ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant part of Article III:8 reads as follows: "(b) The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments to domestic producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products". 5.41 The United States claims that this provision is not applicable in the present case because the payment of subsidies by Canadian Heritage is not made directly to Canadian publishers, but rather to Canada Post.
French: La partie pertinente de l'article III:8 se lit ainsi: "b) Les dispositions du présent article n'interdiront pas l'attribution aux seuls producteurs nationaux de subventions, y compris les subventions provenant du produit des taxes ou impositions intérieures qui sont appliquées conformément aux dispositions du présent article et les subventions sous la forme d'achat de produits nationaux par les pouvoirs publics ou pour leur compte." 5.41 Les Etats-Unis soutiennent que cette disposition ne s'applique pas en l'espèce parce que les subventions attribuées par le Ministère du patrimoine canadien ne sont pas versées directement aux éditeurs canadiens, mais plutôt à la Société canadienne des postes.
English: Spore germination and mutation frequency were unaffected by the magnetic fields used in this study.
French: La germination des spores et la fréquence de mutation n'étaient pas affectées par les champs magnétiques utilisés dans cette étude.
English: The Civil Aviation Act further states that passengers, aviation workers, and other individuals, with the exception of diplomatic couriers, who intend to enter the secure areas of an airport or airline operator, are obliged to undergo a personal inspection, an inspection of luggage and items being transported, with the exception of diplomatic post.
French: La loi sur l'aviation civile dispose en outre que les employés de l'aviation et autres personnes, à l'exception du personnel diplomatique, qui pénètrent dans les zones de sécurité d'un aéroport ou d'un transporteur aérien, doivent se soumettre à une fouille personnelle, à une inspection de leurs bagages et de tout objet qu'ils transportent, à l'exception de la valise diplomatique.
English: These configurations led to uneven spatial distributions with greater catch and recruitment in areas with a higher concentration of reserves.
French: Ces configurations mènent à des répartitions spatiales inégales avec des récoltes et un recrutement élevés dans les régions à plus fortes concentrations de réserves.
English: On 28 January 2003, `Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC was adopted
French: La Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la Directive 90/313/CEE du Conseil a été adoptée le 28 janvier 2003.
English: Under the recently approved Oceans Action Plan, TC received funds to address issues related to ballast water and ocean pollution.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour les océans récemment approuvé, TC a reçu des fonds pour apporter une solution aux problèmes reliés aux eaux de ballast et à la pollution marine.
English: This reconciliation is normally performed in Kuala Lumpur, and lack of appropriate resources may also have contributed to this result.
French: Ce rapprochement est normalement effectué à Kuala Lumpur, et le manque de ressources est peut-être l'un des facteurs explicatifs de cette situation.
English: Emercom has 6 regional centres with subdivisions in all 89 subjects of the Russian Federation.
French: Emercom dispose de 6 centres régionaux avec des subdivisions dans les 89 sujets de la Fédération russe.
English: For such a receiving participant that has remained in a debit position with its NCB at the end of the day, that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate for such a spillover of intraday credit into an overnight position, stipulated by the applicable RTGS rules, shall be waived (and disregarded in future cases of spillover) to the extent that the spill-over can be attributed to the occurrence of the malfunctioning.
French: Pour un tel participant récepteur dont la position auprès de sa BCN est restée débitrice en fin de journée, la part du taux de pénalité applicable supérieure au taux de prêt marginal pour une transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingt-quatgre heures, ainsi qu'il est stipulé par les règles RBTR applicables, est levée (et ne sera pas prise en compte au cas où une transformation en crédit à vingt-quatre heures se reproduirait à l'avenir) dans la mesure où la transformation peut être attribuée au dysfonctionnement.
English: Particularly noteworthy, however, is the expansion of illicit trafficking, particularly arms trafficking, which is on the rise in all regions.
French: Toutefois ce qui frappe particulièrement, c'est l'extension des trafics illicites, en particulier du trafic d'armes, qui se multiplie dans toutes les régions.
English: (fuite) "military vehicle" means a vehicle that is used in combat, or in a combat support role, but does not include an administrative vehicle.
French: (ship) « perfluorocarbure » ou « PFC » Fluorocarbure entièrement fluoré dont chaque molécule contient seulement des atomes de carbone et de fluor.
English: Next, retlv the event real-time injecting the failures at the hruper time as described by the airiretv . lvlake ~xiditiun,~l runs as necessary to complete details or answer any' questiuns the Ah'1B Illay have . For those aircraft types that do not have simul~ltctr5, ~ull(luct a talk-throut;h while sitting in an aircraft .
French: I 1 il)1' f:\'' I l:(~,-ILL A If ,V I 1 F~ 1 - f [. 1 . 1 , E7RE I ;1'FrU~ .1lr :';I1I ;51t+~ ;1';\'f .S 1'Fi 11;1'fi1lL .
English: To reject positions that are incompatible with the international legal bases and terms of reference of the peace process, as set forth in the two letters exchanged between the Prime Minister of Israel and the President of the United States of America, including efforts to pre-empt the outcomes of negotiations on final status questions;
French: De rejeter les positions contraires aux principes de la légalité internationale et aux cadres de référence du processus de paix formulées dans l'échange de lettres entre le Premier Ministre israélien et le Président des États-Unis d'Amérique, notamment celles qui préjugent du résultat des négociations sur le statut final;
English: Generally, the further away respondents were from an executive entry level position, the greater the demand for training.
French: De manière générale, plus les personnes interrogées étaient loin d'un poste de direction au niveau d'entrée, plus la demande de formation était grande.
English: Your predecessor, Ambassador Nana Effah-Apenteng knows how much, both bilaterally and in the pan-African context, Ghana and Congo have always worked hand in hand, which was made abundantly clear last month.
French: De même, votre prédécesseur, l'Ambassadeur Nana Effah-Apenteng, sait combien bilatéralement et, dans le cadre panafricain, le Ghana et le Congo ont toujours su avancer main dans la main, ainsi qu'il nous a abondamment offert l'occasion, de le démontrer le mois dernier.
English: Instructions are directed to officers and their delegates who are charged with handling and/or reviewing applications for permanent or temporary visas to enter Canada.
French: Les instructions sont rédigées à l’intention des agents, et de leurs délégués, responsables du traitement ou de l’examen des demandes de visas de résident permanent ou temporaire.
English: The Working Party agreed to bear these decisions in mind when discussing its programme and methods of work.
French: RETOMBÉES SOCIALES ET ÉCONOMIQUES D'UNE BONNE ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: • provides an opportunity for all departmental employees to discuss with the Elder, on an individual basis, issues concerning their work or their personal environment in a unique setting.
French: • donne à tous les employés du Ministère l'occasion de discuter avec un aîné, en tête à tête, de toute question relative au milieu de travail ou à leur situation personnelle, dans un cadre propre aux Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Commission launched an in-depth investigation of some aspects of the UK's funding of Royal Mail. [ IP/07/226 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur le financement de Royal Mail au Royaume-Uni. [ IP/07/226 ] Retour en haut
English: When referring to CIHR, to its Institutes or to partnerships  i.
French: Lorsqu'on fait référence aux IRSC, à leurs instituts ou à des partenariats i.
English: Bangladesh needed to join the Youth Employment Network and to share the best practices of the lead countries to develop and implement strategies to help young people find decent and productive work.
French: Le Bangladesh doit également rejoindre le Réseau pour l'emploi des jeunes, appliquer les pratiques de référence des pays chefs de file et définir et appliquer des stratégies qui aideront les jeunes à trouver un travail décent et productif.
English: (1) Subclause 212(1)(b)(ii)(C)(IV) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 210.2(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Under the measure, individuals will not be permitted to contribute to retirement plans or accrue pension benefits after the end of the year in which they turn 69, and will have to start receiving retirement income out of these plans or roll these savings into a RRIF by the end of that year.
French: Cette mesure a pour effet de tenir compte du fait que bon nombre de contribuables peuvent traverser de longues périodes – en début de carrière ou lorsqu’ils élèvent des enfants – où ils ne peuvent épargner des sommes importantes pour la retraite.
English: The present results suggest that several mechanisms may be involved in the inhibition of vascular tone by vasodilators.
French: Les résultats présentés ci-dessous suggèrent que plusieurs mécanismes seraient impliqués dans l'inhibition du tonus vasculaire par les vasodilatateurs.
English: Initiatives undertaken are intended to create economic activity that improves the viability, prosperity and quality of life in Saskatoon.
French: Les initiatives prévues dans le cadre de l'Entente visent à générer une activité économique accrue qui améliorera la viabilité, la prospérité et la qualité de vie à Saskatoon.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 43/05 12 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-415/03 Commission of the European Communities v Hellenic Republic JUDGMENT GIVEN AGAINST GREECE FOR NOT TAKING ALL THE MEASURES NECESSARY FOR REPAYMENT OF THE AID GRANTED TO OLYMPIC AIRWAYS WHICH WAS FOUND TO BE INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET In 1998, the European Commission approved the grant of a certain amount of aid to the Greek State for the restructuring of the company Olympic Airways (for the period 1998 to 2002).1 In 2002, it initiated a procedure for failure to fulfil obligations on the ground that the restructuring plan had not been implemented and that some of the conditions laid down by the decision approving the aid had not been fulfilled.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°43/05 12 mai 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-415/03 Commission des Communautés européennes / République hellénique LA GRÈCE EST CONDAMNÉE POUR NE PAS AVOIR PRIS TOUTES LES MESURES NÉCESSAIRES POUR LE REMBOURSEMENT DES AIDES OCTROYÉES À OLYMPIC AIRWAYS JUGÉES INCOMPATIBLES AVEC LE MARCHÉ COMMUN En 1998, la Commission européenne a approuvé un certain nombre d'aides de l'Etat grec pour la restructuration de l'entreprise Olympic Airways (pour la période de 1998 à 2002)1. En 2002, elle a engagé une procédure en manquement au motif que le plan de restructuration n'avait pas été appliqué et que certaines conditions prévues par la décision d'approbation des aides n'avaient pas été respectées.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile)
English: More active management of human use will be required if Parks Canada is to offer visitors the opportunity to enjoy a quality experience and fulfill its mandate to protect ecological integrity and provide opportunities for understanding, appreciation and enjoyment.
French: Parcs Canada devra gérer plus activement la fréquentation s’il entend continuer à offrir aux visiteurs l’occasion de vivre des expériences de qualité et à exécuter son mandat, c’est-à-dire protéger l’intégrité écologique et créer pour le public des occasions de comprendre le parc, de l’apprécier à sa juste valeur et d’en profiter pleinement.
English: Our Healthier Nation target for reducing suicide.
French: Our Healthier Nation afin de réduire le nombre de suicides.
English: How were extra-marital affairs handled in your group?
French: Comment s’occupait-on des infidélités dans votre groupe?
English: Several projects, in Jenin and in Bethlehem, have proven that there is potential for cooperation between the Israelis and the Palestinians in making a difference in the security and economic spheres.
French: Plusieurs projets, à Djénine, à Bethléem, ont montré le potentiel de la coopération entre Israéliens et Palestiniens à influer sur le cours des choses sur les plans sécuritaire et économique.
English: In operative paragraph 7, replace the words “in which the death penalty has not been abolished” with the words “in order to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions”.
French: Au paragraphe 7 du dispositif, remplacer le membre de phrase « qui n'ont pas encore aboli la peine de mort » par « , pour prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ».
English: "Agreements are wonderful things.
French: «Ces accords sont de merveilleuses choses.
English: In support of her argument that Mr. Shalley had had an unfair advantage, Ms Wilcock quoted paragraph 19 of the Federal Court decision in Ordines et al7 (T-72-98, October 8, 1998, Exhibit A19), and the references there to the Federal Court of Appeal decision in Pearce8 (A-753-88, April 3, 1989, Exhibit A20) to the effect that an assignment to a position combined with a selection process that gives an unfair advantage to the employee assigned to the position, compromises the merit principle.
French: » À l’appui de l’argument selon lequel M. Shalley a bénéficié d’un avantage indu, Mme Wilcock a cité le paragraphe 19 de la décision Ordines et al7 (T-72-98, 8 octobre 1998, pièce A19) rendue par la Cour fédérale, et les références qui y sont faites dans l’arrêt Pearce8 de la Cour d’appel fédérale (A-753-88, 3 avril 1989, pièce A20), qui indiquent que le principe du mérite est compromis lorsqu’un employé est nommé à un poste dans le cadre d’un processus de sélection qui lui a conféré un avantage indu.
English: For more information, contact Dave Chang, Civil Engineer, Structural Real Property Services, at 604-775-6566 or at dave.chang@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Dave Chang, ingénieur civil, Structures, Services immobiliers, par téléphone au 604-775-6566 ou par courriel à l'adresse suivante : dave.chang@tpsgc.gc.ca.
English: The Committee asks how the need for services is assessed and asks to what extent the need is actually satisfied, in particular for lowincome families.
French: Le Comité demande quelles méthodes sont utilisées pour évaluer les besoins par rapport aux différents services offerts et dans quelle mesure il y est effectivement répondu, en particulier pour les familles aux revenus modestes.
English: Emphasizing the importance of the impartiality, objectivity and independence of the thematic procedures as well as the need for due attention to violations of all human rights wherever they may occur,
French: Soulignant l'importance de l'impartialité, de l'objectivité et de l'indépendance des procédures thématiques ainsi que la nécessité d'accorder l'attention voulue aux violations des droits de l'homme où qu'elles puissent se produire,
English: • managing for quality and safety;
French: • gestion pour assurer la qualité et la sécurité;
English: The international community has spent a great deal of time and effort in Bosnia in order not to allow 62 per cent of young Bosnians to think that their future lies elsewhere in Europe, rather than in Bosnia and Herzegovina.
French: La communauté internationale a consacré beaucoup de temps et d'efforts en Bosnie pour éviter une situation où 62% des jeunes Bosniaques estiment que leur avenir en Europe se trouve ailleurs qu'en Bosnie-Herzégovine.
English: Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
French: Convention sur la protection de la faune et de la flore marines de l'Antarctique
English: • created a painting, print, etching, drawing, sculpture, or similar work of art.
French: • la création de peintures, d'estampes, de gravures, de dessins, de sculptures ou d'oeuvres d'art semblables.
English: Presentation on specific ways to adopt a rights-based approach to poverty-reduction programmes, especially those aimed at achieving the millennium development goals for poverty reduction, and on ways to integrate people of African descent: Next steps and framework of action for the future:
French: Exposé sur des moyens précis d'intégrer la dimension droits de l'homme aux programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en la matière, et d'intégrer les personnes d'ascendance africaine: mesures à prendre et cadre de l'action future:
English: As of late last week, it was estimated that 800,000 passengers had been processed through the card systems, scanners or both.
French: À la fin de la semaine dernière, on estimait que 800 000 passagers étaient passés par les systèmes de cartes, les scanners ou les deux.
English: Since we have no direct evidence on markups for emerging-market economies, we follow standard estimates from the literature in setting a 10 per cent markup, so that λ = 11 . Assuming that the economy starts out in a steady state with zero consumption growth, the world interest rate must equal the rate of time preference.
French: Comme nous ne disposons d’aucune donnée sur le taux de marge pratiqué dans les économies de marché émergentes, nous l’avons ﬁxé à 10 %, conformément aux estimations généralement retenues dans les études empiriques, de sorte que λ = 11 . L’économie se trouvant au départ (par hypothèse) dans un régime permanent caractérisé par une croissance nulle de la consommation, le taux d’intérêt mondial doit être égal au taux de préférence pour le présent.
English: DFO is changing the way it does business with respect to its regulatory responsibilities to conserve and protect fish habitat.
French: Le MPO change sa façon de faire en ce qui concerne ses responsabilités réglementaires en matière de conservation et de protection de l'habitat du poisson.
English: 2.4.1.2 Pipe Connecting the Groundwater Wells and the Pumphouse The wells will be connected to the pumphouse via individual underground pipes that are approximately 10" in diameter and buried at a depth of approximately 1.0 m below the ground surface.
French: 2.4.1.2 Conduites reliant les puits et la station de pompage Les puits seront reliés à la station de pompage par des conduites souterraines d’environ 10 pouces de diamètre enfouies à une profondeur d’approximativement 1,0 mètre.
English: An Introductory Biology of Amphibians and Reptiles, 2nd ed (2001).
French: An Introductory Biology of Amphibians and Reptiles, 2e éd.
English: In addition to providing non-profit studio space and programming for visual artists, it has a residency program located at Gibraltar Point on Toronto Island.
French: Outre un espace de studio gratuit et des programmes pour les artistes en arts visuels, il propose un programme de résidence à la pointe Gibraltar sur les îles de Toronto.
English: • they may receive a salary increase only on promotion to a more senior exempt staff position (see Appendix A);
French: • il ne pourrait obtenir une augmentation de salaire que s'il est promu à un poste de personnel exonéré de niveau supérieur (voir l'annexe A);
English: - Number of specialized intellectual property training courses organized at the interregional level:
French: - Nombre de cours de formation spécialisée organisés dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau interrégional :
English:  The Central Election Commission announced preliminary results by polling stations for the first time.
French:  Pour la première fois, la commission électorale centrale a annoncé des résultats préliminaires par bureaux de vote.
English: This page is about the musical style. For Square Kilometre Array, see SKA .
French: Le ska est un style musical rythmé à deux temps, originaire de la Jamaïque , puis diffusé internationalement.
English: Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Street
French: Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600
English: The previous Canada Elections Act could be enforced only through the criminal courts. Under the 2000 Act, however, the Commissioner of Elections Canada has the authority to resolve contraventions through remedial rather than punitive measures in appropriate cases.
French: Alors que l’ancienne Loi électorale du Canada ne pouvait être appliquée que par les tribunaux criminels, la Loi de 2000 autorise le commissaire aux élections fédérales à appliquer des mesures correctives et non punitives pour donner suite aux infractions, lorsque les circonstances s’y prêtent.
English: Finally, I believe that the time has come to adopt the relevant proposals put forward by Greece, which include the introduction of speedy access to justice for citizens, using alternative means such as arbitration and pre-trial conciliation, and also by creating a harmonised system of public order and a way of resolving differences, based on the principles of freedom, democracy, respect for fundamental freedoms and rule of law.
French: Je pense enfin que le moment est venu d'adopter les propositions que la Grèce a faites à ce sujet et qui prévoient "l'accès rapide du citoyen à la justice" par le biais de méthodes alternatives comme les médiations, les procédures de conciliation avant procès, la mise en place d'un système harmonisé d'ordre public et de règlement des différends qui se fondera sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des libertés fondamentales et de l'État de droit.
English: In addition to occupation, the expulsion of Arabs and the arrival of Jewish settlers from many countries had changed the geography of the illegally occupied Arab territories.
French: Outre l'occupation, l'expulsion des arabes et l'installation de colons juifs originaires d'un grand nombre de pays du monde ont modifié la géographie des territoires arabes occupés illicitement.
English: Ultimately, the typographic characteristics of document text is controlled by the browser software of each visitor to your site.
French: En bout de ligne, c'est le navigateur de l'utilisateur qui contrôle les caractéristiques typographiques d'un texte.
English: The Board will approve financing of a new batch of projects and technical assistance operations for the benefit of several African beneficiary countries.
French: Le Conseil examinera également le financement de nouvelles opérations au profit des pays africains sub-sahariens, bénéficiaires de l'aide de la BADEA.