ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, you only need to take a cursory glance at the budgetary developments in recent years, the restrictive tendencies resulting therefrom and certain rules that have been imposed, to be able to predict what has now been formally announced by the Member States in terms of finances.
French: Monsieur le Président, un brin d'attention porté sur l'évolution budgétaire des dernières années, sur les tendances restrictives qu'on y perçoit comme sur certaines règles qui ont été peu à peu imposées, permettait d'entrevoir, très approximativement, ce que la Commission présente aujourd'hui formellement au plan financier.
English: Successful implementation of effective health surveillance and social policies depends on a broad base of public dialogue and support.
French: La mise en oeuvre réussie de politiques sociales et de surveillance de la santé efficaces est tributaire d’une assise étendue de dialogue et d’appui du public.
English: It also outlined the criteria that will be used to assess the merits of these new services.
French: L'avis présente aussi les critères qui serviront à évaluer les mérites de ces nouveaux services.
English: President: Mr. Doru Romulus COSTEA (Romania)
French: Présidence: M. Doru Romulus COSTEA (Roumanie)
English: Allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Je tiens, Monsieur le Président, à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Generations of Gipsy in certain regions of Hungary have grown up in families living on benefits rather than earning a living.
French: Dans certaines régions de Hongrie, des générations de Tziganes ont grandi dans des familles vivant des prestations sociales, au lieu de gagner leur vie.
English: Requirements for RIA force regulators to think in a structured way before they act and increase the accountability of regulatory departments.
French: L'EIR oblige les organismes de réglementation à bien réfléchir avant d'agir et responsabilise encore plus les ministères réglementants.
English: Each shipment must be assigned a new number and the shipment numbers must not be repeated for a minimum period of three years.
French: Un nouveau numéro doit être attribué pour chaque expédition. Les numéros d'expédition ne doivent pas se répéter pendant une période d'au moins trois ans.
English: We are not helping them if we are suggesting that they can escape that route; that is not helping them.
French: Nous ne les aidons pas en leur suggérant qu'ils peuvent échapper à ce cheminement; ça ne les aide pas.
English: For 15 days during the summer, this program is a perfect opportunity for young people from Québec to discover France, to make new friends, and have the chance to host a young person from France next summer.
French: D'une durée de 15 jours au cours de l'été, c'est l'occasion rêvée pour les jeunes du Québec de découvrir la France, de développer des liens d'amitié avec d'autres jeunes Français et d'avoir le plaisir de les accueillir chez eux l'été suivant.
English: It can’t be moved from one computer to another but can be synchronized with other devices up to 3 times.
French: Le contenu ne peut être déplacé d’un ordinateur à un autre mais peut être synchronisé sur d’autres appareils jusqu’à trois fois.
English: Subject to the requirements set out in this directive, a Web site may be in one or both official languages.
French: Selon les exigences établies dans la présente directive, un site Web est soit dans les deux langues officielles, soit dans une seule langue officielle.
English: Significant progress has been made at the national, regional and international levels in the campaign against anti-personnel mines.
French: Des progrès importants ont été réalisés aux niveaux national, régional et international dans la campagne menée contre les mines antipersonnel.
English: Ms. Pérez withdrew.
French: Mme Pérez se retire.
English: And today, I’m pleased to announce that this special place has been put forward for designation as an MPA under the Oceans Act.
French: Les évents thermiques Endeavour sont considérés comme l'un des sites hydrothermiques les plus diversifiés et bioproducteurs de la planète.
English: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne BETWEEN:
French:   Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
English: Consolidated Bathurst's mill at Bathurst produces sulphate pulp and corrugated medium.
French: L'usine de la Consolidated Bathurst à Bathurst fabrique de la pâte au sulfate et du carton ondulé.
English: The data centre infrastructure provides resilience and redundancy in maintaining the integrity and availability of data.
French: Les infrastructures du centre informatique offrent la souplesse et le dispositif de secours voulus pour maintenir l'intégrité et la disponibilité des données.
English: Finally, non-state actors operating from different corners in the world increasingly play a role in undermining global security through terrorist acts and other criminal activities.
French: Enfin, des acteurs non étatiques opérant dans les endroits les plus différents compromettent de plus en plus la sécurité mondiale par des actes terroristes et d'autres activités criminelles.
English: The Regional Director commended the interest expressed in the reform of the child protection system and said that UNICEF supported capacity-building of Parliament.
French: La Directrice régionale s'est félicitée de l'intérêt manifesté pour la réforme du système de protection des enfants et a précisé que l'UNICEF appuyait l'action du Parlement en matière de renforcement des capacités.
English: The White Paper suggested two measures to guide information and communication activities on European issues and engage all actors in a common commitment: a Charter or Code of Conduct on Communication.
French: Sur le plan externe, la Commission a l'intention de travailler en partenariat étroit avec les autres institutions de l'Union, les États membres et l'ensemble des parties prenantes et des multiplicateurs intéressés autour de priorités annuelles spécifiques en matière de communication, tout en conservant pleinement ses prérogatives institutionnelles.
English: At the outset, I wish to congratulate the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization.
French: Je voudrais d'abord féliciter le Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: Data about the outbreak is analyzed and reanalyzed many times during the course of an outbreak.
French: Les données épidémiologiques sont analysées et réanalysées plusieurs fois au cours de la flambée.
English: Since 24 November 1944 United States heavy bombers based in the.
French: Conformément à l’usage américain, elles seraient organisées en "régiments", et non en "brigades", bien que ces régiments
English: All United Nations institutions and Member States are encouraged to cooperate closely with the joint mission analysis cells.
French: L'ensemble des institutions des Nations Unies et des États Membres sont invités à travailler en étroite collaboration avec elles.
English: The proportion of expenditure going to technical education fell significantly throughout the 1990-1997 period, from 8.9 per cent in 1990 to just 6.8 per cent in 1997, which was probably due to the growing priority allotted to basic education and the growing pressure for the introduction of cost recovery measures in technical education.
French: La proportion des dépenses affectées à l'enseignement technique a notablement baissé pendant la période 1990-1997, passant de 8,9 % en 1990 pour n'atteindre plus que 6,8 % en 1997, ce qui a été probablement dû à la priorité croissante accordée à l'enseignement de base et aux pressions ressenties pour l'introduction de mesures de récupération des coûts dans l'enseignement technique.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le dÉveloppement/Fonds des Nations Unies pour la population
English: General Requirements for Safety - Collateral Standard:
French: Règles générales de sécurité - Norme collatérale :
English: Where an amount is payable for property acquired, the property must be acquired for the purpose of earning income (other than exempt income or to acquire an interest in certain life insurance policies).
French: Lorsqu'une somme est payable pour un bien acquis, le bien doit être acquis pour en tirer un revenu (autre qu'un revenu exonéré ou pour acquérir un intérêt dans certaines polices d'assurance-vie).
English: 889 Footnote 4 SOR/89-364; SOR/95-336 Footnote 5 SOR/89-364 Footnote 6 SOR/89-364 Footnote 7 SOR/89-364 Footnote 8 SOR/90-324 Footnote 9 SOR/92-172 Footnote 10 SOR/98-333
French: 889 Référence 4 SOR/89-364; SOR/95-336 Référence 5 DORS/89-364 Référence 6 DORS/89-364 Référence 7 DORS/89-364 Référence 8 SOR/90-324 Référence 9 SOR/92-172 Référence 10 SOR/98-333
English: This survey was funded jointly by the Secretary of State and Employment and Immigration Canada (EIC).5 It would appear that one reason for EIC's involvement in the 1984 NGS was to ensure that trade-vocational graduates would be included in the survey.6 All of the subsequent NGSs and Follow-Ups have been funded by EIC (or its successor, Human Resources Development Canada (HRDC)) and have retained the trade-vocational sample.
French: Il semblerait que EIC a participé à l'END de 1984 afin de veiller à ce que les diplômés de la formation professionnelle soient inclus dans l'enquête6. Toutes les END et Enquêtes de suivi subséquentes ont été financées par EIC (ou son successeur, Développement des ressources humaines Canada (DRHC)) et elles ont conservé l'échantillon des diplômés de la formation professionnelle.
English: An SSV flow meter shall be calibrated as follows:
French: On procède de la manière suivante:
English: This is the moment to make decisive progress against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Le moment est propice pour agir avec détermination contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: WORKING DOCUMENT on establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'établissement d'un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: As well as the happiness and the fortunes of nations, He holds in His hands human counsels and sweetly turns them in whatever direction He wills: even the obstacles are for His Omnipotence means to mould affairs and events and to direct minds and free wills to His all-high purposes.
French: Et si lui appartenir, vivre conformément à son esprit, travailler à son accroissement et rendre accessibles ses biens à la fraction de l'humanité qui n'en fait pas encore partie équivaut de nos jours à devoir affronter des empêchements et des oppositions vastes, profondes et minutieusement organisées comme jamais elles ne le furent, cela ne dispense pas de la franche et courageuse profession de foi, mais incite plutôt à tenir ferme dans la lutte, même au prix des plus grands sacrifices. Quiconque vit de l'esprit du Christ ne se laisse pas abattre par les difficultés qu'on lui oppose; au contraire, il se sent stimulé à travailler de toutes ses forces et avec pleine confiance en Dieu ; il ne se soustrait pas aux angoisses et aux nécessités de l'heure, mais il en affronte les âpretés, prêt à servir, avec cet amour qui n'a pas peur du sacrifice, qui est plus fort que la mort et qui ne se laisse pas submerger par les remous impétueux des tribulations.
English: Trainees learned of the training project through New Careers Corporation (43%), their employers (43%), and advertisements (14%), and were recruited on the basis of possessing the necessary qualifications: trainees must be employed in the automotive industry.
French: Les stagiaires ont entendu parler du projet par la New Careers Corporation (43 %), leurs employeurs (43 %) et la publicité (14 %). Ils ont été recrutés en fonction des qualifications qu’ils possédaient : les stagiaires devaient occuper un emploi dans l’industrie de l’automobile.
English: The campsite is open from April to September.
French: Le camping est ouvert d'Avril à Septembre.
English: Agenda item 2.6.1., side impact dummy.
French: Point 2.6.1 de l'ordre du jour, Mannequin pour essais de choc latéral.
English: There are serious benefits within reach for all.
French: D’importants avantages sont ainsi en vue pour tous.
English: ORIGINAL SIGNED BY ON BEHALF OF Her Majesty The Queen in Right of Canada Minister of the Environment Minister of Agriculture and Agri-Food Minister of Canadian Heritage Minister of Fisheries and Oceans Minister of Health Minister of Natural Resources Minister of Public Works and Government Services Minister of Transport ON BEHALF OF Her Majesty The Queen in Right of Ontario Minister of the Environment Minister of Natural Resources Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem I Preamble To achieve the Agreement's vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary to restore the environmental quality in 11 Canadian and five shared Canada-United States Areas of Concern (AOCs).
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR AU NOM DE Sa Majesté la Reine du chef du Canada Ministre de l'Environnement Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Ministre du Patrimoine canadien Ministre des Pêches et des Océans Ministre de la Santé Ministre des Ressources naturelles Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ministre des Transports AU NOM DE Sa Majesté la Reine du Chef de l'Ontario Ministre de l'Environnement Ministre des Ressources naturelles Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Annexe sur les secteurs préoccupants de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs I Préambule Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l'Accord, il est nécessaire de restaurer la qualité de l'environnement dans 11 secteurs préoccupants (SP) au Canada, et dans cinq autres secteurs communs au Canada et aux États-Unis.
English: (b) Encouraging Non-Paris Club official creditors to participate in debt relief measures to assist LDCs;
French: j) Aider activement les PMA à renforcer leurs capacités dans le domaine de la gestion de la dette;
English: This MOU establishes the operational principles, management practices and performance measurement criteria for the 33 agriculture and agri-food specialist positions abroad.
French: Ce PE établit les principes opérationnels, les pratiques de gestion et les critères de mesures du rendement qui régissent les 33 postes de spécialistes de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'étranger.
English: The results of these consultations will be released in June 2003, and are expected to prompt adjustments in the Department's strategic planning and priorities framework.
French: Les résultats de ces consultations seront communiqués en juin 2003 et devraient susciter des ajustements au cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère.
English: Some 60 to 80 per cent of farmers and smallholders in the developing world are women.
French: Entre 60 et 80 % des agriculteurs et des petits propriétaires terriens dans les pays en développement sont des femmes.
English: Finally, human rights also concern the rights of future generations.
French: Finalement, les droits de l'homme concernent aussi les droits des générations futures.
English: The RFSO provides, under the heading "Basis of Selection", that the "lowest priced responsive bid will be recommended for award of a contract or issuance of a standing offer, as the case may be."
French: La DOC prévoit, à la rubrique « Principe de sélection », qu'on « recommandera la soumission recevable la plus basse aux fins de l'adjudication du contrat ou de l'établissement d'une offre à commandes, selon le cas ».
English: The subjects that chiefly concern them are social issues, the environment, taxes, free movement and the recognition of diplomas.
French: Les thèmes qui les préoccupent en priorité sont les affaires sociales, l'environnement, la fiscalité, la liberté de circulation et la reconnaissance des diplômes.
English: 207 computing income from employment when completing the tax return for the year in which the deferral ceases.
French: L’employé doit inclure ce montant dans le calcul de son revenu d’emploi dans la déclaration de revenu relatives à l’année où le report prend fin.
English: Although the whole population could speak one language, Bangla, there were also different regional dialects and ethnic languages.
French: Bien qu’une seule langue, le Bengali, puisse être parlée par l’ensemble de la population, différents dialectes régionaux et langues ethniques existent aussi.
English: Many organizations saw the introduction of an end-of-service grant as a tool to attain the optimal composition of various contract types and to help minimize the risk of potential appeals, including the circumstance in which some fixed-term staff could not be provided with another appointment after a succession of previous renewals.
French: De nombreuses organisations considéraient que l'institution d'une prime de départ permettrait de disposer du meilleur assortiment possible de types d'engagement et aiderait à réduire au minimum le risque de recours éventuels, notamment les cas de titulaires d'engagements de durée déterminée auxquels, après une succession de renouvellements, on ne pouvait plus offrir de nouveau contrat.
English: Throughout the past year, the Department of Public Information has provided advice, support and information on numerous urgent projects to ensure that the public hears of our efforts to address managerial problems at Headquarters and in the field.
French: Tout au long de l'année écoulée, le Département a fourni des conseils, un appui et des informations sur une multitude de dossiers urgents, le but étant de rendre compte au public des efforts que nous déployons pour résoudre les problèmes de gestion au Siège et sur le terrain.
English: [TOP] 4.2.2 Short-term exposures assessing MFO and steroids Although acute lethality and growth bioassays could assess short-term effects of pulp and paper mill effluents, it was obvious that better tests were needed, as wild fish health was affected in receiving environments even though the mill's final effluent routinely passed all acute toxicity tests (Figure 3).
French: [DESSUS] 4.2.2 Expositions à court terme pour évaluer les effets sur les OFM et les stéroïdes Même si les essais biologiques sur la létalité aiguë et la croissance permettaient d'évaluer les effets à court terme des effluents des fabriques de pâtes et papiers, il était évident que de meilleurs tests étaient nécessaires, parce que la santé des poissons sauvages vivant dans les milieux récepteurs était visiblement atteinte, en dépit du fait que les effluents terminaux des fabriques réussissaient invariablement tous les tests de toxicité aiguë (figure 3).
English: The President: I now give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: CAE has a long tradition of community support.
French: CAE a une longue tradition d'appui à la collectivité.
English: Mr President, the EPP Group is totally in favour of amending the Rules of Procedure to make voting time shorted by no longer holding split votes.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE souscrit sans réserve à l'objectif d'une modification du Règlement qui nous permettrait de réduire la durée des votes en supprimant le vote par division.
English: choice for manufacturers of biscuit and bakery products of North America. wishing to supply the whole
French: l'endroit par excellence pour les fabricants de biscuits et de produits de boulangerie désireux d'approvisionner
English: Unfortunately for them, their Canadian-market Fit was "unfit" for the rebate, yet the competing Toyota Yaris was approved.
French: Malheureusement pour eux, leur marché canadien-Fit était «inapte» à la remise, mais les concurrents Toyota Yaris a été approuvé.
English: (Thirty-seventh session, 18 and 19 April 2002,
French: (Trente-septième session, 18 et 19 avril 2002,
English: While there may be a number of details that further discussion could help resolve, it is clear that one issue alone has emerged as the fundamental point of difference: the Premier's recent demand for a 'double-dip' payment.
French: Une discussion plus poussée pourrait aider à régler divers détails, mais il est manifeste qu’une question transparaît comme point de divergence fondamental : la demande récente du premier ministre provincial en vue de bénéficier d’une « double source » de paiements.
English: The nature of these cross-Green Line attacks and their impact on Israel and its population are never really seriously examined by the Court, and the dossier provided the Court by the United Nations on which the Court to a large extent bases its findings barely touches on that subject.
French: La nature de ces attaques lancées depuis l'autre côté de la Ligne verte et leur impact sur Israël et sa population ne sont jamais véritablement examinés par la Cour et, dans le dossier fourni par l'Organisation des Nations Unies, sur lequel la Cour fonde dans une large mesure ses conclusions, cette question est à peine abordée.
English: Most fundamentally, improvement in Canada’s innovation performance will be underpinned by a strong environment for investment, a competitive tax system, promotion of domestic competition and openness to foreign direct investment.
French: Fondamentalement, elle reposera sur un environnement propice à l’investissement, un régime fiscal concurrentiel, la promotion de la concurrence intérieure et l’ouverture à l’investissement direct étranger.
English: I would like to say to those people, however, that, with a Community policy on immigration, there would never be mass regularisation without control, and the 'pull factor' which we are currently so afraid of would not therefore exist.
French: Je voudrais cependant dire à ces gens qu’avec une politique communautaire d’immigration, il n’y aurait jamais de régularisation massive sans contrôle, et que l’«appel d’air» dont nous avons si peur actuellement n’existerait donc pas.
English: I would like to say that the Member States around this area were very cooperative and our fishermen and our industry had to suffer a lot of sacrifices in order to secure the sustainability of the stocks.
French: Je voudrais ajouter que les États membres entourant cette région sont très coopératifs et que nos pêcheurs et notre industrie ont dû faire beaucoup de sacrifices pour assurer la viabilité des stocks.
English: In each case, the student or students must be in attendance at a designated educational institution or secondary school (see ¶ 27).
French: Dans chaque cas, l'étudiant ou les étudiantes doivent fréquenter un établissement d'enseignement agréé ou une école secondaire (voir le numéro 27).
English: Consultation with Environment Canada – Environmental Protection Branch may be required to confirm whether or not there are any project specific mitigation measures (in addition to those identified in the MCSR) to be applied to the project to ensure that there is no potential for significant adverse effects on soils, groundwater or surface water due to the potential discharge of a deleterious substance.
French: Une consultation avec la Direction générale de la protection de l’environnement d’Environnement Canada est requise dans le but d’établir s’il y a lieu d’adopter des mesures d’atténuation spéciales (outre les mesures imposées par le MREPT) à l’égard du projet afin d’assurer qu’il n’existe pas de risque d’effets négatifs importants sur les sols, les eaux souterraines ou les eaux de surface en raison de déversements potentiels de substances délétères.