ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some family members may actively discourage thinking about these issues while others support developing a plan.
French: Certains membres de la famille peuvent chercher activement à décourager la réflexion sur ces enjeux tandis que d’autres soutiendront l’élaboration d’un plan.
English: Ms. GEVORGIAN (Armenia) said she agreed that the Government should devote more attention to sex education for children.
French: Mme GEVORGIAN (Arménie) convient que l'État doit accorder plus d'attention à l'éducation sexuelle des mineurs.
English: The 2000 census revealed that at least 80 per cent of households of the Bribri, Boruca, Cabecar and Guaymi peoples have land, except in the territories of Salitre and Ujarrás, where the percentages are 53 and 71 per cent, respectively.
French: Le recensement de l'année 2000 a révélé que dans les territoires bribrí, brunca, cabecar et guamí, 80 % au moins des ménages disposent d'une terre, excepté dans les territoires de Salitre et Ujarrás, où le taux est respectivement de 53 et 71 %.
English: Principle No. 1: Establishment of military tribunals by the constitution or the law 10 - 11 7
French: Principe no 1: Création des juridictions militaires par la Cconstitution ou la loi 10 - 11 6
English: Dense locked Athabasca oil sand specimens were tested in drained triaxial compression with lubricated ends at confining pressures of 5–750 kPa.
French: On a soumis des spécimens de sable bitumineux figé d'Athabaska à des essais de compression triaxiale drainée avec les extrémités lubrifiées sous des pressions de confinement de 5–750 kPa.
English: • As a front-line supervisor, I find that each and every successive job, we are made to fill out more paper work, and administer more mentoring and training programs.
French: • En tant que surveillant immédiat, je trouve qu’on nous demande de plus en plus de remplir des papiers et d’administrer des programmes de mentorat et de formation.
English: Moreover, depending on needs and resources, workshops for managers and/or for Internal Control Coordinators on specific Standards will be developed.
French: En outre, des ateliers seront organisés sur des standards précis, en fonction des besoins et des ressources disponibles, à l'intention du personnel d'encadrement et/ou des coordinateurs de contrôle interne.
English: They argued that the Henry VIII clause in the 1972 Act had been implicitly repealed by the 1985 Act.
French: Sur la base d'un examen détaillé des modalités de mise en oeuvre et du respect de la primauté du droit communautaire au Royaume-Uni, Lord Justice Laws précisa que l'European Communities Act était, en vertu du common law, une loi constitutionnelle qui, en tant que telle, n'était pas susceptible d'être abrogée implicitement par une loi ultérieure.
English: However, it did not last long, eight to nine years, perhaps, when a new anti-diversity policy was launched by Russia.
French: Il n’a malheureusement pas fallu longtemps, huit ou neuf ans peut-être, avant que la Russie n’adopte une nouvelle politique hostile à la diversité.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America emphasized the importance of achieving true harmonization on this item.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a souligné qu’il est important de parvenir à une véritable harmonisation sur ce point.
English: Project cost is maintained within authorized levels (Target: 100%); and, 3.
French: Respect des jalons de projet définis dans le plan de travail détaillé (Cible : 100 %); 3.
English: projects that focus primarily on countries where Canada is not active in providing development assistance.
French: projets qui se concentrent essentiellement sur les pays où le Canada n'est pas actif dans l'établissement d'aide au développement.
English: Moreover, a written opinion is required to contain explanations and reasons going beyond a mere statement, for example, that the invention lacks novelty or inventive step.
French: En outre, une opinion écrite doit être assortie d’explications et de motifs allant au-delà d’une simple déclaration précisant, par exemple, que l’invention est dépourvue de nouveauté ou d’activité inventive.
English: The major issues/parameters addressed are: chemical/biological oxygen demand; gas production; volatile acid reduction; effects of hydraulic and organic load variations; process stability; operating problems; and reactor hydraulics.
French: Les principaux paramÃ¨tres et problÃ¨mes Ã analyser sont les suivants : la demande chimique/biologique d'oxygÃ¨ne, la production de gaz, la rÃ©duction des acides volatils, les effets des variations des charges hydrauliques et organiques, la stabilitÃ© du procÃ©dÃ©, les problÃ¨mes d'exploitation et les caractÃ©ristiques hydrauliques des rÃ©acteurs.
English: Masonry component products are increasingly made industrially with reduced variation in mechanical properties.
French: Les composantes en maçonnerie sont des produits de plus en plus fabriqués industriellement et leurs propriétés mécaniques varient de moins en moins.
English: Statistics Canada bases its number of locations on the business registry.
French: Tous ces éléments permettent d’harmoniser davantage les chiffres du CBI avec ceux de Statistique Canada.
English: These videos will involve distinguished experts speaking on and discussing topics relating to the Circumpolar North.
French: Ces cinq débats enregistrés porteront sur différents sujets ayant trait au Nord circumpolaire qu'aborderont d'éminents experts.
English: Visits for joint research projects will be between two weeks and four months, while scientific visits per se will be between two weeks and one year.
French: Les séjours dans le cadre de projets de recherche conjoints dureront normalement de deux semaines à quatre mois, tandis que les séjours scientifiques comme tels dureront entre deux semaines à un an.
English: • monitoring the quality and integrity of CN’s accounting and financial reporting process through discussions with management, the external auditors and the internal auditors; reviewing with management and the external auditors, the annual audited financial statements to be included in the annual report of CN, including CN’s MD&A disclosure and earnings press releases prior to their release, filing and distribution; reviewing with management and the external auditors, quarterly consolidated financial statements of CN and accompanying information, including CN’s MD&A disclosure and earnings press releases prior to their release, filing and distribution, and reviewing the level and type of financial information provided, from time to time, to financial markets; reviewing the financial information contained in the annual information form and other reports or documents, financial or otherwise, requiring Board approval; reviewing the procedures in place for the review of CN’s disclosure of financial information extracted or derived from CN’s financial statements and periodically assessing the adequacy of those procedures; reviewing with the external auditors and management, the quality, appropriateness and disclosure of CN’s accounting principles and policies, underlying assumptions and reporting practices, and any proposed changes thereto; 28
French: • vérifier la qualité et l’intégrité du processus comptable et du processus de communication de l’information financière du CN au moyen de discussions avec la direction, les vérificateurs externes et les vérificateurs internes; passer en revue avec la direction et les vérificateurs externes les états financiers annuels vérifiés à intégrer dans le rapport annuel du CN, y compris l’information fournie dans les rapports de gestion et les communiqués de presse concernant les résultats du CN, avant leur publication, leur dépôt et leur diffusion; passer en revue avec la direction et les vérificateurs externes les états financiers consolidés trimestriels du CN et l’information y afférente, y compris l’information fournie dans les rapports de gestion et les communiqués de presse concernant les résultats du CN, avant leur publication, leur dépôt et leur diffusion, et passer en revue le niveau et le type d’information financière communiquée, à l’occasion, aux marchés financiers; passer en revue l’information financière contenue dans la notice annuelle et d’autres rapports ou documents, financiers ou autres, soumis à l’approbation du Conseil;
English: Initial treatment accounted for 49% of the total cost of colon cancer, followed by terminal care (28%), mainly as a result of the large amount of hospitalization in these two phases.
French: Le traitement initial représentait 49 % du coût total du cancer du côlon, et celui des soins en phase terminale, 28 %; cette situation s'explique principalement par le recours important à l'hospitalisation au cours de ces deux étapes.
English: QUÉBEC CITY, Québec – A traditional religious ceremony in honour of deployed soldiers.
French: QUÉBEC (Québec) – Une cérémonie religieuse traditionnelle en honneur des militaires déployés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Certification / Standards
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Certification / Normes
English: • Illegal logging leads to forest degradation; this in itself leads to a serious loss of biodiversity and to more forest fires.
French: • Les activités illégales d’exploitation forestière entraînent le dépérissement de la forêt, ce qui se traduit par une grave perte de biodiversité et un plus grand nombre d’incendies de forêt.
English: No reform of the Militia for political or operational reasons has resulted in a more viable, efficient or "relevant" force, yet the Militia has continued to be called on for a wide variety of tasks beyond the reach of a niche structure.
French: Les réformes de la Milice pour des raisons politiques ou opérationnelles n'ont jamais débouché sur une force plus viable, plus efficiente ou plus « pertinente »; pourtant, on a continué à faire appel à la Milice pour une variété de tâches dépassant leur créneau.
English: Paragraphs 5.9. to 5.9.4., renumber as paragraphs 5.7. to 5.7.4.
French: Paragraphes 5.9 à 5.9.4, deviennent les paragraphes 5.7 à 5.7.4.
English: The personnel have experience in the construction, overhaul and refit of deep sea and commercial vessels and the local federal and provincial fleets.
French: Les employés de l’entreprise possèdent de l’expérience en construction, en remise en état et carénage de navires commerciaux et hauturiers ainsi que de navires appartenant au gouvernement fédéral et provincial.
English: The Greater Polish landscape is dominated by vast flat fields that you will appreciate if you like quiet, open countryside.
French: Le paysage de la Grande Pologne est dominé par de vastes champs. Ceux qui aiment les paysages calmes et les grands espaces s'y sentiront à leur aise.
English: The 64th meeting of the Joint Food and Agriculture Organization and World Health Organization Expert Committee on Food Additives and Contaminants (JECFA) was held in February 2005 (the link to the meeting's summary report can be found at the bottom of the Questions and Answers webpage.
French: La 64 e réunion du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA) a eu lieu en février 2005 (le lien vers le rapport sommaire est accessible au bas de la page Web des Questions et réponses.
English: What property do you have to report?
French: Quels biens devez-vous déclarer?
English: National Building Code of Canada National Oceanic and Atmospheric Administration National Research Council Nova Scotia Amateur Radio Association Nova Scotia Integrated Mobile Radio System Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness An antenna that transmits and receives equally well in all directions, usually on one plane.
French: Cet ensemble peut être redéfini pour chaque transmission et comprendre de un à la totalité des points de réception. Province de la Nouvelle-Écosse National Oceanic and Atmospheric Administration Association de radioamateurs de la Nouvelle-Écosse Nova Scotia Integrated Mobile Radio system Organisation de mesures d'urgence
English: The draft resolution is not only intended to act as the implementation mechanism for the United Nations Programme of Action, but will set the date this year for our next biennial meeting of States in 2008.
French: Ce projet de résolution vise non seulement à être un mécanisme de mise en œuvre du Programme d'action, mais il fixera également la date, cette année, de notre prochaine réunion biennale en 2008.
English: Such community networks contribute to both supervision and support.
French: Ces réseaux dans la collectivité aident à la surveillance et au soutien.
English: If the limited resources available to both are to be applied in the most cost-effective manner, the closest cooperation between DND and industry is essential.
French: Pour que les ressources limitées dont disposent à la fois le MDN et l'industrie soient utilisées de la façon la plus rentable possible, une coopération très grande est essentielle.
English: I agree with the concept of protecting private life that has been raised.
French: Je suis d’accord avec l’idée qui a été évoquée concernant la protection de la vie privée.
English: Finally, the IG recognizes the paramount importance of its responsibility to inform the Canadian public of important new genetic and biochemical knowledge of general and medical significance.
French: Enfin, sixièmement, l'IG reconnaît l'importance capitale que revêt son devoir de communiquer à la population canadienne les nouvelles connaissances en génétique et en biochimie qui ont une certaine pertinence pour la médecine et la société en général.
English: Significant water bodies, rivers, streams, shorelines, valleys, wetlands, groundwater recharge areas, headwaters and aquifers; B5.
French: Les plans d'eau, rivières, ruisseaux, rivages, vallées, terres humides, zones d'alimentation de nappe souterraine, cours supérieur de rivière et réservoirs aquifères d'importance; B5.
English: This is crucial as the outcome of such procedures can literally be a matter of life or death for the applicant.
French: Il s'agit d'un point crucial, car le résultat de telles procédures peut être littéralement une question de vie ou de mort pour le demandeur.
English: Only one project achieved full pavement rejuvenation, restoring ride quality.
French: Ce n'est dans le cas que d'un seul projet que l'on a réussi à obtenir la même qualité de roulement qu'avec une chaussée neuve.
English: There is no potable water at the site – either pack water in or plan to boil the lake water for a minimum of five minutes.
French: Il n’y a pas d’eau potable sur place – il faut soit l’emporter soit faire bouillir l’eau du lac pendant au moins cinq minutes.
English: A special bulletin containing information about the human rights situation in the Republic is being issued.
French: Un bulletin spécial contenant des informations sur la situation des droits de l'homme dans la République est sous presse.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on public–private dialogue in security research and innovation (→ point 1.12.5).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le dialogue public-privé dans la recherche et l’innovation en matière de sécurité (→ point 1.12.5).
English: OIOS notes that this Branch initiates some administrative actions that are implemented by the Executive Office.
French: Le BSCI note que le Service prend quelques mesures administratives, mises en œuvre par le bureau exécutif.
English: they are being used as underlying assets; Equities with a payment of any kind (including in specie) or with any other right attached to them which may affect their suitability to be used as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: Ils doivent être localisés dans la zone euro (pour que leur réalisation soit régie par la législation d’un Etat membre de la zone euro) ; Ils doivent être libellés en euros ;4 2 Ils doivent être émis (ou garantis) par des entités établies dans la zone euro.
English: Annual licence for orchestras For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in each of the years 2004, 2005, 2006 and 2007, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as live performances by orchestras (including singers), at concerts or recitals of classical music, an annual fee calculated in accordance with the following is payable in quarterly instalments within 30 days after the end of each quarter:
French: Licence annuelle pour orchestres Pour une licence annuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, 2005, 2006 et 2007, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par un orchestre (y compris les chanteurs), à l'occasion de concerts ou récitals de musique classique, la redevance annuelle exigible, payable en quatre versements dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, se calcule comme suit:
English: Thou shalt not a kill ; and he that b kills shall c not have forgiveness in this world, nor in the world to come.
French: Tu ne a tueras pas; celui qui b tue n'aura pas de pardon dans ce monde ni dans le monde à venir.
English: The primary consideration cited by these buyers is the quality of the product, followed by the price (though given the high volume requirements, low unit cost is clearly a major factor, even if downplayed).
French: Les principaux critères de sélection que mentionnent ces acheteurs sont la qualité du produit, puis le prix (même si le prix est mentionné en second lieu, il ne fait nul doute que les imposantes quantités demandées font que le coût unitaire peu élevé est déterminant dans les décisions d'achat).
English: Similarly, industry has reacted to the TSB's work by undertaking numerous safety actions, such as changes in operating practices and procedures, preventive modifications to equipment, replacement of parts, and the modification of training programs.
French: De même, l'industrie a réagi aux travaux du BST en prenant de nombreuses mesures de sécurité, notamment : changements apportés aux méthodes et aux procédures d'exploitation; modification préventive des équipements; remplacement de pièces; et modification des programmes de formation.
English: It does not constitute an exhaustive list of changes nor should it be construed as an official interpretation of the collective agreements in any particular case.
French: Le document ne constitue pas une liste exhaustive des modifications et ne doit pas être considéré comme une interprétation officielle des conventions collectives dans un cas particulier.
English: "There is a need to protect, conserve and use Nunavut water wisely to ensure that this resource remains sustainable," said Minister Akesuk, "and this step is essential to the well-being of Nunavummiut, especially those who live a traditional Inuit lifestyle."
French: « Il est nécessaire de protéger, de préserver et d'utiliser l'eau sagement pour assurer la durabilité de cette ressource. Cette démarche est essentielle au bien-être des Nunavummiut, en particulier de ceux et celles qui vivent selon le mode de vie traditionnel des Inuit », a indiqué le ministre, M. Akesuk.
English: • maximize cost efficiencies and cost effectiveness;
French: • maximiser l'efficacité et l'efficience sur le plan des coûts;
English: Where there is a realistic prospect of obtaining sufficient admissible evidence abroad, a criminal investigation will be pursued.
French: Lorsqu'il existe une possibilité valable d'obtenir des éléments de preuve suffisants à l'étranger, il est possible de procéder à une enquête criminelle.
English: The GHS label or label elements should also be used for workplace containers.
French: L'étiquette SGH ou ses éléments devraient aussi être apposés sur les récipients utilisés sur le lieu de travail.
English: The Committee notes the proposals of the State party to host a consultation on domestic violence and to introduce, within the police department, a new unit to deal specifically with domestic violence.
French: Le Comité note que l'État partie à l'intention d'organiser une consultation sur la violence dans la famille et de mettre en place, au sein des services de police, une nouvelle unité chargée de traiter particulièrement de ce type de violence.
English: The federal minister also stated that he is committed to raise provincial/territorial concerns with respect to civil legal aid with the federal Minister of Finance and encouraged the provincial/territorial ministers to also raise the issues with their finance ministers Youth Criminal Justice Act (YCJA) Provincial and territorial ministers expressed support for the federal government’s position that it will take action to strengthen the pre-trial detention provisions of the YCJA.
French: En outre, il a indiqué qu’il s’engage à signaler au ministre fédéral des Finances les préoccupations des provinces et des territoires à l’égard de l’aide juridique en matière civile et il a encouragé les ministres provinciaux et territoriaux à faire de même auprès de leur ministre des Finances. Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) Les ministres provinciaux et territoriaux ont exprimé leur appui à l’égard de la position du gouvernement fédéral selon laquelle il prendra des mesures pour renforcer les dispositions de la LSJPA relatives au maintien sous garde avant le procès.
English: Typically, 2,500 copies are printed for subscribers in order to meet the government’s obligation to make the newspaper publicly available.
French: D’habitude, la Gazette est tirée à 2 500 exemplaires pour les abonnés, afin de répondre à l’obligation faite au gouvernement d’assurer la diffusion publique de la Gazette.
English: “(a) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment and whose probationary period has been completed, if the necessities of the service require abolition of the post or reduction of the staff, if the services of the individual concerned prove unsatisfactory or if he or she is, for reasons of health, incapacitated for further service;
French: Cet alinéa est ainsi libellé :  « a) Le/La Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent et qui a terminé sa période de stage si les nécessités du service exigent la suppression du poste ou une réduction du personnel, si les services de l'intéressé(e) ne donnent pas satisfaction ou si, en raison de son état de santé, il/elle n'est plus capable de remplir ses fonctions;
English: Changes in consumer behaviour could change the energy demand forecasts for the EU completely.
French: Une évolution du comportement des consommateurs pourrait modifier radicalement les prévisions concernant la demande d’énergie dans l’UE.
English: The commitments made in response to the Round Table deliberations are being fulfilled through the implementation of Parks Canada’s external communication strategy Engaging Canadians. This strategy sets out specific objectives and desired outcomes to guide communications efforts at all levels across the organization.
French: Les engagements pris en réponse aux délibérations de la Table ronde sont en voie de réalisation par la mise en oeuvre de la stratégie de communication externe de Parcs Canada intitulée Engager les Canadiens, laquelle énonce les objectifs précis et les résultats souhaités afin de guider les efforts de communication à tous les niveaux partout dans l’organisation.
English: Two applications were sent to each lending officer, and the only difference between the two requests was the gender and education level of the applicant.
French: Cependant, selon les données issues d’un sondage de la FCEI, aucune différence liée au sexe dans l’accès au crédit ou dans les conditions de crédit accordées n’a pu être confirmée.
English: Fossil fuels were finite and would run out one day.
French: Une telle demande contribuerait à assurer la stabilité. Il est indispensable d’élaborer une stratégie qui assure les approvisionnements à long terme en énergie.