ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special and differential treatment, within the context of the trade facilitation negotiations, must go beyond the customary granting of transition periods for the implementation of commitments.
French: Dans le contexte des négociations portant sur la facilitation du commerce, le traitement spécial et différencié doit aller au-delà de la pratique habituelle, qui consiste à octroyer des périodes de transition pour la mise en œuvre des engagements.
English: "The Canadian Journey series has made great progress in improving the ability of blind and vision-impaired Canadians to recognize bank notes in an independent, discreet, and reliable manner," stated Anne Jarry of the Canadian National Institute for the Blind.
French: Anne Jarry, de l'Institut national canadien pour les aveugles, a souligné qu'avec la série L'épopée canadienne, des progrès considérables ont été réalisés pour aider les aveugles et handicapés visuels à distinguer les différentes coupures de manière autonome, discrète et fiable.
English: However, I am satisfied that the examples which Mr. Bingham had provided and the explanations which accompanied them could stand alone in support of Mr. Bingham's assessment of Mr. Minckler against the Abilities & Skills qualification.
French: Toutefois, je suis convaincu que les exemples cités par M. Bingham et les explications qui les accompagnent pourraient, à eux seuls, confirmer l'évaluation des capacités de M. Minckler réalisée par M. Bingham.
English: We acknowledge that there is only a certain elasticity in the management of public affairs.
French: Nous reconnaissons qu’il y a seulement une certaine élasticité dans la gestion des affaires publiques.
English: February 2003 Fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Février 2003 Quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique:
English: 2MG Extended Release Capsule 02244612 DETROL LA 4MG Extended Release Capsule 02244613 DETROL LA 1MG Tablet 02239064 2MG Tablet 02239065 DETROL DETROL
French: La toldérodine pourra être approuvépour les patients chez qui l’oxybutine s’est avérée inefficace ou mal tolérée.
English: Herein lies the power of Great Europe and anyone who wants to share in Europe's greatness must truly espouse its principles; otherwise the door to Europe will remain firmly closed.
French: Voilà la grande force de l'Europe, et quiconque veut partager la grandeur de l' Europe doit partager aussi avec sincérité ses principes, car sinon les portes de l' Europe ne s' ouvriront pas.
English: Dosimetry service makes the changes and sends them to the NDR
French: Rejeter Le service de dosimétrie apporte les modifications et les envoie au FDN.
English: Canada’s instrument of appointment will be an Order-InCouncil.
French: L’instrument de nomination du Canada est un décret en conseil.
English: A third category, pleomorphous, may be analogous to some of the peripheral T-cell lymphomas (LYMPHOMA, T-CELL, PERIPHERAL) recorded in both the United States and Japan.
French: Le troisième type est pléomorphe, il peut s'apparenter à certains lymphomes des cellules T périphériques (LYMPHOME, CELLULES T, PERIPHERIQUES) et un certain nombre de cas ont été signalés aux Etats-Unis ainsi qu'au Japon.
English: The sanctions imposed by the Council are today more carefully targeted; the idea of their limited duration has been introduced; and their humanitarian consequences are better taken into account.
French: Les sanctions édictées par le Conseil sont aujourd'hui mieux ciblées; la notion de leur durée limitée dans le temps a été introduite; et leurs conséquences sur le plan humanitaire sont mieux prises en compte.
English: Taking into account the availability of conference services for the Main Committees of the General Assembly, an average of eight formal meetings a week have been scheduled for the Second Committee.
French: Compte tenu des services de conférence mis à la disposition des grandes commissions de l'Assemblée générale, huit réunions officielles par semaine en moyenne ont été programmées pour la Deuxième Commission.
English: Where non-State armed groups control or influence access to populations in need of humanitarian assistance and when non-State armed groups actively target civilians, the humanitarian imperative may demand our engagement with them, as when we facilitated the humanitarian ceasefire in Darfur between Government and rebels — an agreement that was mediated by the Government of Chad.
French: Lorsque des groupes armés non étatiques contrôlent ou influencent l'accès aux populations qui ont besoin d'aide humanitaire ou lorsque des groupes armés non étatiques prennent délibérément pour cibles des civils, l'impératif humanitaire peut nous obliger à entamer le dialogue avec eux, comme lorsque nous avons facilité le cessez-le-feu humanitaire au Darfour entre le Gouvernement et les rebelles - un accord pour lequel le Gouvernement tchadien a servi de médiateur.
English: Educational institutions seek clarity in the law in order to use so-called "publicly available" Internet material without worrying about whether that will result in copyright liability.
French: Les établissements d'enseignement cherchent à faire préciser la loi afin de pouvoir utiliser les documents accessibles au public sur Internet sans s'inquiéter d'une responsabilité à l'égard du droit d'auteur.
English: Objectives Article I.1 Establishment of the Free Trade Area The Parties to this Agreement, consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 which is part of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, hereby establish a free trade area.
French: Objectifs Article I.1 Ã‰tablissement de la zone de libre-Ã©change Les Parties au prÃ©sent accord, en conformitÃ© avec l'article XXIV de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 qui fait partie de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, Ã©tablissent par les prÃ©sentes une zone de libre-Ã©change.
English: However, the Eurosystem aims to align its policies with those pursued for the further development of the Single Market for payments in the EU.
French: Toutefois, l’Eurosystème a comme objectif l’alignement de ses stratégies sur celles poursuivies en vue de la création d’un véritable marché unique des paiements dans l’UE.
English: In 2003, the population growth slowed down to 1.47%; the mortality rate of under one-year-old and under five-year-old children was 21% and 42% respectively, maternal mortality rate was 0.85%.
French: En 2003, l'accroissement démographique s'est ralenti pour descendre à 1,47 %; le taux de mortalité des enfants de moins de 1 an et de moins de 5 ans était de 21 %o et de 42 %o, respectivement, et le taux de mortalité maternelle de 0,85 %o.
English: Once the programme has been drawn up, its initial secretariat will be provided by the Studies and Projects Financing Agency of Brazil, as volunteered by the Republic of Brazil;
French: Une fois ce programme défini, le secrétariat en sera assuré par l'Agence de financement des études et projets (FINEP) du Brésil, selon la disponibilité exprimée par la République brésilienne;
English: Small working capital loans were issued to existing microenterprises.
French: Les microentreprises existantes ont bénéficié de microcrédits pour financer leur fonds de roulement.
English: The Council called for the urgent and full restoration of democracy as well as the return of civilian rule as soon as possible.
French: Le Conseil demande la restauration urgente et complète de la démocratie ainsi que le retour à un régime civil au plus vite.
English: * For each stove sold online, 1$ will be donated to those who support you in extreme situations.
French: * Pour chaque réchaud vendu en ligne, 1$ sera versé à ceux qui vous soutiennent dans les situations extrêmes.
English: (c) Implementation of gigantic projects, such as the Tushka outlet, the project to the east of Tafri'a, the Gulf of Suez project, and the encouragement of national and foreign investment in production projects in order to provide employment opportunities at all levels and absorb surplus manpower.
French: c) Réalisation de projets gigantesques, notamment ceux du déversoir de Touchka, du Golfe de Suez et du Chark El-Tafri'a et encouragement des investissements nationaux et étrangers dans des projets de production afin de générer des emplois à tous les niveaux et d'absorber le surplus de main-d'œuvre.
English: Stephen Woodley, Juri Peepre, Michael Hough, Pamela Wright, Luise Hermanutz, Louis Bélanger, Paul Wilkinson, Stephanie Cairns, Henry Lickers and Tom Nudds.
French: Stephen Woodley, Juri Peepre, Michael Hough, Pamela Wright, Luise Hermanutz, Louis Bélanger, Paul Wilkinson, Stephanie Cairns, Henry Lickers et Tom Nudds.
English: It sounds like a lot of time, but I know that John would be delighted with the progress that we have made.
French: Ça a l'air long, mais je sais que John aurait été enchanté des progrès que nous avons faits.
English: The rationale was that the Driver is doing office work along with driving and the Political Affairs Assistant was required more than a second Driver.
French: Pour justifier ce choix, la mission explique que le chauffeur accomplit également des tâches de bureau et qu'un assistant aux affaires politiques était plus nécessaire qu'un deuxième chauffeur.
English: The first aspect of this priority is the modernization of the courtroom itself, in terms of audio-visual equipment, broadcast capability, information management / information technology amd the physical infrstructure.
French: Le premier volet consiste en la modernisation de la salle d’audience, à savoir de l’équipement audiovisuel, de la qualité de la diffusion, de la gestion de l’information et de la technologie de l’information ainsi que de l’infrastructure matérielle.
English: Debate over the merits of the raid continues to the present day.
French: Jusqu’à ce jour, on débat encore de la valeur de ce raid.
English: Some school-age mothers may need foster families who can support them and help them care for their babies.
French: Accueil des jeunes mères et de leur enfants : certaines mères d’âge scolaire peuvent faire appel à des familles d’accueil qui pourront les aider à prendre soin de leur nourrisson.
English: Auditors involved in contract negotiations have a duty to ensure that contracts entered into by the Audit Branch are the result of well-established procedures and are above suspicion with regard to the validity of the criteria used in awarding them.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices qui participent à la négociation des contrats ont le devoir de s'assurer que les contrats que conclut la DGV le sont en vertu d'une procédure bien établie et qu'aucun doute ne pèse sur la validité des critères utilisés pour leur adjudication.
English: The 49-year-old embargo is unprecedented in bilateral relations and extraneous to international law.
French: Ce blocus qui dure depuis 49 ans, est sans précédent dans les relations bilatérales et sans aucun rapport avec le droit international.
English: Attached to a harness and rope, he made his way down the steep embankment and, with rocks hitting him from above, managed to stabilize the seriously injured teenager and place him in a rescue basket.
French: En donnant des directives à ses collègues, il a guidé la remontée de la nacelle de manière à éviter qu'elle ne frappe les aspérités, déprenant à maintes reprises le câble qui s'accrochait partout, jusqu'à ce qu'il parvienne à sortir du puits avec le blessé.
English: a) Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XIV, b) the Agency may prepare harmonised classification and labelling proposals, in accordance with Annex XIV.
French: En outre, la classification des préparations permet de déterminer si une évaluation de la sécurité chimique doit être réalisée (article 29).
English: Canadian Human Rights Tribunal 2002-2003 Estimates
French: Tribunal canadien des droits de la personne Budget des dépenses 2002-2003
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) will hold an informal briefing for Arab delegations participating in the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, today, 15 June 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des délégations arabes participant à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, aujourd'hui 15 juin 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Twenty-two lengths were measured on the oral and aboral surfaces of 615 specimens from 31 sites.
French: Vingt-deux mesures ont été relevées sur les surfaces orale et aborale de 615 oursins provenant de 31 sites.
English: The Committee again considered what the Fowler report had to say regarding Burkina Faso and the recommendations contained therein.
French: Le Comité a examiné à nouveau le rapport Fowler en ses aspects touchant le Burkina Faso ainsi que les recommandations qui y sont contenues.
English: Firm targets have also been fixed for government itself.
French: Des objectifs fermes ont également été fixés pour l'État lui-même.
English: They are intended to provide guidance, but they are not intended to be definitive or to preclude work in other areas.
French: Ces observations devraient guider le lecteur, mais ne doivent pas être considérées comme définitives et n'excluent pas les travaux relevant d'autres domaines.
English: Trends in Patented Drug Prices Verification of Foreign Patented Drug Prices Purchasing Power Parities and International Comparisons of Patented Medicine Prices Top Selling Non-patented Single Source Drug Products, 1996:
French: Guide pour la prochaine décennie, Rapport sur la consultation du CEPMB, septembre 1998 S-9811 :
English: Appendix The Supplementary Retirement Benefits Act applies to pensions or allowances payable under the following Acts or Regulations: 1.
French: Rapport sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l’exercice clos le 31 mars 2005
English: However, vegetation is selectively used for shade when it is very hot (e.g., James 2004, Lahti 2005).
French: D’une façon générale, l’espèce occupe divers écosystèmes de steppes arbustives et de forêts claires, mais occupe toujours des sites bien drainés (Brown et al., 1995).
English: Nuclear disarmament is one of the core elements needed for strengthening international security and strategic stability.
French: Le désarmement nucléaire est l'un des éléments essentiels nécessaires au renforcement de la sécurité internationale et de la stabilité stratégique.
English: They shall send the electronic administrative document containing the administrative reference code to the consignor.
French: L’imposition dans l’État membre d´acquisition s´applique également lorsque les produits soumis à accise sont expédiés d'un particulier à un autre sans contrepartie directe ou indirecte.
English: The Child Care Services Act, SNL 1998 ch.
French: La loi sur les services à l’enfance (Child Care Services Act), SNL (1998), ch.
English: The Applicant is hereby relieved from the requirement to erect and maintain fences at the said locations.
French: Le demandeur est par les présentes libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures auxdits endroits.
English: A career sailor and surgeon, Jean Léger de la Grange captained a ship involved in d'Iberville's expedition against Newfoundland in 1696.
French: Marin de carrière et chirurgien, Jean Léger de la Grange est capitaine d'un navire dans l'expédition de d'Iberville contre Terre-Neuve en 1696.
English: ◦ potential legal liability
French: ◦ la responsabilitÃ© lÃ©gale possible
English: I would note that sexual harassment does not require anything in the nature of criminal sexual conduct so that I am making no finding with respect to the character of Mr. Fetterly’s conduct for any purpose other than the Human Rights Act.
French: Je souligne que pour qu’il y ait harcèlement sexuel, il n’est pas nécessaire qu’un acte criminel de nature sexuelle soit commis et, en conséquence, je ne porte de jugement sur la nature de la conduite de M. Fetterly qu’aux seules fins de la Loi sur les droits de la personne.
English: But the legitimacy that the United Nations brings is unique.
French: Mais la légitimité conférée par l'Organisation des Nations Unies est unique.
English: Increasing importance is being accorded to ethical values and attitudes in animal husbandry.
French: La bonne santé des plantes et des animaux est essentielle à la compétitivité de l’agriculture nordique.
English: • Provincial/territorial governments:
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: Present value should be based on at least a 10-year forecast and an 8% discount rate.
French: La valeur actuelle doit être fondée sur une prévision d’au moins 10 ans et un taux d’escompte de 8 %.
English: Visitor Services, Townsites and Through Highways.
French: Services aux visiteurs Lotissements urbains Routes de transit (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2008-2009 183 475 $ 1 440 ETP
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The bilingual service is provided by 11 inspectors occupying bilingual positions at AAB/AAB level (which is said to be the national profile), out of a total of 22 to 30 inspectors, depending on the season.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le service bilingue est assuré par 11 inspecteurs occupant des postes bilingues au niveau AAB/AAB ( ce qui serait le profil national) et ce, sur un total de 22 à 30 inspecteurs selon la saison.
English: Average Liabilities and Long Term Borrowings per Farm, 2001, 2002 & 2003
French: Moyenne du passif et des emprunts à long terme des exploitations agricoles - 2001, 2002 et 2003
English: For more information, visit the Renew a Trade-mark Registration page. CIPO Fee Review A new fee schedule will be implemented by CIPO as of January 1, 2004.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, allez à la page Renouvellement d'une marque de commerce enregistrée Révision des tarifs de l'OPIC Le 1er janvier 2004, l'OPIC adaptera un nouveau barème de tarifs.
English: To ensure the reliability, integrity and authenticity of your electronic records, consult the national standard publication, CAN/CGSB 72.34, Electronic Records as Documentary Evidence.
French: Pour vous assurer de la fiabilité, de l’intégrité et de l’authenticité de vos registres électroniques, consultez la publication concernant les normes nationales, CAN/CGSB 72.34, Documents électroniques – Preuve documentaire.
English: 116 It is apparent from the second decision that it is not merely the fact that the document at issue contained an opinion intended for internal use which was invoked by the Commission in order to justify the application of the exception, but the fact that, for certain parties, that document reflected the views of the officials of DG Competition during the visit.
French: 116 En effet, il ressort de la seconde décision que ce n’est pas la seule circonstance que le document en cause contient un avis destiné à l’utilisation interne qui est invoquée par la Commission pour justifier l’application de l’exception, mais le fait que, pour certaines parties, ce document reflétait les impressions des fonctionnaires de la DG « Concurrence » au cours de la visite.
English: Statements in connection with the proposals were made by the representatives of Canada, Cuba, Guatemala, India, Ireland, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, de l'Inde, de l'Irlande, de la Jamahiryia arabe libyenne, du Pakistan et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations à propos des propositions présentées.
English: The number employed in Manitoba in 2009 is estimated at 480.
French: On estime à 480 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2009.
English: Interesting and productive discussions on the basis of the work already done jointly will certainly follow.
French: De l'avis de votre rapporteur, la prochaine réunion parlementaire commune des 4 et 1 2
English: Reaffirming its resolutions 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: Indirect results Indirect results refer to the development of the capacities of individuals who interact with the communities targeted by development initiatives and whose work includes an educational dimension (health workers, extension agents). Table 3 below presents a distribution of the main occupational groups targeted by projects having reported or expecting this type of result.
French: Résultats indirects Les résultats indirects ont trait au renforcement des capacités des personnes qui interagissent avec les collectivités ciblées par les projets de développement et dont le travail comporte une dimension éducationnelle (travailleurs de la santé, conseillers agricoles, etc.). Le tableau 3 indique la répartition des projets qui ont produit ou s’attendent à produire ce type de résultats, par groupe professionnel ciblé.
English: But let's hope this newest enterprise opens up to better reviews than Versaille's Au Trianon.
French: Mais espérons que son initiative aura de meilleures critiques que pour le Trianon Palace à Versailles.
English: It calls on the State party to ensure that trafficked women and girls have the protection and support they need to enable them to provide testimony against their traffickers.
French: Il lui demande de veiller à ce que celles-ci bénéficient de la protection et du soutien dont elles ont besoin pour pouvoir témoigner contre les trafiquants.
English: EC representatives concur with the logic of GWP equivalency to the CO2 threshold, but hold that this should be one consideration in setting thresholds for the remaining substances, not the single determinant.
French: Les représentants d'EC sont d'accord avec la logique de l'équivalence en PRG et le seuil de CO2, mais soutiennent que ce ne doit être que l'un des élément du processus d'établissement des seuils pour les autres substances et non le déterminant unique.
English: National Defence – The amount of commitment authority for National Defence Votes 1, 5 and 10 has been increased from $13,670,726,000 to $15,816,654,315 of which $7,127,000,000 will come due in future years.
French: Patrimoine canadien – Archives nationales du Canada – L’exposé de l’objectif a été modifié et des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en quatre secteurs d’activité :
English: The Working Party will be informed about activities undertaken or planned as a follow up to General Assembly Resolution A/RES/58/289 on improving global road safety.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités qui seront menées ou qu'il est prévu de mener dans le cadre du suivi de la résolution A/RES/58/289 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale.
English: • Canada has one of the world's most respected fish inspection and control systems.
French: • Le Canada possède l'un des systèmes les plus respectés au monde pour l'inspection et le contrôle des produits de la pêche.
English: According to the American Hazardous Substances Data Bank pentachlorobenzene is not classifiable as to human carcinogenicity because there are no human data and no animal data available.
French: Selon la banque de données américaine sur les substances dangereuses, le PeCB n'est pas classé en tant que carcinogène pour les êtres humains, car on ne dispose pas de données humaines ou animales à cet égard.