ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He could not recall any previous instance where the Bureau had failed to schedule a meeting requested by so many delegations.
French: Dans son souvenir, le Bureau ne s'est jamais auparavant opposé à l'organisation d'une séance demandée par un si grand nombre de délégations.
English: (1) Investigations into disclosures and investigations commenced under section 33 are for the purpose of bringing the existence of wrongdoings to the attention of chief executives and making recommendations concerning corrective measures to be taken by them.
French: (1) Les enquêtes menées sur une divulgation ou commencées au titre de l'article 33 ont pour objet de porter l'existence d'actes répréhensibles à l'attention des administrateurs généraux et de leur recommander des mesures correctives.
English: The purpose of these amendments is to clarify the Regulations and to reflect Canada's international commitments.
French: L'objectif de ces modifications est de clarifier le règlement et de refléter les engagements internationaux du Canada.
English: • Shippers must provide the CCI and all other required customs documentation directly to their Canadian customs broker.
French: • Les expéditeurs doivent fournir la facture commerciale des douanes et tous les autres documents douaniers requis directement à leur courtier en douanes canadien.
English: Special rules on dangerous goods
French: Règles spéciales concernant les marchandises dangereuses
English: The right to a minimum of four weeks of annual holiday with pay should be guaranteed; annual leave may not be replaced by financial compensation; days lost to illness or injury during annual leave should be allowed to be taken at another time.
French: Le droit à un minimum de quatre semaines de congés annuels doit être garanti; le congé annuel ne peut être remplacé par une indemnité compensatoire ; les jours perdus en raison d’une maladie ou d’un accident survenant durant les congés annuels doivent pouvoir être pris à un autre moment.
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States Regional Office
French: G. Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes
English: And we know that the way to address these threats is through better international coordination and cooperation in areas such as science, habitat protection and overall oceans management.
French: Et nous savons que la façon de parer à ces menaces, c’est de favoriser la coordination et la coopération internationales dans des domaines comme la recherche scientifique, la protection de l’habitat et la gestion générale des océans.
English: The Agency’s response time to an application for third-party use of the legend will be within 7 business days from the receipt of application.
French: Le délai de réponse de l’Agence à une demande d’utilisation de l’estampille par un tiers sera dans les 7 jours ouvrables à partir de la réception de la demande.
English: For the period from January to August 2006, the percentage of cases initiated by staff from field missions increased to 44 per cent of the total number of cases brought to the attention of the Office (a total of 174 cases).
French: Entre janvier et août 2006, le pourcentage d'affaires présentées par le personnel des missions sur le terrain a atteint 44  % du nombre total d'affaires portées à l'attention du Bureau (soit 174 affaires).
English: In this regard, the United Nations system developed a comprehensive structure at the global, regional and country levels to support the initiative and ensure maximum results.
French: C'est ainsi que le système des Nations Unies s'est doté d'une structure globale aux niveaux mondial, régional et national pour soutenir l'initiative et assurer le maximum de résultats.
English: Substantially more Military (45%) than Civilian (34%) respondents agreed with this statement; indeed, close to a majority of Civilian (49%) respondents disagreed with the proposition that morale was good in their workplace.
French: À dire vrai, presque la moitié des employés civils (49 p. 100) se sont dit en désaccord avec cette proposition selon laquelle le moral est bon dans leur unité.
English: More information on FEDOs can be found on their websites:
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les OFVE en visitant leur site Web :
English: Of course, we are seeing a shortage in our workforce — it is aging.
French: Puisque la population vieillit, il va de soi que la main-d'œuvre diminue.
English: (RO) The only option available to us is not to produce less, but to make our production smarter and greener.
French: (RO) La seule solution dont nous disposons n'est pas de produire moins, mais de se mettre à produire plus intelligemment et plus vert.
English: Info dissemination, workshops, seminars, conferences 5.
French: Diffusion d'information, ateliers, séminaires, conférences 5.
English: • "Jesus Christ is Risen Today" (faith)
French: • « Jesus Christ is Risen Today » (religion)
English: Criminal cases may lead to payment of criminal fines or to incarceration, or both.
French: Les affaires pénales peuvent déboucher sur le paiement d'amendes ou une peine d'emprisonnement, ou les deux.
English: Although physiologically-based pharmacokinetic models, which take into consideration the proportion of trichloroethylene that has been metabolized, have been developed (e.g., U.S. Environmental Protection Agency, 1988; California Air Resources Board, 1990), pharmacokinetic data have not been incorporated in the estimation of carcinogenic potency, since the putative carcinogenic metabolite(s) has (have) not been identified.
French: Bien qu'on ait mis au point des modèles pharmacocinétiques à base physiologique qui tiennent compte du pourcentage de trichloroéthylène métabolisé (EPA des É.-U., 1988; California Air Resources Board, 1990), on n'a pas intégré les données pharmacocinétiques dans l'estimation du potentiel cancérogène étant donné qu'on n'a pas pu relever de métabolites cancérogènes putatifs.
English: So, to receive your 2010 grant payment, you must have paid your 2009 property taxes.
French: Par conséquent, pour recevoir votre paiement de subvention de 2010, vous devez avoir payé vos impôts fonciers de 2009.
English: Director General’s Office Financial and Administrative Services Division Planning, Internal Audit and Evaluation Division Information Management and Information Technology Division Human Resources Division Learning and Professional Development Branch Executive Secretariat and International Program Division
French: Bureau de la directrice générale Division des services financiers et administratifs Division de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation Division des technologies de l’information et de la gestion de l’information Division des ressources humaines Division de l’apprentissage et du perfectionnement professionnel Secrétariat exécutif et programme international
English: AAM00 2006-06-16 Modify New Program Activity code as per TBS.
French: AAM00 2006-06-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: For this purpose, do not include capital gains or capital losses.
French: À cette fin, n'incluez ni les gains, ni les pertes en capital.
English: The assessment by the United Nations country team reaches the same conclusion, observing that:
French: L'évaluation de l'Équipe de pays du système des Nations Unies va dans le même sens.  Elle constate en effet:
English: We must avoid a spiral of futile competition between the different groups.
French: Il faut éviter l'émergence d'une concurrence stérile entre les unes et les autres.
English: I will go further: in our region, in Aragón, we have tried to move immigrants to rural areas: Latin Americans, Rumanians, Eastern Europeans.
French: J’irai même plus loin, dans notre région, Aragon, nous avons essayé d’installer les immigrants dans des zones rurales: à savoir des Latino-Américains, des Roumains et des Européens de l’Est.
English: Ninety-nine days to Christmas In September 1999, kidnappers snatched seven Albertans and one American working for United Pipeline Systems of Edmonton in the Ecuadorean Amazon jungle. The captors demanded a US$20 million ransom for the release of their prisoners.
French: Une semaine après le passage de Coghlan et d’un représentant de l’ONU dans un village isolé situé dans la jungle, sur la rivière Atrato, 500 guérilleros ont envahi le village et massacré 30 personnes, parmi lesquelles des femmes et des enfants, le chef de la police et ses 21 hommes.
English: In 2003, the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK Sami Radio) broadcast 1,727 hours of radio programmes in Sami, 100 of which were reruns.
French: En 2003, la Société de radio et de télévision norvégienne (NRK Sami Radio) a diffusé 1 727 heures d'émissions radio en sami, dont une centaine de rediffusions.
English: The lower a province’s fiscal capacity, the more per capita it receives.
French: Plus la capacité fiscale d’une province est faible, plus le montant par habitant qu’elle reçoit est élevé.
English: In July and August, 1,200 copies of a locally authored law commentary were distributed, and three others were distributed during the autumn of 1999. The department – Annual Report 1999 –
French: En juillet-août, 1 200 exemplaires d’un commentaire juridique rédigé dans le pays ont été distribués et trois autres commentaires ont été distribués au cours de l’automne 1999.
English: The speaker’s dual tweeter design allows it to play both left and right stereo signals with precision and clarity.
French: La conception à doubles haut-parleurs d’aigus vous permet d'entendre les signaux stéréo de gauche et de droite avec précision et clarté.
English: The BIPM now has official Observer status at meetings of the Codex Alimenarius Commission (Joint FAO/WHO Food Standards Programme).
French: Le BIPM a obtenu le statut d'observateur aux réunions de la Commission du Codex Alimentarius (Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires).
English: The second section presents the views of candidates, political parties and third parties on services, election materials and training; the verification, nomination and third-party registration processes; and election financing, political broadcasting and third-party advertising.
French: La deuxième section présente le point de vue des candidats, des partis politiques et des tiers sur les services, le matériel électoral et la formation, sur les processus de vérification, de mise en candidature et d'enregistrement des tiers et sur le financement des élections, la radiodiffusion d'émissions politiques et la publicité faite par des tiers.
English: In 1996 the average income was 18% lower than the national average.
French: En 1996, le revenu moyen était inférieur de 18 pour cent à la moyenne nationale.
English: ·V ,3 ULJKWV FDQ DGG WR LWV YDOXH 2Q WKH RWKHU KDQG WKH H[LVWHQFH RI DOWHUQDWLYH SURGXFWV WKDW DUH DOVR FRYHUHG E\ VWURQJ ,3 SURWHFWLRQ PD\ QHJDWLYHO\ DIIHFW WKH YDOXH RI WKH SURGXFW ,W LV LPSHUDWLYH WKHUHIRUH IRU DQ HQWHUSULVH WR SHUIRUP D VWXG\ WKDW LGHQWLILHV WKH DERYHPHQWLRQHG ,3 FRQFHUQV ZKLFK FDQ HDFK KDYH DQ LPSDFW SRVLWLYH RU QHJDWLYH RQ WKH YDOXH RI LWV SURGXFWV DQG LWV DVVHWV
French: Il est par conséquent impératif que l’entreprise procède à une étude destinée à identifier les préoccupations susmentionnées liées à la propriété intellectuelle, qui peuvent avoir une incidence (positive ou négative) sur la valeur de ses produits et de ses actifs.
English: (3) Where, pursuant to subsections 5(6) and 7(2) of the Act, a Crown grant is to be countersigned by the Minister of Justice, the countersignature is conclusive evidence that the Minister of Justice has settled and approved the form and legal content of the Crown grant.
French: (3) Le contreseing du ministre de la Justice apposé sur une concession de l'État en application des paragraphes 5(6) et 7(2) de la Loi constitue une preuve concluante qu'il a établi et approuvé la forme et la teneur juridique de la concession de l'État.
English: For the first time, casualty clearing teams were brought into the competition.
French: Et pour la première fois de l’histoire de ces olympiques, des équipes d’évacuation médicales se sont mesurées les unes aux autres.
English: The beautifully situated city is located on both sides of the river Danube. It is rich in natural and built heritage; the Castle district, the cost of the river Danube and the Andrássy Road were all given the honoring title of UNESCO's World Heritage.
French: Pour les visiteurs, avec ses héritages culturels et naturels il est une vraie petite île entre l’ouest et l’est.
English: UNCTAD in 2006 at a glance
French: La CNUCED en 2006 en quelques chiffres
English: Living conditions in places of detention and systematic monitoring of places of detention  While taking note of the efforts made by the State party to improve prison conditions, the Committee remains deeply concerned about the deplorable living conditions in places of detention.
French: Tout en prenant note des projets de l'État partie en vue d'améliorer la situation carcérale, le Comité demeure profondément préoccupé par les conditions de vie déplorables dans les lieux de détention.
English: Of the overall course content of 315 hours, 63% is available in the French language.
French: Pendant 63% des 315 heures que durent les cours, on peut utiliser le français.
English: Important information which comes to light between the time the proposal request goes out and the date the proposals are submitted should be communicated to all the consultants by a notice or addendum to the proposal request.
French: Si d'importants éléments d'information se font jour entre le moment où l'appel d'offres est lancé et la date à laquelle les soumissions doivent être présentées, ceux-ci doivent être communiqués à tous les experts-conseils sous forme d'avis ou d'addenda à la demande de propositions.
English: An extra 10 cm tolerance has been added to this height to help enable existing designs to meet this requirement.
French: Une tolérance de 10 cm a été ajoutée, ce qui permettra aux modèles existants de satisfaire à cette prescription.
English: Unemployment in Kosovo continues to affect about one half of the population.
French: Le chômage continue de toucher environ la moitié de la population kosovare.
English: A single regulator ought to also be divided along major industry lines that currently have LICRs, and should also have a unit focused on smaller issuers.
French: (vii) Sciences de la vie Données de la TSX Les émetteurs du secteur des sciences de la vie représentent seulement 6 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la TSX.
English: The mean fetal weights of control, low-dose and high-dose groups were 5.5 ± 0.2, 5.5 ± 0.4 and 5.3 ± 0.2 g, respectively (p < 0.05 for both low- and high-dose groups).
French: En général, le DMF n’a entraîné des effets principalement foetotoxiques qu’aux concentrations toxiques pour la mère (100 mg/kgm.c. par jour en injection par cathéter dans l’estomac des rats) (Saillenfait et al., 1997), mais il s’est avéré occasionnellement toxique même en l’absence d’une toxicité pour la mère (détermination fondée sur les observations de gain pondéral et les signes évidents de toxicité). Par
English: The link between Ilebo and the Katanga via Kananga (western Kasaï) has been restored.
French: La liaison entre Ilebo et le Katanga via Kananga (Kasaï occidental) est rétablie.
English: We reported fewer audits in 2001–02, 21 resulting in 15 hearings, compared to 36 in 2000–01, which resulted in 20 hearings.
French: Nous avons publié moins de vérifications en 2001-2002, soit 21 qui ont donné lieu à 15 audiences, comparativement à 36 en 2000-2001, qui avaient donné lieu à 20 audiences.
English: The Executive Heads of the United Nations system organizations pledged to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Platform for Action, including through the development of effective accountability mechanisms to ensure that actions matched policy commitments.
French: Les chefs de secrétariat des organismes du système se sont engagés à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs en matière d'égalité entre hommes et femmes fixés dans le Programme d'action de Beijing, notamment en mettant sur pied des mécanismes efficaces de responsabilisation pour faire en sorte que les actions correspondent aux engagements pris.
English: Hotel Al Gallo enjoys a convenient location in Venice, only 5 minutes on foot from Piazzale Roma, 10 minutes from Santa Lucia railway station and 15 minutes from the Rialto bridge.
French: L'hôtel Al Gallo bénéficie d'une position favorable dans Venise, à seulement 5 minutes à pieds de Piazzale Roma, à 10 minutes de la gare des trains de Santa Lucia et à 15 minutes du Ponte di Rialto.
English: • Training is offered through certifying bodies (ACMG), and (CSGA) and certified operators and individuals.
French: • La formation est offerte par l’entremise d’organismes d’accréditation (AGMC et CSGA) et d’exploitants et particuliers accrédités.
English: Expansion in the livestock sector can be indicative of diversification from grain based production systems to mixed or intensive livestock systems.
French: L’expansion du secteur de l’élevage peut être le signe d’une diversification de systèmes de production axés sur les céréales vers des systèmes polyvalents ou des systèmes d’élevage intensif.
English: Supplementation with DanActiveTM has been shown to reduce the duration of winter infections (intestinal and respiratory) in free-living elderly subjects.
French: On a montré que la prise de DanActiveMC réduisait la durée des infections hivernales (d’origines intestinale et respiratoire) chez des sujets âgés autonomes.
English: TURIN 2006 OL YMPIC TORCH RELA Y The Turin 2006 Torch was officially launched on 20 January at Palazzo Marino in Milan.
French: • 15-17 mars 2005 – Tournoi international paralympique de curling en fauteuil roulant – Pinerolo-Palaghiaccio
English: • Ensure Cultural Continuity "Cultural continuity" has to do with the transmission of knowledge, values and identity from one generation to the next.
French: • Préservation de la continuité culturelle La « continuité culturelle » assure la transmission des connaissances, des valeurs et de l'identité d'une génération à l'autre.
English: Alliances have consisted of four types: government-led intersectoral collaboration (e.g., National Drug Strategy); grassroots-led alliances (e.g., child poverty); issue-driven collaboration (e.g., breast cancer); and systems-driven alliances (e.g., Ontario Premier’s Council).
French: La plupart des provinces et des territoires associent l’évaluation des incidences sur la santé B une politique publique saine et B leurs objectifs en matiPre de santé, mais dans la pratique, l’évaluation de ces incidences semble recevoir peu d’attention.
English: With respect to the analysis of the situation of each country as to possible activities by groups and/or persons connected with international terrorist movements:
French: En ce qui concerne l'analyse de la situation de chaque pays s'agissant d'éventuelles activités de groupes ou de personnes qui entretiendraient des relations avec des mouvements terroristes internationaux :
English: In order to achieve this, we unequivocally call for the speedy ratification of Protocol No.14 as the first and necessary step towards stabilising the European Court and its capacity to fulfil its mission.
French: Pour cela, nous lançons un appel sans équivoque en faveur de la ratification rapide du Protocole n° 14, comme première étape nécessaire vers la stabilisation de la Cour européenne et de sa capacité à remplir sa mission.
English: The Delegation of Cuba declared its support for the intervention by the Representative of GRULAC, and emphasized the interest in WIPO continuing to build up its development cooperation activities in the next biennium.
French: La délégation de Cuba a appuyé l’intervention du représentant du GRULAC et a souligné combien il est important que l’OMPI continue d’intensifier ses activités de coopération pour le développement au cours du prochain exercice biennal.
English: In Whitehorse, Yukon, the median concentration of total PAHs was 498 ng/m3 in winter (mean of 507 ng/m3 ), with a maximum of 1000 ng/m3 . Phenanthrene, fluoranthene, and fluorene were present at the greatest concentrations (Ringuette et al., 1993).
French: Les plus fortes concentrations observées pour des HAP étaient celles du phénanthrène et du fluoranthène, alors qu’on a décelé la présence d’anthracène, de BaP et d’indéno[1,2,3-cd]pyrène dans un peu moins de la moitié des échantillons.
English: One of the best locations to go for the day is the Aravis where there are wonderful untouched slopes hidden away. Follow the guide!
French: Votre guide saura vous proposer un itinéraire adapté à vos attentes et votre niveau de ski.
English: In fact, the Board seems to have approached the whole question as a matter of wrongful dismissal.
French: En fait, le Conseil semble avoir abordé toute la question comme une affaire de congédiement injustifié.
English: Assigning the task of promoting their smooth operation to the Eurosystem acknowledges the importance of having sound and efficient payment systems - not only for the conduct of monetary policy but also for the stability of the financial system and as such for the economy as a whole.
French: Le fait que la promotion de leur bon fonctionnement soit confiée à l’Eurosystème montre l’importance accordée à des systèmes de paiement fiables et efficaces, non seulement pour la conduite de la politique monétaire mais aussi pour la stabilité du système financier, et donc pour l’économie toute entière.
English: 2.9 On 27 February 2002, the Senate of the Supreme Court repealed the decision of the Regional Court and remitted the case back to the Regional Court for reconsideration.
French: 2.9 Le 27 février 2002, le collège de la Cour suprême a rejeté la décision du tribunal régional, et lui a renvoyé l'affaire pour réexamen.
English: An amount to which subsection 56(4) applies could be included in the income of both the transferor and transferee.
French: Une somme visée par le paragraphe 56(4) pourrait être comprise dans le revenu de l'auteur du transfert, ainsi que dans celui du bénéficiaire.
English: We have agreed to enhance cooperation and take action under national law against any individual who tries to undermine relations between the Lao PDR and its neighbours.
French: Nous sommes convenus de renforcer la coopération et d'engager les actions prévues par la législation contre quiconque chercherait à compromettre les relations entre la RDP lao et ses voisins.
English: Choose or develop assessment instruments that are valid and reliable, and that provide candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications. Yvon Gagnon, a human resources consultant, was preparing to recommend options for assessing the qualification of "service orientation" for a program officer job.
French: Choisir ou élaborer des instruments d'évaluation qui sont à la fois valides et fiables et qui accordent aux candidates et aux candidats la même possibilité de démontrer leurs qualités Yvon Gagnon, consultant en ressources humaines, se préparait à recommander des options pour l'évaluation de la qualité « Souci du service à la clientèle » pour un poste d'agent ou agente de programme.
English: The construction of impressive bank buildings in Winnipeg early in the 20th century proclaimed that the prairie city had achieved a dominant financial position.
French: La construction d'édifices bancaires hors du commun, à Winnipeg au début du XX<sub>e</sub> siècle, clame tout haut la place dominante que cette ville des Prairies s'est taillée dans le monde de la finance.
English: If I give my dog a treat, she will sit on it in the guard mode.
French: Quand il y avait l’ancienne clôture, ni mon chiot ni mon chien plus vieux n’essayaient de la déterrer. Mais depuis que nous avons cette nouvelle clôture, ils creusent tous les jours.