ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, no tracking mechanism is in place to provide an estimate of implementation.
French: Il n'existe présentement aucun mécanisme permettant d'évaluer l'étendue de la mise en œuvre.
English: The Council has often underlined the importance of safe and unhindered access for humanitarian staff to civilians in armed conflict.
French: Le Conseil a souvent souligné l'importance, pour les civils dans les conflits armés, d'assurer l'accès sûr et sans obstacle du personnel humanitaire.
English: Taking into account the emergence of successor States as a result of the dissolution of States,
French: Considérant l'avènement d'États successeurs résultant de la dissolution d'États,
English: The Agency had 5754 employees as of March 31, 2004, representing a workforce growth of three percent over the previous year.
French: Elle en comptait 5 754 au 31 mars 2004, ce qui représentait une croissance des effectifs de 3 p.
English: The Agency continues to work on the plan based on new information that comes available.
French: L'Agence continue de travailler sur ce plan selon les renseignements qu'elle reçoit.
English: Turnover among home care workers
French: Modalité Gestion des effectifs
English: Health services and health service providers shall recognize the potential for secondary victimization and prevent it from occurring by:
French: • former le personnel pour qu’il repère les situations de violence et de négligence et qu’il intervienne efficacement;
English: Table 1 Projected construction disbursements for the capital master plan*
French: Tableau 1 Décaissements au titre de la construction pour le plan-cadre d'équipement (projections)*
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Since last summer, official-language minority communities in Eastern Canada have had access to a new program, the Innovative Communities Fund (ICF).
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Depuis l'été 2005, les communautés de langues officielles en situation minoritaires de l'est du pays ont accès à un nouveau programme, le Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: However, the CFIA was involved in a number of activities aimed at improving emergency response procedures.
French: Cependant, l'ACIA a pris part à plusieurs activités visant à améliorer la marche à suivre en cas d'urgence.
English: So, some of the peace dividends hoped for on the signing of the Comprehensive Peace Agreement have begun to appear.
French: Ainsi, certains des dividendes de la paix escomptés lors de la signature de l'Accord de paix global ont commencé à se manifester.
English: Public Service Commission of Canada (PSC) Manages and delivers the components of the program as follows:
French: Commission de la fonction publique du Canada (CFP) Gérer et exécuter les composantes du programme comme suit :
English: StarCraft II: Wings of Liberty is celebrating its one-month anniversary and we’re extremely excited to witness the amazing community that’s come together around the game.
French: Nous célébrons le premier mois d’anniversaire de StarCraft II: Wings of Liberty, et nous sommes ravis de constater la diversité de la communauté rassemblée autour du jeu.
English: For the descent we will take the old way, that runs between a magnificent oak grove and takes us again until the main road.
French: La rentrée pour l'ancien chemin qui traverse une magnifique rouvraie pour arriver à la route principale.
English: Pertinent criteria will be: academic excellence of the proposal; relevance of the proposal to Canadian Studies; feasibility of the proposal.
French: Les critères d’évaluation seront d’abord: la valeur académique du projet soumis; la pertinence du projet relativement aux études canadiennes; la faisabilité du projet.
English: ◦ The Government of Canada Supports Saskatoon's Aboriginal Young People
French: ◦ Le gouvernement du Canada soutient les jeunes Autochtones de Saskatoon
English: May be used up to 3 months (Barnes et al.
French: Oral : < Une source d’acides gras essentiels (Briggs 2000).
English: Following the introduction of the new security features, the Mexican Government issued 2,214,738 MCAS between March 2002 and July 2004.
French: Avec le lancement des nouvelles mesures de sécurité, le gouvernement mexicain a délivré 2 214 738 MCAS entre mars 2002 et juillet 2004.
English: For further information, contact Tom Kennedy phone: (352) 4303 3355 fax: (352) 4303 2734
French: Pour de plus amples informations veuillez contancter Mme. Ulrike Städtler tél: (352) 4303 3255 fax: (352) 4303 2734
English: Chairman Bryant inspires us to continue to work with him and his Government toward building peace in Liberia and reconstructing that great country.
French: Nous continuerons, pour notre part, de nous inspirer de l'exemple du Président Bryant dans notre collaboration avec lui et avec son gouvernement en vue de consolider la paix au Libéria et de reconstruire ce grand pays.
English: We all realize that this journey cannot be accomplished overnight, but be assured that the whole Church will raise up an insistent prayer for you to this end.
French: L'histoire de l'Église nous enseigne aussi qu'une authentique communion ne s'exprime pas sans un effort douloureux de réconciliation.23 En effet, la purification de la mémoire, le pardon de ceux qui ont fait le mal, l'oubli des torts subis et la pacification des cœurs dans l'amour, qui sont à réaliser au nom de Jésus crucifié et ressuscité, peuvent exiger le dépassement de positions ou de visions personnelles issues d'expériences douloureuses ou difficiles, mais ce sont des pas qu'il est urgent d'accomplir pour accroître et manifester les liens de communion entre les fidèles et les Pasteurs de l'Église en Chine.
English: ◦ Reconstructionists seek to nurture this evolution to ensure the religion continues as a dynamic tradition in every age.
French: ◦ Les reconstructionnistes cherchent à poursuivre l'évolution afin de s'assurer que la religion demeure à jamais une tradition dynamique.
English: As a consequence, coordination with the European Union with respect to IP technical assistance matters was enhanced, with WIPO providing specialized expertise inputs to 44 events organized and financed by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX), Directorate General Enlargement in the 10 Central European, Baltic and Mediterranean new member countries of the European Union.
French: En conséquence, la coordination avec l’Union européenne dans le domaine de l’assistance technique relative à la propriété intellectuelle s’est intensifiée, l’OMPI fournissant des services d’experts à l’occasion de 44 manifestations organisées et financées par le Bureau d’assistance technique et d’échange d’information (TAIEX) relevant de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne dans les 10 nouveaux membres d’Europe centrale, baltes et méditerranéens de l’Union européenne.
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) - established in 1966 by the General Assembly and given a unique capital investment mandate - supports least developed countries achieve the Millennium Development Goals (MDGs) as well as implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), créé en 1966 par l'Assemblée générale et doté d'un mandat unique en son genre en matière d'investissements, aide les pays les moins avancés (PMA) à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The Innovation and SMEs programme promotes innovation and encourages the participation of small and medium-sized enterprises in the Framework Programme. http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html European Trend Chart on Innovation newsletter. The Trend Chart project develops practical tools for innovation policy makers in Europe.
French: L'accent est mis sur les questions d'actualité en rapport avec ces objectifs et sur les « études de cas » détaillées des projets couronnés de succès. http://www.cordis.lu/itt/itt-fr/home.html Euroabstracts est publié six fois par an en anglais par le programme « Innovation et PME » du cinquième programme cadre de recherche de la Commission européenne.
English: In fact, he brings up a good point:
French: En fait, sa remarque est des plus pertinentes : actuellement, les femmes palestiniennes souffrent.
English: The 172-horsepower 2.4-litre World Engine has loads of smooth, quiet, fuel-efficient power, with high-revving highway passing muscle when needed.
French: Le moteur mondial de 2,4 L et de 172 ch offre beaucoup de puissance douce, silencieuse et économique avec, au besoin, tout le muscle haut régime nécessaire aux dépassements sur l'autoroute.
English: (ii) Procurement centre This refers to hospitals with the capacity to diagnose death, to maintain donors correctly and to organise organ and tissue procurement performed by local or visiting teams.
French: Ces établissements peuvent ou non avoir la capacité de diagnostiquer la mort avec conservation de la fonction cardiaque, d’assurer correctement l’homéostasie du donneur ou d’organiser le prélèvement.
English: Youth information centres and services shall co-operate with other youth services and structures, especially in their geographical area, and shall network with intermediaries and other bodies that work with young people.
French: Les services et les centres d’information jeunesse doivent coopérer avec d’autres services et structures de jeunesse, en particulier dans leur localité, et travailler en réseau avec des intermédiaires et d’autres organismes qui interviennent auprès des jeunes.
English: Draft decision IDB.25/L.3/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de décision IDB.25/L.3/Rev.1 est adopté.
English: Rates Margarita apartments, Sabina and Pinell in Platja d'Aro.
French: Tarifs Margarita appartements, Sabina Pinell et à Platja d'Aro.
English: Displacement brought about by conflicts remains one of the major challenges for the Government of Georgia, since it has to guarantee the FDPs/IDPs what they need to enable them to continue a normal life.
French: Les déplacements causés par les conflits demeuraient l'une des principales difficultés auxquelles le Gouvernement géorgien était confronté, puisqu'il devait garantir aux personnes déplacées par la force ou déplacées dans leur propre pays ce dont elles avaient besoin pour continuer de mener une vie normale.
English: CIHR's senior management and Institute Scientific Directors also had the opportunity to review GC's discussions, as well as discuss and propose possible changes to the current structure, at the September Research Priorities and Planning Committee (RPPC) meeting.
French: La haute direction des IRSC et les directeurs scientifiques ont aussi eu l'occasion d'examiner le résultat des réflexions du CA, de discuter et de proposer des changements possibles à la structure actuelle, dans le cadre de la réunion de septembre du Comité des priorités et de la planification de la recherche (CPPR).
English: The International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW) was allocated $61,000 to build its capacity to push for the ratification, universalization and implementation of the Ottawa Convention.
French: Enfin, les fonds accordés à la CIMT l’aideront à soutenir les capacités des organisations de la société civile favorables à l’interdiction dans des pays en développement, de manière à ce qu’elles soient en mesure de communiquer avec efficacité et efficience avec les membres du mouvement pour l’interdiction des mines.
English: A recent survey of meeting planners across the U.S. showed that 50% of corporate meeting planners polled believed that they would plan more meetings in 2004 than 2003, while 44% believed they would plan about the same number of meetings.
French: Dans un récent sondage auprès des planificateurs de réunions à l'échelle des États-Unis, 50 % des répondants croyaient qu'ils organiseraient davantage de réunions en 2004 qu'en 2003, tandis que 44 % pensaient qu'ils en organiseraient le même nombre.
English: Condemning all violations of human rights in Kosovo, that have affected all ethnic groups in Kosovo, in particular the harassment and murders of ethnic Serb, Roma and other minorities of Kosovo by ethnic Albanian extremists,
French: Condamnant toutes les violations des droits de l'homme au Kosovo, qui ont touché tous les groupes ethniques du Kosovo, en particulier le harcèlement et les meurtres de Serbes de souche, de Roms et de membres d'autres minorités du Kosovo perpétrés par des extrémistes albanais de souche,
English: PCT/A/31/5 Annex, page 9 as to allow national Offices to integrate international and national processing of the international application.
French: INDICATION AUTOMATIQUE DE TOUTES LES DÉSIGNATIONS POSSIBLES EN VERTU DU PCT; PROPOSITIONS CONNEXES :
English: · It has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
French: · Il ne s'est pas encore complètement débarrassé de son ancienne image d'un mode de transport désuet;
English: The qualification requirement is an insurance record of 12 months within the 24 months preceding the registration as unemployed.
French: L’ouverture du droit à ces prestations est assujettie à une affiliation de douze mois à l’assurance durant les 24 mois qui précèdent l’inscription comme chômeur.
English: Law No. 43 of 1999 on Civil Servants (amending the Basic Law for Civil Servants No. 8 of 1974) guarantees the equal rights between male and female civil servants.
French: La loi no 43 de 1999 relative à la fonction publique (modifiant la loi initiale de 1974) garantit l'égalité des droits des fonctionnaires des deux sexes.
English: When Canadian researchers, innovators and entrepreneurs develop new ideas and bring them to the marketplace, they contribute to our strong economy.
French: Quand ils développent et commercialisent de nouvelles idées, les chercheurs, les innovateurs et les chefs d’entreprise du Canada contribuent à la vigueur de notre économie.
English: Neither a formal complaint nor an express statement of intent to institute criminal proceedings is required.
French: Ni la présentation d'une plainte en bonne et due forme, ni même une déclaration expresse de la volonté d'entamer une action pénale n'est requise.
English: Many schools, hospitals and clinics are in ruins.
French: Beaucoup d’écoles, d’hôpitaux et de dispensaires sont en ruines.
English: Reception of a disabled person at a farm.
French: Accueillir une personne handicapée dans l’exploitation agricole.
English: The Venice Commission has emphasised the individual nature of human rights, as the framework agreement for the protection of ethnic minorities does not assume any collective minority rights.
French: La commission de Venise a souligné le caractère personnel des droits de l'homme, car l'accord-cadre pour la protection des minorités ethniques ne couvre aucun droit minoritaire collectif.
English: The Commission encouraged its PSBs to find new ways to secure the means for implementing intersectoral activities, including setting aside regular resources and seeking extrabudgetary funding for these activities.
French: La Commission a encouragé les organes subsidiaires principaux à trouver de nouveaux moyens garantissant la mise en œuvre des activités intersectorielles, y compris l'allocation de ressources ordinaires et la mobilisation de fonds extrabudgétaires pour ces activités.
English: Deforestation and forest degradation and the dieback of forests as a result of climate change will affect the provision of critical environmental services such as conservation of biodiversity, soil conservation, water quality and supply, flood control and climate regulation.
French: La dégradation, le dépérissement et la disparition des forêts dus aux changements climatiques auront des répercussions sur des services écologiques essentiels tels que la préservation de la diversité biologique, la conservation des sols, le volume et la qualité des ressources en eau, la protection contre les inondations et la régulation du climat.
English: With our network involving national Economic and Social Committees and other partner organisations the EESC is bridging the European and the national level.
French: Notre réseau impliquant les Conseils économiques et sociaux nationaux et d'autres organismes associés crée un pont reliant le niveau européen au national.
English: Progress in the implementation of the proposals for action, according to the 16 elements identified in the plan of action, is considered in more detail in the report of the Secretary-General on the review of effectiveness of the international arrangement on forests (E/CN.18/2005/6).
French: Le déroulement de la mise en œuvre des propositions d'action, qui se juge en fonction des 16 éléments définis dans le programme d'action, est analysé de façon plus poussée dans le Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité du dispositif international sur les forêts (E/CN.18/2005/6).
English: In collecting information and opinions on issues and problems for this study, a number of common themes emerged.
French: Dans le cadre de l’étude, un certain nombre de thèmes communs sont apparus au cours de la collecte de renseignements et d’opinions sur les enjeux et les problèmes.
English: Despite an awareness-raising campaign, only 715 changes were made to the list.
French: Malgré la campagne de sensibilisation accompagnant cette initiative, seules 715 modifications ont été apportées à la liste.
English: Dredged material consisting of clay, silt, sand, rock, and other approved material typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées d'argile, de limon, de sable, de roche, et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: On the protection of the human rights of migrants, Canada takes the approach of promoting the universality of human rights for all individuals, including permanent residents or temporary migrant workers.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme des migrants, le Canada est d'avis qu'il faut promouvoir l'universalité des droits de l'homme pour tous les êtres humains, y compris les résidents permanents ou travailleurs temporaires migrants.
English: Interviews were conducted with Hepatitis C regional program staff and other stakeholders. The findings were that, in the main, staff consult with regional reference groups such as committees or networks (63%), community groups within their region (63%) and provincial/territorial agencies (38%).
French: Les entrevues menées avec le personnel régional de programme et d'autres intéressés ont permis d'établir que dans l'ensemble, le personnel consulte les groupes de référence de la région, tels les comités ou les réseaux (63 %), les groupes communautaires de la région (63 %) et les organismes provinciaux/territoriaux (38 %).
English: Osec is automatically authorised to do this when an applicant signs the application for membership of the association.
French: En signant la demande d’adhésion, le futur membre autorise implicitement l’Osec à communiquer les données le concernant.
English: Local Water Supply and Management: a Compendium of 30 Years of IDRC-funded Research Document(s) 14 of 14 David B. Brooks, Sarah Wolfe and Tilly Shames
French: Local Water Supply and Management: a Compendium of 30 Years of IDRC-funded Research Document(s) 14 de 14 David B. Brooks, Sarah Wolfe and Tilly Shames
English: To download an application form, go to: uwc.org.au/main_scholar.htm A Guide to Native American Studies Programs in the United States and Canada.
French: Pour télécharger un formulaire de demande, consulter uwc.org.au/main_scholar.htm (site en anglais). Guide des programmes d'études des Autochtones d'Amérique aux États-Unis et au Canada.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary:
French: Chaque État Partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour :
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve:
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver :
English: For Transport Canada, the recruitment and retention of safety and security inspectors and other related professionals pose a significant challenge, particularly in light of private-sector competition for the same qualified employees.
French: À Transports Canada, le recrutement et le maintien en poste des inspecteurs de la sécurité et de la sûreté et d’autres spécialistes du domaine s’avèrent particulièrement difficiles étant donné la demande du secteur privé pour ces mêmes spécialistes.
English: Last document or search http://www.coe.int/t/commissioner/WCD/Search_en.asp# European Court of Human Rights  For any information regarding the court you can contact directly the library http://www.echr.coe.int/Library/index.html or you can consult the data base Hudoc for case law : http://www.echr.coe.int/ECHR/EN/Header/Case-Law/Hudoc/Hudoc+database/ Presse Press Releases http://www.coe.int/T/DC/Press/WCD/AllPR_en.asp#
French: Derniers documents ou Recherche http://www.coe.int/t/commissioner/WCD/Search_fr.asp# Cour européenne des Droits de l’Homme Pour les demandes concernant la Cour adressez-vous directement à la Bibliothèque http://www.echr.coe.int/Library/index.html ou consutez la base de données Hudoc : jurisprudence de la Cour et de la Commission européennes des Droits de l’Homme et du Comité des Ministres http://www.echr.coe.int/ECHR/FR/Header/Case-Law/HUDOC/HUDOC+database/ Presse Communiqués de presse http://www.coe.int/t/dc/press/WCD/AllPR_fr.asp#
English: I managed, and phoned Mrs. Lun next door.
French: Je l'ai finalement agrippé et j'ai téléphoné à madame Wong, ma voisine.
English: As a member of the Task Force, Canada would develop further means to educate our own public about the Holocaust. We would be willing to assist other countries in doing the same.
French: • À titre de membre du Groupe de travail, le Canada veut non seulement élaborer de nouveaux moyens pour mieux sensibiliser la population canadienne à l'Holocauste mais nous voulons aussi aider d'autres pays à faire de même.
English: Our SD Network is the main vehicle for promoting sustainable development within the CRA.
French: Ce réseau doit donc obtenir tout notre appui afin d’accroître son efficacité.
English: Readers will remember, however, the unfortunate experience of some of them, related in Chapter 11: in Valcartier, they lost some of their French.
French: Les lecteurs se souviendront, toutefois, de l’expérience malheureuse de certains d’entre eux, relatée au chapitre 11, qui, à Valcartier, y ont perdu une partie de leur français.
English: Education curricula for those four disciplines have been developed through expert meetings held under the Programme.
French: Les programmes de formation pour ces quatre disciplines ont été mis au point par des experts réunis dans le cadre du Programme.
English: Recently, a post-marketing report of hepatic failure with encephalopathy was communicated to the FDA by a patient in the U.S. who had received EXJADE* for five days.
French: Aux Etats-Unis, la FDA a récemment reçu un rapport de cas d'insuffisance hépatique s'accompagnant d'une encéphalopathie chez un patient qui avait reçu EXJADE* pendant 5 jours.
English: Departmental Coordinating Committee Chaired by a director general on a rotating basis, this committee provides recommendations to the Executive Committee on policy-related issues that fall within the scope of the Department of Finance Canada’s mandate.
French: Comité de coordination ministériel Présidé en alternance par l’un des directeurs généraux, ce comité présente des recommandations au Comité exécutif sur des questions liées aux politiques qui relèvent du mandat du ministère des Finances Canada.
English: The ombudsman was to be mandated with ensuring respect for the principle of equal treatment.
French: Le médiateur devrait être chargé de veiller au respect du principe de l'égalité de traitement.