ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, this paper starts with a humanistic perspective on the contemporary world, analyzes the historical connections between technology and primary needs and between science and the human condition, and refers to some of the development theories and practices of recent decades.
French: Cela explique que nous allons commencer par présenter dans cet article un point de vue humaniste du monde actuel, analyser les rapports historiques entre la technologie et les besoins essentiels et entre la science et la condition humaine, puis aborder quelques théories et pratiques du développement des dernières décennies.
English: This annual report is one way in which the Senate aims to address these issues head-on, in order to provide Canadians with a clear and comprehensive account of its expenditures and activities, whether in the Senate Chamber, in committees, or in communities big and small across this country and around the world.
French: Notre rapport annuel est l'un des moyens dont le Sénat dispose pour s'acquitter de ces deux obligations puisqu'il fournit à la population canadienne un compte rendu clair et complet de ses dépenses et de toutes les activités qui se passent dans la salle du Sénat, dans ses comités ou dans des localités, petites et grandes, au Canada comme à l'étranger.
English: How are you communicating to consumers that Tide to Go is specifically for removing fresh food and drink stains?
French: Comment informez-vous les consommateurs que Tide to Go est spécialement conçu pour éliminer les taches fraîches de nourriture et de boisson?
English: A flowchart representing the sequence of operations in a program.
French: Ces instructions sont présentées d'après leur ordre d'exécution.
English: Another element of the strategy includes a review of the Profile of Leadership Competencies to cover the spectrum of competencies required from the first-level supervisors to deputy heads.
French: Un autre élément de la stratégie comprend la révision du Profil de compétences en leadership portant sur la variété de compétences requises, des superviseurs de premier niveau aux administrateurs généraux.
English: We must also strengthen consumer health production to allay people's concerns.
French: En outre, il faut renforcer la protection de la santé des consommateurs pour répondre aux inquiétudes des citoyens.
English: A very severe case has been documented recently.
French: Un incident très grave a été signalé récemment.
English: The organization holds Consultative Status II at the United Nations.
French: Lâ€™organisme possède le statut consultatif II aux Nations Unies.
English: Please contact Cybertip.ca if you have information regarding incidents of child pornography, luring, child sex-tourism, or child prostitution. The information you provide is made available to law enforcement for investigation and review.
French: Si vous disposez de renseignements relatifs à des occurrences de pornographie juvénile, de tentative d’attirer des enfants, de tourisme du sexe orienté vers les enfants ou de prostitution enfantine, veuillez communiquer avec Cyberaide.ca. Ces renseignements sont mis à la disposition des organismes d’application de la loi aux fins d’enquête et d’examen.
English: However, room for any future expansion at either location would be constrained.
French: Toutefois, l’espace pour toute expansion future aux deux endroits serait limité.
English: The increasing number and expanding scope of bilateral and regional North-South agreements that go beyond WTO commitments and ruthlessly promote the North's corporate agenda constitute a grave danger for democracy, development and social solidarity at local, national and international levels, as most of these North-South FTAs, including EPAs, drastically erode the policy space required for economic and social development.
French: Les accords bilatéraux et régionaux Nord-Sud − de plus en plus nombreux et à la portée de plus en plus large − qui vont au-delà des engagements contractés à l'OMC et qui servent implacablement les objectifs des entreprises du Nord constituent un grave danger pour la démocratie, le développement et la solidarité sociale aux niveaux local, national et international car la plupart des accords de libre-échange Nord-Sud, notamment des accords de partenariat économique, réduisent considérablement la marge d'action nécessaire au développement économique et social.
English: Sierra Leone was on the path to steady growth, which was critical for income and employment generation and would enable the Government to enhance the provision of social services.
French: La Sierra Leone est en passe d'accéder à une croissance soutenue, qui sera essentielle pour la création de revenus et d'emplois et permettra au Gouvernement d'offrir davantage de services sociaux.
English: On June 5, 1925, the Beaumont-Hamel Memorial Park was opened.
French: Le 5 juin 1925 on inaugurait le parc commémoratif Beaumont-Hamel.
English: I would also like to emphasise that the name of the programme is but one side of the coin, as the relationship between 'citizens for Europe' and 'Europe for Citizens ' is a very important one.
French: Je tiens également à insister sur le fait que le nom du programme n'est qu'un aspect de la question, car la relation entre les "Citoyens pour l'Europe" et "L'Europe pour les citoyens" est très importante.
English: The report reviews the words and deeds of the new administration to evaluate the USA's progress towards meeting Amnesty International’s appeal to counter terror with justice.
French: Il passe en revue les discours et les actes du nouveau gouvernement afin d'évaluer les progrès des États-Unis à l'aune de l'appel lancé par Amnesty International dans le cadre de sa campagne Contre le terrorisme : la justice.
English: Lake Hazen is one of the largest freshwater lakes in the circumpolar region, and has attracted great scientific interest as a thermal oasis in a polar desert.
French: Le lac Hazen est l’un des plus grands lacs d’eau douce de la région circumpolaire, et il suscite un intérêt scientifique considérable en tant qu’oasis thermique dans un désert polaire.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 12, entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision 12 intitulé « Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme ».
English: The United Nations, in association with the International Bureau of Fiscal Documentation, organized the First Interregional Training Workshop on International Taxation, on transfer pricing mechanisms (Amsterdam, 22-26 March 1999).
French: En association avec le Bureau international de documentation fiscale, l'ONU a organisé le premier atelier interrégional de formation à la fiscalité internationale, qui avait pour thème les régimes de prix de transfert (Amsterdam, 22-26 mars 1999).
English: S/2005/780 Letter dated 12 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/780 Lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: After completing the on-site review of the financial records of the Recipient related to the LIP, a report summarizing the significant results of the review should be prepared by the WD Monitoring and Payments Officer and forwarded to the LIP staff.
French: Après l’examen sur place des dossiers financiers du bénéficiaire, le contrôleur et l’agent payeur de DEO doit dresser un rapport résumant les résultats importants de la visite et remet le rapport au personnel du Programme.
English:  It is our view that the governance challenges over biotechnology are such that information has to be viewed as a right, as a resource for decision-making, and as a means for more active participation, making the technology's governance more effective and more democratic.
French:  Nous sommes d'avis que les difficultés de régie concernant la biotechnologie sont telles que l'information doit être considérée comme un droit du public, une ressource nécessaire à la prise de décision et un moyen de faire participer plus activement la population au règlement des enjeux, ce qui, en retour, rendra plus efficace et plus démocratique la régie de la biotechnologie.
English: KGM KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: - - - - - -En autres matières textiles synthétiques ou artificielles .......................
English: A magnetic field exerts a force on charged particles only if they are in motion, and charged particles produce magnetic fields only when they are in motion.
French: Ces personnes incluent les femmes enceintes, les personnes âgées, les enfants, les malades et les infirmes chroniques.
English: Skirting the edge of the Slims River, this route provides access to a mountain slope across from the toe of the Kaskawulsh Glacier.
French: Longeant la berge de la rivière Slims, ce parcours débouche sur la pente d'une montagne, en face du glacier Kaskawulsh.
English: Under agenda item 117, Programme budget for the biennium 2006-2007, the same was true of the questions of a strengthened and unified security management system and the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials, and he understood that the Chairman of ACABQ would present oral reports during the week commencing 4 December on the revised estimates for the Human Rights Council and the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF); the first performance report would be available by the morning of 1 December.
French: En ce qui concerne le point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007), il en va de même pour les questions relatives au renforcement et à l'uniformisation du système de gestion de la sécurité ainsi qu'aux conditions d'emploi et à la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, et le Secrétaire de la Commission croit comprendre que le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présentera par oral, au cours de la semaine du 4 décembre, les rapports sur les prévisions révisées concernant le Conseil des droits de l'homme et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (CCPPNU); le premier rapport sur l'exécution du budget, quant à lui, sera disponible le 1er décembre au matin.
English: The Cayman Islands' major trading partners are the United States of America, the United Kingdom and the Caribbean Community.
French: Les principaux partenaires commerciaux des îles Caïmanes sont les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et la Communauté des Caraïbes.
English: It was commendable that the term “inclusive financial sectors” had been used together with the phrase “microfinance, including microcredit”.
French: Il est tout-à-fait louable que l'expression « ouverture des secteurs financiers » ait été utilisée conjointement avec l'expression « microfinancement et de microcrédit ».
English: MCI Center (media are asked to call the Embassy for direction to the precise location within the Center at which the Minister and Chief will be available)  601 F Street, N.W. Washington, D.C. For more information, please call:
French: MCI Center (les représentants des médias sont priés de téléphoner à l'ambassade du Canada pour savoir exactement où, au Centre, ils pourront rencontrer le Ministre et le Chef.) 601, rue F, nord ouest. Washington, D.C. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Later, click the green "Sign Up" button to register.
French: Ultérieure, cliquez sur le green "Sign Up" pour vous inscrire.
English: • Commercial Wet Lab/Office Building in Baltimore.
French: • Acqualaboratoire commercial/Édifice à bureaux à Baltimore.
English: The fact that women did not report violence was linked to their inability to have an abortion in cases of incest or abuse.
French: Le fait que les femmes ne signalent pas les violences commises à leur égard est lié à l'impossibilité de se faire avorter en cas d'inceste ou de viol.
English: Mr. Desai noted in his introductory statement that while UNCLOS was the Constitution for the oceans, the need to connect the legal dimension with the substantive programmatic dimensions was addressed by chapter 17 of Agenda 21.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Desai a noté que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer était la Constitution des océans, le chapitre 17 d'Action 21 traitant quant à lui de la nécessité d'établir un lien entre les aspects juridiques et les aspects techniques liés aux programmes.
English: ONUB and the United Nations country team have been working closely to elaborate a joint approach to combating the proliferation of small arms, by ensuring that the issue is raised when developing confidence-building measures, and in activities relating to the reintegration of ex-combatants and the creation of an efficient national police service.
French: L'ONUB et l'équipe de pays des Nations Unies ont travaillé en coopération étroite pour élaborer une approche commune à la lutte contre la prolifération des armes légères, en veillant à ce que la question soit prise en compte lors de l'élaboration de mesures de confiance, des activités liées à la réinsertion des ex-combattants et la création d'un service national de police efficace.
English: Increasingly and emphatically, we reject existing inequalities between men and women whether they be political, economic, social or cultural.
French: De plus en plus, nous condamnons vigoureusement les inégalités qui existent entre hommes et femmes dans les domaines tant politique, qu'économique, social ou culturel.
English: The country has a comfortable trade surplus with the EU mainly due to exports of edible fruits and nuts, preparations of fruit and vegetables, as well as tobacco and tobacco products.
French: Le pays a un excédent commercial assez important avec l'UE, attribuable surtout aux exportations de fruits (et noix) comestibles, de préparations de légumes et de fruits ainsi que de tabac et de produits du tabac.
English: Canada notes that the obligation to submit a matter for prosecution, as the alternative where extradition is not possible, remains chiefly a concern for those States that refuse to extradite their own nationals.
French: Le Canada note que l'obligation de poursuivre lorsque l'extradition est impossible continue de préoccuper essentiellement les États qui refusent d'extrader leurs propres nationaux.
English: While the Minembwe issue remains unresolved, following sustained efforts assisted by the international community, RCD committed itself on 24 March to participating in the elections.
French: Alors que la question de Minembwe n'est pas réglée, grâce aux efforts soutenus déployés avec l'assistance de la communauté internationale, le RCD s'est engagé le 24 mars à participer aux élections.
English: Note also that the Canadian statutory tax rate advantage is reduced by interest deductibility, since deductibility is worth more in the US given the higher statutory tax rate.
French: Il faut également souligner que l’avantage découlant du taux d’impôt réglementaire canadien est réduit par la déductibilité de l’intérêt, car cette déductibilité représente une plus grande valeur aux États-Unis, en raison du niveau plus élevé du taux d’impôt réglementaire.
English: We are committed to what we call the people advantage because we believe that highly skilled and exceptionally creative people are the most critical element of a successful national economy over the long term.
French: Nous sommes engagés à tirer le meilleur de ce que nous appelons l'avantage humain, parce que nous sommes convaincus qu'une population hautement qualifiée et créatrice est le facteur le plus déterminant de la prospérité à long terme de l'économie nationale.
English: The Commission has been active in exploring the ways in which diversity and demographic realities must be reflected in our laws.
French: La diversité de la population canadienne et les changements démographiques au Canada La Commission a examiné de quelle façon le droit doit refléter la diversité et la réalité démographique canadiennes.
English: Toxic Chemicals in the Great Lakes and Associated Effects, Synopsis March 1991.
French: Les produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et leurs effets connexes Synopsis mars 1991.
English: Aboriginal languages 87 86 74 98 80 Algonquian 87 88 70 --- 82 Algonquin 81 82 --- --- --- Attikamekw 97 98 --- --- --- Blackfoot 92 91 --- --- --- Cree 88 90 70 --- 74 Malecite 67 67 --- --- --- Micmac 91 91 --- --- --- Montagnais-Naskapi 99 99 --- --- 99 Ojibway 76 76 70 --- 81 Oji-Cree 93 93 --- --- --- Other Algonquian 56 --- 64 --- --- Athapaskan 86 85 95 --- 87 Carrier 60 60 --- --- --- Chilcotin 72 73 --- --- --- Chipewyan 53 55 --- --- --- Dene 97 96 99 --- 94 Dogrib 96 97 --- --- --- Kutchin-Gwich'in 48 42 --- --- --- North Slave 84 83 --- --- --- South Slave 92 93 --- --- --- Other Athapaskan 59 61 --- --- --- Haida --- --- --- --- --- Iroquoian 57 61 --- --- --- Mohawk 78 80 --- --- --- Other Iroquoian 29 29 --- --- --- Kutenai --- --- --- --- --- Salish 60 59 --- --- --- Dakota/Sioux 83 83 --- --- --- Tlingit --- --- --- --- --- Tsimshian 61 61 --- --- --- Wakashan 52 49 --- --- --- Other Aboriginal 33 37 --- --- --- Inuktitut 98 --- --- 98 ---
French: Autochtones 87 86 74 98 80 Algonquines 87 88 70 --- 82 Algonquin 81 82 --- --- --- Attikamekw 97 98 --- --- --- Pied-noir 92 91 --- --- --- Cri 88 90 70 --- 74 Malecite 67 67 --- --- --- Micmac 91 91 --- --- --- Montagnais-naskapi 99 99 --- --- 99 Ojibway 76 76 70 --- 81 Oji-cri 93 93 --- --- --- Autres langues algonquines 56 --- 64 --- --- Athapaskan 86 85 95 --- 87 Porteur 60 60 --- --- --- Chilcotin 72 73 --- --- --- Chipewyan 53 55 --- --- --- Déné 97 96 99 --- 94 Dogrib 96 97 --- --- --- Kutchin-Gwich'in 48 42 --- --- --- Esclave du Nord  (peau-de-lièvre) 84 83 --- --- --- Esclave du Sud 92 93 --- --- --- Autres Athapaskan 59 61 --- --- --- Haïda --- --- --- --- --- Iroquoises 57 61 --- --- --- Mohawk 78 80 --- --- --- Autres langues iroquoises 29 29 --- --- --- Kutenai --- --- --- --- --- Salish 60 59 --- --- --- Dakota/Sioux 83 83 --- --- --- Tlingit --- --- --- --- --- Tsimshian 61 61 --- --- --- Wakashan 52 49 --- --- --- Autres Autochtones 33 37 --- --- --- Inuktitut 98 --- --- 98 ---
English:  Perhaps the most straightforward task CBAC faces is establishing where there are matters that fall within the scope of the common good in the realm of biotechnology.
French:  La tâche la plus simple du CCCB est peut-être d’établir la liste des sujets qui tombent dans les limites de l’intérêt commun en matière de biotechnologie.
English: The Government was offering courses to increase awareness of children's rights and the procedure for filing complaints.
French: Le gouvernement propose également des cours pour augmenter la prise de conscience des droits des enfants et la procédure à suivre pour porter plainte.
English: The diving pattern and migratory tracks of 23 juveniles, 9–27 months of age, from Año Nuevo and Piedras Blancas, California, were recorded with attached time–depth recorders and Argos satellite tags.
French: Les plongées et les routes de migration ont été enregistrées chez 23 juvéniles de 9–27 mois, à Año Nuevo et Piedras Blancas, Californie, au moyen d'appareils enregistreurs du temps et de la profondeur fixés aux animaux et au moyen d'émetteurs électroniques Argos suivis par satellite.
English: Peter van den Elzen, MD University of British Columbia (April 1, 2007 – March 31, 2009) Autoimmunity to myelin lipids: apolipoproteins, T cells and B cells MS is caused by damage to the myelin sheath, a fatty insulation that covers nerve cells in the brain and spinal cord.
French: Christopher Power, M.D. Université de l’Alberta (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Interactions pathogènes entre les rétroéléments et la neuroinflammation chez les personnes atteintes de SP Selon les estimations, le génome humain comprendrait de 5 à 10 pour cent de virus, appelés rétrovirus, qui s’y sont intégrés au cours de millions d’années d’évolution.
English: To which degree the location in Canada is objectively identified with the non-resident’s business?
French: Dans quelle mesure le lieu au Canada est-il objectivement identifié aux activités commerciales du non-résident?
English: Industries are well developed at the village and cottage industry levels in most Asian countries where mangroves still abound.
French: Les industries sont bien développées au niveau artisanal et villageois dans la plupart des pays asiatiques où les mangroves abondent encore.
English: In addition, the base amount cannot be less than 50 per cent of the taxpayer's current year eligible R&D spending.
French: De plus, le montant de base ne peut être inférieur à la moitié des dépenses de R-D admissibles du contribuable pour l'année courante.
English: All invoices are due 30 days.
French: Toutes les factures arrivent à l'écheance 30 jours après la date de facturation.
English: The measures drew a clear distinction between the respective mandates of the police and the military forces.
French: Les mandats respectifs de la police et des forces armées étaient bien distincts.
English: Ecological Integrity Ecological integrity, as defined in the State of the Parks 1994 Report, is the condition of an ecosystem whose structure and function are unimpaired by stresses induced by human activity, and whose biological diversity and supporting processes are likely to persist.
French: Intégrité écologique L’intégrité écologique, telle qu’elle est définie dans le Rapport sur l’état des parcs de 1994, désigne l’état d’un écosystème dont la structure et la fonction ne sont pas perturbées par des stress imputables à l’activité humaine, et qui conserve sa capacité d’adaptation du fait que sa diversité biologique et les procédés afférents sont susceptibles de durer.
English: Submitted by: Mr. Robert Brok (deceased) and his surviving spouse  Dagmar Brokova
French: Présentée par: M. Robert Brok (décédé) et sa veuve, Dagmar Brokova
English: We would have preferred the common position text, which allowed no derogations.
French: Nous aurions préféré le texte formulé dans la position commune, qui ne permettait aucune dérogation.
English: As a result, it is virtually impossible to ensure all current departmental policies and directives with regards to these initiatives are being followed.
French: Parce que la directive n’établit pas de différence en fonction de l’importance de la facture et que la grande majorité des factures sont toujours de très faible valeur, les groupes qui n’avaient pas recours à des engagements collectifs ont connu une importante baisse d’efficience.
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Mr. Peter Hansen, has warned that by the end of next month his organization will be in danger of running out of resources for its emergency activities in the West Bank and Gaza Strip.
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), M. Peter Hansen, a averti que d'ici la fin du mois prochain, son organisation risque d'être à court de ressources pour ses activités d'urgence en Cisjordanie et dans la bande Gaza.
English: Buying or selling real estate is often the most significant transaction of people's lives.
French: L'achat et la vente d'une propriété est souvent la transaction la plus importante dans la vie des gens.
English: S-9 Canadian Food Inspection Agency Act, S.C. 1997, c.
French: A-16 Loi sur l’immigration, S.R.C., ch.