ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JASPERS’ objective is to help beneficiary countries absorb Structural and Cohesion Funds, financing badly needed investment over the EU’s next budgetary planning period 2007-2013 while ensuring that the money is used in good time and with the best possible economic return in terms of growth and jobs.
French: L’objectif visé par JASPERS est d’aider les pays bénéficiaires à absorber les subventions octroyées au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion pour financer des investissements hautement nécessaires au cours de la prochaine période de programmation budgétaire de l’UE (2007-2013), tout en veillant à ce que les ressources soient utilisées en temps voulu et qu’elles dégagent une rentabilité économique maximum en termes de croissance et de création d’emplois.
English: We believe that the proposals that have been brought forward since the entry into force of the Lisbon Treaty do not match either the spirit or the letter of that treaty or, indeed, the obligations that we believe are contained within the original Regulation (EC) No 1049/2001, which, for the benefit of our listeners, governs public access to all the documents held, received or produced by the three institutions.
French: Nous estimons que les propositions présentées depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne ne respectent ni l'esprit ni la lettre de ce Traité ni, bien entendu, les obligations établies par le règlement initial (CE) n° 1049/2001 qui régit, au bénéfice de nos auditeurs, l'accès du public à tous les documents détenus, reçus ou produits par les trois institutions.
English: Help students understand global development issues, poverty in particular.
French: Aider les élèves à comprendre des enjeux de dévéloppements mondiaux - en particulier ceux reliés à la pauvreté.
English: The Governor General then made their way to the Acadian Village to meet with war veterans from neighbouring communities and senior citizens during an informal luncheon.
French: La gouverneure générale s’est ensuite rendue au Village acadien pour un déjeuner au cours duquel ils ont rencontré des anciens combattants des collectivités avoisinantes ainsi que des aînés.
English: A medical device group refers to a medical device that is composed of a collection of medical devices, such as a procedure pack or tray, that is labelled and sold under a single name.
French: Un ensemble d’instruments médicaux signifie un instrument médical formé de plusieurs instruments médicaux, tels un ensemble d’instruments chirurgicaux ou un plateau, étiqueté et vendu sous un seul nom.
English: Preparing and writing a brief 2.
French: La préparation et la rédaction d'un mémoire 2.
English: These are general hotel policies for Lope de Vega.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Lope de Vega.
English: By 1990, nesting numbers in Manitoba had increased to over 50 pairs.
French: En 1990, on comptait plus de 50 couples reproducteurs au Manitoba.
English: C Health Canada scientists can get funding from CIHR only as a co-applicant, unless they have an appointment with a university, in which case, they can be the principal applicant.
French: C Les scientifiques de Santé Canada peuvent obtenir un financement de l'IRSC uniquement comme codemandeurs, à moins qu'ils n'aient une nomination dans une université, auquel cas ils peuvent être demandeurs principaux.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Accounts receivable securitization On May 31, 2006, the Company entered into an agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Titrisation des débiteurs Le 31 mai 2006, la Compagnie a conclu une entente échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: Judging from comments received and by the number of visits to the site, this innovation is greatly appreciated by those for whom the Board's work is of interest.
French: À en juger par les commentaires que nous avons reçus et par le nombre de visiteurs, ceux qui s'intéressent aux travaux de la Commission apprécient beaucoup ce nouveau site.
English: The adequacy of the required impingers must first be evaluated by creation of a smoke train with three impingers in series.
French: Il faut d'abord évaluer la capacité des flacons laveurs requis en montant un circuit comportant trois flacons laveurs disposés en série.
English: J Med Ethics 2002; 28: 45-48 Final Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003 97
French: 28, 2002, p.4548. Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003 96 95
English: This development has demonstrated superiority over traditional incandescent lights and brings railway signal lights into conformance with high-speed, wide-angle traffic light specifications in North America and Europe.
French: Ce nouveau type de feu s'est révélé supérieur aux ampoules incandescentes traditionnelles, en plus de rendre les feux de signalisation ferroviaire conformes aux spécifications des feux de circulation grands-angulaires à grande vitesse en vigueur en Amérique du Nord et en Europe.
English: Finland and Sweden, which are signatories, can take part in an R&T project only with the agreement of the WEAO member countries participating in the same project.
French: La Finlande et la Suède, signataires de SOCRATE, n’ont le droit de participation aux projets de R&T qu’avec l’accord des pays membres de l’OAEO participant à ce projet.
English: One may as well take an existing PDF form and populated the input fields with data without modifying the form itself.
French: Vous pouvez aussi prendre un formulaire PDF, et préremplir les champs, sans modifier le formulaire lui-même.
English: Denis, Jean-Joseph Liberal Joliette, Quebec 1926.09.14 1928.04.23 Resignation.
French: Denis, Jean-Joseph LibÃ©ral Joliette, QuÃ©bec 1926.09.14 1928.04.23 DÃ©mission.
English: Pressure needs to be exerted on Israel which is unambiguous and comprehensible, and there needs to be, of course, our support for the Palestinian principle, under the conditions that many of my colleagues have set out.
French: Il est nécessaire d'exercer des pressions sur Israël de manière claire et nette et il est nécessaire, bien sûr, de soutenir les autorités palestiniennes dans les termes que beaucoup de mes collègues ont également établis.
English: Its design has been modernised and contents restructured in order to make it more user-friendly.
French: Le site internet sert également de point de contact pour recevoir les demandes du public et de plate-forme pour le lancement de consultations publiques.
English: Axios is responsible for identifying and qualifying leading medical centers in the targeted countries.
French: Au mois de mai 2002, les laboratoires Abbott ont étendu leur engagement en faveur du programme en réduisant le prix du Norvir® et du Kaletra® à $500 par patient et par an : une réduction qui a fait passer ces produits en dessous de la barre de l’action « non lucrative » de ce programme.
English: Dr. Lacroix is a Board Member for the Association of Universities and Colleges of Canada as well as the President of the Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec.
French: M. Lacroix est membre du conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada, ainsi que président de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec.
English: In preparing plans and programmes the Ministry shall be sure to consult the departmental governments and the public and private educational institutions.
French: Aux fins de l'élaboration des plans et programmes, il prend en particulier l'avis des administrations départementales et des établissements d'enseignements publics et privés.
English: • What are the difficulties faced with regard to connectivity?
French: • Quelles sont les difficultés rencontrées en matière de connectivité ?
English: Moreover, the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights will be able to submit to the Council all reports and studies that may have been requested by the former Commission on Human Rights during the fourth session and to update them in response to developments, as required.
French: En outre, le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme pourront présenter au Conseil, à sa quatrième session, tous les rapports et études que l'ancienne Commission des droits de l'homme a pu leur demander et les actualiser, le cas échéant, compte tenu des événements survenus.
English: (b) Strengthen the Child Information Unit and provide it with adequate human and financial recourses;
French: b) Renforcer le service d'information sur l'enfance et lui fournir des ressources humaines et financières suffisantes;
English: In addition, victims who may have been harmed by a criminal act in their sexual sphere have a relative right to refuse to give evidence, i.e. they can refuse to answer questions relating to unbearable details of the criminal offence or their very private sphere (Section 153, paragraph 2 of StPO).
French: En outre, les personnes dont l'intimité sexuelle a pu être atteinte par une infraction pénale ont le droit jusqu'à un certain point de refuser de déposer, c'est-à-dire qu'elles peuvent refuser de répondre à des questions concernant des aspects intolérables de l'infraction ou touchant de très près leur intimité (art. 153, par. 2, du Code de procédure pénale).
English: 2008-01-10T16:22:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss While several specific studies on the negotiation processes and peace-building in Guatemala and El Salvador have been published, few of these studies have approached the issue from a comparative standpoint. In this book, two research teams present an up-to-date profile of the democratic process in the two countries.
French: 2008-01-10T16:22:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans cet ouvrage, deux équipes de recherche utilisent de nouvelles informations et tout un éventail de méthodes de recherche comparée en vue de présenter un profil actualisé du processus de démocratisation dans Guatemala et El Salvador, assorti d’une évaluation de l’interaction qui existe entre la paix et la démocratisation.
English: This allowed the Selection Board to manipulate the personal suitability marks.
French: Cette procédure a permis au jury de sélection de manipuler les notes attribuées pour les qualités personnelles.
English: Unfortunately, the Kosovo Serb Return Coalition — known by its initials, KP — has not so far put forward candidates for the three government posts allotted to it.
French: Malheureusement, la Coalition serbe pour le retour au Kosovo (Koalicija Povratak) - connue sous ses initiales KP - n'a pas encore nommé ses candidats aux trois postes qu'elle s'est vue attribuer dans le Gouvernement.
English: • When a contributor or annuitant, who is entitled to or in receipt of a benefit, disappears under circumstances that, in the opinion of the minister, raise beyond a reasonable doubt a presumption that he is dead, the minister may issue a certificate declaring that the person is dead and stating the date on which he is deemed to have died.
French: • Lorsqu'un cotisant admissible à une pension, ou qui reçoit une telle pension, disparaît dans des circonstances qui, de l'avis du ministre, font naître au-delà d'un doute raisonnable la présomption que le cotisant est décédé, le ministre peut délivrer un certificat indiquant la date présumée du décès pour attester que le cotisant est décédé.
English: The solution, for her, would be for both RAI and Mediaset to give up one of their respective three channels.
French: La solution, pour elle, serait que la RAI et Mediaset renoncent chacun à l’une de leurs trois chaînes.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the updated financial position of UNPREDEP;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant des informations actualisées sur la situation financière de la FORDEPRENU;
English: The national policy for the promotion and development of Guatemalan women includes specific topics related to indigenous women, particularly those related to the prevention of sexual violence, the protection and promotion of rights, participation in decision-making processes and the recognition of de facto equality in the areas of health, education, employment and public and private life matters.
French: La politique nationale de promotion de la femme guatémaltèque comprend des sujets qui concernent particulièrement les femmes autochtones, en particulier la prévention de la violence sexuelle, la protection et la promotion des droits, la participation aux processus de prise de décisions et la reconnaissance de l'égalité de fait dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et des questions relatives à la vie publique et à la vie privée.
English: ◦ Finance & Corporate Services ▪ Finance & Corporate Services Moncton ▪ Finance & Corporate Services Ottawa
French: ◦ Finance & Services corporatifs ▪ Finance & Services corporatifs Moncton ▪ Finance & Services corporatifs Ottawa
English: The Special Rapporteur hopes that visit requests will be met favourably by the concerned Governments.
French: Le Rapporteur spécial forme le vœu que ces demandes de visite seront accueillies favorablement par les gouvernements concernés.  VUES ET PRIORITÉS
English: Saterland [East] Frisian originally had superimposed itself on the Westphalian Low German language of the first inhabitants of the Saterland.
French: C ! ! )# ! ! % ! ! " ! = % ! ! " /& " !'# & ! ! !" % /
English: They also pointed out that she was in the job for some two years despite being dissatisfied with remuneration.
French: La Commission fait aussi remarquer que la prestataire a conservé son emploi pendant environ deux ans malgré le fait qu'elle n'était pas satisfaite de sa rémunération.
English: B. Agency Objectives To promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and to assist them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: B. Objectifs de l’organisme Promouvoir, mettre en place et maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique du Canada ainsi que les aider à continuer à relever les défis continus du renouvellement de la fonction publique.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.35.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.35.
English: Article 46 : with special care the educational and economic interests of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes to protect them from social injustice and all forms of exploitation
French: ii) L'article 46 qui soutient les intérêts des castes et tribus répertoriées en matière d'éducation et sur le plan économique afin de les protéger de l'injustice sociale et de toutes les formes d'exploitation.
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 12 4.20 Additional Matter
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 12 4.20 Éléments supplémentaires
English: Call to Order and Welcome Stephanie Atkinson, Co-Chair, called the meeting to order at 9:00 AM and welcomed everyone to the 10th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Ouverture de la séance et bienvenue Stephanie Atkinson, coprésidente, ouvre la séance à 9 h et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 10e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: • Response to 85 disaster related urgent requests from around the globe.
French: • Réponse à 85 demandes urgentes d'observation de catastrophes partout dans le monde.
English: According to the heavy load cylinders, we develop and build the appropriate pump units for the synchronous control of the desired number of cylinders.
French: En fonction des cylindres à charges lourdes nous développons des pompes appropriées pour un contrôle synchrone du nombre de cylindres souhaités.
English: Any Parisian who is prepared to welcome visitors personally for a nights’ stay in his or her main home, and can offer one or more independent and comfortable rooms and breakfast (see the official definition*).
French: Tout Parisien qui accepte d'accueillir personnellement des visiteurs à la nuitée dans sa résidence principale et d'offrir une ou plusieurs chambres indépendantes et confortables, petit déjeuner compris (voir définition officielle*).
English: • Clarify the roles and responsibilities for training and development so that there is clear accountability for results.
French: • de clarifier les rôles et les responsabilités relatifs à la formation et au développement, de sorte que les responsabilités à l'égard des résultats soient clairement établies
English: They were promised so much, they were promised a lot, and these promises were not kept.
French: On leur avait tant promis, on leur avait beaucoup promis et on n'a pas tenu beaucoup.
English: SUPPORTING IMMIGRANT HANDOUT I-2
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: Although the State party's legislation provides in certain circumstances for the trial of an individual, because of his position, by a higher court than would normally be the case, this circumstance alone cannot impair the defendant's right to review of his conviction and sentence by a court.
French: Même si la législation de l'État partie dispose, en certaines circonstances, qu'en raison de sa charge une personne sera jugée par un tribunal de rang supérieur à celui qui serait normalement compétent, cette circonstance ne peut à elle seule porter atteinte au droit de l'accusé au réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par un tribunal.
English: (c) Media/education: The primary focus should be on how best to involve adolescents in developing counter-advertisements for tobacco products.
French: c) Médias/éducation : il faudrait s'attacher au premier chef à déterminer quelle est la meilleure façon de faire participer les adolescents à la formulation de publicités de mise en garde contre les produits dérivés du tabac.
English: In response to a question from the Tribunal, Mr. Lippé explained that models MC 600 and 700 are designed to accommodate more than one person at a time.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Lippé a précisé que les modèles MC 600 et 700 sont conçus pour recevoir plus d'une personne à la fois.
English: Mr President, first of all may I thank the rapporteur for his report, and above all for his critical approach to the Commission communication.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier le rapporteur pour son exposé et surtout pour l'examen critique qu'il a fait de la communication de la Commission.
English: We ask that the Council give them serious consideration.
French: Nous demandons au Conseil de les examiner très sérieusement.
English: UNFPA also benefits from the global focus on HIV/AIDS to highlight policy issues concerning adolescent sexual and reproductive health and place them on the programming agenda.
French: Il tire également parti de l'attention portée au VIH/sida à l'échelle mondiale pour mettre en lumière les grandes questions concernant la santé sexuelle et procréative des adolescents et les faire mettre à l'ordre du jour des programmes.
English: I have here a 51-page list containing details on the vote.
French: J’ai sous les yeux une liste de 51 pages contenant les informations détaillées sur le vote.
English: The above indicators show that UNCDF projects have attained satisfactory success in institutionalizing participatory planning processes at the local levels.
French: Les indicateurs ci-dessus montrent que les projets du FENU ont donné des résultats satisfaisants dans l’institutionnalisation des processus de planification participatifs au niveau local.
English: Iraq's debt, part of which goes back more than 40 years, totals somewhere between $103.5 billion and $129.4 billion, not including compensation payments.
French: Le total de la dette de l'Iraq, dont une partie remonte à plus de 40 ans, se situe entre 103,5 et 129,4 milliards de dollars, non compris les versements à titre d'indemnisation.
English: The estimate of $7,911,200 under this heading relates to contributions expected from non-member States in the biennium 2002-2003 on the basis of contributions payable for 2001.
French: Les recettes prévues (7 911 200 dollars) correspondent aux contributions qui seront versées par les États non membres au cours de l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu du montant des contributions versées en 2001.
English: Alexander Milinkevich - Belarus opposition leader, to be profiled on 17 October:
French: Le 17 octobre, nous vous présenterons Alexander Milinkevich, chef de l'opposition biélorusse.
English: BARO KitTech is an innovative solution for areas where fats are heated or where food is roasted, cooked or fried.
French: Avec le KitTech BÄRO, nous proposons une solution innovante partout où des matières grasses sont chauffées, cuites ou frites.
English: Providing information and advice to small-scale farmers about sustainable farming practices would help them to increase agricultural production and escape the poverty trap.
French: Fournir informations et conseils aux petits agriculteurs concernant des pratiques agricoles durables peut les aider à augmenter leur production et à échapper au piège de la pauvreté.
English: The officers also found 3 grams of hashish during the search.
French: Les policiers ont aussi découvert 3 g de hachisch lors de cette perquisition.
English: Strengthening the principle of the rule of law and its universal application, regarding citizenship as the basis for the relationship of citizens with society and the State and combating phenomena that are prejudicial to national unity;
French: Renforcement de l'état de droit et de son application universelle, en ce qui concerne la citoyenneté en tant que base du lien des citoyens avec la société et avec l'État, et lutte contre les phénomènes préjudiciables à l'unité nationale;
English: Lastly, we have huge challenges ahead now, with enlargement on its way, in the shaping of new financial perspectives and the structural funds in the future.
French: Enfin, nous devons relever de gigantesques défis: l'élargissement, la mise en forme de nouvelles perspectives financières, l'avenir des fonds structurels.
English: While an anomaly from today's perspective, he represents the radical Tory workingman of his day.
French: Sa position apparaît aujourd'hui comme une anomalie, mais représente pourtant le torysme radical de son époque.
English: Reason for revision: The word “current” is added to the definition to clarify that UNFPA may issue financial authorizations against regular resources for current and future years even though the regular resource contributions have not yet been received by UNFPA.
French: Justification de la suppression de cette définition : L'expression « engagement non réglé » n'est pas utilisée dans les normes IPSAS.
English: The AIF Advisory Board shall provide the Minister with substantive recommendations on strategic directions and specific project proposals.
French: Le Conseil consultatif du FIA lui fournit des recommandations sur l'orientation stratégique et les propositions de projet.
English: The original design for the canal identified the construction of locks that could handle small barges.
French: Le plan original du canal prévoyait la construction d'écluses en mesure d'accueillir de petites barges.
English: Make easier your life, buy your tickets in advance and profit from 10% discount!!
French: Facilitez-vous la vie, achetez vos billets d’entrée à l’avance et bénéficiez de 10% de réduction !!
English: An ongoing issue for all types of research is the translation of research findings to those working on the front line.
French: Pour tous les genres de recherche, on doit s'intéresser en tout temps à la transposition des conclusions de la recherche à l'intention des travailleurs des services directs.