ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 The Conclusions of 28 May 2004 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, advocated, in accordance with the Copenhagen Declaration of 30 November 2002(3): the adoption of a set of common European principles for the identiﬁcation and validation of non-formal and informal learning; the development and dissemination of European instruments to recognise non-formal and informal learning.
French: 5 Sur la base du document de travail élaboré conjointement par la Commission et le Conseil de l’Europe intitulé Pathways towards Validation and Recognition of Education, Training and Learning in the Youth Field (Voies vers la validation et la reconnaissance de l’éducation, de la formation et de l’apprentissage dans le domaine de la jeunesse), la conférence intitulée «Ponts pour la reconnaissance», qui s’est tenue à Louvain en janvier 2005 a permis d’élaborer différents moyens visant à l’évaluation et à la reconnaissance des périodes d’éducation, de formation et d’apprentissage dans le domaine de la jeunesse et de souligner la nécessité de mieux valider l’éducation et la formation non formelles.
English: To discuss Expenditure Review Committee with Private Council Office (PCO) Date(s): 2004-09-02 Attendees:
French: Réunion pour discuter du Comité d'examen des dépenses avec le Bureau du Conseil privé (BCP).
English: When your tired of missed connections, ferries, trains and unfamiliar city streets, sunrock is the perfect home to rest and play whilst enjoying our range of delicious freshly cooked breakfasts and home cooked evening meals.
French: Le Sunrock Backpackers Hostel est une base parfaite pour louer un scooter ou une voiture et explorer la superbe île de Corfou.
English: Therefore, States need to be familiar with the relevant provisions of the Rome Statute and internationally recognised human rights standards, to ensure that any evidence collected by the State on behalf of the Court is going to be acceptable to the Court and that the State’s efforts have not been wasted.
French: Il s’ensuit que les États doivent connaître les dispositions pertinentes du Statut et les normes internationales des droits de la personne, afin que tout élément de preuve recueilli par l’État pour le compte de la Cour puisse être admis par la Cour et que les efforts de l’État ne soient pas vains.
English: The values that underlie human rights, democracy and good governance — among them respect for human dignity, justice, equity, participation and accountability — are deeply held throughout the world.
French: On est profondément attaché, dans le monde entier, aux valeurs qui sous-tendent les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement et qui sont, entre autres, le respect de la dignité de l'être humain, la justice, l'équité, la participation et la responsabilité.
English: With regard to the issue of humanitarian access, the adoption of resolution 1844 (2008) on Somalia has allowed us to sanction those who hinder the delivery of humanitarian assistance.
French: Sur cette question de l'accès humanitaire, l'adoption par le Conseil de la résolution 1844 (2008) sur la Somalie permet désormais de sanctionner ceux qui empêchent la délivrance de l'aide humanitaire.
English: The GEF is funded by contributions to the GEF Trust Fund from contributing participants, through a process called the “replenishment.” Governments negotiate the replenishment on a four-year cycle.
French: Les ressources financières du FEM proviennent de contributions fournies au titre de sa Caisse par les diverses entités participantes, à travers un processus appelé « reconstitution ».
English: This training programme was aimed at putting an end to the piecemeal approach by following five criteria: training should be suited to the actual problems, which had not always been the case for the previous project in Niamey, which had run pointless courses in taxidermy, leading to a kind of House of Horrors; teachers had to know the profession from the inside; participants had subsequently to secure the employment for which they had been trained; they were entitled to a recognised professional status; training had to be continuous and regular and should not depend on the random arrival of funding; and lastly, the participants had to be personally monitored, because African museums were small and their staff were isolated. These were the five conditions that should facilitate the proper training of African staff. The PREMA Programme, which had been launched in 1985, had facilitated the training of French- and English-speaking processionals.
French: Le programme de formation doit mettre fin au saupoudrage en suivant cinq critères : il doit être adapté aux problèmes, ce qui ne fut pas toujours le cas dans le précédent projet de Niamey, avec d’inutiles cours de taxidermie qui s’achevaient en musée des horreurs ; les enseignants doivent connaître le métier de l’intérieur ; les participants doivent ensuite occuper les fonctions pour lesquelles ils étaient formés ; ils ont droit à un titre reconnu ; la formation doit être continue et régulière et ne pas dépendre de l’arrivée aléatoire des financements ; enfin, les participants doivent être suivis, car, Afrique, les musées sont de petite taille et les personnels isolés.
English: As a result, the third component of the test for issue estoppel has not been met in the present case.
French: Par conséquent, le troisième volet du critère de la préclusion pour chose jugée n'a pas été satisfait en l'espèce.
English: /IDRC SUPPORTED/ /SMALL ENTERPRISES/ /MEDIUM ENTERPRISES/ /INDUSTRIAL POLICY/ /POLICY MAKING/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /CAPACITY BUILDING/ /EGYPT/ - /CONFERENCE REPORTS/
French: /PUBLICACION CIID/ /PAPAS/ /PLAGUICIDAS/ /INTOXICACION/ /AGRICULTORES/ /INVESTIGACION PARTICIPATIVA/ /ECUADOR/ - /ANALISIS DE GENERO/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/
English: Please also provide information on the number of women, including indigenous women and women with disabilities, in the elected Parliament as well as in the government.
French: Veuillez également fournir des informations sur le nombre de femmes, notamment de femmes autochtones et de femmes handicapées, dans le Parlement élu et dans le gouvernement.
English: In these circumstances, a practical approach consists of estimating how much the aggregate participation rate and the aggregate employment-population ratio would have to increase from their 1997 levels to achieve a range of realistic levels of the NAIRU.
French: Dans ces circonstances, l'approche pratique consiste à estimer dans quelles proportions le taux global de participation au marché du travail et le ratio global emploi-population devraient augmenter par rapport à leurs niveaux de 1997 pour que le TCNA tombe dans une fourchette réaliste.
English: Area classified as a coldwater stream.
French: Le plan de gestion du bassin versant a identifié des zones de remontée d'eau souterraine dans la région; on ne retrouve que deux zones de remontée d'eau souterraine dans tout le bassin versant.
English: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-PRIM'ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
French: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-PRIM’ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
English: This Guidance on the Risk-Based Approach to combating Money Laundering and Terrorist Financing was developed by the FATF in close consultation with representatives of the dealers in precious metals and dealers in precious stones industries.
French: Une équipe d’examinateurs du FMI (Fonds Monétaire International) a évalué la mise en œuvre par l’Allemagne des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT). Le rapport est maintenant disponible.
English: Under the Major Infrastructure Component, projects will be selected through federal-provincial discussions to establish priority investments, and with municipalities and the private sector, where appropriate.
French: Dans le cadre du volet Grandes Infrastructures, les projets seront sélectionnés au moyen de discussions fédérales-provinciales pour déterminer les investissements prioritaires et au moyen de discussions avec les municipalités et le secteur privé, le cas échéant.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the article subject to the consideration at a later stage of the use of the term “the best evaluated bid” in place of the term “the lowest evaluated bid” (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé l'article sous réserve de l'examen ultérieur de la proposition tendant à remplacer les mots “l'offre la plus basse résultant de l'évaluation” par les mots “la meilleure offre selon l'évaluation” (A/CN.9/668, par.
English: Concern has been expressed, however, that the new procedure may result in the Commission losing institutional responsibility as guardian of the Treaties, as it provides for referring charges received by the Commission back to the Member State responsible in primis for incorrect implementation of Community legislation.
French: La crainte a cependant été exprimée que la nouvelle procédure risque d'entraîner une perte de responsabilité institutionnelle pour la Commission, en tant que gardienne des Traités, dès lors qu'elle prévoit le renvoi des plaintes reçues par la Commission devant l'État membre responsable in primis de la mauvaise mise en œuvre de la législation communautaire.
English: The Health Products and Food Branch has taken the next major step in its efforts to provide Canadians with more accessible and consistent information on the therapeutic products they use.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments s'engage dans la deuxième étape d'un important projet visant à communiquer aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information plus accessible et homogène sur les produits thérapeutiques qu'ils utilisent.
English: The monitoring of the implementation of a convention would encourage ongoing dialogue among Member States, civil society, NGOs, the private sector and older persons.
French: Le suivi de l'application d'une convention encouragerait un dialogue permanent entre les États Membres, la société civile, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les personnes âgées.
English: French and Spanish versions of the page are being prepared and should be available by July 2000.
French: Les versions française et espagnole de la page sont en cours d'établissement et devraient être consultables d'ici à juillet 2000.
English: This debate is taking place after a very productive exchange of opinions at the highest level during the Millennium Summit, which we hope will mark, together with the final Declaration, the beginning of a new era leading to a more equitable world and a more effective Organization, in accordance with objectives set out by the Secretary-General in his report entitled “We the peoples”.
French: Ce débat se déroule après un échange très productif d'opinions au niveau le plus élevé durant le Sommet du millénaire qui, avec la Déclaration finale qui a été adoptée, marquera nous l'espérons une nouvelle étape vers un monde plus équitable et une Organisation plus efficace, conformément aux objectifs fixés par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Nous, les peuples ».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Book and Publishing History Université de Sherbrooke Tier 1 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 819-821-8000, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire du livre et de l'édition Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 819-821-8000, ext.
English: LABELLING 3.1 Acoustic Output Labelling in the Operator’s Manual 3.1.3 Low Output Systems
French: ÉTIQUETAGE 3.1 Étiquetage des sorties acoustiques dans le guide d’utilisation 3.1.3 Systèmes à sortie basse
English: On the other hand, 16% of all workers are employed in clerical occupations, but only 12% of trainees have these kinds of jobs.
French: D'autre part, 16 % des travailleurs font du travail de bureau, mais seulement 12 % des travailleurs en formation occupent ce type d'emplois.
English: Israeli concerns have centred on what it calls the unilateral manner in which Lebanon is undertaking the project and on the perceived potential impact on waterflow into Israel.
French: Les préoccupations israéliennes se sont centrées sur ce qu'Israël appelle l'unilatéralisme dont le Liban fait preuve pour exécuter le projet et sur l'impact potentiel qu'il pense que cela aurait sur le flux d'eau vers Israël.
English: As regards Articles 14 and 15, the Delegation proposed that Article 14 should be deleted and Article 15(1)(a) made optional.
French: En ce qui concerne les articles 14 et 15, la délégation a proposé que l’article 14 soit supprimé et que l’article 15.1)a) revête un caractère facultatif.
English: Health Canada, Deaths in Canada due to Smoking, (Ottawa:
French: Le Conference Board du Canada, Smoking Cessation Initiatives in the Workplace, Ottawa, Le Conference Board du Canada, 1995, p.
English: Firstly, there must be a coherent strategy for the European Union in the years ahead so that we know what the Union's priorities are to be, both internally and externally.
French: Premièrement, l’Union européenne a besoin d’une stratégie cohérente pour les années à venir, de sorte que nous sachions quelles sont les priorités de l’Union, tant au niveau intérieur qu’extérieur.
English: Moreover, none of the articles discussed how substance use and addiction might affect men and women differently; e.g., that there might be different reasons for substance use/dependency for men and women, that society may stigmatize men and women differently for their substance use, and that there might be different approaches to treatment and different patterns for recovery.
French: De plus, aucun des articles n'a étudié comment la consommation d'intoxicants et la toxicomanie pouvaient frapper les hommes et les femmes différemment, c'est-à-dire que les raisons pour l'utilisation de substances ou la toxicomanie chez les hommes et les femmes n'étaient pas peut-être les mêmes, que la société peut stigmatiser différemment les hommes et les femmes en raison de leur toxicomanie et qu'il peut y avoir différentes façons de les traiter et différents modèles de rétablissement.
English: Since that brutal wake-up call, Canada, on the initiative of Transport Canada, has developed and maintained one of the strictest aviation security systems in the world.
French: Depuis ce réveil brutal, le Canada, à l’initiative de Transports Canada, a mis au point et maintenu l’un des systèmes de sûreté de l’aviation parmi les plus rigoureux au monde.
English: - TN 831 - General Tariff - Message Toll Service, Private Wire Service, Base Rate Area and Special Services
French: - AMT 831 - Tarif général - Service interurbain à communications tarifées, services téléphoniques privés, secteur à tarif de base et services spéciaux
English: Accordingly, the Court considers that it can in no circumstances be “absolutely necessary” within the meaning of article 2 § 2 of the [European] Convention to use such firearms to arrest a person suspected of a non-violent offence who is known not to pose a threat to life or limb, even where a failure to do so may result in the opportunity to arrest the fugitive being lost.
French: Par conséquent, la Cour estime que l'utilisation de telles armes à feu ne saurait en aucun cas être «rendue absolument nécessaire», au sens de l'article 2 § 2 de la Convention, pour arrêter une personne soupçonnée d'une infraction sans violence et dont on sait qu'elle ne représente aucune menace pour la vie ou l'intégrité physique de quiconque, même s'il peut en résulter une impossibilité d'arrêter le fugitif.
English: It will be available for spending on such assets during the period from 12/05/98 to 11/05/2002.
French: Ce régime s'appliquera aux investissements en question effectués entre le 12 mai 1998 et le 11 mai 2002.
English: Among them were questions relating to the definition of the subject matter, means of obtaining protection for geographical indications in their country of origin, means for obtaining protection for geographical indications abroad, generic terms, conflicts between geographical indications and trademarks, and homonymous geographical indications.
French: Il s’agit notamment des questions relatives à la définition de l’objet de la protection, aux moyens d’obtention d’une protection des indications géographiques dans leur pays d’origine, aux moyens d’obtention d’une protection des indications géographiques à l’étranger, aux termes génériques, aux conflits entre les indications géographiques et les marques et aux indications géographiques homonymes.
English: We want to manage risk, we do not want to manage risk management.
French: Nous voulons gérer des risques, mais nous ne voulons pas gérer la gestion des risques.
English: CIC Home > CIC Fellowships > Fellowship Committee > 2005-2007 Fellowship Committee ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres «Fellow» > Comité des mises en candidature au titre de « Fellow » 2008 > Comité des mises en candidature au titre de « Fellow » 2005-2007 Emplois | Carte de site | Contact |English
English: When drops of freezing rain strike a surface, some of the water immediately freezes.
French: Lorsque des gouttes de pluie verglaçante frappent une surface, une partie de leur eau congèle immédiatement.
English: Agudo; Banks; Barquero; Calmes; Curdova ; Dees (van Thijn); Falzon ; Fedorov ; Géveaux ; Goutry ; Gündüz S. ; Jakic ; Kucheida ; Letzgus (Siebert) ; Mooney; O’Hara ; Ohlsson; Pericleous-Papadopoulos (Sizopulos) ; Reimann ; Reps ; Russell-Johnston; Schneider ; Smorawinski ; de Puig (ex officio) ; cc.
French: Agudo; Banks; Barquero; Calmes; Curdova ; Dees (van Thijn); Falzon ; Fedorov ; Géveaux ; Goutry ; Gündüz S. ; Jakic ; Kucheida ; Letzgus (Siebert) ; Mooney; O’Hara ; Ohlsson; Pericleous-Papadopoulos (Sizopulos) ; Reimann ; Reps ; Russell-Johnston; Schneider ; Smorawinski ; de Puig (ex officio) ;
English: States should ensure that appropriate support is provided for residents with disabilities when they leave their residential institutions to rejoin the community, and that the support services continue for as long as required.
French: Les États devraient veiller à ce qu'un soutien approprié soit fourni aux handicapés en établissement lorsqu'ils quittent les centres spécialisés pour rejoindre la collectivité et que des services d'accompagnement continuent de leur être offerts aussi longtemps que nécessaire.
English: (iv) Ambient Light Control.
French: (iv) Contrôle de la lumière ambiante.
English: We should not of course immediately assume that deception was intended in every case.
French: On doit toutefois se garder de les considérer toutes comme des fraudes.
English: Specifies the pattern of dashes and gaps used to stroke paths.
French: Spécifie le motif de pointillé, les pleins et vides.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Permanent Representative of Australia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Australie.
English: • negotiations on clarification of rules relating to anti-dumping and countervailing measures and rules on subsidies, especially related to fisheries, upon which many developing countries depend.
French: • des négociations visant la clarification des règles sur les mesures antidumping et compensatrices ainsi que sur les subventions, surtout en ce qui concerne les pêches, dont dépendent de nombreux pays en développement.
English: The media has worked its magic into our minds and works; and our dreams have fallen under its spell.
French: Les médias ont ensorcelé notre esprit et notre langage; et nos rêves aussi succombent à leur envoûtement.
English: Researchers suggest that a "forced choice" scoring table might be better in some circumstances because most people who indicate "no strong opinion" actually do have tendencies toward one direction or the other, and this orientation can be elicited through the use of a "forced-choice" scale.
French: Les chercheurs laissent entendre qu'un tableau de note « forcées » pourrait être plus efficace dans certaines circonstances puisque les gens qui indiquent « aucune opinion ferme » seraient tout de même portés à pencher vers un sens ou l'autre, et que l'utilisation d'une échelle « forcée » peut aider le répondant à exprimer cette préférence.
English: OIOS found the information on the Intranet highly valuable and comprehensive.
French: Ces informations sont très complètes et d'un grand intérêt.
English: Observation visits indicated that the number of laboratory investigations and surgical operations had increased since the inception of the programme.
French: Les visites d'observation ont indiqué que le nombre d'analyses de laboratoire et d'opérations chirurgicales a augmenté depuis la mise en route du programme.
English: After discussing the matter with the representatives of the Office of Internal Oversight Services who were present, the Board decided not to recommend that the General Assembly approve the additional resources requested by the Office for the internal auditing of UNJSPF during the biennium 2002-2003.
French: Après avoir examiné la question avec les représentants du Bureau des services de contrôle interne qui étaient présents, le Comité a décidé de ne pas recommander à l'Assemblée générale d'approuver les ressources additionnelles demandées par le Bureau au titre de l'audit interne de la Caisse au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • With funding from CFFF, the CCA has supported over 50 co-ops across Canada to date.
French: • Grâce au financement du Fonds du long métrage du Canada (FLMC), le Conseil des Arts du Canada a pu subventionner jusqu'à présent plus de 50 coopératives à l'échelle du Canada.
English: Six to eight weeks after the interview, the appointment register was consulted to determine if the service member followed-up as recommended.
French: Six à huit semaines après l'entrevue, on a consulté le registre de rencontres afin de déterminer si le militaire en service a fait le suivi tel que recommandé.
English: The history and geography syllabuses in primary and secondary education do not have a national, but rather a European or world focus.
French: Les programmes d'histoire et de géographie de l'enseignement primaire et secondaire ne sont pas centrés sur la nation luxembourgeoise, mais sur le cadre européen, voire mondial.
English: breakfast ok but a bit more variety needed.
French: The location of the hotel is excellent for a walker!
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE GROUP OF EXPERTS ON BIRD CONSERVATION
French: MANDAT DU GROUPE D'EXPERTS SUR LA CONSERVATION DES OISEAUX
English: Similarly, one may wonder about the reasons behind the specialisation of the GDR.
French: La notion de "coût" d’une médaille peut être avancée.
English: We have focused more energy on developing knowledge and providing it to Canadians.
French: Nous avons concentré davantage d'énergie sur le développement du savoir et sur la communication de ce savoir à la population canadienne.