ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " In the home, the diodes could be used to create a different mood in each room by changing the color of the lighting whenever desired.
French: En utilisant ces diodes dans les maisons, l’ambiance de chaque pièce pourrait être différente puisque ces sources de lumière donneront la possibilité de modifier la couleur de l’éclairage au gré des envies.
English: If information has been received that indicates that some of the essential qualifications have not been assessed, the investigation might consist of a quick telephone call to the manager or a file review to confirm what was assessed.
French: Si une information reçue indique que certaines des qualifications essentielles n'ont pas été évaluées, l'enquête peut se résumer à un bref appel téléphonique au gestionnaire ou à la gestionnaire ou encore un examen du dossier afin de confirmer ce qui a été évalué.
English: The territories simply exercise the jurisdiction delegated to them by Parliament, so there is no constitutional impediment to Parliament dealing with the matter of securities regulation within the territories. (c) Jurisdiction of Parliament In respect of Parliament’s jurisdiction to pass securities legislation on the CSC model, in my opinion: (a) there is a strong argument that this could be supported under the trade and commerce power; (b) I am doubtful that such legislation could be supported as legislation in relation to peace, order and good government; and (c) I do not think that comprehensive federal legislation could be based on any other grounds (for example, section 92(10) or the banking power).
French: Les territoires ne font qu’exercer la compétence que le Parlement leur a déléguée, le Parlement ne fait donc face à aucun obstacle constitutionnel en ce qui a trait à la question de la réglementation des valeurs mobilières au sein des territoires. c) Compétence du Parlement Voici mon opinion en ce qui concerne la compétence du Parlement quant à l’adoption d’une législation sur les valeurs mobilières selon le modèle de la CCVM : a) il y a un argument solide voulant que cette question pourrait être soutenue en vertu du pouvoir en matière de trafic et de commerce; b) je doute que cette législation pourrait être soutenue à titre de législation liée à la paix, l’ordre et le bon gouvernement; et c) je suis d’avis qu’une législation fédérale exhaustive ne pourrait pas avoir d’autres fondements (par exemple, l’article 92(10) ou le pouvoir bancaire).
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Parking Parking - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, Epinay cygne d'enghien.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Parking Parking - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, Epinay cygne d'enghien.
English: Re Complaint Filed by Goodfellow Cleaners (2 March 2004), PR-2003-039 (CITT). Re Complaint Filed by EDS Canada Ltd.
French: Re plainte déposée par Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (4 mars 2004), PR-2003-013 (TCCE) [Montage-DMC].
English: The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation, adopted in 1998, is of strategic importance in the establishment of the theory and practice of protecting the rights of children.
French: 19.  La Loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits des enfants, adoptée en 1998, revêt une importance stratégique pour l'élaboration de la théorie et la pratique de la protection des droits des enfants.
English: I would like at the outset to express Pakistan's thanks and gratitude to all members of the Council, non-Council members and other speakers for their participation in today's meetings.
French: D'emblée, je voudrais exprimer les remerciements et la gratitude du Pakistan à tous les membres du Conseil, aux non-membres du Conseil et aux autres orateurs pour avoir pris part aux séances d'aujourd'hui.
English: (Increase) in prepaid expenses (1) (13)
French: (Augmentation) des charges payées d'avances (1) (13)
English: Combination of all types of instruments is also possible.
French: Ils pourraient également combiner ces différents types d'instruments.
English: There was broad agreement between the G-77 and the European Union on giving a clear political direction to the World Trade Organization ministerial meeting in December.
French: Il y a eu un large accord entre le Groupe des 77 et l'Union européenne quant à l'intention de donner une orientation politique claire à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, en décembre.
English: More Rigorous Measures for Freezing of Terrorist Funds under the “Terrorist Financing Prevention Act”
French: Le Gouvernement de la République de Corée travaille à l'adoption de la « Loi sur la répression du financement d'activités terroristes ».
English: Union mondiale pour la nature, Université Cheikh Anta Diop, Trade Point Senegal, the West and Central African Council for Agricultural Research and Development, and Groupe pour l’Étude et l’Enseignement de la Population, among others.
French: Parmi les partenaires récents figurent, entre autres, l'Union mondiale pour la nature, l'Université Cheikh Anta Diop, le Trade Point Sénégal, le Conseil ouest et centre africain pour la recherche et le développement agricoles et le Groupe pour l'étude et l'enseignement de la population.
English: You can assist them by helping them to understand what the different kinds of medication do to the human body, or what the uses are for the other types of supplies such as bandages, etc.
French: Vous pouvez les aider en les emmenant à comprendre l’effet qu’ont certains médicaments sur le corps humain, ou les différentes utilisations d’autres types de fournitures médicales, telles les bandages, etc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Broncemar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Broncemar .
English: Europe’s citizens will only have confidence in the construction of the internal market if they receive guarantees that the monitoring of their most basic needs will be strengthened.
French: Les citoyens européens n’auront confiance dans la construction du marché intérieur que s’ils obtiennent des garanties quant au renforcement de la vigilance concernant leurs besoins fondamentaux.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Themes WatSan Funding News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Caractéristiques Assainir l'eau Financement Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: • strengthening HR accountability, performance measurement and reporting.
French: • renforcer la responsabilisation, la mesure du rendement et la présentation de rapports en matière de ressources humaines.
English: The national health information system, including HIV epidemiological surveillance data, is fragmentary.
French: Le Réseau national d'information sanitaire est dispersé et les données du système de surveillance épidémiologique du VIH sont fragmentaires.
English: • EnviroZine Features – Water, Water, Everywhere
French: • EnviroZine - Reportages – De l'eau partout
English: Also at the 71st meeting, the representative of Kenya introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.54, sponsored by Kenya (on behalf of the Group of African States).
French: À la 71e séance également, le représentant du Kenya a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.54 qui avait pour auteur le Kenya (au nom des États membres du Groupe africain).
English: It contains no binding legislation and allows Member States plenty of scope to use exemptions and derogations in their own national laws.
French: Elle ne prévoit aucun droit contraignant et laisse toute latitude aux États membres pour mettre à profit les possibilités de dérogation dans leurs législations nationales.
English: The Committee against Torture should continue to serve as the parent body in the fight against torture.
French: Le Comité contre la torture devait continuer à servir d'organe de tutelle dans le combat contre la torture.
English: A methodology using indicators at the local, regional, national and international levels should be used for such assessments, according to some.
French: De l'avis de certains, il était nécessaire de recourir à une méthodologie fondée sur des indicateurs locaux, régionaux, nationaux et internationaux pour procéder à ce type d'analyse.
English: A first draft of the report was made available to government bodies and non-governmental organizations (NGOs) so that they could make observations.
French: Un avant-projet du rapport a été soumis aux institutions gouvernementales et aux organisations non gouvernementales pour observation.
English: Date of present decision: 2 November 2000
French: Date de la présente décision : 2 novembre 2000
English: Those names that are flagged as problematic should be reviewed and if the reviewer (process for assigning reviewer to be determined in the implementation phase) cannot reach a decision regarding the LA/SA name in question, it would be considered further by an Interdirectorate Name Review Committee (to be formed in the implementation phase).
French: Les noms signalés comme étant problématiques devraient être revus et, si l’examinateur (le processus de désignation des examinateurs devrait être déterminé lors de la phase de mise en œuvre) ne peut parvenir à une décision au sujet du nom de PSPCS en question, le cas doit être transmis à un Comité inter-directions d’examen des noms (qui doit être formé pendant la phase de mise en œuvre).
English: And so, this is how I came to christen their work l’ ARTJOYEUX - The JOYOUS ART or simply put, A JOY FULL OF ART .
French: Cet art, dans sa forme émergente, puise loin, très très loin, à même nos origines. L’artjoyeux, nous met en contact avec une spontanéité largement oubliée de l’adulte; une joie de vivre telle que les enfants l’expriment, la voient, la sentent, la vivent et la dessinent.
English: Accession: Saudi Arabia (1 March 2004)1
French: Adhésion : Arabie saoudite (1er mars 20041)
English: Top Canadian Distribution of the Henslow's Sparrow (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Bruant de Henslow - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: (e) Climate change will have inevitable consequences in the medium and long term (affecting low-lying islands and coastal areas, arid and semi-arid ecosystems, and a potential increased scale and intensity of environmental disasters) which will adversely affect poorer societies as they do not have the necessary resilience or coping capacity to deal with them.
French: e) Le changement climatique aura des répercussions inévitables à moyen et à long terme (îles et zones côtières de faible altitude, écosystèmes arides et semi-arides, risque d'aggravation de l'échelle et de l'intensité des catastrophes naturelles) qui frapperont plus lourdement les sociétés les plus pauvres qui n'ont ni la résistance ni la capacité nécessaires pour y faire face.
English: The Committee recommends that the State party prioritize and allocate sufficient funds in order to counteract the increasing inequality and effectively reduce the discrepancies in the standard of living, inter alia, between urban and rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lutter à titre prioritaire, en y consacrant des fonds suffisants, contre les inégalités croissantes et de s'attacher à combler les écarts de niveau de vie, notamment entre zones urbaines et zones rurales.
English: With respect to the exercise of Section 33 for payments that vary from the originally approved arrangement and Cash Flow, the requirement for supporting documentation and the extent of review by the Section 33 authority varies.
French: En ce qui concerne l’application de l’article 33 pour les paiements qui diffèrent des ententes de financement et l’Encaisse mensuelle initialement approuvées, les exigences concernant la présentation de pièces justificatives et l’étendue de l’examen fait en vertu des pouvoirs prévus à l’article 33 varient.
English: This is due to the levels of approval that funding must go through as it is being disseminated down to the local level.
French: Cela est dû aux niveaux d’approbation par lesquels le financement doit passer avant de parvenir au niveau local.
English: Mr Bourlanges' report underlines that that is not strictly necessary to avoid the possibility of a qualified majority being composed of states representing a minority of the population.
French: Le rapport de M. Bourlanges explique que cela n'est pas strictement nécessaire pour éviter le cas où une majorité qualifiée serait composée d'États représentant une minorité de la population.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (resolution 54/52 of 1 December 1999).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (résolution 54/52 du 1er décembre 1999).
English: The delegates called on the international community to provide the necessary financial resources that would enable the full implementation of the BPOA.
French: Les représentants ont invité la communauté internationale à fournir les ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action de la Barbade.
English: If you feel you are in danger, press the horn repeatedly in short blasts; this will attract attention. 
French: Si vous croyez être en danger, donnez plusieurs petits coups de klaxon; vous attirerez ainsi l’attention.
English: Accordingly, most Israelis have natural immunity to WNV, which was first reported in Uganda in 1937; its ecology was characterized in Egypt in the 1950s, and an outbreak of meningoencephalitis, affecting 400 people, was reported in Israel in 1957.
French: Ainsi, la majorité des Israéliens possèdent une immunité naturelle au VWN qui avait été signalé pour la première fois en Ouganda en 1937; son écologie a été caractérisée en Égypte dans les années 50, puis une éclosion de méningoencéphalite, qui a touché 400 personnes, a été signalée en Israël en 1957.
English: One important and distinctive feature of the Council of Europe is its promotion of European values and, especially, the rule of law.
French: Un des caractères importants et distinctifs du Conseil de l’Europe est de promouvoir les valeurs européennes et, dans ce contexte, spécialement la prééminence du droit.
English: Though there is no doubt scope for the development of further standards, the CDLR believes that there is also a risk of inflation.
French: Bien qu’incontestablement, les possibilités d’élaborer de nouvelles normes ne soient pas épuisées, le CDLR estime qu’il y a aussi un risque d’inflation.
English: These outputs will also facilitate policy dialogue with governments, donors and civil society, thereby strengthening partnerships and mobilizing resources to achieve ICPD goals.
French: Ces produits faciliteront aussi la concertation avec les gouvernements, les donateurs et la société civile, ce qui permettra de renforcer les partenariats et de mobiliser les ressources voulues pour atteindre les objectifs de la CIPD.
English: She would also like to know when the regulations that were being drafted in order to implement the land proclamation would be completed.
French: Elle voudrait également savoir quand la réglementation, qui est actuellement en cours de rédaction, pour mettre en œuvre la proclamation relative à la terre, va être terminée.
English: Failing that, we would make sure that the legislation does not go through Parliament, because once legislation gets signed by the President, it must be possible to implement it immediately.
French: Si tel n’est pas le cas, nous veillons à ce que la loi ne passe devant le Parlement parce que, dès qu’une loi est signée par le Président, il doit être possible de la mettre en œuvre immédiatement.
English: Effective resource management and improving transparency and reporting; and New
French: Gestion efficace des ressources et amélioration de la transparence et de la reddition de comptes; Nouvelle
English: Similarly, the search for solutions in the regions of origin was justified only when the causes of the population movements were to be found in the same region.
French: De même, la recherche de solutions dans les régions d'origine n'est justifiée que lorsque c'est là que se trouvent les causes des mouvements de population.
English: Consequently, Canadian companies seeking capital and Canadian investors purchasing securities have many alternatives to the domestic market.
French: Par conséquent, les sociétés canadiennes qui recherchent des capitaux et les investisseurs canadiens qui achètent des titres disposent de nombreuses solutions de rechange au marché intérieur.
English: Major updates of the website anthropographia.org will take place during the month of April and the complete reportage that were chosen will be added.
French: Une mise à jour majeure du site d'anthropographia.org sera effectuée durant le mois d'avril et l'intégralité des reportages sélectionnés seront ajoutés.
English: As pointed out by Mr. Jean-Paul Proust, Minister for Foreign Affairs of the Principality of Monaco, during the general debate of the sixtieth session of the General Assembly, it is time to start to “work constructively to ensure that the emerging concept of responsibility to protect becomes positive law as soon as possible” (A/60/PV.10, p. 34).
French: Comme l'indiquait S. E. M. Jean-Paul Proust, Ministre d'État de la Principauté, lors du débat général de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, il est temps « d'engager un travail constructif afin que la responsabilité de protéger devienne le plus rapidement possible du droit positif » (A/60/PV.10, p. 38).
English: 84. In Sweden there are two ways of challenging public tender procedures and decisions.
French: Il existe, en Suède, deux types de recours en matière de procédures et décisions relatives aux marchés publics.
English: He also stresses that the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment is a provision which admits of no exception, including for terrorists.b
French: En outre, le requérant souligne que l'interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants est une garantie qui ne souffre d'aucune exception, y compris pour un terroriste.
English: China's Programme of Action for the Development of Women in China from 2001-2010 embodied new approaches to all aspects of gender equality.
French: Le Programme d'action chinois pour l'accès des femmes au développement en Chine de 2001 à 2010 met en pratique de nouvelles stratégies de promotion de l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: The program also provides that the Federal Government will pay the interest on the first $100,000 of an advance made under the program, thereby further assisting with the producers= cash flow.
French: Par conséquent, le programme vise à aider les producteurs à fonder leurs décisions de commercialisation sur les conditions du marché plutôt que sur leurs besoins à court terme en matière de liquidités.
English: (under the age of 16) and you are concerned about the impact of violence on their lives, the CAS will be able to assist with support and further follow-up
French: • Le CIC facilitera votre accès aux informations et aux ressources communautaires disponibles. Le AEC (le bureau de protocole) peut à son tour, offrir des services dans le cadre du bureau de CIC.
English: Demonstrate effective pharmaceutical quality system, including effective use of quality risk management principles (e.g., ICH Q9 and ICH Q10).
French: Démontrer un système de qualité pharmaceutique efficace, y compris l'utilisation efficace des principes de gestion des risques de qualité (p. ex.
English: Alternatively, permanent insurance offers more than death protection.
French: Par contre, l’assurance permanente va au-delà de la simple protection en cas de décès.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the expansion boards in issue cannot be classified under tariff item No. 9948.00.00.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les cartes d’extension en cause ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: (d) Contributions from human rights organizations;
French: d) Des subventions provenant d'organismes de défense des droits de l'homme;
English: Spawning behavior of these freshwater pink salmon is similar to that of marine stocks.
French: Le comportement reproducteur de ces saumons roses confinés en eau douce est semblable à celui des stocks marins.
English: What governance for cross-border conurbations? - Political Cross-border conurbations are faced with various day-to-day problems resulting from the inconsistency of the systems in place on each side of the border.
French: Selon l’expérience de la MOT (voir étude MOT 2006), seule la mise en place d’une structure de gouvernance politique pérenne sur un espace identifié permet la définition d’un projet de territoire, au sein duquel il est possible de faire coopérer les différents niveaux de collectivités publiques compétents, les niveaux « supérieurs » (régional, national) venant à l’appui du niveau local, qui doit rester prépondérant.
English: Accordingly, for this period only, the fourth production limit range in column 6 below is from 15,001 to 37,500 hL, with no production range applicable to column 7.
French: Par conséquent, pour cette période seulement, la quatrième tranche du seuil de volume de production dans la colonne 6 s’étend de 15 001 à 37 500 hL, et il n’y a aucune tranche du seuil de volume de production à la colonne 7.
English: Blue whales are low trophic level foragers, consuming between two and four tonnes of prey per day.
French: Les rorquals bleus se nourrissent sur les niveaux trophiques inférieurs, avalant entre deux et quatre tonnes de proies quotidiennement.
English: Within four years of development, the market value of the company had increased 12-fold.
French: En quatre ans d’expansion, la valeur boursière de la société a été multipliée par 12.
English: His delegation therefore hoped that the Special Committee would study the final report and recommendations from the Austrian Initiative 2004-2008, on the role of the Security Council in strengthening a rules-based international system (A/63/69-S/2008/270).
French: L'intervenant dit que sa délégation espère à cet égard que le Comité spécial étudiera le rapport final et les recommandations issus de l'Initiative autrichienne 2004-2008 sur le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement d'un système international fondé sur des règles (A/63/69-S/2008/270).
English: Summary of follow-up of 2005, 2006, 2007 and 2008 audit  recommendations
French: Récapitulatif du suivi des recommandations issues des rapports d'audit remis en 2005, 2006, 2007 et 2008
English: At the same time, a public opinion survey carried out by EMCS Ltd.
French: Dans le même temps, un sondage d’opinion publique réalisé par EMCS Ltd.
English:    Mr President, I wish to express my sincere gratitude – and, I am sure, all European parliamentarians from the Baltic States will join me – for your recent statement commemorating the 65th anniversary of the occupation of our three sovereign states in 1940 by the totalitarian Soviet Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous faire part de ma sincère gratitude - et, je n’en doute pas, tous les députés européens des pays baltes se joindront à moi - pour votre récente déclaration commémorant le 65e anniversaire de l’occupation, en 1940, de nos trois États souverains par l’Union soviétique.
English: The secular trend is downward (irrespective of short-term fluctuations) from 1987 onward.
French: Évolution de l’usage du tabac ÉVOLUTION DE L’USAGE DU TABAC CHEZ LES JEUNES : 1987-1993 D’après les résultats de l’étude de suivi menée par Gallup en 1987, 18 % des jeunes âgés de 12 à 17 ans ont déclaré fumer chaque jour.