ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the Bauhaus-University Weimar the town also houses the Liszt School of Music and the Duchess Anna Amalia Library.
French: La ville de Weimar comprend l’Université du Bauhaus, l’Ecole Supérieure de Musique Franz Liszt et la bibliothèque de la duchesse Anne Amélie.
English: The difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset/liability as it applies on the due date and should be recorded as a transaction in financial derivatives (F.34). On the contrary, other flows under a swap arrangement are recorded as a transaction in financial derivatives for the amounts effectively exchanged.
French: La différence entre le prix de marché et le prix prévu dans le contrat sera alors la valeur de liquidation de l’actif/du passif à la date prévue et devra être enregistrée comme une opération sur produits financiers dérivés (F.34). En revanche, les autres flux résultant d’un contrat de swap sont comptabilisés en opération sur produits dérivés pour les montants réellement échangés.
English: Access to capital affects IP protection in that if a biotechnology firm does not have adequate cash inflow, it will be unable to seek and maintain IP protection.
French: L'accès à des capitaux influence la protection de la PI, puisqu'une entreprise de biotechnologie n'ayant pas suffisamment de rentrées de fonds ne pourra pas demander ni conserver la protection de sa PI.
English: The contributing group varied from a NHPs specialist at a small local health food store, to a government scientist working on NHP/drug interactions, to the president of a multimillion dollar NHP corporation.
French: Ce groupe se composait d’une variété d’éléments, allant d’un spécialiste des PSN dans un petit magasin local d’aliments naturels à un scientifique du gouvernement s’intéressant à l’interaction des PSN avec les médicaments, en passant par le président d’une société de PSN affichant un chiffre d’affaires de plusieurs millions de dollars.
English: 1.2.1.2 When a State grants facilities on its territory to foreign transport operators, its own operators should benefit from equivalent facilities when they travel on the territory of countries to whose operators facilities have been granted.
French: 1.2.1.2 Lorsqu'un État accorde sur son territoire des facilités aux transporteurs étrangers, ses propres transporteurs devraient bénéficier de facilités équivalentes lorsqu'ils circulent sur le territoire des pays [auxquels] dans lesquels (proposition de la France) des facilités ont été accordées pour leurs transporteurs.
English: The key question from the HIA perspective is how to move the telehealth agenda forward and how this agenda fits in with other priorities.
French: La question importante, du point de vue de l'IAS, est de savoir comment faire avancer le dossier de la télésanté et de quelle façon cela se rapporte aux autres priorités.
English: In order to permit an assessment of their financial capacity, organisations must submit, together with their applications: (a) Financial identification form (bank details) duly filled in by the beneficiary and certified by a representative of the bank with original signatures.
French: Aux fins de l’évaluation de la capacité financière, l’organisation est tenue de présenter, au moment de la soumission de la demande, les documents suivants: (a) la signalétique financier (coordonnées bancaires) dûment complété par le bénéficiaire, certifié par un représentant de la banque et portant des signatures originales.
English: The SQ assigned to the HOM (note that Abu Dhabi is a Category 3 Mission and as such, does not have an Official Residence) is a four bedroom, two storey apartment with a representational area on the main floor and the living quarters on the second floor.
French: Le LP donné au CDM (noter qu’Abu Dhabi est une mission de catégorie 3; c’est pourquoi elle ne comporte pas de résidence officielle) est un appartement à deux étages, avec quatre chambres. Il y a un espace de réception au premier étage et l’espace d’habitation est au deuxième.
English: By 2015 Europe will have acquired 12.5 million additional jobs for highly qualified personnel and 9.5 million jobs requiring medium-level qualifications.
French: Cela devrait en effet permettre de créer d'ici 2015 en Europe 12,5 millions d'emplois supplémentaires nécessitant un niveau de qualification élevé et 9,5 millions d'emplois nécessitant un niveau de qualification intermédiaire.
English: Statistical information underpins transparency and openness of policy decisions, and official statistics therefore represent a public good providing a basis for the smooth functioning of democracy.
French: Les données statistiques renforcent la transparence et l'ouverture des décisions politiques, et les statistiques officielles représentent donc un bien public qui constitue un élément essentiel au bon fonctionnement de la démocratie.
English: The seminar also enables students to take part in special activities such as outdoor adventure training, workshops on emotional intelligence and various art forms, concert presentations, and meetings with older persons.
French: Le Séminaire permet également aux élèves de prendre part à des activités spéciales, comme l'entraînement à l'aventure en plein air, des ateliers sur l'intelligence émotionnelle et diverses formes d'art, des présentations de concerts, des rencontres avec des personnes plus âgées.
English: A medical practitioner will also be able to inform you of the possible symptoms of tick-borne diseases such as Lyme disease so that if you show these symptoms you can recognize them and be promptly treated.
French: Ce dernier pourra vous renseigner sur les symptômes possibles des maladies transmises par les tiques, dont la maladie de Lyme. Vous serez ainsi plus en mesure de reconnaître ces symptômes et d'obtenir rapidement un soutien médical approprié, le cas échéant.
English: Science Advice Statistics Canada’s external consultative bodies are the National Statistics Council; 14 professional and scientific advisory committees (including the Advisory Committee on Science and Technology Statistics); bilateral relationships with key federal departments; and the Federal–Provincial Consultative Council on Statistical Policy.
French: Conseils scientifiques Statistique Canada fait appel à divers organes consultatifs externes : le Conseil national de la statistique, 14 comités consultatifs d'experts et de scientifiques (y compris le Comité consultatif sur la statistique des sciences et de la technologie), des organes pour entretenir des relations bilatérales avec des ministères clés du gouvernement du Canada, et le Conseil consultatif fédéral-provincial de la politique statistique.
English: The experts group recalls that all parties involved in the conflict must stand up to their commitments and implement all pre-existing human rights recommendations issued by the United Nations and on all relevant actors involved to address, within the framework of the implementation of the Abuja Peace Agreement and other appropriate forums, in a comprehensive manner all the obstacles hampering the improvement of the human rights situation in Darfur.
French: Le groupe d'experts rappelle que toutes les parties impliquées dans le conflit doivent honorer leurs engagements et appliquer toutes les recommandations relatives aux droits de l'homme préexistantes formulées par les Nations Unies, et engage tous les acteurs concernés, dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de paix d'Abuja et d'autres instances appropriées, à s'attaquer de manière globale à tous les obstacles qui entravent l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: In addition to professional honors, Buchanan has received Rotary district awards for providing nourishment in underprivileged countries suffering from famine, as well as other service efforts.
French: M. Buchanan a aussi reçu de nombreuses distinctions de districts notamment pour avoir fourni de la nourriture à des pays touchés par la famine.
English: The TSB was also invited to attend national and international conferences and workshops to present the TSB methodology for investigating for human factors in transportation occurrences.
French: Le BST a aussi été invité à participer à des conférences et ateliers nationaux et internationaux afin de présenter la méthodologie d'enquête sur les facteurs humains du BST dans le cadre des accidents de transport.
English: In light of the extensive knowledge and data on gender-related topics in living and working conditions collected by Eurofound over the past 30 years, cooperation with the European Institute for Gender Equality will be initiated.
French: Compte tenu de l’importance des données collectées et des connaissances acquises par Eurofound sur les questions liées au genre en termes de conditions de vie et de travail au cours des 30 dernières années, une coopération avec le nouvel Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes va être entamée.
English: The OSCE Presence in Albania continued its contribution towards achieving a lasting stability in Albania through political brokerage and monitoring, as well as promoting a strengthening of the legitimacy of democratic government institutions and of civil society.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie a continué de contribuer à l’instauration d’une stabilité durable en Albanie en jouant un rôle de médiateur politique et d’observateur, ainsi qu’en préconisant un renforcement de la légitimité des institutions publiques démocratiques et de la société civile.
English: His delegation supported an effective Commission that took concrete steps resulting in tangible improvements in the lives of people worldwide.
French: La délégation des États-Unis est favorable à une Commission efficace, qui prenne des mesures concrètes aboutissant à des améliorations tangibles dans la vie des individus du monde entier.
English: The reputation of designations of origin depends on their image in the minds of consumers. That image in turn depends essentially on particular characteristics and more generally on the quality of the product.
French: Ces opérations sont également susceptibles de compromettre la garantie d'authenticité du produit, du fait qu'elles ont nécessairement pour conséquence l'élimination du marquage d'origine des meules entières utilisées.
English: Similar support has been given by the government of the state of Styria and the city of Graz.
French: Les autorités de Styrie et la ville de Graz ont également apporté leur soutien financier.
English: The two-day programme included short presentations on how to prepare a successful conference proposal in the form of an abstract, and guidelines and ideas for developing a conference presentation with the help of PowerPoint or a handout.
French: Le programme sur deux jours comprenait de courtes présentations sur comment préparer une proposition de conférence réussie sous la forme d'un résumé et des lignes directrices et idées pour le développement d'une présentation pour la conférence à l'aide de PowerPoint ou de documents distribués.
English: It emphasized inheritance by the surviving spouse and dependants.
French: Ce projet de loi met l'accent sur l'héritage revenant au conjoint et personnes à charge survivants.
English: To meet with the US Comptroller and Deputy Comptroller Date(s): 2006-07-10 to 2006-07-10 Destination(s):
French: Rencontre avec les contrôleur et contrôleur adjoint américains Date(s) : 2006-07-10 à 2006-07-10 Destination(s) :
English: Web: 6/26/2006 — 6/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiples sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-7668  210.
French: Web: 6/26/20066/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiples sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-7668  210.
English: Now it is time to get your students moving and feeling.
French: • Jusqu’ici l’étude des droits de la personne a essentiellement fait appel à des efforts intellectuels.
English: As a result, it ceased to be subordinate to the Ministry of the Interior and as an autarchic national institute now reports directly to the President of the Nation.
French: Par suite, l'INADI n'est plus placé sous la tutelle du ministère de l'intérieur et, devenu un institut national autonome, il relève directement de la présidence de la nation.
English: Actions are carried out among specific populations that have been chosen for intervention, namely, children and adolescents, their families and the agencies that implement the strategy.
French: L'intervention des institutions qui appliquent la Stratégie se concentre sur des populations spécifiques : les enfants, les adolescents et leurs familles.
English: Mr. Picard and Mr. Dominique will have already spoken.
French: MM. Picard et Dominique auront déjà prononcé leur allocution.
English: "Be strategic and do something substantial"
French: Recherche sur l’obésité : financement et tendances Mai 2006
English: While welcoming the efforts made by the Secretary-General in that connection, his delegation drew attention to chapter IV B of the Secretary-General's report on human resources management reform (A/63/282), and in particular to a contradiction between paragraphs 54 and 57 of the report concerning geographical representation and gender balance; it was not fair for candidates to be selected from an overrepresented Member State while there were 16 unrepresented and 17 underrepresented Member States.
French: Les efforts du Secrétaire général sont louables, mais, à la lecture de la section IV B du rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/63/282), on constate une contradiction entre les paragraphes 54 et 57, relatifs à la représentation géographique et à la parité des sexes; il est injuste que des candidats provenant d'un État Membre surreprésenté soient sélectionnés alors que 16 États Membres ne sont pas représentés et que 17 sont sous-représentés.
English: The Board will issue a reprimand, in writing:
French: La Commission donne un avertissement par écrit :
English: The hotel can also be easily reached by car.
French: Par ailleurs, vous pourrez accéder à l'hôtel facilement en voiture.
English: However, all efforts must be made to separate the administration of justice from domestic political considerations in countries under the jurisdiction of international tribunals or courts.
French: Il faut néanmoins déployer des efforts en vue de séparer l'administration de la justice de considérations politiques internes dans les pays qui sont placés sous la juridiction de cours ou de tribunaux internationaux.
English: Article 445 states that “no proceeding shall be instituted against the said Councils (State Law and Order Restoration Council, State Peace and Development Council) or any member thereof or any member of the Government, in respect of any act done in the execution of their respective duties”.
French: L'article 445 stipule qu'« aucune poursuite ne peut être engagée contre lesdits conseils (le Conseil d'État pour le rétablissement de l'ordre public et le Conseil d'État pour la paix et le développement) ou contre tout membre de ces conseils ou tout membre du Gouvernement, pour tout acte accompli dans l'exercice de leurs fonctions respectives ».
English: The Special Committee welcomes the introduction of the civilian police on-call roster, the model police headquarters and corresponding job descriptions as important steps towards preparing for the rapid deployment of civilian police.
French: Le Comité spécial se félicite de la création du fichier de membres de la police civile prêts à être appelés, du quartier général de police type et des définitions de fonction correspondantes, qui sont des pas importants vers la possibilité de déployer rapidement des éléments de police civile.
English: In the heart of Rambla Catalunya DELUXE STUDIO! Great view over the Rambla.
French: Studio de lujo con vista a RAMBLA CATALUNYA.
English: 22.2.4 Following the date of settlement legislation, Canada may revoke the reservation by notation in the Land Register of the Department of Indian Affairs and Northern Development of lands reserved in the name of the Indian Affairs Branch for Indian housing within the local government boundaries.
French: 22.2.4 Après la date de la loi de mise en oeuvre, le Canada peut annuler, par une inscription au Registre des terres indiennes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les terres réservées au nom du Programme des affaires indiennes et inuit pour le logement des Indiens dans les limites des administrations locales.
English: It is accepted by most authorities that the Coastal Vesper Sparrow is the only subspecies found west of the Cascades (AOU 1957; Pyle 1997; Cannings 1998; Rogers 2000; Campbell et al.
French: La plupart des experts s’entendent pour dire que le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis est la seule sous-espèce présente à l’ouest de la chaîne des Cascades (AOU, 1957; Pyle, 1997; Cannings, 1998; Rogers, 2000; Campbell et al., 2001; Jones et Cornely, 2002; Altman, 2003).
English: NRC provided regular, formal and comprehensive budget reviews, financial reports and analysis to its senior management by institute by source of funds.
French: Le CNRC remet régulièrement à sa haute direction des examens du budget, des analyses et des rapports financiers officiels et détaillés pour chaque institut et chaque source de financement.
English: They have been totally disregarded by those capable of importing cheap mushrooms, adding value and selling them to the supermarkets, which pretend that they are local.
French: Elles ont été totalement ignorées par ceux qui ont la possibilité d'importer des champignons à bas prix, de leur donner une valeur ajoutée et de les vendre aux supermarchés, lesquels les font passer pour des champignons locaux auprès de leur clientèle.
English: Health Canada should be more accountable to Canadians.
French: Santé Canada devrait être plus responsable envers les Canadiens.
English: Baffin moulds the base and the sole together in a continuous process using specialized technologies that involve high temperatures, high pressures, multi-shot moulds and advanced thermo-set polymers. The outcome is that the foot is cradled in a protective waterproof shell.
French: Nous avons tout d’abord acquis de l’expérience en fabricant des bottes en caoutchouc.
English: Since the 1995 4th World Conference on Women in Beijing, the EU has actively sought to integrate the priorities and needs of women and men in all key policies.
French: Offrir soutien, protection et assistance aux défenseurs des droits de l'homme figure au nombre des principaux objectifs du nouvel instrument financier, l'IEDDH, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Observations Our work related to the MCF at the NEFU included review of relevant documentation and an interview with the Superintendent, NEFU and the Manager, Finance and Administration Services.
French: Observations En ce qui a trait au CCG de l'UGETN, nous avons examiné les documents pertinents et rencontré le directeur de l'UGETN et le gestionnaire, Finances et administration.
English: Vagrants have been recorded west to the Hawaiian and Line Islands (Harrison 1983), and into the Gulf of Alaska.
French: Des bandes pouvant compter jusqu’à 20 individus étaient fréquemment observées en août aux environs des bancs La Pérouse et Swiftsure (Martin et Myres, 1969).
English: You have shown that it is possible to enjoy an outstanding national and international career and, at the same time, remain true to yourself and your roots.
French: Vous avez en effet montré que l'on peut poursuivre une brillante carrière à l'échelle nationale et internationale tout en demeurant fidèle à soi-même et à son coin de pays.
English: The tasks of the Committee are, inter alia:
French: Les tâches du Comité sont notamment les suivantes :
English: On that historic occasion it was signed by 122 nations.
French: En cette occasion historique, elle a été signée par 122 pays.
English: The effects of second-order spin–orbit coupling account satisfactorily for the observed band intensities and splittings.
French: Les effets de couplage spin-orbite du deuxième ordre expliquent bien les intensités et les couplages des bandes observées.
English: The National Library builds a bibliographic database to serve as a comprehensive record of Canadian publishing output, to facilitate access to the collection, and to assist libraries, the book trade and other information providers in identifying, acquiring and making available Canadiana materials
French: La Bibliothèque nationale met sur pied une base de données bibliographiques dans le but de répertorier les publications canadiennes, de faciliter l'accès à la collection et d'aider les bibliothèques, les commerçants de livres ou d'autres fournisseurs d'information à identifier, à acquérir et à rendre disponibles des publications canadiennes.
English: Subsequently, noted scholar and philanthropist Dr. Oliver Avison founded the Severance hospital in Seoul, as well as the medical college which became Yonsei University.
French: Par la suite, le M.Oliver Avison, scientifique et philanthrope réputé, fonda l’Hôpital Severance à Séoul ainsi qu’un collège médical qui devint l’Université Yonsei.
English: (c) The regulations and licensing of agencies and individuals acting as intermediaries in adoptions, as well as legal practices identified so far;
French: c) La réglementation et l'homologation des activités des organismes et individus faisant office d'intermédiaire en matière d'adoption ainsi que les pratiques juridiques recensées au moment de l'élaboration du rapport;
English: In October 2000, Ms Evans was diagnosed with a pre-cancerous condition of her ovaries and was offered one cycle of in vitro fertilisation (IVF) treatment prior to the surgical removal of her ovaries.
French: On lui proposa alors de prélever des ovules en vue d’un traitement par fécondation in vitro. On expliqua à Mme Evans et à J.
English: Rather, we developed a practical epidemiological approach to select cases of cold-water immersion within the limitations of the data source.
French: Nous avons plutôt développé une approche épidémiologique pratique aﬁn de sélectionner les cas d’immersion en eau froide dans les limites des sources de données.
English: The adoption of the health check and the start of the period of reflection are very positive initiatives.
French: L'adoption du bilan de santé et le début de la période de réflexion sont des initiatives très positives.
English: Abnormal Labo ratory Results:
French: Hémoglobinurie Autre, préciser :
English: For the Afghan people, the Emergency Loya Jirga marked a turning point in which they became full participants in their country's unfolding political processes.
French: Pour le peuple afghan, la Loya Jirga d'urgence a constitué un tournant lui permettant de participer pleinement aux processus politiques en cours dans son pays.
English: The name of the student will be kept in an inventory. When a manager requests a student, the PSC will contact candidates from the inventory whose qualifications match the criteria specified.
French: Le nom de l'Ã©tudiant sera conservÃ© dans un rÃ©pertoire et lorsqu'un gestionnaire fera une demande d'Ã©tudiant, la Commission de la Fonction Publique (CFP) consultera le rÃ©pertoire pour dÃ©terminer quelles personnes possÃ¨dent les compÃ©tences requises pour satisfaire aux critÃ¨res de sÃ©lection.
English: Formed by U.S. intelligence agencies about a year ago, TTIC gives analysts access to 26 separate federal networks.
French: Le TTIC, qui a été formé par des organismes de renseignements des États-Unis il y a environ un an, donne aux analystes l’accès à 26 réseaux fédéraux distincts.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala, briefed the Board at its thirty-sixth session on the activities of the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, Jayantha Dhanapala, a informé le Conseil, à sa trente-sixième session, sur les activités du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.