ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internal evaluation system will be set up, but will nonetheless be coordinated with the UNDAF evaluation system, in particular with regard to the choice of indicators, and closely linked to the monitoring of the PRSP and the Millennium Development Goals.
French: Un système d'évaluation interne sera mis en place, lequel sera néanmoins articulé avec le système d'évaluation du Plan-cadre, notamment sur le choix des indicateurs, en étroite relation avec le suivi du DSRP et des OMD.
English: Pamphlets advertising the soil's quality and its suitability for agriculture, were printed and distributed throughout the U.S. and Europe.
French: Des brochures, décrivant la qualité et la fertilité du sol, sont imprimées et distribuées aux États-Unis et en Europe.
English: Further, the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference remained valid until its goals and objectives had been achieved.
French: En outre, la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 demeure valable en attendant que ses objectifs soient atteints.
English: ) In his January 2003 New Year message,4 the Chief Minister stated that the Constitutional reform proposals had not been put formally to London in 2002 “because they would have been sucked into the Anglo-Spanish joint sovereignty negotiations”.
French: Le 22 décembre 2003, le Premier Ministre de Gibraltar a officiellement présenté les propositions au Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, à qui il a proposé de le rencontrer à titre non officiel pour examiner les propositions et la suite à y donner.
English: He welcomed the reports of the Commission on Narcotic Drugs (E/2009/28) and the International Narcotics Control Board (E/INCB/2008/1) and underscored the role of the United Nations in coordinating efforts to reduce the effects of narcotic drugs on people around the world.
French: Il se félicite des rapports de la Commission des stupéfiants (E/2009/28) et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (E/INCB/2008/1) et souligne le rôle des Nations Unies dans la coordination des efforts en vue de limiter les effets des stupéfiants sur la population de par le monde.
English: The complications and controversies in risk valuations, which are embodied in securitized financial products, made it difficult to adjust the balance sheets of affected financial institutions.
French: La complexité et les méthodes controversées de l'évaluation des risques, qui tiennent à la nature des produits financiers titrisés, n'ont pas permis de redresser les bilans des institutions financières en difficulté.
English: The most important issue to come up recently in relation to technical cooperation is the “One United Nations” concept, which was launched in 2004 by the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to achieve more cohesiveness and efficiency in United Nations development assistance operations at the country level.
French: L'innovation récente la plus importante dans le domaine de la coopération technique est l'approche «Une ONU» adoptée en 2004 par le Groupe de développement des Nations Unies et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour donner plus de cohérence et d'efficacité au niveau des pays à l'action des Nations Unies en faveur du développement.
English: . . . In those days, there was excellent practical training for people in that business.
French: À cette époque, cela constituait une excellente formation pratique pour les gens de l’industrie.
English: It was necessary to grant broadcasting organizations a legal position, which was enforceable in all the jurisdictions where the treaty would apply.
French: Il était nécessaire d’accorder aux organismes de radiodiffusion un statut juridique qu’ils pourraient faire respecter dans tous les pays où le traité serait applicable.
English: Roughly 50 of these are considered "political prisoners and prisoners of conscience.
French: Foyer de quelque mille prisonniers, cinquante d'entre eux sont considérés comme « prisonniers politiques ou de conscience ».
English: Arbitration was the preferred choice for most disputes.
French: L'arbitrage était l'option privilégiée pour la plupart des différends.
English: Evaluation Issue Evaluation Question Indicator Data Source Data Collection Method Timing Success To what extent has the initiative improved staff evaluation capacity?
French: Enjeu de l'évaluation Question de l'évaluation Indicateur Source de données Méthode de collecte des données Échéancier Succès Dans quelle mesure l'initiative a-t-elle amélioré la capacité d'évaluation des employés?
English: The ﬁeld presence also helped to retrain hundreds of laid-off military personnel, clean up the Novobohdanivka ammunition explosion site as well as attract investments to and stimulate small- and medium-sized enterprise (SME) development in Ukrainian regions.
French: La présence de terrain a également contribué à la reconversion de plusieurs centaines de militaires démobilisés, au nettoyage du site de stockage de munitions de Novobohdanivka ainsi qu’à attirer l’investissement et à encourager la création de petites et moyennes entreprises (PME) dans les régions de l’Ukraine.
English: As a consequence, the Minister of National Revenue may look through tiers of partnerships in order to establish the persons responsible for making false statements or omissions in a return filed under any of sections 233.3 to 233.5, where a partnership has filed such a return.
French: Le ministre du Revenu national peut ainsi regarder derrière les paliers de sociétés de personnes pour établir qui est responsable des faux énoncés ou des omissions faits dans une déclaration produite en application de l'un des articles 233.3 à 233.5, si une société de personnes a produit une telle déclaration.
English: Public Consultation on Cost Recovery for Review Panel Management - Extended to June 23, 2008 The Canadian Environmental Assessment Agency is launching a 45-day consultation on a proposal to revise the cost recovery system for review panels in order to reflect the current range and cost of services.
French: Consultation publique concernant le recouvrement des coûts pour la gestion des commissions d’examen - Prolongation jusqu’au 23 juin 2008 L’Agence canadienne d’évaluation environnementale lance une période de consultation de quarante cinq jours dans le but de proposer une révision du système de recouvrement des coûts pour les commissions d’examen afin de tenir compte de la gamme des services et des coûts actuels.
English: The results are being used to increase public awareness and education about the ideal adjustment for headrests, in order to decrease the number and severity of soft tissue injuries related to whiplash across Canada.
French: Les résultats de l'étude servent à sensibiliser le public à l'ajustement idéal des appuie-tête, afin de réduire le nombre et la gravité des blessures aux tissus mous associées au coup de fouet cervical au Canada.
English: There are many advantages to a hospital investing in a garden, which in relation to the total cost of building and equipping a new facility represents a very small amount.
French: Les patients, employés et visiteurs qui s’y promènent bénéficieront des effets reposants de la présence d’un jardin de guérison, à l’hôpital.
English: Together with the partner organisations of the “AlaRM” network, the YCW are demanding a living wage of US $119 per month for garment workers working 8 hours a day, in the Free Trade Zones (FTZ).
French: Avec les associations partenaires du réseau « AlaRM », la JOC réclame un salaire minimum vital de 119$ par mois pour les travailleuses de l’industrie de l’habillement qui travaillent 8 heures par jour dans les zones franches (ZF).
English: Since the fall of the Berlin Wall, many of the certainties and assumptions of the last forty years have become irrelevant.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, bien des certitudes et des hypothèses, tenues pour acquises au cours des quarante dernières années, ne sont plus valables.
English: In the context of the Council of Europe, the Federal Government particularly emphasises the constructive cooperation with the European Court of Human Rights and adherence to and further development of the European Convention on Human Rights (such as in the abolition of the death penalty in all circumstances, cf. below para. 89 et seqq.
French: Dans le contexte du Conseil de l'Europe, le Gouvernement fédéral s'attache tout particulièrement à poursuivre sa coopération constructive avec la Cour européenne des droits de l'homme et à promouvoir le respect et le développement de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme (par exemple en vue de l'abolition de la peine capitale en toutes circonstances, comme indiqué ci-dessous aux paragraphes 89 et suivants).
English: The estimation of vaccine effectiveness may need to be carried out by studying pre-determined target populations during the pandemic part of post-marketing studies.
French: On devra peut-être alors estimer l'efficacité du vaccin en s'intéressant à des populations cibles dans le cadre d'études de surveillance postcommercialisation en période pandémique.
English: For particularly costly measures, which cause farm losses exceeding these limits, Member States may top-up the difference provided the full payment is justified on the same criteria53.
French: Pour les mesures particulièrement coûteuses, entraînant pour les agriculteurs des pertes de revenu dépassant ces plafonds, les États membres peuvent intervenir pour la différence pourvu que le paiement intégral soit justifié selon les mêmes critères53.
English: The Audit Committee reviews the Council’s operations budget, audit plan, and the scope, findings and recommendations of independent studies carried out in accordance with professional standards.
French: Le Comité de vérification examine le budget de fonctionnement du CRSH ainsi que son plan de vérification et la portée, les résultats et les recommandations des
English: The accuracy of this information can be challenged at any point of the consultations, before the final decision is taken.
French: La précision de ces informations peut être mise en doute lors de n'importe quelle étape des consultations, avant que ne soit prise la décision finale.
English: An Excursus on Deliberation, Discourse Ethics and Forms of Representation What is deliberation?
French: Réflexion sur la délibération, l’éthique discursive et les modes de représentation Qu’est-ce que la délibération?
English: deltoid whitesmallHowell's yellow Excel. balsamroot top aster flowered triteleia montane tonella violet Uplands Park Municipal 600 15 14
French: Violette Balsamorhize Tritéléia jaune à feuilles Aster Tonelle des Médiode deltoïdes rigide délicate Howell monts Excell.
English: If you wish to subscribe to future issues or to unsubscribe please click here .
French: Si vous souhaitez vous abonner aux éditions à venir ou vous désabonner, veuillez cliquer ici .
English: Within the context of its family planning services, the health programme addressed such issues as early childbearing and its consequences for the health of women and children as a matter of high priority.
French: Dans le cadre de ses services de planification familiale, son programme de santé s'est concentré avant tout sur des questions comme les grossesses précoces et les conséquences qu'elles peuvent avoir sur la santé des femmes et des enfants.
English: Account might also be taken of the International Auditing and Assurance Standard Board's International Standard on Assurance Engagements (ISAE) 3000, which came into effect on January 1, 2005, and the AccountAbility AA1000 Assurance Standard.43
French: On pourrait aussi tenir compte de la norme International Standard on Assurance Engagements (ISAE) 3000, de l'International Auditing and Assurance Standard Board, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, et de la norme de vérification AA1000 d'AccountAbility.
English: By 31 May 2002, the total amount of outstanding audit reports for the government (UNDP-operated) expenditure was therefore:
French: Au 31 mai 2002, le montant total devant faire l'objet des rapports de vérification manquants, qui est imputable aux « gouvernements » (dépenses administrées par le PNUD), se décomposait par conséquent comme suit :
English: Draft principle 3, entitled “Objective”, set forth the essential aim of the draft principles.
French: Le projet de principe 3, intitulé « Objectif », établit l'objectif essentiel du projet de principes.
English: The nearest ski lifts are just 0.4 km away.
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,4 km de l'hôtel.
English: The primary results of the study were fourfold: (i) ranges of spatial correlation for diversity indices were small, on the order of 5–10 km, (ii) high proportions of provincewide diversity were realized for circular areas with radii as small as 15 km, (iii) diversity for both species and diameter exhibited strong northwest to southeast spatial patterns, and (iv) plot-level α diameter diversity was highly correlated with mean plot-level tree diameter.
French: Quatre résultats importants peuvent être tirés de cette étude : (i) l’étendue de la corrélation spatiale des indices de diversité était faible, de l’ordre de 5 à 10 km, (ii) une proportion élevée de la diversité à l’échelle de la province a été calculée dans des surfaces circulaires dont le rayon est aussi petit que 15 km, (iii) la diversité en espèces et en diamètres avait une structure spatiale nettement définie du nord-ouest vers le sud-est et (iv) la diversité en diamètres α à l’échelle de la placette était fortement corrélée avec le diamètre moyen des arbres à l’échelle de la placette.
English: • The CHRA could prohibit discrimination "without reasonable cause," a broad provision which would prohibit any unreasonableness regardless of whether the differential treatment or exclusion was related to stereotypes or prejudice about group membership.
French: • La LCDP pourrait interdire la discrimination « non fondée sur un motif justifiable » en vertu d'une disposition générale qui interdirait toute distinction fondée sur un motif non justifiable, sans égard au fait que le traitement différent ou l'exclusion soit lié à un stéréotype ou à un préjudice tributaire de l'affiliation à un groupe.
English: The Yukon led all regions with an increase of 114.9%, followed by the Quebec Region at 22.9%, the Ontario Region at 4.5% and the Alberta Region at 3.2%.
French: La plus forte augmentation des dépenses a eu lieu au Yukon (114,9%) suivi du Québec (22,9%), de l'Ontario (4,5%) et de l'Alberta (3,2%).
English: Susan Crawford  Assistant Director-Vancouver The University of British Columbia  2080 West Mall, Room 038  Vancouver, BC V6T 1Z2  Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304  Email: susanmc@interchange.ubc.ca
French: Susan Crawford  Directrice adjointe - Vancouver  Université de la Colombie-Britannique  2080, West Mall, bureau 038  Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2  Tél. : 604-822-9075  Téléc. : 604-822-9304  Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca
English: At the same time, as the costs of computer processing, data storage and electronic communications have plummeted, information technologies have provided numerous new opportunities to make operations more effective and efficient, and to make possible activities that could previously not have been envisaged.
French: Parallèlement, avec la chute des coûts du traitement informatique, du stockage des données et des communications électroniques, les techniques de l’information ont offert de nombreuses possibilités nouvelles d’accroître l’efficacité et la rationalité des opérations et de rendre réalisables des activités qui jusqu’ici n’auraient pas pu être envisagées.
English: Arbitration under this provision shall be conducted by a single arbitrator under the rules then prevailing of the American Arbitration Provision.
French: L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision.
English: This element has no biological role and would only pose a radiation risk if produced in large quantities.
French: Cet élément n'a aucune application biologique et comporterait un risque radiologique s'il était produit en grandes quantités.
English: World Road Association
French: L'Association mondiale de la route (AIPCR)
English: Master Warrant Officer Donald Verrette (Individual Presentation):
French: Adjudant-maître Donald Verrette (témoigne à titre personnel):
English: Our goal today is to build consensus on how New Brunswick can focus its resources and create an action plan to spur innovation and develop a world-class high-tech sector."
French: Pour l'instant, notre objectif est de parvenir à un consensus sur la manière dont la province peut rassembler ses ressources et se doter d'un plan d'action en vue de susciter l'innovation et de donner naissance à un secteur de haute technologie de calibre mondial.
English: Wednesday, 10 January 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 10 janvier 2007 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Special Rapporteur concludes that the full enjoyment of the right to education as recognized in international human rights law is not a reality for most indigenous peoples, and that the main impediments to this right are discrimination and lack of equal access to education.
French: Le Rapporteur spécial conclut que le plein exercice du droit à l'éducation, tel qu'énoncé dans le droit international relatif aux droits de l'homme, n'est pas une réalité pour la plupart des peuples autochtones et que les principaux obstacles à l'exercice de ce droit sont la discrimination et le manque d'égalité d'accès à l'éducation.
English: There is an ample parking area near the port.
French: Avec le port, il y a un vaste espace pour garer.
English: Collaboration with other organizations within TBS There are a number of other organizations within TBS whose work relates to, complements or overlaps with the activities of the CEE.
French: Collaboration avec d'autres organismes au sein du SCT Il existe plusieurs autres organismes au sein du SCT dont le travail concerne, complète ou chevauche les activités du CEÉ.
English: Older literature lists a variety of host plants for the species, including wild indigo, hairy ceanothus (Ceanothus oliganthus Nutt.), milkpea (Galactia sp.), bush-clover (Lespedeza sp.), birdsfoot trefoil (Lotus unifoliolata (Hook.)
French: Les espèces végétales suivantes sont mentionnées comme des plantes hôtes dans la littérature ancienne : Baptisia tinctoria (L.)
English: The river gradually transforms into a sea the more you travel east.
French: Petit à petit, le fleuve devient la mer.
English: The End of Want? by J. Bradford DeLong Quarter after quarter the macroeconomic news from the United States teaches the same lesson: real GDP growth at a sustained rate of 3% per year is not enough to increase America's employment level.
French: La Fin de l'indigence ? by J. Bradford DeLong Trimestre après trimestre, les nouvelles qui nous arrivent de la macroéconomie américaine nous enseignent toujours la même chose : la croissance du produit intérieur brut réel au rythme annuel soutenu de 3 % ne suffit pas à augmenter le niveau d'emploi de l'Amérique.
English: For example, Thailand, Electronic Transactions Act (2001), section 28, paragraph 2; and Cayman Islands (overseas territory of the United Kingdom), Electronic Transactions Law, 2000, section 28 (b).
French: Par exemple le paragraphe 2 de l'article 28 de la Loi thaïlandaise de 2001 sur les transactions électroniques et l'article 28 b) de la Loi de 2000 relative aux transactions électroniques des îles Caïmanes (territoire britannique d'outremer).
English: (i) Improved regulation of the financial service industries in the Overseas Territories to meet internationally acceptable standards, and to combat financial crime and regulatory abuse;
French: i) Amélioration de la réglementation du secteur des services financiers dans les Territoires d'outre-mer afin de la rendre conforme aux normes internationales et de lutter contre les délits financiers et les dérogations aux réglementations;
English: The present chapter reviews the implications and possible modalities of the consideration of reports of States parties in two parallel working groups, or chambers.
French: Dans le chapitre ci-dessous, on examine les incidences et les modalités éventuelles de l'examen des rapports des États parties dans deux groupes de travail, ou chambres, parallèles.
English: When you combine all these hot-spots, they represent only 13% of the entire study area, yet they capture 46% of physical features, 77% of biological features and 63% of cultural features in the study area.
French: Tous ces points d'intérêt réunis ne représentent que 13 % de l'aire d'étude, mais ils recèlent 46 % des caractéristiques physiques, 77 % des caractéristiques biologiques et 63 % des caractéristiques culturelles de toute l'aire d'étude.
English: Several reconnaissance missions to Macedonia were conducted by the contingent commander and others.
French: Le commandant du contingent et d'autres personnes ont fait plusieurs missions de reconnaissance en Macédoine.
English: It is up to us, the States, with the democratic participation of our societies, to plan for the world's future while preventing market free choice from leading to greater chaos, imbalance and injustice.
French: Il est temps pour nous, les États, de préparer, avec la participation démocratique de nos sociétés, l'avenir du monde tout en évitant que le libéralisme ne mène à un chaos plus grand, au déséquilibre et à l'injustice.
English: I join the rapporteur in welcoming the efforts made by ICCAT to address these problems in its field of regulation, accepting a stance that will inspire other RFOs and other international developments in this field.
French: Je me joins au rapporteur pour saluer les efforts réalisés par la CICTA afin de remédier à ces problèmes dans sa zone de compétence, en adoptant une position qui inspirera d’autres ORP ainsi que davantage d’évolutions internationales en la matière.
English: This content would be retained in a series of libraries (open repository) detailing the base information structures and components.
French: Ces blocs seront conservés dans une série de bibliothèques (référentiel ouvert) précisant les structures et les éléments de base des informations.
English: Mangrove Project Development (Last modified: 1999/11/28) Project number 003248 Total amount CAD$2,376 Duration 1 months 33.
French: Mangrove Project Development (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003248 Budget total CAD$2,376 Durée 1 mois 33.
English: It is online since the 23rd of april 2006.
French: Il est en ligne depuis le 23 avril 2006.
English: PLT A.8(3) by itself would not appear likely to require any changes to the CPA or CPR; however, the work of the PLT Assembly in establishing the Model International Forms will need to be monitored to see whether the forms that are ultimately established will require any changes.
French: En lui-même, l’article 8.3) PLT ne semble pas exiger de modifications de la LBC ou des RBC; par contre, il faudra suivre les travaux de l’Assemblée du PLT portant sur l’établissement des formulaires internationaux types, pour voir si les formulaires qui finiront par être établis feront en sorte que des modifications sont nécessaires.
English: This is a common concern with many of our clients.
French: Beaucoup de nos clients s’inquiètent à ce sujet.
English: However, most countries have yet to implement focused prevention programmes for populations most at risk.
French: Toutefois, la plupart des pays n'ont pas encore mis en œuvre des programmes de prévention pour ces groupes de population particulièrement menacés.
English: Passport Canada should not be held responsible, in our opinion, for the processing time required by the authorities responsible for issuing DECs.
French: Passeport Canada ne saurait Ãªtre tenu responsable, Ã notre avis, des dÃ©lais requis par des autoritÃ©s responsables pour l'Ã©mission de ces PDC.