ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 octobre 2006, à 15 heures
English: If applicants wanted multiple complete searches at an early stage in order to be more certain as to the likely outcome in the national phase, this was possible in other ways, such as by seeking commercial searches or by use of the direct Paris Convention filing route.
French: Si les déposants souhaitent disposer de plusieurs recherches exhaustives à un stade précoce afin de s’assurer davantage de l’issue de la phase nationale, il existe d’autres moyens d’y parvenir, soit par des recherches commerciales, soit par la procédure de dépôt direct selon la Convention de Paris.
English: Some Ministers argued for the inclusion of investment, competition policy and trade facilitation in negotiations.
French: Certains ministres ont soutenu qu'il fallait inclure l'investissement, la politique de concurrence et la facilitation des échanges dans les négociations.
English: As well, with respect to five particular candidates (who were ultimately found qualified for appointment), the appellant challenged the board's determinations that each of those candidates had demonstrated satisfactorily their experience.
French: En outre, en ce qui a trait aux cinq candidats (qui ont été jugés qualifiés pour une nomination), l'appelant conteste le fait que le jury a déterminé que chacun de ces candidats avait démontré posséder de l'expérience de façon satisfaisante.
English: Explore the small streets and lanes that veer from these main streets to discover a wide variety of shopping delights.
French: Aventurez-vous dans les petites rues qui partent des artères principales pour découvrir de nombreux autres petits commerces.
English: Like a Chameleon, the Airport Hotel Basel changes its outside colour from gold during the week signifying its Business spirit and red at the weekend when it dresses up for the weekend.
French: Tel un caméléon, l’Airport Hotel Basel change de couleur passant au doré en semaine pour exprimer son esprit des affaires et au rouge le week-end.
English: However, neither this concept nor the practices it seeks to authorise (combating ‘illegal emigration’) hold any legitimacy with regard to the Universal Declaration of Human Rights (Article 13(2)), which stipulates that:
French: Or ni ce concept ni les pratiques qu’il prétend autoriser (lutter contre « l’émigration clandestine ») n’ont de légitimité au regard de la Déclaration universelle des droits de l’homme (art.
English: This license does not include any resale of this site or its contents; any other derivative use of this site or its contents; any downloading, uploading, copying, redistributing, reproducing or republishing, in any form, of any information; or any use of data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools.
French: La présente licence ne comprend pas la revente du site Web ou de son contenu ou aucune autre utilisation dérivée du site Web ou de son contenu, ni le téléchargement ou la reproduction d'information pour le bénéfice d'un commerçant, ni l'utilisation d'outils d'exploration de données, de robots ou d'outils semblables de cueillette et d'extraction de données.
English: To do this it required instructions from a meeting of the parties, which would be provided by the second of the new draft decisions.
French: Il devait pour cela recevoir des instructions d'une Réunion des Parties, qui seraient données par le second des projets de décision.
English: A straightforward assignment of single rovibronic lines and, therefore, line position assigned fits are impossible.
French: Il est toutefois impossible de faire des attributions non ambiguës des raies rovibroniques simples et, par extension, des ajustements des positions de raies attribuées.
English: The question is then put on the motion, and the House must dispose of it without amendment or debate.
French: La question est ensuite mise aux voix, et la Chambre doit prendre une décision sans amendement ni débat.
English: WAPPRIITA implements Canada’s international obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
French: La LPEAVSRCII permet au Canada de respecter ses obligations internationales en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES).
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Austria, Canada, Germany, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kazakhstan, New Zealand, Norway, Pakistan and the Republic of Korea, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, de l'Islande, de l'Italie, du Kazakhstan, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la République de Corée et de la République islamique d'Iran des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Table 3 Reserves and fund balances
French: Tableau 3 Réserves et solde des fonds
English: This was achieved when the Global Programme, 2009-2011, (DP/GP/2) was approved by the Executive Board at its second regular session 2008.
French: Cette recommandation s'est concrétisée dans le Programme mondial pour 2009-2011 (DP/GP/2), que le Conseil d'administration a approuvé à sa deuxième session ordinaire de 2008.
English: # of qualified incumbents (Central Services):
French: Nombre de titulaires qualifiés (services centraux)
English: As for the second period, May 24 to August 19, 2005, Ms. Law was not involved in the decision.
French: Pour ce qui est de la deuxième période d’intérim, soit du 24 mai au 19 août 2005, Mme Law n’a pas pris part à cette décision.
English: Rather than a major slowdown, what the world economy may be facing is a rebalancing of growth across OECD regions.
French: Ce n’est pas un ralentissement grave qui attend l’économie mondiale, mais bien le rééquilibrage de l’essor économique entre les divers pays de l’OCDE.
English: A large part of CAVE INTECRIN is the Cape Verde anti-trafficking programme (CAVE ANTRAF), which is aimed at enhancing the capacity of law enforcement agencies in Cape Verde to prevent and combat more effectively the scourge of drugs and organized crime.
French: CAVE INTECRIN accorde une place importante au programme cap-verdien de lutte contre le trafic de drogues au Cap-Vert (CAVE ANTRAF), qui a pour but de renforcer les capacités des services de répression du Cap-Vert pour prévenir et combattre plus efficacement le fléau de la drogue et la criminalité organisée.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires that a solar heating project undergo an environmental assessment if the solar installation:
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige qu'un projet pour chauffage solaire fasse l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement si l'installation solaire :
English: This hotel is located opposite the renowned City of Arts and Sciences, so is perfect accommodation for visiting the site.
French: Cet hôtel se situe en face de la célèbre Cité des Arts et des Sciences, ce qui en fait une destination idéale pour visiter ce site.
English: “Let us not deceive ourselves: adopting laws and constitutional reforms and even short-term institutional building is not enough if we do not become involved in the oil crisis.
French: « Ne nous leurrons pas : adopter des lois et des réformes constitutionnelles, et notamment renforcer les institutions à court terme, ne suffit pas si nous ne nous penchons pas sur la crise du pétrole.
English: (b) Increased access to and participation in schooling, by creating a rights-based learning environment that is inclusive and welcoming and fosters universal values, equal opportunities, diversity and non-discrimination;
French: b) Meilleur accès au système scolaire et plus grande participation aux activités scolaires, du fait de l'instauration d'un environnement d'apprentissage fondé sur les droits, ouvert à tous et accueillant, qui encourage les valeurs universelles, l'égalité des chances, la diversité et la non-discrimination;
English: Many of those we spoke with took pride in the accomplishments of their individual projects, and felt that this was also reflected in the improved attitudes of the community and political leadership towards language revitalization.
French: Nombre des personnes à qui nous avons parlé se disaient fières des réalisations associées à leurs projets et estimaient que cette fierté se reflétait dans l’attitude dont faisait preuve la collectivité et les chefs de file politique à l’égard de la redynamisation de la langue.
English: ◦ What are the efficiencies that are expected to be achieved in the medium- to long-term as a result of the Strategy?
French: ◦ Quels gains d'efficience prévoit-on réaliser à moyen et à long terme grâce à la Stratégie?
English: He said that the May/June 2004 General Fono would finalize arrangements for returning authority to the villages.
French: Le Fono général qui devait se réunir en mai et juin 2004 mettrait la dernière main aux modalités de restitution de l'autorité aux villages.
English: For example, the judge in the Page et. al v. Mangaroo case was merely comparing the respective evidence submitted by the applicant and the respondent and the examination of evidence during an application for an interlocutory injunction is not thorough enough to regard the result of the case as a meaningful endorsement of the evidence supplied by the certified appraiser.
French: Par exemple, le juge qui a instruit le dossier Page et. al contre Mangaroo a simplement comparé les preuves présentées par le requérant et le défendeur; l’examen de la preuve effectué lors d’une demande d’injonction interlocutoire n’était donc pas suffisamment approfondi pour que l’on puisse considérer le jugement comme un aval significatif de la preuve soumise par l’évaluateur agréé.
English: Sunny beach apartment in Roses, Costa Brava This smart apartment of 40 m² with capacity up to 5 people has direct access to the beach ...
French: Appartement sur mer très ensoleillé à Rosas, Costa Brava Ce bel appartement de 40 m² avec une capacité d’accueil allant jusqu'à 5 personnes a ...
English: Expresses its intention, in light of the report of the Monitoring Group dated 17 July 2007 (S/2007/436), to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Entend réfléchir, à la lumière du rapport du Groupe de contrôle en date du 17 juillet 2007 (S/2007/436), à ce qui pourrait être fait concrètement pour que les mesures édictées dans la résolution 733 (1992) soient mieux appliquées et respectées;
English: Such a vision must include not only equitable access; it must also help people make meaningful use of technologies to solve relevant development problems.
French: Publications Nous encourageons nos partenaires à rechercher une diffusion ample et efficace de leur recherche au moyen de publications, présentations, productions vidéo et d’autres médias.
English: The evaluation of the pilot sites also identified the following challenges regarding the time requirements of developing home care services:
French: L ’évaluation des sites pilotes a aussi permis de distinguer les difficultés suivantes concernant les exigences en ce qui concerne le temps nécessaire pour élaborer des services de soins à domicile :
English: In environmental/hazardous goods control, trade facilitation makes possible improved tracking and handling as well as reduced border-crossing delays, thus contributing to the WSSD goal of preventing damage resulting from the trans-boundary movement of such goods.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement et le contrôle des marchandises dangereuses, la facilitation du commerce permet d'améliorer le suivi et la manutention de ces marchandises et de réduire les temps d'attente aux frontières.
English: Aurora crews conduct sovereignty and surveillance missions over the Atlantic Ocean routinely, while search and rescue capabilities are maintained 365 days of the year.
French: Les équipages des Aurora mènent régulièrement des missions de souveraineté et de surveillance au-dessus de l'Atlantique, alors que la capacité de recherche et sauvetage est maintenue en tout temps.
English: Considering legislative provisions for confiscation of the instruments and proceeds of trafficking and related offences, specifying, where not inconsistent with national legislation, that the confiscated proceeds of trafficking will be used for the benefit of victims of trafficking.
French: Envisager des dispositions législatives pour permettre la confiscation des instruments et du produit de la traite et des infractions connexes, en précisant, lorsque ce n’est pas en contradiction avec la législation nationale, que le produit confisqué de la traite sera utilisé au profit des victimes de la traite.
English: Official documents listed therein are hyperlinked and may be downloaded from the electronic version of the Journal.
French: La version électronique du Journal, qui contient des liens hypertexte, permet au lecteur de télécharger les documents officiels qui y figurent.
English: Between the beautiful building by the architect Karl Friedrich Schinkel and the equally impressive neo-classical entrance to Humboldt University, there's a large plaza of cobblestones.
French: Entre le superbe immeuble de l'architecte Karl Friedrich Schinkel et la tout aussi impressionnante entrée néo-classique à l'Université Humboldt, il y a une grande place couverte de pavés.
English: To calculate the personal-use portion of his motor vehicle expenses, Ian uses the fraction 5,000/30,000, which represents the personal-use kilometres driven divided by the total kilometres driven.
French: Pour calculer la partie des dépenses qui sont liées à l’utilisation personnelle de son véhicule à moteur, Luc utilise la fraction 5 000/30 000, qui représente les kilomètres parcourus à des fins personnelles par rapport au nombre total de kilomètres parcourus.
English: Its performance in some regions has been criticized, not least due to the absence of key actors and shortage of protection staff.
French: Son efficacité dans certaines régions a été critiquée, notamment en raison de l'absence de certains acteurs clefs et de l'insuffisance de personnel de protection.
English: Technical assistance will concentrate on capacity-building in human resource development and institution building; preparations for the implementation of the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement); technology transfer; and the use of the Internet and electronic commerce.
French: L’assistance technique sera consacrée à l’amélioration des capacités dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement des institutions, aux préparatifs liés à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), au transfert des techniques et à l’utilisation de l’Internet et du commerce électronique.
English: In such cases, the Office makes every effort to issue the search report as soon as possible.
French: Dans un tel cas, l'Office mettra tout en œuvre pour établir le rapport de recherche le plus tôt possible.
English: Preferential tax rates provided to enterprises located in the SEZs in Guangdong province were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province.
French: Il a été constaté que les taux d’imposition préférentiels octroyés aux entreprises établies dans les ZES de Guangdong étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’ils sont limités en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans le Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong.
English: We must implement a positive agenda for change.
French: Nous devons mettre en œuvre un agenda positif en faveur du changement.
English: Legislation of particular importance to the Ministry of Education administered by other ministries includes: Assessment Act, Municipal Elections Act, 1996, Municipal Act, 2001, Municipal Conflict of Interest Act, Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Municipal Property Assessment Corporation Act, 1997, the Immunization of School Pupils Act and the Back to School Act (Toronto and Windsor), 2001.
French: Les lois suivantes sont particulièrement importantes pour le ministère de l'Éducation mais relèvent d'autres ministères : Loi sur l'évaluation foncière, Loi de 1996 sur les élections municipales, Loi de 2001 sur les municipalités, Loi sur les conflits d'intérêts municipaux, Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, Loi de 1997 sur la Société ontarienne d'évaluation foncière des municipalités, Loi sur l'immunisation des élèves et Loi de 2001 sur le retour à l'école (Toronto et Windsor).
English: For example, in the event of an IAAF case involving an Australian athlete who had been using EPO, and tens of thousands of dollars were spent on the case, the athlete forfeited 100,000 dollars, then Australia should be reimbursed for the costs of the case and the difference should go to the IAAF.
French: Par exemple, dans l’éventualité d’un cas de l’IAAF impliquant un athlète australien qui a utilisé de l’EPO et que dix mille dollars ont été dépensés dans l’affaire, le sportif ayant dû rendre un prix de 100 000 dollars, l’Australie devrait donc être remboursée des frais inhérents à l’affaire et la différence irait à l’IAAF.
English: Martin F. Krafft wondered why the rpath issue is not documented in the policy manual .
French: Martin F. Krafft s'est demandé pourquoi le problème rpath n'est pas documenté dans la Charte Debian .
English: However, large numbers of sentenced persons languish in foreign prisons away from their social environment, thus being deprived of any meaningful chance to reintegrate their societies.
French: On considère généralement que l’exécution d’une condamnation devrait accroître les possibilités de réinsertion sociale de la personne condamnée.
English: One of the great successes of our Union has been this right to move freely, now enjoyed by millions of citizens in their studies, in their working lives, in retirement.
French: Un des grands succès de l'Union, c'est ce droit à la libre circulation, dont jouissent aujourd'hui des millions de citoyens au cours de leurs études, de leurs vies professionnelles ou de leurs retraites.
English: The cleavage reaction produces products having 5′ hydroxyl and 2′,3′ cyclic phosphate termini.
French: La réaction de clivage donne des produits qui possèdent des extrémités 5′ hydroxyles et des phosphates 2′,3′ cycliques.
English: Co-operation between prosecutors and police and the active and sustained control of the investigation by the prosecutor also need to be strengthened.
French: La coopération entre les procureurs et la police ainsi que le contrôle actif et soutenu des enquêtes par les procureurs doivent aussi être renforcés.
English: This report presents the findings of this survey.
French: Le prÃ©sent rapport rÃ©sume les conclusions de cette enquÃªte.
English: Here is some of the best "nintendo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique nintendo sur jamendo.
English: By the same logic, should Council decisions also be influenced if the citizens of the permanent members press directly for particular approaches, on the grounds that “he who pays the piper calls the tune”?
French: Dans la même logique, est-ce que les décisions du Conseil devraient également être influencées si les citoyens des pays membres permanents font directement pression pour des démarches spécifiques sur la base de « qui paie la musique, choisit la chanson »?
English: A national fire management program is already in effect in national parks.
French: Un programme national de gestion du feu est déjà en vigueur dans les parcs nationaux.
English: A statement of account is a good way to follow the changes in your child's account since each transaction is listed with details.
French: Le relevé de compte est un bon outil pour suivre l'évolution de son compte car chaque transaction effectuée y est inscrite en détail.
English: Magic Music Factory is one of these cases, but what’s really surprising about it is the fact that it is ...
French: Il est désormais facile de trouver des programmes possédant les fonctions ...
English: Under Licence No. 962128, Thetis Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962128, Thetis Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Corporate Services
French: Recherche Collaborateurs émérites/Conseiller supérieur sur la diversité Relations avec les universités et les collèges communautaires
English: • collection and analysis of blood and tissue samples from individuals affected by SARS ;
French: • prélèvement et analyse d'échantillons de sang et de tissus provenant de personnes atteintes du SRAS;
English: I would like to use my story to encourage women, in particular, as well as all European citizens to go for screenings.
French: Je voudrais me servir de mon histoire pour encourager les femmes en particulier ainsi que tous les citoyens européens à faire des tests de dépistage.
English: I believe, however, that this mechanism has been used little and in a very bureaucratic way.
French: De mon point de vue cependant, l'usage que nous faisons de ce mécanisme est limité et très bureaucratique.
English: With its working committees, the Roundtable included representatives from all groups with a stake in the fishery: trollers, seiners and gillnetters; processors; organized labour; Aboriginals and recreational fishers.
French: Les comités de travail de la Table ronde étaient composés de représentants de tous les groupes intéressés par la pêche : les ligneurs, les senneurs et les fileyeurs, les transformateurs, les syndicats, les Autochtones et les pêcheurs récréatifs.
English: Music Sales in Argentina, by Genre, 2001-2003 Genre 2001 2002 2003
French: Vente de musique en Argentine, par genre, 2001-2003 Genre 2001 2002 2003
English: Welcoming appropriate cooperation between international criminal tribunals, including sharing lessons learned and devising effective approaches to meet challenges faced, to advance the common goal of strengthening the international legal system in situations where national systems are unable or unwilling to take action;
French: Se félicitant de la coopération appropriée entre les juridictions pénales internationales, par exemple en partageant les enseignements tirés de l'expérience et en concevant des modes d'approche efficaces pour surmonter les difficultés rencontrées, en vue de progresser sur la voie de l'objectif commun consistant à renforcer le système juridique international lorsque les systèmes nationaux ne sont pas en mesure ou désireux d'agir;
English: However, this would require additional voluntary contributions to the budget of the Transitional Administration.
French: Cependant, cette proposition exigerait que des contributions volontaires supplémentaires soient faites au budget de l'Administration transitoire.
English: Total 0.6 -3.7 -3.1 Program expenses
French: Total 0,6 -3,7 -3,1 Charges de programmes