ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02798 CANADA’S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES FUNDING FOR IMPROVING THE HEALTH OF QUEBEC FIRST NATIONS Mashteuiatsh, Quebec, October 26, 2006 – As part of the First Nations Socioeconomic Forum, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, was pleased to announce the Government of Canada’s contribution of $28 752 000 toward improving the health of the First Nations of Quebec.
French: 2-02798 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE SA CONTRIBUTION À L’AMÉLIORATION DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC Mashteuiatsh (Québec), le 26 octobre 2006 – Dans le cadre du Forum socioéconomique des Premières nations, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d’annoncer, au nom gouvernement du Canada, une contribution de 28 752 000 $ afin d’améliorer la santé des Premières nations du Québec.
English: I also wish President Prodi every success for the remainder of his term of office and hopefully the same will apply - with the House's support - to Mr Durão Barroso in the future.
French: Tous mes vœux de succès également au président Prodi pour le reste de son mandat, et nous espérons que la même chose vaudra - avec le soutien de cette Assemblée - pour M. Durão Barroso à l’avenir.
English: The three studies will be made available to the public on the Department’s Sustainable Development Web site in 2003, and their results will inform the development of the third strategy.
French: Les trois études seront communiquées au public en 2003, dans le site Web du développement durable d’Industrie Canada, et leurs conclusions serviront à élaborer la troisième Stratégie.
English: The changes made between the agreement reached in June and the formally adopted texts chiefly concern the milk sector and the horizontal regulation, in which the Council compensates fruit and vegetable growers for their exclusion from decoupled payments by means of a derogation taking account of production during the reference period. [ OJ L 270, 21.10.2003 ] Top
French: Les changements intervenus entre l'accord politique de juin et la présente adoption formelle concernent principalement le secteur du lait et le règlement horizontal dans lequel le Conseil tempère l'impossibilité de rendre éligibles au paiement découplé les producteurs de fruits et légumes, par une dérogation tenant compte de la production durant la période de référence. [ JO L 270 du 21.10.2003 ] Retour en haut
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to letters dated 8 February 2005 and 23 January 2005 from the Sudan, which will be issued as documents S/2005/77 and S/2005/80, respectively.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur des lettres du Soudan datées du 8 février 2005 et du 23 janvier 2005, qui seront publiées sous les cotes S/2005/77 et S/2005/80, respectivement.
English: This item represents the costs associated with loan guarantee.
French: Réclamations payées et prêts pardonnés Entre l’entrée en vigueur du Programme, en 1964, et le 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: In my  opinion, the high end of the monetary   - 67 - scale is more appropriate for these  latter types of cases.
French: A mon avis, le haut   de l'échelle s'applique à cette dernière catégorie de   situations.
English: The Council authorized transitional measures until 31 December 1996, except in the event of review mechanism. The Council decided that any postponement of that date would require unanimity.
French: Le Conseil a autorisé l'application de mesures transitoires jusqu'au 31 décembre 1996, sauf en cas d'enclenchement d'un mécanisme de révision, tout report de cette date devant faire l'objet d'une décision à l'unanimité.
English: The untruthful remark made in the said letter, to the effect that the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) is headquartered in Damascus, falls within the context of the unremitting Israeli policy to mislead international public opinion and distract it from the brutal acts which Israel carries out against the Palestinian people and it is part of a desperate bid to tarnish the image of the Syrian Arab Republic, whose position enjoys the support of international legitimacy and the respect of the international community and its States represented in the United Nations.
French: L'allégation qui figure dans la lettre susmentionnée, selon laquelle le Front populaire pour la libération de la Palestine (FPLP) aurait son siège à Damas, s'inscrit dans le cadre de la politique persistante d'Israël, qui cherche désespérément à tromper l'opinion publique mondiale et à détourner son attention des pratiques israéliennes barbares dont est victime le peuple palestinien et, ce faisant, à ternir l'image de la Syrie, dont la position se fonde sur la légitimité internationale et qui jouit du respect de la communauté internationale, représentée par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many well-known institutes, universities and industrial partners are using our machines for training.
French: Spécialement pour les centres d´éducation, les écoles, et autres écoles supérieures.
English: We have characterized the superconducting properties of the layers using a microwave cavity method at 30 GHz.
French: Nous avons étudié les propriétés supraconductrices des couches en utilisant une méthode de cavité micro-ondes à 30 GHz.
English: The wording in the Swedish text says 'shorter working hours', but the Liberals would prefer it to be 'flexible working hours'.
French: Dans le texte suédois, on parle de raccourcissement du temps de travail , alors que les libéraux veulent la flexibilité du temps de travail.
English: VERSION FRANÇAISE | HOME | LINKS | INTRANET | SITE MAP | CONTACT US
French: ENGLISH VERSION | ACCUEIL | LIENS | INTRANET | PLAN DU SITE | COURRIER
English: To ensure the safety of Canadian communities, the Government of Canada also works in partnership with volunteers, academics, governments, and community organizations on ways to prevent crime by investing in approaches that help stakeholders address the root causes of crime and victimization, such as family violence, gang recruitment, or substance abuse.
French: Pour assurer la sécurité des collectivités canadiennes, le gouvernement du Canada travaille aussi en partenariat avec des bénévoles, des universitaires, des gouvernements et des organisations communautaires pour trouver des moyens de prévenir le crime en investissant dans des approches qui aident les intervenants à s'attaquer aux causes profondes du crime et de la victimisation, comme la violence familiale, le recrutement de bandes ou encore la toxicomanie.
English: List of emergency functions from the Government Emergency Book [11].
French: Liste des fonctions d’urgence tirées du Guide du gouvernement pour les situations d’urgence [11] 12.
English: When are we going to see it?
French: Quand allons-nous le voir?
English: heAgency is committed to ensuring that it is an exceptional workplace of choice, able to deliver effectively on its mandate now and in the future.
French: ’Agence s’engage offrir un lieu de travail exceptionnel, un milieu de choix qui lui permet de bien remplir son mandat, maintenant et à l’avenir.
English: The continual fighting had devastated the infrastructure, and reconstruction would cost billions of dollars.
French: Les combats incessants ont détruit les infrastructures du pays et des milliards de dollars seront nécessaires pour financer leur reconstruction.
English: Articles 16 and 51 of the Minors' Act was amended to read as indicated here by Act nº19 343 of October 1994.
French: Les articles 16 et 51 de la loi relative aux mineurs ont été modifiés par la loi No 19 343 d'octobre 1994.
English: The concept of good governance achieved prominence in donor discourse around 1990, when the World Bank adopted it as a condition for lending to developing countries.
French: Le concept de bonne gouvernance a pris de l'importance parmi les donateurs aux alentours des années 90, lorsque la Banque mondiale en a fait l'une des conditions d'octroi de prêts aux pays en développement.
English: If the minor is capable of assessing the impact of adoption in the adoption proceedings, his/her consent is required.
French: Si le mineur est capable de comprendre les conséquences de l'adoption, son consentement est obligatoire.
English: Not only the Buddha, but all the frescoes, look exactly as they did before being destroyed by the Taliban.
French: Non seulement le Bouddha, mais aussi toutes les fresques apparaissent exactement telles qu'elles étaient avant la destruction par les Talibans.
English: If we cannot find proof of your BN, CBSA will assess GST/HST and return the publications to Canada Post for delivery and collection.
French: Des exemples de preuves satisfaisantes de non-inscription à la TPS/TVH et de non-résidence au Canada se trouvent aux annexes A et B du mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.1, Exportations – Déterminer le statut de résidence.
English: Current approach of the United Nations and the international community
French: Approche actuelle de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale
English: Therefore, I find that Ms. Lipp was frequently and negatively questioned and confronted by Canada Post management on the shop floor about her disability, her restrictions and the requirement to provide medical information.
French: Par conséquent, je conclus que Mme Lipp a fréquemment été interrogée et confrontée par la direction de Postes Canada, dans la salle de travail, à propos de sa déficience, de ses restrictions et de la demande de production de renseignements médicaux, et ce, de façon négative.
English: The desire to plunge into the world of New Year's magic has lived in us since childhood.
French: Depuis l’enfance nous souhaitons de nous plonger dans l’univers magique de Noël.
English: This is a great opportunity to meet these local craftspeople and better understand their passion for the craft.
French: Voilà une merveilleuse occasion de rencontrer deux artisans d'art de la région et de mieux comprendre leur passion pour les métiers d'art.
English: The NID campaigns had the basic ingredients for successful communication.
French: Les journées nationales de vaccination comportaient tous les éléments d'une communication efficace.
English: (Adapted from training with Dr. Peter G. Jaffe and publications http://www.lfcc.on.ca/). The above definitions provide a framework for the intervention by responsible agencies and individuals in situations of child abuse.
French: La négligence affective désigne le défaut, de la part du parent ou de la personne qui a la charge d’un enfant, de fournir à ce dernier le réconfort psychologique nécessaire à sa croissance et à son développement.
English: The Lake Hazen and Tanquary Fiord regions of the park contain many spectacular routes for hiking and backcountry camping during the short summer season.
French: Les régions du lac Hazen et du fjord Tanquary sont traversées de nombreux parcours spectaculaires qui, pendant la courte saison estivale, se prêtent bien à la randonnée pédestre et au camping dans l'arrière-pays.
English: It is further submitted that, consequent to the promulgation of the Emergency Regulations, the said Regulations continue to be periodically reviewed by the Parliament and the said Regulations continue to be in force only upon the passing of a motion, by a majority of the members of Parliament, in favour of the state of emergency declared by the President of the Republic.
French: Il est signalé d'autre part que, depuis sa promulgation, le règlement d'exception continue d'être périodiquement réexaminé par le Parlement et ne demeure en vigueur que si une motion en faveur de l'état d'urgence déclaré par le Président de la République est adoptée par la majorité des membres du Parlement.
English: 170 **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR THE FORENSIC PSYCHIATRISTS IN THE MD-MSP SUB-GROUP
French: 176 **APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ INDEMNITÉ POUR LES PSYCHIATRES MÉDICO-LÉGAUX MEMBRES DU SOUS-GROUPE MD-MSP
English: Information or documents (2) The Division may require a party to give any information, or provide any document, at or before the conference.
French: Convocation à une conférence (2) La Section peut exiger que la partie, avant ou pendant la conférence, lui communique tout renseignement ou lui transmette tout document.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/AGE/2001/11) with the addition of the following items:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La Commission a adopté l'ordre du jour de sa session, tel qu'il avait été établi par le secrétaire TIR (TIRExB/AGE/2001/11) en y ajoutant les questions suivantes:
English: He suggested that transitional provisions of document TRANS/WP.29/2002/70 should be mirrored in TRANS/WP.29/2002/69.
French: Il a suggéré que des dispositions transitoires semblables à celles du document TRANS/WP.29/2002/70 soient reprises dans le TRANS/WP.29/2002/69.
English: The Republic of Korea remains committed to expanding and strengthening its efforts to protect and preserve the marine environment in the region and beyond.
French: La République de Corée demeure déterminée à élargir et à renforcer ses efforts pour protéger et préserver le milieu marin dans la région et au-delà.
English: In any case, States parties were still called upon to condemn apartheid pursuant to article 3 of the Convention.
French: En outre, conformément à l'article 3 de la Convention, les États parties sont toujours tenus de condamner l'apartheid.
English: Moreover, there are Codes of Conduct in the form of Government Decisions (2000) concerning accountants (certified and approved).
French: De plus, il existe des Codes de conduite sous la forme de décisions gouvernementales (2000) concernant les comptables (agréés et enregistrés).
English: Eurostat, the European Commission agency responsible for this area of statistics at the EU level, has attempted to avoid a measurement bias in the HICP by setting appropriate statistical standards for the national statistical institutes (e.g. for revisions of expenditure weights in the index at appropriate time intervals and for the inclusion of new goods).
French: Un ´ ´ ´ certain nombre d’etudes economiques ont releve l’existence de biais de ` mesure affectant les indices de prix a la consommation.
English: While the sustainability and livability of our communities is important, we will not forget that our actions and choices have impacts elsewhere, and we will act accordingly.
French: Même si la durabilité et la qualité du cadre de vie de notre collectivité sont importantes, nous n’oublierons pas que nos actions et nos choix ont des répercussions ailleurs, et tâcherons de nous comporter en conséquence.
English: DGTP-006-01 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-006-01 — Microwave Licensing Policy Framework The purpose of this Notice is to announce an encompassing policy, under the above title, which further liberalizes and streamlines the application and approval processes for microwave radio relay systems.
French: Avis no DGTP-006-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-006-01 — Cadre de politique d’autorisation des installations radio à micro-ondes Le présent avis a pour objet d’annoncer la publication de la politique globale susmentionnée, qui libéralise et rationalise davantage les processus de demande et d’autorisation associés aux réseaux hertziens à micro-ondes.
English: - The Director General of the Swedish Economic Crime Bureau; - The Board of Economic and Financial Investigation of the French Central Criminal Police; - The Chinese Ministry of Supervision; - Heads of the Finnish Prosecution Service; - The Romanian Financial Guard Board.
French: En outre, l’OLAF a accueilli les délégations de divers organismes publics, dont: - la Banque centrale européenne; - Eurojust; - la Cour des comptes des Pays-Bas; - le comité des comptes publics de la Chambre des Communes (Royaume-Uni) - la commission d’enquête sur l’application de la loi anticorruption du Parlement estonien; - le directeur général du bureau suédois de la criminalité économique; - la brigade de recherches et d’investigations financières de la direction centrale de la police judiciaire française; - le ministère chinois de la Supervision; - les responsables du parquet finlandais; - la brigade financière roumaine.
English: A/ES-10/273 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/ES-10/273 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • 1991-R-188 — Construction of a third track and reconstruction of King Road - Canadian National Railway Company
French: • 1991-R-188 — Construction d'une troisième voie ferrée et à la reconstruction du chemin King - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The appellant contends that the total score of the first written exam was changed from 65 to 50 to ensure that certain candidates passed the exam.
French: L’appelante soutient que la note totale du premier examen écrit est passée de 65 à 50 afin de garantir la réussite de certains candidats.
English: At this pace universal primary education could possibly be achieved.
French: À ce rythme l'objectif consistant à généraliser l'enseignement primaire pourrait être atteint.
English: Under the Constitution Act, 1982, the constitution is primarily the responsibility of governments and provincial legislatures (Cairns 1991; 1992), not of citizens, as though representative democracy must always prevail over participatory democracy.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1982, la constitution est d’abord l’affaire des gouvernements et des législatures provinciales (Cairns 1991; 1992), non pas des citoyens, comme si la démocratie de représentation devait toujours prévaloir sur la démocratie de participation.
English: The NWMB maintains an accessible resource library.
French: Le CGRFN dispose d’ bonne bibliothèque et d’ centre de ressources facile d’ une un accès.
English: There was a keen interest and a significant degree of support expressed for the development of a program dedicated to hepatitis C. Participants noted that the needs are urgent and agreed that education and community-based support are key program elements to be addressed.
French: Il y avait un vif intérêt et un niveau important de soutien exprimés pour l'élaboration d'un programme consacré à l'hépatite C. Les participants ont fait remarquer que les besoins sont urgents et ont convenu que l'éducation et le soutien communautaire sont des éléments essentiels du programme, dont il faut s'occuper.
English: Welcomes the Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002, which once again emphasizes the importance of addressing the sustainable development of oceans and seas and provides for the further implementation of chapter 17 of Agenda 21;
French: Accueille avec satisfaction le Plan de mise en oeuvre, adopté le 4 septembre 2002 au Sommet mondial pour le développement durable, qui souligne une nouvelle fois l'importance de traiter de la mise en valeur durable des océans et des mers et prévoit des actions pour l'application future du chapitre 17 d'Action 21;
English: Some are within your control, others are not.
French: Par exemple, les systèmes et politiques de gestion financière qui répondent aux besoins d'un grand nombre de gestionnaires peuvent ne pas être entièrement compatibles avec vos besoins et préférences propres.
English: I think that it is time to show concern about this drift and to protest against this worrying development, for enlargement requires a fundamental reform, not only of the Treaties, but also of our customs, our administration and our political will.
French: Je crois qu'il est temps de s'alarmer de cette dérive, de protester contre cette évolution préoccupante, car l'élargissement exige de nous une réforme fondamentale, non seulement des textes, mais de nos habitudes, de notre administration et de notre volonté politique.
English: Despite the bans on travel to Cuba, subscribers to New York Travel & Leisure Magazine selected Cuba as the best island in the Caribbean National Geography Traveler Destination Scoreboard reported that, after surveying 200 sustainable tourism experts, historic downtown Havana was chosen among the best 115 places in the world.
French: Malgré l'interdiction de voyager à Cuba, les abonnés de la revue New York Travel & Leisure Magazine ont choisi l'île comme la meilleure destination dans les Caraïbes.  De son côté, le National Geography Traveler Destination Scoreboard a informé qu'à la suite d'une enquête réalisée auprès de 200 spécialistes du tourisme durable, le centre historique de La Havane avait été choisi parmi les 115 meilleurs endroits au monde.
English: • the assessment process for program eligibility is rigorous;
French: • le processus d'évaluation de l'admissibilité au Programme est rigoureux;
English: Compensability 72 15
French: Caractère indemnisable ou non de la perte 72 14
English: • Foreign liabilities are matched with reserve assets to immunize currency and interest rate risks.
French: • Le passif en devises est contrebalancé par l’actif des réserves, de manière à limiter les risques de variation des cours de change et de fluctuation des taux d’intérêt.
English: DFAIT uses revenue from user fees: to cover incremental costs incurred to support the program at missions abroad, other than costs of processing visas and work permits; to expand quotas within the IYE program by extending the program into countries with minimal current participation and by responding to demand for more exchanges in currently participating countries; and to increase the level of Canadian outbound participation by advertising the program to Canadian youth and more effectively promoting the program within Canada.
French: Programmes d’échanges internationaux pour les jeunes – Le Ministère se sert des recettes tirées des frais de participation aux ﬁns suivantes : pour couvrir les coûts marginaux encourus au titre de l’appui au programme dans les missions à l’étranger, autres que le coût de traitement des visas et des permis de travail; pour élargir la participation au programme en l’étendant à des pays où la participation est faible à l’heure actuelle et en répondant aux demandes d’échanges plus nombreuses émanant des pays qui y participent présentement; pour accroître la participation des jeunes Canadiens en leur faisant connaître le programme et en consacrant plus d’efforts à la promotion du programme au Canada.
English: In total, SSHRC invested $1,760,863 to bring together researchers and other interested groups to discuss a wide rage of topics.
French: En tout, le CRSH a investi 1 760 863 $ pour amener des chercheurs et d'autres groupes intéressés à aborder ensemble un vaste éventail de sujets.