ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design and develop a financial strategy, using as appropriate elements described in section IV of the report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres, as a supplement to existing mechanisms and present it to the Conference of Parties at its tenth meeting.
French: Concevoir et mettre au point une stratégie financière, en utilisant les éléments appropriés définis à la section IV du rapport sur le fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle, pour compléter les mécanismes existants, et la présenter à la Conférence des Parties à sa dixième réunion.
English: And, as foretold, the prophetic books of Daniel and Revelation are now unsealed, and reveal their valuable secrets to whoever seriously and sincerely studies them.
French: Tel que prédit, les livres prophétiques de Daniel et de l’Apocalypse révèlent maintenant leurs secrets.
English: I turn now to the Tribunal for the Former Yugoslavia, which continues to receive new indictees.
French: Je passe maintenant au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, qui continue de recevoir de nouveaux accusés.
English: Start the day with the tasty continental or buffet breakfast.
French: Démarrez la journée en beauté en prenant le copieux petit déjeuner continental ou le petit déjeuner buffet.
English: In Statistics Netherlands informal development methods have been used for the improvement and deployment of information systems for the past fifteen years.
French: Depuis 15 ans, Statistics Netherlands utilise des méthodes de mise au point informelles pour améliorer et installer des systèmes d'information.
English: Position numbers are relevant for matters such as pay.
French: Les numéros de poste sont utiles pour les questions relatives à la paie, par exemple.
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 15/CP.10 entitled “Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol” (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: Le point 6 c) avait été renvoyé au SBSTA pour qu'il l'examine.  À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, donnant suite à une recommandation du SBSTA24, la Conférence a adopté la décision 15/CP.10 intitulée «Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: GT 8740-T101-200607583 Competitive Local Exchange Carrier - Model Tariff File Closed 1 (.doc - 965KB)
French: TG 8740-T101-200607583 Entreprise de services locaux concurrentielle - Modèle tarifaire Dossier fermé 1 (.doc - 965KO)
English: An exquisite grilled buffet and the freshest local produce will delight all guests.
French: Le goût d'un buffet où la grande braise et les aliments frais marquent la différence.
English: The recommendations mentioned previously in the CPRC study still hold true; Personnel using fingerprint powders should:
French: Les recommandations formulées précédemment dans l’étude du CCRP sont toujours valides : Les employés qui utilisent des poudres dactyloscopiques devraient :
English: I’m a Petal and Promotor Of the Daisy Movement surely.
French: Je suis Pétale et Promoteur Du Mouvement des Marguerites.
English: Wheatley stated that "Given improved service and adequate equipment, Wheatley Elevators Limited's use of outbound rail would be at least 130 cars per year with no further expansion of sales.
French: Wheatley a déclaré que «(traduction) si le service et l'équipement étaient meilleurs, Wheatley Elevators Limited utiliserait au moins 130 wagons de sortie par année, et ce, sans une hausse des ventes.
English: Requests are evaluated against criteria such as whether the proposed appointment is within the context of an emergency situation or a recognized shortage group.
French: Les demandes sont évaluées au regard de critères tels qu’une situation d’urgence ou une pénurie reconnue dans un groupe donné.
English: But there is one thing that the European Union could constructively do here, at least until the recession is over, and that is to give car manufacturers a break from environmental restrictions.
French: Il y a tout de même une chose constructive que l'Union européenne peut faire dans ce domaine, du moins tant que la récession se poursuit: laisser les constructeurs automobiles un peu tranquilles avec les restrictions environnementales.
English: You learn a lot and have fun surfing around the Internet, but PLAYMOBIL® wants to make sure you do it safely.
French: Surfer sur l’Internet est instructif et amusant mais PLAYMOBIL® désire s’assurer que vous puissiez le faire en toute sécurité.
English: Background Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for the Northern Air Stage Program, also known as the Food Mail Program.
French: Contexte Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est chargé de l'exécution du Service aérien omnibus du Nord, communément appelé le Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel,
French: Considérant que les autorités compétentes du pays hôte doivent continuer à prendre effectivement des mesures pour prévenir en particulier toute atteinte à la sécurité des missions et à la sûreté de leur personnel,
English: The Parliamentary Commissioner for Civil Rights and his General Deputy conducted numerous surveys in the reporting period in relation to the implementation of the right to education:
French: Le commissaire parlementaire aux droits civils et son adjoint général ont, durant la période examinée, mené de nombreuses enquêtes sur le respect du droit à l'éducation:
English: The companies are:
French: Industrie canadienne Exeltherm représente une proportion majeure de la production au Canada.
English: In its previous reports, Egypt has provided detailed explanations of the legal provisions relating to these courts, which, since the proclamation of the state of emergency to the present day, have never included military judges.
French: Dans ses précédents rapports, l'Égypte a fourni des explications détaillées sur les textes législatifs régissant ces tribunaux au sein desquels aucun juge militaire n'a jamais siégé depuis la proclamation de l'état d'urgence.
English: On the other hand, the approval of several large-scale tourism projects is behind the substantial increase in financial assistance approved (eg., Granby Zoological Society, Cité de l’Énergie, Place des festivals).
French: Société zoologique de Granby, Cité de l’Énergie, Place des festivals). Enfin, la conclusion de plusieurs ententes de contribution avec des institutions de savoir explique également la croissance de l’aide financière approuvée sous le deuxième résultat stratégique (ex.
English: Such is the case for aluminium powder, uncoated (UN No. 1396), which also has the properties of Class 4.1, or magnesium powder (UN No. 1418), which can present a subsidiary Class 4.1 risk instead of the Class 4.2 risk envisaged in the table.
French: C'est le cas par exemple de l'aluminium en poudre non enrobé (UN 1396) lorsqu'il présente également des propriétés de la classe 4.1, ou du magnésium en poudre (UN 1418) qui peut présenter un risque subsidiaire de la classe 4.1 plutôt que celui de la classe 4.2 prévu au tableau.
English: For our part, the United Kingdom is committed to doing all we can to help through our military contribution to the Multinational Force, as well as through our diplomatic and development efforts.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni est résolu à y concourir au maximum à travers notre contribution à la Force multinationale, ainsi que par la voie diplomatique et par le biais de notre action en faveur du développement.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour pouvoir accomplir effectivement leurs mandats avec efficacité;
English: It was also suggested that the words “is possible” should be replaced by the words “appears possible”, so that the phrase, in relevant part, would read “areas on which a general agreement appears possible”.
French: On a également suggéré que les mots « il est possible » soient remplacés par les mots « il semble possible », de façon que le membre de phrase se lirait « des questions sur lesquelles il semble possible de parvenir ».
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of rural women, as well as of ethnic minority women, in particular Roma women, in the areas of education, health, employment and participation in political and public life, and of the efforts of the Government to eliminate discrimination against these women.
French: Il prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, un aperçu général de la situation de fait des femmes rurales, ainsi que des femmes issues de groupes ethniques minoritaires, notamment les Rom, en ce qui concerne l'éducation, la santé, l'emploi et la participation à la vie politique et publique, ainsi que des renseignements sur les efforts déployés par le Gouvernement pour éliminer la discrimination à l'égard de ces femmes.
English: Multi-component programs typically aim to shift attitudes and behaviours among both men and women concerning alcohol use during pregnancy through a variety of means.
French: Parmi ces moyens, il y a fourniture systématique, aux hommes et aux femmes (avant le mariage et au stade prénatal) de renseignements sur les moyens de contraception et sur les conséquences de la consommation d'alcool et de drogues.
English: It was so decided.  Draft decision VI: Theme for the regional cooperation item of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI : Thème du débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: The Committee requests the State party to include information on the impact of measures taken to implement the Convention and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
French: Il veut également connaître l'incidence des mesures prises pour appliquer la Convention et les résultats obtenus dans la promotion d'une égalité réelle entre les deux sexes.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta — As Basic Infantry Qualification (BIQ) course 0094 neared completion, one of the final tasks was a platoon level, live fire attack.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) — À la fin du cours 0094, Cours élémentaire d'infanterie (CEI), l'une des dernières tâches à accomplir consistait à participer à un exercice de tir réel de peloton.
English: 7.2 With regard to the issue of the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that the available and effective domestic remedies had not been exhausted.
French: 7.2 Relativement à la question de l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a noté que l'État partie contestait la recevabilité de la requête au motif que les recours internes disponibles et utiles n'avaient pas été épuisés.
English: Booking.com: hotel Bed & Breakfast 't Walleke, Brugge , Belgium - 155 Guest reviews.
French: Booking.com: Bed & Breakfast 't Walleke, Brugge , Belgique - 155 Commentaires des Clients.
English: (d) To put in place arrangements on forensic technical capacity to ensure that Asian countries have access to the relevant expertise and equipment necessary to respond to issues involving amphetamine-type stimulants.
French: d) Conclure des arrangements sur les capacités techniques d'analyse scientifique pour que les pays asiatiques aient accès aux compétences et au matériel nécessaires pour faire face aux problèmes concernant les stimulants de type amphétamine.
English: (2) Information referred to in subsection (1) can be shared (i) to comply with this tariff; (ii) with CBRA’s professional advisers, if their rules of professional conduct require them to treat the information in confidence or if they agree in writing to maintain such information in confidence; (iii) with the Copyright Board; (iv) in connection with proceedings before the Copyright Board, if CBRA has first provided a reasonable opportunity for the monitor providing the information to request a confidentiality order; (v) to the extent required to effect the distribution of royalties, with a CBRA broadcaster; or (vi) if required by law or by a court of law.
French: (2) On peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) pour se conformer au présent tarif; (ii) aux conseillers professionnels de la CBRA, si leur code d’éthique leur impose de garder ces renseignements confidentiels ou s’ils en conviennent par écrit; (iii) à la Commission du droit d’auteur; (iv) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission, si la CBRA a préalablement donné à l’entreprise qui fournit les renseignements l’occasion de demander une ordonnance de confidentialité; (v) à un radiodiffuseur de la CBRA, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (vi) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’oblige.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Giant Mine Miramar Mining Corporation Gold Giant Minesite, Box  Yellowknife, Northwest Territories XA R Surveillance Network Program Station - Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.055 0.008 2.075 0.011 7.9 8.3 175 399 1 1 1 1 ND ND ND ND ND 0.001 ND ND ND ND ND 0.020 ND ND ND ND ND 0.020 0.020 0.016 < 0.001 0.063 0.025 2.900 0.009 8.0 8.2 161 733 2 – 2 – ND ND ND ND ND 0.378 0.321
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Giant Mine Miramar Mining Corporation Or Giant Minesite C.P. , Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) XA R Station - du programme de réseau de surveillance Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,055 0,008 2,075 0,011 7,9 8,3 175 399 1 1 1 1 AR AR AR AR AR 0,001 AR AR AR AR AR 0,020 AR AR AR AR AR 0,020 0,020 0,016 < 0,001 0,063 0,025 2,900 0,009 8,0 8,2 161 733 2 – 2 – AR AR AR AR AR 0,378 0,321
English: The Coast Guard recognizes the importance of developing human resources strategies that are in line with these government-wide priorities, and that will facilitate delivery of Agency programs and services.
French: La Garde côtière reconnaît l’importance d’établir, en matière de ressources humaines, des stratégies correspondant aux priorités à l’échelle du gouvernement et qui favoriseront la mise en oeuvre des programmes et des services de l’organisme.
English: A six-month pilot project was launched with Human Resources and Skills Development Canada, with three Service Canada Access Centres (Kamloops, British Columbia, Brandon, Manitoba, and Drummondville, Quebec) acting as receiving agents.
French: Un projet pilote, d'une durÃ©e de six mois, a Ã©tÃ© mis en ?uvre avec Ressources humaines et DÃ©veloppement des compÃ©tences Canada, dans trois Centres d'accÃ¨s de Service Canada (Kamloops, Colombie-Britannique, Brandon, Manitoba et Drummondville, QuÃ©bec) Ã titre d'agents rÃ©ceptionnaires.
English: CONSUMPTION OUTLOOK World refined copper consumption is expected to grow by 6.3% to 15.1 Mt in 2000 from 14.2 Mt in 1999.
French: PERSPECTIVES POUR LA CONSOMMATION Selon les prévisions, la consommation mondiale de cuivre affiné devrait s’accroître de 6,3 % pour atteindre 15,1 Mt en l’an 2000, alors qu’elle était de 14,2 Mt en 1999.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-govern-mental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Regarding the form or legal status of any outcome, it was believed that after the many years of discussion on TCEs it was still apparent that to endeavour to produce legally binding obligations, depending on the form and content of the instrument chosen, could interfere with the current international IP system and might pose difficulties for balancing the interests of those seeking protection against the legitimate use of works in the public domain.
French: En ce qui concerne la forme ou le statut juridique d’un résultat quel qu’il soit, d’aucuns pensaient que, après les nombreuses années de discussion sur les expressions culturelles traditionnelles, il était encore évident que, pour les efforts déployés pour produire des obligations juridiquement contraignantes risquaient d’entraver le régime international actuel de la propriété intellectuelle et pourraient poser des difficultés pour mettre en équilibre les intérêts de ceux qui sollicitent une protection contre l’utilisation légitime des œuvres dans le domaine public.
English: The community development, behaviour change and social mobilization subcomponent will focus on strengthening capacity of communities and families to adopt key family care practices, through (a) establishment of a network of community agents in health areas to promote behaviour related to preventive health, nutrition and home-based care; (b) promotion of hygiene and hand washing with soap, appropriate sanitation, routine immunization and birth registration; and (c) strengthening the capacity of communities to manage resources and sustain action towards ensuring safe water use, appropriate sanitation and disposal of waste.
French: La sous-composante du développement local, du changement des comportements et de la mobilisation sociale sera axée sur le renforcement de la capacité des collectivités et des ménages d'adopter des pratiques essentielles en matière de soins familiaux.  Concrètement, il s'agira de : a) créer un réseau de relais sanitaires locaux chargés de promouvoir des comportements préventifs en matière de santé, de nutrition et de soins à domicile; b) de promouvoir l'hygiène et le lavage des mains au savon, l'équipement en sanitaires appropriés, les vaccinations régulières et l'enregistrement des naissances; c) renforcer la capacité des collectivités de gérer les ressources et de mettre en œuvre des mesures pour fournir une eau salubre et des systèmes d'assainissement appropriés et d'élimination des déchets.
English: Loi sur la preuve 6 Un témoin ne peut légalement refuser de répondre à une question relative à l’affaire en cause uniquement parce que sa réponse pourrait établir ou tendre à établir qu’il a une dette ou qu’il s’expose, pour tout autre motif, à une poursuite civile à l’instance de Sa Majesté ou de toute autre personne.
French: Financial Administration Act 2(1) Subject to subsection (2), the Minister shall administer this Act and may appoint persons to act on his behalf. 2(2) The Chairman shall administer such portions of this Act as relate to the operation and responsibilities of the Board.
English: When all work stress factors, along with tangible factors and other potential confounders, were considered simultaneously in multivariate analysis, the associations with high job strain, low supervisor support and high physical demands persisted.
French: Lorsque dans l’analyse multivariée, on a considéré simultanément tous les facteurs de stress au travail, ainsi que les facteurs tangibles et les autres effets potentiellement confondants, les liens avec le degré élevé de tensions et de contraintes au travail, le manque de soutien de la part des superviseurs et les exigences physiques excessives se sont maintenus.
English: “We are from Ottawa, and we are here to help you.” If you don't believe me now, I hope you will by the time I have outlined what the Bureau is doing in terms of the health care sector.
French: » Si vous ne me croyez pas maintenant, j'espère que vous me croirez une fois que j'aurai fini de vous exposer ce que le Bureau fait dans le secteur des soins de santé.
English: Various psycho-sociological and socio-historical studies showed that many mothers were heads of household and had children outside wedlock.
French: Diverses études psycho-sociologiques et socio-historiques montrent que beaucoup de mères sont chefs de famille et ont des enfants hors mariage.
English: Zone No. 3 September 16 (a) (2) Table I of Part IV of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after the Table: (a) Waterfowler Heritage Day 5.
French: Zone no 3 le 16 septembre a) (2) Le tableau I de la partie IV de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après le tableau, de ce qui suit : a) Journée de la relève.
English: Ensure that drainage, grading design and construction activities do not adversely impact ponds, irrigation systems or other uses of water resources in the area.
French: Qualité des eaux de surface Utilisation des terres et des ressources Perturbation, pour les particuliers et les collectivités, de l’approvisionnement en eau de surface (p. ex., eau potable, abreuvement du bétail, irrigation, usages commerciaux et récréatifs).
English: In addition, the government launched three initiatives to help "get government right": the Program Review, the Efficiency of the Federation Initiative and the Agency Review.
French: En outre, le gouvernement a entrepris trois opérations visant à repenser le gouvernement  : l'examen des programmes, l'initiative sur l'efficacité de la fédération et l'examen des organismes.
English: It is one of the sad ironies of our age that the implementation of much of this agenda has not brought forth the counterpart that was hoped for (some would say, that was implicitly promised), namely, increased aid.
French: Par un des tristes paradoxes de notre époque, le fait qu'une grande partie de cet ordre du jour ait bien été réalisée n'a pas suscité la contrepartie attendue (pour certains, même implicitement promise), à savoir une augmentation de l'aide.
English: Method of dealing with communications from States parties
French: COMMUNICATIONS ADRESSÉES PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 11 DE LA CONVENTION
English: Criterion (iv): The Val d’Orcia is an exceptional reflection of the way the landscape was re-written in Renaissance times to reflect the ideals of good governance and to create an aesthetically pleasing pictures.
French: Critère (iv) : La vallée de l’Orcia est un reflet exceptionnel de la réécriture du paysage durant la Renaissance qui illustre les idéaux de bonne gouvernance et la recherche esthétique qui a présidé à sa conception.
English: Partners Environment Canada (Pacific-Yukon Region); U.S. Environmental Protection Agency (Region 10); U.S. National Park Service; Stó:lo First Nation; Swinomish Tribe; BC Ministry of Water, Land and Air Protection; Washington State Department of Ecology; Greater Vancouver Regional District; Northwest Clean Air Agency; Fraser Valley Regional District; and Puget Sound Clean Air Agency.
French: Partenaires Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon); Environmental Protection Agency des États-Unis (région 10); Service national des parcs des États-Unis; Première nation Stó:lo; tribu Swinomish; ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique; département de l'Écologie de l'État de Washington; District régional du Grand Vancouver; Northwest Clean Air Agency; District régional de la vallée du Fraser; Puget Sound Clean Air Agency.
English: Do you have questions that are not answered here?
French: Avez-vous des questions qui n'ont pas trouvé de réponse ici ?