ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was also evident as the buyer claimed compensation for non-conformity of the delivered goods from both the appellant and his company.
French: Cela ressortait également du fait que l'acheteur réclamait une indemnisation du chef de la non-conformité au contrat des marchandises livrées aussi bien à l'appelant qu'à sa société.
English: A/63/228-S/2008/531 Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/228-S/2008/531 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee may wish to consider and, as appropriate, to adopt the draft decision.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et, s'il y a lieu, adopter ce projet de décision.
English: On May 15 Hamilton's "nine-hour pioneers" defied opposition with a procession of 1500 workers.
French: Puis, en mai, leurs représentants syndicaux forment la Canadian Labor Protective and Mutual Improvement Association.
English: An accurate mass measurement of a molecular ion is acceptable as evidence for chemical composition provided that independent evidence for sample purity is given. Where such data are not available, the 13C NMR and (or) 1H NMR spectra of certain compounds, or
French: Dans ce dernier cas, ´ ´ quelques exemples de donnees experimentales primaires ˆ ´ ´ (par exemple, les absorbances) devraient etre inseres dans ` ´ l’article, plus particulierement si le traitement des donnees ´ ` ´ est nouveau ou deroge aux regles etablies.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bellville, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Bellville (Bellville).
English: This difference tends to be obscured in the parental karyotypes which both contain a variable number of metacentric chromosomes, some fixed and some polymorphic, of inversion origin.
French: Cette différence tend à s'estomper chez les caryotypes parentaux, qui contiennent tous les deux un nombre variable de chromosomes métacentriques, les uns fixes, les autres polymorphiques, provenant d'une inversion.
English: Floor Plan 6.1.
French: Plan d’étage 6.1.
English: He was then promoted to Sgt and transferred to BAMEO, Shearwater in July 1984 as the Communications Shop Supervisor.
French: En juillet 1984, il devient sergent et occupe le poste de superviseur de l’atelier de communications dans l’organisation de l’OTMAB de Shearwater.
English: The modalities through which the subregional offices are to deliver their services will be characterized by strong partnership and networking with other relevant actors.
French: Les modalités de prestation de services des bureaux sous-régionaux seront caractérisées par la formation de solides partenariats et réseaux avec les autres intervenants.
English: In order to prevent the illegal diversion of small arms, the participating States are encouraged to establish appropriate procedures that would permit the exporting State to assure itself of the secure delivery of transferred small arms.
French: Afin de prévenir le détournement illégal de petites armes, les Etats participants sont encouragés à établir des procédures appropriées qui permettent à l’Etat exportateur de s’assurer que les armes transférées ont été acheminées en toute sécurité.
English: employment and recognises the right for women and men to equal pay for work of Operationalise the "right equal value.
French: Concrétiser le « droit au travail » L'importance de l'emploi pour établir des sociétés solidaires est largement reconnue.
English: In order to improve pupils' chances of achieving the educational objectives, Swedish upper secondary schools' hours of instruction, i.e. the minimum amount of teaching they are required to provide, were extended in 2001.  This involved both a general increase of 30 hours for all national and individually-tailored programmes, and a further 30 hours for programmes with vocational subjects.
French: Afin de donner aux élèves une meilleure chance d'atteindre leurs objectifs scolaires, le nombre d'heures de cours, dans les établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle, c'est-à-dire le nombre minimum d'heures d'enseignement qu'ils sont tenus de dispenser, a été augmenté en 2001, ce qui implique un accroissement général de 30 heures pour tous les programmes nationaux et sur mesure, et 30 heures de plus pour les programmes à caractère professionnel.
English: The Annonces Immobilieres Gratuites Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonces Immobilieres Gratuites est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: As a result of this reform, seven judges retired.
French: À la suite de cette réforme, sept juges ont pris leur retraite.
English: Before joining the OECD, he worked at the Canadian federal government department, Environment Canada, as Director of Environmental Pollution and Director of the Canadian Wildlife Service in the Quebec Region, where he created two new National Wildlife Areas.
French: Avant de se joindre à l'OCDE, il a travaillé à Environnement Canada comme directeur, Pollution environnementale, et comme directeur du Service canadien de la faune dans la région du Québec, où il a créé deux nouvelles réserves nationales de la faune.
English: • (i) each property of the new foreign corporation that was a property of the particular foreign predecessor corporation immediately before the foreign merger is deemed to have been disposed by the particular foreign predecessor corporation to the new foreign corporation for proceeds of disposition equal to ◦ (A) where the property was excluded property of the particular foreign predecessor corporation immediately before the foreign merger, an amount that is equal to the relevant cost base, immediately before the foreign merger, of the property to the particular foreign predecessor corporation, or (B) in any other case, an amount equal to the fair market value, immediately before the foreign merger, of the property,
French: ◦ (i) chaque bien de la nouvelle société étrangère qui était un bien de la société étrangère remplacée immédiatement avant la fusion est réputé avoir fait l'objet d'une disposition par la société étrangère remplacée en faveur de la nouvelle société étrangère pour un produit de disposition égal à la somme applicable suivante : ▪ (A) si le bien était un bien exclu de la société étrangère remplacée immédiatement avant la fusion, son prix de base pertinent immédiatement avant la fusion pour cette société, (B) sinon, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant la fusion,
English: The Selection Committee drafted a final recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Ce Comité de sélection a élaboré une recommandation finale au Comité directeur des RCE.
English: • Thought disorders How Common Is Schizophrenia?
French: • Troubles de la pensée Jusqu'à quel point la schizophrénie est-elle répandue?
English: (d) It is the responsibility of the member to provide documentation in support of the special education allowance, such as, but not limited to, an assessment and recommendation of appropriate professionals prior to submission to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: • Le militaire doit fournir la documentation à l’appui de la demande d’indemnité d’instruction – Besoins spéciaux, dont l’évaluation et la recommandation des spécialistes compétents, avant que la demande soit présentée au comité de coordination interministériel approprié du Service extérieur.
English: The round table recognized the close link between entrepreneurship development, self-employment and poverty reduction.
French: Les participants ont reconnu qu'un lien étroit existait entre le développement de l'entreprenariat, le travail indépendant et la réduction de la pauvreté.
English: • For more information: http://www.maca.gov.nt.ca Forecast - % impact on PILT We expect the PILT amounts to increase approximately 3% to 4% for the Municipal Taxation Area and 3% for the General Taxation Area for the 2005 taxation year.
French: • Complément d'information : http://www.maca.gov.nt.ca Prévisions : incidences de pourcentage d'augmentation sur les PERI Nous nous attendons à ce que le montant des PERI augmente de 3 % à 4 % environ pour les zones d'imposition municipale et de 3 % pour les zones d'imposition générale, pour l'année d'imposition 2005.
English: The field I represent is limited to the protection of the EU budget and therefore the taxpayer, as is my opinion today on behalf of the Committee on Budgetary Control.
French: Le domaine que je dois représenter est limité à la protection du budget de l'UE et donc du contribuable. D'où mon avis aujourd'hui au nom de la commission des budgets.
English: The creation of equal opportunities requires positive measures, as well, especially in order to combat indirect discrimination.
French: L’instauration de l’égalité des chances pour tous exige des mesures positives également, principalement afin de lutter contre la discrimination indirecte.
English: Anders Wijkman (EPP- ED); Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of the Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2002)0639final-COD 2003/0250):
French: Anders Wijkman (PPE-DE) proposition de règlement du Parlement et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (COM(2002)0639final-COD 2003/0250):
English: It does, however, suggest that priority should be given to road transport and that concrete progress in tackling environmental problems and, more particularly, covering infrastructure and congestion costs in the near future is feasible.
French: Il conseille néanmoins d'accorder la priorité aux transports routiers et indique qu'il sera possible dans un avenir proche de résoudre certains problèmes environnementaux, notamment en couvrant les coûts d'infrastructure et d'encombrement.
English: On 12 September, also in Helsinki, there will be a high-level Chinese-European economic forum.
French: Un forum économique de haut niveau entre la Chine et l’Europe sera par ailleurs organisé le 12 septembre, également à Helsinki.
English: I should like to single out three of them.
French: Je voudrais revenir sur trois d’entre eux.
English: (3) A corporation, partnership or unincorporated association shall be represented by counsel unless (a) it was permitted to be represented by a person other than counsel in the court appealed from, and it chooses to continue to be represented by that person in the Court; or (b) on motion, a judge grants it leave to be represented by a person other than counsel in accordance with the applicable federal or provincial legislative enactment.
French: (3) Toute personne morale, société de personnes ou association sans personnalité morale est représentée par procureur, sauf dans les cas suivants : a) elle a été autorisée à se faire représenter par une personne autre qu'un procureur devant la juridiction inférieure et elle a choisi de continuer à se faire représenter par cette personne devant la Cour; b) un juge lui accorde, sur requête, l'autorisation de se faire représenter par une personne autre qu'un procureur, conformément à tout texte législatif fédéral ou provincial applicable.
English: • collaboration with provinces and territories to assess gaps in HHR modelling and forecasting capacities; • projects to address interprofessional collaborative patient-centred practice initiatives; and
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont également convenu que leurs gouvernements feraient le paiement de cotisations à partir du premier dollar pour certains services de soins à domicile, en fonction des besoins évalués d’ici 2006.
English: This handbook includes international texts: the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ce manuel comporte des textes internationaux: − Déclaration universelle des droits de l'homme − Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels − Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It´s 30 m long and 20 m wide and some terraces have been built on the rocks to enlarge the sunbathing area.
French: On a construit quelques terrasses sur les roches pour agrandir la zone destinée à prendre le soleil.
English: Insert a new paragraph 3.3., to read:
French: Insérer un paragraphe 3.3., libellé comme suit:
English: With the federal government's leadership - and the collective commitment of provincial and territorial governments, organizations, parents, and children themselves - we can achieve this goal.
French: Sous le leadership du gouvernement fédéral et au moyen d'un engagement collectif de la part des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes, des parents et des enfants eux-mêmes, nous pouvons atteindre cet objectif.
English: This tariff reduction affair may end up achieving nothing, or it could open a new era in trade relations.
French: L'affaire de la réduction des tarifs pourrait se solder par un échec ou pourrait ouvrir une nouvelle ère dans les relations commerciales.
English: Relation to international environmental policy: indicators should be assessed in terms of their relation to the implementation of international agreements and obligations and to their comparability at the international level;
French: b) Lien avec les politiques internationales de protection de l'environnement: les indicateurs doivent être évalués du point de vue de leur lien avec la mise en œuvre des accords et obligations internationaux et de leur comparabilité au niveau international;
English: This yardstick against which inventions are judged will change as the field develops.
French: Ce critère est cependant appelé à changer au fur et à mesure que le domaine évoluera.
English: Description of product (2) Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503: - Fats from bones or waste
French: ex Chapitre 22
English: Option A - Repealing of the existing legislation.
French: Option D – Simplification de la législation actuelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Innovation and the Lisbon strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Innovation et Stratégie de Lisbonne
English: We also commend the secretariat of the IAEA for taking prompt action in mobilizing international cooperation against possible nuclear terrorism in the wake of 11 September.
French: Nous rendons hommage également au secrétariat de l'AIEA d'avoir su agir rapidement pour mobiliser la coopération internationale contre le terrorisme nucléaire suite aux événements du 11 septembre.
English: Information on corresponding foreign applications ......
French: Informations relatives aux demandes étrangères correspondant à une même invention............................
English: 1.4.4.1 Comprehensibility of the information provided has been one of the most important issues addressed in the development of the hazard communication system (see Annex 5 on also Comprehensibility Testing Methodology, Chapter 4.).
French: 1.4.4.1 La compréhensibilité de l'information fournie a été l'un des points les plus importants pris en considération lors de l'élaboration du système harmonisé de signalisation des dangers (voir l'annexe 5 sur la méthodologie pour tester la compréhensibilité du système).
English: (a) The establishment, where they do not exist, of adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the production of small arms and light weapons and over the export, import, transit or retransfer of such weapons, in order to prevent illegal manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, or their diversion to unauthorized recipients;
French: a) Conception si nécessaire de lois, règlements et procédures administratives idoines pour contrôler efficacement la production d'armes légères, et leur exportation, leur importation, leur transit ou leur transfert, afin de prévenir la fabrication et le trafic illicite des armes légères ou leur détournement entre les mains de personnes non autorisées;
English: In oneself and in the other! "
French: En soi et chez l’autre!»
English: • to promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development; and to implement the Departments’ priority commitments related to the outcomes of the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Pour examiner tous les engagements mentionnés dans Action 2006, visiter <http://www.international.gc.ca/ sd-dd>. Les rapports d'étape annuels se trouvent à l'adresse suivante : <http://www.international.gc.ca/ sustain/sd-dd/progress-fr.asp>.
English: Transfer of funds A recipient can transfer a lump-sum payment out of an RPP or a DPSP to an RPP, an RRSP, or a RRIF.
French: Cependant, si une rente viagère est achetée lors de la disposition d'un FRV, les paiements de rente doivent être inscrits sur un feuillet T4A.
English: Is it a cell phone or a cordless phone for the home?
French: L'idée est intéressante, mais ils auraient quand même pu soigner le design...
English: Canada and Japan agreed in 1999 to a protocol amending the 1986 Canada-Japan DTA.
French: Le Canada et le Japon ont convenu, en 1999, d’un protocole visant Ã modifier la CDI de 1986.
English: Additionally, it was suggested that there should be clinical and administrative supervision of counsellors.
French: En outre, certains suggèrent que les conseillers fassent l’objet d’une surveillance clinique et administrative.
English: Training program for personnel and detailed start-up plan to meet the requirements of this demanding period.
French: Évaluation de la rentabilité, en tenant compte des risques géologiques, techniques, financiers et qualitatifs, et des aspects positifs non quantifiés du projet.
English: The first meeting of the GNTB was held in Geneva on 12 July 2006, which considered the nature and scope of the work of the GNTB, as well as organizational issues.
French: Le Groupe de personnalités s'est réuni pour la première fois à Genève le 12 juillet 2006 pour examiner la nature et l'étendue de ses travaux ainsi que des questions d'organisation.
English: When a bond is completed for single transactions, it may be limited to a single importation.
French: Quand elle couvre une seule opération, elle peut être limitée à une seule importation.
English: This strong bilateral relationship with Mexican libraries allows the mission access to more Mexican information resources without impacting upon the library’s budget.
French: La bibliothèque a de bonnes relations de travail avec d’autres bibliothèques locales, ce qui lui constitue un réseau utile pour accéder à des documents concernant le Mexique.
English: Casters, 2 of which are lockable; the unit stays in place in a locked position.
French: Deux des roulettes sont équipées d'un système de blocage; permet au meuble de rester en place.
English: Accordingly, the commitment authority granted by the General Assembly in its resolution 54/260 for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 should be reduced from $200 million gross to $58,681,000 gross and a commitment authority in the amount of $141,319,000 gross approved for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, pending submission of the financing report of MONUC requested in paragraph 16 of General Assembly resolution 54/260.
French: En conséquence, l'autorisation de dépenses accordée au titre de la MONUC par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/260 pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 devrait être ramenée du montant brut de 200 millions de dollars au montant brut de 58 681 000 dollars et une autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut de 141 319 000 dollars devrait être donnée pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en attendant la présentation du rapport sur le financement de la MONUC demandé au paragraphe 16 de la résolution 54/260 de l'Assemblée générale.
English: In the matter at hand the respondent has not argued that the  Commission demonstrated bad faith or failed to comply with the  rules of procedural fairness.
French: Dans cette espèce, les intimées n'ont pas soutenu que la Commission avait  fait preuve de mauvaise foi ou qu'elle n'avait pas observé les règles de  l'équité procédurale.
English: African resources include rain forests, the virtually carbon dioxide-free atmosphere above the continent and the minimal presence of toxic effluents in the rivers and soils that interact with the Atlantic and Indian Oceans and the Mediterranean and Red Seas.
French: Les ressources africaines comprennent des forêts tropicales, l'atmosphère pratiquement dépourvue de gaz carbonique au-dessus du continent et la présence minime d'effluents toxiques dans les rivières et les sols qui interagissent avec l'océan Atlantique et l'océan Indien, la Méditerranée et la mer Rouge.
English: Other requirements defined include the conservation of currently protected forestry areas, the ‘sustainable’ exploitation of forestry resources and the cultivation of plants grown for their energy potential in a way that minimises the impact.
French: Combien de biomasse l’Europe peut-elle utiliser sans endommager l’environnement ?
English: Personal Suitability - Dependability, co-operativeness and alertness.
French: Qualités personnelles - Sérieux, esprit de coopération et vivacité d'esprit.
English: In witness whereof I have hereunto putt my mark and seal at Halifax in Nova Scotia this day of March one thousand Paul Laurent I do accept and agree to all the articles of the forgoing treaty in Faith and Testimony whereof I have signed these present I have caused my seal to be hereunto affixed this day of march in the 33 year of His Majesty's Reign and in the year of Our lord - 1760 Chas Lawrence Please note: Treaty transcript from Supreme Court of Canada decision.
French: En foi de quoi, j'ai apposé ma marque et mon sceau à Halifax en Nouvelle-Écosse, le jour de mars mille Paul Laurent J'accepte tous les articles du traité susdit, en foi et en témoignage de quoi j'ai signé les présentes et y ai fait apposer mon sceau ce jour du mois de mars de la 33e année du règne de Sa Majesté et de l'an de Notre Seigneur --1760 Chas Lawrence Il s'agit de la transcription du traité cité dans la décision de la Cour suprême du Canada.
English: In some cases, the need to resolve disputes in a more formal manner will arise.
French: Régler les différends par consensus et au moyen de négociations à la satisfaction des parties.