ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 1 - Accounting practitioner information If you answer "Yes" to line 095 (your accounting practitioner has a professional designation) and "No" to line 097 (your accounting practitioner is not connected with the corporation), you need to complete all parts of the schedule.
French: Section 1 – Renseignements sur le spécialiste de la comptabilité Si vous répondez « oui » à la ligne 095 (Le spécialiste de la comptabilité a-t-il un titre professionnel?) et « non » à la ligne 097 (Le spécialiste de la comptabilité est-il rattaché à la société?), vous devez remplir toutes les sections de l’annexe.
English: The Five have been the favorite target in the Bush administration's escalating hostility and aggressiveness towards our people.
French: Les Cinq ont été la cible favorite de l'administration Bush dans son escalade d'hostilité et d'agression contre notre peuple.
English: Excess reserves, excess balances: chartered bank deposits at the central bank in excess of the statutory minimum.
French: Ces derniers sont mesurés d’après les mêmes conventions que les dépôts soumis aux réserves. Gestion des encaisses, détermination des encaisses :
English: Over the past century, there have been recurring "crises" brought on by the Industrial Revolution, the First and Second World Wars and the entrance of women into the workforce.
French: Depuis cent ans, on a connu diverses crises suscitées par la Révolution industrielle, les Première et Deuxième Guerres mondiales et l'arrivée des femmes sur le marché du travail.
English: • System Administration Last Updated: 2003-10-20 Important Notices
French: • Administration du système Mise à jour : 2003-10-20 Avis importants
English: Paper - Data Protection in the Administration of the European Community 10.
French: Document - La protection des données dans les administrations de la Communauté européenne 10.
English: Prohibited contributions It is illegal for anyone (including a company or other organization) to solicit or accept a contribution on behalf of a registered party, registered association or candidate if that person or organization made a representation to the contributor or potential contributor that any part of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: Contributions interdites Il est illégal pour toute personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organisations) de demander ou d'accepter une contribution pour le compte d'un parti enregistré, d'une association enregistrée ou d'un candidat en indiquant au donateur ou au donateur potentiel qu'une partie ou la totalité de la contribution sera cédée à une personne ou à une entité autre que le parti enregistré, un candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: For this reason, it is important to emphasize the importance of policy harmonization and the coordination of their activities and interventions, so as to realize the potential cross-sectoral synergies that exist between the different international institutions and also those that could emerge out of more effective coordination with their national counterparts to advance human rights.
French: Pour cette raison, il convient de souligner l'importance de l'harmonisation des politiques et de la coordination des activités et des interventions, afin de tirer parti des synergies intersectorielles potentielles qui existent entre les différentes institutions internationales, ainsi que de celles qui pourraient être créées grâce à l'amélioration de la coordination entre ces institutions et leurs homologues nationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: This year marks a new era for some 250 workers with disabilities in Addis Ababa.
French: Au cours de ces vingt dernières années, l'emploi dans l'industrie chimique a plus que doublé en Asie orientale, alors qu'il a diminué dans la plupart des autres régions du monde.
English: Secondly, I should like to endorse the call in the Harrison report to complete the trans-European networks.
French: Deuxièmement, je voudrais soutenir l'appel lancé dans le rapport Harrison pour compléter les réseaux transeuropéens.
English: Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures.
English: Fifth, the level of development financing in many cases is less than the outflow of resources from the concerned developing countries due to growing trade deficits, the transfer of invisibles and capital flight.
French: Cinquièmement, le niveau du financement du développement est dans bien des cas inférieur aux sorties de ressources des pays en développement concernés, en raison de déficits commerciaux croissants, du transfert des invisibles et de la fuite de capitaux.
English: • Develop codes of conduct in areas of significant risk related concern and communicate these effectively.
French: • Élaborer des codes de conduite pour les domaines à risque élevé et les communiquer efficacement.
English: Mrs Cristina Agudo, Spain, Socialist Group Summary Four years after changes in the Council of Europe structures for youth co-operation, the Assembly assesses the situation.
French: Mme Cristina Agudo, Espagne, Groupe socialiste Résumé Quatre années après les modifications, au Conseil de l’Europe, des structures de coopération pour la jeunesse, l’Assemblée évalue la situation.
English: The directive proposed by the Commission, however, switches from one meaning to the other, taking the case-law of the Court of Justice as a basis but going beyond it, without the necessary adjustments being made in the Treaty after democratic debate.
French: Or la directive proposée par la Commission passe d'une signification à l'autre, en s'appuyant sur une jurisprudence de la Cour de Justice, mais en la dépassant, et sans que les précisions nécessaires aient été apportées dans le Traité après un débat démocratique.
English: In January 2004, a donation of US$ 24,000.00 was received from the United Kingdom to support the holding of workshops on the creation of national post-disaster funds.
French: En janvier, on a reçu du Royaume-Uni un don de 24 000 dollars pour tenir des ateliers sur la création de fonds nationaux de relèvement.
English: During the fiscal years 2002 to 2007, the CSA received a part of astronaut training valued at $11 million CDN.
French: Au cours des exercices 2002 à 2007, l'ASC a reçu une partie des services d'entraînement des astronautes évalués à 11 millions de dollars canadiens.
English: Females spent 52.7 ± 6.2% of the time at sea diving.
French: Les femelles passaient en plongée 52,7% ± 6,2 de leur temps en mer.
English: This is a phased project that should take about two years.
French: Ce projet, qui sera réalisé par étapes, devrait durer environ deux ans.
English: • Food intake and nutritional status of the population and vulnerable groups
French: • Consommation alimentaire et état nutritionnel de la population et des groupes vulnérables
English: --norc Do not read and execute the system wide initialization file /etc/bash.bashrc and the personal initialization file ~/.bashrc if the shell is interactive.
French: --norc Ne pas lire ni exécuter le fichier de configuration commun à tout le système /etc/bash.bashrc ni le fichier personnel d’ini‐ tialisation ~/.bashrc lorsque l’interpréteur est interactif.
English: If you write messages in the forum you can format them and use our integrated Wiki to hyperlink to explanations.
French: Si vous écrivez des messages dans le forum, vous pouvez les formater et utiliser notre Wiki intégré pour hyperliener aux explications.
English: Q.12 Please indicate what steps the Government has taken to criminalize acts of domestic violence against women and to provide protective and rehabilitative services for victims of gender-based violence.
French: Question no 12 Veuillez indiquer les mesures que le Gouvernement a prises afin de criminaliser les actes de violence familiale à l’égard des femmes et de protéger et de réinsérer les victimes de tels actes.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility | Home page | Contents | Index | Earlier Reports | Glossary | Bulletin | PRE-Lex | Contact
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche | Accueil | Sommaire | Index | Rapports disponibles | Glossaire | Bulletin | PRE-Lex | Contact
English: Eligible Organisations:
French: Amis de la Nature - International, Autriche.
English: For both categories of staff-operated machines, a machine type which passes the test must allow the processing of packages of euro banknotes (multi-banknote feeding), classify the individual euro banknotes either as genuine or suspect (rejected notes) without the intervention of the machine operator, and physically sort and separate the banknotes suspected of being counterfeits (the ‘rejects’) from those classified as genuine euro banknotes. back to top Publication of test results Only those machines that have passed a test at an NCB are listed in the test results ("Successfully tested machines").
French: En ce qui concerne les deux types de machines utilisées par les professionnels, un automate testé positivement doit permettre de traiter les liasses de billets (alimentation multi-billets), de classifier chaque billet selon qu’il est authentique ou douteux (billet rejeté) sans intervention de l’opérateur ainsi que de trier et de séparer les billets douteux (rejetés) de ceux qui sont classifiés comme billets authentiques. Haut de page Publication des résultats des tests Les résultats des tests ne sont publiés que pour les machines ayant fait l’objet de tests positifs dans une BCN ( « Successfully tested machines »).
English: Our informants were entirely aware that the availability of equipment and other necessary resources would not solve all the problems.
French: Nos interlocuteurs ont par ailleurs tout à fait conscience que l'arrivée des machines et des moyens nécessaires à leur fonctionnement ne réglera pas tous les problèmes.
English: Unless otherwise provided for in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", which may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions of the grant agreement, to govern inter alia the following:
French: Tous les participants à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l'appel à propositions, un accord de consortium, ci-après "accord de consortium", pouvant établir des droits et obligations supplémentaires pour les participants à une action indirecte, conformément aux dispositions de la convention de subvention, et régissant:
English: The Committee has decided that its next general recommendation will be on article 2, and will hold a general discussion with United Nations entities and NGOs at its thirty-first session.
French: Le Comité a décidé qu'il consacrerait sa prochaine recommandation générale à l'article 2 et qu'il tiendrait un débat général avec les entités du système des Nations Unies et les ONG à sa trente et unième session.
English: It was prompted by the European Community (Article 19) and the insistence of several regional natural parks (Vercors, Marais poitevin, and associations for the protection of birds in Crau) demanding compensation for farmers who were subject to a variety of restrictions in those natural parks.
French: Ce fut à l'incitation de la Communauté européenne (mesure « article 19 ») et à l'insistance des directeurs de quelques parcs naturels régionaux (Vercors, Marais poitevin, et d'associations de protection des oiseaux en Crau) qui voulaient apporter des compensations aux agriculteurs soumis à diverses contraintes dans ces parcs naturels.
English: Puis rebelote mais là, la trans avec une queue dans son cul se branle et se jute dessus puis satisfait le type avec sa bouche.
French: Puis rebelote mais là, la trans avec une queue dans son cul se branle et se jute dessus puis satisfait le type avec sa bouche sexy.
English: Elisabeth Bruyère Research Institute
French: L'Institut de recherche Élisabeth-Bruyère
English: General Description Ichthyomyzon fossor © Fisheries & Oceans Canada The Northern Brook Lamprey (Ichthyomyzon fossor) is a non-parasitic species in the genus Ichthyomyzon.
French: Description générale Ichthyomyzon fossor © Pêches & Océans Canada La lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) est une espèce non parasite du genre Ichthyomyzon.
English: Appendices include the list of documents reviewed, the key informants consulted, the data collection instruments, and the evaluation matrix.
French: Les documents examinés, les principales personnes-ressources consultées, les outils de collecte de données et la matrice d'évaluation sont indiqués en annexe.
English: However, she said that the expert group had not yet decided on how both categories would be accommodated into the hazard class “skin sensitizers” in the GHS.
French: Cependant, elle a précisé que le groupe d'experts ne s'était pas encore prononcé sur les modalités d'insertion de ces deux catégories dans la classe de risques «sensibilisants pour la peau» du SGH.
English: It is necessary to deal with the real enterprises in question.
French: Les petites entreprises sont le moteur de la société des services.
English: • President of West-Can Consultants Ltd., 1978-93.
French: • Président de West-Can Consultants Ltd., 1978-1993.
English: Unstable is always referred to as sid irrespective of whether a release is made or not.
French: Unstable fait toujours référence à sid, indépendamment du processus de publication.
English: We will update the CWG on our conclusions.
French: Nous informerons le GTC de nos conclusions.
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE (PAA) CROSSWALK ($ thousands) PAA 2007-2008 PAA 2006-2007 Appointment Integrity and Political Neutrality Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality Staffing Services and Assessment TOTAL
French: CONCORDANCE DE L’ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME (AAP) (en milliers de dollars) AAP 2007-2008 AAP 2006-2007 Intégrité des nominations et neutralité politique Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique Services de dotation et évaluation TOTAL
English: "Right on the first page of the phone book under Air and Marine Rescue, anyone can call" points out Sgt Bergquist.
French: « Nos coordonnées se trouvent à la première page de l’annuaire téléphonique, sous la rubrique de sauvetage aérien et maritime, et n’importe qui peut nous appeler », fait remarquer le Sgt Bergquist.
English: We are delighted that Sweden and Finland voted to join the EU and are now fully integrated.
French: Nous sommes ravis que la Suède et la Finlande aient voté en faveur de leur adhésion à l'UE et soient maintenant complètement intégrées.
English: Under the same Agreement, the aeronautical authorities of the Contracting Parties have the discretion to approve codeshare services with third country air carriers.
French: Aux termes de l'accord, les autorités aéronautiques des parties contractantes ont le pouvoir discrétionnaire d'autoriser des services de partage de code avec des transporteurs de pays tiers.
English: WHAT IS BILATERAL CUMULATION?
French: QU’EST-CE QUE LE CUMUL BILATERAL ?
English: On the other hand, if user fees were less than the cost of the service, this would be some evidence that the service was not being supplied on a commercial basis.
French: Par ailleurs, si les frais d'utilisation sont inférieurs aux coûts du service, cela constitue une preuve que le service n'est pas offert sur une base commerciale.
English: 5.6 Annual contributions and advances to the Working Capital Fund shall be determined in euros and paid in either United States dollars or euros.
French: 5.6 Les contributions annuelles et les avances au Fonds de roulement sont calculées en euros et versées soit en dollars des États-Unis, soit en euros.
English: Subsidies granted for the use of shingles in the case of buildings considered worthy to remain, make It easier to convince the farmers of the advantages of this material.
French: Grâce aux subventions octroyées pour l'utilisation de bardeaux sur des constructions jugées dignes d'être conservées, il est plus facile de convaincre les agriculteurs des avantages de ce matériau.
English: That is the basis of the  Weeks decision and it has been held to apply in Canada.
French: Voilà le fondement de la décision rendue dans l’affaire Weeks, et on a jugé qu’elle s’appliquait au Canada.
English: They usually are co-ordinated and trained by a volunteer organisation.
French: Soins terminaux : le prolongement des soins palliatifs.
English: Regular or “core” resources are expected to cover the basic operating infrastructure of an organization, meeting basic expenses that are fundamental for fulfilling its institutional mandates, ensuring an adequate country presence and securing a platform for its country-driven programme activities.
French: En principe, les ressources ordinaires ou « de base » doivent couvrir les frais de fonctionnement de base d'une organisation, autrement dit les dépenses essentielles qui permettent à une organisation de s'acquitter de son mandat, d'assurer une présence suffisante dans les pays et de mettre en place un cadre pour les activités relatives aux programmes menées par les pays.
English: Trading ceases on the 3rd Friday of the contract month, providing it be a business day; if not, the 1st preceding day.
French: La négociation se termine le 3e vendredi du mois d'échéance ou, s'il ne s'agit pas d'un jour ouvrable, le 1er jour ouvrable précédent.
English: Two new social rights are added by the revised Charter: the right to protection against poverty and social exclusion, and the right to decent housing at a reasonable price.
French: Deux nouveaux droits sociaux ont été ajoutés dans la Charte révisée: le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale et le droit à un logement d’un niveau suffisant à un prix raisonnable.
English: Subsequent committee discussion favoured an examination of the Georgia Basin Action Plan as a first application.
French: Lors de discussions ultérieures, le Comité a décidé d’examiner le Plan d’action du bassin de Georgia en premier lieu.
English: Administrative measures 372 - 374 51
French: Les mesures administratives 372 − 374 55
English: Although he remains very much in favour of basic science research, he stressed that other types of research, such as those with a commercial focus, are also needed.
French: Quoiqu'il demeure résolument en faveur de la recherche scientifique de base, il insiste sur le fait que d'autres types de recherche, comme celle qui a une visée commerciale, sont également nécessaires.
English: After asking me only three questions, the judge said that he didn’t have to ask me anymore because he could see that I knew my history well and that I had passed.
French: Le juge ne m'a posé que trois questions, ensuite il m'a dit que ça suffisait parce qu'il voyait que je connaissais bien mon histoire et que j'avais réussi.
English: Procedures for elections to fill vacancies in the Bureau of the Preparatory Committee
French: Procédure à suivre pour pourvoir les postes devenus vacants au sein du Bureau du Comité préparatoire
English: The acronym COACH captures the central elements of the approach:
French: L’acronyme COACH regroupe les éléments centraux de l’approche :
English: Second, we propose to strengthen the legal basis for the TRACES programme, but also for communication.
French: Deuxièmement, nous proposons de renforcer la base juridique du programme TRACES, mais aussi de la communication.
English: Any claim by Azerbaijan for territorial integrity and sovereignty over Nagorny Karabakh was illegal, since that region had never been part of the independent Republic of Azerbaijan.
French: Toute prétention de l'Azerbaïdjan à l'intégrité territoriale ou à la souveraineté sur le Haut-Karabakh est illégale dans la mesure où cette région n'a jamais fait partie de la République indépendante d'Azerbaïdjan.
English: Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT)  [ 2006-06-30 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada:
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) communique une nouvelle liste des pays et des territoires non coopératifs (PTNC)  [ 2006-06-30 ] Comment obtenir le message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, pour la Fête du Canada  [ 2006-06-30 ] AVIS :
English: With its stylishly arranged 46 rooms and suites the hotel offers exactly that private atmosphere you would need for some relaxing days.
French: Les 46 chambres et suites élégantes offrent l’intimité nécessaire à un séjour sous le signe du repos et de la détente.
English: A competing one-sided OIC text on "Defamation of Religions" was adopted with only half the Council's votes (with the EU voting against).
French: Un texte concurrent unilatéral de l'OCI sur la "diffamation des religions" a été adopté par la moitié seulement des votes du Conseil (l'UE ayant voté contre la résolution).
English: • 6.1 Proposal Assessment Criteria
French: • 6.1 Critères d’évaluation de la proposition
English: It is not only the countries with the deficits that need to be penalised and to make changes.
French: Ce ne sont pas seulement les pays en déficit qui doivent être pénalisés et apporter des changements.
English: CIHR is continuing to work closely with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and each are committed to collaborating at both the operational and strategic levels.
French: Les IRSC continuent à travailler de concert avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), et chacun d'eux s'engage à collaborer tant sur les plans fonctionnel que stratégique.
English: Meet the Claroline team at the trade show Rewics on Wednesday April, 23 on the "Géode" of Charleroi (Belgium).
French: Venez rencontrer l'équipe Claroline aux Rewics ce mercredi 23 avril à la "Géode" de Charleroi (Belgique).
English: During the voyage, the deranged state of mind that plagues the Renown's captain forces Hornblower to take command.
French: Au cours de son périple, le déséquilibre mental du commandant du navire contraint Hornblower à prendre le commandement.
English: Diabetes Expert Support  Quebec City diabetes education centres. are used for education of staff and expertise on diabetes care.
French: Soutien des experts du diabète Les centres d'éducation sur le diabète de la ville de Québec sont utilisés pour l'enseignement dispensé au personnel et l'expertise en soins aux diabétiques.
English: If you are using smokeless tobacco, see your doctor or pharmacist about getting help to quit.
French: Ces professionnels peuvent vous aider à vous débarrasser une fois pour toutes de cette dépendance qui nuit à votre santé.
English: Home Canada's Life Sciences Exporters About Us Trade Shows and Conferences Market Information and Opportunities Canada's Life Sciences Exporters Partnering and Business Opportunities Related Links Search Contact Us Life Sciences Gateway
French: Accueil Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie À notre sujet Expositions commerciales et conférences Renseignements sur les marchés et les débouchés commerciaux Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie Partenariats et possibilités d'affaires Liens connexes Recherche Contactez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: Drain apples on paper towels.
French: Éponger les pommes à l'aide de papier absorbant.
English: In their view, Israel is weakening the Palestinian community in the city.
French: Selon eux, Israël est en train d'affaiblir la communauté palestinienne dans la ville.