ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council had become central to achieving the United Nations' development objectives, and the heads of State had recently expanded its functions to that end.
French: Le Conseil est devenu un élément central de la réalisation des objectifs du système des Nations Unies en matière de développement, et les chefs d'État ont récemment élargi ses fonctions pour lui permettre de s'acquitter de cette tâche.
English: Mr. Gallegos (Ecuador) nominated Mr. Wenaweser (Liechtenstein) for the office of Chairperson of the Meeting.
French: M. Gallegos (Équateur), Vice-Président, propose la candidature de M. Wenaweser (Liechtenstein) aux fonctions de Président de la Réunion.
English: The following Privacy Statement provides details about how your personal information is collected and used.
French: La présente déclaration de protection des renseignements personnels fournit des détails concernant la collecte et l’utilisation de vos renseignements personnels.
English: A clearly articulated consensus would increase the effectiveness of DRD in planning R&D initiatives and targets. It would also avoid the need for DRD to decide and prioritize for other divisions R&D initiatives.
French: Un consensus clairement défini augmenterait l'efficacité de la DRD dans la planification des initiatives et orientations de la R. et D. Cela éviterait aussi à la DRD de décider et de donner priorité à des initiatives d'autres divisions en R. et D. 2) Suggestions des intervenants externes La DRD devrait mettre sur pied un groupe consultatif externe composé des intervenants en R. et D. responsables de la GMU et de la PIE.
English: Sustainable development is not only a priority in Greater Lille, but also the Nord-Pas de Calais region, where taking responsibility for the environment is a seen as a crucial key to a healthy future.
French: Depuis 2000, la Région s'est dotée d'une stratégie de développement durable qui touche à l'ensemble de son action.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2003 Overnight Person-Trips from Brazil to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 1.5% 1.0% 1.0%
French: À l’heure actuelle, des analystes de l’industrie estiment que la fusion se traduira par une réduction du nombre d’appareils de la flotte combinée des deux transporteurs, ce qui pourrait entraîner la perte de 8 000 emplois.
English: Will the European Union be able to intervene the day the euro comes into existence?
French: L'Union européenne pourra-t-elle intervenir quand l'euro existera?
English: Specific policy questions and desired outcomes are outlined under the "Migration Health" section.
French: Les questions de politique et les résultats souhaités sont indiqués sous la section intitulé «Santé des migrants».
English: Ms. Burnett (United Kingdom), explaining her position on the draft resolution just adopted, noted that the title of the item remained, as before, “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”.
French: Mme Burnett (Royaume-Uni), expliquant sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, note que le titre du point de l'ordre du jour demeure comme auparavant « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 h 55, est reprise à 12 h 05)
English: "This study provides a benchmark on the speed of staffing that will allow us to assess progress as we modernize the staffing system.
French: « Cette étude constitue un point de repère au chapitre de la durée du processus de dotation, à partir duquel nous pourrons évaluer les progrès découlant de la modernisation du système de dotation.
English: (i) Administration of staff, including recruitment, placement and career development, in coordination with the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva and the Office of Human Resources Management at Headquarters;
French: i) Administration du personnel, y compris le recrutement, les affectations et l'organisation des carrières, en coordination avec le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève et avec le Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège;
English: (f) The overall contribution to the better functioning of competitive markets and the promotion of a competitive culture.
French: f) Contribution d'ensemble au meilleur fonctionnement des marchés ouverts à la concurrence et instauration de pratiques concurrentielles.
English: From 1987 to 1990, USFWS translocated 140 southern sea otters from central California to San Nicolas Island, located in the Channel Islands off Santa Barbara, more than 200 km southeast of the mainland population and about 100km west of the coast.
French: Vers la fin de la première année de l’initiative de translocation, un nombre supérieur à ce qui était prévu de loutres de mer s’était dispersé à partir de l’île San Nicolas, et il a fallu modifier à plusieurs reprises la stratégie de translocation afin de tenter de résoudre le problème.
English: This process was repeated to discuss a second set of three issues.
French: Ce processus a été repris pour discuter d'une deuxième série de trois questions.
English: Eight of these eleven nominees were interviewed.
French: Huit de ces 11 chercheurs ont fait l’objet d’une entrevue dans le cadre de cette étude.
English: This will include the demolition of an existing hangar and the subsequent construction of a squadron operations facility to accommodate the first line maintenance and servicing functions of the 423 Maritime Helicopter Squadron (423 Squadron) and the 406 Maritime Operational Training Squadron (406 Squadron).
French: Il faudra démolir un hangar existant et construire par la suite une installation servant à appuyer les opérations de l’escadron afin d’accueillir les services de maintenance de première ligne et d’entretien courant pour le 423e Escadron d’hélicoptères maritimes (423 EHM) et le 406e Escadron maritime d’entraînement opérationnel (406 EMEO).
English: Amendment 10 Article 3, point 6 6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle; 6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator exclusively used for or intended to be used for industrial purposes, for instance as standby or motive power, which is not a "portable battery or accumulator" as defined in point 3;
French: Amendement 11 Article 3, point 8 8) "recyclage": le retraitement dans un processus de production des matières contenues dans les déchets, aux mêmes fins qu'à l'origine ou à d'autres fins, mais à l'exclusion de la valorisation énergétique. 8) "recyclage": le retraitement dans un processus de production des matières contenues dans les déchets, aux mêmes fins qu'à l'origine, mais à l'exclusion de la valorisation énergétique, par laquelle on entend l'utilisation de déchets combustibles pour produire de l'énergie par incinération directe, en même temps ou non que d'autres déchets, mais avec récupération de la chaleur.
English: "Full-power steering equipment" in which the steering forces are provided solely by one or more energy supplies;
French: 2.5.1.1.3 l'«équipement de servodirection», dans lequel les forces de direction sont uniquement produites par une ou plusieurs sources d'énergie;
English: Considerations on exemptions 21(2) The director may make an order under subsection (1) only if he or she is satisfied that no worker's health or safety is materially affected by the exemption.
French: Éléments à prendre en considération 21(2) L'ordre ne peut être donné que si le directeur est convaincu que l'exemption n'a pas pour effet de compromettre la santé ou la sécurité des travailleurs.
English: • the creation of pollutants and waste is avoided;
French: • Lutte contre les polluants et les déchets.
English: Furthermore, it is also true that the European Union, only a few months ago, voted in the United Nations Human Rights Commission for a Resolution stating that the regime in Equatorial Guinea was taking steps towards democracy and towards respecting human rights.
French: Par ailleurs, il est aussi vrai que, il y a à peine quelques mois, l'Union européenne a voté une résolution à la Commission des droits de l'homme des Nations unies, considérant que le régime de Guinée équatoriale progressait vers la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Following my M.Sc., I commenced my Ph.D. studies in the group of Dr. Charles W. Bourque with the Department of Physiology, McGill University.
French: Après avoir obtenu ma maîtrise, j'ai entrepris des études doctorales avec le groupe du Dr Charles W. Bourque, au Département de physiologie de l'Université McGill.
English: Site-specific characteristics were considered important for determining ecosystem response to N input.
French: Il a été estimé que les caractéristiques de chaque site étaient importantes lors de la détermination de la réponse des écosystèmes à l'apport de N.
English: Total Number of Ecogifts: 15 Geographically, the gifts are concentrated around four regions:
French: Nombre total de dons écologiques : 15 Les dons se concentrent dans quatre secteurs de la province :
English: In accordance with the guidance for reports required of all States pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003), no activities by Usama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban movement or their accomplices have been noted in Turkmenistan.
French: Par ailleurs, si l'on se réfère aux directives établies pour les rapports que doivent présenter tous les États en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003), il n'y a pas d'activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés à signaler au Turkménistan.
English: • Survey of Canadian Programming on Children Affected by Armed Conflict (2004 update by the Children and Armed Conflict Working Group (CACWG) of the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (CPCC) to the 1999 Survey by Christopher Lowry for CIDA)
French: • Survey of Canadian Programming on Children Affected by Armed Conflict (2004 update by the Children and Armed Conflict Working Group (CACWG) of the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (CPCC) to the 1999 Survey by Christopher Lowry for CIDA) (en anglais seulement)
English: The additional funding needed for the next stage is $750,000.
French: Le financement supplémentaire nécessaire pour l'étape suivante est de 750 000 dollars.
English: Questions about the 2010 International RYLA? Contact us at ryla@rotary.org or 847-866-3436.
French: Pour toute question sur le RYLA international 2010, contacter ryla@rotary.org ou +1-847-866-3436.
English: Also, incentives will be created to assist Friendship Centres in developing a balance of both public and private financing, and in reinforcing good governance.
French: Cette stratégie comportera également les éléments importants suivants : travailler avec l’Association nationale des centres d’amitié afin d’évaluer les besoins communautaires, examiner la production de recettes autonomes et planifier la croissance viable.
English: President and Chief Executive Officer Cleyn & Tinker Inc.
French: Président et chef de la direction Cleyn & Tinker Inc.
English: Some 450 people were murdered in these bombings.
French: Quelque 450 personnes sont mortes dans ces explosions.
English: 1997 1997 Jacques Chirac 10/10/1997 Helmut Kohl  10/10/1997 1997 1997 Tony Blair  10/10/1997 Boris Yeltsin  10/10/1997 1997 1997 Eduard Shevardnadze  10/10/1997 Leni Fisher  10/10/1997 1997 1998 Daniel Tarschys  10/10/1997 Marcelino Oreja  14/01/1998
French: 1997 1997 Jacques Chirac 10/10/1997 Helmut Kohl  10/10/1997 1997 1997 Tony Blair  10/10/1997 Boris Eltsine  10/10/1997 1997 1997 Eduard Shevardnadze  10/10/1997 Leni Fisher  10/10/1997 1997 1998 Daniel Tarschys  10/10/1997 Marcelino Oreja  14/01/1998
English: With a view to achieving the goals of the Second International Decade, his delegation invited the administering Powers to lay the political, social, economic and educational groundwork for the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: En vue d'atteindre les objectifs de la deuxième Décennie internationale, la délégation haïtienne invite les puissances administrante à jeter les bases politique, sociale, économique et éducationnelle de la décolonisation des territoires non autonomes restants.
English: Comparisons with modelled data indicated that the Eulerian model tended to underestimate sulphate, nitrate and ammonium in air.
French: Des comparaisons avec les données modélisées donnaient à penser que le modèle eulérien sous-estimait en général les concentrations atmosphériques de sulfate, de nitrates et d'ammonium.
English: In this context, migrants can be an easy scapegoat; they usually have little or no political “voice” to ensure that the true situation of the migrant community and its contributions to society are widely recognized.
French: C'est pourquoi les travailleurs migrants sont souvent des boucs émissaires tout indiqués; ils ne sont pas - ou pratiquement pas - en mesure de se faire entendre sur le plan politique de façon que leur situation réelle et la contribution qu'ils apportent à la société soient largement reconnues.
English: • Citizens of Hartley Bay to receive the Governor General’s Commendation for Outstanding Service April 28, 2006 - Honours News Release
French: • Les citoyens de Hartley Bay recevront la Mention d’honneur de la gouverneure générale pour services éminents le 28 avril 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Revised draft land use plans for the Keewatin and North Baffin were submitted to Ministers for approval in April, 1997 and July, 1997 respectively.
French: Les ébauches révisées des plans d’ aménagement du territoire pour les régions du Keewatin et du Nord Baffin ont été soumises aux ministres pour approbation en avril 1997 et en juillet 1997 respectivement.
English: Click on the PDF icon to display the registration form.
French: Téléchargez le formulaire d'inscription en cliquant droit sur le document puis "enregistrer sous".
English: Eleven other girls under the age of 12 were also injured in the attack and taken to the Jenin Hospital.
French: Onze autres fillettes de moins de 12 ans ont également été blessées au cours de cette attaque et conduites à l'hôpital de Djénine.
English: Janice M. Keefe, PhD Canada Research Chair in Aging & Caregiving Policy Associate Professor Department of Family Studies and Gerontology Mount Saint Vincent University 166 Bedford Highway Halifax, Nova Scotia B3M 2J6 Tel.
French: Janice M. Keefe, PhD Chaire de recherche du Canada sur le vieillissement et les politiques de prestation de soins Professeure agrégée Département des études familiales et de gérontologie Mount Saint Vincent University 166 Bedford Highway Halifax (Nouvelle-Écosse) B3M 2J6 Tél.
English: · scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them;
French: · champ d'application de certaines exonérations et modalités pratiques de leur mise en oeuvre.
English: • Environmental products and services,
French: • Produits et services environnementaux
English: Inventory of consumable supplies (Note 4)
French: Stock de fournitures renouvelables (note 4)
English: In the absence of a reply from the State party, due consideration should be given to the author's complaints, to the extent that they are substantiated.
French: En l'absence de réponse de la part de l'État partie, il convient de donner le crédit voulu aux plaintes de l'auteur, dans la mesure où elles sont étayées.
English: When there is no social security agreement between Canada and the country where the employment is taking place, it must be determined whether the employment meets the conditions set out in subsection 16(1) of the Canada Pension Plan Regulations to be pensionable.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'accord entre le Canada et le pays où le travailleur exerce son emploi, on doit vérifier si l'emploi répond aux conditions énoncées au paragraphe 16(1) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada pour que l'emploi ouvre droit à pension.
English: One of the reasons why we are discussing this issue tonight is because there is an international conference in Paris at the end of this month, a key opportunity to make progress on the subject of innovative sources of finance for development.
French: L’une des raisons pour lesquelles nous discutons de ce sujet ce soir tient à ce qu’une conférence internationale est organisée à Paris à la fin du mois, qui procurera une opportunité fondamentale d’engranger des progrès dans le domaine des sources de financement innovantes pour le développement.
English: Through a combination of what her commanding officer calls her "creative and tireless efforts," she has helped transform the Flight as it nearly doubled in size from 38 to 61 members.
French: C’est pourquoi je me suis toujours donnée à fond pour mon unité », de dire le Sgt Alexander, qui s’empresse d’ajouter : « L’obtention de ce prix est quelque chose dont je me souviendrai toujours, et je continuerai de me dépasser pour m’en montrer digne.
English: In our marine operations, a harmonized Canada/U.S. 24-hour advance cargo notification rule will be implemented in April 2004.
French: Dans nos opérations maritimes, une règle harmonisée Canada-États-Unis prévoyant un préavis de 24 heures pour les importations de marchandises entrera en vigueur en avril 2004.
English: UNFPA stated that NEX is not the only modality to deliver such assistance and particularly in priority areas where the capacity is often lowest and they believe NEX may not always be the most effective modality.
French: Le FNUAP a déclaré que la NEX n'est pas la seule modalité de prestation de son assistance, s'agissant en particulier des domaines prioritaires où les capacités sont souvent les plus faibles et où la NEX peut ne pas être considérée comme la modalité la plus efficace.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), which the independent expert wishes to thank for its cooperation, and its 2003 Integrated Emergency Response Programme Targeting Vulnerable Groups and Communities, nearly 52 per cent of Haiti's children (approximately 3 million) live in extreme poverty; only 50 per cent have been vaccinated, 25 per cent suffer from chronic malnutrition, and many have only limited access to medicines, social services and basic staples.
French: Selon l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) - que l'Expert indépendant tient à remercier ici de sa coopération - et son Programme intégré de réponse aux besoins urgents des communautés et des populations vulnérables de 2003, près de 52 % des enfants appartiennent à des milieux de grande pauvreté (soit environ 3 millions d'enfants), seulement 50 % des enfants sont vaccinés, 25 % souffrent de malnutrition chronique, nombreux sont ceux qui n'ont qu'un accès limité aux médicaments, aux services sociaux et à la distribution de produits de première nécessité.
English: Reorganization proposals that involve EX-4/5 positions must cover both classification level and title.
French: Les propositions de réorganisation qui touchent des postes de EX-4 et de EX-5 doivent couvrir le niveau de classification et le titre.
English: We have recently examined the application of paragraph 12(1)(x) of the Income Tax Act (the "Act") in relation to provincial tax credits.
French: Nous avons récemment examiné l'application de l'alinéa 12(1)x) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) relativement à des crédits d'impôt provinciaux.
English: The moisture deep underground gives you all the water you need, but you imagine the fresh taste of water from a swamp or pond and even the dew on grass in your summer habitat.
French: L'humidité dans les profondeurs sous terre vous donne toute l'eau dont vous avez besoin, mais vous imaginez le goût de l'eau fraîche d'un marais ou d'un étang et de la rosée de l'herbe dans votre habitat d'été.
English: Introduction 1. In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, after finalizing the specific description of the Task Force, the WIPO Standard ST.10/C Task Force (ST.10/C Task Force) began discussions regarding WIPO Standard ST.10/C in July 2002.
French: Afin d’améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité, l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI a entrepris l’examen de cette norme en juillet 2002, après avoir défini précisément la tâche à accomplir.
English: The average age of the mother tongue population rose by 3 years, while the average age of home language speakers increased by 2 years.
French: L'âge moyen de la population de langue maternelle autochtone a augmenté de trois ans, tandis que l'âge moyen des personnes qui parlent une langue autochtone à la maison a augmenté de deux ans.
English: Known retailers will be informed that the product must have a product licence to be sold in Canada.
French: Les détaillants connus seront avisés que leur produit doit disposer d'une licence de mise en marché pour pouvoir être vendu au Canada.
English: Ethics training has been mainstreamed into the curriculum of regular training offered at the Secretariat and has become an integral part of many established staff development activities, such as the orientation programme for new staff members, the junior Professional Officer orientation programme, the human resources management, supervisory skills and General Service development II programmes and the Senior Leadership Induction Programme of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La formation déontologique a été incorporée aux programmes de formation ordinaires offerts aux fonctionnaires du Secrétariat et est désormais partie intégrante de nombreuses activités de perfectionnement du personnel, notamment le programme d'orientation des fonctionnaires nouvellement recrutés, le programme d'orientation des administrateurs auxiliaires, le programme de formation à la gestion des ressources humaines, le programme de perfectionnement des cadres, le programme de perfectionnement des agents des services généraux (volet II) et le programme de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonctions, mis sur pied par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: We believe that, with the support of the international community, the just cause of the Palestinian people will achieve full victory.
French: Nous croyons qu'avec l'appui de la communauté internationale, la cause juste du peuple palestinien emportera la victoire.
English: We have had more lip service to the principle of services of general interest.
French: Nous avons beaucoup parlé du principe de services d'intérêt général.
English: Research and technology Argentina 1.2.59.
French: Politique de la recherche  et de la technologie Argentine 1.2.59.
English: Training and awareness activities will focus on recycling to improve this rate.
French: On axera les activités de formation et de sensibilisation sur le recyclage afin de faire monter ce taux.
English: It is as clear to us now as ever that progress must be made on all of these three tracks concurrently if there is to be hope for a truly lasting peace.
French: Il est plus clair que jamais qu'il faut avancer sur ces trois volets en même temps si nous voulons avoir l'espoir d'une paix réellement durable.
English: An Excellence in Ag-Innovation Award will also be established for researchers and entrepreneurs who develop value-added products.
French: On créera également un prix d'excellence en innovation agricole pour les chercheurs et les entrepreneurs qui créent des produits à valeur ajoutée.
English: See the PDSP Enrolment Information and Plan Summary Booklet for details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure du RSDP intitulée Renseignements sur l’adhésion et sommaire du régime.