ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-post estimated requirements of $207,600 under section 33, Safety and security, would provide for (a) the estimated requirements for overtime, weekend premium and night differential ($130,900) arising from round-the-clock coverage of the premises; (b) costs of uniforms and standard basic personal security equipment ($42,000) for the eight proposed new security service posts; and (c) the one-time costs of the purchase of specialized security equipment ($34,700), representing the United Nations regular budget share for metal detectors, X-ray machine, motion detector system and vehicle undercarriage controlling mirror.
French: Les montants demandés au titre des autres objets de dépense, soit 207 600 dollars, au chapitre 33, Sûreté et sécurité, permettraient de financer a) les heures supplémentaires, les primes pour week-ends, le sursalaire de nuit (130 900 dollars) pour une surveillance des locaux 24 heures sur 24; b) le coût des uniformes et du matériel standard de sécurité personnelle (42 000 dollars) pour les titulaires des huit postes du Service de sécurité dont la création est proposée; et c) les dépenses non renouvelables pour l'achat d'un matériel de sécurité spécialisé (34 700 dollars), représentant la part imputée au budget ordinaire de l'achat de détecteurs de métaux, d'un appareil de détection radiographique, d'un système de détection des objets en mouvement et d'un dispositif de miroirs pour l'inspection des châssis des véhicules.
English: Experience has taught us that if broadened access is to be achieved without creating problems, we need to address the following three key elements:
French: L'expérience nous a appris que, si nous voulons réussir à élargir l'accès aux emplois comme prévu sans créer de problèmes, nous devrons tenir compte des trois éléments suivants : 1.
English: These tend to be large projects, such as nuclear power plants, Class I nuclear facilities, and uranium mines and mills, that generate public concerns and have the potential to significantly–and adversely–affect the environment.
French: Il s'agit habituellement de grands projets qui suscitent des préoccupations chez le public et peuvent avoir d'importants effets environnementaux – centrales nucléaires, autres installations de catégorie I, mines et usines de concentration d'uranium, etc.
English: The sequence listing may be filed on paper.
French: Le listage de séquences peut être fourni sur papier.
English: Noting that, while it may vary from State to State, reliance on information technologies has resulted in a substantial increase in global cooperation and coordination, with the result that the criminal misuse of information technologies may have a grave impact on all States,
French: Notant que le recours aux technologies de l'information, qui peut varier d'un État à l'autre, a entraîné un accroissement considérable de la coopération et de la coordination à l'échelle mondiale, ce qui fait que l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles risque d'être lourde de conséquences pour tous les États,
English: This may mean that buyers will not allow prices to rise like last time, but it could also mean that owners will be more ready to exit from the market.
French: Cela pourrait bien indiquer que les acheteurs ne laisseront pas les prix grimper comme par le passé, mais cela pourrait également indiquer que les propriétaires seront mieux préparés à sortir du marché.
English: (6) This baker at Kimura-ya concentrates all of his energy on making ningyo-yaki, which are small cakes shaped like paper lanterns, pigeons, the Thunder Imp and the five-storied pagoda, all with a sweet bean paste inside.
French: (6) Ce pâtissier de la maison Kimura-ya concentre toute son énergie sur la confection des ningyo-yaki, de petits gâteaux mignonnement façonnés en forme de lanternes de papier, pigeons, diablotins Kaminari du tonnerre (Kaminari-mon signifie la Porte du Tonnerre), ou la pagode à cinq étages ; tous recèlent une farce de pâte de fève.
English: An executive who would be subject to a reduction of 5% should not receive a 30% lump sum payment, whereas an executive subject to a greater reduction might receive a larger benefit.
French: Le cadre supérieur qui serait soumis à une diminution de 5 % ne devrait pas recevoir un paiement forfaitaire de 30 %, tandis que le cadre supérieur qui subit la plus grande diminution devrait recevoir la compensation la plus élevée.
English: Many are particularly fragile and vulnerable to the adverse effects of climate change and need specific protection.
French: Beaucoup sont particulièrement fragiles et exposés aux effets néfastes des changements climatiques et ont besoin d'une protection spéciale.
English: Within the domestic context, the extension of President Lahoud's mandate signalled for many in Lebanon the beginning of a political division between those who openly opposed the presence and role of the Syrian Arab Republic in Lebanon and those who were perceived as having a pro-Syrian approach.
French: Sur le plan intérieur, la prorogation du mandat du Président Lahoud a marqué pour beaucoup de Libanais le début d'une période de divisions politiques entre ceux qui, ouvertement, se sont opposés à la présence et au rôle de la Syrie au Liban et ceux qui paraissaient avoir des sympathies prosyriennes.
English: Another concern for women who are employed and are used to receiving a pay cheque is loss of security.
French: La perte de sécurité est une autre préoccupation pour les femmes qui travaillaient pour quelqu'un d'autre et avaient l'habitude de recevoir régulièrement un chèque de paie.
English: This Order shall form part of Licence Nos. 880261, 880262, 880701, 880752, 880753, 882521, 882522, 882523 and the telex authority issued August 24, 1988 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante des licences nos 880261, 880262, 880701, 880752, 880753, 882521, 882522, 882523 et de l'autorisation accordée dans le télex du 24 août 1988 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: Zimbabwe Canada GDP: ($ billion) 6.28 1439.27 GDP per capita: ($) 536 44175 GDP growth rate: (%) -4.8 2.7 Inflation: (%) 1153.03 2 Unemployment: (%) 80 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $5,142,804 Canadian imports from country: $5,486,943 FDI in Canada:$ million CDI in Zimbabwe:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Zimbabwe Canada PIB : ($ milliards) 6.28 1439.27 PIB par habitant : ($) 536 44175 Taux de crois. du PIB :(%) -4.8 2.7 Taux d'inflation :(%) 1153.03 2 Taux de chômage :(%) 80 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $5 142 804 Importations can. du pays : $5 486 943 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Parliament9, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10, Whereas: (1) In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No xxx/EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through Specific Programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166, vu la proposition de la Commission8, vu l’avis du Parlement européen9, vu l’avis du Comité économique et social européen10, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 166, paragraphe 3, du traité, la décision n° ../CE du Parlement européen et du Conseil relative au 7e programme-cadre pluriannuel (2007-2013) de la Communauté Européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (ci-après dénommé «programmecadre 2007-2013») doit être mise en œuvre au moyen de programmes spécifiques qui précisent les règles de leur mise en oeuvre, fixent leur durée et prévoient les moyens estimés nécessaires.
English: As for draft resolution A/C.4/60/L.13, which would involve expenditure for the activities stipulated in paragraph 8 (a), (b), (c) and (d), he drew the Committee's attention, under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, to a statement by the Secretary-General which, while drawing attention to the fact that administrative and budgetary matters properly fell within the purview of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as reaffirmed in resolution 45/248 B, section VI, indicated that the adoption of draft resolution A/C.4/60/L.13 would not entail any appropriation for the biennium 2006-2007 additional to the $237,500 allocated to the Special Committee from the total proposed programme budget of $67,493,200 under section 23, Human rights.
French: S'agissant du projet de résolution AC/.4/60/L.13, qui entraînerait des dépenses afférentes aux activités visées aux alinéas a), b), c) et d), il attire l'attention, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur la déclaration du Secrétaire général qui, tout en appelant l'attention sur le fait que les questions administratives et budgétaires sont du ressort de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, comme cela est réaffirmé dans la résolution 45/248 B, section VI, signale que l'adoption du projet de résolution AC/.4/60/L.13 n'exigera aucun crédit pour l'exercice biennal 2006-2007 en plus des 237 500 dollars alloués au Comité spécial dans le cadre du budget-programme total de 67 493 200 dollars pour le chapitre 23, Droits de l'homme.
English: (e) Progression through the AC-1 pay scales will continue unhindered until the employee has reached the 6th increment, then advancement beyond the 6th increment is dependent on the employee having obtained three (3) courses. (f) Advancement beyond the 12th increment is dependent on the employee having obtained six (6) courses, or having been an Associate of the Society of Actuaries with at least 15 years of consecutive service and acquired expertise in the actuarial field with the Government of Canada.
French: À la discrétion de l’Employeur, un AC-1 nouvellement embauché pourrait obtenir d’autres augmentations d’échelon pour ses années d’expérience. e) L’avancement dans les échelles de rémunération du niveau AC-1 se poursuivra jusqu’à ce que l’employé ait atteint le 6e échelon; l’avancement au-delà du 6e échelon s’effectue si l’employé a réussi trois (3) cours. f) L’avancement au-delà du 12e échelon s’effectue si l’employé a réussi six (6) cours, ou s’il est membre associé de la Society of Actuaries et s’il compte au moins 15 années de service continu et d’expérience dans le domaine de l’actuariat au gouvernement du Canada.
English: The Self-Employment Assistance program in its current incarnation is relatively new (established in 1992).
French: Le Programme d'aide au travail indépendant, dans sa version actuelle, est relativement nouveau (il a été créé en 1992).
English: Under Licence No. 882056, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Tsayta Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882056, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Tsayta Lake (Colombie-Britannique).
English: In 1927, the Judicial Committee of the British Privy Council was asked to decide a boundary dispute between Canada and Newfoundland over the exact border between Labrador and Quebec.
French: En 1927, le Comité judiciaire du Conseil privé britannique fut prié de rendre un avis sur une dispute entre le Canada et Terre-Neuve concernant l’emplacement de la frontière séparant Terre-Neuve et le Québec au Labrador.
English: His delegation was pleased to note the progress made in the implementation of the principle of multilingualism on the United Nations website, although much remained to be done with regard to the Internet portals of other entities in the United Nations system.
French: Cette délégation est aussi heureuse de noter les progrès accomplis dans l'application du principe du multilinguisme sur le site Web des Nations Unies, même s'il reste beaucoup à faire à l'égard des portails Internet des autres entités du système des Nations Unies.
English: In a Parliamentary structure like Canada’s, the executive branch has sole responsibility for preparing and presenting a budget to Parliament and for implementing it after it has been passed.
French: Dans une structure parlementaire de type canadien, le pouvoir exécutif a la responsabilité exclusive de préparer et de présenter un budget au Parlement et de le mettre en œuvre après son adoption.
English: Lieutenant-Colonel Susan F. Beharriell is serving at NORAD Headquarters in Colorado Springs.
French: Le lieutenant-colonel Susan Beharriell travaille au quartier général du NORAD, à Colorado Springs.
English: Although we endeavour to ensure that the information is as current and accurate as possible, errors do occasionally occur.
French: Bien que nous nous efforcions de veiller à ce que l'information soit aussi actuelle et exacte que possible, des erreurs peuvent se produire à l'occasion.
English: They found reliable data on the nature of such links to be difficult to obtain and the task to be further complicated in many cases by the absence of criminalization, issues of definition and lack of complete information and record-keeping.
French: Ils ont relevé qu'il était difficile d'obtenir des données fiables sur la nature de ces liens et que, fréquemment, la tâche était compliquée encore plus par l'absence de pénalisation, des questions de définition et l'insuffisance des informations et des bases de données.
English: In particular, the Committee would welcome further information on cases invoking article 88 and article 11, paragraph 4, of the Constitution and the Miscellaneous Chapter of the Country Code.
French: Il souhaiterait en particulier obtenir de plus amples renseignements sur les cas où ont été invoqués l'article 88 et le paragraphe 4 de l'article 11 de la Constitution ainsi que le chapitre du Code national relatif aux questions diverses.
English: Permissible forms of cooperation Sectoral approach 208.
French: Formes de coopération admissibles Approche sectorielle 208.
English: She hoped that it would be possible to raise the percentage for each election.
French: Elle espère qu'il sera possible d'accroître ce pourcentage d'élection en élection.
English: Trade Literacy (ii) Q. Which of the following makes up the largest part of Canada’s exports?
French: Connaissance du commerce en général (ii) Q. Lequel des secteurs suivants constitue la plus grande partie des exportations canadiennes?
English: * The submission of the report is delayed in order to reflect the most updated information and owing to consultations.
French: * La soumission de ce rapport a été retardée de façon à pouvoir y intégrer les informations les plus récentes et en raison de consultations.
English: New corporation evaluates the experience. i.e. operation of the Internet, impact on users, trademark holders.
French: La nouvelle société évaluera l’expérience, c.-à.d. l’exploitation de l’Internet, l’incidence sur les utilisateurs et les titulaires d’une marque de commerce.
English: 263225.00 Shell Caroline Complex Shell Canada Limited Caroline Alberta 689465.00 91707.00 4650.00
French: 263225,00 Shell Caroline Complex Shell Canada Limited Caroline Alberta 689465,00 91707,00 4650,00
English: This may also exacerbate the susceptibility these actors already have to attacks by local government and non-government actors under the guise of protecting “tradition” or “culture”.
French: Ces mêmes acteurs risquent aussi d'être davantage exposés aux attaques d'agents locaux, nationaux ou non, qui prétendent protéger la « tradition » ou la « culture ».
English: (N). "He came home and threatened to kill me with a pistol in front of the children, and the children protected me and came and stood in front of me and they said, "You have to kill us first".
French: (N) «Il est rentré à la maison et il m'a menacée devant les enfants de me tuer à coup de pistolet, et les enfants m'ont protégée en se mettant devant moi ; ils disaient "Il va d'abord falloir que tu nous tues".»
English: Appropriate textbooks and learning materials are provided for each educational grade and teachers have academic and teaching qualifications.
French: Des manuels scolaires et autres matériels didactiques adaptés à chaque niveau sont mis à la disposition des élèves et les enseignants possèdent des qualifications universitaires et des connaissances pédagogiques.
English: Rather than taking the more expensive approach of a camera-free system that directly converts light into electronic data, IDC has developed its own type of camera that can turn an X-ray image into its digital equivalent.
French: Au lieu de recourir à l'approche la plus coûteuse, soit un système sans appareil photographique qui convertit directement la lumière en données électroniques, IDC a mis au point son propre appareil photographique qui peut transformer une image radiologique en son équivalent numérique.
English: Governments and educational institutions should formulate and implement educational programmes which promote and strengthen respect for all human rights and fundamental freedoms and enhance the values of peace, solidarity, tolerance, responsibility and respect for the diversity and rights of others.
French: Les gouvernements et les établissements d’enseignement devraient élaborer et mettre en place des programmes visant à renforcer le respect de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales et à promouvoir les idéaux de paix, de solidarité, de tolérance, de responsabilité et de respect de la diversité et des droits d’autrui.
English: Instantaneous Transformation is a Registered Trademark of Ariel & Shya Kane, Inc.
French: Instantaneous Transformation (La Transformation Instantanée) est une marque déposée d'Ariel et Shya Kane, Inc.
English: According to the Transportation Safety Board of Canada, an independent body that investigates accidents, the Canadian aviation accident rate (calculated as the number of accidents divided by Transport Canada’s estimate of hours flown) has been decreasing over the past 10 years.
French: Selon le Bureau de la sécurité des transports du Canada — un organisme indépendant qui fait enquête sur les accidents — le taux d’accident dans l’aviation civile (soit le nombre d’accidents divisé par le nombre d’heures de vol estimé par Transports Canada) a diminué au cours des dix dernières années.
English: We therefore ran a simple regression relating the rates of return to a university degree for men and women, Rh and Rf, to the unemployment rate for men 25 to 54 years of age, Urh, and to a trend variable.10 That regression should make it possible to check for the presence of a cyclical element and a general trend in the rates of return.
French: Nous avons donc effectué une régression simple reliant les taux de rendement du diplôme universitaire des hommes et des femmes, Rh et Rf, au taux de chômage des hommes de 25 à 54 ans, Urh, et à une variable de tendance10. Cette régression devrait permettre de vérifier la présence d’un effet cyclique et d’une tendance générale dans les taux de rendement.
English: Extensive Working Papers contain the detailed findings from the evaluation.
French: Des documents de travail élaborés contiennent les résultats détaillés de cette évaluation.
English: Estimates for the sessions of the second biennial meeting of States and the open-ended working group, to be convened in 2004 and 2005a  (United States dollars)
French: Coûts estimatifs des sessions de la deuxième réunion biennale des États et du Groupe de travail à composition non limitée, qui doivent être convoquées en 2004 et 2005a
English: By letter dated 31 March 1999, the Government transmitted information further to a letter dated 15 March 1999 on the case of Mariano González Diaz (see para.
French: Par lettre du 31 mars 1999, le Gouvernement a complété les informations fournies dans la lettre datée du 15 mars 1999, concernant le cas de Mariano González Díaz (voir le paragraphe 71).
English: But the political will of the authorities of the continent and of the West African subregion requires the support and assistance of the international community.
French: Mais cette volonté politique des autorités du continent et de la sous-région ouest-africaine a besoin du soutien et de l'assistance de la communauté internationale.
English: Read More Archives 1999 - 9/22/1999 The Battle of Britain Last Sunday, fitting tribute was paid to those who fought in the Battle of Britain during a parade at the cenotaph in Barrie.
French: Lire plus Archives 1999 - 9/22/1999 La Bataille d'Angleterre Un hommage fut rendu, dimanche dernier, aux combattants de la bataille d'Angleterre lors d'une parade près du cénotaphe de Barrie.
English: Most commentary in the field (as well as the text of the CBD, Article 8(j)) appears to assume that they refer to both.
French: La plupart des commentaires dans le domaine (ainsi que le texte de la CDB, Article 8(j)) semblent supposer qu’ils se réfèrent aux deux.
English: Well, DDD Pool is an excellent simulator of this game which is highly acclaimed and popular with virtual users.
French: Cette application performante est le successeur d’UltraHLE qui n'offrait la possibilité d'émuler que quelques jeux.
English: Decree a targeted suspension of both bilateral and multilateral aid to Uganda while ensuring that the Ugandan population is not penalized but breaking the link between this aid and the continuation of this conflict, which is taking place against the backdrop of the continued illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo;
French: 3) De décréter une suspension ciblée de l'aide tant bilatérale que multilatérale destinée à l'Ouganda tout en prenant soin de ne pas pénaliser la population ougandaise, mais en brisant le lien entre cette aide et la poursuite de ce conflit ayant pour fond la continuation de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo;
English: The mass of the tube is 25.5 ± 1.0 g.
French: Elle a une masse de 25,5 + 1,0 g.
English: However, these studies do not distinguish between fruit abscission and frugivory.
French: Cependant, ces études ne discernent pas l’abscission de la frugivorie.
English: This trait, a simply inherited recessive, has been designated sy-2.
French: Ce trait, qui est récessif, a tout simplement été hérité et fut désigné sy-2.
English: Representatives of United Nations Departments, Agencies, Funds and Programmes as well as representatives of Non-Governmental Organizations (NGOs) and other Organizations of Civil Society, also participated in the seminar.  A total of fifty-two (52) participants took the floor during the seminar.
French: Des représentants de départements, d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies et des représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile ont également participé à ce séminaire.
English: ©2000-2003 Star Alliance and GoldenWare Travel Technologies, LLC.
French: ©2000-2003 Star Alliance et GoldenWare Travel Technologies, LLC.