ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other initiatives to combat stigma and discrimination are undertaken in the context of WHO's contribution to the World AIDS Campaign 2002-2003, including publication of a cartoon on HIV/AIDS and human rights for children and a resource paper on HIV/AIDS-related stigma and discrimination in the health sector.
French: L'OMS prend d'autres initiatives à cette fin dans le cadre de sa contribution à la Campagne mondiale contre le sida: elle a notamment publié une bande dessinée pour les enfants sur le VIH/sida et les droits de l'homme et un document de synthèse sur la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida dans le secteur de la santé.
English: Canada’s Parks Ministers met yesterday in conjunction with national resource and environment council meetings taking place in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Les ministres canadiens responsables des parcs ont eu hier à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) une réunion parallèle aux rencontres des conseils pancanadiens des ressources et de l’environnement.
English: The funding also includes £265 million extended schools subsidy, to increase the opportunities for disadvantaged children and young people to participate in a range of activities.
French: Il comporte également 265 millions de livres de subvention aux établissements scolaires et périscolaires, de manière à permettre aux enfants et aux jeunes handicapés de participer à davantage d'activités.
English: They form a substantive part of the revolutionary project of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ces concepts constituent une partie importante du projet révolutionnaire bolivarien de la République du Venezuela.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 629 new cases of enforced disappearances to the Governments of Algeria, Bahrain, Chad, China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Honduras, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand and United Arab Emirates.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté 629 nouveaux cas de disparitions forcées à la connaissance des gouvernements des pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Colombie, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Guinée équatoriale, Honduras, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liban, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande et Tchad.
English: CN and LLRRC continued negotiations until the submission of the complaint in March 1999.
French: Le CN et le LLRRC ont poursuivi les négociations jusqu'à la présentation de la plainte en mars 1999.
English: Where religion goes to the spiritual life of the individual and relates to actions and behaviour which affect societal life, restrictions may be imposed and the abuse and exploitation of religion may be prohibited, with a view to protecting public order, public safety and the public interest.
French: Lorsque la religion touche à la vie spirituelle de l'individu mais fait intervenir des actes et des comportements qui ont des répercussions sur la vie de la société, des restrictions peuvent être imposées et l'usage abusif et l'exploitation de la religion peuvent être interdits afin de protéger l'ordre public, la sécurité publique et l'intérêt public;
English: You can make changes to your selection by clicking once more on the “List of municipalities by administrative region” link.
French: Pour faire un changement à votre sélection, vous devez cliquer à nouveau sur l'hyperlien «Liste des municipalités par région administrative».
English: Mineral Production Cement Lime Limestone and Soda Ash Use
French: Production de minéraux non métalliques Ciment Chaux Utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude
English: The report is available online at www.mcf.gov.bc.ca/early_childhood/annual_reports.htm. See the Introduction to the present report for additional information on the Early Childhood Development Agreement.  Family violence 1.
French: Le rapport est disponible à www.mcf.gov.bc.ca/early_childhood_reports.htm. Voir l'Introduction du présent rapport pour de renseignements supplémentaires sur l'Entente sur le développement de la petite enfance.  Violence familiale 1.
English: Of alcoholics who came to A.A. and really tried, 50% got sober at once and remained that way; 25% sobered up after some relapses, and among the remainder, those who stayed on with A.A. showed improvement.
French: Parmi les alcooliques qui se sont joints aux AA et qui ont fourni un véritable effort, 50% sont devenus abstinents immédiatement et le sont demeurés ; 25% sont parvenus à labstinence après quelques rechutes, et les autres qui ont continué de fréquenter les AA ont fait des progrès.
English: This will be achieved, in part, by producing briefer investigation reports and, in order to make effective use of limited resources, by working in closer relationship with internal support divisions.
French: Elle compte atteindre cet objectif, en partie, en produisant des rapports d’enquête plus brefs et, compte tenu de ses ressources limitées, elle cherchera à travailler en plus étroite collaboration avec les divisions à l’appui des programmes.
English: Indian settlements have no official limits (boundaries) and have not been set apart for the use and benefit of an Indian Band as is the case with Indian Reserves."
French: Ordinairement situé sur les terres publiques sous juridiction provinciale ou fédérale, il n'a pas de frontières officielles et n'est pas réservé à l'usage et au profit des bandes indiennes, comme c'est le cas pour les réserves indiennes.
English: She welcomed the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, together with its plan of action, and stressed the importance of ensuring its constant vitality through periodic updating in the light of new developments.
French: La représentante du Koweït se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de son plan d'action, et souligne qu'il importe de veiller à ce qu'elle demeure actuelle au moyen de mises à jour périodiques à la lumière de l'évolution de la situation.
English: Basic Considerations Drug interactions are pharmacodynamic, pharmacokinetic, or clinical responses to the administration of a drug combination that differ from the known effects of the individual drugs administered alone.
French: Généralités Les interactions médicamenteuses sont des réponses pharmacodynamiques, pharmacocinétiques ou cliniques qui résultent de l’administration de deux ou plusieurs médicaments et qui diffèrent des effets connus de chacun des médicaments administré seul.
English: Paid maternity leave is provided by administrative order of the Public Service Commission for public servants for a period up to 8 weeks.
French: Un congé de maternité rémunéré est fourni par ordre administratif de la Commission de la fonction publique pour les fonctionnaires pendant une durée qui peut aller jusqu'à huit semaines.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch of PCH (PCH program management) is accountable for the management of the CMF.
French: La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore de PCH (gestion du programme de PCH) est responsable de la gestion du FMC.
English: It is still a young police agency which was established in 2003.
French: C'est encore un jeune organisme de police qui a été établi en 2003.
English: There were many personal connections to the participation in the race, one which sponsors the support of raising funds for breast cancer research and medical assistance.
French: De nombreuses raisons personnelles ont justifié la participation à cette course, entre autres l’appui à la collecte de fonds pour la recherche sur le cancer du sein et l’aide médical.
English: Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the re-admission of persons residing without authorisation.
French: Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: In the past few days, Israel has not only continued to intensify its air and ground operations, but has also moved into densely populated Gaza City, causing a spiralling death toll among Palestinian civilians.
French: Ces derniers jours, Israël non seulement a continué d'intensifier ses opérations aériennes et terrestres, mais s'est également engagé dans la ville densément peuplée de Gaza, entrainant une augmentation vertigineuse du nombre de morts parmi les civils palestiniens.
English: The basic concept was to increase diversity on the air waves, and to encourage the air-play of new and emerging Canadian artists.
French: L’idée était d’accroître la diversité en ondes ainsi que le temps d’antenne des nouveaux artistes canadiens émergents.
English: If you need alignment services, we’re the ones who introduced laser alignment in Quebec in 1984.
French: Pour tous vos besoins d’alignement, nous sommes la compagnie qui a introduit au Québec, en 1984, l’alignement au laser.
English: For these reasons it should be made clear in the Act that the issuance of a householder by a member of the House of Commons during an election period that has the effect of promoting or opposing a registered party or the election of a candidate, including promotion by the various means noted in subsection 350(2) of the Act, constitutes election advertising.
French: Pour ces raisons, la Loi devrait clairement énoncer que l’envoi d’un bulletin parlementaire par un député en période électorale, s’il a pour effet de favoriser ou de contrecarrer un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par les moyens énumérés au paragraphe 350(2) de la Loi, constitue de la publicité électorale.
English: • Completion of Three Months of Employment or Re-Appointed for a Period of Employment of More Than Three Months but Less Than Six Months – Part-time Date Modified: 2004-08-26 Top of Page Important Notices
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de trois mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois – Temps partiel Date de modification: 2004-08-26 Haut de la page Avis importants
English: The IP team of the Ministry consists of 3 staff members.
French: L'équipe du Ministère chargée de la propriété intellectuelle se composait de trois fonctionnaires.
English: It was also an active participant in the Hearings themselves.
French: Elle a participé activement aux Audiences proprement dites.
English: Amendment of the application to take account of prior national rights should be neither required nor suggested (see also III, 8.4).
French: La modification de la demande afin de tenir compte de droits nationaux antérieurs ne doit jamais être exigée ou proposée (cf. également III, 8.4).
English: But the current phase is a temporary one: by their very nature, these communication devices will bring us all closer to one another.
French: Mais la situation actuelle ne constitue qu'une étape : de par leur nature, ces instruments de communication sont destinés à tous nous rapprocher les uns des autres.
English: Of Madagascar's eleven specialized education centres for persons with disabilities, one is public and ten private.
French: Madagascar dispose de onze (11) centres d'éducation spécialisée pour handicapés dont un (1) public et dix (10) privés.
English: The environments in which United Nations personnel are compelled to operate are often characterized by high rates of crime and unemployment, socio-economic instability and political unrest.
French: Les zones dans lesquelles ce dernier se voit obligé de travailler se caractérisent souvent par des taux élevés de criminalité et de chômage, une instabilité socioéconomique et des troubles politiques.
English: The initial draft will be unveiled at the second International Stakeholder Conference in Helsinki, on 6 March 2007.
French: Un avant-projet en sera rendu public à la deuxième Conférence internationale des parties prenantes (International Stakeholders Conference) convoquée le 6 mars 2007 à Helsinki.
English: This historian takes us on a "black" walking tour of many Montréal districts; it’s like flipping a map and letting the light shine on the other side.
French: C’est une déambulation « noire » dans plusieurs quartiers de Montréal que cette historienne nous propose, comme l’envers d’une carte soudainement exposée au soleil.
English: PLEASE SKIP TO QUESTION 2 [ ] NO – Then, please answer questions 1.6 to 1.8 below: 1.6 What are the main reasons why your institution has not conducted any impact assessment study?
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: We must ensure that practical, on-the-ground support provided through the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and other relevant agencies — in particular support to least developed countries — is well coordinated and does not duplicate efforts or lead to wasted resources.
French: Nous devons veiller à la bonne coordination de l'assistance sur le terrain fournie grâce au Programme des Nations Unies pour le développement, au Programme des Nations Unies pour l'environnement et aux autres institutions concernées - en particulier de l'assistance aux pays les moins avancés - et faire en sorte d'éviter le double emploi ou le gaspillage de ressources.
English: If the donor wishes, he/she may elect to make a gift of the interest and principal to the REF.
French: Le donateur peut, s’il le désire, laisser l’intérêt et le capital de sa fiducie à la FRÉ.
English: The Division's technical evaluation did not, in the opinion of the Office of Internal Oversight Services, provide assurance that this distinction was clearly understood.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, la Division n'a pas donné dans l'évaluation technique, l'assurance que cette distinction était clairement comprise.
English: It was pointed out for example that the absence of provisions concerning documentation in ADR was currently causing problems when road transport was followed by maritime transport.
French: Il a été fait remarquer par exemple que l'absence de prescription en matière de documentation dans l'ADR pose actuellement des problèmes lorsque le transport routier est suivi d'un transport maritime.
English: The authorities did not investigate his allegations and he was convicted of violent conduct and jailed for two months.
French: Les autorités n’ont ordonné aucune enquête sur ses allégations. Déclaré coupable de violences, il a été condamné à deux mois d’emprisonnement.
English: A particularly important issue are measures to reduce the administrative burden in the European Union.
French: Parmi les questions particulièrement importantes, on compte les mesures visant à réduire la charge administrative dans l'Union européenne.
English: If the vessel has an inboard engine, secure the propeller shaft;
French: Dans le cas des embarcations dotées de moteurs internes, il faudra fixer l’arbre d’hélice pour empêcher sa rotation au moment du remorquage.
English: The majority of the Board of Referees decided against the claimant's appeal and adopted the representations of the HRDC on each of the penalties, without further explanation.
French: La majorité des membres du conseil ont décidé de rejeter l'appel de la prestataire et ont accepté les représentations de DRHC à l'égard de chacune des pénalités sans fournir d'explications supplémentaires.
English: This article is an outline and needs more content.
French: Dans les grandes villes, de nombreux cybercafés sont présents.
English: Large greenish-yellow flowers emerge in early summer and are pollinated by beetles and other insects.
French: De grandes fleurs jaune verdâtre s’épanouissent au début de l’été et sont pollinisées par des coléoptères et d’autres insectes.
English: I do not!
French: Moi, je ne suis pas pour cela!
English: • All surface areas used for storage, examination and preparation of fish and seafood, fresh or pre-processed, must be kept scrupulously clean, and rinsed often.
French: • Toute surface utilisée pour l'entreposage, I'examen et l'apprêt du poisson et des fruits de mer, frais ou prétransformés, doit être d'une propreté irréprochable et soumise à de nombreux rinçages.
English: Estimates suggest that by 2010, three million Canadians will have diabetes4 and this will drain $15.6 billion from the health care system per year5.
French: On estime qu'en 2010, 3 millions de personnes seront atteints de diabètevi au Canada et que le coût de cette maladie s'établira à 15,6 milliards de dollars par année pour le système de santévii .
English: Expected outcome — Canadians receive their rightful share of entitlements Anticipated Results Success Criteria Program communication and delivery is fair and responsive to recipients needs
French: Résultat escompté — Les Canadiens reçoivent tous les avantages sociaux auxquels ils ont droit Résultats attendus Critères de réussite La diffusion et l'exécution des programmes sont équitables et répondent aux besoins des bénéficiaires
English: To learn more about this and other appropriate screening and selection procedures in employment, consult your province or territory’s human rights agencies.
French: Pour des informations supplémentaires sur ce dernier point et sur les pratiques de présélection et de sélection en matière d’embauche, on consulte les organismes des droits de la personne de la province ou du territoire.
English: ▪ Socio-economic assets are partially associated with positive health behaviours, including not smoking (in girls) and not having had sexual intercourse (both sexes). Socio-economic assets are not, however, associated with alcohol or cannabis use.
French: Bien que certaines de ces corrélations aient déjà été étudiées dans le cadre de travaux de recherche portant sur de plus petits groupes, l’Enquête HBSC de 2006 représente la première fois où de telles corrélations sont étudiées au sein d’un échantillon représentatif de jeunes Canadiens de cet âge.
English: Young people must be induced to start farming.
French: Il faut encourager les jeunes à devenir agriculteurs.
English: The acquis communautaire, which every country is to adopt and transpose, constitutes a paper mountain of over 80 000 pages.
French: L'acquis communautaire que chacun des pays doit intégrer et transposer se présente sous la forme d'une montagne de papier de plus de 80 000 pages que les fonctionnaires eux-mêmes maîtrisent à peine.
English: The Convention's Web site (www.unece.org/env/pp) had been significantly expanded and improved.
French: Le site Web de la Convention (www.unece.org/env/pp) avait été développé et amélioré de façon significative.
English: In both 2001 and 2002, half of all new applications were made by immigrant women.
French: En 2001 et en 2002, la moitié de toutes les nouvelles demandes étaient présentées par les femmes immigrantes.
English: It roosts in chimneys, crevices and caves, as well as in the hollow trees that are plentiful in the Amazon forest.
French: Le martinet Ã©tablit ses dortoirs dans les cheminÃ©es, les crevasses, les grottes et les arbres creux qui abondent dans la forÃªt amazonienne.
English: Eleni was born September 19th 2003 in Hania, Greece from mother Sissi, housewife and father Vasileios, a dentist.
French: Eleni était 2003 le 19 septembre né Hania, en Grèce de mère Sissi, femme au foyer et père Vasileios, un dentiste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Chown, Samuel Dwight Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Chown, Samuel Dwight Pour imprimer
English: I find that in the absence of a comparative assessment, the department could not possibly demonstrate that Ms. Cavan was the most meritorious candidate for the position.
French: J’estime qu’en l’absence d’une évaluation comparative, le ministère ne peut démontrer que Mme Cavan était la candidate la plus apte pour ce poste.
English: · contribution to the development of general policy instruments with an economic content.
French: La politique de concurrence constitue un complément important de ce processus de libéralisation.
English: All other cases are billed at the hourly rate of the attorney performing the work. As the service becomes more complex, the time and requisite skill increase and so does the fee.
French: Les honoraires de contingent signifient que l'avocat facture le client d’un pourcentage de la somme récupérée et peut seulement être payé si le client gagne.
English: We will also enhance the visibility of official languages — in our education tools/programs and our work with departments — to ensure that managers and employees fully understand their responsibilities related to official languages and staffing.
French: Nous ferons également en sorte que les langues officielles jouissent d'une plus grande visibilité - par exemple dans nos outils et programmes pédagogiques et dans nos échanges avec les ministères - afin que les gestionnaires et les membres du personnel comprennent pleinement leurs responsabilités en matière de langues officielles et de dotation.
English: Enlargement must not be conceived merely in terms of enabling candidate countries to make the transition to a market economy.
French: L'élargissement ne saurait être uniquement conçu en termes de passage des pays candidats à l'économie de marché.
English: We underlined our support for the crucial process of implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan, which will pave the way for a democratic and inclusive system of governance throughout Sudan.
French: Nous avons réaffirmé notre soutien au processus crucial de mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan, qui ouvrira la voie à l'établissement d'un régime démocratique et inclusif de gouvernance dans l'ensemble du Soudan.
English: Eurostat: Working Group: Metadata Workshop, once a year in May or June
French: Eurostat : Groupe de travail : Atelier sur les métadonnées, une fois par an en mai ou en juin
English: Net income increased to $987 in the year ended March 31, 2005 compared to $276 in the previous year.
French: Le bénéfice net a augmenté à 987 $ au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2005 comparativement à 276 $ au cours de l’exercice précédent.
English: AFTER THE WAR, BEAVER, A MISSISSAUGA INDIAN, WAS CHIEF OF THE BAND FOR FOUR YEARS AND EVENTUALLY BECAME PRESIDENT OF THE CHURCHILL FALLS (LABRADOR) CORPORATION.
French: APRÈS LA GUERRE, BEAVER, UN INDIEN MISSISSAUGA, FUT CHEF DE BANDE PENDANT QUATRE ANS ET DEVINT PAR LA SUITE PRÉSIDENT DE LA
English: Take unusable materials or debris from tree felling work to an MDDEP authorized disposal site.
French: Le paysage lacustre de Philipsburg possède un caractère naturel et harmonieux offert par la présence du couvert forestier, par l’homogénéité du paysage bâti et par l’absence de discordance visuelle.
English: • a description of the extent and location of such land use and occupancy together with a map outlining approximate boundaries; and
French: • une description de l'endroit où se trouvent les terres en cause et leur superficie, accompagnée d'une carte qui en trace les limites approximatives;
English: 5.3.3 How upstream investment has occurred The findings from both the literature and the community surveys emphasize the need for strategies to address social and community environments in order to reduce barriers and strengthen support for father involvement.
French: 5.3.3 Comment l'investissement en amont s'est produit Les conclusions tirées de l'analyse documentaire et des sondages auprès des collectivités insistent sur le besoin de stratégies pour se pencher sur la question d'environnement social et communautaire afin de réduire les obstacles à la participation paternelle et d'en renforcer l'appui.
English: Prairies 15 85 1193 Southern Alberta District - Parole 0 100 30
French: Prairies 15 85 1193 Libération conditionnelle - District du sud de l'Alberta 0 100 30