ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are intended to clarify important standards and improve the administration of the Commission's enforcement mandate.
French: Ces changements visent à clarifier des exigences importantes et à rendre plus efficace l'exécution du mandat de la Commission.
English: Mr President, I know I have just joined you, but I have been watching the monitor at a very important group meeting and I just wonder why we are not going seriatim.
French: (EN) Monsieur le Président, je sais que je viens d'arriver, mais je regardais l'écran dans une réunion de groupe extrêmement importante et je me demande pourquoi nous ne prenons pas les questions dans l'ordre.
English: We have to acknowledge – and I personally have to state – that the Committee of the Regions has made an effort to clarify its internal organisation so as to improve accounting and it has produced regulations to prevent problems or duplications when reimbursing travel expenses and daily allowances for members of the committee.
French: Nous devons reconnaître - et je me dois personnellement de déclarer - que le Comité des régions s’est efforcé de clarifier son organisation interne afin d’améliorer sa comptabilité et qu’il a instauré des réglementations destinées à éviter les problèmes ou les chevauchements lors du remboursement de frais de voyage et d’indemnités journalières aux membres du Comité.
English: La loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2007.
French: Une initiative exigeant la suppression de ce droit de recours pour les projets se fondant sur une votation populaire ou sur une décision parlementaire a été déposée le 11 mai 2006.
English: Thus, Denmark is obliged to ensure that, in cases where administrative agencies fail to act in accordance with national law relating to nature conservation, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge such acts and omissions.
French: C’est pourquoi le Danemark est tenu de garantir que, dans les cas où des autorités administratives n’agissent pas conformément à la législation nationale relative à la conservation de la nature, les membres du public ont accès à des voies de recours administratives ou judiciaires contre de tels actes ou omissions.
English: At the time of writing this report, the process of adopting the new Constitution of Montenegro was in a parliamentary procedure.  Concerning the terms for submitting this report, the regulations of the Constitution of the Republic of Montenegro from 1992 are used.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la nouvelle constitution du Monténégro était en cours d'adoption via une procédure parlementaire; ce sont donc les dispositions de la Constitution de la République du Monténégro de l992 auxquelles il est fait référence ici.
English: The creation of an international mechanism of some kind is of great importance whereby there would be a regular reporting of sales, purchases and production.
French: La création d'un mécanisme international, quelle qu'en soit la forme, revêt une grande importance car cela permettrait d'avoir régulièrement des rapports sur les ventes, les achats et la production.
English: Before the widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate and revise the protective devices to permit the said reconstruction and widening.
French: Avant que la partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer et reviser les dispositifs de protection afin de permettre ladite reconstruction et ledit élargissement.
English: In-person service was provided in French.
French: Le service en personne a été assuré en français.
English: While the Mission incurred additional costs for the positioning and depositioning ($223,200) and painting/repainting ($30,000) of helicopters, the combination of the lower block hour rate, fewer hours actually flown (2,849 compared to the budgeted 3,060) and lower actual cost of fuel ($0.43 per litre compared with $0.57 per litre applied in the budget), resulted in savings under the hire costs ($663,800) and helicopter fuel ($492,800) budget line items, as well as overall savings under helicopter operations ($901,100).
French: Si la Mission a dû engager des dépenses supplémentaires pour le déploiement et le retrait (223 200 dollars) et les frais de peinture et de préparation des hélicoptères (30 000 dollars), la baisse du coût des blocs d'heures de vol, la baisse du nombre d'heures de vol effectives (2 849 contre 3 060 prévues au budget) et la baisse du coût du carburant (0,43 dollar le litre au lieu 0,57 dollar le litre comme prévu dans les calculs) a permis d'effectuer des économies au titre des frais d'affrètement (663 800 dollars) et du carburant (492 800 dollars), et à la rubrique Hélicoptères de mission générale (901 100 dollars).
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Regulatory Review & Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act Regulatory Review and Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux Précédente Table des Matières Prochaine
English: She previously spent 20 years as an executive in the energy and grain industries.
French: Elle a auparavant occupé pendant 20 ans des fonctions de cadre supérieur dans les secteurs de l'énergie et des céréales.
English: It is right for us to hear the views of other Members of the United Nations before we take decisions.
French: Il est bon que nous entendions les points de vue d'autres Membres de l'ONU avant de prendre des décisions.
English: In addition, a delegation asked if the date for the second regular session in 2005 could be changed to accommodate the ensuing session of the UNDP/UNFPA Executive Board, which would be meeting during the first week of the General Assembly session.
French: Une délégation a également demandé si les dates de la deuxième session ordinaire de 2005 pouvaient être modifiées pour tenir compte de la session du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, prévue quant à elle pendant la première semaine de la session de l'Assemblée générale.
English: As a result of the Company's expansion of its existing non-rail transportation services, in combination with its rail service, the Company has become primarily responsible for the fulfillment of the transportation of goods involving non-rail activities.
French: Pour assurer l’uniformité avec d’autres services de transport non ferroviaires, la Compagnie a reclassé certaines charges d’exploitation engagées pour des services de transport non ferroviaires, qui étaient auparavant déduites des produits d’exploitation correspondants, afin de présenter de façon appropriée les produits d’exploitation sur une base brute.
English: A Maximum Acceptable Concentration of 0.08 mg/L for total HAAs in drinking water is proposed, using a risk management approach based on the following considerations:
French: On propose une concentration maximale acceptable de 0,08 mg/L pour les AHA totaux présents dans l'eau potable suivant une stratégie de gestion du risque basée sur les considérations suivantes :
English: Sponsor's Guide (Air Shows and Major Events) Download the 2007 Sponsor's Guide -- Air Shows and Major Events What is a Sponsor Terms of Sponsorship Operations Miscellaneous Terms of Sponsorship Sergeant Rock Levesque waives to the crowd at a Hamilton TigerCats game.
French: Guide de l'organisateur (démonstrations aériennes et événements principaux) Télecharger une copie du guide de l'organisateur 2007 -- les démonstrations aériennes et les événements principaux Qu'est-ce qu'un commanditaire? Conditions régissant Fonctionnement Divers Conditions régissant Le sergeant Rock Lévesque salue la foule de Hamilton durant un match de football des TigerCats.
English: The Data Centre network infrastructure provides 7/24 access points to multiple Data Centre services such as, Storage Area Internetworking, Disaster/Recovery, Shared and Dedicated Database Server farms, Mid-Range Facilities, Security Perimeters and Web Hosting.
French: L’infrastructure du réseau de centres de données fournit des points d’accès 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 aux services multiples de centres de données comme les zones d’entreposage Internet, la reprise après sinistre et la récupération, les méta-serveurs partagés et dédiés des bases de données, les installations de milieu de gamme, les périmètres de sécurité et l’hébergement sur le Web.
English: Symbolism Arms The spurs are a reference to the name Ryder (i.e., rider). They also relate directly to the motto.
French: Symbolisme Armoiries Les éperons font référence au nom Ryder ou « rider » signifiant cavalier et aussi à la devise.
English: 18 Statement by A.A. Wishart, Attorney General of Ontario, respecting a Canadian Bill of Rights.
French: P.-E. Trudeau, Min. de la justice, sur une Charte des droits de l'homme.
English: O Through cultural groups/organizations in my ethnic community O Through mainstream groups/organizations (Anglophone groups/organizations) O Through religious groups/organizations in my ethnic community O Through neighbours O Through English classes and other community programs O Other, specify:____________________________ O Not applicable 10.
French: O Dans des groupes et des organismes culturels de ma communauté ethnique O Dans des groupes et des organismes grand public (groupes et organismes anglophones) O Dans des groupes et des organismes religieux de ma communauté ethnique O Dans le voisinage O Aux cours d’anglais et dans d’autres programmes communautaires O Autre.
English: • Once you have chosen your municipalities, for example Delta [DM], Richmond [C], Surrey [C], click the Graph Bar Chart icon. Hint:
French: • Une fois que vous avez choisi les municipalités voulues, par exemple, Delta [DM], Richmond [C], Surrey [C], cliquez l'icône Graphique à barres. Conseil:
English: The Financial and Business Community The EIB has an ongoing relationship with a large number of other financial institutions.
French: • le 19ème forum économique de l’OSCE sur la coopération pour assurer l’utilisation durable et la protection de la qualité de l’eau (mai 2002) ;
English: Member States shall ensure that endusers are obliged to return their waste industrial and automotive batteries and accumulators to collection systems.
French: Les États membres veillent à ce que les utilisateurs finals soient tenus de rapporter leurs piles et accumulateurs industriels et automobiles usagés à des installations de collecte.
English: The Government is thus endeavouring to find responses to the demands of young people who have been unable to complete their general education by offering them alternative means to continue their studies, find jobs and avoid marginalization and a precarious existence.
French: Le Gouvernement essaie donc de trouver des réponses qui correspondent à la demande des jeunes n'ayant pu continuer leurs études dans l'enseignement général en leur ouvrant des voies alternatives pour poursuivre leur scolarisation, intégrer la vie active, éviter leur marginalisation et leur précarisation.
English: (1) Every person who produces or imports for use or sale in Canada, or sells or offers for sale in Canada, leaded gasoline for use in competition vehicles shall make and retain a record of the quantities of leaded gasoline produced or imported for use or sale in Canada, or sold or offered for sale in Canada, each year which record shall show (a) the brand name of the gasoline; (b) the octane rating of the gasoline and the test method by which the rating was determined; (c) the average lead concentration in milligrams of lead per litre of gasoline on a yearly basis; (d) the name and address of (i) the distributor or re-seller of the gasoline, if the gasoline was sold for distribution or re-sale, or (ii) the track or event location where the gasoline was used, if the gasoline was sold at a particular track or event location; and (e) the total quantity of leaded gasoline sold to each of the entities set out in paragraph (d) and the total quantity of any other leaded gasoline produced or imported for use or sale in Canada, or sold or offered for sale in Canada.
French: (1) Quiconque produit ou importe pour utilisation ou vente au Canada, ou vend ou met en vente au Canada de l'essence au plomb destinée à être utilisé dans des véhicules de compétition, doit tenir et conserver un registre des quantités d'essence au plomb produites ou importées pour utilisation ou vente au Canada ou vendues ou mises en vente au Canada chaque année qui doit indiquer : a) la marque de l'essence; b) l'indice d'octane de l'essence et la méthode utilisée pour la détermination de cet indice; c) la concentration moyenne de plomb, en milligrammes de plomb par litre d'essence, par année; d) les nom et adresse : (i) soit du distributeur ou du revendeur de l'essence, si l'essence a été vendue pour distribution ou revente; (ii) soit de la piste de course ou de l'événement au cours duquel l'essence a été utilisée, si l'essence a été vendue à une piste de course ou sur les lieux d'un événement; e) la quantité totale d'essence au plomb vendue à chaque entité visée à l'alinéa d) et la quantité totale de toute autre essence au plomb produite ou importée pour utilisation ou vente au Canada, ou vendue ou mise en vente au Canada.
English: Strong employment growth and rising incomes have supported domestic demand and consumer and business confidence
French: La forte croissance de l’emploi et la hausse des revenus ont contribué à appuyer la demande intérieure et à favoriser la confiance des consommateurs et des entreprises
English: As with all armies, replacing equipment is a long and difficult process.
French: Dans toutes les armées, le processus de remplacement d'équipement est long et laborieux.
English: French scientists visiting Canada will receive: 1. from CIHR a living allowance of $50,000 per annum; and 2. from INSERM a travel allowance.
French: Les scientifiques français au Canada recevront : 1. une allocation de subsistance de 50 000 $ par année. 2. une allocation de voyage de l'INSERM.
English: Country: Canada Fiscal year: 2002/03
French: Pays : Canada Exercice budgétaire : 2002/03
English: On the issue of the nature of the exercise undertaken with respect to document E/CN.4/Sub.2/1999/2 and the follow-up to be given to it, some participants in the sessional working group were of the opinion that the compilation of rules, as revised in the course of the discussion, should remain a document intended for the internal use of the Sub-Commission only.
French: À propos de la nature de l'exercice entrepris concernant le document E/CN.4/Sub.2/1999/2 et de la suite à lui donner, des participants au groupe de travail de session ont émis l'avis que la récapitulation des règles de procédure applicables, telles qu'elles avaient été révisées au cours de la discussion, devait rester un document à usage interne de la Sous-Commission uniquement.
English: The report by Mr Baudis on European Union relations with the Gulf Cooperation Council (GCC) relates to the negotiations for free trade between the EU and the countries of the Persian Gulf.
French: Le rapport de M. Baudis sur les relations de l'Union européenne avec le Conseil de coopération du Golfe (CCG) est lié aux négociations de libre-échange entre l'UE et les pays du Golfe persique.
English: With the Organization’s ﬁrst mission outside its area – the Election Support Team to Afghanistan – the OSCE broke new ground under the Bulgarian Chairmanship.
French: Avec la première mission de l’Organisation en dehors de son espace, à savoir l’Equipe d’appui pour les élections en Afghanistan, l’OSCE a innové sous la présidence bulgare.
English: The tubes require a hand-operated or mechanical pump.
French: Il existe des tubes pour plusieurs gammes de sensibilité.
English: More details about this FOA can be found on the NIH Website.
French: Les détails de cette possibilité de financement sont disponibles sur le site Web des NIH (en anglais seulement).
English: The agency should also be recognized for its improved management in a number of areas since last year, including: 1.
French: L'Agence devrait également être reconnue pour sa gestion améliorée dans un certain nombre de secteurs, depuis l'an dernier, y compris les suivants.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: During the day, guests staying at hotels in Marina Romea flock to the nearby beaches, which are provided with state-of-the-art equipments to play both beach and water sports.
French: De jour, des hôtels de Marina Romea, le peuple des vacances rejoint les plages, le vrai noyau du divertissement, grâce aux équipements les plus à l'avant-garde et aux nombreuses activités sportives pratiquées sur les plages et dans l'eau.
English: Air quality, water quality, sediment, biota, and the performance of the containment system will be monitored for 25 years after completion of the project.
French: La qualité de l'air, la qualité de l'eau, les sédiments, le biote et la performance du système de confinement seront surveillés pendant 25 ans après l'achèvement du projet.
English: The AQUA 2010 is a Trade only èvent.
French: Cependant ces produits doivent comporter une valeur ajoutée pour les amateurs de bassin et pour les aquariophiles. La nouvelle saison sera marquée par le lancement d’un grand nombre de nouveaux produits et de produits améliorés.
English:   The land claim settlement provides the Carcross/Tagish First Nation with ownership and control over its Settlement Lands and opportunities to participate in planning land use of public lands within its Traditional Territory.
French: Le règlement des revendications territoriales donne à la Première nation de Carcross/Tagish la propriété et le contrôle des terres visées, ainsi que la possibilité de participer à l'aménagement des terres publiques situées sur son territoire traditionnel.
English: In that connection, we support the recommendation set out in the annex to the report on ensuring access to reproductive health services and stress the need for world leaders to reiterate in September the crucial importance of ensuring access to reproductive health services by 2015, improving the appalling state of maternal health, reversing the increasing spread of HIV/AIDS and bringing about women's empowerment.
French: Nous appuyons à cet égard la recommandation figurant à l'annexe du rapport concernant l'accès aux services de santé procréative, et nous soulignons la nécessité pour les dirigeants du monde de réaffirmer en septembre l'importance cruciale d'un accès universel aux services de santé en matière de procréation d'ici à 2015, et ce, en remédiant à la situation déplorable de la santé maternelle, en contrant la propagation du VIH/sida et en autonomisant les femmes.
English: The state of affairs regarding reform, rehabilitation and institutionalization of children in conflict with the law leaves much to be desired.
French: Comme indiqué précédemment, la situation en matière de réadaptation, de réhabilitation et de placement en institution des enfants en conflit avec la loi est encore loin d'être satisfaisante.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/216).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/216).
English: 'Converging on Food Security: Terminator Technology, Genetically Modified Organisms and the Emerging Alliance between Micro Credit Programs and Transnational Corporations.'
French: Technique Terminator, organismes génétiquement modifiés et l'alliance naissante entre les programmes de micro-crédit et les sociétés transnationales.
English: To find out how to confirm the existence of an entity other than a corporation, read the information in Section 4.9 under the heading "Identifying entities other than corporations".
French: Pour apprendre comment vérifier l’identité d’une entité autre qu’une personne morale, veuillez lire le paragraphe 4.9, sous la rubrique « Entités autres que les personnes morales ».
English: The terms of reference will detail the objectives and scope of the study, the proposed research methodology, the anticipated duration of the study and proposed resource requirements.
French: Le mandat décrira en détail les objectifs et la portée de l'étude, la méthodologie de recherche proposée, la durée prévue de l'étude et les besoins en ressource proposés.
English: ACT Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) [ See amending acts ] SUMMARY This fifth Community action programme is one of the instruments needed to implement the Community's global framework strategy on gender equality, which was adopted by the Commission in June 2000.
French: [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE 1. Ce cinquième programme d'action communautaire constitue l'un des instruments nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie-cadre globale communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, adoptée par la Commission en juin 2000.
English: The above-mentioned period may be reduced to no less than 10 working days where, for example, a state of urgency, duly substantiated, renders impracticable the 40-day period.
French: Le délai susmentionné peut être écourté à un minimum de 10 jours ouvrables, lorsque, par exemple, un état d'urgence, dûment justifié, fait qu'il est matériellement impossible d'observer le délai de 40 jours13.
English: Two major types of such programs are: welfare-type non-contributory programs, whose eligibility tests focus on demonstrated need or membership in a designated group assumed likely to be in need, and insurance-type contributory programs which provide assistance to individuals who have contributed to them from previous income.
French: Ces programmes se répartissent en deux grandes catégories : les programmes du type aide sociale, sans cotisations, dont les critères d’admissibilité sont axés sur des besoins vérifiés ou l’appartenance à un groupe désigné qu’on suppose être probablement dans le besoin, et les programmes du type assurance, avec cotisations, qui procurent une aide aux personnes qui y ont cotisé grâce à leurs revenus antérieurs.
English: Project Lebanon focused on youth and involved the design of an ethics-based model to be tested in Lebanese schools.
French: "Projet Liban" est centré sur la jeunesse et comporte l'élaboration d'un modèle éthique qui doit être testé dans les écoles libanaises.
English: The International Joint Ventures Fund (IJVF) established three high-profile research infrastructure projects in Canada aimed at taking advantage of unique research opportunities with other countries.
French: Le Fonds de collaboration internationale (FCI) a créé trois projets d’infrastructure de très grande envergure au Canada pour tirer parti d’occasions extraordinaires de recherche en collaboration avec d’autres pays.
English: The grade review for 2,062 national General Service staff and 48 National Officers was undertaken by Office of Human Resources Management consultants from July to October 2008, and the results were forwarded to MONUC on 10 October 2008, resulting in higher grade levels for 64 per cent of the national staff reviewed.
French: Des consultants engagés par le Bureau de la gestion des ressources humaines avaient procédé à la révision de la classe attribuée à 2 062 agents des services généraux recrutés sur le plan national et à 48 administrateurs recrutés sur le plan national entre juillet et octobre 2008 et les résultats ont été communiqués à la MONUC le 10 octobre 2008.