ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is very difficult for any country to accept such a large number of people arriving in such a short space of time on a small island which has no facilities for such a great number of arrivals.
French: Je pense qu'il est très difficile pour n'importe quel pays d'accepter un si grand nombre de personnes arrivant en un si bref laps de temps sur un petite île qui ne dispose pas des équipements nécessaires à un si grand nombre d'arrivants.
English: After 2000, the former country's revenue share rose above forty percent of GDP and averaged close to forty percent.
French: Dans les années 2000, cette part est passée à plus de 40% du PIB pour l'Algérie, s'établissant en moyenne à presque 40%.
English: Little is known about those who were behind these attacks, but they seem determined to disrupt any plans for rebuilding a stable and peaceful Iraq.
French: On sait peu de choses des responsables de ces attentats, mais ils semblent résolus à faire échec à toute tentative d'édification d'un Iraq stable et pacifique.
English: (i) To allow the International Committee of the Red Cross to carry out its humanitarian activities for people in need, in particular by granting immediate access to persons detained and by providing the necessary information on persons unaccounted for in connection with recent events;
French: i) Autorise le Comité international de la Croix-Rouge à mener ses activités humanitaires auprès des personnes dans le besoin, notamment en lui permettant immédiatement de voir les personnes détenues et en lui fournissant les informations nécessaires au sujet des personnes dont on ignore le sort par suite des récents événements ;
English: Examine microscopically for spores as before.
French: Une suspension trouble, grisâtre, exempte de grosses particules, devrait être obtenue à la fin de la période de digestion.
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary)
French: Prêts, investissements et avances (dépenses non budgétaires)
English: As a result, the fuel temperatures may exceed the threshold for onset of thermally induced deformations and a host of other related high temperature phenomena.
French: ConsÃ©quence de ces incidents, la tempÃ©rature du combustible peut dÃ©passer le seuil des dÃ©formations thermiques et d'une sÃ©rie de phÃ©nomÃ¨nes connexes causÃ©s par les fortes tempÃ©ratures.
English: Aspire to sustainable and responsible nutrient management in building up our soil resource.
French: Viser une gestion durable et responsable des éléments nutritifs dans la préservation de nos ressources en sol.
English: Community Approach to Skills Development Training Program  This "Best Practices" program offers a variety of hands on skills training opportunities for persons experiencing mental health problems. The program is delivered through the Lethbridge Community College with training such as:  -Construction Technologies  -Small Engine Repair  -Life Management  -Life Skills in the Kitchen  -CPR/First Aid  -Workplace Hazardous Material Information System Distress and Suicide Prevention Line of Southwestern Alberta  24 hour phone support 403-327-7905
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The database was then stratified by impairment level derived from the EDSS score yielding the distribution shown in Table 1.
French: Lorsque nous avons sélectionné l’échantillon, la base de données de la clinique contenait des renseignements, y compris le score à l’échelle EDSS (Expanded Disability Status Scale)10, sur 2 600 personnes.
English: ––––––––––––––––––––––––––– LIU, XUEJUN Operating Fellowship Mentors:
French: ––––––––––––––––––––––––––– LI, TIMAO Conseiller :
English: Quench Essentials Liquid Oral 80001525 QUO Mineral Sheer Tint with SPF 20
French: Quench Essentials Liquide Orale 80001525 QUO Mineral Sheer Tint with SPF 20
English: The presentation of the Public Service's highest honour is especially relevant at this time.
French: La remise de ces prix, qui constituent la plus haute distinction de la fonction publique, est tout particulièrement pertinente en ce moment.
English: The most common method by which prisoners seek redress (monetary damages as well as equitable or declaratory relief) against state and municipal officials is by means of a civil law suit for violations of fundamental rights pursuant to 42 U.S.C. section 1983 (initially enacted as section 1 of the Federal Civil Rights Act of 1871).
French: La méthode la plus communément utilisée par les détenus pour demander réparation (dommages et intérêts, décision en équité ou jugement déclaratoire) des actes d'agents de l'État ou de collectivités locales consiste à intenter une action civile en violation des droits fondamentaux conformément à l'article 1983 du tome 42 du Code des États-Unis (adopté à l'origine en tant qu'article premier de la loi de 1871 intitulée Federal Civil Rights Act).
English: The other main features of the Protocol are:
French: Les autres dispositions clefs du Protocole sont les suivantes :
English: Whilst it was emphasised that it is of course preferable that groups of specialists are composed of experts in the field being addressed, the responsibility of who is nominated to sit on an expert group remains that of the government concerned.
French: Il est rappelé qu’il est évidemment préférable que les groupes de spécialistes soient composés d’experts dans le domaine examiné, mais la désignation des membres d’un groupe d’experts continue de relever de la responsabilité du gouvernement concerné.
English: G 91-191 287(5)(f) Discuss the various types of insulation in buildings with your insurance company?
French: [Règlement général 91-191, alinéa 287(5)f)] Discutez-vous des différents types d’isolants dans les bâtiments avec votre compagnie d’assurances?
English: While this slight opening has offered the mothers pieces of information, they complained that the investigation mostly passed money around to different lawyers without changing anything.
French: Bien que cette minime ouverture ait offert aux mères des éléments d'information, elles se plaignent que l'investigation ne fait que passer de l'argent aux divers avocats sans rien changer.
English: Institute President Werner Fornos said CIDA was chosen in recognition of its efforts to deal with threats to society such as population growth, environmental degradation, inequalities and inequities between men and women, disease and the growing gap between rich and poor.
French: Selon le président de l'Institut, WernerFornos, le prix a été décerné à l'ACDI en reconnaissance de ses initiatives visant à lutter contre les menaces qui pèsent sur la société, comme la croissance démographique, la détérioration de l'environnement, les inégalités, les iniquités entre les hommes et les femmes, les maladies, et le fossé croissant entre les riches et les pauvres.
English: For a complete list of countries requiring a Temporary Resident Visa for Canada, see the Citizenship and Immigration Website.
French: Pour obtenir la liste complète de ces pays, visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: This page was last modified on 28 March 2008, at 23:04.
French: This page was last modified on 29 June 2008, at 21:50.
English: Reports indicate that routine immunization activities tend to receive less support from external partners than National Immunization Days (NIDS) and campaigns.
French: Les partenaires extérieurs ont, semble-t-il, tendance à fournir un appui plus important aux journées et campagnes nationales de vaccination qu'aux activités de vaccination systématique.
English: Our appeal was not in vain, as several parties agreed to sign a code of ethics drawn up by the Provisional Electoral Council (CEP) on 4 January 2000, which requested the parties and candidates to refrain from spreading views or encouraging actions that might endanger sovereignty, public order, integrity or security in the country.
French: Notre appel n'est pas demeuré vain car plusieurs partis acceptèrent de signer, dès le 4 janvier 2000, un code de déontologie élaboré par le CEP, qui demande aux partis et aux candidats de s'abstenir de répandre des opinions ou d'encourager des actions susceptibles de mettre en péril la souveraineté, l'ordre public, l'intégrité ou la sécurité du pays.
English: Members discussed the issue of Health Canada developing a source water quality index for drinking water.
French: Les membres discutent de l’élaboration, par Santé Canada, d’un indice de la qualité de l’eau de source pour l’eau potable.
English: In 2002, significant amounts of CDIA were in services and retailing and the energy and metals industries, bringing their proportion of the total stock of CDIA to 13% and 19%, respectively.
French: Cette même année, des montants considérables d'IDCE ont été injectés d'une part dans les services et le commerce de détail, et d'autre part dans le secteur de l'énergie et des métaux, si bien que leur part du volume total de l'IDCE s'est élevée à 13 % et 19 % respectivement.
English: SITQ entered the international market in 1993, with a joint investment in Belgium, with Compagnie immobilière de Belgique.
French: En 1993, un premier investissement est réalisé en Belgique, en partenariat avec la Compagnie immobilière de Belgique.
English: Ministerial conferences  The Council of Europe is for its member states also a forum for exchange and debate.
French: Conférences ministérielles  Le Conseil de l’Europe constitue également un forum d’échanges et de discussions pour les Etats membres.
English: For the purpose of defraying administrative expenses, the clerk shall deduct 15 per cent from each payment that is made to a registered creditor in respect of a claim of that creditor under a consolidation order.
French: Le greffier retient à titre de frais d'administration un pourcentage de 15 pour cent sur chaque paiement fait à un créancier inscrit à l'égard d'une réclamation de ce dernier aux termes d'une ordonnance de fusion.
English: Consolidated environmental assessments a.
French: Ensembles d'évaluations environnementales a.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/782);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/782);
English: The Delegation considered it ironic that traditional communities had not been rewarded for protecting this "treasure box of nature" and had instead been deprived and consistently marginalized.
French: La délégation a dit que, par une curieuse ironie du sort, les communautés traditionnelles n’ont tiré aucun avantage du fait d’avoir protégé cette "boîte aux trésors de la nature" et qu’elles ont au contraire été défavorisées et systématiquement marginalisées.
English: These rooms boast marvellous views of the Miami Beach cityscape, and are versatile and comfortable with their option of with one king-size bed, one queen-size or two double beds, not to mention a soothing décor.
French: Les magnifiques vues sur l'horizon de Miami Beach sont le point fort de ces confortables chambres offrant l'option d'un lit de taille King ou bien de deux lits de taille Queen, sans oublier la décoration apaisante.
English: Such requests often are best addressed by a sequence of meetings, with the first ones scoping out the issue and information available, and developing a plan of action. Later meetings begin the review of results and consolidation of science information and advice to be provided to clients.
French: Avec de telles demandes, il est souvent préférable de tenir une série de réunions, les premières servant à définir la portée de la question et l’information disponible et à élaborer un plan d’action et les réunions subséquentes, à l’examen des résultats, à la consolidation de l’information et à la formulation de l’avis scientifique à fournir aux clients.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that the need for formal review committees for those national funding programs managed out of Ottawa is explored and the review and approval processes of applications are reviewed.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC veille à ce que l’on examine la nécessité de créer des comités d’examen officiels pour les programmes de financement nationaux gérés par Ottawa ainsi que le processus d’examen d’approbation des demandes.
English: – The SOCOG budget still forecasts a profit of A$30 million.
French: Cet accord perpétue une association établie depuis 75 ans entre Mizuno et le Mouvement olympique.
English: If his/her application was approved, no further premiums were required while he/she was considered disabled by the Insurer.
French: Si sa demande était approuvée, il n'avait plus à payer de primes tant qu'il était considéré comme invalide par l'assureur.
English: Painting has also a large place: POINTELIN a follower of COURBET is well represented here.
French: Le voyage dans le temps continue dès que la porte est poussée : deux salles vastes vous proposent tout ce que le Jura, la Bresse, et la Bourgogne ont su créer de beaux meubles, d'art sacré et d'art populaire.
English: Seychelles To celebrate the Day, the Registrar General published a message and posters in the national newspaper, as well as organizing a display at her office.
French: Seychelles Pour célébrer cette journée, la directrice générale de l'enregistrement a fait publier un message et des affiches dans le journal national, et elle a organisé une exposition dans ses bureaux.
English: She was told that he did not qualify due to the fact that he was born before the cut-off date established under the 2002 Act.
French: Elle a été informée que celui-ci n'y avait pas droit étant donné qu'il était né avant la date butoir établie par la loi de 2002.
English: This Committee has taken a two-part approach to this study.
French: Le Comité a entrepris cette étude sous deux angles.
English: One of the most fundamental issues in the Cyprus question is the property issue.
French: L'un des problèmes fondamentaux de la question de Chypre est celui de la propriété.
English: Eurostat Press Office Philippe BAUTIER BECH Building L-2920 LUXEMBOURG Tel: +352-4301-33 444 Fax: +352-4301-35 349 eurostat-pressoffice@cec.eu.int Eurostat news releases on the Internet: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
French: Service de presse Eurostat Philippe BAUTIER Bâtiment BECH L-2920 LUXEMBOURG Tél: +352-4301-33 444 Fax: +352-4301-35 349 eurostat-pressoffice@cec.eu.int Communiqués de presse d'Eurostat sur Internet: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
English: Here is a list of web sites part of the NGO Bulgaria initiative.
French: Voici une liste des sites Web qui font partie de cette initiative.
English: The United States stated in addition that a defamatory statement (or other communication) is more than just an offensive one.  It is also a statement that is false.
French: Les États-Unis ont ajouté qu'une déclaration (ou toute autre communication) diffamatoire n'est pas seulement injurieuse, mais qu'elle est aussi fausse.
English: A symposium has been called to discuss the results in Brussels in October 1995.
French: Les conditions ne seraient pas aussi avantageuses pour le secteur de l'habillement en raison de sa compétitivité globale plus faible au niveau international.
English: Canadians must ensure that any labelling regime for GMOs that emerges from the national voluntary process is practical and credible.
French: Les Canadiens doivent s’assurer que tout système d’étiquetage des OGM issu d’un processus volontaire national est pratique et crédible.
English: "It was nice to have time to visit with the royals for a little bit," said Corporal Ryan Torney.
French: « Ce fut agréable d’avoir pu passer un peu de temps avec des membres de la famille royale », a indiqué le Caporal Ryan Torney.
English: The amendments will ensure greater transparency and predictability by setting out factors to be considered in determining whether injury has been caused by a massive importation of dumped or subsidized goods, or by a series of importations of such goods where the importations have occurred within a relatively short period of time and, in the aggregate, are massive.
French: Les modifications garantiront une plus grande transparence et une meilleure prévisibilité en établissant les facteurs pris en compte pour décider si un dommage a été causé par l'importation massive de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou par une série d'importations de telles marchandises, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte.
English: Notwithstanding the Contractor's ownership of the Intellectual Property Rights in Foreground Inform ation tha t is a prototype, mod el or cu stom o r customized system or eq uipment together with associated manuals and other operating and maintenance documents and tools, Canada shall have unrestricted ownership rights in those deliverables, including the right to make them available for public use, whether for a fee or otherwise, and, except in the case of Software that is not necessary for the operation of the prototype, model or system or equipment, the right to sell them.
French: Bien que l’entrepreneur détienne les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux relatifs à tout prototype, tout mod èle ou tou t système ou tou t équip ement fabriq ué ou mod ifié sur mesure livré en vertu du contrat avec les manuels s'y rapportant et les autres documents et outils d'exploitation et de maintenance, le Canada possède des d roits illimités d e pro priété sur ces b iens livrab les, y com pris le droit de les mettre à la disposition du public pour son usage contre rémunération ou autrement, et, sauf dans le cas de logiciels qui ne sont pas nécessaires pour le fonctionnement du prototype, du modèle ou du système ou de l'équipement, le droit de les vendre.
English: The Canadian P&C insurance industry presently has adequate capital and surplus to meet not just the frequent day-to-day individual claims that come with underwriting insurance, but also the rare catastrophic events, such as a severe earthquake, that may occur once every five hundred years.
French: À l’heure actuelle, le capital et l’excédent de l’industrie canadienne des assurances de dommages suffisent à couvrir non seulement les multiples réclamations courantes qui font partie du quotidien des souscripteurs, mais aussi les rares catastrophes, comme un fort tremblement de terre, qui peuvent frapper tous les 500 ans.
English: Regret was expressed that the topic was not considered by the Commission at its fifty-eighth session.
French: On a regretté que la Commission n'ait pas examiné ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: The response of production to the other shocks is very similar to that found by Clarida and Galí.
French: La seule exception est le cas du choc transitoire, qui pousse les taux d’intérêt à la hausse.
English: It was commissioned in June of 2007 and is currently in operation. The hydroelectric installation has a generating capacity of approximately 3 MW, and sits on a lease of 0.5 hectares of land.
French: Cette centrale est en service depuis le mois de juin 2007; elle a une capacité de production d'environ 3 MW et est implantée sur un terrain d'une superficie de 0,5 hectare, cédé à bail.  Le projet comprend les éléments ci après, sur le site et hors-site, ainsi que les activités connexes :  1. Amenée d'eau.
English: Mr. Mamur Allaiarov (Uzbekistan) presented a country statement on the marketing and production of medicinal plants, essential oils and animal skins in Uzbekistan. The country is 5% forested.
French: M. Mamur Allaiarov (Ouzbékistan) a présenté une communication nationale sur la production et la commercialisation de plantes médicinales, d’huiles essentielles et de peaux dans son pays, dont 5 % de la superficie sont recouverts de forêts.
English: The selection of an external consultant to undertake the vendor registration review was eventually cancelled owing to the very high cost quoted by consulting firms.
French: Étant donné les prix très élevés demandés par les bureaux de consultants, il a finalement fallu renoncer au recrutement d'un consultant extérieur chargé d'examiner le programme d'enregistrement des fournisseurs.
English: Also in 2003, UNICEF provided the Government with technical assistance to launch a new malaria treatment, which included assistance for drug procurement, stock management, communication materials development and social mobilization.
French: En 2003, le Fonds a offert au Gouvernement une assistance technique pour lancer un nouveau traitement contre le paludisme, l'aidant notamment à acheter les médicaments, à gérer les stocks, à mettre au point les supports de communication et à mobiliser les populations.
English: Moreover, the introduction indicates from which source the electronic version stems.
French: En outre, l'introduction mentionne la source de la version électronique.
English: 10.7 In the Committee's view, it would be inconsistent with the purpose of the Convention, and elevate formalism over substance, to consider that the final step in the actual implementation of a particular human right or fundamental freedom must occur in a non-discriminatory manner, while the necessary preliminary decision-making elements directly connected to that implementation were to be severed and be free from scrutiny.
French: 10.7 De l'avis du Comité, ce serait aller à l'encontre du but de la Convention et faire preuve d'un formalisme excessif que de considérer que la dernière étape de l'application concrète d'un droit ou d'une liberté doit se dérouler d'une manière non discriminatoire, tandis que les éléments préalables et nécessaires (la prise de décisions) directement liés à cette application en seraient dissociés et échapperaient à tout examen.
English: Canada had small surpluses in computer and information services ($1.6 billion) and management services ($0.2 billion), the two categories of commercial services most closely associated with offshoring.
French: La part des installations manufacturières des multinationales américaines au Canada, mesurée en fonction des avoirs, est passée de 11,7 p.
English: Long Description - Aerospace Sector 1 - Identified Key Performance Indicators (KPIs)5
French: Description longue - Industrie de l'aérospatiale 1 - Indicateurs de rendement clés (IRC)5
English: Record the calibration date, the serial number, manufacturer and model of the equipment being used.
French: Noter la date d'étalonnage, le numéro de série, le fabricant et le modèle du matériel utilisé.
English: CSI also proposed that the licences be issued only to online services and opposed the possibility of allowing record labels to obtain a licence from CSI and then sub-licence the use of CSI’s repertoire by those services.
French: CSI proposait également de délivrer la licence uniquement aux services de musique en ligne et s’opposait à ce qu’on permette aux maisons de disques d’obtenir une licence de CSI pour ensuite autoriser les services, au moyen d’une sous-licence, à utiliser son répertoire.
English: Therefore, attrition cannot be discounted as an explanation for the increase in happiness scores of mothers in two-parent families.
French: Lérosion de léchantillon ne semble avoir aucun effet sur les cotes dévaluation du sentiment de détresse.
English: [7] On November 16, 2000, a conference call was held.
French: [7] Le 16 novembre 2000, une conférence téléphonique a eu lieu.
English: Training identified clearly responds to the objectives stated.
French: La formation décrite reflète clairement les objectifs énoncés.