ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I merely ask you to conduct this dialogue not only with European Christian communities, but also to involve representatives of Muslim communities and put their desire for and love of peace to use in an effort to mitigate the intellectual roots of terrorism.
French: Je vous demande simplement de poursuivre ce dialogue non seulement avec les communautés chrétiennes européennes, mais d’impliquer également les représentants des communautés musulmanes et d’utiliser leur désir et leur amour de la paix pour atténuer les racines intellectuelles du terrorisme.
English: The remoteness of sources of supply of crude oil and its derivatives, as well as other essential materials, resulted in a considerable increase in transportation costs and made necessary an increase in storage capacity at an additional cost of $116.2 million.
French: L'éloignement des sources d'approvisionnement en pétrole brut, produits dérivés et autres matières essentielles a provoqué une augmentation considérable du coût des transports, ce qui a contraint à accroître la capacité de stockage pour un coût supplémentaire de 116,2 millions de dollars.
English: See Cost-Benefit Analysis Guide, Regulatory Affairs Series, Number 3, February 1994 (scheduled for publication 1995).
French: Voir le Guide d'analyse coûts-avantages, série des Affaires réglementaires, no 3, 1994 (publication en 1995).
English: Note by the Secretary-General”, Geneva, UNCTAD, A/57/381, 5 September 2002.
French: Note du Secrétaire général, Genève, A/57/381, 5 septembre 2002.
English: The issue in this case is whether the claimant falls within the exception set out in subsection 44(2).
French: Dans le présent appel, la question consiste à déterminer si le prestataire est visé par l'exception énoncée au paragraphe 44(2).
English: Sperm-storage glands, the spermathecae, contained sperm in specimens collected from November through February.
French: Les glandes de réserve de spermatozoïdes, les spermathèques, contiennent du sperme chez les femelles recueillies entre novembre et la fin de février.
English: Proponents of an extended discussion are stressing the need for Members to work toward achieving liberalized trade treatment of software products regardless of whether those products are delivered on carrier media or by electronic transmission.
French: Ceux qui appuient une discussion approfondie soulignent la nÃ©cessitÃ© que les membres s’efforcent de rÃ©aliser une libÃ©ralisation du commerce des logiciels, que ces produits soient livrÃ©s par supports de transmission de donnÃ©es ou par transmission Ã©lectronique.
English: These obligations and restrictions of confidentiality shall be effective during the term of the Contract, including any extension thereof, and, unless otherwise provided in the Contract, shall remain effective following any termination of the Contract.
French: Les obligations et restrictions énoncées plus haut pour le traitement des données et informations confidentielles sont applicables pendant toute la durée du contrat, y compris toute période de prorogation et, sauf disposition contraire du contrat, restent en vigueur en cas de résiliation de celui-ci.
English: Coupling is effected by means of six 20 mm-diameter bolts of the requisite length.
French: Le raccordement s'effectue à l'aide de six boulons de la longueur voulue et de 20 mm de diamètre.
English: The issue is big enough that, in August 2001, some four million workers went on a three-day strike to protest cost recovery and related privatization.
French: L'enjeu est d'une telle importance que, en août 2001, environ 4 millions de travailleurs ont fait une grève de trois jours pour protester contre le recouvrement des coûts et la privatisation qui en a découlé.
English: UTU contended that information concerning: the financial status, long term stability and viability of GER; the occupational health and safety record of GER/RailTex; the business plans of GER in support of its ability to provide and maintain adequate service to shippers; CN and/or GER plans regarding displaced CN employees as a result of the conveyance; and GER plans concerning the maintenance of the right-of-way, track structure and level crossings, were all relevant to assessing the public interest.
French: Selon les TUT, les questions suivantes sont toutes pertinentes dans l'évaluation des considérations d'intérêt public, notamment : le statut financier, la stabilité et la viabilité à long terme de la GER; le dossier de GER/RailTex en matière de santé et sécurité au travail; le plan d'affaires de la GER à l'appui de son aptitude à fournir et maintenir un service raisonnable aux expéditeurs; les projets du CN et/ou de la GER relativement au déplacement des employés du CN par suite de la cession; et les projets de la GER face à l'entretien de l'emprise, des voies et des croisements.
English: Since the 1950s, however, manufactured chemicals have increased the concentrations of chlorine and bromine in the atmosphere, upsetting the natural balance.
French: Cependant, depuis les années 1950, l'augmentation des concentrations de chlore et de brome dues aux produits chimiques de synthèse a perturbé l’équilibre naturel.
English: Investment in green industries, such as those that manufacture goods and services for energy efficiency and renewable energy development and those that manufacture low-carbon motor vehicles and mass transit systems, is likely to be profitable for private businesses as well as creating new green jobs.
French: Investir dans des industries vertes (biens et services favorisant l'efficacité énergétique et le développement de l'énergie renouvelable, production de véhicules automobiles à faible intensité en carbone, systèmes de transport public, etc.) sera certainement profitable aux entreprises privées, et permettra aussi de créer des emplois verts.
English: It only responds to claims for damage to third parties.
French: Elle ne s'applique qu'aux demandes de règlement pour des dommages ou des préjudices subis par des tiers.
English: These efforts, in any case, were made after the complaint and do not seem to have had any lasting effect.
French: Pourtant, il apparaît que l’exigence d’une expérience de métier revient à plusieurs reprises dans la bouche des préposés du bureau d’embauche.
English: EQUAL partners successfully convinced authorities to extend the opening hours of their care facilities and to open new centres for very small children and/or elderly people.
French: Leur insistance sur les déficits de compétences et les besoins des entreprises ont influencé les municipalités à faire plus et mieux dans les services de soins aux personnes.
English: In each case, the calculation method is based on a formula that uses the rebate factor to arrive at the value of the consideration.
French: Dans chacune des situations, la méthode du calcul est fondée sur une formule où le facteur de remboursement est utilisé pour donner la valeur de la contrepartie.
English: Ontario, Ministry of Transportation of replacement of the existing Beaver River Bridge structure over the Beaver River, Ont. tied-arch structure over the Little River, Ont. widening of the bridge over Big Creek, Ont.
French: Penticton Lakefront Resort Corporation, restaurant, quai et brise-lames dans le lac Okanagan (C.-B.) Powell River, Corporation of the District of, travaux dans le détroit de Malaspina (C.-B.)
English: Settlers of conscript age can delay their military service for two years.
French: Les colons en âge de faire leur service militaire peuvent bénéficier d'un report de deux ans.
English: What distinguished the case at hand from the Andre appeal board decision cited by the department was that the failure of the selection board to consider personal knowledge which was relevant to the assessment of the appellant's experience was not an issue in that case.
French: Ce qui distingue la présente cause de la décision Andre, citée par le Ministère, tient au fait que la décision du jury de sélection de ne pas tenir compte d'une connaissance personnelle pertinente à l'évaluation de l'expérience de l'appelant n'était pas en cause dans cette affaire.
English: (a) Providing a guide for concerted action by the State in collaboration with civil society organizations with regard to human rights and IHL;
French: a) Guider l'action coordonnée de l'État et sa coopération avec les organisations de la société civile en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire;
English: The complainant alleged unnecessary delay by the Commission in making payment to the contractor ICL, with the result that payments by ICL to ECA were also delayed.
French: Le processus a été retardé de quelques jours pour cause de maladie de membres du personnel chargés du dossier, mais, le 19 février 1999, il était confirmé au niveau interne que le paiement serait exécuté dans les trois jours ouvrables.
English: 3LNO EASTERN 3LN
French: 3LNO EST 3LN
English: In the same resolution, the Conference underlined that any such review mechanism should: (a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; (b) not produce any form of ranking; (c) provide opportunities to share good practices and challenges; and (d) complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
French: Elle y a en outre souligné que tout mécanisme de ce type devrait: a) être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; b) n'établir aucune forme de classement; c) permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: I feel that the Commission's activities in this field have cast it in a rather poor light up to now, and this communication has done nothing to improve my opinion.
French: En effet, j'estime qu'elle a perdu une partie de son crédit dans ce domaine. La lecture de la communication ne nous a pas insufflé beaucoup plus de confiance, car ce document manque de relief.
English: Individual guarantee Article 10 1.
French: Le format du récépissé est de 148 sur 105 millimètres.
English: The Chairman introduced a draft decision encouraging accession of non-UNECE member States to the Convention, prepared by the Bureau.
French: Le Président a présenté un projet de décision encourageant l'adhésion d'États non membres de la CEE à la Convention, établi par le Bureau.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of assistance provided to Mr. McCormick by Canadi*n during boarding, deplaning and between flight connections, as well as the delayed delivery of his luggage, constituted undue obstacles to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: OBJET La question consiste à déterminer si le niveau d'assistance que Canadi*n a fourni à M. McCormick durant l'embarquement et le débarquement, entre les vols de correspondances de même que la livraison tardive de ses bagages ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui s'imposent.
English: Concurrently, efforts to advance conventional weapons continue unabated in many parts of the world.
French: Dans le même temps, les efforts visant à améliorer les armes classiques se poursuivent sans relâche dans de nombreuses parties du monde.
English: Most employers’ associations are affiliated to the Fédération des entreprises de Belgique (Federation of Enterprises in Belgium), which is representative within the meaning of Article 3 of the Act, and each of the branch organisations affiliated to the FEB must show that it is representative of a specific sector.
French: La plupart des associations patronales sont affiliées à la fédération des entreprises de Belgique qui tire sa représentativité de l’article 3 de la loi précitée et chacune des organisations de branches affiliées à la FEB doit faire la preuve de sa représentativité pour un secteur déterminé.
English: At present, human resource constraints and system-related issues constitute two of the main risks affecting IPSAS implementation at UNIDO.
French: À l'heure actuelle, l'insuffisance des ressources humaines et les problèmes de systèmes constituent deux des principaux facteurs de risque.
English: The case is scheduled to be heard in the Fall of 1997].
French: La Commission a par ailleurs décidé que les transmetteurs qui offrent trois services spécialisés canadiens ou moins paieraient la moitié du taux-portefeuille.
English: During an informal exchange of views, the Ministers reviewed recent developments concerning the applications for membership12.
French: Lors d'un échange de vues informel, les Ministres ont passé en revue les développements récents en ce qui concerne les demandes d'adhésion12.
English: This amount will help fund the Society's concert series in Saskatoon and their second annual Northern Lights Bluegrass Festival and educational workshops in Big River, Saskatchewan.
French: Cette somme servira à appuyer la série de concerts que l'organisme présente à Saskatoon, ainsi que son 2e Northern Lights Bluegrass Festival et ses ateliers éducatifs qui ont lieu à Big River, en Saskatchewan.
English: Purpose of the Study Research literacy is defined in this study as 'understanding research language and its application to practice' and refers to the clinician's ability to locate, understand, critically evaluate and apply research evidence to practice.
French: Êtes-vous intéressé(e) par le fait qu’on vous téléphone, pour discuter plus en profondeur de votre curriculum de recherche ? Oui Non 38.
English: - Recommendations for additional technical assistance to the country concerned, in order to strengthen its national capacities to promote and protect the rights of the child (UNICEF, OHCHR, DPKO, UNDP )
French: - Adoption de recommandations techniques au pays concerné, qui le rendent mieux à même de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant (UNICEF, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, DPKO, PNUD, etc.)
English: The IMCS program entails the application of new surveillance technology and more strategic deployment of surveillance and enforcement resources based on integrated data and its analysis.
French: Le programme intégré de contrôle, suivi et surveillance nécessite l’application d’une nouvelle technologie de surveillance, et d’une affectation plus stratégique des ressources de surveillance et de mise en application de la loi, affectation qui est fondée sur des données intégrées et sur leur analyse.
English: This opportunity will often be provided during the investigation process, but in some cases the investigation may be very straightforward, and the facts confirmed through a file review.
French: Souvent, cette possibilité sera offerte pendant le processus d'enquête, mais dans certains cas, l'enquête peut être très simple et les faits peuvent être confirmés au terme d'un examen du dossier.
English: In particular, a greater focus on marketing Canadian destinations by provincial and regional tourism agencies has been a major factor in the resurgence of domestic travel.
French: En particulier, l'effort accru consacré à la promotion des destinations canadiennes par les organismes provinciaux et régionaux du tourisme a été un facteur majeur dans la remontée des voyages intérieurs.
English: This included electronic consultation with Canadian and international experts and the launch of a graduate research award competition (see http://www.humansecurity-cities.org). The department conducted outreach activities in various Canadian cities to discuss Canada's role in the UN, the G8, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Entre autres activités, on retrouve une consultation électronique avec des experts canadiens et internationaux et le lancement d'un concours de recherche d'études supérieures (voir http://www.humansecurity-cities.org/page118.htm). Le Ministère a mené des activités de communication dans diverses villes canadiennes pour discuter du rôle du Canada aux Nations Unies et dans le G8, le Commonwealth et la Francophonie.
English: “On 5 February 2006 the building housing the Danish Embassy was set on fire by demonstrators in the wake of the publication by some Danish newspapers of drawings insulting to the Prophet Muhammad.
French: Le 5 février 2006, l'immeuble abritant l'ambassade du Danemark a été incendié par des manifestants qui protestaient contre la publication par certains journaux danois de caricatures insultant le prophète Mahomet.
English: • the top 12 Short-Term Clinician-Investigator grant applications, all those applications rated 4.0 and above, for a success rate of 33%, and a CIHR investment of about $300,000 over three months; and
French: • Les 12 demandes les mieux cotées de subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs, c'est-à-dire toutes celles qui sont cotées 4 et plus, pour un taux de succès de 33 % et un investissement des IRSC d'environ 300 000 sur une période de trois mois;
English: With some research into global distribution of aliens this baseline list could be improved (using date of introduction, not date species became invasive) to create trends but for a limited set of countries only.
French: Could use past dates of introduction to back track to 1980 /1990 baseline.
English: On the one hand, the municipality of Steenbergen and the United Kingdom contend that the facts do not come within the definition of civil matters and therefore are not within the scope of the Convention; on the other hand, Mr Baten, the Commission, and the other governments which submitted observations, contend the opposite to be the case.
French: D'un côté, la commune de Steenbergen et le Royaume-Uni soutiennent que ces faits ne relèvent pas de la matière civile ni, par conséquent, du champ d'application de la convention; de l'autre, M. Baten, la Commission et les autres gouvernements intervenus proposent la thèse inverse.
English: The department uses S&T to support efficient and effective decision making in the management of risks/benefits associated with products and diseases, and in the promotion of population health, as well as to communicate evidence-based decisions.
French: Le Ministère s'appuie sur les S-T pour prendre des décisions judicieuses quant à la gestion des risques et des avantages liés aux produits et au traitement des maladies ainsi qu'à la promotion de la santé de la population, et pour prendre des décisions éclairées.
English: The Canadian Forces provides the personnel and equipment to conduct the cadet training program as directed by National Defence Headquarters.
French: Les Forces canadiennes fournissent le personnel et le matériel nécessaire à la mise en œuvre du programme d´instruction, conformément aux directives du Quartier général de la Défense nationale.
English: The first meeting will be convened on Monday, 26 May, at 10 a.m. in Conference Room XVIII.
French: La première séance se tiendra le lundi 26 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence XVIII.
English: The other thing is that the gringos own everything, so all the money spent in Montañita goes right in their pockets.
French: L'autre problème, c'est que les gringos possèdent tout, donc, tout l'argent dépensé à Montañita rentrent dans leurs poches.
English: With regard to Les Tissages Sherbrooke Inc.
French: En ce qui concerne Les Tissages Sherbrooke Inc.
English: • Second, employers must ensure that information on existing and prospective job and contracting opportunities are communicated fully to students, job seekers and entrepreneurs in the Aboriginal community.
French: • Deuxièmement, les employeurs doivent s’assurer que l’information sur les possibilités actuelles et éventuelles d’emplois et de contrats est entièrement communiquée aux étudiants, aux chercheurs d’emploi et aux entrepreneurs autochtones.
English: And this is definitely one of our principal functions.
French: Et c'est évidemment l'une de nos fonctions principales.
English: In this context, the Special Rapporteur will propose to the Government of Myanmar, in the course of a future visit, the possibility of setting up a national experts' conference that could enlighten him on the country's procedures and serve as an open and ongoing forum for dialogue on these matters.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial entend proposer au Gouvernement du Myanmar, au cours d'une future visite, de réunir un groupe d'experts nationaux qui pourrait l'aider à mieux comprendre les procédures du pays et faciliter, dans cadre ouvert et évolutif, le dialogue sur ces questions.
English: What should I do if the employee's lawyer sends me a court order to stop deducting "forthwith"?
French: Que dois-je faire si l'avocat de la personne qui travaille pour moi m'envoie une ordonnance du tribunal me demandant de cesser les retenues « sans délai »?
English: Mrs Kanelli (Greece)  Ms Smith (United Kingdom)  Mr Surján (Hungary)  Mr Serguei Kovalev (Russian Federation)  Mr Dalgaard (Denmark)  Mr Henry (Belgium)  Mr Götz (Germany)  Mr Severin (Romania)  Mr Grabowski (Poland)  Mr Torbar (Croatia)  Mr Yáñez-Barnuevo (Spain)  Mr Wielowieyski (Poland)  Mr Mignon (France)  Mr Neguta (Moldova)  Mr di Nino (Observer from Canada)  Mrs Kósá Kovács (Hungary)  Replies:
French: Extrémisme et racisme Interviennent: le Président, Mme Feric‑Vać (rapporteuse de la commission des questions politiques), M. Mc Namara (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Mmes Kanelli, Smith, MM. Surjan, Serguei Kovalev, Dalgaard, Götz, Severin, Grabowski, Torbar, Yanez‑Barnuevo, Wielowieyski, Mignon, Neguta, Di Nino (observateur du Canada), Mme Kosa‑Kovacs, M. Jakic (président de la commission des questions politiques) Adoption du projet de résolution (document 9890) Adoption du projet de résolution (document 9904) 14.
English: • The Task Force was not established by the 2006-07 fiscal year, given the decision to adopt a different approach to the development of a cyber security strategy through the establishment of the Cyber Security Strategy Secretariat.
French: • Le groupe de travail n’a pas été mis sur pied pendant l’exercice 2006-2007, puisqu’on a décidé d’adopter une démarche différente à la création d’une stratégie sur la cybersécurité, par la mise sur pied d’un Secrétariat de la Stratégie de cybersécurité.
English: • support to community-based efforts to clean up polluted shellfish areas;
French: • le financement d'efforts communautaires visant la dépollution des zones coquillières;
English: reception closed at 7.30 pm, only cold buffet breakfast. No access tio internet from rooms/apartments.
French: Il ne mérite pas 4 étoiles manque de PROPRETE,vider la poubelle mais il l ont oubliée sur l évier,pas de papier de toilette,pas de verre à dents,pas de serviettes à démaquiller et je pense qu il aurait pu mettre 2 sachets de thé et 1 bte d eau comme plateau de bienvenue!!!
English: It further welcomes the requirements under the 2002 Child Protection Act for the submission of four year action plans on child protection by the Ministry of Social Affairs, as well as by each municipal authority.
French: Il se félicite en outre de l'obligation qui est faite au Ministère des affaires sociales et aux autorités municipales, en vertu de la loi de 2002 sur la protection de l'enfance, de présenter des plans d'action pour la protection de l'enfance portant sur quatre ans.
English: Some institutions consulted by the Spanish authorities did not submit complete information on manpower.
French: Il est impossible d'indiquer comment la charge de travail est répartie selon les fonds.
English: For example, where the taxation year is 12 months, the reserve is available in the taxation year in which the sale occurred and the two subsequent taxation years.
French: Par exemple, lorsque l’année d’imposition compte douze mois, la provision est déductible au cours de l’année d’imposition de la vente et des deux années d’imposition suivantes.
English: They wanted to enter into an arrangement with the Muskoday First Nation.
French: Puis, les retards causés par les procédures et les restrictions de la Loi sur les Indiens nous ont empêchés de mener ce projet à bien.