ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to construct Darrell Avenue at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.42 Abitibi Lead with headblock at mileage 7.78 Kashabowie Subdivision, in the City of Thunder Bay, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 89-8945 dated May, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire l'avenue Darrell au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,42 de la voie d'accès Abitibi commençant au point milliaire 7,78 de la subdivision Kashabowie, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 89-8945 daté en mai 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The fourteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea1 was convened in New York from 14 to 18 June 2004, in accordance with article 319, paragraph 2 (e), of the Convention and the decision taken by the General Assembly at its fifty-eighth session (resolution 58/240, para. 8).
French: La quatorzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'est tenue à New York du 14 au 18 juin 2004, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 319 de la Convention et à la décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (résolution 58/240, par. 8).
English: The Buiding Bridges Coalition is proud to be an organizing member of ServiceNation, which is a movement to inspire a new era of citizen service in America.
French: During the Building Bridges Coalition on Dec. 5th, UN Volunteers introduced an interesting way for volunteers to engage globally without leaving home.
English: In natural soils of different textures, activity of R. solani was maintained longer in two light-textured sandy loam soils than in a light-textured loamy sand or loam.
French: Dans des sols naturels de différentes textures, l'activité de R. solani se maintient plus longtemps dans deux terreaux sablonneux de texture légère que dans un sable gras ou une terre grasse de texture légère.
English: To change the title, click Modify graphic at the bottom left of the graph.
French: Pour changer les titres, cliquez Modifier le diagramme dans le coin inférieur gauche du diagramme.
English: Differences in physical and social environments inevitably meant differences in culture and forms of social organization.
French: Les différences au niveau de l'environnement physique et social signifiaient inévitablement des différences au niveau de la culture et des formes d'organisation sociale.
English: Depending on the state of mind of the observer, there lies in your paintings the serenity of lost paradises or melancholy of absorbed worlds.
French: Suivant l'état d'esprit de ceux qui les regardent, il y a dans tes toiles la sérénité des paradis perdus ou la mélancolie des mondes engloutis.
English: The mandatory reports must be filed by law by the manufacturers if they receive a notice.
French: Les premiers doivent être déposés, de par la loi, par les fabricants s'ils reçoivent un avis.
English: Those SMEs who did discuss the direct impact noted the following:
French: Les EM qui ont discuté de l’influence directe de la formation ont formulé les observations suivantes :
English: Please note: once you have sent your sesshin application look for a reply acknowledging that your email has been received.
French: SVP, veuillez vous assurer que lorsque vous avez envoyé votre demande de participation à la sesshin par internet, vous recevez un récipissé par courriel confirmant que votre demande a bel et bien été reçue.
English: It comprises: (i) credit institutions as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for their own account; and
French: Il comprend: i) les établissements de crédit tels que définis par le droit communautaire, c'est-à-dire les entreprises dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables (y compris le produit de ventes d'obligations bancaires au public) et à octroyer des crédits pour leur propre compte, et
English: It will also improve Canada’s capacity to enforce environmental laws and support conservation.
French: La capacité du Canada de faire observer les lois sur l’environnement et les efforts de conservation s’en trouveront également renforcés.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted December 17, 2003
French: Liste des lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 17 décembre 2003
English: In its resolution 57/256, the General Assembly requested a review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World, Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action.
French: Dans sa résolution 57/256, l'Assemblée générale a demandé qu'il soit procédé à l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et du Plan d'action correspondant.
English: AT KELOWNA’S OKANAGAN UNIVERSITY COLLEGE, JEFF CURTIS, A BIOGEOCHEMIST, IS DEDICATED TO FINDING WAYS TO IMPROVE WATERSHED MANAGEMENT.
French: À L’OKANAGAN UNIVERSITY COLLEGE, SITUÉ À KELOWNA, LE BIOGÉOCHIMISTE JEFF CURTIS ÉTUDIE LA RELATION ENTRE LA QUALITÉ DE L’EAU ET LE FONCTIONNEMENT DES ÉCOSYSTÈMES.
English: Monitoring and evaluation will also be covered through the process of a regional round table on climate change, involving all stakeholders and interested parties such as bilateral donors and academia.
French: Le suivi et l'évaluation seraient également assurés grâce à une table ronde régionale sur les changements climatiques, à laquelle participeraient toutes les parties prenantes et intéressées, telles que les donateurs bilatéraux et les universités.
English: But who, in fact, armed Saddam with those weapons?
French: Mais qui, en fait, a procuré ces armes à Saddam?
English: Following the transfer, $99,960 of the monies were used to purchase shares of a company called GDL Evergreen Inc.
French: Après le transfert, 99 960 $ ont servi à l’achat d’actions d’une société dénommée GDL Evergreen Inc. En 2002, l’investisseuse a appris que ces actions n’avaient aucune valeur.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Niagara Falls Public Library LaMarsh Room 4848 Victoria Ave Niagara Falls, ON
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Bibliothèque Centrale Publique de Niagara Falls 4848 ch. Victoria Niagara Falls (Ontario)
English: "Under the direction of Dr. Idris WIPO has moved on from its traditional mission of ensuring the protection and promotion of intellectual property to assume that of making intellectual property into a powerful means of economic, technological and cultural development and integration.
French: "Sous le mandat de M. Kamil Idris, l’OMPI est passé de sa mission traditionnelle d’assurer la protection et la promotion de la propriété intellectuelle à celle de faire de la propriété intellectuelle un puissant moyen de développement et d’intégration économique, technologique et culturelle.
English: No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the changes.
French: On ne prévoit pas d'augmentation des coûts de l'application à la suite de l'adoption des changements.
English: However, the sponsor will follow-up on these reactions during the post-approval process.
French: Cependant, le promoteur surveillera ces réactions durant le processus suivant l'autorisation.
English: Culture (recommendations 28 and 29) The Government announced in the Speech from the Throne its intention to develop a new approach internationally to support the diversity of cultural expression in countries around the world.
French: Culture (recommandations 28 et 29) Le gouvernement a prononcé dans le discours du Trône son intention de définir une nouvelle approche internationale pour appuyer la diversité culturelle dans le monde.
English: • glide sheets or glide cushions
French: • draps ou coussins glissants
English: The U.S. regulations require that states report emissions from all sources once every three years; the next comprehensive U.S. emissions inventory will be for 2005.
French: Les règlements américains obligent les États à déclarer leurs émissions de toutes les sources une fois tous les trois ans; le prochain inventaire américain complet des émissions sera donc compilé en 2005.
English: Recalling, in particular, paragraph 101 of the Durban Declaration which, inter alia, invited the international community and its members to honour the memory of the victims,
French: Rappelant, en particulier, le paragraphe 101 de la Déclaration de Durban qui, notamment, invite la communauté internationale et ses membres à honorer la mémoire des victimes,
English: Before you considering expansion or buildingnew facilities, municipal authorities try to optimize the treatment system that is already in place.
French: Si les avantages sur le plan de l'environnement ne constituent pas une motivation suffisante, l'optimisation des installations peut aussi permettre aux municipalités en manque d'argent d'économiser des sommes considérables.
English: This model is occasionally referred to as "multicultural" or "pluralistic integration".
French: Là-encore nous devons faire preuve de prudence pour éviter d'émettre des jugements trop hâtifs dans le cas du Royaume-Uni.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 PREFACE The objective of the Group of Ten was "to develop, adopt, and promote an integrated action plan to reduce the incidence of South Asian youth violence".
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix AVANT-PROPOS Le Groupe des Dix s’est vu confier pour mission d’élaborer, d'adopter et de promouvoir un plan d'action intégré visant B réduire l'incidence de la violence juvénile dans la collectivité sudasiatique.
English: Changes of Dates are possible upon request according to the availability of the apartments (3 nights minimum).
French: Selon la disponibilité des appartements changements de dates sont possible sur demande (3 nuits au minimum).
English: The Board of Directors’ responsibilities include recommending that the government make changes, as appropriate, to the WC Act and OHS Act.
French: Une des responsabilités du conseil Plan stratégique et évaluation des risques Document de travail – Avril 2004 Deuxièmement, la Cour a établi que les tribunaux administratifs ont le pouvoir d’examiner les questions relatives à la Charte.
English: But it also adds up to some of us within this House having to take decisions, which previously were not palatable.
French: Mais cela s' ajoute par ailleurs au fait que certains d' entre nous au sein de ce Parlement doivent prendre des décisions qui, auparavant, n' étaient pas acceptables.
English: Production fell 11% to just over 286,000 metric tonnes. Ontario and Quebec alone accounted for almost 85% of Canada's total sweet corn area of just over 28,500 hectares.
French: Among the 10 provinces in 2004, the ratio of total public sector employees per 1,000 inhabitants ranged from 81.6 in Alberta to 131.9 in Saskatchewan.
English: Chapter II  Organization of the Court
French: Chapitre II Organisation de la Cour
English: The CFLI did not have a formalized procedure for the evaluation of proposed projects for funding.
French: Le FCIL ne disposait pas d'une procédure officielle pour l'évaluation des projets proposés à des fins de financement.
English: As the situation has been clarified, the level of available UNICEF funding has become a major factor in determining country offices' responses to the epidemic.
French: La situation étant mieux cernée, le niveau des crédits alloués par l'UNICEF est devenu un facteur déterminant dans la définition des interventions des bureaux de pays face à l'épidémie.
English: As a result of this project, industry partners will be provided with a global competitive advantage in the farming of cod that will strengthen rural economies in Atlantic Canada.
French: À l’issue de ce projet, les partenaires de l’industrie disposeront d’un avantage concurrentiel par rapport aux entreprises étrangères qui font l’élevage de la morue, ce qui ne manquera pas de renforcer les économies rurales des provinces de l’Atlantique.
English: As in previous years, financial appropriations which were originally earmarked to finance statutory posts have been employed to recruit a number of external staff on a short-term basis, as it was not possible to recruit statutory staff (i.e. officials or temporary agents).
French: Comme par le passé, les crédits financiers affectés initialement au financement de postes statutaires ont été employés pour recruter un certain nombre de collaborateurs externes pour une courte durée, étant donné qu’il n’était pas possible de recruter des agents statutaires (c’est-à-dire des fonctionnaires ou des agents temporaires).
English: For the purposes of this Article, the “waiting period” shall be the period specified in a declaration of the Contracting State which is the primary insolvency jurisdiction.
French: Aux fins du présent article, le “délai d'attente” désigne le délai qui est précisé dans la déclaration de l'État contractant du ressort principal de l'insolvabilité.
English: Growth in the number of spa visits both at the industry level and at the individual spa level are shown in Exhibit 3-5.
French: L’augmentation du nombre de visites dans les spas, tant à l’échelle de l’industrie qu’en moyenne dans les spas individuels est illustrée à la figure 3-5.
English: Therefore, we must exert all possible efforts to carry forward the peace process, to give our full support to the United Nations and the African Union Envoys and to continue promoting confidence-building measures with the national unity Government while taking all necessary measures against those who hinder the Darfur peace process.
French: Nous devons donc déployer tous les efforts possibles pour faire avancer le processus de paix, pour accorder notre plein appui aux Envoyés de l'ONU et de l'Union africaine et pour continuer à promouvoir des mesures de confiance avec le Gouvernement d'unité nationale tout en prenant les mesures nécessaires contre ceux qui entravent le processus de paix.
English: Last fall, a new federal Standing Committee on the Status of Women was created, and it has already increased public attention to issues of gender equality and made recommendations that help us move forward.
French: L'automne dernier, un nouveau Comité fédéral permanent sur la Situation de la femme a été créé et il a déjà fait croître l'attention du public aux questions d'égalité des sexes et a fait des recommandations qui nous aideront à avancer.
English: Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith au nom du Green/Efa Group Amendement 1271 Annexe III, Titres «Plans de financement», chapitre «Actions indirectes», alinéa 6 En plus du soutien financier direct accordé aux participants, la Communauté facilitera leur accès aux prêts de la BEI au moyen du «mécanisme de financement du partage des risques» en fournissant une subvention à la Banque.
English: CUSTOMS When you enter a foreign country or on return to Canada, you will be required to go through Customs and Immigration services upon arrival.
French: DOUANES Vous serez tenu de passer par les services des douanes et de l’immigration à votre arrivée dans un pays étranger et lorsque vous revenez au Canada.
English: The Committee noted that a large number of countries still used the SNA of 1968 or earlier.
French: Il a constaté que de nombreux pays continuaient à utiliser le système de 1968, voire des systèmes antérieurs.
English: However, there are two points in the report about which I have certain misgivings.
French: Mais, sur deux points du rapport, je veux exprimer quelques doutes.
English: It presented the results of the work to experts of the Task Force on Emission Inventories  and Projections.
French: Il a présenté le résultat de ses travaux aux experts de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Training Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Training Explorateur
English: It requires systematic data gathering and analysis at appropriate spatial and temporal scale, and the study of the dynamics of vulnerability driven by natural or socio-economic forces.
French: Elle nécessite la collecte et l'analyse systématiques de données à l'échelle spatiale et temporelle appropriée et l'étude des éléments déterminants de la vulnérabilité, qu'ils soient d'origine naturelle ou socioéconomique.
English: Internet Usage as a Source for News
French: Utilisation d’Internet comme source de nouvelles
English: In addition, Fraser Port's jurisdiction includes a small portion of the North Arm of the Fraser River, a portion of the Pitt River from Pitt Lake to the Pitt River's confluence with the Fraser River, and from the mouth of the Fraser River, south to Brunswick Point in Canoe Pass.
French: La zone administrative du Port du Fraser comprend en outre une petite partie du bras nord du Fraser, une portion de la rivière Pitt qui va du lac Pitt jusqu'au confluent de la rivière et du fleuve, et, à l'embouchure, la partie en direction sud jusqu'à Brunswick Point dans le passage Canoe.
English: While traditional, protectionist policies in limiting new media and information and communication technologies may no longer be realistic to implement, it may be equally inadequate to adopt a liberal approach that asserts young people's access to new media without any need for protection.
French: S'il n'est plus réaliste d'appliquer des politiques traditionnelles et protectionnistes visant à limiter la portée des nouveaux médias et des technologies de l'information et des communications, il risque d'être tout aussi inadéquat d'adopter une approche libérale en facilitant l'accès des jeunes aux nouveaux médias sans aucune forme de protection.
English: Jon was offered to be the CEA contact to MC at any time MC is looking for the CEA ’s involvement.
French: Jon est proposé comme personne-ressource de l’ACÉ que MC pourra contacter dès qu’il sera opportun de faire participer l’ACÉ.
English: In the end, investors who must transact relatively large-size orders are worse off, because they must trade in a market that charges a higher price (in terms of bid-ask spread, for example) to access the market liquidity services provided by market-makers.
French: Tout compte fait, ce sont les investisseurs obligés d’effectuer des opérations relativement importantes qui en paient le prix, puisqu’ils doivent recourir à un marché où la liquidité assurée par les teneurs de marché coûte plus cher (l’écart entre les cours acheteur et vendeur étant plus élevé, par exemple).
English: AU Commissioner Djinnit informed the mission that some SLM and JEM commanders were now seeking to associate themselves with the Darfur Peace Agreement.
French: Le Commissaire de l'Union africaine, M. Djinnit, a signalé aux membres de la mission que certains commandants du MLS et du MJE souhaitaient s'associer à l'Accord de paix.
English: Correlations of environmental variables with LI indicate that aspen longevity decreases with increasing mean annual temperature.
French: Des corrélations entre cet index LI et des variables du milieu indiquent que la longévité du peuplier faux-tremble diminue avec l'augmentation de la temperature moyenne annuelle.
English: Is It Broken and Should We Fix It?," Science, Volume 284, May.
French: Is It Broken and Should We Fix It?", Science, Volume 284, mai.
English: Neo-liberalist prescriptions have failed and the positive commitment of Europe as a principal donor has not yet made any decisive impact.
French: Les idées néolibérales ont échoué et l’engagement positif de l’Europe en tant que donateur principal n’a pas encore eu d’effet décisif.
English: At the same time, the Commission will launch in 2006 an evaluation of impact and possible shortcomings with respect to the ‘facilitators package’, comprising Directive 2002/90/EC and Council Framework Decision 2002/946/JHA which define the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and strengthen the penal framework to prevent the facilitation of such phenomena.
French: En outre, la Commission lancera en 2006 une analyse d'impact et des lacunes éventuelles en ce qui concerne le train de mesures relatives aux passeurs, qui consiste en la directive 2002/90/CE et la décision-cadre 2002/946/JAI du Conseil, lesquelles définissent l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers et renforcent le cadre pénal pour prévenir ce phénomène.
English: Examples Selected to Illustrate Certain Aspects of the IPC (a) Notes and References – – (b) References limiting the scope Informative references
French: Exemples visant à illustrer certains aspects de la CIB a) Notes et renvois – – b) Renvois limitant la portée des entrées Renvois indicatifs
English: There are always risks and, in the name of honesty and respect for persons, whatever assurances about safeguards ought not to misrepresent the risks.
French: Il y a toujours des risques et, au nom de l’honnêteté et du respect de la personne, les garanties de protection ne devraient pas donner une image inexacte des risques.
English: The overall modest contribution of the net issuance of quoted shares to the net financing of the euro area corporate sector is probably related to the significantly higher real cost of equity than the real cost of debt financing.
French: de financement liés à l’activité économique réelle – notamment pour ce qui est des stocks, des fonds de roulement et des investissements en capital fixe – expliquent de plus en plus l’accroissement persistant de la demande de prêts dans la zone euro en 2006.
English: They were the outcome of a concerted research effort founded on the Group’s core activities, Bolloré being the world’s leading producer of ultra-thin extruded films used in the production of capacitors, another energy storage component.
French: P. et les supercapacités. L’origine de ces recherches repose sur les compétences du Groupe, premier producteur mondial de fi lms extrudés ultra minces pour la fabrication de condensateurs, un autre composant de stockage d’énergie.
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their families frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin of migrants who are non-documented or in an irregular situation,
French: Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants et les membres de leur famille en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans leur pays d'origine,