ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the applicable law, subject matter that is dictated essentially by technical or functional considerations is excluded from: – protection as a trademark yes□ no□ n/a□ If yes, such exclusion is limited to three-dimensional subject matter yes□ no□ n/a□
French: Dans l’affirmative, cette exclusion est limitée aux objets tridimensionnels. oui□ non□ s.o.□ Q34 : Selon la législation applicable, les objets qui sont dictés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles sont exclus de la – protection en tant que dessins et modèles industriels oui□ non□ s.o.□
English: No incentives for research into these diseases and no regulations are suggested which is astounding in view of the millions of deaths caused by these diseases.
French: Aucune incitation, aucun règlement n' est suggéré, ce qui est dramatique face aux millions de morts causées par ces maladies.
English: A consortium of 25 cable companies formed the Cable Parliamentary Channel Inc./La chaîne parlementaire par câble inc.
French: Vingt-cinq câblodistributeurs ont constitué un consortium appelé La chaîne parlementaire par câble inc./Cable Parliamentary Channel Inc.
English: It is because he was a man of God and a man of prayer that Father McGivney saw the needs of those around him.
French: Dans cette perspective, la mission actuelle des Chevaliers devient considérable.
English: 7) Value Stream Costing and performance measurement.
French: 7) Value Stream Costing et la mesure de la performance.
English: from the Marketed Health Products Directorate, Therapeutic Products Directorate, and the Health Products and Food Branch Inspectorate April 2, 2003 To:
French: de la part de la Direction des produits de santé commercialisés, de la Direction des produits thérapeutiques et de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le 2 avril 2003 À l'intention du :
English: DXNet Advanced Visualization Centre As a non-profit organization, the DXNet Advanced Visualization Centre provides companies with access to leading-edge visual technologies, and encourages a forum for interactive presentations, 3D design and content development using virtual reality technology.
French: DXNet Advanced Visualization Centre À titre d'organisme sans but lucratif, le DXNet Advanced Vizualization Centre procure aux entreprises un accès aux technologies visuelles de pointe, tout en encourageant les présentations interactives, la conception tridimensionnelle et l'élaboration d'éléments de contenu grâce à la technologie de la réalité virtuelle.
English: Environmentally safe and natural oil absorbent Bill Butler President P.O. Box 779 Bishops Falls, Newfoundland and Labrador A0H 1C0 Telephone: 709-258-6274 Fax: 709-258-5905 Email: oclansorb@nf.sympatico.ca Incorporated in 1983, the business objective of Hi-Point Industries is to produce environmentally safe, all natural oil absorbents for the containment of hydrocarbon spills.
French: Absorbants naturels d'hydrocarbures sans danger pour l'environnement Bill Butler Président C.P. 779 Bishops Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) A0H 1C0 Téléphone : 709-258-6274 Télécopieur : 709-258-5905 Courriel : oclansorb@nf.sympatico.ca Constituée en société en 1983, Hi Point Industries produit des absorbants de pétrole entièrement naturels et écologiques, en vue de confiner les déversements d'hydrocarbures.
English: Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard.
French: Farines de graines ou de fruits oléagineux, autres que la farine de moutarde.
English: The recent adoption of EU Regulation of 26 May 2003 that aims to prevent pharmaceutical products sold to developing countries at reduced prices to be brought back into the European market underscores the need to insulate and track parallel imported drugs within regional blocs of developing countries and strictly enforce against their re-export from their borders.
French: L’adoption récente du Règlement de l’Union européenne du 26 mai 2003 visant à empêcher que les produits pharmaceutiques vendus aux pays en développement à des prix réduits reviennent sur le marché européen souligne la nécessité d’isoler et de surveiller les importations parallèles de médicaments au sein des blocs régionaux de pays en développement et de prendre des mesures strictes contre leur réexportation à partir de leurs frontières.
English: Following the latest amendment of the Law on Copyright and Related Rights, the State Market Inspectorate is now competent to enforce the Copyright Law.
French: Suivant la dernière modification de la loi sur les droits d’auteur et les droits voisins, l’Inspection nationale du marché est désormais compétente pour faire respecter les droits d’auteur.
English: I shall put it another way: time is now Bosnia and Herzegovina's enemy.
French: En d'autres termes : le temps est désormais l'ennemi de la Bosnie-Herzégovine.
English: HCan OF2 Pesticide Evaluation Description:
French: SCan OF2 Médicaments d'usage vétérinaire Description :
English: Summer Rainy Day Activities It's thunderstorming, raining, foggy, freezing or snowing outside, what are you going to do?
French: Été Activités de jours de pluie Que faire quand il y a un orage, il pleut, il y a du brouillard, il gèle ou il neige?
English: The latest bout of fighting is part of a series of clashes which have left 35 000 people displaced, bringing the total number of internally displaced persons to over 100 000.
French: La recherche est un secteur essentiel pour le développement économique de l’UE et l’Europe doit recruter 700 000 chercheurs supplémentaires dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: (2) If a person who paid duties is unable to provide the document referred to in subsection (1) because of circumstances beyond their control and the person provides evidence of those circumstances, the application for a refund of duties must be supported by (a) a written statement of the importer indicating that the goods are of a quality inferior to the quality of the goods in respect of which duties were paid and identifying the respect in which the quality is inferior; and (b) an appraisal by a qualified appraiser showing the difference between the value of the goods in respect of which duties were paid and the value of the goods of inferior quality.
French: (2) Lorsque la personne qui a payé des droits ne peut fournir le document visé au paragraphe (1) en raison de circonstances indépendantes de sa volonté dont elle fournit la preuve, la demande de remboursement des droits doit être accompagnée des documents suivants : a) une attestation écrite provenant de l’importateur énonçant que les marchandises sont d’une qualité inférieure à celle des marchandises à l’égard desquelles les droits ont été payés et indiquant en quoi les marchandises reçues sont d’une qualité inférieure; b) une appréciation fournie par un appréciateur qualifié indiquant la différence entre la valeur des marchandises à l’égard desquelles les droits ont été payés et la valeur des marchandises de qualité inférieure.
English: And that's exactly what we did by joining with our partner, Pfizer Canada, to create the "Summer Studentships in Musculoskeletal Research".  The new Summer Studentships program is designed to provide undergraduate students with an opportunity to become involved in MSK research under the leadership of established health researchers.
French: C'est exactement ce que nous avons fait lorsque nous nous sommes joints à notre partenaire, Pfizer Canada, pour créer le programme de bourses de stagiaire d'été en recherche sur l'appareil locomoteur. Ce nouveau programme de bourses de stagiaire d'été en recherche vise à offrir aux étudiants de premier cycle l'occasion de travailler en recherche sur l'appareil locomoteur, sous la direction de chercheurs en santé chevronnés.
English: Minority employment at the municipal level was adequate in 14 of the 27 mixed municipalities, albeit usually limited to offices dealing with minorities' issues, and with negligible representation at decision-making levels.
French: La proportion de représentants des minorités dans les administrations municipales est adéquate dans 14 des 27 municipalités pluricommunautaires, mais elle est généralement concentrée dans les services spécialisés dans les affaires communautaires, et elle est négligeable aux échelons décisionnaires.
English: Note that the above RSSs and the Radio Equipment Technical Standards Lists are available in English and French on the Internet at:
French: Veuillez noter que les Cahiers des charges susmentionnés et les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur Internet à :
English: It is important to note that PP&R's role in such issues is one of advisor.
French: Il faut souligner que, dans ces situations, EPVP joue un rôle de conseiller.
English: The Lusaka process is at a dangerous impasse, an issue that will occupy this Council in the near future.
French: Le processus de Lusaka se trouve dans une impasse dangereuse.  C'est une question qui préoccupera le Conseil à l'avenir.
English: But all coins have two sides, and the reality is also that Africa is breeding a new generation of leaders actively promoting a vast and unstoppable movement towards democracy, peace and economic and social progress.
French: Mais, comme chaque médaille a son revers, il est manifeste qu'en Afrique est en train de voir le jour une nouvelle génération de dirigeants partisans actifs d'un vaste mouvement irréversible en faveur de la démocratie, de la paix et du progrès économique et social.
English: return to search L' Ã‰popÃ©e canadienne, Montcalm L' Ã‰popÃ©e canadienne, Montcalm
French: Retour Ã la page de recherche L' Ã‰popÃ©e canadienne, Montcalm L' Ã‰popÃ©e canadienne, Montcalm
English: It is important to know whether or not the code of conduct is worth the paper it is written on.
French: Il importe que les consommateurs sachent si tel code de conduite vaut quelque chose ou ne vaut pas tripette. AM\552624FR.doc 29/41 PE 353.628v01-00
English: Click here to open your default mail program and send Putty Face to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Putty Face à vos amis.
English: 10 a.m. 3rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 3e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Media coverage also stimulates interest in our work by Canadians.
French: La couverture médiatique tend aussi à susciter l'intérêt des Canadiens pour nos travaux.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing Capacity-building of Global Public Health” (item 61) (organized by the Permanent Mission of China)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial (organisées par la Mission permanente de la Chine)
English: • The govermnent's preferential procurement policy, including the billions of dollars spent by Hydro-Quebec;
French: • la politique d'achats préférentiels du gouvernement, y compris les milliards de dollars que dépense Hydro-Québec
English: Construction scenarios in Europe are similar to those for North America: strong housing (both new housing and remodelling and maintenance) and weak non-residential markets.
French: Les prévisions concernant la construction en Europe sont similaires à ce qu'elles sont pour l'Amérique du Nord: croissance forte dans le secteur du logement (tant nouvelles constructions que rénovation et entretien) et faible pour la construction non résidentielle.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 553 Article 31 Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
French: Or. fr Justification Le délai proposé est celui contenu à l'article 34 mentionné; cette évaluation doit être suivie, si nécessaire, d'une révision des plans.
English: A linear and directly proportional relationship between the tax burden and carbon dioxide emissions as well as a single uniform and technology-neutral carbon dioxide based element of circulation tax ensures that there are no obstacles to competition in the single market.
French: Un rapport linéaire et directement proportionnel entre la taxe et les émissions de dioxyde de carbone ainsi qu'un caractère identique pour tous les types de véhicules et technologiquement neutre de la composante dioxyde de carbone de la taxe sur les voitures particulières garantissent la libre concurrence dans le marché intérieur.
English: The National Human Rights Action Plan, 2004-2007 has included several health related human rights programmes, these include: review and amend laws to bring them up to international norms and standards; build additional primary health care facilities and strengthen and better equip existing rural health care centres and expand basic and primary health services at the community level; conduct awareness programmes in rural areas about the human rights to good health and right to reproductive health, coordinate collaborate with NGOs on reproductive health and conduct awareness programmes that include sanitation and cleanliness, HIV/AIDS, sexual health and immunization as a part of school curriculum; maintain drug and equipment quality, control prices and establish monitoring programmes, effective control of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases and provide counseling and reproductive health education to adolescents; conduct high vaccination coverage programmes and supply vitamin `A' and micronutrients programme; and conduct research in the health sector (NHRAP, 2004, pp.19-21).
French: Le Pan d'action national pour les droits de l'homme 2004-2007 comprend plusieurs programmes des droits de l'homme liés à la santé, à savoir : examen et modification de lois pour les rendre conformes aux normes internationales; construction d'établissements supplémentaires de soins de santé primaires, renforcement et amélioration de l'équipement des centres de santé ruraux existants, développement des services de santé de base et primaires au niveau des collectivités; exécution, dans les zones rurales, de programmes de sensibilisation aux droits à une bonne santé et à la santé génésique, coordination et collaboration avec les ONG pour promouvoir la santé génésique et mise en œuvre de programmes de sensibilisation sur l'assainissement et la propreté, le VIH/SIDA, la santé génésique et la vaccination dans le cadre du programme scolaire; préservation de la qualité des médicaments et des installations, contrôle des prix et mise en œuvre de programmes de suivi, lutte efficace contre le VIH/SIDA et les maladies sexuellement transmissibles et dispensation de conseils et d'une éducation sur la santé génésique aux adolescents; exécution de programmes de vaccination à couverture importante et programme de fourniture de vitamine A et de micronutriments; et recherches dans le secteur de la santé (Plan d'action national pour les droits de l'homme, 2004, pp.19-21).
English: Notwithstanding the troubled times in which we live, I am confident that the States parties to the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines will respect their commitments and, first and foremost, those to be found in article 1 of the Convention.
French: Malgré les temps troublés que nous vivons, je suis confiant que les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel respecteront leurs engagements, et principalement ceux contenus dans l'article premier de la Convention.
English: In September 2002, the majority of civil servants were paid arrears for November/December 2001.
French: En septembre 2002, la plupart des fonctionnaires ont reçu des arriérés correspondant à la période novembre-décembre 2001.
English: State of the Park Report (2005) Appendix B:
French: Rapport sur l’état du parc (2005) Annexe B :
English: These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area and to payments in Swedish krona.
French: Il en va de même pour les transactions effectuées sur des comptes en euros détenus dans des pays situés en dehors de la zone euro et pour les paiements en couronnes suédoises.
English: Two principles are in conflict here: the right of the author to protect his work and his right to a fair income from his work versus the freedom of the Internet.
French: Deux principes, en effet, s'affrontent: d'une part, le droit de l'auteur à la protection de sa création, son droit au légitime revenu de ses oeuvres; d'autre part, la logique d'Internet dominée par la liberté.
English: At the General Assembly on 24 September, the Egyptian Foreign Minister had warned about the practices of the Israeli occupying forces, which included the destruction of houses and infrastructure, the closure policy, assassinations and collective punishment.
French: à l'Assemblée générale, le 24 septembre, le Ministre égyptien des affaires étrangères avait lancé un avertissement concernant les pratiques des forces d'occupation israéliennes, à savoir destruction de maisons et d'infrastructures, politique de bouclage, assassinats et punitions collectives.
English: You really have to answer that question on a case-by-case basis.
French: C'est une question à régler au cas par cas.
English: While job and output losses in manufacturing and forestry industries have been significant, these losses have been more than offset by strong gains in other sectors of the economy (Chart 2.11).
French: Bien que les secteurs de la fabrication et des forêts aient subi d’importantes pertes au chapitre de la production et de l’emploi, des gains solides dans d’autres secteurs de l’économie ont plus que compensé ces pertes (graphique 2.11).
English: However, the 2003 audits also found that 16 offices did not receive adequate qualitative information from counterparts on the CAG-supported activities, and 14 offices had weaknesses in their own field-monitoring practices.
French: Néanmoins, les audits de 2003 ont aussi fait apparaître que, dans 16 cas, les bureaux concernés n'avaient pas reçu de leurs partenaires des informations qualitatives adéquates concernant les activités financées par ce type d'assistance, et que dans 14 cas le suivi assuré sur le terrain par le bureau lui-même laissait à désirer.
English: Last April, Merrill H. Wigginton, the province’s Chief Electoral Ofﬁcer, submitted a report on proportional representation to the Speaker of the Legislative Assembly (see the October 2002 issue of Electoral Insight).
French: En avril dernier, le directeur général des élections de la province, Merrill H. Wigginton, a présenté au président de l’Assemblée législative un rapport sur la représentation proportionnelle (voir le numéro d’octobre 2002 de Perspectives électorales).
English: Other types of scientific texts are seldom emphasised in school science, even though the students will encounter them as citizens.
French: Il est rare que d’autres types de textes scientifiques soient abordés dans le cadre scolaire, or les élèves y seront nécessairement confrontés dans leur vie de citoyen.
English: If the draft treaty were to fail, the situation would more delicate, but it might be possible in this case to proceed in the same way as for the Schengen Agreement, where the first agreements had been concluded between a number of sovereign member states.
French: Trois des sept points sont couverts par le projet de Constitution, à savoir la clause de solidarité, le poste de Ministre des affaires étrangères de l’UE et les coopérations renforcées. Selon M. von Wogau, l’adoption du projet de Traité constitutionnel serait un progrès essentiel.
English: After answering a call for tenders on GWS, Aufema SAS.
French: En réponse à un appel d’offres publié sur GWS, Aufema SAS.
English: Item Medical Device *SUMD Available Reprocessing Concerns Recommendations Suction and Related Equipment 63 Suctions in general Some Difficult to clean due to:
French: Item Dispositif médical *DMUU disponibles Préoccupations concernant le retraitement Recommandations Dispositifs d'aspiration et accessoires 63 Dispositifs d'aspiration en général Oui, pour certains Difficiles à nettoyer à cause :
English: With the publication of SNA 1993, and later also ESA 1995, the previous asset boundary was extended to include produced intangible assets in general and software in particular.
French: Suite à la publication du SCN 1993 et du SEC 1995 ensuite, l'ancienne définition des actifs a été élargie aux actifs incorporels produits en général et aux logiciels, en particulier.
English: For example, we believe that the report does not give sufficient credit to unilateral, bilateral and multilateral actions in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Par exemple, nous estimons que le rapport ne reconnaît pas suffisamment le rôle des initiatives unilatérales, bilatérales et multilatérales entreprises dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: Between 1105 and 1645 hours there were three unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 11 h 5 et 16 h 45, on a entendu le bruit de trois explosions en provenance des fermes occupées de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: Its aim is to provide the customer with high-end performance products based on key technologies and reliability.
French: Sa vocation consiste à livrer aux clients des produits de très haute technologie offrant le nec plus ultra en termes de performance et de fiabilité.
English: The direct funding provides for the research assistance needs of the Cabinet and shadow cabinet and supports the Leader of the Opposition, his or her chief of staff, and staff.
French: Ceci aura pour but de pourvoir aux besoins en assistance de recherche pour le banc des ministres et celui des membres du cabinet fantôme ou encore pour soutenir le leader de l'opposition, son chef de cabinet ainsi que son personnel.
English: The State Great Khural of Mongolia monitors the implementation of all international agreements to which Mongolia is signatory.
French: Le Grand Khoural surveille l'application de tous les instruments internationaux auxquels la Mongolie est partie.
English: Should Parliament not respond in writing within a period of two months, the final report and the final financial statement shall be deemed approved.
French: ARTICLE II.14 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SUR LES PAIEMENTS II.14.1 Les paiements sont effectués par le Parlement européen en euros.
English: Elzbieta Nowak, Wojciech Ostrowski Event Type:
French: Elzbieta Nowak, Wojciech Ostrowski Type d'événement:
English: According to some, the ultimate purpose of these initiatives is not always well defined.
French: Or, selon certains, les raisons profondes 15 Voir à ce sujet Patrick J. Brunet (dir.), L'éthique dans la société de l'information, SainteFoy (Québec)/Paris, Les Presses de l'Université Laval/L'Harmattan, 2001. de ces initiatives ne sont pas toujours précisément définies.
English: Switzerland has signed the Anti-Doping Convention and the Convention on Spectator Violence.
French: La Suisse a signé les Conventions sur la violence et contre le dopage.
English: MASOP Project Managers reported to SRB members that the project is on-track to achieve the savings forecast for the first year of operations, approximately $6 million.
French: Les administrateurs de projet du POASM ont signalé aux membres du Comité supérieur de révision (CSR) que le projet est sur la bonne voie pour réaliser les économies prévues pour la première année d’opération, soit environ 6 millions de dollars.