ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the handicraft and corporate services sectors, the five-year survival rate is 82%, whereas the 10-year survival rate is 60%.
French: En ce qui concerne l’artisanat et les services aux entreprises, le taux de survie après cinq ans s’établit à 82 %, tandis que celui après dix ans se situe à 60 %.
English: The Committee strongly feels that the Commission's Green Paper should have explicitly tackled tax issues.
French: Le Comité est intimement convaincu que le Livre vert de la Commission aurait dû aborder les questions fiscales de manière explicite.
English: Public Appointments Commission (PAC) Commissioners PAC Secretariat’s Executive Director Office Manager
French: Commissaires de la Commission des nominations publiques (CNP) Directeur exécutif du Secrétariat de la CNP
English: • Longer-Term Marshall Response Initiative.
French: • Initiative de réponse Marshall à long terme.
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: NOTICE: Une NOTICE indique soit une détérioration potentielle de matériel ou une perte de données et vous indique comment éviter le problème.
English: Upon request, each Digital Competitor will provide a detailed customer invoice, or other appropriate notification, which clearly identifies those services which are programming services and those which are pay-per-view services.
French: Sur demande, les concurrents numériques fourniront à l’abonné une facture détaillée ou tout autre avis approprié distinguant clairement entre les services de programmation et les services de télévision à la carte.
English: <!ENTITY % text "#PCDATA | %phrase | %font | IMG">
French: • -Champs 16,17 -- > <!ELEMENT YEAR2 - - (YEAR, AMOUNT)
English: We say that is the search for happiness makes us very happy.
French: Nous disons que c'est la recherche du bonheur qui nous rend très heureux.
English: New rules should not result in any changes in allocations, fleet shares or access.
French: Les nouvelles règles devraient contribuer à améliorer la viabilité économique des flottilles et ne pas entraîner de pressions en faveur d’allocations accrues.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate Mr Andreasen on his excellent report, which provides an opportunity to consider the development of our new information policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d'abord je voudrais saluer l'excellent rapport de M. Andreasen, qui nous invite à réfléchir au développement de notre nouvelle politique d'information.
English: Reproductive assessment by continuous breeding: evolving study design and summaries of ninety studies.
French: Reproductive assessment by continuous breeding: evolving study design and summaries of ninety studies, Environ.
English: • Explorers Home | Captains Galiano and Valdés Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know NMM GREN85/7 - Galiano Chart - 1792 Exploration - Click to enlarge (172 Kb) Galiano and Valdés were appointed to the Malaspina expedition, which departed from Cádiz in 1789.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographies des capitaines | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? NMM GREN85/7 – Carte maritime de Galiano – Exploration de 1792 (172 Kb) Galiano et Valdés ont été choisis pour faire partie de l’expédition de Malaspina, qui a quitté Cádiz en 1789.
English: Similarly, the fees, costs and ordinary expenses of the insolvency representative and of professionals retained by the insolvency representative would generally be paid from the insolvency estate in the State in which they are appointed.
French: D'une manière générale, les accords suivent le principe selon lequel les obligations contractées par les représentants de l'insolvabilité doivent être financées sur la masse de l'insolvabilité administrée par chacun.
English: First, the respondent did not examine Pronzati's GS&A accounts, including transportation, on its ski pole business alone, but rather on its entire business, which included roller blades, bicycles and a variety of other goods.
French: Premièrement, l'intimé n'a pas examiné les comptes de Pronzati aux postes des frais administratifs et de vente ainsi que des dépenses générales, y compris le coût du transport, uniquement pour ce qui a trait à l'activité liée à la vente de bâtons de ski, mais plutôt relativement à l'ensemble de ses activités commerciales, incluant les patins à roues alignées, les bicyclettes et diverses autres marchandises.
English: Recommendation 21 That Health Canada develop a policy to guide its response in cases where it is unable to obtain the consent of recipients of Non-Insured Health Benefits to share information on use of pharmaceuticals with health care professionals and make that policy known prior to the implementation of a client consent arrangement under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Recommandation 21 Que la Direction générale de la SPNI de Santé Canada élabore une politique pour guider sa démarche dans les cas où il serait incapable d'obtenir le consentement des bénéficiaires des Services de santé non assurés quant au partage de l'information sur l'utilisation des produits pharmaceutiques avec les professionnels de la santé, et qu'il fasse connaître cette politique avant la mise en oeuvre d'un régime axé sur le consentement des clients dans le cadre du programme des Services de santé non assurés.
English: Privacy is a fundamental value, perceived by many as essential for the protection and promotion of human dignity.
French: En conséquence, l'accès aux renseignements personnels, ainsi que le contrôle et la diffusion de telles informations ont une importance considérable pour l'éthique de la recherche.
English: • In May the Serbian Supreme Court ordered the retrial of Milorad Ulemek and former secret police chief Radomir Markovi», citing serious violations of procedure.
French: • Invoquant de graves vices de procédure, la Cour suprême de Serbie a ordonné en mai que Milorad Ulemek et l'ancien chef de la police secrète Radomir Marković soient rejugés.
English: Of the top 100 albums sold through Canadian online retailers in 2005, 29% of the titles were albums by Canadian artists.8 Digital track sales, on the other hand, were skewed towards foreign artists, with recordings by Canadian artists representing just 14.5% of the top 200 digital tracks.
French: Parmi les 100 albums les plus vendus en 2005 par les détaillants canadiens en ligne, 29 % des titres étaient des albums d’artistes canadiens8. En revanche, les ventes de pistes numériques individuelles profitent davantage aux artistes étrangers, les enregistrements d’artistes canadiens représentant seulement 14,5 % des 200 pistes numériques les plus vendues.
English: A number of fora have been developed over the years to address these issues, ranging from inter-governmental border cooperation committees, through regional and sub-regional cooperation bodies, to associations of border regions.
French: Plusieurs forums, allant des comités intergouvernementaux de coopération frontalière aux associations de régions frontalières en passant par les organismes de coopération régionale et sous-régionale, ont été créés au fil des années afin de traiter ces points.
English: Another significant impact is upon the health of Maputo’s population.
French: Par ailleurs, le projet donnera aux femmes la possibilité de participer à des comités sur l’eau et à d’autres associations communautaires et contribuera, de ce fait, à améliorer l’égalité entre les sexes dans le domaine de la gestion des services relatifs à l’eau.
English: In most cases, information is available in English.
French: Les informations sont généralement disponibles en anglais.
English: The Court held that for fraud to exist, three factors must be established: 1 a reasonable person must consider the behaviour to be dishonest (non-disclosure of one's HIV status may constitute such misconduct);2 the dishonesty must result in significant risk of bodily harm (it appears from the reasoning in Cuerrier that protected sex with condoms may not be considered to pose a significant risk of harm) and; 3 the person would not have consented to engage in sexual acts had the HIV positive person disclosed.
French: La Cour détermina que pour qu'il y ait fraude, trois facteurs doivent être établis : (1) une personne raisonnable doit juger que le comportement est malhonnête (la non-divulgation de la séropositivité peut constituer une telle inconduite); (2) la malhonnêteté doit entraîner un risque important de préjudice corporel (dans le raisonnement de l'affaire Cuerrier, il semble que des rapports sexuels protégés avec des préservatifs ne peuvent pas être considérés comme posant un risque important de préjudice) et; (3) la personne n'aurait pas accepté d'avoir des rapports sexuels si la séropositivité avait été divulguée.
English: Students will have an opportunity to train on specialized equipment and facilities available only at certain institutions across the country," says Dr. Cashman, who also holds a Canada Research Chair in Neurodegeneration and Protein Misfolding Diseases at UBC.
French: Les étudiants auront la possibilité d'utiliser des matériels et des installations spécialisés que seuls certains établissements canadiens possèdent », dit le Dr Cashman, qui est titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur la neurodégénérescence et les anomalies de configuration protéique à UBC.
English: We'll be in touch asking for suggested participants on this over the next few months.
French: Nous vous contacterons en temps et lieu pour soliciter des suggestions de participants pour ces ateliers.
English: Maternity, paternity and parental leave
French: Congé de maternité/, de paternité et congé parental
English: The Standard Rules also established a Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development who is tasked with monitoring the implementation of the Rules.
French: Ces règles ont également porté création d'un poste de Rapporteur spécial auprès de la Commission du développement social chargé d'en suivre l'application, ou Rapporteur sur la situation des handicapés.
English: The main missions assigned to the CIFODE'COM are stipulated in its creation decree n°2000-2827 of November 27, 2000.
French: Les principales missions attribuées au Cifode'com sont stipulées dans son décret de création n°2000-2827 du 27 novembre 2000.
English: pipette directly into Petri dishes and/or into peptone water diluent weigh into peptone water diluent
French: peser dans du citrate de sodium (Na3C6H5O7.2H2O) à 2% porté au préalable à 45oC peser dans le diluant à l’eau peptonée peser dans le diluant à l’eau peptonée
English: Official brochure — Printable version Document(s) 4 of 4
French: Dépliant — format imprimable Document(s) 4 de 4
English: Among other things, they require disclosure statements about the cost of borrowing to be written in simple, clear and concise language.
French: Ils exigent, entre autres, que les documents d'information sur le coût d'emprunt soient rédigés en un langage simple, clair et concis.
English: We were denied access to the communities…constituted by European settlers and those of the Native nations.
French: [TRADUCTION] Nous avons formé peu à peu nos propres communautés en fonction de notre propre réalité.
English: With its some 1400 employees working on 14 locations, skyguide ranks among the largest employers in Switzerland.
French: Avec ses quelque 1400 collaborateurs-trices actifs sur 14 sites, skyguide compte parmi les grands employeurs de Suisse.
English: 200 in the National Council, 46 in the Council of the States; these numbers are set in the Constitution art.
French: Le Conseil national est composé de 200 membres, le Conseil des Etats de 46, ces chiffres étant fixés par la Constitution (art.
English: Children in the most polluted communities were compared with children in the least polluted communities.
French: On a comparÃ© les enfants venant des agglomÃ©rations les plus polluÃ©es Ã ceux venant des agglomÃ©rations les moins polluÃ©es.
English: Tuesday, 16 June 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 16 juin 2009 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: esta pagina trata a cerca de Aeromodelismo de.
French: Yes I am a Lions slappy.
English: In the event of divergence between tests results and known experience, judgement based on known experience should take precedence over test results.
French: En cas de divergence entre les résultats d'épreuve et les données d'expérience, un jugement devrait être fait sur la base de celles-ci plutôt que sur les résultats d'épreuve.
English: The weapons of mass destruction must be destroyed to protect the free world.
French: Les armes de destruction massive doivent être détruites pour protéger le monde libre.
English: Statements were made by the following panellist: Mr. Michael Dodson, member of the Permanent Forum; H. E. Mr. Collin D.
French: Des déclarations sont faites par les intervenants suivants : M. Michael Dodson, membre de l'Instance permanente; S.E.
English: It is not clear whether the claimant withdrew funds from A-Tech during the months of February 19, 1992, to October 19, 1992.
French: On ne sait pas clairement si le prestataire a reçu de l'argent de A-Tech durant les mois qui se sont écoulés entre le 19 février et le 19 octobre 1992.
English: This court case, referenced as T-1221-02, is now closed.
French: Cette requête, au numéro de dossier T-1221-02, est maintenant terminée.
English: -Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials
French: -Boyaux artificiels en protéines durcies ou en matières plastiques cellulosiques KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This is why the provocation that occurred at the Christmas celebrations last January was particularly blatant and premeditated.
French: Les actes de provocation qui se sont produits lors des fêtes de Noël étaient à ce titre éhontés et prémédités.
English: • A Health Canada Inspector determines if the product has a valid DIN.
French: • Un inspecteur de Santé Canada vérifie si le produit possède un DIN valide.
English: Do we include deliveries on site, or just trucks, loader etc. that are integral to the process operations?
French: Ceux qui font des livraisons ou seulement les camions, les chargeurs, etc., qui font partie intégrante des opérations de traitement?
English: For additional information on specific programs and practices, contact the ministry or department in the jurisdiction concerned.
French: Pour plus de renseignements sur des programmes ou des pratiques, veuillez communiquer avec le ministère de l'administration concernée.
English: This makes Sunday the day on which the Church, showing forth more clearly her identity as "Bride", anticipates in some sense the eschatological reality of the heavenly Jerusalem.
French: Cela fait du dimanche le jour où l'Église, manifestant plus clairement son caractère « sponsal », anticipe d'une certaine façon la réalité eschatologique de la Jérusalem céleste.
English: We reaffirm our support for the continued development of APEC as a forum dedicated to producing tangible economic benefits to the region.
French: Nous réaffirmons notre volonté de continuer de faire de l'APEC une tribune susceptible d'apporter des avantages tangibles à la région.
English: Work Item 1.3.7 - Standardization of Seed Potatoes
French: 1.3.7 - Normalisation des plants de pommes de terre
English: Moreover, privatization has continued at an accelerated pace.
French: En outre, la privatisation s'est poursuivie à un rythme accéléré.
English: The Program has prepared an action plan involving all staff aimed at improving its services.
French: Les responsables du programme ont mis sur pied un plan d'action qui implique tout le personnel et qui vise à améliorer les services.
English: • In 2004-2005 producers submitted 419 samples to the CGC for quality determination under "subject to inspector's grade and dockage". Number of Requests for Subject to Inspectors Grade and Dockage
French: • En 2004-2005, la CCG a inspecté 419 échantillons soumis à la détermination du grade ou du taux d'impuretés par l'inspecteur. Nombre de demandes relatives à la détermination par la CCG du grade ou du taux d'impuretés
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
French: Les formalités ne permettent pas de procéder à une révision au fond de la demande.
English: The economic object debited in entry 2a) would be credited in this entry, in this case 2304.
French: On utiliserait le code « 2304 - Autres paiements pour l'aide au développement aux pays étrangers » dans ce cas-ci.
English: We share the opinion that, although the Declaration is a political document, it is first of all an action plan of our Organization for the period to come.
French: Nous partageons l'avis que, si la Déclaration est un document politique, elle est avant tout un plan d'action de notre Organisation pour la période à venir.
English: The first mechanism is expected to be much faster in eliminating the Cv grains than the second, which explains the peculiar presence of some Cv crystals at relatively large ice thicknesses.
French: Le premier de ces mécanismes élimine les grains Cv beaucoup plus rapidement que le second : ceci explique la présence singulière de certains cristaux Cv pour des épaisseurs de glace relativement grandes.
English: At this point, it is unclear to what extent the implementation of this agreement will change the current securities regime in Canada.
French: Pour l’instant, on ne sait pas trop bien dans quelle mesure la mise en œuvre de cet accord modifiera le régime des valeurs mobilières actuellement en place au Canada.
English: The result of  these meetings was the formation of the complainant Society and the lodging  of these complaints.
French: Deux administratrices de la Société plaignante, Mme Maureen Chapman et Mme  Jan Pavlic, ont témoigné sur leurs vues concernant les messages en question.
English: It seems likely given typical hunting behaviour of short-tailed weasels that both of these small mammals will, wherever they are common or abundant, be important in QCI ermine diets.
French: Le principal facteur expliquant la différence de taille entre l’hermine d’Amérique du Nord et l’hermine d’Eurasie est probablement la présence généralisée en Europe du campagnol terrestre (Arvicola terrestris).
English: The Czech Republic and Sweden agreed to retest the methodology, once improved.
French: La République tchèque et la Suède ont accepté de tester à nouveau la méthodologie, une fois qu'elle serait améliorée.
English: Two colour passport-size photographs.
French: Deux photographies couleur format passeport.
English: The provision for common staff costs in the financial period (2007-2008) was based on a projection of actual costs, amounting to €1,991,900.
French: Les crédits au titre des dépenses communes de personnel pour l'exercice 2007-2008, ont été calculés sur la base d'une projection des coûts réels, qui s'élevaient à 1 991 900 euros.
English: Statutory Funding—Offshore Payments 2) Start Date: 2005 3) End Date: 2006 4) Description:
French: Financement prévu par la loi -- Paiements au titre des ressources extracôtières 2) Date de départ : 2005 3) Date de fin : 2006 4) Description :
English: Trident You can find out the latest news from 12 Wing by visiting The Trident, newspaper of Maritime Forces Atlantic.
French: Trident Lisez les dernières nouvelles de la 12e Escadre dans le Trident, le journal des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (j).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa j) du point 3 de l'ordre du jour.
English: (b) To set off against the apportionment among Member States their respective shares in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of $1,270,800, comprising $953,100 for the period from 1 July 2002 to 31 March 2003 and $317,700 for the period from 1 April to 30 June 2003, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955.
French: b) À décider que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres leur part respective du montant estimatif de 1 270 800 dollars à inscrire au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel, à raison de 953 100 dollars pour la période allant du 1er juillet 2002 au 31 mars 2003 et de 317 700 dollars pour la période allant du 1er avril au 30 juin 2003.
English: So we have cheaper products by breaking EU rules for wages and for the hours worked by employees who, I have no doubt, are often working in circumstances which an EU health and safety inspector would shut down.
French: Nous avons donc des produits moins chers en enfreignant des règles communautaires en matière de salaires et d’heures de travail de travailleurs qui, à n’en pas douter, travaillent souvent dans des circonstances de santé et de sécurité qui, constatées par un inspecteur du travail, pourraient conduire à la fermeture de l’entreprise.
English: It also encourages the State party to continue and strengthen its demining activities and to seek the necessary technical and financial support from the international community.
French: Il encourage aussi l'État partie à poursuivre et renforcer ses activités de déminage et à solliciter de la communauté internationale l'appui technique et financier nécessaire.
English: In the area of international investment and technology agreements, paragraph 56 of the São Paulo Consensus calls for continued policy analysis, technical assistance and consensus building.
French: Pour ce qui est des accords internationaux d'investissement et de transfert de technologie, le paragraphe 56 du Consensus de São Paulo préconise la poursuite de l'analyse des politiques, de l'assistance technique et de la formation de consensus.
English: A few months later, Pierre Pleau sold the car, and the new purchaser of the Ford Explorer found no trace of financing on the vehicle.
French: Quelques mois plus tard, Pierre Pleau change à nouveau de voiture, et le nouvel acheteur du Ford Explorer ne trouve aucune trace de financement sur le véhicule.
English: The National Board of Industrial Property shall conclude the case within 90 days following the reply to the submission or following expiry of the period for such reply.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle doit prendre une décision dans les 90 jours suivant la réponse aux observations ou l’expiration du délai pour ce faire.
English: An institutional act defines the distribution of powers between the State and the community.
French: Une loi organique définit la répartition des compétences entre 1'Etat et la collectivité.
English: They then encouraged these people, by giving them a percentage of the amount of the fraud, to borrow up to the authorized limit without repaying the financial institutions.
French: Les suspects incitaient par la suite ces mêmes individus, en leur remettant un pourcentage des montants de la fraude, à emprunter jusqu’à la limite autorisée pour en venir à ne rien rembourser aux institutions financières.
English: "It also permits students to consider the role of the Canadian government and military in meeting its international commitments, especially one involving heavy combat on a scale not seen by Canada since the Korean War," he adds.
French: « Le Musée donne également l'occasion aux étudiants d'examiner le rôle du gouvernement canadien et des Forces canadiennes eu égard aux engagements internationaux de notre pays, en particulier où se sont livrés des combats intensifs d'une ampleur que les Canadiens n'avaient pas connue depuis la guerre de Corée.