ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its application is frequently said to be limited to the type of facts or context as those present in INS.398 Despite this hesitation in utilizing the theory of misappropriation on a broad basis, it has provided conceptual and theoretical support of the development of a misappropriation vehicle of relief in discretely recognized categories of unfair competition such as the misappropriation of the commercial value of another's identity or persona399 or trade secret protection.400 In effect, if the proceeding could be focused and contained to a context that would remain distinct and be sufficiently identifiable, it would be an effective vehicle to protect that discrete subject matter.
French: À la base, ils ont repris402 une analyse de Gordon403, qui cherche à apporter au délit d'« appropriation préjudiciable » les éléments de prévisibilité susceptibles d'en faire une procédure à la fois efficace et délimitée, ce qui la rendrait acceptable pour le marché. Reichman et Samuelson prennent le relais en proposant une action pour [TRADUCTION] « extraction inéquitable » (« unfair extraction ») pour les extractions non autorisées d'une base de données.
English: Goals 7 to 10 are impact indicators and they will be evaluated once statistical data for 2005 are consolidated.
French: Les objectifs 7, 8, 9 et 10 sont des indicateurs d'impact qui pourront être mesurés lorsque seront disponibles les statistiques pour 2005.
English: In my opinion, these statements present fairly, in all material respects, the administered assets and liabilities of the Canada Customs and Revenue Agency as at March 31, 2005 and the results of its administered operations and cash flows for the year then ended in accordance with the accounting policies set out in Note 2 to the statements.
French: À mon avis, ces états donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l’actif et du passif administrés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada au 31 mars 2005 ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie administrés pour l’exercice terminé à cette date selon les conventions comptables énoncées à la note 2 afférente aux états.
English: In July 1998, the NCB supplement replaced the WIS.
French: En juillet 1998, le supplément du RNPE a remplacé le SRG.
English: Your Draftsman wants to stress two political aspects.
French: Votre rapporteur pour avis entend souligner deux aspects de principe.
English: A further 12 States reported on the steps they had taken, or will be taking, to put the necessary legal framework into place.
French: Douze autres États ont fait rapport sur les mesures qu'ils avaient prises, ou s'apprêtaient à prendre, pour mettre en place le cadre juridique nécessaire.
English: The Syrian Arab Republic wishes to reaffirm in this respect that Lebanon, which has recovered most of the territories occupied by Israel for more than 20 years, is merely exercising its functions as an independent and sovereign country.
French: À ce sujet, la Syrie tient à réaffirmer que le Liban, qui a récupéré la plupart des territoires qu'Israël occupait depuis plus de 20 ans, joue pleinement son rôle en tant que pays indépendant et souverain.
English: Fight shipboard fires in small compartments while wearing CHEMOX equipment.
French: 12.Demeurer vigilant jusqu'à 12 heures par jour.
English: If the child is born out of wed lock she/he is part of her/his mother's family.
French: Si l'enfant naît hors mariage, il appartient à la famille de sa mère.
English: In any event, this only occurred in the present case because there was a tie at the 64th rank (since only 63 candidates obtained a score of 18 or higher), which means that the candidates had to obtain the mark obtained by the 64th candidate to advance in the third phase; the pool of potential candidates was therefore not enlarged.
French: Quoi qu'il en soit, cette situation ne s'est produite qu'en raison du fait qu'il y a eu égalité entre les candidats au 64e rang (puisque seuls 63 candidats ont obtenu une note de 18 ou plus), ce qui signifie que les candidats devaient obtenir la note obtenue le 64e candidat pour passer à la troisième étape; on ne peut donc parler de bassin de candidats éventuels élargi.
English: Moncton, New Brunswick  Denis Losier, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Moncton.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick)  Denis Losier, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Moncton.
English: To make some suggestions for reform.
French: Explorer des voies possibles de réforme.
English: • By focus industries.
French: Cet écart reflète une réduction globale des accidents et de leur gravité, comme proportion des salaires assurables dans la province.
English: For the Committee on Women's Rights and Gender Equality of the European Parliament the third type of activities is of particular interest, since its objective is to reinforce career prospects and mobility for our researchers.
French: Pour la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen, le troisième type d'activités revêt un intérêt particulier, sachant que son objectif est de renforcer les perspectives de carrière et la mobilité de nos chercheurs.
English: - If a PAC 15C301 is reported for a period that already exists, the system will produce reject message Q01 "LWOP transaction overlaps an existing line(s)".
French: - Si on fait état d'un CIP 15C301 pour une période qui existe déjà, le système produira le message de rejet Q01 « Mouvement CNP chevauche une ligne existante ».
English: Opening parentheses are counted from left to right (starting from 1) to obtain the number of the capturing subpattern. To use backslash in replacement, it must be doubled ("\\\\" PHP string).
French: Les parenthèses ouvrantes sont comptées de gauche à droite (en commençant à 1) pour déterminer le numéro de parenthèse capturante.
English: In addition to the comments provided in paragraph 113 of the Board's report, training sessions have recently been conducted on best value for money for the chief procurement officers from the peacekeeping missions and offices away from Headquarters, as well as staff of the Procurement Service, the Headquarters Committee on Contracts, the Office of Internal Oversight Services and the Department of Peacekeeping Operations.
French: En plus des activités décrites au paragraphe 113 du rapport du Comité, des sessions de formation ont été récemment organisées au sujet du meilleur rapport qualité-prix à l'intention des responsables des achats des missions de maintien de la paix et des bureaux hors Siège, ainsi que des fonctionnaires du Service des achats, du Comité des marchés du Siège, du Bureau des services de contrôle interne et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Counsel denies that the complainant participated in terrorist activities, including through those organisations that the Security Police claimed he was involved in.
French: Le conseil nie que le requérant ait participé à des activités terroristes, même par l'intermédiaire des organisations pour lesquelles les services de la Sûreté suédoise affirment qu'il travaillait.
English: The State party should adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such behaviors, in particular by providing adequate training and clear guidance to its personnel (including commanders) and contract employees, about their respective obligations and responsibilities, in line with articles 7 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures requises pour empêcher la récurrence de tels comportements, en particulier en dispensant la formation voulue et en donnant des directives claires à ses agents (y compris aux responsables) et à ses employés sous contrat au sujet de leurs obligations et responsabilités respectives, conformément aux articles 7 et 10 du Pacte.
English: While all parties that reported full or partial compliance cited, quoted or annexed relevant legislation, only El Salvador provided examples to substantiate its statements (an optional reporting requirement).
French: Si toutes les parties ayant indiqué un respect total ou partiel ont mentionné, cité ou annexé des textes de lois pertinents, seul El Salvador a fourni des exemples à l'appui de ses déclarations (prescription facultative).
English: The CSHF/PACC’s mandate is to honour, celebrate and educate Canadians about the outstanding accomplishments of Canadian popular music songwriters and those who have contributed significantly to their legacy.
French: Le mandat du Panthéon est d'honorer et de célébrer les réalisations exceptionnelles des auteurs-compositeurs de la scène musicale populaire canadienne et de ceux qui ont contribué à l’enrichissement du patrimoine.
English: Thus article 43 (b) is unnecessary and can be deleted.
French: Partant, l'article 43 b) est inutile et peut être supprimé.
English: The establishment of a conservation framework for coastal waterbirds was supported by contributing to the British Columbia Coastal Waterbird Survey which aims to monitor numbers, trends and site occupation of waterbirds in the Georgia Basin and identify priority areas and actions for future conservation.
French: La mise en œuvre d'un cadre de conservation des oiseaux aquatiques des côtes a été appuyée par la contribution au Relevé des oiseaux aquatiques des côtes de la Colombie-Britannique qui vise à surveiller les nombres, les tendances et l'occupation des sites par des oiseaux aquatiques dans le bassin de Georgia ainsi qu'à déterminer les secteurs et les mesures prioritaires aux fins de conservation future.
English: When implementing the budget, the Commission should operate a monthly earlywarning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
French: Si à la fin d’un exercice budgétaire les demandes de remboursements présentées par les États membres ne permettent pas de respecter le plafond annuel, il convient que la Commission puisse arrêter des mesures assurant, d’une part, une répartition provisoire du budget disponible entre les États membres proportionnellement à leur demande de remboursement en souffrance et, d’autre part, le respect du plafond fixé pour l’année concernée.
English: Urges States to establish programmes to promote the access without discrimination to those who are victims of or subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to health care and to promote strong efforts to eliminate, disparities, inter alia, in the infant and maternal mortality rates, childhood immunizations, HIV/AIDS, heart diseases, cancer and contagious diseases; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Engage vivement les États à établir des programmes visant à promouvoir l'accès, sans discrimination, de ceux qui sont victimes ou sont l'objet du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, aux soins médicaux et de promouvoir des efforts vigoureux tendant à supprimer les disparités, notamment en ce qui concerne la mortalité infantile et maternelle, la vaccination des enfants, le VIH/sida, les maladies cardiaques, le cancer et les maladies contagieuses; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: A reasonable evaluation is described in Appendix C. Some properties of a medicine (chemical class, metabolic pathway, pharmacologic class) make it more or less likely to be affected by ethnic factors (Appendix D).
French: On explique ce qu’est une évaluation raisonnable à l’Annexe C. Un médicament peut posséder certaines propriétés (classe chimique, voies métaboliques, classe pharmacologique) qui le rendent plus ou moins sensible à l’influence des facteurs ethniques (Annexe D).
English: • 107 Notice that application has been deemed to be withdrawn in respect of certain classes issued under Rule 9 of the Implementing Regulation
French: • 107 Notification relative à une demande d'enregistrement réputée retirée pour certaines classes, délivrée en vertu de la règle 9 du Règlement d'Exécution
English: This project includes gasification units and a gas purification system.
French: Ce projet comprend des unités de gazéification et un système d’épuration du gaz.
English: Only with the help of the international community, specifically the European Union, will Timor be able to turn its independence into something marvellous and a fine example for the rest of the world.
French: Ce n' est qu' avec l' aide de la communauté internationale, notamment celle de l' Union européenne, que le Timor peut faire de son indépendance quelque chose de brillant et un bon exemple pour l' humanité.
English: Teenage pregnancies and the associated problems - miscarriage and abortion, medical complications, low birth weight and infanticide - are all the result of poor preparation for sexual activity.
French: Les grossesses d'adolescentes et leurs corollaires (avortement spontané ou provoqué, complications médicales, faible poids du bébé à la naissance, infanticide) sont autant de maux induits par une sexualité mal préparée.
English: In Alberta, there is a high density of water well development in the area between Calgary and Edmonton, as well as the areas surrounding these urban centres.
French: Or, nous savons très peu de choses sur l'état et l'étendue de cette infrastructure dont dépend l'approvisionnement en eau d'une bonne partie de la population rurale.
English: In addition, the Bureau should liaise with the Secretariat and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) to ensure that documentation reached the Fifth Committee in good time.
French: En outre, le Bureau devrait se tenir en rapport avec le Secrétariat et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) afin de veiller à ce que la Cinquième Commission reçoive les documents nécessaires en temps et en heure.
English: Clean or Contaminated White snow as far as the eye can see, clean cold water, an uncontaminated haven in a polluted world—this is how people like to picture Canada's North. But these images have been challenged by an increasing body of research showing the presence of contaminants throughout Arctic ecosystems, some arial at surprisingly high levels.
French: De la neige blanche à perte de vue, de l'eau froide non polluée, un refuge à l'abri de la pollution mondiale : c'est l'idée que les gens aiment se faire du Nord canadien, mais ces images ont été remises en question par un nombre de plus en plus grand de travaux de recherche démontrant la présence de contaminants dans les écosystèmes de l'Arctique, parfois à des concentrations étonnamment élevées.
English: It should be remembered that the success of any UNCITRAL document depends to a large extent on the “users” of the document.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le succès d'un document émanant de la CNUDCI dépend dans une large mesure de ses “utilisateurs”.
English: • Provide enterprise-wide Internet and telephone client services for Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada (previous priority)
French: • Offrir à l´échelle de l´organisation des services à la clientèle par Internet et par téléphone pour Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (priorité antérieure)
English: Dates of service (appro ximate years) Fath er's name Name o f spouse Mother 's n ame
French: Dates de service (années approximativ es) Nom du père N om d u conjoint Nom de la m ère
English: That proportion had more than doubled by 1987 when junior companies accounted for $943 million (2003 dollars), or 51% of the total of $1.83 billion spent during that year.
French: Les dépenses de ce type effectuées en 2004 s’avéreront fort probablement plus élevées qu’en 2003, même si les données définitives qui les concernent n’ont pas encore été compilées.
English: In Ille-et-Vilaine, a total of 20,000 people are employed in more than 350 companies within the electronics and IT sectors.
French: En Ille-et-Vilaine, 20 000 salariés travaillent dans plus de 350 entreprises du secteur de l'électronique et des TIC.
English: With increasing old-age dependency ratios, this implies that in order to provide the same amount of old-age income security, either greater pension contributions will have to be drawn from the working population or output growth will have to increase.
French: Avec des taux de dépendance de plus en plus élevés pour les personnes âgées, cela signiﬁe que pour fournir la même sécurité des revenus aux personnes âgées, soit les cotisations à la retraite demandées à la population active devront être majorées, soit les taux de rendement devront être améliorés.
English: At the end of each visit, the delegation presented its preliminary observations to the authorities in confidence.
French: À la fin de chaque visite, la délégation a présenté ses observations préliminaires aux autorités en toute confidentialité.
English: HC, AAFC, CFIA, and DFO are involved in this effort.
French: SC, AAC, l'ACIA et le MPO participent à cet effort. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - décembre 2002.
English: Just like these Christian people go all over places. They pray for everything.
French: 01:23 Et, euh, ce Gaahya̹e̹ il venait de l’Alberta, il est arrivé ici et est allé partout, jusqu’en 1922, Chrétiens vont dans le monde entier.
English: APEC contacted all the firms on this list to verify that they have operations in the Atlantic region, to confirm their foreign ownership status and to obtain basic corporate information including the year and mode of their investment, their industry sector and level of employment.
French: De plus, les renseignements sur les centres d’appels connus dans la région ont également été mis à contribution.
English: National and Zois scholarships are regulated by the Employment and Insurance in the case of Unemployment Act and the Grants and Scholarships Regulations.
French: Les bourses nationales et les bourses « Zois » sont régies par la loi relative à l’emploi et à l’assurance chômage, ainsi que par le Règlement régissant les aides pécuniaires et les bourses.
English: Official confirmation of the role of the CDMOL is considered by respondents overall as an appropriate response to the problems related to political mobilization and strengthening of culture in the area of official languages in the Public Service.
French: La confirmation formelle du rôle du CSMLO est considérée par l’ensemble des répondants comme une réponse adéquate aux problèmes associés, entre autres, à la mobilisation politique et au renforcement de la culture dans le domaine des langues officielles au sein de la fonction publique.
English: assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack;
French: Dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, les États membres disposent d'un droit d'initiative conformément à l'article III-160.
English: It acceded to the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict in November 2004 and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in April 2003.
French: Elle a adhéré au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en novembre 2004 et au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en avril 2003.
English: Democracy and the rule of law were not the monopoly of any country.
French: La démocratie et l'état de droit ne sont le monopole d'aucun pays.
English: However, you are asking me a question that I have difficulty in answering.
French: Mais vous me posez une question à laquelle il est difficile pour moi de répondre.
English: Lieutenant-Colonel David Bashow RECONCILING THE IRRECONCILABLE?
French: Le lieutenant-colonel David Bashow RÉCONCILIER L’IRRÉCONCILIABLE?
English: The large groups have tried to bring about this proposal through the repeated deliberate disregard of the Rules of Procedure.
French: Les grands groupes ont essayé d' aboutir à cette demande en enfreignant intentionnellement et à plusieurs reprises le règlement.
English: It called upon all States to accede to that instrument and to accept the individual complaints procedure.
French: Il engage donc tous les États à y adhérer et à accepter la procédure d'examen de plaintes individuelles.
English: C. Part III of the Convention: Human rights of all migrant workers and members of their families
French: Troisième partie de la Convention: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: See paragraphs 480, 481, 488 and 489 above.
French: Voir les paragraphes 480, 481, 488 et 489 ci-dessus.
English: The goal of creating a more connected Canada is a serious undertaking.
French: Il n'y aura que des gagnants si la technologie sert à améliorer notre qualité de vie.
English: In the EU15, the more educated a respondent is, the less likely he/she is to feel there is widespread discrimination on the grounds of age in the educational system.
French: Nous avons observé des tendances analogues dans les groupes émanant des anciens et des nouveaux États membres.
English: The pro-Western orientations of both Georgia and Azerbaijan are not enough to sweep aside Moscow’s influence in the region.
French: Les orientations pro-occidentales de la Géorgie et de l’Azerbaïdjan ne suffisent pas à balayer l’influence de Moscou dans la région.
English: In addition, foreigners falling into the following categories may be repatriated or expelled only if they have committed a serious breach of national security:
French: De même, l'étranger qui se trouve dans les conditions mentionnées ci-après ne peut être renvoyé ou expulsé qu'en cas d'atteinte grave à la sécurité nationale lorsqu'il se trouve dans l'une des situations décrites ci-après:
English: Completely free cabotage shall be achieved with effect from 1 January 2014.
French: Les dernières restrictions au cabotage seront levées à partir du 1er janvier 2014.
English: No product labeled as sterile shall be released for distribution until any prescribed microbiological control procedures have been satisfactorily completed and so approved by the microbiologist.
French: Aucun produit étiqueté comme étant stérile ne devra être distribué avant que les procédés réglementaires de contrôle microbiologique n'aient donné les résultats satisfaisants et été approuvés par le microbiologiste.
English: • the Governing Board consists of 78 members, namely 25 members representing the Governments of the Member States, 25 members representing the employers' organisations, 25 members representing the employees' organisations and three members representing the Commission.
French: • le conseil de direction est composé de 78 membres, à raison de 25 membres représentant les gouvernements des États membres, 25 membres représentant les organisations d'employeurs, 25 membres représentant les organisations de travailleurs et de trois membres de la Commission.
English: Indication for use of suspected health product #1 5.
French: Indications relatives au produit de santé suspect No 1 5.
English: Your initial motivation will be to develop the network throughout your area and you will do so by attracting car park owners to our concept, by effectively training your franchisees and by supplying the services they need to prosper and, thus, ensure that the entire network under your sector of responsibility prospers too.
French: Votre motivation première sera de développer le réseau dans tout votre territoire et vous le ferez en alliant les propriétaires de parkings à notre concept, en formant efficacement vos franchisés et en leur fournissant les services dont ils auront besoin pour prospérer et ainsi faire prospérer tout le réseau dans votre secteur de responsabilité.