ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All excipients (non-medicinal ingredients) found in the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients (ingrédients non médicinaux) contenus dans le produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: More than 10,660 houses in Canada were evaluated under the EnerGuide for Houses Program between July 1999 and June 2000.
French: Plus de 10 660 maisons du Canada ont été évaluées dans le cadre du programme ÉnerGuide pour les maisons entre juillet 1999 et juin 2000.
English: The Special Representative recommends that the Government publicly acknowledge the need for change and that it commit itself to addressing the human rights problems that abound in this area;
French: Le Représentant spécial recommande au Gouvernement de reconnaître publiquement la nécessité d'un changement et de s'engager à traiter les problèmes liés aux droits de l'homme qui abondent dans ce domaine;
English: It contains two new duties: to the duty to support, educate and train their children is added the duty to house and monitor them.
French: Elle contient deux devoirs nouveaux, les obligations d'hébergement et de surveillance, qui s'ajoutent à ceux d'entretenir, d'éduquer et de former l'enfant.
English: The author of the communication, dated 29 July 2005, is Mr. Mohammed Alzery, an Egyptian national born on 23 September 1968.
French: L'auteur de la communication, datée du 29 juillet 2005, est M. Mohammed Alzery, de nationalité égyptienne, né le 23 septembre 1968.
English: (g) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as amended in 1979;
French: g) La Convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, telle que modifiée en 1979;
English: "The Atlantic Technology Centre is designed to promote collaboration and innovation," said Minister Currie.
French: Selon le ministre Currie, « le Centre de technologie de l'Atlantique est conçu de manière à favoriser la collaboration et l'innovation.
English: Article L. 541-1 of the Social Security Code.
French: Article L. 541-1 du code de la sécurité sociale.
English: Migrants’ informal labour market in Russia is ethnically determined to a great extent.
French: En Russie, le marché informel du travail s’appuyant sur les migrants s’articule dans une large mesure autour de filières ethniques.
English: Paragraph 88(1)(c.1) applies similarly in the case of a winding-up as paragraph 85(1)(d.1) applies to a rollover of eligible capital property from a shareholder to a corporation. That is, it generally reduces, for the parent that has acquired an eligible capital property, the gain that would be included in income under paragraph 14(1)(b) of the Act on a subsequent disposition of the property.
French: L’alinéa 88(1)c.1) s’applique dans le cas d’une liquidation de façon analogue à l’alinéa 85(1)d.1), qui s’applique dans le cas du roulement d’une immobilisation admissible par un actionnaire à une société, puisqu’il a pour effet de réduire, pour la société mère qui a acquis une immobilisation admissible, le gain qui serait inclus dans le revenu en vertu de l’alinéa 14(1)b) de la Loi lors d’une disposition ultérieure du bien.
English: Through casual reading of the incidents appearing on the Flight Safety Information Database (FSID) it appears that the frequency of FOD occurrences is rising.
French: Une lecture rapide des incidents figurant dans la base de données du Système d’information de la sécurité des vols (SISV) révèle que la fréquence des FOD semble augmenter.
English: This table provides some facts about Brazil related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Brésil et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: 2) Order on the online shop at www.climsom.com by indicating your « code » (in step 3 of the order), with your billing address and the delivery address of your customer.
French: 2) Vous commandez alors sur la boutique du site www.climsom.com en indiquant votre « code » (à l'étape 3 de la commande), votre adresse de facturation et l’adresse de livraison de votre client.
English: c) (c) Family supplement (15 per cent)
French: c) 15 % de supplément pour charge de famille
English: Recommends to the Secretary-General of UNCTAD that he rapidly establish advisory groups for the ASYCUDA, DMFAS and ACIS programmes; such groups would be composed of technical representatives of interested member States, including existing and potential donors and beneficiaries, and the secretariat; these new groups will advise the Secretary-General on a range of issues affecting these programmes, including options for ensuring the financial sustainability of the programmes;
French: Recommande au Secrétaire général de la CNUCED de constituer rapidement des groupes consultatifs pour les programmes SYDONIA, SYGADE et SIAM; ces groupes seraient composés de représentants compétents des États membres intéressés, y compris de représentants de donateurs et de bénéficiaires actuels et potentiels, et du secrétariat; ils conseilleront le Secrétaire général sur tout un ensemble de questions concernant ces programmes, s'agissant notamment des différentes possibilités d'en assurer la viabilité financière;
English: The reports will also describe the actions which have been taken by the Executive Director pursuant to Governing Council resolution 19/5, “Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers”.
French: Ces rapports indiqueront les mesures prises par la Directrice exécutive pour donner suite à la résolution 19/5 du Conseil d'administration intitulée « Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis ».
English: At the same time, forecasts suggest that refugees will continue to enter Kyrgyzstan in the next few years, albeit at a slower rate.
French: Cela étant, on pronostique que les flux en direction du territoire kirghize se maintiendront au cours des prochaines années, quoique dans des proportions moindres.
English: The establishment in 2007 of the Ministry of Social Protection, Family and Child; The National Strategy on Child and Family Protection, which defines the priorities for child protection for the period 2003-2008; The establishment, in 2005, of the Network of Healthcare Services for Adolescents;
French: a) La création en 2007 du Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance;  b) La Stratégie nationale relative à la protection de l'enfance et de la famille, qui définit les priorités dans le domaine de la protection de l'enfance pour la période 2003-2008;  c) La création en 2005 du Réseau des services de santé pour les adolescents;
English: The Assembly moreover advocates certain additions to the text regarding the natural father’s place and the rights of different-sex couples living together in a stable relationship, in order to guard against any discrimination.
French: L’Assemblée préconise en outre certains ajouts dans le texte concernant la place du père naturel et les droits des couples hétérosexuels qui vivent ensemble dans le cadre d’une relation stable afin d’éviter toute discrimination.
English: But the responsibility of the State goes beyond providing a legal basis within which private persons, the media and civil society operate.
French: Toutefois, la responsabilité de l'État va plus loin que la simple mise en place d'une base juridique où doivent évoluer les particuliers, les médias et la société civile.
English: Hotel in Gauting: The monument-protected hotel villa next to Munich At the south-west-edge of Munich, on half stretches between Lake of Starnberg (Starnberger See) and the capital of Bavaria is the commune Gauting with his unique colony of villas. Five lakes, several walking paths and the world famous abbey Andechs are in the area.
French: hôtel à Gauting: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: In order to overcome persistent mismatches between graduate qualifications and the needs of the labour market, university programmes should be structured to enhance directly the employability of graduates and to offer broad support to the workforce more generally.
French: Pour pouvoir surmonter les écarts durables entre la qualification des diplômés et les besoins du marché du travail, les cursus universitaires devraient être structurés de telle manière qu’ils augmentent directement l’employabilité des diplômés et contribuent à l’effort de formation de la main d’œuvre en général.
English: TOTAL RADIOACTIVITY (radioactivité totale) - Amount of radioactivity present in the total volume of a reconstituted preparation or total volume of an eluate or solution used for reconstitution/labelling purposes, expressed as mCi/total volume (mL) or MBq/total volume (mL).
French: "TROUSSE" (kit) - Désigne un emballage destiné à la préparation de produits pharmaceutiques radioactifs, qui contient des unités de drogues, autres que des radionucléides, conditionnées séparément, et qui peut contenir des fioles vides ou autres articles accessoires.
English: The Court of First Instance, in accordance with the settled case-law of the Court of Justice, assessed whether the trade marks at issue were devoid of any distinctive character by reference, first, to the products or services in respect of which their registration was sought, and, second, by reference to the perception of the relevant public, which consists, in this case,
French: L'appréciation des faits ne constitue donc pas, sous réserve du cas de la dénaturation des éléments qui lui ont été présentés, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi (voir arrêt du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00P, Rec. p.I-7561, point 22).
English: Over the past three years, $22.9 million has been spent on the divestiture of 144 harbours.
French: Au cours des trois dernières années, 22,9 millions de dollars ont été dépensés pour le dessaisissement de 144 ports.
English: A provision of the Treaty or the fulfilment by a Party of an obligation under the Treaty may not be waived unless the waiver is in writing and signed by the Party or Parties to the waiver.
French: Une disposition du Traité ou l'exécution par une partie d'une obligation en vertu du Traité ne peut faire l'objet d'une renonciation à moins que la renonciation ne soit par écrit et signée par la partie ou les parties donnant la renonciation.
English: Recommends that Governments take a census of traffic on other non-urban roads in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1 (a) above.
French: Recommande aux gouvernements de recenser la circulation sur d'autres routes de leur territoire national, hors agglomération, en appliquant, si possible, les méthodes énoncées dans les Recommandations mentionnées au paragraphe 1 a) ci-dessus.
English: (Delays in implementation of a few projects will see their completion date move to March 31, 2004).
French: (En raison d'un retard dans leur mise en oeuvre, quelques projets verront leur date de fin repoussée au 31 mars 2004).
English: O m brelle and Nestlé were introdu ced as new spon s ors at a nati onal med i a event held in Ottawa.
French: Le nouveau programme Croix-Rouge Natation, lancé en 2005, a été acc u ei lli ch a l eu reusement autant par les installations qui offrent ce programme que par les familles qui s’inscrivent aux cours de natation et de sécurité aquatique de la Croix-Rouge canadienne.
English: By decision 3/COP.8, Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) adopted a ten-year strategic plan and framework (The Strategy) for enhancing the implementation of the Convention.
French: Dans la décision 3/COP.8, les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont adopté un programme stratégique décennal et un cadre (la Stratégie) visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: In the Newfoundland/Labrador region, the majority of gap scores improved marginally in 2003 (i.e. were lower compared to 2001).
French: Dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador, la majorité des cotes d'évaluation des lacunes se sont légèrement améliorées en 2003 (c.-à-d. qu'elles sont moins négatives qu'en 2001).
English: driver for Emulex Fibre Channel Host Bus Adapters has been updated to version 8.2.0.33.2p.
French: pour les adaptateurs Emulex Fibre Channel Host Bus ont été mis à jour à la version 8.2.0.33.2p. .
English: It was also proposed that the role that different human rights mechanisms, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights or mechanisms to implement conventions concerning the environment, could play should be analysed.  The following specific comments were made relating to the draft principles:
French: Il a été en outre proposé d'analyser le rôle que pourraient jouer différents organes des droits de l'homme tels que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ou des organismes chargés de la mise en œuvre de conventions relatives à l'environnement.
English: We also attach particular importance to providing all due social assistance to young people, women and children.
French: Nous mettons également particulièrement l'accent sur la fourniture de toute l'aide sociale nécessaire aux jeunes, aux femmes et aux enfants.
English: (FHP).2 The relevant sections of the Customs Tariff3 are as follows: 96.03 Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees).
French: Les positions pertinentes du Tarif des douanes3 se lisent ainsi : 96.03 Balais et brosses, même constituant des parties de machines, d’appareils ou de véhicules, balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu’à moteur, pinceaux et plumeaux; têtes préparées pour articles de brosserie; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues.
English: Their implementation will have an impact on the time taken to process payments: •
French: Leur mise en œuvre aura des répercussions sur les délais nécessaires pour effectuer les paiements.
English: I would like to say a few words about each of those core concepts.
French: Je voudrais dire quelques mots sur chacun de ces concepts fondamentaux.
English: Canada is exceptionally well positioned in this emerging international market with the development of an innovative technologically-advanced industry, the privatization of satellite data marketing with Radarsat International (RSI), the modernization of its data reception infrastructure, and the development of products and services demanded by world markets. Moreover, the development of the high performance RADARSAT-2 by industry (MacDonald Dettwiler and Associates - MDA) will further enhance Canada’s competitive position.
French: Pour participer aux missions internationales d’astronomie spatiale du Télescope spatial de nouvelle génération (NGST, pour Next Generation Space Telescope) et de FIRST/Planck, le Canada doit apporter à ces vastes projets d’excellentes compétences scientifiques et techniques et disposer de la souplesse financière requise, étant donné que ces projets sont dirigés par la NASA et l’ESA, respectivement.
English: Perrin Beatty, 30 March 2006, Re:
French: Perrin Beatty, À propos des sous-marins nucléaires, courriel envoyé à David Bercuson le 30 mars 2006.
English: (17) CESR's Advice to the European Commission on Clarification of Definitions concerning Eligible Assets for Investments of UCITS (January 2006) (CESR/06-005), p.
French: (17) CESR's Advice to the European Commission on Clarification of Definitions concerning Eligible Assets for Investments of UCITS (Avis du CERVM à la Commission européenne sur la clarification des définitions concernant l'éligibilité des instruments financiers à l'actif des OPCVM), janvier 2006, CESR/06-005, p.
English: I have the honour to transmit herewith the report on the work of the Security Council during the presidency of Japan, in February 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Japon, au mois de février 2009 (voir annexe).
English: Health Canada will provide the Agency with a risk assessment of food categories in general and nutrients in the Nutrition Facts table to assist in setting priorities based on priorities and risk.
French: Santé Canada fournira à l'Agence une évaluation du risque concernant les catégories d'aliments en général et les éléments nutritifs dans le tableau de la valeur nutritive afin d'aider à établir les priorités en fonction des aspects prioritaires et du risque.
English: CORPORATE PRINTERS Reference Number: 2006002031 Contract Date: 2005-05-27 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-06-03 Contract Value: $10,248.51 Comments:
French: CORPORATE PRINTERS Numéro de référence : 2006002031 Date du contrat : 2005-05-27 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-06-03 Valeur du contrat : 10 248,51 $ Commentaires :
English: That is, the Committee has already recommended that suitable facilities for research, including Level III Containment laboratories, be maintained.
French: Le Comité a donc déjà recommandé que les installations convenant à la recherche, y compris les laboratoires de niveau de confinement III, soient maintenues.
English: Final Report (2006) Hospice Palliative Care: Public Awareness Raising Framework (2005) Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care:
French: Rapport final (2005) Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade (2005) Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 51?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: The SCRIBE lead-time is a "soft number".
French: Pour SCRIBE, le délai est approximatif.
English: Since the Committee held three annual sessions during the reporting period, it adjusted the scheduling of its pre-session working group so as to ensure that enough time was available to States parties to respond to their respective lists of issues and questions, as well as to ensure availability of the responses in all official languages for the sessions when these reports were considered.
French: Du fait que le Comité a tenu trois sessions annuelles au cours de la période considérée, il a ajusté le calendrier des travaux de ses groupes de travail présession de sorte que les États parties disposent de suffisamment de temps pour répondre aux listes de questions susceptibles de leur être adressées et que les réponses soient disponibles dans toutes les langues officielles à temps pour les sessions durant lesquelles lesdits rapports seraient examinés.
English: MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) and OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imaging System).
French: MOPITT, installé à bord du satellite Terra de la NASA, nous aide à mieux comprendre les sources de polluants atmosphériques et les trajets qu’ils empruntent.
English: (l) Consider in its work (and the associated working groups should consider in their work) the related activities carried out in other regions towards the 2010 round of censuses and should make sure that the regional views are taken into consideration when drafting the Principles and Recommendations.
French: l) Le Groupe d'experts et les groupes de travail qui lui seront associés devraient tenir compte des activités menées dans d'autres régions dans le cadre de la série de recensements de 2010 et veiller à prendre en compte les vues régionales lors de la rédaction des Principes et recommandations.
English: The screening criteria was set out in May/June 2000 and is evident on the letters to all screened out candidates, dated 17 July 2000.
French: Ces derniers avaient été établis en mai/juin 2000 et cela peut être démontré dans les lettres envoyées à tous les candidats éliminés à la présélection, en date du 17 juillet 2000.
English: (d) Granting of access to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, under their current rules of procedure, to non-staff personnel;
French: d) Élargissement aux non-fonctionnaires de l'accès au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et au Tribunal d'appel des Nations Unies, qui appliqueraient leurs règlements de procédure actuels.
English: (Signed) Nadya Rasheed Chargé d' affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Nadya Rasheed
English: It is done by the gcstar main executable with the -u option (or --update).
French: C’est réalisé en utilisant le programme gcstar avec l’option -u (ou --update).
English: We’ve received numerous interesting stories which we’ve been sharing with you through our Story of the Week feature.
French: Nous avons reçu de nombreux comptes rendus des plus intéressants que nous vous présentons dans L’histoire de la semaine .
English: • one of the following documents as proof of occupancy (a photocopy is acceptable):
French: • une copie d'un des documents suivants (photocopie acceptée) :
English: The use of extraordinary assumptions is a useful tool for valuation, as it allows for options to be considered, typically for budget and planning purposes.
French: Le recours à des hypothèses extraordinaires est utile dans les circonstances, car elle permet de prendre en considération des options, le plus souvent aux fins de la budgétisation et de la planification.
English: Locations of carmine shiner populations in Manitoba in relation to those in the Red Lake River of Minnesota, where the nearest known other populations of the species occur............................................................................... 7
French: Répartition des populations de têtes carmin au Manitoba par rapport à celles présentes dans la rivière Red Lake, au Minnesota, où se trouvent les autres populations de têtes carmin connues les plus proches............................................. 8
English: Therefore discretion was given to the occupant of the Chair.
French: C'est pourquoi la question était laissée à la discrétion du Président de séance.
English: NST 2000 version recommended by CCST
French: Version de la NST 2000 recommandée par le CCST
English: The debasement of a trade mark, resulting from the use of another identical mark or sign, may, depending on the circumstances, be detrimental to its distinctive character or repute and may consequently be considered covered by the concept of adulteration as laid down in Article 8(5) of the Regulation.
French: L'avilissement d'une marque, à cause de l'usage d'une autre marque ou signe identique, peut, selon les circonstances, porter un préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de celle-ci et par conséquent peut être considéré comme couvert par le concept de dilution établi par l'article 8 (5) du règlement.
English: The state pays the cost of basic daily allowances for the first 500 days (except for redemption) plus a subsidy for administration expenses.
French: Protection liée aux revenus (ansioperusteinen sosiaaliturva): l'Etat supporte des dépenses de base pour les allocations journalières pendant les 500 premiers jours ainsi qu'une subvention pour les frais d'administration.
English: As announced last year, Olympic Solidarity has endeavoured to offer other possibilities for NOCs.
French: Comme annoncé l’année passée, la Solidarité Olympique s’est efforcée d’offrir d’autres possibilités aux CNO.