ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2-1996 Point 1.3.24 Proposal for a Council Directive amending Directive 77/99/EEC and Directive 92/118/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin OJ C 110, 16.4.1996 Point 1.3.31 Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions OJ C 114, 19.4.1996 Point 1.3.118 Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences OJ C 110, 16.4.1996 Point 1.3.148 Amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ C 107, 13.4.1996 Point 1.3.217 Proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests OJ C 107, 13.4.1996 Points 1.10.17 to 1.10.19 Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its 332nd session on 31 January and 1 February OJ C 97, 1.4.1996
French: 1/2-1996 Point 1.3.24 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/99/CEE et la directive 92/118/CEE en ce qui concerne les règles applicables aux viandes hachées, les préparations de viandes et certains autres produits d'origine animale JO C 110 du 16.4.1996 Point 1.3.31 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/647/CEE du Conseil, relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit JO C 114 du 19.4.1996 Point 1.3.118 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 91/439/CEE, relative au permis de conduire JO C 110 du 16.4.1996 Point 1.3.148 Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 259/93, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne JO C 107 du 13.4.1996 Point 1.3.217 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs JO C 107 du 13.4.1996 Points 1.10.17 à 1.10.19 Avis rendus par le Comité économique et social lors de sa 332e session, les 31 janvier et 1er février JO C 97 du 1.4.1996
English: NOTA établi par le Conseil permanent de l'Organisation des états américains (OEA), en avril 1999.
French: NOTA Llevada a cabo en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, diciembre de 1996.
English: Literacy and Age People with high literacy skills are more likely to hold high-paying jobs.
French: L'alphabétisation et l'âge Ceux qui ont de grandes capacités de lecture et d'écriture semblent plus obtenir des emplois très payants.
English: Economic activity should accelerate in 2000.
French: L'activité économique devrait accélérer en 2000.
English: Ninth, optimising the role of the human and providing support on the battlefield of the future is critical to the future of DND/CF.
French: Le modèle de leadership devra instiller aux effectifs la valeur du travail en équipe et valoriser l'habilitation et la responsabilité des résultats à tous les niveaux.
English: Captain White also recorded three incidents of alcohol misuse at Esquimalt.
French: 6 [23] Le capitaine White a également pris note de trois incidents d’abus d’alcool à la BFC
English: The inflorescence is a simple to compound raceme with 50 to 900 small, white, closely-crowded flowers.
French: L'inflorescence est une grappe simple ou composÃ©e, dense, rÃ©unissant de 50 Ã 900 petites fleurs blanches.
English: It maintains over 1000 navigational charts.
French: Il gère une collection de plus de 1000 cartes nautiques.
English: Unconventional Canadian Youth Edition of the United Nations Convention on the Rights of the Child from the Youth Participation Committee of the Canadian Coalition for the Rights of Children, found at www.rightsofchildren.ca The Convention is not Canadian law, but the principles of the Convention must be reflected in Canadian legislation, policies and programs, and any new laws must be 3
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (appelée dans le présent rapport « la Convention ») est un traité international sur les droits humains qui touche D’après l’article 1 de la Convention relative les enfants et la jeunesse. L’Assemblée aux droits de l’enfant, un enfant, est une générale des Nations Unies (ONU) l’a accepté jeune personne de moins de 18 ans, sauf lorsque l’âge de la majorité est atteint plus en 1989 et le Canada l’a ratifié en 1991. tôt.
English: New partnerships developed within the framework of the UNCTAD XI process represent specific commitments by various partners intended to contribute to and reinforce the implementation of the outcomes of the intergovernmental negotiations of UNCTAD XI.
French: Les nouveaux partenariats établis dans le cadre de la onzième session de la Conférence représentent des engagements spécifiques pris par divers partenaires en vue de favoriser et de renforcer la mise en œuvre des résultats des négociations intergouvernementales.
English: In 2000, the United States, the United Kingdom, Norway and the Netherlands; 16 oil, mining and energy companies; together with human rights, labour and corporate responsibility groups developed voluntary principles on security and human rights.
French: En 2000, les États-Unis, le Royaume-Uni, la Norvège, les Pays-Bas, ainsi que 16 sociétés pétrolières, minières et énergétiques ont, en coopération avec des organisations de défense des droits de l'homme, des syndicats et des associations d'entreprises, défini des principes d'application volontaire sur la sécurité et les droits de l'homme.
English: Answer: Business plans are a good resource as well as other strategic documents (Departmental Performance Reports, Report on Plans and Priorities) Tips for Writing a Profile:
French: Réponse  Les plans d'activités et d'autres documents stratégiques (les rapports ministériels sur les plans et les priorités) et ceux sur le rendement sont de bonnes sources de renseignements.
English: It will not be a management instrument.
French: Objectif de coopération territoriale: dimensions transfrontalière et transnationale, actions liées aux agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: Follow direction to the Port de Saint-Ouen until arrive to Paris. Take the Saint-Ouen Avenue and continue to Place de l´Ópera.
French: Continuer direction Porte de Saint-Ouen jusqu'à l'entrée dans Paris.Prendre l'Avenue de la Porte de Saint-Ouen et continuer jusqu'à Place de l'Opéra.
English: ASEAN wholeheartedly expresses its gratitude for the prompt and strong support — moral, financial and otherwise — of the Governments, civil society, private sector and individuals of the international community to help affected countries to get back on their feet.
French: L'ASEAN exprime de tout cœur sa gratitude à la communauté internationale - les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les particuliers - qui ont apporté rapidement et solidement leur soutien, moral, financier et autre, aux pays touchés pour les aider à se relever.
English: Order 42.1(2) If a safety and health officer decides that an employer or union has taken discriminatory action against a worker for a reason described in section 42, the officer shall make an order requiring the employer or union to do one or more of the following: (a) stop the discriminatory action; (b) reinstate the worker to his or her former employment on the same terms and conditions on which the worker was formerly employed; (c) pay the worker any wages the worker would have earned had he or she not been wrongfully discriminated against and compensate the worker for loss of any benefits; (d) remove any reprimand or other reference to the matter from any employment records the employer maintains about the worker.
French: Ordre 42.1(2) S'il conclut que l'employeur ou le syndicat a pris une mesure discriminatoire à l'endroit du travailleur pour l'une des raisons visées à l'article 42, l'agent de sécurité et d'hygiène ordonne à l'employeur ou au syndicat de prendre l'une ou plusieurs des mesures suivantes : a) mettre fin à la mesure discriminatoire; b) rétablir le travailleur dans les fonctions qu'il occupait antérieurement, aux conditions qui s'appliquaient alors à lui; c) verser au travailleur le salaire auquel celui-ci aurait eu droit s'il n'avait pas fait l'objet d'une mesure discriminatoire illicite et l'indemniser de toute perte d'avantages; d) radier toute réprimande ou toute autre mention de l'affaire des fiches d'emploi que l'employeur tient au sujet du travailleur.
English: This means that the warring factions must immediately start to apply the fundamental principles of humanitarianism.
French: Cela signifie que les belligérants doivent respecter les droits en matière humanitaire.
English: At SSHRC, you join a dynamic team of professional staff dedicated to quality in all aspects of our work.
French: L’équipe du CRSH est composée de professionnels dynamiques qui visent la qualité dans tous les aspects de leur travail.
English: When ministers cease to hold office due to a Cabinet shuffle or a general election, members of their exempt staff who are not rehired by a minister or in the Public Service are to be deemed to have been laid off at the end of the 30-day period for the purposes of the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Lorsqu'un ministre cesse ses fonctions à la suite d'un remaniement ministériel ou d'une élection générale, les membres du personnel exonéré qui n'auront pas été réembauchés par un ministre, ou dans la fonction publique, seront considérés comme ayant été mis à pied au terme de la période de 30 jours, aux fins du Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime des soins dentaires de la fonction publique.
English: Economic violence, which manifests itself in the economic subordination of women, as traditional ancestral customs disqualify women and girls from inheriting land and real estate in certain areas.
French: Les violences économiques qui se manifestent par la subordination économique de la femme, les pratiques traditionnelles et ancestrales ne permettant pas aux femmes et aux filles d'hériter de la terre et des biens immobiliers dans certaines régions.
English: Growth in bulk exports exceeded 1000% over 2004.
French: Les exportations de produits en vrac en 2005 représentent une croissance de plus de 1 000 % par rapport à celles de 2004.
English: Cape Dorset, Nunavut Transcript:
French: Cape Dorset (Nunavut) Transcription :
English: AFT also aims at providing support for building productive capacity, that is, improved national capacity to produce goods and services.
French: L'Aide pour le commerce vise également à fournir un appui au renforcement des capacités de production, autrement dit à accroître les capacités nationales de production de biens et de services.
English: 2008-142 July 15, 2008 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of 6878482 Canada Inc.
French: 2008-142 Le 15 juillet 2008 Rogers Broadcasting Limited, au nom de 6878482 Canada Inc.
English: Article 96 Denunciation of this Convention
French: Article 96 Dénonciation de la présente Convention
English: Thus, before any candidates could be proposed for any appointments, further evaluations of their qualifications would be necessary.
French: Par conséquent, avant qu'un candidat ne puisse être proposé pour une des nominations, des évaluations plus poussées de leurs qualités seraient nécessaires.
English: Ninety-five people have been injured, and more than a thousand have lost their homes and possessions.
French: Les blessés sont au nombre de 95 et plus d'un millier de personne se retrouvent sans abri.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Pimichikamac Air Ltd. carrying on business as Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Pimichikamac Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pim Air et/ou Pimichikamac Air Ltd.
English: Period-to-period changes in a current dollar series may reflect changes in both quantities and prices.
French: Correction pour Pâques Cet ajustement consiste à éliminer des séries chronologiques les distorsions causées par la fête de Pâques.
English: The Secretariat had not included those costs in the budget outline because it was waiting for the General Assembly to take a decision on the matter, but he believed that they could probably be absorbed in the existing budget estimates.
French: Le Secrétariat n'a pas inclus ces dépenses dans l'esquisse budgétaire car il attend que l'Assemblée générale se prononce sur la question, mais M. Khamis est d'avis qu'elles pourraient probablement être absorbées dans les prévisions budgétaires existantes.
English: The field unit is involved in an average of 5–10 major legal cases/litigations every year4.
French: L'unité de gestion s'occupe en moyenne de cinq à dix causes juridiques ou litiges importants par année4.
English: Cooperation should start with the essential business of sharing information and analysis.
French: La coopération doit commencer par la tâche fondamentale du partage des informations et des analyses.
English: Electric washing machine, 1926 "All the old, wearying, back-breaking rubbing and scrubbing of wash-tub days done away with for you," boasted the advertisement for this electric washing machine in the Eaton's Spring and Summer 1926 catalogue.
French: Machine à laver électrique, 1926 « Finies ces journées exténuantes à vous briser le dos en lavant et en frottant le linge des heures durant dans une vieille cuve à lavage », clamait le texte publicitaire accompagnant cette machine à laver électrique présentée dans le catalogue Eaton's Spring and Summer 1926.
English: Adult patrons of BC restaurants and bars  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2003/2004 Description:
French: Clients adultes des restaurants et des bars de la Colombie-Britannique  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004 Description :
English: The discussion will contribute to the adoption of recommendations by the Committee on the area discussed and further help the Committee in addressing the rights of indigenous children through its monitoring functions.
French: La journée de débat, qui débouchera sur l'adoption par le Comité de recommandations relatives au thème retenu, l'aidera en outre à traiter les droits des enfants autochtones dans le cadre de ses fonctions de surveillance.
English: The extracellular concentrations are regulated by parathyroid hormone and calcitonin, which, respectively, increase and decrease the calcium concentrations.
French: Les concentrations extracellulaires sont régulées par l'hormone parathyroïdienne et par la calcitonine, qui font respectivement augmenter et décroître les concentrations de calcium.
English: - Ability to develop administrative policies and procedures related to Band Local Government.
French: III-9.8 Janvier 1977
English: The majority of new services will therefore have to be funded through pay-per-view and pay-tv.
French: Par conséquent, la majorité des nouveaux services devront être financés par des systèmes de paiement à la séance, ou à la demande, ou par abonnements.
English: In this new environment, the Bureau intends to serve as a focal point for the pooling of information, making terminologies that might otherwise be dispersed available to its partners.
French: En fait, le Bureau s'efforce de demeurer au carrefour des activités terminologiques à la plus grande échelle possible, de manière à pouvoir apporter une aide valable aux grands acteurs de l'aménagement linguistique et optimaliser l'alimentation de TERMIUM® en données normalisées.
English: The free and fair elections that have been held successfully in Ghana over the past 15 years bear eloquent testimony to the determination of Ghanaians to create an equitable, free and stable society in which each individual can develop his or her full potential.
French: Les élections libres et régulières qui ont été organisées avec succès au Ghana ces 15 dernières années témoignent de manière éloquente de la détermination des Ghanéens à bâtir une société équitable, libre et stable dans laquelle chaque individu peut s'épanouir pleinement.
English: The latter group provides some evidence on possible short term (as opposed to very short term) effects of the intervention.
French: Ce dernier groupe donne des indications des effets possibles à court terme (par opposition au très court terme) de l’intervention.
English: Instruments traditionally designed for security
French: Instruments traditionnellement conçus pour servir de garantie
English: 1.0 Introduction An evaluation study of the Labour-Management Partnerships Program (LMPP) was conducted on behalf of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Les répondants ont généralement conclu qu’il serait difficile d’évaluer les effets du programme (ses effets de troisième ordre) – c.-à-d. l’amélioration plus générale des relations entre le syndicat et la direction.
English: Deputy Minister Judith A. LaRocque Ms. Judith A. LaRocque holds a Master of Arts in Public Administration and an Honours B.A. in Political Science from Carleton University.
French: Sous ministre Judith A. LaRocque Madame Judith A. LaRocque dÃ©tient une maÃ®trise en administration publique ainsi qu'un baccalaurÃ©at spÃ©cialisÃ© en sciences politiques de l'UniversitÃ© Carleton.
English: Please leave them as you found them so that others may enjoy them as you have.
French: Veuillez laisser ces endroits dans l'état où vous les trouvez pour que d'autres puissent en profiter à leur tour.
English: This is a particularly difficult area of work, given the poor resource conditions under which most LDPs operate.
French: C’est là un domaine d’intervention particulièrement difficile vu les contraintes de ressources que connaissent, au stade de l’exploitation, la plupart des PDL.
English: In our past discussions on this matter, I have recommended an approach that would enable the government to retain the passenger information in question solely for its purported anti-terrorism purposes, while isolating it from all other uses that are no more necessary or justifiable after September 11 than they were before.
French: Dans les discussions que nous avons eues dans le passé sur cette question, j'ai recommandé une approche qui permettrait au gouvernement de garder l'information en question sur les voyageurs seulement à ses fins présumées de lutte contre le terrorisme, tout en l'isolant de toute autre utilisation qui n'est pas plus nécessaire ou justifiable après le 11 septembre qu'elle ne l'était avant cette date.
English: Ms. Feller (Assistant High Commissioner for Protection) said that UNHCR's protective mandate had a real impact on the lives of the persons affected.
French: Mme Feller (Haut-Commissaire assistante pour la protection) dit que le mandat de protection du HCR a un impact réel sur la vie des personnes concernées.
English: Canada contributes approximately US$6 million per year to the Multilateral Fund, in addition to providing office space in Montreal for the Fund's International Secretariat.
French: Le Canada alloue chaque année environ 6 millions de dollars US au Fonds multilatéral et fournit des locaux à Montréal à son Secrétariat international.
English: Photo by Harvard Medical School, © Harvard College
French: Faculté de médecine de Harvard © Harvard College
English: Mr. Bliss (Australia) said the completion of the Commission's work on State responsibility was a monumental achievement.
French: M. Bliss (Australie) dit que l'achèvement des travaux de la CDI sur la responsabilité des États constitue une réalisation monumentale.
English: the price for Media Recorder VRX-02 drops.
French: Le prix de Media Recorder VRX-02 sera en baisse.
English: Information on cross-jurisdictional exploratory work around collaboration on client authentication. Topics:
French: Information sur les travaux exploratoires entre sphères de compétence sur la collaboration en matière d'authentification des clients. Sujets :
English: Team Canada Inc partners and posts abroad provide support and value-added services at major international trade fairs in Europe.
French: Les partenaires d'Équipe Canada inc et les missions offrent leur appui et divers services à valeur ajoutée à l'occasion des grandes foires commerciales internationales qui se déroulent en Europe.
English: Chapter XIV Complementary Provisions 58.
French: Chapitre XIV Dispositions complémentaires 58.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in this regard in its next periodic report.
French: Il lui demande de faire figurer des renseignements détaillés sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: In 2009, twenty Parties (18 Parties in 2008) submitted emission projections, out of which only 12 Parties (13 in 2008) submitted data for 2020 and 3 Parties provided projections for 2030.
French: En 2009, 20 Parties (18 en 2008) ont présenté des projections d'émission, parmi lesquelles seulement 12 (13 en 2008) ont communiqué des données pour 2020 et 3 pour 2030.
English: The buyer claimed damages representing approximately 50 per cent of the value of the goods under the contract concluded between the buyer and the seller.
French: L'acheteur a demandé des dommages-intérêts représentant environ 50 % de la valeur des marchandises visées par le contrat conclu entre l'acheteur et le vendeur.
English: Moreover, a protected access service will be available very soon on this server to immediately expose incidents, to follow them and to look for solutions and to load corrections.
French: Par ailleurs, un service en accès protégé sera disponible très prochainement sur ce serveur pour ouvrir directement des incidents, les suivre, chercher des solutions et charger les correctifs.
English: I really hope that at least that part of his statement will show that the original idea is still a living idea.
French: J'ai le réel espoir qu'il ressortira d'une partie, à tout le moins, de sa déclaration que l'idée initiale existe toujours.
English: • escalate issues to vendors where/when required
French: • présentation des problèmes aux fournisseurs, au besoin;
English: It would not be dependent on an initiative by the United States Congress, involving neither the participation nor the consent of Puerto Ricans, as was the case with the efforts of the previous, pro-annexation (PNP) Government through the Young Project, which did not guarantee self-determination.
French: On ne serait pas tributaire d'une initiative du Congrès des États-Unis lancée sans la participation ni le consentement des Portoricains, comme ce fut le cas des efforts de l'ancien gouvernement (PNP) annexionniste et de son projet Young, qui ne garantissait pas l'autodétermination.
English: Some, for example, have developed principles to assist with the negotiation of such cross-border agreements, including in particular, the Concordat.
French: Certains, par exemple, ont élaboré des principes pour appuyer la négociation d'accords internationaux, y compris en particulier le Concordat.
English: To date, this government’s foreign policy has consisted almost exclusively of closing Canadian consulates in countries like Japan, Italy and Russia at the expense of Canadian businesses that rely on those consulates to build markets for their products and Canadian citizens that use their services on a daily basis.
French: A ce jour, la politique etrangere du ´ ` gouvernement actuel a consiste presque exclusivement a fermer des ´ ` consulats canadiens dans des pays comme le Japon, l’Italie et la ´ Russie aux depens d’entreprises canadiennes qui comptent sur ces ´ ´ consulats pour developper leurs marches et de citoyens canadiens ` qui font appel a leurs services quotidiennement.