ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time period from an issue identification to public notification can vary significantly from investigation to investigation. The time can vary from 1 day to many weeks depending on many factors such as the identification of a specific suspect food and verification of hazard through inspections, epidemiological investigations, sampling etc.
French: Le délai qui s'écoule entre la mise en évidence d'un problème et l'avertissement des consommateurs peut varier considérablement d'une enquête à l'autre, d'une journée à plusieurs semaines, en fonction de nombreux facteurs comme l'identification de l'aliment soupçonné et la vérification du risque par des inspections, des enquêtes épidémiologiques, l'analyse d'échantillons, etc.
English: These regulations would be project-specific, developed in cooperation with the First Nation and the relevant province and would be limited in application to the particular project and lands described in the regulations.
French: Ces règlements seront propres à chaque projet et seront élaborés en collaboration avec la Première nation et la province visées. Leur application sera limitée aux projets et aux terres dont il est fait mention dans chaque règlement.
English: Essentially it involves determining the difference between the performance of a child in a particular school and the performance that might have been expected if that child had been in some other setting.
French: En gros, il s'agit de déterminer la différence entre le rendement d'un enfant dans une école donnée et le rendement qu'il aurait pu avoir s'il avait fréquenté une autre école.
English: Micromedia, [1992]+ Period of Coverage: 1981+ (2 discs: 1981-1987; 1988+ ) -- 1206-1816 Monthly. KR OnDisc for Windows; SilverPlatter WinSPIRS.
French: Micromedia, [1992]+. Période de référence : à partir de 1981 (2 disques : 1981-1987; à partir de 1988).
English: Algoma claimed that increases in Spanish market share were made at the expense of its own production.
French: Algoma a affirmé que sa production avait chuté en raison de l'accroissement de la part du marché détenue par l'Espagne.
English: Amendment 87 Katerina Batzeli Proposal for a directive Article 4  paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 87 Katerina Batzeli Proposition de directive Article 4  paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: moderation in the annual growth rates of both M1 and loans to the household sector.
French: croissance annuels de M1 et des prêts au secteur des ménages.
English: "eligible production corporation" The definition "eligible production corporation" means a corporation that, in the year, carries on through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada a business that is primarily a film or video production business, or production services business.
French: De façon générale, l’aide gouvernementale reçue relativement à une production admissible réduira la base de dépenses relative au crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne de la même façon qu’elle réduit celle relative au programme du crédit d’impôt à l’investissement.
English: In addition, it would also be useful in ensuring goods that are imported to fulfil a specific purpose are subsequently duty-paid or exported after use, e.g., authorization to import goods for "inward processing" without payment of duties and taxes, providing the finished goods are subsequently exported.
French: Il serait en outre utile de faire en sorte que des marchandises importÃ©es dans un but prÃ©cis puissent faire l'objet d'un paiement ultÃ©rieur des droits ou d'une exportation aprÃ¨s utilisation, par exemple en autorisant l'importation de marchandises destinÃ©es au " perfectionnement actif " sans paiement de droits et taxes, Ã condition que les produits finis soient ensuite exportÃ©s.
English: In 2008, 14 antisemitic incidents were reported in the Dutch capital, making for relatively calm year in the city that is home to most of the country’s approximately 40,000 Jews.
French: En 2008, il y a eu 14 incidents antisémites reportés dans la capitale hollandaise, une année relativement calme dans la ville qui est la résidence de la majorité des juifs du pays, qui sont au nombre de 40,000.
English: Accordingly, the Panel recommended that the Governing Council consider appropriate measures to ensure that the remaining funds in respect of these projects were returned by the Government concerned.
French: Il a donc recommandé au Conseil d'administration d'étudier les mesures nécessaires pour que le solde des fonds alloués à ces projets soit restitué par les gouvernements concernés.
English: Allow me to reiterate that we would like to see fiscal incentives for employment. We call for a reduction of the burdens that make employers unwilling to take on staff, especially those on the lowest wages.
French: Nous en appelons au dialogue social et nous réclamons - je le répète encore - des incitations fiscales en faveur de l'emploi, une réduction des charges qui dissuadent d'engager des personnes, en particulier pour les salaires les plus bas.
English: 6.11.4.5 Where it is necessary to use a liner in order to retain the dangerous goods it shall meet the provisions of 6.11.3.1.3.
French: 6.11.4.5 Dans les cas où il est nécessaire d'utiliser une doublure pour retenir les matières dangereuses, celle-ci doit satisfaire aux dispositions énoncées au 6.11.3.1.3.
English: In order to provide States Parties with the opportunity to report voluntarily on matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7, it was recommended that States Parties amend the Article 7 reporting format to include an additional form: “Form J: Other relevant matters”.
French: a) Afin que les États parties puissent à leur gré présenter des rapports sur des questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles que doivent couvrir les rapports prévus à l'article 7, il a été recommandé que les États parties adoptent une nouvelle formule, intitulée : "J : Autres questions pertinentes".
English: When an organization refuses an access request, it must explain the reasons in writing and any recourse.
French: Lorsqu’elle refuse une demande d’accès, l'organisation doit expliquer par écrit ses motifs et les recours dont dispose l’intéressé.
English: No. 40), A/55/44 (Suppl.
French: No 40), A/55/44 (Suppl.
English: Atmospheric Chemistry and Physics 6, 51-66.
French: Simpson, D., Ashmore, M.R., Emberson, L., Tuovinane, J.-P.
English: In my personal opinion, the current session of the First Committee has been notable for its efficient organization thanks to the strong support of Mr. Alasaniya's team throughout these four weeks.
French: Mon opinion est que la session actuelle de la Première Commission s'est distinguée par l'efficacité de son organisation, qui est le fruit de l'appui fourni par l'équipe de M. Alasaniya pendant ces quatre semaines.
English: Methyl Tertiary-Butyl Ether (MTBE)
French: L’éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE)
English: Unusual ozone losses have occurred over the Arctic in six out of the last nine years with the most significant depletions occurring in the late 1990s.
French: Des pertes d'ozone inhabituelles se sont produites dans l'Arctique pendant six des neuf dernières années, les principales réductions ayant eu lieu vers la fin des années 1990.
English: Report of the Study Group on the Recruitment and Retention of French Speaking Personnel in the Armed Forces, March 1967, pp 119-22.
French: Des études soient entreprises immédiatement en vue de l’établissement d’un programme global d’éducation en français des enfants à charge, en partant du principe que l’éducation dans l’une ou l’autre des langues officielles est un droit fondamental.
English: To view the Do-it-yourself Package application you need the Flash plug-in 8.
French: Pour accédez à l’application Forfait sur mesure vous devez être équipé du plugiciel Flash 8.
English: Aisha Ibrahim Duhulow was killed on Monday 27 October, by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayu, in front of around 1,000 spectators.
French: Aisha Ibrahim Duhulow a été exécutée lundi 27 octobre par un groupe de 50 hommes devant environ un millier de spectateurs dans un stade de Kismaayo, ville portuaire du sud de la Somalie.
English: There is also an oppression factor; you could almost call that oppression.
French: Il y a également le facteur oppression; on peut pratiquement appeler cela de l'oppression.
English: implementation of the Convention
French: Mesures prises ou en préparation qui visent à faciliter l'application de la Convention
English: Part A:Legislative framework II.A.0 Round table of experts to draw up a strategy to improve the operation of local authorities.
French: Cadre législatif II.A.0. Table ronde d'experts sur l'élaboration de la stratégie de l'amélioration du fonctionnement des autorités locales.
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'accorder la priorité à la question de l'aide à fournir aux peuples des territoires non autonomes;
English: The Committee has received no information on audiovisual materials.
French: Le Comité n’a reçu aucune information concernant les documents audiovisuels.
English: -- Canadian woman studies = Les cahiers de la femme.
French: -- Canadian Woman woman Studies studies = Les cahiers de la femme.
English: Sand-tolerant plants such as BEARBERRY, rose, pin cherry and paper birch help to stabilize the dunes.
French: Les plantes tolérantes au sable, comme le RAISIN D'OURS, le rosier, le petit merisier et le bouleau à papier, contribuent à la stabilisation des dunes.
English: • Stanford Self-Management Leadership Training built the capacity of all health regions to train at least two Leaders through the Stanford Self-Management Leadership Training to help patients manage their chronic conditions.
French: • La Stanford Self-Management Leadership Training [formation de leadership en autogestion de Stanford] a renforcé les capacités de toutes les régions sanitaires à former au moins deux leaders pour aider les patients à gérer leurs affections chroniques.
English: Use modern treaty agreements as a model of best practices, encouraging those involved to write their experiences down, to be shared as a learning tool with others globally.
French: Utiliser les traitÃ©s modernes comme modÃ¨les de pratiques exemplaires, en encourageant les personnes concernÃ©es Ã consigner par Ã©crit leurs propres expÃ©riences, Ã partager comme outils d'apprentissage avec d'autres, Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: LD50 = median lethal dose; LOEL = lowest-observed-effect level.
French: DL50 = dose létale médiane; DMEO = dose minimale avec effet observé.
English: They select, classify and catalogue information in ways similar to those that librarians have used for many years.
French: Ils choisissent, classent et répertorient l'information un peu de la façon dont le font les bibliothécaires depuis des années.
English: Continental Defence Future Develop policies, regulations, orders with ADM(Pol) Policy Project and CFLA/LRS on continental defence matters.
French: DOAD 5031, instruction Projet futur Participer à l’ébauche de la DOAD 5031 – Instruction collective collective.
English: International Narcotics Control Board (E/2003/L.3/Add.12)
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2003/L.3/Add.12)
English: 5.1, Step 11 What could 'complete any additional documents needed' include?
French: 5.1 - Étape 11 Que signifie « remplir tous les documents additionnels nécessaires »?
English: "A significant local entrepreneurial class has emerged with a great desire to increase their activities in Kazakhstan’s economy.
French: Possibilités M. Lever explique que l’économie en pleine évolution du Kazakhstan offre de belles possibilités.
English: That is my reply to my Norwegian colleague who was deliberately provocative in highlighting the need to obey the laws of the marketplace.
French: Je dis ceci en réponse à mon collègue norvégien qui mettait en évidence la nécessité de suivre les lois du marché, souhaitant ainsi être provocateur.
English: (c) Static information (e.g. physical limitations of the waterway, regular operating times of locks and bridges, navigational rules and regulations).
French: c) Des informations statiques (telles que limitations physiques de la voie navigable, horaires normaux des écluses et des ponts, règles et réglementations de navigation).
English: What resources do they use to fulfill their roles? 3.
French: Quelles ressources ces personnes utilisent-elles pour remplir leurs rôles ? 3.
English: The Chairman’s Conclusions from the Meeting state that the exchange of views that took place at the Meeting produced a clear consensus that:
French: Le SCP a en outre invité le Bureau international à prendre des mesures pour convoquer, au début de l’année 2000, une autre réunion faisant intervenir un plus grand nombre d’États membres, en vue d’examiner cette question2.
English: • Increase our efforts to raise Canadians' awareness of the importance, scope, and quality of science performed by Fisheries and Oceans Canada.
French: • Sensibiliser encore plus les Canadiens à l'importance, à la portée et à la qualité des activités scientifiques de Pêches et Océans Canada.
English: I think that, for the sake of correctness, we have, rather, to refer to the forthcoming event as a vicious process of confirmation.
French: Je pense que, par souci de correction, nous devrions plutôt qualifier l’événement à venir de processus virulent de confirmation.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Gillam, Manitoba will be issued to Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Gillam (Manitoba) sera délivrée à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air.
English: What is the colour of the flower?
French: De quelle couleur est la fleur?
English: Producing statistics to monitor the Millennium Development Goals
French: Il s'agit notamment du Bénin, de Guyana, du Liban, du Paraguay, de la République tchèque et du Viet Nam.
English: Research, technological development and space A new section is to be added to technological research and development policy covering European space policy.
French: Recherche, développement technologique et espace Un nouveau volet s'ajoute à la politique de recherche et développement technologique, la politique spatiale européenne.
English: Twenty-second session, Recommendation (see CRC/C/90, Recommendation)
French: Vingt-deuxième session, Recommandation (voir CRC/C/90, Recommandation)
English: Special attention may be given to groups such as pastoralists and indigenous people and their relation to natural resources.
French: Il convient de prêter une attention particulière à certains groupes de population, comme les éleveurs itinérants et les peuples autochtones, et aux rapports qu'ils entretiennent avec les ressources naturelles.
English: ◦ Notice Of Vacancy Procurement Ombudsman
French: ◦ Avis de poste vacant ombudsman de l'approvisionnement
English: In addition, the Tibetan people must be supported in their fight for life and a continued national identity.
French: Les Tibétains doivent par ailleurs être soutenus dans leur lutte pour la survie et la préservation de leur identité nationale.
English: The Board was renamed the Canadian General Standards Board in 1980.
French: L'Office était renommé l'Office des normes générales du Canada en 1980.
English: Moreover, power at the UN is divided, not simply between the Security Council and the General Assembly, but more fundamentally between the 192 members and the UN itself.
French: De plus, le pouvoir aux Nations unies est divisé, non seulement entre le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale, mais plus fondamentalement entre les 192 membres et les Nations unies mêmes.
English: The Committee asks what "suitable" employment means and requests information on whether there is an initial period where jobseekers may refuse to take up an offer of a job on the grounds that it does not meet his/her occupational requirements or experience without risking losing his/her unemployment benefits.
French: Le Comité demande ce qu’il faut entendre par emploi « convenable » ; il souhaite également savoir si les chômeurs disposent d'une période initiale durant laquelle ils peuvent refuser une offre d'emploi au motif qu’elle ne répond pas à leurs exigences ou leur expérience professionnelles, sans risquer de perdre leurs indemnités de chômage.
English: (iii) Tenth session (2013): Forests and economic development;
French: iii) Dixième session (2013) : « Les forêts et le développement économique »;
English: It is in principle a matter for the State to decide who it will admit to its territory.
French: En principe, il appartient à l'État de décider qui il admet sur son territoire.
English: Pakistan’s major political parties oppose him.
French: Les pricipaux partis politiques pakistanais lui sont opposés.
English: The victims are still fighting for recognition today.
French: Jusqu'à aujourd'hui, les victimes se battent pour leur reconnaissance.
English: These amendments should have minimal impact on the Canadian population.
French: Ces changements devraient avoir très peu d'incidences pour la population canadienne.
English: As of 1 January 2007, this Regulation repeals Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the FIFG and Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding EU structural assistance in the fisheries sector.
French: À partir du 1er janvier 2007, le présent règlement abroge le règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, instituant l'IFOP et le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche.
English: “At SRDC, I enjoy working with colleagues who are dynamic, enthusiastic, and innovative people from diverse professional backgrounds.
French: «À la SRSA, j’ai la chance de travailler avec des collègues dynamiques, enthousiastes, innovateurs, au parcours professionnel varié.
English: Taking note with appreciation of the outcome of the fourth general meeting of representatives of the Caribbean Community and the United Nations, in 2007,
French: Se félicitant de l'issue de la quatrième réunion générale des représentants de la Communauté des Caraïbes et du système des Nations Unies tenue en 2007,
English: In my small island region, with a sub-tropical climate in part of its growing area, banana farming is of particular importance, not only because it involves over 8000 producers and an annual crop running into tens of thousands of tonnes, 20 % of the farming GDP, but also because the attractive plantations enhance the landscape, which attracts tourists to Madeira.
French: Dans ma région, petite et insulaire, aux caractéristiques climatiques subtropicales pour partie de sa zone agricole, la culture du bananier revêt une importance particulière, non seulement parce qu'elle concerne plus de 8.000 producteurs et représente une cueillette annuelle de plusieurs dizaines de milliers de tonnes, soit environ 20 % du produit agricole brut, mais aussi par la valeur paysagistique des belles plantations qui contribue nettement à l'aptitude touristique du territoire.
English: Similarly, protection and presentation of sites of historical and cultural significance date to the 19th century.
French: De la même façon, la protection et la mise en valeur de sites d'importance historique et culturelle remonte au 19e siècle.
English: We are pleased to note that since then, calm has prevailed throughout Timorese territory and that the Government is continuing to set up various mechanisms to ensure an environment conducive to achieving sustainable economic and social development.
French: Il est heureux de constater que, depuis lors, le calme règne sur l'ensemble du territoire timorais et que le Gouvernement continue de mettre en place les différents mécanismes pour assurer l'instauration d'un environnement propice à la réalisation d'un développement économique et social durable.
English: This uses less water than the wet process used for high density fibreboard (hardboard), with obvious environmental advantages, and it allows the production of thicker panels, as the wet process is limited to 12.5-mm (½-inch) thick panels.
French: On utilise donc moins d’eau qu’avec le procédé par voie humide employé pour le panneau de fibres à haute densité, ce qui représente un avantage évident et permet, de plus, la fabrication de panneaux épais, alors que le panneau de fibres par voie humide est limité à 12,5 mm (½ po).
English: The departmental e-mail system does not currently provide security features to protect e-mail messages during transmission.
French: La messagerie utilisée au ministère ne comporte actuellement aucune fonction de protection des messages électroniques pendant leur transmission.
English: Madam President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, first of all I would like to express my thanks to the Commission.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d' abord, permettez-moi d' exprimer mes remerciements à la Commission.
English: In the ocean and marine technologies, NRC provides research strengths in offshore engineering and ship technologies.
French: Dans le domaine maritime et océanique, l'expertise du CNRC s'impose en technologies du génie extracôtier et en technologies navales.
English: The secretariat will present the draft provisional agenda for the meeting, prepared in consultation with the Bureau.
French: Le secrétariat présentera le projet d’ordre du jour provisoire de la réunion, élaboré en concertation avec le Bureau.
English: Personal data: individual's name, address, name of employer, radiation dose record.
French: Données personnelles : nom de la personne , adresse, nom de l'employeur, registre des doses de rayonnement.
English: Silver hake feed at night from just after dark until predawn, but mostly between dusk and midnight.
French: Le merlu argenté se nourrit la nuit, juste après la tombée du jour jusqu'au moment qui précède l'aurore, mais principalement entre le crépuscule et minuit.
English: A parallel, and equally worrisome, phenomenon is record pirating, a practice made easier by the proliferation of CD burn- ers and access to high-speed Internet.
French: Au Canada atlantique, les dépenses annuelles moyennes des ménages liées à l’achat de disques compacts et de cassettes audio ont fléchi de 27 % entre 1996 et 2001, passant de 96 $ à 70 $85.
English: The President (spoke in Arabic): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en arabe) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: "A bit of relief, because we've been working hard for the last nine months now, so it's always good to get that done and over with and then move on to an operational atmosphere, operational unit and actually do what we've been training to do for the past six years, so that's a good feeling."
French: Je me sens également soulagé, parce que nous avons trimé dur depuis neuf mois. Il est bon de savoir que c’est terminé et que nous allons travailler dans un contexte opérationnel, au sein d’une unité opérationnelle, et faire ce pourquoi on nous forme depuis six ans.