ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The Conference began its consideration of the sub-item.
French: La Conférence commence l'examen du point subsidiaire.
English: The documents will in the main be open working documents.
French: Les documents seront pour la plupart des documents ouverts, des documents de travail.
English: Respondents' replies to this question were divided as follows:
French: Les réponses se sont réparties comme suit:
English: Blank lines and leading spaces and tabs are ignored.
French: Les lignes blanches, et les espaces et tabulations en tête de lignes sont ignorées.
English: S-24 ( Public bill) Pierre Claude Nolin An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations).
French: S-24 ( Projet de loi public) Pierre Claude Nolin Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du rÃ©gime de l'emploi et des relations de travail).
English: Microspectrofluorometry was used to study the regulation of intracellular pH (pHi) in 2′,7′-bis(2-carboxyethyl)-5(6)-carboxyfluorescein (BCECF)-loaded astrocytes and the neuroblastoma–glioma cells of the NG 108-15 line.
French: On a utilisé la microspectrofluorométrie pour examiner la régulation du pH intracellulaire (pHi) dans des astrocytes chargés avec de la 2′,7′-bis(2-carboxyethyl)-5(6)-carboxyfluorescéine (BCECF) et dans les cellules de gliomes–neuroblastomes de la lignée NG 108-15.
English: Assistance was provided to the Ministry of the Interior's committee responsible for drafting the laws, through written comments on revised drafts, assistance with translation and participation in meetings and seminars.
French: Une aide a été fournie au comité du Ministère de l'intérieur chargé de la rédaction des lois, au moyen d'observations écrites sur les projets révisés, d'une aide à la traduction et d'une participation aux réunions et aux séminaires.
English: The other options would in most cases require further legal review and agreement by agency governing bodies, which would need to be informed of such discussions in the General Assembly.
French: Pour la plupart des autres options, il faudrait une étude juridique plus poussée et l'accord des organes directeurs des différents organismes, lesquels devraient être informés des débats sur le sujet à l'Assemblée générale.
English: Click here in order to display all the 77 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 259 commentaires de cette page.
English: In the case that they have recourse to a third party for advice (either through mediation or good offices), they should also give sympathetic consideration to its findings or conclusions.
French: Dans le cas où elles ont recours à une tierce partie pour obtenir des conseils (que ce soit par le biais de la médiation ou des bons offices), elles doivent examiner avec bienveillance ses observations ou ses conclusions.
English: Decision on Application of Vendor Performance Corrective Measures 11.500 (1997-03-31) A decision to apply VPCM should be made where, on the basis of the vendor's performance history, a prudent person acting on their own behalf would not continue to deal with the vendor, or would not continue to deal with the vendor without special conditions being attached.
French: Décision sur la prise de mesures correctives du rendement du fournisseur 11.500 (1997-03-31) Il faut recommander de prendre des MCRF dans les cas où, lorsque le rendement est insatisfaisant de façon chronique, une personne avisée agissant pour son propre compte cesserait de faire affaire avec ce fournisseur ou ne continuerait pas de traiter avec lui sans lui imposer des conditions particulières.
English: The more actors there are on the scene, the more complex the files become, and the longer it takes to bring them to fruition.
French: Plus il y a d'intervenants, plus les dossiers deviennent complexes, plus ils sont longs à conduire à leur terme.
English: The applicants maintain that, in contravention of Article 176 of the Treaty, the Commission has not taken the necessary measures to comply with the judgment in Asia Motor France III.
French: Les parties requérantes soutiennent que la Commission n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt Asia Motor France III, et ce en violation de l'article 176 du traité.
English: Deadline dates for filing returns, content of returns, completion or termination of undertakings, changes to the information provided in returns, disclosures, amendments, changes, terminations and clarification of information. Access:
French: D'autres rapports peuvent être présentés au Parlement à la suite d'enquêtes sur des infractions présumées au Code de déontologie. Sujets : Statistiques sur l'enregistrement, systèmes d'information, activités, législation, règlements, politiques, procédures, administration, études, examens administratifs et enquêtes. Accès :
English: Upon request or where necessary, the Council shall endeavour to enhance the technical capacity of member countries, in particular developing member countries, to meet the statistics and reporting requirements under this agreement.
French: Sur demande et si nécessaire, le Conseil s'attache à renforcer la capacité technique des pays membres, en particulier des pays en développement, de fournir les statistiques et de présenter les rapports exigés en vertu du présent Accord.
English: Under agenda item 14 (c), the Council adopted resolutions 2003/20 through 31 and decisions 2003/232, 2003/233 and 2003/310.
French: Au titre du point 14 c), le Conseil a adopté les résolutions 2003/20 à 2003/31 et les décisions 2003/232, 2003/233 et 2003/310.
English: Charmes Nautiques is located in the heart of France between Berry and Burgundy, Loire and Seine. It is our vocation to let you discover our region of which we are so proud !
French: A Briare entre Berry et Bourgogne, entre Loire et Seine, venez découvrir au travers de la voie d'eau notre région dont nous sommes très fiers.
English: * Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Un organisme américain qui encourage l'étude du Canada au États-Unis.
English: Sanctioned at the highest levels, such human rights violations have been labelled “lawful” by the President and members of his administration.
French: Le président américain et des membres du gouvernement ont qualifié de « légales » ces violations des droits humains, avalisées aux plus hauts niveaux de la hiérarchie.
English: The Third Education and training project which was completed in 2005 has focused on the development of the secondary education in the country, teacher training both in-service and pre-service and training required for other fields, development of a national assessment system, strengthening of the national curriculum and the development of an Educational Management Information System.
French: Le Troisième projet d'enseignement et de formation, achevé en 2005, s'est concentré sur le développement de l'enseignement secondaire dans le pays, la formation des enseignants en cours d'emploi et avant l'emploi et la formation nécessaire dans les autres domaines, la mise au point un système national d'évaluation, le renforcement du programme national d'enseignement et l'établissement d'un système de gestion de l'information sur l'éducation.
English: That places a responsibility on them to ensure that ministers, individually or collectively, operate within the law and democratic convention.
French: Donc, ceci leur donne la responsabilité de veiller à ce que le ministre, individuellement ou collectivement, fonctionne à l'intérieur des limites de la loi et des conventions démocratiques.
English: I look at the background to this, and it is quite clear that, as has been said, bees have a wonderfully diverse role as pollinators and suppliers.
French: Si j'examine le contexte, il est bien évident que, comme cela a été évoqué, les abeilles jouent un rôle merveilleusement varié de pollinisateurs et de fournisseurs.
English: Eurocopter also reached an unprecedented order intake of 802 helicopters.
French: Eurocopter a également enregistré un niveau de prises de commandes sans précédent de 802 hélicoptères.
English: If you are suspicious about the website you are about to use, enter any bogus random username and password combination.
French: Cet ajout d’un niveau au nom d’un domaine changerait donc la position de tous les niveaux de nom de domaine suivants et tromperait l’utilisateur en l’amenant sur un site différent de celui auquel il s’attendait.
English: Average life expectancy in Australia, Japan, and Sweden is now greater than 80 years.
French: L'espérance de vie moyenne en Australie, au Japon et en Suède est maintenant de plus de 80 ans.
English: Replying to Ms. Karp's question, he said that the bill submitted by the Youth Parliament had been transmitted to the relevant ministries, then adopted after a few amendments had been made by the ministries during an official Cabinet meeting.
French: À la question de Mme Karp, l'intervenant répond que le projet de loi proposé par le Parlement des enfants a été transmis aux ministères compétents, puis promulgué après quelques modifications apportées par les différents ministères au cours d'une réunion officielle du Cabinet des ministres.
English: The Ca2+ complexes generate a different 1H nmr spectrum for the aspartyl resonances at neutral pH.
French: Au pH physiologique, en présence de Ca(II), les résonances relatives aux deux résidus aspartyl subissent d'importantes modifications.
English: Decisions : 2002 Decision No. 13-A-2002 January 8, 2002 APPLICATION by Christina Falls Outfitters Inc. to reinstate Licence No. 972164.
French: Décisions : 2002 Décision no 13-A-2002 le 8 janvier 2002 DEMANDE présentée par Christina Falls Outfitters Inc. en vue de rétablir la licence no 972164.
English: Unicameral with a 300-seat Parliament (Vouli ton Ellinon).
French: Parlement à chambre unique de 300 sièges (Vouli ton Ellinon).
English: Although expansion of boundaries is indeed one way to improve a park’s ability to protect biodiversity, endless growth is not in the cards for St. Lawrence Islands National Park.
French: Bien que l’expansion géographique soit en effet un moyen d’améliorer l’efficacité d’un parc à protéger sa biodiversité, la direction du parc national des Îles-duSaint-Laurent n’a pas l’intention d’agrandir la superficie du territoire continuellement.
English: The review responded to concerns that the current policy and practices are too restrictive and that they limit the development of new products, as well as Canadians' access to fortified foods available in other countries.
French: En 1998, le Canada entreprenait une révision de sa politique d'enrichissement des aliments, certains jugeant trop restrictives la politique et les pratiques actuelles, ce qui nuirait à la mise au point de nouveaux produits et limiterait l'accès des consommateurs à des aliments enrichis offerts sur le marché dans d'autres pays.
English: In these present reflections devoted to human work we have tried to emphasize everything that seemed essential to it, since it is through man's labour that not only "the fruits of our activity" but also "human dignity, brotherhood and freedom" must increase on earth 91 .
French: Au terme de ces réflexions, je suis heureux de vous donner à tous, Frères vénérés, chers Fils et Filles, la Bénédiction Apostolique.
English: Switzerland shares your view, Sir, that terrorist activities carried out by Al Qaeda and associated groups will continue, in the next few years, to represent one of the major threats to international peace and security.
French: La Suisse partage votre appréciation selon laquelle les activités terroristes menées par Al-Qaida et les groupes associés continueront à représenter ces prochaines années une des principales menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: In 2005, 17 NOCs were allocated a budget and 13 activities were conducted.
French: En 2005, 17 CNO se sont vu attribuer un budget et 13 activités ont été organisées.
English: An assessment of the adequacy of nautical charts for safe navigation will, to some measure, determine the character, volume and costs of shipping commerce.
French: Établir si les cartes nautiques favorisent une navigation sûre permettra, dans une certaine mesure, de déterminer le caractère, le volume et les coûts du commerce maritime.
English: An example is the ability to determine acceptable levels for the sustainable harvest of biomass residues from agricultural, forestry and marine environments.
French: À titre d’exemple, mentionnons la capacité de déterminer les niveaux acceptables de la culture durable des résidus de biomasse en provenance des environnements agricoles, forestiers et marins.
English: We need a wider and deeper European citizenship to be clearly enshrined in the Treaty.
French: C'est d'un ancrage clair dans le Traité d'une citoyenneté européenne plus large et plus approfondie dont nous avons besoin.
English: research and many safety and health standards relate more to man and male-dominated work areas.
French: augmente le risque de pauvreté, en particulier pour les parents isolés, les femmes âgées ou les femmes travaillant dans des entreprises familiales, par exemple dans l’agriculture ou la pêche.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 412709-9 DOWNSVIEW PARK FOUNDATION FONDATION PARC DOWNSVIEW 2004-11-16 418840-3 Diabetes Quick Help Institute (DQHI) 2004-12-06 405975-1 Elephant Thoughts Global Development Initiatives Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales 2004-12-17 333257-8 FRIENDS OF THE VILLAGE OF ROCKCLIFFE PARK FOUNDATION 2004-12-20 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 2004-12-23 257228-1 Fondation Partageons l'espoir/ Share the Warmth Foundation 2004-12-16 423366-2 Institute for Cross-cultural Exchange (ICE) Institut d'échanges interculturels (IEI) 2004-11-15 419017-3 LIMMUD CANADA 2004-12-23 339336-4 Satnam Anami of Canada Inc.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 412709-9 DOWNSVIEW PARK FOUNDATION FONDATION PARC DOWNSVIEW 2004-11-16 418840-3 Diabetes Quick Help Institute (DQHI) 2004-12-06 405975-1 Elephant Thoughts Global Development Initiatives Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales 2004-12-17 333257-8 FRIENDS OF THE VILLAGE OF ROCKCLIFFE PARK FOUNDATION 2004-12-20 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 2004-12-23 257228-1 Fondation Partageons l'espoir/ Share the Warmth Foundation 2004-12-16 423366-2 Institute for Cross-cultural Exchange (ICE) Institut d'échanges interculturels (IEI) 2004-11-15 419017-3 LIMMUD CANADA 2004-12-23 339336-4 Satnam Anami of Canada Inc.
English: Some in the industry argue the user fees facing the processing sector (e.g., inspection) are passed on to fleets in the form of reduced prices, and these fees rightly belong in the set of fees to be included in this study.
French: Selon certains membres de l’industrie, les droits d’utilisation que doit payer le secteur de la transformation (p. ex. pour les inspections) sont transférés en partie aux flottilles sous forme de prix réduits et auraient dû faire partie de notre étude.
English: • Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review
French: • Wheelhouse, James, directeur général exécutif, Révision des services votés
English: In fall 2003, SIRC determined that the events involving Maher Arar were stated publicly that it would have sufficiently important to warrant a special report of this nature.
French: Le Comité a amorcé son étude en vertu de l’article 54 plusieurs mois avant la création publie un résumé de ce rapport de la Commission d’enquête.
English: Each Main Committee will receive the list of agenda items allocated to it so that it may begin and organize its work in accordance with rule 99 of the rules of procedure.
French: Chaque grande commission recevra la liste des points de l'ordre du jour qui lui sont renvoyés afin qu'elle puisse commencer à organiser ses travaux, conformément à l'article 99 du Règlement intérieur.
English: A little more than 50 per cent of Network membership is composed of social workers, and the other 50 per cent is a mix of psychologists, sociologists, individuals with a background in education, as well as a theologist.
French: Un peu plus de50% des membres du Réseau sont des travailleurs sociaux; l'autre50% est composé de psychologues, de sociologues, de personnes ayant travaillé en éducation ainsi que d'un théologien.
English: The difficult way forward is to say 'Yes' and to pick up the challenge and build a new future for all the people of Northern Ireland.
French: La voie la plus laborieuse est de dire «oui» et de relever le défi, de construire un avenir nouveau pour tous les citoyens d'Irlande du Nord.
English: The Executive Board, at its first regular session in 2000, approved the establishment of a capital reserve in the amount of $3.8 million as a charge from UNDP general resources.
French: À sa première session ordinaire de 2000, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve de 3,8 millions de dollars, à imputer sur les ressources générales du PNUD.
English: Northern Affairs Improved food security, nutrition and health for Northerners, including residents of some remote provincial communities
French: Affaires du Nord Améliorer la sécurité alimentaire, la nutrition et la santé des populations du Nord, y compris dans certaines collectivités provinciales éloignées.
English: For his part, the NATO SecretaryGeneral has stressed that "we have to find the right balance between "assured access" to NATO assets for the EU members, and "assured participation" in the EU political-military decision process for nonEU Allies"110.
French: L’objectif est d’élaborer un projet d’accord-cadre sur la mise en oeuvre de « Berlin plus » (dans la continuité des décisions prises par l’OTAN à Berlin en 1996).
English: Secondly, it was decided to replace the word “Youth” with the words “Space Generation” to take advantage of the goodwill and respect associated with that name that had resulted from the success of the Space Generation Forum at UNISPACE III.
French: Ensuite, il a été décidé de remplacer le mot “jeunesse” par les mots “génération spatiale” afin de tirer parti de la bienveillance et du respect qu'ils inspirent depuis le Forum de la génération spatiale tenu pendant UNISPACE III.
English: Ms. Lynch has been awarded many honours including Queen’s Counsel, the Queen’s Jubilee Medal, and the Ottawa Business Women’s Achievement Award.
French: Me Lynch a obtenu de nombreuses distinctions, notamment une nomination à titre de conseil de la reine, la médaille du jubilé de la Reine et l’Ottawa Business Women’s Achievement Award.
English: (b) The Human Rights and Justice Section (23 positions): the Section will monitor human rights violations and abuses, bring human rights concerns to the attention of the authorities and recommend related actions, as well as leading human rights training and capacity-building activities.
French: b) La Section des droits de l'homme et de la justice (23 postes de temporaire) : cette section examinera les cas de violation des droits de l'homme, portera les sujets de préoccupation relatifs aux droits de l'homme à l'attention des autorités et recommandera des mesures à ce sujet; elle mènera également des activités de formation et de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol.
English: The debate, therefore, should and must reflect the need to assess the impact of these reforms on the EU's declared poverty eradication objectives and our sustainable development objectives for the world's poorest countries.
French: C'est pourquoi le débat devrait et doit refléter la nécessité d'évaluer l'impact de ces réformes au regard des objectifs déclarés de l'UE d'éradication de la pauvreté et de nos objectifs de développement durable pour les pays les plus pauvres au monde.
English: The United Nations bears a special responsibility to ensure that the Holocaust and its lessons are never forgotten and that this tragedy will forever stand as a warning to all people of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice.
French: L'ONU porte une responsabilité particulière : faire en sorte que l'Holocauste et ses enseignements ne soient jamais oubliés et que cette tragédie serve à jamais d'avertissement à tous les peuples quant aux dangers de la haine, du fanatisme, du racisme et des préjugés.
English: (iv) Providing information to the United Nations Secretary-General regarding destruction programmes of surplus, confiscated or collected weapons;
French: iv) Fourniture d'informations au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les programmes de destruction des armes excédentaires, confisquées ou rassemblées;
English: The proposed country programme reflects the UNDAF goals, outcomes and strategies, which in turn reflect the national priorities outlined in the national poverty reduction strategy and the National Accord.
French: Le programme de pays proposé tient compte des objectifs, des résultats et des stratégies du PNUAD, qui se fait lui-même l'écho des priorités nationales décrites dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et dans l'Accord national.
English: A new research centre in Vancouver is in the building phase and at completion in 2005, it is expected to double the BCCA's research space to over 200,000 square feet.
French: La BCCA est en train de construire à Vancouver un nouveau centre de recherche dont la construction se terminera en 2005. Ce centre devrait permettre de doubler l’espace dont la BCCA dispose pour la recherche soit plus de 200 000 pieds carrés.
English: • the Auditor General’s opinion on the Accounts, pursuant to the Auditor General Act; and
French: • l’opinion du vérificateur général concernant les Comptes, conformément à la Loi sur le vérificateur général,
English: She stated that Health Canada had no plans to develop an Epi Update (a synthesis of federal, provincial and territorial data) focusing on HIV-endemic populations and that it was agreed that such an initiative would require the involvement of the communities.
French: Elle a déclaré que Santé Canada ne prévoyait pas publier de numéro d'Actualités en épidémiologie (une synthèse des données fédérales, provinciales et territoriales) portant sur les populations des pays endémiques, et tous avaient convenu qu'une telle initiative nécessiterait la participation des communautés.
English: The record did not indicate with any certainty when and how this labour dispute was settled, if it ever was in the usual way.
French: Le dossier ne fait pas voir avec certitude quand et comment ce conflit de travail a été réglé, si jamais il l’a été en la forme usuelle.
English: Compendium of Existing National Statistics, STI Working Paper 2001/6 English | View long abstract 13-Sep-2001 By Brigitte van Beuzekom
French: Compendium of Existing National Statistics, STI Working Paper 2001/6 Anglais | Voir le résumé 13-sept.-2001 By Brigitte van Beuzekom
English: A complete list of licence holders is available on request (e-mail: helpdesk-licences-opoce@cec.eu.int ).
French: Une liste complète des titulaires de licences peut être obtenue sur demande (courrier électronique: helpdesk-licences-opoce@cec.eu.int ).