ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRIF also supports roads, bridges, cultural and recreation infrastructure in communities across Canada.
French: Le FIMR soutient aussi les routes, les ponts, l’infrastructure culturelle et récréative des collectivités de partout au pays.
English: But, for some, in particular social assistance and civil legal aid, the experience of the last decade has shown that standard setting is crucial.
French: Néanmoins, pour certains régimes comme l’aide sociale et l’aide juridique civile, l’expérience de la dernière décennie a montré à quel point ces normes étaient importantes.
English: The Committee indicated, however, that this request could be reviewed in the light of new arguments presented by the State party or on the basis of guarantees and assurances from the Spanish authorities.
French: Le Comité a précisé que la requête pouvait toutefois être réexaminée à la lumière de nouveaux arguments présentés par l'État partie ou si les autorités espagnoles donnaient les garanties et assurances voulues.
English: (vii) Income relating to future financial bienniums is not recognized in the current financial biennium and is recorded as payments or contributions received in advance, as referred to in item (n) (iii);
French: vii) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice, mais en tant que paiements ou contributions reçus d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe n) iii) ci-après;
English: The association runs the world's largest convention on the topic of exploration and mine development, with over 7000 attendees from over 70 countries.
French: L'ACPE organise la plus grande conférence au monde sur le thème de l'exploration minière et du développement, à laquelle participent quelque 7 000 personnes venant de plus de 70 pays.
English: Asylum is therefore an instrument of humanitarianism and solidarity and, hence, exclusive in its purpose and nature.
French: Étant un instrument d'humanitarisme et de solidarité, l'asile est donc exclusif par son but et sa nature.
English: 8.3 The petitioners argue that, contrary to the State party's assertions, there is a compelling causal link between the council resolutions, the petition and discrimination in access to housing suffered by the petitioners.
French: 8.3 Les requérants font valoir que, contrairement à ce qu'affirme l'État partie, il existe bien un lien de causalité irréfutable entre les résolutions du conseil municipal, la pétition et la discrimination dans l'accès au logement dont souffrent les requérants.
English: Recognizing that the implementation of the programme of work and strategic plan for the Institute will contribute to a comprehensive discussion on international migration and development from a gender perspective,
French: Consciente que l'exécution du programme de travail et du plan stratégique de l'Institut contribueront à alimenter des échanges approfondis sur les migrations internationales et le développement d'un point de vue spécifiquement féminin,
English: • Translation services: 87% Implementation of La Relève plan for Parliamentary Services:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Between January and September 2002, almost 65 000 people used their services.
French: Sur la période comprise entre janvier et septembre 2002, près de 65 000 personnes y ont eu recours.
English: If the EU builds its foreign and security policy on the basis of recognition of this truth, many of today's divisions will disappear.
French: Si l'UE bâtit sa politique de défense et sa politique étrangère en tenant compte de ce fait, beaucoup des divisions d'aujourd'hui s'effaceront.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (May 1 to June 29, 1999) (Environment Canada and Health Canada, 1999).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 1er mai au 29 juin, 1999) [Environnement Canada et Santé Canada, 1999].
English: * Available for consultation at the Secretariat.
French: * Document disponible au secrétariat pour consultation.
English: By the time directives are proposed, debated and adopted they can amount merely to detailed solutions to yesterday’s problems.
French: du marché. Le temps que les directives soient proposées, débattues et adoptées, les problèmes qu'elles sont censées résoudre appartiennent déjà au passé.
English: Information from German sources 15 Apr 1947 14 The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 1 May 1947 15 The Canadian Army Pacific Force 1944-45:
French: Information from German sources 15 avril 1947 14 The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 1 mai 1947 15 The Canadian Army Pacific Force 1944-45:
English: Mr. Myint (Myanmar): I should like to explain my delegation's position on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.34, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Myint (Myanmar) (parle en anglais) : Je souhaiterais expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.34, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: The security thread and watermark appear as dark lines.
French: Le fil de sécurité et le filigrane présentent la forme d’un trait sombre.
English: In place of the previous command exercised by an American admiral based in Newfoundland, Rear-Admiral L.W. Murray established the Canadian Northwest Atlantic headquarters at Halifax on 30 April 1943.
French: Le contre-amiral L.W Murray a établi le quartier général canadien de l'Atlantique du nord-ouest à Halifax le 30 avril 1943.
English: The Error of the War on Terror by George Soros George Soros
French: La guerre contre le terrorisme : un mauvais concept by George Soros George Soros
English: • Restoring environmental quality and beneficial uses in at least two locations, resulting in the removal of the designation "Area of Concern".
French: • Rétablir la qualité de l'environnement et les utilisations bénéfiques à au moins deux emplacements, afin qu'ils ne soient plus considérés comme des " secteurs préoccupants ".
English: Identification of Web Services and associated XML flows followed by automatic conversion into Commarea that is intelligible to mainframe applications (and vice versa).
French: Identification des Services Web et des flux XML associés puis conversion automatique en Commarea intelligible par les applications mainframe (et réciproquement).
English: For discussion purposes, consumption flows have been given a weight of 0.4, wealth stocks a weight of 0.1, and inequality and economic insecurity have each been given weights of 0.25.
French: À des fins de discussion, on a attribué aux flux de consommation une pondération de 0,4, aux stocks de richesses une pondération de 0,1, et à la disparité et à l'insécurité économique la même pondération, soit 0,25.
English: In view of these highly disturbing facts, I find that the British authorities must shed light on this case in full.
French: La finalité des tortures était de venir à bout de la résistance de Binyam, de le briser physiquement et psychologiquement, afin de lui arracher des aveux sur son engagement dans des activités terroristes.
English: The current NCRE is a useful and important channel of the recruitment process, contributing significantly to provide the Organization with a highly qualified career labour force in the major occupational groups.
French: Le CNR actuel est une voie utile et importante de recrutement, car il contribue d'une façon importante à mettre à la disposition de l'Organisation un personnel hautement qualifié appelé à faire carrière dans les principaux groupes professionnels.
English: In my opinion, the Union is also being called upon to continue to play a leading role in the practical application of the London package in three directions:
French: Selon moi, l'Union est également appelée à continuer à jouer un rôle de premier plan dans l'application pratique du paquet de Londres dans trois directions:
English: Quench Essentials Liquid Oral 80001527 Quench Essentials Platinum Muriaticum
French: Quench Essentials Liquide Orale 80001527 Quench Essentials Platinum Muriaticum
English: Then right-click the document and choose "Select All" if you wish to copy the entire document. Otherwise, use your mouse pointer to select the text.
French: Simplement cliquer sur le bouton Texte, cliquer à droite sur le document et choisir l'option "Sélectionner tout" pour copier le document en entier ou faire glisser le curseur sur la partie du texte désirée.
English: Such an exercise was uneconomic especially as the value of individual club rights would plummet if that club was eliminated.
French: Un tel exercice n’était pas économique, et ce tout particulièrement parce que la valeur des droits des clubs individuels chuterait brusquement si le club était éliminé.
English: The cost of regular packing which the seller provides to market or protect the goods is not a transportation cost.
French: L’emballage ordinaire fourni par le vendeur pour la commercialisation ou la protection des marchandises ne fait pas partie des coûts de transport.
English: Fernald’s Braya is named after Merritt Lyndon Fernald, who was a botany professor at Harvard University.
French: La braya de Fernald porte le nom d’un ancien professeur de botanique de l’Université de Harvard, aux États-Unis.
English: (HU) The military junta has promised free, democratic elections for 2010.
French: (HU) La junte militaire a promis des élections libres et démocratiques pour 2010.
English: On 20 April 2005, the Minister for Gender Equality presented a new four-year action plan to combat men's domestic violence against women and children for the period 2005-2008.
French: Le 20 avril 2005, le Ministre de l'égalité des sexes a présenté un nouveau plan d'action quadriennal de lutte contre la violence familiale à l'égard des femmes et des enfants pour la période 2005-2008.
English: At the first meeting, the Panel and the Minister discussed the information needs of the Panel with respect to its investigations on the travel-ban and assets-freeze measures.
French: Au cours du premier entretien, le Groupe et la Ministre ont débattu des besoins d'information du Groupe s'agissant des enquêtes relatives à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs.
English: Growth recovers, however, and averages 4.5% per year in line with household formation over the second half of the forecast period.
French: Cependant, la croissance connaîtra une reprise pour s’établir en moyenne à 4,5 %, en parallèle avec la formation de ménages, au cours de la dernière moitié de la période de prévision.
English: (7) The fortuitous preparation of a medicine in a pharmacy on a physician’s prescription shall not be considered an infringement of a patent relating to pharmaceuticals.
French: 7) N’est pas considérée comme une atteinte à un brevet portant sur des produits pharmaceutiques la préparation occasionnelle d’un médicament dans une pharmacie sur prescription médicale.
English: Similarly, under article 201 of the Criminal Code, the death penalty is applicable to anyone who commits a violent attack for the purpose either of instigating a civil war by arming inhabitants or encouraging them to arm themselves against each other or of causing destruction, death and looting in one or more douars or communities.
French: Dans le même sens, l'article 201 du Code pénal punit de mort tout auteur d'attentat ayant pour but de susciter la guerre civile en armant ou en incitant les habitants à s'armer les uns contre les autres ou de porter la dévastation, le massacre et le pillage dans un ou plusieurs douars ou localités.
English: The report indicates that collective agreements may provide for additional facilities for worker representatives, such as providing staff or extra equipment.
French: Selon le rapport, les conventions collectives peuvent prévoir l'octroi d'autres facilités aux représentants des travailleurs, telles que la mise à disposition de personnel ou de moyens matériels supplémentaires.
English: Percentage of Respondents Who Correctly Answered Four or More Questions About the Significance of a Park or Site.  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-11-22 To the top Important Notices
French: Pourcentage des répondants ayant répondu correctement à quatre questions ou plus au sujet de l'importance d'un parc ou d'un lieu  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: Pursuant to article 47 of the Land Fund Act, priority attention was given to the population uprooted as a result of the internal armed conflict.
French: En application de l'article 47 de la loi du Fonds pour les terres, la priorité a été donnée à l'aide aux populations déracinées du fait du conflit armé interne.
English: It is believed to be the first complaint based on section 11 of the Act, referred to the Canadian Human Rights Tribunal, to require such a comprehensive review.
French: Il semble que ce soit la première plainte fondée sur l'article 11 de la Loi renvoyée au Tribunal canadien des droits de la personne qui nécessite un examen aussi exhaustif.
English: The disease is always fatal.
French: Selon les données scientifiques, aucune ne serait transmissible par le sang.
English: This became clear during last year's elections in the Commission, when the calming and stabilising role of the European Union demonstrated the value of a sober but pragmatic European approach, defusing the tension and circumventing a painful and dangerous impasse.
French: Cette situation est devenue évidente l'année dernière, au cours d'élections au sein de la Commission, où le rôle apaisant et équilibrant de l'UE a démontré toute la valeur d'une approche européenne, réfléchie mais aussi pragmatique, ce qui a permis de calmer les tensions et d'éviter une impasse pénible et dangereuse.
English: In 1996, the following 126 countries were visited by WIPO officials or WIPO consultants either on advisory missions or to attend meetings:
French: Ce comité comprend les États membres de l’Union du PCT et de l’Union de l’IPC ainsi que les États membres de l’Union de Paris qui ont informé le directeur général de leur désir d’en devenir membres.
English: How can we shake up the status quo to meet a greater share of customers’ transportation needs?
French: Comment parvenir à rompre le statu quo pour répondre à une plus grande partie des besoins en transport de nos clients?
English: The Ministry of Education and Research has received 16 supplementary posts of European integration counsellors from the Ministry of European Integration.
French: Le ministère de l’éducation et de la recherche a bénéficié de 16 postes supplémentaires de conseillers pour l’intégration européenne fournis par le ministère de l’intégration européenne.
English: He had never been to Nigeria.
French: Il ne s'était jamais rendu au Nigéria.
English: There is no implication of any changes to the respective roles of the General Assembly and the Security Council.
French: Ceci n'implique nullement un changement dans les rôles respectifs de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Personal Services are responsible for providing information on disaster victims’ personal reactions and needs to the general public, civic officials, community and church groups, or professional associations through various media such as newspaper articles, public service announcements on TV or radio and public speaking engagements.
French: retombées émotives prévisibles après un sinistre. Les autres intervenants du secteur commercial privé tels que les évaluateurs et les experts en assurances, les entrepreneurs et les constructeurs, qui ont des contacts directs avec les survivants, doivent aussi recevoir des informations sur les réactions des victimes et la façon qu’ils peuvent aider à atténuer certains effets du stress.
English: Although this marvellous fabric is waterproof and will stand up to the rigors of industrial washing, it is comfortable for baby - and much more breathable than plastic or vinyl.
French: Même si ce merveilleux tissu est hydrofuge et résistant aux assauts du lavage industriel, il offre un bon confort au bébé, et est beaucoup plus perméable à l’air que le plastique ou le vinyle.
English: The Civil Aviation Tribunal’s Chairperson is also its chief executive officer.
French: La présidente du Tribunal de l’aviation civile en est aussi la première dirigeante.
English: ◦ Depots and Base Supply ▪ CF Ammunition Depot Rocky Point ▪ CF Ammunition Depot Bedford ▪ CF Ammunition Depots Dundurn and Angus ▪ 202 Workshop Depot ▪ 7 Canadian Forces Supply Depot ▪ 25 Canadian Forces Supply Depot ▪ Director General Material systems and Supply Chain
French: ◦ Dépôts et unités d'approvisionnement ▪ Dépôt de munitions des FC Rocky Point ▪ Dépôt de munitions des FC Bedford ▪ Dépôts de munitions des FC Dundurn et Angus ▪ 202ème dépôt d'ateliers ▪ 7ème dépôt d'approvisionnement des FC ▪ 25ème dépôt d'approvisionnement des FC ▪ Directeur général - Systèmes de matériel et chaîne d'approvisionnement
English: The Assembly urged Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy-making, including economic policy-making.
French: L'Assemblée a engagé les gouvernements à élaborer et à promouvoir des méthodes permettant d'intégrer une approche spécifiquement féminine dans tout ce qui touche à la définition des politiques, y compris des politiques économiques.
English: Amendment 14 RECITAL 23 (23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
French: Amendement 14 CONSIDÉRANT 23 (23) Le présent règlement ne doit pas porter atteinte aux offres innovantes faites aux consommateurs, qui sont plus avantageuses que les redevances maximales par minute prévues par le présent règlement.
English: The following excerpts are taken from a statement prepared by the Council’s Human Genetics Committee."
French: Les extraits suivants sont tires dune declaration faite par le comite de genetique humaine qui releve du Conseill’.
English: Corporate profile Farm Credit Canada (FCC) dates back to 1929, when the Canadian Farm Loan Board was established to provide long‑term mortgage credit to farmers.
French: Les activités de la société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume‑Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931.
English: The Regional Director informed the SCRC that the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Working Group on the Review of the Methods of Work of the Executive Board had recently confirmed that the question of semi-permanent membership of the Board would not be taken up at global level; a solution would therefore need to be found by the European Region.
French: Le directeur régional a informé le CPCR que le groupe de travail spécial intergouvernemental à composition non limitée chargé d’examiner les méthodes de travail du Conseil exécutif avait récemment confirmé que la question des membres semi-permanents du Conseil ne serait pas examinée au niveau mondial ; une solution devait donc être trouvée par la Région européenne.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement), Canada and the United States of America.
French: Des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote ont été faites par Les représentants √ de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie ◄  - ont ayant souscrit à cette la déclaration), du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote
English: Occurrence of discharges of untreated wastewater and untreated storm water overflows
French: Éventuels rejets d'eaux usées non traitées et du trop-plein d'eaux d'orage non traitées
English: Specialized electronic instrumentation and test equipment.
French: Instruments électroniques spécialisés et matériel d'essai.
English: • New Varieties of Plants RSS | Contact us | Terms of use
French: • Obtentions végétales RSS | Contact | Avertissement
English: The Commission has only to use the 1992 directive relating to the award of public contracts, which makes it abundantly clear that it can exclude firms that have submitted false information or evaded tax from participating in the award of public contracts.
French: La Commission n'a qu'à utiliser la directive de 1992 relative aux marchés publics. Cette directive stipule noir sur blanc que la Commission peut interdire aux firmes ayant fourni des informations erronées ou ayant trompé le fisc de participer aux passations de marchés publics.
English: The judgment thus handed down brought an end to a long-standing dispute that had given rise to serious tension between the parties.
French: L'arrêt ainsi rendu a mis fin à un différend ancien qui avait été à l'origine de vives tensions entre les parties.
English: The results suggest that a period of exposure to relatively low estrogen levels is required before a second LH surge can be elicited.
French: Ces résultats suggèrent qu'une période d'exposition à des niveaux relativement bas d'oestrogènes est requise avant qu'une seconde montée de LH puisse être provoquée.
English: The Director-General of UNESCO had submitted to its General Conference a plan of action for the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights; this document would be circulated to CEB members.
French: Le Directeur général de l'UNESCO a déclaré qu'il avait soumis à la Conférence générale de son organisation un plan d'action pour la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et que le document y relatif serait distribué aux membres du Conseil.
English: • instant IP advice is made available on-line via the internet (to date over 700 SMEs have accessed this service);  
French: • Investir dans certaines PME galloises qui cherchent à développer leurs activités grâce à l’utilisation d’actifs de propriété intellectuelle à des fins commerciales  [aider des PME à prendre les mesures nécessaires pour protéger leurs actifs de propriété intellectuelle] –
English: The fact-finding mission may remain in the territory of the State Party concerned for no more than 14 days, and at any particular site no more than 7 days, unless otherwise agreed.
French: La mission d’établissement des faits ne peut séjourner sur le territoire de l’Etat partie concerné plus de 14jours, et sur un site particulier, plus de septjours, à moins qu’il n’ait été convenu autrement.
English: There is no euro area, there is no monetary zone with a widening competition divide between its members.
French: Il n'y a pas de zone euro, il n'y a pas de zone monétaire s'il existe un écart monétaire grandissant entre ses membres.
English: Human Health Assessment.
French: Exposition - Contact entre un contaminant et un individu ou une population.