ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Thus Cotonou stipulates that between 2002 and 2008 negotiations are to be held to conclude economic partnership agreements (EPAs) – free trade agreements - between the EU and the ACP countries.
French: Par conséquent, les accords de Cotonou ne constituent pas stricto sensu un accord commercial mais plutôt un accord sur l'ouverture de négociations pour parvenir à des accords commerciaux compatibles avec les dispositions de l'OMC.
English: Persons with permanent residence in the Republic of Slovenia, and employed by a foreign employer, who are not insured with a foreign health insurance provider;
French: Les personnes ayant leur résidence permanente en République de Slovénie, qui sont employées par une entreprise étrangère et ne sont pas assurées contre la maladie auprès d'un pourvoyeur d'assurance maladie étranger;
English: UNICEF was also encouraged to focus on activities that were within its comparative advantage.
French: Par ailleurs, l'UNICEF devrait se focaliser sur les domaines où il disposait d'un avantage comparatif.
English: To allow for change and evolution – not only in the organization where we have been, but in our own lives…opening the space to find new ways to grow, contribute and serve.
French: Pour laisser la place au changement et à l’évolution – non seulement dans l’organisation où nous nous trouvions, mais aussi dans nos propres vies…en ouvrant la voie à de nouvelles façons de croître, de contribuer et de servir.
English: An especially important general conclusion that had emerged from the Conference was that the new challenges recently posed to the nuclear non-proliferation regime must be met on the basis of the NPT.
French: Une conclusion générale particulièrement importante qui découle de la Conférence, c'est que les nouveaux problèmes survenus en matière de non-prolifération nucléaire doivent être réglés sur la base du TNP.
English: As well, evolving roles were creating a demand for different kinds of training and development.
French: En outre, l'évolution des rôles a engendré une demande pour différents types de formation et de perfectionnement.
English: In some cases, secured creditors will themselves take physical possession of the encumbered assets against which they are proceeding.
French: Parfois, les créanciers garantis prennent personnellement possession des biens grevés contre lesquels ils procèdent à la réalisation.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/287/Add.1:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/287/Add.1 :
English: • Contribution to the Canadian Safe Boating Council and the Canadian Red Cross, Evaluation of Transport Canada's, details, an Evaluation
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts Vérification de suivi – Redevance récurrente des pilotes. (RRP), détails, une vérification 2005-2006
English: Responsibilities regarding protocol for international events are demanding and should not be underestimated.
French: Les responsabilités liées à la composante protocolaire d’événements internationaux sont imposantes et ne doivent pas être sous-estimées.
English: In such inquiries, the Tribunal has the power to conduct research, receive submissions, hold hearings and report with recommendations, as required, to the Government or the Minister of Finance.
French: Dans le cadre de ces enquêtes, le Tribunal a le pouvoir de faire des recherches, de recevoir des exposés, de tenir des audiences publiques et de présenter un rapport au gouvernement ou au ministre des Finances, accompagné, au besoin, de recommandations.
English: The Tribunal has stated in a previous decision that, ".
French: Le Tribunal a déclaré dans une décision antérieure que, « [...] même si TPSGC a le droit d’établir les paramètres d’une DP, il doit le faire d’une manière raisonnable.
English: The Community instruments support cluster policy because they promote innovation.
French: Les instruments communautaires soutiennent les politiques de clusters, car elles favorisent l'innovation.
English: Mr. Félix Maranda Castonguay Ms. Louise Maranda Mr. Conrad Marceau Ms. Nathalise Marceau Ms. Annie Marcoux and Mr. André Voros Mr. Arthur Marcoux Mr. Sylvain Marcoux Ms. Diane Martel Mr. Guy Martel Mr. Philippe Martel Mr. Mario Martin Mr. Sylvain Martineau Mr. Joseph Melançon Ms. Pauline Mercier Mr. Martin Michaud Ms. Nathalie Michaud Ms. Francine and Mr. Raymond Miron
French: M. Félix Maranda-Castonguay Mme Louise Maranda M. Conrad Marceau Mme Nathalise Marceau Mme Annie Marcoux et M. André Voros M. Arthur Marcoux M. Sylvain Marcoux Mme Diane Martel M. Guy Martel M. Philippe Martel M. Mario Martin M. Sylvain Martineau M. Joseph Melançon Mme Pauline Mercier M. Martin Michaud Mme Nathalie Michaud Mme Francine et M. Raymond Miron
English: (For the text of the greed conclusions, see chapter I above.
French: (Pour le texte des conclusions concertées, voir le chapitre I plus haut.
English: While it is recognized that the tabling of the departmental performance reports coincides with the start of public and parliamentary consultation processes related to the next budget, many felt that the attachment between the Estimates process and performance reporting was weak.
French: Même en sachant que le dépôt des rapports ministériels sur le rendement coïncide avec le début du processus de consultations publiques et parlementaires relatif au prochain budget, un grand nombre trouvaient que le lien entre les dépenses et la présentation du rendement était ténu.
English: As well, individual prosecution services have begun to review their policies and practices in light of the recommendations.
French: À cet égard, les services de poursuites individuels ont commencé à revoir leurs politiques et leurs pratiques, à la lumière des recommandations formulées.
English: Drawing not to scale Figure 12 — Width of Lower Universal Anchorage Bar, Top View 10.
French: Figure 12 — Largeur de la barre du dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs, vue de dessus 10.
English: PCT/AI/DTD/4 page 213 <!ATTLIST pre > <!-Designated states for declarations --> <!ELEMENT designated-states-as-dec (all-designations | all-designations-except-us | (regional* , national?))> <!ATTLIST designated-states-as-dec #REQUIRED > dec-type (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | combined ) id ID xml:space listing-type #IMPLIED (preserve | default ) #IMPLIED (sequence | program-listing | other )
French: (e.g., sequence listing fragments, computer program listings) --> <!ELEMENT pre (#PCDATA)> <!ATTLIST pre > <!-Designated states for declarations --> <!ELEMENT designated-states-as-dec (all-designations | all-designations-except-us | (regional* , national?))> <!ATTLIST designated-states-as-dec #REQUIRED > dec-type (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | combined ) id ID xml:space listing-type #IMPLIED (preserve | default ) #IMPLIED (sequence | program-listing | other )
English: Australia, India, Panama, Peru, South Africa and Thailand, to name only a few countries, were considering or had put in place specific measures and legislation to provide intellectual-property-like protection for traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: L'Afrique du Sud, l'Australie, l'Inde, le Panama, le Pérou, et la Thaïlande, pour ne nommer que quelques pays, envisagent de mettre en place ou ont déjà mis en place des mesures spécifiques et des lois destinées à assurer une protection du type de celle de la propriété intellectuelle à leurs savoirs traditionnels et à leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: For an illustration of the benefit of combining mortality and morbidity using health expectancy measures, consider the following hypothetical situation.
French: L'exemple suivant peut aider à mieux comprendre l'avantage qu'il y a à combiner la mortalité et la morbidité à l'aide de mesures de l'espérance de vie en santé.
English: Persistence of CWD has varied from less than 100 to over 800 years in two coastal (CWH and Mountain Hemlock (MH)) and three interior (Interior Douglas-fir (IDF), Interior Cedar–Hemlock (ICH), and Engelmann Spruce – Subalpine Fir (ESSF)) biogeoclimatic zones.
French: La persistance des DLG varie de moins de 100 ans à plus de 800 ans dans cinq zones biogéoclimatiques : deux zones côtières (la CWH et la zone de la pruche subalpine (MH)) et trois zones intérieures (celle du douglas taxifolié de l'intérieur (IDF), celle des cèdres et des pruches de l'intérieur (ICH) et celle de l'épinette d'Engelmann et du sapin subalpin (ESSF)).
English: The Secretary-General believes, therefore, that the Council must continue to support the preparatory process of the Conference in general and the work of the Office of the Special Representative of the Secretary-General in particular.
French: Il est donc souhaitable, de l'avis du Secrétaire général, que le Conseil continue de soutenir le processus préparatoire de la Conférence en général, l'action du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en particulier.
English: This brings to sixteen the number of Member States which have ratified it.
French: Cette ratification porte à seize le nombre d'Etats membres ayant ratifié le Traité.
English: The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision [xx/2003](hereinafter referred to as "the Committee"), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité bancaire européen institué par la décision 2003/…/CE de la Commission (ci-après dénommé «le comité»), qui est composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Because it brings researchers and the people they study together in conversation, qualitative research is often collaborative and participatory.
French: Souvent, deux méthodes qualitatives ou plus sont associées dans la collecte de données sur un seul phénomène, observé sous plusieurs angles.
English: • Regional balance in particular through investments in the southern part of the EU or in the Candidate Countries.
French: • l'équilibre régional, en particulier par des investissements dans le sud de l'UE ou dans les pays candidats ;
English: And that message must be a message of safety: that the safety and information requirements for these products have been improved.
French: Et ce message doit être un message de sécurité parce que les conditions de sécurité des produits se sont améliorées ainsi que les conditions de l'information.
English: The Draft Guidelines on Municipal Wastewater, developed by the Coordination Office as a critical element of the Strategic Action Plan, provide valuable guidance to manage urban wastewater worldwide, in accordance with national policies and plans.
French: Le projet de directives sur les eaux usées urbaines, établi par le Bureau de coordination en tant qu'élément fondamental du Plan d'action stratégique, fournit des orientations précieuses pour la gestion des eaux usées urbaines dans le monde entier, conformément aux politiques et aux plans nationaux.
English: Affirms that enjoyment of freedom of opinion and expression by all requires that media as well as information and communication technologies be people-centred, with citizens and communities at their core, and be at the service of humankind and, in this regard, inter alia, encourages the establishment of a multilateral, intergovernmental, democratic and transparent governance of the Internet;'
French: Affirme que la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression par tous impose que les médias et les techniques de l'information et des communications soient axés sur les individus - citoyens et collectivités en étant le centre -, qu'ils soient au service de l'humanité et, à cet égard notamment, qu'ils encouragent l'établissement d'une gouvernance de l'Internet qui soit multilatérale, intergouvernementale, démocratique et transparente;»,
English: We want to have his same liberty, his same security, but we do not have it, Mr President.
French: Nous voulons avoir la même liberté que lui, la même sécurité que lui et ce n'est pas le cas, Monsieur le Président.
English: · Inhope is a network of national hotlines.
French: · Inhope est un réseau de lignes d’urgence (voir ci-dessous «Informations complémentaires»).
English: By its nature, the creative act which founds the world is unceasing and God is always at work, as Jesus himself declares in speaking of the Sabbath precept: "My Father is working still, and I am working" (Jn 5:17). The divine rest of the seventh day does not allude to an inactive God, but emphasizes the fullness of what has been accomplished.
French: En effet, l'acte créateur qui fonde le monde est de par sa nature permanent, et Dieu ne cesse jamais d'être à l'uvre, ainsi que Jésus lui-même prend soin de le rappeler au sujet du précepte du sabbat: « Mon Père est à l'uvre jusqu'à présent et j'uvre moi aussi » (Jn 5,17).
English: Improving.
French: 9 27 % des ERP pensent que leurs besoins de perfectionnement professionnel sont satisfaits.
English: 2000 would not be due until Dec. 2006, getting a full 6 years.
French: Un compteur scellé en décembre 2000 serait valide jusqu'en décembre 2006, profitant ainsi d'une vie complète de 6 ans.
English: Wednesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Vendredi soir et nuit Pluie passagère cessant au cours de la nuit.
English: The Conference took note of the report of Moldova contained in document E/CONF.94/CRP.1.
French: La Conférence a pris note du rapport de la République de Moldova (E/CONF.94/CRP.1).
English: [27] VIA also explains that once a SSR is completed, it automatically creates a number of manifests for each train used for a person's trip.
French: [27] VIA explique aussi qu'une fois qu'une demande contenant le code SSR est faite, divers manifestes sont automatiquement créés, pour chaque train utilisé durant le voyage d'une personne.
English: State pension insurance provided by means of the state budget guarantees the implementation of pension rights for those who are not involved in the compulsory pension insurance system, i.e. military personnel and their family members.
French: L'assurance-vieillesse prévoit le financement, sur le budget de l’État, des droits à pension des personnes qui ne cotisent pas au système d’assurance-vieillesse obligatoire (le personnel militaire et les membres de leur famille).
English: - Delegates to the municipal assemblies of people's power and the municipal and provincial administration councils and the permanent committees of the National Assembly.
French: Délégués aux assemblées municipales du pouvoir populaire et conseils de l'administration municipaux et provinciaux, et structures permanentes de l'Assemblée nationale.
English: The seventh periodic report refers to establishment of the Commission for Citizenship and Gender Equality, which replaced the Commission for Gender Equality and Women's Rights and the Mission against Domestic Violence.
French: Le septième rapport périodique fait état de la création de la Commission pour la citoyenneté et l'égalité, en remplacement de la Commission pour l'égalité et les droits des femmes et la Commission contre la violence dans la famille.
English: They are integral parts of the CPU.
French: Ce sont des parties intégrantes de l’UCT.
English: • within an integrated flexicurity approach, promotes more flexible contractual arrangements and improves the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects, in order to counter labour market segmentation mainly affecting young people.
French: • encourage, dans le cadre d'une stratégie intégrée en matière de flexicurité, l'instauration de modalités contractuelles plus souples et améliore l'efficacité des services d'emploi, en particulier en ce qui concerne les personnes aux perspectives d'emploi limitées, afin de lutter contre la segmentation du marché du travail, qui a surtout des répercussions sur les jeunes.
English: Nice quiet bar available for a drink and to relax for a time. Free wifi in bar/lobby area very good.
French: La situation excellente pour la visite de la ville et la facilité pour se rendre à Postdam et Charlottenburg avec les transports en commun et aller diner ou opéra et concert le soir.Et j'ai particulièrement aimé le choix du design et des couleurs.
English: • explore opportunities to gain knowledge about the marketplace and the skills that are required (i.e., NEED)
French: • d'explorer des possibilités d'acquérir des connaissances sur le marché et les compétences qui y sont demandées (le BESOIN);
English: The Commission has decided to raise no objection to the amendment of the regional aid scheme of the Walloon Region, which will be applicable up to 31 December 2006.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la modification du régime d'aides à finalité régionale de la Région wallonne, qui sera d'application jusqu'au 31 décembre 2006.
English: After inquiries lasting several months, and partly on the basis of information provided by a former terrorist turned State's evidence, a number of people were arrested and brought before the courts, including Malik Medjnoune, who was charged with murder and membership of a terrorist organization.
French: Après des investigations qui ont duré plusieurs mois et par suite notamment de renseignements fournis par un ancien terroriste repenti, l'affaire a abouti à l'arrestation et la présentation devant la justice de plusieurs personnes, dont Malik Medjnoune, qui a été inculpé d'appartenance à une organisation terroriste et assassinat.
English: Paragraphs Page
French: 19 du Pacte) 245-247 31
English: The second project involves support by Canada and a Saskatchewan government- industry consortium, and provides for up to $10 million each for technical and economic studies to determine the commercial feasibility of a Saskatchewan poly-generation plant.
French: Dans le cadre du deuxième projet, le gouvernement du Canada et un consortium industriel de la Saskatchewan fourniront jusqu'à 10 millions de dollars chacun pour la réalisation des études techniques et économiques qui permettront de déterminer la faisabilité commerciale d'une centrale de polyproduction, qui serait mise en service en Saskatchewan d'ici 2011.
English: That said, these models present a systems spectrum—from basic to comprehensive—that may help clarify choices.
French: Cela dit, les modèles présentés couvrent un spectre de systèmes, du plus élémentaire au plus complet, et ils peuvent vous aider à clariﬁer vos choix.
English: The Committee welcomes the efforts made to combat economic crime and corruption in the State party, including the adoption of the 2004-2006 State Programme on Strengthening the Fight against Corruption and of the law on the fight against corruption, adopted in January 2004, as well as the establishment of the Department for Fighting Corruption, under the Prosecutor-General.
French: Le Comité se félicite des efforts faits pour lutter contre la criminalité économique et la corruption dans l'État partie, notamment l'adoption du Programme d'État pour le renforcement de la lutte contre la corruption, pour la période 2004-2006, et la loi relative à la lutte contre la corruption, adoptée en janvier 2004, ainsi que la création du Département de la lutte contre la corruption, placé sous la tutelle du Procureur général.
English: BACKGROUND Since 1982, there have been six separate dumping investigations initiated with respect to imports of stainless steel bar as a result of complaints filed by Atlas.
French: HISTORIQUE Depuis 1982, six enquêtes de dumping distinctes ont été ouvertes concernant l'importation de barres en acier inoxydable à la suite de plaintes déposées par la société Atlas.
English: I am now giving the floor to Mr Van Hulten.
French: Je cède la parole à Monsieur Van Hulten.
English: We hope that this will be done in the nearest future, which in turn will lead to the implementation of a number of the Secretary-General's recommendations and of the relevant provisions of resolution 1296 (2000).
French: Nous espérons que cela sera fait dans un avenir proche, de façon à ce que l'on puisse passer ensuite à l'application d'un certain nombre des recommandations du Secrétaire général et des dispositions pertinentes de la résolution 1296 (2000).
English: NRCan analysis indicates that the proposed implementation date will not have a significant impact on the total amount of energy savings/CO2 emissions reduction that will be achieved by the amendment since it is expected that most of the energy savings will occur between 2010 and 2020.
French: L'analyse effectuée par RNCan indique que la date de mise en œuvre proposée n'aura pas d'incidence importante sur la quantité totale des économies d'énergie et de réduction des émissions de CO2 que vise la modification, puisqu'on s'attend à ce que la majorité des économies d'énergie se produisent entre 2010 et 2020.
English: Important : Only students accompanied by their parents/guardians can be enrolled in our school. The school is only able to accept students with student visas in a very limited number of cases : the students must be in either their 11th or 12th year of secondary school, are not accompanied by their parents and stay with a host family.
French: Attention : les parents détentant d'un visa de courte durée ne peuvent pas bénéficier de la prise en charge des frais de scolarité consentie par l'AEFE.
English: Budget The North-South Centre’s budget depends on obligatory contributions from the member states and on additional resources from voluntary contributions.
French: Budget Le budget du Centre Nord-Sud est constitué de contributions obligatoires des Etats membres et de contributions volontaires.
English: It consists of four large brick rooms side by side, put straight into the dust, one two three four, with a half room at one end, which is the library.
French: Elle consiste en quatre grands cubes de brique, plantés côte à côte directement dans la poussière, un deux trois quatre, avec une moitié de salle à un bout, la bibliothèque.
English: As we pay down the federal debt, interest savings are being returned to Canadians in personal income tax relief.
French: À mesure que nous remboursons la dette fédérale, les économies d’intérêts sur la dette sont remises aux Canadiens en réductions d’impôt sur le revenu.
English: The importance of teaching human rights at the postgraduate level lies in the fact that many students at that level will be appointed as public prosecutors, police officers, schoolteachers or university professors and the legal, political and practical information and experience acquired during their studies will therefore be useful to them in their field of work.
French: L'importance de l'enseignement des droits de l'homme au niveau supérieur tient au fait que de nombreux étudiants du troisième cycle sont appelés à occuper des postes de procureur public, d'officier de police, d'enseignant ou de chargé de cours à l'université et que la formation et l'expérience d'ordre juridique, politique et pratique qu'ils acquièrent dans le cadre de ces études leur seront utiles dans l'exercice de leurs fonctions.
English: No=Doesn't show a SIP button in the 'WireLess Bar'.
French: No=N'affiche pas un bouton SIP dans la 'Barre WireLess'.
English: I. References Hard copy departmental publications can be obtained from the:
French: I. Références Pour obtenir des copies papier des publications ministérielles, prière de communiquer avec :
English: Natural Heritage Elk Management Elk Transplant Policy Surplus elk (see Elk Management page) from Elk Island National Park are only made available for relocation into the wild.   The following are a few major points from the Elk Island Elk Transplant Policy.
French: Patrimoine naturel Gestion du Wapiti Politique de transplantation des Wapitis Les wapitis excédentaires (voir la section intitulée Gestion des wapitis) du parc national Elk Island ne sont cédés qu'à des organismes qui comptent les relâcher en milieu sauvage.  Voici les principales dispositions de la Politique de transplantation des wapitis du parc national Elk Island.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)