ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi side provided the group with the necessary facilities.
French: La partie iraquienne a offert le soutien nécessaire au Groupe.
English: Each reception centre prints out a daily sales report generated by the GestiPro system at the end of the day.
French: Le personnel du centre d’accueil a reçu comme directive de laisser un montant pré établi comme fonds de caisse et de mettre le reste de l’argent avec les reçus de paiements par carte de débit ou de crédit dans une enveloppe.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: payroll services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "Larger" Focus (Using "Amplifying" Media)
French: À rayonnement « plus large » (faisant appel à des médias « amplificateurs »)
English: This situation is further complicated by the emergence of increasingly concentrated market structures at the international level and stringent standards and requirements in developed country markets.
French: Cette situation a été aggravée par la concentration croissante des structures de marché au niveau international et par le durcissement des normes et des exigences sur les marchés des pays développés.
English: The Nauyat basalts are probably related to the initial stage of the opening of the Poseidon (Proto-Arctic) Ocean.
French: Les basaltes de Nauyat sont probablement reliés au stage initial de l'ouverture de l'océan Poseidon (Proto-Arctique).
English: The European Union played an active role throughout the difficult negotiations leading to the adoption of the Protocol.
French: Elle a pris toute sa part, jusqu'à sa conclusion ultime, dans la négociation difficile du Protocole.
English: That might be attributable, in part, to the regional effects of El Niño, but it could also indicate that production had peaked.
French: Cela serait imputable en partie aux effets régionaux d'El Niño, mais pourrait aussi indiquer que la production a atteint son sommet.
English: 53 of the Act.
French: Par conséquent, les questions de fait à trancher dans l'affaire Warman c.
English: Ever since the setting up of the fact-finding team, Israel has constantly shown obvious signs of non-cooperation with it.
French: Depuis la mise sur pied de l'équipe d'établissement des faits, Israël n'a cessé de montrer de façon évidente qu'il n'allait pas coopérer avec elle.
English: • authorizes epass Canada to collect the information needed to issue you an epass;
French: • autorise epass Canada à recueillir les renseignements dont il a besoin pour vous attribuer un epass;
English: Ukraine acceded to the Council of Europe on 9 November 1995.
French: • I. INTRODUCTION 1. L'Ukraine est devenue membre du Conseil de l'Europe le 9 novembre 1995.
English: Employee was grandfathered as a full-time employee.
French: L'employé est considéré comme un employé à plein temps en raison des droits acquis.
English: Species identification obtained using PCR–RFLP was identical or superior to light microscopy in 42 cases (96%).
French: L'identification des espèces obtenue par PCR–RFLP était identique ou supérieure à la microscopie optique dans 42 cas (96 %).
English: Economies of scale and establishing customer relationships were identified as potential barriers to entry.
French: Les économies d’échelle et la nécessité de créer des liens avec les clients sont jugées être des obstacles éventuels à l’entrée sur le marché.
English: Several discussions centred around the point that there should be no legal capacity that could result in loss of land.
French: Plusieurs discussions ont porté sur le fait qu'il ne faut pas que la capacité juridique puisse entraîner des pertes de terres.
English: There were two reports on final disposition of assets, MIPONUH (A/55/667) and UNPREDEP (A/55/390).
French: L'Assemblée est aussi saisie de deux rapports relatifs à la liquidation des avoirs concernant, d'une part, la MIPONUH (A/55/667) et, d'autre part, la FORDEPRENU (A/55/390).
English: Government facilitates the process and helps the roundtable deliver on its strategies.
French: Le gouvernement participe au processus et aide la table ronde à mettre ses stratégies en application.
English: We are also opposed to the EU having influence on, and extending its powers in relation to, issues already dealt with by other international organisations.
French: Nous sommes donc opposés à ce que l’Europe ait une influence et étende ses pouvoirs sur des domaines déjà couverts par d’autres organisations internationales.
English: I support this approach because it must be the long-term aim to harmonise definitions employed in national objectives.
French: Je suis d’accord avec cette approche, car l’objectif � long terme doit être une harmonisation des définitions employées dans le cadre des objectifs nationaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/27 - #: 8740-N2-635/00 - NewTel Communications - TN 635 - General Tariff - Introduction of Residential Prime Pak
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/27 - #: 8740-N2-635/00 - NewTel Communications - AMT 635 - Tarif Général - Introduction de la promotion Prime Pak de résidence
English: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.(1) The United Nations definition acknowledges that the absence or extreme precariousness of housing gives rise to a number of problems that are major factors in the deterioration of the quality of life, such as difficulty in maintaining emotional ties, obtaining services, protecting personal property, and securing physical safety.
French: Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l’alimentation, l’habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit a la sécurité en cas de chômage, de maladie, d’invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté(1). La définition des Nations Unies reconnaît donc que l’absence ou la très grande précarité d’un abri pose un certain nombre de problèmes qui contribuent grandement à la détérioration des conditions de vie.
English: However, U de M’s Research Ethics Board does not review ethics applications during the summer so it could not be included in the pilot survey.
French: 5 The Council for International Education, Broadening Our Horizons:
English: The usual methods of establishing utility values (which are based on individual trade-offs) are not necessarily consistent with the social values that people wish to see guide resource allocation decisions (Ubel, Scanlon, Loewestein et al.
French: Cependant, on ne saurait prétendre que l'une ou l'autre de ces techniques est suffisamment évoluée pour tenir compte de toutes les complexités du processus de fixation des priorités, et ne serait-ce que pour cette seule raison, l'interprétation et le jugement subjectifs ont encore un rôle à jouer.
English: This requirement is very usefully reaffirmed in resolution 1327 (2000).
French: Cette exigence est réaffirmée à juste titre dans la résolution 1327 (2000).
English: Annual surplus 13,752 13,218 Items not affecting cash -1,662 -4,749
French: Excédent annuel 13 752 13 218 Éléments sans effet sur l’encaisse -1 662 -4 749
English: NAFTA 1904(13), however, allows an Extraordinary Challenge Committee (ECC) procedure, which may be invoked only by a NAFTA Party and not by other interested persons (i.e. private parties).
French: Toutefois, l'article 1904 (13) de l'Accord autorise l'intervention d'un Comité pour l'examen de contestations extraordinaires (CCE), qui ne peut être requise que par une Partie à l'ALÉNA et non par d'autres personnes intéressées (c.-à-d. des particuliers).
English: Furthermore, the results of the 2005 Public Service Employee Survey suggest that there is opportunity for improvement in how the organization maintains and promotes the accessible avenues for disclosure of wrongdoing (64% of employees know where to go if faced with ethical dilemma and 44% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal, both scores are below the public service average).
French: De plus, les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 révèlent qu'il y a place à amélioration pour ce qui est de la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion, car 64 % des employés savent à qui s'adresser s'ils sont confrontés à un dilemme dans le domaine de l'éthique ou à un conflit entre valeurs et 44 % d'entre eux sont d'avis qu'ils peuvent entreprendre un recours officiel sans craindre de représailles (ces deux résultats sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique).
English: The last time I was in town I had the privilege of unveiling a critical report on regulatory improvement in the North.
French: La dernière fois que je suis venu à Yellowknife, j’ai eu le privilège de présenter un rapport crucial sur l’amélioration de la réglementation dans le Nord.
English: WD will explore opportunities to electronically link western francophone economic development organizations to WD's Integrated Service Delivery Network.
French: DEO explorera des possibilités de lier par voie électronique des organismes francophones de développement économique de l'Ouest à son réseau intégré de prestation de services.
English: 4.1 The Special Accommodation Allowance in the amount of $450.00 per month is effective January 1, 1987 and is to be paid to all employees living in Yellowknife who are entitled to the environment allowance under the Isolated Post Directives.
French: 4.1 L'indemnité spéciale de logement au montant de 450 $ par mois est en vigueur le 1er janvier 1987 et doit être payée à tous les employés vivant à Yellowknife qui sont sujets à recevoir l'indemnité d'environnement les directives sur les postes isolés.
English: Paragraph 3.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.3, modifier comme suit:
English: Tested Again, everyone is tested, notes Annis.
French: Contrôles Là encore, note Mme Annis, personne n’y échappe.
English: "Success Story Last year, the Department launched the 2004 KPMG Competitive Alternatives study, which ranked Canada number one in the G7 as the most cost-effective location in which to do business."
French: "Réalisations Le Ministère a lancé l'étude Choix concurrentiels 2004 réalisée par KPMG, selon laquelle le Canada est le pays du G7 dans lequel il est le plus rentable de démarrer et d'exploiter une entreprise."
English: Top of Page Innocent Bystanders Since plants and animals are often capable of reproducing on their own, it must be recognized that they will not always do so under the control or with the knowledge of those who grow the plants or raise the animals.
French: Haut de la page Contrevenants innocents Puisque les plantes et les animaux sont aptes à se reproduire sans aide, il faut reconnaître qu’ils ne sont pas toujours entièrement sous le contrôle de ceux qui les cultivent ou les élèvent, ou même que ces personnes en sont conscientes.
English: November 5, 2003—That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on October 7, 2003, the date for the report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs regarding its study of the implications of including, in legislation, non-derogation clauses relating to existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada under s.35 of the Constitution Act, 1982 be extended from December 31, 2003 to March 31, 2004.
French: Par l'honorable sénateur Furey : 5 novembre 2003—Que, nonobstant l'ordre du Sénat adopté le 7 octobre 2003, la date du dépôt du rapport final du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant son étude des conséquences de l'inclusion, dans la loi, de dispositions non dérogatoires concernant les droits ancestraux et issus de traités existants des peuples autochtones du Canada aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, soit reporté du 31 décembre 2003 au 31 mars 2004.
English: This is especially so in cases of violence, incest, exploitation and the many informal/illegal adoptions which are clearly not in the best interests of children.
French: Cela est particulièrement le cas dans les affaires de violence, d'inceste, d'exploitation et des innombrables adoptions informelles ou illégales qui, manifestement, ne sont pas dans l'intérêt supérieur des enfants.
English: Calls upon Member States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including academia and non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
French: Engage tous les États Membres, les organisations financières multilatérales compétentes et les autres entités de la communauté internationale, y compris le monde universitaire et les organisations non gouvernementales, à partager leurs connaissances et leur expérience pour contribuer au rétablissement de la santé de la population, à la régénération de l'environnement et au développement économique de la région de Semipalatinsk;
English: That would remove a source of tension and conflict and would improve the prospects for peaceful development in our region.
French: Cette stratégie permettrait de supprimer une source de tension et de conflit et d'améliorer les perspectives de développement pacifique dans notre région.
English: (Signed) Humam Abd Al-Khaliq Abd Al-Ghafur Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Hammam Abd al-Khaleq Abd al-Ghafour
English: The public part of the meeting rose at 11.55 a.m.
French: La partie (publique) de la séance prend fin à 11 h 55.
English: Night... Again long sleepless hours of waiting for the weather, the life and the mood.
French: Il neige toujours, mais pas d'autre solution: il faut partir sinon on va nous enlever de la paroi avec l'hélico. On ne pourra pas surmonter le surplomb bien que les cordes fixes soient déjà mises.
English: Just your response, Chief Coon Come he insists that 90% of the witnesses at this committee were against the whole bill itself.
French: Le chef Coon Come insiste pour dire que 90 p. 100 des témoins ayant comparu devant le Comité étaient contre le projet de loi dans son ensemble.
English: (note 28 above), p. 41.
French: (note 28 ci-dessus), p.
English: Language allowance, if any; and
French: Le cas échéant, la prime de connaissances linguistiques;
English: Please note that project approval time may vary, and may require more than four months.  e.
French: Veuillez noter que la période d’approbation peut varier et prendre plus de quatre mois. f.
English: Development of curricula and teacher training were identiﬁed as key areas to remedy this situation.
French: Le développement des programmes et la formation des enseignants ont été identifiés comme des domaines clés pour remédier à cette situation.
English: Research is the foundation of our knowledge leadership.
French: Nous devons notre avance technique à nos activités de recherche.
English: Another EU visitor impressed with the positive response was Nikola John, who went to school in the former East Germany.
French: Nikola John, qui a été écolière dans l'ex-RDA, se réjouit de ces échos favorables:
English: In addition, special training courses, targeted employment services and tailor-made materials and briefing sessions were provided to facilitate adaptation to the local labour market.
French: En outre, les nouveaux arrivants ont accès à des cours spéciaux de formation, des services ciblés de placement, des documents adaptés à leurs besoins et des séances d'information tendant à faciliter leur adaptation au marché du travail local.
English: The three services maintained cadre forces to allow for the rapid expansion of the Militia, Naval Reserve and Auxiliary Air Force in the event of war.
French: Les trois services devaient maintenir des forces cadres afin de permettre une expansion rapide de la Milice, de la Réserve navale et de la Force aérienne auxiliaire dans l'éventualité d'une guerre.
English: (f) During that one-year period, posts within the scope of the present bulletin that become available either after approval by the General Assembly, or because a previously selected candidate fails to take up the functions within two months, or vacates the post for any reason, may be filled by candidates placed on the roster, provided the functions of the newly available post are similar to those of the post for which they were originally considered under sub-section 2 (c) above.
French: f) Durant cette période d'un an, les postes entrant dans le champ d'application de la présente circulaire, qui se trouveraient vacants suite à l'approbation de l'Assemblée générale, parce qu'un candidat antérieurement choisi n'a pas pris ses fonctions dans les deux mois, ou pour toute autre raison, pourront être pourvus par des candidats figurant dans le fichier, pour autant que les fonctions du poste nouvellement à pourvoir soient similaires à celles du poste pour lequel leurs candidatures avaient été examinées conformément à la section 2 c) ci-dessus.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its national machinery by providing adequate human and financial resources as well as setting up mechanisms to strengthen gender mainstreaming in all ministries and at all levels of the Government.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce son dispositif national en le dotant de ressources humaines et financières suffisantes et mette en place des mécanismes propres à renforcer l'intégration des femmes dans tous les ministères et à tous les niveaux du Gouvernement.
English: Financial intervention Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown Action 1 Action 2 etc.
French: ) 6.1.1 Intervention financière Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Année n Ventilation Action 1 Action 2 Etc.
English: Criminal Activity/Policing > Dating Safety Dating Safety
French: Criminalité/police > Sécurité dans les fréquentations amoureuses Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: To develop inbred lines from self-incompatible, cultivated diploid potatoes, an S-locus inhibitor (Sli) gene derived from a self-compatible variant of a wild potato species, Solanum chacoense, was incorporated into various cultivated diploid potatoes.
French: Afin de développer des lignées fixées à partir de variétés diploïdes autoincompatibles de la pomme de terre, un gène inhibiteur du locus S (Sli) provenant d'un variant autocompatible d'une espèces sauvage de pomme de terre, Solanum chacoense, a été incorporé chez divers cultivars diploïdes de pomme de terre.
English: 36 Winding-Up and Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: 36 Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R. 1985, ch.
English: While abstaining from conducting an assessment of countries’ actual adherence to its Core Principles for Effective Banking Supervision (adopted in 1997), the BCBS published a document in October 1999 to provide a methodology for evaluating compliance with them.
French: Le Comité de liaison du secteur financier a accepté de coordonner un programme commun au FMI et à la Banque mondiale en matière de suivi et d’évaluation du secteur financier ; ce programme a pour but d’apprécier la solidité et les faiblesses des systèmes financiers des pays membres.
English: • Given the amount of samples which are sold or bartered to pharmacies or disposed of, far fewer samples are put to their intended use (distribution to patients) than assumed by the manufacturers.
French: • Étant donné la quantité d'échantillons qui sont vendus ou troqués dans les pharmacies ou qui sont détruits, rares sont ceux qui sont utilisés conformément aux intentions des fabricants (la distribution aux patients).
English: (b) That the individual claims, in a manner sufficiently substantiated, to be a victim of a violation by that State party of any of the rights set forth in the Covenant.
French: b) Que le particulier prétend, par des allégations suffisamment étayées, être victime d'une violation, par cet État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte.
English: Similarly, while some relatively straightforward cases can be dealt with in a matter of weeks, other investigations can involve reviewing hundreds of pages of documentary evidence and extensive interview notes and may take several months to complete.
French: De même, tandis qu'il est parfois possible de régler certains dossiers assez simples en quelques semaines, il peut s'avérer nécessaire dans d'autres cas d'examiner des centaines de pages de documents et de longues notes d'entrevue, de sorte que l'enquête s'étale sur plusieurs mois.
English: • opinions expressed by external referees are fully integrated into the discussion of each salary support application (where applicable);
French: • les opinions exprimées par les examinateurs externes sont intégrées en tous points aux discussions sur chaque demande d'aide salariale (s'il y a lieu);
English: Item 17 03 01 01 Completion of Public health programme (2003 to 2008) Amend figures as follows: 17 03 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 51 690 000 Payments 51 647 644 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 49 880 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 43 076 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 6 804 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 49 880 000
French: Poste 17 03 01 01 Achèvement du programme de santé publique (2003 à 2008) Modifier les chiffres comme suit: 17 03 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 51 690 000 Paiements 51 647 644 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 49 880 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 43 076 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 6 804 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 49 880 000
English: Private terrace with views of the swimming pool.
French: Avec piscine et terrasse, cet appartement en location dispose d´une grande salle de bains avec douche et cuisine avec tout le necessaire.
English: There are eight recommendations in this group: one recommendation is of high priority (paragraph 164); and seven recommendations are of medium priority (paragraphs 133, 140, 145, 154, 174, 176 and 182).
French: Huit recommandations entrent dans cette catégorie : une a un rang de priorité élevé (par. 164) et sept ont un rang de priorité moyen (par.  133, 140, 145, 154, 174, 176 et 182).  Le FNUAP a appliqué quatre des recommandations ayant un rang de priorité moyen (par.
English: Action on revised draft resolution A/C.3/59/L.15/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution révisé A/C.3/59/L.15/Rev.1
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): Allow me to convey the Mexican delegation's appreciation to the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, for his introduction of the report of the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the year 2000.
French: M. Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier, au nom de la délégation mexicaine, le Directeur général, M. Mohammed ElBaradei, d'avoir présenté le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour l'année 2000.
English: For example, ILO is in the process of decentralizing the monitoring and evaluation functions.
French: Par exemple, l'OIT a entrepris de décentraliser les fonctions de suivi et d'évaluation.