ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such advice has been given on an ad hoc basis, leading to inconsistencies in the interpretation and application of radiation safety standards across Canada.
French: Ces conseils ont été donnés de façon ad hoc, entraînant une certaine incohérence dans l'interprétation et l'application des normes de protection contre les rayonnements dans tout le Canada.
English: However, OIA is still reviewing details of the case to determine the propriety of the decisions related to the cash transfers.
French: Toutefois, le Bureau de la vérification interne des comptes est resté saisi du dossier afin de s'assurer de la régularité des décisions relatives aux virements d'espèces.
English: At first she is discouraged by difficulties encountered from streetlights while trying to use her telescope in the city.
French: Elle est d’abord déçue que les luminaires de sa ville nuisent à son utilisation.
English: The new Assembly would have different powers over certain aspects and there was a need to be sure to define the powers of the new Assembly very clearly.
French: However, in the present circumstances there was a need to be realistic and come up with a practical programme, while not losing sight of the fact that amendment of the Council of Europe’s Statute would need the agreement of 15 governments and 15 Parliaments.
English: • Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: • Approbation préliminaire du projet (APP) - Autorisation du Conseil du Trésor d'entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues, y compris l'autorisation des objectifs de l'étape de définition du projet et des dépenses connexes.
English: Conflict prevention is one of the most important basic principles of European security and defence policy.
French: La prévention des conflits est l'un des fondements les plus importants de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Becoming a mother means you have to think twice now: once for you and once for your baby.
French: Devenir mère, ça veut dire que, maintenant, vous devez y penser à deux fois: une fois pour vous et une autre pour votre bébé.
English: See comments of Colombia.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 26 ARTICLE 4 :
English: We want all of our drivers to have successful careers with us, and to feel comfortable and confident in their new roles.
French: Nous voulons que chaque chauffeur ait une carrière réussie au sein de notre entreprise en plus de se sentir à l’aise et confiant dans son nouveau rôle.
English: The number and range of sectors represented by participating organizations (Governments, non-governmental organizations, donors, research agencies and the private sector) from the transport, health and safety sectors attest to the broad support for this collaborative effort.
French: Le nombre et la diversité des organisations participantes (organismes publics, ONG, donateurs, établissements de recherche et organismes privés), dont les activités relèvent des secteurs des transports, de la santé et de la sécurité, attestent le large appui dont bénéficie ce travail collectif.
English: Entity-General Resources Biotechnology Industry Organization www.bio.org Biotechnology Institute www.biotechinstitute.org Council for Biotechnology Information www.whybiotech.com BioSpace www.biospace.com Edison Biotechnology Center, Ohio www.ebtc.org Mid-Atlantic Venture Association www.mava.org National Venture Capital Association www.nvca.org Pharmaceutical Research and Manufacturers of America www.genomics.phrma.org The Salk Institute for Biological Studies www.salk.edu The Scripps Research Institute www.scripps.edu Top 100 Biotech Websites (Genetic Engineering News) www.genengnews.com/top100.asp
French: Entité - Ressources générales Biotechnology Industry Organization www.bio.org Biotechnology Institute www.biotechinstitute.org Council for Biotechnology Information www.whybiotech.com BioSpace www.biospace.com Edison Biotechnology Center, Ohio www.ebtc.org Mid-Atlantic Venture Association www.mava.org National Venture Capital Association www.nvca.org Pharmaceutical Research and Manufacturers of America www.genomics.phrma.org The Salk Institute for Biological Studies www.salk.edu The Scripps Research Institute www.scripps.edu Top 100 Biotech Websites (Genetic Engineering News) www.genengnews.com/top100.asp
English: World Diabetes Day
French: 1 Voir résolution 60/1.
English: Le conjoint aidant du travailleur indépendant, assujetti au statut social des indépendants, doit être affilié ou inscrit auprès du même organisme assureur que le travailleur indépendant.
French: Cette affiliation ou inscription implique l’affiliation ou l’inscription en vue de l’assurance contre l’incapacité de travail.
English: In cooperation with Telefono Azzurro (the children's phone help-line), a code for communications operators on how to deal in the media with children and adolescents' fears (Bambini e adolescenti di fronte alle paure - (Children and Adolescents face to face with their fears)) has been drawn up and disseminated within and outside the corporation.
French: En coopération avec Telefono Azzurro (le service téléphonique d'aide aux enfants), un code destiné aux professionnels des communications ayant pour objet la manière d'aborder les peurs des enfants et des adolescents (Bambini e adolescenti di fronte alle paure - Les enfants et les adolescents face à leurs peurs) a été mis sur pied et diffusé au sein et au-dehors de l'entreprise.
English: He even attempted to evaluate its proximities in comparison with his movements; he gave the name of “perimeters” to the zones into which certain phenomena appeared to him.
French: Il tenta même d’en évaluer les proximités par rapport à ses déplacements; les zones dans lesquelles certains phénomènes lui apparaissaient nommées par lui-mêmes périmètres.
English: We present the powder absorption spectrum of (TMA)(I)(TCNQ) in the far-infrared as a function of temperature.
French: Nous présentons le spectre d'absorption de poudre de (TMA) (I) (TCNQ) dans l'infrarouge lointain, en fonction de la température.
English: • Rural family medicine training streams should be developed as appropriate postgraduate training for rural family practice.
French: • On devrait développer des voies de formation en médecine familiale rurale et les reconnaître comme formation postdoctorale appropriée pour la pratique familiale rurale.
English: She highlighted a number of recent developments in the situation of women in Afghanistan, including the participation of two women as full delegates in the recent United Nations-sponsored talks held in Bonn.
French: Mme King met également l'accent sur l'évolution récente de la situation des femmes en Afghanistan - notamment la participation de deux femmes, en tant que déléguées à part entière, aux entretiens qui ont eu lieu récemment à Bonn sous l'égide des Nations Unies.
English: Small firms are said to be more flexible or " nimble" and to have closer relations with customers and suppliers.
French: Les petites sociétés seraient plus souples ou « maniables » et entretiendraient des relations plus étroites avec les clients et fournisseurs.
English: The area of salt-affected soils in Ethiopia is estimated at 11 × 106 ha, of which 10.3 × 106 ha is in the saline phase and 425 000 ha is in the alkaline phase.
French: La superficie des sols halomorphes d'Éthiopie a été évaluée à 11 millions d'hectares, dont 10,3 millions se trouvent en phase saline et 425 milliers en phase alcaline.
English: A detailed explanation of most of the proposals is given in document MM/WG/1/2, supplemented by footnotes in the present document.
French: La plupart de ces propositions font l’objet d’une explication détaillée dans le document MM/WG/1/2, complétée par des notes de bas de page dans le présent document.
English: • MII Evaluation - August, 2004 Management Response and Action Plan
French: • Évaluation du PPFI - Août 2004 Réponse et Plan d'action de la gestion
English: Prime Contractor Thomson-CSF Systems Canada (now Thales Systems Canada)
French: Autorité contractante Thomson-CSF Systems Canada (now Thales Systems Canada)
English: It has also introduced Electronic Chart and Display Information Systems (ECDIS) into marine transportation and created the demand for accurate Electronic Navigation Charts (ENC).
French: Il a également introduit, l’utilisation de systèmes électroniques de visualisation des cartes marines (SEVCM) dans le transport maritime et engendré une demande pour des cartes de navigation électroniques précises.
English: The room price includes the copious 'Park Hotel Breakfast Buffet'.
French: Le petit-déjeuner est compris dans le prix de la chambre. Celui-ci vous sera servi, chaque matin sous forme de buffet.
English: The quality of the assessment varied between sectors for the same Party and between Parties relative to their capabilities, data and resources available.
French: La qualité de l'évaluation était inégale entre les secteurs pour une même Partie ou d'une Partie à l'autre selon les moyens, les données et les ressources disponibles.
English: Although it is planned that a full cost-benefit analysis will be provided at the completion of the Project Definition Phase, a significant amount of funds have already been spent on developing the functional requirements of the application.
French: Même si l'on prévoit de fournir une analyse coûts-retombées complète à la fin de l'étape de définition, d'importantes sommes ont déjà été consacrées à l'élaboration des besoins fonctionnels de l'application.
English: An almost unnatural feature of the east coast is the great, semicircular bight, centering on the Belcher Islands, which it has been suggested was caused by a stupendous meteor strike.
French: Une des curiosités de la côte Est est la grande baie semi-circulaire qui entoure les îles Belcher, et dont on a dit qu'elle avait été formée par la chute d'une météorite.
English: Complexity aside, it is above all the scene of two painful tragedies: the calamity that befell 426 Libyan children contaminated with the AIDS virus, 51 of whom have died so far; the ordeal undergone by five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, all innocent.
French: En ce qui concerne le procès en appel des officiers de police libyens accusés de tortures, il ne s’ouvrira qu’après que la Cour Suprême ait rendu son arrêt.
English: Job Creation Performance of Exporters, 1993-2002 Further Results from the Growth Firms Project David Halabisky Small Business Policy Branch November 2005 Download Exporting Matters:
French: Performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois, 1993-2002 Derniers résultats du Projet sur les entreprises en croissance David Halabisky Direction générale de la politique de la petite entreprise Novembre 2005 Téléchargez Pleins feux sur l'exportation :
English: With regard to the issue of mines, Syria believes that steps should be taken to ease the danger posed by these weapons.
French: Concernant la question des mines, la Syrie pense que des mesures devraient être prises pour réduire le danger que posent ces armes.
English: Can there be a more cruel and horrible aggression than to deprive a people of what it needs to survive?
French: Peut-il y avoir d'agression plus cruelle et plus terrible que celle consistant à priver un peuple des articles dont il a besoin pour survivre?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Westville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Westville Pour imprimer
English: I then repeated the experiment using various threshold values.
French: J'ai répété l'opération en utilisant différentes valeurs seuil.
English: The corresponding provisions in the other Nordic laws expressly state that concurrent copyright protection (and, in the Law of Denmark, also any other protection) may be invoked.
French: Les dispositions correspondantes des autres lois nordiques indiquent explicitement que la protection au titre du droit d’auteur (de même que, dans la loi du Danemark, toute autre protection) peut être invoquée simultanément.
English: As stated, generating a list of revenue generation opportunities will not provide any real value to either Canada, or the First Nations—it’s not that simple.
French: Encore une fois, une liste de sources possibles de revenus ne serait d’aucune véritable valeur pour le Canada ni les Premières nations : tout n'est pas si simple.
English: But the Iraq crisis provided East European countries with an opportunity to confirm the absolute priority they place on strategic stability, which is why they put relations with the US ahead of worries about European political solidarity.
French: Mais la crise irakienne a offert aux pays d'Europe de l'Est l'opportunité de confirmer la priorité absolue qu'ils placent sur la stabilité stratégique, qui constitue la raison pour laquelle ils ont placé les relations avec les Etats-Unis devant les inquiétudes sur la solidarité politique européenne.
English: The Liaison Officer presenfed working paper No. 57 (and corrigendum) and reported on undersea feature naming activity sponsored by IHO in support of the production of the General Bathymetric Chart of the Oceans.
French: La version imprimée de la nomenclature des expressions toponymiques avait été disponible a partir de 1998 et pouvait par ailleurs être consultée en ligne.
English: The mandate was transferred from the African Union Mission in the Sudan to UNAMID on 31 December of last year.
French: Le transfert du mandat de la Mission de l'Union africaine au Soudan à la MINUAD a eu lieu le 31 décembre de l'année dernière.
English: Based on these EPIs, the priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is considered to be low to moderate.
French: D'après ces IEP, on considère de faible à modérée la priorité des mesures ultérieures devant être prises (c'est-à-dire une analyse des options visant à diminuer l'exposition).
English: Cyber hackers may attempt to intercept your communication with online shops, so reputable shops use encryption technology to scramble your personal data while it's moving across the Internet.
French: Il est possible que des pirates informatiques essayent d'intercepter votre communication avec une boutique en ligne. C'est la raison pour laquelle les boutiques réputées utilisent une technologie de cryptage pour coder vos données personnelles lorsqu'elles se déplacent sur Internet.
English: Volunteers are involved in testing and monitoring water quality in the Gully, as well as organizing clean ups, field trips, interpretive tours, and planting trees and shrubs to curtail bank erosion.
French: Avec l’aide de bénévoles, le projet a analysé des échantillons d’eau et contrôlé la qualité de l’eau dans le goulet de Torbay. Il a également organisé des opérations de nettoyage, des visites de reconnaissance, des visites guidées et des activités de plantation d’arbres et d’arbustes afin de réduire l’érosion des rives.
English: Paul Leblanc, currently Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations, Indian and Northern Affairs Canada, becomes Executive Vice-President of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Paul Leblanc, actuellement sous-ministre adjoint principal, Politiques socio-économiques et opérations régionales, Affaires indiennes et du Nord Canada, devient vice-président exécutif de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: However, its agreements with the states to provide electoral instruments, such as voter lists and voter cards, make many locally committed election offences eligible for federal prosecution.
French: Toutefois, ses ententes avec les États pour leur fournir des instruments électoraux, par exemple les listes électorales et les cartes d'électeur, rendent de nombreuses infractions électorales commises localement admissibles à une poursuite fédérale.
English: Policy flexibility to support a mix of integrated service applications, has the potential to use up a considerable amount of mobile or fixed spectrum.
French: Une politique souple capable de soutenir l'utilisation combinée d'applications intégrées permet d'utiliser potentiellement une quantité considérable de fréquences pour des appli cations mobiles et pour des applications fixes.
English: • Management of Change: introducing and acceptance of changes in attitudes and cultures.
French: • Gestion du changement : l'introduction de changements dans les attitudes et les cultures, et les efforts de promotion en vue de leur acceptation.
English: To ensure that the presence of foreign professionals/firms is actually contributing to the knowledge and technological upgrading of local firms, the precondition for provision of services by foreign architects/engineers is collaboration with local professionals.
French: Pour que la présence de professionnels/entreprises étrangers contribue effectivement à l'accroissement des connaissances et aux progrès techniques des entreprises locales, la prestation de services par des architectes/ingénieurs étrangers est subordonnée à l'obligation de collaborer avec des professionnels du pays.
English: As illustrated in the chart below, there is a significant variance in the readiness timelines for the provision of the CMS Main Contingency Force task (Naval Task Group 1 (NTG 1)) listed in the Defence Plan versus those appearing in DPQ 2002.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, les délais de préparation présentent un écart appréciable en ce qui concerne la tâche de FCP du CEMFM (groupe opérationnel naval 1 (GON 1)) figurant dans le Plan de la Défense, par rapport à ceux du DPQ 2002.
English: A total of 4 one-year bridging grants have been approved for funding at a total cost of $400,000.
French: Quatre subventions ont été approuvées pour recevoir du support de financement provisoire d'un an au coût de 400 000 $.
English: The victims, most often women, have been offered psychological, social, health and legal aid as well as accommodation in the official shelter set up according to the most modern international standards, or in adequately equipped institutes of alternative safe accommodation, the costs of which are borne by the Government.
French: Les victimes, qui sont le plus souvent des femmes, ont bénéficié d'une aide psychologique, sociale, médicale et juridique ainsi que d'un hébergement dans le refuge officiel créé dans le respect des normes internationales les plus modernes, ou dans des centres alternatifs d'accueil dûment équipés, dont les coûts sont supportés par l'État.
English: The pub’s customers have been very accommodating for the most part, and those few who were initially unhappy have returned.
French: De façon générale, la plupart des clients n'ont pas fait grand cas de la nouvelle situation, et ceux qui étaient initialement mécontents ont fini par revenir.
English: If convicted, he or she is liable to penalties that may include: ■ ■
French: De plus, si vous êtes reconnu coupable, nous pourrions vous imposer l’une des pénalités suivantes : ■ ■
English:  Case 143/83 Commission of the European Communities v Kingdom of Denmark.
French:  Affaire 143/83 Commission des Communautés européennes contre Royaume de Danemark.
English: When people write on the wall that they came because of the good game to Milan, or because Savicevic played there or because they simply liked Milan, horny, beautiful or what have you found ... .. then this is HONEST and HONORABLE VALUE!
French: Quand les gens écrivent sur le mur qu'ils sont venus en raison du bon match à Milan, ou parce que Savicevic joué là ou simplement parce qu'ils aimaient Milan, horny, beau ou ce que vous avez trouvé ... .. alors c'est honnête et honorable VALEUR!
English: On bad days, we can feel trapped by the constant responsibility.
French: Certains jours, on peut se sentir emprisonnés par cette responsabilité constante.
English: "The ecoAUTO Rebate Program is one example of how this government is encouraging Canadians to make more environmentally friendly transportation choices.
French: « Le Programme de remise écoAUTO est un exemple de la façon dont ce gouvernement encourage les Canadiens à faire des choix de transport plus respectueux de l'environnement.
English: Purified wall fragments of Agaricus bisporus spores were examined by electron microscopy untreated or after chemical and enzymatic digestion.
French: A l'aide du microscope électronique, les auteurs ont examiné des fragments de paroi purifiés des spores de l'Agaricus bisporus non traités, ou après digestion chimique et enzymatique.
English: Adverse events observed during investigational testing and post-market actions including incident reports are discussed, and precautions or contraindications are included.
French: On discute des événements indésirables pendant les essais expérimentaux et des mesures prises après la mise sur le marché, notamment des déclarations d'incidents, et sont incluses aussi les mises en garde et les contre-indications.
English: Ministerial Circular No.  1333/VII of 9 November 1978 (Consular conventions between Belgium and Yugoslavia, Poland, Romania and Turkey);  Ministerial Circular No.
French: du 9 novembre 1978, 1333/VII (Conventions consulaires avec la Yougoslavie, la Pologne, la Roumanie et la Turquie) C.M.
English: A rich body of international law has evolved over time, as well.
French: Un riche corps de règles en vigueur constituant le droit international s'est développé avec le temps, également.
English: From an educational point of view, too, great importance is attached to play.  This is expressed in learning in school and - even more - in nursery schools.
French: Le jeu revêt une grande importance également du point de vue pédagogique dans le contexte de l'apprentissage à l'école et surtout dans les jardins d'enfants.
English: The minimum age is 18.
French: L'âge minimum à cette fin est de 18 ans révolus.
English: However, as your debate – which was certainly not lacking in contradictions – has shown, the Presidency has to manage these contradictions, which sometimes become even greater when they are presented by the Heads of Government or by the ministers of the various governments.
French: Mais, comme l’a montré votre débat - qui n’a pas été dépourvu de contradictions - la Présidence doit gérer ces contradictions qui sont parfois encore autrement plus importantes quand elles sont présentées par les chefs de gouvernement ou par les ministres des différents gouvernements.
English: • that the Task Group work together to establish a process to collate the information from each jurisdiction; and
French: • que les membres du Groupe de travail unissent leurs efforts pour établir un processus afin de recueillir de l’information auprès de chaque administration;
English: It plans to expand its private label offerings in the near future to include several different flavors of potato chips and peanuts as well as a powdered "michelada" mix (a michelada is a combination of beer and lime juice with a salted rim).
French: Elle a l'intention d'offrir de plus en plus de produits sous étiquette privée dans un avenir rapproché, notamment différentes saveurs de croustilles et d'arachides, ainsi que de la michelada en poudre (boisson à mélange de bière et de jus de lime servie dans un verre trempé dans le sel).
English: • identification of arms trafficking routes;
French: • Repérage des itinéraires empruntés par les trafiquants d'armes;
English: 2.1.2. the design torso angle;
French: 2.1.2 l'angle prévu de torse;
English: Table 22.8 Summary of resource requirements
French: Tableau 22.8 Ressources nécessaires