ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 MARATHON DES CONTES 2006 Marathon européen des contes Troisième édition « Musiques et langues » Dimanche 24 septembre 2006 de 11h00 à 18h00 à Pantalone, Place des Martyrs 10, 1000 Bruxelles Pour les adultes et les enfants à partir de 8 ans
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 MARATHON DES CONTES 2006 Marathon européen des contes Troisième édition « Musiques et langues » Dimanche 24 septembre 2006 de 11h00 à 18h00 à Pantalone, Place des Martyrs 10, 1000 Bruxelles Pour les adultes et les enfants à partir de 8 ans
English: In the outlook, the dollar is expected to weaken by 15 per cent vis-à-vis major currencies in the baseline scenario, as the differentials in growth and interest rates continue to expand and the external deficit of the United States, although narrowing, is still far from sustainable.
French: À terme, le dollar devrait se déprécier de 15 % par rapport aux grandes monnaies suivant le scénario de base, car les écarts entre les taux de croissance et les taux d'intérêt continuent de se creuser et le déficit extérieur des États-Unis, bien qu'il se réduise, est encore loin d'être soutenable.
English: The goal of this study was to determine what visual information is used to navigate around barriers in a cluttered terrain.
French: La présente étude a pour but de déterminer quelle information visuelle est utilisée pour naviguer autour de barrières dans un environnement encombré.
English: Lt (N) Brayman testified initially that he put four hours in the time log for services that he did not perform, as the staff was required to accumulate hours.222 Upon resumption of our hearings after a weekend break, he produced a new explanation and asserted that these same four hours might have been for services rendered on a different file in which Mr. McAuliffe had initiated a request for Significant Incident Reports.223 This new explanation was far from convincing.
French: Dans ces circonstances, M. Gonzalez, qui venait d'être nommé à ce poste par M. Calder, ne pouvait décider ni n'aurait décidé de son propre chef de communiquer au public des documents de nature aussi délicate. Rien ne nous permet de penser qu'il n'aurait pas mentionné à ses supérieurs, M. Calder et le mgén Boyle, le fait que ses cadres supérieurs aient convenu de ne communiquer officieusement à M. McAuliffe que certaines parties des Réponses aux médias qu'il avait demandées198.
English: • Examination, cross-examination and arguments presented by representatives of parties unless unrepresented
French: • Interrogatoires, contre-interrogatoires et plaidoiries présentés par représentants des parties à moins que partie ne soit pas représentée
English: On The World Stage We must react to the millions of people dying each year around the world from tobacco use.
French: Sur la scène mondiale Nous devons réagir au fait que des millions de personnes meurent chaque année dans le monde en raison de l'usage du tabac.
English: It means that business has no trust whatsoever in the situation and that there is inadequate investment.
French: Cette situation entraîne un manque de confiance du monde économique qui n'investit pas suffisamment.
English: Bell concluded that it is important that we are all alert; but not alarmed.
French: Durant son exposé, il a d’ailleurs dit entretenir des liens personnels avec des personnes directement touchées par ces événements.
English: The old city house is now a cosy family hotel situated in a calm neighbourhood in the centre of the city, close to all the sights.
French: Maintenant, la maison est transformé en hôtel de famille. Voisin de toutes les curiosotés; l'hotel se situe au centre ville dans un quartier paissible.
English: We are seriously concerned by the worsening humanitarian situation.
French: Nous sommes réellement préoccupés par la dégradation de la situation humanitaire.
English: That is where the Informal Consultative Process fits in.
French: C'est là qu'intervient le Processus consultatif informel.
English: To make matters worse, the institutions that were set up have turned out to be a hindrance, given that the President is able to govern against the will of the majority in the Duma.
French: Pour tout aggraver, les institutions mises en place s'avèrent un facteur de blocage quand le Président peut gouverner contre la majorité des nationaux à la Douma.
English: This is precisely why the Lovis appeal was allowed.
French: C'est précisément pour cette raison que l'appel a été accueilli dans l'affaire Lovis.
English: The terms of agreement specified in the DLI license place conditions on the use of products disseminated through this program. These restrictions are directed at stopping the redistribution of data received through this channel and protecting against the loss of sales to non-educational markets for Statistics Canada, which is known within Statistics Canada as "leakage".
French: Les dispositions du contrat de licence précisent les conditions d’utilisation des produits diffusés par le programme, lesquelles visent à empêcher la redistribution de données obtenues et à protéger ainsi Statistique Canada contre la perte de ventes aux marchés autres que le secteur de l’éducation (ce que Statistique Canada appelle « fuite de données »).
English: Its purpose is to preserve a semi-transparent field of action, which during the directive' s first implementation period will allow critical choices to be finalised to the benefit of big business.
French: Il vise à maintenir un champ d' action peu transparent qui permettra, lors de la première phase d' application de la directive, d' arrêter des choix décisifs au profit du grand capital.
English: The Commission will propose a directive on Collective Investment Schemes to tackle the remaining obstacles.
French: La Commission proposera une directive sur les placements collectifs visant à éliminer les obstacles qui subsistent.
English: Against this background, it was felt necessary to embark on the definition of a technical strategy for information and communication systems for the EM1 and the ESCB. Two preliminary steps have so far been taken.
French: Il avait, de plus, une incidence budgétaire manifeste, qui pouvait restreindre la possibilité pour les autorités d'ajuster les taux d'intérêt avec la souplesse requise.
English: Out of 64 country offices that contributed to increased access to modern family planning, two thirds highlighted support provided to contraceptive procurement, distribution, and/or measures to increase reproductive health commodity security.
French: Sur les 64 bureaux de pays qui ont contribué à accroître l'accès aux méthodes modernes de planification familiale, les deux tiers ont souligné l'appui fourni en matière d'achats et la distribution de contraceptifs, ainsi que d'autres mesures visant à renforcer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: The Kingdom of Morocco is firmly committed to respect for international legality and therefore considers any country which offers itself as a base for hostile activities against other foreign countries a “high-risk country”.
French: Le Royaume du Maroc est fermement attaché au respect de la légalité internationale et à ce titre, il considère comme « pays à risque » tout pays qui s'offre comme base d'activités hostiles dirigées contre d'autres pays étrangers.
English: Although it was reported at the end of December 2000 that the Executive Director had delegated programme managerial responsibilities to ODCCP programme managers and that they would be held accountable for the implementation of programme activities and the efficient use of human and financial resources, at the time of the inspection OIOS found no documentary evidence specifying the parameters of such delegation and the mechanism of accountability.
French: Bien qu'il ait été annoncé à la fin décembre 2000 que le Directeur exécutif avait délégué la responsabilité de la gestion des programmes aux directeurs de programme du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et que ceux-ci auraient la responsabilité de mettre en oeuvre les activités et de bien utiliser les ressources humaines et financières, au moment de son inspection, le BSCI n'a pas trouvé de documents précisant les modalités de cette délégation de pouvoir ou la manière dont les responsables justifieraient leur action.
English: Not surprisingly, these stressful conditions may result in migraines, nervous breakdowns, and "burn-out" (Nayak-Mukherjee 1991).
French: Il n'est pas surprenant que ces conditions stressantes provoquent des migraines, des dépressions nerveuses et l'épuisement professionnel (Nayak-Mukherjee, 1991).
English: "They will enable Winalagalis Treaty Group First Nations to demonstrate that their traditions not only have a place in the modern world, but in fact can contribute to a stronger future for all."
French: Ils permettront aux Premières nations membres du Groupe du traité Winalagalis de prouver que leurs traditions, ont non seulement leur place dans le monde moderne, mais qu’elles peuvent en fait contribuer à améliorer l’avenir de tous.
English: The PSC is concerned that a reliance on temporary workers, as a significant source of recruitment into the permanent workforce, limits access.
French: La CFP craint que le recours à du personnel temporaire, comme source de recrutement importante au sein de l'effectif permanent, ne limite l'accessibilité.
English: The reformed Armed Forces in Bosnia and Herzegovina (AFBiH) will consist of 10 000 personnel, with three infantry regiments, each responsible for maintaining the military heritage of the units from which they are descended, and will enable the three constituent peoples to be equally represented at each senior decision-making level.
French: Les Forces armées réformées de Bosnie-Herzégovine comprendront 10 000 hommes, répartis dans trois régiments d’infanterie, dont chacun aura la charge d’entretenir l’héritage militaire des unités dont il est issu, et permettra aux trois communautés d’être également représentées à tous les niveaux de décision majeurs.
English: Modern installations are now capable of running at 4045% efficiency, yet there is still plenty of scope for further development in this area. A broad reduction in "classic" emissions (SO2, NOx and dust) has already been completely implemented in many EU Member States.
French: Le programme pour la compétitivité et l’innovation, et notamment son pilier «Énergie intelligente – Europe, complétera ces activités en traitant les obstacles non technologiques et en fournissant un soutien pour promouvoir les investissements et encourager la pénétration sur le marché de technologies innovantes dans toute l’UE.
English: This approach should be standardized for all black lists adopted by all RFMOs.
French: Actuellement, seule la liste de la NEAFC figure dans un règlement, et une modification récente du règlement du Conseil n° 51/2006 interdit à ces navires de pénétrer dans un port de l'UE.
English: I should also note here that, in my view, much more can and should be done by the Government of Afghanistan to ensure that in the areas where the Taliban and other extremists are operating they do not gain from dissatisfactions in the population.
French: Je tiens également à relever ici que selon moi, le Gouvernement afghan peut et devrait faire davantage pour veiller à ce que, dans les zones où les Taliban et autres extrémistes opèrent, ils ne tirent pas avantage du mécontentement de la population.
English: Copies of the compilation have been circulated to all procurators.
French: Ce recueil a été envoyé à tous les organes du ministère public.
English: DFAIT will be providing electronic copies of the Bluebook.
French: Le MAECI fournira des copies électroniques du Manuel.
English: New institutional governorship issued from team work and joined together today with a common goal: to promote Torino and Piedmont as a new international tourist pole.
French: La nouvelle gouvernance des institutions, nées du travail d'équipe et réunie aujourd'hui pour un but commun : promouvoir Turin et le Piémont en tant que nouveau pôle touristique international.
English: Previous action taken by the United Nations
French: Mesures prises antérieurement par l'ONU
English: The schedule could orient itself by the dates for the complete implementation of the aquis communitaire in the candidate countries.
French: Le rythme pourrait être impulsé en fonction du degré de l’acquis communautaire dans les futurs paysmembres.
English: The ScanTELL P100 is a battery-powered and completely portable unit with a handheld CCD bar code scanner that allows blind and visually impaired employees to scan bar coded items at work and hear the corresponding description spoken to them.
French: Le ScanTELL P100 est un appareil alimenté par piles et entiè rement portatif avec un balayeur manuel de codes à barres DTC qui permet aux aveugles ou aux employés handicapés visuellement de balayer les codes à barres au travail et d'entendre la description à laquelle ils correspondent.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling laundry soap, detergents and cleansers are classified in 5971 - Industrial and Household Chemicals, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de lessives, détergents et récurants figurent à la rubrique 5971 - Produits chimiques d'usage ménager et industriel, commerce de gros.
English: Institutions are required to submit to the Agency an annual Statement of Account (SOA), signed, for every grant for the period ending March 31 of each year, using the Federal Granting Agencies' Grants in Aid of Research SOA Form 300.
French: Les établissements sont tenus de soumettre à l'organisme un état des dépenses annuel, signé par le responsable des finances, relativement à chaque subvention pour l'exercice prenant fin le 31 mars de chaque année en utilisant le formulaire 300 intitulé État des dépenses des subventions de recherche des organismes subventionnaires fédéraux.
English: Data on the toxicity of cadmium to terrestrial plants were identified for 17 species from six families.
French: Le cadmium est létal pour les invertébrés d'eau douce (Daphnia sp.) après une exposition à court terme (48 heures) à des concentrations aussi faibles que 3,6 µg/L (sous forme de chlorure de cadmium) (Baird et al., 1991).
English: Finally, it subscribed to the statement made by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: En conclusion, elle a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: • For more information and updates, contact Delia Berrouard, Park Manager, (867) 473-2500
French: ◦ Pour obtenir de plus amples renseignements de même qu’une mise à jour, communiquez avec Delia Berrouard, gestionnaire du parc, au 867-473-2500
English: • Inventory Statement of Frozen Eggs and Poultry Products
French: • Enquête sur les stocks commerciaux des principales cultures spéciales
English: An edited version of the card-catalogue data was used in the published Disc-O-Logue.
French: Une version éditée de l'information du catalogue de fiches a été utilisée dans le Disc-O-Logue publié.
English: $5,092.86 2006-09-06 to 2006-09-07 Meeting with the Environmental Stewardship staff on priorities.
French: 5 092,86 $ 2006-09-06 Ã 2006-09-07 RÃ©union avec le personnel de la direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale sur les prioritÃ©s.
English: Three candidates remained in contention after this examination and they were invited to an interview.
French: Trois candidats ont été retenus après cet examen et invités à passer une entrevue.
English: ◦ (i) if a notice of assessment in respect of the tax debt is mailed to or served on the person after March 3, 2004, on the day that is 90 days after the day on which the notice is mailed or served, (ii) if no notice referred to in subparagraph (i) in respect of the tax debt was mailed or served and the earliest day on which the Minister can commence an action to collect that tax debt is after March 3, 2004, on that earliest day, and (iii) if subparagraphs (i) and (ii) do not apply and the tax debt was payable on March 4, 2004, or would have been payable on that date but for a limitation period that otherwise applied to the collection of the tax debt, on March 4, 2004; and
French: ◦ (i) si un avis de cotisation concernant la dette est posté ou signifié à la personne après le 3 mars 2004, le quatre-vingt-dixième jour suivant le jour où cet avis est posté ou signifié, (ii) si l'avis visé au sous-alinéa (i) n'a pas été posté ou signifié et que le premier jour où le ministre peut entreprendre une action en recouvrement de la dette est postérieur au 3 mars 2004, ce même jour, (iii) si les sous-alinéas (i) et (ii) ne s'appliquent pas et que la dette était exigible le 4 mars 2004, ou l'aurait été en l'absence d'un délai de prescription qui s'est appliqué par ailleurs au recouvrement de la dette, le 4 mars 2004;
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft containing those words and to place it at an appropriate location in the draft model legislative provisions (ibid., paras.  The provision currently appears as paragraph (2) of draft article 1.
French: À l'issue du débat, il a été décidé de remanier cette disposition de la manière suivante: “les parties sont convenues [expressément] que les dispositions législatives types sont applicables”.
English: This collaborative approach ensures that the Network is contributing practical, realistic and holistic sustainable forest management solutions.
French: Cette approche collective donne l'assurance que le réseau apporte des solutions pratiques, réalistes, globales et durables à la gestion des forêts.
English: Your reporting date would be negotiable and would depend upon such factors as relocation considerations, obtaining the necessary security clearance, training schedule, etc.
French: Votre date d'entrée en fonction sera négociable et dépendra de facteurs tels que votre déménagement, l'obtention de la cote de sécurité nécessaire, l'horaire de formation, etc.
English: Article 2 Assignment of receivables
French: Article 2 Cession de créances
English: In the case of the WTO, the key issue is the extent to which disciplines provided under current trade agreements address issues arising from the use of electronic commerce.
French: Dans le cas de l'OMC, le problÃ¨me clÃ© est la mesure dans laquelle les disciplines prÃ©vues dans le cadre des accords commerciaux actuels abordent les problÃ¨mes que cause l'utilisation du commerce Ã©lectronique.
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a decision proposing the amendment of the rules of procedure to the Conference of the Parties at its seventh meeting along the lines proposed in the Secretariat's note.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion une décision proposant l'amendement du règlement intérieur inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: (a) High-level policy dialogue with international financial and trade institutions
French: a) Dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales
English: Moreover, gender-based violence was prevalent, including rape, female genital mutilation of 95 to 98 per cent of the female population, early and forced marriage, and denial of education for girls.
French: Il y a eu également d'innombrables actes de violence sexiste - viols, mutilations génitales féminines (95 à 98 % des femmes sont touchées), mariages précoces et forcés et déni du droit des filles à l'éducation.
English: Under the technical cooperation project of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in collaboration with the Fiji Human Rights Commission, Interights and the Commonwealth Secretariat organized a “colloquium and workshop for judges and lawyers on the justiciability of economic, social and cultural rights in the Pacific region”, in Suva, Fiji, from 1 to 3 June 2006.
French: Au titre du projet de coopération technique du Cadre de coopération régionale en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec la Commission fidjienne des droits de l'homme, Interights et le secrétariat du Commonwealth, a organisé un «colloque et atelier à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels dans la région du Pacifique» à Suva (Fidji), du 1er au 3 juin 2006.
English: Monazite from the Cape North granite, intruded during peak metamorphic conditions, yielded nearly concordant data with a 207Pb/235U age of 414 ± 3 Ma.
French: La monazite, extraite du granite de Cape North mis en place durant l'apogée métamorphique, a fourni des âges 207Pb/235U presque concordants de 414 ± 3 Ma.
English: "Metalsa approached us shortly thereafter seeking financing for their expansion from the syndication market," says Norm Low, EDC Vice-President for the transportation sector.
French: « Metalsa a communiqué avec nous peu après, car elle cherchait du financement sur le marché des prêts consortiaux », rappelle Norm Low, vice-président, Transports, à EDC.
English: While that is clearly an improvement over the unique debt sustainability indicators under the HIPC Initiative, the debt sustainability analysis framework is still open to questions.
French: Bien que cette analyse du degré d'endettement tolérable (DSA) constitue un progrès par rapport à la méthode appliquée dans le cadre de l'Initiative PPTE, elle n'en suscite pas moins un certain nombre de préoccupations et de questions.
English: But who, apart from Mr Goebbels, has mentioned the fact that there are also systemic malfunctions which we have not yet managed to curb?
French: Mais qui, mis à part M. Goebbels, a mentionné le fait que le système présente des défaillances que nous n'avons pas encore essayé de prévenir?
English: Of course, he doesn't miss the chance of fingering her pussy!
French: Ce dernier en profite pour lui doigter la foufe!
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) consultation et de facilitation auprès de la collectivité.
English: In some instances, these were linked to shortfalls in the operation of certain aspects of the programmes, eg. a failure to meet sampling targets, to complete vaccination programmes and to follow up known infected holdings.
French: Dans certains cas, ces insuffisances se répercutaient sur l’exécution de certains aspects des programmes, comme la non-réalisation des objectifs de prélèvement, l’inachèvement des programmes de vaccination et l’absence de suivi des exploitations réputées infectées.
English: We are going to keep on doing more and better.
French: Nous allons continuer à faire plus et mieux.
English: FOR MORE INFORMATION Travis LB, Curtis RE, Glimelius B, Holowaty EJ, Van Leeuwen FE et al. Bladder and kidney cancer following cyclophosphamide therapy for non-Hodgkin’s lymphoma.
French: *En 1997, par décret du gouverneur en conseil du gouvernement ontarien, la Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer a été renommée Action Cancer Ontario (ACO).
English: Many patches for applications were reported through the Debian bugtracking system and applied either in the Debian package or upstream.
French: Plusieurs correctifs pour des applications ont été signalés par le système de suivi des bogues Debian et ont été appliqués soit dans le paquet Debian soit en amont.
English: This in turn leads to lower crop yields and a reduced level of food for family consumption as well as a smaller surplus for sale in local markets.
French: Ceci se solde en retour par une réduction des récoltes et de la quantité de nourriture disponible pour la famille ainsi que du surplus à vendre dans les marchés locaux.