ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol:
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 1 de ce Protocole:
English: Apart from specific applications, however, mercury use for most other regions has been only roughly estimated, and the UNEP Trade Report presented the best overview available at the time.
French: Cependant, mis à part certaines utilisations bien précises, pour la plupart des autres régions, la consommation de mercure n'a fait l'objet que d'une grossière estimation; le rapport du PNUE sur le commerce donnait le meilleur aperçu possible à l'époque de sa parution.
English: This has resulted in Ukraine taking part in a large number of exercises, wide-ranging military exchanges and training programmes.
French: L’Ukraine a ainsi participé à de nombreux exercices, à des vastes échanges militaires et à des programmes d’entraînement.
English: The second reason involves the SAAQ's decision on October 1, 1999 to issue restrictions on the Complainant's driver's licence preventing him from driving a truck.
French: La deuxième a trait à la décision de la SAAQ du 1er octobre 1999, d'émettre des restrictions sur le permis de conduire du plaignant qui l'empêcheront de conduire un camion.
English: The Secretary-General addresses the overall security situation in Somalia in his latest report to the Security Council, in which he points to the general vulnerability on the ground, as demonstrated by the attack against AMISOM on 17 September 2009.
French: Évoquant la situation générale que connaît la Somalie sur le plan de la sécurité, le Secrétaire général souligne dans son dernier rapport au Conseil de sécurité la grande vulnérabilité des acteurs sur le terrain, comme l'a démontré l'attentat dont l'AMISOM a été la cible le 17 septembre 2009.
English: Industry has contributed over $100,000 in direct seed funding and an equivalent in-kind amount to BPC during its first year of operation.
French: Pour sa première année de fonctionnement, l'industrie à remis plus de 100 000 $ à BPC au titre de capitaux d'amorçage et un montant équivalent en nature.
English: I can ask people for things and give people things.
French: Je peux demander ou donner quelque chose à quelqu’un.
English: July 16-18, 2004 - Guest speaker, Four Country Conference on End of Life Care, Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio, USA - participated and presented summary of situation in Canada.
French: Le 11 mai 2004, Participe à "Current Legal and Ethical Issues for Health Care Providers: How to Steer through the Minefield", Osgoode Professional Development Centre, Toronto, Ontario
English: • timely access to case documentation;
French: • l’accès en temps opportun aux documents concernant les affaires;
English: This represents a modest increase in liquidity, primarily due to lower cash outflows resulting from a reduced core programme.
French: Ces chiffres représentent une modeste augmentation des liquidités, due principalement à des décaissements inférieurs, eux-mêmes liés à un programme de base réduit.
English: Thus, this rule prescribes fees for copying service provided by State agencies only.
French: Ainsi, cette règle prescrit des droits pour le service de copie uniquement lorsqu'ils sont prestés par des institutions publiques.
English: They recalled that there are a number of measures which need to be adopted in the period immediately ahead in the political, security and humanitarian spheres in order to prevent further deterioration and in order to resume progress.
French: Ils ont rappelé qu’un certain nombre de mesures devaient être adoptées de façon imminente dans les sphères de la politique, de la sécurité et de l’humanitaire, afin d’éviter une nouvelle détérioration et de retrouver la voie du progrès.
English: The Town continues to participate in the Lands Adjacent to the Town of Banff (LATB) Planning Program.
French: La ville continue de participer au programme de planification des terres périphériques de la ville de Banff.
English: • In 1996, Canada adopted a new policy stipulating that manufacturers applying for market approval of pharmaceuticals had to include women in their clinical trials in the same proportion as they are likely to use the drug. 
French: • En 1996, le Canada a adopté une nouvelle politique selon laquelle les fabricants de produits pharmaceutiques qui présentent une demande d'approbation d'un produit doivent obligatoirement faire des essais cliniques sur des femmes, en fonction de l'usage probable que les femmes feront du médicament en question à l'avenir.
English: Concerning the wines, the organic one were honoured but also the wine grower work and the terroir: "Riesling, pinot blanc, pinot gris, couldn't we think they are wine like in Germany?
French: Coté vins les bio sont à l'honneur mais aussi le travail des vignerons en général et les terroirs: "Riesling, pinot blanc, pinot gris, mais ne pourrait on pas penser que ce sont des vins comme en Allemagne?
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 104 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; In the fourteenth article 41 report, mention was also made of a request from the Permanent Mission of Luxembourg, in Geneva for reconsideration of Governing Council decision 82 (S/AC.26/Dec.82 (1999)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the third instalment of “E2” claims (S/AC.26/1999/22) with regard to a claim by a Luxembourg company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 104 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;  b) Dans le quatorzième rapport présenté en application de l'article 41, il était également fait mention d'une demande émanant de la Mission permanente du Luxembourg à Genève à l'effet de réexaminer la décision 82 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.82 (1999)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/1999/22), en ce qu'ils concernent la réclamation présentée par une société du Luxembourg.
English: In July 2007, Paris Club creditors accepted Gabon's offer to prepay at par its non-official development assistance (ODA) debt rescheduled at the 1994, 1995, 2000 and 2004 meetings.
French: En juillet 2007, les créanciers du Club de Paris ont accepté l'offre faite par le Gabon de rembourser avant terme au pair sa dette non APD, rééchelonnée lors des réunions de 1994, 1995, 2000 et 2004.
English: The CSNMe2 substituted cations are 105-107-fold longer lived than analogs where the thioamide group has been replaced with an a-methyl.
French: Les temps de vie des cations substitués par CSNMe2 sont de 105-107 fois plus grandes que celles de leurs analogues dans lesquels le groupe thioamide a été remplacé par un a-méthyle.
English: Table 9  IMR and U5MR (per 1,000 live births) from 1990-1999
French: IMR et U5MR (pour 1 000 naissances vivantes) de 1990 à 1999
English: The communication is therefore inadmissible, under article 1 of the Optional Protocol, insofar as the third author is concerned.
French: Par conséquent, la communication est irrecevable, au titre de l'article premier du Protocole facultatif, en ce qui concerne le troisième auteur.
English: In the absence, in the body of the Staff Regulations, of any express provision, within the meaning of the first paragraph of Article 62, authorising it to do so, an institution may not, without the consent of the person concerned, retain, by way of set-off, a part of the remuneration of an official whose right to remuneration is enshrined in Article 62 of the Staff Regulations.
French: En l'absence, dans le corps du statut, de toute disposition expresse, au sens de l'article 62, premier alinéa, lui en donnant le pouvoir, une institution ne peut, sans l'accord de l'intéressé, utiliser la compensation pour retenir une partie du traitement d'un fonctionnaire, dont le droit à rémunération est consacré par l'article 62 du statut.
English: These popular programmes are broadcast on seven television stations in Haiti and eight television stations viewed by the Haitian community living in the United States, The daily radio programmes of MINUSTAH FM, which are broadcast nationally by transmitter and internationally through the Internet, continue to provide news and information to audiences inside and outside the country.
French: Ces émissions appréciées des téléspectateurs sont diffusées sur sept chaînes de télévision en Haïti et huit chaînes de télévision destinées aux téléspectateurs haïtiens vivant aux États-Unis.  Les émissions radiophoniques quotidiennes de la MINUSTAH sur la bande FM, diffusées dans le pays par émetteur et internationalement par Internet, continuent d'informer les auditeurs à l'intérieur et à l'extérieur d'Haïti.
English: Strategic Outcome Economic Benefits STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Economic Benefits has the following three objectives:
French: Résultat stratégique Avantages économiques OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Avantages économiques vise les trois objectifs suivants :
English: The CSC considered the main body of the initial classification work as a transitory phenomenon which, once completed, would require only periodic readjustment.
French: La C.S.C. regardait le gros du travail de la classification initiale comme un phénomène passager qui, une fois à son terme, n'exigerait plus que des rectifications périodiques.
English: The CDC received 1301 reports of influenza tests, including four positive tests for influenza A (unsubtyped) and six positive tests for influenza B. Since September 29, a total of 19,817 specimens have been tested for influenza; 142 (0.7%) were positive (42 influenza A and 100 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 1 301 rapports de tests pour l'influenza; quatre étaient positifs pour le virus de l'influenza A non sous-typé et six pour l'influenza de type B. Depuis le 29 septembre, un total de 19 817 échantillons ont été testés pour l'influenza: 142 (0,7 %) étaient positifs (42 de type A et 100 de type B).
English: On the contrary, mounting environmental challenges in some of the world’s economically deprived regions will not be overcome in a context of poverty.
French: Au contraire, les problèmes environnementaux de plus en plus marqués dans certaines régions à l’économie exsangue ne pourront être surmontés dans un contexte de pauvreté.
English: Mr. Paolo Garonna, Deputy Executive Secretary and officer in charge of UNECE, welcomed the delegations to the Committee.
French: M. Paolo Garonna, Secrétaire exécutif adjoint et Administrateur chargé de la CEE, a souhaité la bienvenue aux délégations.
English: Before we can make a credible statement about the program's accomplishment of this objective, the following questions must be answered:
French: Avant de faire une déclaration crédible à ce sujet, nous devons répondre aux questions suivantes :
English: There is accordingly inherent uncertainty both as regards the complainant’s will to follow through on costly retaliation and as regards the defendant’s will to bear Rossmiller 1994, 263 Five such requests have been made under the WTO, versus one under the GATT.
French: Lorsque le plaignant évalue (la probabilité est souvent faible) que le défendeur devra bien céder si la décision lui est défavorable, il fixe haut la barre du genre d’offres de Cinq demandes de ce genre ont été faites à l’OMC, mais seulement une en vertu du GATT.
English: Approves a supplementary budget in the amount of EUR 628,600, as presented in the Annex.
French: Displaying page 1 of 4 Previous | Next
English: • Aurora College's Rig Floorhand Training Incubator Project provided training to Aboriginal and Northern community members. 
French: • Le projet de formation d'ouvriers de plancher des installations de forage du collège Aurora a permis d'offrir de la formation aux membres des collectivités autochtones et nordiques.
English: All these actions require, in the first place, the involvement of the Central Africans and the support of the donor community and the group of friends of the Central African Republic.
French: Toutes ces actions nécessitent au préalable l'implication des Centrafricains et le soutien de la communauté des donateurs et du Groupe des amis de la République centrafricaine.
English: Conclusions and recommendations appear in the final report, pointing to a consensus about general policy thrusts and recommendations on specific priority areas, areas which will be examined during the first phase of the conference.
French: Les conclusions et recommandations apparaissent dans le Rapport final et convergent vers un consensus sur des orientations politiques générales et des recommandations portant sur des domaines prioritaires spécifiques. Ces domaines vont maintenant être examinés durant la première phase de la Conférence.
English: Nog was a Ferengi male born as the only son of Rom and Prinadora in 2353 . Rom had married Prinadora under a standard Ferengi five-year marriage contract, but was so blinded by love that he let Prinadora's father swindle him out of all of his money.
French: Nog est le premier Ferengi à entrer dans Starfleet .
English: Old-age and disability pensions and death benefit
French: Pension de vieillesse, incapacité, décès:
English: As a member not only of the Committee on Economic and Monetary Affairs but also of that on Employment and Social Affairs, I recommend that this House approve this report, which is excellent because it is balanced.
French: En tant que membre de la commission économique et monétaire et de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'invite mes collègues à approuver ce rapport excellent car équilibré.
English: Specific Provision 22.3.3.5 Certain of the specific economic measures required by 22.3.3 are set out in Part I of Schedule A - Economic Measures, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 22.3.3.5 Certaines des mesures économiques spécifiques visées à l'article 22.3.3 sont énoncées à la partie I de l'annexe A – Mesures économiques, qui est jointe au présent chapitre.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Monday, 19 November 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 19 novembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Those who have roots also have the openness of mind required to take the first steps towards others.
French: Celui qui a des racines dispose aussi de l'ouverture d'esprit nécessaire pour faire les premiers pas vers les autres.
English: Other questions A. Local self-government B. Crimea C. The parliamentary and local elections of 1998 VII.
French: Autres questions A. Autonomie locale B. Crimée C. Elections législatives et locales de 1998 VII.
English: Bidders are not required to provide a certification.
French: Les soumissionnaires ne sont pas tenus de déposer une attestation.
English: Having spoken to him I have no doubt that he believes he has honest cause.
French: Pour lui avoir parlé, je ne doute pas qu'il croie défendre une juste cause.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Zambia (2002-2006) is a result of wide- ranging consultations within the Government, UNDP and all other stakeholders.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Zambie (2002-2006) est le fruit de vastes consultations entre le Gouvernement, le PNUD et toutes les autres parties intéressées.
English: The aim is to provide a capability for the future that is as good as or better than the capacity that currently exists, while minimizing costs.
French: Le but visé est d’offrir une nouvelle capacité de même ou de meilleure qualité que la capacité actuelle, tout en réduisant les coûts.
English: Summary of Public comments: − The releases to water on page xiii of the SOR are shown in values "greater than x" should be explained.
French: − Le gouvernement doit absolument utiliser les concentrations de contaminants dans le milieu ambiant comme repères aux fins de l'évaluation des progrès réalisés.
English: Water infiltration and seepage in a roadway infrastructure is modeled from a cross section design of a residential street used by the City of Moncton (Department of Engineering).
French: En combinant les mesures de perméabilité et la coupe d'une route résidentielle telle qu'utilisée par la ville de Moncton, une modélisation par élément fini a pu être effectuée afin de mieux décrire l'infiltration et l'écoulement souterrain dans l'infrastructure de la route.
English: In this connection, IPDL Standards Workshops have expressed particular concern regarding the ability of the intellectual property publishing community to inform users whether an electronic resource cited today will remain available in the future, retrievable from the same address, and unchanged in content.
French: À cet égard, les participants des ateliers sur les normes des BNPI ont exprimé leur vive préoccupation quant à la possibilité pour le secteur de la publication en matière de propriété intellectuelle d’indiquer aux utilisateurs si une ressource électronique disponible actuellement le restera dans le futur, s’il sera possible de la consulter à la même adresse et si son contenu restera inchangé.
English: This, I assure you, we intend to do, as we move into implementation audits this year.
French: Nous avons bien l'intention, je vous l'assure, de procéder ainsi lorsque nous commencerons cette année à vérifier si les plans et les mesures sont mis en œuvre comme il se doit.
English: Bill McCutcheon Industry and Commodity Analysis Division Telephone: 613-992-5480 E-mail: bill.mccutcheon@nrcan.gc.ca (Abbreviations used in this article include: e = Estimated; f = Forecast; p=Preliminary; Ni = nickel; Cu = copper; Co=cobalt; FeNi = ferronickel; LME = London Metal Exchange; data in brackets refer to the same period of the previous year.) 2006 production: $9.3 billion World rank:
French: Bill McCutcheon Division de l’analyse de l’industrie et des produits Téléphone : 613-992-5480 Courriel : bill.mccutcheon@rncan.gc.ca (Les chiffres entre parenthèses renvoient aux données enregistrées à pareille période l’an dernier.) Production en 2006 : 9,3 G$ Rang mondial : deuxième rang (production minière) Exportations en 2006 : 10 G$
English: I started to work on this bill.
French: ` ´ Nous devrions en revenir aux termes vrais, a la loi reelle.
English: We also consulted with colleagues from the other health promotion research centres across Canada, and additional members of the established Advisory Committee.
French: Nous avons aussi consulté des collègues des autres centres de recherche en promotion de la santé du Canada ainsi que d'autres membres du comité consultatif.
English: The implementation of these key recommendations is fundamental to the ability of senior leadership to turn the corner in institutionalising CDE and M&S on a permanent footing.
French: La mise en œuvre de ces recommandations clés est essentielle si l'on veut que la haute direction parvienne à institutionnaliser l'ECE et la M&S à titre permanent.
English: (c) Protocol on liability and compensation: review of options for meeting the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees;
French: c) Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation : examen des différentes options possibles pour répondre aux exigences en matière d'assurance, de caution et d'autres garanties financières;
English: But we need to do more. And I intend to do more.
French: Cependant, nous devons en faire plus, et c'est ce que j'ai l'intention de faire.
English: However, all members expressed optimism on the strategic direction of the Organization and the relevance of its work.
French: Toutefois, tous les membres ont fait part de leur optimisme quant à l’orientation stratégique de l’Organisation et à l’utilité de son action.
English: Non-governmental organizations providing crisis and support services to women experiencing gender-based violence continued to be under-funded.
French: Les organisations non gouvernementales qui assuraient des services d'urgence et d'aide aux femmes victimes de violences liées au genre ne bénéficiaient toujours pas de financements suffisants.
English: Does the Assembly agree to these references?
French: «Situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle».
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: 24.8 The expected accomplishments and indicators of achievement for UNHCR in the biennium 2010-2011 are detailed, together with resources, under the programme of work.
French: 24.8 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du HCR pour l'exercice biennal 2010-2011 sont mentionnés en détail dans le programme de travail, qui indique également les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Reconstruction and peace-building programmes should have employment components that include public works programmes and targeted skill training for demobilised soldiers.
French: Les programmes de reconstruction et de consolidation de la paix devraient avoir une composante emploi, comprenant des programmes de travaux publics et de formation spécialisée à l'intention des soldats démobilisés.
English: For all other places, dead heat rules will apply.
French: Pour tous les autres placés, les règles d'ex aequo s'appliquent.
English: ADM stated that there is a priority/special needs counter at Customs to expedite the process for persons with disabilities, which in ADM's view, will allow passengers and their guide dogs to exit the airport more quickly to allow the animal to relieve itself.
French: ADM a précisé qu'il y a un guichet pour les personnes ayant des besoins prioritaires/spéciaux aux douanes afin d'accélérer le processus pour les personnes ayant une déficience. Ce guichet, selon ADM, permettra aussi aux passagers ayant des chiens-guides de sortir plus rapidement de l'aéroport pour permettre à leur animal de se soulager.
English: Parties and Voters in Canada (1999); Preston Manning, Think Big:
French: Parties and Voters in Canada(1999); Preston Manning, Think Big:
English: - $25 million in halibut Exports to the U.S. totalled $238,000, including: - $15 million in salmon - $116,000 in Greenland halibut - $110,000 in salmon and trout - $11,000 in raw furskins and hides
French: Aucun texte sur les importations ni sur les exportations, le Nunavut n'ayant pas effectué d'échanges commerciaux agricoles ou agroalimentaires avec les É.-U. en 2004.]
English: Center acknowledges receipt or sends default notification If both Complainant and Respondent designate a single Panelist, Center will make appointment from its published list.
French: Si le requérant ou le défendeur a opté pour une commission de trois membres, le Centre nomme les trois membres de la commission administrative.
English: Obviously, Constitutional reform is a domestic political issue but, in the process of its implementation, where it is in line with Ukrainian realities, the proposals of the European Union, the Council of Europe, and the Venice Commission are taken into account.
French: De toute évidence, la réforme de la Constitution est une question de politique intérieure, mais les propositions de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de la Commission de Venise sont prises en compte pour l'application de la réforme dès lors qu'elles correspondent aux réalités du pays.