ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes not only measures that may reasonably be regarded as tax expenditures but also other measures that may be considered part of the benchmark tax system.
French: Ces éléments comprennent non seulement les mesures que l’on pourrait raisonnablement associer à des dépenses fiscales, mais aussi d’autres mesures que l’on pourrait considérer comme faisant partie du régime fiscal de référence.
English: • Identification under the grievance portion of this clause should include the following supporting documentation:
French: • La désignation qui est prévue par la présente disposition pour participation à la procédure règlement des grief sdevrait comprendre la documentation justificative suivante :
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Regional Municipality of Waterloo has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Region of Waterloo, at Kitchener, Ontario, under deposit Nos. 1583113 and 1583131, a description of the site and plans of the repairs to the Bridgeport Bridge and of the construction of a temporary bridge for the maintenance of traffic over the Grand River from Lancaster Street to Tyson Street, in the city of Kitchener, Ontario.
French: The Corporation of the Regional Municipality of Waterloo a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de la région de Waterloo, à Kitchener (Ontario), sous les numéros de dépôt 1583113 et 1583131, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Bridgeport et de la construction d’un pont temporaire pour assurer la circulation routière au-dessus de la rivière Grand, de la rue Lancaster à la rue Tyson, dans la ville de Kitchener (Ontario).
English: It should be noted that, to date, there have been no studies where patients used BEXTRA for more than one year, or that can show whether or not long-term use of BEXTRA is associated with an increased risk of cardiovascular adverse events.
French: À noter qu’à ce jour, aucune étude n’a été menée chez des patients traités par BEXTRA sur une période de plus d’un an. On n’a pas non plus mené d’études permettant de déterminer si la prise de BEXTRA sur une période prolongée augmente le risque de complications cardiovasculaires.
English: Ms. Motoc said that the Committee clearly needed to improve the way in which it conveyed its message, particularly in view of the introduction of the Human Rights Council's universal periodic review mechanism.
French: Mme Motoc pense que le Comité doit manifestement améliorer sa façon de communiquer, tout particulièrement compte tenu de l'introduction de la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: Double-click to stop using the Measure tool.
French: Faites un double-clic pour arrêter l’utilisation de l’outil de Mesure.
English: European Union budgetary policy is overshadowed by the unsatisfactory way in which the budget itself has been implemented.
French: La façon insatisfaisante dont le budget en lui-même a été exécuté porte ombrage à la politique budgétaire de l'Union européenne.
English: Moreover, a special tribute goes to His Excellency Mr. Kofi Annan for his tireless efforts to bring the Somali conflict to an end and for all the humanitarian aid that has been provided during these long years of unrest and civil strife.
French: En outre, un hommage particulier est rendu à S. E. M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il a déployés en vue de mettre un terme au conflit somalien et pour toute l'aide humanitaire qui a été fournie durant ces longues années de troubles et de guerre civile.
English: Often in fertility analysis little attention is paid to the gender issues, which are at the core of both population and development, and also central to the relationship between population dimensions and development.
French: Souvent, dans les analyses des taux de fécondité, on accorde peu d’attention aux questions de genre, qui se trouvent au cœur à la fois de la population et du développement et sur lesquelles pivote aussi la relation entre les dimensions démographiques et le développement.
English: Item 57 Operational activities for development
French: Point 57 Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The others are a mix of service vehicles, utility vans, delivery trucks and courier scooters.
French: Les autres comprennent des véhicules de service, des véhicules utilitaires, des camions de livraison et des scooters de messager.
English: Major Procurement Manual revision topics proposed for 2008
French: Principaux sujets proposés en vue de la révision du Manuel des achats en 2008
English: (e) Inspection of the neck threads;
French: e) inspection du filetage des goulots;
English: The special is only for the bath in stock.
French: Le spécial s'applique seulement sur les bains en inventaire.
English: Fourthly, security and development are inextricably linked.
French: Quatrièmement, la sécurité et le développement sont indissociables.
English: The committee worked on an action plan which was approved by the Government at its meeting of 26 September 2006.
French: Le Comité a établi un plan d'action, qui a été approuvé par le Gouvernement à sa réunion du 26 septembre 2006.
English: Internal Controls to Reduce the Opportunity for Fraud 1.
French: Contrôles internes visant à réduire les possibilités de fraude 1.
English: I wish to draw the attention of Council members to document S/2010/115, which contains the text of a letter dated 3 March 2010 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of Chad to the United Nations.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2010/115, qui contient le texte d'une lettre datée du 3 mars 2010, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This hook is carved with an image of Sea-Lion swallowing a fish.
French: Cet hameçon est sculpté d'un lion de mer avalant un poisson.
English: Find expert advice from famous artists and learn about different dance professions and what is involved in pursuing dance as a career.
French: Vous y trouverez des conseils de grands artistes, découvrirez les différents métiers de la danse et saurez ce qu’il faut faire pour poursuivre une carrière dans ce domaine.
English: Article 3.25 - Marking for floating equipment at work
French: Article 3.25 - Signalisation des engins flottants au travail et des bateaux
English: However, there can be, as indicated within the APP evaluation above, a high level of administrative cost that the producer must absorb (response burden) in order to qualify.
French: Toutefois, il se peut, tel qu’indiqué dans l’évaluation du PPA présentée précédemment, que le producteur soit obligé d’assumer (fardeau de réponse) des frais administratifs élevés pour être admissible.
English: Furthermore, counsel added, the evidence reveals that, using cobalt acetate as a colourant is not the best manufacturing process.
French: En outre, a ajouté l'avocat, les éléments de preuve révèlent que l'utilisation d'acétate de cobalt comme colorant n'est pas le meilleur procédé de fabrication.
English: GE.04-20717Paragraph 10.1., amend to read:
French: Paragraphe 10.1, modifier comme suit:
English: This paper set out four key functions of the United Nations system in sector programmes: (a) conceptual role/coherence with regards to policy dialogue; (b) convening critical meetings and processes; (c) capacity development, such as strengthening financial and programme management systems; and (d) contribution, recognizing that while financial contributions are not the defining factor of United Nations engagement, there can be circumstances where a financial contribution is appropriate.
French: Ce document établit quatre fonctions principales des Nations Unies dans les programmes de secteur : rôle conceptuel/cohérence en ce qui concerne le dialogue politique; b) convocation de réunions importantes et processus; c) développement des capacités comme le renforcement des systèmes de gestion financière et de programme; et d) contribution, tout en reconnaissant que les contributions financières ne sont pas le facteur qui définit l'engagement des Nations Unies, il faut accepter qu'il existe des circonstances dans lesquelles la contribution financière est appropriée.
English: I am not persuaded that the appellant has proven her case in this instance.
French: Je ne suis pas convaincue que l'appelante ait démontré en l'espèce le bien-fondé de ses arguments.
English: WIPO has also developed guidelines to help R&D institutions in developing countries formulate and implement institutional IP policies.
French: L’OMPI a également élaboré des lignes directrices visant à aider les instituts de recherche-développement des pays en développement à formuler et à mettre en œuvre des politiques institutionnelles en matière de propriété intellectuelle.
English: The Committee observes that, though a legal framework exists, it needs information on the practice in order to assess whether the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité fait observer que l’existence d’un cadre juridique est établie, mais qu’il lui faut des informations sur ce qu’il en est dans les faits afin de pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation.
English: In order to explain the Department's work to the public, parliamentarians, interest groups and the news media, Communications produced over 70 news releases, backgrounders, and speeches; prepared answers to correspondence received by the Minister and contributed to public outreach by supporting Departmental participation in justice-related conferences and events.
French: Afin d'expliquer le travail du Ministère au public, aux parlementaires, aux groupes d'intérêts et aux médias, les Communications ont produit plus de 70 communiqués, documents d'information et allocutions; préparé des réponses à la correspondance adressée à la Ministre et contribué à l'établissement de liens avec le public en appuyant la participation du Ministère aux conférences et événements portant sur la justice.
English: 'Tin-can-do' connects rural areas Document(s) 12 of 13
French: 'Tin-can-do' connects rural areas Document(s) 12 de 13
English: A reminder was sent on 28 September 2001.
French: La lettre de rappel a été envoyée le 28 septembre 2001.
English: Status of Terfenadine-Containing Drugs in Canada What is terfenadine?
French: Terfénadine est le nom de l'ingrédient actif d'un médicament pris par voie orale pour soulager les symptômes d'allergie.
English: These rules may in no way represent an obstacle to the development of the internal market nor call into question in any case the acquis communautaire.
French: Ces normes ne peuvent en aucun cas constituer un obstacle au développement du marché intérieur ni mettre en question en aucun cas l'acquis communautaire.
English: The Sharm El Sheikh Conference in late November brought together key regional and international actors, and the subsequent meeting of regional interior ministers in Tehran built on the consensus reached at Sharm El Sheik.
French: La Conférence de Charm el-Cheikh, à la fin novembre, a réuni des acteurs régionaux et internationaux clefs, et la réunion subséquente des ministres de l'intérieur de la région à Téhéran a renforcé le consensus atteint à Charm el-Cheikh.
English: Don't be afraid to ask us questions. We encourage you to ask questions about the way the federal government does its buying.
French:  Nous vous invitons à nous poser des questions sur la façon dont nous exerçons nos activités.
English: Dr. Graham Whitelaw Name of Organization:
French: Graham Whitelaw Nom de l’organisme :
English: In January 1998, the federal government also unveiled Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, in response to the report by the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: En janvier 1998, le gouvernement fédéral publiait également le document Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, en réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The uses are "secondary" in that they take place after the "primary uses" such as theatrical exhibition or television broadcast are made of the audiovisual works.
French: Œuvres et droits administrés La CCLI octroie des licences pour la reproduction de chants (contenus dans son répertoire de 150 000 chants) dans des bulletins, des liturgies et des feuillets de musique pour des assemblées; la reproduction de chants sur des diapositives ou des transparents; l’impression de chants dans des ouvrages personnalisés; l’adaptation personnalisée de chants et l’enregistrement des offices religieux.
English: Respondents who did not report high blood pressure but whose physical measure of blood pressure was high were also defined as having high blood pressure.
French: En revanche, pour l’ENSP, la prévalence de l’hypertension pourrait être sous-estimée, car toutes des données sur l’hypertension sont autodéclarées.
English: The areas of environmental cooperation, public participation and trade and environment were included given their direct and indirect links to specific NAAEC objectives.
French: On a intégré les domaines de la coopération environnementale, de la participation du public, et du commerce et de l’environnement étant donné leurs liens directs et indirects à certains objectifs précis de l’ANACE.
English: The challenge of combating terrorism and preventing violence
French: Comment lutter contre le terrorisme et prévenir la violence?
English: The mitigation measures are expected to limit road closures lasting three days or longer to about once every three years on average.
French: Les mesures d'atténuation devraient limiter la fréquence des incidents suscitant la fermeture de la route pendant trois jours ou plus à environ une fois en trois ans en moyenne.
English: Join other international runners for a cruise in the fabulous nightlight and try great Hungarian food &drinks.
French: Joignez les coureurs internationaux pour un voyage fabuleux de nuit et dégustez les merveilleux plats et boissons de Hongrie.
English: Identification of a novel gene for brachydactyly- A1
French: Development of two series of engineered thrombolytic agents to achieve fast and complete clot lysis with minimal risk of reocclusion
English: Research Allowance A yearly research allowance is provided with each Studentship: $700 in the first year and $400 thereafter.
French: Indemnité de recherche et de déplacement Chaque bourse de stagiaire de recherche s'accompagne d'une indemnité de recherche annuelle qui s'élève à 700 $ la première année et à 400 $ par la suite.
English: "Bulk alcohol" means alcohol that has not been packaged.
French: L'expression « alcool en vrac » désigne l'alcool qui n'est pas emballé.
English: The economic and social fabric has been destroyed by hurricanes and other natural disasters, which have produced enormous financial losses and affected the living conditions of most of the people of Haiti.
French: Le tissu économique et social a été détruit par des ouragans et autres catastrophes naturelles qui ont causé d'énormes pertes financières et ont eu des incidences sur les conditions de vie d'une grande partie de la population haïtienne.
English: MITCHELL, Leslie Biochemistry, Microbiology & Immunology University of Ottawa BAETZ, Kristin K
French: MITCHELL, Leslie Biochemistry, Microbiology & Immunology Université d'Ottawa BAETZ, Kristin K
English: I hope that will be taken back very clearly to the Intergovernmental Conference.
French: J'espère que ce message sera clairement transmis à la Conférence intergouvernementale.
English: Instead, advertising and provision of training and advisory services are typical elements.
French: On ne cherche pas à surveiller ou à sanctionner un comportement.
English: Transparency of financial markets requires that attention be given to the question of illegal transfers of funds and money-laundering.
French: Pour qu'il y ait transparence des marchés financiers, il importe de se pencher sur la question des transferts illégaux de fonds et du blanchiment d'argent.
English: Members of the committee: Sir Anthony Durant (Chairman) MM. Dimmer, Kozlowski (Vice-Chairmen), Mrs Aguiar, Mrs Albrink, MM. Alloncle, André, Gudmundur Bjarnason, Borg, Cummings (Alternate:
French: Sir Anthony Durant (Président) MM. Dimmer, Kozlowski (Vice-Présidents), Mme Aguiar, Mme Albrink, MM. Alloncle, André, Gudmundur Bjarnason, Borg, Cummings (Remplaçant:
English: The data therefore suggests that, while the museum has a positive impact on the economy, little tourism-related spending accrues to the museum itself.
French: Ces données montrent donc que le musée lui–même, bien qu'il ait eu un impact positif sur l'économie, n'a reçu en fait qu'une faible part des dépenses touristiques.
English: OIOS has reworded its recommendation to take the Department's comment into account.
French: Le BSCI a reformulé sa recommandation de manière à tenir compte de l'observation du Département.
English: 2005-480 October 5, 2005 Newcap Inc. Ottawa, Ontario Approved — Technical change of the radio programming undertaking, as noted in the decision.
French: 2005-480 Le 5 octobre 2005 Newcap Inc. Ottawa (Ontario) Approuvé — Modification technique de l'entreprise de programmation de radio, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: One option is to limit the range of pharmaceutical products eligible for reimbursement.
French: Restreindre la liste des médicaments pris en charge par l'État est une solution possible.
English: The fifteenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 8 to 15 July 2009.
French: La quinzième session du Groupe de travail des communications, créé en vertu du Protocole facultatif, se tiendra du 8 au 15 juillet 2009.
English: According to the new type, “Suspecting that funds are linked or related to terrorism or terrorist acts or used for the purpose of realizing such activities, or also existence that there are reasonable grounds to be suspected of those activities” is regarded as a suspicious transaction.
French: En conséquence, sont considérés comme entrant dans la catégorie des transactions suspectes, « les fonds soupçonnés d'être liés ou associés au terrorisme ou à des actes terroristes ou utilisés aux fins de commettre de tels actes, ou dont on a de bonnes raisons de croire qu'ils jouent un rôle dans ces activités ».
English: He testified that the goods in issue do not provide long-term lighting such as a household lamp, in that the latter is plugged into an electrical outlet and will emit light indefinitely until the light bulb burns out.
French: Il a précisé que les marchandises en cause ne fournissent pas un éclairage à long terme comme le fait une lampe de maison, puisque cette dernière est branchée sur une prise de courant et émet de la lumière indéfiniment jusqu’à ce que l’ampoule brûle.
English: Various issues related to youth involvement in community development are discussed and the increasing support for youth participation by government, youth-serving agencies and young people themselves is considered.
French: On y traite des diverses questions reliées à l'engagement des jeunes dans le développement communautaire et de l'appui grandissant que le gouvernement, les organismes au service des jeunes et les jeunes eux-même accordent à la participation des jeunes.
English: 2 (Summer 1992): 30-38 Gera, S., D. Caldwell and D. Ferguson.
French: 34-43. GERA, S., D. CALDWELL, et D. FERGUSON.
English: It will meet the commitments related to exclusion of non-renewable resources and respecting the Offshore Accords.
French: Il respectera les engagements pris relativement à l’exclusion des ressources naturelles non renouvelables et au respect des accords sur les ressources extracôtières.
English: A designation incorrectly used for a given concept as a result of misunderstanding correct usage, confusion between a generic and a specific, etc.
French: Conversion des sons, des caractères ou des images en code numérique pour traitement informatique.
English: Free access to : bicycles / outrigger canoe / kayak / masks-snorkels / barbecue / raft.
French: A disposition gratuit: bicyclettes / pirogue / kayac / masque-tube / barbecue. Accès Internet.
English: Stoker, T.E., Cooper, R.L., Lambright, C.S., Wilson, V.S., Furr, J. and Gray, L.E. 2005.
French: Stoker, T.E., Cooper, R.L., Lambright, C.S., Wilson, V.S., Furr, J. and Gray, L.E.
English: Also welcomes the joint work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the UNCCD on the biological diversity of dry and sub-humid lands, and invites Parties to take the necessary measures to ensure its effective implementation, particularly at the local level;
French: Se félicite aussi du programme de travail commun de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification concernant la diversité biologique des terres sèches et subhumides et invite les Parties à prendre les mesures nécessaires pour assurer sa mise en œuvre effective, en particulier à l'échelon local;
English: But basically, what he does he does out of conviction, and out of the feeling that it doesn't come because of a fortuned background, it comes because he really knows where he belongs.
French: Mais essentiellement, il agit par conviction, sachant que ce n'est pas en raison de ses antécédents d'homme fortuné, mais parce qu'il a un véritable sentiment d'appartenance.
English: Formation - A body of rock identified by lithological characteristics and stratigraphic position.
French: Extrusif - Se rapportant à la roche ignée qui a été éjectée à la surface de la terre.
English: It was also noted that the assertion by the Special Rapporteur in his report that the objectives of draft articles were not to protect and preserve aquifers for the sake of the aquifers but to protect and preserve them so that humankind could utilize the precious water resources contained therein should be revised because it seemed to bring connotations concerning the common heritage of humankind.
French: On a également noté que l'affirmation, par le Rapporteur spécial dans son rapport, selon laquelle les objectifs du projet d'articles n'étaient pas de protéger et de préserver les aquifères en tant que tels, mais de les protéger et de les préserver de telle manière que l'humanité puisse utiliser les précieuses ressources en eau qu'ils contiennent, devait être révisée dans la mesure où elle semblait renvoyer au patrimoine commun de l'humanité.
English: Knowledge management or knowledge sharing at the World Bank was about capturing and organizing systematically the wealth of knowledge and experience gained from staff, clients and development partners; making this knowledge readily accessible to a wide audience internally and externally; and continuing technology investments, including e-business and electronic information exchange with the World Bank's clients.
French: La gestion et le partage des connaissances consistaient, à la Banque mondiale, à recueillir et ordonner systématiquement la vaste somme de connaissances et de données d'expérience acquises par le personnel, les clients et les partenaires de développement, à les rendre accessibles à un large public à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la Banque, et à continuer d'investir dans la technologie, notamment en ce qui concerne les activités en ligne et l'échange électronique d'informations avec les clients.
English: In some instances, text books had to be shared not only among members of a group but also in some cases among groups.
French: Dans certains cas, les manuels devaient être partagés non seulement entre les membres d'un groupe mais même avec d'autres groupes.