ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the redeployment process following the lifting of the former zone of confidence which divided the country, the Operation commenced plans to consolidate its existing camps from 44 to 20, build 4 additional camps in new locations and increase its force mobility to provide security for the electoral and other key processes under the Ouagadougou Political Agreement.
French: Dans le cadre du redéploiement à la suite de la suppression de l'ancienne zone de confiance qui divisait le pays, l'Opération a entrepris de consolider les camps existants (qui, de 44, passeront à 20), de construire 4 camps supplémentaires dans de nouveaux emplacements et d'accroître la mobilité de sa force pour assurer la sécurité des élections et d'autres processus clefs, conformément à l'Accord politique de Ouagadougou.
English: This province has not yet established a Provincial Working Group.
French: Cette province n'a pas encore établi un groupe de travail.
English: This is a product of the fact that direct evidence of discrimination is often difficult to obtain.
French: Cette situation découle du fait qu'il est souvent difficile de présenter des preuves directes de discrimination.
English: The CRTC must preserve net neutrality for the Canadian people by preventing the manipulation of our internet access by Internet service providers."
French: Il devrait être interdit de permettre aux FSI de décider quel trafic est important ou ce qui est bon et mauvais pour leurs abonnés.
English: Delegations stated that, overall, their experience with the evolving process had been positive and that the quality of country programme documents had been improving over time.
French: Elles ont estimé que, dans l'ensemble, les choses évoluaient dans le bon sens et que la qualité des programmes de pays s'améliorait avec le temps.
English: Smith, Walter Bedell, Under-Secretary of State of United States (-Oct.). Solandt, Dr. O.M., Chairman, Defence Research Board.
French: Smith, Walter Bedell, sous-secrétaire d'État des États-Unis (-oct.). Solandt, Dr. O.M., président, Conseil de recherches pour la défense.
English: The PPPoE connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see Chapter 7, Booting Into Your New Debian System ).
French: Une connexion PPPoE établie pendant l'installation sera aussi disponible pour le système installé après le réarmorçage. Consultez Chapitre 7, Démarrer votre nouveau système Debian .
English: • has received feedback in the form of a study from the Network of Independent Experts on Fundamental Rights about the link between violent radicalisation and fundamental rights within the legal framework of Member States;
French: • a reçu une étude du réseau d'experts indépendants sur les droits fondamentaux concernant le lien entre la radicalisation violente et les droits fondamentaux dans l'ordre juridique des États membres ;
English: As for the teaching of a second language, several scenarios and discussions are underway.
French: En ce qui concerne l’enseignement d’une langue seconde, plusieurs scénarios et discussions sont en cours.
English: The Plan provides guidance in the prevention, deterrence and elimination of illegal, unregulated and unreported fishing and should elaborate national plans of action.
French: Le Plan établit des principes pour la prévention, la dissuasion et l'élimination de la pêche illégale, non réglementée et non déclarée et devrait déboucher sur l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: The Federal Law “On Industrial Safety of Hazardous Industrial Facilities” was adopted in 1997 No 116 FL, Part 7, points 1, 2 and 3.
French: Loi fédérale no 116 FL de 1997 sur la sécurité des installations industrielles dangereuses, partie 7, points 1, 2 et 3.
English: The Panel suggests that factors related to education could be a useful discussion in the annual report on environmental and socio-economic effects.
French: Enfin, la commission observe que non seulement le faible niveau d’instruction mais aussi le faible niveau d’intérêt généralement manifesté pour le secteur minier peut constituer un obstacle à la participation des habitants du Nord au projet.
English: Although ODA has picked up in recent years, the fact that these flows are, on average, still far below targeted levels continues to be a major cause of concern.
French: Même si l'APD a augmenté à nouveau au cours des dernières années, le fait que son montant soit, en moyenne, encore bien en deçà des objectifs fixés demeure un grand motif de préoccupation.
English: A2675-06-0001 Contract Date: 2006-05-03 Description of Work: 1122 - GASOLINE Contract Period:
French: A2675-06-0001 Date du contrat : 2006-05-03 Devis descriptif : 1122 - ESSENCE Durée du contrat :
English: Consequently, the United Nations must draw to an ever greater extent on the resources and experience of other organizations in strategic partnerships.
French: Pour cette raison, l'ONU doit miser de plus en plus fréquemment sur les ressources et l'expérience d'autres organisations qui font partie d'un partenariat stratégique.
English: Some major elements important for developing competition and constituting key aspects of the EU regulatory framework, such as carrier (pre-)selection and number portability, are still lacking, which also explains the underdeveloped competition.
French: Certains grands éléments importants pour le développement de la concurrence, et qui constituent des aspects essentiels du cadre réglementaire de l'UE, comme la (pré)sélection des opérateurs et la portabilité des numéros font encore défaut, ce qui explique également que la concurrence soit sous-développée.
English: (a) (i) Special leave may be granted at the request of a staff member for advanced study or research in the interest of the United Nations, in cases of extended illness, for child care or for other important reasons for such period as the Secretary-General may
French: Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut, de sa propre initiative, mettre un fonctionnaire en congé spécial à plein traitement s'il estime que ce congé sert les intérêts de l'Organisation;
English: While there is a substantial public responsibility for financing higher education and research, as well as for higher education and research provision, there should be no public monopoly in this domain.
French: La responsabilité publique est substantielle pour le financement et la prestation de l’enseignement supérieur et de la recherche; il ne devrait exister aucun monopole public dans ce domaine.
English: Change in manufacturer or brand name of a drug.
French: Documentation à l’appui d’un changement de nom du fabricant ou de la marque nominative de la drogue.
English: Since the present case involves a serious and well-founded allegation that evidence obtained as a result of torture was used as the basis for a procedure, the State party must use the means at its disposal to ascertain the veracity of such allegations.
French: Dès qu'il existe, comme en l'espèce, une allégation sérieuse et fondée que des preuves obtenues par la torture sont à la base d'une procédure, l'État partie doit utiliser les moyens dont il dispose pour vérifier la véracité de ces allégations.
English: New gene therapy could help premature babies breathe easier The University of Alberta has pioneered a new gene therapy that could one day help premature babies breath easier.
French: Un nouveau traitement génique pourrait aider les bébés prématurés à respirer plus facilement L'Université de l'Alberta a mis au point un nouveau traitement génique qui pourrait un jour aider les enfants nés prématurément à respirer plus facilement.
English: The euro is a solid reality that has protected us in this crisis.
French: L'euro est une réalité solide que nous a protégés contre cette crise.
English: History's final judgement will not be based on the good intentions and recommendations contained in political declarations, but on our success in implementing them.
French: Le jugement final de l'histoire ne sera pas basé sur les bonnes intentions et recommandations qui figurent dans les déclarations politiques, mais sur la mise en oeuvre effective que nous en ferons.
English: A sociopsychological study.
French: A case illustration from a Canadian aboriginal community.
English: IPL(NW) shall have the continuing right, privilege and easement of access through and over those lands as shown on the Plans for the purpose of a right-of-way for persons and vehicles, including aerial inspection and all modes of transport of whatsoever kind, for itself, its agents, employees, and contractors and all other persons so authorized.
French: IPL (N.-O.) jouit d'un droit continu et d'une servitude continue d'accès sur les terres figurant dans les plans et au-dessus de ces terres pour le passage des personnes et des véhicules, pour les inspections aériennes et pour tout mode de transport, pour elle-même, ses agents, ses employés et ses entrepreneurs, ainsi que pour toutes les autres personnes ainsi autorisées.
English: Belief in a progressive religious decline is part of Europe's definition of what constitutes the modern situation, and this has real consequences for religiosity.
French: La croyance en un déclin religieux progressif fait partie de la définition européenne de la situation moderne et comporte des conséquences réelles pour la religiosité.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that the proposed budget increase was almost double of the initial estimate.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que l’augmentation du budget proposé double pratiquement l’estimation initiale.
English: To complete the information in this report, Québec has submitted the documents listed in Appendix 1.
French: Au Québec, comme partout au Canada, la violence conjugale constitue une infraction de nature criminelle.
English: The total of these expenses must exceed the lesser of $1,926 and 3% of the dependant's net income for the year (line 236), up to a maximum of $10,000.
French: Le total des frais doit dépasser le moins élevé des montants suivants : 3 % du revenu net de la personne à charge (ligne 236) ou 1 926 $, jusqu'à un maximum de 10 000 $.
English: Compass Doc Solutions Ltd Gail Mandolesi 133 Ilsley Avenue, Unit M Telephone 905-619-7865 Dartmouth NS
French: Compass Doc Solutions Ltd Gail Mandolesi 133 Ilsley Avenue, Unit M Téléphone: 905-619-7865 Dartmouth NS
English: UNMIK Customs has noted that the Administration currently lacks a strategic planning component and work plans for 2006 and 2007, and also that it has failed to set up a working group in the context of the Fiscal Blueprints benchmarking exercise of the European Union, as requested by the European Commission at the Stabilization and Association Process Tracking Mechanism meeting held in July 2006.
French: Elles ont également noté que l'Administration n'avait pas créé de groupe de travail dans le contexte de l'activité de l'Union européenne concernant les programmes fiscaux de la CE comme points de référence, ainsi que l'a demandé la Commission européenne à la réunion de juillet 2006 du dispositif de suivi du Processus de stabilisation et d'association (STM).
English: Emergency cash advances A portion of a cash advance may be issued as an emergency advance to an eligible producer who has difficulty producing the agricultural product because of unusual production conditions attributable to weather or natural disaster (if it is reasonable to expect that the agricultural product will be marketable).
French: Avances de secours Une partie des avances peut être offerte à titre d'avances de secours aux producteurs admissibles qui éprouvent des difficultés de production inhabituelles attribuables à des mauvaises conditions météorologiques ou à des catastrophes naturelles (s'il est raisonnable de s'attendre à ce que le produit agricole soit commercialisable).
English: An addendum to the present document (A/64/100/Add.1) will be issued before the opening of the session in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to resolution 2837 (XXVI).
French: Un additif à la présente liste annotée (A/64/100/Add.1) sera publié avant l'ouverture de la session, conformément au paragraphe 17 c) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI).
English: The Phillips Report rationally sorted its survey items into five categories, or themes, but did not provide any overall information for each of its categories.
French: Les pourcentages associés aux groupes des militaires et des employés civils ne devraient pas afficher d'écart supérieur à la marge d'erreur établie pour chacun d'entre eux, et ce, dix-neuf fois sur vingt.
English: Development and poverty reduction;
French: Développement et réduction de la pauvreté;
English: Watch these sluts sucking these big dicks avidly until they fill up their nasty gobs with cum!!!
French: Regardez ces salopes sucer avec avidité ces grosses queues jusqu'à ce qu'elles recouvrent abondamment leur gueules de chiennes accrocs au foutre !!!
English: Transforming Olive Dregs into Livestock Feed Olives, Morocco's most important fruit crop, generate 40,000 tonnes of olive oil and 100,000 tonnes of table olives annually.
French: La transformation des grignons d’olives en aliments pour le bétail L’olive est la principale culture fruitière du Maroc, qui produit 40 000 tonnes d’huile et 100 000 tonnes d’olives de table par année.
English: Within each class of materials lies the ability to adsorb CO2 and/or water to various extents when exposed to ppm level or higher CO2 contents, either from dry or humid inlet gas.
French: Dans chaque classe de matériaux réside la capacité d’adsorber du CO2 et (ou) de l’eau dans diverses mesures, lorsque les matériaux sont exposés à des concentrations de CO2 de l’ordre des ppm ou supérieures, provenant de gaz d’entrée secs ou humides.
English: Grenoble, Lyons, Lille and its "castles of industry", Bordeaux, which is scrupulously rehabilitating its classical heritage, Montpellier and Toulouse, with which I shall conclude by showing you the result of five years' efforts (little enough!) to revitalise the town.
French: Grenoble, Lyon, Lille et ses "châteaux de l'industrie", Bordeaux, qui a réhabilité avec rigueur son patrimoine classique, Montpellier, ... Et Toulouse sur laquelle je conclurai en vous montrant le résultat de cinq ans d'efforts (c'est peu!) pour revivifier la ville.
English: (v) There would be approximately five days of consultations with full interpretation prior to the special session, again with the possibility of extended and/or night meetings;
French: v) Il faudrait compter environ cinq jours de consultations officieuses bénéficiant de services d'interprétation avant la tenue de la session extraordinaire, avec éventuellement des prolongations de séance et/ou des séances de nuit;
English: 13.1.7 Three clearing puffs are performed once smoking is completed to ensure all of the gaseous phase in the dead volume of the system has passed through the impinger and back-up pad.
French: 13.1.7 Une fois le fumage terminé, tirer trois bouffées de rinçage pour s'assurer que toute la fumée contenue dans le volume mort du système est passée dans l'impacteur et dans le tampon auxiliaire.
English: This will allow for an evaluation in the future.
French: La tenue de l’évaluation est fonction d’un échéancier adéquat et de la réalisation des trois éléments susmentionnés.
English: Coherence The principle of coherence or consistency with other EU policies requires attention.
French: Cohérence Le principe de la cohérence avec d'autres politiques de l'UE méritera une attention spéciale.
English: Of the total $1.1 million announced today, Pilot Mound is benefiting from $855,000 to further develop the Pilot Mound Millennium Recreation Complex and replace several aging recreational structures.
French: Des 1,1 million de dollars annoncés aujourd’hui, Pilot Mound recevra 855 000 dollars pour agrandir le Millennium Recreation Complex de Pilot Mound et remplacer plusieurs vieilles structures récréatives.
English: But we are light years away from a new Cold War.
French: Mais nous sommes à des années lumières d’une nouvelle Guerre froide.
English: In this Epi Update, the status of perinatal HIV transmission in Canada and HIV testing recommendations for pregnant women are discussed.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie fait le point sur la transmission périnatale du VIH au Canada et présente des recommandations en ce qui concernent le dépistage du VIH chez les femmes enceintes.
English: However, it must be emphasised that all the security measures, which are claimed by right by Belgrade for the Serb minority in Kosovo, must be applied to all the territory of Serbia, including Vojvodina.
French: La Grèce se verrait détacher de sa partie nord‑ouest (presque un tiers de son territoire) alors que le Monténégro serait diminué de presque de 45 %.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Islamic Group of the United Nations, to request that the Security Council extend an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mokhtar Lamani, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council's discussion on children and armed conflict.
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe islamique de l'Organisation des Nations Unies, de demander que le Conseil de sécurité adresse une invitation, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, à M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion du débat que le Conseil consacre à la question des enfants et des conflits armés.
English: He hopes his research will eventually yield a more harmonious relationship between us and the rest of life on this planet.
French: Il espère qu'il en résultera une relation plus harmonieuse entre le genre humain et toutes les autres espèces qui peuplent notre planète.
English: At Transport Canada, all opportunities estimated at more than $25,000 are advertised on MERX.
French: Le SCC émet des contrats pour l'acquisition de services de professionnels, comme : ▪ des aumôniers; ▪ des conseillers; ▪ des représentants des ventes.
English: There is still great inequality between whites and blacks in respect of education.
French: L'inégalité entre Noirs et Blancs en matière d'éducation demeure grande.
English: Finally, Bill C-53 provides that a court will have to be satisfied from the outset that a particular piece of property is, in fact, the property of the offender in order for it to be subject to forfeiture.
French: Enfin, le projet de loi C-53 stipule que le tribunal doit etre ˆ ` ´ ` ´ convaincu, des le depart, qu’un bien appartient bien a l’accuse avant ´ qu’il puisse faire l’objet de la confiscation.
English: The design is finalized, we must now use the model-view abstraction, called GalleryViewModel, as context data view. That way, the gallery will be alive.
French: Le design étant finalisé, il nous faut maintenant récupérer l'abstraction Vue-Modèle, nommée GalleryViewModel, comme contexte de données de la vue.
English: For nearly 200 years, the countries in my region endured the pax Americana, with pre-emptive military operations and regime changes.
French: Durant presque 200 ans, les pays de ma région ont souffert de la « pax Americana », avec des opérations militaires préventives et des changements de régime.
English: Top level clients can be entertained at a dinner.
French: La technologie numérique a réduit le coût de la publicité, accéléré la vitesse à laquelle les propriétaires peuvent communiquer avec leurs clients et presque complètement éliminé le recours aux services de messagerie; en divertissant des clients lorsqu’ils séjournent à Toronto pour la vente cataloguée d’art inuit, qui a lieu chaque année en novembre.
English: For the purposes of this Division, an investor, an entrepreneur and a self-employed person are not considered to have met the applicable requirements of this Division if the fulfillment of those requirements is based on one or more transactions the purpose of which is to circumvent, directly or indirectly, the requirements of this Division.
French: Pour l'application de la présente section, n'est pas censé avoir satisfait aux exigences applicables de la présente section l'entrepreneur, l'investisseur ou le travailleur autonome qui, pour y satisfaire, s'est livré à des opérations factices visant à les contourner, directement ou indirectement.
English: A slab-on-slab model is proposed to characterize transformation of the rock mass during transport, with different stages of motion.
French: Un modèle de glissement couche-sur-couche est proposé pour caractériser la transformation de la masse rocheuse durant le transport, avec différentes étapes de mouvement.
English: RENEW (REcovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program for species at risk, was launched in 1988.
French: Le RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement des espèces en péril, a été lancé en 1988.
English: The secretariat continued to provide technical cooperation through: (a) the Norway-funded project on assessment of trade facilitation needs and priorities (project INT/0T/2CS); (b) the Sweden-funded project on the establishment of trade facilitation platforms (project INT/0T/3BJ); and (c) the Islamic Development Bank-funded project on international multimodal transport operations in the Economic Cooperation Organization (ECO) region (project RAS/0T/1BR).
French: Le secrétariat a continué de fournir des services de coopération technique par le biais de différents projets: a) projet financé par la Norvège sur l'évaluation des besoins et des priorités en matière de facilitation du commerce (projet INT/OT/2CS); b) projet financé par la Suède sur la création de plates-formes de facilitation du commerce (projet INT/OT/3BJ); et c) projet financé par la Banque islamique de développement sur les opérations de transport multimodal international dans la région de l'Organisation de coopération économique (OCE) (projet RAS/OT/1BR).
English: F1782-04C818-1 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-18 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1782-04C818-1 Date du contrat: 2005-02-18 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-02-18 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: PSAB DM Meeting Date(s): 2007-11-28 to 2007-11-28 Destination(s):
French: Réunion des SM du CCSP Date(s) : 2007-11-28 à 2007-11-28 Destination(s) :
English: What are your performance yardsticks? 6.
French: Quels sont vos jalons de rendement? 6.
English: For clarity and without prejudice to any future work, it was decided to use the terms “fraud” and “economic fraud” as appropriate when referring to fraud in the established economic sense and to use the term “identity fraud” for other cases within the scope of the study.
French: Dans un souci de clarté et sans préjudice des travaux futurs, il a été décidé d'employer les expressions “fraude” et “fraude économique”, lorsqu'il y aurait lieu, pour désigner la fraude au sens économique traditionnel et d'employer l'expression “usurpation d'identité” à toutes les autres fins de l'étude.
English: Demands for change by the Government and civil society must be based on solidly documented information, especially when new policies are being developed to reduce poverty and other forms of exclusion, to address improving societal practices for raising children, to reduce violence against children and to change general attitudes towards violence in families and in society.
French: Lorsque des changements sont souhaités, il importe que les demandes à cet effet soient fondées sur des informations solidement étayées, en particulier lorsque l'on élabore de nouvelles politiques pour faire reculer la pauvreté et d'autres formes d'exclusion, pour essayer d'améliorer les pratiques qui régissent l'éducation des enfants, pour lutter contre la violence à l'égard des enfants et pour modifier, dans la famille et dans la société, les comportements porteurs de violence.