ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, if they have reason to believe that illicit fishing is taking place, they should report immediately to the enforcement arm of DFO, who, after taking measured and appropriate enforcement action, would then report back to the communities.
French: Plutôt, si les habitants de ces collectivités non autochtones ont des raisons de croire qu'on pêche illégalement, ils devraient le signaler immédiatement à l'unité de surveillance du MPO qui, après avoir donné suite et être intervenu de façon appropriée, devra rendre compte aux collectivités.
English: Tofino, January 24, 2005 MAINSTREAM CANADA [6-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
French: Tofino, le 24 janvier 2005 MAINSTREAM CANADA [6-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
English: State of play of the opening-up of electricity markets All Member States, except Luxembourg2, have now adopted national legislation implementing the provisions of the Directive concerning common rules for the internal market in electricity (Directive 96/92/EC).
French: L’ ouverture des marchés de l'électricité : situation actuelle Tous les Etats membres, sauf le Luxembourg2, ont maintenant transposé les dispositions de la directive concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (96/92/CE) dans leur droit national.
English: Collection of monetary statistics in accordance with the standards in the Monetary and Financial Statistics Manual and the EMU monetary statistics program will begin.
French: Le Fonds va commencer à réunir des statistiques monétaires établies d'après les normes énoncées dans le Manuel de statistiques monétaires et financières, et le programme de statistiques monétaires de l'UEM va être mis en route.
English: These three provinces have well established provincial meat inspection systems that require ante-mortem inspection of all cattle.
French: Ces trois provinces ont des systèmes provinciaux d'inspection des viandes bien établis qui requièrent une inspection ante mortem de tous les bovins.
English: With regard to the question of the May voting session and the issues of who is entitled to vote and under which Rules, we will deal with that – once we have taken advice on it – at a forthcoming meeting of the Conference of Presidents.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la session de vote de mai et de savoir qui est autorisé à voter et en vertu de quelles dispositions, nous en traiterons - une fois que nous aurons reçu un avis à ce sujet - lors d’une prochaine réunion de la Conférence des présidents.
English: Pensioners age 55-64 have higher pensions on average than 65-69-year-olds.
French: Les pensionnés de 55 à 64 ans obtiennent des montants plus élevés en moyenne que les 65 à 69 ans.
English: Although it was generally recognized that without national ownership of development policies there would be little progress towards sustainable development, many countries urgently required coordinated international support to build the needed capacities to negotiate, coordinate, manage and evaluate aid.
French: Bien qu'il soit généralement reconnu que sans appropriation nationale des politiques de développement, il y aura peu de progrès vers le développement durable, beaucoup de pays ont demandé d'urgence un soutien international coordonné en vue de construire les capacités nécessaires pour négocier, coordonner, diriger et évaluer l'aide.
English: With respect to judicial decisions, The Supreme Court of Israel has continued playing a major role in the implementation of civil and political rights.
French: À ce propos, la Cour suprême d'Israël a continué de jouer un rôle majeur dans l'application des droits civils et politiques.
English: Yet the number of discouraged workers this time around was only one half the level a decade ago.
French: Pourtant, le nombre de travailleurs découragés, cette fois, était seulement la moitié de celui d'il y a dix ans.
English: Heritage Programs A number of programs exist which help Canadians, and Canadian heritage institutions, preserve the rich legacy of human, natural, artistic and scientific heritage and which provide Canadians with access to the stories, people and places that connect us.
French: Programmes du Patrimoine Il existe de nombreux programmes qui aident les Canadiens et les institutions patrimoniales canadiennes à préserver notre riche patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique, et qui offrent aux Canadiens l'accès aux histoires, aux personnes et aux lieux qui nous unissent.
English: Thus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere.
French: Ce règlement constitue dès lors la clé de voûte de la lutte contre la fraude dans le secteur agricole.
English: This is bone destruction in the jaw.
French: Il s'agit d'une destruction osseuse de la mâchoire.
English: The severity of the humiliation, degradation or other violation was of such degree as to be generally recognized as an outrage upon personal dignity.
French: Les traitements humiliants ou dégradants ou autres violations étaient d'une gravité telle qu'on pouvait généralement les considérer comme des atteintes à la dignité de la personne.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mali to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Economic and Social Council and has the honour to forward the national report of Mali on the assessment of national strategies of development for consideration under item 2 (b) of the provisional agenda (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Conseil économique et social et a l'honneur de lui faire tenir le rapport national du Mali sur l'évaluation des stratégies nationales de développement, pour examen au titre du point 2 b) de l'ordre du jour provisoire (voir annexe).
English: Collaboration will take place with United Nations agencies, as agreed in the UNDAF, and joint projects and programming will be developed as appropriate.
French: Une collaboration sera instituée avec les organismes des Nations Unies, comme convenu dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et des projets et programmes communs seront élaborés selon que de besoin.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 3 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 3 octobre 2008, à 10 heures
English: Draft PLT Article 6(5) provides that, where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application, and a translation where the earlier application is not in a language accepted by the Office be filed with the Office in accordance with the Regulations under the draft PLT.
French: Le projet d’article 6.5) du PLT prévoit que, lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, une Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure, et une traduction lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office, soit remise à l’office conformément au règlement d’exécution du projet de PLT.
English: (ii) Creating, in a context that can guarantee commercial discretion, a system of prior notification and consultation on arms transfers: both the United Nations Register and the EU notification systems should be strengthened in this sense;
French: ii) Mettant en place, à travers l'élargissement du Registre de l'ONU et du système de notification de l'Union européenne, un système de notification préalable et de consultation sur les transferts d'armes qui respecte la confidentialité des informations commerciales;
English: The European Union strongly supports the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), an instrument that is crucial to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne appuie fermement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, important instrument de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: This note describes the pile test program, interprets the load test results, and summarizes the pile specifications and installation.
French: La note présente le programme d'essai, l'interprétation des résultats et un sommaire des spécifications et de l'installation des pieux.
English: That is why the United Kingdom has been leading international efforts to find other ways of helping the Palestinians, including through the establishment of the temporary international mechanism.
French: C'est la raison pour laquelle le Royaume-Uni a pris la tête de l'action internationale visant à trouver des moyens d'aider les Palestiniens, notamment par la création du mécanisme international temporaire.
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay 11.04 Subject to clauses 11.05, 11.06 and 11.07, employees shall, subject to work requirements, normally take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés 11.04 Sous réserve des dispositions des clauses 11.05, 11.06 et 11.07 et en tenant compte des nécessités du service, les employés doivent normalement prendre tous leurs congés annuels pendant l'année de congé où ils ont été acquis.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Extrait du sommaire : «L'historique de la firme. Des prémices aux années cinquante.
English: The report also concluded that various mechanisms addressed discrimination against women within their mandates to some extent, but that their attention to such discrimination was not systematic, and attention to laws that discriminate against women was even less systematic.
French: Le rapport fait valoir aussi pour conclure que, si divers mécanismes se penchent dans une certaine mesure sur la question de la discrimination à l'égard des femmes dans le cadre de leur mandat, ils ne s'intéressent pas systématiquement à la question et que l'attention portée aux lois discriminatoires à l'égard des femmes est encore moins systématique.
English: Adequate institutional capacity is needed to develop efficient legal and regulatory frameworks for addressing climate change at national and local levels.
French: Une capacité institutionnelle suffisante est nécessaire à la mise au point de cadres juridiques et réglementaires bien conçus pour parer aux changements climatiques aux échelons national et local.
English: From a record 102 applicants, 48 Master's, doctoral and post-doctoral students were selected from across all disciplines of aging research and representing universities from St. John's, Newfoundland to Victoria, BC.
French: Sur un nombre record de 102 candidats, 48 étudiants à la maîtrise, au doctorat et aux études postdoctorales ont été sélectionnés parmi toutes les disciplines de recherche sur le vieillissement et représentent les universités de St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, jusqu'à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Are the policy objectives proposed appropriate?
French: Les objectifs proposés pour les politiques sont-ils appropriés?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4701 - 4725 (of 53558) Page: 189 / 2143 Page: < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Back | Next DAWN, ELEANORE AND JARRATT - 12/19/2007 [07:30] OSHAWA, Ontario, CANADA WE WISH YOU ALL A SAFT AND PEACEFULL XMAS.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4701 - 4725 (de 53558) Page : 189 / 2143 Page : < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Arrière | Avant DAWN, ELEANORE AND JARRATT - 12/19/2007 [07:30] OSHAWA, Ontario, CANADA WE WISH YOU ALL A SAFT AND PEACEFULL XMAS.
English: Report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the United Nations system (A/C.3/55/L.14)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/C.3/55/L.14)
English: (a) concerning the creditor If applicable Representative of the creditor in your Member State of residence Address Telephone number* E-mail address* Fax number* Web address* *This information is optional for the creditor.
French: a) relatives au prêteur Le cas échéant Représentant du prêteur dans l'État membre dans lequel vous résidez Adresse Numéro de téléphone* Adresse électronique* Numéro de télécopieur* Adresse internet* *Ces informations sont facultatives pour le prêteur.
English: Other delegations also acknowledged the difficulties faced by staff affected by the reforms and encouraged management to put in place appropriate mitigation measures.
French: D'autres délégations reconnaissent également les difficultés rencontrées par le personnel et encouragent la gestion à mettre en œuvre les mesures d'allègement prévues.
English: As a result, families have begun advocating support services for themselves. Families have formed local and national self-help and advocacy organizations (Hatfield, 1991).
French: Conséquemment, les familles ont commencé à réclamer des services de soutien pour elles-mêmes et ont formé des organismes pour défendre leurs droits et obtenir l'aide autonome tant à l'échelle locale que nationale (Hatfield, 1991).
English: For example, what kind of evidence supports the information?
French: Par exemple, qu'est-ce qui permet d'appuyer cette information?
English: With respect to the applicant's requests for cancellation of Licence No. 900035 in respect of the authority to serve the points Moose Factory and Fort Severn, the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 900035 in respect of the authority to serve the points Moose Factory and Fort Severn.
French: En ce qui a trait aux demandes présentées par la demanderesse en vue d'annuler la licence no 900035 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Moose Factory et Fort Severn, après étude de l'affaire, l'Office estime indiqué d'annuler la licence no 900035 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Moose Factory et Fort Severn.
English: (1993, 1995) and Evans (1990) studies are difficult to interpret due to the presence of the formulated product rather than ethylene glycol alone.
French: (1993, 1995) et d'Evans (1990) sont difficiles à interpréter à cause de la présence du produit formulé plutôt que de l'éthylène glycol pur.
English: At the same meeting, the representative of Palestine, as a concerned country, made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Palestine, pays concerné, a fait une déclaration.
English: Accession: Dominican Republic (24 March 2006)1
French: Adhésion : République dominicaine (24 mars 20061)
English: If we make only minor changes to this Policy, we will replace this Policy with the new Policy and change the "effective" date at the top of this Policy for at least 30 days after the new effective date so that you will know what has changed.
French: Si les modifications sont seulement mineures, cette politique sera remplacée par une nouvelle politique et la nouvelle date de publication en haut de cette politique sera indiquée pendant au moins 30 jours après cette date, pour vous informer des changements effectués.
English: But you have to remember that you can transmit the flu virus to people in higher risk groups," explains Kwong.
French: Mais n'oubliez pas que vous pouvez transmettre le virus de la grippe aux personnes faisant partie des groupes à risque plus élevé.
English: It further notes the State party's arguments contesting the author's interpretation of applicable Belarus law.
French: Le Comité note également les arguments présentés par l'État partie pour contester l'interprétation de la loi bélarussienne par l'auteur.
English: Secretariat to prepare response to comments from the public consultation process and
French: D’ici le 1er août 2003, le secrétariat réagira aux conclusions de la consultation publique
English: (18) The Committee notes information provided on compensation provided to certain war victims in the proceedings before the War Crime Chamber resulting from the Code of Criminal Procedure that also includes pecuniary compensation as well as the public apologies by the State party provided in 2003, 2004 and 2007.
French: 18) Le Comité prend note des informations relatives à l'indemnisation de certaines victimes de guerre dans le cadre des procédures engagées devant la Chambre des crimes de guerre, conformément au Code de procédure pénale, y compris le versement d'indemnités pécuniaires, et des excuses faites publiquement par l'État partie en 2003, 2004 et 2007.
English: In the harsh working environment of space, where there is no up or down and distance is always difficult to determine, the SVS represented a significant breakthrough allowing astronauts to overcome these limitations.
French: Dans l’environnement hostile qu’est l’espace, où il est impossible de différencier le haut du bas et très difficile d’évaluer les distances, le SVS constitue une importante percée puisqu’il permet aux astronautes de surmonter ces difficultés.
English: The distinct society clause in the new accord differed, however, from that found in the Meech Lake Accord.
French: La clause de la société distincte de la nouvelle entente différait de celle de l’Accord du lac Meech.
English: The Commission of Inquiry has received numerous submissions that call for more effective oversight over the national security activities, including the information handling practices, of the RCMP and other federal departments and agencies that play a role in protecting and enhancing national security.
French: La Commission d’enquête a reçu de nombreux mémoires préconisant une surveillance plus rigoureuse des activités liées à la sécurité nationale, telles les pratiques de traitement de l’information de la GRC et de divers ministères et organismes fédéraux qui contribuent à protéger et à accroître la sécurité nationale.
English: I recognize the Ambassador of Japan.
French: Je reconnais l'Ambassadeur du Japon.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 25 - 43 7
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 25 − 43 7
English: The epidemiological situation in Romania has been stable in recent years, with no major changes in incidence.
French: La situation épidémiologique est restée stable en Roumanie ces dernières années, puisqu'aucun changement majeur n'a été enregistré dans le taux de prévalence.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, express its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-second session, in particular with respect to the topic “State responsibility”, and would encourage the Commission to complete its work on that topic during its fifty-third session.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres choses, rend hommage à la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli à sa cinquante-deuxième session, notamment en ce qui concerne la responsabilité des États, et engage celle-ci à achever ses travaux sur la question au cours de sa cinquante-troisième session.
English: LSA – watercourses and waterbodies directly affected by proposed road according to "zone of impact".
French: Importante pour le fonctionnement et l’intégrité de l’écosystème ainsi que pour la planification de la remise en état et de la conservation.
English: Entries for different variants are separated by blank lines.
French: Les entrées de deux variantes distinctes sont à séparer par des lignes vides.
English: The Agreement also contains a commitment on the part of Slovenia to take the necessary steps to allow citizens of the Member States, on a reciprocal basis, to acquire real estate in Slovenia on non-discriminatory terms at the end of the fourth year following the Agreement's entry into force.
French: Cet accord intègre, d'autre part, l'engagement de la Slovénie à prendre les mesures nécessaires pour permettre, sur une base réciproque, aux citoyens des États membres d'acquérir des biens immobiliers en Slovénie selon un régime non discriminatoire à la fin de la quatrième année après l'entrée en vigueur de l'accord.
English: 6.21 The annual consideration, review and evaluation by the General Assembly of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs will be undertaken through the provision of information, analysis and reports and the servicing of the open-ended informal consultative process established by the Assembly to carry out oversight of ocean and law of the sea matters with an integrated and coordinated approach, and through the informal consultations held in the preparation of General Assembly resolutions.
French: La Division facilitera l'examen et l'évaluation annuels par l'Assemblée générale des faits nouveaux relatifs au droit de la mer et aux affaires maritimes, en fournissant des informations, des analyses et des rapports et en assurant le service du Processus consultatif officieux ouvert à tous que l'Assemblée a institué pour superviser, de manière intégrée et coordonnée, les questions relatives au droit de la mer et aux affaires maritimes; ainsi qu'à l'occasion des consultations officieuses tenues en vue de l'élaboration des résolutions de l'Assemblée.
English: • You were enrolled part time and either b) or c) above does not apply to you.
French: • Vous étiez inscrit à temps partiel et les conditions indiquées à b) et c) ne s’appliquent pas à vous.
English: They participated, for the first time, in political decisions that will affect their own, and their country’s, future.
French: Pour la première fois, ceux-ci ont participé à des décisions politiques qui auront une incidence sur leur propre avenir et sur celui de leur pays.
English: In addition, Canadian missions abroad, particularly where there are officials charged with cultural responsibilities, work to promote Canadian culture. Canada has entered into a number of international cultural agreements, especially for film production.
French: De plus, des missions canadiennes à l'étranger, particulièrement là où des représentants officiels responsables de la culture, travaillent à la promotion de la culture canadienne et où le Canada participe à des accords internationaux sur la culture, plus particulièrement dans le domaine de la production cinématographique.
English: • To launch new initiatives in Atmospheric Environment (e.g., the development of the Canadian Stratospheric Wind Interferometer for Transport Studies (SWIFT), following the invitation of the National Space Development Agency of Japan (NASDA) for its Global Change Observing Mission), despite a situation confronted with budget pressures related to SciSat-1 and CloudSat development.
French: • Le lancement, malgré les pressions budgétaires exercées par le développement de SciSat-1 et de CloudSat, de nouvelles initiatives dans le domaine de l'environnement atmosphérique, (p. ex. le développement de l'interféromètre des vents stratosphériques pour des études de transport (SWIFT), suite à l'invitation de la NASDA du Japon dans le cadre de sa mission Global Change Observing Mission).
English: Using the prices for US timber on the stump eliminated the need for the complex adjustments that would have been necessary if US. log import prices were used.
French: L'utilisation des prix du bois sur pied aux États-Unis a évité d'avoir à procéder aux ajustements complexes qui auraient été nécessaires si l'on avait eu recours aux prix des grumes importées des États-Unis.
English: About 4.5 billion years ago a huge cloud of dust and gas collapsed. From a shapeless cloud it became a rotating disc.
French: Il y a environ 4,5 milliards d'années, un gigantesque nuage de poussières et de gaz s'effondrait sur lui-même.