ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85 Principale Street Clarenceville, Quebec J0J 1B0 Services Provided in
French: 85, rue Principale Clarenceville (Québec) J0J 1B0 Services offerts en
English: The Ceremonial Unit maintains parliamentary traditions associated with the Office of the Sergeant-at-Arms, such as leading parades for the opening of the House and Royal Assent, safeguarding the Mace, preserving security and decorum in the Chamber and maintaining the books of Remembrance.
French: Le Service des cérémonies officielles perpétue les traditions parlementaires britanniques associées au Bureau du sergent d’armes, dirige les défilés à l’occasion de l’inauguration de la législature et des sanctions royales, assure la bonne garde de la masse ainsi que la sécurité et le décorum à la Chambre et maintient les livres du Souvenir.
English: The model of readmission, however, demonstrated potentially useful clinical utility, especially as the overall accuracy of the model reached approximately 65% in the treatment sample and 60% in a large model-validation sample.
French: Le modèle de réadmission, toutefois, présentait une utilité clinique potentielle, principalement en raison du fait que son exactitude globale atteignait environ 65 % dans l'échantillon de traitement, et 60 % dans un vaste échantillon de validation du modèle.
English: For example, Cyprus has decided to erect an incineration plant that will fully comply with the relevant EU directive to control the disposal of hazardous wastes and the control of emissions of heavy metals and POPs arising from their burning.
French: Par exemple, Chypre a décidé de construire une usine d'incinération entièrement conforme aux dispositions de la directive de l'UE relative à l'élimination des déchets dangereux et à la lutte contre les émissions de métaux lourds et de POP provenant de leur combustion.
English: Modern computer systems could assist in such an undertaking.  Emad Gad, Researcher on Palestinian Affairs at the Al-Ahram Centre for Political and Strategic Studies in Cairo, noted that, in general, the Arab-Israeli negotiations were divided into direct bilateral negotiations and multilateral regional negotiations.
French: M. Emad Gad, spécialiste des questions palestiniennes au Centre Al-Arham pour les études politiques et stratégiques au Caire, a fait observer qu'en général les négociations israélo-arabes obéissaient à deux schémas : d'une part, des négociations bilatérales directes et d'autre part, des négociations régionales multilatérales.
English: Your Rapporteur therefore concludes that such non-penal law responsibilities for the protection of rights and freedoms should be entrusted to a body entirely independent of the office of the public prosecutor.
French: Le rapporteur conclut que les aspects non pénaux de la protection des droits et libertés devraient relever de la responsabilité d’un organisme entièrement indépendant du ministère public.
English: While few comments raised the issue of diversity in Canadian drama programming, the Commission considers that it is a crucial element that must be taken into account by producers and broadcasters alike in the development of new drama projects.
French: Bien que peu d'intervenants aient soulevé la question de la diversité dans les dramatiques canadiennes, le Conseil considère que cette diversité constitue un élément vital qui ne doit pas être négligé par les producteurs et les télédiffuseurs à l'origine de nouveaux projets de dramatiques.
English: (2) Apart from the three Associate Countries, scientific partnerships have been formed continually over the last twenty years or so: Spain (1987), Switzerland (1988), Austria (1990), Russia (1996), Italy (1997), Czech Republic (1999), Sweden and Hungary (2005), Belgium and Poland (2006).
French: (2) Au-delà des trois pays associés, des partenariats scientifiques se nouent continuellement depuis une vingtaine d’années: l’Espagne (1987), la Suisse (1988), l’Autriche (1990), la Russie (1996), l’Italie (1997), la République tchèque (1999), la Suède et la Hongrie (2005), la Belgique et la Pologne (2006).
English: Conduct a simulation workshop for IDC members to prepare for CBM business discussions with operational leaders; (template/model/pilot).
French: Tenir un atelier de simulation pour les membres du CIM afin de préparer des discussions sur les activités de GAC avec les chefs fonctionnels (gabarit/modèle/ pilote).
English: All staff employed to abstract surgical records were trained health record technicians who swore an oath of conﬁdentiality in relation to this study.
French: Tous les employés chargés de résumer les dossiers chirurgicaux sont des archivistes médicaux formés qui ont prêté serment de respecter la conﬁdentialité des données relatives à cette étude.
English: In the Tribunal's view, in determining whether the fielding requirements breach Article 504(3) of the AIT, it is entitled to look at whether only Versaterm's OMS could satisfy the fielding requirements concerning the OMS.
French: De l'avis du Tribunal, pour déterminer si les exigences de mise en service enfreignent le paragraphe 504(3) de l'ACI, il a le droit de chercher à savoir si seul le SGC de Versaterm pouvait satisfaire aux exigences de mise en service concernant le SGC.
English: Honourable senators, what I have attempted to do in speaking to this inquiry is propose a preliminary discussion framework for development of a model of a modern and elected Senate.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, ce que j’ai essaye de faire dans le cadre de mon intervention sur cette interpellation, c’est de proposer un cadre ´ ´ ` ´ de discussion preliminaire pour l’elaboration d’un modele de Senat ´ ´ moderne et elu.
English: Phase I of the project (described in A/54/429, para. 554), is scheduled to be completed in 2003.
French: La phase I du projet (décrite dans le document A/54/429, au paragraphe 554) devrait s'achever en 2003.
English: We then met with staff from many directorates:
French: En effet, il était difficile de vérifier des montants qui ne sont pas codés dans le projet à l’étude.
English: Do you have an emergency stock of polyethylene pipes?
French: Disposez-vous d'un stock de secours de conduites en polyéthylène?
English: Paragraph 13 of annex I is new.
French: Le paragraphe 13 de l'annexe I est nouveau.
English: • General support for including an "innovative products exemption" similar to the California rule to allow for flexibility and innovation in achieving the reductions; suggestion that, if CEPA 1999 does not allow this flexibility, the voluntary approach is the best option.
French: • Un soutien généralisé pour ce qui est d'inclure une exemption des produits « innovateurs » semblable à la réglementation californienne qui tient compte de la flexibilité et de l'innovation dans la réalisation des réductions; suggère que si la LCPE 1999 ne permet pas cette flexibilité, l'approche volontaire constitue la meilleure option.
English: This climate of cooperation and consensus was seriously eroded by the war against Iraq in the spring of 2003.
French: Le climat de coopération et de consensus a été gravement compromis par la guerre contre l'Iraq, au printemps de 2003.
English: 2007-10-13 — AF Article National SAREX 2007 Concludes A challenging week for the SAREX 07 coordinators, teams, support and maintenance personnel came to an end the evening of Saturday, October 6th, at 5 Wing Goose Bay in Labrador.
French: 2007-10-13 — Article de la Force aérienne L’exercice Sarex 07 est terminé Le soir du samedi 6 octobre, à la 5e Escadre Goose Bay (Labrador), une semaine très exigeante a pris fin pour les coordonnateurs, les équipes et le personnel de soutien de l'exercice Sarex 07.
English: It turned out that I needed to lok at the bottom of the screen, see the F3 option menu, press F3 twice, choose a 1024×768 graphic mode and let the installation go.
French: J’ai trouvé en bas de l’écran d’installation un menu d’options derrière la touche F3, en l’ouvrant eet en choisissant à nouveau F3 pour avoir les options d’écran, j’ai pu forcer le mode 1024×768 et laisser ensuite l’installation se faire toute seule.
English: Then, because the world is round, you can measure off the distance around it be they hours, minutes and seconds.
French: On envoyait un homme dans le nid de pie et il restait là vingt-quatre heures par jour.
English: • Improved information and analytical base upon which decisions on departmental programs and policies (evidence-based policy-making) are made
French: • Corpus amélioré d'information et d'analyses améliorés sur lequel se fondent les décisions touchant les programmes et les politiques du Ministère (décisions fondées sur les faits)
English: Background The Health Information System (HIS) is a funded project being implemented via the Internet by Medical Services Branch, Health Canada. HIS will address the public health needs of Aboriginals, specifically those bands that are considering a transfer of authority over services.
French: Dr Chris Y. Lovato Université de la Colombie-Britannique 2075, Wesbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z1 Tél. : (604) 875-2050 Téléc. : (604) 875-3569 lovato@unixg.ubc.ca  Un projet intégré de surveillance de la santé publique Contexte Le Système d'information sur la santé (HIS) est un projet de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada mis en oeuvre sur Internet, et dans le cadre duquel on traitera des besoins des autochtones en matière de santé publique, particulièrement des bandes qui s'apprêtent à prendre en main la prestation de leurs services.
English: 5), Germany (A/C.6/53/SR.18, para.
French: 5; Allemagne, A/C.6/53/SR.18, par.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Le régime de la physe des fontaines de Banff est probablement similaire, mais cette hypothèse demeure à confirmer.
English: There is a great deal at stake and this merely fuels the fires of change.
French: Les enjeux sont énormes, ce qui ne fait qu'alimenter les feux du changement.
English: I had a very constructive meeting with Presidents Kabila and Kagame in Lusaka earlier this month in the margins of the summit of the Organization of African Unity.
French: J'ai eu un entretien très constructif avec les Présidents Kabila et Kagame à Lusaka au début de ce mois, en marge du sommet de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Giving to Voluntary Health Organizations Health organizations are the most broadly supported type of voluntary organization in Canada.
French: Les dons aux organismes bénévoles de la santé Les organismes de la santé constituent la catégorie d’organismes bénévoles la plus largement appuyée au Canada.
English: International Protection To protect refugees and promote Canadian policy interests and values, CIC works with major international organizations and many other partners. These include the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration, the European Union and the Intergovernmental Consultation on Refugees, as well as other UN agencies and non-governmental organizations involved in human rights and humanitarian assistance.
French: Protection internationale Pour protéger les réfugiés et promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada, CIC coopère avec les principales organisations internationales et de nombreux autres partenaires, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale pour les migrations, l'Union européenne et les Consultations intergouvernementales sur les réfugiés, ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales s'intéressant aux droits de la personne et à l'aide humanitaire.
English: • An activity that produces fear that a program will be reduced or eliminated
French: • Une activité qui suscite une crainte que le programme soit réduit ou éliminé;
English: Do we prominently display information about School Council in a high visibility area of the school?
French: Le conseil d'école est-il présent lors de chaque activité scolaire?
English: Review of National and International Developments Internationally there are several broadly based groups working towards a common e-learning technology standard.
French: Examen des progrès au plan national et international À l'échelle mondiale, plusieurs groupes généraux ont été chargés d'établir une norme commune en matière de technologie de l'apprentissage en ligne.
English: Interview with Jean-Pierre Blais, Official Languages Champion at Canadian Heritage
French: Entrevue avec Jean-Pierre Blais,champion des langues officielles à patrimoine canadien
English: We condemn the deviations whereby terrorist acts are used in order to discredit religions and their followers;
French: Condamnons les déviations consistant en l'utilisation du terrorisme pour discréditer des religions ainsi que leurs adeptes;
English: • Under its Occupational Health and Safety Policy, NRCan is committed to the well-being and safety of its employees and to the maintenance of a safe and healthy workplace.
French: • Conformément à sa politique de santé et de sécurité au travail, RNCan voit au bien-être et à la sécurité de ses employés et à l'entretien d'un lieu de travail sécuritaire et sanitaire.
English: [ 2008-07-02 ] Governor General of Canada:
French: [ 2008-07-02 ] Gouverneur général du Canada :
English: The delegation also highlighted the new vision that the International Bureau had given to the WIPO Worldwide Academy, and hoped that future projects, such as distance learning, would be designed with the requirements and resources of developing countries in mind.
French: La délégation a aussi signalé les nouvelles perspectives que le Bureau international a données à l’Académie mondiale de l’OMPI, espérant que les projets futurs, comme celui de l’enseignement à distance, seront conçus en fonction des exigences et des ressources des pays en développement.
English: All Member States must have fair and legally certain procedures for asylum seekers.
French: Tous les États membres doivent disposer de procédures justes et justifiées juridiquement pour les demandeurs d'asile.
English: This is the case with advisors to deputy ministers.
French: Tel est le cas des conseillers des sous ministres.
English: The draft resolution was an attempt by one group of countries to impose its wishes on all countries.
French: Le projet de résolution constitue une tentative par un groupe de pays d'imposer ses souhaits à tous les pays.
English: In paragraph 2 of that resolution, the Executive Secretary of ECE is requested to convene a meeting of the Administrative Committee as soon as possible after the entry into force of the Agreement with a view to:
French: Ladite résolution, dans son paragraphe 2, demande au Secrétaire exécutif de la CEE-ONU de convoquer une réunion du Comité d'administration dès que possible après l'entrée en vigueur de l'Accord dans le but :
English: Sixteen departments and offices12 have between 30 per cent and 39 per cent female Professionals, and seven departments and offices13 have less than 30 per cent female Professionals.
French: Dans 16 départements et bureaux12, les femmes représentent entre 30 et 39 % des administrateurs et dans sept autres13, moins de 30 %.
English: The first issue of EU Customs rules is addressed in chapter 3.2.3 hereafter.
French: Le premier point relatif aux règles douanières communautaires est traité au point 3.2.3 ci-après.
English: The employer shall forward to the competent public authority a copy of, at least, the elements of the written communication which are provided for in the first subparagraph, point (b), subpoints (i) to (v).
French: L’employeur est tenu de transmettre à l’autorité publique compétente au moins une copie des éléments de la communication écrite prévus au premier alinéa, points b) i) à v).
English: If your tuition is due and you are in an emergency situation, check with your school to see if funds are available to assist you until your award is available.
French: Si vous devez payer vos frais de scolarité et que vous êtes dans une situation urgente, veuillez vérifier auprès du personnel de votre école s’il est possible d’obtenir des fonds en attendant le versement de votre aide.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 SNMG1 2008:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 SNMG1 2008:
English: Article 14  Rural women in Mexico
French: Article 14 Les femmes rurales au Mexique
English: The final report will be compiled under the authority of the Chairperson after the conclusion of the session.
French: Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la clôture de la session.
English: Effective June 17, 1999, annuities are calculated on the average salary during any consecutive five-year period of pensionable service that gives the contributor the best average.
French: À compter du 17 juin 1999, le calcul des prestations de retraite est basé sur le traitement moyen durant une période de cinq années consécutives ouvrant droit à pension de la façon la plus avantageuse pour le cotisant.
English: The Chairman has prepared a second draft, which will be discussed by WTO members in Geneva between March 24 and 31, 2003.
French: Le président a préparé une deuxième version qui fera l'objet de discussions par les membres de l'OMC à Genève, du 24 au 31 mars 2003.
English: Wood Buffalo is located in the Boreal Plains and Taiga Plains Ecozones.
French: Dans le parc, la majeure partie du terrain est formée de calcaire tendre, soluble dans l’eau et de substrat rocheux à base de gypse.
English: The Cigarette Ignition Propensity Regulations require cigarettes to have a reduced likelihood of igniting upholstered furniture, mattresses and bedding in order to reduce the death and injury associated with such fires.
French: En vertu du Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes, il faudra amenuiser la capacité des cigarettes à mettre le feu aux meubles rembourrés, aux matelas et à la literie afin de réduire le nombre de décès et de lésions liés aux incendies.
English: • Of the 4,000 chemical substances you need to review further, how are decisions made to identify what gets immediate attention?
French: • Sur les 4 000 substances chimiques que vous devrez examiner plus en détail, de quelle manière décidera-t-on lesquelles seront examinées en premier?
English: Road safety is also a social equity issue, with road crashes having a disproportionate impact on the poor, who have limited access to post-crash emergency care and face costs and a loss of income that can easily push families into poverty.
French: La sécurité routière constitue également une question de justice sociale, les accidents de la circulation touchant de façon disproportionnée les personnes à revenus modestes, qui bénéficient d'un accès limité aux soins d'urgence après un accident tout en subissant des frais et une perte de revenu susceptibles de faire aisément basculer leur famille dans la pauvreté.
English: In her statement to the Security Council, the Executive Director called for an end to the use of children as soldiers; increased protection for humanitarian assistance and humanitarian personnel; humanitarian mine action; the protection of children from the effects of sanctions; inclusion of specific provisions for children in peace-building; an end to impunity of war crimes, especially against children; and early warning and preventive action for children.
French: Dans sa déclaration au Conseil de sécurité, le Directeur général a lancé un appel pour qu'on mette fin à l'utilisation d'enfants soldats, pour qu'on renforce la protection du personnel chargé de l'assistance humanitaire et du personnel humanitaire, pour qu'on lance une action humanitaire de déminage, pour qu'on protège les enfants contre les effets des sanctions, pour qu'on intègre des dispositions spécifiques en faveur des enfants dans la consolidation de la paix, pour qu'on mette fin à l'impunité des auteurs de crimes de guerre, en particulier contre les enfants, et pour qu'on prenne des mesures d'alerte rapide et de prévention en faveur des enfants.
English: No Yes > Specify :
French: Non Oui > Précisez :
English: Draft resolution IV: Sale of internationally controlled licit drugs to individuals via the Internet
French: Projet de résolution IV: Vente à des particuliers via Internet de drogues licites placées sous contrôle international
English: The Board refers to the employer's version in Exhibits 4 and 15. (Actually it is Exhibits 5 and 15 which gives this version.)
French: Le conseil fait allusion à la version de l'employeur dans les pièces 4 et 15 (en fait, cette version se retrouve dans les pièces 5 et 15).
English: Requests Mr. Decaux to continue his work and submit an updated version of his draft principles governing the administration of justice through military tribunals, taking account of the Sub-Commission's discussions on the topic, at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, with a view to their consideration and adoption;
French: Demande à M. Decaux de continuer ses travaux et de lui présenter à sa cinquante-septième session une version mise à jour du projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires, tenant compte des débats de la Sous-Commission sur cette question, en vue de son examen et adoption par la Sous-Commission;
English: However, the volume of rail traffic using the common CIM/SMGS note has expanded noticeably, revealing economic benefits of streamlined border-crossing procedures.
French: En revanche, le volume du trafic ferroviaire utilisant la lettre de voiture commune CIM/SMGS a considérablement augmenté, mettant en évidence les gains sur le plan économique des formalités simplifiées de passage des frontières.
English: C. Establishment of industrial accident notification systems
French: Mise en place de systèmes de notification des accidents industriels
English: "Streamlining the Human resource Management regime:
French: « Rationalisation du régime de gestion des ressources humaines :
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Parliament6, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8, Whereas: (1) Council Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions9 includes provisions concerning the organisation of the Foundation, and in particular of its Administrative Board.
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission5, vu l’avis du Parlement européen6, vu l’avis du Comité économique et social européen7, vu l’avis du Comité des régions8, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 1365/75 concernant la création d’une Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail9 contient des dispositions concernant l’organisation de la Fondation, et notamment son conseil d’administration.
English: Internal services had previously relied on experts who were often unique in their field and were encouraged to opt for more versatile generalists.
French: On questionne l’aspect contrôle de ces SI et OSC et leur contribution réelle par rapport aux citoyens.