ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dioxin and Furan Congeners Listed in the NPRI Dioxins Substance Name 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin Octachlorodibenzo-p-dioxin CAS No. 1746-01-6 Furans Substance Name 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran CAS No. 51207-31-9 57117-31-4 57117-41-6 70648-26-9 72918-21-9 57117-44-9 60851-34-5 67562-39-4 55673-89-7 39001-02-0
French: Congénères des dioxines et des furanes qui font partie de l’INRP Dioxines Substance 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8-pentachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8,9-hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,6,7,8-hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzo-p-dioxine octachlorodibenzo-p-dioxine N° du CAS Furanes Substance N° du CAS 51207-31-9 57117-31-4 57117-41-6 70648-26-9 72918-21-9 57117-44-9 60851-34-5 67562-39-4 55673-89-7 39001-02-0 1746-01-6 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofurane 40321-76-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofurane 39227-28-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofurane 19408-74-3 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofurane 57653-85-7 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofurane 35822-46-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofurane 3268-87-9 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofurane 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofurane 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofurane octachlorodibenzofurane
English: This means that the United Nations bodies should very seriously consider to what extent the WTO, the member States of the WTO and the Bretton Woods institutions have been trying to move as far away as possible from the protective system created by the United Nations.
French: C'est dire que les organes des Nations Unies doivent se pencher très sérieusement sur la question de savoir dans quelle mesure l'OMC, les États membres de l'OMC, les institutions de Bretton Woods, cherchent à s'éloigner le plus fortement possible du système protecteur mis en place par les Nations Unies.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.30, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, was introduced by the representative of South Africa at the 10th meeting, on 16 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.30, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud à la 10e séance, le 16 octobre 2008.
English: As well, this shift in educational choices opens the door for women to enter professions in which they have traditionally been only a small minority.
French: De plus, les déplacements observés quant aux choix d'études signifient que les femmes ont la possibilité d'accéder à des professions où elles ne représentaient traditionnellement qu'une faible minorité.
English: With a price set at less than €1,550, Sony is trying to provide the SA-CD sound to the largest possible amount of customers.
French: En proposant ce set (qui coûte un peu moins de 1550€) Sony désire offrir le son SA-CD à une clientèle la plus large possible et désirant aussi ne pas trop s’encombrer.
English: And I hope unanimity will be maintained in the immediate future, because without it we shall not be able to play a meaningful role here.
French: J'espère par ailleurs que cette unité sera maintenue dans les mois à venir, car elle conditionne le poids que nous aurons dans cette partie du monde.
English: Secondary Image Separation Test
French: 6.13 Essai de dédoublement de l'image 52
English: Our findings showed that once a threespine male acquires its first clutch of eggs, the chances of it spawning successively over the next 4 days increase, after which courtship activity declines and parental care of eggs increases.
French: Nos résultats démontrent que lorsqu'un mâle à trois épines acquiert sa première masse d'oeufs, ses chances de les féconder avec succès au cours des 4 jours suivants augmentent en fonction du temps, après quoi l'activité de cour diminue et les soins apportés aux oeufs augmentent.
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session.  English
French: Toutes les rectifications apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront regroupées dans un seul rectificatif, qui paraîtra peu après la clôture de la session.
English: The virus is constantly changing, and a global outbreak of a new variant would result in many deaths and severe economic damage.
French: Le virus change constamment, et la propagation mondiale d'une nouvelle variante se traduirait par une multitude de décès et aurait de graves conséquences économiques.
English: 16 3.3 Program management
French: 18 3.3 Gestion du Programme
English: Some of these squadrons (mainly No 14 and 111) deployed to Alaska and the Aleutians to counter a Japanese advance.
French: Certains de ces escadrons (principalement les numéros 14 et 111) furent déployés vers l'Alaska et les Aléoutiennes pour bloquer l'avance japonaise.
English: These include, for example, Caremark, Olsten/Gentiva and others that are partially owned by international investors like Extendicare and Dynacare (Armstrong 2001).
French: Il s’agit, par exemple, de Caremark, d’Olsten/Gentiva et d’autres sociétés appartenant partiellement à des investisseurs internationaux, comme Extendicare et Dynacare (Armstrong, 2001).
English: There is much to be done in transforming Canada's primary health care system.
French: Il reste beaucoup à faire dans le cadre de la transformation du système de soins de santé primaires du Canada.
English: Since the fall of 1996, the U.S. federal administration adopted a policy that promotes the growth and usage of key management systems with built-in key recovery.
French: [Traduction] Depuis l’automne 1996, l’administration fédérale américaine a adopté une politique qui favorise la croissance et l’usage de systPmes de gestion des clés avec récupération intégrée des clés.
English: Several meetings had been organized on the basis of the document containing the main proposals for change in management of the organization, and staff had felt that the reform process had not been consultative and that the proposals made by the reform group had not been convincing.
French: Plusieurs réunions ont été organisées sur la base du document contenant les principales propositions de changement dans la gestion de l'organisation et le personnel a estimé que le processus de réforme n'était pas consultatif et que les propositions faites par le groupe du changement n'étaient pas convaincantes.
English: A tilt switch is actuated based upon the changes it senses in either position or rotation.
French: Les relais mouillés à anches possèdent les caractéristiques d'un relais électromécanique qui utilise un interrupteur à anches scellé hermétiquement.
English: Charter of the International Military Tribunal for the European Axis (Nürnberg Tribunal)
French: Statut du Tribunal militaire international pour les pays européens de l'Axe (le Tribunal de Nuremberg)
English: SBLA borrowers estimated that their loans made in 1998-99 would contribute directly to employment by allowing them to create an estimated 60 561 jobs, equivalent to 2.7 jobs per loan.
French: D'après les estimations des emprunteurs, les prêts qu'ils ont obtenus en 1998-1999 auront contribué directement à la création de 60 561 emplois, soit 2,7 emplois par prêt.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain, jeudi 7 octobre à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vuk Drašković, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro.
English: The Member States should be encouraged to improve the legislative framework in the field of public-private partnerships, making it a good basis for simple and transparent rules.
French: Il faut encourager les États membres à améliorer le cadre législatif dans le domaine des partenariats public-privé, de manière à en faire une bonne base pour des règles simples et transparentes.
English: Answers were therefore addressed to the whole Committee and not to individual members.
French: Les réponses sont donc adressées à l'ensemble du Comité et non à ses membres individuellement.
English: from article: Remembrance Day The Royal Military College drum plays outside the RMC Arch at Remembrance Day ceremonies in Kingston, Ont. by CPL CHELSEY HUTSON
French: tirée de l'article Jour du souvenir Les tambours du Collège militaire royal à l’extérieur de l’arc du CMR lors des cérémonies du jour du Souvenir à Kingston, en Ontario. par CPL CHELSEY HUTSON
English: 2.16 Despite the international attention, the State party has refused to acknowledge its responsibility, pursue a criminal investigation against those considered responsible, or otherwise make reparation to the victim's family.
French: 2.15 Malgré l'attention internationale accordée à l'affaire, l'État partie a refusé d'admettre sa responsabilité, de mettre en examen les responsables présumés ou d'indemniser la famille de la victime.
English: Qt jg Muslims have Taon New Loch ...
French: Jg musulmans Qt ont Taon New Loch ...
English: A central concept in Nisga'a society, it is just one way of sharing the wisdom of the elders.
French: Concept central de la société Nisga'a, ce n'est qu'une façon parmi d'autres de répandre la sagesse des Aînés.
English: Three graduated from the Sutherland Chan School, two graduated from the Darcy Lane Institute, one graduated from College Marie, one graduated from the Alberta Institute of Massage and one graduated from the West Coast College of Massage Therapy.
French: Elles étaient plutôt conventionnelles, et personne n’a fait de distinction entre les méthodologies quantitative et qualitative de la recherche.
English: Agreed conclusions 476 (L) 6
French: Conclusions concertées 476 (L) 5
English: The Western Grain Elevator Association, the Canadian Wheat Board, the Inland Terminal Association of Canada, the Canadian Grain Commission, the Canadian Seed Growers’ Association and an individual producer strongly opposed the recommended option and supported Option 4.
French: La Western Grain Elevator Association, la Commission canadienne du blé, la Inland Terminal Association of Canada, la Commission canadienne des grains, l’Association canadienne des producteurs de semences et le producteur s’opposent fermement à l’option recommandée et privilégient l’option 4.
English: Since one country from among the African States and one country from among the Western European and other States remained to be selected, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a second round of balloting (first restricted ballot).
French: Un pays du Groupe des États d'Afrique et un pays du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États restant à être choisis, l'Assemblée générale procède, conformément à l'article 94 du règlement intérieur, à un deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité).
English: Article 6(1), second paragraph, of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods precludes national legislation which in principle prohibits, or authorises solely in wholly exceptional cases, the release to the owner of a trade mark of the name and address of the declarant or of the consignee of goods under customs investigation of information which would enable the trade-mark owner to call upon the competent national authorities to determine whether those goods are counterfeit or pirated.
French: «L'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, s'oppose à une législation nationale qui interdit en principe ou n'autorise que dans des cas tout à fait exceptionnels la communication au titulaire du droit de marque des nom et adresse du déclarant et du destinataire de marchandises soumises à un contrôle douanier, informations qui devraient lui permettre de saisir les autorités nationales compétentes pour décider si ces marchandises sont des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates.»
English: If health care providers are not competent in addressing cultural differences, this may limit their clients' access to optimal care.
French: Si les fournisseurs de soins de santé ne sont pas compétents en matière de différences culturelles, cela peut limiter l'accès de leurs clients à des soins optimaux.
English: This would be carried out in coordination with activities under Main Program 15.
French: Cette action serait menée en coordination avec les activités relevant du programme principal 15.
English: May 26-31, 2002 Vienna, Austria
French: Fax : (514) 288-6469 Courriel : trauma@coplanor.qc.ca <www.trauma2002.com>
English: InCAT identified as their direct interest that one of their founding members has been tortured, and is still involved in litigation with respect to that torture.
French: L’ICAT soumet que son intérêt direct est le fait que l’un de ses membres fondateurs a été torturé et qu’il est encore partie à un procès relatif aux tortures qu’il a subies.
English: Advertising Impact - Anglophone Youth The Sage report finds that a majority of youth in English Canada recall having seen or heard Health Canada's anti-smoking advertising campaigns.
French: Occasions de fumer chez les jeunes de 11 à 17 ans % de ceux qui disent fumer « très souvent » Incidence des messages - jeunes anglophones Le rapport Sage révèle que la majorité des jeunes anglophones se souviennent d'avoir vu ou entendu les messages des campagnes antitabac de Santé Canada.
English: ◦ XTL established U.S. operations in Ipswich, New Hampshire in January 2000. ◦ XTL announced in April 2000 plans to raise $60-70 million through an initial public offering on the London Stock Exchange sometime in 2000.
French: XTL a annoncé en avril 2000 qu'elle a l'intention de recueillir entre 60 et 70 millions de dollars au moyen d'un premier appel public à la bourse des valeurs mobilières de Londres à un moment indéterminé en l'an 2000.
English: In this regard, the implementation of the Programme of Action must take into account the multidimensional nature of the problem, including its humanitarian aspects, and complement or develop new measures to achieve effective control of the trade and transfer of small arms and light weapons, including aspects related to regulating civilian possession.
French: À cet égard, la mise en œuvre du Programme d'action doit tenir compte de l'aspect multidimensionnel de ce problème, y compris ses dimensions humanitaires, et parachever ou élaborer de nouvelles mesures afin de parvenir à contrôler effectivement le commerce et le transfert des armes légères, y compris les aspects liés à la réglementation de la détention de ces armes par les civils.
English: Governance should not just be thought of in terms of participation on formal Boards.
French: La participation à la gestion ne signifie pas seulement de siéger au conseil d’administration d’un projet.
English: For a quarter of a century, I have put my ideas to the test in informal and abundant exchanges with them, and have been nourished by their deep and abiding friendships.
French: Pendant un quart de siècle, j’ai mis à l’épreuve mes idées auprès d’eux dans le cadre de nombreux échanges officieux et j’ai tissé avec eux des liens d’amitié profonds et constants.
English: The representative of China orally revised the draft decision by modifying subparagraph (b).
French: Le représentant de la Chine a révisé oralement le projet de décision en en modifiant l'alinéa b.
English: Beneficiaries include the direct recipients of food aid, the NGOs who borrow from the Reserve, and the GOE which gains from savings on infrastructure when emergency situations are averted.  The findings of the evaluation suggest that local purchase of grain in years of good harvest would be more cost effective than supplying grain from Canada.  Now that the Reserve is established, it is expected that a lower level of contributions would be necessary.
French: Les bénéficiaires sont ceux qui reçoivent directement une aide alimentaire, les ONG à qui l'EFSRA fournit des céréales pour qu'elles puissent poursuivre leurs projets et le gouvernement de l'Éthiopie qui, lorsque des crises sont évitées, économise sur l'infrastructure.  Les résultats de l'évaluation donnent à penser qu'il serait plus rentable d'acheter les céréales sur les marchés locaux lorsque la récolte est bonne que de s'approvisionner au Canada.  Maintenant que l'EFSRA est établie, on s'attend à ce que ses besoins financiers soient moindres.
English: Creating an international pool of expertise could become an important asset for European universities, while enabling European industries to create new jobs.
French: La création d’un pool d’experts international pourrait se révéler être un avantage décisif pour les universités européennes, tout en permettant aux industries européennes de créer de nouveaux emplois.
English: I learned them from both of our departing colleagues and we became friends.
French: Je les ai apprises de nos deux collègues, et nous sommes devenus amis.
English: Another inevitable consequence of armed conflict is internal displacement.
French: Les déplacements internes sont une autre conséquence inévitable des conflits armés.
English: In this context, it recalled the French statesman Talleyrand who observed that lack of funds could be a blessing because it prevented spending money on unsound projects.
French: À cet égard, elle a souhaité citer Talleyrand, homme politique français, qui a observé que manquer de fonds peut‑être une bénédiction car cela empêche d’investir de l’argent dans des projets hasardeux.
English: Other means to increase the effectiveness of Innovative approaches to environmental law
French: I Autres moyens d'accroître l'efficacité Approches novatrices du droit de l'environnement
English: (c) Adoption of the report on credentials
French: c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: VIGNETTE Many Canadians cancelled air travel plans after the events of September 11, 2001.
French: Kamloops — Vancouver; Kamloops — Whitehorse; Castlegar — Vancouver; Cranbrook — Vancouver; et Kamloops — Saskatoon.
English: Japan’s exports adjust to their new long-term equilibrium in the first 10-year period.
French: Au cours de la période suivante, l’investissement s’adapterait progressivement, selon l’évolution du modèle d’accumulation du stock de capital.
English: New tariff numbers integrating TCI and TCEI tariff numbers.
French: Nouvelles demandes tarifaires intégrant les numéros de TCI & TCEI.
English: Second, Alpharma submits that, even if Article 151 of the Act of Accession, in conjunction with point E1(4) of Title VII of Annex XV thereto, could serve as the legal basis for the contested regulation, that legal basis was not sufficiently precise as regards the procedure to be followed in adopting that regulation.
French: En second lieu, Alpharma fait valoir que, même si l'article 151 de l'acte d'adhésion, en liaison avec l'annexe XV, titre VII, point E 1, paragraphe 4, de ce même acte, pouvait servir de base légale pour l'adoption du règlement attaqué, cette base légale n'était pas suffisamment précise quant à la procédure à suivre pour l'adoption de ce règlement.
English: (RC4110) Related topics
French: (RC4110) Sujets connexes
English: At its third meeting, the Committee discussed an update on the status of the fourth national communications and progress reports.
French: À sa troisième réunion, le Comité a examiné un document mis à jour sur l'état d'avancement des quatrièmes communications nationales et des rapports sur les progrès accomplis.
English: Amendment 6 Article 6 The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
French: Amendement 6 Article 6 L’utilisation d’engins de fond à des profondeurs supérieures à 1 000 mètres est interdite. PA\705863FR.doc 5/7
English: As the Delegation had stated earlier on that day, it would seem that a good alternative would be to start working on text and, therefore, one also needed to look at the recommendations when one analyzed the clusters.
French: Comme elle l’avait dit plus tôt ce jour là, il semblerait qu’une bonne alternative consisterait à commencer à travailler sur le texte et il fallait donc également prendre en compte les recommandations lorsqu’étaient analysés les groupes de propositions.
English: The international community, with all its components and institutions, must realize that no matter how many sacrifices and efforts the African countries and peoples make to win the struggle for development, peace and stability, they will not be sufficient to raise Africa from its current marginalization.
French: Il est en effet impératif que la communauté internationale, avec toutes ses composantes et institutions, se rende compte que quels que soient les efforts et les sacrifices consentis par les pays et les peuples africains pour relever le défi du développement, de la paix et de la stabilité, ils ne seront pas suffisants pour faire sortir le continent de la situation marginale dans laquelle il se trouve.
English: (9) Subparagraph (c) defines “transboundary harm” as meaning harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border.
French: 9) L'alinéa c définit «le dommage transfrontière» comme désignant le dommage causé sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine, que les États concernés partagent ou non une frontière commune.
English: Finally, I must congratulate the rapporteur on her report.
French: Pour terminer, je souhaite féliciter le rapporteur pour son travail.
English: Stigma and shame may also contribute to the difficulty women experience in defining themselves as having alcohol use problems (Smith, 1992).
French: Le stigmate et la honte peuvent également jouer un certain rôle dans la difficulté qu'ont les femmes à reconnaître leur problème d'alcoolisme et de toxicomanie (Smith, 1992).
English: Try a Sample Course We invite you to try one of our sample courses and get a taste of Campusdirect's e-learning products.
French: Faire l'essai d'un cours Nous vous invitons à expérimenter l'un de nos cours à l'essai pour obtenir un avant-goût des produits d'apprentissage en ligne offerts sur Campusdirect.
English: It should be noted that the ILRS is only a tracking system; registration can only be done by submitting all required documents to the ILR by mail or in person.
French: Il convient de noter que le SRTI n’est qu’un système de repérage; on ne peut effectuer un enregistrement qu’en remettant au RTI, par courrier ou personnellement, tous les documents nécessaires (voir la rubrique « Ressources »).