ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form and content of opinions shall be of the highest possible quality, in order to ensure that the Committee fulfils its advisory role with a maximum of efficiency. While rapporteurs and their experts carry prime responsibility, all Committee members and specialised services should follow a selective policy to optimise opinions, while fulfilling all the duties and responsibilities assigned to the Committee by the Treaty establishing the European Community, without exception.
French: 2 Pour l’efficacité maximale de la fonction consultative, la forme et le contenu des avis doivent répondre à des critères de qualité les plus élevés possible, et si les Conseillers rapporteurs et leurs experts portent la responsabilité première, il s’agit néanmoins pour tous les membres du Comité et pour les services spécialisés de suivre une politique sélective et de valorisation des avis, tout en répondant sans exclusive aux obligations et compétences assignées au Comité par le Traité instituant la Communauté européenne.
English: If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco Graça-Moura (EPP-ED, PT).
French: Si l'Europe est placée à l'avant-garde de tous les continents, c'est en raison de son patrimoine culturel, indique le rapport rédigé par Vasco Graça-Moura (PPE-DE, PT).
English: The relevant working groups have initiated discussions on proposals for the Council's conclusions, based on various contributions.
French: Les groupes de travail compétents ont entamé des discussions sur des propositions pour les conclusions du Conseil sur la base de diverses contributions.
English: When the company decided to deploy an exploration team into Mongbwalu, the timing turned out to be premature and militias had to be paid off in order to ensure the security of the company's local staff.
French: En effet, la société a décidé d'envoyer à Mongbwalu une équipe d'exploration à une date qui s'est révélée prématurée puisqu'elle a dû payer des milices pour assurer la sécurité de son personnel local.
English: The proposal reflects the transfer of five posts currently included in the budget of UNMIS to the support account budget and the abolition of four posts related to UNAMSIL (thus, a net increase of one post), as well as the strengthening of the pool with 12 new posts.
French: Il est proposé de transférer cinq postes du budget de la MINUK au budget du compte d'appui, de supprimer quatre postes affectés à la MINUSIL, soit une augmentation nette de un poste, et de renforcer les effectifs en créant 12 postes.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and is mainly based upon ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23 prepared by the informal group on Replacement Discs and Drums (RD&D) in order to cover also minimum performance standards for replacement brake discs and drums for vehicles of categories M, N and O.  The modifications to the text of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23 are marked in bold and strikethrough characters.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); il propose certaines modifications au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23 établi par le groupe informel des disques et tambours de rechange, visant à introduire dans le Règlement des normes minimales d'efficacité pour les disques et tambours de frein de rechange pour les véhicules des catégories M, N et O. Les modifications au texte du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23 sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: The curtain rail came off the wall. The decor was very poor.
French: The bathroom was really cold and apparntly people could see you in there through the sheer curtians, the room was number 24.
English: More Stories about the Traveller
French: D’autres histoires à propos de David Thompson, voyageur
English: We are elected by the people of our own nation and must also bear in mind our national interest.
French: Nous sommes élus par la population de notre propre nation et devons donc tenir compte de nos intérêts nationaux.
English: <T3>1.3.2. Reform of the Treaties Background Signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union, the Treaty establishing a Constitution for Europe has been submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
French: <T3>1.3.2. La réforme des traités Contexte Signé à Rome le 29 octobre 2004 par les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne, le traité établissant une Constitution pour l’Europe a été soumis à ratification selon les procédures constitutionnelles propres à chaque État membre.
English: Fifthly, the measures should continue to include a mandatory fund within the framework of producer responsibility - as the European Parliament stated last year.
French: Cinquièmement, les mesures devraient inclure en permanence un fonds obligatoire dans le cadre de la responsabilité du producteur - comme le Parlement européen l'a déclaré l'année dernière.
English: The Act on Enhancing and Advancing the Status of Women and the Social Development Act formally recognize women's and men's equal rights in the home, at work, in production and in social and political life.
French: La Loi sur la dignité et la promotion globale de la femme et la Loi de développement social reconnaissent officiellement l'égalité des droits entre la femme et l'homme au domicile, au travail, dans la production, dans la vie sociale et politique.
English: • Ontario and Québec received 98% of all imports to Canada of hazardous wastes and hazardous recyclable materials in 2001.
French: • L'Ontario et le Québec ont reçu 98 % de toutes les importations au Canada de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses en 2001.
English: (4) Section 161.4 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to amounts owing or payable, as the case may be, after June 2003.
French: (4) L'article 161.4 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux sommes dues ou à payer, selon le cas, après juin 2003.
English: Put the "Monster Parts" in the bowls, and place each bowl inside a box; cover with lids.
French: Déposez les parties du monstre dans chacun des bols, et chaque bol au fond d'une boîte; mettez les couvercles.
English: The response options were displayed in a random order to each respondent, which means the strong convergence of opinion recorded above is real.
French: Les choix de réponses étaient affichées au hasard aux répondants, ce qui veut dire que la forte convergence d' opinions enregistrés ci-dessus est réelle.
English: From the point of view of the Federal Government it was also desirable to establish the minimum age of 18 also for indirect participation in action.
French: De son point de vue, il était souhaitable aussi de fixer à 18 ans l'âge minimum pour toute participation indirecte aux combats.
English: U.S. Food products Exports/Dutch branch Springer Carrier U.S. Metal and mechanics Imports/exports branch offices Alstom Brasil Ltda.
French: É.-U. Produits alimentaires Exportation / succursales à l'étranger Springer Carrier É.-U. Métaux et mécanique Importations/ exportations/ succursales à l'étranger Alstom Brasil Ltda.
English: By Sgt Trish Pinkewycz and Sgt Murray MacAulay
French: Par les serg. Trish Pinkewycz et Murray MacAULAY
English: It modifies the comitology procedure by proposing for implementing measures relating to Article 37 to introduce a management procedure with the right of scrutiny.
French: Il modifie la procédure de comitologie en proposant l'introduction, pour la mise en place des mesures relatives à l'article 37, d'une procédure de gestion avec droit de contrôle.
English: The European Parliament has achieved enough in its negotiations with the Council of Ministers.
French: Je juge suffisantes les avancées obtenues par le Parlement européen dans ses négociations avec le Conseil des ministres.
English: The administrative costs that provincial and territorial governments incur to administer Employment Benefits and Support Measures under the Labour Market Development Agreements can be charged to the EI Account.
French: Les dépenses d'administration engagées par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour administrer les prestations d'emploi et les mesures de soutien en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail peuvent être débitées du Compte d'assurance-emploi.
English: Pursuant to paragraph 14 of resolution 1607 (2005), the present report contains an assessment of all sanctions.
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 1607 (2005), le présent rapport contient une évaluation de toutes les sanctions.
English: Adding to an already strong bilateral relationship, the chancery's official opening presented Canada's new presence in Korea and created new links within the local community.
French: Venant consolider les relations bilatérales déjà solides qu'entretiennent les deux pays, l'ouverture officielle de la chancellerie a permis de présenter le nouveau visage du Canada en Corée et de tisser des liens nouveaux avec la communauté locale.
English: The bodies determined by law: competent entities bodies, Bosnia and Herzegovina Ministry of Civil Affairs, Bosnia and Herzegovina diplomatic and consular offices abroad and the Bosnia and Herzegovina Ministry of Foreign Affairs issue travel documents.
French: Les documents de voyage sont délivrés par les organes définis par la loi : organes compétents des Entités, Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine, missions diplomatiques et consulats de Bosnie-Herzégovine, Ministère des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine.
English: Select the continent followed by country. http://www.cimed.org [FR] Culture in France You can use this site to get information on all aspects of cultural activities in France: culture diary, museums, librairies.
French: La dimension européenne Voyager en Europe>Informations pratiques - France Allociné Utile pour trouver une salle de cinéma près de chez soi, avoir le programme et connaître l’actualité du cinéma.
English: According to the Commission, completion of the single market in pharmaceuticals should serve two separate purposes:
French: Selon la Commission, l'achèvement du marché unique dans le secteur des produits pharmaceutiques devrait contribuer à deux objectifs distincts:
English: GRECO takes note of the intention of the authorities to expand the application of the measures provided for by the Law on the Prevention of Conflicts of Interest to all public officials performing public administration functions, notably through the inclusion of a broader definition of the term "public official" in the draft Law on the Anti-corruption Agency.
French: Le GRECO espère qu’un cadre clair régissant les conflits d’intérêts de tous les agents publics qui exercent des fonctions au sein de l’administration publique sera établi sans délai et attend des informations complémentaires à ce sujet en temps utile.
English: Originally published in 1832, one vear after Clausewitz's death this book details his "philosophy of war." He was among the first of military scholars to document war and this book is a classic.
French: Publié à l'origine en 1832, un an après la mort de Clausewitz, ce classique expose la conception de la guerre de Clausewitz, qui fut l'un des premiers penseurs militaires à écrire sur la guerre.
English: ), but it does go some way to making them easier to manage.
French: ) mais il aide à mieux les gérer.
English: However, it appears to me that being two minutes late, with a justifiable excuse, is not grounds for termination.
French: Il me semble toutefois qu'arriver deux minutes en retard en ayant une bonne raison ne justifie pas le renvoi.
English: All of this shows that Haiti is on the right track towards its goal of economic development.
French: Autant d'actions qui montrent que Haïti avance dans la bonne direction pour son développement économique.
English: Prior information The information must be supplied three months in advance.
French: Information préalable L’obligation d’information précitée doit intervenir trois mois à l’avance.
English: The army had demobilized all child soldiers and no longer recruited minors.
French: L'armée nationale a démobilisé tous les enfants qu'elle comptait parmi ses rangs et ne recrute plus de mineurs.
English: The rationale behind this performance measure is that it is intended to show the impact of investment performance on the funded position of the Commission.
French: Le premier objectif vise à dépasser le rendement de l’indice des prix à la consommation (représentant l’inflation) d’au moins 3,8 % sur une moyenne mobile de quatre ans.
English: Agreement between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNU, the City of Cannes and the University of Nice-Sophia Antipolis concerning the Mediterranean network UNESCO/UNITWIN chairs on water resources, sustainable development and peace: participation of universities, cities and economic players.
French: Accord passé entre l'UNESCO, l'Université des Nations Unies, la ville de Cannes et l'Université de Nice-Sophia Antipolis, concernant le Réseau méditerranéen UNITWIN/Chaires UNESCO sur les ressources en eau, le développement durable et la paix : participation des universités, villes et acteurs économiques.
English: How can I promote my music?
French: Comment puis-je faire la promo de ma musique ?
English: Inter-Institutional Cooperation The EIB continued to work with other institutions of the European Union at all levels in the context of both its environmental policy and its environmental lending activities.
French: Coopération interinstitutionnelle En 2004, la BEI a continué à travailler avec les autres institutions de l’Union européenne à tous les niveaux, dans le cadre à la fois de sa politique environnementale et de ses activités de prêt en faveur de l’environnement.
English: The problem is the overall pressure on ecosystems and the natural resource base.
French: Le problème est la pression généralisée que subissent les écosystèmes et nos ressources naturelles.
English: The Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services was first introduced in 1992 and was subsequently updated in 1996 and 2002.
French: Élaboré en 1992, le Code de pratique canadien des services de cartes de débit a été mis à jour en 1996 et en 2002.
English: I am sure that history will hold them responsible.
French: Je suis certain que l'Histoire saura leur demander des comptes.
English: 6.4.3.4.1 Voltmeter, ammeter, and power meter setup 1) Plug the test socket adapter in a meter-under-test position.
French: 6.4.3.4.1 Installation pour l’évaluation du voltmètre, de l’ampèremètre et du wattmètre 1.
English: By developing sustainable community-based tourism, communities will be able to increase the economic benefits and minimize the negative environmental and social impacts of tourism.
French: Grâce à l’essor d’un tourisme communautaire durable, les collectivités pourront augmenter les bénéfices économiques et minimiser les conséquences environnementales et sociales négatives de cette activité.
English: APPENDIX 1 - LIST OF QUESTIONS APPENDIX 2 - LIST OF INDIVIDUALS CONTACTED
French: Travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales Institut sur la gouvernance
English: The Commission on Sustainable Development gave the most consistent and in-depth attention to the question of international cooperation for an enabling environment, and in particular to resources for development (decision 9/5).
French: La Commission du développement durable a accordé systématiquement la plus grande attention à la question de la coopération internationale relative à la création d'un environnement favorable, notamment en ce qui concerne les ressources pour le développement (décision 9/5).
English: Senior decision makers from OECD and Asian economies met on 13-14 May 2008 in Hong Kong, China, to discuss improving monitoring and disclosure of related party transactions as a key corporate governance enforcement challenge.
French: Les 13 et 14 mai prochain de grands décisionnaires de l'OCDE et d'économies asiatiques se réunissent à Hong Kong, Chine, en vue d'améliorer le suivi et la divulgation des relations avec les parties liées.
English: General Course on Intellectual Property (DL-101), with a total of 3,559 students in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian, and Spanish; Advanced Distance Learning Course on Copyright and Related Rights (DL-201), with a total of 255 students in English, French, Spanish; Advanced Distance Learning Course on Electronic Commerce and IP (DL-202), with a total of 179 students in English.
French: Cours général de propriété intellectuelle (DL-101), suivi par 3559 étudiants au total en français, anglais, arabe, chinois, espagnol, portugais et russe; Cours de perfectionnement à distance sur le droit d’auteur et les droits connexes (DL-201), suivi par 255 étudiants au total en français, anglais et espagnol; Cours de perfectionnement à distance sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle (DL-202), suivi par 179 étudiants au total en anglais.
English: In any event, a scrum occurs only if your ATR becomes controversial and is receiving a lot of media coverage.
French: D'une manière ou d'une autre, un point de presse n'aura lieu que si l'ajout à la réserve est matière à controverse et reçoit une large couverture médiatique.
English: The Working Group held seven meetings between 18 and 28 April 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu sept séances entre les 18 et 28 avril 2006.
English: It sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry; makes independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; and establishes legally binding regulations.
French: Elle établit, à l’intention du secteur nucléaire canadien, l’orientation des politiques de réglementation sur des questions de santé, de sûreté, de sécurité et d’environnement. Elle rend, en toute impartialité, des décisions d’autorisation concernant les activités liées à l’énergie nucléaire au Canada, et elle prend des règlements juridiquement contraignants.
English: • A committee of A/Ds will be created to discuss implementing the report's recommendations and to consider expanding the process to include smaller sized companies.
French: • On mettra sur pied un comité des DA pour discuter de la mise en oeuvre des recommandations du rapport et pour étudier la possibilité d'étendre le processus à des compagnies de taille moyenne.
English: • the creation of other programs has not changed the nature of the program's need since it was initiated
French: • La raison d'être du programme n'a pas été touchée par la création d'autres programmes depuis son instauration.
English: (iv) Technical material: Statistical Indicators for Asia and the Pacific (web database; quarterly updating); statistical information; training materials on various aspects of official statistics, including the generation of indicators on Millennium Development Goals;
French: iv) Supports techniques : indicateurs statistiques pour l'Asie et le Pacifique (base de données sur le Web mise à jour trimestriellement); information statistique; matériels de formation sur divers aspects des statistiques officielles, y compris la production d'indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Half the nominations represent non-career judges who are experts from human rights study centres at major State universities.
French: La moitié des nominations concernent des juges non professionnels qui sont des experts issus de centres d'étude des droits de l'homme des principales universités nationales.
English: Finally, I would like to take this opportunity to express my sincere thanks to you and the United Nations for your kind assistance to the people of Cambodia, and to assure you of the Royal Government's willingness to always cooperate with the United Nations in every way possible.
French: Pour terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour vous dire ma sincère gratitude pour la bienveillante assistance que vous-même et votre organisation prodiguez au peuple cambodgien, et pour vous assurer que le Gouvernement royal est toujours disposé à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies de toutes les manières possibles.
English: This LOEL was the most sensitive effect identified from a data set composed of acute and chronic toxicity studies conducted on 14 species of insects and mammals.
French: Cette CMEO était l'effet le plus sensible parmi un ensemble de données provenant d'études de la toxicité aiguë et chronique chez 14 insectes et mammifères.
English: We would like to express our appreciation to you for your principled stance on the incident that took place last week during the general debate of the General Assembly regarding the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous tenons à vous exprimer notre gratitude pour la position de principe que vous avez adoptée la semaine dernière pendant le débat général, à propos du nom de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 2000-358 James Houssen, on behalf of a company to be incorporated under the name of Houssen Broadcasting Ltd., Moncton, New Brunswick.
French: 2000-358 James Houssen, représentant une société devant être constituée sous le nom de Houssen Broadcasting Ltd., Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The Representative urged the Government to remove obstacles to their local integration, such as restrictions on access to employment, social welfare, health services and education.
French: Il a instamment prié le Gouvernement d'éliminer les obstacles à l'intégration locale, tels que les restrictions d'accès à l'emploi, à la protection sociale, aux services de santé et à l'éducation.
English: The Committee might wish to discuss the idea further and endorse the creation of such a group within the region.
French: Le Comité voudra peut-être examiner cette idée plus avant et appuyer la création d'un tel groupe dans la région.
English: Europe has a message to deliver on each of these subjects, but this message will only be credible if we put in place effective internal, Community-wide instruments to govern and manage our public finances.
French: Sur chacun de ces sujets, l'Europe a un message à délivrer, mais ce message ne sera crédible que si nous mettons en place des instruments internes de gouvernance et de gestion efficaces, communautaires de nos finances publiques.
English: These advantages have been understood and used by several Governments, as well as private sector operators and investors.
French: Dans plusieurs d’entre eux, les pouvoirs publics et les opérateurs et investisseurs privés ont pris la mesure de ces avantages et les ont exploités.
English: The evidence was presented to the Supreme Court, but the Court determined that it was immaterial in its judgement of 3 February 2004.
French: 3.7 Troisièmement, l'auteur soutient que son droit de contre-interroger les témoins à charge a été injustement restreint en violation du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: Released in April 2001, the framework provides individual departments with an approach to integrate risk management into all decision-making processes.
French: Rendu public en avril 2001, le cadre expose aux ministères une démarche d'intégration de la gestion du risque à tous les processus décisionnels.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (16-19 November 2004)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (16-19 novembre 2004)
English: • Canadian High Commission in Singapore Government of Canada
French: • Haut-commissariat du Canada à Singapour Gouvernement du Canada
English: The right to take part in cultural life and enjoy the
French: Article 15 Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier
English: In simplified terms, a limited partner's at-risk amount is:
French: De façon générale, la fraction à risques de la participation d'un commanditaire est définie comme suit :