ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
French: Les analystes de semences du laboratoire doivent avoir la qualification technique nécessaire, obtenue dans le cadre de cours de formation organisés dans les conditions applicables aux analystes officiels de semences et sanctionnée par des examens officiels.
English: Shipper: Thank you very much. Have a nice day.
French: Expéditeur : Merci beaucoup et passez une belle journée.
English: Wind also dries out the soil by increasing the evaporation.
French: Le vent assèche également le sol en augmentant l'évapotranspiration.
English: You can see many of the cars that made Jaguar famous at the Jaguar Heritage Museum in Coventry.
French: Le Musée du Patrimoine Jaguar à Coventry présente de nombreux modèles qui ont fait la légende Jaguar.
English: Mr Peter Schieder (Austria, SOC) To be adopted on 7 September 2006 Rapporteur of the Political Affairs Committee (for opinion):
French: M. Peter Schieder (Autriche, SOC) Devrait être adopté le 7 septembre 2006 Rapporteur de la commission des questions politiques (pour avis):
English: However, diagnosis of pertussis is complicated by nonspecific signs and symptoms, particularly in the early catarrhal stage of disease.
French: Cependant, le diagnosic de la coqueluche est rendu plus complexe en raison des signes et des symptômes non spécifiques, en particulier au début de la phase catarrhale de la maladie.
English: united kingdom: January 14, 2010I see no Ships.
French: Au Royaume Uni : January 14, 2010I see no Ships.
English: Fish become mature at seven years of age or older and can live to 21 years.
French: Le fraie a lieu durant l’été et jusqu’à la ﬁn de l’automne ou le début de l’hiver.
English: ($ million) Forecast Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Planned Revenue 2010–11 Economic and Fiscal Policy Framework
French: (en millions de dollars) Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Cadre des politiques économique et fiscale
English: The budget for childcare has been rising since 2005 and is set to reach €1,580,000,000 in 2007, partly as a result of the extra €200 million earmarked to increase the childcare allowance for middle- and higher-income households (€170 million), expand out-of-school care, improve lunch-break care, raise standards and tighten up supervision.
French: Le budget dans ce domaine, en augmentation depuis 2005, doit parvenir à 1 580 000 000 euros en 2007, grâce notamment à un supplément de 200 millions d'euros destiné à accroître l'allocation de garde d'enfants pour les ménages à revenu moyen et supérieur (170 millions d'euros), étendre les services extrascolaires, améliorer les services de repas et collations, relever les normes et renforcer l'encadrement.
English: He was reportedly detained in the car for two hours and held at gunpoint by one of his kidnappers, who told him “you should already know why we are here”.
French: Il aurait été séquestré dans le véhicule pendant deux heures tandis qu'un de ses ravisseurs, brandissant une arme à feu, lui aurait dit : "Vous devriez déjà savoir pourquoi nous sommes ici".
English: Violence against children and adolescents, widely practiced in schools and at home, is a serious problem.
French: La violence à l'encontre des enfants et des adolescents, fort répandue dans les écoles et les foyers, pose un sérieux problème.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/31 - FILE #: 8740-B2-6233/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-19 - Bell Canada's Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/31 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6233/98 - Avis public Télécom CRTC 98-19 - Documents de Bell Canada
English: Kevin Sorenson CROWFOOT CONSERVATIVE
French: Kevin Sorenson CROWFOOT CONSERVATEUR
English: The report of the Secretary-General notes that the separation wall will further fragment the West Bank, which is already fragmented by the closures imposed by Israel for the past three years.
French: Le rapport du Secrétaire général note que le mur de séparation va accentuer la fragmentation de la Cisjordanie créée par le système du bouclage imposé par Israël ces trois dernières années.
English: The Community and Bosnia and Herzegovina shall gradually establish a free trade area over a
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine établissent progressivement une zone de libre-
English: Of those of in employment74.5% of men and 63.8% of women.
French: Le taux d'activité s'élève à 74,5 % pour les hommes et 63,8 % pour les femmes.
English: Canada has three territories that fall north of 60 degrees latitude the Yukon Territory, the Northwest Territories, and Nunavut.
French: Le Canada possède trois territoires situés au nord du 60e parallèle : le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, et le Nunavut.
English: Candidate Maxine Rowe - score 3/5 Used formulas in some places but not all, columns where needed, appears to have a good understanding of MS Excel. '
French: Candidate Maxine Rowe — 3/5 A utilisé des formules à certains endroits, mais a fait certaines omissions, a créé des colonnes au besoin, semble avoir une bonne compréhension d'Excel de Microsoft.
English: Departmental Awards and Programs Commendation Programs The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Commendation Programs (Commanding Officer and Commissioner levels) date back prior to 1938. The programs were officially sanctioned by Commissioner S.T. Wood when he directed that all Regular Members of the RCMP, excluding Commissioned Officers, who performed outstanding service worthy of a commendation could be officially recognized in this manner.
French: Prix et programmes départementaux Programmes des citations Le Programme des citations (niveaux du Commandant divisionnaire et du Commissaire) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été créé avant 1938, mais il n’a été officiellement approuvé que lorsque le Commissaire S.T. Wood a demandé qu’on reconnaisse officiellement tous les membres réguliers de la GRC, à l’exception des officiers brevetés, qui ont fourni des services exceptionnels en leur décernant une citation.
English: November 2006 "Correctional Complexities in Parole and Conditional Release Decision-Making" Speech by Mario Dion, Chairperson, National Parole Board 2005-2006 Performance Monitoring Report (PMR) [PDF, 2,962 KB]
French: Novembre 2006 Complexité du contexte correctionnel en matière de libération conditionnelle et la prise de décisions de mise en liberté sous condition Allocution de Mario Dion, président de la Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport de surveillance du rendement 2005-2006 [PDF, 3 321 Ko]
English: The development of environmentally friendly technologies at Fuel Cells Canada in Vancouver and the Petroleum Research Centre in Regina will contribute to solving climate change issues and nutraceuticals research in Winnipeg will contribute to a better quality of life as well as new business opportunities.
French: Le développement de technologies respectueuses de l’environnement par Piles à combustible Canada, à Vancouver, et le Centre de recherche en technologie pétrolière, à Regina, devrait apporter des solutions au problème du changement climatique et la recherche sur les nutraceutiques mènera à une meilleure qualité de vie en plus d’ouvrir des débouchés commerciaux intéressants.
English: Based solely on information from Alberta locations since 1979, the extent of occurrence in Canada is estimated at less than 20 km2 and the present area of occupancy less than 5 km2.
French: Sur la seule base des mentions de l’espèce en Alberta depuis 1979, on pense que son aire de répartition au Canada serait inférieure à 20 km2 et l’aire qu’elle occupe, inférieure à 5 km2.
English: Belgium has opted for an approach that is both integral (covering all aspects of the issue: prevention, search and prosecution, assistance and protection for victims) and integrated (involving the relevant authorities from many agencies).
French: La Belgique a opté pour une approche intégrale (couvrant tous les aspects de la matière - la prévention, la recherche et la poursuite, l'assistance et la protection des victimes) et intégrée (impliquant des acteurs de nombreux départements).
English: It did not meet at least two of the principles of universal design, which call for an "equitable" solution that requires low physical effort.
French: Cette solution contrevenait à au moins deux des principes de la conception universelle, lesquels exigent une solution « équitable » qui demande un faible effort physique.
English: Granatstein, J.L. and David Stafford.
French: Granatstein, J.L. et David Stafford.
English: It constitutes yet another urgent call for concerted and collective efforts to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il fournit l'occasion de lancer une fois encore un appel urgent pour une action concertée et collective en vue de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Adverse impacts to visitor experience are evaluated in terms of potential effects upon visitor satisfaction, health and safety.
French: On mesure les effets négatifs sur l’expérience des visiteurs en fonction de leur incidence potentielle sur le niveau de satisfaction, la santé et la sécurité du public.
English: While paragraph 42(c) provides extensive detail on the specific import requirements for wheat, this research allowance is also covered under paragraph 41(c) for all crops.
French: Bien que ce même alinéa contienne le détail des exigences relatives à l’importation du blé, l’importation à des fins de recherche est aussi traitée dans l’alinéa 41c) pour toutes les plantes.
English: It is therefore of the utmost importance that States parties report on all legal and practical restrictions on the right to leave which they apply both to nationals and to foreigners, in order to enable the Committee to assess the conformity of these rules and practices with article 12, paragraph 3.
French: Il importe donc au plus haut point que les États parties indiquent toutes restrictions légales et concrètes au droit de quitter le territoire qu'ils appliquent tant aux nationaux qu'aux étrangers, afin de permettre au Comité d'évaluer la conformité de ces règles et pratiques avec le paragraphe 3 de l'article 12.
English: Accordingly, national youth policies have been developed for composite and all-round development to enable them to develop a wider national perspective and to keep them strong in heart, body and mind.
French: En conséquence, des politiques nationales en faveur de la jeunesse ont été mises sur pied en vue de lancer un développement tous azimuts et global permettant aux jeunes d'acquérir une perspective nationale plus large et de rester sains de corps et d'esprit.
English: 28C.58 The Medical Services Division plays a lead role in the system-wide coordination of health-related policies and the implementation of medico-administrative services for staff.
French: 28C.58 La Division des services médicaux joue un rôle de premier plan dans la coordination à l'échelle du système des politiques en matière de santé et dans la fourniture de services médico-administratifs au personnel.
English: Accordingly, on Monday, 29 June 2009, after consideration of items 1-3 of the agenda, it is expected that the Commission would adjourn the formal meeting and would continue working in informal setting for the rest of the day of Monday, 29 June 2009, and for the entire day of Tuesday, 30 June 2009, to discuss the draft reference document on the Commission's working methods and any comment on that document, which the Secretariat may receive before the session.
French: En conséquence, le lundi 29 juin 2009, après l'examen des points 1 à 3 de l'ordre du jour, la Commission devrait ajourner sa réunion officielle et poursuivre ses travaux dans un cadre informel pendant le restant de cette journée et pendant toute la journée du mardi 30 juin 2009 afin d'examiner le projet de document de référence sur ses méthodes de travail et sur tout commentaire formulé au sujet de ce document, que le Secrétariat aurait pu recevoir avant la session.
English: That ignores the other institutional changes which, beginning ten years ago, flowed out of the recommendations of the E & Y report and have evolved since that time.
French: Cette solution ne tient pas compte des autres changements institutionnels qui, il y a 10 ans déjà, ont commencé à découler des recommandations du rapport Ernst & Young et qui n'ont cessé d'évoluer.
English: Coal is also moved to utility plants in Illinois and Indiana.
French: Il livre aussi du charbon à des centrales électriques de l’Illinois et de l’Indiana.
English: It was noted that the nature and extent of the activities of the Branch in that regard contributed to the development of a comprehensive legal framework.
French: Il a été noté que la nature et la portée des activités du Service à cet égard contribuaient à l'élaboration d'un cadre juridique global.
English: Mexican Carlos Slim overtakes Bill Gates as the world's richest man, according to the Forbes "rich list", with a fortune of $53.5bn.
French: Il a passé six heures dans le car garé sur un parking de Mennetou, dans le Loir-et-Cher.
English: The crystal structure was identified as the body-centered tetragonal form of Cd3As2.
French: La structure cristalline a été identifiée comme étant la forme tétragonale centrée de Cd3As2.
English: The management agenda reflected in PS 2000 was not fully integrated with the government's budgetary agenda and its broad policy agenda.
French: Le programme de gestion dont il est question dans FP 2000 n'était pas pleinement intégré au programme budgétaire ni au programme stratégique global du gouvernement.
English: The course curriculum includes instruction addressing money laundering and its relation to central bank operations, asset identification, seizure and forfeiture techniques, financial investigations, document exploitation, and international banking.
French: Les séminaires comprennent des cours sur le blanchiment de capitaux en relation avec les opérations de la banque centrale, l'identification des biens, les techniques de saisie et de confiscation, les enquêtes financières, l'exploitation des documents et les opérations bancaires internationales.
English: Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
French: La fusion est jugée pouvoir fournir d’ici quelques dizaines d’années une contribution majeure à l’établissement d’un approvisionnement durable et sûr pour l’UE.
English: Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to visit the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to respond fully to their subsequent recommendations;
French: Encourage les organes compétents de la Commission des droits de l'homme, y compris le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, à se rendre en République islamique d'Iran, et encourage le gouvernement de ce pays à coopérer avec ces organes et à donner pleinement suite aux recommandations qu'ils formuleront;
English: Encourage Canadian firms to reap more benefits from knowledge creation and the commercial application of ideas.
French: Encourager les entreprises canadiennes à retirer plus d’avantages de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: The consensus on this prerogative was reaffirmed when Act No. 1.312 of 29 June 2006 on justification of administrative actions was written into law.
French: Cette faculté fait d'ailleurs l'objet d'un consensus réaffirmé à l'occasion du vote de la loi no 1.312 du 29 juin 2006 relative à la motivation des actes administratifs.
English: A number of the costs associated with filing applications and maintaining granted patents can be reduced or contained with careful management.
French: Une saine gestion permettra de réduire ou de contenir certains des coûts liés au dépôt et à lentretien des brevets.
English: A: These activities require the consent of the Minister of Training, Colleges and Universities.
French: R : Ces activités nécessitent le consentement du ministre de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Subsequent elections occur every two years.
French: Des élections ont lieu par la suite tous les deux ans.
English: With the power of the Nintendo DSi turned on, hold down the SELECT Button.
French: Pendant que la console est allumée, maintenez le bouton SELECT appuyé.
English: As part of this effort, ACC is taking steps to establish an electronic network of such officials, which should also be open, as appropriate, to the participation of external partners.
French: À cet égard, le CAC prend des mesures pour créer un réseau informatique qui relierait ces fonctionnaires et serait également accessible, le cas échéant, à des partenaires extérieurs.
English: Download the latest version.
French: Télécharger la version la plus récente.
English: OPIE can restrict the use of UNIX passwords based on the IP address of a login session.
French: S/Key peut placer des restrictions sur l'utilisation des mots de passe UNIX en fonction des noms de machine, d'utilisateur, de la ligne utilisée par le terminal ou de l'adresse IP de la machine connectée à distance.
English: While equality between women and men was provided for in legislation in the areas of access to employment, promotion and pay, women generally held middle-level jobs because of the inadequacy of their qualifications.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes est prévue dans la législation dans les domaines de l'accès à l'emploi, la promotion et les salaires, mais en général les femmes occupent des postes de niveau intermédiaire du fait de leur instruction insuffisante.
English: Costs of alternative procedure are those falling to the user of alternative methods of dispute resolution (mediation, etc.). This study treats as procedural expenses only those sums of money payable by the user after any grant of total or partial legal aid (see Legal aid).
French: Les frais de procédure alternative sont les frais engagés par l’usager dans les modes alternatifs de résolution des litiges (médiation, etc.). Dans cette étude, seuls sont considérés comme frais de procédure les sommes restant à la charge de l’usager après octroi éventuel d’une aide judiciaire totale ou partielle (voir Aide judiciaire).
English: Does your system meet or exceed them?
French: Est-ce que votre système y répond ou les surpasse?
English: A rights-based approach means using the principles of human rights to plan, manage, implement and monitor interventions with the overall goal of strengthening the rights of all people as defined in international law.
French: La démarche pour impliquer les jeunes, basée sur les droits emploie les principes des droits humains pour planifier, gérer, exécuter et contrôler une intervention. C’est une approche qui a pour but de renforcer les droits de toutes personnes concernées, en accord avec le droit international.
English: These studies indicate the importance of partnering with maternity services to improve hospital policies and practices to make them more Baby-Friendly, and to identify and provide supportive follow-up to women who are at risk of infant feeding problems and early weaning.
French: Fait à signaler, les études montrent que les motifs les plus courants des visites de suivi dans la communauté, de même que le nombre des appels téléphoniques aux services de maternité ou aux lignes d’appui après l’accouchement, étaient liés à l’alimentation du nouveau-né (Field & Renfrew, 1991; Stefiuk, 1998; Rush et coll., 1991).
English: Other statutes also regulate safety and the environment in the Seaway, including the Canada Labour Code, the Canada Shipping Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act and the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: D'autres lois réglementent également la sécurité de la voie maritime et son environnement, notamment le Code canadien du travail, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Loi sur les pêches, la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: • P-233 Tutoring or Instructing in Courses Approved for Credit by a School Authority
French: • P-233 Service consistant à donner un cours pour lequel une administration scolaire accorde un crédit
English: Dr. Rémi Quirion  Scientific Director, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The Promise What if donor organ shortages could be made a thing of the past?
French: Les défis inhérents à la concrétisation de cette promesse le sont aussi » . Dr Rémi Quirion Directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC La promesse Que se passerait-il si les pénuries d'organes de donneurs devenaient chose du passé?
English: Iraq is quickly approaching another major milestone in its transition, that of having a draft constitution in place by 15 August.
French: L'Iraq se rapproche rapidement d'une autre étape très importante de sa transition, celle visant à ce qu'un projet de Constitution soit en place d'ici au 15 août.
English: It is a somewhat difficult case to rationalize to this audience decreasing the ease of use that technology has brought and that the industry has been very slow to address.
French: 4, et une entrevue avec Josh Bernoff, analyste principal, Forrester Research, CBC Radio 1, le 10 mars.
English: Moreover, significant percentages of this population engage in potentially harmful patterns of use (e.g., using frequently, using heavily per occasion, or driving after using).
French: De plus, un pourcentage important de cette population s'engage dans des tendances néfastes (usage fréquent, usage excessif à l'occasion ou conduite avec facultés affaiblies).
English: The Seventh Meeting of HONLEA, Europe, also recommended that with a view to tackling corruption in law enforcement agencies in a number of African States, Member States and UNODC should consider providing technical assistance for the development of integrity and anti-corruption programmes.
French: Il a également été recommandé à la septième Réunion des HONLEA, Europe, qu'afin de lutter contre la corruption dans les services de détection et de répression d'un certain nombre de pays africains, les États Membres et l'UNODC envisagent de fournir une assistance technique à l'élaboration de programmes propres à favoriser l'intégrité et combattre la corruption.
English: One after another the speakers stood up and said that they would respect the Irish people.
French: Les uns après les autres, les orateurs se sont levés pour dire qu'ils respectaient le vote irlandais.
English: Yet it was not until February 10,1981 that the hospital saw fit to write the dismissal letter to Mrs. Debono which she did not receive until February 12, 198l.
French: Pourtant, ce n'est que le 10 février 1981 que l'hôpital trouva bon d'écrire une lettre de congédiement à Mme Debono, lettre qu'elle ne reçut que le 12 février.