ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarke Pushes for Child ID[43] Education Secretary, Charles Clarke, is expected to advance proposals, which would give all children in the UK a unique identity number.
French: Clarke réclame l'identité pour les enfants[43] Le secrétaire à l'Éducation, Charles Clarke, devrait déposer des propositions visant à donner à tous les enfants du R.‑U. un numéro d'identité unique.
English: Member States should respect the following principles, which build upon the Rio Declaration on Environment and Developmentf and the Rio Forest Principles:a
French: Les États Membres devraient respecter les principes ci-après qui s'inspirent de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développementf et des Principes de Rio sur la forêta :
English: WHSRN has resulted in a network of key shorebird sites but also provides a network of the people, policies, and programs supporting shorebird conservation.
French: Le RRORHO a donné le jour à un réseau de sites essentiels pour les oiseaux de rivage et fournit également un réseau de personnes, de politiques et de programmes appuyant la conservation des oiseaux de rivage.
English: Let us therefore stand firm together.
French: Il faut donc que nous tenions bon, tous ensemble.
English: Gary Titley (PSE) - Exchange of views Speakers:
French: Gary Titley (PSE) - Échange de vues Interviennent:
English: The ministers discussed this last week as well, of course, when they concluded that stockpiling vaccines and antiviral drugs was a matter for the national level alone.
French: Les ministres en ont discuté la semaine dernière, naturellement, et ils ont conclu que le stockage de vaccins et de médicaments antiviraux était une question à traiter au niveau national uniquement.
English: Its role will continue to be the provision of strategic and executive direction for peace operations, including substantive guidance to the field, the coordination and integration of inputs from within the department and from other entities, including military, police, humanitarian, electoral, human rights and other aspects, in order to promote the implementation of the mandates and political objectives set by the Security Council.
French: Son rôle sera de continuer à assurer la direction stratégique et exécutive des opérations de paix, en donnant notamment des indications de fond aux missions, en coordonnant et intégrant les contributions, émanant du Département comme d'autres entités, et notamment dans leurs aspects militaires, policiers, humanitaires, électoraux, relatifs aux droits de l'homme et autres, afin de promouvoir la réalisation des mandats et des objectifs politiques définis par le Conseil de sécurité.
English: Enhanced relations with the following G8 partners: France, Germany, Italy, Japan, Russia and the United Kingdom as well as the European Union.
French: De meilleures relations avec les partenaires suivants du G8 : la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, la Russie et le Royaume-Uni de même qu'avec l'Union européenne.
English: We ask them to look at what we do and tell us where they think they fit in.
French: Nous lui demandons de jeter un coup d'œil à ce que nous faisons et de nous dire où il pense qu'il s'intègre.
English: Effective, transparent and accountable state institutions, strong regulatory frameworks, substantial investment in physical and human capital and the entrenchment of the rule of law are essential for sustained growth.
French: Des institutions d’État efficaces, transparentes et responsables, des cadres réglementaires stricts, un investissement notable dans le capital matériel et humain, ainsi que l’enchâssement de la règle de droit sont essentiels pour une croissance soutenue.
English: The MRAs will stimulate international trade and lower the cost for business and the consumer.
French: Ces MRA stimuleront le commerce transatlantique et feront baisser les coûts pour les entreprises et le consommateur.
English: The Crown – through the MPMO - will exercise an oversight role to assess the adequacy of the NEB process to fulfill the legal duty of the Crown to consult for this Project.
French: L’État, par l’intermédiaire du BGGP, jouera un rôle de surveillance afin de s’assurer que le processus de l’ONE se conforme à son obligation légale de consulter dans le cadre de ce projet.
English: • Antigua and Barbuda Bahamas Barbados Belize Cuba Dominica Dominican Republic Grenada Guyana Haiti Jamaica Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Suriname Trinidad and Tobago
French: • Antigua-et-Barbuda Bahamas Barbade Belize cuba Dominique Grenade Guyana Haïti Jamaïque République dominicaine Saint-christophe-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Suriname Trinidad-et-Tobago
English: Doc.
French: 10718 Proposition d’avis présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Féminicides, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport.
English: In such a case, it was recommended that the two sides should begin consultations on an FTA or EPA.
French: Le cas échéant, il a été recommandé que les deux parties entament des consultations sur un ALE ou un APE.
English: Table 2 Budgetary revenues January 2005 2006 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Note: Totals may not sum due to rounding.
French: Tableau 2 Revenus budgétaires Janvier 2005 2006 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires Variation (%) Avril à janvier 2004-2005 2005-2006 (M$) Variation (%)
English: Governance The School's governance model is described on the CSPS web site at http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/. It includes:
French: Gouvernance Le modèle de gouvernance de l'École est décrit sur le site Web de l'EFPC à www.myschoolmonecole. gc.ca/about/gov_struc_f.html. Il comprend :
English: DDT DDT stands for dichlorodiphenyltrichloroethane.
French: Par exemple, dans le Nord, la chaîne lichen->caribou->humain présente un faible nombre de maillons.
English: The Governing Council has emphasised the mandatory nature of these requirements, stating that “[s]ince these [category `E'] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence”.
French: Le Conseil d'administration a insisté sur le caractère obligatoire de cette prescription en affirmant que «les réclamations en question [catégorie “E”] pouvant porter sur des sommes importantes, elles doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés».
English: With the help of NGOs, the city of Berlin established a telephone hotline and a small mobile intervention team that can call on translators in 54 languages as needed.
French: Il est envisagé d’étendre cette formule et d’implanter une ligne téléphonique nationale pour toute l’Allemagne.
English: We love to see our client business grow with what we produced for them, we just love to get all those calls and emails stating how things are working great for them... this really drives us!
French: Nous sommes toujours enjoués de voir nos clients prospérer à travers les outils que nous développons pour eux. Nous carburons à tous ces témoignages faisant éloge de nos produits et de notre façon d’améliorer la productivité de leur entreprise...
English: He highlighted the need for greater donor support for reconstruction, in particular housing, and for UNHCR's programmes.
French: Il souligne combien un plus grand appui des donateurs à la reconstruction est nécessaire, notamment le logement, et pour les programmes du HCR.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development had noted the existence of 370 million indigenous people living in about 70 countries.
French: Selon le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, il y a dans le monde environ 370 millions d'autochtones répartis dans quelque 70 pays.
English: He also remembers discussing with her the question of her reverting back to her CR-03 job.
French: Il se souvient également d'avoir discuté avec elle de la question de son retour à son poste de CR-03.
English: Each customer’s situation is unique but many of the solutions we deliver to our customers fall into the following categories.
French: Même si chaque client est unique, nos solutions sont appliquées en réponse aux situations suivantes, couramment rencontrées par de nombreux clients.
English: In addition, outputs can be customized through an expansion adapter.
French: De plus, les sorties peuvent être personnalisées au moyen d'un adaptateur d'expansion.
English: Rights & Democracy's campaign against impunity emphasized the importance of knowing the truth about the past, the necessity of fair trials and effective prosecution and redress for victims of atrocious crimes, and the prerequisite of strengthening the Rule of Law for the sake of punishment and deterrence of serious large-scale violations of human rights.
French: La campagne de Droits et Démocratie contre l'impunité a souligné l'importance de connaître la vérité sur le passé, la nécessité de procès équitables, de poursuites et de compensations bien réelles pour les victimes de crimes atroces et la condition préalable de renforcer l'État de droit (Rule of law), et ce, dans un souci de sanction et de dissuasion face à des violations graves et à grande échelle des droits de la personne.
English: In their company, you are headed in the same direction.
French: En compagnie de ces personnes, vous avancez dans la même direction.
English: and marketing, informed about the various achievements through ‘know-how’ and learned about the role of the carpenter’s centre.
French: sign et au marketing, a expliqué les diﬀérentes réalisations rendues possibles par le «savoir-faire» et a présenté son rôle.
English: Species imported from other parts of the globe can interact negatively with indigenous fish populations and, for example, produce genetic change. Increasing importance is being attached to ensuring that aquaculture is environmentally friendly.
French:   Les principales difficultés sont le manque d’espace et d’eau de bonne qualité et la nécessité de prendre des mesures de protection de la santé publique et de l'environnement.
English: Information on the rental of new premises for the Fund secretariat and the Investment Management Service is contained in the budget document (A/58/214, para.  19 and annex I.C).
French: On trouve au paragraphe 19 du document budgétaire et à la section C de l'annexe I des renseignements sur la location de nouveaux locaux pour le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements.
English: What are the key threats and barriers to sustainability faced by museums? 2.
French: Quels sont les principales menaces et les principaux obstacles à la durabilité des musées ? 2.
English: Within that, the self- governments are the main advocates of enforcing the minority language rights at local, regional and national levels.
French: Dans ce cadre, les instances autonomes sont les premières garantes du respect des droits linguistiques des minorités aux niveaux local, régional et national.
English: Especially in the cases where there are no compliance mechanisms, the political will of participating landlocked and transit developing country Governments must be strengthened.
French: En particulier, dans les cas où il n'y a pas de mécanisme de contrôle, la volonté politique de participer des gouvernements des pays en développement sans littoral et de transit doit être renforcée.
English: Apostolic Constitution Vacantis Apostolicae Sedis (8 December 1945), 88: AAS 38 (1946), 93.
French: Vacantis Apostolicae Sedis (8 décembre 1945), n. 88 : AAS 38 (1946), p. 93.
English: Staff also responded in writing, either by letter or by e-mail, to nearly 800 individuals who had filed complaints with the Agency in the month following Jetsgo's cessation of operations.
French: Le personnel a également répondu par écrit, soit par courrier ou par courriel, à près de 800 personnes qui avaient déposé une plainte auprès de l'Office pendant le mois qui a suivi la fin des activités de Jetsgo.
English: South Africa believes that the continued possession of these weapons or the retention of the nuclear weapons option by some States creates a real danger that they may be used, as well as the possibility that they may fall into the hands of non-State actors.
French: Mon pays craint que la possession de ces armes ou le maintien de l'option des armes nucléaires par certains États ne mène à leur emploi ou à leur acquisition par des acteurs non étatiques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-11-02 Modified : 2008-07-29 Reviewed : 2008-07-29 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/libdir_e.html
French: Avis importants Création : 1999-11-02 Mise à jour le : 2008-07-29 Date de révision : 2008-07-29 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/libdir_f.html
English: UCS is an approved standard for writing and classifying job descriptions within the federal government.
French: La NGC est une norme approuvée pour la rédaction et la classification des descriptions de travail au sein du gouvernement fédéral.
English: It was suggested that avoidance of such attacks could best be achieved by increasing the awareness of Internet users regarding how their transactions might be susceptible to fraud.
French: Il a été indiqué que la meilleure façon de faire échec à de telles attaques consistait à sensibiliser les utilisateurs d'Internet aux possibilités d'utiliser frauduleusement leurs transactions.
English: Share Costs and Responsibilities
French: Partager les coûts et les responsabilités
English: Remember to save your work first.
French: N’oubliez pas d’enregistrer votre travail au préalable.
English: Figure 1 shows that the overwhelming majority of respondents, New Investigators (NI), Investigators and Senior Investigators applicants (Successful and Unsuccessful) viewed the career awards as "important or very important".
French: La figure 1 montre que l’écrasante majorité des répondants, qui ont soumis une demande de bourse de nouveau chercheur (NC), de chercheur et de chercheur chevronné (retenus et non retenus), considéraient les bourses de carrière comme « importantes ou très importantes ».
English: Of course, we also count on the support of our development partners to help us in all areas of integration that we consider to be strategic for the political stability and development of the countries of the subregion.
French: Nous comptons bien entendu sur les appuis des partenaires de développement pour réussir tous les chantiers d'une intégration que nous jugeons stratégique pour la stabilité politique et le développement des pays de la sous-région.
English: (a) The accounts of the United Nations Human Settlements Programme are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly.  The rules are formulated by the Secretary-General as required under the regulations, including the special annex of the financial rules of the United Nations Human Settlements Programme and specific decisions of the Governing Council and administrative instructions.
French: a) Les comptes du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sont tenus conformément au Règlement financier de l'ONU, tel qu'il a été arrêté par l'Assemblée générale, aux règles définies par le Secrétaire général comme prévu dans le Règlement, notamment l'annexe spéciale des règles de gestion financière du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et aux décisions spécifiques du Conseil d'administration et aux instructions administratives.
English: Furthermore, unless an acceptable solution is reached before the First Committee considers the draft resolution in 2005, Spain will not be in a position to join the consensus again.
French: Qui plus est, à moins qu'une solution acceptable soit trouvée avant l'examen par la Première Commission du projet de résolution en 2005, l'Espagne ne sera pas en mesure de se joindre une nouvelle fois au consensus.
English: This offer is only available to businesses or individuals that already have their own VoIP equipment and use their own IVR, billing and retail account management systems.
French: Cette offre n'est disponible qu'aux professionnels et aux particuliers qui ont déjà leur propre équipement VoIP et qui utilisent leur propre IVR et systèmes de gestion de facturation et de compte au détail.
English: Scilab is a wonderfull programm and the teams of Scilab and Inria must be thanked thousand times for this magnificient programm.
French: SciLab est un programme merveilleux, et l'équipe de SciLab et l' Inria doivent être remerciés des milliers de fois pour ce magnifique programme.
English: Ibid., pp. 6 and 7.
French: Ibid., p. 6 et 7.
English: Security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie respectent d'une façon générale ce qui est prévu par l'Accord militaire technique.
English: Transportation Technology, Research & Development Transport Canada continues to improve the department's ability to understand and respond to current and emerging challenges through the development, investigation and implementation of technological solutions. R&D positions the department to optimize the safety, security, efficiency and environmental responsibility of Canada's transportation system.
French: Technologies des transports, recherche et développement Transports Canada continue d'améliorer sa capacité de comprendre et de relever les défis actuels et émergents par l'élaboration, la recherche et la mise en œuvre de solutions technologiques.La recherche et le développement (R et D) préparent le Ministère à optimiser le réseau de transport du Canada sur les plans de la sécurité, de la sûreté, de l'efficience et du respect de l'environnement.
English: See the fifth report, ibid., para.
French: Voir cinquième rapport, ibid., par.
English: Survey respondents were asked a series of questions to probe the relationship between existing patent legislation and their firm's ability to enter into agreements either with universities, investment capital firms or with other biotechnology firms (through strategic alliances).
French:   Nous avons posé une série de questions aux répondants afin de déterminer s'il existe un lien entre les lois actuelles sur les brevets et la capacité de leur entreprise à conclure des ententes (alliances stratégiques) avec des universités, des sociétés d'investissement ou d'autres entreprises de biotechnologie.
English: As mentioned above, in the framework of the Child Welfare Reform project it was envisaged that 14 institutions for children with disabilities would receive technical support and additional equipment with a view to developing pilot services and facilitating deinstitutionalization of children with disabilities.
French: Comme indiqué précédemment, il avait été prévu dans le cadre du projet de réforme de la protection de l'enfance de doter d'une assistance technique et d'équipements supplémentaires 14 institutions pour enfants handicapés, afin de mettre sur pied des services à caractère expérimental et de faciliter la prise en charge d'enfants handicapés hors institutions.
English: (d) Library, which covers work such as that of librarians and records management officers;
French: Domaine intéressant notamment les bibliothécaires et les fonctionnaires chargés de la gestion des dossiers;
English: • Canada's Clean Energy Technologies Portal This portal offers access to Canada's rapidly increasing environmental energy sector.
French: • Portail canadien sur les techniques d'énergie écologique  Le portail canadien sur les techniques d'énergie écologique offre des ressources sur lesecteur d'énergie environnementale en pleine expansion au Canada.
English: An encounter with the Laurentians
French: Un lieu de rencontre avec les Laurentides
English: What does the Community Foundation do?
French: Que fait la Fondation communautaire d'Ottawa?
English: A positive trend in this area is the indication that the quality of older people's life has improved over the last years.
French: On note à cet égard une tendance positive en ceci que la qualité de la vie des personnes âgées s'est améliorée ces dernières années.
English: This is an area where a common commitment and real political will can have a huge impact.
French: C'est un domaine où un engagement commun et une réelle volonté politique peuvent avoir un immense impact.
English: After an exploratory trip to Le Mans in 1950, it was realised that Jaguar had the makings of a successful competition car.
French: Une première expérience exploratoire, lors des 24 heures du Mans en 1950, permit à Jaguar de réaliser que ses véhicules disposaient de la capacité et du potentiel nécessaires pour réussir en compétition.
English: We will also seek important knowledge and development results.
French: J’ai ensuite travaillé comme conseillère en aménagement spatial.
English: It is found that the nonuniqueness grows dramatically with the order of the expansion N. We use homotopy, which continuously deforms the solutions of exactly solvable systems, into the solutions of the systems to be solved with new results in numeric algebraic geometry, such that all solutions are determined.
French: Nous trouvons que la non-unicité croît dramatiquement avec N. Nous utilisons l'homotopie qui déforme continuellement les solutions de systèmes avec solution exacte, en solutions à être résolues par la nouvelle méthode mixte numérique, algébrique et géométrique, de telle sorte que toutes les solutions sont déterminées.
English: You can click on each news for any information.
French: Vous pouvez cliquer sur chacune des nouvelles pour la faire afficher.
English: There are about 475,000 Buddhist monks and about 25,000 nuns.
French: Le Myanmar compte 475 000 moines et 25 000 nonnes bouddhistes.
English:  A prolific lecturer and writer, Mike shares his extensive knowledge of SAR management at every opportunity to raise the standards for search and rescue among police and other groups around the world.
French: Il a été l'un des premiers à appliquer les techniques de gestion de la recherche à la recherche de preuves. Conférencier et écrivain prolifique, Mike partage ses vastes connaissances en matière de gestion de R-S chaque fois qu'il en a l'occasion, afin de rehausser les normes de R-S des policiers et d'autres groupes partout dans le monde.
English: I. INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS OF MEMBER STATES
French: INFORMATIONS DESTINÉES AUX PARLEMENTS NATiONAUX DES ÉTATS MEMBRES
English: Seamus Heaney, 'Feeling into words' (1974), in his Preoccupations:
French: Seamus Heaney, 'Feeling into words' (1974), in his Préoccupations:
English: Rinse the funnel of the first unit with water, transfer the rinse water to the second unit and complete the filtration.
French: Rincer l'entonnoir qui contient le premier filtre avec de l'eau, transférer l'eau de rinçage dans le deuxième entonnoir et terminer la filtration.
English: 4.4 Process value: Equity of access Equity of access means that Canadians have equal access to employment opportunities with the Public Service, and that employment practices are barrier-free and inclusive.
French: 4.4 Valeur liée aux processus : l'égalité d'accès L'égalité d'accès signifie que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient de l'égalité d'accès aux perspectives d'emploi dans la fonction publique et que les pratiques dans le domaine de l'emploi sont exemptes d'obstacles et inclusives.