ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution The volume of distribution for rats, mice, and dogs was 0.7 L/kg, indicating a moderate distribution to the tissues.
French: Distribution Le volume de distribution chez le rat, la souris et le chien était de 0,7 L/kg, ce qui représente une distribution tissulaire modérée.
English: Although GDP per inhabitant in the new Member States is on the whole lower than in the older ones, it is converging towards the EU average at a fast rate.
French: Dix ans plus tard, cette part atteignait 78 % dans l’UE-15 et même jusqu’à 82 % pour l’UE-25.
English: The incorporation of a gender dimension was part of his mandate.
French: L'incorporation d'une dimension sexospécifique fait partie du mandat du Représentant spécial.
English: PROCEDURE Prepare and enrich samples according to the standard culture methodology for isolation of S. aureus (8.1) or any other validated S. aureus methodology for qualitative or quantitative identification of S. aureus, or prepare and enrich samples according to the Warnex method described in Section 6.1 for semiquantitative identification of S. aureus above or below a user-defined threshold.
French: PROCÉDURE Préparer et enrichir les échantillons selon la méthode de culture traditionnelle pour l'isolement de S. aureus (8.1) ou toute par n’importe quelle autre méthode validée pour l’identification qualitative ou quantitative de S. aureus, ou préparer et enrichir les échantillons selon la méthode Warnex décrite dans la section 6.1 pour l’identification semi-quantitative de S. aureus au-dessus ou en dessous d’une valeur seuil prédéterminée.
English: On 13 June 2000, the intervener filed notice of appeal at the Office, pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division.
French: Le 13 juin 2000, l'intervenante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d'opposition.
English: Cicrespi 9005 Hardware Version 9005 Software Version 4.1 Cicrespi S.p.A. Via Trieste 11 26-5-2008
French: De La Rue 2650 E III +
English: The cinditions are relevant to price.
French: Chambre propre ,accueil sympathique mais en anglais.
English: Anybody who has been in the Airborne knows who he is.
French: Tous ceux qui ont été dans les troupes aéroportées le connaissent.
English: Lesotho Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English:  The facilitator asks, "What method is most appropriate to gather the data ?"
French: L'animateur demande : « Quelle méthode convient le mieux à la collecte des données ? »
English: But the "middle of the channel" could have followed either Rosario Strait or Haro Strait between the Strait of Georgia and Juan de Fuca Strait and and between them lay San Juan Island which was claimed by both Britain and the US. The Americans landed troops on the island in 1859.
French: Compromis face au désir du gouvernements des États-Unis de pousser la frontière américaine de l'embouchure du fleuve Columbia vers le nord jusqu'à la frontière russe de l'Alaska à 54° 40´ de latitude nord, ce traité fixe la frontière au 49e parallèle jusqu'au milieu du détroit de Georgia, qui sépare l'île de Vancouver du continent, et de là par le milieu du chenal et du détroit de Juan de Fuca jusqu'à l'océan Pacifique.
English: Amendment 13 Marian Zlotea Proposal for a regulation Article 7 – point b Text proposed by the Commission (b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber. Amendment (b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber, unless there is a specific agreement between the subscriber and the system vendor.
French: Amendement 13 Marian Zlotea Proposition de règlement Article 7 - point b Texte proposé par la Commission (b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné; Amendement (b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné, à moins que l'abonné et le vendeur de système aient conclu un accord spécifique; Or. en
English: • Gazette Notice DGRB-002-05 — Available Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range July 16, 2005 First Assessment Date, September 16, 2005
French: • Avis no DGRB-002-05 — Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz Le 16 juillet 2005 Première période d'évaluation, le 16 septembre 2005
English:  M Loeb distributed a one-page summary on infection control and reported on the progress in the development of the RFA.
French: Préparation des appels de demandes Contrôle des infections M. Loeb distribue un résumé d'une page sur le programme de contrôle des infections et discute des progrès réalisés dans le cadre de la préparation de l'appel de demandes.
English: The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador together with the City of St. John’s in conjunction with Sport Newfoundland and Labrador and the Swilers Rugby Club today announced confirmation of funding for the $6.3 million Newfoundland and Labrador Sports Centre.
French: En effet, les gouvernements du Canada et de Terre Neuve et Labrador et la Ville de St. John’s ont annoncé aujourd’hui, en collaboration avec Sport Newfoundland and Labrador et avec le Swilers Rugby Club, la confirmation d’un versement de 6,3 millions de dollars au Newfoundland and Labrador Sports Centre.
English: I should stress that we have achieved a great deal since 1998.
French: Je tiens à souligner que nous avons beaucoup travaillé depuis 1998.
English: Not only must the Committee act on behalf of all Canadians as the external review mechanism for the Canadian Security Intelligence Service, it must also act as a tribunal to consider complaints about activities of CSIS.
French: Non seulement il doit agir au nom de tous les Canadiens en tant qu'organe de surveillance externe du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), mais il lui faut aussi servir de tribunal chargé d'entendre les plaintes portées contre des activités de ce dernier.
English: Alisher Saipov had often covered sensitive subjects, including the situation in Uzbekistan, and had reportedly received anonymous threats.
French: Ce dernier abordait souvent des sujets sensibles, notamment concernant la situation en Ouzbékistan, et avait apparemment reçu des menaces anonymes.
English: The author considers that this system deprived her husband of his right of appeal, in violation of the principles of equality of arms and adversary proceedings, by giving an unfair advantage to the prosecutor's side.
French: L'auteur considère que ce système a privé son mari de son droit de recours, en violation des principes garantissant l'égalité des armes et une procédure contradictoire, en donnant un avantage indu à l'accusation.
English: Wednesday, 28 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: 17 . The statement of reasons in File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083, PR-2007-075 to PR-2007-077 and PR-2007-88 were distributed to the parties on May 15, 23 and 26, 2008, respectively.
French: 17 . Les exposés des motifs dans les dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083, PR-2007-075 à PR-2007-077 et PR-2007-088 ont été communiqués aux parties les 15, 23 et 26 mai 2008 respectivement.
English: Verification of this information is difficult.
French: La vérification de cette information s'avère problématique.
English: It should be available separately from the packages containing the dangerous goods, and readily and easily accessible in the event of an accident or incident.
French: Ces renseignements devraient apparaître séparément des colis contenant des marchandises dangereuses et être aisément et directement accessibles en cas d'accident ou d'incident.
English: Sporocysts ellipsoidal, 12.0 × 8.7 (10.4–13.2 × 8.0–9.4) μm, without Stieda or substieda bodies; shape index 1.4 (1.1–1.5).
French: Les sporocystes sont ellipsoïdes, de 12,0 × 8,7 (10,4–13,2 × 8,0–9,4) μm, sans corps de Stieda ou de corpuscule sous-jacent au corps de Stieda; l'indice de la forme a été évalué à 1,4 (1,1–1,5).
English: These new MRLs harmonize with those established by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme of the Codex Alimentarius Commission.
French: Ces nouvelles LMR seraient en harmonie avec celles du Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Address an important health and disease, health care or health system problem or issue:
French: Examine une importante question ou un important problème lié à la santé et à la maladie, aux soins de santé ou au système de santé :
English: ◦ The Government of Canada to Assist Flooded Historic Site and Museum in New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada prête son concours à un musée et à un site historique touchés par les inondations au Nouveau Brunswick
English: However, as we all know, we are still a long way from achieving comprehensive electromobility.
French: Cependant, comme nous le savons tous, nous sommes encore bien loin d'une électromobilité complète.
English: In disregard of their own safety, Master Corporal’s Lehtinen and Mathews’ instinctive response in a critical situation prevented the possible destruction of one or more CF-18 Hornet as well as the potential loss of life or serious injury of the fifteen other personnel manning the QRA.
French: Mettant leur propre sécurité de côté, le caporal-chef Lehtinen et Mathews ont réagi instinctivement à une situation critique et ont ainsi permis de prévenir la destruction possible d’un ou de plusieurs avions CF-18 ainsi que des pertes de vies ou des blessures graves parmi les 15 autres personnes travaillant aux QRA.
English: Within the legal context of each country, consideration must be given to the need to reform the relevant portions of the Constitution in order to assure the necessary level of legal protection for indigenous lands and resources and particularly to assure that indigenous rights to lands and resources are not subject to invasion or diminution by the Government.
French: Il faut, dans le contexte juridique de chaque pays, envisager la nécessité d'apporter des modifications à la constitution, afin d'assurer aux terres autochtones et à leurs ressources le niveau requis de protection juridique et, en particulier, de faire en sorte que l'État ne puisse pas empiéter sur les droits des autochtones sur les terres et les ressources ou réduire ces droits.
English: These amendments are linked to those tabled to Article 133.
French: Justification Les périodes de dix ans prévues pour l'évaluation du présent règlement sont trop longues.
English: • Leaving high school before graduation appears to have especially serious consequences for young women.
French: • Il semble que l’abandon des études secondaires ait des conséquences particulièrement graves pour les jeunes femmes.
English: If you are registered or must register for GST/HST, you are a registrant.
French: Si vous vous inscrivez à la TPS/TVH ou si vous devez vous y inscrire, vous êtes un inscrit.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) www.cbra.ca The Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) claims royalties for programming, compilations and signals owned by commercial radio and television stations and networks in Canada, including CTV, TVA and Quatre-Saisons networks and their affiliates, the Global Television Network, independent television stations and the privately-owned affiliates of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Société Radio-Canada (SRC).
French: Association du droit de retransmission canadien (ADRC) L'Association du droit de retransmission canadien (ADRC) est une association représentant certains diffuseurs, soit : la Société Radio-Canada (SRC), l'American Broadcasting Company (ABC), la National Broadcasting Company (NBC), la Columbia Broadcasting System (CBS) et Télé-Québec, en leur qualité de producteurs et titulaires des droits d'auteur rattachés à des émissions de télévision retransmises au Canada à partir de signaux éloignés.
English: Population growth and urbanization highlight the need for potable water and sanitation services -- important determinants of health.
French: L'accroissement démographique et l'urbanisation font ressortir la nécessité de garantir des services d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement — facteurs déterminants de la santé.
English: In a deeply criminalized Albanian society which is divided in clans, it is impossible to provide for legality and respect for court decisions.
French: Dans une société albanaise profondément touchée par la criminalité et divisée en clans, il est impossible de garantir la légalité et le respect des décisions judiciaires.
English: All the gross revenue and income of Forco is derived from the sale of property acquired from Canco.
French: La totalité de son revenu brut et de son revenu provient de la vente des biens acquis de Canadienne Ltée.
English: The Italians, Norwegians, Irish, Germans or Portuguese may have followed.
French: Des peuples s’y sont succédé au fil du temps, chacun laissant son empreinte, des traces de son histoire, de sa culture et de ses traditions.
English: Convened by the Laeken European Council to examine the essential questions concerning the future development of the Union and to seek various possible responses, the Convention has exceeded expectations by formulating a draft Constitution for Europe.
French: Convoquée par le Conseil européen de Laeken pour examiner les questions essentielles que soulève le développement futur de l’Union et rechercher les différentes réponses possibles, la Convention a en effet dépassé les attentes par l’élaboration d’un projet de Constitution pour l’Europe.
English: All relations with Khartoum, especially concerning security matters, will now be international affairs and it follows that they will come under international law.
French: Toute relation avec Khartoum - et notamment dans le domaine de la sécurité - devient désormais une affaire internationale et relève en toute logique de l'application du droit international.
English: These circumstances have resulted in imports of potatoes from the United States playing an important role in meeting the demands of B.C. retailers, the foodservice industry, processors and consumers.
French: Les importations de pommes de terre en provenance des États-Unis jouent donc un rôle important pour ce qui est de répondre à la demande des détaillants, de l’industrie de la restauration, des transformateurs et des consommateurs de la Colombie-Britannique.
English: Although, the incidence of reported heat illness is low, the actual risk of heat-related injury is high.
French: Bien que le nombre de cas déclarés de malaises causés par la chaleur soit bas, le stress thermique présente un risque réel élevé.
English: Independence and accountability Participating states undertake to guarantee the independence of public service broadcasters against political and economic interference.
French: Le niveau de la redevance ou des subventions publiques devrait être prévu sur une période de temps suffisante afin de permettre aux radiodiffuseurs de service public de planifier à long terme leurs activités.
English: O. The two points I will raise are tangential to your concern with digitized material.
French: Les deux questions que je soulève ne sont pas directement liées à vos préoccupations à l’égard des documents numérisés.
English: However, the Project will involve no clearing of age class 8 forest and only a minor amount of clearing of mature forest.
French: Toutefois le projet n’engagera pas de défrichage de forêt de classe 8, et très peu de défrichage de forêt mature.
English: Our lower debt level has also strengthened confidence in our economy.
French: La baisse de l’endettement a aussi augmenté la confiance dans notre économie.
English: DLI reports and reference material > DLI licensing flowchart > Options to access Statistics Canada data If access to a product via the DLI is declined, use the following options to access the data sets: 1.
French: Rapports et matériels de référence de l'IDD > L'organigramme d'octroi de la licence de l'IDD > Moyens d'accéder aux données de Statistique Canada Si on vous refuse l'accès à un produit par l'entremise de l'IDD, voici les recours qui vous sont offerts pour accéder aux ensembles de données : 1.
English: As noted in my previous report (S/2007/392), UNIFIL has reached a high level of operational readiness and the current strength and deployment enables the troops to effectively carry out their mandated tasks throughout the area of operations.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (S/2007/392), la FINUL est désormais hautement opérationnelle et les effectifs actuels, tels qu'ils sont déployés, lui permettent de s'acquitter efficacement de ses tâches dans toute la zone des opérations.
English: The Small Business Development Company (SBDC), a government body, is the main vehicle used by Government to stimulate the micro- and small-enterprise sector.
French: La Small Business Development Company (SBDC), organe gouvernemental, est l'instrument principal utilisé par le Gouvernement pour stimuler le secteur des micro et petites entreprises.
English: (v) each notification received under article 26;
French: v) de toute notification reçue en vertu de l'article 26;
English: Inadequate public consultation for the purposes of this measure is understood to mean denial of procedural fairness.
French: Pour les fins de cette mesure, une consultation inadéquate du public est réputée signifier le déni de justice procédurale.
English: Intrapreneurship also makes it possible to improve the capacity of enterprises to react.
French: L’intrapreneuriat permet également d’améliorer la capacité de réaction des entreprises.
English: Special appreciation was expressed for the visit to Morocco last July of the Director General.
French: La délégation a aussi indiqué combien elle avait apprécié la visite du directeur général dans son pays, en juillet dernier.
English: Impaired resistance to pathogenic microorganisms occurs after exposure to the trichothecenes T-2 toxin and vomitoxin.
French: Une résistance affaiblie aux microorganismes pathogènes est observée après une exposition à la toxine T-2 et à la vomitoxine.
English: Each Selection Board member had a document containing the expected answers and was able to see at a glance whether the answer provided by the candidates was right or wrong.
French: Chaque membre du jury de sélection disposait d’un document sur lequel figurait les réponses attendues et, par conséquent, il était facile de déterminer, d’un seul coup d’œil, si la réponse fournie était correcte ou non.
English: Bank of Canada.
French: « Structural Changes in the Canadian-American Balance of Payments ».
English: Media show-casing of some projects brought with it positive marketing for the school in question.
French: La médiatisation de certains projets a donné une image positive de l’école concernée.
English: The CTA also provides for any provision of the CTA, regulations, orders or directions made pursuant to the CTA; any requirements of any of the provisions; and any condition of a licence issued under the CTA to be a designated provision.
French: En vertu de la Loi, peuvent être désignées : toute disposition de la Loi ou de ses textes d'application, toute obligation imposée par ceux-ci, et toute condition d'une licence délivrée au titre de la Loi.
English: Table 18.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: There may be the extreme case where a union in bad faith merely puts on a charade with employer collusion or the union representative or counsel appears inebriated.
French: À l’extrême limite, un syndicat agissant de mauvaise foi pourrait jouer la comédie avec la collusion de l’employeur, ou encore le représentant ou l’avocat du syndicat pourrait se présenter en état d’ivresse.
English: Some participants felt that it would be useful to create an expert group on economic diversification to provide guidance in this context, and that countries should embark on the preparation of national economic diversification programmes to address issues of technology transfer, capacity-building, partnership initiatives and improvement in terms of trade.
French: De l'avis de certains participants, il serait utile de créer un groupe d'experts de la diversification économique pour donner des conseils dans ce domaine, et les pays devraient entreprendre l'élaboration de programmes nationaux de diversification économique dans lesquels ils aborderaient les questions concernant le transfert de technologies, le renforcement des capacités, l'instauration de partenariats et l'amélioration des termes de l'échange.
English: We tested for the existence of density dependence by fitting the data to alternative stage-transition models and using model selection procedures to identify the best-fitting model.
French: Nous avons testé l'existence de densité-dépendance en ajustant les données à des modèles de rechange de transition de stades et en utilisant des méthodes de sélection de modèles afin de trouver le modèle le mieux ajusté.
English: Overview The United States Worldview in Flux The first session for Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers focused on the foreign policy of the post 9-11 Bush Administration, in particular the war in Iraq.
French: Vue d'ensemble La vision américaine du monde en constante fluctuation La première séance pour les sous-ministres et les sous-ministres adjoints a porté sur la politique étrangère de l’administration Bush à la suite du 11 septembre, en particulier la guerre en Irak.
English: This trend is particularly significant given that the economic incentives to naturalize have lessened over the last several years (i.e. landed immigrants and citizens have similar labour market access, social benefits rights, etc.). Immigrants from non-traditional source countries (so called "multicultural" groups) have the highest rates of naturalization in the country.
French: Cette tendance est particulièrement importante étant donné que les incitatifs économiques à la naturalisation ont diminué au cours des dernières années (c.-à-d. les immigrants reçus et les citoyens ont un accès équivalent au marché du travail, aux prestations sociales, etc.). Les immigrants venant de pays non traditionnels (les groupes qu'on qualifie de « multiculturels ») ont le taux le plus élevé de naturalisation au pays.
English: These methods use either a shackle, bowline or towing assist hook (kicker hook) and are described below.
French: Ces trois méthodes, qui font appel à une manille, à une bouline ou encore à un mousqueton de remorquage, sont décrites ci-après.
English: FOR PROFESSIONALISM SERGEANT DEVIN BEAUDRY CORPORAL CHRIS TOWNSON Sergeant Beaudry and Townson Corporal both work at the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training (CFSSAT), at 17 Wing Winnipeg.
French: PROFESSIONNALISME SERGENT DEVIN BEAUDRY CAPORAL CHRIS TOWNSON Le sergent Beaudry et le caporal Townson travaillent tous les deux à l’École de survie et de médecine de l'air des Forces canadiennes (ESMAFC) de la 17e Escadre Winnipeg.