ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data processed by the PersonaGrata system are: unit of assignment (starting date), unit of work (starting date, finishing date, reason), personnel number, title (Mr, Mrs, Ms), additional titles (e.g. Dr), surname and forename, entry into service, departure from service, pivot number 1 , category and grade, length of service, nationality, date of birth, administrative status, initials, function group, office number, telephone number (office, mobile, secretary, fax), service card expiry date, e-mail address, language knowledge (mother tongue, main working language, other languages), specialisations, private address, private telephone number (home, mobile, secretary, fax), administrative situation (leave on personal grounds, parental leave, family leave, part-time working, adjustment of working time for breast-feeding, exemption from overtime, teleworking, retirements), weekly flexitime charts, exceptions to weekly flexitime charts, attendance list (entries recording absences, non-availability or other activities such as stand-by duty and teleworking), verifier (designated by the head of unit to check the attendance list), overtime and comments.
French: Les données traitées par le système PersonaGrata sont: l'Unité d’affectation (date début), l'Unité de travail (date début, date fin, motif), Matricule, Titre (M. Mme Mlle), Titre complémentaire (p.ex. Dr), Nom et Prénom, Entrée en service, Fin de service, Numéro pivot1, Catégorie et grade, Ancienneté, Nationalité, Date de naissance, Situation statutaire, Initiales, Groupe fonctionnel, Bureau, Téléphone (Bureau, GSM, Secr., Fax), Expiration badge, Adresse e-mail, Connaissances de langues (langue maternelle, langue de travail principale, autres langues), Spécialisations, Adresse privée, Téléphone privée (Maison, GSM, Secr., Fax), Situation administrative (périodes de CCP, congé parental, congé familial, temps partiel, aménagement du temps de travail pour cause d'allaitement, dispense de prestation d'heures supplémentaires, régime de télétravail, mise à la retraite), Schéma hebdomadaire d’horaire mobile, Dérogations au schéma hebdomadaire, Liste de présence (inscriptions d’absence, de non-disponibilité ou autres activités comme Equipe de permanence ou Télétravail), Vérificateur (désigné par le chef d'unité pour confirmer la vérification de la liste de présence), Heures supplémentaires prestées et Observations.
English: COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion [Official Journal L 291 of 21.10.2006].
French: RAPPORTS ANNUELS 18e rapport annuel sur la mise en œuvre des Fonds structurels (2006) [COM(2007) 676 final - Non publié au Journal officiel].
English: Drawing on its experience, the EU will help prevention and stabilisation in post-conflict situations and establish good governance by strengthening credible institutions.
French: Forte de son expérience, l'UE aidera à la prévention et à la stabilisation dans les situations d'après-conflit et à l'instauration d'une bonne gouvernance, avec le renforcement d'institutions crédibles.
English: See UNCTAD, Farmers and farmers' associations in developing countries and their use of modern financial instruments, UNCTAD/ITCD/COM/35, 2002.
French: Voir CNUCED, Farmers and farmers' associations in developing countries and their use of modern financial instruments, UNCTAD/ITCD/COM.35, 2002.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPROFOR.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la FORPRONU.
English: If you express yourself like that, then, whether you come from the Right or the Left, you make it clear to the people that the leaders of our people, those in the highest positions in our governments, actually do the things they advocate in their fine declarations - they themselves actually set an example of what they ask us to do and what they try to sell.
French: En s'exprimant ainsi, qu'on soit de gauche ou de droite, il est clair pour la population que les dirigeants de nos pays, ceux qui en sont à la tête, font ce qu'ils disent dans leurs belles déclarations. Ils font ce qu'ils exigent et ce qu'ils disent de faire.
English: Winner of the RTE Musician of the Future Competition in 1994 and the Classical Category at the National Entertainment Awards in 1998, he went on to achieve major international success by taking first prize at the Clara Haskil International Piano Competition in Switzerland in 1999. Since then he has developed a flourishing international career that takes him all over Europe, the United States and the Far East.
French: Puis, il entreprend trois années d'études de virtuosité auprès de Dominique Merlet au Conservatoire de Musique de Genève et remporte en juin 2002 le premier prix avec distinction ainsi que le Prix Georges Filipinetti.
English: A document that would cover both prevention and the various aspects of liability, such as compensation, would be preferable.
French: Un document couvrant à la fois la prévention et les divers aspects de la responsabilité, notamment l'indemnisation, serait préférable.
English: We will only use your personal information for direct marketing purposes if you have specifically provided your consent for such.
French: Nous n'utiliserons vos données personnelles à des fins de marketing direct que si vous nous donnez votre consentement exprès.
English: Questions were raised about the intent and purpose of the provisions for public availability.
French: Les membres du groupe ont soulevé des questions relativement au but et à l’intention des dispositions axées sur l’accessibilité des renseignements au public.
English: It also sought to strengthen and promote African ownership and leadership, while at the same time ensuring that all partnerships were linked to the Millennium Development Goals and the agreed developments goals and targets set for Africa.
French: Il visait également à renforcer et à promouvoir l'implication des pays africains et leur maîtrise des programmes tout en veillant à ce que tous les partenariats soient liés aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux buts et objectifs de développement fixés pour l'Afrique.
English: The responsibilities of the Common Services Task Force are listed in paragraph 9 of the report of the Secretary-General.
French: Les tâches confiées à l'Équipe spéciale des services communs sont énumérées au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Indonesia (-> point 1.2.4), human rights in Vietnam (-> point 1.2.8), the situation of vulnerable people in Central and Eastern Europe (-> point 1.2.3), the freedom of the media in Turkey (-> point 1.2.7), the famine in North Korea (-> point 1.2.2), Kenya (-> point 1.2.5) and social labelling (-> point 1.2.9).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant sur la situation en Indonésie (-> point 1.2.4), sur les droits de l'homme au Viêt-nam (-> point 1.2.8), sur la situation des personnes vulnérables en Europe centrale et orientale (-> point 1.2.3), sur la liberté des médias en Turquie (-> point 1.2.7), sur la famine en Corée du Nord (-> point 1.2.2), sur le Kenya (-> point 1.2.5) ainsi que sur le label social (-> point 1.2.9).
English: Pathogenic free-living amoeba.
French: «Pathogenic free-living amoeba.
English: In May 2005, HC launched the first phase of its 2005-06 Budget Allocation, Pressures and Priorities exercise where risks, priorities and pressures were first rigorously assessed by a committee, chaired by the Acting Chief Financial Officer (A/CFO) with representation from finance, policy, evaluation, programs and regions, which then submitted recommendations to HC’s DEC.
French: En mai 2005, SC a amorcé la première phase de son processus Allocation budgétaire, pressions et priorités de 2005-2006, qui a comporté un examen rigoureux des risques, des priorités et des pressions par un comité présidé par le contrôleur ministériel intérimaire et composé de représentants des finances, des politiques, des évaluations, des programmes et des régions. Ce comité a ensuite fait des recommandations au CEM de SC.
English: This particular donor had tested positive previously, and therefore may have had viremia beyond 104 days.
French: Ce donneur particulier avait précédemment réagi positivement au test et peut donc avoir eu une virémie à plus de 104 jours.
English: This will provide technical assistance to LDCs in formulating investment and intellectual property laws that are conducive to the local production of essential medicines.
French: Grâce à cette assistance technique, les PMA pourront se doter d'une législation sur l'investissement et la propriété intellectuelle favorisant la production locale de médicaments essentiels.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 803 Article 15, paragraph 2, point i i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service-providers; deleted
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 804 Article 15, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Les dispositions des points a) à g) ne s'appliquent aux services du secteur de la santé qu'à partir de 2015.
English: Following Trial 10 the company planned no further SR&ED work, and the #8 impeller investigated for Trials 8-10 was retained in the reactor for subsequent commercial operations.
French: Après l'essai 10, la compagnie n'avait pas prévu d'autres travaux de RS&DE. La pale étudiée à l'essai 8 et retenue pour les essais ultérieurs a été conservée dans le réacteur pour la production commerciale subséquente.
English: However, a person has the right to have a case transferred to another court (a common law court) where they have the right to legal representation if the permission to transfer is given by the Commissioner of Customary Courts.
French: Cependant une personne a le droit de demander le transfert d'une affaire devant un autre tribunal, de common law, où elle peut être représentée si le transfert est autorisé par le Commissaire des tribunaux coutumiers.
English: It is planned to set up this new mechanism to allow all those involved in public health to play a part in drawing up health policy.
French: • le forum européen de la santé: il est prévu d'établir ce nouveau mécanisme afin de permettre à l'ensemble des acteurs de la santé publique de jouer un rôle dans l'élaboration de la politique de santé.
English: Furthermore, the concerned third party may object to the exploitation of participants' results, which would cause damage to other participants' actions and could lead to a dispute with the European Commission.
French: This is the protocol used when you download a file to your computer from another computer on the Internet.
English: This will be felt both in large companies seeking to reorient themselves towards the new markets, and in SMEs seeking to exploit niche markets. SMEs will combine their use of standardised digital platforms such as the Internet with software skills to develop applications and services aimed at both professional users and residential consumers.
French: La Communication souligne également que la création d’ cadre réglementaire favorable, tant un au niveau de l’ Union européenne, qu’ niveau au mondial, est une condition préalable aux développements ultérieurs.
English: (c) The limited proportion of the population with access to safe water and adequate sanitation, including in schools, and related cholera and meningitis epidemics;
French: c) La faiblesse de la proportion de la population ayant accès à l'eau potable et à des installations sanitaires adéquates, y compris dans les écoles, et les épidémies de choléra et de méningite dues à cette situation;
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that, coming at a time when the Organization was facing criticism, and shortly after the General Assembly's adoption of resolution 58/269 on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change, the report of CPC was important.
French: Mme Goicochea (Cuba) déclare qu'à un moment où l'Organisation est critiquée et peu après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 58/269 sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement, le rapport du CPC est important.
English: Learning, training, leadership development and professional development are key to ensuring that the organization is equipped to meet its mandate.
French: L’organisation considère que la réalisation de son mandat repose essentiellement sur l’apprentissage, la formation, le perfectionnement professionnel et l’encouragement au leadership.
English: I think that the current situation should lead us to undertake an in-depth discussion on the shift that is currently occurring in the common agricultural policy, and we should ensure that the decisions adopted in this area are in harmony with the global context, in which the demands of third countries are growing at a staggering rate, in particular due to the growth in consumption of countries such as India and China, which play a decisive role in the global economy.
French: Il me semble que la situation actuelle devrait nous amener à ouvrir un débat approfondi sur les changements qui se profilent actuellement dans la politique agricole commune, et nous devrions nous assurer que les décisions prises en la matière soient en accord avec le contexte général, dans lequel les demandes des pays tiers augmentent à un rythme effréné, notamment en raison de l'explosion de la consommation dans des pays tels que l'Inde et la Chine, qui jouent un rôle décisif dans l'économie mondiale.
English: My Delegation appreciates the effort made by Ambassador Höynck of Germany and the Coordination Committee in making the election process fair and transparent.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par M. Höynck, ambassadeur d'Allemagne, et par le Comité de coordination pour faire de cette élection un processus loyal et transparent.
English: Through the Recruitment Grant Program, begun in October 2006, recruitment grants have been awarded to 215 nurses.
French: Grâce au programme de subvention du recrutement, lancé en octobre 2006, 215 infirmières et infirmiers ont obtenu une subvention de recrutement.
English: 37 – According to which ‘... contradictory judgments should be avoided in actions which involve the same acts and the same parties and which are brought on the basis of a Community trade mark and parallel national trade marks ...’.
French: 37 – Selon lequel «il convient d' éviter que des jugements contradictoires soient rendus à la suite d'actions dans lesquelles sont impliquées les mêmes parties et qui sont formées pour les m êmes faits sur la base d'une marque communautaire et de marques nationales parallèles ; ( …)».
English: Phase two, to be carried out in 2003-2004, will involve establishing annual targets for client satisfaction, developing service improvement plans based on client priorities and reporting performance against service standards.
French: La deuxième phase s'étendra de 2003 à 2004, elle servira à fixer des objectifs annuels de satisfaction des clients, à élaborer des plans d’amélioration du service à la lumière des priorités des clients et à rendre compte du rendement en fonction des normes de service.
English: In 1995, FJA initiated international judicial partnerships through Canadian International Development Agency . Commencing with Ukraine, partnerships with Russia and Ethiopia quickly followed.
French: En 1995, le CMF a entrepris de créer des partenariats judiciaires internationaux par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international . Le premier partenariat avec l'Ukraine a rapidement été suivi par d'autres avec la Russie et l'Éthiopie.
English: All of these policy instruments acknowledge the roles played by farmers, livestock keepers, indigenous and local communities in conserving and improving agricultural biodiversity as well as seeking ways to improve their livelihoods.
French: Dans tous ces instruments politiques, le rôle que jouent les exploitants agricoles, les éleveurs de bétail, les communautés autochtones et locales dans la conservation et l'amélioration de la biodiversité agricole et dans la recherche de méthodes pour améliorer leurs moyens d'existence est reconnu à sa valeur.
English: • Canadian SFOR Soldier Unhurt in Shooting Incident [ News Release - 25 April 1998 ]
French: • Un soldat Canadien de la SFOR indemne après avoir essuyé des coups de feu [ Communiqué - le 25 avril 1998 ]
English: LongGermany 7 haul travellers from Asia–Pacific were Japan 10 assumed to spend an average of 10 nights in Korea 10 Canada.
French: Pour déterminer le classement des destinations concurrentes, nous avons appliqué la même durée de séjour moyenne. Tableau A1 :
English: We agree to work towards commencement of negotiations on a fissile materials cut-off treaty banning future production of fissile material for weapons purposes.
French: Nous convenons de préparer l'ouverture des négociations sur un traité de réduction de la production des matières fissiles, interdisant la production future de matières fissiles militaires.
English: The broader-based improvements in institutions and policies necessary in order to absorb and utilize resources effectively to accelerate progress towards meeting the Millennium Development Goals must also be spelled out.
French: Il faut en outre définir les améliorations plus larges qui s'imposent au niveau des institutions et des politiques afin d'utiliser de manière rationnelle les ressources et d'accélérer la réalisation des objectifs de développement.
English: Ituri was the first region in which CONADER, with the leading implementing role of UNDP (agence chef de file du MDRP),(22) started the disarmament and demobilization programme.
French: L'Ituri a été la première région dans laquelle la CONADER a établi le programme de désarmement et de démobilisation, le PNUD jouant à ce stade le rôle d'«agence chef de file» du MDRP(20).
English: In May 2001, the Government of Canada announced the most significant long-term investment in arts and culture since the creation of the Canada Council for the Arts in 1957.
French: En mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé le plus important investissement à long terme dans les arts et la culture depuis la création du Conseil des Arts du Canada en 1957.
English: They develop expectations about how subordinates are likely to respond to certain situations, so that they can modify their influence behaviour accordingly – exercising either more or less control.
French: Il développe ainsi des attentes quant à la manière dont ces derniers réagiront probablement à l’avenir dans certaines situations et glane donc de précieux renseignements qui l’aideront à modifier son propre comportement en conséquence, en exerçant plus ou moins de contrôle.
English: Attribution of results Moreover, since it works closely with several departments and agencies of the Government of Canada and the Government of Quebec as well as with many local and regional agents in providing funds for projects, the Agency cannot alone claim merit or responsibility for all the results attained.
French: Attribution des résultats Par ailleurs, comme l'Agence travaille en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada ou du gouvernement du Québec, ou avec plusieurs acteurs locaux et régionaux lors du montage financier d'un projet, elle ne peut s'attribuer le mérite ou la responsabilité de l'ensemble des résultats obtenus.
English: His delegation maintained an open mind on the issues raised in draft articles 6, 7 and 8 with regard to multiple and dominant nationality and stateless persons and refugees.
French: La délégation chypriote n'a pas d'opinion bien arrêtée en ce qui concerne les projets d'article 6, 7 et 8 concernant la pluralité de nationalités, la nationalité dominante et les apatrides et réfugiés.
English: Unifying them and making them comprehensible can only help operators and users alike.
French: Le fait de les harmoniser et de les rendre plus compréhensibles ne peut que faciliter la tâche des opérateurs et des utilisateurs.
English: Mr President, this is simply to say that in any event we plan to work very hard and fast during the coming parliamentary term with those Members of Parliament who are returned, or who very much hope to return.
French: Monsieur le Président, je veux juste dire que les députés qui reviendront ou qui y comptent fermement ont l'intention de travailler dur et rapidement au cours de la prochaine législature. Si cela doit aller vite, nous veillerons à ce que cela aille vite.
English: • T5006SUM Summary of Registered Labour-Sponsored Venture Capital Corporation Class A Shares
French: • T5006SUM Sommaire des actions de la catégorie A d'une société agréée à capital de risque de travailleurs
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Urban Gardening in Haiti français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Horticulture urbaine en Haïti English - Español
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 323 - Printing and Related Support Activities > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 323 - Impression et activités connexes de soutien > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Best practice in a selected number of SME policy areas will be presented at the annual Charter conference in Vienna on 13 and 14 June 2006.
French: Les meilleures pratiques sur une sélection de lignes d'action en faveur des PME seront présentées lors de la conférence annuelle sur la Charte, qui se tiendra à Vienne les 13 et 14 juin 2006.
English: The Delegation expressed the view that there should not be a requirement of bad faith, as only a government should be allowed to register the name of a country.
French: La délégation a exprimé le point de vue selon lequel il ne doit pas y avoir d’exigence de mauvaise foi puisque seul un gouvernement est autorisé à enregistrer le nom d’un pays.
English: Maybe it would be helpful if I were to explain that my interpretation of appropriate time would be the kind of time that allows the normal processes between one plenary and another, between one Council and another Council within the institutional framework which is four, five or six weeks.
French: Peut-être qu'il serait utile que j'explique ce que serait, selon moi, la période de temps appropriée: une période de temps qui permette aux processus normaux entre une séance plénière et une autre, entre un Conseil et un autre au sein du cadre institutionnel, d'avoir lieu et qui serait de quatre, cinq ou six semaines.