ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government,
French: Prenant également note du processus interne de révision de la Constitution qu'a repris le gouvernement du territoire en 2006, des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, qui a établi son rapport en août 2006, de la tenue de réunions publiques et d'autres réunions consultatives en 2007 au sujet des amendements constitutionnels proposés à soumettre à la Puissance administrante, et de la décision prise en 2008 de constituer une équipe de rédaction composée de représentants du gouvernement du territoire, de membres de l'Assemblée et de juristes, chargée d'élaborer une nouvelle constitution fondée sur le principe de l'autonomie interne, qui ferait l'objet de consultations publiques puis de pourparlers avec la Puissance administrante, le but étant de parvenir à la pleine autonomie interne,
English: With the costs of land and housing rising faster than incomes in many cities of the developing world, a rising proportion of people are forced to live in marginalized areas where lack of secure land tenure provides residents with little incentive to gradually improve their housing.
French: Dans de nombreuses villes des pays en développement, le coût des terrains et du logement croît plus vite que les revenus, ce qui contraint une proportion grandissante des habitants à vivre dans des zones marginalisées. Le régime foncier précaire incite peu les résidents à améliorer la qualité de leur logement.
English: Annex I, Chapter I, point 1(g) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(g) Annex I, Chapter III, point 15(c) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.10.2006 Voivodship, Wielkopolskie 42.
French: Annexe I, chapitre I, point 1g), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14g) Annexe I, chapitre III, point 15c) Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.10.2006 Voivodship, Wielkopolskie 42.
English: The topic regarding unilateral acts of States presents many difficulties owing to its complexity and diversity.
French: Du fait de sa complexité et de sa diversité, le sujet des actes unilatéraux des États soulève de nombreuses difficultés.
English: Coordination between licensees within Canada will follow similar procedures as those for international coordination.
French: Les procédures de coordination entre les titulaires de licences au Canada seront semblables aux procédures de coordination internationale.
English: The Secretary-General's valuable report makes clear the substantial progress achieved by UNTAET over the past six months in the face of enormous challenges.
French: Le rapport très précieux du Secrétaire général indique de manière très claire les progrès importants qui ont été réalisés par l'ATNUTO au cours des six derniers mois en dépit des énormes défis qu'il a dû affronter.
English: If it were, one would have to  take into account the Central Alberta Dairy Pool case,  where Madam Justice Wilson indicated that the Bhinder  case may have been incorrectly decided on the basis  that the increased risk there was only marginal, and  hence, may not have sufficient to support the BFOR  defence. (at p.
French: Le cas échéant, il faudrait   tenir compte de l'arrêt Central Alberta Dairy Pool,   dans lequel le juge Wilson a indiqué que l'arrêt   Bhinder était peut-être mal fondé pour le motif que le   risque accru dans les circonstances n'était que très   léger et, ainsi, n'aurait pas pu fonder la défense   d'EPJ. (à la page 411) Dans Robinson c.
English: Drugs breed crime and social destitution and tear many people' s lives apart.
French: La drogue engendre la criminalité, la misère sociale et détruit de nombreuses vies.
English: Although the levy is typically a dollar percentage of each claim (fixed by the BIA), in rare cases shares are provided in lieu of a cash payment.
French: Bien que ce prélèvement prenne habituellement la forme d’un montant en numéraire correspondant à un pourcentage de la réclamation (fixé par la LFI), il arrive dans de rares occasions que ce prélèvement soit versé sous forme d’actions.
English: Your report should definitely take note of any awards program that includes awards or recognition for initiatives that have promoted or increased green procurement.
French: Dans le rapport, on doit clairement souligner tout programme de reconnaissance du mérite qui inclut la remise de prix ou la reconnaissance d'initiatives qui ont encouragé ou stimulé l'approvisionnement vert.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jonathan Arkell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jonathan Arkell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)
French: • Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité
English: Thirty-eighth session United Nations Office at Geneva
French: Trente-huitième session  Office des Nations Unies à Genève
English: SBDAs have, for several years, managed cross-cutting human resources issues facing federal S&T employees through a common scientific-community approach.
French: Depuis plusieurs années, les MOVS ont adopté une approche commune, à l’échelle du milieu scientifique fédéral, pour gérer les problèmes de portée générale en matière de ressources humaines auxquels font face les employés fédéraux dans le domaine des S-T.
English: Does not violate the law.
French: Elle ne viole pas la loi.
English: Measure - A law, regulation, rule, procedure, decision, or administrative action that affects trade in services.
French: Engagement horizontal — Engagement qui s’applique au commerce international dans plusieurs industries de services.
English: OSFI initially proposed an increase of 60 percent in order to immediately capture the actual costs related to services provided.
French: Au départ, le BSIF a proposé une augmentation de 60 p. 100 pour tenir compte immédiatement des coûts réels relatifs aux services fournis.
English: At the time of writing, OPE, in conjunction with the UNIFEM CEDAW SEA Programme, plans to provide support to one of the community radio stations, Radio Loriko Lian, to develop a two-part documentary on CEDAW.
French: Au moment de l'établissement du présent document, l'OPE, dans le cadre du Programme Asie du Sud-Est de l'UNIFEM et de la CEDEF, envisageait de soutenir l'une des stations de radio communautaires, Radio Loriko Lian, en vue de réaliser un documentaire en deux parties sur la CEDEF qui comprendrait des entretiens avec la communauté sur des sujets traités dans la Convention et l'enregistrement d'une représentation de la compagnie de danse sur la CEDEF.
English: They should serve in those capacities until their successors are elected.
French: Ils devraient exercer leurs fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kenn-Air Medical Corporation - Licence No. 967333.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kenn-Air Medical Corporation - Licence no 967333.
English: Africa essay and poem competition
French: Concours africain de rédaction et de poésie
English: A line extending 220° (True) from Zone Limit Triangle Island to the limit of the Territorial Sea.
French: (Le Centre de trafic maritime de Vancouver (Vancouver Trafic) répondra uniquement s’il doit signaler la présence de trafic).
English: Programme budget implications of draft resolution A/61/L.30: Oceans and law of the sea (A/C.5/61/16)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30 : Les océans et le droit de la mer (A/C.5/61/16)
English: After first organizing the Rogue River Electric Light and Power Company and bringing electricity to the citizens of Rockford, Michigan, G.A.
French: Après avoir organisé la « Rogue River Electric Light et Power Company » et apporté l'électricité aux citoyens de Rockford, Michigan, G. A. et ses fils ont érigé une usine de chaussures.
English: However, the doctors made the determination that the  severity of Irwin's condition at that time was such that he had the  "potential for sudden serious complications" and this translates to G4 in the  Medical Standards.
French: Les médecins, cependant, ont déterminé que la gravité de la  maladie, à ce moment-là, était telle que M. Irwin pouvait être sujet à des  «complications graves sans avertissement», un critère qui donne lieu à  l'attribution de la cote G4 d'après les Normes médicales.
English: While the turnout for the first collection day was relatively low, several hundred rocket-propelled grenades and dozens of mortars from a suspected terrorist weapons cache were turned over on the second day.
French: Même si la participation lors de la première journée de ramassage a été relativement faible, plusieurs centaines de grenades propulsées par fusée et des dizaines de mortiers provenant d'une cache d'armes appartenant probablement à des terroristes ont été rapportées le deuxième jour.
English: Today, the CO2 is not recombined with water, as was the case in the past, but is sourced from the rock formation below the aquifer and added to the water in a bottling operation at the surface.
French: De nos jours, le CO2 n'est plus ajouté à l'eau directement; il est plutôt extrait du roc sous la nappe phréatique, puis ajouté à l'eau au moment de la mise en bouteilles.
English: o A simulated interview with the "prime minister" o A fictional debate that conveys the information you've prepared o A rap song (or any other kind)
French: o Une entrevue simulée avec le « premier ministre » o Un débat fictif qui permet de transmettre l’information que vous avez préparée o Une chanson rap (ou d’un autre style musical)
English: Amendment 36 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
French: Amendement 37 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) La structure de l'Agence doit être adaptée aux besoins particuliers de la régulation de l'énergie.
English: The Constitution further provides that primary education shall consist of at least 8 years of education.
French: En outre la Constitution stipule que l'éducation primaire comporte un minimum de huit années d'éducation.
English: 180 Other General Merchandise Stores L 45291 Warehouse Clubs and Superstores L 45299 All Other General Merchandise Stores
French: 180 Autres magasins de marchandises diverses L 45291 Clubs de gros et hypermarchés L 45299 Magasins de tout autres fournitures de tout genre
English: The question of the objection of Kazakhstan regarding the E-roads 40, 123, 016 and 012 is currently still unresolved.
French: La question de l'objection du Kazakhstan concernant les routes E 40, 123, 016 et 012 attend encore une réponse.
English: Out of that sum, Government sovereignty costs (salaries, arrears and diaspora voter registration) amounted to $4.320 million.
French: La part des dépenses souveraines de l'État (salaires, arriérés et inscription des électeurs expatriés) était de 4 320 000 dollars.
English: Returns an associative array with various keys like: title, artist, ..
French: Retourne un tableau associatif avec diverses clés, comme : title, artist, ..
English: It takes a close-knit team of talented and energetic individuals to make a demanding yet fun operation like Mont Cascades Resort a success.
French: Pour connaître le succès, un endroit comme le Parc Aquatique Mont Cascades doit posséder une machine bien huilée, dont seule une équipe de personnes énergiques et talentueuses peut assurer le bon fonctionnement.
English: A joint venture is not a person, and therefore cannot register for the GST/HST.
French: Une coentreprise n'est pas une personne et ne peut donc pas s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: These decisions taken by Cabinet on Book III of the B & B Report on 30 April 1970 were sent to Defence with a covering memorandum from D.J. Leach dated 5 May.
French: Ibid., ces décisions prises par le Cabinet, concernant le Livre III du B et B le 30 avril 1970, ont été transmises à la Défense sous couvert d’un mémorandum de D.J. Leach, daté du 5 mai.
English: The bombs exploded by terrorists in August and September 1999 cost 1,500 civilian lives.
French: Les attentats à la bombe perpétrés par des terroristes en août et septembre 1999 ont fait 1500 morts parmi les civils.
English: Another example is the hedonic pricing techniques which look at how the presence, absence or quality of ecosystem goods and services will influence the price people are ready to pay for other services/goods such as housing (effects of wetlands on property prices).
French: Un autre exemple est la méthode des prix hédonistes qui évalue l'influence qu'exerce la présence, l'absence ou la qualité de biens et services écosystémiques, sur le prix que les individus sont prêts à payer pour d'autres services ou biens comme le logement (effets des zones humides sur le coût de la propriété).
English: The Secretary-General would then be in a position to publicize the executive summary at his discretion.
French: Le Secrétaire général aurait toute liberté pour diffuser ce résumé.
English: If the device passes the second round of testing, it will be issued a full approval.
French: Si l'appareil satisfait à la deuxième série d'essais, il recevra une approbation officielle.
English: Notes: $3020 = 1981 single person poverty line for 21.6 weeks (the average interrupted duration of a spell of unemployment in 1984) A survey of local banks provided the following rule-of-thumb formula for second mortgage credit limits: credit limit = 75% of market value of house less balance outstanding on first mortgage.
French: Notes : 3 020 $ = seuil de pauvreté d’une personne célibataire en 1981 pour 21,6 semaines (la durée interrompue moyenne d’une période de chômage en 1984) Une enquête auprès des banques locales a permis de définir la règle empirique suivante pour calculer le crédit en deuxième hypothèque : limite de crédit = 75 % de la valeur marchande de la maison moins le solde impayé de la première hypothèque.
English: (ii) Fissile material storage;
French: ii) Stockage de matières fissiles;
English: And the Winners are… . Innisfail, Alta., April 2, 2008 - The annual "Name the Puppy" contest, held by the RCMP Police Dog Service Training Centre (PDSTC), Depot Division, has once again been a great success.
French: Et les grands gagnants sont… Innisfail (Alberta) - 2 avril 2008 - Cette année encore le concours annuel « Nommez le chiot », organisé par le Centre de dressage des chiens de police (CDCP) de la GRC, Division Dépôt, a été un franc succès.
English: To determine if trans-resveratrol modulates constitutive CYP1B1 gene expression, cultured MCF-7 human breast carcinoma cells were treated with trans-resveratrol.
French: Pour déterminer si le trans-resvératrol module l'expression génique du CYP1B1 constitutif, des cellules MCF-7 de cancer du sein humain cultivées ont été traitées avec ce composé.
English: Ongoing development of these scenarios and further research regarding their impact on learning is warranted.
French: L'élaboration continue de ces scénarios et des recherches plus poussées concernant leur impact sur l'apprentissage sont nécessaires.
English: Children have not yet been accorded the standing necessary to vindicate their right to education in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les enfants ne se sont pas encore vus accorder le statut nécessaire pour faire valoir leur droit à l'éducation.
English: For more than 50 years now, Costa Rica has had no arms expenditure.
French: Depuis plus de 50 ans, le Costa Rica n'a pas effectué de dépenses sur les armes.
English: 3 . CCRA, "Tariff Classification, Sampling, and Testing of Raw Sugar" (24 May 2000).
French: 3 . ADRC, « Classement tarifaire, échantillonnage et analyse du sucre brut » (24 mai 2000).
English: Certain questions do, however, arise out of the applicants' "ground" of complaint before the Appeal Board that "the Rating Board was improperly constituted".
French: Cependant, certaines questions se posent étant donné le "motif" de la plainte des requérants devant le comité d'appel, selon lequel [traduction] "le jury d'examen n'était pas régulièrement constitué".
English: UNFPA will also support the joint country programme action plan and will participate in UNDAF monitoring and evaluation efforts.
French: Le Fonds appuiera également le plan d'action conjoint en vue de l'exécution du programme de pays et participera aux activités de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: Demographic information on the individual patients from whom the isolates originated is limited in this laboratory-based surveillance system.
French: Les données démographiques sur chacun des patients ayant fourni ces isolats sont limitées dans ce système de surveillance en laboratoire.
English: Skeletal fluorosis is an excessive accumulation of fluoride in bone associated with increased bone density and outgrowths (exostoses).10 Fluoride incorporated into bone (i.e., as fluorapatite) produces a crystal lattice that undergoes less resorption (i.e., less soluble; more stable) and has an increased compression strength, but is more brittle and has a decreased tensile strength.8,65 Characteristic signs and symptoms of skeletal fluorosis range from asymptomatic radiographic enlargement of spinal trabeculae in the preclinical form (stage I) to the severe calcification of ligaments, spine and joint deformities, muscle wasting and neurological defects observed in crippling skeletal fluorosis (stage III).8 The more severe symptoms tend to be associated with the vertebral col91 umn in the lower, weight-bearing parts of the body.
French: La fluorose squelettique est une accumulation excessive de fluorure dans les os associée à une augmentation de la densité osseuse et à des excroissances (exos10 toses). Le fluorure incorporé dans les os (c.-à-d. sous forme de fluorapatite) produit un réseau cristallin qui subit une résorption moindre (c.-à-d. moins soluble, plus stable) et possède une plus grande résistance à la compression, mais il est plus fragile et présente une plus faible résistance à la traction.8,65 Les signes et les symptômes caractéristiques de la fluorose squelettique vont d*une radiographie asymptomatique de la trabécule spinale sous forme préclinique (phase I) à des effets sévères tels qu*une calcification des ligaments, des déformations articulaires et spinales, une atrophie musculaire et des anomalies neurologiques observées en cas de fluorose squelettique déformante (phase III).8 Les symptômes les plus sévères tendent à toucher la colonne vertébrale dans 91 les parties inférieures et portantes du corps.
English: That is why this debate and Parliament's decision only make sense if we specifically call on the Member States to respect their commitments and not to lag behind.
French: Le présent débat et la décision du Parlement n'ont donc de sens que si nous invitons concrètement les États membres à respecter leurs engagements et à ne pas rester passifs.
English: It is therefore important that Europe should stick to its course and continue to implement reforms and modernise its economy and society.
French: Il est par conséquent important que l'Europe maintienne le cap et continue à mettre en œuvre des réformes et à moderniser son économie et la société.
English: The standards not reflected in the EU regulations are used as a reference by buyers and sellers at the import stage and, for some products in the internal market, often completed with more restrictive requirements.
French: Les normes qui ne sont pas reprises dans les règlements de l'UE servent de référence aux acheteurs et aux vendeurs au stade de l'importation et, s'agissant de certains produits vendus sur le marché intérieur, sont souvent complétées par des prescriptions plus restrictives.
English: Teaching and learning methods are also being analyzed to determine what works best for the children.
French: La notion autochtone de «l'écologie» est en outre examinée et comparée aux théories de la culture dominante.
English: When sulphur in HFO is reduced, its ash content and chlorine level are also reduced.
French: Lorsque la quantité de soufre dans le mazout lourd est réduite, la teneur en cendres et le niveau de chlore sont également réduits.
English: The representative therefore has the possibility of reporting any infraction that he believes has been committed against detained aliens.
French: Ce représentant a donc la possibilité de dénoncer toute infraction qu'il aurait constatée à l'égard des étrangers retenus.
English: These difficulties were aggravated this year in Portugal as a result of the severe forest fires that swept through the country.
French: Cette année, au Portugal, ces difficultés ont été aggravées par les graves incendies de forêts qui ont ravagé le pays.
English: Section C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: The in-migration form requires more details than that for out-migration.
French: Le formulaire sur l’immigration est plus détaillé que celui sur l’émigration.
English: Criminal Intelligence Service Canada meeting Date(s):
French: Réunion du Service canadien de renseignements criminels Date(s):
English: With that change, the role of government shifted away from direct involvement in the economy and focussed more on public spending programs to improve living conditions.
French: À la suite de ce changement, le gouvernement a cessé d’intervenir directement dans l’économie pour se consacrer davantage à des programmes de dépenses et à l’amélioration des conditions de vie.
English: - Delete article 88.
French: - De supprimer l'article 88.
English: Agramunt Font de Mora), Lord Burlison, MM Contestabile, Cox, Dreyfus-Schmidt (Alternate:
French: Agramunt Font de Mora), Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox, Dreyfus-Schmidt (remplaçant :
English: The inputs made are set out below.
French: Ces éléments sont les suivants.
English: [For further information, please contact Mr. Yoshiaki Ito, Permanent Mission of Japan (tel.
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Yoshiaki Ito, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1556).