ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of the Parliamentary Ombudsman to reach decisions has been increased by the creation of another Deputy Ombudsman post with effect from 1 September 1998.
French: La création du poste d'Ombudsman adjoint à compter du 1er septembre 1998 va étendre le pouvoir de décision de l'Ombudsman parlementaire.
English: • factors contributing to violent youth gang crimes
French: • les facteurs qui contribuent aux crimes de violence commis par les bandes de jeunes
English: Just a 3-minute walk takes you to the Mineralbäder underground station; from here you can reach Stuttgart's main railway station in just 7 minutes.
French: À seulement 3 minutes de marche, se trouve la station de métro Mineralbäder, vous permettant de rejoindre la gare centrale de Stuttgart en 7 minutes.
English: The Committee strongly recommends that, in addition to its present campaigns to aid the homeless, especially during the winter months, the State party devote particular attention to raising awareness about the phenomenon and that the State party continue to develop policies on how to address the problem adequately, and not only as a matter of emergency.
French: Le Comité recommande vivement que l'État partie, en plus des campagnes qu'il mène actuellement pour aider les sans-abri, surtout durant les mois d'hiver, accorde une attention particulière à la sensibilisation de la population à ce phénomène et continue à élaborer des mesures en vue de traiter le problème comme il se doit, et pas seulement à titre d'urgence.
English: • showcase and support Canadian technology products through government procurement;
French: • par le biais des marchés de l'État, mettre en vedette les produits issus de la technologie canadienne et en encourager ainsi l'utilisation;
English: Further details on these and other efforts relating to the provisions of the Convention will be provided in Canada’s next periodic report.
French: D’autres détails sur ces efforts et d’autres efforts relatifs aux dispositions de la Convention seront fournis dans le prochain rapport du Canada.
English: UNCTAD's technical cooperation regarding ICTs and e-business had great potential and must continue, although it lacked resources.
French: La coopération technique de la CNUCED en matière de TIC et de commerce électronique pouvait être très utile et devait se poursuivre, malgré le manque de ressources.
English: He informed WP.29 that the group had agreed to concentrate on developing amendments to ECE Regulations Nos. 83, 101 and 85, in order to make possible the type approval of currently existing constructions of hybrid vehicles.
French: Il a informé le WP.29 que le groupe avait décidé de se consacrer à l'élaboration d'amendements aux Règlements nos 83, 101 et 85 de la CEE, afin de permettre l'homologation de type de véhicules hybrides existants.
English: The purpose of the research -- to characterize the physiological demands of recreational ORV riding under typical ORV riding conditions using habitual recreation off-road vehicle riders.
French: L'objet de cette recherche est de décrire en détail les exigences physiologiques de la conduite de véhicules récréatifs hors route dans des conditions de conduite type sur des utilisateurs réguliers de véhicules hors route.
English: In its explanations concerning the choice of the legal basis the Commission itself acknowledges that peacekeeping operations cannot be based solely on Article 179 of the EC Treaty: 'The civilian aspects of crisis response would normally come within the scope of Articles 179 and 181a of the EC Treaty.
French: Dans son exposé des motifs sur le choix de la base légale, la Commission reconnaît ellemême que les opérations de maintien de la paix ne peuvent pas être fondés sur le seul article 179 TCE : « Les aspects civils de la réponse à des situations de crise devraient normalement relever des articles 179 et 181a TCE.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix N - Employee Requested Kilometric Rates
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice N - Taux de kilométrage à la demande de l'employé
English: • Experts (e.g. external auditors) 1.0 - 2.0 days
French: • Experts (p. ex., les vérificateurs externes) 1 - 2 jours
English: It also allows us to share the ideas and changes being considered and implemented to make the human rights system better in our respective countries.
French: Elle nous permet également de partager les idées et de faire connaître les changements envisagés et mis en œuvre pour améliorer le système de protection des droits de la personne dans nos pays respectifs.
English: avoiding pollution of surface water and groundwater by laying down, as part of the authorisation procedure for plant protection products, appropriate rules and provisions governing the use of such products.
French: Weiterhin wird die Pflanzenschutzmittelanwendung in Trinkwasserschutzgebieten bereits durch nationale Trinkwassergebietsverordnungen im Rahmen der europäischen Trinkwasserverordnung geregelt und muss somit hier nicht noch einmal aufgeführt werden.
English: The PRESIDENT (translated from French): Thank you very much, Madam Ambassador, for the words of praise addressed to the Chair, but also for the encouragement you have given to the Conference, the moving words which will echo in our minds.
French: Le PRÉSIDENT: Merci beaucoup Madame l'Ambassadrice pour les paroles élogieuses à l'endroit de la présidence mais également pour les encouragements que vous avez bien voulu donner à la Conférence, aux paroles émouvantes qui retentiront dans nos esprits.
English: The Compliance Committee furthermore considered that in cases where it determined that a communication was admissible or probably admissible, it would open a file and forward the communication to the Party concerned for theirits comments on the admissibility of the communication.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a considéré en outre que, dans les cas où il déterminait qu'une communication était recevable ou probablement recevable, il ouvrirait un dossier et transmettrait la communication à la Partie concernée pour qu'elle formule des observations sur la recevabilité de la communication.
English: The “close connection” test was adopted in this case despite the uncertainty it might cause as it is unlikely to have much impact in view of the fact that in the vast majority of cases parties choose the applicable law (art.
French: Le critère de “la relation la plus étroite” a été adopté ici malgré l'insécurité qui peut en découler car il n'aura probablement guère d'impact puisque dans la vaste majorité des cas, les parties choisissent la loi applicable (art.
English: However high neutralizing antibodies were achieved.
French: En tout état de cause des titres élevés d'anticorps neutralisants ont été atteints.
English: These profiles are very similar to the ones for men with the same education levels.
French: Ces profils ressemblent fort à ceux des hommes ayant le même niveau de scolarité.
English: Delegation in respect of paragraph 8501(4)(c) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 8501(4)c) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: The Committee notes that the Government does not contest that in practice interpreter guides and national lecturers with a state diploma do not have access to all sites, as the tourism offices and tourist information offices hold the keys to museums and monuments where they arrange tours conducted by their own approved personnel.
French: Le Comité note que le Gouvernement ne conteste pas qu’en pratique les guides et conférenciers nationaux diplômés d'Etat n’ont pas accès à tous les sites du fait que les offices de tourisme et les syndicats d’initiative détiennent les clés des musées et monuments qu’ils font visiter par le seul personnel agréé.
English: (Fish Futures Inc.), Mr. Don Lamont (Complete Angler), Mr. Terry Robinson (Winnipeg's Urban Angling Partnership), Mr. Larry Milian (Manitoba Wildlife Federation) & Mr. Paul Gentes (City of Winnipeg).
French: (Fish Futures Inc.), M. Don Lamont (Complete Angler), M. Terry Robinson (Winnipeg's Urban Angling Partnership), M. Larry Milian (Manitoba Wildlife Federation) & M. Paul Gentes (ville de Winnipeg), du Winnipeg's Urban Angling Partnership, le prix de la pêche récréative 2000.
English: The Slovaks appreciate the risks, but are eager for this further chance.
French: Les Slovaques sont conscients des risques, mais ils sont prêts à saisir cette nouvelle chance.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: With effect from 1 January 2005 it ceased to provide this service, as a consequence of the provisions of the embargo.
French: Ce service a de fait été interrompu au 1er janvier 2005 à cause des dispositions du blocus.
English: Publications & Research Research Economics Staff Virginie Traclet Senior Analyst Macro Financial Analysis Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Virginie Traclet Analyste principale Section de l'analyse macrofinancière Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: European Union law provides an excellent illustration of this point.
French: Le droit de l'Union européenne illustre fort bien cette observation.
English: The voucher system means that all students, irrespective of family income, can attend the school of their choice.
French: Le système des allocations fait que tous les étudiants, quels que soient les revenus de leur famille, peuvent aller dans l’école de leur choix.
English: I think this policy ambition is good news.
French: Je crois que cette ambition du gouvernement est une bonne nouvelle.
English: Information, Education and Communication (IEC) represents an important component of all health promotion projects.
French: L'information, l'éducation et la communication tiennent une place importante dans tous les projets en faveur de la santé.
English: The Conference on Disarmament - and I would like to repeat this at the outset - is an institution to which Belgium remains very committed, and this is therefore a great honour for me.
French: La Conférence du désarmement, je tiens à le répéter d'emblée, est une institution à laquelle la Belgique demeure très attachée, et il s'agit donc d'un grand honneur pour moi.
English: In total, 197 people participated in that study.
French: Leur âge moyen en 1993 était 10,3 ans.
English: On 11 April 2003, the Counter-Terrorism Committee sent a letter to the Government of Chile expressing its thanks for the supplementary report submitted by Chile on 24 September 2002 in response to the Committee's request of 24 July 2002 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le 11 avril 2003, le Comité contre le terrorisme a adressé au Gouvernement chilien une correspondance accusant réception de la lettre du 24 septembre 2002 par laquelle le Chili, répondant à une demande du Comité datée du 24 juillet 2002, transmettait un rapport complémentaire, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The principles of the European Union have served us very well and must be preserved in the new Constitution: full representation of each Member State in all the institutions – institutions which respect our different identities, and where we can work together in our common interest.
French: Les principes de l’Union européenne nous ont très bien servis et doivent être préservés dans la nouvelle Constitution. Je veux parler de la représentation de tous les États membres au sein de l’ensemble des institutions - des institutions qui respectent nos différentes identités et au sein desquelles nous pouvons travailler ensemble dans notre intérêt commun.
English: For example, the Wassenaar Agreement, signed in the Netherlands in 1982, was not recognised as marking a new era by the Dutch social players until several years after it was signed.
French: Les acquis obtenus dans le cadre du tripartisme institutionnel ne doivent pas non plus être négligés.
English: After the inauguartion of the statue a prayer was told for the unborn babies and those women who commited abortion. Then the Metropolitan Archbishop blessed the statue.
French: D'ailleurs, il a dirigé les affaires de l'église à l'aide de Lajos Hudra, le vicaire général et évêché.
English: Commission President José Manuel Barroso said that "globalisation impinges on all our lives" but should also be seen as "an opportunity for the EU to assert its values".
French: Un Fond d’Ajustement à la Mondialisation existe déjà : il vise à soutenir les travailleurs licenciés du fait de restructurations liées à la mondialisation, et à les aider à réintégrer le marché du travail.
English: Eight parks had measures reclassified to a poorer condition of ecological integrity as the result of new information.
French: Sept parcs se sont améliorés en la matière, tandis que six parcs ont enregistré un recul.
English: If necessary, a Committee shall ask the applicant for AM\569916EN.doc
French: Lorsqu'il élabore son avis, chacun des AM\569916FR.doc
English: The next item is the debate on topical and urgent matters of major importance.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: Earlier competences of central state bodies in tourism were considerable in a number of countries.
French: Auparavant, dans le tourisme, les compétences des instances étatiques centrales étaient considérables dans un certain nombre de pays.
English: The plant added typewriter assembly to its mission in 1974, and hired 500 new employees.
French: En 1974, l'usine ajoute l'assemblage de machines à écrire à sa mission et embauche 500 nouveaux employés.
English: Those discussions have concerned the underlying rule and will be outlined below.
French: Ce débat, qui concernait la règle sous-jacente, est exposé brièvement ci-dessous.
English: • Reintegrate young people without paper qualifications and living in deprived areas in major conurbations through schemes offering a second chance of obtaining an education, by refashioning schools already located in such areas or setting up new centres of learning.
French: • Réinsérer des jeunes sans diplômes des quartiers défavorisés de grandes concentrations urbaines dans le cadre de dispositifs offrant une deuxième chance d'éducation, par réorientation des écoles situées dans ces quartiers ou mise en place de nouveaux lieux d'éducation.
English: Under the terms of article 33 of the Promotion of Freedom Act, public funds and facilities belong to society as a whole and must not be used for purposes other than those for which they are designated by the people.
French: Aux termes de l'article 33 de la loi sur la promotion de la liberté, les fonds et les moyens publics appartiennent à la société dans son ensemble et ne doivent pas être utilisés à des fins autres que celles désignées par le peuple.
English: Wave propagation effects were also studied for different support conditions of the bridge.
French: Les effets de propagation d'ondes ont aussi été étudiés pour différentes conditions de support du pont.
English: On the other hand, in the early 1970s, the number of standards-writing organizations in the United States was variously estimated at 200 to 400.
French: Aux États-Unis, par contre, on estime au début des années 1970 qu'il y avait entre 200 et 400 organismes rédacteurs de normes.
English: This project will consist of various improvements, including the installation of new coagulation/sedimentation pre-treatment equipment, an active carbon metering system, an ultraviolet disinfection system, and a data capture and recording system.
French: Divers travaux seront réalisés, qui comprennent notamment la mise en place de nouveaux équipements de prétraitement par coagulation/décantation, d'un système de dosage de charbon actif, d’un système de désinfection aux rayons ultraviolets, et d’un système d’acquisition et d’enregistrement des données.
English: Several health projects were in progress in 2006.
French: En 2006, plusieurs projets étaient en cours d'exécution dans le secteur de la santé.
English: The last four years have witnessed an interesting process of formulating and adopting a large number of laws to deal with a series of problems affecting Peruvian women and to provide them with legal instruments to promote more equitable participation in the country's development.
French: Depuis quatre ans, on voit se dérouler un intéressant processus de formulation et d'adoption d'un grand nombre de lois visant à répondre à une série de problèmes affectant les femmes péruviennes et à leur donner les moyens juridiques de participer plus équitablement au développement du pays.
English: This includes a list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
French: Cette information comprend aussi une liste de bateaux qui participent à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: Book early for the best prices!
French: Suivez nos promotions pour avoir des places bradés!
English: Evidence that is more recent challenges the efficiency of these initiatives.
French: Ainsi, les investisseurs pouvaient en un seul coup déduire de leur revenu une somme équivalant à 150 % du prix d’acquisition des actions de certaines petites entreprises.
English: China supports the Afghan peace process.
French: La Chine appuie le processus de paix en Afghanistan.
English: Your election, Mr. Chairman, reflects the Committee's appreciation, which I share, of your devotion and that of your country, Senegal, to the quest for peace in the Middle East and to the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights.
French: En vous élisant, Monsieur le Président, le Comité a rendu un hommage, auquel je m'associe, au dévouement que vous et votre pays, le Sénégal, avez manifesté pour la quête de paix au Moyen-Orient et l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: This is very simple; join the program by clicking on Join .
French: C’est très simple : il vous suffit de renouveler votre abonnement.
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits of approximately $1 million to Brooks and other users of the subject fabrics.
French: D'après les renseignements fournis au Tribunal, l'allégement tarifaire entraînera des avantages annuels de 1 million de dollars environ pour Brooks et d'autres utilisateurs des tissus en question.
English: (e) The date(s) on which the Regulation enters into force.
French: e) la date ou les dates de l'entrée en vigueur du règlement.
English: Or. de Justification The requirements listed are permissible, according to the case law of the Court of Justice, if they are non-discriminatory and objectively justified on compelling public-interest grounds.
French: Or. de Justification Die aufgelisteten Anforderungen sind nach der Rechtsprechung des EuGH zulässig, wenn sie nichtdiskriminierend und durch zwingende Erfordernisse des Allgemeininteresses objektiv gerechtfertigt sind.
English: Are they adequate for the questions they attempt to answer?
French: Permettent- ils de répondre aux questions qui se posent?
English: It is a small to medium sized tree with broad and irregularly shaped crown.
French: Il entre dans la famille des noyers.
English: The four complainants had sent an application for the design competition (ref.
French: Elle souligne également que ses services ont invariablement répondu aux appels téléphoniques des candidats que les résultats du concours ne pouvaient pas être communiqués, le jury n’ayant pas achevé ses délibérations.
English: In these reforms a significant feature is the creation of certain new offences and the prescribing of minimum mandatory penalties for such offences.
French: Cette réforme se caractérise par la qualification de nouvelles infractions et l'imposition obligatoire de peines minimales pour ces infractions.
English: January 4, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Concentra Trust — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 4 janvier 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT La Société de Fiducie Concentra — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: The debate over the direction of development policy in Africa should be underscored by a historical understanding not only of the institutions that underpin market development, but also of the evolution of the State in Africa.
French: Le débat concernant la direction de la politique de développement en Afrique doit s'appuyer sur la compréhension historique non seulement des institutions sur lesquelles repose le développement économique, mais aussi de l'évolution de l'État.
English: An appeal has been lodged against the decision.
French: Cette année-là, la Commission européenne a été informée de 33 projets de décisions qui seraient prises en vertu de l’article 11, paragraphe 4, du règlement n° 1/2003.
English: E/CONF.98/124 Item 9 (e) of the provisional agenda -- National standardization: toponymic guidelines for map editors and other editors -- Toponymic guidelines for international use by map and other editors -- Submitted by Norway [A C E F R S]
French: E/CONF.98/124 Point 9 e) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs -- Principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs -- Document soumis par la Norvège [A A C E F R]
English: Different types of policy tools may be required to encourage early action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il conviendra de disposer de différents types d’outils d’orientation pour encourager des interventions précoces afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: As further investments are made, a balanced approach is clearly needed to create a healthy and sustainable environment, through appropriate funding of operating costs, infrastructure, investigator salaries and training awards.
French: À mesure que d'autres investissements sont effectués, il faut de toute évidence adopter une approche équilibrée pour créer un environnement sain et viable grâce au financement approprié des coûts de fonctionnement, de l'infrastructure, des salaires des chercheurs et des bourses de formation.
English: Recommendation Measures implemented The FAB Director, with the support of the RMC, should develop a strategy for encouraging FAB staff and program managers to take training and acquire the knowledge they need.
French: Recommandation Mesures prises Le directeur de la DFA, avec l’appui du CGR, devrait élaborer une stratégie pour inciter le personnel de la DFA et les gestionnaires de programme à suivre de la formation et à acquérir les connaissances nécessaires.