ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Saudi Arabia was not content with providing financial and economic assistance to Afghanistan; we also participated in a meeting of the Afghan Reconstruction Steering Group, held at Brussels on 20 and 21 December 2001 thanks to a European Union initiative.
French: Toutefois, l'Arabie saoudite ne s'est pas contentée de fournir une aide financière et économique à l'Afghanistan, mais a également participé à la réunion du Groupe directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan qui s'est tenue à Bruxelles les 20 et 21 décembre 2001 sur l'initiative de l'Union européenne.
English: The Commission is to keep faith with this process and develop it over the next 5 years to fulfil its maximum potential in all areas, including retail financial services.
French: La Commission entend conserver sa confiance dans ce processus et le développer au cours des cinq prochaines années afin qu'il dégage son plein potentiel dans tous les domaines, en ce compris les services financiers de détail.
English: Urges States to ensure that no one shall be subjected to discrimination based on genetic characteristics;
French: Engage instamment les États à veiller à ce que nul ne fasse l'objet de discriminations fondées sur des caractéristiques génétiques;
English: (If you are not experienced, you must be accompanied by someone who is.)
French: (Si vous n'avez pas d'expérience, vous devez être accompagné d'une personne qui en possède.)
English: Or. es Justification See justification for the amendment to recital 18.
French: Ce mode de transport ne peut en effet bénéficier d'un traitement préférentiel.
English: If you are a webmaster, you can add a ChristianGo search engine on your website.
French: Si vous êtes webmaster, vous pouvez installer un moteur de recherche ChristianGo sur votre site.
English: Characteristic duties and responsibilities Plans, organizes and conducts research, development, investigations, studies, evaluations, field trials and experiments requiring specialized knowledge in a professional discipline, of defence science and technology or of military operations and defence problem areas.
French: Fonctions et responsabilités distinctives Planifie, organise et effectue la recherche, le développement, les enquêtes, les études, les évaluations, les essais et les expériences sur le terrain exigeant des connaissances spécialisées dans une discipline professionnelle des sciences et de la technologie de la défense ou des opérations militaires et des secteurs de la défense générateurs de problèmes.
English: Bainsville Fishery Contact:
French: Bainsville Fishery Contact d'affaires :
English: The Task Force will also examine Canada's state of readiness to respond to and recover from a cyber incident, and recommend action plans to strengthen our critical information infrastructure.
French: Le groupe de travail examinera également l'état de préparation du Canada ainsi que sa capacité à reprendre ses activités suite à un incident cybernétique, puis il recommandera un plan d'action visant à renforcer notre infrastructure essentielle d'information.
English: While recognizing the State party's achievements in the area of women's employment, the Committee reiterates its concern about the reservation, made upon ratification, to article 11, paragraph (1), of the Convention and remains concerned about the continuing vertical and horizontal occupational segregation; the persistent wage gap between women and men; and the lack of a legal definition and prohibition of sexual harassment.
French: Tout en reconnaissant les progrès réalisés par l'État partie en ce qui concerne l'emploi des femmes, le Comité réaffirme qu'il est préoccupé par la réserve que celui-ci a formulée au premier paragraphe de l'article 11 au moment de sa ratification de la Convention, et il s'inquiète toujours de voir que les femmes continuent d'être victimes d'une ségrégation verticale et horizontale en matière d'emploi, que les écarts de salaire entre les deux sexes persistent et que le harcèlement sexuel n'a toujours pas de définition juridique et n'est pas interdit.
English: Research is global – implementation is local.
French: La recherche est mondiale, la mise en place est locale.
English: Although beta-agonists are not growth hormones, they have also been known for their anabolic action since the 1980s.
French: Bien que les ß-agonistes ne soient pas des hormones de croissance, ils sont également connus, depuis les années 80, pour leurs effets anabolisants.
English: All companies remained cautious about U.S. leisure travel to Canada, which was not expected to improve significantly through the second and third quarters.
French: Toutes les entreprises restent prudentes quant aux voyages d'agrément au Canada, ne prévoyant pas qu'ils s'améliorent sensiblement aux deuxième et troisième trimestres.
English: The Order fixes October 1, 2005 as the coming into force date of certain portions of the Canada National Parks Act, being paragraph 17(1)(c) and the description of Gros Morne National Park of Canada in Part 10 of Schedule 1.
French: Le décret fixe au 1er octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, soit l'alinéa 17(1)c) et le texte décrivant le parc national du Gros-Morne du Canada à la partie 10 de l'annexe 1 de cette loi.
English: — Due to the imaginative and fanciful shape of the mark in question and its eye-catching green colour the consumer will perceive it as being different from other products and, in a second step, assume the product derives from a specific source because of its unusual combination.
French: — Le public associerait la forme aux produits en tant que tel et n’y attacherait pas plus d’importance que cela. Par analogie, il existe une vaste gamme de vêtements disponible sur le marché, mais le simple fait qu’une jupe puisse être de forme ou de couleur différente d’une autre ne signifie pas que le public les identifierait à différents fabricants.
English: The regional temperature departures: trends, extremes and current season rankings table shows the greatest trend towards warmer temperatures over the 52-year period was in the Mackenzie District (+1.8Â°C), and the greatest cooling trend was in the Atlantic Canada region (-0.2Â°C).
French: Le tableau des écarts régionaux de températures : tendances, extrêmes et classement actuel des saisons révèle que la plus forte tendance au réchauffement au cours de la période de 52 années s’est présentée dans le district du Mackenzie (+ 1,8 °C) et que la plus forte tendance au refroidissement est apparue dans la région atlantique du Canada (- 0,2 °C).
English: Special focus was placed on the continued engagement of Aboriginal peoples to augment Parks Canada's ability to manage national parks and national marine conservation areas, and to support Aboriginal languages and traditions, as well as to tell the story of Canada's past.
French: Une attention particulière a été portée à l'engagement permanent des Autochtones, en vue d'améliorer la capacité de l'Agence à gérer les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation, à appuyer les langues et les traditions autochtones et à retracer l'histoire du Canada.
English: Payment of EHT is required on or before March 15th of the following calendar year with the filing of the Annual Return.
French: Le paiement de l'ISE est exigible au plus tard le 15 mars de l'année civile suivant la production de la déclaration annuelle.
English: On 25 April 2001, with a view to the advancement of women and enhancement of their role in society, the President issued a decree on improvement of the social status of women in Ukraine.
French: Le 25 avril 2001, en vue d'améliorer la situation des femmes et d'accroître le rôle qu'elles jouent dans la société, le Président a promulgué un décret concernant l'amélioration de la situation sociale des femmes en Ukraine.
English: Background On April 29, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), that the dumping in Canada of certain prepared baby food [2] (CPBF) originating in or exported from the United States of America had caused material injury to the domestic industry. [3] SIMA provides that, after making an injury finding, if the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping or countervailing duties, or the imposition of such duties in the full amount, would not or might not be in the public interest, it shall report to the Minister of Finance (the Minister) that it is of that opinion and provide the Minister with a statement of facts and reasons for its opinion.
French: Contexte Le 29 avril 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (LMSI), a conclu que le dumping au Canada de certaines préparations alimentaires pour bébés [2] (CPAB) qui proviennent des États-Unis d’Amérique ou qui sont exportées par ce pays avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale [3] . La LMSI prévoit que dans les cas où il rend des conclusions de dommage mais estime que l’imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs, ou l’imposition au plein montant de ces droits, serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public, le Tribunal transmet un rapport au ministre des Finances (le Ministre) énonçant son opinion, faits et motifs à l’appui.
English: • are honest; "I want somebody who is honest - if everybody is honest, you usually make money.
French: • qui sont honnêtes; « Je recherche des gens qui sont honnêtes – si tout le monde est honnête, l'entreprise sera généralement lucrative.
English: During the annual session of the Commission on Human Rights, which, I would remind you, lasts six weeks, experts from the Union meet every day in order to decide on the speeches to made by the presidency, on behalf of the Union, and the motions for resolutions to be presented by the Union.
French: Durant la session annuelle de la commission des droits de l'homme, qui dure, je vous le rappelle, six semaines, les experts de l'Union se réunissent tous les jours pour arrêter définitivement les interventions de la présidence, au nom de l'Union, et les projets de résolution présentés à l'initiative de l'Union.
English: The Ministry of Community Safety and Correctional Services released recently a revised and updated Use of Force Guideline, accompanied by a Use of Force Model, intended to guide police in assessing and responding to various situations.
French: Le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a récemment diffusé une politique révisée et mise à jour des lignes directrices concernant l’usage de la force, assortie d’un modèle sur l’usage de la force, qui vise à aider la police à procéder à une évaluation des diverses situations et à y répondre.
English: That issue is discussed in the next section of the report.
French: Nous en traitons dans la prochaine section du rapport.
English: The publications are available to interested parties free of charge from the Press Division.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé de fixer un taux de soumission minimal pour ces opérations, à hauteur de 4,25 %.
English: Moreover, the pending appeal before the Second Instance Court was finally decided on 28 July 2000.
French: De plus, une décision a été prise le 28 juillet 2000 concernant l'appel formé devant le tribunal de deuxième instance.
English: The first would come at the end of Recital E and would be to add: 'as well as the Bamako Declaration made by 52 Member States of the Organisation of African Unity on light weapons and small arms' .
French: Le premier se situerait à la fin du considérant E et consiste à citer : "ainsi que la déclaration de Bamako de 52 États membres de l'Organisation de l'unité africaine sur les armes légères et de petit calibre".
English: • Directory of Commission proposals
French: • Répertoire des propositions de la Commission
English: To calculate the elasticities and marginal costs we will assume that firms are playing a Bertrand price-setting game in differentiated products.
French: Pour calculer les élasticités et les coûts marginaux, nous retiendrons l’hypothèse que les entreprises se prêtent au jeu de Bertrand pour l’établissement des prix de produits différenciés. Nous tiendrons expressément compte du fait que les entreprises qui produisent de nombreux modèles internaliseront les effets d’un changement de prix d’un modèle sur les ventes de tous leurs autres modèles.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,843.80 2007-09-24 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 843.80 $ 2007-09-24 BARBARA PERSONNEL INC.
English: • Eel Harlan House Sadashi Inuzuka Ann James Edouard Jasmin
French: • Anguille Harlan House Sadashi Inuzuka Ann James Edouard Jasmin
English: There are thousands of flints, pots and coins, representing dozens of human dwelling places spread over a single territory, the Apt region, dating from Prehistory to the end of the Middle Ages.
French: Les milliers de silex, de céramiques, de monnaies...représentent des dizaines d´habitats humains répartis sur un territoire, le Pays d´Apt, de la préhistoire à la fin du Moyen-Age.
English: The proposal includes five other simplification measures [Consultation procedure CNS/2004/0262 ].
French: [Procédure de consultation CNS/2003/0091].
English: To continue to encourage Parties to inform, on a regular basis, their users of halons, including the maritime industries, the aviation sector and the military, of the need to prepare for reduced access to halons in the future and to take all actions necessary to reduce their reliance on halons.
French: De continuer à inciter les Parties à rappeler périodiquement à leurs principaux utilisateurs de halons, y compris les industries maritimes, l'aviation et le secteur militaire, qu'elles doivent se préparer à un accès restreint aux halons à l'avenir et qu'elles doivent prendre toutes les mesures qui s'imposent pour réduire leur dépendance à l'égard des halons.
English: Ms. ZERROUGUI said that Mr. Bossuyt's report focused mainly on affirmative action in terms of States' obligations with regard to internal affairs.
French: Mme ZERROUGUI, note que le rapport de M. Bossuyt est axé sur l'action positive telle qu'elle s'impose aux États à l'intérieur de leurs frontières.
English: The proportion of Dutch researchers published in leading journals (Nature, Science and Proceedings of the Academy of Science of the US) increased from 1.6 per cent in 1996 to approximately 2.5 per cent in 2001.
French: La proportion de chercheurs hollandais dont les travaux sont publiés dans les principaux journaux (Nature, Science and Proceedings of the Academy of Science of the US) est passée de 1,6 % en 1996 à environ 2,5 % en 2001.
English: For every participant there is a specific system of application that gives information about all activities of application and statistics of application daily and monthly.
French: Un propre système de candidature est mis en place pour chaque participant, il donne les informations de toutes les activités et statistiques de candidature journellement ou mensuellement.
English: of law and to increase development efforts; is concerned that insufficient coordination, both among the international community (and especially between the EU and NATO) and in relations with the Afghan authorities, seriously hampers the effectiveness of the activities on the ground; calls on all players to make efforts to improve this situation; welcomes in this regard the appointment of Kai Eide as the UN Secretary-General's Special Representative for Afghanistan;
French: manque de coordination de l'action de la communauté internationale (en particulier entre l'Union européenne et l'OTAN) et des relations avec les autorités afghanes ne limite sérieusement l'efficacité de l'action sur le terrain; invite tous les acteurs à s'efforcer d'améliorer cette situation; se félicite, à cet égard, de la nomination de Kai Eide au poste de représentant spécial pour l'Afghanistan du Secrétaire général des Nations unies;
English: In the figure below, we have depicted the various instruments and interventions that were included in the table above.
French: La figure ci-dessous illustre les différents instruments et interventions qui ont été inclus dans le tableau ci-dessus.
English: Gwaii Haanas became part of her comparative study of six national parks — four in Canada, two in South Africa.
French: Elle a décidé d’inclure l’archipel Gwaii Haanas dans son étude comparative de six parcs nationaux : quatre au Canada et deux en Afrique du Sud.
English: Internet connection required for registration and online publishing.
French: une connexion internet connection est requise pour l'enregistrement du logiciel et la publication des bannières.
English: The Resource Sector Committee of the Joint Economic Development Initiative (JEDI), in conjunction with the Union of New Brunswick Indians and the Mawiw Council Inc., has completed the Phase One Study for Sturgeon Development Initiative.
French: Le Comité du secteur des ressources de l’ICDE, avec le concours de la Union of New Brunswick Indians et du Mawiw Council Inc., a achevé l’étape I de l’étude sur la mise en valeur de l’esturgeon.
English: (k) Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2006/8);
French: k) Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2006/8);
English: In a region that encompasses many popular travel destinations such as San Francisco, Las Vegas, Honolulu, the Grand Canyon or Salt Lake City, the food service sector is bound to thrive and remain highly competitive within the region during periods of consistent growth in tourism.
French: Comme la région comprend nombre de destinations touristiques courues, comme San Francisco, Las Vegas, Honolulu, le Grand Canyon et Salt Lake City, le marché de la restauration devrait inévitablement prendre de l’expansion et demeurer très concurrentiel, les activités touristiques connaissant une croissance constante dans la région.
English: Italy and Austria have introduced them as of 2004 and 2005.
French: L'Italie et l'Autriche les ont introduit en 2004 et 2005.
English: Environmental stewardship in the beef industry
French: Gérance de l’environnement dans l’industrie du boeuf
English: 4.4 The OCOG will provide the Parties with quarterly updates to the Business Plan within 60 days after the end of each quarter of each fiscal year, including forecasts of revenues and expenses.
French: 4.4 Dans les 60 jours suivant la fin de chaque trimestre des exercices financiers, le COJO produira un compte rendu trimestriel sur l'exécution du plan d'affaires à l'intention des parties, qui comprendra notamment des prévisions de recettes et de dépenses.
English: BIC® Ultimates™/Round Stic Grip™ Fashion ball pens come in a variety of trendy barrel colors, including purple, pink, green, turquoise blue, and royal blue.
French: Les stylos BIC® Ultimates™/Round Stic Grip™ Fashion sont disponibles dans une gamme de couleurs de corps tendances, violet, rose, vert, turquoise et bleu.
English: In these and other matters, the study does not provide definitive conclusions.
French: Dans ces domaines comme dans d’autres, l’étude ne parvient pas à des conclusions définitives.
English: IHDCYH Regular Programs 2.
French: Possibilités de financement - Nouveaux programmes de l'IDSEA 3.
English: How to show your colours You can get posters, paper flags, pins, bookmarks with O CANADA lyrics, etc. by contacting the Celebrate Canada Committee in your province or territory.
French: Pour afficher ses couleurs Vous pouvez obtenir des affiches, drapeaux en papier, épinglettes, signets de l'hymne national, etc. en vous adressant au Comité des célébrations du Canada de votre province ou territoire.
English: Address University of Calgary Library, Special Collections Division 2500 University Drive North West, Calgary, Alberta T2N 1N4 Telephone: 1-403-220-5972
French: Adresse University of Calgary Library, Special Collections Division 2500 University Drive North West, Calgary (Alberta) T2N 1N4 Téléphone : 1-403-220-5972
English: We should all be very thankful for today's video as DjMizuhara has a very bad cold and should probably have been in bed instead of capturing it for us.
French: En attendant, on peut remercier DjMizuhara d'avoir bravé son vilain rhume pour vous proposer cette vidéo aussi rapidement.
English: • culturally appropriate models to address various family violence issues
French: • de créer des modèles culturellement adéquats grâce auxquels on pourrait s'attaquer aux divers problèmes de violence familiale
English: However, the current security situation in those areas prevented the carrying out of search and assessment operations.
French: Cependant, les conditions de sécurité actuelles dans ces zones interdisaient de telles fouilles.
English: First, the respect for human rights of the Meskhetian Turkish population should be ensured in the places where they reside at present.
French: D'abord le respect des droits fondamentaux de la population meskhète doit être garanti dans les lieux où elle réside actuellement.
English: They should also be appended to the annual report of the Council to the General Assembly.”
French: Elles devraient également être jointes en appendice au rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale. »
English: Such performance, unheard of before the creation of the U Series , offers new possibilities in the way the network will be used, with total peace of mind.
French: Ces performances, inaccessibles avant l’arrivée de la série U offrent de nouvelles possibilités d’utilisation du réseau, en toute sérénité.
English: “(c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council;
French: c) Garder présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les garanties adoptées par le Conseil économique et social;
English: Specialists and support personnel applicants in Category B are selected based on their trade skills, job performance, qualification and personal profile.
French: Les critères de sélection des personnes sollicitant un poste de spécialiste et de soutien dans la catégorie B sont les compétences professionnelles, le rendement, la qualification et le profil de la personnalité.
English: (110) The withdrawal of lands from disposition pursuant to subsection (102) shall continue until revoked by Order in Council.
French: (110) Le non-assujettissement des terres visées au paragraphe (102) à d'autres aliénations est valide jusqu'à ce qu'il soit révoqué par décret.
English: Library and Archives Canada by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: The seats are uniques to the Version-R and therefore the car will now welcome 4 and not 5 passengers anymore, the rear seats were made in such a way that nobody could comfortably sit in the middle.
French: Sur la version CVT, seul le compteur vitesse, la position du Parking Break et bien évidement le levier de vitesse changent.
English: However each player needs to understand the role of the others and work together for common goals.
French: Tous ces acteurs doivent cependant comprendre leurs rôles mutuels et travailler ensemble pour atteindre des objectifs communs.