ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint programme monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation en commun du programme
English: The project goal is to improve the quality and breadth of alcohol abuse prevention education in Canadian schools.
French: L'objectif du programme est d'améliorer la qualité et la portée de l'éducation sur la prévention de l'abus d'alcool dans les écoles canadiennes.
English: There was also no significant difference in decay classes between the two species, although lodgepole pine logs were in general older than Engelmann spruce logs within any decay class.
French: Il n'y avait pas non plus de différence significative dans les classes de décomposition entre les deux espèces, même si les billes de pin lodgepole étaient généralement plus vieilles que les billes d'épinette d'Engelmann, peu importe la classe de décomposition.
English: Morphological characteristics and biomass allocation were examined for two species of Typha in a small pond.
French: Les caractéristiques morphologiques et l'allocation de la biomasse ont été étudiées chez deux espèces de Typha dans un petit étang.
English: Your changes aren't saved until you quit the application; if at any time you change your mind or made a mistake you can press Ctrl-c to abort parted.
French: Vos modifications ne sont enregistrées que quand vous quittez l'application. Pour ne rien modifier sur votre disque, faites Ctrl-c pour quitter sans sauver.
English: As for the environment, I believe that priority should be given to improving access to green goods and technologies, as not only do they promote new forms of employment policies, they also provide new growth opportunities for high-performing European businesses working in this field.
French: En matière d'environnement, je considère que l'accès aux biens et technologies vertes doit constituer une priorité car ils permettent non seulement la promotion de nouvelles formes de politique en matière d'emploi, mais aussi de nouvelles opportunités de croissance pour les entreprises européennes très performantes dans ce domaine.
English: The Forces argued that all its members must be "war ready" at all times and if they are not, they have no place in its ranks.
French: Les Forces ont soutenu que tous leurs membres devaient être « prêts à se battre » en tout temps et que, sinon, ils n’avaient pas de place dans leurs rangs.
English: This provides an index of residuals, which can be compared with recruitment residuals.
French: Cette méthode produit un indice des résidus comparable aux résidus du recrutement.
English: In a judgment in October 2000, the European Court of Human Rights found that the Bulgarian authorities had contravened the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.(5) The court ruled that a decision to detain someone for psychiatric assessment was unlawful if it was not based on medical opinion, that the Public Health Act did not explicitly authorize prosecutors to order detention for the purpose of psychiatric examination or provide for a judicial review challenge of such detention.
French: Le ministère de la Santé devrait être chargé de la supervision de tous les services médicaux au sein des foyers sociaux et mettre en place des garanties contre les abus de médicaments et pour le respect du droit des pensionnaires à donner un consentement libre et éclairé au traitement dispensé. Il faut améliorer en urgence les conditions de vie dans les établissements où la situation s’apparente à des traitements inhumains et dégradants, contraires aux normes internationales, notamment en ce qui concerne le chauffage des locaux, la nourriture, les vêtements, le couchage et les installations sanitaires.
English: The National Aboriginal Arts Animator Program is a three-year training program for students from a cross-section of Canadian Indigenous cultures. The focus is on storytelling, defined broadly.
French: Le Cultural Careers Council Ontario (CCCO) répond aux besoins et résout les problèmes en matière de ressources humaines et de promotion de carrière de la communauté artistique et culturelle en Ontario.
English: Additional information as to how security incidents are to be handled is addressed in Sections 3.1.10, 3.1.11, and 3.1.12 of the Security Policy (Recommendation 12).
French: Suite aux entrevues avec le gestionnaire, Services technologiques, DTI, tous les administrateurs et toutes les administratrices du réseau local reçoivent une formation périodique à la fois sous forme de cours offerts régulièrement par la GRC et dans le cadre de leur travail.
English: Concrete action plans are being finalized to guide activities in the coming period.
French: Des plans d'action concrets sont en train d'être finalisés pour guider les activités durant la période à venir.
English: The United Nations is not recognized as a key catalyst in defining the world economic order and international trading arrangements in the twenty-first century.
French: Au XXIe siècle, l'Organisation des Nations Unies n'est pas reconnue comme un catalyseur dans la définition de l'ordre économique mondial et des accords de commerce internationaux.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/SLE/Q/5, and the responses of Sierra Leone are contained in CEDAW/C/SLE/Q/5/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par les rapports initiaux et périodiques est publiée sous la cote CEDAW/C/SLE/Q/5, et les réponses de la Sierra Leone sont publiées sous la cote CEDAW/C/SLE/Q/5/Add.1.
English: Should the Western powers (or Western Europe) manage every major crisis, or only some of them (those more directly affecting their interests)?
French: Les puissances occidentales (ou l'Europe occidentale) devraient-elles se charger de gérer toute crise majeure, ou seulement certaines d'entre elles (c'est-à-dire seulement celles qui mettent davantage en cause leurs intérêts directs) ?
English: Arkona, Ontario 0037 Rose & Laflamme Cie.
French: Arkona (Ontario) 0037 Rose & Laflamme Cie.
English: Forty isolates of F. oxysporum were collected in 1989 and 32 (80%) were compatible with isolates collected in 1988.
French: Quarante isolats du F. oxysporum ont été récoltés en 1982 et 32 (80%) se sont avérés compatibles avec les isolats récoltés en 1988.
English: We told them we are preparing further explanations in video format, to share some of what happened on Friday 16.
French: Nous leur avons dit que nous préparons de plus amples explications en vidéo, de partager certains de ce qui s'est passé le vendredi 16.
English: Selection of National Practice Leader.
French: Sélection du dirigeant national (pratiques).
English: Managing change for health Health information should be relevant for and easily accessible to politicians, managers, health and other professionals and the general public.
French: Gérer le changement en faveur de la santé quelles nouvelles méthodes se sont révélées efficaces d’après la recherche internationale ou nationale.
English: Secondary colours: They result from the mixing of two of the primary colours.
French: Couleur secondaire : On obtient une couleur secondaire en mélangeant deux couleurs primaires entre elles.
English: Mr Linkohr has made a few adjustments: in particular, the ECU 33 m for non-nuclear energy is clearly a positive change, but it is not enough to convince us of the value of the concept.
French: Les 33 millions d'écus pour l'énergie non-nucléaire constituent naturellement un élément positif. Mais cela ne suffit pas à nous convaincre au sujet du programme.
English: Volunteers DFO (CCG) Anti-Exposure Suit - CCGA – Pacific Region The objective of this project was to purchase and distribute 100 Anti-Exposure work suits to the CCGA, Pacific Region.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 22 708 $ Dépenses totales: 22 708 $ Survêtement protecteur - SACSM - Région du Pacifique Ce projet visait l'achat et la distribution de 100 survêtements protecteurs aux membres du SACSM de la région du Pacifique.
English: • Improved capacity to manage diabetes programs
French: • Organismes communautaires et fournisseurs de soins des Premières nations et des Inuits
English: The aim is to generate new meanings and fresh relevance from this source material, often by reiterating its value in the form of homage or deflating its claims in the form of critique, but always by rerouting it to mysterious and unexpected places.
French: L’objectif est de générer, à partir de ces sources, de nouvelles significations et une pertinence actualisée, souvent en réitérant leur valeur sous forme d’hommage ou en démontant leurs prétentions sous forme de critique, mais toujours en les détournant vers des horizons nouveaux et mystérieux.
English: At km 1.800 of the main path (B) a smaller path branching off to the right leads downhill to an old farmhouse, the Masia d'en Cabanyes.
French: Au niveau du km 1,800 du chemin principal (B) apparaît sur la droite une bretelle descendante qui nous mène jusqu'à la Masia d'en Cabanyes.
English: Under Licence No. 040023, Thomas Cook UK is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 040023, Thomas Cook UK est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord).
English: Students should be encouraged to look in reference books to obtain an accurate account of the prehistoric climate and palaeoenvironment of the Cretaceous.
French: L’élève doit consulter Trésors enfouis du Crétacé et des livres de référence pour de l’information exacte sur le climat de la pré-histoire et sur le paléo-environnement du Crétacé.
English: My delegation believes that this special session should be an occasion to demonstrate our determination to overcome those difficulties.
French: Ma délégation espère que la présente session extraordinaire sera une occasion de manifester notre détermination à surmonter ces difficultés.
English: Transport is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.
French: Non seulement les transports constituent un secteur d'activité économique important en tant que tel, mais ils apportent une contribution majeure au fonctionnement de l’économie européenne dans son ensemble.
English: West Lafayette, Indiana (report submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: West Lafayette, Indiana (rapport soumis à l'Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: 1, 2002, microwave operators are afforded a notification period of 2 years for Canada wide displacements.  The Band 1910-1920 MHz Industry Canada notes that the development and distribution of LE-PCS devices to consumers and business users has been relatively slow.
French: • Produits nomades – depuis le 1er janvier 2002, les exploitants de systèmes hertziens ont droit à un préavis de 2 ans, pour les déplacements à l’échelle du Canada. Bande 1 910-1 920 MHz Industrie Canada constate que le développement des dispositifs SCP-EL et leur distribution aux consommateurs et aux entreprises ont été relativement lents.
English: Contact your caisse advisor or a Desjardins mortgage representative to learn more about the conditions that apply to the Home Buyers' Plan (HBP) and mortgage insurance.
French: Communiquez avec votre conseiller à la caisse ou un représentant hypothécaire Desjardins pour connaître les conditions particulières s'appliquant au régime d'accession à la propriété (RAP) et à l'assurance hypothécaire.
English: This would take the form of civilian personnel, including political, humanitarian, human rights, child protection and public information staff.
French: Cet élargissement concernerait le personnel civil, notamment des spécialistes des questions politiques, des affaires humanitaires, des droits de l'homme, de la protection des enfants et de l'information.
English: In this direction, new strategies and common visions have been started, from the International Meeting “Africa for Life”, that gathered in Rome in November 2006 twelve ministers of justice of the continent and European jurists and politicians.
French: Avant 2002, dix pays africains avaient aboli de iure la peine capitale (Afrique du Sud, Angola, Cap Vert, Côte d’Ivoire, Djibouti, Guinée-Bissau, Maurice, Mozambique, Namibie et Sao Tome et Principe). Dix autres pays peuvent être considérés comme abolitionnistes de facto (Bénin, Burkina Faso, République du Congo (Brazaville), Gambie, Madagascar, Mali, Niger, République centre-africaine, Togo).
English: • The B'nai Brith in Toronto, Ontario hosted the Second International Symposium on Hate and the Internet.
French: • La B'nai Brith de Toronto (Ontario) a été l'hôte du Deuxième Colloque international contre la propagande haineuse sur Internet.
English: Yet again and after only a short period of time, we are meeting to hear about things going from bad to worse in Darfur.
French: Après seulement une courte période, nous nous réunissons à nouveau pour entendre parler de faits qui ne font qu'empirer au Darfour.
English: The conditional use process will be replaced by a standard review process which will require all livestock operations of 300 AU or greater to publish a public notice, have a 19
French: Le processus d’utilisation conditionnelle des terres sera remplacé par un examen normalisé au titre duquel toutes les entreprises d’élevage comptant 300 animaux ou plus devront publier un avis public, tenir une audience locale et demander à un comité d’experts de déposer un rapport facilitant le processus décisionnel.
English: 1. Linear audiovisual media services that are sponsored or contain product placement AM\630200EN.doc
French: Les services linéaires de média audiovisuel qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes:
English: (Telephone: (613) 995-6752, Facsimile: (613) 995-2097, Electronic mail: mcwadec@em.agr.ca) Ottawa, June 13, 2002 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE BRITISH COLUMBIA VEGETABLE ORDER AMENDMENTS 1.
French: (Téléphone : (613) 995-6752, Facsimilé : (613) 995-2097, Courrier électronique : mcwadec@em.agr.ca) Ottawa, le 13 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES LÉGUMES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE MODIFICATIONS 1.
English: He stated that he  had some written recommendations which were not strong. One of the factors  to be considered was leadership potential which at this point was difficult  to assess considering the Complainant's very recent promotion to Master  Corporal, the f irst level of leadership in the service.
French: Un des facteurs dont  il fallait tenir compte était le potentiel de leadership, qu'il était  difficile d'évaluer pour l'instant, puisque le plaignant venait d'être promu  caporal-chef, ce qui correspond au premier niveau de commandement dans  l'armée. Il a dit que, en l'absence d'un appui très marqué, il reporterait  une recommandation jusqu'à ce que les aptitudes de leadership du plaignant  puissent être évaluées, bref, jusqu'à ce que d'autres RER soient préparés.
English: In a descriptive study to develop and apply a methodology for calculating a capitation rate for a Comprehensive Health Care Organization (CHO) in Ontario, Birch et al (1990) reported considerable differences between use of and need for services in the study population.
French: Dans une étude descriptive visant à élaborer et à appliquer une méthode de calcul des tarifs de capitation pour une Organisation de médecine globale (OMG) en Ontario, Birch et coll. (1990) ont signalé des différences considérables entre l'utilisation et les besoins de services dans la population étudiée.
English: The Commission in principle accepts the amendments in which the Commission is urged to examine the points of view mentioned earlier.
French: La Commission accepte en principe les amendements l' invitant à examiner les points de vue mentionnés précédemment.
English: New teaching methods have been introduced which focus on children and ensure that each child receives quality education.
French: De nouvelles approches pédagogiques (NAP) ont été introduites aux programmes pour centrer la pédagogie sur les enfants et donner une éducation de qualité à chacun d'eux.
English: The last protocol expired on 30 June 2003 and was extended for a further year.
French: Le dernier protocole est arrivé à échéance le 30 juin 2003 et a été étendu pour une année supplémentaire.
English: To learn about AQI levels in your community, contact your provincial ministry of health.
French: Pour vous informer sur les niveaux de l'IQA dans votre collectivité, veuillez communiquer avec le ministère provincial de la Santé.
English: It emphasized that the volume of traffic generated by that category of passengers did not justify the costs involved in such a service, and that, under the "user-pay" principle, a service of that kind would make the ticket price prohibitive.
French: QNS&L a insisté sur le fait que l'achalandage généré par cette catégorie de voyageurs ne justifie pas les coûts inhérents à un tel service et qu'en considération du principe que c'est l'usager qui paie, un service de ce genre rendrait le coût du billet exorbitant.
English: A player’s Cash Account may only be cashed in once the balance of the Bonus Account is zero and 100 or more bets have been placed since registration.
French: Le compte de caisse de la caisse d'un joueur peut seulement être encaissé une fois que le solde du compte de bonification est zéro et 100 paris ou plus ont été placés depuis l'enregistrement.
English: Since earning an "exemplary" mark for the management of its official languages program in the 2006–2007 Annual Report of the Office of the Commissioner of Official Languages, significant steps have been taken to further solidify this program at the CBSA.
French: De concert avec l’objectif de collaboration des gestionnaires et des employés pour créer un cadre réceptif et propice au changement, l’ASFC élaborera des outils et des produits de soutien à l’intention des employés et des gestionnaires pour la transition à des effectifs armés.
English: (7) The Committee notes with appreciation that there is an advanced network of non-governmental human rights organizations in Morocco.
French: 7) Le Comité prend note avec satisfaction de l'existence d'un réseau développé d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au Maroc.
English: On the other hand, we must be clear with the future government of Cairo and emphasise that a new and more generous partnership policy will be conditional upon regional security and peace with Israel.
French: Nous devons toutefois être clairs avec le futur gouvernement du Caire et insister sur le fait qu'une nouvelle politique de partenariat plus généreuse sera conditionnée à la sécurité régionale et à la paix avec Israël.
English: The daily intake of butadiene by smokers can be 100 times greater than the daily intake of non-smokers who are not exposed to ETS.
French: La dose journalière des fumeurs peut être 100 fois celle des non-fumeurs non exposés à la fumée de tabac ambiante.
English: States parties should analyse the context of women's situation in all spheres of life, as well as in the specific, targeted area, when applying temporary special measures to accelerate achievement of women's de facto or substantive equality.
French: Les États parties devraient analyser le contexte dans lequel s'inscrit la condition féminine dans toutes les sphères de la vie, ainsi que dans les domaines particuliers qui visent les mesures temporaires spéciales pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait ou réelle.
English: The occupied town of Famagusta is arbitrarily regarded by the Turkish army as such an area.
French: La ville occupée de Famagusta est arbitrairement considérée par l’armée turque comme une zone militaire.
English: Women headed important commissions and departments dealing with such issues as elections, immigration, war-affected children, media, human rights, development and the judiciary, and held senior positions in the civil service, police and army.
French: Les femmes président d'importantes commissions et départements s'occupant des élections, d'immigration, d'enfants affectés par la guerre, de media, de droits de l'homme, de développement et du système judiciaire; elles détiennent également des postes importants au sein de la fonction publique, de la police et de l'armée.
English: The full research results from the pilots will be available in early 2000, when the Government will consider whether further research is necessary.
French: Les résultats complets des études pilotes seront connus début 2000, et le Gouvernement décidera alors s'il faut entreprendre des études complémentaires.
English: I hope that the Commission will rely on Court of Justice case law in order to condemn this First Employment Contract.
French: J’espère que la Commission s’appuiera sur la jurisprudence de la Cour de justice pour condamner ce CPE.
English: Benefits and Costs The proposed amendments to the regulations under Part I of the PCMLTFA provide clarifications or relief from the regulatory requirements.
French: Avantages et coûts Le projet de modification des règlements en vertu de la partie I de la LRPCFAT précise les exigences réglementaires et permet certaines exemptions.
English: In addition, the NWT faces unique demands due to its remoteness and socio-economic realities.
French: En outre, les T.N. O. doivent composer avec des demandes particulières en raison de leur éloignement et de leurs réalités socio-économiques.
English: It will enable the employer to identify areas for improvement in employees' levels of essential skills  Assessment Tools Workplace Essentials Multiple Choice Exam  Workplace Essentials Performance Checklist  Workplace Essentials Activities  Coaching and Upgrading Tools Workplace Essentials Oral Communication Module  Workplace Essentials Document Use Module  Workplace Essentials Thinking Skills Module  Workplace Essentials Job Task Planning and Organizing Module Click here to find out more.
French:  Les outils d'évaluation  L’examen à choix multiple en compétences essentielles  La liste de vérification du rendement à l’égard des compétences essentielles  Les activités portant sur les compétences essentielles  Les outils d'encadrement et de perfectionnement  Module de perfectionnement des compétences essentielles – la communication orale Module de perfectionnement des compétences essentielles – l’utilisation des documents Module de perfectionnement des compétences essentielles – les capacités de raisonnement Module de perfectionnement des compétences essentielles – la planification et l’organisation du travail Cliquer ici pour de plus amples renseignements.
English: She worked first as a welder's helper in different regions of Ontario and in the spring of 1995 applied for and won a position at CN's Edmonton Terminal.
French: Elle a d'abord travaillé à titre d'aide-soudeuse dans différentes régions de l'Ontario, puis au printemps de 1995 elle a postulé un emploi au terminal d'Edmonton du CN et elle a obtenu cet emploi.
English: Preventing profit-cutting infections is a significant benefit in agriculture markets: for example, pork export revenues for Québec in 1994 were greater than Hydro-Québec’s electricity exports.
French: M. Morgan est l'un des nombreux membres de Béton Canada qui fournissent compétences et matériaux dans le domaine des BHP pour de grands projets de construction, comme la plate-forme Hibernia de forage en mer ou le pont reliant l'Île-du-Prince-Édouard à la terre ferme.