ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Public Service Commission of Canada (PSC) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy These programs for First Nations and Inuit youth living on reserves or in recognized communities are available.
French: Gouvernement du Canada; Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Processus de déclaration autochtone pour les candidats aux activités de dotation réservées aux Autochtones aux AINC Le Ministère est à mettre en oeuvre un Processus de déclaration autochtone (PDA) afin de s'assurer que les personnes qui postulent des emplois aux AINC qui sont réservés aux personnes autochtones appartiennent vraiment à ce groupe cible.
English: Chaconas, Pabanas, Villancico, Folías, Galliardas, Xácaras, Zarambeques and Canarios will be revisited by Constantinople and its guest artists from Mexico for a programme of vocal and instrumental music of extraordinary rhythmical vitality and stunning melodic virtuosity.
French: Chaconas, Pabanas, Villancico, Folías, Galliardas, Xácaras, Zarambeques et Canarios seront revisités par Constantinople et ses invités du Mexique dans ce programme de musiques instrumentales et vocales d'une vivacité rythmique étonnante et d'une virtuosité mélodique étincelante.
English: Major W.P 6 documents are discussed regularly at the Interstate Council's meetings and comments and proposals are submitted to WP.6.
French: Lors de ses réunions, le Conseil examine les documents principaux du WP.6, auquel il présente des commentaires et des propositions.
English: In response to one delegation's query concerning the rationale for auditors to be deployed to emergency situations, both the Audit Service's Officer-in-Charge and the Controller emphasized the usefulness of having an auditor present on the spot.
French: En réponse à une question d'une délégation concernant la raison d'être du déploiement des vérificateurs des comptes dans les situations d'urgence, l'administrateur responsable du service de vérification des comptes et le Contrôleur ont souligné l'utilité d'avoir un vérificateur des comptes présent sur place.
English: They were carried out through the establishment of joint ventures and other well-established trade practices.
French: Ces transactions ont été effectuées grâce à la création de coentreprises et à d'autres pratiques commerciales bien établies.
English: Nevertheless, these papers are encouraging in their reports of acceptable perinatal and maternal outcomes for populations served by appropriately trained non-specialist physicians.
French: Pourtant, ils présentent des rapports encourageants sur les résultats périnatals et maternels acceptables obtenus auprès de populations desservies par les médecins non spécialistes adéquatement formés.
English: • the employing department/agency take measures to ensure the quality and the accuracy of information that is transcribed from hand-written personal history forms.
French: • le ministère ou organisme employeur prenne des mesures pour assurer la qualité et l’exactitude de l’information qui est transcrite à partir de fiches de renseignements personnels remplies à la main.
English: It is fitting to recall that the fundamental role of Baptism in building up the Church has been clearly brought out thanks also to multilateral dialogues.
French: On doit opportunément rappeler que le caractère fondamental du Baptême dans l'œuvre d'édification de l'Eglise a été clairement mis en valeur grâce aussi au dialogue multilatéral.
English: This can result in a "ceremonial assessment"—the steps are undertaken, but in a very controlled manner, so that data is not released beyond the offices of a few individuals, and the report is carefully worded to keep all criticisms hidden.
French: Cela peut aussi résulter en une « évaluation cérémonielle » – on passe par les différentes étapes, mais de façon très contrôlée, en s’assurant que les données ne sortent pas de quelques bureaux et que le rapport soit formulé avec le plus grand soin pour que toutes les critiques restent cachées.
English: The United Kingdom was prepared to consider any proposals about their future put forward by the peoples of the Territories themselves.
French: Le Royaume-Uni était prêt à examiner toute proposition faite par les peuples-mêmes des territoires quant à leur avenir.
English: $505.82 05-20 to 05-21 To visit the Tax Services Office.
French: 505,82 $ 05-20 à 05-21 Afin de visiter le bureau des services fiscaux.
English: • Have a clear public purpose and objective;
French: • être financés par le trésor public;
English: The above proposals will be taken into account in the discussion on the workplan for 2007-2009 (see agenda item 13).
French: Les propositions ci-dessus seront prises en considération dans l'examen du programme de travail pour 2007-2009 (voir le point 13 de l'ordre du jour).
English: Functional plasticity in this role within individuals is also demonstrated, indicating that the high-triggering function is essential for the group and not for the individual themselves.
French: L’étude montre enfin une plasticité fonctionnelle indiquant que seule la fonction de manipulateur fort est essentiel pour la stabilité du groupe, non l’identité des individus par elle-même.
English: The wording should therefore refer to CROs or national legislation, rather than EU legislation.
French: Elle devrait donc se référer à des objectifs réglementaires communs (CRO) ou à la législation nationale, plutôt qu'à la législation de l'Union européenne.
English: Although the bureaux, at their regular meeting will approve a draft programme just before the Working Party session, the Working Party's suggestions can be taken into account, with the bureaux' approval, when the draft is finalised for formal submission to the Timber Committee in October 2001.
French: Même si les bureaux, à leur réunion ordinaire, vont approuver un projet de programme juste avant la session du Groupe de travail, les propositions que celui-ci pourra formuler pourront être prises en considération, sous réserve de l'approbation des bureaux, lorsque le projet sera établi sous sa forme définitive pour être présenté officiellement au Comité du bois en octobre 2001.
English: In honour of her contribution to the civilian defence and war effort in both World Wars, she was named a Member of the Order of the British Empire in 1946.
French: Elle participe activement aux activités de son Église (Baptiste unie) et est une membre fondatrice et première présidente de la section locale du Business and Professional Women's Club; elle fait aussi fonction de présidente provinciale.
English: This does not include representatives in the regional and subregional structures, where the subregional office director or the regional office deputy director will also function as the UNFPA representative.  These posts will necessitate four additional representatives at the D1 level, for a total of 32 D1 level representatives.
French: À cela, il convient d'ajouter quatre postes de représentant dans les structures régionales et sous-régionales, où le directeur ou le directeur adjoint de bureau régional assumera également les fonctions de représentant du FNUAP, soit un nombre total de 32 représentants au niveau D-1.
English: The Lead Party will establish the joint advisory review team with the Other Party as soon as feasible after it has been determined that there will be a cooperative environmental assessment.
French: L'autorité principale doit mettre sur pied l'équipe consultative d'examen du projet en collaboration avec l'autre partie aussi tôt que possible après que la décision de tenir une évaluation environnementale coopérative a été prise.
English: The maximum file size is 200 MB.You may choose whom you want to send a file to.
French: La taille maximale des fichiers est de 200 Mo. Vous pouvez choisir à qui vous souhaitez envoyer un fichier.
English: "They’ve strategically located themselves close to their customers."
French: « Ces entreprises se sont stratégiquement installées près de leurs clients.
English: Ladies and gentlemen, there are certain incidents that cause many EU citizens to lose their enthusiasm for Community policies, and their belief in the momentous idea which is the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, certains incidents débouchent sur la situation suivante: de nombreux citoyens européens perdent leur enthousiasme pour les politiques communautaires et leur foi dans la grande idée qu’est l’Union européenne.
English: Where procedural disputes arise, decisions are made by a majority vote of its members.
French: En cas de différend en matière de procédure, les décisions sont prises à la majorité des voix.
English: The adequacy of approaches to attaining in-depth country knowledge sufficient to ascertain commitment, progress and emerging risks;
French: Des méthodes valables permettant de recueillir suffisamment de connaissances approfondies sur le pays pour évaluer l’engagement, les progrès et les nouveaux risques.
English: We believe that it is important to take this step and that to postpone the debate until Wednesday would help us to assess this positive attitude on the part of the Council.
French: Nous pensons qu'il est important de faire ce pas et que postposer le vote à mercredi nous aiderait à valoriser cette attitude positive du Conseil.
English: While we support all the goals discussed this week, two in particular have received emphasis.
French: Tout en appuyant l’ensemble des objectifs débattus cette semaine, nous en signalons deux qui ont été l’objet d’une attention particulière.
English: • The total amount available for this initiative is $300,000 per annum.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est 300 000 $ par an.
English: (7) Paragraphs (1) to (6) shall be applicable where the application for registration of the design has not been filed within the time limits set by international treaties.
French: 3) L’Organisation examine les motifs sus-visés et restaure le dessin ou modèle ou rejette la demande si ces motifs ne lui semblent pas fondés.
English: Internal fire(light) thrown(planned) on the painting(cloth), the dreams orders, moose(run-up) seized on the deep.
French: Feu intérieur projeté sur la toile, rêves arrêtés, élan saisi sur le vif.
English: Submitted by Australia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu
French: Australie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga et Vanuatu
English: A number of new or continuing initiatives were underway in 2003-2004 to enhance access to insured physician services and reduce waiting times. A Specialist Physician Enhancement Training Program provides grants of up to $80,000 per year to allow practising specialists the opportunity to obtain additional training and requires a return service commitment.
French: En janvier 2003, l’inauguration du site Web sur les opérations chirurgicales de la province www.sasksurgery.ca a eu lieu.
English: ENLARGEMENT > ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > SINGLE MARKET FOR CAPITAL > Enlargement of the euro area after 1 May 2004 Ten new Member States joined the European Union on 1 May 2004.
French: ÉLARGISSEMENT > ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > Élargir la zone euro après le 1er mai 2004 Dix nouveaux États membres sont entrés dans l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: 19 www.montserratreporter.org, 1 March 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 1er mars 2002.
English: The For 2007-08, production and supply are forecast main factor affecting Canadian prices is to decrease because of the 15% lower seeded Canadian supply. The average price, over all area and lower yields.
French: On s’attend que le prix moyen, tous types et grades confondus, augmente en raison de l’offre HARICOTS SECS Pour 2007-2008, la production et l’offre sont appelées à canadienne réduite. diminuer en raison d’une contraction de 15 % de la GRAINE À CANARIS superficie ensemencée et de rendements réduits.
English: ISSUE The issue to be determined is whether, pursuant to section 32 of the CTA, there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of Order No. 2003-R-462 sufficient to warrant a review of this Order and if so, whether it should be rescinded.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances, aux termes de l'article 32 de la LTC, depuis la prise de l'arrêté no 2003-R-462, lesquels justifieraient la révision de cet arrêté et, le cas échéant, s'il doit être annulé.
English: APPROVED - Category 2 specialty television serviceto be known as Tamil Channel.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Tamil Channel.
English: f) The reduction of female student drop-out rates and the organisation of programmes for girls and women that have left school prematurely
French: f) La réduction des taux d'abandons féminins des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément
English: 2 And then shall the a wicked be b cast out, and they shall have cause to howl, and c weep , and wail, and gnash their teeth; and this because they would not d hearken unto the voice of the Lord; therefore the Lord redeemeth them not.
French: 2 Et alors, les méchants seront a chassés , et ils auront sujet de hurler, et de b pleurer , et de se lamenter, et de grincer des dents; et cela, parce qu'ils n'ont pas voulu écouter la voix du Seigneur; c'est pourquoi le Seigneur ne les rachète pas.
English: Weighing the pros and cons of the bottom-up participatory approach is a daunting task.
French: Il est difficile de mesurer tous les avantages et les inconvénients de la méthode participative.
English: As a result of the audit, an action plan is being implemented to enhance data integrity, improve validation edit checks, and improve internal lines of accountability and communications between system users.
French: Les vérificateurs ont notamment recommandé de resserrer les contrôles de validation sur les dossiers, sur les opérations de paiement et sur la suppression accidentelle de données.
English: Persons who log on to the zug-tourismus.ch website of Zug Tourism signify their agreement to the following conditions.
French: Personen, welche die Website zug-tourismus.ch von Zug Tourismus abrufen, erklären sich mit den nachstehenden Bedingungen einverstanden.
English: The performance-based approach permits flexibility in the selection of flow monitoring methods and equipment so long as system accuracy requirements are achieved and can be demonstrated by the reporting of appropriate calibration and verification data.
French: Cette approche axée sur le rendement laisse à l’industrie entière latitude quant au choix des techniques et du matériel de mesure, la seule obligation étant de pouvoir assurer le niveau de précision des mesures exigé et d’en faire la preuve au moyen de données d’étalonnage et de contrôle appropriées.
English: The question is often asked, even more in the context of YLovePhoto and its information about expert photo cameras: “Do I need an expensive camera?” and the answer is most often that the expensive new features are mostly useless.
French: La question vaut la peine d’être posée (elle l’est souvent), surtout sur un site comme YLovePhoto où l’on peut lire de nombreuses informations au sujet des appareils photo reflex experts : « Dois-je acheter un appareil reflex cher ? » et la réponse est souvent négative ; la plupart des fonctions superlatives des reflex de haut de gamme n’en valent pas la peine (et le prix).
English: Boutique Surf Hotel in Legian for budget traveller. Kuta Downtown + Guided surf tours!
French: Surf camps et surf tours avec guide à Bali.
English: Those measures–air strikes on Serbian gunners and arms for the Bosnians–proved to have no international support, so he settled on relative inaction.
French: Finalement, ces mesures – des raids aériens contre l’artillerie serbe et des armes pour les Bosniaques – n’ont pas eu l’appui de la communauté internationale, ce qui a contraint le président Clinton a une inaction relative.
English: A number of terrorists belonging to the Al-Qaida group and other suspects were arrested recently by Pakistan's border guards.
French: Récemment, un certain nombre de terroristes appartenant au groupe Al-Qaida et d'autres suspects ont été arrêtés par les gardes frontière pakistanais, dont un certain nombre ont perdu la vie au cours de ces activités;
English: -Of cotton: --Dyed ---Other -----Other -Of synthetic fibres: --Unbleached or bleached ---Other -----Other, for apparel: ------Containing 85% or more by weight of polyesters --Dyed ---Other -----Other, for apparel: ------Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ------Containing 85% or more by weight of polyesters ------Other, of polyesters, mixed mainly or solely with acrylic or modacrylic ------Of other synthetic fibres
French: -De fibres synthétiques : --Écrues ou blanchies ---Autres -----Pour les vêtements : ------Autres --Teintes ---Autres -----Pour les vêtements : ------Mono-fonture, contenant au moins 85 % en poids de polyesters ------Deux fontures (y compris « interlock ») ------Autres --En fils de diverses couleurs ---Autres -----Pour les vêtements : ------Autres
English: In January 2005, Kazakhstan hosted a meeting of the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the Security Council.
French: En janvier 2005, le Kazakhstan a accueilli une réunion du Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité.
English: Draft resolution V was adopted by 125 votes to 53 (resolution 58/171).
French: Par 125 voix contre 53, le projet de résolution V est adopté (résolution 58/171).
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix A Data Classification The data in this report are generally based in sectoral definitions associated with the North American Industry Classification System (NAICS).
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe A Classification des données Les données contenues dans le présent rapport sont, en règle générale, établies en fonction des définitions de secteurs du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord ( SCIAN).
English: The intervention by Human Resources after the fact to impose pass marks for each sub-factor was a breach of the merit principle.
French: Les Ressources humaines ont contrevenu au principe du mérite en établissant après le fait des notes de passage pour tous les sous-facteurs.
English: Zn dust can be reused several times after simple washing with dil. HCl and distilled water.
French: La poudre de Zn peut être réutilisée plusieurs fois après simple lavage avec de lacide chlorhydrique dilué et de leau distillée.
English: If the licensee also grants a security right in its rights as a sub-licensor against the sub-licensee, no priority conflict arises under the law recommended in the Guide between the two security rights because they encumber different assets.
French: Si le preneur de licence accorde une sûreté sur ses droits en tant que donneur de sous-licence à l'encontre du preneur de sous-licence, aucun conflit de priorité ne survient en vertu de la loi recommandée dans le Guide entre les deux sûretés car les biens grevés sont différents.
English: It is also concerned that improvements achieved in the North of the country in terms of access to safe water have not yet been made available to the Amazigh population, in particular in the regions of Nafusah and Zuwarah.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les améliorations apportées dans le nord du pays en matière d'accès à l'eau salubre n'aient pas bénéficié à la population amazighe, en particulier dans les régions de Nefoussa et Zouara.
English: The Cochrane Collaboration The Cochrane Collaboration, developed in response to the internationally recognized need for systematic reviews of all health care interventions, includes approximately 650 contributors at 17 academic health science centres. Included in this number are the specialists at the Canadian Cochrane Centre at the University of Ottawa (directed by Dr. Jeremy Grimshaw) and members at the editorial bases of five of the fifty international Collaborative Review Groups (that review interventions for specific diseases) and two ‘fields’ (that deal with defined groups of patients spanning clinical areas).
French: La Collaboration Cochrane La Collaboration Cochrane, développée en réponse au besoin et reconnue internationalement pour examiner systématiquement toutes les interventions en matière de soins de santé, compte environ 650 collaborateurs répartis dans 17 centres de sciences de la santé universitaires, au nombre desquels figurent les spécialistes du Centre canadien Cochrane de l’Université d’Ottawa (dirigé par le Dr Jeremy Grimshaw) ainsi que les membres des équipes de réviseurs de cinq des 50 groupes d’examen concerté internationaux (qui examinent les interventions liées à des maladies particulières) et deux « réseaux » (qui suivent des groupes de patients déterminés dans différents secteurs cliniques).
English: The independence of the now defunct National Commission for Human Rights had been compromised by the participation of members of the executive branch.
French: L'indépendance de l'ancienne Commission pour les droits de l'homme a été compromise parce que des membres de l'exécutif y siégeaient.
English: 183b, para.  2, point 4 of the Labour Code).
French: Il n'y a pas violation du principe d'égalité de traitement dans l'emploi quand les conditions d'emploi et de licenciement, les principes de rémunération, de promotion et d'accès à la formation dans le but d'améliorer les qualifications professionnelles sont définis en fonction du critère de l'expérience professionnelle (article 183b, paragraphe 2, alinéa 4 du Code du travail).
English: Taxes 843 Provincial Sales Taxes 845 Municipal Property Taxes 849 Other Taxes 1705.849
French: Impôts 843 Taxes de vente provinciales 845 Impôts fonciers municipaux 849 Autres impôts 1705.849
English: In addition, he explained that SAP was used within the Department itself.
French: Il explique de plus que « SAP » est utilisé au sein même du ministère.
English: Sustainable development is  development that meets the needs of  the present without compromising  the ability of future generations to  meet their own needs.
French: Le développement durable est le développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: Mr President, I too want to give Mrs Read warm thanks for the job she has done.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier chaleureusement Mme Read pour son travail.
English: The Committee also notes that other resources provided by host governments (i.e., Government cost sharing) also increase from $2 002.8 million for 2002-2003 to $2 100.0 million for 2004-2005, or 4.9 per cent.
French: Le Comité note aussi que les autres ressources fournies par les gouvernements hôtes (c'est-à-dire la participation des gouvernements aux coûts des programmes) sont également en augmentation, passant de 2 002 800 000 dollars pour 2002-2003 à 2 milliards 100 millions pour 2004-2005, soit une hausse de 4,9 %.
English: The business case was drafted in May 2007.
French: L'étude de cas a été rédigée en mai 2007.
English: During 1996-97, eight other departments and agencies also reserved the hearing room facilities.
French: Durant l’exercice 1996-1997, huit autres ministères et organismes ont aussi utilisé la salle d’audience.
English: In Hinchey,[8] it pointed out that the Court had on several previous occasions interpreted the provision of the Criminal Code that created an offence for accepting a commission, reward, advantage or benefit from someone who has dealings with the government.
French: Elle a rappelé plus loin « l'intérêt du public vis-à-vis de l'impartialité réelle et apparente de la fonction publique »[7]. Dans un arrêt ultérieur, la Cour suprême a apporté d'autres précisions quant au concept d'apparence.