ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Development Programme Briefings
French: Réunions d'information du Programme des Nations Unies pour le développement
English: As a result, the amount of grain moved by rail to western Canadian ports increased substantially, with the total volume climbing by 21.5%, to 25.3 million tonnes from 20.8 million tonnes the year before.
French: Conséquemment, le grain expédié aux ports de l’Ouest du Canada a augmenté de façon appréciable, le volume total ayant grimpé de 21,5 %, passant en un an de 20,8 millions de tonnes l’année précédente à 25,3 millions de tonnes.
English: The purpose of the Council shall be, to the extent practicable, to facilitate the attainment of compatibility among, and review the implementation of, national standardsrelated measures of the Parties that apply to automotive goods, and to address other related matters.
French: Le Conseil aura pour but de faciliter, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, le rapprochement des mesures normatives nationales des Parties s'appliquant aux produits automobiles, d'en examiner la mise en oeuvre et d'étudier d'autres questions connexes.
English: The study saw little evidence of an association of Alzheimer's disease with exposure to aluminum.
French: On a constaté peu de lien entre la maladie d'Alzheimer et l'exposition à l'aluminium.
English: • takes an oath or affirmation under the Act, where so required.
French: • lorsque cela est exigé de lui, s’il prête serment ou fait une affirmation solennelle aux termes de l’article 117.
English: It was hoped that ESP's larger financial incentive would produce correspondingly larger impacts.
French: On espérait que l'incitation financière plus importante du PSR produirait des impacts de même taille.
English: The CCC needs to generate over $200,000 in new fees annually to create a position.
French: S’il n’était pas possible de trouver une personne qualifiée au sein de PCH ou de Téléfilm, la CCC devrait créer un poste et embaucher quelqu’un.
English: It develops, maintains, and promotes, throughout Canada and internationally, a collection of both historic and contemporary art with special, but not exclusive, reference to Canada.
French: Elle vise à constituer, à conserver et à faire connaître, tant au pays qu'à l'étranger, une collection d' uvres d'art anciennes et contemporaines portant principalement sur le Canada.
English: The Cecconi Menapace Design Studio is based on cooperation with a deep critic impact. They continuously verify and compare projects, and aim to understand contemporary life observing the individual person, trying to understand needs and dreams generated by new ways of life without forgetting to communicate with the production teams.
French: La collaboration a commencé en 1997 avec la certitude que la singularité de l’un completerait celle de l’autre.
English: • Notice of Conclusion of Re-investigation - 2006-06-27
French: • Avis de fin de réexamen -2006-06-27
English: The Contribution Agreement is the legal document governing the relationship between Sport Canada and the recipient and defines the roles and responsibilities of each party.
French: L’accord de contribution est le document juridique qui régit la relation entre Sport Canada et le bénéficiaire et définit les rôles et les responsabilités de chaque partie.
English: Assembly and dynamisation of a 255m tyroline crossing the bay, and aperture of a canoeing nautical base.
French: Montage et dynamisation d'une tyrolienne de 255m traversant la baie et ouverture d'une base nautique de kayak de mer.
English: The final outcome was the development of a collaborative joint action plan, aimed at improving and enhancing services and at reducing the administrative burden placed on small and rural charities.
French: Le Groupe de travail sur les questions techniques, présidé par l’ARC, est composé de représentants d’organisations professionnelles et de groupes de coordination qui fournissent des services aux organismes de bienfaisance.
English: 22(B) Arbitral tribunal may order translation of documentary evidence (art.
French: 22 B) Le tribunal arbitral peut ordonner qu'une pièce soit traduite (art. 22-2).
English: Italy expressed its interest in contributing, and Canada would look into possibilities to do so.
French: L'Italie s'est dite prête à contribuer et le Canada envisage la possibilité de le faire.
English: There is a high level of duplication and/or revised versions, and not all job descriptions are available in English and French.
French: Dans nos entretiens avec les cadres supérieurs de l’OMPI, nous avons aussi été invités à envisager la possibilité d’introduire à l’OMPI une récompense liée à la performance. Cette récompense, qui est à l’étude dans un certain nombre d’organismes des Nations Unies, est déjà en cours de pilotage.
English: Government of Canada Awards $45,770 in Funding to the "Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches"  [ 2007-11-06 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, Announces Overseas Expansion of Foreign Credentials Referral Services  [ 2007-11-06 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Re-Appoints CEO to the Canadian Centre on Substance Abuse  [ 2007-11-06 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 45 770 dollars au Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches  [ 2007-11-06 ] L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, annonce l’élargissement des services d’orientation relatifs aux Titres de compétences étrangers  [ 2007-11-06 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, renouvelle le mandat du PDG du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies  [ 2007-11-06 ] Infrastructure Canada :
English: This review starts at the national level, but also requires a global analysis in order to seriously address the nature of the small arms problem.
French: Ce examen s'effectuera, dans un premier temps, au niveau national, mais il exigera également une analyse au niveau global, afin de traiter en profondeur de la nature du problème des armes légères.
English: The Committee emphasized the important role of transport in the economic and social development of the region and its contribution to gross domestic product.
French: Le Comité a souligné le rôle important des transports dans le développement économique et social de la région et sa contribution au PIB.
English: The notion that Parliament can pass laws which the executive can willy-nilly set aside, not just for legitimate technical reasons, but for however long they want, is a further denial of the democratic framework that should constrain what any government can do with the resources made available to it by this chamber and the place next door.
French: ´ L’idee que le Parlement adopte des lois que l’exe´ cutif peut plus ou moins laisser de cote, non seulement pour des raisons fort legitimes ˆ ´ ´ d’ordre technique, mais indefiniment et tant et aussi longtemps que ´ ` cela lui convient, revient a nier une fois de plus le cadre ´ de mocratique qui devrait imposer des contraintes au ` ` gouvernement quant a ce qu’il peut faire des ressources mises a sa disposition par nous et par l’autre endroit.
English: Are some rights more important than others?
French: Certains droits sont-ils plus importants que d'autres?
English: Indicator: Number of nature of joint ventures with the public sector, and their impact
French: L’Office s’est donné pour stratégie de développer des partenariats en production, en distribution, en diffusion de même qu’en formation.
English: Appendix Methodology Design and Recruitment A pilot project launched in October 1998 (phase I) investigated the feasibility of studying the street youth population.
French: ANNEXE Méthodologie Plan et recrutement Un projet-pilote lancé en octobre 1998 (phase I) a examiné la faisabilité d’une étude sur la population des jeunes de la rue.
English: If you cancel your booking 60 days or less before your scheduled check-in, we will keep 100% of the down-payment.
French: Si vous annulez votre réservation 60 jours ou moins avant la date prévue du check-in, nous conservons 100% de l’acompte versé.
English: The greatest circuses in the world compete under the watchful gaze of a jury of professionals, chaired by Prince Rainier, assisted by Princess Stephanie; there is also a children's jury.
French: Les plus grands cirques du monde se retrouvent et participent à la compétition sous le regard averti d'un jury de professionnels présidé par le Prince Rainier III et assisté dans sa tâche par la Princesse Stéphanie, mais aussi d'un jury d'enfants.
English: In the role of initiating department under the EARP, Environment Canada prepared an initial environmental evaluation (IEE) which addressed possible environmental impacts of the Project in areas of federal responsibility.
French: Le président de la Commission était M. Robert et les autres membres, MM. Donald Gray, Eric Moodie, Robert Bell et Hugh Le Bureau fédéral dexamen des évaluations environnementales (BFEEE) a réuni une équipe de spécialistes afin daider la Commission sur le plan technique; les membres de cette équipe étaient :
English: In his words, "I don't do production anymore, I do paperwork."
French: Je ne produis plus, je me noie dans la paperasserie.
English: These efforts consisted in the change of the intended use of some rooms such as community centres, fitness-rooms, briefing halls, etc. for residential purposes or in investment and renovation actions.
French: Cet effort a consisté à réaménager des locaux tels que centres communautaires, salles de gymnastique, salles de réunion, etc., pour y loger des détenus ou à investir et rénover.
English: Pollinators The Eastern Prairie Fringed-orchid requires pollination by hawk moths for seed development (Sheviak and Bowles 1986, Bowles 1991).
French: La mention pour le marécage Conroy bordant la rivière York, dans le canton de Raglan (Lewis et Tae, 1994), n’a pas été retenue à cause d’un manque de preuves matérielles et d’une insuffisance de données.
English: Based on its review of the information provided, the Committee concluded that the failure of Georgia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Ayant examiné les renseignements ainsi présentés, le Comité a conclu que le non-paiement par la Géorgie du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The competent national office shall examine, within 15 days following the filing date of the application, whether it meets the requirements of form specified in Articles 135 and 136.
French: L’office national compétent examine, dans un délai de 15 jours à compter de la date de dépôt de la demande, si celle-ci remplit les conditions de forme énoncées dans les articles 135 et 136.
English: Draft decisions submitted by the Chairman
French: Projets de décision présentés par le Président
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council (k) - Mortgages or other Security (k) authorize the acceptance or the release or discharge, in whole or in part, on behalf of Her Majesty, of any security, by way of mortgage or otherwise, in connection with any transaction authorized under this Act.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil k) - Hypothèques et autres garanties k) autoriser, au nom de Sa Majesté, l'obtention, la quittance ou la mainlevée totale ou partielle d'une hypothèque ou autre garantie se rapportant à une opération régie par la présente loi.
English: During this election, Elections Canada has used newspaper advertisements, e-mail messages and Web site announcements to make sure Canadians temporarily living down south are informed about how to exercise their right to vote.
French: Au cours de la présente élection, Élections Canada privilégie la publicité dans les journaux et sur le Web ainsi que les courriels pour s'assurer que les Canadiens qui séjournent dans le Sud pendant l'hiver savent comment exercer leur droit de vote.
English: From 22 to 25 May, an UNMOVIC expert attended the ninth Symposium on Protection against Chemical and Biological Warfare Agents, held in Gothenburg, Sweden.
French: Un expert de la COCOVINU a participé au neuvième Colloque sur la protection contre les agents de guerre chimique et biologique, qui a eu lieu à Göteborg (Suède) du 22 au 25 mai 2007.
English: Après bon nombre de coup de reins le mec va sortir son engin et balancer son foutre sur la chatte de la jolie coquine avant de venir pisser dans sa bouche grande ouverte.
French: Après bon nombre de coup de reins le mec va sortir son engin et balancer son foutre sur la foufe de la jolie coquine avant de venir pisser dans sa bouche vicieuse grande ouverte.
English: Web: 10/17/2005 — 11/7/2005 Practical Presentation Skills London ON 3.25 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 795.
French: Web: 10/17/200511/7/2005 Practical Presentation Skills London ON 3.25 Mainpro-M1 UWO, Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@schulich.uwo.ca 795.
English: And it seems important, bearing in mind everything that has been said here, to point out an issue which, in my opinion, symbolises this setting for the citizen.
French: Il me semble important, pour reprendre ce qui a été dit ici, de signaler une question qui symbolise à mes yeux cette mise en scène du citoyen.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed  Development goals, in particular, the Millennium Development Goals:
French: iii) Initiatives prises par la FIAEM pour appuyer les objectifs convenus sur le plan international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: I don't happen to believe the history is made of heroic figures.
French: Je ne crois pas que l'histoire soit faite de héros.
English: This process for ratification is being coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Le processus de ratification est coordonné par ce ministère.
English: Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304).
French: Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881-S/2009/304).
English: A graduate of the University of Colorado, Mr. Roberts is a Director of the General Aviation Manufacturers Association and a Trustee of the United States Aerobatic Foundation.
French: Diplômé de l’Université du Colorado, M. Roberts est administrateur de la General Aviation Manufacturers Association et est fiduciaire de l’United States Aerobatic Foundation.
English: SBIF-UNIF-DPC-0563, financial institutions are informed of their obligation to report transactions which they suspect or presume to be related to the laundering of money stemming from activities linked to organized crime, or to involve funds whose purpose is the financing of terrorism.  Circular No.
French: La circulaire SBIF-UNIF-DPC-0563 fait obligation aux institutions financières de signaler les opérations dont il est établi ou présumé qu'elles sont liées soit au blanchiment d'argent provenant d'activités en relation avec la criminalité organisée, soit à des fonds destinés au financement du terrorisme.
English: UNEP will work to enhance developing countries' access to equitable and sustainable financing through innovative mechanisms, such as economic instruments, within the six cross-cutting thematic priority areas.
French: Le PNUE s'efforcera d'améliorer l'accès des pays en développement à un financement équitable et durable grâce à des mécanismes novateurs, notamment des instruments économiques, dans le cadre de chacun des six domaines d'intervention prioritaires qu'il s'est assigné.
English: The OIC will continue to remain actively engaged as the work of the Commission evolves to tackle complex challenges.
French: L'OCI compte maintenir cette participation active lorsque la Commission s'attaquera à des questions plus complexes.
English: WHEREAS the Teamsters Local Union No. 31, Teamsters Local Union No. 213, General Teamsters, Local Union No. 362, Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local Union 395, and General Teamsters, Local Union 979, were the exclusive bargaining agents, by way of voluntary recognition, for the following bargaining unit at Tri-Line Expressways Ltd.:
French: ATTENDU QUE la section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters, la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters, la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), la section locale 395 de la Fraternité internationale des Teamsters (Chauffeurs,Teamsters and Helpers), et la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), étaient les agents négociateurs exclusifs, par suite d’une reconnaissance volontaire, de l’unité de négociation suivante chez TriLine Expressways Ltd.:
English: In general, for a comparable set of conditions, trials should be carried out over a minimum of two growing seasons.
French: En général, pour un ensemble comparable de conditions, les essais devraient être effectués sur au moins deux périodes de végétation.
English: Pakistan applauds and welcomes the several regional initiatives that clearly recognize and seek to address the problem of small arms in all its dimensions, including human security, development, law enforcement, de-weaponization and arms control.
French: Le Pakistan salue et accueille avec satisfaction les nombreuses initiatives régionales qui reconnaissent sans ambages le problème des armes légères et qui s'emploient à le résoudre dans toutes ses dimensions, notamment la sécurité humaine, le développement, les mesures coercitives, le désarmement et la maîtrise des armes.
English: Booking.com: Hotel Villa Enrica, Lipari - Isole Eolie , Italy - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Enrica, Lipari - Isole Eolie , Italie - 55 Commentaires Clients.
English: If at that time no abstract, title or figure selection has been provided by the applicant, the examiner does so.
French: Au cas où, au moment considéré, le déposant n’aurait fourni ni abrégé ni titre ni figure, l’examinateur y pourvoit.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation, covering several areas of expertise such as: !
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent être membres du comité.
English: Ethos Paris is a brand of ready-to-wear for women and men, gay, trendy and innovative. Aimed at all ages and sizes, models are created by Johanna Riplinger, in the latest trends.
French: Ethos Paris est une marque de prêt-à-porter féminin et masculin gaie, tendance et innovante.
English: The Advisory Committee also recalls that, in accordance with General Assembly resolution 48/218 B and Secretary-General's Bulletin ST/SGB/273, the Office of Internal Oversight Services exercises operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties and, in accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, has the authority to initiate, carry out and report on any action that it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to monitoring, internal audit, inspection, evaluations and investigations.
French: Le Comité consultatif rappelle également que, conformément aux dispositions de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale et de la circulaire ST/SGB/273 du Secrétaire général, le BSCI agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général, et, conformément à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions de contrôle, d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation, ainsi qu'à faire connaître les résultats obtenus.
English: There is controversy regarding the proper ends of a tax system.
French: Les fins convenables d’un régime fiscal suscite la controverse.
English: Approves the budgets of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Observer Mission in Bougainville as set out in table l of the report of the Secretary-General;
French: Approuve les prévisions budgétaires de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville indiquées dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général;
English: Clients were asked to identify the three most important service features that ACOA could improve (i.e. Question 12).
French: On a demandé aux clients de déterminer les trois caractéristiques de service les plus importantes que l'APECA pourrait améliorer (c.-à-d. Question 12).
English: The continuing cultural landscape of Chief Roi Mata's domain, Vanuatu, has Outstanding Universal Value as an outstanding example of a landscape representative of Pacific chiefly systems.
French: Le paysage culturel évolutif du Domaine du chef Roi Mata, Vanuatu, a une valeur universelle exceptionnelle en tant qu'exemple remarquable de paysage représentatif des systèmes de chefferie du Pacifique.
English: USA PATRIOT ACT Comprehensive Assessment Results [FAQ]
French: Résultats de l'évaluation approfondie de la USA PATRIOT ACT [FAQ]
English: Within the major crop categories, there are several types produced, including the following: dry peas - yellow, green, small yellow, maple, marrowfat; lentils - large green, medium green, small green, red, dark green speckled, brown; dry beans - white pea, pinto, black, dark red kidney, light red kidney, white kidney, cranberry, small red, Great Northern, pink, brown, azuki; chickpeas - large kabuli, small kabuli, desi; mustard seed - yellow, oriental, brown; sunflower seed - confectionery, oilseed; canary seed/Canario.
French: Parmi les principales cultures, il existe plusieurs types de graine, dont les suivants : pois sec - jaune, vert, petit jaune, perdrix, à grain ridé; lentille - grosse verte, moyenne verte, petite verte, rouge, vert foncé tacheté, brune; haricot sec - petit rond blanc, Pinto, noir, rouge foncé et rouge pâle, blanc, canneberge, petit rouge, Great Northern, rose, brun, azuki; pois chiche - gros kabuli, petit kabuli, desi; graine de moutarde - blanche, chinoise, brune; graine de tournesol - oléifère et de confiserie; graine à canaris - ordinaire, Canario.
English: No action has been taken by the Armenian authorities to comply with this request from the Assembly, and the set length of alternative civilian service remains 42 months.
French: Aucune action n'a été entreprise par les autorités arméniennes afin de se conformer à cette demande de l'Assemblée et la durée du service civil alternatif reste toujours fixée à 42 mois.
English: 0472 – Information Technology Consultants $118,720.00 2006-11-30 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $53,667.80 2006-11-30 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $60,133.80 2006-12-13 MANAGEMENT COUNSEL INTERNATIONAL INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 118 720,00 $ 2006-11-30 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 53 667,80 $ 2006-11-30 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 60 133,80 $ 2006-12-13 MANAGEMENT COUNSEL INTERNATIONAL INC.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Russian Federation.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.