English: The direction approved by the Treasury Board and promulgated in {\i Information Management Policy Overview: Strategic Direction in Information Technology Management in the Government of Canada 1987} was the first overall statement of government direction in this area.}\par \pard\ql The government has adopted the following principles as the basis for the successful implementation of information management:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{information management is an essential tool to support, improve and enhance each organization's ability to fulfil its mission and deliver its programs and services by the innovative application of information technology;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{information holdings and information technology are complementary aspects of the management of information-based resources;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{people are a key factor in successful information management and, therefore, consultation and communication are essential, and education and training are viewed as assets;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{it is essential that senior managers be involved in setting information management directions and goals;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{information-based resources are substantial investments and valuable corporate assets that need to be managed at the corporate level; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the market value of government information products and services is a factor to be considered in their management.}\par }}\ql The two policies in this volume, the Management of Information Technology and the Management of Government Information Holdings, should be applied in the context of the statement of direction for information management in the Government of Canada expressed in this chapter.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Government Information Management Infrastructure\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {This is the graphic explaining the Government Management Infrastructure}\par \pard\ql \par \pard
French: Le premier énoncé général de l'orientation du gouvernement dans ce domaine à être approuvé par le Conseil du Trésor a été promulgué dans l'{\i Aperçu de la politique de gestion de l'information - Orientation stratégique en matière de gestion de la technologie de l'information dans le gouvernement fédéral, 1987.}}\par \pard\ql Le gouvernement a adopté les principes suivants pour la mise en oeuvre fructueuse de la gestion de l'information :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la gestion de l'information constitue un outil essentiel pour appuyer, améliorer et accroître la capacité de chaque organisme de s'acquitter de son mandat, d'exécuter ses programmes et d'offrir ses services à l'aide de méthodes novatrices d'application des technologies de l'information;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les fonds de renseignements et les technologies de l'information sont des aspects complémentaires de la gestion des ressources liées à l'information;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les ressources humaines jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre efficace de la gestion de l'information; c'est pourquoi la consultation et la communication sont absolument nécessaires et la formation est perçue comme un atout;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il est essentiel que les cadres supérieurs participent à l'établissement de l'orientation et des objectifs en matière de gestion de l'information;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les ressources liées à l'information constituent des investissements importants et des avoirs précieux qui doivent être gérés au niveau de l'institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la valeur marchande des produits et services d'information du gouvernement est un facteur dont il faut tenir compte dans leur gestion.}\par }}\ql Les deux politiques contenues dans ce volume, soit La gestion des technologies de l'information et La gestion des renseignements détenus par le gouvernement, devraient être mises en application dans le contexte de l'orientation du gouvernement fédéral en matière de gestion de l'information énoncée dans ce chapitre.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Infrastructure de la gestion de l'information\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Voici le graphique concernant l'Infrastructure de la gestion de l'information}\par \pard\ql \par \pard