ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm convinced that many – especially the people whom I've met through the Caring Canadians Awards – actually feel that, as people, they need to do something for others.
French: Je suis convaincue qu'un grand nombre – surtout les gens que j'ai rencontrés grâce au Prix du Gouverneur général pour l'entraide – estiment vraiment que, en tant qu'êtres humains, ils doivent faire quelque chose pour leurs semblables.
English: Setting a specific target for biogas would introduce further administrative burdens for private operators and public authorities.
French: Fixer un objectif spécifique au biogaz ne ferait qu'alourdir le travail administratif des opérateurs privés et des autorités publiques.
English: In the period between 1992 and 30 September 2002, 323 sexual offences were registered, 169 of which were rape (33 of which were an attempt of rape), and 154 other.
French: De 1992 au 30 septembre 2002, 323 délits sexuels ont été enregistrés dont 169 étaient des viols (sur lesquels 33 étaient des tentatives de viol), et 154 d'une autre nature.
English: Therefore, I have concluded that there is a significant number of Debian Developers who would like to see the next Project Leader attempt to tackle some specific issues.
French: J'en ai donc conclu qu'un nombre significatifs de développeurs Debian souhaitaient voir le prochain responsable du projet essayer de s'attaquer à certaines questions spécifiques.
English: • Further information Crosswalk Between 2004-05 RPP and 2004-05 DPR Crosswalk Between 2004-05 RPP and 2004-05 DPR 2004-05 RPP (based on Planning, Reporting and Accountability Structure) 2004-05 DPR (based on Program Activity Architecture) Changes Strategic Outcome #1 Strategic Outcome #2 Strategic Outcome #1 Strategic Outcome #2 Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government.
French: • Pour en savoir davantage Tableau de concordance entre le RPP 2004-2005 et le RMR 2004-2005 RPP 20004-2005 (à partir de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation) RMR 2004-2005 (à partir de l'Architecture des activités de programme) Changements Résultat stratégique 1 Résultat stratégique 2 Résultat stratégique 1 Résultat stratégique 2 Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels centraux du gouvernement et soutien approprié à cet égard.
English: Licensing practices considered to be of a vertical character are mostly exonerated, while there is relatively greater scrutiny of cartel-like restraints, exclusionary conduct and monopoly leveraging by dominant firms, and practices and mergers potentially having a chilling effect upon technological innovation.
French: ) Le Président de la Commission fédérale du commerce des États-Unis a déclaré qu'«il ne s'agit pas tant de savoir si des incitations à l'innovation devraient être protégées - tout le monde est d'accord à ce sujet - mais plutôt de déterminer l'étendue de la protection qui se justifie».
English: Ships carrying certificates issued by a formerly recognised organisation whose recognition has been withdrawn since the last inspection in the European Union or in the Paris MOU region.
French: – Les navires munis de certificats délivrés par un organisme anciennement agréé dont la reconnaissance a été retirée depuis la dernière inspection effectuée dans l’Union européenne ou dans la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris.
English: The annual rate of increase in population in 2000 is 2.3 per cent.
French: Le taux de croissance annuel de la population en 2000 est de 2,3 %.
English: the information specified in item 11 of Schedule 6 of those Regulations.
French: les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 du même règlement.
English: The number of children attending special schools, however, has drastically decreased over the last years, because of the integration programmes.
French: Le nombre d'enfants fréquentant de tels établissements a toutefois fortement chuté au cours des dernières années du fait des programmes d'intégration.
English: Article 1, item (ix). The priority date of an application is the filing date of the earliest application on the priority of which priority is claimed, and is used for setting time limits.
French: Article 1.ix). La date de priorité d’une demande est la date de dépôt de la demande la plus ancienne en fonction de laquelle dont la priorité est revendiquée et à partir de laquelle les délais sont fixés.
English: The canal will reopen to pleasure boating in 2002.
French: Le canal sera rouvert à la navigation de plaisance en 2002.
English: Gigantic helium balloons shaped like cartoon heroes reaching high into the sky steal the show.
French: The Christmas tree glitters with more than 25,000 multicoloured bulbs.
English: Recent industrial benefits activity undertaken by ACOA has resulted in $1 billion in work being committed to Atlantic Canada.
French: Des activités récentes en matière de retombées industrielles entreprises par l’APECA ont entraîné un investissement d’un milliard de dollars en contrats pour le Canada atlantique.
English: The Commission is well aware of the problems, especially those which you have just pointed to in connection with the operational nature of the Management Organization Unit.
French: La Commission est tout à fait consciente de ces problèmes, notamment ceux que vous avez signalés à l'instant à propos du caractère opérationnel du Management Organization Unit.
English: The extra break is implemented to allow operators an opportunity to discuss the problem of bad lighting.
French: On accorde une pause supplémentaire afin que les opérateurs et opératrices puissent discuter du problème du mauvais éclairage.
English: Hotel in Gabicce Mare: Bike Hotel Marinella offer the pefect services for any bike holidays The Hotel Marinella is situated in the natural park of the Saint Bartolo Mountain directly on the Gulf of Gabicce, facing the finest sandy beaches of Gabicce. In this unique Riviera setting, the entire village is surrounded by the park, preserving the natural beauty.
French: hôtel à Gabicce Mare: L'hôtel de type 3 étoiles propose 47 chambres au total.
English: In particular, the ration scale for pulses was 57 per cent, vegetable oil 83 per cent and dairy products 44 per cent of programme entitlements.
French: Les proportions fournies étaient de 57 %, 83 % et 44 % respectivement des quantités de légumineuses, d'huiles végétales et de produits laitiers auxquelles les populations avaient droit au titre du programme.
English: In 1990, 47% of master's and 32% of doctoral degrees were awarded to women.
French: En 1990, 47 % des maîtrises et 32 % des doctorats ont été décernés à des femmes.
English: the price for XCM 1080p VGA box drops.
French: Le prix de XCM 1080p VGA box sera en baisse.
English: As an economist in the Research and Monetary and Financial Analysis departments, Mr. Aubry participated in the formulation and implementation of monetary policy through his work in analysis of the Canadian economy, forecasting, and research projects.
French: En sa qualité d'économiste aux Recherches et aux Études monétaires et financières, M. Aubry a contribué à la formulation et à la mise en oeuvre de la politique monétaire par l'entremise des travaux d'analyse qu'il a effectués sur l'économie canadienne, des projections qu'il a établies et des recherches qu'il a menées.
English: In terms of financial partners, we need to consider support for the response to HIV/AIDS as a true long-term investment, whatever the prevalence rate in question may be.
French: Il faut, au niveau des partenaires financiers, considérer l'appui à la réponse face au VIH/sida comme un véritable investissement à long terme, quel que soit le niveau de prévalence en question.
English: Radar, Health Canada's mascot for injury prevention, would like to teach children some safety tips with the help of this activity book.
French: Radar, la mascotte de Santé Canada pour la prévention des blessures, aimerait offrir aux enfants quelques conseils de sécurité à l'aide de ce cahier d'exercices.
English: Neither was medically qualified.
French: Par ailleurs, aucun de ces deux chercheurs n’étaient des médecins.
English: The Committee is concerned at expressions of xenophobic and racist attitudes in naturalization procedures, particularly those subject to popular vote.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les sentiments xénophobes et racistes manifestés dans le cadre de procédures de naturalisation, notamment celles soumises au vote populaire.
English: Part 1 – Administrative Information Responsible Manager Name:
French: Remarque : tous les renseignements doivent être fournis dans les deux langues officielles, peu importe le formulaire que vous utiliserez Renseignements administratifs Gestionnaire responsable Nom :
English: Mussels are typically removed either by hand or mechanically during the grading process, whereas barnacles and oyster spat must be removed by hand-scraping individual oysters.
French: D’ordinaire, les moules sont enlevées par voie manuelle ou mécanique durant les opérations de classement, mais les pouces-pieds et les naissains d’huître doivent être enlevés par grattage manuel de chaque huître.
English: You can contact us using the form below.
French: Vous pouvez nous contacter en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: Angler questionnaires can contribute additional useful information.
French: Les questionnaires à l'intention des pêcheurs peuvent fournir d'autres renseignements utiles.
English: (b) Unless, prior to the return, a suitable caregiver, such as a parent, other relative, other adult caretaker, a Government agency or an authorized agency or facility in the country of origin, has agreed and is able to take responsibility for the child and provide him/her with appropriate care and protection;
French: b) Sauf si, avant le retour, une personne pouvant prendre en charge l'enfant, par exemple un de ses parents, un membre de la famille, un autre adulte responsable, un organisme gouvernemental ou une agence ou institution accréditée du pays d'origine a accepté et est capable d'assumer la responsabilité de l'enfant et de lui apporter une protection et des soins appropriés;
English: The Challenge of Insecurity for Women
French: Le défi d'instaurer la sécurité pour les femmes
English: Whether the relevant material is provided to the applicant or directly to the competent industrial property office, and the manner in which it is provided, will depend on considerations of practicality and on the need to safeguard confidential information.‘ ————————————————————————
French: La question de savoir si les éléments pertinents sont à fournir à l'intéressé ou directement à l'office national de la propriété industrielle compétent ainsi que le choix du mode de communication de ces éléments sont fonction des possibilités pratiques et de la nécessité éventuelle de protéger des informations confidentielles.» ————————————————————————
English: As a member of the Group of Eight, the Russian Federation was making a significant contribution to the realization of the Highly Indebted Poor Countries initiative.
French: En sa qualité de membre du G-8, la Fédération de Russie contribue largement à la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Along with providing measurements, gives Website address for quick access to NRC’s online resources for students.
French: Particulièrement utile pour les classes de 5e, 8e, 11e et 12e.
English: Courts have under the Copyright Act (s 504(c)) a discretion to award a plaintiff statutory damages up to $30,000 with respect to one copyrighted work and $150,000 if the infringement was wilful.
French: 504 c)), les tribunaux ont le pouvoir d’accorder à un requérant des dommages-intérêts prévus par la loi d’un montant maximal de 30 000 dollars pour une œuvre protégée par le droit d’auteur et de 150 000 dollars si l’atteinte au droit d’auteur était délibérée.
English: The group suggested that other voting processes such as telephone voting be pursued.
French: Le groupe a proposé d’autres manières de procéder, comme le vote par téléphone.
English: The city remains as it was left, a witness to the brutality of the Israeli occupation and Israel's lack of respect for international values, treaties and conventions, to say nothing of the principles of international humanitarian law.
French: Cette ville demeure telle qu'elle a été abandonnée, un témoin de la brutalité de l'occupation israélienne et du manque de respect d'Israël pour les valeurs internationales, les traités et les conventions, sans parler des principes du droit international humanitaire.
English: Through national mechanisms, like the recently adopted national policy for the promotion of gender equality for the period of 2006 to 2010, special measures for achieving the integration of a gender perspective in national security policy, as well as the promotion of application of Security Council resolution 1325 (2000), are being incorporated.
French: Des mécanismes nationaux, tels que la politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes pour la période 2006-2010, récemment adoptée, favorisent la mise en œuvre de mesures particulières tendant à l'intégration du concept de parité entre les sexes dans la politique de sécurité nationale, ainsi qu'à la promotion de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Repeat-Dose Toxicity In the repeat-dose toxicology studies, the target organ in all species tested was the liver.
French: Toxicité à doses multiples Dans les études de toxicité à doses multiples, l'organe cible chez toutes les espèces étudiées était le foie.
English: • Implementation of a restricted distribution program for Xyrem through a single wholesale distribution company that will ship the drug directly to pharmacies on an as-needed basis after patients have presented with an initial legitimate prescription.
French: • Création d'un programme de distribution restreinte de Xyrem par l'entremise d'un grossiste distributeur unique qui expédiera le médicament directement aux pharmacies auxquelles des patients auront présenté une ordonnance initiale légitime.
English: In that regard, we note the core task that the Secretary-General set out — making the Organization, including the Secretariat, more effective — in his introductory statement to the Assembly, made earlier this session (see A/62/PV.4).
French: À cet égard, nous prenons note de la tâche centrale énoncée par le Secrétaire général - rendre l'Organisation, y compris son Secrétariat, plus efficace - dans sa déclaration liminaire à l'Assemblée au début de l'année (voir A /62/PV.4).
English: The Trace Evidence (TE) Explosives facility continued to upgrade and enhance the explosives analysis capabilities and capacities of the RCMP.
French: Cette analyse qui permet de recueillir des éléments de preuve des explosifs a continué à améliorer et à renforcer les capacités et les habiletés d’analyse des explosifs de la GRC.
English: The expert advice should be provided on the basis of detailed analysis, study and discussion.
French: Les conseils d'experts devraient reposer sur une analyse, un examen et des débats détaillés.
English: ODIHR and the Council of Europe’s Venice Commission published six legal reviews of electoral legislation.
French: Il publie en outre des guides, des manuels et des lignes directrices sur des questions spécifiques dans diverses langues.
English: Ms. Say (Turkey): Turkey joined the consensus on draft resolution 59/230, as it addresses important issues for the Caribbean Sea area.
French: Mme Say (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est ralliée au consensus sur le projet de résolution 59/230, qui aborde des questions importantes pour la zone de la mer des Caraïbes.
English: COMMUNICATIONS (agenda item 3)
French: COMMUNICATIONS (point 3 de l'ordre du jour)
English: Nevertheless, as the Secretary-General had repeatedly stated, the conflict could be resolved by implementing fully the recommendations of the Mitchell Report: political, economic and security.
French: Néanmoins, comme le Secrétaire général l'a affirmé à plusieurs reprises, le conflit peut être résolu en appliquant intégralement les recommandations du rapport Mitchell dans les domaines de la politique, de l'économie et de la sécurité.
English: Information about how many and what sort of users access the DSN is classified.
French: L'information quant au nombre et au type d'utilisateurs qui peuvent accéder au DSN est classifiée.
English: The contents of each package must be uniform and contain only pistachio kernels and peeled pistachio kernels of the same origin, quality and colour type and sized (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être uniforme et composé uniquement d'amandes de pistaches et d'amandes de pistaches pelées, de même origine, qualité et type de couleur et de même calibre (si calibrées).
English: For Canada, these consultations are doubly important because they represent the first opportunity to work together on identifying and implementing a mutually acceptable solution to one of the most prejudicial inequities still afflicting women, children and families living on reserves today - the legislative void related to the fair division of matrimonial real property on reserves when relationships breakdown.
French: Pour le Canada, ces consultations sont doublement importantes car elles constituent l'occasion, pour la première fois, de travailler conjointement à la détermination et à la mise en œuvre d'une solution commune pour régler l'une des iniquités les plus préjudiciables touchant encore les femmes, les enfants et les familles habitant dans les réserves - soit le vide juridique relatif à la juste division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves lors de la séparation d'un couple.
English: Defining research priorities is a major challenge and responsibility for all CIHR Institutes.
French: Définir des priorités de recherche représente un défi et une responsabilité de taille pour tous les instituts des IRSC.
English: Pakistan 267 - 279 61
French: Pakistan 267 − 279 73
English: While 15 major donors announced specific payment schedules for their 2000 voluntary contributions to UNDP, the cash flow of voluntary contributions from major donors in 2000 did not keep pace with that of 1999, which had in itself been sub-optimal.
French: Bien que 15 importants donateurs aient fait part de leurs calendriers de paiements de leurs contributions volontaires au PNUD pour 2000, les versements effectifs des contributions volontaires des donateurs importants en 2000 n'ont pas suivi le rythme de 1999, qui lui-même n'avait pas été des plus satisfaisants.
English: For the purposes of Part II of this Regulation:
French: 14.1 Aux fins de la deuxième partie du présent Règlement, on entend :
English: (c) Providing support to regional economic communities to strengthen their information capabilities in order to facilitate policy harmonization with regard to information and communication technology in their respective subregions and supporting regional cooperation frameworks such as the African Union and NEPAD;
French: c) Fournir des services d'appui aux communautés économiques régionales pour renforcer leurs capacités en matière d'information et faciliter ainsi l'harmonisation des politiques relatives aux technologies de l'information et des communications dans les différentes sous-régions, et appuyer les cadres de coopération régionale tels que l'Union africaine et le NEPAD;
English: Allotment Plans (DRB & DTV) Service Areas for Competitive Licensing Electromagetic Compatiblity Advisory Bulletins(EMCAB) Pamphlets Radiocom Information Circulars (RIC) Solving Interference Problems Technical Bulletins (TB) Telecom Regulation Circulars (TRC) Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom RIC-17 - Electromagnetic Immunity (Radio Sensitive Equipment) PDF Format, 26 KB Help to Access Documents This Radiocommunication Information Circular explains, in general terms, the responsibilities of Industry Canada, the consumer, the manufacturer and the radio licensee, with respect to resolving electromagnetic immunity problems.
French: Plans d'allotissements (DRB & TVN) Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Avis sur la compatibilité électro-magnétique (ACEM) Brochures Circulaires d'information sur les radiocom (CIR) Le brouillage : problèmes et solutions Bulletins techniques (BT) Circulaires de la réglementation des télécom (CRT) Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom CIR-17 - Insensibilité aux rayonnements électromagnétiques (matériel radiosensible) Format PDF, 29 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente Circulaire d'information sur les radiocommunications explique en termes généraux les responsabilités d'Industrie Canada, des consommateurs, des fabricants et des titulaires de licence à l'égard de la résolution des problèmes d'insensibilité aux rayonnements électromagnétiques.
English: As a matter of principle, Security Council resolutions are binding, by virtue of Article 25 of the Charter, when the Council adopts its resolutions in accordance with Article 25 — in other words, when the Council performs its duties in accordance with the purposes and principles of the United Nations, as set out in Article 1 of the Charter, and specifically in accordance with the principles of justice and international law, and more important, the principles of human rights and fundamental freedoms for all.
French: En principe, les résolutions du Conseil de sécurité sont contraignantes, en vertu de l'article 25 de la Charte lorsque le Conseil adopte des résolutions aux termes de l'article 25 de la Charte -en d'autres termes, lorsque le Conseil exécute ses devoirs conformément aux buts et principes de l'ONU, comme indiqué à l'article 1 de la Charte et plus précisément, conformément aux principes de la justice et du droit international, et plus important, conformément aux principes des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun.
English: UNON also reported that OIOS in Nairobi also routinely provided training to UNON security officers.
French: L'Office a également indiqué que le Bureau des services de contrôle interne avait pour habitude de dispenser aux agents des services de sécurité une formation dans ce domaine.
English: Either it will be held in July or August, or it will be postponed until next year, or, if someone is interested in assuming the chairmanship to avoid all of the complications we are facing, it might take place the same month, or the month after.
French: Soit, il aura lieu en juillet ou en août, soit, il sera reporté à l'an prochain ou, si quelqu'un est intéressé par l'exercice de la présidence pour éviter toutes les difficultés que nous connaissons, il pourrait avoir lieu le même mois, ou le mois suivant.
English: Finally, Maytag and Maytag Canada stated that they have no corporate or commercial relationships with Camco, which is one of their competitors in the Canadian marketplace with respect to certain refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Finalement, Maytag et Maytag Canada ont déclaré n'avoir aucun lien corporatif ni commercial avec Camco, qui est l'une de leurs concurrentes sur le marché canadien pour ce qui a trait à certains réfrigérateurs, certains lave-vaisselle et certaines sécheuses.
English: The new Criminal Code included alternative punishments for young offenders and measures such as mediation.
French: Le nouveau code pénal prévoit des peines de substitution pour les jeunes délinquants et des mesures telles que la médiation.
English: The special mission would be assisted by a representative of the regional office of the United Nations Development Programme (UNDP) and by experts in governance and constitutional matters.
French: La mission spéciale bénéficiera de l'assistance d'un représentant du bureau régional du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que d'experts en matière de gouvernance et de questions constitutionnelles.