ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental considerations provided the major stimulus for increasing the use of natural gas in other sectors as well.
French: Le souci de l'environnement a également constitué la principale incitation à recourir plus au gaz naturel dans les autres secteurs également.
English: His selection as 2007 the Air Force’s top military male athlete comes with an invitation to attend the annual Canadian Forces Sports Awards Ceremony and Banquet in Ottawa on Nov. 22, 2008, where he and other Canadian Forces athletes will be honoured for their achievements.
French: Sa nomination en tant que meilleur athlète militaire mâle de la Force aérienne de 2007 comprend une invitation à la cérémonie annuelle du mérite sportif des Forces canadiennes et au banquet qui ont lieu à Ottawa le 22 novembre 2008, dans le cadre desquels lui et d’autres athlètes des Forces canadiennes seront honorés pour leurs réalisations.
English: The debt-to-GDP ratio is far above the 60% reference value.
French: Le ratio dette publique/PIB est très supérieur à la valeur de référence.
English: UCLAF's final report of May 1997 could identify no cases giving rise to suspicion of fraud involving Commission officials.
French: Le rapport final de l'UCLAF datant de mai 1997 n'a pu établir aucun fait pouvant induire à soupçonner de fraude des responsables de la Commission.
English: Ms.  LeBel, on behalf of the Commission, advised that she would not be  proceeding on Exhibit C-4 but rather on C-3, the April complaint.
French: Mme LeBel, au nom de la Commission, déclara qu’elle ne procèderait pas en vertu de la pièce C- 4, mais plutôt de la pièce C- 3, soit la plainte du mois d’avril.
English: Injuries Associated with Ice and Snow Sports and Activities: Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) database, 20002002, Ages 5 years and older, 25,057records.
French: Blessures associées aux sports et aux activités de glace et de neige : données tirées du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), de 2000 à 2002, groupe d’âge - cinq ans ou plus, 25 057 dossiers.
English: In its resolution 63/250 on human resources management, the Assembly took note of report A/61/823 and the related changes to the staff rules that were proposed therein.
French: Dans sa résolution 63/250 sur la gestion des ressources humaines, l'Assemblée a pris note du rapport A/61/823 et des modifications qu'il était proposé d'apporter au Règlement du personnel.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that UNCITRAL had taken six years to negotiate the United Nations Assignment Convention, which had been adopted by the General Assembly.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit qu'il avait fallu six ans à la CNUCID pour négocier la Convention des Nations-Unies sur la cession, qui avait été adoptée par l'Assemblée générale.
English: Given the existing staffing capacity of the Special Investigations Unit (8 Field Service and 6 national General Service), the Committee is not convinced that this post is required.
French: Compte tenu de l'effectif dont dispose déjà le Groupe spécial d'enquête (8 agents du Service mobile et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national), le Comité n'est pas convaincu que ce poste soit nécessaire.
English: There is only room for two messages.
French: Il n’y a que deux messages à faire passer.
English: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/compregrole/dbaFile547.html#Article_56_footnote.
French: Voir http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/compregrole/ dbaFile547.html#Article_56_footnote .
English: The newly established United Nations mediation focal point system of the Department of Political Affairs seeks to ensure that children and armed conflict issues are taken into account early on in the strategic thinking and planning phase of a peace process.
French: Le réseau des référents pour les questions de médiation récemment mis en place par le Département des affaires politiques vise à assurer que les questions se rapportant aux enfants dans les conflits armés sont prises en compte au tout début de la phase de conception stratégique et de planification d'un processus de paix.
English: When she learned that CN again refused to reasonably accommodate her and insisted that, after three and a half months of unpaid leave, her accommodation for child care issues would be three more days of unpaid leave, Ms. Hoyt became very agitated and upset.
French: Lorsqu'elle a appris que le CN refusait une fois de plus de lui fournir un accommodement raisonnable et faisait valoir que, après trois mois et demi de congé sans solde, l'accommodement qu'elle recevrait quant aux questions de garde d'enfants serait trois jours supplémentaires de congés sans solde, Mme Hoyt est devenue très agitée et bouleversée.
English: In addition, findings of this review indicate that employees do not feel adequately supported by the organization in implementing the Vision.
French: De plus, selon les constatations du présent examen, les employés ne se sentent pas appuyés convenablement par l'organisation en ce qui a trait à la mise en œuvre de la vision.
English: Legal Services Branch provides assistance and counsel relevant to FORD-Q's activities.
French: La direction des services juridiques fournit l’aide et les avis juridiques pertinents aux activités du BFDR(Q).
English: Saving the Stability Pact from Itself by Tito Boeri and Guido Tabellini Tito Boeri Guido Tabellini
French: Sauver le Pacte de stabilité malgré lui by Tito Boeri and Guido Tabellini Tito Boeri Guido Tabellini
English: Nevertheless, in view of the fact that Anic's participation in those elements of the infringement was marginal, the Court, exercising its unlimited jurisdiction, considers it appropriate to confirm the reduction in the amount of the fine decided upon by the Court of First Instance.
French: Cependant, compte tenu notamment de ce que la participation d'Anic à ces éléments de l'infraction a été marginale, il y a lieu pour la Cour, statuant en vertu de sa compétence de pleine juridiction, de confirmer la réduction du montant de l'amende décidée par le Tribunal.
English: Today, this tasty and versatile dish is popular not only in China, but around the world.
French: De nos jours, ce plat savoureux et vari� est � la mode non seulement en Chine, mais aussi partout dans le monde.
English: 5 March 2004 ACOA SUPPORTS MORAVIAN MISSION STABILIZATION PROJECT AT HEBRON Nain, Newfoundland and Labrador
French: 5 mars 2004 L’APECA APPUIE LE PROJET DE STABILISATION DU BÂTIMENTDE LA MISSION MORAVE À HEBRON Nain, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Now, jurisprudence has clearly laid down in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 FC 109 (FCA) that:
French: Or, la jurisprudence a clairement indiqué dans la décision Bambrough (Bambrough c. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.)):
English: Olympic Solidarity covered the transport and accommodation costs as well as an allowance for representatives of the invited NOCs.
French: La Solidarité Olympique a pris en charge les titres de transport, le logement et les indemnités des représentantes des CNO invités.
English: ◦ Financial entities (deposit taking institutions: banks, credit unions, etc.);
French: ◦ les entités financières (institutions de dépôt : banques, coopératives de crédit, etc.)
English: (32) Law No. 8195, making provision for the addition of International Tolerance Day to the school calendar.
French: 32) Loi n° 8195 prévoyant l'inscription au calendrier scolaire de la célébration de la Journée internationale de la tolérance.
English: 2008-108 Canadian Broadcasting Corporation Pukatawagan, Manitoba APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CBWK-FM Thompson, Manitoba in order to operate an FM transmitter at Pukatawagan to replace its AM transmitter CBDS.
French: 2008-108 Société Radio-Canada Pukatawagan (Manitoba) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CBWK-FM Thompson (Manitoba), afin d'exploiter un émetteur FM à Pukatawagan en remplacement de l'émetteur AM CBDS.
English: The group of undocumented migrants and asylum-seekers, which included 20 women and 25 children, was held for several days in the old Academy of the Merchant Navy at Souda, Hania.
French: Ce groupe d'immigrants et de demandeurs d'asile dépourvus de documents d'identité, parmi lesquels figuraient 20 femmes et 25 enfants, a été retenu pendant plusieurs jours dans les locaux de l'ancienne Académie de la marine marchande à Souda (département de La Canée), où les gardes-côtes auraient agressé nombre des hommes.
English: 12 June Franco-German Defence and Security Council in Freiburg France and Germany make a commitment to achieve progress on European Security and Defence Policy.
French: 9 avril Le général finlandais Gustav Hägglund est nommé à la tête du Comité militaire européen (CMUE).
English: To do so requires a better understanding of those offenders who succeed at, but who were not rated minimumsecurity.
French: Pour ce faire, il est important de mieux connaître les caractéristiques des délinquants dont le placement dans un établissement à sécurité minimale a donné de bons résultats, alors qu’ils n’avaient pas obtenu au départ une cote de sécurité minimale.
English: I want to start by explaining why I have published many articles as I wanted of late, this time I'm with the exams in college because the evaluation did not work still ...
French: J'ai testé la ozonion un sponsor qui semble devenir de plus en plus populaire pour les bonnes raisons et il semble d'être un commanditaire bon d'utiliser pour monétiser un blog. Je n'ai pas été a.
English: This database consists of selected data on completed flow-through-share financings taken from information circulars that issuing mining companies release to their investors, to securities regulators, and to stock exchanges.
French: Cette base de données contient diverses données sur les financements accréditifs provenant des circulaires d’information que les sociétés minières émettrices remettent à leurs investisseurs, aux organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières, et aux bourses.
English: A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Une belle black relativement jeune est interpellée dans la rue alors quelle allait rentrer chez elle.
English: Underpinning the subprogramme will be a major project, begun in the 2000-2001 biennium, to modernize the Department's production and broadcast infrastructure, including further digitization.
French: Le sous-programme aura pour toile de fond un grand projet de modernisation de l'infrastructure de production et de diffusion du Département, lancé au cours de l'exercice biennal 2001-2002, qui prévoit notamment la poursuite du passage au numérique.
English: Despres explained that what other sport lets you see beautiful cities just by picking up a pair of running shoes!
French: Mme Després affirme qu'aucun autre sport ne nous permet d'apprécier la beauté des villes par le simple fait de s'équiper de chaussures de course!
English: Finally, in reviewing the information provided for the assumptions used, we note that companies only show the results of asset liquidation as of the date of the notice of intention, even if they wish to continue operations.
French: Enfin, en examinant l'information donnée au sujet des hypothèses utilisées, on constate que les sociétés ne montrent que le résultat de la liquidation des actifs à la date de l'avis d'intention, même si elles souhaitent poursuivre leur exploitation.
English: Sector East's first sector-level meeting took place on 9 June, and new dates for sector-level military coordination commissions in all three sectors have been agreed.
French: La première réunion sectorielle pour le secteur oriental s'est tenue le 9 juin, et de nouvelles dates pour les réunions des commissions militaires de coordination sectorielles dans les trois secteurs ont été arrêtées d'un commun accord.
English: Essentially, reduced emissions of ozone-depleting substances reduce the incidence of skin cancers, cataracts and other effects.
French: Essentiellement, la réduction des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone se traduit par une réduction de l'incidence des cancers de la peau, des cataractes et autres effets.
English: The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time this Agreement becomes effective, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: Lorsque le décès vient mettre fin à l’exercice de ses fonctions, l’employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé supérieur à celui qu’il a acquis, est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: Amendment 81 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz Motion for a resolution Paragraph 1 f (new) Motion for a resolution Amendment 1f. Underlines that the internal market is characterized by that the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital is abolished between the MS, as well as by an open market economy with free competition; Or. en
French: Amendement 81 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz Proposition de résolution Paragraphe 1 septies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 septies. fait observer que le marché intérieur se caractérise par l'abolition des obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux entre les États membres ainsi que par une économie de marché ouverte où règne la libre concurrence; Or. en
English: The Toronto Laboratory carried out the same analyses on different composites of 20 tablets and obtained similar results (standard relative deviation of 2% and 7% in relation to those of the Longueuil Laboratory), which is normal for different composites in this type of product.
French: Le laboratoire de Toronto a effectué les mêmes analyses sur des composites différents de 20 comprimés et a obtenu des résultats similaires (déviations standards relatives de 2 % et de 7 % par rapport à nos résultats) ce qui est normal pour des composites différents dans ce genre de produits.
English: Mr. Paulsen (Norway), introducing document NPT/CONF.2005/WP.23 entitled “NPT — a dynamic instrument and core pillar of international security”, said that article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was an essential part of the NPT bargain.
French: M. Paulsen (Norvège), présentant le document NPT/CONF.2005/WP.23 intitulé « Le TNP - instrument dynamique et pilier de la sécurité internationale », dit que l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un élément essentiel du marché conclu.
English: • To promote and advance sustainable democracy worldwide;
French: · Promouvoir et encourager la démocratie dans une optique durable à l'échelle mondiale;
English: The Development of a Working Group on Procedural Skills In response to many of these issues, the Section of Teachers of Family Medicine has established the Working Group on Procedural Skills for Postgraduate Family Medicine Training.
French: Mise sur pied d’une Groupe de travail sur les habiletés techniques Pour répondre à bon nombre de ces questions, la Section des enseignants en médecine familiale a mis sur pied un Groupe de travail sur les habiletés techniques pour la formation postdoctorale en médecine familiale.
English: The CPT has taken note of the numerous measures taken by the Belgian authorities in order to reduce this risk to a minimum, including the prohibition of any techniques which might obstruct the respiratory tract.
French: A la Prison de Bon Futuro, les conditions matérielles de détention s’étaient améliorées, mais un manque aigu de personnel avait de nombreux effets néfastes, notamment sur le plan de la violence entre détenus et de l’absence de régime de détention.
English: • Incorporation of diversity (sex / gender / geographical / age / cultural / economic) into the research priority theme Use of the foregoing points as headings in the Final Report are recommended where possible.
French: ◦ Intégration de la diversité (sexe/situation géographique/âge/culture/économie, etc.) à la recherche Il est recommandé d'utiliser si possible les éléments cités, comme en-têtes du rapport final.
English: Examples of powerful pressure groups are the business-financed Business Council on National Issues (BCNI), theCANADIAN TAX FOUNDATION, the commercial banks, the Canadian Federation of Agriculture, the CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION, the automobile, steel, rubber, chemical and energy industries, which act alone or through their trade associations such as the BCNI, the CHAMBER OF COMMERCE and the CANADIAN MANUFACTURERS' ASSOCIATION.
French: Au nombre des puissants groupes de pression, on compte le Conseil canadien des chefs d'entreprise, qui est financés par l'industrie, l'ASSOCIATION CANADIENNE D'ÉTUDES FISCALES, les banques, la Fédération canadienne de l'agriculture, l'ASSOCIATION MÉDICALE CANADIENNE, les industries de l'automobile, de l'acier, du caoutchouc, les industries chimiques et énergétiques, qui agissent isolément ou par l'entremise de leurs associations professionnelles, comme le Conseil canadien des chefs d'entreprise sur des questions d'intérêt national, la CHAMBRE DE COMMERCE et l'ASSOCIATION DES MANUFACTURIERS CANADIENS.
English: PARTNERSHIP'S NET INCOME (LOSS) FOR INCOME TAX PURPOSES Partnership's name Partnership's filer identification number Fiscal period end Year Month
French: REVENU NET (PERTE NETTE) DE LA SOCIÉTÉ DE PERSONNES AUX FINS DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Raison sociale de la société de personnes Numéro d'identification de la société de personnes Exercice se terminant le Année Mois
English: After that, we will continue debate on agenda item 15.
French: [Insérer ici le programme de travail des pages 86 et 87]
English: On July 31, 1996, the Department informed the GGAO that the complaint was properly documented, and that a decision on whether to initiate an investigation would be made within 30 days.
French: Le 31 juillet 1996, le Ministère a informé la GGAO que le dossier de sa plainte était complet et que la décision d'ouvrir une enquête ou non serait prise dans les 30 jours.
English: Since its introduction, 2,800 loans totalling 186 million SEK (approximately 22 million ECU) have been approved, with the average Enterprise Loan worth about 8,000 ECU.
French: Statut juridique et protection sociale des conjoints collaborateurs
English: The actuarial study for the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) conducted as a part of the joint study by Mercer shows an estimated accrued liability (net of offset from retiree contributions) of $7.3 million as at 31 December 2007.
French: L'analyse actuarielle effectuée pour le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans le cadre de l'étude commune arrêtée au 31 décembre 2007 a fait apparaître des charges à payer d'un montant estimatif (net des cotisations des retraités) de 7,3 millions de dollars.
English: It was then ratified by the First Nations through a referendum of all members (on- and off-reserve), by Ontario and by Canada. 
French: L'entente a ensuite été ratifiée par les Premières nations au moyen d'un référendum à l'intention de tous les membres (à l'intérieur comme à l'extérieur des réserves), et par les gouvernements de l'Ontario et du Canada.
English: Taxpayer and Business Assistance (PA1) (Legislative Policy and Regulatory Affairs) Service 5.
French: Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) (Politique législative et affaires réglementaires) Service 5.
English: AE) may be designated and, because it is bound by Chapter II of the PCT, may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: AE) peuvent être désignés dans toute demande internationale déposée le 10 mars 1999 ou ultérieurement et, parce qu'ils sont liés par le chapitre II du PCT, peuvent aussi être élus aux fins de l'examen préliminaire international.
English: This right is afforded both to men and women on an equal footing.
French: Ce droit est accordé aux hommes et aux femmes sur un pied d'égalité.
English: Products that are appropriately medicated may be promoted for hyperacidity, excess acid or gas, heartburn, upset stomach or acid indigestion, or hypermobility of the gastrointestinal tract.
French: On peut annoncer des produits dont l'activité est appropriée pour les cas d'hyperacidité, d'excès d'acidité ou de gaz, de brûlures d'estomac, d'estomac dérangé, d'indigestion gastrique ou d'hypermobilité des voies gastro-intestinales.
English: More Cinema 25/03/07 > 31/03/07 Estonia Contest of pocket films A contest of short films shot with cameras or mobile phones will be launched starting from February.
French: ›› suite Cinéma 25/03/07 > 31/03/07 Estonia Contest of pocket films A contest of short films shot with cameras or mobile phones will be launched starting from February.
English: Reaffirming its commitment to the process of democratization of States, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant qu'elle est attachée au processus de démocratisation des États et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence,
English: We cannot be liable for infringement on third party rights on the basis of the above listing.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables de la violation de droits de tiers sur la base de la liste ci-dessus.
English: I believe that the Committee on Budgets, in cooperation with the committees, is handling this twofold fight quite well.
French: Je pense que la commission des budgets, en coopération avec les autres commissions, mène plutôt bien cette double bataille.
English: • where required, new members will be proposed by the Nominating Committee to GC;
French: • au besoin, le comité de mise en candidature proposera de nouveaux membres au CA;
English: It wished to emphasize the great attention Lebanon paid to IP as an efficient tool in national development.
French: Elle a souhaité insister sur l’attachement du Liban à la propriété intellectuelle que son pays considère comme un instrument efficace au service du développement national.
English: We can each share our own creative solutions to different situations and feel out new situations and provide feedback on that so we are not walking the system of healing alone, which is more in keeping with what we're asking other people to do.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones isolée dans le système de guérison. Nous demandons plutôt aux autres ce qu’ils font.
English: • the number and change in number of NSFs offering Senior and Junior National Championships for men and women (data was not available for SOADs); and,
French: • le nombre (et le changement du nombre) de FNS qui offrent des championnats nationaux seniors et juniors pour les hommes et les femmes (les données n'étaient pas disponibles pour les OSAH); et