ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indoor heated pool is composed of a swimming pool of 25 x 10 m, and splash pool of 25m2 which purification is done by ozone and ultra violet rays.
French: La piscine climatisée est composée d’un grand bassin de 25 × 10 m et d’ un petit bassin d’une capacité de 25m . Son épuration se réalise grâce à de l’ Ozone et à des Rayons Ultra violets.
English: Gridded data: Gridded data are part of the 5-year reporting obligation and as such were not due in 2008.
French: Données par maille: Les données par maille doivent être notifiées tous les cinq ans, et il n'y avait donc pas lieu de les communiquer en 2008.
English: Amendment of the Convention as adopted at the second meeting of the Parties
French: b) Modification de la Convention décidée à la deuxième réunion des Parties
English: The increase was mainly due to higher expenses for personal injury and other claims which included a fourth quarter 2002 charge of $281 million to increase the provision for U.S. personal injury and other claims, and higher derailment related expenses.
French: La hausse constatée pour l’exercice s’explique surtout par les activités de financement relatives à l’acquisition du WC et à l’inclusion d’une année complète de charges du WC pour l’exercice 2002.
English: In the crop year 2001-2002, food and industrial use of corn in Canada absorbed 2.385 Mt while the feed, waste and dockage accounted for 10.121 Mt.
French: Pendant la campagne agricole 2001-2002, l’alimentation humaine et l’utilisation industrielle au Canada ont absorbé 2,385 Mt de maïs alors que les provendes, les déchets et les criblures comptaient pour 10,121 Mt.
English: We invite you to investigate this service improvement and use it if it is beneficial to you.
French: Nous vous invitons à vous laissez initier à ce nouveau service ainsi qu’à l’utiliser si cela vous convient.
English: P-33; 02-SVC-01012 IN THE MATTER OF the appeal of Fermin Garcia Marin against the appointment of F. Dussault following selection process X0235N18519 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec); 02-SVC-01017 IN THE MATTER OF the appeal of Fermin Garcia Marin against the appointments of M. Wires, E. Lam, J. Schmidt, J. Provencher, K. Brown, S. Medd, G. Brunet, R. Acouri and S. MacLure following selection process X0235N18487/18520 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec) REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In April 2002, Public Works and Government Services Canada (the "department") holds a closed competition to staff three positions of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01) in various locations within the National Capital Region.
French: P-33; 02-SVC-01012 DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la nomination de F. Dussault à la suite du processus de sélection X0235N18519, au poste de directeur, Grands projets et soutien informatique (EX-01), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec); 02-SVC-01017 DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la nomination de M. Wires, de E. Lam, de J. Schmidt, de J. Provencher, de K. Brown, de S. Medd, de G. Brunet, de R. Acouri et de S. MacLure à la suite du processus de sélection X0235N18487/18520, au poste de directeur, Grands projets et soutien informatique (EX-01), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec). MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En avril 2002, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le « Ministère ») organise un concours interne pour combler trois postes de directeur, Grands projets et soutien informatique (EX-01) à divers endroits situés dans la région de la capitale nationale.
English: The remaining portions of subsection 1401(1) will apply for the purposes of calculating the Part XII.3 tax on investment income accruing to fund insurance liabilities of a life insurance corporation and the calculation of a policy’s accumulating fund in section 307 of the Regulations.
French: Les autres dispositions du paragraphe 1401(1) s’appliqueront au calcul de l’impôt, prévu à la partie XII.3 de la Loi, sur le revenu de placement qui sert à financer les obligations d’une compagnie d’assurance-vie ainsi qu’au calcul du fonds accumulé d’une police prévu à l’article 307 du Règlement.
English: Prior to 1996, regular beneficiaries were allowed to earn up to 25% of weekly benefits while collecting benefits.
French: Avant 1996, les prestataires réguliers pouvaient gagner jusqu'à 25 % des prestations hebdomadaires tout en recevant des prestations.
English: According to this memorandum, chapter 3, subchapter 4, section 1 would pertain to:
French: D'après cette note, le chapitre 3, sous-chapitre 4, section 1 a pour objet :
English: But it is also an unfortunate fact that the United Nations has not usually got credit for what it has done successfully, while continuing to attract criticism for what it has not yet done.
French: Parallèlement, le fait est que l'ONU, malheureusement, n'a pas généralement non plus été créditée des succès qu'elles a remportés, alors qu'elle continue de s'attirer des critiques pour ce qu'elle n'a pas encore fait.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 16 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Abraham Quezada (Chile).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mardi 16 octobre, à l'issue de la séance officielle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Abraham Quezada (Chili).
English: Secondly, let us achieve the switch to sustainable sources of energy with the incentives that we value.
French: Deuxièmement, réalisons la transition vers les sources d'énergie durables avec les incitants que nous apprécions.
English: “Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2005, namely, from 18 July to 5 August, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixtieth session”.
French: [L'Assemblée générale] [p]rie la Commission du désarmement de se réunir en 2005 pendant trois semaines au plus, à savoir du 18 juillet au 5 août, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixantième session; »
English: Villages along this route are almost completely destroyed.
French: Les villages situés le long de cette route sont presque entièrement détruits.
English: Lambert Salmon Inc. Contact:
French: Lambert Salmon Inc. Contact d'affaires :
English: The 2006 budget is the second consecutive budget that covers the needs of the 2003 and 2004 reforms of the common agricultural policy (CAP), which resulted in some major changes in the direct aid regimes.
French: Le budget 2006 est le deuxième budget consécutif couvrant les besoins liés aux réformes de la politique agricole commune (PAC) intervenues en 2003 et 2004, qui ont entraîné d’importants changements dans les régimes d’aides directes.
English: [32] VIA is reminded that the Agency is a quasi-judicial tribunal that makes decisions on a wide range of economic matters involving the federal transportation network (air, rail, and some ferry, and bus operations), and enjoys the powers, rights and privileges of a superior court to exercise its authority.
French: [32] À titre de rappel à VIA, l'Office est un tribunal quasi judiciaire chargé de rendre des décisions sur un large éventail de questions d'ordre économique touchant le réseau de transport de compétence fédérale (transports aérien et ferroviaire, traversiers et services d'autocars). Il jouit des pouvoirs, droits et privilèges d'une cour supérieure dans l'exercice de ses pouvoirs.
English: The men turned out in dress uniform and full kit for parade and were thoroughly inspected by the sergeant.
French: Les hommes se présentaient à la revue en uniforme et avec leur équipement complet et étaient minutieusement inspectés par le sergent.
English: It has always been accepted that States could amend an existing agreement by a subsequent agreement.
French: Il a toujours été admis que des Etats pouvaient modifier un accord existant par un accord postérieur.
English: Book the accommodation that's just right for you by viewing the specific features of each bed and breakfast in its card details.
French: Réservez votre séjour sur mesure en contrôlant les caractéristiques de chaque bed and breakfast dans la fiche des détails.
English: Less than one percent of these are run by a non-family corporation or other cooperative, estate or institutional organizational structure.
French: L’Alabama compte plus de 47 800 propriétaires de fermes agricoles dont moins de 1 pour cent sont exploitées par une société non familiale ou une coopérative, une fiducie ou un autre organisme institutionnel.
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday, November 14, 2005 The Federal/Provincial/Territorial Co-chair Ministers of Health and Co-chair Ministers of Aboriginal Affairs will be meeting along with leaders from national Aboriginal organizations to discuss aboriginal health issues.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le lundi 14 novembre 2005 Les ministres coprésidents FPT de la Santé et les ministres coprésidents des Affaires autochtones rencontreront les dirigeants autochtones pour discuter du dossier de la santé des Autochtones.
English: To compare alternative approaches and frameworks for structuring social and economic significance thresholds and criteria (structuring).
French: Comparer d'autres approches et cadres pour la structuration des seuils et des critères économiques et sociaux (structuration).
English: Private security firms – for example, Blackwater – will still be operating, accountable neither to him nor to Congress, and not bound, they have argued, by international treaties.
French: Des firmes de sécurité privées - Blackwater par exemple – continueront à fonctionner sans avoir de compte à rendre ni au président ni au Congrès et sans être liées, comme elles l'ont prétendu, par les traités internationaux.
English: Support is also free during trial periods.
French: Nous vous offrons un support technique gratuit, et même déjà durant la phase de test.
English: Minister Emerson with Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, Chairman and CEO of Emirates Airlines, and Canada’s Ambassador to the United Arab Emeriates, Sara Hradecky
French: Le ministre Emerson en compagnie du cheik Ahmed bin Saeed Al Maktoum, président et directeur général d’Emirates Airlines, et de l’ambassadrice du Canada auprès des Émirats arabes unis, Mme Sara Hradecky
English: Finally, Crown corporations subject to Part X of the Financial Administration Act (FAA) must annually submit a five-year corporate plan for Governor in Council approval. For corporations not subject to Part X of the FAA, the reporting requirements vary by statute and individual circumstances.
French: Enfin, les sociétés d'État assujetties à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) doivent soumettre chaque année un plan d'entreprise quinquennal à l'approbation du gouverneur en conseil, tandis que celles qui n'y sont pas assujetties doivent le faire selon les dispositions des lois et les exigences particulières.
English: [31] The department’s representative elicited oral testimony from Dianne MacDonald, Chief, Benefits Processing.
French: [31] La représentante du ministère fait témoigner Dianne MacDonald, chef, traitement des prestations.
English: In this mode only information obtained from the FRONT and S/PDIF inputs is used.
French: Dans ce mode seule l'information obtenue des entrées d'AVANT et de S/PDIF est utilisée.
English: A party that failed to achieve registered status would forfeit the broadcasting rights apportioned up to that point.
French: Les partis qui n’obtiendraient pas ce statut perdraient le droit au temps gratuit qui leur aurait déjà été accordé.
English: Shooting was also reported in the Gilo neighbourhood of Jerusalem.
French: Des tirs avaient également été signalés dans le quartier Gilo de Jérusalem.
English: At the Agency level, a revised set of performance indicators is being developed based on the Key Agency Results (described in Section 4.1 above).
French: À l'échelle de l'Agence, on procède à l'élaboration d'un nouvelle série d'indicateurs de rendement qui s'appuie sur les Résultats clés de l'Agence (décrits à la section 4.1).
English: We  try to match the person’s medical condition to his job requirement, if  possible."
French: Nous essayons, dans la mesure du possible, de nous assurer que l’état de santé de l’intéressé lui permet de remplir les exigences de son poste" (traduction).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 19 December 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 19 décembre 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: We cannot allow the Central Bank to become the censor of national budgets by imposing policies, in the name of the fight against inflation, which are restrictive in social and employment terms.
French: Nous ne pouvons admettre que la Banque centrale devienne le censeur des budgets nationaux en imposant, au nom de la lutte contre l'inflation, des politiques restrictives en matière sociale et pour l'emploi.
English: A presentation of Corporate Europe Observatory. French spoken.
French: Ce livre va être présenté à notre salon du livre alternatif par des gens de “Kelderuitgeverij” et “atelier Grotesque” de Pays-bas.
English: Managers have training plans that address their needs in the areas of modern management.
French: Il existe des plans de formation à l’intention des gestionnaires qui répondent à leurs besoins relatifs à la gestion moderne.
English: For leguminous crops such as soybean, alfalfa and pea, this is provided through a special "symbiotic" relationship with nitrogen-fixing Rhizobium bacteria, which live in close association ("nodules") with the plant’s root system.
French: Dans le cas des légumineuses, dont le soya, l’alfalfa et les pois, cet apport provient d’une relation de symbiose avec la bactérie Rhizobium qui vit en étroite relation (nodules) avec les racines de la plante.
English: Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.
French: Que lumière, Amour et Puissance restaurent le Plan sur la Terre.
English: Neat Cement Grout i. cement conforming to AWWA A100 Section 7, and water, with not more than 23 litres of water per 43 kg of cement applied in accordance with the B.C. Ground Water Protection Regulation, must be used for 40 mm openings; additives may be used to increase fluidity provided they adhere to the B.C. Ground Water Protection Regulation.
French: Mortier en ciment pur i. du ciment conforme à la section 7 (AWWA A100) et de l’eau, sans excéder 23 litres d’eau par 43 kg de ciment appliqué conformément au B.C. Ground Water Protection Regulation, doivent être utilisés pour les ouvertures d’une dimension de 40 mm les additifs qui respectent le B.C. Ground Water Protection Regulation peuvent être utilisés pour augmenter la fluidité
English: Mr President, honourable Members, I have been struck by the level of agreement in the views expressed by the various speakers.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j’ai été frappé par la convergence des vues exprimées par les différents orateurs.
English: As the United Nations Secretary-General noted in 1999, the security sector “should be subject to the same standards of efficiency, equity and accountability as any other [public] service”.
French: Comme le Secrétaire général de l'ONU l'a fait observer en 1999, le secteur de la sécurité devrait être assujetti aux mêmes normes d'efficacité, d'équité et de responsabilité que les autres services publics.
English: In spite of the legal instruments available in the area of equal remuneration for male and female workers, and in spite of the shifting position of women on the labour market, there still remains a significant gap between men's and women's earnings.
French: Ceci est dû en partie à des facteurs objectifs, tel un modèle de carrière différent pour les hommes et les femmes. Toutefois, une partie du fossé salarial ne peut pas être expliquée par des éléments objectifs mais est à imputer à une discrimination induite notamment par des systèmes de classification des fonctions ou d’évaluation des fonctions (cf. discussion "Egalité des rémunérations pour un travail égal").
English: Epilobium densiflorum is ranked critically imperiled (S1) in British Columbia, the only Canadian jurisdiction where it occurs.
French: L’Epilobium densiflorum est considéré comme gravement en péril (critically imperiled – S1) en Colombie-Britannique, seule province canadienne où l’on trouve cette plante.
English: In addition, certain chemicals stipulated in the Poisonous and Deleterious Substances Control Law and the Cabinet Order for its implementation are subject to immediate reporting to the police in case of their theft or loss.
French: En outre, la perte ou le vol de certains produits chimiques visés dans la loi relative au contrôle des substances toxiques et nocives et dans le décret ministériel lui donnant effet doit être immédiatement signalé(e) aux autorités de police.
English: Lynda King Pension Benefit Advisor JOB DUTIES - POLICY & LEGISLATION ADVISOR Policy & Legislation Advisors are specialized within our own teams to provide a better service to the client.
French: « Lynda King Agente, Prestation de retraite « Fonctions du poste d'agent de la politique et de la législation « Les agents de la politique et de la législation sont regroupés au sein de nos équipes spécialisées afin d'offrir le meilleur service possible aux clients.
English: Where the Office receives an international application and the fee referred to in Article 142 (5) of the Regulation for the international application has not been paid, the Office shall inform the applicant that the international application will be deemed not to have been filed until the fee has been paid.
French: Lorsque l'Office reçoit une demande internationale et que la taxe due au titre de la demande internationale visée à l'article 142, paragraphe 5, du règlement n'a pas été versée, l'Office informe le demandeur que la demande internationale est réputée ne pas avoir été déposée tant que la taxe n'a pas été acquittée.
English: Informal briefing on reports submitted to the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda items 93 (a), 110 and 111
French: Réunion d'information sur des rapports soumis à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre des points 93 a), 110 et 111 de l'ordre du jour
English: The absolute requirement for operational infrastructure in relation to both facilities and staff was identified as an essential need to be addressed in the funding of clinical research centres/networks.
French: La nécessité absolue d'une infrastructure opérationnelle pour les installations aussi bien que pour le personnel a été estimée essentielle au financement des centres/réseaux de recherche clinique.
English: • - Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: • - la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Materiel, Infrastructure and Environmental Support 8.
French: Soutien du matériel, de l'infrastructure et de l'environnement 8.
English: The situation is much different elsewhere in Québec.
French: Ailleurs au Québec, la situation est fort différente.
English: During the reporting period, this program activity had three sub-activities to support its goals:
French: Au cours de la période faisant l’objet du Rapport, l’atteinte des buts de cette activité de programme a été favorisée par trois sous-activités :
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Tenth sitting Tuesday 11 April 2006 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la dixième séance Mardi 11 avril 2006 à 10 heures
English: Once this condition is removed, Compass will apply to the Agency for a scheduled international licence, rendering the need for the requested exemption moot.
French: Lorsque cette condition sera enlevée, Compass déposera auprès de l'Office une demande de licence service international régulier, ce qui éliminera le besoin d'une telle exemption à l'avenir.
English: KNOWLEDGE RATING SCALE - CONTINUING STUDY I Nature of Continuing Study and Degree
French: CONNAISSANCES Programmes de bien-être social ÉCHELLE DE COTATION -ÉTUDE CONTINUE Nature de l'étude continue, et degré
English: They submit that the competence to decide whether or not to conduct a full torture investigation rests with the Migration Board.
French: Ils font valoir que l'organe compétent pour décider de mener ou non une enquête approfondie sur des actes de torture est l'Office des migrations.
English: Some may consider that setting specific timetables could hinder the free flow of discussion, but I believe that flexibility is already provided for in the rules of procedure (para.
French: Certains peuvent estimer que le fait de fixer des calendriers précis pourrait empêcher la libre discussion, mais je pense qu'une certaine souplesse est prévue au paragraphe 30 du Règlement intérieur.
English:   Costa estimates that of his $4 million projected retail sales to Japan this year—his number one and fastest growing market—one-quarter of them will be directly related to having attended Foodex.
French: Costa estime que sur les 4 millions de dollars qu'il pense vendre au détail au Japon cette année (son principal marché et aussi celui qui se développe le plus vite), un quart sera directement attribuable à sa participation à Foodex.
English: Friday, 28 September 2007, at 8.30 a.m. in Conference Room 4 (closed meeting).
French: Vendredi 28 septembre 2007 à 8 h 30 dans la salle de conférence 4 (réunion privée).
English: (c) The development of international agreements and instruments by the ad hoc mechanism.
French: c) Mise au point d'accords et d'instruments internationaux par le mécanisme ad hoc.
English: 5811.00.20 00 - - -Man-made piece goods
French: 5811.00.20 00 - - -Produits textiles en pièces, de fibres synthétiques ou artificielles
English: For the most vulnerable countries, the crisis is even challenging political stability and economic and social survival.
French: Cette crise se posera pour les pays les plus vulnérables, en termes de stabilité politique et de survie économique et sociale.
English: ADVANCE POLLS OPEN FRIDAY, ELECTIONS CANADA REMINDS VOTERS (OTTAWA, May 22, 1997) — Advance polls for the federal general election will open at noon on Friday, May 23, Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, has reminded voters.
French: ÉLECTIONS CANADA RAPPELLE AUX ÉLECTEURS QUE LE VOTE PAR ANTICIPATION DÉBUTE VENDREDI (OTTAWA, le 22 mai 1997) — Le vote par anticipation débutera le vendredi 23 mai à midi dans le cadre de l'élection générale fédérale, a rappelé le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: If Canada is to preserve a meaningful role in continental defence, not to mention a solid overall partnership with our southern neighbour, then we must be prepared to embrace change in the Canada-US defence relationship.
French: Si le Canada veut continuer de jouer un rôle significatif dans la défense du continent, en plus de maintenir un solide partenariat général avec notre voisin du sud, alors nous devons être prêts à accepter que la relation de défense entre le Canada et les États-Unis se transforme.
English: Point 8 in Chapter 3.II.B of Annex II is replaced by the following: ‘(8)
French: À l'annexe II, chapitre 3.II.B, le point 8 est remplacé par le texte suivant: «8)
English: It is important when we have these debates that we keep that in mind: it is important to have urgencies, but get all your people here.
French: Il importe, lors de la tenue de ces débats, de ne pas oublier que ces débats d'urgence sont importants mais qu'il faut aussi y faire venir tous nos collègues.