ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if it is to be possible it is essential that EMU should be discussed by the Intergovernmental Conference and that the convergence criteria should be revised because the cuts which are now being made throughout Europe in order to meet the convergence criteria are instead increasing unemployment.
French: Mais pour qu'il puisse devenir réalité, il est nécessaire de débattre de l'UEM lors de la conférence intergouvernementale, et de reconsidérer la politique de convergence, puisque les restrictions budgétaires pratiquées actuellement partout en Europe pour satisfaire aux critères de convergence augmentent le chômage au lieu de le diminuer.
English: It is hoped that the follow-up conference that will bring together the Government and other parties ranged against it will take place next month in Nairobi.
French: Il faut espérer que la conférence de suivi qui réunira le Gouvernement et d'autres parties qui y sont opposées, se déroulera le mois prochain à Nairobi.
English: Good food awaits you as well: bratwurst sausages, potato pancakes, sweets, hot tea and mulled wine.
French: Pour votre bien-être vous trouverez des saucisses grillées, des "Reibekuchen" (des pommes de terre râpées), des sucreries, du thé et du "Gluehwein" (du vin chaud).
English: National Defence Headquarters (NDHQ) with briefings from or meetings with:
French: Le Quartier général de la Défense nationale (QGDN), où des réunions ont eu lieu ou des exposés ont été présentés par :
English: That is exactly our approach.
French: C'est tout à fait notre approche.
English: Supervisory control consists in the internal control of administrative activities and is organisedaims to ensure the legality and purposefulness of administrative activities.
French: Le contrôle de supervision consiste en un contrôle interne des activités administratives et vise à s'assurer que ces activités sont légales et présentent un intérêt.
English: The amendment to the Pacific Pilotage Authority Regulations (the "Regulations") results in part from a ministerial directive of November 15, 1999, incorporating various recommendations by the Canadian Transportation Agency following its review of outstanding pilotage issues; the whole being more fully explained in a document entitled Report to Parliament, Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues.
French: Le projet de modification du Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique (le « Règlement ») résulte en partie d'une directive ministérielle datée du 15 novembre 1999 dans laquelle figuraient diverses recommandations de l'Office des transports du Canada après son examen des questions de pilotage en suspens, énoncées plus en détail dans le rapport au Parlement intitulé Examen ministériel des questions de pilotage demeurées en suspens.
English: (j) Note by the Secretary-General on the election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2002/L.1/Add.8);
French: j) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2002/L.1/Add.8);
English: This model legal notice was created by Idéal Productions.
French: Ce modèle de notice légale a été conçu par Idéal Productions.
English: Furthermore, the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) requires that all substances new to Canada be evaluated for their potential risks to the Canadian environment and to human health prior to manufacture in or import into Canada.
French: En outre, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999) exige que les risques potentiels, pour l’environnement du pays et la santé des canadiens, de toutes les substances nouvelles soient évaluées avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: • More common articulation of SD among WD employees in the evaluation of SDS 2003 than was found in the evaluation of SDS 2000
French: • Une articulation plus commune du DD parmi les employés de DEO dans l'évaluation de la SDD 2003 que dans l'évaluation de la SDD 2000.
English: The LateRooms.com rates for Quebecs, The Leeds Boutique Hotel in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Quebecs, The Leeds Boutique Hotel à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the Note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016), and after consultations among the members of the Council, it was agreed to elect the chairmen and vice-chairmen of the following subsidiary bodies for the period ending 31 December 2006:
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été décidé d'élire les présidents et les vice-présidents des organes subsidiaires suivants pour la période qui s'achèvera le 31 décembre 2006 :
English: It should be noted that many residents of Kabingu fled following the attack and were unavailable for the interview when the team visited the village.
French: Il importe de signaler que plusieurs habitants de Kabingu se sont enfuis à la suite de l'attaque et n'ont donc pas pu être interrogés lorsque l'équipe s'est rendue dans le village.
English: The unique terms and conditions of military service justify this provision.
French: Les modalités uniques du service militaire justifient ces conditions.
English: Moreover, such a tax would necessarily be combined with policies that recognize the need for market-based incentives, a greater role of the State and institution-building.
French: En outre, un tel impôt irait nécessairement de pair avec des politiques reconnaissant la nécessité d'octroyer des incitations axées sur le marché, de conférer un rôle plus actif à l'État et de renforcer les institutions.
English: (d) The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha from 2 to 4 March 2004, including the adoption of a plan of action for 2004-2006, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific (E/CN.4/1998/50, annex II), which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region, and welcomes in this regard the offer by the Government of Qatar to host in Doha a United Nations centre for human rights in South-West Asia and the Arab Region in order to support the development of national human rights capacities and infrastructures;
French: d) L'échange accru et particulièrement utile de données d'expérience nationales concrètes lors du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Doha du 2 au 4 mars 2004, notamment l'adoption d'un plan d'action pour 2004-2006 concernant la mise en place du Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II), qui contribue au renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la région et, à cet égard, se félicite de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir à Doha un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe, afin de soutenir le développement des capacités et infrastructures nationales en matière de droits de l'homme;
English: The Committee's recommendations cover a broad spectrum of topics including: First Nations Aboriginal people, NMCA boundaries, mining interests, resource management, tourism, research and education, infrastructure and partnerships, operations and capital expenditures, the composition of a proposed management board, and human resources.
French: Les recommandations du comité portent sur un large éventail de sujets y compris : les autochtones des Premières nations, les limites de l’AMNC, les intérêts miniers, la gestion des ressources, le tourisme, la recherche et l’éducation, l’infrastructure et les partenariats, l’exploitation et les dépenses en capital, la composition du conseil de gestion proposé et les ressources humaines.
English: One of the main features in the programme is "concerted actions", which are based on an exchange of best practice between Member States.
French: Un des points les plus importants de ce programme concerne les "actions concertées", qui sont basées sur un échange des meilleures expériences pratiques entre les états-membres.
English: Useful lessons have been learned since 2002.
French: De précieux enseignements ont été tirés de l'expérience acquise depuis 2002.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21050 Beechy (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21050", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21050 Beechy (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21050 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: Mr. YUTZIS thanked Ms. January-Bardill for her excellent work as rapporteur for Fiji.
French: M. YUTZIS remercie Mme January-Bardill pour l'excellent travail qu'elle a accompli en tant que rapporteuse pour les Fidji.
English: And each of us must develop the number of troops who are trained in the principles and practice of peacekeeping whom we can commit to the United Nations.
French: Chacun d'entre nous doit accroître le nombre de soldats qui sont formés dans les principes et la pratique du maintien de la paix et que nous pouvons affecter aux Nations Unies.
English: Of the several original allegations, Appeal Board Chairman Rys had upheld only the one to do with the marks the Selection Board had awarded for written exam question 22, for Ability A1, the Ability "to analyze accounting records and/or financial statements."
French: Parmi les quelques allégations initiales, le président Rys, du comité d'appel, n'a retenu que celle qui concernait les notes accordées par le jury de sélection pour la question 22 de l'examen écrit, pour la capacité Cap1, soit « analyser les registres comptables et/ou les états financiers ».
English: The proposed motorway projects are harmful to the environment and will of course increase emissions still further.
French: Les projets autoroutiers proposés sont anti-écologiques et auront bien entendu pour conséquence une augmentation de ces rejets dans l'atmosphère.
English: Data obtained from animal experiments show that harmful physiological changes result from the inability of the brain and body to respond to repeated stress with adaptive modifications in structure and function.
French: Les données obtenues à partir d'expériences animales montrent que des changements psychologiques dangereux se produisent du fait de l'incapacité du cerveau et du corps à répondre à un stress répété avec des modifications pour s'adapter en structure et en fonction.
English: More information about the games can be found under Game Rules in the Casino.
French: Le fonctionnement de [WagerWorks Alderney 4 Limited] est régi et placé sous licence de la AGCC (Alderney Gambling Control Commission), http://www.gamblingcontrol.org/ .
English: In this paper, the secondary compression behavior of a typical sabkha formation from the southwestern coast of Saudi Arabia was investigated.
French: Dans cet article, on a étudié le comportement en compression d'une formation sabkha typique de la côte sud-ouest de l'Arabie Saoudite.
English: (b) Paragraphs 174-176 should be revised to provide a more balanced presentation of the two approaches with respect to a maximum amount to be set out in the security agreement and to separate that issue from the issue of security rights securing future obligations;
French: b) Il faudrait réviser les paragraphes 174 à 176 pour qu'ils donnent une présentation plus équilibrée des deux approches en ce qui concerne le montant maximum à indiquer dans la convention constitutive de sûreté et fassent une distinction entre cette question et la question des sûretés garantissant des obligations futures;
English: Studies document how crucial for successful climate change adaptation the knowledge and capacities of women are.
French: Des études font apparaître combien les connaissances et les capacités des femmes sont essentielles pour une bonne adaptation aux changements climatiques.
English: On the other hand Germany, by accepting this model, is partially adapting to the French type of relationship between its armed forces and NATO's military integrated structure.
French: Elle inclut les actions militaires en dehors de la zone du traité, ce qui n'était pas le cas jusqu'ici ; le traité de l'UEO est considéré comme l'assise juridique de ces actions(101). Les missions ne se limitent pas explicitement à celles prévues par des systèmes de sécurité collective, tels que les Nations unies, ou une future CSCE en tant qu'organisation régionale des Nations unies(102).
English: It could even be said that Canada has not had a comprehensive northern foreign policy in the sense of a considered, coherent, clearly articulated set of objectives.
French: On pourrait même dire qu'il n'a pas eu, jusqu'à maintenant, de politique étrangère globale pour le nord qui se traduise par un ensemble d'objectifs cohérents et bien articulés, procédant d'une mûre réflexion.
English: We are thus of the view that this type of concern is not substantiated.
French: C’est ce que nous recommandons dans le cas des manquements graves.
English: 37 The other Vice-Chairman, Mr Said Nuri, had been given a suspended sentence and was allowed to travel to Moscow to receive treatment for his thalassaemia condition. His suspended sentence was cancelled by the presidential decree of 19 March 2007.
French: Sa peine a été annulée par grâce présidentielle le 19 mars 2007. 38 Pendant la visite de mai, le procureur général a refusé aux rapporteurs l'autorisation de rencontrer les leaders de Yeni Fikir parce que leur procès était en cours. 39 Une vidéo le montrant en train de recevoir de l'argent de soi-disant agents des services secrets arméniens a été diffusée par tous les médias azerbaïdjanais.
English: • read and report information about data presented in graphs and use the information to solve problems;
French: • lire et rapporter de l'information relative aux données apparaissant dans des graphiques et utiliser cette information pour résoudre des problèmes
English: In this age of booming populations, growing water demand, and shrinking sources, these systems are more crucial than ever before.
French: Avec une population mondiale qui croît sans cesse, une demande en eau qui augmente et les ressources qui dimunient, ces réseaux sont plus essentiels que jamais.
English: All agreed to meet in Charlottetown in September 1864 to discuss a possible union.
French: Tous s'entendent pour se réunir à Charlottetown au mois de septembre 1864 afin de discuter de la possibilité de cette union.
English: How has it responded to those efforts?
French: Comment a-t-il réagi à ces efforts?
English: Interviews with program officers however established that the officers feel they lack certain of the necessary skills which would further enhance their ability to conduct due diligence in their monitoring activities.
French: Mais nos entrevues avec des agents de programme ont révélé qu’ils ont le sentiment de manquer de certaines des compétences qui leur permettraient d’être plus efficaces dans les activités de suivi.
English: The purpose of this work is a theoretical study of Diels–Alder reactions between the 4-aza-6-nitrobenzofuroxan 1 with a series of dienophiles 3a–3c.
French: Dans ce travail, nous avons étudié théoriquement les réactions de Diels–Alder à demande inverse d'électrons entre le 4-aza-6-nitrobenzofuroxane 1 et les diénophiles de type 3a–3c.
English: As regards prisons, the CPT was concerned by the increasing level of violence between prisoners, fuelled by the widespread availability of illicit drugs and the existence of a gang culture.
French: Une attention particulière a également été accordée à la question des garanties contre les mauvais traitements des personnes détenues par les forces de l’ordre.
English: Mountain Plover numbers, reproduction, and habitat use in Montana: a summary of six survey years.
French: Mountain Plover in Canada: surveys and records up to 2005, Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 448, Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, Edmonton (Alberta), iii + 49 p.
English: The amended Civil Code, as a provincial law, cannot affect real property interests on reserve in Quebec.
French: Le Code civil modifié, en qualité de loi provinciale, ne peut avoir d'incidence sur les droits immobiliers dans les réserves au Québec.
English: The Committee also considered the alternative approach of fixing the low per capita income adjustment threshold in real terms instead of setting it at the current average world per capita income for the scale base period.
French: Le Comité a également examiné une autre solution possible, qui consisterait à calculer le seuil de déclenchement du dégrèvement pour faible revenu par habitant en valeur réelle, au lieu de le baser sur la valeur moyenne du revenu mondial par habitant pour la période de référence servant au calcul du barème.
English: If there is more than one, the most dominant should be stated first.
French: S’il y en a plus qu’un, indiquer les contextes prédominants en premier.
English: Note après note, cet album s'égrène sans difficulté, avec un plaisir grandissant à chaque nouvelle piste.
French: Album sympa, aux styles (un peu trop) variés. Les 4 premiers morceaux sont vraiment sympas, puis on perd un peu le fil, pour le reprendre à partir de "Morgue".
English: The energy efficiency we are talking about - suitability and savings - is even more important than renewable energy or clean coal.
French: L'efficacité énergétique dont nous parlons - son applicabilité et les économies possibles - est encore plus importante que les énergies renouvelables ou le charbon propre.
English: It remains to be considered whether significant efficiencies might be gained from having the two offices share corporate services personnel, as was the case from 1983 to 2002.
French: Il reste à déterminer si la fusion du personnel des services ministériels des deux commissariats, comme c’était le cas de 1983 à 2002, pourrait apporter des gains notables d’efficacité.
English: Richlu submitted that, as a result of Canada’s Least Developed Country (LDC) initiative,10 it could only be competitive if it continued to buy fabrics, "firsts"11 and "seconds", at world market prices.
French: Richlu a soutenu que les toiles mélangées (polyester/coton et nylon/coton) produites par Consoltex Inc. (Consoltex) ne bénéficient que d’une acceptation limitée sur le marché.
English: The Explanatory Notes also discuss the process by which goods of this group are produced.
French: Les Notes explicatives traitent également des procédés de fabrication des marchandises de ce groupe.
English: The authority may not, however, refuse such an application as a matter of principle.
French: 75 L’autorité compétente appelée à appliquer l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive auxdites marques est tenue de déterminer, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels
English: Working with Citizenship and Immigration Canada, Elections Canada made it easier for new citizens to vote by adding information about new voters - such as date of birth, address and gender - to its national register of electors.
French: Travaillant en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, Élections Canada a rendu l'exercice du droit de vote plus facile pour les nouveaux citoyens en intégrant à la liste électorale nationale les renseignements utiles sur les nouveaux électeurs, tels que leur date de naissance, leur adresse et leur sexe.
English: This PWGSC service also contributed to organizational modelling initiatives that resulted in efficiencies in government-wide administrative functions, such as legal and information management services.
French: En offrant ces services, TPSGC a également apporté son concours aux initiatives de modélisation organisationnelle, ce qui a permis de réaliser des économies dans les fonctions administratives dans l'ensemble du gouvernement, par exemple dans les services juridiques et dans les services de gestion de l'information.
English: MEDEC advocates for the improvement of health outcomes for all patients by ensuring full access to proven, safe technology and new, innovative medical technology developed by MEDEC member companies.
French: MEDEC promeut l’amélioration des résultats en matière de santé pour tous les patients en assurant l’accès à des technologies sûres et éprouvées ainsi qu’aux technologies médicales novatrices mises au point par ses membres.
English: Director General and Chief Executive Officer Peter A. Herrndorf
French: Président et premier dirigeant John A. MacNaughton
English:  The October 1999 Report noted that legal transposition of directives had continued, though the level of compliance differed from sector to sector.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la transposition juridique des directives s'était poursuivie, bien qu'il y ait des différences entre les différents secteurs.
English: Support from a private foundation has been critically important in the initiative’s development.
French: Le soutien offert par une fondation privée a été déterminant pour l’élaboration de l’Initiative de durabilité.
English: It is also a matter for the applicable law of the Contracting Party concerned whether, and in what circumstances, the Office requires an address for correspondence or an address for legal service, or both, and in what communications such address(es) shall be indicated.
French: Cette même législation doit aussi préciser si, et dans quelles circonstances, l’office exige une adresse pour la correspondance ou l’élection d’un domicile, ou les deux, et dans quelles communications cette adresse ou ce domicile élu doit être indiqué.
English: Although member States were not bound, some kind of positive reaction on their part would be expected by the organization.
French: Bien que les États membres ne soient pas liés, l'organisation attendrait de ceux-ci une sorte de réaction positive.
English: Funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the Students for Development program mobilizes Canadian university students to work alongside developing country partner organizations active in the promotion of good governance.
French: 1.1 Programme Étudiants pour le développement Financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et administré par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), le programme Étudiants pour le développement (EPD) permet aux étudiants des universités canadiennes de collaborer avec des organisations partenaires des pays en développement afin de promouvoir la bonne gouvernance.
English:    Mr President, we have recently become aware of the signature of an agreement between Germany and Russia concerning the building of a gas pipeline in the north of Europe, routed across the Baltic.
French:    - Monsieur le Président, nous avons appris récemment la signature d’un accord entre l’Allemagne et la Russie pour la construction d’un gazoduc dans le nord de l’Europe, et censé traverser la Baltique.