ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increases the independent nature of individual candidates.
French: Cette situation fait en sorte que les candidats sont plus indépendants.
English: The extent to which an individual is harmed by air pollution usually depends on the total exposure to the pollutant, that is, the length of time of the exposure and the concentration of the pollutant, the sources and composition of the air pollution mixture, and the health status of the individual.
French: Le degré auquel la pollution atmosphérique nuit à une personne dépend habituellement de l’exposition totale au polluant, c’est­à­dire de la durée de l’exposition et de la concentration du polluant, des sources et de la composition de la pollution atmosphérique et de l’état de santé de l’individu.
English: Their combined resistance to the unlatching operation must assure that the door latch system, when properly assembled in the vehicle door, will remain latched when subjected to an inertial load of 30 g in the vehicle directions specified in paragraph 6.2.1. or 6.2.2., as applicable, in accordance with paragraph 7.2.1.2.
French: Leur résistance combinée au déverrouillage doit être telle que le système de fermeture de porte, lorsqu'il est correctement monté sur la porte du véhicule, reste en position de fermeture quand il est soumis à une force d'inertie de 30 g dans les directions relatives au véhicule spécifiées aux paragraphes 6.2.1 ou 6.2.2, selon qu'il convient, conformément au paragraphe 7.2.1.2.
English: However the radicality is often hidden in subclauses and enveloped in empty limitation rhetoric, so that unexperienced and unattentive readers may easily overlook it.
French: Toutefois, la radicalité est souvent cachée dans les expressions et enveloppée dans une rhétorique creuse à propos des limitations, de telle sorte que les lecteurs inexpérimentés et inattentifs passent facilement dessus.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 4§5 of the Revised Charter because workers may waive their right to limited deductions from wages.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte révisée au motif que les travailleurs peuvent renoncer à leur droit à une limitation des retenues sur salaire.
English: The students could be responsible for both the research and production of the video.
French: Ils pourraient être responsables de la recherche et de la production de la vidéo.
English: So the mere fact that they put forth their theory proves that it is false.
French: Donc le simple fait qu'ils l'aient énoncée démontre qu'elle est fausse.
English: Reporting by Outcome Area – Introduction to the structure Performance will be reported under each outcome area using the following structure.
French: Rapport selon le domaine de résultat – Présentation de la structure Le rendement sera inscrit sous chaque domaine de résultat selon la structure présentée ci-dessous.
English: Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements.
French: Au sein du monde arabe, les groupes modérés et libéraux perdent du terrain au profit des mouvements islamistes radicaux.
English: Plasma osmolality levels following 24-h, 29‰ salinity challenge tests indicated a photoperiod-independent development of hypoosmoregulatory mechanisms preceding completion of smoltification that was significantly correlated with fish body size.
French: L'osmolalité du plasma après un test de 24 h à une salinité de 29‰ indiquait qu'avant la fin de la transformation en saumonneau le développement des mécanismes hyposmorégulateurs était indépendant de la photopériode et était en corrélation significative avec la taille du poisson.
English: Decision by IPC/REF Abolish Retain/Clarify Retain Abolish Retain Retain Retain/Convert Abolish Abolish Abolish Retain Retain Abolish Abolish Retain Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Retain/Convert, transfer to C08J Retain Retain Abolish Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Retain Retain
French: Décision de l’IPC/REF Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir/ préciser Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir/ convertir Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Maintenir/ convertir, transférer vers C 08 J Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer
English: The United Kingdom and Spain, as Members of the United Nations and the European Union, had a responsibility to respect the wishes of the people of Gibraltar, and the United Nations should use all available means to achieve the realization of those wishes, and thus fulfil its duty to support the people of Gibraltar in their lawful struggle for self-determination.
French: Le Royaume-Uni et l'Espagne, en tant que membres de l'ONU et de l'Union européenne, doivent respecter les voeux de la population de Gibraltar et l'ONU doit employer tous les moyens à sa disposition pour obtenir la réalisation de ces voeux et, par-là, s'acquitter de son devoir qui consiste à aider le peuple de Gibraltar dans sa lutte légitime pour l'autodétermination.
English: In particular, they expressed concerns over the CAR's ability to take on a mounted role and safely operate vehicles. They also found problems in the flow of information down through the ranks.
French: La liste des activités était adaptée à la mission de l'ONU et elle supposait que les troupes avaient subi, ou devaient avoir subi, un entraînement général au combat.
English: On 1 December 1997, the Council adopted a Resolution on a code of conduct for business taxation, which deals with potentially harmful tax measures that affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community.
French: Le 1er décembre 1997, le Conseil a adopté une résolution sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, laquelle aborde les mesures fiscales potentiellement dommageables ayant, ou pouvant avoir, une incidence sensible sur la localisation des activités économiques au sein de la Communauté.
English: In terms of recovery and development, Southern Sudan faces a different set of issues.
French: Les problèmes auxquels fait face le Sud-Soudan en matière de relèvement et de développement sont différents.
English: For example, the Agency was a catalyst in bringing together federal, provincial and industry partners, to establish capacity building and development priorities for the translation industry.
French: Ainsi, l’Agence a servi de catalyseur à la réunion de partenaires fédéraux, provinciaux et privés intéressés à renforcer la capacité du secteur de la traduction et à établir les priorités de ce secteur.
English: On your first point, I agree with you, but it was very difficult to tell between genuine points of order and false points of order.
French: Je suis d'accord avec votre première remarque. Mais il était très difficile de faire la différence entre de véritables motions de procédure et de fausses motions de procédure.
English: Peavy, H.S., D.R. Rowe, and G. Tchobanoglous (1985), Environmental Engineering, McGraw Hill Book Company, New York, N.Y., U.S.A. Perkin, M.E. (1998), Personal communication (letter dated July 1998), National Office of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: National Wood Residue Data Base, Ressources naturelles Canada (imprimé de J. Roberts). RNCan.
English: Furthermore, I consider that it would be appropriate for the Commission to apply this decision retroactively and share the burden borne by those who accepted Kosovar refugees between the Member States of the European Union.
French: J'estime, en outre, qu'il est opportun que la Commission applique cette décision rétroactivement et permette, pour ceux qui ont accueilli des réfugiés du Kosovo, que les charges soient réparties avec les autres États membres de l'Union européenne.
English: 6.1 Update Ontario Ministry of Natural Resources’ natural heritage strategies and guidelines for coastal areas (crown lands) as required.
French: STRATÉGIE 8 Évaluer le programme Évaluer les composantes du Plan d’action; évaluer soigneusement chaque technique et ses applications.
English: Interpreting and presenting information to suit the target audience Delivering presentations
French: Interprétation et présentation de l'information en fonction de l'auditoire visé Présentation d'exposés
English: The evaluation included a recommendation for the adoption of a differentiated approach to resource mobilization.
French: À l'issue de l'évaluation, l'adoption d'une stratégie différenciée en matière de mobilisation des ressources a été recommandée.
English: A removal of the foreign ownership restrictions would harmonize Ontario's regulatory environment with that of other jurisdictions, as well as with the spirit of the North American Free Trade Agreement and the General Agreement on Trade in Services.
French: La suppression des restrictions à la propriété étrangère harmoniserait le contexte réglementaire de l'Ontario avec celui d'autres territoires de compétence, tout comme avec l'esprit de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord général sur le commerce des services.
English: Madam President, you spoke about fundamental political values, and one of the fundamental political values, even more important than democracy, is respect for others.
French: Madame la Présidente, vous avez parlé des valeurs politiques fondamentales et une de ces valeurs, plus encore que la démocratie, est le respect des autres.
English: As in previous years, appropriations relating to cases will be placed in the Contingency, to be utilized only if cases are submitted to the Tribunal (see Part Four and annex VI).
French: Comme lors des années précédentes, les crédits se rapportant aux affaires seront versés au fonds de réserve et ne pourront être utilisés que si des affaires sont soumises au Tribunal (voir quatrième partie et annexe VI).
English: You permit your Contribution to be used on LATEROOMS's website www.laterooms.com.
French: L'utilisateur accepte que sa Contribution soit utilisée sur le site de LATEROOMS [www.laterooms.com].
English: There will be no harmonisation at EU level.
French: Il n’y aura pas d’harmonisation au niveau communautaire.
English: The Inter-institutional Committee has an important brief and it must push ahead and implement existing legislation in a spirit of greater openness.
French: Le comité interinstitutionnel a une mission importante. Il doit aller de l'avant, et appliquer la législation existante d'une façon plus transparente.
English: In the event that hydrocarbons are found, testing may be required to define the development potential.
French: Lorsque la présence d'hydrocarbures est détectée, il faut procéder à des tests pour déterminer le potentiel de production.
English: There was also agreement that the partnerships could play an important role as a source of information for the intergovernmental negotiating committee, including through the report called for in paragraph 29 of decision 25/5.
French: La décision convient également que les partenariats pourraient avoir un rôle important, en tant que source d'information pour le comité intergouvernemental de négociation, notamment au moyen du rapport préconisé au paragraphe 29 de la décision 25/5.
English: Because there is no acceptable level of second-hand smoke, removing the source – the smoke – is really the only solution.
French: Parce qu’il n’existe pas de niveau acceptable d’exposition à la fumée secondaire, la seule solution consiste à en éliminer la source, c’est-à-dire la fumée.
English: Automotive stampers represented at the hearing include:
French: Les emboutisseurs de pièces d’automobile représentés à l’audience comprennent :
English: The careful coordination between Capt Smith and the Cameroonian military resulted in a safe return home for all involved.
French: La bonne entente entre le Capitaine Smith et l'Armée camerounaise a permis à tous les intéressés de rentrer chez eux sans problème.
English: Effects of reproductive and genetic factors on ovarian cancer initiation and progression
French: Role of ERCC1/XPF in human telomere maintenance
English: In less than a month East Timor will be independent.
French: Dans moins d'un mois, le Timor oriental sera indépendant.
English: The drug must be imported for their use and not for sale in Canada.
French: Le médicament doit être importé à des fins personnelles et non pas pour la revente au Canada.
English: IHDCYH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Healthy Pregnancy [ HTML | PDF ( 70.1KB ) | Help ] 4 3 For further information about this program, please contact:
French: Initiative stratégique de l'IDSEA Demandes reçues Demandes approuvées pour financement Grossesse en santé [ HTML | PDF (70.2 Ko) | Aide ] 4 3  Pour de l'information concernant ce programme, veuillez contacter :
English: I would like to ask the Council about what measures it is taking so that all Member States develop national programmes to support their small- and medium-sized enterprises so that they can access these funds.
French: Je voudrais demander au Conseil quelles mesures il prend pour que tous les États membres élaborent des programmes nationaux en vue de soutenir leurs petites et moyennes entreprises, en sorte que celles-ci puissent avoir accès à ce financement.
English: This way, we are always in a position to talk to our customers and convince them.
French: Nous restons ainsi en mesure de dialoguer avec nos clients et de les convaincre.
English: Please contact your local police service and ask them to make a request for assistance from the appropriate Canadian law enforcement agency.
French: Vous devez communiquer avec le service de police de votre région et lui demander de faire une demande d'aide auprès de l'organisme d'application de la loi canadien compétent.
English: Mortality  b. Maternal Body Weight  c. Maternal Body Weight Change  d. Organ Weights  e. Food and Water Consumption  f. Clinical Observations of Toxicity Reproductive Toxicity - As per section 55 of the CPR 55.
French: Mortalité  b. Poids corporel de la mère  c. Variation du poids corporel de la mère  d. Poids des organes  e. Consommation de nourriture et d'eau  f. Observations cliniques de la toxicité Toxicité pour la reproduction - conformément à l’article 55 du RPC, 55.
English: The work undertaken with vendor A has caused vendor A to improve their product (vendor A's SR&ED).
French: Ce travail a fait que le fournisseur A a amélioré son produit (RS&DE du fournisseur A).
English: First, we welcome Amendment No 2 and the first part of Amendment No 3, which extends the coverage of the regulation to trailers.
French: Premièrement, nous acceptons l'amendement 1 et la première partie de l'amendement 3, qui élargit la portée du règlement aux remorques.
English: "There are 29 million shareholders out there and we're accountable to them all, "reminds Cmdre Hamilton.
French: «Nous devons rendre des comptes à 29 millions d'actionnaires», de rappeler le cmdre Hamilton.
English: • Your appeal rights Completing your accounting information When importing goods, it is your responsibility to ensure that the information declared in your accounting data is correct.
French: • Droits d'appel Présentation des documents de déclaration en détail Lorsque vous importez des marchandises, vous êtes responsable de veiller à ce que les renseignements fournis dans votre déclaration en détail soient corrects.
English: After testing and eventually modifying some of the processes, the full version of the information system will be developed.
French: Après l'essai et éventuellement la modification de certains des processus, on développera la version finale du système d'information.
English: Irrespective of the nature of the gap in particular cases, the exclusion of people is considered harmful in and of itself and frequently results in turmoil at the individual and collective levels (popular uprisings fueled by frustration).
French: Quelle que soit la nature de l'exclusion, elle est considérée comme nocive en soi et entraîne sou-vent des débordements d'ordre individuel et collectif (soulèvements populaires dus aux frustrations).
English: The Representative pointed out that it had been following the development agenda for the last 3 years, and their members in 50 developing and transition countries were heartened by the progress made that far.
French: Le représentant a indiqué que son organisation avait suivi le plan d’action pour de développement ces trois dernières années et que ses membres dans 50 pays en développement et en transition ne pouvaient que se réjouir des progrès accomplis jusqu’ici.
English: It is not the presence of the additive, it is the fact that the cat should not be drinking beer.
French: Ce n'est pas la présence de l'additif qui est en cause, le fait est que le chat ne devrait pas boire de la bière.
English: During the Lisbon seminar, three main areas of action were identified to better achieve Eurojust’s objectives. These relate to the powers of National Members, improvement of the exchange of information between the National Members and their national authorities, and fine-tuning the relationship between Eurojust’s national correspondents and the contact points of the EJN.
French: Le séminaire de Lisbonne a permis d’identifier trois grands axes de travail pour mieux atteindre les objectifs d’Eurojust : les pouvoirs des membres nationaux, l’amélioration des échanges d‘informations entre ces derniers et leurs autorités nationales et, enfin, l’harmonisation de la relation entre les correspondants nationaux d’Eurojust et les points de contact du RJE.
English: Integration with Decision-Making — An approach to operationalize risk management needs to be implemented through the partnership decision-making and reporting process.
French: Elle fait partie intégrante des bonnes pratiques de gestion et de prise de décisions à tous les niveaux.
English: View the Full Chapter 210 PDF
French: Voir tous le chapitre 210 PDF
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: Please explain how the State party ensures that private military and security companies contracted by the Department of Defense and the Department of State are informed of the provisions of the Protocol and the obligations contained therein.
French: Indiquer comment l'État partie garantit que les sociétés militaires privées et des entreprises privées de sécurité avec lesquelles le Département de la défense et le Département d'État concluent des contrats connaissent les dispositions du Protocole facultatif et les obligations qu'elles renferment.
English: Like most federal systems, national and subnational or regional governments share responsibilities that can affect trade, such as health and safety regulations.
French: Une des principales pierres d’achoppement semble toucher à l’agriculture et au fait que la Russie répugne à abandonner l’imposition de droits en faveur d’un système d’appui plus direct.
English: Noting the in-depth negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, with a view to reaching agreement on this question,
French: Notant les négociations approfondies qui ont été entamées, pour aboutir à un accord sur la question, par la Conférence du désarmement et son Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces afin de garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: ◦ 5.1 Radio Listening Habits
French: ◦ 5.1 Habitudes d'écoute radiophonique
English: withdrawal, which followed the refusal of Serbia to accept any international interference, coordination of the policy to be followed was undertaken by the working group on ethnic and national communities and minorities of the OSCE Conflict Prevention Centre and the European Union's observer mission. These developments confirm the effectiveness of international coordination for the exchange of information and updating on the situation on the ground, even when there is no mission in place.
French: Suite à leur retrait, consécutif au refus serbe à l'égard de toute ingérence internationale, la coordination des politiques à suivre a été prise en charge par le Groupe de travail sur les communautés et les minorités ethniques et nationales de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie, en coordination avec le Centre de Prévention des Conflits (CPC) de l'OSCE et la Mission de contrôle de l'Union européenne.
English: Good luck – and thank you for participating!
French: Bonne chance et merci de participer à ce concours!
English: He complemented the proposal with explanatory information (GRRF-61-24).
French: Il a complété la proposition par des commentaires explicatifs (GRRF-61-24).
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) NRTEE does not have significant holdings of moveable assets, and has in place a management framework commensurate with its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie n'a pas beaucoup de biens mobiliers et dispose d'un cadre de gestion compatible avec ses investissements.
English: They wanted Canada to board more vessels, and take control of those parts of the Grand Banks that are beyond the 200-mile limit, unilaterally if necessary (although, paradoxically, the expectation was to have U.S. support before proceeding), and enforce regulations there.
French: Ils voulaient que le Canada arraisonne plus de navires et assume le contrôle des parties des Grands Bancs qui sont au-delà de la zone de 200 milles, de manière unilatérale si nécessaire (mais paradoxalement, ils s’attendent à ce que le Canada obtienne l’appui des É.-U. avant de passer à l’action) et y appliquer la réglementation.
English: The practices are defined below.
French: Les pratiques sont définies ci-dessous :
English: As at November 2005, at least 17 editors, journalists, writers and poets remain in captivity in Myanmar's prisons.
French: En novembre 2005, au moins 17 rédacteurs en chef, journalistes, écrivains ou poètes étaient toujours emprisonnés au Myanmar.
English: 5.58 We noticed a significant difference between referral rates at land ports where immigration officers are present and those ports where there is no secondary examination available on site—in which case "referral" means that customs officers either send the traveller to a port that has an immigration officer or they perform the secondary examination with assistance from an immigration officer.
French: 5.57 5.58 Nous avons relevé une différence importante entre les taux de renvoi effectués dans les points d’entrée terrestres où l’on trouve des agents d’immigration et les points d’entrée où aucun examen secondaire n’est possible sur les lieux — dans ce cas, « renvoi » signifie que les agents des douanes envoient le voyageur à un point où il y a un agent d’immigration ou procèdent à l’examen secondaire avec l’aide d’un agent d’immigration.
English: • Regional Champion Team to promote attitude, capacity building, cooperation, innovation and marketing in science and technology; and
French: • Une équipe régionale de champions responsable de promouvoir l'attitude requise, le renforcement des capacités, la coopération, l'innovation et le marketing relatifs aux sciences et à la technologie.