ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Appeal Instituted (4) An appeal shall be instituted by filing the original of the written appeal referred to in subsection (3) in the Registry.
French: Début de l'appel (4) Pour interjeter appel, il faut déposer au greffe l'original du document écrit mentionné au paragraphe (3).
English: The International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Volunteers are collaborating on follow-up to volunteering aspects of the outcome of the 2005 World Conference on Disaster Reduction through the development of sustainable volunteer structures that strengthen mechanisms for coping with and responding to disasters.
French: Les Volontaires des Nations Unies collaborent dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes au suivi de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes de 2005, ce qui se traduit par la mise en place de structures de volontariat durables visant à renforcer les mécanismes de prévention des catastrophes.
English: There must be no more ‘smoke and mirrors’ with the Headline Goal Force Catalogue.
French: Plus de « flou artistique » avec le catalogue de forces du Headline Goal.
English: We have battled for that.
French: Nous nous sommes battus pour ça.
English: Most of the 109 cases of disappearance reported in the past are said to have occurred between 1988 and 1990, or between 1995 and 1996.
French: La majorité des 109 cas de disparition déjà signalés au Groupe de travail datent de la période allant de 1988 à 1990, ou des années 1995 et 1996.
English: • Determine the predictors of the length of time to case resolution.
French: • Déterminer les variables prédictives de la durée de la procédure.
English: It exhibits Michaelis–Menten type kinetics (Km D-xylose, 162 mM; Km D-xylitol, 212 mM; Km NADPH, 0.059 mM; , 0.071 mM).
French: Elle présente une cynétique de type Michaelis–Menten (Km D-xylose, 162 mM; Km D-xylitol, 212 mM; Km NADPH, 0,059 mM; , 0,071 mM).
English: The only way to do it well is to continue to work together.
French: Pour y parvenir, il est indispensable de continuer à collaborer.
English: The Peace Education Programme has also been implemented in a number of operations in Africa, such as the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Sierra Leone, Somalia, southern Sudan and Uganda.
French: Un « programme d'éducation pour la paix » a été mis en œuvre dans plusieurs opérations du HCR en Afrique, notamment en Érythrée, en Éthiopie, en Guinée, au Kenya, au Libéria, en Ouganda, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, en Somalie et au Sud-Soudan.
English: All actions affecting these resources should consider their heritage value and spiritual significance.
French: Leur valeur patrimoniale et leur importance spirituelle devraient être prises en compte lorsqu’il s’agit de prendre des mesures susceptibles de les menacer.
English: • Securing increased market access through the GATS negotiations means increasing opportunities for our exports and, in turn, jobs in Canada.
French: • Obtenir un plus grand accès aux marchés grâce aux négociations entourant l’AGCS signifie accroître les débouchés pour nos exportations et, par ricochet, le nombre d’emplois au Canada.
English: This item was adopted with the insertion, suggested by the International Bureau, of a comma after "that instrument".
French: Ce point a été adopté avec l’ ajout, proposé par le Bureau international, d’ virgule après "dans cet instrument". une 145.
English: The use of body scanners, as one of the possible technical solutions, is a very serious matter, concerning the use of new technologies for the security of citizens, and therefore I hope that the Commission will finally present an assessment of the impact of body scanners on people's health and fundamental human rights and freedoms.
French: L'utilisation de scanners corporels, qui représentent une solution technique potentielle, est une question très sérieuse concernant l'utilisation de nouvelles technologies pour la sécurité des citoyens. C'est pourquoi j'espère que la Commission présentera finalement une évaluation de l'impact des scanners corporels sur la santé, les droits humains et les libertés fondamentales.
English: The Advisory Committee was informed that the increase was based on the actual troop strength as at 31 August 2003 (7,296) and the phased deployment of an additional 2,744 troops from 1 September 2003 in respect of which a 25 per cent delayed deployment factor had been applied.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette hausse avait été établie sur la base du nombre effectif de soldats au 31 août 2003 (7 296) et du déploiement échelonné de 2 744 soldats de plus à partir du 1er septembre 2003, moyennant l'application d'un facteur de retard au déploiement de 25 %.
English: • The EPI-AID will be communicated to the appropriate persons/agencies by the CFEP office.
French: • Le bureau du PCET enverra la demande d’aide en épidémiologie aux personnes ou aux organismes appropriés.
English: Proposes that "small" SGI should be defined as undertakings who do not substantially affect the development of trade and competition, as their turnover is limited or because their activities are of a highly local nature; 13. Is of the opinion that the threshold for exempting service compensation from notification requirements should be high enough to ensure sufficient flexibility and minimum administrative burden, without unnecessarily distorting competition; Agrees in principle to the references suggested by the Commission, i.e. the standard definition for SME and the threshold for compensation; requests however that the Commission puts forward an estimate of the number of undertakings and the total amount of state aid involved; 14.
French: et clarifiés, en particulier le 4ème critère et la définition d'"une entreprise moyenne bien gérée"; En ce qui concerne le cadre 5. souscrit à l'approche générale adoptée par la Commission dans le document en question; 6. insiste sur la nécessité de consulter les organisations de consommateurs tant lorsqu'il s'agit de définir les obligations de services que d'évaluer si l'exploitant remplit les obligations de services; considère que l'aide d'État étant autorisée pour la prestation d'un service particulier, la satisfaction de l'usager est la principale justification de l'octroi de l'aide d'État; 7. demande l'application de règles plus rigoureuses pour les entreprises utilisant une surcompensation pour financer un autre SIEG exploité par la même entreprise (paragraphe 21); 8. souligne que le paragraphe 22 (la surcompensation à une entreprise publique peut êtrre utilisée par l'État en qualité d'actionnaire pour procéder à un apport financier en faveur de ladite entreprise) ne semble pas conforme au principe de neutralité; propose que ce paragraphe soit reformulé de façon à couvrir tous les exploitants, indépendamment de leur statut juridique; 9. demande une application uniforme de la définition communautaire1 de la notion d'entreprise.
English: Despite these administrative concerns, results have been achieved.
French: En dépit de ces problèmes, les efforts déployés ont donné des résultats.
English: BT31-4/43-2004 ISBN: 0-660-62641-1 Printable Version DPR 2003-2004 Human Resources and Skills Development Canada
French: BT31-4/43-2004 ISBN : 0-660-62641-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: The identification of markets for the first round does not disqualify other market areas as potential future candidates, nor does it represent any political statement regarding their comparative societal or economic importance.
French: L'identification des marchés pour la première phase ne disqualifie nullement les autres domaines de marché pour une éventuelle future candidature; elle ne constitue pas non plus une prise de position politique quant à leur importance comparative sur le plan sociétal ou économique.
English: For all works normally protected for the life of the author plus 50 years, the author must be an individual as opposed to a corporation.
French: Pour toutes les oeuvres normalement protégées pendant la vie de l'auteur et les cinquante années suivant son décès, l'auteur doit être une personne physique et non une personne morale.
English: Calls upon Governments to reject any form of regulation of prostitution in brothels;
French: Demande aux gouvernements de rejeter toute forme de réglementation de la prostitution dans les maisons de passe;
English: Substitution of new debtor: i.e. effects of substitution on defences and securities Transfer of contract
French: Substitution du nouveau débiteur : effets de la substitution sur les moyens de défense et sauvegardes Transfert de contrat
English: Case 668: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(i); 36 (1)(a)(iv) - Germany: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 May 2002)
French: Décision 670: LTA 7; 35-2 - Allemagne: Oberlandesgericht Cologne, 9 Sch 16/02 (22 juillet 2002)
English: Outreach: Corporate identity and strategic communications 67-70 19
French: Information : identité visuelle et communications
English: the design torso angle; all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: 3.1.2 L'angle prévu de torse;  3.1.3 Toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.
English: Mr. Swinimer's patented recycled polyethylene plastic cones enable the professional carpenter or the do-it-yourselfer to prepare an entire form above ground before setting it in the earth.
French: Les cônes de plastique polyéthylène recyclé permettent au charpentier professionnel ou au bricoleur de monter un coffrage entier hors sol avant de le mettre en terre.
English: Completion of the survey will be voluntary.
French: La participation au sondage sera volontaire.
English: They were supposed to benefit from the same reintegration package given to the 3,028 children who had previously been demobilized between 2004 and 2006 and were already reintegrated into their families and communities.  Those 246 children are included in the 626 who are scheduled to benefit from the programme funded by the World Bank.
French: Ceux-ci, qui étaient censés bénéficier du même programme d'aide à la réintégration que les 3 028 enfants démobilisés entre 2004 et 2006 et qui ont déjà été réintégrés dans leur famille et leur collectivité, font partie des 626 enfants qui doivent bénéficier du programme financé par la Banque mondiale.
English: • Chapter VII - Socio-Cultural Factors Influencing Economic Development
French: • Chapitre VII - Éléments socio-culturels influant sur le développement économique
English: Meeting Code WIPO/GEO/CPT/99 Publication Date Jun 10, 1999
French: Code de la réunion WIPO/GEO/CPT/99 Date de publication 10 juin 1999
English: A positive sign indicates a move towards smaller deficits or larger surpluses; a negative sign indicates a move towards larger deficits or smaller surpluses.
French: Nota - Les chiffres positifs indiquent une variation dans le sens d'une réduction des déficits ou d'une augmentation des excédents et les chiffres négatifs, une variation dans le sens d'une agumentation des déficits ou d'une diminution des excédents.
English: If you think you meet this criteria, click here .
French: Si vous pensez répondre à ces critères, cliquez ici .
English: where you'll find more informations about current events , the range of games offered, our restaurant and bars , and more (in german).
French: oû vous trouverez des informations plus amples au sujed de nos activitées , les jeux offerts, notre restaurant et les bars , et plus encore (en allemand).
English: 72 Secondly, the Court of First Instance failed to have regard to the evidence produced by the appellant which, according to it, shows both that other manufacturers use a very wide variety of torch shapes
French: 65 Aussi, au point 39 de l’arrêt attaqué, le Tribunal s’est borné à souligner que les éléments de preuve tendant à démontrer l’excellence du design desdites lampes ainsi que leurs qualités esthétiques et
English: You buy the house including the land from the builder As an individual, you are eligible to claim the rebate if you meet all of the following conditions:
French: Vous achetez la maison y compris le terrain du constructeur En tant que particulier, vous pouvez demander un remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: The goal is to improve the quality of analysis and increase the influence of your input on the decision-making process in government.
French: Le but consiste à améliorer la qualité de l’analyse et d’accroître l’influence de votre apport au processus de prise de décisions dans le gouvernement.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in the School’s books but are recognized in the financial statements of the Government of Canada. (g) Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les recettes déjà encaissées, mais non réalisées sont divulguées dans l’état de la situation financière au titre des revenus reportés. d) Les prestations de départ des employés sont calculées en utilisant l’information qui découle des résultats actuariels déterminés pour les prestations de départ des employés pour l’ensemble du gouvernement.
English: From Sunday, 26 November 2006, until Monday, 4 December 2006, no less than 15 Qassam rockets were fired by Palestinian terrorists at Israeli communities in the south.
French: Entre le dimanche 26 novembre et le lundi 4 décembre 2006, pas moins de 15 roquettes Qassam ont été tirées par des terroristes palestiniens sur les populations israéliennes du sud.
English: During the battle, Tecumseh was mortally wounded.
French: Pendant la bataille, Tecumseh fut mortellement blessé.
English: It is important that open standards be adopted for all network functions.
French: Il est important que des normes ouvertes soient adoptées pour toutes les fonctions de réseau.
English: From the low point in 1996–97 ($35,900), the increase was 15%.
French: Par rapport au creux de 1996-1997 (35 900 $), cela représente une hausse de 15 %.
English: CPVO-TP 194/1 LAVENDER 18.11.04 Lavandula L. CPVO-TP 059/2 LILY 21.03.07 Lilium L. CPVO-TP 094 LING, SCOTS HEATHER 06.11.03 Calluna vulgaris (L.)
French: Schinners CPVO-TP 114/1 EXACUM 31.10.02 Exacum L. CPVO-TP 171 FICUS BENJAMINA 06.11.03 Ficus benjamina L. CPVO-TP 027/1 FREESIA 21.03.07 Freesia Eckl. ex Klatt.
English: The GSC will provide participants with a comparison of differences between OIML R-76 and Canada’s Non-automatic Weighing Device Specifications (NAWDS).
French: Le CPG fournira aux participants une comparaison entre la recommandation R-76 de l’OIML et la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (NAPFNA) du Canada.
English: What I would say to those who remain with us is that I feel among Canadians a strong – almost desperate – desire, to make this memory of what you have done as real and as permanent as any memory can be. To make it part of how we imagine Canadian civilization.
French: Ce que je souhaiterais dire à ceux qui sont encore avec nous, est que je sens parmi les Canadiens un désir fort - presque désespéré - de donner une permanence la plus grande et la plus réelle possible à ce que vous avez accompli, afin que nous puissions l'inclure dans notre manière d'imaginer la civilisation canadienne.
English: While in the main study 40 per cent of the women interviewed indicated that they had experienced physical or sexual violence (or both) since the age of 16, in the case of the women with Eastern European backgrounds the figure was 44 per cent, and for Turkish women the figure was 49 per cent, i.e. nearly half of those interviewed.
French: Alors que dans l'enquête principale 40 % des femmes ont indiqué d'avoir subi des violences physiques ou sexuelles (ou les deux) depuis l'âge de 16 ans, dans le cas des femmes originaires de l'Europe orientale cette proportion était de 44 %, et pour les femmes turques, de 49 %, c'est-à-dire près de la moitié des femmes interrogées.
English: “the future will probably see non-Muslim Bosnia and Herzegovina partitioned between Croatia and Serbia.
French: « L'avenir verra probablement la Bosnie-Herzégovine non musulmane partagée entre la Croatie et la Serbie.
English: Because sharks were formerly of little commercial value, fisheries managers and regional fisheries management organizations paid little attention to them.
French: Les requins n'ayant eu dans le passé qu'une faible valeur commerciale, les gestionnaires des pêcheries et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche ne leur prêtaient que peu d'attention.
English: All went to the US because Bricklin could not join the CANADA-US AUTOMOTIVE PRODUCTS AGREEMENT.
French: Elles sont toutes livrées aux États-Unis parce que Bricklin ne peut pas adhérer à l'ACCORD CANADO-AMÉRICAIN SUR LES PRODUITS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE.
English: Generally speaking, these substances do not cause life-threatening diseases in humans.
French: Ces agents ne provoquent, en général, pas de maladies mettant sérieusement en danger la vie d'un individu.
English: (c) The Rules on Police Powers introduced in June 2000 which provide detailed regulations governing the limits of police powers in official contacts with individuals;
French: b) La décision que la Cour suprême a prise en décembre 2000 de fixer à deux ans la période maximale de détention provisoire;
English: The first function is trailer loading and unloading in a warehouse-type environment.
French: La première consiste à charger et à décharger des remorques dans des entrepôts.
English: Back to Top What is the Seized Property Management Directorate? The Seized Property Management Directorate (SPMD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) manages assets seized or restrained under specific sections of the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act and the Proceeds of Crime (Money-Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Haut du document Qui nous sommes La Direction de la gestion des biens saisis (DGBS) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) administre les biens saisis ou bloqués en vertu de certains articles du Code criminel , de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English:   Vegetation Goddess, 1972 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Scott Barnim, 2000.
French:   Déesses de la végétation, 1972 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Scott Barnim, 2000.
English: conduire la balle avec la crosse centre forward
French: corner conduire la balle avec la crosse
English: The key findings by goal are presented below.
French: On trouvera ci-après les principales conclusions ayant trait aux différents objectifs.
English: Army right was the 4th Division with a one-brigade front.
French: Leur commandant, le général Arthur Currie, répartit ses troupes en deux colonnes pour l'assaut prévu le 26 octobre.
English: It is anticipated that by mid-December 2000 all of the D-1 and P-5 posts and half of the remaining posts will be submitted to the review bodies.
French: Il est prévu qu'à la mi-décembre 2000 au plus tard, l'ensemble des candidats aux postes D-1 et P-5 et la moitié des candidats aux postes restants auront été soumis aux organes d'examen des candidatures.
English: Margalit also addressed the Defence Ministry's repeated claims that medical staff would not be hampered by closures and roadblocks and that doctors, nurses, ambulances and patients would not be stopped from entering East Jerusalem.” The fact that entry visas were not issued to around 250 doctors, nurses and radiologists holds statements made by the defence minister himself to the media up for contempt”, Margalit concluded his letter.
French: Margalit a également fait allusion au fait que le Ministère de la défense avait affirmé à plusieurs reprises que le personnel médical ne serait pas touché par les bouclages et les barrages routiers et que les médecins, les infirmiers, les ambulances et les patients ne seraient pas empêchés d'accéder à Jérusalem-Est.
English: The PA classroom at the CF Medical Services School has been named in recognition of PO1 (Ret) Elizabeth Kerr.
French: A l'École du Service de santé des Forces canadiennes, la salle de cours des adj au méd a été renommée en l'honneur de la Maître de 1re classe Elizabeth Kerr (retraitée).
English: Sustainability The ability of an organization to secure and manage sufficient resources to enable it to fulfill its mission effectively and consistently over time without excessive dependence on a single funding source.
French: Utilisation du processus d’évaluation Modifications de la pensée et du comportement au niveau individuel et changements dans les façons de procéder et les cultures au sein des programmes ou de l’organisation qui se produisent parmi ceux qui participent à l’évaluation du fait de l’apprentissage qui a lieu au cours du processus d’évaluation.
English: The method of distribution must be approved by the Agency. Any amounts which cannot reasonably be distributed to other accounts may be left as an uncleared balance in the present account.
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau H (référence: section 1908).
English: 19% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (3% above the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) The CHRC is commended for achieving a strong performance in addressing the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 19 % des employés affirment avoir été victimes de discrimination au travail (3 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) La CCDP a été félicitée pour avoir obtenu un très bon rendement pour ce qui est de la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: SIRC's research reports are prepared so that Committee Members can examine the drafts of research studies every other month, rather than receiving the bulk of them at the end of the year.
French: Les rapports de recherche du CSARS sont préparés de façon à permettre aux membres d'en examiner les projets tous les deux mois, au lieu de recevoir la majeure partie des projets à la fin de l'exercice.
English: Support to primary schools I (grants component)
French: Appui aux écoles primaires - Étape I
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the United States of America, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que les États-Unis d’Amérique, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel ils sont mentionnés selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veulent recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Article 14: Right of the victim to fair compensation
French: Article 14: Droit de la victime à une indemnité équitable
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Transnational Organized Crime in West Africa (United Nations publication, Sales No.
French: ONUDC, La criminalité transnationale organisée en Afrique de l'Ouest (Publication des Nations Unies, No de vente 05.XI.1).