ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Options when turning 71 for more information.
French: Consultez Options lorsque vous atteignez 71 ans pour plus de renseignements.
English: Secondly, Wim Duisenberg placed on record, as did Mrs Hämäläinen and Mr Issing, that in accordance with Article 105 of the Treaty, once the overriding principle of price stability has been secured and established then it is an obligation not just an option - wisely exercised using all instruments available to it - for the ECB to support the broad objectives of the European Union to promote growth and employment.
French: Ensuite, comme Mme Hämäläinen et M. Issing, Wim Duisenberg considère - il l'a dit clairement - que, conformément à l'article 105 du Traité, la BCE, une fois le principe de stabilité des prix acquis et mis en oeuvre, aurait l'obligation, et pas seulement le choix, de soutenir les objectifs plus larges de l'Union européenne en matière de promotion de la croissance et de l'emploi, usant pour cela, avec sagesse, de tous les instruments dont elle dispose.
English: There were indications that some major euro area banks increased their market risk in the course of 2004.
French: Cette évolution s’est produite en dépit de signes précurseurs d’une reprise des prêts aux entreprises et du dynamisme persistant des prêts immobiliers aux ménages.
English: Intensity of counselling services Type of service Average duration per client (in hours) 2.3 3.5 7.0 17.0 5.8
French: Intensité des services de conseil Type de service Durée moyenne par client (heures) 2.3 3.5 7.0 17.0 5.8
English: Mission Response 2.2.10 She has enrolled in French courses.
French: Réponse de la mission 2.2.10 Elle s'est inscrite à des leçons de français.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory Authority Health of Animals Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purposes of the Health of Animals Act and Regulations are to prevent the introduction of animal diseases into Canada, to control and eliminate diseases in animals that either affect human health or could significantly affect the Canadian economy, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la santé des animaux et son règlement d'application visent à prévenir l'introduction de maladies animales sur le territoire canadien, à combattre et à enrayer les maladies qui menacent la santé humaine ou qui risquent d'avoir une incidence importante sur l'économie canadienne, ainsi qu'à assurer le traitement sans cruauté des animaux au cours de leur transport.
English: Accordingly, the description of C in the definition "foreign accrual property income" is also repealed.
French: En conséquence, la description de l’élément C dans la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » est également abrogée.
English: For example, the Global Fund will encourage countries applying for grants to buy the lowest-priced medicines.
French: Le Fonds mondial, par exemple, encourage les pays à demander des subventions pour acheter les médicaments au meilleur prix.
English: Examples are local classifications of soils, knowledge of which local crop varieties grow in difficult environments, and traditional ways of treating human and animal diseases.
French: "La classification des sols, la connaissance des variétés locales d’espèces végétales peuvent se développer dans des conditions difficiles et les méthodes traditionnelles de traitement des maladies humaines et animales sont des exemples de connaissances autochtones.
English: It is important that this fundamental premise be strongly underlined here because of the numerous claims that are pending on this issue and which deserve clarity from this Court on this matter.'
French: Il importe de souligner avec force ce principe fondamental parce que de nombreuses demandes portant sur cette question sont en cours. La Cour se doit d'être claire sur ce point.
English: Though it is generally agreed that the decade following the adoption of the Programme of Action has been one of substantial success, the fact of the matter is that a lot still remains to be done, because most developing countries are nowhere near the targets that were set at the Cairo conference.
French: Bien qu'il soit communément accepté que des succès importants aient été enregistrés pendant la décennie qui a suivi le Programme d'action, il est vrai qu'il reste encore beaucoup à faire car la plupart des pays en développement sont encore très loin des objectifs qui ont été établis à la Conférence du Caire.
English: Five of the Sea King maritime helicopters currently in service will be modified to permit the Canadian Forces to proceed with developing new specialized capabilities.
French:  Cinq hélicoptères maritimes Sea King actuellement en service seront modifiés de façon à permettre aux Forces canadiennes de mettre au point de nouvelles capacités.
English: When States, in a given convention, stipulated that all, some or a certain category of reservations were prohibited, they were not creating an inconsistency with respect to article 19 of the Vienna Conventions or the purpose of the treaty.
French: Quand les États parties à une convention donnée précisent que toutes les réserves, ou certaines catégories d'entre elles sont interdites, ils ne créent pas une inconséquence par rapport à l'article 19 de la Convention de Vienne ou à l'objet du traité.
English: These reviews cover Agency initiatives and programs.
French: Ces examens portent sur les initiatives et les programmes de l'agence.
English: Fourthly, respect for international humanitarian and human rights norms should serve as the fundamental basis for the treaty.
French: Quatrièmement, le respect des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme devrait être une base fondamentale de ce futur traité.
English: Report on Communicable disease as required by Provincial Regulation; including contact-tracing and follow-up Environmental Health Total number and percentage of facilities meeting Provincial/Federal and environmental standards; food services; water supply; sewage and garbage; pollution; and hazardous substances
French: Sommaire annuel.
English: Ecological Footprint : A measure of how much biologically productive land and water an individual, population or activity requires to produce all the resources it consumes and to absorb the waste it generates using prevailing technology and resource management practices. The Ecological Footprint is usually measured in global hectares .
French: Rendement («yield»): La quantité de produit primaire, généralement exprimée en tonnes par an, que des hommes sont capables de produire par unité de surface d'un espace biologiquement productif sur terre ou en eaux .
English: Section III provides a brief description on the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system.
French: La troisième section retrace brièvement l'application progressive des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies.
English: It would empower doctors to limit or halt any treatment if so decided by a patient in an advanced, or the terminal, phase of an incurable serious disease, whatever its cause.
French: Il autoriserait le médecin à limiter ou à arrêter tout traitement, lorsque le malade en phase avancée ou terminale d’une affection grave et incurable, quelle qu’en soit la cause, le décide.
English: The Special Rapporteur acknowledged that the criticism of draft article 10 was justified and the draft article needed to be redrafted accordingly.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu que les critiques formulées concernant le projet d'article 10 étaient justifiées et qu'il fallait donc remanier cette disposition.
English: Hazeltons' Regional Transit System 3815 Railway Avenue Entrance B P.O. Box 3759 Smithers, BC V0J 2N0 Hours of Operation Office Hours (for Reservations):
French: Hazeltons' Regional Transit System 3815, avenue Railway Entrée B C.P. 3759 Smithers (Colombie Britannique) V0J 2N0 Heures Heures de service:
English: Recalling its resolutions 55/25 of 15 November 2000, 58/137 of 22 December 2003 and other relevant General Assembly resolutions on slavery and trafficking in persons,
French: Rappelant ses résolutions 55/25 du 15 novembre 2000 et 58/137 du 22 décembre 2003 et ses autres résolutions pertinentes sur l'esclavage et la traite des personnes,
English: Pursuant to Article 52 of the Criminal Code, community service may be imposed for criminal offences punishable by imprisonment of up to three years or a fine.
French: Conformément à l'article 52 du Code pénal, un service d'intérêt général peut être imposé pour les délits pénaux passibles de trois ans d'emprisonnement au plus, ou soumis à une amende.
English: These two points emphasize the need to settle the question of restricting and curtailing the use of the veto, which are opposed by the five permanent members alone, in the face of the position of all other Member States.
French: Ces deux points mettent en relief la nécessité de régler la question de la restriction et de la limitation de l'exercice du veto auxquelles seuls les cinq membres permanents s'opposent, malgré la position de tous les autres États Membres.
English: This is therefore not diffuse pollution in the true sense, which covers a much wider geographical area (as in the case of agricultural pollution).
French: Il ne s’agit donc pas, à proprement parler, de pollution diffuse qui couvre une surface géographique beaucoup plus vaste (par exemple dans le cas de pollutions agricoles).
English: We are distinguishing ourselves by successfully providing the leadership that helps to position our clients for strengthened financial viability, growth and success into the future.
French: Nous nous distinguons par notre leadership et aidons nos clients à assurer leur viabilité financière, leur croissance et leur réussite.
English: Akimiski Island geese also had the highest ever recorded nest density, indicative of very high breeding effort (Walton and Abraham 2005), Weather conditions during nest initiation were such that snow and ice cover did not restrict goose nesting potential.
French: Les oies de l’île Akimiski présentaient également la densité de nidification la plus élevée jamais remarquée, ce qui indique une activité de reproduction très élevée (Walton et Abraham, 2005). Les conditions météorologiques lors du commencement de la nidification étaient telles que les accumulations de neige et de glace ne restreignaient pas le potentiel de nidification des oies.
English: During filling, cleaning, gauging and hydrostatic testing, chemical inhibition package(s) will be continuously injected into the seawater.
French: Pendant le remplissage, le nettoyage, le jaugeage et les essais hydrostatiques, des inhibiteurs chimiques seront injectés en continu dans l’eau de mer.
English: Concerned by the continuing and increasing illicit traffic in cultural property and the need for a more concerted, multilevel effort to combat this problem,
French: Préoccupé par la persistance et l'aggravation du trafic illicite de biens culturels et la nécessité de mener des efforts mieux concertés et à plusieurs niveaux pour combattre ce problème,
English: The recent failure of the Ariane-5 launcher has delayed qualification of the new Evolution Cryogenic A (EC-A) version but does not put in question the basic technological choices made for the European launcher; the EC-A cryogenic upper stage was developed from the HM7 engine used to power the third stage of Ariane-4.
French: Le récent échec du lanceur Ariane 5 retarde la qualification du nouvel étage supérieur cryogénique EC-A mais ne remet pas en cause les choix technologiques fondamentaux retenus pour le lanceur européen; l'étage EC-A a été développé à partir du moteur HM7 en fonction sur le troisième étage d'Ariane-4.
English: Forty-ninth session (8 June-2 July 2009)
French: Quarante-neuvième session (8 juin-2 juillet 2009)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Andrew J. Mike COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Andrew J. Mike (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A member of the Enrolment Committee cannot also be a member of the Enrolment Appeal Board.
French: Un membre du Comité d'inscription ne peut être membre de la Commission d'appel des inscriptions.
English: It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved;
French: Cette valeur doit permettre d'assurer l'efficacité prescrite pour le freinage de service;
English: These are important elements as habitat conservation moves from conservation of individual species to whole-ecosystem management.
French: Ce sont des éléments importants, puisque la conservation de l’habitat ne signifie plus tant à l’heure actuelle la conservation d’espèces individuelles que la gestion d’écosystèmes entiers.
English: Following the holding of the National Conference on the Development of Primary-Level Curricula in 1993 and the subsequent National Conference on the Development of Preparatory-Level Curricula in 1994, plans are currently being made to modify the secondary-level curricula through the holding of national conferences for this purpose.
French: Comme suite à la Conférence nationale sur l'élaboration des programmes pour l'enseignement primaire tenue en 1993 et de la Conférence nationale sur l'élaboration des programmes pour l'enseignement préparatoire qui a eu lieu en 1994, il est actuellement envisagé d'organiser une conférence nationale pour modifier les programmes de l'enseignement secondaire.
English: Crédit Suisse will run the auction which is expected to attract major big media players like the New York Times, Dow Jones & Co., Thomson and Bloomberg.
French: ___________________________ Atelier – Droit d’auteur et droits connexes dans le secteur de l’audiovisuel Un atelier national de l’OMPI sur le thème Droit d’auteur et droits connexes dans le secteur du cinéma et de l’audiovisuel s’est tenu les 24 et 25 mai à Beijing (Chine), en collaboration avec l’Administration d’État de la Chine pour la radio, le cinéma et la télévision (SARFT) et l’Association pour la protection du droit d’auteur cinématographique.
English: The company is also going to take advantage of the change of attitude taking place within the marine environment towards tobacco use, and the change in workforce as younger employees come on board.
French: L’entreprise tirera également avantage du changement d’attitude envers l’usage du tabac en milieu marin et de la transformation de l’effectif par l’entrée en fonction de jeunes employés.
English: ◦ Once implemented, the enhanced standard will streamline claims administration, facilitate efficient coordination of benefits, improve access to patient medication history (including Drug Utilization Review data) and provide interactive communication with other health professionals.
French: • Une fois mises en oeuvre, les améliorations simplifieront l'administration des demandes, faciliteront une coordination efficiente des services, amélioreront l'accès aux antécédents médicaux du patient (y compris aux données concernant l'utilisation des médicaments), et permettront des communications interactives avec d'autres professionnels de la santé.
English: Passengers on so-called "singles" cruises may incur particular risk for acquisition of sexually transmitted diseases.
French: De nos jours, on trouve souvent des enfants et des femmes enceintes parmi les passagers.
English: KPMG have been given the responsibility for conducting this vote.
French: La responsabilite de la tenue de ce vote a ete confiee a KPMG.
English: In addition, the Committee is deeply disturbed by the excessive force used by the police against recent labour demonstrations that had been set off by massive lay-offs.
French: En outre, il est profondément troublé par la force excessive dont ont fait preuve les forces de police pour s'opposer aux manifestations récentes déclenchées par des licenciements massifs.
English: Dr. Larose and his colleagues believe that by measuring the air flow over scale models of terrain found at potential wind farms, they can slash the time it takes to assess the local wind energy resource from a few years to a few months.
French: Guy Larose et ses collègues pensent qu'en jaugeant le débit d'air sur des modèles à l'échelle du terrain envisagé pour les parcs d'éoliennes, pareille évaluation demanderait quelques mois et non quelques années.
English: The employer shall update the register provided for in Article 20.
French: Elle notifie sans retard sa décision motivée à l'intéressé ainsi qu'à son employeur, sans préjudice du droit de recours prévu à l’article 18.
English: The Ernenwein family invites you to their hotel restaurant, situated at the beginning of the Parc des Vosges du Nord in Obermodern.
French: A L'entrée du Parc des Vosges du Nord, à Obermodern. C'est ici que la famille Ernenwein vous convie dans son hôtel - restaurant.
English: The suspected engineers of that genocide, Karadžić and Mladić, have been evading justice now for a decade.
French: Les auteurs présumés de ce génocide, Radovan Karadzic et Ratko Mladic, échappent maintenant depuis dix ans à la justice.
English: Since, as pointed out in earlier chapters, language education policies need to be sensitive to regional variation within a country, the combination of national census with regional questionnaire survey and ethnographic study is the best means of gaining an accurate picture of language use, and consequently the potential to tailor policies to the needs of different areas and social groups.
French: Puisque, comme on l’a indiqué dans les chapitres précédents, les politiques linguistiques éducatives doivent être attentives aux variations régionales dans un pays, la combinaison du recensement national avec les enquêtes régionales sur questionnaires et les études ethnographiques est le meilleur moyen d’obtenir une image exacte de l’utilisation des langues et, en conséquence, la possibilité d’adapter les politiques aux besoins des zones géographiques et des groupes sociaux différents.
English: Burkholderia (a) mallei (formally: pseudomonas mallei) (Glanders) (b) pseudomallei (formally: pseudomonas pseudomallei) 4 (4)
French: Burkholderia a) mallei (anciennement : pseudomonas mallei) (Morve) b) pseudomallei (anciennement : pseudomonas pseudomallei) 4 (4)
English: 6.2 On those occasions when the advisory committee meets as a whole (by teleconference or in person), clerical support will be sought from Industry Canada through the provision of a recording secretary.
French: 6.2 Lorsque les membres du comité consultatif se rencontrent (par téléconférence ou en personne), une demande sera faite à Industrie Canada afin d'obtenir son soutien pour la prise de note et la rédaction du procès verbal.
English: The best thing is to donate directly to the website of the NGOs above have a complete list, all data can be verified in their respective entities, when in doubt call the NGOs.
French: La meilleure chose est de faire un don directement sur le site de l'ONG ci-dessus ont une liste complète, toutes les données peuvent être vérifiées dans leurs entités respectives, en cas de doute appeler les ONG.
English: Too much historical detail was given in paragraphs 16 and 17, particularly in relation to arbitration, which tended to constitute a distraction from the focus of the Guide.
French: Les paragraphes 16 et 17 fournissent trop de détails sur l'historique des travaux, notamment en matière d'arbitrage, ce qui tend à faire oublier l'objet du Guide.
English: The Special Representative called for child protection as an explicit objective of UNMEE, including the establishment of a position of child protection adviser.
French: Le Représentant spécial a demandé que la protection des enfants devienne un explicite objectif de la Mission, notamment au moyen de la création d'un poste de conseiller à la protection de l'enfance.
English: The Advisory Committee recalls that in accordance with the memorandum of understanding signed between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on 22 November 2002, human rights activities are fully integrated into peacekeeping operations and are under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, while receiving support and backstopping from OHCHR.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'aux termes du mémorandum d'accord signé entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme le 22 novembre 2002, les activités relatives aux droits de l'homme doivent être pleinement intégrées aux opérations de maintien de la paix et relèvent de l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, tout en étant appuyées sur les plans administratif et technique par le Haut-Commissariat.
English: Report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2004: capital master plan
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 : plan-cadre d'équipement
English: Disaster and disease do not respect borders.
French: Les catastrophes et les maladies se soucient peu des frontières.
English: Accordingly, I find that Gibson discriminated against her contrary to s. 7 (b) of the Act.
French: Par conséquent, je conclus que Gibson a exercé une discrimination à son endroit, contrevenant ainsi au paragraphe7b) de la Loi.
English: Air access can be delayed, sometimes for many days, due to various weather conditions.
French: Il peut être impossible de voler, parfois pendant des jours, en raison de certaines conditions météorologiques.
English: Reference values for these targets provided in the Directive are 2 % by 31 December 2005 and 5.75 % by 31 December 2010 calculated on the basis of the energy content of all petrol and diesel for transport purposes placed on their markets.
French: Les valeurs de référence prévues par la directive sont les suivantes: 2 % pour le 31 décembre 2005 et 5,75 % pour le 31 décembre 2010, valeurs calculées sur la base du contenu énergétique de l'essence et du gasoil commercialisés pour les transports.
English: The fact that Col Labbé was able to identify a mission and organize troops to carry it out in this instance does not overrule the need to examine the issue of participation and co-ordination of joint operations more closely.
French: Même si le col Labbé a pu établir quelle était sa mission et mettre sur pied une force apte à la mener à bien, il est quand même nécessaire d'approfondir la question de la participation et de la coordination des opérations interarmées.