ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members are well aware that delays in troop deployments, whether to the Sudan or elsewhere, are not always foreseeable and are not under the Secretariat's control.
French: Les membres du Conseil savent parfaitement que les retards dans le déploiement des troupes, qu'il s'agisse du Soudan ou d'un autre pays, ne sont pas toujours prévisibles et échappent au contrôle du Secrétariat.
English: This resolution, however, is consistent with that of the PLS bearing-tree data, and maintaining it allowed retention of other beneficial map qualities, including quantitative representation of the data, replicability, flexibility, and an assessment of robustness and confidence.
French: Cette résolution est cependant compatible avec celle des données sur les arbres de direction et le fait de la maintenir permet de conserver d'autres caractéristiques cartographiques bénéfiques incluant la représentation quantitative des données, la reproductibilité, la flexibilité et une évaluation de la robustesse et du degré de confiance.
English: This organisation which takes part of its name from the initial letters of the name in English of its members – Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova – is the result of a sub-regional initiative taken by those four countries, supported by the United States.
French: Le GUAM, qui reprend les initiales des noms anglais de ses membres – la Géorgie, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan et la Moldova – est le fruit d’une initiative sous-régionale entre ces quatre pays, soutenus par les Etats-Unis.
English: 3 The meeting was hosted by Japan and co-sponsored by Australia, Brazil, Ghana, Indonesia, Japan, Malaysia, Norway and the United States of America, and was held from 5 to 8 November 2001.
French: La réunion a été accueillie par le Japon du 5 au 8 novembre 2001 et organisée avec le coparrainage de l'Australie, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, du Ghana, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie et de la Norvège.
English: The high-barrier vs. low-barrier series corresponds to the stabilities expected from the resonance structures of the oxirenes or their formal precursor acenes.
French: Les séries à barrière élevée ou basse correspondent aux stabilités attendues sur la base des structures de résonance des oxirènes ou de leurs acènes précurseurs formels.
English: The assistance of donor countries and of United Nations organizations — and in particular that of UNFPA's programmes — is playing a crucial role in that process.
French: L'aide des pays bailleurs de fonds et des institutions de l'Organisation des Nations Unies - particulièrement les programmes du FNUAP - joue un rôle crucial dans ce processus.
English: K. refused and fled the following day, not knowing where to go.
French: K. refuse et s’enfuit le lendemain, ne sachant plus où aller.
English: Nutrient broth (NB) and buffered peptone water (BPW) are equally reliable and can be used interchangeably as general purpose preenrichment media (8.10).
French: Le bouillon nutritif (BN) et l’eau peptonée tamponnée (EPT) sont aussi fiables l’un que l’autre et peuvent servir, de façon interchangeable, de milieu général de pré-enrichissement (8.10).
English: The meeting was suspended at 2.45 a.m. and resumed at 3.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 2 h 45; elle reprend à 3 h 35.
English: Maternity benefits are available only to those women with secure attachments to the labour force and they are more often middle class.
French: Les prestations de maternité sont uniquement offertes aux femmes qui participent de façon stable à la population active et qui, par conséquent, font souvent partie de la classe moyenne.
English: On the issue of a skilled labour force and FDI, one speaker raised the question of how to ensure that education served the needs of development.
French: S'agissant du rapport entre existence d'une main-d'œuvre qualifiée et IED, un orateur a demandé comment faire en sorte que l'éducation serve les besoins du développement.
English: In addition to these peaceful actions, armed confrontations were signalled until Spring 2005 in the area of XiengKhouang (North), Bolikhamsay and the "Special Zone" of Xaysomboun (Center), opposing the guerrilla Lao-Hmong to the governmental forces, pushing Vientiane to call upon the Vietnamese troops, according to diplomatic sources. Other armed actions were reported in the South, where other ethnic minorities, similar to the Vietnamese Montagnards, live.
French: Outre ces actions pacifiques, des affrontements armés ont été signalés jusqu'au printemps 2005 dans la région de XiengKhouang (nord), Bolikhamsay et la "zone spéciale" de Xaysomboun (centre), opposant la guérilla lao-hmong aux forces gouvernementales, obligeant Vientiane à faire appel aux troupes vietnamiennes, selon des sources diplomatiques.
English: He urged States parties to bridge their differences and to seek agreement on realistic measures to promote the realization of the goals of the Treaty.
French: Il demande instamment aux États Parties d'effacer leurs différends et de chercher un accord sur des mesures réalistes en vue de promouvoir la réalisation des objectifs du Traité.
English: This year, Mrs Schreyer, who is currently the Commissioner responsible for the budget, instructed her Directorate General to launch a study with a view to collecting all the available information on the impact the EU budget has on equality between women and men.
French: Cette année, Mme Schreyer, actuelle commissaire aux budgets, a chargé sa direction générale de lancer une étude dans le but de collecter les informations disponibles sur l'impact du budget de l'Union européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: * Other amenity spaces listed include a spa, exercise room, indoor or covered parking spaces, general store, movie theatre, and bowling alley.
French: * « Autres types de commodités » : spa, salle de conditionnement physique, places de stationnement à l’intérieur ou couvertes, magasin général, salle de cinéma et salon de quilles.
English: Several of the demands of the nascent opposition concerning national defence -- for instance the de-communizing of the armed forces, the disbanding of the Workers' Militia or the departure of Soviet troops from Hungarian territory -- had already been formulated in 1987-88.
French: Plusieurs demandes de l'opposition naissante relatives à la défense nationale - par exemple le bannissement du communisme des forces armées, le démantèlement des milices ouvrières, le départ des troupes soviétiques du territoire hongrois - avaient déjà été formulées en 19871988.
English: It is also illegal for anyone to collude with someone else to circumvent this prohibition. [405.21] Eligible contributors Only an individual who is a Canadian citizen, or a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, can make a contribution to a registered party. [404(1)] A registered party must not receive an indirect contribution – one that comes from the money, property or services of another person or entity, if that other person or entity gave it to the contributor to make a contribution to the registered party.
French: Toute personne qui agit de concert avec une autre personne pour échapper à cette interdiction commet une infraction. [405.21] Donateurs admissibles Seule une personne ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent du Canada au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés peut faire une contribution à un parti enregistré.  [404(1)] Un parti enregistré ne doit pas recevoir de contribution indirecte, c’est‑à‑dire une contribution provenant des fonds, des produits ou des services d’une autre personne ou entité, si cette dernière l’a donnée au donateur pour que celui‑ci fasse une contribution au parti enregistré.
English: 2003/16 Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: 2003/16 Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: The State party observes that the Constitutional Court requested the petitioners, inter alia, to complete their complaint with information on “which of their fundamental rights or freedoms were infringed, which actions and/or decisions gave rise to the infringement, [and] which decisions of the municipal council they consider to be ethnically or racially motivated”.
French: L'État partie observe que la Cour constitutionnelle a demandé notamment aux requérants de compléter leur plainte en précisant «les droits fondamentaux ou les libertés fondamentales qui ont été violés, les actes et/ou les décisions qui ont été à la source de la violation, [et] les décisions du conseil municipal qu'ils considèrent comme ayant des motivations ethniques ou raciales».
English: The position under the Model Law is therefore, as reflected in paragraph 3 of the article, that the procuring entity should have flexibility to decide on a case-by-case basis on whether such information should be published.
French: La position adoptée dans la Loi type, et qui est reflétée dans la paragraphe 3, est qu'il faudrait laisser à l'entité adjudicatrice la faculté de décider au cas par cas si ces informations devraient être publiées.
English: From the outset, Parliament has followed a clear line for more transparency.
French: Dès le départ, le Parlement a adopté une position claire en faveur d'une plus grande transparence.
English: The quality of growth still leaves much to be desired; goods competitiveness remains low in the world market; the rates of unemployment and semi-unemployment are notably high; the quality of social, educational and health care services have yet to meet actual demand; the rate of poor households remains high despite its downward trend and the rate of households in poverty was 11 per cent in 2003, particularly in remote and mountainous areas.
French: Les taux de chômage et de semi-chômage sont particulièrement élevés.  La qualité des services sociaux, éducatifs et sanitaires n'est pas encore suffisante pour répondre à la demande; la proportion des ménages pauvres demeure élevée même si elle est en recul et 11 % des ménages vivaient encore dans la pauvreté en 2003, essentiellement dans les régions reculées et montagneuses.
English: However, regular positions within the civil service are generally filled through the competitive process so you should check this site regularly for new competitions.
French: Cependant, les postes réguliers dans la fonction publique sont généralement pourvus par voie de concours. Vous devez donc consulter ce site régulièrement pour voir les nouveaux concours.
English: [10] In support of the appellant’s allegation concerning the third sub-factor listed under Abilities/Skills qualification ("A3") the appellant contended that she was deserving of a full eight marks, as the Selection Board members’ notes indicated that she had provided the last of the expected answers - "Unresolved issues should be discussed with the students supervisor for follow up." [11] With respect to the assessment of the candidates against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification ("K1"), the applicable question and expected answer read as follows:
French: [10] Pour appuyer son allégation concernant le troisième sous-facteur de la liste des capacités et compétences (« Ca3 »), l’appelante soutient qu’elle mérite 8 points puisque les notes des membres du jury de sélection indiquent qu’elle a fourni la dernière des réponses attendues : « Les questions non résolues devraient faire l’objet de discussions avec le superviseur aux fins d’un suivi ». [11] En ce qui concerne l’évaluation des candidats à l’égard du premier sous-facteur des connaissances (« Co1 »), la question et la réponse attendue se lisent comme suit : « Décrivez en détail la procédure qu’un employé de l’entretien devrait suivre pour effectuer une réparation à un équipement sur son lieu de travail.
English: 10 Are the work instruments that are regularly and widely used (such as reference tools, directives and policies) available in both official languages?
French: 10 Est-ce que les instruments de travail d’usage courant et généralisé (tels les outils de référence, les directives, les politiques) sont disponibles dans les deux langues officielles?
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des relations publiques APECA (709) 772-2935
English: We need a strategy that puts the EU at the forefront of implementing the new concept of the responsibility to protect, which enhances the Union’s ability to maintain and build peace, in conjunction with the African Union.
French: Nous avons besoin d’une stratégie qui place l’Union européenne à l’avant-garde de la mise en œuvre du nouveau concept d’obligation de protection, qui renforce la capacité de l’Union à maintenir et construire la paix, en collaboration avec l’Union africaine.
English: Virtual Library - Home Contact us Canadian Technical Reports of Fisheries and Aquatic Sciences online
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Rapports techniques canadiens des sciences halieutiques et aquatiques en ligne
English: Amendment 11 Recital 12 (12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: Amendement 12 Considérant 13 (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: It believes that assistance to retraining individual workers does not constitute ‘job subsidisation’ but instead reduces the burden of unemployment falling upon the individual and the state.
French: Il considère que l’aide à la reconversion des travailleurs individuels n’est pas une mesure de subventionnement de l’emploi mais contribue plutôt à l’allègement du fardeau du chômage pesant sur les individus et les États.
English: Welcoming also the renewed efforts of the President of the Republic of Tajikistan and the leadership of the Commission on National Reconciliation to advance and to expedite the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (S/1997/510, annex I), which have helped to contain emerging controversies and to reach the important milestones envisaged in the General Agreement,
French: Se félicitant également des efforts renouvelés accomplis par le Président de la République du Tadjikistan et les dirigeants de la Commission de réconciliation nationale pour faire progresser et accélérer l'application de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan (S/1997/510, annexe I), qui ont contribué à apaiser les différends actuels et aidé à franchir les importantes étapes prévues dans l'Accord général,
English: Detection occurs when a gamma photon strikes one of the portal detectors.
French: Le photon est décelé dès qu'il atteint un portique détecteur.
English: When approved by the Joint Fee Schedule Committee, the approved proposed new fee is forwarded to the Department of Health for final approval and Medavie Blue Cross Care is directed to add the new fee to the schedule of insured services payable by the MSI Plan.
French: Les médecins (omnipraticiens ou spécialistes) doivent détenir un permis d’exercice du College of Physicians and Surgeons de la Nouvelle-Écosse pour avoir le droit de présenter des factures au MSI.
English: You can hear the sound of carillons and street organs in the distance.
French: Vous pouvez entendre le son des carillons et des orgues de rues au loin.
English: We offer a full Internet Service including Chinese Webpage Extension, Web Design, Flash Sites, CMS Management (such as Typo3), E-commerce tools, Hosting, Domains, Search Engine Optimization (SEO for Chinese & other languages) and much more .
French: Notre département WEB offre un Service Internet complet incluant une extension de page web chinoise, Conception web, Sites Flash, CMS(content management system; comme Typo3, joomla! ), outils E-commerce , serveurs, Domaines, Search Engine Optimization (SEO for Chinese & autres languages) et beaucoup plus .
English: In response, the Delegation of Australia indicated a preference for using more liberal wording, along the lines of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Model Law on Electronic Commerce, so that applicant’s rights were not prejudiced if an Office failed to comply with the detailed record keeping requirements contained in draft Annex F.
French: La délégation de l’Australie a marqué sa préférence pour un texte plus souple, dans l’esprit de la loi type relative au commerce électronique de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), de sorte qu’il ne soit pas porté atteinte aux droits du déposant si un office ne respecte pas les prescriptions détaillées en matière d’archivage figurant dans le projet d’annexe F.
English: A copy of the charge must be given to the accused person.
French: Une copie de l'accusation doit être remise à l'accusé.
English: (5) Nothing contained in this article shall be construed so as to abrogate any human right, not enumerated herein, which a person had at the time of the commencement of this article.
French: 5) Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme supprimant tout droit de l'homme qui n'y est pas énuméré, dont une personne jouissait au moment de l'entrée en vigueur de cet article.
English: The Council accorded particular attention to the following international documents:
French: Il est pris note avec un intérêt particulier des textes internationaux suivants :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A; voir également décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: The mission's recommendations on the way forward will help inform the African Union, its partners and the Security Council as they consider the next steps on an urgent basis, including, in the case of the Security Council, the implementation of its resolutions on Darfur.
French: Les recommandations de cette mission sur la marche à suivre aideront l'Union africaine, ses partenaires et le Conseil de sécurité lorsqu'ils examineront les mesures à prendre d'urgence, et notamment, dans le cas du Conseil de sécurité, la mise en œuvre de ses résolutions relatives au Darfour.
English: • 3.0 Audit Scope
French: • 3.0 Portée de la vérification
English: On 10 November 2002, the preliminary investigation was suspended because the persons who had committed the crime were not identified.
French: Le 10 novembre 2002, l'enquête préliminaire a été suspendue car les responsables du crime n'avaient pas été identifiés.
English: Application for approval of an operating plan for a Class III or IV exploration program of not more than five years duration 250 3.
French: Demande d'approbation d'un plan d'exploitation d'un programme d'exploration de type III ou IV d'une durée d'au plus cinq ans 250 3.
English: Recommendations No recommendations.
French: Recommandations Aucune recommandation.
English: ( Star Trek: First Contact ) A cortical processor allowed a drone to rapidly assimilate visual information. Borg drones were also equipped with a neural processor, which kept a record of every instruction that particular Borg receives from the collective hive mind.
French: ( TNG : " Q Who ") En date de 2373 , chaque drone est équipé de tubules d'assimilation permettant d'injecter à leurs victimes des nanosondes.
English: The representative of UNITAR presented the GHS capacity building activities undertaken over the last six months.
French: La représentante de l'UNITAR a décrit les activités de renforcement des capacités pour le SGH qui ont été menées au cours des six derniers mois.
English: I've applied for access to information, but I haven't received my file yet.
French: J'ai fait une demande auprès des autorités responsables de la Loi de l'accès à l'information, mais je n'ai pas encore reçu mon dossier.
English: The aim must be to ensure that full use was made of the available labour force, which required a coordinated policy geared towards full employment.
French: The free movement of goods would automatically involve free movement of workers, and consequently it would be necessary to lay down very definite provisions in the social field.
English: Children are often unprotected and easy victims of violence, including sexual violence.
French: Les enfants sont souvent laissés sans protection et des victimes faciles de violences, y compris de violences sexuelles.
English: Afghanistan is now preparing to elect a loya jirga, which will establish the Afghan Transitional Authority.
French: L'Afghanistan se prépare maintenant à élire une loya jirga, qui va établir l'Autorité transitoire afghane.
English: Downgrade the assurance level of the cross-certificate with the CFB; or 4. Revoke the CA's certificate.
French: Si des irrégularités sont constatées, l'AC présentera le rapport à l'autorité d'accréditation et à l'AGP de l'ICP GC au sujet de toute mesure que l'AC prendra afin de répondre aux rapports d'inspection.
English: The resolution was put to a vote by its sponsors on 16 September but was not adopted because of the negative vote of a permanent member.
French: Le projet a été mis aux voix par ses auteurs le 16 septembre, mais n'a pas été adopté car un membre permanent a voté contre.
English: On the basis of present trends, by 2020 this is expected to increase to 90 % of the European Union’s oil consumption, and 70 % of gas consumption.
French: Si la tendance actuelle se confirme, le volume des importations devrait atteindre, d'ici à 2020, 90 % de la consommation de pétrole et 70 % de la consommation de gaz de l'Union européenne.
English: Human rights frameworks are premised on the position of the state as the primary institutional actor responsible for implementation of human rights obligations.
French: Les cadres de référence habituels en matière de droits de l'homme se fondent sur l'hypothèse que l'État est l'acteur institutionnel responsable au premier chef de la mise en œuvre des obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Visa Offices Overview Updates Manuals CP – Citizenship Policy ENF – Enforcement FW – Temporary Foreign Workers Guidelines IL – Legislation IN – Information Sharing IP – Inland Processing IR – Reference OP – Overseas Processing PP – Protected Persons Operational Bulletins Acts and Regulations Legislation (IL) The following documents are stored in Adobe® Acrobat PDF format.
French: Bureaux des visas Aperçu Mises à jour Guides CP – Politiques de citoyenneté ENF – Exécution de la loi FW – Procédures des travailleurs étrangers temporaires IL – Législation IN – Échange de renseignements IP – Traitement des demandes au Canada IR – Référence OP – Traitement des demandes à l’étranger PP – Personnes protégées Bulletins opérationnels Lois et règlements Législation (IL) Les documents qui suit sont enregistré en format Adobe® Acrobat PDF.
English: PRESENTATION OF THE 16 INDICATORS The 16 indicators on quality of school education selected by the working committee of national experts provide a complementary set of information, which begins to paint a picture of quality in European schools.
French: Entre ces deux extrêmes, se trouvent des matières d’enseignement comme l’éducation civique pour lesquelles nous disposons de peu de données, et les langues étrangères, domaine encore insuffisamment développé.
English: 321 220 (2) Insert before the last sentence:
French: 321 220 (2) Insérer avant la dernière phrase :
English: Gizzards are mechanically cut and processed by removing the inner lining and contents.
French: Les gésiers sont coupés mécaniquement et préparés par enlèvement de la paroi interne et des substances qu'ils contiennent.