ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Constitution does not ensure ministerial responsibility for the acts of the Prince Regnant this means that important decisions taken in the exercise of public power are not subject to any democratic control.
French: Étant donné que la Constitution ne prévoit pas de couvrir les actes du Prince Régnant par une responsabilité ministérielle, d’importantes décisions relevant de l’autorité publique échappent ainsi à tout contrôle démocratique.
English: Mr. Rivas Posada was elected Chairman-Rapporteur.
French: M. Rivas Posada a été élu Président-Rapporteur.
English: A local denial of service vulnerability in do_fork() has been found.
French: Une faille de déni local de service a été trouvée dans do_fork().
English: First Nation Respondents expressed strong support for the Treaties signed by First Nations and the Crown.
French: Les participants des Premières nations ont exprimé leur appui indéfectible envers les traités signés entre la Couronne et les Premières nations.
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the question in paragraph 3 of the list of issues relating to the procedures or mechanisms in place for the implementation of any Views adopted by the Committee under the Optional Protocol.
French: Le Président invite la délégation à répondre à la question du paragraphe 3 de la liste des questions relatives aux procédures et mécanismes en place pour la mise en oeuvre des obseravtions du Comité dans le cadre du Protocole facultatif.
English: ]  Case of Vedran Andric v.
French: Voir l'affaire Vedran Andric c. Suède, op.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.40: Human rights education
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.40 : Éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Hemorrhagic shock was produced by bleeding conscious rats to a mean arterial pressure of 40 mm Hg, which was maintained for 2 h.
French: Un choc hémorragique est produit par saignée chez des rats conscients, jusqu'à une pression artérielle moyenne de 40 mm Hg. Cette pression est maintenue pendant 2 h.
English: The government may therefore submit amendments to the expenditure plan by tabling Supplementary Estimates.
French: C’est pourquoi le gouvernement peut présenter des modifications aux plans de dépenses en déposant un Budget supplémentaire des dépenses.
English: Short- and long-term interest rates are now forecast to average around 50 basis points higher in 1999 and 2000 than expected in the budget, mainly due to increases that have already taken place this year.
French: On prévoit maintenant que les taux d’intérêt à court et à long termes pour 1999 et l’an 2000 devraient en moyenne dépasser de quelque 50 points de base les taux prévus dans le budget, ce qui est principalement attribuable aux hausses survenues jusqu’ici cette année.
English: EDC assisted transactions in 177 countries and territories, 146 of them in developing markets.
French: La Société a appuyé des transactions dans 177 pays et territoires, dont 146 marchés en développement.
English: In any event, periodic review and revision of the law is called for as experience of cases and knowledge of competition issues in the economy build up over time.
French: Quoi qu’il en soit, un examen et une révision périodiques des lois sont indiqués car, avec le temps, on acquiert davantage d’expérience pratique et de connaissance des questions relatives à la concurrence.
English: Literature Review In an extensive literature review, the researchers located literature on assistive devices and people with disabilities in relation to trade, gender and trade, women and trade, and health services.
French: Analyse documentaire Dans le cadre d’une vaste analyse documentaire, les chercheuses ont trouvé de la documentation sur les appareils et accessoires fonctionnels et sur les personnes handicapées par rapport au commerce, aux différences entre les sexes et au commerce, aux femmes et au commerce, et aux services de santé.
English: The report indicates that amendments to the Family and Guardianship Code concerning property relations between spouses (separation of property and marriage contract) are pending.
French: Le rapport indique que des modifications du Code de la famille et des tutelles, actuellement à l’étude, s’intéressent aux relations patrimoniales entre époux (séparation des biens et contrat de mariage).
English: International's freight forwarding services are designed to deliver cost efficiencies and minimize business risk.
French: Les services d'agents transitaires internationaux sont conçus pour vous offrir des services économiques et minimiser les risques commerciaux.
English: As vice-chairman of the Malta Delegation, I do, however, appreciate the opportunity to discuss this issue here today.
French: En tant que vice-président de la délégation à la commission parlementaire mixte Union européenne-Malte, je me félicite cependant que nous puissions discuter aujourd'hui de cette question.
English: The INIHKD is an international assembly dedicated to improving the health of indigenous peoples in Australia, New Zealand, Canada and the United States.
French: L'INIHKD est une assemblée internationale vouée à l'amélioration de la santé des peuples autochtones de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada et des États-Unis.
English: [26] CWB states that the GX 100 program offers too many large unit trains and too few smaller unit trains, thereby impairing CWB's ability to orderly market grain at a reasonable cost.
French: [26] La CCB indique que le programme GX 100 offre trop de gros trains-blocs et pas assez de petits trains-blocs, ce qui réduit sa capacité de commercialiser de façon ordonnée le grain à un coût raisonnable.
English: It was determined to be feasible, but only with a significant investment of both SMS and SMF resources.
French: On a déterminé que ce projet serait faisable, mais qu’il demanderait un important investissement en ressources de SMS et de SMF.
English: Bruised or flaked grains have increased with a 2003 production value of Є108 million.
French: La production de grains écorchés ou aplatis a augmenté, de sorte que la récolte de 2003 représentait 108 millions d'euros.
English: Work clothes | Automobiles | Horses in rodeo | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Grandstands | Grandstands | Cowboys | Rodeos Date: 1956 Type:
French: Work clothes | Automobiles | Horses in rodeo | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Grandstands | Grandstands | Cowboys | Rodeos Date : 1956 Type :
English: • An advisory or oversight body for the DNA MPI.
French: • Il faudrait établir un organisme consultatif ou de surveillance pour le FDGPD.
English: Consequently, whenever questioned on the subject, the Commissioners and CSC officials would strongly reaffirm the CSC’s interest, but would quickly follow this by emphasizing the practical difficulties in exercising its responsibilities.
French: LA C.S.C. ET LA RÉORGANISATION DES SERVICES Un des traits propres à l’effort de la C.S.C. pour mettre l’accent sur l’application de la formule du mérite par voie de concours fut son refus inéluctable de s’engager dans les travaux de réorganisation des services.
English: The implementation of information technology in a multilingual language tutoring system augments interest of young people who are familiar with computers and communication devices.
French: La mise en œuvre de technologies de l’information dans un système tutoriel multilingue augmente l’intérêt des jeunes qui connaissent bien les ordinateurs et les dispositifs de communication.
English: Years of work and experience should not be wasted.
French: Des années de travail et d’expérience ne doivent pas être gaspillées.
English: Taking all that into account, we can conclude that in the last one or two years – especially after Resolution 1262 in 2001 – the government have made substantial progress in honouring obligations and commitments by Ukraine. The distance it must travel to the termination of the formal monitoring procedure is only short.
French: S’agissant des conditions de détention dans le pays, l’Assemblée partage l’inquiétude du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et du Commissaire ukrainien aux droits de l’homme et déplore l’absence de progrès constatée dans de nombreux domaines, en particulier pour ce qui est des mauvais traitements infligés par les organes répressifs aux personnes privées de liberté, de la surpopulation dans les établissements pénitentiaires et de la militia, du harcèlement de la police à l’encontre des communautés lesbienne et gay, de la médiocrité des soins de santé et de l’insuffisance des moyens financiers.
English: This unfortunately was rejected by both the Council and the Commission.
French: Malheureusement, cette demande a été rejetée par le Conseil et la Commission.
English: Screening Officers' progress is measured through several levels of complexity, each level offering different and increasingly challenging images.
French: Les progrès des agents de contrôle sont mesurés grâce à différents niveaux de complexité, chaque niveau offrant des images différentes et de plus en plus difficiles.
English: Deeply concerned that some 120 million children, two thirds of whom are girls, have no access to education,
French: Gravement préoccupée par le fait que quelque 120 millions d'enfants, dont les deux tiers sont des filles, n'ont pas accès à l'éducation,
English: Department of Canadian Heritage - Canadian Culture Online Branch Type of Organization:
French: Department of Canadian Heritage - Canadian Culture Online Branch Type d'organisation :
English: Antoon, a farmer too old to continue working in the fields, sells his house, farm and horse to Xuanon and Marise, a young couple from the neighbourhood.
French: Antoon, un paysan trop vieux pour continuer à travailler dans les champs, vend maison, ferme et cheval à un jeune couple du coin : Xuanon et Marise.
English: The physical relocation of the Mushuau Innu community members represented a major step towards bringing closure to the federal government's obligation as outlined in MIRA, signed in November 1996 by Canada, the Province of Newfoundland and Labrador and the Mushuau Innu.
French: La réinstallation physique des membres de la collectivité des Innus Mushuau représentait une démarche majeure dans l'acquittement des obligations du gouvernement fédéral en vertu de l'entente, signée en novembre 1996 par les Innus Mushuau, le Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 4 - Definition of Hazardous Waste Cooperative efforts by federal and provincial environment departments and members of industry have led to the development of the following working definition of hazardous waste:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 4 - Définition de « déchets dangereux » Les efforts conjoints du gouvernement fédéral, des ministères de l'Environnement provinciaux et des membres de l'industrie ont contribué à l'élaboration de la définition opératoire suivante de l'expression « déchets dangereux » : Les déchets dangereux sont les déchets qui peuvent causer du tort à la santé humaine ou à l'environnement, ou aux deux, en raison de leur nature et de leur quantité, et qui exigent des techniques de manutention particulières.
English: Both total population density and proportion of males in the prey population were significantly higher in predator-free trees.
French: La densité totale des tétranyques et la proportion de mâles étaient significativement plus élevées dans les arbres sans prédateurs.
English: Feed Processing The animal feed processing sector has grown steadily since the Common Agricultural Policy (CAP) reform of 1992.
French: Fabrication d'aliments du bétail Le secteur de la fabrication d'aliments du bétail n'a pas cessé de progresser depuis la mise en application de la réforme de la PAC, en 1992.
English: The citation programs and the short courses more generally are designed mainly to serve persons who are already part of the statistical system; their goal is to upgrade the skills of current survey staff at the statistical agencies and their contractors.
French: Les programmes non diplômants et, plus généralement, les cours accélérés, s'adressent plus particulièrement aux personnes qui exercent déjà une activité au sein du système de statistique, et leur objectif est d'actualiser les compétences du personnel chargé des enquêtes au sein des agences de statistique et des prestataires privés.
English: Beginning in 2005, the number of issues published yearly increased from six to twelve.
French: Depuis 2005, le nombre de numéros publiés annuellement est passé de 6 à 12.
English: Banks stability Assessment of banks sensitive to Presence and characteristics (extent, erosion located at the mouth of the sensitivity, etc.). Manouane River, at the outlet of the spillway and in the planned reservoir.
French: Stabilité des berges Évaluation de la stabilité des berges Présence et caractéristiques (étendue, sensibles à l’érosion situées à sensibilité, etc.). l’embouchure de la rivière Manouane, à la sortie de l’évacuateur de crue et dans le réservoir projeté.
English: Armstrong - a leading global brand and manufacturer of resilient and textile flooring - provides its commercial customers complete, interior flooring solutions with distinctive, high-quality products that fascinate and inspire.
French: Armstrong - marque leader et fabricant global de revêtements de sol résilients et textiles - apportent à ses clients les solutions complètes en revêtements de sol intérieurs avec des produits uniques et de haute qualité qui fascinent et inspirent.
English: Database records are kept for ten years and then entries are deleted. RDA Number: 2001/006 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans suivant la date de la fin du cours, puis sont détruits. No. ADD : 2001/027 Renvoi au dossier # :
English: By the end of 2003, the number of Croatian Serb refugees was approximately 209,000 (189,500 in Serbia and Montenegro and 19,500 in BiH).
French: À la fin de 2003, il y avait environ 209 000 réfugiés serbes de Croatie (189 500 en Serbie-etMonténégro et 19 500 en Bosnie-Herzégovine).
English: Urges the Secretary-General of UNCTAD to take appropriate steps to maximize the synergies existing in the secretariat for the effective implementation of paragraph 166 of the Plan of Action of UNCTAD X;
French: Prie instamment le Secrétaire général de la CNUCED de prendre les mesures voulues pour exploiter au maximum les synergies existant au secrétariat, en vue de l'application effective du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence;  FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DU SYGADE
English: "Canada's New Government is proud to support the London International Children's Festival," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir le London International Children's Festival, a déclaré la ministre Oda.
English: 4.2 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: - Nil - 4.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 4.3.1 Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component):
French: 4.2 Mesures territoriales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : - Néant- 4.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 4.3.1 Développement stratégique propice à la science et à l'innovation (B – composante financée par le gouvernement fédéral) :
English: The main objective of the visit was to examine the steps taken by the Greek authorities to implement recommendations made by the CPT after the August/September 2005 periodic visit.
French: L'objet principal de la visite était d'examiner les mesures prises par les autorités grecques suite aux recommandations faites par le CPT après sa visite périodique d'août/septembre 2005.
English: Monday, 1 December 2008
French: Lundi 1er décembre 2008
English: (a) All employees who conduct interviews with asylum-seekers as part of the processing procedure for asylum applications are thoroughly trained in interviewing techniques.
French: a) Une formation approfondie aux techniques d'entretien pour tous les employés appelés à conduire des entretiens avec les demandeurs d'asile dans le cadre de la procédure de traitement des demandes d'asile.
English: Saunders, known affectionately as W.E., was so taken with his experience that he began introducing his friends to Point Pelee.
French: Saunders, appelé affectueusement W.E., fut tellement enchanté de sa découverte qu'il entraîna des amis à la pointe Pelée.
English: National Police Services, managed by the RCMP on behalf of all Canadian law enforcement organizations, offer valuable resources to members of Canada’s 500 other law enforcement agencies.
French: Les Services nationaux de police, gérés par la GRC au nom de tous les organismes canadiens d’application de la loi, offrent des ressources précieuses aux membres des 500 autres organismes d’application de la loi.
English: At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws.
French: À sa vingt-neuvième session, en 1996, la Commission a étudié une proposition tendant à inscrire à son programme de travail un examen des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes lorsqu'il n'en existait pas et d'uniformiser davantage les textes législatifs.
English: Two remain unaccounted for and the RCMP is investigating their whereabouts. "It was an amazing team effort," said Major Chuck Grenkow, Officer in Charge of the Joint Rescue Co-ordination Centre in Victoria, in a radio interview on March 23. "It was an excellent response," Maj. Grenkow said.
French: Deux personnes n'ont toujours pas répondu à l'appel et la Gendarmerie Royale du Canada enquête toujours sur leur disparition. À l'occasion d'une entrevue radiophonique donnée le 23 mars, le Major Chuck Grenkow a fait remarquer que toute l'opération a " été un effort d'équipe incroyable ". Le Major Grenkow est l'officier responsable du Centre conjoint de coordination de sauvetage de Victoria. "
English: Most pre-session documents will have been distributed to all States and organizations invited.
French: La plupart des documents établis avant la session auront été distribués à tous les États et aux organisations invitées.
English:  Counts for the Inuit "underweight" category have a high coefficient of variation, and should be interpreted with caution.
French:  Les calculs liés à la catégorie « insuffisance pondérale » ont un écart-type relatif élevé et on doit user de prudence lorsqu'on cherche à les interpréter.
English: This is another good reason to use a comparison group whenever possible.
French: Si le groupe du projet a vécu des changements semblables à ceux du groupe témoin, cela laisse supposer que les changements en question pourraient tout simplement avoir été causés par la maturation.
English: ◦ Operations Services; Geographic Teams; Centralized triage unit; Regional Documentation Centre
French: ◦ Services Opérations; Équipe géographique; Unité de triage centralisé; Centre Régional de Documentation
English: The summons shall inform him of his right to be heard alone, with his attorney or a person of his choice.
French: La convocation l'informe de son droit d'être entendu seul, avec son avocat ou une personne de son choix.
English: Calls for steps to integrate gender perspectives into human resources development, including through policies, strategies and targeted actions aimed at promoting women's capacities and access to productive activities, and, in this regard, emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of such policies, strategies and actions;
French: Demande que des mesures soient prises afin d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans les activités de mise en valeur des ressources humaines, notamment par l'adoption de politiques, stratégies et mesures ciblées visant à développer les capacités des femmes et à leur permettre d'accéder en plus grand nombre aux activités productives et, à cet égard, souligne qu'il importe d'assurer la pleine participation des femmes à la formulation et à la mise en œuvre de ces politiques, stratégies et mesures;
English: Should the Secretary-General receive notice of withdrawals of reservations to the 1925 Geneva Protocol, Member States shall be duly informed of that fact.
French: Si le Secrétaire général est avisé d'autres retraits de réserves au Protocole de Genève de 1925, les États Membres en seront dûment informés.
English: Quality is expected to be, in general, normal.
French: En général, on s'attend à une récolte de qualité normale.
English: Capital cost allowance (CCA) With a few exceptions, you cannot deduct capital expenditures in full when you calculate your partnership’s net business or professional income for tax purposes in the year the partnership made the expenditures.
French: Si votre véhicule de tourisme ne remplit aucune des conditions ci-dessus, il appartient à la catégorie 10. Pour déterminer à quelle catégorie appartient votre véhicule de tourisme, calculez le coût du véhicule sans inclure les taxes applicables (TPS/TVH et TVP).
English: Check the motion sensor functionality by holding the Wii Remote with the button side down.
French: Vérifier le fonctionnement du détecteur de mouvements en tenant la Wii Remote à l'envers afin que les boutons pointent vers le sol.
English: To receive a paper PD7A, call 1-800-959-5525 as soon as possible as you will still be responsible to remit on time.
French: Si vous désirez recevoir un PD7A papier, vous devez téléphoner au 1-800-959-7775 dans les plus brefs délais, car vous serez quand même responsable de faire vos versements à temps.
English: Concluding observations: Papua New Guinea 464 - 531 94
French: Observations finales: Papouasie-Nouvelle-Guinée 464 − 531 99
English: Economic dialogue with the associated countries 104.
French: Dialogue économique avec les pays associés 104.
English: Agreement concerning mutual legal assistance, and the recognition and execution of judicial decisions concerning right of custody, right of visit and return of children of 30 May 1997;
French: Convention relative à l'entraide judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions judiciaires en matière de droit de garde, de droit de visite et au retour des enfants, du 30 mai 1997;