ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, research is under way to develop molecular tests for the causal agents of potato wart disease, potato mop top virus and dwarf bunt.
French: Par exemple, des recherches se poursuivent pour créer des tests moléculaires de dépistage des agents causant la gale verruqueuse de la pomme de terre, le virus du sommet touffu de la pomme de terre et la carie naine du blé.
English: Concern had been expressed about the use of the word “forcibly”, since it could prevent the relocation of indigenous peoples for reasons of public health, disaster or other exceptional cause.
French: Des préoccupations avaient été exprimées quant à l'emploi du terme «contraints», dans la mesure où une telle formulation pourrait empêcher la réinstallation de peuples autochtones en cas de nécessité dictée par des impératifs de santé publique, à la suite d'une catastrophe ou dans toute autre circonstance exceptionnelle.
English: To be held on Wednesday, 4 April 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 4 avril 2007, à 10 heures
English: Rabat - Gabonese President Haj Ali Bongo Ondimba wrapped up, Wednesday in Rabat, his three-day official visit to Morocco made upon the invitation of HM King Mohammed VI.
French: Rabat, 17/03/10- Le Professeur Noufissa Benchemsi, décédée mardi des suites d'une longue maladie, a été inhumée mercredi à Rabat.
English: In allocating funding, the Committee has limited itself to activities that the Committee saw as supporting the CEAA component of the panel's mandate.
French: En attribuant les fonds, le comité s'est limité aux activités qu'il a jugées comme étant un appui à la composante de la LCÉE du mandat de la commission.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water - 33th Meeting, Ottawa, Ontario, October 22 - 24, 2003 Members Present: Mr. T. Phommavong, Saskatchewan - (Chair, April 2003) by Speaker Telephone Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador - (Vice-Chair, April 2003) Mr. K. Chinniah, Alberta  Mr. B. Boettger, British Columbia Mr. D. Rocan, Manitoba  Mr. I. Brophy, New Brunswick Mr. D. Flemming, Northwest Territories  Ms. J. MacDonald, Nova Scotia (alternate) Mr. A. Socha, Ontario  Mr. G. Somers, Prince Edward Island Ms. H. Tremblay, Quebec  Ms. P. Brooks, Yukon Ms. M. Giddings, Health Canada  Mr. D. Spry, Environment Canada Dr. J. Popplow, CEOH Liaison Secretariat:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - 33e réunion, Ottawa Ontario, du 22 au 24 octobre 2003 Membres présents M. T. Phommavong, Saskatchewan (président, printemps 2003), par téléconférence M. M. Goebel, Terre-Neuve-et-Labrador (vice-président, avril 2003) M. K. Chinniah, Alberta  M. B. Boettger, Colombie-Britannique M. D. Rocan, Manitoba  M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest  Mme J. MacDonald, Nouvelle-Écosse (substitut) M. A. Socha, Ontario  M. G. Somers, Île-du-Prince-Édouard Mme H. Tremblay, Québec  Mme P. Brooks, Yukon Mme M. Giddings, Santé Canada  M. D. Spry, Environnement Canada Dr J. Popplow, agent de liaison, CHMT Secrétariat :
English: • Plantevin, Jérôme.
French: • Puxley, Chinta.
English: Initiation of work on new UNECE standards (Agenda item 4(d))
French: Lancement des travaux sur de nouvelles normes CEE (point 4 d))
English: If they find an irregularity, the relevant investigations are made to confirm whether the alien is in compliance with the country's laws.
French: En cas d'anomalie, elle mène les enquêtes nécessaires afin de déterminer si l'étranger respecte effectivement les lois du pays.
English: Notes  a Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol. I.
English: Halting the spread of small arms and light weapons would therefore make an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Mettre fin à la prolifération des armes légères et de petit calibre constituerait par conséquent une importante contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: RATIONALE FOR RETAINING THE STRUCTURE OF THE EXISTING MINING ROYALTY REGIME Given the above analysis, it is clear that the existing mining royalty regime in the N.W.T. provides the Crown with less than a fair return in the Canadian context.
French: RAISONS QUI JUSTIFIENT LE MAINTIEN DE LA STRUCTURE DU RÉGIME DE REDEVANCES MINIÈRES EN VIGUEUR Étant donné l'analyse qui précède, il est clair que le régime de redevances minières en vigueur dans les T.N.-O. procure à l'État moins qu'un rendement convenable dans le contexte canadien.
English: For the above-mentioned reasons, the Committee concludes that the complainants have failed to substantiate their claim that they would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon their return to Azerbaijan.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que les requérants n'ont pas suffisamment démontré qu'ils couraient un risque prévisible, réel et personnel d'être torturés s'ils étaient renvoyés en Azerbaïdjan.
English: 1999 Extended Annual Report on the state of the drugs problem in the European Union.
French: 1999 Extended Annual Report on the state of the drugs problem in the European Union, Luxembourg :
English: It is not relevant to the assessment of the matter at issue that the buildings to be constructed are leased to only one undertaking.‘
French: La circonstance que les locaux à construire ne soient loués qu'à une seule entreprise n'a aucune importance pour l'analyse.»
English: Exploitation of stocks will become less problematic once the availability of resources becomes more stable again.
French: L'exploitation des stocks deviendra moins ardue lorsque la disponibilité des ressources sera redevenue plus stable.
English: These new provisions concern in particular:
French: Ces nouvelles dispositions concernent notamment:
English: Our way of thinking incorporates a high level of social awareness as well as an obligation to respond to the needs of all people from childhood to old age.
French: Notre mentalité comprend un haut niveau de sensibilisation sociale ainsi qu’une obligation de répondre aux besoins de tous les gens, depuis l’enfance jusqu’à l’âge d’or.
English: Examples are references to marking of main-beam headlamps in paragraph 6.1.9., categories of direction indicators in paragraph.  6.5., and categories of stop lamps in paragraph 6.7.
French: Les références au marquage des feux de route au paragraphe 6.1.9, aux catégories d'indicateurs de direction au paragraphe 6.5 et aux catégories de feux stop au paragraphe 6.7 en sont des exemples.
English: Develop effective networking skills to put the concept of six degrees of separation to work for your career.
French: Maîtrisez le réseautage et tirez profit de la théorie des six degrés de séparation.
English: This aspect, finally, might succinctly be summarized under the caption "job sharing between state, institution, sub-institutional structures, and the individual".
French: Cet aspect pourrait être résumé dans le titre « partage des tâches entre l’état, l’établissement, les sous-structures institutionnelles et l’individu.
English: Payments for a bareboat charter are normally subject to withholding pursuant to Part XIII of the Act and not Regulation 105.
French: Les paiements à l'égard d'un contrat d'affrètement coque nue sont habituellement assujettis à la retenue prévue à la partie XIII de la Loi et non à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: Need for education and communication
French: Action requise dans le domaine de l'éducation et de la communication
English: A note on the self-initiated training of joblosers Susan Crompton
French: Les personnes sans emploi face à la formation Susan Crompton
English: Every program I give you, you do.
French: Chaque programme que je vous donne, vous le suivrez toujours.
English: The Adoption Act provides guidelines for inter-country adoption.
French: La loi sur l'adoption énonce des directives en matière d'adoption internationale.
English: Partners will include national NGOs, think tanks and polling agencies, the Ministries of Public Order, Justice, Social Affairs and Local Government, the National Statistical Office and the RBEC SURF.
French: Les partenaires nationaux seront, notamment, des ONG, des équipes de réflexion, des organismes de sondage d'opinion, les Ministères de l'Ordre public, de la Justice, des Affaires sociales et de l'administration locale, l'Office national de la statistique et le RBEC SURF (Mécanisme sous-régional des ressources).
English: a) Halterm's complaint does not meet the requirement of subsection 52(1) of the CMA; and
French: a) la plainte formulée par Halterm n'est pas conforme aux exigences du paragraphe 52(1) de la LMC; et que
English: The division facilitates Infrastructure Ontario’s ability to recruit and retain the talent needed, and enable productivity through technology.
French: Elle seconde Infrastructure Ontario dans ses activités de recrutement et de rétention du personnel et utilise la technologie pour améliorer la productivité.
English: This has been described as 'the spectatorship of the proletariat' , though that is only part of the story.
French: Dans ce scénario, le prolétariat est simple spectateur, encore que ce ne soit qu'un aspect de l'histoire.
English: Added to the increased level of civil and military conflicts, DG ECHO needs to further develop a rapid reaction capacity and pursue the reinforcement of its network of experts around the world as well as the constitution of multi-sectoral rapid response teams in its regional support offices.
French: Au-delà de l’intensification des conflits civils et militaires, la DG ECHO doit développer davantage sa capacité de réaction rapide et poursuivre le renforcement de son réseau d’experts à travers le monde ainsi que la constitution d’équipes de réaction rapide multisectorielle dans ses bureaux d’assistance régionaux.
English: Shareholding Structure In 1994/95, Finmeccanica made an initial increase of capital to the tune of 1,688 billion Lira.
French: Les difficultés que les accords avec Marconi ont connues montrent bien que Finmeccanica n’ pas prête à accepter des partenariats inégaux.
English: It has become an increasing problem in recent years and has come to the attention of the international community (see General Assembly resolutions 60/30 and 61/222, in particular).
French: Ils sont devenus un problème croissant au cours des dernières années et ont attiré l'attention de la communauté internationale (voir résolutions 60/30 et 61/222 de l'Assemblée générale, en particulier).
English: Several participants commented on the value of having this support available to the community.
French: Tous étaient d’avis qu’il fallait rémunérer le temps des representants d’organismes non gouvernementaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 octobre 2007, à 10 heures
English: The private business sector - national and transnational - should pursue its activities within the framework of a code of conduct conducive to respect of the right to adequate food, agreed upon jointly with the Government and civil society.
French: Les entreprises privées − nationales et transnationales − doivent mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite qui favorise le respect du droit à une nourriture suffisante, arrêté d'un commun accord avec le gouvernement et la société civile.
English: Except for services such as cosmetic surgery and infertility treatments, the custom has been to publicly fund in full hospital and physician services if "medically necessary."
French: Sauf pour les services comme la chirurgie esthétique et le traitement de l’infertilité, la coutume a été de financer entièrement, à même les deniers publics, les services hospitaliers et médicaux « médicalement nécessaires ».
English: It is implementing the recommendations of the Security Council Working Group on the subject.
French: Il met actuellement en œuvre les recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le sujet.
English: While the subscribers’ primary relationship would most likely be with the BDU via the subscription fee, however, secondary billing relationships for services could arise between subscribers and other links in the business chain such as advertisers and content developers.
French: Les frais d’abonnement obligeraient les abonnés à établir un premier lien avec les EDR, mais il serait possible d’établir des relations complémentaires de facturation entre les abonnés et d’autres liens, dont les annonceurs et créateurs de contenu.
English: Key words: nocardioform actinomycete, cobalamin, APC transporter, membrane-anchored lipoprotein, Gram-positive bacterium.
French: Mots clés : actinomycète nocardioforme, cobalamine, transporteur APC, lipoprotéines ancrées à la membrane, bactérie Gram positive.
English: Stating that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, being prepared in accordance with General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, and the embracing of a strategic direction which the Department has to consider as a result, provides an opportunity to take further steps to rationalize in order to maintain, eliminate, enhance or reduce its activities and outputs, to enhance its efficiency and effectiveness, to maximize the use of its resources and, finally, to establish a departmental structure to accomplish these goals,
French: Estimant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information qui est en cours conformément à la résolution 56/253 du 24 décembre 2001 de l'Assemblée générale et l'adoption d'une orientation stratégique à envisager par le Département qui devrait en résulter offrent l'occasion de prendre de nouvelles mesures de rationalisation en vue de maintenir, d'éliminer, d'améliorer ou de réduire ses activités et ses produits, d'améliorer son efficacité et son rendement, de maximiser l'emploi de ses ressources et, enfin, de mettre en place l'organigramme départemental qui permettra d'atteindre ces objectifs,
English: It is important to them and to us that they do this on an environmentally sound and sustainable basis, in the course of effecting their transition to market economies.
French: Il importe pour eux, comme pour nous, qu’ils soient en mesure de passer à une économie de marché sans nuire à l’environnement et en adoptant les principes du développement durable.
English: Given these developments, the world today can be characterized by what one observer has described as “the concurrence of globalization and marginalization”.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut caractériser le monde d'aujourd'hui par ce qu'un observateur a appelé «la concomitance de la mondialisation et de la marginalisation».
English: The Privacy Act gives Canadian citizens and people present in Canada the right to have access to information that is held about them by the federal government.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels garantit aux citoyens canadiens et aux personnes présentes au Canada l’accès à l’information à leur sujet qui est détenue par le gouvernement fédéral.
English: All figures are in US dollars unless otherwise stated.
French: Tous les montants indiqués sont exprimés en dollars américains, à moins d'indication contraire.
English: In expected accomplishment (a), insert “academic institutions,” before “the media”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a), ajouter les mots « des établissements universitaires, » avant les mots « des médias ».
English: (a) The seizure and confiscation of goods and proceeds referred to in article 7 (a) of the Optional Protocol
French: a) Saisie et confiscation des biens et revenus visés à l'article 7 a) du Protocole facultatif
English: The two roles for TDC are, firstly, to ensure that ergonomic guidelines for these devices are available soon and are distributed to manufacturers.
French: Primo, veiller à la publication rapide de lignes directrices sur l’ergonomie de ces dispositifs et à leur diffusion auprès des constructeurs.
English: • Have a degree from a recognized university;
French: • Posséder un diplôme d'une université reconnue.
English: Women with these issues often have a history of physical or sexual abuse and experience concurrent mental health problems as well.
French: Ces femmes ont souvent été victimes d'une série de mauvais traitements physiques ou sexuels et ont des problèmes concomitants de santé mentale.
English: A good use of this feature is to go back to see again anything you want (soccer goals, etc. ).
French: De plus, vous pouvez revenir en arrière, revoir quelque chose qui s'est passé quelques minutes/secondes avant (pour le sport c'est pratique), et réavancer rapidement pour retourner au direct ou continuer à suivre l'émission en léger différé.
English: The approach of the eigenvalues to the continuum boundary is studied in detail and a comparison with a previous asymptotic Wentzell–Kramers–Brillouin (WKB) analysis yields excellent agreement.
French: On étudie en détail l'approche utilisant les valeurs propres pour la limite du continuum, et la comparaison avec une analyse asymptotique Wentzell–Kramers–Brillouin (WKB) réalisée antérieurement fournit un accord excellent.
English: Question No 3 by Anne McIntosh (H-1060/98)
French: J'appelle la question no 3 de Mme Anne Caroline B. McIntosh (H-1060/98):
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Knowledge 7/450 The work requires a comprehensive knowledge of the Canadian Air Traffic Control System and of the Civil Aeronautics System in Canada.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 7/450 Le travail exige une vaste connaissance du système canadien de contrôle de la circulation aérienne et du système de l'aéronautique civile au Canada.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: La fierté des militaires résonne dans les airs L'exposition de l'Armée est fort bien accueillie au Spectacle aérien international 2005 de la Nouvelle-Écosse.
English: Children aged 5-9 years experienced the highest rate of any age group, at 14.5 per 100,000.
French: Les enfants de 5 à 9 ans constituaient le groupe d’âge le plus élevé, soit 14,5 par 100 000 habitants.
English: cycling, motoring and walking guides of the area.
French: des guides pour les randonnées pédestres , automobiles et cyclistes .
English: Sephora Holding on 24 August 1999.
French: date, parce qu'elle avait été absorbée par Sephora Holding le 24 août 1999.
English: 3920.79 3920.79.10 - -Of other cellulose derivatives - - -Cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm, excluding unsensitized film for use in the manufacture of sensitized photographic film 10 - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm .................................................. 20 - - - - -Of a thickness exceeding 0.25 mm ........................................................
French: 3920.79 3920.79.10 - -En autres dérivés de la cellulose - - -Acétate butyrate de cellulose en feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur excédant 0,08 mm ou d'une largeur de moins de 15 cm et d'une épaisseur n'excédant pas 0,08 mm, autres que les pellicules non sensibilisées destinées à la fabrication de pellicules photographiques sensibilisées 10 - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm.............................................. 20 - - - - -D'une épaisseur excédant 0,25 mm .......................................................
English: It is always a pleasure to dine in the warm and friendly atmosphere of our hotel restaurant.
French: C'est toujours un plaisir de dîner dans l'atmosphère chaleureuse et amicale du restaurant de l'hôtel.
English: The nihon-zaru is the only monkey species native to Japan.
French: Le nihon-zaru est la seule espèce indigène du Japon.
English: The reduction of $375,300 under posts reflects the abolition of one P-3 post (Information Technology Training Coordinator) and one GS (Other level) post (ProFi PeopleSoft Coordinator) following the implementation of the general-purpose resource cost-saving measures ($455,400), partially offset by an increase in standard salary costs of $80,100.
French: La réduction de 375 300 dollars au titre des postes résulte de la suppression d'un poste P-3 (Coordonnateur des formations en informatique) et d'un poste GS (AC) (Coordonnateur pour le système ProFi PeopleSoft) à la suite des mesures d'économie adoptées au titre des ressources à des fins générales (455 400 dollars), en partie compensées par une hausse des coûts salariaux standard (80 100 dollars).
English: This challenge is managed by both championing regional and community diversity (in our regional structure, plans, and flexibility), and by identifying key pan-western policies, programs and initiatives that benefit the West as a whole.
French: Politique, représentation et coordination Voici quelques exemples des risques qui peuvent avoir une incidence sur les résultats de DEO ainsi que des façons de gérer ces risques :
English: In this respect, the Ombudsman considers that if there is a dispute as regards the correct interpretation of Article 27.2 of the Convention which cannot be resolved satisfactorily by the Board of Governors, the Commission should refer the issue to the Court of Justice of the European Communities.
French: À cet égard, le Médiateur considère que s’il existe un litige concernant l’interprétation correcte de l’article 27, point 2 de la convention qui ne puisse être résolu de manière satisfaisante par le Conseil supérieur, la Commission devrait porter l’affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The fact that non-successful events made less use of these other sources is consistent with the finding that SSHRC funding acts as a lever for additional funds.
French: fait que les événements non choisis aient moins utilisé les autres sources de financement supporte la conclusion que le financement du CRSH a un effet de levier sur l'obtention de fonds supplémentaires.
English: The race, which began in Nanaimo harbour, circled Entrance Island, up and around Winchelsea Island then back to Departure Bay in Nanaimo, was part of a four-day Marine Festival celebrated in Nanaimo each summer.
French: Les participants, qui commençaient l’épreuve dans le port de la ville, devaient contourner l’île Entrance, faire le tour de l’île Winchelsea puis revenir dans la baie Departure à Nanaimo.
English: We very much welcome today's public meeting and the Chairman's oral briefing on the progress that the Committee has made since January.
French: Nous nous félicitons de la séance publique d'aujourd'hui et de l'exposé oral du Président sur les progrès réalisés par le Comité depuis janvier.
English: Yan Plante Press Secretary Office of the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 819 953-5646
French: Yan Plante Attaché de presse Cabinet du ministre du Travail et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 819 953-5646
English: The indictment against him was confirmed on 29 October 2004 and he was arrested in Kosovo on 4 November 2004 by KFOR and brought to the Tribunal, where he had his initial appearance the following day.
French: L'acte d'accusation établi à son encontre a été confirmé le 29 octobre 2004.  L'accusé a été arrêté au Kosovo le 4 novembre 2004 par la KFOR et remis au Tribunal.