ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A document prepared by the competent minister in cooperation and consultation with other governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, landowners, and others who are likely to be affected by the strategy.
French: Le ministre de l’Environnement, par l’intermédiaire de l’Agence Parcs Canada, est le ministre compétent pour les espèces inscrites sur la liste et recensées dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et d’autres aires patrimoniales nationales protégées.
English: Is it chance that they cannot live in the same place, that he is compelled to find a lodging so far from her? Is it chance that he can see her so seldom and must purchase the pleasure of seeing her at the price of such fatigue?
French: Il y aurait bien des chevaux au monde, avant que nous fussions désormais tentés de nous en servir.
English: The improved listing request procedures of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) ought to give Member States enhanced opportunities for participating in the sanctions process.
French: L'amélioration des procédures de demande d'inscription sur les listes du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) devrait faciliter la participation des États Membres au processus de sanctions.
English: For more information on copyright and reproduction of images, please see Copyright.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les droits d'auteur et la reproduction d'images, veuillez consulter la section Droits d'auteur.
English: (c) At the end of November 2007 the Department of the Treasury ordered Boeing not to do business with the Air Atlanta Icelandic group, which uses Boeing aircraft to fly to Cuba, as it considered that a violation of the embargo regulations.  Shortly thereafter, the European airline Icelandic cancelled its agreement to lease Boeing aircraft to Cubana de Aviación;
French: c) Fin novembre 2007, le Département du Trésor a exigé que la compagnie Boeing rompe ses relations commerciales avec le groupe européen Air Atlanta Icelandic, qui utilise des appareils de cette marque pour desservir Cuba, sous prétexte qu'il s'agit là d'une violation du blocus, si bien que cette compagnie européenne a cessé peu après de louer ses Boeing à Cubana de Aviación;
English: Canada US Difference (Canada-US)
French: Canada É.-U. Écart entre le Canada et les É.-U.
English: Thus, a pluralistic framework of education and a variety of delivery mechanisms within this have been in place for a long while.
French: Ainsi, un cadre pluraliste d'éducation et une riche gamme de dispositifs de mise en oeuvre à l'intérieur de ce cadre sont en place depuis longtemps.
English: Alternatively, elementary and secondary education of convicted juveniles is provided in cooperation with other educational organizations.
French: Un enseignement élémentaire et secondaire peut également être dispensé à des mineurs avec l'aide d'organismes éducatifs.
English: NWT also submits that the advance products programs currently being implemented by CN discriminate against NWT in the distribution of rail cars and hinders NWT's ability to move its grain efficiently to market, causing damage to NWT's reputation in the markets it serves.
French: NWT soutient également que les programmes de wagons offerts à l'avance que met actuellement en œuvre CN la désavantagent dans la distribution des wagons et l'empêchent d'acheminer efficacement ses grains vers les marchés, ce qui nuit à sa réputation sur les marchés desservis.
English: The "Audio Collection of Czech words" is a collection of audio recordings which contains about 3500 Czech words and expressions.
French: Ces fichiers audio sont essentiellement destinés à la production de matériel pédagogique, mais peuvent également être utilisés directement par les personnes étudiant l'ukrainien comme langue étrangère.
English: Belgrade and Pristina must work together under the auspices of the UN and the EU to find a solution to the Kosovo issue as quickly as possible, and there is no reason why such a solution should not be found, given that all the countries concerned wish to join the European Union.
French: Belgrade et Pristina doivent travailler main dans la main sous les auspices des Nations unies et de l’UE pour résoudre le problème du Kosovo au plus vite; il n’y a d’ailleurs pas de raison pour que l’on ne puisse trouver de solution, puisque tous les pays concernés souhaitent entrer dans l’Union.
English: Quantity impacts are not large except in the case of the location of oilseed processing.
French: Les effets quantitatifs ne sont pas élevés, sauf pour ce qui touche l'emplacement des usines de transformation des oléagineux.
English: The genus occurs in North America and northern Asia, but the greatest number of species is found in western North America.
French: Il est présent en Amérique du Nord et dans le nord de l’Asie, mais on trouve le plus grand nombre d’espèces dans l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: Prisoners affiliated to organisations which were not maintaining complete and unequivocal ceasefires would not benefit from the early release provisions.
French: Les prisonniers appartenant à des groupes qui ne respectaient pas un cessez-le-feu complet et sans équivoque ne seraient pas admis au bénéfice des dispositions concernant la libération anticipée.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 29 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 29 mars 2001.
English: Enjoy a Kyriad Epinal breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Découvrez au restaurant de l’hôtel Kyriad d’Epinal un petit-déjeuner qui augure d’une bonne journée.
English: No funding is available to producers but rather directly to Soy 20/20 Project nonprofit corporation to implement the activities.
French: Aucun financement n’est accordé aux producteurs, il est plutôt versé directement à la société sans but lucratif du projet Soy 20/20 qui s’occupe de mettre en œuvre ses activités.
English: 98 (i) of the annexed excerpt from the report of the 1991 plenary session, any member of the Conference is eligible for membership in the Bureau of the Conference.
French: Un chef de service de statistique d'un pays extérieur à la région de la CEE peut donc être membre de la Conférence, et être élu au Bureau de celle-ci.
English: • Romania's Department for Foreign Trade may establish temporary quantitative import restrictions, may introduce the control over some imported goods or ban them, in accordance with international rules, for reasons of health, environment and national security, on the basis of international conventions to which Romania is part and, when necessary, may issue licenses.
French: • Le Gouvernement Roumain - Le Département du Commerce International (subordonné au Premier Ministre) peut établir des restrictions temporaires et quantitatives sur les importations, et aussi introduire le contrôle de certains biens importés ou bien leur bannissement, en concordance avec les règlements internationaux, pour raisons de santé, ou sécurité de l'environnement ou pour la sécurité nationale, en conséquence à des conventions internationales dont la Roumanie est partie et, si nécessaire, émet des licences.
English: It noted the budgets for 2004 and the tables identifying the mandatory contributions to EMEP and the voluntary contributions for the core activities.
French: Il a pris acte des budgets pour 2004 et des tableaux relatifs aux contributions obligatoires au budget de l'EMEP et aux contributions volontaires aux fins du financement des activités de base.
English: Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams walks down the stairs after arriving at Kennedy Space Center, Florida, USA, August 3, 2007.
French: L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne (dans le haut de la passerelle) descend de l'appareil à son arrivée au Centre spatial Kennedy, le 3 août 2007.
English: need to focus on coming retirements and related demands for workers.
French: Cette réaction pourrait entraîner une situation s’apparentant à celle survenue au début des années 1990.
English: With Standard 6, your projects and IT challenges will find a solution every time.
French: Avec Standard 6, vos challenges en informatique trouvent une solution.
English: In the draft articles, aquifers and aquifer systems are always referred to jointly.
French: Dans le projet d'articles, les expressions «aquifères» et «systèmes aquifères» sont toujours utilisées conjointement.
English: NB Job Corps is one of a number of Strategic Initiatives - joint federal-provincial/ erritorial partnerships - that will contribute to the renewal and revitalization of Canada's social security system.
French: Le programme Compagnie des travailleurs du NB est une des initiatives stratégiques partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux - qui contribueront à assurer le renouveau et la revitalisation du régime de sécurité sociale du Canada.
English: Provinces providing care for persons wit motor disabilities
French: Liste des Provinces s'occupant des personnes en situation d'handicap moteur
English: New Brunswickers told the Committee that individuals also have a responsibility to help their community be well.
French: Des gens du Nouveau-Brunswick signalent au comité que les particuliers ont aussi la responsabilité d’aider leur collectivité à bien se porter.
English: The Governor claims to have bipartisan support for this measure and has expressed the hope that it would be approved by the summer of 2002.
French: Le Gouverneur a fait valoir que les deux parties appuyaient cette mesure qu'elle souhaitait voir adoptée avant l'été 2002.
English: Both of these relationships contain accountability implications which must be addressed.
French: Dans les deux cas, la question de la reddition de comptes se pose.
English: The enactment of the federal legislation would not by itself preclude the provinces from continuing to regulate securities.
French: La promulgation de la législation fédérale n’empêcherait pas, à elle seule, les provinces de continuer à réglementer les valeurs mobilières.
English: The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this title or of acts of the institutions of the Community based on this title.
French: Le Conseil, la Commission ou un État membre a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer sur une question d’interprétation du présent titre ou d’actes pris par les institutions de la Communauté sur la base de celui-ci.
English: The Clearinghouse will serve as a key resource for gathering, organizing and providing access to information on health issues such as substance abuse, family violence and preventive health care.
French: Le centre d'information constituerait une ressource clé pour recueillir et agencer des informations sur des sujets reliés à la santé tels que la toxicomanie, la violence familiale et les soins de prévention, et y donner accès.
English: Many students also reported working while in school to gain exposure to work experience, and this trend also increased over time.
French: En outre, de nombreux étudiants disent travailler durant leurs études pour acquérir une expérience de travail, et cette tendance s’accentue avec le temps.
English: Or. en Justification Although current co-ordination mechanisms can be improved, it is not certain that Europe has harmonisation or co-ordination problems of the size and the nature that justify a radical change in the institutional set-up.
French: Or. en Justification Bien que les mécanismes de coordination actuels puissent être améliorés, il n'est pas sûr que l'Europe ait des problèmes d'harmonisation ou de coordination d'une ampleur et d'une nature qui justifient une modification radicale du dispositif institutionnel.
English: Of these, about 30 have been treated for war-related injuries.
French: Une trentaine d'entre eux ont été soignés pour des blessures de guerre.
English: Int./DK) DG SANCO - Mr KYPRIANOU Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission appreciates the Committee’s endorsement of the proposal’s detailed provisions and the importance of gaining consensus on animal welfare internationally.
French: Div./DK) DG SANCO – M. KYPRIANOU Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit que le Comité approuve les dispositions détaillées de la proposition et l'importance de réunir un consensus international sur le bien-être animal.
English: Bill Riddell  Baffin Regional Council  Tuvvik Committee on Social Issues  Iqaluit, Northwest Territories, 25 May 1992 I don’t believe that education, economic development, recreation, health, job creation and all of these programs can work in isolation of one another, and yet sometimes that happens in our Native communities.
French: Bill Riddell  Conseil régional de Baffin  Tuvvik Committee on Social Issues  Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest), 25 mai 1992 [TRADUCTION] Je ne pense pas que l’éducation, le développement économique, les loisirs, la santé, la création d’emplois et tous ces programmes puissent fonctionner indépendamment les uns des autres, et c’est pourtant ce qui se produit parfois dans nos collectivités autochtones.
English: How would this occur and who should be responsible for questions that remain to be answered?
French: Comment ceci devrait-il se faire et qui serait responsable des questions qui n'auront pas trouvé réponse?
English: Applications for supplementary protection certificates Industrial design applications Trademark applications Applications for collective marks Applications for topographies of integrated circuits Patents for inventions
French: Demandes de modèle d’ utilité Demandes de certificat complémentaire de protection Demandes d’ enregistrement de dessins ou modèles industriels Demandes d’ enregistrement de marque Demandes d’ enregistrement de marque collective Demandes d’ enregistrement de topographie de circuits intégrés
English: It reflects the decisions and the proposals made in the last three years by the Commission with an increased number of actions directly managed by external delegations, and actions conducted by the headquarters more focused on media and general information.
French: Les actions gérées directement par les délégations extérieures sont en hausse et les actions menées par le siège plus ciblées sur les médias et l’information générale.
English: Facilities should also be designed to minimize potential contamination.
French: Les installations doivent également être conçues de manière à réduire au minimum les risques de contamination.
English: Research relevance Improved calculations of the extent of oil and gas reserves.
French: Importance de la recherche Amélioration des techniques de calcul de l'étendue des gisements de pétrole et de gaz.
English: Elle aime ça la salope !
French: Elle aime ça la nympho !
English: Ecuador (An image was removed.)
French: Apprendre à partager les ressources et les responsabilités dans un bassin hydrographique des Andes (An image was removed.)
English: Unexpected results indicated that housing density showed no significant differences between contaminant levels except for mercury.
French: On a constaté avec étonnement que la densité d’habitation ne jouait pas sur les teneurs en contaminants, sauf pour le mercure.
English: Several speakers have already referred to examples such as the failure to mention disarmament and non-proliferation in the 2005 World Summit Outcome and the failure of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Plusieurs orateurs ont notamment évoqué l'absence de toute référence au désarmement et à la non-prolifération dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et l'échec de la Conférence d'examen en 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Calling upon external experts when necessary to provide information or meet technical needs
French: Fassent appel à des experts de l'extérieur au besoin, afin d'obtenir l'information ou l'appui dont elles ont besoin.
English: accordance with the criteria laid down in Annex VIII to this Regulation and the following provisions: (a) Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota and on the basis of calculations made on a case by case basis by the undertakings concerned, the percentage derived from the application of Annex VIII, (b) the percentage applicable shall be in inverse proportion to the quotas within the restructuring scheme for the undertaking concerned, in such a way that the total reduction of quotas in the Member State resulting from the percentage referred to in the second subparagraph remains unchanged.
French: conformément aux critères prévus à l'annexe VIII du présent règlement ainsi qu'aux dispositions suivantes: a) les États membres ajustent, pour chaque entreprise établie sur leur territoire qui détient un quota et sur la base des calculs effectués au cas par cas par les entreprises concernées, le pourcentage dérivé de l'application de l'annexe VIII, b) le pourcentage applicable est inversement proportionnel aux quotas libérés dans le cadre du régime de restructuration par l'entreprise concernée, de telle manière que la réduction totale des quotas dans l'État membre résultant du pourcentage visé au second alinéa reste inchangée.»
English: Appropriate tests may include: walk throughs, simulations and prototypes.
French: Des tests adéquats peuvent inclure : des revues de projets, simulations et prototypes.
English: These two documents provide the reference framework for the Action Plan.
French: Ces deux documents servent de cadre de référence pour le présent plan d'action.
English: The right to a nationality has been further recognized in international and regional jurisprudence, including in the concluding observations of United Nations treaty bodies, notably the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le droit à une nationalité a également été reconnu dans la jurisprudence internationale et régionale, y compris par des organes conventionnels de l'ONU, dans leurs observations finales, notamment le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant.
English: According to the Treaties, these issues are entirely the responsibility of the nation states.
French: D'après les Traités, ces questions relèvent entièrement de la responsabilité des États-nations.
English: Amendment 290 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 43 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (43a) Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large scale production and consumption of renewable energy in transport should be proportional to the greenhouse gas emission savings.
French: Amendement 290 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 43 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (43 bis) Tout mécanisme de soutien, y compris des incitations financières, établi par les États membres pour la production AM\728453FR.doc 31/121 PE407.891v01-00
English: However, the legalization of software patents would have the opposite effect.
French: Cependant, la légalisation des brevets logiciels aurait l'effet opposé.
English: This meant that the Committee had to accept a somewhat slower response to our questions to CSIS. We also had to accept much longer than normal delays before being able to interview CSIS experts about the areas of review we had planned for this year.
French: Cette mesure a contraint le Comité à accepter que le SCRS mette un peu plus de temps que d'ordinaire pour répondre à ses questions et il lui a en outre fallu patienter beaucoup plus que d'habitude avant de pouvoir interviewer les experts du SCRS sur les points qu'il entendait examiner au cours de l'exercice financier.
English: The annex to the draft Notes contained a short summary of the cross-border agreements referred to in the body of the text.
French: L'annexe du projet d'Aide-mémoire contient un court résumé des accords auxquels il est fait référence dans le corps du texte.
English: The Executive Board of the Fund approved a PSI for Nigeria on October 17, 2005.
French: Cette décision a été approuvée par le Conseil d’administration du FMI, le 17 octobre 2005.
English: (…and for most of that I blame the cat, her litter is one whole bag!
French: (…et je blâmerais surtout le chat, car sa litière est l’équivalent d’un sac!
English: People are innocent until the opposite is proved.
French: Les gens sont innocents jusqu'à preuve du contraire.
English: The breadth and importance of Canada’s international trade, economic and environmental agenda continued to demand a concerted strategy of consultation and outreach with stakeholders and the broader public in order to elicit educated contributions to policy development.
French: Les questions de développement ont occupé une place importante au Sommet de Kananaskis et au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), ainsi que dans le cadre d’autres instances et négociations commerciales et économiques.
English: · Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) (Full Court)
French: · Article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE)» (Cour plénière)
English: Information concerning such changes, cancellation and licenses is published in the Gazette and notified to the designated Contracting Parties.
French: Les informations concernant ces modifications, radiations et licences sont publiées dans la Gazette et notifiées aux Parties contractantes désignées.
English: The same effect is not observed for men.
French: Cette corrélation ne s’observe pas chez les hommes.
English: Members are responsible to their constituents and must stay informed of their needs and take part in local events and activities.
French: Les députés rendent compte à leurs électeurs et doivent connaître leurs besoins et participer aux activités et événements locaux.
English: We are not, of course, opposed to Turkey’s accession to the EU. We are, however, opposed to all those who cite religious or ideological reasons for refusing to lower a border on a continent that is already all too divided.
French: Nous ne sommes évidemment pas contre l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne et nous sommes opposées à tous ceux qui invoquent des raisons religieuses ou idéologiques pour refuser qu’on abaisse une frontière sur ce continent qui n’est déjà que trop divisé.
English: Project “Enhancement of the capacity of the labour inspectors to fight the worst forms of child labour”
French: Projet "Renforcement des capacités des inspecteurs du travail en matière de lutte contre les pires formes de travail des enfants"
English: When not to stretch In general, stretching is safe when you follow the advice above.
French: Quand ne pas s'étirer En général, les étirements ne comportent aucun danger tant que vous suivez les conseils énumérés plus haut.
English: The Canadian Drug Manufacturers Association (CDMA) has lobbied for the development of an Orphan Drug policy to support pharmaceutical reasearch and development in this area.
French: L'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques fait pression pour l'élaboration d'une politique concernant les médicaments orphelins dans le but d'encourager la recherche et le développement pharmaceutique dans ce domaine.
English: An attempt is similarly being made, incidentally, to involve European Union research in the elimination of weapons of mass destruction, be they nuclear, biological or chemical.
French: De même, la tentative d'impliquer la recherche de l'Union européenne dans l'élimination des armes de destruction massive, c'est-à-dire des armes atomiques, biologiques et chimiques, va dans la même direction.