ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those items have already been cited in other statements: security, privatization, bringing in investment, getting the economy running, returns.
French: Nombre des points soulevés ont déjà été évoqués dans d'autres déclarations : sécurité, privatisation, investissements, relance de l'économie, retours.
English: The proactive disclosure of financial- and human resources-related information is part of a series of measures the Government of Canada has implemented to strengthen public sector management by ensuring transparency and oversight of public resources.
French: La divulgation proactive par les ministères et organismes des renseignements relatifs aux finances et aux ressources humaines fait partie des mesures prises par le Gouvernement du Canada en vue de renforcer la gestion du secteur public en augmentant la transparence et la surveillance des ressources publiques.
English: Determinants of participation by locations in training 4.1 Econometric model The sample used consists of the 6,322 locations that completed the employer questionnaire.9 We used a bivariate probit model to estimate the determinants of the incidence of classroom and on-the-job training.
French: Les déterminants de la participation des emplacements à la formation 4.1 Modèle économétrique L'échantillon utilisé est composé des 6 322 emplacements ayant complété le questionnaire de l'employeur9.
English: (Read and rotate all before recording answers; repeat if required.)
French: (Lire en rotation tous les objectifs avant d’inscrire les réponses; répétez au besoin.)
English: Employees should be informed that a promotion occurs when an internal candidate is successful in a staffing action for a vacant position classified higher than the previous level of the winning candidate.
French: Il conviendrait d'informer les employés qu'une promotion se produit quand un(e) candidat(e) interne passe avec succès une mesure de dotation en personnel pour un poste vacant classifié à un niveau plus élevé que celui du poste qu'il (elle) occupait antérieurement.
English: WT/DS277/R Page A-13 not produce themselves in order to meet US consumer demand?
French: WT/DS277/R Page A-15 nationale des États-Unis.32 En outre, l'examen que la Commission n'a pas effectué aurait dû, à tout le moins, comprendre:
English: They would also promote financial market developments and would probably allow good returns through the choice of the most efficient investment strategy. Furthermore, an actuarially fair connection between contributions and benefits could reduce labour market distortions.
French: C’est essentiellement au premier semestre 2000 que le PIB en volume a fortement progressé, tandis que l’économie
English: Another benefit is that of effectiveness and giving the bodies the necessary influence to have an impact.
French: Un autre avantage est son efﬁcacité et le fait qu'elle donne aux instances l'influence nécessaire pour avoir un impact.
English: The Francophone sector, on its own or in cooperation with partners in other provinces, develops curricula adapted to its needs.
French: Le secteur francophone, seul ou en collaboration avec des partenaires des autres provinces, élabore des programmes d'études adaptés à ses besoins.
English: This consolidated profile will support interdependencies analysis and also be made available to each sector network.
French: Ce profil consolidé servira d’appui à l’analyse des interdépendances et sera transmis à chaque réseau sectoriel.
English: It is not likely that such services would be selfsustaining.
French: Il est fort peu probable que de tels services puissent s'autofinancer.
English: ArenaVita visitors park for free the first 2 hours and pay € 1,00 for each additional hour.
French: Pour les utilisateurs d'ArenaVita les deux premières heures sont gratuites.
English:  Gas based fire suppression system for cold vault (FM 200 Clean-Agent)   
French:  Système de suppression des incendies au gaz pour les chambres froides (agent extincteur FM 200)
English: The War of 1812 — This smaller version of a major exhibition being presented at the CWM will travel to several venues throughout Canada in 2012–2014: the war’s bicentennial period.
French: Il s’agira d’une version réduite d’une exposition importante qui sera présentée au MCG. Elle sera produite en vue d’une tournée de plusieurs villes au Canada de 2012 à 2014, période anniversaire du bicentenaire de la guerre.
English: Promoting a greater understanding of the importance of the consumer in the Canadian economy will also be a key objective, while focusing on three areas of particular importance: the Vulnerable Consumer, the Sustainable Consumer and the Virtual Consumer.
French: La promotion d'une meilleure compréhension de l'importance du consommateur dans l'économie canadienne sera un autre objectif important, et nous mettrons l'accent sur trois domaines ayant une importance particulière : le consommateur vulnérable, le consommateur éco-social et le consommateur virtuel.
English: Combination of TE and progestogen achieved initial contraception sooner than TE alone, but not considered desirable for general use because weekly injections are required.
French: Effet contraceptif plus rapide qu'avec ET seul, mais inutilisable à cause de la fréquence des injections.
English: Canada Small Business Financing Act: Capital Leasing Pilot Project Summative Review Report  2. Executive Summary This review examines the Capital Leasing Pilot Project (CLPP), its role and its impact on small business’ access to equipment financing.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : projet pilote de location-acquisition, rapport d'examen sommatif  2. Résumé Ce rapport présente un examen du projet pilote de location-acquisition, de son rôle et de son incidence sur l'accès des petites entreprises au financement de matériel.
English: The improved format of the proposed programme budget was to be welcomed, as was its increased emphasis on strategic concerns.
French: Les 3 milliards de dollars demandés représentent un record historique, ce qui ne laisse d'être préoccupant.
English: The rules contained in the other chapters do not apply mutatis mutandi and the present document is intended to clarify the established practice for the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and its past or present subsidiary bodies.
French: Il n'en est pas de même des articles figurant dans les autres chapitres et le présent document vise à préciser la pratique établie pour le Comité d'experts des transports de marchandises dangereuses et ses organes subsidiaires, passés ou présents.
English: Cheil General Hospital implemented high availability, storage management, and data protection solutions from Symantec, with assistance from Symantec partner Karmaworks.
French: Bois, plans d'eau, environnement sain et naturel, tels sont les principaux ingrédients d'un séjour de vacances à Center Parcs. Et désormais, l'information sécurisée vient s'ajouter à ces éléments essentiels.
English: However, a growing body of evidence suggests that persons with disabilities are at greater risk of acquiring what have been termed “secondary conditions”.
French: Toutefois, il semblerait de plus en plus que les handicapés sont davantage à même de contracter ce que l'on appelle « des maladies secondaires ».
English: A common service model of this kind, however, presents many challenges — technical, political and cultural.
French: Un modèle de service commun de ce type, toutefois, soulevait de multiples difficultés techniques, politiques et culturelles.
English: The mobilization of national financial resources for development, as indicated in the Monterrey Consensus, will not be viable unless countries on the way to development are offered new and better alternatives for their exports and equitable and just prices for their exportable products, and unless unjust subsidies and tariff barriers are eliminated.
French: La mobilisation des ressources financières nationales pour le développement, comme le prévoit le Consensus de Monterrey, ne sera viable que lorsque que les pays engagés sur la voie du développement auront accès à des possibilités d'exportation nouvelles et plus satisfaisantes et à des prix justes et équitables pour leurs produits d'exportation et lorsque l'on éliminera les subventions injustes et les obstacles tarifaires.
English: Banking competition in Mexico Document(s) 8 of 10 Marcos Ávalos and Fausto Hernández Trillo
French: Banking competition in Mexico Document(s) 8 de 10 Marcos Ávalos and Fausto Hernández Trillo
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the General Assembly in its resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: (Note: This course is regularly held in New York and London for the time being.
French: (Note : ces cours sont donnés à New York.
English: I’ve arranged this storage area so that all the hard wood, mostly maple and birch, is on one side and the softwood, almost all poplar, is on the other.
French: J’ai arrangé ma remise de façon à ce que d’un coté j’ai mon bois dur, composé d’érable et de bouleau et de l’autre coté, mon bois mou presque entièrement composé de peuplier.
English: With regard to development, some Member States felt that the Economic and Social Council could evolve to a high-level development cooperation forum, where global, regional and national strategies and policies for development cooperation could be reviewed.
French: S'agissant du développement, certains États Membres ont exprimé le sentiment que le Conseil économique et social pouvait se muer en un forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement, où les politiques et stratégies mondiales, régionales et nationales y relatives pourraient être examinées.
English: • IC has undertaken a broad range of activities in order to address the environmental technologies objective.
French: • IC a entrepris une vaste gamme d'activités pour atteindre l'objectif lié aux technologies environnementales.
English: Total long-term liquidity would not increase, since normalization of private lending would imply a cancellation of those SDRs issued during the preceding crisis.
French: Les liquidités totales à long terme n'augmenteraient pas puisque le retour à la normale du niveau des crédits privés entraînerait l'annulation des DTS émis pendant la crise.
English: Benefits and Costs The delay in the coming into force of the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) and certain sections of the Public Agents Firearms Regulations until January 1, 2001, and of the Gun Shows Regulations until December 1, 1999, will be highly beneficial to all of the groups involved.
French: Avantages et coûts Le report de l'entrée en vigueur du Règlement sur les autorisations d'exporter ou d'importer des armes à feu (entreprises) et de certains articles du Règlement sur les armes à feu des agents publics jusqu'au 1er janvier 2001, et du Règlement sur les expositions d'armes à feu jusqu'au 1er décembre 1999, profitera considérablement aux groupes intéressés.
English: Command/Group Reps Update on Return to Work Training 3.
French: Action – Représentants du commandement ou du groupe Mise à jour sur la formation touchant le PRT 3.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 7 December 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 1er au 7 décembre 2007 (voir annexe).
English: Transport Canada and the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) were contributing participants in the development of recommendations for both the ICPTF and the Working Group established by ARAC.
French: Transports Canada et l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) ont été des participants actifs quand il a fallu élaborer des recommandations tant pour le GTIPC que pour le groupe de travail mis sur pied par l'ARAC.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Redwire Magazine Redwire is the first-ever Native youth run magazine in Canada and continues to stay committed to operating with Native youth staff, writers, artists and publishers.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Redwire Magazine (en anglais seulement) Redwire est le premier magazine géré par des jeunes Autochtones au Canada et continue d'œuvrer avec du personnel, des auteurs, des artistes et des éditeurs autochtones.
English: Please contact us if further details or clarification is required.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement supplémentaire.
English: In May 2000 he was posted to the WCE Sqn where he was employed as the Mechanical & Grounds Maintenance Team Leader.
French: En mai 2000, il est affecté à l’Escadron de GC de l’escadre, où il est chef d’équipe d’entretien mécanique et de l’entretien au sol.
English: E/CN.6/2009/NGO/39 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by International Association of Charities, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/39 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par l'Association internationale des charités, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Statement in explanation of vote after the vote
French: Explications de vote après la vote
English: All the special projects are financed by other sources of funding.
French: Tous les projets spéciaux sont financés avec d’autres sources de financement.
English: Federal Aboriginal Policy Processes Dore, Thomas, see Paul Dudgeon Dorion, John, and Kuan R. Yang, Métis Post-Secondary Education:
French: A Review of the Literature». Descent, Danielle, «Violence et Guérison:
English: Based on biological activity, PCBs have been divided into non-dioxin-like and dioxin-like categories.
French: On distingue, en fonction de l'activité biologique, les PCB de type dioxine des autres PCB.
English: Peace Conflict and Development Programming Brochure 2006-06-23 See our new brochure describing our programming approach and program objectives.
French: Dépliant Paix, conflits et développement 2006-06-23 Voyez une version PDF de notre dépliant. Vous y trouverez notre approche et les objectifs du programme.
English: Amendment by Armin Laschet Amendment 100 Paragraph 14 a (new) 14a. Insists on the necessity to revitalise the General Assembly by implementing a better conceptualisation and shortening of its agenda in order to speedily and efficiently address the major substantive issues affecting the world today, by reducing the 35/49 PE 357.595v01-00
French: Amendement déposé par Armin Laschet Amendement 101 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. demande que la composition du Conseil économique et social (ECOSOC) soit radicalement réduite et que ses pouvoirs de décision soient renforcés afin d'en faire l'équivalent du Conseil de sécurité pour tout ce qui touche à l'économie, aux finances, au développement, aux biotechnologies, aux systèmes de communication, AM\563197FR.doc 37/52 PE 357.595v01-00
English: Ready Meals Soup Other Expenditure (BRL): 2006 0.63 0.13 7.32 Volume (Kg): 2006 0.07 0.01 1.00 Annual Changes 1998 to 2006 Expenditure Decreasing* Increasing* BRL 0.50 10.7% Volume -.009 Kg -9.0% Decreasing* -0.055 Kg -4.6% Source:
French: Aliments prêts à servir Soupes Autres Dépenses (BRL) : 2006 0.63 0.13 7.32 Volume (kg) : 2006 0.07 0.01 1.00 Variations annuelles de 1998 à 2006 Dépenses Décroissant* Croissant* 0,50 BRL 10,7 % Volume -0,009 kg -9,0 % Décroissant* -0,055 kg -4,6 % Source :
English: Average potato prices combined with a higher-quality crop prompted some potato producers to buy more land.
French: Le prix moyen des pommes de terre, combiné à des cultures de grande qualité, a poussé certains producteurs de pommes de terre à acquérir d’autres terres.
English: If the Interinstitutional Agreement is renewed, it must have adequate bases so that the future financial perspectives ensure the development of Community policies and, should the renegotiation of the Interinstitutional Agreement fail, the re-application of Article 203 of the Treaty should not condemn the European Union to the planned spending paralysis.
French: Si l'accord interinstitutionnel est renouvelé, il doit l'être sur des bases suffisantes pour que les prochaines perspectives financières assurent le développement des politiques communautaires et, en cas d'échec de la renégociation de l'accord interinstitutionnel, le retour à l'application de l'article 203 du traité ne devrait pas condamner l'Union européenne à la stagnation programmée de ses dépenses.
English: Mr President, I would like to address in particular the problems faced in the border areas.
French: Monsieur le Président, j'aimerais aborder en particulier la problématique des zones frontalières.
English: Canadian biochemist Joseph H. Hulse, a former vice-president of IDRC, has received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: Le biochimiste canadien Joseph H. Hulse, ancien vice-président du CRDI, s'est vu décerner le prix Padma Shri, l'une des plus hautes disctinctions civiles remises par le gouvernement de l'Inde, en reconnaissance de services éminents et de l'excellence de sa contribution au développement du pays.
English: • Repair all disturbed road surfaces, if required;
French: • Excaver une tranchée de 1,5 mètre de profondeur et de 3 mètres de largeur.
English: Alexandre Owona at alowon@hotmail.com  Tami Kuboye at tamikuboye@yahoo.com For the Americas: Bomani Johnson at bomanij@yahoo.com Monica Aleman at madre1998@aol.com Asha Noel at asha_noel@hotmail.com For Europe:
French: Pour l'Afrique :Alexandre Owona à: alowon@hotmail.com Tami Kuboye à : tamikuboye@yahoo.com Pour les Amériques :Bomani Johnson à : bomanij@yahoo.com Monica Aleman à : madre1998@aol.com Asha Noel à : asha_noel@hotmail.com Pour l'Europe :
English: Both assume that although economic growth and social development are complementary in the long run, they might have competing priorities in the short run.
French: L'une comme l'autre partent de l'hypothèse de travail que si la croissance économique et le développement social sont bien complémentaires à long terme, à court terme, ils risquent de se contrecarrer.
English: A programme supported by passionate experts...
French: Un programme soutenu par des experts passionnés...
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 20.1 de l'ordre du jour)
English: State governing bodies had participated in the discussions and had had an opportunity to hear women's concerns, complaints and recommendations regarding the main achievements and challenges with regard to all their rights.
French: Les organes gouvernementaux de l'État ont participé aux débats et ont ainsi pu entendre les préoccupations des femmes, leurs sujets de plainte et leurs recommandations concernant les principales réalisations et les défis majeurs relatifs à leurs droits.
English: PERSONNEL MATTERS (IDB.27/2 and IDB.27/16; IDB.27/CRP.4)
French: QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL (IDB.27/2 et IDB.27/16; IDB.27/CRP.4)
English: The domestic legal basis to implement the asset freeze is in line with the duties and responsibilities of the Attorney General with the main provisions under the prevention of Terrorism Act 2004 and Anti-Money Laundering Act 1996.
French: Le gel des avoirs est effectué sous la responsabilité de l'Attorney General et sur le fondement des principales dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme de 2004 et de la loi sur la répression du blanchiment d'argent de 1996.
English: Rule 101.2 (o)
French: Disposition 101.2 o)
English: That is why Canada attaches great importance to the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: C'est pourquoi le Canada attache une si grande importance à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: Relevant technical cooperation activities continued in Bolivia, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Indonesia, Malawi, the Republic of Moldova, South Africa, Uganda and in Palestine.
French: Les activités de coopération technique appropriées se sont poursuivies en Afrique du Sud, en Bolivie, en Équateur, en El Salvador, en Géorgie, au Guatemala, en Indonésie, au Malawi, en Ouganda, en République de Moldova et en Palestine.
English: "Because they have no intention of building up the support system, that's why.
French: «Je vais vous le dire pourquoi, lance S. C'est parce qu'ils n'ont nullement l'intention de fournir ces mécanismes de soutien.
English: "Our system presently functions well," he says, "but there’s always room for improvement.
French: Aujourd’hui, le Service des travaux publics a un effectif de 15 personnes.
English: CHRA, section 27and section 40(5) Tab 1, pg. 13-14 Tab 1, pg.
French: LCDP, article 27 et paragraphe 40(5) Onglet 1, pages 13-14 Onglet 1, page 19 6.
English: Furthermore, the arms trade treaty should retain the obligations that derive from the Charter for all Member States to promote and respect human rights — including civil rights, political, economic and socio-cultural rights, which are necessary for the sustainable development of a country.
French: D'autre part, le traité devrait conserver les obligations découlant de la Charte des Nations Unies selon lesquelles tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de respecter les droits de l'homme, et notamment les droits civils, politiques, économiques et socioculturels, qui sont nécessaires au développement durable d'un pays.
English: The Great Lakes population may be an exception, as birds have been observed at sites between breeding and wintering areas (U.S. Fish and Wildlife Service 2003).
French: La population des Grands Lacs fait peut-être exception à cette règle; des individus ont été observés à des localités situées entre les aires de reproduction et les aires d’hivernage (U.S. Fish and Wildlife Service, 2003).
English: For example, meningococcal immunization will start this October for children aged 12 months, 4 years, and children in grade six.
French: Par exemple, l'immunisation contre la méningococcie débutera au mois d'octobre prochain pour les enfants âgés de 12 mois, de 4 ans et les enfants de la sixième année.
English: (See Appendix 9 for curriculum vitaes.) 6.
French: (Voir Appendice 9 pour curriculum vitae.) 6.