ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • number and type of samples collected, establishments inspected and follow-up actions on non-compliant products and establishments
French: • Le nombre et le type d'échantillons prélevés, d'établissements inspectés et de mesures de suivi visant les produits et les établissements non conformes
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Switzerland, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Suisse, Uruguay, Zambie.
English: 2.4 Approaches to Capacity Development In most provinces, a wide variety of associations exist to facilitate the exchange of information, to offer training and -- in some cases -- to provide certification for personnel involved in municipal public works functions.
French: 2.4 Création de capacités Dans la plupart des provinces, il existe une grande diversité d’associations qui facilitent l’échange d’information, offrent de la formation et, dans certains cas, décernent des certificats aux employés qui interviennent dans les activités de travaux publics municipaux.
English: • Process for Making a Claim for Refugee Protection see http://www.irb.gc.ca/en/about/processes/rpdp_e.htm; 
French: • le processus de demande d'asile, voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/rpdp_f.htm
English: Unfortunately, Iraq is continuing its policy of deception.
French: Malheureusement, l'Iraq poursuit sa politique de tromperie.
English: Full-time teacher/researcher at the Autonomous Technological Institute of Mexico (ITAM).
French: Professeur-chercheur à temps complet à l'Institut technologique autonome de Mexico (ITAM).
English: Tolerating such behaviour by the Chinese authorities or remaining indifferent towards human injustice and suffering because of religious beliefs is not acceptable in the 21st century.
French: Il est inacceptable de tolérer un tel comportement de la part des autorités chinoises et de rester indifférent, au XXI siècle, face aux injustices et aux souffrances que doivent endurer des êtres humains du fait de la croyance qu’ils professent.
English: Encourage women to eat good food sources of folate, iron, calcium, vitamin D and essential fatty acids every day.
French: Encourager les femmes à consommer chaque jour des aliments riches en folate, en fer, en calcium, en vitamine D et en acide gras essentiels.
English: After my wounds healed, my career took on a significance that eclipsed everything else.
French: Une fois mes blessures guéries, ma carrière prit une signification qui éclipsa tout le reste.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report, which followed the Committee's guidelines, while regretting that it was long overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié sans réserve la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le remercie pour son rapport unique (valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques), qui a été établi selon les directives générales du Comité, tout en regrettant la présentation très tardive du document.
English: All persons, regardless of their living conditions or means, are entitled to drink clean water.
French: Toute personne, quelles que soient ses conditions de vie ou ses ressources, a le droit de boire une eau saine.
English: What I want to know is this: if the Council is recruiting in Ireland - and it ought to be able to recruit in Ireland for jobs in the European institutions - has it considered how it is going to be able to recruit there if the Irish Government says that it will not allow age discrimination in advertisements in its papers?
French: Je voudrais savoir, dans l'hypothèse où le Conseil recruterait des fonctionnaires en Irlande pour les institutions européennes, ce qu'il devrait pouvoir faire en l'occurrence, comment il compterait s'y prendre si le gouvernement irlandais interdit la discrimination fondée sur l'âge dans les annonces parues dans la presse?
English: On the transport side, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), formerly the Working Party on the Construction of Vehicles, has developed a number of ECE Regulations annexed to the so-called 1958 Agreement, which set up specific emission limits for the various gaseous pollutants and noise as well as requirements on energy consumption.
French: En ce qui concerne les transports, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), anciennement Groupe de travail de la construction des véhicules, a élaboré un certain nombre de règlements de la CEE, annexés à l'Accord dit de 1958, qui fixent des limites d'émission précises pour les divers polluants gazeux et pour le bruit ainsi que des prescriptions relatives à la consommation d'énergie.
English: 5.3.1.2 New signs to be used on VMS
French: 5.3.1.2 Nouveaux signaux destinés à être utilisés sur les PMV
English: Articles of the Covenant: 2, 6, 7, 14, 23 and 24
French: Articles du Pacte: 2, 6, 7, 14, 23, 24
English: Also, “Father, Send Me to School” Campaign, which has been initiated by a private media company, aims to support girls' schooling.
French: Également, la campagne « Père, envoie- moi à l'école » qui a té lancé par une compagnie privée de médias vise à appuyer la solarisation féminine.
English: The Spectrum Engineering Branch of Industry Canada and the Communications Research Centre (CRC) have worked closely on a number of these issues.
French: La Direction générale des techniques du spectre d’Industrie Canada et le Centre de recherches sur les communications (CRC) ont travaillé étroitement sur un certain nombre de ces questions.
English: From an economic perspective, agricultural producers stand to benefit from using inputs as efficiently as possible, minimizing their direct costs and maximizing profit.
French: D’un point de vue économique, les agriculteurs ont tout à gagner à utiliser les intrants le plus efficacement possible, réduisant ainsi leurs coûts directs et optimisant leurs profits.
English: Generally, this measure will be effective after February 26, 2008.
French: Le montant maximum du remboursement se chiffre à 6 300 $ par habitation ayant une valeur de 350 000 $, selon un taux de TPS de 5 %.
English: They have indicated that for the Convention to ever be fully and effectively implemented in Canada, the public and the Convention’s primary stakeholders need to know how particular rights affect their lives and how the nonobservance of those rights may significantly alter their lives.
French: Sensibilisation à l’égard de la Convention au Canada De nombreux témoins se sont dits préoccupés par le fait que le gouvernement, le Parlement et la population connaissent peu la Convention relative aux droits de l’enfant et les droits qui y sont inscrits.
English: Traveling to the West Indies and the Indian Ocean?
French: Vous voyagez vers les Antilles et l'océan indien ?
English: And to all of that, I might add -- saving medicare.
French: Et je pourrais ajouter à la liste : protéger l'assurance--maladie.
English: We believe that students can give an important contribution to the policy concerning education that are being increasingly developed on European level and we consider that students should have the right as well to give this contribution to the institutions as an important actor of the educational decision-making process.
French: Pour réagir aux impulsions du programme «Éducation et formation 2010», nous envisageons de participer activement, au travers de propositions et autres contributions, au débat sur la nécessité de donner à tous les citoyens le libre accès à l’éducation tout au long de sa vie; de sensibiliser les syndicats d’élèves à la question du décrochage scolaire au sein de l’UE; de pousser plus loin notre action en matière d’enseignement et de formation professionnels par la création d’un groupe de travail permanent dans ce domaine; de développer une réflexion sur l’éducation inscrite dans une perspective mondiale en établissant des liens permanents avec des organisations d’étudiants situées sur d’autres continents; d’assurer la promotion de la déclaration européenne des droits des étudiants, adoptée par l’OBESSU aux différents niveaux nationaux et au niveau européen.
English: • Newly discovered substances as they naturally occur in the world;
French: • les nouvelles découvertes de substances existantes à l'état naturel dans le monde récemment découvertes;
English: • Standard Program Records Additional Information
French: • Dossiers ordinaires de programmes Renseignements supplémentaires
English: Service requests Service outputs Process inputs Process outputs
French: Bénéficiaires des services Travailleurs Fournisseurs de services
English: We should emphasize the need for the development of national plans, building alliances, inventing new monitoring devices, and ensuring access of all those concerned to United Nations organs.
French: Nous devrions souligner la nécessité d'élaborer des plans nationaux, de bâtir des alliances, d'inventer de nouveaux dispositifs de surveillance et de donner accès aux organes des Nations Unies à tous les intéressés.
English: This behaviour presumably serves to counteract the increased risk of predation on bright nights.
French: Ce comportement permet probablement aux néotomas de parer aux risques de prédation plus élevés les nuits très éclairées.
English: However, policy action might not be possible or appropriate in all circumstances, since not all complaints represent gaps (as discussed) and not all issues and gaps merit public policy initiatives; the private sector also has a vital role to play in addressing market gaps and imperfections.
French: Cependant, il ne sera pas possible ou indiqué de prendre des mesures stratégiques dans toutes les circonstances, car toutes les plaintes ne sont pas motivées par des lacunes (comme on l'a vu plus haut) et toutes les questions et les lacunes ne justifient pas la réalisation d'initiatives stratégiques; le secteur privé a aussi un rôle vital à jouer pour corriger les lacunes et les imperfections sur le marché.
English: The new networks will be selected through a rigorous peer-review process.
French: Les Réseaux sont sélectionnés au moyen d'un rigoureux processus d'évaluation par les pairs.
English: Statistics Canada 2003-2004 Resources by Organisation and Business Line
French: Statistique Canada Ressources -- selon l'organisation et le secteur d'activité pour 2003-2004
English: You may want to take a closer look at your responses to see if there is any need for further review or adjustments on specific aspects.
French: Si l'on vous demandait de présenter des déclarations de gestion par rapport au cadre, il faudrait vous demander si des réserves s'imposent, pour certains aspects.
English: It further decided that the UN Commission on Human Rights, the subsidiary UN body responsible for these issues, would act as the preparatory committee (PREPCOM) for the conference.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a décidé que la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, l'organe subsidiaire responsable de ces questions, agirait comme Commission préparatoire de la Conférence.
English: Therefore, the analysis on schooling was performed only on the younger cohort of youth (15- 24-year-olds), and results are presented in Table 2.
French: Par conséquent, l'analyse des études a été limitée aux plus jeunes (15 à 24 ans), et les résultats sont présentés au tableau 2.
English: • Port Security preparations for French Task Group With the arrival of six vessels (two nuclear powered), the threat of protesters and obstruction by civilian boating was an extra cause for concern...
French: • Sécurité portuaire et groupe opérationnel français Tout a été fait afin que les six navires (dont deux à propulsion nucléaire), arrivent dans le port d’Halifax sans faire face à des menaces de protestataires et à de l’obstruction par des navires civils...
English: Suppose x 1 and x 2 are net exports of goods 1 and 2, respectively, where x 2 is negative because the small country is assumed to import good 2 (manufactured goods).
French: Soit x 1 et x 2 les exportations nettes des biens 1 et 2, respectivement, où x 2 est négatif du fait qu’on postule que la petite économie importe le bien 2 (manufacturé).
English: • Sawmills and Planing Mills
French: • Papier-toîture asphalté
English: How can we keep bright, motivated Canadians in the public sector?
French: Plusieurs participants jugent essentiel d'approfondir nos connaissances sur les raisonnements, les valeurs et les influences des jeunes.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 2nd full member (Committee Sustainable Development) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 2e Titulaire (Commission Développement Durable) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: With regard to the initial training of teachers, all the subjects to be taken in the third and fourth semesters of the degree programme in primary education using an intercultural bilingual approach are now intercultural in nature.
French: Pour ce qui est de la formation initiale des enseignants, toutes les matières au programme d'études des troisième et quatrième trimestres pour la licence en enseignement primaire dans une optique interculturelle et bilingue sont désormais interculturelles.
English: The provisions of Act 257 shall not apply to any person who professes the religion of Islam and to a child who according to law is a Muslim.
French: Les dispositions de la Loi No 257 ne s'appliquent à aucune personne de confession musulmane ni aucun enfant qui, en vertu de la loi, est musulman.
English: Commentary to chapter XII: Conflict of laws (A/CN.9/637/Add.6)
French: Commentaire du chapitre XII: Conflit de lois (A/CN.9/637/Add.6)
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia [and Montenegro], 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: 1 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie [et Monténégro], 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lithuanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont délivrées par les États membres sous leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: A particularly firm response from the international community is urgently needed in order to bring a halt to these practices which lead to grave violations of human rights and discriminatory acts.
French: Une réaction particulièrement forte de la communauté internationale est donc indispensable et urgente pour mettre fin à ces pratiques qui engendrent des violations graves des droits de l'homme et des pratiques discriminatoires.
English: Be the first to give krlitos2008 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à krlitos2008!
English: The data relating to 1998 and 1999 and, if available, those for the first quarter of the current year 2000, of the quantities of bananas from Ecuador the import of which has been applied for, separately from the quantities actually marketed in the Community.‘
French: 3) les données, relatives aux années 1998 et 1999, et, si elles sont disponibles, celles du premier trimestre de l'année en cours 2000, des quantités de bananes provenant d'Équateur dont il a été demandé l'importation, distinctes de celles effectivement commercialisées dans la Communauté.
English: First, creating opportunity for all Canadians.
French: Premièrement, nous voulons offrir des possibilités à tous les Canadiens.
English: Compensation under paragraph 1 may be reduced to the extent that the person who suffered the damage caused or contributed to that damage.
French: L’indemnisation visée au paragraphe 1 peut être réduite dans la mesure où la personne qui a subi le dommage l’a causé ou y a contribué.
English: Obviously, in the society we live in, data collection has become an essential tool of analysis.
French: Il est évident que la collecte des données est devenue dans notre société un instrument d'analyse essentiel.
English: In 2003, while Taylor was under rebel attack, he organized and supported an incursion into Côte d’Ivoire.
French: En 2003, alors qu'il était attaqué par les rebelles, il a organisé et soutenu une incursion en Côte d’Ivoire.
English: In answer to the Committee, the report states that freedom to choose one's health care provider has applied nationwide since 1 January 2003.
French: Le Comité prend note des mesures envisagées pour les personnes âgées et l’adoption d’une législation pour les malades mentaux.
English: A similar process is used for the EMEP Centres.
French: Des modalités analogues sont utilisées pour les centres de l'EMEP.
English: If the plenary considers that a material violation of the requirements of independence and impartiality expected of a member or alternate member of the Committee has occurred, it may decide to suspend, or recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to revoke, the membership of any member or alternate member concerned, after having provided a reasonable opportunity for the member or alternate member to be heard.
French: Si la plénière considère qu'une violation significative des prescriptions relatives à l'indépendance et à l'impartialité d'un membre ou membre suppléant du Comité s'est produite, elle peut décider de suspendre, ou recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de révoquer le membre ou membre suppléant concerné, après avoir donné à ce membre ou membre suppléant une possibilité raisonnable d'être entendu.
English: ) “UNMAS Annual Report 2005.” (Includes description of projects Lebanon and Sudan that received support from the UNTFHS.
French: (Comporte une description des projets menés au Liban et au Soudan grâce à un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine).
English: [35] The department’s representative observed that Major Kielback, although not the appellant’s immediate supervisor, is the manager of the organizational unit in which Ms. Besharah is employed.
French: [35] La représentante du ministère fait remarquer que bien que le major Kielback ne soit pas le superviseur immédiat de l'appelante, il dirige l'unité organisationnelle au sein de laquelle elle travaille.
English: This will help ensure that the implementation negotiations are based on final agreement understandings and language, rather than on the language in the AIP, which could face multiple revisions before being finalized.
French: Cela permettra de s'assurer que les négociations sur la mise en oeuvre reposent sur les accords et le libellé de l'entente définitive, plutôt que sur la terminologie de l'entente de principe, qui est souvent révisée de nombreuses fois avant sa version définitive.
English: Reproductions, broadcasting and other communication to the public for informatory purposes 13.
French: Reproduction, radiodiffusion et autre communication au public à des fins d’information 13.
English: As such, this research area is of greatest interest to the pharmaceutical industry.
French: Cette recherche est donc d'un grand intérêt pour l'industrie pharmaceutique.
English: The mine began commercial production in October 1996.
French: La mine a commencé à produire commercialement en octobre 1996.
English: Next Steps - Discussions with Canadian and U.S. Testing Labs
French: Prochaines étapes - discussions avec des laboratoires d'analyse canadiens et américains
English: Therefore, if I stay for seven roll-call votes, I could then leave having completed the 50 %.
French: Donc, si je reste pour sept votes nominaux, je pourrais ensuite partir après avoir rempli la condition des 50 %.
English: Managers with delegated classification authority will use this job bank to identify jobs that are identical to those they wish to have classified.
French: Les gestionnaires auxquels aura été délégué le pouvoir de classification utiliseront cette banque pour trouver les descriptions de postes semblables à ceux qu'ils veulent faire classifier.
English: You can transfer between them along Rideau and Wellington Streets in Ottawa and around the Portage Bridge and at Place d�accueil on Maisonneuve Boulevard in Gatineau (surcharge applies). Bus tickets may be purchased from authorized dealers, some shopping malls and lottery outlets, or at OC Transpo and STO offices.
French: On peut passer d’un système à l’autre sur les rues Rideau et Wellington à Ottawa et aux alentours du pont du Portage, ainsi qu’à la Place d’accueil sur le boulevard Maisonneuve, à Gatineau (des frais supplémentaires sont en vigueur).On peut acheter des billets d’autobus chez les distributeurs agréés, dans certains centres commerciaux, aux points de vente des billets de loterie ou aux bureaux d’OC Transpo et de la STO.
English: A well-balanced diet to improve one’s overall health is more persuasive for older individuals compared to youth.
French: Le désir d’améliorer l’état de santé général incite davantage les adultes plus âgés que les jeunes à adopter un régime équilibré.
English: By the end of 2003, prospecting, mapping, till sampling and ground geophysics are scheduled for completion at Wing’s Point-Titan, together with further trenching and diamond drilling at Golden Promise.
French: Aux environs de la baie Green, Cornerstone Resources Inc., en collaboration avec Sudbury Contact Mines Limited, gère les travaux sur la propriété aurifère et cuprifère Colchester, qui englobe 181 claims et sur laquelle elle détient une option.