ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing contained on the website should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any trademark displayed on the website without the written permission of Amoena or such third party that may own the trademarks displayed on the website.
French: Rien sur le site Web ne peut être interprété comme donnant implicitement, par préclusion ou autrement, l’autorisation ou le droit d’utiliser les marques de commerce qui y sont affichées sans la permission écrite d’Amoena ou de tout tiers indépendant détenteur de ces marques.
English: Member States also often pursued policies and programmes at odds with the positions they had declared in the Commission on Narcotic Drugs, or that contradicted commitments they had made in other United Nations forums.
French: M. Cali Tzay souhaite également savoir si les communautés autochtones sont tenues de donner leur consentement libre, préalable et éclairé à la réalisation des projets de développement sur leurs terres ou si le consentement libre, préalable et éclairé de la Commission nationale sur les peuples autochtones est considéré suffisant de ce point de vue.
English: Interviews with selected industry experts in the government sector and private lending institutions.
French: Interviews auprès de certains experts de l’industrie dans le secteur public et dans des établissements de crédit privés.
English: Come and visit us at our 5,000 square foot store in Montreal which is open six days a week (closed Sundays) In the mean time you can view a small sample of our ever-changing stock on this website and if you would like to join our mailing list you will be advised of our latest shipments.
French: Venez nous voir à notre boutique de Montréal, ouverte 6 jours par semaine (fermée le dimanche). D’ici là, profitez de votre passage sur notre site Web pour parcourir notre inventaire constamment renouvelé.
English: The review encountered a general belief in all lines of evidence that there must be an increasing emphasis on research done in partnership with Aboriginal peoples.
French: L’examen a permis de découvrir que, règle générale, toutes les sources de données démontraient qu’il fallait accentuer la recherche effectuée en partenariat avec les Autochtones.
English: In place of certification letters, HHS issues letters of eligibility that help connect foreign minor victims of trafficking to Federal benefits and services.
French: Au lieu d'un certificat, les mineurs étrangers victimes de la traite reçoivent du Ministère de la santé et des services sociaux un document leur permettant d'avoir accès aux prestations et services assurés au niveau fédéral.
English: Gamma decay schemes and angular distributions have been measured for g9/2 isobaric analogue resonances (IAR) in the 64,66Zn(p,γ) reactions.
French: Les distributions angulaires des rayons γ et les schémas de désexcitation ont été déterminés pour les résonances isobariques analogues g9/2 dans les réactions 64,66Zn(p,γ).
English: At these enterprises 6 per cent of employees are in one-time jobs each month.
French: Dans ces entreprises, 6 % du personnel étaient employés chaque mois à des travaux ponctuels.
English: Over 60 federal public servants from various government departments are currently enrolled in this innovative program (University of Ottawa Certificate: http://www.sciencessociales.uottawa.ca/pol/eng/prog1-publicmanagement-option2.asp). Our ongoing two-day interactive session on Modern Comptrollership:
French: Plus de 60 fonctionnaires fédéraux provenant de différents ministères suivent actuellement ce programme novateur (Site sur le Certifica de l'Université d'Ottawa : http://www.sciencessociales.uottawa.ca/pol/fra/prog1-gestionpublique-option2.asp). En outre, nous offrons une formation interactive de deux jours intitulée Fonction de contrôleur moderne : gestion axée sur les résultats, à laquelle 297 personnes pour l'année financière 2002-2003 ont assisté.
English: As under "basic unemployment allowance" and to have fulfilled the employment requirement while being insured as a member of an unemployment fund.
French: Comme pour les prestations de base, en plus, les conditions d'emploi doivent avoir été remplies pendant la période d'affiliation à l'assurance chômage.
English: Primarily, it was agreed that the research should focus on biosecurity, not bioterrorism.
French: Premièrement, on s’est entendu pour reconnaître que la recherche devrait être axée sur la biosécurité et non sur le bioterrorisme.
English: Children's Sunday, also known as White Sunday, is a special Sunday observed in Samoa to celebrate its children.
French: Au Samoa, le Dimanche des enfants, également connu sous le nom de dimanche blanc, est un jour spécialement consacré aux enfants.
English: Because he is interested in quality assurance in basic biomedical research laboratories, he is retaining a consulting firm that does benchmarking.
French: En raison de son intérêt envers l'assurance de la qualité dans les laboratoires de recherche biomédicale fondamentale, Bruce a retenu les services d'une société d'experts-conseils qui effectue des analyses comparatives.
English: "From National Standards to Justiciable Rights:
French: « Public Sector Employment and Gender Wage Inequalities in British Columbia:
English: Four years later the reverse was true.
French: Quatre ans plus tard, on remarque l’inverse.
English: Trautman (1981) reported that the species avoided areas with macrophytes, larger species of algae and aquatic mosses.
French: Trautman (1981) signale que l'espèce évite les zones où sont présents des macrophytes, des algues de grande taille et des mousses aquatiques.
English: "customs bonded warehouse" A "customs bonded warehouse" is a place licensed as a bonded warehouse under the Customs Tariff.
French: « Cour de l’impôt » Cette expression désigne la Cour canadienne de l'impôt.
English: If sub-Saharan Africa had just one percent more of the global export market, it would bring in an extra USD 70 billion each year. That is five times what the region now receives in aid and debt relief combined.
French: Si l'Afrique subsaharienne disposait d'un seul pour cent de plus du marché mondial des exportations, elle en retirerait USD 70 milliards de plus par an, soit cinq fois le montant reçu par cette région en aide extérieure et en allégement de la dette.
English: Much remains to be accomplished.
French: Comme l'élan vers la convergence, l'ouverture à la concurrence est une oeuvre encore inachevée.
English: Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
French: Eurostat, Population et conditions sociales, document consultable à l’adresse: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with Health Canada to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Les promoteurs sont toutefois invités à consulter Santé Canada, avant de les adopter pour ne pas découvrir plus tard que des exigences législatives ou réglementaires n'ont pas été satisfaites.
English: Of the ten kits being recalled in the US, only the "Shark Kit" and the "Dolphin Kit" were sold to Canada.
French: Sur les dix ensembles qui ont été rappelés au États-Unis seulement les ensembles "Shark Kit" et "Dolphin Kit" ont été vendus au Canada.
English: They are to visit the region as part of their preparatory work on the report.
French: Dans le cadre de la préparation ce rapport, ils vont aussi se rendre dans la région.
English: An additional 41 single agents or groups of agents, 5 mixtures and 4 exposure circumstances (3 of which occupational) are classified as "probably carcinogenic" to humans, whereas a total of 209 agents, groups of agents or exposure circumstances are classified as "possibly carcinogenic" to humans, largely on the basis of carcinogenicity data from animal experiments.
French: De plus, sur la base essentiellement de données provenant d'expérimentations animales, 41 agents simples ou groupes d'agents, 5 mélanges et 4 circonstances d'exposition (dont 3 liées au travail) sont classés comme "cancérigènes probables" chez l'homme et un total de 209 agents, groupes d'agents ou circonstances d'expositions comme "cancérigènes possibles".
English: However, the individual completing the registration has to be aware of certain details about your MSB and be authorized to provide such details.
French: Toutefois, cette personne doit connaître certains détails concernant votre entreprise et posséder l’autorisation nécessaire pour les fournir.
English: How does the national qualifications framework relate to the EQF and any existing/future plans in relation to lifelong learning?
French: En quoi le cadre de qualifications fait-il référence au CEC et à tout autre projet existant/futur relatif à l’apprentissage tout au long de la vie ?
English: Key words: neutral metalloendopeptidase, SCH 34826, bradykinin, SCH 39370, atrial natriuretic factor metabolism, antihypertensive activity.
French: Mots clés : métalloendopeptidase neutre, SCH 34826, bradykinine, SCH 39370, métabolisme du facteur natriurétique auriculaire, activité antihypertensive.
English: Dr. Idris thanked the Italian government for hosting the Forum and pointed out the historic nature of the meeting, which for the first time ever brought together representatives of the intellectual property community and SMEs.
French: M. Idris a remercié le Gouvernement italien daccueillir le forum et a relevé le caractère historique de cette réunion, qui constitue la première rencontre du genre entre représentants du secteur de la propriété intellectuelle et des PME.
English: The low budget has given rise to some serious problems including:
French: Le budget limité entraîne de graves problèmes, notamment:
English: In addition, the Secretariat has increased the awareness of the co-ops model with a variety of stakeholders through numerous meetings and conferences that were tailored to highlight the benefits of the model to the social economy.
French: En outre, le Secrétariat a contribué à mieux faire connaître le modèle coopératif auprès de divers intervenants grâce aux nombreuses réunions et conférences qui ont été organisées pour faire ressortir les avantages du modèle pour l’économie sociale.
English: BRAMALEA—GORE—MALTON (Population: 119,886) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the cities of Mississauga and Brampton lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of the City of Mississauga with Highway No. 401; thence southwesterly along said highway to Dixie Road; thence northwesterly along said road to Bovaird Drive; thence northeasterly along said drive to Torbram Road; thence northwesterly along said road to the northwesterly limit of the City of Brampton.
French: BRAMALEA—GORE—MALTON (Population : 119 886) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie des villes de Mississauga et de Brampton située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-est de la ville de Mississauga avec l’autoroute no 401; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Dixie; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la promenade Bovaird; de là vers le nordest suivant ladite promenade jusqu’au chemin Torbram; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la limite nord-ouest de la ville de Brampton.
English: If the battery is used at a temperature above the ambient temperature, the operator shall follow the manufacturer's procedure in order to keep the traction battery temperature in normal functioning range.
French: 3.2 Si la batterie est utilisée à une température supérieure à la température ambiante, l'opérateur doit suivre la méthode recommandée par le constructeur pour maintenir la température de la batterie de traction dans la plage de fonctionnement normal.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization said his organization was strongly committed to the Third UN Conference on the LDCs and would advance its objectives in cooperation with all other stakeholders.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a dit que son organisation attachait une très grande importance à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et chercherait à atteindre ses objectifs en coopération avec tous les autres protagonistes.
English: The multinational task forces conducted a variety of operations, including “presence patrolling”, local observation team activities, weapons collection, specific operations to ensure compliance with the Framework Agreement and to prevent anti-Dayton activities, and information campaigns designed to complement all other activities.
French: Les groupements tactiques ont conduit une série d'opérations - patrouilles sur le terrain, activités d'observation locale, collectes d'armes, interventions spécifiques pour garantir l'application de l'Accord-cadre et prévenir les activités anti-Dayton, campagnes d'information conçues en complémentarité avec toutes les autres activités.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.28 Development and transfer of technologies.
French: La Croatie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: I do not believe that any of this had a basis in fact.
French: Je ne pense pas que les faits puissent confirmer ces propos.
English: (a) 176,268,900 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/254 B;
French: a) 176 268 900 dollars, représentant la moitié du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/254 B;
English: The issues of non-reporting and significant delays in reporting by States parties had been a source of great concern to the Committee for some time.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé depuis quelque temps par le fait que des États parties ne soumettent pas de rapport ou en soumettent avec des retards considérables.
English: Also requests the CST to include in the agenda of each of its sessions a presentation on the state of the preparation of the next scientific conference;
French: Prie également le Comité d'inscrire à l'ordre du jour de chacune de ses sessions un exposé sur l'état des travaux préparatoires de la Conférence scientifique suivante;
English: The principal airports and seaports are now fully functional, and overland delivery of goods is now possible to much of Haiti during daylight hours.
French: Les principaux aéroports et ports maritimes sont désormais pleinement opérationnels et l'acheminement des vivres par voie de terre est désormais possible pendant le jour sur la plus grande partie du territoire haïtien.
English: Otherwise it will dry out and your next cigarette will be of lesser quality.
French: Sinon, celui-ci sèche et la prochaine cigarette sera de moindre qualité.
English: A combination of face-to-face activities, distance learning, and web-based technology are used.
French: Le programme est réalisé au moyen d’une combinaison de travaux face à face, d’apprentissage à distance et de téléformation.
English: The project focuses on youth broadcasting as a way of empowering young people in the use of electronic media for community education and mobilization.
French: Ce projet utilise la télédiffusion afin d'aider les jeunes à se servir de médias électroniques pour sensibiliser et mobiliser la population.
English: Rothchild & Co., on behalf of RipNET Limited, files these responses to interrogatories received by Cybersurf relating to the above-noted proceeding. Document: 040826.pdf - 137KB 2004-08-25 - WorldCom Canada Ltd.
French: Rothchild & Co., on behalf of RipNET Limited, files these responses to interrogatories received by Cybersurf relating to the above-noted proceeding. Document: 040826.pdf - 137KO 2004-08-25 - WorldCom Canada Ltd.
English: In this context, the Working Group is also concerned about persistent allegations that sharia rules on adultery are often used to exert pressure on women who claim that they have been sexually abused or raped.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail est également préoccupé par des allégations consistantes selon lesquelles les normes de la charia liées à l'adultère seraient souvent utilisées pour faire pression sur des femmes qui se disent victimes de violence sexuelle ou de viol.
English: Jean Renaud, Linda Pietrantonio and Guy Bourgeault. vMontréal:
French: Jean Renaud, Linda Pietrantonio et Guy Bourgeault (dirs.). Montréal :
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987, have been complied with, will issue to American International Airways, Inc. doing business as Asia Pacific International doing business as Connie Kalitta Services a new document of licence, bearing Licence No. 880491.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987, ont été respectées, délivrera à American International Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Asia Pacific International faisant affaires sous la raison sociale de Connie Kalitta Services une nouvelle licence portant le numéro 880491.
English: This action is being taken as part of the Therapeutic Products Directorate's ongoing risk\benefit analysis of these drugs.
French: Cette mesure s'insére dans le cadre de l'analyse permanente des risques et des avantages de ces médicaments qu'effectue la Direction des produits thérapeutiques.
English: Source: Department of Statistical and Sociological Analyses.
French: Source : Département des analyses statistiques et sociologiques.
English: If specific therapy for HCV is being considered, agents with overlapping toxicity should be avoided.  Peer reviewed data on the outcome of antiviral therapy for HCV in individuals also infected with HIV are sparse and mostly limited to interferon (IFN) monotherapy.
French:   La thérapie antirétrovirale peut être amorcée par un schéma posologique comportant ou non un inhibiteur de protéase. Le choix des agents spécifiques de la combinaison doit tenir compte des questions de respect de la thérapie et d'intoxication du patient co-infecté.
English: A set of 15 indicators was developed, covering population health, as well as environmental and social aspects.
French: On a élaboré un ensemble de 15 indicateurs, qui englobent la santé de la population, de même que les aspects environnementaux et sociaux.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: L’amortissement des immobilisations corporelles est calculé selon la base linéaire sur la durée de vie utile estimée de l’actif comme suit :
English: It does not raise or prejudge in any way the issue of the future status of Kosovo and Metohija as envisaged by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Elle ne traite pas du statut futur du Kosovo-Metohija tel que l'envisage la résolution 1244 (1999), et ne cherche pas à préjuger de son issue.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that while quality assurance in respect of aviation standards and vendor prequalification were being undertaken, mission and vendor visits had not been fully carried out due to resource limitations.
French: f) Possibilité de suivre les aéronefs au moyen de l'Internet, de n'importe quel lieu, y compris le Siège, ce qui permet de mieux gérer les aéronefs prêtés à d'autres missions, les opérations mondiales et les vols hors zone des hauts responsables.
English: This invocation addressed to the Spirit to obtain the Spirit is really a constant selfinsertion into the full magnitude of the mystery of the Redemption, in which Christ, united with the Father and with each man, continually communicates to us the Spirit who places within us the sentiments of the Son and directs us towards the Father 136 . This is why the Church of our time-a time particularly hungry for the Spirit, because it is hungry for justice, peace, love, goodness, fortitude, responsibility, and human dignity-must concentrate and gather around that Mystery, finding in it the light and the strength that are indispensable for her mission.
French: Cette supplication se fait sentir de divers côtés et elle semble porter des fruits de bien des manières.
English: The primary emissions are usually controlled by a wet scrubbing system, although a few plants, including Stelco Inc., Hilton Works, use an electrostatic precipitator.
French: La réduction des émissions primaires s’opère généralement par épuration par voie humide bien que quelques aciéries, dont la Hilton Works de Stelco, font appel pour ce faire à un précipitateur électrostatique.
English: Integrated approaches to social cohesion in the United Kingdom At the last meeting of the European Committee on Social Cohesion in November 2000, members heard from Janice Shersby of the Department of Social Security in London about integrated approaches in the United Kingdom to problems of social exclusion and poverty.
French: Cohésion sociale: l’ approche intégrée du Royaume-Uni RoyaumeL’ approche intégrée du Royaume-Uni face aux problèmes d’ exclusion sociale et de pauvreté: tel était le thème de l’ allocution de Mme Janice Shersby, du Ministère britannique de la Sécurité sociale, à la dernière réunion du Comité européen pour la cohésion sociale, en novembre 2000.
English: The result will be limited scope for European sugar production, which will of necessity diminish.
French: Il en résultera un espace limité pour la production de sucre européen qui devra nécessairement diminuer.
English: President Banzer Suárez (spoke in Spanish): More than half a century ago, when the San Francisco Charter was signed, different times and other circumstances reigned.
French: Le Président Banzer Su*rez (parle en espagnol) : Lorsque, il y a plus d'un demi-siècle, nous avons signé la Charte de San Francisco, les temps et les circonstances dans lesquels nous vivions étaient tout autres.
English: These machines were leaving Vergiate for the last time, heading home – to Comox, British Columbia, nearly 10 000 kilometres away, the first of their types to be delivered to the Canadian Forces.
French: Ces machines, les toutes premières du genre acquises par les Forces canadiennes, quittaient Vergiate pour la dernière fois et se dirigeaient vers Comox (Colombie-Britannique), leur « nouveau port d’attache », à presque 10 000 kilomètres de là.
English: ADR is a structured process in which a judge or prothonotary conducts an informal process, such as mediation, in order to facilitate a resolution of the dispute without embarking on a formal trial.
French: Il s'agit d'un processus structuré que préside un juge ou un protonotaire, comme une médiation, afin de faciliter le règlement d'un différend sans recourir à une audience formelle.