ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renal nerves play a role in the pathogenesis of hypertension in a number of experimental models.
French: Les nerfs rénaux jouent un rôle dans la pathogenèse de l'hypertension dans plusieurs modèles expérimentaux.
English: ARGUMENT In his written submission, Mr. Don L. Smith, who described himself as an independent filmmaker, indicated that the device in issue was ordered from a retailer in Texas.
French: PLAIDOIRIE Dans son exposé écrit, M. Don L. Smith, qui se présente comme étant un cinéaste indépendant, a indiqué que le dispositif en cause avait été commandé auprès d'un détaillant du Texas.
English: Once it is implemented, there will be some significant changes to the way the CCRA deals with the warehousing of spirits, wine and tobacco products.
French: Une fois la nouvelle loi mise en œuvre, il y aura certains changements importants dans la manière dont l'ADRC traitera l'entreposage des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English:        Mr. Astier and the Prime Minister thank Mr and Mrs. Vari for their donation.
French:         M. Astier et le Premier ministre remercient M. et Mme. Vari pour leur don.
English: Thirdly, it called for an internationalization of WIPO activities, notably in the education and training sectors: in that connection it welcomed the decision of the Advisory Committee on Enforcement, at its session in June 2004, to devote its next meeting to the theme of education and training, which the Delegation regarded as indispensable stages in the creation of an intellectual property culture.
French: Troisièmement, elle a appelé à une internationalisation des activités de l’OMPI notamment dans les domaines de l’éducation et de la formation. À ce titre, elle a salué la décision du Comité consultatif sur l’application des droits, lors de sa session de juin 2004, de consacrer sa prochaine réunion au thème de l’éducation et la formation, étapes incontournables, selon la délégation, pour la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: January 28, 2008 -- Western Economic Diversification Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 28, 2008 in relation to the project:
French: Le 28 janvier 2008 -- Diversification de l'économie de l'Ouest Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 28 janvier 2008 dans le cadre du projet :
English: Each Party should encourage enterprises operating within its territory or subject to its jurisdiction to voluntarily incorporate internationally recognized standards of corporate social responsibility in their internal policies, such as statements of principle that have been endorsed or are supported by the Parties.
French: Chaque Partie devrait encourager les entreprises exerçant leurs activités sur son territoire ou relevant de sa juridiction à intégrer volontairement des normes de responsabilité sociale des entreprises internationalement reconnues dans leurs politiques internes, tel que des déclarations de principe qui ont été approuvées ou qui sont appuyées par les Parties.
English: A difficulty about existing policies on VET is that the training needs of adult migrants are evidently likely to be substantially different from - and more complex than - those of non-migrants taking up vocational training and adult education.
French: Les politiques existantes en matière d’enseignement et de formation professionnels rencontrent des difficultés du fait que les besoins en formation des migrants adultes diffèrent considérablement de ceux des non migrants qui se lancent dans une formation professionnelle et un enseignement à l'âge adulte – et sont plus complexes.
English: A different view is that one of the costs of adopting multilateral rules in this area would be the possibility of unduly favouring multinational enterprises vis-à-vis host countries, especially through the dispute settlement system.
French: Selon un autre point de vue, par contre, l'adoption de règles multilatérales dans ce domaine risquerait de favoriser indûment les entreprises multinationales au détriment des pays d'accueil, notamment dans le cadre du système de règlement des différends.
English: On Pelee Island, they have been found in shoreline marshes, pools, lagoons, drainage canals used for agriculture, ditches and flooded fields.
French: Sur lâ€™Ã®le PelÃ©e, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e dans des marais riverains, des trous dâ€™eau, des lagunes, des chenaux dâ€™Ã©coulement utilisÃ©s Ã des fins agricoles, des fossÃ©s et des champs inondÃ©s.
English: Recalling its previous resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1493 of 28 July 2003, 1533 of 12 March 2004, 1552 of 27 July 2004, 1565 of 1 October 2004, 1592 of 30 March 2005 and 1596 of 18 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1493 du 28 juillet 2003, 1533 du 12 mars 2004, 1552 du 27 juillet 2004, 1565 du 1er octobre 2004, 1592 du 30 mars 2005 et 1596 du 18 avril 2005,
English: (g) Technical education system (secondary and higher)
French: g) Système d'éducation technique (secondaire et supérieur)
English: (d) Development of mechanisms to ensure timely, efficient and effective implementation of funded projects;
French: d) D'élaborer des mécanismes pour assurer en temps voulu l'exécution efficace et rentable des projets financés;
English: Also, they both had limitations.
French: En outre, elles comportaient toutes deux des limites.
English: On July 2, 1991  after twelve years as a public servant, I transferred to the  Central Registry at Canadian Forces Base Winnipeg as a  Central Registry Clerk.
French: Même si mes fonctions   consistaient principalement à trier et à classer du   courrier, il faisait aussi partie de mes   attributions, de même qu'à celles de mes deux   collègues, de répondre au téléphone.
English: (v) Review of applications and appointment of examining physicians at all United Nations locations.
French: v) Examen des candidatures et nomination des médecins chargés des examens médicaux pour le compte de l'ONU dans le monde entier.
English: (iv) Strengthening North-South and South-South cooperation in developing and applying sanitation technology;
French: iv) Renforçant la coopération Nord-Sud et Sud-Sud au service du développement et de l'application des technologies de l'assainissement;
English: Tentative arrangements have been made for these post-training positions.
French: On a conclu des arrangements provisoires au sujet de ces postes après la formation.
English: Setting Priorities for Applied Health Services Research." [ External Site | Help ] Partners for this second round of consultations include, in addition to the IHSPR and CHSRF, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Setting Priorities for Applied Health Services Research » . [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] Les partenaires dans cette deuxième ronde de consultations sont, en plus de l'ISPS et des IRSC, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence fédérale / provinciale / territoriale des sous-ministres de la Santé et la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: • PWGSC Audit and Evaluation Branch
French: • Direction générale de la vérification et de l'évaluation de TPSGC
English: This often involved the use of physical handling, inflammatory spray, or restraints.
French: Souvent, il devait faire appel à des techniques de contrôle physique, des aérosols inflammatoires ou encore du matériel de contrainte.
English: Parliament has authorized the use of this Vote by the Report of the Auditor General of Canada—April 2002 1
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002 1
English: real estate Saint Jean de Linieres 49070 vente Ancienne Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Commerces, ecoles A 7 mn d'Angers, maison ancienne du 17eme siecle comprenant au rez-de-chaussee salon et sejour separes, cuisine amenagee et equipee, arriere cuisine, salle d'eau.
French: Immobilier Saint Jean de Linieres 49070 vente Ancienne Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Commerces, ecoles A 7 mn d'Angers, maison ancienne du 17eme siecle comprenant au rez-de-chaussee salon et sejour separes, cuisine amenagee et equipee, arriere cuisine, salle d'eau.
English: Only then is Party B released from its obligation under the original lease agreement and replaced by Party C. Until the condition is fulfilled and novation has occurred, Party A will charge and account for tax on the lease payments to be made in accordance with the original agreement and Party C is responsible for paying those amounts.
French: Le preneur A sera libéré de son obligation aux termes du contrat de location initial seulement à ce moment-là et remplacé par le preneur B. Le bailleur facture la taxe, et en tient compte, sur les paiements de location à verser conformément à l’accord initial jusqu’à ce que la condition soit remplie et qu’une novation s’opère, et le preneur B est responsable de verser ces paiements.
English: And we’ll take some important steps to improve our science program. Clearly, good, accurate science is the backbone of a well-managed fishery.
French: Nous prendrons aussi des mesures importantes pour améliorer notre programme de recherches scientifiques, car il ne fait aucun doute que la gestion efficace des pêches repose sur des recherches judicieuses et fiables.
English: Information and knowledge generation, management and dissemination
French: A. Acquisition, gestion et diffusion des données et des connaissances
English: Study boundaries must be defined taking into account traditional knowledge, ecological, technical, social and political considerations. The following geographic study areas are suggested: 
French: On doit définir les limites de l’étude en tenant compte des facteurs écologiques, techniques, sociaux et politiques ainsi que du savoir traditionnel.
English: Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which had earlier provided the basis for the foundation of the IAEA, is an essential element of the NPT.
French: La coopération aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui a été à l'origine de la création de l'AIEA, est un élément essentiel du TNP.
English: Standards Council of Canada (See separate chapter)
French: Conseil canadien des normes (voir le chapitre connexe)
English: Other excise and sales taxes were generally lower than last year.
French: Les revenus tirés des autres taxes de vente et d’accise ont généralement été plus faibles que l’an dernier.
English: I hope this will help people understand the sacrifices made by the members of the Merchant Navy.
French: J'espère que cette reconnaissance aidera les gens à mesurer l'étendue des sacrifices qu'ont faits les membres de la marine marchande.
English: However, China's accession to the WTO has resulted in major reductions for a wide range of seafood products of interest to Canada as shown in the table below.
French: Cependant, une vaste gamme de produits de la mer présentant un intérêt pour le Canada connaît une baisse importante des droits de douane depuis l'adhésion de la Chine à l'OMC, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: § 2.  If, despite the consultation with the Court, the granting of judicial assistance still threatens the security of the Republic of Poland, a court or a prosecutor shall deny the Court's request.
French: Si, malgré les consultations avec la Cour, l'octroi d'une assistance judiciaire continue de menacer la sécurité de la République de Pologne, le tribunal ou le procureur rejette la demande de la Cour.
English: Parts are considered equivalent to one piece when a suitable method of glued assembly is used as for instance Lindermann joint, tongue and groove joint, ship lap or rabbet joint; or butt joint with at least two corrugated metal fasteners at each joint, or when other methods at least equally effective are used.
French: Les éléments sont considérés comme équivalents à des éléments d'une seule pièce lorsqu'ils sont assemblés par collage selon une méthode appropriée, par exemple, assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois, à plat joint avec au moins deux agrafes ondulées en métal à chaque joint, ou par d'autres méthodes au moins aussi efficaces.
English: I believe that that was one of the underlying reasons for calling this a meeting, because the 266th meeting started on 22 December 2004, and then it was suspended and resumed from 18 through 25 July 2005.
French: Je pense que c'est là une des raisons pour lesquelles nous appelons ceci une séance, même si la 266e séance a commencé le 22 décembre 2004, pour être suspendue et ensuite reprendre du 18 au 25 juillet 2005.
English: A prototyping approach to quickly analyse the suitability and needs for adaptation has to build upon the reengineered, simplified processes.
French: Les processus remis à plat et simplifiés doivent être utilisés pour élaborer un prototype permettant d'analyser rapidement les problèmes d'adéquation et les besoins d'adaptation.
English: There didn't seem to be many people scurrying about.
French: Il n'y avait pas grand monde qui circulait.
English: On the other hand, 59% of states that did not use a risk assessment model belonged to the lower 50th percentile.
French: «Les définitions vagues que donnent les lois ne seraient pas si problématiques si les personnes appelées à prendre des décisions sur un cas précis pouvaient s’appuyer sur des normes et des critères bien définis qui en faciliteraient l’interprétation»(71).
English: Chaplains can offer a listening ear and a friendly face in those times when soldiers feel vulnerable and alone.
French: L’aumônier peut prêter une oreille attentive et offrir un visage amical aux soldats qui se sentent vulnérables et seuls.
English: Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Améliorer le bien-être des personnes et des familles chez les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: UNOGBIS also facilitated the organization of a workshop for approximately 150 military and law enforcement personnel, including the Chief of General Staff and service chiefs, to promote the implementation of the plan of action.
French: Il a également facilité l'organisation d'un atelier pour quelque 150 membres du personnel militaire et des services de maintien de l'ordre, y compris le chef d'état-major et les chefs de service, afin de promouvoir l'application du Plan.
English: RG 56-11-0-323-11 Archives of Ontario, I0012608 Click to see a larger image (87K) University Theatre, Toronto, lounge, 1948 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-323-11 Archives publiques de l'Ontario, I0012608 Cliquer pour un agrandissement (87ko) University Theatre, Toronto, salon, 1948 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Psychologist, STD/AIDS Control, BC Centre for Disease Control Society. Bill has been at the clinic for approximately 10 years.
French: Psychologue, Contrôle MTS/SIDA, Société du Centre de contrôle des maladies en C.-B. Bill travaille à la clinique depuis approximativement 10 ans.
English: Relatively few resources (2.59%) were assigned to anti-fraud investigations.
French: Relativement peu de ressources étaient affectées aux enquêtes antifraude (2,59 %).
English: Collège Bon Soleil www.bonsoleil.com/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Collège Bon Soleil www.bonsoleil.com COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: ATAC bureaucracy!
French: ATAC-ons la bureaucratie!
English: It is desirable, however, that this mechanism only be used in special cases, in order to avoid unnecessary costs and the possibility of the creditor representation mechanism becoming unwieldy.
French: Il est cependant souhaitable que cette possibilité ne soit utilisée que dans des cas particuliers, de manière à éviter des dépenses inutiles et le risque de compliquer le mécanisme de représentation.
English: Intercultural competence for professional mobility Intercultural competence for professional mobility Evelyne Glaser, Manuela Guilherme, María del Carmen Méndez García and Terry Mughan
French: Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle Evelyne Glaser, Manuela Guilherme, María del Carmen Méndez García et Terry Mughan
English: This was an experience that would affect his whole later career.
French: Cette expérience marquera d'ailleurs toute sa carrière.
English: Belize, Croatia, Germany, Japan, Mali, Morocco, the Netherlands, Peru, Qatar, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania were elected members of the Commission on the Status of Women.
French: L'Allemagne, le Belize, la Croatie, le Japon, le Mali, le Maroc, le Pérou, le Qatar, les Pays-Bas, la République-Unie de Tanzanie et le Royaume-Uni sont élus membres de la Commission de la condition de la femme.
English: Some claimants have withdrawn part or all of their claims through the Palestinian Authority.
French: Certains requérants ont retiré leurs réclamations, dans leur totalité ou en partie, par l'intermédiaire de l'Autorité palestinienne.
English: The resulting increase in pressure on recruitment will be further exacerbated by the "baby-bust": low levels of births in the late 1970s and early 1980s.
French: L’accroissement consécutif de la pression sur le recrutement sera aggravé par l’effondrement de la natalité, c’est-à-dire les faibles taux de natalité enregistrés à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: Pre-Market Review Consultation services are available.
French: Analyses requises pour le produit Les services de consultation sont disponibles.
English: The location of the hotel is excellent. Check-in and check-out time is very comfortable.
French: La proximité avec la gare, le calme.
English: It called for more transparency on the question, inviting member states to hold an open public debate on this sensitive issue and – on the basis of that – to consider whether to exempt from prosecution doctors who agree to help "terminally-ill patients who are undergoing constant, unbearable pain and suffering and who make a persistent, voluntary and wellconsidered request to end their lives". As in 1999, however, the Assembly is split: its Committee on Legal Affairs and Human Rights approved an opinion, by British MP Kevin McNamara, which took a strong position against the Marty report.
French: Appelant à plus de transparence en la matière, compte tenu de la gravité de la question, le rapport invite les États membres à organiser un vaste débat public et à réfléchir à la lumière de celui-ci à « une législation exemptant de poursuites les médecins qui acceptent d'aider les malades incurables subissant des souffrances constantes et intolérables et sans espoir de voir leur état s’améliorer, à mettre fin à leurs jours s’ils en font la demande de manière répétée, volontaire et mûrement réfléchie.». Comme en 1999, l'Assemblée est cependant divisée : sa Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a approuvé un avis du député britannique Kevin McNamara, qui prend résolument position contre le rapport Marty.
English: basis is determined by summer water temperatures, which will not be affected by the WEP. m. n.
French: Voir commentaire ‘ l’ ci-dessus.
English: Pediatric multivitamins are benefits for children up to 6 years of age.
French: • l'étanercept servira au traitement de la polyarthrite rhumatoïde sévère et très active (prière de remplir toutes les sections ci dessous) OU
English: Canadian Tourism Commission
French: C'est un cadeau dont tous les Canadiens peuvent être fiers.
English: Statement of Product Specification Form (SPSF) Batch Import Sequence Page 2
French: Formulaire de déclaration des spécifications du produit (FDSP) - Séquence d'importation par lots Page 2
English: Central and Eastern European States: 3
French: Etats d'Europe orientale et centrale 3
English: If the Referer was sent by the client and the substring was not found, the embedded session id will be marked as invalid.
French: Si cet en-tête a été envoyé par le client et que la sous-chaîne n'a pas été trouvée, l'identifiant de session sera considéré comme invalide.
English: In order to ensure the global competitiveness of the European market, a dynamic internal market without internal barriers is needed.
French: Pour que le marché européen soit compétitif au niveau mondial, il faut un marché intérieur dynamique qui fonctionne, sans obstacle intérieur.
English: Do not enter your own address in the identification area of your client’s return.
French: N’inscrivez pas votre propre adresse dans l’espace prévu pour l’identification du client.
English: Applicants are advised to read carefully the PCT request form and the explanatory notes before completing the form.
French: Il convient de lire soigneusement le formulaire de requête PCT et les notes explicatives avant de remplir le formulaire.
English: Most records in Canadian waters come from opportunistic stranding reports, published historical observations, investigative work by the authors, and the occasional reported incidental catch.
French: On estime à 23 ans la durée de génération et entre 0,077 et 0,125 le taux de mortalité naturelle instantanée (M) (Smith et al., 1998; Mollet et Cailliet, 2002).
English: Adults, pupae, and larvae of Guttipelopia rosenbergi n.sp. and Larsia canadensis n.sp. are described with notes on their distributions, phenologies, and habitat preferences.
French: L'article qui suit contient une description des adultes, des pupes et des larves de Guttipelopia rosenbergi n.sp. et.
English: However, endogenous α-tocopherol levels in the diet were significantly (P < 0.05) reduced by both the addition of moderately oxidized oil and by 24-wk storage.
French: Cependant, l'addition d'huile modérément oxydée et l'entreposage de 24 semaines causent tous deux une diminution marquée (P < 0,05) des niveaux d'α-tocophérol endogène dans la ration.
English: · "Delivered" refers to those situations where delivery of the tangible personal property under the applicable law of the sale of goods is effected by actual delivery.
French: · « Livré » s'entend dans les cas où la livraison du bien meuble corporel en vertu des règles de droit sur la vente d'objets est effectuée par livraison réelle.
English: The analysis of the results obtained for this question shows that 74% of respondents who have already had to complain about a product or service bought abroad had taken action, while 24% did nothing.
French: L’analyse des résultats obtenus à cette question permet de constater que 74% des répondants ayant déjà eu à se plaindre d’un produit ou d’un service acheté à l’étranger ont entamé des démarches et 24% n’ont rien fait.