ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Als u van adventure houd is ditDE uitdaging...
French: Nouveaute 2005, ce parcours vous emmenera à 35 mètres de hauteur...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=29CBC426&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=29CBC426&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: If the job offered appears on the lists mentioned by the order of January 18, 2008 or by a bilateral migration management agreement, it will be considered as presenting “recruitment problems justifying the non-opposability of employment.” Otherwise, it is up to the DDTEFP (departmental office for labor, employment and vocational training) to assess the recruiting problems based on the “regional” employment situation.
French: Si le métier proposé figure sur les listes prévues par l’arrêté du 18 janvier 2008 ou par un accord bilatéral de gestion des flux migratoire, il sera considéré comme présentant « des difficultés de recrutement justifiant la non-opposabilité de l’emploi ». Dans le cas contraire, il revient à la DDTEFP (direction départementale du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle) d’apprécier les difficultés de recrutement en fonction de la situation de l’emploi « régional ».
English: ◦ Changes in legislation, regulations, policies and practices, along with public and private sector attitudes and understandings, reduce impediments to economic development.
French: ◦ Apporter des modifications aux lois, aux règlements, aux politiques et aux pratiques, changer les attitudes dans les secteurs public et privé, rehausser leur niveau de compréhension et aplanir les obstacles au développement économique.
English: The temperature changes occur because air warms when it is compressed and cools when it expands.
French: Les changements de température se produisent parce que l'air se réchauffe quand il est comprimé et se rafraîchit quand il se dilate.
English: CONTINUE ON CHEMIN DU VILLAGE PAST THE FRONT GATES OF THE RACE TRACK through the village of Mont Tremblant then turn right on Chemin Seguin street, which ends at the paddock entrance to the track.
French: DEMEUREZ SUR LA CHEMIN DU VILLAGE (Route 327) APRÈS AVOIR TRAVERSÉ LA GRILLE D’ENTRÉE DE LA PISTE DE COURSE, et ce, jusqu’au village de Mont-Tremblant. Ensuite, tournez à droite sur le chemin Séguin qui se termine à l’entrée du paddock.
English: How will information submitted in the Questionnaire influence the management of a substance?
French: De quelle façon les renseignements transmis dans le questionnaire influenceront-ils la gestion d'une substance?
English: It is also recognized that other media (for example, chromogenic media) may be more efficient and suitable for certain foods or conditions.
French: Il est également reconnu que d'autres milieux (par exemple les milieux chromogènes) sont parfois plus efficaces et mieux adaptés pour certains aliments ou certaines conditions.
English: [ Backgrounder ] December 16, 2003 OTTAWA - An extensive review of government spending and immediate measures to control costs will ensure the government has the flexibility to meet the priorities of Canadians, Treasury Board President Reg Alcock and Finance Minister Ralph Goodale said today.
French: [ Fiche d'information ] le 16 décembre 2003 OTTAWA - Un vaste examen des dépenses, assorti de mesures mises en oeuvre dès maintenant afin de contrôler les coûts, fera en sorte que le gouvernement dispose de la marge de manoeuvre nécessaire pour respecter les priorités des Canadiens, ont déclaré aujourd'hui Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et Ralph Goodale, ministre des Finances.
English: The Riads in Asilah are actually luxury hotels in which you can enjoy your breakfast, lunch and dinner. Others are private homes that you can rent entirely.
French: Les riads á Asilah se sont transformés en hôtels de luxe avec petits-dejeuner, déjeuner et diner ou en maisons en location , a vous de choisir entre ses deux options!
English: NEXAVAR should not be used in adolescents or children.
French: NEXAVAR ne doit pas être administré aux adolescents ni aux enfants.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: Des opérateurs de transmissions dans un PRA Panjwayi (Afghanistan) – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
English: Jordan states that this had a detrimental effect on the plants and wildlife in the wetlands.
French: La Jordanie affirme que la flore et la faune de la zone humide en ont souffert.
English: Calls for every decision on the final location of an agency to be taken when the regulation establishing that agency is adopted; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 33. demande que la décision relative au siège définitif d'une agence soit toujours prise au moment de l'adoption du règlement de base; supprimé
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services July-September 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0045 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés juillet - septembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0045 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF/ADJOINTE ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Jean Desautels Director of the Québec Area Field Unit Parks Canada (418) 648-4168 [ Media Room ]
French: Jean Desautels Directeur de l'Unité de gestion de Québec Parcs Canada (418) 648-4168 [ Salle de presse ]
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 60/106) 153 7 10
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 60/106) 153 7 10
English: This file is ineligible for copyright and therefore in the public domain , because it consists entirely of information that is common property and contains no original authorship.
French: Ce document n'est pas soumis au droit d'auteur et est donc dans le domaine public, car il est composé exclusivement d'informations qui sont tombées dans le domaine public et ne contient aucune modification en faisant une œuvre originale.
English: It notes that the Organisation of Working Time Act No.63(I)/2002 entered into force in January 2003, outside of the reference period.
French: Il observe que la loi n° 63(I)/2002 relative à l’organisation du temps de travail est entrée en vigueur en janvier 2003, c.-à-d. hors période de référence.
English: (A/34/32 and Corr.1), chap.
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément no 32 (A/34/32 et Corr.1), chap.
English: The Forum on Paperless Trade of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business* resulted in the development of a Road Map towards Paperless Trade,* which was used as the ECE contribution to the World Summit on the Information Society.
French: Le Forum CEFACT* sur le commerce sans papier a débouché sur la formulation d'un plan d'action pour un commerce sans papier*, contribution de la CEE-ONU au Sommet mondial sur la société de l'information*.
English: Mr President, the Treaty of Amsterdam made one thing clear: there is no way of getting past a common asylum and immigration policy.
French: Monsieur le Président, une chose est claire depuis le traité d' Amsterdam : tous les chemins mènent à une politique d' asile et d' immigration commune.
English: Mayhood advocated three streams for Francophones, based on language skills.
French: Ainsi, Mayhood préconise pour les francophones trois circuits qui tiennent compte de la langue.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.14, which had been coordinated by the representative of Switzerland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.14, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Suisse, au nom du Président.
English: One data set comes from sockeye swimming upriver a thousand kilometres from the mouth of the Columbia River in Oregon to the Okanagan region in British Columbia.
French: Ainsi, un jeu de données porte sur le saumon rouge qui effectue une remontée d’un millier de kilomètres, de l’embouchure du fleuve Columbia, en Oregon, jusqu’à la région de l’Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: In a globalising economy, all countries, but especially those undergoing macro-economic stabilisation programmes, may come under pressure to cut social protection.
French: Dans une économie qui se mondialise, tous les pays - et surtout ceux en phase de stabilisation macro-économique - peuvent subir des pressions pour réduire la protection sociale.
English: The tether and sword refer to a line by the Latin Poet Horace (Epistle II, 1, 156) Græcia capta ferrum victorem cepit, "Greece [land of wisdom] once conquered [by the Romans] seized the victor’s sword [i.e., conquered them in turn with their civilization]".
French: La longe et le glaive font référence à un vers du poète latin Horace (Épîtres, II, 1, 156) : Græcia capta ferrum victorem cepit, « La Grèce (terre de sagesse) conquise (par les Romains) a saisi le glaive du vainqueur (i.e. lui a imposé sa civilisation) ».
English: Assisting in stabilizing and advancing existing businesses.
French: Aider à renforcer et promouvoir des entreprises existantes.
English: The reasons included the need to design treatments for units and transactions that arose or became more prominent since the 1993 SNA was completed, to remove inconsistencies in the 1993 SNA, to harmonize the 1993 SNA with other manuals in the field of macroeconomic statistics and to proceed with the research agenda left at the end of the process leading up to the 1993 SNA.
French: Il s'agissait de décider du traitement à réserver à des unités ou à des opérations nouvelles ou qui ont gagné en importance depuis la publication du SCN 1993, de supprimer les incohérences présentes dans la version de 1993, d'harmoniser le SCN avec d'autres manuels ayant trait aux statistiques macroéconomiques et de poursuivre les recherches laissées en suspens lors de l'établissement du SCN 1993.
English: Such coordination will be fundamental to achieving the vision of a peaceful and stable Afghanistan.
French: Une telle coordination sera déterminante pour concrétiser la vision d'un Afghanistan pacifique et stable.
English: Regarding the Owner Operator Policy:
French: En ce qui a trait à la politique relative aux propriétaires‑exploitants :
English: The check ups, the Feasibility studies, and the pilot project are tools that work in series and force SMEs and Research Centres to work together.
French: L’issue de cet outil est de proposer un projet d’affaires pour l’introduction de la technologie.
English: It encourages the best use of all health providers to maximize the potential of all health resources in the system.
French: Ils encouragent une meilleure utilisation de tous les intervenants en matière de santé de façon à maximiser le potentiel de toutes les ressources en santé du système.
English: With respect to question K1-1, Mr. Carey's answers were simply Sinad and Quieting.
French: « En ce qui concerne la question K1-1, les réponses de M. Carey étaient simplement « SINAD » et « Atténuation ».
English: The appropriate time to investigate other mitigation measures is during the EA or at the very least during EA follow up. The EA should contain a listing of feasible mitigation measures.
French: Les prévisions du modèle de bilan des installations, d'importants ouvrages de dérivation hydrologique ne remplacent l'évaluation des scénarios possibles de des eaux, la submersion rapide des déblais non-conformité de la qualité de l'eau et des mesures d'atténuation qui y potentiellement acidogènes, la submersion rapide des sont associées.
English: Other Department of Fisheries and Oceans (DFO) programs are looking to CHS technology applications in developing alternate methods of assessing fish populations and migrations.
French: D'autres programmes du ministère des Pêches et Océans (MPO) se fient sur l'application de la technologie du SHC en élaborant des méthodes alternatives pour déterminer la population et la migration halieutiques.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 219-221.
French: 185 à 192.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: In this respect, the accession process for landlocked and transit developing countries should take into account their individual level of development, including special needs and problems caused by the geographical disadvantage.
French: À cet égard, il importe de tenir compte du degré de développement de chaque candidat lors de la procédure d'accession, notamment des besoins et problèmes particuliers découlant de son désavantage géographique.
English: The four pillars of the lifelong programme have very inspiring names - Comenius (Jan Amos Comenius), Leonardo da Vinci, Erasmus of Rotterdam and Grundtvig.
French: Les quatre piliers du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie ont des noms très évocateurs - Comenius (Jan Amos Comenius), Leonardo da Vinci, Erasmus de Rotterdam et Grundtvig.
English: Article 24 of the WHO Constitution stipulates that the Health Assembly shall take into account an equitable geographical distribution.
French: L’article 24 de la Constitution de l’OMS stipule que l’Assemblée de la santé doit tenir compte d’une répartition géographique équitable.
English: He drew attention to the document that had provided the framework for the Committee's debate (A/AC.96.938) and to the Chairman's summary of the debate (A/AC.96/944, Annex 3).
French: Il attire l'attention sur le document qui a servi de cadre aux débats du Comité (A/AC.96/938) ainsi qu'au résumé du Président (A/AC.96/944, annexe III).
English: Attendance 15 - 18 5 Documentation 19 7
French: Participation 15 − 18 5  Documentation 19 7
English: In solution, as indicated by NMR spectroscopy, it exists in two isomeric forms.
French: Sur la base des données de R.M.N., en solution, il existe dans les deux formes isomères.
English: As a result, in 2002 one video art festival and two exhibitions (one on the "issues of gender and postsocialist space" and the other on artists from Caucasus) will be organised.
French: En conséquence, un festival d'art vidéo et deux expositions (une sur «Les questions de genre et l'espace post-socialiste» et l'autre sur les artistes du Caucase) seront organisées en 2002.
English: At the 2006 Inter-Agency Support Group meeting, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Inter-American Development Bank, IFAD and UNDP were requested to work jointly to ensure harmonization of best practices in community participatory mapping.
French: À la réunion de 2006 du Groupe d'appui interorganisations, il a été demandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à la Banque interaméricaine de développement, au FIDA et au PNUD de collaborer pour assurer l'harmonisation des meilleures pratiques de cartographie participative communautaire.
English: We used individual level survey data and health status measurements linked to geographical level information to examine the importance of adequate delivery of health services to the diagnosis and treatment of hypertension in the universal health care setting of the province of Nova Scotia.
French: Nous avons utilisé des données d'enquête et des mesures individuelles de l'état de santé liées à de l'information d'ordre géographique pour examiner l'importance de la prestation de services de santé adéquats par rapport au diagnostic et au traitement de l'hypertension dans le contexte de l'universalité des soins de santé de la province de la Nouvelle-Écosse au Canada.
English: In order to claim the costs of a reprocessing project, the applicant is required to obtain NEB authorization prior to commencement of the project and to comply with the reporting requirements as per s. 38(6) of the Canada Oil and Gas Geophysical Operations Regulations.
French: Pour réclamer les coûts liés à projet de retraitement, le demandeur doit obtenir une autorisation de l'ONE avant le début du projet et se conformer aux exigences en matière de rapport énoncés, au paragraphe 38 (6) du Règlement sur les études géophysiques liées à la recherche du pétrole et du gaz au Canada.
English: Services offered to Victims of Sexual Violence
French: Services offerts aux victimes de violence sexuelle
English: These accounts, along with other research material gathered by Hodgins, were compiled in a 28 volume series titled Documentary History of Education in Upper Canada from the passing of the Constitutional act of 1791 to the close of Rev. Dr. Ryerson's administration of the Education Department in 1876.
French: Ces comptes rendus, de même que le reste de la documentation réunie par Hodgins, sont regroupés dans une série de 28 volumes intitulée « Documentary History of Education in Upper Canada from the passing of the Constitutional act of 1791 to the close of Rev. Dr. Ryerson's administration of the Education Department in 1876 ».
English: Do we really "develop" leaders or countries?
French: Peut-on réellement « développer » un leader ou un pays ?
English: V. Government-designated Expert Meeting on the Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Conservation and Sustainable Management of Mangrove Ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean (Managua, Nicaragua, 3-5 March 2003)
French: V. Réunion d'experts gouvernementaux chargée d'examiner le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins de la gestion durable des écosystèmes de la mangrove d'Amérique latine et des Caraïbes (Managua, 3-5 mars 2003)
English: ** Formerly the regional consultative mechanism.
French: ** Ancien intitulé : Mécanisme de consultations régionales.
English: • Protective Policing: $15 million was directed to improve the protection of Canadian dignitaries and internationally protected persons.
French: • Police de protection : 15 millions de dollars ont servi à renforcer la protection des dignitaires canadiens et des personnes jouissant d'une protection internationale.
English: Pay Equity Update In 1999, the Government of Canada announced its intention to conduct a review of section 11 of the Canadian Human Rights Act, "with a view to ensuring clarity in the way pay equity is implemented in the modern workforce."
French: En 2004, le Groupe de travail sur l’équité salariale a publié son rapport final, L’équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental (disponible à l’adresse http://www.justice.gc.ca/fr/payeqsal/index.html). Le Tribunal attendra la réaction du gouvernement à ce rapport.
English: The Committee and the Council may also wish to encourage States to share with the private sector information on their national databases which relates to stolen, lost and counterfeit identity documents pertaining to their own jurisdictions and, if a listed party is found to be using a false identity, to provide the details to the Committee.
French: Le Comité et le Conseil voudront peut-être également encourager les États à communiquer au secteur privé les informations enregistrées dans leurs bases de données nationales concernant les documents d'identité volés, perdus ou frauduleux qui relèvent de leur compétence nationale et, s'il s'avère qu'une partie inscrite sur la Liste utilise une fausse identité, à transmettre des précisions au Comité.
English: Although the opinion was that the UNHCR Audit Service generally complied with the Institute of Internal Auditors Standards, remedial actions were required in some areas.
French: Même si le sentiment était que le Service d'audit du BSCI chargé du HCR respectait généralement les Normes de l'Institut des auditeurs internes, des mesures correctives devaient être prises dans certains domaines.
English: Estonia has acceded to the European Convention on Human Rights, on the basis of which people have the right of recourse to the European Court of Human Rights.
French: L'Estonie a accédé à la Convention européenne des droits de l'homme qui donne aux personnes le droit de recours auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Various online searches were performed by the Cybertip.ca analyst who was able to verify some of the reported information.
French: Diverses recherches en ligne permettront à un analyste de Cyberaide.ca de vérifier certains des renseignements signalés.
English: (Post-plenary session version)
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME 3 STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: For example, if you decide to cancel a family weekend away, youngsters may take that to mean that they are personally being punished and feel that you are being unfair to them.
French: » À titre d’exemple, ils pourraient penser que l’annulation de la sortie du week-end en famille a pour but de les punir et qu’il s’agit d’une décision injuste.
English: In conclusion, Uganda commends the Special Representative of the Secretary-General and the staff of UNAMA for their important contribution to promoting peace and stability in Afghanistan.
French: Pour terminer, l'Ouganda félicite le Représentant spécial du Secrétaire général et le personnel de la MANUA de l'importante contribution qu'ils apportent à la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: The Council for Children is responsible for the implementation of the Action Plan, and its activities are directed towards prevention of discrimination against children.
French: Il est responsable de la mise en œuvre du Plan d'action et ses activités visent à prévenir la discrimination à l'égard des enfants.
English: Electronic copies of the Notice, and the instructions for completing the declarations (Schedules 1 to 5), are available from the National Office of Pollution Prevention website, at http://www.ec.gc.ca/nopp/p2p/en/p2notices.cfm or can be requested by telephone at 819-994-0186, by fax at 819-953-7970, or by email; CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Is this an amendment to a Declaration previously submitted?
French: Une copie électronique de cet avis et les instructions pour remplir les déclarations (annexes 1 à 5) sont disponibles sur le site web du Bureau national de la prévention de la pollution à http://www.ec.gc.ca/nopp/p2p/FR/p2notices.cfm ou peuvent être obtenues par téléphone au 819-994-0186, par fax au 819-953-7970, ou par courriel à cepap2plans@ec.gc.ca. La présente déclaration sert-elle à apporter une modification à une déclaration déjà déposée?
English: We do not want the current economic and financial crisis moving around the planet to adversely affect the EU budget.
French: Nous ne voulons pas que la crise économique et financière qui frappe actuellement la planète ait un impact négatif sur le budget de l'Union européenne.
English: Kamloops Indian Band Kamloops Indian Band Population: 1, 049 Number of units: 261 built to date Key partners:
French: La bande indienne de Kamloops Population de la bande indienne de Kamloops : 1 049 personnes Nombre d'unités :