ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework provides reasonable assurance that our audits are conducted in accordance with established standards of professional practice and with due regard for economy, efficiency, effectiveness, and the environment.
French: Le cadre fournit l’assurance raisonnable que nos vérifications sont effectuées conformément aux normes de pratiques professionnelles établies et qu’elles tiennent dûment compte des principes d’économie, d’efficience et d’efficacité et de l’environnement.
English: The representative of Austria orally revised the draft resolution by deleting in operative paragraph 11 the words “and the Additional Protocols of 1977 thereto”.
French: Le représentant de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en supprimant, au paragraphe 11, les mots «et les Protocoles additionnels de 1977 y relatifs».
English: • referring to the strategic imperatives and a description of the preferred future option, define a set of longer term "strategic objectives" to provide overall direction toward 2020
French: • en renvoyant aux impératifs stratégiques et à une description de l’option future retenue, établir un ensemble « d’objectifs stratégiques » de longue haleine en vue de fournir l’orientation générale vers l’an 2020
English: Even prior to its ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the French Republic had both constitutionalized and brought into effect the concept of peoples' right to self-determination.
French: La République française, avant même la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a inclus dans sa Constitution, puis mis effectivement en pratique, la notion de droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: One of the main components of NEPAD is its environment initiative, in the development of which UNEP is involved (see document UNEP/GC/22/8/Add.1);
French: Une des principales composantes du NPDA est son initiative pour l'environnement, à l'élaboration de laquelle le PNUE participe (voir le document UNEP/GC.22/8/Add.1);
English: Sous le lavabo, le meuble n'est pas terminé et on voit un trou. La salle de bain n'est pas très moderne, les meubles de la chambres sont un peu "usés".
French: les produits de la salle de bain insuffisants et pas renouvellés lorsqu'ils venaient à manquer.
English: Working groups on operational safety and tank arid vehicle technology as well as a study group on organizational response measures for accidents carry out these studies under various specific aspects and in co-ordination with the Steering Committee.
French: Des groupes de travail sur la sécurité des opérations et la technologie des véhicules-citernes ainsi qu'un groupe d'études sur les mesures organisationnelles face aux accidents réalisent de telles études sous différents aspects précis et en coordination avec le Comité directeur.
English: Outdoor folk art is not pure gallery art.
French: L'art populaire que l'on retrouve en plein air n'est pas un art pur de musée ou de galerie.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 January 1996 to 30 June 2003 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 2003 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Case management is now being tested in various places in the country.
French: On expérimente actuellement cette gestion de dossier dans diverses régions du pays.
English: Known as "Mister Canada" to some and "Mister Broadcasting" to others, he was one of the greatest broadcasters that ever worked for the CBC.
French: Connu sous le nom de « Mister Canada » par certains et de « Mister Broadcasting » par d'autres, il a compté parmi les plus grands animateurs de la Société Radio-Canada (SRC).
English: Date Received at MHPD The date the adverse drug reaction report was received by Health Canada's Marketed Health Products Directorate.
French: Date de réception à la DPSC Date de réception de la déclaration de l'effet indésirable par la Direction des produits de santé commercialisés.
English: All interpretative penal laws, namely those that authentically interpret a preexisting provision, are considered as violating the principle of non-retroactivity, if the interpretation results in the establishment of a new criminal offence, or in the more severe conditions or punishment of a preexisting criminal offence.
French: Toutes les lois pénales interprétatives, à savoir les lois dont l'objet est d'interpréter des dispositions préexistantes, sont considérées comme violant le principe de la non-rétroactivité si l'interprétation en question résulte en la création d'une nouvelle infraction pénale ou en l'aggravation des conditions ou sanctions applicables à une infraction pénale préexistante.
English: Critical Success Factors Critical success factors are those activities that a company must do well in order to cope with the competitive forces within its industry.
French: Facteurs de succès déterminants Les facteurs de succès déterminants sont les activités qu'une entreprise doit réussir à exercer pour pouvoir affronter les forces en présence dans son secteur.
English: Contact Ottawa Tourism and we’ll provide everything you need to promote our city to your people.
French: Communiquez avec Tourisme Ottawa et nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin pour promouvoir notre ville à votre organisation.
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This is of particular importance for the new Neighbourhood Instrument and for EIB and EBRD financing.
French: Certains partenaires stratégiques essentiels, dont la Turquie et l’Ukraine, devraient être encouragés à adhérer au traité instituant la communauté de l’énergie de l’Europe du Sud-Est.
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit,9 the note by the Secretary-General10 and any relevant contributions by the International Civil Service Commission at its sixty-first session, together with the question “Standards of accommodation for air travel”;
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Corps commun d'inspection9, de la note du Secrétaire général10, ainsi que des observations éventuelles de la Commission de la fonction publique internationale à ce sujet, lorsqu'elle examinera la question intitulée « Conditions de voyage par avion » au cours de sa soixante et unième session;
English: Invites financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies:
French: Invite les organismes de financement et de développement ainsi que les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant chacun dans le cadre de leur budget ordinaire et selon les procédures appliquées par leurs organes directeurs:
English: The purpose is to share creative and technical expertise.
French: Il vise de la sorte le partage des compétences techniques et créatrices.
English: As a fundamental aspect of Belgium's European policy the Belgian Government thinks it should be a priority of foreign policy to seek to develop the European Union on a federal basis, as part of a socio-economic model in which economic growth goes hand in hand with social progress.
French: Comme ligne fondamentale de la politique europ é enne de la Belgique, le gouvernement belge considère qu'un objectif prioritaire de la politique étrangère de ce pays est la recherche du développement de l'Union européenne sur une base f é d é rale et dans le contexte d'un modèle socio-économique où la croissance économique irait de pair avec le progr è s social.
English: Specifically, the program looked for projects that:
French: Les responsables du programme étaient tout particulièrement à la recherche de projets qui :
English: The Law orders all those concerned, each as relates to him, to enforce it and calls for its publication in the official gazette.
French: Toutes les autorités compétentes, chacune dans son domaine de compétence, sont tenues d'appliquer cette loi publiée au Journal officiel.
English: Training operators by simulation is effective and above all, cost effective.
French: La formation des opérateurs grâce à la simulation est efficace, mais surtout économique.
English: In order to meet your requirements, we can provide you with our expertise in monetics, as a Direct Participant.
French: Pour satisfaire au mieux vos besoins et répondre à vos contraintes, la Société Générale vous propose son propre concours en tant que Chef de file CB ainsi qu’une approche coordonnée avec un prestataire technique tel que MONEXT et , le cas échéant avec un personnalisateur de cartes tel que CPS.
English: Also, the buyer can discover things in the course of due diligence that might cause them to re-evaluate their initial offer, and they may want to re-negotiate the price with you.
French: Par ailleurs, la vÃ©rification prÃ©alable peut dÃ©voiler des faits qui inciteront lâ€™acheteur Ã rÃ©Ã©valuer son offre initiale et Ã renÃ©gocier le prix avec vous.
English: Must be at least one ofﬁcially recognized deposit insurance scheme in each territory
French: Doit exister au moins un mécanisme d’assurance de dépôts reconnu ofﬁciellement dans chaque territoire
English: Prepare 3 or 4 controversial statements relating to the issue you are working with, for example, "there should be no limits to freedom of speech".
French: Méthodes et techniques d’animation de débats Le débat permet également de pratiquer l’écoute, la prise de parole successive et d’autres capacités au travail en groupe tout aussi importantes pour apprendre à respecter les droits des autres.
English: With the support of UNAMSIL and the Commonwealth advisers, the pace of recruitment into the police force has been accelerated and the training of new recruits has been enhanced.
French: Avec l'aide de la MINUSIL et des conseillers dépêchés par le Commonwealth, le rythme du recrutement des policiers sierra-léonais a été accéléré et la formation des élèves policiers a été améliorée.
English: The Chief and Council shall provide Government with a certified copy of a resolution approved pursuant to 2.3.5.3(a), and Government shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with 2.3.5.3(a).
French: Dispositions spécifiques a) Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.4 ne peut être donné, pour le compte des premières nations de Champagne et de Aishihik, que par voie de résolution du chef et du conseil.
English: For CRIC sessions held during the ordinary sessions of the COP, a duration of 3 days (or six half-day meetings) have has been proposed.
French: Il a été proposé que les sessions du Comité tenues en marge des sessions ordinaires de la Conférence des Parties durent trois jours (ou six demi-journées).
English: You don't have written permission," and so on.
French: Vous n'avez pas une permission écrite » et ainsi de suite.
English: If a pump-around method is used to maintain downstream flow, back-up pumps with adequate capacity to maintain 100% of downstream flow at all times are on- site and ready to take over pumping if the operating pumps fail.
French: Si on utilise des pompes pour maintenir le débit en aval, prévoir des pompes de secours de puissance adéquate pour fournir le même rendement en tout temps en cas de panne des pompes principales.
English: Thus the incentive structure, on these two factors, obliges the institution not to disappear with the assets of customers.
French: Il y a une différence, pour bon nombre de gens, dans le fait d'être coté à la bourse de Toronto et plutôt qu'à celle de Vancouver.
English: At the invitation of the President Mr. Listre (Argentina), Mr. Laptenok (Belarus), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Duval (Canada), Mr. Niehaus (Costa Rica), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Pal (India) Mr. Widodo (Indonesia), Mr. Al-Douri (Iraq), Mr. Aekasaka (Japan), Mr. Yahya (Malaysia), Mr. Navarrete (Mexico), Mr. Apata (Nigeria), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea), Mr. Nacerodien (South Africa) and Mr. Schori (Sweden) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Listre (Argentine), M. Laptenok (Bélarus), M. Fonseca (Brésil), M. Duval (Canada), M. Niehaus (Costa Rica), M. Aboulgheit (Égypte), M. Pal (Inde), M. Widodo (Indonésie), M. Al-Douri (Iraq), M. Akasaka (Japon), M. Yahxya (Malaisie), M. Navarrete (Mexique), M. Apata (Nigéria), M. Ahmad (Pakistan), M. Sun Joun-yung (République de Corée), M. Nacerodien (Afrique du Sud), et M. Schori (Suède) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: HOW TO REACH US Departmental Contacts Agriculture and Agri-Food Canada Note:
French: POUR NOUS JOINDRE Personnes-ressources du Ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada Note :
English: To fulfill this reporting responsibility, the Fund maintains a set of accounts that provide a centralized record of the Fund’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de cette responsabilité de rapport, le Fonds maintient une série de comptes représentant un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds.
English: Corporation’s name Trust’s name
French: Nom de la société Nom de la fiducie
English: In delivering on departmental priorities, which are based on APF elements, AAFC will make a substantial contribution to ensure that the agriculture and agri-food industry, as well as rural communities and cooperatives, remain sustainable and the sector profitable.
French: Cette transition s’effectuera au moyen d’un examen annuel de tous les éléments du CSA par un groupe d’éminents intervenants et spécialistes de l’industrie.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des autres pertes.
English: It is proposed that part of the variability in time of bud flush is related to the number of leaf primordia in the expanding bud.
French: L'auteur suggère qu'une partie de la variabilitié concernant le moment d'éclosion des bourgeons est reliée au nombre de primordiums foliaires du bourgeon en développement.
English: But I believe that the sanctions can be lifted.
French: Mais je pense que les sanctions peuvent être levées.
English: In economic terms, the Iraqi Government must promote economic reconstruction expeditiously so as to produce real results and effectively improve the living conditions of the people of Iraq.
French: Dans le domaine économique, le Gouvernement doit rapidement favoriser la remise sur pied de l'économie dans l'espoir d'obtenir des résultats concrets et d'améliorer les conditions de vie des Iraquiens.
English: This tariff does not apply to music uses covered by other tariffs, including SOCAN Tariffs 16, 18, 22 or the Pay Audio Services Tariff.
French: Ce tarif ne couvre pas les exécutions d'œuvres expressément prévues par d'autres tarifs, y compris les tarifs 16, 18, 22 de la SOCAN et le tarif pour les services sonores payants.
English: Findings are input into a computerized diversity information bank which is available to all police force personnel.
French: Une banque d'informations diversité informatisée est ainsi alimentée et mise à la disposition de l'ensemble du personnel des services de police.
English: In this regard, Canada has some presence and can emulate the programmes that have developed elsewhere.
French: À cet égard, le Canada a fait les premiers pas et il peut s’inspirer des programmes élaborés ailleurs.
English: 5 minutes away from the Train Station, 10 from Rialto, there’s a cute completely restored two-floors flat: Ground floor access to a hall, living room with kitchenette, bathroom with bath-tub and washing machine and a small courtyard.
French: A 5 minutes de la gare, 10 de Rialto, gracieux appartement entièrement restauré divisé en deux niveaux: Au rez-de-chaussée on a l’accès à un hall, salle de séjour avec kitchenette, salle de bains avec baignoire et machine à laver, et une petite cour.
English: But I have read and am reassured that those who thought, after the last European Council meeting, that there had been a crisis, a confrontation between two concepts of Europe, were very wrong.
French: Mais j'ai lu, et cela m'a beaucoup rassuré, que ceux qui avaient pensé, après le dernier Conseil européen, qu'il y avait eu choc, affrontement, entre deux conceptions de l'Europe, se trompaient lourdement.
English: • The Eskimo Curlew once numbered in the hundreds of thousands, but declined rapidly
French: • La population de Courlis esquimau comptait autrefois des centaines de milliers
English: Evidence of wolverines was found only along the South Route.
French: Les hardes de caribou des bois présentent traditionnellement un faible taux de rétablissement par suite du déclin attribuable à leur faible taux de reproduction.
English: from article: Sea Cadet sailing: program of the year!
French: tirée de l'article Le programme de navigation à voile des cadets de la Marine nommé programme de l’année!
English: Named Operation CANOPY, CF liaison teams moved into Northern Ontario October 30 providing assistance to members from the 3rd Canadian Ranger Patrol Group (3 CRPG), were personnel from 4 AES of 4 Wing Cold Lake and 86 Airfield Support Unit, 8 Wing Trenton.
French: En marge de l’opération baptisée CANOPY, des équipes de liaison des FC se sont rendues dans le nord de l’Ontario le 30 octobre pour prêter assistance aux membres du 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (3 GPRC) de la 4 EGA de la 4e Escadre Cold Lake et aux membres de la 86e Escadrille des services publics et des systèmes d’aérodrome de la 8e Escadre Trenton.
English: The report states that the Employment Equity Act "requires federally-regulated employers to move toward a more representative work force by developing and implementing an employment equity plan."
French: Il est dit dans le rapport que la loi sur l’équité en matière d’emploi « exige que des employeurs sous réglementation fédérale prennent les mesures voulues pour élargir la représentativité de la main-d’oeuvre en élaborant et en appliquant un plan d’équité en matière d’emploi ».
English: South Africa's ratification at an early stage of both the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 30 November 2007, speaks of the importance attached by the Government to the position of persons with disabilities in society.
French: La ratification rapide par l'Afrique du Sud, dès le 30 novembre 2007, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant témoignait de l'importance que le Gouvernement sud-africain attachait à la place des personnes handicapées dans la société.
English: Moreover, the Ministry of Education and Science is widely implementing measures of science promotion strategy, seeking to draw young and creative minds, regardless of their sex, to seek career in science.
French: Le Ministère a également lancé un train de mesures visant à promouvoir le domaine scientifique et à inciter de jeunes esprits créatifs, hommes et femmes, à s'engager dans une carrière scientifique.
English: • Canada-Korea Business Council c/o Canadian Chamber of Commerce 1160-55 Metcalfe St. Ottawa, Ont.
French: • Canada-Korea Business Council c/o Canadian Chamber of Commerce 1160-55 rue Metcalfe Ottawa, Ont.
English: • Describe any human resources issues facing the business and how they will be addressed
French: • Décrivez tous les problèmes de ressources humaines auxquels fait face l'entreprise et la façon dont ils seront abordés.
English: Applicant appealed from this decision, and on October 25, 1978 the board of referees unanimously allowed the appeal, holding that the claimant had accumulated ten weeks of insurable employment.
French: La requérante a appelé de cette décision et le 25 octobre 1978 le conseil arbitral a accordé l'appel unanimement en décidant que la prestataire avait accumulé 10 semaines d'emploi assurable.
English: However, should the position become necessary, the appropriation line adopted by the States Parties under regulations 4.2 and 4.3 of the draft Financial Regulations may be utilized, or supplementary budget proposals under draft regulation 3.6 may be submitted by the Registrar.
French: Toutefois, en cas de besoin, la ligne de crédit adoptée par les États Parties en vertu des articles 4.2 et 4.3 du projet de règlement financier pourrait être utilisée ou des propositions budgétaires supplémentaires au titre du projet d'article 3.6 pourraient être présentées par le Greffe.
English: These concerns are addressed in more detail in Sections 5.4.3, Consultation and 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs.
French: Ces questions sont discutées plus en détail à l’ article 5.4.3 (Consultation) et à l’ article 5.4.4 (Constitution des IG) du présent rapport.
English: Most of you are aware of the dangers surrounding the web - spyware, viruses, etc.
French: Naviguez sur le Web avec confiance - Firefox vous protège des virus, logiciels espions et publicités.
English: CLESA SA, Danone SA and Compagnie Gervais Danone SA are to bear their own costs.‘
French: 4) CLESA SA, Danone SA et Compagnie Gervais Danone SA supporteront leurs propres dépens.»
English: In order for the attacker to be victorious, the one attacked must permit it or order it -- for how many skillful ways are there to stimulate the efforts of the aggressor?
French: Pour que lattaquant soit victorieux, il faut que lattaqué le permette ou lordonne; car que de moyens adroits natil pas pour forcer lagresseur duser de force!
English: NACW holds an annual membership convention to elect board members and officers and to adopt resolutions and actions for the coming year.
French: La NACW organise une convention annuelle des membres pour élire les membres du conseil d'administration et du bureau et adopter les résolutions et les mesures pour l'année à venir.
English: They underscored, among other things, the need for immediate and full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, strengthening the scientific base of UNEP, the importance of enhancing coherence and coordination within the United Nations system, enhancing synergies among multilateral environmental agreements and improving the financial footing of UNEP.
French: Ils ont notamment insisté sur la nécessité d'une mise en œuvre immédiate et intégrale du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, le renforcement de la base scientifique du PNUE, la nécessité d'améliorer la cohérence et la coordination au sein du système des Nations Unies, le renforcement des synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'amélioration de la situation financière du PNUE.
English: EPI Expanded Programme on Immunization of the World Health Organization
French: l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement
English: The Commission has been active for many years in promoting better living and working conditions for people with disabilities.
French: La Commission a joué, au fil des ans, un rôle actif dans la promotion de meilleures conditions de vie et de travail pour les handicapés.
English: Agenda item 130 (a)
French: Point 130 a) de l'ordre du jour
English: • The fact of introducing into the atmosphere, on or beneath the surface of the ground or in the water of the Republic a substance that may endanger the health of human beings or animals or the natural environment.
French: • Le fait d'introduire dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol ou dans les eaux de la République, une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel.