ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German car maker Porsche was forced to sell assets worth billions of euros to Qatar in a move to prop up its strained finances, marking a climbdown for a predator that had once sought to dominate Volkswagen.
French: Le constructeur allemand annonce son intention de procéder à une augmentation de capital, en vue de la constitution d'un groupe qui intègrera Volkswagen. La Qatar Holding LLC à été autorisée à participer à son tour de table.
English: • Focus on learning topics related to the departmental business mandate and long term strategies
French: • On insiste sur les sujets d'apprentissage qui se rapportent au mandat opérationnel du ministère et à ses stratégies à long terme.
English: The major customers of the market are the many green grocers and the smaller, independent grocery stores so prevalent in New York City.
French: Les principaux clients sont les marchands de fruits et légumes et les petits marchés d'alimentation indépendants, tellement répandus à New York.
English: The Selection Panel shall vet nominees pursuant to the criteria set forth in section 11 of this Act and shall conduct a process of public scrutiny based on individual nominations and other petitions from the general public, institutions, and organisations. ◦
French: Le Panel de sélection vérifiera les dossiers des candidats conformément aux critères énoncés dans la section 11 de la présente Loi et conduira un processus d'examen public minutieux basé sur les nominations individuelles et d'autres propositions émanant du grand public, d'institutions et d'organisations. b.
English: This amount compares favourably with the credit loss expense of EUR 61.5 million resulting from the restructuring.
French: Affectation en 2008 du résultat de l’exercice 2007 :
English: Federal Corporate Income Tax Rates, 2006–2010 Proposed Rates 2006 2007 2008 2009 2010
French: Taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés, de 2006 à 2010 Taux proposés 2006 2007 2008 2009 2010
English: I should now like to cite two brief quotations from the report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia, to which I just referred.
French: Je voudrais maintenant citer brièvement deux passages du rapport de la Mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie que je viens de mentionner.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1985).
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada (1985).
English: Under the pretext of fighting against suspected Palestinian militants, the army continued its illegal policy of extrajudicial executions of Palestinians.
French: Sous prétexte de lutter contre des Palestiniens soupçonnés d'être des militants, l'armée a poursuivi sa politique illégale d'exécutions extrajudiciaires.
English: The Committee expresses its appreciation for the submission of the report, while noting that the report did not always follow strictly the guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport, tout en notant que celui-ci n'a pas été dans sa totalité établi en stricte conformité avec les directives du Comité.
English: Ruth Reed Sales PBN:889914016PG0003 ruthr@axidata.ca
French: Ruth Reed Vente NEA:889914016PG0003 ruthr@axidata.ca
English: A decision to sign the agreements between the EU and the US on extradition and mutual legal assistance in criminal matters was also agreed last year.
French: Il a également été décidé, l’année dernière, de signer les accords entre l’UE et les USA sur l’extradition et l’assistance juridique mutuelle en matière pénale.
English: It has been said that "good fences make good neighbors."
French: On dit parfois que "les bonnes barrières font les bons voisins".
English: Helmholtz is one of the world's largest research organizations, with 24,000 employees and annual expenditures approaching CAN $4 billion.
French: L'entente favorisera et alimentera la coopération scientifique et technique entre les deux pays, en leur permettant de resserrer les liens existants dans ces domaines.
English: The Minister explained that Canadian Coast Guard would begin work immediately on expanding the program.
French: Le Ministre a précisé que la Garde côtière canadienne allait commencer dès maintenant les travaux d’expansion du programme.
English: The majority of studies in this area reported an adverse effect of poor dental status, chewing difficulties or dry mouth on appetite, weight, protein and nutrient (especially B vitamins) intakes.
French: La majorité des études effectuées sur cette question mettent en lumière l'effet défavorable de la mauvaise dentition, des difficultés de mastication ou de la déshydratation de la bouche sur l'appétit, le poids, et l'apport en protéines et en nutriments (notamment en vitamine B).
English: The risk of injuries can be significantly reduced if sufficient regard is given to health and safety at the planning stage of a new or developing mine.
French: Planification Le risque d’accidents peut être sensiblement réduit si les principes d'hygiène et de sécurité du travail sont suffisamment pris en compte lors de la planification d’un nouveau chantier d'extraction ou de l'extension d'un chantier existant.
English: Complaints and Investigations In 2006-2007, WD did not received any complaints under the Privacy Act, and was not involved in any litigation throughout the reporting period.
French: Plaintes reçues et enquêtes En 2006-2007, DEO n’a reçu aucune plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et n’a fait l’objet d’aucun litige au cours de la période visée par le rapport.
English: At its 18th and 19th meetings (twenty-second session), held on 8 May 2000, the Committee considered under agenda item 3 (Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) a draft general comment on the right to health.
French: À ses 18e et 19e séances (vingt-deuxième session), tenues le 8 mai 2000, le Comité a examiné, au titre du point 3 de l'ordre du jour (Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), un projet d'observation générale concernant le droit à la santé.
English: The assessment should depend essentially on the degree to which a country had managed to honour its obligations and met the increased responsibilities stemming from the rotational agreement.
French: L'évaluation serait essentiellement fonction de la mesure dans laquelle le pays considéré se serait acquitté de ses obligations et des responsabilités accrues lui incombant du fait de ces arrangements.
English: In general, the dollar limits assigned to acquisition Cardholders do not appear to closely reflect program delivery needs or the requirements of the Cardholder.
French: Règle générale, la limite ne semble pas correspondre étroitement aux besoins du programme ou du détenteur.
English: • the ecoENERGY Efficiency Initiative, which includes the new ecoENERGY Retrofit Program to support energy efficiency improvements in homes, small buildings and industry;
French: • l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, qui comprend le nouveau Programme écoÉNERGIE Rénovation, pour appuyer les améliorations en matière d'efficacité énergétique dans les maisons, les petits immeubles et l'industrie;
English: Moreover, these families are not entitled to same public services and benefits as their family is not recognized in the law.
French: En outre, ces familles ne sont pas autorisées à bénéficier des mêmes prestations et services publics car elles ne sont pas reconnues par la loi.
English: In addition to its role in Kaposi's sarcoma, the virus is known to cause a B-cell lymphoma and a lymphoproliferative disorder of B cells. HHV-8 has been implicated in a number of additional diseases, from multiple myeloma to sarcoidosis, but these associations have not withstood sustained scrutiny.
French: En plus de son rôle dans le sarcome de Kaposi, on sait que le virus cause un lymphome B et une affection lymphoproliférative des lymphocytes B. On a mis en cause le HHV-8 dans bon nombre d'autres maladies, soit du myélome multiple à la sarcoïdose, mais ces associations n'ont pas fait l'objet d'une étude minutieuse soutenue.
English: Numbering Systems Table II, page 2 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT AU (cont’d) SPCs 500889 Following amendment of the Patents Act 1990 by the Patents Act 1994 on July 1, 1995, to introduce a 20-year patent term, extensions of patent term (SPCs) are no longer possible.
French: Suite à l’adoption, le 1er juillet 1995, de la loi de 1994 modifiant la loi de 1990 sur les brevets pour introduire une durée de validité de 20 ans, les prolongations de la durée de protection (CCP) ne sont plus possibles.
English: In order to do this, we will need to have access to a much larger variety of environmental information from around the globe, such as soil moisture, sea surface temperatures, sea ice coverage, etc.
French: Les nouvelles générations de satellites, en cours de lancement, peuvent fournir des séries de données de plus en plus volumineuses et utiles dont a besoin Environnement Canada pour établir des prévisions environnementales.
English: Tuesday 31 January 2006, 15.00-18.30, Brussels Thursday 2th February 2006, 14.00-17.30, Brussels
French: Mardi 31 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 2 février 2006, de 14 heures à 17 h 30, Bruxelles
English: Normally, the agreement should also specify the rights of the department being serviced to obtain information on: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the design and operation of the systems operated on its behalf by the servicing organization;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any amendments made to these systems; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the results of independent audits of these systems.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In some cases, it may be desirable for the department being serviced to insist on the right to conduct its own audit of systems operated by the servicing organization.
French: Normalement, l'accord devrait aussi préciser les droits du ministère bénéficiaire du service à obtenir des renseignements touchant : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la conception et le fonctionnement des systèmes appliqués pour son compte par l'organisme de services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{toutes les modifications apportées à ces systèmes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les résultats des vérifications indépendantes dont ces systèmes font l'objet.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans certains cas, il peut être souhaitable pour le ministère bénéficiaire du service de revendiquer le droit de vérifier lui-même les systèmes utilisés par l'organisme de services.
English: ), pp. 163-168.
French: ), p. 336 à 345.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2002.
French: Bruant des prés de la sous-espèce princeps Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: by the Associations Friends of Samivel and Friends of Ramuz.
French: par l'Association Les Amis de Samivel et l'Association Les Amis de Ramuz.
English: Net tax = $900 - $672 = $228 Enter this amount on line 109.
French: Taxe nette = 900 $ - 672 $ = 228 $ Inscrivez ce montant à la ligne 109.
English: • Cost parameters: implementation of new contractual arrangements
French: • Paramètres budgétaires : entrée en vigueur de nouveaux types d'engagement
English: She enquired about the title of the projected law on gender equality and requested more information on its contents.
French: Elle souhaite également des informations sur l'intitulé du projet de loi relatif à l'égalité entre les sexes ainsi que sur son contenu.
English: The Hotel Jade is situated at the west side of Veszprém, in a nice, homely garden suburb, 800 m far from the city center.The hotel was founded in 2001.
French: L’hôtel Jade est situé dans la partie ouest de Veszprém, dans un environnement agréable qui a une note familiale grâce à la proximité du quartier pavillonaire. Le centre ville est à 800 mètres de distance.
English: They shall communicate any such measures to the Commission when adopted.
French: Ils lui communiquent toutes les dispositions adoptées.
English: A comprehensive convention on international terrorism should contain a clear and precise definition of the crime of terrorism, including all its forms and manifestations, setting out the material and mental elements of the crime and the responsibilities of both natural and legal persons.
French: Une convention générale sur le terrorisme international doit contenir une définition claire et précise du crime de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, un texte qui définisse les éléments matériels et l'élément moral du crime et la responsabilité des personnes physiques et morales.
English: All we see in it are reform proposals that are already very familiar, such as lifelong learning, support for research, completion of the market in financial services and the opening of the energy and transport markets, measures which will bear little fruit in the immediate future.
French: On n'y voit que des propositions de réforme déjà bien connues comme, entre autres, la formation permanente, le renforcement de la recherche, l'achèvement du marché des services financiers ou l'ouverture des marchés de l'énergie et des transports qui ne donnent guère de résultats dans l'immédiat.
English: And TechBC has the lowest dropout rate of any university in Canada.
French: De toutes les universités canadiennes, c'est TechBC qui affiche le plus bas taux de décrochage.
English: Un maître est mort. C'est triste, mais MERCI à toi Alain d'avoir éclairer un univers musical souvent bien pauvre.
French: Du grand , du grand bonhome ...
English: The emergence of multiple organizational forms with different needs and purposes makes it essential to explore the core values of a professional Public Service and how best to safeguard them for the future.
French: L'apparition de formules organisationnelles multiples, prévoyant différents besoins et objectifs, rend indispensable le besoin d'explorer les valeurs de base d'une fonction publique professionnelle et de trouver la meilleure façon de les sauvegarder.
English: I would ask my fellow Members to support this and to work to bring about a reform.
French: Je demanderai à mes collègues parlementaires de soutenir ce point et de travailler à l'élaboration d'une réforme.
English: NO UPDATE AMENDED T4S WKLY RELEASE PAI10--FIS MONTH-END RELEASE PAJ30--CSB/OCS/CSN/AJC MAY 2008 PAI10--FIS MONTH-END MAY 2008 (8150) 29 SUPP.(JUN.BUS.)
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO/CSN/AJC FIN DE MOIS--MAI 2008 (8150) 29 SUPP.
English: March 7, 2000 ROBERT WEIST  Deputy Director  Canada Business Corporations Act [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: Le 7 mars 2000 Le directeur adjoint  Loi canadienne sur les sociétés par actions  ROBERT WEIST [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 6 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier consacré aux activités que les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont menées en Iraq le 6 janvier 2003.
English: Mr. Hanger, for your information, the case that Mr. Jamieson was mentioning is not the same one as you were mentioning.
French: Monsieur Hanger, je voulais simplement vous signaler que le cas mentionné par M. Jamieson n'est pas le même que celui dont vous avez parlé.
English: If this were the case, Israeli society would become seriously divided, since public opinion would stop trusting in their political and military leaders’.
French: Car si cela se produisait, la société israélienne s’en trouverait profondément divisée, puisque la population cesserait de faire confiance à ses dirigeants politiques et militaires."
English: Process off-gases with a minimum sulphur dioxide concentration of 5 to 7 percent can potentially be used for the manufacture sulphuric acid, and thus remove the sulphur dioxide from the off-gas stream.
French: Les dégagements gazeux présentant une teneur en dioxyde de soufre d'au moins 5 à 7 % peuvent être utilisés pour la fabrication d'acide sulfurique, ce qui extrait le dioxyde de soufre du flux de gaz résiduels.
English: By 2030 there will be smart plastics packaging that changes colour as the food rots, allowing us to see how fresh the food we are buying really is.
French: D’ici à 2030, nous aurons des emballages en plastique intelligents qui changeront de couleur lorsque la nourriture sera périmée, ce qui nous permettra de vérifier la fraîcheur des aliments que nous achetons.
English: I deplore, however, the way in which governments, particularly those of Chirac, Blair, Schroeder and the like, deal with these issues.
French: Mais je déplore la façon dont les gouvernements, notamment ceux de Chirac, Blair, Schroeder et consorts, traitent de ces problèmes.
English: Make its national institution for the protection of human rights fully compliant with Paris Principles at the earliest (India);
French: Rendre dès que possible son institution nationale pour la protection des droits de l'homme pleinement conforme aux Principes de Paris (Inde);
English: At present, only slightly more than 40% of the money ends up in those countries.
French: Actuellement, seuls un peu plus de 40% des fonds aboutissent dans ces pays.
English: Social dialogue is a key factor for improving quality in work and for ensuring the success of the European Employment Strategy.
French: Se reporter au document intitulé Society jobs - quality for change - Exploiting the Information Society's contribution to managing change and enhancing quality in employment.
English: • Risk Management - Risk management practices and processes may not sufficiently consider changes in ABC’s risk profile resulting from its third party delivery arrangement with NACCA and/or individual AFI recipients, impairing ABC’s ability to make required program delivery changes on a timely basis. 
French: • Gestion des risques – Les pratiques et les processus de gestion des risques pourraient ne pas suffisamment tenir compte des changements dans le profil de risque d’EAC, à cause de son entente de tiers fournisseur avec l’ANSFA ou avec des IFA bénéficiaires, minant ainsi la capacité d’EAC d’apporter les changements nécessaires à l’exécution des programmes en temps opportun.
English: Research seems likely to inform future practices with respect to the prescription of amphetamines, and some ongoing research on the prescription of heroin could influence future prescribing practices.
French: Une des personnes interrogées était d’avis que dans certaines régions, les drogues faisaient probablement partie des 10 problèmes les plus graves, et que l’opinion était très divisée quant aux solutions à mettre en place.
English: Implementation of HRDC's action plan within prescribed time frames - Grants and Contributions Action Plan O: 100% R: 100% 1.
French: Mise en oeuvre du plan d'action de DRHC dans les délais prescrits - Plan d'action sur les subventions et les contributions.
English: The first Ski-Doo2 model snowmobile, marketed in 1959-1960, is equipped with wood skis and a helical spring suspension.
French: Le premier modèle de motoneige Ski-Doo®2, commercialisé en 1959-1960, est équipé de skis de bois et d'une suspension à ressorts à boudins.
English: Meeting on 2 May 2005,
French: Réuni le 2 mai 2005,
English: On the contrary, it appears today that relations have been weakened.
French: Il semble aujourd'hui qu'il est au contraire distendu.
English: So we welcome the success of the Kosovo Force in the last few days in arresting Albanian extremists crossing into Kosovo from Macedonia armed with substantial amounts of weaponry and ammunition.
French: Nous nous félicitons donc du succès remporté ces jours-ci par la Force au Kosovo qui a arrêté des extrémistes albanais qui passaient de Macédoine au Kosovo armés d'une quantité considérable de matériel de guerre et de munitions.
English: 2.2 The Board shall:
French: 2.2 Le Conseil :
English: Much of the interest is captured in the relationship of the university to the economy.
French: Une bonne partie de l’intérêt que l’on porte à la commercialisation de la recherche universitaire a trait à la relation des universités avec l’économie.
English: The better to protect unaccompanied foreign minors from trafficking networks, those operating in this area (including Child Focus and the Brussels Public Prosecutor's Office) are arguing for specific regulations on such minors to be drafted, for magistrates and police officers to be given training on the regulations governing human trafficking and the problem of unaccompanied foreign minors, and for the creation of special reception centres run by the three specialized reception centres to make good the shortcomings in reception and staffing at the existing facilities.
French: Afin de mieux protéger ces MENA, des réseaux de traite des êtres humains, les praticiens (Child Focus, le Parquet de Bruxelles notamment) de cette matière plaident en faveur de l'élaboration d'une réglementation spécifique pour les MENA victimes de la traite des êtres humains, de la formation des magistrats et des policiers à la réglementation sur la traite des êtres humains ainsi que sur la problématique des MENA et de la création de centres d'accueil spécialisés, gérés par les trois centres d'accueil spécialisé et ce, vu les lacunes existant en matière d'accueil, d'encadrement de ces derniers.
English: Ladies and gentlemen, vote now for this report in its entirety.
French: Chers collègues, je vous demande de voter pour ce rapport dans son intégralité!
English: 2007 N.G.A. Annual Convention & Supermarket Synergy Showcase January 29 - February 1, 2007 at Caesars Palace, Las Vegas, NV Trade show for foods and beverages, equipment and services. Organizer:
French: 2007 N.G.A. Annual Convention & Supermarket Synergy Showcase Du 29 janvier au 1er février 2007, Caesars Palace, Las Vegas, NV Foire commerciale axée sur les produits, le matériel et les services de l'industrie des aliments et des boissons.
English: He noted the good atmosphere for reaching consensus and expressed confidence that agreement would be reached on the child protection strategy.
French: Il s'est félicité du climat favorable qui avait permis d'obtenir un consensus et s'est dit certain qu'un accord serait atteint sur la stratégie pour la protection de l'enfance.
English: For its part OCOL, through its role of education and promotion, will be undertaking an awareness and information campaign directed toward community associations and federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: Pour sa part, le CLO, dans l'exercice de son rôle en matière de promotion et d'éducation, entreprendra également une démarche d'information et de sensibilisation auprès des organismes communautaires et des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.