ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had the feeling that only the most highly qualified boys chose general education and that prompted her to ask whether male and female graduates were regarded as equally accomplished and competent.
French: Elle a l'impression que seuls les garçons les plus hautement qualifiés choisissent l'enseignement général, ce qui la conduit à demander si les diplômés des sexes masculin et féminin sont considérés comme aussi bien formés et compétents les uns que les autres.
English: Operation Green Quest - Operation Green Quest is an interagency law enforcement body led by the Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE) created to identify, disrupt, and dismantle the organizations and systems that serve as sources of terrorist funding.
French: Operation Green Quest - Operation Green Quest (OGQ) est un organe de police interinstitutions dirigé par le Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE).  Il a pour mission de mettre au jour, désorganiser et démanteler les organisations et les systèmes qui servent à financer le terrorisme.
English: In general terms, this Agreement:
French: D’une manière générale, cet accord:
English: Decisions made have a direct impact upon the provision of effective meteorological support for all of the national and international air operations of the Canadian Forces.
French: Les décisions prises influent directement sur la prestation d'un soutien météorologique efficace à toutes les opérations aériennes nationales et internationales des Forces canadiennes.
English: ◦ new places
French: ◦ Nouveaux emplacements
English: In the Commission's view, robust, sustainable competition is the key not only to protecting consumers of telecommunications services, but about stimulating investment and fostering innovation by telecommunications companies.
French: De l'avis du Conseil, une concurrence solide et durable est l'élément clé qui permettra non seulement de protéger les consommateurs de services de télécommunications, mais aussi de stimuler les investissements et d'encourager l'innovation de la part des compagnies de télécommunications.
English: The right of appeal may exceptionally be excluded in cases specified by law, if other legal remedies are ensured (Article 18 of the Constitution).
French: Le droit d'appel peut être exclu à titre exceptionnel dans les cas prévus par la loi, si d'autres recours légaux sont garantis (article 18 de la Constitution).
English: As these pressures on Canada’s visual grading system mount, it will become increasingly important to find an alternative method to segregate grains, oilseeds and pulses into lots of like quality to meet the needs of diverse buyers.
French: À mesure qu’augmentent les pressions sur le système de classement visuel du Canada, il devient de plus en plus important de trouver une autre méthode pour séparer les lots de grains, d’oléagineux et de légumineuses en fonction de leur qualité afin de répondre aux besoins des divers acheteurs.
English: The best "mix" of powers for indigenous government will likely differ from those powers presently available to either municipal or provincial governments.
French: La "combinaison" idéale de pouvoirs pour le gouvernement autochtone ne correspondra probablement pas aux pouvoirs octroyés actuellement au gouvernement provincial ou municipal.
English: E-mail messages you create in the conduct of departmental business are official records and are the property of the Government of Canada.
French: Les messages électroniques créés dans le cadre de vos activités professionnelles au Ministère constituent des documents officiels et sont la propriété du gouvernement du Canada.
English: After several experts pose questions under a cluster, the State party is given an opportunity to respond; the next round of questions and answers follows until all clusters have been covered.
French: Une fois que plusieurs experts ont posé des questions au titre d'une rubrique, l'État partie a la possibilité d'y répondre; des séries de questions et de réponses se succèdent jusqu'à ce que toutes les rubriques aient été examinées.
English: During the reporting period, the number of women in management in the NWT public service remained constant at about 27 percent, even though there was a 16 percent reduction in the size of the public service.
French: Durant la période du rapport, le nombre de femmes ocupant des postes de gestionnaires dans la fonction publique des T.N.-O. s'est maintenu à plus ou moins 27 pour 100, malgré une réduction de 16 pour 100 de la fonction publique.
English: Miroirs (1960) consists of autobiographical prose texts while Mémoire sans jours (1960) envisions poetic creation as an arduous submarine quest.
French: En 1960, Miroirs, recueil de textes autobiographiques en prose et Mémoire sans jours, où la création poétique est envisagée comme une recherche ardue des profondeurs abyssales, paraissent.
English: • Anti-wrinkle (unqualified)
French: • Anti-rides (sans précisions)
English: Supply, Exports and Feed Use In Ukraine, feed use is normally about 30% of the available supply of its five major field crops, i.e., wheat, barley, corn, rye and sunflower seed, while exports are about 20%.
French: Approvisionnement, exportations et utilisation fourragère En Ukraine, l’utilisation fourragère ne représentent qu'environ 30 p. 100 de l’offre disponible de ses cinq cultures principales, soit le blé, l’orge, le maïs, le seigle et le tournesol, alors que les exportations en représentent environ 20 p.
English: Within the sanctions proscribed by this Law, capital punishment is not foreseen.
French: La peine capitale n'est pas inscrite dans le Code pénal de la République du Monténégro.
English: There was not free wifi internet available, it is very inconvenient.
French: Corridors bruyants/mal isolés. Trop de bruit pour fermer portes des chambres.
English: The Committee recommends that the State party extend its support to families by fully implementing existing laws, in particular by continuing to reinforce the capacity of the public services for social assistance at all levels, improve the availability of day care services, improve access to financial and professional support for all families in preparation for parenthood.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter son soutien aux familles en appliquant pleinement les lois existantes, notamment en continuant de renforcer la capacité des services publics à fournir une aide sociale à tous les niveaux, à améliorer les services de garderie, à améliorer l'accès au soutien financier et professionnel pour toutes les familles pour les préparer au rôle de parents.
English: Many had attempted to establish a direct relationship between trade and poverty reduction, but no account had been taken of the fact that the developing countries needed a favourable external environment in order to develop and that it was necessary to fix the micro-problems of those countries in order to achieve macro-economic stability.
French: Bien que l'on ait tenté d'établir une relation directe entre le commerce et la réduction de la pauvreté, il n'a pas été tenu compte du fait que les pays pauvres ont besoin d'un environnement extérieur propice à leur développement et qu'il faut résoudre leurs problèmes microéconomiques pour espérer parvenir à la stabilité macroéconomique.
English: It is true that we, in the Convention, tried to provide an answer to the challenges that Europe is facing, namely enlargement and globalisation, and this Constitution would not have assumed its present dimensions without the European Parliament’s important contribution.
French: Il est vrai qu’à la Convention, nous avons essayé de fournir une réponse aux défis auxquels l’Europe est confrontée, à savoir l’élargissement et la mondialisation, et cette Constitution n’aurait pas pris sa dimension actuelle sans l’importante contribution du Parlement européen.
English: Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: Montants subrogés à l'État en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Particulier au ministère(s):
English: My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the members of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation fait totalement sienne la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom des membres du Mouvement des pays non alignés.
English: ACT Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2003/49/CE du Conseil, du 3 juin 2003, concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents [ Voir actes modificatifs ].
English: Fourth, although most of the evidence put forward at this conference seems to indicate that Canada is best served by a flexible exchange rate, Andrew Rose's results appear to be at odds with this.
French: Quatrièmement, alors que la plupart des résultats présentés au colloque portent à croire qu'un taux de change flottant constitue la meilleure option pour le Canada, les travaux d'Andrew Rose semblent aller à l'encontre de cette conclusion.
English: The Commission will inform the Council in good time before revoking safeguard measures.
French: La Commission informera le Conseil en temps utile avant d'abroger les mesures de sauvegarde.
English: That will be what remains of the textile industry in Europe.
French: Voilà ce qui restera de l’industrie textile en Europe.
English: Manages relations with project partners and civil society
French: Gère les rapports avec les partenaires de projets et avec la société civile
English: In addition to the annual Members' Conference, the Board implemented various strategies to broaden its knowledge base, held a mid-winter conference and initiated weekly discussion forums for Members.
French: Le Tribunal a mis en oeuvre différentes stratégies visant à élargir le savoir de ses membres; citons, outre la conférence annuelle des membres, la tenue d'une autre conférence au milieu de l'hiver et la mise en place de tribunes de discussion hebdomadaires.
English: The Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding through the $33-billion Building Canada infrastructure plan, to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Le gouvernement du Canada fournira des fonds stables et prévisibles à long terme par l’entremise du plan d’infrastructure Chantiers Canada de 33 milliards de dollars, en vue de répondre aux besoins d’infrastructure partout au pays.
English: In any setting, the features of good fiscal relationships must be incorporated and activated to ensure the ability of the governance system to deliver the promise of self-government.
French: Les systèmes de gouvernance peuvent être importés d'autres sphères telles que celle des corporations. Certains mécanismes de gouvernance peuvent être innovateurs et particulièrement adaptés aux Premières nations concernées.
English: Given the importance that Canada ascribed to the counter-terrorist combat, it would have preferred to work with the main sponsors of the draft resolution to reach a consensus on the text.
French: Étant donné l'importance que le Canada accorde à la lutte antiterroriste, il aurait préféré collaborer avec les principaux auteurs du projet pour aboutir à un texte faisant l'objet d'un consensus.
English: At Pyxis, Agility is guiding our practices every day.
French: À Pyxis, l'Agilité guide nos pratiques au quotidien.
English: By year-end cumulative production from the field was 146.2 x 106 m3 (5.2 bcf) with some condensate.
French: À la fin de l'année, la production cumulative se situait à 146,2 x 106 m3 (5,2 milliards de p3) avec certains condensats.
English: The Head of the OSCE Mission in Kosovo will be appointed by the Chairman-inOffice and will report to the Chairman-in-Office and to the Permanent Council in accordance with established OSCE rules and procedures.
French: Le chef de la Mission de l’OSCE au Kosovo sera nommé par le Président en exercice et fera rapport au Président en exercice et au Conseil permanent conformément aux règles et procédures établies de l’OSCE.
English: On balance, the expenditure ratio was 7.7 percentage points lower in 2005 than in 1996.
French: Au total, en 2005, le ratio de dépenses publiques a été inférieur de 7,7 points de pourcentage à celui de 1996.
English: Thus, the sponsor and the regional regulatory authority of the new region would assess an application for registration for: 1. its completeness with respect to the regulatory requirements of the new region, and  2. the ability to extrapolate to the new region those parts of the application (which could be most or all of the application) based on studies from the foreign region (Appendix B).
French: Ainsi, le promoteur et les autorités de réglementation de la nouvelle région évalueront une application pour l'enregistrement pour déterminer: 1. si la demande est complète au regard des exigences de la réglementation en vigueur dans la nouvelle région, et   2. s'il est possible d'appliquer par extrapolation certaines parties de la demande (il peut aussi s'agir de la totalité ou d'une bonne partie du dossier) à la nouvelle région en s'appuyant sur les études d'origine étrangère (Annexe B).
English: Sample for PARS paper releases was 2,105 and total population was 1,252,310.
French: Les donnés utilisées ici sont fondées sur un échantillon pour les mainlevées sur papier avec le SEA qui était de 2 105, et la population totale, de 1 252 310 personnes.
English: We, the States participating in this Conference, bearing in mind the different situations, capacities and priorities of States and regions, undertake the following measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects:
French: Nous, États participant à la Conférence, tenant compte des différences entre les caractérist iques, capacités et priorités des États et des r égions, nous engageons à prendre les mesures ci-après pour prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects :
English: The division does so with the collaboration of the Audit and Evaluation Secretariat, which monitors the implementation of audit and evaluation recommendations, and provides administrative support to the Review Committee.
French: La division agit en collaboration avec le Secrétariat de la vérification et de l'évaluation qui supervise l'application des recommandations de vérification et d'évaluation, en plus de fournir le soutien administratif au Comité d'examen.
English: The time scale used cally be expressed as a mass of for reporting will typically be a Canada indicates that PM emitted to the atmosphere year; however, the annual PM agriculture contributes a over a given time period, for emission may in some cases be significant portion of each activity unit (e.g. per linked to a particular episode of animal or per square metre) of emissions; hence, the duration the particulate matter the emitter.
French: Au l’échelle nationale, pour chacune fil du temps, à mesure que les des catégories (PM2,5, PM10, TPS). données sur les FE canadiens L’inventaire des deviendront disponibles, Les segments de l’agriculture l’indicateur sera corrigé et couverts sont présentés à la émissions actuelles au amélioré pour donner une image figure 23-1, qui illustre le Canada montre que plus représentative des émissions cadre conceptuel de l’IEPA. l’agriculture apporte une au Canada.
English: The decrease at intermediate depths results from the presence of Triassic evaporites (with high thermal conductivities).
French: La baisse à profondeur intermédiaire est dûe à la présence d'évaporites du Trias à conductivité thermique élevée.
English: Dr. Nicolle welcomed the participants.
French: Principaux éléments :
English: There, Lampman was inspired to begin composing poetry after reading Orion, and Other Poems, by Charles G. D. Roberts, a young Canadian poet.
French: C’est là qu’il répond à l’appel de la poésie, après avoir lu Orion, and Other Poems, de Charles G. D. Roberts, un jeune poète canadien.
English: PCT/A/30/6 E,F Amendment of the Agreement Between the European Patent Organisation and the International Bureau of WIPO Relating to the Functioning of the European Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT
French: PCT/A/30/6 E,F Modification de l’accord entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’OMPI concernant les fonctions de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du PCT
English: To hear him wishing them such steps forward is an important message here today in Paris.
French: A l’heure de la compétition mondiale avec la Chine ou les Etats-Unis, l’Union européenne s’en trouvera renforcée.
English: But it is an opportunity that requires that everything – infrastructure, scale, public administration, governance, and foreign knowledge of your production capabilities – work just right.
French: Mais il faut pour cela que tout – les infrastructures, l’échelle, l’administration publique, le gouvernement et la connaissance de votre production à l’étranger – fonctionne parfaitement.
English: All such e-mails received a reply explaining the state of play with regard to the Ombudsman’s handling of the complaint in question.
French: Tous ces courriers ont reçu une réponse expliquant le traitement de la plainte en question par le Médiateur.
English: "Article 6 Aircraft operated under an authorisation granted by a Member State in compliance with the common technical requirements and administrative procedures may be operated under the same conditions in other Member States, without further technical requirements or evaluation by those other Member States.";
French: "Article 6 Les aéronefs exploités en vertu d'une autorisation octroyée par un État membre conformément aux règles techniques et procédures administratives communes peuvent être exploités dans les mêmes conditions dans d'autres États membres, sans que ces derniers n'imposent d'autres exigences techniques ou ne procèdent à une nouvelle évaluation.";
English: Credit surplus and charge deficit to the reserve of the RWC funds: in accordance with WIPO Financial Regulation 8.1, surpluses are paid and deficits are charged to the reserve fund of the respective Union.
French: Inscrire les excédents au crédit et les déficits au débit des FRR : conformément à l’article 8.1 du règlement financier de l’OMPI, le fonds de réserve de l’Union intéressée reçoit les excédents et couvre les déficits.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea, a court dealing with the interpretation or application of the Convention, has already heard 10 cases.
French: Le Tribunal international du droit de la mer, qui est chargé d'interpréter et de faire appliquer la Convention, a déjà eu à connaître de 10 affaires.
English: The Commission stressed the importance of its Secretariat having access to the necessary information from UN entities involved in implementation, as well as from all other stakeholders in the information society, in order to assist the CSTD in carrying out its mandate.
French: La Commission a souligné qu'il importait pour son secrétariat de disposer d'informations émanant des organes de l'ONU qui participent à la mise en œuvre et aussi de toutes les autres parties prenantes de la société de l'information, afin de pouvoir aider la Commission à s'acquitter de son mandat.
English: It is this meeting that is the basis of the simulation.
French: Cette réunion est la base de la simulation.
English: One of our cities has a population of almost 2 million today.
French: Nous avons une ville qui atteint presque 2 millions de personnes aujourd’hui.
English: (iii) Attention will be paid to cooperation with the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP);
French: iii) Une attention particulière sera accordée à la coopération avec la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP);
English: The Government thus hesitated to announce aid agreements, as non-action was often interpreted by the people as evidence of misappropriation of funding.
French: Le Gouvernement hésite donc à annoncer les accords d'aide, car la population interprète souvent l'inaction comme un signe de détournement de fonds.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend This week we salute a young Air Force Officer Cadet who has dreams of serving in space just as Colonel (Ret) Chris Hadfield has, and other Canadians before him.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Nos gens au travail le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cette semaine, nous saluons une jeune élève-officier de la Force aérienne qui rêve d’aller dans l’espace, comme l’ont fait le Colonel (retraité) Chris Hadfield et les autres astronautes canadiens qui l’ont précédé.
English: Recognizing that — for biological, social and economic reasons — women were more vulnerable than men to HIV and AIDS and that women were also the primary caregivers for people with the condition, she wondered why some of the country's HIV and AIDS strategies did not appear to be targeting those phenomena effectively.
French: Reconnaissant que des facteurs biologiques, économiques et sociaux rendent les femmes plus vulnérables au VIH/sida que les hommes et que les femmes sont également les principaux prestataires de soins pour les personnes souffrant de la maladie, elle se demande pourquoi certaines des stratégies du pays en la matière ne paraissent pas cibler ces phénomènes de manière efficace.
English: His estimate was that between 30 and 40 per cent of the Essex Scottish had been killed or wounded by 5:45 a.m.132 The estimate seems high, but it is clear that at an early stage the unit was, in MacRae's phrase, "unable to continue organized fighting" and was forced on to the defensive, using the line of the wall as a sort of fire-trench.
French: Au moment de l'évacuation, il aida au transport des blessés vers les navires, mais refusa de s'embarquer luimême, préférant continuer sa mission charitable parmi les prisonniers. A la fin de la guerre, il fut décoré de la Croix de Victoria, la première qui ait jamais été décernée à un aumônier 134 canadien . Les navires de guerre donnèrent le plus courageux appui aux hommes débarqués sur les plages.
English: The audio, video and communications equipment and the staffing and organizational arrangements for remote interpretation should be at least those used in the second experiment and described in paragraphs 25 to 38 above.
French: Le matériel audio et vidéo, le matériel de transmission, le personnel et l'organisation devraient au moins être les mêmes que ceux employés dans le cadre du deuxième projet, tels que décrits aux paragraphes 25 à 38 ci-dessus.
English: Mr President, for the first time in history, we are gradually unifying the continent.
French: Monsieur le Président, pour la première fois dans l'histoire, nous sommes en train d'unifier progressivement le continent.
English: When I asked the Commission about the recent decision to create cyanide-based gold mines in Bulgaria, the Commission's reply increased my fears.
French: Lorsque j'ai interrogé la Commission à propos de la récente décision de créer des mines d'or utilisant le cyanure en Bulgarie, sa réponse n'a fait que renforcer mes craintes.