ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the real promise for China and India lies in the future.
French: C'est pourtant dans l'avenir que se trouvent les réelles promesses de la Chine et de l'Inde.
English: Negotiations with the authorities of Serbia and Montenegro would continue with a view to extending the time for passage of vessels and lowering the passage tolls even further.
French: Les négociations avec les autorités de Serbie-et-Monténégro se poursuivent en vue de faciliter le passage des bateaux et d'abaisser encore le montant de la redevance.
English: Value for tax in Field No. 41 does not include the SIMA assessment amount which is shown in Field No. 39.
French: La valeur pour taxe de la zone no 41 ne comprend pas le montant de la cotisation de la LMSI qui est indiqué dans la zone no 39.
English: Attempts have therefore been made since the early 1970s to harmonise both structures and rates, but progress has been slight, in part because of considerations other than the purely fiscal.
French: C'est pourquoi des efforts ont été déployés depuis le début des années 1970 en vue d'harmoniser les structures et les taux, mais les progrès dans ce domaine ont été modestes, en partie pour des raisons autres que purement fiscales.
English: The States Parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned.
French: Les États parties présentent au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la présente Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: And second, we thank her for her enthusiastic forbearance of a seemingly endless number of revisions, for her many long hours of editing and formatting, and for her numerous thoughtful suggestions.
French: Nous la remercions également pour sa patience d’ange face à la suite interminable de modifications, pour les longues heures qu’elle a consacrées à la mise en forme et à la révision du document, et pour toutes ses brillantes suggestions.
English: I. Introduction Study Background The Canadian spa industry is still fairly young.
French: I. Introduction Contexte de l’étude L’industrie canadienne des spas est encore relativement jeune.
English: The terms of reference for this committee, dated June 2004, require updating.
French: Le mandat de ce comité, daté de juin 2004, doit être mis à jour.
English: • investments in the on-going operations and maintenance of water and wastewater systems; and 
French: • les investissements dans le fonctionnement et l’entretien des réseaux;
English: Regarding the second sentence of Article 8(2)(a) of Informal Document 2, the Representative of CEIPI observed that it covered only applications made under the European Community trademark.
French: En ce qui concerne la seconde phrase de l’article 8.2)a) du document officiel n° 2, il a fait observer qu’elle ne concerne que les demandes d’enregistrement de marques communautaires.
English: CHRA [Respondent’s Factum, Appendix A].
French: LCDP [Mémoire de l’intimée, appendice A].
English: Under the contracts listed in Table EV-I a), PWGSC should have paid the actual cost of the promotional items purchased by Sensas, plus the applicable commission, as opposed to the artificially inflated amounts billed by Sensas; 7.
French: Dans les contrats énumérés au tableau EV-I a), TPSGC aurait dû payer le coût réel des articles promotionnels achetés par Sensas plus la commission applicable, plutôt que le montant des factures de Sensas qui était artificiellement majoré; 7.
English: Microwave dielectric constants and losses, and viscosities (η) have been obtained for acetophenone, anisole, bromobenzene, and p-dimethoxybenzene in n-heptane, n-hexadecane, paraffin oil, and three n-heptane + paraffin oil mixtures between 15 and 60 °C.
French: On a obtenu les constantes et les pertes diélectriques de microonde ainsi que les viscosités (η) de l'acétophénone de l'anisole, du bromobenzène et du p-diméthoxy-benzène dans le n-heptane, le n-hexadécane, l'huile de paraffine et trois mélanges de n-heptane et d'huile de paraffine entre 15 et 60 °C.
English: In the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the area which was submitted by the Legal and Technical Commission of the Authority in 2004 to the Council for its consideration in 2005, similar provisions on confidential data and the obligation of the Authority to protect them are incorporated as well (ISBA/10/C/WP.l, regulations 38 and 39).
French: Le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone, qui a été soumis au Conseil en 2004 par la Commission juridique et technique, pour examen en 2005, comporte également des dispositions similaires concernant la confidentialité des données et l'obligation de les protéger suite à l'Autorité (ISBA/10/C/WP.1, art.  38 et 39).
English: Special warning lamps with apparent defects are disregarded.
French: Les feux spéciaux d'avertissement présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: Mr. Déry, Ambassador Skok, embassy/DFAIT staff and Canadian delegates Informal meeting between all Canadian to discuss the outcomes of the mission and possible future endeavours in this market.
French: M. Déry, ambassadeur Skok, personnel de l'ambassade et du MAECI et délégués canadiens Rencontre informelle entre tous les Canadiens afin de discuter des résultats de la mission et des activités futures possibles sur ce marché.
English: Producers who wish to diversify into new, potentially profitable crops would be able to do so with full confidence that they would have assistance in risk protection.
French: Les producteurs qui veulent diversifier leurs activités et se tourner vers de nouvelles cultures potentiellement rentables pourraient le faire en étant pleinement assurés d'une protection contre le risque.
English: This is because the king on that day is the Controller and King of all other days.
French: » (33:43) Parce qu’Allah est Ar-Rahim, même les kufars (infidèles) reçoivent de la nourriture, de l’eau et la vie. Il est Ar-Rahman.
English: • Private sector forecasters expect real gross domestic product (GDP) to grow by 2.8 per cent in 2005, down slightly from the 2.9 per cent expected at the time of the February 2005 budget.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le produit intérieur brut (PIB) réel progresse de 2,8 % en 2005, soit un peu moins que les 2,9 % prévus au moment du budget de février 2005.
English: People would feel no compunction to use legal download services if they felt that they were already paying a "tax" on media.
French: Les gens n'auraient aucun scrupule à utiliser des services légitimes de téléchargement s'ils estimaient qu'ils payaient déjà une « taxe » sur les supports.
English: A quantitative survey of stakeholders is not very practical, but some intensive one-on-one interviews with key stakeholders might make more sense, to get their unvarnished opinions on DFO’s latest actions, strategies, or ideas.
French: Même si des enquêtes quantitatives menées auprès d’intervenants ne sont pas très utiles, certains entretiens personnalisés avec des intervenants clés peuvent être plus pertinents et permettront d’obtenir leurs véritables opinions sur les dernières mesures, stratégies ou idées du MPO.
English: The European Commission is also supporting modernisation of universities in ways which will create synergies with the goal of more jobs and growth both in the subjects which are taught and the way student mobility is encouraged.
French: La Commission européenne soutient aussi la modernisation des universités de façon à créer des synergies, pour plus d’emplois et de croissance, à la fois dans les matières enseignées et dans les modalités d’encouragement de la mobilité des étudiants.
English: Safe returns of displaced persons and measures taken to improve the socio-economic conditions for the returnees
French: Retour en sécurité des personnes déplacées et mesures prises pour améliorer la situation socioéconomique des rapatriés
English: I also look forward to the new government's unequivocal commitment to the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je compte aussi que le nouveau gouvernement s'engagera sans équivoque à appliquer intégralement la résolution 1701 (2006).
English: Here, capacities are effectively limited only by your ability to procure and store the removable media.
French: À ce niveau en effet, les possibilités ne sont vraiment limitées que par votre capacité à obtenir et à stocker des supports amovibles.
English: The effects of acute and chronic acoustic and chemical pollution on this species are not well studied.
French: Les réactions au bruit des bateaux semblent dépendre du comportement des animaux et du bateau qui approche (Perry et al., 1999).
English: Secondly, we should endeavour to create worldwide awareness in order to assist these African countries, as well as to incorporate NEPAD in the structures of the African Union, provide more support for the private sector and increase awareness activities targeting civil society.
French: Deuxièmement, nous devrions nous efforcer de susciter une prise de conscience à l'échelle mondiale afin d'aider ces pays africains, d'intégrer le NEPAD aux structures de l'Union africaine, de mobiliser un appui accru en faveur du secteur privé et de multiplier les activités de sensibilisation de la société civile.
English: Due to the relative decline in deaths caused by infectious diseases, non-infectious causes such as injuries and accidents are now considered to be important causes of deaths.
French: Compte tenu de la diminution relative du nombre de décès causés par les maladies infectieuses, les autres causes de mortalité comme les blessures et les accidents sont désormais considérées comme des causes de décès importantes.
English: In particular the individual grant agreements of the participants in selected Eurostars projects will be concluded with the national funding bodies.
French: Les conventions de subventions individuelles au bénéfice des participants aux projets Eurostars, en particulier, seront conclues avec les organismes nationaux de financement.
English: 11.5°C, pH 7.5, spring to fall 0.022 0.04 (chronic) 10 0.004 6 Cow-calf operations - short term Temp.
French: 11,5 °C, pH 7,5, du printemps à l'automne 0,022 0,04 (chronique) 10 0,004 6 Exploitations de naissage -court terme Temp.
English: This would mean the democratization of Congolese schools.
French: Celle-ci consiste en la démocratisation de l'école qui devient gratuite.
English: (j) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, for the United Nations Iraq escrow accounts, for the United Nations Compensation Commission, for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), for the International Tribunal for Rwanda, under the provisions of Security Council resolution 955 (1994) and the peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: j) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général des Nations Unies et les fonds connexes, le compte séquestre Iraq ouvert par l'ONU, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, en vertu des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en vertu des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, et les comptes des opérations de maintien de la paix, qui sont présentés séparément par exercices allant du 1er juillet au 30 juin;
English: • Remember, your Mission Training Coordinator (teacher) is there to assist you in your plans.
French: • Rappelez-vous que votre coordonnateur d'entraînement de mission (professeur) est là pour vous venir en aide dans vos plans.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/54/27), chap. III, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 27 (A/54/27), chap. III, sect. E.
English: In addition, those appendices show the Harmonized System Commodity Codes and detailed product descriptions.
French: De plus, les mêmes appendices donnent les codes de marchandises du Système harmonisé et la description détaillée (dénomination) des produits.
English: The ongoing interest shown not only by African States but also by the international community in general and the Group of Eight in particular attest to its importance.
French: L'intérêt soutenu que lui portent les états africains mais aussi la communauté internationale en général, et le Groupe des Huit en particulier, témoignent de son importance.
English: provide adequate notice that a claim that the Panel exceeded its terms of reference in ruling on the CDSOA in combination with other laws would be argued by the United States on appeal.
French: d'appel n'avise pas de façon adéquate qu'une allégation selon laquelle le Groupe spécial a outrepassé son mandat en se prononçant sur la CDSOA en association avec d'autres lois serait formulée par les États-Unis en appel.
English: The Team's role is to provide a strong knowledge base and sensitive input to the development of the Canadian International Development Agency's (CIDA) Programming Framework for the Middle East.
French: Le rôle de l'Équipe consistait à fournir une solide base de connaissances et des renseignements de nature délicate en vue de l'élaboration du Cadre stratégique de programmation pour le Moyen-Orient de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, applicant union, certified bargaining agent, - and DHL Express (Canada), Ltd., employer, - and Loomis Courier Service, a Division of Mayne Nickless Transport Inc., Mississauga, Ontario, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et DHL Express (Canada), Ltée, Mississauga (Ontario), employeur, - et Service de courrier Loomis, une division de Mayne Nickless Transport Inc., ancien employeur.
English: Phosphorus and nitrogen export from forested stream catchments in central Ontario.
French: Phosphorus and nitrogen export from forested stream catchments in central Ontario, J. Environ.
English: When the Tar Monster oozed its way onto movie screens across North America in March 2004, the audience at Winnipeg's Towne Eight theatre cheered and clapped. Not for the evil viscous blob in the feature film Scooby Doo II, but for its creators, Winnipeg-based Frantic Films.
French: Lorsque le Monstre de goudron s'est glissé sur les écrans des cinémas partout en Amérique du Nord en mars 2004, l'auditoire du cinéma Towne Eight de Winnipeg a poussé des acclamations et a applaudi chaudement, non pas pour encourager la méchante masse visqueuse figurant dans le film Scooby Doo II, mais plutôt pour rendre hommage à ses créateurs, la société Frantic Films de Winnipeg.
English: The 1999 survey will provide useful baseline information against which to track and measure progress on learning, both at the organizational and corporate levels.
French: Le sondage de 1999 fournira des renseignements de base utiles qui permettront de suivre et de mesurer les progrès de la stratégie d'apprentissage sur les plans organisationnel et corporatif.
English: This new cooperation mechanism could help save lives by enhancing our ability to work with the United States should emergencies such as terrorist attacks or natural disasters occur.
French: Ce nouveau mécanisme de collaboration pourrait contribuer à sauver des vies puisqu'il améliore notre capacité à travailler avec les États-Unis en cas d'urgence, notamment lors d'attaques terroristes ou de désastres naturels.
English: Penalties for possession and use of illegal drugs are strict and often include jail sentences.
French: La possession et l’usage de stupéfiants sont passibles de peines sévères, qui comprennent souvent l’emprisonnement.
English: The explanations given above clearly show that the reservation submitted by the Federal Government was submitted purely for precautionary reasons so that no confusing interpretations can arise because of corresponding declarations/reservations of the Federal Government on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les explications ci-dessus montrent clairement que la réserve formulée par le Gouvernement fédéral a été faite exclusivement pour des raisons de précaution de sorte qu'il ne puisse pas y avoir d'interprétation pouvant induire en erreur du fait des déclarations correspondantes du Gouvernement fédéral concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Media and public awareness-raising
French: Médias et sensibilisation de l'opinion publique
English: The Assistant Coordinator held delegated authority to sign notice of decision documents but did not have authority to make the decision.
French: La coordonnatrice adjointe avait le pouvoir délégué voulu pour signer l'avis de décision, mais non pour prendre la décision en question.
English: On August 11, 2000, BLJC filed comments in response with the Tribunal.
French: Le 11 août 2000, BLJC a déposé ses commentaires en réponse auprès du Tribunal.
English: Although no evidence can be given of direct infringement of freedom of expression, the combination of political and financial control of the mass media by Mr Berlusconi undermines the usual notion of democratic legitimacy.
French: Bien qu’aucune violation directe de la liberté d’expression ne puisse être prouvée, la combinaison de la tutelle politique et financière de M. Berlusconi sur les médias porte atteinte à la notion habituelle de légitimité démocratique.
English: Phases will be defined by November 30, 2005 and the implementation schedule will be established by February 27, 2006.
French: Définition des phases pour le 30 novembre 2005 et établissement du calendrier de mise en œuvre pour le 27 février 2006.
English: In the debate today, all Member States who spoke unanimously concurred with this request: an immediate and total settlement freeze.
French: Pendant le débat d'aujourd'hui, tous les États Membres qui sont intervenus ont accepté unanimement cette demande : un gel immédiat et total des activités de peuplement.
English: Current account surpluses remained large in Japan and the rest of emerging Asia as well.
French: Soldes du compte courant dans le monde % du PIB mondial 1,0 Asie 0,5 Pays exportateurs de pétrole1 Allemagne -0,5 Etats-Unis -1,0
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Community and its member States), Bangladesh (on behalf of the least developed countries), and Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés) et de Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires).
English: Those efforts, in conjunction with the high-level stakeholders consultation held on 19 May 2008 for the implementation of the Cooperation Framework, had been catalytic in broadening the donor base to include non-traditional partners.
French: En conjonction avec la consultation de haut niveau consacrée à l'application du Cadre de coopération organisée le 19 mai 2008 à New York, ces efforts ont permis d'élargir la base des donateurs afin d'inclure des partenaires autres que traditionnels.
English: The Rhodia Way invites us to excel – and that is our responsibility for life.
French: Rhodia Way est une incitation à l’excellence - et plus encore, notre responsabilité à vie.
English: I affirmed the importance of standing beside the Iraqi people and supporting their political progress, the rebuilding of their State and institutions and recovery of their sovereignty.
French: J'ai affirmé combien il importait de se tenir aux côtés du peuple iraquien et de soutenir son évolution politique, de faciliter la reconstitution de l'État et des institutions de l'Iraq et le rétablissement de sa souveraineté.
English: As one example, an assessment of accessibility and use of prenatal diagnostic services, delivery of infants with congenital diaphragmatic hernia, gastroschisis or omphalocele in perinatal centres, and monitoring long-term outcomes might provide a basis for policy recommendations to improve perinatal outcomes.
French: À titre d’exemple, une évaluation de l’accessibilité et de l’utilisation des services de diagnostic prénatal, des accouchements de nourrissons ayant une hernie diaphragmatique, une gastroschisis ou une omphalocèle congénitale dans les centres périnataux, ainsi que la surveillance à long terme des résultats peuvent se trouver à la base de recommandations en matière de politique en vue d’améliorer les résultats périnataux.
English: It was designed to be a catalyst and to coordinate and promote activities undertaken by other programmes and entities directly responsible for the operational implementation of such activities.
French: Il devait être le moteur de la coordination et de la promotion des actions menées par les autres programmes et entités directement responsables de la mise en oeuvre opérationnelle des activités de l'ONU.
English: Other administrative expenditure deriving from the action Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07030 – Meetings A07031 – Compulsory committees (1) A07032 – Non-compulsory committees (1) A07040 – Conferences A0705 – Studies and consultations … Other expenditure (state which) Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure - Part A (state which) Total Amount € Method of calculation
French: Autres dépenses de fonctionnement découlant de l’action Ligne budgétaire (numéro et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 – Comités obligatoires (1) A07032 – Comités non obligatoires (1) A07040 – Conférences A0705 – Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information (A-5001/A-4300) Autres dépenses – Partie A (indiquer lesquelles) Total Montant (en euros) Mode de calcul
English: The Care-Kit is a handy and compact care bag.
French: Le Care-kit est un petit sac à langer très pratique.
English: Using this index measure, Canada ranks 8th for the time period in question (the analysis was once again limited to those countries producing more than 3,000 articles in the NSE).
French: Selon cette mesure, le Canada se classe 8e pour la période à l’étude (l’analyse se limitait cette fois encore aux pays produisant plus de 3 000 articles par an en SNG).
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 THE ROYAL BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 LA BANQUE ROYALE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale