ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the discrepancy in the wording of the two provisions, the Committee referred to its general observation of 2006 in which it underscores and clarifies the meaning of “work of equal value”.
French: Compte tenu de la différence de formulation des deux dispositions, la Commission a renvoyé le Gouvernement à son observation générale de 2006 dans laquelle elle précisait le sens de l'expression « travail de valeur égale ».
English: Redesigns your figure and firms the skin.
French: Redessine la silhouette et raffermit la peau.
English: The geographical and functional integration of technical and programme support to country offices is expected to result in increased effectiveness.
French: L'intégration géographique et fonctionnelle de l'assistance technique et de la programmation permettra aux bureaux de pays d'être plus efficaces.
English: In conclusion, we firmly believe that we must move more quickly in the reform process.
French: Pour terminer, nous sommes certains qu'il faut avancer plus rapidement dans le processus de réforme.
English: The access road leading to the sludge drying bed will be improved to allow for year round access.
French: La route d'accès menant au lit de séchage sera améliorée afin qu'on puisse y accéder toute l'année.
English: With 47 members, immediate concern arose with respect to the fact that a number of countries with "questionable human rights records"48 were elected to the Council, including Algeria, China, Cuba, Nigeria, Pakistan, and Saudi Arabia.
French: Il y a eu une diminution du nombre de sièges pour les États d’Amérique latine et des Caraïbes, d’Afrique et d’Europe de l’Ouest et d’autres États, mais une augmentation pour ceux d’Europe de l’Est et d’Asie.
English: Planning for implementation of the recommendations of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and working groups for future requirements
French: Planification de la mise en œuvre des recommandations de la neuvième Conférence sur la normalisation des noms géographiques et groupes de travail pour les besoins futurs
English: Adrien Nduwayo is currently held in custody in Vancouver.
French: Adrien Nduwayo est actuellement détenu à Vancouver.
English: This is a successful outcome, due to the persistence of Parliament's representatives.
French: C'est donc aussi un succès de l'entêtement des parlementaires de cette Assemblée.
English: Lastly, the document's greatest weakness is in its reference to the restructuring of the Bretton Woods institutions.
French: Enfin, la partie la plus faible du document est celle ayant trait à la restructuration des institutions de Breton Woods.
English: His delegation welcomed the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the ongoing reform efforts, which should seek to consolidate existing norms and standards and further strengthen the United Nations human rights framework.
French: La délégation népalaise accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, de même que les efforts de réforme en cours, qui doivent viser à la consolidation des normes et règles existantes ainsi qu'à un nouveau renforcement du cadre de référence des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: Thus, we are of the opinion that even if we were bound by the decision in Heerspink cited to us by the Respondent, that decision would be inapplicable to these proceedings as the relationship of the statutes in this case differs significantly from that considered in Heerspink.
French: Par conséquent, nous croyons que même si nous étions liés par la décision rendue dans l’affaire Heerspink citée par le mis en cause, cette décision ne s’appliquerait pas en l’espèce étant donné que la relation qui existe entre les deux lois pertinentes diffère sensiblement de celle qu’on a étudiée dans l’affaire Heerspink.
English: If it is determined that there is a legal duty to consult, DOJ can assist in the determination of the scope (degree) of the duty.
French: Le cas échéant, le ministère de la Justice peut aider à déterminer l’étendue (le degré) de l’obligation.
English: Best Western Hotel, Dixie Road & 410 West, Mississauga Time: 8:00 a.m. – 1:00 p.m. Description: By December 2008 all organic products in Canada must be certified.
French: Prix de l’entrée : 84 dollars Lieu : hôtel Best Western, au croisement de Dixie Road et de l’autoroute 401 à Mississauga (5825, Dixie Road, Mississauga) Heure :de 8 h à 13 h Description :D’ici le mois de décembre 2008, tous les produits biologiques du Canada devront être certifiés.
English: That agreement covered the period from September 12, 1993 to March 12, 1994 and the employer undertook to reduce the number of hours worked by at least 20% during any week in which the employees made an application for work sharing benefits.
French: Cet accord visait la période s'étendant du 12 septembre 1993 au 12 mars 1994 et l'employeur s'engageait à réduire le nombre d'heures travaillées d'au moins 20% au cours de toute semaine à l'égard de laquelle les employés présenteraient une demande de prestations pour travail partagé.
English: The Alberta Act is of great interest in analysing the crossroads at which the federal government today finds itself.
French: La loi albertaine présente un grand intérêt pour l’analyse de la croisée des chemins devant laquelle se retrouve aujourd’hui le gouvernement fédéral.
English: Like all medicines, vaccines must undergo several stages of rigorous testing before they are approved for use.
French: Comme tout autre médicament, les vaccins doivent franchir plusieurs étapes comportant des tests rigoureux avant que leur utilisation ne soit approuvée.
English: The pay office must be advised by free form text (FFT) of any "ENR 001" created so that it can adjust the salary/service record for the appropriate TSH (Time Summary Hours Reported) screen.
French: Le bureau de paye doit être avisé par format de texte non imposé (TNI) de n'importe quel « VRR 001 » créé afin que celui-ci puisse rajuster le registre salaire-service pour l'écran approprié HRR (Heures récapitulation temps rapportées).
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: There shall be three methods of inheritance: distribution of lawful shares (faridah), agnatic relationship and uterine relationship.
French: Il y a trois méthodes d'héritage :répartition des parts légales (faridha), liens patrilinéaires et liens utérins.
English: Those lakes are surrounded by small mountains recovered with forest, which offer the possibility to do trekking, paragliding, etc.
French: Ces lacs sont entourés de montagnes couvertes de forêt, ce qui offre la possibilité de faire des trekkings, du parapente, deltaplane etc.
English: Abbiamo sperimentato violenza, guerra e odio, ed abbiamo visto come gli errori di una generazione possano ripetersi nei figli e nei nipoti.
French: Nous rappelons avec gratitude l'expérience du Conseil chrétien libérien et du Conseil suprême musulman du Liberia, qui se sont réunis pour former le Comité interconfessionnel. Cela a marqué le début d'un chemin de paix au Liberia.
English: The main factor contributing to the variance of $1,075,900 under this heading is a higher vacancy rate of 10 per cent applied in the computation of national staff costs for the 2008/09 financial period compared to 5 per cent in 2007/08 in the light of the experience of the Mission.
French: La variation enregistrée à cette rubrique (1 075 900 dollars) est imputable essentiellement à l'application, compte tenu des données d'expérience, d'un taux de vacance de postes plus élevé pour calculer les dépenses relatives au personnel recruté sur le plan national pour 2008/09; en effet, le taux retenu est de 10 %, contre 5 % pour l'exercice 2007/08.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Environnement Canada.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.71, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution : A/C.5/61/L.71, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: It is quite likely that the investigation will be able to establish that certain practices and incidents have the characteristics of war crimes, but that it will be impossible to identify the supposed perpetrator(s), at least not without the cooperation of the parties engaged in combat.
French: Il est fort probable que l'enquête pourra établir que certaines pratiques et incidents comportent les caractéristiques de crimes de guerre mais qu'il sera impossible d'identifier le ou les auteurs présumés au moins sans la coopération des belligérants.
English: The HBS methodology revised on the basis of the 1994 and 1999 waves of surveys is expected to be published.
French: - Application de la méthodologie d'enquête sur le budget des ménages révisée sur la base des enquêtes menées en 1994 et 1999;
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Secretary-General of the United Nations on the activities of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo
French: Rapport du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut-Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les activités de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo
English: CSA
French: 51 L’espace dégagé sur le mur autour d’un panneau de signalisation tactile doit être d’au moins
English: AJ grade "A" jumbo* AX grade "A" extra large AL grade "A" large AM grade "A" medium AS grade "A" small AP grade "A" peewee B grade "B" C grade "C" NR grade "Nest-Run"* OT grade "Other"* T grade "Unclassified"("Nest-Run" and "Others") * These new categories were added in 1993.
French: AJ catégorie "A" jumbo * AX catégorie "A" extra large AL catégorie "A" large AM catégorie "A" medium AS catégorie "A" petit AP catégorie "A" très petit B gcatégorie "B" C catégorie "C" NR catégorie "Tout-venant" * OT catégorie "Autre" * T catégorie "Non-classés" ("Tout-venant" et "Autres") * Ces nouvelles catégories ont été ajoutées en 1993.
English: this Regulation; (b) it shall assume prime responsibility for the exchange of information and experience in this field with the appropriate authorities in the other Member States.
French: utile que chaque État membre dispose d'un organisme dédié à la coordination de la mise en œuvre effective des dispositions de ce règlement.
English: Guenter Guest Supplies is a member of the Bunzl Group.
French: Guenter Guest Supplies est membre du groupe Bunzl.
English: Michael C. Fortune’s career in woodworking started in childhood, when his parents gave him woodworking tools as a gift.
French: La carrière en ébénisterie de Michael C. Fortune a commencé dès l'enfance, alors que ses parents lui ont offert des outils de menuisier en cadeau.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.23 entitled “Public administration and development” (agenda item 12) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.23 intitulé “Administration publique et développement” (point 12) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: Against that background, the Argentine Republic thinks it would be useful to include precise rules within the draft articles, as contained in Part Two bis, chapter II, so as to minimize the possibility of abuses.
French: La République argentine juge donc utile d'inclure dans le projet d'articles des règles précises à ce sujet, telles que celles figurant au chapitre II de la partie II bis, afin de réduire au maximum les possibilités d'abus.
English: File Link ContractorSafetyGuide_e.pdf File Size 575 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-04-02 Important notices
French: Lien du fichier ContractorSafetyGuide_f.pdf Grosseur du fichier 558 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-04-02 Avis important
English: A Memorandum of Agreement between the two organizations was signed in 1999 and paved the way for joint training and exercises between the two volunteer organizations.
French: En 1999, les deux organismes ont signé un protocole d'entente qui a ouvert la voie à des programmes conjoints de formation et à des exercices conjoints..
English: • Have a strong commitment to their local community, particularly in terms of sourcing and employment;
French: • ont pris un engagement ferme envers leur collectivité locale, particulièrement en ce qui concerne la détermination des sources d'approvisionnement et l’emploi;
English: Alternative A: musical performance was fixed in a phonogram
French: Variante A : l’interprétation ou exécution musicale a été fixée sur un phonogramme
English: Similarly, investment in operating equipment and facilities should in future be made on the basis of the commercial considerations of the operating companies, without interference from public authorities.
French: De même, les investissements sous forme d’installations et de matériels d'exploitation devraient à l'avenir être réalisés sur la base des considérations commerciales des sociétés d'exploitation, sans intervention des pouvoirs publics.
English: They provide the first point of contact that the customer has with the RO/IB and a ready source of direct, person-to-person advice and assistance.
French: Constituant le premier relais entre l’utilisateur et l’office récepteur du Bureau international, ils sont disposés à fournir conseils et aide directement et individuellement aux utilisateurs.
English: In May 2005, the CFIA received approval from the Treasury Board Secretariat (TBS) to consolidate the CFIA Annual Report with the Performance Report (Order in Council 05-929).
French: En mai 2005, l’Agence a reçu, du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), l’autorisation de fusionner son rapport annuel avec celui sur le rendement (décret 05-929).
English: We distinguish ourselves by ways which are the product of our reasoning, not by our aims: they are the same.” Based on this observation, Antoine de Saint-Exupéry aims throughout his life to realise his role and responsibility within the human community. He abandons this aim in so far as becoming both a pilot and a writer, always between heroism and obligation, choosing instead to value himself in terms of his existence, by worldwide acknowledgement as a literary master.
French: A vingt ans, il est déjà capitaine.
English: Then we would not be worrying about the good deals others might make if we ban this production in our countries, but rather about our own consistency and sense of justice!
French: Ne nous préoccupons pas du fait que d'autres feront de bonnes affaires si nous interdisons cette production dans nos pays; préoccupons-nous plutôt de notre cohérence et de notre sens de la justice!
English: Djibouti is now in the third month of catering to the needs of some 2,000 Somali delegates, elders and observers.
French: Il y a maintenant plus de deux mois que Djibouti répond aux besoins de quelque 2 000 délégués, anciens et observateurs somaliens.
English: Comme vous pouvez sans doute le remarquer, Accès Services Santé s’est refait une beauté. Une beauté virtuelle à tout le moins.
French: Cette année, la Journée de l’infirmière et infirmier auxiliaire soulignera leur fierté d’accomplir leur mission de santé.
English: 5.0 Outside Canada larger cluster(s) are occurring, but human-to-human spread is still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
French: 5.0 Des grappes de cas plus importantes sont observées à l’extérieur du Canada, mais la transmission entre humains demeure localisée, ce qui donne à penser que le virus s’adapte de mieux en mieux à l’humain, mais qu’il n’est peut-être pas encore tout à fait transmissible (risque considérable d’une pandémie).
English: Since the 1996 Budget, over $5 billion in planned investment in the oil sands industry has been announced.
French: Depuis le budget de 1996, plus de cinq milliards de dollars d'investissements projetés dans l'industrie des sables pétrolifères ont été annoncés.
English: -65- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: One small, low-priority site at Dalvay still requires some remediation.
French: Le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard se conforme aux lignes directrices de Parcs Canada sur la qualité de l’eau.
English: There are 2,500 different substances in tobacco that, when burned, "produce more than 4,000 substances."
French: Il y a 2 500 substances différentes dans le tabac qui, lorsque qu'elles sont brûlées, « produisent plus de 4000 substances » (Surgeon General Report, 1989) (D-113, p.
English: He is currently Chancellor of Oxford University and a member of the British House of Lords.
French: Il est aujourd’hui chancelier de l'université d'Oxford et membre de la Chambre des Lords britannique.
English: The goods are dispatched at the own risk of the consignee.
French: Le non-paiement d'une seule facture à son échéance rend exigible de plein droit le solde dû sur toutes les autres factures, même non échues.
English: Inspections for July to December 2002 categorised by Member State and subject are listed in Annex 1.
French: L'annexe 1 présente la liste des inspections prévues de juillet à décembre 2002, ventilée par État membre et objet.
English: Corrective action was taken to hire the drivers to accumulate mileage on the test vehicles.
French: Des mesures correctrices ont été prises : on a embauché des conducteurs pour qu'ils accumulent des kilomètres sur les véhicules d'essai.
English: It was suggested that a study could be done comparing the rates of seroconversion between first and second donations with those identified after the second donation in order to fully assess the usefulness of pre-screening 1st time donors.
French: On avance la possibilité d’effectuer une étude pour comparer les taux de séroconversion entre les premiers et les deuxièmes dons de sang afin d’évaluer avec précision l’utilité du processus de sélection des personnes qui donnent leur sang pour la première fois.
English: In the face of a variety of threats to international peace and security, the Security Council has come to play a more relevant role than ever before.
French: En raison de la diversité des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, le rôle du Conseil de sécurité est plus que jamais significatif.
English: • The information they provide is not determined in advance but emerges out of the process of data collection.
French: Les méthodes d'évaluation qualitative et ciblée (c'est-à-dire effectuée dans un contexte précis) de la pauvreté apportent trois contributions majeures à l'analyse du phénomène.
English: All other preparatory activities for commissioning the secondary data centre in the new facility are also under way.
French: Tous les autres préparatifs nécessaires à la mise en service du centre dans ses nouveaux locaux sont largement engagés.
English: With regard to expert opinion as to the preferred methodology as between composite line and segmented line, the following experts supported and/or preferred the segmented line, namely, Mr. Sunter, Dr. Shillington and Dr. Weiner.
French: Quant aux avis des experts concernant la méthode à privilégier, à savoir la courbe composite ou la courbe segmentée, les spécialistes suivants ont appuyé ou privilégié la courbe segmentée, nommément, M. Sunter, M. Shillington et Mme Weiner.
English: Activity statistics gathered by field lega l offices and directorates are organized and displayed using a specialized decision support software application that provides the JAG, his deputies and directors with performance information upon which risk mitigation measures and resource allocation decisions can be reliably planned.
French: Les données sur les activités recueillies par les directions et les bureaux juridiques régionaux sont structurées et présentées au moyen d’un logiciel spécialisé d’aide à la décision qui procure au JAG, ainsi qu’à ses adjoints et directeurs, des renseignements sur le rendement permettant d’appuyer la planification des mesures d’atténuation des risques et des décisions quant à la répartition des ressources.
English: I would like to thank Commissioner Dimas, his team and Jos Delbeke.
French: Je souhaiterais remercier le commissaire Dimas, son équipe et Jos Delbeke.
English: Through the review and reform of the Copyright Act, the Government of Canada aims to provide better copyright protection and to ensure that the Copyright Act remains among the most modern and progressive in the world.
French: Par l'examen et la réforme de la Loi sur le droit d'auteur, le gouvernement du Canada vise à mieux protéger le droit d'auteur et à veiller à ce que celle-ci demeure l'une des lois les plus modernes et les plus progressives du monde.
English: (iii) A third medical practitioner, who shall be selected by agreement between the other two members and who shall not be a medical officer of the United Nations.
French: iii) Un troisième médecin, choisi d'un commun accord par les deux autres membres qui n'est pas médecin de l'Organisation.
English: Improvements are also still required to the organization's reporting alternatives to the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report to better align them with governmental reporting principles.
French: Il devra aussi améliorer les rapports qui remplacent le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) afin qu'ils cadrent mieux avec les principes d'établissement de rapports du gouvernement.
English: This will ensure that all transferred weapons and munitions end up in the hands of responsible end-users.
French: De la sorte, toutes les armes et munitions transférées parviendront bien à des utilisateurs finals responsables.
English: 3.6 Mrs. Butaeva claims that in violation of articles 7 and 14, paragraph 3(g), her son was beaten and forced to confess guilt.
French: 3.6 Mme Butaeva fait valoir que son fils a été battu et forcé de s'avouer coupable, ce en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Ravi Singh, UNU-ONY (e-mail singh@unu.edu; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M.  Ravi Singh, UNU-ONY (courriel singh@unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: The digest could be prepared for the Commission by the Secretariat in consultation with experts from different regions to ensure that it is as accurate and balanced a reflection of the cases on the Convention as possible.
French: Le Secrétariat pourrait établir ce recueil à l'intention de la Commission en consultant des experts de différentes régions pour veiller à ce qu'il rende compte de façon aussi précise et équilibrée que possible des décisions relatives à la Convention.
English: Supplement No. 11 (New York, United Nations).
French: Supplément no 11 (New York, Nations Unies).
English: The CiO visited Central Asia twice:Turkmenistan at the beginning of March 2003 and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan in July 2003.The CiO was received by the five Heads of States.
French: La présidence a cherché à améliorer l’équilibre entre les trois dimensions de l’OSCE en ce qui concerne les activités menées dans les pays d’Asie centrale, sans toutefois réduire l’attention accordée à la dimension humaine et en créant des liens plus étroits entre les trois dimensions.