ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was mounted as a direct response to the recommendation of a meeting on scientifically validated medicinal plants and their use in primary health care in the Caribbean and Central America and held in Panama City, January 1999.
French: Le projet a été monté directement en réponse à la recommandation d'une réunion sur les plantes médicinales scientifiquement validées et leur utilisation dans les soins de santé primaires en Amérique centrale et dans les Caraïbes, tenue à Panama en janvier 1999.
English: You have to be registered to comment.
French: Tu dois être enregistré un commentaire.
English: Employees' rights in transfers (continuation)
French: Droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises (suite)
English: The provisional agenda for the session is contained in document CEDAW/C/2007/I/1.
French: L'ordre du jour provisoire pour la session figure dans le document CEDAW/C/2007/I/1.
English: Subparagraph 117(a)(ii) Authority to direct lesser amounts of penalty as described in subparagraph 117(a)(i), for the return of seized goods.
French: Sous-alinéa 117a)(ii) Pouvoir d'ordonner des montants de pénalité inférieurs, tel que décrit au sous alinéa 117a)(i), relativement à la restitution des marchandises saisies.
English: It is our hope that the outcome document will contain a political declaration reaffirming the commitments made during the World Summit for Children.
French: Nous espérons que le document final contiendra une déclaration politique qui réaffirmerait les engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: The level indicating means must be permanently attached to a permanent part of the scale (e.g. it is not sufficient to attached it to the platter if the patter is removable).
French: L'indicateur de niveau doit être fixé à demeure sur une partie permanente de la balance (en d'autres termes, il n'est pas suffisant de le fixer au plateau si ce dernier est amovible).
English: This survey focused on users of the free public information service.
French: Χ Rapport sur les plans et les priorités – 2006-2007 Χ Évaluation du programme et étude de recouvrement des coûts – 2001 Χ Étude sur l’évaluation des activités et la mesure du rendement du CCHST, 2005 Χ Évaluation de la capacité de la Fonction de contrôleur moderne – 2002 Χ Rapport du sondage sur la satisfaction des clients – 2004 Ces rapports figurent à l’adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html . Détails sur les récentes enquêtes citées dans le rapport Étude sur l’évaluation des activités et la mesure du rendement du CCHST, 2005 L’étude a consisté en quatre enquêtes effectuées entre le 4 et le 19 juillet 2005 : a) Produits – on a sollicité par courriel la participation de 1 299 clients dont les noms figuraient dans la base de données sur les clients du CCHST.
English: Visitor parking is located to the left of Yukon Lane.
French: Des directives vous seront remises à l’inscription.
English: Successful discussions were also held on other important topics.
French: Des discussions fructueuses ont porté sur d´autres sujets d´importance.
English: Once the principal has determined that an action falls into the realm of inappropriate behaviour management, the principal will:
French: De plus, il revient au surveillant de connaître les lacunes
English: All environmental claims must be verified and substantiated with supporting data that is accurate and readily available to law enforcement agencies, such as the Bureau, on request.
French: Toutes les déclarations environnementales doivent être vérifiées et étayées au moyen de données justificatives qui sont exactes et qui peuvent être présentées sur demande aux organismes d’application de la loi, comme le Bureau.
English: Deeply concerned over the continuing pattern of attacks against United Nations and associated personnel engaged in United Nations operations including in humanitarian emergencies, and conflict and post-conflict situations,
French: Profondément préoccupés par la poursuite des attaques dirigées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé participant à des opérations des Nations Unies, y compris dans les situations d'urgence humanitaire et les situations de conflit et d'après conflit,
English: • Any special arrangements requiring extensive set up and removal of equipment or supplies are required.
French: • Des dispositions spéciales sont requises pour réaménager l'endroit en profondeur et pour retirer de l'équipement ou du matériel.
English: Domtar Chemicals Group/Sifto Salt Division Domtar Chemicals Group wrote on July 15, 1987 expressing their opposition as they currently receive three day per week service at Goderich.
French: Domtar Chemicals Group/Sifto Salt Division Le Domtar Chemicals Group a écrit le 15 juillet 1987 pour faire part de son opposition à l'interruption du service ferroviaire dont elle profite trois jours par semaine à Goderich.
English: (e) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, the current state of which is not in compliance with international human rights law, as well as to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that conditions of detention otherwise meet international standards;
French: e) De s'acquitter de son obligation de rétablir l'indépendance de la justice et le respect de la légalité, dont l'état actuel n'est pas conforme au droit international des droits de l'homme ; et de veiller à ce que la discipline dans les prisons ne se traduise pas par la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à ce que, par ailleurs, les conditions de détention soient conformes aux normes internationales ;
English: As purchasing power steadily increases, consumer confidence is expected to grow and prompt increased spending on non essential
French: Alors que le pouvoir d’achat augmente de nouveau, on prévoit que le taux de confiance des consommateurs s’accroîtra et donnera lieu à une augmentation des achats de produits alimentaires non essentiels.
English: The study will also cover non-tariff barriers, and the prospects for enhancing bilateral cooperation on science and technology, energy and the environment.
French: L’étude se penchera aussi sur les obstacles non-tarifaires et les perspectives de renforcement de la coopération bilatérale en science et technologie, dans le domaine de l’énergie et de l’environnement.
English: • CONST: Commission for Constitutional Affairs and European Governance
French: • CONST: commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne ;
English: The state of origin may ask for assistance from the other signatories.
French: L'État d'origine peut demander une assistance aux autres signataires.
English: The New Public Service Reality" research to similar findings from other network-age "gurus."
French: Il ne s'agit pas simplement, pour les dirigeants, de s'improviser scénaristes et, pour les cadres, de jouer les raconteurs.
English: In April 1942, the Squadron was sent to Egypt to join the Desert Air Force, the only RCAF Squadron in that theatre.
French: Doté de Spitfires, le 417e Escadron " ville de Windsor " a été créé en tant qu'escadron de l'ARC en Angleterre, le 27 novembre 1941.
English: Arms export and military assistance
French: Exportation d'armes et aide militaire
English: This period is profiled to illustrate federal-provincial programs which are very different from WEPAs.  The federal-provincial subsidiary agreements in Table 5.1 were incentive based grants or interest free loans benefiting businesses that established, modernized or expanded business in certain sectors and/or geographic areas within a province.
French: Dans le cadre des ententes fédérales-provinciales auxiliaires présentées dans le tableau 5.1, on accordait des subventions incitatives ou des prêts sans intérêt à des entreprises qui s'établissaient, se modernisaient ou prenaient de l'expansion dans certains secteurs ou certaines régions d'une province.
English: A Working Group consisting of representatives from five departments and three Aboriginal organizations was established to provide advice and guide the study.
French: Un groupe de travail réunissant des représentants de cinq ministères et de trois organisations autochtones a été mis sur pied pour fournir des conseils et orienter les travaux.
English: Over the same period, the number of persons on the register of drug addicts grew by 10.9 per cent, and of these, 10.8 per cent were women.
French: Pendant la même période, le nombre de toxicomanes enregistrés a augmenté de 10,9 %, dont 10,8 % de femmes.
English: 4.1 Canadian International Development Agency (CIDA) Description CIDA has been providing funding for HIV/AIDS projects in developing countries since the early days of the epidemic.
French: 4.1 Agence canadienne de développement international (ACDI) Description L'ACDI fournit du financement pour les projets sur le VIH/sida dans les pays en voie de développement depuis le début de l'épidémie.
English: Still, after all of this, there are some who make one or two serious and seemingly definitive choices before feeling certain that they have found a perfect fit, a vocational "home."
French: Pourtant, après tout cet exercice, il y en a qui font un ou deux choix sérieux et apparemment définitifs avant de se sentir assurés d’avoir trouvé un jumelage parfait, un « bercail » professionnel.
English: Proposals to extend the scope of this legislation to cover other substances should be subject to open and transparent consideration in the course of normal legislative procedures, rather than being decided behind closed doors under commitology.
French: Les propositions visant à étendre le champ d'application de la présente législation à d'autres substances doivent faire l'objet d'un examen ouvert et transparent selon les procédures législatives normales, au lieu d'être décidées à huis clos dans le cadre de la comitologie.
English: UNCTAD continued its efforts in the area of international harmonization of financial reporting with a view to improving comparability of financial data provided by TNCs.
French: La CNUCED a poursuivi ses efforts en matière d'harmonisation internationale des normes de publication d'états financiers en vue d'améliorer la comparabilité des données financières fournies par les STN.
English: Commitment: The ministry will continue to ensure that the ministry intranet and website meet or exceed accessibility requirements.
French: Engagement : Le ministère continuera de s'assurer que ses sites Internet et intranet respectent ou surpassent les exigences en matière d'accessibilité.
English: Laval restaurant diners tend to find the pairing of wines with their food the most perplexing task when eating out.
French: Nous vous recommandons de toujours effectuer une réservation lorsque vous prévoyez une sortie au restaurant à Laval. En plus de vous assurer de la disponibilité d’une table, cela vous permet de régler toute question concernant le menu, les prix, un accès ou un arrangement spéciaux.
English: He appealed once more to the Commission to support the proposal to set up an international tribunal for the Democratic Republic of the Congo.
French: La délégation appelle donc une fois encore la Commission à soutenir le projet de mise sur pied d'un tribunal international pour la République démocratique du Congo.
English: Kevin O'Brien Fehr Director, Basic Research and Genetics, GlaxoSmithKline Inc.
French: Kevin O'Brien Fehr Directrice, Recherche fondamentale et génétique, GlaxoSmithKline Inc.
English: In particular, in Article 329 of the Penal Code, stipulations are made for the crime of sexual procurement consisting in urging or forcing a person to prostitution.
French: L’article 329 dudit code institue ainsi le délit de proxénétisme, défini comme étant le fait d’inciter ou de forcer quelqu’un à se prostituer.
English: Regarding that last requirement, the applicant should declare the country of origin of GR if he was aware of it.
French: À propos de cette dernière exigence, le déposant devait déclarer le pays d’origine des ressources génétiques, s’il le connaissait.
English: Reassure them that everything is being done to help their loved one.
French: Rassurez-les en leur indiquant que tout est fait pour aider leur proche.
English: The Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador Inc. will receive $223,400 to support projects and activities under its annual programming.
French: La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador inc. recevra un montant de 223 400 dollars pour appuyer les projets et les activités de sa programmation annuelle.
English: The parties may agree to establish separate LMCCs for certain bargaining agents.
French: Les parties peuvent ainsi convenir de former des comités de consultation distincts pour certains agents négociateurs.
English: Not that that requires the creation of a Council of the twelve ministers of defence.
French: Non qu’il s’agisse de créer un conseil des douze Ministres de la défense.
English: Where plans and programmes form part of a hierarchy, Member States shall, with a view to avoiding duplication of the assessment, take into account the fact that the assessment will be carried out, in accordance with this Directive, at different levels of the hierarchy.
French: en vue d'éviter une répétition de l'évaluation, tiennent compte du fait qu'elle sera effectuée, conformément à la présente directive, à différents niveaux de l'ensemble hiérarchisé.
English: With regard to the Middle East, we continue to be gravely concerned about the ongoing violence and disproportionate use of force that have brought nothing but destruction and death to both Palestine and Israel.
French: Pour ce qui est du Moyen-Orient, nous continuons d'être vivement préoccupés par la violence continue et le recours disproportionné à la force qui n'a eu d'autres effets que la destruction et la mort tant pour la Palestine que pour Israël.
English: The venation pattern is much simplified.
French: Le patron de nervation est très simplifié.
English: The PSPA rules are modified so that exempt PSPAs do not reduce RRSP deduction room until the year following the year of the past service event.
French: Les règles sur le FESP sont modifiées de sorte que les FESP exemptés d'attestation ne soient appliqués en réduction des déductions inutilisées au titre des REER qu'au cours de l'année suivant celle où se produit le fait lié aux services passés.
English: Unless the Parties to the dispute otherwise agree, the panel shall, within 90 days after its chair is appointed, present to the two Parties an initial written declaratory opinion containing findings of fact and its determination pursuant to Article 1903.
French: Sauf entente contraire entre les Parties au diffÃ©rend, le groupe spÃ©cial remettra aux deux Parties, dans un dÃ©lai de quatrevingtdix jours Ã compter de la nomination de son prÃ©sident, un avis dÃ©claratoire initial Ã©crit renfermant des constatations de fait ainsi que sa dÃ©cision aux termes de l'article 1903.
English: Interested in arranging a hands-on workshop in your area?
French: Intéressé par un atelier pratique sur place ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel De France .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel De France .
English: About one-third of the Tanzanian children participating in the study who were running their own business reported that they learned how to operate their business from other children.
French: Ainsi, environ un tiers des enfants tanzaniens qui ont pris part à l’étude et qui exploitaient leur propre entreprise ont déclaré avoir appris leur métier auprès d’autres enfants.
English: I strongly believe that it is in the best interests of the Parliament to have a strong Commission, an autonomous Commission, an independent Commission and an accountable Commission.
French: Je suis persuadé qu'il est de l'intérêt du Parlement d'avoir une Commission forte, une Commission autonome, une Commission indépendante et une Commission rendant compte de ses actes.
English: No appointment is required.
French: Aucun rendez-vous est nécessaire.
English: The key partners for this project, in addition to the collaborating institutions of UBC and INHEM, were the Central Havana Municipality, and the Instituto Medicina Tropical Pedro Kouri (IPK), who were also conducting a similar study in a semi-rural section of Havana.
French: Outre les établissements collaborateurs, soit l'Université de la Colombie-Britannique et l'Institut national d'hygiène, d'épidémiologie et de microbiologie, on retrouvait parmi les partenaires clés associés au projet la municipalité du centre de La Havane et l'Instituto Medicina Tropical Pedro Kouri, qui menaient également une étude semblable dans une zone semi-rurale de La Havane.
English: Notwithstanding Article 5(a) of the Regulation and Article 34 of Law 1140/1981, a person who receives a pension in respect of accidents at work or occupational diseases under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the legislation applied by OGA, to the extent he/she pursues an activity falling within the scope of that legislation.
French: La loi n° 1469/84 relative à l’affiliation volontaire au régime d’assurance pension pour les ressortissants grecs et les ressortissants étrangers d’origine grecque s’applique aux ressortissants d’autres États membres, aux apatrides et aux réfugiés, si les personnes concernées, indépendamment de leur domicile ou lieu de séjour, ont par le passé été affiliées volontairement ou obligatoirement au régime d’assurance pension grec.
English: Subparagraph (a)(i) is amended to reflect the changes in the manufacturing and processing profits deduction (see commentary on subsection 125.1(1)).
French: Le sous-alinéa a)(i) est modifié en vue de tenir compte des changements apportés à la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation (voir les notes concernant le paragraphe 125.1(1)).
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the recommendations.
French: Cet avis peut être constitué par l’acceptation de la décision du Médiateur et une description des mesures prises pour mettre en œuvre ses recommandations.
English: The international community must not agree on new development goals; it must implement those agreed upon at the Millennium Summit and the Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: La communauté internationale ne doit pas convenir de nouveaux objectifs de développement; elle doit mettre en œuvre ceux qu'elle s'est fixés à l'occasion du Sommet du Millénaire et lors de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement.
English: Students must list their previous leadership activities/accomplishments according to the categories listed under Selection Criteria in the program description.
French: L’étudiant doit dresser la liste des activités ou réalisations correspondant à l'une ou l'autre des catégories énoncées dans les les critères de sélection de la description du programme.
English: However, in this regard, it is recalled that the base/floor salary scale against which staff in the Professional and higher categories are paid is revised from time to time whereby increases in the base scale are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers.
French: Il convient toutefois de rappeler à cet égard que le barème des traitements de base minima appliqué pour la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est révisé périodiquement par l'incorporation d'un montant correspondant à certains nombres de points d'ajustement aux traitements de base, accompagnée par un réajustement correspondant des coefficients d'ajustement.
English: The system and its organizations can learn from both.
French: Le système des Nations Unies et les organisations qui en font partie peuvent bénéficier des deux.
English: Amendment Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the provision of universal or public services, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Or. en Justification Il est indispensable de faire référence à la décision de 2002 relative au spectre et aux règles de l'UIT en matière de radiodiffusion pour assurer la cohérence entre les règles de l'UE ainsi que la conformité de ces règles avec les dispositions internationales relatives à l'attribution des fréquences nationales. La gestion du spectre relève de la compétence des autorités de régulation nationales et suppose le respect des procédures de l'UIT.
English: Este material es provisto por Mariana Pvt Ltd, sus filiales, afiliados y entidades relacionadas (“Mariana”) como servicio hacia sus clientes y pueden ser usados solo para propósitos informativos.
French: This Web site contains the Mariana, Caribbeansports, My Mariana Liveabaord and other valuable trademarks owned and used by Mariana to distinguish its services and wares.
English: These provisions make it easier for the Member States to use these facilities but they do not oblige them to use them.
French: Ces dispositions, pour faciliter le recours à ces options par les États membres, ne les obligent pas pour autant à y recourir.
English: Great Nova Scotia Pick-Me-Up Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Thomas Sill Qui parraine le programme ?
English: The delegation appealed for closer collaboration with other partners such as the World Bank and NGOs in areas such as MCH and HIV/AIDS control.
French: Il a souhaité une collaboration plus étroite avec d'autres partenaires, comme la Banque mondiale et des organisations non gouvernementales, dans des domaines tels que la santé maternelle et infantile et la lutte contre le VIH/sida.
English: The situation in this respect had not been so critical before in our country.
French: Jamais auparavant la situation n'avait été aussi critique dans le pays.
English: The challenge is to pursue these efforts and ensure that the difficulty of introducing multiple new regulations is superseded by a lasting positive impact on the business environment.
French: Dans le domaine de la fiscalité, le nouveau code des impôts, entré en vigueur en janvier 2004, a constitué une étape importante sur la voie de l’amélioration de l’environnement commercial et l’agence nationale de l’administration fiscale une simplification bienvenue.
English: • Ensuring better coordination with other Community policy measures in the energy field.
French: • assurer une meilleure coordination avec les autres mesures communautaires dans le domaine de la politique énergétique.
English: Let me be very clear.
French: Permettez-moi d'être très clair.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.22/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.22/Rev.1
English: It is not now important why that was the case, but I am not proud of it today, not least because it severely hurt the feelings of my parents, who suffered under the regime.
French: Pourtant, par leur ampleur, les crimes commis n’ont, hélas! rien à envier aux crimes perpétrés par le régime nazi, comme le montre le rapport de notre collègue.