ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We realised there was a lot of potential in having the menu boards digital as well,” adds Mr. Louladakis regarding the restauranteur’s reason to go all-digital for their menus.
French: Nous avons constaté qu’il y avait beaucoup de potentiel également pour l’utilisation d’un menu numérique”, ajoute M. Louladakis à propos des raisons qui l’ont incité à choisir l’affichage numérique pour le menu du restaurant.
English: All consents are automatically cancelled when we are notified of your death.
French: Sur réception d'un avis de décès, tous les consentements seront automatiquement annulés.
English: I believe that the dispatch of official international observers on the ground should also be called for, with the aim of preventing or, at least, impeding continued acts of repression, opposition arrests, attacks against journalists and terrorist violence of the State against the civilian population.
French: J’estime qu’il serait pareillement utile de réclamer l’envoi d’observateurs internationaux officiels sur le terrain, dans le but de prévenir, ou, à défaut, de limiter, les actes continus de répression, les arrestations d’opposants, les attaques contre les journalistes et la violence terroriste de l’État contre la population.
English: Fixes for the oldstable distribution (sarge) are not available.
French: Les corrections pour l'ancienne distribution stable (Sarge) ne sont pas disponibles.
English: Namco releases fifteen new images of Naruto: Ultimate Ninja Storm , planned to be released exclusively on Playstation 3 later this year.
French: Namco balance quelques images de son Naruto: Ultimate Ninja Storm , prévu exclusivement sur PS3 un peu plus tard cette année.
English: $4,343.99 04-29 to 04-30 Myth-busting conference.
French: 4 343,99 $ 04-29 à 04-30 Conférence sur les façons de dissiper les mythes.
English: One of these studies was asked to review the statistics on WTA available in four OECD countries (Germany, Italy, United Kingdom and United States) and to make recommendations on whether and how such statistics could be improved and produced on a regular basis, to describe differences in WTA between different groups of workers and to monitor the changes taking place.
French: L'une des études consistait à examiner les statistiques sur l'organisation du temps de travail disponibles dans quatre pays de l'OCDE (Allemagne, États-Unis, Italie et Royaume-Uni) et à faire des recommandations sur la possibilité et les moyens d'améliorer ces statistiques et de les produire à intervalles réguliers, pour décrire les différences en matière d'organisation du temps de travail entre différentes catégories de travailleurs et pour suivre l'évolution de l'organisation du temps de travail.
English: The Ministers acknowledged the increased efforts being made by some Member Countries and other developing nations to develop their information and communication networks.
French: Les ministres ont reconnu les efforts accrus que consentent des pays membres et d'autres pays en développement pour développer leurs réseaux d'information et de communication.
English: The effectiveness of past mitigation efforts by the military should be assessed in order to determine the prudence of allowing future mitigation where adverse impact is expected.” She also demanded that the people of Guam be fully informed of the results of any environmental studies conducted or being conducted on Guam.
French: Il faudrait évaluer les mesures de mitigation prises par l'armée dans le passé pour déterminer s'il faudrait en autoriser d'autres, compte tenu des contrecoups possibles.  Elle a également exigé que la population soit pleinement informée des résultats de toutes les études écologiques passées ou actuelles sur Guam.
English: Bonavista  A Bonavista man was fined $500 in Bonavista Provincial Court for jigging salmon in inland waters and $350 for failing to affix a salmon tag to Atlantic salmon caught, for a total of $850. Fishery officers and guardians conducting a stakeout on Salmon Cove River, Trinity Bay last July observed the Bonavista Bay man jigging Atlantic salmon and leaving the river without affixing a tag on the salmon.
French: Bonavista  La cour provinciale de Bonavista a condamné un homme de cette localité à des amendes totalisant 850 $, soit 500 $ pour avoir pêché du saumon à la turlutte dans des eaux intérieures et 350 $ pour avoir omis d’étiqueter un saumon de l’Atlantique capturé.  Des agents des pêches et des gardes-pêche qui effectuaient une opération de surveillance dans la rivière Salmon Cove (baie de la Trinité) en juillet dernier avaient observé ce résident de Bonavista en train de pêcher du saumon de l’Atlantique à la turlutte et ils l’avaient vu partir de la la rivière sans mettre d’étiquette sur le saumon.
English: It is a key component of environmental protection and sustainable development and part of an overall pollution management approach that is comprised of prevention, control and clean-up.
French: C'est un élément clé de la protection de l'environnement et du développement durable, qui s'inscrit dans une démarche globale de gestion de la pollution qui inclut la prévention, la réduction et l'assainissement.
English: Example of Viability Assessment for Juniper alvar shrubland CON DITION S PEC S A - rated condition: shrubland has minimal human disturbance evident with few or no ruts or vehicle tracks, no barbed wire fences, no artiﬁcial berms, no structures, and no evidence of plant harvesting (e.g., digging up stunted trees, shrubs, or wildﬂowers for cultivation, or cutting trees for fence posts).
French: Exemple d’évaluation de la viabilité de l’alvar arbustif à genévrier C A R ACT É RIS TIQU E S DE L’ É TAT État classé A : la zone arbustive présente une perturbation humaine minimale, avec peu ou pas d’ornières et de traces de véhicules, aucune clôture de barbelés, aucun tertre artiﬁciel, aucune structure et aucun signe de récolte végétale (p. ex. arrachement d’arbres rabougris, d’arbustes ou de ﬂeurs sauvages aux ﬁns de cultures ou coupe d’arbres pour faire des poteaux de clôture).
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to review the title and functions of its current Office of the Special Coordinator;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de revoir le nom et les fonctions du Bureau du Coordonnateur spécial de ladite Conférence ;
English: Governments across Canada have subsequently agreed to adopt such a program.
French: Des gouvernements de tout le Canada se sont ralliés à l'adoption d'un tel programme.
English: This show offers meeting planners with an interest in international destinations the opportunity to arrange appointments with various suppliers.
French: À la fois conférence éducative et salon professionnel, ce forum s’adresse exclusivement aux planificateurs de voyages pharmaceutiques représentant les principales compagnies pharmaceutiques américaines.
English: As this will not happen of its own accord, we need to look into the applications that could strengthen social cohesion.
French: Étant donné que la chose ne va pas de soi, il convient de déterminer les applications susceptibles de renforcer cette cohésion sociale.
English: The framework reviews that will be completed in 2008-2009 will result in a reduction and a simplification of the regulations applied to broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services. b) Accelerated service delivery for public-hearing processes In 2007-2008, the CRTC conducted an exhaustive review of the process for applications that are dealt with by public hearing, and identified a number of measures to streamline this process.
French: L’examen du cadre de réglementation, lequel prendra fin en 2008-2009, permettra au Conseil de réduire et de simplifier les règlements applicables aux entreprises de distribution de radiodiffusion et aux services de programmation facultatifs. b) Accélération des procédures pour les audiences publiques En 2007-2008, le CRTC a effectué un examen complet du processus dont il se sert pour traiter les demandes faisant l’objet d’une audience publique, et il a cerné certaines mesures lui permettant de simplifier ce processus.
English: The appropriations allocated to the Agency shall be compatible with the global ceiling for agencies set out in the Financial perspectives 2007-2013.
French: Les crédits alloués à l'Agence sont compatibles avec le plafond global fixé, pour les agences, dans les perspectives financières 2007-2013.
English: While progress in this exercise was relatively successfulwas largely positive in relation to countries with camp-based refugee populations, there is still room for improvement in ways to adapting the methodology to address the specificsunique situation of developed countries dealing mainly with asylum- seekers, and for those of operations dealing with urban refugees or internally displaced persons (IDPs) Even with these provisos, the Global global Needs needs Assessment assessment exercise has highlighted the challenge facing the international community in addressing the identified gaps identified, and the need for further resources on the part offor all the relevant actors, especially host developing countries, to bring protection and assistance to levels that conform to established standards.
French: Hormis ces réserves, l'opération d'évaluation des besoins globaux a mis en lumière le défi que doit relever la communauté internationale dans la réponse aux problèmes identifiés et la nécessité de ressources additionnelles de la part de tous les acteurs concernés, particulièrement les pays hôtes en développement, pour propulser la protection et l'assistance à des niveaux conformes aux normes établies.
English: Thursday, 4 November 2004
French: Jeudi 4 novembre 2004
English: It does not often happen that the press publishes the names of sentenced youngsters.
French: Il n'est pas fréquent que la presse publie les noms des mineurs condamnés.
English: The mission's terms of reference were the following:
French: La mission était chargée du mandat suivant :
English: The Committee asks whether these services are granted free of charges.
French: Le Comité demande si ces services sont gratuits.
English: Website Design Professionals | Web Development Company | Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Concepteur web | Concepteur de sites web dynamiques | Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: In comparison to the results of previous studies in 1978, the same biological community (in terms of species composition, abundance, diversity and biomass) resides in the most contaminated areas of Sydney Harbour.
French: Comparativement aux résultats des études antérieures en 1978, c'est la même communauté biologique (en termes de composition spécifique, d'abondance, de diversité et de biomasse) qui habite dans les zones les plus contaminées du port de Sydney.
English: [3] Board members in this selection process were Lorraine Diguer, acting AS-06, Deputy Director, Management/Consular Stream; Christine Brassard, acting AS-06, Director, Area Management Office - Human Resources; and Lyne-Marie Tremblay, FS-02, Trade Commissioner - Japan Division.
French: [3] Le jury de sélection était composé de Lorraine Diguer, directrice par intérim AS-06 de la filière de la gestion et des affaires consulaires, de Christine Brassard, directrice par intérim AS-06 du Bureau de l'administration du secteur des ressources humaines, et de  Lyne-Marie Tremblay, déléguée commerciale FS-02 de la Direction du Japon.
English: Content from the Internet and mobile networks can be used on MP3 players, big-screen TVs, home stereos, game consoles and handheld devices such as PDAs and cellphones.
French: Le contenu diffusé sur Internet et sur les réseaux mobiles peut être consommé sur un lecteur MP3, un téléviseur à écran géant, une chaîne stéréophonique, une console de jeux ou un appareil portatif comme un assistant numérique personnel ou un téléphone cellulaire.
English: It reads: 5(1) The Agency is responsible for (a) supporting the administration and enforcement of the program legislation; (b) implementing agreements between the Government of Canada or the Agency and the government of a province or other public body performing a function of government in Canada to carry out an activity or administer a tax or program; (c) implementing agreements or arrangements between the Agency and departments of agencies of the Government of Canada to carry out an activity or administer a program; and (d) implementing agreements between the Government of Canada and an aboriginal government to administer a tax.
French: • b) de mettre en oeuvre toute entente conclue entre elle ou le gouvernement fédéral et le gouvernement d'une province ou un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada et portant sur l'exercice d'une activité, l'administration d'une taxe ou d'un impôt ou l'application d'un programme; • c) de mettre en oeuvre toute entente ou tout accord conclus entre elle et un ministère ou organisme fédéral et portant sur l'exercice d'une activité ou l'application d'un programme;
English: On the other hand it should be feasible for the European Commission, DG AGRI, to offer to the public an overview of the location where to find the relevant data under the form of a "link list", whilst declining in a legal disclaimer responsibility for the contents of the websites which remain under the sole responsibility of the competent Member States authorities.
French: Par ailleurs, la DG AGRI de la Commission européenne devrait être en mesure d'offrir au public un aperçu de la localisation des données pertinentes au moyen d'une liste proposée en lien, tout en limitant la responsabilité légale des contenus des sites Internet, qui restent sous l'unique responsabilité des autorités compétentes des États membres.
English: • Annie Péladeau (HRSDC, including Service Canada), Mario Paquette (Department of Finance) and Marcel Lalande (OCG) will prepare the meeting agenda based on consultation with all participants
French: • Annie Péladeau (RHDSC, incluant Service Canada), Mario Paquette (Finances) et Marcel Lalande (OCG) prépareront l’agenda en consultation avec tous les participants
English: Where all of the efficiency gains and anticompetitive effects can be measured in similar terms, and where the efficiency gains are "greater than" the anticompetitive effects, they will also be considered to "offset" the anticompetitive effects.
French: Lorsque tous les gains en efficience et les effets anticoncurrentiels peuvent être mesurés de la même manière et lorsque les gains en efficience « surpassent » les effets anticoncurrentiels, on considérera qu'ils « neutralisent » aussi ces effets.
English: - Failed in recent bid to remove artificial barriers to career progression.
French: - On a tenté sans succès de supprimer des obstacles artificiels à l’avancement professionnel.
English: The driver’s licence issued by the Canadian province will be kept by the prefecture and given back at the time of return to Canada on surrender of the French licence.
French: Le permis de conduire émis par la province canadienne sera conservé par la préfecture et restitué au moment de regagner le Canada sur remise du permis français.
English: Guests at our group accommodation in Lucerne can also visit the city’s many museums and art galleries as well as ﬁne architecture.
French: Les clients de notre hébergement de groupes à Lucerne peuvent également visiter les nombreux musées et galeries d’art de la ville et admirer sa superbe architecture.
English: Such a system has now been put in place nationwide.
French: Ce système est désormais en vigueur à l'échelle de la nation.
English: That saves more than trees. It also reduces overall carbon emissions, as paper doesn’t need to be physically transported to data centres or to employees.
French: Le service permet non seulement de sauver des arbres, mais aussi de réduire les émissions de gaz carbonique, car il n’est plus nécessaire de transporter du papier vers les employés ou les centres de données.
English: It is a wholly-owned subsidiary of a company known as CH2M Hill Limited.
French: Elle est une filiale à 100 % d'une entreprise connue sous le nom de CH2M Hill Limited.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Liveable City > The Sustainable Region Initiative (SRI) The Sustainable Region Initiative (SRI) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville habitable > Initiative de région durable Initiative de région durable < précédénte l'index suivante >
English: There are said to be several thousand of these, and the full effect of applying the controls outlined in the directive would be to put up the costs for each incinerator to operate by an estimated £200 000.
French: Il y en aurait plusieurs milliers et l'effet global de l'application des contrôles mentionnés dans la directive serait d'augmenter les coûts de fonctionnement pour chaque incinérateur d'une valeur estimée à 200 000 livres.
English: • AUTH B268 2008-05-26 Create New authority as per Supplementary Estimates (A) 2008-2009.
French: • AUTH B268 2008-05-26 Créer Cette disposition est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2008-2009.
English: France has adopted a system of taxation for light-tobacco cigarettes, mainly imported, which is higher than that applied to dark-tobacco cigarettes which are almost exclusively home-produced. The Commission, having taken the view that those measures are discriminatory in nature and contrary to Community law, brought an infringement action against the French Republic.
French: La France instaure un système de perception pour les cigarettes blondes, principalement importées, supérieur à celui pratiqué pour les cigarettes brunes quasi exclusivement d'origine française.(18) La Commission, considérant que ces dispositions sont de nature à créer une discrimination contraire à la réglementation communautaire, a introduit un recours en manquement à l'encontre de la République française.
English: Recreation and Sports Physical activity is an important part of daily life.
French: Sports et loisirs L'activité physique est une composante importante de notre vie.
English: During the discussions participants appreciated that the scientific soundness of the derivation of critical limits and transfer functions, the chemical speciation models and the general critical loads methodology had been further improved since the last mapping exercise for Cd and Pb in 2002.
French: Pendant les discussions, les participants ont constaté avec satisfaction que la validité scientifique du calcul des limites critiques et des fonctions de transfert, les modèles de spéciation chimique et la méthode générale des charges critiques avaient été encore améliorés depuis la dernière cartographie du cadmium et du plomb en 2002.
English: Colouring Submissions (click on image to enlarge)
French: Soumissions (cliquez sur l'image à agrandir)
English: ProjDescription Late FUND MANAGER - NON DAILY MIGRATION - WAVE #2 Payout - Elite Changes SPR WEB PHASE 1 Grand Total
French: Description du projet GESTION DE FONDS – NON QUOT. MIGRATION – VAGUE #2 Paiement intégral – Changements Élite SPR WEB PHASE 1 Grand total
English: The country's weaknesses remain the excessive size of its security forces and its administration, the inefficiency of its judicial system, and corruption.
French: Les points faibles du pays demeurent notamment le surdimensionnement des forces de sécurité et de l’administration, l'inefficacité du système judicaire, et la corruption.
English: This narrows the definition of “permanent establishment” and our proposal is that the wording “all or parts of the projects” should be used.
French: Comme la formulation indiquée ci-dessus réduit la portée de la notion d'établissement stable, nous proposons d'utiliser le membre de phrase « tous les travaux ou une partie de ces derniers ».
English: Workers shall be informed in an appropriate and easily understandable manner before they enter employment and when any changes take place as to the conditions in respect of wages, salaries and additional emoluments under which they are employed.
French: Les travailleurs sont informés de manière appropriée et facilement compréhensible des conditions qui leur sont offertes − traitements, salaires et émoluments supplémentaires − avant de prendre leurs fonctions et à chaque modification de ces conditions.
English: Sometimes that works, sometimes that doesn't.
French: Parfois, ces protections fonctionnent, et parfois elles ne fonctionnent pas.
English: Hotel room service (room service), ordering continental breakfast, blankets, and more.
French: Service d'étage d'hôtel (service d'étage), déjeuner continental, couvertures, et plus de commande.
English: Moreover, the linkage of official development assistance is on the increase, with procedures becoming increasingly cumbersome.
French: De plus, l'aide publique au développement est de plus en plus souvent liée, et les procédures qui y sont assorties sont de plus en plus contraignantes.
English: As the TCAs were amended to incorporate these special measures, concern arose about the impact on harmonization and simplicity.
French: À mesure que les APF subissaient des modifications en raison de ces mesures particulières, l’effet de ces dernières sur l’harmonisation et la simplicité fiscales suscitait des préoccupations.
English: He called on our regular meetings in Toronto on June 9, 1989, and Vancouver on September 8, 1989.
French: Il a assisté à nos réunions régulières à Toronto, le 9 juin 1989, et à Vancouver, le 8 septembre 1989.
English: Competitors could also be looking to take advantage of Abdellahi's invention.
French: La concurrence pourrait également vouloir tirer profit de l'invention d'Abdellahi.
English: The General Assembly demanded that Israel comply with its legal obligations as set out in the advisory opinion and mandated the Secretary-General to set up a register of damages brought about by the construction of the wall.
French: L'Assemblée générale a exigé d'Israël qu'il respecte les obligations juridiques qui lui incombent, telles qu'énoncées dans un registre des dommages établi à la suite de la construction du mur.
English: If indeed security, especially a structured disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, would contribute to largely reducing poverty, nonetheless we should note that certain non-trivial obstacles remain at the core of the concerns of post-conflict situation countries, prominent amongst which we would note the fear that restructuring and reducing the size of armed forces might in turn affect national security, the difficulty of proceeding with DDR with armed groups outside the borders, the near absence of opportunities for economic reintegration within latent conflict situations, and the reluctance of donors to provide funds for an unstructured regional programme.
French: Si, en effet, la sécurité, avec notamment un programme de DDR structuré, contribue largement à la réduction de la pauvreté, il y a lieu de retenir que certains obstacles, et non des moindres, sont au centre des préoccupations des pays en situation de conflit, au nombre desquelles on pourrait citer : la crainte que la restructuration et la réduction des effectifs des forces armées n'affectent la sécurité nationale; la difficulté de procéder au DDR des groupes armés se trouvant hors des frontières nationales; la quasi-absence d'opportunités de réinsertion économique dans une situation de conflit, même latent, et la réticence des bailleurs de fonds à soutenir des programmes non liés à une structure régionale.