ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Songbird nest predators in forest-pasture edge and forest interior in a fragmented landscape.
French: « Songbird nest predators in forest-pasture edge and forest interior in a fragmented landscape », Ecological Applications, vol.
English: There were no clearly stated a priori hypotheses and large quantities of data were ‘mined’ for a number of different associations.
French: À priori, il n’y a eu aucune hypothèse clairement formulée et de grandes quantités de données ont été « extraites » de plusieurs associations différentes.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested that it be kept regularly informed of progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan.
English: The performance of Iraqi security forces demonstrates growing capability and testifies to the successful continuing cooperation between the Iraqi Government and the multinational force.
French: Les résultats obtenus par les forces de sécurité iraquiennes donnent la preuve de leur capacité croissante et témoignent de la réussite de la coopération constante entre le Gouvernement iraquien et la force multinationale.
English: Click Settings, click Log on using, and then enter the user name and password for the outgoing mail server.
French: Cliquez sur Paramètres, puis sur Ouvrir la session en utilisant et indiquez le nom d’utilisateur et le mot de passe pour le serveur de messagerie dédié à l’envoi du courrier.
English: The Committee should oversee the development of a more effective system of communicating among mandate-holders involving an interactive webpage or `blog' open only to the experts themselves.
French: Le Comité devra veiller à la mise en place d'un système de communication plus performant entre les titulaires de mandats, incluant un site Web interactif ou un «blog» accessible aux seuls experts.
English: In addition, bi-lateral relationships, such as collaboration with Health Canada, help to ensure an integrated approach to policy development on priority issues, such as environment and human health and the effects of environmental hazards on children.
French: De plus, des relations bilatérales, telle que la collaboration avec Santé Canada, aident en outre à suivre une démarche intégrée dans l'élaboration de politiques sur des enjeux prioritaires, comme l'environnement et la santé humaine, ainsi que les effets des dangers environnementaux sur les enfants.
English: Openness introduces new sources of economic vulnerability and risks.
French: L'ouverture des marchés a mis à jour de nouveaux risques et de nouvelles sources de vulnérabilité.
English: (DE) Mr President, I think we will get the last speakers just before the break.
French: Le sept février de cette année, la Commission a publié une communication sur les relations entre l'Union européenne et la République islamique d'Iran.
English: • Capacity measured as kilograms (kg) of ice produced per day
French: • Capacité mesurée en kilogrammes (kg) de glace par jour
English: In this case, when ΣTUCL>1.0, effects are possible.
French: Dans ce cas, lorsque ΣUUCC>1.0, des effets sont possibles.
English: 2) The role of organised civil society
French: 2) Le rôle de la société civile organisée
English: It must address all levels of society.
French: Elle doit toucher tous les niveaux de la société.
English: • To obtain an application or assistance from the Canada Pension Plan regarding the survivor benefits under that Plan, contact any SDC Service Centre or call:
French: • Pour obtenir une formule de demande ou de l’aide au sujet des prestations de survivant du Régime de pensions du Canada, communiquez avec un bureau de DSC ou faites les numéros suivants :
English: The report can be found on the Commission Web site, at the following address: http://www.crtc.gc.ca/archive/ Notices/2001/PB2001-25e.htm.
French: Le rapport se trouve dans le site Web du Conseil, à l’adresse suivante : http://www.crtc.gc.ca/archive/ Notices/2001/PB2001-25f.htm.
English: Hence, we emphasize our rejection of attempts to link terrorism with any group, ethnicity, culture, religion or civilization.
French: Nous insistons donc sur le fait que nous condamnons toute tentative de lier le terrorisme à un groupe, une ethnie, une culture, une religion ou civilisation.
English: Disciplinary rules, procedures and measures and the rules and procedures covering administrative investigations are laid down in Annex IX.
French: Tout manquement aux obligations auxquelles le fonctionnaire ou l'ancien fonctionnaire est tenu, au titre du présent statut, commis volontairement ou par négligence, l'expose à une sanction disciplinaire.
English: 2 Composite value is based on proportions of motor gasoline and aviation gasoline in Canada for the specific inventory year.
French: 2 La valeur composée repose sur les proportions de l'essence routière et du carburant aviation au Canada pour l'année d'inventaire en cause.
English: The Controller and senior officials of the United Nations Secretariat participated in the work of the Committee.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture Le Contrôleur et de hauts responsables du Secrétariat des Nations Unies ont participé aux travaux du Comité.
English: The health care sector is critically important to Canadians and will therefore continue to be an area of focus for 2008–2009.
French: Le secteur de la santé revêt une importance cruciale pour les Canadiens et continuera, par conséquent, d'être une priorité pour le Bureau en 2008-2009.
English: Draft and finalize an interim assessment report as input to the review of the 1999 Gothenburg Protocol (Task Force);
French: a) Établir un rapport d'évaluation intermédiaire et en achever l'élaboration en tant que contribution à l'examen du Protocole de Göteborg de 1999 (Équipe spéciale);
English: The evidence before the Tribunal and a consideration of these factors lead the Tribunal to begin its analysis with an assessment of key developments in the markets for CPBF in both Canada and the United States since the finding.
French: Les éléments de preuve mis à sa disposition et l’examen des facteurs susmentionnés ont amené le Tribunal à commencer son analyse par une évaluation des éléments clés de l’évolution du marché des CPAB tant au Canada qu’aux États-Unis depuis les conclusions.
English: Once the final number of days approved has been announced (by CANFORGEN), the URS will complete part C of the Application for Cash-Out of Accrued Leave forms to indicate the number of days that will be cashed-out for each member.
French: Après l’annonce du nombre final de jours approuvés (par CANFORGEN), l’USTD remplira la partie C des formules de demande d'encaissement de congés acquis pour indiquer le nombre de jours qui pourront être encaissés par chaque militaire.
English: It is being promoted this year by Health Canada with support from the Canadian Dental Association and the Lung Association.
French: Le Ministère en fait la promotion cette année, avec le concours de l'Association dentaire canadienne et de l'Association pulmonaire du Canada.
English: Parameters other than Koc affecting its leaching to groundwater include the soil type, the amount and frequency of rainfall, the depth of the groundwater and the extent of degradation of formaldehyde.
French: Un modèle en régime permanent et non équilibré (modèle de fugacité de niveau III) a été utilisé selon les méthodes mises au point par Mackay (1991) ainsi que par Mackay et Paterson (1991).
English: 430 Fax: (709) 256-1710 E-mail: trompjd@forces.gc.ca National Defence Lloyd Elliott Contract Administration Officer 5 Wing Goose Bay P.O. Box 7002, Stn A Goose Bay, NL, A0P 1S0 Tel: (709) 896-6900 ext.
French: : (709) 570-4925 Courriel : bennett.j@forces.gc.ca Défense nationale CFB Gander C.P. 6000 Gander (NL) A1B 1X1 Glenn Arnold Tél: (709) 256-1703 poste 278 Téléc.
English: I am compelled to mention this historic challenge in my final statement to the General Assembly of the United Nations because on 15 August 2008, I will hand over power to the new Government in my country.
French: Je ne peux que mettre en exergue ce défi historique, à l'occasion de ma dernière intervention devant l'Assemblée générale de l'ONU, étant donné que le 15 août de l'an prochain, je passerai les rênes au nouveau gouvernement de mon pays.
English: Nicolas II gained the status of saintly martyr.
French: Nicolas II est devenu un saint martyr.
English: Any questions regarding security should be directed to David Bongi, Deputy Chief of Security and Safety Services (tel: 212-963-7525) or Captain Mark Hoffman, Officer-in-Charge of the Security Event Planning Unit (tel: 212-963-7028).
French: Toute demande d'information relative aux questions de sécurité devra être adressée à David Bongi, Chef adjoint du Service de la sécurité et de la sûreté (tél. : 212 963 7525), ou à Mark Hoffmann, responsable du Groupe de l'organisation de la sécurité pour les événements (tél. : 212 963 7028).
English: The Chairmanship will take this issue forward on the basis of this emerging consensus.
French: La Présidence fera avancer la question sur la base de ce consensus qui se dessine.
English: 2005" www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130515.pdf. The current Turkish Food Codex as well as all amendments, new regulations and notices are available at www.kkgm.gov.tr. Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls In the private sector, irrevocable letters of credit are commonly used for initial transactions.
French: Annual Country Report, 2005, à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130515.pdf. Le texte du Code alimentaire turc en vigueur ainsi que toutes ses modifications, les nouveaux règlements et les avis peuvent être consultés à l'adresse www.kkgm.gov.tr. Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises Il est courant d'utiliser, dans le secteur privé, des lettres de crédit irrévocables pour les transactions initiales.
English: A unique interactive experience which constraints the user not to click once... beware of your usal surfing habits.
French: Une formidable expérience interactive où l'utilisateur est contraint de naviguer sans un seul clic... sinon gare.
English: The treaty-specific document would constitute the second part of the report.
French: Le document établi pour chaque instrument constituerait la seconde partie du rapport.
English: For more information, please contact the Canada Border Services Agency at 1 800 461-9999 (toll free within Canada) or (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long-distance charges apply).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’Agence des services frontaliers du Canada en composant le 1 800 461-9999 (sans frais au Canada) ou le (204) 983-3500 ou le (506) 636-5054 (les frais d’interurbain s’appliquent).
English: E. Hamilton cautioned that many DLI universities and DLI Contacts in Atlantic Canada are not affiliated with IASSIST, CAPDU, CREPUQ, etc.
French: E. Hamilton indique que de nombreuses universités participant à l'IDD et de personnes-ressources dans la région de l'Atlantique ne sont pas membres de l'AISTISS, l'ACUDP ou la CREPUQ.
English: In these letters, Furukawa states its readiness to supply the attached list of tools and equipment to MEW.
French: Dans ses lettres, Furukawa se disait disposée à fournir la liste jointe d'outils et de matériel au MEW.
English: The purposes of these provisions are: (i) to ensure that the international application contains all the technical information required to enable a skilled person to put the invention into practice; and (ii) to enable the reader to understand the contribution to the art which the inventor has made.
French: Elles ont pour but : i) de garantir que la demande internationale contient toutes les informations techniques requises pour qu’un homme du métier puisse réaliser l’invention; et ii) de permettre au lecteur de comprendre la contribution apportée par l’inventeur à l’état de la technique.
English: Under its Environmental Impact Initiative, Health Canada will conduct a review of current New Substance Notification Regulations (NSNR), which are used to assess the environmental and human health impact of new substances, contained in products regulated under the Food and Drug Act.11 Activities under this initiative will include the completion of needs analyses for Cosmetics, Pharmaceuticals, Medical Devices, Veterinary Drugs, Novel Foods, Food Additives, Radiopharmaceuticals, Natural Health Products, and Biologics.
French: 11 Santé Canada procédera à un examen du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), qui permet d'évaluer l'impact sur la santé des humains et l'environnement des substances nouvelles contenues dans les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues. L'une des activités menées dans le cadre cette initiative est l'achèvement des analyses des besoins de cosmétiques, de produits pharmaceutiques, de matériels médicaux, de médicaments à usage vétérinaire, d'aliments nouveaux, d'additifs alimentaires, de produits radiopharmaceutiques, de produits de santé naturels et de produits biologiques.
English: Training has served them well.
French: L'entraînement leur a bien servi.
English: Their weak initial fiscal positions will be a double burden for the accession countries.
French: Leur position financière initiale défavorable sera un double handicap pour les pays candidats à l'adhésion.
English: Kosovo Serbs, on their part, have rejected the constitution and connected legislation and, with the support of Belgrade, have expanded their boycott of Kosovo's institutions and widened and deepened their parallel structures, particularly in northern Kosovo.
French: Les Serbes du Kosovo ont pour leur part rejeté la constitution et les lois connexes et, avec l'appui de Belgrade, ont poursuivi leur boycottage des institutions du Kosovo et élargi et renforcé leurs structures parallèles, en particulier dans le nord du Kosovo.
English: • We answer your call with courtesy and efficiency and, if necessary, refer you to the appropriate information officer to deal with your enquiry in the official language of your choice.
French: • Nous répondons à votre appel avec courtoisie et efficacité et, au besoin, nous vous indiquons la personne qui saura vous renseigner dans la langue de votre choix.
English: In resolution 54/93, the General Assembly “strongly encourages the full and effective participation of Member States, and invites the heads of State and Government to consider assigning personal representatives” to the Preparatory Committee.
French: Dans la résolution 54/93, l'Assemblée générale « engage vivement les États Membres à participer pleinement et efficacement à la session extraordinaire, et invite les chefs d'État ou de gouvernement à envisager d'affecter un représentant personnel au comité préparatoire ».
English: Regulation 37 Objects of an archaeological or historical nature
French: Article 37 Objets ayant un caractère archéologique ou historique
English: While the reduction in the difference between the expenditure and the estimated core requirement in 2007 made it possible to deliver the work programme and ensure successful preparations for the third meeting of the Parties, a higher level of regularity, predictability and timeliness in the receipt of contributions would have a positive impact on the full and timely implementation of the work programme in the future;
French: Si la réduction de l'écart entre les dépenses et le montant estimatif des ressources de base nécessaires en 2007 a permis de réaliser le programme de travail et de bien préparer la troisième réunion des Parties, des contributions plus régulières et plus prévisibles auraient néanmoins un effet positif sur la mise en œuvre complète du programme de travail dans les temps impartis à l'avenir;
English: The Centre undertakes collaborative research on the impacts of infectious diseases and seeks reciprocal investment opportunities in this area.
French: Ce centre effectue des recherches concertées sur les conséquences des maladies infectieuses et est à l'affût de possibilités d'investissement réciproque dans ce domaine.
English: Niche and specialty distributors also exist for gourmet, ethnic, bakery and institutional products, as well as cheese, meats, fish, seafood, liquor, wine and beer.
French: Des distributeurs spécialisés et de produits de spécialité existent également pour les produits gastronomiques, ethniques, de boulangerie et institutionnels, de même que pour les fromages, la viande, le poisson, les fruits de mer, l'alcool, le vin et la bière.
English: MARIGOLD FILMS (BG) R Roberto Succo Cédric Kahn (FR)  Distributed by :
French: MARIGOLD FILMS (BG) R Roberto Succo Cédric Kahn (FR)  Distribué par :
English: • exchange programmes and training courses,
French: • programmes d'échanges et de stages;
English: • Community socio-economic return on INAC investment in community economic development measured by community revenues; community business starts, expansions and sales; employment; training; resource access arrangements; and investments in communities.
French: • Le taux de rendement socioéconomique du capital investi par AINC dans le développement économique, mesuré en tenant compte du revenu des collectivités, du nombre d'entreprises en plein essor ou nouvellement créées et de leur chiffre d'affaires, de la situation d'emploi, de la formation, des ententes sur l'accès aux ressources et des investissements dans les collectivités.
English: The Working Party requested the AIT/FIA to submit a new simplified proposal to its thirty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a prié l'AIT/FIA de présenter une nouvelle proposition simplifiée, à la trente-sixième session.
English: GIEACPC, p. 2, para.
French: GIEACPC, p.2, para.1.1.
English: Universal Declaration of Human Rights, Canadian Heritage (B) http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/declare_e.cfm
French: Déclaration universelle des droits de l’homme, Patrimoine Canadien (B) http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/declare_f.cfm
English: Danofloxacin is not intended for use in dairy cattle producing milk for human consumption nor in laying hens.
French: La danofloxacine n'est ni destinée aux bovins laitiers dont le lait est consommé par les humains, ni aux poules pondeuses.
English: We therefore propose that the concept should be included in SAICM.
French: Nous proposons donc que ce concept soit inclus dans l'Approche stratégique.
English: Based on this recommendation, human activities must not cause a variation of more than 1oC of the ambient marine and estuarine water temperatures in a given point, and the maximum rate of any anthropogenic thermal variation should not exceed 0.5oC per hour (CCME, 1996).
French: Selon cette recommandation, les activités humaines ne doivent pas entraîner une variation de plus de 1 oC de la température ambiante des eaux marines et estuariennes en un point donné, et le taux maximal de toute variation thermique anthropique ne devrait pas dépasser 0,5 oC par heure (CCME, 1996).
English: (13) Compulsory licenses may also be canceled if the licensee does not work the utility model in such a way as to satisfy national needs.
French: 13) La licence obligatoire peut également être annulée si le preneur de la licence n’exploite pas le modèle d’utilité de manière à satisfaire aux besoins nationaux.
English: Auctions tend to push licence fees up above their effective economic value, and this increase is then passed on to the consumer as prices are raised and it is no longer possible to introduce new services.
French: Celles-ci tendent à faire passer les redevances pour l'octroi des licences au-delà de la valeur économique effective, une augmentation qui se répercutera ensuite sur le consommateur par la hausse des tarifs et empêchera l'introduction de nouveaux services.
English: Course Name (Introduction to Spanish ) Code ESF300 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à l'espagnol ) Code ESF300 Description ESF300Introduction à l'espagnol(SPE300:
English: reduction, and public and political scrutiny. Medical Health Officers are trained to assess risks to health and possible solutions from the broadest possible perspective, weighing scientific evidence about the entire spectrum of factors affecting health, including social and economic influences.
French: Les médecins hygiénistes sont formés pour pouvoir évaluer les risques pour la santé et leurs solutions éventuelles selon la perspective la plus vaste possible et pour peser les preuves scientifiques à l'appui de tous les facteurs qui touchent la santé, y compris les influences sociales et économiques.
English: It underscored the Council's commitment to Africa.
French: Elle a souligné l'engagement du Conseil envers l'Afrique.
English: This program emphasizes parental involvement and Aboriginal culture.
French: Il met l'accent sur la participation des parents et sur l'intégration de la culture autochtone.
English: I should also like to acknowledge the United States' "constructive abstention' , in the hope that they may be able to revise their stance.
French: Par la même occasion, je voudrais saluer l'»abstention constructive» des États-Unis, en espérant qu'ils puissent revoir leur position.
English: When an individual joined an organization they expected that their employer would take care of their career.
French: L'employé qui se joignait à une organisation s'attendait à ce que l'employeur s'occupe de sa carrière.
English: Humanitarian offices in the two missions have established a joint early warning mechanism to ensure timely responses to cross-border population movements.
French: Les bureaux humanitaires des deux missions ont mis en place un mécanisme commun d'alerte rapide, qui doit permettre de faire face, dans les meilleurs délais, aux mouvements de population transfrontières.
English: Zaidi, N.F., A.K. Agrawal, S.P. Srivastava, and P.K. Seth.
French: Zaidi, N.F., A.K. Agrawal, S.P. Srivastava et P.K. Seth.
English: The cards also will serve as the basis for digital signatures, enabling secure e-mail and authenticated Web portal access.
French: Les cartes serviront également de base aux signatures numériques en assurant un accès protégé aux courriers et un portail Web authentifié.
English: “Noting that the heads of State and Government resolved in the United Nations Millennium Declaration to strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs, and to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim,
French: Notant que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, dans la Déclaration du Millénaire, de mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif.
English: The primary reason for the reduced net emissions from soils is due to the increasing practice of conservation tillage and reduced frequency of summer-fallow on the prairies.
French: Cette baisse s'explique surtout par l'application croissante de pratiques aratoires antiérosives et un espacement des mises en jachère estivales dans les Prairies.
English: Under the 1974 law on autonomy for Iraqi Kurds the Kurds had been allowed to set up their own institutions.
French: En 1974, la loi sur l'autonomie des Kurdes iraquiens a permis à ces derniers de se doter de leurs propres institutions.