ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that Mr. Sergio Vieira de Mello, the late United Nations High Commissioner for Human Rights, is watching us today.
French: Je pense que Sergio Vieira de Mello, le défunt Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, nous regarde aujourd'hui.
English: The Minister briefed the High Commissioner on steps taken by Egypt at the political level to assist in resolving the present conflict, including implementation of the agreement reached at Sharm El Sheikh.
French: Le Ministre l'a informée des mesures politiques prises par l'Égypte pour contribuer au règlement du conflit, et notamment à l'application de l'accord de Charm el-Cheikh.
English: During meetings with various senior government and security officials of the Republic of Congo, Amnesty International delegates were taken aback by the contradictory responses ranging from denial to attempts to justify unlawful actions.
French: L’arrêté dispose qu’aucun demandeur d’asile ne sera arrêté au seul motif qu’il est entré sur le territoire congolais – une disposition qui, dans le cas des 19 demandeurs d’asile originaires de la RDC, a été violée en janvier 2001.
English: We will certainly revert once we have heard the explanation of the Chair, because there has to be a particular methodology that the Chair has followed.
French: Nous allons certainement revenir en arrière une fois que nous aurons entendu l’explication du président, parce qu’il doit avoir appliqué une certaine méthode.
English: In 2000, the Government adopted an instruction for state administration bodies on how to deal with foreign publications and other printed materials when entering the borders of the Republic of Macedonia.
French: En 2000, le gouvernement a adopté une instruction à l'intention des organes de l'administration de l'état sur le traitement à appliquer aux publications étrangères et autres matériels imprimés qui franchissent les frontières de la République de Macédoine.
English: On her mother Nellie’s side, she was descended from Huguenots and United Empire Loyalists who moved to Norfolk County from Vermont in 1790. Her paternal ancestors emigrated to Ancaster, Upper Canada, in 1802, from Lancaster, Pennsylvania.
French: Sa mère Nellie est descendante de Huguenots et de loyalistes de l’Empire-Uni, qui ont émigré du Vermont au comté de Norfolk en 1790, alors que ses ancêtres paternels ont émigré de Lancaster, en Pennsylvanie, pour s’installer à Ancaster, dans le Haut-Canada, en 1802.
English: Together with the Land Code, it establishes the basis for a modern land administration system.
French: Avec le Code foncier, il jette les bases d'un système moderne d'administration des biens fonciers.
English: What must I do in order to obtain a scheduled international licence? 12.
French: Que dois-je faire pour obtenir une licence internationale service régulier? 12.
English: In terms of the "ability to communicate", the representative submitted that the selection board's assessment of Ms. Burnett was 'overinflated and biassed'.
French: Au sujet de la « capacité de communiquer », la représentante a allégué que l'évaluation de Mme Burnett par le jury de sélection était « exagérée et partiale ».
English: Estimates of the amounts invested ranged from $100,000 to $700,000, with the exception of one company funded under WDP which indicated that the support received eventually led to the further investment of $90 million.
French: À l'exception d'une entreprise, financée dans le cadre du PDEO, qui a fait savoir que le financement reçu a en définitive entraîné un investissement supplémentaires de 90 millions de dollars, les répondants estimaient les investissements à des montants variant entre 100 000 $ et 700 000 $.
English: The citizens' petition, signed by 20,000 Albanians, is an indicator that a significant sector of Albanian society condemns this widespread and deeply damaging phenomenon and calls for effective action against it.
French: La pétition, qui a été signée par 20000 Albanais, montre qu’un pan non négligeable de la société albanaise condamne ce phénomène dévastateur et très répandu et souhaite que des mesures concrètes soient prises pour y remédier.
English: 7) Are affected ecosystems recovering in response to past reductions in SO2 emissions?
French: 7) Est-ce que les écosystèmes affectés montrent des signes de rétablissement à la suite des mesures de réduction des émissions de SO2 qui ont été appliquées dans le passé ?
English: High Resolution Analysis of Follicular Lymphoma Genomes Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Health Genome British Columbia Marco Marra, Joseph Connors & Randy Gascoyne
French: Analyse à haute résolution des génomes des lymphomes folliculaires État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Colombie-Britannique Marco Marra, Joseph Connors et Randy Gascoyne
English: Let m represent the g × 1 vector of age-specific logit (nqx) values, and let C represent the g × n matrix whose ith column is the g × 1 vector containing the ith component of mortality.
French: Soit m, le vecteur des valeurs logit (nqx) par âge, et C, la matrice g × n × 1 dont la i-ème colonne contient la i-ème composante de la mortalité.
English: Because the law required individuals practicing most professions to be registered on the list of voters, Asians were barred from practicing many regulated professions or from contracting with governments on any level.
French: Étant donné que la loi exigeait que les personnes pratiquant la majorité des professions soient inscrites sur la liste électorale, les Asiatiques se sont vus privés du droit de pratiquer un grand nombre de professions réglementées ou de conclure des contrats avec les gouvernements à tous les égards.
English: Once the National Registration Bill becomes enacted it will help bridge the basic gap of recording vital statistics for children and provide data on birth and death.
French: La promulgation de la loi nationale d'inscription sur les registres d'état civil contribuera à combler le fossé courant qui existe en matière de statistiques démographiques relatives aux enfants et à fournir les données afférentes aux naissances et aux décès.
English: The result of this decline has been a rapid fall in the capacity of aid agencies to provide the needed assistance.
French: La conséquence de cette baisse a été une détérioration rapide de la capacité des organismes d'aide de fournir l'assistance nécessaire.
English: We learn from both our successes and mistakes.
French: Nous apprenons la leçon de nos succès, mais aussi celle de nos échecs.
English: In such cases, some restrictions may apply to the reproduction of these materials or graphical elements and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material or graphical element in question.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions peuvent s'appliquer à la reproduction de ces documents ou éléments graphiques, et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur de droits d'auteur avant de reproduire le document ou l'élément graphique en question.
English: • Changes aimed at establishing efficient, effective, enterprise-wide management in the financial and administrative functions have been adopted, processes and procedures standardized and made more efficient, and branch resources are better aligned to priorities, resulting in clients receiving more consistent and equitable service.
French: • Des changements visant l'adoption, à l'échelle ministérielle, d'une gestion efficiente et efficace des fonctions financières et administratives ont été adoptés, les processus et les procédures normalisés et rendus plus efficaces, et les ressources des Services financiers et administratifs correspondent mieux aux priorités, ce qui permet de fournir aux clients des services plus homogènes et équitables.
English: What is required is not just the equipment, the doctrine and the organization, but also skilled people who understand how to use a particular type of equipment effectively to provide the required capability.
French: Il ne suffit pas de simplement avoir l’équipement, la doctrine et l’organisation, mais il faut aussi des hommes et des femmes compétents qui savent utiliser efficacement un certain type d’équipement afin de fournir la capacité requise.
English: In addition, the employer covers the following costs related to their use: repairs, insurance, transport, rental, and operation.
French: De plus, l'employeur assume les frais suivants liés à son emploi : réparations, assurance, transport, location et fonctionnement.
English: Women are often too afraid to even report the crime out of fear that their families and communities will reject them.
French: Parfois, les victimes sont contraintes de retirer leur plainte et d’accepter un accord négocié avec l’agresseur ou sa famille en dehors du cadre judiciaire formel. La victime peut également être forcée à se marier avec son agresseur.
English: Controlled Products Regulations In conjunction with the Hazardous Products Act, the Controlled Products Regulations establish specific criteria that identify controlled products and set out the requirements for labelling and MSDSs.
French: Règlement sur les produits contrôlés De concert avec la Loi sur les produits dangereux, le Règlement sur les produits contrôlés stipule des critères précis sur les produits contrôlés et énonce les exigences en matière d’étiquetage de la fiche signalétique.
English: The web site on the International Ministerial Conference created by the Office of the High Representative has been an important reference point and source of information for the preparatory process of the Conference.
French: Le site Web de la Conférence ministérielle internationale créé par le Bureau du Haut Représentant est une source importante de référence et d'information pour les préparatifs de la Conférence.
English: My delegation applauds measures taken by the High Representative in this regard.
French: Ma délégation se félicite des mesures prises par le Haut Représentant à cet égard.
English: The twinning projects should be new or not older than one year.
French: Les projets de jumelage devront être nouveaux ou à tout le moins avoir moins d'un an.
English: The proposed amendment will increase paid maternity leave from 12 weeks to 14 weeks.
French: La proposition de modification portera le congé maternité payé de 12 à 14 semaines.
English: Although their starting point is the development of a general trade strategy for West Africa, with no "particular reference to regional integration, the greatest opportunities they identify are at the regional level.
French: Si le point de départ de l’exposé est de développer une stratégie commerciale générale pour l’Afrique de l’Ouest, sans se focaliser spécifiquement sur l’intégration régionale, les plus grandes opportunités d’accroissement des échanges relevées dans l’étude se situent au niveau régional.
English: It should have asked itself first if the Ministry had just cause to dismiss the griever, and second, whether the penalty of dismissal was excessive.
French: Il aurait plutôt dû se demander d'abord si le Ministre était justifié de congédier le plaignant et, en second lieu, si le congédiement constituait une pénalité excessive.
English: However, as my Russian colleague has intimated, we cannot look at the issue of piracy through the prism of international trade or shipping alone.
French: Cependant, comme l'a donné à entendre mon collègue russe, nous ne pouvons pas considérer le problème de la piraterie uniquement sous l'angle du commerce international ou de la navigation.
English: Recommendations were also made with respect to volume controls. It was recommended that the sales of single-entity pseudoephedrine be limited to 3600 mg per transaction.
French: On a également présenté des recommandations portant sur le contrôle des quantités : les ventes de médicaments monosubstance contenant de la pseudoéphédrine ne devraient pas dépasser 3 600 mg à la fois.
English: We confirm the importance of establishing nuclear-weapon-free zones in different parts of the world.
French: Nous confirmons l'importance de créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes parties du monde.
English: Problems of hunger, malnutrition and disease require coordinated solutions, but the financial commitment of the most developed countries is indispensable in carrying out the strategies decided upon, among others, to reduce the spread of AIDS, malaria, and other transmissible diseases.
French: Les problèmes de la faim et de la malnutrition et les maladies exigent des solutions coordonnées, mais l'engagement financier des pays les plus développés est indispensable pour appliquer les stratégies qui ont été déterminées, entre autres, pour freiner la propagation du VIH/sida, du paludisme et des autres maladies transmissibles.
English: The Department of Finance is seeking stakeholders' views on what amendments would be desirable to enhance the effectiveness and efficiency of the legislative and regulatory regime governing the issuance of federal Crown debt.
French: Le ministère des Finances demande aux parties prenantes de lui faire part de leurs commentaires sur les modifications qu’il y aurait lieu d’apporter au régime législatif et réglementaire en matière d’émission de titres d’emprunt de l’État fédéral afin d’en accroître l’efficacité et l’efficience.
English: The regional adaptation councils were established to address regional specific needs within the six priority areas approved for CARD.
French: Les conseils d'adaptation régionaux ont été créés pour traiter de besoins régionaux spécifiques cadrant avec les six domaines prioritaires retenus pour le FCADR.
English: The results of this visit will help to determine whether or not the Assembly in April needs to return to the situation in Chechnya and the honouring of commitments by Russia.
French: Les résultats de cette visite contribueront à déterminer si l’Assemblée doit rediscuter en avril de la situation en Tchétchénie et du respect des engagements de la Russie.
English: Scapes can also be planted and will mature to harvest in two years.
French: Il est également possible de semer les fûts, qui viennent à maturité en deux ans.
English: Unita must be integrated into democratic life.
French: Il faut intégrer l'UNITA dans la vie démocratique.
English: The CEE identified a number of activities for the first two years of policy implementation and defined these in its strategic and operational plan (November, 2001).
French: Le CEE a déterminé un certain nombre d'activités pour les deux premières années de mise en oeuvre de la politique, qu'il a définies dans son plan stratégique et opérationnel (novembre 2001).
English: Decides to continue consideration of this matter under the same agenda item, according to its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour, conformément à son programme de travail.
English: It also adopts two framework  decisions on freezing of property or evidence in the European Union (-> point 524) and  combating corruption in the private sector (-> point 526).
French:  Il adopte également deux décisions-cadres relatives, d'une part, à l'exécution dans l'Union  européenne du gel des avoirs et des preuves (-> n° 524) et, d'autre part, à la lutte contre la  corruption dans le secteur privé (-> n° 526).
English: Extended the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities for a one-year period to March 31, 2008, with annual funding of $222 million being made available to the provinces and territories.
French: Les ententes sur le marché du travail pour les personnes handicapées ont été prolongées pour une période d’un an jusqu’au 31 mars 2008, avec des fonds annuels de 222 millions de dollars mis à la disposition des provinces et des territoires.
English: I've been speaking to my cousin, for example, and he can barely talk about it; it's been over a month now and he's still pretty much in shock.
French: J'ai eu une conversation avec mon cousin, par exemple, et il peut à peine en parler; plus d'un mois s'est écoulé, et il est encore très choqué.
English: These facilities help with increased assessment needs related to public service renewal, national area of selection and collective staffing.
French: Ces examens aident à répondre au besoin accru de mener des évaluations qui est attribuable au renouvellement de la fonction publique, à la zone nationale de sélection et à la dotation collective.
English: Conduct a pilot project to test the implementation on a non-mission critical project to assess the benefits and impacts for the company.
French: Mener un projet pilote afin d’expérimenter la mise en oeuvre sur un projet qui n’est pas essentiel à la mission, pour avoir une idée des avantages et des répercussions sur l’entreprise.
English: · Decor screws (Vis de décoration)
French: · Vis de décoration (Decor screws)
English: McCulloch, LCDR P. L. S., RCN: writes article on fuelling at sea, 43-44; 47 n.
French: 38; les relations qui existent avec la Marine royale, 46-48; un navire est touché, 102-103; 112 n.
English: On July 3, 2001, Hudson Bay Exploration and Development Company Ltd. staked 292 claims in four separate areas covering nickel potential in the general areas of Hebron Fiord and Tasialuk Lake.
French: Le 3 juillet 2001, Hudson Bay Exploration and Development Company Ltd. a jalonné 292 claims dans quatre zones distinctes présentant un potentiel de nickel, dans les régions de Hebron Fiord-Tasialuk Lake.
English: Pamela Golah Program Officer Gender Unit International Development Research Centre (IDRC) Email : pgolah@idrc.ca
French: Pamela Golah Administratrice de programme Section Genre Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Email : pgolah@idrc.ca
English: On June 19, 1982, the employer ordered a lockout, so that applicant's last working day was June 17, 1982.
French: Le 19 juin 1982, l'employeur a décrété un lock-out, de telle sorte que le dernier jour de travail du requérant a été le 17 Juin 1982.
English: Are you looking for a pleasant, centrally located place?
French: Alors, nous nous réjouissons de votre visite au Spalenring 10. Vous trouverez chez nous un confort d'habitation de standing urbain avec des œuvres d'art originales et un jardin calme dans l'arrière-cour.
English: The report concluded with a request that a moratorium be placed on the subject lines for a period of five years.
French: Le rapport conclut en demandant un moratoire de cinq ans relativement aux lignes visées.
English: And when ye said : O Moses!
French: Or, vous n’avez pas tardé à dire : «Ô Moïse ! Nous ne pouvons plus supporter toujours la même nourriture.
English: The importance of partnerships was also discussed and recommendations for future action were made.
French: On a également discuté de l’importance des partenariats et recommandé des mesures futures.
English: In the complainant’s view, this guide is based on a document adopted on 10 November 1999 by the Common Service for External Relations called "Manual of Instructions".
French: Le plaignant a supposé que la Commission citait soit un document interne, soit une version antérieure de ce manuel d’instructions.
English: Waskaganish First Nation Ontario Hydro
French: Ministère de la Défense nationale
English: Providing overall direction, management and coordination of legal advice and services to the South African Ministry of Foreign Affairs;
French: • Offre des services d'orientation générale, de gestion et de coordination dans le domaine juridique au Ministère des affaires étrangères sud-africain;
English: The integrity of the TK would also be recognized and be protected and the value could be identified in separate units but integrity remained holistic.
French: L’intégrité des savoirs traditionnels doit également être reconnue et protégée; leur valeur pourrait être reconnue séparément, mais l’intégrité doit rester globale.
English: Rome-Pomezia, and Rome-Nola RZ transmission None Specified Existing and new-entrant operators, terminal manufacturers June 1997 - June 1998 To be defined Deployment of UMTS Exodus AC013 Identify a smooth transition path towards UMTS, focusing on evolution of core network capabilities. Demonstrations, usability tests, user acceptance, & technical field tests Aspect, James Italtel Milan & CSELT Turin (I), Basle (CH) N-ISDN , IN, DECT, mobile BB service switching points (SSP) & service control points (SCP).
French: None Envisaged CNET Lannion (F) ATM PON TDM/TDMA and Radio final drop (up to 500m) MPEG2 pictures Internet & B-ISDN Two users in CNET up to Dec 98 Not Specified Demonstrate parallel operation of coax / radio access to same services at same head-end.
English: Katherine is a member of several national and provincial organizations, including the Nova Scotia Association of Women and the Law, and the Tripartite Forum on Aboriginal Justice.
French: Katherine est membre de plusieurs organisations nationales et provinciales, dont l'Association de la femme et le droit de la Nouvelle-Écosse et le Forum tripartite sur la justice autochtone.
English: You do not have to stroll far to stumble upon one of the many great bars and restaurants close to the hotel.
French: Vous vous y sentirez parfaitement à l'aise, et vous séjournerez à proximité de nombreux bars et restaurants de qualité.
English: • Chief executives of government departments in New Zealand have formal annual performance agreements over and above their departmental statements of objectives and outputs.
French: • Tous les ans, les sous-secrétaires d'État de Nouvelle-Zélande signent une entente précisant leurs objectifs de rendement pour l'année - objectifs qui s'ajoutent à ceux qui sont définis dans l'énoncé général des objectifs et résultats du ministère.
English: development of a genuine local sector.
French: Pour la Côte d'Ivoire, la conclusion de l'accord est d'une importance capitale pour son développement.
English: To enable GPS tagging photo mode.
French: Vous devez changer le 0 par 1 dans ENABLE sur la clef \\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\HTC\\Camera\\P10 pour rendre disponible le mode photo GPS tagging.
English: • More employees, as they age, may seek alternative working arrangements for health-related reasons or other personal reasons.
French: • Un plus grand nombre d'employés, en vieillissant, peuvent demander des régimes de travail souples pour des raisons liées à la santé ou d'autres raisons personnelles.
English: Average monthly discharge, sediment yield, and nitrate–nitrogen loading in surface water of the Black Brook watershed, 1992–1994 6000 NO 3 -N
French: Flux moyen mensuel, contenu en sédiments et quantité d'azote des nitrates dans les eaux de ruissellement du bassin hydrographique Black Brook, 1992–1994 6000 NO 3 -N 14
English: All substances were given intraperitoneally. When ethanol was given the concentration of pentobarbital in the brain reached and was maintained at a higher level than without ethanol.
French: Ces trois substances sont marquées au 14C et ont été administrées par voie i.p. En présence d'éthanol, la concentration en pentobarbital est plus élevée au niveau du cerveau.
English: It is envisaged that the Commission will provide the forum in which stakeholder representatives would present and elaborate their findings.
French: La Commission serait l'instance dans laquelle les représentants de toutes les parties concernées présenteraient leurs constatations et en exploreraient les prolongements.
English: NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 62
French: Il n’est pas clair que la baisse du financement imposée au milieu des années 1990 a eu un effet sur les résultats de HN, mais
English: And that is exactly the kind of new relationship this government is building.
French: Ceci s’applique aussi aux initiatives en matière de logement.
English: Union involvement is also critical to the success of the Agency’s balanced approach to engagement and codevelopment.
French: La participation des syndicats est également essentielle au succès de l’approche équilibrée que l’Agence a adoptée à l’égard de l’engagement et du codéveloppement.