ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lack of interest comes about as the discipline changes its focus and the previous cohort of scholars supporting the journal leave the profession.
French: Ce désintérêt est attribuable à l'évolution de la discipline et au fait que la cohorte précédente de lecteurs qui appuyaient la revue a quitté la profession.
English: For furthermore, the agreements foresee dialogues on the Information Society, including electronic communications policies and technical assistance on regulatory matters, standardisation, conformity testing and certification in relation to information technologies and electronic communications.
French: Les activités de coopération menées entre les parties visent à préparer la société dans son ensemble à l’ère du numérique, à attirer les investisseurs et à réaliser l’interopérabilité des réseaux et des services.
English: 144 See for example Belgium; Gambia; Germany; Japan; Latvia; Republic of Korea; and the United Kingdom.
French: Voir par exemple l’Allemagne, la Belgique, la Gambie, le Japon, la Lettonie, la République de Corée, et le Royaume-Uni.
English: Not only will the accuracy of subsequent interview or investigation reports be assured, but Investigators will be able to rely upon their notes further along in the investigation proceedings. b) Second, where Investigators may refer to notes to refresh their memory in subsequent court proceedings, defence counsel has a right to review and inspect those parts of the notes which refer to the case, and cross-examine Investigators on them.
French: Non seulement l’exactitude des comptes rendus ultérieurs de l’enquête ou de l’entrevue sera assurée, mais encore, les enquêteurs seront en mesure de consulter leurs notes tout au long de l’enquête; b) deuxièmement, lorsque les enquêteurs peuvent consulter des notes pour se rafraîchir la mémoire au cours d’une action en justice subséquente, l’avocat de la défense a le droit d’examiner ces parties des notes qui concernent l’affaire et de contre-interroger les inspecteurs sur celles-ci.
English: So far, two shuttles have made it to the new clinic, with more scheduled every week until the end of the training year.
French: Jusqu’à présent, deux services de navette ont été effectués jusqu’à la nouvelle clinique, et d’autres sont prévus chaque semaine jusqu’à la fin de l’année de formation.
English: Lack of resources affects impact, leading to further cutbacks and eroding public and political support.
French: Le manque de ressources nuit à l'effet de l'aide, débouche sur de nouvelles restrictions budgétaires et entame le soutien de l'opinion publique et celui des politiques.
English: 3 COM (2005) 313 final adopted on 21st September 2005 4
French: attentats de Londres à la suite, respectivement, des attaques de Madrid et de Londres;
English: After 56 days, the donor may donate and his/her unit, is tested per routine.
French: Au terme de cette période de 56 jours, le donneur peut faire un don, et son unité est analysée de la manière habituelle.
English: The attention of the Commission is drawn to the consolidated first biennial report of the Executive Director on action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2001/16), which the Commission considered at its reconvened forty-fourth session in December 2001.
French: L'attention de la Commission est appelée sur le premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur les mesures prises par les gouvernements pour mettre en œuvre les plans d'action et les mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2001/16), que la Commission a examiné à la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001.
English: • Support policies, systems and practices that promote a culture of ethics and integrity in health research.
French: • Appuyer les politiques, les systèmes et les pratiques qui favorisent l'éthique et l'intégrité dans la recherche en santé.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) COM (2005) 225 final – EESC 1507/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) COM(2005) 225 final – CESE 1507/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: He became interested in woodcarving early in life and has had a most illustrious career as a carver, painter and cartoonist.
French: Il s’est intéressé très jeune à la sculpture sur bois et a connu une carrière remarquable comme sculpteur, peintre et dessinateur.
English: The 14-3-3 protein is also reported in the CSF of patients with other neurologic diseases including viral encephalitis, herpes simplex encephalitis (HSE), multi-infarct dementia, acute infarction, stroke within one month, subarachnoid hemorrhage, and Rett’s syndrome.
French: Le patient ne peut être identifié par son nom; seules des données globales sont recueillies et publiées une fois par année dans le Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire à titre de supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: 4.7.4 Technology Virtually every nurse who participated in the interviews reported that the e-learning platform (Prometheus) was time-consuming to learn and cumbersome in managing the online discussions.
French: 4.7.4 Technologie Les infirmières et infirmiers qui ont participé aux entrevues ont presque tous mentionné qu'il fallait beaucoup de temps pour se familiariser avec la plate-forme électronique d'apprentissage (Prometheus) et qu'il était très difficile de gérer les discussions en ligne.
English: Please make sure that you check the list of prohibited items available on the websites listed below.
French: Assurez-vous de prendre connaissance de la liste des articles interdits disponible sur les sites Web indiqués ci-dessous.
English: Serving members must and statistical purposes and by the RCMP External indicate the location of the material they wish to Review Committee to inquire into grievances.
French: SCP PPE 806 et aux organismes externes responsables de Programme d’intéressement des employés surveiller la mise en œuvre de la Loi sur les Description :
English: With respect to the appellant's Application for Employment form, Ms. Lund stated that, while she had reviewed the candidates' applications, she could not recall whether she had noticed that the appellant had checked off the boxes beside both the words 'English' and 'French'.
French: En ce qui concerne le formulaire de demande d'emploi de l'appelante, Mme Lund soutient que, même si elle a étudié les demandes des candidates et des candidats, elle ne se rappelle pas avoir remarqué que l'appelante avait coché les cases à côté des mots « anglais » et « français ».
English: How does the Civil justice system go about determining the needs and expectations of the public?
French: Comment le système de justice civile détermine-t-il les besoins et les attentes du public?
English: As for the Code of Conduct based on the Milliken-Oliver Report, the House of Commons Committee on Procedure and House Affairs studied the proposed Code intensively.
French: En ce qui concerne le Code de déontologie fondé sur le rapport Milliken-Oliver, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre l’a étudié de façon intensive.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution;
English: (Singapore Ministry of Health 2001) The Singapore health care philosophy emphasizes the building of a healthy population through preventive health care programs and the promotion of healthy living.
French: La philosophie de ce pays en matière de soins de santé met l’accent sur la constitution d’une population en bonne santé par la mise en oeuvre de programmes préventifs de soins de santé et la promotion d’un mode de vie sain.
English: · conservation and sustainable resource use.
French: · à la conservation et à l’utilisation durable des ressources.
English: Park and Site Regulations In order to protect these special places and ensure that you have a safe and memorable visit, please remember:
French: • Vous ne devez toucher ou ramasser aucun objet naturel, culturel ou historique, ni aucun artefact, qu’il s’agisse de roches, de bois de grève, de plantes ou d’animaux.
English: The time frame covered by each series appears between square brackets after the series description in the list.
French: La période couverte par chaque série apparaît entre crochets juste après la description dans la liste.
English: If an individual is prescribed an antimalarial medication, it is important that it be taken as directed in order to maximize the protective effect.
French: À ne pas oublier Si l'on vous prescrit un médicament antipaludéen, il est important de le prendre tel qu'indiqué afin d'en maximiser l'effet protecteur.
English: LITHUANIA Tomas Davulis 1. Directives 75/117/EEC, 79/7/EEC There are three different types of legislation which aim to implement the principle of equal pay for equal work or work of equal value in Lithuania.
French: En vertu de l’article 10 de la GLG, en effet, un salarié peut contester la résiliation arbitraire de son contrat par l’employeur suite au dépôt d’une plainte pour discrimination ou d’une requête auprès du comité de conciliation.
English: For taxpayers and the tax administration, this has the advantage of resolving many years of potential tax issues in a single process.
French: Pour les contribuables et pour l’administration fiscale, cette mesure est très avantageuse pour régler de nombreuses années de problèmes fiscaux potentiels dans le cadre d’un seul processus.
English: It is difficult, if not impossible, to control costs when different governments and organizations each possess a portion of the total resource pool.
French: 100 des ressources totales affectées par la DGSM et l'Ontario aux services de santé dans les deux communautés (voir la figure 9).
English: She was one of the politically powerful Queen Mothers in the court of the Asante king.
French: De fait, il s'agit d'une pièce d'étoffe imprimée en usine pour les funérailles de Nana Juaben Serwaa II (1912-1999), qui comptait parmi ces puissantes figures politiques de la royauté ashanti, les reines-mères.
English: In connection with filing the demand, two kinds of fees are due: the preliminary examination fee (Rule 58) which accrues to the IPEA, and the handling fee (Rule 57) which accrues to the International Bureau.
French: En relation avec le dépôt de la demande d’examen préliminaire international, deux taxes différentes doivent être payées : la taxe d’examen préliminaire (règle 58) qui revient à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, et la taxe de traitement (règle 57) qui revient au Bureau international.
English: Bus Yes/No Train Yes/No Tram Yes/No Taxi Yes/No
French: Autocar Oui/non Train Oui/non Tramway Oui/non Taxi Oui/non
English: The authors proceed to demonstrate the especially negative consequences for women that emanate from this restructuring.
French: Les auteures illustrent ensuite les conséquences particulièrement défavorables pour les femmes de cette restructuration.
English: Rising prices for Canadian commodities such as wheat were good for farmers and exporters, but inflation eroded the purchasing power of many families.
French: L’augmentation des prix des produits canadiens comme le blé profitait aux agriculteurs et aux exportateurs, mais l’inflation grevait le pouvoir d’achat de nombreuses familles.
English: Some spell effects are not adapted to the associated spell, are too long, or cause performance problems.
French: Certains effets de sorts ne sont pas adaptés au sort associé, sont trop longs, ou posent des problèmes de performances.
English: The following table shows the arrears in contributions on July 1, 2003, under the unitary contribution system which has been applicable since January 1, 1994, and under the previously applicable contribution systems of the six Contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna) and of WIPO (for States members of WIPO not members of any of the Unions), with the exception of arrears in contributions of the least developed countries (LDCs) concerning the years preceding 1990, placed in a special (frozen) account, which are not shown in this table but are shown in the table in paragraph 20, below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les arriérés de contributions au 1er juillet 2003, selon le système de contribution unique appliqué depuis le 1er janvier 1994 et selon les systèmes de contribution antérieurs des six unions financées par des contributions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno et Vienne) et de l’OMPI (pour les États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union), à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé), qui ne figurent pas dans ce tableau mais dans le tableau du paragraphe 20 ci-dessous.
English: The positive effects from a depreciation in the external value of the Canadian dollar re-inforced the positive income effects from the strong expansion in the U.S. economy during the 1990s, resulting in a 70% increase in tourism expenditures by non-residents during the 1992 to 2002 period.
French: Les effets positifs de la baisse de la valeur du dollar canadien à l’étranger se sont conjugués aux effets positifs sur les revenus de la vigoureuse relance de l’économie américaine au cours des années 1990, pour aboutir à une augmentation de 70 % des dépenses touristiques des non-résidents de 1992 à 2002.
English: Israel must not be allowed to use security as a pretext to annex Palestinian territory.
French: Israël ne doit pas être autorisé à se servir de la sécurité comme prétexte pour annexer le territoire palestinien.
English: Secondly, I disagree that there is a fundamental ethnic antagonism in Fiji.
French: Par ailleurs, je ne pense pas qu'il y ait un antagonisme ethnique fondamental dans les îles Fidji.
English: • As of 2009–10, the Tax Back Guarantee will account for $2 billion in personal income tax reductions financed from debt interest savings.
French: • En 2009-2010, l’allégement fiscal garanti représentera 2 milliards de dollars de réductions d’impôt sur le revenu des particuliers financées par les économies d’intérêts sur la dette.
English: Additionally, changes to the Rules were adopted by the judges in the Plenary to regulate the pre-trial process and to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the commencement of trials.
French: De surcroît, les juges ont adopté en session plénière des modifications du Règlement visant à définir les principes régissant la procédure de mise en état des affaires et à réduire le nombre des appels interlocutoires qui avaient pour effet de retarder l'ouverture des procès.
English: Letux updates periodically service pack containers corrections of existing bugs in the last stable version.
French: Letux met à jour périodiquement des services pack contenants les corrections des bugs existants dans la dernière version stable.
English: This had to be accompanied by domestic policies which, while acknowledging the necessity of market-based incentives, took account of the important role that the State must play in strengthening institutions.
French: Cela devait s'accompagner de politiques intérieures qui, tout en reconnaissant la nécessité de proposer des incitations reposant sur les mécanismes du marché, tiennent compte du rôle important que l'État devait jouer dans le renforcement des institutions.
English: Engaging Canadians in community-based remembrance activities with an emphasis on Canada's youth To achieve this priority, four strategic goals are identified for the Remembrance Program:
French: Encourager les Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à participer à des activités de commémoration dans les collectivités Pour atteindre cet objectif, nous avons établi quatre buts stratégiques relatifs au programme de commémoration :
English: The Forum discussed agenda item 6 at its 10th meeting, on 14 May 2004.
French: Le Forum a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 10e séance, le 14 mai 2004.
English: Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
French: 8.2.1 Validation du contrôle de débit proportionnel pour le prélèvement par lots et taux de dilution minimum pour le prélèvement par lots de MP
English: The report indicated that data on school dropout rates were not regularly collected because the problem was not considered to be significant.
French: Le rapport indique que les données sur les taux d'abandon scolaire ne sont pas recueillies régulièrement car le problème n'est pas considéré comme important.
English: ‎51-‎52); The question whether non-carbon dioxide (CO2) greenhouse gases should be covered in any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries (para. ‎53); Establishment of a reference baseline (paras.
French: c) La question de savoir si les gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone (CO2) devraient être visés par un éventuel accord sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement (par. 53);
English: 4.2.1 Linearity Studies (Method Comparison study) If the submission is for "multiple foods": Supply information for a minimum of five food categories at five levels of the target microorganism replicated the same number of times (i.e., 5 to 10) for each level, using naturally contaminated samples, if possible, or artificially contaminated samples, for a total of 25 to 50 data points for each food category, tested by both methods (reference vs alternative).
French: (Voir les détails présentés dans la partie 3) 4.2.1 Études de linéarité (étude de comparaison de méthodes) Si la soumission est pour «aliments multiples » : fournir les données sur un minimum de cinq (5) catégories d'aliments à cinq (5) niveaux de concentration du microorganisme ciblé, répétées le même nombre de fois (c.-à-d. 5 à 10 fois) pour chaque niveau à partir d'échantillons contaminés naturellement, si possible, ou d'échantillons contaminés artificiellement, pour un total de 25 à 50 données pairées pour chaque catégorie d'aliments, analysées parallèlement par les deux (2) méthodes (méthode de référence par rapport à la méthode alternative).
English: Canadian Museum of Civilization > Public Programmes Public programmes are an important means by which the Museum communicates knowledge of Canada’s history and Canadian and world cultures.
French: Le Musée canadien des civilisations > Programmes publics Les programmes publics constituent pour le Musée un important moyen de diffusion des connaissances sur l’histoire canadienne et les cultures du Canada et du monde.
English: No further information is known by PCH officials of the process used to select projects for funding.
French: Les agents de Patrimoine canadien ne savent rien de plus sur la procédure de sélection des projets qui seront financés.
English: In 1998/99, she had a position for 10 months in Cold Lake which her Resume calls Financial Administrative Assistant, but from checking with a source in Cold Lake, the correct title of that position is Financial Administration Assistant, not a secretarial position.
French: En 1998-1999, elle a occupé pendant dix mois à Cold Lake un poste nommé « adjointe administrative et financière » dans son curriculum vitae. Cependant, selon mes sources à Cold Lake, le poste a pour véritable titre « adjointe à l'administration financière » , et il ne s'agit pas d'un poste de secrétariat.
English: Furthermore, the Convention includes in its title the term "action" in order to underline that the Convention provides not only legislative measures but also other initiatives to be taken to combat trafficking in human beings.
French: En outre, le terme « lutte » repris dans le titre de la Convention implique que celle-ci prévoit des mesures législatives mais également d’autres initiatives à prendre pour combattre la traite des êtres humains.
English: The statement made on the basis of three concurring medical reports that the author's daughter was eligible for Child Disability Allowance is fair and thus not aimed at intentionally injuring the person's reputation or honour.
French: L'affirmation - faite sur la base de trois rapports médicaux concordants - selon laquelle la fille de l'auteur remplissait les conditions requises pour pouvoir prétendre à une allocation pour enfant handicapé est équitable et ne vise par conséquent pas à porter délibérément atteinte à la réputation ou à l'honneur de la personne concernée.
English: Given this, it is not reasonable to accept the appellant's arguments that she should be judged solely on an appraisal written by herself."
French: Pour cette raison, il n'est pas raisonnable d'accepter les arguments de l'appelante selon lesquels elle devrait être jugée uniquement d'après une évaluation écrite par elle-même.
English: I would like to read a poem by William Ernest Henley that has meant a lot to me in my life on different occasions.
French: ` ´ ` Je voudrais ici lire un poeme qui a signifie beaucoup pour moi a ´ ´ ´ ´ differents moments de ma vie.
English: Addition of high concentrations of exogenous cAMP during the first 4 h of development produced little or no effect on the accumulation of p24 mRNA.
French: L'addition de concentrations élevées d'AMPc pendant les quatre premières heures du développement a produit peu ou pas d'effet sur l'accumulation d'ARNm de p24.
English: During discussions with different departmental PSAB co-ordinators and buyers, many excellent practices were outlined.
French: Nos nombreuses discussions avec les coordonnateurs et acheteurs ministériels de la SAEA nous ont permis de mettre en lumière d'excellentes pratiques.
English: Monopoly Market situation with a single supplier (monopolist) who — due to the absence of competition — holds an extreme form of market power.
French: Nullité L’article 81, paragraphe 1, du traité CE interdit les accords entre entreprises qui restreignent la concurrence et sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres.
English: It also points out that these issues are not going away in the near future and, in all likelihood, will continue to expand rather than contract.
French: Ils indiquent également que ces enjeux ne disparaîtront pas dans un avenir prochain et que, selon toute probabilité, ils continueront de prendre de l’expansion plutôt que de se résorber.
English: Notes that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles will be submitted to the Commission at its sixty-second session for its consideration;
French: Note que le rapport de M. Decaux, contenant une version mise à jour des projets de principe lui sera présenté pour examen à sa soixante-deuxième session;
English: How will this initiative benefit immigrants and employers?
French: Les immigrants et les employeurs pourrant-ils en bénéficier?
English: The 2001 census showed that women accounted for as much as 60% of growth in the labour market in Ontario and British Columbia, although women are more likely than men to leave the workforce for extended periods to care for family members, whether children or elderly relatives.
French: Selon le Recensement de 2001, elles sont à l'origine de 60 p. 100 de la croissance du marché du travail en Ontario et en Colombie-Britannique, et ce malgré qu'elles soient plus susceptibles que les hommes de quitter la population active pendant de longues périodes pour s'occuper des membres de leur famille, qu'il s'agisse d'enfants ou de parents âgés.
English: This work is intended to address the insulation and leak problems threatening the structural integrity of this municipal infrastructure.
French: Ces travaux permettront de régler des problèmes d’étanchéité et d’isolation qui sont jugés menaçants pour la préservation de l’intégrité de cette infrastructure.