ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee discussed whether to include a timetable for implementing this recommendation, but decided against it because the time needed to undertake appropriate risk analyses is unknown.
French: Le Comité s'est demandé s'il devait inclure un calendrier pour la mise en application de cette recommandation, mais il a décidé de ne pas le faire parce que l'on ne connaît pas le temps nécessaire pour entreprendre des analyses des risques satisfaisantes.
English: For calibration consoles intended to verify self contained single-phase meters only, the voltage burden that causes the greater of the two errors determined pursuant to (i) and (ii) below, shall be used as the test burden.
French: Dans le cas des consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs monophasés autonomes seulement, le fardeau de tension qui cause la plus grande des deux erreurs déterminées en vertu de (i) et (ii) ci-après doit être utilisé comme fardeau d’essai.
English: Korea and Spain Counsel for Posco, Dongkuk and Aceralia submitted that Canada has international obligations in respect of sunset clause reviews.
French: Corée et Espagne Les avocats de Posco, de Dongkuk et d’Aceralia ont soutenu que le Canada a des obligations internationales dans un réexamen à la fin du délai prévu.
English: PCT/A/32/2 Annex I, page 19 should continue on revision of those Guidelines, which would be needed by January 1, 2004, when the recently adopted enhanced international search and preliminary examination system came into effect. (b) A "virtual" task force should be established to consider which of the other points noted above, or in document PCT/R/WG/3/4, should be taken forward and how.
French: Les travaux de révision de ces directives devront se poursuivre, afin d’être terminés d’ici au 1er janvier 2004, date à laquelle le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, récemment adopté, prendra effet. b) Une équipe d’experts "virtuelle" devra être constituée pour examiner quels autres points, parmi ceux qui ceux qui sont mentionnés plus haut ou dans le document PCT/R/WG/3/4, il conviendrait de retenir et d’examiner plus avant, et selon quelles modalités.
English: HIV/AIDS and cancer share the fact that the advent of treatment has converted them from deadly to chronic diseases.
French: Le VIH/SIDA et le cancer ont en commun le fait que les traitements disponibles aujourd’hui ont transformé ces deux pathologies mortelles en maladies chroniques.
English: • bST promotes growth in calves and milk production in lactating cows.
French: • La STb stimule la croissance des veaux et la production de lait des vaches en lactation.
English: Following clarification from CFSU(E), the Post Indexes from Stavanger, Norway has been recalculated.
French: Suite à une clarification de l’USFC(E), l’indice de mission pour Stavanger, Norvège a été révisé.
English: CEA aligns with value-for-money auditing CEA can be aligned with value-for-money concepts and the results chain
French: L'ACE correspond à la vérification de l'optimisation des ressources L'ACE peut correspondre aux concepts d'optimisation des ressources et de l'enchaînement de résultats
English: According to some sources only 50 per cent of pregnant women had access to hospital delivery services and only 40 per cent to pre- and post-natal services.
French: Selon certaines sources, seules 50 % des femmes enceintes ont accès aux services hospitaliers d'obstétrique et 40 % aux services prénatals et postnatals.
English: The implications of child and parent relations for marital quality in midlife."
French: « Caught in the ‘sandwich ’ », Globe and Mail, 17 mars 2004, p.
English: I encourage you to cipher any mail you are sending to me ! (and all your mails in a more general way) with Gnu Privacy Guard or another piece of software which use the OpenPGP format.
French: Je vous conseille de chiffrer les mails que vous m'envoyez (et tous vos mails en général) avec Gnu Privacy Guard ou un autre logiciel utilisant le format OpenPGP.
English: Most First Nations do not make use of official community plans and therefore determining a program time frame for a DCC will be more difficult.
French: Comme la plupart des Premières nations n'ont pas de plan communautaire officiel, il est plus difficile d'établir un calendrier de mise en application pour un régime de DA.
English: Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2004-2005 Renewal in Action:
French: Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2004-2005 Le renouvellement en action :
English: The WIR also made a valuable contribution to the debate on services outsourcing, which could enable many developing countries to develop export capabilities and create new jobs.
French: Le WIR avait également apporté une contribution utile au débat sur la délocalisation des services, laquelle pouvait aider de nombreux pays en développement à se doter de capacités d'exportation et à créer de nouveaux emplois.
English: 1.35.111. Joined cases C-182/03 and C-217/03 Belgium v Commission — Forum 187 v Commission.
French: En revanche, dans la mesure où le public a un droit d’accès à des documents contenant certaines Bull.
English:  Table comparing internationally established annual limits  for workers and the doses astronauts are exposed to.  (Source:
French:  Comparaison des limites annuelles internationales qui ont été établies pour les travailleurs et celles auxquelles sont exposés les astronautes (Source :
English: Visits the J.E.N. Wiebe Interpretive Centre PM Proceeds to the Portico Entrance
French: SM visite le centre d'interprétation J.E.N. Wiebe PM SM se rend à l'entrée du portique
English: L. UNITAR Hiroshima Regional Office for Asia and the Pacific
French: Bureau régional d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique
English: It is important to note that this report is a compilation of input provided by conference delegates.
French: Il est important de souligner que ce rapport représente une compilation de données fournies par les participants de la conférence.
English: In modern democracies, significant political affairs tend more and more to be created by the media and the financial group backing them up – politicians, in the best case, can only swim with the current.
French: Dans les démocraties modernes, les affaires politiques importantes sont de plus en plus souvent soulevées par les médias et les groupes financiers qui les soutiennent – les responsables politiques ne peuvent, dans le meilleur des cas, que nager dans le sens du courant.
English: Not surprisingly, given that Atlantic Canada has the most to gain from the seal hunt, it is also the region of the country that has the highest percentage of support for the seal hunt in post-simulated debate testing.
French: Pas étonnamment, vu que le Canada atlantique a le plus à gagner de la chasse au phoque, c'est également la région où l'on retrouve le plus fort pourcentage d'appui en faveur de la chasse au phoque dans la question posée après le débat simulé.
English: This system benefits the oil companies and, as we have just seen, makes it possible for unacceptable pressure to be put on the victims, be they workers in the affected sectors or local authorities, forced to go to court in order to have their damages recognised.
French: Ce système est avantageux pour les compagnies pétrolières et permet, nous venons de le constater, d'exercer une pression inacceptable sur les victimes, qu'il s'agisse de professionnels ou de collectivités locales, soucieuses d' ester en justice pour faire reconnaître leur préjudice.
English: ◦ The likelihood of a Canadian biotechnology firm entering into an agreement either to grant IP rights to, or acquire IP rights from, another firm (Canadian or foreign) increased with the size of firm (Table 6.14):   
French: ◦ La probabilité pour une entreprise canadienne de biotechnologie de conclure un accord de cession ou d'acquisition de droits de PI avec une autre entreprise (canadienne ou étrangère) augmentait avec sa taille (tableau 6.14).
English: Further discussion would advance the identifying differences, so as to assist in overcoming obstacles when necessary.
French: Poursuivre la discussion permettrait de cerner les différences, ce qui aiderait à surmonter au besoin les obstacles.
English: The PBS officers are called.
French: On appelle à leur poste les agents de contrôle préembarquement.
English: Since then it has developed into a full-fledged international organization, with its charter entering into force in 1999.
French: Depuis lors, elle est devenue une organisation internationale à part entière, et sa charte est entrée en vigueur en 1999.
English: Success through team work Although the Prime Minister gave me the honour of being the champion of this initiative, this is in no way "my Act".
French: La Loi : réussite d'un travail d'équipe Bien que le Premier ministre m'ait fait l'honneur d'être la championne de cette initiative, ce n'est en aucune façon « ma » loi.
English: Rural development had emerged as a vital area of focus, both in feeding the hungry and alleviating poverty.
French: Le développement rural est apparu comme le domaine devant retenir l'attention en priorité non seulement pour nourrir les pauvres mais aussi pour atténuer la pauvreté.
English: The subspecific name of the Northern Ribbonsnake is from the Latin septentrionalis, which means "of the north" (Rossman, 1963, 1970).
French: La sous-espèce qui nous occupe porte le nom scientifique latin de septentrionalis, qui signifie « du Nord » (Rossman, 1963, 1970).
English: No activity or construction work may be undertaken in the safety zone without the consent of the operator of the high-pressure equipment.
French: L'accord de l'opérateur des équipements à haute pression est nécessaire pour mener toute activité et tous travaux de construction dans la zone de sécurité.
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 76.1 g/mol; vapour pressure, 1300 Pa; water solubility, 500 000 mg/L; log Kow , -0.77; Henry's law constant, 0.198 Pa
French: Les valeurs retenues pour les paramètres de départ étaient les suivantes : poids moléculaire, 76,1 g/mole; tension de vapeur, 1 300 Pa; solubilité dans l'eau, 500 000 mg/L; log Koe, -0,77; constante de la loi de Henry, 0,198 Pa
English: The trend is not entirely new; nor is it confined to Canada. It could, however, worsen if steps are not taken to reverse it.
French: Bien que cette tendance ne soit pas entièrement nouvelle, ni propre au Canada, elle pourrait s'accentuer si aucune mesure n'est prise pour l'arrêter.
English: Status re-examined and confirmed in May 2004.
French: Chacune des sous-espèces a été désignée séparément en mai 2000.
English: • Weaknesses in ammunition planning and this evaluation include continuing pressure on acquisition processes have caused delays in NP funding and senior leadership concerns the acquisition of needed ammunition as regarding the reasonableness of ammunition well as the procurement of unnecessary procurement expenditures and the adequacy of ammunition and possibly other related the program management framework. capability.
French: • Un contexte de planification moins tolérant, à volume élevé et à long délai de livraison ajoute à caractérisé par une plus grande incertitude la difficulté de la fonction d’achat de munitions. et la participation des FC à des rôles de combat, aggrave les faiblesses du PA Mun.
English: UAE Civil Aviation Authority Regulatory Investigation No.
French: Enquête réglementaire no 09/2004 de la Direction de l'aviation civile des Émirats.
English: These records are kept for seven years and are then destroyed, unless they form part of substantial and precedent-setting grievance case files meeting specific criteria. RDA Number: 95/028 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant sept ans, après quoi ils sont détruits, à moins qu'ils ne contiennent des renseignements importants servant de précédent et selon des critères établis. No. ADD : 95/028 Renvoi au dossier # :
English: The combined effect of the gross salary increases and the tax changes translated into a net increase of 3.04 per cent as compared with the 2008 levels.
French: L'effet combiné du relèvement du montant brut des traitements et des modifications du régime fiscal a été une augmentation de 3,04 % des traitements nets par rapport à 2008.
English: Updating of vital events is not the only activity carried out during these periodic visits.
French: La mise à jour des événements démographiques n’est pas la seule activité réalisée au cours de ces visites périodiques.
English: Also in support of this conclusion, a standard battery of in vitro mutagenicity assays yielded negative results for genotoxic potential.
French: Cette conclusion s'appuie également sur une série standard d'essais de mutagénicité in vitro, qui ont donné des résultats négatifs en ce qui concerne le potentiel génotoxique.
English: Have a session just on that issue.
French: Tenir une séance sur cette seule question.
English: This has always been an important ingredient of all political, economic and social processes, but it is especially relevant now, when societies have to organize for purposes of benefiting from knowledge.
French: Elle a toujours été un important facteur dans tous les processus politiques, économiques et sociaux, mais son rôle s'accentue à une époque où la société doit s'organiser pour tirer le meilleur profit du savoir, objectif irréalisable sans un cadre favorable à la liberté de parole, d'association et de réunion, y compris dans le cyberespace.
English: Only if Parliament agrees to it can the Council lift the arms embargo, and this is meant to be done by means of a jointly agreed code of conduct.
French: Le Conseil ne peut lever l’embargo sur les armes que si le Parlement y souscrit et ceci doit se faire par le biais d’un code de conduite issu d’un commun accord.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Public Advisory:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Avis Public :
English: For example, constraints on implementing population programmes were of several types:
French: Par exemple, les contraintes dans la mise en œuvre des programmes de population sont de plusieurs ordres:
English: By way of reference, this provision is also applicable to the protection of broadcasters under the Cable and Satellite Directive. The term of protection is dealt with in Article 3 of the Term Directive, according to which the rights of broadcasting organizations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
French: Cette disposition est également applicable, par renvoi, à la protection des organismes de radiodiffusion en vertu de la directive sur le câble et le satellite. La durée de la protection fait l'objet de l'article 3 de la directive sur la durée, selon lequel les droits des organismes de radiodiffusion expirent 50 ans après la première diffusion d'une émission, que cette émission soit diffusée sans fil ou avec fil, y compris par câble ou par satellite.
English: Canadian Industry Code 485990 Other Transit and Ground Passenger Transportation This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in providing shuttle services to airports and similar facilities, special needs transportation services and other transit and ground passenger transport.
French: Classe canadienne 485990 Autres services de transport en commun et de transport terrestre de voyageurs Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fournir des services de navette desservant les aéroports et d'autres installations similaires, des services de transport adapté et d'autres services de transport en commun et de transport terrestre de voyageurs.
English: The second meeting of the Task Force took place in conjunction with a European Environment Information and Observation Network (EIONET) workshop on air quality management and assessment.
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale s'était tenue parallèlement à un atelier du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) sur la gestion et l'évaluation de la qualité de l'air.
English: It is neither a vitamin nor a mineral.
French: Le fluor n’est ni une vitamine, ni une substance minérale.
English: The data reported for each of the natural resource sectors reflect the value of the primary industries and related downstream manufacturing industries as of October 2007.
French: Les données fournies pour chacun des secteurs reflètent la valeur des industries primaires et des industries manufacturières connexes en date d’octobre 2007.
English: There should be a sufficient level of public and private investment in productive sectors.
French: Les investissements publics et privés dans les secteurs productifs devraient être suffisants.
English: A written summary of the results of this consultative process was distributed to participants in 1994.
French: En 1994, un sommaire écrit des résultats de ces consultations a été distribué aux participants.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: The following State member of the UN and/or Specialized Agencies was represented by observers:
French: L'État suivant, membre de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées, était représenté par des observateurs :
English: Tryptamine derivatives 3a–c and 4a, 4b, 4d have been converted into the indole N-p-carbomethoxybenzyl derivatives 1a, 1b, 1g, and 2a, 2b, 2c, respectively, using dianion and phase-transfer catalytic methodologies.
French: Faisant appel à des méthodes impliquant des dianions et une catalyse par transfert de phase, on a pu transformer les dérivés de la tryptamine 3a–c, 4a, 4b, et 4d den leurs dérivés respectifs N-p-carbométhoxybenzyle indoles (1a, 1b, 1g, et 2a, 2b, 2c).
English: For purposes of Division IV or Division IV.1 of the ETA, the surety must self-assess on imported taxable supplies of direct inputs, and on taxable supplies of direct inputs brought into a participating province.
French: Aux fins de la section IV ou de la section IV.1 de la LTA, la caution doit établir une autocotisation à l'égard des fournitures taxables importées d'intrants directs ainsi que des fournitures taxables d'intrants directs transférés dans une province participante.
English: How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States (Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?
French: Comment ce dialogue pourrait-il être exploité en vue de signer des accords sur le trafic local entre des États membres de l'UE (Lituanie, Pologne) et la Fédération de Russie et, partant, de faciliter les formalités relatives au passage à la frontière pour les résidents frontaliers?
English: The prescribed dose should be administered orally, with a meal and a large glass of water.
French: La dose prescrite doit être administrée par voie orale avec un repas et un grand verre d’eau.
English: CIC is also involved in a number of bilateral relationships with key countries.
French: CIC entretient également des relations bilatérales avec des pays clés.
English: Whereas the European Charter for Regional or Minority Languages does not apply to migrants, according to the booklet, the Council of Europe considers that “community relations” includes all aspects of the relations between migrants or ethnic groups of “immigrant origin” and the host society.
French: Alors que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ne s'applique pas aux migrants, le Conseil de l'Europe soutient, dans cette brochure, que les relations intercommunautaires portent sur tous les aspects des relations entre les migrants ou les groupes ethniques «issus de l'immigration» et la société du pays d'accueil.
English: It strikes me as a nice finale that you can pass on this climate dossier in the knowledge that the Kyoto Protocol will enter into effect shortly, now that the Russian State Duma and the Russian Federation Council have ratified it, which they did on 22 and 27 October respectively.
French: Il me semble que vous finissez en beauté, dans la mesure où vous pouvez transmettre ce dossier climatique en sachant que le protocole de Kyoto entrera en vigueur d’ici peu, maintenant que la Douma et le Conseil de la Fédération de Russie l’on ratifié, respectivement, les 22 et 27 octobre.
English: (2) Enforcement of copyright in restored works as against reliance parties.—As against a reliance party, except to the extent provided in paragraphs (3) and (4), the remedies provided in chapter 5 of this title shall be available, with respect to an act of infringement of a restored copyright, on or after the date of restoration of the restored copyright if the requirements of either of the following subparagraphs are met:
French: B) i) Le titulaire du droit d’auteur rétabli (ou son mandataire) ou le titulaire d’un droit exclusif y relatif (ou son mandataire) signifie à un utilisateur au titre du régime antérieur un avis d’intention de faire valoir un droit d’auteur rétabli; et ii) I) l’acte constitutif de l’atteinte au droit d’auteur a été entrepris après l’expiration de la période de 12 mois suivant la date de réception de l’avis d’intention; II) l’acte constitutif de l’atteinte a été entrepris avant l’expiration de la période de 12 mois visée au point I) et s’est poursuivi après l’expiration de cette période, les sanctions n’étant dans ce cas applicables qu’à l’égard des actes commis après l’expiration de la période en question; ou
English: [5] The appellant's representative submitted that it was rather unlikely that the successful candidate had actually accumulated the number of hours recorded in his apprenticeship record booklet [Exhibit M-6].
French: [5] Le représentant de l'appelant a soumis qu'il était peu plausible que le candidat reçu ait eu à son effectif le nombre d'heures qui sont inscrits dans son carnet [pièce M-6].
English: The frequency of plasmid transfer appeared to be temperature related, with higher frequencies at 30 °C than at 20 or 37 °C. E. ictaluri having received an R-plasmid was shown to transfer the plasmid to Escherichia coli and Yersinia ruckeri at fairly high frequencies.
French: La fréquence du transfert de plasmide semble reliée à la température; elle est plus élevée à 30 qu'à 20 ou 37 degrés C. On a trouvé que la barbue ayant reçu un R-plasmide le transférait à Escherichia coli et à Yersinia ruckeri à une fréquence passablement élevée.
English: Its inception is usually traced to the Azusa Street Revival in 1906.
French: Les églises orthodoxes se distinguent par leur riche tradition liturgique et leur utilisation des icônes dans le cadre des célébrations.
English: Famous all over the world since 1882, the Grévin Museum of the Grand Boulevards honours new celebrities every year.
French: Mondialement célèbre depuis 1882, le musée Grévin des Grands Boulevards consacre chaque année les grands de ce monde.
English: The commentary made it clear that the articles were in all respects to be interpreted in conformity with the Charter of the United Nations, and that the principle under Article 103 of the Charter that in the event of a conflict between the obligations under the Charter and obligations under any other international agreement, the obligations under the Charter should prevail.
French: Comme le souligne le commentaire, les articles doivent à tous égards être interprétés conformément à la Charte des Nations Unies, et en vertu de l'Article 103 de celle-ci, en cas de conflit entre les obligations en vertu de la Charte et les obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévalent.