ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Commissioner The Privacy Commissioner is an ombudsman with the power to look into complaints of improper collection, use, storage, disclosure or disposition of personal information.
French: Commissaire à la protection de la vie privée Le Commissaire à la protection de la vie privée est un représentant du public qui possède le pouvoir d'examiner les plaintes relatives aux irrégularités touchant la collecte, l'usage, l'entreposage, la divulgation et la façon de disposer des renseignements personnels.
English: An exporter also noted that the Japanese OCTG products could not compete against the same goods from Argentina, Mexico and other countries and Japanese exporters were therefore limited to exporting premium products.
French: Un exportateur a également fait remarquer que les FTPP japonais ne pouvaient faire concurrence aux marchandises similaires provenant de l'Argentine, du Mexique et des autres pays et que les exportateurs japonais étaient, par conséquent, restreints aux exportations de produits de première qualité.
English: In this regard, UNICEF support to strengthen feedback about local experiences to central-level policy makers — through the municipal management boards — was assessed positively.
French: À cet égard, le soutien de l'UNICEF visant à renforcer l'évaluation des expériences locales pour les décideurs politiques au niveau central, par l'intermédiaire des conseils de gestion municipaux, a été jugé positif.
English: paragraph 7.11.2.
French: Paragraphe 7.11.2
English: Income that may be used for deferral purposes includes regular salary or wages, the bilingualism bonus, and supervisory differential.
French: Le revenu faisant l'objet du prélèvement se définit comme suit : le traitement ou salaire régulier, la prime au bilinguisme et la prime de surveillance.
English: Often these clients are in unionized trades, where hiring processes are highly formalized and unemployed workers are accustomed to waiting for the call back to work.
French: Bien souvent, ces clients exercent un métier où les travailleurs sont syndiqués et où les processus d’embauche sont très rigides, de sorte que les travailleurs en chômage sont habitués d’attendre le rappel au travail15.
English: Put the "farm" in pharmaceuticals (an enzyme culled from corn is used to make insulin ) 3
French: Il y a un peu de « ferme » dans pharmaceutique (Un enzyme provenant du maïs est utilisé pour produire de l’insuline ) 3
English: Twelve months later, the Belgian youngster was able to celebrate what was still only his third appearance in the car by taking Peugeot Belgium-Luxemburg’s colours to the third step of the podium.
French: En mettant au point une 207 S2000 plus affûtée que jamais, Peugeot Sport leur fournit l’arme idéale pour atteindre leur objectif.
English: There is a bench near the lockers which can accommodate people who wish to sit down while accessing the locker, or to provide a place to sit while changing.
French: Les couleurs sont utilisées de façon uniforme pour indiquer les éléments de conception clés et les points d’entrée.
English: Health Canada is studying issues relating to the retail environment, namely those relating to placement and promotion, as well as the prohibition to furnish tobacco to youth.
French: Santé Canada étudie actuellement les questions touchant la vente au détail, à savoir celles relatives à l'exposition et à la promotion des produits, ainsi qu'à l'interdiction de vendre du tabac aux jeunes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Legislative and Regulatory Circulars
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Circulaires des lois et règlements
English: The Delegation of the United States of America referred to the fact that the description of Task No. 7 focused on monitoring, with no reference to reporting.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait observer que dans la description de la tâche n° 7, il est question de surveiller mais il n'est pas prévu de faire rapport.
English: Tell Mr Santer that when he talks about omitting the names mentioned in the ECHO file on grounds of confidentiality, he is being disingenuous, because all the names have already appeared in the European press before anyone in Parliament has seen a single paper.
French: Dites à M. Santer que lorsqu'il dit «omettre les noms cités dans le dossier ECHO au nom de la confidentialité», il doit viser quelqu'un d'autre car tous les noms ont paru dans la presse sans que personne au Parlement n'y ait contribué.
English: Swings, slides, climbing ropes, seesaws, sand pits, shady picnic tables... playgrounds to have fun and to relax with the family.
French: Balançoires, toboggans, cordes, jeux à bascule,sable, tables de pique-nique ombragées... des aires de jeux pour s'amuser et se détendre en famille.
English: Assist in the strengthening of the statistical infrastructure in the countries of the region, promote the improvement of the quality of statistics, the international comparability of data and the appropriate application of new techniques, provide guidance in meeting emerging data requirements, and arrange for the exchange of information on and experiences in statistical work and methods among the countries.
French: Aider à renforcer l'infrastructure statistique des pays de la région, promouvoir l'amélioration des statistiques, la comparabilité internationale des données et la bonne application des nouvelles techniques, fournir des directives concernant les besoins de données émergents, et organiser l'échange entre pays de l'information et des données d'expérience portant sur les travaux et méthodes statistiques;
English: This process can take some time; therefore, if you want to take your claim to lease, you should plan ahead.
French: Ce processus peut prendre un certain temps.Vous devez donc vous y prendre tôt si vous voulez donner votre claim en concession.
English: Ms. Rapi (Hungary) said that as part of efforts to provide sex education to young people under 14 and to reduce the use of abortion as a means of birth control, Parliament had adopted a youth health programme focusing on family planning.
French: Mme Rapi (Hongrie) dit que dans le cadre des efforts visant à impartir aux adolescents de moins de 14 ans une éducation sexuelle et à réduire l'utilisation de l'avortement en tant que moyen de régulation des naissances, le Parlement a adopté un programme sanitaire pour adolescents qui met l'accent sur la planification familiale.
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1572 (2004) regarding paragraphs 9 and 11 of Security Council resolution 1572 (2004), paragraph 4 of Security Council resolution 1643 (2005) as well as the List of Individuals Subject to Measures Imposed by paragraphs 9 and 11 of Security Council resolution 1572 (2004) approved on 7 February 2006 (hereafter “the List”) concerning Côte d'Ivoire.
French: Rapport présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, relatif aux paragraphes 9 et 11 de ladite résolution, au paragraphe 4 de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité et à la liste des individus visés par les mesures imposées en vertu des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) (« la liste »), approuvée le 7 février 2006, touchant la Côte d'Ivoire
English: Thousands of poor women are lured by the promise of a decent, well-paid job, only to be forced subsequently into prostitution.
French: Des milliers de pauvres femmes sont attirées par la promesse d’un travail décent et bien payé et sont ensuite forcées à se prostituer.
English: 3.2 A LEADING-EDGE ORAGNIZATION IN ADMINISTRATIVE JUSTICE Success in being a leading-edge organization depends on having knowledgeable and motivated personnel equipped with the right information and tools.
French: 3.2 UNE ORGANISATION À L’AVANT-GARDE EN MATIÈRE DE JUSTICE ADMINISTRATIVE Pour réussir, une organisation à l’avant-garde en matière de justice administrative doit pouvoir compter sur un personnel averti, motivé et disposant des renseignements et des outils adéquats.
English: The Code will supply an integrated framework for privacy protection for personal health information that will create consistency across public and private sectors.
French: Le code fournira un cadre intégré pour la protection des renseignements personnels sur la santé qui assurera l’uniformité entre les secteurs public et privé.
English: This Article does not prevent an employee from using the grievance procedure provided in this Agreement.
French: Le présent article n’empêche pas l’employé de se prévaloir de la procédure de règlement des griefs que prévoit la présente convention.
English: Enforcement measures fall under the competence of the Ministry of Interior which consults the National Bank on policy issues.
French: Le code pénal couvre le délit de contrefaçon de monnaies étrangères, notamment l’euro, et apparaît généralement conforme à l’acquis.
English: A pleasant on-line interface that can be customised according to users parameters.
French: Une interface on-line agréable et personnalisable selon les paramètres de l'utilisateur.
English: The 594 redundancies have severe repercussions for living conditions, jobs and the local economy, which is why mobilisation of the EGF is of the highest importance for supporting the affected workers.
French: Les 594 licenciements ont des conséquences graves sur les conditions de vie, les emplois et l'économie locale, ce qui explique l'importance capitale de la mobilisation du FEM pour soutenir les travailleurs concernés.
English: The concentrations of the identified mutagens in the effluents from chlorinated kraft pulp are, however, much higher than those reported in effluents from chlorinated sulphite pulps(204).
French: Leur constituant le plus mutagène est généralement l'effluent produit au cours du blanchiment, mais la concentration de ce dernier est considérablement réduite par l'addition de l'effluent de l'extraction par caustification24, 25, 195,197-199,202 . Des études ont montré que bon nombre des composés mutagènes présents dans les liqueurs de blanchiment résiduaires du procédé kraft et du procédé au bisulfite sont les mêmes203.
English: In addition, the Terrorism Protection Branch reported that during its first year of activity, it had produced studies on terrorism in the Caucasus and the Balkans.
French: En outre, le Service de la prévention du terrorisme a fait savoir qu'au cours de sa première année d'activité, il avait publié des études sur le terrorisme dans le Caucase et dans les Balkans.
English: We too have tabled two amendments.
French: Nous avons également déposé deux amendements.
English: The Official Languages Branch of the Intergovernmental Affairs Secretariat in the Privy Council Office will continue to act as the central agency for the Official Languages Program as a whole, compiling selected departmental data, coordinating horizontal data collection initiatives, setting research priorities, analyzing information and drawing conclusions from the input of individual federal institutions.
French: La Direction générale des langues officielles du Secrétariat des affaires intergouvernementales au Bureau du Conseil privé continuera d’être l’organisme central responsable du Programme des langues officielles et compilera les données pertinentes des ministères, coordonnera les activités de collecte de données horizontales, définira les priorités de recherche, analysera l’information et tirera des conclusions des apports des différentes institutions fédérales.
English: Should concerns be raised regarding the compliance of an investigative body with all of the requirements of PIPEDA, e.g., through findings issued by the Privacy Commissioner of Canada, then the investigative body designation will be withdrawn by an amendment to the regulation.
French: Si des inquiétudes étaient exprimées au sujet de la conformité d'un organisme d'enquête à toutes les exigences de la LPRPDE, p. ex., en raison des conclusions auxquelles le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est arrivé, la désignation comme organisme d'enquête serait retirée par modification du règlement.
English: The Emergency Weather Station was set up to demonstrate the capabilities in remote sensing for Environmental Emergency Response needs.
French: La Station météorologique en cas d'urgence a été mise en place pour démontrer les capacités de la télédétection pour les interventions en cas d'urgence environnementale.
English: It also calls for 'wages to respond more rapidly to changing economic circumstances', or in other words for wages to be reduced depending on the cycle.
French: Il appelle également à "une plus grande réactivité (...) des salaires aux changements des conditions économiques", c'est-à-dire à la réduction des salaires en fonction du cycle.
English: Please note that your debit/credit card will be pre-authorised for the cost of the first night for your booking to remain confirmed.
French: Veuillez noter que votre carte de débit/crédit sera pré-autorisée pour le montant de la première nuit pour que votre réservation reste confirmée.
English: With respect to Quebec, this means recognizing that the majority of Quebecers look to the Quebec government for the management and delivery of their social programs.
French: En ce qui concerne le Québec, cela signifie reconnaître que la majorité des Québécoises et des Québécois se tourne vers le gouvernement du Québec pour la gestion et la prestation de leurs programmes sociaux.
English: EVALUATION At the end of each seminar, the participants will be asked to complete an evaluation form designed to estimate the impact of the seminar on them and to express their views on where improvements could be made.
French: EVALUATION A la ﬁn de chacune des sessions, les participants, tout comme les intervenants, sont invités à procéder à son évaluation et à suggérer d’éventuelles modiﬁcations au programme.
English: Foreign sites listed as compliant on the foreign site annex of a current establishment licence held by the importer do not require further evidence of compliance.
French: Les sites étrangers indiqués comme site conforme dans l'annexe de sites étrangers pour un importateur ayant une licence actuelle ne requièrent pas d'autres preuves de conformité.
English: Under this legislation, no railway company may remove, destroy, alter, or in any way dispose of a heritage railway station under its control, without the government's approval.
French: Conformément à cette loi, aucune société de chemin de fer ne peut déplacer, démanteler, modifier ou disposer de quelque façon que ce soit d'une gare ferroviaire patrimoniale dont elle a la responsabilité sans obtenir l'autorisation du gouvernement.
English: We will accordingly be filing an appeal," he said.
French: Nous irons donc en appel a-t-il dit.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: • Organisation de coopération et de développement économiques;
English: This lodging is situated very close to the Grandvalira slopes, through Pas de la Casa.
French: L´hôtel Cims est situé dans le centre de la capitale. Ce logement vous offre le maximum de confort.
English: Budget 2007 added $8 billion in new funding and extended the GTF from 2010 to 2014 at $2 billion per year.
French: Chantiers Canada fournira un financement direct aux municipalités à hauteur de 11,8 milliards de dollars entre 2007-2008 et 2013-20144.
English: Farmers can be compensated with cash prizes for their contribution to the development of technologies.
French: Les agriculteurs peuvent recevoir des prix en argent pour leur apport à l’élaboration de technologies.
English: • Workshops Library, museum, etc French: writing, reading, oral By making friends, they will have the best teaching possible.
French: • En faisant connaissance avec les amis, ils auront la meilleure expérience éducative.
English: It concerns the reference period from 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: By its morphology and dimensions, the phage is similar to 594n and b594n phages studied by Bradley and to staphylophages of serological group A: 3A, 3B, 3C, 6, 7, 42E, 47, 54 of the basic set of international lysotypy.
French: Par sa morphologie et ses dimensions le phage se rapproche des phages 594n et b594n étudiés par Bradley, et des staphylophages du groupe sérologique A : 3A, 3B, 3C, 6, 7, 42E, 47, 54 du "basic set" de la lysotypie internationale.
English: He recalled that, in the past, Barbados expressed a need for assistance in the area of legal drafting, human rights reporting and human rights education and it also indicated the need for OHCHR to enhance its presence in the Caribbean subregion.
French: Il a rappelé que la Barbade avait par le passé signalé ses besoins d'assistance en matière de rédaction juridique, d'établissement des rapports relatifs aux droits de l'homme et d'éducation relative aux droits de l'homme et a indiqué que le HCDH devrait accroître sa présence dans la sous-région des Caraïbes.
English: To the contrary, they serve to demonstrate that instead of blindly restating what was written on the complaint form, Ms. Des Rosiers testified on the basis of her actual memory of the incidents.
French: Au contraire, elles permettent de démontrer que plutôt que de s'en remettre aveuglément aux éléments inscrits sur le formulaire de plainte, Mme Des Rosiers a témoigné en fonction du souvenir qu'elle avait des incidents.
English: Later, with the invention of the hydraulic wheel, the force of the waterfalls was underbowed to set in motion mills and water-mills, thus activating the milling.
French: Apr�s, avec l�invention de la roue hydraulique, on a profit� de la force des chutes d�eau pour actionner les moulins � eau, en activant le moulinage.
English: Tall Trees and More-- (Milltown-Head Bay d'Espoir Museum) Terra Nova Greens Them Days - Oral and Photo History of Labrador Them Days - Preserving Labrador History They That Go Down to the Sea in Ships - Shipwrecks, 1800-1945 (Trinity Historical Society) To Honour Those Who Served (Beaches Heritage Centre) Tsunami 1929 - the Silence of the Sea (Burin Heritage House Inc.)
French: Tall Trees and More-- (Milltown-Head Bay d'Espoir Museum) Terre Neuve en Flash Terre-Neuve - l'autre solitude (Archives de Radio-Canada) Them Days - Oral and Photo History of Labrador Them Days - Preserving Labrador History To Honour Those Who Served (Beaches Heritage Centre) Tsunami 1929 - the Silence of the Sea (Burin Heritage House Inc.)
English: The focal-point network has been linked together by a monthly e-newsletter that was launched in mid-2006.
French: Le réseau de coordonnateurs a été relié par un bulletin d'information électronique mensuel lancé au milieu de 2006.
English: Enlargement is one of the EU's most powerful policy tools.
French: L'élargissement constitue l'un des outils politiques les plus puissants dont dispose l'Union européenne.
English: Three witnesses appeared on behalf of the appellants:
French: Trois témoins ont comparu au nom des appelants :
English: But it has been demonstrated that the Turkish government is incapable of ensuring peace and security in the prisons without the excessive and ineffective use of force, so it is the Turkish government that bears prime responsibility for what has happened and it must find the remedy for it.
French: Toutefois, ce sont bien les autorités turques qui se sont révélées incapables d'assurer le calme et la sécurité dans les prisons, sauf par le recours à un usage excessif et inefficace de la force, et ce sont donc les autorités turques qui portent la responsabilité de ce qui est arrivé et qui doivent y porter remède.
English: All changes since the last version of the document are marked with underline and bold.
French: Toutes les modifications introduites depuis la distribution de la précédente version sont indiquées en gras.
English: EC general budget, Court of Justice CONT/6/43588 Rapporteur:
French: Décharge 2005: budget général CE, Cour des comptes CONT/6/43589 Rapporteur:
English: It should lead us to question the dogma of rationing public spending, to re-launch the debate on the taxation of movements of capital, to stimulate the will to put an end to fiscal dumping and tax havens.
French: Elle devrait conduire à remettre en cause le dogme du rationnement des dépenses publiques, à relancer la réflexion sur la taxation des mouvements de capitaux, à stimuler la volonté d'en finir avec le dumping fiscal et les paradis fiscaux.
English: According to the complainant, Mr. Holman indicated that he did not consider the complainant’s academic work as acceptable significant experience in researching and analysing policy issues.
French: Selon le plaignant, M. Holman a indiqué qu'il n'avait pas considéré les travaux que ce dernier avait effectués dans le cadre de ses études universitaires comme une expérience appréciable dans le domaine de la recherche et de l'analyse de questions stratégiques.
English: Gun ownership: a right or a hazard?
French: Le port d’armes : droit ou danger ?
English: Use this flag to achieve a more powerful implementation of the ProxyPass directive, to map remote content into the namespace of the local server.
French: Utilisez ce drapeau pour implémenter de manière plus puissante la directive ProxyPass , pour mettre en correspondance un contenu distant dans l'espace de nommage du serveur local.
English: Several issues regarding the survey results need to be raised.
French: Plusieurs points concernant les résultats de l'enquête doivent être soulevés.
English: At the 4th meeting, on 29 November, a presentation was made by expert Carlyle Corbin (United States Virgin Islands).
French: À la 4e séance, le 29 novembre, l'exposé a été présenté par l'expert Carlyle Corbin (îles Vierges américaines).
English: The President: I thank Mr. Simmons for his contribution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Simmons de sa contribution.
English: Second National Symposium on UV Radiation-related Diseases - Vancouver, May 1996 This symposium reviewed evidence relating ultraviolet radiation to disease, the effectiveness of primary prevention and early detection of related diseases, and strategies for risk management.
French: Deuxième colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet, Vancouver, mai 1996 Les participants à ce colloque ont passé en revue des données se rapportant à la relation entre le rayonnement ultraviolet et la maladie, l’efficacité de la prévention primaire et de la détection précoce des maladies connexes, et les stratégies de gestion des risques.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005/17 of 14 April 2005 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, concernant la mondialisation et ses effets du point de vue la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: This also applies to any natural or legal person engaged in the non-industrial manufacture and repair of weapons.
French: Ceci vise également toutes les personnes physiques ou morales qui se livrent à la fabrication artisanale et à la réparation d'armes.
English: spective and identiﬁcation with their region is deepened.
French: parés sur la région et ses villages voire d’autres sons contribue à transmettre des images marquantes du temps passé.
English: Named Grant to the Health Council of Canada Start Date:
French: Le 28 juillet 2004 Date de la fin :
English: Contrasting with the more individualized approaches to tobacco control in previous decades, Canada has recently shifted its tobacco control efforts to include a greater emphasis on ecological and environmental interventions.
French: Contrairement aux approches individualisées dans ce domaine adoptées au cours des dernières décennies, le Canada met maintenant l’accent sur les mesures écologiques et environnementales de lutte contre le tabagisme.