ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with grave injustices, it is not enough for communicators simply to say that their job is to report things as they are.
French: Face à de graves injustices, il ne suffit pas pour les agents de communication de dire simplement que leur travail consiste à rapporter les choses telles qu'elles sont.
English: A summary of the discussions under the Policy Segment can be found in document ECE/TRADE/360/Add.
French: Un résumé des échanges de vues dans le cadre du débat d'orientation figure dans le document ECE/TRADE/360/Add.2
English: Plan to enhance UCC marketing in line with CTC website.
French: Projet d’amélioration de ce type de marketing en phase avec le site Web de la CCT.
English: It is envisioned that east-dipping subduction, represented by slightly older magmatic suites (Fire Lake unit), was disrupted by subduction hinge roll-back, westward migration of arc magmatism, and the onset of back-arc extension.
French: On croit que la subduction à pendage vers l'est, représentée par des suites magmatiques légèrement plus âgées (unité Fire Lake), a été perturbée par le repositionnement de la charnière de subduction, la migration vers l'ouest du magmatisme d'arc et le début d'une extension d'arrière-arc.
English: Vice-Chairmen: Mr. D. McAree (Ireland)
French: Vice-Présidents : M.  D. McAree (Irlande)
English: If we fail to resolve the problem or do so in an unsympathetic manner, we run the risk of unleashing a wave of poverty and social fragmentation across our continent.
French: Nous courrons le risque, si nous ne réglons pas le problème, ou si nous le réglons dans une perspective non solidaire, qu' une vague de pauvreté et de fracture sociale se propage sur notre continent.
English: These programmes invariably weaken the indigenous community, nation or people and usually result in the eventual loss of most or all of the land.
French: Ces programmes, invariablement, affaiblissent la communauté, la nation ou le peuple autochtones concernés, et aboutissent généralement, en fin de compte, à la perte de la plus grande partie des terres, sinon de leur totalité.
English: The Government supports a number of projects that are aimed, at least in part, at helping Aboriginal youth extricate themselves from gang involvement.
French: Le Gouvernement soutient un certain nombre de projets qui visent, à tout le moins en partie, à aider les jeunes Autochtones à s'affranchir des gangs.
English: It is well suitable to small or medium enterprises because it binds both the advantages of the benefits of partnership ( intuitu personae) and the corporation( limited liability).
French: Il est bien adapté aux petites et moyennes entreprises car il lie à la fois les avantages de la société de personnes (intuitu personae) et ceux de la société de capitaux (responsabilité limitée).
English: In the context of the phenomenal rise in the demand for high-tech products worldwide, Canada’s presence in the global market remained modest as global trade in high-tech products rose even more strongly than Canada’s trade in these areas.
French: Dans le contexte de la hausse phénoménale de la demande de produits de haute technologie à l’échelle mondiale, la présence du Canada sur ce marché est restée modeste, car le commerce mondial des produits de haute technologie a augmenté plus rapidement que celui du Canada.
English: Langille, Donald (Ed.). The Amherst Initiative for Healthy Adolescent Sexuality (AIHAS) Final Report.
French: Langille, Donald (Ed.) The Amherst Initiative for Healthy Adolescent Sexuality (AIHAS) Final Report.
English: The emergence of such weapons, the purpose of which would appear to be to allow attacks on heavily defended and fortified locations, could result in their use in countries that are not signatories to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L’émergence de telles armes, dont l’objectif semble être de permettre des attaques d’emplacements fortifiés lourdement défendus, pourrait entraîner leur utilisation dans des pays non signataires du traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Close to three billion kilograms of ethylene and over 453 million kilograms of polyethylene are produced annually.
French: On y fabrique près de trois milliards de kilogrammes d'éthylène et plus de 453 millions de kilogrammes de polyéthylène par an.
English: "The research is showing that an increase in taxes to an optimum level, approximately 70 percent of the retail price, would have a win-win effect both in terms of reducing tobacco consumption and in increasing revenue."  — Dr Eva Lewis-Fuller, Director of International Health, Jamaican Ministry of Health
French: « La recherche révèle qu’une augmentation maximale des taxes, soit approximativement 70 % du prix de détail, serait bénéfique à toutes les parties, tant pour ce qui est de réduire la consommation de tabac que d’accroître les revenus. » —Eva Lewis-Fuller, directrice de la Division de la santé internationale, ministère de la Santé de la Jamaïque
English: The UNICEF programme was derived from the UNDAF and aims to contribute directly to the national priorities of stability and sustainable development.
French: Le programme de l'UNICEF est dérivé de ce plan-cadre et vise à promouvoir directement les priorités nationales que sont la stabilité et le développement durable.
English: Besides displacement, deprivation , loss of family and/or provider, women suffer rape and other sexual violence, and are victims of abductions and trafficking .
French: Outre les déplacements, les privations, la perte des membres de leur famille ou de leur soutien, les femmes sont victimes de viols et d'autres sévices sexuels, d'enlèvements et de trafic.
English: The bar provides an ideal place to rest after business meeting or long travel.
French: Le bar est l'endroit idéal pour vous reposer après une réunions d'affaires ou un long voyage.
English: Such a management tool was subsequently developed by the regional legal adviser of the United Nations Office on Drugs and Crime for Latin America and the Caribbean.
French: Un tel outil de gestion a par la suite été mis au point par le conseiller régional de l'Office pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The e-mail questionnaire and list of organizations contacted is attached as Appendix E. We elected not to send e-mail questionnaires to those organizations that agreed to one-on-one interviews.
French: Le taux de réponse à notre questionnaire s’est établi à 20 %, mais il convient de noter que même un nombre relativement faible de réponses suffisait pour les besoins de notre étude.
English: You are not authorized to remove information relating to the software (copyright mentions, name of integrated third technologies,...).
French: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des informations relatives au logiciel (mentions de copyright, nom des technologies tierces intégrées,...).
English: It is consistent with a two-dimensional accountability regime where government employees are required not only to be answerable for and justify their activities, but are also subject to negative sanctions, where appropriate20. Active, forceful Parliamentary committees and Officers of Parliament would seem to be prime instruments for meeting those objectives.
French: Elle est compatible avec un régime d’imputabilité bidimensionnel où les employés de l’État doivent, dans un premier temps, rendre compte de leurs activités et les justifier et, dans un deuxième temps, subir une sanction négative, le cas échéant.19 Des comités parlementaires et des agents du Parlement actifs et vigoureux seraient les instruments de choix d’une telle approche.
English: They were not supportive because of the difficulty of opening a personal bank account and because a cheque that is folded or spoiled is not accepted by the bank.
French: Cette idée ne les a pas enthousiasmés pour deux raisons, d’abord parce qu’il est difficile d’ouvrir un compte bancaire personnel, ensuite parce qu’un chèque plié ou endommagé n’est pas accepté par la banque.
English: It regrets the lack of systematic data collection on asylum seekers under the age of 18 who were involved in armed conflict.
French: Il regrette que ne soient pas recueillies systématiquement des données sur les demandeurs d'asile de moins de 18 ans qui ont été impliqués dans un conflit armé.
English: E-commerce and export performance (New York:
French: E-commerce and export performance (New York, Cambria Press).
English: At the central level, however, it is important to have a capacity to promote the implementation of results-based budgeting and performance management on a continuing basis, to provide overall guidance, to share best practices and lessons learned from within the Organization and from outside, and to make available a help-desk function, an Intranet web site and ongoing training and coaching.
French: Il importe toutefois qu'au niveau central des moyens soient prévus pour promouvoir en permanence la budgétisation axée sur les résultats et le suivi du comportement professionnel, fournir des conseils d'ordre général, faire connaître les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, à l'Organisation et en dehors de l'Organisation, créer une fonction d'assistance et un site Intranet et assurer une formation et un encadrement permanents.
English: Given the wide definition of end-user the Parliament called for, amongst others, a clause to be added to guarantee sufficient confidentiality depending on the data treated, the characteristics of the end user and the different national legislations.
French: En raison de la large définition de "l'utilisateur final", le Parlement demande, notamment, l'ajout d'une clause pour garantir des degrés suffisants de confidentialité, en fonction des données traitées, des caractéristiques de l'utilisateur final et des différentes législations nationales.
English: • there is limited trend analysis to identify common force protection vulnerabilities and concerns and to plan cost-effective projects to implement controls/measures departmentally, functionally or regionally according to criticality and to the threat; 
French: • analyse limitée des tendances, réduisant ainsi la capacité de cerner les secteurs vulnérables et les craintes au chapitre de la protection de la force et de planifier à l’échelle ministérielle, fonctionnelle ou régionale des mesures et des mécanismes de contrôle qui seraient rentables, selon le caractère critique de la situation et la nature de la menace;
English: As noted earlier, the EA of trade negotiations is determined (in terms of scope and timeline) by the nature of the negotiations.
French: Par exemple, dans le cas des négociations de l'OMC relatives à l'Accord sur l'agriculture, le président du souscomité vient d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The supply of the timeshare unit is a sale of real property since there is a transfer of legal title for a specific interval in a specific residential unit.
French: La fourniture du logement en temps partagé constitue la vente d'un immeuble, puisque le titre légal d'un logement particulier est transféré pour une période précise.
English: Heading No. 89.03 provides for vessels used for recreational purposes and tariff item No. 8903.92.00 provides for inboard-outboard motorboats exceeding six metres in length.
French: La position tarifaire 89.03 vise les bateaux et embarcations de plaisance, et le numéro tarifaire 8903.92.00, les bateaux à moteur intérieur et hors-bord d'une longueur excédant six mètres.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations de réglage fin bilatérales peuvent être effectuées par la BCE elle-même.
English: Canada, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Reforming Electoral Democracy:
French: Canada, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Pour une démocratie électorale renouvelée :
English: The water pressure in the container must increase at an even rate until the test pressure of 3,000 kPa is reached.
French: 2.3.2 La pression de l'eau dans le réservoir doit être portée régulièrement jusqu'à la pression d'épreuve, soit 3 000 kPa.
English: Major commitments that can be reasonably estimated are as follows:
French: Prêts et avances Paiements de transfert Achat d'immobilisations Achat d'autres biens et services Contrats de location-exploitation Autres Total
English: In order to safeguard the interests of juveniles sentenced to penalties of imprisonment, such sentences are not served in prisons for adults but are served only in special governmental institutions, known as social reform centres, which accommodate and cater for the welfare, reform and rehabilitation of the juvenile delinquents placed therein by order of a juvenile court.
French: Afin de sauvegarder les intérêts des mineurs condamnés à des peines d'emprisonnement, ces derniers ne purgent pas leur peine dans des prisons pour adultes mais dans des établissements spécialisés de l'État appelés centres de rééducation sociale qui veillent au bien-être, au redressement et à la réinsertion des mineurs délinquants qui leur sont confiés sur décision d'un tribunal pour mineurs.
English: Compared with those in the halfway house, clients in the other programs had, on intake, significantly lower scores on a scale of drinking problems and higher scores on a scale of interpersonal health.
French: Par rapport aux clients de la maison de transition, ceux des autres programmes présentaient, à leur admission, des taux de problèmes d'alcool nettement plus bas et des taux de santé interpersonnelle nettement plus élevés.
English: On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
French: La Russie envisage en effet de se retirer du Traité de 1990 sur les Forces conventionnelles en Europe, ce que les députés considèrent comme une "réaction inappropriée".
English: • prepared a report entitled The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System, which highlights the impact the evolution of audio-visual technologies is having on how Canadians communicate, express themselves and interact with various media;
French: • préparé un rapport intitulé L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion, lequel souligne l’incidence de l’évolution des technologies audiovisuelles sur les modes de communication, d’expression et d’interaction des Canadiens avec les différents médias;
English: However, while there appears to be widespread agreement as to the importance of product quality based research and standards, stakeholders' views on the specific research priorities vary substantially.
French: Toutefois, bien que tous les intervenants semblent s'entendre sur l'importance de la recherche et de normes fondées sur la qualité des produits, leurs opinions concernant les priorités de recherche précises varient considérablement.
English: The Committee recommends that the State party develop a specific and comprehensive policy aimed at eradicating the sale of children, child prostitution and child pornography, which, inter alia, would clearly define the mandate and competencies of the different institutions and bodies that compose CONACOES in order to improve their cooperation and the coordination of their activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une politique spécifique et globale visant à éliminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, politique qui devrait entre autres choses définir clairement le mandat et la compétence des différents organes et institutions qui composent la CONACOES, afin d'améliorer leur coopération et la coordination de leurs activités.
English: It is up to us to collect the pieces of this mirror, which symbolizes consensus in our present-day world.
French: C'est à nous qu'il revient de réunir les morceaux de ce miroir qui, de nos jours, symboliserait le consensus.
English: The regions with the largest number of participants were Quebec (819), Manitoba (782) and Alberta (773).
French: Les régions où la participation a été la plus forte sont le Québec (819 étudiants), le Manitoba (782 ) et l’Alberta (773).
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The Institute of Genetics wishes to support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training in identified areas of need outside of their primary research training and expertise.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction L'Institut de génétique souhaite financer la transition professionnelle des membres du corps professoral qui ont l'intention de suivre une formation intensive dans certains domaines en demande autres que leur domaine principal de formation et d'expertise.
English: The Selection Board's assessment of the appellant in this area was as follows: "nervous", "average graphics", "basically read from slides", "unusual choice of subject" (did not appear to be an area she was responsible for as required in the directions), "no enthusiasm".
French: Le jury de sélection l'a évalué de la façon suivante : [Traduction] « nerveuse », « graphiques moyens », « lisait pratiquement les diapositives », « choix de sujet inhabituel » (ne semble pas être un domaine dont elle était responsable tel que demandé dans les directives), « manque d'enthousiasme ».
English: For example, a clear primary trend can be identified which obligates the receiving State to bear all risks and claims resulting from, occurring in the course of, or otherwise connected with the assistance rendered on its territory.
French: Ainsi, il existe manifestement une tendance principale qui consiste à obliger l'État bénéficiaire à assumer tous les risques et réclamations résultant directement ou indirectement de l'assistance prêtée sur son territoire.
English: However, this begs the question of what to do about the many HQ divisions that have not adopted the application.
French: Toutefois, il reste à déterminer quelles mesures doivent être prises par rapport aux nombreuses divisions de l’AC qui n’ont pas adopté l’application.
English: NMFS cooperative shark tagging program, 1962-93: an atlas of shark tag and recapture data.
French: NMFS cooperative shark tagging program, 1962-93: an atlas of shark tag and recapture data, Marine Fisheries Review 60:1-87.
English: There are various tools in place for this coordination of aid.
French: Divers outils existent pour coordonner l'aide.
English: In the context of the technical assistance requested from the Office of the High Commissioner for Human Rights for this purpose, please inform the Committee of progress made towards establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, in order to provide a complaint and redress mechanism accessible to children.
French: Dans le cadre de l'assistance technique qui a été sollicitée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme à cette fin, informer le Comité des progrès accomplis en vue de créer une institution nationale indépendante pour les droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, afin qu'un mécanisme permettant de porter plainte et de demander réparation soit accessible aux enfants.
English: Another important consideration is that the expertise of the Economic and Social Council in the social and economic arenas should be deployed at an early stage of the peacebuilding process in order to optimize the outcome of peacebuilding efforts in the long-term perspective.
French: Autre considération importante : le Conseil économique et social, compétent dans les domaines social et économique, devrait être mis à contribution au tout début du processus de consolidation de la paix afin d'obtenir le meilleur résultat possible de l'action de consolidation de la paix sur le long terme.
English: • Expanded and sustainable public health knowledge base; and
French: • Développement d'un corpus de connaissances sur la santé de la population plus étendu et durable;
English: Data on the many ethnically diverse communities within Canada are therefore important.
French: Plusieurs autres gènes sont raisonnablement fréquents, mais ont une faible pénétrance, c’est-à-dire que le risque de cancer du sein ou d’autres cancers ne sont que modérément accrus.
English: 8% 6% 5% 5% 6% 10% 7% 15% Home 39% (181) 48% (178) 41% (247) 42% (242) 44% (31) 54% (59) 9% (6) 5% (12) Restaurant 23% (107) 12% (43) 21% (128) 13% (73) 30% (21) 24% (26) 3% (2) 50% (114) Travel 36% (169) 36% (135) 35% (209) 42% (245) 14% (10) 20% (22) 87% (61) 44% (101) Day care < 1% (1) < 2% (6) < 1% (2) < 1% (1) 10% (7) 2% (2) 1% (1) 0% School or workplace < 1% (2) < 1% (3) < 1% (4) 1% (6) 0% 0% 0% 0% Other
French: 8 % 6 % 5 % 5 % 6 % 10 % 7 % 15 % Domicile 39 % (181) 48 % (178) 41 % (247) 42 % (242) 44 % (31) 54 % (59) 9 % (6) 5 % (12) Restaurant 23 % (107) 12 % (43) 21 % (128) 13 % (73) 30 % (21) 24 % (26) 3 % (2) 50 % (114) Voyage 36 % (169) 36 % (135) 35 % (209) 42 % (245) 14 % (10) 20 % (22) 87 % (61) 44 % (101) Garderie < 1 % (1) < 2 % (6) < 1 % (2) < 1 % (1) 10 % (7) 2 % (2) 1 % (1) 0 % École ou lieu de travail < 1 % (2) < 1 % (3) < 1 % (4) 1 % (6) 0 % 0 % 0 % 0 % Autre
English: Description of Training Materials and Use Training materials and equipment for this course consist of: 1.
French: Description et utilisation des documents de formation Durant le cours, nous utiliserons les documents et l'équipement de formation suivants : 1.
English: While some progress has been made in this respect, universal ratification of the relevant ILO conventions has not yet been achieved.
French: On a enregistré des progrès à cet égard, mais la ratification universelle des conventions correspondantes de l'OIT n'est pas encore chose faite.
English: It may be because of this that sui generis protection schemes have been adapted by some countries and proposed by different writers.
French: C’est probablement ce qui explique que des systèmes de protection sui generis aient été adoptés par plusieurs pays et proposés par différents auteurs.
English: "As Assistant Federal Representative, Mr. Thériault will support Mr. MacKenzie in discussions with commercial and other interests," said Mr. Dhaliwal.
French: « Comme représentant fédéral adjoint, M. Thériault secondera M. MacKenzie dans les pourparlers avec les représentants de la pêche commerciale et d’autres intervenants », a dit M. Dhaliwal.
English: Where the body is "established by a government", the government continues to retain its responsibility for rulemaking (i.e., retaining the overall legislating power in respect of the regulatory program in issue) and setting the overall policy of the regulatory program.
French: Lorsque l’organisme est « établi par un gouvernement », ce dernier conserve toujours son obligation de réglementation (c.-à-d. conservation de la haute autorité relative au programme de réglementation en question) et d’élaboration de la politique générale relative au programme de réglementation.
English: As Canada Research Chair in Gastro-Intestinal Immunology, Dr. Kathy McCoy will look for the triggers of this change.  Her research begins at birth, when babies encounter bacteria, and their immune systems begin to develop and adapt.
French:   Sa recherche débute à la naissance, lorsque les bébés font face à des bactéries et que leur système immunitaire commence à se développer et à s’adapter.