ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I would also like to underline very clearly that, while, of course, Roma exclusion has a lot to do with fundamental rights, mostly it has to do with social and economic issues.
French: Toutefois, je tiens également à souligner très clairement que si l'exclusion des Roms est étroitement liée aux droits fondamentaux, elle constitue avant tout un problème économique et social.
English: Traditionally they have favoured a certain approach to the fight against proliferation based on diplomatic means and multilateral agreements.
French: Ces derniers sont traditionnellement partisans d’une certaine approche de la lutte contre la prolifération, fondée sur les moyens diplomatiques et les accords multilatéraux.
English: All qualifying Parks Canada archaeological sites will receive Borden Site Numbers (see Section 4.2.6) at the earliest practicable time.
French: Tous les sites archéologiques de Parcs Canada qui se qualifient recevront un numéro de site Borden (voir section 4.2.6) le plus tôt possible.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall be deemed to be reduced upon execution of the procedures set forth in the Protocols listed in paragraph 1 of this Article and upon notification as required by these Protocols.
French: Dans le cas de déploiements temporaires, le rapport est présenté dès que possible et, en tout cas, pas plus tard que la notification prévue à la Section XVIII, paragraphe 4, sous-alinéa (A) (2) et sous-alinéa (B) (2) du Protocole sur l’échange d’informations.
English: We recognize the importance of the Panama Canal for trade and world shipping, on the threshold of the new century, and we welcome the measures taken by the Panamanian Government to ensure that the Canal operates smoothly, that it is used continuously and safely by all nations of the world and that it is modernized.
French: Ils reconnaissent l'importance du canal de Panama pour le commerce et pour la navigation mondiale à l'aube du siècle nouveau et se félicitent des mesures adoptées par le Gouvernement panaméen pour assurer le bon fonctionnement du canal, faire en sorte que la navigation n'y soit pas interrompue et y soit sûre pour toutes les nations du monde et pour le moderniser.
English: Develop More Information Products, Services and Tools that Meet Canadian Workplace Needs We offer information on workplace issues that is respected and used by workplace partners, the industrial relations community and other governments.
French: Mettre au point des produits, des services et des outils d'information répondant aux besoins des milieux de travail canadiens Nous offrons de l'information sur les milieux de travail qui est jugée fiable et est utilisée par les employeurs et les travailleurs, par les spécialistes des relations industrielles et par les autres gouvernements.
English: This comparison favours Canada, notwithstanding the barriers in Canada to equality of employment.
French: Cette comparaison penche en faveur du Canada, malgré les obstacles qui existent au Canada quant à l'équité en matière d'emploi.
English: The Committee asks whether any other measures are in place besides additional holidays or reduced working hours, in order to reduce exposure to residual risks in certain occupations.
French: Le Comité demande si, outre les congés supplémentaires ou la réduction de la durée du travail, d’autres mesures existent afin de limiter l’exposition aux risques résiduels dans certaines occupations.
English: The future EUROPEAN DATABASE on PUBLIC PROSECUTION Technical memorandum from the Conference Bureau (2 May 2002)
French: La future BASE de DONNÉES EUROPÉENNE sur les MINISTÈRES PUBLICS Note technique du Bureau de la Conférence (2 mai 2002)
English: *
French: 1.2.6 Procédures relatives à l’évaluation des risques et aux mesures correctives Les sociétés doivent avoir établi une procédure écrite sur la manière d’évaluer les risques et de prendre des mesures correctives dans le cadre d’un produit potentiellement dangereux.
English: 111 Are results of these security features tests recorded for audit and quality assurance purposes?
French: 111 Les résultats de ces tests et essais sont–ils consignés aux fins de vérification et d'assurance de la qualité?
English: (c) Form and content of the notice
French: c) Forme et teneur de l'avis
English: CAFC 979 - Application for Renewal of a Firearms Licence for an Individual
French: CAFC 979 - Demande de renouvellement d’un permis d’armes à feu pour particulier
English: On the other hand there are special police troops, which back the Christians.
French: D' autre part, des troupes de police spéciales qui soutiennent les chrétiens.
English: What may we expect from the London conference?
French: Que pouvons-nous attendre de la conférence de Londres?
English: This mapping application allows users to view reporting facilities in selected locations or communities, as well as the amount of pollutants released by those facilities.
French: Faisant partie des engagements du fédéral dans le Plan intérimaire 2001, la liste des substances qu’une installation doit rapporter à l’INRP a été allongée et inclut maintenant le SO 2 , les NO X , les COV, les particules, le NH 3 , le monoxyde de carbone et les COV.
English: WHO/EURO is a partner and member of the working group responsible for drawing up, with the Council of Europe, an action plan for health.
French: Le Bureau régional de l’OMS est partenaire et membre du groupe de travail chargé d’élaborer avec le Conseil de l’Europe le plan d’action pour la santé.
English: The identity of this little horn is now obvious: it is the apostate Church of the Middle Ages.
French: L’identité de cette petite corne est donc maintenant évidente: il s’agit de l’Église apostate du Moyen-Âge.
English: Fortunately, Canadian intelligence personnel were able to intercede.
French: Heureusement, les Canadiens ont pu intervenir.
English: Pursuant to these resolutions, as well as resolution 1816 (2008), States are assisting the Transitional Federal Government of Somalia by, inter alia, providing naval assets to patrol the waters off the coast of Somalia and are cooperating in the capture and prosecution of suspected offenders.
French: Conformément à ces résolutions et à la résolution 1816 (2008), les États aident le Gouvernement fédéral de transition somalien, notamment en lui fournissant des moyens navals pour patrouiller au large des côtes de la Somalie et arrêter et poursuivre les pirates présumés.
English: Apparently, the market is controlled by Nigerians and victims live in slavery, exploited by their “managers”.
French: Les Nigériens contrôleraient ce marché dans la ville, et les victimes de ce phénomène vivraient en esclavage, exploitées par leurs «patrons».
English: The Committee notes that medical examinations must be carried out at the time of recruitment and subsequently at regular intervals (Conclusions XIII-1, Sweden, p.
French: Il a notamment institué une Agence nationale pour la protection des droits de l'enfant.
English: Self-sufficiency policies are adopted in response to the disappearance of strategic reserves and wars are feared.
French: Les pays adoptent des politiques d'autarcie face à la disparition des réserves stratégique, et des guerres sont à craindre.
English: MEPs therefore argue that the EU should "establish an area based on common policies" related to democracy, human rights and the rule of law, and support the recent Polish-Swedish proposal, the re-launch of the Barcelona Process, and further regional cooperation frameworks in the Black Sea region.
French: Les députés estiment que l'UE devrait "établir une zone basée sur des politiques communes" dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit et soutenir la récente proposition de la Pologne et de la Suède, relancer le processus de Barcelone et poursuivre la coopération régionale dans la région de la Mer noire.
English: Ninety-fourth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session 13-31 octobre 2008
English: This is applicable to all documents required to be kept by the licensed dealer, including the end use declaration.
French: Cette disposition s'applique à tous les documents qui doivent être tenus par le distributeur autorisé, y compris la déclaration d'utilisation finale.
English: I should like to quote the Commission certain statistics: in 2004 alone, redundancies exceeded 15 000.
French: Je voudrais exposer certaines statistiques à la Commission: pour la seule année 2004, les licenciements ont dépassé le nombre de 15 000.
English: • ensuring that the infrastructure for the administration and the delivery of Correctional Programs meets the needs of offenders;
French: • de s'assurer que l'infrastructure requise pour la gestion et la prestation des programmes correctionnels répond aux besoins des délinquants;
English: However an important driver has always been the cost of the review.
French: Ce facteur n’est pas mentionné dans la réglementation ni examiné d’un point de vue stratégique.
English: [20 July 2000]
French: [20 juillet 2000]
English: 1984 – Installation of a flight information system and extension of the Delta taxiway.
French: 1984 – Construction de la station d’information de vol et prolongation de la voie de circulation Delta.
English: The Commission acting as the preparatory committee may also wish to recommend to the General Assembly proposals for the participation of non-governmental organizations in the World Assembly and its preparatory process.
French: La Commission constituée en comité préparatoire peut également recommander à l'Assemblée générale des propositions relatives à la participation d'organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale et à ses préparatifs.
English: Commission authorised Italian aid scheme to promote biodiesel.
French: La Commission autorise le régime d’aides italien visant à promouvoir le biodiesel.
English: The company meets all the groups’ quality requirements and currently holds ISO 9001 certification.
French: Conforme à tous les impératifs de qualité du groupe, l’entreprise est actuellement titulaire de la certification ISO 9001.
English: Caribbean Strengthening the capacities of the Red Cross for disaster management
French: Caraïbes Consolider les capacités de la Croix-Rouge dans la gestion des catastrophes
English: That jurisdiction is given to the Commission, in sections 160 and 167, in that it is a question relevant to a claimant's entitlement to benefits which devolves to the Commission pursuant to section 48(3) of the Act.
French: Cette compétence est accordée à la Commission, aux articles 160 et 167, car il s'agit d'une question relative à l'admissibilité du prestataire aux prestations, qui revient à la Commission en vertu du paragraphe 48 (3) de la Loi.
English: That is unacceptable from a democratic point of view.
French: Ceci est inacceptable d’un point de vue démocratique.
English: For gases, the volume indicated for inner packagings refers to the water capacity of the inner receptacle and the volume indicated for outer packagings refers to the combined water capacity of all inner packagings within a single outer packaging.
French: Dans le cas des gaz, le volume indiqué pour l'emballage intérieur représente la contenance en eau du récipient intérieur alors que le volume indiqué pour l'emballage extérieur représente la contenance globale en eau de tous les emballages intérieurs contenus dans un seul et même emballage extérieur.
English: Towards future European cooperatives by M. Apostolos Ioakimidis of the DG Enterprise and Industry
French: Special reference was made to the situation and current developments of the European Parliament' appeal against the Council on the legal basis of the Regulation (case C-436/03).
English: It should always be engaging to search the archives, or post a new question to the freebsd-questions mailing list.
French: Il sera toujours conseillé de chercher dans les archives ou de poster une nouvelle question sur la liste de diffusion freebsd-questions .
English: A Cree Coordinator works to notify the community of job opportunities and interviews prospective employees.
French: Un coordonnateur cri se charge d’informer la communauté des possibilités d’emploi et reçoit en entrevue les éventuels employés.
English: In the case of FM (88-107.5 MHz), transmitter power must be such that it does not produce a field strength level of more than 0.1mV/m at a distance of 30 metres.
French: Dans le cas du FM (88-107,5 MHz), la puissance de l'émetteur ne doit pas produire un niveau d'intensité de champ supérieur à 0,1 mV/m à une distance de 30 mètres.
English: The draft on the investigator’s computer is thereupon modified and reprinted by the investigator, and so on until the final approved version of the document is signed.
French: L’intimé a expliqué que lorsqu’une ébauche est fournie à un supérieur pour qu’il l’approuve ou la commente, le surveillant rédige ses commentaires sur l’ébauche elle-même et renvoie le dossier à l’enquêteur.
English: we did like our room on the sixth floor: new, modern, in big contrast with the lobby of the hotel (the lobby and stairs/elevators are more the classical type). our bathroom was excellent, with even a rain shower.
French: Son implantation centre ville, animation, shopping et restauration .Cadre des chambre raffiné, lieu parfaitement insonorisée, belle literie très confortable et bons équipements pratiques dans la chambre.... salle de bains fonctionnelle et esthétique Propreté des lieux....Buffet brunch parfait; Bon accueil...
English: -Unwrought titanium; powders KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Titane sous forme brute; poudres KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: First, knowledge-based industries are found in both the goods sector and the service sector.
French: D’une part, il existe des industries axées sur le savoir dans le secteur des biens comme dans le secteur des services.
English: • How the ongoing reform efforts of the existing financial structures could make these structures more transparent and responsive to the challenges of globalization and development.
French: • Faire en sorte que les efforts de réforme déployés dans le cadre des structures financières existantes contribuent à accroître leur transparence et leur permettent de mieux répondre aux enjeux de la mondialisation et du développement;
English: • Development and evaluation of integrated, multi-faceted approaches to prevention and policy in different settings and populations, e.g., workplace, community, schools, media
French: • Élaboration et évaluation d'approches intégrées et à multiples volets en matière de prévention et de politiques appliquées à des populations et des milieux différents, par exemple milieu de travail, communauté, école, médias.
English: Polymer nanocomposites are plastic materials with small amounts of clay added to them.
French: Les nanocomposites polymères sont constitués de plastique auquel on ajoute une petite quantité d'argile.
English: • IT488R2 Winding-up of 90% Owned Taxable Canadian Corporations (Archived)
French: • IT488R2 Liquidation de sociétés canadiennes imposables dont 90 pour 100 du capital - actions appartenait à une autre société canadienne imposable (archives)
English: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour AD\693143EN.doc 11/15 PE390.741v02-00
French: (a) Sur la ligne correspondant aux «Hydrocarbures aromatiques polycycliques», l'entrée qui figure dans la colonne «Maximum» est remplacée par «6».
English: The DFO EEAP addresses the barriers or causal factors that were found to contribute to the under-representation of employment equity designated groups.
French: Le plan d'action sur l'équité en matière d'emploi du MPO s'attaque aux obstacles ou aux facteurs de causalité que l'on sait contribuer à la sous-représentation des groupes désignés au titre de l'équité en emploi.
English: In my view, it demands that  ’fair, large and liberal construction and interpretation as  best ensures the attainment of its objects’ that is called for  by section 8 of the Interpretation Act, S.B.C. 1974, c.42." 2 In Re Attorney-General for Alberta and Gares 3 , the court was  called upon to resolve an ambiguity in the term "employ" in section  5 of Alberta’s Individual Rights Protection Act 4 . The complaint  was an allegation that female employees were being paid less than
French: "D’après le préambule, il paraît clair que l’interdiction de l’article 5 était destinée à protéger "l’égalité des droits de toutes les personnes... indépendamment de... leur sexe..." Ce qui m’amene a conclure que si le mot "employ" à l’article 5( 1), est ambigu, il devrait être interprété libéralement, de la façon qui assure le mieux la réalisation des objectifs de la loi." 5 3 (1976) 67 D. L. R. (3e) 635.
English: His love affair with airplanes began the moment he got close enough to touch one. He remembers being six or seven years old—walking for hours to get to Stevenson Field, now the location of Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport.
French: L’aide aux anciens combattants du Commonwealth est au cœur de la Ligue royale des anciens combattants du Commonwealth (LRACC) depuis presque 90 ans; mais un besoin d’aide si accablant peut porter les bénévoles les plus résolus au désespoir.
English: The programme, which is based on the Community strategy on communicable diseases developed in the context of the poverty reduction objective for external assistance, stresses the need to improve access to care and medicines, in particular through the establishment of a global tiered (or differential) pricing system and reduce tariffs and other costs for pharmaceuticals, and to strengthen developing countries' policies and production capacities in the pharmaceuticals sector.
French: Le programme, qui repose sur la stratégie de la Communauté en matière de maladies transmissibles, développé dans un contexte de réduction de la pauvreté recherché par l’assistance extérieure, souligne la nécessité d’améliorer l’accès aux soins et aux médicaments. Cet accès amélioré doit être atteint en particulier par l’établissement d’un système global de prix différenciés, de tarifs et autres coûts réduits pour les produits pharmaceutiques, et en renforçant les politiques et capacités de production des pays en voie de développement dans le secteur des produits pharmaceutiques.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Be alert for signs of a potential grow operation including:
French: Soyez attentifs aux signes indicateurs d’une installation de culture, notamment :
English: We hope that our collection will add the perfect touch to your store and inspire your discerning clientele.
French: Nous espérons que cette collection élégante et variée apportera à votre magasin une touche distinctive qui vous aidera à vous démarquer de vos concurrents.
English: Financial slips Information for issuers of financial slips (T5, T5003, T5006, T5008, T5013, T101 and RRSP receipts).
French: Feuillets financiers Renseignements pour les émetteurs de feuillets financiers (T5, T5003, T5006, T5008, T5013, T101et les reçus REER).
English: BPR-3 and this Gazette Notice are available at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: Les RPR-3 et le présent avis de la Gazette se trouvent à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre en version française et à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectrum en version anglaise.
English: Furthermore, it must be acknowledged that these schemes only hamper the opportunity for the people of Somalia to find early solutions besides aggravating the turmoil in the Horn of Africa region.
French: Force est de reconnaître, en outre, que de telles manœuvres, en aggravant les troubles qui sévissent dans la corne de l'Afrique, ne font qu'entraver la possibilité pour le peuple somalien de trouver rapidement des solutions au problème.
English: All of that is a world away from the kind of politics we would like to see in a country which is on the road to accession.
French: Tout cela est à mille lieues de la politique que nous voulons voir dans un pays sur la voie de l'adhésion.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2005-2006 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-09-30 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $55,466.00 2005-09-30 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $15,000.00 2005-09-30 HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR 0601 Marine installations $34,782.61 2005-09-30 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $55,201.69 2005-09-30 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $68,599.53 2005-09-30 POL-E-MAR INC 1211 Special industry machinery $35,375.00 2005-09-30 VARIAN CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31,499.00 2005-09-30 VWR INTERNATIONAL LTD 1249 Other equipment and parts $9,672.92 2005-09-29 AGRICULTURE & BIOTECHNOLOGY STRATEGIES INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2005-2006 - 2ème Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2005-09-30 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $55,466.00 2005-09-30 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $15,000.00 2005-09-30 HARBOUR AUTHORITY OF COOK'S HARBOUR 0601 Génie maritime $34,782.61 2005-09-30 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $55,201.69 2005-09-30 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $68,599.53 2005-09-30 POL-E-MAR INC 1211 Machinerie industrielle spéciale $35,375.00 2005-09-30 VARIAN CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $31,499.00 2005-09-30 VWR INTERNATIONAL LTD 1249 Autres pièces du matériel $9,672.92 2005-09-29 AGRICULTURE & BIOTECHNOLOGY STRATEGIES INC.
English: The Committee also considered that one of the essential conditions for establishing the Agency is that it should be entirely financed by the Community.
French: Il estime, par ailleurs, qu'une des conditions essentielles de la création de cette Agence est son financement intégral par des fonds communautaires.
English: Aboriginal people in urban centres addressed the social, cultural and economic needs of their communities and were active partners, with the Department and other governments, in the provision of community-based, culturally sensitive programs and services.
French: Les Autochtones des centres urbains se sont penchés sur les besoins sociaux, culturels et économiques de leurs collectivités et ils ont participé activement, de concert avec le Ministère et d’autres autorités, à l’établissement de programmes et de services communautaires tenant compte des différences culturelles.