ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: transferring funds from lenders to borrowers to facilitate the creation of wealth is increasingly complex.
French: L’innovation se fait rapidement sur les marchés des capitaux, et la dynamique des transferts de fonds entre prêteurs et emprunteurs dans le but de produire de la richesse est de plus en plus complexe.
English: Booking.com: Grand Hotel Negre Coste, Aix-En-Provence, France - 331 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Negre Coste, Aix-En-Provence, France - 357 Commentaires Clients.
English: Social, Biological and Educational Dynamics.
French: Cependant, l’air à l’intérieur est encore plus affecté par l’activité humaine.
English: While donor coordination and the leadership thereof remains the responsibility of the Government, especially in such processes as the Consultative Group, UNDP will continue to provide the necessary leadership and administrative support to the resident coordinator system in Uganda.
French: Les responsabilités relatives à la coordination avec les donateurs et à la conduite des opérations correspondantes incombent toujours au Gouvernement, en particulier dans le cadre du Groupe consultatif, mais le PNUD continuera d'assurer l'encadrement et l'appui administratif nécessaires pour le système du coordonnateur résident en Ouganda.
English: This of course is nothing new; privacy has never been something that we can take for granted, and particularly since the advent of computerization it has required active effort to preserve it.
French: Ce qui n’est certes pas nouveau ; le droit à la vie privée n’a jamais été quelque chose que nous pouvons prendre pour acquis, et cela est d’autant plus vrai depuis l’avènement de l’informatisation, qui nous force à tout mettre en œuvre pour le préserver.
English: Since July 2005, MDAC has been working extensively in Bulgaria on various issues related to rights of adults and children with mental health problems and intellectual disabilities, especially litigating cases of human rights abuses.
French: Depuis juillet 2005, le MDAC se consacre très activement en Bulgarie à diverses questions ayant trait aux droits des adultes et des enfants atteints de troubles mentaux et de déficiences intellectuelles, en s’attachant tout spécialement à engager des procédures judiciaires pour violation des droits de l’homme.
English: According to an article by Harvard researchers, controlling the disease would be far more costly than eradicating it.
French: Selon une étude de Harvard, le contrôle de la maladie se révèlerait beaucoup plus coûteux que son éradication.
English: The Commission will continue to have the possibility to ensure, if needed, that Sugar Protocol commitments on quantities to be imported at the minimum guaranteed import price up to 2007, or new ones deriving from future Economic Partnership Agreements (EPA), are fulfilled.
French: La Commission conservera la possibilité de garantir, le cas échéant, que les engagements du protocole sur le sucre concernant les quantités à importer au prix d’importation minimum garanti jusqu’en 2007 ou les nouveaux engagements résultant de futurs accords de partenariat économique (APE) soient respectés.
English: Making sure that adequate arrangements are made in every township in the country to provide access for disabled persons to at least one branch of the public prosecutor's office, to the criminal, civil and labour courts, and to conciliation and civil tribunals.
French: Veiller à la réalisation des adaptations nécessaires pour que, dans chaque commune du pays, les personnes handicapées puissent dûment accéder à l'un au moins des bureaux du ministère public, aux tribunaux chargés des affaires pénales, civiles et du travail, ainsi qu'aux instances civiques ou de conciliation.
English: Take the Artxanda cable-car up the mountain, where you will enjoy a stunning view of Bilbao and the Nervion river, or rent a bicycle in order to enjoy a more dynamic visit.
French: Empruntez le funiculaire d'Artxanda pour rejoindre la montagne, où vous pourrez profiter d'une vue imprenable sur Bilbao et le fleuve Nervion, ou louez une bicyclette pour une visite plus active.
English: In 1999, the Unit played a key role in the arrest of eight individuals, following intelligence and tracking operations conducted in Kenya, South Africa, Cameroon, the United Republic of Tanzania and France.
French: En 1999, l'Équipe a joué un rôle clef dans l'arrestation de huit personnes, suite à des opérations de renseignement menées au Kenya, en Afrique du Sud, au Cameroun, en République-Unie de Tanzanie et en France.
English: Princes Street and Edinburgh Waverley Rail station are 400 metres away.
French: Princes Street et la gare ferroviaire de Waverley se trouvent à 400 mètres.
English: C. ENHANCED POLICY DIALOGUE ON PRACTICES AND REGULATORY FRAMEWORKS FOR TRADE COOPERATION, TRADE AND ENVIRONMENT AND TRADE FACILITATION AND SECURITY
French: MEILLEURE CONCERTATION POLITIQUE SUR LES PRATIQUES ET LES CADRES RÉGLEMENTAIRES POUR LA COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DU COMMERCE; LE COMMERCE ET L'ENVIRONNEMENT; ET LA FACILITATION DES ÉCHANGES ET LA SÉCURITÉ
English: We have supported the Bushehr facility.
French: Nous nous sommes prononcés en faveur de l'installation de Bushehr.
English: A message will be played back to you at the end of the call letting you know if your phone was programmed successfully.
French: Vous entendrez un message avant la fin de l'appel qui vous dira si la configuration de votre téléphone a été réussie.
English: Its use will be subject to certain common rules, including minimum environmental rules applied through the principles of cross-compliance, in order to avoid distortion of competition, and subject to the notification of the specific national programme to the Commission.
French: L’utilisation de l’enveloppe sera subordonnée au respect de certaines règles communes (y compris d’exigences minimales en matière d’environnement, conformément aux principes de la conditionnalité), afin d’éviter toute distorsion de la concurrence, ainsi qu’à la notification du programme national concerné à la Commission.
English: That situation continues to create a host of social, economic and political challenges, including growing inter- and intra-community tensions, the continuous influx of displaced persons and the rise of non-State actors in a number of member countries.
French: Cette situation continue d'engendrer une série de problèmes sociaux, économiques et politiques, notamment l'aggravation des tensions à l'intérieur des communautés et entre les communautés, et elle entraîne un afflux continu de personnes déplacées ainsi que la montée en puissance d'acteurs non étatiques dans plusieurs pays membres.
English: They are defined in the Programme of Government for the years 2002-2004, which, with regard to the geographical situation of Lithuania, foresees the use of the country's possibilities in development of transit services and creation of favourable legal environment for transport services.
French: Elles sont exposées dans le programme gouvernemental pour la période 2002-2004, lequel, étant donné la situation géographique de la Lituanie, prévoit la mise en valeur des possibilités de développement des services de transit et la mise en place d'un cadre juridique favorable aux services de transport.
English: Participation of all relevant stakeholders will be one of the key elements of the directive.
French: La participation des différentes parties concernées constitue un élément-clé de la directive.
English: • Factsheet 52 Article 7 procedures (pdf)
French: • Fiche thématique 52: procédures au titre de l'article 7 (pdf)
English: Promotion of women's reproductive rights
French: Les activités pour la promotion des droits reproductifs de la femme
English: Differences in risk factors exist among men and women, various age groups and individuals living in different regions of the country.
French: Des recherches récentes sur les causes sous-jacentes des MCV, qui se sont penchées sur les infections, les micronutriments, l'homocystéine et les oxydants ainsi que les gènes, pourraient ouvrir de nouvelles voies en matière de prévention.
English: It is thus proposed that article 30 should read as follows:
French: “Article 30  Complicité, instigation ou tentative [d'infraction]
English: Internal Trade, Consultations and Federal Provincial Relations Industry Canada By:
French: Commerce intérieur, consultations et relations fédérales-provinciales Industrie Canada Par:
English: 52nd-53rd meetings Consideration of reports
French: 52e et 53e séances Examen des rapports
English: Appeals for this have been generously met for several years, resulting in a large quantity of field messages, orders, diaries and maps, previously in private possession of participants, being placed in custody of the Section: within the past nine months one most valuable dossier which had been lost for twentytwo years was recovered through the good offices of a regimental historian and biographer.
French: Les remerciements sincères de l’auteur et de tous les lecteurs sont justement acquis au grand nombre d’officiers et hommes de troupe du corps expéditionnaire canadien, y compris des officiers détachés de l’armée britannique, qui ont généreusement consacré beaucoup de temps et de réflexion à la tâche ardue de lire les brouillons et qui ont fourni des précisions sur des questions dont ils possédaient des connaissances spéciales.
English: The venues of the subsequent meetings of the Assembly of States Parties, the Bureau and the Committee on Budget and Finance in 2003 are unknown.  Therefore, two sets of estimates have been prepared for those meetings: one based on the assumption that they would be held at The Hague and the other on the assumption that they would be held in New York.
French: Comme on ne connaît pas le lieu où se tiendront les réunions suivantes de l'Assemblée des États Parties, du Bureau et du Comité du budget et des finances en 2003, on a établi deux séries de prévisions, la première fondée sur l'hypothèse que le lieu retenu serait La Haye, la seconde que ce lieu serait New York.
English: Contact Address E-Mail: info@eb23-elvas-n2.rcts.pt Phone: + 351268639940
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@eb23-elvas-n2.rcts.pt Téléphone: + 351268639940
English: - (FR) We shall be voting in favour of Mrs Myller' s report, amongst other things because it highlights the basic problem posed by the Council' s proposals on the sixth Community Environment Action Programme.
French: Nous voterons pour le rapport de Mme Riitta Myller, notamment parce qu'il éclaire le problème de fond que posent les propositions du Conseil sur le Sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.
English: Funds target internally displaced people as well as refugees in neighbouring countries.
French: Cette assistance a touché les personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi que les irakiens partis se réfugier dans les pays voisins.
English: All of Marine Harvest Canada’s operations share similar ethics to Nutreco’s corporate-wide CSR policies and objectives.
French: Toutes les usines de Marine Harvest Canada partagent la même éthique à l’égard des politiques et des objectifs de Nutreco en matière de RSE.
English: ITV standards are discussed in more detail in section 6.3. return 8 ‘’The Digital Domain:
French: Les normes et les plates-formes de TVI sont examinées plus en détail dans la section 6.3. retour 8 « The Digital Domain:
English: There are currently no validated animal tests that deal specifically with RTI, however, useful information may be obtained from the single and repeated inhalation toxicity tests.
French: • Il n'existe pas à l'heure actuelle d'essais validés sur animaux qui étudient spécifiquement l'irritation des voies respiratoires, mais des informations utiles peuvent être tirées d'essais de toxicité par inhalation à exposition unique ou répétée.
English: However, as long as the deletion of the SCE’s registration from the register of its previous registered office has not been publicised, third parties may continue to rely on the previous registered office unless the SCE proves that such third parties were aware of the new registered office.
French: Toutefois, tant que la publication de la radiation de l’immatriculation au registre du précédent siège n’a pas eu lieu, les tiers peuvent continuer de se prévaloir de l’ancien siège, à moins que la SEC ne prouve que les tiers avaient connaissance du nouveau siège.
English: Participation in the implementation and evaluation of policy, in addition to decision-making, was also emphasized by several States, in particular in relation to development programmes.
French: Plusieurs États ont aussi insisté sur la participation à la mise en œuvre et l'évaluation des politiques publiques, et pas seulement la prise de décisions, en particulier dans le cas des programmes de développement.
English: The weed before me was dying or dead.
French: Si je voulais qu'il parte, je devais l'accepter.
English: There were differences among sites in prey type, prey size, relative prey size, and total stomach fullness.
French: Le type de proie, la taille absolue et la taille relative des proies, de même que le remplissage de l'estomac variaient d'un site à l'autre.
English: Add Solution 2 to cooled basal medium, mix, and dispense into petri dishes.
French: Ajouter la solution 2 au milieu de base refroidi, mélanger et répartir dans des boîtes de Petri.
English: Results of a study of its complex formation with iron(II) including λmax, εmax, and log K values are reported.
French: On rapporte les résultats de l'étude de la formation d'un complexe avec le fer(II), parmi lesquels on retrouve les valeurs de λmax, εmax et log K.
English: Backwood users must keep campsites clean.
French: Restez vigilants et prêtez attention à la nature environnante.
English: STAKEHOLDER PARTICIPATION Objectives of Stakeholder Participation The goal of stakeholder participation is to obtain, consider, and provide feedback on the ideas of people with an interest in Harmonization issues, and offer opportunities to influence decisions before they are made.
French: PARTICIPATION DES INTERVENANTS Objectifs de la participation des intervenants La participation des intervenants vise à réunir les idées des personnes qui s'intéressent aux questions d'harmonisation, à les étudier et à fournir de la rétroaction, ainsi qu'à permettre d'agir sur les décisions avant qu'elles soient prises.
English: The department has taken initial steps to implement GAAP.
French: Le ministère a entrepris les étapes initiales en vue de la mise en oeuvre des PCGR.
English: The information on access to the site and the personal data the users will communicate by filling in the contact form, will be memorized on electronic supports protected by password and will be processed in a totally reserved manner by the Camping which will keep it stored during the strictly necessary time and exclusively for technical and statistical purposes. Neither sensitive nor judicial data are processed on hotel.
French: Die Auskünfte bezüglich der Zutritte auf der Webseite und die persönlichen Daten die, die Benutzer mitteilen werden, sind von Camping Souvenir auf elektronischer und geschützter weiße gespeichert für eine gewisse Zeit und ausschließlich aus technischen Gründen, und für statistische Enden.
English: If you decide to provide us your Personal Information (e.g., name, e-mail address, and mailing address), we will only collect the Personal Information which is needed to fulfill your requests and/or our legitimate business objectives, as set out in this Privacy Policy, and we will keep it no longer than is necessary to fulfill such purposes and objectives.
French: Si vous choisissez de nous fournir des Données à Caractère Personnel vous concernant (nom patronymique, adresse e-mail, adresse postale), veuillez noter nous collectons uniquement les informations nécessaires pour répondre à vos demandes et/ou pour poursuivre nos objectifs commerciaux légitimes.
English: This had not been done.
French: Or, tel n'a pas été le cas.
English: Mikisew Cree First Nation v. Canada, [2005] 3 S.C.R. 388, par.
French: Première nation crie Mikisew c. Canada, [2005] 3 R.C.S. 388, par.
English: Both reports issued by the Education Inspectorate are discussed above: see sections 6.62 to 6.66, for primary education, and sections 6.90 to 6.92, for secondary education.
French: 224 Les deux rapports rendus par l’Inspection pédagogique sont discutés ci-dessus, ainsi que dans les sections 6.90 à 6.92 pour ce qui est de l’enseignement secondaire.
English: "This is a very important initiative for the residents of the Highland Heights area and will go a long way in helping to ensure a safe and healthy environment," said Minister MacFadyen.
French: « Cette initiative est fort importante pour les résidents de Highfield Heights, et elle contribuera grandement à assurer un environnement sain et sécuritaire pour ces gens », affirme le ministre MacFadyen.
English: annex 5, paragraph 1.2.4.,
French: annexe 5, paragraphe 1.2.4,
English: While claiming the CETC does not reduce eligible expenditures, it must be reported as income in the taxation year the claim is made.
French: Bien que la demande du CIEC n'entraîne pas de réduction des dépenses admissibles, le crédit doit être ajouté aux revenus de l'année d'imposition pour laquelle la demande a été faite.
English: The State party wishes to report that, despite the measures that have been put into place to take account of asylum-seeking, and refugee children, a number of problems still persist, making the efforts of the authorities difficult.
French: En dépit des mesures prises pour prendre en charge les enfants demandeurs d'asile et réfugiés, un certain nombre de problèmes persistent, qui entravent les efforts des autorités.
English: But as unique as this house appears on the outside, its true soul comes to life in the classical and romantic beauty of the interior design.
French: Mais c’est surtout à l’intérieur, dans l’intimité de cette maison historique de 13 pièces, que toute la beauté classique et romantique des lieux se dévoile.
English: It fixes quite a few security and release critical bugs: an ntp root exploit, and samba symlink problems are among those.
French: Elle arrange un certain nombre de bogues de sécurité (release critical) et, entre autre une exploitation de ntp par root et des problèmes de liens symboliques pour samba.
English: [Agreed] Integrate the issue of production and consumption patterns into sustainable development policies, programmes and strategies, including, where applicable, into poverty reduction strategies.
French: [Convenu] Intégrer la question des modes de production et de consommation aux politiques, aux programmes et aux stratégies de développement durable et, le cas échéant, aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Nice/Sophia Antipolis forum was an occasion to exchange and discuss good practice in the context of three workshops.
French: Le forum de Nice/Sophia Antipolis a donné l’occasion d’échanger des informations sur les bonnes pratiques et d’en discuter dans le cadre de trois ateliers.
English: "By strengthening Aboriginal employment in the health care system, Capital Health is improving the well-being of Aboriginal people," said Employment, Immigration and Industry Minister, Iris Evans.
French: « En favorisant l'embauche d'Autochtones dans le système de soins de santé, Capital Health contribue à accroître le bien être des Autochtones, a souligné Iris Evans, ministre de l'Emploi, de l'Immigration et de l'Industrie.
English: DIAND is now seeking input to establish regulations for quartz mine development and production licensing.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) sollicite maintenant la participation des personnes intéressées en vue d'élaborer des règlements sur la délivrance de permis pour les travaux préparatoires et l'exploitation des mines.
English: Deduct the full amount from any lump sum payments owed to you 3. Deduct from your monthly pension for a period equal to twice the period of your leave without pay.
French: Cotisations en souffrance au régime de la LPFP et de PSD Étant donné que vous avez pris une période de congé non rémunéré avant la date de cessation de votre emploi, les cotisations en souffrance se sont accumulées pendant cette période et n'étaient pas entièrement acquittées au moment où votre emploi a pris fin.
English: I would like to emphasise also that we must do everything possible to support and encourage seafaring as a profession within the European Community itself.
French: Je tiens aussi à souligner le fait que nous devons déployer tous les efforts possibles pour soutenir et encourager la profession des gens de mer à l'intérieur même de la Communauté européenne.
English: Methyltestosterone supplemented in the diet at 100 μg/g for 36 d was tested at 20 and 25 °C and for varying times of initiation of treatment.
French: Nous avons fait des expériences avec le méthyltestostérone ajouté au régime alimentaire à une concentration de 100 μg/g pendant 36 jours à 20 et 25 °C, le traitement commençant à divers moments.
English: Defining and articulating project outcomes are also being addressed in the context of the program renewal process.
French: La détermination et l’établissement des résultats attendus des projets sont également examinés au cours du processus de renouvellement du programme.
English: With regard to the suggestion by one delegation concerning Rule 80.5 (see the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 43(a)), it would appear that no further amendment to paragraph (b) is needed since Rule 80.5 already applies to the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a).]
French: En ce qui concerne la proposition faite par une délégation à propos de la règle 80.5 (voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence (paragraphe 43.a) du document PCT/R/WG/4/14)), il semble qu’il ne soit nécessaire d’apporter aucune modification à l’alinéa b), puisque la règle 80.5 s’applique déjà à l’expiration du délai selon la règle 26bis.1.a).]
English: Drumheller, AB Date: 2006-04-11 Value: $1,124,581.00 Type:
French: Drumheller, AB Date: 2006-04-11 Valeur: 1 124 581,00 $ Type:
English: Their reasons should be analysed thoroughly and if necessary we should take measures to improve the convention.
French: Par conséquent, il faut offrir la protection nécessaire aux membres des minorités nationales afin d’apaiser les tensions et d’empêcher toute division ethnique.
English: Higher oil prices helped improve Indonesia's trade balance, but the recovery was limited by continued weakness in the foreign investment sector.
French: Le raffermissement des cours de pétrole a contribué à redresser la balance commerciale, quoique la mollesse persistante du secteur des investissements étrangers ait limité le redressement.
English: These two agencies and their current responsibilities resulted from the machinery changes announced on December 12, 2003, and, more recently, those announced on July 20, 2004, in which the two agencies formed part of the President of the Treasury Board’s portfolio.
French: Ces deux organismes et les responsabilités qui leur ont été confiées découlent des modifications à l’appareil gouvernemental annoncées le 12 décembre 2003 et, plus récemment, des modifications annoncées le 20 juillet 2004 à la suite desquelles les deux organismes font désormais partie du portefeuille confié au président du Conseil du Trésor.
English: Bearing in mind the original consultation processes held in Kingston and in Panama City, the Rio Group called on the international community to design, implement and strengthen specific plans and programmes at the national and international levels with a view to gradually eliminating child labour.
French: Ayant présents à l'esprit les processus de consultation régionale tenus à Kingston et à Panama, le Groupe de Rio souhaite lancer un appel à la communauté internationale pour lui demander de concevoir, de mettre en oeuvre et d'approfondir des plans et des programmes spécifiques aux niveaux national et international afin d'éliminer progressivement le travail des enfants.