ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed earlier, one of the characteristics of the program, at least the component supported by the Canada-community agreements, which is the component that we are examining in this section, is composed primarily of program rather than project funding.
French: Comme discuté précédemment, une des caractéristiques du programme, du moins le volet supporté par les ententes Canada-Communautés qui est le volet que nous examinons dans cette section, est d'être constitué en majeure partie de financement pour fins de programmation plutôt que de financement de projets.
English: If some or all of the monies were no longer needed, they should be returned to Member States, as should the funds in the accounts of closed missions.
French: Si les sommes en question ne sont plus nécessaires, en totalité ou en partie, elles doivent être restituées aux États Membres, tout comme les soldes inutilisés des comptes des missions clôturées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Canadian Partnership Branch Insufficient Data Vice-President's Office; Knowledge, Policy and Planning; Management and Operational Support; Agency Services and Canadian relations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale du partenariat canadien Nombre de réponses insuffisant Cabinet de la Vice-présidente; Connaissances, politiques et planification; Gestion et appui opérationnel; Nombre de réponses insuffisant
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) collaborates with partners across Canada to strengthen the connection between Canadians and to inspire deeper understanding between our diverse communities.
French: En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) collabore avec des partenaires des quatre coins du pays afin de resserrer les liens entre les Canadiens et de mieux faire connaître les diverses communautés du Canada.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council:
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social :
English: · The eligibility for grant contracts is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX.
French: · Le droit de bénéficier de contrats de subvention est défini conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX.
English: Partnerships and Intergovernmental/ Intersectoral Initiatives
French: Partenariats et initiatives intergouvernementales ou intersectorielles
English: • By focussing on the person, we focus on respect, human values, and emotions.
French: • En mettant l'accent sur la personne, nous mettons l'accent sur le respect, les valeurs humaines et l'émotion.
English: The International Bureau does not carry out a substantive examination of the application for registration, but it does undertake an examination as to form.
French: Le Bureau international ne procède pas à un examen de fond de la demande d’enregistrement mais à un examen quant à la forme.
English: 60. This doctrine had been articulated by the Court in the case of Tyrer v. UK, 25 April 1978 (para.
French: Des condamnations pour actes de torture, viol ou autres crimes de mauvais traitements ont également été prononcées par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie dans les ˇ ´, affaires Le Procureur c.
English: Canada's New Government believes that the only solution in the Six Nations/Caledonia file is a negotiated one and Canada remains committed to the process of resolving the complex land claims issue along the Grand River in Southern Ontario.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est d'avis que seule la négociation permettra de régler le dossier des Six Nations et de Caledonia, et il reste déterminé à résoudre la question complexe des revendications visant des terres situées en bordure de la rivière Grand, dans le sud de l'Ontario.
English: This addendum to the report of the Special Rapporteur contains, on a country-by-country basis, summaries of reliable and credible allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that were brought to the attention of the Special Rapporteur, and were transmitted to the Governments concerned.
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 (E/2006/34/Rev.1, Supplément no 14), ainsi que sur ceux de sa première session ordinaire de 2007 (E/2007/34 (Part I) et E/2007/34 (Part I)/Add.1) et de sa session annuelle de 2007
English: This does not include, for example, support to regional organizations and does not include countries in the Americas and Europe Division that are involved in conflicts in other regions.
French: Le tableau ne tient pas compte, entre autres choses, de l'appui accordé aux organisations régionales, ni des pays de la région Amérique-et-Europe qui participent à des conflits dans d'autres régions.
English: Food Prices Review Board (October 1975).
French: Commission de surveillance du prix des produits alimentaires (octobre 1975).
English: Sébastien Théberge Office of the Minister of Health (613) 957-0200  April  NOTICE TO THE MEDIA Thursday, April 29, 2004 The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health and the Honourable Stan Keyes, Minister of State (Sport), will participate in the meeting of federal/provincial/territorial Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness.
French: Sébastien Théberge Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200  Avril  AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 29 avril 2004 L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé et l'honorable Stan Keyes, Ministre d'État (Sport), participeront à la rencontre des ministres fédéraux/provinciaux/territoriaux responsables du Sport, des Loisirs et de la condition physique.
English: It is found that in the solid state, the puckering angles are 23.2° and 7.5° for the 3-phenyl and 3-cyclohexyl derivatives, respectively.
French: On trouve qu'à l'état solide les angles de torsion de la liaison C—C sont 23,2° et 7,5° respectivement pour les dérivés phényl-3 et cyclohexyl-3.
English: This will ensure that the major budgetary implications resulting from this new policy will not lead to a disruption of the budget process for the Madrid and PCT Union and are justified in the context of the overall financial situation of WIPO.
French: On s’assurera ainsi que les conséquences budgétaires majeures résultant de cette nouvelle politique ne conduiront pas à un dérèglement du processus budgétaire pour les unions de Madrid et du PCT et qu’elles sont justifiées dans le contexte de la situation financière globale de l’OMPI.
English: Support for the approval of an Agrarian Code Law, which would allow the creation of land courts to help resolve land conflicts. Implementation of various measures adopted by the EU as part of its policies and programs aimed at rural development and food security, particularly the EU Directives regarding Land Policies and the Voluntary Directives in Support of the Gradual Implementation of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security approved by the UN Food and Agricultural Organization (FAO).
French: Promouvoir avec le Gouvernement du Guatemala, et en concertation avec la société civile, un dialogue politique portant sur l’élaboration et l’approbation d’une politique de développement rural qui prévoie des réformes structurelles en matière de propriété de la terre afin d’en faciliter l’accès et la sécurité juridique pour la grande majorité des paysans pauvres, et en particulier pour les femmes, ainsi qu’en matière d’accès aux autres ressources naturelles, à l’eau, aux crédits et autres moyens de production.
English: • Transport Partnership for the accession of Hungary > Archives Archives Archives Archives Hungary - Environment
French: • Transport Partnership for the accession of Hungary > Archives Archives Archives Archives Hungary - Political Criteria
English: In 1986, the Malaysian Police set up a Sexual Offences Unit to deal with rape and other sexual offences.
French: En 1986, les autorités malaisiennes de police ont créé un groupe des délits sexuels pour traiter les cas de viol et autres délits sexuels.
English: I hope it will continue and lead to a better and more faire CAP system. During our committee work, amendments were proposed to delete sentences describing the negative effects for the developing countries with the present CAP system.
French: Peut il se satisfaire d’un accord sur le vin, qui comporte de la part des États-Unis le seul engagement de déposer un projet de loi protégeant dix sept appellations pour les vingt cinq États européens, sans garantie d’adoption par le Congrès, en échange d’une acceptation de «pratique œnologiques»: sucrage, arrosage, ajout d’arômes artificiels, etc, qui conduiraient n’importe quel vigneron européen en prison.
English: • The Canadian private sector represented by the above must have a clear vision of their sector/cluster’s shared needs over the next 5-10 years, the major R&D and commercialization challenges and barriers to that vision, and present a comprehensive plan that shows how the proposed network will address these challenges and barriers to ultimately enhance their innovativeness and competitiveness.
French: • Les entreprises du secteur privé canadien représentées par l’entité décrite ci-dessus doivent avoir une vision claire des besoins partagés de leur secteur/regroupement au cours des 5 à 10 prochaines années, des défis et obstacles importants en matière de R-D et de commercialisation associes à cette vision, et présenter un plan complet qui démontre comment le réseau proposé entend résoudre ces défis et obstacles pour accroître la créativité et la compétitivité des entreprises.
English: You will need to complete the "Direct Deposit Enrolment Request" form and send it to me, along with a voided blank cheque.
French: Il vous faudra remplir le formulaire « Demande d'inscription au dépôt direct » et me le faire parvenir accompagné d'un cheque en blanc annulé.
English: In Luxembourg, poverty, but particularly social exclusion, has not been eradicated.
French: Ainsi au Luxembourg, la pauvreté mais surtout l'exclusion sociale ne sont pas éradiquées.
English: The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-ninth session (New York, 26-29 February 2008) and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2008/238.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire et la documentation correspondante ont été proposées par la Commission à sa trente-neuvième session (New York, 26-29 février 2008) et ont été adoptées par le Conseil économique et social dans sa décision 2008/238.
English: 4 The World Health Organization has defined adolescents as persons in age group 10-19, while youth have been defined as persons in age group 15-24.  Young people constitute a combination of these two overlapping groups covering age group 10-24 years.
French: 4 L'Organisation mondiale de la santé définit les adolescents comme des personnes appartenant au groupe d'âge de 10 à 19 alors que les jeunes appartiennent au groupe d'âge de 15 à 24 ans.
English: Commanding Officer hosted his Youth Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité consultatif sur la jeunesse Date(s):
English: Cycle 2.1 of the Survey provides estimates of health determinants, health status and health system utilization for the health regions across the country (Béland, 2002).
French: Le Cycle 2.1 de l'Enquête fournit des estimés sur les déterminants de la santé, l'état de santé et l'utilisation du système de soins de santé pour la plupart des régions du Canada (Béland, 2002.)
English: Those characteristics are: 1- Knowledge and Expertise 2- Personal Interactions and Communication 3- Creativity 4- Productivity 5- Impact 6- Recognition 7- Responsibilities 4.
French: Voici ces caractéristiques : 1- Connaissances et compétences 2- Interactions personnelles et communication 3- Créativité 4- Productivité 5- Influence 6- Reconnaissance 7- Responsibilités 4.
English: They would liaise with the military forces from both sides, to investigate major incidents and to solve problems through mediation and negotiation.
French: Ils assureraient la liaison avec les forces militaires des deux parties lors des enquêtes menées sur des incidents majeurs et régleraient les problèmes par la médiation et la négociation.
English: Promote Advice  2.4 Strengthen Management Accountability  2.5 Improving Performance - Summary Section III:
French: Diffuser les conseils  2.4 Renforcer la responsabilisation de la gestion  2.5 Améliorer le rendement -- Sommaire Section III :
English: They believe in the particular nature of their work, and are often willing to give up some economic incentives for this "service."
French: Ils ont le sentiment d’avoir une tâche importante et ils sont souvent prêts à renoncer à certains avantages économiques pour pouvoir « servir ».
English: We remember: A Reflection on the Shoah”, dated 12 March 1998, and a document entitled “The tragedy of the Shoah and the duty of remembrance “by the Commission for Religious Relations with the Jews dated 16 March 1998.
French: Nous nous souvenons : une réflexion sur la Shoah" du 12 mars 1998, ainsi que le document "La tragédie de la Shoah et le devoir de mémoire de la Commission pour les rapports religieux avec les juifs" du 16 mars 1998.
English: (i) A representative appointed by the member of the Government responsible for drugs and drug addiction;
French: i) Un représentant désigné par le membre du gouvernement responsable du domaine de la drogue et de la toxicodépendance;
English: The project will support birth registration, advocating for its nationwide expansion.
French: Le projet appuiera l'enregistrement des naissances, en encourageant son expansion à l'ensemble du pays.
English: It builds on the right to petition, but more than that it is a positive right that allows our citizens to begin to set the agenda.
French: Il se fonde sur le droit de pétition, mais, plus important, il s’agit d’un droit positif qui permet aux citoyens de commencer à fixer le calendrier.
English: These articles establish the objective that the current state of water should not deteriorate, and it also says that this should be complied with from the entry into force of the directive, i.e. 22 December 2000.
French: Ces articles stipulent que l'objectif poursuivi est la non-détérioration de l'état actuel des eaux et ajoutent que cet objectif doit être respecté dès l'entrée en vigueur de la directive, c'est-à-dire dès le 22 décembre 2000.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/2000/8.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSG/2000/8
English: Programs Determined not to be Countervailable Federal–Provincial Programs Research Conducted by the Institute of Magnesium Technology (IMT)
French: Programmes déclarés non passibles de mesures compensatoires Programmes fédéraux-provinciaux Recherche effectuée par l’Institut de la technologie du magnésium (ITM)
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the President shall declare the debate closed.
French: Quand la discussion d'une question est terminée faute d'orateurs, le Président prononce la clôture du débat.
English: I recall the words of Hanan Ashrawi three years ago, when I was monitoring the Palestinian elections.
French: Je me souviens des paroles de Hanane Ashrawi, il y a trois ans, quand j'avais suivi les élections palestiniennes.
English: 149; see also paras.
French: 149; voir aussi les paragraphes 145 à 147.
English: In the second half of 2000, the secretariat hired two consultants to implement activities recommended by CSTD at its fourth session, i.e. (i) to prepare a report containing analysis of best practices in partnering and networking in science and technology-related fields and building an inventory of opportunities for international science and technology partnerships and networking (US$ 10,000); and (ii) to create an electronic science and technology for development network with a view to improving information exchange on technology-related issues, knowledge diffusion  Table 1
French: Au second semestre 2000, le secrétariat a engagé deux consultants pour exécuter les activités recommandées par la Commission à sa quatrième session, à savoir : i) établir un rapport analysant les meilleures pratiques en matière de partenariat et de réseaux dans les domaines relatifs à la science et à la technique, et dressant l'inventaire des possibilités de partenariat et de réseaux à l'échelon international dans ces domaines (10 000 dollars); et ii) mettre en place un réseau électronique sur la science et la technique au service du développement en vue d'améliorer l'échange d'informations sur les questions relatives à la technique et de favoriser la diffusion des connaissances et l'apprentissage continu à la CNUCED, dans les autres organismes des Nations Unies et dans les États Membres (12 000 dollars).
English: For instance, rural physicians tended to have a much wider scope of practice and work in more practice settings.
French: Les médecins ruraux, par exemple, ont tendance à avoir un champ d’exercice beaucoup plus vaste et à travailler dans un plus grand nombre de contextes de pratique.
English: Saint Mary’s University’s Certificate Program in Chinese or Japanese Studies  Overview Students and members of the Halifax community have been seeking to increase their linguistic, cultural and practical knowledge of the Pacific Rim.
French: Programme en études chinoises ou japonaises menant à un certificat, de Saint Mary’s University  Aperçu  Les étudiants et les membres de la communauté d’Halifax cherchent à améliorer leurs connaissances linguistiques, culturelles et pratiques des pays de la Ceinture du Pacifique.
English: • centrifuges computer equipment (hardware, software, workstations, etc.) facility for established and emerging bacterial pathogens cytofluorometry equipment equipment for laboratory studying blood cell formation and leukaemia gas phase chromatograph genomic and molecular biology facilities image analysis systems, nuclear and tomographic imaging, cell imaging facility, molecular imaging, phosphorimaging, fast magnetic resonance imaging, digital imaging level 3 facility mass spectrometers of all kinds microscopes of many types new cellular/molecular biology diabetes research laboratory nuclear magnetic resonance equipment nutrition research facility patch clamp workstations protein crystallography equipment protein purification system spectrometers of many types transgenic facility transport laboratory (molecular) X-ray crystallography
French: • centrifuges chromatographe en phase gazeuse cristallographe à rayons X équipement de résonance magnétique nucléaire équipement pour la cristallographie des protéines équipements de cytofluorométrie équipements informatiques (matériel, logiciel, postes de travail, etc.) équipements pour l'étude de la formation des cellules sanguines et de la leucémie installation au niveau 3 installation pour la recherche en nutrition installation pour l'étude de pathogènes bactériens installation transgénique installations de génomique et de biologie moléculaire laboratoire de transport (moléculaire) laboratoire pour l'étude du diabète (au niveau cellulaire et moléculaire) microscopes de tous genres spectromètres de masse de tous genres spectromètres et spectrophotomètres de tous genres systèmes d'analyse d'images de tous genres : imagerie nucléaire, tomographique, cellulaire, moléculaire, résonance magnétique rapide, phospho-imagerie, imagerie numérique, etc. systèmes pour la purification des protéines
English: I believe that Europe's policy with regard to Iran is too complaisant and that what we and, in particular, the European institutions should be doing instead is to pursue a hard-hitting policy.
French: Je crois que la politique menée par l'Europe à l'égard de l'Iran est beaucoup trop conciliante.
English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly decided to defer to its sixtieth session consideration of the report of the Secretary-General on the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/59/L.34), the biennial report of the Secretary-General on the use of gratis personnel, indicating nationality and summarizing duration of service and function performed (A/59/716); report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/786); report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution (A/59/724) (decision 59/551).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa soixantième session l'examen du rapport du Secrétaire général sur la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/59/L.34); du rapport biennal sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, indiquant notamment la nationalité des intéressés, la durée de leur emploi, le département auquel ils ont été affectés et les fonctions qu'ils ont exercées (A/59/716); du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/786); et du rapport du Secrétaire général sur l'analyse exhaustive du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis (A/59/724) (décision 59/551).
English: And although her former spouse is delinquent in child support payments, her previous experience in state court has convinced her that pursuing enforcement of the award is not worth the time and money.
French: En outre, les versements pour le soutien d'un enfant de son ex-mari sont en souffrance, mais, soucieuse de son expérience à la cour de l'État, elle juge inutile de consacrer du temps et de l'argent pour faire appliquer la décision.
English: The same penalty shall apply to anyone who, in order to destroy, in whole or in part, a specific group of persons and for the reasons described in the previous paragraph, commits any of the following acts:
French: La même sanction s'appliquera à quiconque, dans l'intention d'éliminer, en totalité ou partiellement, un groupe particulier de personnes, commet, pour les raisons décrites dans le paragraphe précédent, l'un des actes ci-après :
English: Studies have shown there is no level of ventilation that will eliminate the harmful effects of second-hand smoke.
French: Des études montrent qu’aucun système de ventilation ne permet d’éliminer les effets nocifs de la fumée secondaire.
English: Agenda item 16.1, gtr No. 9, pedestrian safety.
French: Point 16.1 de l'ordre du jour, sécurité des piétons.
English: In light of the increased vulnerability of the Roma women, the Romanian authorities adopted special measures to address their situation, taking into account both ethnically-motivated prejudices at the level of society and behavioural and cultural patterns within the Roma communities.
French: Étant donné la vulnérabilité accrue des femmes roms, les autorités roumaines ont adopté des mesures spéciales pour remédier à leur situation en tenant compte à la fois de préjugés de caractère ethnique au niveau de la société en général et de certains schémas comportementaux et culturels au sein des communautés roms.
English: (a) The Appeals Chamber may confirm, reverse or amend a reparation order under article 75.
French: a) La Chambre d'appel peut confirmer, infirmer ou modifier une ordonnance de réparation prise conformément à l'article 75, ou ordonner un nouvel examen aux fins de l'article 75.