ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cooperation with other governments, including wildlife management boards and Aboriginal organizations, in the development of the recovery strategy / management plan;
French: • collaboration avec les autres gouvernements, notamment les conseils de gestion des ressources fauniques et les organismes autochtones en vue de préparer le programme de rétablissement et le plan de gestion;
English: Overall, management of the LMI Strategic Initiative is seen as open, inclusive and very supportive.
French: Dans l’ensemble, on trouve que la gestion de l’initiative stratégique d’IMT est ouverte, inclusive et très positive.
English: The Delegation of Australia said that its IP Office had introduced an electronic communication system, positively evaluated by the applicants.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que son office de la propriété intellectuelle a mis en place un système de communication électronique qui est apprécié par les déposants.
English: • Halifax – Kampala – Developed from academic alliance (Ronald, Sande et al.) – Embedded in Makarere University Pietermaritzburg – Ottawa – Collaboration est.
French: • Halifax – Kampala – partenariat né d'une alliance interuniversitaire (Ronald, Sande et al.) – rattachement à la Makarere University Pietermaritzburg – Ottawa – collaboration est.
English: Transmitted by the International Council of the Chemical Associations (ICCA)
French: Communication du Conseil international des associations chimiques (ICCA)*
English: In these instances, children may be placed in a juvenile remand home awaiting trial.
French: Dans ces cas, ils peuvent être placés dans des établissements pour mineurs en attendant le jugement.
English: Fourthly, the Lebanese Government notes with interest the reference in the report to the cooperation of the relevant parties named therein.
French: Quatrièmement, le Gouvernement libanais note avec intérêt ce qui est indiqué dans le rapport concernant la coopération des parties pertinentes dont le nom figure dans le rapport.
English: In that sense, I have to say that I agree with the report by Mrs Fraga Estévez.
French: En ce sens, je dois dire que je suis d’accord avec le rapport de Mme Fraga Estévez.
English: Records are retained for five years after the last administrative action, archived for three additional years and then destroyed with the consent of the National Archivist. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Pour consulter ces dossiers, il faut indiquer : l'année où la demande a été présentée, l'endroit où est situé le Centre de recrutement, son nom et ses prénoms, son numéro d'identité - soit le numéro de candidat ou le numéro matricule (si inconnu, l'adresse du domicile au moment de la demande et la date de naissance sont nécessaires). Catégorie de personnes :
English: • makes sound business decisions when deciding whether to acquire the services from common service organizations or other sources of supply, taking into account the department's full corporate costs to administer the services;
French: • prend des décisions éclairées au moment de déterminer s'il est plus avantageux pour lui d'obtenir les services auprès d'un organisme de services communs ou d'un autre fournisseur et tient compte de tous ses coûts d'administration des services;
English: The potential benefits of space information in disaster management can be grouped into two primary phases:  (a) A “hot phase”, dealing with the emergency response.
French: L'intérêt potentiel des informations spatiales pour la gestion des catastrophes peut être regroupé en fonction de deux phases:
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sudan
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Soudan
English: The Department of Peacekeeping Operations is in the process of establishing a field network of focal points to provide missions with an in-house best practices capacity as well as to allow for the sharing of experience with Headquarters and among missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix met actuellement en place un réseau d'interlocuteurs sur le terrain pour fournir aux missions un service de pratiques optimales et pour faciliter l'échange de données d'expérience avec le Siège et entre les missions.
English: On the overall budget levels, the Delegation expressed its readiness to approve the proposed budget levels.
French: En ce qui concerne le budget global, la délégation s’est dite prête à approuver les montants budgétaires proposés.
English: In May 1988, the government responded to the Standing Committee with a two-pronged strategy. First, it agreed to the construction of a new building (Minister Flora McDonald announced the choice of the Gatineau site in September 1988); secondly, it proposed that the West Memorial Building be renovated to house the National Archives’ headquarters.
French: Dans sa réponse au Comité permanent, en mai 1988, le gouvernement présente une stratégie en deux volets : dans un premier temps, on consent à la construction d’un nouvel édifice (la ministre Flora McDonald annoncera le choix du site de Gatineau en septembre 1988); dans un deuxième temps, on procèdera à la réfection de l’édifice commémoratif-ouest qui abritera le bureau central des Archives nationales.
English: These covered their Shark Repelling Device and related inventions, including a shark-repelling hull for boats.
French: Elles concernaient le dispositif à repousser les requins et des inventions apparentées, dont une coque de vaisseau améliorée qui opère selon le même principe.
English: Other guarantees The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit and surety and other bonds, issued by highly rated financial institutions, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2006 à 2010.
English: It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the 'acquis communautaire' and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
French: Elle figure dans le programme glissant de la Commission pour la mise à jour et la simplification de l'acquis communautaire, ainsi que dans son programme législatif et de travail sous la référence 2006/TREN/42.
English: The majority of programs included in the study are graduate programs, and most were developed to suit the needs of a specific university.
French: L’autre solution consisterait à créer un modèle générique qui réponde aux exigences fondamentales de toutes les universités de l’Atlantique, mais qui ne répondrait pas aux besoins précis de chacune d’elles.
English: The presentation given by the AATQ at the Commision of Institutions, regarding Bill 21, on the 11th of June, 2009 (available in French only).
French: La présentation réalisée par l'AATQ, à la Commission des institutions à propos du projet de loi 21, le 11 juin 2009.
English: • Route miles of railroad operated: 6,032*
French: Cette structure régionale met à proﬁt nos atouts et rapproche le marketing et l’exploitation du client.
English: Does your piece of writing follow one of the organizational structures in the foregoing exercise?
French: Cette visite permettrait de donner second souffle à nos relations bilatérales, de pousser certains dossiers commerciaux et de souligner la nouvelle orientation de notre coopération.
English: By way of derogation from the principle of home country authorisation, supervision and enforcement of obligations in respect of the operation of branches, it is appropriate that the competent authority of the host Member State assumes responsibility for enforcing conduct of business rules in relation to business conducted with clients through a branch, since that authority is in greatest proximity to the branch, and is better placed to detect and intervene in respect of infringements of rules governing firm-client transactions.
French: Ces succursales ne doivent pas bénéficier de la libre prestation de services prévue à l'article 49, deuxième alinéa, du traité ni de la liberté d'établissement dans un État membre autre que celui où elles sont établies. Dans les cas où la Communauté n'est liée par aucune obligation bilatérale ou multilatérale, il convient de prévoir une procédure visant à assurer que les entreprises d'investissement de la Communauté bénéficient de l'équivalence de traitement dans les pays tiers concernés.
English: Following the recommendations of the October meeting, his Government had met with international and civil society partners; the fruit of those meetings was the submission of a document containing draft projects on priorities which had been submitted to the Commission.
French: Suivant les recommandations de la réunion d'octobre, son gouvernement a rencontré les partenaires de la communauté internationale et de la société civile; le résultat de ces rencontres a été la soumission à la Commission d'un document contenant des projets de textes sur les priorités.
English: The time span of the proposed country programme aligns with that of the Seventh National Development Plan 2006-2010, and the Executive Committee agencies' country programme cycles.
French: La durée du projet de programme de pays 2006-2010, est la même que celle du septième Plan national pour le développement et des cycles des programmes de pays des organismes du Comité exécutif.
English: Four antibodies reacted exclusively with antigenic site(s) on the 46-kDa fragment which contains the DNA-binding site.
French: Quatre anticorps réagissent exclusivement avec le ou les sites antigéniques sur le fragment de 46 kDa qui contient le site de liaison du DNA.
English: Diane Lafleur, Senior Chief Financial Institutions Division Department of Finance L’Esplanade Laurier 15th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Canada, K1A 0G5 Subject to the consent of the submitting party, comments will be posted on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca to add to the transparency and interactivity of the process.
French: Prochaines étapes Faites parvenir vos commentaires par écrit, au plus tard le 5 juillet 2002, à Diane Lafleur Chef principal Division des institutions financières Ministère des Finances L’Esplanade Laurier, tour Est, 15e étage 40, rue O’Connor Ottawa, Canada K1A 0G5. Sous réserve du consentement des parties, les commentaires reçus seront affichés sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca), afin d’établir un processus plus transparent et interactif.
English: In doing so judges also act as catalysts for law reform and social change, defending the constitution, establishing norms and contributing to the progress towards the full enjoyment of human rights and sustainable human development.
French: Ce faisant, elle peut également servir de catalyseur aux réformes législatives et sociales, en défendant la constitution, en arrêtant des règles et en favorisant la réalisation intégrale des droits de l'homme et un développement humain durable.
English: United Nations sanctions have affected SACE's activity in two ways: as for new commitments, all persons and entities involved in the Iranian nuclear or ballistic missile programmes (listed in the annexes to both Security Council resolutions) have been barred from cover.
French: Les sanctions de l'Organisation des Nations Unies ont amené la SACE à modifier son activité : d'une part, elle ne souscrit aucun nouvel engagement avec les personnes et entités impliquées dans les programmes nucléaire et de missiles balistiques iraniens (répertoriées dans l'annexe des deux résolutions).
English: (o) A staff member who has occasion to deal, in his or her official capacity, with any matter involving a profit-making, business or other concern in which he or she holds a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which gives rise to the conflict of interest situation.
French: o) Tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer tout rôle, dans cette affaire, qui puisse donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: The claimant will first compute the ITC on current expenditures, as they are 100% refundable.
French: Le demandeur calculera le CII sur les dépenses courantes en premier lieu puisqu'elles sont remboursables à 100%.
English: With improved access to data and basic statistical training, the project will allow public advocates to monitor progress and tailor numerical targets to fit country-specific priorities, and to address intermediate and disaggregated targets.
French: Grâce à l'amélioration de l'accès aux données et à la formation statistique de base, le projet permettra aux intéressés de suivre les progrès et de mettre au point des objectifs quantitatifs adaptés aux priorités du pays, et de parvenir aux objectifs intermédiaires et désagrégés.
English: Several respondents noted the challenge of identifying outcome measures for goals relating to upgrading language skills or enhancing cultural awareness.
French: Plusieurs répondants ont parlé du défi que soulève la mesure des résultats pour des objectifs consistant à améliorer les compétences linguistiques ou la sensibilisation culturelle.
English: The Cost of Fires Attributable to Smokers' Materials," unpublished report prepared for Health Canada , 2002.
French: The Cost of Fires Attributable to Smokers' Materials, rapport non publié préparé pour le compte de Santé Canada, 2002.
English: On the top of a fantastic lime-stone staircase, this warm and welcoming bedroom is decorated with family souvenirs and looks out over the delightful garden.
French: En haut d'un superbe escalier en pierre, au premier étage du château, cette chambre satisfera tous les exigeances de comfort et de calme. Salle de bains avec baignoire, toilettes privées.
English: Contact Chris Cuddy Chief, Land and Water Management Division Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Ottawa, (Ontario) K1A 0H4 Telephone: (819) 994-7483 FAX: (819) 953-2590 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy Chef, Division de la gestion des terres et des eaux Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7483 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-2590 Référence a L.C. 1991, ch.
English: • the number of cigarettes obtained by multiplying 1,000 cartons of 200 cigarettes by the number of separate retail establishments of the licensed wholesale vendor in the Province of New Brunswick.
French: • le nombre de cigarettes obtenu en multipliant 1 000 cartouches de 200 cigarettes par le nombre d'établissements de détail distincts du vendeur en gros titulaire de licence dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: 52.2 It is acknowledged that the OCOG and any other corporation formed pursuant to this Agreement is not an agent of any other Party, and that none of Parties is an agent of the OCOG or of any other corporation formed pursuant to this Agreement.
French: 52.2 Il est reconnu que le COJO et toute autre société constituée en exécution de la présente entente ne sont pas mandataires d'aucune autre partie et qu'aucune partie n'est un mandataire du COJO ni de toute autre société constituée selon la présente entente.
English: Projects may also includeabuses, as well as support for torture prevention activities when relevant.measures.
French: Les projets peuvent également porter, au besoin, sur desl’homme, et le soutien aux actions de prévention.visant à la prévention de la torture.
English: By funding joint projects under this agreement, the Government of Canada encourages museums and museum professionals from all provinces and territories to forge and develop links with France.
French: En finançant des projets conjoints dans le cadre de cet accord, le gouvernement du Canada encourage les musées et les professionnels de toutes les provinces et des territoires à nouer et consolider des liens avec la France.
English: I voted in favour of deleting item 13 from the original text, which read: 'Calls on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council for legislation on a smoking ban by 2011 in all enclosed workplaces, including all enclosed public buildings and public transport in the EU, in the field of protection of workers' health.'
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la suppression du paragraphe 13 du texte original, dans lequel le Parlement "demande à la Commission de présenter au Parlement et au Conseil une proposition d'acte législatif relatif à une interdiction de fumer dans tous les lieux de travail fermés, d'ici 2011, y compris tous les bâtiments publics fermés et les transports publics de l'UE, au titre de la protection de la santé des travailleurs".
English: [Back to top] Smelting and Refining Industries Emissions from the Smelting and Refining Industries sub-sector increased by about 5% over the 1990 to 2000 period.
French: [Haut de page] Fonte et raffinage Les émissions du sous-secteur Fonte et raffinage ont augmenté d'environ 5 % entre 1990 et 2000.
English: Existing legislation, strategies and policies should be reviewed to ensure that they are compatible with obligations arising from the right to water, and should be repealed, amended or changed if inconsistent with Covenant requirements.
French: La législation, les stratégies et les politiques existantes devraient être réexaminées pour s'assurer qu'elles sont compatibles avec les obligations découlant du droit à l'eau, en vue de les abroger, amender ou modifier en cas d'incompatibilité avec les prescriptions du Pacte.
English: Olivier E. Itéanu Itéanu & Associés Paris English French
French: Olivier E. It�anu It�anu & Associ�s Paris Anglais Fran�ais
English: Two alternative revised versions of the tax forms were developed for testing.
French: Deux autres versions révisées des formulaires d'impôt ont été établies pour la mise à l'essai.
English: Four young men were arrested and initially charged with grievous bodily injury and hooliganism.
French: Quatre jeunes gens ont été arrêtés. Ils ont d’abord été inculpés de graves atteintes corporelles et de houliganisme.
English: • About 65% of food sales are generated from packaged foods due to a demand for convenience, although only 30% of Belgians eat a ready-to-eat meal per week.
French: • Les aliments emballés comptent pour environ 65 % des ventes de produits alimentaires en raison de leur caractère pratique, bien que seulement 30 % des Belges consomment du prêt-à-manger une fois par semaine.
English: Interpretation of CHA 60%
French: L'interprétation de la LCS 60%
English: DAY 4.- BOCA MANU TO CUSCO : After breakfast we travel upriver to Boca Manu airstrip to take the flight back to Cusco (45min.).
French: JOUR 2: de BLANQUILLO à MAQUISAPAYOJ : Collpa d’Aras et Collpa de Tapir: Très tôt le matin nous allons en bateau à la collpa d’aras où nous pouvons observer de différentes espèces d’aras et de perroquets consommant la glaise nécessaire à leur digestion.
English: The General Assembly elected Mr Han Song-su, the Republic of Korea's Minister of Foreign Affairs and Trade, to chair the meeting.
French: L'Assemblée générale a élu le président de sa 56e session: M. Han Seung-soo, ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: R. Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 - EXPORTERS Cia Siderurgica Acinox S.A. Calle E. Numero 12 Vedado, La Habana Cuba Dongkuk Steel Mill Co.
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse Internet : http://www.rc.gc.ca/lmsi/ R. Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 - EXPORTATEURS Cia Siderurgica Acinox S.A. Calle E. Numero 12 Vedado, La Havane Cuba Dongkuk Steel Mill Co.
English: • Economic participation: allowing full and significant economic participation, offering economic opportunities to a maximum number of people;
French: • Participation : permettant à tous de participer de manière productive à la vie économique, offrant des opportunités économiques à un nombre maximum de personnes;
English: Princess Patricia's Canadian Light Infantry Position:
French: Princess Patricia's Canadian Light Infantry Poste :
English: The amendment would allow beneficial shareholders to have proposals circulated for consideration at shareholders' meetings.
French: Grâce aux modifications, les actionnaires qui sont les véritables propriétaires des actions pourraient soumettre des propositions à l'examen des personnes présentes aux assemblées des actionnaires.
English: Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works (Tianyi), the manufacturer and exporter of the subject goods in China, Mintar International Corporation (Mintar International) of Chinese Taipei, and Mintar Auto Industries Company Limited (Mintar HK) of Hong Kong.
French: Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works (Tianyi), le fabricant et l'exportateur des marchandises en cause en Chine, Mintar International Corporation (Mintar International) du Taipei chinois et Mintar Auto Industries Company Limited (Mintar HK) de Hong Kong.
English: In addition it introduces a fast track procedure for new issues; in fact, in the case of a new issuance only the information related to the securities offered or admitted to trading has to be given.
French: Il introduit aussi une procédure accélérée pour les nouvelles émissions, auquel cas l'émetteur sera seulement tenu de fournir des informations concernant les valeurs mobilières offertes ou admises à la cote.
English: Authority Codes > Summary > N - STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N - Autres comptes à fins déterminées législatifs Liens institutionnels
English: This policy directive is based on the best international scientific evidence available at this time and is consistent with the approach being taken in the United States, where 50 percent of Canada's blood products are obtained.
French: Cette politique est basée sur les meilleures données scientifiques internationales actuellement disponibles et elle est conforme à l'approche adoptée aux États-Unis d'où proviennent 50 % des produits sanguins du Canada.
English: Every metallic fuel line and fuel system component located within 300 mm (12 in) above the level of the top of an installed battery shall be shielded with dielectric material.
French: Chaque canalisation métallique de carburant et élément du circuit de carburant situé à moins de 300 mm (12 po) au-dessus du haut d'une batterie installée doivent être blindés par un matériau diélectrique.
English: While the Office will continue to address these issues with practical, preventive and corrective actions, there is an urgent need to collectively address the underlying root causes.
French: Le HCR continuera de lutter contre ces problèmes par des actions pratiques, préventives et correctives, mais juge urgent de s'attaquer collectivement aux causes à l'origine de ces phénomènes.