ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the favourable results of an independent evaluation of the initial AFD initiative, RPS launched a procurement replacement process for the existing contracts for property management and project delivery services, set to expire on March 31, 2005.
French: Après avoir obtenu de bons résultats dans le cadre d'une évaluation indépendante de la première initiative des AFPS, la Direction générale a lancé un processus d'attribution de contrats en vue de remplacer les contrats de prestation de services de gestion immobilière et de réalisation de projets qui viendront à échéance le 31 mars 2005.
English: Feedback on a consultative meeting on the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria 38.
French: Informations concernant une réunion consultative sur le Fond mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme 38.
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (21 March 1977)a
French: • Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (21 mars 1977a)
English: In order to stabilize and revitalize the economy, the Government is pursuing policies to liberalize and restructure key economic sectors, most notably through financial sector reform and privatization of publicly owned utilities, as well as infrastructure development.
French: Afin de stabiliser puis revitaliser l'économie du pays, le Gouvernement mène des politiques de libéralisation et de restructuration des secteurs économiques clefs, essentiellement par la réforme du secteur financier, la privatisation des services publics et le développement des infrastructures.
English: 10370). This facilitates information for Assembly members. ii.
French: 10370), ce qui facilite l’information des membres de l’Assemblée. ii.
English: – On one-line free votes, all government MPs, including Ministers, will be free to vote as they see fit.
French: – Pour le vote de première catégorie, tous les députés du parti gouvernemental, y compris les ministres, seront libres de voter comme ils l'entendent.
English: The declaration of Peru was deposited with the Secretary-General of the United Nations during the twelve months under review, on 7 July 2003.
French: Au cours de l'année écoulée, le Pérou a déposé une déclaration auprès du Secrétaire général, le 7 juillet 2003.
English: Dear friends: after a first decade in which the Basel process was mainly discussion between rich countries, now in the second decade the emphasis is on input from and action by the developing countries and countries with economies in transition.
French: Chers amis, après une première décennie au cours de laquelle le processus de Bâle a essentiellement consisté en un débat entre pays riches, nous mettons à présent l'accent, au cours de cette deuxième décennie, sur la contribution des pays en développement et des pays à économie en transition et sur les mesures qu'ils vont prendre.
English: I would thank the Commissioner for his answer.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: Further, NRCan will contribute to the implementation of the Horizontal Management, Accountability and Reporting Framework (HMARF) for the Clean Air Agenda, and serve as lead department on clean energy programming.
French: En outre, RNCan contribuera à la mise en œuvre du Cadre horizontal de gestion, de responsabilisation et de rapport (CHGRR) dans le cadre du Programme sur l'air pur et agira comme ministère responsable des programmes d'énergie propre.
English: She was married to Wilfred WATSON, with whom she retired to Vancouver in 1980.
French: Il est fascinant de songer à l'évolution qu'aurait connue le roman canadien si ce brillant ouvrage avait été publié l'année de sa rédaction.
English: The company subsequently fulfilled these commitments.
French: La société a subséquemment rempli ses engagements.
English: Applying the 1996 value of the basic food basket or poverty line, the figures are even more critical: 13.4 per cent in Montevideo and 13.6 per cent in the interior.
French: Si l'on applique la valeur du panier alimentaire de base ou du seuil de pauvreté de 1996, les chiffres sont encore plus importants : 13,4 % à Montevideo et 13,6 % dans l'intérieur.
English: Subject to clause 126, each First Nation may make laws with respect to public works and community infrastructure on First Nation land.  2.
French: Sous réserve de l'article 126, chaque Première Nation peut adopter des lois concernant les travaux publics et l'infrastructure communautaire sur ses terres.  2.
English: CITES and the conservation of tree species: the case of Aquilariain Indonesia.
French: 2001. CITES and the conservation of tree species: the case of Aquilariain Indonesia.
English: Poor health forced him to retire three years later.
French: Trois ans plus tard, son mauvais état de santé le forçait à prendre sa retraite.
English: Section 269.1 of the Criminal Code provides a definition of torture that is similar to the definition contained in article 1 of the Convention.
French: L’article 269.1 du Code criminel renferme une définition de la torture semblable à celle que renferme l’article 1 de la Convention.
English: Report on the second session of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health
French: Rapport de la deuxième session du Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la santé
English: • report the sale of your land and building separately on Schedule 3.
French: • déclarer la vente du terrain et du bâtiment séparément à l’annexe 3.
English: Wood frame house construction, the low presence of smoke detectors, and smoking habits can put Aboriginal people at increased risk of being victimized by fire and flames.
French: Les Autochtones risqueraient davantage d'être victimes du feu ou d'un incendie, étant donné les habitations à ossature de bois, la rareté des détecteurs de fumée et le tabagisme.
English: • Voters list means the list of persons who are qualified to vote in a polling subdivision at an election.
French: • La « liste électorale » est la liste des personnes ayant le droit de voter dans une section de vote, lors d'une élection.
English: (b) providing summary explanations of any proposed budgetary changes and their attribution to volume and to nominal and statutory changes; and
French: b) En communiquant des renseignements, sous forme de récapitulatif, expliquant les modifications qu'il est proposé d'apporter au budget, notamment pour savoir si elles sont imputables à une évolution du volume des dépenses, à leur montant nominal ou à des coûts statutaires;
English: This may be explained by the fact that smaller enterprises often lack sufficient working capital also because of non-cash payments (i.e. credit transfers) and late payments by their customers.
French: Ceci peut être expliqué par le fait que les plus petites entreprises manquent souvent d’un fonds de roulement suffisant, et également à cause des paiements différés (virements) et des retards de paiement de leurs clients. Les
English: The challenge right now is to consolidate this economic growth, a goal we will not achieve unless our institutional problems are resolved.
French: Le défi qui se pose à nous maintenant est de consolider la croissance économique, un objectif auquel nous ne parviendrons pas, si nos problèmes institutionnels ne sont pas résolus.
English: 5-2003, point 1.3.83 ACP-EC joint position on the information society in the context of development: point 1.6.138 of this Bulletin Meeting held in Geneva from 10 to 12 December.
French: 5-2003, point 1.3.83 Position conjointe ACP-CE sur la société de l'information au service du développement - Point 1.6.138 du présent Bulletin Réunion à Genève, du 10 au 12 décembre.
English: Thus, Screen B differs from Screen A in that it excludes deposits at thrift institutions.
French: Il correspond à la somme des carrés des parts du marché détenues par les concurrents sur le marché visé61.
English: Accordingly, “in 1995 there was only one web site associated with white supremacy … by 1999, there were 1,800 web sites associated with white supremacy groups and individuals espousing various racist and other hate-filled messages”.32
French: « Alors qu'en 1995 il n'existait qu'un seul site Web militant pour la suprématie de la race blanche, en 1999, on en comptait 1 800 prônant la même thèse et diffusant toutes sortes de messages racistes et de déclarations haineuses »
English: It is with this in mind that the Union expresses its full support for the rapid establishment of all elements of the verification regime.
French: C'est dans cet esprit que l'Union exprime son appui total au projet visant à établir tous les éléments du régime de vérification.
English: Abuse of elderly people by their carers.
French: Geriatric abuse – out of the closet.
English: Much remains to be done if equitable representation of Acadian entrepreneurs is to be achieved in these sectors.
French: Beaucoup reste à faire pour assurer une représentation équitable de l'entrepreneuriat acadien dans ces secteurs.
English: About the Collections Shipyard buildings, boatworks, residences; woodworking machinery; fishboats, boat gear
French: Renseignements sur les collections Shipyard buildings, boatworks, residences; woodworking machinery; fishboats, boat gear
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored by ongoing inspection programs.
French: Respect et exécution Le respect des exigences sera assuré par des programmes d'inspection continus.
English: Supplemental health insurance Do not rely on your provincial health plan to cover the costs if you get sick or are injured while you are abroad.
French: Assurance-maladie complémentaire Ne comptez pas sur le régime d’assurance-maladie de votre province pour régler intégralement la note si vous tombez malade ou que vous êtes blessé dans un pays étranger.
English: As you know, the Prime Minister, Mr Yilmaz, the Deputy Prime Minister and many other ministers and MPs have also condemned this attack.
French: Vous savez que le Premier ministre, M. Yilmaz, le vice-premier ministre et de nombreux ministres et députés ont aussi condamné cet attentat.
English: Nevertheless, close liaison and efficient referral processes between the community and institutional sectors were advocated.
French: Néanmoins, on prône l’établissement de liens étroits et de passerelles efficaces entre les secteurs communautaire et institutionnel.
English: Schoenau & Hoffmeister also made the Beauties for the 1908-09 catalogues only; Cuno & Otto Dressel made them again for 1909-10 and 1911-12.
French: La société Schoenau & Hoffmeister, d'Allemagne, fabrique également des poupées Beauté uniquement pour le catalogue de 1908-1909; Cuno & Otto Dressel les manufacture de nouveau pour les catalogues de 1909-1910 et de 1911-1912.
English: These multilateral arrangements are premised on maintaining an appropriate balance between disarmament and non-proliferation, while upholding the rights of all States to the peaceful use of relevant technologies under appropriate safeguards.
French: Ces arrangements multilatéraux supposent le maintien d'un équilibre adéquat entre le désarmement et la non-prolifération, tout en défendant les droits de tous les États à l'utilisation pacifique des technologies pertinentes, assortie de garanties adéquates.
English: There should be a clear definition of a raw material.
French: Il convient d'établir une définition claire de ce qui constitue une matière première.
English: Strong employment growth and rising incomes have supported domestic demand and consumer and business conﬁdence Real Final Domestic Demand and Export Growth per cent, period over period at annual rates 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 2000 2001 Final domestic demand Exports
French: La forte croissance de l’emploi et la hausse des revenus ont contribué à appuyer la demande intérieure et à favoriser la conﬁance des consommateurs et des entreprises Croissance de la demande intérieure finale réelle et des exportations réelles %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 2000 2001 demande intérieure finale exportations
English: Increased costs were due to changes in the scope of planned work and employee turnover.
French: Son coût réel a été de 1,3 million, ce qui a entraîné un écart de 0,2 million de dollars (19 p.
English: (See the new emergency clinic procedure. ); establishment of a front-line emergency clinic .
French: (Voir nouvelle procédure du service d'urgence); implanter une clinique d'urgence de première ligne.
English: One country representative suggested that daily session reports be prepared.
French: Un représentant a suggéré que les travaux fassent l'objet de comptes rendus quotidiens.
English: Everythink, except the room- the staff not helpfull, the breakfast area very crowded , noisy and dirty, no private beach, the parking was overcrowded, so we've parked at the next hotel, the entire resort is very noisy and full of small children.
French: And ....another problem... one day the parking boy told me the underground parking was full , so I have to park outside; when I go to the parking, down...walking, there were al least 3 places free! I didn't know why hw does such a thing since I have paid the parking, and it wasn't very cheap at all!
English: I moved off in the morning mist.
French: Le 13 septembre, ce mouvement était terminé.
English: A/60/PV.27 Meeting held on 6 October 2005, 10 a.m. [R]
French: A/60/PV.27 Séance tenue le 6 octobre 2005, 10 heures [R]
English: High percentages of staff on precarious contracts in the United Nations work in an environment of fear and intimidation as the obliteration of indefinite appointments had a dramatic and unfavourable result on the workforce of the United Nations.
French: Il y a aux Nations Unies un fort pourcentage de fonctionnaires ayant des contrats précaires qui travaillent dans un climat de frayeur et d'intimidation, la disparition des engagements de durée indéterminée ayant eu des effets nuisibles spectaculaires pour les personnels qui y sont en poste.
English: A close coordination of the 2 instruments, through regular exchange of information about on-going and planned operations, will be ensured.
French: Sa gouvernance garantira aussi une plus grande implication des donateurs et une meilleure concentration stratégique.
English: While the parents have the custody of their children, the competent judicial bodies must give the parents their support, if so requested by them (article 1519 of the Civil Code).
French: Si les parents ont la garde de leur enfant, les organismes judiciaires compétents doivent leur accorder sur demande leur appui (art.  1519 du Code civil).
English: Key result area 3 seeks to reduce adolescent risks and vulnerability to HIV/AIDS by increasing access to and use of gender-sensitive sexual and reproductive health promotion and risk-and disease-prevention information, skills and services.
French: Domaine de résultat prioritaire 3 : il s'agira de réduire les risques auxquels sont exposés les adolescents et leur vulnérabilité face au VIH/sida, en facilitant l'accès et le recours à des informations, des compétences et des services en matière de promotion de la santé sexuelle et procréative et de la prévention des risques et des maladies, tenant compte des sexospécificités.
English: Icy Tower’s graphics are very simple and fast-moving.
French: Plus vous grimpez et plus vous accumulez de points (il faut gagner le plus de points possible).
English: This form of workshop will require a much smaller group but is expected to facilitate much more detailed and in depth exchange of information among participants.
French: Cette forme d'atelier exige un plus petit groupe de participants mais il est attendu qu'il facilitera un Ã©change d'information beaucoup plus dÃ©taillÃ©e et en profondeur par les participants.
English: I would like to thank the Secretary-General for his statement.  I also convey to him my country's appreciation for all his efforts during his tenure aimed at achieving a solution to the conflict in the Middle East.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général pour sa déclaration, et je lui exprime la reconnaissance de mon pays pour les efforts déployés au cours de son mandat à la recherche d'une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: The Committee also urges the State party to include a gender perspective in existing sectoral policies and plans, and to enhance programmes for the advancement of women with temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, whenever appropriate.
French: Il engage également l'État partie à introduire le principe de l'égalité des sexes dans ses politiques et plans sectoriels existants et à renforcer au besoin ses programmes de promotion de la femme par des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité concernant les mesures temporaires spéciales.
English: We were also greatly alarmed when a vehicle carrying the Director of the operations in Gaza of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and a senior United Nations security official came under heavy attack on 18 March.
French: Nous avons également été bouleversés par la violente attaque perpétrée le 18 mars contre le véhicule à bord duquel se trouvaient le directeur des opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à Gaza et un haut responsable des Nations Unies pour la sécurité.
English: Clearly, in the 21st century, ideological and political convictions will meet somewhere between the progressive, cosmopolitan perception which accepts a multicultural society, and fundamentalism, which approaches those who are different with fear and enmity and promotes racism and xenophobia.
French: Il est évident qu' au XXIe siècle, la confrontation idéologique et politique opposera la conception cosmopolite et progressiste, qui admet le pluralisme culturel, et le fondamentalisme qui considère la différence avec crainte et hostilité, et promeut le racisme et la xénophobie.
English: It is important that the monitoring procedure is understood as a process of seeking solutions rather than of confrontation and punishment.
French: Le rapporteur se dit légèrement déçu car il estime que l’accent n’a pas été suffisamment mis sur le caractère transfrontalier des institutions pour surmonter la crise démocratique.
English: Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining economically viable communities.
French: L’appui aux collectivités rurales pour l’élaboration et la mise en œuvre plans stratégiques et opérationnels destinés à créer des collectivités autosuffisantes, économiquement viables.
English: In earlier reports, the Special Representative has described the condition of the three recognized religious minorities, the Zoroastrians, the Jews and the Christians.
French: Dans ses précédents rapports, le Représentant spécial a décrit la situation de trois minorités religieuses reconnues, les zoroastriens, les juifs et les chrétiens.
English: A special mention to the 2 fantstic Italians (you know who you are!
French: L'automne est ma saison préférée, parfaite pour écrire des chansons.. donc je suis heureuse !
English: How long, on average, does it take to obtain an interim order in the case of reviews concerning public contract award procedures? compulsory 10 days or less 15 between 11 and 20 days 15 between 31 and 60 days 11 between 21 and 30 days 6 don't know 5 over 90 days 4 between 61 and 90 days 1
French: Quel est le délai moyen de jugement en référé pour les recours portant sur les procédures de passation des marchés publics ? compulsory inférieur ou égal à 10 jours 15 compris entre 11 et 20 jours 15 compris entre 31 et 60 jours 11 compris entre 21 et 30 jours 6 ne sais pas 5 supérieur à 90 jours 4 compris entre 60 et 90 jours 1
English: In December 2005 the Ministry of Health launched a pilot project providing mobile screening medical examination for prostitutes who are exposed to higher health risks.
French: En décembre 2005, le Ministère de la santé a lancé un projet pilote pour soumettre à des examens médicaux les prostituées dont la santé est exposée à des risques plus sérieux.
English: That Ministry receives from abroad and dispatches to central authorities of other State parties requests for return of children illicitly separated from their parents or persons having parental responsibility.
French: Le Ministère reçoit de l'étranger ou transmet aux autorités centrales des autres États parties les demandes relatives au retour des enfants illicitement séparés de leurs parents ou de la personne exerçant les responsabilités parentales.
English: Extended exposure to all types of weather and working conditions, on a regular basis, all through the year, where icy, wet, slippery and/or unstable surfaces are common.
French: Puisque le ou la titulaire doit passer de longues heures à l'extérieur, elle ou il est alors exposé à un niveau supérieur de rayons ultraviolets nocifs. Statistiquement parlant, cela augmente les risques de développer une maladie associée à l'exposition prolongée au soleil.
English: On the other hand, adjustment and integration were the phases that consumed the most time and resources.
French: La réadaptation et l'intégration sont en revanche les phases qui nécessitent le plus de temps et de moyens.
English: Storage and transportation difficulties with existing kits will be addressed.
French: On se penchera sur les difficultés d'entreposage et de transport des trousses existantes.
English: The decision of 7 February 1996 states that it is to take effect on 5 October 1995, the date of the judgment in Alexopoulou v Commission, cited above.
French: La décision du 7 février 1996 précise qu'elle prend effet au 5 octobre 1995, date de l'arrêt Alexoupoulou/Commission, précité.
English: The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any remeasurement, and any change in the official number, registration or home port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.
French: Le propriétaire d'un bâtiment, ou son représentant, doit porter tout changement de nom ou de propriété du bâtiment tout rejaugeage ainsi que tout changement de numéro officiel, de numéro d'immatriculation ou de port d'attache à la connaissance des autorités compétentes.
English: Canadian assessment of nominations Pursuant to sub-paragraphs 15(a)(v) and 15(a)(viii) of the Canadian Environmental Protection Act, the following notice describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine whether or not to grant an exemption for an essential use or essential uses of ozone-depleting substances (ODSs), as agreed to under the Montreal Protocol.
French: L'évaluation canadienne des candidatures En vertu des sous-alinéas 15a)(v) et 15a)(viii) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le présent avis décrit les critères, le processus et le calendrier que le ministère de l’Environnement utilisera pour juger de la pertinence d'accorder une exemption d'utilisation essentielle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO), tel qu'il est convenu dans le Protocole de Montréal.
English: Dr. Page's activities have been varied, and have included the Board of Directors of Clean Air Strategic Alliance of Alberta (CASA), the International Institute for Sustainable Development, the Business Environmental Leadership Council, (Pew Center on Global Climate Change, Washington, DC) and the Canadian Water Network.
French: Les activités de M. Page sont variées. Il est membre notamment du conseil d'administration de la Clean Air Strategic Alliance (CASA) de l'Alberta, de l'Institut international du développement durable, du Business Environmental Leadership Council (Pew Center on Global Climate Change, Washington, D.C.) et du Réseau canadien de l'eau.