ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upgrade involves adding 4,000 new international properties at 140 destinations around the world, including photos and virtual tours.
French: Cette amélioration consiste en l'ajout de 4 000 nouvelles propriétés internationales et de 140 destinations partout dans le monde, y compris des photos et des visites virtuelles.
English: Over the years, she has also earned renown as a stage director.
French: Au fil des années, elle s’est également imposée comme une remarquable metteure en scène de théâtre.
English: Process evaluations are particularly useful for dissemination and replication of model interventions where a program has served as a demonstration project or is considered to be a model worthy of replication at other sites.
French: Les évaluations des processus présentent d'autres avantages particulièrement utiles : elles permettent de faire connaître et de répéter les interventions modèles d'un programme ayant fait office de projet pilote ou de mettre en oeuvre ailleurs un programme qui, de l'avis général, est une réussite.
English: The organizers of the 2004 Festival hope to attract a larger and more diverse audience by adding shows and diversifying its program, which features professional artists from Quebec, other provinces, and other countries.
French: Pour ce faire, le Festival offrira davantage de spectacles et diversifiera sa programmation en faisant appel à des artistes professionnels du Québec, d'autres provinces canadiennes ainsi que de l'étranger.
English: Chrysler has head offices in Windsor and is the city's largest employer.
French: Chrysler, dont le siège social se trouve à Windsor, est le plus important employeur de la ville.
English: This sub-programme was broken down as follows: improvement of dairy hygiene standards, £11.252m; improvement of animal welfare standards, £149 000; farm improvement programme, £8.769m; control of farm pollution scheme, £47.006m.
French: Ce sous-programme a été détaillé comme suit: amélioration des normes d'hygiène laitière: 11, 252 millions de livres; amélioration des normes de bien-être animal: 149 000 livres; programme d'amélioration agricole: 8, 769 millions de livres; programme de contrôle de la pollution agricole: 47, 006 millions de livres.
English: Refer to the Explanatory Notes to Chapter 40, Note 9.
French: Se reporter aux Notes explicatives du Chapitre 40 à la Note 9.
English: The activity statements are prepared by the Commission Directorate-General responsible for each policy area.
French: Les fiches d’activité sont préparées par la Direction générale de la Commission en charge de chaque domaine.
English: NutraIngredients.com. "Major Opportunities in UK Eye Health Market ," May 10, 2002.
French: NutraIngredients.com. « Major Opportunities in UK Eye Health Market », le 10 mai 2002.
English: • Merle McConnell (Health Canada) Note:
French: • Merle McConnell (Santé Canada) Nota :
English: Indian and Inuit Affairs Program The consultation process undertaken for the development of the 1997 Sustainable Development Strategy was extensive and achieved a high degree of participation from First Nations and Aboriginal organizations across the country.
French: Programme des affaires indiennes et inuites Le processus de consultation en vue de l’élaboration de la Stratégie de développement durable de 1997 a été très vaste et a bénéficié d’un fort taux de participation de la part des Premières nations et des organismes autochtones dans tout le pays.
English: Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002.
French: Johannesburg, Afrique du Sud.  26 août-4 septembre 2002.
English: India’s industry has risen to global challenges and welcomes science-based development as a business strategy.
French: L’industrie indienne a relevé des défis mondiaux et considère le développement scientifique comme une stratégie commerciale.
English: In particular, the Commission pledges to move systematically from the traditional dependence on ex-ante financial control to an integrated system of financial management and auditing in which the responsibilities of individual officers are clearly defined, monitored and reinforced.
French: En particulier, la Commission s' engage à passer systématiquement du traditionnel contrôle financier ex ante à un système intégré de gestion et de contrôle financiers qui définisse clairement, contrôle et renforce les responsabilités individuelles des fonctionnaires.
English: Throughout the entire Standard Rules text, the term “persons with disabilities” is used to refer to persons of all ages with disabilities.
French: Tout au long des Règles, le terme « handicapés » qualifie des personnes de tous âges souffrant d'un handicap.
English: These two resolutions will serve as guide-posts in our efforts to accelerate implementation.
French: Ces deux textes serviront de jalon dans nos efforts pour accélérer la réalisation des objectifs.
English: Gaps and misconceptions: the way forward Even if the rapporteur fully agrees with the final objective of the Communication, and commends the Commission for this initiative, the rapporteur considers that the Communication is far from outlining a truly EU strategy.
French: Lacunes et idées fausses: la voie à suivre Bien qu’il approuve pleinement l’objectif final de la communication et se félicite de l’initiative de la Commission, le rapporteur estime que la communication est loin de définir une véritable stratégie de l’UE.
English: After considering the results of the sample review, the Panel adopted a new set of parameters for C8-Business losses for Palestinian “late claims”, given that the population is large enough to be considered as a group distinct from the country groupings previously identified during the original category “C” programme.
French: Sur la base des résultats de cet examen, le Comité a adopté un nouvel ensemble de paramètres pour les pertes de type C8 faisant l'objet de réclamations palestiniennes tardives, cette population étant suffisamment importante pour être considérée comme un groupe distinct des groupes nationaux définis aux fins du traitement des réclamations antérieures de la catégorie «C».
English: See Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 29 June 2002.
French: Voir les recommandations du Conseil de coopération douanière en date du 29 juin 2002 concernant le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Hitachi seeks compensation for the costs of air tickets and hotel accommodation in Baghdad, Amman and London for its employees.
French: Hitachi demande à être indemnisée du coût des billets d'avion et des frais d'hôtel à Bagdad, à Amman et à Londres pour ses salariés.
English: Emil Klijn, H.B Com, CGA Famme & Co. LLP C.A.’S 1071 Adelaide St. N. London, Ontario N5Y 2N3 519-432-1663 519-432-7662 emil4@sympatico.ca www.fammeandco.on.ca Certified General Accountants Associations of Ontario and Canada
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 14 Années d’expérience en aide financière agricole 6 Domaines de spécialisation Impôt agricole, planification des activités agricoles et calculs de l’encaisse, planification successorale, aide financière en agriculture, préparation des états financiers en agriculture, marketing pour les petites entreprises.
English: Requesting Corrections to Your Records: 1.
French: Demander que des corrections soient apportées au dossier : 1.
English: 1.4.2.4 Amend to read as follows:
French: 1.4.2.4 Modifier pour lire comme suit:
English: 1996 budget2 1998, 1999 & 2000 budgets Prince Edward Island 1999 & 2000 budgets
French: Budget 19962 Budgets 1998, 1999 et 2000 Île-du-Prince-Édouard Budgets de 1999 et 2000
English: ◦ Services incidental to a freight transportation service
French: ◦ Services accessoires à un service de transport de marchandises
English: Far too often, the lack of legal clarity results in the cheapest offer being selected, rather than the best tender.
French: Bien trop souvent, l'absence de clarté juridique entraîne la sélection de l'offre la moins chère en lieu et place de l'offre optimale.
English: The requirement under the Canada-United States Safe Third Country Agreement for refugee protection claimants who travel through the United States or Canada, with some exceptions, to make their claims in the country where they first arrived China, Colombia and Mexico remained the top three source countries for refugee claims in Canada, with Colombia replacing Mexico as the top source country.
French: Les facteurs contribuant à ce déclin sont les suivants : l’imposition d’exigences en matière de visa pour certains pays; l’interdiction d’entrée au Canada de voyageurs sans papiers ou non munis des documents voulus imposée par l’ASFC; l’obligation prévue dans l’Entente sur les tiers pays sûrs, conclue entre le Canada et les États-Unis visant les demandeurs d’asile qui voyagent par les États-Unis ou le Canada, sous réserve de certaines exceptions, de demander l’asile dans le pays où ils sont arrivés en premier.
English: According to SRI, access to sexual and reproductive health services is guaranteed in Burkina Faso but in practice remains limited because of the poor geographical coverage of those services.
French: Selon Sexual Rights Initiative, au Burkina Faso, l'accès aux services de santé sexuelle et reproductive est garanti, mais dans la pratique il reste limité à cause de la faible couverture géographique de ces services.
English: At present many issues, e.g. sustainability criteria for various purposes, are being addressed separately despite the evident trade-offs between them.
French: Actuellement, plusieurs questions, par exemple les critères de viabilité pour différents objectifs, sont examinées séparément bien qu'elles présentent manifestement des avantages et des inconvénients.
English: (2) Commencement of bridge benefit 48 (1) Interpretation
French: (2) Versement de la prestation de raccordement 48 (1) Sens de certaines expressions
English: We remain where we were more than two years ago.
French: Nous en sommes au même point que deux ans auparavant.
English: This approach may have potential applicability in a variety of sectors, including heavy infrastructure development , or foods and beverages, where companies frequently operate in low-intensity conflict situations; the private security industry itself, which often operates in ambiguous legal environments lacking clear lines of accountability; and beyond the area of security relations, in the information and communication technology industries, where the number of key global players remains relatively limited, but which is encountering novel challenges at a rapid pace.
French: Cette démarche pourrait être suivie dans divers secteurs, notamment dans l'infrastructure lourde et l'industrie de l'alimentation et des boissons, où les entreprises exercent souvent leurs activités sur fond de conflit de faible intensité, dans le secteur des services de sécurité privés, dont le cadre juridique est souvent flou, sans définition claire des responsabilités, ainsi que dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, où le nombre de grands acteurs mondiaux demeure relativement limité mais qui doit relever rapidement de nouveaux défis.
English: With the strong support of its major donors and from the increasing number of programme countries contributing to UNFPA, these challenges were met head on and the projected 20 per cent deficit in 2002 was reduced to 8 per cent by the end of the year.
French: Grâce à l'aide importante de ses principaux donateurs et à la contribution d'un plus grand nombre de pays bénéficiaires du programme, le FNUAP a pu faire face à ces difficultés et ramener le déficit de 20 % prévu pour 2002 à 8 % à la fin de l'année.
English: As at 26 July 2002, there were 47 States parties to this Protocol, an increase since the Committee's last report by two: Lithuania and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À la date du 26 juillet 2002, 47 États étaient parties à ce Protocole, soit deux de plus que depuis la présentation du dernier rapport: la République fédérale de Yougoslavie et la Lituanie.
English: A new device is now offer to Videotron customers, the Nokia 2680.
French: Un nouvel appareil est maintenant offert aux clients de Vid�otron, le Nokia 2680.
English: We are doing our utmost to contribute, in full measure, to the global effort required.
French: Nous faisons tout notre possible pour contribuer, dans une pleine mesure, à l'entreprise mondiale nécessaire.
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP), of 1 September 1970
French: Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (1er septembre 1970)
English: The UNEP training manual on integrated environmental assessment is being customized for each region and used for widespread training of experts involved in environmental assessment and reporting.
French: Le Manuel de formation du PNUE sur l'évaluation environnementale intégrée est adapté à chaque région et utilisé pour assurer une large formation aux experts impliqués dans les évaluations environnementales et l'établissement de rapports.
English: His delegation welcomed the gradual and phased expansion of the Desks; however, it would be advisable to dedicate full attention to the performance of existing Desks rather than opening new ones.
French: Elle se félicite de l'augmentation progressive du nombre de comptoirs; il serait toutefois souhaitable de consacrer toute l'attention voulue aux activités des comptoirs existants plutôt que d'en ouvrir de nouveaux.
English: ACTIVITIES FROM JANUARY 1 TO JUNE 30, 1997
French: ACTIVITÉS MENÉES DU 1er JANVIER AU 30 JUIN 1997
English: But we are also aware that there are historic realities and legal situations in each of the countries which mean that this principle cannot be applied in an automatic or mechanical way, and that specific situations have to be taken into account.
French: Néanmoins, nous sommes bien sûr conscients des réalités historiques et des situations juridiques propres aux différents pays, qui rendent impossible l' application automatique de ce principe et imposent la prise en considération de données spécifiques.
English: Further details on the economic and trade performance of the Canadian economy since the NAFTA was implemented in 1994 are provided in the section of this report on "The NAFTA’s Impact."
French: On trouvera d’autres dÃ©tails sur les rÃ©sultats Ã©conomiques et commerciaux du Canada depuis 1994 dans la section intitulÃ©e " Les effets de l’ALENA ".
English: So the program is running a national campaign this spring to raise parents' awareness of burns and scalds.
French: Les parents invités à prévenir les brûlures en abaissant la température de l'eau Les parents savent-ils que les liquides chauds peuvent causer des brûlures aussi graves que le feu?
English: I think that a genuine assessment must be made of the usefulness and effectiveness of Frontex.
French: Je pense qu'une véritable évaluation doit être menée quant à l'utilité et l'efficacité de Frontex.
English: Electronic file transfer via the Internet is also used in delayed transmission of the programme to partner stations.
French: Le programme peut être communiqué en différé aux stations partenaires sous forme de fichier électronique par l'Internet.
English: In Donna Haraway's writing, the communication game is to be understood against the background of the transformation of an "organic industrial society" to "informatics of dominance": gliding smoothly from familiar hierarchizations and identitary logics to a network that cannot be comprehended in its complexity.
French: Chez Donna Haraway, le jeu avec la communication doit être compris dans le contexte de la transformation d'une "société industrielle organique" en une "informatique de la domination": un glissement des hiérarchies bien connues et des logiques identitaires vers un réseau dont la complexité n'est pas compréhensible.
English: [52] I therefore order the Complainant to disclose to the Respondent the notes taken during her conversations with Inspector Marc Proulx and which she referred to in her disclosure.
French: [52] J'ordonne donc que la plaignante divulgue l'intime les notes prises lors de ses conversations avec l'inspecteur Marc Proulx et dont il est fait mention dans sa divulgation.
English: One of the priorities of this legal reform was to put in place conditions conducive to the development of substitute personal care, which had not previously received state support.
French: L'une des priorités de cette réforme était de créer des conditions propices au développement de la formule du placement chez un tiers, qui n'avait pas auparavant bénéficié des aides publiques.
English: The Agreement signed on 30 October 2009 at the Secretariat headquarters, Marlborough House, London, is aimed at ensuring the two organisations work together, sharing information and contributing expertise to advocacy and efforts in key educational areas, such as teacher quality, and the development of appropriate policies.
French: L’accord, qui a été signé le 30 octobre 2009 au siège du Secrétariat (Marlborough House, Londres), doit garantir que les deux organisations travaillent ensemble, échangeant des informations et mettant leurs compétences au service de la sensibilisation et des actions menées dans les principaux domaines de l’éducation, tels que la qualité de l’enseignement et l’élaboration de politiques adaptées.
English: The PSMA will be implemented in stages. The following is an anticipated schedule:
French: La mise en oeuvre des dispositions de la LMFP se fera par étapes, selon la séquence suivante:
English: Dependency insurance funds, set up by mutual benefit societies or insurance firms officially approved by the Flemish dependency insurance fund, are in charge of the day-to-day running of the dependency insurance scheme.
French: Ce sont les caisses d’assurance dépendance, créées par des mutuelles ou par des compagnies d’assurances et agrées par le Fonds flamand d’assurance dépendance, qui sont chargées du fonctionnement quotidien de l’assurance dépendance.
English: Projects that are expected to exceed this hurdle rate will be undertaken first, and the expected return on the last, or marginal, project carried out will be exactly equal to the financial cost of capital plus a provision for taxes.
French: Ainsi, les comparaisons permettent d’examiner l’impact de l’application des régimes de l’impôt des sociétés du Canada et des États-Unis à un même investissement au Canada.
English: With the right tools, the right people, the right training and the right oversight and management being put in place, the issue is now addressed at its root, although it will take time until these measures bear fruit.
French: Même s’il faudra du temps pour que ces mesures portent leurs fruits, l’utilisation des meilleurs outils industriels par les personnes ayant reçu les meilleures formations, alliée au contrôle efficace exercé par une nouvelle direction, permettront de régler les difficultés maintenant identifiées à la source.
English: Amendment 244 Csaba Őry Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. Therefore calls on the Commission to take immediate action to make necessary changes in European legislation in order to counter the possible detrimental social, economical and political effects of the ECJ judgements; deleted Amendment
French: Amendement 244 Csaba Őry Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. demande dès lors à la Commission de prendre d'urgence des mesures pour apporter les changements nécessaires dans la législation européenne afin de contrer les effets sociaux, économiques et politiques négatifs que peuvent avoir les arrêts de la CJCE; supprimé Amendement
English: • Therapeutic Products Directorate’s Employee Orientation Guide
French: • Le guide d'orientation de l'employé de la Direction des produits thérapeutiques
English: 34.3 Second is the issue of whether or not “marginalization” is widening.
French: Cela devrait donc se traduire par un resserrement de l'écart de la composante « PIB par habitant » de l'indicateur.
English: The effective delivery of services is dependent on the expertise of Marine Programs staff, as well as various internal co-deliverers, including: CCG Fleet Management, CCG Integrated Technical Support, the Canadian Hydrographic Service, and other departmental support services.
French: La prestation efficace des services dépend de l’expertise du personnel des Programmes maritimes, de même que des divers cofournisseurs internes, dont la direction de la Flotte de la GCC, le Soutien technique intégré (STI) de la GCC, le Service hydrographique du Canada et d’autres services de soutien ministériel.
English: Worldwide Codex standards for fruit juices and quick frozen foods have also been elaborated by joining groups of experts of UNECE and the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission.
French: Des normes Codex mondiales ont également été définies pour les jus de fruits et les denrées surgelées grâce à la collaboration des groupes d'experts de la CEE-ONU et de la Commission du Codex Alimentarius FAO/OMS.
English: Approximately 60 people attended each of the two workshops.
French: Environ 60 personnes ont assisté à chacun des deux ateliers.
English: For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.  "
French: Pour un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée en application du Règlement n° 99, le numéro de pièce attribué au générateur de lumière par le fabricant de celui-ci.»
English: QUESTION AND ANSWER SESSIONS Two teleconference Question and Answer Sessions concerning this Application Form and the Guide for Applicants will be held.
French: SÉANCES DE QUESTIONS ET RÉPONSES On tiendra deux séances de questions et réponses par téléconférence concernant le présent Formulaire de demande et le Guide du requérant.
English: The flat products division also produces hot bands for its tubing unit.
French: Son unité stratégique de produits plats produit aussi des bandes à chaud destinées à son unité de production de tubes.
English: Unenviable because they now will be forever compared to such metal landmarks as Demanufacture and Obsolete. Which of course is totally unfair but yet the metal press and others will always do it, as it provides a good talking point.
French: Dino is back avec un nouveau groupe tout nouveau, tout beau.
English: Newborn babies have no idea what kind of world they are entering into.
French: Nous, qui les avons précédés, les habituons à leur nouvel environnement.
English: As soon as the work programme has been decided by the participating States, the host government will submit, if necessary with the help of the CSCE Secretariat, a projection of those expenses subject to reimbursement by the participating States in accordance with the CSCE scale of distribution, including estimated costs of personnel, language services, equipment and administration.
French: Dès que le programme de travail aura été arrêté par les Etats participants, le gouvernement du pays hôte présentera, si nécessaire avec l'aide du Secrétariat de la CSCE, une projection des dépenses qui feront l'objet d'un remboursement par les Etats participants conformément au barème de répartition en vigueur à la CSCE, y compris l'estimation des coûts du personnel, des services linguistiques, du matériel et de l'administration.