ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-1216 dated December 30, 1988, authorizing the abandonment of the operation of the portion of the Renfrew Subdivision from Nepean (mileage 0.00) to Renfrew (mileage 43.78) (hereinafter the branch line), in the Province of Ontario twelve months from the date of that Order; and IN THE MATTER OF the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and BASF Fibres Inc.
French: RELATIF à l'arrêté no 1988-R-1216 du 30 décembre 1988, lequel autorisait l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Renfrew depuis Nepean (point milliaire 0,00) jusqu'à Renfrew (point milliaire 43,78) (ci-après l'embranchement), dans la province d'Ontario, douze mois de la date de l'arrêté; et RELATIF à la demande présentée conjointement par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et BASF Fibres Inc.
English: They become frustrated and they drop out.
French: Ils deviennent frustrés et quittent l'école.
English: Radio/TV account for 49% of time among those 30+ vs. 31% among those 12-29.
French: La radio et la télévision occupent 49 % du temps des répondants de 30+ ans et 31 % des 12 à 29 ans.
English: The other two countries, Germany and Japan, participated for the first time in 1928.
French: Les deux autres, l’Allemagne et le Japon, ont effectué leur première participation aux Jeux de StMoritz en 1928.
English: • Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis Sources of this hot topic Commission press releases and publications
French: • Règlement (CE) n o 744/2008 du Conseil du 24 juillet 2008 instituant une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de la Communauté européenne touchées par la crise économique Sources de ce dossier clé Communiqués de presse et publications de la Commission
English: "I’m thinking of you": Communicate your presence to a loved one, in the context of mobility.
French: "Je pense à toi" : Communiquer sa présence à un être cher, dans le contexte de la mobilité.
English: These resources are used mainly for supporting technical cooperation and global forum activities;
French: Ces ressources sont utilisées principalement pour financer des activités de coopération technique et les activités au titre de la fonction de forum mondial;
English: In response to the increase in cases referred to the Tribunal in 2002–2003, we raised the concern that if this increase were to continue, our time lines for processing cases might change and the quality of our services to Canadians would be affected.
French: Nous avons terminé une analyse détaillée de nos capacités, compte tenu de nos ressources actuelles, et avons présenté nos constatations au Conseil du Trésor.
English: Jo u te l
French: Carm a n! ( Mo rde n ( ! ( !
English: Investment in research and development had increased over the last five decades from US$ 2 million at the beginning of the 1960s to US$ 200 million in 1996-1997.
French: Les investissements de recherche et développement sont passés au cours des cinq dernières décennies de 2 millions de dollars au début des années 60 à 200 millions de dollars pendant la période 1996-1997.
English: They have a broad experience in relation with the activities for the promotion of the women participation in the decision-making process.
French: Ils disposent d'une vaste expérience des activités de promotion de la participation des femmes à la prise des décisions.
English: China’s Outward FDI Stock 50 40 30 20 10 0
French: Stocks d’IDE chinois à l’étranger Milliards de dollars américains 50 40 30 20 10 0
English: Dissemination and added awareness of FRA products.
French: Diffusion des produits de l’Agence et meilleure sensibilisation à leur égard.
English: • Undertake a public proceeding on the payphone industry to address such social issues as universal accessibility to telecommunications services.
French: • entamer une instance publique sur l’industrie du téléphone payant pour traiter de questions sociales comme l’accessibilité universelle aux services de télécommunications.
English: If there is an objection to any of the requests to be invited to participate, I shall submit the request to a vote of the members of the Council.
French: S'il existe une objection à l'une de ces demandes de participation, je serai conduit à soumettre cette demande au vote des membres du Conseil.
English: (1) An election ceases to have effect on the day on which the first of the following events occurs: (a) in the case of an election in respect of a spouse (i) the spouse dies, (ii) the annulment of the marriage of the judge and the spouse takes effect, or (iii) the divorce between the judge and the spouse takes effect; and (b) in the case of an election in respect of a common-law partner (i) the common-law partner dies, (ii) a notice is sent by the judge to the Annuity Administrator indicating that the cohabitation in a conjugal relationship between the judge and common-law partner has ended, or (iii) the judge marries or begins to cohabit in a conjugal relationship with a person other than the common-law partner.
French: (1) Le choix cesse d'avoir effet le jour où survient la première des éventualités suivantes : a) dans le cas d'un choix visant un époux : (i) le décès de l'époux, (ii) la prise d'effet de l'annulation du mariage entre le juge et l'époux, (iii) la prise d'effet du divorce entre le juge et l'époux; b) dans le cas d'un choix visant un conjoint de fait : (i) le décès du conjoint de fait, (ii) l'envoi par le juge à l'administrateur des pensions viagères d'un avis de cessation de la cohabitation entre le juge et le conjoint de fait dans une relation conjugale, (iii) le mariage du juge avec une personne autre que ce conjoint de fait ou le début de la cohabitation entre le juge et une personne autre que ce conjoint de fait dans une relation conjugale.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of the content of draft article 33 on the assumption of the shipper's rights and obligations by the documentary shipper was at its sixteenth session (see A/CN.9/591, paras. 171 to 175).
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du contenu du projet d'article 33, concernant le fait pour le chargeur documentaire d'assumer les droits et obligations du chargeur, remontait à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.  171 à 175).
English: He opposed referring to a breach of representations in the draft Convention.
French: L'orateur n'est pas favorable à ce que l'on mentionne la violation des garanties dans le projet de convention.
English: Located in Pointe-Claire, CurAge® Spa West Island is pleased to offer a world-class spa, medispa, hair studio, and access to the Mansfield Club.
French: Situé à Pointe-Claire, Spa Curage West Island est heureux de vous offrir un spa de classe internationale, spa médical, salon de coiffure, et accès au Club Mansfield.
English: IN THE PRESENCE OF THE DELEGATION TO THE EU-ARMENIA, EU-AZERBAIJAN AND EU-GEORGIA PARLIAMENTARY COOPERATION COMMITTEES 2.
French: EN PRÉSENCE DE LA DÉLÉGATION AUX COMMISSIONS DE COOPÉRATION PARLEMENTAIRE UE-ARMÉNIE, UE-AZERBAÏDJAN ET UE-GÉORGIE 2.
English: Robert Kenneth Armstrong, O.M.C. President and CEO
French: Eric Siegel Siège social
English: Sure, it makes perfect sense from a technical standpoint, and everybody found it tactically surprising that Steve Jobs would emphasize their relationship with Intel so much rather than just talk about the x86 architecture, but isn’t it a bit early to change directions?
French: C’est sûr, techniquement, ça serait parfaitement sensé, et tout le monde trouvait ça étonnant, tactiquement, que Steve Jobs mette autant l’accent sur Intel plutôt que juste l’architecture x86, mais est-ce que ce n’est pas un peu tôt pour changer de cheval ?
English: If the new position/duties are fundamentally the same as the duties of the incumbent's substantive position, then concluding that a distinct advantage could arise from a temporary assignment would be difficult, if not impossible.
French: Si le nouveau poste/les nouvelles fonctions sont fondamentalement les mêmes que le poste d'attache de la titulaire ou ses fonctions, il serait alors difficile, sinon impossible, de conclure qu'un net avantage pourrait résulter d'une affectation temporaire.
English: Parlement International de la Jeunesse 2004 Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Parlement International de la Jeunesse 2004 Responsable Gilles Forget Nom:
English: Is the engineering authority on specialized embedded aircraft control systems computer hardware, interfaces, their specialized operational software and necessary support requirements.
French: Servir d'autorité technique dans les ordinateurs de systèmes de contrôle spécialisés incorporés dans un aéronef, les interfaces, leurs logiciels opérationnels spécialisés, incorporés dans un aéronef, et les exigences de soutien nécessaires.
English: The number of traditional opium addicts was reduced from 2,800 in 1994 to less than 500 in 2000.
French: Le nombre d'opiomanes traditionnels a été ramené de 2 800 en 1994 à moins de 500 en 2000.
English: • Canada Volunteerism Initiative, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives, détails, une évaluation
English: The Committee held its second session at the United Nations Office at Geneva from 25 to 29 April 2005.
French: La deuxième session du Comité s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 25 au 29 avril 2005.
English: All human beings have the right to live in dignity, free from hunger.
French: Chacun a droit à vivre dans la dignité, sans souffrir de la faim.
English: The Secretary-General has taken in revising the terms of reference and the title of the Trust Fund, and all interested States to contribute to the Fund.
French: La part des contributions volontaires dans le montant total des recettes a été de 900 millions de dollars (contre 950 millions en 1991) et les ressources au titre
English: The decision of the Board were correct.
French: La décision du conseil était adéquate.
English: It represents such a gross disrespect for the principle of subsidiarity and tramples underfoot the institutional rules of the European Union and the powers of the Member States to such an extent that it gives credence to all those who feed distrust of the political voracity of Brussels.
French: Son mépris pour le principe de subsidiarité ainsi que pour les règles institutionnelles de l'Union européenne et les prérogatives des États membres est tel qu'il donne foi à tous ceux qui se méfient de la voracité politique de Bruxelles.
English: IP; Internet Protocol IP (n.m.); protocole Internet (n.m.) protocolo de Internet (n.m.); protocolo Internet (n.m.)
French: Internet network; Internet; Net; Worldnet la Red (n.f.); Internet (n.f.) internetais (n.m.); jargon Internet (n.m.)
English: Students will be expected to demonstrate an understanding of the concept of culture, the diversity of culture, and views of the world, recognizing the similarities and differences resulting in various cultural perspectives.
French: Les étudiants doivent pouvoir montrer qu'ils comprennent les notions de culture, de diversité culturelle, de conception du monde, et saisir les ressemblances et les différences qui existent entre les diverses perspectives culturelles.
English: In the first paper, "Of Culture, the Economy, Cultural Production, and Cultural Producers:
French: Dans le premier article, « Of Culture, the Economy, Cultural Production, and Cultural Producers:
English: nactual = the actual H/C ratio of the fuel used
French: nréel = rapport réel H/C du carburant utilisé
English: Teachers should be aware of a course's file structure .
French: Astuce : indiquez un lundi pour la date du début de votre cours, de sorte que les semaines seront des vraies semaines du calendrier.
English: • Any individual who receives a QRLSP that fulfills the conditions stated under ELIGIBILITY in this section (SAM 4.14.1) will be able to request from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) or from the Minister of Revenue of Quebec (MRQ) a recalculation of his income tax for the previous year(s) to which the payment relates.
French: • Un particulier qui a reçu un PFRA répondant aux exigences indiquées sous « ADMISSIBILITÉ » dans la présente sous-section (APR 4-14-1) peut demander à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou au ministère du Revenu du Québec (MRQ) de recalculer l'impôt sur le revenu en fonction des années auxquelles le paiement se rapporte.
English: Transition to this format led to an overlap with regard to the first half of 2006, hence the current letter will focus predominantly on the second half of 2006.
French: Cela ayant donné lieu à un chevauchement pour le premier semestre de 2006, la présente lettre portera surtout sur le second.
English: [4] The parties were informed during the conference call of the dates for their respective disclosure, pursuant to Rule 6 of the Tribunal's Rules of Procedure.
French: [4] Les parties ont été informées au cours de la conférence téléphonique de la date avant laquelle chacune devait avoir divulgué sa preuve, conformément à l'article 6 des Règles de procédure du Tribunal.
English: (g) may be extended to other members of the same engine family,
French: g) peuvent être étendus à d'autres membres de la même famille de moteurs;
English: who traditionally have little room for manoeuvre in Arab societies, generally invest themselves: a world of experts, NGOs, epistemic communities and intellectuals, whose political role in international relations is acknowledged by international organisations, but whose internal social role finds little acceptance in Arab political regimes.15 Here we are arriving at the heart of the problem of the ‘privatisation’ of Arab foreign policies: the role of private actors in the Arab foreign policy process is perceived by the regimes as an addition that is likely to disturb the political game controlled by the states (scenario 3 in our ‘definitional issues’), whereas elsewhere it is perceived – notably in Europe and the United States – as an instrument likely to come to back up these foreign policies.
French: C’est là le monde des experts, des ONG, des communautés épistémiques et des intellectuels, dont le rôle politique dans les relations internationales est reconnu par les organisations internationales, mais dont le rôle social interne est peu accepté par les régimes politiques arabes.2 Nous en arrivons là au cœur du problème de la « privatisation » des politiques étrangères arabes : le rôle des acteurs privés dans le processus arabe de politique étrangère est perçu par les régimes comme une insertion de nature à gêner un jeu politique contrôlé par les Etats (cas 3 dans nos « questions de définition »), alors qu’il est perçu, ailleurs – et notamment en Europe ou aux Etats-Unis – comme un instrument de nature à venir en appui à ces politiques étrangères.
English: IS3.37 Hospitality requirements amounting to $5,500 are associated with the launching of new publications and promotional reception for customers of United Nations publications.
French: IS3.37 Le montant de 5 500 dollars permettra de financer le lancement de nouvelles publications et l'organisation de réceptions à l'intention des acheteurs de publications des Nations Unies.
English: Mr Fantuzzi has done a good job - I have to grant him that - and he also always wears the nicest ties in Parliament, because they are made in Italy.
French: Je me dois de dire à mon collègue Fantuzzi qu'il a fait du bon travail. Il porte aussi toujours les plus belles cravates de cette Assemblée car ce sont des cravates italiennes.
English: 10) Removal of laws preventing exchange of information.
French: 10)Élimination des lois empêchant les échanges d’information.
English: We will continue to support the use of information and communication technologies to improve health care delivery and management; continue to contribute to the development of indicators that all jurisdictions can use to track and report health system performance; continue the expansion of the evidence base for policy and operational decisions; and continue to ensure that official language minority communities have access to health services in their own language.
French: Le ministère continue à appuyer l'utilisation des technologies de l'information et des communications afin d'améliorer la prestation et la gestion des soins de santé; il continuera à contribuer à l'élaboration d'indicateurs que toutes les autorités compétentes peuvent utiliser pour suivre et faire rapport sur le rendement du système de santé; il poursuivra l'expansion de la base de données probantes en vue des politiques et des décisions opérationnelles; et il continuera à s'assurer que les collectivités de langues officielles en situation minoritaire ont accès aux services de santé dans leur propre langue.
English: Conduct of accused continued even after a criminal investigation had begun.
French: La conduite reprochée à l’accusé a continué même après l’ouverture d’une enquête pénale.
English: The strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the preparation by the Office of a report on the human rights situation in all countries that could serve as a basis for identifying, with the aid of objective criteria, particularly serious cases that required specific action on the part of the international community, could address that concern.
French: Le renforcement du rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'établissement par ce dernier d'un rapport sur la situation des droits de l'homme dans tous les pays, susceptible de servir de base pour identifier, à l'aide de critères objectifs, les cas qui présentent un caractère de gravité particulier et qui méritent une action spécifique de la communauté internationale, pourraient constituer une réponse à cette préoccupation.
English: Meeting on 6 August 2003
French: Réuni le 6 août 2003
English: Accordingly, after consultation with representatives of the Departments of Justice and Finance, the CCRA has developed interpretational guidelines that are to be followed in determining whether a transfer of property results in the making of a gift for purposes of the Act.
French: C'est pourquoi, après avoir consulté des représentants des ministères de la Justice et des Finances, l'ADRC a élaboré des lignes directrices d'interprétation à suivre pour déterminer si un transfert de bien constitue un don pour l'application de la Loi.
English: Firstly, we have only dismantled small nuclear power stations - two to date - and secondly they had extremely short running times, namely four to six weeks.
French: Premièrement, nous n'avons démantelé que de petites centrales nucléaires - deux à ce jour -, deuxièmement, elles n'existaient que depuis très peu de temps, à savoir quatre à six semaines.
English: Two and a half years after training in French had been implemented at HMCS D’Iberville, the Naval staff asked the DRB to conduct an inquiry into the success of the program.
French: Les étatsmajors demandent au Conseil de Recherches pour la Défense d’effectuer une série d’enquêtes qui, à la fin, serviront plutôt de baume à la conscience que de principes à partir desquels ils pourraient établir un programme valable.
English: I refer to my letter of 9 September 2002 (S/2002/1030) transmitting a supplementary report from Ukraine submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 9 septembre 2002 (S/2002/1030) transmettant un rapport complémentaire soumis par l'Ukraine au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Completing the "Application for Permit to Import Human Pathogen(s)"
French: Comment compléter le formulaire de «Demande d'importation de un (ou des) agent(s) anthropopathogène(s)»
English: CONTEMPORARY MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 46 - 71 13
French: MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 46 − 71 14
English: In order to establish that the Act of 20 July 1990, while introducing the "flexible age of retirement for both sexes", had never resulted in equalising the ages of retirement, the Belgian government used the technique of the "interpretative act" of 19 June 1996.
French: Pour établir que la loi de 20 juillet 1990, tout en instituant "l'âge flexible de la retraite pour les deux sexes", n'a jamais abouti à l'égalisation des âges de retraite, le gouvernement belge a utilisé la technique de "l'acte interprétatif" du 19 juin 1996.
English: Part of the slowdown is related to investment in Japan’s export sector.
French: Une partie du ralentissement a trait à l’investissement dans le secteur exportateur japonais.
English: Right to humane treatment of persons deprived of their liberty (art.
French: Droit des personnes privées de leur liberté d'être traitées avec humanité (art.
English: Engines with the same block may belong to the same family as long as their bore centre-to-centre dimensions are the same.
French: Les moteurs ayant un même bloc peuvent appartenir à la même famille pour autant que l'entraxe entre cylindres soit le même.
English: Only 0.3 per cent of abortions were performed outside medical establishments, and they were treated as criminal acts.
French: 0,3 % seulement des avortements sont pratiqués en dehors d'établissements médicaux : en l'occurrence, ces pratiques sont considérées comme un acte criminel.
English: It should also evolve, he added, into a millennium of effective stability.
French: Il doit également évoluer, a-t-il ajouté, en un millénaire de stabilité effective.
English: Ceremonies Expectations Stakeholders’ expectations – Opening & Closing Ceremonies
French: Attentes relatives aux cérémonies Attentes des parties intéressées – cérémonies d’ouverture et de clôture
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory 1998-1999 26.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: “We strongly advocate a peaceful settlement of international disputes, particularly in a matter as dear to our feelings and interests as the sovereignty dispute with regard to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and surrounding maritime areas.
French: « Nous sommes de fervents partisans du règlement pacifique des différends internationaux, en particulier dans une question aussi chère à nos cœurs et à nos intérêts que le conflit relatif à la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les zones maritimes voisines.
English: She was apparently restrained because she had wound thread tightly round a finger in July 2001 and subsequently had to have the finger surgically amputated.
French: En août 2000, au foyer social de Medven, trois enfants sont morts de dysenterie.
English: Environment - The work requires some exposure to disagree­ able weather and exposure to wet while scrubbing and washing.
French: Milieu - Ce travail comporte une certaine exposition aux intempéries et â l'humidité pendant que s'exécutent le nettoyage et le lavage.
English: Often, stored value cards can be transferred from person to person as gifts and "reloaded" in value.
French: Bien souvent, les cartes à valeur stockée peuvent être transférées de personne à personne comme cadeaux puis « remplies » de nouveau.
English: So with limited funds and lots of enthusiasm she decided to start a fashion store for this age group.
French: Pleine d'enthousiasme malgré un faible apport financier, elle décide d’ouvrir son propre magasin de mode pour juniors.
English: As illustrated in Figure 3.17, the proportion of those trying to lose weight has remained stable from 2002 to 2006.
French: Comme on le voit à la figure 3.17, la proportion des jeunes qui tentent de perdre du poids est demeurée stable de 2002 à 2006.