ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.6 million outbound in 2006; Canada has a 1.4% market share Canada is ranked third for outbound destination (after the US and Spain) 190,000 visits to Canada in 2006 $240 million was spent in 2006 (including trips for business purposes) Market Dynamics
French: Le Canada se range au troisième rang des destinations étrangères de prédilection (après les É.-U. et l’Espagne). 190 000 visites au Canada in 2006 Dépenses de 240 millions de dollars en 2006 (voyages d’affaires compris).
English: It will be recalled that males in rural areas work mainly in agricultural jobs and females in urban areas are basically performing jobs in the service sector, predominantly in domestic service.
French: Il faut rappeler qu'en zone rurale les garçons travaillent principalement dans l'agriculture et qu'en zone urbaine les filles travaillent principalement dans les services et avant tout dans le service domestique.
English: Spawning occurs annually in the Waneta Area from early May to late July.
French: Le frai a lieu annuellement dans la zone de Waneta de début mai à fin juillet.
English: Welcomes the progress achieved in the implementation of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (e-Meets) and the electronic documentation management concept (e-Doc);
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de gestion en ligne des réunions (e-Meets) et du système d'acheminement électronique de la documentation (e-Doc) ;
English: the Police, Child, Youth and Family and Women's Refuge are working on a project for child victims of family violence including multi-agency centres for child abuse victims (being developed by Child, Youth and Family)
French: la police, le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et Women's Refuge travaillent à un projet en faveur des enfants victimes de violence familiale, qui comporte la mise en place de centres à organismes multiples pour ces derniers (lesquels centres sont mis au point par le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille)
English: Battery Directive at t http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-11744516&type=LinksDossier 82
French: Collection of Portable Batteries in the EU.
English: It is letting slip the opportunity to create millions of jobs, to reduce our energy dependence on our neighbours and to significantly combat climate change.
French: Elle laisse passer l'occasion de créer des millions d'emplois, de réduire notre dépendance énergétique vis-à-vis de nos voisins et de lutter de manière significative contre le changement climatique.
English: • Implement ongoing survey of employees to understand issues
French: • Mettre en oeuvre en permanence des sondages auprès du personnel pour comprendre leurs problèmes
English: The members of the Board noted that the claimant's main interest was in increasing her opportunities to become permanently established in the teaching field.
French: Les membres du Conseil ont noté que l'intérêt principal de la prestataire était d'augmenter ses chances de s'établir de façon permanente dans le domaine de l'enseignement.
English: These SOPs are regularly reviewed and kept up to date by qualified personnel.
French: Un système est en place 1927afin de s'assurer que seules les versions courantes sont utilisées.
English: Each representative of a Member State attending the round tables may be accompanied by two advisers.
French: Chaque représentant d'un État Membre participant aux tables rondes pourra se faire accompagner de deux conseillers.
English: To accomplish this he must provide leadership, direction and guidance.
French: Pour y arriver, ils doivent faire preuve de leadership, donner une orientation et assurer un encadrement.
English: What is your personal opinion about this and what is the Commission's opinion about this?
French: Quelle est votre position et celle de la Commission européenne à ce sujet ?
English: The objective was a better understanding of challenges faced by such programs even though each is unique and admittedly difficult to compare.
French: Il s’agissait de mieux comprendre le s urs difficultés que rencontrent de tels programmes même si cha cun que programme est unique et difficile à comparer.
English: The primary spectroscopic constants (cm−1) are The lower state has a dissociation energy of 287.5 cm−1 and supports 35 bound levels, subject, however, to possible further revision due to a remaining uncertainty of 1 unit in the ν″ numbering.
French: Les constantes spectroscopiques primaires (cm−1) sont les suivantes: L'énergie de dissociation de l'état le plus bas est égale à 287,5 cm−1 et elle supporte 35 niveaux de liaison; cette évaluation est toutefois sujette à des révisions ultérieures à cause d'une incertitude résiduelle d'une unité dans la numérotation de ν″.
English: It is indicated in the supplementary information provided to the Advisory Committee that proposals for the biennium 2002-2003 had overlooked the workload that would be created as a result of the rapid and substantial expansion of the operations of the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Les informations complémentaires communiquées au Comité consultatif font apparaître que dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, on avait omis de prendre en considération le volume de travail qui résulterait de l'expansion rapide et substantielle des opérations du Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: This conclusion is supported by evidence documented throughout this Report, including research findings and the results of the Risk Analysis and Cost Benefit Analysis, as well as Health Canada's tests investigating the stopping behaviour of ASTM-compliant baby walkers.
French: Cette conclusion est appuyée par les preuves présentées dans le cadre de ce rapport, notamment les résultats des recherches, de l'analyse des risques et de l'analyse coûts-avantages ainsi que des tests pratiqués par Santé Canada concernant le comportement de freinage des marchettes pour bébés conformes à la norme de l'ASTM.
English: First allegation [12] The appellants presented evidence and arguments that indicated, in their opinion, that candidates were not treated fairly throughout the process for the reasons set out below: a) Timing of written exam and interview [13] The successful candidate, Robert Knights, was permitted to write the exam three months after the other candidates in this selection process had written theirs.
French: Première allégation [12] Les appelantes présentent des éléments de preuve et des arguments indiquant que, selon elles, les candidates et candidats n'ont pas été traités de façon équitable dans le processus en question, pour les raisons énoncées ci-dessous : a) Choix du moment pour l'examen écrit et l'entrevue [13] Le candidat reçu, Robert Knights, a eu la possibilité de se présenter à l'examen écrit trois mois après les autres candidats et candidates.
English: With regard to the envisaged review conference on the Durban Declaration and Programme of Action, Mr. Frans stressed that it is essential that the various stakeholders take their time to reflect on the issue and submit concrete recommendations to the Working Group, thus contributing in a constructive way to the effective organization of the review conference.
French: En ce qui concerne la conférence d'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qu'il est prévu de convoquer, M. Frans a souligné qu'il était essentiel que les différents acteurs prennent le temps de réfléchir à la question afin de présenter des recommandations concrètes au Groupe de travail et de contribuer ainsi de manière constructive à l'organisation effective de la conférence.
English: Total hours (000,000) 791.4 795.2 780.2 809.8 18.4 Notes: Minor variances are due to rounding *Results have been restated using BBM/NMR national metered data.
French: Heures totales (en M) 791,4 795,2 780,2 809,8 18,4 N.B. Légères variances à cause de chiffres arrondis *Les résultats ont été redressés à l'aide des données nationales des audimètres BBM-NMR.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 29 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 31 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis.
English: Agreements complying with the established terms and conditions for block exemption shall be effective from the moment of the conclusion thereof (ab initio) without any prior decision by the Competition Council.
French: Les accords qui satisfont aux conditions requises pour l’exemption par catégorie sont effectifs à dater de leur conclusion (ab initio), sans aucune décision préalable du Conseil de la concurrence.
English: Angel, John R. 2002-1224 McCurdy, Earle S. 2002-1223 Offshore Petroleum Board
French: Angel, John R. 2002-1224 McCurdy, Earle S. 2002-1223 Hydrocarbures extracôtiers
English: Health care providers are the most likely people to influence parental decisions regarding vaccination.
French: Les dispensateurs de soins sont ceux qui sont le plus susceptibles d’influencer les décisions des parents concernant la vaccination.
English: A man and a woman were released from prison in the central Iranian city of Esfahan on 4 October following their acquittal in a retrial after their convictions for ...
French: Des agents des services de renseignements des États-Unis et de l'Italie ont été condamnés pour leur participation à l'enlèvement d'Oussama Mostafa Hassan Nasr ( ...
English: The national representation system also governs the choice of judges and organization of courts as well as the gender representation.
French: Par ailleurs, le système de la représentation nationale et de celle des deux sexes régit le choix des juges et l'organisation des tribunaux.
English: Planned improvements of the LUCF inventory include a more explicit account of ﬁre emissions in and outside the wood production forest and the inclusion of all carbon pools in the forest carbon accounting.
French: Cette absorption correspond à la séquestration de carbone dans la biomasse aérienne des terres agricoles qui reviennent à leur état naturel (prairies ou forêts) sur un horizon de 100 ans.
English: I should like to thank Commissioner Kinnock for his enlightening reply.
French: Je voudrais remercier le commissaire Kinnock pour la clarté de sa réponse.
English: Signature: Morocco (13 December 2000)
French: Signature : Monaco (13 décembre 2000)
English: Alcohol abuse was related to both road accidents and suicide.
French: La consommation d'alcool était liée aux accidents de la route et au suicide.
English: The milk market is unstable and must therefore be monitored.
French: Le marché du lait est instable et doit donc faire l'objet de contrôles.
English: For instance, in 1984 an MRC fellowship for an MD paid $34,000 per annum, $2,000 less than the salary of a 5th year clinical resident.
French: Par exemple, en 1984, un M.D. bénéficiaire d'une bourse du CRM recevait 34 000 $ par an, soit 2 000 $ de moins que le salaire versé à un résident en 5e année de formation clinique.
English: Teams are expected to incorporate members from related fields to build capacity in this area.
French: Les équipes doivent comprendre des membres venant de domaines pertinents afin de renforcer la capacité à cet égard.
English: Lastly, agriculture is protected indirectly through the manufacturing industries.
French: Enfin, l'agriculture est protégée indirectement par le biais de l'industrie de transformation.
English: Done at The Hague, 4 June 1980 For the authority referred to in Rule 10, paragraph 2 The Chairman J.B. van Benthem
French: Fait à La Haye, le 4 juin 1980. Par l'instance prévue à la règle 10, paragraphe 2 Le Président J.B. van Benthem
English: After careful consideration of the Commission's comments and the complainant's observations, it appeared that not all the points made in the complaint had been answered.
French: La réponse de la Commission s'est articulée autour des points énoncés ci-après.
English: The member States making the present proposal are suggesting a work plan with the goal of expediting international adoption of voluntary debris mitigation measures.
French: Les États Membres soumettant la présente proposition suggèrent un plan de travail visant à accélérer l'adoption, au niveau international, de mesures volontaires de réduction des débris spatiaux.
English: The WD Catalogue will be formally implemented following additional discussions with management and the unions.
French: Le Catalogue des descriptions de travail sera mis en application officiellement à l'issue des discussions entre la gestion et les syndicats.
English: As a group, they tend to be concentrated in areas where the proportion of both linguistic communities are relatively balanced, or at least where the "other" group presents a "critical mass".
French: Cela suppose certainement qu’elles voient les demandes particulières de la politique comme raisonnables, et du moins atteignables personnellement jusqu’à un certain point. En tant que groupe, ces personnes se trouvent surtout dans les régions où la proportion des deux collectivités linguistiques
English: Before spending money, people should know how much is to be spent, before taking a decision people should know how much it costs.
French: Avant de dépenser cet argent, les citoyens devraient connaître le montant utilisé, avant de prendre une décision les citoyens devraient en connaître le coût.
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets / Deliver inspection and testing services 2.
French: / Fournir des services de pesée 3. Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens.
English: In response to a suggestion by the observer for Minnesota Advocates for Human Rights, the Chairperson-Rapporteur requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make a presentation to the working group's next session on the work of the United Nations in the field of transitional justice, including on the publications that OHCHR has been developing in this area.
French: En réponse à une proposition de l'observatrice de Minnesota Advocates for Human Rights, la Présidente-Rapporteuse a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de faire un exposé à la prochaine session du groupe de travail sur les travaux de l'ONU dans le domaine de la justice de transition, notamment sur les publications que le Haut-Commissariat avait établies dans ce domaine.
English: They are collectively responsible for delivering programs and services to federal departments, agencies and employees as well as to members of the Canadian public, and providing select oversight functions.
French: Ils sont collectivement chargés de livrer des programmes et services auprès des ministères, des fonctionnaires fédéraux et des Canadiens, puis d'offrir certaines fonctions de surveillance.
English: Group: Power dry single-phase transformers (106) Full list ...
French: La groupe: Transformateurs de force secs doublefases (106) la pleine liste ...
English: Speech - Canadian Society of New York.
French: Discours devant la Canadian Society of New York.
English: In addition to regular staff there are three volunteer workers who fill important roles relating to bookkeeping, finances, and equipment.
French: En plus du personnel permanent, trois bénévoles travaillent pour Neechi et jouent un rôle important en matière de comptabilité, de finances et d'équipement.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Rafael López-Pintor Challenges for Electoral Authorities in New Democracies November 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message November 1999 Electoral Insight Tony Coulson Third Party Expenditures: An Analysis of the 1997 Canadian Election Study November 1999 Electoral Insight Christine Jackson The East Timor Vote:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Rafael López-Pintor Les défis des autorités électorales dans les nouvelles démocraties Novembre 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson Les dépenses des tiers : analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 Novembre 1999 Perspectives électorales Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales André Blais Critères d’évaluation des systèmes électoraux Juin 1999 Perspectives électorales
English: Just 38% of claimants said it was easy to understand the form (compared to 59% of claimants' representatives), and only 44% of claimants said it was easy to complete the form (compared to 61% of claimants' representatives).
French: Seulement 38 % des demandeurs ont indiqué qu'il était facile de comprendre le formulaire (comparativement à 59 % des représentants), et seulement 44 % de ceux-ci ont dit qu'il était facile de remplir le formulaire (comparativement à 61 % des représentants des demandeurs).
English: All other questions regarding letters to Heads of Human Resources should be addressed to:
French: Envoyez toute autre question concernant les lettres aux chefs des ressources humaines à :
English: In the case of extraterritorial application of brokering controls, the activities carried out abroad by nationals and permanent residents should also be made subject to criminal prosecution.
French: • Des informations concernant l’identité du fournisseur ; • Des informations concernant l’identité du courtier ;
English: Since 1999, only one pair of eagles has maintained a nest in the 1000 islands.
French: Depuis 1999, un seul couple de pygargues niche dans les MilleÎles.
English: The Protocol seeks to control and reduce emissions of sulphur, NOx, ammonia and VOCs from anthropogenic sources.
French: Il a pour objet de combattre et de réduire les émissions de soufre, de NOx, d'ammoniac et de COV provenant de sources anthropiques.
English: There is a wide, enhanced awareness of the importance of intellectual property in general, and of the legal implications of the TRIPS Agreement in particular, around the world.
French: Dans le monde entier, on est largement sensibilisé à l’importance de la propriété intellectuelle en général et aux incidences juridiques de l’Accord sur les ADPIC en particulier, et le niveau des connaissances à cet égard s’est amélioré.
English: Subject modules Turbine engine(s) Piston engine(s) Turbine engine(s) Piston engine(s) Avionics A or B1 helicopter with:
French: MODULES SUJETS MOTEUR(S) À TURBINE MOTEUR(S) À PISTONS HÉLICOPTÈRE A ou B1 AVEC MOTEUR(S) À TURBINE MOTEUR(S) À PISTONS B2 AVIONIQUE
English: • element 1 - total number of bands; and
French: • Élément 1 - nombre total de bandes; et
English: Elle accélère le mouvement de va-et-vient avec son corps et prend bien son pied de se faire défoncer la chatte par un vieux.
French: C'est parti pour une baise du tonnerre puisque la belle va se faire défoncer la foufoune et cul par les deux gaillards bien membrés.
English: make greater use of the information highway for sharing information nationally and internationally; and collaborate with international partners in order to harmonize regulatory standards and processes, and to increase opportunities for work sharing.
French: Santé Canada renforcera et élargira les liens et les partenariats nationaux et internationaux, tant réglementaires que non réglementaires, afin d’améliorer la protection de la santé et de l’environnement, et de rendre les ressources existantes plus efficientes.
English: Alcan Métal Primaire, one small T-shaped groyne in the Saint-Jean Lake, Que.
French: Alcan Métal Primaire, trois miniépis en forme de « T » dans le lac Saint-Jean (Qué.)
English: Southport's broad boulevards have gained it the title "Paris of the North".
French: Le grand boulevard du port a obtenu le nom de : " Paris du Nord".
English: During the month of November the advisory committee will advise and evaluate applications on behalf of Environment Canada and forward to EC applications that meet the "critical" use criteria.
French: En novembre, le comité consultatif offrira ses conseils et évaluera les demandes au nom d'Environnement Canada et transmettra à EC les demandes qui répondent aux critères «d'utilisation critique.». Il sera possible d'interjeter appel auprès d'EC.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of reduced polygalacturonase activity tomato hybrids 1401F, H282F, 11013F and 7913F concluded that these hybrids do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l'utilisation alimentaire des hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F de la tomate où l'activité de la polygalacturonase est réduite, Santé Canada a conclu que ces hybrides ne posent aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Stage 1 addresses Market Validation and Technical Feasibility. These two issues must be assessed and validated before moving to Stage 2:
French: La phase 1 porte sur l’évaluation du marché et la faisabilité technique, deux grandes questions qui doivent être réglées avant de procéder à la phase 2 : le développement du produit et la mise à l’essai du produit.
English: • Figure 7.5 Dental Claimants by Age, Gender and Region 2004/05
French: • Figure 7.5 Bénéficiaires des soins dentaires selon l'âge, le sexe et la région 2004-2005
English: Are all situations tapped into through these means?
French: Ces moyens permettent-ils de bien capter toutes ces réalités?
English: Haan, M. de, and M. van Rooijen-Horsten (2003), `The translation of R&D statistics from Frascati to National Accounts guidelines in the Netherlands.
French: Haan, M. de, et M. van Rooijen-Horsten (2003), «The translation of R&D statistics from Frascati to National Accounts guidelines in the Netherlands».
English: When jobs from the pulp and paper sector are factored in, 40 percent of manufacturing jobs are in these two sectors.
French: La première transformation de métaux, les produits métalliques, la fabrication de machines et le matériel de transport sont les secteurs qui ont connu la plus forte croissance.
English: Decision makers, then, are often faced with the need to address potentially serious or irreversible harm, characterized by a significant scientific uncertainty, while maintaining credibility and trust in the process they have followed and the decision they have made.
French: Par conséquent, les décideurs sont souvent obligés d’agir pour prévenir des préjudices graves ou irréversibles dans un contexte d’incertitude scientifique importante, tout en évitant de miner leur crédibilité et la confiance du public à leur égard.
English: The strong presence of Indo-Canadian criminal groups in the Canadian trucking industry has resulted in reported cases of their involvement in cross-border smuggling of polydrug shipments, including marijuana, to the United States and returning to Canada with cocaine, proceeds of crime, and firearms.
French: En raison de la forte présence des groupes criminels indo-canadiens au sein de l’industrie de camionnage canadienne, les autorités ont rapporté que ces groupes participent parfois au transport de drogues multiples, notamment de marijuana, vers les États-Unis, rapportant ensuite au Canada de la cocaïne, des produits de la criminalité et des armes à feu.
English: 51/ 00 Introduction of protecting groups or activating groups, not provided for in the preceding groups [4]
French: 51/ 00 Introduction de groupes protecteurs ou activateurs non prévus par les groupes précédents [4]