ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of characteristics to attract pollinating insects and a study of the floral structure suggest that this is an exclusively self-pollinating species (i.e., the flowers are fertilized with their own pollen).
French: Cette absence de caractÃ©ristiques attirantes pour les insectes pollinisateurs de mÃªme quâ€™une Ã©tude de la structure florale laissent supposer que lâ€™espÃ¨ce pratique exclusivement lâ€™autopollinisation, câ€™est-Ã -dire que ses fleurs sont fÃ©condÃ©es par leur propre pollen.
English: (b) MSC-W ozone modelling work will focus on the implementation of the unified Eulerian model.
French: b) Le CSM-O axera ses travaux de modélisation concernant l'ozone sur l'application du modèle eulérien unifié.
English: Jeffrey Nisker presented to the SCE the ethical issues raised in his recent commentary in the Canadian Medical Association Journal, in that the needs of Canadian scientist to acquire fresh embryos with which to participate in human embryonic stem cell research may result in the unintended compromise of the professional obligations of Canadian Physicians.
French: Jeffrey Nisker présente au CPE les questions d'éthique soulevées dans son commentaire qui a été publié récemment dans le Journal de l'Association médicale canadienne, soit que la nécessité pour les scientifiques canadiens d'acquérir des embryons frais pour participer à la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines pourrait compromettre par inadvertance les obligations professionnelles des médecins du Canada.
English: 4.3 Raspberries In 2002, British Columbia (BC) is the largest producing province, accounting for an estimated 82% of Canadian production (Table 14).
French: Les importations de bleuets cultivés frais (principalement des États-Unis) étaient, elles, évaluées à 11,9 millions de dollars (3 222 TM), comparativement à 8,3 millions de dollars et 2 285 TM en 2001. 4.3 Framboises La Colombie-Britannique est la première province productrice.
English: We also stress and draw attention to the common responsibility that we all bear as Members of the United Nations, an Organization that was established to preserve peace and security for the mutual benefit and preservation of all rights of all members of the international community.
French: Cette responsabilité nous incombe à tous en tant que Membres de l'ONU, une Organisation qui a été créée pour garantir la paix et la sécurité pour le bien de tous les membres de la communauté internationale et en vue de préserver tous les droits de ces membres.
English: The organic product certification agency shall be responsible for its certification conclusions.
French: L'organisme de certification des produits biologiques sera responsable de ses conclusions de certification.
English: In addition, the periods for filing reports have been harmonized across Canada.
French: De plus, les périodes pour le dépôt des rapports ont été harmonisées dans l’ensemble du Canada.
English: It improves the user’s navigation and experience.
French: Améliorer la navigation et l'expérience de l'utilisateur.
English: At the Centre for International Law (CEDIN) of the Faculty of Law, Federal University of Minas Gerais (Belo Horizonte, Brazil) (winter term)
French: Au Centre de droit international (CEDIN) de la faculté de droit de l'Université fédérale du Minas Gerais (Belo Horizonte - Brésil) (cours d'hiver)
English: However, given that long-term travellers and expatriates represent a reasonably homogeneous group, training in diagnosis and self-treatment (see Section 6), including the use of rapid diagnostic tests for malaria, may prove to be helpful in this population when access to reliable, formal medical care is inadequate.
French: Toutefois, comme les personnes qui voyagent ou séjournent longtemps à l'étranger forment un groupe relativement homogène, une formation en matière de diagnostic et d'auto-traitement (voir la section 6), y compris sur l'utilisation des tests rapides de diagnostic du paludisme, pourrait s'avérer utile chez cette clientèle quand il est impossible d'avoir accès à des soins médicaux fiables.
English: The General Assembly adopted two draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 22 of the same report.
French: L'Assemblée générale adopte deux projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 22 du même rapport.
English: It is probably only a sense of prevailing irritation with Europe that will distract Washington from its perennial fascination with itself and force it to sit up and take notice of allies.
French: Seule une vive irritation vis-à-vis de l’Europe distraira Washington de son éternel narcissisme et l’obligera à tenir compte des alliés.
English: The CSA principles have been incorporated into the Canadian Bankers Association’s and other associations’ model codes.
French: Sélection du modèle approprié La présente étude a abordé plusieurs modèles de protection de la confidentialité.
English: Although some political parties do limited outreach to people with disabilities and there has been minimal recognition of the need to accommodate candidates with disabilities, much remains to be done.
French: Bien que certains partis politiques consacrent un minimum d'efforts à la prise de contact avec les personnes handicapées et bien que l'on reconnaisse au moins à un certain point la nécessité de prendre des mesures d'adaptation pour aider les candidats handicapés, il reste beaucoup à faire.
English: United Nations Office at Vienna: Division for Management
French: Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: He also finds that an aversion to model and data-parameter uncertainty can yield an optimal Taylor rule that matches the empirical Taylor rule.
French: 2005-6 Monetary Policy under Model and DataParameter Uncertainty Gino Cateau Un premier type d’incertitude, touchant le modèle lui-même, tient à l’existence de trois modèles plausibles de l’économie.
English: Director of Research since 1992
French: Directeur de recherche depuis 1992
English: 50.03 A VTA may be authorized for dependants when, for reasons acceptable to the deputy head, the employee does not travel with the dependants.
French: 50.03 Le paiement d'une ADV peut être autorisé à l'égard de personnes à charge lorsque, pour des raisons que l'administrateur général juge valables, le fonctionnaire ne voyage pas avec les personnes à charge.
English: The events of yesterday evening in the United Kingdom are another good reason why this report should receive our unconditional support.
French: Les événements qui se sont produits cette nuit en Grande-Bretagne ne font que confirmer l'urgence d'approuver ce rapport.
English: Ankara and Dhaka have both experienced somewhat longer than expected periods of planning and design, partly caused by changing program needs.
French: À Ankara et à Dhaka, la planification et la conception ont pris plus de temps que prévu, en partie à cause de modifications apportées au programme.
English: Public Works and Government Services Canada DP 044 - Records Management & Information Holdings Information is a valuable resource which Public Works and Government Services Canada (PWGSC) must manage on behalf of all Canadians.
French: CRGI - Métadonnées Travaux publics et Services gouvernementaux Canada PM 044 - Gestion des documents et des fonds de renseignements L'information représente une ressource précieuse que Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) doit gérer au nom de l'ensemble de la population canadienne.
English: Monitoring Homepage European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) European Social Charter (ESC) Execution of the Judgments of the European Court of Human Rights (CM-EXEC) Group of States against Corruption (GRECO) European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM) Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL)
French: Monitoring Page d'accueil Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) Charte sociale européenne (CSE) Exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CM-EXEC) Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (FCNM) Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL)
English: Manage and Operate the Canadian National Data Centre 3.
French: Gestion et exploitation du Centre national de données sismologiques 3.
English: • smooth operation of the health sector; and
French: • le bon fonctionnement du secteur de la santé;
English: Decisions : 2007 Decision No. 349-A-2007 July 6, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Polskie Linie Lotnicze LOT SA (hereinafter LOT), for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 349-A-2007 le 6 juillet 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Polskie Linie Lotnicze LOT SA (ci-après LOT), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Teaching the language of study as a foreign language: the student-centred curriculum approach.
French: L'enseignement de la langue d'étude comme langue étrangère : l'approche du curriculum orienté vers l'apprenant.
English: Skill is required to integrate activities relating to the processing of licensing applications and the administration of the authorized person program.
French: Il requiert une certaine habilité pour intégrer les activités relatives au traitement des demandes de licences et à l'administration de programme en vigueur pour le personnel.
English: The Chairman:
French: ` ´ ´ ´ La presidente :
English: Conservation science is ultimately a science of hope.
French: La science de la conservation est, en bout de ligne, une science de l’espoir.
English: Since 1995–1996, NRC technologies have led to the creation of 55 new companies in Canada.
French: Depuis 1995-1996, les technologies du CNRC ont donné lieu au lancement de 55 entreprises au Canada.
English: I. Stock solution, 1 mg/mL.
French:  23. Ajouter du cadmium de façon à remplir la colonne sur une hauteur de 8 à 10 cm.
English: Annulment of Commission Decision C(1999) 968 final of 28 April 1999 finding that it is justified to take action for the post-clearance recovery of import duties not required of the applicant for polyester film from the Republic of Korea
French: Annulation de la décision de la Commission C (1999 )968 final du 28 avril 1999, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour du «polyester film» en provenance de la République de Corée
English: The coordinators will make frequent use of electronic mail and telephone calls concerning the status of work and issues of development in order to ensure the success of the Task Force.
French: Pour assurer la réussite du groupe, les coordinateurs recourront fréquemment au courrier électronique et aux appels téléphoniques pour s'informer de l'état des travaux et des questions de développement.
English: The situation in Honduras is critical, not only politically, but also in social and economic terms.
French: La situation au Honduras est critique et pas uniquement au niveau politique, mais également au niveau social et économique.
English: However, as was also the case in the first year, child-raising leave continued to be used almost exclusively by women.
French: Cependant, comme c'était également le cas pendant la première année, le congé pour soigner et élever les enfants continuait d'être utilisé presque exclusivement par les femmes;
English: I certainly learned a great deal in Saskatoon, but more than that
French: Je comprenais bien le système Beyond 20/20, mais j’ avoue que parfois j’ étais dépassé.
English: A survey by GfK Roper Reports showed that 55 per cent of the Americans polled in early February planned to cut back on discretionary expenses in light of the uncertain outlook for the U.S. economy.
French: Le Conference Board a précisé que les résultats de l'indice semblent indiquer que les perspectives des consommateurs pour l'économie américaine continuent de se détériorer et que la menace d'une récession continue d'augmenter.
English: Some have been surprised by one little habit of mine around my PC (I should say ‘my PCs”): I keep a detailled log of everything I do on my PC in a plain old school paper book.
French: On s’est parfois étonné d’une habitude que j’ai depuis longtemps autour de mon PC (je devrais dire « mes PC ») : je garde un cahier d’écolier sur lequel j’inscris tous les changements que j’ai pu faire sur la machine.
English: Drawing on the successful experience of the Task Force, he suggested that the World Summit on the Information Society should focus on bringing together not only heads of State and Government, but also all other main players who could be influential in shaping policy in that area.
French: Évoquant le succès du Groupe, il a proposé que le Sommet mondial sur la société de l'information rassemble non seulement les chefs d'État et de gouvernement mais aussi toutes les entités susceptibles d'orienter les politiques dans le domaine considéré.
English: On the same date, between 1104 hours and 1410 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab in a northerly direction, and circled over the southern regions.  It then departed Lebanese airspace over Al-Naqoura.
French: Le même jour, entre 11 h 4 et 14 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers le nord, a survolé Alma ach-Chaab, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The local level does represent added value, but only if it is allowed to play an effective role in taking decisions that are normally taken at other levels; the local level must not be relegated to being an implementation zone, as unfortunately often happens.
French: La dimension locale est en effet une valeur ajoutée, mais à la condition qu'elle prenne effectivement part au processus décisionnel qui se déroule normalement à d'autres niveaux. La dimension locale ne peut pas être reléguée à un simple espace d'exécution, comme c'est hélas trop souvent le cas.
English: In 1921 he was knighted for wartime services.
French: En 1921, il est fait Chevalier pour ses services en temps de guerre.
English: Timor-Leste suffers from chronic food shortages and, on average, approximately 350,000 Timorese per year do not meet their minimum nutritional requirement of 2,100 kcal per day.
French: Le Timor-Leste souffre de pénuries alimentaires chroniques, et tous les ans, les Timorais sont environ 350 000 en moyenne à ne pas bénéficier du minimum nutritionnel de 2 100 kilocalories par jour.
English: • For the first time in 17 years, Canada's net debt-to-GDP ratio will fall to below 50 per cent next year; and Securing Progress in an Uncertain World
French: • Pour la première fois en 17 ans, le ratio de la dette nette au produit intérieur brut (PIB) du Canada passera sous la barre des 50 % l’an prochain.
English: The Programme of Action noted that male responsibilities should be emphasized with respect to child-rearing and housework and that greater investments should be made in appropriate measures to lessen the daily burden of domestic responsibilities, the greatest share of which falls on women.
French: Le Programme d'action a aussi mentionné qu'il faudrait souligner la responsabilité qui incombe à l'homme dans l'éducation des enfants et dans les travaux domestiques et qu'il faudrait investir davantage dans les mesures appropriées qui permettent d'alléger le fardeau quotidien des tâches domestiques, dont la majeure partie incombe aux femmes.
English: The Minister of National Defence issued a press release expressing regret at the incident.
French: Le Ministre de la défense nationale a rendu public un communiqué de presse exprimant son regret sur l'incident.
English: However, some medical expenses that qualify for the medical expense tax credit may be subject to GST/HST.
French: Cependant, certains frais médicaux qui donnent droit au crédit d’impôt pour frais médicaux peuvent être assujettis à la TPS/TVH.
English: EHRs are seen as increasingly superior to the paper-based system.
French: Les Canadiens estiment de plus en plus que les DSE sont supérieurs aux systèmes de dossiers papier.
English: INFOR contains many papers that combine theory and methodology with OR practice.
French: La revue présente de nombreux articles combinant théorie, méthodologie et pratique de la RO.
English: Risk Management Policy Audit
French: Politique sur la gestion des risques Vérification
English: “Recognizing that empowerment of the poor is essential for the effective eradication of poverty and hunger,
French: Consciente du fait que la démarginalisation des pauvres est indispensable pour éliminer véritablement la pauvreté et la faim,
English: The diverse pressures exerted on the fragile natural environment in the north of Mali threaten an acceleration of degradation of the natural cover and dune advance.
French: Les différentes pressions exercées sur l'environnement naturel fragile du nord du Mali risquent de créer une accélération de la dégradation de la couverture naturelle et de l'extension des dunes.
English: Other key projects related to climate change, such as studies of trends in and effects on China of changes in climate and sea level have also been conducted, and China's National Assessment Report on Climate Change has been completed.
French: D'autres grands projets relatifs aux changements climatiques, comme les études des tendances et effets de l'évolution du climat et du niveau de la mer en Chine, ont également été conduits, et le Rapport d'évaluation nationale de la Chine sur les changements climatiques a été rédigé.
English: The WIPO General Assembly noted the information contained in documents WO/GA/24/3 and WO/GA/24/3 Add. and approved the actions taken or proposed to be taken, as described in those documents.
French: L’ Assemblée générale de l’ OMPI a pris note des renseignements contenus dans les document WO/GA/24/3 et WO/GA/24/3 Add. et a approuvé les mesures prises ou proposés qui y sont mentionnées.
English: This CGSB program relates to the following standard(s) CAN/CGSB-155.1-2001 (the "Standard(s)").
French: CAN/CGSB-155.1-2001 (« la norme »).
English: Hopper, Dennis, Mr. (LCol Ret'd) Consultant FATS Canada 840 Swallowtail Crescent Ottawa, ON K4A 4M5 Canada Phone: (613) 837 0806 Fax: (613) 830 9548 Email: dennis.hopper@sympatico.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Hopper, Dennis, Mr. (LCol Ret'd) Consultant FATS Canada 840 Swallowtail Crescent Ottawa, ON K4A 4M5 Canada Téléphone: (613) 837 0806 Télécopieur: (613) 830 9548 Courriel: dennis.hopper@sympatico.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: The establishment of the Office of Counsel will not preclude voluntary service in the Panel of Counsel by retired staff members of organizations in the United Nations system who are qualified lawyers, as a back-up to full-time counsel.
French: La création de ce bureau n'empêche aucunement que d'anciens fonctionnaires du système des Nations Unies à la retraite qui sont des juristes qualifiés pourront servir à titre bénévole au Groupe des conseils pour soutenir les conseils à plein temps en cas de besoin.
English: IDA, on the other hand, is financed through donor contributions, loan repayments and annual allocations from the IBRD and, in FY2006[3], IFC net income.
French: Pour sa part, l’IDA est financée par des contributions versées par des donateurs, des remboursements d’emprunts et des allocations annuelles de la BIRD et, pour l’exercice 2006[3], par le revenu net de la SFI.
English: Activities of the Working Party on Road Transport (SC.1) and the Working Party on Rail  Transport (SC.2) are contained in detail in document TRANS/SC.1/367 and TRANS/SC.2/194.
French: On trouvera des détails sur les activités du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) et du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) dans les documents TRANS/SC.1/367 et TRANS/SC.2/194.
English: • Need for more specific, accurate statistics on connectivity status of Aboriginal population
French: • Besoin de statistiques plus spécifiques et précises sur la situation de la connectivité des Autochtones.
English: For carriage in bulk, it is proposed to use a leakproof container/vehicle as is prescribed in VW10/VV10 (applicable to UN 3243).
French: Pour le transport en vrac, nous proposons de placer les déchets dans un conteneur ou un véhicule étanche conforme à la norme VW10/VV10 (comme pour le numéro ONU 3243).
English: For a number of cancers, the risks possibly does increase with moderate drinking.
French: Pour un certain nombre de cancers, le risque augmente vraisemblablement avec une consommation abusive d’alcool.
English: The Department of Canadian Heritage worked through Service Canada to deliver the Chinese Head Tax Initiative, just as Indian Residential Schools Resolution Canada did for the Common Experience Payment.27 Service Canada worked work with other departments and agencies in support of the work of the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'est allié à Service Canada pour l'imposition de la taxe d'entrée aux immigrants chinois, tout comme Résolution des questions des pensionnats indiens Canada l'a fait pour le paiement d'expérience commune 27. Service Canada a travaillé en collaboration avec d'autres ministères et organismes afin de contribuer au travail du groupe d'experts indépendants sur les programmes de subventions et contributions.
English: On many occasions in its history the European Community - and later the European Union - has spoken out when democracy and freedom were under threat.
French: À maintes occasions dans son histoire, la Communauté européenne - aujourd'hui devenue l'Union européenne - est montée au créneau lorsque la démocratie et la liberté étaient menacées.
English: As I said in this House during the debate on this motion for a resolution, I truly think that we are currently experiencing a rare moment in history: one of those that change its course and construct new realities.
French: Comme je le disais devant cette Assemblée lors du débat sur cette proposition de résolution, je pense sincèrement que nous vivons actuellement un moment rare dans l'histoire: un de ces moments qui changent le cours de celle-ci et construisent de nouvelles réalités.
English: Shop on Friedrichstraße, visit the historic sights on Unter den Linden, as well as the nearby Brandenburg Gate.
French: Faites vos emplettes dans la Friedrichstraße, allez admirer les sites historiques bordant la fameuse avenue Unter den Linden et, au bout de cette dernière, la porte de Brandenbourg.
English: • Du ring the period (98/01 -200 0/04 ): factors associated with seroconversion were: cocaine injection, increasing age, heterosexual relations with HIV+ partner among m en.
French: • Fac teurs ass ocié s à la s éroc onv ersion entre 01-1998 et 04-2000 : injection de cocaïne, vieillissement, relations hétérosexuelles avec des homm es séropositifs.
English: V. CONTRACTUAL INFORMATION RECEIVED 16.
French: V. INFORMATIONS COMMUNIQUÉES AU SUJET DES CONTRATS 16.
English: Australia: Tickets must be purchased by November 10, 2009.
French: Sydney (Australie) : Les billets doivent être achetés d'ici le 10 novembre 2009.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Algeria, China, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and Pakistan.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution.