ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate 1 3 Scope of the note 2 3 Possible action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 3 3
French: Mandat 1 3  Objet de la note 2 3  Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto 3 3
English: Above and beyond respect for the formal obligations involved in reporting, France hopes that the CTC will soon get to work assessing the requirements for technical assistance to States.
French: Au-delà du respect des obligations formelles de remise des rapports, la France souhaite que le Comité contre le terrorisme se penche prochainement sur les évaluations des besoins en assistance technique des États.
English: One involved the wholesale replacement of members of the advisory committee to the National Center for Environmental Health, a part of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), without consulting the center's director.
French: Un de ces reportages portait sur le remplacement massif des membres du comité consultatif du Centre national pour la santé environnementale, qui fait partie du Centre de prévention et de contrôle des maladies (CDC), sans consultation préalable du directeur du centre.
English: According to the report, apprenticeships combine theoretical training in the permanent training centres of the National Training and Employment Authority (FÁS) and practical training on the job.
French: Selon le rapport, l’apprentissage combine une formation théorique dans des centres de formation permanents du Service de la formation et de l’emploi (An Foras Aiseanna Soathar – FAS) et une formation pratique en entreprise.
English: Ask them to support the campaign.
French: Demandez leur de soutenir la campagne.
English: All terms (except in the authority list for SUB) occur in the singular for the sake of consistency and in keeping with data entry conventions.
French: Sauf dans la liste de mots clés de la zone SUB, les termes sont en général au singulier pour demeurer cohérents avec les conventions d'introduction des données.
English: The food was excellent, the suggestions for the trip trough the plitvice lakes was terrific.
French: La qualité de l'acceuil, la proximité des lacs de Plitvice, la grande qualité de la restauration et j'ajouterais de l'animation en soirée lors de la seconde journée!
English: The press focused more on her appearance than her speeches and branded her an "austere, sharp-tongued spinster."
French: Ils la laissent à l'écart parce qu'elle est une femme et parce qu'elle défend de façon radicale la cause des régions agricoles.
English: Gerhard Grill, Principal Legal Advisor, tel.
French: M. Gerhard Grill, Juriste principal, tél.
English: There is a unanimous agreement among the Government of Afghanistan, the United Nations and the international community that the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants must take place in order for peace to take hold.
French: Le Gouvernement afghan, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale s'accordent de manière unanime sur le fait que le désarment, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des ex-combattants doivent être menés à bien pour que la paix puisse prendre racine.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba supported the activities proposed for development cooperation.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a apporté son soutien aux activités proposées au titre de la coopération pour le développement.
English: It’s no small feat to put together a publication such as this and continue to do your "day job" at the same time.
French: C’est tout un travail que de préparer une publication comme celle-ci tout en continuant à occuper son « emploi régulier ».
English: Croatia: a sample of 1000 university students were surveyed in 1997/98 on their childhood experiences of physical and sexual abuse; 93% reported corporal punishment; 27% reported assaults causing injury.3. Croatia explicitly prohibited corporal punishment in 1999.
French:  Pologne: une étude nationale menée sur des adultes en 2001 a révélé que 80% d’entre eux ont subi des châtiments corporels5. Roumanie: sur un échantillon de 423 enfants âgés de 11 à 13 ans, 75% ont été l’objet de châtiments corporels; 5% d’entre eux ont du suivre un traitement médical par la suite6.
English: A Japanese group in Canada pointed out that Canada is alone amongst its G7 contemporaries in its residency requirements, as stipulated in the Canada Business Corporation Act.
French: Un groupe japonais au Canada a indiqué que le Canada est le seul pays du G7 à imposer des exigences relatives à la résidence, lesquelles sont stipulées dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Institutions are not the only means to prepare people for self-government.
French: L'éducation en établissement n'est pas la seule méthode valable pour préparer le personnel en vue de l'autonomie gouvernementale.
English: District and school learning action cell sessions are also regularly held to continuously improve the teachers' managerial and instructional skills.
French: Des réunions de travail des cellules de circonscription pour l'action pédagogique sont aussi régulièrement organisées afin de renforcer les compétences des enseignants en gestion et en pédagogie.
English: President Abbas in response dismissed Prime Minister Haniyeh, disbanded the government, declared a state of emergency and appointed a new emergency government headed by former Finance Minister Salam Fayyad.
French: Le président Abbas a alors démis Ismaïl Haniyeh de ses fonctions de Premier ministre, a dissous le gouvernement, déclaré l'état d'urgence et nommé un gouvernement d'exception dirigé par l'ancien ministre des Finances, Salam Fayyad.
English: • Shared resources and rewards.
French: • un partage des ressources et des bénéfices.
English: “Are the children well?”
French: «Est-ce que les enfants vont bien?»
English: The Commissioner considered this issue resolved.
French: Le commissaire a jugé que cette question était réglée.
English: Recalling the framework for cooperation and coordination between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe, which was signed on 26 May 1993, as well as its resolutions on cooperation between the two organizations,
French: Rappelant l'accord-cadre sur la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé le 26 mai 1993, ainsi que ses résolutions sur la coopération entre les deux organisations,
English: 740.4 First Nations and Inuit Health (FNIH)
French: 740,4 Santé des Premières nations et des Inuits (SPNI)
English: Thirty-three user, producer and general interest groups participated in this session.
French: Des représentants de 33 groupes d’utilisateurs, groupes de producteurs et groupes d’intérêts généraux ont participé à cette réunion.
English: 6.8.5.4 Add the following new paragraph:
French: 6.8.5.4 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Its unique quality stems from the whitewashed houses decorated with azulejos and wrought-iron balconies dating from the 16th to the 18th century.
French: Son caractère unique vient de ses maisons blanchies à la chaux et décorées d'azulejos et de balcons de fer forgé qui datent des XVIe-XVIIIe siècles.
English: All review committee members will be required to adhere to PHAC Conflict of Interest guidelines.
French: On exigera de tous les membres du comité d'examen qu'ils adhèrent aux lignes directrices de l'ASPC concernant les conflits d'intérêts.
English: Perroquet Island, Havre de Mingan Island, Le Sanctuaire Island, De la Maison Island, Wreck Island, Aux Sauvages Island and that part of Fright Island described in a deed registered at the Saguenay Registry Office on January 15, 1952, under number 13630.
French: seigneurie des îles et îlets de Mingan, ne sont pas inclus dans la présente description, savoir : l’Île au Perroquet, l’Île de la Maison, l’Île du Wreck, l’Île du Havre de Mingan, le Sanctuaire, l’Île aux Sauvages et une partie de l’Île du Fantôme, décrite dans un acte enregistré au bureau de la division d’enregistrement de Saguenay, le 15 janvier 1952, sous le numéro 13630.
English: Working in close cooperation with the NARIC Network of the European Union, in addition to aiding with the implementation of the Convention, the ENIC Network works through national authorities to provide information on:
French: Travaillant en collaboration étroite avec le réseau NARIC de l’Union européenne, et aidant à mettre en œuvre la Convention, le réseau ENIC travaille avec les autorités nationales pour fournir des informations sur :
English: More needs to be done to help Africa, and Canada is doing more through concrete programming in governance, peace and security, agriculture, trade and investment, and basic education in some of the poorest African countries.
French: Des interventions supplémentaires sont nécessaires pour aider l'Afrique et le Canada fait sa part en créant des programmes concrets dans les domaines de la gouvernance, de la paix et de la sécurité, de l'agriculture, du commerce et de l'investissement, et de l'éducation de base, dans plusieurs des pays africains les plus pauvres.
English: Microlevel issues and trends This section focuses on a series of microlevel trends and issues. These relate to the strategies and activities that directly enhance the international dimension of the three primary university functions.
French: Les questions et les tendances microsociologiques Cette section s’attache à une série de tendances et de questions microsociologiques qui ont rapport aux stratégies et aux activités mettant en valeur la dimension internationale des trois principales fonctions de l’université.
English: The study also includes recommendations for tax policy makers and others that are intended to allow policy makers to consider directly the impact of proposed tax measures on women.
French: L'étude comporte également des recommandations, à l'intention des responsables de la politique fiscale et d'autres intervenantes et intervenants, qui visent à permettre aux décisionnaires de prendre directement en considération les répercussions sur les femmes des mesures fiscales proposées.
English: In 2002, there were an estimated 17,600 new cases of CRC and 6,600 deaths due to CRC.1 A chart review at the Ottawa Regional Cancer Centre demonstrated that over half of the colorectal cancers detected in Canada were estimated to be stage III or IV cancers with five-year survival rates of approximately 60% and 10% respectivelya.
French: En 2002, on a dénombré environ 17 600 nouveaux cas de CCR et 6 600 décès imputables à ce cancer1. Un examen des dossiers du Centre régional de cancérologie d'Ottawa a révélé que plus de la moitié des cancers colorectaux détectés au Canada étaient des cancers de stade III ou IV pour lesquels les taux de survie à cinq ans s'établissaient à 60 % et 10 % respectivementa.
English: Environment Department Further Details – Queens Quay West Land Corporation Objectives To help develop the land around Toronto’s central waterfront as an urban park. Business Line Descriptions Queens Quay West Land Corporation The payments issued provide funding to the Queens Quay West Land Corporation which in turn provides an operating subsidy to Harbourfront Centre in Toronto.
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Offrir des services ministériels Le secteur d’activité, Offrir des services ministériels, coordonne les processus de planification et d’examen de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); gère la façon dont les deniers publics sont dépensés et utilisés; développe et supervise des activités de recouvrement des coûts/de production de revenus; offre des services administratifs, financiers et du personnel au Ministère, ainsi qu’une orientation fonctionnelle aux directeurs généraux des secteurs de service et de l’exécution des programmes; gère, coordonne et maintient l’infrastructure des technologies de l’information afin d’aider à la prise de décisions et à la mesure du rendement, et d’améliorer la prestation des services; mène des recherches sur des questions liées à la citoyenneté et à l’immigration, et diffuse les résultats de ces recherches; coordonne l’élaboration d’une politique de citoyenneté et d’immigration et positionne le Ministère au sein du programme socio-économique du gouvernement; conçoit et diffuse de l’information sur les objectifs, les politiques, les programmes et les activités de CIC; influence l’environnement opérationnel du programme pour en favoriser le succès, notamment en favorisant la participation des nouveaux arrivants à la vie de la société canadienne; répond aux demandes de renseignements sur les cas et aux autres demandes d’information; et coordonne les relations du Ministère avec les gouvernements provinciaux, les organismes non gouvernementaux, les organisations internationales et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: The Government disseminates its positions via radio, newspapers and billboards throughout the country.
French: Le Gouvernement diffuse ces informations au moyen de la radio, des journaux et d'affiches dans l'ensemble du pays.
English: Prisons are overcrowded, the infrastructure and facilities are largely inadequate, juveniles are detained along with adults, the mentally ill are not provided with adequate care and a large part of the prison population has been in detention for periods that will exceed their penalties if they are found guilty.
French: Les prisons sont surpeuplées, les infrastructures et les installations sont dans une large mesure inadaptées, les mineurs sont mélangés avec les adultes, les malades mentaux ne reçoivent pas les soins nécessaires et une grande partie des détenus sont maintenus en détention au-delà de la peine encourue.
English: (x) Concentrating the activities of the Veterinary Research Institute on epidemiological studies, experiments with technologies which can be adapted to small farming, quality control and monitoring of foodstuff of animal origin;
French: x) La concentration des activités de l'Institut de recherche vétérinaire sur les études épidémiologiques, l'expérimentation de technologies adaptables au secteur paysan, au contrôle de qualité et à la surveillance des aliments d'origine animale;
English: We believe also that cooperation between the Israeli and Palestinian security forces must continue and be strengthened.
French: Nous estimons, par ailleurs, que la coopération entre les forces de sécurité israéliennes et palestiniennes doit se poursuivre et s'intensifier.
English: The international community should help least developed countries in their national efforts to develop physical infrastructure and laws and regulations for the development of information technology.
French: La communauté internationale doit aider les pays les moins avancés dans leurs efforts nationaux pour développer des infrastructures physiques et élaborer des lois et des règlements au service du développement des technologies de l'information.
English: (4.1) Activities to be established
French: (4.1) Actions à mettre en place
English: 6.28 Cancelling of a Seizure Reference:
French: 26 Partage de renseignements sur les saisies d’espèces Renvoi :
English: If the last query was a DELETE query with no WHERE clause, all of the records will have been deleted from the table but this function will return zero with MySQL versions prior to 4.1.2.
French: Si la dernière requête était un DELETE sans clause WHERE, tous les enregistrements ont été effacés, mais cette fonction va retourner 0 avec les versions de MySQL antérieures à 4.1.2.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa endorsed the statement of the African Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a dit souscrire à la déclaration du groupe des pays africains.
English: Its top management has taken part in training sessions and seminars to improve their managerial capacities. uring the reporting period, however, the Statistical Office was reorganised on several occasions and subsequently employees were given new tasks requiring additional training, which has hampered progress in the short run.
French: Son personnel d’encadrement supérieur a participé à des sessions de formation et à des séminaires destinés à améliorer ses capacités gestionnaires. Au cours de la période couverte par le présent rapport, l’office statistique a cependant été réorganisé à plusieurs reprises et ses employés ont été chargés de nouvelles tâches, ce qui a nécessité des formations supplémentaires et entravé les progrès à brève échéance.
English: Moreover, the Committee has evolved a durable and active subsidiary body of its own in the Working Group of Statistical Experts which, although not part of the conference structure and technically an ad hoc body, has met more or less regularly since 1975.
French: Par ailleurs, le Comité a de lui-même constitué un organe subsidiaire durable et actif sous la forme du Groupe d'experts des statistiques qui, bien que ne faisant pas partie de l'appareil de conférence et qu'étant à proprement parler un organe spécial, se réunit plus ou moins régulièrement depuis 1975.
English: Under this principle, the headquarters agreement should include provisions providing, in particular, that:
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait contenir des dispositions précisant notamment que :
English: 2 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (1949); Women Go Global: The United Nations and the International Women's Movement, 1945-2000, CD-ROM (United Nations publication, Sales No.
French: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (1949); Women Go Global: The United Nations and the International Women's Movement, 1945-2000, CD-ROM (United Nations publication, Sales No. E.01.IV.1).
English: Discussions must start sooner rather than later on a fissile material cut-off treaty, which would help to salvage the non-proliferation regime.
French: Il signale que les discussions sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles doivent commencer au plus tôt et pourraient permettre de préserver le régime de non-prolifération.
English: This is a key area of inquiry and collaborating with outside researchers is important but should not be relied on exclusively.
French: Il s’agit d’un domaine clé d’enquête et la collaboration avec des chercheurs de l’extérieur est importante, sans toutefois s’y fier intégralement.
English: I want to work closely with this Parliament over the next year and agree a common goal of a political agreement on the full package by the end of next year.
French: Je veux travailler en étroite collaboration avec ce Parlement sur l'année qui vient et convenir d'un objectif commun en matière d'accord politique sur la série de mesures d'ici la fin de l'année prochaine.
English: The increases in systolic blood pressure, hyperglycemia, and hyperinsulinemia were controlled by taurine administration in fructose-fed rats.
French: Les augmentations de tension artérielle systolique, l'hyperglycémie et l'hyperinsulinémie ont été régulées par l'administration de taurine chez les rats soumis à l'ingestion de fructose.
English: However, the differences in the Bundesrat´s and the Bundestag´s compositions are currently not questioned. And there is a general consensus in Germany that this is an advantage.
French: Cela vaut particulierement pour les périodes pendant lesquelles l’autre chambre parlementaire se reconstitue, apres une dissolution ou des élections: l’expérience montre qu’il faut alors un certain temps avant que l’activité législative ne retrouve un certain rythme de croisiere.
English: Cosy english tavern L'Apero and Gastronomic restaurant Royal.
French: Taverne anglaise agréable L'Apéro et restaurant gastronomique Royal.
English: The same is true of mobile telephony.
French: La même chose vaut pour la téléphonie mobile.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Starland County (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Starland County (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: Broadband access holds tremendous potential for interactive, participatory online consultation and citizen engagement practices such as live web-casting, video conferencing and multimedia file sharing.
French: Baladodiffusion de vidéo sur demande  La baladodiffusion est un mode de diffusion de contenu sur Internet et qui peut s’inspirer de la tradition des émissions de radio, des exposés ou des leçons.
English: Seafarers are recognized in the Guidelines as a special category of worker and as requiring special protection, especially in relation to contacts with public authorities, given the global nature of the shipping industry and the different jurisdictions that they may be brought into contact with.
French: Dans ces directives, les gens de mer sont reconnus comme une catégorie particulière de travailleurs, qui requière une protection spéciale, en particulier eu égard aux contacts avec les autorités publiques, compte tenu du caractère mondial du secteur des transports maritimes et du fait que ces travailleurs peuvent être amenés à être en relation avec différentes juridictions.
English: Role DFIs exist to fill a gap in the mechanisms available to support commercially viable private sector investment in developing countries.
French: Rôle Les IFD sont conçues pour combler un vide qui existe dans les mécanismes servant à subvenir aux besoins des investissements commercialement viables faits par le secteur privé dans les pays en voie de développement.
English: One of the largest increases was experienced in the Security bureau, at 18.2% (13 employees) over the previous year, reflecting our preparation for the security focus in the organization of the future.
French: L'une des plus fortes hausses concerne la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ©, prÃ¨s de 18,2 % (13 employÃ©s) par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, ce qui illustre notre Ã©tat de prÃ©paration, compte tenu de notre orientation vers la sÃ©curitÃ© pour les annÃ©es Ã venir.
English: The potentially catastrophic effects if they are able to carry out that threat demand an urgent and comprehensive response to pre-empt any such action.
French: Les effets potentiellement catastrophiques qui s'ensuivraient si les terroristes étaient à même de mettre cette menace à exécution exigent une réponse globale et urgente pour prévenir une telle action.
English: Haig, John Thomas Conservative Manitoba 1935.08.14 - 1962.01.17 Health.
French: Haig, John Thomas Conservateur Manitoba 1935.08.14 - 1962.01.17 SantÃ©.
English: We promise to make your stay a memorable occasion. All rooms provide bathtub or shower, hairdryer, safe, cable TV, telephone and radio.
French: Nos chambres comprennent toutes baignoire ou douche, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par câble, téléphone et radio.
English: The value of the contracts and/or standing offers awarded to them was $15,067,019.
French: La valeur des marchés et des offres à commandes adjugés à l'entreprise s'est élevée à 15 067 019 $.
English: “I thought this would be a great meteorite to have because of its scientific value.
French: « J’estimais que cette météorite était importante en raison de sa valeur scientifique.
English: That enhanced the scope for linkages and technology spillovers.
French: Cela élargissait les possibilités de liens interentreprises et les retombées technologiques.