ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.2.5 The LOQ (on a ng/g basis) can be calculated by multiplying the determined LOQ (ng/mL basis) by the final volume and dividing this by the sample weight used.
French: 13.2.5 La LD calculée peut s'exprimer en ng/g en multipliant la LD obtenue (exprimée en ng/mL) par le volume final du produit d'extraction, puis en divisant le résultat par le poids initial de l'échantillon.
English: If you wish, you can also get a copy by dialing our toll-free Health and Safety Hotline at 1-800-888-8888.
French: Si vous le désirez, vous pouvez aussi en obtenir un exemplaire en composant le 1-800-888-8888, notre ligne d'assistance téléphonique sans frais concernant la santé et la sécurité.
English: He and his team of graduate students are creating a comparative database on population aging, accessible via the web.
French: Son équipe constituée d'étudiants diplômés et lui s'emploient à créer une base de données comparatives sur le vieillissement de la population, accessible sur le Web.
English: We will also print updated versions of official maps, including the electoral map of Canada, the electoral map of New Brunswick, and the New Brunswick atlas, which contains the individual electoral district maps for the province.
French: Nous imprimerons également de nouvelles versions des cartes officielles, y compris la carte électorale du Canada, la carte électorale du Nouveau-Brunswick et l'atlas du Nouveau-Brunswick qui contient les cartes individuelles de chaque circonscription de la province.
English: All documents used within the legal process (statement of claim, statement of defence etc. ) should include information concerning the designated court official responsible for responding to accommodation and accessibility needs.
French: Tous les documents utilisés dans le cadre du processus judiciaire (déclaration, défense, etc.) devraient donner des renseignements sur l’agent désigné du tribunal chargé de répondre aux besoins en matière d’aménagements et d’accessibilité.
English: Diffusion, training, debate The diffusion of knowledge and the training of young people called on to continue the business of research are two essential parts of the organisation.
French: Diffuser, former, débattre La diffusion des connaissances et la formation des jeunes appelés à assurer la relève de la recherche sont deux volets essentiels des priorités de l’organisation.
English: The Elections Commission be authorized to make an appointment if position not filled within 90 days (rec.
French: Attribuer au DGE la tâche de désigner les directeurs du scrutin à la suite d'un concours officiel ouvert (rec.
English: 5.6 As for the trial, the author states that the President of the court - Ms. Nana - had close ties to the head of State.
French: 5.6 Pour ce qui est du procès, l'auteur déclare que le Président du tribunal − Mme Nana − était une proche du chef de l'État.
English: For example, activities or materials appropriate for use in a history, biology, or gym class.
French: Par exemple, il leur faudrait des activités ou du matériel adaptés à un cours d'histoire, à un cours de biologie ou à un cours de gymnastique.
English: 149 St. Bernard de Lacolle
French: 149 Saint-Bernard de Lacolle
English:  1 3 New Investigators [ HTML | PDF ] 308 63 Investigators [ HTML | PDF ] 88 11 Senior Investigators [ HTML | PDF ] Distinguished Investigators [ HTML | PDF ] 55
French: 1 3 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF ] 308 63 Chercheurs [ HTML | PDF ] 88 11 Chercheurs chevronnés [ HTML | PDF ]  Chercheurs émérites [ HTML | PDF ] 55
English: We always think ahead of the competition in order to deliver what our customers want.
French: Nous pensons plus loin que les autres pour être toujours plus prêts de nos clients.
English: The other finalists were Carmanah Technologies of Victoria, B.C., maker of solar-powered lighting systems used in airports, bus shelters and other areas; and G.A.P. Adventures of Ontario offering eco-friendly adventure travel worldwide.
French: Les autres finalistes étaient Carmanah Technologies, de Victoria en Colombie-Britannique, fabricant de systèmes d’éclairage à l’énergie solaire utilisés dans des aéroports, des abribus et ailleurs; et G.A.P. Adventures de l’Ontario, qui propose des voyages écotouristiques dans le monde entier.
English: Shell indicated that it was doing bench-scale flotation tests to determine the separation characteristics of asphaltenes and solvent in TSRU tailings and the feasibility of recovering the hot water from this stream.
French: Shell a indiqué qu’elle était en train d’effectuer des essais de flottation en laboratoire afin de déterminer les caractéristiques de séparation des asphaltènes et des solvants contenus dans les résidus de l’URSR, et la faisabilité de récupérer l’eau chaude de ces écoulements.
English: We have also made good progress on the development of a new investigation information management system.
French: Nous avons aussi réalisé des progrès intéressants dans l'élaboration d'un nouveau système de gestion de l'information tirée des enquêtes.
English: Manitoba introduced a $155 million Five Point Plan to improve access to quality care and reduce wait times in key areas.
French: Le Manitoba a présenté un plan en cinq points de 155 millions de dollars pour améliorer l'accès des soins de qualité et réduire les temps d'attente dans des domaines clés.
English: Also, both federal and provincial managers identified the lack of technical resources to support needed LMDA information systems as a problem.
French: De plus, il est nécessaire d’accroître la sensibilisation à l’EDMT et aux PEMS au niveau local.
English: The WIPO Arbitration Center shall act as appointing authority and provide administrative services in accordance with its administrative procedures for cases under the UNCITRAL Arbitration Rules."
French: Le Centre d’arbitrage de l’OMPI fera office d’autorité de nomination et fournira des services administratifs conformément à ses procédures administratives en cas de litiges soumis au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI."
English: Molecular orbital calculations are reported for N2H+ and N2CH3+ and for the transition structures for the rearrangement of these ions by 1,2-shifts of H and CH3.
French: On a effectué des calculs d'orbitales moléculaires pour N2H+ et N2CH3+ et pour les structures de transition des réarrangements de ces ions par des déplacements 1,2 de H et de CH3.
English: • Does this statue apply to only certain individuals or individual organizations, or are there specific exemptions?
French: • Cette mesure législative s’applique-t-elle seulement à certains particuliers ou organismes? Existe-t-il des exemptions particulières?
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria (including actinomycetes), yeasts and bacteriophages up to and including ACDP Group 2 and Class 1 genetically modified microorganisms (GMOs).
French: Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt Les bactéries (y compris les actinomycètes), les levures et les bactériophages, dont les micro-organismes génétiquement modifiés (OGM) appartenant au groupe 2 et à la classe 1 de l’ACDP.
English: Building Unity and Integrating Local Efforts Project Number:
French: Renforcer l'unité et intégrer les efforts locaux Numéro de projet :
English: They are increasingly contributing to other resources earmarked for specific UNICEF programmes and emergency interventions.
French: En outre, les pays du Golfe versent de plus en plus d'autres ressources sous forme de contributions spéciales à certains programmes et interventions d'urgence de l'UNICEF.
English: There is also a 1912 collection from Mt. Brunswick on the southern edge of the Coast Mountains, approximately 115 km west of the occurrences in the Cascade Range (Straley et al.
French: Une récolte a également été faite en 1912 au mont Brunswick, à l’extrémité sud de la chaîne Côtière, soit à environ 115 km à l’ouest des populations de la chaîne des Cascades (Straley et al., 1985; Pojar, 2000; Douglas et al., 2002; figure 3).
English: Preliminary assessmenT of skills in five Trades Recognizing the need and developing the model for skills tracking is the first step.
French: 4. évaluaTion préliminaire des compéTences dans cinq méTiers La première étape a consisté à reconnaître le besoin de répertorier les compétences et à créer le modèle nécessaire.
English: In addition, some of the challenges of designing valid research in this area are outlined, and a framework for identifying the variables to be considered is proposed.
French: De plus, nous y abordons certains défis à surmonter afin d'élaborer des recherches valides dans ce domaine, et nous proposons un cadre de travail pour identifier les variables dont il faut tenir compte.
English: In response to a growing number of internal and regional conflicts one can observe the UNʼs increasing involvement in complex emergencies.
French: En réaction à un nombre croissant de conflits internes et régionaux, on a pu observer lʼengagement accru des Nations unies dans des situations dʼurgence complexes.
English: ◦ The framework defines the requirements for linkage.
French: • Le cadre définit les exigences en matière d'établissement de liens.
English: Upon receipt of the order you should verify whether the products delivered are in agreement with the order and where appropriate write and sign your reservation regarding the delivery on the order form.
French: À la réception de la commande, vous êtes tenu de vérifier si les produits livrés correspondent à votre commande et, dans le cas contraire, d'indiquer par écrit, sur le bon de livraison, votre réserve par rapport à la livraison et de la signer.
English: On the question of the United Kingdom rebate, I believe that it is justified and certainly I am going to look carefully at the position taken up by our Prime Minister, Mr Blair, at the European Council next week.
French: S’agissant du rabais du Royaume-Uni, j’estime qu'il est justifié et je ne manquerai pas d’examiner minutieusement la position de notre Premier ministre, M. Blair, au cours du Conseil européen la semaine prochaine.
English: Although Transport Canada has the lead responsibility for national transportation security, all partners play a role with respect to the related function of emergency management, including preparedness and response.
French: Même si Transports Canada est le principal responsable de la sûreté nationale des transports, tous les partenaires jouent un rôle en ce qui concerne la gestion des situations d'urgence, notamment les préparatifs et les interventions.
English: Table 3 These findings are consistent with other findings for physical activity.
French: Tableau 3 Ces données coïncident avec d’autres résultats ayant trait à l’activité physique.
English: This racial  difference for management-related training was larger for males and larger  for those more senior in terms of age, length of service, educational level  and supervisory responsibility. The sample data also identified a racial difference as to how  respondents became aware of a training opportunity.
French: Cette différence selon la race dans le domaine de la formation liée  à la gestion était plus importante chez les hommes et plus importante chez  les employés plus âgés, ayant de plus longs états de service, ayant un  degré de scolarité plus élevé et ayant davantage de responsabilités de  supervision. Les données de l'échantillon ont également indiqué une différence  selon la race quant à la façon dont les répondants avaient connaissance  d'une possibilité d'accès à la formation.
English: PART X MISCELLANEOUS Interpretation 195A.—(1) In this Part (other than subsection 203(5)), "officer in charge" means: (a) in relation to archives—the person holding, or performing the duties of, the office or position in the service of the body administering the archives the duties of which involve that person having direct responsibility for the maintenance of, and the provision of services in relation to, the collection comprising the archives; (b) in relation to a central records authority—the person holding, or performing the duties of, the office in the service of the body administering the authority the duties of which involve that person having direct responsibility for the maintenance of, and the provision of services in relation to, the records deposited with the authority; and (c) in relation to a library—the officer holding, or performing the duties of, the office or position in the service of the body administering the library the duties of which involve that person having direct responsibility for the maintenance of, and the provision of services in relation to, the collection comprising the library.
French: a) par rapport à un service d’archives, de la personne qui, au service de l’organisme administrant les archives, occupe un poste ou un emploi ou assume les fonctions d’un poste ou d’un emploi la rendant directement responsable de la conservation des collections d’archives ainsi que des prestations de services qui s’y rapportent, b) par rapport à un bureau documentaire central, de la personne qui, au service de l’organisme administrant ce bureau, occupe un poste ou assume les fonctions d’un poste la rendant directement responsable de la conservation des relevés déposés auprès de ce bureau documentaire ainsi que des prestations de services qui s’y rapportent et, c) par rapport à une bibliothèque, de la personne qui, au service de l’organisme administrant la bibliothèque, occupe un poste ou un emploi ou assume les fonctions d’un poste ou d’un emploi la rendant directement responsable de la conservation des collections de la bibliothèque ainsi que des prestations de services qui s’y rapportent.
English: By addressing common concerns, greater cooperation was achieved.  4.
French: En abordant des préoccupations communes, on a réussi à intensifier la collaboration.  4.
English: Definitional differences can have considerable impact on reported rates. For example, in the U.S. National Incidence Study (1991), estimates of the annual rate of reported neglect were three times
French: De la même façon, les estimations de la prévalence des abus sexuels à l’égard des enfants étaient deux fois plus élevées lorsque les cas d’exhibitionnisme étaient inclus dans l’enquête pancanadienne sur les abus sexuels réalisée par le Comité fédéral sur les
English: In addition, many institutional experiments are arising from the collapse of old structures, which, although difficult, presents opportunities.
French: En outre, l’effondrement des anciennes structures donne lieu à de nombreuses expériences qui, bien que difficiles, présentent d’abondantes possibilités.
English: The delegation of the Netherlands noted that it was necessary to improve the effects indicators, especially with regard to the effects on environment.
French: La délégation néerlandaise a fait observer qu'il fallait améliorer les indicateurs des effets, notamment des effets sur l'environnement.
English: Finally, labour market supply and demand shifts for economic or other reasons, can shape the age structure of an occupational group, since the need for workers does not remain constant over time.
French: réduire lenvergure de leurs opérations et de prendre une semiretraite. En outre, certains agriculteurs continuent dexploiter leur ferme avec leurs enfants adultes, alors que dautres peuvent se lancer dans lagriculture comme passetemps après avoir pris leur retraite » (Statistique Canada, 1999)9.
English: Air Force C-130 aircraft are providing tactical airlift support and re-supply for these SOF forces.
French: La Norvège a prévu de déployer des avions de chasse à Manas après la rotation des premières forces.
English: • Be creative when you choose a password, and keep it private.
French: • Faites preuve de créativité lorsque vous choisissez un mot de passe et gardez-le secret.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Echo Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Echo Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The Unit had already done effective work in the area of burden-sharing and solutions and had helped generate other projects, such as registration.
French: L'Unité a déjà fait un travail efficace dans le domaine du partage des tâches et de l'élaboration de solutions, et elle a contribué à promouvoir d'autres projets, tels que des projets d'enregistrement.
English: Until the Civil Service Act of 1918 the Board was "intimately concerned with appointments to the public service, and with the compensation of its members."2 Because of its status as a committee of cabinet ministers, the Board was apparently an agency for the administration of the patronage system.
French: À part ses origines quelque peu douteuses, il faut noter que le conseil exerçait deux fonctions : il était à la fois un comité du conseil des ministres et un organisme administratif – de fait, jusqu’à récemment, il était une division administrative du ministère des Finances, disposant de son propre personnel de fonctionnaires – mais sa double nature, au départ, contribua davantage à son manque singulier de physionomie officielle.
English: "This must be an exception," they kept repeating, like a mantra or a prayer.
French: « Il doit s'agir d'une exception », répétaient-ils inlassablement, comme un mantra ou une prière.
English: In 2005 alone, Member States introduced more than 400 measures: 198 on exempted aid for SMEs9 primarily in the manufacturing and services sectors, a further 88 for aid to SMEs in the agricultural sector, 69 on training aid, 26 on aid to employment, and 22 for SMEs in fisheries.
French: Toutefois, certains États membres ont fait savoir que l’introduction des REC a signifié une augmentation des charges administratives et des responsabilités, qu’ils jugent excessives et dont ils ont du mal à s’acquitter dans les faits.
English: Another example is the collaboration of School District 78 with University College of the Fraser Valley on a curriculum development project that incorporates Nlaka'pamux and Stó:lõ content.
French: La collaboration de l'arrondissement scolaire 78 avec le Collège universitaire de la vallée du Fraser dans le cadre d'un projet d'élaboration d'un programme d'enseignement intégrant du contenu relatif à la nation Nlaka'pamux et à la nation Sto:lo représente un autre exemple d'élaboration de contenu autochtone.
English: The financial crisis has also brought into focus fair value measurement requirements in relation to an entity's own debt.
French: La crise financière a aussi mis en évidence les règles d'évaluation à la juste valeur par rapport à la dette des sociétés.
English: In their view, there are more grounds for entrusting long-distance cross-border transport to effective coordination between the existing State companies or to one individual European company than for making room for new private companies; and measures to restrict environmentally unfriendly air and road transport are a good supplement to that.
French: D’après eux, il convient davantage de confier le transport transfrontalier de longue distance à une coordination efficace entre les entreprises publiques existantes ou à une société européenne individuelle que de faire place à de nouvelles entreprises privées. De plus, les mesures visant à réduire le transport aérien et routier, nuisible pour l’environnement, complètent parfaitement ce point de vue.
English: Check your feet on a daily basis. Should you note any abnormalities, then inform yo ur doctor or Chiropodist-Podiatrist.
French: Examinez quotidiennement l’état de l’épiderme de vos pieds, vous pourrez ainsi signaler à votre médecin traitant ou à votre pédicure-podologue toutes les anomalies dès leur apparition.
English: The Committee concludes that education in the CREE subject cannot be said to be neutral or objective unless the exemption system actually ensures that the education that is offered to these children is neutral and objective.
French: Le Comité a conclu que l'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» ne peut pas être considéré comme répondant aux critères de neutralité et d'objectivité, sauf si le système de la dispense aboutit en fait à une situation où l'enseignement dispensé à ces enfants est neutre et objectif.
English: On behalf of the people and the Government of Cambodia, I should like to appeal to the countries involved, in a spirit of respect for the relevant resolutions of the Security Council, of the General Assembly and of international law, to refrain from supporting or tolerating the activities of the terrorist group known as the Cambodian Freedom Fighters, which is trying to commit terrorist acts against the Cambodian people.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple cambodgiens, je lance un appel aux pays concernés, dans l'esprit du respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et des lois internationales, afin qu'ils s'abstiennent de soutenir ou de tolérer les activités de ce groupe terroriste CFF, menées dans le but de commettre des actes de terrorisme à l'encontre du peuple cambodgien, quels qu'en soient les motifs.
English: Sitophilus oryzae L. adults as indicators of acrylonitrile concentrations in air.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: By investing their efforts in the designated regions, where there is a high concentration of French-speaking inhabitants, those who crafted the Agreements have ensured that a large number of Franco-Manitobans benefit from the new services that are available.
French: En investissant leurs efforts dans les régions désignées, à forte concentration de population francophone, les artisans des ententes ont fait en sorte qu'un grand nombre de franco-manitobains profitent des nouveaux services offerts.
English: As noted by the Internet Architecture Board (IAB):
French: Cette racine unique doit être desservie à partir d’un ensemble coordonné de serveurs primaires, géré par une autorité centralisée"88.
English: The representative of Ecuador made a statement, in the course of which she informed the General Assembly that Ecuador and other co-sponsors would take over the sponsorship of the draft resolution and presented an oral revision to A/ES-10/L.21.
French: La représentante de l'Équateur fait une déclaration, au cours de laquelle elle informe l'Assemblée générale que l'Équateur et les autres coauteurs se porteront coauteurs du projet de résolution, et présente une révision orale au projet de résolution A/ES-10/L.21.
English: How long did it take to install a Doppler weather radar and why six years to complete the Project?
French: Combien de temps a demandé l’installation d’un radar Doppler, et pourquoi a-t-il fallu six ans pour mener le Projet à bien?
English: In addition, if excessive disturbances increase, measures will be taken to reduce their impact.
French: De plus s’il y a augmentation des perturbations excessives, des mesures seront prises pour en réduire l’impact.
English: In Canada, our payments system facilitates innovation, provides for choice, and promotes efficiency while at the same time maintaining the highest levels of security, confidentiality and safety.
French: Au Canada, notre système de paiement facilite l’innovation, offre des choix, et favorise l’efficience, tout en maintenant les plus hauts niveaux de sécurité et de confidentialité4.
English: Note that while we know exactly when the job separation began and ended and why, we do not know the date of birth of the child.
French: Il convient de signaler que même si nous connaissons exactement la raison ainsi que les dates de début et de fin de la cessation d’emploi, nous ne connaissons pas la date de naissance de l’enfant.