ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with its partners, CIDA will fulfil its commitment to quadruple its investments in three8 of the four SDPs and double its investments in health and nutrition between 2000 and 2005, guided by its action plans on basic education (2002), health and nutrition (2001), HIV/AIDS (2000), and child protection (2001), with gender equality as a crosscutting priority.
French: En collaboration avec ses partenaires, l’ACDI respectera son engagement à quadrupler son investissement dans trois8 des quatre priorités de développement social et à doubler son investissement dans la santé et la nutrition de 2000 à 2005, en s’appuyant sur ses plans d’action pour l’éducation de base (2002), la santé et la nutrition (2001), le VIH/sida (2000) et la protection des enfants (2001); l’égalité entre les sexes est une priorité transversale.
English: This conference presents a great opportunity.
French: Cette séance représente donc une grande chance.
English: The European security and defence policy (ESDP), stemming from the European Council meeting in Cologne in June 1999, was designed to bolster the Common Foreign and Security Policy (CFSP), into which it slotted.
French: La Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD), issue du Conseil européen de Cologne de juin 1999, visait à renforcer la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) dans laquelle elle s’insérait.
English: In the notification of the Court of Justice, the latter considers that the right of access is given to the data subject because of the prior adversarial procedure16 to a registration in the Commission database (in case of article 93.1.c and 93.1.f). And in all cases of W5 warnings, Article 7§2 of the EWS of the Commission Decision leaves scope for the correction of inaccurate or outdated data by the AOD/AOSD.
French: Dans sa notification, la Cour de justice considère que la personne concernée se voit accorder un droit d'accès du fait de la procédure contradictoire préalable 16 à l'enregistrement dans la base de données de la Commission (dans les cas relevant de l'article 93, paragraphe 1, points c) et f)). De plus, dans le cadre de tous les signalements W5a, l'article 7, paragraphe 2, de la décision de la Commission relative au SAP laisse à l'OD/OSD la possibilité de corriger des données inexactes ou dépassées.
English: Nor did it include the cost of student (CF members) salaries or any costs associated with the provision of Second Language Training to Royal Military College (RMC) Officer Cadets, all of whom are required to become bilingual to a intermediate (BBB) level prior to graduating from their four-year undergraduate program of study.
French: Il ne comprend pas non plus le coût en salaires des étudiants (membres des FC) ou tout coût associé à la formation en langue seconde offerte aux élèves officiers du Collège militaire royal (CMR), qui doivent tous être bilingues au niveau intermédiaire BBB avant d’obtenir leur diplôme d’études de premier cycle d’une durée de quatre ans.
English: There will be no further risk management of any FN licence holder catches.
French: Aucune autre gestion du risque n’aura lieu pour les prises des détenteurs de permis des Premières nations.
English: The Committee notes with concern the declaration made by the Kingdom of the Netherlands on the ratification of the Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 to the effect that the Convention does not apply to the Netherlands Antilles.
French: Le Comité est préoccupé par la réserve que le Royaume des Pays-Bas a émise lors de la ratification de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés concernant la non-application de la Convention aux Antilles néerlandaises.
English: 14 10th general report on the CPT’s activities (1999), CPT/Inf (2000) 13.
French: 14 10ème rapport général d’activités du CPT (1999), CPT/Inf (2000) 13.
English: R&D activities for the longer term The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and coordination, in the context of a keep-intouch activity, of Member States’ civil PA\571562EN.doc 9/18 PE 360.069v01-00
French: • Activités de R&D visant le plus long terme Ces activités comprendront la poursuite de l’élaboration de concepts améliorés pour des systèmes de confinement magnétique offrant des avantages potentiels pour les centrales à fusion (avec un accent mis sur l’achèvement de la construction du stellarator W7-X), des études théoriques et des travaux de modélisation visant à comprendre en profondeur le comportement des plasmas de fusion, et la coordination, dans le cadre d’une activité de veille technologique, des activités de recherche civiles des États membres dans le domaine du confinement inertiel.
English: The organization and functions of the Division.
French: De l'organisation et des fonctions de la Division.
English: Sweden is committed to doing its share.
French: La Suède est déterminée à apporter sa contribution.
English: The injured State could not sustain its claim simply on the basis of the constituent instrument, which does not bind member States in their relations with non-member States.
French: L'État lésé ne pourrait pas fonder sa plainte sur le seul acte constitutif qui ne lie pas les États membres dans leurs relations avec des États non membres.
English: Conduct research / surveillance activities to identify human health risks and risk management options for the effective control of Salmonellae in the Canadian food chain.
French: Activités de recherche et de surveillance pour reconnaître les risques pour la santé humaine et définir des options en matière de gestion des risques pour la lutte efficace contre les salmonelles dans la chaîne alimentaire au Canada.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Matuchi.
English: The Learning, Earning and Parenting program provides child care funding and other supports, targeted to teen parents on social assistance to help them finish school and give their children a better start in life.
French: Le programme EXPRESS (Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents seul soutien de famille) offre des subventions pour frais de garde d’enfants et autres avantages aux jeunes parents prestataires de l’aide sociale pour les aider à terminer leurs études et permettre à leurs enfants de se développer sainement.
English: 082 Industrial and Engineering Chemistry, Fundamentals 0196-4313 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 082 Industrial and Engineering Chemistry, Fundamentals 0196-4313 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: The key lies in striking the right balance between risk sensitivity - and its benefits - and potentially negative cyclical effects.
French: La solution est de parvenir à trouver le juste milieu entre la sensibilité au risque - et ses bénéfices - et des effets cycliques potentiellement négatifs.
English: If the customer / purchaser remains in default after being served with a summons, B M is entitled to add collection costs to the amount due.
French: Si le donneur d'ouvrage ou l'acheteur reste en défaut, après sommation, de payer la somme due, B M est en droit de majorer cette somme des frais d'encaissement.
English: If this automatic braking action requires electrical energy, a trailer braking force of at least 25 per cent of the maximum total axle load shall be achieved for at least 15 minutes to satisfy the above-mentioned conditions.
French: Si le fonctionnement du freinage automatique exige de l'énergie électrique, une force de freinage sur la remorque égale à au moins 25 % de la somme totale des charges maximales par essieu doit être garantie pendant au moins 15 min pour satisfaire aux conditions ci-dessus.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Public-Private Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activitiés > public-privé Explorateur
English: The Court held that the exercise of a discretion to allow a change of status was purely an administrative decision.
French: Le tribunal a statué que l'exercice du pouvoir discrétionnaire d'autoriser un changement de statut est d'ordre purement administratif.
English: In addition, Australia had implemented measures to meet the needs of caregivers, who played a very important role for the elderly and 70 per cent of whom were women.
French: En outre, l'Australie a mis en place des mesures pour répondre aux besoins de ceux qui dispensent des soins, dont 70 % sont des femmes, et qui jouent un rôle très important auprès des personnes âgées.
English: RDA Number: to be determined.
French: Les dossiers sont conservés au moins jusqu’à ce que le sujet ait atteint 100 ans.
English: Some of this information is readily available while other information has yet to be developed. o Fee codes ,Fee descriptions, Benefits to clients, Service pledges or principles, Delivery targets of service standards, Service delivery costs, Complaint and redress system Publish relevant CGC fee information on the CGC’s website
French: Progrès de la CCG réalisés en 2005 :
English: C. Biennial support budget for 2008-2009
French: Budget d'appui biennal pour 2008-2009
English: The strict controls placed on program delivery have been removed.
French: Les contrôles rigoureux imposés sur l’exécution des programmes ont été supprimés.
English: Discussions were based on document IPC/CE/40/2 which contains a status report on several tasks in the program of the Working Group with respect to the implementation of the results of the reform in the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/40/2 qui contient un rapport sur l’état d’avancement de plusieurs tâches inscrites au programme du Groupe de travail en ce qui concerne la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB.
English: By its first question, the Employment Tribunal asks essentially whether rights contingent upon dismissal or the grant of early retirement by agreement with the employer fall within the concept of 'rights and obligations‘ within the meaning of Article 3(1) of the directive.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si des droits contingents liés au licenciement ou à l'octroi d'une retraite anticipée prise en accord avec l'employeur relèvent de la notion de «droits et obligations» figurant à l'article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: Tip: Due to huge list of "...crm..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...crm..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Investment in higher education and research remains one of the most important things governments can do to generate long-term economic growth and a healthier, cohesive and equitable society.
French: Investir dans l’enseignement supérieur et la recherche demeure l’un des gestes les plus significatifs que le gouvernement peut poser pour générer la croissance économique à long terme et créer une société saine, cohésive et équitable.
English: On my travels around my electoral district in Bavaria, sugar beet farmers ask me why it is necessary to amend, root and branch, the market organisation for sugar, which has stood the test of decades.
French: Au cours de mes visites dans ma circonscription électorale en Bavière, les cultivateurs de betteraves sucrières me demandent pourquoi il est nécessaire de modifier de fond en comble l’organisation du marché du sucre, qui a résisté à l’épreuve des décennies.
English: Each governor is appointed by the Governor in Council to hold office for up to a three-year term.
French: Chaque membre du Bureau de direction est nommé par le gouverneur en conseil pour un mandat d'une durée maximale de trois ans.
English: • Provincial counter-actions are broadly available.
French: • Les provinces ont beaucoup de moyens à leur disposition pour contrer l’action fédérale.
English: They have structured the contracting process to favour Inuit firms and Nunavut businesses.
French: En outre, plusieurs sujets interrogés ont affirmé que le GC pourrait faire plus dans ce domaine.
English: Rotary has consistently supported and participated in the UN system since the Charter Conference In 1945, when 49 Rotarians in 29 delegations contributed to write the Charter, and where Rotary was one of the 42 original NGOs.
French: L'organisation n'a cessé d'offrir son appui et de participer aux activités du système des Nations Unies depuis la Conférence de 1945 au cours de laquelle 49 de ses membres au sein de 29 délégations ont pris part à la rédaction de la Charte des Nations Unies (Rotary International fait partie des 42 premières organisations non gouvernementales jamais créées).
English: He therefore asked how many African States were members of the International Hydrographic Organization.
French: Cependant, il ne tient pas à soutenir une organisation qui ne serait qu'un club, fermé aux pays en développement.
English: Certain Competent Authorities experience suggests that 2 grams of explosive substance is the appropriate limit.
French: Sur la base de l'expérience de certaines autorités compétentes il semble que la valeur de 2 g de matière explosive constitue un point frontière approprié.
English: as a primary school (including nursery) teacher or a secondary school teacher of technology, physical education or music, by a four year course leading to a Bachelor of Education degree at one of the teaching training institutions.
French: - en tant qu'instituteurs dans l'enseignement primaire (y compris les crèches) ou en tant que professeurs de technologie, d'éducation physique ou de musique dans le secondaire, en effectuant quatre années d'études menant à une maîtrise des sciences de l'éducation dans l'un des établissements de formation des enseignants.
English: The media broadcast and print images of women that continually promote their sexuality and downplay their qualities as workers, professionals and leaders, not to mention their pivotal positions in their families as the childbearers, major nurturers and carers.
French: Les médias diffusent et publient continuellement des images qui mettent en avant la sexualité des femmes et minimisent leurs qualités en tant que travailleuses, cadres et dirigeantes, sans parler de leur rôle central au sein de la famille, en tant que mères et principales responsables des soins aux enfants.
English: Donald Delorey received 280/280 for the first question.
French: Donald Delorey a reçu 280/280 pour la première question.
English: • Canadian Broadcasting Corporation, unless employed by the corporation in the Northwest Territories, the Yukon Territory or outside Canada;
French: • la Société -Canada, à moins d'être employé dans les Territoires du Nord-Ouest, le Territoire du Yukon ou hors du Canada;
English: The representative of France has requested the floor.
French: Le représentant de la Mexique a demandé la parole.
English: In many countries there are various NGOs that offer programmes and care and counselling facilities for child victims and their families.
French: Dans de nombreux pays, de nombreuses ONG disposent de programmes et de structures d'accueil et de conseil pour les enfants victimes et leur famille.
English: Entrants submitted more than 500 photos this year, making it the fiercest competition to date.  Two other members of Wing Imaging also finished strongly.
French: La concurrence était des plus vives, plus de 500 photos ayant été présentées cette année.  Deux autres membres du Service d’imagerie ont également été à l’honneur.
English: According to Marx, a capitalist mode of production developed in Europe when labor itself became a commodity — when peasants became free to sell their own labor-power, and needed to do so because they no longer possessed their own land. People sell their labor-power when they accept compensation in return for whatever work they do in a given period of time (in other words, they are not selling the product of their labor, but their capacity to work).
French: Cette adresse inaugurale devient l'âme de cette Première Internationale .
English: Under the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects (October 2007) and its Memorandum of Understanding, the Agency will now lead, above and beyond its duties as the Federal Environmental Assessment Coordinator, the delivery of the environmental assessment for most major natural resource projects.
French: Aux termes de la Directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources (d’octobre 2007) et de son Protocole d’entente, l’Agence dirigera, en plus de ses obligations à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, la prestation de l’évaluation environnementale de la plupart des grands projets de ressources naturelles.
English: The project has four specific objectives: (i) strengthen the national and regional capacity for education research; (ii) enhance the quality and relevance of that research; (iii) foster public debate by disseminating research results; and (iv) contribute to the institutional strengthening of ERNWACO.
French: Quatre objectifs spécifiques sont retenus: i) renforcer la capacité nationale et régionale de recherche en éducation; ii) augmenter la qualité et la pertinence de la recherche; iii) disséminer les résultats de la recherche pour stimuler le dialogue public et iv) oeuvrer pour le renforcement institutionnel du ROCARE.
English: The calculation of the carry forward is by Program, i.e. one Operating Budget for each Program.
French: Le calcul du report se fait par Programme, c.-à-d. dans le Budget de fonctionnement de chaque Programme.
English: The first step is to create a database using each of the individual SCF's for April 1982-1989, and using data on the male heads of families from the family SCF for April 1976, 1978, and 1980.
French: La première consiste à créer un fonds d’information où seront versées les données de l’EFC d’avril de 1982 à 1989, ainsi que les données sur les chefs de famille masculins de l’EFC «familiale» d’avril en 1976, 1978 et 1980.
English: Purchase Air Canada upgrade certificates to upgrade from a Latitude fare to Executive Class when you travel on designated routes between Canada and the U.S., as well as on Rapidair routes.
French: Achetez des certificats de surclassement d'Air Canada afin de passer du tarif Latitude au tarif Classe Affaires pour certains itinéraires entre le Canada et les États-Unis et pour des liaisons du service Rapidair .
English: The definition for 1.4 S classification is as follows:
French: La définition pour le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, est la suivante:
English: List of issues and questions with respect to periodic reports H.2.1. On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues or questions which will form the basic agenda for consideration of periodic reports.
French: Liste des problèmes et questions liés aux rapports périodiques H.2.1. Sur la base de tous les renseignements dont il dispose, le Comité communiquera à l’avance une liste des problèmes ou questions qui constitueront l’ordre du jour de base pour l’examen des rapports périodiques.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, the present political crisis in Armenia is not the first.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Monsieur le Président, la crise politique actuelle que connaît l'Arménie n'est pas la première.
English: Population sizes and trend Of the four sites at which L. densiflorus has been collected, the populations at three sites were confirmed in 2001 with population numbers ranging from 227 to 1045 individuals.
French: La mortalité surviendrait surtout au stade de la plantule, et des événements fortuits déterminent probablement les fluctuations annuelles des populations. Taille et tendances des populations En 2001, trois des quatre populations canadiennes de L. densiflorus comptaient entre 227 et 1 045 individus.
English: and programmes to address the problems of urban youth in their cities, and to build a network of youth initiatives throughout the region.
French: UN-Habitat pour les Gouvernements de l’Afrique de l’Est au niveau local.
English: Mr. SHAHI said he doubted that the Convention contained any provision whereby the Committee could validly recommend the application of the quota principle in a non- discriminatory form.
French: M. SHAHI doute qu'il existe une disposition dans la Convention en vertu de laquelle le Comité serait fondé à recommander que le principe du contingentement soit appliqué de manière non discriminatoire.
English: In order to produce the table, the data are best grouped in class intervals of 10 cm each.
French: Pour produire le tableau, il est préférable de regrouper les données par intervalles de classe de 10 cm chacun.
English: When we look at the country results, we can see that the Belgians (76%), the French (74%) and the Danes (72%) are the most numerous to be unaware of the rights and obligations linked to this contract.
French: Si l’on examine les résultats par pays, nous pouvons constater que les Belges (76%), les Français (74%) et les Danois (72%) sont les plus nombreux à ne pas être informés des droits et des obligations liés à ce contrat.
English: • Intrusion on privacy must be proportional to security benefit to be derived • Must be demonstrable that no other, less privacy-intrusive, measure would suffice to achieve same purpose Office of the Commissariat Privacy Commissioner à la protection de of Canada la vie privée du Canada
French: • Test en quatre temps – Il faut démontrer la nécessité de la mesure pour répondre à un besoin donné – Il faut qu’il y ait de bonnes chances que la mesure atteigne son objectif – L’atteinte à la vie privée doit être proportionnelle à l’avantage qu’on en retire pour la sécurité – Il faut pouvoir démontrer qu’aucune autre mesure moins intrusive n’atteindrait les mêmes objectifs Office of the Commissariat Privacy Commissioner à la protection de of Canada la vie privée du Canada
English: This is the first step towards the consideration of women's unpaid labour in national statistics and towards retirement and other work-related benefits
French: Ceci est la première étape vers l'examen du travail non payé des femmes dans les statistiques nationales et pour la retraite ainsi que les autres avantages relatifs au travail.
English: The policies, actions and criteria whereby CONACyT promotes scientific research and technological development are contained in the National Programme of Science and Technology 2000-2006.
French: Les politiques, actions et normes par l'intermédiaire desquelles le CONACYT encourage depuis quelques années la recherche scientifique et le développement technologique sont énoncées dans le Programme national relatif à la science et à la technologie 2000-2006.
English: All that I can tell you here is that the Federal Court will have to rule as to the primacy of the Privacy Act over the other acts and on this question of section 8 of the Charter.
French: Tout ce que je puis vous confier ici est que la Cour devra légiférer quant à la prédominence de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur les autres loi et sur fameuse la question de l'article 8 de la Charte.
English: (SV) I would like to say a sincere thank you to Alejandro and everyone else who has worked on this issue.
French: (SV) Je voudrais remercier sincèrement M. Cercas et tous ceux qui se sont penchés sur ce sujet.
English: The separate sheet shall also indicate the name and address of the applicant. Four copies of the separate sheet carrying the reproduction shall be filed.
French: D'autre part, les nom et adresse du demandeur sont mentionnés sur cette feuille séparée, qui doit être déposée en quatre exemplaires.