the order form.
French: Elles ne sont pas faîtes mécaniquement ou imprimés comme vous trouverez dans d’autres sites web.
English: To cope with this rapid pace of change, DND maintains a technological watch to monitor change in selected key areas.
French: Afin de faire face à ce rythme de changement rapide, le MDN se sert d’une veille technologique afin de surveiller l’évolution dans certains domaines clés.
English: It was noted that the article might need to be revised to conform with the Working Group's consideration of the provisions governing the entry into force of the procurement contract under articles 13 and 36 in due course.
French: On a noté qu'il pourrait être nécessaire, le moment venu, de réviser cet article pour tenir compte de l'examen par le Groupe de travail des dispositions régissant l'entrée en vigueur du marché dans les articles 13 et 36.
English: Automobile deduction limits and expense benefit rates for 2007 For information about 2007 automobile deduction limits and expense benefit rates, visit Finance Canada.
French: Les plafonds de déduction des frais d'automobile et les taux des avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile pour les entreprises en 2007 Pour plus de renseignements sur les Plafonds de déduction des frais d'automobile et taux des avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile pour les entreprises en 2007, voir le Ministère des Finances.
English: Lateral Learning for Science Reporters (An image was removed.)
French: Le jumelage de journalistes scientifiques (An image was removed.)
English: The member meets minimum medical category for the MOC without geographical restriction.
French: Le membre se classe dans la catégorie médicale minimale pour la SGPM sans restrictions géographiques.
English: 3.1.1 The aircraft was serviceable at the time of the incident, and all inspections were up-to-date and complete.
French: 3.1.1 L’avion était en bon état de service au moment de l’accident, et toutes les inspections étaient à jour et avaient été exécutées au complet.
English: ◦ Medical database management and information management-e.g. health cards, data sharing, prescription management, etc.; and,
French: ◦ la gestion de bases de données médicales et la gestion de l'information - cartes santé, partage de données, gestion des prescriptions, etc.;
English: Combination of cis-TCDPt followed by ampicillin on E. coli B/r resulted in single bulges near the center of the filaments.
French: Le traitement de E. coli B/r par du cis-TCDPt suivi par de l'ampicilline constitue une combinaison qui produit des gonflements individualisés près du centre des filaments.
English: “3.4 Provisional measures may be provided with respect to property in the forum state, even if the courts of another state have jurisdiction over the controversy.
French: 3.4 Des mesures provisoires peuvent être prononcées à l'encontre de biens situés dans l'État du for, même si les tribunaux d'un autre État sont compétents pour connaître du litige.
English: Card “A” also contains a part in which the victim of violence gives her consent to making available her personal data to governmental institutions and non-governmental organisations active in providing assistance to the injured.
French: La carte « A » comporte aussi une section où la victime des violences indique si elle consent à ce que ses données personnelles soient mises à la disposition d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales d'aide aux victimes.
English: After the release of the Summit statement on the Status of Development and Modernization in the Arab States, I believed it my duty to introduce it on the international arena, in support of the initiative of the Summit Presidency and all Arab States.
French: Après la publication de la déclaration du Sommet sur l'état du développement et de la modernisation dans les États arabes, j'ai estimé de mon devoir de présenter ce texte dans les enceintes internationales pour soutenir cette initiative de la présidence du Sommet et de tous les États arabes.
English: It was proposed to add the option of signing the optional protocol: "... option to sign and ratify or accede to the optional protocol".
French: Dans l'ensemble, il a e'te' propose' d'ajouter la possibilite' de signer le protocole facultatif, en d'autres termes de spe'cifier "... la possibilite' de signer ou de ratifier le protocole facultatif, ou d'y adhe'rer".