ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new facility considered here would have the added burden of providing needed assurances of supply while successfully competing against reprocessing facilities without that burden.
French: Les nouvelles installations envisagées ici seraient en outre tenues de fournir les assurances nécessaires en matière d'approvisionnement tout en étant en concurrence avec d'autres usines de retraitement n'ayant pas cette charge.
English: If the labour force of 1989 had been distributed among the various educational levels in the same proportions as in 1980 (and assuming the same 1989 unemployment rate for each educational group), then the overall 1989 rate of unemployment would have been about 8% rather than the 7.5% that was actually recorded.
French: Si, en 1989, la répartition de la population active par niveau d'instruction avait été la même qu'en 1980 (avec le taux de chômage de 1989, pour chaque niveau d'instruction), nous aurions alors observé un taux de chômage global pour 1989, d'environ 8 % plutôt que de 7,5 %.
English: Definition and Scope of Best Practice 50.
French: Définition et portée des meilleures pratiques 50.
English: The Ministry of Public Order, within six months from the filing date of the individual's application, and in accordance with the requirements provided for in the Law for the acquisition, re-acquisition or loss of Albanian citizenship, shall decide whether to forward the application to acquire, re-acquire or relinquish citizenship to the President of the Republic, who shall issue the respective decree.
French: Dans les six mois suivant le dépôt de la demande individuelle et conformément aux conditions fixées par la loi pour l'acquisition, la réacquisition ou la perte de la nationalité albanaise, le Ministère de l'ordre public détermine s'il y a lieu de transmettre la demande d'acquisition, de réacquisition ou de renonciation au Président de la République aux fins de publication du décret pertinent.
English: THYMUS GLAND - 7060 (Sweetbreads)
French: Thymus − 7060 (RIS)
English: For a general reference of HRZ, the exporter can access the following website in Spanish: http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/hojaweb/ The CFIA export certificate and the HRZ must be presented for the customs clearance of the shipment at the port of entry.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les HRZ, consulter le site suivant (en espagnol) : http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/hojaweb/. Le certificat d’exportation délivré par l’ACIA et le HRZ doivent être tous deux présentés au point d’entrée pour le dédouanement des marchandises.
English: Journal of the National Cancer Institute Monographs 18: 73–82.
French: « Asian immigrants and the stress process:
English: If you have any events to list in the upcoming issue of SARSCENE Magazine, please contact Jennifer Reaney.
French: Le 9e congrès annuel de la recherche et sauvetage au Canada se déroulera du 11 au 15 octobre 2000 à Laval (Québec).
English: All responding States except Burundi indicated that record-keeping was required in domestic legislation.
French: Tous les États répondants, sauf le Burundi, ont indiqué que l'enregistrement des opérations était exigé par leur législation.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et individus et entités associés
English: < Would like (1) a 1-800 number; (2) to include fee to ship phantom back (3) to have staff on site to help.
French: < Aimerait (1) un numéro sans frais, (2) inclure des frais afin de renvoyer le fantôme et (3) que des membres du personnel soient présents sur les lieux afin de fournir de l’aide.
English: Since the beginning of the 90s, the new ICT have been booming.
French: Voir : ▪ Défense collective ▪ OTAN 'rénovée' ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ▪ Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ▪ Union de l'Europe occidentale (UEO) [ Retour ]
English: The Report of the first WIPO Internet Domain Name Process, entitled "Management of Internet Names and Addresses: Intellectual Property Issues", was published in April 1999 and made recommendations aimed at avoiding and resolving conflicts between trademarks and domain names in the Internet domain name system (‘DNS’).
French: Le rapport relatif au premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, intitulé "Gestion des noms et adresses de l’Internet : questions de propriété intellectuelle" et publié en avril 1999, contenait des recommandations en vue de la prévention et du règlement des conflits entre les marques et les noms de domaine dans le système des noms de domaine de l’Internet (DNS).
English: Tribunal decisions are fair, impartial and based on quality information.
French: Les décisions du Tribunal sont justes et impartiales et sont fondées sur de l’information de qualité.
English: In addition, they felt they were gaining confidence in new areas.
French: En outre, ils sentaient qu'ils acquéraient de la confiance dans de nouveaux domaines.
English: EXPLANATORY NOTES TO THE BALANCE SHEET
French: NOTES EXPLICATIVES AU BILAN
English: Yesterday I addressed a question to the Italian President-in-Office of the Council and received an answer.
French: Hier, j’ai posé une question au président italien en exercice du Conseil � laquelle j’ai reçu une réponse.
English: The world has faced a difficult period during the past six years.
French: Le monde a traversé une période difficile ces six dernières années.
English: Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) have been completed for 13 countries, and DTIS Validation Workshops have so far been held in 14 countries.
French: Des études diagnostiques ont été menées à bien pour 13 pays et des ateliers de validation ont été organisés dans 14 pays.
English: The statute also broadened the authority of the Office of Special Investigations (OSI) within the Department of Justice's Criminal Division.
French: La loi a également étendu les pouvoirs de la Commission des enquêtes spéciales à la Division des affaires criminelles du Ministère de la justice.
English: A provision is made for mission subsistence allowance for an additional 4,936 person-days ($525,400), emplacement travel ($145,800) and clothing and equipment allowance ($2,500).
French: Ce montant doit couvrir l'indemnité de subsistance (missions) pour 4 936 jours/personne supplémentaires (525 400 dollars), le voyage jusqu'au lieu de déploiement (145 800 dollars) et l'indemnité d'habillement et d'équipement (2 500 dollars).
English: Gross investment in buildings, structures and land
French: Investissements bruts en bâtiments, structures et terrains
English: The period between the wars is characterised by the development of a network of the state and municipal museums, as well as by a targeted national policy in collecting archaeological, ethnographic and historical materials, in supporting studies of local history and in promoting national patriotism.
French: La période de l'entre-deux guerres est caractérisée par le développement d'un réseau de musées d'État et municipaux, ainsi que par une politique nationale ciblée de collecte de matériels archéologiques, ethnographiques et historiques, d'appui aux études sur l'histoire locale et de promotion du patriotisme national.
English: Encouraging bilingualism and recognizing the strength in diversity creates the potential for others to fully contribute to realizing the goals of the organization.
French: Encouragez l’utilisation des deux langues officielles et reconnaissez que la diversité crée des occasions pour les autres de contribuer pleinement aux objectifs de l’organisation.
English: As Steinberg again notes, if US firms wish to move towards greater transatlantic collaboration and trade, they will have to overcome their reluctance to share technology.(60) In addition, European (and especially British) firms are sensitive to the impact of greater European integration on their positions in the US market and on their relations with US firms.
French: La proposition d'un GATT transatlantique de la défense, avancée par W.A.Taft, ambassadeur américain auprès de l'OTAN, a constitué une variante plus structurée de cette troisième stratégie(59). Comme J.B. Steinberg le fait remarquer, cette proposition pourrait théoriquement offrir des avantages économiques considérables, mais elle serait extrêmement difficile à mettre en oeuvre.
English: Authorizes MONUC to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out the tasks of its mandate listed in paragraph 3 (a) to (e) of resolution 1856 (2008) and paragraphs 9, 20, 21 and 24 below;
French: Autorise la MONUC à utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités, pour s'acquitter des missions énumérées aux alinéas a) à e) du paragraphe 3 de la résolution 1856 (2008) et aux paragraphes 9, 20, 21 et 24 ci-après;
English: Please indicate whether the federal-state linkage is regulated, whether there is any type of normative or methodological regulation, and/or whether the linkages are based on voluntary cooperation.
French: L'Institut a ainsi beaucoup contribué à l'élaboration des instruments de coopération que sont les arrangements et les accords de coopération avec les services de l'Administration publique fédérale, des États et des municipalités.
English: This is being done by improving Canada's "brand image" in the international investment community, targeting potential and footloose investments by multinationals, creating the right climate to do business, and stimulating domestic investment and job creation.
French: À cette fin, il veille à améliorer « l'image de marque » du Canada auprès des investisseurs étrangers, à cibler les investissements potentiels et mobiles des multinationales, à instaurer un climat propice aux affaires et à stimuler l'investissement intérieur ainsi que la création d'emplois.
English: The Council also further considered four payment related issues.  With respect to the exchange rates used for claims payment by the Government of Bangladesh, the Council further considered an information note prepared by the secretariat, dated 15 October 2004, and requested the President of the Governing Council to send a letter to the Government of Bangladesh conveying the Council's position that Governments should not deduct more than the 1.5 per cent fee for the payment of individual claims as stated in Governing Council decision 18.
French: Le Conseil a aussi examiné quatre points qui avaient été soulevés au sujet des paiements : en ce qui concerne les taux de change utilisés par le Bangladesh pour le règlement des indemnités, ayant examiné la note d'information du secrétariat en date du 15 octobre 2004, il a prié son Président de faire parvenir une lettre au Gouvernement bangladais pour l'informer de sa position à savoir que les gouvernements ne pouvaient pas déduire une commission supérieure à 1,5 % du montant de l'indemnité versée au titre d'une réclamation individuelle, comme le stipulait sa décision 18.
English: It is often said that the settlement policy is based on security considerations.
French: L'on entend souvent dire que la politique de colonisation repose sur des considérations sécuritaires.
English: Failure to take steps or to ensure that steps were taken to investigate and remedy the significant leadership and disciplinary problems of which Gen de Chastelain was aware, or ought to have been aware, within the Canadian Airborne Regiment prior to its deployment.
French: Ne pas avoir pris des mesures ou veillé à ce que des mesures soient prises pour examiner et corriger les graves problèmes de leadership et de discipline dont le gén de Chastelain était au courant, ou dont il aurait dû être au courant, au sein du Régiment aéroporté du Canada, avant son déploiement.
English: (c) To support regional initiatives to strengthen the role of national human rights institutions and the Asia-Pacific Forum; and
French: c) Soutenir les activités régionales visant à renforcer le rôle des institutions nationales et leur association dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: abuse of alcohol (mainly male problem);
French: - Tabagie (répandue surtout chez les hommes);
English: The results of the discussions are reflected in the Conclusions by the Chair, in paragraphs 4 to 22, below.
French: Les résultats des délibérations font l’objet des conclusions du président consignées dans les paragraphes 4 à 22 ci-après.
English: Some Parks Canada databases include data purchased from other agencies and Parks Canada may not have the right to distribute these data further.
French: Certaines bases de données de Parcs Canada comprennent des données achetées d'autres organismes et Parcs Canada pourrait ne pas avoir le droit de diffuser ces données davantage.
English: • Identity of the substance, including its CAS number if applicable
French: • l'identification de la substance, y compris son numéro d'enregistrement CAS;
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan / Science and Innovation Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: __________ Annexe D – Plan d’activités et de dépenses / Science et innovation Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: In addition to section 7 (1) of the General Terms of Engagement, we point out that a limitation of our liability agreed with our client will also apply to any third party who is affected by the engagement.
French: Outre la section 7 1) des « Conditions générales de mission », nous soulignons qu'une limite de notre responsabilité convenue avec notre client s'appliquera également à toute tierce partie associée à la mission.
English: What really matters is substance.
French: Ce qui compte, c'est le fond.
English: UNIDIR is cooperating with the World Health Organization, other United Nations bodies and non-governmental organizations on the effects of and issues pertaining to interpersonal violence and the spread of weapons.
French: L'UNIDIR s'emploie actuellement, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, à étudier les effets de la violence interpersonnelle et de la prolifération des armes et autres questions connexes.
English: Regional Fisheries: Strategic Issues
French: Zones de pêche régionales : questions stratégiques
English: Approval of minutes of meetings of:      21–23 January 2008 19 February 2008 20 February 2008 25–27 February 2008 5 March 2008 PV – PE400.581v01-00 PV – PE402.564v01-00 PV – PE402.669v01-00 PV – PE402.691v01-00 PV – PE402.836v02-00
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des:      21 au 23 janvier 2008 19 février 2008 20 février 2008 25 au 27 février 2008 5 mars 2008 PV – PE400.581v01-00 PV – PE402.564v01-00 PV – PE402.669v01-00 PV – PE402.691v01-00 PV – PE402.836v02-00
English: The House of Representatives (Dewan Perwakilan Rakyat);
French: La Chambre des représentants (Dewan Perwakilan Rakyat);
English: The High Commission can usually issue a work permit for a work term or internship related to a person's studies only in the context of a bilateral agreement between Canada and another country.
French: En général, le Haut Commissariat ne peut émettre un permis de travail pour effectuer un stage que dans le cadre d'une entente conclue entre le Canada et un autre pays.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-02 Modified : 2008-06-10 Reviewed : 2004-02-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_details_pdf_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-02 Mise à jour le : 2008-06-10 Date de révision : 2004-02-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd_details_pdf_f.html
English: The visual presentation of the perfume became vital to a successful perfume.
French: La présentation visuelle du parfum est devenue essentielle pour qu'un parfum soit réussi.
English: CZRI is a cluster formed by the Peat Research and Development Centre (PRDC), the Research section of the Aquarium and Marine Centre (AMC), and the Marine Products Research and Development Centre, under the aegis of Université de Moncton – campus de Shippagan.
French: L’IRZC constitue le regroupement du Centre de recherche et de développement de la tourbe (CRDT) de la section recherche de l’Aquarium et Centre marin (ACM) et du Centre de recherche et de développement des produits marins (CRDPM) qui est sous l’égide l’Université de Moncton – campus de Shippagan.
English: Potentially hazardous sites in the conflict zone (nuclear power stations, chemical plants, oil and gas mains, dams, etc.);
French: - Les installations potentiellement dangereuses dans la zone du conflit (centrales nucléaires, usines chimiques, oléoducs et gazoducs, barrages etc.);
English: Questionnaires for some surveys have been available in electronic format since the early 1990s.
French: Les questionnaires de certaines enquêtes sont accessibles sous forme électronique depuis le début des années 1990.
English: DPR 2005-2006 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Previous Table of Contents Next SECTION I - OVERVIEW Commissioner's Message I am pleased to submit the Performance Report for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs for the period ending March 31, 2006.
French: RMR 2005-2006 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Précédent Table des matières Suivant SECTION I - Survol Message du commissaire J'ai le plaisir de déposer le rapport sur le rendement du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale pour l'exercice terminé le 31 mars 2006.
English: The interests of small-scale and marginalized farmers have been widely ignored.
French: On n’a généralement pas tenu compte des intérêts des petits fermiers marginalisés.
English: • If no, the expropriation could be inconsistent with the provisions of Article 1110 and municipalities should seek legal advice.
French: ◦ Dans la nÃ©gative, l’expropriation pourrait Ãªtre incompatible avec les dispositions de l'article 1110 et les autoritÃ©s municipales devraient demander un avis juridique.
English: Its budget forecasts would have to be set in the context of the fiscal rules under which the government of the day is operating.
French: Ses prévisions budgétaires devraient être établies dans le contexte des règles budgétaires qu'applique le gouvernement en place.
English: In 1972 he launched his career in community and union settings, as moderator for the citizen's committee of Hochelaga-Maisonneuve, then in 1977 as a representative for the Royal Victoria Hospital employees.
French: En 1972, il entame sa carrière dans le milieu communautaire et syndical, entre autres comme animateur du Comité des citoyens d'Hochelaga-Maisonneuve, puis comme représentant des salariés de l'Hôpital Royal Victoria en 1977.
English: Issuing & Canceling Cards Some card sharing & late cancellations.
French: Émission et annulation des cartes Partage de la carte parfois et annulations tardives.
English: More can be done to take advantage of federally performed research with commercial potential.
French: Il est toutefois possible d’en faire davantage pour tirer profit de la recherche présentant un potentiel commercial qui est effectuée dans les établissements fédéraux.
English: Relevant programs and courses are found under the Faculty of Engineering. which has departments of Chemical Engineering, Electrical and Computer Engineering, Management Science, Mechanical and Systems Design Engineering.
French: Ce site web est en anglais Relevant programs and courses are found under the Faculty of Engineering. which has departments of Chemical Engineering, Electrical and Computer Engineering, Management Science, Mechanical and Systems Design Engineering.
English: Women's rights are revealing.
French: Le droit des femmes est un révélateur.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution (E/2005/L.27) on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, on Monday, 25 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution (E/2005/L.27) relatif à la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, auront lieu le lundi 25 juillet 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: This is normal, and no cause for alarm.
French: Personne ne devrait s'en surprendre, encore moins s'en formaliser.
English: Sensitivity Analysis – Analysis undertaken to determine what data or information are primarily responsible for an assessment.
French: Référence – Se dit d’un site désigné ou d’une série de conditions données servant à la comparaison pour l’évaluation de la contamination ou de la pollution des sédiments.
English: (hereinafter Kaleidoscope) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the services set out in the title.
French: (ci-après Kaleidoscope) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: Two examples of these programs are the eight-month Management Consular Development Program and the Administrative Assistant Program, both of which have received positive evaluations.
French: Parmi ces programmes, on compte celui de huit mois en gestion et affaires consulaires et le programme d'adjoint administratif, qui ont tous deux obtenu des évaluations positives.
English: Mugabe did not like the result of an election and has since fixed it; he now arrests parliamentarians to try and achieve a new balance, and does worse.
French: Mugabe n'a pas apprécié les résultats de l'élection et a fait en sorte de changer les choses; aujourd'hui, il fait arrêter des parlementaires pour tenter de parvenir à un nouvel équilibre, et il ne fait qu'empirer la situation.
English: When the default screen appears, press Options until Delay Until appears.
French: Lorsque l'écran par défaut apparaît, appuyez sur le bouton Options jusqu'à ce que Retarder jusqu'à s'affiche.
English: This is, in fact, the value-added of the Barcelona Process – the fact that it is a true attempt to achieve this kind of inclusion within diversity over the whole Euro-Mediterranean region.
French: Cette tentative d’obtenir l’inclusion dans la diversité au sein de toute la région euro-méditerranéenne représente une plus-value du Processus de Barcelone.
English: You will slowly find that you have more money available, especially as your debts disappear.
French: Graduellement, vous vous trouverez à avoir plus d’argent disponible, surtout au fur et à mesure de la disparition de vos dettes.
English: The largest proportion of primary mental health care in Canada is delivered by general practitioners (GPs) working alone, in groups, or in conjunction with specialists; including psychiatrists, psychologists, social workers and occupational therapists.
French: La plus grande proportion des services de santé mentale primaires au Canada revient aux praticiens généralistes travaillant seuls, en groupe ou de concert avec des spécialistes, notamment les psychiatres, les psychologues, les travailleurs sociaux et les ergothérapeutes.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 219 - Moving expenses The following information will help you determine the moving expenses deduction you can claim.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 219 - Frais de déménagement Les renseignements suivants vous aideront à déterminer la déduction pour frais de déménagement que vous pouvez réclamer.
English: Their omission from this technical information document does not, however, preclude their use.
French: Tous les systèmes de traitement doivent satisfaire aux exigences des organismes de réglementation provinciaux et fédéraux.