ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most schools offering classes at the elementary or kindergarten level do not require Anglophones to have previous teaching experience or ESL certification.
French: La plupart des écoles offrant des cours aux niveaux de la maternelle et du primaire n'exigent pas des anglophones une expérience en enseignement ou encore un titre de reconnaissance officielle de leur formation en enseignement de l'ALS.
English: This park is home to a population of approximately 150 seals, and plays an important role in the protection of this species and visitor awareness.
French: Rappelons que ce dernier abrite une population d'environ 150 individus et joue un rôle de premier plan dans la protection de cette espèce et la sensibilisation des visiteurs.
English: Air Canada states that it has wheelchairs with fold-up and swing-away footrests and points out that Ms. Di Carlo chose to not use Air Canada's wheelchairs, but instead hired the services of a third party to provide a wheelchair with swing-away rests.
French: Le transporteur affirme qu'il a des fauteuils roulants avec des appuis-pieds pliants et rabattables et souligne que Mme Di Carlo a choisi de ne pas utiliser ses fauteuils roulants, mais a plutôt engagé un tiers pour lui fournir un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables.
English: Several delegations welcomed the High Commissioner's transparent presentation on this issue during the informal consultative meeting of 20 September.
French: Plusieurs délégations se félicitent de la présentation transparente par le Haut Commissaire de cette question au cours de la réunion consultative informelle du 20 septembre.
English: However, National Defence has designated bilirrgual units in unilingual regions so as to provide equal opportunity to work in one's OL of choice, and to equalize the chances of career progression under Parts V and VI of the Act. For example, CF French-speaking mernbers who work neither in a region where French predominates nor in a prescribed bilingual region have an opportunity to work in French elsewhere, such as within a French Language Unit.
French: La Defense nationale a toutefois designe bilingues des unites se trouvant dans des regions unilingues afin d'offrir a tous I'occasion de travailler dans la langue officielle de leur choix et des chances egales d'avancement professionnel, comme I'exigent les parties V et VI de la Loi.
English: And I know like everyone else that when we look to a Director General, we look to competence first and foremost rather than region and geography.
French: Et je sais comme tout un chacun que lorsqu’on cherche un directeur général, on place la compétence avant les considérations régionales ou géographiques.
English: The provision at issue must be interpreted in the light of those considerations in order to determine the time when the marketing authorisation of the reference medicinal product must exist for the purposes of the application for marketing authorisation of a generic medicinal product.
French: C'est en considération de ces observations qu'il y a lieu d'interpréter la disposition en cause pour déterminer à quel moment l'AMM du médicament de référence doit exister par rapport à la demande d'AMM du médicament générique.
English: The following are eligible to be granted permission by the Governor General, in the name of Her Majesty The Queen, to retain the title of "Honourable" after they have ceased to hold office: a. Speakers of the House of Commons b.
French: Les personnes suivantes sont admissibles à recevoir du gouverneur général, au nom de Sa Majesté la Reine, la permission de conserver le titre « honorable » lorsqu'elles ont cessé d'exercer leurs fonctions : a. les présidents de la Chambre des communes b. les commissaires des territoires c. les juges désignés au numéro 9.
English: • Again, the error arises because of a failure to compare like with like: Iran is included in the 1990 average, and excluded in 1997.
French: On a affaire ici à un cas où l'erreur fausse la perception qu'a le lecteur du phénomène décrit.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Enfin, on utilise les données d’Équité en matière d’emploi chaque année pour produire le Rapport annuel destiné à Développement des ressources humaines Canada.
English: This allocation is to permit the CCGA Associations (that are legally incorporated volunteer not-for-profit organizations) to carry out authorized activities which are in direct support of the CCG's SAR Program mission: "To save and protect lives in the marine environment".
French: Cette affectation vise à permettre aux associations de la GCAC (qui sont des organismes bénévoles sans but lucratif légalement constitués) d'exécuter des activités autorisées qui appuient directement la mission du Programme SAR de la GCC, c'est-à-dire, « sauvegarder et protéger la vie humaine et le milieu marin ».
English: Cobra the Animation 2008 : Cobra the Animation 2008, Teaser Video now on YouTube!
French: Cobra the Animation 2008 : Cobra: l'anime 2008: Le Teaser maintenant sur Youtube!
English: D/6513,  paragraph 45819, a Human Rights Tribunal held that "sufficient risk"  should be interpreted as "a real risk, not one which is merely theoretical or based  purely on speculation.
French: D/6513,   paragraphe 45819, une formation du Tribunal des droits de la personne   a statué qu'il faut interpréter l'expression «risque suffisant» de la   manière suivante : [...] un risque réel, qui ne repose pas   uniquement sur des conjectures.
English: Guanyl nucleotides modulated this binding by reducing the number of sites to that observed in the absence of Mg2+.
French: Les nucléotides guanylés modifient cette liaison en réduisant le nombre de sites à celui observé en absence de Mg2+.
English: Witness Gilbert [149] Candidate Gilbert testified for the Department.
French: Témoignage Gilbert [149] La candidate Gilbert a témoigné à la demande du ministère.
English: While there were several expressions of support for the proposed new provision, there were also strong objections to it.
French: Si plusieurs se sont prononcés en faveur de cette nouvelle disposition, d'autres s'y sont déclarés fortement opposés.
English: Hierarchy within Community law Primary Community law is at the pinnacle of the hierarchy of law.
French: La hiérarchie au sein du droit communautaire Le droit communautaire primaire occupe le sommet de la hiérarchie des normes.
English: The by-mail operation, to over 35 countries, began on 10 June.
French: Le vote par correspondance, organisé dans plus de 35 pays, a commencé le 10 juin.
English: A l'ouverture de la session, Langlois, député de Seine-et-Oise, disciple de Proudhon, dépose une interpellation sur la politique économique du Gouvernement Jules Ferry. la discussion dure dix jours.
French: Il est élu député de Belleville autour du programme radical qui porte le nom de cet arrondissement de Paris.
English: The decreases in calcium uptake and in ATPase activity were completely reversible with superoxide dismutase (SOD).
French: Les diminutions d'absorption calcique et d'activité ATPasique étaient réversibles avec le superoxyde de dismutase (SOD).
English: Effective services are provided to consular clients with all staff involved (Consul and Senior Trade Commissioner (CSTC), MCO, Consular/ Administrative Assistant and Receptionist) ***.
French: Les clients du consulat reçoivent des services efficaces de la part de tout le personnel concerné (consul et délégué commercial principal, AGC, adjointe consulaire/administrative et réceptionniste) ***.
English: Over this period, 334 persons, 44 per cent of whom are women (146), were placed in jobs through these agencies.
French: Au cours de l'année, ces agences ont placé 334 travailleurs, dont 146 femmes (44 %).
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  CML TECHNOLOGIES INC.  Notice is hereby given that CML TECHNOLOGIES INC., corporate number 261310-7, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 17th day of September, 2003.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CML TECHNOLOGIES INC.  Prenez avis que CML TECHNOLOGIES INC., numéro corporatif 261310-7, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 17e jour de septembre 2003.
English: The growing acceptance of the notion that unified rail transport law is needed for competitive Euro-Asian land transport linkages has so far failed to generate the political momentum needed for the creation of an appropriate international legal instrument.
French: L'acceptation grandissante de l'idée selon laquelle un régime unifié concernant le transport ferroviaire était nécessaire pour assurer des liaisons de transport terrestre Europe-Asie compétitives n'a jusqu'à présent pas réussi à insuffler l'élan politique suffisant pour créer un instrument juridique international approprié.
English: I'm here and unfortunately I don't like it. I think there are a lot of people in my situation.
French: Je me retrouve donc ici et, malheureusement, cela ne me plaît pas; je ne pense pas être la seule à vivre pareille situation.
English: The real estate site VendereCasaStranieri.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VendereCasaStranieri.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The continued completion of detailed mission contingency plans has helped contributed to these smooth and efficient evacuations.
French: La poursuite du programme d’élaboration de plans d’urgence détaillés dans les missions canadiennes à l’étranger a contribué à faciliter ces évacuations.
English: Gender equality indicators are not just about measuring the differences between women and men. They are powerful tools with which we can understand better how we live our lives, how we raise our families, how we work.
French: Les indicateurs de l'égalité entre les sexes ne servent pas uniquement à mesurer les différences entre les femmes et les hommes, mais sont des outils puissants qui nous permettent de mieux comprendre comment nous vivons, élevons nos familles et travaillons.
English: At the most recent CJBC meeting in Sendai in May 2002, the CJBC called upon the two governments to expedite the negotiation of a social security agreement that would encourage two-way investment, as well as reduce the disadvantages that an agreement currently being negotiated with the United States would create for Canada in the context of an integrated North American market.
French: Ã€ l'occasion de sa derniÃ¨re rÃ©union tenue Ã Sendai en mai 2002, le ComitÃ© a demandÃ© aux deux gouvernements d'accÃ©lÃ©rer la nÃ©gociation d'un accord sur la sÃ©curitÃ© sociale qui stimulerait l'investissement bilatÃ©ral et rÃ©duirait les inconvÃ©nients qu'un accord en cours de nÃ©gociation avec les Ã‰tats-Unis reprÃ©senterait pour le Canada dans l'Ã©ventualitÃ© de l'intÃ©gration du marchÃ© nord-amÃ©ricain.
English: Musical concerts, acrobats, archery competitions and the Palio race crown the event.
French: Concerts de musique, saltimbanques, compétitions de tir à l’arc et la course du Palio couronnent l’évènement.
English: "This demonstration in spintronics follows on the Institute's groundbreaking work into quantum dots."
French: « Cette démonstration de spintronique s'inscrit dans la foulée des travaux révolutionnaires de l'Institut sur les points quantiques.
English: She assumed that each correct answer was worth two (2) marks.
French: Elle a présumé que chaque bonne réponse valait deux (2) points.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Canada's Support for Mine Action Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Appui du Canada à l'action contre les mines Institutional links
English: Our service standard is to respond to inquiries within five (5) business days.
French: Nous avons pour politique de répondre aux demandes de renseignements dans les cinq jours ouvrables.
English: In order to give the national court a useful answer in the present case, it is therefore enough to provide it with the interpretation of the Community provisions governing the possibility of continuing to use a trade mark such as 'Cambozola'.
French: Il suffira donc en l'espèce, pour répondre utilement au juge de renvoi, de lui fournir l'interprétation des dispositions de la réglementation communautaire qui régissent la possibilité de maintenir en usage une marque telle que "Cambozola".  9.
English: A very comfortable room, excellent size with all the required amenties for our stay. Excellent location for shopping, sight seeing and restaurants.
French: L'emplacement est bien, l'hotel se situe entre Georgetown et la maison blanche.
English: The hangar doors were open as the aircraft was going to be towed in right after the run so Bob just sped utto the hangar without missing a beat . llntil he went to stop that is . Hc didn't rtalize that the wet tires combined with the painted hanf;ar tloor had him virtually driving on a skating rink . 4ti'ell, you can just irnagine Bob's surprise when he ~a~ent to stop and tive tons or so of specding
French: endro i t exigtr or~ t ete effectuees en ve n t a rri'ere du cl u lit . ' ~'ren hippodrome, et tute approche en detrx ~tapes a ete lancee, les arbres de 40 pieds sl trouvant au nord de la surtace de pose ay~ant ete identifies comme la barriere a franchir.
English: All schools have a high degree of autonomy.
French: Hormis offrir des renseignements sur les écoles, l’Ofsted évalue les autorités locales (LEA).
English: This contributed to the Task Force’s decision to choose a higher limit on the trans fat content of foods than the limit set in Denmark.
French: Le Groupe d'étude a également souhaité avoir recours à tous les meilleurs substituts pour la santé qui sont disponibles, entre autres, les huiles entièrement hydrogénées interestérifiées avec des huiles liquides, ce qui l'a incité à choisir une limite plus élevée que celle fixée au Danemark.
English: Because of the scope of these changes, there was a definite need to collect all terms relating to employment equity and make them available to as many users as possible.
French: Vu l'ampleur des changements survenus, il devenait impérieux de rassembler la terminologie propre au domaine de l'équité en emploi et de la rendre accessible au plus grand nombre.
English: World AIDS Day – Hearing with NGO representatives Introductory remarks:
French: Journée mondiale du SIDA - Audition avec des représentants d'ONG Propos introductifs :
English: The identity of designated participants will be communicated to Canadian Heritage so as to promote constructive exchange.
French: L’identité des intervenants désignés, selon les dossiers concernés, sera communiquée au Ministère afin de faciliter les échanges.
English: m 2/3 of SO2 emissions are emitted as H2S.
French: m Les deux tiers du SO2 sont émis sous forme de H2S.
English: New and improved databases to support outcome-based reporting to Parliament !
French: Bases de données nouvelles et améliorées pour la production de rapports au Parlement axés sur les résultats !
English: • Developing actual channels for technology information and acquisition, and the scope for change / amplification of these channels through networking;
French: • développer les canaux d’information sur les technologies et d’acquisition de technologies, et les perspectives d’évolution et d’amplification de ces canaux à travers la mise en réseau;
English: From my examination, I am persuaded that all disbursements supported by the invoices are reasonable and were incurred necessarily and directly for the purposes of the proceeding.
French: Suite à mon examen, je suis convaincu que tous les débours étayés par les factures sont raisonnables et qu'ils ont dû être engagés directement pour l'instance.
English: Subparagraph c) of Paragraph 1 Armenia counteracts the practice of preventing from minority language usage connected with economic and public activity.
French: Vie économique et sociale Alinéa b) du paragraphe 1 Dans le domaine des activités économiques et sociales, la législation interdit sur l’ensemble du territoire national l’insertion, dans les règlements intérieurs des entreprises ou les actes 63
English: Please indicate to the Committee whether the Law on Criminal Procedure, referred to at page 11 of the supplementary report, applies the principle aut dedere aut judicare in relation to the offences referred to in sub-paragraph 2(c) of the Resolution?
French: Veuillez faire savoir au Comité si le Code de procédure pénale mentionné à la page 14 du rapport complémentaire sous le nom de Code pénal applique le principe aut dedere aut judicare aux infractions visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001)?
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s'adresser aux :
English: It considered that conflicts between domain names and trademarks should be studied in a transparent and participatory process.
French: Elle a estimé que les conflits entre les noms de un domaine et les marques doivent être étudiés dans la transparence, avec la participation de tous les intéressés.
English: Regional emergency procedures, where available, also fail to provide such guidance.
French: Les procédures d'urgence en vigueur au sein des bureaux régionaux, le cas échéant, ne contiennent elles non plus aucune directive à cet égard.
English: For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603, tel.  1 (212) 963-3021 or 1 (212) 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 1 (212) 963-9196).
English: L001 - Loading Line Number M 1/3 N0 The sequential line number for a loading item.
French: Le chiffre de contrôle doit également figurer dans ce champ.
English: TBS Focus Group The Needs Assessment exercise being conducted by the TBS is progressing well.
French: Groupe de discussion du SCT L'exercice d'évaluation des besoins mené par le SCT va bon train.
English: Finance Canada has more of a supervisory role than a strictly regulatory role of the Borrowers’ treasury and capital market activities and their market risks.
French: Le ministère des Finances Canada assume davantage un rôle de supervision que de réglementation stricte des activités de trésorerie et des activités sur les marchés de capitaux des Emprunteurs et de leurs risques de marché.
English: It is globally integrated in the productive processes, trade, financial flows and the communications revolution, yet it is fragmented by the proliferation of conflicts, internal wars, transnational terrorism and ethnic and cultural violence.
French: Parallèlement à la mondialisation des processus de production, du commerce, des flux financiers et de la révolution des communications, se produit une fragmentation, avec la prolifération des zones de conflit, des guerres intérieures, du terrorisme transnational et de la violence d'origine ethnique et culturelle.
English: How to reach the Bracken Court Hotel Balbriggan?
French: Comment se rendre à Bracken Court Hotel Balbriggan ?
English: We are particularly interested in activities which will help promote, collect, analyze and protect indigenous technology, intangible heritage and folklore.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par les activités qui permettront de promouvoir, de rassembler, d’analyser et de protéger les techniques autochtones, le patrimoine intangible et le folklore.
English: In the Corrèze you will find the authentic French country in an area that has not yet been discovered by many tourists.
French: En Corrèze vous trouver encore la campagne authentique, dans une région qui reste à découvrir.
English: A report and recommendation of that title were adopted by the last General Assembly in Ankara, in June 1999.
French: Un rapport et une recommandation portant le même titre ont été adoptés par la dernière Assemblée générale, réunie en juin 1999 à Ankara.
English: The Committee calls on the State party to ensure that vulnerable groups, such as prisoners, sick and poor persons, among non-Latvian speakers have the possibility of communicating with the relevant authorities through provision of, if necessary, translation facilities.
French: Le Comité appelle l'État partie à garantir aux groupes vulnérables, tels que les détenus, les malades et les pauvres et les populations ne parlant pas le letton, la possibilité de communiquer avec les autorités concernées en mettant, au besoin, à leur disposition des moyens de traduction.
English: The role of regional and subregional ministerial forums and the work of the regional offices with those forums is providing a crucial link between UNEP's policy and programme development and the actual concerns in the regions.
French: Le rôle des forums ministériels régionaux et sous-régionaux et le travail des bureaux régionaux en relation avec ces forums établissent un lien important entre la politique générale et l'élaboration des programmes du PNUE et les préoccupations réelles dans les régions.
English: Their music has been described as beguiling, haunting, rustic, ambient, hobo-erotica and goth-folk.
French: Leur musique a été qualifiée de charmante, obsédante, rustique, ambiante, hobo-érotica et goth-folk.
English: According to decision 1/COP.5, at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC is, inter alia, to draw conclusions and propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention, through a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work.
French: Aux termes de la décision 1/COP.5, lors des sessions tenues entre des sessions ordinaires de la Conférence des Parties, le Comité doit, entre autres, élaborer des conclusions et proposer des recommandations concrètes concernant les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, dans le cadre d'un rapport exhaustif soumis à la Conférence, compte tenu de son programme de travail.
English: (1) Where an employee, in the opinion of the deputy head, is incompetent in performing the duties of the position the employee occupies or is incapable of performing those duties and should he appointed to a position at a lower maximum rate of pay, or released, the deputy head may recommend to the Commission that the employee be so appointed or released, in which case the deputy head shall give notice in writing to the employee of the recommendation.
French: (1) L'administrateur général qui juge un fonctionnaire incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste ou incapable de remplir ces fonctions peut recommander à la Commission soit le renvoi de ce fonctionnaire, soit sa rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur. Dans les deux cas, il en avise par écrit le fonctionnaire.
English: The work has aimed to strengthen the evidence base on globalisation, which should ultimately enable the development of policies to address key concerns.
French: Les nouvelles tables présentent des séries jusqu'en 2006 et couvrent 18 pays; les pays restants seront disponibles au fur et à mesure de leur finalisation.
English: It was important to help the orphaned children but also to ensure that they were not taken from their communities unless there was a real need for this to happen.
French: Ce serait en effet un malheur de plus pour les enfants privés de leur famille par le tsunami que d’être aujourd’hui arrachés à leur terre.
English: • There is registration for each reprocessor, using minimum standards established by the Federal government
French: • Il y a un enregistrement pour chaque retraiteur, avec des normes minimums établies par le gouvernement fédéral.