ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing value domains Attributes Ownership Funding Control Role Public organizations Collectively owned by citizens, through the state Citizens fund through taxation Political forces Implement government policy in pursuit of public interests Social and political Democratic accountability to citizens, via elected Parliament Maximize social returns within framework of sound governance and regulatory compliance. For-profit corporations Collectively (or individually) owned by shareholders Investors fund through equity and debt Market forces Implement business plans in pursuit of organizational interests Primarily economic Fiscal accountability to shareholders, via appointed Board Maximize financial returns within framework of sound governance and regulatory compliance
French: Comparaison de domaines de valeur Attributs Propriété Organismes publics Propriété collective des citoyens, par l’intermédiaire de l’État Financement des citoyens par les taxes Forces politiques Mettre en œuvre la politique du gouvernement conformément aux intérêts publics Sociale et politique Responsabilisation démocratique envers les citoyens, par un Parlement élu Optimiser les retours sociaux dans un cadre de gouvernance saine et de conformité à la réglementation Corporations à but lucratif Propriété collective (ou individuelle) des actionnaires Financement des investisseurs par des capitaux d’emprunt/capitaux propres Forces du marché Mettre en œuvre les programmes commerciaux conformément aux intérêts de l’organisme Principalement économique Responsabilisation financière envers les actionnaires, par un Conseil d’administration nommé Optimiser les retours financiers dans un cadre de gouvernance saine et de conformité à la réglementation
English: File containing photographs of André Prévost, Lise Vézina-Prévost and their children.
French: Dossier contenant des photographies d’André Prévost, de Lise Vézina-Prévost ainsi que de leurs enfants.
English: Did the legal reform process include penal sanctions that were more robust than those contained in the current Criminal Code; civil remedies and compensation; preventive measures, including public information programmes that challenged violence against women and cultural acceptance of it; protective measures (shelters and rehabilitation); support services for female victims or potential victims of violence; and rehabilitation of perpetrators of domestic violence?
French: Est-ce que le processus de réforme légale comprend des sanctions pénales plus importantes que celles figurant dans le code pénal actuel?  des recours civils et des dédommagements; des mesures préventives, y compris des programmes publics d'information défiant la violence à l'égard des femmes et son acceptation culturelle; des mesures de protection (abris et réhabilitation); des services d'aide pour les femmes victimes ou victimes potentielles de violence; et la réhabilitation des auteurs de violence familiale?
English: Accountability comprises part of the reporting requirements and is linked to the organisations and/or projects.
French: La responsabilité englobe une partie des exigences en matière de transmission d'information et est liée aux organisations et/ou projets.
English: Fewer unfunded departments had key occupational health and safety programs in place prior to April 1998 than did funded departments.
French: La répartition procentuelle des ministères ayant déclaré avoir mis en œuvre des politiques et des programmes particuliers avant le 1er avril 1998 et depuis septembre 2001 est présentée au tableau 2.1.
English: The Urban Handicraft Fair will be held on August 14th and on September 11th at Praça ...
French: Cette exposition de photographie montre un événement très important du Centro de Portugal qui a lieu ...
English: It is intended for use by those with a wide range of public involvement experience, from those who have managed complex sites with multiple stakeholders to those who have some involvement with a simple site requiring very little stakeholder input.
French: Il est destiné aux personnes qui possèdent une vaste expérience de la participation du public, de celles qui ont géré des lieux complexes avec de multiples intervenants à celles qui se sont occupées d'un lieu simple qui exige très peu de participation des intervenants.
English: The counter-terrorism work of UNODC is carried out in close cooperation with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme de l'UNODC sont menées en coopération étroite avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et sa Direction exécutive.
English: Our most animated discussions resulted in recommendations for corporate support, grouped under the headings:
French: Nos échanges les plus animés ont engendré des recommandations visant à gagner l'appui de l'ensemble de l'organisation.
English: To review the current schemes for consultations with third states in the light of EU and NATO enlargements.
French: Les mécanismes adoptés en matière de consultation et de coopération avec le Canada, la Russie et l’Ukraine ont été mis en œuvre.
English: The appellant contended that the knowledge threshold was set too low for written questions one and two in relation to the nature of the duties.
French: L'appelante soutient que le niveau de connaissance n'était pas assez élevé dans le cas de la première et de la deuxième questions écrites à l'égard de la nature des fonctions.
English: Provide an overview of the context within which the Centre is positioned.
French: Donner un aperçu du contexte dans lequel le centre évoluera.
English: The Australian Institute made a presentation entitled “Issues of corruption and crime: transnational crime syndicates and trafficking” at the Symposium on People Trafficking: Issues of Human Security and Development, held in Canberra on 1 and 2 September 2004;
French: L'Institut a fait un exposé intitulé “Issues of corruption and crime: transnational crime syndicates and trafficking” lors du colloque sur la traite des personnes, la sécurité des êtres humains et le développement qui s'est déroulé à Canberra les 1er et 2 septembre 2004;
English: In conformity with the calendar of meetings adopted at COP 5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1, section II), the seventh session of the Conference of the Parties will take place from 29 October to 9 November 2001.
French: Conformément au calendrier des réunions adopté à la cinquième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/1999/6/Add.1, section II), la septième session de la Conférence des Parties se tiendra du 29 octobre au 9 novembre 2001.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of North Bay, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: I recognize the importance of this issue and the need for the Conference continuously to engage in related discussions to reach consensus.
French: Je suis consciente de l'importance de cette question et de la nécessité pour la Conférence de mener sans relâche des discussions sur ce sujet pour parvenir à un consensus.
English: Taking the show on the road To Recipient's name Recipient's email *
French: En tournée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Lowest Overall Business Costs Despite the ongoing strength of the Canadian dollar in major currency markets, Canada still tops the G-7 as the least costly country to conduct business, according to a recent KPMG report on cost competitiveness.
French: Coûts de revient les plus bas dans l’ensemble En dépit de la vigueur continue du dollar canadien dans les principaux marchés des changes, le Canada est toujours en tête du G7 comme pays où la conduite des affaires coûte le moins cher, selon un rapport de KPMG sur la compétitivité des coûts.
English: Lost your Username or your Password ?
French: Vous avez perdu votre identifiant ou votre mot de passe ?
English: Native American Women Artists at the Heard Museum (Phoenix, Arizona); Artists Who Are Indian at the Denver Art Museum (Denver, Colorado); and Mapped Out:
French: Native American Women Artists, au Heard Museum (Phoenix, Arizona); Artists Who Are Indian, au Denver Art Museum (Denver, Colorado); et Mapped Out:
English: The EU must, in my view, maintain the pressure on the Sudanese Government and on those responsible for the conflict, to ensure that the ceasefire, signed as a result of that pressure, is strictly observed.
French: À mon sens, l’UE doit continuer à faire pression sur le gouvernement soudanais et sur les responsables du conflit de manière à faire respecter scrupuleusement le cessez-le-feu signé grâce à cette pression.
English: • Legacies – increased public transit services and ridership; shifts from single-occupant vehicles; environmental sustainability
French: • Héritages – capacité et services accrus du transport en commun – réductions de véhicules à occupation simple – durabilité environnementale
English: That is worrisome.
French: Il y a lieu de s'en inquiéter.
English: An elegant and prestigious 3-star building, recently constructed and completely air-conditioned, the Residence Levante is beautifully sited directly on the beach, between Misano Adriatico and Portoverde and near the centre of the town (300 mt. away), from where it offers a wonderful sight and beautiful panoramas.
French: Nouvelle structure trois étoiles, élégante et prestigieuse et complètement climatisée.
English: Were the Elohim rank not capable of delegation at the order of Eloah, then God Himself would have forced Pharaoh to be in breach of the First Commandment by making Moses an Elohim to Pharaoh. That is, Pharaoh would have had another Elohim before God.
French: Si l'opposé était le cas, le sacerdoce blasphèmerait alors sur une base continuelle.
English: Liberal Democratic Party candidate Mr Malyshkin, has 2,02 % of the vote. Mr Mironov, Speaker of the Federation Council gathered 0,75 of the vote.
French: Le candidat du Parti libéral démocrate, M. Malichkine, a obtenu 2,02 % des voix, M. Mironov, Président du Conseil de la Fédération 0,75 %.
English: Based on criminal intelligence, RCMP asked the CF to monitor the Rusty Bucket.
French: S’appuyant sur des renseignements de nature criminelle, la GRC a demandé aux Forces canadiennes de surveiller le navire.
English: Kosovo’s institutional set up is governed by the United Nations Security Council Resolution 1244 establishing an interim international civilian administration, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) with the Special Representative of the Secretary General (SRSG) as ultimate responsible.
French: Le système institutionnel du Kosovo est régi par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies établissant une administration civile internationale intérimaire, la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK), dont le représentant spécial du secrétaire général (RSSG) est le responsable ultime.
English: Article 8 of the same law states that a criminal case against an officer of prosecutor's service can be initiated only by the Prosecutor General.
French: En vertu de l’ article 8 de la même Loi, seul le Procureur général peut engager une action pénale contre un agent du parquet.
English: Moreover, in countries that are dependent at the margin on foreign capital, there would also volatility in the relative price of capital compared to labour and land.
French: On pourrait brosser un tableau semblable pour d’autres pays.
English: The strength of the force decreased after December 1940 until February 1942, when it was 69,660 all ranks plus 63,299 N.R.M.A. men.
French: Le 22 mai, le Comité de guerre du cabinet autorisait à cette fin la mobilisation de la compagnie no 34 de la Garde des anciens combattants.
English: Mandat International has agreed with “New Cab” on a flat rate of CHF 28.- between the airport and the Welcome Centre (inform the driver before getting into the taxi).
French: Mandat International a conclu un accord forfaitaire avec la compagnie « New Cab » qui assure les trajets entre le Centre d’Accueil et l’aéroport pour CHF 28.- (en informer le chauffeur au préalable).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=09FE2BB3&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=09FE2BB3&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: In the winter of 2005 or spring of 2006, several staff will be scheduled to participate in a "key F&A practices" course developed by the National Office.
French: À l'hiver 2005 ou au printemps 2006, plusieurs membres du personnel participeront à un cours « Pratiques essentielles en matière de finances et d'administration » préparé par le Bureau national.
English: The Debt Management Report (http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html) includes a section dedicated to debt, cash, and reserves management measures.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette (http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html) comprend une section consacrée aux mesures de gestion de la dette, de la trésorerie et des réserves.
English: • Both plenary and working groups should respect strict time limits for budget discussion and decision-making.
French: • Les travaux des organes pléniers et les groupes de travail consacrés à l'examen du budget et à la prise des décisions seraient limités dans le temps.
English: The following are the valid codes:
French: Les codes valides sont les suivants :
English: The workshop that focussed on issues affecting persons with disabilities stressed the importance of viewing this population, along with newcomers to Canada, as a key source of the skilled labour Canada needs.
French: Au cours de la séance de travail portant sur les défis que doivent relever les personnes handicapées, on a souligné l'importance de considérer ce groupe de personnes et celui des nouveaux arrivants au Canada comme étant d'intéressantes sources où le Canada peut puiser la main-d'œuvre qualifiée dont il a besoin.
English: Individuals were selected as ?boosters," who explained the survey to staff and handled questionnaire distribution.
French: Des personnes ont été choisies pour « stimuler » les employés en leur expliquant l'objectif de l'enquête et le contenu du questionnaire.
English: Coffee Break is a way for us to help support that research and all the other work of the Alzheimer Society here in Nova Scotia.
French: La Pause-café est notre façon à nous d'appuyer ces efforts de recherche et tous les autres travaux que la Société Alzheimer accomplis en Nouvelle-Écosse.
English: N/A 9931.00.00 Woven fabrics, of a width not exceeding 137.16 cm and a length not exceeding 160 m, with an ex-factory value of $38 or more per linear metre, specified or provided by a customer at arm's length for use as outer coverings in the manufacture of that customer's upholstered furniture
French: S/O 9931.00.00 Tissus, d'une largeur n'excédant pas 137,16 cm et d'une longueur n'excédant pas 160 m, avec un prix départ usine d'au moins 38 $ le mètre linéaire, choisis ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir de recouvrement pour la fabrication de meubles rembourrés de ce client En fr.
English: In Public Notice CRTC 1990-111 the Commission noted that it would consider granting flexibility with respect to certain programming commitments to stations operating in border markets or in small markets.
French: Dans l'avis public CRTC 1990-111, le Conseil a fait observer qu'il songerait à accorder une certaine marge de manoeuvre en ce qui concerne certains engagements de programmation aux stations exerçant leurs activités dans les marchés frontaliers ou dans les petits marchés.
English: You are also required to provide Advance Passenger Information to the US government each time you travel to the US.
French: Vous devez également fournir des Informations Passager à Communiquer au Préalable aux autorités américaines à chaque fois que vous voyagez vers les États-Unis.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/9, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/9, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: Failure to comply with the release prior to payment procedures may result in the suspension or cancellation of this privilege.
French: Si les procédures établies pour la mainlevée avant le paiement des droits ne sont pas respectées, il pourrait y avoir une suspension ou une annulation des privilèges associés à la garantie.
English: It noted that Tunisia intends to accede to the Optional Protocol to CEDAW, welcomed the fact that Tunisia applies treaty body recommendations and noted, as recognized by UNDP, that economic, social, and cultural rights are being promoted.
French: Elle a noté que la Tunisie avait l'intention d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, se félicitant en outre de ce qu'elle appliquait les recommandations formulées par les organes de suivi des traités.
English: Whether they are willing to share this know-how is far from obvious.
French: Leur volonté à partager leur savoir-faire est loin d’être certaine.
English: The following are the main purposes of this fund: to promote and support the efforts of the independent printed media and news agencies to provide broad reporting of the processes of democratization and the renewal of society and the reform and modernization of the country; to strengthen the role and the significance of the media in the building of a strong civil society and defending human rights; to determine and report public opinion; and to enhance the public's legal and political awareness and its active participation in social and political affairs.
French: Les principaux objectifs du Fonds sont les suivants: stimuler et soutenir l'activité d'organes et d'agences de presse indépendants afin d'expliquer à un large public les processus de démocratisation et de rénovation de la société, de réforme et de modernisation du pays, de renforcer le rôle et l'importance des médias dans l'édification d'une société civile solide, de défendre les droits de l'homme, d'être à l'écoute de l'opinion publique et de s'en faire l'écho, d'améliorer la culture juridique et politique des citoyens, leur activité sociale et politique.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the mission are presented below.
French: Le mois suivant sera consacré à la liquidation du Bureau.
English: One point she made was the way in which the mental health strategy effectively individualizes, pathologizes and decontextualizes a woman's situation.
French: Un des points sur lesquels Mme Kendall attire l'attention, c'est la manière dont la stratégie en matière de santé mentale se trouve à individualiser, à pathologiser et à décontextualiser la situation des femmes.
English: No Personal Information collection: You may choose not to provide any Personal Information to Merck Frosst online by electing not to enter any Personal Information into a form or data field on our Web sites, and by not using any personalized services provided by our online resources.
French: Aucune collecte de renseignements personnels : Vous avez la possibilité de ne pas fournir de renseignements personnels à Merck Frosst en ligne en ne saisissant aucun renseignement personnel dans les formulaires ou les champs de nos sites Web, et en n'utilisant pas les services personnalisés offerts par nos ressources en ligne.
English: No Party to the Convention applies or interprets its provisions in a way that reduces the scope of rights previously guaranteed to members of the public under the provisions of domestic law implementing the Convention.
French: Aucune Partie à la Convention n'en appliquera ou n'en interprétera les dispositions dans le but de réduire la portée des droits garantis aux membres du public, au titre des dispositions des lois nationales mettant en œuvre la Convention.
English: UNCTAD could act as a facilitator for the fuller integration of developing countries into the international trading system.
French: La CNUCED pourrait faciliter la pleine intégration des pays en développement dans le système commercial international.
English: "Even as women’s attitudes and needs have changed regarding the world of work, corporate America has by and large been stuck in the ’50s with a TV image of "Harriet" keeping the home together while "Ozzie" goes off to the office or the plant.
French: Même si les attitudes et les besoins des femmes ont changé à l’égard du monde du travail, l’Amérique dans son ensemble est restée « accrochée » aux années 1950 et à l’image de la ménagère Harriet qui tenait maison pendant que son mari, Ozzie, allait au bureau ou à l’usine.
English: In the future, the Government does not intend to grant new licences on an exclusive basis for the generation or supply of electricity to the public.
French: Le Gouvernement n'a plus l'intention d'octroyer de nouvelles licences exclusives pour la production ou la fourniture d'électricité au public.
English: The Delegation added that the decision should not be judged because that would serve no purpose, however, he felt that it was necessary to make a number of points to the Assembly.
French: Ajoutant qu’il n’y avait pas lieu de juger cette décision parce que cela ne servirait à rien, la délégation n’en a pas moins estimé nécessaire de préciser un certain nombre de points à l’Assemblée.
English: There will be costs relative to the record keeping and related security requirements but the overall costs should be minimal.
French: Il y aura des coûts reliés à la tenue de dossiers et aux exigences connexes en matière de sécurité mais l'ensemble des coûts devrait être minime.
English: • 532-A-1997 — Non-scheduled international service - Professional Air Charter, Inc.
French: • 532-A-1997 — Service international à la demande - Professional Air Charter, Inc.
English: Habitat Plants prefer open sunny areas in wet, calcareous meadows or shoreline fens.
French: Habitat L’arnoglosse plantain pousse surtout au soleil, dans les prés mouilleux à sol calcaire et les tourbières minérotrophes riveraines.
English: Liaises with Statistics Canada and central agencies in establishing some research projects and exchanges information with other organizations engaged in communications research.
French: Assurer la liaison avec Statistique Canada et d'autres organismes centraux afin d'établir des projets de recherche et d'échanger des renseignements avec d'autres organismes s'occupant de la recherche dans le domaine des communications.
English: APEC Intellectual Property Rights Experts Group Meet in Mexico Canada attended the twenty-third meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation-Intellectual Property Experts Group (APEC-IPEG XXIII) which was held in Guadalajara, Mexico, from August 15-16, 2006, followed by an APEC Seminar on the Creation, Management, Use and Protection of Intellectual Property — An Integrated and Proactive IP Policy and Strategy.
French: Le Groupe d'experts de l'APEC sur les droits de propriété intellectuelle se réunit au Mexique Le Canada a participé à la 23e rencontre du Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG) de la Coopération économique de la zone Asie Pacifique (APEC-IPEG XXIII), qui s'est déroulée à Guadalajara, au Mexique, les 15 et 16 août 2006, et qui a été suivie d'un colloque de l'APEC sur le thème suivant : création, gestion, utilisation et protection de la propriété intellectuelle — politiques et stratégies intégrées et proactives en matière de PI.
English: I agree with most of what has been said today.
French: Je suis en grande partie d'accord avec ce qui a été exprimé aujourd'hui.
English: The purification process includes chromatography on hydroxyapatite, immunoaffinity chromatography and gel filtration.
French: La purification comporte la chromatographie sur hydroxyapatite, la chromatographie d'immunoaffinité et la filtration sur gel.