ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as expressly licensed to you, the Organization retains all right, title and interest in and to the Website, including all intellectual property rights.
French: Hormis toute licence que vous détenez, l'Organisation demeure titulaire de tous les droits, titres et intérêts à l'égard du site internet, y compris les droits de propriété intellectuelle.
English: The time has come for a reappraisal of manufacturing industry and for a clarification of the complex interrelationship between industry and services.
French: Il est temps de réévaluer l'industrie de transformation et de clarifier les relations complexes entre le secteur de l'industrie et celui des services.
English: There is a 4-for-1 share split, with an automatic adjustment to Richard's option allowing him to acquire 4 shares at an exercise price of $5 each.
French: Il y a subdivision de l’action en quatre, et l’option accordée à Richard est automatiquement rajustée, de sorte qu’il peut acquérir quatre actions, à un prix unitaire de 5 $.
English: Finally, we noted that there was no quality assurance process established to monitor and control the identification and valuation of moveable assets.
French: Finalement, nous avons noté qu'il n'existait aucun processus d'assurance de la qualité visant à surveiller et à contrôler l'identification et l'évaluation des biens meubles.
English: Clerical or arithmetical mistakes in judgements, or errors arising therein from any accidental slip or omission, may at any time be corrected by the Tribunal either of its own motion or on the application of any of the parties.
French: Le Tribunal peut, à tout moment, soit d'office, soit sur la demande de l'une des parties, rectifier, dans ses jugements, toute erreur matérielle ou erreur de calcul, ou toute erreur résultant d'une inadvertance ou d'une omission.
English: On March 30, 2006 the first phase of the ARBS (Air Refuelling Boom System) flight test programme has successfully been completed after 3 years of development, where EADS CASA has completed the design and manufacture of this new generation refuelling boom.
French: Le 30 mars, la première phase du programme d’essais en vol de la perche caudale de ravitaillement en vol ARBS (Air Refuelling Boom System) s’est déroulée avec succès après trois années de développement, au cours desquelles EADS CASA a mené à bien la conception, la fabrication et la qualification au sol de ce système de nouvelle génération.
English: A telephone survey was conducted among parents of children aged between 5 and 18 in Ontario and children from 18 months to 18 years in British Columbia (B.C.) from July 22 to August 16, 1996.
French: MÉTHODES Entre le 22 juillet et le 16 août 1996, on a réalisé une enquête téléphonique auprès des parents d'enfants âgés de 5 à 18 ans, en Ontario, et d'enfants âgés de 18 mois à 18 ans, en Colombie-Britannique.
English: Much has been accomplished within the framework of the National Programme, but there is still much to be done.
French: Beaucoup a été accompli dans le cadre du programme national, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: He could imagine a situation in which a wrongful act was perpetrated against State C by State B, a State assisted or directed and controlled by State A, and in which paragraph (a) of both articles would apply but not paragraph (b).
French: On peut imaginer une situation dans laquelle un fait illicite est commis contre l'État C par l'État B, un État assisté ou agissant sous la direction ou le contrôle de l'État A, situation dans laquelle le paragraphe a) des deux articles s'appliquerait mais non le paragraphe b).
English: The PSC is responsible for advertising vacancies, usually through the Internet at Jobs.ca. Paper notices are rare.
French: C’est elle aussi qui est chargée d’annoncer les postes vacants, ce qu’elle fait habituellement via Internet, sur Jobs.ca, et rarement par avis de concours imprimés.
English: TRIZ is just one illustration of how patent information has been exploited as a tool for developing problem solving and innovation strategies
French: C’est là une illustration parmi d’autres de la manière dont l’information brevet est exploitée pour développer la résolution de problèmes et élaborer des stratégies d’innovation.
English: With those noble goals in mind, the King of Saudi Arabia has sincerely called for the promotion of dialogue among the religions and cultures that make up the international human family.
French: C'est avec ces nobles objectifs à l'esprit que le Roi d'Arabie saoudite a lancé un appel sincère en faveur de la promotion du dialogue entre les religions et les cultures qui composent l'humanité.
English: It is supplied in various sized strips and can be shaped to suit the use in question.
French: Fournies en bandes de différentes dimensions pouvant être profilées selon l’utilisation.
English: Participants leaned first-hand about the various industrial, municipal and agricultural demands on water quality and quantity.
French: Les participants ont pu observer directement les différentes exigences industrielles, municipales et agricoles qui s'appliquent à la qualité et à la quantité de l'eau.
English: Madam President, there was a great deal of confusion and uncertainty yesterday surrounding the voting on amendment 11 to the Virrankoski report.
French: Madame la Présidente, le vote d'hier sur l'amendement 11 du rapport Virrankoski s'est déroulé dans une confusion totale.
English: This matter could be reviewed, if necessary, in 2006.
French: La question pourrait, si besoin est, être revue en 2006.
English: Despite the commitment to mainstreaming equal opportunities, visible commitments linking equal opportunities and ICTs with other issues are limited.
French: Malgré l’engagement dans la rationalisation des questions d’égalité des chances, les engagements visibles reliant égalité des chances et TIC avec d’autres questions restent limitées.
English: Today we are committing an additional $9.2 billion in federal funding to support higher learning, skills training and greater inclusion in Canada’s modern workforce.
French: Nous engageons aujourd’hui 9,2 milliards de dollars de plus pour appuyer le développement des connaissances, la formation axée sur les compétences et une plus grande inclusion dans le marché du travail moderne du Canada.
English: Parliamentary supervision of the Lord Chancellor’s department 29.
French: Supervision parlementaire du Département du Lord Chancellor 29.
English: If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
French: Lorsque la plage éclairante n'est pas continue, le nombre des optiques catadioptriques indépendantes ne peut être inférieur à quatre pour chaque côté du triangle y compris les optiques catadioptriques des angles.
English: CBSA - Revised Canadian import statistics for the period of review January 1, 2004, to March 31, 2007.
French: ASFC – Statistiques canadiennes sur les importations révisées pour la période visée par le réexamen, 1er janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: For Canadians living in remote communities, however, these and other natural products can be a way of making a living.
French: Pour les Canadiens qui vivent dans des communautés éloignées, par contre, ces produits et d'autres produits naturels peuvent être un moyen de subsistance.
English: Because of the possibility of high radiation dose-rates close to the source, the Unconditional Derived Release Limits are lower than for diffuse NORM.
French: En raison de la possibilité de débits de dose de rayonnement importants près de la source, les limites de rejet dérivées inconditionnelles sont inférieures à celles des MRN diffuses.
English: " This distinction was introduced for understandable reasons, since "worship", as translated in a number of languages, carries the implication of eucharist.
French: Nous ne pouvons pas tous communier à la même table, et la position théologique et canonique sur l’hospitalité eucharistique varie beaucoup d’une Eglise à l’autre.
English: (Caregiver, Outaouais) In the past, a nurse had five patients...two who were scheduled for surgery the next day, three for surgery that day and one who had had surgery two to three days earlier.
French: (Soignante, Outaouais) Avant, l'infirmière avait cinq patients... deux qui étaient opérés le lendemain, trois dans la journée et un autre ça faisait deux ou trois jours.
English: "Today we are once again honouring our commitment to work with federal and provincial governments to develop solutions to our infrastructure needs," said Mayor Peter Kelly, Halifax Regional Municipalty.
French: « Aujourd'hui, nous honorons une fois de plus notre engagement à collaborer avec les gouvernements fédéral et provincial à trouver des solutions à nos besoins en matière d'infrastructure », affirme pour sa part le maire de la municipalité régionale de Halifax, Peter Kelly.
English: Mutual recognition of the various systems and the approximation of laws are recognised as two parallel means of implementing policies.
French: Les politiques d'asile et d'immigration, de contrôles aux frontières et de visas sont reconnues comme des politiques communes de l'Union, régies par les principes de solidarité et de partage équitable des responsabilités entre les Etats membres.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, subject goods are:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont les :
English: • Early Intervention in the Appeal Process and Frequently Asked Questions You will learn the guiding principles for the early intervention process in appeals and can review the frequently asked questions about the process.
French: • L'intervention précoce dans le cadre d'appels et les Questions fréquentes On y trouve les principes directeurs du processus d'intervention précoce dans les appels.
English: What is missing, in general, from the mosaic of services and service levels offered, is a "corporate" perspective.
French: En général, dans la mosaïque des services et des niveaux de service offerts, il manque une perspective globale.
English: Samples from each of 4 flights on 2 commercial carriers were collected via air-impingement.
French: Des échantillons de chacun des 4 vols de 2 transporteurs aériens commerciaux ont été récoltés par jet d’air.
English: It is a bad joke to believe the EP could prevent a sub-standard car, which is on the home straight having gone through the whole process, from being approved by withholding its assent, in other words a mere yes or no, as it lacks the necessary leverage to maintain a meaningful position, in other words codecision powers.
French: C'est une mauvaise plaisanterie de croire que le PE pourrait empêcher une homologation de voitures de normes inférieures via son vote, c'est-à-dire par un simple oui ou non, dans la dernière ligne droite de toute la procédure. Il lui manque en effet le moyen de pression essentiel pour occuper une position substantielle, à savoir la codécision.
English: The need for strategic partnerships across all levels of government has never been greater, given the growing interdependence of foreign and domestic policy and the increasingly complex environment.
French: Le besoin de partenariats stratégiques entre tous les ordres de gouvernement n'a jamais été plus grand, étant donné l'interdépendance accrue entre politique étrangère et politique intérieure et la complexité croissante du contexte.
English: A map will be prepared using satellite imagery and hand-held Global Positioning System units will be used to enter the boundaries on the map accurately.
French: Une carte sera établie à l'aide de l'imagerie satellite et les frontières seront inscrites sur cette carte avec précision au moyen d'unités du système mondial de localisation.
English: The second part of the executive is the Cabinet, comprising the prime minister (leader of the majority party) and ministers chosen by him from among the leading members of his party in the legislature.
French: Le deuxième volet de l'exécutif est le Cabinet, formé du premier ministre (qui est chef du parti majoritaire) et des ministres qu'il ou elle choisit parmi les membres les plus éminents de son parti à l'assemblée législative.
English: Bursaries encourage participation in courses in French language or pedagogy.
French: Les bourses d'étude encouragent la participation aux cours de français ou de pédagogie.
English: Extension of agriculture is one of the causes of the deforestation of the Amazon.
French: L'expansion de l'agriculture est une des causes de la déforestation en Amazonie.
English: Given that behaviours "in health" lie very much within the public domain, how do we establish the confidence and support to vest genetic testing for cancer, be it hereditary or sporadic, within the public health care system?
French: Comme les comportements des «bien portants» relèvent largement du domaine public, comment s’assure-t-on de la confiance et du soutien nécessaires pour confier le dépistage génétique du cancer, qu’il soit héréditaire ou sporadique, au système de santé public?
English: Social Development, Indian Registration, Education, Land Management, Community Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Gestion des Terres, Éducation Observations :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Austria Trend Hotel Europa Wien.
English: Whether any amendment is required to the specification for gas oil to be used in non-road mobile machinery to enable the introduction of machinery meeting new emission limits.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Comme cela a été mentionné plus haut, les observations des parties intéressées sur tous les différents aspects du réexamen ont été publiées sur l'internet, à l'exclusion des cas où la confidentialité des contributions a été demandée.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation of Ontario (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct the crossing at Highway No. 40 where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 168.68 Caso Subdivision, in the Township of Harwich, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-9021-1 revision date June 3, 1986, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le croisement de la route n° 40 où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 168,68 de la subdivision Caso, dans le canton de Harwich, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° G-9021-1, revisé le 3 juin 1986, versé au dossier de l'Office.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saint John Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 15.8°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Saint John Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 15.8°C
English: This project undertakes to sensitize educators to the questions so that they may integrate them in their lessons in EVAS.
French: Ce projet vise à sensibiliser les animateurs à ces questions afin qu'ils intègrent ces questions dans leur animation en EVAS.
English: It is generally accepted that the goods and services delivered by coasts and oceans are worth trillions of dollars, although economic valuations of ecosystems need to be treated with caution.
French: On estime en général que les biens et services fournis par les côtes et les océans représentent des milliards de dollars, même s'il convient de rester prudent en matière d'évaluations économiques des écosystèmes.
English: Actual National Energy Board 31.5 30.6 29.9 33.3 33.0 Total 31.5 30.6 29.9 33.3 33.0 Table 4 - Revenue Non-respendable Revenues ($millions)
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Office national de l'énergie 31,5 30,6 29,9 33,3 33,0 Total 31,5 30,6 29,9 33,3 33,0 Tableau 4 - Recettes Recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: This is especially so in light of the fact that Canada's single largest employer, the Canadian Forces, has no unions or associations representing its employees.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l'on sait que les membres du personnel du plus important employeur au Canada, les Forces canadiennes, n'ont pas de syndicats ni d'associations qui les représentent directement.
English: As at September 30, 2004, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $649 million ($590 million at December 31, 2003).
French: Au 30 septembre 2004, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 649 M$ (590 M$ au 31 décembre 2003).
English: Specimen sheet A Specimen Sheet is a master list containing the signatures and the initials of employees. New hire employees are added to the sheet at the completion of training.
French: Surfaces critiques « Surfaces critiques » s’entend des ailes, gouvernes, rotors, hélices, partie arrière du fuselage de l’aéronef dans le cas des aéronefs avec moteur monté à l’arrière, stabilisateurs, plans fixes verticaux ou toute autre surface stabilisatrice de l’aéronef.
English: Old attitudes towards the matter of small arms and light weapons would never be the same again; there was no turning back.
French: Les vieilles attitudes à l'égard de la question des armes légères ont changé à jamais : il n'est plus question de revenir en arrière.
English: Motto This is a famous Hebrew phrase meaning "Wisdom, understanding, knowledge."
French: Devise Il s'agit d'une sentence hébraïque bien connue signifiant « Sagesse, compréhension, connaissance ».
English: Represents the union at official functions.
French: Il représente le syndicat dans ses actes officiels.
English: The Institute also organized the first international meeting of telephone service and guidance systems and held a training workshop on domestic violence and crisis intervention for the country's telephone help line staff, attended by 60 representatives from such services in 15 states, thereby making it possible to strengthen networks for support and exchange of experiences on service models.
French: L'Inmujeres a aussi organisé la Première Réunion internationale des systèmes de secours et d'orientation téléphoniques et a mis sur pied l'Atelier de formation en matière de violence familiale et d'intervention en cas de crise pour le personnel des lignes téléphoniques de secours du pays, auquel ont participé 60 représentants des lignes téléphoniques de 15 entités fédératives, ce qui a permis de renforcer les réseaux d'appui et d'échange d'expériences sur les modèles de prise en charge.
English: Similarly, it will improve treatment, care and support for persons living with HIV/AIDS, especially for the high-risk groups, such as the Roma minority and prisoners.
French: De même, il renforcera le traitement, les soins et l'appui aux séropositifs et aux sidéens, et surtout aux groupes vulnérables, tels que les représentants de la minorité Roma, et les populations de détenus.
English: • Student workload in ECTS consists of the time required to complete all planned learning activities such as attending lectures, seminars, independent and private study, preparation of projects and examinations.
French: • La charge de travail de l’étudiant se compose du temps nécessaire à participer à toutes les activités éducatives, comme assister aux cours, participer à des séminaires, étudier de manière indépendante et personnelle, se préparer et se soumettre aux examens, préparer des projets, etc.
English: • CMHC Equilibrium Sustainable Housing Demonstration Initiative – Backgrounder
French: • Initiative de maisons de démonstration durables EQuilibrium de la SCHL – Fiche d'information
English: The Department's electronic networks provide classified and designated voice, data and information management services at its headquarters and at missions abroad.
French: Ses réseaux électroniques assurent des services classifiés et désignés de téléphonie, de transmission de données et de gestion de l'information à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: As indicated above in connection with article 6, the guarantees to which a detainee is entitled and which the lawmakers provided for in articles 39 and 45 of the Code of Pre-Trial Proceedings on police custody and identity checks by law enforcement officials were supplemented by the Act of 24 April 2000.
French: Comme il a déjà été indiqué (voir supra art. 6), les garanties pour la personne retenue, que le législateur avait intégrées aux articles 39 et 45 du Code d'instruction criminelle relatifs à la garde à vue et à la vérification d'identité par les forces de l'ordre, ont été complétées par la loi du 24 avril 2000.
English: For example, the plight of Carolinian species in southern Ontario is the object of considerable, well-publicized concern, and research and recovery activities have been initiated on many scales.
French: Tel que mentionné aux sections 1.2 et 2.2.3, la capacité de dispersion constitue peut-être le principal facteur limitatif chez l’andersonie charmante, compte tenu de l’apparente rareté de la production de sporophytes.
English: The Committee also provides advice to government on matters including, sexual harassment, workplace safety, affirmative action, pay equity, and bridging programs.
French: Il fournit des conseils au gouvernement sur des sujets comme le harcèlement sexuel, la sécurité au travail, l'action positive, l'équité salariale et les programmes de transition de rattrapage.
English: Yinan PSB statements called them “militia”, but they reportedly did not meet the official criteria for militia members.
French: D'après ce dernier, il s'agissait de «miliciens», mais il semble que les gardes en question ne satisfaisaient pas aux critères officiels des miliciens.
English: CANPASS Air Border clearance in the blink of an eye
French: CANPASS Air Passer la frontière en un clin d’oeil
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Guatemala.
French: Le représentant du Guatemala a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: The seventh meeting will be held in Paris, France, in 2002.
French: La septième réunion se tiendra à Paris (France) en 2002.
English: • Soil Quality Guidelines for the Protection of Environmental and Human Health You can purchase the first compendium of Canadian Environmental Quality Guidelines, accompanied by a searchable CD-ROM, from the CCME.
French: • Recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine Vous pouvez acheter le premier recueil des Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, accompagné d'un cédérom avec capacité de recherche, au CCME.
English: On the basis of the above considerations, it has been decided to retain the basic structure of the existing mining royalty regime with modifications to meet the federal government's objectives.
French: Compte tenu des considérations précitées, il a été décidé de maintenir la structure fondamentale du régime de redevances minières existant et d'y apporter des modifications afin d'atteindre les objectifs du gouvernement fédéral.
English: The species is most at risk from natural and human disturbances when its population numbers are low.
French: C'est à ce moment que l'espèce est le plus à risque par rapport aux perturbations naturelles et humaines.
English: Constructive criticism and informed opinions do not arise spontaneously.
French: La critique et l’opinion éclairée ne naîtront pas spontanément.