ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second Consensus Development Conference on Drug Schedule Harmonization took place on March 29, 1996.
French: Une deuxième conférence de consensus sur l'harmonisation des tableaux de médicaments a eu lieu le 29 mars 1996.
English: Human rights in the occupied Syrian Golan 47
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 46
English: We normally place students of different nationalities together in the host-family, so that they can spend their free time together and communicate in English.
French: Nous plaçons généralement deux étudiants de nationalité différente dans une même famille pour qu’ils puissent passer du temps ensemble et communiquer en Anglais.
English: • My Service Canada Account was launched in September 2005 from the Service Canada web site.
French: • Mon compte de Service Canada a été lancé en septembre 2005 sur le site Web de Service Canada.
English: Under a mandate production system, plants in each country specialize in certain lines of products and market those products throughout both countries.
French: Dans le cadre d'un système de production en exclusivité, les usines de chaque pays sont spécialisées dans une gamme de produits qu'elles mettent en marché à l'échelle des deux pays.
English: The Committee asked if a source material originates from the UK, could we still use this material?
French: Le Comité demande si nous pouvons encore utiliser une matière première provenant du Royaume-Uni.
English: A draft order has been submitted concerning control of the electronic means of preparing and filing the prior bill of lading.
French: En outre, un projet d'ordonnance régissant les modalités d'établissement et de dépôt des manifestes de cargaison au moyen d'instruments électroniques a été présenté.
English: Albania operates a considerably liberalised trade regime.
French: L’Albanie a considérablement libéralisé le régime de ses échanges extérieurs.
English: As indicated above, the troop strength of UNAMSIL reached its authorized full strength of 17,500 in November, enabling its troops to be deployed in all districts of the country.
French: Comme on l'a dit, l'effectif de la MINUSIL a atteint en novembre le maximum autorisé de 17 500 personnes, ce qui a permis à la Mission de se déployer dans tous les districts du pays.
English: It also noted that Tuvalu has acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child only and asked what obstacles have prevented it from acceding to other international instruments.
French: Elle a noté que Tuvalu avait adhéré uniquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant et a demandé ce qui l'avait empêchée de faire de même pour d'autres instruments internationaux.
English: They also administer tests, participate in meetings, and provide advice to students.
French: Les professeurs de collège doivent posséder un diplôme collégial, un baccalauréat ou des compétences démontrées dans leur discipline.
English: Print Version Sept-Îles Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Sept-Îles Port Authority, classes of personal information may be accumulated that are not included in the specific personal information banks described above.
French: Version imprimable Administration portuaire de Sept-Îles Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de Sept-Îles accumule, par catégories, des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: The President of the Security Council for the month of November 2009 (Austria) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of November, on Tuesday, 3 November 2009, at 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de Novembre 2009 (Autriche) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, le mardi 3 novembre 2009 à 11 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Staff case - First, annulment of the Commission decision rejecting the requests for assistance made by the applicants in connection with the transfer of their pension rights acquired in Belgium and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D´une part, l´annulation de la décision de la Commission rejetant les demandes d´assistance introduites par les requérants dans le cadre du transfert de leurs droits à pension acquis en Belgique et, dáutre part, une demande de dommages-intérêts
English: Vehicle is/is not 2/ equipped with an anti-lock system
French: Le véhicule est/n'est pas 2/ équipé d'un système antiblocage.
English: (a) Submission, availability and distribution of documentation
French: a) Soumission, disponibilité et distribution des documents
English: Manufacturing or distribution of works propagating the cult of violence and cruelty: Manufacturing, distribution, demonstration or keeping of motion-pictures and video films or any other works propagating the cult of violence and cruelty for the purposes of distributing or demonstrating them shall be punished by imprisonment for a term of up to two years or correctional labour for the same period of time, or by a fine.
French: Réalisation ou distribution d'œuvres faisant l'apologie de la violence et de la cruauté  La réalisation, la distribution, la projection ou la détention de films et de cassettes vidéo ou de tous autres ouvrages faisant l'apologie de la violence ou de la cruauté est punie d'une peine d'emprisonnement de 2 ans au maximum ou d'une peine de rééducation par le travail de même durée, ou d'une amende.
English: Congratulations once again. Hopefully, this progress will continue with the new presidencies.
French: Encore félicitations et espérons que ces avancées seront poursuivies avec les Présidences suivantes.
English: None of the young animals presented clinical symptoms observed in Es infections in humans.
French: Aucun des jeunes animaux ne présentait les symptômes cliniques qui sont observés chez les humains atteints de l’infection à Es.
English: The first duty enjoined upon mankind .
French: La nécessité de briser les idoles.
English: A scheduled international licence issued to a foreign air carrier is not specific to the class of aircraft to be operated pursuant to the licence.
French: Une licence internationale service régulier délivrée à un transporteur aérien étranger n'est pas spécifiquement rattachée à la classe d'aéronef devant être exploitée en vertu de la licence.
English: Madam President, ladies and gentlemen, perhaps the gravity of the economic, energy and security situation for all EU citizens should have persuaded this Parliament to take it upon itself to stem the tide of fear that seems to be sweeping through all the EU countries.
French: au nom du Groupe UEN. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, peut-être la situation grave de tous les citoyens européens au niveau économique, énergétique et sécuritaire aurait-elle dû convaincre ce Parlement de se mettre en travers de la vague de peur qui semble balayer tous les pays européens.
English: By their very nature rules that discriminate directly impose a burden on all persons who fall within them.
French: Par leur nature même, les règles qui constituent une discrimination directe imposent un fardeau à tous ceux qui y sont assujettis.
English: (e) At 1140 hours on 14 December 2001, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 14 décembre 2001, à 11 h 40, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: All information is available on the European Week Eindhoven website:  http://www.europeanweek.org Technische Universiteit Eindhoven website:  http://w3.tue.nl/en/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Informations sur la semaine européenne Eindhoven : http://www.europeanweek.org Site de l’ Université technique d’Eindhoven :  http://w3.tue.nl/en/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: New aspects of the theory of ideal associated mixtures related to a differentiation between formed cyclic and linear dimers are discussed.
French: On discute de nouveaux aspects de la théorie des mélanges associés parfaits qui sont reliés à une différentiation entre la formation de dimères cycliques et linéaires.
English: Question No 37 by Ivar Virgin (H-0724/97)
French: J'appelle la question no 37 de M. Ivar Virgin (H-0724/97):
English: On 14 January, heavily armed JEM vehicles entered Muhajeria and on 15 January, JEM engaged in clashes with the Sudan Liberation Army/Minni Minnawi (SLA/MM) forces.
French: Le 14 janvier, des véhicules du MJE lourdement armés sont entrés dans Muhajeria et se sont heurtés à la faction Minni Minnawi (MM) de l'Armée de libération du Soudan (ALS) le 15 janvier.
English: The draft workplan is organized in a different way than previous workplans, in which activities were grouped according to the body responsible for their implementation.
French: Le plan de travail est organisé différemment des plans précédents dans lesquels les activités étaient groupées en fonction de l'organe responsable de leur mise en œuvre.
English: By encouraging technology developers, solutions developers, and data suppliers to adhere to national standards endorsed for the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), GeoConnections greatly enhances the CGDI's value to Canadians.
French: En amenant les développeurs de technologies et de solutions et les fournisseurs de données à adopter les normes nationales approuvées pour l'ICDG, il augmente considérablement la valeur de l'ICDG pour les Canadiens.
English: Most activities supported through PRO 169 include a strong element of information dissemination, training and capacity-building.
French: La plupart des programmes soutenus dans le cadre du PRO 169 incluent une forte diffusion des informations, des formations et des renforcements des capacités.
English: –better conformance with data management and other standards and practices as a result of better integration between the key business infrastructure systems and processing systems
French: –meilleure conformité aux normes et méthodes de gestion de données, etc. en raison d’une meilleure intégration entre les systèmes cruciaux de l’infrastructure administrative et les systèmes de traitement
English: It is for this reason that my political group welcomes the Costa report, which contains recommendations to the European Commission relating to the establishment of a quality charter for criminal justice, as the fundamental rights granted to defendants, victims and barristers by the proposed charter may at the same time be used as criteria for a mutual assessment of the quality of justice.
French: C’est pour cette raison que mon groupe politique approuve le rapport Costa, qui renferme des recommandations à l’intention de la Commission européenne concernant la création d’une charte de qualité de la justice pénale, car les droits fondamentaux accordés aux prévenus, aux victimes et aux avocats par la charte proposée sont susceptibles d’être également utilisés comme critères pour l’évaluation mutuelle de la qualité de la justice.
English: Impact of changing co-payment requirements on use of antidiabetic therapy.
French: Impact of changing co-payment
English: The ratification officer shall, on request, provide special assistance to a registered voter at a poll by marking his or her ballot in secret as directed by the registered voter and immediately folding and depositing it into the ballot box.  11.
French: Sur demande, l'agent de ratification fournit de l'assistance spéciale à un électeur inscrit dans un bureau de scrutin en marquant son bulletin en secret, conformément aux directives de l'électeur inscrit, et en pliant immédiatement le bulletin et en le déposant dans la boîte de scrutin.  11.
English: Tax avoidance must be dealt with.
French: Il faut aussi s'attaquer à l'évasion fiscale.
English: Non-Repayable Amount Purpose:
French: Montant non remboursable Objectif:
English: The level of its intervention in 2005-2006 in those regions was higher than in 2004-2005.
French: En 2005-2006, son intervention dans ces régions se situe à un niveau supérieur à celui observé en 2004-2005.
English: In 50 years our creative people, scientists, inventors, entrepreneurs, artists and athletes have changed the face of our country.
French: En 50 ans, nos créateurs, nos scientifiques, nos inventeurs, nos entrepreneurs, nos artistes et nos athlètes ont changé le visage de notre pays.
English: After the Holocaust, kibbutzim were formed in Europe to provide agricultural training to survivors, in the hope of relocating the kibbutzim and their members to Palestine.
French: Après l'Holocauste, des kibboutz se sont formés en Europe pour donner une formation en agriculture aux survivants, avec l'espoir de réimplanter les kibboutz et leurs membres en Palestine.
English: The Secretariat informed the delegate that the SITA network would be used only as a communication link between the International Bureau and the Internet and also for connecting the IPOs receiving the WIPOnet Kit to the Internet.
French: Le Secrétariat a informé la délégation que le réseau de la SITA ne sera utilisé que comme lien de communication entre le Bureau international et l'Internet et pour raccorder à l'Internet les offices de propriété intellectuelle recevant le Kit WIPOnet.
English: It was hoped that the Second Committee would provide guidance and be a source of inspiration.
French: Il est à espérer que la Deuxième Commission guidera leurs efforts et sera une source d'inspiration.
English: But none of this may ultimately matter if the West ­– and the United States, in particular – decides that Ilham’s regime is not ensuring its interests and seeks to manipulate the global media image accordingly.
French: Mais tout cela n'aura servi à rien si l'Occident, les USA en particulier, décide que le régime d'Ilham Aliev ne sert pas leurs intérêts et cherche à manipuler son image par l'intermédiaire des médias internationaux.
English: However, as one can see from the Secretary-General's recent report on follow-up to the Monterrey Summit (A/58/216), efforts by developing countries to carry out sound macroeconomic and fiscal policies do not dovetail with the attitude shown by developed countries at the recent Cancún meeting of the World Trade Organization.
French: Toutefois, comme l'indique le récent rapport du Secrétaire général sur le suivi du Sommet de Monterrey (A/58/216), les efforts déployés par les pays en développement pour mener à bien des politiques macro-économiques et financières avisées ne concordent pas avec l'attitude manifestée par les pays développés lors de la récente réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún.
English: Magnetic fields shape both regions.
French: Les champs magnétiques façonnent ces deux régions.
English: [.pdf] 2004-30 2004-05-07 The Commission denies an application by Raftview Communications Ltd. dated 27 August 2003, requesting that the Commission direct TELUS Communications Inc. to cease and desist from offering toll-free dial-up Internet service to local exchanges where it does not locate its servers and technical Internet staff.
French: [.pdf] 2004-30 2004-05-07 Le Conseil rejette une demande de Raftview Communications Ltd. datée du 27 août 2003, dans laquelle elle demande au Conseil d'ordonner à TELUS Communications Inc. de cesser d'offrir un service Internet par accès commuté sans frais d'interurbain aux circonscriptions locales où elle n'y a ni serveurs ni spécialistes de l'Internet.
English: On the basis of the foregoing analysis with respect to levels of discount and to year-over-year changes, and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that, with respect to the QHCANADA fare, Air Canada did not treat the Regina-Toronto route and the Montréal-Winnipeg route in a significantly dissimilar manner on the dates under review.
French: À partir de cette analyse, eu égard aux niveaux de réduction et aux changements annuels et aux facteurs énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office est d'avis qu'en ce qui a trait au tarif QHCANADA, Air Canada n'a pas traité de façon très différente les routes Regina-Toronto et Montréal-Winnipeg aux dates à l'étude.
English: 1.4 Procedure Enquiries may be submitted by stakeholders or associations to the Managers of the Operational Centres or to the Manager of the Inspection Unit of the National Coordination Centre (NCC) of the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate.
French: 1.4 Procédure Les associations ou parties intéressées peuvent soumettre une demande en écrivant au gestionnaire d'un centre opérationnel ou au chef de l'unité inspection au Centre national de coordination (CNC) de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: This same commitment to develop a business plan for 2008-09 was later reiterated in the most recent one page planning document NRC-IRAP Senior Leadership Team Business Plan Priorities 2007-2008.
French: Cet engagement a été repris, pour 2008‑2009, dans le plus récent document de planification d'une page intitulé Priorités du plan d'activité des cadres supérieurs du PARI‑CNRC pour 2007‑2008.
English: Subsection 149.1(8) May allow charities to accumulate property for a particular purpose over a period of time Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 149.1(8) Le ministre peut permettre à des organismes de bienfaisance d'accumuler des biens à une fin donnée pendant la période précisée Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: However, inspections provide information according to agreed access and collection capabilities negotiated by the parties, and only provide such information as is available at the specific time and place of the inspection.
French: Toutefois, les inspections permettent d'obtenir des informations en fonction des capacités d'accès et de collecte des informations négociées par les parties et ne fournissent que les informations disponibles au lieu et à la date précis de l'inspection.
English: The session could be combined with a thematic panel discussion followed by interactive debates on ESD's role in solving emerging SD-related problems.
French: Cette session pouvait être combinée avec une table ronde thématique suivie de débats interactifs sur le rôle de l'EDD dans les solutions à apporter aux nouveaux problèmes liés au développement durable.
English: Following that second round of consultations (including a Parliamentary review) and ministerial approval, the final regulations will be published in Part II of the Canada Gazette and will become law.
French: AprΠs une deuxiΠme série de consultations (comprenant un examen parlementaire) et l’approbation ministérielle, la version finale des rΠglements sera publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada et deviendra loi.
English: It is, however, regrettable and disturbing that self-employed lorry drivers have not, for the time being, been included in the scope of the directive.
French: Il est cependant regrettable et inquiétant que les conducteurs de poids lourds indépendants soient provisoirement exclus du champ d' application de la directive.
English:  4 Canadian Society of Hospital Pharmacists and Canadian Pharmacists Association.
French:  4. Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux et Association des pharmaciens du Canada.
English: Mr. Paudel (Nepal) said that the least developed countries and landlocked developing countries suffered from weak infrastructure and inadequate human resources.
French: M. Paudel (Népal) déclare que les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral sont pénalisés par la faiblesse de leurs infrastructures et l'insuffisance des ressources humaines.
English: There was always fear that the Spanish and Portuguese forces controlling South American waters could intercept and seize foreign vessels and the trade goods they carried.
French: Il y avait toujours la peur que les Espagnols et les Portugais interceptent et saisissent les navires étrangers ainsi que la marchandise qu’ils transportaient.
English: Parks Canada wins prestigious tourism awards In November, the Parks Canada Agency received the Tourism Industry Association of Canada’s (TIAC) Business of the Year Award.
French: L’Agence Parcs Canada, fière récipiendaire de prestigieux prix de tourisme En novembre dernier, l’Agence Parcs Canada a reçu le Prix de l’entreprise de l’année de l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC).
English: The French Ministry of Health has notified the World Health Organization of six cases including three deaths.
French: Le ministère de la Santé de France a avisé l'Organisation mondiale de la Santé de six cas de cette affection, dont trois ont été mortels.
English: These aims include to prevent crime, and to protect the rights of others.
French: Ces objectifs comprennent la prévention des infractions pénales et la protection des droits d’autrui.
English: This is also true for new recruits.
French: Il en va de même des nouvelles recrues.
English: D. Tussie, Riggirozzi, M.P. and Tuplin T., op.cit.
French: D. Tussie, Riggirozzi, M. P.
English: The focal points of the Parties elected to the Implementation Committee were notified of their election and requested to forward to the Secretariat the name(s) of their representatives to the Committee for the next two years.
French: Les Parties élues au Comité d'application ont été informés de leur élection et priées de communiquer au secrétariat le nom de leur représentant au Comité pour les deux prochaines années.
English: The WFP two-year Protracted Relief and Recovery Operation has a food component of 150,000 tons for 1.9 million beneficiaries.
French: L'opération de secours et de relèvement lancée par le PAM sur deux ans comprend un volet alimentaire portant sur 150 000 tonnes de vivres pour 1,9 million de bénéficiaires.
English: However, reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca HC Pub.: 3478 Cat.: 978-0-662-69576-9 ISBN:
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation écrite du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca SC Pub. : 3478 Cat.
English: GATT Decision on Arrangements for Consultations on Restrictive Business Practices of 18 November 1960, now incorporated into GATT 1994.
French: GATT, Dispositions prises en vue de consultations sur les pratiques commerciales restrictives du 18 novembre 1960, figurant désormais dans les accords du GATT de 1994.
English: In 1935, each registered elector was sent a postcard telling them where to vote.
French: En 1935, chaque électeur inscrit a reçu une carte postale lui indiquant le lieu du scrutin.