ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North Baffin project will make use of collaborations with university-based researchers to improve the understanding of ice dynamics to better interpret ice transport, and thus till geochem-
French: La zone d’étude pourrait renfermer des minéralisations en or, en nickel, en zinc et en métaux du groupe platine (MGP), ainsi que des occurrences de kimberlite.
English: Chairperson: Ms. Simms (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Simms (Vice-Président)
English: · What lessons can be applied to the participants’ organization? 
French: • Quelles leçons peut-on appliquer à l’organisme des participants?
English: From a commercial trade perspective, there is a growing sense of inevitability, relating to the ultimate integration of GM ingredients into the food chain as the reality of global commodity trade involving GM ingredients, closes in around Europe.
French: Du point de vue des échanges commerciaux, on a de plus en plus le sentiment qu’au bout du compte, l’intégration des ingrédients GM dans la chaîne agroalimentaire sera inévitable, étant donné que la réalité du commerce mondial des denrées contenant des OGM se précise un peu partout en Europe.
English: See François Gianviti, “Economic, Social and Cultural Human Rights and the International Monetary Fund” (E/C.12/2001/WP.5 of 7 May 2001).
French: Voir François Gianviti, « Economic, Social and Cultural Human Rights and the International Monetary Fund » (E/C.12/2001/WP.5) (7 mai 2001).
English: Risk management is becoming more important, visible, complex, and increasingly dependent on technology and finance.
French: La gestion du risque acquiert de l'importance, de la visibilité et de la complexité, et elle est de plus en plus tributaire de la technologie et des aspects financiers.
English: Replacing two sales taxes with one would save businesses more than $500 million per year in reduced compliance costs.
French: Le remplacement de deux taxes de vente par une seule permettrait aux entreprises d'économiser annuellement plus de 500 millions de dollars en coûts de conformité.
English: The city offered property tax reductions to the new owners as an incentive to allow controlled agricultural use of some of their lands at reasonable rents and on long-term leases.
French: La municipalité a offert des réductions d’impôts fonciers aux nouveaux propriétaires pour les inciter à accepter que l’agriculture puisse se pratiquer de façon contrôlée sur une partie de leurs terres, moyennant un loyer raisonnable en vertu d’un bail à long terme.
English: Recent graduates are recruited through the high school counsellors who are familiar with their student population.
French: Les nouveaux diplômés sont toutefois référés par les conseillers d'orientation des écoles secondaires, qui connaissent bien leur clientèle.
English: Given that the different organic compounds that form particulate matter will interact depending on their activity coefficients (equation 1), attempting to determine the identities of all organic components would be worthwhile in order to improve our understanding of the relative contributions of various organic species to particle formation.
French: Comme les différents composés organiques qui forment les particules entrent en interaction selon leur coefficient d'activité (équation 1), il vaudrait la peine d'essayer d'identifier tous les composés organiques afin de mieux connaître les contributions relatives des diverses espèces organiques à la formation des particules.
English: The project is intended to improve instream flows in the Highwood River, allow the development of 20,000 new acres of irrigation, stabilize water supplies to municipalities, and facilitate water-based recreational opportunities.
French: Le projet vise à intensifier les débits entrants de la rivière Highwood, à irriguer une superficie additionnelle de 20 000 acres, à stabiliser l'approvisionnement en eau des municipalités et à faciliter les loisirs nautiques.
English: In focus groups with staff, participants noted that in some respects the programs, services and supporting infrastructure at HRD-NB meet client needs better than before, principally because the training programs are more flexible (for people living in larger urban centres).
French: Lors des discussions de groupe avec des fonctionnaires, quelques-uns ont émis l’avis qu’à certains égards, les programmes, les services et l’infrastructure de DRH-NB répondent mieux qu’auparavant aux besoins des clients, principalement parce que les programmes de formation sont plus flexibles (pour les personnes vivant dans de grands centres urbains).
English: ∗ The present document was submitted late due to resources constraints.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes.
English: The question, therefore, is whether Lisbon is on the right track that is the question in the Commission notice and whether we, the EU, are still on the right track, and are travelling at the right speed.
French: La question - inscrite au mémorandum de la Commission - est de savoir si la réalisation du sommet de Lisbonne est sur la bonne voie et si l'Union européenne évolue bien dans la bonne direction, avec la vitesse qui convient.
English: However, this possibility raises the question of whether aquatic sediments, once dredged and treated, can be considered soil.
French: Cette nouvelle donnée aurait une forte incidence sur les coûts de l’option de confinement avec dépôt en milieu terrestre.
English: E-mail: info@femoza.com
French: Adresse électronique: info@femoza.com
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Ê TES-VOUS CERTAIN(E) ?"
English: • The Embracing Change Action Plan has improved representation of members of visible minorities:
French: • Le Plan d'action Faire place au changement a permis d'augmenter la représentation des membres des minorités visibles :
English: The State party points out that the complainant makes a vague reference to “the various annual reports of different human rights organizations” to illustrate the human rights situation in Bangladesh, and in particular the frequent and unpunished use of torture by the security forces.
French: L'État partie signale que le requérant se réfère vaguement «aux divers rapports annuels des différentes organisations des droits de l'homme» pour illustrer la situation des droits de l'homme au Bangladesh, et en particulier l'usage fréquent et non réprimé de la torture par les forces de sécurité.
English: The Committee of Ministers welcomes the signature by the European Commission and the Turkish Ministry of Justice in 2003 of a major Programme to contribute to judicial modernisation and penal reforms, whose technical assistance is ensured by the Council of Europe as from March 2004.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la signature en 2003, par la Commission européenne et le Ministère turc de la Justice, d’un vaste Programme visant à faciliter la modernisation de la justice et les réformes pénales, changements aux fins desquels le Conseil de l'Europe prodigue son assistance technique depuis mars 2004.
English: • a determination of the non-offending parent's awareness of the abuse/neglect;
French: • Une des fonctions de la police consiste à enquêter sur une infraction criminelle et à identifier et à interviewer le suspect.
English: To identify potential leaders, Maj Malloy says they look to soldiers with drive and determination.
French: Afin de reconnaître les chefs potentiels, il faut chercher des soldats dynamiques et déterminés, explique le Maj malloy.
English: If the Millennium Development Goal of reducing child mortality was not achieved by 2015, 4.6 million people would have been deprived of their right to life.
French: Si l'objectif de réduction du taux de mortalité infantile d'ici à 2015 - qui est l'un des objectifs du Millénaire pour le développement - n'était pas atteint, cela signifierait que 4,6 millions de jeunes personnes seraient privées de leur droit à la vie.
English: Recent studies have shown that the atmosphere may also be a significant pathway for organic contaminants to enter rural waters.
French: On détecte souvent les pesticides dans les écoulements d’irrigation, les ruisseaux, les rivières, les lacs et les terres humides.
English: The effects of such a provision on the application of the draft articles would have to be thoroughly examined; Austria remained open to any discussion of article 18.
French: Les effets d'une telle disposition sur l'application du projet d'articles doivent être soigneusement examinés et l'Autriche est ouverte à tout débat sur l'article 18.
English: Several other opposition or independent journalists imprisoned on questionable charges and/or after unfair trials remain in detention.
French: Plusieurs autres journalistes indépendants ou d'opposition emprisonnés pour des motifs contestables ou à l'issue de procès iniques sont maintenus en détention.
English: Paragraphs 4 and 5 of Article 46 accordingly empower the Committee of Ministers to bring infringement proceedings in the Court (which shall sit as a Grand Chamber – see new Article 31, paragraph b), having first served the State concerned with notice to comply.
French: Ainsi, les paragraphes 4 et 5 de l’article 46 habilitent le Comité des Ministres à saisir la Cour (qui siégera en Grande Chambre – voir le nouvel article 31, paragraphe b) d’un recours en manquement contre un tel Etat après l’avoir mis en demeure.
English: Employment Provisions (Spouses/ Dependents)
French: - les personnes à charge des étudiants du premier cycle et des autres étudiants peuvent obtenir le droit de travailler 20 heures par semaine.
English: The Commission will arrange for an independent review, which must be completed within 21 days, of all such decisions by Mental Health Tribunals which will operate under its aegis.
French: Cette dernière fait réaliser, dans un délai de 21 jours, un examen indépendant de chacune de ces décisions par des tribunaux de santé mentale qui fonctionnent sous son égide.
English: “(i) That all ministries provide women with an equal opportunity for employment and develop the capacity to mainstream a gender perspective in their programmes;
French: i) Faire en sorte que tous les ministères donnent aux femmes des possibilités égales d'emploi et établissent la capacité nécessaire pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs programmes;
English: Errors by the work group could cause damage to materials and delays in the service.
French: Degré Physique - Le titulaire du poste doit tantôt se tenir debout, tantôt s'asseoir et tantôt marcher.
English: In 2008, UNEP and UN-Habitat, in conjunction with the United Nations Economic Commission for Africa, worked to produce a report entitled “The State of African Cities 2008: a framework for addressing urban challenges in Africa”.
French: En 2008, le PNUE et ONU-Habitat, en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, ont travaillé à l'élaboration du rapport de 2008 sur l'« Etat des villes africaines : un cadre pour relever les défis urbains en Afrique ».
English: A sectoral analysis is also carried out, highlighting the impact on tourism and mining.
French: Une analyse sectorielle est également menée et porte une attention particulière au tourisme et au secteur minier.
English: - And in the end, we have the foot, other necessary links.
French: - Et dans la fin, nous avons le pied, d'autres enchaînements nécessaires.
English: The region is composed of plateaus, valleys and mountains.
French: La rÃ©gion est composÃ©e de plateaux, de vallÃ©es et de montagnes.
English: Our long-standing friendship with the people of Iraq would demand nothing less of us; we would be happy to discharge our duty in sharing this burden.
French: Notre amitié de longue date avec le peuple iraqien n'exige pas moins de nous et nous serions heureux d'assumer notre devoir, celui de partager ce fardeau.
English: In addition, the Regulations would further facilitate the transfer of control of environmental assessment of oil and gas related projects to those First Nations which choose to exercise this option.
French: De plus, le Règlement facilitera davantage le transfert du contrôle des évaluations environnementales des projets pétroliers et gaziers aux Premières Nations qui choisissent d'adhérer à cette option.
English: Prayer like this is especially important if you are searching for your place in life, your vocation, above all if you think that God may be calling you to a monastic community.
French: Un tel rythme de prière est important, spécialement si vous cherchez votre place dans la vie, votre vocation. Dieu vous appelle peut-être à Le chercher dans une communauté monastique.
English: [15] Air Canada states that the PNR for Mr. Legault reveals that the reservation was made on line through either aircanada.ca or aircanada.com and that it contains a request for WCHR service for Mr. Legault.
French: [15] Air Canada fait valoir que le DP de M. Legault indique que la réservation a été faite en ligne sur aircanada.ca ou aircanada.com et qu'il contient une demande de service WCHR pour M. Legault.
English: Approves the budget for the United Nations Political Office for Somalia in the amount of 5,017,400 dollars net (5,394,600 dollars gross) for the period from 1 June to 31 December 2005;
French: Approuve un budget d'un montant net de 5 017 400 dollars (montant brut : 5 394 600 dollars), au titre du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, pour la période du 1er juin au 31 décembre 2005;
English: Amendments to Article 6.17 - Sailing abreast
French: Amendements à l'article 6.17 − Navigation à la même hauteur
English: The first documented account of rice is found in a decree on rice planting authored by a Chinese emperor around 2800 B.C.
French: La première évocation du riz apparaît dans un décret sur la plantation du riz, rendu par un empereur chinois vers 2 800 avant J.-C.
English: A rapid stroke of the brush, elaborate colors inspired by nature, her constant source of inspiration, plunge the spectator into a visual poem.
French: Marie-Doris Valois aime transposer et réinventer ce qu'elle voit, ce qu'elle ressent.
English: Letter to the editor This letter was submitted to the Ottawa Citizen.
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a été envoyée au Ottawa Citizen.
English: Out of the twelve ambassadorial positions there is no female ambassador and only three counselors.
French: Aucune femme n'occupe l'un des douze postes d'ambassadeur et on ne dénombre que trois conseillères.
English: Many of us here have spent the past two weeks in Vienna, at the first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nombreux sont ceux d'entre nous qui ont passé les deux dernières semaines à Vienne, à la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui aura lieu en 2010.
English: Responding to Canada’s Multiculturalism by Embracing Diversity What does it mean to embrace multicultural diversity within a government institution?
French: Répondre au multiculturalisme canadien par l’acceptation de la diversité Que signifie l’acceptation de la diversité multiculturelle au sein d’une institution gouvernementale?
English: The second component required in order to estimate the GCS using the PIM is the average service life of the capital assets in the various industries.
French: Le deuxième élément nécessaire pour pouvoir évaluer le stock brut de capital au moyen de la MIP est la durée de vie utile moyenne des actifs en capital dans les diverses branches d'activité.
English: The Dominican Republic has signed legal, ethical and social commitments, such as the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Development Goals, the 10 principles of the Declaration that has brought us here today and, consequently, its Plan of Action.
French: La République dominicaine a signé des engagements juridiques, éthiques et sociaux tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, les objectifs du Millénaire pour le développement et les 10 principes de la Déclaration et du Plan d'action qui nous réunissent tous ici aujourd'hui.
English: This is the location of the supplier’s permanent establishment, where an individual (such as an employee, partner, officer, or other representative of the supplier) principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works or reports.
French: Remarque Lisez la section « Règles pour les véhicules à moteur », à la page 37, pour connaître les règles sur les ventes et les locations de véhicules à moteur qui doivent être immatriculés dans une province particulière.
English: Maps of Paris, list of hotels and information for visitors of OECD are available on the UNECE web site at:
French: Des cartes de Paris, une liste d'hôtels et des informations à l'intention des visiteurs de l'OCDE sont à leur disposition sur le site Internet de la CEE à l'adresse suivante:
English: Illness at presentation has included pneumonia with bacteremia and a single case of peritonitis.
French: Les maladies diagnostiquées à l'arrivée du patient comprenaient la pneumonie accompagnée d'une septicémie et la péritonite, dans un seul cas.
English: The effect of this change should not, however, be exaggerated: in this case, contrary to what happens in the case of reservations, the effects of the objection are not subject to a specific reaction by the reserving State or by another party to the treaty.
French: Il ne faut toutefois pas exagérer la portée de cette inflexion : dans cette hypothèse, contrairement à ce qui se produit s'agissant des réserves, les effets de l'objection ne sont pas subordonnés à une réaction spécifique de l'État réservataire ou d'une autre partie au traité.
English: The announcement was made by Board Chairman Mark Wies during Enterprise Fredericton’s recent biannual Community Advisory Forum.
French: C’est ce qu’a annoncé Mark Wies, membre du conseil d’administration, à l’occasion du dernier forum consultatif communautaire qu’Entreprise Fredericton tient deux fois par année.
English: You may now disassemble the pre-packaged emergency kit in front of audience, should you have one.
French: Vous pouvez défaire la trousse d’urgence préemballée devant les participants, si vous en avez une.
English: In Saskatchewan, the voting hours are adjusted when the rest of the country is observing Daylight Saving Time: in electoral districts in the Central time zone from 7:30 a.m. to 7:30 p.m. and in the mountain time zone: from 7 a.m. to 7 p.m. (subs.
French: Lorsque le reste du pays observe l’heure avancée, les heures de vote en Saskatchewan sont modifiées en conséquence : de 7 h 30 à 19 h 30 dans le fuseau du Centre et de 7 h à 19 h dans le fuseau des Rocheuses (par.
English: There is also a concern about the potential economic impacts of an influenza pandemic.
French: Les répercussions économiques possibles d’une pandémie de grippe suscitent aussi des préoccupations.
English: To promote research, the CFIA has several programs, including an internal technology development process that drives new method development and other priorities to support regulatory programs.
French: L’ACIA gère plusieurs programmes de promotion de la recherche, tel que le processus interne de développement technologique qui encourage la découverte de nouvelles méthodes et oriente les priorités afin d’appuyer les programmes de réglementation.
English: Some provinces/ territories are now in various stages of merging their mental health and substance abuse services.
French: Certaines provinces/territoires sont en train de fusionner les services de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: The intense heat may necessitate more frequent replacement parts.
French: La chaleur intense mai nécessitent des pièces de remplacement plus fréquent.
English: This plot falls rapidly to zero in the shorter UV wavelengths (below about 315 nm).
French: La mesure correspond à la théorie, à l’exception d’un mystérieux écart au niveau des ondes plus courtes des ultraviolets.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Biomass and Biofuels - Nuclear Safety and Security Assistance (debate)
French: Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - Livre vert - Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants - Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires(débat)
English: Given this current jurisdiction and authority, many First Nations asked, then why should First Nations not use these combined authorities to create enforceable solutions within their communities using current bylaw making authority?
French: Pour être plus précis, le sujet des BIM ne représente qu’une partie des questions laissées en suspens par les traités que les Premières Nations de l’Alberta veulent régler avec le gouvernement du Canada.
English: It is concerned chiefly with mobilizing resources for the award of land titles and streamlining the registration process for the benefit of the poor.
French: La fonction principale de l'ILP consiste à promouvoir, obtenir, mettre en œuvre et garantir les ressources nécessaires en vue de la légalisation des titres immobiliers et de diligenter leur inscription au cadastre, au bénéfice de personnes économiquement faibles.
English: The United States accounts for approximately 30% of agri-food imports.
French: Environ 30 % des importations agroalimentaires du pays proviennent des États-Unis.
English: Assurance to Senior Management In keeping with the requirements of the Treasury Board Secretariat's Internal Audit Policy, Evaluation Policy, and the new Management Accountability Framework, Transport Canada's internal audit and evaluation sections provide senior management with effective assurance services to assist departmental operations to stand the test of public scrutiny, to assess that departmental programs and policies are producing intended results, and support the continuous improvement of management practices in Transport Canada.
French: Services d'assurance de la qualité à l'intention de la haute direction Conformément aux exigences de la politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor et du nouveau Cadre de responsabilisation de gestion, les services de vérification interne et d'évaluation de Transports Canada fournissent à la haute direction des services efficaces d'assurance de la qualité qui visent à veiller à ce que les activités ministérielles puissent soutenir un examen public approfondi, à vérifier que les programmes et politiques ministériels produisent les résultats visés, et à soutenir l'amélioration continue des pratiques de gestion à Transports Canada.
English: This mark is not required for pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 l or for composite cylinders;
French: Cette marque n'est pas requise pour les récipients à pression dont la contenance en eau ne dépasse pas 1 l ni pour les bouteilles composites;
English: Retention of copies of original documents is not a requirement.
French: La rétention de copies d’originaux n’est pas une exigence . Voici quelques exemples :
English: In the case of Bolivia, sensitivities regarding children working in non-family businesses meant that data on this topic were not available.
French: Enfin, dans le cas de la Bolivie, la question des enfants qui travaillent pour des entreprises non familiales était trop délicate pour qu’on puisse recueillir des données à ce sujet.
English: Employees who are participating in a strike and who have been scheduled to go on leave during the strike will not be permitted to do so.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {As a general rule, designated employees are not to be granted annual or compensatory leave during a strike.
French: Les fonctionnaires qui participent à une grève, et auxquels on avait accordé des congés coïncidant avec cette grève, ne sont pas autorisés à les prendre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En général, on ne doit pas accorder de congés annuels ni de congés compensatoires aux employés désignés durant une grève.