ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingestion Dose Coefficients Ingested radionuclides may remain in certain tissues and organs for extended periods of time, resulting in an exposure that is received over the lifetime of the radionuclide in the body.
French: Coefficients de dose par ingestion Les radionucléides ingérés peuvent rester dans certains tissus et organes pendant des périodes prolongées, provoquant une exposition qui est subie au cours du séjour du radionucléide dans l'organisme.
English: Name changes were not regulated by law.
French: Les changements de nom ne sont pas régis par la loi.
English: (b) changes in the level of voluntary contributions.
French: b) La variabilité du niveau des contributions volontaires.
English: These individuals may be at increased risk of avian influenza infection because of exposure during the culling operation48,49.
French: Celles-ci peuvent courir un plus grand risque de grippe aviaire à cause de leur exposition durant les activités d'abattage(48,49).
English: They are security with a democratic scope; the effective protection of public freedoms; transparency as a factor of confidence; social cohesion as a principle of democratic sustainability; and the independence of institutions.
French: Il s'agit de la sécurité dans le respect de la démocratie; de la protection effective des libertés publiques; de la transparence comme facteur de confiance; de la cohésion sociale comme principe de viabilité démocratique; et de l'indépendance des institutions.
English: The report will be completed in 2004.
French: · Université du Québec en AbitibiTémiscamingue
English: This report shall take account of any changes in the payments to AM\558287EN.doc 5/7
French: Ce rapport tient compte des modifications éventuelles des paiements aux AM\558287FR.doc 5/7
English: TPC's investment of $6.5 million in Teleflex GFI Control Systems in 2001 allowed them to further develop their fuel control technology for application in sequential multipoint fuel injection (SMPI) engines used in most vehicles produced today, including heavy-duty diesel trucks and buses.
French: En 2001, PTC a consenti un investissement de 6,5 millions de dollars à la société Teleflex GFI Control Systems afin de lui permettre de pousser le développement d'un nouveau système régulateur de débit en carburant et l'application de ce système aux moteurs à injection électronique de carburant multipoint séquentielle utilisés dans la plupart des véhicules fabriqués de nos jours, y compris les camions et autobus diesel de gros tonnage.
English: Specific environmental protection plans developed in consultation with the appropriate Sahtu or Gwich’in authority may be required by the proponent prior to the commencement of activity.
French: Des consultations en matière de chasse, de piégeage, de pêche et d’autres activités connexes avec les autorités responsables des Gwich'in ou du Sahtu ainsi qu’avec les ministères concernés du gouvernement seront nécessaires avant l’obtention des approbations réglementaires.
English: It is not in anyone's interest that the intergovernmental nature of the CFSP might soon assume a false front that conceals a quite different reality.
French: Il ne serait de l'intérêt de personne que le caractère intergouvernemental de la PESC ne soit bientôt plus qu'une façade recouvrant une réalité différente.
English: Statistics Canada National Open Input-Output Model
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: Info@caper.org Internet: http://www.caper.org (In Spanish) Association of Argentine Importers and Exporters (Asociación de Importadores y Exportadores de la República Argentina) Av.
French: Comité fédéral de radiodiffusion (Comité Federal de Radiodifusión [COMFER]) Suipacha 765 1008 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4320-4900 Télécopie: (54-11) 4320-4934 Internet: http://www.comfer.gov.ar (en espagnol)
English: UNCTAD XI will determine the scope of UNCTAD's future agenda, therefore determining by the same token the scope of its capacity development.
French: À sa onzième session, la Conférence déterminera l'ampleur du futur programme de travail de la CNUCED, et du même coup, l'ampleur des activités de développement des capacités.
English: The Committee urges the State party, taking into account general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité engage l'État partie, compte tenu de l'observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant, à prendre toutes les mesures voulues pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ou l'ont été insuffisamment et de donner la suite requise aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: This is particularly the case for inflation.
French: C'est notamment le cas de l'inflation.
English: The prescribed consultation foreseen under annex 8 article 13 (2) with the IRU is essential and should take place early enough to realize the constructive partnership envisaged in this guidance.
French: La consultation prescrite prévue avec l'IRU selon l'annexe 8 article 13(2) s'avère essentielle et doit avoir lieu suffisamment tôt de façon à réaliser le partenariat constructif envisagé dans ces orientations.
English: Prior to the recent upturn, gonorrhea rates declined nearly 10% annually from 1985 to 1996, and by 72% overall since 1975.
French: Avant cette reprise récente, les taux d'incidence de la gonorrhée ont chuté de presque 10 % par année de 1985 à 1996, et de 72 % depuis 1975.
English: Once you have applied to OSAP, how can you check the status of your application?
French: Une fois que vous avez présenté votre demande au RAFEO, comment pouvez-vous vérifier l’état de votre demande?
English: Because of the costs involved, no single country can afford to build these facilities on its own.
French: À cause des coûts élevés de ces projets, aucun pays ne peut se permettre seul de construire des installations de ce genre.
English: Version 2 was released in 2000, and its use has expanded beyond the original three regions of Eastern and Southern Africa, East Asia and the Pacific, and South Asia.
French: La deuxième version a été lancée en 2000, et son utilisation s'étend désormais au-delà des trois régions initiales qui étaient l'Afrique orientale et australe, l'Asie de l'Est et le Pacifique, et l'Asie du Sud.
English: NPC: The non-pensionable component is that part of net salary excluded from the application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary.
French: Élément n'ouvrant pas droit à pension : L'élément n'ouvrant pas droit à pension est la partie du traitement net qui n'est pas prise en compte lorsque la contribution du personnel est ajoutée pour déterminer le traitement brut considéré aux fins de la pension.
English: (iii) Promotion, through the enactment of appropriate laws at the national level, of the effective investigation of cases and the prosecution of traffickers;
French: iii) L'incitation, par l'adoption de lois appropriées à l'échelon national, à la conduite d'enquêtes efficaces et à l'engagement de poursuites contre les trafiquants;
English: She would also welcome information about the presence of women in higher-grade posts in the civil service, ministries and in diplomatic missions of Bhutan abroad.
French: Elle aimerait par ailleurs des informations sur le nombre de femmes aux postes à responsabilités dans la fonction publique, les ministères et les missions diplomatiques du Bhoutan à l'étranger.
English: There is some disagreement over the deﬁnition of the concept of contagion.
French: Le phénomène de la contagion (souvent assimilé à ces corrélations excessives) a constitué l’une des caractéristiques fondamentales des marchés internationaux de capitaux dans les années 1990 et a été à l’origine de graves perturbations dans certains cas20.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1025854 Alberta Ltd. carrying on business as Camrose Flight Center. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1025854 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Camrose Flight Center. service intérieur (petits aéronefs)
English: In 1995, the most recent year for which statistics are available, they accounted for less than three percent of all employees in the private workforce covered by federal law, whereas more than twice that number were available for work.
French: En 1995 (la plus récente année pour laquelle des données sont disponibles), les personnes handicapées formaient moins de 3 p. 100 de l'ensemble des employés du secteur privé soumis à la législation fédérale, alors qu'un nombre deux fois plus grand d'entre elles étaient disponibles pour un emploi.
English: Participation intask forces, etc., is mainly at senior management levels and reflects on the AES image in influential areas.
French: La participation aux groupes de travail, et à d'autres groupes, se fait surtout aux niveaux supérieurs de gestion, et contribue à créer l'image du SEA dans des milieux influents.
English: Material: Aluminium alloy.
French: Matériau: alliage d'aluminium
English: In view of the meagre budget allocated to this particular aim, however, our efforts should focus only on the two most shocking and horrific of these regimes, whose effects were felt on a massive scale with consequences at global level.
French: Cependant, au vu du maigre budget alloué à cet objectif précis, nos efforts devront se concentrer seulement sur les deux régimes les plus choquants et les plus horribles, dont les effets ont été ressentis à grande échelle avec des conséquences au niveau mondial.
English: I hope that we can proceed to take action with regard to our programme of work and timetable.
French: J'espère que nous allons maintenant pouvoir nous prononcer sur notre programme de travail et sur notre calendrier.
English: (c) Education in mothering and preparation for childbirth from the sixth month of pregnancy, including as a minimum, and where possible with the participation of the partner, advice on care during pregnancy, care of the newborn baby (feeding, lactation, etc.), family planning, post-natal exercise;
French: c) éducation maternelle et préparation à l'accouchement à partir du sixième mois de la grossesse avec, si possible, la participation du conjoint : soins pendant la grossesse, soins au nouveau-né (alimentation, allaitement, etc.), planification familiale, gymnastique maternelle;
English: Depreciation and amortization expenses in 2004 increased by $44 million, or 8%, as compared to 2003.
French: Les charges du poste Amortissement ont augmenté de 44 M$, ou 8 %, en 2004 par rapport à 2003.
English: • Control - Further efforts are required with regard to applying risk management to staffing, using performance management as the basis for taking corrective action, and managing human resources information.
French: • Contrôle - Des efforts supplémentaires devront être déployés au chapitre de l'application de la gestion des risques à la dotation, de l'utilisation de la gestion du rendement comme fondement à la prise de mesures correctives et de la gestion de l'information sur les ressources humaines.
English: • Respect the lawful ownership and use of firearms in Canada and support firearm users with quality service, fair treatment and protection of confidential information
French: • Respecter la possession et l’utilisation légitimes d’armes à feu au Canada, et offrir aux utilisateurs d’armes à feu un service de qualité et un traitement équitable tout en assurant la protection des renseignements confidentiels qui les concernent
English: As at 31 December 2007, WADA used price collar and bank deposits in U.S. Dollar, Swiss Franc and Euro to partly cover its currency exposure.
French: Au 31 décembre 2007, l’AMA a utilisé des colliers et des dépôts bancaires en dollars US, en francs suisses et en euros pour réduire partiellement l’exposition au risque.
English: The funds will be used for the translation of documents into both official languages.
French: Ces fonds permettront au projet d'assurer la traduction de documents dans les deux langues officielles.
English: Where an independent national human rights institution already exists in the State party, its mandate could be extended to comply with the requirements provided in the optional protocol to the Convention.
French: Lorsqu'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme existe déjà dans l'État partie, son mandat pourrait être élargi pour lui permettre de satisfaire aux conditions énoncées dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: "That was the big push for Chief and Council to pursue the FNLMA.
French: Nous sommes conscients du fait que tout projet d’aménagement implique des contraintes de procédure.
English: The analysis in addendum 1 to this report shows that the financial situation of United Nations development cooperation has hardly improved during the past three years.
French: L'analyse exposée à l'additif 1 au présent rapport montre que la situation financière de la coopération au service du développement ne s'est guère améliorée ces trois dernières années.
English: During the period under review, the Transitional National Government expressed concern over Ethiopia's alleged intervention in Somalia on several occasions.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement national de transition s'est déclaré préoccupé à plusieurs reprises au sujet de la prétendue intervention de l'Éthiopie en Somalie.
English: This pamphlet outlines requirements and procedures for:
French: Ce dépliant traite des exigences et des procédures applicables à :
English: Those resources are derived from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, as well as from the support account for peacekeeping operations in the areas of substantive and technical services provided to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, oversight support, administration of justice and secretariat services provided to the Headquarters Committee on Contracts and Property Survey Board.
French: Ces ressources proviennent, d'une part, des recettes correspondant au remboursement des dépenses engagées par l'administration centrale en vue de fournir des services d'appui à certaines activités extrabudgétaires et, d'autre part, du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix lorsque celui-ci sert à financer des services fonctionnels et techniques fournis à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination, des services d'appui aux activités de contrôle, des activités d'administration de la justice et des services de secrétariat offerts au Comité des marchés du Siège et au Comité central de contrôle du matériel.
English: Reliable, timely and accurate information is crucial to both CN and its customers for managing and controlling shipments.
French: Pour gérer les envois, le CN et ses clients ont absolument besoin d’informations ﬁables, à jour et exactes.
English: Ten-Year Review of the World Summit for Children  The report outlines the progress made by Canada in achieving the goals set at the World Summit for Children in 1990, and has been prepared according to the guidelines for the preparation of country reports, issued in 2000 by the Executive Director of UNICEF.
French: Étude décennale du sommet mondial pour les enfants  Le présent rapport fait état des progrès réalisés par le Canada dans l'atteinte des objectifs établis lors du Sommet mondial pour les enfants en 1990. Il a été élaboré selon les directives qui touchent la préparation de rapports par les pays et qui ont été émises en 2000 par le directeur exécutif de l'UNICEF.
English: It also invites it to promote their cultural identities and preserve their languages (art.
French: Il l'invite également à prendre des mesures pour promouvoir leur identité culturelle et préserver leurs langues (art.
English: There is good coordination with officers with similar sectoral responsibilities in Monterrey and the Embassy, as well as with NMX.
French: On constate une bonne coordination entre les agents ayant des responsabilités sectorielles similaires à Monterrey et à l’ambassade, ainsi qu’avec NMX.
English: Yes, thanks to a federal Treasury Board policy which has been in force since 1979.
French: Oui, car depuis 1979, une politique du Conseil du Trésor fédéral est en vigueur.
English: The encouraging developments in Côte d'Ivoire during the reporting period would not have been possible without the untiring efforts of the regional leaders, in particular Presidents Mbeki, Obasanjo and Tandja.
French: Les développements encourageants survenus en Côte d'Ivoire pendant la période considérée n'auraient pas été possibles sans les efforts inlassables des dirigeants de la région, notamment les Présidents Mbeki, Obasanjo et Tandja.
English: Rhumb lines could be used to set a course by providing a record of compass bearings and wind direction.
French: On utilisait les lignes loxodromiques pour établir un parcours en fournissant des données de relevés de boussole et de direction du vent.
English: It includes islands such as Areia Vermelha(Cabedelo) and Picãozinho - with its beautiful coral pools in Joao Pessoa - the naturist beach Tambaba in the municipality of Conde, one of the few in the Northeast. Other attractions are the beaches and other natural attractions paradise.
French: LE POLE COSTA DAS PISCINAS COUVRE 12 MUNICIPALITES QUI S'ETEND SUR UNE SUPERFICIE DE 2503 KM ²,AVEC UNE POPULATION D'ENVIRON 964 MILLE PERSONNES.
English: Several bilateral and plurilateral initiatives are sprouting, but legally and politically they cannot detract from the CD's mandate as the sole disarmament negotiating forum.
French: Plusieurs initiatives bilatérales et multilatérales se font jour, mais, juridiquement et politiquement, elles ne sauraient remettre en cause le mandat de la Conférence, instance unique de négociation sur le désarmement.
English: Instead of identifying regions that are eligible for funding, the consultations suggested it would be more appropriate to develop program criteria that could help target where funds should be directed.
French: Au lieu de nommer les régions admissibles à l'aide financière, le processus consultatif indique qu'il faut plutôt élaborer des critères qui contribuent à cibler l'attribution du financement dans le cadre du programme.
English: International freight is governed by the Règlement relatif au transports international des marchandises dangereuses par chemins de fer (RID).
French: Le transport international de marchandises est régi par le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID).
English: Activities include focus group testing of current clients to identify barriers to testing, treatment and support among homeless people in Calgary and the adaptation of current methods of service to address these barriers.
French: Le projet organise des groupes de discussion réunissant les clients actuels afin de définir les obstacles au dépistage, au traitement et au soutien des sans-abri de Calgary, et d'étudier l'adaptation des méthodes de prestation de services de manière à éliminer ces obstacles.
English: properties of non-rivalry in consumption and non-excludability.
French: un bien possédant des caractéristiques de non-concurrence pour la consommation et de non-excluabilité.
English: We also encourage all relevant organizations to collaborate actively in the development of the toolkit for promoting decent work that is currently being developed by the International Labour Organization at the request of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.  “37.
French: Nous encourageons aussi toutes les institutions compétentes à collaborer activement à l'élaboration, entreprise par l'Organisation internationale du Travail à la demande du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, d'une panoplie type de mesures pour promouvoir un travail décent.
English: In practice, the judge takes into consideration the views of the parents and the child if the child is of an age capable of expressing an independent opinion on custody issues.
French: En pratique, le juge tient compte de l'opinion des parents et de l'enfant si ce dernier est en âge d'exprimer un avis indépendant à ce sujet.
English: Conferences and Workshops Reports where knowledge and research gaps are identified.
French: Rapports des ateliers et des conférences au cours desquels il a été question des lacunes en matière de connaissances et de recherche.
English: If you are interested in serving as a reviewer for NAPCRG 2007, please contact Kelly Parry at 800-274-2237 or 913-906-6000, ext.
French: ———————————— NAPCRG Reviewers Wanted:* If you are interested in serving as a reviewer for NAPCRG 2007,please contact Kelly Parry at 800-274-2237 or 913-906-6000, ext.
English: 22/1997 on narcotics, for instance, states as follows:
French: La loi n° 22/1997 sur les stupéfiants, par exemple, dit ceci :
English: Some of the individual projects evaluated included a minority of funds for fixtures, fittings and, in the case of Project 5, educational materials, but essentially the Bank’s funding went into the creation, renovation or extension of educational infrastructure.
French: Parmi les projets individuels évalués figurait un petit nombre de fonds destinés à divers agencements et accessoires et, dans le cas du projet 5, à du matériel pédagogique, mais l’essentiel des financements de la Banque est allé à la construction, à la rénovation ou à des agrandissements d’infrastructures éducatives.
English: But the Minister of Justice, after hearing the competent Albanian proceeding authority or the body dealing with the execution of sentence, might order the temporary surrender in the requesting state of the person subject to extradition, defining the time limits and the way of operation.
French: Toutefois, le Ministre de la justice, après avoir entendu l'autorité compétent albanaise chargée de la procédure ou l'organe chargé d'exécuter la sentence, peut ordonner la remise provisoire à l'État demandeur sous réserve d'extradition, en en fixant le délai et le mode de fonctionnement.
English: Of these 21 cases, 6 were travel-related and 15 were classified as endemic (3.1/100,000 person-years) (Figure 8.3).
French: Parmi ces 21 cas, 6 étaient liés à un voyage et 15 ont été classés dans la catégorie endémique (3,1/100 000 personnes-années).
English: [43] Ms. Mason also addressed the issue of "salary" in reference to the "Salary Administration Policy – MT Group" (Exhibit A-7), highlighting paragraph 10:
French: [43] Mme Mason a également abordé la question des « traitements » dans sa référence à la « Politique sur l'administration des traitements – Groupe des stagiaires en gestion » (pièce A-7), en mettant en évidence le paragraphe 10 :
English: It shows that 71.7% of companies had a good understanding of the eligibility of SR&ED work, followed by 66.6% who had a good understanding of the eligibility of expenditures, and lastly by 60.7% who had a good understanding of the administrative process of preparing the claim.
French: Il indique que 71,7 % d'entre elles comprennent bien le critère d'admissibilité des travaux de RS&DE, que 66,6 % ont une bonne compréhension des dépenses admissibles, et finalement que 60,7 % comprennent bien le processus administratif relatif à l'établissement de la demande.