ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Croatia makes every effort to integrate children's rights and the issue of child soldiers into its international activities, supported by NGOs, bearing in mind its recent history.
French: Le Gouvernement croate met tout en œuvre pour intégrer les droits de l'enfant et la question des enfants soldats dans ses activités internationales, avec le soutien d'ONG, en gardant à l'esprit son histoire récente.
English: Furthermore, our 60 employees will help you with know-how, support, reliability and cordiality to ensure successful seminars, conferences and banquets.
French: Nos 60 employés vous apportent avec leurs savoir-faire, compétence, fiabilité et amabilité toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin pour des séminaires, réunions et banquets couronnés de succès.
English: In summary, the results suggest that the charged tail plays a decisive role in sorting P1 to the cell surface, while the LPXTGX motif determines the nature of P1-cell wall association.
French: En résumé, les résultats indiquent que la queue chargée a un rôle déterminant dans la fixation de la P1 à la surface de la cellule alors que le motif LPXTGX détermine la nature de l'association P1-paroi.
English: As per what was observed, the procedures seem effective and efficient with the limits of the PCA financial system.
French: Selon nos observations, elle semblerait efficiente et efficace compte tenu des limitations du système financier de l'Agence.
English: (b) for a manufacturing facility located in the United States from which veterinary biologics are exported to Canada 525.00 plus related costs
French: b) installation de fabrication aux États-Unis d'où des produits vétérinaires biologiques sont exportés vers le Canada 525,00 plus les frais afférents
English: Alliance of Civilizations: Ministerial Meeting of the Group of Friends
French: Alliance des civilisations : Réunion ministérielle du Groupe d'amis
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Alcool lanoléique [8027-33-6]
English: The Code points out that in all Council of Europe member States the fundamental rights must be respected, the stability of the rules must be such as to exclude any suspicion of manipulation, and lastly, the procedural framework must facilitate the effective implementation of the rules in accordance with the underlying principles of European electoral systems.
French: A cet effet, le Code précise que, dans chaque Etat membre du Conseil de l’Europe, les droits fondamentaux doivent être respectés, que la stabilité des règles doit écarter les soupçons de manipulations et, en dernier lieu, que le cadre procédural doit permettre que les règles conformes au patrimoine électoral européen soient effectivement appliquées.
English: There is an outstanding issue among the Parties as to the exclusion from the Harvest Area of land, if any, that is owned or acquired by Canada.
French: Il existe un différend entre les parties concernant l'exclusion de la récolte de terres, le cas échéant, appartenant au Canada ou acquises par celui-ci.
English: • Additional education/training after graduation;
French: • La formation et l’éducation additionnelle après l’obtention du diplôme;
English: 1.6 These rules start from 1 March 2003 and are applicable to all bets and operations, which had been made from this date, no matter if the client knows about new rules edition or not. All previous editions of rules are cancelled.
French: 1.6 Les présentes règles sont en vigueur depuis le 1er mars 2003 et s'appliquent à toutes les mises et actions effectuées depuis cette date sans tenir compte du fait que les clients soient ou non au courant de l'entrée en vigueur de cette version des règles.
English: UN-OHRLLS/NGO Committee on Sustainable Development - Discussion on “The role of civil society in the implementation of the Mauritius Strategy for Small Island Developing States (SIDS)”
French: Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement/Comité des ONG pour le développement durable -- Discussion sur le thème “Le rôle de la société civile dans l'application de la Stratégie de Maurice pour les petits États insulaires en développement (PIED)”
English: In our increasingly environmentally-aware society, the benefits of solar technology are becoming more and more apparent.
French: Dans une société de plus en plus respectueuse de l’environnement, les avantages qu’offre la technologie solaire deviennent de plus en plus évidents.
English: • Facilitating communication among and between members and sub-committees;
French: • faciliter la communication entre les membres et les sous-comités;
English: The actors and representatives of tourism (travel agencies, initiative syndicates)
French: Les acteurs et représentants du tourisme (office du tourisme, syndicat d'initiative)
English: The goal in successful dock building is not to eliminate our impact – an impossible goal – but to minimize that impact.
French: L’objectif de la construction efficace de quai n’est pas de supprimer l’impact que nous causons - un objectif impossible à atteindre - mais de réduire au minimum cet impact.
English: “(a) To promote international cooperation in the field of the environment and to recommend, as appropriate, policies to this end;
French: « a) Promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et recommander, selon qu'il conviendra, des politiques orientées dans ce sens;
English: 7.5.2 The famous Japanese artist, Hokusai, when 80 years old, remarked to a friend that he hoped he would live life a little longer as he had just learnt how to hold a paint brush.
French: Le célèbre artiste japonais Hokusai, à l’âge de 80 ans, expliquait à un ami qu’il espérait avoir encore quelques années à vivre, parce que, disait-il, il commençait seulement à savoir tenir un pinceau.
English: The average household’s size has been decreasing significantly.
French: La taille moyenne des ménages s'est réduite de manière significative.
English: The first day of the Colloquium was devoted to exploring manners in which international organizations can best assist countries in implementing domestic policies for private infrastructure investment.
French: La première journée du Colloque a été consacrée à l'examen des moyens par lesquels les organisations internationales pouvaient aider au mieux les pays à mettre en œuvre les politiques nationales favorables à l'investissement privé dans les infrastructures.
English: Aix has both a TGV and a regular station and is well connected both to the Paris - Marseille line and (via Marseille) to the Genoa - Nice - Barcelona line.
French: Gare d'Aix-en-Provence: Tous les trains y arrivent à l'exception du TGV.
English: The ATO manages the Hull Tourist Bureau and compiles inquiries in 20 separate  categories. Questions about the Games went into the Festivals and Special Events category. July 2000 saw 456 queries for Festivals and Special Events whereas the number was 430 for the same month in 2001 for a drop of 5.70%.
French: Les demandes relatives aux Jeux s'inscrivent dans la catégorie Festivals et activités spéciales. Pour ce qui est du mois de juillet 2000, les demandes pour la catégorie Festivals et activités spéciales étaient de 456 alors que pour ce même mois en an 2001, elles étaient de 430, donc une baisse de 5,70 %.
English: A mechanism that supports the francophone legitimacy.  4.
French: Un mÃ©canisme qui sert la lÃ©gitimitÃ© des francophones.  4.
English: The Tomb of the Unknown Soldier repatriation occurred from May 22 -25, 2000 with re-interment in Ottawa on May 28, 2000.
French: Le rapatriement du Soldat inconnu a eu lieu du 22 au 25 mai 2000 et une cérémonie a été tenue à Ottawa, le 28 mai 2000.
English: One of the main projects has been extended with a significant increase in cost to cover rental and fitting out of facilities and other logistical costs for the second part of COP 6 which was held outside the reporting period of this document, in July 2001.
French: L'un des principaux projets a été prolongé, d'où une augmentation des coûts, afin de financer la location d'installations et leur équipement et couvrir les autres dépenses de logistique pour la seconde partie de la sixième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue en dehors de la période considérée dans le présent document, en juillet 2001.
English: In an excerpt from the writer's guide to {{film|1}} featured in ''[[The Making of Star Trek: The Motion Picture]]'', [[Susan Sackett]] and [[Gene Roddenberry]]'s book about the movie, he is established as the father of [[Will Decker]].
French: Le Capitaine Kirk nota dans son journal de bord que Decker avait donné sa vie avec un sens du devoir irréprochable. Matt Decker était considéré par James Kirk comme un ami.
English: A special acknowledgement must be made to working group members and others who generously made their photographic collections available to illustrate this document. Guy Masson and Jim Bezanson both contributed numerous photographs from their extensive collections.
French: Nous remercions également les membres du Groupe de travail et tous ceux qui ont généreusement permis d’utiliser leurs collections photographiques aﬁn d’illustrer le présent document, et en particulier Guy Masson et Jim Bezanson, dont les photographies constituent une part importante des illustrations.
English: He came to the Committee on Foreign Affairs here this week and complained about the financing of his mission.
French: Il est venu cette semaine à la commission des affaires étrangères où il s'est plaint du financement de sa mission.
English: The Working Party recalled that the Hungarian Customs authorities, in accordance with the provisions of Article 26 of the Convention, did not accept TIR Carnets following the suspension of the TIR procedure in transit through the Federal Republic of Yugoslavia in case Customs seals had been removed by the authorities in this country (TRANS/WP.30/2000/7; TRANS/WP.30/188, para. 58; TRANS/WP.30/186, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que les autorités douanières hongroises, conformément aux dispositions de l'article 26 de la Convention, refusaient d'accepter les carnets TIR après la suspension du régime TIR à l'occasion d'un transit via la République fédérale de Yougoslavie dans les cas où les scellements douaniers avaient été enlevés par les autorités dans ce pays (TRANS/WP.30/2000/7, TRANS/WP.30/188, par. 58, TRANS/WP.30/186, par. 70).
English: He can communicate with the National Assembly, has a role in the appointment of the Prime Minister and the Council of Ministers, has the right to be kept informed by the Government of affairs of State, is the Supreme Commander of the Royal Khmer Armed Forces and chairs the Supreme Council of National Defence, and in case the nation faces danger, it is up to the King to declare an emergency, after agreement with the Prime Minister and Chairs of the National Assembly and the Senate.
French: Il peut communiquer avec l'Assemblée nationale, intervient dans la nomination du Premier Ministre et du Conseil des ministres, et a le droit d'être tenu informé par le Gouvernement au sujet des affaires de l'État.  Il est le Commandant suprême des forces armées royales khmères et préside le Haut Conseil de la défense nationale, et si la nation est en danger, c'est lui qui proclame l'état d'urgence, en accord avec le Premier Ministre, le Président de l'Assemblée nationale et le Président du Sénat.
English: The maximum total residual chlorine concentration should be determined on the basis of representative sampling.
French: La concentration maximale de chlore résiduel total devrait être déterminée en fonction d'un échantillon représentatif.
English: Letter addressed to LondonConnect Inc.
French: Letre adressée à LondonConnect Inc.
English: Up to now they have been held in the prison at Kópavogsbraut 17; it has recently been decided to hold women prisoners at the Kvķabryggja Prison, which is an open prison.
French: Jusqu'à présent, la prison de Kópavogsbraut a accueilli 17 femmes, et il a récemment été décidé d'incarcérer les femmes dans la prison de Kvíabryggja, qui est un établissement ouvert.
English: Guided by the objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference which call for the consolidation of international peace and security on the basis of justice, and reaffirming its commitment to the purposes of the United Nations Charter in safeguarding international peace and security;
French: S'inspirant des objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence Islamique relatifs au renforcement de la paix et de la sécurité fondés sur la justice et réaffirmant son attachement aux objectifs de la Charte des Nations Unies concernant la préservation de la paix et de la sécurité internationales;
English: It was increased by 50% by 0.1 Hz and by 100% by 16 Hz stimulation during the first 9 min of exposure to [3H]choline but not subsequently.
French: Elle est augmentée de 50% par une stimulation de 0.1 Hz et de 100%) par une stimulation de 16 Hz au cours des premières 9 min exposition à la choline, mais pas par la suite.
English: Furthermore, the Act states that there shall, as far as possible, be a gradual transition from imprisonment to complete freedom, and opportunities to participate in leisure activities shall also be provided.
French: En outre, la loi prévoit, dans la mesure du possible, le passage progressif de la détention vers la liberté totale et ajoute que les détenus doivent avoir la possibilité de participer à des activités de loisirs.
English: The Canadian Regulatory Environment Health Canada Perspectives on Reprocessing of Medical Devices - Philip Neufeld A brief description of the Food and Drugs Act was provided. HC role was described in regulating manufacture and sale of devices.
French: Le milieu réglementaire canadien Perspectives de Santé Canada sur le retraitement du matériel médical - Philip Neufeld M. Newfield donne un bref aperçu de la Loi sur les aliments et drogues, et décrit le rôle que joue SC dans la réglementation et la vente de matériel.
English: • The current role of national audit institutions in terms of environmental assessment policies and programs.
French: • Le rôle que jouent actuellement les institutions de vérification nationales au regard des politiques et des programmes d'évaluation environnementale.
English: The Committee was reminded that the accession of the United Arab Emirates would enter into force on 20 October 2007.
French: Il lui a été rappelé que l'adhésion des Émirats arabes unis entrerait en vigueur le 20 octobre 2007.
English: Mr. De Stefani Spadafora (Italy), speaking on behalf of the European Union, noted the Special Rapporteur's concern that national laws on reparation for torture victims were inadequate, not to say non-existent.
French: De Stefani Spadafora (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, note que le Rapporteur spécial s'est alarmé de ce que la législation des pays concernant les réparations aux victimes de la torture était insuffisante, voire inexistante.
English: Number of curricula in the areas of Practical and Applied Arts, Social Studies and "Francisation".
French: Nombre de programmes, élaborés et offerts, d’arts pratiques et appliqués, de sciences humaines et de francisation.
English: For these reasons, Canada’s New Government recently announced nearly $100 million in infrastructure support for some of our key national cultural institutions.
French: Pour ces raisons, le nouveau gouvernement du Canada vient d’affecter près de 100 millions de dollars à nos grands organismes culturels nationaux pour qu’ils puissent améliorer leurs infrastructures.
English: The additional provisions for travel of the experts could be met in part by reprogramming resources of US$ 132,000 intended for the holding of two expert group meetings proposed for cancellation, as could the US$ 70,000 consultancy requirement.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires au titre des frais de voyage des experts pourraient être financées en partie grâce au transfert de ressources d'un montant de 132 000 dollars, allouées à deux rencontres de groupes d'experts qu'il est proposé de supprimer, et il en va de même pour les 70 000 dollars des services de consultant.
English: For 2008, they show that March was the month with the most heat focuses (with a total of 529), followed by February and May (with somewhat over 300).
French: Pour 2008, ils indiquent que mars a été le mois pendant lequel le plus grand nombre de points chauds (529 au total) a été enregistré, suivi par les mois de février et de mai (un peu plus de 300).
English: Advocate a new health model where health is understood as a right and not merely as a service.
French: Encourager l'élaboration d'un nouveau modèle de santé qui définisse la santé comme un droit et pas seulement un service.
English: I am persuaded that it will be necessary to grant powers under Article 186 in order to deliver this benefit in a timely manner to the producers, so it has my support.
French: Je suis convaincu qu'il faudra accorder des pouvoirs au titre de l'article 186 pour que cette aide arrive à ses bénéficiaires en temps opportun, c'est pourquoi je soutiens cette aide.
English: a. ensure that the firm establishes a project plan for the implementation of the Tape Management System; b.
French: a. s'assurer que l'entreprise établit un plan de projet pour la mise en place du Système de gestion des bandes magnétiques; b.
English: Given the changes in the labour market since the early 1990s, there is no longer support for the conviction held by men of earlier generations, and by many young men who are not inclined to pursue their education, that all they need to find a good job is to be resourceful.
French: La conviction chez les hommes des générations précédentes, reprise par nombre de jeunes hommes de milieu populaire moins enclins à poursuivre les études, voulant qu’il suffit d’être débrouillard pour se trouver un bon emploi, est démentie par les changements qui touchent le marché du travail depuis le début des années 1990.
English: 10 > No. 6 (28 February 2007) > New Zealanders invade 28 February 2007 Vol. 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Après avoir réussi leur cours d’officier de quart, niveau I et II (l’équivalent de notre MAR SS IV), ils ont saisi l’occasion de participer à l’échange.
English: At the 6th meeting, statements in explanation of their position were made by the representatives of Chile, Papua New Guinea, Iraq, Venezuela and the Islamic republic of Iran (see A/AC.109/2001/SR.6).
French: À la 6e séance, les représentants du Chili, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de l'Iraq, du Venezuela et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/AC.109/2001/SR.6).
English: Mr. Russell said that he was very surprised on receiving the notice. He remembers Mr. Rinn asking about a recall date and Mr. May replying "no there would not."
French: Quand ce problème a surgi, lui et sa femme se sont informés de nouveau, et on leur a répété qu’il n’y avait aucun logement à leur offrir.
English: A/63/698 and Add.1 and A/63/767 and Corr.1.
French: A/63/698 et Add.1 et A/63/767 et Corr.1.
English: • The promotion of global peace as the key to protecting our security remains a central element of our foreign policy.
French: • La promotion de la paix dans le monde comme clé de la protection de notre sécurité demeure un élément central de notre politique étrangère.
English: All variations in the molybdenum blue method caused a significant loss of phosphorus from the colloidal fraction.
French: Toutes les variations de la méthode au bleu de molybdène causent une perte importante de phosphore de la fraction colloïdale.
English: The historical budget data provided to this review suggests that $25.9 million was expended in prevention and training in l986-87.
French: Les données sur les budgets précédents obtenues pour le présent document indiquent que 25,9 millions de dollars ont été consacrés à la prévention et à la formation en 1986-1987.
English: Although the potential economic costs of environmental policies are often viewed through the lens of international competitiveness, the fundamental issue is one of social choice, that is, the need to address the trade-off between the value of environmental improvements (degradation) and the associated social costs (benefits).
French: Bien que les coûts économiques potentiels des politiques environnementales soient souvent envisagés sous l'angle de la compétitivité internationale, l'enjeu fondamental réside dans un choix social, qui implique de mettre en balance la valeur d'une amélioration (dégradation) de l'environnement et les coûts (avantages) sociaux correspondants.
English: If the social and economic circumstances of Aboriginal people changed significantly for the better, and if remedial service systems were more culturally sensitive, the level of government expenditures for Aboriginal people would be more closely in line with expenditures for Canadians generally.
French: Il en ressort que si les conditions socio-économiques des autochtones s'amélioraient nettement, et si les mesures de redressement et les services qui s'y rattachent tenaient davantage compte des différences culturelles, le niveau des dépenses publiques consacrées aux autochtones se rapprocherait davantage de celui des Canadiens en général.
English: This Convention should be reviewed and amended in order to extend the scope of application of existing or similar rules to aerospace objects.
French: Il conviendrait de réviser ou de modifier cette convention de manière à étendre aux objets aérospatiaux le champ d'application des règles existantes ou apparentées.
English: Just remember that rainy days make you sad happy just went through.
French: N'oubliez pas que les jours de pluie vous rendre heureux triste vient de passer à travers.
English: Receipts given to passengers now contain the telephone number for CFIA's main reception at TPIA (905-676-2545) where active offer and services in both official languages are not yet available at all times.
French: Les reçus remis aux passagers indiquent maintenant le numéro de téléphone de la réception centrale de l'ACIA à l'aéroport de Toronto (905-676-2545) où l'offre active et les services dans les deux langues officielles ne sont pas encore disponibles en tout temps.
English: Microscopic observation showed that mycelial strands were formed by aggregations of hyphae.
French: Les observations microscopiques ont montré que les cordons mycéliens sont formés par des aggrégations d'hyphes.
English: United Nations, New York: 28 February - 11 March 2005, 50th Session of the Commission on the Status of Women - Mothers' Union submitted a written statement and lobbied on `Current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls', calling on governments to maintain their commitments to the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: ONU, New York : Du 28 février au 11 mars 2005, participation à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme : Mothers' Union a remis une déclaration écrite et s'est mobilisée sur le thème « Objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et des filles », en appelant les gouvernements à rester fidèles à leur engagement envers le Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire.
English: The Panel finds that the salary costs claimed for the months of January to March 1991 (inclusive) were not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and are not compensable.
French: Il estime que les coûts salariaux réclamés pour les mois de janvier à mars 1991 (inclus) n'ont pas été engagés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'ouvrent pas droit à réparation.
English: `The crash was my fault -I was pushing too hard on the corner- but I can´t apologise for pushing hard and not just cruising around.
French: `Je suis tombé de ma propre faute -j´ai trop appuyé dans le virage- mais je ne peux pas m´excuser d´avoir pousser un peu trop fort au lieu de rouler tranquillement.