ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that the Office of Central Support Services has leased additional space at 730 Third Avenue and 300 East 42nd Street to meet office space needs that have arisen following the approval of the accelerated strategy of the capital master plan in December 2007 and that additional offices have been established in the Alcoa and Chrysler Buildings for the Office of Administration of Justice and the Office of Legal Affairs.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Bureau avait loué des espaces supplémentaires dans des immeubles, sis au 730 3e Avenue et au 300 Est 42e Rue, pour satisfaire les besoins en bureaux découlant de l'approbation de la stratégie accélérée d'application du plan-cadre d'équipement en décembre 2007, et que des espaces supplémentaires avaient été aménagés dans l'immeuble Alcoa et l'immeuble Chrysler pour le Bureau de l'administration de la justice et le Bureau des affaires juridiques.
English: Several new features of the luminescence due to bound excitons and bound multiexciton complexes in acceptor doped Si are also found to be in agreement with the shell-model.
French: On trouve aussi un accord avec le modèle en couches pour plusieurs caractéristiques de la luminescence due aux excitons et aux complexes de plusieurs excitons liés dans Si dopé avec un accepteur.
English: This requirement shall apply to individuals such as personnel who are employed by the road vehicle operator or the consignor, personnel who load or unload dangerous goods, personnel in freight forwarding or shipping agencies and drivers not referred to in 8.2.1.
French: Cette prescription s'applique par exemple au personnel employé par le transporteur ou l'expéditeur, au personnel qui charge et décharge les marchandises dangereuses, au personnel travaillant pour les transitaires et chargeurs et aux conducteurs non visés au 8.2.1.
English: We are committed to bring together academics and practitioners, to develop a solid relationship with public administration schools and programs, to strengthen the Canadian Association of Programs in Public Administration, and to ensure that this discipline remains strong and dynamic.
French: Nous sommes engagés à réunir les membres des communautés universitaires et de praticiens, à développer une relation solide avec les écoles et les programmes d’administration publique, à renforcer l’Association canadienne de programmes en administration publique, et à faire en sorte que la discipline reste forte et dynamique.
English: This Canadian specialty service was launched in September 2001 and is currently distributed on digital by most Class 1 and Class 2 cable television distributors in Canada and by StarChoice.
French: Ce service spécialisé canadien a été lancé en septembre 2001 et la plupart des câblodistributeurs de classes 1 et 2 ainsi que StarChoice le distribuent présentement en mode numérique.
English: Combined imports of wine from these countries last year totalled more than 6.6 million litres - outstripping the 4.3 million litres imported from what has been termed the "Old World".
French: L’an dernier, la quantité de vin importé de ces pays s’est élevée à 6,6 millions de litres, dépassant les 4,3 millions de litres provenant de ce que l’on a nommé « l’Ancien Monde ».
English: • distribution of a periodical (i.e. newsletter, journal)
French: • diffusion d'un périodique (c'est-à-dire, un bulletin, un journal)
English: • The provinces may incur costs to cover medical services for patients desiring access to the three drugs recommended for addition.
French: • Les provinces peuvent devoir payer le coût des services médicaux dispensés aux patients qui veulent avoir accès aux trois médicaments dont l'ajout est recommandé.
English: Contact your healthcare professional about appropriate proportions of carbohydrates. Signs of severe hypoglycemia can include:
French: Communiquez avec votre professionnel de la santé pour connaître les proportions appropriées de sucre à prendre. Parmi les signes d’hypoglycémie grave, on compte les suivants :
English: To be useful, backups must be scheduled regularly.
French: Nous savons tous que les sauvegardes doivent être programmées périodiquement.
English: To keep poverty and disease at bay and develop the full potential of all has, for generations, been humanity's pursuit.
French: Faire échec à la pauvreté et la maladie et permettre le plein épanouissement de chaque individu constitue, depuis des générations, la quête ultime de l'humanité.
English: While citizens have always been able to write directly to ministers, the petition process ensures a timely response.
French: En outre, le commissaire inclut des sommaires des pétitions et des réponses dans chaque rapport annuel qu’il soumet au Parlement, ajoutant ainsi de la transparence au processus.
English: * Flavour selection may vary and is subject to change.
French: *Le choix de saveurs peut varier et est indiqué sous réserve de modifications.
English: Following the end of the cold war the former Soviet Union gradually ceased to be an enemy and became an ally.
French: Avec la fin de la guerre froide, l’ancienne Union soviétique est progressivement passée de la condition d’ennemi à celle d’un allié.
English: It also wishes to keep the special force of around 500 Italian carabinieri under its own command rather than placing it under EU command.
French: Elle souhaite aussi maintenir sous son commandement la force spéciale composée d’environ 500 carabiniers italiens plutôt que de la voir placée sous le commandement de l’UE.
English: Amendment 148 Christine De Veyrac Proposal for a regulation Annex I - paragraph 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 6b.
French: Amendement 148 Christine De Veyrac Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 ter.
English: The caption below Model B of the approval mark amend to read as follows (footnote */ not modified):
French: La légende figurant sous le modèle B de la marque d'homologation doit être modifiée comme suit (la note de bas de page * demeure inchangée):
English: PSCAC is an important vehicle for collaboration on strengthening the staffing system, and feedback received from participants is an important element of the PSC oversight role.
French: Le CCCFP est un important mécanisme de collaboration qui renforce le système de dotation, et les commentaires formulés par les participants et participantes constituent un élément essentiel du rôle de surveillance de la CFP.
English: Note If you determine that your rental operation is a business, see Sole proprietorships and partnerships.
French: Remarque Si vous déterminez que votre revenu de location est tiré d'une entreprise, consultez la section Entreprise individuelle et société de personnes.
English: Its main objectives are to ensure reciprocal information sharing on the various work programmes and priorities of the relevant organisations; to create opportunities for discussing common problems and to reach an opinion on issues that affect civil society as a whole.
French: Ses objectifs principaux sont d'assurer l'échange mutuel d'informations sur les différents programmes et priorités de travail respectifs, de fournir l'opportunité d'aborder certains problèmes en commun et de forger une opinion sur des problèmes qui concernent la société civile dans son ensemble.
English: You should therefore see the recommendations made by the Committee of Inquiry as an opportunity to improve matters.
French: Prenez donc les recommandations de la commission d'enquête comme la possibilité de récupérer la situation.
English: The principal legal framework for IP protection in the Internet Domain Name System emerged from the first WIPO Internet Domain Name Process and took the form of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: • Mise en œuvre des recommandations et des décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI relative à des questions telles que celles soulevées par les processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Gaévan is an exclusive HINO dealer for the Quebec region who specializes in servicing corporate and commercial vehicle fleets.
French: Gaévan, concessionnaire exclusif HINO pour la région de Québec, est également une entreprise spécialisée dans les services s'adressant aux flottes de véhicules corporatives et commerciales.
English: Port pusher vessels are excluded.
French: Les pousseurs portuaires sont exclus.
English: However, according to Statistics Canada, only 29.3% of Canadian households had in October 1997 at least one member who typically used a computer to communicate every month at home, work or another location.
French: Quels que soient le coût, la rapidité et la portée d’une technologie donnée, pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, le mode de présentation de l’information, la langue employée et le caractère ethnoculturel de l’information présentée peuvent se révéler autant d’obstacles à l’utilisation.
English: In particular, it is desirable, to employ older workers in circumstances in which the best use can be made of their experience and know-how.
French: Il est conseillé en particulier de valoriser l'expérience et les connaissances de ces travailleurs.
English: The list of sponsors is contained in document A/C.1/57/L.38, as well as in A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.38, et dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Ross Dickson Moncton, New Brunswick (NS):
French: Ross Dickson Moncton (Nouveau Brunswick) (NS):
English: (Pharm) Senior Director, Professional Affairs Canadian Pharmacists Association (CPhA) As Senior Director of Professional Affairs, Janet is responsible for CPhA's initiatives in practice development, research, policy, pharmacy human resources and health informatics.
French: Axelle Janczur, Centre de santé communautaire multiculturel de l'alliance pour un meilleur accès « E-therapeutics » (A) Salle 3A – étage Salle de la capitale « E-Therapeutics » est un outil en ligne qui permet l’accès à l’information actuelle et fiable sur les pharmacothérapies canadiennes afin de permettre aux praticiens de prendre des décisions.
English: The WIPO HRMD is both a potential enabler of change and in need of significant change and improvement.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines de l’OMPI est un catalyseur potentiel de changements mais il doit également faire l’objet de changements et d’améliorations significatifs.
English: The Bank routinely produces a set of core diagnostic reports that focus on poverty, analyze the effectiveness and efficiency of public expenditures, assess public finance accountability, review procurement practices, and generally provide an analytic framework for prioritizing development activities—the information that is needed as the basis for the lending program in all countries, regardless of their other characteristics.
French: Il est pratique courante pour la Banque de préparer des rapports fondamentaux d’analyse détaillée qui portent sur la pauvreté, analysent l’efficacité et l’efficience des dépenses publiques, évaluent la responsabilisation en matière de finances publiques, étudient les pratiques d’approvisionnement et fournissent un cadre analytique général permettant d’établir l’ordre de priorité des activités de développement. Ces renseignements servent de fondement au programme de prêt pour chaque pays, peu importent les autres caractéristiques de ces derniers.
English: The root cap is not necessary for the observed impedance-mediated inhibition in ethylene, and ethylene evolution was not stimulated by excising root caps.
French: La coiffe racinaire n'est pas nécessaire à l'inhibition de l'éthylène sous l'influence de l'impédance et la synthèse d'éthylène n'est pas stimulée par l'excision des coiffes racinaires.
English: In the spirit of referring to other points made in the debate, I want to say here that I thought our colleague from Bangladesh made an important point when he said that the selection of the eminent person's group is important.
French: S'agissant de faire référence aux remarques faites par les autres délégations lors des débats, j'estime que notre collègue du Bangladesh a fait une importante remarque lorsqu'il a dit que la sélection du groupe d'éminentes personnalités est importante.
English: A number of women have become landowners under a farmland ownership productivity enhancement programme.  As of the first quarter of 2008, a total of 101,838 individuals had been helped to acquire land under this programme in the wilayas of M'sila, Relizane, Tindouf, Tamanrasset, Naama, Béchar, Khenchela, Médéa, Laghouat, Djelfa, Tebessa and Oum El Bouaghi.  Of these, 3,550 were women who had acquired title to 14,498.87 hectares of land.
French: Dans le cadre du programme de mise en valeur des terres par l'accession à la propriété foncière agricole « APFA », le nombre de femmes ayant bénéficié d'attributions dans ce cadre, s'élève au 1er trimestre 2008 à 3 550 femmes bénéficiaires pour une superficie de 14698,87 ha, sur un total de 101.838,00 bénéficiaires, dans les wilayas de : M'sila, Relizane, Tindouf, Tamanrasset, Naama, Béchar, Khenchela, Médéa, Laghouat, Djelfa, Tebessa, et Oum El Bouaghi.
English: Jae-Sang Park The following is a summary of a report that will be released by the Canadian Council on Social Development (CCSD) on Monday, June 19th, 2000.
French: Jae-Sang Park Le présent document est un résumé d'un rapport que rendra public le Conseil canadien de développement social (CCDS) le lundi 19 juin 2000.
English: Germany is one of the main supporters of this process.
French: L'Allemagne est l'un des principaux artisans de ce processus.
English: Therefore, towards the end of 1916 Ludendorff had introduced a new tactical doctrine, instructing infantry to fight a mobile defence in a series of zones once the lightlyheld forward trenches had been overrun; even though strongpoints might momentarily be cut off, counterattacks by special reserve formations (supported by artillery) could destroy the attackers struggling across the forward zones cratered by their own bombardment. Steps were taken, therefore, to convert the additional authorized rear lines of defence into
French: En outre, les batailles de la Somme avaient démontré que le système existant de défense rigide ne convenait plus, depuis que l'artillerie britannique avait réussi, non seulement à démo* L'attaque du 17e corps d'armée britannique entre la Scarpe et la zone du corps d'armée canadien s'étendait jusqu'aux sections inférieures de la crête de Vimy, mais on la considère officiellement comme se rattachant à la première bataille de la Scalpe qui, de même que la bataille de la crête de Vimy, fait partie des batailles d'Arras de 1917.
English: To make go back leeks to the butter, then to put them in a dish they add some cream, the fromage frais, 2 eggs entireties, salt, pepper.
French: Faire revenir des poireaux au beurre, puis les mettre dans un plat on ajoute de la crème, du fromage blanc, 2 œufs entiers, sel, poivre.
English: A bas relief of Abraham Martin, after whom the Plains of Abraham are named, will also be unveiled in June 2008.
French: Un bas relief représentant Abraham Martin afin de rappeler que l’appellation des plaines d’Abraham provient de ce personnage sera également dévoilé en juin 2008.
English: The circulating recombinant form (CRF) AE has also been referred to as subtype E.
French: La forme circulante recombinante (FCR) est également désignée comme sous-type E.
English: · Partial annulment of the Council decision of 7 December 1998 concerning accession of the European Atomic Energy Community to the Convention on Nuclear Safety
French: 146 du traité CEEA - Annulation partielle d'une décision du Conseil, du 7 décembre 1998, relative à l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la Convention sur la sécurité nucléaire
English: -birch bark -turtle shell Plants and Animals (Biological Collections) :
French: -birch bark -turtle shell Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Moreover, this enabled the governments to choose those that were the easiest to achieve, even the least important ones, and leave the other ones out. the weakness of the OMC implementation, as the debates between Heads of States and Governments disintegrated in a brief statement or in a more explicit document by the Commission that was not widely broadcast.
French: Ce qui, de plus, permettait aux gouvernements de choisir les plus aisés à atteindre, voire les moins importants, et de délaisser les autres. la faiblesse de mise en œuvre de la MCO, dès lors que les débats entre chefs d'États et de gouvernements se dissolvaient dans un communiqué lapidaire ou dans un document plus explicite de la Commission peu diffusé.
English: However, the hotel and catering sector in itself is vital for employment and Member States should now be able to experiment with lowering VAT to give support to employment in these areas.
French: En revanche, la branche de l'hôtellerie et de la restauration est très importante pour l'emploi et les pays membres auraient maintenant la possibilité d'organiser des essais, par lesquels, en abaissant les taux de la TVA, ils pourraient soutenir l'effet favorable sur l'emploi de cette branche.
English: My administration and I are eager to work with you in order to offer Canadians the sound, efficient and accountable government that they expect and deserve.
French: Mon gouvernement et moi sommes impatients de travailler avec vous en vue d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l’administration saine, efficace et imputable qu’ils attendent et méritent.
English: In fact, the gender equality guarantees contained in domestic legislation went beyond the requirements of the Convention.
French: En fait, les garanties de l'égalité entre les sexes qui figurent dans la législation interne vont au-delà des exigences de la Convention.
English: Reportage en Afghanistan 2004 Organization:
French: Reportage en Afghanistan 2004 Organisme :
English: I must admit that I was a little taken aback when the announcement was made on front pages of newspapers across the country that Cadman's private member's bill would be honoured and brought forward.
French: Je dois admettre que j'ai été un peu étonnée d'apprendre à la une des journaux du pays que le projet de loi d'initiative parlementaire déposé par M. Cadman serait retenu et présenté.
English: Both Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah faction and the terrorist organization the Popular Front for the Liberation of Palestine later claimed responsibility for the attack.
French: La faction du Fatah relevant de l'Autorité palestinienne, soit le Président Yasser Arafat, et l'organisation terroriste du Front populaire de libération de la Palestine ont l'une et l'autre revendiqué ultérieurement la responsabilité de cet attentat.
English: The market is expected to reach $65.8 million in 2004.
French: Le marché devrait s'élever à 65,8 millions de dollars en 2004.
English: Developing strategies for ensuring that information made available is incorporated into daily clinical practice.
French: Élaboration de stratégies pour garantir l’incorporation de l’information rendue accessible dans les pratiques cliniques courantes.
English: • a review of current policies requiring the use of accessible educational software;
French: • une révision des politiques actuelles nécessitant l'utilisation de logiciels d'enseignement accessibles;
English: The need to ensure that R&D and innovation are successfully translated into new products and processes which find their way to the market was also alluded to. Participants also emphasised the urgent need to foster research and technological developments to contribute to the fight against bio-terrorism.
French: D'autre part, ils ont parlé de la nécessité de garantir que les activités menées en matière de R+D se traduisent par la suite par de nouveaux produits et processus ayant une issue sur le marché. Les participants ont également souligné l'urgence de stimuler la recherche et le développement technologique, qui doivent contribuer à la lutte contre le bio terrorisme.
English: We worked with a total of 5.174 participants over 4 months.
French: Pendant 4 mois, nous avons travaillé avec un total de 5174 participants.
English: I tell you, in all honesty, that what is happening on the ground is the complete opposite.
French: Je déclare dans la plus parfaite honnêteté que les tenants et aboutissants de la situation sur le terrain sont diamétralement opposés à ces propos.
English: The grass pickerel is distinguishable from the redfin pickerel by a longer, narrower snout with a slightly concave dorsal configuration, vs. a shorter, broader snout with a flat, to convex upper surface; a branchiostegal ray formula of 4+7 or 4+8 (those on anterohyal+those on the posterohyal bones, see Crossman 1960), vs. 5+5 or 5+8; fewer than 5 cardioid scales in a vertical row of scales on the flank, vs. more than 5; fewer than 5 cardioid scales in the angle between the pelvic fins, vs. 5 or more; only yellow paired fins, vs. orange to red, at spawning time (Scott and Crossman 1973).
French: Le brochet vermiculé se distingue du brochet d’Amérique par : son museau long et étroit, à la configuration dorsale légèrement concave (le brochet d’Amérique a un museau court et large, à la surface supérieure convexe); la formule de ses rayons branchiostèges de 4+7 ou de 4+8 (ceux sur le cératohyal + ceux sur l’épihyal; voir Crossman, 1960) (le brochet d’Amérique présente une formule de 5+5 ou de 5+8); ses écailles cordiformes au nombre inférieur à cinq, en rang vertical sur le flanc (plus de 5 chez le brochet d’Amérique) et dans l’angle entre les nageoires pelviennes (5 et plus chez le brochet d’Amérique) et par ses nageoires paires jaunes pendant l’époque de la fraye (celles du brochet d’Amérique sont orange à rouges) (Scott et Crossman, 1973).
English: However, you have to amend the T5007 slip because there is an increase in the individual's taxable income, equivalent to the increase in salary of $50.
French: Toutefois, comme le revenu imposable du particulier a augmenté d'un montant égal à l'augmentation du salaire, c'est-à-dire 50 $, vous devez modifier le feuillet T5007 en conséquence.
English: Why do we have World Heritage Sites?
French: Pourquoi y a-t-il des sites du patrimoine mondial?
English: The report from this Initial Period will set the stage and give recommendations for the Implementation Period (2004-2008).
French: Approuvé par l’ESA en novembre 2001, le programme est doté d’un budget total de 83 millions d’euros pour la période allant de 2002 à 2006.
English: It is a fertile breeding ground for political unrest, economic chaos and social fractures.
French: C'est un vivier pour l'agitation politique, le chaos économique et les fractures sociales.
English: Institution City Province Website Marconi Campus Sydney Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/marconi Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Marconi Campus Sydney Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/marconi Note :
English: She would look at how to prioritize to ensure greater compliance with the Commitment.
French: Elle examine comment établir des priorités pour veiller à ce que cet engagement soit mieux respecté.
English: • You want to apply for the GST/HST credit.
French: • vous voulez demander le crédit pour la TPS/TVH.
English: The first track constitutes the legal and regulatory framework for all civil servants or for subsets of civil servants.
French: Le premier est celui de l'encadrement légal et réglementaire, qui s'impose à tous les fonctionnaires ou groupes de fonctionnaires.
English: The iron storage protein ferritin is identified as a yolk component in Helisoma duryi by histochemistry, electron microscopy, energy dispersive analytical x-ray analysis, and radioimmunoassay.
French: Des techniques histochimiques, des examens au microscope électronique, une analyse dispersive aux rayons X et des expériences radioimmunologiques ont démontré que la ferritine, protéine de réserve du fer, fait partie des composantes du vitellus chez Helisoma duryi.