ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces Aptitude Test will determine which military trades you will be best suited for.
French: • Environ 3 à 4 semaines plus tard, le Centre de Recrutement appel le candidat(e) afin de procéder avec le test d’aptitude.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada Tower "A", Holland Cross 11 Holland Ave. Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 References  1. Garros D, King WJ, Brady-Fryer B, Klassen TP.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Tour « A », Holland-Cross 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Références 1. Garros D, King WJ, Brady-Fryer B, Klassen TP.
English: It is proposed that the new flexibility formula, based on the methodology described in the Annex, be applied as from the 2008/09 biennium.
French: Il est proposé que la nouvelle formule de flexibilité, basée sur la méthode décrite dans l’annexe, soit appliquée à compter de l’exercice biennal 2008-2009.
English: For centuries, the Catholic Church had been active in promoting and protecting the rights of children and in caring for their physical and spiritual well-being; it was determined to continue that mission.
French: L'Église catholique, pour sa part, s'efforce depuis des siècles de promouvoir et de protéger les droits des enfants et de veiller à leur bien-être physique et spirituel et s'engage à poursuivre cette mission.
English: Following the tremendous success of the Mobile Web Initiative workshop held two months ago, W3C expects to launch a Mobile Web Initiative in 2005 to focus on increasing the adoption of standardized technologies and identifying best practices for industry.
French: Suite au succès retentissant de l'atelier Mobile Web Initiative qui s'est tenu il y a environ deux mois, le W3C prévoit de lancer une initiative Mobile Web au cours de l'année 2005 destinée à se focaliser sur la croissance de l'adoption des technologies standards et sur l'identification des meilleurs pratiques pour l'industrie.
English: The Council has also called upon States to notify listed persons of their listing and its consequences and has requested submitting States to identify which parts of the statement of case, if any, might be publicly released to such persons as part of this notice.
French: Le Conseil a également prié les États d'informer les personnes de l'inscription de leurs noms sur la Liste et de ses conséquences et a demandé aux États qui sont à l'origine de l'inscription de préciser les éléments du mémoire, s'il y en a, qui pourraient être divulgués aux fins de notification à l'individu ou à l'entité concerné(e).
English: Artists whose selections have never appeared on charts are, of course, considered to be emerging artists, and their selections are included in all of the percentages.
French: Puisqu’il paraît incontestable que les artistes dont les pièces musicales n’ont jamais été compilées sont des artistes émergents, les pièces les concernant font partie des pourcentages de toutes les colonnes.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine   The Public is Invited to Comment on the Conformity of the Proponent's Environmental Impact Assessment OTTAWA, October 13, 2005 - The joint review panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project today announced the beginning of the comment period on the Environmental Impact Assessment (EIA) filed by the proponent, Northgate Minerals Corporation.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North   Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental OTTAWA, 13 octobre 2005 - La commission d'examen conjoint pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North annonce aujourd'hui le début de la consultation publique sur l'étude d'impact environnemental (EIE) déposée par le promoteur, Northgate Minerals Corporation.
English: The Committee is also concerned about the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation, and about:
French: Le Comité est également préoccupé par l'écart important que l'on observe entre le cadre législatif et son application concrète, jugeant inquiétants les éléments suivants:
English: Organised hatred was not new to the Council of Europe or to the OSCE, but the human rights situation in Kosovo remained dramatic.
French: Cependant, la rédaction manque de force et l’orateur préférerait que les parlements et gouvernements soient invités à décourager ou à éviter de telles pratiques.
English: Benchmarks derived from reference documents concerning the best available technologies may be employed by Member States in developing their National Allocation Plans, and these benchmarks can incorporate an element of accommodating early action.
French: Des référentiels, établis à partir de documents de référence concernant les meilleures techniques disponibles, peuvent être utilisés par les États membres pour élaborer leur plan national d'allocation de quotas et inclure un élément destiné à tenir compte des mesures prises à un stade précoce.
English: The show is chock full of Canadian stories from coast to coast.
French: « C’était complexe puisqu’il fallait traiter avec trois télédiffuseurs, raconte Mark.
English: Mr. Paloger indicated that, "[a]t the time [of the transactions under appeal,] Cal. Sun. only did t-shirts with Alimex and did not import ANY t-shirts or blanks from China, India, Macau or Myan[n]mar."
French: M. Paloger a indiqué que, « au moment des transactions visées par l’appel, California Sunshine n’a fait faire des t-shirts que par Alimex et n’a importé AUCUN t-shirt ou flan de la Chine, de l’Inde, de Macao ou du Myanmar » [traduction].
English: But self-regulation remains the surest means of guaranteeing independent, high quality information.
French: Il faudrait donc que chaque personne appelée à faire de la télévision puisse le faire seulement après jugement de ses pairs.
English: Experience to date has shown that participation of HRDC regional offices and HRCCs is critical for CLN success. 1. http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/vstf_e.htm 2.
French: En mai 2000, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait part de ses préoccupations à l'égard de la collecte et de l'utilisation par DRHC des numéros d'assurance sociale des particuliers.
English: Influential in the installation and implementation of activities of daily living (ADL) units in many cities in Belgium.
French: Influent en matière d’installation et de mise en service de cellules AVJ (activités de la vie journalière) dans de nombreuses villes de Belgique.
English: The Board is pleased to hear of the linkages between CIHR and Health Canada.
French: Le Conseil est satisfait de connaître les liens qui existent entre les IRSC et Santé Canada.
English: These are interest-free, unsecured loans, all or part of which are repayable or conditionally repayable according to the terms of the contribution agreement.
French: Les montants dont la radiation a été approuvée officiellement, y compris le compte du portefeuille des Contributions remboursables et les autres contributions en défaut.
English: The amount of import or export duty payable shall be determined by the customs authorities responsible for the place where the customs debt is incurred, or is deemed to have been incurred in accordance with Article 60, as soon as they have the necessary information.
French: Le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles doit être déterminé par les autorités douanières compétentes pour le lieu où la dette douanière a pris naissance, ou est réputée avoir pris naissance en vertu de l'article 60, dès qu'elles disposent des informations nécessaires.
English: ◦ Right to travel within the EU EU laws on the right to move and settle anywhere across Europe
French: ◦ Liberté de circulation dans l'UE Législation de l'UE régissant le droit de se déplacer librement et de s'établir où que ce soit en Europe
English: The MPCC's plans and strategies in support of staffing are adequate for a small organization, but activities were not always consistent with their strategies.
French: Les plans et les stratégies établis par la CPPM à l'appui de ses activités de dotation conviennent à une petite organisation. Toutefois, ses activités ne correspondaient pas toujours aux stratégies.
English: Unpack the new processor, being careful not to touch the underside of the processor.
French: Déballez le nouveau processeur en prenant garde de ne pas toucher sa face inférieure.
English: 2004-06-01 GT 8740-B37-200409955 CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34) O2005-56 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: TG 8740-B37-200409955 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34) O2005-56 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TSN = Tarif des services nationaux
English: 1.7 Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates ($000) Vote or Statutory Item 45 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department or Agency 2008–2009 Main Estimates 15,898 1,929 17,827 2007–2008 Main Estimates 16,262 2,084 18,346
French: 1.7 Crédits votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédit voté ou législatif 45 (L) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses de programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère ou l’organisme Budget principal de 2008-2009 15,898 1,929 17,827 Budget principal de 2007-2008 16,262 2, 084 18,346
English: Auberge du Cheval Blanc is a charming establishment located in a building from the 13th century.
French: L'Hôtel Auberge du Cheval Blanc est un établissement charmant situé dans un bâtiment du XIIIème siècle. ...
English: Community Capacity (Dr.
French: Pour en savoir plus à sujet, aller à : <http://www.fhs.mcmaster.ca>.
English: You have one day left to replace the tension and distress with the joy of celebration.
French: Il vous reste un jour pour remplacer les tensions par une joie festive.
English: In the criminal proceedings against Mr Perchicot before the Tribunal de grande instance de Dax, the court was faced with the question whether the French regulations were compatible with Directive 84/647, which allows lorry-and- trailer combinations to be made available between undertakings, and so decided to stay proceedings and refer to the Court of Justice a question for a preliminary ruling.
French: M. Perchicot ayant été poursuivi pénalement devant le tribunal de grande instance de Dax, cette juridiction, se demandant si la réglementation française est compatible avec la directive 84/647, qui permet la mise à disposition d'ensembles routiers entre entreprises, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: They call for a "common future" that is ecocentric, giving equal value and significance to all species without exception.
French: Ils préconisent un « avenir pour tous » qui soit écocentrique et accorde une valeur et une importance égales à toutes les espèces sans exception.
English: with “8.2.1.3 (dry cargo vessels)*
French: par « 8.2.1.3 (bateaux à marchandises sèches)*)
English: It was not the responsibility of Member States, through assessed contributions, to again grant INSTRAW commitment authority to provide for its functioning through the end of 2007.
French: Il n'incombe pas aux États Membres, par leurs contributions statutaires, d'accorder de nouveau à l'INSTRAW l'autorisation d'engager des dépenses pour financer son fonctionnement jusqu'à la fin de 2007.
English: The operations of the intersectoral group were set back by the national political crisis of March 1997 and the plan has not yet materialized.
French: La crise politique nationale de mars 1997 a freiné les opérations du Groupe intersectoriel et ce plan ne s'est pas encore matérialisé.
English: Handout definition of VAWHandout scope of VAW Invisibility/ Root Causes/ Power Play some pop or folk music from the country or region showing women in particular roles as the session opens.
French: Il est préférable, par ailleurs, que les participants aient quelques notions élémentaires sur les questions liées au genre : cela facilitera la discussion pendant l’atelier.
English: GOVERNMENT RESPONSE TO THE STANDING COMMITTEE ON PUBLIC ACCOUNTS TENTH REPORT ON THE OCTOBER 2000 REPORT OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA:
French: 2 RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU DIXIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES COMPTES PUBLICS SUR LE RAPPORT DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA D’OCTOBRE 2000 :
English: Unfortunately, portions of the text presented to the Human Rights Council did not meet this test.
French: Malheureusement, certaines portions du texte présenté au Conseil des droits de l’homme ne répondent pas à ce critère.
English: The present circular cancels and supersedes ST/IC/1999/100 and Add.1 and ST/IC/2003/36.  Annex
French: La présente circulaire annule et remplace les circulaires ST/IC/1999/100 et Add.1 et ST/IC/2003/36.
English: But let me first mention a negative.
French: Laissez-moi cependant mentionner en premier quelque chose de négatif.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues on implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and on dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs
French: Suivi des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones relatives à l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et au dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: A small number of additional license holders and crew are affected, but none of these are dependent upon revenue from their cod bycatch.
French: Cette conclusion est cependant fragile, car elle ne se concrétiserait qu’au bout d’une période de croissance soutenue très longue, moyennant des coûts très élevés.
English: The workshop would add $110,432 to the 2006 budget.
French: L'organisation de l'atelier coûterait 110 432 dollars imputés sur le budget de 2006.
English: Limited ability to apply personal ideas & thoughts to the pamphlet.
French: Capacité limitée d’appliquer des idées et des opinions personnelles à la brochure.
English: We can be much more effective and can reach out further to citizens. (Continued on page 2)
French: Je crois que cela peut se faire en ayant recours au processus de consultation et en impliquant véritablement (suite en page 2)
English: They maintain that there is no way of knowing where the marks were assigned or deducted, and therefore that the marking was arbitrary.
French: Ils soutiennent qu’il n’y a aucune façon de savoir comment les points ont été attribués ou retirés et, dès lors, que la notation était arbitraire.
English: "Production Guarantee" means the amount of insurance protection provided under a Contract of Insurance for a Crop based on the units insured multiplied by the probable yield of that Crop, multiplied by the Coverage Level established for that Contract of Insurance.
French: « producteur assuré » Titulaire d’un contrat d’assurance qui a un intérêt assurable dans une culture couverte aux termes d’un régime d’assurance.
English: Whether you’re interested in taking a short, leisurely stroll around the town of Banff or accessing remote locations in the backcountry, there are many opportunities to enjoy snowshoeing in Banff National Park.
French: Que vous désiriez vous promener tranquillement sur les courts sentiers qui entourent la ville de Banff ou vous rendre dans des lieux reculés de l’arrière-pays, vous pourrez pratiquer la raquette dans de nombreux endroits du parc national Banff.
English: The panel is not aware of any recorded failures of embankments that have been specifically designed for service under seismic conditions, although some degree of damage or distress may be caused by a seismic event.
French: Les analyses ont-elles demontre que les structures sont en mesure de supporter de façon satisfaisante toutes les catastrophes prevues? Les hypothèses en la matiere sont-elles raisonnables et tiennentelles compte de toutes les catastrophes possibles?
English: A supply as defined in subsection 123(1) means "... the provision of property or a service..."
French: Une fourniture est définie au paragraphe 123(1) comme comprenant « ...livraison de biens ou prestation de services... ».
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to nominate the candidates proposed for election by the General Assembly.
French: Le Président déclare que, puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal ou inférieur au nombre de sièges vacants pour chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend présenter la candidature des pays proposés en vue de leur élection par l'Assemblée Générale.
English: Norway strongly supported efforts to increase harmonization within the United Nations system.
French: La Norvège appuie vigoureusement les efforts tendant à faire progresser l'harmonisation à l'échelle du système des Nations Unies.
English: It was therefore urgent to unite the efforts of all States in the joint struggle against the evil of drugs throughout the world.
French: Il est donc urgent d'unir les efforts de tous les États dans une lutte commune contre les méfaits de la drogue dans le monde entier.
English: It is to be expected that in the first financial period of operation a large amount of standard-setting decisions — operational, administrative, managerial and legal — will have to be made by the Presidency.
French: Il y a lieu de s'attendre à ce que la Présidence ait à prendre, durant le premier exercice, un grand nombre de décisions normatives dans les domaines opérationnel, administratif et juridique.
English: The Government of Canada is acting on the premise that the inherent right of self-government is an existing Aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le gouvernement du Canada tient pour acquis que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit existant des peuples autochtones au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Mercury levels in canned tuna are typically well below the 0.5 ppm guideline.
French: Les concentrations de mercure dans le thon en conserve sont habituellement bien inférieures à la limite de 0,5 ppm.
English: Where several applications for immunity have been received for the same alleged infringement, the first application is counted as an immunity application and the subsequent ones as applications for a reduction of fines unless the first application is rejected.
French: Lorsque plusieurs demandes d’immunité d'amendes sont présentées pour une même infraction présumée, la première est considérée comme une demande d'immunité et les suivantes, comme des demandes de réduction du montant des amendes, à moins que la première ne soit rejetée.
English: Since the LFS is conducted on a regular, comparable basis, it can be combined with data from the SBS data to estimate the development in the number of enterprises by industry and size-class in those countries for which the SBS data has changed its basic source of information.
French: Puisque l'enquête LFS a été menée sur une base régulière et comparable, ses données peuvent être combinées avec celles de la base de données SSE afin d'estimer l'évolution du nombre d'entreprises par secteur d'activités et par classe de taille, dans les pays pour lesquels les sources d’information de base des données SSE ont changé.
English: The EU has a broad set of instruments and expertise that can be made available to the United Nations.
French: L'Union européenne dispose d'une large palette d'instruments et d'une expérience opérationnelle qui peuvent être mises à la disposition des Nations Unies.
English: Only the Members may do that.
French: Seuls les députés peuvent le faire.
English: Usually refers to private insurance carriers.
French: S'applique généralement aux compagnies d'assurance du secteur privé.
English: These essential but short-term measures cannot, however, take the place of a comprehensive approach to terrorism and of increasing diplomatic pressure on countries such as Pakistan.
French: Ces mesures essentielles mais à court terme ne peuvent toutefois se substituer à une approche globale du terrorisme et au renforcement de la pression diplomatique sur des pays comme le Pakistan.
English: I would tend to differ however, since the organization espouses an option that at the very least "includes" XXXXXXXXXX.
French: J'aurais tendance à ne pas partager cette opinion étant donné que l'organisation embrasse une option qui, à tout le moins, « inclut » le XXXXXXXXXX dans le XXXXXXXXXX.
English: Results suggest increases in soil temperature could significantly alter root respiration C flux at these sites, as could changes in site N availability associated with chronic N deposition or altered N mineralization resulting from global climate change.
French: Les résultats suggèrent qu'une augmentation de la température du sol pourrait modifier de façon significative la respiration racinaire et le flux de C dans ces sites, de même que le feraient des changements dans la disponibilité de N dans un site, associée à la déposition chronique de N ou à la modification de la minéralisation de N causée par un changement global du climat.
English: The new $20M facility, located on the University of British Columbia (UBC) campus, positions NRC at the hub of the Vancouver-area cluster, which is considered by many to be the Canadian nucleus for this industry, with a significant concentration of fuel cell companies, suppliers, infrastructure developers and service providers in Canada.
French: Grâce à cette nouvelle installation, qui est située sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), le CNRC devient le pivot de la grappe technologique de la région de Vancouver, qui est considérée par plusieurs comme le noyau de cette industrie au Canada avec son importante concentration d'entreprises et de fournisseurs d'infrastructures et de services dans le domaine des piles à combustible.
English: The Treasury Board states that due to rounding, percentages may not add to 100.
French: Le Conseil du Trésor signale que les chiffres sont arrondis et qu’il est donc possible que la somme des pourcentages n’égale pas 100.
English: Temple of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, Cardston, Alberta © Parks Canada / Mary Cullen Although the majority of Latter Day Saints now reside in cities across the continent, distinctive Mormon agricultural villages can still be found in southern Alberta.
French: Temple de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours © Parks Canada / Mary Cullen Bien que la majorité des Mormons soient aujourd'hui dispersés dans les villes du continent, des villages agricoles mormons typiques subsistent dans le sud de l'Alberta.
English: Number of structures______ Number of structures______ Number of structures______ Number of sites______ kilograms______ m2______ Tonnes______ For further information on project indicators and the development of EcoAction Community Funding Program proposals, please contact the regional office where you reside:
French: Nombre de tonnes_______ Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des indicateurs de projet et du progrès des propositions du programme de financement communautaire ÉcoAction, veuillez communiquer avec votre bureau régional d’Environnement Canada: