ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second requirement is not yet met as the Canadian Organic Advisory Board (COAB), a non-profit advisory body representing the interests of organic production and certification groups in Canada, only recently submitted an application for accreditation to become the first Standards Council of Canada accredited certification body for Canadian organic products.
French: La seconde exigence n'est pas encore satisfaite puisque le Conseil consultatif canadien de la production biologique, un organisme consultatif sans but lucratif défendant les intérêts des groupes de production et de certification biologique du Canada, n'a soumis que récemment sa demande d'accréditation afin de devenir le premier organisme de certification accrédité par le CCN pour les produits biologiques canadiens.
English: The umpire was therefore correct to affirm the Commission's determination in this case as well and the application must be dismissed.
French: Le juge-arbitre a donc eu raison ici aussi de confirmer la détermination de la Commission et la demande devra être rejetée.
English: A division into A, B and even C teams is not acceptable.
French: Une répartition dans des groupes A, B et C est inacceptable.
English: I look forward to my meeting the day after tomorrow with Prime Minister Manmohan Singh.
French: J'attends avec intérêt ma réunion d'après-demain avec le Premier Ministre Manmohan Singh.
English: These same producers could also have difficulty being able to afford Production Insurance premiums.
French: Ces mêmes producteurs pourraient également avoir des difficultés à payer les primes d'une assurance-production.
English: A brief funduscopic exam may reveal papilledema or retinal hemorrhage.
French: Un bref examen du fond d'œil peut révéler un œdème papillaire ou une hémorragie rétinienne.
English: During the visit, the CPT examined the treatment of persons detained by the police and Border Guard.
French: Le rapport est rendu public à la demande des autorités polonaises.
English: Other forms of medical care shall be determined by law” (Tajik Constitution, art.
French: Les autres formes de soins de santé sont régies par la loi.» (art. 38 de la Constitution).
English: Field Installation and Construction Technician Point-Rating: 442 Reports to:
French: Technicien d'installation et de construction sur le terrain Cote numérique : 442 Relève du :
English: Manufacturers, through the adoption of JIT and Lean, display high inventory turns rates, while wholesalers and retailers are far behind on that matter.
French: Grâce à l’adoption du JIT et des principes de production allégée, les fabricants affichent des ratios de rotation des stocks élevés, tandis que les grossistes et les détaillants sont loin derrière à cet égard.
English: It is being replaced by an integrated, statute-based system, though with some practitioner input and some self regulatory components.
French: En Allemagne, il n’existe pour ainsi dire aucune tradition de protection du consommateur par la conclusion d’accords ou l’adoption de codes de pratique.
English: Another technology, the hydrogen fuel cell, is being tested in public transit buses in Vancouver.
French: Une autre invention, la pile à hydrogène, est présentement à l'essai à bord des autobus du réseau de transport en commun de Vancouver.
English: The application of this formalism to temperature measurements in Lake Greifensee and Lac Leman shows that even with excellent records of bottom temperature variations over several years, failure to take into account the conductivity variation leads to errors as high as 20% in heat flow density values, depending on the depth interval used.
French: L'application de ce formalisme à des mesures de température dans les lacs Greifensee et Leman révèle que même en possession d'excellents registres des variations de température de fond sur plusieurs années, si on néglige de tenir compte de la variation de conductivité, des erreurs aussi élevées que 20% des valeurs de la densité du flux thermique apparaissent dépendant de l'intervalle de profondeur utilisé.
English: In addition to the review process, an important and integral part of the financial disclosure programme is the verification process, which is conducted at random among staff members subject to the programme.
French: Outre l'examen des déclarations, un autre élément important, qui fait partie intégrante du dispositif de transparence financière, est la vérification, effectuée par sondage.
English: There are no financial means to renovate and adapt the buildings.
French: Les établissements ne disposent d'aucune ressource financière pour rénover ou adapter les bâtiments.
English: Electronic copies of our other publications can be obtained from our Web site or by E-Mail.
French: Des exemplaires électroniques de nos autres publications peuvent être obtenus de notre site Web ou par courriel.
English: For a woman...going into labour in the winter months would be very difficult.
French: Pour une femme... passer par les douleurs de l'accouchement pendant les mois d'hiver, ça serait très difficile.
English: This bill seeks to give custom officers the power to detain or arrest individuals that are suspected of committing offences which fall under the Criminal Code, such as impaired driving or child abduction
French: Ce projet de loi vise à autoriser les agents des douanes à arrêter les personnes soupçonnées d’avoir commis des infractions prévues dans le Code criminel, comme la conduite en état d’ébriété ou l’enlèvement d’enfants.
English: All the dishes that we made are not only a brain elaboration as it happens in most of italian great restaurants.
French: Tous les plats qui viennent créés ne sont pas fruits d'une élaboration du cerveau, comme il arrive, maintenant, dans la plus grande partie des grands restaurants italiens.
English: • coordination and liaison – many different partners have been working together to enhance the vitality and development of the OLMCs and share best practices; 
French: • coordination et liaison — de nombreux partenaires travaillent en collaboration afin d’améliorer la vitalité et l’épanouissement des CLOSM et échangent des pratiques exemplaires;
English: Tuesday, 27 May 2003
French: Mardi 27 mai 2003
English: Slovakia will also ensure sustainability of the criteria.
French: La Slovaquie veillera également au respect de ces critères à long terme.
English: In winter : cross-country skiing pistes, tobogganing, downhill skiing, snowboarding and snowshoes.
French: Saint-Saphorin mérite toute votre attention et le café de l'Onde est certainement l'un des plus représentatifs de la culture vigneronne.
English: Such improvements are essential for the Council's legitimacy and effectiveness, and they should not be made conditional upon enlargement.
French: Ces améliorations sont indispensables pour la légitimité et l'efficacité du Conseil, et elles ne doivent pas dépendre de son élargissement.
English: The main vihara, reconstructed in 1458, has a huge seated Buddha image and faint murals.
French: Le wihàan principal, reconstruit en 1458, a une énorme image de Bouddha assis et des peintures murales dégradées en cours de restauration soigneuse.
English: • Canada - Health Products and Food Branch of Health Canada, and the Competition Bureau 
French: • Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada et le Bureau de la concurrence
English: The fare between the station and the centre of Brussels is normally around 25€.
French: Le trajet entre la gare et Brussels Expo coûte 25€ environ.
English: &nbs; Downloadable Version Logistics and SCM cost KPI Analysis Internal Costs Internal SCM and logistics costs encompass all logistics activities that occur within a firm.
French: Téléchargement Analyse des ICP associés aux coûts de logistique et de GCA Coûts internes Les coûts des activités internes de logistique et de GCA découlent de l’ensemble des activités de logistique que réalise une entreprise.
English: Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/2005/56)
French: Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/2005/56)
English: Assistance in the establishment and development of societies for the collective management of copyright and related rights.
French: Assistance au développement des capacités nationales de formation d’administrateurs, juristes et autres professionnels de la propriété intellectuelle, l’accent étant mis sur la formation de formateurs.
English: Prospective buyers and secured creditors can generally deal with the priority risk presented by a registered notice without having to investigate further.
French: Les acheteurs potentiels et les créanciers garantis peuvent normalement supporter les risques afférents aux avis inscrits sans avoir à approfondir leurs recherches.
English: According to the report (article 10), gender roles in the educational system are largely reflected in the labour market, which is also segregated by gender.
French: Selon le rapport (art. 10), les rôles sexosociaux dans le système éducatif correspondent pour l'essentiel à ceux qui existent sur le marché du travail, lequel se répartit aussi par sexe.
English: As shown in Table 4, the RNFB meets the RDA or AI for most nutrients for the majority of age/gender groups.
French: Par exemple, l'énergie disponible dans les fruits et les légumes, à l'exclusion des pommes de terre, et dans les céréales de grain entier est inférieure à 4 kilocalories par gramme de glucides.
English: One participant, however, stressed that, although R&D was not necessarily the same as innovation, innovation very much depended on R&D.
French: Un participant a toutefois souligné que si la R-D n'était pas nécessairement la même chose que l'innovation, celle-ci dépendait énormément de la R-D.
English: The role of UNEP in this regard includes fostering and brokering partnerships between Governments and major stakeholders.
French: Dans ce domaine, le PNUE cherchera notamment à susciter et à favoriser les partenariats entre les gouvernements et les principales parties prenantes.
English: The Department of Canadian Heritage provided support for the 1998 Just for Laughs festival through its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution à l'édition 1998 du Festival Juste pour rire par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Report by the workshop organizers
French: Rapport des organisateurs de l'atelier
English: A key role was therefore assigned to Prefectures, which found themselves obliged to cope with such an "event" with a seriously undersized staff in comparison with requirements (though also several temporary workers were included), and often with inappropriate logistic and IT structures.
French: Les préfectures se sont donc vues confier un rôle clé qu’elles ont été obligées d’assumer avec des effectifs très insuffisants compte tenu de l’ampleur de la tâche (bien que plusieurs employés intérimaires aient été prévus) et sans souvent disposer des structures logistiques ou de TI appropriées.
English: At the 12th meeting, on 14 April 2008, H.E. Mr. Witold WASZCZYKOWSKI, Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of Poland introduced the national report.
French: À la 12e séance, le 14 avril 2008, S. E. M. Witold Waszczykowski, Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne, a présenté le rapport national.
English: Civil society, services to 54  Cloakrooms 61
French: Centres d'information des Nations Unies, services fournis par le réseau des 61
English: In certain circumstances, customs bonded carriers may also transport imported bulk spirits prior to their being released under the Customs Act.
French: Dans certains cas, les transporteurs cautionnés des douanes peuvent également transporter des spiritueux en vrac importés jusqu'au point de dédouanement en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The rate of increase in penetration resistance was higher for the submerged sand as compared with the dry sand.
French: Le taux d'augmentation de cette résistance s'est avéré plus élevé pour le sable submergé que pour le sable sec.
English: • Municipalities using the Special Quick Method that filed their returns for reporting periods after June 30, 2006 using the remittance rates of 12.3% or 5.7% may write to their tax centre asking that their returns be adjusted.
French: • Les municipalités qui utilisent la méthode rapide spéciale et qui ont produit leurs déclarations pour des périodes de déclaration s'achevant après le 30 juin 2006 en appliquant les taux de versement de 12,3 % ou de 5,7 % peuvent écrire à leur centre fiscal pour demander que leur déclaration soit modifiée.
English: Membership in NAFTA has fostered competition, reform, and positive change for Mexico in areas other than trade, such as worker's rights.
French: L'adhésion à l'ALENA a favorisé la concurrence, facilité les réformes et amené des changements positifs pour le Mexique dans des domaines autres que le commerce, comme celui des droits des travailleurs.
English: Ottawa, May 29, 2006 2006-019 Government of Canada Rejects Trade Restrictions on Imported Bicycles and Barbeques Related document:
French: Ottawa, le 29 mai 2006 2006-019 Le gouvernement du Canada refuse d’imposer des restrictions commerciales sur les importations de bicyclettes et de barbecues Document connexe :
English: Most of the nearly 300 000 water bodies in the region (270 000 in Newfoundland and Labrador) are quite small; only about 30 exceed 100 square kilometres.
French: La plupart des 300 000 plans d'eau (ou presque) de la région (270 000 à Terre-Neuve et au Labrador) sont très petits; seulement 30 d'entre eux ont une surface de plus de 100 kilomètres carrés.
English: Q. How do I post a job opportunity on the Internet?
French: Q. Comment puis-je afficher une offre d'emploi dans Internet?
English: Those questions were raised in four sets of proceedings between respectively Messrs Martínez Domínguez, Benítez Urbano, Mateos Cruz and Mrs Carmen Calvo Fernández, Spanish nationals residing in Spain, and the Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse (Federal Office for Employment, child-benefit fund, hereinafter 'the BAK‘), following the rejection by it of their applications for family benefits.
French: Par ailleurs, la Commission a rappelé que le cinquième code, applicable à la date de l'adoption de la décision attaquée, énumérait explicitement les dérogations possibles à l'article 4, sous c), du traité, à savoir les aides destinées à couvrir les coûts de projets de recherche et de développement ainsi que celles en faveur de la protection de l'environnement et les aides à la fermeture.
English: A relatively new phenomenon is the rise of self-employment among immigrants. Given the difficulties faced by many migrants in formal
French: Dans certains États membres, les taux de chômage des migrants de pays tiers (non-occidentaux) correspondent à trois voire quatre fois la moyenne nationale (par exemple, au Danemark, en Finlande, aux
English: It would serve as a basis not only for the RCMP but all Canadian and international law enforcement for decisions in creating and amending policies and training relative to the CEW. The CPRC is currently working on a two-year RESTRAINT Study, the first of its kind in the world led by Dr. Christine Hall.
French: L’examen servira de fondement, non seulement pour la GRC, mais aussi pour tous les organismes d’application de la loi canadiens et internationaux pour les décisions liées à la création et à la modification des politiques et de la formation relatives aux armes à impulsions. Le CCRP mène présentement l’étude CONTRAINTE d’une durée de deux ans, la première du genre au monde.
English: The network and the shared materials provide an on-going resource for participants and their home communities.
French: Cette politique opérationnelle permettra effectivement aux Premières nations de jouer un rôle plus actif dans la gestion des fonds détenus en fiducie pour leur bande.
English: States should provide arrangements for the safe management and disposal of radioactive waste.
French: Les Etats devraient mettre en place des dispositions pour une gestion et une élimination en toute sécurité des déchets radioactifs.
English: Once created, it is often possible to reproduce software easily at very low cost.
French: Une fois créé, il est souvent possible de reproduire un logiciel aisément et à faible coût.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1BB46DAF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1BB46DAF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Commission adopts the 2005 Preliminary Draft Budget on 28 April.
French: La Commission adoptera l'avant-projet de budget 2005 le 28 avril.
English: The original substantive provisions related to the criminalisation of the provision or collection of funds for the commission of terrorist acts have remained unchanged in the recodified Penal Code passed by the Parliament on 20 May 2005.
French: Les dispositions de fond originales liées à l'incrimination de la fourniture ou de la collecte de fonds aux fins de la commission d'actes terroristes sont restées inchangées dans le Code pénal révisé adopté par le Parlement le 20 mai 2005.
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, underlined the importance of “having such a prestigious and renowned airline in Asia operating ATRs.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a souligné l’importance de « compter avec une compagnie si prestigieuse et respectée parmi les opérateurs d’ATR en Asie.
English: Thus, someone that sold goods in a store was to be recorded as a "salesman" or "saleswoman."
French: Par exemple, la personne qui vendait des marchandises dans un magasin devait être inscrite comme « vendeur » ou « vendeuse ».
English: Rather than duplicating information within the submission, should a cross-reference need to be made in the QOS (Conventional Biotherapeutic) to supporting or related information which is contained in any Modules or subsections, besides Module 3, the cross-reference should be sufficiently detailed, so as to allow the appropriate information to be easily located within the submission.
French: Au lieu de dupliquer l'information dans la présentation, s'il faut faire un renvoi dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) à des données d'appui ou connexes contenues dans un autre module ou une sous-section autre que le Module 3, le renvoi doit être suffisamment détaillé pour permettre de localiser facilement l'information appropriée à l'intérieur de la présentation.
English: The Conservation and Technical Services Division helped prepare and install several exhibits, most notably Threads of the Land. The work for this exhibition involved conserving 240 complex artifacts, building 80 new display cases and refurbishing a further 60 display cases.
French: La Division de conservation et des services techniques a collaboré à la préparation de diverses expositions, notamment Liens à la Terre, pour laquelle on a dû restaurer 240 objets, construire 80 vitrines d'exposition et en rénover 60 autres.
English: INMD > About INMD Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Institute Advisory Board Members (As of September 2007)
French: INMD > À propos de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Membres du conseil consultatif l'Institut (au 1er septembre 2007)
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2003, 2004 and 2005, in percentage of the relevant age group, on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique (si possible), zone urbaine ou rurale, y compris en distinguant les enfants immigrants) sur:
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Fall 2007
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Automne 2007
English: In partnership with the municipality of Lambton and the province of Quebec, the Government of Canada has committed $141,785 out of total project costs of $425,350 to upgrade the Lambton arena.
French: En partenariat avec la municipalité de Lambton et la province de Québec, le gouvernement du Canada a engagé un montant de 141 785 $ pour un projet de 425 350 $ destiné à améliorer l'aréna de Lambton.
English: The second motion, presented by the defendants, was to obtain a summary judgment dismissing the major part of the plaintiff’s claim.
French: La seconde requête, présentée par les défendeurs, visait à obtenir un jugement sommaire rejetant la majeure partie de la réclamation du demandeur.
English: This is an ongoing debate and only future audits and PETS will demonstrate if the current approach is appropriate.
French: Seules de nouvelles vérifications et une nouvelle enquête sur les dépenses publiques permettront de dire si la stratégie actuelle est la bonne.
English: Research has established that the lower the age of first use of illicit drugs, the higher the severity of the drug problem later.
French: Des études ont permis d'établir que plus les jeunes commencent tôt à consommer des drogues illicites, plus, par la suite, le problème de toxicomanie est grave.
English: The Special Rapporteur is aware that educators and policy-makers use various indicators to monitor educational attainments at national and subnational levels.
French: Le Rapporteur spécial n'ignore pas que les éducateurs et les décideurs politiques utilisent divers indicateurs pour suivre les résultats obtenus en matière d'éducation aux niveaux national et sous-national.
English: Additional Information Information on Avian Influenza from the Public Health Agency of Canada
French: Autres renseignements Renseignements sur la grippe aviaire fournis par l'Agence de santé publique du Canada
English: Good news: ‘Love of you’, the first single of the album, is now played by 35 radio stations mostly in the province of Quebec but also in New-Brunswick and Ontario! It is also in 29th position on the Quebec’s recording industry association’s charts!
French: À découvrir : Le White Project de Chantal Blanchais… Hihihi !
English: (9) Martínez, Hilda, Progress report on the country's response to the HIV/AIDS epidemic, Panam, January 2003 - December 2005.
French: Informe sobre los progresos realizados en la respuesta del país a la epidemia de VIH/SIDA: Panamá.  Janvier 2003 à décembre 2005.
English: It goes without saying that Members of this Parliament must have the right to speak here in their mother tongue, and that the groups must be entitled to put motions, but the prospect of eastward enlargement and the need to prevent this House being fragmented requires us to tighten up somewhat the conditions for the formation of groups.
French: Il va de soi que les groupes doivent avoir le droit de présenter des demandes. Compte tenu de l'élargissement à l'Est et pour prévenir tout fractionnement au sein de cette Assemblée, les conditions applicables à la constitution des groupes parlementaires doivent néanmoins être renforcées.
English: December 8, 2003 Placed on exhibit listing - December 16, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 39 Exporter 1 page N.C. Letter from Noelle DiLoreto of Wheeling-Pittsburgh Steel Corporation advising of no exportations of subject goods to Canada.
French: 8 décembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 16 décembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 39 Exportateur 1 page N.C. Lettre de Noelle DiLoreto de Wheeling-Pittsburgh Steel Corporation nous informant qu'il n'y a eu aucune exportation des marchandises en cause au Canada.