ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model also includes separate dummies for whether the employee uses a computer (i.e., a personal computer, mainframe, etc.), for whether the employee uses computer-controlled or computer-assisted technology, and for whether the employee uses "any other machine or technological device for at least one hour a day in the course of…normal duties."
French: Cependant, en raison d’une hausse de la participation dans chacune de ces pratiques, le niveau de participation sera associé positivement à des augmentations de la diversité et de la complexité des tâches depuis le début de l’emploi; au fur et à mesure que le travailleur acquiert de l’expérience, il est susceptible de se voir attribuer des tâches plus complexes, ce qui accroît les exigences professionnelles.
English: Instructional and non-instructional Teacher Assistants shall receive a salary increment on the anniversary date of their employment with the DND Dependents Schools Overseas.
French: Les aides enseignants pédagogiques et non pédagogiques recevront une augmentation de salaire à la date anniversaire de leur emploi aux écoles outre-mer du MDN, pour un maximum de trois augmentations.
English: The secretariat, jointly with the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Environment Programme (UNEP), organized the High-level Meeting on Fostering a Mutually Supportive Trade and Environment Regime: Perspectives and Lessons Learned at the Regional Level (29 November 2007, Geneva).
French: De concert avec la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Amérique Latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest et en coopération avec la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le secrétariat a organisé une réunion de haut niveau sur le thème «Instaurer une régime mutuellement bénéfique poursynergie entre le commerce et l'environnement: Pperspectives» et leçons tirées au niveau régional (29 novembre 2007, Genève).
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and two mediator States, Russia and Ukraine, are involved in the process of conflict settlement.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et deux États médiateurs, la Russie et l'Ukraine, participent au processus de règlement du conflit.
English: Apart from that, the time period of the war was not known”.
French: En outre, personne ne savait combien de temps la guerre allait durer».
English: (a) The requirement shall apply to all such suppliers or contractors;
French: a) Cette condition s'applique à tous les fournisseurs ou entrepreneurs;
English: Mehmet Sevim (Turkey)
French: Mehmet Sevim (Turquie)
English: to release information regarding the above-named child to the Department of National Defence as required for screening for a posting outside Canada.
French: à divulguer des informations concernant l'enfant ci-haut mentionné au Ministère de la défense nationale, comme l'exige le processus de sélection des militaires affectés à l'étranger.
English: The Constitution of Turkmenistan guarantees equality of rights and freedoms of all citizens and declares human rights to be inviolable and inalienable (articles 16 and 17 of the Constitution).
French: La Constitution turkmène garantit l'égalité des droits et des libertés de tous les citoyens et proclame l'inviolabilité et l'inaliénabilité des droits de l'homme (art. 16 et 17).
English: Then display this fascinating statistical information as scatter graphs, circle graphs, bar charts, line graphs, histograms and maps.
French: Ensuite, vous pourrez illustrer ces statistiques fascinantes en créant des diagrammes en forme de nuages de points, des diagrammes circulaires, des diagrammes à bandes et à lignes ainsi que des histogrammes et des cartes géographiques.
English: Structures to be informed Trade within the concerned geographical zone Hotel and caterers Other tourism companies SME
French: Exemples d'impacts visés
English: Based on the first year’s results, a technical manual was developed in collaboration with the Fisheries and Marine Institute for use in the Marine Environmental Technician field courses.
French: D’après les résultats de la première année, un manuel technique a été mis au point en collaboration avec le Fisheries and Marine Institute pour utilisation dans les cours pratiques des techniciens de l’environnement marin.
English: The claim is for tangible property left behind at two apartments in Baghdad and at Misr's Baghdad branch office after its personnel were evacuated from Iraq.
French: Il s'agit de biens abandonnés dans deux appartements à Bagdad et à la succursale de l'entreprise dans cette ville, après l'évacuation d'Iraq du personnel.
English: In making an application for approval, as per section 13 of the Electricity and Gas Inspection Regulations, an applicant may submit test results from a test facility that is recognized by Measurement Canada.
French: Lors d'une demande d'approbation, en vertu de l'article 13 de la Loi et du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, un demandeur peut soumettre des résultats d'essai d'une installation d'essai reconnue par Mesures Canada.
English: 78.2 [Deleted]
French: 78.2 [Supprimé]
English: We need seriously to support civil society and the democratic opposition, including the Council of National Resistance, which is the only organisation that has come out with a very clear democratic programme for a nuclear-free Iran.
French: Nous devons soutenir sérieusement la société civile et l'opposition démocratique, y compris le Conseil national de la résistance, la seule organisation à avoir présenté un programme démocratique très clair en faveur d'un Iran sans nucléaire.
English: We omitted these drugs from calculations because we could not determine accurate DDDs.
French: Nous n’avons donc pas inclus ces produits dans les calculs, car nous ne pouvions pas déterminer des DTQ précises.
English: Legitimate concerns about unfair commercial copying, however, should not lead to the introduction of a new sui generis database protection law that may go beyond the curtailment of industrial piracy and threaten public access to facts and public domain works.
French: Toutefois, des préoccupations légitimes sur la reproduction non équitable à des fins commerciales ne devraient pas mener à l’adoption d’une nouvelle loi sui generis de protection des bases de données qui pourrait aller au-delà de la réduction de la piraterie industrielle et mettre en danger l’accès du public aux faits et aux œuvres du domaine public. 32
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: However, that section shall not apply to income from an active business carried on in Austria by a foreign affiliate of a person resident in Canada or to income that pertains to or is incident to an active business carried on in Austria.
French: Toutefois, cet article ne s'applique pas au revenu provenant d'une entreprise exploitée activement en Autriche par une corporation étrangère affiliée d'une personne résidente au Canada ou au revenu qui se rapporte ou est accessoire à une entreprise exploitée activement en Autriche.
English: The installation of the X-ray devices, which enables customs officials to check all sizes of vehicles, their parts and shipment in the containers, have improved the national capability for detecting illegal materials and substances.
French: L'installation de ces appareils, qui permettent aux autorités douanières de contrôler des véhicules de toutes tailles, leurs éléments et les cargaisons se trouvant dans des conteneurs, a accru la capacité du pays de déceler les matières et substances illégales.
English: Regulation No. 53 - Installation of DRL (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 categories of vehicles) (Agenda item 7(b))  Documentation: Informal document No.
French: Règlement no 53 − Installation des feux de circulation diurne (installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3) (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Aboriginal expressions of culture are tied directly to the land and those places of historic significance to particular Aboriginal people.
French: Tous les citoyens canadiens sont fiers de ces endroits qui sont le reflet de leur patrimoine.
English: Table of Contents Introduction Physical Hazards Health Hazards Environmental Hazards Appendix 1 Additional Information on WHMIS Appendix 2
French: Table des matières Introduction Dangers physiques Dangers pour la santé Dangers pour l'environnement Annexe 1 : Information supplémentaire sur le SIMDUT Annexe 2
English: In its Inter-agency Committee against Terrorism, the Government of Ecuador considered the suitability of introducing appropriate legal provisions into the Penal Code with a view to the effective implementation of paragraph 1(b) of the resolution.
French: 1.1 Par l'intermédiaire du Comité interinstitutionnel contre le terrorisme, le Gouvernement équatorien a étudié la possibilité d'intégrer les dispositions juridiques pertinentes dans le Code pénal afin d'appliquer effectivement l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.
English: The Government of Canada notes the Committee's observation that the federal Employment Equity Act suffers from weak enforcement.
French: Le Gouvernement du Canada note l'observation du Comité selon laquelle l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi fédérale est faible.
English: The representative of Germany regretted that the texts adopted had been circulated under two different depositary notifications within a short period; this could lead to confusion.
French: Le représentant de l'Allemagne a déploré que les textes adoptés aient été circulés par deux notifications dépositaires différentes dans un court laps de temps ce qui pourrait amener à la confusion.
English: Fair market value (FMV) is generally the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller, who are dealing with each other at arm’s length.
French: La juste valeur marchande (JVM) est le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n’est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur informés et consentants, sans lien de dépendance entre eux.
English: * small yellow, Maple, green marrowfat, Austrian winter ** Saskatchewan, No. 1 Canada grade *** Saskatchewan f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 2008 Source:
French: * petits pois jaunes, pois perdrix, pois verts o ** Saskatchewan, grade n 1 Canada grade *** Saskatchewan p : prévision, Agriculture et Agroalimentaire Canada, février 2008 Source :
English: In response to her request, the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law compiled a study on practices within the specified areas.
French: Faisant suite à cette demande, l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire a compilé les études y relatives dans un rapport intitulé « Gender Justice - Best Practices ».
English: Easycom Technology from AURA Equipements allows thousands of developers to access System i databases and programs from a large range of development platforms.
French: La technologie Easycom de AURA Equipements permet de fournir le toolkit i5 pour accéder aux ressources natives System i pendant le développement d’applications PHP.
English: While formal education addresses climate change mostly within the larger scope of environmental protection and sustainable development, recent initiatives reflect efforts by Parties to increase the emphasis on climate change and further its integration into curricula.
French: Dans l'enseignement scolaire, les changements climatiques sont le plus souvent envisagés sous l'angle plus large de la protection de l'environnement et du développement durable, mais des initiatives récentes témoignent des efforts déployés par les Parties pour mettre davantage l'accent sur la modification du climat et mieux l'intégrer dans les programmes d'enseignement.
English: Today, it seems (according to the rumour mill) that the best candidate is Opera.
French: Aujourd'hui, les choses semblent devenir de plus en plus précises avec la rumeur d'un rachat de Opera.
English: Format the time and/or date according to locale settings.
French: Formate une date et/ou une heure suivant la localisation locale.
English: In the past, ISP call service was not consistent and generally unacceptable during peak periods.
French: Dans le passé, le service téléphonique des PSR n'était pas constant, ce qui devenait généralement inacceptable pendant les périodes de pointe.
English: Although clearly the appellant does not agree with the selection board's assessment of his ability in that regard, I find no basis in evidence on which to conclude that the selection board's assessment was unreasonable.
French: Même s'il est clair que l'appelant est en désaccord avec l'évaluation que le jury a faite de sa capacité à cet égard, la preuve ne fournit aucun fondement sur lequel se reposer pour conclure que l'évaluation du jury de sélection n'est pas raisonnable.
English: During the first half of this year, the EU-27's trade deficit in the energy sector rose by EUR 34.3 billion compared with the same period last year.
French: Au cours de la première moitié de cette année, le déficit commercial de l'UE-27 dans le secteur de l'énergie a augmenté de 34,3 milliards d'euros par rapport à la même période l'année dernière.
English: Lepage and the victim were later treated for smoke inhalation and burns.
French: Lepage et la victime ont ensuite été soignés pour inhalation de fumée.
English: - Germany directs Eastern Europe, including most ex-soviet nations.
French: - L’Allemagne dirige l’Europe orientale, y compris la plupart des pays ex-soviétiques.
English: Around 60% of the population (61.2% of women and 59.3% of men) lives below the poverty threshold, and there are great discrepancies between rural and urban areas.
French: Environ 60 % de la population vit en dessous du seuil de la pauvreté dont 61,2 % des femmes et 59,3 % des hommes avec une grande disparité entre les milieux ruraux et urbains.
English: European Centre for Modern Languages, Graz Country:
French: European Centre for Modern Languages, Graz Pays:
English: This is a new requirement. — introduce a way to calculate the exposure times.
French: Ceci est une nouvelle exigence; — d'ajouter une nouvelle norme à utiliser pour calculer le temps d'exposition.
English:   Calendar of Events
French:   Calendrier des événements du 8 au 10 juin 199 Saskatoon (Saskatchewan)
English: The analysis of data should lead to the determination of benchmark performance and to the understanding of the practices used to achieve them.
French: L'analyse des données devrait permettre de déterminer le rendement des données repères et de comprendre les pratiques utilisées pour atteindre ces résultats.
English: Mr. Nganje Kinge Ewumbue-Monono Second Counsellor
French: M. Nganje Kinje Ewumbue-Monono Deuxième Conseiller
English: given as collateral through appropriate arrangements or cash given as collateral in the form of a deposit on a dedicated account remunerated with the same rate as applied for minimum reserves or in another form deemed appropriate by the NCBs.
French: biais de dispositions appropriées ou à des liquidités remises en garantie sous forme de dépôt sur un compte spécial rémunéré au même taux que celui appliqué aux réserves obligatoires, ou sous toute autre forme jugée appropriée par les BCN.
English: It was a 13-minute speech.
French: Il s'agissait d'un discours de 13 minutes.
English: • In carrying out its appointments and appointment processes, the CFGB has respected merit, non-partisanship, and the appointment values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: • Les nominations et les processus de nomination du CGFC sont conformes aux valeurs de mérite et d'impartialité politique ainsi qu'aux valeurs de nomination que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: It was fairly common in the United States where there seemed to have been an overall slight increase in numbers since 1966, according to breeding bird survey results.
French: À l’époque, la Paruline à capuchon était relativement commune aux États-Unis, où l’effectif semblait avoir connu une légère progression depuis 1966, d’après les résultats de recensements d’oiseaux nicheurs.
English: 4.1.6 The Mission has been delivering passports and citizenship cards to clients without having the client sign upon receipt.
French: 4.1.6 La mission délivrait des passeports et des cartes de citoyenneté aux clients sans les faire signer à la réception.
English: As reported earlier, autofluorescence preceded the appearance of cytoplasmic aggregates by 1–10 min and, moreover, its appearance was enhanced by divalent cations such as Ca2+, Mg2+, and Mn2+, but not by monovalent cations such as K+, Na+, and Li+.
French: Comme rapporté plus tôt, l'autofluorescence précède l'apparition de l'agrégation de 1–10 min et de plus, cette apparition est accélérée par les cations divalents tels que Ca2+, Mg2+ et Mn2+, mais non par les cations monovalents tels que K+, Na+ et Li+.
English: In some cases, existing cultural heritage measures, institutions and programs could be made use of in support of these principles, thus avoiding a duplication of effort and resources.
French: Dans certains cas, les mesures, les institutions et les programmes existants en ce qui concerne le patrimoine culturel pourraient servir à étayer ces principes, ce qui permettrait d’éviter la répétition inutile d’activités et l’utilisation des ressources à des fins identiques.
English: Let the Canadian Museum of Civilization and Animation d’Autrefois take you on an entertaining and informative journey into the past.
French: Laissez le Musée canadien des civilisations et Animation d’Autrefois le soin de vous guider dans ce retour dans le passé à la fois divertissant et instructif.
English: Adopting a passive stance in dealing with dominant threats will not only complicate the situation but also jeopardize the process in its entirety.
French: Le fait d'adopter une attitude passive face aux menaces dominantes ne compliquera pas seulement la situation mais mettra aussi en péril le processus dans son ensemble.
English: The degrees of this factor that are assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: Les degrés attribués au présent facteur dans les postes-repères ont été déterminés selon un classement comparatif des postes-clés figurant dans le groupe professionnel.
English: The labour force is small and incomes are still relatively low with GDP per capita at 43.1% the EU-25 average in 2004.
French: La main d’œuvre est réduite et les revenus restent relativement faibles avec un PIB par habitant à 41,3 % de la moyenne des 25 États membres en 2004.
English: Consequently, Section 157 of the CMA contains a provision to amend the Pilotage Act by adding a requirement for the Minister to further review the pilotage system which reads as follows: 53.
French: Par conséquent, l'article 157 de la Loi maritime du Canada contenait une disposition pour modifier la Loi sur le pilotage en ajoutant une exigence prévoyant que le Ministre pourrait revoir le système de pilotage, comme suit : 53.
English: Peaceful demonstrations were also held in the capital and in a few other provinces.
French: Plusieurs manifestations pacifiques ont été également organisées dans la capitale et quelques autres provinces.
English: The negotiations are taking place in special sessions of the WTO Committee on Agriculture, whose Members have agreed on a work program for the first phase of the negotiations from March 2000 to March 2001.
French: Ces négociations sont menées dans le cadre de réunions spéciales du Comité de l'agriculture, dont les membres ont convenu d'un programme de travail pour leur première phase, qui s'est déroulée de mars 2000 à mars 2001.
English: Therefore, five international Block 1 Administrators have been appointed to 24-hour management of this Unit.
French: C'est pourquoi cinq administrateurs ont été nommés pour assurer la gestion de ce quartier 24 heures sur 24.
English: Canada Provides Assistance in Response to Tropical Storm Noel  [ 2007-11-05 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada apporte son aide à la suite de la tempête tropicale Noël  [ 2007-11-05 ] Pêches et Océans Canada :
English: The presence of such rocks in the greenstone belts of the Superior Province serves to further emphasize the similarities between these ancient volcanics and their modern counterparts.
French: La présence de telles roches à l'intérieur de ceintures du grade schiste vert de la province supérieure contribue à renforcir le côté similaire entre ces anciennes roches volcaniques et leur contrepartie moderne.
English: In 1980 the 26 largest insurers wrote 50 per cent of net premiums; in 2001 the 8 largest insurers served just over half of the market (see end of document for a list of the top 10 insurers by net premiums written).
French: En 1980, les 26 assureurs les plus importants ont souscrit 50 % des primes nettes, alors qu’en 2001, les huit principaux assureurs détenaient un peu plus de la moitié du marché (la liste des 10 principaux assureurs d’après les primes nettes souscrites figure à la fin du document).
English: Total domestic output declined in 1990 despite the entry of Canadian Erectors Pipe into the market in the third quarter of the year.
French: La production nationale globale a diminué en 1990 malgré la percée sur le marché de la société Canadian Erectors Pipe au cours du troisième trimestre.
English: The union alleged that clerks, secretaries, librarians, data processors, hospital workers and education support staff, working in the lowest-paid categories in the federal public service, had been systemically underpaid in violation of the Canadian Human Rights Act.
French: Conseil du Trésor renferme d’importantes conclusions sur des questions clés liées à la parité salariale, comme la méthodologie à employer pour calculer les rajustements paritaires, la longueur de la période de rétroactivité à accorder et l’opportunité de verser de l’intérêt sur les
English: Service Delivery and Organization As noted above, Manitoba Health is in the midst of its restructuring and reform process.
French: Prestation et organisation des services Le ministère de la Santé du Manitoba est en plein processus de restructuration et de réforme.
English: High season / low season periods : High season during the school holidays (Easter...) and of the special events in Berlin in July and September.
French: Période de haute saison et de basse saison : Haute saison pendant les vacances scolaires (Pâques...) et des événements spéciaux à Berlin en juillet et septembre.
English: There used to be a fort to watch over the border between both kingdoms and it probably had some connection with shepherding. This may be the origin of the legend that says that it was the dwelling place of the “gentiles”.
French: Un fort contrôlait la frontière entre les deux royaumes ; il était sans doute lié au pâturage, et c’est certainement cela qui fut à l’origine de la légende selon laquelle il fut la demeure des jentil.
English: Swapping homes is a great way of visiting new countries.
French: Exemple: cet été, la famille Verdi ne peut pas passer ses vacances habituelles dans le camping en Sardegne, où elle a garé sa roulotte.