ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) CEB members note that the sections of the report on the simplification and harmonization of procedures and on rationalizing field presence do not take into consideration the situation of the non-resident agencies, in spite of the need to ensure their substantive participation in the United Nations country teams and the country plans;6
French: f) Les membres du CCS notent que les sections du rapport sur la simplification et l'harmonisation des procédures et sur la rationalisation de la présence sur le terrain ne tiennent pas compte de la situation des organisations non résidentes, qu'il est essentiel d'assurer leur participation quant aux fonds d'équipes de pays des Nations Unies et des plans par pays;
English: Any larger test files will be ignored by FINTRAC's servers.
French: La taille maximale du fichier d’essai est de 50 kilooctets (Ko).
English: According to BO Monitor participants, overall travel from Japan in the first quarter of 2005 is expected to rise 5.5 per cent compared with a year earlier.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Japon devraient augmenter dans l’ensemble de 5,5 % au premier trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: The programmes support the operations of the OCOG, the planning and staging of the Games, the host country NOC and the host country Olympic team.
French: Ces programmes contribuent au financement des opérations du COJO, à la planification et à l’organisation des Jeux, au développement du CNO du pays hôte et à la préparation de la délégation olympique nationale.
English: • The percentage of completed applications processed within announced service standards.
French: • Le pourcentage de demandes dûment remplies qui sont traitées selon des normes de service établies.
English: Almost all Parties report of general waste management plans, policy targets and standards for technologies.
French: Ces taxes sont également conçues pour réduire le volume des émissions potentielles par tonne de déchets.
English: • It includes a large part of the calving and summering areas, and migration routes, of the woodland caribou herd that winters in the park.
French: • On y trouve une grande partie des aires de mise bas et d’estivage ainsi que des routes migratoires de la harde de caribous des bois qui hiverne dans le parc.
English: Paper discusses info already in the Nsg 2020 Concept Paper.
French: Le document reprend des informations déjà décrites dans le document de conception de soins infirmiers 2020.
English: The security forces act on the slightest suspicion that someone might at some point in the future commit offences or endanger public order and security.
French: Les forces de sécurité agissent dès qu'elles ont le moindre soupçon sur une personne et pensent que celle-ci est susceptible de commettre des délits ou menacer l'ordre et la sécurité publics à un moment donné dans le futur.
English: • Approaches, materials, messages and services for Aboriginal women should reflect their language and culture.
French: • Les approches, les documents, les messages et les services conçus à l'intention des femmes autochtones devraient tenir compte de leur langue et de leur culture.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui se lit comme suit :
English: It is important when preparing the e-filing application for registration to have all the necessary documents (views and priority documents) ready in your PC in order to be able to attach them at the right moment when requested.
French: Lorsque vous préparez votre demande, il est important que tous les documents nécessaires (vues et documents relatifs à la priorité) soient prêts et disponibles sur votre ordinateur pour pouvoir les annexer le moment venu.
English: Notes the efforts by some United Nations information centres to develop their own web pages in local languages, and encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, to develop web pages in the respective local languages of their host countries, and encourages host Governments to respond to the needs of the information centres;
French: Note les efforts faits par certains centres d'information des Nations Unies pour créer leur propre page Web en langues locales, encourage le Département de l'information à mettre à la disposition des centres, en particulier ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et des moyens techniques leur permettant de créer des pages Web dans les langues locales du pays où ils se trouvent, et engage les gouvernements hôtes à répondre aux besoins des centres d'information ;
English: The services we offer help entities fulfill the statutory duties.
French: Nous offrons tous les services liés à l’accomplissement des devoirs dictés par la loi.
English: Requests made to the Standards Council of Canada under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Standards Council of Canada.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Conseil canadien des normes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5 $ émis à l'ordre de Conseil canadien des normes.
English: The longer it takes for the project to restart, the shorter the remaining useful life of the assets.
French: Plus on attendra pour redémarrer le projet, plus la vie utile des avoirs sera courte.
English: (e) Amendments to Chapter 5, “Waterway Signs and Marking”;
French: e) Amendements au chapitre 5, «Signalisation et balisage de la voie navigable»;
English: At the same time, however, such an increase in the number of actors on the European stage would throw up institutional problems and produce considerable operational weaknesses if relevant measures and radical reforms of the present system were not implemented in good time before enlargement.
French: Mais en même temps, un tel accroissement des acteurs sur la scène européenne soulèverait des problèmes institutionnels et causerait de considérables faiblesses opérationnelles si nous échouions à mettre en uvre à temps, avant l'élargissement, des mesures adéquates et des réformes radicales du système actuel.
English: Corack and Heisz (1995) point out that, while the unemployment rate is one of the most closely watched economic indicators, on its own, it offers an incomplete picture of the labour force.
French: Du point de vue macro-économique, un « mauvais » emploi est un emploi relativement peu rémunéré, assorti de peu d'avantages sociaux et qui comporte beaucoup de tâches atypiques.
English: The Protocol requires that independent international experts conduct regular visits to places of detention in order to make an assessment of the conditions of detention and treatment of those detained with a view to recommending improvements.
French: Ce protocole stipule que des experts internationaux indépendants procèderont à des visites régulières des lieux de détention afin d’évaluer les conditions de détention et le traitement des détenus, pour recommander des améliorations.
English: The DNA Identification Act was scheduled for review by a parliamentary committee in 2005.
French: Le commissaire est tenu de détruire les substances corporelles lorsqu’une
English: Individuals retained to provide consulting services to the Corporation. Purpose:
French: Personnes engagées pour fournir des services d'experts-conseils à la Société. But :
English: I believe that this new codecision procedure will be successful if we are able to work together and take advantage of the experience which has already been accumulated in a pragmatic and flexible way in order to tackle the important work which we must carry out from now on.
French: Je pense que cette nouvelle procédure de codécision sera une réussite si nous parvenons à travailler ensemble et que nous profitons de l'expérience déjà engrangée de façon pragmatique et flexible pour faire face au grand travail qu'il nous incombe à présent de réaliser.
English: MEL FIRST NATION DEROCHE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/14 $53,900.00 LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL SLAVE LAKE, ALBERTA, CANADA 2007/09/24 $1,485,373.00 LHEIDLI T'ENNEH PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/24 $102,004.00 LIARD FIRST NATION WATSON LAKE, YUKON, CANADA 2007/09/12 $307,627.00 LIIDLII KUE FIRST NATION FORT SIMPSON, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/08/27 $77,553.00 LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT LISTUGUJ( RESTIGOUCHE), QUEBEC, CANADA 2007/07/04 $1,157,361.00 LITTLE BLACK RIVER BAND O'HANLEY, MANITOBA, CANADA 2007/09/24 $279,635.00 LITTLE GRAND RAPIDS BAND LITTLE GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA 2007/09/25 $582,307.00 LITTLE PINE BAND PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 $377,479.00 LITTLE RED RIVER CREE NATION JOHN D'OR PRAIRIE, ALBERTA, CANADA 2007/08/20 $858,638.00 LITTLE RED RIVER EDUCATION AUTHORITY INC.
French: MEL FIRST NATION DEROCHE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/14 53 900,00 $ LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL SLAVE LAKE, ALBERTA, CANADA 2007/09/24 1 485 373,00 $ LHEIDLI T'ENNEH PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/24 102 004,00 $ LIARD FIRST NATION WATSON LAKE, YUKON, CANADA 2007/09/12 307 627,00 $ LIIDLII KUE FIRST NATION FORT SIMPSON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/08/27 77 553,00 $ LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT LISTUGUJ( RESTIGOUCHE), QUÉBEC, CANADA 2007/07/04 1 157 361,00 $ LITTLE BLACK RIVER BAND O'HANLEY, MANITOBA, CANADA 2007/09/24 279 635,00 $ LITTLE GRAND RAPIDS BAND LITTLE GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA 2007/09/25 582 307,00 $ LITTLE PINE BAND PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 377 479,00 $ LITTLE RED RIVER CREE NATION JOHN D'OR PRAIRIE, ALBERTA, CANADA 2007/08/20 858 638,00 $ LITTLE RED RIVER EDUCATION AUTHORITY INC.
English: Promoting education and training are critical for that reason and should be a part of international action.
French: Promouvoir l'éducation et la formation est crucial pour cette raison et devrait faire partie de l'action menée au niveau international.
English: • heavy tank transporter tractor vehicles; and
French: • la remorque porte-chars lourde;
English: Numerous non-native grass species are present, as are moisture-tolerant native grasses such as California oatgrass (Danthonia californica).
French: Martin, comm. pers., 2006); toutes les autres mentions ont été faites avant 1977, et la plupart avant 1940 (tableau 1).
English: Furthermore the Secretariat has received a letter from the NGO "Coalition to save Rospuda River Valley" regarding the threats of the new section of the Via Baltica which is planned between Augustow et Suwalki.
French: Le Secrétariat a, par ailleurs, reçu un courrier de l’ONG « Coalition to save Rospuda River Valley » relatif aux menaces que représentente la nouvelle section de la Via Baltica qui est envisagée entre Augustow et Suwalki.
English: Stage of Corporate Development 7.
French: Étapes de croissance 7.
English: Its judgment is subject to appeal.
French: La décision de cette juridiction est susceptible d'appel.
English: International security and regional stability require the building of democracy, respect for human rights, poverty eradication and sustainable development.
French: La sécurité internationale et la stabilité régionale exigent la consolidation de la démocratie, le respect des droits de l'homme, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: Romain Angeles (Independent) Montréal Tutor 46 0.19
French: Romain Angeles (Indépendant) Montréal Tuteur 46 0,19
English: Greece has appointed a new representative to replace Mr Dimas who has resigned.
French: La Grèce a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Dimas, démissionnaire.
English: The new counsel will be required to file a Disclosure Undertaking with the CBSA in order to gain access to confidential information.
French: Pour avoir accès aux renseignements confidentiels, le nouvel avocat devra lui aussi déposer un engagement de non-divulgation auprès de l'ASFC.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Resources > Project Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Ressources > Rapports Explorateur
English: Conclusion on identification, prevention and reduction of
French: Conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque 17
English: A good example is the Brief Symptom Inventory which is a 53-item self-report short form of the SCL-90-R.191 It has been used extensively in substance abuse treatment research as a reliable and valid general screen for psychopathology.
French: Un bon exemple est le Brief Symptom Inventory, qui est une forme abrégée auto-rapportée en 53 points du SCL-90-R191. Il a beaucoup été appliqué à la recherche sur le traitement des dépendances aux substances comme dépistage général fiable et valide de la psychopathologie.
English: Mr. Francesc CARDENAS  Barcelona
French: M. Francesc CARDENAS TMB Barcelona Mél.
English: Women who are not currently sexually active or who are beyond reproductive age may believe that they do not need regular Pap tests, but this is not true.
French: Les femmes qui ne sont pas actuellement actives sexuellement ou qui ont dépassé l’âge de la procréation peuvent penser que les tests Pap réguliers ne sont pas nécessaires; ceci est faux.
English: Mr President, because this is a matter of such importance to the European economy as a whole, even though (thankfully) my country is not part of the eurozone, I welcome at least some of the measures that were agreed at the eurozone Council, and notably the fact that eurozone countries themselves should be responsible for sorting out their own problems.
French: (EN) Monsieur le Président, étant donné qu'il s'agit d'une question particulièrement importante pour l'économie européenne dans son ensemble, bien que mon pays ne fasse pas partie (heureusement) de la zone euro, je me réjouis d'au moins quelques mesures adoptées au Conseil de la zone euro, et notamment du fait que les pays de la zone euro soient chargés eux-mêmes de régler leurs propres problèmes.
English: With regard to the work of UNCITRAL, he said, first of all that its programme of work should be better organized.  During the most recent session, the discussion of the draft convention on assignment of receivables had taken up an inordinate amount of time, at the expense of other agenda items.
French: Pour ce qui est des travaux de la Commission, il note d'abord qu'il faudrait mieux organiser son programme de travail : ainsi, par exemple, à la plus récente des sessions, le débat consacré au projet de convention sur la cession de créances s'est exagérément prolongé, au détriment des autres questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Even the producers of NiCd batteries promote NiMH batteries and Li-ion batteries as substitute for NiCd batteries, including for medical applications, emergency lightning and cordless power tools.
French: Même les fabricants de piles NiCd prône le remplacement des piles NiCd par des piles NiMH et Li-ion, y compris dans les applications médicales, l'éclairage de secours et les outils électriques sans fil.
English: The results of this study, which was carried out by the Psychology and Educational Sciences School of O'Porto University have recently been published.
French: Les résultats de l'étude, effectuée par l'École de psychologie et de pédagogie, de l'Université de O Porto ont été publiés il y a peu.
English: They included, “I want to help Red Cross activities after I retire,” and “I want to become a nurse and save the people of the world.” This was a sense of togetherness that was born because EXPO 2005 was an international exhibition that was held with a theme and goal that is shared by humanity.
French: Ces messages disaient : « je veux aider les activités de la Croix-Rouge après ma retraite » ou « je veux devenir infirmière pour sauver les gens dans le monde ». C’est un sentiment de solidarité qui est né parce que l’EXPO 2005 a été une exposition internationale dont le thème et le but étaient partagés par l’humanité.
English: The capital of the Valais, Sitten (or Sion in French) regards itself as the centre of the world or at least the Alps.
French: Sion (Sitten en allemand) est le chef-lieu du Valais qui se dit volontiers le centre du monde... ou du moins du monde alpin.
English: Finally, let me thank and commend the men and women of United Nations agencies and non-governmental organizations whose dedication to the cause of protecting civilians amid crisis and strife is critical to our ultimate success.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter et remercier les hommes et les femmes des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales dont le dévouement à la cause de la protection des civils au milieu de crises et de troubles est essentiel à notre triomphe final.
English: Corporate and regional teams (US and Canada), comprised of representatives from operations, safety, hazmat/dangerous goods, environment and public affairs manage the implementation of the initiative.
French: À l’échelle de l’entreprise comme à celle des divisions (au Canada et aux États-Unis), des équipes constituées de représentants des groupes chargés de
English: Some of the environmental provisions of the regulations have been directly drawn from language used in General Assembly resolutions, in particular those which have addressed the protection of vulnerable marine ecosystems (see also paras.  78 and 164 below).
French: Plusieurs des dispositions de ces textes relatives au milieu marin sont reprises directement des résolutions de l'Assemblée générale, en particulier celles qui concernent la protection des écosystèmes vulnérables (voir par. 78 et 164 ci-après).
English: Geomatics: a field of activities that uses a systematic approach to integrate all means used to acquire and manage data obtained from sources in space.
French: La FOI 2 a été créée le 1er avril 1993 lorsque les Forces canadiennes (FC) ont accepté la responsabilité des opérations fédérales antiterroristes, qui relevaient auparavant de la GRC.
English: A possibility to use the Cohesion and the Structural Funds has fostered an implementation of the main transport projects.
French: L'accès au Fonds de cohésion et aux fonds structurels a stimulé la mise en œuvre des principaux projets en matière de transport.
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, in January 2005, identified strategic objectives and priority areas to reduce disaster risk which should be pursued.
French: Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes au mois de janvier 2005, identifie des buts stratégiques et des priorités pour prévenir les catastrophes.
English: As indicated by the new cases filed with WIPO, this brings with it new challenges for trademark holders and policymakers."
French: Ainsi qu’il ressort des nouvelles plaintes déposées auprès de l’OMPI, les propriétaires de marques et les décideurs se trouvent placés devant de nouveaux défis".
English: I would ask you to correct that.
French: Je voudrais que cela soit corrigé.
English: The President suspended the meeting to hear a statement by the President of the Security Council.
French: Le Président suspend la séance pour entendre une déclaration du Président du Conseil de sécurité.
English: In these cases, the school curriculum is shaped by the exam syllabus, particularly in the upper years of a Preparatory school.
French: L’exigence minimale pour l’inscription à l’université est la réussite de deux niveaux A. Le nombre et la note (A-E) de niveaux A requis varie selon l’université; cet aspect est tributaire des cours suivis.
English: ECOSOC was again acting deliberately to discredit the complainant by making libellous allegations against him.
French: Ces allégations supplémentaires sont aussi dénuées de fondement et de preuves que l’allégation faisant l’objet de la présente plainte.
English: Ms. Cathy Parker Context:
French: Ms. Cathy Parker Contexte :
English: Brassica, genome, disomic addition lines, meiotic behaviour.
French: Brassica, génome, lignées d'addition disomique, comportement méiotique.
English: Both the regulatory regime and the physical infrastructure may need to be developed and/or strengthened.
French: Il s'agirait donc de développer, ou éventuellement de renforcer, l'encadrement réglementaire et les infrastructures matérielles.
English: The recommendation had also noted that, as there had not been sufficient time to translate the Party's response from Spanish into other languages, the Committee would consider the Party's submission at its thirty-fifth meeting, and had invited Ecuador to send a representative to that meeting to discuss the matter.
French: Le Comité avait noté dans cette recommandation que, puisqu'on n'avait pas eu assez de temps pour traduire la réponse de la Partie, qui était rédigée en espagnol, dans d'autres langues, il examinerait le document à sa trente-cinquième réunion et avait invité l'Equateur à dépêcher un représentant à cette réunion pour débattre de la question.
English: Key words: bone density, adolescent girls, body composition, physical fitness, gynecologic characteristics, endocrine factors.
French: Mots clés : densité osseuse, adolescentes, composition corporelle, capacité physique, facteurs endocriniens, facteurs gynécologiques.
English: However important the international instruments were, they did not suffice to deal with underlying values, behaviour and attitudes.
French: Quelle que soit l'importance des instruments internationaux, ils ne peuvent à eux seuls venir à bout des valeurs, des comportements et des mentalités.
English: Department for the Financial Control of Undeclared Employment (17 bases for intervention) National level Declaration: previous irregularities (in 15% of cases); complaints and denunciations, priority sectors identified every 6 to 8 weeks Temporary closure of work site (following structural reforms); advance warnings, penal sanctions (including for the client); more than 200 procedures for stopping work complaints or control on own initiative Administrative sanctions, criminal proceedings
French: Service de contrôle financier du travail non déclaré (17 bases d'intervention) Déclaration: irrégularités antérieures (dans 15% des cas); plaintes et dénonciations, secteurs prioritaires déterminés toutes les 6 à 8 semaines Suspension de chantier (suite à des réformes structurelles); avis préalable, sanctions pénales (y compris pour le client); plus de 200 procédures d'arrêt de travail
English: In any event, in 1905 the federal government retained in federal hands the jurisdiction over crown lands in Saskatchewan.
French: De toute façon, le gouvernement fédéral se réserve en 1905 les pouvoirs relatifs aux terres de la Couronne de la Saskatchewan.
English: Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations setting mandatory fuel consumption standards to be met by manufacturers of passenger cars and light trucks in Canada.
French: Règlement sur la consommation de carburant des véhicules qui établit les normes obligatoires de consommation de carburant que devront respecter les constructeurs de véhicules particuliers et de camions légers au Canada.
English: Concerning SO2, the target is to bring the level of emissions to 1950 levels (i.e. a 60% reduction compared to 1980 levels).
French: Concernant le SO2, l'objectif est de ramener les taux d'émissions aux niveaux de 1950 (c'est-à-dire de les réduire de 60 % par rapport aux niveaux de 1980).