ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to the analysis presented infra, claims would be limited in scope to that which is truly invented, i.e., the natural product of nature and the synthetic product of nature when produced by a described process.
French: Toutefois, selon l'étude présentée infra, l'étendue des revendications seraient limitées à ce qui a été vraiment inventé, c.-à-d. le produit de la nature à l'état naturel et la version synthétique du produit de la nature lorsqu'il est obtenu par un procédé décrit.
English: Lightning is the #1 weather killer produced by thunderstorms.
French:  (Pour visionner l'image grandeur nature, veuillez cliquer sur l'image.)
English: The CMC is not unique in this regard; most cultural institutions lack the type of information required to make a more complete assessment of their benefits.
French: Le MCC n'a rien d'exceptionnel à cet égard; la plupart des établissements culturels ne disposent pas du type de données nécessaire pour une évaluation plus poussée de leurs avantages.
English: Maldivian children born out of wedlock continue to experience discrimination because of existing stigmas around this issue and inequity in access to welfare services.
French: Les enfants maldiviens nés hors mariage subissent toujours une discrimination due aux stigmates qui s'attachent à cette situation et au manque d'équité dans l'accès aux services d'aide sociale.
English: . A liver biopsy is recommended for grading and staging of the liver
French: . La biopsie du foie est recommandée pour mesurer la progression de la
English: • rubella antibody titre absent in the mother
French: • absence d’anticorps contre la rubéole chez la mère
English: All major Ecuadorian trade partners in the frozen food category--the United States, Colombia, Peru, Chile and Venezuela--have special trade agreements with Ecuador.
French: En ce qui concerne les aliments surgelés, tous les grands partenaires commerciaux de l'Équateur (États-Unis, Colombie, Pérou, Chili et Venezuela) ont des ententes commerciales spéciales avec l'Équateur.
English: As a result, a new strategy made special efforts to reach those groups through their media.
French: À la suite de quoi, une nouvelle stratégie prévoyait des efforts particuliers pour atteindre ces groupes par l’entremise de leurs médias.
English: Taken individually, their impact may be small; collectively it is a major concern.
French: Cet impact, de peu d’importance sur le plan individuel, constitue un véritable problème sur le plan collectif.
English: ALDS Inc. develops and manufactures products for the deaf and hard of hearing, with sales in both Canada and the U.S. The main R&D emphasis of the company is in the areas of infrared technology and computer hardware and software for the deaf and hard of hearing.
French:   Le G.F. Strong Rehab Centre est un important fournisseur de services de réadaptation en C.-B. Les programmes cliniques du G.F. Strong Rehab Centre comportent : les traumatismes crâniens, les traumatismes de la colonne vertébrale, les problèmes neuro-musculaires-squelettiques, l'arthrite, les adolescents et les jeunes adultes, la vie en résidence, les services spécialisés de soutien clinique, la recherche clinique et la médecine universitaire, et une variété de services d'approche communautaire.
English: The last two are genuine culinary delicacies, but their ethical value is somewhat dubious due to the grave threat they pose for these species, already in danger of extinction.
French: Voilà pourquoi les nombreux magasins et centres commerciaux de l'île vous proposent bijouterie, parfumerie, mode et électronique à des prix assez compétitifs.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that his country, which valued highly the work of the Department of Peacekeeping Operations, associated itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Benmehidi (Algérie) dit que la délégation algérienne apprécie hautement le travail accompli par le Département des opérations de maintien de la paix, et s'associe à la déclaration que fera la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Practical considerations make inadvisable a near-instantaneous changeover following a sufficiently long preparatory period.
French: Certaines considérations d'ordre pratique ne militent pas en faveur d'un basculement quasi instantané intervenant après une période de préparation suffisamment longue.
English: Budget allocation for plan structure (fiscal years 1993-2000, in millions of baht)
French: Allocation budgétaire pour la structure du plan (années fiscales 1993-2000, en millions de bahts)
English: In all, 32 citations were read and 32 courageous CF personnel stepped forward to receive the MiD.
French: En tout, 32 citations ont été lues, et 32 courageux membres des FC ont reçu l’insigne de la citation à l’ordre du jour.
English: 8.5 In relation to the author's claims regarding the period commencing after the expiry of the three-month period covered by the interim order of 7 August 1997 up to the trial in May 2000, the Committee notes that the CCAS kept the child in its care.
French: 8.5 En ce qui concerne les griefs de l'auteur portant sur la période qui commence après l'expiration des trois mois visés par l'ordonnance provisoire du 7 août 1997 jusqu'au procès, en mai 2000, le Comité note que l'enfant restait sous la garde de la CCAS.
English: One year after this Directive has been adopted the Agency shall confirm the profile and tasks of other crew members on the basis of an agreement reached in the context of the sectoral social dialogue.
French: Les articles 19 et 28 sur le contrôle par l’entreprise ferroviaire, le gestionnaire d’infrastructure ou l'autorité compétente s'appliquent mutatis mutandis, en tenant compte du fait que les autres personnels de bord sont certifiés par l’entreprise ferroviaire ou le gestionnaire d’infrastructure par le biais d'un certificat unique.
English: Parks Canada also recognizes that satisfaction with specific aspects of the visit (e.g., satisfaction with value for money as described in Program Activity 4:
French: Parcs Canada reconnaît aussi que le degré de satisfaction à l'égard de certains aspects de la visite (p. ex., satisfaction à l'égard du rapport qualité-prix, décrit dans la partie portant sur l'Activité de programme 4 :
English: These organizations – Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Farm Credit Canada, the Canadian Grain Commission, and the Canadian Dairy Commission and the National Farm Products Council – have different mandates, different roles and responsibilities and operate under different legislation. However, the organizations’ common denominator is their shared goal of supporting and enhancing the agriculture and agri-food sector.
French: Bien que leur mandat, leurs rôles, leurs responsabilités et les lois qui régissent leur fonctionnement soient différents, ces organismes, à savoir le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Financement agricole Canada, la Commission canadienne des grains, la Commission canadienne du lait et le Conseil national des produits agricoles, ont un dénominateur commun : appuyer le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire et en favoriser l’essor.
English: It is also not yet agreed that the EU will liberalise imports of South African automotive products within three years, as the report seems to announce on page 9.
French: L'UE n'a pas encore accepté d'éliminer les droits de douane sur les produits automobiles en provenance d'Afrique du Sud sur une période de trois ans, comme semble le suggérer le rapport à la page 9.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product may cause skin sensitization.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer une sensibilisation cutanée.
English: In addition to the above Immigration processing fee, all applicants and their spouse must pay a Right of Permanent Residence fee.
French: En plus des droits des services d'immigration susmentionnés, tous les requérants et leurs conjoints doivent payer des droits de résidence permanente.
English: GOVERNMENT BILLS (HOUSE OF COMMONS) No.
French: ´ Comite Affaires sociales, sciences et technologie
English: With regard to trade and environment, the positive agenda for developing countries had to be made explicit.
French: S'agissant du commerce et de l'environnement, il fallait énoncer explicitement la démarche qui serait positive pour les pays en développement.
English: Executive Planning Session Date(s):
French: Session Exécutive De Planification Date(s) :
English: Please complete the form as precisely as possible so that we can provide you with information that meets your needs.
French: Veuillez remplir le formulaire avec soin pour que nous puissions vous fournir l'information qui répond le mieux à vos besoins.
English: Course Name (Cross Country Skiing ) Code 057.367 Description 057.367 Cross Country Skiing (1) credit hours All one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Ski de fond/de randonnée ) Code 057.367 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Unfortunately, cooperation was not always forthcoming, and we were not always successful in securing that crucial evidence.
French: Malheureusement, ceux-ci n'ont pas toujours été prêts à coopérer, et il est arrivé que nous ne puissions obtenir des preuves essentielles.
English: • Wilson's Phalarope, an other long distance migrant, for which a directed survey program would be able to assess population changes with considerable accuracy.
French: • le Phalarope de Wilson; un autre oiseau qui effectue une migration de longue distance pour lequel un programme de relevÃ© dirigÃ© permettrait dâ€™Ã©valuer les changements de populations avec une prÃ©cision remarquable.
English: Cardholders are not sent statements of itemized transactions from a Tim Card account.
French: Les détenteurs d’une Carte Tim ne reçoivent aucun relevé détaillé des opérations imputées au compte de leur Carte Tim.
English: In this respect, I would urge the Council to make up its mind, because it cannot want to keep strictly to the margins and, at the same time, expect Parliament not to bring its own priorities into play.
French: À cet égard, j'invite le Conseil à changer d'avis, car il ne peut vouloir s'en tenir strictement aux marges et en même temps, attendre que le Parlement n'avance pas ses propres priorités.
English: The Wifi Internet connection is available in the whole hotel for free.
French: La connexion Internet Wifi est disponible dans tout l’hôtel gratuitement.
English: A line is dreaming; never before had anyone left a line to its own musings”.
French: Une ligne rêve : on n’avait jusque-là jamais laissé rêver une ligne » écrit Henri Michaux dans Passages, à propos des œuvres de Paul Klee.
English: The PACT Communications Centre (PCC) was founded in 1985.
French: Le PACT Communications Centre (PCC) est créé en 1985.
English: 3.1 The contributions required under the PSSA must reflect the new contribution rate retroactive to January 1, 1997.
French: 3.1 Les cotisations requises au titre de la LPFP doivent rendre compte du nouveau taux de cotisation qui s'applique rétroactivement au 1er janvier 1997.
English: The Delegation further underlined the need to define important tasks to be pursued in areas such as biodiversity and traditional knowledge, as well as the need, as earlier mentioned by the GRULAC coordinator, to give copyright equal weight with industrial property.
French: La délégation a en outre souligné la nécessité de définir les tâches importantes à accomplir dans des domaines tels que la biodiversité et les connaissances traditionnelles ainsi que celle, mentionnée auparavant par le coordonnateur du GRULAC, d'attribuer la même importance au droit d'auteur et à la propriété industrielle.
English: This decision is the culmination of many steps and actions with relevant officials; it also repairs the sense of injustice felt by thousands of women who have tirelessly condemned the archaic law that deprived them of their lands.
French: Liban : le Collective for Research and Training on Development-Action coordonne la campagne. L'actuel droit de la nationalité ne permet pas aux femmes libanaises de transmettre leur nationalité ni à leurs époux, ni à leurs enfants.
English: An approach that has proven its value is to carry out a methodological research including a comparative analysis before the start of the negotiations.
French: Une approche qui s'est révélée utile consiste à entreprendre des recherches méthodologiques, notamment une analyse comparative avant le début des négociations.
English: If you want to anonymize all the external links on your board or homepage, we can generate a script for you to deal with this automatically for all your pages.
French: Si vous souhaitez rendre anonyme tous les liens externes de votre forum ou page d'accueil, nous pouvons générer un script pour automatiser cette tâche.
English: One reason why measures to make urban transport in general and private car use more costly to correct for external costs have found relatively low support among the population and policymakers, might be seen in the fact that it has possibly strong effects on the land market.
French: Si les mesures visant à renchérir le transport urbain en général et l'utilisation de la voiture en particulier pour prendre en compte les coûts externes n'ont guère emporté l'adhésion de la population et des responsables politiques, c'est peut-être en partie parce qu'elles peuvent avoir des effets sensibles sur le marché foncier.
English: Since 2002 the City Council of Düsseldorf only buys service clothing for the fire department which has been produced under conditions which respect international labour law standards.
French: Depuis 2002, le Conseil municipal de Düsseldorf n’équipe ses pompiers que d’uniformes dont la production a respecté les normes internationales en matière de droit du travail.
English: "The solutions they propose may be somewhat different from those proposed by adults," he says.
French: « Les solutions qu'ils proposent peuvent se révéler quelque peu différentes de celles avancées par les adultes », précise-t-il.
English: Their optimum pH values were similar.
French: Les valeurs optimales de pH étaient similaires pour les deux types d'activité.
English: (Signed) Vitaly Churkin Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: La Représentante permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Susan Rice
English: Responses and Participation 7.4 Environmental practices
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Adobe ou contactez-nous pour obtenir de l'aide.
English: A vertical steady load of 2.5 daN shall be maintained on one end of the strap - the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.
French: Une charge de 2,5 daN est appliquée verticalement de manière permanente sur une des extrémités de sangle.  L'autre extrémité est solidaire d'un dispositif animant la sangle d'un mouvement horizontal de va-et-vient.
English: American Journal of Clinical Nutrition.
French: Government of Saskatchewan, « Premier's Project Hope:
English: Underlines that nothing in the above paragraph requires a State to refuse its own nationals entry into its territory, and that all States shall, in the implementation of the above paragraph, take into account humanitarian considerations as well as the necessity to meet the objectives of this resolution, including where Article XV of the IAEA Statute is engaged;
French: Souligne qu'aucune disposition du paragraphe 10 ci-dessus ne contraint un État à refuser l'entrée sur son territoire à ses propres ressortissants, et que tous les États devront, en appliquant ces dispositions, tenir compte à la fois des considérations humanitaires et de la nécessité d'atteindre les objectifs de la présente résolution, y compris lorsque l'article XV du Statut de l'AIEA s'applique;
English: Amendment 5 Recital 12 (12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
French: Amendement 5 Considérant 12 (12) Il convient, par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d'[un milliard] d'euros pour le financement des phases de déploiement et d'exploitation de GALILEO pendant la période s'étendant de 2007 à 2013.
English: The Committee considered the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9), submitted on 12 October 1998, at its 798th and 799th meetings (see CRC/C/SR.798 and 799), held on 4 June 2002, and adopted, at the 804th meeting, held on 7 June 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9), reçu le 12 octobre 1998, à ses 798e et 799e séances (CRC/C/SR.798 et 799), tenues le 4 juin 2002.  À sa 804e séance, tenue le 7 juin 2002, il a adopté les observations finales ci-après.
English: If you’re looking for a Nice apartment or a french riviera apartment, Vivre à Nice is pleased to help you in your search: hotels in Nice – Nice apartment – french riviera villa - vacation apartments in Nice - apartment rentals in Nice - furnished vacations apartment in Nice.
French: Si vous recherchez un appartement à louer, Vivre à Nice sera heureux de vous aider à trouver l’appartement idéal : alternative à un hôtel à Nice – appartement à Nice – appartement de vacances à Nice – appartement meublé à louer – Nice location d’appartements.
English: After forming a production company, they have two years to produce their film under the terms of their tax status.
French: Les sociétés de production ont deux ans, à compter de leur création, pour produire leur film dans le respect de leurs statuts.
English: Similarly I am opposed to the notion of creating human life for the sole purpose of harvesting tissues, after which this human life is to be disposed of.
French: De même, je suis contre l'idée de créer une vie humaine dans le seul but de récolter des tissus, après quoi cette vie humaine est éliminée.
English: In May 2006, the ship was deployed of the coast of Africa for Operation Chabanel, an RCMP operation that resulted in the seizure of 22.5 tons of hash bound for the East Coast of Canada.
French: En mai 2006, le navire est déployé au large de la côte africaine dans le cadre de l’opération Chabanel de la GRC, qui entraîne la saisie de 22,5 tonnes de hachisch à destination de la côte Est du Canada.
English: Getting Things Done in Aboriginal Communities, Businesses, and Organizations
French: L'art de faire les choses dans les collectivités, les entreprises et les organisations autochtones
English: I hope that the Bush Administration will enact policies to strengthen the US economy: a tax cut that might made minimal sense when it seemed that the US had a multi-trillion dollar surplus no longer makes any sense at all.
French: Une baisse des impôts qui apparaissait à peine acceptable au moment où l'excédent budgétaire semblait se compter en milliers de milliards de dollars est aujourd'hui d'une incongruité totale, ce que le gouvernement devrait reconnaître.
English: What is particularly disturbing is that, although the fishing zone has been extended in principle from six to twelve nautical miles, a smaller number of vessels still have access to coastal waters to the detriment of the Senegalese fishermen.
French: Il est surtout inquiétant que, bien que la zone de pêche s'étende essentiellement de 6 à 12 miles, un petit nombre de navires a cependant toujours accès aux mers littorales aux dépens des pêcheurs sénégalais.
English: This item is also the object of the Council of Europe Human Rights Commissioner’s recommendations, which the Russian side has accepted, but has not yet fully implemented.
French: Ce point fait également l’objet des recommandations du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, acceptées par les autorités russes mais non encore intégralement mises en oeuvre.
English: This diverse "investment portfolio" signals a degree of flexibility that the Macleod Institute considers to be one of WDP's strengths.
French: La diversité de son « portefeuille d'investissements » indique une certaine souplesse que l'institut Macleod juge être une des grandes forces du PDEO.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est consciente également qu'au niveau national, la bonne gouvernance et l'état de droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la défense des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, dont un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti de l'obligation de rendre des comptes et participatif, qui répondent à leurs besoins et aspirations et y soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: Duplicating the executive would not provide European citizens with the necessary transparency and accountability, and the executive would escape your control, Parliament's control.
French: Un dédoublement de l'exécutif n'assurerait pas aux citoyens européens la transparence et la responsabilité nécessaires et soustrairait celui-ci à votre contrôle, au contrôle du Parlement européen.
English: Eligible Region(s) Quebec Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size N/A (tax credit) Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Environmental technologies.
French: Région(s) éligible(s) Québec Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds S/O (crédit d'impôt) Durée des fonds Permanent Secteur(s) de technologie ciblé(s) Technologies environnmentales.
English: In September 2000, First Ministers directed Health Ministers to collaborate on the development of a comprehensive framework using agreed upon comparable indicators so each government can begin reporting on them in September 2002.
French: En septembre 2000, les premiers ministres ont invité les ministres de la Santé à s'unir pour mettre au point un cadre global utilisant des indicateurs comparables afin que chaque gouvernement puisse publier un premier rapport en septembre 2002.
English: A total of 217,003 immigrant visas were issued abroad. In calendar year 2006, missions finalized 50% of immediate Family Class applications within 4 months, 70% within 7 months and 80% within 9 months.
French: Au total, 217 003 visas d’immigrant ont été délivrés à l’étranger. Dans l’année civile 2006, les missions ont traité 50 % des demandes de membres directs de la catégorie du regroupement familial dans les 4 mois, 70 % dans les 7 mois et 80 % dans les 9 mois.
English: The Russian Federation Signed on 12 March 1998
French: • Fédération de Russie (12 mars 1998)
English: Government observers would be limited to one statement of five minutes per item.
French: Le temps de parole des États observateurs a été limité à une intervention de cinq minutes par point.