ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computerized sewing machine, guided by the hand of the quiltmaker, may do random free-motion machine quilting or use a machine stitch that mimics the traditional running stitch.
French: La machine à coudre automatisée, guidée par la main de l'artisan ou de l'artisane peut créer un piquage en mouvement libre ou un piquage machine qui imite le point traditionnel.
English: In the normal course of operations, the Society provides indemnification agreements with various counterparties in transactions such as service agreements, software licenses, leases, and purchases of goods.
French: Dans le cadre normal de ses activités, la Société conclut des conventions d’indemnisation avec diverses contreparties à des transactions comme des conventions de services, des licences d’utilisation de logiciels, des baux et des achats de biens.
English: Occupational regulation
French: Législation visant la pratique dentaire aux États-Unis
English: Furthermore, the cases had only been brought before the ordinary courts.
French: En outre, seuls des tribunaux de droit commun sont saisis des affaires.
English: After that the system has been filled-up with LPG; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
French: Une fois le système rempli de GPL, il faut s'assurer à l'aide d'un détecteur de gaz ou d'un détecteur de fuite que tous les raccords sont étanches.
English: At its 23rd meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to postpone consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47 until its fifty-seventh session.
French: À sa 23e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa cinquante-septième session l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47.
English: The Petroleum Storage Site License is issued to the site owner when all site components are in compliance, licence fee payment has been made, and liability insurance has been verified.
French: La licence du site de stockage des produits pétroliers est délivrée au propriétaire du site lorsque toutes les composantes du site sont conformes, lorsque les droits de la licence ont été payés et lorsque l'assurance responsabilité a été confirmée.
English: Qualités : mother tongue in the country, maturity/autonomy, taste for B2B sales and challenge.
French: Qualities : mother tongue in the country, maturity/autonomy, taste for B2B sales and challenge.
English: The apartments, positioned on the third and last floor, are stylishly decorated and completely furnished, and enjoy a splendid view over the roofs of the old town.
French: Les appartements se trouvent au troisième et dernier étage, sont parfaitement équipés et aménagés avec goût, et offrent une vue panoramique sur les toits du centre historique de la ville.
English: Tidal energy originates from the movement of water created by the tides. Wave energy is a potential source of energy linked to the movement of the surface of the sea through wave action.
French: L'énergie solaire photovoltaïque est la production d'électricité à partir de la lumière, notamment à l'aide de panneaux solaires L'énergie thalassothermique est l'énergie calorifique accumulée dans les océans sous l'action du rayonnement solaire.
English: Improvements to the education and training systems, labour market and the social-economy sector will strengthen capacity to deliver sustainable success.
French: L’amélioration des systèmes d’édu­cation et de formation, du marché du travail et du secteur de l’économie sociale aidera la Pologne à obtenir des résultats durables.
English: Careful consideration would also have to be given to whether any specific anti-avoidance provision in the Act might restrict the deduction of Lossco’s losses.
French: Il faudrait également examiner de façon approfondie la question de savoir si une disposition anti-évitement spécifique de la Loi peut restreindre la déduction des pertes de Pertes Ltée.
English: First, second, and third choices are given, and no choice is offered if prophylaxis by vaccination is the preferred option.
French: On donne les premiers, deuxièmes et troisièmes choix , mais aucun choix n’est offert si le traitement de prophylaxie par vaccination constitue l’option privilégiée.
English: Exchange rates 29-30 9
French: Taux de change 29 - 30 10
English: ◦ By making it difficult for employees to maintain a healthy lifestyle and pursue positive health practices.  5.
French: ◦ Rendre difficile pour les employés de maintenir un mode de vie sain et de rechercher de bonnes habitudes de santé.  5.
English: Critical loads of acidity and the amount by which these critical loads are exceeded by atmospheric deposition (termed "exceedances") were estimated for 1469 lakes from five regions in south-central Ontario, Canada, using single lake chemistry measurements and sulphur deposition data for the period 1976–1999.
French: Les charges critiques d'acidité et les dépôts excédentaires apportées par les précipitations atmosphériques acides ont été estimés dans 1469 lacs de 5 régions du centre-sud de l'Ontario, Canada, d'après des mesures uniques des caractéristiques chimiques des lacs et des données sur les précipitations de soufre pour la période 1976–1999.
English: If you wish to use a pen and paper, please indicate this to the supervisor now.
French: Si vous souhaitez faire l’examen crayon-papier, veuillez en aviser le superviseur maintenant.
English: Windfarms in Balchik and Kaliakra – Via Pontica (Bulgaria) T-PVS/Files (2006) 19 Secretariat Report T-PVS/Files (2006) 20 and 21 Government Report T-PVS/Files (2006) 8 Report by the NGO on the construction of the Kaliakra wind farm parks T-PVS/Files (2006) 9 Report by the NGO on the follow-up to Recommendation No. 117 (2005) on the plan to set up a wind farm near the town of Balchik and other wind farm developments on the Via Pontica migration route (Bulgaria) T-PVS/Files (2006) 11 Report by the NGO on the Construction of the Kaliakra wind farm parks
French: Documents pertinents:
English: Angola is Sub-Saharan Africa's second-largest producer of oil and the country possesses substantial oil wealth.
French: L'Angola, deuxième plus important producteur de pétrole en Afrique subsaharienne, est très riche en pétrole.
English: Second language learners not only have particular difficulties with vocabulary but also with morphology and syntax.
French: A côté du vocabulaire, c’est surtout dans le domaine de la morphosyntaxe que se situent les difficultés pour ceux qui apprennent l’allemand en deuxième langue.
English: The High-level Committee had conducted a discussion on the mandatory age of separation, an issue currently under review by the International Civil Service Commission and the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion s'était penché sur la question de l'âge réglementaire de la cessation de service, qu'examinaient actuellement la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Nokia N96 review at LetsGoMobile : It is becoming more and more difficult for current manufacturers to put a unique mobile phone into the market.
French: Nokia 5800 XpressMusic : Nokia amplifie la portée de son offre musicale en dévoilant aujourd’hui son nouveau Nokia 5800 XpressMusic, un mobile dédié à la musique qui apporte des fonctions innovantes au marché grand public.
English: Adhesives based on lignin-containing materials [5] . Lignocellulosic material, e.g. wood, straw, bagasse [5] 206
French: Adhésifs à base de matériaux bitumineux, p.ex. asphalte, goudron, brai [5] 20 5
English: This report is in no way binding upon the European Commission.
French: Le présent rapport n’engage en aucune façon la responsabilité de la Commission européenne.
English: PERRL also declared that it would make no claim of ownership on emission reductions that were created after the end of the pilot (after December 31, 2007).
French: Le PPEREA a aussi déclaré qu’il ne prétendrait à aucun droit de propriété concernant les réductions des émissions créées après la fin du projet pilote (après le 31 décembre 2007).
English: MALLORYTOWN LANDING: 93 m of dock space.
French: MALLORYTOWN LANDING : débarcadère de 93 m.
English: Additional years of data are required in order to confirm a trend in average days lost per time loss claim.
French: Des données sur d’autres années sont requises pour confirmer une tendance quant au nombre moyen de jours perdus par réclamation avec absence.
English: This access list can be a very powerful tool in court, and for ensuring your documents are properly managed.
French: Cette liste d’accès peut s’avérer un très bon outil advenant des problèmes juridiques. Elle constitue une garantie que vos documents sont correctement gérés.
English: Firstly, the very significant inclusion of indirect and institutional racism, and amendments have strengthened that aspect.
French: Premièrement, l'inclusion très significative du racisme indirect et institutionnel, et des amendements ont renforcé cet aspect.
English: Among the first to adopt this financial risk perspective has been the United Kingdom’s Ministry of Defence, 4 and the New Zealand Defence Forces, 5 who implemented a foreign currency exposure risk management policy using foreign currency hedging practices.
French: Selon Bodnar et al., les corporations multinationales transfèrent couramment leurs risques financiers grâce à diverses techniques de couverture financière et non financière. Le gouvernement fait peu appel à des techniques de couverture financière
English: Estuary do Sado, is a strip of land with a range of 70 km.
French: Logement appelé moinho do marco ou bateferro situé dans la Sierra de Sao Filipe, Setubal, en plein parc naturel de Arrábida, où la construction est interdite.
English: That is why I believe it is so important that we establish political objectives that clearly define the guarantees, so that the services we are talking about can become as widespread as possible, but, above all, for the benefit of the citizens, of the consumers and also, of course, economic development.
French: C’est pourquoi je trouve si important que nous fixions des objectifs politiques définissant clairement les garanties, afin que les services dont nous parlons se répandent le plus possible, mais surtout au bénéfice des citoyens, des consommateurs et également, bien entendu, du développement économique.
English: Abitibi-Ouest stands for adventure, the great outdoors, and the history and culture of attractive communities where friendly people are waiting to welcome you.
French: L'Abitibi-Ouest c'est l'aventure, la fraîcheur, l'histoire et la culture de plusieurs localités remplies de gens accueillants.
English: At the present session, the Advisory Committee will appoint the members of the Working Group on Communications.
French: À la présente session, le Comité consultatif nommera les membres du Groupe de travail des communications.
English: These watch lists are referred to in Project DDXQ -  Import Surveillance of Drugs dated May 8, 1991 (Exhibit R-10, Tab 5,  pages 5-7.
French: Ces listes de  surveillance sont mentionnées dans le Projet DDXQ - [TRADUCTION]  Surveillance des drogues à l'importation, en date du 8 mai 1991 (pièce  R-10, onglet 5, pages 5 à 7).
English: The court order also included requirements to improve the "Material Safety Data" sheet for the chemical and to provide employee training.
French: L’exploitation agricole a arrosé de façon excessive pendant l’application de fumier de porc dans ses champs, ce qui a entraîné le ruissellement du fumier dans le cours d’eau.
English: Per year means per calendar year. Except in the case of new substances, quantities per year shall be calculated on the basis of the average of the preceding three calendar years unless stated otherwise;
French: Sauf dans le cas de nouvelles substances, les quantités par année sont calculées sur la base de la moyenne des trois années civiles précédentes, sauf indication contraire; Justification Cette distinction permet une flexibilité dans le système REACH en prenant en compte les fluctuations des volumes de production.
English: If the vast majority of reports could be issued four weeks before a body is due to consider them, this would represent a substantial gain.
French: Si la grande majorité des rapports pouvaient être publiés quatre semaines avant la date à laquelle l'organe concerné doit les examiner, ce serait un progrès appréciable.
English: On 21 May the protocol on strategic environmental impact assessment to the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, concluded in 1991 ( 2 ), was signed (Table III).
French: Le 21 mai, a été signé le protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, conclue en 1991 ( 2 ) (tab.
English: The illustration below shows the phase-out procedure of the current rates over the next two review periods.
French: On trouvera ci-après une illustration de l'application du mécanisme d'élimination progressive des taux actuels au cours des deux prochains cycles d'examen.
English: Role of inflammation and statins
French: PIQUETTE-MILLER, Micheline R
English: PAGE 85 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Dans la mesure du possible, il faut les imputer à l’activité d’exploitation qui utilise le bâtiment ou l’installation concernés, sinon les comptabiliser dans le compte 709 - Frais d’exploitation des bâtiments.
English: This document outlines the strategy we have adopted: provide Canadian taxpayers with the services they need, while managing public funds wisely.
French: Le présent document souligne la stratégie que nous avons adoptée : offrir aux contribuables du Canada les services dont ils ont besoin tout en veillant avec soin aux finances de l’État.
English: If any change is not acceptable to you, you must discontinue your use of a CTVglobemedia Site and any of the Services immediately.
French: CTVglobemedia n'assume aucune responsabilité à l'égard du contenu de ces sites liés ou de toute autre page Web ne faisant pas partie d'un site de CTVglobemedia et sur laquelle elle n'exerce aucun contrôle.
English: (Windows Vista / 7): Click Start/Control Panel /Programs/Uninstall a program, then uninstall Hercules DJConsole Series drivers .
French: (Windows Vista / 7): Cliquer sur Démarrer /Panneau de configuration /Programmes/Désinstaller un programme puis supprimez le programme Hercules DJ Console Series driver.
English: Clearly, although the choice of terminology had to rest with each of the Roma communities concerned (a point reiterated by a number of participants) the connotations of the term "Gypsy", particularly in the Slavonic languages, were so negative as to make it unacceptable.
French: En effet, même si, comme il a été rappelé par certains participants, le choix de telle ou telle terminologie doit revenir à chacune des communautés roms concernées, le terme "Tsigane" a une connotation trop négative, notamment dans les langues slaves, pour être acceptable.
English: On various occasions at international forums, the President and the Minister for Foreign Affairs have also requested special attention for the widening digital divide and have spoken of the necessity to create digital opportunities for all.
French: À diverses occasions lors d'instances internationales, le Président et le Ministre des affaires étrangères ont également demandé qu'une attention particulière soit accordée au fossé numérique croissant et ont indiqué la nécessité de créer des perspectives numériques nouvelles pour tous.
English: We have a solid foundation for doing this.
French: Pour ce faire, nous disposons d'une très bonne base.
English: Without prejudice to the right to conduct inspections and to the principle that the verification of compliance is a national prerogative, as a general practice inspections may be multinational in character.
French: Sans préjudice du droit de conduire des inspections et du principe en vertu duquel la vérification du respect du Traité est une prérogative nationale, les inspections peuvent, de manière générale, être de caractère multinational.
English: What is the level of control of this pump?
French: Quel est le niveau de régulation de cette pompe?
English: Meetings of the Working Group
French: V. Réunions du Groupe de travail
English: Telephone calls are to be supported by receipts or an appropriate statutory declaration that the costs have been incurred.
French: Les appels téléphoniques devront être appuyés de reçus ou d'une déclaration statutaire attestant que ces frais ont été assumés.
English: Achievement of this objective would strengthen the nuclear non-proliferation regime while enhancing confidence and predictability in relations among States.
French: La réalisation de cet objectif contribuerait à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire tout en accroissant la confiance et la prévisibilité dans les relations entre États.
English: We are sure that the international community will help us through this process by extending to us unwavering support at this critical moment of reaffirmation of democracy by a nation which has defended its right to freedom with its life.
French: Nous sommes certains que la communauté internationale nous appuiera résolument en ce moment décisif pour réaffirmer la démocratie d'un peuple qui a défendu de sa vie son droit à la liberté.
English: Nothing in the documentation provided by the department indicated that the positions were similar and that the qualifications were also similar.
French: Il n’était nulle part indiqué dans la documentation fournie par le ministère que les postes étaient semblables, ainsi que leurs qualités.
English: ● Involvement in military justice procedures should be taught throughout all states of the military career.
French: ● PLQ IS WHEN TRAINING SHOULD START AND BE REINFORCED ON EACH SUBSEQUENT LEADERSHIP COURSE.
English: The Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) will help Southern Ontario communities and businesses diversify and strengthen their local economies, by helping them to become more competitive, innovative and productive.
French: L'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario) aidera les collectivités du sud de l'Ontario à diversifier leur économie en les assistants à devenir plus compétitifs, innovateurs et productifs.
English: The LMAS was discontinued after the 1990 reference year.
French: L'EA a été abandonnée après l'année de référence 1990.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2009/I/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2009/I/1)
English: However, attention was drawn to the need to consider the relation between States entitled to invoke responsibility with regard to the same breach and the question of whether one State's claim for reparation absorbed the rights of the other States.
French: Cependant, on a attiré l'attention sur la nécessité d'examiner la relation entre les États habilités à invoquer la responsabilité pour une même violation et la question de savoir si la demande de réparation d'un État incluait les droits des autres États.
English: The number of teachers and teacher aides who work under the supervision of the Principal but who are seconded from school boards, Indian bands, and other organizations shall be counted in determining the amount of the principal's allowance.
French: Le nombre d'enseignants et d'aides-enseignants qui travaillent sous la surveillance du directeur ou directrice d'école, mais qui sont détachés par des commissions scolaires, des bandes indiennes et d'autres organismes sont comptés lors de la fixation du montant de l'indemnité du directeur d'école.
English: 946/2000, L.P. v. the Czech Republic
French: Communication no 946/2000, L.P.
English: Such models or possibly elements thereof might be included into the AGTC Agreement.
French: POSSIBILITÉS DE RAPPROCHEMENT ET D'HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT COMBINÉ
English: Ministers outlined the principles for a financial assistance package:
French: Les ministres ont expliqué les principes d'une offre d'aide financière :
English: • The Victoria Bridge Was Inaugurated in 1859, and Was Considered to Be the Eighth Wonder of the World?
French: • Le pont Victoria a été inauguré en 1859 et qu'il était considéré comme la huitième merveille du monde?
English: A. Pellet, Mr. P.S. Rao, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. C. Yamada and Ms. H. Xue (ex officio).
French: B. Niehaus, M.  A. Pellet, M. P. S. Rao, M. E. Valencia-Ospina, M.  C. Yamada et Mme H. Xue (membre de droit).
English: 11.45 – 12.30 Opportunities for NHRIs with respect to the European Social Charter
French: 11.45 – 12.30 Les perspectives pour les INDH à l’égard de la Charte sociale européenne
English: During this time, they should receive up to 75% of their regular salary if they are unable to find suitable employment other than in the broadcast industry.
French: Au cours de ce délai, ceux-ci devraient recevoir jusqu'à 75 % de leur salaire habituel s'ils sont dans l'impossibilité de trouver un emploi convenable ailleurs que dans l'industrie de la radiodiffusion.
English: The NDR has been reviewing its job classification table.
French: Le FDN a revu son tableau de classification des emplois.
English: Subdivision Parcel Rights of Way Water Body Watercourse Dike Lot 4 Plan 20071
French: Parcelle lotie Emprises Étendue d’eau Cours d’eau Digue Lot 4 Plan 20071
English: The rates for comprehensive licenses are negotiated by Access Copyright based on market information relating to the extent of copying by users in Canada and abroad and on surveys of photocopying behaviour.
French: Access Copyright négocie les taux des licences globales selon l’information du marché relative à la mesure dans laquelle les utilisateurs du Canada et de l’étranger utilisent la reproduction et selon des enquêtes sur les comportements relatifs à la photocopie.
English: The French version of the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (see footnote 1) is amended by replacing the word "texte" with the words "texte législatif" in the following provisions:
French: Dans les passages suivants de la version française du Règlement sur la surveillance du pari mutuel (voir référence 1) « texte » est remplacé par « texte législatif » :
English: In cases of special problems in the family, or if the parents do not agree with the placement abroad and take the matter to court, the Office of Social Affairs may order a foreign placement.
French: En cas de problèmes particuliers dans la famille, ou si les parents désapprouvent le placement à l'étranger et saisissent la justice, la Direction des affaires sociales peut ordonner un placement à l'étranger.
English: Canada continues to participate fully in these and other efforts to advance the work in this area.
French: Le Canada continue de participer pleinement à ces efforts et à d'autres en vue de faire avancer la situation dans ce domaine.
English: Recommendation 11 (g)
French: Recommandation 11 g)
English: These agreements, like the DDA, have a crucial contribution to make to sustainable development of some of the poorest countries in the world.
French: La contribution de ces accords, comme du programme de Doha pour le développement, est essentielle au développement durable de certains des pays les plus pauvres du monde.
English: It is the foundation of an independent and sovereign Palestinian state with its capital in East Jerusalem, in keeping with the UN resolutions on the 1967 borders, and undivided solidarity from other peoples in its struggle.
French: Il a besoin qu'on lui permette de créer un État palestinien indépendant et souverain avec Jérusalem Est pour capitale, conformément aux résolutions de l'ONU relatives aux frontières de 1967, et il a besoin de la solidarité des autres peuples dans sa lutte.