ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a costly war for Canada in terms of human losses, and one that compares with those of both the Boer and Korean Wars.
French: Reste qu’il s’agit d’une guerre qui vaut au Canada de nombreuses pertes de vies humaines : elle se compare sur ce plan tant à la guerre des Boers qu’à la guerre de Corée.
English: However, notwithstanding its support overall for the report, with reference to Amendment 1 to Recital 4, the delegation does not agree that the setting of percentage targets for employment levels is an effective exercise in helping to achieve increased employment rates, but is aware that this amendment is merely a restatement of the European Council's position.
French: Toutefois, en dépit de son soutien général en faveur du rapport, la délégation n’estime pas que la fixation de taux d’emploi à l’amendement 1 au considérant 4 soit un moyen efficace pour contribuer à accroître l’emploi, mais elle est consciente que cet amendement n’est que la répétition de la position du Conseil européen.
English: At present, in accordance with the Civil Code, homeowners do not have an obligation that may be practically enforced to contribute towards the maintenance of the building they occupy.
French: À l'heure actuelle, selon le Code civil, les propriétaires ne sont pas tenus, dans la pratique, de contribuer à l'entretien de l'immeuble qu'ils occupent.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il cite la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Since 1984, the successive framework programmes for research and technological development have evolved considerably, while growing in terms of both budget and the number of areas covered, which is certainly a positive thing.
French: Depuis 1984, les programmes-cadres successifs de recherche et de développement technologique ont considérablement évolué, notamment en ce qui concerne le budget et le nombre de domaines couverts, ce qui est certainement une bonne chose.
English: The European Commission has 17 members.
French: La Commission Européenne a 17 membres.
English: There are other charges such as a 911 fee and applicable taxes.
French: D'autres frais s'ajoutent pour le service 911 ainsi que les taxes qui s'appliquent.
English: Prescribing practice for antibiotic prophylaxis for 3 commonly performed surgeries in a teaching hospital in Brazil.
French: Strategic Planning for Infection Control Effectiveness in CHICA–Canada, Annual Report 2001, disponible à : http://www.chica.org/ report01print.html, site consulté le 14 août 2002. 6.
English: This represented less than  % of EU petrol and diesel consumption.
French: Cela équivalait à moins de  % de la consommation de l’UE en essence et en diesel.
English: Under the new law, which takes effect in 2011, EU countries will have to reduce exposure to fine particles in urban areas by an average 20% by 2020 (based on 2010 levels).
French: La nouvelle réglementation, qui entrera en vigueur en 2011, imposera aux pays de l'UE de réduire de 20 % en moyenne l'exposition aux particules fines dans les zones urbaines d'ici à 2020 (par rapport aux niveaux de 2010).
English: Friday, 16 June 2006
French: Vendredi 16 juin 2006
English: (ii) Confirmation that the reasonable assistance needs of the Overseas Territories would be a priority in the development programme;
French: ii) Inclusion en priorité des besoins d'assistance avérés des territoires d'outre-mer dans le programme de développement;
English:  The 2006 report states that Turkey has made up much of its lag in implementing the Community acquis.
French:  Le rapport 2006 indique que la Turquie est parvenue à rattraper une grande partie de son retard par rapport à l'acquis communautaire.
English: Canada maintains a 3.4-per-cent share of IFC capital.
French: Au total, la SFI finance près de 10 % de tout l’investissement privé en Afrique.
English: A Step Back in Time, Grassy Island Experience Information on the science of archaeology in general as well as specific information on archaeological research at Grassy Island National Historic Site in Canso, Nova Scotia 
French: Un pas en arrière dans le temps - une expérience sur l’île Grassy Information générale sur la science de l’archéologie et renseignements spécifiques sur les fouilles archéologiques au lieu historique national Île-Grassy, au large de Canso, en Nouvelle-Écosse.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC) 4.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 67 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraphe 4 bis (nouveau) (directive 91/477/CEE)
English: Albania, Armenia, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Senegal, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Turquie.
English: (g) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: g) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (TIC)
English: There is increasing recognition of the sexual diversity in our population, including diversity in sexual orientation and sexual practices.
French: Par ailleurs, on reconnaît de plus en plus la diversité sexuelle dans notre population, sur le plan tant de l’orientation que des pratiques sexuelles.
English: Article 11 269 - 376 61
French: Article 11 269 - 376 59
English: UNICEF, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other partners are working with the authorities in the affected governorates of Diyala, Mosul, Dohuk and Erbil to assess and limit the impact of the drought.
French: L'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres partenaires collaborent avec les autorités des gouvernorats touchés de Diyala, Mossoul, Dohouk et Erbil afin d'évaluer et de limiter l'impact de la sécheresse.
English: A purely formal irregularity which does not affect the rights of the defence, that is to say, the capacity of the defendant in default to have knowledge of the elements of the claim and to defend his rights, should not be sufficient to preclude application of the exception.
French: Une simple irrégularité formelle, qui ne porte pas atteinte aux droits de la défense, c’est-à-dire à la capacité du défendeur défaillant de prendre connaissance des éléments du litige et de défendre ses droits, ne doit pas suffire à écarter l’application de l’exception.
English: Its main strength in my view is that it aims to create a balance between existing activities that have proven to be successful and new activities, such as citizens panels, multi-annual projects, and the entirety of action 3 ‘Together for Europe’, including dissemination and promotion activities.
French: «Grâce à cette large consultation et à ces analyses en profondeur, le programme a gagné en cohérence interne et permettra à plus de synergies de se développer, non seulement entre ses divers acteurs et actions, mais aussi avec d’autres instruments de la Commission.
English: • Find lower prices and expand the range of suppliers by shopping online
French: • de trouver des prix plus bas et d'étendre leur réseau de fournisseurs en magasinant en ligne
English: 85.46 8546.10.00 Electrical insulators of any material.
French: 85 - 86 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: C-1 Cancer Programs Regulation, AR 242/98 Chemical Hazards Regulation, AR 393/88 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. 1994, c.
French: C-1 Cancer Programs Regulation, AR 242/98 Chemical Hazards Regulation, AR 393/88 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. 1994, ch.
English: The plan has been distributed to concerned public and private organizations and the media.
French: The plan has been distributed to concerned public and private organisations and the media.
English: Finally, the UNECE presented to us its projects for international transport networks: the Eurasian links and the Trans-European Motorways and Trans-European Railways initiatives.
French: Enfin, la CEE-ONU nous a présenté ses projets relatifs aux réseaux de transport internationaux : les liaisons eurasiennes et les initiatives concernant les autoroutes et les
English:  Health Canada Deputy Minister David A. Dodge spoke about "tapping into the vast potential that today's technology offers to support national health care renewal."
French: Pendant deux jours et demi, plus de 65 conférenciers canadiens et étrangers ont participé à 25 séances sur les importants enjeux visés par cybersanté et les trois thèmes de la conférence :
English: In the profession of arms, this vocational ethic is subsumed in the broader construct of the military ethos.
French: Dans les forces armées, l’éthique professionnelle est comprise dans la notion plus vaste de l’ethos militaire.
English: (3) Such joint determination is by virtue of Article 86(2) EC not subject to the Community competition rules unless it can be shown to be manifestly disproportionate as a method for ensuring the ability of the sickness funds to perform their task of general economic interest in conditions of financial stability.
French: 3) Une telle détermination commune échappe, en vertu de l'article 86, paragraphe 2, au droit communautaire de la concurrence, à moins qu'il ne puisse être démontré qu'il s'agit d'une méthode manifestement disproportionnée pour garantir la capacité des caisses de maladie à accomplir leur mission d'intérêt économique général dans des conditions de stabilité financière.
English: Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: The conduct and configuration of the various stages may vary depending on the call for expressions of interest.
French: Le déroulement et la configuration de ces différentes étapes peuvent varier selon les appels à manifestation d'intérêt.
English: Information legislation establishes government information commitments, including the protection of information rights, as law.
French: Les lois sur l'information confèrent un statut juridique aux engagements du gouvernement en matière d'information, ce qui comprend la protection des droits à l'information.
English: The information on the fortifications at Kingston is based on the Parks Canada Agency’s 2002 evaluation of the state of commemorative integrity of these cultural resources.
French: Chaque année, un tiers des biens du canal est inspecté sous tous ses angles et les résultats sont inscrits dans le système de gestion des biens.
English: Not achieved; deployment delayed until June 2001.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle interconnectés grâce à l’implantation progressive du WIPONET (l’infrastructure de raccordement de base au réseau devrait avoir été fournie à la quasi‑totalité des offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI avant juillet 2000) : - Signature en décembre 2000 de contrats avec deux entreprises, en ce qui concerne le déploiement et la maintenance du WIPONET.
English: Because the date of surgery is not provided on the Health PersonOriented Information Database, it was imputed as the day after the admission date.
French: Comme la date de l’intervention chirurgicale n’est pas enregistrée dans la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne, elle a été imputée comme étant le jour suivant la date de l’admission.
English: Do you think you have the qualifications and experience needed to make a professional contribution to managing CIDA’s development assistance projects?
French: Vous croyez posséder les compétences et l’expérience nécessaires pour apporter une contribution professionnelle à la gestion des projets d’aide au développement de l’ACDI ?
English: President: Mr. Penjo (Vice-President) (Bhutan)
French: Président : M. Penjo (Vice-Président) (Bhoutan)
English: To continue in ignorance or delusion would only serve to diminish the memory of those brave souls who took up the call and went to fight in Korea, regardless of the harsh judgment passed on their efforts by an historian safely at 50 years distance.
French: Rester dans l’ignorance ou continuer à s’illusionner ne servirait qu’à rabaisser la mémoire de ces hommes courageux qui ont répondu à l’appel et sont partis combattre en Corée, quelle que soit la dureté des critiques qu’émettrait un historien avec un recul de 50 ans.
English: Mr Marty states that the fight against terrorism should not be used as an excuse for illegal acts, and I fully agree.
French: M. Simpson n’a eu aucune difficulté à obtenir des réponses aux questions qu’il a voulu poser en Roumanie.
English: In spite of the Transitional Government's efforts, State institutions remained generally weak.
French: Malgré les efforts du Gouvernement de transition, les institutions de l'État sont demeurées généralement fragiles.
English: Wise policy choices can ensure that savings are realized were possible and, where cost increasing under all circumstance to ensure that the most value is obtained for the resources devoted to testing.
French: En prenant des décisions sages sur le plan des politiques, il sera possible de réaliser des économies et, si les coûts augmentent malgré tout, de veiller à tirer le meilleur parti des ressources consacrées aux tests.
English: Staff with this training are well-qualified to enforce the existing regulation.
French: Le personnel qui a reçu la formation est bien préparé pour appliquer les dispositions réglementaires en vigueur.
English: Potential for future compatibility assessment
French: Capacité d'évaluation à l'avenir de la compatibilité des véhicules
English: She has an intimate knowledge of the Convention and gives lectures on the Convention and other international human rights documents to government officials, public procurators, judges and policemen and those working for women's rights in many parts of China.
French: Elle donne des conférences sur la Convention ainsi que sur d'autres documents relatifs aux droits de l'homme, à l'intention de hauts fonctionnaires, de procureurs, de juges et de policiers, et d'organisations de défense des droits de la femme dans de nombreuses régions de Chine.
English: Such efforts can be complemented by international criminal justice mechanisms, such as the ad hoc tribunals and the International Criminal Court.
French: Ces efforts peuvent être complétés par des mécanismes internationaux de justice pénale, comme les tribunaux spéciaux ou la Cour pénale internationale.
English: This refers in particular to the relationships established between certain feminist organizations and female politicians in a process of gender awareness raising, such that it became possible to move forward within the structures of power in formulating and implementing public policies.
French: Il s'agit en particulier des relations établies entre certaines organisations féministes et les femmes politiques à travers un processus de sensibilisation et de prise de conscience de la problématique hommes-femmes, processus qui a permis, au sein des structures du pouvoir, de favoriser l'élaboration et la mise en œuvre de politiques gouvernementales.
English: The sheet named "estimation form" is used to make a financial evaluation of the offers of the tenderers.
French: La feuille de calcul dénommée "hypothèse d'évaluation" sert à l'évaluation financière des offres des soumissionnaires.
English: The new policy is — consistent with the judicial decisions — more generous to accused with only limited means, but its application will ultimately require significantly higher contributions from wealthier accused.
French: Ces nouvelles dispositions - conformes à la jurisprudence du Tribunal - sont plus favorables aux accusés qui ne disposent que de ressources limitées.  Cependant, leur application aura en fin de compte pour effet de mettre à la charge des accusés mieux nantis une part sensiblement plus large des frais de leur défense.
English: Remark: This has to be reflected in improved reporting guidelines for developed country Parties' and GM reports; the required data, however, will be difficult to collect
French: Note : Ce point doit être mentionné dans les directives améliorées à l'intention des pays parties développés pour la présentation des rapports et dans les rapports du Mécanisme mondial; les données requises seront toutefois difficiles à recueillir.
English: Only through political negotiations leading to a two-State solution, with the State of Israel and the State of Palestine — with East Jerusalem as its capital — living in peace and within secure borders, will bring about a durable and lasting peace for all Israelis, and all Palestinians, and for the Middle East as a whole.
French: Seules des négociations politiques conduisant à une solution de deux États, l'État d'Israël et l'État de la Palestine avec Jérusalem-Est pour capitale, vivant en paix et à l'intérieur de frontières sûres, pourront déboucher sur une paix permanente et durable pour tous les Israéliens, tous les Palestiniens et l'ensemble du Moyen-Orient.
English: UNCTAD was requested to support developing countries in analysing appropriate linkages between trade and gender.
French: Il a par ailleurs été demandé à la CNUCED d'aider les pays en développement à analyser les liens devant exister entre le commerce et les sexospécificités.
English: • demonstrate that the activity for which funding is requested is not funded as a provincial post-secondary education activity (for the purposes of this program, post-secondary education is defined as education which follows twelve years of primary and secondary education), and that the activity does not result in the granting in that province of a post-secondary qualification such as a diploma, certificate or degree;
French: • démontrer que l'activité qui fait l'objet de la demande n'est pas subventionnée à titre de programme provincial d'éducation postsecondaire (pour les fins de ce programme, l'éducation postsecondaire fait référence à l'enseignement reçu après douze années d'études primaires et secondaires) et qu'elle ne mène pas à l'octroi d'une attestation postsecondaire comme un certificat ou un diplôme d'études collégiales ou universitaires dans la province où se situe l'organisme;
English: National courts which may request the Court to give a preliminary ruling - Arbejdsret, court of first and last instance under Danish law with jurisdiction over disputes relating to the legality of certain industrial action - Included - N° 2004/3
French: Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel - Arbejdsret du droit danois, compétent en premier et dernier ressort en matière de conflits relatifs à la légalité de certaines actions collectives - Inclusion - N° 2004/3
English: I would also like to draw attention to Amendments Nos 27, 29 and 32 on public inquiries or consultation in connection with trial releases.
French: Je souhaiterais également souligner les amendements 27, 29 et 32 relatifs à l'enquête publique relative aux disséminations expérimentales.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $11,917.66 2006/03/13 PROSYS TEC INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $12,454.80 2006/03/13 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $26,570.24 2006/03/13 DUOCOM 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $107,783.64 2006/03/13 CONCERTA CONSULTING 1228 - SOFTWARE $23,448.50 2006/03/13 CONCERTA CONSULTING 1228 - SOFTWARE $20,792.20 2006/03/13 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 11,917.66$ 2006/03/13 PROSYS TEC INC 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 12,454.80$ 2006/03/13 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 26,570.24$ 2006/03/13 DUOCOM 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 107,783.64$ 2006/03/13 CONCERTA CONSULTING 1228 - LOGICIELS 23,448.50$ 2006/03/13 CONCERTA CONSULTING 1228 - LOGICIELS 20,792.20$ 2006/03/13 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: Mr. Joao Honwana Department for Disarmament Affairs
French: M. Joao Honwana Département des affaires de désarmement
English: The current risk of Trypanosoma infection does not warrant the diversion of resources for these studies at this time.
French: Le risque actuel d'infection à Trypanosoma ne justifie pas la réaffectation des ressources aux fins de ces études pour le moment.
English: Eberle compared these teeth with those of half-a-dozen known species in museum collections across North America.
French: Madame Eberle a comparé ces dents à celles d’une demi-douzaine d’autres espèces connues dans des collections de musées en Amérique du Nord.
English: In relation to price developments, annual HICP inflation was 2.2% in December, down from 2.3% in November and 2.5% in October.
French: En ce qui concerne l'évolution des prix, la progression annuelle de l'IPCH s'est établie à 2,2 % en décembre, contre 2,3 % en novembre et 2,5 % en octobre.
English: If this trend continues for the new Member States, it is doubtful whether it will really be possible to finance the needs.
French: Si cette tendance se poursuit pour les nouveaux États membres, la question se posera de savoir si l'on pourra vraiment financer les besoins.
English: Nunavut was created on April 1, 1999, shortly after SUFA was signed.
French: Le Nunavut a été créé le 1er avril 1999, soit peu après la ratification de l’ECUS.
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.20.
French: Mme Gordon (Jamaïque) parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.20.
English: "The measures of protection introduced to combat unfair inequalities shall not be regarded as discriminatory but as egalitarian".
French: Les mesures de protection adoptées pour lutter contre des inégalités injustes ne seront pas considérées comme discriminatoires mais seront considérées comme tendant à favoriser l'égalité.
English: Changes of temper, frequent outbreaks of anger, a continual agitation of the mind, make the child almost ungovernable.
French: Un changement dans l’humeur, des emportements fréquents, une continuelle agitation d’esprit, rendent l’enfant presque indisciplinable.
English: In addition, this authority should be carried on board the aircraft.
French: De plus, cette autorisation devra être conservée à bord de l'aéronef.
English: 18063100 Choc & food prep cntg cocoa in blocks, slabs or bars,filled, not exceeding 2 kg 15 C
French: 18063100 Chocolat & au prép ali, cont du cacao, en tab, bar ou bâtons, fourrés, poids max 2 kg C
English: The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 is EUR 10 000 000.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de la présente décision, pour la période s'étendant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008, est établie à 10 000 000 EUR.
English: • Host an international conference on implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA)
French: • Établir des réglements ou des normes communes pour gérer les impacts des activités sismiques en collaboration avec les gouvernements provinciaux et les organismes de régulation en mer