ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference documents The Anti-Doping Convention (1989) Additional Protocol to the Anti-Doping Convention (2002) Recommendation on the institution of doping controls without warning outside competitions (1988) Recommendation on the "European anti-doping Charter for sport" (1984) Recommendation concerning doping in sport (1979) Other reference documents on doping in sport More information on… The states’ compliance with the Convention Download The Anti-Doping Convention leaflet (.pdf format)
French: Documents de référence Convention contre le dopage (1989) Protocole additionnel à la Convention contre le dopage (2002) Recommandation concernant l’institution de contrôles antidopage sans préavis hors compétition (1988) Recommandation relative à la « Charte européenne contre le dopage dans le sport » (1984) Recommandation concernant le dopage dans le sport (1979) Autres documents de référence sur le dopage dans le sport Plus d’informations sur… Le respect de la Convention par les Etats Téléchargement La Convention contre le dopage (dépliant au format .pdf)
English: Develop multiple information sources of quality, credible information on hospice/palliative care and end-of-life care that are targeted to specific audiences and use a variety of methods. Action 4.2.1 Continue to support the development, implementation and expansion of the Canadian Virtual Hospice.
French: Cette campagne comprendrait les éléments suivants : - utilisation de messages et de termes consistants par tous et chacun, à tous les niveaux et dans tout le pays; - multimédia, i.e., identification de moyens d’atteindre les divers objectifs et de rejoindre tous les intéressés; - conjointement avec les initiatives actuelles, si possible.
English: Interviews will be conducted, in person or by telephone, with members of the Board of Trustees, staff from OHCHR, members of the Committee on Torture, the Special Rapporteur on the question of torture and donor representatives.
French: Des entretiens avec des membres du Conseil d'administration, des membres du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des membres du Comité contre la torture, ainsi qu'avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et des représentants des donateurs auront lieu en personne ou par téléphone.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 July 2002.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 juillet 2002, les données déjà fournies.
English: A/62/295 Item 61 (c) of the provisional agenda -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- The state of South-South cooperation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/295 Point 61 c) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud en vue du développement -- État de la coopération Sud-Sud -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The Proposed Notice increases sulphur dioxide emissions disparity among competing nickel and copper smelters.
French: • Le projet d'avis accroît la disparité des émissions de dioxyde de soufre entre les fonderies concurrentes de nickel et de cuivre.
English: He met Mrs BERISTAIN, Deputy Director of the Commission Representation, as well as Mr SAMPER, Head of the European Parliament Office.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: Sample Risk List Risk Id Risk Statement Context Contingency Planning There is a risk that contingency plans may not be created/updated for certain Branches since this was an activity that seemed to have less priority over other operational and Year 2000 activities.
French: Énoncé du risque Contexte Planification d'urgence Il y a un risque que les plans d'urgence ne soient pas prêts dans certaines organisations parce que cette activité semblait moins urgente que celles consacrées au problème de l'an 2000 et aux opérations courantes.
English: Members of the Canadian Payments Association (CPA), and other institutions which have received ministerial approval may become approved SBLA lenders.
French: Les membres de l’Association canadienne des paiements (ACP), et les autres institutions qui ont reçu l’approbation ministérielle peuvent devenir des prêteurs approuvés en vertu de la LPPE.
English: The European Union aims at promoting pluralist democracy and respect for human rights, as well as assisting Cuba's integration into the world economy and contributing to the improvement of the living standards of the Cuban people.
French: L'Union européenne vise à encourager une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme, à fournir une assistance pour l'intégration de Cuba dans l'économie mondiale et à contribuer à améliorer le niveau de vie des Cubains.
English: hile all federal departments and agencies strive to incorporate the Canadian Multiculturalism Act into their policies, programs and practices, particular success stories deserve special mention.
French: lors que tous les ministères et organismes fédéraux s’efforcent d’intégrer la Loi sur le multiculturalisme canadien à leurs politiques, programmes et pratiques, il importe de donner aux succès de cette politique la place spéciale qu’ils méritent.
English: • Share of manufacturing in GDP;
French: • Part du secteur manufacturier et du secteur moderne des services dans le PIB;
English: In its proposal for FP7, the Commission asks for a substantial increase in the ICT research budget.
French: Dans sa proposition pour le 7ème PCRD, la Commission demande une augmentation importante du budget de la recherche dans le domaine des TIC.
English: Mr Wray (United Kingdom, SOC) and Mr Popa (Romania, SOC) for the Meeting of the Specialist Group on Roma/Gypsies (MG-S-ROM), Dublin, 14-17 October 2002.
French: M. Wray (Royaume-Uni, SOC) et M. Popa (Roumanie, SOC) pour la Réunion du Groupe de Spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM), Dublin, 14-17 octobre 2002.
English: This allows organizations to manage their own appointment processes, and if needed, correct any mistakes that are made.
French: Cette disposition permet aux organisations de gérer leurs propres processus de nomination et, au besoin, de corriger toute erreur qui en découle.
English: The time-frames referred to as [i] to [l] in paragraphs 107 to 110 will be decided according to the decision accompanying these guidelines.
French: Les délais désignés par les lettres i à l aux paragraphes 107 à 110 seront arrêtés conformément à la décision accompagnant les présentes lignes directrices.
English: The catechist’s responsibility is to strengthen and enrich the child’s developing and maturing concept of Eucharist.
French: Le catéchiste est responsable du développement, de l’enrichissement et de la maturation du concept de l’eucharistie chez l’enfant.
English: Children from Islamabad schools participated and presented essays and short papers suggesting measures for the protection of their rights.
French: Des enfants des établissements scolaires d'Islamabad ont pris part à ces manifestations et présenté des essais et des rédactions suggérant des mesures à adopter pour la protection de leurs droits.
English: The cause of vCJD appears to be the consumption of beef and beef products from cattle infected with BSE.
French: La cause de la NV-MCJ semble être la consommation de viande de boeuf ou de produits du boeuf provenant de bovins infectés avec l'ESB.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputies and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2010-2011
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2010-2011
English: Former government officials detained without charge or trial include Henri-Marcellin Dzouma-Nguelet, a former law lecturer at Brazzaville University, and former army Colonel Jean-Michel Ebaka, former Prefect of Owando.
French: Henri-Marcellin Dzouma-Nguelet, ancien assistant de droit à l'université de Brazzaville, et l'ex-colonel Jean-Michel Ebaka, ancien préfet d'Owando, ont ainsi été détenus sans inculpation ni jugement au quartier général de la DST de Kouilou, à Pointe-Noire.
English: If American citizens are prepared and able to fund such sums, and if they feel a need to do so, why not?
French: Si le peuple américain est disposé à payer de telles sommes, si les citoyens américains se sentent disposés à le faire et s’ils en éprouvent le besoin, pourquoi pas ?
English: I, draft decision I, subpara.
French: I, projet de décision I, al.
English: Food As mentioned at the beginning of the findings, food topics topped the list of issues where respondents thought more information was needed.
French: Aliments Comme nous l'avons indiqué au début, l'alimentation figure en tête de liste des questions sur lesquelles les répondants souhaiteraient être mieux renseignés.
English: T he product is sold with a biological label on it.
French: Le mélange est vendu comme un produit biologique.
English: However, some changes may last for long periods of time and may explain why some people get cravings to smoke many months or years after quitting.
French: Toutefois, certains changements peuvent durer longtemps et peuvent expliquer pourquoi quelques personnes ont des envies intenses de fumer plusieurs mois ou années après avoir cessé de fumer.
English: Maximum benefits are realized with 50-60 minutes of exercise 3-4 times weekly, and can be realized even if the exercise must be broken into a number of shorter segments 8 for the beginning exerciser.
French: Les bienfaits maximums sont réalisés avec 50 à 60 minutes d'exercice 3 à 4 fois par semaine et peuvent être réalisés même si l'exercice doit être décomposé en un certain nombre de segments plus courts chez la personne qui 8 commence à faire de l'exercice . Insuffisance cardiaque globale 11.
English: In the few minutes available to me this afternoon, may I speak, colleagues, about three items: mental health, tobacco, and assisted human reproduction.
French: Pendant les quelques minutes dont je dispose, cet après-midi, je me propose, chers collègues, d'aborder trois sujets : la santé mentale, le tabac et la procréation assistée.
English: This could provide an opportunity for government to exploit these differences to its own advantage.
French: Cette situation offre au gouvernement la possibilité d'exploiter ces différences afin d'en tirer profit.
English: The EU looked forward to receiving further information on the follow-up given to efforts to implement strategic partnerships, such as the needs assessments and “kick-off” seminars that had been held in nine pilot countries following the signing of the memorandum of understanding between UNIDO and WTO in 2003 (IDB.30/16, para.
French: L'UE attend avec intérêt de recevoir un complément d'information sur la suite donnée aux efforts entrepris pour nouer des partenariats stratégiques, par exemple les évaluations des besoins et les séminaires "de démarrage" qui ont eu lieu dans neuf pays pilotes après la signature du mémorandum d'accord entre l'ONUDI et l'OMC, en 2003 (IDB.30/16, par. 22).
English: The Commission will hear an oral report by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on that resolution.
French: La Commission entendra le rapport que lui présentera oralement la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme sur cette résolution.
English: Larger companies will probably take this task on themselves."
French: Les plus grandes entreprises pourront probablement le faire elles-mêmes.
English: List of Publications Following the project description, TSRI has included a list of publications based on information provided by the researchers.
French: Liste des publications Une liste de publications fondée sur les renseignements fournis par les chercheurs se trouve à la suite de la description du projet.
English: Can't read the numbers in the security image?
French: Vous n'arrivez pas à lire correctement les numéros dans l'image?
English: There are three very good reasons for planning replacement of pins and bushings with kits for bucket attachments and steering joints.
French: Il existe trois excellentes raisons de prévoir le remplacement des tourillons et bagues en utilisant pour cela les kits spécialement prévus pour les fixations du godet et les rotules de direction.
English: If the dollar value of the contract is for less than one half of this threshold, that is US$50,000, use of a priority rating is optional, provided that delivery of the needed items can be obtained in a timely fashion without the use of a priority rating.
French: Si la valeur du contrat représente moins que la moitié de ce plafond, soit 50 000 $US, l'utilisation d'une cote de priorité est optionnelle, pourvu que la livraison des articles requis puisse être effectuée dans des délais raisonnables sans l'utilisation d'une telle cote.
English: (o) UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001).
French: o) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001).
English: The elements that constitute a vision are examined below.
French: Les éléments qui constituent la vision sont repris ci-dessous.
English: Terrorism does not have a religion, ethnicity, colour, race or creed.
French: Le terrorisme n’a ni religion, ni ethnie, ni couleur de peau, ni race, ni principes.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has adopted opinions along the same lines.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également adopté des opinions en ce sens.
English: This would help the RPL Program to identify the number of policy analysts that need to be recruited during each recruitment campaign.
French: Le programme RLP pourrait se fonder sur ces prévisions pour déterminer le nombre d’analystes à recruter au cours d’une campagne donnée.
English: I have communicated all these concerns - which I am sure you share - to Prime Minister Putin on the two or three occasions when I have been able to speak to him, and to Mr Ivanov, the Minister for Foreign Affairs, the last time being on Sunday night.
French: Toutes ces préoccupations - que vous partagez, j' en suis sûr -, je les ai transmises au Premier ministre Poutine à deux ou trois occasions où j' ai pu parler avec lui et avec le ministre des Affaires étrangères, Ivanov, la dernière fois le dimanche soir.
English: But we need to ensure the long-term viability of funding for Canadian content because it is the creation and the access to quality Canadian content that is paramount.
French: Toutefois, nous devons assurer la viabilité à long terme du financement des productions canadiennes, car la création d’un contenu canadien de qualité et l’accès à ce contenu sont essentiels.
English: DOCUMENT WHEN AND HOW INFORMATION OWNER NOTIFIED OF PURPOSE AND CHANGES TO PURPOSES P3P AND INFOMEDIARIES - IF POLICY FOLLOWED PKI - CERTIFICATE POLICY; POSSIBLY THROUGH SUBSCRIBER AGREEMENT IF PATIENT IS A SUBSCRIBER; AUDIT 3.3 Consent
French: CONSIGNER QUAND ET COMMENT LES PROPRIÉTAIRES DE L'INFORMATION SONT AVISÉES DES BUTS ET DE LEURS MODIFICATIONS P3P ET INFOMÉDIAIRES - SI LES POLITIQUES SONT RESPECTÉES ICP - POLITIQUES DE CERTIFICAT; ÉVENTUELLEMENT PAR ENTENTE AVEC L'ABONNÉ SI LE PATIENT EST ABONNÉ; VÉRIFICATION 3.3 Consentement 1.
English: Air Canada should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations at the Calgary International Airport, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: Air Canada devrait dresser un plan d’action (y compris un échéancier) d’application des recommandations précédentes à l’aéroport international de Calgary et en acheminer un exemplaire à la Direction des langues officielles .
English: Course Dates Days Schedule Location # of hours PFL2 - Session 1-15 Sept 18th - Dec 6 Tue / Thu 4:00 - 6:00 Harry Hays 48 PFL2 - Session 1-15 Sept 18th - Dec 6 Tue / Thu 11:00 - 1:00 Downtown 48 PFL2 - Session 1-15 Sept 18th - Dec 6 Mon / Wed 11:00 - 1:00 Harry Hays 48 PFL2 - Session 7 Sept 18th - Dec 6 Tue / Thu 3:30 - 5:30 N.W. 48 PFL2 - Session 9 Sept 18th - Dec 6 Mon / Wed 4:00 - 6:00 N.W. 48 French for Beginners Sept 18th - Dec 6 Mon / Wed 11:30 - 1:00 Harry Hays 36 Communication orale Sept 18th - Dec 6 Tuesdays only 11:00 - 1:00 Harry Hays 24 Pour mieux rédiger Sept 18th - Dec 11 Tuesdays only 11:00 - 1:00 Harry Hays 24
French: Cours Dates Jours Horaire Lieu # d'heures PFL2 - Session 1-15 18 sept - 6 déc mar / jeu 16:00 - 18:00 Harry Hays 48 PFL2 - Session 1-15 18 sept - 6 déc mar / jeu 11:00 - 13:00 Centre-ville 48 PFL2 - Session 1-15 18 sept - 6 déc lun / mer 11:00 - 13:00 Harry Hays 48 PFL2 - Session 7 18 sept - 6 déc mar / jeu 15:30 - 17:30 N.O. 48 PFL2 - Session 9 18 sept - 6 déc lun / mer 16:00 - 18:00 N.O. 48 French for Beginners 18 sept - 6 déc lun / mer 11:30 - 13:00 Harry Hays 36 Communication orale 18 sept - 6 déc Mardis seulement 11:00 - 13:00 Harry Hays 24 Pour mieux rédiger 18 sept - 6 déc lJeudis seulement 11:00 - 13:00 Harry Hays 24
English: The LLRWMO addresses public information needs related to specific historic waste projects and to low-level radioactive waste management in general.
French: Le BGDRFA aborde les besoins d'information du public concernant des projets particuliers de déchets historiques et, de manière plus générale, la gestion des déchets de faible activité.
English: MONTRÉAL, April 11, 2006  TOPIGEN Pharmaceuticals Inc. (“TOPIGEN”), a biopharmaceutical company specializing in innovative respiratory therapeutics, today announced that it has secured a US$6.0 million debt financing from MMV Financial Inc.
French: MONTRÉAL, 11 avril, 2006  - TOPIGEN, société biopharmaceutique spécialisée dans le traitement innovateur des affections respiratoires, a annoncé aujourd’hui qu’elle avait obtenu un financement par emprunt de 6 millions de dollars US auprès de MMV Financial inc.
English: However, they are not always able to keep this obligation, and some outbursts of violence are expected because the parties are or are perceived to be provoked.
French: Toutefois, il ne leur est pas toujours possible de tenir cet engagement et l'on peut s'attendre à des flambées de violence lorsque les parties sont ou se sentent provoquées.
English: More recently, nesting has also been recorded in discontinuous areas of open grassland within grassland-scattered sagebrush (including two nests at a Sage Grouse lek) at Wildhorse.
French: D’autres nids ont ensuite été découverts à Wildhorse, dans des steppes ponctuées de prairie, dont deux dans un arène de Tétras des armoises.
English: S/2007/165 Letter dated 15 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/165 Lettre datée du 15 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Gunners depart to support ground operations in Afghanistan Wednesday, February 01, 2006 Project Number:
French: Des artilleurs s’en vont appuyer les opérations terrestres en Afghanistan mercredi 1 février 2006 Numéro du projet :
English: The only occasion that we were made aware of was  brought to our attention by the Respondent. This occurred in 1983  when the Complainant and Dave Rogal filed a joint grievance   15 claiming they were bypassed for certain overtime work in favour  of more junior employees.
French: Le seul exemple qui nous fut  donné en ce sens l'a été par l'intimé : en 1983, le plaignant et Dave Rogal  ont déposé un grief conjoint pour le motif que, selon leurs dires, on avait  proposé de faire du temps supplémentaire à des employés qui comptaient  moins d'années de service qu'eux.
English: Under its previous name of BOBITEC, BOBIGES has supplied the foremost transformer manufacturers, both Spanish-owned and multinational subsidiaries present in Spain, and its growth in the international market would appear unstoppable.
French: BOBIGES, sous l'ancien nom de BOBITEC, a travaillé pour les principales compagnies fabriquant des transformateurs, aussi bien espagnoles que des filiales des multinationales implantées en Espagne, et sa position ne cesse de s'élever dans le marché international.
English: However, any contracts with employees should reflect the provisions of Paragraph 6(b) of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service which states, "employees have an obligation to act in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law".
French: Les marchés doivent toutefois se conformer aux dispositions de l'alinéa 6 b) du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique selon lequel chaque employé « doit avoir une conduite si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux; pour s'acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d'observer la loi ».
English: The CEAI funds will go towards the cleanup of the ships. Benefits:
French: Les fonds de l'IAEC serviront au nettoyage des vaisseaux.  Avantages :
English: The grid shall comprise of 9 cells for engines with a rated speed less than 3000 min 1 and 12 cells for engines with a rated speed greater than or equal to 3000 min-1.
French: Le maillage doit comporter 9 mailles pour les moteurs dont le régime nominal est inférieur à 3 000 tr/min-1 et 12 mailles pour les moteurs dont le régime nominal est supérieur ou égal à 3 000 tr/min-1.
English: It’s 5M CMOS sensor films video footage with resolutions going up to 1280x720 pixels and takes still photos in 3200x2400 pixels.
French: Le capteur vidéo séquentiel 5.2M vous offre une résolution allant jusqu’á 1280x720 pixels et de 3200x2400 pixels pour la prise de photos.
English: The evaluation of cheap carbon sources (co-substrate) and process conditions for microbial treatment of domestic wastewater sludge (DWS) was investigated using a liquid state bioconversion (LSB) laboratory scale process.
French: Nous avons évalué des sources de carbone peu coûteuses (co-substrat) et des conditions de procédé pour le traitement microbien des boues d'eaux usées domestiques en utilisant la bioconversion à l'état liquide à l'échelle du laboratoire.
English: The process of collection and analysis of eligible repertoire use data involved several twists and turns which it is not necessary to review in this report.
French: La Commission ne disposait à l’égard de la SOCAN que de données portant sur les quatre stations principales du réseau de la SRC.
English: POOLS EASILY ACCESSIBLE HOME POOLS WITHOUT AN AUTOMATIC GATE:
French: PISCINES LES PISCINES RÉSIDENTIELLES FACILES D’ACCÈS SANS BARRIÈRE AUTOMATIQUE :
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Le rapport ne contenant aucune information nouvelle à cet égard, le Comité demande que les prochains rapports indiquent si des changements sont intervenus dans les mécanismes de consultation au cours de la période de référence.
English: The network was started in 2001, and should be of interest to anyone concerned with evidence-based policy and practice (EBPP) in the field of social and public...
French: Mis en place en 2001, le réseau peut intéresser toute personne sensibilisée à la question des politiques et de la pratique fondées sur des donné...
English: Several of the honourable Members have referred to it and are well aware - and my colleague Mr Lamy is here, and it is he who is handling the negotiations - that we have the problem of the clearly unfair behaviour on the part of Korea.
French: Plusieurs députés en ont parlé et savent pertinemment - mon collègue, M. Lamy, qui mène ces négociations, est présent - que nous rencontrons le problème du comportement déloyal de la Corée.