ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in nitrogen partial pressures over the winter was attributed to the physical freeze-out of nitrogen from the ice in shallow lakes where reduction of lake volume due to ice formation is substantial.
French: Une augmentation des pressions partielles de l'azote au cours de l'hiver a été imputée à l'extraction physique de l'azote contenu dans la glace des lacs peu profonds, où la baisse de volume est importante à cause de la formation de glace.
English: While OIOS acknowledges that, at the time of the inspection, all senior supervisory positions in the Centre were advertised for appointment under the 100 series, it recommends that this exercise should be integrated into an all-encompassing systematic approach to the regularization of the personnel situation.
French: Le Bureau reconnaît qu'au moment de l'inspection, tous les postes de supervision de rang supérieur faisaient l'objet d'un avis de vacance au titre de la série 100, mais il recommande néanmoins que cette initiative s'inscrive dans le cadre d'un effort systématique de régularisation de la situation du personnel.
English: For further information, please contact H.E. Mr. Paul Badji, Permanent Mission of Senegal (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec S.E.  M. Paul Badji, Mission permanente du Sénégal (tél. 1 (212) 517-9030).
English: Against this backdrop, I share the facilitators' view that there is a path forward that Member States can build on taking advantage of the current momentum.
French: Dans ces conditions, je rejoins les facilitateurs lorsqu'ils estiment que si les États Membres mettent à profit la dynamique actuelle, ils auront une chance de progresser.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the Berninfo.com website or the display appears within the context of the Berninfo.com website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement du site Internet Berninfo.com en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement du site Berninfo.com, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: Northern Pipeline Agency Canada DPR 2000-2001
French: Administration du pipe-line du Nord Canada RMR 2000-2001
English: • health policy/program planners and decision-makers;
French: • les planificateurs et les décideurs en matière de politiques et de programmes de santé;
English: IV Monitoring The co-management agreement needs to be monitored to make sure that is it effective, and for a number of other reasons, such as that the terms negotiated are being carried out, that funding is sufficient to implement the agreement, to bring problems forward before they worsen or lead to the collapse of the agreement, etc.
French: IV Contrôle Il importe de contrôler l’entente de cogestion pour en assurer l’efficacité et pour vérifier si les fonds de mise en oeuvre sont suffisants, conformément aux conditions déterminées par négociation, de manière à mettre les problèmes en évidence avant qu’ils ne s’aggravent ou qu’ils entraînent l’effondrement de l’entente.
English: Living conditions for refugees and IDPs had improved significantly.
French: Les conditions de vie des réfugiés et des personnes déplacées se sont améliorées de façon substantielle.
English: Also decides to extend the mandate of the Task Force, subject to the availability of human and financial resources, and requests it, with the assistance of the secretariat:
French: Décide également de proroger le mandat de l'Équipe spéciale, sous réserve de la disponibilité de ressources humaines et financières, et l'invite, avec l'aide du secrétariat, à:
English: NaCWAC currently operates ICCs in various towns within the State party where street children are cared for on a temporary basis.
French: Ladite commission gère actuellement des centres de soins temporaires dans plusieurs villes qui accueillent des enfants des rues pendant une durée déterminée.
English: No other calibration is permitted before the device is moved to the environmental chamber.
French: Aucun autre étalonnage n'est admis avant que l'instrument ne soit installé dans l'enceinte à atmosphère contrôlée.
English: Within the framework of the Action Plan for Official Languages, Health Canada has set aside $10 million over five years for the funding of the networks and $20 million for the organization of services.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles, Santé Canada a réservé 10 millions de dollars sur cinq ans pour le financement des réseaux et 20 millions de dollars pour l'organisation des services.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2005 SREEW - Electrical and Electronics Working Record: 1 Position Number 00265391 Position Title ELECTRONIC TECHNICIAN Previous Position Classification SRAPP08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2005 SREEW - Installations électriques et électroniques Enregistrement : 1 Numéro de poste 00265391 Titre du poste TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SRAPP08 Prime de surveillance précédente
English: During the entire repatriation of the Constitution, there was little mention of Aboriginal Peoples and how they contributed to or fit into the new Constitution.
French: fondatrices » ne voyaient aucune place pour eux dans une société canadienne.
English: The latter had been endorsed by the High-level Committee on Programmes, and details would be issued soon.
French: Les secondes ont été approuvées par le Comité de haut niveau sur les programmes et les détails en seront bientôt communiqués.
English: Methodology Relevant documents were reviewed and analyzed to gain a better understanding of the impact of the CF transformation on the organization.
French: Méthodologie Les documents pertinents ont été examinés et analysés de façon à mieux comprendre l’incidence de la transformation des FC sur l’organisation.
English: The members of the General Operating and Flight Rules (GO&FR) and of the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committees were consulted with respect to these amendments to the regulations.
French: Ces modifications ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs (RÈGUVA) et du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial (UDASAC).
English: The Chairman's briefing indicated that many people on the list are still under sanctions even though they have died — which prevents the family of the deceased from claiming their inheritance.
French: Dans son exposé, le Président du Comité 1267 a indiqué qu'un grand nombre de personnes figurant sur la Liste sont encore sous le coup de sanctions bien qu'elles soient décédées, ce qui empêche les familles de ces défunts d'entrer en possession de leur héritage.
English: - FIA received 275 suspicious transaction reports, which resulted in the opening of 236 operational case files.
French: - L'Agence du renseignement financier a reçu 275 rapports d'opérations suspectes et 236 dossiers opérationnels ont été ouverts.
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities – overall program management and accountability to Parliament, including media relations, appointment of Management Committee members, and project approval, jointly with implementing Minister or Secretary of State, for projects where the federal share is between $1M - $10M;
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Nom du programme FIMR Allocation totale 1,2 G$ Dépenses prévues pour 2006‑2007 398,7 M$ Dépenses réelles en 2006‑2007 81,6 M$ Résultats prévus pour 2006‑2007 Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour le FIMR.
English: The same is true for conventional coal-fired power plants where low-priced coal is readily available though these facilities contribute to much higher levels of environmental pollution.
French: Il en va de même pour les centrales au charbon classiques dès lors qu'elles disposent en abondance d'un charbon bon marché, encore que ces installations contribuent à accroître fortement la pollution de l'environnement.
English: In order to increase the long-term viability of this assistance, the Commission must actively help to ensure targeted uptake, above all through measures to foster economic and financial integration with the EU, so that it would contribute to the swift conclusion of a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement between the EU and Georgia.
French: Afin d'augmenter la viabilité à long-terme de cette assistance, la Commission doit activement veiller à l'utilisation voulue, principalement par des mesures permettant de stimuler l'intégration économique et financière dans l'UE, contribuant ainsi à la rapide conclusion d'un accord de libre-échange approfondi et exhaustif entre l'UE et la Géorgie.
English: He reassures them by giving himself as an example.
French: Il les rassure en citant son exemple.
English: formulate and finance research programmes aimed at assessing the potential effectiveness of current and potential prevention measures; v. launch training programmes for specialists working on these issues with convicted persons and their victims; vi.
French: d’élaborer et soutenir financièrement des programmes de recherche destinés à évaluer l’efficacité potentielle des mesures de prévention actuelles et potentielles; v. de lancer des programmes de formation de spécialistes travaillant sur ces questions avec des condamnés et des victimes; vi.
English: • Changed the class ".fiptext div, .fiptextb div, .fiptextc div" to "li.fiptext div, li.fiptextb div, li.fiptextc div" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .fiptext div, .fiptextb div, .fiptextc div » par « li.fiptext div, li.fiptextb div, li.fiptextc div » dans le fichier base.css
English: Not surprisingly, growing numbers believe that well publicized concerns are not overblown and have merit.
French: Comme il fallait s’y attendre, de plus en plus de gens croient que les préoccupations qui ont fait couler beaucoup d’encre ne sont pas exagérées et sont fondées.
English: A Peacebuilding Commission would provide a much-needed forum for institutional and political coordination between various arms of the United Nations system.
French: Une commission de la consolidation de la paix sera une instance de coordination politique et institutionnelle très utile entre les différentes composantes du système des Nations Unies.
English: Until the name is settled, our policy remains as I stated.” The situation, of course, has remained largely unchanged since that time, as the UK Foreign Secretary emphasized in reply to a question as to whether Macedonia had been recognized or not: “We have already done so.
French: Tant que le nom n'aura pas été arrêté, nous continuerons d'agir comme je l'ai dit. » Comme chacun sait, la situation a changé peu de temps après, comme le soulignera le Ministre britannique des affaires étrangères répondant à la question de savoir si le Royaume-Uni avait reconnu ou non la Macédoine : « Nous l'avons déjà fait.
English: iDNIGHT offers Passengers the opportunity of giving a musical performance in the Bar Carriage.
French: iDNIGHT donne la possibilité aux Voyageurs de venir réaliser une animation musicale dans la voiture Bar.
English: To solve this problem, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has taken measures, for instance, (a) to create safe and lively schools that will not lead to non-attendance of students, (b) to improve the education counselling system by increasing the number of school counsellors; (c) to improve the education support centres (adaptation assistance classes), which play a central role in the measures against non-attendance within communities.
French: Pour cela, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a adopté des mesures, comme: a) créer des écoles sûres et vivantes qui n'incitent pas à l'absentéisme scolaire, b) améliorer le système d'orientation scolaire grâce à l'augmentation du nombre de conseillers, c) améliorer les centres de soutien pédagogique (classes d'aide à la réadaptation), qui jouent un rôle essentiel dans le cadre de la lutte contre l'absentéisme au sein des communautés.
English: However, where possible, suppliers will be requested to submit a monthly invoice.
French: Toutefois, selon les cas, on demandera aux fournisseurs d’établir une facturation mensuelle.
English: • Application of discretionary exemption requires two decisions, one factual and one discretionary
French: • L’application d’une exception discrétionnaire requiert deux décisions : l’une factuelle, l’autre discrétionnaire
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/328)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/328)
English: Chile amended its sexual violence legislation of 2004 to eliminate references to indecent abuse and to cover sexual abuse, while in Costa Rica a law on violence against women adopted in 2007 criminalizes a range of actions and provides for the protection of victims.
French: Le Chili a modifié sa loi de 2004 sur les violences sexuelles afin de supprimer toute allusion à l'attentat à la pudeur pour parler d'agression sexuelle.  Quant à la nouvelle loi du Costa Rica sur la violence contre les femmes, adoptée en 2007, elle érige en infraction une série d'actions et prévoit des mesures de protection des victimes.
English: He/she also works very closely with Kosovo staff and managers to implement correctional programming policies, procedures and objectives that will meet the requirements of the law.
French: Il travaille également en étroite collaboration avec le personnel et les administrateurs kosovars pour mettre en place les politiques, procédures et objectifs requis par la loi.
English: Significance of E. coli in drinking water
French: Importance de la présence d’E. coli dans l’eau potable
English: Guide pour l’enregistrement internationale des dessins et modèles industriels en vertu de l’Arrangement de La Haye French 857(F) 35 Swiss francs
French: 24 Guide pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels en vertu de l’Arrangement de La Haye Français 857(F) 35 francs suisses (port et expédition non compris)
English: The Sheikh was quoted by the line of a different line which reads as follows: Name of God, the Merciful, the presence of a decent place, Sheikh Jaber Al Mohammed Nassif, Amen.
French: Le cheikh a été cité par la ligne d'une autre ligne qui se lit comme suit: Nom de Dieu, le Miséricordieux, la présence d'un lieu décent, le cheikh Jaber Al Mohammed Nassif, Amen.
English: Use of advanced business integration is on European top levels, while commercial activities have improved somewhat since last years, without reaching top levels.
French: Le haut taux de pénétration du haut débit et la grande consommation de contenu audiovisuel en ligne alimentent un grand marché du contenu en ligne et une utilisation relativement élevée de services de téléchargement commercial.
English: The American National Institutes of Health's (NIH) Points to Consider When Planning a Genetic Study that Involves Members of Named Populations focuses primarily on community consultation.
French: Les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis, dans un texte sur les facteurs à considérer au moment de planifier une étude génétique faisant intervenir des membres de populations nommées, axent leur propos principalement sur les consultations communautaires.
English: A training session was organized in early 2007 together with the Office for Internal Oversight Services (OIOS) for ECE programme managers and Divisional PPME focal points to strengthen their evaluation skills and to ensure the delivery of evaluations planned for 2006-2007 (this event can already be considered as a breakthrough in raising awareness of the importance and usefulness of carrying out evaluations and applying their findings in practice).
French: Au début de 2007, un stage de formation a été organisé conjointement avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) à l'intention des directeurs de programme de la CEE et des coordonnateurs des divisions pour la planification, le contrôle et l'évaluation, afin de renforcer leurs compétences en matière d'évaluation et de garantir la réalisation des évaluations prévues pour 2006-2007 (il s'agit d'un progrès décisif dans la sensibilisation à l'importance et à l'utilité que revêtent ces évaluations et l'application de leurs résultats).
English: Nature Conservancy of Canada Species at Risk Protection in the Ottawa Valley In continuation of the previous phases, the Nature Conservancy of Canada intends to extend the protected zone in the Breckenridge area by signing servitudes on neighbouring lands in order to preserve a habitat large enough for the recovery of the Loggerhead Shrike migrans subspecies.
French: Conservation de la nature Canada Protection des espèces en péril dans la vallée de l’Outaouais Pour poursuivre les phases antérieures du projet, Conservation de la nature Canada a l’intention d’étendre la zone protégée dans la région de Breckenridge en signant des servitudes pour les terres avoisinantes afin de préserver un habitat suffisamment grand pour le rétablissement de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans.
English: I therefore consider the approach of promoting access to land, water and the resources of biodiversity to be a good one, just as I consider the promotion of support for agricultural smallholdings to be a good approach.
French: Donc, l'approche qui consiste à promouvoir l'accès à la terre, à l'eau et aux ressources de la biodiversité me semble bonne, comme me semble bonne celle qui consiste à promouvoir une politique de soutien aux petites exploitations agricoles.
English: The pharmaceutical industry in Canada makes the overwhelming majority of expenditures in health R&D in the business sector, the largest single source of funding for medical research in the country.13 The R&D community itself employs 22 000 Canadians throughout the country.
French: La communauté pharmaceutique collabore avec les autorités réglementaires et les chercheurs dans les différentes juridictions afin de faire avancer la science du développement des médicaments dans le but d’assurer une meilleure prévisibilité de l’efficacité, de la sécurité, ainsi qu’une meilleure appréciation des risques au lancement du produit11,12.
English: Through the S&T Strategy, we are creating the conditions to enable the private sector to do what it does best: turn knowledge into innovation, and innovation into greater wealth and well-being for Canadians.
French: Par la stratégie des sciences et de la technologie, nous créons les conditions propices qui permettent au secteur privé d'exceller dans son domaine : transformer le savoir en innovation, et l'innovation en une plus grande prospérité et un mieux-vivre pour les Canadiens.
English: The designer may have been Grand Trunk chief engineer A.M. Ross or Thomas S. SCOTT, the future federal chief architect, who served for a time as architect to the railway.
French: Leur conception est attribuée à A.M. Ross, l'ingénieur en chef du Grand Trunk Railway, ou à Thomas S. SCOTT, devenu par la suite architecte du gouvernement fédéral, mais qui fut un temps associé au Grand Trunk Railway.
English: Additional national activities will focus on raising public awareness.
French: D'autres manifestations nationales de sensibilisation sont également prévues.
English: A total of 72 allegations, received primarily by MONUC staff, were investigated.
French: Au total, 72 allégations, recueillies principalement par le personnel de la MONUC, ont donné lieu à des recherches.
English: This technical note presents solution charts for determining the average degree of consolidation of double soil layers for both one-way and two-way drainage.
French: Cette note technique présente des abaques de solutions pour déterminer le degré moyen de consolidation de doubles couches de sol pour le drainage dans une et dans deux directions.
English: I was confused by the TV.
French: There was only 1 pillow for each person.
English: First Canadian Health (FCH) apologizes for any inconvenience that the delay in implementing the "NE" warning message may have caused.
French: First Canadian Health (FCH) tient à présenter des excuses pour les inconvénients qu'a pu causer le retard dans la mise en oeuvre du message d'avertissement " NE ".
English: For a complete list of CRS recommendations, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: La liste complète des recommandations du CS Ex se trouve à l’annexe A – Plan d’action de la direction.
English: If we failed to meet the expectations that these questions raised among European citizens and world opinion, we would bear a heavy responsibility.
French: Si nous décevions les attentes que ces propositions ont suscitées chez les citoyens européens et dans l'opinion mondiale, nous assumerions une lourde responsabilité.
English: The Gault Clay exhibits first yield at a threshold shear strain of about 0.001%, beyond which the stiffness deteriorates significantly from an initial very high value.
French: L'argile de Gault montre un premier écoulement lorsqu'on dépasse un seuil de déformation de cisaillement de l'ordre de 0,001% à partir duquel la raideur se détériore sensiblement.
English: This 100% target will remain in place next year so that we may continue to capture an accurate picture of organized crime priorities.
French: La conformité totale demeure un objectif pour l'an prochain afin que nous puissions brosser un portrait précis des priorités liées au crime organisé.
English: The development of the Plains comprising the following services:
French: • Le service à la clientèle qui offre l'accueil des visiteurs et usagers du parc, la diffusion d'information au public et la réservation des activités d'animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire et le grand public;
English: I would also like to welcome High Representative Inzko and congratulate him on the assumption of his position.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Haut-représentant Inzko et le féliciter pour sa nomination dans ses nouvelles fonctions.
English: Reviews staff reports and recommendations and makes decisions on the credibility, validity and acceptability of the scientific and medical data submitted by industry.
French: Étudier les rapports et les recommandations du personnel et déterminer dans quelle mesure les données scientifiques et médicales présentées par l'industrie sont fiables, valides et acceptables.
English: This is why the House cannot accept these cuts and, as the rapporteur said, it is proposing the launching of actions to promote the development of the non-profit-making sector in the Union. This sector can meet two objectives: on the one hand, to create employment at local level and, on the other, to respond to new requirements in terms of welfare, the environment and culture - requirements which neither public nor private initiatives are able to satisfy at present.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles le Parlement n'accepte pas ces réductions et propose aussi, comme le disait entre autres le rapporteur, la mise en place de projets destinés à promouvoir dans l'Union des interventions susceptibles de développer le secteur du non-profit, un secteur qui peut atteindre deux objectifs: d'une part, le développement de l'emploi au niveau local et, d'autre part, la réponse à des besoins nouveaux en matière d'assistance, d'environnement, de culture, besoins que ni l'intervention publique ni l'intervention privée ne sont à même de satisfaire aujourd'hui.