ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 50, paragraph 2, of the Convention, the amendment entered into force on 18 November 2002 when it had been accepted by a two-thirds majority of States parties (128 out of 191).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 50 de la Convention, l'amendement est entré en vigueur le 18 novembre 2002 après son acceptation par une majorité des deux tiers des États parties (128 sur 191) (voir également le paragraphe 4).
English: Newspaper article from "Le Devoir" by Henri Bourassa entitled "Aurons-nous la conscription?".
French: Le Devoir, Lundi, Mars 26, 1917 ©National Archives of Canada /Lundi, Mars 26, 1917 Questions : 1.
English: This is why I welcome the European Commission' s initiative, as well as the specific proposals in the report, for example, with regard to the further harmonisation of legislation which may facilitate the tracing of victims and prosecution of offenders and make these activities more efficient; with regard to cooperation and coordination, especially during investigations, at police stations and in the courts; and also specifically with regard to the reception and protection of victims.
French: Voilà pourquoi je suis satisfaite de l'initiative de la Commission européenne et des propositions concrètes formulées dans le rapport, par exemple en ce qui concerne l'harmonisation des législations, car celle-ci permettra de simplifier et de rendre plus efficaces les méthodes de détection et de poursuite en matière de collaboration et de coordination - surtout au niveau des enquêtes, de la police et de la justice - ainsi qu'en ce qui concerne l'accueil et la protection des victimes.
English: The audit work included file review of 3 of the 5 Program initiatives falling under the pooled fund and budget support modalities: 2 pooled funds and 1 general budget support pilot project.
French: Le travail de vérification comprenait un examen des dossiers de 3 initiatives sur les 5 initiatives du programme qui sont régies par les modalités de mise en commun de fonds et de l’appui budgétaire, soit 2 fonds communs et 1 projet pilote d’appui budgétaire général.
English: Services and issues excluded from the scope of application of the Proposal Services covered by Article 45 EC Articles 45 EC provides that the chapter in the Treaty on the right of establishment and that on services (by virtue of Article 55 of the Treaty) "shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority". Consequently, and as stated in the explanatory memorandum29, the Proposal does not apply to activities covered by Article 45 EC.
French: Services et questions exclus du champ d’application de la proposition Services couverts par l’article 45 CE L’article 45 CE prévoit que «sont exceptées des dispositions» du chapitre du traité relatif au droit d’établissement et du chapitre relatif aux services (en vertu de l’article 55 du traité) «en ce qui concerne l’État membre intéressé, les activités participant dans cet État, même à titre occasionnel, à l’exercice de l’autorité publique».
English: As further introductory comments, the Board's composition was explained to the claimant and that the Board was sitting independent of and separate from the Commission.
French: Comme autres remarques préliminaires, la composition du conseil a été expliquée au prestataire et il lui a été précisé que le conseil siégeait à titre d'entité indépendante et distincte de la Commission.
English: • -<Title>Number of Disks Submitted--
French: • -<Titre>Nombre de disquettes présentées--
English: The time spent on incoming mission and senior level visit preparations (especially logistics) means the day-to-day work of serving clients is suffering.
French: Le temps consacré à la préparation de la visite d’une mission et de représentants de haut niveau (plus particulièrement à la logistique) réduit d’autant le temps consacré au service à la clientèle.
English: It was also argued, however, that power was not a finite concept and would multiply when shared.
French: On a toutefois fait valoir que l'autorité n'était pas une notion finie et qu'elle gagnerait à être partagée.
English: Your favourite teas are presented in elegant metal canisters offering an ideal long-term protection.
French: Manufacturés dans des plantations ayant obtenu la certification Agriculture Biologique.
English: A detailed follow-up reply was received from the Government of Bhutan (see annual report for 1999, E/CN.4/2000/4, paras.  44 to 47).
French: Le Gouvernement bhoutanais a envoyé au Groupe de travail une réponse détaillée sur les mesures de suivi (voir rapport annuel pour 1999, E/CN.4/2000/4, par. 44 à 47).
English: Implementing resolution 1325 (2000) also requires collective and united action by the international community.
French: Il est clair, par ailleurs, que la réalisation des objectifs de la résolution 1325 (2000) implique une action collective et solidaire de la communauté internationale.
English: It is good for Egypt because it will help the Egyptian economy to face the challenge of globalisation more successfully and more competitively and to carry through reforms within the context of a privileged economic and political relationship with us.
French: Il est positif pour l'Égypte parce qu'il aidera l'économie égyptienne à relever avec plus de succès et de compétitivité le défi de la mondialisation et à mener des réformes dans le cadre d'une relation économique et politique privilégiée avec nous.
English: Section 44 and subsections 13(4), 13(4.1), 14(6) and 14(7) of the Income Tax Act (the Act) (also sections 70 and 128.1, paragraphs 87(2)(l.3), 88(1)(a) and 96(1)(a) and subparagraph 40(1)(a)(iii) and the definition of "proceeds of disposition" in section 54 and subsection 13(21) of the Act)
French: L'article 44 et les paragraphes 13(4), 13(4.1), 14(6) et 14(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) (aussi les articles 70 et 128.1, les alinéas 87(2)l.3), 88(1)a) et 96(1)a) et le sous-alinéa 40(1)a)(iii) et la définition de « produit de disposition » de l'article 54 et du paragraphe 13(21) de la Loi)
English: Decides that the provisions of the previous paragraph do not apply to funds, other financial assets and economic resources that:
French: Décide que les dispositions de l'article précédent ne s'appliqueront pas aux fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques qui remplissent une des conditions suivantes :
English: In many respects, at least operationally, engagement is a close cousin of "social capital," which embodies features of social organisation, particularly the networks and norms that facilitate co-ordination and co-operation for mutual benefit (Coleman, 1990; Putnam, 1993).
French: Sous plusieurs aspects, à tout le moins d'un point de vue opérationnel, l'engagement est un proche parent du « capital social » qui incorpore des caractéristiques de l'organisation sociale, particulièrement les réseaux et les normes qui facilitent la coordination et la coopération, à l'avantage mutuel des parties (Coleman, 1990; Putman, 1993).
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number SGPOL0149T Position Title AS - Administrative assistant Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: AS - Adjointe administrative Enregistrement: 1 Numéro de poste SGPOL0149T Titre du poste AS - Adjointe administrative Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: This interpretation for the requirement of records and record retention is meant to be harmonized with the International Conference on Harmonization on Good Clinical Practice (ICH-GCP, Topic Efficacy E6).
French: Cette interprétation de l'obligation de tenir et de conserver des registres se veut harmonisée avec la directive sur les bonnes pratiques cliniques de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH-GCP E6).
English: Measures to conserve natural resources are more likely to succeed if local communities are given ownership of them, share the benefits, and are involved in decisions.
French: Les mesures de conservation des ressources naturelles ont plus de chances de réussir si on en donne la responsabilité aux communautés locales, que les bénéfices sont partagés avec elles et qu’elles sont impliquées dans les décisions.
English: • NCC Mandate Review
French: • L'initiative de la porte et du corridor de L'Asie-Pacifique
English: Draft general budget 2004 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2004 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI
English: In the case at point, neither of the two refund applications indicated that the Minister's authorization was requested and, indeed, the Minister never authorized the taxpayer to deduct any amounts on its tax returns.  Place of Hearing:
French: En l'espèce, ni l'une ni l'autre des demandes de remboursement ne renfermait une demande d'autorisation du Ministre et, de fait, ce dernier n'a jamais permis au contribuable de déduire des sommes de ses déclarations de la taxe.  Lieu de l'audience :
English: 200 ng/g dry weight 6800 ng/g dry weight 10
French: (1990, 1991a, b et c, 1993, 1994, 1995) après administration, soit dans la nourriture, soit par gavage.
English: This last activity report on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is published by the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) – as the legal successor of the EUMC.
French: Les activités de l’EUMC en 2006 ont, une fois de plus, eu une incidence notable sur l’élaboration des politiques de lutte contre le racisme.
English: Several migratory marine species are listed on the Convention on Migratory Species appendices and a number of regional agreements and memorandums of understanding have been adopted for some of those species.
French: Plusieurs espèces marines migratrices sont répertoriées dans les annexes de la Convention, et quelques unes d'entre elles ont fait l'objet d'accords et de mémorandums d'accord régionaux.
English: Furthermore, a common question in job interviews is whether applicants intend to marry or have children.
French: Une question fréquente dans les entretiens d'embauche est de savoir si les candidates comptent se marier ou avoir des enfants.
English: Mr President, Mr Cohn-Bendit raises a very important point because this is an issue on which decisions may well be made before our September II part-session.
French: Monsieur le Président, M. Cohn-Bendit soulève un point très intéressant, car il s'agit d'un domaine dans lequel des décisions pourraient être prises avant notre seconde session de septembre.
English: When it appears that a price exceeds the Guidelines, Board Staff conduct an investigation to obtain the facts.
French: Lorsque le prix d’un médicament semble supérieur à la limite autorisée par les Lignes directrices, le personnel du Conseil effectue une enquête afin de vérifier les faits.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Do I need to submit my original proof of citizenship?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Dois je fournir l'original de ma preuve de citoyennetÃ©?
English: The world’s largest land predator, polar bears can tip the scales at as much as 800 kilograms – about the size of a small car.
French: L’ours polaire, le plus grand prédateur terrestre, peut peser jusqu’à 800 kilogrammes, soit environ le poids d’une petite automobile.
English: At the national level, Governments, taking into account their priorities and respective national circumstances, are encouraged to consider:
French: Au niveau national, compte tenu de leurs priorités et de leur situation nationale, les gouvernements sont conviés à envisager les mesures suivantes :
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 575,000 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 575 000 au titre de cette réclamation.
English: • 12-17 Treatment cycle:
French: • 12-17 Cycle de traitement :
English: Program placements, including an increasing number of placements abroad, provide students with international perspectives, cross-cultural communication experiences and valuable foreign language skills.
French: Les stages prévus par le programme, dont un nombre croissant se déroulent à l'étranger, permettent aux étudiants de s'ouvrir sur le monde, de se familiariser avec la communication interculturelle et d'acquérir des compétences en langues étrangères.
English: However, they should not cause us to lose sight of the fact that measures directed towards the elimination of these weapons of mass destruction should also be studied.
French: En tout état de cause, cela ne doit pas nous faire perdre de vue le fait qu'il convient aussi d'étudier des mesures axées sur l'élimination des armes de destruction massive.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT)
French: • Commission canadienne des droits de la personne (CCDP)
English: Those documents that are critical are the auditor’s report and the agent’s and candidate’s declarations of the accuracy of the report.
French: Les documents cruciaux sont le rapport du vérificateur et les déclarations de l’agent et du candidat attestant l’exactitude du compte.
English: Web page for the Secretary-General's Millennium Report in all six official languages
French: Page Web consacrée au rapport du millénaire du Secrétaire général dans les six langues officielles
English: Some farming takes place on poorly drained soils (Gleysolic and Organic soils) formed in belts of lacustrine clays in the Abitibi, Lac Saint-Jean, and Lake of the Woods regions.
French: On observe une certaine activité agricole dans les sols mal drainés (gleysols et sols organiques) formés dans les ceintures d'argiles lacustres des régions de l'Abitibi, du lac Saint-Jean et du lac des Bois.
English: (B.C.) 80 009 170 7 068 914 39.5 1.5 2 493 10 37 7.31.00 Livestock marketing 35 35 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 75 866 676 23 320 175 73.9 0.3 35e 72 10 12.31.00 Wholesaler, consumer goods, marketing aboriginal handicrafts, Northwest Territories, Nunavut 36 38 Prince Albert Co-op Assn.
French: (C.-B.) 80 009 170 7 068 914 39.5 1.5 2 493 10 37 7.31.00 Commercialisation de bestiaux 35 35 Arctic Co-operatives Limited (Man.) 75 866 676 23 320 175 73.9 0.3 35e 72 10 12.31.00 Ventes en gros, biens de consommation, artisanats autochtone, Territories du Nord-Ouest, Nunavut 36 38 Prince Albert Co-op Assn.
English: These new tools are necessary in order to accelerate the preparation of projects and ease their way through the lengthy authorisation procedures.
French: Ces nouveaux instruments sont indispensables pour accélérer les travaux de préparation des projets et faciliter l'accomplissement des longues procédures d'autorisation.
English: The more common deficiencies are as follows:
French: Les plus courantes sont énumérées ci-après :
English: Europe must become important for its citizens.
French: L'Europe doit devenir importante aux yeux de ses citoyens.
English: Costs, either in level form or in rates of change expressed in a domestic currency, are by definition not comparable between countries.
French: Par définition, il est impossible de comparer entre les pays, les niveaux ou les taux de fluctuation des coûts exprimés en monnaie nationale.
English: For instance, one cannot lose sight of the fact that, at the end of the day, the members of the old and often criticized Commission on Human Rights will be the very same members of the new Council.
French: N'oublions pas qu'en fin de compte, les membres de la défunte Commission, vivement critiquée, seront ceux-là mêmes qui siégeront dans le nouveau Conseil.
English: We must put an end to the situation in which each Head of Government and Finance Minister in the Council only has the short-term interests of their own country at heart when it comes to planning our revenue, regardless of the consequences.
French: Il faut que les chefs de gouvernement et les ministres des Finances cessent enfin de ne considérer que les seuls intérêts à court terme de leurs pays respectifs, sans égard pour les pertes que cette attitude entraîne.
English: To avoid a double counting, the total amount of compensation established under the stabilization insurance program, less the federal contribution, is reported under provincial transfers.
French: Le calcul des transferts gouvernementaux a pour objet de déterminer le niveau de transferts aux producteurs provenant de divers types de programmes et politiques, dont les transferts réglementaires, au cours d’un exercice donné. Les dépenses publiques sont une estimation des sommes que le gouvernement dépense pour le secteur agroalimentaire au cours d'un exercice donné.
English: Application to Participate in the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range - Rogers Wireless Inc.
French: Demande de participation aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz - Rogers Wireless Inc.
English: Requests the High Commissioner to ensure that Junior Professional Officers are not given either sensitive political or core assignments where their impartiality may be questioned;
French: Prie le Haut-Commissaire de veiller à ce que les administrateurs auxiliaires ne se voient pas confier de tâches politiques sensibles ou essentielles pour lesquelles leur impartialité pourrait être mise en question;
English: To conduct the field research, 12 interviewers with diverse training and experience in research and evaluation were selected.
French: Douze interviewers avec des formations différentes mais avec des expériences dans la recherche avaient été choisis pour effectuer les enquêtes sur le terrain.
English: The special instructions box on the requisition reads, in part, as follows: Suggested Suppliers:
French: La case prévue pour les directives spéciales sur la formule de demande indiquait, en partie, ce qui suit :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F5DB45C2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F5DB45C2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Concrete projects for technical cooperation, at both the bilateral and multilateral levels, are currently under consideration.
French: Des projets concrets de coopération technique, tant sur le plan bilatéral que dans le cadre multilatéral, sont actuellement à l'étude.
English: • a letter signed by both the Nominated Principal Applicant and the new applicant requesting the change, and describing the circumstances that have initiated the request and the impact the change will have on the research objectives.
French: • une lettre signée par le candidat principal désigné et le nouveau candidat demandant le changement et décrivant les circonstances qui mènent à la demande ainsi que l'impact qu'aura le changement sur les objectifs de la recherche.
English: The case of a single component is more probable, representing an Early Carboniferous time of acquisition of remanence (thermoremanent magnetization (TRM) probably corresponding to the time of intrusion and resetting of surrounding sedimentary rocks).
French: Cependant, le cas d'une composante unique semble plus probable, et la période de l'acquisition de la rémanence correspondrait au Carbonifère inférieur (l'aimantation rémanente thermique concorde probablement avec le temps de l'intrusion et de la remise à zéro des roches sédimentaires encaissantes).
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, particularly those related to the global partnership for development.
French: La stratégie suivie tiendra compte tout spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui se rapportent au partenariat mondial pour le développement.
English: (b) make any other order that is appropriate in the circumstances to carry out the purposes of this Act.
French: (b) rendre toute autre ordonnance indiquée en l'occurrence pour l'application de la présente loi.
English: When you have disabled all the items in this list, click OK.
French: Lorsque vous avez désactivé tous les éléments de cette liste, cliquez sur OK .
English: The most common types of site visit include: s
French: Les types de visite sur place les plus courants sont les suivants : s
English: It seems such a harmless thing to do.
French: Des campagnes ont été lancées auxquelles participent des vedettes.
English: It stated that the Ordinance had been promulgated recently and that cases investigated under it were pending before the Accountability Courts at the time of submitting its report.
French: Ce pays précise que l'ordonnance en question a été promulguée récemment, et que, lors de la présentation du rapport pakistanais, les affaires ayant fait l'objet d'une enquête dans le cadre de cette ordonnance étaient en attente de jugement devant les Tribunaux chargés des affaires financières.
English: Investigation into the malpractices and instances of excessive rounding-up that occurred during the 2002 changeover; Specific opinion polls with SMEs to assess their level of acceptance of the currency, to be undertaken by the Commission; More 20 euro notes to be dispensed by ATMs instead of 50 euro ones in order to reduce the cash amounts shopkeepers have in their tills and thus diminish the risk of robbery; A study by the Commission on the excess of 500 euro notes in circulation, which could trigger risks as far as money laundering and crime is concerned; Comprehensive legislation by the Commission to create a true Single European Payments Area in Europe in order to reduce the high cost of cross-border retail payments; Warning to the Europol and the Member States' police on the risks to counterfeiting of the new generation of banknotes.
French: Enquêtes sur les abus et les cas d'arrondissement excessif vers le haut, survenus lors de l'introduction de l'euro en 2002; Organisation, par la Commission européenne, de sondages d'opinion spécifiques auprès des PME afin d'évaluer dans quelle mesure elles acceptent l'euro; Augmentation de la part des billets de 20 euros disponibles dans les distributeurs automatiques par rapport à ceux de 50 euros, afin de limiter le montant des liquidités dans les caisses des petits commerçants et de réduire, ce faisant, le risque de vols; Réalisation d'une étude, par la Commission, sur l'excès de billets de 500 euros en circulation, excès qui pourrait favoriser la criminalité et le blanchiment de capitaux; Élaboration d'une législation globale par la Commission en vue de créer un espace de paiement unique dans l’Union européenne visant à réduire le coût élevé des paiements transfrontaliers au détail; Mise en garde d'Europol et des services de police des États membres quant aux risques de contrefaçon de la nouvelle génération de billets.
English: The result is a recent publication entitled Shaping the Future of Canadian Defence:
French: La publication récente intitulée Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020 [www.vcds.dnd.ca/cds/strategy2k/intro_f.asp] représente le résultat de cet effort.
English: Moreover, all steering committees have been instructed by the Committee of Ministers to be alert to the gender aspects of their work.
French: De surcroît, le Comité des Ministres a demandé à tous les comités directeurs d'être attentifs à cette dimension «paritaire» dans leurs travaux.