ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUILDING BLOCKS OF THE STRATEGY Directive which will oblige Member States to set up National Action Plans (NAPs) that will (i) group together the measures set up to implement Community legislation related to pesticides, and (ii) set up individual objectives with measures and timetables to achieve them (see page 16).
French: De nombreuses conférences ont été organisées par les parties prenantes sur diverses questions spécifiques (par exemple évaluation comparative/ substitution, matériel d’application, IPM/ICM, etc.). La Commission elle-même a organisé des réunions sur des questions telles que la pulvérisation aérienne.
English: The Chairwoman also reported that GRSP had concluded proposals to amend Regulations Nos. 14 (Safety-belt anchorages) and 16 (Safety-belts) concerning mandatory installation of safety-belts in the rear forward-facing seating positions of all vehicles of category N.
French: La Présidente a également indiqué que le GRSP avait mené à bien les propositions d'amendement aux Règlements Nos 14 (Ancrages des ceintures de sécurité) et 16 (Ceintures de sécurité) concernant l'installation obligatoire de ceintures de sécurité sur les sièges arrière tournés vers l'avant de tous les véhicules de la catégorie N.
English: This Agreement is effective unless and until terminated by either you or Régence.
French: Cette Entente est en vigueur à moins qu'elle ne soit résiliée par vous ou par Régence.
English: Precautionary measures and recommendations Persons whose occupation may place them at risk of infection by mosquito bite or by handling of dead birds or animals should consider the following recommendations.
French: Mesures préventives et recommandations Si votre emploi vous expose aux piqûres de moustique ou que vous devez manipuler des oiseaux ou animaux morts, prenez les précautions suivantes.
English: Whether the Act should be amended to provide that linking to another Web site, which contains infringing material, ought to be considered copyright infringement.
French: Doit-on modifier la Loi afin de faire en sorte que la création d'un lien rattachant un site à un autre site Web contenant du matériel contrefait soit considérée comme une violation du droit d'auteur?
English: The claimants allege either that the goods were resold at a price below the original contract price, or that they could not be resold and were returned to the original supplier or returned to stock.
French: Les requérants affirment que les marchandises ont été revendues à un prix inférieur à celui qui était fixé dans le contrat ou, si elles n'ont pu être revendues, ont été renvoyées au fournisseur ou en entrepôt.
English: Type of community Use appropriate categories
French:  Grandes catégories Paramètre Solutions de rechange ou restrictions
English: The Mission incurred additional expenditures for its energy supply owing to the limited capacity and unreliability of the local electricity supply.
French: La Mission a dû engager des dépenses supplémentaires pour son approvisionnement en énergie en raison de la capacité limitée et de la non-fiabilité des services locaux de distribution d'électricité.
English: • 62 The Hudson's Bay Company has experimented with terminals for a bridal gift registry: products one wishes to receive as gifts are scanned and recorded in an accessible database.
French: • 62 La Compagnie de la Baie d'Hudson essaie des terminaux pour un registre de listes de mariage, autrement dit les listes de produits que les mariés souhaitent recevoir en cadeau sont enregistrées par lecture optique et enregistrées dans une base de données accessible.
English: Baranyuk, pers. comm.). If recruitment is indeed as high as expected, this would be the 7th consecutive year that the Wrangel population has not experienced a complete reproductive failure which is very different from the norm (on average, a complete failure once every 3 years) and we would therefore estimate that between 80-90,000 Snow Geese will winter on the Fraser and Skagit river deltas in 2003-2004 (S.
French: Baranyuk, comm. pers.). Si le recrutement est effectivement aussi élevé que celui auquel on s’attend, cette année serait la 7e année consécutive durant laquelle la population de Wrangel n’aura pas connu d’infécondité complète, ce qui est très loin de la norme (en moyenne, l’infécondité survient une année sur trois); nous estimerions donc qu’entre 80 000 et 90 000 Oies des neiges hiverneront dans les deltas du Fraser et de la Skagit en 2003-2004 (S.
English: (182) Notwithstanding recommendation (179), the effects of insolvency proceedings on the rights and obligations of the participants in a payment or settlement system or in a regulated financial market shall be governed solely by the law applicable to that system or market.
French: 182) Nonobstant la recommandation 179, les effets de la procédure d'insolvabilité sur les droits et obligations des participants à un système de paiement ou de règlement ou à un marché financier réglementé sont régis uniquement par la loi applicable à ce système ou marché.
English: Please see the release notes and installation manual for more information.
French: Veuillez lire les notes de publication et le manuel d'installation pour de plus amples informations.
English: Clinical specimens from Bolivian cases have been sent to CDC, Atlanta for genetic characterization, and results are pending.
French: Des spécimens cliniques des cas de la Bolivie ont été envoyés aux CDC à Atlanta à des fins de caractérisation génétique et on attend les résultats.
English: 2.1 Expected Outcomes of the Strategic Initiative 2.1.1 Overall
French: WADA - valuation formative –É
English: Various contributions: `Groundwater and international law: translating principles into practice;' the implementation of international water legislation at the national level; the codification of the law of transboundary groundwaters by the International Law Commission.
French: L'organisation a contribué de diverses manières : « Groundwater and international law: translating principles into practice » (Eaux souterraines et droit international : passer des principes à la pratique); l'application de la législation internationale relative à l'eau; la codification du droit relatif aux eaux souterraines transfrontières par la Commission du droit international.
English: A wide range of issues, that were increasingly the subject of intense debate amongst policy makers and civil society in the countries was being seriously considered by WIPO, which reflected well on WIPO’s ability to address issues of particular concern to its members.
French: L’OMPI examine un large éventail de questions faisant l’objet d’intenses débats entre les décideurs et la société civile dans de nombreux pays, ce qui témoigne de la capacité de l’Organisation de traiter les préoccupations de ses membres.
English: Methodology Report, February 15, 2001.
French: Methodology Report, daté du 15 février 2001.
English: These are the ones of the last itary leadership and ethics, and thereby education. decade that most singularly exposed the plight of miliAt the same time as these revelations, the nineties tary education to a surprised and shocked Canadian public.
French: On ne peut les comprendre qu’en tenant à la déploiement des Forces canadiennes en Somalie » révéla au fois compte de l’histoire et de la situation contemporaine.
English: O&O MediaRecovery can restore deleted picture, video and music data with just the push of a button!
French: O&O MediaRecovery récupère photos, vidéos et fichiers musique en un simple clic !
English: The Implementation Monitoring Committee shall establish its duties and functions.
French: Ses devoirs et ses tâches seront définis par la CSA.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Surakiart Sathirathai, Minister for Foreign Affairs of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
English: Award bookings may be made up to 355 days prior to departure, during this period, as a minimum, British Airways makes some seats available for Award bookings on all routes operated by British Airways on some flights in each direction for each week of operation throughout the year.
French: Les réservations de billets primes peuvent être effectuées à partir de 355 jours avant le départ; pendant cette période, British Airways prévoit un contingent minimum de places pour billets primes au niveau de tous les itinéraires opérés par la compagnie, et ce sur certains vols dans chaque direction chaque semaine d'exploitation, sur toute l'année.
English: Adults exhibit high fidelity to breeding sites, regularly returning to previously used habitats in subsequent years.
French: Les adultes font preuve d'une grande fidélité aux sites de reproduction, revenant régulièrement aux habitats préalablement utilisés les années suivantes.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission an annual report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Induced sputum This technique was first introduced for the diagnosis of tuberculosis more than 35 years ago.
French: Provocation de l'expectoration Cette technique a été utilisée pour la première fois dans le diagnostic de la tuberculose il y a plus de 35 ans.
English: One reason why the euro area may be slow in picking up activity is that the "retransmission" of monetary policy is slower there than it is in either the UK or the US.
French: L'une des raisons pour laquelle la zone euro pourrait être lente à se reprendre est que la "répercussion" de la politique monétaire y est plus lente à se faire sentir qu'au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis.
English: After much grumbling from the crew, who had stuffy noses and burning eyes, and much debate on the ground, it was decided that the benefits of taking the suits off outweighed the risks.
French: En effet, un règlement obligeait au moins un des astronautes à porter la combinaison spatiale en cas de situation d’urgence.
English: It reaffirms the central role played by the humanities in our postsecondary education system, their key contributions to a knowledgeable and productive work force, and their crucial and irreplacable role in ensuring the viability of national cultures and civil society.
French: Il réaffirme la place centrale qu'occupent les humanités dans notre système d'enseignement postsecondaire, leur contribution, essentielle à une main-d'oeuvre qualifiée et productive ainsi que le rôle crucial et irremplaçable qu'elles jouent dans la viabilité des cultures nationales et de la société civile.
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: To my mind, conflict prevention and crisis management by the European Union today means sending out clear messages to all extremist ethnic Albanian groups who do not want peace and to the extremist organisations or people - there are not many, but they do exist - attached to the HDZ in the Croatian part of Bosnia-Herzegovina which is unilaterally trying to upset the Dayton agreement - however problematic that may be.
French: Je pense dès lors que la prévention des conflits par l'Union européenne signifie aujourd'hui qu'il faut envoyer des signaux clairs, et ce à tous les groupes ethniques albanais de tendance extrémiste qui ne veulent pas la paix, ainsi qu'aux organisations et aux personnes extrémistes du HDZ présentes dans la partie croate de Bosnie-Herzégovine et qui souhaitent saper de manière unilatérale le compromis de Dayton - qui est, il est vrai, problématique.
English: (a) Purpose and Usage of the Combined Census and Inventory.
French: a) But et utilisation du Recensement et de l'Inventaire associés;
English: For 2000-2001, the full cost of Refugee Determination business line was $80.8 million; the average cost per claim is determined by dividing the full cost by 29,946 claims finalized.
French: Ainsi, le coût complet du secteur d'activité Détermination du statut de réfugié, en 2000-2001, se chiffrait à 80,8 millions de dollars; le coût moyen par revendication équivaut à la division du coût complet de 80,8 millions de dollars par 29 946 revendications réglées.
English: Before the Appeal Board, the applicant claimed, so it seems, that the Selection Board did not take into consideration either his years of service or the fact that he speaks several languages in addition to French and English.
French: Devant le comité, le requérant avait soutenu, semble-t-il, que le jury de sélection avait arrêté son choix sans tenir compte des états de service du requérant et sans tenir compte, non plus, du fait qu'il parle plusieurs langues en plus du français et de l'anglais.
English: • Efficiency of partnering process and timeline of research projects
French: • Efficacité du processus de partenariat et échéance des projets de recherche
English: In considering the role of ICT in the creation of a global knowledge-based economy and society, it should be noted that the majority of the world's population still lives in poverty and remains untouched by the ICT revolution.
French: Si l'on examine le rôle de ces technologies dans la création d'une économie et d'une société mondiales fondées sur la connaissance, on se doit de noter que la majeure partie de la population de la planète vit encore dans la pauvreté et demeure à l'écart de cette révolution.
English: Immigrants continue to need newspapers in their own languages, not only as a link to their own culture but also as a bridging tool to their new culture.
French: Les immigrants continuent d’avoir besoin de journaux dans leur propre langue, non seulement comme lien avec leur propre culture, mais aussi comme moyen d’établir des liens avec leur nouvelle culture.
English: Effective market access, matched with special and differential treatment provisions, was the best contribution that could be made to the growth and development of developing countries.
French: L'accès effectif aux marchés, conjugué à des dispositions en matière de traitement spécial et différencié, était la meilleure contribution qui pouvait être faite à la croissance et au développement des pays en développement.
English: • the organs of the United Nations system and ministries of foreign affairs to inform them of the human rights situation and hear their concerns;
French: • Les organes du système des Nations Unies et les chancelleries étrangères pour les informer de la situation des droits de l'homme et recueillir leurs préoccupations;
English: I would like to emphasise this in the strongest possible terms.
French: J'insiste particulièrement là-dessus.
English: - because NGOs will work independently, as well as with institutions, individuals, the private sector and the UN agencies creating a force for change.
French: Quand les gens ne sont pas motivés, ils n'agissent pas. Nous n'avons pas besoin de plus de recherches, mais nous avons besoin d'une action plus concrète.
English: Native spirituality fills the spiritual vacuum in the lives of people traumatized by residential schools and allows clients to find healing for sexual, emotional, mental and physical abuses.
French: La spiritualité autochtone comble le vide spirituel dans la vie de personnes traumatisées par leur passage dans les pensionnats et permet aux clients de guérir des violences sexuelles, émotionnelles, mentales et physiques auxquelles ils ont été soumis.
English: However authorisation as an authorised consignee allows the holder to receive the goods at his premises, or at any other specified place, without presenting them and copies No 4 and No 5 of the SAD at the office of destination.
French: Toutefois, le statut de destinataire agréé permet au titulaire de recevoir ces marchandises dans ses propres locaux ou, le cas échéant, dans d'autres lieux précisés sans les présenter, accompagnées des exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit, au bureau de destination.
English: And again. The whole thing was horrendously expensive and dragged out by people stopping for lunch, a break, a scratch, a pee, whatever.
French: Il y a des douzaines de demandes chaque jour et l’humour des préposés empire à mesure que la journée leur entre dans le corps.
English: On other the hand, the Parties may not take the clause "where they meet the criteria, if any, laid down in its national law" as an excuse for introducing or maintaining so strict criteria that they effectively bar all or almost all environmental organizations or other members of the public from challenging act or omissions that contravene national law relating to the environment.
French: De l’autre, elles ne peuvent se prévaloir de l’expression «qui répondent aux critères éventuels prévus par (le) droit interne» pour introduire ou maintenir des critères rigoureux au point d’empêcher la totalité ou la quasi-totalité des associations de défense de l’environnement ou d’autres membres du public de contester des actes ou omissions allant à l’encontre du droit national de l’environnement.
English: Our organization participated in the discussions and offered insight into child abduction and child sexual exploitation issues.”
French: Notre organisation a participé aux débats et a aidé à faire mieux comprendre les questions de l'enlèvement des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: UNCTAD should further explore ways and means for effective implementation of international commitments in the area of transfer of technology and capacity building.
French: La CNUCED devrait étudier plus avant les moyens d'assurer la mise en œuvre effective des engagements internationaux dans le domaine du transfert de technologie et du renforcement des capacités.
English: Root causes could be screened out from further analysis when the project's focus is a specific requirement domain or capability (e.g. interoperability, case management, information management).
French: Les causes fondamentales pourraient être soustraites à une analyse plus approfondie si le projet met l'accent sur un domaine ou une capacité exigé en particulier (par exemple, interopérabilité, gestion des cas, gestion de l'information).
English: It would pave the way for career development in United Nations peacekeeping and mobility across the system.
French: Cela préluderait à une organisation des carrières dans les activités de maintien de la paix des Nations Unies et à une mobilité étendue à l'ensemble du système.
English: (a) To replace paragraph (2) of draft article 51 bis with the following text:
French: a) Remplacer le paragraphe 2 du projet d'article 51 bis par le texte suivant:
English: Difficulties in understanding and compliance in rehabilitation settings has also been highlighted (Smart & Smart, 1995).
French: Des difficultés de compréhension et d'observance dans les unités de réadaptation fonctionnelle ont également été mentionnées (Smart et Smart, 1995).
English: Analysts argue that governments in cash-strapped developing countries often tread a tightrope between a need to shore up the state coffers for public spending, and a responsibility to address critical telecommunications access for the poor.
French: Les analystes affirment que les gouvernements dans les pays en développement en mal de liquidités sont souvent tiraillés entre le besoin de soutenir les coffres étatiques pour les dépenses publiques et la responsabilité d’assurer un accès critique aux télécommunications pour les pauvres.
English: The impressive funeral procession went along many Montréal streets, then stopped in front of Notre-Dame Church, near his old home.
French: Après avoir traversé plusieurs rues de Montréal, l'imposant cortège funèbre s'arrête devant l'église Notre-Dame, près de son ancienne maison.
English: The United Nations Resident Coordinator plays a key role in coordinating international assistance.
French: Le coordonnateur résident des Nations Unies joue un rôle primordial dans la coordination de l'aide internationale.
English: Management introduced the topic by presenting document SMCC-XXIX/ 2008/9 on staffing.
French: L'administration a assuré l'entrée en matière et présenté le document SMCC-XXIX/2008/9 relatif aux ressources humaines.
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: 2.1.3 Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation:
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2008-006 March 17, 2008 SUBJECT:New Entitlement Code -- Lump Sum Payment - Executive Recruitment
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2008-006 le 17 mars 2008 OBJET :Nouveau code de versement -- Paiement forfaitaire - Recrutement des cadres supérieurs
English: National ombudsmen are currently established in 12 of the 15 Member States of the European Union.
French: 12 des 15 Etats membres de l'Union européenne se sont dotés à ce jour d'un médiateur national.
English: It is indeed imperative to promote true understanding of all old civilizations, especially Islamic civilization, renounce terrorism and create in us, Arabs and Muslims, an understanding of all cultures and at all levels.
French: Il est en effet impératif de promouvoir une véritable compréhension de tous les anciennes civilisations, notamment de la civilisation islamique, de renoncer au terrorisme et de créer entre nous, Arabes et Musulmans, une compréhension entre toutes les cultures, à tous les niveaux.
English: Mental Fitness Tips Think about your emotional well-being.
French: Conseils pour la bonne forme mentale Pensez à votre bien-être affectif.
English: The program’s primary goals, established during a 1998 consensus workshop in Vancouver, are as follows: 1) To enhance the safety of the blood supply To ensure the safety of the blood supply, all HIV tests need to reliably detect the differ‑ ent HIV strains that are circulating in the country.
French: Les objectifs primaires du programme, tels qu’établis lors d’un atelier de concertation à Vancouver, sont les suivants : 1) Renforcer la sécurité de la réserve de sang Afin d’assurer la sécurité de la réserve de sang, tous les tests de détection du VIH doivent pouvoir détecter, d’une manière totalement fiable, les différentes souches de VIH qui circulent dans le pays.
English: - - - - -Aerials for use with the goods of classification No. 8526.92.00.10 ......
French: - - - - -Télévision : 41 - - - - - -Antennes de télévision autres que les antennes de réception .............
English: 1.3 In addition to the proceeds of the Nobel Peace Prize, the Fund may receive contributions from States, intergovernmental organizations, national institutions, foundations and other non-governmental organizations, private sector entities and individuals.
French: 1.3 Outre les sommes provenant du prix Nobel de la paix, le Fonds pourrait recevoir les contributions des États et celles des organisations intergouvernementales, des institutions nationales, des fondations et des différentes organisations non gouvernementales, des entités du secteur privé et des particuliers.
English: In the opinion of this Delegation, the real objective of the provision was to allow for some mechanism to solve a situation where a time limit had been missed.
French: De l’avis de la délégation, le véritable objectif de cette disposition est de prévoir un mécanisme pour remédier à l’inobservation d’un délai.
English: So my proposal would be for us to meet in the afternoon on Monday.
French: Je proposerais donc que nous nous réunissions dans l'après-midi de lundi.
English: Rogue Brewery has used silkscreen drawings with Japanese writing on their beer to sell to the Japanese market.
French: La brasserie Rogue utilise des dessins imprimés par sérigraphie avec des caractères japonais sur leurs bières à destination du marché japonais.