ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, he received a German state award, Great Cross of Merit of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany (Das Grosse Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland); in 1993, he received an award for his service to culture from the Principality of Monaco; and in 1994, the Austrian honorary medal "For Academic and Artistic Achievement". In 1993, he was awarded an important Polish state award, the Commander's Cross with the star of the Order of Polonia Restituta.
French: Penderecki est aussi lauréat du Prix National du premier degré (1968, 1983) du prix de l’Union des compositeurs polonais (1970), du prix Gottfried von Herder (1970) de la Médaille d’or de Sibelius (1983) du Premio Lorenzo Magnifico (1985), du prix de la fondation Karl Wolff (1987) du Grammy Award (1988), Grawemeyer Award of the University of Louisville (1992) et du prix du Conseil International de Musique de UNESCO (1993).
English: Authorization of the purchase order creates a commitment in financial system, adjusting free balance.
French: Le système de catalogage électronique utilisé par l’un des organismes crée des codes financiers par défaut pour le centre de coûts et le GLG en fonction de l’identificateur d’utilisateur et de l’article acheté.
English: In 2006-07, OGGO will continue to build upon its relationships with its valued partners by engaging and coordinating with: federal departments and agencies; provincial, territorial and municipal governments; and other key stakeholders.
French: Coordination des ressources Le financement du BEOG, lequel a été mis sur pied grâce au regroupement des activités et des experts en environnement déjà en place au sein de TPSGC, provient surtout de ressources internes existantes.
English: Please indicate measures that are being taken to address such obstacles, including the strengthening (financially and in terms of human resources) of the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons, as the national machinery for the advancement of women, so that it can play the role of coordinating and consolidating efforts to promote gender equality.
French: Veuillez indiquer les mesures actuellement prises pour éliminer ces obstacles, y compris pour renforcer les moyens financiers et humains mis à la disposition du Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées, en tant que mécanisme national chargé de la promotion de la femme, afin qu'il puisse jouer le rôle de coordination et d'intensification des efforts tendant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: 1157/2003, Coleman v.  Australia (Views adopted on 17 July 2006, eighty-seventh session)
French: Communication no 1157/2003, Coleman c. Australie (Constatations adoptées le 17 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Second, if both products could actually constitute a milk substitute for persons who are lactose intolerant, the Office has produced no evidence to suggest that the section of the relevant public affected by such an allergy is substantial enough to be seriously taken into account in assessing the likelihood of confusion.
French: 37 S’agissant des décisions juridictionnelles espagnoles et des décisions de l’Office invoquées par la requérante pour établir que les produits en cause sont distincts, il convient de constater que leur pertinence en l’espèce peut être mise en doute dans la mesure où elles concernent soit des signes différents, soit des produits différents.
English: The successful implementation of that project would not only help mitigate the DPRK's immediate difficult situation, but would also promote the country's medium- and long-term industrial development capacity in a systematic way.
French: Ce projet, une fois qu'il sera mené à bien, aidera non seulement à soulager la situation difficile que connaît la République démocratique populaire de Corée, mais favorisera aussi les capacités de développement industriel à moyen et à long terme du pays, et ce de manière systématique.
English: Therefore, costs include service support and program management activities, including a variety of support functions such as pre-submission meetings, provision of scientific and submission advice, regulatory policy, education, consultation and communication as well as a share of corporate and administrative costs relating to finance, human resources and information technology support.
French: Le programme d’accès spécial et le programme d’accès spécial au sperme de donneur – Le programme d’accès spécial permet aux praticiens de demander l’accès à des médicaments ou à des instruments qui ne sont pas offerts sur le marché au Canada pour les patients atteints d’affections graves ou virtuellement mortelles.
English: • Canadian Institute of Strategic Studies (CISS)
French: • L'Institut canadien d'Études stratégiques
English: The CO will be responsible to brief the troops and ensure that a CF 98 (Report on Injuries or Exposure to Toxic Material) is properly completed for each member who could have been affected.
French: Le cmdt sera tenu d'informer les troupes et de voir à ce qu'une CF 98 (Rapport en cas de blessure ou de mort subite par suite de blessures ou rapport d'exposition à des substances toxiques) soit dûment remplie pour chacun des militaires ayant pu être touché.
English: Sometimes, circumstances required a degree of protectionism; at other times, they called for the opening of markets.
French: Parfois les circonstances nécessitent un certain degré de protectionnisme; à d'autres moments elles appellent l'ouverture des marchés.
English: (f) The right not to be subjected to any procedure without his or her voluntary and informed consent, or that of his or her legally authorized representative;
French: f) Droit de n'être soumis à aucune intervention sans son consentement informé et volontaire ou celui de son représentant légal autorisé;
English: The Special Rapporteur considered that a better understanding of the problems of women and international migration required improvements in the collection, dissemination and analysis of the kind of data that could explain the causes and consequences of those problems, thus providing a firm basis for appropriate policies and programmes.
French: Elle a estimé que pour mieux comprendre les problèmes des femmes et des migrations internationales, il fallait améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse des données permettant d'expliquer les causes et les conséquences de ces problèmes, fournissant ainsi une base solide pour l'élaboration de politiques et de programmes adaptés.
English: The evaluation found that the CTF assisted the production and prime-time broadcast of more than 2,000 hours of television for each year of the reference period.
French: On a remarqué une baisse importante du nombre d’heures financées, qui est passé de 2 822 heures, record atteint en 2001-2002, à 2 178 heures en 2003-2004.
English: Now, 13 such parks in 13 different Leader+ regions, and in five provinces, are currently working together with the Association of Austrian Nature Parks on an interterritorial Leader+ project based on their culinary appeal.
French: De la même manière, le projet vise à contribuer à réduire le fossé entre les villageois et les nouveaux arrivants et à renforcer les contacts entre les populations de part et d’autre de la frontière.
English: She referred to ground transportation which was accepted as a reference to what the department refers to surface transportation.
French: Elle a fait mention du transport terrestre, qui a été accepté comme équivalent à l'expression « transport de surface » utilisée par le ministère.
English: Article 53 Level of protection Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union, the Community or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States’ constitutions.
French: Article 53 Niveau de protection Aucune disposition de la prØsente Charte ne doit Œtre interprØtØe comme limitant ou portant atteinte aux droits de l’homme et libertØs fondamentales reconnus, dans leur champ d’application respectif, par le droit de l’Union, le droit international et les conventions internationales auxquelles sont parties l’Union, la CommunautØ ou tous les États membres, et notamment la Convention europØenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertØs fondamentales, ainsi que par les constitutions des États membres.
English: The sensitivity analysis results show that the steady accumulation of energy cost savings over the study period is sufficient to withstand a substantial increase in costs or reduction in the level of energy costs savings and still yield a strong positive NPV.
French: Donc, selon les hypothèses utilisées, la mise en service du gaz naturel dans l’Île-du-Prince-Édouard pourrait ne pas être attrayante commercialement si l’investisseur s’attend à recouvrer ses coûts d’immobilisations sur une période de 10 ans.
English: • These sites are like virtual shopping centres, and may even offer an ordertracking service that modifies product supply to the particular habits of on–line shoppers. 
French: Ils peuvent même offrir un service de suivi de commandes qui adapte l'offre de produits selon les habitudes de consommation particulières de l'acheteur en ligne.
English: From 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room S-2963-D.
French: De 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence S-2963D.
English: After the death of Joseph Scholes in 2002, the Government commissioned an independent review of a number of operational issues in the youth justice system.
French: Après la mort de Joseph Scholes en 2002, il a fait procéder à un examen indépendant d'un certain nombre de problèmes de fonctionnement du système de justice pour mineurs.
English: Prior to 2003, Newfoundland and Quebec fishers agreed to split this quota as follows: 88.89% for 4R based fishers and 11.11% for 4S based fishers.
French: Avant 2003, les pêcheurs du Québec et de Terre-Neuve avaient convenu de diviser le quota comme suit : 88,89 p. 100 pour les pêcheurs basés en 4R et 11,11 p.
English: 31659-MP-RE-SP-H-J-MOPT, published in Official Gazette No. 40 of 26 February 2004, the Working Group became the Inter-Agency Commission on Terrorism (CISTE), comprising the Ministry of the Presidency; the Ministry of Foreign Affairs; the Ministries of Public Security, Justice, the Treasury and Transport; the Attorney-General of the Republic; the General Migration Directorate; the General Customs Directorate; the Department of Civil Aviation; the Directorate of Shipping and Security; the DIS; the ICD; the Office of the Superintendent of Financial Institutions (SUGEF); the Office of the Superintendent of Securities (SUGEVAL); and the Office of the Superintendent of Pensions (SUPEN).
French: Cette commission se compose des Ministères de la présidence, des relations extérieures, de la sécurité, de la justice, des finances et des transports, ainsi que du Bureau du Procureur général de la République, de la Direction générale des migrations, de la Direction générale des douanes, de la Direction générale de l'aviation civile, de la Direction de la navigation et de la sécurité, de la Direction générale du renseignement et de la sécurité, de l'Institut costa-ricien sur les drogues, de l'Inspection générale des institutions financières, de l'Inspection générale des valeurs et de l'Inspection générale des pensions.
English:    I voted against the Rapkay report because I consider that the final text did not provide adequate support for services of general interest (public services).
French:    - J’ai voté contre le rapport Rapkay parce que je considère que le texte définitif n’apporte pas un soutien approprié aux services d’intérêt général (services publics).
English: In particular, taxes on creating transferring enterprises, in whatever form, should be reduced.
French: Le caractère mixte de ce genre de financement pousserait également la compétitivité des entreprises potentiellement bénéficiaires.
English: A network of state-of-the-art facilities for applied research and development includes the Canadian Centre for Agrifood Research in Health and Medicine in Winnipeg, the University of Manitoba's Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, the POS Pilot Plant Corporation in Saskatoon and the Food Processing Development Centre in Leduc, Alberta.
French: Le Canadian Centre for Agrifood Research in Health and Medicine à Winnipeg, le Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals de l'Université du Manitoba, la société POS Pilot Plant Corporation, à Saskatoon, ainsi que le Food Processing Development Centre, à Leduc, en Alberta, font partie d'un réseau d'établissements à la fine pointe de la technologie pour la recherche appliquée et le développement.
English: Labour force participation for women varies considerably by age, with the highest rate in the year to June 2002 being recorded in the 45-49 age bracket (at 81.4 percent).
French: Les taux de participation à la force de travail varient sensiblement en fonction des différents groupes d'âge.  C'est le groupe d'âge des 45-49 ans qui enregistre le taux de participation le plus élevé (à 81, 4 %).
English: Many speakers reaffirmed their support for and commitment to the United Nations Convention against Corruption, noting that it was a unique instrument, essential to efforts to fight corruption at the global level, and urging States that were not yet parties to the Convention to give priority to ratifying it.
French: De nombreux intervenants ont réaffirmé leur appui et leur attachement à cette convention, notant qu'il s'agissait là d'un instrument fondamental unique et essentiel pour lutter contre la corruption à l'échelle mondiale, et ont demandé instamment aux États qui n'en étaient pas encore parties de donner la priorité à sa ratification.
English: Tensions have also increased between Georgia and Russia this year over Abkhazia, where Russia has troops operating as a peacekeeping force mandated by the Commonwealth of Independent States.
French: Cette année, les tensions entre la Géorgie et la Russie se sont aussi intensifiées au sujet de l’Abkhazie, où la Russie entretient des soldats de maintien de la paix dans le cadre d’une mission mandatée par la Communauté des États indépendants.
English: The company specialists answered the questions;
French: Les experts ont répondu aux questions qui leur ont été posées.
English: • Industry perspective on the development of WNV screening assays that are suitable for large scale screening
French: • Perspective de l'industrie concernant la mise au point de tests de dépistage du VNO permettant un dépistage à grande échelle
English: Bangalore Water Supply and Sewerage Board (BWSSB) Web : www.bwssb.org The Bangalore Water Supply And Sewerage Board (BWSSB) is committed to providing drinking water of unquestionable quality in sufficient quantity and to treat the sewage generated to the required standards.
French: Bangalore Water Supply and Sewerage Board (BWSSB) Internet : www.bwssb.org La BWSSB (« Régie de l’eau et de l’assainissement de Bangalore ») a pour mandat de fournir une eau potable irréprochable en quantité suffisante et de traiter les eaux d’égout selon les normes prescrites.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Parkside Drive and mileage 65.57 Hamilton Subdivision, in the town of Flamborough, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la promenade Parkside et la subdivision Hamilton (point milliaire 65,57), dans la ville de Flamborough, dans la province d'Ontario.
English: With the adoption of DIAND’s Operational Guidelines for the Management of Risk, it would be appropriate to conduct a global risk assessment of the current flexible approach to MCFs.
French: L’adoption des lignes directrices opérationnelles du MAINC pour la gestion des risques pourrait offrir l’occasion d’effectuer une évaluation globale des risques associés à l’approche actuelle des CCG, fondée sur la souplesse.
English: And countries are joining us, like China, with whom a promising agreement, especially in the field of research, was initialled in Beijing on 18 September 2003.
French: Et des pays nous rejoignent, tels que la Chine, avec laquelle un accord prometteur, notamment au niveau de la recherche, a été paraphé à Pékin le 18 septembre 2003.
English: The Delegation of India believed that the rights and benefits arising from the protection of TCEs under national measures or laws, which would give effect to international agreements, should be available to all eligible beneficiaries who were nationals or habitual residents of a prescribed country as defined by international agreements.
French: La délégation de l’Inde estime que les droits et avantages découlant de la protection conférée aux expressions culturelles traditionnelles par les mesures ou les lois nationales, qui donneraient effet à des accords internationaux, devraient être accordés à tous les bénéficiaires admissibles qui sont des ressortissants ou des résidents habituels d’un pays donné, tels qu’ils sont définis par les accords internationaux.
English: We propose to avoid an advance payment to solve the risk issue regarding the financial solidity of the company (not sufficient net worth).
French: Nous proposons de ne pas recourir à un paiement anticipé afin de résoudre la question du risque lié à la robustesse financière de la société (valeur nette insuffisante).
English: Overall, many common trends were found.
French: Dans l'ensemble, de nombreuses tendances communes émergent.
English: We are training our researchers to be world class, and we are giving them world-class facilities and opportunities in Canada.
French: Le Canada forme ses chercheurs pour qu'ils soient de calibre mondial et il leur offre, ici même, des installations et des possibilités de calibre international.
English: Choice of instruments Proposed instruments:
French: Choix des instruments Instruments proposés: autre.
English: Moreover, it undermines the prestige of institutions, discourages those who denounce it and reinforces criminal activity.
French: Cela entraîne une grave perte générale de prestige pour les institutions, n'incite guère à dénoncer les faits et renforce l'activité criminelle.
English: This enterprise must have its factory and plant in a country which is a Contracting Party to the ATP and which issues the certificate of compliance.
French: Cette entreprise doit avoir son usine et ses installations dans un pays qui est Partie contractante à l'ATP et qui délivre l'attestation de conformité.
English: A series of hypotheses is established for the purpose of determining the responsible transmitting Party, depending on the technical means of transmission employed (terrestrial, satellite).
French: Une série d'hypothèses est établie afin de déterminer quelle est la Partie de transmission responsable en fonction des moyens techniques de transmission utilisés (terrestres, satellite).
English: This online course provides knowledge and tools common to consultants and experts alike.
French: Ce cours en ligne donne des lignes directrices sur la façon de donner de la rétroaction à la fois positive et constructive aux employés.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual TABLE OF CONTENTS
French: Manuel de l’inspecteur des marchandises dangereuses – Aviation commerciale et d’affaires
English: Corridors are flanked by shops and windows, a real temptation, so remember to bear your boarding time in mind.
French: Une fois là-bas, vous devrez compter jusqu’à 15-20 minutes pour rejoindre la porte d’embarquement selon où elle se trouve. Les corridors sont remplis de vitrines et de magasins et il est important de tenir compte de l’heure de l’embarquement.
English: The world is not yet running out of oil or gas any time soon.
French: Le monde ne tombera pas à cours de pétrole ou de gaz dans un avenir proche.
English: Kosovo's economy is still far from being self-sustaining.
French: L'économie du Kosovo est encore loin d'être autonome.
English: Cuddy produces 130 million eggs a year from its four hatcheries in Ontario, the United States, and Europe.
French: L'entreprise produit 130 millions d'œufs par année dans ses couvoirs situés en Ontario, aux États-Unis et en Europe.
English: But in recent years it has become clear that a significant number of European citizens see globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness as much as a threat to their well-being as a facilitator of it.
French: Pourquoi devrait-il en être ainsi?
English: In most cases, community based care is less expensive.
French: Dans la plupart des cas, les services communautaires sont moins coûteux.
English: Projections for the future of affirmative action in Brazil 377 - 385 99
French: Projections relatives à l'avenir de l'action positive au Brésil 377 − 385 101
English: HIV/AIDS in Myanmar is mainly transmitted sexually.
French: Au Myanmar, le VIH/sida est principalement transmis par voie sexuelle.
English: Supervisors and volunteers are expected to support the school code of conduct and to report any inappropriate conduct to the trip supervisor.
French: Les superviseurs et les bénévoles sont censés respecter le code de conduite de l'école et faire rapport de toute conduite incongrue au superviseur de la sortie.
English: This sentence was upheld on 29 December 2008 by Branch 33 of the Supreme Court and was given final approval by the Head of the Judiciary, paving the way for the execution which was to take place Monday.
French: Amnesty International considère que l'incertitude qui entoure l'issue juridique de cette affaire et le fait qu'à plusieurs reprises l'exécution d'Abbas Hosseini a été interrompue à la dernière minute accentuent sa souffrance et celle de sa famille.
English: • Clients can browse on-line.
French: • Les clients peuvent naviguer en direct.
English: Total population has drastically declined in 2001.
French: En 2001, l’effectif total avait décliné de façon alarmante.
English: You can download and install the free reader from the Internet Web site of Adobe Systems Incorporated, at http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html July 15, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council YUKON PLACER MINING LAND USE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement du site Internet d'Adobe Systems Incorporated, au http://www.adobe.fr/products/acrobat/download/readstep.html Le 15 juillet 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DES TERRES POUR L'EXPLOITATION DES PLACERS AU YUKON DÉFINITIONS 1.
English: Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system, and reaffirming that such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner,
French: Réaffirmant son adhésion à l'objectif ultime de la Convention-cadre, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau excluant toute perturbation anthropique dangereuse du régime climatique, et réaffirmant également qu'il conviendra d'atteindre ce niveau dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement au changement climatique, que la production alimentaire ne soit pas menacée et que le développement économique puisse se poursuivre de manière soutenable,
English: A kitchenette, a direct dial telephone, satellite TV, a balcony, and a hire safe are included as standard.
French: Elles sont également équipées d'un coin cuisine, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par satellite, d'un coffre-fort et d'un balcon.