English: reiterating that domestic violence against women is a serious violation of human rights, which is incompatible with the Council of Europe’s values; convinced that national parliaments have a major role to play in combating this scourge by adopting legislation to protect victims, punish perpetrators, prevent this evil and muster the necessary resources to implement and supervise the application of the laws adopted; welcoming the impetus that the Parliamentary Assembly gave for the launch of the campaign "Stop domestic violence against women", and highlighting the involvement of the Parliamentary Assembly and national parliaments in implementing the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, one of the main effects of which was to get men more involved in action to combat violence against women; welcoming, in particular, the work carried out by the contact parliamentarians appointed by national parliaments, who ensured, over the two-year campaign, that it would be implemented by national parliaments, and made outstanding efforts to raise awareness among parliamentarians and promote legislative reform, in close co-operation with the national delegations to the Assembly; highlighting the fruitful co-operation established with the Inter-Parliamentary Union, the European Parliament and the Nordic Council over the course of the campaign; convinced that joint action by national authorities (parliaments and governments), local and regional authorities and civil society is one of the keys to eradicating domestic violence against women, which stems from an unequal relationship between women and men in society; welcoming the Campaign to End Violence against Women (2008-2015) launched by the United Nations, and emphasising the useful contribution that the Council of Europe and, in particular, the Parliamentary Assembly could make to this; adopt the following Declaration: 1.
French: réaffirmant que la violence domestique faite aux femmes est une violation grave des droits de la personne humaine, incompatible avec les valeurs du Conseil de l'Europe; convaincus que les parlements nationaux ont un rôle majeur à jouer pour lutter contre ce fléau par l'adoption de législations visant à renforcer la protection des victimes, punir les auteurs de violence, prévenir ce fléau et mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre et au suivi de l'application des lois adoptées; se félicitant de l'impulsion donnée par l'Assemblée parlementaire pour lancer la campagne du Conseil de l'Europe "Stop à la violence domestique faite aux femmes", et soulignant l'implication de l'Assemblée parlementaire et des parlements nationaux dans la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, qui a notamment permis d'impliquer davantage les hommes dans la lutte contre la violence faite aux femmes; saluant en particulier le travail réalisé par les parlementaires de référence nommés par les parlements nationaux qui, durant deux années, ont assuré la mise en œuvre de la campagne au sein des parlements nationaux et ont réalisé un travail remarquable de sensibilisation des parlementaires et de réformes législatives, en étroite liaison avec les délégations nationales auprès de l'APCE; soulignant la coopération fructueuse établie avec l'Union interparlementaire, le Parlement européen et le Conseil nordique au cours de cette campagne; convaincus qu'une action conjointe des autorités nationales (parlementaires et gouvernementales), locales et régionales et de la société civile est fondamentale pour éradiquer la violence domestique faite aux femmes qui découle d'un rapport d'inégalité entre les femmes et les hommes dans la société; saluant la campagne pour l'élimination de la violence contre les femmes (2008-2015) lancée par les Nations Unies, et soulignant la contribution utile que pourra y apporter le Conseil de l'Europe, et en particulier son Assemblée parlementaire; adoptons la Déclaration suivante: 1.