ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in the course of last few weeks, this regime has perpetrated one of its most abhorrent atrocities against the defenceless Palestinians in the Gaza Strip.
French: Rien que ces dernières semaines, il a perpétré l'une de ses atrocités les plus inqualifiables contre les Palestiniens sans défense de la bande de Gaza.
English: The commentary below discusses the rules for unpaid expenses arising out of non-arm's length transactions and the special rules for unpaid employee remuneration and other amounts.
French: Les observations ci-dessous mettent en lumière les règles concernant les dépenses impayées provenant de transactions avec lien de dépendance et les règles spéciales concernant la rémunération d'un employé et les autres montants impayés.
English: Please provide updated information about work related injuries and the exact role and number of labour inspectors in the prevention of labour accidents.
French: Donner des informations actualisées en ce qui concerne les accidents du travail ainsi que le rôle exact que jouent les inspecteurs du travail dans la prévention de ces accidents et le nombre de ces inspecteurs.
English: In 1920, the Australian, British and New Zealand Governments acquired the interests of PIC in Banaba; thereafter the phosphate industry was run on a commercial basis by the British Phosphate Commission.
French: En 1920, les Gouvernements australien, britannique et néo-zélandais ont acquis des participations dans la PIC à Banaba; l'industrie des phosphates a ensuite été gérée commercialement par la Commission britannique des phosphates.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to reinforce its awareness-raising efforts to facilitate the effective use by children of the complaint mechanisms.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à intensifier ses efforts en matière de sensibilisation pour que les enfants puissent véritablement tirer parti de ces mécanismes de plainte.
English: Example Usage of ISO/IEC 12207 in Procurement– Results rigorous and objective Bid evaluation clear picture of strengths and weaknesses for the project in various areas objective risk identification and mitigation strategy and planning LFJ Group Inc.
French: Exemple d’utilisation de la norme ISO/CEI 12207 pour l’approvisionnement – Résultats Évaluation rigoureuse et objective des soumissions Tableau clair des points forts et des points faibles du projet à divers égards Stratégie et planification objectives de l’établissement et de l’atténuation des risques LFJ Group Inc.
English: Review its practices concerning the removal of children from the family environment and seek alternative solutions, as stipulated by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights, and ensure that all children in foster care have a legal guardian, as well as establishing a unified national guardian system for unaccompanied asylum-seeking and refugee children, as recommended by the Committee on the Rights of the Child and UNHCR (Israel);
French: Revoir ses pratiques concernant le retrait d'enfants de leur milieu familial et chercher des solutions de remplacement, comme l'indiquent le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et veiller à ce que tous les enfants placés dans une famille disposent d'un responsable légal, ainsi qu'établir un système national unifié de responsables légaux pour les enfants demandeurs d'asile et réfugiés non accompagnés, comme le recommandent le Comité des droits de l'enfant et le HCR (Israël);
English: Jurisdiction over consumer contracts - Conditions - Other party to the contract domiciled in a third State - Conclusion and performance of the contract without a branch, agency or other establishment acting as an intermediary in a contracting State - Applicability of article 14 of the Convention - N° 1993/9
French: Conditions - Cocontractant du consommateur domicilié dans un État tiers - Contrat conclu et exécuté sans intervention d'une succursale, agence ou autre établissement dans un État contractant - Applicabilité de l'article 14 de la Convention - N° 1993/9
English: The security personnel of our new democratic government, namely, the police, prison warders and military officers are being trained on the promotion and protection of human rights, and in particular, the total elimination and prevention of torture of persons suspected of having committed crimes, including convicted persons.
French: Le personnel chargé de la sécurité dans notre État démocratique, à savoir les policiers, les gardiens de prison et les militaires, est actuellement formé à la promotion et à la protection des droits de l'homme et, plus particulièrement, à l'élimination totale et à la prévention de la torture sur les personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions ou condamnées.
English: Studies using national, cross-country and time-series data have found evidence of positive synergies between indicators of gender equality and rates of economic growth.
French: Des études s'appuyant sur des données nationales, infranationales et des séries chronologiques ont mis en évidence des synergies positives entre les indicateurs d'égalité des sexes et les taux de croissance économique.
English: Permanent appointment  (a) A staff member holding a permanent appointment as at 30 June 2009 or who is granted a permanent appointment under staff rules 13.3 (e) or 13.4 (b) shall retain the appointment until he or she separates from the Organization.
French: a) Tout fonctionnaire qui, à la date du 30 juin 2009, est titulaire d'un engagement à titre permanent ou à qui est octroyé un engagement à titre permanent en vertu des dispositions 13.3 e) ou 13.4 b) en conserve le bénéfice jusqu'à sa cessation de service.
English: Frozen product could also be held over for the summer market to maintain a presence in Japan throughout to sustain consumer loyalty, at least until specialized niche fishing in the summer develops further.
French: Les produits congelés pourraient aussi être conservés pour le marché estival, afin de maintenir une présence au Japon tout au long de l’année et ainsi d’encourager la fidélité des consommateurs, au moins en attendant qu’une récolte spécialisée pendant l’été se développe.
English: The field of economic rights is also the field of external intervention with the complicity of often corrupt leaders.
French: Le domaine des droits démocratiques est aussi le champ de l'intervention extérieure,
English: BASIC STATISTICALTABLE FOR FIGURES 2.2 AND 2.6 OF VOLUME 1 APPARENT CANADIAN MARKETS FOR Table 11-28
French: Une autre différence entre les deux séries de tableaux se retrouve dans la définition de l’industrie du textile.
English: In legislative terms, an act of 2003 had removed inconsistencies between penalties for sexual offences against minors and women.
French: Sur le plan législatif, une loi de 2003 a supprimé les incohérences du régime des sanctions applicables aux infractions à caractère sexuel contre les mineurs et les femmes.
English: It will have four functional units, namely, biological weapons, chemical weapons, ballistic missiles and multidisciplinary inspections and operations.
French: Elle comprendra quatre unités fonctionnelles chargées, respectivement, des armes biologiques, des armes chimiques, des missiles balistiques et des inspections et opérations pluridisciplinaires.
English: Note that digitization status is only relevant for eligibility for a Cash Payment.
French: Il faut noter que l’état de la numérisation n’a de conséquence qu’au regard d’un Paiement comptant.
English: Similar to the first WIPO Process, the Second Process is being conducted in a manner that allows the broadest possible participation, inviting intellectual property holders and other members of the Internet community to provide their views.
French: Comme le premier processus de consultations de l’OMPI, ce deuxième processus se déroule de manière à permettre une participation aussi large que possible des titulaires de droits de propriété intellectuelle et des autres membres de la communauté de l’Internet.
English: Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services (
French: Accord CE/Pakistan sur certains aspects des services aériens (
English: There is much concern in the library system about old collections of printed material that will need to be preserved and converted to digital formats and the unforeseen amount of new information to be managed.
French: Il est essentiel non seulement à des fins d’éducation, mais aussi d’un point de vue de civilisation, que soient numérisés les matériaux déjà disponibles sous forme analogue.  De fortes préoccupations s’expriment à l’intérieur du système des bibliothèques au sujet des anciennes collections de matériaux imprimés qui doivent être préservées et converties sous forme numérique et de la quantité imprévue de nouvelles informations à gérer.
English: Socialization is the term describing the process by which a dog learns to relate to people, other dogs and his environment.
French: La socialisation est le terme décrivant le processus selon lequel un chien apprend à interagir avec les gens, les autres chiens et son environnement. Votre chien poursuivra son apprentissage tout au long de sa vie, mais ce sont les expériences – bonnes et mauvaises – qu’il connaît alors qu’il n’est qu’un petit chiot qui présentent un impact optimal.
English: United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: Statistics Canada (2002), Agricultural Profile of Canada in 2001, Census of Agriculture, Catalogue No. 95F0301XIE.
French: Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 2002, Recensement de l’agriculture de 1997, publication no 95F0301xie.
English: (4) Paugh Lake (45°35'N., 77°42'W.) in the geographic Township of Burns, Round Lake (45°38'N., 77°30'W.) in the geographic Township of Richards, Kaminiskeg Lake (45°25'N., 77°41'W.) in the geographic Townships of Sherwood and Burns, Carson Lake (45°39'N., 77°45'W.) in the geographic Township of Jones, and Wendigo Lake (46°08'N., 78°17'W.) and Waterloo Lake (46°10'N., 78°11'W.) in the geographic Township of Clara, all in the County of Renfrew.
French: (4) Le lac Paugh (45°35'N., 77°42'O.) dans le canton géographique de Burns, le lac Round (45°38'N., 77°30'O.) dans le canton géographique de Richards, le lac Kaminiskeg (45°25'N., 77°41'O.) dans les cantons géographiques de Sherwood et de Burns, le lac Carson (45°39'N., 77°45'O.) dans le canton géographique de Jones, le lac Wendigo (46°08'N., 78°17'O.) et le lac Waterloo (46°10'N., 78°11'O.) dans le canton géographique de Clara, tous dans le comté de Renfrew.
English: 46 Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System
French: Hépatite B – Données améliorées
English: ** 44 FTEs to September 30 1997, estimate of 90 FTEs to March 31 1998.
French: ** 44 ETP au 30 septembre 1997, prévision de 90 ETP au 31 mars 1998.
English: 2 Privacy Commissioner’s Annual Report 1989-90, p.
French: 2 Rapport annuel du commissaire à la protection de la vie privée de 1989-90, p.
English: The purposes of packaging are to preserve the original flavor characteristics and provide portion control.
French: Le broyage avant de l'exportation enlève la plupart de la peau d'argent; le reste est enlevé pendant la torréfaction en forme de paille menue.
English: However, that question has not yet arisen in the sphere of the law of responsibility.
French: Encore faut-il que la question se pose dans le domaine du droit de la responsabilité.
English: However, the Article requires unanimous agreement from the DIO and the Government relevant to the dispute to proceed to Arbitration.
French: Toutefois, il est prévu dans ce chapitre que l'OID et le gouvernement doivent convenir à l'unanimité du recours au mécanisme d'arbitrage.
English: EEC Canada Succession plan and size of publishing company. The size of the company (based on sales) is not a very important factor in whether or not there is a plan for succession/retirement.
French: La taille de la maison d'édition (selon le chiffre d'affaires) n'est pas un facteur qui joue un rôle important dans le fait d'avoir ou non un plan de succession /retraite.
English: An effective intellectual property (IP) system allied to pro-active policy-making and focused strategic planning, will help such a nation promote and protect its intellectual assets, driving economic growth and wealth creation.
French: Un système de propriété intellectuelle efficace conjugué à des politiques orientées vers l’action et à une planification stratégique ciblée aidera un tel pays à promouvoir et protéger ses actifs de propriété intellectuelle pour stimuler la croissance économique et la création de richesses.
English: A gastronomy rooted in our soil, a generous tradition in our cooking remain the assets which make our visitors, fully happy.
French: Une gastronomie enracinée dans notre terroir, une tradition généreuse dans notre cuisine restent les atouts qui rendent nos visiteurs, pleinement heureux.
English: Enhancing the external role of the EU in the area of security, development and economic relations Our neighbourhood Slovenia will aim to further strengthen the area of stability and prosperity in the EU neighbourhood within the framework of a unified and coherent European Neighbourhood Policy, while taking into consideration the principles of
French: Renforcement du rôle extérieur de l'UE dans le domaine de la sécurité, du développement et des relations commerciales Voisinage La Slovénie œuvrera pour le renforcement de la zone de stabilité et de prospérité autour de l'UE dans le cadre de la politique européenne de voisinage en respectant le principe de différentiation et en adoptant une approche individualisée à l’égard de tous les États partenaires.
English: 2 Battalion, The Royal Canadian Regiment (Regular / Infantry) (1) 4 Engineer Support Regiment (Regular / Engineer) (11)
French: 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (Régulière / Infanterie) (1) 4e Régiment d’appui du génie (Régulière / Génie) (11) 4e Régiment de défense antiaérienne (Régulière/Réserve) (3) 3e Compagnie de renseignement (Réserve)
English: In some situations, agent status may be restricted to certain designated activities of a corporation.
French: Dans certains cas le statut de mandataire peut aussi être restreint à certaines activités désignées d’une société.
English: Back to Top 4.2 Queen Charlotte City Meeting Summary - January 22, 2003 The Queen Charlotte City meeting had the fewest participants, with the four people in attendance representing the eco-tourism industry.
French: 4.2 Résumé de la réunion à Queen Charlotte City - le 22 janvier 2003 La réunion à Queen Charlotte City est celle qui a attiré le moins de personnes, soit quatre personnes, toutes de l'industrie de l'écotourisme.
English: Exactly. We have a fire truck that in the life cycle will be replaced three and a half years in.
French: Exactement. Nous avons un camion d'incendie qui, dans le cycle de durée de vie, sera remplacé dans trois ans et demi.
English: • M.A. (Economics), Université de Montréal (1989)
French: • Maîtrise en économie, Université de Montréal (1989)
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for the year 2000
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2000
English: This committee identified several important goals of the community including: the conservation and protection of Irish moss and the ecosystem that supports it, public awareness and education, and research.
French: Le Comité a fixé plusieurs objectifs d'action communautaire, entre autres, la conservation et la protection de la mousse d'Irlande et de l'écosystème qu'elle abrite, la sensibilisation et l'éducation du public, et la recherche.
English: No person is allowed to waive, in whole or in part, his/her legal capacity and any legal relations contrary to Law are considered void (Articles 64, 66 and 273 of the Civil Code).
French: Personne ne peut, en tout ou en partie, abolir leur capacité juridique et toute relation juridique contraire à la loi est considérée comme nulle (art. 64, 66 et 273 du Code civil).
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), NRCC shall treat in confidence information received from a station pursuant to this tariff, unless the station consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la SCGDV garde confidentiels les renseignements qu'une station lui transmet en application du présent tarif, à moins que cette dernière ne consente par écrit à ce qu'ils soient divulgués.
English: It is very clear that L.1 does command a groundswell of support, but there are several countries that continue to have difficulties with it.
French: Il est très clair que le document L.1 exige un fort soutien, mais continue de poser des problèmes à certains pays.
English: Seeds were buried in pots of soil in mid-July 1983 and 1984 and kept in a greenhouse without temperature controls.
French: Les graines furent enterrées dans des pots de sol à la mi-juillet, en 1983 et en 1984, et gardées en serre à température non contrôlée.
English: Prioritized List of Health Services, <http://www.ohppr.state.or.us/hsc/ index_hsc.htm> (28 January 2002).
French: Prioritized List of Health Services, <http://www.ohppr.state.or.us/hsc/index_hsc.htm> (28 janvier 2002).
English: As a result, at certain times there are no bilingual personnel on duty.
French: Par conséquent, à certains moments, il n’y a pas de personnel bilingue en fonction.
English: Tel: (011 972 3) 636-3300 Fax: (011 972 3) 636-3380 E-mail: taviv@dfait-maeci.gc.ca After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 Passport Application
French: Télé : (011 972 3) 636-3300 Télécopieur : (011 972 3) 636-3380 Courriel : taviv@dfait-maeci.gc.ca Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Services offerts aux citoyens australiens
English: As you know, this institution has clearly shown its will to exercise fully the competences accorded under the Treaty. Parliament set the condition of having a hearing with each of the members of your Executive Board; it meets you on a regular basis, and considers today' s meeting to be the high point of this approach.
French: Vous le savez, notre institution a clairement démontré sa volonté d' exercer pleinement les compétences que lui donne le traité ; il s' est mis en condition d' entendre chacun des membres de votre directoire, il vous rencontre régulièrement et il fait de ce rendez-vous, aujourd' hui, le point d' apogée de cette démarche.
English: To ask questions about the role of the United Nations in the twenty-first century also means to raise questions about its principal organs.
French: S'interroger sur le rôle de l'ONU au XXIe siècle revient également à interpeller ses organes principaux.
English: Arsenic is generated as a by-product in the non-ferrous metals industry.
French: L'arsenic est généré en tant que sous-produit par l'industrie des métaux non-ferreux.
English: Put a "breath of fresh air" into your laundry and all over your house with Bounce® with Febreze® Fresh Scent dryer sheets.
French: Mettez une bouffée d’air frais dans votre lessive et partout dans la maison avec les feuilles BounceMD avec FebrezeMD Parfum frais.
English: Twenty candidates applied, fifteen of whom were screened into the competition, having met the basic screening requirements listed on the statement of qualifications.
French: Vingt candidats ont posé leur candidature, et quinze ont été présélectionnés en fonction des critères de base indiqués dans l'énoncé de qualités.
English: The dialogue with the two other monotheistic religions present in Jerusalem is particularly important.
French: Le dialogue avec les deux autres religions monothéistes présentes à Jérusalem, dans la foi commune de la filiation du Dieu Unique, revêt une importance très particulière.
English: It is therefore important that ICRA have access to the legal advice given the RCMP about the exercise of such powers, not to second-guess or evaluate that advice, but to determine the propriety of the RCMP’s actions in seeking and complying with the advice received.
French: Il importe par conséquent que la CIE ait accès aux avis juridiques fournis à la GRC relativement à l’exercice de tels pouvoirs, non pas pour contester ou évaluer les conseils, mais pour déterminer la convenance des actions de la GRC lorsqu’elle a demandé et suivi les conseils reçus.
English: • 1997-A-186 — Suspension/show cause - Powell Air Ltd.
French: • 1997-A-186 — Suspension/sommation - Powell Air Ltd.
English: It is clear that the idea behind the report was to ensure the best possible terms for farmers. But I believe we have to recognise the fact that we should have brought our agricultural prices down to a level which reflects the world market price, and so we will have to find other methods to compensate for the social distortion which may result.
French: Il apparaît clairement que le rapport repose sur la volonté de protéger le mieux possible les agriculteurs, mais nous devons, selon moi, reconnaître que nous aurions dû ramener nos prix agricoles à un niveau comparable à ceux du marché mondial; nous devons trouver d'autres méthodes permettant de corriger le déséquilibre social.
English: (a) To monitor the implementation of recommendations contained in presidential statement S/PRST/2002/2 and previous presidential statements and resolutions regarding conflict prevention and resolution in Africa;
French: a) Contrôler l'application des recommandations qui figurent dans la déclaration du Président publiée sous la cote S/PRST/2002/2, dans les déclarations antérieures du Président sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et dans les résolutions sur la question;
English: Architecture - Service Industries Overview Series Publication Date:
French: Architecture - Vue d'ensemble des industries de services Date de publication :
English: Program, Resources and Accomplishments Long-term improvement in the quality of life of Canadians can be attributable to several space programs.
French: Programmes, ressources et réalisations L'amélioration à long terme de la qualité de vie des Canadiens peut être attribuable à divers programmes spatiaux.
English: Budget execution in 2009 was very high at 99%, surpassing the 2008 execution rate of 93%.
French: En 2009, l’exécution du budget a été très élevée (99 %), dépassant celle de 2008 (93 %).
English: Improve market economy functioning and strengthen economic growth through structural reforms • Strengthen the business environment and promote financial intermediation through the PRSP implementation process, including through action plans developed in consultation with private sector representatives
French: Services financiers – Respecter les recommandations du Programme d’évaluation du secteur financier du FMI (PASF) du 25 mai 2005; – améliorer le cadre de la réglementation prudentielle applicable aux marchés financiers et instaurer une surveillance équivalente à celle qui existe dans l'UE; – mettre en place et assurer la mise en œuvre effective d’autorités de surveillance indépendantes conforme aux normes internationales reconnues; – développer un marché de l’assurance conformément aux normes de l’UE.
English: Without such reform, developing countries will have little chance of generating higher economic growth.
French: En l’absence d’une telle réforme, les pays en développement auront peu de chance de voir leur croissance économique augmenter au cours des prochaines années.
English: (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners;
French: i) De la libération des prisonniers de guerre, et demande l'accélération des échanges de prisonniers;