ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China and Mongolia score Judo victories [08-14 21:32]
French: Mondière va traquer le bronze [08-15 15:36]
English: The majority were farmers, artisans, soldiers, labourers, and craftsmen, who were accompanied by their families.
French: La plupart d'entre eux étaient fermiers, artisans, laboureurs et hommes de métier. Leur famille les accompagnait.
English: Models used in this paper, although built for Snow Geese, could also be used to evaluate the impact of spring harvest on other waterfowl.
French: Les modÃ¨les utilisÃ©s dans cet article, bien qu'Ã©laborÃ©s pour les Oies des neiges, pourraient Ã©galement Ãªtre utilisÃ©s pour Ã©valuer l'incidence de la chasse printaniÃ¨re sur les autres espÃ¨ces de sauvagine.
English: In response to a question from the floor regarding the long-term sustainability of the health care system, because of the high costs and "brain drain" of highly trained doctors leaving for greener pastures, Minister Nilson stated that sustainability is a supply and demand issue, and that a team-based approach to health care delivery will result in greater efficiencies.
French: En réponse à une question de l'auditoire concernant la durabilité du régime de soins de santé à long terme, en raison des coûts élevés et de l'exode des cerveaux qui pousse l'élite des médecins à partir vers des cieux plus cléments, le ministre Nilson déclare que la durabilité est une question d'offre et de demande, et qu'une approche de la prestation des soins de santé fondée sur la notion d'équipe permettra de plus grandes économies.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CRANBROOK CBSA OFFICE (servicing Cranbrook Airport) Office Number 801 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau AÉROPORT DE CRANBROOK (Sert l'aéroport de Cranbrook) Bureau 801 Bureau se rapportant à
English: Similarly, Jewish mysticism was expounded, and the scholarly discourse of the masters of biblical commentary of medieval Europe abounded, in medieval Europe.
French: De même, le mysticisme juif a été exposé et le discours érudit des maîtres du commentaire biblique de l'Europe médiévale a abondé dans l'Europe du Moyen Âge.
English: The minimum and common themes identified for data collection were based on indicators developed in AISI focus areas such as infrastructure, sectoral applications (education, health, public sector and private sector) and the information economy.
French: Les thèmes communs retenus pour la collecte des données reposaient sur des indicateurs mis au point dans les domaines de compétence de l'Initiative « Société de l'information en Afrique » comme l'infrastructure, les applications sectorielles (éducation, santé, secteur public et secteur privé) et l'économie de l'information.
English: Later, he was allowed monthly visits from members of his family.
French: Ultérieurement, il a été autorisé à recevoir chaque mois des visites de membres de sa famille.
English: Levels on Lake Ontario rose 24 cm during May in response to above average water supplies.
French: Les niveaux du lac Ontario se sont élevés de 24 cm en mai, par suite des approvisionnements en eau supérieurs à la moyenne.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on Southern Vancouver Island, at approximately 48°39.00' N, 123°22. 00' W; (b) Various approved sites on Northern Vancouver Island, at approximately 50°38.00' N, 127°10.00' W; (c) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49°24.00' N, 123°31.00' W; (d) Various approved sites between Cape Cockburn and Gower Point, at approximately 49°30.00' N, 123°56.00' W; (e) Various approved sites on the Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; (f) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.17' N, 123°08.00' W; and (g) Various approved sites on Vancouver Island, between the north end of Quadra Island and Nanaimo, at approximately 49°50.00' N, 125°00.00'W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés au sud de l'île de Vancouver, à environ 48°39,00' N., 123°22,00' O.; b) Divers lieux approuvés au nord de l'île de Vancouver, à environ 50°38,00' N., 127°10,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O.; d) Divers lieux approuvés entre le cap Cockburn et la pointe Gower à environ 49°30,00' N., 123°56,00' O.; e) Divers lieux approuvés sur l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; f) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,17' N., 123°08,00' O.; g) Divers lieux approuvés sur l'île de Vancouver, entre l'extrémité nord de l'île Quadra et Nanaimo, à environ 49°50,00' N., 125°00,00' O. 5.
English: Again, highest concentrations were required to elicit maximal cAMP production.
French: De plus, les concentrations les plus élevées sont requises pour obtenir la production maximum de cAMP.
English: • Program Integrity at CPC Vegreville, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne études, 2003-2004, détails, une évaluation
English: According to Reddick, between 80 and 90 per cent of infrastructure is owned privately, a figure that is common across North America, not just New Brunswick.
French: D'après lui, 80 à 90 pour cent de l'infrastructure provinciale appartient à des intérêts privés, une proportion courante partout en Amérique du Nord et pas seulement au Nouveau-Brunswick.
English: • Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data)
French: • Mesure dans laquelle l’organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l’intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d’information, intégralité et exactitude certifiées des données de l’inventaire national)
English: (FR) President dos Santos, the method used to calculate the reduction in greenhouse gas emissions, and in particular the choices behind that method, will take fuel consumption into account.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président dos Santos, la méthode de calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre, et notamment les choix qui sous-tendent cette méthode, prendront en compte la consommation de carburant.
English: This would ensure that the funds go only for the agreed-upon vaccines, consolidates purchasing power and facilitates price reductions, and sets annual and national target volumes to ensure that industry can meet the needs of the nation.
French: Les fonds ne seraient donc utilisés que pour les vaccins approuvés, le pouvoir d'achat serait renforcé, la négociation de prix réduits serait facilitée et il serait possible de fixer des volumes cibles annuels et nationaux pour que l'industrie puisse répondre aux besoins de la nation.
English: understand what is at issue and to apply those rules to situations which, in many instances, are not textbook cases. 82.
French: (e) Deux possibilités offertes afin de garantir la compétence juridique des membres de la commission (i) Les compétences juridiques exigées au moment du recrutement des juges 84.
English: In the early afternoon, Mr Dimitriadis attended a meeting with the French members of the EESC and the members of the French ESC's delegation to the European Union led by their president, Ms Evelyne Pichenot, a member of the EESC, who outlined work in progress.
French: Un certain nombre de sujets ont été identifiés, pour l esquels la section TEN pourrait apporter une valeur ajoutée et permettrait de susciter un débat au sein de la société civile organisée, par exemple, la mise en œuvre d’une politique énergétique efficace pour les particuliers ou la contribution de la société civile organisée pour un plan «zéro émission».
English: The Committee therefore finds that, in the present case, even though the State party is not competent to remove the authors' names from the United Nations and European lists, it is responsible for the presence of the authors' names on those lists.
French: Le Comité estime donc que, dans le cas d'espèce, et nonobstant le fait que l'Etat partie n'est pas compétent pour radier lui-même les noms des auteurs sur les listes onusiennes et européennes, il est responsable de la présence des noms des auteurs sur ces listes.
English: Registration number, if registered with the Office:
French: Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant :
English: Requirements differ both between and within WTO Members depending on the national regulatory regime and the type of qualification desired (i.e. accountant, auditor, etc.). Requirements typically include three to five years of higher (post-secondary) education (and in some cases graduate education as well) and a specified period of practical experience.
French: Ces exigences diffèrent parmi et au sein des pays membres de l’OMC selon le régime de réglementation national et le genre de qualification souhaitée (c.-à-d. comptable, vérificateur, etc.). Elles englobent habituellement des études supérieures (postsecondaires) variant de trois à cinq ans (et, dans certains cas, une formation plus poussée) et une période prédéterminée d’expérience pratique.
English: The RRIF Model The RRIF model was rejected without a detailed examination.
French: Le modèle des FERR Le modèle des FERR a été rejeté sans un examen détaillé.
English: Detention conditions had improved considerably: prisoners were spending more time outside their cells, had access to activities, and security arrangements were better.
French: Les conditions d'incarcération sont maintenant bien meilleures, les prisonnières passent davantage de temps hors de leur cellule, des activités leur sont proposées et leur sécurité est mieux assurée.
English: • Information subject to solicitor/client privilege, such as legal opinions and referrals for legal opinions, including the submissions made in support of the referral;
French: • Les renseignements visés par le privilège des communications entre client et avocat, notamment les avis juridiques et les renvois à des avis juridiques, y compris les documents à l'appui des renvois;
English: Three of these taxa, showing morphological and genetic affinities, are newly described in this paper and are assigned membership in a new species complex.
French: Trois de ces taxons, à fortes affinités morphologiques et génétiques, sont décrites ici et classifiées dans un nouveau groupe d'espèces.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 10 July 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 10 juillet 2001, à 10 heures
English: The agricultural sector is also the most heavily distorted.
French: En outre, c'est dans le secteur agricole que les distorsions sont les plus importantes.
English: In 1920, only one province – British Columbia – discriminated against large numbers of potential voters on the basis of race.
French: En 1920, une seule province, la Colombie-Britannique, exclut à cause de leur race de nombreuses personnes qui seraient autrement aptes à voter.
English: Moreover, the use of new technologies represents an inevitable shift towards rationalising costs and consequent competitiveness.
French: De plus, le recours aux nouvelles technologies représente un palier essentiel vers la rationalisation des coûts et, partant, une plus grande compétitivité.
English: Simmer for 5 minutes and enjoy!
French: Laissez mijoter 5 minutes et savourez !
English: AND WHEREAS by letter dated January 5, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 900334 and Licence Nos. 900335 and 920070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and E;
French: ET ATTENDU que par lettre du 5 janvier 1996, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 900334 et des licences nos 900335 et 920070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et E;
English: The new Treaty of Lisbon provides more effective and more transparent institutional conditions for the EU to play its role in the world.
French: Le nouveau traité de Lisbonne offre des conditions institutionnelles plus efficaces et transparentes pour que l'UE joue son rôle dans le monde.
English: Samsung reached another milestone in camera phones by launching 10 megapixel camera phone, which was unveiled at CeBIT in March this year.
French: Son habillage noir brillant et ses lignes métalliques argentées confèrent une apparence raffinée à ce modèle compact coulissant. Elégant, l'E900 affiche un équilibre parfait entre design et technologie.
English: give your name, your adress (postal or e-mail), the right spot where you found the rock, why you think it's a meteorid, its size, its shape and its weight.
French: Indiquez votre nom, votre adresse (postale ou électronique), l'endroit précis où vous avez trouvé la roche, pourquoi vous pensez que c'est une météorite, sa taille, sa forme et son poids.
English: By comparison, insertion of the same isonitrile substrates into a Ta—CH3 bond of the non-zwitterionic analogs [(C5H4R)2Ta(CH3)2][A] (R = H, A = B(C6F5)4, 3a; R = CH3, A = BF4, 3b) occurs much more rapidly, again to form N-out isomers exclusively under kinetic conditions.
French: Par comparaison, l'insertion des mêmes substrats isonitriles dans une liaison Ta—CH3 des analogues non zwitterioniques [(C5H4R)2Ta(CH3)2][A] (R = H, A = B(C6F5)4, 3a; R = CH3, A = BF4, 3a) se produit beaucoup plus rapidement, mais dans des conditions cinétiques il ne se forme encore une fois que les isomères N-out.
English: He Without such referral the patient should pay for the specialised medical service.
French: Il était resté à l’hôpital plusieurs jours, sans qu’un diagnostic soit posé.
English: Appendix S - Management Review Certificate Engagement name: ________________________________________________ Based on my review of the draft audit report, the working papers, and other relevant documentation, I hereby certify that 1. I regularly monitored progress throughout the engagement to assess the quality of work performed, to challenge emerging observations, and to ensure that the work carried out was appropriate and in accordance with professional standards; 2. the working papers have been reviewed, that they are logically organized and appropriately indexed, and that they adequately reflect the work performed; 3. observations and findings are well supported and material and that appropriate conclusions have been drawn; 4. the audit team possessed sufficient knowledge of the subject matter being audited and completed the engagement with due professional care; 5. the report is in compliance with TBS and internal policies and standards; 6. the auditee has been debriefed at the appropriate stages within the process; 7. the engagement has been performed in accordance with the audit objectives and the engagement plan (and any approved amendments); and 8. throughout the course of the engagement, I have directed matters to the attention of the head of the internal audit group that, in my opinion, are of special importance.
French: Annexe S - Certificat d'examen de la gestion Titre de la mission : ___________________________________________ En me fondant sur mon examen de l'ébauche du rapport de vérification, des documents de travail et des autres documents pertinents, j'atteste par la présente : 1. que j'ai suivi les progrès régulièrement au cours de la mission afin d'évaluer la qualité du travail exécuté, de mettre en doute les observations émergentes et de faire en sorte que le travail exécuté soit approprié et conforme aux normes professionnelles; 2. que les documents de travail ont fait l'objet d'un examen, qu'ils sont organisés de manière logique et indexés correctement, et qu'ils présentent une image fidèle du travail exécuté; 3. que les observations et les constatations sont bien étayées et significatives, et que des conclusions pertinentes ont été tirées; 4. que l'équipe de vérification possédait une connaissance suffisante du domaine à vérifier et qu'elle a exécuté la mission avec conscience professionnelle; 5. que le rapport respecte les normes et les politiques internes du SCT; 6. que les membres de l'entité vérifiée ont reçu l'information nécessaire aux étapes appropriées du processus; 7. que la mission a été exécutée selon les objectifs de vérification et le plan de mission (et selon toute correction approuvée); 8. que, tout au long de la mission, j'ai porté à l'attention du chef du groupe de vérification interne les questions qui, à mon avis, revêtaient une importance particulière.
English: "The recent Speech from the Throne reaffirmed the Government of Canada’s commitment to Infrastructure and the environment through the promising New Deal for Municipalities as well as a renewed focus on sustainable development.
French: Le plus récent discours du Trône réaffirmait l’engagement du gouvernement du Canada envers l’infrastructure et l’environnement grâce au Nouveau pacte pour les municipalités et aux efforts renouvelés en matière de développement durable.
English: Commissioner, I say to you once again that there is an urgent, a very urgent, need to provide a huge amount of help to the agricultural sector by means of a major European emergency fund, to return to a policy of minimum agricultural prices, and not to let the capitalist market destroy our farmers.
French: Madame la Commissaire, je vous dis une nouvelle fois qu'il est urgent, très urgent, d'aider massivement le travail agricole par un grand fonds européen d'urgence et de revenir à une politique de prix minima agricoles et ne pas laisser le marché capitaliste détruire nos agriculteurs.
English: There is a growing demand for principals in Ontario.
French: La demande de directions d'école s'accroît en Ontario.
English: Values, Identity, Citizenship and Attitudes towards Diversity
French: Fait intéressant, même si les proportions de la première génération variaient beaucoup, à la troisième génération, les gens d’ascendance européenne indiquaient des proportions similaires 15.
English: CN AND CP COMBINED
French: Les programmes sont présentés selon la structure relative au CP pour les besoins de comparaison seulement.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to Ambassador Jorge Voto-Bernales, who is participating in this meeting for the first time in his capacity as Permanent Representative of Peru.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, qui participe à la présente réunion pour la première fois en qualité de représentant permanent du Pérou.
English: The Ministry of Labour and Employment and the Ministry of Justice signed a Technical Cooperation Protocol on 13 May 1998 to broaden policies designed to further racial and ethnic equality in the labour market and to enhance professional training and income and job generation.
French: Le Ministère du travail et le Ministère de la justice ont signé le 13 mai 1998 un protocole de coopération technique visant à élargir la portée des politiques destinées à renforcer l'égalité raciale et ethnique sur le lieu de travail et à développer la formation professionnelle et la création d'emplois et de revenus.
English: Inventory Code List A starts on page 72 of this guide. Units of Measurement Code List is used to complete column c of Section 8 – Crop inventory valuation and productive capacity".
French: La « Liste des codes de dépenses », qui se trouve à la page 112, sert à remplir la section 10, « Intrants achetés », et la section 12, « Comptes créditeurs ».
English: International and inter-African migrants represented a large pool of human resources, and IOM and UNIDO should come together to discuss ways of utilizing that potential.
French: Les migrants internationaux et les migrants se déplaçant à l'intérieur de l'Afrique constituent un vaste réservoir de ressources humaines.  L'OIM et l'ONUDI devraient examiner ensemble les façons de tirer parti de ce potentiel.
English: Adopted by the Security Council at its 5359th meeting, on 27 January 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5359e séance, le 27 janvier 2006
English: Participants were advised that MC was recommending the adoption of policy Option 1.
French: Il avise les participants qu'il recommande l'adoption de l'option 1.
English: In line with its clear and unequivocal obligation under article 14, every State party is under a duty to present to the Committee a plan of action drawn up along the lines specified in paragraph 8 below.
French: Au titre de l'obligation claire et sans équivoque qui lui incombe en vertu de l'article 14, chaque État partie est tenu de présenter au Comité un plan d'action établi selon les orientations précisées au paragraphe 8 ci-dessous.
English: Where an enactment confers powers to make regulations, expressions   used in the regulations have the same respective meanings as in   the enactment conferring the power.
French: Les termes figurant dans les règlements d'application d'un texte ont   le même sens que dans celui-ci.
English: 1 January 1958 The Treaties of Rome enter into force.
French: 1er janvier 1958 Entrée en vigueur des Traités de Rome instituant la CEE et l’Euratom.
English: 25/04/2007 Intervention by the Chief Commissioner at the Opening for Signature Ceremony of the Convention on the Rights of Persons with disabilities
French: ÉVÉNEMENTS HISTORIQUE À partir de 1959, les restaurants, les hôtels et les autres lieux publics de la Nouvelle-Écosse ne peuvent plus exercer de discrimination fondée sur la race, les croyances, la couleur de la peau ou la nationalité....
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2131. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The results of the capacity analysis should be shared with Program Director and signed-off by the Head of Evaluation prior to presentation to departmental senior management and TBS.
French: Les résultats de l'analyse des capacités doivent être communiqués au directeur du programme et être approuvés par le chef de l'évaluation avant d'être présentés à la haute direction du ministère et au SCT.
English: Further decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their respective share of the remaining balance as at 30 June 2005 in the amount of 13,922,300 dollars shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 7 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 13 922 300 dollars représentant le reliquat de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 7 ci-dessus ;
English: Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre New Policy Effective date Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Accountability for the policy Monitoring References Enquiries Appendix A:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Nouvelle politique Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Responsabilisation pour la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A :
English: Space debris is an indiscriminate threat for all space-faring nations and all space users.
French: Les débris spatiaux menacent de manière indifférenciée toutes les puissances spatiales et tous les utilisateurs de l'espace.