ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a dilemma that we, as politicians, are facing, and that we must make a decision about.
French: C'est un dilemme auquel nous, responsables politiques, sommes confrontés et au sujet duquel nous devons prendre une décision.
English: The Sorority notes that, although a number of international conferences and declarations have recognized gender equality and women's empowerment as key to achieving sustainable development, practical initiatives for effective implementation frequently have been lacking.
French: Sorority note que si un certain nombre de conférences et de déclarations internationales ont reconnu que la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes est un facteur déterminant pour la réalisation d'un développement durable, ce constat n'a souvent pas donné lieu à des initiatives concrètes pour assurer une mise en œuvre effective.
English: We thank the Government of the Sudan for the cooperation it has extended thus far and urge it to continue in this spirit, so as to resolve the remaining outstanding issues of land, air transportation and the freedom of movement of UNAMID.
French: Nous remercions le Gouvernement soudanais de la coopération dont il a fait preuve jusqu'à présent et nous l'appelons instamment à poursuivre dans cet esprit, afin que l'on puisse trouver une solution aux questions encore en suspens concernant le transport terrestre et aérien et la liberté de mouvement de la MINUAD.
English: Let's pretend that the passage by ship costing us very little but that the helicopter is over budget so as to assume a position closest to normal working conditions.
French: Admettons que le passage en bateau nous coûte très peu, mais que l'hélicoptère est sur le budget de manière à prendre une position plus proche de la normale des conditions de travail.
English: High priority is being given to further developing partnerships with civil society, including children and young people, as a key part of the effort to realize results for children.
French: Une grande priorité est maintenant accordée à l'intensification des partenariats avec la société civile, y compris les enfants et les jeunes, qui sont essentiels aux actions menées en faveur des enfants.
English: • Need for engineering for mechanical weed control
French: • Besoin d'ingénirie pour le contrôle mécanique de mauvaises herbes
English: At its forty-first session, the Subcommittee had before it a note by the Secretariat, prepared jointly by the secretariat of the Office for Outer Space Affairs and the International Atomic Energy Agency (IAEA), on possible organizational plans for potential joint sponsorship of an effort to develop an international space NPS technical safety standard and potential IAEA advice to the Subcommittee in the preparation of such a standard (A/AC.105/C.1/L.268).  Preparation of the note constituted the final action of the schedule of work for 2003 (A/AC.105/804, annex III, para.
French: Le Sous-Comité était saisi, à sa quarante et unième session, d'une note du Secrétariat, établie conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), concernant l'organisation d'un coparrainage éventuel de l'élaboration d'une norme internationale de sûreté technique applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace et de la prestation éventuelle au Sous-Comité, par l'AIEA, de conseils relatifs à l'élaboration de cette norme (A/AC.105/C.1/L.268).
English: Tolerable Error Rate = Tolerable Dollar Error __________________________________ (GST on supplies) + (GST on acquisitions) For example:
French: Taux d’erreur acceptable = Par exemple :
English: By engaging groups that have historically not been very active in road safety in these global dialogues on road safety, one output of the Collaboration has been the identification of new opportunities through the different skills and resources that partner agencies have brought to the group.
French: En permettant à des entités qui n'ont pas été très actives dans le domaine de la sécurité routière de prendre part à une concertation mondiale sur le sujet, le Groupe a notamment pu mettre en évidence de nouvelles possibilités d'action tirant partie de la diversité des compétences et ressources des organisations participantes.
English: www.cazareclujnapoca.ro was created to helping you in finding the best accommodation offers from Cluj Napoca.
French: Le site www.cazareclujnapoca.ro a été créé afin d’aider les touristes et les personnes qui transitent par la ville de Cluj Napoca.
English: • What can be done to prevent its spread?
French: • Que peut-on faire pour prévenir sa propagation?
English: Subordinate licensing allows licensees, who have spectrum licences with transferability and divisibility privileges, to apply (together with a third party) for a third party to be permitted access to their spectrum via a subordinate licence issued by Industry Canada.
French: Les licences subordonnées permettent aux titulaires de licences de spectre avec privilèges de transférabilité et de divisibilité de présenter une demande (de concert avec un tiers) pour que le tiers soit autorisé à accéder à leurs fréquences de spectre au moyen d'une licence subordonnée délivrée par Industrie Canada.
English: Mr Cox's report proposes taking as a starting point the tax base in the year 2000, which would then be increased by 2 % above inflation every year for a period of five years.
French: Le rapport Cox propose que l'on prenne comme point de départ le niveau de taxation de 2000 et que celui-ci soit ensuite augmenté au rythme annuel de 2 %, plus l'inflation.
English: Missions to the individual States were performed to establish working level contacts and to convey the context of future inspection work.
French: L'étendue et le calendrier des contrôles effectués par la Commission ne seront plus aussi nettement prévisibles pour les exploitants.
English: Member States, especially those in post-conflict situations, have continued to have high expectations for the launching of the Peacebuilding Commission.
French: Les États Membres, en particulier ceux qui se trouvent en situation d'après conflit, attendent encore beaucoup du lancement de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Ministry of Environment and Water Management was designated as the competent authority for shipments of waste.
French: La stratégie nationale et le plan national de gestion des déchets sont en cours de révision.
English: ◦ 2.2 Tolerable Concentration (TC)
French: ◦ 2.2 Concentration admissible (CA)
English: The Secretary-General, whom we commend for his stewardship during the past year, has urged us to consider a world in the future free from poverty.
French: Le Secrétaire général, que nous félicitons pour la manière dont il a dirigé l'ONU durant l'année écoulée, nous a demandé de nous pencher sur le problème de l'éradication de la pauvreté dans le monde.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: There is also a column in the newspaper dedicated to humanitarian law - prepared in collaboration with the ICRC.
French: On peut également y lire une chronique consacrée au droit humanitaire - rédigée en collaboration avec le CICR.
English: Improve seasonal and multi-seasonal forecasts, in 2004–2005.
French: Amélioration des prévisions saisonnières et multisaisonnières en 2004-2005.
English: Flexible Transfer Payments and Alternative Funding Arrangements are the focus of this evaluation.
French: La présente évaluation est axée sur les paiements de transfert souples et les modes optionnels de financement.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 99 Recital T T. whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been reopened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament (e.g. Paragraph 33 of the Oostlander report of 19 March 2004), although the Turkish Government was already holding out the prospect of this before the signature of the Customs Union agreement, Or. de
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 100 Considérant T bis (nouveau) T bis. soulignant la nécessité de reconnaître la dimension politique du conflit avec la population d'origine kurde ainsi que le fait que la solution de ce conflit ne peut pas être militaire ou répressive mais qu'elle passe au contraire par un dialogue politique entre toutes les parties en cause qui reconnaisse les droits fondamentaux de toutes les populations intéressées, Or. it
English: Federal Building Kelowna, BC V1Y 6S5 Tel: 250-470-4833 Fax: 250-470-4839 Edmonton Canadian Heritage Room 1630, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3 Tel: 780-495-3350 Fax: 780-495-4873 Calgary Canadian Heritage First Street Plaza Suite 310, 138 - 4th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 4Z6 Tel: 403-292-5541 Fax: 403-292-6004
French: Federal Building Kelowna, BC V1Y 6S5 Téléphone : 250-470-4833 Télécopieur : 250-470-4839 Edmonton Ministère du Patrimoine canadien Pièce 1630, Place du Canada 9700 Ave. Jasper Edmonton, AB T5J 4C3 Téléphone : 780-495-3350 Télécopieur : 780-495-4873 Calgary Ministère du Patrimoine canadien Pièce 310 138 4 ave SE Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Téléphone : 403-292-5541 Télécopieur : 403-292-6004
English: For instance, an Accredited Appraiser Canadian Institute (AACI) may value all gifts, while a Canadian Residential Appraiser (CRA) may value only property types permitted by the CRA designation.
French: Le rapport d’évaluation doit inclure une description convenable des connaissances spécialisées de l’évaluateur qui témoigne de sa compétence à exprimer une opinion valable.
English: Contact details Membre du Parlement Flamand Address:
French: Coordonnées Membre du Parlement Flamand Adresse:
English: Enquiries concerning this Contracting Policy Notice may be addressed to the Investment, Project Management and Procurement Policy Division, Government Operations Sector, Treasury Board of Canada Secretariat by e-mail at:
French: Pour toute question concernant le présent avis, vous pouvez communiquer avec la Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par courriel à l'adresse suivante:
English: In addition, it emphasized that the establishment of a trust fund within WIPO for the funding of cooperation projects in Latin America, such as the translation of the International Patent Classification into Spanish, were of special relevance to the OEPM.
French: Par ailleurs, elle a souligné l’importance toute particulière que revêt pour l’OEPM la constitution d’un fonds fiduciaire dans le cadre de l’OMPI en vue du financement de projets de coopération dans la région ibéro-américaine, tels que la traduction en espagnol de la classification internationale des brevets.
English: Dissemination and Communication of Review Results 8.
French: Diffusion et communication des résultats d'examen 8.
English: How will listeners "consume" music product (e.g., by purchasing individual selections to make their own "album")?
French: Actuellement, les producteurs d’enregistrements sonores du Canada anglais ont peu de distribution locale et comptent sur les grandes entreprises.
English: Or. de Justification The question of whether the under-utilization of quotas is the result of the decisions under the 2003 CAP reform to decouple direct payments should be looked at.
French: Or. de Justification Il convient d'étudier si les causes de la sous-réalisation résident dans les décisions prises dans le cadre de la réforme agricole de 2003 relatives au découplage des paiements directs.
English: SC will continue to bring federal services and benefits together making it easier for Canadians to get more of the help they need in one place.
French: SC continuera de rassembler les services et les prestations au niveau fédéral pour permettre aux Canadiens d’obtenir plus facilement l’aide dont ils ont besoin.
English: Further to Article 2101 (General Exceptions), nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting or enforcing any measure necessary to: 1. ensure the security and confidentiality of messages; or 2. protect the privacy of subscribers to public telecommunications transport networks or services.
French: En complÃ©ment de l'article 2101 (Exceptions gÃ©nÃ©rales), aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie d'adopter ou d'appliquer toute mesure nÃ©cessaire pour 1. assurer la sÃ©curitÃ© et le caractÃ¨re confidentiel des messages, ou 2. protÃ©ger la vie privÃ©e des abonnÃ©s des rÃ©seaux ou services publics de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: Mink (Mustela vison) and otter (Lutra canadensis) around Sudbury, Ontario, have significantly higher levels of cadmium in tissues than populations farther south and north (Wren et al., 1988).
French: Autour de Sudbury (Ontario), les populations de vison d'Amérique (Mustela vison) et de loutre de rivière (Lutra canadensis) contiennent dans leurs tissus du cadmium à des concentrations beaucoup plus élevées que les populations au sud et au nord (Wren et al., 1988).
English: By the time expected accomplishments are measured, many are no longer outcomes
French: Lorsque les réalisations escomptées sont mesurées, beaucoup ne correspondent plus aux résultats
English: GEF projects and activities must be "country driven", that is, based on the country’s national priorities and endorsed by the recipient country government.
French: Située entre 15 et 50 kilomètres au-dessus de la surface de la Terre, la couche d’ozone stratosphérique absorbe une grande partie des rayons ultraviolets qui pourraient endommager les organismes vivants.
English: International organizations Private actors Non-governmental organizations
French: Organisations internationales Acteurs privés Organisations non gouvernementales.
English: The Commission has decided to authorise the aid schemes planned by the French and Dutch authorities for companies and public research centres involved in the ITEA-Eureka 2023 research programme.
French: La Commission a décidé d'autoriser les régimes d'aides prévus par les autorités françaises et néerlandaises en faveur des entreprises et des centres de recherche publics et privés participant au programme de recherche ITEA-Eureka 2023.
English: When inhaled correctly, the medication has a better chance to reach the small airways.
French: • Appuyez une fois sur la cartouche de l'aérosol-doseur pour pulvériser le médicament dans la chambre de retenue.
English: TuPeG5437 TOPIC:
French: TuPeE5076 THÈME :
English: Few, if any, perpetrators have been brought to justice.
French: Très peu d'auteurs de ces crimes ont été traduits en justice, voire aucun.
English: Times have changed, and this national historic site provides a living chronicle of those changes.
French: Les temps ont changé, et ce lieu historique national illustre bien les changements survenus au fil des ans.
English: ◦ Hospitality - making you feel welcome
French: ◦ L'hospitalité – vous vous sentez le bienvenu
English: In addition, Ms. Sheffield believes that the Agency erred in finding that the redcap's behaviour on the day of her trip constituted an undue obstacle as she took the only route available to her.
French: En outre, Mme Sheffield croit que l'Office s'est trompé en concluant que le comportement du porteur le jour du voyage a constitué un obstacle abusif puisqu'elle a pris le seul parcours qui s'offrait à elle.
English: Canadian Transportation Agency (ATN) 7.
French: Office des transports du Canada 7.
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004, from 1 February to 30 April 2004, from 1 May to 30 June 2004 and from 1 July to 31 October 2004.
French: a Pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004, du 1er février au 30 avril 2004, du 1er mai au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: Kamel Abdullah Kamel Sabarini (18 years old)
French: Kamel Abdullah Kamel Sabarini (18 ans) 3.
English: Under the TLUR and TLR, the Minister may, at any time, require that the lessee provide a security deposit.
French: En vertu du RUTT et du RTT, le Ministre peut en tout temps exiger un cautionnement du détenteur de permis.
English: 2 As at 11 May 2000.
French: À la date du 11 mai 2000.
English: Mr STOLFI said that he took note of the point the questioner had made about France’s contributions.
French: M. STOLFI (Interprétation) prend acte des précisions apportées par M. Schreiner.
English: The main beneficiary of FE's plan is the Canadian Wheat Board. (hereinafter CWB).
French: La Commission canadienne du blé (ci-après CCB) est le principal bénéficiaire du plan de FE.
English: The scientific independence of statistical research in Europe must be ensured.
French: Il faut garantir l'indépendance scientifique de la recherche statistique en Europe.
English: The challenge of so-called globalisation affects them directly, but insufficient account is perhaps taken of the persisting uncompetitiveness of European agriculture.
French: Il existe un défi appelé la mondialisation, qui le concerne au premier chef, mais sans doute ne tient-on pas assez compte du faible niveau de compétitivité dont souffre encore l'agriculteur européen.
English: The biotechnology cluster in Montreal is now one of the largest biotechnology clusters in Canada.
French: La filière de la biotechnologie à Montréal est maintenant la plus importante dans ce domaine au Canada.
English: 6 (a) Place a private buoy equipped with a light that fails to remain lit throughout the night 100
French: 6 a) Mettre en place une bouée privée lumineuse dont le feu ne demeure pas allumé toute la nuit 100
English: It is - I will say it again - an overall compromise.
French: Je le répète, il s'agit d'un compromis global.
English: These were to be staffed by a multi-disciplinary team of professionals, including primary care physicians, nurse practitioners, and other groups of health professionals.
French: Ces centres devaient être dotés d’une équipe multidisciplinaire de spécialistes, dont des médecins de soins primaires, des infirmières et d’autres catégories de professionnels de la santé.
English: Immobilier Bretagne | Annonces immobilieres entre Particuliers | Vente Maison Bretagne Brest - Lost your Password?
French: Immobilier Bretagne | Annonces immobilieres entre Particuliers | Vente Maison Bretagne Brest - Perdu votre mot de passe ?
English: jurisdictions. The interviews focused on the stroke coordinators’ local dissemination strategies, their perceptions of the effectiveness of the dissemination of the guidelines in inﬂuencing the practices of health care professionals in their jurisdictions and their overall perspectives on HSFO’s dissemination process.
French: Les entrevues étaient axées sur les stratégies de diffusion locale des coordonnateurs, leurs perceptions de l’efﬁcacité de la diffusion des lignes directrices pour inﬂuencer les pratiques des professionnels de la santé dans leurs domaines de compétences et sur les perspectives générales du processus de diffusion de la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario.
English: The intriguing thing is that the recipe for all these objects is the same.
French: Le plus intrigant est que la recette pour fabriquer ces objets est la même.
English: When dealing with issues raised by increasing interest in and use of complementary and alternative therapies, ethical frameworks help to contextualize the problems raised by an issue, lend coherence to the direction taken on the issue, and mediate differences of views on the issue.
French: Face aux problèmes que soulèvent l'intérêt et l'utilisation accrue des thérapies complémentaires et parallèles, un cadre d'éthique aide à placer ces problèmes dans leur contexte, d'adopter une orientation cohérente et de concilier les divergences d'opinion.
English: 7.7.2.3 Prepare somatic group antiserum as directed by the manufacturer; add one drop to each of the areas marked T and C+; add one drop of physiological saline to the area marked C-.
French: 7.7.2.3 Préparer les antisérums somatiques de groupage en suivant les instructions du fabricant; déposer une goutte sur chacune des zones T et C+ ; ajouter une goutte de solution physiologique sur la zone C-.
English: The Prime Minister who signed the Canada-Chile Free Trade Agreement was the Right Honourable Jean Chretien, of course, ´ and his trade minister was none other than Senator Art Eggleton.
French: ` Le premier ministre qui a signe l’accord de libre-echange entre nos ´ ´ deux pays est evidemment le tres honorable Jean Chretien, et son ´ ` ´ ´ ´ ministre du Commerce n’etait nul autre que le senateur Art Eggleton.
English: Those plans include Yemen's Strategic Vision through 2025, the national strategy for youth integration, the national strategy for literacy and adult education, the gender strategy in agriculture and food security and the national population plan for 2001-2020.
French: Ces plans comprennent la Vision stratégique du Yémen jusqu'en 2025, la stratégie nationale pour l'intégration de la jeunesse, la stratégie nationale pour l'alphabétisation et l'enseignement des adultes, la stratégie sexospécifique dans l'agriculture et la sécurité alimentaire et le plan démographique national pour la période 2001-2020.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for St. John's South - Mount Pearl, today announced funding to three organizations for projects that will benefit women in St. John's and throughout Newfoundland and Labrador.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans et député de St. John's-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à trois organismes pour des projets qui bénéficieront aux femmes de St. John's et de toute la province. La valeur totale du financement accordé à ces trois organismes s'élève à 510 889 $.
English: 28- San Agustín and Tejeros Festivity, in San Sebastián.
French: 28- Saint Augustin y Foire des tricoteurs, à San Sebastián.
English: Only by doing so would children grow up to be more tolerant and show 21
French: Il est important de combattre le terrorisme non seulement par la sauvegarde de l’Etat de droit mais 22
English: In 1958, the new car, the Tipo146, christened 'Dino' after Enzo's son, put Ferrari back on the F1 map. Many fans believe that Stirling Moss was the rightful champion that year, but the title fell to Mike Hawthorn and Ferrari in the finale of the season.
French: Le 1er juillet 1979, sur le circuit de Dijon, Jean Pierre Jabouille allait offrir à Renault son premier succès dans la discipline reine.
English: Then, it made sense to divide government into independent administrative units – departments and agencies – that each had their own internal infrastructure tailored to meet their particular needs.
French: À ce moment‑là, il était logique de diviser le gouvernement en unités administratives indépendantes – les ministères et les organismes – qui avaient chacune leur propre infrastructure interne adaptée à leurs besoins particuliers.