ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Finally, the positive gains derived from the collaboration between the Ad Hoc Committee and the Monitoring Mechanism are an important indicator of the need to build a strong framework of collaboration among Member States, international institutions and regional organizations, to give more effect to the sanctions regime whenever it is adopted in other cases.
French: f) Pour conclure, les avantages découlant de cette collaboration entre le Comité spécial et l'Instance de surveillance traduisent bien la nécessité de créer un cadre de coopération dynamique entre les États membres, les institutions internationales et les organisations régionales afin de donner plus efficacement effet au régime des sanctions lorsqu'il sera adopté en d'autres circonstances.
English: However, since the documentation was not submitted on time to stop the payroll deposit to the complainant’s account, the bank withdrew the funds on the following pay date, two weeks later.
French: Cependant, puisque la documentation n’a pas été présentée à temps pour arrêter le dépôt direct de la paie dans le compte de la plaignante, la banque a prélevé le montant déposé en trop deux semaines plus tard, soit à la date du paiement suivant.
English: The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne sont sans préjudice de la compétence des États membres de pourvoir au financement du service public de radiodiffusion dans la mesure où ce financement est accordé aux organismes de radiodiffusion aux fins de l'accomplissement de la mission de service public telle qu'elle a été conférée, définie et organisée par chaque État membre et dans la mesure où ce financement n'altère pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure qui serait contraire à l'intérêt commun, étant entendu que la réalisation du mandat de ce service public doit être prise en compte.
English: Marcello Vernola (EPP-ED)  Adoption of draft motion for a resolution
French: Marcello Vernola (PPE-DE)  Adoption d’un projet de proposition de résolution
English: The Academy's Professional Training Program, with approximately 80 students, is delivered through weekly classes and a four week summer intensive program.
French: Le programme de formation professionnelle de l'école regroupe environ 80 élèves, qui suivent des cours hebdomadaires et participent à un stage intensif de quatre semaines pendant l'été.
English: For the protection of children both of whose parents are gainfully employed away from home, informal pre-school institutions known as “promotion centres for small children” (CPPE) have developed empirically.
French: En ce qui concerne la protection des enfants dont les père et mère exercent une activité professionnelle hors du foyer, la pratique a créé une structure préscolaire informelle dénommée centres de promotion de la petite enfance (en abrégé CPPE).
English: • Sufficient biomass resources are available in the Union to meet the needs for an additional 80 mtoe per year by 2010 without major effects on forest products industries and food production.
French: Several more specific conclusions can be drawn from the consultation process:
English: • The development of Safety and Security Policy and Accountability Framework prepared November 3rd, 2004;
French: • Élaboration le 3 novembre 2004 d’un Cadre de responsabilisation et de politique en matière de sûreté et de sécurité;
English: By 1917, chemical shells, projectors, and mortars could deposit dense gas barrages on enemy lines, or behind them on supply routes, reserve trenches, or gun batteries.
French: En 1917, des obus chimiques, des projecteurs et des mortiers purent déposer de denses barrages gazeux sur les lignes ennemies, ou derrière elles sur des routes d’approvisionnement, des tranchées de réserve ou des batteries de tir.
English: A way of dealing with human waste away from outhouses is to deposit waste in a paper bag, and put the paper bag in a plastic bag.
French: Pour vous débarrasser des déchets humains lorsque vous vous trouvez loin de latrines, enveloppez-les dans un sac de papier, puis dans un sac de plastique.
English: To coordinate actions and strategies in order to confront jointly the threats to international peace and security, including the threats of use of force and the acts of aggression, colonialism and foreign occupation, and other breaches of peace caused by any country or group of countries.
French: j) Coordonner des actions et des stratégies permettant de faire face de concert aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, dont les menaces de recours à la force et les agressions, le colonialisme et l'occupation étrangère, ou autres violations de la paix en provenance d'un pays ou d'un groupe de pays.
English: • WTO Releases Interim Report on Softwood Lumber News Release - December 19, 2003
French: • L'OMC publie son rapport provisoire sur le bois d'oeuvre résineux Communiqué - 19 décembre 2003
English: • Compliance Policy - This policy applies to all compliance activities undertaken in the administration of the Electricity and Gas Inspection Act and to all regulated parties.
French: • Politique de conformité - La présente politique s’applique à toutes les activités de conformité entreprises pour administrer la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à toutes les parties réglementées.
English:  [Allen stated that she had no reason to dispute the Complainant's  mechanical or technical skills.
French: Fait le 19 octobre 1994.
English: There were also noticeable variations by occupation with 9% of managers and 7% of the self-employed being in the vanguard of complainants compared with 4% of the retired.
French: Les personnes les plus éduquées (16 %) ont cependant deux fois plus de probabilités d’envisager de déplacer leur compte courant que les personnes qui ont arrêté les études à 15 ans ou plus jeunes.
English: Each ownership group would be encouraged, through the incentive of additional advertising minutes, to increase its Canadian drama expenditures, as a percentage of revenue earned by its conventional television services, by an amount equal to the difference between the current industry average and the 6 percent industry objective.
French: L'obtention de minutes supplémentaires de publicité pourrait inciter les groupes de propriété à augmenter leurs dépenses au titre des dramatiques canadiennes (par rapport aux recettes de leurs services de télévision traditionnelle) d'un montant égal à la différence entre la moyenne actuelle de l'industrie et l'objectif de 6 p. 100 pour l'industrie.
English: As well, the Canada–European Union Cooperation Program extends formal invitations to the members of consortia formed under the program to take on other institutions as associate members, and indeed this frequently happens: in some projects we find up to four, and in one case seven, Canadian universities associated.
French: En pratique, on dépasse souvent ce nombre. De même, le Programme de coopération scientifique et technique entre l’Union européenne et le Canada lance des invitations officielles aux membres des consortiums constitués en vertu du programme afin que ceux-ci acceptent d’autres établissements comme membres associés.
English: This modification allows for the same treatment for duck and chicken carcasses.
French: Cette modification harmonise le traitement des carcasses de canard avec celui des carcasses de poulet.
English: Different divisions in FAO took part in making a critical assessment of the role of women in crop production, their access to production inputs, their specific needs and constraints.
French: Plusieurs divisions de la FAO ont pris part à l'examen approfondi du rôle des femmes dans la production végétale, de leur accès aux moyens de production et de leurs besoins et contraintes spécifiques.
English: The participants have come from different ethnic, religious and linguistic communities from all regions of the world: representatives of the community of Copts in Egypt, Palestinian Arabs in Israel, Turkmen in Iraq, Muslim women in Canada, Uzbeks in Kyrgyzstan, Roma in Kosovo, Bulgaria and Hungary, Afro-descendants in Uruguay, Dalits in India and Nepal, Kurds in the Islamic Republic of Iran, Khasi in India, Kachin in Myanmar, Terik in Kenya, Ogoni in Nigeria, Karamoja in Uganda, Wayeyi in Botswana and Anywa in Ethiopia.
French: Ces personnes sont issues de différentes communautés ethniques, religieuses et linguistiques de toutes les régions du monde: Coptes d'Égypte, Palestiniens arabes d'Israël, Turkmènes d'Iraq, femmes musulmanes du Canada, Ouzbeks du Kirghizistan, Roms du Kosovo, de Bulgarie et de Hongrie, personnes d'ascendance africaine d'Uruguay, Dalits d'Inde et du Népal, Kurdes de la République islamique d'Iran, Khasis d'Inde, Kachins du Myanmar, Teriks du Kenya, Ogonis du Nigéria, Karamojas d'Ouganda, Wayeyis du Bostwana et Anywas d'Éthiopie.
English: Generally, the audits found that the two regional offices were not adequately engaged in strengthening programme implementation skills and practices among country offices to address the recognized annual planning and field monitoring weaknesses that often exist in country offices.
French: D'une manière générale, les vérificateurs ont estimé que les deux bureaux régionaux concernés ne faisaient pas suffisamment d'efforts pour améliorer les compétences du personnel et les pratiques en vigueur dans les bureaux de pays en matière d'exécution des programmes afin de remédier aux lacunes qui y étaient souvent constatées au niveau de la planification annuelle et du suivi sur le terrain.
English: The Committee further recommends systematic monitoring and evaluation of the impact of Law 11340 (The Maria da Penha Law), including through collection of data, disaggregated by type of violence and by the relationship of the perpetrator to the victim.
French: Le Comité recommande également de procéder à un suivi et à une évaluation systématiques de l'effet de la loi 11340 (loi Maria da Penha), notamment par la collecte de données ventilées selon le type de violence et le lien entre l'auteur de l'agression et sa victime.
English: By paragraph 9 of that resolution, the General Assembly decided that the programme narratives of the budget fascicles should be identical to those in the biennial programme plan.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, l'Assemblée générale a décidé que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques à ceux figurant dans le plan-programme biennal.
English: This stems from evidence that suggests that a lower blood pressure will be associated with a lower risk for cardiovascular disease (MacMahon, et al., 1990).
French: Même si les études épidémiologiques ont clairement démontré que l’exposition chronique au bruit des avions avait un effet sur la pression artérielle, les élévations observées étaient probablement non significatives au plan clinique.
English: The alarm device shall function for an appropriate period of time before the extinguishing agent is released; it shall not be possible to turn it off.
French: Le signal avertisseur doit fonctionner pendant un délai approprié avant la libération de l'agent extincteur et ne doit pas pouvoir être arrêté.
English: Ten most dynamic commodities in world exports (ranked by growth in export value), 1985-2002.
French: Liste des 10 produits de base les plus dynamiques dans les exportations mondiales (classés d'après la croissance de la valeur des exportations), 1985-2002
English: YOY were abundant primarily in years when reproductively mature fish were in the lake, suggesting that the repeated oscillations are driven predominantly by pulses of abundant, reproductive, adult perch.
French: Les jeunes de l'année étaient abondants surtout dans les années où des poissons sexuellement matures étaient présents dans le lac, ce qui laisse penser que les oscillations répétées sont principalement attribuables aux poussées d'abondance des perchaudes génitrices.
English: But at the normative level it is difficult to see what more can be said.
French: Néanmoins, au plan normatif, on voit mal ce qu'on peut dire de plus.
English: Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to  sustainable development
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable
English: Mr. Thakore testified that they looked at the summaries prepared by candidates and the letter done in question 2 in evaluating writing ability.
French: Dans son témoignage, M. Thakore a déclaré qu’ils ont comparé les résumés préparés par les candidats et la lettre écrite à la question 2 pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: After discussion, the Commission agreed that it would not be desirable to include specific provisions on treaty-based arbitration in the UNCITRAL Arbitration Rules themselves and that any work on investor-State disputes which the Working Group might have to undertake in the future should not delay the completion of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form.
French: À l'issue de la discussion, la Commission est convenue qu'il ne serait pas souhaitable d'inclure des dispositions concernant l'arbitrage fondé sur des traités dans le corps du Règlement lui-même, et que tout examen des litiges entre investisseurs et États que le Groupe serait éventuellement amené à réaliser à l'avenir ne devrait pas retarder la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique.
English: Print Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Social Sciences and Humanities Research Council Act.
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines 1976-1977, ch.
English: WHO (1988) Derived intervention levels for radionuclides in food.
French: Santé Canada (2000) Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l’eau contaminés par la radioactivité à la suite d’une urgence nucléaire :
English: maxdb_field_seek() returns previuos value of field cursor.
French: maxdb_field_seek() retourne la valeur précédente du curseur de champ.
English: The coordination of international statistical work, the methodological work and technical cooperation activities shall be strengthened.
French: La coordination des travaux internationaux en matière de statistique, les activités méthodologiques et les activités de coopération technique seront renforcées.
English: Today, many Aboriginal communities run their own schools and the number of First Nations elementary and secondary schools on reserves continues to grow.
French: Aujourd’hui, bien des collectivités autochtones dirigent leurs propres écoles, et le nombre d’écoles primaires et secondaires situées dans les réserves des Premières nations continue de croître.
English: The Bureau decided to submit the file to the Standing Committee as a possible file. c.
French: Le Bureau décide de présenter ce dossier au Comité permanent comme dossier éventuel. c.
English: (g) Employment of retired former staff (A/59/222);
French: g) Emploi de retraités (A/59/222);
English: We have also received applications for review and variance of three elements of that decision.
French: De plus, nous avons reçu des demandes de révision et de modification relativement à trois aspects de cette décision.
English: Mr. Abelian (Armenia): The draft resolution on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), contained in document A/56/L.66, is the result of lengthy negotiations at OSCE headquarters in Vienna and New York among all OSCE member States and reflects a consensus among them, including Armenia and Azerbaijan, on the conflicts in Europe dealt with by the OSCE.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, publié sous la cote A/56/L.66, est le résultat de longues négociations au siège de l'OSCE à Vienne et à New York entre tous les États membres de l'OSCE et reflète un consensus entre eux, y compris l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sur les conflits en Europe dont s'occupe l'OSCE.
English: TD/B/42(1)11-TD/B/LDC/AC.1/7, annex I.
French: TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7, annexe I.
English: GENERATION, CONVERSION, OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
French: PRODUCTION, CONVERSION OU DISTRIBUTION DE L’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE
English: It was further recognized that national regimes for consumer protection would need to protect consumers and promote sustainable consumption patterns without imposing undue constraints on business, in order to achieve the development and growth of effective markets.
French: Par ailleurs, les régimes nationaux devraient protéger les consommateurs et promouvoir des modes de consommation durable sans imposer des contraintes trop lourdes aux entreprises afin de permettre le développement et l'expansion de marchés efficaces.
English: A number of participants expressed the view that market forces cannot do this alone.
French: Un certain nombre de participants ont été d'avis que ce résultat ne pouvait être obtenu par le seul jeu des forces du marché.
English: The SCLC and all other institutions and organizations that have been involved in the registration process have to supply all necessary datasets to the State Register Service of Real Estate to enable the proper registration process there.
French: Le Comité national des sols et de la cartographie et toutes les autres institutions et organisations qui ont participé au processus d'enregistrement doivent communiquer au Service du registre foncier national l'ensemble des données nécessaires.
English: Page 109, 6.1.3.1 (a) (i), last sentence
French: Page 118, 6.1.3.1 a) i), denière phrase
English: Exceptions are made only if all of the following conditions are met:
French: Des exceptions sont consenties seulement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: With regard to this rule we propose only a drafting change and suggest that the text should read as follows:
French: Au sujet de cette règle, nous proposons une simple modification de forme pour que le texte se lise comme suit :
English: The average balance held by the Fund in its money market deposit account has exceeded $138 million since February 2005, whereas monthly disbursements averaged $117 million in 2005 (and so far in 2006, $125.6 million).
French: Depuis février 2005, le solde détenu par la Caisse dans des comptes à terme est en moyenne de plus de 138 millions de dollars, alors que le montant des décaissements mensuels a été de 117 millions de dollars en moyenne en 2005 (125,6 millions de dollars à ce jour en 2006).
English: The establishment of a scientific community capable of conceiving experiments justifying the costs associated with their testing on the ISS has been a major objective for several years.
French: L'établissement d'une communauté scientifique capable de concevoir des expériences qui justifient les coûts de leur réalisation à bord de l'ISS est un objectif important depuis plusieurs années.
English: Staff productivity = Number of publications PCT Operations FTSE 18.
French: Productivité du personnel = nombre de publications EPPT de la Division des opérations du PCT 18.
English: ▪ Transportation services may be disrupted.
French: ▪ Les services de transport peuvent être interrompus.
English: Since it was set up in 1998, and especially since 2002, the ACCRE support scheme for enterprise creation by unemployed persons has progressed significantly, increasing by 32 per cent in 2003 alone.
French: Depuis sa création en 1998, le dispositif ACCRE de soutien à la création d'entreprises par des chômeurs connaît une forte progression, surtout depuis l'année 2002, ayant augmenté de 32 % pour la seule année 2003.
English: C. Analysis of audit findings: underlying causes from field offices
French: Analyse des résultats des audits : causes profondes des lacunes décelées dans les bureaux de pays
English: (b) The theme should be a subject of operational relevance to a number of organizations of the system and/or a subject in respect of which several functional commissions have been active;
French: b) Il devrait présenter un intérêt opérationnel pour un grand nombre d'organismes des Nations Unies et/ou faire l'objet de travaux assidus de plusieurs commissions techniques;
English: However, other issues included in the Prime Minister's reference are of a shorter term nature and require recommendations quickly, as they relate to options to be discussed in the fall of 2005 during the Conference of Parties (CoP11).
French: D'autres enjeux sont plus urgents et exigent des recommandations immédiates puisqu'ils portent sur des options qui seront débattues à l'automne 2005 dans le cadre de la Conférence des parties (CDP11).
English: It covers all forms of gender-based violence and recommends specific measures from detailed legal and policy measures to services and assistance to women victims as well as specific action in the fields of education, training and media.
French: Il couvre toutes les formes de violence fondées sur le sexe et recommande des mesures spécifiques allant de dispositions juridiques et politiques précises à des services et à l'assistance aux femmes victimes, en passant par des actions spéciales en matière d'éducation, de formation et de médias.
English: Arna dh�anamh sa R�imh, an nao� l� d�ag de Mheitheamh sa bhliain m�le naoi gc�ad ocht�.
French: Fatto a Roma, addì diciannove giugno millenovecentoottanta.
English: The citizens of the new Member States of the Union understand that a partial restriction on their rights to free movement is justified, until their governments are ready for full integration into the Schengen information system.
French: Les citoyens des nouveaux États membres de l’Union comprennent qu’une restriction partielle de leurs droits de libre circulation se justifie jusqu’à ce que leurs gouvernements soient prêts à une intégration totale au système d’information Schengen.
English: Large, non-renewable resource-based projects and heavy infrastructure investment have failed to create a dynamic regional wage economy.
French: [TRADUCTION] On reconnaît le savoir-faire des femmes inuit lorsqu'il s'agit de s'occuper de questions sociales, mais comment peut-on séparer ces questions des problèmes économiques?
English: Signed by Parliament and the Council on 31 March.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 31 mars.
English: Minister Nault made two visits to Treaty 6 territory during fiscal year 2001/2002.
French: Les visites du ministre Au cours de l'exercice 2001-2002, le ministre Nault a effectué deux visites du territoire visé par le traité n° 6.
English: The address for the advance storage warehouse is:
French: L'adresse de l'entrepôt d'emmagasinage préalable est la suivante :
English: The protection of biological diversity, monitoring of the ecological state of the environment and the appropriate measures to support it are our collective debt to coming generations.
French: La protection de la biodiversité, le suivi de l'état écologique de l'environnement et les mesures appropriées pour le préserver constituent notre dette collective envers les futures générations.