ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 94.— (1) A communication to which this section applies shall be privileged from disclosure in any proceeding (including a proceeding before the Controller or competent authority under the European Patent Convention or the Treaty) to the same extent as a communication between client and solicitor is privileged in any proceeding before a court in the State. (2) This section applies to a communication— (a) between a person, or person acting on his behalf and a solicitor or patent agent, or person acting on his behalf, or (b) for the purpose of obtaining, or in response to a request for, information which a person is seeking for the purpose of instructing a solicitor or patent agent in relation to any matter concerning the protection of an invention, patent, design or technical information or any matter involving passing off.
French: — 1) Les dispositions réglementaires édictées par le ministre en vertu de l’article 114 peuvent fixer l’heure de fermeture au public de l’office un jour quelconque pour l’accomplissement de démarches en vertu de la présente loi ou de toute autre démarche qui peut correspondre, en vertu de la loi, à une fonction du contrôleur, ou pour l’accomplissement de toute catégorie de démarches de ce genre, et peuvent fixer des jours de fermeture à cet effet.
English: Any such findings, the follow-up measures and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer."
French: L’exploitation contrôlée sait qu'elle sera contrôlée l’année suivante et qu’elle peut, le cas échéant, opter pour une stratégie applicable seulement à court terme.
English: Justice Canada 12.2 14.2 16.2 16.2 16.2 75.2 www.canada.justice.gc.ca Enquiries: 613-957-4222 Intensive Rehabilitation and Custody Supervision Program 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 51.2 Assessment shows that demand for this program can be met fully within remaining resources.
French: Justice Canada 12.2 14.2 16.2 16.2 16.2 75.2 www.canada.justice.gc.ca Info : (613) 957-4222 Programme de réadaptationintensive et de surveillance 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 51.2 L'évaluation montre que la demande dans le cadre du programme peut être entièrement satisfaite à même les ressources qui restent.
English: In the summer makes a two-month sketching trip to First Nations communities.
French: Durant l'été, elle fait une expédition de deux mois de peinture sur le motif dans des communautés autochtones.
English: Previously, Mr. Max created the stamps issued by UNPA to commemorate the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and the 1997 Earth Summit+5 Conference in New York.
French: M. Max avait déjà créé les timbres émis par l'APNU pour commémorer le Sommet planète Terre tenu en 1992 à Rio et le Sommet planète Terre + 5 qui s'est tenu en 1997 à New York.
English: • An inventory of entrepreneur support products and services, by funding body and program, and including important terms and conditions;
French: • Un inventaire des produits et services de soutien de l'entrepreneur, par organisme de financement et par programme, et faisant état des conditions importantes;
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976], 1 F.C.; Chappell v. Attorney General of Canada, T-844-96, May 13, 1997; Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, (December 9, 1994).
French: Commission de la fonction publique, [1976], 1 C.F.; Chappell c. Procureur Général du Canada, T-844-96, 13 mai 1997; Scarizzi c.
English: Michael A. Meighen (Ontario) Deputy Chair:
French: Michael A. Meighen (Ontario) Vice-président :
English: has been able to develop a critical traffic mass at Prince George to start up a new 92-hour Chicago Express service for forest products customers.
French: conséquent, le CN a été en mesure de développer une masse critique de trafic à Prince George en vue de lancer un service express Chicago, dont le temps de parcours est de 92 heures, à l’intention des clients du secteur des produits forestiers.
English: Most provide consumer-friendly guides online.
French: La plupart des provinces et des territoires prévoient également des lignes directrices électroniques conviviales.
English: In 1997 there were 17 million people unemployed in the European Union.
French: En 1997, il y avait 17 millions de chômeurs dans l'Union européenne.
English: You can use the form below to contact Hotel Cristallo!
French: Vous pouvez également utiliser le module ci-dessous pour Vous mettre en contact avec l'Hôtel Cristallo !
English: Growth in wireless revenues and in the number of subscribers increased between 10% and 18% throughout this period.
French: La croissance dans les revenus et le nombre d'abonnés du sans-fil varie entre 10 % et 18 % tout au long de cette période.
English: There was a growing realization that the “cold-war-vintage” assurances did not address security needs in the post-cold-war period, because of the rapid modernization of nuclear weapons.
French: On s'est de plus en plus rendu compte que les garanties telles que celles qui datent de la période de la guerre froide ne répondaient pas aux besoins de sécurité de l'après-guerre froide en raison de la modernisation rapide des armes nucléaires.
English: The Chairman of the Ukrainian State Department of Intellectual Property, Mr. M. Paladiy, and the Director of the State Agency of Intellectual Property of the Kyrgyz Republic, Mr. R. Omorov, expressed support for the activities of the Advisory Group and invited it to organize support projects for Ukraine and Kyrgyzstan.  TRADE/WP.5/2000/7/Add.2
French: Le Directeur du Département d'État ukrainien de la propriété intellectuelle, M. M. Paladiy, et le Directeur de l'Office de la propriété intellectuelle de la République khirguize, M. R. Omorov, ont exprimé leur appui aux activités du Groupe consultatif et l'ont invité à lancer des projets d'appui en Ukraine et au Kirghizistan.
English: At - 20 °C maximum in the case of class C; and
French: à - 20  °C au plus pour la classe C; et
English: Other Expenses The main reason for the increase in other expenses is the portion of the pay equity settlement related to damages pursuant to the Canadian Human Rights Act to all Eligible Employees of the Research Council Employees' Association.
French: Autres charges L'augmentation des autres charges est principalement causée par la partie du règlement sur l'équité salariale versée en dommages-intérêts à l'ensemble des employés admissibles membres de l'Association des employés du Conseil de recherches en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • BPTF009.DOC - 24KB - As identified in Consensus document BORE036a.doc, the C-LOG will be subject to revisions or additions as the industry processes and requirements change.
French: • BPTF009.DOC - 24 ko - Révisions des lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes (LDCL-C) - Complété le 27 mars 2000 BORE036A.DOC. • BPTF011.doc - 126 ko - Service Intervals.
English: Our complimentary features will complete your experience.
French: Nous incluons un petit déjeuner complet avec tous nos tarifs.
English: Further meetings of national correspondents, officially nominated by countries, will be organised to provide national data, comment on outputs, scenarios, etc.
French: D'autres réunions des correspondants nationaux, officiellement désignés par les pays, seront organisées pour rassembler des données sur les pays, des observations sur les résultats, des scénarios, etc.
English: ([34]) The BFC, Brief Submitted to the Committee, November 2003.
French: ([34]) BFC, Mémoire présenté au Comité, novembre 2003.
English: A new law on the prevention of money-laundering had taken effect in July 2002.
French: Une nouvelle loi sur la prévention du blanchiment d'argent est entrée en vigueur en juillet 2002.
English: With urbanisation on the rise, national governments must make every effort to include recreational facilities in the development and planning of their cities” he said.
French: Avec une urbanisation en hausse, les gouvernements nationaux doivent employer tous leurs efforts à inclure la construction d'installations et aires de loisirs dans les plans de développement et d'aménagement urbains de leurs villes.
English: • This project will allow the BC Film Commission to store and utilize images of, and information on, Columbia-Shuswap locations for use in film projects, helping to promote the region as a versatile film location.
French: • Ce projet permettra à la BC Film Commission de stocker et d'utiliser des images et des renseignements sur des lieux de tournage potentiels de la région de Columbia-Shuswap et contribuera à faire connaître leur diversité.
English: Thirdly, we also of course expect that the middle management staff, particularly in the legal field - and you referred to this earlier, Commissioner - which in recent years was trained with our money, are not arbitrarily thrown out into the street, but that use is made of their experience.
French: Troisièmement: nous attendons évidemment aussi que le personnel qui doit assumer des fonctions et des responsabilités à un niveau intermédiaire de l'État, en particulier en ce qui concerne le pouvoir judiciaire - vous avez déjà abordé cet aspect précédemment, Monsieur le Commissaire -, lequel a déjà reçu une formation au cours de ces dernières années grâce aux crédits que nous avons octroyés, que ce personnel donc ne soit pas maintenant jeté à la rue délibérément, mais qu'au contraire l'on profite de l'expérience qu'il a déjà acquise.
English: Since you believe in it, you are part of it and you go back home and share it with your constituents.
French: Nous ne devons pas programmer pour les autres. L'approche doit être de demander: "Que faites-vous?
English: FAC chaired the group that negotiated the restructuring of the Commission's work cycle to advance implementation of sustainable development worldwide.
French: AEC a présidé le groupe chargé de négocier la restructuration du cycle de travail de la Commission afin de faire progresser la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable partout dans le monde.
English: This law was not enacted due to the unsolved state and legal status of Montenegro, which is required to determine whether these rights are regulated on federal or republic level.
French: Elle ne l'a pas été en raison de la question non résolue du statut juridique de l'État du Monténégro, ce qui est nécessaire pour déterminer si ces droits ont régi au niveau fédéral ou au niveau républicain.
English: At the time, it was a prosperous country; modern Zambia is poor, though, with its economic stability dependent on the development of its mineral resources and the support of donor countries.
French: À l’époque, c’est un pays prospère mais la Zambie moderne est un pays pauvre, dont la stabilité économique est tributaire de l’exploitation de ses ressources minières et du soutient des pays donateurs.
English: Modest easing of construction activity restores normal labour markets and recruiting conditions.
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Could Commissioner Liikanen confirm for me that the Court of Justice decisions C-70/94 and C-83/94 give the Commission the power to challenge Member States on their interpretation of Article 296, which they have taken as a carte blanche, which is not what the Treaty of Rome intends?
French: Le commissaire Liikanen pourrait-il me confirmer que les décisions C-70/94 et C-83/94 de la Cour de justice donnent à la Commission le pouvoir d'interpeller les États membres quant à leur interprétation de l'article 296, qu'ils ont compris comme une carte blanche alors que ce n'est pas l'intention du traité de Rome ?
English: 1.1 Description of the Survey and Reports 1.2 Overview of Results 1.3 Profile of Youth Aged 15-19 1.4 Profile of Young Adults Aged 20-24 1.5 Profile of the Provinces 1.6 Profile of Canadians who Smoke 1.7 Who is Starting to Smoke and Why? 1.8 Who is Quitting and Why? 1.9 Exposure to Environmental Tobacco Smoke 1.10 Smoking: Attitudes and Perceived Health Risk 1.11 Environmental Tobacco Smoke and Perceived Health Risk
French: 1.1 Description de l'enquête et des rapports 1.2 Aperçu des résultats 1.3 Profil des jeunes âgés de 15 à 19 ans 1.4 Profil des jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans 1.5 Profil des provinces 1.6 Profil des fumeurs au Canad 1.7 Qui commence à fumer et pourquoi? 1.8 Qui cesse de fumer et pourquoi? 1.9 Exposition à la fumée secondaire 1.10 Le tabagisme : attitudes et risques perçus pour la santé 1.11 La fumée secondaire et les risques perçus pour la santé
English: We welcomed the move on the part of China and Russia, both neighbouring countries of the Democratic People's Republic of Korea and important members of the six-party talks.
French: Nous nous félicitons de l'initiative de la Chine et de la Russie qui sont l'un et l'autre des voisins de la République populaire démocratique de Corée et des parties importantes aux pourparlers à six.
English: Using the calculation method for cost points, this approach could place some companies at risk of not meeting the required 75 points.
French: L'application de la méthode de calcul des points attribuée au prix pourrait faire que certaines sociétés risqueraient de ne pas obtenir les 75 points requis.
English: GENERAL SAFETY CONSULTATIVE FRAMEWORK 34.0 The Committee discussed the viability of the existing framework and decided that there was little utility in maintaining the Consultative Group.
French: CADRE DE CONSULTATION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE 34.0 Les membres du Comité parlent de la viabilité du cadre actuel et conviennent qu’il y a peu d’intérêt à garder le groupe de consultation.
English: I would like to point out that members of the Tibetan community organised this process with the aim of making their institutions democratic.
French: Je voudrais signaler que les membres de la communauté tibétaine ont organisé ce processus dans le but de rendre leurs institutions démocratiques.
English: If the longitudinal profile of the Athlete that is subject to the subsequent tests is not physiologically normal, the result shall be reported as an Adverse Analytical Finding.   In extremely rare individual cases, boldenone of endogenous origin can be consistently found at very low nanograms per milliliter (ng/mL) levels in urine.
French: Si le profil longitudinal du sportif soumis à ces contrôles complémentaires n’est pas physiologiquement normal, le laboratoire rendra un résultat d’analyse anormal.  Dans des cas individuels extrêmement rares, la boldénone peut être retrouvée de façon endogène et à des niveaux constants très bas de quelques nanogrammes par millilitre (ng/mL) dans les urines.
English: During the fifth session of the Ad Hoc Committee, the consistency group started reviewing articles that had been provisionally approved by the Ad Hoc Committee.
French: Pendant la cinquième session du Comité spécial, le groupe de concordance a commencé à examiner les articles qui avaient été provisoirement approuvés par le Comité.
English: The amendments to the texts proposed in Addenda 1 to 7 of the working group's report were included in the annexes to the draft report (TRANS/WP.15/AC.1/2003/CRP.4 and Add.1-9); the texts adopted can be found in annex 1 to this report.
French: Les modifications aux textes proposés dans les additifs 1 à 7 du rapport du Groupe de travail ont été reproduites dans les annexes au projet de rapport (TRANS/WP.15/AC.1/2003/CRP.4 et additifs 1-9) et les textes adoptés figurent en annexe 1 au présent rapport.
English: SUMMARY The European system of national and regional accounts ("ESA 1995") makes it possible to describe the total economy of a region, country or group of countries, its components and its relations with other total economies.
French: SYNTHÈSE Le système européen des comptes nationaux et régionaux (« SEC 1995 ») permet de décrire l'économie totale d'une région, un pays ou un groupe de pays, ainsi que ses composants et ses relations avec d'autres économies totales.
English: Regulations must be put in place, along with bodies capable of implementing them independently of political and economic pressure.
French: Des réglementations doivent être mises en place, avec les organes capables de les mettre en œuvre indépendamment de toute pression politique et économique.
English: Resuming the plenary session, the Chair said that a couple of Regional Coordinators had approached him with the problem they were having with the number of delegations in their groups that wanted to participate in the informal consultations.
French: A la reprise de la séance plénière, le président a indiqué que deux coordinateurs régionaux s’étaient ouverts à lui du problème que leur posait un certain nombre de délégations dans leurs groupes, qui souhaitaient participer aux consultations informelles.
English: The jurisprudence is clear that even where an amendment relates to a substantive matter the Tribunal may order the amendment.
French: [Traduction] La jurisprudence est claire sur le fait que même lorsqu'un amendement se rapporte à une question de fond, le Tribunal peut ordonner l'amendement.
English: Level 1 Inform/Educate when:
French: Niveau 1 Quand informer et sensibiliser?
English: (2) Permanent Mission of Canada to the United Nations, "Canada’s Financial Contribution to the United Nations," accessed 18 January 2006.
French: (2) Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies, « La contribution financière du Canada aux Nations Unies » , consulté le 18 janvier 2006.
English: Amendment 149 Andreas Schwab Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 150 Kurt Lechner Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: They regularly find that what they have in common is much more than what keeps them apart.
French: Ils découvrent fréquemment que ce qu'ils partagent est beaucoup plus que ce qui les sépare.
English: (b) an amended fee of twenty-five cents (25.0¢) per tonne, plus all applicable taxes, from January 1, 2010.
French: b) vingt-cinq cents la tonne (25,0 ¢) à compter du 1er janvier 2010, taxes applicables en sus.
English: Edna says she doesn't have a man in her life but she's not worried about that.
French: Edna dit qu’elle n’a pas d’homme dans sa vie, mais elle ne s’en soucie pas.
English: Defines mental health and outlines some of the components that contribute to good mental health.
French: Définit la santé mentale et expose à grands traits certains éléments qui contribuent à une bonne santé mentale.
English: Remarkable plates for facing were delivered to England and other countries.
French: Les dalles remarquables pour le revГЄtement Г©taient livrГ©es Г l'Angleterre et d'autres pays.
English: We are prepared to travel the entire distance on that vital issue, in solidarity with developing countries.
French: Nous sommes prêts à aller jusqu'au bout sur cette question essentielle, par solidarité avec les pays en développement.
English: It has already been stressed many times that the Commission is prepared to consider changes to its proposal, not however to compromise on the principle.
French: Comme cela a déjà été souligné à maintes reprises, la Commission est prête à envisager des modifications de sa proposition, mais pas à renoncer à son principe.
English: Final grades in national or specially designed programmes are only issued if the pupil has received pass grades in all the subjects and projects forming part of his or her course of studies.
French: Les diplômes, concernant les programmes nationaux ou spéciaux, ne sont délivrés que si l'élève a obtenu des notes suffisantes dans toutes les matières et projets faisant partie de son cursus.
English: Many thanks to the Squamish First Nation for hosting this important event.
French: La cérémonie pour marquer cette réussite a pris place à l'école Xweme'lch'stn Estimxwawtxw à Nord Vancouver.
English: The responsible agency officials could be identified in online directories freely available to all countries.
French: Les personnes à contacter pourraient être recensées dans des répertoires en ligne librement accessibles par tous les États.
English: These efforts will help bring hiring closer in line with the government’s commitments to renewal.
French: Grâce à leurs efforts, l’embauche sera davantage en harmonie avec les engagements du gouvernement à l’égard du renouvellement de la fonction publique.
English: - SENTIER CHASSE-PÃŠCHE Laval, Quebec, Canada 2006-03-09 $27,334.00 MANITOBA MAGAZINE PUBLISHERS' ASSOCIATION INC.
French: - SENTIER CHASSE-PÃŠCHE Laval, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 27 334.00 $ MANITOBA MAGAZINE PUBLISHERS' ASSOCIATION INC.
English: Ships and shore establishments desiring the services of YD 250 (floating crane) are to make their request by message, addressed to QHM Esquimalt and FMF Cape Breton//GM2  2. YD 250 has a lifting capacity of 50 tons at 72’ radius, is manned by a full crew of FMF riggers and carries the equipment necessary for lifting purposes.  3. YD 250 is also fitted with an auxiliary hoist of 20 tons capacity at 72’ radius.  4. Requests for the use of this facility must be made to FMF//GM2 and QHM OPS at least 48 hours in advance.
French: Les navires et les installations à terre qui veulent utiliser la grue flottante YD 250 doivent en faire la demande en adressant un message au C Port Esquimalt et au GM2 IMF Cape Breton.  2. La grue YD 250 a une capacité de levage de 50 tonnes à un rayon de 72 pi; elle est dotée d’une équipe complète de câblistes de l’IMF et porte l’équipement nécessaire pour exécuter des opérations de levage.  3. La grue YD 250 est aussi munie d’un treuil auxiliaire d’une capacité de 50 tonnes à un rayon de 72 pi.  4. Afin d’utiliser la grue, il faut en faire la demande au moins 48 heures d’avance au GM2 IMF et à la Section des opérations du C Port.
English: The more you describe what you’re looking for, the more relevant your answer will be....
French: Plus vous décrirez ce que vous cherchez, plus vous aurez de réponses… pertinentes.
English: (3) Where electrical equipment is not live but is capable of becoming live, no employee shall work on the equipment unless (a) procedures that are safe for work on live equipment are used; or (b) a safety ground is connected to the equipment.
French: (3) Lorsqu'un outillage électrique n'est pas sous tension mais est susceptible de le devenir, aucun employé ne peut travailler sur l'outillage, sauf si l'une des conditions suivantes est respectée : a) les mesures de sécurité pour travailler sur l'outillage sous tension sont prises; b) une prise de terre est raccordée à l'outillage.
English: It is undoubtedly a great frustration for both of us that the CD remains deadlocked in its efforts to agree on any elements to include in our work programme.
French: À n'en pas douter, nous ressentons tous les deux une grande frustration en voyant que la Conférence n'arrive toujours pas à un accord sur de quelconques éléments à inclure dans son programme de travail.
English: • Figure 2.6 Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region, March 2005
French: • Figure 2.6 Bénéficiaires admissibles selon le groupe d'âge, le sexe et la région, mars 2005
English: For more information contact:
French: James Reist Institut des eaux douces 501 University Cr.
English: That is a generic type of recommendation that we work on in many places.
French: Il s'agit d'une recommandation générique que nous avançons dans de nombreux endroits.
English: Among its main tasks for the implementation of the second stage of EMU were: ― to strengthen cooperation between the national central banks; ― to strengthen coordination of the monetary policies of the Member States with a view to
French: Pour la réalisation de la phase II de l'UEM, il avait pour tâches principales de: ― renforcer la coopération entre les banques centrales nationales; ― renforcer la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la