ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Ah, Amsterdam and Copenhagen and Centurion tanks! (Don't miss those tanks very much at all!)"
French: Il est devenu cadre d'opérations avec le 1 Bon Svc et le le spécialiste de la récupération de la branche.
English: While the times are always changing, I see my homepage as a reminder of this long period of mining. Compared with professionals and with all respect to their work, the contribution of my homepage is rather modest.
French: Poussé par un profond lien avec la mine, avec la région de la Ruhr, à leur histoire et pas finalement à ces hommes, qui doivent jeter un regard en arrière la tête haute sur leur passé et sur ce qu´ils ont arrivé à faire dans leurs vies, je m'occupe depuis l'an 2000 de cette page d'accueil.
English: 29 50 PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA STATISTICS
French: 29 50 Facilité de performance pour le domaine politique Statistiques
English: AUTONUM In 2002, Kyrgyzstan adhered to the Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms bringing the total number of Contracting States to 69.
French: AUTONUM En 2002, le Kirghizistan a adhéré à la Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, portant à 69 le nombre total d’États contractants.
English: We are pleased that the Security Council was able to encourage the parties along that path by promptly authorizing the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to help consolidate the peace that had been reached.
French: Nous sommes satisfaits que le Conseil de sécurité ait pu encourager les parties à suivre cette voie en autorisant rapidement la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) afin de les aider à consolider la paix qu'elles venaient de conclure.
English: Her delegation hoped that a deadlock on the issue could be avoided by stressing the limitation set forth in the chapeau of draft article 2, namely, that the definition was merely “for the purposes of the present draft articles”.
French: La délégation bulgare espère que l'on évitera de s'enferrer dans une impasse sur cette question en insistant sur les limites fixées dans la partie liminaire du projet d'article 2, à savoir que les définitions sont données « Aux fins des présents projets d'articles ».
English: In addition, UNIDO will promote capacity-building for market access and conformity assessment by providing services in the field of standards, metrology, testing, quality management, accreditation and certification.
French: L'ONUDI encouragera en outre le renforcement des capacités en vue de l'accès aux marchés et de l'évaluation de la conformité en fournissant des services dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais, de la gestion de la qualité, de l'accréditation et de la certification.
English: Except with respect to a good set out in Sections A or B of Annex 703.3., where a Party applies an over-quota tariff rate to a qualifying good pursuant to a tariff rate quota set out in its Schedule to Annex 302.2 or increases a customs duty for a sugar or syrup good to a rate that exceeds the rate of customs duty for that good set out in its GATT Schedule of Tariff Concessions as of July 1, 1991, the other Party waives its rights under the GATT with respect to the application of that rate of customs duty.
French: Sauf en ce qui concerne un produit visé aux sections A ou B de l'annexe 703.3, lorsqu'une Partie applique un taux de droit hors contingent à un produit admissible en conformité avec un contingent tarifaire figurant dans sa liste à l'annexe 302.2, ou qu'elle hausse un taux de droit applicable à un sucre ou à un sirop audelà du taux applicable à ce produit en vertu de sa liste de concessions tarifaires annexée à l'Accord général au 1er juillet 1991, l'autre Partie renonce à ses droits aux termes de l'Accord général en ce qui concerne l'application de ce taux de droit.
English: Ottawa, August 17, 2006 John D. Richard  Chief Justice of the  Federal Court of Appeal P.C. 2006-1016 September 21, 2006 Whereas, pursuant to paragraph 46(4)(a) (see footnote c) of the Federal Courts Act (see footnote d), a copy of the proposed Rules Amending the Federal Courts Rules, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 11, 2006 and interested persons were invited to make representations with respect to the proposed Rules; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 46 (see footnote e), of the Federal Courts Act (see footnote f), hereby approves the annexed Rules Amending the Federal Courts Rules, made by the rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Ottawa, le 17 août 2006 Le juge en chef de la Cour d'appel fédérale, John D. Richard C.P. 2006-1016 Le 21 septembre 2006 Attendu que, conformément à l'alinéa 46(4)a) (voir référence c), de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence d), le projet de règles intitulé Règles modifiant les Règles des Cours fédérales, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 11 février 2006 et que les intéressés ont ainsi eu l'occasion de présenter leurs observations à ce sujet, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 46 (voir référence e) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence f), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales, ci-après, établies par le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale.
English: In 2001, the number of insured persons constituted 98.6 % of all employed persons.
French: En cas d’incapacité temporaire de travail consécutive à un accident du travail ou à une maladie professionnelle, la prestation de maladie représente 100 % de la moyenne des gains journaliers de l’assuré.
English: Listed below are some services provided in past disasters:
French: Voici une liste de services offerts dans le cadre de sinistres passés :
English: The report reviews medical issues including recognition and awareness of environmental sensitivities; the range of symptoms and conditions associated with this condition; the development of scientifically sound diagnostic criteria; medical research and treatment; issues regarding building codes and practices that affect the accommodation of people with sensitivities; and the costs and benefits associated with accommodation in the workplace.
French: Le rapport passe en revue divers sujets de nature médicale, comme la reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale et les connaissances sur le sujet; l’éventail de symptômes et de problèmes liés à cette affection; la mise au point de critères diagnostiques solides d’un point de vue scientifique; la recherche médicale et le traitement; les questions touchant les codes du bâtiment et les mesures d’adaptation pour les personnes hypersensibles; et les coûts et les avantages liés aux mesures d’adaptation en milieu de travail.
English: Every time we look at their work, we see it in a new light.
French: Et ce voyage n’est jamais le même puisque ces œuvres se réinventent à chaque regard qu’on pose sur elles.
English: • Appendix F - Crown Corridors
French: • Annexe G Carte du Secteur de Pêche Domestique des Sliammon
English: Amendment 60 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Article 6 Text proposed by the Commission Article 6 Tasks as regards the cooperation of transmission system operators 1.
French: Amendement 60 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 6 Texte proposé par la Commission Article 6 Tâches concernant la coopération des gestionnaires de réseau de transport 1.
English: Reported retention rates of sediment, N, and P were as high as 97%, 85%, and 84%, respectively.
French: On rapporte des taux de rétention des sédiments et du N et P aussi élevés que 96 %, 85 % et 84 %, respectivement.
English: • Invited countries and Collaborative Partnership on Forests members to expedite their work on concepts, terminology and definitions regarding low forest cover
French: • A invité les pays et les membres du Partenariat sur les forêts à accélérer leurs travaux sur les concepts, la terminologie et les définitions concernant le faible couvert forestier;
English: An ACC may delegate the responsibility of interim approvals to a protocol review subcommittee, which must include at least one scientific member, one veterinarian and one community representative, one of which should preferably be the chair of the ACC.
French: Le CPA peut déléguer la responsabilité de procéder aux approbations provisoires à un sous-comité d'examen des protocoles, qui comprendra au moins un chercheur, un vétérinaire et un représentant de la communauté, un de ces membres devant préférablement être le président du Comité.
English: On June 12, 1998, Corel filed a complaint (File No. PR- 98-012) with the Tribunal.
French: Le 12 juin 1998, Corel a déposé une plainte (dossier no PR-98-012) auprès du Tribunal.
English: Without a well-developed, dense network of collection points, collection targets are unachievable.
French: En l’absence d’un réseau dense et bien développé de points de collecte, les objectifs fixés sont irréalisables.
English: Review the remaining projects which have been approved for the fiscal year and assess which projects will actually be completed in order to reallocate surplus contribution funds as soon as possible.
French: Examiner les projets restants ayant été approuvés pour l'exercice en cours et évaluer quels projets seront bel et bien menés à terme, afin de réallouer les fonds de contribution excédentaires aussitôt que possible.
English: Français Deutsch Español Canada - EXCELLENCE AT YOUR TABLE We invite you to explore Canada through these recipes that reflect the diversity of our vast territory and the people who inhabit it.
French: English Deutsch Español Canada - L'EXCELLENCE À VOTRE TABLE Nous vous invitons à découvrir le Canada en préparant des recettes qui reflètent la diversité de notre vaste territoire et des gens qui y vivent.
English: In the first phase, research focused primarily on Western Europe, with studies of diversity undertaken in seven countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Luxembourg, Switzerland, the United Kingdom, and also, for comparative purposes, Canada).
French: Lors de la première phase, les recherches ont essentiellement porté sur l’Europe occidentale, des études sur la diversité ont en effet été entreprises dans sept pays (Autriche, Belgique, Bulgarie, Luxembourg, Suisse, Royaume-Uni et également à des fins comparatives, le Canada).
English: Space for entering the minimum crew meeting the requirements of national or international law**)
French: Le bateau est conforme / n'est pas conforme*) ) l'article 23.09, paragraphe.
English: Neither of the Complainants were permitted to join the Pension Plan pursuant to the 1978 Amendment.
French: Aucun des deux plaignants ne s’est vu accorder le droit d’adhérer au régime de retraite conformément à la modification de 1978.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran reserves its right to pursue this issue and protect its rights and interests as well as those of its nationals in an appropriate manner.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran se réserve le droit de poursuivre son action à cet égard et de protéger le cas échéant ses droits et ses intérêts, ainsi que ceux de ses ressortissants.
English: [Original: Spanish] [20 June 2002]
French: [Original : espagnol] [20 juin 2002]
English: In addition, CED offers financial assistance through the following programs: the Program of Assistance for Development of SMEs in Québec (IDEA-SME), the Regional Strategic Initiatives Program (RSI), and the Community Futures Program (CFP).
French: De plus, l’agence compte sur les programmes d’aide financière suivants : le Programme d’aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME), le programme Initiatives régionales stratégiques (IRS), et le Programme de développement de collectivités (PDC).
English: Information about the features of that system and about its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/REV.1).
French: On trouvera des renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rec.1).
English: • The NWAs protect approximately 518 000 hectares of habitat
French: • Les RNF protègent environ 518 000 hectares d'habitat
English: SIRC found that CSIS had reasonable grounds to suspect that the targets of the investigation posed a threat to the security of Canada and that the targeting authorities were proportionate to the seriousness of the threats.
French: Le CSARS a constaté que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d'enquête de constituer une menace pour la sécurité du Canada et que les autorisations d'enquête allaient de pair avec la gravité des menaces.
English: Public submissions made under the NAALC have led to public hearings, ministerial consultations, and action plans to address concerns.
French: Des commentaires du public formulÃ©s dans le cadre de l'ANACT ont menÃ© Ã des audiences publiques, des consultations ministÃ©rielles et des plans d'action pour rÃ©pondre aux prÃ©occupations.
English: BCG Vaccine Usage in Canada BCG Vaccine Usage in Canada - Current and Historical Updated : December, 2006 The following information was kindly provided by provinces/territories and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: Utilisation du vaccin BCG au Canada Utilisation du vaccin BCG au Canada - passé et présent Mise à jour : décembre 2006 Les renseignements suivants ont été gracieusement fournis par les provinces et les territoires et par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: The customs facilities will position Prince George, and Northern B.C. to tap into and open new international markets for cargo and tourism.
French: Le bureau de douanes permettra à Prince George et au nord de la province de s'ouvrir aux marchés internationaux du transport de marchandises et du tourisme.
English: C. Children with disabilities (art.
French: Les enfants handicapés (article 23) 425 - 443 81
English: The profiled metal roofing manufactured by LUXMETALL BELGIUM SA are a lightweight, highly sturdy roof and wall covering.
French: Les tôles à joint debout fabriquées par LUXMETALL BELGIUM SA constituent des éléments de bardage et de couverture légers qui se caractérisent par leur grande stabilité aussi bien en pose horizontale que verticale.
English: Venice's Peggy Guggenheim Collection presents Prendergast in Italy, showcasing more than 60 paintings by American Modernist Maurice Prendergast (1858-1924).
French: Venezia Terminal Passeggeri is the location for Habitat, Venice's consumer show all about the home.
English: Examples of security packaging are seals, transparent wrappers, cotton swab inserts and lids that are sealed until opened.
French: Voici des exemples d'emballage de sécurité : sceaux, enveloppes transparentes, boules de ouate et couvercles scellés jusqu'à l'ouverture du contenant.
English: The Council expressed the hope that this would be taken into account in review processes.
French: Le Conseil a mentionné qu'on doit tenir compte de cet aspect lors du processus d'évaluation
English: 3.4 Finally, the author alleges that the State party has failed to ensure to him an effective domestic remedy and that constitutes a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.4 Enfin, l'auteur affirme que l'État partie ne lui a pas garanti de recours interne utile, ce qui est contraire au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: According to the author, the Rule was not issued by the Supreme Court until 7 April, after the election, and the Chief Justice took no steps to contradict these reports.
French: D'après l'auteur, l'«ordonnance» n'a été rendue par la Cour suprême que le 7 avril, après les élections, et le Président de la Cour suprême n'a rien fait pour démentir les rapports parus dans la presse.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on humanitarian assistance to the Sudan,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire au Soudan,
English: Reaffirming its commitment to the process of democratization of States, and recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant son attachement au processus de démocratisation des États, et constatant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence,
English: • (1) The food contains at least 50% less added sodium than the sodium added to the similar reference food. • (2) The similar reference food does not meet the conditions set out in column 2 of item 32 for the subject "low in sodium or salt" set out in column 1.
French: « faible teneur en protéines », « pauvre en protéines », « contient seulement (quantité) g de protéines par portion » ou « contient moins de (quantité) g de protéines par portion » 8 Source de protéine L'aliment a une cote protéique d'au moins 20, déterminée selon la méthode officielle FO-1 intitulée Détermination de cote protéique, du 15 octobre 1981, selon le cas : a) par ration quotidienne raisonnable; b) par 30 g, combiné avec 125 mL de lait, s'il s'agit de céréales à déjeuner
English: At its 52nd meeting, on 16 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decision 2003/117 of 15 August 2003, decided, by a recorded vote of 51 votes to none, with 2 abstentions, to approve the Sub-Commission's request that the reports of the Special Rapporteurs on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2001/10 and E/CN.4/Sub.2/2003/14) be published in the official languages of the United Nations.
French: À sa 52e séance, le 16 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2003/117 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 15 août 2003, a décidé par 51 voix contre zéro, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que les rapports des Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2001/10 et E/CN.4/Sub.2/2003/14) soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Among the tools mentioned in the report to improve the new governance, there is the suggestion of the creation of an Erasmus of local representatives.
French: Parmi les outils mentionnés dans le rapport en vue d'améliorer la nouvelle gouvernance, figure la suggestion de la création d'un Erasmus des représentants locaux.
English: In addition to raising funds to hold workshops, the Department for Disarmament Affairs has also made efforts to promote the United Nations reporting instrument by publishing booklets and through other activities.
French: Outre les fonds recueillis pour organiser des ateliers, le Département des affaires de désarmement s'est également efforcé de promouvoir le système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés par le biais de la publication de brochures et d'autres activités.
English: */ The Guidance has been reproduced as received by the secretariat.
French: * Reproduite telle qu'elle a été reçue par le secrétariat.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We are delighted to see you, Madam, presiding over this meeting of the Security Council on the situation in Iraq.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous sommes ravis de vous voir, Madame la Présidente, présider la présente séance du Conseil de sécurité sur la situation en Iraq.
English: In some municipalities in the north of the country, pupils were entitled to preschool education in their minority language.
French: Dans certaines municipalités du nord du pays, les élèves ont droit à un enseignement préscolaire dans la langue de la minorité à laquelle ils appartiennent.
English: ORIGIN CRITERIA "G" - Wholly Produced Rule Consider cotton harvested in Burundi.
French: CRITÈRE D'ORIGINE « G » - Règle des produits entièrement obtenus Considérons que le coton est récolté au Burundi.
English: . (PT) Mr President, I am sure that the issue raised by my friend Elmar Brok will be considered by the Council.
French: Monsieur le Président, je pense que la question posée par mon ami M. Elmar Brok va être examinée par le Conseil.
English: Prepared baby formula is a perishable food that requires proper handling.
French: Le lait maternisé est un aliment périssable qui doit être manipulé de la manière appropriée.
English: The portion of Part I (see footnote 3) of Schedule I to the Act after item 34 is replaced by the following: 35.
French: Le passage de la partie I (voir référence 3) de l'annexe I de la même loi suivant l'article 34 est remplacé par ce qui suit : 35.
English: The first necessary component is the availability of simple yet effective tools designed to address environmental and associated socio-economic issues adequately within a sustainable development context.
French: Le premier élément nécessaire est la disponibilité d'outils simples mais efficaces qui sont conçus pour bien aborder les questions environnementales et socio-économiques connexes dans un contexte de développement durable.
English: Lastly, FICSA welcomed the recommendations of the Steering Committee on Staff Safety and Security of the High-level Committee on Management, especially its recommendation to extend the security-related entitlements related to minimum operating residential security standards to national personnel subject to a security risk assessment by the Department of Safety and Security.
French: Enfin, la FICSA se félicite des recommandations faites par le Comité directeur sur la sûreté et la sécurité du personnel du Comité de haut niveau sur la gestion, en particulier celle tendant à faire bénéficier le personnel recruté sur le plan national des prestations découlant de la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, s'il ressort d'une évaluation des risques en matière de sécurité effectuée par le Département de la sûreté et de la sécurité que cette mise en conformité s'impose.
English: Four (67% or 4/6) of the isolates tested were resistant to amantadine (3 of which originated from Ontario and one from Alberta) (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Quatre (67 % ou 4/6) des isolats testés ont montré une résistance à l'amantadine (dont 3 provenant de l'Ontario et 1 de l'Alberta) (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: More complex indicators are also possible, but are typically more difficult and costly to obtain.
French: La mise en place d'indicateurs plus complexes est également possible mais leur mise en place et leur utilisation se révèlent plus coûteuses.
English: Investigate and resolve individual offender issues Ongoing Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken (when necessary) 1,313 1,313 1,313 2.
French: Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci En cours Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s’il y a lieu).