ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have taken important steps, working with aboriginal and multicultural communities and with all the players in the industry.
French: Nous avons franchi des étapes importantes, nous avons travaillé avec les communautés autochtones et multiculturelles, ainsi qu’avec tous les intervenants de l’industrie.
English: Public debt charges as a percentage of budgetery revenues declined from its peak of 37 per cent in 1995–96 to 22.9 per cent in 2001–02.
French: Les frais de la dette publique exprimés en pourcentage des recettes budgétaires, qui ont culminé à 37 % en 1995-1996, étaient redescendus à 22,9 % en 2001-2002.
English: However, if for some reason an employee is unable to access and use the e-campaign Web site, paper application and change forms will be made available to them by their campaign director.
French: Toutefois, si les employés ne sont pas en mesure d'utiliser le site Web de la Campagne des OEC, ils peuvent se procurer des formulaires papier de souscription et de modification auprès de leur directeur de campagne.
English: Article 16  Preventive measures
French: Article 16 Mesures préventives
English: Clearly the calls by the international community, including by one of the major partners, to stop these illegal settlements has not been heeded.
French: De toute évidence, les appels lancés par la communauté internationale, notamment par l'un des principaux partenaires, n'ont pas été suivis.
English: Furthermore, evaluations are to be conducted according to evaluation requirements and mechanisms established in the funding agreement with a donor or when specific circumstances warrant an evaluation.
French: En outre, les évaluations doivent se faire selon des critères et des mécanismes établis dans l'accord de financement avec un donateur ou lorsque des circonstances spécifiques l'exigent.
English: This programme is expected to produce a fourfold increase in access, benefiting numerous persons, including women.
French: On attend de ce programme un accès quatre fois plus élevé qu'aujourd'hui à nombre de bénéficiaires, dont les femmes.
English: The Committee encourages the State party to ensure that regional governments adopt and duly implement the Family Code without delay and take all necessary measures, including awareness-raising measures, to sensitize the population about the revised Family Code.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les gouvernements régionaux ratifient et appliquent sans délai le Code de la famille et à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en lançant une campagne de sensibilisation pour faire connaître à la population le Code de la famille révisé.
English: Article 38, paragraph 1: 17 countries.
French: Article 38, paragraphe 1: 17 pays.
English: Environment Canada fulfills its mandate through the efforts of four results-based Business Lines:
French: Environnement Canada s’acquitte de son mandat grâce aux efforts de ses quatre secteurs d’activité axés sur les résultats :
English: A number of countries achieved striking improvements in this area.
French: Plusieurs pays ont manifesté une amélioration spectaculaire dans ce domaine.
English: All those who truly cared about the work of the Committee should condemn that shameful waste of its time, as his delegation certainly did.
French: Tous ceux qui se soucient réellement des travaux de la Commission devraient condamner ce gaspillage scandaleux du temps de celle-ci, et la délégation israélienne le fait assurément.
English: Give updated contact information each year to the school/daycare, which includes designated contact people for Jane and Bobbie should their parents be unavailable.
French: Tous les ans, fournir les coordonnées des personnes désignées ou des personnes à contacter lorsque les parents de Jeanne et de Robert ne sont pas disponibles.
English: Once authorised by the supervisors of their country of establishment, suppliers are free to do business throughout the EU on the basis of a "single European passport".
French: Une fois agréés par les autorités de surveillance de leur État membre d'origine, ces prestataires sont libres d'exercer leurs activités dans toute l'Union en vertu du "passeport européen" qui leur a été délivré.
English: 27); Mexico and the Netherlands both have doubts as to the appropriateness of this draft guideline (cf. A/C.6/55/SR.23, para.
French: 27); le Mexique et les Pays-Bas doutent tous deux de l'opportunité de ce projet de directive (cf.  A/C.6/55/SR.23, par.
English: Uzbekistan has deserts, prairies, oasises, and river valleys which makes it a treasury of culture and natural resources of Central Asia.
French: Les monuments de l’architecture islamique construits aux temps quand l’Asie Centrale était le centre de l’empire de Tamerlan, époque du dévelopement de l’éducation et du commerce, présentent un riche héritage de l'Ouzbékistan. Plusieurs villes situées sur le territoire du moderne Ouzbékistan, faisaient partie de la Route de Soie, un réseau de routes commerciales entre l'Asie et l'Europe où des caravanes de marchandises transitaient.
English: A risk assessment initiative was championed by the Regional Director General and the Associate Regional Director General, and next steps are being identified to maintain the momentum.
French: Le DGR et le DGRA se sont faits les maîtres d'oeuvre d'une initiative d'évaluation des risques. Désirant poursuivre sur leur lancée, ils déterminent actuellement quelles devraient être les étapes suivantes.
English: Or. nl Justification This retables the EP’s Amendment 103 from the first reading.
French: Or. nl Justification On présente à nouveau l'amendement 103 déposé par le PE en première lecture.
English: The commission may authorize the use of an innovative material, system or building design subject to terms and conditions.
French: La Commission peut autoriser l'emploi, sous certaines conditions, d'un nouveau matériau, d'un nouveau système ou d'un nouveau plan.
English: Some difficult choices about the future scope and reach of the Network are inevitable.
French: Il sera impossible d'éviter certains choix difficiles concernant l'étendue et la portée futures du Réseau.
English: Some are high-level policy agreements defining broadly the principles, roles and responsibilities that will be followed by parties that share an environmental concern or share responsibilities in addressing common environmental issues.
French: La législation environnementale canadienne, qu’elle soit fédérale, provinciale ou territoriale, confère le pouvoir juridique dont une autorité a besoin pour mettre en œuvre des instruments d’intervention (p. ex., les règlements) et d’autres mesures qui lui permettront de respecter les engagements qu’elle a contractés.
English: The stronger shared vision of service delivery to Canadians in both official languages and of a bilingual workplace in regions designated as bilingual is in place, based on the underlying public service values
French: La vision commune consolidée de la prestation de services aux Canadiens dans les deux langues officielles et d'un milieu de travail bilingue dans les régions désignées bilingues est adoptée et elle s'appuie sur les valeurs sous-jacentes de la fonction publique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Trees > Douglas Fir Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Douglas taxifolié Pour imprimer
English: Commercial gasolines contain mainly C5 to C8 paraffins (60 to 80%), with much smaller quantities of aromatic compounds (14 to 33%) and olefins (6.4 to 13%).
French: Les composés aromatiques tendent à se dissoudre, alors que les composés aliphatiques restent en surface et s’évaporent. Donc, les substances qui restent dissoutes dans l’eau ne sont pas de l’essence proprement dite.
English: A Catalyst for Modernizing Management Practices [Backgrounder]
French: • Réponse du gouvernement au sixième rapport du comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires [Government Response]
English: Passionate about creating beautiful designs and initiating new trends in the textile industry, they push the limits to deliver ecologically sustainable solutions.
French: Passionnés par la création de concepts hautement esthétiques et par le fait d’être à l’origine des nouvelles tendances de l’industrie textile, ils explorent de nouveaux horizons afin de développer des solutions écologiques et durables.
English: Have you received any definite indications, and will you insist on them being reflected in action over the course of the coming weeks, or do you intend to wait until the Turkish Christians have died out before dealing with this?
French: Avez-vous reçu des indications précises, et insisterez-vous pour que ces améliorations se reflètent dans des actions au cours des semaines qui viennent, ou bien avez-vous l’intention d’attendre que les chrétiens de Turquie se soient éteints avant que l’on n’ait pu traiter cette question?
English: being parties to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 19 May 1956,
French: ]  Etant parties à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), en date, à Genève, du 19 mai 1956,
English: Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision-making institutions.
French: Les peuples autochtones ont le droit de participer à la prise de décisions sur des questions qui peuvent concerner leurs droits, par l'intermédiaire de représentants qu'ils ont eux-mêmes choisis conformément à leurs propres procédures, ainsi que le droit de conserver et de développer leurs propres institutions décisionnelles.
English: (For details about the development of the IALSS-based health literacy scale, see CCL, 2007a.)
French: (Pour en savoir plus sur l’élaboration de l’échelle de littératie en santé fondée sur l’EIACA, voir CCA, 2007a.)
English: Or To provide tools to farm businesses where private instruments for financial risk management are not reasonably available, and to share in some of the economic risks faced by the sector, as well as to avoid the need for ad hoc payments.
French: Ou Fournir des outils aux exploitations agricoles dans les cas où il n’existe raisonnablement pas d’outils de gestion des risques financiers du secteur privé, assumer une partie des risques économiques auxquels le secteur fait face et éviter la nécessité de paiements spéciaux.
English: Services Received Without Charge ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada* Employer’s contribution to employees’ insured benefit plans and expenditures paid by the TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Total 2007-2008 Services received without charge *
French: Crédits votés et postes législatifs inscrits au Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Budget Budget principal Tribunal canadien des relations principal Crédits votés ou des dépenses professionnelles artistesdes dépenses poste legislative 2006-2007 producteurs 2007-2008 20 (L) Dépenses du Programme Contributions aux regimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 1,8 0,1 1,9 1,8 0,1 1,9
English: We commissioned a study which has been presented to a committee of Parliament.
French: Nous avons fait réaliser une étude qui a été présentée à un comité du Parlement.
English: In the case concerning Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (Mexico v. United States of America), the Court made an order with respect to the request for provisional measures submitted by Mexico.
French: Dans l'affaire de la Demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Within the heading "Citizenship, freedom, security and justice", both actions run by DG EAC (-0.7% in commitments) and by DG COM (-5.5%!) would be affected.
French: Dans la rubrique "citoyenneté, liberté, sécurité et justice", les deux actions de la DG EAC (-0,7 % des crédits de paiement) et de la DG COM (-5,5 %!) sont affectées.
English: 33 FCCC/SBI/2008/19, paragraph 90.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: Adoption of resolute measures to prosecute the perpetrators of terrorist crimes and institute legal and judicial proceedings against them in accordance with the Islamic Shariah and the Kingdom's international, regional and bilateral commitments;
French: L'adoption de mesures énergiques à l'encontre des auteurs de crimes terroristes et l'institution de procédures judiciaires pour les sanctionner conformément à la charia et aux engagements internationaux, régionaux et bilatéraux pris par le Royaume;
English: Main refinancing Longer-term refinancing
French: Opération principale de Opé refinancement à plus long terme
English: NIR Diagnostics is seeking regulatory approval in a laboratory setting of its portable and reagentless co-oximetry device that uses a droplet of whole blood versus expensive bench top instruments that require a physician drawn syringe sample of arterial blood……. Cangene (Toronto) reports that it has reached agreement with its senior lender, Scotiabank, to renew its credit facilities, including an increase in the operating line of credit from $15 million to $20 million.
French: NIR Diagnostics cherche à obtenir l’approbation réglementaire pour l’utilisation en laboratoire de son dispositif de co-oxymétrie portable et sans réactif qui utilise une goutelette de sang total, contrairement aux instruments de table dispendieux qui requièrent un échantillon de sang artériel prélevé par un médecin…… Cangene (Toronto) a fait savoir qu’elle a conclu une entente avec son principal créancier, la banque Scotia, en rapport avec le renouvellement de ses facilités de crédit, notamment une augmentation de sa marge de crédit d’opération qui est passée de 15 à 20 millions de dollars.
English: Approximately 50% of the land surface of Canada currently experiences periglacial conditions (intense frost action, the presence of permafrost, or both).
French: 100 de la surface du territoire canadien est soumise à des conditions périglaciaires (effets du gel intense, présence du pergélisol ou les deux).
English: • Training Manual for Workers, Supervisors and Managers: http://www.eh.doe.gov/health/beryllium/communicating.pdf
French: • Manuel de formation à l’intention des travailleurs, des superviseurs et des gestionnaires: http://www.eh.doe.gov/health/beryllium/communicating.pdf
English: The Constitution guarantees respect of the human personality and dignity in penal or other proceedings, in the event of detention or limitation of freedom and during a prison sentence.
French: La Constitution garantit le respect de la personne et de la dignité humaine dans toutes les procédures, notamment les procédures pénales, en cas de détention ou de restrictions à la liberté et pendant l'exécution d'une peine d'emprisonnement.
English: Lacking an education condemns some Europeans to poorly paid jobs or unemployment as job markets become less favourable to unskilled workers.
French: Dès lors que le marché de l’emploi accueille de moins en moins de travailleurs non qualifiés, le manque d’éducation condamne certains Européens au chômage ou à un emploi mal rémunéré.
English: Also with the roots that make us one with all the indigenous of our country.
French: Si auparavant dans le Congrès Nationale Indigène nous avons rencontré la dignité indigène avec ses différentes langues, cultures et coutumes luttant pour nos droits, maintenant dans l'Autre Campagne nous avons encore rencontré des peuples indiens et d'autres compañeras et compañeros qui sont ceux d'en bas et de gauche.
English: The Committee, therefore, requested its subsidiary bodies to accelerate work already in progress and consider new activities in this field of work (ECE/TRANS/156, para. 25).
French: Il a donc demandé à ses organes subsidiaires d'accélérer les travaux déjà lancés et d'examiner de nouvelles activités dans ce domaine (ECE/TRANS/156, par. 25).
English: The Views of Canadians," Institute for Research on Public Policy (2000).
French: The Views of Canadians », Institut de recherche en politiques publiques, 2000.
English: Article 503 provides that: “Where the discrimination defined in article 250 consists in refusing the benefit of a right granted by law, or impeding the exercise of any economic activity, and is committed by a person embodying public authority or responsible for a public service when engaged in or in connection with the exercise of his or her duties, to the detriment of a natural or legal person, such discrimination shall be punishable by a term of three years' imprisonment and a fine of three and a quarter times the public sector minimum wage.”
French: L'article 503 dispose ce qui suit:  «L'acte de discrimination visé à l'article 250 consistant à refuser le bénéfice d'un droit reconnu par la loi ou à entraver l'exercice normal d'une activité économique quelle qu'elle soit et commis par une personne dépositaire de l'autorité politique ou chargée d'un service public dans l'exercice, ou à l'occasion de l'exercice, de ses fonctions et cause un préjudice à une personne physique ou morale, est puni d'une peine de trois ans de prison et d'une amende égale à trois fois et quart le salaire minimum du secteur public.».
English: Moreover, the Commission hastened to take measures to improve aviation security, ranging from access to the cockpit to luggage checks.
French: Par ailleurs, la Commission s'est hâtée de prendre des mesures pour améliorer la sécurité des transports aériens, mesures qui vont de l'accès aux cabines de pilotage à la surveillance des bagages.
English: Enforcement: initiatives are under way to implement Program strategies in the areas of inspection, investigation and analysis.
French: Divers projets sont en cours pour mettre en oeuvre les stratégies du programme dans les secteurs de l’inspection, des enquêtes et de l’analyse.
English: Article 173 of the Law on Civil, Administrative and Industrial Procedures states that “the courts shall cooperate with and assist each other in the execution of all legal procedures to be carried out within their jurisdiction at the request of the court of another jurisdiction”.
French: Aux termes de l'article 173 de la loi relative aux procédures civiles, administratives et prud'hommales, « les tribunaux coopèrent entre eux et se prêtent mutuellement assistance pour l'exécution de tous les actes judiciaires auxquels il doit être procédé dans leur juridiction à la demande d'un tribunal d'une autre juridiction ».
English: Recalling further its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 as the International Year for the Culture of Peace, and resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures relatives à une culture de la paix, en particulier sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, proclamant l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix et sa résolution 53/25, du 10 novembre 1998, proclamant la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde,
English: At present, the body weight classification system established for Canadians in general is appropriate for all racial/ethnic groups within Canadian society.
French: À l'heure actuelle, on recommande d'utiliser le système de classification du poids qui s'applique aux Canadiens en général chez tous les groupes raciaux ou ethniques de la population canadienne.
English: Northern stocks tended to be more efficient than southern stocks at converting yolk to body tissue at 1.5 and 2 °C, as were mainland stocks compared with island stocks.
French: Les stocks nordiques ont un pouvoir de conversion de vitellus en tissu plus efficace que les stocks du sud à 1, 5 et 2 °C; de même, les stocks continentaux sont plus efficaces que les stocks insulaires.
English: CIP Data This handbook is primarily intended for owners and users of electrical equipment that was designed to contain polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Données de catalogage Le présent guide s'adresse principalement aux propriétaires et aux utilisateurs de matériel électrique conçu pour contenir des polychlorobiphényles (PCB).
English: In 2005, the unemployment rate for males was 13.94 percent and 16.47 percent for females.
French: Population active selon le secteur d'activité, Venezuela Base de données internationales du U.S. Bureau of Census
English: The impact of FDI on development
French: Incidences de l'IED sur le développement.
English: This provides detailed advice on how to make any particular journey avoiding any specified barriers to mobility (Howard, 1995).
French: Par ailleurs, la parution de ce guide a incité de nombreux organismes à publier leur propre guide aux voyageurs handicapés.
English: Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: Rates of reported maltreatment have been increasing steadily as public awareness of child abuse increases.
French: Les taux de signalement de mauvais traitements augmentent de façon régulière, en synchronisme avec la sensibilisation du public à l’égard de la violence envers les enfants.
English: For the purposes of this Chapter, "dispute" shall include any matter referred to the Controller for decision or resolution by reference or application under any provision of this Act.
French: Aux fins du présent chapitre, le terme «litige» désigne toute question portée devant le contrôleur aux fins de décision ou de règlement dans le cadre d’un recours ou d’une demande en vertu de toute disposition de la présente loi.
English: In addition to those activities, the Government was planning to translate the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child into seven local languages in order to disseminate human rights education more effectively in societies with a high illiteracy rate.
French: Outre les actions mentionnées, le Gabon envisage de faire traduire dans sept langues locales la Convention universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant, afin de mieux diffuser l'enseignement des droits de l'homme dans les sociétés à fort taux d'analphabétisme.
English: For the purposes of subsections 37(2) and 39.1(2) of the Customs Act, tobacco products are a prescribed class of goods that are forfeit if they have not been removed from the bonded warehouse within five years after the day on which the goods are described in the form prescribed under subsection 19(2) of the Customs Act.
French: Pour l'application des paragraphes 37(2) et 39.1(2) de la Loi sur les douanes, les produits du tabac constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées si elles restent dans l'entrepôt de stockage plus de cinq ans après qu'elles ont été mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19(2) de cette loi.
English: Therefore, the Government is of the opinion that the issue raised by the Committee is now solved.
French: Par conséquent, le Gouvernement considère que la question soulevée par le Comité est maintenant réglée.
English: Based on work by Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Tatatabot and MarinaK , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Paul , Utilisateur(s) Promeneur , Jolisnous et Seb et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Education is indeed most often the foundation for achieving our objectives.
French: L'éducation est en effet le plus souvent la base pour atteindre nos objectifs.