ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diabetes mellitus: report of a WHO study group on diabetes mellitus.
French: Le diabète sucré : rapport d'un groupe d'etude de l'OMS.
English: Annual leave and other leave arrangements shall be a matter for the seconding authority and the liaison officer.
French: Le régime applicable aux congés, annuels et autres, relève de l’autorité qui envoie l’officier de liaison et de ce dernier.
English: It supported all the initiatives designed to promote programmes relating to trafficking in women and girls.
French: L'Andorre appuie toutes les initiatives qui visent à promouvoir des programmes pour lutter contre la traite des femmes et des fillettes.
English: Over the last two years, infant mortality has dropped by 14 per cent and maternal by 10 per cent.
French: Au cours des deux dernières années, la mortalité infantile a chuté de 14 % et la mortalité maternelle de 10 %.
English: Criteria for Effective Electoral Administration
French: Critères d’une administration efficace du processus électoral
English: We wish to extend our thanks to all of our partners.
French: Nous tenons à remercier tous nos partenaires.
English: To strengthen its presence across Canada, the NFB also organizes film tours, presenting new releases and retrospectives at festivals across Canada.
French: De plus, afin d'assurer une présence pancanadienne, l'ONF organise plusieurs tournées de ses films dans les différents festivals canadiens, soit en présentant ses nouveautés ou en développement des rétrospectives.
English: The rule of law also played an important role in conflict prevention and post-conflict social reconstruction.
French: L'état de droit joue aussi un rôle important dans la prévention des conflits et la reconstruction sociale après un conflit.
English: By 31 December 2005 the Commission shall report to the Council on the future of the mandate of the Agency.
French: «Le 31 décembre 2005 au plus tard, la Commission fait rapport au Conseil sur l'avenir du mandat de l'Agence.
English: What Europe needs is for immigration to be stopped outright; what the developing countries need is effective aid on the ground.
French: Ce dont l’Europe a besoin, c’est d’un arrêt total de l’immigration; ce dont les pays en développement ont besoin, c’est d’une aide efficace sur le terrain.
English: • an organizational commitment to the pursuit of excellence in client service delivery.
French: • un engagement à titre d'organisation envers la poursuite de l'excellence dans la prestation de services à la clientèle.
English: The information in paragraph 30 of the initial report concerning the Department of Education seeking the views of pupils and students is still applicable.
French: L'information figurant au paragraphe 30 du rapport initial concernant le fait que le Département de l'éducation sollicite les opinions des élèves et étudiants reste applicable.
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: Les députés considèrent que l'APEM, en tant qu'organe consultatif, devrait avoir le droit de présenter des propositions et des évaluations.
English: (b) Proposed medium-term plan for the period 2002-2005:
French: b) Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 :
English: Dalhousie and University of Ottawa also seem to be particularly aware of the life experience, leadership skills and maturity that MMTP students bring to the classroom.
French: L'Université Dalhousie et l'Université d'Ottawa semblent particulièrement sensibles à l'influence des candidats du PMEM sur les étudiants du fait de leur expérience, de leur leadership et de leur maturité.
English: (x) At the 54th meeting, on 12 April 2001: Mr. Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: x) À la 54e séance, le 12 avril 2001 √: M.
English: The Commission urged member countries to encourage the exchange of labour, and thereby help to circulate financial resources within the region, and requested the Executive Secretary to submit to the Commission at its twenty-fifth session a report on the progress made in implementing resolution 272 (XXIV).
French: La Commission a engagé les États à promouvoir l'échange de main-d'œuvre, en favorisant la circulation des ressources financières dans la région et a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur l'application de la résolution 272 (XXIV).
English: It provides an opportunity for the economic stimulation of the depressed and stagnant parts of the world's economy.
French: Elle permettra une redynamisation économique des régions en grave difficulté dans le monde.
English: Pension transformation objectives include the replacement of PWGSC's nearly 40-year-old pension administration systems, the transformation of business processes, and the centralization of pension services delivery within a center of expertise, in order to provide an infrastructure for more modern, timely and varied pension administration services to departments and agencies, employees and pensioners.
French: Au nombre des objectifs de l'initiative de transformation de pension figurent le remplacement des systèmes d'administration des pensions de TPSGC, vieux de près de quarante ans, la transformation des processus administratifs et la centralisation de la prestation des services de pension dans un centre d'expertise. Cela a pour de but de construire l'infrastructure qui soutiendra des services d'administration des pensions modernes, opportuns et variés pour les ministères, les organismes gouvernementaux, les employés et les retraités.
English: Medal of Bravery Corporal J.P.H. Bolmer
French: Médaille de la bravoure Caporal J.P.H. Bolmer
English: Concerns raised by stakeholders prior to Prepublication in the Canada Gazette, Part I Concerns related to the medical devices fees were identified in the comments received following the prepublication of the proposed Medical Devices Regulations in the Canada Gazette, Part I on February 15, 1997, by the business impact assessment and in comments received from firms and medical device associations following the TPP/industry consultation workshop in August 1997.
French: Réserves faites par les intervenants avant la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I L'évaluation de l'incidence économique a fait ressortir des inquiétudes dans les observations soumises à la suite de la prépublication du projet de Règlement sur les instruments médicaux dans la partie I de la Gazette du Canada, le 15 février 1997, et dans les observations reçues de firmes et d'associations du secteur des instruments médicaux à la suite de l'atelier de consultations PPT/Industrie en août 1997.
English: The Group will also meet on 25 October, 1 November and 8 November.
French: Le Groupe se réunira aussi les 25 octobre, 1er et 8 novembre.
English: It will be an opportunity to clarify ideas on joint responsibility for general wellbeing and socially integrating the underprivileged and on translating those ideas into practical proposals for joint activities, drawing on the experience of the many schemes that already exist.
French: Il permettra de préciser l’idée de coresponsabilité pour l’inclusion sociale des plus défavorisés et le bien-être de tous et de la traduire en propositions concrètes pour des actions conjointes, en s’appuyant sur les nombreuses expériences déjà existantes.
English: Bryce et al, in a study at the Vancouver General Hospital, estimated that safety syringes used for intravenous or subcutaneous injections could have prevented 19% of the moderate- or high-risk injuries and 12% of the low-risk injuries.
French: Dans une étude réalisée au Vancouver General Hospital, Bryce a estimé que les seringues munies de dispositif de sécurité utilisées pour les injections intraveineuses ou sous-cutanées auraient pu prévenir 19 % des blessures à risque modéré/élevé et 12 % des blessures à faible risque.
English: A third building will be used as a conference centre.
French: Le troisième bâtiment servira de centre de conférences.
English: AUTONUM There was consensus on this provision as modified.
French: AUTONUM Le libellé modifié de cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: However, a gift certificate will likely only qualify as a gift where the donor has given consideration for its acquisition.
French: Toutefois, un bon-cadeau ne sera généralement considéré comme un don que si le donateur l’a acquis en donnant une contrepartie.
English: The total floor area of State, public and housing association property was 23.2 million square metres (in towns alone).
French: La surface totale au sol des logements appartenant à l'Etat, des logements publics et des logements appartenant aux associations pour le logement était de 23,2 millions de m2 (dans les villes uniquement).
English: In many cases, candidates were not assessed in an impartial, fair, equitable and transparent manner.
French: Nos observations ont soulevé des lacunes importantes quant aux outils de cotation et aux méthodes d’évaluation.
English: "special ballot" « bulletin de vote spécial » "special ballot" means a ballot, other than a ballot referred to in section 241, that is supplied to an elector who is entitled to vote under these Rules.
French: « électeur des Forces canadiennes » "Canadian Forces elector" « électeur des Forces canadiennes » Électeur qui a le droit de voter en vertu de la section 2. « électeur incarcéré » "incarcerated elector" « électeur incarcéré » Électeur qui est incarcéré dans un établissement correctionnel.
English: As we have now reached one stage, let us think right away about the next.
French: Maintenant que nous avons franchi une étape, essayons de préparer la prochaine.
English: James Brown outlined the success with communication and with the "safe harbour" advantages for firms.
French: James Brown a mis en lumière le succès des avantages au chapitre de la communication et des " refuges " pour les entreprises.
English: I strongly urge that we use all our efforts to promote re-use over recycling and recovery when we come to the full review of the packaging directive next year.
French: Je vous exhorte tous à faire le maximum pour promouvoir la réutilisation par rapport au recyclage et à la valorisation lorsque nous procéderons à la révision complète de la directive sur les emballages l’année prochaine.
English: Australia had come to acknowledge that certain past events had tarnished its history.
French: L'Australie reconnaît aujourd'hui que certains faits du passé ternissent son histoire.
English: Recognizing the broad scope of the Rotterdam Convention,
French: Consciente de la vaste portée de la Convention de Rotterdam,
English: Encourages the international community to assist the Government of Afghanistan in making capacity-building and human resources development a cross-cutting priority;
French: Encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement afghan à faire du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines des priorités intersectorielles;
English: 2001-307 The Commission approves MTS' request to make changes to named services.
French: 2001-307 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de changer le nom de plusieurs services.
English: It is also concerned at the prevalence of violence, including sexual violence, throughout the State party against children within families, in schools, in institutions, in the care system and in detention.
French: Il note aussi avec préoccupation que la violence à l'égard des enfants est fréquente dans tout l'État partie, notamment la violence sexuelle, que ce soit au sein de la famille, à l'école, dans les institutions, dans le système de prise en charge ou en détention.
English: In the meagre shade of rocky outcroppings, jellaba-clad boys and old men desultorily watch over skinny goats scrounging the arid countryside for scarce fodder.
French: Dans l’ombre chiche que jettent les affleurements rocheux, de jeunes garçons et des vieillards en djellaba surveillent d’un air distrait de maigres chèvres qui scrutent le paysage aride à la recherche de quelques brins de fourrage.
English: When your tax year ends before July 1, 2006
French: Lorsque votre année d'imposition se termine avant le 1er juillet 2006
English: The Departmental mandate also derives from responsibilities under legislation such as the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Il inclut également les responsabilités conférées au ministère par d’autres lois, comme la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: He made clear that any solution to the Kashmir question should take account of the state of Jammu and Kashmir being a full part of the Indian Union.
French: Il dit clairement que toute solution à la question du Cachemire devrait tenir compte de l’État de Jammu-et-Cachemire comme partie intégrante de l’union indienne.
English: The frozen boxed meat segment holds the largest portion of these sales at just over $495 million CDN.
French: Le segment des viandes en boîte surgelées représente la principale portion de ces ventes, à un peu plus de 495 millions de dollars canadiens.
English: Paragraph 6.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.2, modifier comme suit:
English: It alleges that, pursuant to a written submission by the first court-appointed counsel, in which she considered the remedy to be unsustainable, the General Council of Spanish Lawyers intervened and, following its ruling, the court appointed another lawyer, who filed the application for amparo.
French: L'État partie fait valoir que, après que la première avocate commise d'office eut présenté ses conclusions, dans lesquelles elle estimait le recours insuffisamment fondé, le Conseil de l'ordre des avocats a formulé des observations qui ont conduit à la désignation d'une nouvelle avocate commise d'office, laquelle a présenté le recours en amparo.
English: [Footnote 2] Multi-employer plan (MEP) is defined in subsection 8500(1) of the Regulations.
French: [Note 2] Selon la définition donnée au paragraphe 8500(1) du Règlement.
English: 2000/… Human rights and mass exoduses
French: 2000/Droits de l'homme et exodes massifs
English: (b) If the World Forum WP.29 agreed to adopt this corrigendum, the Working Party would consider unanimously that despite the provisions of 9.1.2.2.1, the competent authorities might, once the corrigendum had been adopted, approve a vehicle which had been type-approved in accordance with Regulation No. 105 as modified by the 02 series of amendments and as corrected;
French: Si le Forum mondial WP.29 accepte d'adopter ce rectificatif, le Groupe de travail considère unanimement que nonobstant les dispositions du 9.1.2.2.1, les autorités compétentes peuvent dès l'adoption de ce rectificatif approuver un véhicule qui a été homologué par type selon le Règlement No. 105 tel qu'amendé par la série 02 d'amendements et tel que corrigé;
English: Maybe we can engage some of the agencies of the United Nations who might be able to assist and put some pressure to bear, to bring the archival dimension to attention.
French: Pensez-vous que l’ICA devrait prendre position quand les « droits fondamentaux aux archives » sont violés ?
English: Prosecution Bulletin – Alfred Issac Fined $750.00 for Undeclared Net Quantity  [ 2006-08-18 ] Correctional Services Canada:
French: Bulletin judiciaire – Alfred Issac est condamné à une amende de 750,00 $ pour omission de déclarer une quantité nette  [ 2006-08-18 ] Service correctionnel Canada :
English: There are also regular SCAP participants in Ontario.
French: Il y a, par ailleurs, des participants réguliers au PAP en Ontario.
English: American website covering many aspects of natural gas.
French: Site américain traitant des différents aspects du gaz naturel.
English: It would be counterproductive to penalize poor countries, such as Costa Rica, which were making efforts in the areas of disarmament, respect for human rights and labour rights, environmental protection and greater social investment by excluding them from the lists of beneficiaries of cooperation programmes and from systems of preferential treatment market access.
French: Ce serait aller à l'encontre du but recherché que de pénaliser des pays pauvres comme le Costa Rica, en les excluant des listes de bénéficiaires de programmes de coopération ou de systèmes d'accès aux marchés avec traitement préférentiel, alors même qu'ils font des efforts dans domaines tels que le désarmement, le respect des droits de l'homme et du droit du travail, la protection de l'environnement et l'accroissement de l'investissement social.
English: They are generally free to set prices and determine their own promotion policies.
French: Ils sont en général libres de fixer les prix et d'établir leurs propres politiques de promotion.
English: (j) Monitoring efforts by Member States to combat the criminal misuse of information technology;
French: j) Suivre les efforts faits par les États Membres pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles;
English: These changes have implications for our sovereignty as the Northwest Passage becomes easily navigable and increasing challenges arise to the traditional way of life of the Inuit, as their natural food sources diminish with the degradation of habitat.
French: Il y aura aussi des répercussions importantes pour les mines de diamants Ekati et Diavik, ainsi que pour l’oléoduc qui devrait passer dans la vallée du Mackenzie. En l’absence du permafrost, nous aurons à élaborer de nouvelles techniques de construction afin de pouvoir tirer profit de ces ressources naturelles.
English: For more information, visit the Parks C anada W eb site at www.pc.gc.ca or N ature C anada's W eb site at www.naturecanada.ca.
French: En offrant un contact privilégié avec la nature, ces activités chercheront à susciter une passion telle que les Canadiens et Canadiennes choisiront de devenir des gardiens fidèles, actifs et responsables de l'environnement.
English: Cost-Effectiveness Evaluation Questions Indicators Data Sources/ Methodology Evaluation Issue:
French: Rentabilité Questions d’évaluation Indicateurs Sources de données/ méthodologie Élément d’évaluation :
English: A. Responsibilities of the Court of First Instance (Article 225) The Court has jurisdiction to hear at first instance actions concerning the following aspects, unless the actions are brought by Member States, Community institutions or the European Central Bank, in which case the Court of Justice has sole jurisdiction (Article 51 of the Statute): ― actions for annulment or for failure to act brought against the institutions (Articles 230 and
French: Le Tribunal connaît en première instance des recours portant sur les matières suivantes, sauf si ces recours émanent des États membres, des institutions communautaires ou de la Banque centrale européenne, auxquels cas ils sont de la compétence exclusive de la Cour de justice (article 51 du statut): ― recours en annulation ou en carence formés contre les institutions (articles 230 et 232); ― réparation des dommages causés par les institutions (article 235); ― litiges relatifs aux contrats conclus par la Communauté (article 238).
English: • (b) a member of the regular forces, which means the regular forces of the Canadian Forces, including those formerly known as the Royal Canadian Navy, the Canadian Army Active Force, the Permanent Active Militia, the Permanent Militia Corps, the permanent staff of the Militia, the Royal Canadian Airforce and the Permanent Active Airforce.
French: • b) membre des forces régulières, c'est-à-dire des forces régulières des Forces canadiennes, y compris les forces connues autrefois sous le nom de Marine royale du Canada, Armée canadienne active, Milice active permanente, Corps de la Milice permanente, État-major permanent de la Milice, Aviation royale du Canada et Aviation active permanente.
English: September 1st, 2005 Public Service Health Care Plan - Bulletin Number 16 The attached bulletin has been produced by the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust.
French: Le 1er septembre 2005 Régime de soins de santé de la fonction publique - Bulletin no 16 Le bulletin ci-joint a été rédigé par la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Another modern management activity that the Board will undertake in the upcoming fiscal year is the finalized development and implementation of a revamped business and operational planning cycle.
French: Une autre activité de modernisation de la gestion qui est projetée au cours du prochain exercice est la conception et la mise en oeuvre d'un cycle de planification organisationnelle et opérationnel remanié.
English: Over the past year, WD, the Alberta government's Aboriginal Apprenticeship Committee and the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada have supported a five-year initiative that has two goals: increase Aboriginal youth entry into the trades and to enhance their chances for successfully completing the apprenticeship.
French: Au cours de la dernière année, DEO, l'Alberta Aboriginal Apprenticeship Committee et le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada ont financé un projet quinquennal dont les deux objectifs étaient d'accroître l'entrée des jeunes autochtones dans des corps de métier et d'améliorer leur chance de compléter avec succès leur apprentissage.
English: Unfortunately, this is the last time I will be speaking in this capacity, but I hope to enjoy continued cooperation with Parliament as an "ordinary foreign minister" .
French: C'est malheureusement la dernière fois que je m'exprime à cette place précise, mais j'espère pouvoir poursuivre la coopération avec le Parlement européen en tant que ministre "ordinaire" des Affaires étrangères.
English: The new recital 15 also strengthens the determination of the two co-legislators to consider as a matter of priority the legislative proposals put forward by the Commission to address emission at source at Community level.
French: Le nouveau quinzième considérant renforce aussi la détermination des deux colégislateurs à considérer comme prioritaires les propositions législatives avancées par la Commission pour régler le problème des émissions à la source au niveau communautaire.
English: A key component of the accord is a commitment by all federal, provincial and territorial jurisdictions to publish a series of indicators for their respective publics.
French: • Indicateurs de l’Accord sur la santé Les premiers ministres ont conclu un deuxième Accord sur la santé en février 2003, dont les composantes clés comprennent l’engagement de la part des administrations fédérales, provinciales et territoriales de publier une série d’indicateurs destinés à leurs publics respectifs.
English: For instance, Singapore must cease to give protection and sanctuary to corruptors of Indonesian origin and their ill-gotten wealth.
French: Par exemple, Singapour doit cesser d'accorder protection et refuge aux personnes d'origine indonésienne qui se rendent coupables de corruption et à la richesse qu'elles ont illégalement amassée.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 53/77 D,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 53/77 D,
English: Check the university calendar to identify tests such as LSAT (law) or DAT (dentistry) that may also be required.
French: Consultez l’annuaire de l’université pour savoir si des tests comme que le LSAT (droit) ou le DAT (dentisterie) sont aussi exigés.
English: This Regulation should apply from the date of application of Regulation (EC) No 1786/2003,
French: Il convient de prévoir que le présent règlement s’applique à compter de la date d’application du règlement (CE) n° 1786/2003,
English: Friends, it’s a great honour to join with you here tonight.
French: Mes Amis, c’est pour moi un grand honneur de me joindre à vous ce soir.
English: Each artifact tells a compelling story from Canada's past — narrated, researched and brought to life by expert curators from the CMC.
French: Chaque artefact raconte une histoire envoûtante du passé du Canada – fruit du travail de recherche de conservateurs spécialistes du MCC.