ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we must guard against the eagerness of law enforcement bodies and other agencies of the state to use the response to September 11 as a Trojan horse for acquiring new invasive powers or abolishing established safeguards simply because it suits them to do so. It may be tempting to think that we'll be safer if privacy is brushed aside and there is a lot more wholesale, indiscriminate gathering of information about everyone.
French: Et nous devons nous protéger contre l'ardeur des corps policiers et autres agences de l'État à utiliser la réponse aux attaques du 11 septembre comme un cheval de Troie dans le but d'acquérir de nouveaux pouvoirs envahissants ou d'abolir des sauvegardes établies simplement parce que cela fait leur affaire.  On peut être tenté de penser que nous serons plus en sécurité si la vie privée est mise de côté et qu'on se met à recueillir sans distinction davantage d'information au sujet d'un peu tout le monde.
English: Despite lower supplies, exports are expected to increase slightly but domestic consumption is expected to decrease significantly.
French: Malgré une diminution de l'offre, les exportations devraient augmenter légèrement alors que la consommation intérieure devrait diminuer de manière significative.
English: By leveraging knowledge and people to develop partnerships and identify new opportunities to encourage sustainable employment in particular as it relates to the environment.
French: En misant sur les connaissances et les personnes aﬁn d’élaborer des partenariats et de déterminer de nouvelles possibilités de favoriser l’emploi durable, tout particulièrement en ce qui touche l’environnement.
English: Further video links available via lesson plan resource list.
French: La liste des ressources du plan de leçon donne des liens vers d'autres vidéos.
English: The pupal stage lasts only a few months before adult click beetles emerge and lay eggs.
French: Le stade pupe ne dure que quelques mois, puis le taupin adulte émerge et pond ses œufs.
English: They must also address current and future human resource issues affecting the organization and delivery of home care programs.
French: Ils doivent également s'occuper des problèmes actuels et futurs de ressources humaines qui influent sur l'organisation et l'exécution des programmes de soins à domicile.
English: We wish you every possible success.
French: Nous vous souhaitons le plus grand succès.
English: Current developments, such as quick impact data (1:1,000,000), cooperation with the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG) Boundaries Task Group and several application pilots, including strategic plans, a clearing house, and an application pilot (including web application) were explained.
French: Les faits nouveaux - collaboration avec l'Équipe spéciale sur les limites administratives du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, constitution d'ensembles de données à impact rapide (1/1 000 000), élaboration de plans stratégiques, création d'un centre d'échange d'informations et mise au point de logiciels pilotes (application Web, notamment) - étaient exposés.
English: Responsibility also falls, for example, to the Indonesian government because it was from there that the original boat sailed, the crew was Indonesian, it all began in waters under Indonesian jurisdiction and it seems that nobody is remembering to state this type of responsibility at the moment.
French: Il y a, par exemple, responsabilité du gouvernement indonésien : c' est de là qu' est parti le bateau, l' équipage était indonésien, tout à commencé dans des eaux sous juridiction indonésienne et il semble que personne ne se souvienne actuellement de réclamer ce type de responsabilités.
English: Step 2 For the remainder of the support budget (not including the fixed costs), determine the proportion of variable indirect costs for regular resources and other resources programmes.
French: Étape II : Pour le reste du budget d'appui (non inclus les coûts fixes), calculer la proportion des coûts indirects variables selon qu'ils sont applicables aux programmes financés sur les ressources ordinaires ou sur les autres ressources;
English: Hotel offers also Health and Fitness Centre including sauna/ steam bath/ massages /thai massages upon request/, solarium/ Fit bar and trainer.
French: L´hotel offre aussi Le centre de la santé et fitness: un sauna, un whisrpool, des massages, des massages thailandais a votre désir, un solárium, un fit bar, un entraineur.
English: You must also submit the $200 filing fee.
French: Vous devez également vous acquitter du droit de dépôt de 200 $.
English: A P L A C E F O R N AT U R E :
French: Cette information est essentielle si l’on veut établir des niveaux durables d’utilisation.
English: Similar provisions do not presently exist in the Narcotic Control Regulations (NCR) and the Food and Drugs Regulations (FDR) Part G, Controlled Drugs, regarding the importation or exportation of products containing a narcotic or controlled drug.
French: Par contre, il n’y a pas de dispositions semblables dans le Règlement sur les stupéfiants (RS) ou dans la partie G, Drogues contrôlées, du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), relativement à l’importation ou à l’exportation de produits contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée.
English: It has the world's busiest container port with total container throughput reaching 18.1 million TEUs in 2000 . The three-year old Hong Kong International Airport has also scored new records in aircraft movements, passenger and cargo throughput.
French: Ce port à conteneurs le plus actif du monde a reçu un trafic de conteneurs de 18,1 millions de T.E.U. en 2000. L'aéroport international de Hong Kong, construit il y a trois ans, a également battu de nouveaux records en matière de mouvements d'aéronefs et de trafic de passagers et du fret.
English: A Speech to the Royal Canadian Academy of Arts by Robertson Davies. Toronto:
French: A Speech to the Royal Canadian Academy of Arts de Robertson Davies.
English: Here are ideas and activities you can undertake in your community that would make a difference.
French: Nous vous suggérons des idées et des activités qui, mises en pratique dans la collectivité, peuvent faire toute la différence.
English: The international treaty as a basis for the future regime
French: Conclusion d'un traité international servant de base au futur régime
English: It lies just off the beach of this pretty Basque resort.
French: Depuis plusieurs décennies, il est très prisé de l'élite de la région, qui l'utilise comme lieu d'escapade pour l'été.
English: While the negative trend in the core resources of UNICEF has been reversed, the actual gain in its core resources, taking into account unfavourable exchange rates, has been marginal.
French: Certes, on est parvenu à enrayer la diminution des ressources de base de l'UNICEF, mais compte tenu des taux de change défavorables, les gains réels ont été très marginaux.
English: We give 1-2 days training courses to developers who are newbies in mobile application development.
French: Nous réalisons des formations pour développeurs d'applications mobiles.
English: "I have, as an educator, the right to think and dream about a world that is less oppressive and more humane toward the oppressed, just as the poet has the right to write and dream about a utopian world."
French: Comme l'a dit Paulo Freire (1995) : « En tant qu'éducateur, j'ai le droit de penser et de rêver à un monde moins oppressif et plus humain envers les opprimés, tout comme les poètes ont le droit de décrire et d'imaginer un monde utopique.
English: The latter now includes products derived from agriculture and cattle breeding as well as manufactured goods. Intermediate products are covered in addition to end products.
French: Sur le plan subjectif, les notions de producteur et de produit ont été élargies, de sorte que le terme produit désigne désormais non seulement les produits manufacturiers, mais aussi les produits agricoles et ceux issus de l'élevage.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARW00 - Judicial Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARW00 - Services judiciaires Liens institutionnels
English: In paragraph 120, the Secretary-General indicates that the increased requirements under facilities and infrastructure are offset, in part, by reduced requirements for the acquisition of equipment, including prefabricated facilities and accommodation equipment, since the majority of the latter was, or was planned to be, acquired during the two preceding budget periods.
French: Au paragraphe 120 de son rapport, le Secrétaire général indique que les augmentations de dépenses prévues sont compensées en partie par la diminution des ressources nécessaires à l'acquisition du matériel (bâtiments préfabriqués et matériel d'hébergement) résultant du fait que la plupart des achats étaient déjà effectués ou étaient sur le point de l'être, durant les deux exercices précédents.
English: The Committee recommends that the concerns expressed in the present concluding observations, as well as the issues raised during the discussion of the third periodic report which remain unanswered, inter alia, regarding the question of devolution of responsibility to the Faroe Islands, should be addressed in the State party's fourth periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de traiter, dans son quatrième rapport périodique, des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales ainsi que des questions, soulevées au cours des débats sur le troisième rapport périodique, qui sont restées sans réponse, s'agissant notamment de la question du transfert de responsabilités aux îles Féroé.
English: Merr.), when grown in soil poor in Bradyrhizobium japonicum, shows low nitrogen-fixation activity as a result of the small number of nodules produced.
French: Merr.), lorsqu'il est cultivé sur un terrain ayant une quantité réduite de Bradyrhizobium japonicum, présente une faible activité de fixation de l'azote, dans la mesure où il produit un nombre limité de nodules.
English: Government Announces 1999 Deduction Limits and Benefit Rates for Automobile Expenses 1998-127 (December 16, 1998) - includes a Backgrounder.
French: Le gouvernement annonce les plafonds de déduction de frais d'automobile et les taux prescrits des avantages relatifs à l'usage d'une automobile pour 1999 1998-127 (le 16 décembre 1998) - comprend un document explicatif.
English: - Advisers on Gender and Development to the President of the Republic and the Prime Minister
French: - Les conseillers auprès du Président de la République et du Premier Ministre pour les questions d'égalité des sexes et de développement;
English: "demountable bodies" are to be treated as containers;
French: «les carrosseries amovibles» sont assimilées aux conteneurs;
English: Mark BROOKS, first guest of Comic Con’ Season 2!
French: Mark BROOKS, premier invité de Comic Con’ Saison 2 !
English: In the event the product has been registered in other countries, attach the summary of the conditions under which the market authorization was granted by that regulatory authority.
French: Si le produit a été homologué dans d'autres pays, il faut annexer le sommaire des caractéristiques ou des conditions en vertu desquelles l'Autorité nationale de réglementation en autorisé la commercialisation.
English: A leave of absence without pay does not constitute a break in service.
French: Les périodes de congé non payé ne constituent pas une interruption de service.
English: Bearing in mind also the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommending the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommandant la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté,
English: 2.6.3.2.3.6 NOTE Delete "; and antibody detection in humans or animals".
French: 2.6.3.2.3.6 NOTA Supprimer "; et la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".
English: Specifically, between 1980 and 2000, total provincial SO2 emissions were cut as follows: Quebec by 70%, Ontario by 65%, New Brunswick by 75%, Manitoba by 20%, and Nova Scotia by 12%.
French: Plus particulièrement, au cours de cette période, les émissions totales de SO2 ont été réduites de 70 % au Québec, de 65 % en Ontario, de 75 % au Nouveau-Brunswick, de 20 % au Manitoba et de 12 % en Nouvelle-Écosse.
English: In addition to ecological consequences, this also has an economic impact, as increasing amounts of honey have to be imported.
French: Cela a des conséquences non seulement écologiques, mais également un impact économique dans la mesure où des quantités croissantes de miel doivent être importées.
English: The pension plan documents must clearly identify who has the ultimate responsibility for the administration of the plan.
French: Les documents du régime de pension doivent établir clairement la personne qui, en définitive, est responsable de la gestion du régime.
English: Design of the GIS database
French: - Conception de la base de données SIG;
English: Can an evidential breath test be administered by police at the roadside?
French: Un dépistage probant peut-il être conduit sur la voie publique?
English: The price includes the price of goods and transportation costs.
French: Ce prix comprend le prix des produits et les frais de transport.
English: 7.1.4.14.7.4 Segregation of packages containing fissile material during carriage and storage in transit
French: 7.1.4.14.7.4.1 Le nombre de colis, suremballages et conteneurs contenant des matières
English: Aware of the strategic and economic importance of the canal, France, Great Britain and Israel came to a secret agreement under the terms of which Israel would attack Egypt, and the other two countries would then intervene on the pretext that they were safeguarding the canal.
French: Conscients de l'importance stratégique et économique du canal, la France, la Grande-Bretagne et Israël conviennent, en secret, d'une stratégie d'intervention. Israël attaquera l'Égypte pour permettre aux deux autres pays d'intervenir militairement, supposément pour sauvegarder la sécurité du canal.
English: 172 Canadian Blood Services reported that, as a result of the outage, blood donations on August 14 and 15 were down by approximately 3,000 units from what would normally be collected over those two days.
French: Daimler Chrysler a fait savoir que neuf de ses 13 usines nord américaines ont cessé les opérations, tandis que l’usine de Honda à Aliston (Ontario) a elle aussi cessé ses opérations 177 . L’industrie canadienne des produits chimiques (p. ex., produits pétrochimiques, pesticides, engrais, produits pharmaceutiques et médicaments, résines, caoutchouc synthétique, fibres artificielles et synthétiques) 178 a également été touchée par la panne.
English: Like the great pioneers of the past: 3Top, Thunder, Ranger Bonanza and “Never Speaks” the new pioneers are an elite group of Ekos who have taken a great responsibility upon themselves.
French: Comme les grands Pionniers du passé (3Top, Tonnerre, Ranger Filon et « Sans parole) les nouveaux pionniers forment un groupe d'Ekos d'élite qui ont accepté d'assumer une formidable responsabilité.
English: In addition to the marking prescribed by other provisions of these regulations, high-speed vessels under way shall carry by day and by night:
French: Outre les signaux prescrits par les autres dispositions du prйsent rиglement, tout bateau rapide faisant route doit porter de nuit et de jour:
English: The twentieth century was a time of war and revolution, of weapons of mass destruction and arms races.
French: Le XXe siècle a été une période marquée par des guerres et des révolutions, par l'emploi d'armes de destruction massive et par la course aux armements.
English: Notes the need to continue to improve the management and use of the Central Register of Disaster Management Capacities, including the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response, which has the potential to support planning preparedness and response activities, and requests the Secretary-General to include information about the work of the Central Register in his report on the implementation of the present resolution;
French: Note qu'il faut continuer à améliorer la gestion et l'utilisation du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et du Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes naturelles, qui offrent la possibilité de planifier la prévention des catastrophes et de mieux remédier aux catastrophes, et prie le Secrétaire général d'inclure une information sur les travaux relatifs au Fichier central dans son rapport annuel sur l'application de la présente résolution ;
English: This is a permanent record of all Registrations made to date.
French: • maintenir les statistiques sur le nombre de fiches d’inscription et les demandes de renseignements reçues.
English: A team of 260 staff members from 60 countries, of whom 100 are UNMOVIC inspectors, has been working in Iraq since 27 November 2002 under Dr Blix.
French: Une équipe de 260 personnes provenant de 60 pays différents et comptant entre autres 100 inspecteurs de la COCOVINU travaille en Irak depuis le 27 novembre 2002 sous la supervision de M. Blix.
English: Young people called for the immediate implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les jeunes demandent que les objectifs du Millénaire soient mis en œuvre immédiatement.
English: • How does the evaluation/renewal process work?
French: • Quelle forme prend le processus d'évaluation/de renouvellement?
English: • monitor the level of contaminants in effluent as it leaves the treatment plant 
French: • de mesurer les concentrations de contaminants dans l’effluent à sa sortie de la station de traitement;
English: The ISA transmits copies of the international search report and of the written opinion of the ISA to the applicant and to the International Bureau.
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmet copie du rapport de recherche internationale au déposant et au Bureau international.
English: Increasing numbers of children, youth, seniors and Aboriginal people are at body weights suggestive of increased health risks.
French: $ Le nombre d’enfants, de jeunes, de personnes âgées et d’autochtones ayant un poids corporel laissant supposer un risque accru pour la santé est actuellement à la hausse.
English: McKeague, D.V.; Lerohl, M.L.; and Hawkins, M.H. The Canadian Grain Grading System and Operational Efficiency within the Vancouver Grain Terminals.
French: McKeague, D.V., Lerohl, M.L. et Hawkins, M.H. The Canadian Grain Grading System and Operational Efficiency within the Vancouver Grain Terminals.
English: CESCR welcomed the adoption of the National Personnel Training Programme to improve the quality of education.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a relevé avec satisfaction l'adoption du programme national de formation du personnel qui visait à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: If not, I should of course like to be corrected or enlightened as to the exact meaning of her question.
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez me corrigez ou m'éclairer quant au sens exact de sa question.
English: One of the key objectives of CIPARS is to monitor trends in the development of antimicrobial resistance (AMR) in the food chain.
French: L'un des objectifs clés du PICRA est de surveiller les tendances du développement de la résistance aux antimicrobiens (RAM) dans la chaîne alimentaire.
English: In this regard, the complainants submit that these persons are confronted by the choice of either travelling by means other than air, or travelling by air and accepting the risks to the health and well-being of the animal, and the exclusions from liability set out in the Tariff.
French: À cet égard, les plaignants signalent que ces personnes n'ont d'autre choix que d'utiliser d'autres moyens de transport ou de voyager par avion en acceptant les risques pour la santé et le bien-être de leur animal, ainsi que les exclusions de responsabilité établies dans le Tarif.
English: Don't forget to book your Hotels in Murol France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Murol France.
English: Furthermore, as the AfDF 7 agreement was just completed in June 1997, it is too early to identify the extent to which the policy intentions of this agreement have been operationalized6.
French: En outre, étant donné que l'entente AfDF 7 est récente (juin 1997), il est trop tôt pour déterminer dans quelle mesure les intentions à l'égard des politiques se sont concrétisées6.
English: South Africa has unreservedly denounced the senseless and horrific terrorist attacks in the United States on 11 September and shares in the pain and grief of the loved ones of those who lost their lives in the attacks.
French: L'Afrique du Sud dénonce sans réserve les actes de terrorisme insensés et horribles qui ont été perpétrés le 11 septembre aux États-Unis et partage la douleur et le deuil des familles des victimes de ces attentats.
English: In addition to imports and exports, the States parties must also provide information on procurements through national production.
French: Outre les importations et les exportations, les États parties doivent également fournir des données relatives à leurs achats liés à la production nationale.
English: In countries which have a legal system based on common law, "prior use" is generally sufficient for claiming rights over a given trademark in case of dispute.
French: Dans les pays de droit coutumier, "l'usage antérieur" suffit normalement pour revendiquer des droits sur une marque donnée en cas de litige.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de s'abstenir d'adopter des mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui feraient obstacle aux relations commerciales entre États et entraveraient la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: Commission President Barroso was looking for money to pay for the Lisbon Strategy, so he helped himself from the Structural Funds.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, cherchait de l’argent pour financer la stratégie de Lisbonne et il s’est donc servi dans les Fonds structurels.
English: No reference was made in the notice of determination to any claim regarding taxes paid in error on sales of bathroom tissue.
French: L'avis de détermination ne faisait aucune mention d'une demande visant les taxes payées par erreur sur les ventes de papier de toilette.
English: He received a prize in addition to the acknowledgment of his creative entrepreneurship. He launched Jamendo.com at the ripe age of 20 and then, a few years later, launched Jamendo PRO , designed for professionals looking for background music for public places or for audiovisual sychronization licenses for films, documentaries, ads, etc.
French: À 24 ans, il a déjà à son actif le lancement de jamendo.com, véritable révolution dans le monde du téléchargement musical, puis récemment de Jamendo PRO , qui permet aux professionnels de sonoriser des établissements commerciaux et d’acheter des licences de synchronisation pour des films, documentaires publicités etc., et qui connaît aujourd’hui une croissance rapide de son chiffre d’affaire.