ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Changes in the programming arrangements for specific programme lines.
French: c) Modifications apportées aux arrangements en matière de programmation pour certaines rubriques spécifiques des programmes.
English: Fortified Gum Market As an off shoot of the functional category, fortified gum is being touted as the "good for you gum".
French: Marché de la gomme enrichie Rejeton de la catégorie fonctionnelle, la gomme fortifiée est vantée comme étant « bonne pour vos gencives ».
English: • Employees at all levels will acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their level and functions.
French: • les employés à tous les niveaux acquièrent et conservent les connaissances, habiletés et compétences relatives aux responsabilités liées à leur poste et à leurs fonctions.
English: • Decisions for deemed approvals and for other legislative approvals are completed within specified time limits.
French: • Les décisions en regard des demandes assujetties à la présomption d'agrément et des autres types d'agrément exigés aux termes de la législation sont rendues dans les délais prévus.
English: It is particularly concerned that under section 156 (5) of the Penal Code, any female person 15 years of age or above who allows her grandfather, father, brother or son to have sexual intercourse with her shall be guilty of a felony.
French: Il particulièrement alarmé de voir à la section 156 (5) du Code pénal, que toute personne du sexe féminin, de 15 ans et plus, qui permet à son grand-père, père, frère ou fils d'avoir des relations sexuelles avec elle sera déclarée coupable d'une infraction pénale.
English: In response to several audits both internal and by the office of the Auditor General, CSC has developed and implemented action plans and there is evidence of subsequent corrective actions.  The department provided evidence that it supports cost-effective procurement through the use of mandatory commodities and acquisition cards.
French: Le SCC a élaboré et mis en œuvre des plans d'action en réponse aux résultats de plusieurs vérifications, internes ou faites par le Bureau du vérificateur général, et des données montrent que le Service a pris des mesures correctives ultérieures. Le SCC a montré qu'il encourage un approvisionnement rentable par le truchement de cartes d'achat obligatoires pour les produits de base.
English: Recent developments in international law require clear priority to be given to action against the serious forms of violations of human rights in order to ensure that justice is done and that those responsible are punished.
French: L'évolution récente du droit international, fait qu'il est nécessaire d'accorder clairement la priorité à la lutte contre les formes graves de violations des droits de l'homme afin que justice soit rendue et que les responsables soient punis.
English: The results of two studies in which data files have been linked using both an exact and a probabilistic approach will be presented.
French: Une des caractéristiques de l’application proposée est très certainement d’intérêt général.
English: There are over 100 early childhood education and care centres in the country, located mainly in the urban and growth centres, and most lack adequate support.
French: Il existe plus de 100 centres de soins et d'éducation pour les jeunes enfants dans le pays, situés principalement dans les centres urbains en forte croissance, et la plupart d'entre eux n'ont pas le soutien dont ils ont besoin.
English: *Can we carry banners or dress up?
French: * Peut-on porter des pancartes ou se déguiser ?
English: Total number of crimes with a politically right-wing motivation and an anti-Semitic background
French: Nombre total de délits d'extrême droite à motivation antisémite
English: Certification Practice Statement (Énoncé de pratiques de certification) - means a comprehensive statement of the mechanisms and procedures that a Certification Authority employs in issuing and managing Public Key Certificates in compliance with one or more Certificate Policies.
French: Autorisation (Authorization) - désigne l'acte qui consiste à permettre à une personne ou à une entité ou à vérifier si une personne ou une entité a obtenu la permission de poser un geste ou d'obtenir quelque chose, y compris l'accès aux données en format électronique, ainsi que l'autorisation et la modification de ces données.
English: Encouraging and promoting greater Arab economic integration and coordination was one way of avoiding that situation.
French: Encourager et favoriser une meilleure intégration et une meilleure coordination économiques arabes est un moyen d'éviter cette situation.
English: (d) The elements of a crime directly identified by the interrogation body, interrogator, prosecutor, judge or the court.
French: d) L'identification directe des éléments constitutifs d'une infraction par la personne ou l'organe chargé de l'interrogatoire, le procureur, le juge ou le tribunal.
English: • What are the impacts of climate change on social and economic conditions?
French: • Quelles sont les conséquences du changement climatique sur les conditions sociales et économiques?
English: The assigned aviation (AVN) master corporal consulted the ACS supervisors, received the "good to go" and panel installation was started.
French: Le caporal-chef en aéronautique assigné a consulté les superviseurs SA, a reçu le feu vert, et la repose des panneaux a commencé.
English: It reiterates that any further tension poses a serious threat to peace and the stability of the 422
French: Le Conseil européen demande instamment à toutes les parties d’engager immédiatement un dialogue en veillant à ce 452
English: In individual cases, the Federal Border Police and the Federal Criminal Police Office can transmit personal data to public agencies of other countries if this enables the latter to perform their prosecutionary duties or in order to avert a serious risk posed by the recipient.
French: Dans certains cas, la Police fédérale des frontières et le Bureau fédéral de la police criminelle peuvent être autorisés à communiquer de tels renseignements aux autorités d'autres pays aux fins de poursuites judiciaires ou parce que l'individu concerné constitue une menace sérieuse.
English: Mice immunized subcutaneously with 106 viable yeast cells of Histoplasma capsulatum exhibited host protection to a challenge infection and also exhibited concomitant manifestations of cellular immunity to a culture filtrate antigen (yeast extract dialysate (YED)-histoplasmin).
French: Des souris immunisées par voie sous-cutanée avec 106 cellules viables d'Histoplasma capsulatum acquièrent une protection vis-à-vis d'une infection homologue provoquée et démontrent en même temps des signes d'immunité cellulaire à un antigène du filtrat de culture (histoplasmine-dialysat d'extrait de levure (YED)).
English: I am therefore pleased that the European Parliament has managed to initiate specific legislative measures, such as greater cooperation over the introduction of a European patent.
French: Je me réjouis donc du fait que le Parlement européen ait réussi à introduire des mesures législatives spécifiques, telles qu'une plus grande coopération concernant la mise en place d'un brevet européen.
English: If the opponent does not comply within the 2 months time limit given, the earlier right will be rejected as inadmissible.
French: Si l'opposant n'y remédie pas dans le délai de deux mois imparti, le droit antérieur est considéré comme irrecevable et est rejeté.
English: Harbour Authority Bulletin to Inspire - to Inform - to Involve
French: Bulletin des administrations portuaires Inspirer - Informer – Impliquer
English: By sending us an e-mail enquiry, you are authorizing us to answer by e-mail.
French: En nous envoyant une demande de renseignements par courrier électronique, vous nous autorisez de fait à vous répondre par le même moyen.
English: FAQs and Facts Health Canada is committed to reduce disease and death attributable to tobacco among Canadians.
French: Foire aux questions et faits Santé Canada est déterminé à réduire le nombre de maladies et de décès attribuables au tabac chez les Canadiens.
English: Taking note of the observations and recommendations contained in the 9 December 2005 report (S/2006/65) of the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005) and extended by paragraph 1 of resolution 1651 (2005), anticipating the receipt of the Panel's second report currently under consideration by the Committee established pursuant to paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005), and expressing its intent to study the Panel's recommendations further and to consider appropriate next steps,
French: Prenant note des observations et recommandations formulées dans le rapport du 9 décembre 2005 (S/2006/65) par le Groupe d'experts créé par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 b) de la résolution 1591 (2005) et dont le mandat a été prorogé en application du paragraphe 1 de la résolution 1651 (2005), attendant le deuxième rapport du Groupe, dont est actuellement saisi le Comité créé en application du paragraphe 3 a) de la résolution 1591 (2005), et exprimant l'intention d'examiner plus avant les recommandations du Groupe et d'envisager les mesures qui s'imposent,
English: Clearly the sooner the United Kingdom decides to join in, as I believe it inevitably will, the better for all of us.
French: Clairement, plus vite le Royaume-Uni décidera d'entrer dans l'euro, et je pense qu'il le fera inévitablement, mieux ce sera pour nous tous.
English: Your Rapporteur welcomes launching on 31 March 2004 of the "Kosovo Standards Implementation Plan" (KSIP) which sets out the action and policies to reach the "Standards for Kosovo". It describes in detail the action to be undertaken by the PISG and other institutions, including UNMIK.
French: Votre rapporteur se félicite du lancement, le 31 mars 2004, du « Plan d’application des normes pour le Kosovo » (PANK), qui expose les actions et politiques à suivre afin de mettre en œuvre les « Normes pour le Kosovo » et qui décrit en détail ce que doivent faire les IIAA et d’autres institutions, y compris la MINUK.
English:  This form is being offered to you as an on-line service and is available in HyperText Markup Language (HTML) only.
French:  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en langage hypertexte (HTML).
English: WD is strongly committed to inclusiveness; offering services for women, Aboriginal entrepreneurs, persons with disabilities, youth and Francophone communities.
French: DEO se veut un défenseur de l'inclusion en offrant ses services à tous les entrepreneurs, que ce soit aux femmes, aux Autochtones, aux handicapés et aux jeunes ou aux entreprises des collectivités francophones.
English: The classification procedure for this class need not be applied if:
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classement pour cette classe:
English: Manitoba constitutes a sort of bridge between eastern and western Canada, as nearly as many of the provinces residents took in Latin American cultural events as they did Asian ones.
French: Le Manitoba constitue une sorte de pont entre l'est et l'ouest puisque autant de résidants de cette province ont participé à des événements de cultures latines que de cultures asiatiques.
English: We explain this 50% rule in "Column 6 - Adjustment for current-year additions".
French: • Vous ne pouvez pas demander de DPA sur la plupart des terrains et des espèces naturelles comme les arbres, les arbustes et les animaux.
English: Thus, the definition of “agents” also covers entities through whom the organization acts.
French: Ainsi, la définition du terme «agent» comprend aussi les entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit.
English: The coordinators and the spokespersons of the six networks agreed to hold a meeting in Budapest, Hungary in December 2001 in order to present the results which they hope to have achieved by then as well as to discuss and possibly help each other solve any difficulties encountered.
French: Les coordinateurs et les porte-paroles des six réseaux ont convenu d’une réunion à Budapest, en Hongrie, en décembre 2001 afin de présenter les résultats qui auront été atteints à cette date, de discuter de toute difficulté rencontrée et, en cas de besoin, de trouver ensemble des solutions.
English: It was agreed that the consequences of unauthorized signature should be left to national law.
French: Il a été convenu que le soin de déterminer les conséquences d'une signature non autorisée devrait être laissé au droit interne.
English: Figure 3-9 displays Canada's labour productivity levels in the total economy relative to those of the U.S. In 2006, Canadian labour productivity for the whole economy was only 82.5 per cent of U.S. levels, down considerably from 89.3 per cent as recently as 2000.
French: 100), le matériel vidéo (10,4 p. 100), les vêtements pour hommes (2,8p.100) et les vêtements pour femmes(2,4p.100). table des matières L'IPC de référence, qui exclut les éléments volatiles tels que l'énergie et les aliments, a augmenté beaucoup moins vite, soit de 1,7 p.
English: Codes that include those with acquired rights and those that have parents who are (or ever were) members or otherwise include 6(1)d and 6(1)e.
French: Codes accordant l’admissibilité aux personnes visées au paragraphe 11(1) ainsi que les personnes dont les deux parents sont membres.
English: The hitherto unknown female fore wing (tegmen) of the Paleocene orthopteroid, Albertoilus cervirufi Kevan and Wighton (Grylloptera; Hagloidea), has been discovered at the type locality of the species.
French: L'aile antérieure (tegmen) de la femelle de l'orthoptéroïde, Albertoilus cervirufi Kevan et Wighton (Grylloptera; Hagloidae), d'âge paléocène, inconnue jusqu'à présent, fut observée à la localité type de l'espèce.
English: • Employment Equity Act Recognizing our People The Deputy Minister Commendation recognizes meritorious achievements by personnel of the Department of National Defence.
French: • Loi sur les langues officielles
English: The facility would meet in Geneva the following week to decide on its first operational activities.
French: Cette agence se réunira à Genève la semaine prochaine afin de décider de ses premières activités opérationnelles.
English: 1260 Kamato Rd Mississauga L4N 1Y1 0497 4427 Transera Int'l Logistics Ltd.
French: 1260 Rue Kamato Mississauga L4N 1Y1 0497 4427 Transera Int'l Logistics Ltd.
English: Why haven't these problems been fixed before now?
French: Pourquoi ces problèmes n'ont-ils pas été réglés avant aujourd'hui?
English: Dexclamol, however, was approximately 37 times less potent than droperidol in antagonizing the vasopressor effects of epinephrine.
French: Cependant, le dexclamol est à peu près 37 fois moins puissant que le dropéridol comme antagoniste des effets vasopresseurs de l'épinéphrine.
English: The law should require that evidence provided by means of such methods or any other form of compulsion is wholly unacceptable.
French: La loi devrait stipuler que les éléments de preuve obtenus au moyen de pareilles méthodes ou de toute autre forme de contrainte sont absolument irrecevables.
English: 94 and 95.  Ibid., p. 9, paras.
French: Ibid., p. 9, par. 30 et 31.
English: It was further suggested that draft article 27 placed an unfair burden of proof on the shipper to determine when loss or damage could be said to be localized.
French: Il a aussi été dit que le projet d'article 27 n'était pas équitable, car il imposait, en matière de preuve, un fardeau abusif au chargeur en l'obligeant à déterminer le moment de la perte ou du dommage.
English: As a group, BPIDP firms are an important source of Canadian-authored titles.
French: Le groupe des entreprises bénéficiant du PADIÉ est une source importante d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Between 75 % and 95 % of the necessary expenditure will relate to the replacement of pipes in dwellings and will therefore be borne by the householders.
French: Entre 75 % et 95 % des dépenses à effectuer à cet effet concerneront le remplacement des canalisations des habitations et incombent donc aux propriétaires.
English: St. John also provided the Department with a lengthy memorandum of explanation regarding the "outside promises":
French: 23, Lieutenant-Gouverneur Morris au Secrétaire d'État Howe, 13 décembre 1872, pp. 9-10. 41
English: Describe what you would do to resolve the problem."
French: Dites-nous ce que vous ferez pour régler la situation.
English: Section II, "Planning for Results Over the Next Three Years" gives a summary of what results the House administration seeks to achieve in serving Members and sustaining the Institution.
French: La partie II, «Établissement des résultats pour les trois années à venir», résume ce que l'Administration de la Chambre entend réaliser pour servir les députés et soutenir l’institution.
English: In addition, some of the ledgers are in a state of disrepair (see annex IV).
French: De plus, certains des registres étaient dans un piètre état matériel (voir annexe IV).
English: They are are loaded at any time cordially to look at itself our apartments but we ask to agree upon them beforehand by telephone with us a date.
French: On vous invite toujours � r�garder nos appartements, mais on vous prie de nous appeler avant pour arranger un rendez-vous.
English: That is very worrisome for the future of the maintenance of international peace and security, because all of us — even Israel — have an interest in preserving the United Nations.
French: Ceci est très préoccupant pour l'avenir du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde parce que nous avons tous intérêt, y compris Israël je crois, à préserver notre Organisation des Nations Unies.
English: However, the review revealed that despite the many advantages of the results-based management approach, integration of a gender perspective is weakest in training related to results-based management.
French: Cependant, l'examen a révélé que, en dépit des nombreux avantages inhérents à la méthode de gestion axée sur les résultats, l'intégration d'une perspective sexospécifique est particulièrement faible dans la formation à ce type de gestion.
English: Comparison of Export and Domestic Oil Prices In the first quarter of 2007, colder temperatures and refinery interruptions in Canada and the U.S. resulted in declines in inventory levels of petroleum products adding upward pressure to crude oil prices.
French: Prix du pétrole sur le marché intérieur et prix à l’exportation Au Canada, seules les provinces de l’Ontario et de l’Alberta ont des marchés de l’électricité régis par les lois de la concurrence, c’est-à-dire des marchés où le jeu de l’offre et de la demande détermine les prix.
English: Canadian Culture Online actively supports the development of French-language content for the Internet, partnerships between the public and the private sectors for the creation and delivery of content, and projects that focus on the needs of young Canadians.
French: Culture canadienne en ligne soutient fortement le développement du contenu en français dans Internet, les partenariats entre les secteurs privé et public pour la création et la prestation de contenu et les projets qui portent sur les besoins des jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: On 3 April 2006, the General Assembly adopted resolution 60/251, replacing the Commission on Human Rights by the Human Rights Council.
French: Le 3 avril 2006, par sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé d'instituer le Conseil des droits de l'homme en remplacement de la Commission des droits de l'homme.
English: Lao People's Democratic Republic has achieved polio-free status but this is threatened by limited access to immunization and quality health services.
French: La poliomyélite a été enrayée mais ce succès est menacé par l'accès limité aux services de vaccination et à des services de santé de qualité.
English: In their view, staff at this level should be exemplary by leading the way in implementing the mobility policy.
French: De leur avis, les hauts fonctionnaires devraient montrer l'exemple et être les premiers à appliquer la politique de mobilité.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 60th and 61st plenary meetings, held on 21 November 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour lors des soixantième et soixante et unième séances plénières, le 21 novembre 2001.
English: There was also some evidence for increased bronchopneumonia with increased concentrations of extract.101 Ito et al.102 studied the effects of age on the liver of young and aged mice orally administered microcystin-LR.
French: Ito et al.102 ont étudié les effets de l'âge sur le foie de souris jeunes et de souris âgées auxquelles on a admi-nistré de la microcystine-LR par voie orale.
English: The Council had also emphasized the need for concerted, coordinated and rapid action to address the humanitarian impact of climate change and the global food security crisis, the most serious humanitarian challenges facing the world today.
French: Le Conseil a également souligné la nécessité d'une action concertée, coordonnée et rapide face à l'impact humanitaire du changement du climat et de la crise alimentaire mondiale qui constituent les défis humanitaires les plus graves du monde actuel.
English: Some members also noted that some of the principles were couched with a high degree of generality and abstraction, thus giving rise to doubts as to whether, in practice, they would be helpful in providing sufficient guidance to States.
French: Quelques membres ont également noté qu'un certain nombre de principes étaient formulés de manière extrêmement générale et abstraite, ce qui les amenait à se demander si ceux-ci étaient effectivement susceptibles de fournir une orientation suffisante aux États.
English: Since 1967, Israel has confiscated land for public, semi-public and private use in order to create Israeli military zones, settlements, industrial areas, elaborate “by-pass” roads, and quarries, as well as to hold “State land” for exclusive Israeli use.
French: Depuis 1967, Israël a confisqué des terres à des fins publiques, semi-publiques et privées, pour la création de zones militaires, de colonies de peuplement et de zones industrielles israéliennes, pour la construction des routes de "contournement" et pour l'exploitation de carrières, ainsi que pour se constituer des réserves "domaniales" à son usage exclusif.
English: Beauchamp.Lise@ic.gc.ca In Northern Ontario:
French: Beauchamp.Lise@ic.gc.ca Dans le Nord de l’Ontario :
English: As at 31 July, $159.37 million had been pledged by 27 donors, with contributions from Arab countries expected to follow.
French: Au 31 juillet, 27 donateurs s'étaient engagés à verser 159 370 000 de dollars et il était prévu que des pays arabes versent des contributions.
English: (a) “`The expert recommends that the Bretton Woods institutions should produce an annual report containing details on each country and an assessment of the social impact of their policies, in regard to the eradication of extreme poverty in particular.
French: a) "L'experte indépendante recommande que les institutions de Bretton Woods soient amenées 'à produire un rapport annuel détaillé par pays et comprenant l'estimation de l'impact social de leurs politiques, en particulier en ce qui concerne l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: INF.9 (Application for consultative status by the Association of European Manufacturers of Sporting Ammunition (AFEMS)
French: Le Sous-Comité a décidé d'accorder le statut consultatif aux organisations non gouvernementales susmentionnées.
English: Annex 1: Resource Requirements Matrix Template and Checklist
French: Annexe 1 : Modèle de grille des besoins en ressources
English: Pension plans in Canada 1988, Catalogue 74-401, Ottawa, February 1990.
French: Régimes de retraite au Canada 1990 : aperçu statistique et tableaux-clés, Ottawa, juillet 1991, supplément à la publication 74-401.