ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives in World Trade Organization Negotiations Canada believes that the TBT Agreement as it stands strikes an appropriate balance between two priorities: preserving the rights of sovereign governments to regulate in order to meet legitimate objectives, such as human health and safety, or environmental protection; and ensuring that regulatory activity does not unnecessarily restrict international trade.
French: Objectifs visés durant les négociations de l'Organisation mondiale du commerce Le Canada estime que l'Accord sur les OTC, sous sa forme actuelle, établit un équilibre approprié entre deux priorités : préserver les droits des pays souverains de réglementer afin d'atteindre des objectifs légitimes, comme la santé et la sécurité humaine ou la protection de l'environnement, et s'assurer que l'activité de réglementation ne restreint pas le commerce international plus qu'il n'est nécessaire.
English: MEPs also lay emphasis on technology transfer, welcoming the pledge to up investment in "development, transfer and deployment of both mitigation and adaptation technologies to developing countries."
French: Les députés ont également mis l'accent sur le transfert de technologies, et se sont félicités de la promesse d'augmenter les investissements en matière de "développement, transfert et déploiement de technologies de réduction et d'adaptation pour les pays en développement".
English: of the Convention; coordination and monitoring of the progress
French: de la Convention, de la coordination et du suivi
English: In its resolution 55/188 of 20 December 2000, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, and invited the expert group to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'avait fait dans sa résolution 55/61, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, et a invité le groupe d'experts à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: (a) Victims of sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants victimes de l'exploitation sexuelle, notamment la prostitution, la pornographie et la traite, et le nombre de ceux qui ont accès à une aide à la réadaptation et autre forme d'assistance;
English: On large alluvial rivers, degradation processes are constrained to the first few or tens of kilometres downstream of the point of regulation, and a one- to three-metre depth of degradation typically occurs within a decade or two of regulation (Church, 1995).
French: Dans les grandes rivières alluviales, les processus de dégradation se limitent aux premiers kilomètres ou à quelques dizaines de kilomètres en aval du point de régulation, et en général, la dégradation consécutive à une ou deux décennies de régulation se fait sentir sur une profondeur d’un à trois mètres (Church, 1995).
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 9 January 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 9 janvier 2008, 12 heures
English: The evaluation team will conduct its on-site evaluations of projects from March to the end of May 2004.
French: L'équipe procédera aux évaluations sur place de projets de mars à fin mai 2004.
English: This indicates that the ability of developing countries to produce and compete is undermined by weak capacities, showing that there are structural limitations within these countries that can be far more important barriers to export development than foreign market access barriers, and thus need to be adequately addressed through such measures as AfT.
French: Cela montrait que l'aptitude des pays en développement à être productifs et compétitifs était compromise par la faiblesse de leurs capacités, avec des limitations structurelles dans ces pays qui pouvaient être des obstacles au développement des exportations beaucoup plus importants que les obstacles à l'accès aux marchés extérieurs, et devaient donc être traités au moyen de mesures telles l'aide au commerce.
English: In Africa, where the external debt crisis was very acute, money spent on servicing the external debt and other debts was money taken away from much-needed social programmes.
French: En Afrique, où la crise de la dette extérieure est très aiguë, l'argent investi dans les services de la dette extérieure et d'autres dettes est autant d'argent qui n'est pas investi dans les services sociaux, dont le besoin est pourtant si criant.
English: Maintain condition of waterways with water control functions and meet water level obligations.
French: Maintenir l'état des voies navigables au moyen des fonctions de régularisation des eaux et remplir les obligations touchant le niveau d'eau.
English: Normal geomagnetic field of the South China Sea.
French: Depuis 1975 Société croate de géologie (secrétaire de 1991 à 1993).
English: Ukraine commends the activities carried out by UNMIBH in the fields of police restructuring and reform, building common institutions, establishing a judicial system and ensuring respect for human rights.
French: L'Ukraine salue les activités menées par la MINUBH dans les domaines de la restructuration et de la réforme de la police, de la mise en place d'institutions communes, de l'établissement d'un système judiciaire et de la surveillance du respect des droits de l'homme.
English: The DREAM trial, which involves a team of researchers from across Canada, the United States, and Europe, is testing whether the drugs ramipril or rosiglitazone can prevent type II diabetes.
French: L'essai DREAM, réalisé par une équipe de chercheurs de partout au Canada, des États-Unis et de l'Europe, vise à déterminer si les médicaments ramipril ou rosiglitazone peuvent prévenir le diabète de type II.
English: Such standards could also be incorporated by reference in the regulations.
French: De telles normes pourraient aussi être incorporées par référence dans les règlements.
English: Because of these considerations, policies on public access to health information need to focus on more than just delivery technologies.
French: Voilà pourquoi il importe que les politiques sur l’accès du public à l’information sur la santé doivent aller au-delà des technologies de diffusion.
English: • references to traditional use (see Chapter 2.2.1);
French: • les références à l'utilisation traditionnelle (chapitre 2.2.1);
English: Request – a request to obtain records under the ATIA or to obtain personal information under the PA.
French: Représentant : personne autorisée par un requérant ou un plaignant à agir en son nom pour des demandes ou des plaintes en vertu des lois.
English: The earlier generations of three-way catalysts were part of emission control packages that are now labelled Tier 0 controls.
French: Tel que signalé, les émissions des carburants vendus aux lignes aériennes étrangères sont considérées comme des soutes internationales et sont déclarées séparément.
English: Some claimants state that manufacture was completed by 2 August 1990 and that the shipment or installation of the equipment represented the only remaining performance.
French: Certains requérants affirment que la production était achevée au 2 août 1990 et qu'il ne restait plus qu'à livrer les marchandises ou à installer le matériel.
English: In 2001-02, WD will work with provincial governments, municipalities and other federal departments to bring focused resources to bear on key issues in each of the seven major western centres.
French: En 2001-2002, DEO travaillera avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et d’autres ministères fédéraux dans le but de concentrer des ressources sur les questions clés dans chacun des sept grands centres urbains de l’Ouest.
English: EUR 7.6 million for the rehabilitation of two generating units at Kariba North hydropower plant.
French: 7,6 millions d'euros pour la remise à neuf de deux unités de production de la centrale hydroélectrique Kariba North.
English: They have also had to take time out from school right in the middle of the year.
French: Ils ont dû aussi s’absenter de leur cours en pleine période scolaire.
English: The Claimant's personnel, who were mobilized throughout Saudi Arabia, were responsible for patrolling, monitoring and supervising foreigners who were employees of Government entities and private companies.  Its personnel did not provide direct assistance to refugees.
French: Ce personnel, qui était mobilisé sur l'ensemble du territoire, était chargé de patrouiller, d'observer et de contrôler les étrangers qui étaient au service d'entités gouvernementales ou d'entreprises privées, et ne fournissait aucune assistance directe aux réfugiés.
English: April 4 - President Ronald Reagan calls for an international ban on chemical weapons .
French: 24 juin : Manifestation énorme (1 million de participants) à Paris contre la réforme de l'enseignement privé.
English: (i) Administrative and technical compliance of intermodal transport units (ITUs) (containers, swap bodies and semi-trailers) delivered by clients to the terminal of loading (by number of ITUs and in percentage of total number for each train - total per month per train)
French: i) Conformité administrative et technique des unités de transport intermodal (conteneurs, caisses mobiles et semi-remorques) remis par les clients au terminal de chargement (en nombre d'unités et en pourcentage du nombre total pour chaque train − total par mois et par train).
English: However, because of inconsistent data entry across the regions, data collection efforts have been difficult using the current system (CaseView), which would cause difficulties for measurement of the contribution of FINTRAC disclosures to prosecutions, should these occur.
French: Toutefois, en raison du manque d'uniformité dans la saisie des données d'une région à l'autre, il a été difficile de recueillir les données à partir du système existant (CaseView), de sorte qu'il serait ardu de mesurer l'utilité des communications du CANAFE sur le plan des enquêtes.
English: Takes note of the annual report for 2004 and the draft report for 2005 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted on its behalf by its Director-General;
French: Prend acte du rapport annuel pour 2004 et du projet de rapport pour 2005 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présentés au nom de celle-ci par son Directeur général;
English: Finally, the report concludes that remedies against tampering should track the remedies that apply to infringements and that administrative monetary penalties should be considered as a remedy against the non-commercial dissemination of material that contains RMI that has been tampered with.
French: Finalement, le rapport conclut que les recours contre l'altération devraient aller dans le même sens que ceux qui s'appliquent à la contrefaçon et que les sanctions administratives pécuniaires devraient être considérées comme un recours contre la dissémination non commerciale d'oeuvres dont l'information sur la gestion des droits a été altérée.
English: Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, made a statement at the closing session of the Conference on 10 May 2005.
French: Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, a fait une déclaration à la séance de clôture de la Conférence, le 10 mai 2005.
English: Mobility and Aging
French: Recherche sur les maladies neuromusculaires
English: The Nokia E71 includes a QWERTY keyboard and video messaging.
French: Le Nokia E71 inclut un clavier QWERTY et la messagerie vidéo.
English: • Ministry Summary Vote 1 Operating Expenditures Vote 5 Grants and Contributions
French: • Sommaire du portefeuille ministériel crédit 1 Dépenses de fonctionnement crédit 5 Subventions et contributions
English: This issue of Debian Project News was edited by Don Armstrong, Andre Felipe Machado, Graham Cobb, Paul van der Vlis, Jörg Jaspert, Meike Reichle and Alexander Reichle-Schmehl .
French: Ce numéro de la Debian Project News a été édité par Don Armstrong, Andre Felipe Machado, Graham Cobb, Paul van der Vlis, Jörg Jaspert, Meike Reichle et Alexander Reichle-Schmehl .
English: Section 18 of the Civil Procedure Code equally stipulates that parties to civil court proceedings have an equal status.
French: L'article 18 du Code de procédure civile stipule également l'égalité des parties à une procédure civile.
English: Describes any work of music or musical composition with or without words and includes any compilations thereof.
French: Désigne toute œuvre ou composition musicale, accompagnée de paroles ou non, et inclut les compilations de celles-ci.
English: Working level discussions on pipeline safety and environmental issues
French: Discussions de travail sur la sécurité des pipeliens et les questions relatives à l’environnement
English: In December 1997, I decided under that delegation to issue what is termed a "conclusive certificate," that, for a variety of reasons set out in legislation, many of the government documents sought were wholly or in part exempt from public scrutiny.
French: Et pour toutes sortes de raisons énoncées dans la loi, beaucoup de documents du gouvernement étaient exemptés en partie ou en totalité de l'examen par le public.
English: Several Brazilian Agencies are entrusted with the function of ensuring that the funds collected by non-profit institutions are not diverted to illicit purposes, particularly, to the financing of terrorism.
French: Plusieurs instances brésiliennes sont chargées de veiller à ce que les fonds collectés par des institutions à but non lucratif ne soient pas détournés à des fins illicites, en particulier pour financer le terrorisme.
English: The interviewers attempted to collect the information on all household members during the same telephone conversation.
French: Les intervieweurs ont tenté de recueillir l'information pour tous les membres du ménage au cours de la mê conversation téléphonique.
English: However, the term "grant" is maintained for a common law audience.
French: Cependant, le terme grant est conservé pour l'auditoire de la common law.
English: Such instrumental use of a human being gravely offends human dignity and humankind.
French: Une telle utilisation de l'être humain à des fins pratiques porte gravement atteinte à la dignité de l'homme et à l'humanité.
English: Their self-esteem suffers and Canadian society incurs a considerable loss as it is deprived of their talents.
French: 142) et, d'autre part, que ces programmes devaient s'adresser en priorité au membre de la famille le plus susceptible de participer au marché du travail (Paredes, 1987).
English: Commercialized Products
French: Recherche Étape du développement (Temps d’accès au marché)
English: Location 1, Front Street West Training room, basement level Toronto, Ontario M5W 1A3 Dates and time 9:30 a.m. - 12:00 p.m. June 8, 2007 July 27, 2007 September 14, 2007 November 16, 2007 January 11, 2008 March 7, 2008 For further information, or to register by phone call (416) 973-1658.
French: Endroit 55 Town Centre Court Scarborough, Ontario Dates et heure De 9 h 30 à 12 h 00 le 8 juin 2007 le 27 juillet 2007 le 14 septembre 2007 le 16 novembre 2007 le 11 janvier 2008 le 7 mars 2008 Pour en savoir plus ou pour vous inscrire par téléphone, veuillez composer le (416) 973-1658.
English: While support for the EU’s agenda of economic and political integration has been based on careful calculations of national interests, France, Germany and Great Britain have always had very different visions of the European idea.
French: Dans certains cas, comme dans celui de la controverse qui entoure l’hostilité de l’UE envers les OGM (organismes génétiquement modifiés), un problème relie la culture, la politique et les échanges commerciaux.
English: It was essential that agreement on the convention should be reached on terms in keeping with existing international legal instruments negotiated under the auspices of the United Nations and its subsidiary bodies.
French: Il est essentiel que l'on parvienne en ce qui concerne cette convention à un accord dont les termes soient compatibles avec les instruments juridiques internationaux existants négociés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires.
English: A7157-07-0203 Contract Date: 2/23/2008 Description of Work: 0301 - ADVERTISING SERVICES Contract Period:
French: A7157-07-0203 Date du contrat : 2/23/2008 Devis descriptif : 0301 - SERVICES DE RÉCLAME Durée du contrat :
English: Upon the recommendations made by the Board, on 24 January 2002, the United Nations High Commissioner for Human Rights approved, on behalf of the Secretary-General, that about US$ 22,000 be spent for eight travel grants and about US$ 131,000 for 28 project grants.
French: Le 24 janvier 2002, agissant selon les recommandations du Conseil d'administration, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé, au nom du Secrétaire général, l'allocation d'un montant d'environ 22 000 dollars des États-Unis pour huit aides financières au titre des voyages et d'un montant d'environ 131 000 dollars des États-Unis pour 28 aides au titre de projets.
English: This document represents a response to that request.
French: Le présent document répond à cette demande.
English: Based on information from these surveys, the population of Prothonotary Warblers in Canada has decreased from an estimated 40 pairs in 1995 (Page 1996) to 8 pairs in 2005, which amounts to an 80% decrease in population size in the last decade.
French: Selon les renseignements tirés de ces relevés, la population de Parulines orangées au Canada est passée d’une estimation de 40 couples en 1995 (Page, 1996) à 8 couples en 2005, ce qui correspond à une diminution de 80 p. 100 de la population au cours des 10 dernières années.
English: Significant hazards to human health may be introduced at any point along the food continuum: from production through to processing; from transportation through to final preparation by consumers.
French: D'importants dangers pour la santé humaine peuvent apparaître en n'importe quel point du processus alimentaire : depuis la production jusqu'à la transformation ou depuis le transport jusqu'à la préparation finale par les consommateurs.
English: It is mirrored by state and territory fair trading acts, the only significant difference being that these laws can also deal with individuals as well as corporations.
French: Elle se reflète par des lois des États et des territoires sur les pratiques commerciales loyales, la seule différence importante étant que ces lois peuvent s’appliquer aussi bien aux personnes qu’aux sociétés.
English: Israel claimed that the Al-Aqsa Mosque was built on the ruins of the Temple Mount which was destroyed 2,000 years ago by the Roman emperor Titus.
French: Israël a prétendu que la mosquée Al-Aqsa avait été construite sur les ruines du Mont du Temple qui a été détruit, il y a 2 000 ans, par l'empereur romain Titus.
English: Customs Recognition Act 1963.  Section 3.
French: Customs Recognition Act 1963, art. 3.
English: These communications generate 'traffic data' or 'location data' which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.
French: Ces communications génèrent des «données relatives au trafic» ou des «données de localisation», qui renseignent par exemple sur l’endroit où se trouve l’appelant, sur le numéro appelé ainsi que sur la date, l’heure et la durée de l’appel.
English: This argument was supported by the testimony given by the witnesses from Nour, who claimed that the large number of imports from China prior to the 1984 finding took two years to flow through the market.
French: Cet argument a été appuyé par le témoignage des représentants de la société Nour qui ont affirmé qu'il a fallu deux ans aux quantités importantes de pinceaux importés de la Chine pour être écoulées sur le marché avant les conclusions de 1984.
English: "One of the first things this new government did was to increase the amount of money paid to producers under GOPP, so they would receive as much money as possible with their first payment," said Minister Strahl.
French: « L’une des premières réalisations du nouveau gouvernement a été d’accroître le montant versé aux producteurs au titre du PPPCO, de façon à ce qu’ils reçoivent le plus d’argent possible au moment du paiement initial, a déclaré le ministre Strahl.
English: By letter dated 27 May 2002, the Government responded notably:
French: Par lettre datée du 27 mai 2002, le Gouvernement a notamment répondu :
English: Several of these are highlighted here.
French: Plusieurs de ces objectifs sont présentés ci-après.
English: Item 4 (g): Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports
French: Point 4 g) : Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Instead of reproducing in its entirety the text of the previous year, a general paragraph would be drafted recalling the previous years' resolutions.
French: Au lieu de reproduire dans son entier le texte de l'année précédente, il conviendrait de rédiger un alinéa général rappelant les résolutions de l'année précédente.
English: Her work links and explores Ojibwe stories told from many angles, and her analyses of Aboriginal material culture, arts, photographs, and built environments complement her research of the oral and documentary sources.  Dr. Brown plans to write a history of the Hudson Bay watershed based on her research.
French: Elle relie et explore ainsi des histoires objibway relatées sous différents angles; de plus, ses analyses de la culture matérielle et des arts autochtones, de photographies et d'environnements fabriqués viennent compléter sa recherche sur les sources orales et documentaires.  Jennifer Brown compte écrire un ouvrage sur l'histoire du bassin de la baie d'Hudson en s'inspirant des résultats de sa recherche.
English: Amendment 146 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – introductory part Motion for a resolution The European Parliament considers that the legislative act(s) to be adopted should aim to regulate:
French: Amendement 149 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point a Proposition de résolution (a) stabilité financière et risques systémiques: exiger de la BCE qu'elle élabore des bases de données ainsi que des scénarios et des politiques prospectifs dans les domaines de la supervision macroprudentielle et de la stabilité financière.
English: Second, it supplies emergency food aid where sudden food shortages result from man-made or unforeseen natural disasters.
French: D'autre part, elle octroie une aide alimentaire d'urgence en cas de pénurie alimentaire subite du fait de l'homme ou de catastrophes naturelles imprévues.
English: Because of the amount of time devoted to issues relating to research at the seventeenth session, it is expected that the focus of discussions at the eighteenth session will be on systematic observation, particularly on the adequacy of the observational network for climate change and on what should be done to improve it.
French: Comme l'examen des questions relatives à la recherche a pris beaucoup de temps à la dix-septième session, on privilégiera sans doute, à la dix-huitième session, l'examen de la question de l'observation systématique et, notamment, de la capacité du réseau mondial d'observation du climat et de la manière dont il conviendrait de l'améliorer.