ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. More and better jobs (human capital, reform of education and welfare systems) IV.
French: Amélioration quantitative et qualitative de l’emploi (capital humain, réforme des systèmes d’enseignement et de protection sociale) IV.
English: Statistics Canada, Industry interviews. Calcium chloride dust suppressants are consumed across Canada, with the majority of consumption concentrated in central Canada.
French: Statistique Canada, Entrevues avec l'industrie On utilise du chlorure de calcium comme abat-poussière partout au Canada, la plus grande partie étant utilisée dans la portion centrale du Canada.
English: There are five common processing operations in the metal products industry that can be identified as major sources of pollution generation and discharge: stripping, painting, cleaning, inorganic surface treatment, and inorganic surface finishing.
French: Ainsi, dans une évaluation couvrant 2 900 installations de l’industrie américaine de la fabrication des métaux, on a recensé quelque 195 millions de livres (88 millions de kilos) de produits chimiques, répartis en plus d’une centaine de groupes chimiques (Freeman, 1995).
English: Enter the fair market value (FMV) of the property in column 3 of Area A or B, whichever applies, if, at the time of change in use, the FMV of the depreciable property is less than its original cost.
French: Les logiciels de la catégorie 12 sont soumis à la règle de 50 %.
English: (The burden is greater for NPF because it receives a larger number of proposals.)
French: (Le fardeau est plus grand dans le cas du MPO parce qu’on lui soumet un plus grand nombre de propositions.)
English: The plans should be developed to address both construction and operations stages of the project.
French: Les sujets à prendre en compte vont de la gestion environnementale des campements aux protocoles de surveillance de la construction et aux plans détaillés de remise en état.
English: A partner may constantly ask about a spouse’s relationships with many people, or insist that the partner has no outside friends.
French: Un partenaire peut constamment demander des détails sur les rapports que son épouse entretient avec bon nombre de personnes ou insister pour qu’elle n’ait pas d’amis à l’extérieur.
English: Check out its products, visit its website, and call and ask for brochures and annual reports.
French: Examinez ses produits, consultez son site Web, téléphonez et demandez des brochures et les rapports annuels.
English: As a result, less time was available for our other audit reports to be reviewed by parliamentary committees (Exhibit 7).
French: Les comités parlementaires ont donc eu moins de temps pour étudier nos autres rapports (voir la pièce 7).
English: In 2002 the industry earned revenues of nearly $300 million.
French: En 2002, l’industrie a généré des revenus de près de 300 millions de dollars.
English: Appendix I, Table 8 Family Structure of Households with All Children 17 Years of Age and Under for Canada in 1996 Census Percentage of Family Households 80% 3% 17% 100%
French: Annexe I, Tableau 8 Structure familiale des ménages dont tous les enfants avaient 17 ans et moins lors du recensement du Canada en 1996 Pourcentage de ménages familiaux 80 % 3% 17 % 100 %
English: Existing inventories will be compiled and entered into the system by end of August 2007.
French: Les données des inventaires actuels seront compilées puis versées dans le système d'ici la fin d'août 2007.
English: 5.10 As regards the State party's arguments concerning inadmissibility ratione temporis, the author notes that, while the divorce decree became final in July 2000, she continues to be directly affected by the discriminatory provisions of the law on the legal consequences of divorce.
French: S'agissant des arguments de l'État partie concernant l'irrecevabilité ratione temporis, l'auteur note que, si le prononcé du divorce est devenu définitif en juillet 2000, elle n'en continue pas moins d'être directement lésée par les dispositions discriminatoires de la loi sur les conséquences juridiques du divorce.
English: Stand-alone evaluation frameworks do not necessarily include a performance measurement and reporting strategy.
French: Les cadres d'évaluation autonomes ne comprennent pas forcément une stratégie de mesure du rendement et de communication de l'information.
English: 24:04.04 ANTIARRHYTHMIC AGENTS PROPAFENONE HYDROCHLORIDE 300MG Tablet 02243325 02245373 02243728 00603716 APO-PROPAFENONE GEN-PROPAFENONE PMS-PROPAFENONE RYTHMOL APX GEN PMS ABB
French: 24:04.04 ANTIARYTMIQUES PROPAFENONE HYDROCHLORIDE 300MG Comprimé 02243325 APO-PROPAFENONE 02245373 GEN-PROPAFENONE 02243728 PMS-PROPAFENONE 00603716 RYTHMOL APX GEN PMS ABB
English: The Public Service Resourcing System (PSRS), a Web-based recruitment and screening tool, was successfully deployed across the PSC's regional offices in December 2005.
French: En décembre 2005, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), un outil de recrutement et de sélection sur le Web, a été déployé avec succès dans tous les bureaux régionaux de la CFP.
English: The 2002 Speech from the Throne placed strong emphasis on Canada's environmental agenda and reflected the need to integrate social, economic and environmental objectives.
French: Le discours du Trône de 2002 a accordé beaucoup d'importance au programme environnemental du Canada et reflétait la nécessité d'intégrer les objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Nevertheless, it points out that, under the new contract, the average ceiling rate for rations is $18 per person per day, which remains significantly above the corresponding rate for UNMIS ($6.34 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see A/62/781/Add.14, para.
French: Il fait toutefois remarquer que dans ce nouveau marché, le plafonnement du coût des rations s'établit en moyenne à 18 dollars par personne et par jour et demeure donc nettement supérieur au taux correspondant pour la MINUS [6,34 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir A/62/781/Add.14, par. 16)].
English: The extent of variation that a histone fraction shows between plant and animal species is probably related to its role in chromatin organization.
French: L'importance des variations d'une fraction histone entre une espèce végétale et une espèce animale est probablement reliée à son rôle dans l'organisation de la chromatine.
English: The Israeli Government was led by a notorious terrorist, Ariel Sharon, who, according to two officers who had participated in the Kafr Qassem massacre of 1956, had ordered that Palestinian children be burned alive in the presence of their mothers.
French: Le Gouvernement israélien est dirigé par un terroriste notoire, Ariel Sharon, qui, d'après deux officiers qui ont participé au massacre de Kafr Qassem en 1956, a ordonné de brûler vifs des enfants palestiniens devant leurs mères.
English: Strong emphasis had been placed on gender equality in development and poverty reduction, with the establishment of a ministry dealing exclusively with gender equality and the advancement of women.
French: Un accent particulier a été mis sur l'égalité entre les sexes dans le développement et sur l'atténuation de la pauvreté et un ministère exclusivement chargé de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme a été créé.
English: On the last point, the report of the Secretary-General to the Security Council on 24 April 2001 stressed the dramatic humanitarian and human rights issue of 1,481 Moroccan prisoners of war for more than 20 years, which must be addressed on an urgent basis (see S/2001/398, para.
French: Sur ce dernier point, le Secrétaire général, dans son rapport au Conseil de sécurité du 24 avril 2001, avait souligné que le problème des 1 481 prisonniers de guerre marocains, détenus depuis plus de 20 ans, constituait une question humanitaire et une question des droits de l'homme qu'il convenait de régler d'urgence (voir S/2001/398, par. 9).
English: • is of Canadian Indian ancestry by birth or adoption;
French: • elle a des origines amérindiennes par naissance ou par adoption;
English: A joint team of the Ministries of the Interior and Finance, the Israel Lands Administration and the Prime Minister's Office shall discuss any expansion of scope of performance of planning in additional communities by means of an additional budget of NIS12 million, taking into account the requirements and the pace of performance of the plans.
French: Une équipe mixte des Ministères de l'intérieur et des finances, de l'Administration foncière israélienne et du Cabinet du Premier Ministre débattra de toute extension de la portée de la planification dans d'autres communautés, financée par une enveloppe additionnelle de 12 millions de NIS, compte tenu des besoins et du rythme d'exécution des plans.
English: Household income group Low People in household 1 or 2 3 or 4 5 or more 1 or 2 3 or 4 5 or more Total household income Less than $15,000 Less than $20,000 Less than $30,000 $15,000 or more $20,000 or more $30,000 or more
French: Groupe de revenu du ménage Faible Nombre de personnes dans le ménage 1 ou 2 3 ou 4 5 ou plus 1 ou 2 3 ou 4 5 ou plus Revenu total du ménage Moins de 15 000 $ Moins de 20 000 $ Moins de 30 000 $ 15 000 $ et plus 20 000 $ et plus 30 000 $ et plus
English: HACCP-based programs are mandatory for fish and seafood production, where a quality management system is a regulatory requirement for federally registered fish processing establishments.
French: Les programmes reposant sur les principes HACCP sont obligatoires pour la production de poissons et de produits de la mer, tandis qu'un système de gestion de la qualité est obligatoire pour les établissements de transformation du poisson agréés par le gouvernement fédéral.
English: b) Ad hoc representatives Unaccompanied minors in holding areas have no legal status. To overcome this problem, ad hoc representatives may be appointed to help them to apply for asylum.
French: b) La nomina tion d’un administrateur ad hoc Pour permettre une demande d’asile, et pallier l’absence de statut juridique du mineur isolé, la nomination d'un administrateur ad hoc pour les mineurs isolés placés en zone d'attente est prévue.
English: China must take to heart its newfound dynamism and strength, and write a new scenario for its relations with Taiwan that emphasizes persuasion instead of missiles.
French: La Chine doit prendre son nouveau dynamisme et sa nouvelle force à coeur et écrire un nouveau scénario pour ses relations avec Taiwan qui mettra l'accent sur la persuasion au lieu du recours aux missiles.
English: Neil Gardner Executive Director Corporate Information and Technology Branch Saskatchewan Health 3475 Albert Street, 2nd Floor, East Wing Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Tel: (306) 787-3043 Fax: (306) 787-7589 E-mail: ngardner@health.gov.sk.ca Lead Technology Agency:
French: Neil Gardner Directeur exécutif Direction de l'information et de la technologie Ministère de la Santé de la Saskatchewan 2e étage, Aile Est 3475 Albert Street Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Tél. : (306) 787-3043 Téléc. : (306) 787-7589 Courrier électronique : ngardner@health.gov.sk.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: A NUANS® report must be ordered and submitted to the Director with your name request in almost all cases.
French: Dans la presque totalité des cas, un rapport NUANSMD doit être commandé et présenté au directeur avec la demande de la dénomination sociale.
English: If there was a third way to treat them – as indirect selling expenses – that claim was never made.
French: S'il y avait un troisième moyen de les traiter – comme frais de commercialisation indirects – cette allégation n'a jamais été présentée.
English: "The intent is that these recommendations will be adopted and adapted at the provincial level, the regional health board level, and at individual hospitals Debra Lynkowski was director of the Canadian Stroke Strategy during the development of the best practices.
French: Le but est que ces recommandations soient adoptées et adaptées au niveau de la province, des conseils régionaux de la santé et de chaque hôpital », indique M. Phillips. Mme Debra Lynkowski était directrice de la Stratégie canadienne de l'AVC au moment de l'élaboration des meilleures pratiques.
English: Following the conclusion of the ceasefire agreement with the Sudan People's Liberation Army, Arab masters had taken to acquiring their slaves among those tribes, and no longer among the black populations of southern Sudan.
French: Ce sont ces tribus qui, désormais, pourvoient en esclaves les propriétaires arabes, et non plus, depuis le cessez-le-feu conclu avec l'Armée populaire de libération du Soudan, les populations noires du Sud du Soudan.
English: The point is that few who understand the complexities of meaning in spoken languages would now argue that the general competency of the average juror is up to the job of interpreting human speech as it is heard on a recorded tape (not least because of the single-mindedness of advocates for or against the individual recorded on that tape).
French: En fait, parmi ceux qui comprennent la complexité des significations des langages parlés, bien peu prétendraient à l’heure actuelle que la compétence générale du juré moyen est suffisante pour lui permettre d’interpréter la parole entendue sur une mande magnétique (l’une des raisons, non la moindre, est la résolution des avocats en faveur ou contre l’individu dont la voix est enregistrée sur cette bande).
English: Of course, we have also raised individual cases directly with the Syrian Government.
French: Bien entendu, nous avons directement abordé certains cas avec le gouvernement syrien.
English: • power plants, pulp and paper, mines, petrochemical, oil and gas facilities, etc 234 participants from this sector British Columbia ---------------6 Alberta ------------------------164 Saskatchewan -----------------10 Ontario ---------------------------11 Quebec ---------------------------4 New Brunswick ---------------19 Nova Scotia ----------------------9 participants participants participants participants participants participants participants
French: • Centrales, usines de pâte et papier, mines, usines pétrochimiques, installations pétrolières et gazières, etc. 234 participants de ce secteur Colombie-Britannique-----------6 Alberta --------------------------164 Saskatchewan -------------------10 Ontario ----------------------------11 Québec -----------------------------4 Nouveau-Brunswick------------19 Nouvelle-Écosse ------------------9 participants participants participants participants participants participants participants
English: Physical characteristics colourless to pale white to light amber almost colourless straw (liquid) 1,3 liquid 5 liquid 6 Specific gravity 0.953 7 1.020-1.030 (25°C) 6 1.057 (20°C) 4 pKa 10.7 8
French: Caractéristiques physiques incolore à paille pâle (liquide) 1,3 liquide blanc à ambre pâle 5 liquide presque incolore 6 Densité 0,953 7 1,020-1,030 (25°C) 6 1,057 (20°C) 4 pKa 10,7 8
English: Committee members are selected based on recommendations made by members of seniors’ organizations, or because of their involvement in the CCRA Community Volunteer Income Tax Program (see Volunteer Activities section).
French: La plupart des membres sont choisis à la suite de recommandations reçues par les organismes d’aînés ou en raison de leur engagement au sein du Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt de l’ADRC.
English: In the final part of the report, he examined the distinction between torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans la dernière partie du rapport, il analyse la distinction entre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The new scale was therefore applied to General Service staff members who were appointed on or after October 1, 1995.
French: Le nouveau barème a donc été appliqué aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux nommés à compter du 1er octobre 1995.
English: Amortization of capital assets (Note 5) (110,988) (111,062) Loss on write-down of capital assets (3,818) - Services provided without charge
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Note 5) (110 988) (111 062) Perte sur l'aliénation des immobilisations (3 818) - Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 8) (1 356 964) (1 238 723) Variations de l'état de la situation financière:
English: Although some stakeholders were of the view that the expropriation provision should only cover direct expropriations, the same group of stakeholders had stronger concerns relating to the coverage of intangible investments and pre-establishment commitments.
French: Bien que certains intervenants estiment que les dispositions devraient uniquement viser les expropriations directes, le même groupe d'intervenants s'inquiétait davantage de l'application aux investissements incorporels et aux engagements préalables à l'établissement.
English: The deployment of any foreign military force in Somalia will require an exemption from the arms embargo on Somalia.
French: Le déploiement d'une force militaire étrangère en Somalie suppose une dérogation à l'embargo sur les armes imposé à ce pays.
English: The capacity of national entities to execute programme activities will be carefully assessed on a case-by-case basis.
French: La capacité des entités nationales à exécuter des activités de programme sera soigneusement évaluée, au cas par cas.
English: Seventy percent of this total (9,410) were active claimant RTW.
French: prestations d'AE non versées (suivant la méthode d'évaluation de l'Étude nationale des prestations d'emploi et mesures de soutien).
English: Class of Individuals:
French: Candidats internes et désigné à celle des membres du groupe non externes.
English: Mitigation must occur on scales that range from the local consumer to the international level, as many pollutants originate from sources outside of Canada.
French: Il faut mettre en place des mesures d’atténuation à une échelle tant locale qu’internationale, puisque bon nombre de polluants proviennent de sources à l’extérieur du Canada.
English: Government of Canada Securities - January 2007 - Government of Canada Securities 2007 - - PDF Version - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada - janvier 2007 - Titres du gouvernement du Canada 2007 - - Version PDF - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: Recalling Arab summit resolutions, in particular those of the Beirut summit (2002), the Sharm el-Sheikh summit (2003), the Tunis summit (2004), the Algiers summit (2005), the Sudan summit (2006), the Riyadh summit (2007) and the Damascus summit (2008),
French: Rappelant les résolutions des sommets arabes, en particulier ceux de Beyrouth (2002), Charm el-Cheïkh (2003), Tunis (2004), Alger (2005), Khartoum (2006), Riyad (2007) et Damas (2008),
English: • Few ambush marketing incidents were encountered; all minor ambush incidents were effectively addressed.
French: Ce numéro de Marketing Matters analyse ce succès à travers les principaux faits et chiffres relatifs aux programmes de marketing des Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: The efforts of each country have shown particular attention to aspects concerning the financial environment and the enhancement, through technology, of the competitiveness of their industrial systems.
French: On note que chaque pays fait des efforts particuliers pour les aspects concernant l’environnement financier et le développement, via la technologie, de la compétitivité de son système productif.
English: Questions about DCP claims should be directed to the Great-West Life Assurance Company at:
French: Les questions au sujet des demandes de règlement en vertu du RSD doivent être adressées à la compagnie d'assurance-vie Great West :
English: Once divorced, the relationship between husband and wife is nullified.
French: Une fois le divorce prononcé, les liens entre les époux sont abolis.
English: (Courtesy of the University of Tsukuba-Cyberdyne inc.)
French: (Avec l’aimable autorisation de l’Université de Tsukuba-Cyberdyne Inc.)
English: Source: Sonia Díaz Inoa, Gender Subsecretariat, State Secretariat of Labour.
French: Renseignements donnés par Sonia Diaz Inoa, sous-secrétaire aux questions d'équité entre les sexes du Secrétariat d'État au travail.
English: The sentence of imprisonment is binding After acceptance by the State designated to enforce the Court’s sentence, article 105 provides that the sentence of imprisonment is binding.
French: La peine d’emprisonnement est exécutoire Après l’acceptation de l’État désigné par la Cour pour l’exécution de la peine, l’article 105 prévoit que la peine est exécutoire.
English: Terms and Conditions The Firm acknowledges that its participation in this project will be at no cost to the OSB.
French: Termes et conditions La firme reconnaît que sa participation à ce projet se fait sans frais pour le BSF.
English: Inland waterways and maritime activities.
French: Transport par voies navigables intérieures et transport maritime.
English: Romania explained that deadlines for the different stages were agreed with the affected Parties.
French: g) La détermination du champ d'application a pris six semaines (Roumanie) ou deux mois (Suisse);
English: While some progress has been made, undernutrition continues to be a challenge with 29 per cent of children under five years being underweight, with wide subnational variations.
French: En dépit de ces progrès, la sous-nutrition demeure un problème et 29 % des enfants âgés de moins de 5 ans présentent une insuffisance pondérale, avec d'importantes variations au niveau sous-national.
English: Two bars - one in the lobby (Sunset Bar) and the other one at the pool - offer several tasty cocktails.
French: Contre paiement d'un supplément, vous pourrez profiter de l'accès Internet et du service de blanchisserie.
English: Although many respondents felt it was too early to tell how many investors they would be able to attract; they mentioned an increase in the number of enquiries and commented on their new ability to market their region both nationally and internationally.
French: En outre, le projet a permis de trouver 300 clients potentiels et est parvenu à attirer cinq nouveaux investisseurs dont les investissements prévus totalisaient plus de 50 millions de dollars. Ces investissements généreront encore plus de recettes fiscales, de nouveaux emplois, de salaires et de bénéfices de sociétés nets17.
English: The ectomycorrhizal status of selected plants was assessed in 1.6-ha clearcuts and in adjacent forest.
French: La mycorhization de plantes sélectionnées a été évaluée dans une coupe à blanc de 1,6 ha et dans la forêt adjacente.
English: Protection from Reprisal for Non-Public Servants Protection for all Employees: Reprisal protection is provided for all employees (not just public servants) who provide information concerning an alleged wrongdoing in the public sector.
French: Protection contre les représailles pour personnes autre que les fonctionnaires Protection pour tous les employés Tous les employés (et non seulement les fonctionnaires) qui fournissent des renseignements concernant un acte répréhensible présumé au sein du secteur public sont protégés.
English: From your perspective, what are the main lessons learned through the CSRC that you would want to see applied in future situations calling for a concerted national research response to a disease outbreak?
French: À votre point de vue, quelles sont les principales leçons tirées de l’expérience du CCRS que vous aimeriez voir appliquées dans des situations futures exigeant une intervention nationale concertée des milieux de la recherche à une éclosion de maladie?
English: The CLB describe language ability at successive levels of language performance on a continuum from Basic (Benchmarks 1-4), to Intermediate (Benchmarks 5-8), to Advanced (Benchmarks 9-12).
French: Les NCLC décrivent l’habileté langagière à des niveaux de performance successifs sur un continuum allant de : élémentaire (niveaux de compétence 1 à 4), intermédiaire (niveaux de compétence 5 à 8) et avancé (niveaux de compétence 9 à 12).