ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results seem unusual as CMM projects are very sustainable, producing profits while being environmentally and socially beneficial.
French: Ce résultat semble insolite, dans la mesure où les projets relatifs au MMC s'avèrent des plus viables, étant à la fois rentables et bénéfiques pour l'environnement et la société.
English: Consistent with the central role of dialogue in the implementation of the mandate, the Representative intends to broaden ongoing consultations with States (reported above in I.B) in order further to explore their concerns and how best to apply the Principles in support of internally displaced persons.
French: Considérant que le dialogue est un élément fondamental de son mandat, le Représentant entend élargir les consultations qu'il a engagées avec les États (voir plus haut section I.B) afin d'examiner leurs préoccupations et la meilleure manière d'appliquer les Principes en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: This recommendation has been implemented.
French: Cette recommandation a été mise en oeuvre.
English: Everyone has been so unanimous on these points that I should perhaps concentrate on points that have not yet been addressed, as it is seldom that there is such unanimity in this House and such a positive attitude.
French: Tous sont tellement d'accord ici que je devrais peut-être me concentrer sur ce qui n'a pas encore été évoqué, parce qu'une telle unanimité et une telle attitude positive sont rares dans cet hémicycle.
English: Maternity welfare has been strengthened by the adoption of a number of legislative measures.  In particular, maternity leave has been extended from 12 to 14 weeks, in accordance with ILO rules, except where provision is made for more favourable provisions under the relevant contract of employment, collective agreement or personnel policy.
French: La protection de la maternité a été renforcée par l'adoption de plusieurs dispositions, dont notamment le rallongement du congé de maternité qui est passé de 12 à 14 semaines, conformément aux dispositions de l'OIT en ce domaine, sauf stipulations plus favorables dans le contrat de travail, la convention collective ou le règlement intérieur.
English: At the same time, there is growing apprehension about the possible weaponization of outer space.
French: Dans le même temps, les craintes vont grandissantes quant au risque d'armement de l'espace.
English: However, what happened in Italy is that an increase in cigarette prices brought about by an increase in taxation did indeed reduce the consumption of cigarettes sold on official markets but only because it greatly increased the consumption of contraband cigarettes.
French: Cependant, ce qui s'est passé en Italie, c'est que l'augmentation du prix des cigarettes liée à l'augmentation de la taxation, a diminué officiellement la consommation de cigarettes, certes, mais simplement parce qu'elle a augmenté dans une très large mesure la consommation de cigarettes de contrebande.
English: These individuals and organizations embody the values of Canadian society, including our care and concern for those less fortunate, and remain essential to our efforts to get ahead of the epidemic.
French: Ces individus et organisations incarnent les valeur de la société canadienne, notamment notre intérêt et notre préoccupation pour les personnes moins fortunées et ils demeurent essentiels pour nos efforts visant à dépasser l’épidémie.
English: The City Airport Train Vienna-Card leaves every half hour from the city center (Landstrasse/Wien Mitte) and the airport – the ride lasts 16 minutes (single ride 10 Euro, round trip 18 Euro, with the The Vienna Card 7.50 Euro instead of 10 Euro ). It is possible to check in and receive one’s boarding pass at Wien Mitte (3, Invalidenstrasse / Marxer Brücke) on a specially designated City Airport Train track.
French: Nous vous conseillons le Vienna-Card à 18,50 euros : il vous permet de circuler pendant 72 heures en métro, tramway et bus et vous donne en plus quatre jours d'avantages dans nombre de musées et monuments, boutiques, théâtres et salles de concerts, cafés, restaurants et guinguettes de Heuriger.
English: He has contributed articles to two books, the articles being a semiotic analysis of the use of sound and image together and the use of language in a television documentary; and a semiotic analysis of a series of articles on new religious groups written in the "new journalism" style. Mr. Testa was the Panel Leader on the "Semiotics, The State of the Art" session at the Sixth International Summer Institute for Semiotic and Structural Studies colloquium at the University of Toronto in 1984.
French: Il a également fait une analyse  sémiotique d'une série d'articles concernant de nouveaux groupes  religieux qui ont été écrits dans le «nouveau style  journalistique». M. Testa a dirigé une réunion d'experts au  cours de la session Semiotics, The State of the Art qui a eu lieu  lors du sixième colloque international de l'Institute for  Semiotic and Structural Studies à l'université de Toronto à l'été  1984. Il fait partie du comité de lecture de la Revue d'études  canadiennes et il publie dans cette revue des compte rendus  d'articles concernant les études cinématographiques et la  sémiotique. Me Christie, l'avocat du CLN, s'est vivement opposé à l'admission  du témoignage d'expert de M. Testa, comme on peut le voir à la  lecture des 104 pages de transcription du contre-interrogatoire  sur cette question.
English: Benefits - Survivor's Pension A survivor's pension is ordinarily one-half of the plan member's unreduced pension (in other words, one-half of the member's pension before any reduction related to CPP/QPP or related to early retirement is applied).
French: Prestations - pension versée au survivant La pension versée au survivant correspond normalement à la moitié de la pension non réduite du participant (en d'autres mots, la moitié de la pension du participant avant la réduction pour tenir compte du RPC/RRQ ou la réduction découlant d'une retraite anticipée).
English: In the case of the accident report prepared by the Health and Safety Department, the EDPS would stress that the data relating to injuries (medical data) provided by the accident victim may prove to be inaccurate.
French: Dans le cas du rapport d'accident rédigé par le Service prévention, le CEPD souligne que les données relatives aux lésions (données médicales) transmises par la personne accidentée peuvent se révéler inexactes.
English: Media, public and library services
French: Médias, Bibliothèque et services à l'intention du public
English: PART 3 FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT Interpretation Definition -- "Board" 38.
French: PARTIE 3 CONSEIL DE GESTION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS Définition Définition de « Conseil » 38.
English: The corresponding comments by the union are to be submitted within 14 days after it has been informed by the employer of the vacancy but are not binding on the Directorate of Labour when deciding on the granting of a work permit.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que l’employeur qui envisage de recruter un travailleur étranger est tenu d’informer le syndicat compétent qu’il y a dans le secteur concerné un poste vacant qui pourrait constituer une
English: They also receive training ranging from Rules of Engagement and Use of Force Directives to cultural sensitivities pertaining to their mission.
French: Leur formation va des règles d'engagement et des directives sur l'emploi de la force à la sensibilisation aux différences culturelles, eu égard à la nature de leur mission.
English: INAC BC Region to play a facilitating role and provide support to bring the two groups together.
French: Les Premières nations et d’autres intervenants doivent participer à ce processus. Créer des groupements d’acheteurs autochtones.
English: The goal of this procurement transformation initiative is to ensure better value for Canadian taxpayers while making procurement simpler, and ensuring fair, simple and open access for suppliers – both small and large.
French: Cette initiative de transformation des achats a pour but d'assurer un meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables canadiens, de simplifier le processus d'achat et d'assurer un accès équitable, simple et ouvert aux fournisseurs — peu importe leur taille.
English: In addition, the tenderer must provide assurance that all information supplied to the Commission is accurate and up-todate.
French: En outre, le soumissionnaire doit garantir que les informations soumises à la Commission sont exactes et mises à jour.
English: In the forthcoming period, there will be a cooperation network established to exchange positive and negative experiences in the work of these offices.
French: Pendant la prochaine période, un réseau de coopération sera mis en place en vue d'échanger des informations sur les expériences positives et négatives de ces bureaux.
English: It has been observed, too, that some young children still going to school are involved in prostitution.
French: Il a été aussi constaté que certaines jeunes enfants qui vont encore à l'école, sont entraînées dans la prostitution.
English: Of those, southern Manitoba, north-western Ontario and north-eastern B.C. all experienced precipitation amount in excess of 100% above normal.
French: Parmi ces régions, le sud du Manitoba, le nord-ouest de l’Ontario et le nord-est de la Colombie-Britannique ont tous connu des précipitations s’élevant à plus de 100 % au-dessus de la normale.
English: Less than 15 years old: - label permanently affixed in a conspicuous position stating that the vehicle is not for public transportation but is intended for use in parades, exhibitions, and demonstrations.
French: Moins de 15 ans, y compris les modèles 1991 : - liste d'admissibilité (annexe E); - étiquette de D de C ou lettre de D de C du fabricant de deuxième étape qui certifie que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - NIV de 17 caractères; - Programme du RVI.
English: Ad Hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts: draft reports of the Committee (2); pre-session and in-session studies and documentation (2);
French: Comité spécial chargé d'élaborer des instruments juridiques pour la prévention des actes de terrorisme : projet de rapport du Comité (2); établissement des études et documents nécessaires avant, pendant et après les sessions (2);
English: Mr M. Sychev is in fact a Professor for a third subject - Spacecraft Machinery and Rockets Carriers.
French: En fait, M. M. Sytchev est professeur dans une troisième discipline : Engins spatiaux et lanceurs.
English: Beyond this particular situation, there is not a balance between civilian control and the prerogative accorded to the chief of the defence staff to suspend the application of the Criminal Code.
French: Au-dela de cette situation, il reste qu’il n’y a pas d’equilibre entre le controle civil et la prerogative donnee au chef ´ ˆ ´ ´ ´ ´ d’etat-major de suspendre l’application du Code penal.
English: In any case, the proportionately higher growth in GDP expected for the new Member States will lead the Commission to revise the "n" factor in three years’ time.
French: En tout état de cause, la croissance prévisible, proportionnellement plus soutenue, du PIB des nouveaux États membres amènera la Commission à adapter d’ici trois ans le facteur «n».
English: Secretary-General's Panel of Eminent Persons on Civil Society and United Nations Relationships (Cardoso Panel)
French: Groupe de personnalités chargées par le Secrétaire général d'examiner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (Groupe Cardoso)
English: The Park is one of the few remaining locations in Southwestern Ontario where Carolinian communities are protected.
French: Le parc est un des rares endroits du sud-ouest de l'Ontario où les forêts caroliniennes sont protégées.
English: Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
French: En outre, elles doivent être apposées de façon à ne pas pouvoir se détacher pendant toute la durée de vie du moteur, et elles ne doivent pas pouvoir être enlevées sans être endommagées ou détruites.
English: Go on the page « Patterns and Models », choose « Pattern for complete stocking » and start your reparation in the pattern at « heel ».
French: Allez sur la page des « Patrons et Modèles », choisissez « Patron de bas en entier » et commencez votre réparation dans le patron à partir de Talon.
English: Before an amount is advanced, the implementing partner provides UNFPA with a projection of the expenditures for the next quarter.
French: Avant de recevoir une avance, le partenaire de réalisation communique au FNUAP des prévisions de dépenses pour le trimestre suivant.
English: The concept of financial planning is based on outputs and results, and no longer on inputs.
French: Le concept de planification financière est fondé sur les extrants et les résultats, et non plus sur les intrants.
English: The overarching strategy of the country programme will be to focus programming on the most vulnerable children and their families.
French: La principale stratégie du programme de pays consistera à axer les programmes sur les enfants les plus vulnérables et les membres de leur famille.
English: http://www.usenix.org/ — The USENIX homepage. A professional organization dedicated to bringing together computer professionals of all types and fostering improved communication and innovation.
French: http://www.usenix.org/ — La page d'accueil de USENIX, une organisation professionnelle se consacrant au rassemblement de professionnels de l'informatique venant de tous horizons et à la promotion d'une meilleure communication et innovation.
English: Once established, it is expected that the National Security Council would be the national entity responsible for the development of the comprehensive security sector reform plan.
French: Une fois créé, cet organe sera l'entité responsable au plan national de la mise au point d'un plan général de réforme.
English: Among the most important public service values...is a heightened awareness that...public officials act within a web of law and procedures which serve to...preserve the integrity, reputation and legitimacy of the public service as an important national institution in support of democratic government".
French: Au nombre des valeurs importantes que la fonction publique doit préserver et renforcer, il y a une conscience aiguë que [...] les responsables publics doivent agir dans le cadre de la loi et des procédures qui servent à [...] préserver l'intégrité, la réputation et la légitimité de la fonction publique en tant qu'institution canadienne importante au service d'un gouvernement démocratique.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/54/679/Add.1)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/54/679/Add.1)
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: La législation nationale d'un certain nombre de pays européens prescrit l'indication explicite du nom et de l'adresse.
English: The price index of primary commodities of export interest to developing countries continued its overall downward trend.
French: L'indice des prix des produits de base présentant un intérêt pour les pays en développement du point de vue des exportations a poursuivi sa courbe descendante.
English: Anyway, we are getting together to talk over old times.
French: Nous allons nous réunir pour parler du bon vieux temps.
English: In terms of institutional constraints, participants noted insufficient coordination and cooperation on adaptation between government ministries and departments due to conflicting mandates, budgets and stakeholders; lack of supportive policies, standards and regulations; and existing legal or regulatory restrictions.
French: S'agissant des obstacles institutionnels, les participants ont relevé que la coordination et la coopération en matière d'adaptation étaient insuffisantes entre les ministères et les grandes administrations en raison d'incompatibilités entre les mandats, les budgets et les parties prenantes, du manque de politiques, de normes et de règlements créant des conditions favorables et de l'existence de restrictions sur le plan juridique ou réglementaire.
English: The Selection Board decided that his answers deserved a rating no higher than mediocre or fair.
French: Le comité de sélection a jugé que ses réponses méritaient tout au plus une note correspondant à médiocre ou passable.
English: Negotiations will continue to focus on minimizing and closing loopholes on food aid disciplines.
French: Les négociations continueront de s'attacher à corriger et à combler les lacunes en matière d'aide alimentaire.
English: 6 The explanation of grounds of the opposition may be summarised as follows: — On 11 March 1993, the opponent advertised the production of an animated film named ‘The ballad of FA MULAN’ in magazines and newspapers distributed in several European countries.
French: En vertu de l’article L.711-4c du CPIF, un signe ne peut être adopté s’il porte atteinte à des droits antérieurs tels que les droits d’auteur, notamment les droits du titre d’un film.
English: There is plenty to see in Frankfurt am Main. The unique skyline, the city’s premier sight - seeing attraction, is visible for miles.
French: Une des plus célèbres curiosités de Francfort peut être admirée dès l’abord de la ville : la "Skyline" est en effet visible de loin.
English: (b) “Sentinel Asia: collaboration from APRSAF”, by M. Kajii (Japan);
French: b) “Le projet `Sentinel-Asia': Collaboration du Forum régional Asie-Afrique des agences spatiales”, par M. Kajii (Japon);
English: Underlines the importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le principe de l'irréversibilité au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes ;
English: MeSCo responded to this challenge at its third annual meeting in Sesimbra in 1996 by deciding to enlarge its membership to include the other countries of the European Union which had, until then, been excluded from membership of MeSCo itself.
French: MeSCo a répondu à ce défi lors de sa troisième conférence annuelle organisée à Sesimbra en 1996, en décidant de s'élargir aux autres membres de l'Union européenne qui jusque-là ne pouvaient appartenir au réseau.
English: The eurozone is pulled along by the strong growth in the rest of the world economy, but its growth is expected to be lower – at 1.6% in 2004 and 2.4% in 2005.
French: La zone euro est tirée par la forte croissance du reste de l'économie mondiale, mais sa croissance devrait être plus faible – 1,6% en 2094 et 2,4% en 2005.
English: Contact conservation authority* (where applicable) for project specific authorization (Type D)
French: Communiquer avec l’Office de protection de la nature (s’il y a lieu) pour obtenir une autorisation spécifique au projet (type D)
English: The entries in this table apply to both electric field strength and the corresponding magnetic field strength (assuming a free-space impedance equal to 377 ).
French: Les inscriptions s'appliquent aux intensités de champs électrique et magnétique (en supposant une impédance en espace libre égale à 377 ).
English: This research helped establish the first-ever national benchmarks for wait times in December 2005.
French: Ces recherches ont contribué à l'établissement des premiers points de repère nationaux pour les temps d'attente en décembre 2005.
English: As with the human body, an army cannot surge everywhere, all of the time.
French: À l'instar du corps humain, une armée ne peut pas déferler partout à la fois.
English: Colonel By Island is located in Big Rideau Lake and is only accessible by boat.
French: L'île Colonel By se trouve dans le lac Big Rideau, et n'est accessible que par bateau.
English: The Meeting therefore felt that a new approach was needed to the role of the criminal justice system as a crucial pillar of the rule of law in order to ensure that adequate responses to the needs of all Member States, regardless of level of development, were in place.
French: La Réunion a estimé en conséquence qu'il fallait adopter une nouvelle approche du rôle du système de justice pénale en tant que pilier fondamental de l'état de droit pour faire en sorte que des mesures appropriées soient en place pour répondre aux besoins de tous les États Membres, quel que soit leur niveau de développement.
English: As a result of the quality of its decisions and its administrative achievements, the Court is often sought after to share its knowledge and experience both in Canada and internationally.
French: En raison de ses réalisations administratives et de la qualité de sa jurisprudence, on demande régulièrement à la Cour, tant au Canada qu'à l'échelle internationale, de partager ses connaissances et son expérience.
English: For example, many municipalities fail to implement the right of Sámi children to day care provided in Sámi, as required by the Children's Day Care Act and the Non-discrimination Act, and all relevant municipalities do not provide social welfare and health-care services in Sámi.
French: Ainsi, nombre de communes ne respectent pas le droit des enfants samis à la garde de jour dispensée en sami, comme le prescrit la loi sur les établissements de garde de jour pour les enfants et la loi sur la non-discrimination et les communes concernées ne fournissent pas toutes des services de protection sociale et de soins sanitaires en sami.
English: The Delegation also noted that the paper that had been presented by the Chair was consistent with the mandate that had been given by the General Assembly the previous year.
French: La délégation a également noté que le document présenté par le président est conforme au mandat qui lui a été conféré par l’Assemblée générale en 2005.
English: To be funded they must demonstrate both research excellence and high productivity, and contributions to the training of HQP.  The discovery, innovation, and training capability of university researchers in the NSE is enhanced by the provision of support for the direct costs of ongoing programs of basic research.
French: Pour obtenir un appui financier, ils doivent faire la preuve à la fois de leur excellence en recherche et d'une productivité élevée, ainsi que de leur contribution à la formation de PHQ.  La capacité de découverte, d'innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG se voit renforcer par la prestation d'un appui pour les coûts directs des programmes continus de recherche fondamentale.
English: The new version created follows the same process as described above.
French: Cette nouvelle version (qui reprend par défaut le contenu de la précédente) suivra le même processus décrit plus haut.
English: Build a strategic approach to prevention 6.
French: Développer une approche stratégique à la prévention 6.