ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Flores Bermúdez (Honduras) (spoke in Spanish): It is an honour for me to address the General Assembly, which will complement the recent Millennium Summit by providing a fundamental contribution to the current stage of transition towards a United Nations in tune with reality.
French: M. Flores Bermúdez (Honduras) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de m'adresser à l'Assemblée générale qui, avec le récent Somment du millénaire, apportera une contribution fondamentale aux changements que nous avons entrepris pour faire de l'ONU une institution en prise avec les réalités.
English: It was decided that another informal inter-agency meeting would further consider strategies for implementing the treaty bodies' concluding observations at the country level, focusing on the recommendations emanating from a specific session of a treaty body.
French: Il a été décidé qu'une autre réunion interinstitutions informelle examinerait plus en détail les stratégies d'application des observations finales des organes créés en vertu d'instruments internationaux au niveau national, en mettant l'accent sur les recommandations formulées par une session particulière d'un organe créé en vertu d'un instrument international.
English: The SCRC was informed at its second session that, following a review in the late 1990s, new criteria had been established for the designation and redesignation of WHO collaborating centres.
French: Le CPCR a été informé, en sa deuxième session, qu’à la suite d’un examen réalisé à la fin des années 90, de nouveaux critères ont été définis pour la désignation et la prolongation de la désignation des centres collaborateurs de l’OMS.
English: Akhter says the Nayakrishi Andolon movement promotes food and cash crops that make use of local seed diversity and available organic inputs and are better suited to local ecologies than tobacco.
French: Mme Akhter explique que le mouvement Nayakrishi Andolon encourage l’adoption de cultures vivrières et commerciales qui recourent aux semences locales (d’une grande diversité) et aux intrants biologiques disponibles, et qui conviennent mieux à l’écologie locale que le tabac.
English: 2.12 From the documents in the file, it firstly appears that the decision of the Prefecture of Preveza n° 667 of 28 February 1986 was not a new element in the consideration of the file as claimed by the Commission in its letter to the complainant of 20 April 1999.
French: 2.15 Le Médiateur note en outre que les autorités grecques compétentes jugeaient, elles aussi, que la directive était applicable, ainsi qu’en témoigne l’étude d’impact réalisée par la municipalité de Parga en septembre 1993, où l’on peut lire que "cette étude d’impact se fonde sur les dispositions de la directive 85/337/CEE" (traduction).
English: The ICG therefore thought it was advisable to introduce a simplified revision clause for that part of the Constitutional Treaty so that it could subsequently be amended more easily.
French: La CIG a donc jugé utile d'introduire une clause de révision simplifiée pour cette partie du traité constitutionnel afin qu'elle puisse ultérieurement être plus facilement modifiable.
English: Unit of Meas.
French: N.P.F. KGM 8%
English: The regular process will therefore seek to stimulate regional, subregional and national assessment processes by promoting capacity-building, strengthening the knowledge base, encouraging inter-comparability and facilitating networking among institutions and individuals concerned with marine assessment;
French: Le mécanisme s'efforcera donc de stimuler les évaluations régionales, sous-régionales et nationales en renforçant les capacités et la base de savoirs, en encourageant l'intercomparabilité et en facilitant la création de réseaux entre les institutions et les individus associés à l'évaluation;
English: Lake Huron and Georgian Bay are large, deep bodies of water.
French: Le lac Huron et la baie Georgienne sont de grands plans d’eau profonde.
English: The federal authorities are paying close attention to the protection of forest canopy in the context of the Highway 35 project, especially in the sector near the Philipsburg Migratory Bird Sanctuary.
French: •
English: “The name of the establishment where printing takes place, if he does not have his own printing press;
French: Le nom de l'établissement où l'impression est effectuée, si l'intéressé ne possède pas ses propres installations;
English: During this time Calgary's predominantly Anglo-Saxon population has been steadily falling as a proportion of the overall population as has those who indicate that English is their mother tongue.
French: 100 de moins qu'en 1986. Calgary connaît une croissance démographique soutenue depuis la Deuxième Guerre mondiale, exception faite de 1983 et de 1984, où l'on enregistre une légère baisse en raison de l'effondrement du prix du pétrole.
English: It was agreed to continue to version control the key deliverables by date stamping in the title.
French: Il est convenu de continuer de contrôler les versions des documents produits en marquant la date dans le titre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure NAOS Impact Assessment Manager Survey
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude d'impact de la Zone nationale de sélection Sondage – gestionnaire responsable de l'embauche
English: Also D 10 incinerators should strive for high energy efficiency.
French: Les incinérateurs D10 devraient également rechercher un rendement maximal.
English: Four years ago, when I was first sworn in, I made a gesture and extended my hand in friendship and co-operation to our neighbours and colleagues in Russia.
French: Tout ceci continuera à être renforcé. Le Président entend la voix du peuple géorgien qui souhaite massivement l’entrée du pays dans l’Otan.
English: As a result, there was a high risk of the Organization being liable for expenses that were not incurred in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: De ce fait, l'Organisation risquait fort de devoir honorer des dépenses qu'elle n'est pas censée prendre en charge en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: An alias is an e-mail address with the sole purpose of forwarding mails.
French: Un alias est une adresse e-mail dont le seul but est de transférer des e-mails.
English: (a) In paragraph 4, the bracketed text was deleted;
French: a) Au paragraphe 4, le texte entre crochets a été supprimé;
English: Q2(f):
French: L'Amendement Byrd est une législation non dispositive mais impérative, qui prescrit aux autorités des États-Unis de distribuer chaque année le produit des droits perçus conformément à une ordonnance instituant un droit compensateur, à une ordonnance instituant un droit antidumping ou à une constatation de l'existence d'un dumping en vertu de la Loi antidumping de 1921 aux "producteurs nationaux affectés", au titre de certaines "dépenses admissibles" engagées par eux après la publication de ladite ordonnance ou constatation.
English: " In a face-to-face environment, employees can corner you at the watercooler and ask for an update.
French: » Au bureau, les employés peuvent vous coincer près de la fontaine et vous demander de faire le point.
English: She has toured India, China, Europe, the United States and has appeared at most major concert venues in Canada.
French: Ses tournées l’ont amenée en Inde, en Chine, en Europe et aux États-Unis, et elle s’est produite dans la plupart des grandes salles de concert du Canada.
English: This activity would be made under the Family Orders and Enforcement Assistance Act.
French: Cette activité se déroulerait en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: • Tunnel Mountain Trailer Court Campground
French: • Terrain de caravaning du Mont-Tunnel
English: In 2001 two companies received the award:
French: La vérification environnementale concerne les projets portant sur des opérations en cours.
English: The Council also strongly urges all States and relevant international organizations to continue and enhance their help to Iraq's sovereign government at this crucial time.
French: En outre, il engage vivement tous les États et toutes les organisations internationales compétentes à poursuivre et intensifier l'aide qu'ils apportent au Gouvernement souverain iraquien en ce tournant décisif.
English:  Lawn bowling at the Hospital for the Insane, Toronto, [ca. 1910] Queen Street Mental Health Centre photographs Reference Code:
French:   Jeu de boules sur pelouse à l’hôpital des aliénés de Toronto, [vers 1910] Photographies du Centre de santé mentale de la rue Queen Code de référence :
English: • Contributing to healthier environments and safer products for Canadians through improved departmental activities and sustainable management of land and facilities; and
French: • Contribuer à assainir les environnements et à rendre les produits plus sécuritaires pour les Canadiens en améliorant les activités du ministère, ainsi que sa gestion durable des terrains et des installations;
English: This has to do with two judgments of the Benelux Court of Justice.
French: Ceci apparaît à travers la lecture de deux arrêts de la Cour de Justice 2 Benelux.
English: The service's primary objective of the Well Child/Tamariki Ora serviceis to support families/whänau/caregivers in maximising their child's developmental potential and health status between the ages of 0 and 5 years, establishing a strong foundation for ongoing healthy development.
French: Le service a pour objectif premier d'aider les familles, les whänau et les dispensateurs de soins à développer le potentiel et à veiller à l'état de santé des enfants de 0 à 5 ans, afin de poser des bonnes bases pour leur croissance.
English: We feel part of a process that allowed the Iraqis to have their say on the constitution by casting their ballots on the referendum day.
French: Nous estimons faire partie d’un processus qui a permis aux Irakiens d’avoir leur mot à dire sur la constitution en participant au vote le jour du référendum.
English: No elementary/secondary classroom or kindergarten room is provided for an enrolment under 10 students (full-time equivalents).
French: D’autre part, si 16 élèves de 5 ans à plein temps et 20 élèves de 4 ans à mi-temps sont inscrits, il est possible de les accueillir dans un local (16 + 10 le matin et 16 + 10 l’aprèsmidi).
English: The next three paragraphs add: "(v) Stressing therefore that the Assembly must continue to exercise its treaty-based rights and responsibilities for as long as the modified Brussels Treaty remains in force; (vi) Welcoming the Council's reply ... in which it confirms the importance of the parliamentary ... debate on European security and defence and its determination to continue to fully abide by its treaty-based obligations in its relations with the Assembly; (vii) Underlining ... the need to make provision for appropriate democratic scrutiny of all activities and decisions emanating from the EU bodies in the areas hitherto covered by WEU".
French: Les trois considérants suivants précisent : «(v) Soulignant par conséquent que l’Assemblée doit continuer d’exercer les droits et responsabilités que lui assigne le Traité de Bruxelles modifié tant que celui-ci restera en vigueur» ; «(vi) Se félicitant de la réponse donnée par le Conseil ... où il confirme l’importance de la dimension parlementaire du débat sur la sécurité et la défense européennes et se dit déterminé à continuer de respecter totalement, dans ses relations avec l’Assemblée, les obligations qui sont les siennes en vertu du Traité» ; «(vii) Soulignant ... qu’il est indispensable de prévoir un contrôle démocratique approprié de toutes les activités et décisions émanant des organes de l’UE dans les domaines traités jusqu’ici par l’UEO».
English: The Office participates in the activities of the International Organization of Supreme Audit Institution (INTOSAI) and serves on a number of its committees and working groups.
French: Le Bureau participe aux activités de l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) et siège à un certain nombre de ses commissions et groupes de travail.
English: Included in the review are the procedures for registering new electors, for electors correcting their personal information on the electoral lists, for targeting new housing developments and highmobility areas to encourage new electors to register, and for sending information to electors about the registration process.
French: Ces cartes comprendront des nouveautés adoptées à la suite d’une enquête menée auprès des directeurs du scrutin et des partis politiques. Elles contiendront le nom et d’autres renseignements à jour sur les rues, les noms et les limites des municipalités ainsi que les limites administratives des circonscriptions.
English: Coordinate and undertake priority partnership development and outreach activities to support program implementation and long-term compliance ( measured by: self-assessment of relevance of partnerships and outreach activities ).
French: Coordonner et entreprendre la création de partenariats et d'activités de sensibilisation prioritaires à l'appui de la mise en œuvre du Programme et de la conformité à long terme ( mesuré par : l'auto-évaluation de la pertinence des partenariats et des activités) de sensibilisation ).
English: The GET had the impression that the investigation and prosecution of corruption offences committed by the
French: Elle a l’impression que les dispositions juridiques portant sur le délai de prescription, en vigueur au moment de la visite, étaient susceptibles d’avoir pu entraver l’instruction et la poursuite d’infractions de corruption commises par des bénéficiaires de l’immunité.
English: This funding supports: the subsidy program, family child care agencies, infant care centres in high schools, the Certification System for Early Childhood Educators, training for Early Childhood Educators, Child Care Consultant positions, and annual equipment grants for licensed child care settings.
French: Cette aide financière permet de soutenir : le programme de subventions, les agences de services de garde en milieu familial, les centres de soins aux nourrissons dans les écoles secondaires, le système d'attestation des éducateurs de la petite enfance, la formation pour les éducateurs de la petite enfance, les experts-conseils en garderies et les subventions annuelles pour l'équipement nécessaire aux services de garde certifiés.
English: • Hybrid vehicle (Véhicule hybride) - Is a vehicle drawing propulsion energy from an internal combustion or heat engine used in parallel or series with a motor.
French: Le Manuel de comptabilité selon la SIF définit une location-exploitation comme un bail dans le cadre duquel le bailleur (le fournisseur) ne transfère pas en substance tous les avantages et les risques inhérents à la propriété d'un bien.
English: The first step has already been taken in this regard - the Union has agreed binding climate targets and, with the adoption of the climate change package in December 2008, it has got many appropriate measures for protecting the climate underway.
French: Un premier pas a déjà été effectué en ce sens: l'Union a convenu d'objectifs climatiques contraignants et, avec l'adoption du paquet Changement climatique en décembre 2008, elle dispose de mesures appropriées de protection du climat.
English: In addition, I proposed that further adjustments would continue to be considered as the situation permits, without compromising the security of Liberia or the effectiveness of United Nations operations in the country.
French: J'avais en outre déclaré que d'autres ajustements seraient envisagés en fonction de la situation, sans compromettre la sécurité du Libéria ni l'efficacité des opérations des Nations Unies dans le pays.
English: Furthermore, the IRS cannot conduct a subsequent tax inquiry/examination of previously audited religious institution for a five-year period unless the previous examination resulted in revocation, notice of deficiency of assessment, or a request for a significant change in church operations, including a significant change in accounting practices.
French: En outre, l'IRS ne peut pas effectuer de nouveau contrôle fiscal après l'examen ou le contrôle d'une institution religieuse avant un délai de cinq ans, à moins que le dernier contrôle effectué ait donné lieu à révocation, notification d'une insuffisance de la déclaration, ou demande de changement déterminant dans l'administration de l'église, y compris un changement significatif de sa pratique comptable (26 U.S.C.
English: Passports--United States.
French: Passeports--États-Unis.
English: (b) Training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme;
French: b) Formation de personnel civil et militaire, y compris un programme d'échange de personnel ;
English: The PDB request therefore exceeds the ceiling by EUR 115 million and a recourse will have to be made to the flexibility instrument, just as in 2004 (EUR 95 million) but for a somewhat higher amount.
French: La demande figurant dans l'APB dépasse donc le plafond de 115 millions d'euros et il conviendra de recourir à l'instrument de flexibilité, comme en 2004 (95 millions d'euros), mais pour un montant légèrement plus élevé.
English: A review of the vessels’ logbooks confirmed that a number of seal pelts were harvested by each vessel on the day before the scheduled opening of that fishery.
French: Un examen des journaux de bord confirma que des peaux de phoque provenaient de captures réalisées par chaque navire la veille de l’ouverture prévue de la chasse.
English: The IRS also provides technical assistance to foreign governments to help develop criminal, tax, and financial investigation organizations.
French: ♦ L'IRS fournit également une assistance technique à des gouvernements étrangers pour les aider à mettre en place des organismes chargés des enquêtes criminelles, fiscales et financières.
English: Assessing the impact of law and policy on human rights and HIV prevention and care PRIMARY AUTHOR:
French: Évaluer les conséquences des lois et politiques sur les droits de la personne et la prévention et le traitement du VIH AUTEUR PRINCIPAL :
English: In Dresden, it is the publicly sponsored institutions such as the "Kunsthaus Dresden" and the "Leonardi Museum" which are involved in contemporary art.
French: À Dresde, ce sont les établissements publics comme la Kunsthaus Dresden et le Leonardi Museum qui sont actifs en cette matière.
English: Elections Canada tested a Quick Reference Guide – a summary of key procedures that had been covered during training – with deputy returning officers and poll clerks at the ordinary polls.
French: Élections Canada a fait l’essai d’un aide-mémoire appelé Guide de référence rapide, qui résume les procédures enseignées aux scrutateurs et aux greffiers du scrutin aux bureaux de scrutin ordinaires.
English: Our results show that single gene mutations are sufficient to convert the buckwheat bract into a tepal and to confer carpel identity on first whorl organs.
French: Les résultats montrent que des mutations à gène unique suffisent pour convertir la bractée du sarrasin en tépale et à conférer une identité de carpelle au premier verticille d’organes.
English: Professional judgement must be used in making an assessment of what is sufficient data in each case and taking into account animal test results.
French: Lorsque les données de l’expérience humaine sont valables mais différentes des résultats de l’expérimentation animale, on donne la priorité aux données de l’expérience humaine.
English: It is also echoed in the advance information on the Intergovernmental Panel on Climate Change meeting in Valencia this week.
French: Message dont le rapport du groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui se réunit cette semaine à Valence, se fait l'écho.
English: Some time ago I devoted a few lines to this important musical movement that many of us nurtured in decades past, but with an argument-most-presented to groups not so well known on this side of the Atlantic and in many cases neither in the Iberian Peninsula.
French: Il ya quelque temps que je consacre quelques lignes à cette comédie musicale mouvement important que beaucoup d'entre nous nourrit dans les dernières décennies, mais avec un argument plus-présenté à des groupes moins connus de ce côté de l'Atlantique et dans de nombreux cas ne dans la péninsule ibérique.
English: We thank the President of the General Assembly at its fifty-seventh session, the two Vice-Chairmen and all those who actively cooperated for their contributions.
French: Nous remercions de leurs contributions le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, ses deux Vice-Présidents ainsi que tout ceux qui ont offert leur coopération active.
English: Promotion of national and local capacity through pilot projects to counteract desertification and mitigate the effects of drought in critical areas.
French: Développement des capacités nationales et locales nécessaires pour enrayer la désertification et atténuer les effets de la sécheresse dans certaines zones critiques à l'aide d'expériences pilotes.
English: Sound Stewardship Supply Operations Stewardship Activity Results Performance Indicators Acquisition Policy; Contract Quality Assurance; Professional Development; and Vendor Performance and Review and other management and administrative activities to support program delivery.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance des opérations d’approvisionnement Activité Résultats Indicateurs de rendement Politique d’approvisionnement, assurance de la qualité des contrats, perfectionnement professionnel, évaluation du rendement des fournisseurs et autres activités de gestion et d’administration pour appuyer l’exécution du programme
English: Canada / DFS is a signatory of separate MoUs with the United Kingdom Defence Aviation Safety Centre and the Australian Defence Forces Aviation Safety Centre. natiOnal agreement dFs / tsb working Agreement 58.
French: Le Canada (par la DSV) est signataire de protocoles d’entente distincts avec le centre de la sécurité aérienne de la défense du Royaume-Uni et le centre de la sécurité aérienne des forces de défense australiennes. ententes nationales Accord de FAit entre lA dsv et le bst 58.
English: The PSC maintains consistent account groupings from one year to the next.
French: La CFP maintient ses regroupements de comptes d'une année à l'autre.
English: • Commitment by the Government of Canada to establish a unique $4.9 million economic development fund.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer un fonds particulier de développement économique de4,9millionsde dollars.
English: The first thing we need though, is for there to be rigorous stigmatisation of racist and right-wing extremist views, secondly, the EU and its Member States must make their immigration and asylum policies more acceptance and integration-orientated, thirdly, we need an active employment and social policy, particularly for young people, and fourthly, we need a classical education policy that instils tolerance and considers cultural and ethnic diversity to be enriching.
French: Pourtant, nous avons besoin, primo, de stigmatiser comme il se doit les conceptions racistes et extrémistes ; secundo, d'orienter la politique de l'Union européenne et de ses États membres en matière d'asile et d'étrangers vers l'acceptation et l'intégration des immigrants et des demandeurs d'asile ; tertio, d'une politique active sur le plan de l'emploi et en matière sociale, en particulier vis-à-vis des jeunes et, quarto, d'une politique éducative humaniste qui enseigne la tolérance et considère la diversité culturelle et ethnique comme un enrichissement.
English: Often, the dividends of TNC investments did not remain in developing countries, and the more TNCs merged and consolidated, the more they controlled developing economies.
French: Souvent, les bénéfices des investissements des STN ne demeuraient pas dans les pays en développement; en outre, plus les STN fusionnaient et se regroupaient, plus elles avaient prise sur les économies en développement.