ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion SCOGAC 26-18 (Liam Murphy/Renée Lyons) The Standing Committee for Oversight of Awards and Grants Competitions recommends to the Institute of Gender and Health funding of the top 7 applications submitted to this request, i.e., all those rated 3.75 and above, for a total cost of $2,800,000 over 5 years.
French: Motion CPSCSB 26-18 (Liam Murphy/Renée Lyons) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la santé des femmes et des hommes de financer les sept meilleures demandes présentées, c.-à-d. toutes celles qui ont obtenu une cote de 3,75 et plus, pour un coût total de 2 800 000 $ en cinq ans.
English: The President: I now give the floor to Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au docteur Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: As noted in paragraph 19 of the proposed budget document (A/63/806), MONUC structures are likely to evolve, with the downsizing of the Mission in certain western provinces as mandated tasks, including support to the local elections, are completed and benchmarks for a gradual drawdown and transfer to post-peacekeeping and peacebuilding arrangements are achieved.
French: Comme indiqué au paragraphe 19 du projet de budget (A/63/806), les structures de la MONUC sont appelées à évoluer, la taille de la Mission devant être réduite dans certaines provinces occidentales à mesure que seront menées à bien les tâches qui lui ont été confiées, notamment, l'appui aux élections locales, et que seront réunies les conditions d'un retrait progressif et de la transition vers des arrangements postérieurs aux opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: 3920.62 3920.62.10 - -Of poly(ethylene terephthalate) - - -Film for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Film for use in the manufacture of loud-speakers or audio-frequency electric amplifiers, record-players or magnetic tape transcribing machines, magnetic tape sound recording apparatus, tape transport mechanisms, electrical equipment of heading 85.21, 85.25, 85.26. 85.27 or 85.28, and parts of the foregoing, including transformers and inductors; Film of a width of 15 cm or more 10 - - - - -With vacuum deposited aluminum .........................................................
French: 3920.62 3920.62.10 - -En poly(éthylène téréphtalate) - - -Pellicule devant servir à la fabrication de chargeurs souples; Pellicule devant servir à la fabrication des haut-parleurs et des amplificateurs électriques d'audio-fréquence, des électrophones et des machines à dicter à bandes magnétiques, des appareils d'enregistrement du son sur bandes magnétiques, des mécanismes servant au déroulement des bandes, des appareils électriques des positions 85.21, 85.25, 85.26, 85.27 ou 85.28, et des parties de tout ce qui précède, y compris les transformateurs et les bobines de réactance et selfs; Pellicule d'une largeur d'au moins 15 cm 10 - - - - -Avec de l'aluminium déposé à vide ........................................................
English: I would also like to draw attention to the launch tomorrow of Jordan’s first mortgage loan insurance company, Darkom.
French: J’aimerais également attirer l’attention sur le lancement, demain, de la première compagnie d'assurance prêt hypothécaire en Jordanie, Darkcom.
English: Shirley Chartier of DBA Misty Harbour Seafood, in Lepreau, NB, appreciated the opportunity to learn more about exporting to the New England market through information sessions conducted by the Canadian Consulate in Boston, and through the conference portion of the Seafood Show.
French: Shirley Chartier, de DBA Misty Harbour Seafoods, à Lepreau (N.-B.), a apprécié l'occasion qui lui a été donnée d'en apprendre davantage sur l'exportation Nouvelle Angleterre, grâce à des séances d'information données par le consulat canadien à Boston, et au volet conférences du salon commercial international des fruits de mer.
English: The General Assembly continued to consider the question at its thirty-eighth to fiftieth sessions (resolutions 38/28, 39/26, 40/31, 41/106, 42/58, 43/98, 44/70, 45/91, 46/96, 47/88, 48/99, 49/153 and 50/144, and decision 50/442).
French: L'Assemblée générale a continué à examiner la question de sa trente-huitième à sa cinquantième session (résolutions 38/28, 39/26, 40/31, 41/106, 42/58, 43/98, 44/70, 45/91, 46/96, 47/88, 48/99, 49/153 et 50/144, et décision 50/442).
English: This recognition provides the opportunity for the exchange of water with other goods, that is, formation of a water market, whose various organizational forms have been observed throughout the Muslim countries.
French: Cette reconnaissance offre la possibilité d'obtenir des biens en échange de l'eau, à savoir la formation d'un marché de l'eau, dont les diverses formes organisationnelles ont été observées dans les pays musulmans.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) 1st Meeting of the Research Priority Working Group on Clinical Trials June 21st, 2002, 10:00 a.m. - 4:00 p.m. Donald Gordon Centre, Room 8, Queen's University 99 University Avenue, Kingston, Ontario
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Première réunion du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des essais cliniques 21 juin 2002, de 10 h à 16 h Donald Gordon Centre, salle 8, Université Queen's  99 University Avenue, Kingston (Ont.)
English: An active network among the Commonwealth of Independent States (CIS) negotiators was created and maintained.
French: Un réseau actif de négociateurs des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) a été mis en place.
English: A recent study by the Ministry of Health showed an estimated national maternal mortality rate of 165/100,000.
French: D'après une étude récente du Ministère de la santé, le taux de mortalité maternelle serait de 165/100 000 à l'échelle nationale.
English: Peru welcomed the substantial improvements introduced with the reforms of recent years, intended to promote greater internal coordination, and reiterated its support for that process, recognizing the role which the United Nations Development Group had played in that area.
French: Le Pérou se félicite des améliorations de fond qui ont été introduites grâce aux réformes entreprises au cours des dernières années en vue de promouvoir une coordination plus étroite au plan interne et réaffirme son appui à ce processus, tout en reconnaissant le rôle qu'a joué dans ce domaine le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In 1999, he joined the Military Aircraft business of DASA as Vice President, Augsburg Plant and Aerostructure Programs.
French: En 1999, il est nommé Vice-Président du site d’Augsburg de l’Unité Avions militaires de DASA et des programmes d’aérostructures.
English: Section VII provides summary information on death and disability compensation.
French: La section VII contient des renseignements sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Originally published as The Truth about the Titanic.
French: Titanic, publié à l'origine sous le titre The Truth about the Titanic, Gloucester, A. Sutton; et Toronto, NC Press, 1986.
English: In addition to radio news, a special two-part 15-minute Caribbean feature programme entitled “Defending Human Rights in Haiti: the MICIVIH Story” was produced in English for regional dissemination.
French: Outre les bulletins d'information radiophoniques, un programme spécial d'actualité de 15 minutes en deux parties pour les Caraïbes, intitulé « Défense des droits de l'homme en Haïti, l'histoire de la MICIVIH », a été produit en anglais en vue d'une diffusion régionale.
English: Booty, the deception of the Spanish, and circumnavigation may have been welcome outcomes, but the search for a Northwest Passage is thought to have been the ultimate goal of the secret expedition.
French: Le butin, à la grande déception des Espagnols, et le voyage autour du monde ont peut-être été des résultats inespérés, mais certains croient que le but ultime de l’expédition secrète était la recherche du Passage du Nord-Ouest.
English: Rule of law includes the concept that persons who make, administer and judge the law must also obey the law and act in good faith.
French: qui établissent, appliquent et jugent la loi doivent aussi y obéir et agir de bonne foi.
English: It was at the annual meeting of the NAA which was held in Paris in 1996 that the Swiss parliament was first invited to attend a plenary session as an observer.
French: C’est à l’occasion de la session annuelle de l’AAN qui a eu lieu à Paris en 1996 que l’Assemblée fédérale a, pour la première fois, été invitée à participer à une réunion plénière en tant qu’observatrice.
English: There are now integration courses and a high emphasis on language courses.
French: Il existe maintenant des formations à l’intégration, et l’accent est mis en particulier sur les cours de langue.
English: Other related similar materials were published in L.A. Times and Globe and Mail.
French: D’autres documents semblables en lien avec le présent article ont été publiés dans le L.A. Times et le Globe and Mail.
English: • Despite the requirement under Principle 4.3, there was no evidence that the company had ever made a practice of obtaining consent for its further intention of placing electronic signatures on its Web site and using them for the purpose of providing a tracking service to its customers.
French: • Malgré l'obligation posée par le principe 4.3, il n'y avait pas de preuve à l'effet que la compagnie avait établi une pratique qui consistait à obtenir le consentement pour la fin subséquente de placer les signatures électroniques sur son site Web et de les utiliser afin d'offrir à ses clients un service de suivi des colis.
English: In some server configurations you may need to setup a single server containing 2 virtual SSL hosts: The first one for public web access, with no requirement for a client certificate.
French: Avec certaines configurations de serveur, vous pouvez avoir à mettre en place un seul serveur avec 2 hôtes SSL virtuels: Le premier pour les accès internet publics, ne nécessitant aucun certificat côté client.
English: Primary consideration will be given to employees who have participated in the pilot Knowledge Exam.
French: La priorité sera accordée aux employés qui ont pris part au projet pilote d'examen des connaissances.
English: The UDRP has generally proven to provide effective protection against clear cases of cybersquatting, and in fact, because it is not limited to identical names but includes confusingly similar names, offers a broader scope of trademark protection than STOP.
French: L’expérience a montré que les principes UDRP assuraient aux marques une protection appropriée en cas de cybersquattage manifeste. En outre, cette protection est plus large que celle offerte par les principes STOP puisqu’elle concerne non seulement les noms identiques aux marques mais aussi ceux qui sont semblables au point de prêter à confusion.
English: The joint session agreed to consider the proposed team of specialists on forest products markets in the context of the strategic review.
French: La réunion conjointe est convenue d'examiner la proposition concernant la constitution d'une équipe de spécialistes des marchés des produits forestiers, dans le cadre de l'examen stratégique.
English: In addition, clients were asked to provide their overall impression of ACOA's level of service delivery and also to indicate where ACOA could make improvements.
French: De plus, les clients ont été invités à faire part de leur impression générale en ce qui concerne le niveau de prestation de services de l'APECA. On leur a également demandé d'indiquer les secteurs où l'APECA pourrait s'améliorer.
English: This constitutes the proportionality principle.
French: C'est ce qu'on appelle le principe de proportionnalité.
English: EMPLOYMENT AND HOURS WORKED FOR GARLIC
French: EMPLOI ET HEURES TRAVAILLÉES POUR LA PRODUCTION DE L’AIL
English: Interest in the health and well-being of children and youth continues to be high and many sectors have a stake in, and a responsibility to address, the needs of children.
French: L’attention portée à la santé et au bien-être des enfants et des jeunes continue d’être élevée, et plusieurs secteurs ont un intérêt dans les besoins des enfants et ont la responsabilité de les satisfaire.
English: In this respect it is not speciesist.
French: Il est à cet égard non spéciste.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Queiró on his outstanding work and to thank him for being amenable to accepting contributions from various Members of the House.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter M. Queiró pour son travail remarquable et à le remercier pour son ouverture aux contributions de différents membres de l’Assemblée.
English: Once received, these comments will be considered by the Recovery Team and revisions to the Recovery Strategy will be made accordingly.
French: La consultation et la diffusion de l’information sur les efforts de rétablissement des habitats stressés par l’acide, y compris les lacs indigènes contenant l’omble de fontaine aurora, se sont poursuivies du milieu à la fin des années 1990 dans le cadre d’une initiative d’utilisation des terres beaucoup plus vaste intitulée Plan d’utilisation des terres Temagami (MRNO 1996) qui a été réalisée par le district du MRNO de North Bay (secteur de Temagami).
English: á "Common Look and Feel" standards were developed and approved by ministers and the Common Look and Feel toolkit was made available to departments and the private sector via the Internet.
French: á Le cadre en question, qui réunit l’information et les services du gouvernement selon trois passerelles et 35 groupes de sujets/clients, a servi de base à la refonte du Site du Canada, en janvier 2001. á Des normes ont été élaborées afin d’uniformiser la présentation et l’exploitation des sites Internet, et ces normes ont été approuvées par les ministres.
English: From a small nation's viewpoint, the Commission can also seem like such an entity.
French: Vue du point de vue d'un petit pays, la Commission peut aussi se comporter comme une multinationale.
English: 2, of the Migrants Protocol), the vast majority of responding States provided similar information to that related to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (see CTOC/COP/2006/6/Rev.1).
French: 2, du Protocole relatif aux migrants), la grande majorité des États ayant répondu ont fourni des informations semblables à celles portant sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes (voir CTOC/COP/2006/6/Rev.1).
English: This notwithstanding, participants found that the meeting provided them with an ideal forum where they could identify common needs, concerns and possible solutions as well as priorities for horizontal cooperation activities (see below).
French: Nonobstant, les participants estiment que cette réunion est pour eux un formidable cadre de discussion où ils peuvent déterminer leurs besoins communs, leurs intérêts communs et d’éventuelles solutions communes, ainsi que les priorités en matière de coopération horizontale (voir ci‑dessous).
English: Notice of the application was posted in the post office and in the band council office of Telegraph Creek.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste et au bureau du conseil de bande de Telegraph Creek.
English: We do not sell, rent, or lease our customer lists to third parties.
French: Nous ne vendons ni ne louons nos listes de clients à des tiers.
English: Fadi Tawik Ali Asas (died from wounds sustained in July 2003) 2.
French: Fadi Tawik Ali Asas (blessé en juillet 2003 et décédé des suites de ses blessures)
English: From a record of almost 17 million tonnes in 1993, global food aid fell to 9.9 million tonnes in 1995 and 7.6 million tonnes in 1996; this is well below the 10 million tonne minimum internationally established target set in 1974.
French: Comparativement à son niveau record de tout près de 17 millions de tonnes atteint en 1993, l'aide alimentaire globale n'était plus que de 9,9 millions de tonnes en 1995, et de 7,6 millions de tonnes en 1996, des chiffres nettement inférieurs au seuil de 10 millions de tonnes fixé à l'échelle internationale en 1974.
English: However, where no applicable law is designated, and to the extent that Quebec law applies to these contracts, the following comments are pertinent.
French: Cependant, en l’absence de désignation du droit applicable et dans la mesure où le droit québécois s’applique à ces contrats, les commentaires qui suivent demeurent pertinents.
English: Strictly speaking about health care delivery by the National Health Service (SNS), there is no place for any type of discrimination against women.
French: La prestation de services de santé par le Service national de santé (SNS) ne donne lieu à strictement aucune discrimination à l'égard des femmes.
English: While the Group was not able to achieve consensus on some other issues, such as technical adjustments to some categories of equipment covered by the Register, it engaged in serious and in-depth discussions on those matters.
French: Bien que le Groupe n'ait pas réussi à s'accorder sur d'autres questions, comme les modifications techniques à apporter à certaines catégories de matériel visées par le Registre, il y a consacré des débats sérieux et approfondis.
English: To record the reduced allowance rate.
French: Sert à enregistrer le taux d'indemnité réduit.
English: To address these issues, the Integrated Operational Team Working Group has made the development of guiding principles for the teams a priority, as well as creation of a revised and consolidated matrix on the broad division of labour between teams and specialist functional areas.
French: Pour faciliter ces activités, le groupe de travail des équipes opérationnelles intégrées a fait de la définition de principes directeurs ainsi que de la mise en place d'un organigramme révisé général présentant dans ses grandes lignes la division du travail entre les équipes et les spécialistes fonctionnels, une priorité.
English: Anemometer siting standards are shown as a separate type of site.
French: Les sites dâ€™anÃ©momÃ¨tres, pour ce qui est des normes, constituent un type particulier de sites.
English: She noted that the draft rules would help women prisoners to live with dignity while helping to prevent sexual exploitation and ensure the health of women prisoners and their children.
French: Elle a fait observer que le projet de règles aiderait les femmes détenues à vivre dans la dignité tout en contribuant à prévenir l'exploitation sexuelle, et préserverait leur santé de même que celle de leurs enfants.
English: Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
French: Les États membres veillent à ce que, lors du dépôt d'une demande de licence d'exportation, les destinataires de produits liés à la défense, qu'ils ont reçus au titre d'une licence de transfert d'un autre État membre et qui font l'objet de restrictions à l'exportation, confirment aux autorités compétentes qu'ils ont respecté ces restrictions.
English: In the resolution on the Dublin summit both the Socialists and the PPE are, I believe, asking the Council and the Commission to draw up a detailed and committed report on the Middle East for the month of November, and that is why we do not consider a European Parliament resolution that is hasty and partial to be appropriate at this juncture.
French: Dans la résolution sur le Sommet de Dublin, aussi bien les socialistes que le PPE, je crois, demandent au Conseil et à la Commission d'élaborer un rapport exhaustif sur le Moyen Orient pour le mois de novembre, raison pour laquelle une résolution du Parlement européen, hâtive et partielle, nous semble pour l'instant inopportune.
English: · operated upon collapse of driver ( dead-man's devices for electrically-propelled vehicles B60L 3/02 ) M 8/175
French: · commandés par l'affaissement du conducteur ( dispositifs d'homme mort pour véhicule à traction électrique B60L 3/02 ) M 8/175
English: Salt Lake also marked the last Olympic competition for long-time competitors Elvis Stojko and the dance team of Shae-Lynn Bourne and Victor Kraatz.
French: Salt Lake sera également la dernière compétition olympique d'Elvis Stojko et du couple Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz, tous trois compétiteurs de longue date.
English: The intent during the first stage was to gather relevant information in order to begin defining the proposed CMIRPS.
French: L'objectif pour la première étape était de recueillir de l'information pertinente afin de commencer à définir le SCDPIM proposé.
English: Canada has strong trade linkages with many of the U.S. border states, traditionally the heartland of U.S. manufacturing.
French: Les tableaux 2.2.2.1 à 2.2.2.5 renferment une décomposition des échanges commerciaux du Canada avec les ÉtatsUnis par région canadienne et par grand groupe de produits.
English: • Map of Canada, The 38th Parliament – PDF format (3.5 MB)
French: • Carte du Canada, Le 38e Parlement – format PDF (3,5 Mo)
English: Another important thing you can do to protect yourself from communicable disease, whether aboard ship or ashore, is to wash your hands well and frequently.
French: Une autre importante mesure de protection que vous pouvez prendre contre les maladies transmissibles, que vous soyez à bord ou à terre, est de vous laver les mains correctement et fréquemment.
English: The ceremonies were full of military regalia, pageantry and emotion as many Air Force members carry an emotional bond with their squadrons,much like their family name or hometown.
French: Les émotions étaient à fleur de peau, puisque beaucoup de membres de la Force aérienne ont avec leur escadron des liens semblables à ceux qu’ils ont pour leur patronyme ou leur village natal.
English: A further project is under way to test a new feature of the anti-spam appliances that will serve to filter e-mail for all permanent missions regardless of the desktop software used.
French: Elle travaille actuellement à un autre projet sur l'essai de nouveaux dispositifs qui devraient permettre de filtrer le courrier électronique de toutes les missions permanentes quel que soit le logiciel qu'elles utilisent.
English: Did not there were large contacts between pehuenches and Spaniards during the first years of the conquest, therefore they were found in a state of relative isolation. Nevertheless, they received some influences, learning, for example, to ride a horse.
French: Además, los hombres pehuenches cazaban guanacos, ñandúes y ciervos andinos utilizando boleadoras que confeccionaban con tripas y cuero de animal que rellenaban con piedras.
English: Yet whatever the literary material studied, whether or not in a European national language, this literature teaching will embody the European values, the values that shun exclusion and tirelessly propound the spirit and the criticism of the Enlightenment.
French: Cependant, quel que soit le matériel littéraire étudié, qu’il soit en langue nationale européenne ou non, un tel enseignement de la littérature incarnera les valeurs européennes, ces valeurs qui refusent l’exclusion et qui mettent inlassablement en avant la l’esprit et critique des Lumières.
English: Use the exchange rate in effect at the time you sold the fish.
French: Si vous remplissez le formulaire T2121 pour une société de personnes qui exploitait une entreprise de pêche dont vous 11
English: Infusion-related reactions were the most commonly reported treatment-related adverse events (AEs).
French: Les effets indésirables (EI) le plus souvent signalés étaient les réactions à la perfusion.