ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Atlantic Canada Opportunities Agency Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Contributions Development Contributions under programs aimed at stimulating economic regional development in Atlantic Canada relating to small and medium-sized businesses and industries, and other regional development programs and activities 259,625,000 218,435,000 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 8,000,000 7,000,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 1,000,000 . . . . . (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 1,000,000 1,000,000 Total contributions 269,625,000 226,435,000 Total 274,625,000 231,435,000 14-8
French: Industrie Conseil canadien des normes Objectifs Encourager une normalisation volontaire, à la fois efficiente et efficace au Canada lorsque celle-ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative en vue de faire progresser l'économie nationale, de contribuer au développement durable, d'améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public, d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur, et de développer la coopération internationale en matière de normalisation. Description du financement par voie de crédits Conseil canadien des normes Paiements versés au Conseil canadien des normes pour les dépenses engagées dans le but d'atteindre ses objectifs : coordonner les activités des organismes canadiens s'occupant de l'élaboration de normes et de l'évaluation de la conformité; accréditer les organismes s'occupant de l'élaboration de normes et de l'évaluation de la conformité; entériner les Normes nationales du Canada; participer aux activités des organismes internationaux de normalisation à titre de représentant du Canada.
English:   Individuals can play an important role in reducing stormwater.
French:   Chaque personne peut contribuer à diminuer le volume des eaux pluviales.
English: This significant progress has also been most recently described in detail to the General Assembly in the report of the Secretary-General on questions relating to information, of 27 September 2001 (A/56/411).
French: Ces importants progrès ont également été récemment décrits en détail à l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information en date du 27 septembre 2001 (A/56/411).
English: I must also state quite clearly that whilst I recognise the tremendous difficulties confronting us, I do not believe there is any alternative to the Road Map.
French: Je dois aussi dire clairement que, alors que je reconnais les énormes difficultés auxquelles nous sommes confrontées, je ne pense pas qu’il y ait d’alternative à la feuille de route.
English: If you're travelling on a codeshare flight or a flight operated by another airline, contact the operating carrier directly.
French: Si vous voyagez sur un vol à code multiple ou un vol assuré par un autre transporteur, veuillez contacter le transporteur directement.
English: Council Regulation (EEC) No 1358/80 fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcases of adult bovine animals: OJ L 140, 5.6.1980 Council Regulation (EEC) No 1208/81:
French: Règlement (CEE) n° 1358/80 du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1980/1981, le prix d'orientation et le prix d'intervention des gros bovins et relatif à la mise en place d'une grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins - JO L 140 du 5.6.1980 Règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil - JO L 123 du 7.5.1981 Règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine - JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: • Characterization of micro-organisms
French: • Caractérisation des micro-organismes
English: My predecessors Ian Gillespie and, most recently, Gilles Ross have left a very positive legacy upon which to chart EDC's path for the future.
French: Ian Gillespie et Gilles Ross, son successeur par intérim, m'ont légué un fort bel héritage qui m'aidera à tracer l'avenir de la Société.
English: This powerful tool allows you to query your database to get the information you want.
French: Cet outil puissant vous permet de questionner votre base de données pour en extraire les informations que vous désirez.
English: To examine seasonal sulfur loss from sediments, sulfur inventories in the top 4 cm of sediments were measured in multiple cores before and after fall overturn.
French: Des mesures du soufre dans les 4 cm supérieurs des sédiments dans un grand nombre de carottes avant et après le brassage d'automne ont permis d'évaluer la perte saisonnière de soufre des sédiments.
English: In most cases, the microprocessor performs audio tasks in the background while it's waiting for storage devices or other peripherals to finish their own operations.
French: Dans la plupart des cas, le microprocesseur accomplit les tâches Audio à l'arrière plan, pendant qu'il attend que les unités de stockage et les périphériques terminent leurs tâches.
English: Rose-Marie LeBlanc ACOA Head Office Moncton (506)851-2095
French: Rose-Marie LeBlanc Siège social de l'APECA Moncton (506) 851-2095
English: A.2.4.5.7. Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; and (d) product or tails stations used for transferring UF6 into containers.
French: A.2.4.5.7. Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c) des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide; d) des stations produits ou résidus pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: Statistics show that, recently, there has been progress in achieving balanced geographical representation within the Organization, particularly with regard to the decline in the number of unrepresented and under-represented countries as shown below.
French: Les données statistiques montrent que l'équilibre de la représentation géographique a fait des progrès à l'Organisation, à considérer notamment le recul des pays non représentés ou sous-représentés qu'atteste le tableau ci-dessous :
English: While most men are able to link their business activity with commodity agencies or through broader industry lobby groups, women are unable to access such groups and are thereby functioning at a much lower economic level.
French: Alors que la plupart des hommes peuvent lier leurs activités productives à des organismes de produits ou au moyen de groupements d'intérêts industriels plus larges, les femmes n'y ont pas accès et elles fonctionnent de ce fait à un niveau économique bien plus bas.
English: Michel Solomon (b 1919 in Romania) is also widely known in Québec for his memoirs Magadan (1971) and Mon Calvaire roumain (1976), and his novel Eden retrouvée (1980).
French: Michel Solomon, né en Roumanie en 1919, est lui aussi très connu au Québec pour ses mémoires Magadan (1971), Mon Calvaire roumain (1976) et son roman Éden retrouvé (1980).
English: Receiver General for Canada 2006 Public Accounts of Canada Payment on Due Date Bank and Exchange Rates Direct Deposit in Canada Foreign Direct Deposit Banking Colloquium 2007 Chart of Accounts FAQ Search this site Archives PWGSC > Receiver General for Canada > Government-wide Chart of Accounts for Canada > Registration for E-mail notification Registration for E-mail notification SUBSCRIBE - If you would like to register to receive an automatic e-mail notification every time the Receiver General issues a message/update related to the Chart of Accounts, enter your e-mail address in the "E-mail" field below, select "Subscribe" and click on "Send" to complete the registration process.
French: Archives TPSGC > Receveur général du Canada > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale > Inscription au service d'avertissement par courriel Inscription au service d'avertissement par courriel ABONNER - Afin de vous inscrire au service d'avertissement par courriel du receveur général, inscrivez votre adresse électronique dans le champ « Adresse électronique » ci-dessous et choisissez « Abonner ». Appuyez ensuite sur « Envoyer » pour terminer le processus d'inscription.
English: CAEMC Central African Economic and Monetary Community
French: CEEAC: Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: The objects to compare may be people, things or events.
French: L'objet de la comparaison peut être des personnes, des choses ou des événements.
English: TSANG, Benjamin K - Ottawa Health Research Institute
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • upgrading of administrative coordination and information mechanisms for individuals and companies;
French: • l'amélioration des mécanismes administratifs de coordination et d'information pour les citoyens et les entreprises;
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Origine des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles *
English: It seems logical to me to have the vote on the two amendments tabled by the Committee on Transport and Tourism, Nos 59 and 60, before Nos 64 and 65, in view of the substance of the amendments and the fact that the Committee on Transport and Tourism feels that they go further.
French: Il me semble logique de voter d'abord sur les deux amendements de la commission des transports et du tourisme, les amendements 59 et 60, avant de faire voter les 64 et 65, compte tenu du contenu dont ma commission estime qu'il va plus loin.
English: Our task would be a hopeless one as far as European cooperation is concerned if religious views and private moral opinions were to be presented at European level for judgment in this Parliament.
French: Notre tâche serait désespérée en ce qui concerne la coopération européenne si les convictions religieuses et les opinions morales privées devaient être présentées au niveau européen pour être jugées devant ce Parlement.
English: Article 9 of Directive 79/409 must be interpreted as allowing hunting to be authorised pursuant to Article 9(1)(c) where:
French: 2) L'article 9 de la directive 79/409 doit être interprété en ce sens que la chasse peut être autorisée au titre du paragraphe 1, sous c), de cette disposition lorsque:
English: Each year subsequently the Commission approved a resolution on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (1996/14, 1997/9 and 1998/12).
French: La Commission a par la suite approuvé chaque année une résolution relative aux conséquences néfastes des mouvements et déversements de déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (1996/14, 1997/9 et 1998/12).
English: The hotel, which is a popular retreat for anyone visiting this city, provides the perfect blend between business and leisure thanks to its efficient and functional design. There are 121 rooms including 6 junior suites and 3 suites, some of which have separate living rooms.
French: L’hôtel est un domicile très apprécié des voyageurs et est approprié pour y accueillir aussi bien les personnes en voyage d’affaires que les touristes.Nos mettons à votre disposition 121 chambres, dont 6 suites Junior et 3 suites, dont certaines comprennent un salon séparé.
English: J. Communication No.  1278/2004, Reshetnikov v.
French: Communication no 1278/2004, Reshetnikov c.
English: Monday, 28 March 2005
French: Lundi 28 mars 2005
English: Significant progress has been made in raising public awareness about the problem of drug and substance abuse and Government, in partnership with non-governmental organizations, has mounted an integrated approach aiming primarily at prevention.
French: L'on a beaucoup fait pour sensibiliser le public au problème posé par l'abus de drogues et de substances synthétiques et le gouvernement, en partenariat avec les organisations non gouvernementales (ONG), a élaboré une approche intégrée axée principalement sur la prévention.
English: "Both sides had to undertake awareness efforts for that relationship to reflect trust and respect.
French: De part et d'autre, nous avons dû faire un effort de sensibilisation afin que ces relations soient empreintes de respect et de confiance.
English: I would like to turn briefly now to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), also frequently referred to as the inhumane weapons Convention.
French: Je voudrais évoquer brièvement la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, souvent considérée comme la Convention des armes inhumaines.
English: The evaluation function was separated from the inspection function and transferred in September 1999 to a new Evaluation and Policy Analysis Unit, reporting to the Assistant High Commissioner for Refugees, who also heads the organization's Department of Operations.
French: La fonction d'évaluation, qui était séparée de la fonction d'inspection, a été confiée en septembre 1999 à un nouveau Groupe d'évaluation et d'analyse des politiques rendant compte au Haut Commissaire assistant qui dirige également le Département des opérations du HCR.
English: (3) Subject to subsection 67.1(3), the Crown may recover the entire amount of the royalties payable on a mine under subsection (1) from any owner or operator of the mine, or from any person related thereto.
French: (3) Sous réserve du paragraphe 67.1(3), la Couronne peut recouvrer de tout propriétaire ou exploitant de la mine ou d'une personne qui lui est liée le plein montant des redevances exigibles aux termes du paragraphe (1).
English: A particular focus of the report is placed on ageing-specific policies, ageing-mainstreaming efforts and use of a participatory bottom-up methodology in the review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
French: Il privilégie les politiques relatives au vieillissement, les initiatives tendant à systématiser la prise en considération du vieillissement et le recours à une méthodologie participative partant de la base dans le cadre de l'examen et de l'évaluation du Plan d'action de Madrid.
English: I have not therefore changed my opinion on this.
French: Donc, sur ce point, je ne change pas d' avis.
English: In the aftermath of Hurricane Katrina, supply and demand conditions coupled with a lack of immediate data from the affected region caused the U.S. spot price to deviate from crude oil costs.
French: Après le passage de l’ouragan Katrina, les conditions de l’offre et de la demande et le manque de données immédiates provenant de la région touchée se sont combinés pour faire dévier le prix américain au comptant du prix du pétrole brut.
English: Working methods of the Commission on Population and Development
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: We are looking, together with the European Parliament, through the Interinstitutional Group for Information and Communication, at how we can do this.
French: Par le biais du Groupe interinstitutionnel d'information et de communication, nous examinons actuellement la façon de procéder.
English: Any attack on civilians or diplomatic missions is highly reprehensible.
French: Toute attaque perpétrée contre des civils ou des missions diplomatiques est des plus répréhensibles.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Creation of a global culture of cybersecurity and taking stock of national efforts to protect critical information infrastructures” (under agenda item 55 (c)) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et établissement d'un inventaire des efforts nationaux afin de protéger les infrastructures essentielles de l'information” (au titre du point 55 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: NAICS Number of Facilities Industrial Sector Description 327910 5 Abrasive product manufacturing 331511 22 Iron Foundries 331514 18 Steel foundries 336110 19 Automobile and light duty motor vehicle manufacturing 325210 27 Resin and synthetic rubber manufacturing Proposals for specific industry exemptions or targets (ex. In the case of SOPs a reporting requirement may be intended for a specific industry sector): - Section 2 - * This section must be completed for proposals for the addition or deletion of NPRI substances.
French: Code SCIAN Nombre d'installations Description du secteur industriel 327910 5 Fabrication de produits abrasifs 331511 22 Fonderies de fer 331514 18 Fonderies d'acier 336110 19 Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 325210 27 Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique Propositions d'exemptions ou d'objectifs particuliers à des industries (p. ex. dans le cas des POS, une exigence de déclaration peut viser un secteur industriel particulier) : - Section 2 - * Cette section doit être remplie pour les propositions d'ajout ou de suppression de substances à l'INRP.
English: The President: I shall now give the floor to those representatives who wish to take the floor in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B&offset=3&toc=show
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (7 p.). Prima Donna.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (7 p.). Prima Donna.
English: At a session of the European Parliament on 8 June, MEPs discussed the preparations being made for the European Council, including the future of the EU following the referendums on the Constitutional Treaty.
French: Le Parlement européen a consacré la séance du 8 juin au débat sur « la préparation du Conseil européen, y compris l’avenir de l’Union européenne après les référendums sur la Constitution européenne ».
English: The parties agreed that this objective will be addressed by 2004.
French: La maîtrise du frison écrit fera également partie de la composante obligatoire du programme des examens concernant certaines formations spécifiques (article 2.7.1).
English: However, the Tribunal concluded that "...while subsection 11(3) of the Unemployment Insurance Act is, on its face, a neutral rule, it has not just a disproportionate effect, but an exclusive adverse effect on pregnant women such as Ms. McAllister-Windsor, who have claimed EI sickness benefits.
French: Cependant le Tribunal a jugé que « ... bien que le paragraphe 11(5) de la Loi sur l’assurance-chômage énonce, à première vue, une règle neutre, il a non seulement un effet disproportionné mais également un effet préjudiciable uniquement sur les femmes enceintes qui, à l’instar de Mme McAllister-Windsor, ont demandé des prestations de maladie.
English: Second priority: other local infrastructure, including (in alphabetic order): ◦ Affordable housing;
French: Seconde priorité : autre infrastructure locale, notamment ce qui suit (en ordre alphabétique) :
English: ◦ COSEWIC Assessment - Pygmy Pocket Moss (2005) Designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon Ã museau court (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1980.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Haiti on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States at the Committee's 16th meeting, on 29 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant d'Haïti au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la 16e séance de la Commission, le 29 octobre.
English: Je préfère faire appel à des agences et à des offices de commercialisation pour la mise en marché de mes produits plutôt que de la faire moi-même.
French: Rather than marketing my commodities on my own, I prefer using agencies and marketing boards.
English: 2.0 In collaboration with CAC, CMD should ensure adherence to Treasury Board’s ‘fair opportunity’ practices.
French: 2.0 En collaboration avec CVC, la Direction de la gestion des marchés devrait veiller à assurer la conformité aux pratiques visant à assurer la juste possibilité de participer à la fourniture des biens et services.
English: Industry use of life-cycle assessment (LCA) as a tool to improve environmental performance is increasing.
French: Les industries se servent de plus en plus de l'Ã©valuation du cycle de vie (Ã‰CV) pour amÃ©liorer leur performance environnementale.
English: Instructs the Scientific Council to assess existing and potential threats from offshore wind turbines in relation to migratory mammals and birds, including their habitats and food sources, to develop specific guidelines for the establishment of such plants and to report to the Conference of the Parties accordingly at its next meeting; and 3.
French: Invite les organisations intergouvernementales compétentes ainsi que la Communauté européenne et le secteur privé à coopérer avec la CMS pour minimiser les incidences négatives possibles des éoliennes offshore sur les espèces migratrices.
English: Israel’s provocative arrogance and its government’s State terrorism, which has enjoyed the Bush administration’s unwavering support and which, in common with the occupying forces in Iraq, is killing the elderly, women and children on a daily basis, cannot continue to go unpunished.
French: L’arrogance provocante d’Israël et le terrorisme d’État de son gouvernement, qui bénéficie du soutien sans faille de l’administration Bush et qui, à l’instar des forces d’occupation en Irak, tue vieillards, femmes et enfants quotidiennement, ne peuvent se poursuivre dans l’impunité.
English: Efforts to improve and streamline application workflow processes continue using value stream mapping principles while examining each step of an application's journey through the bureau.
French: Les efforts visant à améliorer et à rationaliser les méthodes de travail se poursuivent grâce aux principes de cartographie de la chaîne de valeurs alors qu’on examine chaque étape du traitement d’une demande au bureau.
English: The we offer is directly from manufacturer without any intermediator.
French: L' que nous offrons est directement du fabricant, sans intermédiaire.