ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the situation, the inquiry proposed an amendment to the Social Services Act, stipulating that the social welfare committee “shall” (instead of as previously provided “should”) consider in particular that women subjected to violence and children who have witnessed violence may need support and assistance.
French: Pour remédier à cet état de choses, les auteurs de l'enquête ont proposé que l'on amende la loi sur les services sociaux, en stipulant que le comité de la protection sociale « devait » (et non pas « devrait » comme indiqué précédemment) considérer en particulier que les femmes exposées à des actes de violence et les enfants témoins de tels actes avaient peut-être besoin d'appui et d'assistance.
English: Minority language organizations indicated that their constituents were less likely to pursue information from an organization which did not provide primary service in their own language. For instance, if information on TWS or SE is not being provided by a Francophone delivery agent, then Francophones might be less likely to know about these interventions.
French: Il est difficile pour les Anglophones ou les Francophones en situation minoritaire de recourir aux SSC, aux PCE ou même d’utiliser pleinement certains SAE, par exemple les clubs de recherche d’emploi, s’il y a peu d’emplois disponibles dans la langue de leur choix, ou s’ils ne peuvent pas communiquer avec l’employeur dans leur propre langue pour obtenir du travail.
English: Performance information, where presented, is based on the corporation’s annual report, and the summary of the corporate plan approved at the beginning of the year under review and tabled in Parliament pursuant to section 125(4) of the Financial Administration Act.
French: 2001-2002 Rapport annuel Société immobilière du Canada limitée 2001-2002 Rapport annuel 2002-2003 Résumé du budget d’investissement 2002-2003 Résumé du budget de fonctionnement 2002-2003 à Résumé du plan 2006-2007 d’entreprise
English: This CRO specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards and hazardous situations for Earth-Moving Machines.
French: Il énonce enfin les mesures techniques à prendre ou à prévoir pour éliminer ou réduire les risques résultant des situations dangereuses liées à l'utilisation des engins de terrassement.
English: Payment or relief to others Facts and contentions
French: D. Récapitulation des indemnités recommandées pour Tileman
English: The lack was noted of an official system to gather statistics on violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
French: L'absence de système officiel de collecte de statistiques sur les violations des droits de l'homme et les manquements au droit international humanitaire a été relevée.
English: You can also change your return or your address, authorize a representative, register a formal dispute, and much more.
French: Vous pouvez aussi, par exemple, modifier votre déclaration ou votre adresse, autoriser un représentant et déposer un avis de différend officiel.
English: An order will expire after seven days of it being laid before Parliament unless a resolution extending it is passed by both Houses.
French: Un ordre expire sept jours après sa transmission au Parlement, à moins qu'une résolution décidant d'en proroger la durée ne soit adoptée par les deux chambres.
English: Typical ancillary equipment included carburetors with simple electronic ignition.
French: Parmi les équipements auxiliaires types, il y avait les carburateurs munis d’un simple système d’allumage électronique.
English: Advanced Driver Assistance Steering Systems may also incorporate a "Corrective Steering Function" that, for example, warns the driver of any deviation from the chosen lane (Lane Departure Warning), corrects the steering angle to prevent departure from the chosen lane (Lane Departure Avoidance) or corrects the steering angle of one or more wheels to improve the vehicle's dynamic behaviour or stability.
French: Les systèmes de direction avancés avec assistance au conducteur peuvent aussi comporter une «fonction de direction corrective» qui avertit par exemple le conducteur de tout écart par rapport à la voie choisie (alarme de débordement de voie), corrige l'angle de braquage pour éviter tout écart par rapport à la voie choisie (prévention de débordement de voie) ou corrige l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues pour améliorer le comportement dynamique ou la stabilité du véhicule.
English: She also contended that Mr. Gaskin was responsible for Canada's policy on special and differential treatment at DFAIT, a key part of which included dealing with multiple stakeholders.
French: Elle a également fait valoir que M. Gaskin était responsable de la politique du Canada sur le traitement spécial et différencié au MAECI, dont le volet essentiel portait sur les relations avec divers intervenants et intervenantes.
English: Hungary: Steady-state model used.
French: Un modèle de régime régulier est utilisé.
English: The other main conservation treatment projects for last year included the cleaning, repair and conservation of three-dimensional models.
French: Les autres principaux projets de traitement de conservation exécutés l’année dernière comprenaient le nettoyage, la réparation et la conservation de maquettes tridimensionnelles.
English: The proposal is to delete paragraph 9 (c) (vii) which becomes unnecessary because of the proposed amendment to Article 29.2.
French: Il est proposé de supprimer le point vii) de l'alinéa c) du paragraphe 9 qui n'a plus lieu d'être du fait de la modification proposée à l'article 29.2.
English: "Protection" and not "safeguarding", "preservation" or "promotion"
French: "Protection" et non "sauvegarde", "préservation" ou "promotion"
English: The EU adopted a comprehensive and coherent strategy against the proliferation of those weapons last December, covering a wide spectrum of measures.
French: L'Union européenne a adopté en décembre dernier une stratégie globale et cohérente contre la prolifération de ces armes, qui comporte un large éventail de mesures.
English: Thus, it could be affirmed that in relation to Puerto Rico the United States was an occupying Power, subject to the terms of the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols, as well as the international standards governing the rights of the inhabitants of occupied Territories.
French: Par conséquent, on peut affirmer que les États-Unis sont une puissance occupante à Porto Rico et tenue d'observer les quatre conventions de Genève de 1949 et les deux protocoles additionnels connexes, ainsi que les normes internationales gouvernant les droits des habitants des territoires occupés.
English: In addition, the Department of Women Development has established fifteen service centres nationwide known as Rumah Nur, which provide education, skills training as well as guidance, counselling services and entrepreneurship programmes in collaboration with the Ministry of Entrepreneur and Co-operative Development and NGOs.
French: Par ailleurs, le Département de la promotion de la femme a créé dans toutes les régions du pays 15 centres de services baptisés Rumah Nur, qui fournissent des services d'éducation, de formation professionnelle, d'orientation et de conseil ainsi que de des programmes de création d'entreprises, en collaboration avec le Ministère du développement des entreprises et des coopératives et des ONG.
English: • There is a strong association between stair climbing and bone density, in post-menopausal women (Coupland et al.
French: • Une forte relation existe entre l'utilisation de l'escalier et la densité osseuse chez les femmes post-ménopausiques (Coupland et al.
English: Working together in partnership with governments, the public and private sectors, civil society and the community, including teachers, parents, boys and girls, we can create a world that is truly fit for children.
French: Au printemps 2006, nous nous sommes donc quittés animés par la volonté d’agir, de poursuivre les objectifs que nous avions fixés, de recueillir les aides techniques, les soutiens moraux nécessaires pour mettre en œuvre les actions envisagées sur le plan matériel en s’appuyant sur les bases juridiques incontestables et à visée universelle.
English: At the same time, however, it must be noted that there has been ongoing slippage.
French: Il faut cependant signaler qu'il y a régulièrement des retards.
English: The requirements of prior notification and negotiation in article 52, paragraph 1 (b), for example, imposed an obligation not recognized under international law, and the prohibition in article 52, paragraph 3 (b), against taking countermeasures when the dispute was pending before a court seemed incompatible with the possibility of taking urgent countermeasures rightly provided for in article 52, paragraph 2.
French: Les obligations de notification et de négociation préalables prévues à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 52, par exemple, énoncent une obligation qui n'est pas reconnue par le droit international, et l'interdiction, énoncée à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 52, de prendre des contre-mesures lorsque le différend est pendant devant un tribunal semble incompatible avec la faculté de prendre des contre-mesures d'urgence prévue à juste titre au paragraphe 2 de l'article 52.
English: Recent developments in the Mission area led to a growing local demand for information on the work of UNMEE, in general, and on the peace process, in particular.
French: L'évolution récente de la situation dans la zone de la Mission a provoqué une augmentation de la demande locale d'informations sur l'action de la MINUEE en général, et sur le processus de paix, en particulier.
English: We are a family of 6 - two parents and 4 teenaged daughters.
French: Nous sommes une famille de six – deux adultes et quatre adolescentes.
English: In preparing these statements, ICAK involved the various stakeholders including the Insurance regulator and the Association of Kenya insurers, an umbrella that represents the various insurance companies.
French: À cette fin, l'ICPAK a consulté les différentes parties prenantes, y compris l'autorité de régulation et l'association des assureurs du Kenya, qui représente les compagnies d'assurances du pays.
English: Resort to this fundamental rule of interpretation leads to the inescapable conclusion that the obligations assumed by a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights (Covenant) apply only within the territory of the State Party.
French: Le recours à cette règle fondamentale d'interprétation conduit à la conclusion irrécusable que les engagements auxquels souscrit un état partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte) s'appliquent exclusivement sur le territoire de l'état partie.
English: • An improved technical infrastructure, using UNICODE to display and manipulate information in non-Roman character sets such as those used in Aboriginal languages, allows wider access to the Library's collections.
French: • Une infrastructure technique améliorée utilisant UNICODE pour afficher et manipuler l'information avec des ensembles de caractères syllabiques non-romains tels que ceux utilisés dans les langues autochtones, permet un plus large accès aux collections de la Bibliothèque.
English:  Ron Wilson, BSc , MD , CCFP  Dr. Wilson is a full service family physician practicing in at the University of British Columbia Department of Family Practice.
French:  Ron Wilson, B.Sc., M.D., C.C.M.F. Le Dr Wilson est un médecin de famille offrant des services complets qui exerce au Département de médecine familiale de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: 1.1 Director’s Message FINTRAC is a significant contributor to the success of Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime, as well as an important element in the international fight against money laundering and terrorism financing.
French: 1.1 Message du directeur Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a grandement contribué au succès du système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada. Il représente un acteur clé dans la lutte menée à l’étranger dans ce domaine.
English: We join with the rest of the European Union in calling upon the rebel movements themselves to declare an end to the killings and banditry that sully their cause.
French: Nous nous joignons au reste de l'Union européenne pour appeler les mouvements rebelles eux-mêmes à mettre fin aux tueries et au banditisme qui souillent leur cause.
English: Chart Two: Population of all Ethnic Groups in China's Successive Population Censuses by Gender
French: Tableau 2: Population de tous les groupes ethniques selon les recensements successifs de la population par sexe
English: We know this, because the old ways are failing — in wars of grievance and greed, in the backward course of de-development in poor countries, in the altered chemistry of the climate itself.
French: Nous nous en rendons bien compte car les anciennes structures se désagrègent — dans des guerres de récrimination et de cupidité, dans le recul des pays pauvres sur la voie du développement, dans l'altération du climat même.
English: Collaborative stewardship actions support the sustainability of the Georgia Basin.
French: Mesures d'intendance fondées sur la collaboration qui appuient la durabilité du bassin de Georgia.
English: It is therefore the third indent that we have amended slightly, and there is no need to keep the old version.
French: C'est donc bien le troisième indent que nous avons légèrement modifié et il n'y a pas lieu de maintenir l'ancienne version.
English: The Committee asked information on how equal treatment in law and practice is secured for migrant workers with work permits for a shorter duration Act 189/2002 provides for the various requirements to be fulfilled by migrants regularly resident in Italy for access to housing.
French: Il existe dans les régions des centres qui accueillent les étrangers, y compris ceux qui possèdent un titre de séjour d’une durée de validité inférieure à deux ans et qui ne peuvent temporairement réunir les conditions requises pour l'accès au
English: …’ 7 Article 84(1)(a) of the Customs Code states:
French: […]» 7 L’article 84, paragraphe 1, sous a), du code des douanes dispose:
English: * This document was submitted late to take into account the results of the discussions at the Meeting of Experts on Financing for Innovative Development, Geneva, 3-4 May 2007.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour prendre en compte les résultats des discussions menées dans le cadre de la réunion d'experts du financement d'un développement innovant, Genève, 3-4 mai 2007.
English: The Secretary-General has highlighted also the treatment and prevention of major diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as one of the Millennium Declaration themes for the current year.
French: Le Secrétaire général a insisté également sur le traitement et la prévention des grandes maladies, y compris le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, en tant que l'un des thèmes de la Déclaration du Millénaire pour l'année en cours.
English: Annex to the letter dated 18 January 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • emergency and on-going feeding programs for vulnerable groups (children, elderly).
French: • programmes d'aide alimentaire d'urgence pour les groupes les plus démunis (enfants, personnes âgées).
English: • Other disorders of head and neck
French: • Autres troubles touchant la tête et le cou
English: Feedback about them indicates the need for greater emphasis on this topic in order to contribute to the growing awareness in this area.
French: D'après les avis recueillis, la question mérite qu'on y consacre encore plus d'attention afin de répondre à toutes les questions qui commencent à se poser dans ce domaine.
English: To maintain diverse biological communities, the quality of important chemical and physical conditions and processes (i. e. habitat) must be protected.
French: Pour y maintenir une diversité de communautés biologiques, il faut en protéger les phénomènes et caractéristiques chimiques et physiques (comme l'habitat).
English: Scope of anti-terrorist legislation 355 - 358 65
French: Le champ d'application de la législation antiterroriste 355 − 358 68
English: Rhuhel Ahmed describes similar treatment.
French: Rhuhel Ahmed décrit un traitement similaire.
English: It should be noted that, as the Directive stipulates, all NGOs must declare in advance, to the relevant supervisory authorities in each case, the amount and modality of the financial aid to be received from foreign sources.
French: Il convient de noter qu'en vertu de la Directive, toutes les organisations non gouvernementales sont tenues de déclarer à l'avance aux autorités de contrôle compétentes le montant et les modalités de l'aide financière qu'elles doivent recevoir de sources étrangères.
English: The success of government focal points rests on their capacity to work across a spectrum of various government offices and mainstream ageing issues into other relevant policy processes, as well as to collaborate with a variety of stakeholders.
French: Le succès de ces coordonnateurs dépend de leur facilité de collaborer avec toute une série de services gouvernementaux, d'intégrer les questions de vieillissement dans d'autres processus d'élaboration des politiques pertinents et d'œuvrer en coopération avec de multiples parties prenantes.
English: Notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 concerning the "ASSMAL application" dossier was given by Mr Pierre VERNHES, Council Data Protection Officer by e-mail dated 21 March 2005.
French: Par e-mail en date du 21 mars 2005 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 a été effectuée par Monsieur Pierre VERNHES, Délégué à la Protection des données du Conseil, concernant le dossier "Application ASSMAL".
English: Some malware changes every HTML file stored on the disc and adds a link (very often an IFrame) to a site hosting malicious code.
French: Certains logiciels malveillants modifient chaque fichier HTML enregistré sur le disque et ajoute un lien (très souvent un IFrame) vers un site hébergeant du code malveillant.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Bill urged all screening officers to take the time to view it.
French: Bill a conseillé vivement à tous les agents de contrôle de prendre le temps de la regarder.
English: The current delivery of elections through 308 separate offices is quite simply an anachronism and is not understood by Canadians.
French: La tenue actuelle des élections par 308 autorités distinctes est tout simplement un anachronisme, que les Canadiens ne comprennent pas.
English: I therefore once more ask the Security Council and other organs of the United Nations to support measures that will allow identified staff members to stay at the Tribunal until the cases that they are working on are completed.
French: J'exhorte donc de nouveau le Conseil de sécurité et les autres organes des Nations Unies à appuyer les mesures garantissant le maintien en fonction du personnel désigné jusqu'à l'achèvement des procès auxquels ils travaillent.
English: Trials that avoid excessive variation in the numbers of subjects per centre and trials that avoid a few very small centres have advantages if it is later found necessary to take into account the heterogeneity of the treatment effect from centre to centre, because they reduce the differences between different weighted estimates of the treatment effect.
French: Si on doit éventuellement tenir compte de l'hétérogénéité de l'effet du traitement d'un centre à l'autre, on aura avantage à opter pour des essais où le nombre des sujets ne varie pas excessivement d'un centre à l'autre et à éviter les essais qui impliquent la participation d'un petit nombre de très petits centres pour réduire l'écart entre les différentes estimations pondérées de l'effet du traitement.
English: The challenge was to translate the fresh ideas and recommendations emerging from the past three sessions.
French: La mise en œuvre des Objectifs du Millénaire en matière de développement doit fournir un élan en faveur de l’élimination de la pauvreté des peuples autochtones.
English: We should welcome the anticipated efforts of the Commission, which, under the resolution, is urged not only to revise and improve Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, but also to take corrective measures against the patchy enforcement of this directive by EU Member States.
French: Nous devrions saluer les efforts anticipés de la Commission, que cette résolution invite non seulement à réviser et à améliorer la Directive 2006/114/CE concernant les pratiques commerciales trompeuses et la publicité comparative, mais aussi à adopter des mesures correctives pour contrecarrer l'application fragmentée de cette directive par les États membres de l'UE.
English: They hunted seal, caribou, muskoxen and occasionally polar bear, and fished for salmon, trout and char.
French: Ils chassent le phoque, le caribou, le boeuf musqué et, à l'occasion, l'ours blanc, et pêchent le saumon, la truite et l'omble.
English: In  weighing evidence, one often has to assess circumstantial  evidence in order to identify as was described in the Basi case,  "the subtle scent of discrimination".
French: En appréciant la preuve, on  doit souvent évaluer des preuves circonstancielles afin de déceler ce que  l'on a appelé dans l'affaire Basi, «de subtiles odeurs de discrimination».
English: Singapore is a city-state with a population of just over four million, comparable to the GTA.
French: Singapour est une ville-État comptant une population d'un peu plus de quatre millions d'habitants, comparable à la Région du Grand Toronto.
English: Inward statistics on foreign affiliates (Inward FATS) have been collected in the framework of Structural Business Statistics, by breaking down business statistics by the nationality of the enterprises exercising the foreign control.
French: Les statistiques entrantes sur les filiales étrangères (FATS entrantes) ont été collectées dans le cadre des statistiques structurelles sur les entreprises, par la ventilation des statistiques des entreprises en fonction de la nationalité des entreprises exerçant le contrôle étranger.
English: The data from Kenyatta National Hospital is a combination of what the hospital has dealt with directly as well as referrals from other institutions.
French: Les données fournies par l'hôpital national Kenyatta portent sur les cas traités directement par l'hôpital et ceux qui lui ont été adressés par d'autres institutions.
English: • Amendment of section 34 to allow shipment of dried marihuana by a DPL holder to an ATP holder under secure conditions.
French: • Modification de l'article 34 pour permettre l'expédition de la marihuana séchée d'une personne désignée productrice à un détenteur d'une autorisation de possession selon des conditions de sécurité.