ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 report notes that Cyprus has largely aligned its legislation with the acquis in the area of central bank independence.
French: Le rapport de 2002 note que Chypre a largement aligné sa législation sur l'acquis relatif à l'UEM pour ce qui est de l'indépendance de la banque centrale.
English: The Propane Storage and Handling Code CAN/CSA-B149.2-00, Section 5.7.1, states, "Each cylinder shall be set upon a firm level weatherproof base located on consolidated ground at grade level and shall be equipped with flexible connectors to offset any movement affecting the piping or tubing".
French: Dans l'article 5.7.1 du Code sur l'emmagasinage et la manipulation du propane CAN/CSA-B149.2-00, on indique ce qui suit : « Les bouteilles doivent être installées sur un socle solide, de niveau et imperméable reposant sur une surface bien tassée, au niveau du sol et comporter des tuyaux de raccordement souples pour protéger les tuyaux et les tubes contre tout tassement possible.
English: Women's rights 50 years after signing the Treaty of Rome
French: Les droits de la femme 50 ans après la signature du Traité de Rome
English: C. Priorities for research to enable impacts of wind farms on birds to be minimized (a) Research and monitoring should be implemented by national governments and the wind energy industry, in consultation with relevant experts, to improve our understanding of the impacts of wind farms.
French: C. Priorités de la recherche visant à atténuer autant que possible l’impact des parcs d’éoliennes sur les oiseaux (a) Les gouvernements nationaux et l’industrie de l’énergie éolienne devront mettre en œuvre des programmes de recherche et de suivi en consultation avec des experts en la matière, afin de mieux comprendre l’impact des parcs d’éoliennes.
English: These are the limited choices for unskilled or uneducated workers.
French: Les possibilités des travailleurs sans instruction et sans qualification sont limitées.
English: Reconsideration by the Committee of the case of Maldives in relation to its status as a least developed country was also seen as an important task for the Committee in view of the concerns of the Economic and Social Council and the Government of Maldives.
French: Le réexamen du cas des Maldives en ce qui concerne son statut par rapport à la catégorie des pays les moins avancés est une tâche importante du Comité eu égard aux préoccupations exprimées par le Conseil économique et social ainsi que par le Gouvernement des Maldives.
English: As a result, issues related to policy coherence are moving more and more to the forefront of policy consideration, for example in terms of aligning a country's IIA network with its domestic laws and economic development policies and between the different IIAs.
French: En conséquence, les questions concernant la cohérence des politiques se retrouvent de plus en plus au premier plan de la réflexion sur la ligne de conduite à suivre, par exemple lorsqu'il s'agit de faire concorder le réseau d'accords internationaux d'investissement souscrits par un pays avec sa législation interne et ses politiques de développement économique et de faire concorder les différents accords internationaux d'investissement entre eux.
English: The context in which people work must be modified in order for them to adopt different behaviours which will change their attitudes and have a long-term influence on their values.
French: Il importe de modifier le milieu de travail pour faire adopter aux intéressés des comportements nouveaux qui modifieront leurs attitudes et auront des effets à long terme sur leur système de valeurs.
English: The outcome of an assurance engagement normally includes conclusions against each of the objectives.
French: Le résultat d’une mission d’assurance inclut normalement des conclusions sur chacun des objectifs.
English: In the ensuing discussion, it was noted that the 2005 humanitarian reform was aimed to address some of the concerns raised by participants, such as the lack of accountability and coordination and earmarked funds.
French: Dans le débat qui a suivi, on a fait observer que la réforme humanitaire de 2005 visait à répondre à certaines des préoccupations exprimées par les participants, par exemple l'absence de comptes à rendre, de coordination et de fonds ciblés concrètement.
English: (3) The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Switzerland, of the signed text of this Agreement to the Governments of the countries that have signed it and, on request, to the Government of any other country.
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de la Suisse, du texte signé du présent Arrangement aux Gouvernements des pays qui l’ont signé et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.
English: The Commission held over 200 consultation sessions with employers, unions or other employee representatives, delivered 87 presentations and information sessions, and participated in 41 conferences on human rights and employment equity issues.
French: Elle a organisé plus de 200 séances de consultation avec des employeurs, des syndicats et d'autres représentants d'employés et 87 présentations et séances d'information ainsi que participé à 41 conférences sur les droits de la personne et l'équité en matière d'emploi.
English: • Develop overall framework to guide investments in the government-wide infrastructure
French: • Dresser un cadre général qui guidera les investissements faits dans l’infrastructure pangouvernementale
English: 2001.I.4314. 3 . Namely, four yarn sizes (12/1, 18/1, 24/1 and 30/1) in three blend compositions (52:48, 50:50 and 55:45) and one yarn size (40/1) in three blend compositions (52:48, 50:50 and 65:35), Re Request for Tariff Relief by Kute-Knit (5 July 1995) (CITT).
French: C. 2001.I.4314. 3 . À savoir, quatre numéros de fil (12/1, 18/1, 24/1 et 30/1) en trois compositions de mélanges (52:48, 50:50 et 55:45) et un numéro de fil (40/1) en trois compositions de mélanges (52:48, 50:50 et 65:35), Re demande d'allégement tarifaire déposée par Kute-Knit (5 juillet 1995) (TCCE).
English: However, Parliament does not just have a legislative role.
French: Mais le rôle du Parlement n'est naturellement pas que législatif.
English: NEX = ∑NAWMS - ∑NPR&P Assuming that all nitrogen produced from all AWMSs excluding pasture, range, and paddock is applied as fertilizer.
French: NEX = ∑NSGF - ∑NPR&E En présumant que tout l'azote produit par les SGF (à l'exclusion des pâturages et des enclos) est épandu comme engrais.
English: We hope it will find a peaceful solution to spare the world the dire consequences that will come out of that aggression and to prevent that aggression from giving rise to a new era of colonialism.  The signs of that are becoming evident through the domination of one Power over the destiny of the world, with its dependent other Power.
French: Nous espérons qu'elle trouvera une solution pacifique afin d'épargner au monde les conséquences terribles qu'entraînera cette agression et d'empêcher que celle-ci ne donne naissance à une nouvelle ère de colonialisme, dont les signes deviennent de plus en plus évidents avec le fait qu'une seule puissance, assistée d'une puissance satellite, impose sa domination sur les destinées du monde.
English: A third group includes those in positions of power who consider the law and its enforcement to be the principal barrier between order and mayhem.
French: Une troisième catégorie regroupe les gens en position de pouvoir qui considèrent la loi et son application comme la barrière entre l'ordre et le désordre.
English: Reference was made to the comment in paragraph 59 of A/CN.9/WG.III/WP.21, which stated that the provisions of the draft instrument should “make clear that the terms of the contract do not stand alone”.
French: On s'est référé au commentaire figurant au paragraphe 59 du document A/CN.9/WG.III/WP.21, selon lequel les dispositions du projet d'instrument devraient préciser “que les clauses du contrat ne sont pas autonomes”.
English: Uzbekistan will then be on the agenda for the next part-session, and we can be certain of getting a broad majority on that.
French: L’Ouzbékistan sera donc à l’ordre du jour de la prochaine période de session, et nous pouvons être certains d’obtenir une large majorité à ce propos.
English: He was concerned to see that the number of refugees in the world was increasing, after numbers had fallen over several years.
French: Il observe avec préoccupation que le nombre de réfugiés dans le monde augmente à nouveau après avoir diminué pendant plusieurs années.
English: Undertakes underlying research on the properties of materials, on chemistry including that fundamental to fuel development and waste management.
French: Compétences professionnelles Les Compétences professionnelles soutiennent la collaboration avec ses partenaires (provinces et territoires, employeurs, syndicats, conseils sectoriels, travailleurs et établissements d’enseignement) afin de promouvoir l’apprentissage continu et le perfectionnement des compétences en milieu de travail.
English: take specific measures to ensure that victims are given speedy medical and psychological care and informed of the possibility of undergoing tests and reporting the offence, for example by training the staff of places open to the public (bars, pubs) and distributing urine testing kits to the police and to medical services.
French: de prendre des mesures spécifiques pour que les victimes soient rapidement prises en charge médicalement et psychologiquement et informées de la possibilité de faire des tests et de déposer plainte, telles que la formation du personnel de lieux ouverts au public (bars, pubs), et la distribution aux services de police et de consultation médicale de kits pour tester l’urine.
English: Another result was greater acceptance and trust of reengineering projects.
French: Notons également une acceptation plus facile des projets de restructuration et une confiance accrue à leur endroit.
English: The Delegation of the European Community expressed support for the proposal made by the Chair as a compromise solution for Article 17(1).
French: SCT/14/8 page 19 142. La délégation de la Communauté européenne a appuyé la proposition de compromis du président en ce qui concerne l’article 17.1).
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia d'es Rio): Business hours of reception: 24 hours The Aparthotel Tropic Garden was built in 2002.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia d'es Rio): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Aparthotel Tropic Garden a été construit en 2002.
English: • Effective collaboration does not occur simply through goodwill and effective communications, but takes a significant effort and investment of resources.
French: • Une concertation réussie dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial ne tient pas de la bonne volonté ou de bonnes communications; elle repose plutôt sur l’engagement de ressources.
English: New Zealand government departments are encouraged to consider the implications of the Convention when developing policy to ensure it conforms to the Convention's provisions.
French: Les services ministériels sont encouragés à tenir compte des implications de la Convention dans l'élaboration des politiques afin de s'assurer qu'elles sont conformes à ses dispositions.
English: The motion for a resolution contains a large number of calls on the European Council and the Commission.
French: La proposition de résolution contient nombre d'exigences adressées au Conseil européen et à la Commission.
English: As it was stated above, the NLI co-operates with all the supervisory bodies responsible for health and safety at work.
French: Les règles spécifiques d’une telle coopération ont été définies, dans la majorité des cas, dans des accords de coopération bilatéraux.
English: Seasonal industries are normally able to predict the number of workers they will need to retain and hire when seasonality is the only factor, but finding temporary and seasonal workers with the right skills and dealing with regulatory and technological changes poses a larger problem.
French: Les industries saisonnières sont généralement en mesure de prévoir le nombre de travailleurs dont elles auront besoin et qu’elles devront conserver ou embaucher lorsque seul le caractère saisonnier est un facteur, mais le problème plus important qui se pose est la capacité de trouver des travailleurs temporaires et saisonniers dotés des compétences appropriées et de faire face aux changements réglementaires et technologiques.
English: In arriving at its decision, the Agency considered the evidence filed by CP and all submissions received in response to CP's Notice of Application and the Agency's Notice of Actual Loss and Preliminary Environmental Screening Report.
French: Pour en arriver à cette décision, l'Office a pris en considération la preuve soumise par le CP ainsi que toutes les soumissions reçues à la suite de la publication de l'avis de demande d'abandon du CP et de l'avis publié par l'Office, des pertes réelles encourues et du rapport préliminaire d'examen environmental.
English: This fragility requires the constant attention of the international community and of our Council with regard to the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette fragilité requiert une attention continue de la part de la communauté internationale et de notre Conseil à la situation en République démocratique du Congo.
English: The photo will be processed with the default parameter values (the AKVIS Default preset in the list of presets).
French: La photo sera traitée avec les valeurs des paramètres par défaut (le preset AKVIS Default dans la liste de Presets).
English: Canadian Heritage has expanded its Duty to Accommodate Policy to now cover situations related to religious beliefs, national or ethnic origin, age, family status, marital status, and sexual orientation.
French: La Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation de Patrimoine canadien s’étend maintenant aux situations relatives aux croyances religieuses, à l’origine nationale ou ethnique, à l’âge, à la situation familiale, à l’état civil et à l’orientation sexuelle.
English: Date of adoption of Views: 6 July 2004
French: Communication no 867/1999
English: With respect to the likelihood of resumed dumping if the finding is rescinded, counsel for IPSCO and Sidbec-Dosco noted that the Department of National Revenue (Revenue Canada) assessed anti-dumping duties on Korean imports in each year of the review period and that the assessments were not negligible.
French: Quant à la probabilité d’une reprise du dumping si les conclusions sont annulées, les avocats d’IPSCO et de Sidbec-Dosco ont fait remarquer que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a imposé des droits antidumping aux importations coréennes au cours de chacune des années visées par le réexamen et que ces droits n’étaient pas négligeables.
English: This claim is the result of a consolidation of two claims, one of which was filed as a category “C” claim and the other as a category “D” claim.
French: Cette réclamation regroupe deux demandes d'indemnisation dont l'une avait été présentée dans la catégorie «C» et l'autre dans la catégorie «D».
English: In exceptional circumstances, States may take measures to derogate temporarily from a part of their obligations under international human rights provisions.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un État peut prendre des mesures temporaires afin de déroger à une partie des obligations qui lui incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-431 September 27, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Batchawana Bay Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-431 le 27 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Batchawana Bay Air Services Ltd.
English: Recent studies (some unpublished) show that PEI has a large groundwater resource that could be utilized for irrigation purposes to a much greater extent than it is currently being used.
French: C’est également vrai pour les acheteurs de choux transformés produits par Island Quality Vegetables. Des études récentes (dont certaines inédites) révèlent que l’Île-du-Prince-Édouard possède de vastes ressources en eau souterraine qui pourraient être utilisées à des fins d’irrigation dans une proportion beaucoup plus importante qu’elles ne le sont actuellement.
English: Moreover, the catalogue provides several paths to information by allowing users to search for resources with similar characteristics, such as all books by one author or on one subject.
French: En outre, le catalogue permet de trouver l'information par divers chemins, puisque l'utilisateur peut chercher toutes les ressources possédant des caractéristiques semblables, par exemple tous les ouvrages d'un même auteur ou sur un même sujet.
English: [français] [Back] Figure A3.3 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure A3.3 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The OAS Inter-American Council on Integral Development also constituted an interesting candidate for applying the criteria, as the right to development is enshrined in the OAS Charter.
French: Le Conseil interaméricain du développement intégré de l'OEA représentait également un candidat intéressant, le droit au développement étant inscrit dans la Charte de l'OEA.
English: The ad hoc committee had a concluding meeting in Tbilisi on 1 November 2002, which gave all members the opportunity to express their views.
French: La commission ad hoc a tenu une reunion de clôture à Tbilissi le 1 novembre 2002, qui a été l’occasion pour tous ses members d’exprimer leurs points de vues.
English: The amount of warming is broadly similar in both winter and summer.
French: Le réchauffement est sensiblement le même en été quâ€™en hiver.
English: The Agency is of the view that the construction of the proposed overhead bridge is required to accommodate the Taunton Road connection to Steeles Avenue at the Durham region/Metropolitan Toronto boundary, as well as to provide for the increased highway traffic that will be generated as a result of urban development in the immediate vicinity of the new Brock Road/Taunton Road intersection.
French: L'Office est d'avis que l'ouvrage proposé est nécessaire pour permettre le raccordement du chemin Taunton à l'avenue Steeles, à la limite de la région de Durham et de l'agglomération torontoise, ainsi que l'augmentation du trafic routier qui résultera du développement urbain qui aura lieu dans les environs immédiats du nouveau carrefour des chemins Brock et Taunton.
English: Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that those delegations concurred with the request of the Advisory Committee for additional information on coordination in pillar II of UNAMA, and noted in that regard that the scale and scope of the Mission, the number of associated organizations located in Kabul and the need for close coordination favoured a common services approach.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), s'exprimant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que ces délégations approuvent le Comité consultatif lorsqu'il demande à recevoir des renseignements complémentaires sur la coordination du pilier II de la MANUA, et note à cet égard que l'importance et la portée de la Mission, le nombre d'organisations associées sises à Kaboul et la nécessité d'assurer une étroite coordination militent en faveur d'une réflexion relative aux services communs.
English:  98/18/EC Recital 15 (15) Shipborne marine equipment, complying with the provisions of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment10, when installed on board a passenger ship, should not be subject to additional tests since such equipment is already subject to the standards and procedures of that Directive.
French:  98/18/CE considérant 14 (adapté) (14) Vu les différences notables de conception, de construction et d'exploitation des engins à passagers à grande vitesse par rapport aux navires à passagers classiques, ces engins  devraient être  tenus de respecter des règles spéciales.
English: Details on Transfer Payment Programs Over the next three years, Fisheries and Oceans Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le Ministère gèrera les programmes de paiements de transfert suivants de plus de cinq millions de dollars.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems November 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues novembre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The family member seeking to enter Spain for purposes of family reunification submits an application for a visa for family reunification to the diplomatic mission or consulate in whose area he resides.
French: Le parent qui demande à entrer en Espagne aux fins du regroupement familial présente à la mission diplomatique ou au consulat du territoire où il réside une demande de permis de résidence aux fins du regroupement familial.
English: The spoken word, itself a gift of the Creator preserved by the Elders, is the fabric out of which the pattern of the culture is fashioned.
French: Le verbe en soi est considéré comme un don du Créateur que les anciens ont su préserver. Il est la trame du tissu culturel des communautés.
English: It has often been remarked that, of all the impossible positions in the world, that of Secretary-General of the United Nations must be the most impossible.
French: On a souvent observé que de toutes les fonctions impossibles dans le monde, celle de Secrétaire général de l'ONU doit être la plus impossible.
English: Drug Premix: "a drug for veterinary use to which a Drug Identification Number has been assigned, where the directions on its label specify that it is to be mixed with feed as defined in section 2 of the Feeds Act."
French: Prémélange médicamenteux : « Drogue à usage vétérinaire qui a fait l'objet d'une identification numérique et dont l'étiquette porte qu'elle doit être combinée à un aliment au sens de l'article 2 de la Loi relative aux aliments du bétail » (C.01A.001 du RAD).
English: These are precisely the opposite trends one would expect if subject imports were suppressing or depressing domestic prices.
French: Ce sont précisément les tendances opposées à celles que l'on attendrait si les importations visées déprimaient les prix intérieurs ou empêchaient des hausses de ces prix.
English: NYFF09 closing night red carpet arrivals included cast of actors, directors, producers, industry executives, and celebrity guests. BROKEN EMBRACES, a Sony Pictures...
French: Fashion designer Carolina Herrera 2009 runway show featured exquisite ruffled cocktail dresses and glamorous gowns with color contrast of marigold, black, vanilla, teal, persimmons, and hibiscus.
English: For Canadian air force personnel, all roads will lead to 17 Wing Winnipeg.
French: Pour le personnel de la Force aérienne du Canada, tous les chemins mènent à la 17e Escadre Winnipeg.