ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a communication on this matter by the Commission indicates, infringement proceedings have been initiated against Greece owing to the latter's failure to take the required measures.
French: D’après une communication de la Commission européenne, une procédure en infraction a été ouverte contre la Grèce au motif que celle-ci n’a pas pris les mesures nécessaires.
English: a Pursuant to the Governing Council's decision taken at its twenty-seventh session held in March 1998, claimants in category “E” are not permitted to submit new claims or new loss types or elements, or increase the quantum of previously filed claims, after 11 May 1998.
French: a Conformément à la décision que le Conseil d'administration a prise à sa vingt-septième session, en mars 1998, les requérants présentant des réclamations de la catégorie «E» n'ont plus la possibilité, depuis le 11 mai 1998, de soumettre de nouvelles réclamations ou d'invoquer de nouveaux types ou éléments de perte, ou encore d'augmenter la valeur des réclamations déposées antérieurement.
English: DEBLOIS, Denis / ORLOV, Sergei N
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Having experienced at first hand the lack of resources available to European researchers compared with those in the United States and Japan, ‘I was now able to help 100 Giorgios’.
French: Lui qui avait fait directement l’expérience du manque de ressources des chercheurs européens par rapport aux Américains ou aux Japonais était alors «en mesure d’aider une centaine de Giorgio».
English: The ship’s company of Iroquois holds a memorial service for their shipmates killed in action off the east coast of Korea.
French: L’IMPASSE DANS LES ÎLES
English: 3. Marketing authorisations for generic medicinal products will extend to all indications, routes of administration, doses and dosage schedules authorised until that time for the essentially similar original medicinal product which has been marketed in the Community for six or ten years.
French: 3) Les autorisations de mise sur le marché des médicaments génériques s'étendent à toutes les indications et voies d'administration ainsi qu'à la posologie autorisées jusqu'à la date de la demande pour le médicament original essentiellement similaire déjà commercialisé dans la Communauté depuis au moins six ou dix ans.
English: One of the fundamental characteristics of the judicial branch is the fact that its practical activities are entrusted only to specially established State bodies - the courts.
French: L'une des caractéristiques fondamentales du pouvoir judiciaire est que son exercice ne peut être confié qu'à des organismes publics spécialement institués à cet effet, les tribunaux.
English: Output from the information system, incentives from employers and employees, and particularly specifications geared to the nature of economic activity in a given region, serve as a basis for defining priorities.
French: Les inspections du travail identifient, réunissent et transmettent les informations utiles pour le système d’information SST.
English: These terms and conditions shall be governed by and construed and interpreted in accordance with the law of Britain.
French: Ces mondalités et conditions seront régies près et interprétées et interprétées selon la loi De l’ Grande-Bretagne .
English: II, III.A and C, IV.A and B and V.
French: II, III.A et C, IV.A et B et V.
English: Many more will die as long as the fighting persists.
French: De nombreuses autres mourront si ces combats se poursuivent.
English: Increasing the budget earmarked for this Fund will play a key role in ensuring support for small-scale, traditional coastal fishing, securing investment in renewing and modernising the fleet, taking socio-economic measures to compensate for the reduced fishing effort, financing recovery plans, and providing support for aquaculture-related industrial and commercial activities, with the involvement of fishermen and their associations, in line with the co-management principle.
French: L’augmentation du budget destiné à ce Fonds jouera un rôle essentiel pour soutenir la petite pêche côtière, garantir les investissements dans le renouvellement et la modernisation de la flotte, prendre des mesures socio-économiques visant à compenser la réduction de l’effort de pêche, financer les plans de reconstitution et fournir un soutien aux activités industrielles et commerciales liées à l’aquaculture, avec la participation des pêcheurs et de leurs associations, conformément au principe de cogestion.
English: As a result, the cumulative effect of inflation, which has significantly increased asset replacement costs for capital-intensive companies such as CN, is not reflected in operating expenses.
French: Il s’ensuit que l’effet cumulatif de l’inflation, qui a fait grimper, de façon importante, les coûts de remplacement des actifs des entreprises à prédominance de capital telles que le CN, n’est pas pris en compte dans les charges d’exploitation.
English: From 1991 to ’94 Tremblay was a member of ACREQ (Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec).
French: Membre de l’ACREQ (Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec) de 1991 à 1994.
English: For further information on these consultations please see the Toxic Substances Management Policy:
French: Pour plus de renseignements au sujet de ces consultations, veuillez consulter la Politique de gestion des substances toxiques :
English: -and - The Attorney-General of Canada Estradiol 17-B 2001-10-30 2003-08-28 Patent for a patch containing an active agent in a transdermal carrier does not contain claims to a medicine or the use of a medicine.
French: - et - le procureur général du Canada Estradiol 17-B 2001-10-30 2003-08-28 Le brevet pour un timbre contenant un ingrédient actif dans un transporteur transdermique n’inclut aucune revendication pour le médicament en soi ni pour son utilisation.
English: ALC does not authorize anyone to sell its products on the Internet.
French: La SLA n’autorise personne d’autre à vendre ses produits sur Internet.
English: Five members from Asian States;
French: Cinq membres représentant les États d'Asie;
English: During this time, consultation activities will continue with local governments, third parties, community groups and the general public.
French: Pendant cette période, les activités de consultation des administrations locales, des tierces parties, des groupes communautaires et du grand public se poursuivront.
English: This seems logical, and may I ask you on behalf of the rapporteur to approve this amendment, tabled on behalf of the PPE_DE Group.
French: Cela semble logique et je voudrais vous demander, au nom du rapporteur, d'approuver cet amendement déposé au nom du groupe PPE-DE.
English: On April 1, 1995, the House initiated a second program to encourage the early retirement of employees by announcing the Early Retirement Incentive, aimed at employees between the ages of 50 and 60.
French: Le 1er avril 1995, la Chambre a mis sur pied un deuxième programme pour encourager les employés à prendre une retraite anticipée, soit le Programme d'encouragement à la retraite anticipée, qui visait les employés ayant entre 50 et 60 ans.
English: It could be worn next to the skin or over another piece of clothing.
French: Peut se porter à même la peau ou par-dessus un autre vêtement.
English: The Goma office of the Commission's Humanitarian Aid Office was directly in the path of the lava flow.
French: Le bureau de l'Office d'aide humanitaire de la Commission à Goma se trouvait exactement sur le passage de la coulée de lave.
English: “Promoting greater gender equity” is one of the ten priority areas of the National Health Policy.
French: « La promotion d'une plus grande équité entre les deux sexes » est l'un des dix domaines prioritaires de cette politique.
English: The bacteria can infect genitals, throat, eyes or rectum.
French: Cette bactérie peut infecter les organes génitaux, la gorge, les yeux ou le rectum.
English: The Advisory Committee supported the staffing proposals of the Secretary-General, particularly those made in response to Board of Auditors observations.
French: Le Comité consultatif appuie les propositions du Secrétaire général relatives aux effectifs, en particulier celles qui font suite aux observations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Furthermore, national economic policies must never neglect the objectives of economic and social cohesion at domestic level, and I would want them to be coherent and not contradict these objectives.
French: Par ailleurs, les politiques économiques nationales ne doivent jamais négliger les objectifs de la cohésion économique et sociale au niveau intérieur, elles doivent être cohérentes et non contradictoires avec ces objectifs.
English: Health Reports (Statistics Canada Catalogue 82-003) 1996;8(1):41-6.
French: Espérance de vie ajustée sur la santé, Rapports sur la santé, Statistique Canada, no 82-003 au catalogue, 1996; 8(1):41-6.
English: The likelihood of the results was assessed empirically to be statistically significant (p = 0.0008), suggesting that the transmission ratios in the imprinted regions significantly deviated from 1:1.
French: La vraisemblance de ces résultats a été estimée empiriquement comme étant statistiquement significative (p = 0,0008). Cela suggère que les ratios de transmission des régions à empreinte génomique dévient significativement du ratio 1 :1.
English: Q.3 How does the 2008 budget announcement affect the tax treatment of exchanges of securities that are partnership interests?
French: Q.3 Quelle est l'incidence de l'annonce budgétaire de 2008 sur le traitement fiscal des titres échangés qui sont des participations dans une société de personnes?
English: Impact of the Food Mail Program on Food Security Changes made to the Food Mail Program have significantly reduced the cost of nutritious perishable food in both communities since 1992, especially in Pond Inlet.
French: Répercussions du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste sur la sécurité alimentaire Les modifications apportées au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste ont sensiblement réduit le coût des aliments nutritifs périssables dans les deux collectivités, surtout à Pond Inlet, depuis 1992.
English: Paying off student loans Warren Clark raditionally, financing postsecondary education has been the joint responsibility of society (through tax dollars) and students and their parents (through personal savings).
French: Le remboursement des prêts étudiants Warren Clark e financement des études postsecondaires a toujours été à la charge de la société (par le biais des impôts) et des étudiants et de leurs parents (par le biais de lépargne personnelle).
English: We remain at the disposal of the President and the judges to schedule the remaining trials.
French: Nous restons à la disposition du Président et des juges pour fixer la date des autres procès.
English: The AEXDP targets high potential executives who are at a point in their career where advancement to more senior levels of management would be in both their own and the Public Service's best interest.
French: Le PPACS cible les cadres de direction à fort potentiel qui sont à un tournant de leur carrière où l'avancement à des niveaux de gestion supérieurs serait à la fois dans leur intérêt et dans celui de la fonction publique.
English: The Unit has been initially staffed with one Civil Affairs Officer (P-4) in Bunia and three Civil Affairs Officers (P-3) in Goma, Kindu and Kalemie on temporary loan from the Civil Affairs Office and one Driver (national General Service) from the Transport Section.
French: Il a été initialement doté d'un spécialiste des affaires civiles (P-4) à Bunia et de trois spécialistes des affaires civiles (P-3) à Goma, Kindu et Kalemie, temporairement détachés par le Bureau des affaires civiles, ainsi que d'un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) provenant de la Section du transport.
English: 120 projects of 142 applications were approved under the ITPP (137 positions created).
French: • 5 180 clients ont reçu des services de planification d’entreprise.
English: Choose from advanced ticket handling, a connection to your LDAP directory, an inventory system, a product registration module, or a connection to Artologik TIME.
French: Choisissez une gestion avancée des tickets, une connexion à votre répertoire LDAP, un système d'inventaire, un module d'enregistrement de produits, ou encore une connexion à Artologik TIME !
English: It is the purpose of this chapter to provide a broad survey of the various major approaches for affording the creditor effective means of security; the advantages and disadvantages of each approach to both the immediate parties involved, i.e. creditor and debtor, and third parties; and the major policy options for legislators.
French: Le présent chapitre a pour objet de passer en revue les principaux mécanismes permettant au créancier de disposer d'une sûreté mobilière effective, d'exposer les avantages et les inconvénients de chaque mécanisme à la fois pour les parties directement intéressées, c'est-à-dire le créancier et le débiteur, et pour les tiers, et de dégager les grandes options qui s'offrent au législateur.
English: The Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant and, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the Views expressed above.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à procéder à une enquête en bonne et due forme sur les faits allégués par le requérant et le prie, conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, de l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises pour donner suite aux constatations ci-dessus.
English: When it is a difficult thing to involve occasional end users in the use of ERP transactions (eg with SAP, collection / validation of customer data, purchase authorization, etc. ), MICA allows you to easily develop simplified forms and implement a validation workflow in order to provide access to ERP with a friendly interface through SharePoint.
French: quand il est difficille de faire intervenir des utilisateurs occasionnels dans l'utilisation de transactions ERP (par exemple avec SAP : collecte / validation de données clients, autorisation d'achat, etc.), MICA permet de facilement développer des formulaires simplifiés et mettre en place un circuit de validation en donnant un accès à l'ERP au travers de SharePoint avec une interface conviviale.
English: Jean-Michel Louboutin, executive director of police serv—Katherine Aldred ices at Interpol, describes a new global police communica-
French: Jean-Michel Louboutin, directeur exécutif des —Katherine Aldred services de police à Interpol, décrit un nouveau système mondi-
English: It was not the case, but when dealing with the national games TVTuga is a good source of information.
French: Il n'était pas le cas, mais lorsqu'il s'agit de les jeux nationaux TVTuga est une bonne source d'information.
English: However, recent ODA commitments have hardly begun to appear in net ODA disbursements.
French: Cependant, les engagements d'APD récemment souscrits ont tout juste commencé à se traduire par des versements nets.
English: I thank the Commissioner for that reply which I found very interesting.
French: Je remercie le commissaire pour cette réponse que j'ai trouvée très intéressante.
English: The label may be in black and white and match the language of the advertisement material in French or in English.
French: L'étiquette peut être en noir et blanc et elle figure dans la même langue (anglais ou français) que le matériel publicitaire.
English: Is aware of the importance of the media in informing, educating and persuading in 1 2
French: Amendement 270 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 24
English: Annex 14 (attach copy of admission of claim submitted to the Inter-American Court of Human Rights).
French: Voir l'annexe no 14 (joindre une copie de l'acceptation de la décision de la CIDH).
English: I intend to build on this and to work closely with the World Health Organization and UNAIDS in the furtherance of the rights-based approach.
French: J'ai l'intention de m'en inspirer et de travailler en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA pour promouvoir cette démarche.
English: - are fitted by the body manufacturer.
French: - être apportées par le constructeur de la caisse.
English: Perhaps not all States will be able to move immediately to a fully computerized registry.
French: Il est probable que tous les États ne pourront pas passer immédiatement à un système de registre entièrement informatisé.
English: Most of what he needed to say had already been dealt with in the excellent report presented by the rapporteur.
French: Mais la position prise par la Banque actuellement est, de ce point de vue, tout à fait claire.
English: In considering it, the importance of the implementation of treaties in good faith and according to the principle of pacta sunt servanda was stressed.
French: Au cours de l'examen de cette question, on a souligne' l'importance de la mise en oeuvre des traite's en toute bonne foi et conforme'ment au principe pacta sunt servanda.
English: The resulting vulnerability was highlighted by the Russian reduction of gas supplies to Ukraine in January, which resulted in reduced flows to central and western Europe.
French: Il en résulte une certaine vulnérabilité, comme le démontra la crise qui suivit la réduction des livraisons de gaz russe en Ukraine en janvier qui entraîna une réduction des flux vers l'Europe centrale et l'Europe de l'ouest.
English: Designation and responsibilities of focal points…………………………… 64-65 15
French: PARTENARIAT ET COOPÉRATION: LIENS AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET PROGRAMMES 61 − 66 15
English: 2.2 Providing an opportunity for the public in an affected Party that is equivalent to that provided to the public in the Party of origin According to the Convention, the affected Party must express an interest in participating in the EIA procedure of the Country of origin, following notification.
French: 2.2 Pour le public de la Partie touchée, possibilité de participer équivalente à celle qui est offerte au public de la Partie d'origine  Selon la Convention, la Partie touchée doit, après avoir reçu la notification, faire savoir qu'elle a l'intention de participer à la procédure d'EIE du pays d'origine.
English: The availability of investment funds was therefore significantly reduced, at a time when the physical roll-out of networks required significant financial resources.
French: Dès lors, les fonds disponibles pour investir se sont considérablement réduits au moment où, justement, le déploiement physique des réseaux nécessitait des ressources financières importantes.
English: Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is very easy to do irreparable damage as root.
French: Et bien, une raison d'éviter l'utilisation des privilèges de root est qu'il est très aisé de faire des dommages irréparables en tant que root.
English: In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Group affirms that an INFCIRC/153 (Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol (INFCIRC/540 (Corrected)) represent the Agency's safeguards system pursuant to article III.1 of the Treaty.
French: Le Groupe affirme que, pour toutes les activités visant à faciliter les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, les documents INFCIRC/153 (corrigé) relatif aux accords de garanties et INFCIRC/540 (corrigé) relatif aux protocoles additionnels constituent le système de garanties visé à l'article III.1 du Traité.
English: 8.04 Flexible Work Year for Employees Classified as SE This clause does not apply to an employee classified as SE covered by clauses 8.03, 8.05, 8.06, 8.07 and 8.08. (a) The conduct of scientific research requires an adaptable research environment.
French: 8.04 Horaire annuel de travail flexible pour les employés classifiés SE Le présent paragraphe ne s'applique pas aux employés classifiés SE régis par les paragraphes 8.03, 8.05, 8.06, 8.07 et 8.08. a) La conduite des activités de recherche scientifique nécessite un milieu de recherche souple.
English: Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue;
French: Demande aux États Membres de rechercher ces moyens à travers des consultations et un dialogue soutenus et en même temps de s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle ou de porter atteinte à ce dialogue;
English: Empowering the Ombudsman In the last few months, I have been holding informal consultations and discussions with military and civilian personnel from Victoria to Gander.
French: Habilitation de l'Ombudsman Au cours des six derniers mois, j’ai tenu des consultations et des discussions informelles avec des militaires et des employés civils, de Victoria jusqu’à Gander.
English: The conference discussed a number of important topics, including thetechnical support provided by the FAO regional office to 32 countries in the Near East and follow-up on the implementation of the objectives of the World Food Summit and the Global Alliance against Hunger and Poverty.
French: Plusieurs points importants ont été examinés au cours de la Conférence, dont le soutien technique apporté par l'office régional de la FAO à 32 pays du Proche-Orient et le suivi de la mise en œuvre des objectifs du Sommet mondial de l'alimentation et de l'Alliance internationale contre la faim.
English: As regards the applicant’s assertion that the Board of Appeal had no evidence to support its finding that the mark had to be refused on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, OHIM observes that the Board of Appeal applied the descriptiveness test alone, in accordance with the case-law, in order to arrive at its decision.
French: La requérante souligne, en troisi ème lieu, que la marque demandée ne peut pas non plus être refusée à l’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, étant donné qu’elle n’est pas descriptive et que l’OHMI n’a pas avancé d’autres éléments pour soutenir que la marque serait dénuée de caract ère distinctif.
English: Since some troop-contributing countries did not provide equipment as specified in the memorandum of understanding and because some of the equipment provided was below standard, UNAMSIL ended up having to equip fully and supply those contingents at significant cost to the Organization.
French: Certains pays n'ayant pas fourni le matériel prévu et d'autres ayant livré du matériel défectueux, la MINUSIL avait dû équiper entièrement les contingents, à grands frais pour l'Organisation.
English: The work modalities of the ISDR programme are illustrated in the report of the Secretary-General of 1 November 1999 (A/54/497).
French: Les modalités d'action dans le cadre de la Stratégie sont décrites dans le rapport du Secrétaire général publié le 1er novembre 1999 (A/54/497).
English: In November 1995, the Dayton Accords put an end to the war in Bosnia and Herzegovina that for three years had monopolised the European countries’ attention.
French: En novembre 1995, les Accords de Dayton mettaient un terme à la guerre en Bosnie-Herzégovine qui avait mobilisé pendant trois ans l’attention des Etats européens.
English: Fortunately, there are resources available to help parents and children alike with their immediate and long-term needs.
French: Fort heureusement, parents et enfants ont accès à un éventail de ressources qui les aideront à combler leurs besoins immé-diats et à long terme.