ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Marian Harymann, Law Enforcement Division, Department of the Solicitor General, 340 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0P8, telephone: (613) 991-3307, fax: (613) 990-3984, e-mail: harymam@sgc.gc.ca. Ottawa, March 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council DNA IDENTIFICATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Marian Harymann, Division de l'application de la loi, Ministère du Solliciteur général, 340, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), K1A 0P8, téléphone : (613) 991-3307, télécopieur : (613) 990-3984, e-mail : harymam@sgc.gc.ca. Ottawa, le 23 mars 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES DÉFINITIONS 1.
English: However, since the mid-1990s, they have increasingly turned to a spring drift gillnet fishery.
French: Cependant, depuis le milieu des années 1990, les pêcheurs de cette province utilisent de plus en plus le filet maillant dérivant au printemps.
English: At the moment, there is still around 50 % of cross-border transactions handled manually that costs two to three times more than automated orders1.
French: L'absence de cadre communautaire législatif précis s'est traduite par des définitions divergentes du rôle du dépositaire et des responsabilités qui lui incombent.
English: The menu items above only affect dselect's package listings and status database.
French: Les articles de menus ci-dessus n'affectent que les listes de paquets de dselect et le le statut de la base de données.
English: You can withdraw Your agreement at any time by changing the settings on Your User Account.
French: Vous pouvez retirer votre accord à tout moment en modifiant les paramètres de votre compte d'utilisateur.
English: Ninth Conference on Urban and Regional Research.
French: Neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale.
English: Estimates made by the Dutch research organization, TNO and the ESPREME research project under the European Union 6th Framework Programme: “Estimation of willingness-to-pay to reduce risks of exposure to heavy metals and cost-benefit analysis for reducing heavy metals occurrence in Europe”.
French: Estimations établies par TNO, organisme de recherche néerlandais, et le projet de recherche ESPREME relevant du sixième Programme-cadre de l'Union européenne sur «L'estimation du consentement à payer pour réduire les risques d'exposition aux métaux lourds et [l'] analyse coûts-avantages de la réduction des métaux lourds en Europe».
English: The siege of Gaza is certainly not over, and unfortunately, Baroness Ashton only mentioned Kerem Shalom instead of talking about openness towards all parties.
French: Le siège de Gaza n'est certainement pas fini et, malheureusement, Mme Ashton n'a mentionné que Kerem Shalom au lieu de parler de l'ouverture envers toutes les parties.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular Article 2, Article 3, paragraphs 1, 3 and 4, Article 4, paragraphs 1(a), (b), (c) and (d), 3, 5 and 7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier l'article 2, les paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 3, les alinéas a, b, c et d du paragraphe 1 et les paragraphes 3, 5 et 7 de l'article 4,
English: Featuring a blend of avant-garde music, contemporary jazz, and dance, the 2006 edition of the festival showcased ten different artists from Québec City, Vancouver, the United States and Norway.
French: Mariant la musique actuelle, le jazz contemporain et la danse, l'édition 2006 mettait en vedette une dizaine d'artistes provenant du Québec, de Vancouver, des États-Unis et de la Norvège.
English: John W. Austin Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: John W. Austin Division de la recherche microbiologique Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Réseau TW s.e.c. Address (Street, P.O. Box, etc.): 3, rue du Centre Sportif City, Town:
French: Réseau TW s.e.c. Adresse (rue, case postale, etc.) : 3, rue du Centre sportif Ville, municipalité :
English: The retired schoolteacher is a successful entrepreneur, a tireless community organizer, and a leader in the local women’s movement.
French: « Pour avoir une influence sur les politiques, il faut rallier l’appui de certains élus », dit-il.
English: Johnson, Brian D. "Masked Men and Disco Kings."
French: Johnson, Brian D. « Masked Men and Disco Kings.
English: The European market is a process, not a dogma.
French: Le marché européen n'est pas un dogme, mais un processus.
English: Nova Scotia — The Halifax Experimental Pollen and Spore Forecast Program completed its third successful season by providing daily pollen and spore forecasts for the Halifax area from May 1st to September 14th, 2002.
French: Le programme expérimental de prévision de la libération de pollen et de spores pour la région de Halifax a terminé avec succès sa troisième saison, qui s’est étendue du 1er mai au 14 septembre 2002.
English: - 2 vs. 1 parent - intact vs. reconstructed
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ
English: The Bureau took note of the meeting of the Bureau of the Economic and Social Council and the Chairpersons of the functional commissions of the Council, held in New York on 23 July 2002.
French: Le Bureau a pris acte de la réunion du Bureau du Conseil économique et social et des présidents des commissions techniques du Conseil, qui s'est tenue à New York, le 23 juillet 2002.
English: On January 28, 2004, PWGSC informed the Tribunal that the parties had agreed to the quantum of costs to be paid to PWGSC in the amount of $3,500, inclusive of disbursements.
French: Le 28 janvier 2004, TPSGC a informé le Tribunal que les parties s’étaient entendues sur le montant des dépens devant être payé à TPSGC, soit 3 500 $, incluant les débours.
English: Businesses should be permitted to negotiate reasonable compliance contracts/procedures that will meet policy objectives but at a lower cost.
French: Les entreprises devraient être autorisées à négocier des contrats et des procédures de conformité raisonnables de façon à atteindre les objectifs de la politique, à moindre coût.
English: Further consideration will be given to introducing refresher training for managers to update their knowledge in administrative procedures and reinforce their managerial competencies.
French: On examinera plus avant la possibilité d'introduire un cours de recyclage visant à mettre à niveau les connaissances des cadres en matière de procédures administratives et de renforcer leurs compétences gestionnaires.
English: Jean-Marc Fleury) 2002-03-28 Jean-Marc Fleury Abdoulaye Diagne smiles easily and often.
French: Jean-Marc Fleury) 2002-03-28 Jean-Marc Fleury Abdoulaye Diagne est toujours souriant, même si la réduction de la pauvreté, l’objet de ses recherches, demeure un formidable défi.
English: Ident. of Older Children
French: Portrait global des possibilités de formation sur l’ETCAF au Canada
English: For details see a 2004 study on this issue: http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/04_nera_report.pdf Outside the EU, this approach has been followed in Switzerland, where charging systems for heavy duty vehicles also include the external environmental costs.
French: Pour des informations plus détaillées, voir une étude effectuée en 2004 sur cette question: http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/04_nera_report.pdf En dehors de l’UE, cette approche a été suivie en Suisse, où les systèmes de tarification pour les poids lourds incluent également les coûts environnementaux externes.
English: Manufacturers still use small amounts of mercury in button cell batteries that are found in calculators, cameras, watches and hearing aids.
French: Les fabricants utilisent toujours de petites quantités de mercure dans les piles type bouton que l'on retrouve dans les calculatrices, les caméras, les montres et les appareils auditifs.
English: Family allowances were over and above these payments; supplementary benefits: family allowances are paid in addition.
French: Les allocations familiales sont versées en plus ; prestations supplémentaires: les allocations familiales sont versées en plus; une allocation logement est également versée
English: Also requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its ninth session on progress made in its relations with the host country.
French: Prie en outre le secrétariat de lui faire rapport à sa neuvième session sur l'évolution de ses relations avec le pays hôte.
English: Other factors that may affect the success of your application include :
French: Autres facteurs susceptibles de contribuer au succès de votre demande :
English: However, I will not hesitate to propose changes to the policy for which I am responsible, that deem to be necessary, which would then be subject to a College decision.
French: Toutefois, je n’hésiterai pas, si je l’estime nécessaire, à proposer des adaptations de la politique dont je suis responsable, qui seront alors soumises à l’examen du Collège.
English: • SAR New Initiatives Fund (NIF)
French: • Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 17 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 17 novembre 2006.
English: The Committee recognizes that increases in such taxes allow government to secure a more stable tax base. However, this approach conflicts with the stated goals of all levels of government to create and maintain jobs.
French: Le Comité reconnaît toutefois que le recours à de telles taxes permet aux gouvernements de stabiliser leur assiette fiscale, une démarche qui va néanmoins à l'encontre de l'objectif déclaré de tous les ordres de gouvernement, qui est de créer et de maintenir des emplois.
English: Audits commissioned in fiscal year are close but do not agree between the work plan and the database, as noted in the table.
French: Les nombres de vérifications commandées pendant un exercice financier sont proches dans le plan de travail et dans la base de données mais ne coïncident pas tout à fait.
English: Lastly, in more general terms, the fonds gives details of Coubertin’s life and work, chiefly through the numerous works on the subject by various authors published between 1906 and 1999.
French: Enfin, de façon plus générale, le fonds renseigne sur l’ensemble de la vie et de l’œuvre de Coubertin principalement par le biais des nombreux ouvrages publiés sur le sujet par différents auteurs entre 1906 et 1999.
English: En lineas generales es un hotel muy completo, ademas se puede aparcar en los exteriores del hotel facilmente.
French: Nos ha gustado sobre todo la localización. Además el mobiliario de la habitación era perfecto, muy confortable.
English: E. Concluding comments 62 - 63 17
French: Conclusions 62 − 63 20
English: However, the Agency is of the opinion that with the traffic increase of over 130 percent on the branch line, from 215 carloads in 1993 to almost 500 carloads in 1994, there is a reasonable probability that the branch line could become economic in the foreseeable future, given the sustained growth of the traffic generated by Fagen Dock since 1991.
French: Toutefois, l'Office a pris note de l'augmentation de plus de 130 p. 100 du volume de trafic enregistrée en 1994, soit de 215 wagons en 1993 à près de 500 wagons en 1994, et il estime qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, compte tenu de l'augmentation continue du trafic généré par Quai Fagen depuis 1991.
English: The relevant part of his letter read: "- An improper assessment was conducted on the current actor, Mr. Hesselink, and the appellant, Mr. Fox.
French: Voici un extrait pertinent de sa lettre : « - L’évaluation du titulaire actuel, M. Hesselink, et de l’appelant, M. Fox, comportait des irrégularités.
English: A first draft of 1999 trends is available on the ECMT Internet site.
French: Une première version des tendances de 1999 est disponible sur le site Internet de la CEMT.
English: Heritage - Key Plans and Strategies Preservation, Promotion and Management of Nationally Significant Natural and Cultural Heritage - The Department will promote a more cohesive approach to the care and management of Canada's heritage to ensure its long-term protection.
French: Plans et stratégies clés du Patrimoine Préservation, promotion et gestion du patrimoine naturel et culturel d'importance nationale - Le Ministère fera valoir une approche plus cohérente en ce qui concerne le soin et la gestion du patrimoine canadien afin d'en assurer la protection à long terme.
English: • a tactical airlift detachment of CC-130 Hercules transport aircraft, to deliver humanitarian relief to the people of Afghanistan and military supplies to Canadian and coalition forces; and
French: • un détachement de transport aérien tactique d’avions de transport CC-130 Hercules et qui est chargé d’apporter des secours humanitaires à la population afghane et des approvisionnements militaires aux forces du Canada et de la coalition;
English: 82 What status for Kosovo?
French: Belgrade préfère s’en tenir à la lettre de la résolution 1244.
English: The property must be used primarily in commercial activities immediately after the improvement is complete.
French: Le bien doit servir principalement dans le cadre d'activités commerciales immédiatement après l'amélioration.
English: When you earn income from many places, good records help you identify the source of the income.
French: Évaluez l’ensemble de votre inventaire à sa juste valeur marchande (JVM).
English: The Committee again points out that, in order to assess compliance with Article 3§1 of the Charter, it needs to know whether maximum permissible doses have been set in conformity with the recommendations adopted in 1990 by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: A nouveau, le Comité indique qu’afin d’évaluer la conformité avec l’article 3§1 de la Charte, il a besoin de savoir si des doses maximums admissibles ont été fixées conformément aux recommandations adoptées en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: I support volunteering as an important activity and I would like it to be promoted and supported throughout the European Union, especially in the former communist countries where efforts should be strengthened.
French: J'appuie le bénévolat en tant qu'activité significative et je souhaiterais qu'il soit promu et soutenu dans l'ensemble de l'Union européenne, notamment dans les anciens pays communistes où il est nécessaire de multiplier les efforts dans ce domaine.
English: The English "establishment" (government, media, etc) feels guilty about "elitism" and embarrassed defending expenditure of public funds on such bourgeois frivolities as art.
French: « L’institution » britannique (le gouvernement, les médias, etc.) se sent coupable au sujet de « l’élitisme » et se sent gênée de dépenser les fonds publics pour des frivolités bourgeoises comme l’art.
English: The floor was taken by representatives of the International Rehabilitation Council for Torture Victims, the International Federation of actions of Christians for the abolishment of torture and the World Organisation against Torture.
French: Ont pris la parole des représentants du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, de la Fédération internationale de l’action des chrétiens pour l’abolition de la torture et de l’Organisation mondiale contre la torture.
English: The full text of the declaration is set out in the Documentation Section (point 2.4.1).
French: Le texte intégral de la déclaration figure dans la partie "Documentation" (-> point 2.4.1).
English: • encourage carriers to explain the case behind current and proposed tariff regimes when considering changes through regulation.
French: • D'encourager les transporteurs à expliquer les raisons justifiant les régimes tarifaires actuels et proposés lorsqu'ils envisageraient de procéder à des changements au moyen de nouvelles réglementations.
English: My Special Representative has also proposed to the Serbian Government that high-level talks be held on Kosovo security issues.
French: Mon Représentant spécial a en outre proposé au Gouvernement serbe l'organisation d'entretiens à un niveau élevé sur les problèmes de sécurité du Kosovo.
English: Users’ involvement is important in order for them to understand what they are paying for.
French: La participation des utilisateurs est importante : ils doivent en effet comprendre ce qu’ils paient.
English: Under sub-item 58 (a), entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, the Second Committee recommends in paragraph 8 of document A/62/423/Add.1 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa a) du point 58, intitulé « Mise en œuvre de la Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/62/423/Add.1, d'adopter un projet de résolution.
English: The States Members of the United Nations have heard the appeal of the Secretary-General: the struggle against the scourges of our times — conflict, ignorance, poverty and disease — will intensify.
French: Les États Membres de l'ONU entendent répondre à l'appel de son Secrétaire général : la lutte contre les fléaux de notre temps - les conflits, l'ignorance, la pauvreté et la maladie - s'intensifiera.
English: In this bulletin, the terms listed below have the following meanings:
French: Voici le sens donné à certaines expressions employées dans ce bulletin.
English: The Basel Convention establishes a written prior informed consent (PIC) procedure to control the transboundary movement of hazardous and other wastes.
French: La Convention de Bâle établit une procédure écrite de consentement préalable en connaissance de cause pour contrôler les mouvements transfrontières des déchets dangereux et autres.
English: The SBI noted with appreciation the efforts made so far by the LEG in implementing its programme of work in support of the mandate contained in decision 29/CP.7.
French: Le SBI s'est félicité des efforts déployés jusqu'alors par le Groupe d'experts pour exécuter son programme de travail afin de s'acquitter du mandat qui lui avait été donné dans la décision 29/CP.7.
English: • FASD Directory of Information and Support Services in Canada (2002) Atlantic Steering Committee on FASD Provincial/Territorial Contacts for FASD Occupational Therapist List Occupational Therapist-Speech Language Pathologist List Canada Northwest FASD Partnership Health Care Provider Organizational Contact List
French: • Répertoire des sources d’information et des services de soutien relatifs à l’ETCAF au Canada (2002) Comité directeur de l’Atlantique sur l’ETCAF Personnes-ressources provinciales et territoriales en matière d’ETCAF Liste des ergothérapeutes Liste des orthophonistes 5 Liste des orthophonistes Canada Northwest FASD Partnership (partenariat Canada-Nord-Ouest contre l’ETCAF) Liste de personnes-ressources en promotion de la santé
English: “The Security Council considers that civil society, including women's organizations, has a role to play in supporting peace consolidation initiatives in the region and that their efforts in this regard deserve to be supported as appropriate.
French: Le Conseil estime que la société civile, y compris les organisations de femmes, a un rôle à jouer s'agissant d'appuyer les initiatives de consolidation de la paix dans la région et que les efforts qu'elle fait à cet égard méritent d'être soutenus selon qu'il conviendra.
English: In their argument in 1989, the plaintiffs argued, just as they are doing today, that, by permitting advertising in foreign reviews, the TPCA was irrational.
French: Dans leur argumentation en 1989, tout comme elles le font aujourd'hui, les demanderesses plaidaient que la TPCA en permettant la publicité dans des revues étrangères, était irrationnelle.
English: We have shown that splenic lymphocytes from normal AKR mice transport thymidine (two kinetic components, Km values of 34 μM and 1.6 mM) whereas lymphoid cells from C57L/J and outbred (CD-1) mice do not.
French: Nous montrons que les lymphocytes spléniques des souris AKR normales transportent la thymidine (deux constituants cinétiques, Km de 34 μM et 1,6 mM) tandis que les cellules lymphoïdes des souris C57L/J et des souris non consanguines (CD-1) ne le font pas.
English: Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the EC Treaty.
French: Toute distorsion de la concurrence entre les opérateurs présents sur le marché est évitée, conformément aux dispositions du traité CE.
English: The use of drivers or approaches and tools for clustering of inventory data other than those recommended in the inventory review resources listed in appendix I should be explained and justified.
French: Si elle utilise des déterminants ou si elle suit des démarches ou emploie des outils de groupement des données d'inventaire autres que ceux qui sont recommandés dans la liste des éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires figurant à l'appendice I, elle devrait expliquer et justifier son choix.
English: Thomas Edward Yorke (born October 7, 1968 in Wellingborough, Northamptonshire, England) is a Grammy-nominated English musician, best known as the lead singer of the band Radiohead.
French: Difficile à saisir mais prônant des positions politiques claires, surdoué mais fragile (on l’a même dit autiste) Thom Yorke, leader de Radiohead, est un artiste incontournable presque malgré lui.
English: The UNFPA financial rules 104.3 and 116.1 have been amended and UNFPA plans to reflect the revised treatment of exchange gains and losses from the 1998-1999 financial statements onwards.
French: Les règles de gestion financière 104.3 et 116.1 ont été modifiées et le FNUAP prévoit de commencer à présenter les gains et pertes de change suivant les règles révisées dans les états financiers de l'exercice 1998-1999.
English: Indeed, the success of the industry depended largely on Aboriginal people for the same reasons.
French: En fait, le succès de cette industrie a dépendu en grande partie des autochtones pour ces mêmes raisons.
English: In cases of emergency, you must take such measures as you consider necessary to protect the consignment, but on no account will you allow the consignment out of your direct personal control unless secured in accordance with paragraph 5 above.
French: Dans les cas d'urgence, vous devez prendre les mesures que vous jugez nécessaires pour protéger l'envoi; toutefois, vous ne devez en aucun cas permettre que l'envoi échappe à votre contrôle personnel direct, à moins de le mettre en lieu sûr conformément à l'alinéa 5 ci-dessus.
English: However, 90 per cent of paramilitaries were not eligible for inclusion in the process and thus evaded justice.
French: Toutefois, 90 % des paramilitaires ne répondaient pas aux critères permettant de participer au processus et échappaient par conséquent à la justice.
English: 020714 Chicken Cuts and Edible Offal (Incl Livers), Frozen The value of imported products was decreasing rapidly but the average price of products imported by the Hong Kong SAR was increasing slowly.
French: 020714 Morceaux et abats comestibles de coqs ou de poules (incluant foies), congelés La valeur des produits importés a diminué rapidement, mais le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a augmenté lentement.