ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the financial crisis of 2008, the G20 Heads of State or Government have been meeting regularly every six months to discuss economic and financial issues and to bolster cooperation in order to achieve stable and sustainable growth for the world economy for the benefit of all.
French: Depuis la crise financière de 2008, les chefs d'État ou de gouvernement du G20 se réunissent régulièrement tous les six mois pour discuter de thèmes économiques et financiers et pour renforcer la coopération afin d'assurer une croissance stable et durable de l'économie mondiale, dans l'intérêt de tous.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.11
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.11
English: A number of provisions would have implications for the evaluation of novel products, such as new drugs or genetically modified food.
French: Certaines dispositions auraient des implications concernant l’évaluation des nouveaux produits, tels que les drogues nouvelles et les aliments modifiés génétiquement.
English: THIS TABLE IS TO BE USED FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES ONLY ST - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP
French: CE TABLEAU DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS ADMINISTRATIFS SEULEMENT ST - GROUPE: SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE ET DACTYLOGRAPHIE
English: DG EXTERNAL POLICIES OF THE UNION DIRECTORATE B, POLICY DEPARTMENT
French: DG POLITIQUES EXTERNES DIRECTION B - SOUTIEN AUX POLITIQUES
English: UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: At its 61st meeting, on 18 April 2001, the representative of the Syrian Arab Republic introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.6, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 61ème séance, le 18 avril 2001, le représentant de la République arabe syrienne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.6, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, Soudan et Yémen.
English: Traditional Amazonian nerve tonics as antidepressant agents: Chaunochiton kappleri: a case study.
French: Valuing household use of non-timber forest products.
English: Progress will be all the more rapid if European standards of respect for diversity and a readiness to find common denominators are enforced at the earliest possible opportunity.
French: Les progrès seront d’autant plus rapides que les normes européennes de respect de la diversité et la volonté de trouver des dénominateurs communs seront appliquées avec rapidité.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Evaluation Criteria
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Critères d’évaluation
English: invited the Centre to correct shortcomings detected by the ECA in personnel management and in particular in the way selection procedures were carried out;
French: 1. constate que les comptes de la Fondation européenne pour la formation sont établis comme suit pour les exercices 2003 et 2002; Compte de gestion pour les exercices 2003 et 2002 2.003 2.002
English: (c) Chief, Special Projects Unit (P-4): the Unit consists of one web site officer, P-3, under the regular budget and one assistant (GS) who is currently funded under general temporary assistance, undertaking activities relating to managing pages for the General Assembly, coverage of conferences and special events;
French: c) Chef du Groupe chargé des projets spéciaux (P-4) : le Groupe comprend un spécialiste Web, P-3, dont le poste est financé à partir du budget ordinaire et un assistant (agent des services généraux) dont le poste est actuellement financé à l'aide des ressources prévues au titre du personnel temporaire.
English: We intend to start with a pilot course to enable human beings to pass from the state of being the objects of chaotic and often destructive information and of the environment around them to the state of being the subjects who choose information in order to build and integrate, not to destroy.
French: On a l'intention de partir par un cours pilote afin de promouvoir le passage de l'être humain de l'état d'objet de renseignements chaotiques et souvent destructifs de soi-même ainsi que l'environnement autour de lui à l'état de sujet qui choisit les renseignements pour bâtir, intégrer et non pas détruire.
English: It follows that improvement in the economic viability of a given undertaking necessarily means no more than a reduction in the level of its non-profitability and its non-competitiveness.
French: Il s'ensuit que l'amélioration de la viabilité économique d'une entreprise donnée se réduit nécessairement à une diminution du degré de sa non-rentabilité et de sa non-compétitivité.
English: We are working with the World Health Organisation to ensure that we have all the knowledge necessary and that we work on a scientific base.
French: Nous collaborons avec l’Organisation mondiale de la santé pour garantir que nous avons toutes les connaissances nécessaires et que nous travaillons de façon scientifique.
English: It is a commitment to our citizens: if we do not succeed in this challenge, as Mr Frattini said to his fellow ministers at Riva del Garda, it will be a defeat for the Union as a whole and a serious setback in terms of our goal of making Europe a respected leader on the world stage as a force for peace, democracy, stability and prosperity.
French: C'est un engagement que nous avons pris à l'égard de nos citoyens: si nous perdons ce pari, ce sera, comme l'a dit à Riva del Garda le ministre Frattini à ses homologues, une défaite pour l'ensemble de l'Union et un grave revers pour notre ambition de faire de l'Europe un protagoniste influent sur la scène internationale en tant que facteur de paix, de démocratie, de stabilité et de prospérité.
English: It was agreed that the primary focus of the rationalization exercise would not be simply to reduce the Committee's agenda, but to reorganize its work in a manner that would improve both the quality of debates and the impact of its deliberations and decisions.
French: Il a été convenu que l'objectif premier du groupe ne consisterait pas uniquement à alléger l'ordre du jour de la Commission, mais à réorganiser ses travaux de façon à relever la qualité des débats et à augmenter la portée des délibérations et décisions.
English: Philip Waddington Executive Director Office of Natural Health Products
French: Philip Waddington Directuer Exécutif Bureau des produits naturels
English: See, for example, Mathieu, et al., 1996; Mouvement populaire et communautaire 04, 1993; and Moreau, 1998.
French: Voir, par exemple, Mathieu et al., 1996. Voir aussi Mouvement populaire et communautaire 04, 1993.
English: What can we do to reduce the amount of harmful gases released into the atmosphere? 5.
French: Quelles mesures pouvons-nous prendre pour réduire la quantité de gaz émis dans l'atmosphère? 5.
English: “German preparations to invade Belgium had been matured long since and were hardly a secret.
French: « Les préparatifs allemands d'invasion de la Belgique ont été mûris de longue date et ils n'étaient plus un secret pour personne.
English: Pursuant to Council decision 1982/174 on the rationalization of the work of the Council, the Council decided to identify, at its organizational session, a subject relating to interregional cooperation, of common interest to all regions, for detailed consideration under the agenda item on regional cooperation, and to request the executive secretaries of the regional commissions to submit their joint recommendations in that regard to the Council at its annual organizational session.
French: En application de la décision 1982/174 du Conseil sur la rationalisation de ses travaux, le Conseil a décidé de choisir, à sa session d'organisation, un thème relatif à la coopération interrégionale, d'intérêt commun à toutes les régions pour un examen détaillé, au titre du point de l'ordre du jour consacré à la coopération régionale, et de prier les secrétaires exécutifs des commissions régionales de lui soumettre leurs recommandations communes à ce propos à sa prochaine session d'organisation annuelle.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: - Some 10 seminars and courses at national, regional and interregional levels on IP, trademarks, promotion of innovation and creativity for a total of 364 participants.
French: Les demandes de séminaires nationaux sur l’innovation reçues des offices de propriété intellectuelle attestent que leur rôle dans ce domaine est de plus en plus perçu.
English: However, particularly in the case of countries at earlier stages of development, the internationalization of economic activities does not automatically bring the benefits of technological spillovers and learning.
French: Toutefois, en particulier dans le cas des pays se trouvant aux premiers stades de développement, l'internationalisation des activités économiques ne permet pas automatiquement de bénéficier de retombées et d'un apprentissage technologiques.
English: Workers making their own modifications to tools or workstations.
French: Des travailleurs font leurs propres modifications à leurs outils ou à leur poste de travail.
English: Terwijl u meer zult te weten komen over de technieken van de topgolfster, zult u onmiddellijk een verband leggen tussen al die technieken en uw eigen ervaringen als professional in uw dagelijkse werkomgeving.
French: Vous apprenez les techniques multiples des golfeurs de haut niveau et, simultanément, vous faites le lien avec vos propres expériences en tant que professionnel dans votre environnement de travail quotidien.
English: The Penal Code currently in force prohibited attacks on the life, person or health of individuals and provided for differential treatment when the victim was a child or a woman, as in the case of violations of sexual freedom, abortion and infanticide.
French: Le Code pénal actuellement en vigueur interdit l'atteinte à la vie, à la personne ou à la santé des individus et pourvoit différents traitements quand la victime est un enfant ou une femme, comme dans les cas de violation de la liberté sexuelle, d'avortement ou d'infanticide.
English: AC.3 is therefore requested to agree that gtr No.4 be amended and that the informal group established for the development of the gtr under GRPE continues its work on the amendment of the gtr.
French: L'AC.3 est donc prié d'accepter que le RTM no 4 soit modifié et que le groupe informel créé au sein du GRPE en vue de l'élaboration du RTM poursuive ses travaux sur la question.
English: We withdraw the first part of the amendment, which deleted three words, therefore we retain the terms in the report 'financing the economy'.
French: Nous retirons la première partie de l'amendement qui supprimait trois mots, donc nous gardons les termes du rapport "financement de l'économie".
English: Economic instruments such as environmental taxes or emissions trading can be applied to alter the behaviour of polluters (see Box 4).
French: Des instruments économiques comme les écotaxes ou les échanges de droits d'émission peuvent être appliqués pour modifier le comportement des pollueurs (voir encadré 4).
English: Portion Sizes for Consumers of Various Age Groups* Consumer Group Body Portion Size (g/meal) Weight (kg) Finfish Shellfish Seafood Toddlers 1-4 year-old 14 106 67 99 Children 5-11 year-old 26 116 75 109 Teens 12-19 year54 140 94 130 old Adults 20-70 year60 145 99 134 old *Age groups are those commonly employed by BCS in health risk assessments Source:
French: Produits de la mer Tout-petits 1 à 4 ans 14 106 67 99 Enfants 5 à 11 ans 26 116 75 109 Adolescents 12 à 19 ans 54 140 94 130 Adultes 20 à 70 ans 60 145 99 134 *Ces groupes d’âges sont ceux qu’utilise le BIPC aux fins des évaluations des risques pour la santé Source :
English: The document can be downloaded from the Working Group's web pages.
French: Ce document pouvait être téléchargé du site Web du Groupe de travail.
English: If you use procurement cards to purchase goods and services for use in your commercial activities, you may qualify for an exemption from this documentary information.
French: Si vous utilisez des cartes d'achat pour acheter des produits et services dans le cadre de vos activités commerciales, vous pourriez être dispensé de ces exigences documentaires.
English: Departments are accountable for funding the remediation of their contaminated sites by reallocating resources from lower order priorities.
French: Les ministères doivent assurer le financement des mesures correctives concernant leurs lieux contaminés en réaffectant des ressources consacrées à des priorités moins grandes.
English: Other thresholds limiting southern flying squirrel populations are unknown, including minimum density of nesting cavities and woodlot size and connectivity.
French: On ignore les seuils d’autres facteurs limitant les populations de petits polatouches, par exemple la densité minimale de cavités de nidification et la taille et la connectivité minimales des terrains boisés.
English: The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council of Ministers a report on the measures and provisions adopted for the implementation of this Article.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaque année au Parlement européen et au Conseil des ministres un rapport sur les mesures et dispositions adoptées pour la mise en œuvre du présent article.
English: By way of derogation from Article 172, Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
French: Par dérogation à l’article 172, les États membres peuvent accorder, en complément de l’aide communautaire, une aide nationale à la fourniture aux élèves, dans les établissements scolaires, des produits visés au paragraphe 1.
English: The Relationship Between Environmental Management and Economic Performance, Department for Environmental and Heritage, South Australia, Australia.
French: The Relationship Between Environmental Management and Economic Performance, Australie du Sud (Australie), Department for Environmental and Heritage, 2003.
English: Exclusive Patented 2-Stage Bifusion Time Release Technology: TRAC Extreme-NO provides your muscles with a 2-Stage infusion of nutrients to prepare you for intense workouts and keep you pumped all day long.
French: Technologie exclusive brevetée de libération diffuse Bifusion à 2 niveaux: TRAC Extreme-NO fournit à vos muscles une injection à 2 niveaux de nutriments pour vous préparer aux entraînements intenses et vous maintient congestionné toute la journée.
English: - An installation of sheet estimation software in a small company of 20 employees comes to about 20.000 €, including the training.
French: - Une installation du logiciel de devis feuille dans une petite imprimerie de 20 employés revient à environ 10.000 € avec la formation.
English: 2.3 In a judgement dated 27 January 1999, the Supreme Court rejected the application for annulment.
French: 2.3 Par un arrêt du 27 janvier 1999, le Tribunal suprême a rejeté le pourvoi en cassation.
English: Joel Peter Witkin : Spirituality is part of my background, and in this I consider myself very fortunate.
French: Joel Peter Witkin : La spiritualité a toujours fait partie de mon univers, en cela j'ai beaucoup de chance.
English: Registration of the Arms of Hamilton College in the name of McMaster University, Hamilton, Ontario, March 15, 2007.
French: Enregistrement des armoiries du Hamilton College au nom de la McMaster University, Hamilton (Ontario), le 15 mars 2007.
English: There is frequently close cooperation between the guerilla groups and the drug traffickers, and there are often violent clashes between the different criminal organizations.
French: Il se produit souvent une symbiose entre la guérilla et les bandes de trafiquants, ainsi que des affrontements entre les différentes factions mafieuses.
English: Ministers received expert reports commissioned by the Working Group on the Impact of New Technology on Cultural Policies and discussed the identified recommendations and follow-up.
French: Les ministres ont pris acte des rapports d’experts commandés par le Groupe de travail chargé d’étudier l’incidence des nouvelles technologies sur les politiques culturelles, et ont discuté des recommandations et des pistes d’action.
English: On the proposal of the Special Representative, the group constituted several task forces, on: post-conflict response; neighbourhood initiatives; building local capacity for advocacy; the impact of sanctions on children; incorporating standards in United Nations peace operations; follow-up of Security Council engagement; and initiatives for children affected by armed conflict in the European Union/African, Caribbean and Pacific country negotiations process leading to the Cotonou Accord.
French: Sur sa proposition, le groupe a constitué plusieurs équipes spéciales, sur les interventions après le conflit, sur les initiatives de proximité, sur le renforcement des moyens locaux de plaidoyer, sur l'impact des sanctions sur les enfants, sur l'intégration de normes aux opérations de maintien de la paix, sur la suite à donner à l'engagement du Conseil de sécurité et sur les initiatives en faveur des enfants touchés par les conflits armés dans les négociations entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP), aboutissant à l'accord de Cotonou.
English: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
French: Cette page permet de changer certains comportements par défaut des outils.
English: The Bruce-Grey-Owen Sound Health Unit and its Chief Medical Officer of Health showed such leadership on May 21, 2000, when they issued a boil-water advisory to the 5000 residents of Walkerton, Ont.
French: C'est ainsi que le service de santé de Bruce-Grey-Owen Sound et son médecin hygiéniste en chef ont fait preuve d'un tel leadership le 21 mai 2000 lorsqu'ils ont émis un avis de faire bouillir l'eau à l'intention des 5 000 résidants de Walkerton, en Ontario.
English: •   Government of Canada Launches Review of Canada's Access to Medicines Regime OTTAWA, November 24, 2006 — Today, the Government of Canada took the first step in reviewing Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) with the release of a consultation paper.
French: •   Le gouvernement du Canada entame l'examen du Régime canadien d'accès aux médicaments OTTAWA, le 24 novembre 2006 — Le gouvernement du Canada a pris aujourd'hui le premier pas en vue d'examiner le Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM), en présentant un document de consultation.
English: Everyone should first become familiar with the possibilities of the scan software and then find and store the optimal configuration for oneself.
French: En premier on doit se familiariser avec le software de Scan avec ses différentes possibilités de réglages de trouver le réglage optimale et de l'enregistrer.
English: [6] In February 2002, these eight candidates were invited by electronic mail to a written examination to be administered in English to assess their ability to communicate in writing and were advised of the required 60% passmark (exhibit D-8).
French: [6] En février 2002, ces huit candidates et candidats ont été convoqués par courrier électronique à un examen écrit donné en anglais et servant à évaluer leur capacité de communiquer par écrit; ils ont été informés que la note de passage avait été établie à 60 % (pièce D-8).
English: Microcertec reinforces its offer for metallised products in establishing a partnership with Kerdry, a company located in Lannion in Britanny, France.
French: Microcertec renforce son offre sur les produits métallisés en développant un partenariat avec la société KERDRY.
English: There was broad support for the food safety and food quality, environmental protection, and science and innovation components, however participants worried about cost to producers, the burden of excessive regulation and the degree to which these initiatives would be consistent with international trade commitments.
French: L’appui était grand pour la salubrité et la qualité des aliments, la protection de l’environnement, et la science et l’innovation; toutefois les participants se sont montrés inquiets relativement au coût pour les producteurs, au fardeau d’une réglementation excessive et au degré avec lequel ces initiatives correspondraient aux engagements de commerce international.
English: No information contained in this site constitutes or shall be deemed to constitute an invitation to invest.
French: Les informations diffusées sur le site ne sauraient être considérées comme une incitation à investir.
English: PLANS DEPOSITED North Atlantic Sea Farms Corp. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La North Atlantic Sea Farms Corp. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.