ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a witness for the WSPC testified that Washington State potatoes must meet certain size requirements to be accepted into the B.C. market.
French: Premièrement, un témoin de la WSPC a déclaré que les pommes de terre de l'État de Washington doivent satisfaire à certaines exigences de taille pour être acceptées sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: The Xenorhabdus TX strain could be differentiated from the other strains studied by its failure to grow at 10°C.
French: La souche TX de Xhenorhabdus a pu être différenciée des autres souches par son incapacité à croître à 10°C.
English: When you again cease to be employed in the Public Service, indexing will be based on the amount of your basic pension at that time.
French: Quand vous quitterez de nouveau la fonction publique, l'indexation de vos prestations sera fondée sur le montant de votre pension de base à la fin de la période de réemploi.
English: • Technical synopsis and forecasts (MAFOR) for Lake Ontario and Lake Erie (Areas 402 and 403).
French: • Synopsis technique et prévisions météorologiques (MAFOR) pour le lac Ontario et le Lac Érié (régions 402 et 403).
English: While this does not argue against the introduction of high-technology weapons systems, it does indicate that some caution and appreciation of their advantages and limitations is necessary.
French: Bien que cela ne constitue pas un argument contre l’utilisation de systèmes d’armement de haute technologie, cela indique qu’une certaine prudence et une prise de conscience de leurs avantages et de leurs limites s’imposent.
English: He is also responsible for keeping the register of infectious diseases in Iceland.
French: Il assure également la tenue du registre islandais des maladies infectieuses.
English: All levels of decision-makers, from the individual to the community leaders and the federal government, need to examine how a different climate may affect their activities, the infrastructure and the environment that we rely upon.
French: Les décideurs de tous les niveaux – individus, dirigeants collectivités et gouvernement fédéral – doivent examiner comment un climat différent peut affecter les activités ainsi que l’infrastructure et l’environnement dont nous dépendons.
English: We believe that the international community should show solidarity in the face of terrorism everywhere and engage in in-depth consideration of the phenomenon.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit faire montre de solidarité face au terrorisme partout dans le monde, et examiner ce phénomène en profondeur.
English: • if a more time- or cost-effective communication is available, for instance, when a telephone conversation would be quicker
French: • s'il existe un mode de communication plus rapide ou plus économique, comme un appel téléphonique
English: • It is hard to understand federal and provincial jurisdictions on aquaculture, giving responsibility for aquaculture to the province worked at first but that is no longer the case.
French: • Il est difficile de comprendre les compétences provinciales et fédérales en matière d’aquaculture; le fait de donner la responsabilité de l’aquaculture aux provinces a d’abord fonctionné, mais ce n’est plus le cas.
English: There are trips to the doctor's office and to the hospital.
French: Il y a des visites au cabinet du médecin et à l'hôpital.
English: The Tribunal has taken into consideration the external factors that may hinder the achievement of the targeted accomplishments.
French: Le Tribunal a pris en considération les circonstances extérieures qui peuvent gêner la réalisation des objectifs fixés.
English: He landed with ease and had gifts for all.
French: Il avait des tas de cadeaux pour tous.
English: The meeting was held at the temporary Embassy of the United Kingdom and was attended by the Ambassadors of Austria, Czechoslovakia, France, Hungary and members of the German and Italian Embassies.
French: La réunion a eu lieu à l'ambassade temporaire du Royaume-Uni en présence des ambassadeurs d'Autriche, de Tchécoslovaquie, de France, de Hongrie et de membres des ambassades d'Allemagne et d'Italie.
English: PDF version of Policy Statement 6.1 (PDF 317 KB).
French: Version PDF de l'éconcé de politique 6.1 (PDF 356 Ko)
English: Long-lasting tachyphylaxis to arginine vasopressin (AVP) induced contraction also occurred.
French: Il s'est aussi produit une tachyphylaxie de longue durée à la contraction induite par l'arginine vasopressine (AVP).
English: With respect to the third criterion, the financial success or failure of the business, if a claimant is obtaining either directly or indirectly revenue from the business, there is a greater likelihood that it is not an activity which falls under regulation 43(2).
French: Pour ce qui est du troisième critère, à savoir le succès ou l'échec financier de l'entreprise, si le prestataire tire, directement ou indirectement, des revenus de son entreprise, il est probable que ce n'est pas une activité qui pourra être visée par le paragraphe 43(2).
English: If the topic were thus narrowly defined, Israel would be able to share information regarding its procedures and legal mechanisms of examination and review in that field.
French: Si la question est ainsi strictement définie, Israël sera en mesure de fournir des éléments d'information sur ses procédures et mécanismes juridiques d'examen et d'appel en la matière.
English: When an outbreak of an infectious disease occurs or is detected, there is no time to conduct initial training or assemble supplies.
French: Lorsqu’une flambée de maladies transmissibles apparaît ou est décelée, il n’y a plus assez de temps pour organiser une formation initiale ou rassembler les ressources nécessaires.
English: Certain additional criteria are demanded during the sampling submission and laboratory testing of these samples.
French: Certains critères additionnels doivent être remplis pour la présentation et l'analyse en laboratoire de ces échantillons.
English: © Parks Canada / Rex Wood ( Maurice Dunberry) / 1967 The construction of the canal at Coteau-du-Lac began in 1779 under the command of William Twiss.
French: © Parcs Canada / Rex Wood ( Maurice Dunberry) / 1967 La construction du canal de Coteau-du-Lac, dirigée par William Twiss, débute à l'été 1779.
English: News Releases Media Advisories Backgrounders Features Major Events Air Force News Location:
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Further requests the World Conference to study and propose ways and means of putting an end to the racist campaigns encouraging violence against migrant workers through the Internet, sections of the media and political activities.
French: Demande également à la Conférence mondiale d'étudier et de proposer les voies et moyens susceptibles de mettre fin aux campagnes racistes et d'incitation à la violence à l'égard des travailleurs et des travailleuses migrants au moyen de l'Internet, de certains médias ainsi que d'activités politiques.
English: "Declaration (in relation to international application No. …) identifying the inventor (Rules 4.17(a) and 51bis.1(a)(i)), in a case where the declarations under Rules 4.17(b) and 4.19 are not appropriate: (i) … (name) of … (address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of (the) (this) international application (ii) this declaration is made for the purposes of (include as applicable): (a) all designations (except the designation of the United States of America) (b) the following designations (, except the designation of the United States of America,) for national and/or regional patents …" [Section 211, continued] [DRAFT NOTE FOR REQUEST FORM:
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) permettant d’identifier l’inventeur (règles 4.17.a) et 51bis.1.a)i)), dans le cas où les déclarations selon les règles 4.17.b) et 4.19 ne sont pas appropriées : i) … (nom), … (adresse), est [l’inventeur de l’objet] pour lequel une protection est demandée dans (la) (ladite) demande internationale ii) la présente déclaration est faite aux fins (préciser selon le cas) a) de toutes les désignations (sauf la désignation des États-Unis d’Amérique) [Instruction 211, suite] b) des désignations suivantes (, sauf la désignation des États-Unis d’Amérique,) pour des brevets nationaux ou régionaux …" [PROJET DE NOTE POUR LE FORMULAIRE DE REQUÊTE :
English: Shipping rates do not include duties, taxes, or other non-routine customs brokerage charges.
French: Les tarifs d'expédition n'incluent pas les droits de douane, les taxes ou les frais de courtage en douane exceptionnels.
English: The framework should cover all key areas of the Action Plan, including resource implications, in order to facilitate the mid-term review of 2003, by identifying those areas, thematic or geographical, that required additional financial support.
French: Ce cadre porterait sur tous les principaux aspects du Plan, y compris ses incidences financières, de sorte à faciliter l'examen à mi-parcours devant être réalisé en 2003, en ce sens qu'il recenserait les domaines, sur le plan thématique ou géographique, exigeant un apport financier supplémentaire.
English: The survey covers MNE's, where the parent enterprises are abroad (IN), and MNE's with parent enterprises in Israel (OUT), and the variables included are relevant for the analysis of production of such enterprises.
French: La collecte des données porte sur les entreprises multinationales dont la société mère se trouve à l'étranger (IN) et sur celles dont la société mère se trouve en Israël (OUT); les variables prises en compte sont utiles pour l'analyse de la production de ces entreprises.
English: I would not wish to finish without expressing my appreciation of Baroness Ashton, for her commitment to resolving this matter.
French: Je ne voudrais pas terminer sans dire ma considération pour la détermination de la haute représentante, pour son engagement en faveur du règlement de ce dossier.
English: The problem is commoner in the poorer social strata.
French: Ce sont avant tout les couches sociales défavorisées qui sont touchées.
English: Consequently, we suggest further discussions taking place on catalogues of indicators at two different spatial levels – a Europe-wide catalogue of national indicators, and the development of local-level indicators for individual Member States and as part of the Urban Audit.
French: Par conséquent, nous suggérons de poursuivre les discussions sur des catalogues d’indicateurs formulés à deux échelons différents: un catalogue d’indicateurs nationaux élaboré à l’échelon européen, et des indicateurs locaux destinés aux États membres et relevant de l’audit urbain.
English: green - the breath of the Earth - exchange, communication.
French: vert - la respiration de la Terre - échange, communication.
English: This tag must be declared on every page that XHTML output is required.
French: Cette balise doit être déclarée dans chaque page dans laquelle la sortie en XHTML est requise.
English: The NEPAD secretariat has been working closely with UNIDO on resource mobilization and coordination of the implementation of the priority projects under the NEPAD environmental action plan, with GEF funding.
French: Le secrétariat du NEPAD travaille en étroite collaboration avec l'ONUDI en vue de faciliter la mobilisation des ressources et la coordination de la mise en œuvre des projets prioritaires relevant du Plan d'action environnemental du NEPAD, avec l'appui financier du FEM.
English: In those studies as well, the overall increase in stocks of small fish has been identified as the main cause of the kittewake's population growth.
French: On invoque encore dans ces cas la remontée générale des stocks de petits poissons comme cause principale de cette croissance.
English: That mandate had been endorsed by Economic and Social Council resolution 1282/35, and had subsequently been extended and broadened to include extrajudicial executions.
French: Ce mandat, approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1282/35, a été ensuite prolongé et élargi pour inclure les exécutions extrajudiciaires.
English: No, with one exception: you may transfer grant funds from a SSHRC account at one institution or organization to a SSHRC account at another eligible Canadian institution or organization.
French: Non, à une exception près : vous pouvez transférer des fonds d'un compte de subvention dans un établissement ou organisme à un compte de subvention du CRSH dans un autre établissement ou organisme canadien admissible.
English: It is available in over 6 languages.
French: Il est téléchargeable dans 6 langues.
English: EADS CASA, which does not have a profit sharing policy, allows technicians and management to receive profit-related pay, subject to the achievement of the general company objectives and individual performance.
French: Il n’existe actuellement aucune disposition légale ou aucun accord de participation en faveur des salariés d’EADS CASA. Par ailleurs, le personnel technique et l’équipe dirigeante perçoivent une rémunération liée aux bénéfices de l’entreprise, sous réserve de la réalisation des objectifs de la Société et des objectifs de performance individuels.
English: In terms of their social engagement, military members assume unquestionably the ultimate liability– putting their life at risk.
French: Sur le plan de l'engagement social, les militaires assument indéniablement le plus grand risque puisqu'ils mettent leur vie en péril.
English: The views do not necessarily reflect those held by the European Commission.
French: Les opinions émises dans cette évaluation ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission Européenne.
English: The SBI invited Croatia to provide, by 15 April 2003, country-specific data and information relating to Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a invité la Croatie à fournir pour le 15 avril 2003 au plus tard des données et informations propres au pays relatives aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Manitoba provides a corridor for the Red, Assiniboine, Saskatchewan, Nelson and Churchill rivers.
French: Le Manitoba forme un corridor pour les rivières Rouge, Assiniboine, Saskatchewan et Churchill, de même que pour le fleuve Nelson.
English: PWGSC’s framework of procurement procedures and policies fosters the cost-effective and efficient delivery of contracting services to government, while complying with legislative obligations, including those related to national and international trade agreements.
French: En 2003-2004, le Ministère a traité plus de 60 000 documents contractuels pour l’obtention de 15 000 biens et services, d’une valeur globale de 10 milliards de dollars.
English: The High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,
French: La Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud,
English: The town should not have barred Line Laurin from patrolling the beaches.
French: La ville n'aurait pas dû empêcher Line Laurin de prendre place dans la chaise au bord de la piscine.
English: - Order No. 62-11 of 16 March 1962 on the jurisdiction and organization of courts;
French: Ordonnance no 62-11 du 16 mars 1962 portant compétence et organisation des juridictions
English: In the Great Lakes region, a dozen African nations have in one way or another been sucked into a series of interlocking conflicts since the mid-1990s.
French: Dans la région des Grands Lacs, depuis le milieu des années 90, une dizaine de pays africains se sont trouvés entraînés d'une façon ou d'une autre dans une série de conflits étroitement imbriqués.
English: Access to services Ability to meet clients’ needs Fairness and impartiality of services Financial application assistance response time Claim response time Clarity of administrative documents received Courtesy of staff Competence of staff Guidance through procedure
French: Accessibilité des services Capacité de répondre aux besoins des clients Équité et impartialité des services Délai de réponse aux demandes d’aide financière Délai de réponse aux réclamations Clarté des documents administratifs reçus Courtoisie du personnel Compétence du personnel Accompagnement lors de la démarche
English: Beyond fertilization during initial planting, sea buckthorn rarely requires fertilization as it is able to fix atmospheric nitrogen and conserve other essential nutrients.
French: Outre la fertilisation d'implantation, l'argousier a rarement besoin d'être fertilisé, car il peut fixer l'azote de l'air et conserver d'autres éléments nutritifs essentiels.
English: The risk management approach that underlies the security initiatives we have achieved under the Smart Border Action Plan is premised on the understanding that the most sustainable security measures are those that focus on high-risk traffic while expediting risk-risk movement.
French: L'approche adoptée en matière de gestion des risques, qui sous-tend les initiatives visant la sécurité dans le Plan d'action sur la frontière intelligente, repose sur le fait que les mesures de sécurité les plus durables consistent à cibler la circulation des marchandises qui présentent des risques importants tout en accélérant la circulation frontalière des biens visés par la compensation des risques.
English: Complaints by Cathy Hill, Roy Yerex and Kyle Franz 2001/12/19 - Commission Letter File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Plaintes de Cathy Hill, Roy Yerex et Kyle Franz 2001/12/19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: This written allegation, prepared by a different appellant to the appellant who prepared allegation 4, identified in detail, alleged examples of inconsistent marking for both K1 and K2, whereas allegation 4 had to do only with K2.
French: Cette allégation écrite, rédigée par un autre appelant pour celui qui a préparé l’allégation 4, explique en détail les exemples de manque d’uniformité dans la notation des sous-facteurs Co1 et Co2, alors que l’allégation 4 ne se rapportait qu’au sous-facteur Co2.
English: The teller will detach and keep the payment part of the remittance form, then stamp and return the rest to you for your records.
French: Le caissier détachera et conservera une partie du formulaire de versement, et il estampillera l'autre partie et vous la remettra à titre de reçu.
English: The resulting yield curve has delivered a financial environment very significantly supportive to economic recovery.
French: La courbe de rendement qui en résulte a créé un environnement financier très favorable à la reprise économique.
English: I personally judged that it would be deemed rather unpresidential for me to boast in that regard, but I note the comments he has made.
French: J’avais personnellement estimé qu’il serait jugé plutôt déplacé de ma part, en tant que président, de vanter les mérites du Royaume-Uni à cet égard, mais je prends note des commentaires émis par le député.
English: The advocacy of the National Council for Children on behalf of disabled children resulted in the mainstreaming of the rights of persons with disabilities in the National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le plaidoyer fait par le Conseil national pour l'enfance en faveur de l'enfant handicapé a permis une réelle prise en compte des droits des personnes handicapées dans le Plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The enzyme hydrolyzed sucrose, raffinose, and stachyose but hydrolyzed very little inulin, levan, cellobiose, lactose, maltose, or melezitose.
French: L'enzyme hydrolysait le sucrose, le raffinose et le stachyose mais elle hyrolysait très faiblement l'inuline, le levane, le cellobiose, le lactose, le maltose ou le mélézitose.
English: • Efficient light: purchase cost = $5.00, total cost = $23 Total cost of system equals purchase cost
French: • Lumière efficiente : coût d'achat = 5,00 $, coût total = 23 $ Coût total du système equals Coût d'achat
English: Women are also much more exposed to social exclusion.
French: Les femmes sont aussi bien plus exposées au risque d'exclusion sociale.
English: The largest photo database of brokerage boats for sale on the internet.
French: La plus grande base de données photographique de bateaux à vendre par l'intermédiaire de courtiers sur l'Internet.
English: Echinacin, which was highly effective at 150 μg mL−1, is considered the most promising of these compounds and its use as a control measure against Alternaria blight of pigeon pea under field conditions has been suggested.
French: L'échinacine, très efficace à 150 μg mL−1, est considérée la plus prometteuse des trois composés. Son usage comme mesure de contrôle de la brûlure alternarienne de C. cajan en conditions de champ est suggéré.
English: The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
French: Le nombre d'échantillons devrait être au minimum égal à 10 fois la classe de fréquence (soit, pour une classe de fréquence de 1 000, un minimum de 10 000 échantillons par seconde et par chaîne).».
English: Adjust by pro-rating between the two government sources 23.3% ($233) 66.7% ($667) 90% ($900) 10% ($100) Remedy #1:
French: Rajuster en calculant proportionnellement l'aide des deux sources gouvernementales 23.3 % (233 $) 66.7 % (667 $) 90 % (900 $) 10 % (100 $) Correctif 1 :
English: It includes development cooperation and external assistance, economic cooperation and trade policy instruments, humanitarian aid, social and environmental policies, diplomatic instruments such as political dialogue and mediation, and economic and other sanctions.
French: Elle comprend la coopération au développement et l'assistance extérieure, la coopération économique et les instruments de politique commerciale, l'aide humanitaire, les politiques sociales et économiques, les instruments diplomatiques, dont le dialogue et la médiation, et les sanctions économiques et autres.
English: • Senior Administrative Support Staff assigns Debit Card to the client profile and approves the advance
French: • Le personnel de soutien administratif de niveau senior assigne la carte de débit au profil de client et approuve l’avance de fonds.
English: Bill C-9, an act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, received royal assent on June 11, 2003 and came into force on October 30, 2003.
French: Le projet de loi C-9 modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale a reçu la sanction royale le 11 juin 2003. La Loi modifiée est entrée en vigueur le 30 octobre 2003.
English: Chapter II  Reparation for injury
French: Chapitre II Réparation du préjudice
English: Such titles could lead to inconsistent scope of these groups when they are presented in the standardized sequence.
French: Ces titres peuvent conduire à une portée inexacte de ces groupes lorsqu’ils sont présentés selon la séquence normalisée.
English: As westbound movements have a considerably longer length of haul than eastbound movements, the consequence is to boost the average length of haul by as much as 40 miles, according to the AF estimates.
French: Comme les mouvements vers l'ouest sont beaucoup plus longs que ceux vers l'est, la longueur moyenne des mouvements se trouve augmentée de 40 milles, selon les estimations d'AF.
English: SECTION 3 Facility Standards
French: SECTION 3 NORMES RELATIVES AUX INSTALLATIONS
English: Should physicians ever by put in a position where they are required to do anything less than what they believe is in the best interests of their patients?
French: Les médecins ne devraient-ils être jamais placés dans une situation où ils doivent poser certains actes alors qu'ils connaissent un moyen de faire mieux dans l'intérêt de leurs patients?
English: • APO00 Support for Research Equipment and Major Resources  
French: • APO00 Appuyer l'achat d'appareils et l'accès aux ressources majeures de recherche