ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generally low organic content of subsoils and poor sorption of chloroform to soils with low organic content indicate that this substance has the potential to leach to groundwater (Wilson et al., 1981; Piwoni et al., 1986). In groundwater, chloroform may be quite persistent, because volatilization is limited, and biodegradation is slow under anaerobic conditions or non-existent under most aerobic conditions.
French: La teneur généralement faible en matière organique des sous-sols et la faible sorption du chloroforme sur les sols à faible teneur en matière organique montrent que la substance peut s’infiltrer jusque dans les eaux souterraines (Wilson et al., 1981; Piwoni et al., 1986), où le chloroforme risque d’être très persistant, parce que la volatilisation est limitée et la biodégradation peu intense en anaérobiose ou inexistante dans la plupart des conditions aérobies.
English: We must ensure that we are not competing with existing funds.
French: Nous devons veiller a ne pas etre en concurrence avec des fonds existants.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) forecasts that the areas seeded to durum, barley, corn, oats, canola, chickpeas, mustard seed, canary seed and sunflower seed will increase in 2007.
French: Ce calcul permet d’établir des attentes quant au revenu à tirer des principales cultures, compte tenu des dépenses d’exploitation, et d’établir des prévisions quant au choix de cultures que feront les producteurs en 2007.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Section 5:
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Section 5 :
English: This allowed the comparison of incremental losses of habitat.
French: Cela a permis de comparer les pertes graduelles d’habitat d’un scénario à l’autre.
English: These Regulations apply for the purposes of section 3 of Part IX of Schedule IX to the Act.
French: Le présent règlement s'applique dans le cadre de l'article 3 de la partie IX de l'annexe IX de la Loi.
English: The Task Force also endorses, subject to necessary prudential restraints, speciﬁc requests made by Credit Union Central of Canada for more ﬂexibility within the existing Cooperative Credit Associations Act.
French: Le Groupe de travail souscrit également, sous réserve des restrictions prudentielles nécessaires, aux demandes précises formulées par la Centrale canadienne des caisses de crédit aﬁn de disposer d’une plus grande souplesse dans le cadre de l’actuelle Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Are employees, directors, officers, board members or managers of the HA covered for medical payments if they sustain an injury while conducting business for or on behalf of the HA? 26.
French: La police prévoit-elle le remboursement des frais médicaux engagés par les employés, les administrateurs, les agents, les membres du conseil ou les gestionnaires de l'AP pour les blessures subies dans l'exécution de tâches pour l'AP? 26.
English: (k) Right to be presumed innocent (Covenant, art.
French: k) Droit d'être présumé innocent (art.
English: • Sport Fish Contaminant Monitoring Program Database (FISHBASE) (Ontario) Hazardous Materials / Contaminated Waste
French: • Sport Fish Contaminant Monitoring Program Database (FISHBASE) (Ontario) Matières dangereuses / déchets contaminés
English: Extensive travel for a brief medical visit costs time, money and personal inconvenience.
French: Un long voyage pour une courte visite médicale fait perdre du temps et de l'argent et cause des désagréments personnels.
English: The Agency has carefully considered all of the evidence pertaining to the question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: L'Office a analysé soigneusement toute la preuve ayant trait à la question de savoir si l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Nutrition Maple Leaf Foods provided data pertaining to the impact of the process on nutrients in three types of RTE meals: chicken cacciatore (cooked chicken, pasta, vegetables and sauce), chicken Alfredo (cooked chicken, pasta, vegetables and sauce) and roasted chicken (cooked chicken, vegetables and sauce).
French: Nutrition Maple Leaf Consumer Foods a présenté des données se rapportant aux répercussions du procédé sur les nutriments dans trois types de repas PAM : poulet sauté (poulet cuit, pâtes, légumes et sauce), poulet Alfredo (poulet cuit, pâtes, légumes et sauce) et poulet rôti (poulet cuit, légumes et sauce).
English: The Commission must present a report on the application of the Regulation together with any proposals for its amendment to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee no later than 1 March 2006 and thereafter every five years.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport et d'éventuelles propositions pour adapter le règlement au plus tard le 1er mars 2006, et ensuite tous les cinq ans.
English: Subsequently, the goods in issue were re-classified under tariff item No. 8310.00.00 as "[s]ign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading No. 94.05" if made of metal; under tariff item No. 3926.90.40 as "[s]igns, letters and numerals" if made of plastic; and under tariff item No. 4421.90.40 as "[s]igns, letters and numerals" if made of wood.
French: Par la suite, les marchandises en cause ont été reclassées dans le numéro tarifaire 8310.00.00 à titre de «[p]laques indicatrices, plaques-enseignes, plaques-adresses et plaques similaires, chiffres, lettres et enseignes diverses, en métaux communs, à l'exclusion de ceux du no 94.05» si elles étaient faites en métal; dans le numéro tarifaire 3926.90.40 à titre d'«[e]nseignes, lettres et chiffres» si elles étaient faites en plastique; et dans le numéro tarifaire 4421.90.40 à titre d'«[e]nseignes, lettres et chiffres» si elles étaient faites en bois.
English: Age differences in drug use, self-esteem and risk-taking behaviour could be attributed to the quality of the parent–child relationship.
French: Les différences en fonction de l’âge dans la consommation de drogues, l’estime de soi et l’adoption de comportements à risque pourraient être attribuables à la qualité de la relation parent–enfant.
English: There will be informal consultations on the decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea, to be held on Wednesday, 16 April 2008 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur la décision concernant la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer auront lieu le mercredi 16 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The Ministry of Public Health, the Ministry of Social Action and Promotion of Women, the Ministry of Communication, the Ministry of Development Planning and Reconstruction, the Burundi Family Planning Association (Association burundaise pour le bien-être familial) and the Society for Women against AIDS in Africa will execute the programme.
French: Le programme sera exécuté par le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme, le Ministère de la communication, le Ministère de la planification, du développement et de la reconstruction, l'Association burundaise pour le bien-être familial et l'Association des femmes africaines face au sida.
English: Improvement of the economic environment of regions program activity Total expenditures incurred by type of promoter Total expenditures incurred by program Program Activity: Improvement of the Economic Environment of Regions Main results observed as at March 31, 20071
French: Activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions Dépenses totales engagées par type de promoteurs Dépenses totales engagées par type de programmes Activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions Principaux résultats observés au 31 mars 20071
English: What questions will the research results seek to answer?
French: À quelles questions les résultats de la recherche devraient-ils permettre de répondre ?
English: What should these standards be and where should they come from – researchers, government organizations, granting agencies?
French: Quelles devraient être ces normes et d’où devraient-elle venir : chercheurs, organismes gouvernementaux, organismes subventionnaires?
English: He holds a Bachelor of Arts (Political Science/Justice & Law Enforcement) from the University of Winnipeg, a Master of Science in Administration (Human Resources) from Central Michigan University and is a doctoral candidate in Business Administration Management).
French: Paul détient un baccalauréat en sciences politiques/justice et application de la loi de l’Université de Winnipeg et une maîtrise en administration (Ressources humaines) de l’Université de Central Michigan; il est également candidat au doctorat en administration des affaires.
English: To provide environmental monitoring and current data at site to support development of system. Resulting in opening deep water areas in NL and Atlantic Canada which were not previously available for aquaculture due to risk of sea ice.
French: Surveillance de l’environnement et collecte de données sur les courants en appui du développement du système en vue d’établir des sites mytilicoles en eau profonde à Terre Neuve et au Canada atlantique où l’aquaculture ne pouvait pas être pratiquée par le passé en raison des risques posés par la glace de mer.
English: 2002 Releases and Disposal ON-SITE RELEASES Facilities reported an estimated 208 562 tonnes of NPRI pollutants released on site in 2002, an increase of 27 446 tonnes from 2001.
French: Rejets et élimination pour 2002 REJETS SUR PLACE Les installations ont déclaré des rejets sur place évalués à 208 562 tonnes de polluants répertoriés à l’INRP en 2002, soit une hausse de 27 446 tonnes par rapport à 2001.
English: The discussion will take place on Wednesday, 14 October 2009.
French: Ce débat aura lieu le mercredi 14 octobre 2009.
English: Those requesting an interim review to consider a request to exclude a product from a finding or an order should include the completed form along with the other information described in the Tribunal's Guideline on Interim Reviews.
French: Celles qui demandent la tenue d'un réexamen intermédiaire pour que soit étudiée la possibilité d'exclure un produit de conclusions ou d'une ordonnance doivent inclure la formule remplie ainsi que les autres renseignements mentionnés dans la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires du Tribunal.
English: Weather, and especially storm events, may play another role in the annual fluctuations of contaminant levels in gull eggs.
French: L'on sait que les tempêtes occasionnent de la turbulence dans les courants et perturbent ou remettent en suspension les sédiments de fond.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Canada's premier federal agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: The CANEX mission is clear: guarantee a range of products and services at competitive prices that meet the needs of its clients, while generating revenues that benefit bases and wings.
French: La mission de Canex est sans équivoque : garantir un stock de produits et la disponibilité de services à prix concurrentiels qui répondent aux besoins de ses clients tout en permettant de réaliser des recettes dont profitent les bases, les escadres et les unités.
English: Its main clients are in the food processing industry, detergents, coffee and tea sachets.
French: En fait, l'industrie agroalimentaire absorbe 80 % de sa production.
English: She noted that a number of people have made suggestions for a nomination process for a PAG and that these would be considered.
French: Elle souligne qu'un certain nombre de personnes ont fait des suggestions concernant le processus de nomination des membres du GCP et que celles-ci feront l'objet d'un examen.
English: Persons removed from the Register as a result of protests based on non-Indian paternity.
French: Les personnes dont le nom a été supprimé du registre par suite de la formulation de protestations basées sur le fait que leur père était un nonIndien.
English: • Give 20 mL/kg normal saline as a bolus over 15 minutes
French: • Administrez en bolus 20 ml/kg de soluté physiologique en 15 minutes.
English: Paragraph A.1.1
French: Paragraphe A.1.1
English: • Green Municipal Funds (Federation of Canadian Municipalities):
French: • Fonds municipaux verts (Fédération canadienne des municipalités) :
English: The European Commission's proposal for the patentability of software innovations requires a clear response from the European Parliament, the member state governments and other political players.
French: La proposition de directive de la Commission Européenne sur la Brevetabilité des Innovations Informatiques nécessite une réponse du Parlement Européen, des gouvernements des États membres et autres acteurs politiques.
English: It has been prepared in pursuance of article 44, paragraph 1 (a) of the Convention and in keeping with the guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties (CRC/C/58), on the basis of material supplied by ministries and departments responsible for addressing issues related to the status of children, the safeguarding and realization of their rights, State statistical data and information received from non-governmental organizations which deal with children's problems.
French: Le rapport, qui a été établi en application du paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention et conformément aux directives concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter (CRC/C/58), est fondé sur les informations fournies par les ministères et les départements chargés de la situation des enfants et de la protection et de la réalisation de leurs droits ainsi que sur les statistiques et les données reçues d'organisations non gouvernementales s'occupant des problèmes de l'enfance.
English: This includes the provision of technical advice relating to the identification of relevant data and information to be synthesized as part of an integrated assessment.
French: À cet effet, il donne notamment des conseils techniques concernant la recherche des données et renseignements pertinents dont il conviendra de faire la synthèse dans le cadre d'une évaluation intégrée.
English: • Northern Health Authority to develop and deliver television, radio and print advertising to address the high rates of tobacco use in communities in northern British Columbia ($500,000 over two years).
French: • Le Northern Health Authority, pour l'élaboration et la diffusion de publicités à la télévision, à la radio ainsi que des publicités imprimées pour traiter des taux élevés de tabagisme dans les collectivités du nord de la Colombie-Britannique (500 000 $ pour deux ans).
English: The mission and officials of the Governments of National Unity and of Southern Sudan stressed the good cooperation that had developed since the signing of the Agreement.
French: Les membres de la mission et les responsables du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan ont insisté sur le climat de bonne collaboration qui avait suivi la signature de l'Accord.
English: The international media intensified its efforts to raise awareness about Semipalatinsk and the Conference.
French: Les médias internationaux ont redoublé d'efforts afin de susciter un intérêt accru pour Semipalatinsk et la Conférence.
English: An INTERPLAY file management software system is used to manage files on the LANSHARE.
French: Une couche logicielle de gestion des fichiers INTERPLAY assure la gestion des fichiers sur le LANSHARE.
English: • To clear the search form to try a different search, click on the Reset button.
French: • Pour vider le formulaire de recherche afin d'effectuer une recherche différente, cliquez sur le bouton Réinitialiser
English: In support of law and order, European Union member States have provided the largest contribution to KFOR, as well as providing police and judiciary, and provide the majority of funding for the OSCE efforts in institution-building and civil society.
French: Pour assurer l'ordre public, les États membres de l'Union européenne ont fourni la plus importante contribution à la KFOR, ainsi que des policiers et des magistrats; en outre, ils assurent l'essentiel du financement des efforts déployés par l'OSCE en ce qui concerne la mise en place des institutions et la société civile.
English: Labelling 86 Advertising 87 Distribution record, complaint handling, mandatory problem reporting, recall and implant registration requirements 88 Part 4 - Export Certificates Export Certificates 89 à 92 Footnotes 1.
French: Étiquetage 86 Publicité 87 Exigences concernant les registres de distribution, les plaintes, les rapports d'incidents obligatoires, les rappels et l'enregistrement des implants 88 Partie 4 - Certificat d'exportation Certificats d'exportation 89 à 92 Notes de bas de page 1.
English: In May 1999, she broke new ground by issuing history’s first international warrant for the arrest of a sitting head of state—Yugoslav President Slobodan Milosevic—plus four political and military leaders on charges of murder and other crimes against humanity.
French: En mai 1999, elle a créé un précédent en émettant le premier mandat international de l’histoire pour l’arrestation d’un chef d’État en exercice, le président yougoslave Slobodan Milosevic, ainsi que de quatre dirigeants politiques et militaires accusés de meurtre et d’autres crimes contre l’humanité.
English: Report on the Council of Ministers with responsibility for education, youth and culture by Jan Figel, Member of the Commission for education, training, culture and multilingualism - Exchange of views
French: Rapport sur le Conseil de l'Education, de la Jeunesse et de la Culture par M. Jan FIGEL, Commissaire responsable pour l'éducation, la formation, la culture et le multilinguisme - Echange de vues
English:   5.5.3 Internal communication  Organizations will not be required to establish and document procedures describing internal communication processes.
French: L’efficacité de la revue de direction sera déterminée lors de l’audit.
English: Decides to incorporate into its programme of work sufficient and adequate time, at minimum an annual full-day meeting, to discuss the human rights of women, including measures that can be adopted by States and other stakeholders, to address human rights violations experienced by women;
French: Décide de consacrer, dans le cadre de son programme de travail, un temps suffisant et adéquat, au moins une journée entière par an, à l'examen des droits fondamentaux des femmes, y compris aux mesures que les États et les autres parties prenantes peuvent prendre pour faire face aux violations des droits fondamentaux dont sont victimes les femmes;
English: I appreciate France's leadership in helping to stabilize Sudan's neighbours.
French: Je me félicite du rôle de chef de file que joue la France dans les efforts visant à stabiliser les pays voisins du Soudan.
English: Counsel for the Government of India referred to the testimony of industry witnesses that Chinese imports were not injuring the industry and argued that, if the Chinese are not causing injury while accounting for 16 percent of the market, Indian imports are not likely to injure the industry, if the finding is rescinded.
French: L’avocat du Gouvernement de l’Inde a renvoyé au témoignage de témoins de la branche de production nationale selon lesquels les importations en provenance de la Chine ne causent pas de dommage à la branche de production nationale et a soutenu que, si les Chinois ne causent pas de dommage tout en représentant 16 p.
English: In addition, pursuant to subsection 227(16), a corporation which at any time during the taxation year would be a Crown corporation described in paragraph 149(1)(d) to (d.6) (see the current version of IT-347, Crown Corporations) but for the provisions of an appropriation Act, is deemed not to be a private corporation for the purposes of Part IV.
French: De plus, en vertu du paragraphe 227(16), une société qui, à une date quelconque durant l’année d’imposition, serait une société d’État visée aux alinéas 149(1)d) à d.6) (voir la dernière version du bulletin IT-347, Sociétés d’État), n’eut été d’une disposition d’une loi portant sur l’affectation des crédits, est réputée ne pas être une société privée aux fins de l’impôt de la partie IV.
English: Imports and Exports of Artworks on the French Market
French: Importations et exportations d’objets d’art sur le marché français
English: The resulting deliberations and decisions taken ensure that the OIC will remain committed to all pertinent initiatives targeting that country.
French: Les débats et les décisions prises apportent la garantie que l'OCI continuera d'adhérer à toutes les initiatives dignes d'intérêt concernant ce pays.
English: A further appeal to the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State (Raad van State) was rejected on 1 November 2002.
French: Un autre recours formé devant la Division administrative du Conseil d'État (Raad van State) a été rejeté le 1er novembre 2002.
English: B. Nutrition Surveys Many stakeholders, such as federal and provincial governments, hospitals, universities and research organizations, use nutrient data to support population nutrition surveillance activities.
French: B. Enquêtes sur la nutrition Bon nombre d'intervenants, comme les gouvernements fédéral et provinciaux, les hôpitaux, les universités et les organismes de recherche, utilisent les données sur les éléments nutritifs pour soutenir leurs activités de surveillance de la nutrition de la population.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson, Ms. Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala).
French: Une déclaration est faite par la Vice-Présidente, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala).
English: 526,401.20 Meridian Generating Facility TransAlta Cogeneration LP Lloydminster Saskatchewan 747,480.99 1,107.46 5,702.76
French: 526 401,20 Meridian Generating Facility TransAlta Cogeneration LP Lloydminster Saskatchewan 747 480,99 1 107,46 5 702,76
English: You have to make the shoe bigger, to take into account the needs we must fund.
French: Il faut agrandir la chaussure compte tenu des besoins que nous avons à couvrir.