ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to the fact that the programme has not yet been officially evaluated, it is too early to draw conclusions on these theoretical drawbacks. b.
French: Cependant, dans la mesure où le programme n’a pas encore été officiellement évalué, il est trop tôt pour tirer des conclusions de ces résultats théoriques. b.
English: As a pan-Canadian competition in which excellence is paramount, the S-MAC plays a pivotal role in identifying those initiatives that have the greatest potential to transform the research environment.
French: Le S-CEM doit mener à bien le difficile mandat d’évaluer l’excellence des propositions en tenant compte des considérations suivantes :
English: The first session on “Data capture” will be held on Wednesday, 28 February, from 2 to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première partie portera sur le thème “Saisie de données” et aura lieu le mercredi 28 février 2007 de 14 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: They will necessitate consultation with European standardisation and planning bodies, involving essentially:
French: Nécessitant des consultations avec les organismes européens de normalisation et de planification, elles comprennent essentiellement:
English: The deduction of lodging expenses was applicable both to migrant and to other workers, who could apply to their employers for food and lodging services.
French: La déduction des dépenses de logement s'applique à la fois aux travailleurs migrants et aux autres salariés susceptibles de demander à leurs employeurs d'assurer les repas et le logement.
English: The AWG-KP considered and adopted conclusions12 proposed by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: • A CIRC can review a broad range of activities, from data management to research development and conduct, to institutional oversight.
French: • Un CECI peut examiner un vaste éventail d'activités, de la gestion des données en passant par le développement et la conduite de la recherche jusqu'à la surveillance de l'établissement.
English: • Ensure adherence to the guiding principles (see Part A) Confirm that prescriptive, or required process decision points are followed to achieve results Ensure that proper documentation of the process is retained Incorporate measures to assess progress and to evaluate the success of the process, where appropriate (i.e. lessons learned).
French: • Veiller à ce que la documentation pertinente relative au processus soit conservée. • Intégrer des mesures visant à évaluer les progrès réalisés et l'efficacité du processus s'il y a lieu (c'est à dire les leçons retenues).
English: This possibility is also reflected in the proportion of species ranges in Canada.
French: Il est impossible de conclure qu’un facteur unique mette ces animaux en péril.
English: The infant mortality rate (IMR), for example, ranges from 12 per 1,000 live births in Niue to 42 per 1,000 in Kiribati.
French: Le taux de mortalité infantile, par exemple, va de 12 pour 1 000 naissances vivantes à Nioué à 42 à Kiribati.
English: • To compare the constitutional theory with the economic reality of Canada’s federal system by using the fiscal data provided
French: • Comparer la théorie constitutionnelle avec la réalité économique du système fédéral canadien à l’aide des données budgétaires fournies.
English: • Rumors will fly around the world of Olympic sport about gene-doped super-athletes.
French: • Des rumeurs fleuriront dans les sports olympiques au sujet de "superathlètes" génétiquement dopés.
English: (19%) (18%) (17%) (18%) a b c d
French: a b c d
English: "It will probably take millions of years before the soil that is washed from the terraces of the Nepal will get that far," says Schreier.
French: « Il faut probablement des millions d'années avant que les alluvions arrachées aux terrasses népalaises ne parviennent jusque-là », affirme Schreier.
English: • Need to determine "who decides" what is sustainable (i.e. not left up to just one level or just one person);
French: • Il faut déterminer « qui décide » ce qui est durable (cela ne doit pas être laissé à un seul niveau ou à une seule personne);
English: • Secondary schools in France reported 14,780 incidents to police in 2001-2002: 34 per cent involved physical violence without weapons, 3 per cent involved knives and less than one per cent involved firearms.
French: • En France, des écoles secondaires ont signalé 14 780 incidents à la police en 2001-2002 : 34 % mettaient en cause la violence physique non armée, 3 %, l’utilisation de couteaux, et moins de 1 %, des armes à feu.
English: COORDINATION OF IMPLEMENTATION The achievement of the target depends on the effectiveness and efficiency of the coordination between the various stakeholders at the global and country level.
French: COORDINATION DE LA MISE EN ŒUVRE  La réalisation de l'objectif passe par une coordination efficace et efficiente entre les parties prenantes au niveau des pays comme au niveau mondial.
English: • Secretaria de la Reforma Agraria
French: • The Haut-commissariat du Canada en Jamaïque Gouvernement du Canada
English: WFP recognizes the potential for collaborating with SESRTCIC and will work towards establishing formal means for sharing data and information.
French: Le PAM, estimant que les possibilités de collaboration avec le CRSESFPI sont réelles, s'emploiera à établir un système permettant l'échange régulier de données et autres informations.
English: In 1988, a guideline of 800 becquerels per cubic metre was established in Canada.
French: En 1988, le Canada adoptait une limite de 800 Bq/m3..
English: • North Carolina is ranked fourth for its number of foodservice outlets per capita in the Southeast region and holds approximately 16% of all eating and drinking establishments.
French: • La Caroline du Nord occupe le 4e rang parmi les États du Sud-Est en ce qui a trait au nombre d’établissements de restauration par habitant. L’État comprend à peu près 16 % de l’ensemble des lieux de restauration et des débits de boissons.
English: • Develop and implement a reporting and monitoring framework for staffing.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre de compte rendu et de suivi pour la dotation.
English: There are cases where central banks believe that holding reserves makes it possible for them to provide foreign currency liquidity support to their banks in times of stress (e.g., 9/11-type events).
French: D’autre part, certaines banques centrales estiment que le maintien de réserves leur donne la possibilité de fournir à leurs banques un soutien sous forme de liquidités en devises, en période de tensions (par exemple, lors d’événements comme le 11-Septembre).
English: The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
French: La Commission évalue le septième programme-cadre, ses programmes spécifiques et, le cas échéant, les programmes-cadres précédents, avec l’assistance d’experts indépendants désignés conformément à l’article 17.
English: Governments will continue to support the international market development efforts of the beef and other ruminant industries as they seek to restore and expand export markets.
French: Les gouvernements continueront d'appuyer les efforts de développement des marchés internationaux déployés par les industries du boeuf et des autres ruminants, lesquelles tentent de reconquérir et de développer les marchés d'exportation.
English: Twig dieback increased with increasing concentrations of sodium and chloride in the combined peach and plum data (threshold evaluation, Appendix 8 in Cain et al., 2001).
French: Cependant, pour bon nombre de plantes herbacées, la germination ou la repousse se fait à partir de propagules dormants au printemps, lorsque la photopériode, la température et l’humidité atteignent des niveaux précis.
English: financial reporting in areas under their purview by means of an annual signed Assistant Deputy Minister Statement of Internal Control (ADM SIC) over financial reporting, supported by appropriate evidence.
French: D’autres SMA (ou leurs équivalents) seront tenus de présenter à leur administrateur général des assurances formelles du caractère adéquat des contrôles internes des rapports financiers dans les domaines qui relèvent d’eux au moyen d’une déclaration annuelle de contrôle interne des rapports financiers signée par le sous-ministre adjoint (DCI du SMA), accompagnée de preuves suffisantes.
English: To be held on Thursday, 25 April 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 25 avril 2002, à 10 h 30
English: Pcia de Córdoba Tel.: (54-353) 452-7967 E-mail: info@villanueva.com.ar Internet: www.villanueva.com.ar Slaughterhouse Equipment Ind. Met.
French: Pcia de Córdoba Tél. : (54-353) 452-7967 Courriel info@villanueva.com.ar Internet : www.villanueva.com.ar Matériel d’abattoir Ind. Met.
English: The Government also constantly engages with various international organisations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and civil societies, to ensure that children of illegal immigrants attend informal classes to be conducted by NGOs, such as, through community-based schooling.
French: Le Gouvernement collabore en permanence avec différentes organisations internationales telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ainsi qu'avec la société civile, pour que les enfants d'immigrants en situation irrégulière puissent bénéficier d'une éducation informelle assurée par des ONG à l'échelle de la communauté.
English: Mr. STRUTT (United Kingdom), referring to the question of discrimination on grounds of nationality in immigration functions, said that discrimination legislation protected people from discrimination on grounds of a given characteristic, and that immigrants were equally protected under that legislation.
French: M. STRUTT (Royaume-Uni), se référant à la question de la discrimination fondée sur la nationalité dans les services de l'immigration, dit que la législation en matière de discrimination protège les gens de la discrimination fondée sur une caractéristique donnée et que les immigrants sont eux aussi protégés en vertu de cette législation.
English: • APC00 Strategic Policy Sector - Marketplace Description:
French: • APC00 Secteur de la politique stratégique - Marché Description:
English: Ms. Leyton (Chile) said that although her delegation had joined the consensus because it upheld the principle of cultural diversity, it considered that given the universal nature of human rights, there was no reason to limit the rights embodied in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments on the promotion and protection of those rights.
French: Mme Leyton (Chili) fait savoir que, si sa délégation s'est jointe au consensus du fait de son adhésion aux principes de la diversité culturelle, elle considère que compte tenu du caractère universel des droits de l'homme, il n'est pas justifié de singulariser les droits consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux sur la promotion et la protection de ces droits.
English: Having located the elector’s name on the voters list, the poll clerk will strike the name from the list, and give the elector a folded ballot with the counterfoil attached.
French: Une fois qu’il a trouvé le nom de la personne sur la liste électorale, le greffier du scrutin raye le nom de la liste et remet à l’électeur un bulletin plié auquel est attaché un talon.
English: Visitors can enjoy the changing moods of the habitats of the Isar Meadows nature reserve in every season.
French: L'ambiance change au fil des saisons et donne une image impressionnante du cadre de vie naturel des parcs naturels protégés de l'Isarau.
English: The words acquire their full meaning when analysed in association with the surrounding terms.
French: Les mots prennent leur sens véritable lorsqu'ils sont analysés en association avec le contexte.
English: On the other hand, despite the risk, these firms represent an attractive market for capital suppliers because of their fast growth and potential for high returns from innovative new products.
French: Par ailleurs, en dépit du risque qu’elles représentent, ces entreprises constituent un marché intéressant pour les bailleurs de fonds en raison de leur croissance rapide et des perspectives de rendement élevé qu’offrent les nouveaux produits innovateurs.
English: "There are two things which really annoy us at ProWein", complains Oliver Bartelt, Spokesman of Berentzen.
French: « Deux choses nous déplaisent dans la participation à ProWein, explique Oliver Bartelt, porte-parole de Berentzen.
English: Guidance on Complex Human Health Site-Specific Risk Assessment (HHSSRA); (Unavailable at this time)
French: Le guide sur l'évaluation complexe du risque à la santé humaine d'un lieu spécifique (Pas disponible en ce moment)
English: I wish to refer you to our earlier communication dated 8 April 2002 on this subject.
French: Permettez-moi de me référer à la communication que nous vous avons adressée le 8 avril 2002 à ce même propos.
English: Gallery Boulakia has works by artists such as Karel Appel , Jean-Michel Basquiat , Pierre Bonnard , Marc Chagall , Jean Dubuffet , Raoul Dufy , Max Ernst , Wilfredo Lam , Laurencin, Manos , Marquet , Joan Miro , Pablo Picasso , Rauschenberg, Pierre-Auguste Renoir , Riopelle, Georges Rouault , Utrillo, Kees Van Dongen , de Vlaminck, Warhol.
French: La galerie BOULAKIA, située depuis 30 ans à Saint-Germain-des–Prés a opté depuis 7 ans pour la rive droite et est installée désormais, au n°10 de l’avenue Matignon. Elle expose en permanence les grandes signatures de l’impressionnisme, les peintres modernes et quelques artistes contemporains.
English: CH - 1211 Geneva 10, Switzerland
French: CH-1211 Genève 10, Suisse
English: In any event I am of  the view that the use of the term nigger, in this case, does not extend to  the point that its use can be termed to be harassing.
French: Quoi qu'il  en soit, je suis d'avis que dans le cas qui nous occupe, l'emploi du terme  «nègre» ne saurait être associé à du harcèlement.
English: • Working Group on Agricultural Grading and Marketing Standards
French: • Groupe de travail sur les normes de classement et de qualitÃ© des produits agricoles
English: The study’s participants would like to thank Monique Atkinson and Ernesto Delgado for their assistance in preparing the text and tables.
French: Les participants à l’étude aimeraient remercier Monique Atkinson et Ernesto Delgado qui les ont aidés dans la préparation du texte et des tableaux.
English: The Turkish side has clearly demonstrated its resolve in this regard, and will continue to do so.
French: La partie turque a manifestement prouvé sa détermination à ce sujet et continuera de le faire.
English: To fulfil its promise CCS would need to be used beyond EOR in the power sector, and to become commercially widespread it would require a policy to address added costs to make it economically viable and an adequate regulatory and legal framework A diverse set of initiatives by academia, governments and industry - the petroleum industry in particular - was improving the performance and prospects of CCS by accumulating commercial experience with gas injection; through research initiatives to find lower-cost CCS technologies and improve understanding of risks; and by assessing the merits of CCS as well as other technology options that provided valuable information for decision-making and a basis for public acceptance.
French: Grâce aux diverses initiatives prises par les instituts de recherche universitaires, les pouvoirs publics et l'industrie − l'industrie pétrolière en particulier − afin d'accumuler des données d'expérience sur le processus d'injection du gaz dans le cadre de projets d'exploitation industrielle, de rechercher des techniques de PSC moins coûteuses et de mieux cerner les risques, et d'évaluer les avantages de cette filière ainsi que d'autres filières technologiques dans le but d'éclairer la prise de décisions et de susciter l'adhésion du public, l'efficacité du piégeage et du stockage du CO2 et les perspectives d'évolution de cette technologie ne cessaient de s'améliorer.
English: Noting that we were living in an international context, this producer remarked that it was impossible to raise the necessary financing for a five million dollars feature film only in Canada.
French: Nous vivons dans un contexte international et, pour cette cinéaste, il est impossible de trouver au Canada uniquement les cinq millions de dollars nécessaires au financement d'un long métrage.
English: The vast majority of outpatient surgeries consist of arthroscopic procedures, which, as the name implies, are performed arthroscopically or "as through a key hole".
French: La vaste majorité des chirurgies ambulatoires sont des chirurgies arthroscopiques qui se font par voie intra-articulaire au moyen d'une caméra miniaturisée.
English: I think that we should remember — and I think that the interventions from our colleagues and friends from Africa and from Haiti showed — that it is on the ground where success will be measured.
French: Je pense que nous devrions nous souvenir - et je pense que les interventions de nos collègues et amis d'Afrique et d'Haïti l'ont montré - que c'est sur le terrain que le succès se mesurera.
English: Where no decision is made by the insolvency representative within the specified time period, the insolvency law may either permit the counterparty to apply to the court to require a decision to be made or apply a default rule that the contract be treated either as continued or rejected.
French: Lorsque aucune décision n'est prise par le représentant de l'insolvabilité dans le délai spécifié, la loi sur l'insolvabilité peut autoriser le cocontractant soit à saisir le tribunal pour exiger qu'une décision soit prise soit appliquer une règle par défaut selon laquelle le contrat est considéré comme continué ou rejeté.
English: Parliament should exercise a little restraint. In any case, my group will ask that we vote against this proposal tomorrow.
French: En tant que Parlement européen, nous devons faire preuve de réserve à ce sujet; mon groupe demandera de toute façon le rejet de ce point demain.
English: On the basis of the progress report, the enforcement branch may decide on further recommendations, measures or consequences, as appropriate, from the following list, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance;
French: Sur la base du rapport d'étape, le groupe de l'application peut arrêter, selon qu'il convient, de nouvelles recommandations, de mesures de caractère général ou de mesures consécutives choisies parmi celles énumérées ci-après, compte tenu de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence;
English: With the opening of fully-fledged negotiations between the two communities under the auspices of the UN Secretary General, the process has now entered into a new stage, where difficult compromises will have to be found on fundamental aspects of the settlement.
French: Avec l’ouverture de négociations à part entière entre les deux communautés sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies, le processus entre désormais dans une nouvelle phase, au cours de laquelle il conviendra de parvenir à de difficiles compromis sur les aspects essentiels de ce règlement.
English: • 4th Air Defence Regiment
French: • 4ème régiment d'artillerie antiaérienne
English: • CIHR Training Module (pages 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, Acknowledgement Page and Consent Form);
French: • le module Formation des IRSC (pages 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, Accusé de réception du candidat et formulaire de consentement);
English: The interlocutory injunction referred to in paragraph 529 of the Fourth Report, which prevents harassment and intimidation of abortion patients and providers and their families at certain doctors’ homes and offices, and at three abortion clinics in Ontario, remains in place.
French: L’injonction interlocutoire mentionnée au paragraphe 529 du Quatrième rapport, qui interdit le harcèlement et l’intimidation des patientes et des fournisseurs de soins médicaux et leurs familles aux abords des résidences et cliniques de certains médecins et d’au moins trois cliniques d’avortement en Ontario, est toujours en vigueur.
English: As of 2005, a total of 915 students had graduated from the school of music, 312 students from the school of drama, 309 students from the school of dance, 226 students from the school of arts, 264 students from the school of traditional art, totaling 2,413 students.
French: En 2005, quelque 915 étudiants étaient sortis diplômés de l'école de musique, 312 de l'école de théâtre, 309 de l'école de danse, 226 de l'école d'arts plastiques, 264 de l'école des arts traditionnels, soit au total, 2 413 étudiants diplômés.
English: In presenting the draft resolution, I am also following past practice.
French: En présentant ce projet de résolution, je me conforme également à une pratique ancienne.
English: Plants, flowers are about the sun.
French: Les plantes, les fleurs appellent le soleil.
English: Ensure the enforcement of creditors’ rights within a transparent legal framework.
French: Garantir l’exécution des droits des créanciers au sein d’un cadre juridique transparent.
English: We also request UNCTAD to help countries identify “gender-sensitive” products and sectors, so that policymakers may take informed trade decisions regarding such products and sectors.
French: Nous demandons également à la CNUCED d'aider les pays à déterminer les produits et les secteurs «sensibles aux considérations de parité», de façon que les décideurs puissent prendre des décisions commerciales éclairées concernant ces produits et ces secteurs;
English: His best-selling Globalization and its Discontents has been translated into more than 30 languages.
French: Son ouvrage le plus vendu, Globalization and its Discontents [La grande désillusion] a été traduit dans plus de 30 langues.
English: Our countries are often given credit for leading the way on transboundary cooperation with our 1916 treaty on migratory birds - still one of the world's best models of cooperation for the benefit of a shared species.
French: On reconnaît souvent le rôle de précurseur de nos deux pays en matière de coopération transfrontalière. En effet, le traité sur les oiseaux migrateurs de 1916 demeure l'un des meilleurs modèles de coopération au profit d'une espèce commune au monde.
English: Cabinet papers to which access is provided may be read on the premises of the Privy Council Office or the Treasury Board Secretariat as appropriate.
French: Les documents du Cabinet auxquels on donne accès peuvent être consultés dans les locaux du Bureau du Conseil privé ou du Secrétariat du Conseil du Trésor, selon le cas.
English: CARD PAYMENT SCHEMES The Eurosystem attaches great importance to payment cards as one of the most prominent cashless payment instruments, in particular in a cross-border context.
French: Les activités de l’Eurosystème ayant trait aux paiements électroniques consistent notamment à promouvoir la coopération et la formation d’un consensus au sein du marché des paiements électroniques, à suivre son évolution et à en accroître le degré de sécurité, ainsi qu’à améliorer les informations statistiques y afférentes.
English: has also been used by artists (painters, sculpters...) who were trying to rationalize aesthetic and understand what make us think whether a shape is nice / harmonious / pleasant or not.
French: a été aussi utilisé par des artistes (peintres, sculpteurs...) essayant d'établir des règles rationnelles d'esthétique, et essayant de comprendre ce qui nous fait dire cela est beau/harmonieux/agréable, ou cela ne l'est pas.
English: The dependence of Afghan farmers on poppy cultivation complicates the search for a solution.
French: Le fait que les agriculteurs afghans dépendent de la culture du pavot pour survivre complique la recherche d'une solution.