ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand has yet to ratify the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138), which has provisions regarding child labour in the agricultural sector.
French: La Thaïlande doit encore ratifier la Convention de l'OIT de 1973 sur l'âge minimum (N° 138), laquelle comprend des dispositions concernant le travail des enfants dans le secteur agricole.
English: In the meantime, fighting between the Forces Armées de la Republic Democratic du Congo (FARDC) and the renegade forces of Laurent Nkunda in North Kivu has subsided over the last few days, and discussions, with the assistance of the United Nations, are being held between representatives of both sides.
French: Dans l'intervalle, les combats entre les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et les forces rebelles de Laurent Nkunda au Nord-Kivu ont perdu de leur intensité au cours des derniers jours, et des discussions, avec l'aide de l'ONU, sont actuellement menées entre les représentants des deux camps.
English: HOW THIS INITIATIVE ILLUSTRATES THE MOBILIZATION OF POPULATION HEALTH 4.3.1 How the determinants of health are addressed Coherent with a population health approach aiming for change in the broader determinants of health, the initiative was grounded in an understanding of the root causes of food insecurity in terms of poverty.
French: COMMENT CETTE INITIATIVE ILLUSTRE LA MOBILISATION DE L'APPROCHE DE SANTÉ DE LA POPULATION 4.3.1 Comment on a abordé les déterminants de la santé Conformément à l'approche de santé de la population visant aux changements dans une plus vaste gamme de déterminants de la santé, l'initiative est fondée sur la reconnaissance de la pauvreté comme la principale cause de l'insécurité alimentaire.
English: On July 12, 1847, to celebrate the anniversary of the Protestant victory at the Battle of the Boyne in 1690, Orangemen in Woodstock, Fredericton, and Saint John led processions through their towns.
French: Le 12 juillet 1847, les orangistes de Woodstock, de Fredericton et de Saint John organisent des défilés dans leurs villes pour célébrer l'anniversaire de la victoire protestante lors de la Bataille de la Boyne, en 1690.
English: A “10-piece cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into 4 equal breast portions with back and ribs, 2 thighs with back portion, 2 drumsticks, and 2 wings.
French: POULET - DÉCOUPÉ EN DIX  Un «poulet découpé en dix» s'entend d'un poulet entier sans abats (70102) divisé en quatre parties égales de poitrine avec dos et côtes, deux hauts de cuisse avec une partie de dos, deux pilons et deux ailes.
English: In our view, it seems very doubtful that the requisite circumstances exist in this case to bring into play Article 39 of the Charter and Chapter VII.
French: À notre avis, les circonstances requises ne semblent pas du tout exister dans ce cas pour invoquer l'Article 39 et le Chapitre VII de la Charte.
English: Benefits include improved protection of cultural resources, enhanced public understanding of the site’s national significance, direct community involvement and, consequently, greater public support for Fort Henry National Historic Site of Canada.
French: Les avantages comportent une protection accrue des ressources culturelles, une meilleure comprehension de l’importance nationale du lieu par le public, la participation directe de la collectivité et, en conséquence, un soutien public accru pour le lieu historique national du Fort-Henry.
English: The Department of Canadian Heritage's commitment to arts stabilization recognizes the need to strengthen cultural organizations for the longer term.
French: L'engagement qu'a pris le ministère du Patrimoine canadien en matière de stabilisation financière des arts est une reconnaissance de la nécessité d'apporter une aide à long terme aux organismes culturels.
English: 22 Roemer MI, Hopkins CE, Carr L, et al.
French: Penny-wise and pound-foolish », Medical Care, 13(6), 1975, p.
English: Het onbijd scheen erg goed te zijn, maar daar hebben wij geen gebruik van gemaakt omdat we dat wat te duur vonden. Het restaurant ( de a la carte) was redelijk, maar niet fantastisch.
French: Both our appartments were uncomfortable, not wellcoming at all: old, outdated, worn-out, unmatched furniture, cold tile floors, very old malfunctioning TV set with only german satelite channels; one of the appartments had an unpleasant, musty smell, as if it had been locked for too long.
English: A Minister or a Minister of State is permitted a maximum of one Departmental Assistant.
French: L’effectif ministériel d’un ministre d’État peut compter jusqu’à trois (3) employés, dont l’adjoint ministériel.
English: Nonetheless, it regretted that not all the concerns expressed by African delegations at the Conference had been taken into account in the Programme of Action, and hoped that future reviews of those issues would result in further progress.
French: Il a toutefois regretté que toutes les préoccupations exprimées par les délégations africaines au cours de cette conférence n'aient pu être prises en compte dans le Programme d'action et a émis le voeu que les échéances futures relatives à ces questions permettent d'autres progrès en la matière.
English: At the next European Council and in the important context of climate change, the 27 absolutely must agree on the way the European Union thinks about aid to developing countries.
French: Lors du prochain Conseil européen, les 27 devront absolument se mettre d'accord sur la manière dont l'Union européenne conçoit l'aide aux pays en développement, dans le contexte important du changement climatique.
English: It will enable a diverse community of scientists from many disciplines to work at the leading edge of rapidly advancing fields such as structural proteomics, nanostructured materials, macromolecular science, imaging and ultra high resolution spectroscopy."
French: Il permettra à une multitude de chercheurs de maintes disciplines d'entreprendre des travaux à la frontière même de domaines qui progressent rapidement tels la protéomique structurale, les matériaux des nanostructures, la science macromoléculaire, l'imagerie et la spectroscopie à ultra haute résolution », a-t-il affirmé.
English: Mondays to Saturdays : 9:00 to 12:00 and 14:00 to 18:00.
French: du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.
English: I am also convinced that Parliament will continue to ensure that there will be action, not just words.
French: Je suis aussi convaincue que vous-mêmes, députés européens, continuerez à veiller à ce que les mesures prennent le relais des mots.
English: To properly assess the extent to which FOCAL effectively contributes towards generating the necessary political will to promote policy development and implementation in selected priority areas, the following indicators were examined:
French: 3.2.2 Informer les décideurs Efficacité de l’approche adoptée par la FOCAL pour contribuer à susciter la volonté politique nécessaire à la promotion de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques
English: Most notably, the domestic industry is virtually the same for turbines and generators and historical and forecast market demand has and will affect all in a similar fashion.
French: Tout particulièrement, l'industrie nationale est pratiquement la même dans le cas des turbines et des alternateurs et la demande a toujours eu des effets semblables sur tous et il continuera d'en être ainsi.
English: The result we have achieved is a change of direction - a change to the right direction.
French: Avec ce résultat, nous avons changé les choses dans la bonne direction.
English: This version features a whole range of newly created levels (32 in total) that are spread over 8 worlds in underwater, underground and lava-filled cave environments – in short, land, sea and air etc.
French: Dans cette version ont été créés 32 types de niveaux différents, répartis en 8 mondes subaquatiques, souterrains ou des cavernes pleines de lave, bref, sur terre, sur la mer et dans les airs...
English: It was pointed out that these guidelines were unnecessary.
French: On a fait observer que ces directives étaient inutiles.
English: The irony is that while US may deserve censure for such positions, other nations with dubious human rights records, such as Libya and Sudan, served as members in recent years.
French: Cela comprend les génocides, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre. En ce qui concerne l’ONU, bien que celle-ci ait facilité la création de la CPI, il s’agit d’une institution judiciaire indépendante et permanente créée par traité.
English: During the World Summit for Social Development, in 1995, we committed ourselves to alleviating poverty, promoting full employment and securing social integration.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social, en 1995, nous nous sommes engagés à faire reculer la pauvreté, à promouvoir le plein emploi et à garantir l'intégration sociale.
English: ADAP would include a country-by-country detailed listing of projects and programmes, including geographical location, sector, description, amounts and quantities, participating countries and nongovernmental organizations, progress in implementation, financial and operational details and other information.
French: Ce portail contiendrait une liste de projets et programmes par pays ainsi que des informations s’y rapportant : situation géographique, secteur, description, montants et quantités, pays et ONG participants, progrès réalisés dans la mise en oeuvre, etc.
English: DECREASE II.A a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE – Item 15 01 04 05 - Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship – Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 15 01 04 05 - Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage - Dépenses pour la gestion administrative
English: You have done some excellent work.
French: Vous avez fait un excellent travail.
English: TREATMENT OF PROTECTED PERSONS
French: TRAITEMENT DES PERSONNES PROTÉGÉES
English: How to Access Information at the IMF A vast array of Fund information—including fact sheets, press releases, speeches, the IMF Survey, annual reports, world economic outlooks, staff country reports and working papers—is available on the Fund’s Web site at www.imf.org. In addition, the IMF’s Publications Services provides a wide variety of Fund documents on the policies and operations of the IMF, as well as world financial and economic developments: s s s s s s s s s
French: Cette nouvelle mesure, la capacité d’engagement prospectif sur un an, indique le montant des ressources, tant liées aux quotes-parts que non concessionnelles, disponibles pour l’attribution de nouveaux prêts aux pays membres. La capacité d’engagement prospectif sur un an représente la quantité des ressources à la disposition du FMI, moins la fraction inutilisée des montants prévus aux termes des accords de prêt en vigueur plus les remboursements prévus de la part des emprunteurs au cours des 12 prochains mois.
English: However, for contractors' information and to allow for the planning of their budgets, it can be indicated that for a standard 12-month project grant transfers will typically be made as follows:
French: Néanmoins, à titre d’information des contractants et pour leur permettre de planifier leurs budgets, il peut être précisé que, pour un projet standard de douze mois, le paiement de la subvention est généralement effectué comme suit:
English: Any balance at the end of each financial period in excess of such sums as may be approved by the Finance Committee to cover commitments in respect of expenditures proposed by the Director-General for the following biennium shall be transferred to Miscellaneous Income.
French: À la fin de chaque exercice, tout montant en sus des crédits qui peuvent être approuvés par le Comité financier pour couvrir, conformément à la proposition du Directeur général, les engagements correspondant aux dépenses prévues pendant l'exercice suivant est viré aux recettes accessoires.
English: Tash Unveils New Products Tash International introduced five new products at the Closing The Gap conference in Minneapolis, this October.
French: Tash Dévoile De Nouveaux Produits Tash International a introduit cinq nouveaux produits à la conférence intitulée «Closing The Gap», qui a eu lieu à Minneapolis au mois d'octobre dernier.
English: Article 10 of the PLT states that "[n]on-compliance with one or more of the formal requirements referred to in Articles 6(1) [...] with respect to an application may not be a ground for revocation or invalidation of a patent, either totally or in part, except where the noncompliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention."
French: L’article 10 du PLT prévoit que "[L’]inobservation d’une ou de plusieurs des conditions de forme relatives à une demande, énoncée aux articles 6.1) […] ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet, dans sa totalité ou en partie, lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse".
English: • Do not appropriate knowledge from communities.
French: Ne pas s’approprier les connaissances des collectivités.
English: In order to work more closely with ICRC, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, UNHCR, WFP and other European-based agencies, a land mines officer was appointed to the UNICEF Office of Emergency Programmes in Geneva in October 2001.
French: Afin de collaborer plus étroitement avec le CICR, la Fédération internationale la Croix-Rouge et les sociétés du Croissant-Rouge ainsi qu'avec le HCR, le PAM et d'autres organismes sis en Europe, un fonctionnaire chargé des mines terrestres a été nommé en octobre 2001 auprès du Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF à Genève.
English: These human rights violations follow a massacre during a political protest in September.
French: Mais quel est le sens réel de cet événement pour les musulmans suisses, et quelles en sont les implications et les enseignements pour les autres pays européens ?
English: Finally, they indicated programs should be national, but contain flexibility to address challenges of smaller provinces.
French: Pour finir, ils préconisent des programmes nationaux, mais dotés de suffisamment de souplesse pour prendre en charge les problèmes propres aux provinces plus petites.
English: 1.The Minister of Fisheries and Oceans should issue a policy statement declaring that the government supports co-management as a means of improving the management of fisheries.
French: Le ministre des Pêches et des Océans doit émettre un énoncé de politique dans lequel il déclare que le gouvernement soutient la co-gestion comme étant un moyen d’améliorer la gestion des pêches.
English: Good progress has also been made on Moldova-Ukraine border management, which has positive implications for the Transnistria issue.
French: Les négociations sur des accords de réadmission et d'assouplissement du régime d'attribution des visas ont abouti et les accords ont été paraphés.
English: B. Department i) Elizabeth Fry 17.
French: B. Réponse du ministère i) Témoin Elizabeth Fry 17.
English: Sanderson, H., T.M. Boudreau, S.A. Mabury, W. Cheong and K.R. Solomon (2002) Ecological impact and environmental fate of perfluorooctane sulfonate on the zooplankton community in indoor microcosms.
French: Mabury, W. Cheong and K.R.  Solomon (2002) Ecological impact and environmental fate of perfluorooctane sulfonate on the zooplankton community in indoor microcosms.
English: The person chosen must have good listening and consultation skills and be able to effectively manage stressful situations.
French: La personne choisie doit démontrer une bonne capacité d'écoute, de l'aptitude à délibérer et la capacité à bien gérer les situations de stress.
English: Wives are tortured in front of their husbands; children in the presence of their parents; and all of these horrors are concealed from the world by the apparatus of a totalitarian State.
French: Des femmes ont été torturées devant leur mari, des enfants en présence de leurs parents, et toutes ces horreurs ont été dissimulées au monde par les rouages d'un État totalitaire.
English: - Notice given less than 24 hours or no prior notice: 100% of the total balance.
French: Vous devrez payer le solde restant en liquide à votre arrivée (certains appartements acceptent les cartes de crédit, consultez le minimum requis sur la page de l’appartement).
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 793 Butternut Juglans cinerea
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 793 Noyer cendrÃ© Juglans cinerea
English: At the end of March 2007, Mr Ahtisaari presented his report, including a Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, and on 26 March 2007 the UN Secretary General put it to the Security Council for discussion and a decision5.
French: Il importe de se concentrer notamment sur la protection des minorités, de progresser en matière de décentralisation, de créer les conditions permettant des retours durables, de préserver l’héritage culturel et religieux de la province et de favoriser la réconciliation.
English: Exhibit 31.3 Age Profile of the Fleet of 41 Large Vessels Funded for Future Operations Number of vessels 6 Estimated replacement cost of large vessels greater than 30 years old – $775 million Estimated replacement cost of all large vessels – $2.2 billion
French: Observations et recommandations Mandat de la flotte, reddition de comptes et rapports d'intendance Un mandat clair pour l’exploitation d’une flotte 31.26 La Loi sur les océans énonce le mandat de Pêches et Océans en ce qui concerne l’exploitation et l’entretien d’une flotte de navires à l’appui de la prestation des programmes du Ministère.
English: They depend highly on the actual social constructions, life-world realities, individual and collective idiosyncrasies and constellations. Three main assumptions hold valid for the Soft and Hard Sectors approach:
French: Ceux-ci dépendent fortement des représentations sociales, des réalités du monde de la vie, et des caractéristiques et circonstances individuelles et collectives. Trois hypothèses principales sont retenues en ce qui concerne les approches fondées sur les secteurs « légers » et « lourds » :
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me to congratulate you, Madam, on behalf of the Asian Group, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session and to wish you every success as you carry out the important tasks entrusted to you.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi, Madame, de vous féliciter, au nom du Groupe des États d'Asie, de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et de vous souhaiter plein succès dans l'exécution des tâches importantes qui vous ont été confiées.
English: Although more than 40 chromium-containing minerals have been identified, and chromium is the seventh most abundant element in the earth as a whole, it is typically present only in trace amounts (i.e., < 1000 µg/g) in surface (i.e., crustal) rocks and soils.
French: Bien qu’on ait identifié plus de 40 minéraux contenant du chrome, et que le chrome soit, dans l’ensemble, le septième élément le plus abondant sur terre, il ne se rencontre généralement qu’à l’état de traces [c.-à-d. < 1 000 µg/g) dans le sol et les roches de surface (c.-à-d. la croûte terrestre).
English: The inotropic response to methoxamine significantly decreased after 2 weeks of age.
French: La réponse inotrope à la méthoxamine a significativement diminué après l'âge de 2 semaines.
English: The visible role of this cooperation in Afghanistan is to our satisfaction and we sincerely wish it success.
French: Le rôle visible de cette coopération en Afghanistan nous satisfait, et nous souhaitons sincèrement qu'elle soit couronnée de succès.
English: The project developed a method of mapping high-risk groups that has become the national standard.
French: Dans le cadre du projet, une méthode pour retracer les groupes à haut risque a été élaborée et est devenue la norme nationale.
English: Also, it appeared that no appeal rights had been issued after the successful candidate's acting period ran beyond four months, as is required by section 7 of the Public Service Employment Regulations.
French: Également, aucun avis d'appel n'a été annoncé après que le candidat retenu ait occupé le poste de façon intérimaire pendant quatre mois, tel qu'exigé à l'article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The evidence includes regular septation, the presence of Woronin bodies and injury- and age-induced septal plugs, sensitivity to benomyl, hyphal fusions, mode of hyphal repair, and morphology of the mycorrhizae.
French: Les données pertinentes comprennent un cloisonnement régulier, la présence de corps de Woronin et de "bouchons septaux" provoqués par l'âge ou les blessures, une sensibilité au bénomyl, des fusions d'hyphes, le mode de réparation des hyphes et la morphologie des mycorhizes.
English: • As available funds are limited, not all qualified applications will receive funding.
French: • Étant donné que les fonds disponibles sont limités, ce ne sont pas toutes les demandes admissibles qui seront approuvées et qui recevront du financement.
English: For the purposes of its work, the Ad Hoc Expert Group referred to the descriptions provided in the report of the Secretary-General on monitoring, assessment and reporting, including concepts, terminology and definitions (E/CN.18/2002/8):
French: Aux fins de ses travaux, le Groupe spécial d'experts a utilisé les définitions données dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Suivi, évaluation et rapport et concepts, terminologie et définitions » (E/CN.18/2002/8), à savoir :
English: In order to emphasise the role played by FNAB in the drafting of Regulation No 1804/1999, the applicants refer to the minutes of the 'legislative scrutiny steering committees of 10 March and 5 May 1999.
French: Pour souligner le rôle de la FNAB dans l'élaboration du r èglement n° 1804/1999, les parties requérantes se réfèrent aux comptes rendus des comit és de pilotage «veille réglementaire» des 10 mars et 5 mai 1999.
English: The programmes are a constituent part of education and cover the imparting of scientific knowledge and ability to use it in concrete situations as well as development of the attitude to family acceptable for the society.
French: Les programmes font partie intégrante de l'éducation et couvrent l'acquisition des connaissances scientifiques et de l'aptitude à les utiliser dans des situations concrètes, ainsi que le développement de l'attitude à l'égard de la famille jugée acceptable par la société.
English: This guidance document will provide medical device manufacturers and regulatory correspondents with the steps involved in renewing a medical device licence.
French: Il informe les fabricants de matériels médicaux et les personnes autorisées des étapes du renouvellement des homologations de matériels médicaux.
English: “The Security Council reaffirms that ending impunity is essential if a society recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est essentiel de mettre un terme à l'impunité pour que les sociétés se relevant d'un conflit puissent enterrer à jamais un passé fait d'exactions commises contre des civils et pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: Albright & Wilson Alcan Allied Signal Inc.
French: Browning-Ferris Industries C.H. Université Laval Canada Ports Corporation Canadian Reynolds Metals Carrier Canada Inc.