ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A SIA — PACIFIC SRI LANKA APLs were used extensively by both the government and rebel forces.
French: A SIE — PACIFIQUE SRI LANKA Les MAT ont été largement utilisées tant par le gouvernement que par les rebelles.
English: Centralized advice only reaches those SMEs that are able and willing to come all the way here to obtain information.
French: Un conseil centralisé ne parvient qu'aux entreprises moyennes qui sont prêtes et en mesure d'arriver jusque là pour s'informer.
English: Since I am not an ethologist, I do not know whether this is really what happened, or whether other factors also came into play.
French: N'étant pas éthologue, j'ignore si c'est vraiment ce qui s'est passé, ou si d'autres facteurs ont également joué un rôle.
English: 5.6.2.2 On the basis of analysis of monitoring and information provided, PSHRMAC may request additional reports and information from an organization.
French: 5.6.2.2 À l'issue de l'analyse de la surveillance et de l'information fournie, l'AGRHFPC peut demander à l'organisation de lui fournir des rapports et des renseignements supplémentaires.
English: These questions and others, such as paying attention to the special needs of Africa because of the marginalization it has suffered from in the course of global economic competition, has been properly recognized in the Secretary-General's road map.  We support its orientation, which reflects the claims that have been made by the majority of the international community for so many years now.
French: Ces questions et d'autres, telle que l'attention aux besoins particuliers de l'Afrique, en raison de la marginalisation dont ce continent souffre sur le plan de la concurrence économique mondiale, trouvant une place adéquate dans le plan de campagne du Secrétaire général et nous appuyons son orientation, qui reflète des demandes que formule depuis des années la plus grande partie de la communauté internationale.
English: Whilst recognising the sound environmental justification for the control of VOCs emitted during refuelling of vehicles, the Commission considers that the arguments put forward by Denmark can no longer justify the need to further derogate from Community rules on the harmonisation of excise duties, as set out in Directive 2003/96/EC.
French: Tout en admettant la justification environnementale du contrôle des COV émis pendant le réapprovisionnement en carburant des véhicules, la Commission considère que les arguments avancés par le Danemark ne peuvent plus justifier la nécessité de maintenir la dérogation aux règles communautaires sur l'harmonisation des droits d'accises prévues par la directive 2003/96/CE.
English: Sixty-five per cent of rural residents live more than 10 kilometres away from a health facility, and skilled health personnel attend only 40 per cent of births.
French: Soixante-cinq pour cent des habitants des zones rurales doivent parcourir plus de 10 kilomètres pour atteindre un établissement sanitaire et seuls 40 % des accouchements bénéficient de l'aide de personnel sanitaire qualifié.
English: We are not simply concerned about reinstating the election results: this was just one example of Serbia's worrying democratic standards, which need to be improved.
French: Cette question illustre de manière exemplaire l&#x02BC;inquiétude que nous éprouvons à l&#x02BC;endroit de la démocratie serbe. Il faut remédier à cette situation.
English: These generally fall under one of two types of in-situ strategies: intrinsic remediation and semi-passive in-situ remediation.
French: Ces techniques découlent de l'une ou de l'autre de deux stratégies d'intervention in situ : l'assainissement intrinsèque et l'assainissement in situ par des méthodes semi-passives.
English: I would therefore call on all the Heads of State or Government to open up the meetings of the Council of Ministers so that everyone can see how they proceed, can hopefully see that there is nothing to hide and can see whether ministers have actually been present.
French: J’appellerai donc tous les chefs d’État ou de gouvernement à ouvrir les réunions du Conseil de ministres, afin que chacun puisse voir comment ceux-ci travaillent, puisse voir, je l’espère, qu’il n’y a rien à cacher, et puisse voir si les ministres ont bien été présents.
English: The OPC did identify a few issues that needed to be addressed and as a result, a LiveScan Privacy Notice was developed and all LiveScan sites were requested to post this Notice.
French: Il s’agit d’une initiative en matière d’exécution de la loi qui facilitera la transmission électronique des données sur les empreintes digitales à la GRC/AC, qui améliorera la qualité des empreintes, qui réduira le temps de réponse et qui protégera les renseignements sur les empreintes.
English: As their name indicates, PSP’s are toxic to humans and can cause death in those who consume contaminated shellﬁsh.
French: Le présent projet évalue l’efficacité de ces instruments novateurs d’évaluation des sites par rapport à l’efficacité des méthodes traditionnelles.
English: Photos Personal information Proof of citizenship Documents to support your identity Fee
French: Photos Renseignements personnels Preuve de citoyennetÃ© PiÃ¨ces d'identitÃ© Droits
English: Canadians want their governments to cooperate, not compete.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent que leurs gouvernements coopèrent, pas qu’ils se fassent concurrence.
English: To develop an agreed upon list of core data elements on immunization, including their definitions and characteristics, to be collected by every province and territory; and 3.
French: L’information fournie et examinée durant les 2 jours suivants a ensuite été intégrée dans des feuilles de calcul.
English: The isolates of genus Epichloë showed better growth than those of the previous group and their growth was not inhibited by high concentrations of glucose, but they were also unable to use pentoses.
French: Les isolats du genre Epichloë montraient une croissance un peu plus rapide que les précédents et une bonne adaptation aux concentrations élevées en glucose, mais partageaient avec le groupe précédent une mauvaise utilisation des pentoses et des nitrates.
English: Injury Initiative (IMHA co-lead with IHSPR):
French: Initiative sur les blessures (sous la direction conjointe de l'IALA et de l'ISPS).
English: The EU is Canada’s second largest market for seal products at $5.41 million in exports 2006.
French: L’Union européenne est le deuxième marché du Canada pour ces produits; les exportations se sont élevées à 5,41 millions $ en 2006.
English: The actions specified in paragraph 1 or 2 of this article, committed by an organized group or causing loss of human life through negligence or giving rise to other serious consequences, either deliberately or through negligence, are punishable by a term of imprisonment of between 10 and 15 years, with or without confiscation of property.
French: Les actes visés dans les première ou deuxième partie de l'article susmentionné, s'ils sont commis par un groupe organisé, ou ont entraîné la mort sans intention de la donner, ou entraîné d'autres conséquences graves que les auteurs en aient ou non eu l'intention, sont passibles d'une peine de privation de liberté de 10 à 15 ans assortie ou non de la confiscation des biens.
English: ‘issuer’ means a person who issues or proposes to issue securities; ‘person making an offer’ (or ‘offeror’) means a person who intends to offer securities to the public; ‘regulated market’ means a market as defined by Article 1(13) of Directive 93/22/EEC; ‘home Member State’ of an issuer means :
French: Afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et de garantir une application uniforme de la présente directive dans la Communauté, les définitions énoncées au paragraphe 1 sont clarifiées et adaptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
English: Even human rights reports should not ignore refugees.
French: Même dans un rapport sur les droits de l'homme, les réfugiés ne doivent pas être ignorés.
English: Successive failures in 2004 and 2005 prompted the suspension of testing so quality controls could be improved.
French: Les échecs successifs en 2004 et 2005 ont incité la suspension des essais afin d’améliorer les contrôles de la qualité.
English: There is a greater emphasis on providing more varied and modern services to employees.
French: L'accent est davantage mis sur la prestation de services plus variés et modernes aux employés.
English: • When undertaking staffing actions, managers will endeavour to consider departmental employees in accordance with legal and operational requirements.
French: • Lorsqu'ils entreprendront des mesures de dotation, les gestionnaires examineront la candidature des fonctionnaires du ministère, conformément aux obligations juridiques et opérationnelles.
English: he privacy of both patients and physicians is protected.
French: a nature confidentielle de la relation médecinpatiente est en tout temps protégée.
English: It is clear from the above discussion of land access that urban cultivators have taken advantage of interstitial institutional space created in urban land both by the complexities of the Mailo tenure system and by the turmoil of the Amin and post-Amin eras.
French: Il ressort de ce que nous avons dit au sujet de l’accès à la propriété que les agriculteurs urbains ont tiré parti des « interstices » de l’occupation institutionnelle du territoire urbain créés par les complexités du régime foncier Mailo et l’agitation de la période Amin et des années qui ont suivi.
English: The Appeal Board decision in Chapleau (op.cit.) applies in this case.
French: La décision du comité d'appel dans Chapleau (op.cit.) s'applique au cas présent.
English: Most communities will not have the funds available nor the need to employ a full-time MOH.
French: La plupart des collectivités ne disposeront pas des fonds nécessaires, et n'auront pas non plus besoin d'embaucher un MH à plein temps.
English: Therefore, the uncertainty for the majority of source categories considered in this study for 1990 has been assumed to be equal to their uncertainty in 2001.
French: En conséquence, l'incertitude touchant la majorité des catégories de sources visées par cette étude, pour 1990, à été présumée égale à celle de 2001.
English: Incidentally, the Commission has not, strangely enough, carried out even once, between 1994 and now, an assessment of the assistance's impact on these 12 countries, which is something that must be changed in the future.
French: Soit dit en passant, la Commission n'a, étrangement, pas une seule fois, entre 1994 et aujourd'hui, évalué l'impact de l'aide sur ces 12 pays, chose qui doit changer à l'avenir.
English: Provision already exists in section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, in respect of conference costs.
French: Des crédits ont déjà été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne le coût des services de conférence.
English: Ideally, a follow-up check is made three weeks later.
French: Idéalement, une autre vérification a lieu trois semaines plus tard.
English: Employees within the pay scale shall receive an amount equal to three hundred and seventy five dollars ($375) higher than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 21 juin 2002, selon l’échelle de rémunération au rendement « C », à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $).
English: (n) Investment in research and development on malaria control tools.
French: n) Investir dans la recherche et le développement pour la mise au point de nouveaux moyens de lutte antipaludiques.
English: They are becoming more and more important as our personal data are so easily and quickly circulated.
French: Elles deviennent de plus en plus importantes dans la mesure où nos données personnelles circulent très facilement et rapidement.
English: A four-year price cycle since 1978 is clearly evident in the variations around the trend, but variation appears somewhat less pronounced over the last decade of the data.
French: Dans les dewc cas, les lignes de tendance adoptées suivant les données étaient similaires: le R2 était supérieur à 0,60 et les pentes négatives étaient statistiquement significatives.
English: Projects were selected for funding using the composite priority matrix, which includes the province's priorities for its program funding.
French: Des projets ont été retenus pour un financement au moyen de la matrice prioritaire composite, qui tient compte des priorités de la province au chapitre de son financement du programme.
English: I am in favour of the sugar market being self-supporting.
French: Je suis en faveur de la prise en charge de ces frais par le marché du sucre lui-même.
English: ▪ In August 2003, the Canadian Biotechnology Secretariat released a report titled "Public Opinion Research into Genetic Privacy Issues."7 It is an important survey because it probes issues related to genetic privacy and biobanking and further contextualizes and reaffirms the tenor of the conclusions made by Professor Einsiedel concerning the publics' and professionals' views on biobanks.
French: ▪ En août 2003, le Secrétariat canadien de la biotechnologie a fait paraître un rapport intitulé « Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection5 ». Cette étude est importante parce qu'elle porte sur la confidentialité des données génétiques stockées dans les biobanques et qu'elle met en contexte et réaffirme la teneur des conclusions de la professeure Einseidel au sujet des opinions de la population et des professionnels concernent les biobanques.
English: 5.2 Qualifications of the Auditor
French: Responsabilités du vérificateur responsabilités du vérificateur sont
English: The procedure was interrupted for 100 days.
French: La procédure a été interrompue pendant 100 jours.
English: In answer to inquiries from Ottawa, Canadian Military Headquarters reported on 26 May that the War Office considered that the island required for defence four battalions in all, one of which might be a machine-gun battalion.
French: Même les fusils manquaient, ainsi que les munitions d'armes portatives. On demandait donc au Canada de fournir toute l'aide possible en puisant dans ses propres réserves.
English: (h) The Chief of the Defence Force failed to exhaust all avenues to either prevent or stop the confrontation between F-FDTL and PNTL on 25 May;
French: h) Le chef de la Force de défense n'a pas exploré tous les moyens de prévenir ou de faire cesser les confrontations entre les F-FDTL et la PNTL le 25 mai;
English: a2 extend existing Community policies, programmes and instruments to neighbouring countries not already benefiting from them. implement a progressive and targeted extension of the EIB’s external mandate to Russia and the WNIS, in close collaboration with the EBRD and the other relevant IFIs. evaluate FEMIP and consider its possible incorporation into an EIB majority owned Euro-Med Bank.
French: La Commission réfléchira à la façon dont les objectifs et les critères de référence pourraient favoriser le rapprochement des réglementations, la poursuite de l’ouverture des marchés et les relations commerciales préférentielles avec la Russie, l’Ukraine et la Moldova conformément aux engagements et aux obligations découlant des accords de partenariat et de coopération.
English: Political science students also write an essay on the human security dimensions of the project for the Government of Canada.
French: Cette année, le projet a pris de l’ampleur avec la participation d’étudiants de l’Université de Montréal.
English: Annual meeting of the International Whaling Commission
French: Réunion annuelle de la Commission baleinière internationale
English: Homelessness is the most extreme manifestation of poverty, social exclusion, and marginalization.
French: L'itinérance est la manifestation la plus extrême de la pauvreté, de l'exclusion sociale et de la marginalisation.
English: Strategic Outcome Canada’s documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: Résultat stratégique Le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures.
English: During one year, 23 young women had the opportunity to learn from the experience of women who are themselves active in the political and associative arena, thus getting useful information for planning their (political) career and the development of their network.
French: Pendant un an, vingt-trois jeunes femmes ont eu la possibilité de tirer parti de l'expérience de femmes actives elles-mêmes sur la scène politique et associative, ce qui leur a permis de recueillir des données précieuses pour planifier leur carrière (politique) et mettre en place leur réseau.
English: For some time, advances in functional materials have inspired design changes in acoustic transducers; recent advances in materials technology has encouraged investigation of materials-driven design in an expanded range of applications.
French: Depuis un certain temps, les progrès réalisés dans les matériaux fonctionnels ont inspiré des changements de conception dans les transducteurs acoustiques; les progrès récents dans la technologie des matériaux ont encouragé l'étude de la conception axée sur les matériaux dans une gamme élargie d'applications.
English: Strengthen grain safety assurance 3.
French: Renforcer le système d'assurance de la salubrité des grains 3.
English: We have heard from all our speakers tonight about the significance and importance of this sector.
French: Nous avons entendu tous nos intervenants de ce soir évoquer la signification et l'importance de ce secteur.
English: If it is deemed necessary to reflect the recommendations of the medium-term strategic and institutional plan to align it with the proposals in the present report, the provisions of resolution 58/269 are expected to prevail.
French: Si cela est jugé nécessaire pour tenir compte des recommandations du plan stratégique et institutionnel à moyen terme afin d'aligner ce dernier sur les propositions figurant dans le présent rapport, les dispositions de la résolution 58/269 devraient être appliquées.  Organes directeurs
English: To the former he suggested that they give their lands to the Crown on the condition that those islands would be set apart for the use of the Indians of Upper Canada; to the latter he suggested that they move north of the Saugeen River and in turn receive the protection of the Crown in that area as well as assistance from the Crown to help them "become civilized."
French: Au premier groupe, il suggéra de céder ses terres à la Couronne à la condition que les îles soient réservées à l'usage des Indiens du Haut-Canada; au deuxième groupe, il suggéra d'aller s'établir au nord de la rivière Saugeen et d'accepter, en retour, que la Couronne lui accorde sa protection dans cette région et qu'elle l'aide à "devenir civilisé".
English: This suggests that, if union avoidance efforts matter, their influence is fairly limited.
French: Il semble donc que si les efforts déployés pour éviter la syndicalisation comptent, leur effet est plutôt restreint.
English: The long-term approach will partly focus on reinforcing the local infrastructure.
French: L'approche à long terme préconisera le renforcement de l'infrastructure locale.
English: The baseline for that goal was determined according to the 2006 Family Planning Survey, which gave child, infant and maternal mortality rates.
French: Les données de référence relatives à cet objectif ont été établies en se fondant sur l'Enquête sur la planification familiale de 2006, dans laquelle figuraient des renseignements sur les taux de mortalité enfantine, infantile et maternelle.
English: Exempt supply by corporation, partnership or trust [Sch V, Part I, s 12] 26.
French: Fourniture exonérée par une personne morale, une société de personnes ou une fiducie [ann. V, part. I, art.
English: At the same time, he noticed that the company quartermaster sergeant, Warrant Officer Keith Olstad, who was also the acting company sergeant-major, had arrived with the 7 Platoon Commander, Captain Wessan, in order to recover the wounded and to provide a re-supply of ammunition.
French: Le conducteur a déployé toute son adresse pour amener le véhicule boiteux dans le périmètre de Strong Point Centre, mais le terrain rugueux n’a fait qu’empirer les choses et le véhicule a dû être abandonné. Son équipage a donc été transféré dans le véhicule 33A et conduit au 9e Peloton.
English: During 2004, the United Nations intends to step up ongoing activities as well as the planning for peace-building initiatives.
French: En 2004, l'ONU compte renforcer les activités en cours et multiplier les initiatives en faveur de la consolidation de la paix.
English: (b) In the Instituto Luis Cruz Martínez, the total enrolment stands at 366, covering both primary education (grades 6 to 8 in the basic cycle) and secondary education (grades 1 to 4 of the middle-level cycle), for pupils aged between 12 and 18.
French: b) L'Instituto Luis Cruz Martínez compte en tout 366 élèves, qui sont répartis entre l'enseignement de base (sixième à huitième années) et l'enseignement secondaire (première à quatrième années) et sont donc âgés de 12 à 18 ans.
English: The practice of charging different fares for different flights, depending on which country you start your journey in, is a widespread practice within the European Union airline industry.
French: La pratique selon laquelle on applique différents prix pour différents vols selon le pays de départ est une pratique courante dans les compagnies aériennes de l'Union européenne.
English: • Informed consent of parents or guardian and, where practical, of children should be obtained in research involving children.
French: Townley, Peter G.C., voir L. Wade Locke.
English: There are as well unique policies, practices and traditions that apply exclusively or particularly to Protestant chaplains and chapel communities.
French: Il existe également des politiques, pratiques et traditions uniques qui s’appliquent exclusivement ou de façon particulière aux aumôniers protestants et aux communautés paroissiales protestantes.
English: Protecting accused persons Accused persons may also need to be shielded from harm, so that they can have a fair trial and not be executed summarily by a person seeking instant revenge, for example.
French: Protection des accusés Les accusés peuvent avoir besoin d'être protégés contre les atteintes physiques, de manière à pouvoir subir un procès équitable et à ne pas être exécutés sommairement par une personne cherchant une vengeance immédiate, par exemple.
English: If you provide evidence of your GST/HST registration as outlined on page 14, the publications are not taxable on importation.
French: Si vous fournissez la preuve de votre inscription à la TPS/TVH, comme il est indiqué à la page 15, les publications ne sont pas taxables au moment de l’importation.
English: N 7/252 . . . of layers other than recording layers
French: N 7/252 . . . des couches autres que les couches d'enregistrement
English: changed the eligibility requirements for reimbursement to registered political parties of 22.5 percent of their election expenses.
French: de redécoupage permettrait de faire en sorte que la question des noms fasse partie intégrante du processus et soit réglée à la satisfaction de toutes les parties concernées avant le dépôt des rapports.