ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that future UNDP support continue to: (a) promote national ownership of the development process by enhancing the Government's capacity, helping to institutionalize the national execution modality, and promoting adoption of the concept by all cooperating partners; (b) ensure greater focus on the attainment of measurable results and outcomes; (c) support the Government's efforts in promulgating legislative frameworks, policies, plans and strategies aimed at poverty reduction, including PRSP; (d) foster greater cooperation and partnership among all development partners, especially the United Nations Country Team, in the development and implementation of UNDAF and resultant United Nations Joint Programming; and (e) exploiting the systematic, interlocking and interdependent nature of development programmes for greater synergy and impact and utilize the “lessons learned” and “best practices” of the United Nations system and its institutional memory, for example, in the development of gender indicators.
French: D'après l'examen susmentionné, il est recommandé qu'à l'avenir, le PNUD continue de mener les activités suivantes : a) promouvoir le caractère national du processus de développement en renforçant la capacité du Gouvernement, en favorisant l'institutionnalisation des modalités d'exécution nationale, et en encourageant tous les partenaires à adopter ce concept; b) mettre davantage l'accent sur la réalisation de résultats quantifiables; c) aider le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour établir des politiques, des plans, des stratégies et des cadres législatifs visant à réduire la pauvreté, y compris des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté; d) favoriser une coopération et un partenariat plus larges entre tous les partenaires de développement, en particulier l'Équipe de pays des Nations Unies, en vue de l'élaboration et de l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la programmation commune des Nations Unies qui en découle; et e) exploiter le caractère systématique, imbriqué et interdépendant des programmes de développement pour en renforcer la synergie et l'incidence et utiliser les « enseignements tirés » et les « meilleures pratiques » du système des Nations Unies, ainsi que sa mémoire institutionnelle, par exemple, pour mettre au point des indicateurs tenant compte des sexospécificités.
English: The ashes of Jean Moulin were transferred to the Pantheon in 1964. in this occasion André Malraux did a famous speech in the presence of the General de Gaulle. André Malraux himself found his last rest in the same monument on the 23rd of November, 1996. the last successor was Alexandre Dumas.
French: Le dernier homme entré au Panthéon est Alexandre Dumas.
English: Secretariat Secretary-General's bulletins
French: Secrétariat Circulaires du Secrétaire général
English: Consideration of reports of States parties (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Reform projects were responsible for 81 percent of expenditures while extension or expansions represented 16 percent of all expenditures, and remodelling accounting for only 3 percent.
French: Les projets de rénovation actuels sont réalisés dans des habitations construites il y a quatre ans seulement, mais mal construites ou construites avec des matériaux de mauvaise qualité.
English: • What You Can Do to Protect the Environment This site contains useful information, resources, tools and ideas to help you take action for a healthier environment.
French: • Passons à l'action Ce site contient des renseignements utiles, des ressources, des outils et des idées qui vous aideront à prendre des mesures concrètes contribuant à créer un environnement plus sain.
English: Canada Pension Plan Administrative Expenses by Department (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2005-2006a 2006-207 2007-2008 2008-2009 Social Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation 226.3 - - - Human Resources and Skills Development Canada In-person services for applicants and beneficiaries 15.2 - - - Human Resources and Social Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation - 261.9 261.2 246.9 EI Account - Refunding of Employment Insurance Account in relation to assignment of Social Insurance numbers and maintenance of the central index 2.7 4.2 4.2 4.2 Treasury Board Secretariat Insurance premiums and recoverable contributions to the Employee Benefit Plan 45.4 43.8 36.5 42.5 Public Works and Government Services Cheque issue, Electronic Data Processing services 16.4 13.6 11.9 10.9 Royal Canadian Mounted Police Investigation of contraventions 0.1 0.2 0.2 0.3 Canada Revenue Agency Collection of contributions 100.8 133.7 140.8 146.4 Office of the Superintendent of Financial Institutions Actuarial services 1.3 1.4 1.8 2.0 Department of Finance Canada Investment services 0.2 0.2 0.3 0.3 Canada Pension Plan Investment Board b 54.0 115.0 115.0 115.0 TOTAL 462.4 574.0 571.9 568.5 aThe 2005-2006 actual administrative expenses have been restated. b The 2007-2008 forecast and 2008-2009 planned spending are based on the 2006-2007 actual expenses.
French: Frais d'administration par ministère - Régime de pensions du Canada (en millions de dollars) Réel Prévision Dépenses prévues 2005-2006a 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Développement social Canada Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux 226,3 - - - Ressources humaines et Développement des compétences Canada Services en personne aux demandeurs et aux prestataires 15,2 - - - Ressources humaines et Développement social Canada Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux - 261,9 261,2 246,9 Compte d'assurance-emploi – Remboursement au Compte d'assurance-emploi lié à l'attribution de numéros d'assurance sociale et la tenue du fichier central 2,7 4,2 4,2 4,2 Secrétariat du Conseil du Trésor Primes d'assurance et cotisations au régime d'avantages sociaux des employés 45,4 43,8 36,5 42,5 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Émission des chèques, services d'informatique 16,4 13,6 11,9 10,9 Gendarmerie royale du Canada Enquêtes des infractions 0,1 0,2 0,2 0,3 Agence du revenu du Canada Perception des cotisations 100,8 133,7 140,8 146,4 Bureau du surintendant des institutions financières Services actuariels 1,3 1,4 1,8 2,0 Ministère des Finances Canada Services d'investissement 0,2 0,2 0,3 0,3 Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada b 54,0 115,0 115,0 115,0 TOTAL 462,4 574,0 571,9 568,5 aLes dépenses administratives réelles de 2005-2006 ont été redressées. bLes prévisions 2007-2008 et 2008-2009 sont basées sur les dépenses actuelles de 2006-2007.
English: That would be in accordance with the practice of the Human Rights Committee and the European system.
French: Cela serait conforme a` la pratique suivie par le Comite' des droits de l'homme et le syste`me europe'en.
English: In paragraph 11 of the resolution the Council directs the two aforementioned bodies to report to it immediately what it labels “any interference” by Iraq with inspection activities, as well as any failure by Iraq to comply with its obligations, including its obligations regarding inspections.
French: Au paragraphe 11, le Conseil donne pour instruction aux deux entités susmentionnées de lui signaler immédiatement ce qu'il qualifie de « toute ingérence » de l'Iraq dans les activités d'inspection ainsi que tout manquement de l'Iraq à ses obligations, y compris ses obligations relatives aux inspections.
English: Why is it important to have proper travel documentation for my child and myself?
French: Pourquoi est-il important que mon enfant et moi ayons chacun les pièces d’identité appropriées?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise COSEWIC Assessment Summary
English: LEC to IXC Network Interface Specifications Task (s):
French: Spécifications de l’interface entre les réseaux de l’ESL et de l’ESI Tâche (s) :
English: The International Bureau uses the published international application to effect communication of the international application to the designated Offices (Rule 47.2).
French: Le Bureau international utilise la demande internationale publiée, aux fins de cette communication aux offices désignés de la demande internationale (règle 47.2).
English: Level 4 Includes: - planning, directing and coordinating an experimental and/or informational program for market development of agricultural or seafood products.
French: Niveau 4 - planification, direction et coordination d'un programme d'expérimentation et/ou d'information ayant pour but de promouvoir l'utilisation des produits agricoles ou des fruits de mer.
English: • How important and original are the contributions expected from the work proposed in the planning and development stages?
French: • Dans quelle mesure s'attend-on à ce que les contributions apportées par le travail et les activités des étapes de planification et de développement soient importantes ou originales?
English: The recommendations of the Commission have the weight of opinion, while the decisions of the Court are binding on States.
French: Pour les Etats, les recommandations de la première ont le caractère d’un avis tandis que les décisions de la deuxième sont impératives.
English: Prices of their major non-fuel commodity exports, such as coffee, are at the lowest levels ever in real terms.
French: Les cours des principaux produits de base exportés autres que les combustibles, tels que le café, n'ont jamais été aussi bas en termes réels.
English: The Council of Members may make all such amendments as it deems necessary or appropriate to the categories of oils and types of table olives provided for in this article and to the definitions laid down in Annexes B and C.
French: Le Conseil des Membres peut décider d'apporter toute modification qu'il estime nécessaire ou opportune aux catégories d'huiles et types d'olives de table prévus au présent article et aux définitions prévues aux annexes B et C.
English: The amendment was based on a report submitted on May 10, 1954, after the Board carried out a Canada-wide investigation of railway-highway crossing problems.
French: La modification était fondée sur un rapport soumis le 10 mai 1954, après que la Commission a mené une enquête à la grandeur du Canada sur les problèmes relatifs aux croisements rail-route.
English: (a) The general situation of the administration of juvenile justice and in particular its compatibility with the Convention and other recognized international standards;
French: a) la situation générale de l'administration de la justice pour mineurs et, en particulier, par son manque de compatibilité avec les dispositions de la Convention et d'autres normes internationales reconnues;
English: For any further information or assistance, please contact the IOC Medical and Scientific Department, preferably by e-mail at beta2@olympic.org or by telephone on +41 21 621 61 11 or Dr Ken Fitch, Moderator of the Independent Panel on kfitch@cyllene.uwa.edu.au
French: Pour tout renseignement complémentaire ou assistance, prière de prendre contact avec le département médical et scientifique du CIO, de préférence par e-mail beta2@olympic.org, par téléphone au +41 21 621 61 11 ou contacter le Dr Ken Fitch, modérateur du panel d'experts indépendants à l'adresse kfitch@cyllene.uwa.edu.au.
English: The National Crime Prevention Centre is currently implementing Phase II of the Strategy and developing options for this possible expansion.
French: Le Centre national de prévention du crime met actuellement en oeuvre la phase II de la Stratégie et élabore des options pour son expansion possible.
English: 3.1 Gross Alpha and Beta Measurements Specific numerical values for gross alpha and gross beta screening are not recommended.
French: 3.1 Mesure de la radioactivité alpha et bêta brute Il n'est pas recommandé d'utiliser des valeurs numériques précises comme seuil de détection de la radioactivité alpha et bêta brute.
English: Spanish version El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente n° ...
French: Version espagnole El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente n° ...
English: This allowed the Bank to obtain an estimate of the economic viability of some of the main schemes, and at the same time assess the promoter’s ability to select sound projects.
French: Ex post, l’évaluation a permis de constater la robustesse de ces modèles ; l'analyse de sensibilité a mis en évidence que les modifications d'un certain nombre d'hypothèses essentielles n’avaient qu’une incidence minime sur le résultat.
English: The main priority in this field will be to develop a uniform regulatory approach both in the area of trade in services and for trade in industrial products as barriers to trade relate to diverging regulatory frameworks than to tariffs.
French: La mise en œuvre des ACAA demandera au pays partenaire d’avoir aligné sa législation sur la législation communautaire correspondante concernant les secteurs sélectionnés et de l’avoir appliquée; elle nécessitera également la modernisation des infrastructures de la qualité concernées.
English: Many countries with significant mineral deposits or valuable cash crops are in the grip of repressive or corrupt regimes or torn apart by armed conflict.
French: De nombreux pays possédant d'importants gisements de minéraux ou des cultures marchandes de valeur tombent aux mains de régimes répressifs ou corrompus ou sont déchirés par des guerres intestines.
English: These facilities vary widely in nature, reflecting the differing needs that drug addicts present and the strategies and programmes applied.
French: Ces moyens sont très variés et correspondent aux divers besoins des toxicomanes et aux divers stratégies et programmes appliqués.
English: I'm glad that some of the enemies from the original are returning.
French: J'ai toujours été allergique à ce titre depuis sa création.
English: The Chair of the Working Group, Ms. Hanne Inger Bjurstrøm (Norway), will report on steps taken to prepare a regional or international expert meeting on access to information, public participation and access to justice in the field of GMOs (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, paras.
French: La Présidente du Groupe de travail, Mme Hanne Inger Bjurstrøm (Norvège), rendra compte des mesures prises en vue de l’organisation, à l’échelon régional ou international, d’une réunion d’experts sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine des OGM (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: Medical facilities are basic on Grande Comore, Anjouan and Moheli.
French: Les services de santé sont réduits à l'essentiel à Grande Comore, Anjouan et sur l’île de Mohéli.
English: In our view, this is an issue that requires a cooperative effort by all governmental agencies that have responsibility in this sector.
French: Selon nous, cette question exige un effort concerté de tous les organismes gouvernementaux ayant une responsabilité dans ce domaine.
English: Young members of the organizing team helped out by greeting the arriving participants, looking out for them during the conference, and helping them get to the airport on time for the trip home.
French: Les jeunes membres de l'équipe organisatrice ont accueilli les participants et les ont raccompagné à l'aéroport pour le retour à la maison.
English: The sharp satirical observation of Margaret ATWOOD's novels may not strike some readers as exaggerated at all.
French: L'observation finement satirique des romans de Margaret ATWOOD peut ne pas paraître exagérée du tout à certains lecteurs.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Canada’s New Government Moves to Restore the Principle of Representation by Population Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le nouveau gouvernement du Canada entreprend de rétablir le principe de la représentation selon la population Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: In case that approach did not prevail, a safeguard in favor of content owners would be needed.
French: Si ce n’est pas cette conception qui l’emporte, il faudra une mesure de sauvegarde en faveur des propriétaires de contenu.
English: Analysis of demographic variables at world level
French: Analyse des variables démographiques au niveau mondial
English: "Vietnam Airlines has been a strong partner for Airbus in Asia for many years and I am delighted that this relationship is now further strengthened with the airline becoming a strategic customer for the A350 XWB in the region,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer - Customers.
French: "Vietnam Airlines est depuis de nombreuses années un partenaire majeur d’Airbus en Asie, et je suis heureux que ce partenariat se renforce, alors que la compagnie devient un client stratégique de l’A350 XWB dans la région,” a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer – Customers d’Airbus.
English: My sleep was disturbed by the airport shuttle leaving. Ask for a room away from the entrance.
French: Room 234 (I believe) had an obnoxious odor.
English: Savings A specialist in advertising should review and analyse the content of the documentation at the AOR in order to ascertain that the Crown has obtained the maximum savings and/or best possible price in its advertising campaigns.
French: Économies Qu’un spécialiste de la publicité examine et analyse le contenu de la documentation à l’AR afin de s’assurer que l’État a réalisé les économies maximales ou obtenu le meilleur prix possible dans ses campagnes publicitaires.
English: Action Plan Management has made significant progress in strengthening management controls over the financial, planning, reporting, and administration components of the project in recent months.
French: Plan d'action La direction a fait des progrès importants en matière de raffermissement des contrôles exercés au chapitre des finances, de la planification, de la préparation de rapports et de l'administration du projet au cours des derniers mois.
English: "  Annex 4, figure 1, amend to read:
French: Annexe 4, figure 1, modifier comme suit:
English: The total staffing of the Centre would therefore consist of eight positions.
French: La Cellule compterait donc 8 postes en tout.
English: He emphasized that the group's Yalta Charter had committed it to the fight against international organized crime.
French: Il a souligné que dans la Charte de Yalta, les États du Groupe GOUAM s'étaient engagés à lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENTS In recent years, a number of important developments have fostered evidence-based crime prevention.
French: mesurée par le nombre d’étapes franchies dans une activité, et dans l’intégration des enfants du groupe expérimental au sein de la communauté, par rapport à ceux du groupe témoin.
English: He hoped that provision would be made for their sick and destitute, as even in the best seasons the Indians found it very difficult to do more than make a living, and were able to do very little towards assisting one another.
French: Il exprima l'espoir que le gouvernement les aiderait à soutenir leurs pauvres et leurs malades attendu que, même dans les meilleures années, ils ne pouvaient gagner plus que leur propre subsistance.
English: Section 2.3.1 presents the causes of spills for the seven sectors, and section 2.3.2 provides the main reasons for spills in those sectors.
French: Les sections 2.3.1 et 2.3.2 présentent respectivement les causes et les raisons des déversements dans ces sept secteurs.
English: Similarly, the delay of these Regulations will allow businesses more time to prepare to comply with the new requirements of the Firearms Act.
French: De façon similaire, le report de ce règlement fournira aux entreprises plus de temps pour se préparer et pour se conformer aux nouvelles exigences de la Loi sur les armes à feu.
English: One type requires payment within 25 - 30 days; another option is the installment plan charge (equal payments including interest are made for a specified number of months); and the all-purpose accounts (payments made in full or over a period of time).
French: Les comptes d’achat à crédit proposés par les détaillants comportent diverses modalités : paiement exigé dans les 25 ou 30 jours, calendrier de paiement (versements égaux — intérêts compris — échelonnés sur le nombre de mois précisé) et comptes à fins multiples (paiement intégral ou échelonné).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0650)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0139/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants et la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0650)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0139/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The views and requests voiced at the substantive Preparatory Committee meeting are nicely summarized in the Secretary-General's report on the state of preparations for the special session.
French: Les opinions et demandes exprimées à la réunion de fond du Comité préparatoire sont très bien résumées dans le rapport du Secrétaire général sur l'état des préparatifs de la session extraordinaire.
English: The motion is allowed, the decision a quo is quashed and the matter is referred back to the Umpire for reconsideration on the assumption on this occasion that: 1. neither the law nor natural justice required the Board of Referees to adjourn the proceeding; 2. the decision of the Board of Referees cannot be regarded as arbitrary; 3. the fact that the arbitral award upheld respondent’s complaint does not prove, for purposes of the Unemployment Insurance Act, that respondent did not lose his employment on account of his misconduct.
French: La requête est accordée, la décision attaquée est cassée et l'affaire est retournée au juge-arbitre en prenant pour acquis, cette fois, que : 1. ni la loi, ni la justice naturelle n'obligeait le conseil arbitral à ajourner l'affaire; 2. la décision du conseil arbitral ne peut être taxée d'arbitraire; 3. la sentence arbitrale faisant droit au grief de l'intimé ne prouve pas, pour les fins de la loi sur l'assurance-chômage, que l'intimé n'ait pas perdu son emploi par suite de son inconduite.