ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequent programs in the communities' languages are the news and information programs, as well as documentary, entertainment and children programs.
French: Les programmes les plus fréquents dans les langues des communautés sont les programmes de nouvelles et d'information, ainsi que les documentaires, les émissions de variété et les programmes pour enfants.
English: Simulated Board Interviews: $1100 plus coaching session(s) at $260 per hour.
French: Simulations d'entrevues de sélection : 1100 $ plus séance(s) d’encadrement à 260 $ l’heure.
English: These documents contain draft resolutions submitted by Member States and Associate Members.
French: Ce sont les projets de résolution présentés par les États membres.
English: Although these situations might have been factors, the carrier cannot explain why non-accessible seats were assigned to Mrs. Emery.
French: Bien que ces situations soient des éléments du problème, le transporteur ne peut expliquer pourquoi des sièges non accessibles ont été assignés à Mme Emery.
English: For the list of participants, see TD/B/C.I/CLP/Inf.1.
French: * Pour la liste des participants, voir le document TD/B/C.I/CLP/Inf.1.
English: AUTONUM Any page contains only one direction of text.
French: AUTONUM Sur chaque page, le texte doit être disposé d’une seule façon.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Those of you who have met our Master in person in course of your spiritual training, have clearly seen his spirit of selflessness and fearless service during all the years of spiritual guidance to others.
French: Notre Maître a toujours souhaité avoir l’occasion de vous servir mais le moment est arrivé où son état de santé ne Lui permet plus de continuer à œuvrer à travers Son corps physique comme avant. Cette fois-ci, notre Maître s’est résigné à poursuivre Sa convalescence à son domicile et à ne pas participer au Congrès comme prévu.
English: • Third, in early December, Col Labbé received a promise from BGen Zinni, Deputy Commander of the U.S. Central Command, and LGen Johnston that any resources required could be obtained from the U.S. MP battalion.205 A memorandum of understanding was to follow setting out the terms for borrowing, among other things, policing support.
French: • Troisièmement, au début de décembre, le bgén Zinni, commandant adjoint du U.S. Central Command, et le lgén Johnston ont promis au col Labbé qu'il pourrait obtenir toutes les ressources nécessaires auprès du bataillon américain de PM205. Un protocole d'entente devait suivre pour préciser les modalités de prêt, notamment en ce qui concerne les services de police.
English: With regard to the streamlining of the whole package of guidelines, which makes sense to me, this also means that - as I said at the beginning - we have to adapt these to each other.
French: Il me paraît judicieux de rationaliser l'ensemble des lignes directrices. Cela signifie que toutes ces lignes directrices devront - comme je l'ai signalé au début de mon intervention - être adaptées les unes aux autres.
English: I think that's a very good word to express how Canadians feel about their federal government in the area of health care.
French: Je crois qu'il s'agit du mot juste pour exprimer ce que les Canadiens ressentent envers le gouvernement fédéral dans le domaine des soins de santé.
English: (a) Regular resources activities: activities financed from voluntary contributions, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income;
French: a) Activités financées sur les ressources ordinaires (contributions volontaires, dons d'origine non gouvernementale, intérêts créditeurs et recettes diverses);
English: All these issues are going to be vitally important in ensuring that the new framework is adaptable to the diversity of large and small credit institutions and investment firms in the European Union.
French: Toutes ces questions seront d'une importance vitale pour garantir une adaptabilité du nouveau cadre à la diversité des petits et des grands établissements de crédit et entreprises d'investissement dans l'Union européenne.
English: Vehicle scrappage Start Date: April 1, 2007 End Date:
French: Mise à la casse des véhicules Date de début : 1 er avril 2007 Date de clôture : 31 mars 2011 Description :
English: Although all relevant criteria are considered in making a determination, depending upon the situation, certain factors may be more important than others.
French: Et même si, au moment de faire une telle détermination, on tient compte de tous les critères pertinents, il n'en demeure pas moins que, selon la situation, certains facteurs peuvent avoir une plus grande importance que d'autres.
English: In reality, Guerrero was not ready to let go of Gould, thinking that his job was not quite finished; the job being to rid Glenn of his extraneous piano behaviours.
French: En réalité, c'est Guerrero qui n'était pas prêt à laisser Gould partir, car il croyait que son travail n'était pas tout à fait terminé; il s'était donné comme devoir de débarrasser Gould de ses comportements superflus au piano.
English: (613) 952-1471 1-800-267-6637 Western Region 7337 137 Street Suite 102 Surrey, British Columbia V3W 1A4
French: (613) 952-1471 1-800-267-6637 Région de l'Ouest 7337 137 Street Pièce 102 Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1A4
English: Canada and the U.S. report on progress on a Great Lakes transboundary airshed strategy (in June 2004).
French: Le Canada et les États-Unis produisent un rapport d'étape sur une stratégie relative au bassin atmosphérique transfrontalier des Grands Lacs (en juin 2004).
English: Average unit selling prices were at their highest level in the domestic market during the first nine months of 2007.
French: Les prix de vente unitaires moyens étaient à leur niveau le plus élevé sur le marché national pendant les neuf premiers mois de 2007.
English: These were matters that would, presumably, be sorted out as time went on.
French: Il s'agissait là de questions qui, on le supposait, se préciseraient avec le temps.
English: • take folic acid in the form of a daily multivitamin-mineral supplement with 400 µg (0.4 mg) of folic acid.
French: • de prendre chaque jour un supplément renfermant 400 µg (0,4 mg) d'acide folique sous forme de multivitamines-minéraux.
English: - An authority for the promotion and development of the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: - Une autorité de promotion et de développement de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: It is classified under tariff item No. 2105.00.10, which provides for flavoured ice and ice sherbets.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 2105.00.10 dans la catégorie des glaces et des sorbets aromatisés.
English: Net Capital Losses A net capital loss can arise from the disposition of capital property.
French: Pertes nettes en capital Une perte nette en capital peut résulter de la disposition d'une immobilisation.
English: Canadian Association of Medical Oncologists CIHR Drug development fellowship Fellowship / 1 year $35,000
French: Évaluation des mécanismes en cause
English: • On-Going Has due diligence been conducted on each of the applications to ensure that the application meets the NDA goals and objectives and that associated budgets are reasonable?
French: · Évaluation continue A-t-on fait preuve de diligence raisonnable pour s'assurer que les demandes répondent aux objectifs de l'ECSDN et que leur budget est raisonnable?
English: Bern, 26-30 March 2007
French: Berne, 26-30 mars 2007
English: Amended mineral soils had higher concentrations of Fe, Mn, Al, and PO4− than the control.
French: Les sols minéraux amendés avaient de plus fortes concentrations de Fe, Mn, Al et PO4− que les sols non amendés.
English: Whatever the parameters of the Program may be, they not only anticipate but encourage rapid response to peacebuilding opportunities.
French: Quels que soient les paramètres du Programme, non seulement ils anticipent mais ils encouragent une réponse rapide aux possibilités de consolidation de la paix.
English: The Committee does not accept the argument put forward for not initiating such legislation, i.e. that such legislation would not be supported by the society as a whole.
French: Le Comité n'accepte pas l'argument avancé pour justifier le refus de légiférer, à savoir qu'une telle législation n'aurait pas le soutien de la société tout entière.
English: The policy of assassinations that has become a major method of the Israelis is disgusting.
French: La politique d'assassinat, qui est devenue une des méthodes principales des Israéliens, est répugnante.
English: The head of the secretariat, or the representative of the head of the secretariat, shall exercise the functions of that office in all meetings of the Conference of the Parties and of its subsidiary bodies.
French: Le chef du secrétariat, ou le représentant du chef du secrétariat, exerce les fonctions qui lui sont dévolues à toutes les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: It does not provide legal assistance free of charge to indigent persons.
French: Il ne fournit pas d'aide juridictionnelle aux indigents.
English: But what we have to do is make coordination and cooperation more effective, more meaningful and more professional.
French: Mais ce que nous devons faire, c'est accroître l'efficacité, le sérieux et le professionnalisme de la coordination et de la coopération.
English: Salary provided should help cover a portion of your living costs
French: Le salaire versé devrait couvrir une partie des frais de subsistance
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as of the observations by the source.6.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement, ainsi que des observations de la source au sujet de cette dernière.6.
English: Only a trained investigator is authorized to investigate sex offences.
French: Seul un enquêteur spécialement formé est autorisé à enquêter sur des infractions sexuelles.
English: Specific recommendations for solid waste management in the West Bank.
French: Recommandations spécifiques pour la gestion des déchets solides sur la Rive occidentale du Jourdain.
English: He was instrumental in persuading the British colonial office in London to recognize previous French institutions.
French: Il joue un rôle clé en persuadant l'administration londonienne de la colonie britannique de reconnaître les anciennes institutions françaises.
English: Personally, as Mr Gasparri’s representative – who has, I am sorry to say, been detained in Italy today due to the grave tragedy that has struck our country, and is involved in paying our last respects to the soldiers killed in Iraq – I would like to confirm the Presidency’s past and ongoing commitment to the issue of security of networks and information.
French: Personnellement, en tant que représentant de M. Gasparri - qui, et j’en suis désolé, a été retenu en Italie aujourd’hui en raison de la terrible tragédie qui a frappé notre pays, pour rendre un dernier hommage aux soldats tués en Irak -, je voudrais confirmer l’engagement passé et présent de la présidence sur la question de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: This document will use information obtained from international literature, the MATADOR-project and other previous projects.
French: Au cours de la rédaction de ce document, il sera fait usage d'informations provenant des revues internationales, du projet MATADOR et d'autres projets antérieurs.
English: • Therapeutic vaccines aimed at correcting deficits in immune responses (e.g. to recover functional memory T-cell compartment and to re-initiate and prime de novo naïve T cell responses)
French: • Vaccins thérapeutiques visant à corriger le déficit immunitaire (p. ex., récupérer le compartiment de la mémoire fonctionnelle des cellules T et réinduire et activer les réponses de novo des cellules T naïves)
English: Each Participant is designating a representative to be responsible for coordination of activities established under this Annex.
French: sont destinées à être mises en œuvre sans préjudice de l’accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant l’application de leurs règles de concurrence.
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community and its Member States, stated that the work program set out in the draft Program and Budget, building on recent achievements such as the recently adopted WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, would enhance the standing and authority of WIPO.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a dit que le programme de travail exposé dans le projet de programme et budget, ajouté à des résultats récents tels que l'adoption des traités de l'OMPI sur le droit d'auteur et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, vient asseoir la réputation et l'autorité de l'Organisation.
English: The compliance rate for this program was therefore lower in this transitional year, as the industry adjusts to the more comprehensive controls.
French: Le taux de conformité pour ce programme a donc été inférieur au cours de cette année de transition puisque l'industrie s'adapte à des contrôles plus exhaustifs.
English: Unfortunately, this directive illustrates a very clear trend, one whereby we are all being transformed from citizens into consumers.
French: Malheureusement, cette directive illustre une tendance très claire; celle qui consiste à transformer tous les citoyens en consommateurs.
English: I will put here my logo creations, someday...
French: Un jour, je présenterai ici mes créations de logos.
English: Guidelines on the syndromic treatment of sexually transmitted infections have been drawn up and approved by order of the Ministry of Health for use at the new help points.
French: Des lignes directrices ont été élaborées sur le traitement syndromique des infections sexuellement transmissibles (IST) et adoptées par décret du Ministère de la santé pour être appliquées dans les nouveaux cabinets de consultation facilement accessibles.
English: Why do we need it?
French: Qu'est-ce que la xénotransplantation et pourquoi avons-nous besoin d'y avoir recours?
English: Why are you so hesitant, why do you not take the plunge, as we urged, most recently in the Bösch report?
French: Pourquoi hésitez-vous et pourquoi ne vous mettez-vous pas tout de suite au travail, comme nous vous l'avons finalement demandé dans le rapport Bösch ?
English: I am opposed to the idea of allowing the European Central Bank to act as a supervisory authority.
French: Je suis opposé à l'idée de faire jouer à la Banque centrale européenne le rôle d'instance de contrôle.
English: b = empirical constant = 1.458 x 106, kg/ms K0.5
French: Il doit être à la même température que HSL1.
English: This was their first job as ambassadors. Kimura says, "It's an important position and I have to work hard at it.
French: «Me voici dans une position importante et lourde de responsabilités, commente Kimura, je vais devoir travailler darrache-pied pour me montrer à la hauteur.
English: In some cases, projects have begun and ended at the demonstration phase, and the models developed have not been replicated on a wider scale.
French: Dans certains cas, les projets ne sont pas allés au-delà de la phase de démonstration et les modèles établis n'ont pas été transposés à une plus grande échelle.
English: • Identify all potential audiences - internal and external;
French: • Déterminez tous les auditoires possibles - autant internes qu'externes;
English: Among their activities could be coaching of visible minority employees on how to break the "glass ceiling" and on North American management styles.
French: Une de leurs actions pourrait consister à montrer aux fonctionnaires membres de minorités visibles comment s'y prendre pour briser le plafond de verre , et à les initier aux styles de gestion nord-américains.
English: Refer to the Linux Red Hat advisory listed in the "Additional Resources" section to get the details about these fixes.
French: Se reporter à l'avis de Linux Red Hat cité dans la section "Documentation additionnelle" pour obtenir le détail de ces correctifs.
English: The second phase in scheduled to begin in 2003 and will further expand the airports handling capacity.
French: La deuxième phase, qui devait commencer en 2003, accroîtra encore la capacité de manutention de l'aéroport.
English: Kazakhstan was a relatively late convert to Islam.
French: Le Kazakhstan a été converti à l’Islam assez tardivement.
English: The Interparliamentary Forum shall be the network for consultation among the national Parliaments on any matter concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Le Forum interparlementaire est le réseau de concertation entre les parlements nationaux pour toute question relative au respect de l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Increased susceptibility caused by cold stresses was proportional to the intensity of the stress.
French: Dans le cas du stress thermique, le développement de la maladie était d'autant plus intense que la température finale du refroidissement était plus basse.
English: Social Europe is on hold, as it was at Vilvorde and sometimes, unfortunately, the orthodoxy of competition at all costs causes unemployment and social decline.
French: L'Europe sociale est aux abonnés absents, comme elle le fut à Vilvorde, et même, hélas, parfois l'orthodoxie de la concurrence à tout prix engendre chômage et recul social.
English: · Proportionality principle The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
French: · Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
English: (Text Story) Monday, February 09, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 10 février 2004 Numéro du projet :
English: • 127 - Public Works and Government Services AZV00 Supply Operations Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZW00 Fonds renouvelable des services de télécommunications Description:
English: Article 12 Part 2 informs that an employer, who violates workers’ rights, fails to comply with employer obligations as under labour contracts or this Labour Code is liable to be held responsible for these actions.
French: In these cases, in order to demonstrate in the report the authority of the courts to make economic analyses, in its letter No 11/30-567 dated 4 September, 2007, the Ministry of Labour and Social Protection to the Ministry of Justice requested to demonstrate the samples of court decisions.
English: We also foster opportunities to share electoral expertise, technology and practices through partnerships with various groups. These groups include our provincial and territorial counterparts, other levels of government, the private sector, academics, national associations, groups with special needs – such as youth, members of ethnocultural groups, Aboriginal communities, and persons with disabilities – and electoral administrators in other countries.
French: Nous favorisons aussi le partage du savoir-faire, de la technologie et des pratiques en matière électorale par l’intermédiaire de partenariats avec divers groupes, notamment nos homologues des provinces et des territoires, d’autres paliers de gouvernement, le secteur privé, des universitaires, des associations nationales et des groupes d’intérêts particuliers – tels les jeunes, les membres des groupes ethnoculturels et autochtones et les personnes ayant une déficience – ainsi qu’avec des administrateurs électoraux d’autres pays.
English: At the producer level, Canada began developing initiatives for OFFS in 1997.
French: Au niveau des producteurs, le Canada a commencé à élaborer des PSAF en 1997.
English: Regression of the rat ventral prostate occurs when the level of 5α-dihydrotestosterone, the trophic hormone, drops below the threshold required to suppress apoptosis.
French: La prostate ventrale de rat régresse lorsque la concentration de la 5α-dihydrotestostérone, l'hormone trophique, diminue en dessous du seuil requis pour l'inhibition de l'apoptose.
English: The French Language Services Policy http://www.gov.mb.ca/fls-slf/03flspolicy.html
French: La politique sur les services en langue française http://www.gov.mb.ca/fls-slf/03flspolicy.html
English: • A renewed and revised strategy should take the form of a national action plan for biotechnology.
French: • Une stratégie renouvelée et révisée devrait se présenter sous forme d’un plan d’action national pour la biotechnologie.
English: Many of the employees had been used to working in product-led organisations and lacked experience in providing after-sales service in a customer-focused organisation.
French: De nombreux employés avaient eu l’habitude de travailler dans des organisations où la priorité était donnée aux produits et ils n’avaient aucune expérience du service après-vente dans une organisation orientée vers le client.
English: 37 CANADIAN BRIGADE GROUP Moncton, New Brunswick Approval of a Badge December 1, 2001 Vol. IV, p.
French: 37E GROUPE-BRIGADE DU CANADA Moncton (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 1 décembre 2001 Vol. IV, p.
English: In particular, it should lead to more rational management of water resources, the modernisation of the irrigation system and large-scale development of tree planting, using local species, and viticulture, as part of a diversification policy, a satisfactory level of food safety, the reestablishment of types of production in their natural areas and finally the reclassification of land uses.
French: Il permettra notamment de gérer plus rationnellement la ressource en eau, de moderniser le système d'irrigation et de reprendre sur une vaste échelle l'arboriculture rustique et la viticulture, dans le cadre d'une politique de diversification ; d'assurer un niveau correct de sécurité alimentaire ; de rétablir les productions dans leurs zones naturelles ; enfin de requalifier les terroirs.
English: There is an urgent need to strengthen health systems to make them more responsive to women's health needs, including in terms of access and comprehensiveness.
French: Il est urgent de faire en sorte que les systèmes de santé soient plus attentifs aux besoins des femmes en matière de santé, notamment en termes d'accès aux soins et d'exhaustivité des soins.
English: Most Populous Reserve POUNDMAKER NO.
French: Réserve la plus populeuse POUNDMAKER NO.
English: A ten-year plan to strengthen health care was agreed to by the First Ministers a year later, backed up by a long-term commitment to annual increases in funding from the federal government.
French: Les premiers ministres se sont entendus un an plus tard sur un plan décennal afin de renforcer les soins de santé qui s'appuie sur un engagement à long terme du gouvernement fédéral d'augmenter le financement chaque année.
English: Let them arm the people of Kuwait and the people of Saudi Arabia and you would see how they would rout the Iraqi army were it — which God forbid — to launch a major attack on them, even if it were 10 million strong.
French: Même s'ils étaient 10 millions, ils devraient lutter avec leur peuple et ils verraient le résultat ils parviendraient à vaincre l'armée américaine et non l'armée iraquiennecar l'armée iraquienne est de leur côté, mais lorsque quelqu'un est désobéissant, ne lui donnez-vous pas une claque?