ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill establishes guidelines for public policies and integrated actions by the public authorities, within all of the governmental bodies and spheres of operations.
French: Le projet de loi définit à l'intention des pouvoirs publics les grands axes à suivre en matière de politiques publiques et d'actions intégrées à l'intérieur de tous les organes gouvernementaux dans tous les domaines d'action.
English: Tourism is increasingly diverse - ranging from its association with business travel or cultural events, to straightforward shopping expeditions.
French: Le tourisme a de plus en plus de visages - de son association avec les déplacements pour affaires ou les événements culturels jusqu'aux expéditions dans le seul but de faire des achats -.
English: A sale includes leasing, renting and an irrevocable tender.
French: Il s’agit d’un numéro à 14 chiffres qui figure dans le champ no 2 du formulaire.
English: This is such an amazing album.
French: Bon album, j'ai aimé. Moi qui suis un peu fan d'emo, ca me fait penser à pas mal de trucs.
English: Moreover, it should include all bodies of the United Nations, and take into consideration new developments on the international scene, in a manner that would help improve the performance of collective international action and provide a prompt response to the challenges faced by our contemporary world.
French: De plus, il doit porter sur tous les organes de l'ONU et prendre en compte les nouvelles réalités sur la scène internationale, de façon à aider à améliorer l'efficacité de l'action collective internationale et à apporter des réponses rapides aux défis posés à notre monde contemporain.
English: Do you have specific questions about life in Paris?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir à Paris ?
English: The obligation to make a correction in respect of imported goods ends four years after the goods are accounted for under subsection32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: L'obligation de corriger une déclaration à l'égard de marchandises importées prend fin quatre ans après leur déclaration en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: The Privacy Commissioner may express concerns, if any, with the proposed disclosure and may, if appropriate, notify the individual whose information will be disclosed.
French: La commissaire peut ensuite, le cas échéant, faire part de ses préoccupations, et si elle juge qu’il est nécessaire de le faire, elle peut aviser la personne concernée du fait que ses renseignements seront communiqués.
English: In addition, the updating of fees in accordance to changes in the price of land and real estate had not occurred, thus creating difficulties to apply cost-recovery principles.
French: De même, les droits n'avaient pas non plus été indexés sur les prix des biens fonciers et immobiliers, d'où des difficultés à appliquer une politique de recouvrement des coûts.
English: Our dynamic team provides unequalled services to customers looking for innovative ideas.
French: Notre équipe dynamique offre des services hors du commun pour des clients à la recherche de l'inédit.
English: Vague objective "I must work more regularly" No specific action! 1.
French: Objectif flou « Je dois travailler plus régulièrement » pas d’action concrète ! 1.
English: This leaves only $251 million available for possible cross-borrowing by active peacekeeping operations, as well as for other accounts, including the regular budget and the international tribunals.
French: Ainsi, il ne resterait qu'une somme de 251 millions de dollars sur laquelle il serait possible de prélever des avances pour couvrir les dépenses d'opérations en cours ou des dépenses afférentes à l'exécution du budget ordinaire ou aux activités des tribunaux internationaux.
English: • Timely legal advice that supports decision-making by Commissioners.
French: • Les conseils juridiques sont donnés promptement et aident les commissaires à prendre leurs décisions.
English: 0430 Scientific services $20,000.00 2004-07-22 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $20,397.14 2004-07-22 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12,485.25 2004-07-22 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $13,126.32 2004-07-22 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15,336.00 2004-07-21 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0566 Rental of ships $23,290.00 2004-07-21 BAY ST GEORGE SOUTH DEV ASSOC 0430 Scientific services $25,000.00 2004-07-21 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS 1257 Ships and boats parts $25,232.00 2004-07-21 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $10,000.00 2004-07-21 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $10,576.36 2004-07-21 E. GRUBEN'S TRANSPORT LTD.
French: MARINE INC 0675 Navires et bateaux $10,000.00 2004-07-23 NEWFOUNDLAND & LABRADOR LEGACY NATURE TRUST 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $18,500.00 2004-07-23 NORTON-ARNOL & COMPANY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $85,000.00 2004-07-23 TELUS QUEBEC 0630 Édifices à bureaux $24,000.00 2004-07-22 ALLIANCE FRANCAISE D'OTTAWA HULL 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $9,600.00 2004-07-22 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Navires et bateaux $15,737.89 2004-07-22 COASTAL RESTORATION & MASONRY LIMITED 1339 Autres travaux de génie $46,700.00 2004-07-22 COMITE COTIER LES ESCOUMINS À LA RIVIERE BETSIAMITES INC.
English: The need for training is emphasized by the fact that program/project administrative positions have experienced high turnover.
French: Le taux de roulement élevé des titulaires de poste de gestion de projet/programme fait ressortir l’importance d’assurer une telle formation.
English: Johannes Blokland (IND/DEM) - Consideration of a draft report * 2006/0048(CNS) COM(2006)0145 Responsible:
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Examen d’un projet de rapport * 2006/0048(CNS) COM(2006)0145 Fond:
English: Article 5 Vehicles of categories N2 and N3 which, by reason of the lack of available technical solutions, cannot be equipped with mirrors which comply with this Directive may be equipped with other devices of indirect vision, provided that such devices cover at least the same field of vision as set out in the second paragraph of Article 3.
French: Article 5 Les véhicules des catégories N2 et N3 qui, à défaut de solution technique disponible, ne peuvent être équipés de rétroviseurs conformes à la présente directive, peuvent être équipés d'autres dispositifs de vision indirecte pour autant que ces dispositifs couvrent au moins le même champ de vision que celui défini au deuxième alinéa de l'article 3.
English: Any person listed in the schedule is prescribed for the purposes of paragraph (f) of the definition "specified person" in subsection 259.1(1) of the Excise Tax Act.
French: 1. Pour l’application de l’alinéa f) de la définition de « personne déterminée » au paragraphe 259.1(1) de la Loi sur la taxe d’accise, sont visées les personnes mentionnées à l’annexe.
English: Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the depositary.
French: La dénonciation prend effet le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception de sa notification par le Dépositaire.
English: The study identified five so-called beacons (reference centres) in four countries (Romania, Hungary, Poland (2) and Russia); these are centres that have historically been crucial for the development of palliative care and that usually still play a role as a centre of expertise.
French: L’étude a permis d’identifier cinq centres de référence dans quatre pays (Roumanie, Hongrie, Pologne (2) et Russie) ; ces centres ont joué, d’un point de vue historique, un rôle déterminant dans le développement des soins palliatifs et jouent en général encore actuellement le rôle de centres d’expertise.
English:  number of years counsellors had worked in the counselling field;  number of volunteer staff in direct contact with clients;  degree of counsellor’s use of practical problem-solving approach with client.
French:  le nombre de volontaires en contact direct avec les clients;  le niveau de compétence du conseiller lorsqu’il s’agit de régler des problèmes pratiques avec le client.
English: The NGOs argued that Canada has, in fact, a reputation internationally as being one of the strongest supporters of biotechnology and of industry.
French: Les ONG soutiennent que le Canada, contrairement aux affirmations de l'industrie, est reconnu mondialement comme l'un des pays les plus ardents partisans de la biotechnologie et de l'industrie.
English: Also, staff continuity in the Division is affected by staffing shortfalls owing, in particular, to a combination of staff attrition and a lack of timely recruitment.
French: Par ailleurs, la continuité des activités du personnel de la Division souffre de la pénurie de personnel, due en particulier à l'effet des départs et de recrutements insuffisants ou retardés.
English: All instruction and upbringing in our primary school shall have the starting point in the intention clause for the school, in this subject Christianity and the different religions and life stances should be present according to their particular character.
French: Toute instruction et éducation dispensée dans notre école primaire doit avoir comme point de départ l'objectif de l'école, en l'occurrence le christianisme, et les diverses religions et philosophies de vie devraient être enseignées en en montrant les caractéristiques distinctives.
English: To play such a constructive role in the future, the United Nations must reform.
French: Pour jouer un rôle aussi constructif à l'avenir, l'ONU doit se réformer.
English: While the work of supporting democratic consolidation in various countries remains far from complete, the ongoing nature of this work reflects a fundamental principle of social change – that democracy is never fully achieved.
French: Le caractère continu de ce travail reflète un principe fondamental : la démocratie n’est jamais une œuvre achevée; elle est toujours en devenir.
English: [However, the transferability of the rights purported to be transferred is governed by the law applicable to the contract of carriage.
French: [Toutefois, la transférabilité des droits censés être transférés est régie par la loi applicable au contrat de transport.
English: Corporate Services Division When: December 1999 Support:
French: Section des services ministériels Échéance : décembre 1999 Soutien :
English: (j) Encouraging him to accelerate, in close consultation with the African Union, the definition of appropriate modalities to support and develop child-protection capacity in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID);
French: j) L'engageant à accélérer, en étroite consultation avec l'Union africaine, la définition de modalités appropriées permettant de soutenir et d'accroître les moyens de protection des enfants au sein de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD);
English: Pri 1 - you are now or will be a Superior Comd, Commanding Officer or Delegated Officer.
French: Priorité 1 - vous êtes ou serez un commandant supérieur, commandant ou officier délégué.
English: There are some countries which already have considerable numbers of elderly migrants and where the numbers have been increasing steadily for some time.
French: 6.Certains pays comptent déjà une forte population de migrants âgés, en augmentation régulière depuis un certain temps.
English: As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to AM\716143EN.doc
French: Dans les situations concernant plus d'un État membre, l'Agence doit avoir le pouvoir d'arrêter des décisions individuelles.
English: Supervision – Incumbents in Bilingual Positions who Meet their Language Requirements 8.
French: Supervision – Titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques requises 8.
English: • activities to inform and raise the awareness of the population and customary and religious leaders about women's rights and the concept of "gender";
French: • L'organisation d'activités d'information et de sensibilisation de la population, des leaders coutumiers et religieux sur les droits des femmes et sur le concept « genre »;
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen the capacity at all levels to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Consciente qu'il faut continuer à mieux comprendre et à prendre en considération les facteurs de risque sous-jacents, tels que définis dans le Cadre d'action de Hyogo, y compris les facteurs socioéconomiques, qui aggravent la vulnérabilité des sociétés devant les catastrophes naturelles, ainsi que les moyens d'y faire face, à mettre en place ou renforcer encore les capacités des collectivités de faire face aux risques de catastrophe et à les préparer à mieux résister aux dangers qui y sont liés, tout en étant consciente des incidences préjudiciables des catastrophes naturelles sur la croissance économique et le développement durable, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: What are the priorities?
French: Quelles sont les prioritÃ©s?
English: Its work on the global food security crisis and climate change and its recent work on the global economic and financial crisis are examples of the efforts by the United Nations to deliver results by bringing the complementarities of the individual organizations to work together in jointly addressing global challenges (see CEB/2008/2).
French: Son travail sur la crise mondiale en matière de sécurité alimentaire et le changement climatique et ses travaux récents sur la crise économique et financière mondiale sont des exemples des efforts que font les Nations Unies pour agir efficacement, en utilisant la complémentarité des organisations afin qu'elles travaillent de concert pour relever les défis mondiaux (voir CEB/2008/2).
English: Kyo ware kenzan-utsushi iroe momiji plate, made by Kato Unsen. 20th century.
French: Plat en céramique kyo, kenzan-utsushi iroe momiji signé Kato Unsen ; XXe siècle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 26 (A/58/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 26 (A/58/26).
English: At its meeting in Helsinki on 21 November 1996, the committee asked me, as its Chairman, to present a draft report based on the work done by the late Lord Finsberg.
French: A sa réunion d'Helsinki le 21 novembre 1996, la commission m'a demandé, en ma qualité de président, de présenter un projet de rapport fondé sur les travaux effectués par feu Lord Finsberg.
English: Canada is also seeking commitments which facilitate the temporary entry and stay of architects and engineers.
French: Il recherche Ã©galement des engagements qui facilitent l’admission et le sÃ©jour temporaires des architectes et des ingÃ©nieurs.
English: a is the slope of the regression line in dB(A):
French: a est la pente de la ligne de régression en dB (A):
English: Whereas British democracy is deeply rooted despite its supposedly "unwritten" constitution, and the US constitution has been amended only 26 times since 1787, France has redrafted its constitution 15 times since 1789.
French: Il est vrai qu’à la différence de la démocratie anglaise, qui s’est enracinée sans texte constitutionnel et de la démocratie américaine, qui n’a connu qu’une Constitution depuis 1787, assortie d’une trentaine d’amendements, la France a fait une abondante consommation de textes constitutionnels, plus d’une quinzaine depuis 1789.
English: As Mr Lange's report stated, the limit values and times must be obligatory for the year 2000 and 2005, and exceptions should be very strict.
French: Tout comme le préconise le rapport Lange, les valeurs limites doivent être définies et les délais fixés à 2000 et 2005 et avoir un caractère obligatoire, et les exceptions doivent être accordées dans des conditions très strictes.
English: If you already know players that would be interested in organizing an event, give them a link to this page so that they can organize an event in your store.
French: Si vous connaissez déjà des joueurs qui se proposent d'animer des rencontres Overlord, vous pouvez les renvoyer vers cette page pour qu'ils puissent organiser une rencontre dans votre boutique.
English: The developer produces a general layout of the supermarket indicating elements such as the work site plan, fixture layout and basic requirements (lighting, heating, ventilating, cooling, etc.). Although such work is usually done by supermarket staff, once completed, the plan is provided to architects for detailed drawings and plans which are used for the construction of the store by the general contractor.
French: Le promoteur produit le plan général du supermarché en indiquant les éléments comme le plan du chantier, la disposition des appareils et les exigences de base (l'éclairage, le chauffage, la ventilation, la climatisation, etc.). Bien que ce genre de travail soit habituellement fait par le personnel du supermarché, une fois terminé, le plan est remis aux architectes qui préparent des dessins et des plans détaillés qui servent à la construction du magasin par l'entrepreneur général.
English: Status On February 13, 2002 Canada Post filed an Application alleging that the former Commissioner had exceeded his jurisdiction in applying sections 5 and 8 of the Privacy Act.
French: État de la situation Le 13 février 2002, la Société canadienne des postes a introduit une requête alléguant que l"ancien commissaire avait outrepassé ses compétences dans son application des articles 5 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Second, the western cities in the table have higher Aboriginal populations as a proportion of their total populations, but the Aboriginal populations in these cities tend to be less well educated.
French: En second lieu, les villes de l'ouest du pays figurant au tableau ont des pourcentages de population autochtone plus élevés, mais ces populations autochtones ont tendance à être moins scolarisées.
English: I am confident your ideas and advice will help us build a stronger, safer and better Canada.
French: Je suis confiant que vos idées et vos conseils nous aideront à bâtir un Canada plus fort et plus sécuritaire offrant une meilleure qualité de vie.
English: That the title of the task change from "Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical disks" to "Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode media".
French: Tâche n° 19 : la tâche sera maintenant dénommée "Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur des supports en mode mixte" au lieu de "Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disques optiques en mode mixte".
English: Having considered the report submitted by the Director General and containing the Centre's work programmes for 2004/2005 and 2005/2006 and the recommendations adopted by the Twentieth Session of the Governing Board of the Centre, and commending the efforts of the Centre represented by its pioneering achievements and its activities aimed at meeting the needs of the Ummah and keeping up with the global developments in the fields of culture and Islamic heritage in the best possible manner and paying tribute to the Director General for the efforts made in this connection;
French: Ayant pris note du rapport présenté par le Directeur général de l'IRCICA et comportant les deux plans d'action du Centre pour les années 2004-2005 et 2005-2006, des recommandations faites par la vingtième session du Conseil d'administration du Centre; exprimant son appréciation pour les efforts déployés par le Centre et concrétisés par ses réalisations et ses activités visant à répondre aux besoins de la Oumma islamique et à suivre de la meilleure façon possible les progrès mondiaux dans les domaines de la culture et du patrimoine islamique, et louant les efforts fournis à cet égard par le Directeur général,
English: Marriage against the will of one of the spouses.
French: Mariages conclus contre la volonté de l'un des conjoints.
English: Thus it is only the red cells whose storage requirement is fulfilled when whole blood is stored refrigerated, with consequent loss of therapeutic effectiveness of most of the other constituents.
French: On voit ainsi que seules sont satisfaites les exigences de conservation des globules rouges lorsque le sang total est conservé réfrigéré; en effet, la plupart des autres composants sanguins perdent alors leur efficacité thérapeutique.
English: SECTION 3 - RISK MANAGEMENT AND INTERNAL CONTROL Article 250 Supervision of the system of governance 1.
French: Les État membres exigent que toute personne qui gère effectivement la société holding d'assurance possède l'honorabilité et les compétences requises à cette fin. Les dispositions de l'article 42 s'appliquent par analogie.
English: There should be a status report for each of the main substantive areas of work (at present: acidification and eutrophication, photochemical pollution, particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants).  Each status report should report on changes in atmospheric pollution in the EMEP area, present scientific progress, and highlight issues that need to be addressed in future work.
French: Pour chacun des grands domaines d'activité (à l'heure actuelle: acidification et eutrophisation, pollution photochimique, particules, métaux lourds et polluants organiques persistants), il faudrait établir un rapport intérimaire rendant compte de l'évolution de la pollution atmosphérique dans la zone d'application de l'EMEP, présentant les avancées scientifiques et appelant l'attention sur les questions qu'il reste à étudier.
English: - National Health Accounts: Following the development of draft National Health Accounts guidelines by OECD, WHO has worked on its adaptability for middle-income and low-income countries and contributes (with the World Bank and some donor countries) to the implementation of national health expenditure measurement in a large number of countries.
French: - Comptes nationaux de la santé : Comme suite à l'élaboration par l'OCDE d'un projet de directives sur les comptes nationaux de la santé, l'OMS a étudié son adaptabilité aux pays à revenu moyen et à faible revenu et contribue (avec la Banque mondiale et certains pays donateurs) à la mise en œuvre de mesures nationales des dépenses en matière de santé dans un grand nombre de pays.
English: In any event, intentional use of forearms may only be made when strictly unavoidable to protect life.”
French: Quoi qu'il en soit, ils ne recourront intentionnellement à l'usage meurtrier d'armes à feu que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines.».
English: The Commission proposes to launch a debate during 2001 around the essential questions which shed light on the energy choices to be made.
French: La Commission propose de lancer un débat, durant l’année 2001, autour des questions essentielles éclairant les choix énergétiques à réaliser.