ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official and working languages 71 27.
French: SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES
English: But when I do, I keep crying until she picks me up.
French: Mais lorsque je la vois, je miaule sans cesse pour qu'elle me prenne dans ses bras.
English: The first asserted that the two qualified candidates on the eligibility list had not passed all of the elements under all of the factors specified on the Statement of Qualifications.
French: La première tenait au fait que deux candidats qualifiés dont les noms étaient inscrits sur la liste d'admissibilité n'avaient pas réussi à tous les éléments énumérés sous chaque facteur de l'énoncé de qualités.
English: This interpretation of the concept of jurisdiction is applicable in respect not only of article 2, but of all provisions of the Convention, including article 22.
French: Cette interprétation de la notion de juridiction s'applique non seulement à l'article 2, mais également à toutes les dispositions de la Convention, y compris l'article 22.
English: The worsening humanitarian crisis in the Gaza Strip was of particular concern.
French: La crise humanitaire qui empire dans la bande de Gaza est une source d'inquiétude particulière.
English: Across the European Union, there are an increasing number of youth programmes aimed at developing cooperation on a wide range of activities between young people in different member States and beyond.
French: Dans l'ensemble de l'Union européenne, il y a de plus en plus de programmes pour la jeunesse visant à renforcer la coopération dans une large gamme d'activités entre jeunes de différents États membres et à l'extérieur de celle-ci.
English: We would like to thank all those who submitted research proposals.
French: Nous désirons également remercier tous ceux qui nous ont soumis une proposition.
English: Parkinson, I.S., Ward, M.K. and Kerr, D.N.S. Dialysis encephalopathy, bone disease and anaemia: the aluminium intoxication syndrome during regular haemodialysis.
French: Parkinson, I.S., Ward, M.K. et Kerr, D.N.S. Dialysis encephalo-pathy, bone disease and anaemia: the aluminium intoxication syndrome during regular haemodialysis.
English: The forum was supported by the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Ministry of Foreign Affairs of Norway, the International Press Institute, the United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime.  The forum brought together journalists from 15 least developed countries that had ratified the Convention and four journalists from major media networks, including the British Broadcasting Corporation (BBC) and the Cable News Network (CNN).
French: Parrainée par le Département pour le développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Ministère norvégien des affaires étrangères, l'Institut international de la presse, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, elle a rassemblé des journalistes de 15 pays parmi les moins avancés qui avaient ratifié la Convention et quatre journalistes des grands réseaux de médias, notamment la British Broadcasting Corporation (BBC) et Cable News Network (CNN).
English: The project, which will help the Centre to better compete as a convention facility, has enjoyed a great deal of support from all levels of government and the community.
French: Le projet, qui permettra au Centre d’être plus concurrentiel comme centre de congrès, jouit d’un appui de tous les ordres de gouvernement et de la collectivité.
English: • Summary Overview of Research Design Issues Models of Interpretation Services
French: • Résumé Aperçu des méthodologies de recherche Les modèles de prestation de services d'interprétation
English: Methods are given for developing allowable stresses in both cases.
French: L'article présente des méthodes permettant de définir des taux de travail (contraintes admissibles) dans les deux cas.
English: I very much welcome the decision of the European Union's General Affairs and External Relations Council on 11 October 2004 to provide assistance to the Libyan health services.
French: Je salue de tout cœur la décision du Conseil «Affaires générales et relations étrangères» du 11 octobre 2004 de fournir une assistance aux services sanitaires libyens.
English: Specifically, on children in need of special protection, four projects have been identified: (a) protective services for children affected by abuse, exploitation and trafficking; (b) upholding the rights and well-being of children affected by armed conflict; (c) legal protection and justice system for children; and (d) networks and systems for child protection.
French: S'agissant des enfants ayant besoin d'une protection spéciale, quatre projets ont été définis: a) services de protection à l'égard des enfants victimes de violence, d'exploitation et de la traite; b) défense des droits et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés; c) protection juridique et système judiciaire pour les mineurs; et d) réseaux et systèmes aux fins de la protection des enfants.
English: All Barnes Exhibit Visitors Origin Total Ontario Toronto2 Other Ontario Quebec USA Total Non- Domestic Household Visitor Parties Unweighted 1595 874 495 379 260 315 375 Weighted Parties 217,213 164,978 97,002 67,976 15,197 20,609 27,033
French: Tous les visiteurs de l'exposition Barnes Origine Total Ontario Toronto2 Autre Ontario Québec É.-U. Total non national Ménages – total non pondéré 1595 874 495 379 260 315 375 Groupes – total pondéré 217 213 164 978 97 002 67 976 15 197 20 609 27 033
English: Subprogramme 2 Transport
French: Sous-programme 2 Transports
English: A change in leadership from a group that is supportive of healing to a group that is not can result in the crippling or even elimination of healing programs.
French: Le fait de passer d'un groupe de dirigeants favorable à la guérison à un groupe qui s'y oppose pourrait nuire à certains programmes de guérison ou même entraîner leur disparition.
English: Under the due diligence obligation, States have a duty to take positive action to prevent and protect women from violence, punish perpetuators of violent acts and compensate victims of violence.
French: L'obligation de diligence signifie que les États ont le devoir de prendre des mesures positives pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, les protéger de tels actes, en punir les auteurs et offrir réparation aux victimes.
English: FDD recruited the majority of its fighters from the Tanzanian refugee camps, located between 10 and 40 km from the Burundian border, said the President.
French: Selon lui, le FDD recrutait la majorité de ses combattants dans les camps de réfugiés tanzaniens, situés entre 10 à 40 kilomètres de la frontière burundaise.
English: Nevertheless, I shall be voting against the Directive.
French: Quoi qu’il en soit, je voterai contre la directive.
English: Knowledge/Understanding – Map Content Thinking/Inquiry – Written/Map Portion Communication – All items Application – All items Total Group Marks Available Individual:
French: Connaissance et compréhension Réflexion/Recherche Communication - tous les aspects Rapprochements - tous les aspects Total possible de points pour l’équipe /40 /50 /30 /40 /160
English: They therefore recognise its selective and driving value - this certification is greatly appreciated by consumers who are more aware of the social responsibilities of companies.
French: Ce faisant, elles en reconnaissent la valeur sélective et motrice, cette certification est en effet très appréciée des consommateurs de plus en plus conscients des responsabilités sociales des entreprises.
English: New Limited Use Benefits  (Effective October 1, 2001) Pioglitazone, tablet, 15mg, 30mg, 45mg (Actos - Eli Lilly) Pioglitazone, the second "glitazone" available on the Canadian market, is indicated as monotherapy in patients with type 2 diabetes mellitus who are not controlled by diet and exercise alone.
French: Nouveaux produits d'utilisation restreinte (en vigueur le 1er octobre 2001) Pioglitazone, comprimé, 15mg, 30mg, 45 mg (Actos - Eli Lilly) La pioglitazone est le deuxième médicament de cette classe à être commercialisé au Canada. Ce produit est indiqué en monothérapie chez les patients atteints de diabète de type 2 lorsque la diète et l'exercice ne suffisent pas à équilibrer la glycémie.
English: No artificial light ing is required w hen the court is placed in an outdoor setting.
French: Expérimentation de règles et de systèmes de résultats pour accélérer les matchs et améliorer la vision.
English: The crash of the fox trade, followed by the 1950s Cold War, forever altered the lifestyle of the Inuvialuit.
French: L'effondrement de la traite, suivi par la guerre froide des années 1950, change à tout jamais le mode de vie des Inuvialuit.
English: Since then, the subject of information and communication technologies (ICT) statistics has been a regular item in the agenda of the Statistical Commission and the Partnership has reported on progress in its work in 2005 (see E/CN.3/2005/23), 2007 (see E/CN.3/2007/5) and 2009 (see E/CN.3/2009/19).
French: Depuis, la question des statistiques relatives aux technologies de l'information et des communications (TIC) est régulièrement inscrite à l'ordre du jour de la Commission de statistique et le Partenariat a fait rapport sur l'état d'avancement de ses travaux en 2005 (voir E/CN.3/2005/23), 2007 (voir E/CN.3/2007/5) et 2009 (voir E/CN.3/2009/19).
English: They demanded that the Government and other relevant actors take action to uncover the fate of the disappeared and denounced the Parliament's adoption of the Charter.
French: Les manifestantes ont demandé au Gouvernement et aux autres acteurs concernés de prendre des mesures pour faire la lumière sur le sort des disparus et dénoncé l'adoption de la Charte par le Parlement.
English: To analyse current developments, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in 1998 carried out two studies/representative surveys on the development of right-wing extremism/xenophobia/violence.
French: Pour analyser ce qui ce passe actuellement, le Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et des jeunes a réalisé en 1998 deux études/enquêtes représentatives sur l'évolution de l'extrémisme, de la xénophobie et de la violence d'extrême droite.
English: Development of the prototype based on a Documentum platform by the United Nations Office at Geneva in cooperation with the other duty stations and the International Computing Centre is currently under way, with a total budget of $150,000 and delivery scheduled for October 2008.
French: Celui-ci est en train d'être élaboré, à partir de la plate-forme Documentum, par l'Office des Nations Unies à Genève, en coopération avec les autres centres de conférence et le Centre international de calcul, moyennant un coût total de 150 000 dollars, sa livraison étant prévue pour octobre 2008.
English: Projection for 2002 except the U.S. Sources:
French: Projection pour 2002, sauf pour les États-Unis.
English: A suggestion was made that whilst there was a duty to inform the arbitral tribunal of any material changes in the circumstances affecting the granting of the interim measure, there was no sanction if this duty was breached.
French: On a fait observer que, s'il existait une obligation d'informer le tribunal arbitral de tout changement important dans les circonstances sur la base desquelles la mesure provisoire avait été accordée, aucune sanction n'était prévue en cas d'inexécution.
English: - ii Ottawa, Ontario March 1 and 2, 2004 Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Patricia M. Close, Member Rose Ritcey Joël Joyal Geneviève Chaloux Julie Charlebois Marie-Josée Monette Marie-France Dagenais Gillian E. Burnett Karine Turgeon
French: - ii Ottawa (Ontario) Les 1er et 2 mars 2004 Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Patricia M. Close, membre Rose Ritcey Joël Joyal Geneviève Chaloux Julie Charlebois Marie-Josée Monette Marie-France Dagenais Gillian E. Burnett Karine Turgeon
English: MIXLIGHT predicted transmission well for average stand light levels (R2 = 0.80).
French: Le modèle MIXLIGHT prédisait bien la transmission pour les niveaux lumineux moyens des peuplements (R2 = 0,80).
English: Request a new Gold Passport membership card.
French: Demandez une nouvelle carte de membre Gold Passport.
English: But it was the CCRA that needed the form, not the employer.
French: Mais c'est l'ACDR qui avait besoin du formulaire, non l'employeur.
English: Numerous factors have been identified that contribute to the central nervous system's (CNS) regulation of energy balance, but which factor or factors critically determine whether an individual becomes obese remain unclear.
French: On connaît de nombreux facteurs contribuant à la normalisation de l'équilibre énergétique par le système nerveux central; toutefois on ne connaît pas clairement les facteurs qui déclenchent expressément l'obésité.
English: On more specific issues, there was strong support for the Conclusion on Children at Risk.
French: Sur des questions plus spécifiques, la conclusion sur les enfants dans les situations à risque a fait l'objet d'un large appui.
English: The Director of the Transport Division of the Economic Commission for Europe (UNECE), Mr. José Capel Ferrer, informed participants that the personnel resources scheduled in the proposed UNECE budget for the 2002-2003 biennium for activities relating to the reconfiguration of the Committee and the establishment of a new Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals comprised a Professional post (P4) to be filled, but that temporary assistance only would be provided for the General Service (GS) post initially requested; all of this was subject to endorsement by the General Assembly which had still to discuss and adopt the United Nations budget for 2002-2003 before the end of the year.
French: Le Directeur de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU), M. José Capel Ferrer, a informé les participants que les ressources en personnel prévues pour les activités liées à la reconfiguration du Comité et à la création d'un nouveau Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans le projet de budget de la CEE-ONU pour l'exercice biennal 2002-2003 comportaient un poste d'administrateur (P4) à pourvoir mais que le poste d'agent des services généraux (GS) qui avait été initialement demandé ne serait fourni qu'à titre d'assistance temporaire, tout cela sous réserve de l'aval de l'Assemblée générale qui devait encore examiner et adopter le budget de l'Organisation pour 2002-2003 d'ici la fin de l'année.
English: Operation PEREGRINE is now the CF's second-largest deployment after Operation ATHENA, the CF's contribution to the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: L'opération Peregrine représente désormais le deuxième déploiement en importance après l'opération Athena, la participation des FC à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Because, of all the funds and programmes, it is the one most inseparable from the Secretariat and its core functions.
French: C’est parce que, de tous les fonds et programmes, il est celui qui est le plus inséparable du Secrétariat et de ses fonctions de base.
English: The definition of "licence" would include a passport, as well as a number of professional licences listed in a schedule to the bill, such as shipping, pilot and air traffic controller certificates and licences.¨ The Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (R.S.C. 1985, c.
French: Le mot « autorisation » englobe dans sa définition les passeports, ainsi qu’un certain nombre de licences ou de certificats professionnels énumérés dans une annexe au projet de loi, comme les certificats de la marine marchande et les licences de contrôleur de la circulation aérienne et de pilote.
English: What now needs to be done is to study the provisions governing amendments to the Constitution set forth in the Constitution and to verify whether the aforementioned decree is consistent with these provisions.
French: Il convient donc d’examiner quelles sont les modalités de modifications de la Constitution prévues par la Constitution elle-même et de vérifier si elles sont respectées par le décret susmentionné.
English: The limited economic capacity in First Nations communities is a fundamental development issue in the economic future of the region's Aboriginal populations, that requires ACOA to work with its many partners toward a strategic approach to development.
French: La capacité économique limitée au sein des collectivités de Premières Nations est un enjeu essentiel du développement pour l’avenir des populations autochtones de la région qui requiert que l’APECA travaille avec ses nombreux partenaires pour élaborer une approche stratégique au développement.
English: Plans for the future of the Lund complex include renovating the twenty-odd rooms above the main building, acquiring a boat for tours into Desolation Sound, further developing the marina and the RV park, promoting the conference facilities, and marketing the complex, not just within B.C. or Canada, but to worldwide markets.
French: En effet, une foule de projets fourmillent dans la tête des propriétaires : rénover la marina et les quelque 20 chambres qui surplombent l'édifice principal, acquérir un bateau à bord duquel seraient organisées des croisières dans la baie Desolation Sound , restaurer le parc réservé aux véhicules de plaisance et faire la promotion des salles de conference que l'hôtel met à la disposition de tous.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site and copy of the permit must be displayed at each loading and excavation site.
French: Une copie de l’approbation écrite pour le lieu de chargement approprié et une copie du permis doit être affichée à chaque lieu de chargement et d’excavation.
English: The Implementation Report provides the budgetary information for planned and implemented reform policies.
French: Ils prévoient une amélioration sensible du déficit public global et ont renforcé les politiques actives du marché du travail.
English: This Spotlight on S&T 2002 is only a glimpse of some of DRDC's successes.
French: Ce « Plein feux » sur les S & T 2002 n'est qu'un aperçu des nombreux succès de RDDC.
English: • Noble houses with shields and Baroque façades. • Font d'En Segures spa, famous for its medicinal waters.
French: • Il conserve une partie de la muraille et quelques tours de celle-ci.
English: That is why we call on Parliament to support this compromise.
French: C’est pour cela que nous demandons véritablement à l’Assemblée de soutenir ce compromis.
English: Where an employee terminates employment and dies before the retiring allowance is paid, the payment retains its character as a retiring allowance.
French: Lorsqu'un employé quitte son emploi et meurt avant la réception de l'allocation de retraite, le montant payable est toujours considéré comme une allocation de retraite.
English: To help reunite Canadian sponsors with their immediate family, CIC has streamlined the application process for close family members (spouses, common-law partners, conjugal partners and dependent children) applying abroad. It did so by introducing a joint application package for sponsorship and immigration.
French: Afin de faciliter le regroupement des répondants canadiens avec les membres de leur famille immédiate, CIC a simplifié les formalités qu'ont à remplir les proches (époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux et personnes à charge) qui présentent une demande hors du Canada en établissant une nouvelle formule de demande qui s'applique tant au parrainage qu'à l'immigration.
English: In a note dated 5 December 2006, the Secretary-General invited States parties to submit, from 15 December 2006 to 14 March 2007, the names of candidates whom their Governments might wish to nominate for the election of members of the Commission, together with statements of qualifications of such candidates.
French: Dans une note datée du 5 décembre 2006, le Secrétaire général a invité les États parties à lui communiquer entre le 15 décembre 2006 et le 14 mars 2007, les noms des candidats que leur gouvernement souhaiterait présenter en vue de l'élection des membres de la Commission, ainsi qu'un exposé des qualifications des candidats.
English: Anti-Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.
French: Selon eux, l'anti-américanisme persistera parce que certains perçoivent l'Amérique comme une menace culturelle.
English: Recalling also its resolutions 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003 concerning the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002 et 58/15 du 3 décembre 2003 relative aux préparatifs et à la célébration, en 2004, du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: In the case of a modified microorganism, this could apply to the microorganism itself in the event that it constitutes a significant portion of the food mass but it is more likely to apply to the food containing the modified microorganism.
French: Dans le cas d’un microorganisme modifié, ceci pourrait s’appliquer au microorganisme lui-même dans l’éventualité où il constitue une portion importante de la masse alimentaire mais ceci s’appliquera plus probablement à l’aliment contenant le microorganisme modifié.
English: • Research and Innovation
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE > PROTECTION SOCIALE
English: Proper planting, cadence, cadence equipment, lifts, skiing, riding on the sand, dirt, around obstacles.
French: la plantation proprement dite, cadence, cadence d'équipement, des ascenseurs, le ski, à cheval sur le sable, la saleté, de contourner les obstacles.
English: Herbicides such as Transline, 2,4-D and clopyralid may be used to target high priority, noxious weeds at specific locations of concern within National Parks.
French: Dans les parcs nationaux, nous pouvons utiliser des herbicides du genre Transline, 2,4-D et clopyralide pour venir à bout d'herbes hautement nuisibles dans des endroits où elles constituent un danger.
English: The Championships are an international track and field competition that promotes cross-cultural understanding and good sportsmanship among participants from over 160 countries around the world.
French: Les championnats sont une manifestation d'athlétisme internationale qui favorise la compréhension interculturelle et l'esprit sportif parmi les participants de plus de 160 pays.
English: Seven of the eight training organizations and institutions offer formal training for this skill.
French: Sept des huit organismes et établissements de formation offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: PSC Help Desk: (613)996-5812  For test administration issues:
French: Service de dépannage de la CFP (613) 996-5812  Questions sur l’administration de tests :
English: But it is time to look for a culprit, but rather to seek solutions that address the recovery of what has been caused, and the protection of which still exist.
French: Mais il est temps de chercher un coupable, mais plutôt de rechercher des solutions qui répondent le recouvrement de ce qui a été causé, et la protection de qui existent encore.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ELAINE PRESCOD, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ELAINE PRESCOD, intimée.