ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] As proper notice of the appointment was not given, I am unable to conclude that the appeal of Agathe Sieniecky is untimely.
French: [8] Puisqu'il n'y a pas eu d'avis de nomination conforme, je ne peux conclure que l'appel interjeté par Agathe Sieniecky a dépassé les délais.
English: This lack of consistency makes comparisons between products from different institutions very difficult for new consumers, especially consumers with impairments or who lack reading skills.
French: Ce manque de cohérence rend les comparaisons entre les produits des différentes institutions très difficiles pour les nouveaux consommateurs, particulièrement ceux qui sont handicapés ou dont les capacités de lecture sont limitées.
English: Corsendonk Viane Apartments is a beautiful newly built building, located in the heart of Turnhout.
French: La résidence Corsendonk Viane Apartments est installée dans un beau bâtiment récent du centre de Turnhout.
English: Curriculum vitae From 1981 to 1986, Ms. Barker was employed with the firm of Peat, Marwick & Mitchell (now KPMG).
French: Curriculum vitae De 1981 à 1986, Mme Barker a été au service de l'entreprise Peat, Marwick & Mitchell (aujourd'hui KPMG).
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are certain concrete reinforcing bar.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes, y indiquer clairement ceux qui sont des marchandises en cause.
English: Role of the integration process  The effect of a change of climate on the Mackenzie Basin is more than the sum of changes to the trees, wheat, water and permafrost.
French: Rôle du processus d'intégration L'effet d'un changement climatique sur le bassin du Mackenzie n'est pas la simple somme des changements subis par les arbres, le blé, l'eau et le pergélisol.
English: The governments of Canada and Alberta have to advertise such successes rather than submitting to the Canadian culture that doesn't allow us to promote what we do well.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta doivent faire connaître leur réussite au lieu de céder à la culture canadienne qui a tendance à occulter ce que nous faisons bien.
English: The purpose of the program is to receive reports of violence against children and adolescents and to stop their occurrence.
French: Le programme a pour but de centraliser les rapports faisant état de violences contre des enfants et des adolescents et de mettre fin à ce type de sévices.
English: 2.1.2 Calculation of the maximum contribution of Canadian Heritage In accordance with the Federal Policy for Hosting International Sport Events, the maximum contribution from the federal government was set at 35% of the total event costs.
French: 2.1.2 Calcul de la contribution maximale de Patrimoine canadien Conformément à la politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, la contribution maximale du gouvernement fédéral a été fixée à 35 pour cent du coût total.
English: Reform should ensure sufficient resources for United Nations peacekeeping operations.
French: La réforme devrait assurer des ressources suffisantes aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For example, PWGSC must file its GIR within 10 days, which is shorter than the 25 days normally allowed, but similar to the 10-working-day time frame that a potential supplier must meet in filing a complaint.
French: L’article 107 ne prévoit pas la présentation d’observations avant la décision du Tribunal, et le dépôt de telles observations à l’intérieur du délai de 2 jours ne serait pas pratique.
English: This regime is properly geared to protecting the national interest in terms of safeguarding job opportunities for qualified citizens and enhancing their skills through training.
French: Ce régime a pour but légitime de protéger l'intérêt national en réservant certains emplois aux ressortissants qualifiés et en renforçant les compétences par la formation.
English: This liquid is considered to be a spirituous beverage, designed in chinese traditional medicine to maintain general health and well being.
French: Il est considéré comme une boisson spiritueuse destinée à être utilisée dans la médecine traditionnelle chinoise pour maintenir l’organisme en bonne santé.
English: The country programme contributed to the eradication of polio.
French: Le programme de pays a contribué à l'éradication de poliomyélite.
English: He refers to reports indicating that torture is practised extensively in Iran.
French: Il cite des rapports faisant état de la pratique généralisée de la torture en Iran.
English: Over the years the French and Mi’kmaq formed an alliance that would continue for more than a century.
French: Au cours de cette période, les Français nouèrent avec les Mi’kmaq des liens d’amitié qui allaient durer plus d’un siècle.
English: The current involvement of the Organisation of American States in the ‘Mission of support for the peace process in Colombia’and the Mexican Government’s mediation between the Colombian Government and the both represent very valuable contributions.
French: L’engagement actuel de l’Organisation des États américains à la mission de soutien au processus de paix en Colombie ainsi que la médiation du gouvernement mexicain entre le gouvernement colombien et l’représentent tous deux des contributions très appréciables.
English: Traditionally used as a stimulant (Wren 1988; Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement pour soulager les maux de tête (Grieve 1971).
English: Treaty shopping and treaty abuses
French: Chalandage fiscal et abus de conventions fiscales
English: The Budgetary Control Committee then recommended that the ‘nationalization of sugar quotas is contrary to the spirit and logic of the Community and that it impairs the efficiency of sugar production, thus leading to unnecessarily high budgetary expenditure and increased cost to the consumer’ (PE 202.251/fin). However, the plenary did not endorse this approach.
French: La commission du contrôle budgétaire a alors estimé que la "nationalisation des quotas sucriers est contraire à l'esprit et à la logique de la Communauté et nuit à l'efficacité de la production de sucre, engendrant ainsi des dépenses budgétaires inutilement élevées et se traduisant par un coût accru pour le consommateur" (PE 202.251/déf.). Cependant, la plénière n'a pas repris cette façon de voir.
English: Mr. Kabila's Government is exalting the Rwandan genocide, the extermination of the Tutsi.
French: Le gouvernement de M. Kabila exalte le génocide rwandais, l'extermination des Tutsi.
English: The skills that AES has transferred to communities will put them in a better position to control their own resources and environment.
French: Les compétences que la stratégie pour l’environnement arctique a transférées aux communautés les mettront en meilleure mesure de contrôler leurs propres ressources et leur propre environnement.
English: For more information on employment equity designated groups, please visit the Public Service Commission of Canada Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, consultez le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: • List the minimum elements of an evaluation plan/strategy
French: • Reconnaître les diverses méthodes de sélection des fournisseurs
English: As well, the CFIA has recently taken steps to publish on its website the names of the responsible parties that have had their product found in violation of the required limits to encourage importers to source produce that meets Canadian requirements.
French: De même, l'ACIA a récemment entrepris des démarches pour publier, sur son site web, le nom des parties responsables dont les produits contreviennent aux limites prescrites, afin d'encourager les importateurs à s'approvisionner auprès de fournisseurs dont les fruits et légumes répondent aux exigences du Canada.
English: In such a market, suppliers might include photography stores, corner stores, drugstores, grocery stores, department stores, ﬁlm development mailing houses, and so on.
French: La démarche adoptée par le Canada en matière d’analyse et de réglementation de la concurrence est conforme, dans ses grandes lignes, à celle que suivent les autres pays industrialisés.
English: Managing forage stands for longevity (establishment impacts on longevity, ecosystem equilibriums for tame grass stands, long term needs assessment, short term management of excess forage production, role of alfalfa, use of cows to maintain forage stand fertility (ie. bale grazing), cost-benefit analysis, and managing for temporal problem issues (i.e. grasshopper infestations). Seeded natives (demos, awareness, marginal lands; test possibility of mixing tame and native, i.e. meadow brome and a wheatgrass).
French: Gestion des peuplements de plantes fourragères en vue d’assurer leur longévité : impact de l’établissement sur la longévité, équilibre écosystémique des peuplements d’herbes cultivées, évaluation des besoins à long terme, gestion à court terme de la surproduction de fourrage, rôle de la luzerne, utilisation des vaches de manière à préserver la fertilité des peuplements de plantes fourragères (pâturage en balles), analyse coût-avantages et gestion des problèmes temporels (c’est-à-dire infestations de sauterelles).
English: Enchanted, he name the area Vinland, Land of Wine, and brought both wine and lumber back to Greenland.
French: Enchanté, il appelle la région Vinland, pays du vin, et rapporte du vin et du bois de construction au Groenland.
English: The total Canadian bicycle market in 2001 was approximately 1.49 million units with imports accounting for approximately 784,000 units or 53% of the Canadian market.
French: Le marché global de la bicyclette représentait environ 1,49 million d'unités en 2001 et les importations représentaient environ 784 000 unités ou 53 % du marché canadien.
English: The Delegation of the Central African Republic explained the protection of databases existing in its country.
French: La délégation de la République centrafricaine a expliqué comment les bases de données sont protégées dans son pays.
English: Establishment and modification of personal information banks (4) Subject to subsection (5), no new personal information bank shall be established and no existing personal information banks shall be substantially modified without approval of the designated Minister or otherwise than in accordance with any term or condition on which such approval is given.
French: Constitution ou modification de fichiers (4) Sous réserve du paragraphe (5), la constitution de nouveaux fichiers de renseignements personnels de même que toute modification importante des fichiers existants sont subordonnées à l'approbation du ministre désigné et à l'observation des conditions qu'il stipule. Application des par.
English: The most recent annual Fundraising Forum set new levels for attendance and quality of content.
French: À l'occasion du tout dernier Forum annuel de collecte de fonds, de nouveaux critères de participation et de qualité ont été définis.
English: Considering its specific conditions and geographical location, the Islamic Republic of Iran trusts that space technology and its applications can make a significant contribution to overcoming problems related to the development of the country.
French: Compte tenu de ses caractéristiques spécifiques et de sa situation géographique, la République islamique d'Iran est convaincue que les techniques spatiales et leurs applications peuvent contribuer de manière importante à résoudre les problèmes de développement du pays.
English: However, in view of different market structures and economic conditions, he warned against any harmonized European definition of independent production.
French: Cependant, compte tenu des structures du marché et des conditions économiques différentes, il averti contre toute définition des productions indépendantes harmonisée au niveau européen.
English: In this respect the CD-P-SP wants to emphasise the importance of schools.
French: A cet égard, le CD-P-SP tient à souligner l’importance de l’école.
English: It is true, as he has said, that in certain areas of the network we have a situation of overload, with infrastructures which are already very well used, particularly for the transport of persons, which is the form of use which is currently the priority of all the Member States in terms of their railway policy.
French: Il est vrai, comme vous dites, que nous nous trouvons face à une situation de surcharge dans certaines régions, avec des infrastructures qui sont déjà très utilisées et qui servent principalement au transport de personnes, actuellement prioritaire dans la politique ferroviaire de l'ensemble des États membres.
English: Though an overall agreement was not reached, for the first time the most difficult issues were seriously addressed.
French: Si l'on n'est pas parvenu à un accord global, on y a abordé pour la première fois les questions les plus épineuses.
English: The senior public sector officials are invited to various IP related meetings, workshops and seminars, organized in Sri Lanka in order to expose them to IP.
French: Doté du statut universitaire, il est affilié à des universités étrangères de renom, telles que l’Université de Birmingham et l’Université de l’Illinois en Amérique du Nord.
English: Crisis centres had reported dealing with 5,000-6,000 women per year, half of whom had been victims of domestic violence.
French: Les centres d'accueil traitent de 5 à 6 000 femmes par an, dont la moitié sont des victimes de violences familiales.
English: What results had been achieved?
French: Quels en sont les résultats ?
English: • Carry a map and compass in case the trail becomes obscured due to snow or other adverse weather conditions.
French: • Apportez une carte et une boussole, pour le cas où le sentier serait difficile à suivre en raison de la neige ou d'autres conditions météo.
English: And Canadians hope to continue as strong partners in your growth.
French: Et les Canadiens espèrent continuer d'être des partenaires dynamiques de votre croissance.
English: Since the launch of this program in 1979, 759 WIPO medals have been awarded to inventors from 91 countries, including women and young inventors.
French: Depuis le lancement de ce programme en 1979, l’OMPI a remis 759 médailles à des inventeurs provenant de 91 pays, y compris des femmes et de jeunes inventeurs.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7, rec.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7, rec.
English: This entry was posted on 04:17 PM at 04:17 PM and is filed under Sprachen .
French: This entry was posted on 16:17 at 16:17 and is filed under Sprachen .
English: At social gatherings, intellectuals argued that perhaps men and women were two separate species.
French: Quand ils se rencontrent, les intellectuels soutiennent que peut-être les hommes et les femmes constituent deux espèces différentes.
English: The critical role of capacity_building within health promotion programs.
French: The critical role of capacity-building within health promotion programs.
English: Secret commissions/kickbacks relating to refueling military vehicles.
French: Commissions secrètes/pots–de–vin liés à l’achat de carburant destiné aux véhicules militaires.
English: The object of the new Regulations is ensuring that the child is put first in considerations of support and assistance.
French: Celui-ci a pour objet de mettre l'enfant au premier plan des préoccupations en matière d'aide et d'assistance.
English: In this respect, the Economic and Monetary Union is a formidable asset, and we should exploit the opportunities it provides to strengthen coordination, along the lines we proposed in our EMU@10 report and communication last May.
French: L'Union économique et monétaire constitue un formidable atout à cet égard et nous devrions profiter de cette opportunité pour renforcer la coordination, selon les modalités que nous avons proposées dans notre rapport et notre communication UEM@10, publiés en mai dernier.
English: Statistics on the main health problems of adolescents have been produced since 1999.
French: À partir de 1999, on a pris en compte les informations statistiques concernant les principaux problèmes de santé des adolescents.
English: This decision entailed the closure of BCCI in the United Kingdom and considerable losses for thousands of depositors.
French: Cette décision entraîna la fermeture de la BCCI au Royaume-Uni et des pertes importantes pour des milliers de déposants.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Egypt, Grenada, Honduras, Iceland, Japan, Jordan, Madagascar, Malawi, the Republic of Moldova, Paraguay, Romania, Serbia and Montenegro, Saint Vincent and the Grenadines, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Costa Rica, Égypte, Grenade, Honduras, Islande, Japon, Jordanie, Madagascar, Malawi, Paraguay, République de Moldova, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Soudan et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Though the GNU gcc manual does not specify all architectures it is turned on by using -O, you will need to explicitly activate it on x86.
French: Bien que le manuel du compilateur GNU GCC ne spécifie pas toutes les architectures sur lesquelles elle est active en utilisant -O, vous aurez besoin de l'activer explicitement sur les architectures x86.
English: Therefore, specific funds should be reserved for the purpose by the State.
French: C'est pourquoi l'État devrait réserver des fonds spécifiques à cet effet.
English: • travelling in relation to the activities of committees.
French: • déplacements liés aux activités des comités.
English: Blaise 4.7 Enterprise 9:00 – 10:30 10:30 – 11:00 11:00 – 12:30 12:30 – 13:30 13:30 – 15:00 15:00 – 15:30 15:30 – 17:00 Blaise 4.7 Basic System Roger Linssen and Lon Hofman, Statistics Netherlands Break Blaise 4.7 Components and Datalink Han Hölsgens and Arno Rouschen, Statistics Netherlands Lunch Blaise 4.7 Internet Hugo Elbers and Ralph Dolmans, Statistics Netherlands Break Blaise 4.7 Internet Hugo Elbers and Ralph Dolmans, Statistics Netherlands
French: Blaise 4.7 Enterprise 9:00 – 10:30 10:30 – 11:00 11:00 – 12:30 12:30 – 13:30 13:30 – 15:00 15:00 – 15:30 15:30 – 17:00 Blaise 4.7 Système de base Roger Linssen et Lon Hofman, Statistics Netherlands Pause Blaise 4.7 Composantes et Datalink Han Hölsgens et Arno Rouschen, Statistics Netherlands Dîner Blaise 4.7 Internet Hugo Elbers et Ralph Dolmans, Statistics Netherlands Pause Blaise 4.7 Internet Hugo Elbers et Ralph Dolmans, Statistics Netherlands
English: Water use in conventional oil recovery In conventional recovery, oil is extracted using a well that either allows the oil to flow naturally to the surface or pumps the oil to the surface using artificial lift.
French: Utilisation de l’eau dans l’extraction traditionnelle du pétrole Avec le processus traditionnel d’extraction, le pétrole est extrait à l’aide d’un puits qui permet à celui-ci de s’écouler naturellement vers la surface ou qui pompe le pétrole vers l’extérieur de façon artificielle.
English: Select any specific funding opportunity to retrieve the Funding Opportunities Details page.
French: Sélectionnez une possibilité de financement en particulier pour afficher la page Détails sur une possibilité de financement . Nota :
English: The primary importance of economic growth should not be overlooked, for it was better for people to work than to be dependent on aid.
French: L'importance cardinale de la croissance économique ne devrait pas être négligée, car mieux vaut travailler que d'être tributaire de l'aide.
English: Claude Yabanda, a senior member of the socialist opposition political party Front Patriotique pour le Progrès (FPP), the Patriotic Front for Progress, was arrested on 29 April 2006.
French: Claude Yabanda, haut responsable du Front Patriotique pour le Progrès (FPP), parti d'opposition socialiste, avait été arrêté le 29 avril 2006.
English: The European EQUAL Mid-term evaluation report warned of a possible ‘inherent tension in the programme between the importance given to innovation and the requirement of policy relevance and mainstreaming’.
French: Le rapport européen d’évaluation à mi-parcours d’EQUAL a lancé un avertissement concernant une possible «tension inhérente au programme entre l’importance accordée à l’innovation et l’exigence d’intérêt stratégique et d’intégration dans les politiques».
English: 7.5.7 Handling and stowage
French: 7.5.7 Manutention et arrimage
English: ‘No person shall exercise spending authority (Sec. 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly.’
French: Cette pratique va à l’encontre de la politique du SCT, selon laquelle « nul n’exercera un pouvoir de dépenser (article 34) à l’égard d’une demande de paiement dont il peut bénéficier personnellement, de façon directe ou indirecte ».
English: DFLE estimates the number of years of life that can be expected to be free of activity limitation.
French: L’EVSI représente une estimation du nombre d’années qu’une personne peut s’attendre à vivre avec ou sans limitation des activités.
English: • In the U.S., a medium-sized Korean-operated massage parlor that exploits trafficked victims might earn up to $1.17 billion per year.
French: • Aux États-Unis, un salon de massage coréen de taille moyenne qui exploite des victimes de la traite peut rapporter jusqu’à 1,17 milliard de $ par an.
English: The list of speakers for the general debate will be open as of Friday, 6 April 2007.
French: La liste des orateurs pour le débat général sera ouverte le vendredi 6 avril 2007.
English: Given the specific pesticidal uses of chlordecone, it can be expected that all amounts manufactured are ultimately released to the environment.
French: En Martinique et Guadeloupe, l'utilisation de chlordécone comme pesticide jusqu'en 1993 a conduit à une forte contamination des sols et des eaux de surface.
English: In the Agency's annual survey, managers of assets with community spinoffs who were contacted said they had created or maintained more than 1,950 jobs through Agency financial support.
French: Dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence, les gestionnaires d'actifs aux retombées collectives contactés ont déclaré avoir créé ou maintenu plus de 1 950 emplois grâce à l'appui financier de l'agence.
English: • Implementation of judicial decisions in conformity with European standards ;  
French: • Lutte contre le terrorisme, Mise en œuvre des décisions de justice en conformité avec les normes européennes ;
English: Second, we give voice to our participants and highlight their concerns and experiences by synthesizing and showcasing our research findings.
French: Deuxièmement, nous laissons parler les participantes et participants à notre étude et soulignons leurs préoccupations et leurs expériences en synthétisant et en mettant en évidence les conclusions de la présente recherche.
English: Taylor, Kathryn York University Critical choices – an international symposium on the ethical, 1995
French: Taylor, Kathryn Université York Critical choices – an international symposium on the ethical, 1995
English: The control of a series of machine movements, with the completion of one movement initiating the next.
French: Programme informatique qui utilise des techniques de connaissance et de raisonnement dans la résolution de problèmes, là où interviendraient normalement les compétences d'un spécialiste humain.
English: Poland is a leading producer of meat, in particular pork, and it is experiencing major problems in terms of grain surpluses.
French: La Pologne est un grand producteur de viande, en particulier de porc, et éprouve actuellement des problèmes considérables en matière d’excédents de céréales.