ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot demand regional cooperation if the people in these countries are still incapable of living together.
French: Nous ne pouvons pas réclamer une coopération régionale si dans ces pays les gens ne peuvent pas encore vivre ensemble.
English: S/Agenda/5361 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5361 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Linda Harding-Devries, who currently works in the Library, will move to the DLI Section next week to replace Marie-Josée and work on our DDI project.
French: 7.2 Résultats de l’Enquête sur la satisfaction des clients Michel signale qu’une Enquête sur la satisfaction des clients a été menée dans le cadre de la préparation du dernier rapport divisionnaire de l’Examen de programme quadriennal.
English: It is necessary to analyze this matter deeper.
French: Toutefois,… les questions relatives à l’accès aux ressources génétiques n’ont pas de rapport juridique direct avec la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.
English: • a) in accordance with the foregoing provisions of this Article, relief has not been allowed in the first instance in the first-mentioned Contracting State in respect of an amount of income; and b) that amount of income has subsequently been remitted to or received in the other Contracting State and is thereby subject to tax in that other Contracting State the competent authority of the first-mentioned Contracting State shall, subject to any laws thereof for the time being in force limiting the time and setting out the method for the making of a refund of tax, allow relief in respect of that amount of income in accordance with the appropriate provisions of this Agreement.
French: • a) conformément aux dispositions précédentes du présent article, une exemption ou une réduction n'a pas été accordée en premier lieu dans le premier État contractant à l'égard d'un montant de revenu; et b) ledit montant de revenu a par la suite été transféré ou perçu dans l’autre État contractant et, de ce fait, est soumis à l'impôt dans cet autre État contractant l'autorité compétente du premier État contractant accorde, sous réserve de toute loi de cet État alors en vigueur prévoyant les délais et la méthode pour effectuer un remboursement d'impôt, une exemption ou une réduction à l'égard dudit montant de revenu conformément aux dispositions appropriées du présent Accord.
English: When asked whether Aboriginal people and Christians, traditionalists and Christians can work together, the responses included, "I would say yes.
French: Lorsque nous avons demandé si les Autochtones et les chrétiens, les traditionalistes et les chrétiens pouvaient travailler ensemble, voici les réponses que nous avons obtenues : « Je dirais que oui.
English: Administrative Expenses incurred up to March 31, 2006 shall be eligible for Canada’s Contributions.
French: ADMINISTRATION Admissibilité Parmi les activités qui seront exécutées par la Colombie-Britannique dans le cadre de ce programme il y a notamment les suivantes : 12.1.1 fournir des services de diagnostique pour les maladies et les ravageurs; 12.1.2 suivre et surveiller les nouvelles maladies et les nouveaux ravageurs étrangers afin de fournir des renseignements aux industries axées sur les animaux et les récoltes, faire en sorte que les partenaires commerciaux soient convaincus qu’il n’y a pas de maladie et protéger l’industrie contre les épidémies et la pullulation des ravageurs; 12.1.3 effectuer des recherches sur lesquelles s’appuiera l’élaboration de stratégies de gestion visant à limiter les répercussions des nouvelles maladies et des nouveaux ravageurs étrangers sur la santé des végétaux et des animaux; 12.1.4 promouvoir la prévention de la transmission des maladies entre les plantes, les animaux et les humains; 12.1.5 établir de nouveaux protocoles pour dépister les causes des maladies.
English: 6.1 Working together: building partnerships, networks, and strategic alliances Success in today’s information world increasingly depends on collaboration, partnerships, and strategic alliances.
French: 6.1 Travailler ensemble pour établir des partenariats, des réseaux et des alliances stratégiques Dans le monde de l’information d’aujourd’hui, la réussite dépend de plus en plus de la collaboration, des partenariats et des alliances stratégiques.
English: The success of marine protected areas (MPAs) as fisheries management tools in tropical latitudes has generated interest in their applicability and potential elsewhere.
French: Le succès des zones de protection marine (MPAs) comme outils de gestion des pêches dans les latitudes tropicales a généré un intérêt pour leur potentiel et leur utilisation possible ailleurs dans le monde.
English: Palestinians would have to renew their safe-passage permits every three months.
French: Les Palestiniens devraient demander le renouvellement de leurs permis de libre passage tous les trois mois.
English: Finally, the report addresses steps that the Commission is taking to prepare for the transition to the Special Tribunal for Lebanon.
French: Il porte également sur les mesures prises par la Commission en vue de préparer le transfert de ses activités au Tribunal spécial pour le Liban.
English: (c) - Access to Works Produced in Other Languages – (c) to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: 1.Ville hanséatique libre de Brême Brême promeut les traductions nécessaires au moyen des fonds alloués à la production de pièces de théâtre produites à l’origine dans d’autres langues,.
English: Located just a stone's throw from the ferry, Hôtel Belle Plage has been charming guests with its warm hospitality for over 70 years.
French: À deux pas du traversier, l'hôtel Belle Plage vous charme par son accueil sans pareil depuis plus de 70 ans.
English: · Information documents: - Secretary General documents - Information documents not placed on the agenda of a meeting of the Deputies - Council of Europe committees and other bodies Bureau, Rapporteur & Working Groups
French: • - documents d’information qui ne figurent pas sur l’ordre du jour d’une réunion des Délégués  - Commissions, comités et autres organes du Conseil de l'Europe Bureau, Groupes de rapporteurs et de travail
English: Unlike Mexico City which is focussing on value added food products, Guadalajara’s focus, in terms of the agricultural sector, is more commodity based.
French: Contrairement à l’ambassade, qui s’attache aux produits à valeur ajoutée, le consulat s’en tient surtout, pour ce qui est du secteur agricole, aux produits.
English: No vehicle remained to transport the Wing Surgeon.
French: Il ne restait plus de véhicule pour transporter le médecin de l’escadre.
English: The total includes internationally and locally recruited staff.  It excludes United Nations international and local staff administered by the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services (approximately 1,500); staff in the tribunals (approximately 2,200); staff on special leave without pay (144); and staff on secondment to other entities (74).
French: Ce nombre comprend les agents recrutés sur les plans international et national, mais pas le personnel, recruté sur le plan international ou national, administré par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (environ 1 500 agents), le personnel des tribunaux (environ 2 200 agents), le personnel en congé spécial sans solde (144 agents) et le personnel détaché auprès d'autres organisations (74).
English: Following the publication by the US Government of a Green Paper on the technical management of Internet names and addresses, the Commission, in a communication dated 20 February (1), stressed the need for a joint response from the European Union and its Member States, which the Council recognised in its 26 February conclusions (2).
French: À la suite de la publication par l'administration américaine d'un livre vert sur la gestion des noms et adresses dans le cadre de ce réseau, la Commission a par ailleurs souligné, dans une communication du 20 février (1), la nécessité d'une réponse commune de l'Union européenne et de ses États membres, ce que le Conseil a reconnu dans ses conclusions du 26 février (2).
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable1 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)2, en particulier l'alinéa i) du paragraphe 37 de celui-ci,
English: Although the Jewish organisations clearly realized after the passing of the Nuremberg Laws that the break up of Judaism in Germany was only a question of time, no one could have foreseen that a regime whose anti-Semitic policies appeared so inconsequent and whose authorities and state officials were still so versed in the tradition of the rule of law would resort to mass murder.
French: Les organisations juives ont bien aperçu qu’après les lois de Nuremberg la liquidation totale de la judéité n’est plus qu’une question de temps, mais personne ne pouvait pressentir que ce régime réalise une hécatombe… un régime qui selon ses apparences est si peu conséquent dans sa politique anti-juive et qui dispose toujours d’administrations et de fonctionnaires très formés dans la tradition d’État de droit.
English: "STANDBY, STANDBY" whilst I was trying to regain control of the situation, or
French: Un instant, je crois que nous allons tous y laisser notre peau! »
English: It is not linked to eating beef and is seen sporadically in populations around the world.
French: Elle n'est pas occasionnée par la consommation de la viande bovine et survient de façon sporadique dans les populations du monde entier.
English: No specific constitutional protection was afforded to women, since the basic premise had always been equality between the sexes.
French: Aucune garantie constitutionnelle spécifique n'est accordée aux femmes étant donné que le principe de base a toujours été celui de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: W E A R E G U I D E D B Y:
French: N O U S P O U R S U I VO N S :
English: There may be situations where the value of the consideration regarding real property cannot be ascertained at the time the property is sold pursuant to subsection 168(5) of the Act.
French: En vertu du paragraphe 168(5) de la Loi, dans certains cas, la valeur de la contrepartie de l'immeuble peut être invérifiable au moment de la vente de celui-ci.
English: As this table shows, these two types of monitoring and assessment have a vital role to play in establishing, testing and adapting a framework of shared responsibility between the various players.
French: Comme le met en évidence ce tableau, ces deux types de suivi/évaluation sont fondamentaux pour établir, tester et ajuster un cadre de coresponsabilité entre les acteurs.
English: The population is young: 43.8 per cent below 15 years, 53.9 per cent below 20 years and only 8 per cent over 64 years.
French: La population est jeune: 43,8 % de personnes âgées de moins 15 ans et 53,9 % de moins de 20 ans.  Seuls 8 % des habitants ont plus de 64 ans.
English: Co-ordination between the various organisations in the water sector needs to be improved.
French: Une meilleure coordination entre les organismes existants dans le domaine de l'eau s'avère nécessaire.
English: The network also provides daily dance training facilities, artistic feedback and a presentation possibility to the selected projects.
French: Aux jeunes sélectionnés, le réseau fournit aussi des possibilités d'entraînement de danse quotidien, l'encadrement par des artistes et l'occasion de présenter leurs créations.
English: It is said that even if the list is not needed in some countries, it is useful in others and does no harm in those countries that do not need it.
French: Il a été dit que même si cette liste n'est pas nécessaire dans certains pays, elle est utile dans d'autres et ne nuit pas à ceux qui n'en n'ont pas besoin.
English: To modify the processing equipment so that a product can be obtained that meets all critical dimensional requirements To develop a dependable process to produce PP sheet that will consistently meet customer requirements.
French: Modifier l’équipement de mise en oeuvre afin de fabriquer un produit respectant toutes les exigences dimensionnelles critiques. Élaborer un procédé fiable de production de feuilles de PP répondant de manière constante aux exigences des clients.
English: In support of enabling leadership, the Government of Canada is committed to:
French: Pour favoriser un leadership stimulant, le gouvernement du Canada est déterminé :
English: There were the MGQs, set-aside, slaughter premiums and quotas ... for milk.
French: Il y a eu les QMG, la jachère, les primes d'abattage et les quotas... pour le lait.
English: The Prosecutor has continued to implement his completion strategy throughout the reporting period, in consultation with the President.
French: Durant toute cette période, le Procureur a continué à mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat, en consultation avec le Président.
English: Before proposals were received from the vendors, the Department of Peacekeeping Operations initiated an immediate purchase of vehicles in order to use available funding before it lapsed at the end of the financial period.
French: Avant même que les fournisseurs aient fait parvenir des propositions, le Département des opérations de maintien de la paix avait immédiatement commencé à acheter des véhicules afin d'utiliser les fonds disponibles qui devaient être dépensés avant la fin de l'exercice.
English: ◦ Is the methodology sound and will it yield relevant and reliable data?
French: ◦ La méthodologie est-elle solide et fournira-t-elle des données pertinentes et fiables?
English: Inviable and control pups weighed the same at all times but the liver weight of inviable pups was reduced by 0, 8, and 21%, at 0, 19, and 24 h, respectively (control: 61, 48, and 41 mg/g body weight).
French: Les chiots non-viables et les chiots témoins pèsent le même poids tout le temps mais le poids du foie des chiots non-viables est réduit de 0, 8 et 21% à 0, 19 et 24 h (témoins : 61, 48 et 41 mg/g de poids corporel).
English: Program objectives, eligibility criteria and funding conditions Part 1 (Part 1 provides information that will help applicant understand the program, its objectives and requirements) 1.
French: Objectifs du programme, critères d'admissibilité et exigences relatives au financement 1er partie (la première partie fournit au demandeur les renseignements nécessaires à la bonne compréhension du programme, des ses objectifs et des ses exigences) 1.
English: • to continue alignment of veterinary and plant health legislation and improve inspection;
French: • poursuite de l'alignement de la législation vétérinaire et phytosanitaire et amélioration des modalités d'inspection;
English: An 8 1/2 x 14-inch map of the world included with this activity can be printed out for individual student reference.
French: La carte du monde 8 1/2 par 14 incluse dans cette activité peut être imprimée et donnée aux élèves pour quils puissent sy référer de façon individuelle.
English: Military research and development activities are direct or potential sources of damage to the environment.
French: La recherche et le développement dans le domaine militaire ne font qu'aggraver, directement ou potentiellement, les dommages causés à l'environnement.
English: Ladies and gentlemen, we have to prevent the achievements made so far from being lost through an incoherent reform that would lead us into a chaotic and obsolete situation.
French: Chers collègues, il faut éviter de perdre le bénéfice acquis jusqu'à présent avec une réforme incohérente nous menant à une situation chaotique et obsolète.
English: The problem of duplication does not exist, and even if we were to create some, I would not be worried, because I firmly believe that it can only help to improve the lives of European citizens if there are more agencies, more structures and more institutions that are responsible for protecting human rights.
French: Le problème du double emploi ne se pose pas et, même s'il existait, cela ne m'inquiéterait pas, car je suis convaincu que cela ne pourrait que contribuer à améliorer la vie des citoyens européens de disposer d'un plus grand nombre d'agences, de davantage de structures et d'institutions chargées de la défense des droits de l'homme.
English: We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.
French: On ne connaît pas la réaction du destinataire.
English: The resolution and the calls for a referendum on the entity’s legal status have been condemned by the international community.
French: Malheureusement, les dissensions internes et les reculades par rapport aux engagements précédents ont empêché l’adoption d’une Constitution amendée au printemps 2006.
English: Supplies for future meetings Date(s): 2006-12-02 to 2007-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2006-12-02 à 2007-03-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: A total of 140 million was announced in the 2005-2006 Budget for initiatives that support our high-performance athletes and increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, le gouvernement versera 140 millions de dollars pour soutenir nos athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et les Canadiennes à faire du sport.
English: La "fille" en prend plein les fesses pendant de longues minutes mais pour une fois l'un des ga décide de se faire sauter lui aussi.
French: après avoir comparer la taille de leurs zobs, c'est elle qui va avoir le dessus et qui va s'occuper du petit mec comme jamais.
English: Over the past few years, the complexity and multidimensional character of the international situation have created ever-increasing demand for United Nations conflict prevention, mediation and resolution, peacekeeping and peacebuilding activities.
French: Au cours des dernières années, la complexité et le caractère multidimensionnel de la situation internationale ont créé une demande sans cesse croissante des activités des Nations Unies en matière de prévention, de médiation et de règlement des conflits, de maintien et de consolidation de la paix.
English: Volume 2: Good manufacturing practices and inspection".
French: Volume 2: Bonnes pratiques de fabrication et inspection».
English: The private broadcaster may broadcast advertising.
French: Le radiodiffuseur privé peut, pour sa part, diffuser de la publicité.
English: DEMOGRAPHICS EDUCATION THE ECONOMY POLITICAL MOMENT DECENTRALIZATION AND CULTURE PUBLISHING INDUSTRY MUSIC AND SOUND RECORDING, AND RADIO INDUSTRY FILM AND VIDEO INDUSTRY TELEVISION INDUSTRY VISUAL ARTS PERFORMING ARTS TOURISM CRAFTS FOREIGN INVESTMENT INTERNATIONAL AGREEMENTS CUSTOMS TAXES 4 6 9 10 10 12 12 13 15 17 17 19 19 21 23 28 30 32 34 35 36 36 37 37 37 38 39 41 41 41 41 43 45 48 50 3
French: DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES ÉDUCATION L’ÉCONOMIE MOMENT POLITIQUE DÉCENTRALISATION ET CULTURE INDUSTRIE DE L’ÉDITION INDUSTRIE DE LA MUSIQUE, DE L’ENREGISTREMENT SONORE ET DE LA RADIODIFFUSION INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE INDUSTRIE DE LA TÉLÉVISION ARTS VISUELS ARTS DU SPECTACLE TOURISME ARTISANAT INVESTISSEMENT ÉTRANGER ACCORDS INTERNATIONAUX DOUANE TAXES 4 6 10 11 11 13 13 15 16 19 19 21 21 23 26 30 32 35 38 38 39 39 39 40 41 41 42 42 44 44 45 45 47 49 52 54 3
English: We treat as interest any increase or decrease in the amount owing under an indexed debt obligation relating to a change in the buying power of money.
French: Nous traitons comme des intérêts toute augmentation ou diminution (calculée en fonction de la variation du pouvoir d’achat de la monnaie) du montant dû en vertu d’un titre de créance indexé.
English: It was announced in the first keynote of the Adobe MAX 2009 that it would be possible to export applications for iPhone from Flash CS5 .
French: Or, chez Meetic comme partout ailleurs sur le marché de l'emploi des nouvelles technologies, ça bouge beaucoup en ce moment. Nous cherchons donc à recruter deux nouveaux collaborateurs pour rejoindre mon équipe au Lab, au sein du pôle R&D de l'entreprise.
English: First, it proved incapable of reconciling and representing its constituents’ interests.
French: Tout d’abord, l’empire se révéla incapable de réconcilier et de représenter les intérêts de ses citoyens.
English: For the time being its popularity lags behind the international ISO 14001 Standard.
French: À l'heure actuelle, la popularité de celui-ci accuse un retard énorme par rapport à la norme internationale ISO 14001.
English: ___ Enacted on the ___ day of __________ 19___ WHEREAS section 81, paragraph (a), (d), (e), (q) and (r), of the Indian Act empower the Council of an Indian Band to pass by-laws to provide for the health of residents on the reserve, the prevention of nuisances, the protection against and the prevention of trespass by domestic animals, in addition to, matters arising out of or ancillary to the exercise of powers under this section, and the imposition of a penalty for the violation of any such by-law; AND WHEREAS the Council of the ____________ Band is of the opinion that the uncontrolled ownership, breeding, and running at large of animals may be detrimental to the health of the residents on the reserve, and a nuisance to such residents; AND WHEREAS the Council of the Band enacted By-law Number ___ on the ___ day of __________, 19__, thereby repealing the said By-law Number ___ and replacing it with By-law Number ___; (this recital should only be included if you are repealing an already existing by-law) THEREFORE, the Council of the ____________ Band enacts this Animal Control Bylaw, Number ___, as follows: PART 1 - GENERAL SHORT TITLE 1.
French: I-5, à adopter des règlements administratifs sur les mesures relatives à la santé des habitants de la réserve, la répression des incommodités, la protection et les précautions à prendre contre les empiétements des animaux domestiques, les questions connexes à l'exercice de ce pouvoir, et l'imposition d'une amende pour toute violation d'un règlement administratif; ET ATTENDU que, selon le Conseil de la bande ___________, l'absence de tout contrôle sur la propriété, la reproduction et le libre mouvement des animaux peut se révéler nocif pour la santé des résidents de la réserve, et incommoder ceux-ci; ET ATTENDU que le Conseil de la bande a promulgué le règlement administratif no_____, le ______ jour de ______ 20______ , et désire maintenant abroger ce règlement et le remplacer par le règlement qui suit; (Le présent exposé doit être incorporé au présent règlement administratif seulement si vous avez déjà en place un règlement portant sur le contrôle des animaux que vous désirez abroger.)
English: The Security Council imposed travel restrictions on certain individuals in its resolution 1521 (2003) and required the freezing of assets of certain individuals in its resolution 1532 (2004).
French: Dans sa résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a imposé des restrictions aux déplacements de certaines personnes et, dans sa résolution 1532 (2004), a exigé dans certains cas un gel des avoirs.
English: • SME support organizations must have an entrepreneurial outlook and be dynamic and able to respond quickly to the needs of the target beneficiaries.
French: • Les organismes d'aide aux PME doivent pouvoir se mettre dans la peau de l'entrepreneur ; ils doivent aussi faire preuve de dynamisme et être capables de satisfaire rapidement aux besoins des bénéficiaires à qui sont destinés les services.
English: The greatest proportion (approximately 80%) of the total daily intake of tetrachloroethylene (77.5 µg) is from indoor air.
French: La plus grande proportion (approximativement 80 p. cent) de l*apport quotidien total de tétrachloroéthylène (77,5 Fg) provient de l*air dans les locaux.