ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the second ballot is inconclusive and a majority vote of members present is required, a third ballot shall be taken in which votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le second tour de scrutin n'est pas décisif et que la majorité des membres présents est requise, on procède à un troisième tour de scrutin et les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: - Offices which issue design patents should report their design patent information activities in their Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities.
French: - Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d'information dans ce domaine dans leur Rapport technique annuel sur les activités d'information en matière de dessins et modèles industriels.
English: The NCPC has tested its operating requirements of GCIMS through the extensive piloting of the GCIMS both in the Ottawa office and in the Calgary office.
French: Le CNPC a vérifié en détail les exigences opérationnelles que le SGISC doit satisfaire dans le cadre du projet pilote, au bureau d’Ottawa et de Calgary.
English: "When I say you risk your life every time you go outside that wire, you do, believe me.
French: « Quand je dis que vous risquez votre vie chaque fois que vous sortez, c'est vrai, croyez moi.
English: We must also ensure that the animal welfare standards imposed in the EU are applied reciprocally to goods entering European territory.
French: Nous devons aussi être vigilent à ce que les normes sur le bien-être animal imposées dans l'UE soient appliquées réciproquement aux produits qui entrent sur le territoire européen.
English: The latest of these (DP/2005/CRP.5), in particular, detailed the process through which the rates for general management support fees from all trust fund and third-party cost-sharing projects are calculated.
French: Le dernier en date (DP/2005/CRP.5), en particulier, décrivait la méthode de calcul des taux de recouvrement des coûts au titre des services généraux de gestion pour tous les fonds d'affectation spéciale et projets financés au moyen de la participation aux coûts de tierces parties.
English: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient sensiblement.
English: Turkey is, in fact, unable to do this at the moment, for extremely tragic events are unfolding in Turkish prisons, and - although I do not wish to discuss this now - there are still people who are risking their lives, or having them endangered by others, on a daily basis because no dialogue is being entered into.
French: La Turquie ne peut même pas donner cette apparence actuellement vu la situation dramatique qui règne dans ses prisons et étant donné que, chaque jour encore, des personnes sont en danger de mort ou sont placées de force dans cette situation parce qu' aucun dialogue n' est amorcé, mais je ne veux pas ouvrir le débat à ce sujet maintenant.
English: The province is home to more than six major research organizations and to a host of private-sector companies with expertise in life sciences.
French: L'Î.‑P.‑É. compte six grands organismes de recherche et de nombreuses entreprises privées possédant des compétences en sciences de la vie.
English: Patents of Invention and the Story of Canadian Innovation  [ 2006-05-12 ] Library and Archives Canada:
French: Fait au Canada - Les brevets d'invention et l'innovation au Canada  [ 2006-05-12 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: This increase may be linked to the phenomenon of delignification of the ligneous tissues, in particular the xylem.
French: Cette augmentation serait liée au phénomène de délignification des tissus ligneux, du xylème en particulier.
English: In that same year, the President of the United States signed an executive order to freeze all Libyan assets and property in the United States, including the assets of official organizations and institutions and assets held or managed by Americans or in American offshore banks.
French: Au cours de la même année, le Président des États-Unis a signé un décret gelant tous les avoirs et tous les biens libyens aux États-Unis, y compris les avoirs d'organisations ou d'institutions officielles ainsi que les avoirs détenus ou gérés par des ressortissants américains ou déposés dans des banques offshore américaines.
English: (December 2, 2009) – Marie-Claude Savard-Gagnon, who won the 1997 Canadian pair championship with her partner Luc Bradet, will be the second figure skating champion to carry the Olympic torch.
French: (Le 2 décembre 2009) - Marie-Claude Savard-Gagnon, qui a remporté l’épreuve de patinage en couple des Championnats canadiens 1997 avec son partenaire Luc Bradet, sera la deuxième championne de patinage artistique à porter le flambeau olympique.
English: Nevertheless, at present nearly 90 per cent of all court suits were initiated by NGOs.
French: des procédures et du risque d’action stratégique contre la participation aux affaires publiques.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Elysees Matignon, below you will find all the information about the Hotel Hotel Elysees Matignon including facilities, location and photos of the Hotel Elysees Matignon.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Elysees Matignon; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Elysees Matignon avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Elysees Matignon.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the law of 30 May 2003 modifying article 51 of the Italian Constitution, which introduces the principle of equal opportunity for men and women in respect of access to political office.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de la loi du 30 mai 2003 portant modification de l'article 51 de la Constitution italienne, qui introduit le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'accès aux charges politiques.
English: The experts examined the different ways in which security was delivered within the United Nations and concluded that the development and implementation of an overall security governance and accountability framework, including Headquarters, humanitarian and development staff and peacekeeping missions, would lead to a strengthened and unified security management system.
French: Ces experts ont examiné les différentes façons dont la sécurité était assurée au sein des Nations Unies et conclu qu'en élaborant et en mettant en place, en matière de sécurité, un cadre global de gouvernance et de responsabilité qui coifferait les villes sièges, les organismes humanitaires et de développement et les missions de maintien de la paix, on contribuerait à renforcer et à uniformiser le système de gestion de la sécurité.
English: The booklet is also accessible electronically from the Treasury Board Secretariat (TBS) website at http://www.tbs-sct.gc.ca/. To find the booklet, click on:
French: Ils peuvent également se procurer un exemplaire électronique en accédant au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/. La brochure du régime se trouve sous :
English: Quarterly Crude Oil Spot Price The average price of WTI crude oil for Q3 2008 to-date is $118.89 (updated weekly). Third Quarter 2008 Day Date Price*
French: Prix du pétrole brut par trimestre Le prix moyen du pétrole brut (WTI) pour le troisième trimestre de 2008 s'élève à 118,89 $ (mis à jour chaque semaine).
English: The risk was that OSFI would not identify new problem financial institutions in a timely manner or would not intervene effectively.
French: Le BSIF risquait de ne pas repérer les nouvelles institutions financières à problème en temps utile ou de ne pas intervenir de manière efficace.
English: Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals (revised) to enhance Transport Canada’s pollution prevention program and put Canada in a position to accede to the optional Annexes IV, V and VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Shipping (MARPOL) and the Antifouling Systems Convention (medium impact).
French: Amélioration du niveau de sécurité en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses.
English: Both are convinced that the reasons are political.
French: Les deux présidents sont convaincus que les raisons sont politiques.
English: Thailand encouraged the United Nations to continue working closely with Member States in promoting mine action, with an emphasis on capacity-building and national ownership.
French: La Thaïlande a encouragé les Nations Unies à poursuivre leur collaboration étroite avec les États Membres en matière de promotion de la lutte antimines - l'accent étant mis sur le renforcement des capacités et l'appropriation du processus par chaque pays concerné.
English: The Health Products and Food Branch of Health Canada is responsible for regulating food additives, including sugar substitutes.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada est responsable de réglementer les additifs alimentaires, y compris les substituts du sucre.
English: A unique ID number was then created for each individual, using four codes: village, compound, household, and registration order number.
French: Un numéro unique d’identification a ensuite été créé pour chaque individu en utilisant quatre codes : le village, la concession, le ménage et le numéro d’enregistrement.
English: Mr. Torrington (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the principles of the international civil service provided a framework that ensured its integrity.
French: M. Torrington (Guyana), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que la fonction publique internationale est régie par des principes qui en garantissent l'intégrité.
English: In this context, please clarify the sectors in which services are considered as essential (paragraph 298 of the State party's report) and for which categories of workers the right to strike is restricted.
French: 298 du rapport) et pour quelle catégorie de travailleurs le droit de grève est restreint.
English: There is a .125 inch (.36cm) variation in the trimming process.
French: Il y a une variation de .125" (0,31cm) dans le processus de coupe.
English: We are certain, nonetheless, that it has had a positive impact and remains the appropriate locus to discuss the reform of this Organization.
French: Nous sommes certains, néanmoins, qu'il a eu un impact positif et qu'il continue d'être l'instance appropriée pour discuter de la réforme de l'Organisation.
English: • Rates of cervical cancer (Lindau et al., 2002; Sharp, Zurawski, Roland, O’Toole & Hines, 2002)
French: • Les taux de cancer du col utérin (Lindau, Tomori, Lyons, Langseth, Bennett et Garcia, 2002; Sharp, Zurawski, Roland, O’Toole et Hines, 2002);
English: Other resources activities  Figure 4 Income for other resource activities for the biennium ended 31 December 1999
French: Figure 4 Recettes destinées aux activités financées sur les autres ressources pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: PDF (125 Kb)  Last modified: 2004-11-18 Summary This memorandum contains the rules of origin regulations used to determine the entitlement of casual goods to preferential tariff treatment under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: PDF (125 Ko)  Modifié le : 2004-11-18 Résumé Ce mémorandum contient les règlements sur les règles d’origine qui servent à déterminer l’admissibilité des marchandises occasionnelles au traitement tarifaire préférentiel conformément à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), à l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), à l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) et à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR).
English: If a master franchisee is part of the plan, then searching for the master franchisee is often the obvious first step.
French: Si un maître-franchisé fait partie du plan, la première étape évidente consiste souvent à partir à sa recherche.
English: New tank crews take up position in desert Tuesday, June 03, 2008 Project Number:08-0246
French: De nouvelles équipes de char prennent position dans le déser mardi 3 juin 2008 Numéro du projet : 08-0246
English: Requests from one foreign agency often lacked this important information.
French: Le SCRS exige des organismes étrangers qu'ils motivent chaque demande de vérification de sécurité.
English: The credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the meeting.
French: Les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: With respect to nominations for the President and Executive Committee, the Commission also agrees that this should be part of the nominating committee’s mandate.
French: Le Conseil reconnaît que la nomination du président et du comité exécutif fait aussi partie du mandat du comité des candidatures.
English: They are in United States dollars using the May 2000 United Nations rates of exchange.
French: Elles sont libellées en dollars des États-Unis sur la base des taux de change appliqués par l'ONU en mai 2000.
English: Ms. Sharipova (Tajikistan), responding to the questions put by Ms. Patten, said that the Government had established the specialized Mine Action Centre, which was responsible for coordinating all mine-clearance activities, including the preparation of detailed minefield maps.
French: Mme Sharipova (Tadjikistan), répondant à la question posée par Mme Patten, dit que le Gouvernement a créé le Centre spécialisé pour l'action antimines, qui est chargé de coordonner toutes les activités de déminage, y compris l'établissement de cartes détaillées des champs de mines.
English: To strengthen the shared sense of Canadian identity that respects the diversity of this land and its people, the federal government will ensure that Canada's natural and cultural heritage is preserved and enjoyed.
French: Afin de renforcer le sentiment commun d'identité canadienne qui respecte la diversité du pays et de sa population, le gouvernement fédéral veillera à ce que le patrimoine naturel et culturel du Canada soit préservé et apprécié.
English: The major policy initiative has been the preparation and publication of the National Children's Strategy in 2000; full details of the strategy are given below.
French: La principale initiative de politique a été l'établissement et la publication de la Stratégie nationale en faveur des enfants en 2000; on trouvera plus loin tous les détails sur cette stratégie.
English: Measures should also be taken to heighten public awareness of the deleterious effects of racism both nationally and internationally.
French: Il faut également adopter des mesures pour faire prendre conscience à la population des effets nocifs du racisme aux niveaux national et international.
English: • Calls for Tender Home:> Germany Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on Germany?
French: • Appels d'offres Accueil :> Allemagne Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur l'Allemagne?
English: If you started the installation in Upgrade mode, you can unselect all groups to avoid installing any new package.
French: Si vous avez démarré l'installation en mode mise à jour, vous pouvez «désélection­ner» tous les groupes afin d'éviter l'installation de nouveaux programmes.
English: " abbreviates the official name of the Trappists: "Cistercian Order of the Strict Observance.
French: Le nom officiel des Trappistes est "Ordre Cistercien de la Stricte Observance" (O.C.S.O.).
English: WIPO Applicaton Form for Employment Application Form [PDF] [DOC] RSS | Contact us | Terms of use
French: Formulaire de candidature de l'OMPI Formulaire de candidature [ PDF] [ DOC].
English: Canadian Business Law Journal, 26, 140-144.
French: Revue canadienne du droit du commerce, 26, 140-144.
English: The budget and the amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) within two months of their adoption.
French: Le président de l’Office peut proposer au comité budgétaire des virements de crédits de titre à titre, dans la limite de dix pour cent du budget de l’Office.
English: • Labour Law European Commission activities in the field of labour law and in the context of its role in harmonising existing legislation include the publication of documents and Directives concerning employee representation, equal treatment in employment and occupation, the organisation of working time, protection of personal data and working conditions for temporary workers.
French: La Commission assure également le suivi de la mise en œuvre de la législation existante. Les domaines traités sont notamment l'information et la consultation des travailleurs, le comité d'entreprise européen, l'égalité de traitement en matière d'emploi, l'organisation du temps de travail, le travail à temps partiel, les conditions de travail des travailleurs intérimaires et la protection des données à caractère personnel.
English: A new constitution is to come into being, and the next parliament will decide if Ukraine is to go full steam towards Europe or go its own way, as it so often has in the past.
French: Une nouvelle Constitution va voir le jour et le prochain parlement décidera si l’Ukraine se dirigera à toute vapeur vers l’Europe ou si elle poursuivra sa propre route, comme elle l’a si souvent fait par le passé.
English: Terminal Attachment Program Advisory Committee TAPAC TAPAC Final Summary Records of Meetings Bulletins Terms of Reference Service Provider Industry Advisories and Notices About TAPAC Secretariat Useful Links
French: Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal CCPRT CCPRT Compte rendu des Assemblées Bulletins Pouvoirs Avis et bulletins d'informations des fournisseurs de service Contexte Liens utiles
English: Following the Wye Plantation agreements and the deadlock in the situation on the ground, the Palestinian authorities have decided to declare the independence of the territories unilaterally on 4 May.
French: Suite aux accords de Wye Plantation et au blocage de la situation sur le terrain, les autorités palestiniennes ont décidé de déclarer unilatéralement l'indépendance des territoires le 4 mai prochain.
English: • development and implementation of adapted teaching resources for secondlanguage instruction (K to 12); • program growth and quality and cultural enrichment in minority language education (K to 12);
French: • l’élaboration et la mise en oeuvre de ressources pédagogiques adaptées à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue (M à 12);
English: Address Spruce Row Museum 159 Nichol Street, Waterford, Ontario N0E 1Y0 Telephone: 519-443-4211 Fax: 519-443-5640 E-mail: sprucerow.museum@norfolkcounty.on.ca
French: Adresse Spruce Row Museum 159 Nichol Street, Waterford (Ontario) N0E 1Y0 Téléphone : 519-443-4211 Télécopieur : 519-443-5640 Courriel : sprucerow.museum@norfolkcounty.on.ca
English: If there is a suspicion that asylum-seekers are victims of torture they are referred to a specialized unit for identification and rehabilitation of victims of torture.
French: Les plaintes de demandeurs d'asile s'estimant avoir été victimes d'actes de torture sont transmises à une unité spécialisée dans l'identification et la réhabilitation des victimes de torture.
English: Paolos darkness need Christys voice like a light; Ching Tree starts like a Cocteau Twins from 92 but the end is intriguing, almost heavy and the hushed vocals leave you suffocating.
French: A mi chemin entre le sommeil et l'éveil, My Violent Ego se nourrit de sa dualité et leur grace provient d'une indécision entre la joie et la mélancolie.
English: "We have to take a comprehensive approach to implementing the guidelines, involving training, educating, policy-making, empowering clients and addressing cultural values," says Sandra de Castro Buffington of the U.S. Agency for International Development (USAID).
French: Selon Mme Sandra de Castro Buffington de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), pour appliquer ces lignes directrices, il faut adopter un plan exhaustif comportant la formation, l'éducation, l'élaboration des politiques sanitaires et la communication aux clients de leurs droits, dans le contexte d'une sensibilité aux valeurs culturelles.
English: Concerned about the lack of sunlight in the residence, the Duke had many of the fir trees on the grounds replaced with maples and other species.
French: Au fil des ans, diverses autres modifications ont été apportées à cette grandiose demeure afin de satisfaire les exigences modernes, notamment en ce qui a trait aux médias et à la sécurité.
English: Firstly, in the longer term, we need a five-year financial perspective.
French: Premièrement, à plus long terme, nous avons besoin d'une perspective financière quinquennale.
English: Petroleum Refining Industry Energy consumption for the refinery industry is a function of the quantity of crude runs and the quality of crude types.
French: Électricité Toutes les centrales nucléaires sauf deux demeurent en service ou seront remises à neuf.
English: This is because the schedule varies by the age of the child.
French: Cette façon de procéder s'impose parce que le calendrier varie selon l'âge de l'enfant.
English: Gen Re Research publications are another way we deliver underwriting expertise to clients. Gen Re's wealth of knowledge on various matters related to insurance and reinsurance issues is available to our clients on a global basis in several languages.
French: Publications are another way we deliver underwriting expertise to clients like you. Gen Re's wealth of knowledge on various matters related to insurance and reinsurance issues is available to our clients on a global basis in several languages.
English: This luxurious hotel is set in Midtown Manhattan, only moments from cultural centers, theaters and shopping districts, and offers gourmet dining options and modern guestrooms with high-speed internet access.
French: Cet hôtel luxueux se trouve dans le quartier de Midtown, à Manhattan, à quelques minutes des centres culturels, des théâtres et des quartiers commerçants. Il propose une cuisine raffinée et des chambres modernes équipées d'une connexion haut débit à Internet.
English: Anticipating similar growth rates for the future, many producers have added or are in the process of adding production capacity.
French: Prévoyant des taux de croissance semblables à l'avenir, de nombreux producteurs ont augmenté ou sont en voie d'augmenter leur capacité de production.
English: If you turn the polarisers around, there is an alternate of the passage of the light.
French: - Si on fait tourner en sens inverse les polariseurs il y alternance de passage de la lumière.
English: These kinds of offences are often interprovincial and international in nature, thus requiring specialized resources in order to investigate and prosecute them effectively.
French: Ces équipes se concentreront sur les cas les plus graves de fraudes d’entreprise et d’activités illégales sur le marché, et collaboreront étroitement avec les organismes de réglementation des valeurs mobilières et les corps policiers provinciaux et locaux.
English: The contested decision could therefore depart from the arguments that the parties had put forward to it without any requirement to inform them of that beforehand.
French: La décision attaquée pouvait donc s’écarter de l’argumentation que les parties avaient avancée devant elle sans qu’il faille les en informer préalablement.