ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15/09/2006 the Committee heard a statement by the rapporteur on her second fact-finding visit to Kyiv (11-12/07/2006).
French: Le 15/09/2006 la commission a entendu un exposé de la rapporteuse sur sa deuxième visite d'information à Kiev (1112/07/2006).
English: She was more of a general, an unofficial one whose swat troops were women who politely met for tea.
French: Elle était plutôt un général, sans titre officiel, dont les troupes de choc étaient des femmes qui se réunissaient bien poliment pour prendre le thé.
English: Standardized training consisted of teleconferences with all nurses before and during the study period, which ensured that recruitment practices and questionnaire delivery remained uniform.
French: La formation normalisée, fournie dans le cadre de téléconférences auxquelles participaient toutes les infirmières avant et durant la période de l’étude, a permis de veiller à ce que les méthodes de recrutement et l’administration du questionnaire soient uniformes.
English: ELECTIONS CANADA WINS MAPPING AWARD
French: ÉLECTIONS CANADA REMPORTE UN PRIX DE CARTOGRAPHIE
English: Requests the Secretary-General to prepare, for consideration by the Council at its next session, a report on considerations relating to the future size and composition of the Legal and Technical Commission and the process for future elections;
French: Prie le Secrétaire général d'établir à l'intention du Conseil, pour examen à sa prochaine session, un rapport sur les facteurs à prendre en considération en ce qui concerne la taille et la composition futures de la Commission juridique et technique ainsi que la procédure applicable aux élections futures;
English: What were the grounds invoked and what was the outcome of these cases?
French: Quels étaient les motifs invoqués et comment ces affaires ont-t-elles été tranchées?
English: • Nick Petrescu PDF Format, 4.1 KB
French: • Motorola Canada Limitée Format PDF, 21.2 Ko
English: The Capacity Review helped identify a smaller number of comprehensive focus areas, which are Planning, Human Resources, Outreach and Corporate Management.
French: L'examen des capacités a permis de circonscrire un nombre plus retreint de secteurs d'intérêt, à savoir la planification, les ressources humaines, le rayonnement et l'administration générale.
English: • Black bears often den in the hollows that form under the root masses of wind-thrown trees.
French: • L’ours noir s’abrite dans les creux formés sous l’enchevêtrement des racines des arbres renversés par le vent.
English: The Union for the Mediterranean project is based on three simple but essential principles: a political mobilisation at the highest level through Summits of Heads of State and Government every two years; a governance on an equal footing, in the form of a North-South co-presidency and a permanent secretariat with equal representation; a prioritising of concrete projects with a regional dimension that create de facto solidarity.
French: Trois principes simples mais essentiels fondent le projet d'Union pour la Méditerranée : une mobilisation politique au plus haut niveau par des Sommets de chefs d'État et de gouvernement tous les deux ans ; une gouvernance sur un pied d'égalité incarnée par une co-présidence nord-sud et un secrétariat permanent paritaire ; une priorité donnée aux projets concrets de dimension régionale créateurs de solidarités de fait.
English: Too often, as the study by Douglas points out, the typical Aboriginal economic flow is off-reserve.
French: Trop souvent, comme le souligne l’étude menée par Douglas, le flux économique autochtone fuit hors des réserves.
English: This commitment was to provide every analogue television broadcaster with an equivalent digital channel to enable simulcasting during the transition to DTV until such time as analogue broadcasting ceases.
French: En effet, le Ministère avait promis d’attribuer à chaque radiodiffuseur de services de télévision analogiques un canal numérique équivalent afin qu’ils puissent diffuser en simultané pendant la transition au numérique, jusqu’à ce que la diffusion en mode analogique ne se pratique plus.
English: Read the documentation accompanying the software for information on preparing the input files.
French: Lisez la documentation accompagnant le logiciel pour savoir comment préparer les fichiers d’entrée.
English: Small cardioactive peptide B stimulated adenylate cyclase activity in particulate fractions of both heart and gill tissues with an EC50 of 0.1 and 1.0 μM, respectively.
French: Le peptide B cardioactif stimula l'activité de l'adényleyclase dans les fractions particulaires des tissues de coeur et de branchies avec un EC50 de 0,1 et de 1,0 μM respectivement.
English: The Committee recommends that the State party take necessary measures to bring policy, procedures and practice into line with its international obligations, as well as with the principles outlined in other documents, including the Statement of Good Practices produced by the United Nations High Commissioner for Refugees and Save the Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour mettre les politiques, les procédures et les pratiques en conformité avec ses obligations internationales, ainsi qu'avec les principes énoncés dans d'autres documents, dont la publication «Programme en faveur des enfants séparés en Europe: Déclaration de bonne pratique» que le HCR a élaborée en collaboration avec Save the Children.
English: Consult with official language minority communities:  a. in the review and/or in the development of grants and contribution programs; and, b. in the solicitation process to ensure the official language minority communities are included in the distribution list.
French: Consulter les communautés de langue officielle en milieu minoritaire :  a. pour la révision et/ou le développement des programmes de subvention et de contribution; et, b. pour le processus de sollicitation afin de s'assurer que les communautés de langue officielle en milieu minoritaire sont incluses dans la liste de distribution.
English: Review of the regional cooperation framework for Africa DP/RRR/RBA/1
French: Examen du cadre de coopération régionale avec l'Afrique DP/RRR/RBA/1
English: Results Achieved by Non-federal Partners N/A
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O
English: go.cr/content/view/69/371/) also includes the commitment to meet the Millennium Development Goals.
French: Coopération passée et enseignements tirés de l'expérience
English: In that context I want to express our concern and disappointment with the latest news coming from Minsk, with particular reference to the tough and unfriendly attitude of the Belarusian leaders to the international community and its democratic standards.
French: Nous devrons en avoir terminé avec la discussion générale à 12 heures, ce qui suppose l'interruption de la liste des orateurs vers 11 h 55, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission saisie au fond avant l'allocution de M. Shimon Pérès.
English: • Paul’s parents are supportive and will do whatever they can to help but do not know what to do or where to turn.
French: • Les parents de Paul sont d’un grand secours et sont prêts à faire tout ce qui est nécessaire pour aider, mais ils ne savent pas quoi faire ni à qui demander de l’aide.
English: Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law;
French: Réaffirme qu'il faut que la loi interdise tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;
English: It seems that a reformed ILO could successfully perform that function.
French: Une réforme de l'OIT pourrait permettre à celle-ci de s'acquitter avec succès de cette mission.
English: Provide two references to support the information provided, including all contact information.
French: Fournissez deux autres références (leurs noms et coordonnées) afin d’appuyer votre information.
English: 126 and 127, line 2) with work activities, and employees who are taking care of an ill family member based on a medical certificate, can work during non-working holidays only with their written agreement.
French: 126 et 127, ligne 2) avec le travail, et les employés qui s'occupent d'un membre de la famille malade avec production d'un certificat médical peuvent travailler les jours fériés s'ils y consentent par écrit.
English: On the last survey, 97% of respondents indicated that they had received services in the official language of their choice.
French: Lors du dernier sondage, 97 % des répondants ont indiqué avoir obtenu des services dans la langue officielle de leur choix.
English: In developing instruments to measure the comprehensiveness of its Canadiana collection, the National Library relied on its previous experience with sampling and other methodologies used to assess the strength of library collections, as well as consultation and advice from Statistics Canada.
French: Pour créer des instruments lui permettant de mesurer l'exhaustivité de sa collection de documents canadiens, la Bibliothèque nationale a utilisé son expérience précédente de l'échantillonnage et d'autres méthodes servant à mesurer la valeur des fonds documentaires et a consulté Statistique Canada.
English: You are deprived of the use of your home. Your children are separated from their friends, their toys, their pets.
French: Vous êtes privé de l’usage de votre maison, vos enfants sont séparés de leurs amis, de leurs jouets, de leurs animaux.
English: Write TPD Progress Reports.
French: Rédiger les rapports d’étape de la DPT.
English: The fulfilment of that commitment will verify Habitat's capability to participate in resolving such a comprehensive issue.
French: Le respect de cet engagement prouvera la capacité d'Habitat de participer au règlement d'une question aussi globale.
English: • Although the W&D initiative developed a detailed work breakdown structure (WBS) for the implementation of the H&S sub-initiative, its 2-tier warehouse model was defined at a high level (i.e., incomplete service levels, incomplete process maps, no footprint, no stocking quantities and location guidance).
French: • Les responsables de l’initiative E et D ont élaboré une structure de répartition du travail (SRT) détaillée pour mettre en œuvre l’initiative secondaire « Structure en étoile », mais leur modèle d’entreposage à deux paliers a été défini à un niveau élevé (niveaux de service incomplets, description incomplète des processus, pas de détails sur la place occupée, pas de quantités de stocks ni de conseils sur les emplacements).
English: Timmins Nishnawbe Aski Development Fund Suite 9 251 Third Ave Timmins ON P4N 1E2 Tel.: (705) 268-3940 Fax: (705) 268-4034 kmattinen@nadf.org www.nadf.org
French: Timmins Nishnawbe Aski Development Fund 251 Third Ave Bureau 9 Timmins ON P4N 1E2 Téléphone : (705) 268-3940 Télécopieur : (705) 268-4034 kmattinen@nadf.org www.nadf.org
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Legal requirements Scheduling for disposal Minimum two year retention Alternate Format(s) InstructionsRTF (215 Kb) Printable Version Retention and Disposal of Personal Information Previous Table of Contents Next  Table of Contents Legal requirements Scheduling for disposal Minimum two year retention
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Exigences légales Calendrier de retrait Conservation pour un minimum de deux ans Format(s) de rechange InstructionsRTF (221 Ko) Version imprimable Conservation et retrait des renseignements personnels.
English: Staff courteous and efficient. Speedy check in and out.
French: Les chambres sont spacieuses, beaucoup plus que les autres hotels classiques.
English: In the case of other entities, does the RDN reflect the authenticated legal name of the Entity?
French: Authentification des entités individuelles L'identification et l'authentification des personnes qui présentent une demande pour un abonné éventuel sont-elles établies?
English: The President drew attention to draft decision IDB.32/L.4.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.32/L.4.
English: For severe reactions INH should be discontinued.
French: En cas de réactions graves, le traitement à l’INH devrait être interrompu.
English: Application for the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Demande d'admission à concourir pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: Have you anything to tell us about the Kosloduy station in Bulgaria, where accidents have already happened?
French: Avez-vous quelque chose à nous dire sur la centrale de Koslodoy en Bulgarie, où des incidents ont déjà été enregistrés?
English: See http://www.uksport.gov.uk for more details than appear here.
French: Voir http ://www.uksport.gov.uk pour de plus amples détails.
English: In our opinion, public opinion is at its lowest ebb now when it comes to the formation of military institutions for the European Union.
French: À notre avis, c' est en ce moment, dans cette phase où sont mises en place des institutions militaires pour l' Union européenne, que les citoyens ont le moins de possibilités de faire entendre leur voix.
English: Other ad hoc working groups were mandated to study the Committee's working methods and to prepare the Committee's contributions to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in September 2001, and the two sessions of the Preparatory Committees in May 2000 and May 2001.
French: D'autres groupes de travail spéciaux ont été chargés d'examiner les méthodes de travail du Comité et de préparer les contributions du Comité aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se tiendra en Afrique du Sud, en septembre 2001, ainsi que des deux réunions préparatoires prévues pour mai 2000 et 2001.
English: Beatrice should not let her guard down and should listen to her instincts.
French: Démissionnez, suivez les conseils de prévention contre le vol d’identité inclus dans le présent guide et signalez l’incident par voie électronique à Recol.ca ou par téléphone à Phonebusters au 1(888) 495-8501 ou www.phonebusters.com .
English: The cost of maintaining the existing retaining walls and proposed highway drainage shall be paid by the applicant.
French: Celui-ci assumera également les frais d'entretien des murs de soutènement en place et des installations de drainage liées au projet de construction de la route.
English: Takes note of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1349 (2001) and 1359 (2001);
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1349 (2001) et 1359 (2001);
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is leading continued federal action on seniors' falls as an important part of its mandate in preventing disease and injury and promoting good health.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est le chef de file de l'action fédérale continue sur les chutes des aînés, ce qui représente une partie importante de son mandat de prévention des maladies et des blessures et de promotion de la santé.
English: Albania has made efforts to establish an environmental branch within its Polytechnic University with assistance provided through a European Union-sponsored initiative.
French: L'Albanie a entrepris de mettre en place un département Environnement dans son université polytechnique et a reçu une aide pour ce faire par le biais d'une initiative parrainée par l'Union européenne.
English: During divorce proceedings, the guardian ad litem could help the parents draft a parenting plan by representing the interests of the child in relation to it.
French: Au cours de la procédure de divorce, le tuteur pourrait aider les parents à rédiger le projet parental en représentant les intérêts de l'enfant.
English: The appeal board examined one by one the appellant's 23 allegations and heard the representations of the department and the appellant before accepting only a few of the allegations made.
French: Le comité d'appel revoit une à une les 23 allégations de l'appelant et entend les représentations du ministère et de l'appelant avant de ne retenir que quelques-unes unes des allégations soumises.
English: With this said, USIMINAS/COSIPA also remarked on the downturn for hot-rolled steel in Brazil in 2005.
French: Cela étant dit, USIMINAS/COSIPA a également commenté le fléchissement qu'a connu l'acier laminé à chaud au Brésil en 2005.
English: Chlorophyll a biomass, bacteria density, cyclopoid abundance, and fish biomass showed more patchy or inshore-offshore distribution patterns.
French: La biomasse en chlorophylle a, la densité des bactéries, l'abondance des cyclopoïdes et les biomasses de poissons présentaient des patrons de distribution plus agrégés ou des gradients rive-large.
English: • b) the term "Kuwait" means the territory of the State of Kuwait including any area beyond the territorial sea which in accordance with international law has been or may hereafter be designated, under the laws of Kuwait, as an area over which Kuwait may exercise sovereign rights or jurisdiction; c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean Canada or Kuwait as the context requires; d) the term "person" includes an individual, a trust, a company and other body of persons; e) the term "national" means:
French: • b) le terme « Koweït » désigne le territoire de l'État du Koweït y compris toute région située au-delà de la mer territoriale qui conformément au droit international, a été ou peut par la suite être désignée, en vertu des lois du Koweït, comme une région sur laquelle le Koweït peut exercer des droits souverains ou sa juridiction; c) les expressions « un État contractant » et « l'autre État contractant » désignent, suivant le contexte, le Canada ou le Koweït; d) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les fiducies, les sociétés et tous autres groupements de personnes; e) le terme « national » désigne :
English: The Economic Commission for Africa also agreed with the Board's recommendation that the Commission undertake a feasibility study of the potential usage of the conference centre and present the report to United Nations Headquarters for consideration.
French: Elle a également souscrit à sa recommandation, selon laquelle la Commission devrait effectuer une étude de faisabilité sur l'utilisation potentielle du centre de conférences et soumettre le rapport au Siège de l'ONU, pour examen.
English: It focused on equality of opportunity, participation, contribution and partnership of all Canadians.
French: Elle était fondée sur l'égalité des chances, de participation, de contribution et de partenariat pour tous les Canadiens.
English: Coincident with the acceleration of population growth, the genetic variables began to converge in the two populations.
French: Cependant, avec l'augmentation de la croissance de la population, les variables génétiques des deux populations se sont mises à converger.
English: Big gains in industrial and engineering activity in 2008 and 2009 will create tight markets.
French: L’importante augmentation de la construction industrielle et de génie civil en 2008 et 2009 crée de la tension sur les marchés.
English: Samsung U740 makes it possible to use the network without wire high speed of Bell who is fastest in Canada according to Bell.
French: Le Samsung U740 permet d\'utiliser le réseau sans fil haute vitesse de Bell qui est le plus rapide au Canada selon Bell.
English: Condom use during oral sex was infrequent, with 85.7% reported ever having unprotected oral sex with female clients and 71.3% reported ever having unprotected oral sex with male clients. With non-client sexual partners, the numbers increased to 97.2% and 84.6% respectively.
French: De plus, 55 % des séroconvertis récents et 27 % des HRSH séronégatifs ont signalé une exposition à l’éjaculat au cours de relations orales non protégées21.
English: The Subcommittee had before it the report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-third session (A/AC.105/791 and Corr.1) and the report of the Secretary-General on coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2003 and 2004 and future years (A/AC.105/792).
French: Le Sous-Comité était saisi du Rapport de la vingt-troisième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales (A/AC.105/791) et du Rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2003-2004 et les années suivantes” (A/AC.105/792).
English: The trade-mark has been so used in Canada in association with the general class of wares comprising the following specific wares (g).......... since (h).........., and in association with the general class of wares comprising the following specific wares (j).......... since (k)..........(l). Omit this par. if extension is requested only in respect of wares.
French: La marque de commerce a été ainsi employée au Canada en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes g).......... depuis h).......... et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes j).......... depuis k)........................... l). Omettre ce paragraphe, si l'extension n'est demandée qu'à l'égard de marchandises.
English: (b) Legal developments designed to enhance the rule of law and the proper administration of justice that have occurred since the preparation of the report, such as aspects of the newly promulgated Code of Civil Procedure, Code of Criminal Procedure and Code of Practice for Lawyers.
French: b) Certains faits nouveaux positifs survenus au plan législatif tendant à renforcer la primauté du droit et une bonne administration de la justice, survenus depuis la rédaction du rapport, et notamment de certains aspects du Code de procédure civile, du Code de procédure pénale et du Code de conduite des avocats promulgués récemment.
English: Our findings are consistent with those for adult populations.
French: Les études sur les populations adultes confirment les conclusions de l'ETJ.
English: The approval granted herein does not exempt WestJet and Spirit Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas WestJet et Spirit Airlines de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: There was no improvement for those 5 and older, for whom risk factors included limited swimming ability, alcohol, epilepsy, and other medical conditions.
French: Il n’y a eu aucune amélioration pour les 5 ans et plus, chez qui les facteurs de risque comprenaient une maîtrise limitée de la natation, l’alcool, l’épilepsie et d’autres états sous-jacents.
English: By using natural gas as a backup energy source to burn the resin, our solution allows the residual sand to be recycled."
French: En mettant à profit le gaz naturel comme appoint énergétique pour brûler la résine, notre solution permet la récupération du sable résiduel.
English: Wednesday, 8 November 2000
French: Mercredi 8 novembre 2000