ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report examines the labour intensive programming approach traditionally employed by IDRC in order to help inform the discussion of the desirability and feasibility of the Centre continuing to work in this way.
French: Nous analysons dans ce rapport la démarche de prestation de programmes à forte consommation de main-d'œuvre qu'a toujours suivie le CRDI afin d'aider à éclairer la discussion qui vise à déterminer s'il est souhaitable et faisable que le Centre continue de travailler ainsi.
English: After summarizing the main points of the strategy, Glenn discussed the next steps and the role of CIHR.
French: Après avoir résumé les principaux points de la stratégie, Glenn discute des étapes subséquentes ainsi que du rôle des IRSC.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Germany (on behalf of the European Union, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Moldova and Ukraine), India, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Norway* (also on behalf of Denmark, Finland, Iceland and Sweden), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Tunisia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne, des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − et des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie −, ainsi que du Moldova et de l'Ukraine), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Inde, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Norvège* (également au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Suède), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Tunisie;
English: It is good - two, three months on from the activities actually getting underway - to take stock and to see whether things are working out or, let me couch this in more cautious terms, things appear to be working out.
French: Il convient - maintenant que deux ou trois mois se sont écoulés depuis le début des activités - de faire le point et de voir si les choses fonctionnent ou, pour l'exprimer en termes plus prudents, si elles semblent fonctionner.
English: Quito, December 2005.
French: Quito, décembre 2005.
English: • a patent for a medical device;
French: • un brevet d'instrument médical;
English: But, in the 21st century, we must do more.
French: Par contre, nous devrons en faire davantage au XXIe siècle.
English: • development of the rural economy by facilitating, for instance, e-business, and better contact between farms and national and international markets.
French: • de contribuer au développement de l'économie rurale en facilitant, par exemple, le commerce en ligne et de favoriser les contacts entre les exploitations agricoles et les marchés nationaux et internationaux.
English: To what extent are the approach and objectives of MPIP relevant?
French: Dans quelle mesure l’approche et les objectifs du PMIV sont-ils pertinents?
English: The mastery of risk is an absolute requirement for a bank, to ensure the proper development of the business.
French: Pour une banque, la maîtrise du risque est une condition absolue pour le bon développement de l’activité.
English: Carrière), and 32% less for western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don).
French: Carrière) et 32 % de moins pour le thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don).
English: The program operates under a key assumption: past activity is an important indicator of current and future risk.
French: Le programme fonctionne à partir d'une hypothèse de base : l'activité passée est un indicateur important du risque actuel et futur.
English: Rather it requires a balance to be sought between leniency and harshness. It implies a fair and appropriate penalty for criminal behaviour.
French: moins restrictive pour protéger l’intérêt de la société; cette manière d’aborder la question est souvent qualifiée de « mesure » ou de « modération » dans l’application de la loi.
English: The intervener also agrees with the assessment of the Board of Appeal that the existence of a likelihood of confusion is reinforced because of the highly distinctive character of the earlier mark, which follows from its being well known.
French: I-6191, point 24), la similitude conceptuelle entre les marques en conflit pourrait créer, en Italie, où la marque antérieure jouit d’un caractère distinctif particulier, un risque de confusion que les différences de style et d’animation entre les marques ne permettraient pas d’éviter.
English: In accordance with Section Note 7, base metal articles containing two or more base metals are classified as articles of that metal which predominates by weight over each of the other metals, except where the headings otherwise require (e.g., copper-headed iron or steel nails are classified in heading 74.15 even if the copper is not the major constituent).
French: Aux termes de la Note 7 de la présente Section, les ouvrages en métaux communs composés de deux ou plusieurs métaux sont classés, sauf dispositions contraires résultant du libellé des positions (c'est le cas, par exemple, des clous avec tige en fer ou en acier et tête en cuivre, qui sont repris avec les clous en cuivre sans égard aux proportions des constituants), avec l'ouvrage correspondant du métal prédominant en poids sur chacun des autres métaux.
English: For Byers, the notion of American operational control of Canadian forces – foreseen by the Planning Group in the event of a cross-border aid to the civil power mission – is problematic.
French: Selon lui, la notion de contrôle opérationnel américain des Forces canadiennes (prévu par le Groupe de planification au cas où, pour remplir des missions d’aide aux autorités civiles, il faudrait franchir la frontière) pose problème.
English: Public Service Commission of Canada
French: recommandation approbation en faveur de l’approbation résumé des leçons retenues et commentaires utiles pour la formation
English: The nomenclature should be modified in order that the sub-item 3248/03 "Expenditure on audiovisual information - Web-TV" is changed into an item, ensuring in this way accountability and financial transparency.
French: Il y a lieu de modifier la nomenclature de manière à transformer le sous-poste 3248/0 «Dépenses d'information audiovisuelle - Web-TV» en un poste, afin de garantir contrôle et transparence financière.
English: After the attacks of 11 September 2001, the international community joined in an unprecedented effort to combat terrorism and to track down and bring to justice Bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, la communauté internationale a participé à un effort sans précédent pour lutter contre le terrorisme et à localiser et poursuivre en justice ben Laden, Al-Qaida et les Taliban.
English: Finally, on the subject of the amendments that have been tabled, I should like to counsel the Socialist Group in the European Parliament against them, to accept the report as it is before us.
French: Pour terminer, à propos des amendements qui ont été déposés, je recommanderais au groupe socialiste au Parlement européen, contrairement à leur avis, d'accepter le rapport tel qu'il est.
English: New information on bionomic and ecology of invasive species and their assemblages/communities was presented.
French: The important part of the conference was based on exchange of the field information on invasive species distribution mapping, control and eradication: it was put to more holistic, i.e. landscape approach.
English: NOTE 2: When classifying substances as Acute 1 and/or Chronic 1 it is necessary at the same time to indicate an appropriate M factor (see 4.1.3.5.5.5) to apply the summation method.
French: 2: Lors de la classification des substances comme ayant une toxicité Aiguë 1 et/ou Chronique 1, il est nécessaire d'indiquer en même temps un facteur M approprié (voir 4.1.3.5.5.5) à employer dans la méthode de la somme.
English: 3.2 Determining the Type of Class Screening Determining the appropriate type of class screening An important factor in selecting the type of class screening is whether interactions between the project and the environment are likely to vary from project to project and whether a follow-up program is required.
French: 3.2 Détermination de l’examen préalable type approprié Détermination de l’examen préalable type approprié Un important facteur à considérer dans la sélection de l’examen préalable type est la possibilité que les interactions entre le projet et l’environnement varient d’un projet à l’autre de même que la possibilité qu’un programme de suivi soit nécessaire.
English: The federal law on agriculture stipulates that "the Confederation encourages the conservation of the natural wealth of species, as a complement to the federal law on protection of nature and the landscape".
French: La loi fédérale sur l’agriculture stipule d’ailleurs que « la Confédération encourage la conservation de la richesse naturelle des espèces, en complément de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage ».
English: There is insufficient information on the effects of ozone on materials or birds and mammals on which to base Reference Levels.
French: Le défi pour les années à venir est de mettre au point le développement d’un indice permettant de mieux comprendre les facteurs influençant la réponse des végétaux face à l’ozone.
English: The Goldstone report contains an objective assessment of what took place during the military attack on Gaza, which was described by the Mission as serious violations of international humanitarian law and other relevant international instruments.
French: Le rapport Goldstone contient une évaluation objective de ce qui s'est passé pendant l'attaque militaire contre Gaza, qui a été décrite par la Mission comme une violation grave du droit international humanitaire et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: The observer for Cuba stated that he regretted that the Working Group of Experts on People of African Descent did not have an expert from the Western Group, and he recommended that the Chairperson of the Commission on Human Rights use his prerogative to designate a “roster expert” from that region.
French: L'observateur de Cuba a déploré que le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine ne comprenne aucun expert du Groupe occidental et a recommandé que le Président de la Commission des droits de l'homme, en vertu du pouvoir dont il dispose, ajoute sur la liste un expert de cette région.
English: The samplers are situated about 80 meters from the road and 120 meters from the lake.
French: Les collecteurs se trouvent à environ 80 mètres de la route et à 120 mètres du lac.
English: The Court also took account of the Evaluation group’s conclusions and those of its Working party on working methods.10 On this basis it adopted a number of measures concerning its own working methods and those of the registry.
French: En parallèle, le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) a, quant à lui, constitué un Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme.
English: Canada – Import, Distribution and Sale of Certain Alcoholic Drinks by Provincial
French: P.40. Loi sur les maisons de soins infirmiers, L.R.O. 1990, ch.
English: • Ensure that all Canadians, particularly those at the highest consumption levels, benefit from the virtual elimination of industrially produced trans fats;
French: • assureront que tous les Canadiens, en particulier ceux qui en consomment le plus, bénéficient de la quasi-élimination des graisses trans produites par l'industrie.
English: As a country that has contributed troops to peacekeeping operations for more than 50 years, we honour the memory of the men and women who have sacrificed their lives to the cause of world peace.
French: Mon pays, quant à lui, ne perd pas l'objet de cette occasion pour laquelle il n'a pas ménagé ses efforts et, en tant que pays contributeur depuis plus de 50 ans au maintien de la paix, mon pays honore la mémoire des hommes et des femmes qui se sont sacrifiés pour la cause de la paix dans le monde.
English: Dracula has been the basis for countless film s and plays.
French: Le Dracula de Stoker, possède déjà cette particularité.
English: The new Chairman of the Political Parties Registration Commission, Justice Sydney Warne, assumed office on 12 February, after being approved by the Sierra Leone Parliament.
French: Le nouveau Président de la Commission d'enregistrement des partis politiques, le juge Sidney Warne, a pris ses fonctions le 12 février après avoir été approuvé par le Parlement sierra-léonais.
English: The PREBAD subjects are language, English, social studies, mathematics, science, and health and environment; the focus is on major social problems.
French: Le Programme PREBAD comprend les matières suivantes: langue, anglais, études sociales, mathématiques, sciences, santé et environnement; ces matières forment la base de l'étude des macro-problèmes sociaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Highlights of the first year « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The traditional sweetgrass ceremony at the Native Women's Transition Centre.  Winnipeg, Manitoba Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Points saillants de la première année « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Cérémonie traditionnelle du foin d'odeur à la maison-relais des femmes autochtones.
English: The northern and western parts of Kyoto offer excellent opportunities to enjoy natural surroundings and Japan's cultural heritage.
French: Les régions nord et ouest de Kyoto offrent dexcellentes occasions de profiter de la grande beauté de ses paysages naturels et du prodigieux héritage culturel du Japon. Cette partie de la ville est connue tout particulièrement pour être la région du Temple du Pavillon dOr et aussi de Sagano et dArashiyama, dont on ne vantera jamais assez les beautés.
English: Annex B to Medical Technician MOS ID 00334 Med Tech (M) Scope of Practice Tasks that Med Tech (M) upon completion of AMFR2 (First Responder Level) training could perform
French: Annexe B ‑‑ Champ d’activité du technicien médical ID 00334 Tâches que le Tech méd pourra accomplir après avoir suivi le cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2 (niveau de premier intervenant)
English: Former employees seeking access to these records should provide their full given names and surname (as well as maiden name where applicable), date
French: Lors de la prise de décisions au sujet du niveau de l’autorité de sécurité, les institutions ne peuvent se référer qu’aux informations contenues dans cette banque et non aux informations d’enquête contenues dans la banque du SCRS.
English: The next item is the communication by the Commission on urgent political matters of major importance.
French: L'ordre du jour appelle une communication de la Commission sur des questions politiques urgentes et d'importance majeure.
English: It consists of a comparison of two directions based upon contemporary Aboriginal and treaty rights jurisprudence and democratic liberalism.
French: L'ouvrage se compose d'une comparaison de deux orientations fondées sur la jurisprudence en matière de droits issus d'un traité et de droits autochtones contemporains, ainsi que sur un libéralisme démocratique.
English: As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's report (A/63/541), the additional requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions in 2008 are estimated at $6,889,800.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 2 de son rapport (A/63/541), le montant des dépenses additionnelles découlant des résolutions et des décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions tenues en 2008 est estimé à 6 889 800 dollars.
English: Males have a significantly shorter reproductive life span than females, an average of 1.5 seasons (Peterson 1968), although the maximum territorial occupancy recorded for a male northern fur seal was 10 years (Gentry 1998).
French: Les mâles, quant à eux, ont une vie reproductive nettement plus courte; elle est en moyenne de seulement une saison et demie (Peterson, 1968), mais on a signalé un mâle qui a pu défendre un territoire sur une période record de 10 ans (Gentry, 1998).
English: As an oncological surgeon and university research scientist, I read the report very carefully and support many of the proposals it contains.
French: En tant que chirurgien oncologue et chercheur universitaire j'ai lu avec beaucoup d'attention ce rapport, et je partage une bonne partie des propositions qu'il contient.
English: Other exhibitions will illustrate the conservation and regeneration projects implemented by the Nicosia Master Plan.
French: D’autres expositions illustreront les projets de conservation et restauration réalisés en application du plan directeur.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 35/142 B and 60/44), A/61/133.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 35/142 B et 60/44), A/61/133.
English: On 10 and 11 April, the Disarmament Commission held a general exchange of views on all agenda items (A/CN.10/PV.269-272).
French: Les 10 et 11 avril, la Commission du désarmement a procédé à un échange général de vues sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour (voir A/CN.10/ PV.269 à 272).
English: The São Paulo Consensus (SPC) mandates that a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006 (paragraph 9).
French: Conformément au paragraphe 9 du Consensus de São Paulo, le Conseil du commerce et du développement doit procéder en 2006 à un examen à mi-parcours.
English: It appears that there is no mechanism in place which would correspond to the key management instruments provided for under the current Common Market Organisation (CMO) for sugar (production control, inter-professional agreements, intervention price system, etc.). The production incentive applied in the case of sugar beet in the form of a direct payment based on quantity produced is not compatible with the acquis and would have to be abolished upon accession.
French: Il n’existe aucun mécanisme qui pourrait correspondre aux instruments essentiels de gestion prévus par l’organisation commune du marché pour le sucre (contrôle de la production, accords interprofessionnels, système de prix d’intervention, etc.). L’aide à la production appliquée dans le cas de la betterave sucrière sous la forme d’un paiement direct fondé sur le volume produit n’est pas compatible avec l’acquis et devra être abolie dès l’adhésion.
English: Cumulative or single additions of BK, T-BK, L-BK, or ML-BK in the presence of captopril (30 µM) produced graded GPT contractions with the following rank order of potency (EC50 level):
French: Des additions cumulatives ou simples de BK, T-BK, L-BK ou ML-BK en présence de captopril (30 µM) ont provoqué des contraction progressives de la TC avec l'ordre de puissance suivant (CE50) :
English: In February 2007, the Chief Minister and the Deputy Chief Minister went to London for constitutional negotiations with the United Kingdom Government.
French: En février 2007, le Ministre principal et le Ministre principal adjoint se sont rendus à Londres pour y participer à des négociations sur la Constitution avec le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The estimate for official travel for 2003/04, as shown in section II.A.1 of the proposed budget for 2003/2004, amounts to $426,400, a decrease of $46,500 in comparison with the amount of $472,900 apportioned for 2002/03.
French: Comme on le voit à la section II.A.1 du projet de budget pour 2003/04, le montant des ressources demandées au titre des voyages pour 2003/04 est de 426 400 dollars, soit une diminution de 46 500 dollars par rapport au montant de 472 900 dollars réparti pour 2002/03.
English: ◦ care planning directed towards goal achievement;
French: ◦ planification des soins axée sur l'atteinte d'objectifs
English: Actions Expected outcomes and linkage to Federal SD Goals (if applicable) Target 1.2.1 Continue advancements on key departmental environmental management issues Deliver on key commitments to environmental issues of DFAIT’s operations through the Environmental Management System, such as contaminated sites and project environmental assessment.
French: Poursuite des progrès relatifs aux enjeux clés en matière de gestion environnementale au sein du Ministère. Respecter, par le truchement d’un système de gestion environnementale, les principaux engagements pris relativement aux enjeux environnementaux soulevés par les activités du MAECI, y compris les engagements visant les sites contaminés et les évaluations environnementales de projets.
English: THE IMPLEMENTATION OF SUB-HEADING 1A The expenditure for the budget year 2005 is estimated to amount to EUR 42 109.7 million, i.e.: at an amount of - EUR 725.9 million under the available credit appropriations for the year.
French: EXECUTION DE LA SOUS-RUBRIQUE 1A Les dépenses de l'exercice 2005 sont estimées à 42 109,7 millions d'euros, soit un montant inférieur de 725,9 millions d'euros au montant des crédits disponibles pour cet exercice.
English: Having taking all this into consideration, we have decided to vote in favour of the reports.
French: Après avoir pris tous ces éléments en considération, nous avons décidé de voter pour les rapports.
English: (i) With respect to loss of life and personal injury, thirty years from the date of the nuclear incident;
French: i) du fait de décès ou de dommages aux personnes dans les 30 ans à compter de la date de l'accident nucléaire;
English: J. Chabih Phone:
French: Coordonnateur (trice) de l’éducation J. Chabih Phone:
English: 4.4.3 What should you do if you think you have exposed yourself to HIV?
French: 4.4.3 Que faire si vous pensez avoir été exposé(e) au VIH ?
English: • Email: contact@scaletech.ca Date: 2007-11-30 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: • Courriel : contact@scaletech.ca Date : 2007-11-30 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: Licensing records should contain the following minimum information: name, address, and nationality and/or residence status.
French: Les registres de licence devraient contenir les renseignements de base suivants : nom, adresse et nationalité ou situation au regard des règles déterminant la résidence.
English: Taiwanese Ministry of Economic Affairs.
French: Taiwanese Ministry of Economic Affairs (Ministère des Affaires économiques de Taïwan).
English: Mention should be made, whenever appropriate, of the involvement of United Nations organs and specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Il faudrait signaler le cas échéant la participation des organes de l'ONU, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: After a dynamic increase of investments in the mid 1990s, the period of 2001-2003 was one of regression.
French: Ce dynamisme des dépenses d'équipement a été suivi d'une décrue entre 2001 et 2003.
English: At the CRA, we're responsible for providing NETFILE access only to clients who give us their SIN, date of birth, and access code.
French: Nous voyons à réserver l'accès à IMPÔTNET aux personnes qui nous fournissent leur numéro d'assurance sociale, leur date de naissance et leur code d'accès.
English: Société financière d'investissements SPRL (SFI) v État belge
French: C-85/97 Société financière d'investissements SPRL (SFI) / État belge
English: A copy of the Guidance is at Appendix CC.
French: - Une copie de ces directives figure dans l'Appendice CC.