ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the federal, provincial and territorial governments make a long-term commitment to investment in geoscience mapping through support for the Cooperative Geological Mapping Strategies (CGMS) 2.
French: Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’engagent à investir à long terme dans la cartographie géoscientifique en appuyant les Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique (SCCG).
English: These reforms have been accompanied by the implementation of quality management and performance-oriented measures designed to provide service to citizens at less cost.
French: Simultanément, des mesures visant une gestion de la qualité et un rendement accru ont été mises en oeuvre pour fournir de meilleurs services à moindre coût.
English: Although HIV/AIDS affects both men and women, women are more vulnerable for biological, epidemiologic and social reasons.
French: Même si le VIH/SIDA atteint à la fois les hommes et les femmes, celles-ci sont plus vulnérables pour des raisons biologiques, épidémiologiques et sociales.
English: 4813th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4813e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about time frames and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the HPRP should be directed to Inger Abrams (tel.: (613) 952-8112, email: inger_abrams@hc-sc.gc.ca). Applications must be received by 1:00pm (E.S.T.), February 25, 2004 (must be courier stamped February 24 for next day delivery).
French: Veuillez adresser les demandes relatives à l'inscription, à l'admissibilité ou l'inadmissibilité, aux questions d'ordre administratif sur les échéances et des budgets, à la présentation et au contenu des demandes, au processus d'examen et aux modalités du PRPS à Mme Inger Abrams, au numéro de téléphone suivant : (613) 952-8112; courriel : inger_abrams@hc-sc.gc.ca. Les demandes doivent être présentées avant 13 h, HNE, le 25 février 2004 (elles doivent être estampillées le 24 février pour livraison le jour suivant).
English: The Ombudsman reports directly to the Minister of National Defence and is independent of civilian management and the military chain of command.
French: L'Ombudsman relève directement du ministre de la Défense nationale; il est indépendant de la direction civile et de la chaîne de commandement militaire.
English: Growing up in institutions, absent fathers, the wrong educational decisions all have, according to the authors, a lasting negative influence on the chances of future employment.
French: Une enfance passée dans des institutions spécialisées, une absence de père, des choix éducatifs peu judicieux sont autant de facteurs, qui d'après les auteurs, ont une influence néfaste durable sur les chances de trouver un emploi à l'âge adulte.
English: Belcastel - is a small village on the banks of the Aveyron, 7 km from Rignac.
French: Belcastel - est un petit village sur les bancs de l'Aveyron, situé à 7 kilomètres de Rignac.
English: The atmospheric layer between the tropopause and the stratopause.
French: Couche de l’atmosphère situeé entre la tropopause et la stratopause (10 – 50 km).
English: That is also why we welcomed the financial assistance ceiling being raised from EUR 12 billion to EUR 25 billion, and now to EUR 50 billion.
French: C'est également la raison pour laquelle nous nous sommes réjouis que le soutien financier soit passé de 12 milliards à 25 milliards d'euros et maintenant à 50 milliards d'euros.
English: They are very easy to use and has large buttons and clear display.
French: Ils sont très faciles à utiliser et possède de grands boutons et affichage clair.
English: To this end, IDRC works to strengthen the research capacity of southern partners – experts, academics, research institutions, and NGOs.
French: Le CRDI cherche à promouvoir l’élargissement des connaissances par la recherche et l’affranchissement par le savoir.
English: The Security Coordinator would then face the dilemma of whether to authorize the continued provision of much-needed humanitarian assistance in Afghanistan or whether to withdraw United Nations personnel from that country in response to security concerns.
French: Le Coordonnateur pour les questions de sécurité se trouverait alors face à un dilemme : faut-il autoriser la poursuite d'une assistance humanitaire dont la population afghane a le plus grand besoin ou se retirer de ce pays en raison de l'insécurité?
English: No. 87-2583). NTP (National Toxicology Program).
French: Induction of sister-chromatid exchanges by styrene analogues in cultured human lymphocytes.
English: It is obvious that these two groups leave out many Canadians.
French: Il est évident qu’un grand nombre de Canadiens ne font pas partie de ces deux groupes.
English: It is this binding together of all our peoples in a rich tapestry that enables us to create a place for our cultural products on the world stage.
French: C’est cette fusion de tous les gens en une riche tapisserie qui permet à nos produits culturels de se tailler une place sur la scène internationale.
English: 2006. http://www.statcan.ca/english/freepub/89-503-XIE/0010589-503-XIE.pdf 8.
French: Femmes au Canada : rapport statistique fondé sur le sexe, 5e édition, 2006, http://www.statcan.ca/english/freepub/89-503-XIE/0010589-503-XIE.pdf. 8.
English: When dealing with requests filed under paragraph 60(1)(b) or 63(1)(b) of the Act, an officer authorized to perform the duties of the Minister must decide whether the Minister has approved the circumstances for acceptance of the request, before starting the process detailed in paragraph 37 above.
French: Lorsqu'il s'agit de demandes produites en vertu de l'alinéa 60(1)b) ou 63(1)b) de la Loi, l'agent autorisé à effectuer les fonctions du Ministre doit décider si celui-ci a approuvé les circonstances de la demande et a accepté celle-ci avant de commencer le traitement dont il est question au paragraphe 37 ci-dessus.
English: OTTAWA, Ontario August 20, 2002
French:  « Originale signée par » __________________________ J. Grant Sinclair OTTAWA (Ontario) 20 août 2002
English: Locate the program in the Start menu, right-click it, and then click Add to Quick Launch.
French: Recherchez le programme dans le menu Démarrer, cliquez dessus avec le bouton droit, puis cliquez sur Ajouter à la barre de lancement rapide.
English: • Carry out everything that you brought with you into the wilderness.
French: • Remportez tout ce que vous avez apporté dans la nature.
English: Another major focus is how to support the rights of minorities in a multi-ethnic Kosovo, which includes the questions of Serb returns, adequate security, infrastructure and minority communities.
French: Un autre point important auquel nous faisons attention est de savoir comment défendre les droits des minorités dans un Kosovo multiethnique, ce qui inclut les questions des retours des Serbes, d'une sécurité convenable, de l'infrastructure et des communautés minoritaires.
English: There's nothing revolutionary about a giant sandbox FPS?
French: Enfin, bien que ça soit dans le jeu.
English: However, in the event that this proves impossible, the Conference agrees that the Member State concerned may act separately in the interests of the said overseas countries and territories, without this affecting the Community's interests.
French: Cependant, au cas où cela s'avérerait impossible, la Conférence convient que l'État membre concerné peut agir séparément dans l'intérêt desdits pays et territoires d'outre-mer sans que ceci porte atteinte à l'intérêt de la Communauté.
English: The maximum anticipated exposure to DEHP following Cordarone I.V. administration under conditions of pediatric administration was calculated to be about 1.9 mg/kg per day for a 3-kg infant, which produces a safety margin of between about twofold and sevenfold."
French: On a calculé que l'exposition prévue maximale au DEHP suivant l'administration de cordarone par voie intraveineuse à des enfants était de l'ordre de 1,9 mg/kg par jour pour un nourrisson de 3 kg, ce qui donne une marge de sécurité deux à sept fois supérieure.
English: With respect to the changes Air Canada implemented in June 1998 involving accessible seating for persons with disabilities, it should be noted that on March 30, 1998, the Agency issued Decision No. 120-AT-A-1998 in response to another complaint involving Air Canada, which required the carrier to make changes to its seating policy.
French: En ce qui a trait aux changements qu'Air Canada a mis en oeuvre en juin 1998 concernant les sièges accessibles pour les personnes ayant une déficience, il importe de signaler que le 30 mars 1998, l'Office a émis la décision no 120-AT-A-1998 en réponse à une autre plainte mettant en cause Air Canada, dans laquelle elle obligeait le transporteur à modifier sa politique d'assignation des sièges.
English: This requires that Human Resources professionals access the system via two methods: through the client/server for human resource functions and through the web-based service to HR On-line.
French: Cela demande que les professionnels des ressources humaines accèdent au système en utilisant deux méthodes, soit par le client-serveur pour les fonctions des ressources humaines et par le service Web, par les RH en direct.
English: India would like to see Iraq comply with the inspection program to achieve a peaceful resolution.
French: L'Inde aimerait que l'Irak se conforme au programme d'inspection pour qu'il puisse y avoir un règlement pacifique du conflit.
English: Bearing in mind the fact that the format had not been available until 19 December 1996, the Commission sent to the German Government on 3 July 1997 an additional letter of formal notice in which it reiterated its criticism of that Government for having failed to send to it the full list of the sites and site information and called on it to submit, within one month, its observations on that infringement of Article 4(1) of the directive.
French: Tenant compte du fait que le formulaire n'avait été disponible qu'à partir du 19 décembre 1996, la Commission a, le 3 juillet 1997, adressé au gouvernement allemand une lettre de mise en demeure complémentaire par laquelle elle lui a de nouveau reproché de ne pas avoir transmis la liste complète des sites et les informations relatives à ceux-ci et l'a invité à faire connaître ses observations au sujet de cette infraction à l'article 4, paragraphe 1, de la directive dans un délai de un mois.
English: Mr. Bartolomé Clavero Salvador and Ms. Elisa Canqui Mollo, members of the Permanent Forum, made statements.
French: M. Bartolomé Clavero Salvador et Mme Elisa Canqui Mollo, membres de l'Instance, font des déclarations.
English: Even a Research and Development Centre emerged where new Canada Post products, services and equipment were conceived, developed and tested.
French: Un Centre de recherche et de développement a été créé et de nouveaux produits, de nouveaux services et du nouvels équipements pour Postes Canada y ont été conçus et testés.
English: - - - - -Polypeptides, their salts and other derivatives: 11 - - - - - -Bacitracin, its salts and other derivatives .............................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It includes a total of twelve producers who may be hedged or unhedged.
French: Cet index comprend un ensemble de douze producteurs pouvant être couverts ou non.
English: Human resources is under tremendous pressure to prove its value, facing intense demands to create a more productive, results-oriented workforce while simultaneously reducing operating expenses.
French: Le secteur des ressources humaines subit d’énormes pressions. Il doit satisfaire des exigences de plus en plus draconiennes afin non seulement de prouver sa valeur, mais également de rendre les employés plus productifs et axés sur les résultats tout en réduisant les coûts d’exploitation.
English: The reason for the urgency is that this subject also relates very much to the ongoing debate about media concentration and to development in the field of broadband communications, particularly in the light of what is happening in television and broadcasting at the moment.
French: L'urgence de cette question réside dans le fait qu'elle touche également de très près à la discussion en cours sur la concentration des médias et sur le développement dans le domaine des communications à large bande, tout particulièrement à la lumière de ce qui se produit en ce moment en télévision et en radiodiffusion.
English: A review, therefore, may cover only the general requirements in Part 3 of the Treasury Board materiel management policy (see 4.1.5, 4.3.2 and 4.3.3 of Chapter 3 of this guide), or it may also include more detailed aspects of Treasury Board security policy requirements as they relate to assets or materiel (see the TBS/OCG Guide to the Audit of Security).\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Information Systems}\line \line Information systems are required to gather information to be used in making decisions about materiel throughout all stages of materiel management.
French: Par conséquent, un examen peut porter uniquement sur les exigences générales énoncées à la partie 3 de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (voir les paragraphes 4.1.5, 4.3.2 et 4.3.3 du chapitre 3 du présent guide). Il peut aussi porter sur des aspects plus détaillés des exigences de la politique du Conseil du Trésor en matière de sécurité des biens et du matériel (voir le guide du SCT-BCG sur la vérification de la sécurité).\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Systèmes d'information}\line \line Il faut mettre au point des systèmes d'information pour recueillir les données nécessaires à la prise des décisions sur le matériel, et ce, à toutes les étapes de la gestion de celui-ci.
English: As is the case for other blood or organ donations, individuals with known risks for other blood-borne pathogens are excluded from donating plasma for Ig preparation.
French: Comme pour d'autres dons de sang et d'organes, les sujets qui présentent des risques connus d'infection par des pathogènes transmissibles par le sang ne sont pas autorisés à donner du plasma pour la préparation d'Ig.
English: This process is necessary because many publishers require strong DRM protection to prevent unlawful redistribution of their eBooks.
French: Ce processus est nécessaire, car de nombreuses maisons d'édition exigent une stricte protection DRM afin d'éviter la rediffusion illégale de leurs livres électroniques.
English: BPD has developed long and short term plans to support this commitment.
French: La DPP a élaboré des plans à long et à court termes pour soutenir cet engagement.
English: Recently, UNODC qualified this statement, saying that "poverty is not the exclusive driver of poppy cultivation in Afghanistan" (UNODC, 18 January 2008).
French: Récemment le BNUDC a nuancé cette affirmation en disant que la pauvreté n’est pas la seule incitation à cultiver le pavot en Afghanistan.
English: 7. Validation for sterility and cleaning is required for the RSU with reusable manifolds.
French: Il faut valider la stérilité et la propreté de l'unité de radiosynthèse (URS) dotée de collecteurs réutilisables.  8.
English: In the LCDC’s Sentinel Health Unit Surveillance System, 305 newly identified cases of
French: En 1994, le Système sentinelle de surveillance sanitaire du LLCM a relevé 305 nouveaux cas d’hépatite C (aigus et chroniques).
English: That Health Canada facilitates regular meetings between the recruiters in the different programmes with a view to their working collaboratively and providing support for each other.
French: Organiser des rencontres périodiques entre les recruteurs des différents programmes, afin qu’ils puissent collaborer et se soutenir mutuellement.
English: F3089 6 SG172 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2006-04-01 - 2006-05-01 Delivery Date:
French: F3089 6 SG172 Date du contrat: 2006-04-01 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2006-04-01 - 2006-05-01 Date de livraison:
English: Wikiomics is a bioinformatics wiki where all kinds of questions can be asked, answered and discussed.
French: Wikiomics est un wiki de bioinformatique où toute question peut être posée, trouver une réponse et être discutée.
English: It made me start talking about what I call the 'other Afghanistan'.
French: J'ai rencontré nombre de ces femmes et de ces hommes à Kaboul, la semaine dernière.
English: There is also an increasing need for health interventions and for chronic and palliative care that contribute to the health service delivery burden.
French: Cette population a également besoin de services de santé plus importants, de soins pour des maladies chroniques et de soins palliatifs qui alourdissent d'autant le fardeau des services de santé.
English: The latter do not in the least prevent opportunities from arising to create growth and employment.
French: La sacralisation de l'UEM est pire que celle des vaches en Inde, car celles-ci au moins n'entravent pas le potentiel de croissance ni l'emploi.
English: The name of the parish or township where the land was situated at the time of granting.
French: Le nom de la paroisse ou municipalitÃ© oÃ¹ la terre est situÃ©e au moment de la concession.
English: The Alternative Payments for Standing Programs are a recovery from the province of Quebec for an additional tax point transfer (13.5 points) above and beyond the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer tax point transfer; in the 1960s Quebec chose to use the federal government's contracting-out arrangements for certain federal-provincial programs.
French: Les Paiements de remplacement au titre des programmes permanents sont des sommes à recouvrer du Québec en contrepartie du transfert de points d'impôt (13,5) en sus de ceux du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux. Dans les années 1960, le Québec s'est prévalu des modalités d'impartition de certains programmes fédéraux­provinciaux offertes par le gouvernement fédéral.
English: • (b) to leave the compulsory pilotage area after a licensed pilot has been disembarked at the pilot boarding station.
French: • b) de quitter la zone de pilotage obligatoire après le débarquement d'un pilote breveté à la station d'embarquement de pilotes.
English: (Ms. Whelan, Ireland)
French: (Mme Whelan, Irlande)
English: (g) Co-sponsorship, with the NGO Health Committee, of a seminar entitled “Childbirth and early parenting experiences of some physically immobile mothers” in February 2007, organized by the NGO Health Committee, with the participation of the Programme on the Family as a side-event of the fifty-first session of the Commission on the Status of Women.  The seminar included presentations by an academic expert, a social worker practitioner and a personal account by a mother who is a wheelchair user;
French: g) Coparrainage, avec le Comité des ONG s'occupant de la santé, d'un séminaire sur la naissance et les premiers soins parentaux, vécus par des mères handicapées physiques (Childbirth and Early Parenting Experiences of Some Physically Immobile Mothers), qui était organisé par le Comité et s'est tenu en février 2007, avec la participation du Programme sur la famille, en marge de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Yes, the manager must first identify at least one of the areas of specialization specified in the education standard for positions classified as ES: economics, sociology or statistics.
French: Oui, le gestionnaire doit d’abord indiquer au moins un des domaines de spécialisation précisés dans la norme relative aux études pour les postes classifiés ES : économique, sociologie ou statistique.
English: The international community has the means to transform words into actions and projects into positive results for the great marginalized majorities.
French: La communauté internationale a les moyens de traduire les propos en actes concrets et les projets en résultats positifs, et ce, pour le bien de la grande majorité des populations marginalisées.
English: During this time, a lawyer repeatedly challenged her rulings, claiming that she was not legally a "person."
French: C'est à cette époque qu'un avocat a contesté à maintes reprises ses jugements en soutenant qu'elle n'était pas une « personne » en droit.
English: It is the Bank's stated policy to be transparent about its activities and open to receiving comments and feedback.
French: La Banque a déclaré qu'elle avait pour politique de veiller à la transparence de ses activités et d'être à l'écoute des observations et réactions qui pourraient être portées à sa connaissance.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travellers > Alternate Reporting
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Voyageurs > Autres méthodes de déclaration
English: • Communications are transparent, timely and credible.
French: • Les communications sont transparentes, faites en temps opportun et crédibles.
English: Vancouver, August 16, 2001 JACKIE HAMILTON Regulatory Consultant [34-1-o] STEPHEN F. ALLISON PLANS DEPOSITED Stephen F. Allison hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 16 août 2001 La conseillère en réglementation JACKIE HAMILTON [34-1] STEPHEN F. ALLISON DÉPÔT DE PLANS Stephen F. Allison donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (c) The author disputes the absence of records of injuries sustained by him.
French: c) L'auteur conteste l'absence de mention dans les dossiers concernant les préjudices corporels qu'il a subis.
English: Mr. and Mrs. Patel, who are non-registrants, are owners of a boat that they used for recreational purposes.
French: M. et Mme Gagné, des particuliers non inscrits aux fins de la TPS/TVH, sont propriétaires d'un bateau qu'ils ont utilisé à des fins récréatives.
English: His country was in the process of creating modern institutions that would reflect the aspirations of all Iraqi citizens, whose determination to build a democratic, pluralistic country at peace with itself, its neighbours and the world on the basis of mutual respect, common interests, non-intervention in domestic matters and rejection of violence and terrorism had been evident in the general elections held on 30 January 2005.
French: Son pays s'emploie actuellement à édifier des institutions modernes qui soient de nature à refléter les aspirations de tous les citoyens iraquiens, dont la détermination à bâtir un pays démocratique et pluraliste en paix avec lui-même, ses voisins et le monde par un respect mutuel, des intérêts communs, la non-intervention dans les affaires intérieures et le rejet de la violence et du terrorisme a été évidente dans les élections générales du 30 janvier 2005M.
English: At the same time, agriculture worldwide has a huge potential to provide answers with respect to mitigating and adapting to the consequences of climate change.
French: Par ailleurs, dans le monde entier, l'agriculture offre un potentiel important pour trouver des solutions afin d'atténuer les conséquences des changements climatiques et de s'y adapter.
English: An eruption on Cleft segment, Juan de Fuca Ridge, in 1986 provided an opportunity to observe potential successional patterns in vent-animal colonisation.
French: Une éruption sur la section Cleft de la dorsale Juan de Fuca en 1986 nous a permis d'observer les patterns potentiels de succession dans la colonisation par la faune des cheminées hydrothermales.