ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery was efficient, with 93 percent of the payments processed within 9 days after election day, compared with the 88 percent of payments processed within 10 days of the 2004 election.
French: Ils ont été livrés sans délai ni problème – 93 % dans les 9 jours suivant le jour d'élection (contre 88 % sur 10 jours après l'élection de 2004).
English: In the absence of any words of restriction in paragraph 6(3)(a), I am unable to say that a federal law which is in force in any or all of the provinces is not a law "in force in a province" for the purposes of the Charter.
French: Faute de dispositions restrictives à l'alinéa 6(3)(a), il m'est impossible d'affirmer qu'une loi fédérale qui est en vigueur dans une ou dans toutes les provinces ne constitue pas une loi "en vigueur dans une province donnée" aux fins de la Charte.
English: We want to welcome the Permanent Representative of Guinea-Bissau, Ambassador Cabral.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Représentant permanent de la Guinée-Bissau, l'Ambassadeur Cabral.
English: Provisions regarding the Government support provided to employers who take `positive actions' were established in the 1997 revision of the Law.
French: La politique du gouvernement visant à aider les employeurs à mener des « actions positives » a été inscrite dans la loi révisée, en 1997.
English: Mr. Nicholas Wood President & Founder Net Searchers Ltd.
French: M. Nicholas Wood Président et fondateur Net Searchers Ltd.
English: The Mission Consular activity log statistics for the number of hours worked do not equate to the Personnel Utilisation Profile numbers which show numbers of staff.
French: Les statistiques des registres d'activités consulaires de la mission qui consignent le nombre d'heures travaillées ne correspondent pas aux chiffres du Profil d'utilisation du personnel qui indiquent le nombre d'employés.
English: Enjoy easy set-up and a host of user-friendly features including one-touch print cancel button, ink-level gauge and intuitive photo software.
French: Profitez d'une installation facile et de nombreuses fonctions conviviales, notamment une touche directe d'annulation d'impression, une jauge de niveau d'encre et un logiciel photo intuitif.
English: Asian Games Fun Run The philosophy of the Asian Games Fun Run is to spread the message of the Asian Games to every corner of Asia.
French: Course populaire des Jeux Asiatiques La mission de la course populaire des Jeux Asiatiques est de diffuser partout en Asie le message véhiculé par ces Jeux.
English: A 7th Global Forum on Reinventing Government, on the theme of “Building Trust in Government” (Vienna, 26-29 June 2007), was organized by the UNODC in cooperation with the Government of Austria.
French: L'ONUDC a organisé, en coopération avec le Gouvernement autrichien, le septième Forum mondial “Réinventer la gouvernance de l'État” (Vienne, 26-29 juin 2007) sur le thème “Développer la confiance en la gouvernance de l'État” .
English: Nepal was concentrating on reducing unemployment and establishing sustainable peace through rural infrastructure reconstruction, promotion of information and communication technologies and quality education.
French: Le Népal s'attache à réduire le chômage et à instaurer une paix durable en reconstruisant une infrastructure rurale et en développant les techniques de l'information et de la communication ainsi qu'un enseignement de qualité.
English: Winner of the 2008 Financial Times Goldman Sachs Business Book of the Year award for his book "When Markets Collide: Investment Strategies for the Age of Global Economic Change", El-Erian proposed four principles for governments to put an end to the current economic chaos.
French: L'économiste a obtenu cette année le prix FT/Goldman Sachs pour le "livre économique de l'année " pour son ouvrage "When Markets Collide: Investment Strategies for the Age of Global Economic Change" [Quand les marchés se télescopent : stratégies d'investissement à l'âge du changement économique mondial].
English: I am convinced that good cooperation with the United States is a key factor for the building of a safe and stable Iraq.
French: Je suis convaincu qu'une coopération de qualité avec les États-Unis est un facteur essentiel à l'instauration d'un Iraq sûr et stable.
English: [34] Ms. Cole forwarded the revised BC1935 form to the DMG.
French: [34] Mme Cole a envoyé le formulaire BC1935 révisée au GGI.
English: Although the picture is changing, medicine is still a male-dominated profession.
French: Même si des changements se manifestent, la prédominance reste masculine.
English: Once in town, they were welcomed as heroes and a huge celebration was held.
French: Il a accumulé les honneurs et mérite bien son nom de « navire de guerre le plus célèbre du Canada ».
English: He put forward a challenge to the Debian community to bring up twenty developers by the next year conference and offered active support from IIIT-Bangalore to make the challenge possible.
French: Il a gagé que 20 développeurs s'intégreraient à la communauté Debian d'ici à la conférence de l'an prochain et a promis un soutien actif de la part de l'IIIT-Bangalore afin de mener à bien ce défi.
English: The Agenda for Protection has set a number of important objectives in these areas.
French: L'Agenda pour la protection a fixé d'importants objectifs dans ces domaines.
English: Many relatives and friends wishing to visit detainees are stripped of their few belongings (particularly items that visitors are required to deposit during visits, mobile phones and other banned objects).
French: En effet, beaucoup de parents ou amis des détenus voulant leur rendre visite sont dépouillés des maigres ressources qu'ils possèdent (notamment les objets que les visiteurs doivent laisser en consigne pendant leurs visites, téléphones portables et autres objets prohibés en prison).
English: Région de Richard Toll Sector :
French: Région de Richard Toll Secteur :
English: Canada enjoys a favourable geographic situation as far as illegal immigration are concerned.
French: Le Canada jouit d'une situation géographique privilégiée en matière d'immigration illégale.
English: Terrorism, in its various forms and manifestations, is responsible for the horror and fear that has gripped the world's attention in recent years.
French: Le terrorisme, sous ses différentes formes et dans ses différentes manifestations, est responsable de l'horreur et de la peur qui a captivé l'attention mondiale ces dernières années.
English: At 7 p.m. the low has moved so that its centre is east of Station X. The winds AT STATION X will now be from the .....................
French: À 19h (HNL), la dépression s'est déplacée de telle sorte que son centre est maintenant à l'est de la station X. Les vents À LA STATION X seront maintenant de(du) .............
English: Because it could not be legally enforced, many Indian agents simply issued passes to those who were going to leave the reserve in any event, or else they attempted to enforce the system by other means.
French: Ce système ne pouvant être appliqué légalement, beaucoup d'agents des affaires indiennes se contentaient de délivrer des laissez-passer aux personnes qui auraient de toute façon quitté la réserve, ou encore tentaient de faire respecter le système par d'autres moyens.
English: It has kept up with new trends and technologies in the financial sector and continues to offer full-service brokerage, telephone banking, Internet banking, insurance and estate planning.
French: Depuis, les ventes ont grimpé de 1,1 à 2,1 millions de dollars, et le nombre d’employés est passé de 25 à 38. Les membres ont également ajouté un point de vente et étendu leur réseau de distribution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Saskatchewan 2001 Census Highlights More than 9% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Saskatchewan Points saillants du recensement de 2001 Plus de 9 p. 100 des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient en Saskatchewan.
English: All of the sponsors listed in paragraph 4 of the report should be listed under paragraph 9, as they were additional sponsors of the draft resolution entitled “Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources”.
French: Tous les coauteurs énumérés au paragraphe 4 du rapport devraient en fait l'être au paragraphe 9, dans la mesure où d'autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution intitulé « Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003) et autres initiatives de mise en valeur durable des ressources en eau ».
English: This program enables the individual to develop a personalized job search itinerary by choosing the best means for returning to work.
French: Le Parcours permet d'établir des itinéraires personnalisés en choisissant les meilleurs moyens pour le retour en emploi et d'offrir l'accompagnement nécessaire à la réussite de la démarche entreprise.
English: The nursing sisters during WWII received lectures on military law, map reading and security, instruction in gas warfare and casualty evacuation, and training in large-scale military maneuvres.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les infirmières militaires reçoivent une formation sur la loi militaire, la lecture de cartes, les mesures de sécurité, la guerre chimique, l'évacuation des blessés ainsi que les manoeuvres à grande échelle.
English: Downstream-derived impurities include, but are not limited to, enzymes, chemical and biochemical processing reagents (e.g., cyanogen bromide, guanidine, oxidizing and reducing agents), inorganic salts (e.g., heavy metals, arsenic, non metallic ion), solvents, carriers, ligands (e.g., monoclonal antibodies), and other leachables.
French: De telles variantes peuvent nécessiter des efforts considérables pour les isoler et les caractériser dans le but d’ identifier le genre de modification(s). La présence en quantités significatives, de produits de dégradation résultant de la fabrication ou de l’entreposage, devrait être surveillée et contrôlée à l’aide de critères d’acceptation adoptés et pertinents.
English: • Have the authority to recommend the blocking of web sites which "undermines law and order"91 to the Ministry of Information and Communications 4.
French: • Le Comité a l’autorité de recommander au ministère de l’Information et des Communications le blocage des sites Web qui enfreignent la loi et l’ordre.91 4.
English: The municipalities participating in the OneStop project are Burnaby, Burns Lake, Campbell River, Chilliwack, Duncan, Kamloops, Langley City, Langley Township, Maple Ridge, New Hazelton, The District of North Vancouver, Oliver, Osoyoos, Pitt Meadows, Prince George, Princeton, Telkwa, Terrace, West Vancouver and all the municipalities in Greater Victoria (Colwood, Esquimalt, The Highlands, Langford, Metchosin, North Saanich, Oak Bay, Central Saanich, Saanich, Sidney, Sooke, Victoria and View Royal).
French: Les municipalités qui participent au projet Guichet unique sont Burnaby, Burns Lake, Campbell River, Chilliwack, Duncan, Kamloops, Langley City, Langley Township, Maple Ridge, New Hazelton, le district de North Vancouver, Oliver, Osoyoos, Pitt Meadows, Prince George, Princeton, Telkwa, Terrace, Vancouver Ouest et toutes les municipalités de la région de Victoria (Colwood, Esquimalt, The Highlands, Langford, Metchosin, North Saanich, Oak Bay, Central Saanich, Saanich, Sidney, Sooke, Victoria et View Royal).
English: See Bennett Coleman & Co. v. Steven S. Lalwani, WIPO Cases D2000-0014 and D2000-0015 (March 11, 2000) (given the Internet provides worldwide access, the assessment of the propriety of a domain name registration cannot be confined only to comparisons with trademark registrations and other rights in the country where the web site may be hosted); see also Jeanette Winterson v. Mark Hogarth, Case D2000-0235 (May 22, 2000) ("Since both the Complainant and the Respondent are domiciled in the United Kingdom,  the Panel can look at applicable decisions of English courts"); Pierre van Hooijdonk v. S.B. Tait, WIPO Case D2000-1068 (Nov.
French: [131] Voir Bennett Coleman & Co. v. Steven S. Lalwani, affaires OMPI nos D2000-0014 et D2000-0015 (11 mars 2000) (étant donné que lInternet a un caractère mondial, on ne peut, pour déterminer le titulaire de lenregistrement dun nom de domaine, se contenter de faire des comparaisons avec ce qui se passe pour les enregistrements de marques ou dautres droits dans le pays où le site Web peut être hébergé); voir aussi Jeanette Winterson v. Mark Hogarth, affaire OMPI n° D2000-0235 (22 mai 2000) (étant donné que la requérante et le défendeur sont tous les deux domiciliés au Royaume-Uni, ... la commission peut tenir compte des décisions pertinentes des tribunaux anglais); Pierre van Hooijdonk v. S.B. Tait, affaire OMPI n° D2000-1068 (4 novembre 2000) (le requérant était domicilié aux Pays-Bas et le défendeur au Royaume-Uni.
English: 1.3 Northern Knowledge Development and Dissemination Development and dissemination of northern knowledge do not fall under the purview of a single agency in Canada.
French: 1.3 Progrès et diffusion du savoir dans le Nord Le progrès et la diffusion du savoir sur le Nord ne relèvent pas d’un seul organisme au Canada.
English: Spending Authorities Available Expenditure Review Savings Other Total Available Available Departmental Property Service Spending Spending Net Initiatives Procurement Management Delivery Subtotal* Authorities Authorities Amount** * See footnote on page 73. ** See footnote on page 73.
French: O-9) 100 000 000 Versements d’allocations (L.R. 1985, ch.
English: Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue, and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all.
French: Enfin, concernant le financement des experts, le représentant se félicitait des progrès réalisés dans les consultations organisées sur cette question et espérait que celles-ci se poursuivraient dans l'optique de trouver une solution acceptable pour tous.
English: formulate and adopt a drug policy framework convention which consolidates existing scientific and medical knowledge and which may subsequently form the basis of member states’ national drug policies.
French: de communiquer cette résolution aux gouvernements des Etats membres et de les inviter à la prendre en compte lorsqu’ils élaborent leurs stratégies nationales de lutte contre la drogue ; 1.2.
English: Failure incidents - deviations on critical limits and other incidents of nonconformance.
French: Écart - Non-respect des limites critiques ou d'autres exigences établies pour un facteur critique.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/65).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/65).
English: The amounts allocated for the accountability and coordination framework are as follows:
French: Les sommes allouées au titre du cadre d'imputabilité et de coordination sont les suivantes :
English: The right to be tried within a reasonable time and preventive detention
French: Le droit à un procès dans un délai raisonnable et la détention préventive
English: Apart from the information on costs, the characteristics and specific features of the estimated project which determined those costs were not documented.
French: Mis à part les indications relatives aux coûts, les caractéristiques et spécificités du projet estimé déterminant ces coûts n’ont pas été documentées.
English: PMU has exclusive responsibility for organizing off-course betting in France, under the pari mutuel (totalizator) system, on horse races organized by authorized sociétés de courses.
French: Le PMU est chargé en exclusivité de l'organisation en France des paris pris hors hippodrome, selon le système du pari mutuel, sur les courses de chevaux organisées par les sociétés de courses autorisées à cet effet.
English: The number of participants would have to be kept quite small in order to foster meaningful, in-depth discussion and allow useful conclusions and recommendations to be generated.
French: Le nombre de participants devrait être relativement faible afin de favoriser des échanges pertinents et approfondis et d'aboutir à des conclusions et à des recommandations utiles.
English: Eighteen of them (Benin, Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Rwanda, Senegal, Tanzania, Uganda and Zambia) have completed the HIPC process and have received irrevocable debt relief.
French: De ce nombre, 18 pays (le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, l’Éthiopie, le Ghana, le Guyana, le Honduras, Madagascar, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Nicaragua, le Niger, l’Ouganda, le Rwanda, le Sénégal, la Tanzanie et la Zambie) ont franchi toutes les étapes de l’Initiative et ont bénéficié d’un allégement irrévocable de leur dette.
English: Such threats also require new strategies and that is why we are all called upon to review whether the instruments available to the United Nations are still appropriate for tackling these new challenges.
French: Cela signifie également qu'il faut élaborer de nouvelles stratégies.  Voilà pourquoi nous devons décider si les instruments fournis par l'Organisation des Nations Unies sont toujours appropriés pour lutter contre ces nouveaux défis.
English: The H1N1 flu virus can spread easily among young people, PHAC has developed guidelines for daycares and K-12 schools as well as postsecondary institutions and board schools to help reduce the risk of transmission within school settings.
French: Le virus de la grippe H1N1 peut se propager facilement chez les jeunes. L'ASPC a établi des lignes directrices pour les garderies et les écoles K-12, ainsi que pour les établissements postsecondaires et les écoles communales, afin d'aider à réduire le risque de transmission en contextes scolaires.
English: Recalls the proposal made in its decision RC-1/17 for a joint head of the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention;
French: Rappelle la proposition formulée dans sa décision RC-1/17 relative à un chef conjoint des secrétariats de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Rotterdam;
English: • Maintains and strengthens our management framework, including modern comptrollership, planning, decision-making, review, and accountability practices
French: • Maintenir et renforcer notre cadre de gestion, y compris des pratiques modernes de contrôle, de planification, de prise de décision, d'examen et de reddition de comptes
English: Secondly, we have launched a common European policy for growth and employment.
French: Deuxièmement, nous avons mis en route une politique européenne commune pour la croissance et l’emploi.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) A 2006 risk-based evaluation workplan was submitted to Treasury Board Secretariat (TBS).
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Un plan de travail d'évaluation fondé sur le risque a été présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en 2006.
English: Two government officials from, inter alia, EGYPT and SYRIA attended the Course.
French: AB/XXXI/4 page 30 204.
English: According to Excel, PWGSC acknowledged, in its response to Excel’s objection,6 that CLF standard 1.17 includes W3C priorities 1 and 2 for accessibility and that it contradicted itself when it stated that W3C priority checkpoints would satisfy the criteria for the proposal.
French: D’après Excel, TPSGC a reconnu, dans sa réponse à l’opposition d’Excel6, que la norme de la NSI 1.17 englobe les priorités 1 et 2 du W3C relativement à l’accessibilité et que TPSGC s’est contredit en affirmant que les critères des priorités du W3C répondaient aux critères de la proposition.
English: Culture and relationships: measures fundamentally designed to foster respect and greater understanding for diversity both within Syncrude (e.g., diversity training) and throughout the wider community (e.g., sponsorship of the Syncrude Gallery of Aboriginal Culture at the Provincial Museum of Alberta in Edmonton).
French: La culture et les relations : Des mesures sont prises pour favoriser la compréhension et le respect de la diversité, tant au sein de l'entreprise (p. ex. par la formation sur la diversité) que dans la collectivité en général (p. ex. par le parrainage de la Syncrude  Gallery of Aboriginal Culture au Provincial Museum of Alberta, à Edmonton).
English: Nevertheless, it is desirable that the Union should continue to specify some guidelines to be followed and aims to be achieved as regards sustainable development in the management of the urban environment, which can apply throughout Europe.
French: Il est toutefois souhaitable que l'Union continue à préciser les lignes directrices à suivre et les objectifs à atteindre, en termes de développement durable dans la gestion de l'environnement urbain, applicables à l'ensemble de l'espace européen.
English: Juan Diego Vergara's collages set out to document a collective imagination of the French post-punk movement between 1985 and 1989 - quite a challenge for someone who has never been to France.
French: Par la suite, il expérimente des techniques mixtes (peinture � l’huile, collages de tissus, éponges et autres supports variés) et réalise des installations combinant papier et vidéo qu’il a exposées � deux reprises dans la galerie de l’Alliance française � Lima.
English: In this age of profound and multiple revolutions, perhaps the greatest revolution will involve the invention of new ways to make democratic freedoms survive and flourish.
French: En cet âge de révolutions profondes et multiples, la plus importante révolution sera peut-être l'invention de nouveaux moyens d'assurer la survie et le développement des libertés démocratiques.
English: Having taken into account all information made available to it by the petitioners, their counsel and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements qui lui avaient été communiqués par les requérants, leur conseil et l'État partie,
English: The Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund; The Multilateral Fund of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; The Global Environment Facility (GEF); The financial mechanism of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs); The Adaptation Fund of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change; and The Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle; Le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone; Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM); Le mécanisme financier de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP); Le Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; et Le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.