ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum working pressure:
French: 2.1 Pression de service maximale:
English: In 2006, the Terrorism Prevention Branch provided direct technical assistance to the following 54 countries: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Gabon, Georgia, Guatemala, Iraq, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritania, Mexico, Moldova, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Philippines, Saudi Arabia, Sâo Tomé and Principe, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan and Yemen.
French: En 2006, Le Service de la prévention du terrorisme a fourni une assistance technique directe aux 54 pays ci-après: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Congo, Costa Rica, Croatie, Égypte, Fidji, Gabon, Géorgie, Guatemala, Iraq, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Moldova, Népal, Niger, Nigéria, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Ukraine, Uruguay et Yémen.
English: In response to the direction received concerning corrective action26, the Selection Board members determined an action plan which included the following: 1. The new Selection Board members reviewed the appeal decision and assessment used to evaluate the candidates to date.
French: En réponse aux directives relatives aux mesures correctives à adopter, les membres du jury de sélection se sont fixés le plan d'action suivant : [traduction] 1. Les membres du nouveau jury de sélection ont examiné la décision d'appel et l'évaluation ayant servi à évaluer les candidates et les candidats jusqu'à présent.
English: Netherlands Antilles - Bon Futuro Prison was found to be clearly dangerous and unsafe for both prisoners and staff.
French: Antilles néerlandaises − La prison de Bon Futuro a été jugée manifestement dangereuse et peu sûre aussi bien pour les détenus que pour le personnel.
English: The recent agreement between the United States and the Russian Federation on the establishment of a joint warning centre for the exchange of information of missile launches and early warning is a welcome step.
French: L'accord conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie en vue de la création d'un centre d'alerte commun pour l'échange de renseignements sur les lancements de missiles et l'alerte rapide est une mesure dont il y a lieu de se féliciter.
English: Web Sites http://www.pch.gc.ca/progs/expo/index_e.cfm http://www.expo2005.or.jp/en/nations/2b.html Regional Stories To discover the full stories related to Program Activity 7, please go to "Departmental Performance Report, 2005-06" on Canadian Heritage Web site: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm
French: Sites Web http://www.pch.gc.ca/progs/expo/index_f.cfm http://www.expo2005.or.jp/fr/nations/2b.html Dans les régions Pour en savoir plus sur les expériences régionales relatives à l'activité de programme 7, voir le Rapport ministériel sur le rendement, 2005‑2006 sur le site Web du Ministère : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm
English: As a result, CN therefore argues that any ambiguity inherent in section 138 of the CTA must be resolved in favour of an interpretation resulting in the least possible disturbance to CN's private property rights.
French: C'est pourquoi le CN demande que toute ambiguïté inhérente à l'article 138 de la LTC soit résolue au profit d'une interprétation entravant le moins possible les droits de propriété privée du CN.
English: Mr. Van Den Berg (Netherlands): Sir, the European Union is honoured by your presence here today presiding over the Security Council's deliberations today.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Monsieur le Président, l'Union européenne est honorée de votre présence ici pour présider les travaux du Conseil aujourd'hui.
English: TITLE IV – THE CREATION OF A SINGLE ENERGY MARKET Chapter I – Geographic Scope Article 40 The provisions of and the Measures taken under this Title shall apply to the territories to which the Treaty establishing the European Community applies under the conditions laid down in that Treaty, to the territories of the Adhering Parties and to the territory under the jurisdiction of the United Nations Interim Mission in Kosovo.
French: TITRE IV – CRÉATION D'UN MARCHÉ UNIQUE DE L'ÉNERGIE Chapitre I – Champ d'application géographique Article 40 Les dispositions du présent titre et les mesures prises en vertu de celui-ci s'appliquent aux territoires auxquels s'applique le traité instituant la Communauté européenne dans les conditions prévues par ledit traité, aux territoires des parties adhérentes et au territoire placé sous la juridiction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The first Synapse Mentorship Awards will be announced in summer 2007.
French: Les premières bourses de mentorat Synapse seront annoncées à l'été 2007.
English: No extradition requests have been refused on the grounds of Irish nationality.
French: Aucune requête d'extradition n'a été rejetée pour cause de nationalité irlandaise.
English: (29) The United States established the Strategic Petroleum Reserve in 1975, after joining the IEA, and two years after the first oil crisis.
French: (29) C’est en 1975 après leur adhésion à l’AIE et deux ans après le choc pétrolier que les États-Unis ont créé la «strategic petroleum reserve».
English: The GMT attaches the utmost importance to negotiations underway in the United Nations for the drafting of international instruments against terrorism and call upon all member States to contribute to their success in as far as possible.
French: Le GMT attache la plus haute importance à la négociation en cours au sein de l’ Organisation des Nations Unies visant à l’ élaboration d’ instruments internationaux contre le terrorisme et appelle les Etats membres à contribuer au succès de cette négociation dans toute la mesure du possible.
English: According to United Nations data, 535 people were victims in 2005, while 41,000 cases have been recorded around the world since 1980 and have still not been elucidated.
French: Selon les données de l'ONU, 535 personnes en ont été victimes en 2005; 41 000 cas ont été recensés, partout à travers le monde depuis 1980 et n'ont toujours pas été élucidés.
English: In describing Canadian philosophy (or philosophy in Canada) it is convenient to divide it in three ways.
French: La philosophie canadienne (ou plutôt la philosophie au Canada) peut être subdivisée de trois façons distinctes.
English: Apartments are for those who want to be independent in a studio for one or two people coming together.
French: Les appartements sont disponibles pour des individuels ou deux personnes suivant des cours ensemble.
English: Turkeys are very sedentary, choosing to remain in the area where they are born.
French: Les dindons préfèrent demeurer dans le secteur où ils sont nés, même si un autre secteur des environs serait plus propice ou offrirait plus de nourriture.
English: % VARIANCE YEAR END -7.0%
French: ÉCART EN % FIN DE L'ANNÉE -7.0%
English: Does each contributor have to contribute an equal amount towards a pooled project?
French: Est-ce que chaque demandeur doit fournir un montant égal dans le cadre d'un regroupement de projets ?
English: Report on the second session (April 07-11, 2003) The 24 expert Committee - which includes Canada's Jocelyne Bourgon - concluded that the "need to revitalize and revalidate public administration to enable the State to perform its changing role" to better serve citizens is an overarching priority for all countries.
French: Report on the second session (April 07-11, 2003) Le Comité, composé de 24 experts - dont fait partie la canadienne Jocelyne Bourgon - reconnaît le "besoin de revitaliser et de rendre à l'administration publique la place qui lui revient pour que l'état puisse exercer son rôle en processus de redéfinition".
English: "On non-wage labour income." Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Winter 1991.
French: «La composante non salariale du revenu du travail», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, hiver 1991, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: Amounts can be transferred out of an RPP to another RPP, RRSP or RRIF.
French: Les fonds conservés dans un FERR ne peuvent pas être transférés directement à un RPA.
English: • Ujjal Dosanjh, Minister of Health, Canada Time: 2:00 p.m. (TBC) Location:
French: • Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, Canada Heure : 14 h (à confirmer) Lieu :
English: Grandparents are the mainstay of support for children whose parents have migrated to find work or have been killed in conflict.
French: Dans d'autres cas, ils deviennent le pivot familial en prenant les enfants à leur charge lorsque les parents quittent leur foyer pour chercher du travail, ou lorsque ceux-ci ont péri lors d'un conflit.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: 242 à 274.  Ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: In this connection, the Committee recommends to the Assembly that speakers in the general debate, after delivering their statements, leave the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: À ce propos, le Bureau recommande à l'Assemblée de demander aux orateurs participant au débat général de quitter la salle de l'Assemblée après leur intervention, en passant par la salle GA-200 située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.
English: To what extent is the organization's workload or demand for services predictable?
French: Dans quelle mesure la charge de travail ou la demande de services assurés par l'organisation est-elle prévisible?
English: The Secretariat and other United Nations bodies — the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — contribute to the strengthening of the rule of law through their various rule-of-law activities, including programmes of technical assistance, which the European Union fully supports.
French: Le Secrétariat et d'autres entités de l'ONU, comme le Bureau des affaires juridiques, le Département des opérations de maintien de la paix, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, aident au renforcement de l'état de droit à travers leurs différentes activités, comme la mise en œuvre de programmes d'assistance technique, auxquelles l'Union européenne souscrit pleinement.
English: Building Blocks Outreach To provide quality building blocks training for members.
French: Programme d’extension des éléments de base Fournir aux membres les éléments de base d’une formation de qualité.
English: The extent of HIV/AIDS and its threat to the country's future justify the selection by UNDP as a priority theme, even though reaffirming its cross-cutting nature is reaffirmed by systematically taking into account in the first two priority focus areas.
French: L'ampleur du phénomène ainsi que les risques que le VIH/sida représente pour l'avenir du pays justifient que le PNUD en fasse un axe prioritaire d'intervention même si son caractère transversal est réaffirmé à travers une prise en compte systématique dans les deux premiers domaines prioritaires.
English: A/AC.261/L.222 Mauritius, South Africa and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendment to article 39
French: A/AC.261/L.222 Afrique du Sud, Maurice et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendement à l'article 39
English: Our Court Records Office strives to make our services as accessible as possible.
French: Toutefois, la Salle des dossiers de la Cour s’efforce d'y faciliter l’accès.
English: 2005/0185 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (Text with EEA relevance)
French: 2005/0185 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le 7e programmecadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Please be aware that your Simulated Office Oral examination may be viewed by means of video equipment and/or viewing mirrors however the purpose for this is to validate the performance of the examiner and not the candidate. Your examination will not be recorded.
French: Votre examen ne sera pas enregistré.   Pendant les intervalles entre les examens oraux, il n'est pas souhaitable que vous discutiez du contenu des examens oraux avec les autres candidats qui n'ont pas encore subi l'un ou l'autre de ces examens.
English: The application included quality control activities, material specifications/manufacturing details, process validation information, preclinical and clinical studies, and labelling and shelf-life data.
French: La demande comportait plusieurs composantes: des études de contrôle de la qualité, les spécifications du matériel/détails de fabrication, des reseignements sur la validation des processus, des études précliniques et cliniques, des études de validation et de vérification du logiciel, et des données sur l’emballage et la péremption.
English: NOTE: In accordance with established practice, the Working Party will elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for 2006 prior to the adoption of the agenda.
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE (ADR) ET QUESTIONS CONNEXES
English: The PIPEDA will continue to apply to the collection, use or disclosure of personal information in connection with the operations of a federal work, undertaking or business (e.g. banks, airlines, telecommunications companies) in the province of British Columbia as well as to the collection, use or disclosure of personal information outside the province or territory.
French: La LPRPDE continuera de s'appliquer à la collecte, à l'utilisation ou à la communication des renseignements personnels dans le cadre d'entreprises fédérales (par exemple, les banques, les transporteurs aériens, les entreprises de télécommunication) dans la province de la Colombie-Britannique ainsi qu'à la collecte, à l'utilisation ou à la communication des renseignements personnels à l'extérieur de la province.
English: The R. Nathaniel Dett BME Church National Historic Site © Parks Canada / 1999 Named for a famous composer of sacred music who attended the church, the R. Nathaniel Dett BME Church also houses an important library of material about Black history in Canada.
French: Le lieu historique national de l'église BME R. Nathaniel Dett © Parcs Canada / 1999 Nommée en l'honneur d'un compositeur célèbre de musique sacrée qui la fréquenta, l'église BME R. Nathaniel Dett abrite également une importante bibliothèque de documents sur l'histoire des Noirs au Canada.
English: 1.5.5.1 In addition to the radioactive and fissile properties, any subsidiary risk of the contents of a package, such as explosiveness, flammability, pyrophoricity, chemical toxicity and corrosiveness, shall also be taken into account in the documentation, packing, labelling, marking, placarding, stowage, segregation and transport, in order to be in compliance with all relevant provisions for dangerous goods of these regulations.
French: 1.5.5.1 Outre les propriétés radioactives et fissiles, tout autre risque subsidiaire que présente le contenu d'un colis, tel que celui d'explosibilité, d'inflammabilité, de pyrophoricité, de toxicité chimique et de corrosivité, doit être pris en compte dans la documentation ainsi que pour l'emballage, l'étiquetage, le marquage, le placardage, le chargement, la séparation et le transport, de telle manière qu'il soit satisfait à toutes les dispositions applicables du présent Règlement concernant les marchandises dangereuses.
English: Canada's Permanent Resident Card As of December 31, 2003, permanent residents of Canada will need a permanent resident card for re-entry into Canada following international travel aboard a commercial carrier.
French: Carte de résident permanent du Canada À compter du 31 décembre 2003, les résidents permanents du Canada devront être munis d'une carte de résident permanent pour rentrer au Canada d'un voyage à l'étranger à bord d'un transporteur commercial.
English: • 135-R-1988 — Complaint - Cargill Ltd. vs Canadian Pacific Limited
French: • 135-R-1988 — Plainte - Cargill Ltd. vs Canadien Pacifique Limitée;
English: Offshore petroleum development, which was accelerating when the updated status report was written (Horn 1999), has had no known effect on the sparrow or its habitat; the industry has avoided landing on the island and has adhered to visitor guidelines, including staying off vegetation, when there (Z.
French: Les projets pétroliers extracôtiers, dont le développement s’accélérait au moment de la mise à jour du rapport de situation (Horn, 1999), n’ont eu jusqu’ici aucun effet connu sur les bruants ou sur leur habitat; les compagnies évitent d’atterrir sur l’île et, lorsqu’elles y envoient du personnel, elles se conforment aux lignes directrices à l’intention des visiteurs, notamment celles qui ont trait au piétinement de la végétation (Z.
English: The contraceptive prevalence rate among married women increased from 31 per cent in 1990 to 54 per cent in 2000, while the total fertility rate came down from 4.3 in 1990 to 3.3 in 1999.
French: Le taux d'utilisation de contraceptifs chez les femmes mariées est passé de 31 % en 1990 à 54 % en 2000 tandis que le taux global de fécondité est tombé de 4,3 en 1990 à 3,3 en 1999.
English: He added that the letters were used by the board in the same way they used the PARS.
French: Il a ajouté que le jury a utilisé les lettres de la même façon qu'il a utilisé les RER.
English: References to young people and very young people also imply teachers and parents, since their co-operation will be required for the compilation of the portfolio.
French: Qui dit jeunes et tous jeunes dit en même temps enseignant, maître, maîtresse ou professeur et parents aussi, car c'est eux qui devront coopérer et qui seront donc impliqués dans l'élaboration du portfolio.
English: Fe De Leon, Canadian Environmental Law Association / Canadian Environmental Network ; and Industry:
French: Fe De Leon, Association canadienne du droit de l’environnement; et Secteurs industriels :
English: Commends the Government of Afghanistan for the submission of its first universal periodic review report to the Human Rights Council in 2009, and encourages the timely implementation of the recommendations addressed therein;
French: Félicite le Gouvernement afghan d'avoir présenté son premier examen périodique universel au Conseil des droits de l'homme en 2009 et encourage l'application, en temps voulu, des recommandations qui lui sont adressées;
English: Mr. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, CPC):
French: M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, PCC):
English: A broader range of imports and importers of fresh fruits and vegetables should be sampled for purposes of monitoring food safety.
French: Dans le but de contrôler la salubrité des aliments, on devrait effectuer des échantillonnages dans un plus grand éventail d’importateurs et d’importations de fruits et de légumes frais.
English: The phar stream wrapper does not operate on remote files, and cannot operate on remote files, and so is allowed even when the allow_url_fopen and allow_url_include INI options are disabled.
French: Le flux phar n'agit pas sur les fichiers distants et ne peut pas considérer les fichiers distants, etc... même si les options INI allow_url_fopen et allow_url_include sont désactivées.
English: In addition to these basic provisions, the Registrar has adopted, in consultation with the judges, a Directive on the Assignment of Defence Counsel, which has been amended several times.
French: En plus de ces dispositions de base, le Greffier a adopté en consultation avec les juges une « Directive relative à la commission d'office de conseil de la défense », plusieurs fois amendée.
English: Although authorized and licensed persons are currently required under the Regulations to show proof of their authority to the police on demand, the police have cited examples where unnecessary investigation and enforcement actions could have been avoided by access to authorization and licence information prior to action being taken.
French: Bien que les personnes autorisées et les détenteurs de licences soient actuellement tenus en vertu du Règlement de montrer la preuve de leur autorisation à la police si celle-ci le demande, la police a cité des exemples dans lesquels des mesures non nécessaires d'enquête et d'exécution auraient pu être évitées de par un accès aux renseignements provenant de l'autorisation et de la licence avant que la mesure ne soit prise.
English: While students in all provinces tend to be more advantaged than 15-year-olds in other OECD countries, the differences across provinces suggest that all students in Canada may not have access to the same resources or opportunities.
French: Si les élèves de toutes les provinces tendent à être avantagés par rapport aux jeunes de 15 ans d’autres pays de l’OCDE, les écarts observés entre les provinces tendent à indiquer que les élèves du Canada n’ont pas tous accès aux mêmes ressources et aux mêmes possibilités.
English: • Form T5013A (Flat) information slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses - The areas for the tax shelter and renounced resource expense allocations replace the former sections 2 and 3 of the T5013 information slip, and the balance of the slip replaces the former section 1.
French: • Feuillet de renseignements T5013A (Flat), État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation - Les sections pour l'abri fiscal et pour la répartition des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation remplacent les anciennes sections 2 et 3 du feuillet de renseignements T5013, et le reste du feuillet remplace l'ancienne section 1.
English: After the Ministers publish the screening assessment reports and indicate that they propose to recommend a substance for addition to Schedule 1, they must publish, within two years, proposed regulations or an instrument respecting preventive or control actions for the substance.
French: Après que les ministres auront publié les rapports d'évaluation préalable et indiqué qu'ils entendent recommander l'ajout d'une substance à l'annexe 1, ils doivent, dans les deux années qui suivent, publier les modalités du règlement ou de l'instrument proposé pour l'application de mesures de prévention ou de contrôle visant cette substance.
English: Indeed, these issues appear very relevant for the Fund.
French: En fait, ces enjeux semblent très pertinents pour le Fonds.
English: *AMENDED T4S PAJ30--CSB PAI10--FIS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS PG97 (7162) 11 (7163) 12 (7164) 13 (7165) 14 (7166) 15 SUPP.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30--OEC PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF PG97 (7162) 11 (7163) 12 (7164) 13 (7165) 14 (7166) 15 SUPP.