ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, as part of its efforts to renew the federal Public Service, the government formed the Deputy Minister-level Committee of Senior Officials (COSO) S&T Subcommittee. Then, as a result, the existing ADM committee became the de-facto subcommittee of the COSO S&T Subcommittee, and community management3 gained prominence as an effective horizontal human resource management approach.
French: En 1997, deux événements importants se sont produits : dans le cadre de ses efforts de renouvellement de la fonction publique fédérale, le gouvernement a formé un sous-comité des hauts fonctionnaires (CHF) sur les S-T au niveau des sous-ministres; dès lors, le Comité des SMA devenait de facto le sous-comité du sous-comité CHF sur les S-T, et la gestion de la collectivité3 a pris de l’importance comme approche efficace de la gestion horizontale des ressources humaines.
English: • Trade Economic Outlook About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Perspectives économiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: It helps industry to improve access to global markets for Canadian agricultural, food and seafood products and services, and strengthens the sector's capacity to market products abroad.
French: Il vise également à faciliter l'accès aux marchés mondiaux pour les services et les produits des secteurs agroalimentaires et des fruits de mer canadiens, et à renforcer la capacité de l'industrie de commercialiser ses produits à l'étranger.
English: Amendment 158 Andrew Duff Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the Union has too often failed to achieve an intelligent or coherent strategy commanding the support of all Member States – for example, over Turkey, Russia, Iraq and Afghanistan, Or. en
French: Proposition de résolution 54. considère le montant total de 1 740 millions EUR attribué à la PESC pour la période 2007-2013 comme insuffisant pour réaliser les ambitions et les objectifs spécifiques de l'Union en tant qu'acteur mondial tout en reconnaissant que l'enveloppe de 285 millions EUR approuvée pour la PESC en 2008 représente un progrès important par rapport aux crédits octroyés précédemment (augmentation de 125 millions EUR par rapport à 2007); souligne que cette hausse doit s'accompagner de mesures plus strictes de contrôle parlementaire et d'une meilleure coopération de la part du Conseil; supprimé
English: Higher revenues at Secure Networks and in Defence Electronics were more than offset by the decrease in the missiles business, which had been very strong last year.
French: La hausse des chiffre d’affaires de Réseaux Sécurisés et de Défense Electronique a été annulée par le repli des activités missiles très forte l’année passée.
English: Incidental to this diversification in the economy a pattern of centralization evolved.
French: Par suite de cette diversification de l'économie, un processus de centralisation débute.
English: It was further reported that he was previously detained from August 2000 to February 2002 in Tuanhe Labour Camp, Beijing, where he was severely tortured, reportedly because he refused to renounce Falun Gong.
French: Il a également été noté qu'il avait déjà été placé en détention auparavant, entre août 2000 et février 2002, dans le camp de travail de Tuanhe, Beijing, où il avait été gravement torturé, apparemment parce qu'il refusait de renoncer au Falun Gong.
English: In order to successfully compete for the high calibre people it requires, the Committee believes that the government needs a clearly articulated human resource strategy.
French: Pour que le gouvernement réussisse à attirer les gens de calibre dont il a besoin, le Comité est d’avis qu’il doit énoncer clairement sa stratégie en matière de ressources humaines.
English: • Tunisian National Tourism Office: www.tourismtunisia.com
French: • Tunisia Online: www.tunisiaonline.com (en anglais)
English: While the data is neither complete nor precise enough to permit quantification of an estimate of the total economic impact of these amendments upon the modification industry, it serves to indicate that the relative magnitude of the overall cost impact of the amendments is not likely to be significant.
French: Bien que les données ne soient ni suffisamment complètes ni suffisamment précises pour permettre de faire une estimation de l'impact économique total de ces modifications sur l'industrie des modifications, elles servent néanmoins à indiquer que l'importance relative de l'impact total quant aux coûts de ces modifications, est probablement peu important.
English: In the case of micro-suppliers, the Development Organizations support them in relation to their normal commitments to supply medium- and large-sized companies in their respective regions.
French: Dans le cas des micro-fournisseurs, les Organisations de développement les aident à conclure des arrangements officiels pour l’approvisionnement d’entreprises grandes et moyennes dans leurs régions respectives.
English: These areas will be promoted in respect to their direct contribution to improving the quality of life for the people of the Democratic People's Republic of Korea, for instance in the provision of such basic services as food and heating, with emphasis on the most disadvantaged.
French: L'appui apporté sera fonction de la contribution directe de chacun d'eux à l'amélioration des conditions de vie de la population, sur le plan notamment de la fourniture de services de base tels que l'alimentation et le chauffage, l'accent étant mis sur les plus démunis.
English: WILL MORE SUPPLIERS MEAN MORE ENVIRONMENTAL DAMAGE?
French: LA MULTIPLICATION DES FOURNISSEURS NE RISQUE-T-ELLE PAS DE NUIRE DAVANTAGE À L’ENVIRONNEMENT?
English: Lake 221 was dominated by omnivorous perch (Perca flavescens); the addition of northern pike (Esox lucius) resulted in trophic changes that eventually affected the phytoplankton community.
French: La perchaude (Perca flavescens), un poisson omnivore, était l'espèce dominante dans le lac 221; l'introduction de grands brochets (Esox lucius) a entraîné des changements trophiques qui ont eu un impact sur la communauté phytoplanctonique.
English: We need the best to recruit the best CFRT expands television and radio services for Op ATHENA 1/04, 28 January 2004 'Look to the future with confidence' HR-Mil highlights:
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour Op ATHENA 1/04, 28 janvier 2004 « Affrontez l'avenir avec confiance » Points saillants des RH-Mil :
English: Feeling himself called to marriage, family life and dedication as a layman, in 1505 he married Jane Colt, who bore him four children.
French: Se sentant appelé au mariage, à la vie familiale et à l’engagement laïc, il épousa en 1505 Jane Colt, dont il eut quatre enfants.
English: Ratification by 139 States and signature by 11 additional States that have not yet ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction leaves no doubt that an international norm has been established that can no longer be ignored.
French: La ratification par 139 États et la signature par 11 autres États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ne laissent subsister aucun doute sur le fait qu'une norme internationale a été créée et ne peut plus être ignorée.
English: The concept of national government as an institution vested with executive power will effectively vanish, and the national parliaments will, in essence, lose their competence in these matters.
French: La notion de gouvernement national - en tant qu'organe autonome et déterminant du pouvoir exécutif - va disparaître en pratique, de même que les parlements nationaux n'auront plus compétence en ces matières.
English: Urban Agriculture in Dar es Salaam (Tanzania) Responsible Officer Luc Mougeot Name:
French: Urban Agriculture in Dar es Salaam (Tanzania) Responsable Luc Mougeot Nom:
English: Referring to the current dispute involving South Africa, whose name had been registered as a domain name, the Delegation wondered how such a matter could be resolved and what means of protection could be envisaged, either on the assumption that the UDRP would be extended to geographical indications, or in the opposite case.
French: Se référant au litige actuel qui concerne l’Afrique du Sud, dont le nom a été enregistré comme nom de domaine, la délégation s’est interrogée sur le point de savoir comment une telle question pourrait être réglée et quels moyens de protection pourraient être envisagés, soit dans l’hypothèse où l’UDRP serait étendue aux indications géographiques, soit dans l’hypothèse contraire.
English: There are many politically committed people such as ourselves who wish to rescue the European integration project from the attempts to create a European superstate.
French: Il y a de nombreuses personnes politiquement engagées, comme nous, qui veulent protéger le projet d’intégration européenne des tentatives de créer un super-État européen.
English: The FARDC leadership recognized that the poor state of military justice had jeopardized efforts to end impunity in the military.
French: Les dirigeants des FARDC ont reconnu que l'état lamentable de la justice militaire avait entravé les efforts entrepris pour mettre fin à l'impunité dans l'armée.
English: The Department also issued 49,522 proofs of citizenship.
French: Le Ministère a aussi délivré 49 522 attestations de citoyenneté.
English: Secondly, the physician, Paul of Aegina (AD 629-690), noted that tumours are often difficult to remove because they adhere "like a crab".
French: Deuxièmement, Paul d'Égine (629-690 ap. J.-C.), médecin, a noté que les tumeurs sont souvent difficiles à extraire parce qu'elles adhèrent «comme un crabe».
English: • excavating and back-filling trenches for the installation of the pipe.
French: • les coûts d'excavation et de remplissage de tranchées pour l'installation de la conduite.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101120 Youth Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101120 Youth Explorateur
English: The Biovivienda is the solution to many of today’s problems when constructing homes that combine the advantages of both traditional and modern homes.
French: Biovivienda est la solution à de nombreux problèmes actuels de construction qui associe les avantages d’une maison traditionnelle à ceux d’un foyer moderne.
English: In that regard, it is imperative that members of the international community spare no efforts in empowering the Afghans to address their own problems by, inter alia, intensifying efforts to improve and accelerate training and equipping the Afghan police and army.
French: Il est pour cela impératif que les membres de la communauté internationale mettent tout en œuvre pour permettre aux Afghans de s'attaquer eux-mêmes à ces problèmes, notamment en s'employant davantage à améliorer et accélérer la formation et l'équipement de la police et de l'armée afghanes.
English: The provisions concerning recognition and enforcement provided for in this Chapter shall apply as appropriate.]
French: Les dispositions concernant la reconnaissance et l’exécution figurant dans ce chapitre sont applicables, en tant que de besoin.]
English: Being female was related to limitations in vision, but not mobility.
French: Il existe une corrélation entre lappartenance au sexe féminin et les incapacités visuels, mais non les incapacités locomoteurs.
English: Furthermore, by the end of 2004, there will be 15 detainees in Arusha awaiting trial.
French: D'ici à la fin 2004, il y aura à Arusha 15 détenus attendant d'être jugés.
English: Finally, the RCMP expressed the view that Service management seemed prepared to ignore the results of a full and impartial joint review.
French: Enfin, la GRC a exprimé l'avis que la direction du Service semblait vouloir ne tenir aucun compte des résultats d'une révision conjointe, complète et impartiale.
English: Combining humanitarian, recovery, and reconstruction assistance, the total since the terrorist attacks in September 2001 amounts to about $375 million.” (http://www.mofa.go.jp)
French: Si l'on considère l'aide humanitaire, au relèvement et à la reconstruction, le montant total de l'assistance fournie depuis les attentats terroristes de septembre 2001 s'élève à environ 375 millions de dollars. » (<http://www.mofa.go.jp>).
English: In the last six years, the winners were invited to prize-giving ceremonies at the EMINENT conference in Lisbon, Stockholm, Geneva, Prague, Paris and Bruges.
French: Ces six dernières années, les lauréats des différentes éditions des Prix eLearning ont été invités aux cérémonies de remise des prix organisées dans le cadre des conférences EMINENT, lesquelles se sont successivement tenues à Lisbonne, Stockholm, Genève, Prague, Paris et Bruges.
English: During 2003, post adjustments for many duty stations have also been increasing significantly.
French: En outre, l'indemnité de poste a sensiblement augmenté dans un grand nombre de lieux d'affectation en 2003.
English: Its mandate is to build understanding and appreciation of First Nations culture.
French: Elle a pour mandat d'accroître la compréhension et l'appréciation de la culture des Premières nations.
English: Si j'avais le même corps et la gràce de ces déesses je ferais tomber des murs ....et des hommes!!
French: Sublime album, de loin mon préféré !!
English: The strategic objectives associated with the Act are:
French: Les objectifs stratégiques associés à la Loi sont les suivants :
English: Of course we are worried.
French: Naturellement, la Commission est inquiète.
English: The Committee, in the light of the 2001 Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, warmly welcomes the adoption of the National Action Plan to Combat Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination, early in 2001.
French: À la lumière de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, il se félicite vivement de l'adoption, début 2001, du Plan d'action national de lutte contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination.
English: • Canada’s economy is forecast to grow by 3.2 per cent in 2003—the highest rate of growth in the G7.
French: • l’économie canadienne devrait croître de 3,2 % en 2003 – le plus haut taux de croissance des pays du G-7.
English: In France, there is evidence of a shift in the spread of disease, from child-child to adult-infant transmission.
French: En France, on a observé un changement dans la transmission de la coqueluche, soit d’adulte à nourrisson au lieu d’enfant à enfant.
English: First of all on Amendment No 1: the financial compensation of the agreement is one single compensation, which corresponds to access to the waters, as well as compensation for the impact caused by the activity of European Union vessels in third-country waters.
French: Commençons par l’amendement 1: la compensation financière de l’accord constitue une compensation unique correspondant à l’accès aux eaux, de même qu’une compensation des conséquences des activités de navires de l’Union européenne dans les eaux de pays tiers.
English: The European Union has declared 14 September 2001 a day of mourning.”
French: L'Union européenne a déclaré le 14 septembre 2001 jour de deuil.»
English: Then, one or two of the topics have been chosen for an in-depth review by the Conference.
French: Ensuite, un ou deux des thèmes sont choisis pour un examen approfondi par la Conférence.
English: Britain’s liberal economic principles are more conducive to European economic growth and prosperity than France’s protectionist, corporate state ones.
French: Les principes économiques libéraux britanniques sont plus porteurs pour la croissance économique européenne et la prospérité que ceux du protectionnisme et du corporatisme des États à la mode française.
English: And if Cuba alone has the situation under control, the cost in democratic terms of citizen security makes the Cuban road much less attractive.
French: Si Cuba est seule à avoir la situation bien en main, la sécurité des citoyens coûte très cher en termes de démocratie et rend la voie cubaine peu engageante.
English: I should add that, since last year, my country has been submitting the annual report required under article 7 of the Ottawa Convention, summarizing actions undertaken within the framework of that international instrument.
French: Ajoutons que depuis l'année passée, mon pays présente au titre de l'article 7 de la Convention d'Ottawa le compte rendu annuel des activités réalisées à cet égard dans le cadre de cet instrument international.
English: EITM Mainframe Management can help you take advantage of the opportunities and deal with the challenges of the mainframe today.
French: Notre solution EITM de gestion des systèmes centraux vous permet d'exploiter le potentiel de vos systèmes centraux et de traiter les problématiques associées.
English: Le bureau de la CCT à Taïwan rapporte que la Chine, Hong Kong, le Japon et la Thaïlande restent les destinations les plus populaires auprès des résidents taïwanais.
French: Since then consumers have cancelled trips or remain undecided. Operators also indicated that air capacity does represent a slight problem, especially for destinations beyond Vancouver.
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2004-03-22 - Bell Canada Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2004-03-22 - Bell Canada Description:
English: I prefer the Commission's proposal of 18 weeks.
French: Je préfère la proposition relative à une durée de 18 semaines mise sur la table par la Commission.
English: His tuberculosis became worse while in custody.
French: La tuberculose dont il souffrait a flambé pendant sa détention.
English: Agenda item 45 (continued)
French: Point 45 de l'ordre du jour (suite)
English: Held informal briefing on UNFPA support to young people: Programme update;
French: Tenu des consultations officieuses sur le programme d'aide du FNUAP à la jeunesse;
English: (iii) Identify ways and means of recognizing and communicating the multiple values and benefits of forests that are specifically applicable for use by low forest cover countries;
French: iii) Trouver des moyens d'identifier les ressources et les multiples avantages des forêts qui intéressent spécifiquement les pays à faible couvert forestier et les faire connaître;
English: In west Darfur, UNHCR established a presence in El Geneina in June 2004 to create an environment of protection and establish conditions conducive to the return of IDPs and refugees from Chad, monitoring the security situation in areas of origin.
French: Au Darfour-Ouest, le HCR s'est installé à El Geneina dès juin 2004 dans un souci de protection ainsi que pour créer des conditions favorables au retour des déplacés et au rapatriement des réfugiés du Tchad en surveillant les conditions de sécurité dans leurs régions d'origine.
English: It makes no difference in terms of product characteristics whether the gasoline is handled by refiners, blenders, or producers, or what data these various companies are likely to hold.
French: Sur le plan des caractéristiques du produit, le fait que l'essence était vendue par des raffineurs, des mélangeurs ou des producteurs, ou le type de donnée dont ces différentes sociétés pouvaient disposer ne faisaient aucune différence.
English: The following excerpt from the decision of the Board of Referees that is being appealed should be quoted here:
French: Il importe maintenant de citer l'extrait suivant de la décision du conseil arbitral dont appel :
English: It tells how his father, Mel Davis, who was a member of the Harlem Globetrotters, influenced his own life.
French: Sélectionné pour un Oscar, ce film raconte l’influence de son père Mel Davis, des Harlem Globetroters sur sa propre vie.
English: Report to the Solicitor General of Canada (SECRET) * (CT 94-02) 68.
French: The Proliferation Threat (SECRET) (CT 93-07) 67.
English: • 8.1 The costs associated with ATM full functionality would make ATM usage uneconomic for Canadian consumers and would lead to a smaller ATM service base 8.2 Mandating ATM full functionality runs against the principle of "fairness" and would lead to less innovation and overall scale back of ATMs 8.3 Other jurisdictions provide precedents against the mandating of ATM full functionality
French: • 8.1 Les coûts associés à la fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires rendraient l’utilisation de ces guichets plus coûteuse pour les clients canadiens et mèneraient à une réduction du service 8.2 L’imposition d’une fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires va à l’encontre du principe d’« équité » et peut mener à une perte d’innovation et à une réduction du nombre de guichets automatiques bancaires 8.3 Des précédents : d’autres pays ont choisi de ne pas imposer la fonctionnalité intégrale
English: Let me pick out the names of Anne Vitrey, Ian Vollbracht and Marie-Cécile Bernard as a way of thanking the entire team, who have worked extremely hard for all of us.
French: Permettez-moi de citer en particulier les noms d'Anne Vitrey, d'Ian Vollbracht et de Marie-Cécile Bernard en guise de remerciement pour l'ensemble de l'équipe, qui n'a pas ménagé ses efforts pour notre bénéfice à tous.
English: The principal focus of the agency’s work is the development and nurturing of networks.
French: Le principal objectif de l’organisme est le développement et le maintien de réseaux.
English: Chad: Care and maintenance of Sudanese refugees in eastern Chad; Camps construction, water supply, distribution system and camp management (2004-2005).
French: Tchad: Soin et entretien des réfugiés soudanais au Tchad oriental; construction de camps, approvisionnement en eau, système de distribution et gestion du camp (2004-2005).
English: We reiterate that there is no military solution to the conflict and recall that peace can only be based on UNSC Resolutions 242 and 338 and the principle of land for peace.
French: Nous affirmons une nouvelle fois que le conflit ne peut être réglé par des moyens militaires et nous rappelons que la paix ne peut être fondée que sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que sur le principe de l’échange de territoires contre la paix.
English: Appendix C – Provincial and territorial codes Use the following abbreviations when you enter the province or territory on the T5 slip and T5 Summary.
French: Annexe C – Codes des provinces et territoires Utilisez les abréviations suivantes pour indiquer la province ou le territoire sur le feuillet T5 et le formulaire T5 Sommaire.
English: Benefits to Canadians Implementation of our Integrated Service Delivery Framework will provide Canadians with the consistent delivery of affordable services and quality programs that respond to their needs.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes La mise en oeuvre de notre Cadre de prestation intégrée des services permettra aux Canadiennes et aux Canadiens d'avoir accès à des services abordables et des programmes de qualité qui répondent à leurs besoins.
English: On the basis of the overall results of each examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: Au vu des résultats d'ensemble obtenus par chaque candidat, le jury soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qui méritent de figurer sur la liste de lauréats.