ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that legal instrument, the Committee has placed special emphasis on the work of prevention, assistance, promotion and protection to ensure that disabled persons are offered comprehensive coverage of their needs.
French: S'appuyant sur cet instrument, la Commission s'est tout particulièrement attachée à concrétiser des mesures - prévention, assistance, renforcement et protection - aux fins d'assurer aux intéressés une couverture intégrale correspondant à leurs besoins et demandes.
English: [1 August 2005]
French: [1er août 2005]
English: As the original auxiliary carrier adapted for mercantile protection, she was the predecessor of both escort and merchant aircraft carriers (MAC ships) and her history is therefore given in some detail.
French: Ce croiseur auxiliaire équipé pour la protection des navires de commerce fut le prédécesseur des porte-avions d’escorte et de commerce (MAC) et c’est pourquoi son histoire vaut la peine d’être relatée en détail.
English: Under Canada's New Government overall funding for the department has actually increased - not decreased.
French: De fait, sous le nouveau gouvernement du Canada, le financement global du Ministère a augmenté - plutôt que diminué.
English: Moreover, as the framework convention and the charter establish machinery for monitoring compliance with the commitments entered into by states, the question of co-ordination of legal rules takes on a special dimension.
French: De plus, la convention-cadre et la charte prévoyant des mécanismes de suivi des engagements souscrits par les Etats, la question de la coordination des normes acquiert une dimension particulière.
English: The provisions of the recommendation specify injunctions to the abuser to keep away from the victim’s dwelling and/or other places, or restraining orders (whereas under conventional legislation the victim was expected to leave home).
French: Les dispositions de la recommandation prévoient des injonctions interdisant l’approche par l’auteur du lieu de résidence de la victime et/ou d’autres lieux ou « restraining orders » (alors que dans les législations de type classique c’était à la victime de quitter son domicile).
English: These new posts had been considered when the preliminary draft budget was established, but the Commission finally decided against proposing them because of the ceiling on administrative expenditure agreed at Berlin.
French: Cette création avait été envisagée dès l'établissement de l'avant-projet de budget, mais la Commission y avait finalement renoncé au vu du plafond convenu à Berlin pour les dépenses administratives.
English: As for young people, the audience ratings in Table F-3 show that they are just a peripheral audience for TV5 QC.
French: En ce qui concerne la place des jeunes, les cotes d’écoute présentées au tableau F-3 révèlent que ces derniers ne constituent qu’une clientèle marginale de TV5 QC.
English: It is intended that the plan will be implemented on a phased and prioritised basis as resources become available.
French: Il est prévu de le mettre en œuvre de manière progressive et en fixant des priorités au fur et à mesure de la disponibilité des ressources.
English: The implications for outreach are numerous.
French: Les répercussions à l’égard de l’approche sont nombreuses.
English: Terrestrial habitats are also feeling the stresses of human impact.
French: Les habitats terrestres ressentent aussi les effets de la présence humaine.
English: Commonwealth of Independent States i.
French: Communautés des Etats indépendants i.
English: Our own goal must be to end discrimination and safeguard their rights.
French: Notre objectif doit être d'éliminer la discrimination et de garantir leurs droits.
English: Did you respect the distinction between "principal provisions" and "accessory provisions", as indicated in the table in WP 3, and in other documents?
French: Avez-vous respecté la distinction entre "dispositions principales" et "dispositions accessoires", telle qu'indiqué dans le tableau qui figure au DT 3, ainsi que dans d'autres documents?
English: Historical interactions among closely related species may have been important in determining which species within particular clades invaded and persisted within local assemblages in lowland forest.
French: Les interactions entre espèces très apparentées au cours de l'évolution ont probablement contribué fortement à déterminer quelles espèces, au sein de clades particulières, allaient envahir les milieux pour y rester, au sein d'associations locales, dans les forêts basses.
English: Women are being hit harder by the current economic crisis precisely because they are a more sensitive category, in that their work is normally not confined to the workplace but also extends to the home and family.
French: Les femmes sont touchées plus durement par la crise économique actuelle, précisément parce qu'elles représentent une catégorie plus sensible, dans le sens où leurs activités ne se limitent généralement pas à leur lieu de travail, mais aussi à leur foyer et à leur famille.
English: 6.6.3.3. in length: at the front of the vehicle.
French: 6.6.3.3 En longueur : à l'avant du véhicule.
English: "There is much that Syncrude and Aboriginal communities can build on together," said Ruigrok.
French: « Pour Syncrude et les collectivités autochtones, il y a de quoi s’inspirer.
English: However, our inquiry was limited to those air cleaners, electronic a r cleaners and dust extractors and smoke filters, that use the i input materials listed in the terms of reference.
French: b)
English: If we want to realise our ambitions and responsibilities, which are justified where Kosovo, the Middle East and so on are concerned, where the main issue is not just development cooperation but also conflict resolution, then it is obvious that more funds and flexibility are needed.
French: Si nous voulons réaliser nos ambitions et responsabilités, qui sont justifiées pour ce qui est du Kosovo, du Moyen-Orient, etc., où le principal problème n'est pas simplement la coopération au développement mais aussi la résolution des conflits, alors il est évident que plus de fonds et de flexibilité sont nécessaires.
English: Here, we describe why we Forex Trading News.com have launched and what fascinates us in the Forex Trading market.
French: Ici, nous décrivons pourquoi nous Forex Trading News.com ont lancé et ce qui nous fascine dans le marché du Forex.
English: 34 Mrs. Maritza Piedrahita Attaché Mr. Mario Silva
French: Poste 34 Mme Maritza Piedrahita Attachée M. Mario Silva
English: 8.15 The State party explains that section 48 of the Immigration Act stipulates that a removal order must be executed as soon as reasonably practicable subject to statutory or judicial stays.
French: 8.15 L'État partie explique que l'article 48 de la loi sur l'immigration dispose qu'un arrêté d'expulsion doit être exécuté dès qu'il est raisonnablement possible de le faire sous réserve des sursis administratifs ou judiciaires.
English: Commission outlines Action Plan for single financial market
French: La Commission présente un plan d'action pour le marché financier unique
English: Shouldering the lion’s share of risk for growing health care costs, they face far greater anxiety about their ability to fund health care in the future.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont engagés politiquement à l’égard d’un plan de réduction graduelle des impôts.
English: In the table for portable tank instruction "T1-T22" add a reference "*" to a footnote at the end of the heading "Pressure-relief requirements".
French: Dans le tableau correspondant aux instructions de transport en citernes mobiles "T1 à T22", ajouter à la fin de l'en-tête "Dispositifs de décompression" un appel de note de bas de page "*".
English: This question brought many respondents back to the special needs of the new home building and renovation sector.
French: Certains répondants ont fait remarquer que les fortes conditions du marché avaient attiré des travailleurs non qualifiés et qu’il manquait à ceux-ci bon nombre des compétences de base.
English: We would expect that other countries will adhere to the Treaty without extraneous conditions.
French: Nous nous attendons à ce que d'autres pays adhèrent à ce traité sans imposer de conditions extérieures.
English: In addition to hearing criminal cases with juvenile defendants, they also hear criminal cases in which the victims are minors, including cases in which a minor has been subjected to ill-treatment, abandoned, trafficked or forced to take drugs.
French: Outre les affaires pénales impliquant des défendeurs mineurs, ces tribunaux sont compétents pour les affaires pénales où les victimes sont des mineurs, et notamment celles où un mineur a été victime de maltraitance, d'abandon ou de trafic, ou a été forcé de se droguer.
English: We are therefore having to consider alternative solutions and to go from technical rollover to technical rollover.
French: Aussi nous sommes amenés à nous reposer sur des solutions alternatives et d'évoluer de prorogations techniques en prorogations techniques.
English: As a fourth follow-up action, the Chair of the Environment Management Group has invited United Nations agencies, secretariats of multilateral environmental agreements and representatives of member States to take part in a round-table discussion at the first meeting of the Partnership Forum of the United Nations Environment Management Group, to take place on Sunday, 26 March 2006 in the margins of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Curitiba, Brazil.
French: Comme quatrième mesure de suivi, le Président du Groupe de la gestion de l'environnement a invité les organismes des Nations Unies, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les représentants des Etats membres à prendre part à une table ronde prévue lors de la première réunion du Forum de partenariat du Groupe de la gestion de l'environnement qui se tiendra à Curitiba (Brésil) le dimanche 26 mars 2006, en marge de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Since the spill, Cameco has implemented a number of measures to promote the health and safety of employees at the Rabbit Lake operation.
French: La commission propose que, lorsqu’il prepare le programme de surveillance, le cornit de gestion de I’environnement examine la n6cessM d’analyses de cheminement propres au site basks sur des donn6es recueillies sur place.
English: As a result of greater loss of life at younger ages, substantially fewer males than females survive until age 75.
French: Puisque les hommes meurent plus jeunes, beaucoup moins d'hommes que de femmes vivent jusqu'à 75 ans.
English:   Blair, 19 Wing’s new Health Promotion Director, implemented the provincial government’s highly successful BC Health Guide.
French: Tous les ménages de la province ont reçu un exemplaire de ce guide, conçu pour renseigner les gens sur la santé.
English: Date of next session Restriction on the distribution of documents
French: a) Date de la prochaine session;  b) Restrictions à la distribution des documents.
English: Solidarity within the European Union and with the pre-accession states, the concentrated use of resources, job creation, less bureaucracy and preparations for enlargement eastward have been the aims of the Structural Funds reform from the outset.
French: La solidarité au sein de l'Union européenne et avec les pays participant à la stratégie de préadhésion, la concentration des ressources, la création d'emplois, la «débureaucratisation» et la préparation à l'élargissement à l'est, tels ont été, dès le départ, les buts de la réforme des fonds structurels.
English: When monitor is removed from exhibition or collection, data is transferred to hard disc for analysis.
French: Techniques de restauration pour les oeuvres d'art tels les aquarelles, gravures, estampes et dessins; restauration des huiles sur toile, des médailles et des photographies. Numéro du dossier :
English: For more details on these funding decisions visit http://www.cihr.gc.ca/e/26644.html.
French: Pour plus de détails sur les décisions de financement visitez: http://www.cihr.gc.ca/f/26644.html.
English: Percentage Points of the F Distribution for the F-test
French: Points de pourcentage de la distribution F du test F
English: Guidelines are being considered as a reference within the new regulations.
French: Le nouveau règlement pourrait contenir un renvoi à des lignes directrices.
English: Conference «Role of languages in european education» September 26, Opole Target group(s): directors of schools.- Partner(s):
French: Conférence «Le rôle des langues dans l’éducation européenne» 26 septembre, Opole Groupe(s) cible(s): directeurs d’écoles.- Partenaire(s):
English: • Summary Record of Civil Society Consultations on Trade and Environment (June 1999)
French: • Proposition canadienne déposée à l'OMC (octobre 1999)
English: This decision was in direct response to our consultation with stakeholders who indicated that they expect Library and Archives Canada to lead and take action on this issue as part of our mandate and national role.
French: Cette décision résulte directement de nos consultations auprès des parties intéressées, qui nous ont dit s'attendre à ce que Bibliothèque et Archives Canada montre la voie à suivre et prenne des initiatives sur ce plan dans le cadre de son mandat et de son rôle national.
English: If you go to the National Gallery in London, downstairs you will find the painting by Gentile Bellini of Mahmed the Conqueror, the man who in 1453 captured Constantinople.
French: A la National Gallery de Londres, vous trouverez un tableau signé Gentile Bellini et représentant Mehmed le Conquérant, l’homme qui en 1453 a pris Constantinople.
English: Highlights, Indian and Northern Affairs Canada, 2003, p.
French: Votre santé et vous, BPC. www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_f.html.
English: Do we understand the often complex and hierarchical organizational structure of schools?
French: Est-ce que nous comprenons la structure hiérarchique souvent complexe des écoles ?
English: Furthermore, the extent of the Arctic Sea ice was at a record low last year.
French: En outre, l'étendue de glace en mer Arctique a été plus faible que jamais, l'an passé.
English: On this, the 22nd anniversary of this tragic day, we remember all Canadian citizens who have lost their lives through acts of terror.
French: En ce 22e anniversaire de cette journée tragique, nous nous souvenons de tous les Canadiens qui sont morts suite à des actes de terrorisme.
English: Why that should be the case completely eludes me.
French: Je ne saisis absolument pas pourquoi il devrait en être ainsi.
English: In Finland, the Imam of the Al-Ilman Mosque, Mohammed Ishaq, suggested no incidents have been noted, although that some Muslim women were more fearful for their safety96.
French: Le 28 juillet 2005, la police enquête sur une accusation portée contre une station de radio de Copenhague, Radio Holger, qui en appellerait à tuer les immigrés musulmans95.
English: The gate, once completed, will help preserve the historical character of the community and increase the attractiveness for tourists and Vancouverites."
French: Une fois terminé, le portique aidera à préserver le caractère historique de cette communauté et à en augmenter l'attrait pour les touristes et les Vancouverois.
English: Officials or individuals who violate the rights, freedoms and legitimate interests of disabled persons will be held disciplinarily, administratively and criminally liable.
French: Les agents de l'État ou les individus qui violent les droits, libertés et intérêts légitimes des personnes handicapées encourent des sanctions disciplinaires, «administratives» (correctionnelles) et pénales.
English: During their examination of the traveller's laptop computer, officers found photographic images of what they believed to be child sexual abuse.
French: Au cours de l'examen de l'ordinateur portatif du voyageur, les agents ont trouvé des photos semblant constituer de l'abus sexuel d'enfants.
English: Documentation The contractor will be required to supply all the technical documentation, and in particular the operating instructions, in English and French.
French: Documentation Le contractant sera tenu de fournir toute la documentation technique, et en particulier les modes d'emploi, en langues française et anglaise.
English: Scan for Ongoing or Previous Work
French: Rechercher le travail en cours ou le travail précédemment accompli
English: Working dinner with Minister and Department Officials Date(s): 2004-12-21 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires avec le Ministre et des représentants ministériels Date(s) : 2004-12-21 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: The uncertainty of the more recent inventory years is greater due to the extrapolation.
French: L'incertitude est plus grande pour les années d'inventaire plus récentes en raison des extrapolations.
English: There will be no entitlement to further compensation as per article 16.06(b) above.
French: L'employé n'a alors droit à aucune rémunération supplémentaire en vertu de l'alinéa b) qui précède.
English: Confirmation of the Secretary of the Conference.
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire de la Conférence.
English: We are told today that we have gone too far to turn back, yet at the same time we are told that there will always be time to address this question in ten or fifteen years.
French: On nous explique aujourd’hui que l’on ne peut pas reculer parce qu’il est trop tard, et dans le même temps, on nous explique qu’il sera toujours temps de traiter de cette question dans dix ou quinze ans.
English: The first plea: inadequate statement of reasons
French: Sur le premier moyen, tiré d'une insuffisance de motivation
English: My suspicion is that one of the motives behind this proposal is a desire to enhance the status of the EU to show it is a player on the international stage.
French: Je soupçonne qu'une des raisons qui se cachent derrière cette proposition est le désir d'améliorer le statut de l'UE pour montrer qu'elle est un acteur de la scène internationale.
English: All the countries that had not ratified the Convention yet were invited to do so.
French: Tous les pays qui n'ont pas encore ratifié la convention sont invités à le faire.
English: To that end, the parties were asked specific questions, which was the subject of an important status conference on 20 July 2000.
French: À cette fin, des questions précises ont été posées aux parties, qui ont été débattues lors d'une importante conférence de mise en état le 20 juillet 2000.
English: Following his father's disappearance, he fled to Taipei but was forced to return to Sri Lanka (no details are provided).
French: Après la disparition de son père, il a fui à Taipei mais a été contraint de retourner à Sri Lanka (aucun détail n'est fourni).
English: Beyond its monitoring and advocacy actions, UNAMI continues to run an active programme of human rights capacity-building and training for Government officials and civil society groups.
French: Au-delà de ces activités de surveillance et de sensibilisation, elle continue de mettre en œuvre un programme dynamique de renforcement des capacités en faveur des droits de l'homme et de formation des fonctionnaires du Gouvernement et des groupes de la société civile.
English: Mr Winata and Ms Li are currently living unlawfully in the Australian community, and are the subject of an outstanding request under section 417 of the Migration Act 1958 for the Minister for Immigration to use the discretionary power to allow them to remain in Australia.
French: M. Winata et Mme Li qui, à l'heure actuelle, vivent illégalement dans la communauté australienne font l'objet d'une requête adressée au Ministre de l'immigration au titre de l'article 417 de la loi sur l'immigration de 1958 afin que le Ministre utilise son pouvoir discrétionnaire de les autoriser à rester en Australie.
English: These programs included both sectoral surveys (e.g., of water resources, soils, and geological characteristics) and unique integrated data sets and programs (e.g., the Canada Land Inventory and the Northern Land Use Information series).
French: Ces programmes comprenaient autant des relevÃ©s sectoriels (p. ex., sur les ressources hydriques, les sols et les caractÃ©ristiques gÃ©ologiques) que des ensembles intÃ©grÃ©s et exceptionnels de donnÃ©es et de programmes (p. ex., l'Inventaire des terres du Canada et la Collection de documents d'information sur l'utilisation des terres dans le Nord).
English: The second problem concerns the normative weight of the reference.
French: Ils sont pleinement applicables et souvent appliqués parallèlement à des traités particuliers.
English: They also allege indirect discrimination because such a residency requirement, although it seems to have a neutral face as being applicable to all, in fact prejudices senior Canadian residents born abroad and leaves unaffected senior Canadian residents born in Canada.
French: Ils allèguent également une discrimination indirecte du fait que ce critère de résidence, tout en présentant l'apparence neutre d'un critère applicable à tous, porte en fait préjudice aux résidents canadiens âgés nés à l'étranger et n'affecte pas les résidents canadiens âgés nés au Canada.
English: All ice worms identified in this study inhabit coastal glaciers proximal to the Gulf of Alaska.
French: Tous les vers identifiés au cours de cette étude habitent les glaciers côtiers qui sont près du golfe d'Alaska.
English: The Parties, in cooperation with MSC-E and MSC-W, will carry out the necessary work to submit the specified data on heavy metals and POPs emissions, in accordance with the EMEP Guidebook, to ensure that data are available for the reference year and for current emissions.
French: Les Parties, en coopération avec le CSM-E et le CSM-O, feront le nécessaire pour communiquer les données spécifiées sur les émissions de métaux lourds et de POP, conformément au Guide de l'EMEP, afin que les données soient disponibles pour l'année de référence et pour les émissions actuelles.
English: Over 75 per cent of maternal deaths are linked to bleeding, sepsis, unsafe abortions, obstetric complications and high blood pressure.
French: Les 25 % des décès restants sont causés principalement par des circonstances liées à la malaria, à l’anémie, et plus souvent au SIDA.106 En s’éduquant, en renforçant leur autonomie, les jeunes femmes apprennent à prévenir, planifier et espacer leurs grossesses.
English: In 2003 Harlequin indicated that has published 1,300 authors and that it has sold 144 million copies worldwide.
French: En 2003, Harlequin, qui publie 1 300 écrivains, dit avoir vendu 144 millions d’exemplaires dans le monde entier.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy November, 1996
French: Évaluation et élaboration des données Politique stratégique Novembre 1996
English: • Inflation in theEuro area estimated at 4.0% (30.06.2008) http://ec.europa.eu</eurostat
French: • L'inflation dans la zone Euro estimée a 4,0% (30.06.2008)  http://ec.europa.eu/eurostat/euroindicators
English: The IOG did not provide evidence of how the daily rate was calculated.
French: L'Institut sur la gouvernance n'a pas fourni de preuve relativement à la méthode de calcul des salaires quotidiens.
English: Cambodian Buddhist painting The Buddha is depicted here [at left] in three separate settings.
French: Peinture bouddhiste cambodgienne Bouddha est représenté ici [à gauche] dans trois environnements distincts.
English: The pulmonary changes are consistent with antigen-induced asthma in the rats.
French: Les variations pulmonaires concordent avec l'asthme induit par antigène chez les rats.
English: You have to report endorsed cheques.
French: Il faut déclarer les chèques qui sont endossés.
English: Paragraph 1 of article 28 could be recast as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 28 pourrait être remanié comme suit :