ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Scanning Every three years we conduct a comprehensive Environmental Scan to review the macro-level trends, both international and domestic, that are shaping our environment.
French: Analyse de l'environnement Tous les trois ans, la GRC effectue une analyse rigoureuse de l'environnement afin de cerner les grandes tendances nationales et mondiales.
English: So let's have what is in the food nutritional and boosting our system instead of dealing with putting fires out all the time. 
French: Alors essayons de produire des aliments qui sont nutritifs et qui stimulent l'organisme plutôt que de passer notre temps à éteindre des feux.
English: The Casino reserves the right to limit or cancel any Players account due to abusive behavior on promotional bonuses or Gfed points at the Casino's own discretion.
French: Le casino se rÃ©serve le droit d'annuler ou d'imposer des limites Ã tout compte soupÃ§onnÃ© de comportement abusif par rapport aux promotions et points G-FED.
English: The aim of prior consultation is to enable members of an indigenous community to analyse and give their views on the possible economic, environmental, social and cultural impact of the exploitation of natural resources in their territory, and so provide a basis on which the relevant authorities can make a final decision on the viability of the project, in compliance with the Act on the Promotion of Dependable and Responsible Investment in Peru.
French: Le texte dispose que la consultation préalable a pour objet de permettre aux membres d'une communauté autochtone de procéder à une analyse et de donner leur opinion sur l'impact économique, environnemental, social et culturel que pourrait occasionner l'exploitation de ressources naturelles sur leur territoire, et que les autorités compétentes prennent la décision définitive quant à la viabilité du projet sur la base de cette consultation, compte tenu de la loi sur la promotion d'investissements sérieux et responsables.
English: Pierre Verville's rebuttal: allegation 2 [40] Mr. Verville stated that in the department's response, he was criticized for not pursuing the conversation when Ms. Vallières with whom he was paired made proposals.
French: Réplique de Pierre Verville: allégation 2 [40] Monsieur Verville a dit que dans la réponse du ministère, on lui reproche de ne pas poursuivre la discussion lorsque madame Vallières, avec qui il était jumelé émettait ses propositions.
English: You can find a wealth of restaurants, bars and a market in the surrounding area.
French: Vous trouverez dans ce quartier plusieurs restaurants et bars, ainsi qu'un marché.
English: It would also be beneficial if the planning and reporting cycles of SD could be co-ordinated with those of the Agency.
French: Il serait également avantageux que les cycles de planification et de rapports du développement durable soient coordonnés avec ceux de l’Agence.
English: Day After Release – Across Canada
French: Le lendemain du budget, dans tout le Canada
English: "This is the new global reality, and these are the type of investments that will help us address climate change, respect our Kyoto commitments, andassure Canada and Canadians continue to enjoy both a healthy environment and a strong and growing economy in the decades to come."
French: Il s’agit d’une nouvelle réalité mondiale et ce type d’investissement nous aidera à résoudre les problèmes de changement climatique et à respecter nos engagements à l’égard du protocole de Kyoto, et permettra au Canada et aux Canadiens de continuer à profiter d’un environnement sain et d’une économie forte et en pleine croissance au cours des prochaines décennies.
English: However, this guidance document should be read in conjunction with the other general portions of the Preparation of Drug Identification Number Submissions as well as other applicable Health Canada guidance documents (e.g., Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines).
French: En raison du peu de renseignements sur la substance médicamenteuse qui sont exigés aux DDIN, la numérotation de la section S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE du présent document n'est pas entièrement conforme au CTD de l'ICH.
English: Given the strong theoretical support for vertical disintegration this is all the more surprising, as only in the US can we speak of competition in the market between vertically integrated railway companies.
French: C'est d'autant plus surprenant que la désintégration verticale ralliait un vif soutien sur le plan théorique ; or c'est uniquement à propos des Etats-Unis que nous pouvons parler de concurrence sur le marché des entreprises ferroviaires verticalement intégrées.
English: (e) Development lending and official development assistance need to be scaled up substantially to ensure reliable financing for developing countries that will enable them to respond swiftly to the crisis while making long-term investments in human development and a sustainable global economy.
French: e) Il faut que les crédits au développement et l'aide publique au développement soient nettement accrus, afin que les pays en développement puissent compter sur des financements souples qui leur permettent de réagir rapidement face à la crise en même temps qu'ils investissent à long terme dans le développement humain et dans la viabilité de l'économie mondiale.
English: Maintenance costs can be very high.
French: Les coûts d'entretien peuvent être très élevés.
English: Water and health are closely related and AusAID, along with the South Pacific Applied Geoscience Commission and WHO, supports the development of water safety plans, in addition to assisting Tuvalu in improving its water supply systems.
French: L'eau et la santé sont étroitement liées et AusAID, en coopération avec la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et l'OMS, s'associe à l'établissement de plans d'amélioration de la salubrité de l'eau et aide Tuvalu à moderniser ses réseaux d'approvisionnement en eau.
English: Comment: This chart is found in Annex III.
French: Commentaire : Cet organigramme se trouve en Annexe 3.
English: Local Contact Address E-Mail: culture@hotmail.com Phone: +995 32 989341
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: culture@hotmail.com Téléphone: +995 32 989341
English: That same month, an Ombudsperson was established for UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Toujours en octobre, un bureau de l'Ombudsman a été créé pour le PNUD; le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Lemmings were weighed every 3 weeks, and at the end of treatment, eye lenses were weighed and 10 body and 22 skull measurements were taken.
French: Les animaux étaient pesés toutes les 3 semaines, et, à la fin de l'expérience, leur cristallin a été prélevé et pesé et 10 mesures sur le corps et 22 mesures sur le crâne ont été enregistrées.
English: As a CHS VAR, Navionics is licenced to reproduce CHS digital charts and updates for the purpose of integrating them into Navionics digital value-added products.
French: En tant que RVA du SHC, Navionics aura le droit de reproduire les cartes numériques et les mises à jour de produits du SHC dans le but de les intégrer à ses propres produits à valeur ajoutée.
English: There are three categories of lobbyists:
French: Il existe trois catégories de lobbyistes :
English: The Advisory Committee recalls that in paragraphs I.1 to I.3 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-20071 it has recommended to the General Assembly the approval of one P-5 Conflict Management Officer, one P-3 Information Advocacy and Outreach Officer and two General Service (Other level) posts.
French: Le Comité rappelle qu'aux paragraphes I.1 à I.3 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, il a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver la création d'un poste de spécialiste hors classe de la gestion des conflits (P-5), d'un poste de responsable de l'information, de la sensibilisation et de la promotion (P-3) et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) au Bureau de l'Ombudsman.
English: Moreover, the introduction of rules precisely defining the standards required of undertakings in the sector concerned, as proposed by the Commission, would appear to be even more restrictive than a right of opposition limited to specific situations.
French: Par ailleurs, une réglementation définissant précisément le comportement des entreprises du secteur, telle que proposée par la Commission, semble même plus restrictive qu'un droit d'opposition qui est limité à des situations particulières.
English: I take good note of what you say, thank you.
French: Je prends bonne note de votre intervention, merci.
English: Body size may influence both adult fecundity and the probability of survival through each life stage.
French: La taille du corps peut influencer à la fois la fécondité des adultes et la probabilité de survie à tous les stades.
English: In addition, statement of the reasons for an objection not only allows a reserving State or international organization to understand the views of the other States and international organizations concerned regarding the validity of the reservation; it also provides important evidence to the monitoring bodies called on to decide on the conformity of a reservation with the treaty.
French: De surcroît, l'indication des motifs d'une objection ne permet pas seulement à l'État ou à l'organisation internationale réservataire de connaître le point de vue des autres États et organisations intéressés sur la question de la validité de sa réserve, mais elle fournit également un élément d'appréciation important aux organes de contrôle et de surveillance appelés à statuer sur la conformité de la réserve avec le traité.
English: The extended boundary condition is satisfied and the uniqueness of the solution ensured by setting to zero each of the Fourier coefficients of the field around a circle inside the cylinder.
French: On satisfait à la condition aux limites longée et on s'assure que la solution est unique en annulant chaque coefficient de Fourier du champ autour d'un cercle situé à l'intérieur du cylindre.
English: In my opinion, a real soft landing requires more of an increase than 1%.
French: Un véritable atterrissage en douceur nécessite selon moi davantage qu'une augmentation de 1 %.
English: Address by H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa
French: Allocution de S.E.  M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine
English: -- Ximena Díaz Berr, Salaried Women in Industry and Fruitculture, Santiago, Chile Sexual harassment There is a growing recognition of the extent to which women may be subjected to sexual harassment on the job (Ahikirie 1991).
French: Harcèlement sexuel On reconnaît de plus en plus l'étendue du harcèlement sexuel auquel les femmes sont soumises au travail (Ahikirie, 1991).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 June 2007 Prime Minister Stephen Harper gets down to business on New Brunswick highways projects
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 JUIN 2007 Projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick : Le Premier ministre Stephen Harper passe à l’action
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $374,604.00 Task Authorization 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $185,338.34 Task Authorization 2007-05-25 MAHER KHOUZAM 401 Accounting and audit services $15,660.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 374 604,00 $ Autorisation du travail 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-05-25 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 185 338,34 $ Autorisation du travail 2007-05-25 MAHER KHOUZAM 401 Services de comptabilité et de vérification 15 660,00 $
English: The attached tables are revealing: depending on the mode of transport used, the compensation payable to a passenger's heirs will be limited to anything from 8,300 to 175,000 SDRs, or not be limited at all (although the 1961 and 1970 CIVs are no longer applied).
French: Les tableaux annexes sont significatifs : selon que le voyageur emprunte l'un ou l'autre mode de transport, il "risque" de voir l'indemnité revenant à ses ayants droit limitée de 8 300 à 175 000 DTS, voire de ne subir aucune limite (mais les CIV 1961 et 1970 ne sont plus appliquées).
English: Coordinated strategies and programmes to combat sexual violence and exploitation, including prostitution, must be developed in a manner that would be sustainable despite changes in the administration.
French: Il faut aussi mettre au point des stratégies et programmes coordonnés pour lutter contre la violence et l'exploitation sexuelles, dont la prostitution, qui puissent durer au-delà de tout changement de Gouvernement.
English: Well Documented Sole Source Justifications are prepared and are on file.
French: Des justifications bien documentées sont produites à l’appui des marchés à fournisseur unique et sont versées au dossier.
English: The role of regional cooperation and integration arrangements, their development potential and their relation to the multilateral trading system should be explored.
French: Il faudrait étudier le rôle des mécanismes régionaux de coopération et d'intégration, les possibilités qu'ils offrent en matière de développement et leurs rapports avec le système commercial multilatéral.
English: Where a child is apprehended without a warrant, the child must be brought before a court within a reasonable period of time having regard to the circumstances and opportunity for travel and no later than 45 days from the apprehension.
French: Lorsque l'enfant est arrêté sans mandat, il doit être amené devant un tribunal dans un délai raisonnable, compte tenu des circonstances et des possibilités de déplacement, mais au plus tard dans les 45 jours qui suivent l'arrestation.
English: In fact, senior friendly design makes surfing the web more enjoyable and informative for all users, not just seniors.
French: En fait, la conception de sites Web adaptés à une clientèle âgée rend la navigation plus agréable et plus informative pour tous les utilisateurs, et non uniquement pour les aînés.
English: The cut-to-length method also allows for the elimination of large and expensive bucking operations at the sawmill.
French: Cette approche élimine la nécessité d'avoir un gros et coûteux poste de tronçonnage à l'usine.
English: Skill and Knowledge The work requires skill and knowledge to operate, maintain and repair high pressure boilers, fans, pumps and controls and diesel electric standby power plants, switchboards and a synchronization indicator panel; to use a variety of hand and power tools and measuring instruments; to carry out standardized tests of boiler and "make-up" water; to read blueprints and record operational data.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner, entretenir, réparer et réviser des chaudières à haute pression, des ventilateurs, des pompes et des commandes, ainsi que des installations diesel-électriques de secours, des panneaux de distribution et un tableau indicateur de synchronisation; pour utiliser divers outils manuels et électriques et instruments de mesure; pour exécuter des épreuves normalisées de chaudières et de l'eau «d'appoint»; pour lire des plans et pour consigner des données opérationnelles.
English: In the eastern provinces (defined as ON and eastwards), where lake chemistry is changing due to reductions in acidic deposition, the sampling period for these "current status" lakes was 1997 or later.
French: Pour les provinces de l'Est (ON et plus à l'est), où la chimie des lacs est en train de changer à la suite de la réduction des dépôts acides, la période d'échantillonnage pour évaluer cet « état actuel » est d'au plus tard de 1997.
English: Deputy Minister's Award The Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable Development is awarded each year during Environment Week to honour those employees who make significant contribution to the protection of the environment and/or the broader interest of sustainable development.
French: Le Prix du Sous-ministre Le Prix du Sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable est décerné chaque année durant la Semaine de l'environnement aux employés qui ont contribué de façon importante à la protection de l'environnement ou ont servi l’intérêt plus général du développement durable.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan strongly condemns the aerial attack by Israel this morning against the Syrian Arab Republic.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie condamne fermement l'agression aérienne d'Israël ce matin contre la République arabe syrienne soeur.
English: • Develop a research strategy to address the effects of genetically modified organisms on ecosystems in 2001-2002.
French: ◦ Élaborer en 2001-2002 une stratégie de recherche sur les effets des organismes génétiquement modifiés sur l’écosystème.
English: The delegation concluded by encouraging WIPO to focus on strengthening cooperation between all Member States in order to meet the challenges of the eve of the new millennium, such as the Internet, electronic commerce and biotechnology.
French: Pour conclure, la délégation coréenne a engagé l'OMPI à s'attacher surtout à renforcer la coopération entre tous les États membres afin de faire face aux défis qui l'attendent à l'aube du nouveau millénaire, par exemple dans les domaines de l'Internet, du commerce électronique et de la biotechnologie.
English: Foreign currency transactions are translated, in accordance with IAS 21, at the exchange rate prevailing on the date of the transaction.
French: Les transactions en monnaies étrangères sont converties, conformément à la norme IAS 21, au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/393).
French: Rapport du Secrétaire général soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/393).
English: The PvP Honor System is in its final phase of testing.
French: Le système d'honneur JcJ est dans sa dernière phase de test.
English: What began as a helicopter production and maintenance plant evolved into a production plant for a mix of commercial airplane parts.
French: L’âge moyen de l’effectif de la division d’Arnprior de Boeing Canada est de 44 ans.
English: The parties rejected the idea of "case-by-case" assessments of GURTs and reaffirmed the COP decision of 2000.
French: Les parties ont rejeté l’idée d’évaluer les TRURG au cas par cas et ont réaffirmé la décision de la CdP de 2000.
English: Kosovo must prove that it is creating a multi-ethnic society where every Kosovan, regardless of ethnic origin, can live in security and dignity.
French: Le Kosovo doit prouver qu'il met en place une société pluriethnique où chaque Kosovar, quelle que soit son origine ethnique, peut vivre dans la sécurité et la dignité.
English: 6.2 Schedule of Studies Very little is known about Morrison Creek lamprey.
French: 6.2 Échéancier des études On en sait très peu sur la lamproie du ruisseau Morrison.
English: This talent was cultivated first at home by his mother, an excellent musician, with singing, playing the piano and the harp, and then by music teachers over a three-year stay in Warsaw. Once eighteen, Moniuszko went to study in Berlin where he was taught privately by C.F.
French: Ce compositeur prestigieux a été en contact avec des personnages illustres de son époque, tels que Liszt, Mickiewicz, Rossini, Wieniawski, etc...
English: (16 luglio) Padre Pio scende a celebrare la santa Messa in chiesa.
French: (16 juillet) Padre Pio descend célébrer la sainte messe dans l'église.
English: Health Canada's ongoing activities are defined through its Program Activity Architecture (PAA), which includes both program and support activities.
French: Les activités continues de Santé Canada sont définies par le truchement de son Architecture des activités du programme (AAP) qui inclut tant le programme que les activités de soutien.
English: The EU will work together with these countries to integrate climate change fully into poverty-reduction strategies.
French: Ils ont à leur disposition de nombreuses options politiques dont le rendement compense largement le coût.
English: Extensive discussions within the advisory panel surrounded the issue of wearability.
French: Des discussions exhaustives au sein du comité consultatif ont fait état du problème de la portabilité.
English: Consequently, a preliminary decision pertaining to all or part of the investigation will be made on or before April 2, 2004 Contacts:
French: Par conséquent, une décision concernant l'enquête ou une partie de l'enquête ne sera rendue qu'au plus tard le 2 avril 2004.
English: Plains items that do occur in the midwest, such as obsidian and Knife River Flint, simply reflect a continuation of trading patterns that were already well established in Period III.
French: Les articles des plaines qui ne se retrouvent pas dans le mid-ouest, notamment l'obsidienne et le silex de la rivière Knife, reflètent simplement la continuation des modèles d'échange qui étaient déjà bien établis à la Période III.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, honourable Members, I would like first to thank Mr Doorn for his report on the application of the directive on statutory audits of accounts.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés européens, je voudrais d'abord remercier M. Doorn pour son rapport sur l'application de la directive concernant les contrôles légaux des comptes.
English: An annually notifiable list will also be created and will name diseases that are present in Canada but that are not listed on the immediately notifiable diseases list or in the RDR.
French: Une liste à notification annuelle sera aussi créée, où seront énumérées les maladies qui sont présentes au Canada, mais qui ne figurent pas dans la liste des maladies à notification immédiate ni dans le RMD.
English: Endogenous growth theory assumes that technological advancement is the result of R&D undertaken by profit-maximizing firms.
French: La théorie de croissance endogène présume que les progrès techniques découlent de la R-D exécutée par des entreprises à but lucratif.
English: This was partly the result of the transfer of responsibility for the Authority from the Ministry of Finance to the National Control Authority.
French: Elle résulte en partie du transfert des compétences du ministère des finances vers l’autorité de contrôle nationale.
English: It will be tested and validated in national workshops, with results incorporated in a final version of the Practical Guide to be completed by mid-2003.
French: Il sera mis à l'essai et validé dans des ateliers nationaux, dont les résultats seront intégrés dans une version définitive qui devrait être achevée à la mi-2003.