ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of these data with corresponding distances calculated from literature X-ray crystallographic data for model compounds shows that in the two amino acid complexes the Gd(III) ion is coordinated in a four-membered ring through the two oxygen atoms of the carboxylate group.
French: Une comparaison de ces données avec les distances correspondantes calculées à partir des données de diffraction des rayons-X de composés modèles démontre que, dans les deux complexes d'acides aminés, l'ion Gd(III) est impliqué dans un cycle de coordination à quatre membres par le biais des deux atomes d'oxygène du carboxylate.
English: "The departments made considerable efforts to define their new business lines, and this helped focus on key issues and results.
French: «Les ministères ont déployé beaucoup d'efforts pour définir leurs nouveaux secteurs d'activité, ce qui a permis de cibler l'attention sur les principales questions et les résultats.
English: All individuals and goods entering Canada are required to report to the Agency through a designated port of entry.
French: Toutes les personnes entrant au Canada doivent se présenter à l’Agence à un point d’entrée désigné.
English: It was then decided to test for a spark at the end of the electrodes.
French: Ils ont alors décidé de s’assurer qu’une étincelle se formait bien entre les électrodes.
English: We have delightfully friendly places across the island for accomodation from hotels to bungalows.
French: Nous avons délicieusement conviviale lieux à travers l'île pour l'hébergement des hôtels de bungalows.
English: Forty-four countries have not yet ratified it; 13 of these 44 ratifications are indispensable for its entry into force.
French: Quarante-quatre États ne l'ont pas encore ratifié.  Et sur ces 44, 13 ratifications sont indispensables à son entrée en vigueur.
English: 7.2 The Committee is of the view that the particular expression of political opinion expressed by the author in carrying the poster in question falls within the scope of freedom of expression protected under article 19 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité est d'avis que le moyen particulier utilisé par l'auteur pour exprimer une opinion politique - brandir la pancarte en question - relève de la liberté d'expression protégée à l'article 19 du Pacte.
English: Once the production process is complete, the weapon is polished to render the marking invisible.To recover the marking, a suitable chemical solution is used or the weapon is x-rayed.
French: Au stade de la finition, l’arme est polie pour rendre le marquage invisible. Pour faire réapparaître le marquage, on se sert d’une solution chimique appropriée ou l’on procède à une radiographie de l’arme.
English: The appellant purchased certain goods from various licensed manufacturers on the basis that the goods were for use by the appellant in accordance with the provisions of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: L'appelant a acheté de divers fabricants titulaires de licence certaines marchandises en se fondant sur le fait que les marchandises étaient destinées à sa propre utilisation, conformément aux dispositions de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: NHPD will provide all of the completed monographs to stakeholders for external review by the end of October before publishing to the public.   NHPD reiterated that the 60 day review time would become effective once the monographs have been published.
French: La DPSN fournira aux intervenants toutes les monographies achevées aux fins d'examen externe d'ici la fin octobre, avant de les publier.  La DPSN répète que le délai d'examen de 60 jours entrera en vigueur une fois que les monographies seront publiées.
English: The Division for Human Resources Management developed and organized a third financial certification authority training course with inputs from the Division for Finance, Budget and Administration and the Division for Legal and Procurement Support.
French: La Division de la gestion des ressources humaines a établi et organisé un troisième stage de formation aux questions financières de ce type, avec la participation de la Division des finances, du budget et de l'administration et de la Division des conseils juridiques et de l'appui aux achats.
English: For example, the Hay Group (Berger Survey) indicates that 10 per cent of the population report that they could use or benefit from home care services.
French: À titre d’exemple, selon le Hay Group (sondage Berger), 10 p. 100 des gens mentionnent qu’ils pourraient avoir recours aux services de soins à domicile ou en tirer parti.
English: The most recent meeting was held in Brisbane, Australia, from 14 to 19 October 2002.
French: Leur dernière réunion a eu lieu à Brisbane (Australie) du 14 au 19 octobre 2002.
English: Any populations downstream of this have been effectively isolated.
French: Toutes les populations se trouvant en aval de cette portion de la rivière ont été isolées.
English: Walker, Jason Matthew  Victoria, British Columbia Jason Walker has logged 3,000 hours of volunteer community service with the St. John Ambulance Society, the Greater Victoria Hospital Society Medicycle Program, Royal Jubilee Hospital, Queen Alexandra Hospital for Children, and Victoria General Hospital's Oncology and Acute Care Wards.
French: Walker, Jason Matthew  Victoria (Colombie-Britannique) Jason Walker a accumulé 3 000 heures de bénévolat au niveau communautaire pour la Société de l'Ambulance St-Jean, le Greater Victoria Hospital Society Medicycle Program, le Royal Jubilee Hospital, le Queen Alexandra Hospital for Children et les services d'oncologie et de soins actifs du Victoria General Hospital.
English: I am particularly pleased that the Commission has undertaken to cooperate closely with Parliament on motions for legislative initiatives proposed by citizens at an early stage.
French: Je suis particulièrement ravi que la Commission ait entrepris de coopérer étroitement avec le Parlement dès le début dans toutes les demandes d'initiative législative émanant des citoyens.
English: Some of the cases not yet completed can be transferred only to courts of countries where the crimes happened.
French: Certaines des affaires qui ne sont pas encore terminées peuvent être transférées uniquement aux tribunaux des pays où les crimes ont eu lieu.
English: Active Marine Towing Ltd Contact:
French: Active Marine Towing Ltd Contact d'affaires :
English: In December 1998, 16 researchers received a research grant from the FREJA-programme, all of whom were women.
French: En décembre 1998, 16 subventions ont été attribuées, toutes à des femmes.
English: We care about our impact on employees, customers and the communities where we live and work.
French: Nous tenons compte de l’impact que nous avons sur nos employés, nos clients et les communautés où nous habitons et travaillons.
English: in private homes. Many are banned entirely from going to school, suffer physical abuse and are underfed or overworked.
French: La plupart ne sont pas autorisés à aller à l’école, sont maltraités physiquement, ne reçoivent pas assez à manger ou sont accablés de travail.
English: “Buy American” provisions in the stimulus bill of the United States, which requires the use of domestic steel, iron and manufactured goods in public projects, has raised concerns as they may involve discriminatory procurement practices.
French: Les dispositions « acheter américain » figurant dans le projet de loi portant programme de relance, aux États-Unis d'Amérique, qui prescrit d'utiliser de l'acier, du fer et des produits manufacturés d'origine intérieure dans les grands travaux publics, ont inquiété, car elles impliquent peut-être des pratiques discriminatoires dans les marchés publics.
English: August 2008 that job descriptions should be updated or created to reflect current roles and responsibilities, skills required, and reporting relationships.
French: Août 2008 que les descriptions de tâches soient mises à jour ou rédigées de façon à refléter les rôles et les responsabilités actuelles, les compétences requises et les liens hiérarchiques.
English: Is the objective to find and destroy weapons of mass destruction, or is it the destruction of the dignity, independence and territorial integrity of the Iraqi people?
French: L'objectif est-il de trouver et de détruire des armes de destruction massive ou de détruire la dignité, l'indépendance et l'intégrité territoriale du peuple iraquien?
English: There is no link that I am aware of - no link whatsoever.'
French: Je n'ai connaissance d'aucun lien d'aucune sorte».
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Helijet Airways Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Helijet Airways Inc.
English: On the basis of decision I/7 on the review of compliance, the Committee had further developed provisional procedures for communications from the public, which had been publicized on the Convention’s web site.
French: Se fondant sur la décision I/7 relative à l’examen du respect des dispositions, le Comité avait défini plus précisément les procédures provisoires à appliquer pour examiner les communications émanant du public, procédures qui avaient été diffusées sur le site Web de la Convention.
English: Delegations welcomed the UNFPA initiative to formulate an evaluation policy and looked forward to further consultations on it.
French: Des délégations ont accueilli avec satisfaction l'initiative du FNUAP visant à définir une politique d'évaluation et attendaient avec impatience les prochaines consultations à ce sujet.
English: We would have adopted all these measures which are now back on the agenda, and, Mr Böge, we would then have something which we genuinely could call Agenda 2000 and progress.
French: Nous aurions adopté toutes ces mesures qui sont à nouveau à l'ordre du jour actuellement et, Monsieur Böge, nous aurions alors quelque chose que nous pourrions appeler Agenda 2000 et progrès.
English: Mali Member State since 28 September 1960
French: Mali Date d'admission : 28 septembre 1960
English: Welcoming the role of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the establishment and implementation of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System, given the importance of strengthening regional and subregional cooperation and coordination, which is essential for effective early warning system arrangements for tsunamis,
French: Se félicitant du rôle joué par la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans la création et l'application du Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien, vu l'importance à accorder au renforcement de la coordination et de la coopération régionales et subrégionales si l'on veut mettre en place un système efficace d'alerte rapide en cas de tsunami,
English: When is Maltreatment Substantiated?
French: Corroboration des mauvais traitements
English: Gordon Beanlands of Dalhousie University, Louis Lapierre of University of Moncton and Guy Riverin of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le comité était composé de Gordon Beanlands de la Dalhousie University, Louis Lapierre de l'Université de Moncton et de Guy Riverin de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The period of Ineligibility for subsequent violations of Article 2.4 shall be as established in the rules of the AntiDoping Organization whose test was missed or whereabouts requirement was violated. 10.5 Elimination or Reduction of Period of Ineligibility Based on Exceptional Circumstances.
French: Lorsqu’une substance interdite, ses métabolites ou ses marqueurs sont décelés dans les prélèvements d’un sportif en contravention de l’article 2.1 (présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs), le sportif devra également démontrer comment la substance interdite s’est retrouvée dans son organisme pour que la période de suspension soit levée.
English: While the Committee might not be the proper forum to discuss the issue, he appealed to the host country to assist in clarifying the matter.
French: Le Comité n'était peut-être pas l'instance au sein de laquelle la question devait être examinée, mais l'observateur de l'Allemagne souhaitait que le pays hôte aide à clarifier les choses.
English: Of all persons in low-income families, roughly 70% were in families with not enough financial wealth to cover the low-income gap (Chart B).
French: Le pourcentage correspondant était de 13 % chez les personnes vivant dans des familles dont le principal soutien économique était âgé de 25 à 54 ans et avait une incapacité à long terme qui limitait ses activités au travail.
English: Proceedings thereupon for election of members of Council or Assembly.
French: Toute personne ayant droit de vote pourra être élue.
English: It is a tool of the NATO strategy and wars.
French: Il s'agit d'un outil de stratégie de l'OTAN et de guerres.
English: Hearings in connection with the inquiry 29
French: Article  85 Déclarations des États parties 29
English: Sales people can use this information to show advertisers the type of editorial they can expect from the magazine and use it to build a case for aligning the advertiser's product with the editorial environment.
French: Le personnel de vente publicitaire peut utiliser ces informations pour présenter aux annonceurs le type de contenu qui apparaîtra dans la publication et ainsi vendre des espaces publicitaires en relation avec le contenu.
English: When shown on documents, including file wrappers, the first two digits (indicating the series code) are normally separated by a slash or hyphen from a six-digit serial number.
French: 29000001 29/000,001 29/000001 29-000,001 29-000001 Voir l’explication concernant la configuration de ces numéros sous "brevets d’invention" ci-dessus.
English: The Assembly deplores the excessive use of force by the police to disperse a post-electoral opposition rally in Baku on 26 November 2005.
French: L'Assemblée déplore le recours excessif à la force de la police pour disperser un rassemblement post-électoral de l'opposition à Bakou, le 26 novembre 2005.
English: The continental shelf succession was folded and thrust-faulted after emplacement of the Humber Arm Allochthon.
French: La succession de la plate-forme continentale a été plissée et faillée par chevauchement après la mise en place de l'allochtone de Humber Arm.
English: By voluntarily providing information about yourself in the following areas, you will assist the House in more effectively meeting its commitment to improve employment opportunities for members of under-represented groups.
French: En fournissant volontairement les renseignements vous concernant dans les cases ci-dessous, vous aiderez la Chambre à respecter plus efficacement son engagement d’accroître les possibilités d’emploi des membres des groupes sous-représentés.
English: "As a company, going into television has certainly been the single smartest thing we've done," says Christina Jennings, Chairman/Founder of Shaftesbury.
French: An tant qu'entreprise, notre entrée sur le marché de la télévision est certainement la chose la plus intelligente que nous ayons faite, déclare Christina Jennings, présidente et fondatrice de Shaftesbury.
English: The concerted efforts of all peoples, Governments, intergovernmental organizations and civil society to implement this programme and to support the spirit of diversity, dialogue and interaction are the only alternative to the culture of confrontation, conflict and exclusivity.
French: Les efforts concertés de tous les peuples, de tous les gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile pour exécuter ce programme et appuyer l'esprit de diversité, de dialogue et d'interaction sont la seule alternative à la culture d'affrontement, de conflit et d'exclusion.
English: Secondly, we must adopt more common positions and actions. And, of course, we need to anticipate events, using what could be termed "preventative diplomacy' .
French: À mon avis, il faut d'abord empêcher la dispersion de la politique étrangère des pays membres et ensuite adopter davantage de positions et d'actions communes; il faut aussi prendre les devants en ayant recours à ce que l'on pourrait appeler une «diplomatie préventive».
English: MCpl Lund prepares the evening meal.
French: Le Cplc Lund prépare le souper.
English: Amendment 104 Ignasi Guardans Cambó Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6 b - paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 104 Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 ter - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement
English: On the Senior Steering Committee, Dr. Marc-Denis Everell of EC is the champion of management development.
French: Monsieur Marc-Denis Everell, d'Environnement Canada, est le champion du perfectionnement des gestionnaires auprès du Comité directeur supérieur.
English: As for my reasons for signing this as the pensioners' representative, I have to say that, unfortunately, we rarely find pensioners who are drug-addicts, because young people die prematurely from this terrible scourge.
French: S'agissant de mes motivations en tant que représentant des retraités, je dois dire qu'il est rare de voir un retraité se droguer, hélas, ce triste fléau cause la mort anticipée de nombreux jeunes. Je voudrais souligner qu'il s'agit vraiment là d'une disposition positive.
English: The IRMF will include controls and indicators for risk identification, classification, monitoring and mitigation that will be used for informed decision making and priority setting, as well as for providing continual improvement.
French: Le CGIR comportera des mécanismes de contrôle et des indicateurs de détection, de classement, de surveillance et d'atténuation des risques, qui seront utilisés pour la prise de décisions éclairées et l'établissement des priorités, ainsi que pour assurer des améliorations continues.
English: These formalities are the same as those described in the last report under the Charter of 1961.
French: Ces formalités sont les mêmes que celles décrites dans le dernier rapport présenté au titre de la Charte de 1961.
English: Other organizations, including industry, charities, and philanthropic organizations: o Documentation and supporting information that clearly demonstrates the organization’s level and terms of the commitment to the project.
French: confirme la viabilité financière de l’organisation et sa capacité de respecter ses engagements de cofinancement.
English: This is a time of great flux in the Middle East.
French: C'est une période sujette à de nombreux changements.
English: My delegation also shares the objective of total elimination of nuclear weapons and the need to work for a nuclear-weapon-free world.
French: Ma délégation souscrit également à l'objectif d'élimination totale des armements nucléaires ainsi qu'à la nécessité d'oeuvrer en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: 2.2.1.1.7 Glossary of names :
French: 2.2.1.1.7 Glossaire de noms:
English: – international registration number R210550, having effect in France, Italy and Austria, for ‘coffee and tea’ products; – international registration number 570004, having effect in Portugal, for the product ‘tea’.
French: – la marque enregistrée au Benelux (n° 042335) visant les produits « café et thé » ; – la marque internationale (n° R210550) ayant effet en France, en Italie et en Autriche, visant les produits « café et thé » ; – la marque internationale (n° 570004) ayant effet au Portugal, visant le produit « thé ».
English: The law should provide that, if a security right in a negotiable document is effective against third parties, the corresponding security right in the goods covered by the document is also effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un document négociable est opposable, la sûreté correspondante sur les biens meubles corporels représentés par ce document l'est également.
English: • Lynda Atack, RN, Ph.D., School of Health Sciences, Centennial College Co-Investigators:
French: • Lynda Atack, RN, Ph.D., School of Health Sciences, Centennial College Co-chercheurs :
English: That is the course my Government has charted, in order to maintain our sovereignty with dignity and to show integrity and respect as a Member of the United Nations family.
French: C'est la voie qu'a tracée mon gouvernement, afin de conserver notre souveraineté dans la dignité et de faire preuve d'intégrité et de respect en tant que membre de la famille des Nations Unies.
English: Item 12 (a) (iii) of the provisional agenda
French: Point 12 a) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: Initial consultation on a Passport Act was completed in 2006-2007.
French: Les premières consultations sur une loi sur les passeports ont été effectuées en 2006-2007.
English: • Create a work environment where everyone is treated with respect and dignity
French: • Créer un environnement de travail où chacun est traité avec respect et dignité.
English: For example, in several African countries, cooperation with Christian and Muslim religious leaders has been fruitful in training and operational activities related to reproductive health services.
French: Ainsi, dans plusieurs pays d'Afrique, la coopération avec des leaders religieux chrétiens et musulmans s'est traduite par la mise sur pied d'activités éducatives et opérationnelles dans les services de santé génésique.
English: Second, CIDA’s views on the appropriate use of the Fund had evolved to the point where it was no longer averse to funding certain kinds of projects which it had previously considered to be ineligible for funding.
French: On pouvait raisonnablement espérer, tout au plus, qu’il fasse progresser le concept de consolidation de la paix au sein du gouvernement, qu’il convertisse peut-être certaines personnes, et ce faisant, qu’il ait un effet bénéfique.
English: The law also recognises basic individual rights.
French: La loi reconnaît également les droits individuels de base1.
English: Food It is always a good idea to wash fresh produce under running water and wipe dry.
French: Les aliments Il est toujours sage de laver les aliments frais à l'eau courante et de les sécher en les essuyant.
English: AVAILABLE ENERGY RESOURCES, SUPPLY AND DEMAND
French: RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES DISPONIBLES, OFFRE ET DEMANDE
English: This process is secure, and significantly reduces manual data entry, miscommunication, and errors for both clients and carriers.
French: Ceci réduit significativement l’entrée de données et assure une bonne communication entre le client et ses fournisseurs.