ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the officer is so satisfied, the stowaway may be allowed to withdraw his/her application to enter Canada.
French: Si l’agent est convaincu de ce qui précède, le passager clandestin est autorisé à retirer sa demande d’admission au Canada.
English: Tissue strips were challenged with ovalbumin in the bath; in some experiments the tissues were exposed to methysergide (10-6 M), a 5HT antagonist, or MK-571 (10-6 M), a LTD4 receptor antagonist, or both, prior to challenge.
French: Les bandes de tissus ont été soumises à une provocation en incorporant de l'ovalbumine dans le bain; dans certaines expériences, les tissus ont été exposés au méthysergide (10-6 M), un antagoniste de la 5HT, ou au MK-571 (10-6 M), un antagoniste des récepteurs de LTD4, ou aux deux, avant la provocation.
English: 7.1.1.16 Delete “(see also 7.1.6.16)”.
French: Supprimer : "(voir aussi 7.1.6.16)".
English: In a speech delivered at an event hosted by the East-West Institute at United Nations Headquarters in New York, he urged all Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons parties, in particular the nuclear-weapon States, to fulfil their obligation under the Treaty to undertake negotiations on effective measures leading to nuclear disarmament, suggesting that this could be achieved by means of a convention or of a framework of agreements with this aim.
French: Dans un discours prononcé lors d'une conférence organisée au Siège des Nations Unies à New York par l'East-West Institute, il a engagé les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à s'acquitter de l'obligation que leur fait le Traité de poursuivre des négociations sur des mesures efficaces de désarmement nucléaire et suggéré que ces États pourraient le faire par le biais d'une convention ou d'une série d'accords distincts mais visant le même objet.
English: This method leads UNDCP to understate its liabilities for an unknown amount at the end of the biennium.
French: Cette méthode a conduit le PNUCID à sous-estimer ses engagements pour un montant indéterminé à la fin de l'exercice biennal.
English: 17) Proponents should articulate the importance of climate change uncertainties for the project and provide evidence to this effect. Methods used to determine the importance of climate change uncertainties should be clearly documented, with an explanation of the findings.
French: 17) Les promoteurs devraient quantifier l'importance des incertitudes liées au changement climatique pour le projet et fournir des données à l'appui. Les méthodes utilisées pour déterminer l'importance des incertitudes liées au changement climatique devraient être bien documentées et expliquées.
English: SDL has helped many organizations by providing a consolidated Global Information Management solution to address a range of business objectives.
French: SDL a aidé de nombreuses entreprises en leur apportant une solution consolidée de gestion globale de l'information pour atteindre divers objectifs commerciaux.
English: For example, in criminal matters, the income criterion seems to be more selective in Greece (where the user’s income must not exceed 33% of the average salary) than in Malta (where the user’s income must not exceed 120% of the average salary).
French: Par exemple, en matière pénale, le critère du revenu paraît plus sélectif en Grèce (où le revenu de l’usager ne doit pas dépasser 33% du salaire moyen) qu’à Malte (où le revenu de l’usager ne doit pas dépasser 120% de salaire moyen).
English: Kelly, Leonard Article also available en français
French: Kelly, Leonard Version anglaise de cet article
English: That is why I am a little surprised at what has been said in the debate.
French: C'est pourquoi je suis un peu surpris de ce qui s'est dit au cours du débat.
English: In turn, there are no scientific numbers that can be used to advocate for better programmes for them or even monitor the impact of existing programmes.
French: De ce fait, on ne dispose pas de données scientifiques qui pourraient servir à préconiser de meilleurs programmes à l’intention des peuples autochtones ou même à évaluer l’impact des programmes existants.
English: As the event opened parliament's president Hans-Gert Pöttering spoke of the energy and environmental legislation currently going through the House. He told the audience that "the EU must take the leadership in the fight against climate change - it is our obligation to live at peace with our environment".
French: Ouvrant les Energy Globe Awards, l’hôte des lieux, le président du Parlement européen, a d’abord évoqué le travail législatif de la maison dans le domaine environnemental : « L’Union Européenne doit être leader dans la lutte contre le réchauffement climatique : nous avons l’obligation de vivre en paix avec notre environnement ».
English: • 2102 Transfer Payments to Industry for the Benefit of Producers Under the Farm Income Protection Act.
French: • 2102 Paiements de transfert pour les producteurs relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.2 is a preliminary draft of legislative provisions which give effect to some of the approaches recommended in Addendum 1 in respect of those 13 topics.
French: Le document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.2 est un avant-projet de dispositions législatives qui traduisent certaines des approches recommandées dans le précédent document concernant les 13 éléments.
English: Military Professionalism – Members of the CF belong to a unique profession – the Profession of Arms.
French: Les gens d’abord – La motivation, l’engagement et l’expertise des gens sont indispensables à l’efficacité opérationnelle des FC.
English: The tremendous concentration of economic enterprises and people in cities is based on cheap fossil fuels.
French: L’énorme concentration d’entreprises et de personnes dans les villes repose sur la disponibilité de combustibles fossiles peu coûteux.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, revised February 20, 1997, Tribunal Exhibit NQ-96-003-7B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, révisé le 20 février 1997, pièce du Tribunal NQ-96-003-7B (protégée), dossier administratif, vol.
English: - laws and decrees relating to research have been adopted, inter alia for the:
French: – Des lois et des décrets concernant la recherche ont été adoptés notamment pour :
English: • presents a statistical overview of target languages and destinations chosen by German clients. 
French: • présente un aperçu statistique des langues et des destinations de choix des clients allemands.
English: By an application filed with the Registry of the Court of Justice on 7 January 1998, Mr de Compte brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-26/89 (125) De Compte v Parliament, in which the Court of First Instance rejected his application for revision of the judgment of the Court of First Instance of 17 October 1991 in Case T-26/89 De Compte v Parliament.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 janvier 1998, M. de Compte a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 5 novembre 1997, De Compte/Parlement, par lequel celui-ci a rejeté sa demande en révision de l'arrêt du Tribunal du 17 octobre 1991, De Compte/Parlement.
English: The project follows a cyclical approval and delivery methodology.
French: Le projet se déroule selon une méthodologie cyclique d’approbation et de réalisation.
English: Ottawa, Friday, May 30, 1997 Appeal No. AP-96-059 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 7, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 30 mai 1997 AppelnoAP-96-059 EU ÉGARD À un appel entendu le 7 janvier 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Specifically, towards the realization of these objects, the Union favours the raising of public revenues by public collection of the rental value of land apart from improvements and the abolition of taxes, tariffs, or imposts of every sort that interfere with the free production and exchange of wealth.
French: Plus spécifiquement, aux fins de la réalisation de ces objectifs, l'Union est favorable à l'augmentation des revenus publics grâce à la collecte auprès de la population d'un impôt sur la valeur foncière - exception faite des améliorations qui sont apportées aux biens fonciers - et de l'abolition des taxes, tarifs douaniers ou droits à l'importation de quelque nature que ce soit, qui nuisent à la libre production et au libre échange des richesses.
English: It was reported that a program to keep firearms in a secure area when they are not being used for hunting is worthwhile and has many potential benefits, but the very low rate of use of this program has prevented them from being realized.
French: On a signalé qu’un programme de dépôt des armes à feu dans un endroit sécuritaire lorsqu’elles ne sont pas utilisées pour la chasse est une bonne idée qui présente de nombreux avantages, mais le très faible taux d’utilisation de ce programme a rendu ces avantages illusoires.
English: All are important to our plans for 2002-2003.
French: Tout cela fait partie de nos plans pour 2002-2003.
English: Moreover, corporate income taxes are projected to be dampened by tax relief measures.
French: De plus, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés devrait être modérées par des allégements fiscaux.
English: Wed Jun 16 17:40:01 2004 1 messages in chronological order Subject From Date ebookshop-en Mailing list:
French: Wed Jun 16 17:40:08 2004 1 messages in chronological order Subject From Date Liste de diffusion des ebookshop-fr :
English: President Mwanawasa will be remembered for his commitment and promotion of democratic governance in Zambia and Africa and as an ardent supporter of African integration, the United Nations and multilateralism.
French: Le Président Mwanawasa laissera le souvenir d'un homme dévoué et attaché à la promotion de la gouvernance démocratique en Zambie et en Afrique et d'un fervent partisan de l'intégration africaine, des Nations Unies et du multilatéralisme.
English: There are three main global areas for vehicle manufacture and new vehicle registrations; Japan, United States of America and Europe.
French: La construction automobile et l'immatriculation de nouveaux véhicules se concentrent principalement dans trois grandes régions: le Japon, les États-Unis d'Amérique et l'Europe.
English: In December 2003, the Union adopted guidelines on children in armed conflict, following consultations with the Special Representative of the Secretary-General, UNICEF and NGOs active in this area.
French: En décembre 2003, l'Union a adopté des directives sur les enfants dans les conflits armés, à la suite de consultations avec le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, l'UNICEF et des organisations non gouvernementales s'occupant de ce problème.
English: Within Canada, the Canadian Grain Commission sets quality standards for pulse crops.
French: Au Canada, c'est la Commission canadienne des grains (CCG) qui établit les normes de qualité pour ces cultures.
English: 3.2 Citizen-Centred Service Delivery The Government of Canada has launched "The Service Improvement Initiative". This initiative commits departments and agencies subject to the policy to achieve a minimum 10 per cent increase in client satisfaction in key services to the public by 2005.
French: se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser une œuvre publiée, la fixation d’une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d’un signal de communication dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable [article 77]; examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le directeur estime que l’entente est contraire à l’intérêt public [articles 70.5 et 70.6]; établir l’indemnité à verser, dans certaines circonstances, à l’égard d’actes protégés à la suite de l’adhésion d’un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l’étaient pas au moment où ils ont été accomplis [article 78].
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 53 47 3 Operations 100 0 2 Civilian Human Resources Service Centre (Ontario) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 53 47 3 Unités opérationnelles 100 0 2 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Ontario) Nombre de réponses insuffisant
English: In both contexts It's five o'clock passes on a piece of factual information, but in (1) it is likely to be interpreted as a threat and in (2) as a warning.
French: Dans chacun de ces deux contextes, «Il est cinq heures» véhicule une information factuelle, mais en 1., celle-ci peut être interprétée comme une menace et en 2., comme un avertissement.
English: Please note: There are restrictions on when guests can take their car in and out of the nearby parking structure.
French: Veuillez noter que l'hôtel impose des horaires précis pour l'entrée et la sortie de véhicules du parking.
English: Both the Syrian and Iraqi authorities are aware that this is going on but seem content to turn a blind eye to it, and it is only in rare situations that an Iraqi can now obtain an extension of their visa beyond a total of three months in Damascus or elsewhere within Syria.
French: Les autorités syriennes et irakiennes sont conscientes de ce qui se passe mais elles semblent fermer les yeux. Un Irakien ne peut que rarement obtenir une prolongation de son visa au-delà de trois mois, que ce soit à Damas ou ailleurs en Syrie.
English: Taking into consideration the requests received in 2001 and also that the Board recommended for expenditure almost all money available at its sixth session, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily next year, in the Board's view, the Fund would need new voluntary contributions totalling an amount of US$ 400,000 before the seventh session of the Board in 2002.
French: Compte tenu des demandes d'aide reçues en 2001 et du fait que le Conseil a recommandé un montant de dépenses égales à l'enveloppe disponible à sa sixième session, le Fonds aurait besoin, de l'avis du Conseil, pour s'acquitter pleinement et de manière satisfaisante de son mandat l'an prochain, de nouvelles contributions volontaires d'un montant de 400 000 dollars, avant sa septième session en 2002.
English: No Senator to speak more than once 37 (2)
French: Aucun sénateur ne peut parler plus d'une fois 37 (2)
English: Letter dated 30 July 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure 25 presents the number of new applicants to NSERC’s largest program, the Discovery Grants program, who received both their bachelor’s and Ph.D. degrees outside the country (this program is a good proxy for an overall evaluation of the "attraction" activity since the vast majority of new professors in the natural sciences and engineering apply to the program).
French: La figure 25 présente le nombre de nouveaux candidats au Programme de subventions à la découverte – qui est le programme le plus important – ayant obtenu leur baccalauréat et leur doctorat à l’extérieur du pays. (Ce programme donne une bonne idée de l’évaluation globale du « pouvoir d’attraction » puisque la grande majorité des nouveaux professeurs en sciences naturelles et en génie présentent une demande à ce programme).
English: The Administrator introduced the topic, reaffirming the centrality of women's empowerment and gender equality in the work of UNDP and noting that the 2005 evaluation of gender mainstreaming constitutes a baseline for the implementation of a common agenda on gender equality.
French: En présentant la question, l'Administrateur a réaffirmé que l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes étaient au cœur de l'action du PNUD, et a noté que l'évaluation réalisée en 2005 offrait une base pour la mise en œuvre d'un programme commun en matière d'égalité des sexes.
English: Work plan (MP.EIA/2004/10)
French: i) Plan de travail (MP.EIA/2004/10)
English: ‘Sudan The EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.
French: ‘Soudan L’UE œuvrera en faveur de la mise en œuvre intégrale et rapide de l’accord de paix pour le Darfour, qui est indispensable pour instaurer une paix et une sécurité durables dans la région et mettre fin aux souffrances de millions de personnes.
English: Transmitted by the Compressed Gas Association (CGA)
French: Communication de la Compressed Gas Association (CGA)
English: Our current understanding of how cancer develops is based on the idea that multiple molecular events have to take place before a cancer grows.
French: Actuellement, nous croyons que de multiples événements moléculaires ont lieu avant l'apparition d'un cancer.
English: Building off these now will help you future-proof your code.
French: Contruire sur ces bases à partir de maintenant vous aidera pour vos codes futurs.
English: A two-year randomized trial of different smoking restrictions in 32 worksites yielded mixed results (Jeffery, Kelder, Forster, French, Lando and Baxter, 1994).
French: En revanche, dans une étude aléatoire sur deux ans de diverses restrictions antitabac dans 32 lieux de travail, les auteurs (Jeffery, Kelder, Forster, French, Lando et Baxter, 1994) sont parvenus à des résultats « partagés ».
English: • Provide a forum for the identification of critical issues and opportunities;
French: • d'offrir un forum où sont déterminées les questions et les opportunités fondamentales;
English: Engine mapping procedure
French: 7.5 Établissement de la cartographie du moteur
English: In particular, the development of a best practices guide allowing legislation to be harmonized and including a legal definition of bladed weapons as well as the criminalization of their use for the purpose of massacres.
French: En particulier l'élaboration d'un guide des meilleures pratiques permettant l'harmonisation de législation et incluant une définition dans les législations des armes blanches ainsi que la criminalisation de leur utilisation à des fins de massacres.
English: In this context, we regard as a welcome and instrumental step the decision by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to carry out the phased and conditioned reduction of the ground safety zone and to allow the subsequent return of the Yugoslav troops to this zone.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la décision déterminante de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) visant à réduire progressivement - et dans certaines conditions - la zone de sécurité et à autoriser le retour consécutif des troupes yougoslaves dans cette zone.
English: They are mounted in light support vehicle wheeled and have four members per detachment.
French: Les armes sont montées sur des véhicules de soutien léger à roues, et quatre militaires forment un détachement.
English: Let me begin by saying how pleased I am to be here with you.
French: Québec (Québec) Le 15 juin 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.
English: JIM PETTIT Reference Number: 3000205824 Contract Date: 2004-08-19 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-07-05 to 2004-08-27 Delivery Date: 2004-08-27 Contract Value: $23,355.96 Comments:
French: JIM PETTIT Numéro de référence : 3000205824 Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-07-05 à 2004-08-27 Date de livraison : 2004-08-27 Valeur du contrat : 23 355,96 $ Commentaires :
English: (b) Providing a subregional forum for political dialogue and initiatives to promote regional stability and maintain international peace and security;
French: b) Constituer une instance sous-régionale de dialogue et d'initiative politiques destinée à promouvoir la stabilité régionale et à maintenir la paix et la sécurité internationales;
English: Thirdly, we should like to comment briefly on the topic of the right to housing, land and property.
French: Troisièmement, nous voudrions formuler un bref commentaire sur la question du logement et droits fonciers et immobiliers.
English: The Ministry of Labour would be responsible for monitoring its implementation.
French: Le Ministère du travail sera responsable du suivi de sa mise en œuvre.
English: That is why it is also very important for us to give all the partners a great deal of our time in order to consult willingly and in a spirit of cooperation.
French: Par conséquent, il est également très important de consacrer une grande partie de notre temps à consulter chacun des partenaires dans un esprit de coopération et de bonne volonté.
English: (2) In this section, (a) "ATD" means an anthropomorphic test device; and (b) "Test Method 213.4" means Test Method 213.4 — Built-In Child Restraint Systems and Built-In Booster Cushions (January 2007).
French: (2) Dans le présent article : a) « DAE » s’entend au sens de « dispositif anthropomorphe d’essai »; b) « Méthode d’essai 213.4 » s’entend au sens de « Méthode d’essai 213.4 — Ensembles intégrés de retenue d’enfant et coussins d’appoint intégrés », dans sa version de janvier 2007.
English: Environment Canada will finish setting and begin implementing the agenda on clean air.
French: Environnement Canada terminera l'établissement du programme d'assainissement de l'air et entreprendra sa mise en oeuvre.
English: • Continued to successfully administer the funding program for the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP)
French: • Poursuite de l’administration réussie du programme de ﬁnancement pour le Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA)
English: • a device (meters, scales, farm tanks etc.) manufacturer or service provider or
French: • de prestataire de services et de fabricant des appareils (des compteurs, des balances, des réservoirs de mesurage utilisés dans les fermes et des autres..) ou
English: The Canada Health Infoway has the potential to ensure that patients can allow appropriate and timely access to their medical histories by health care professionals and providers, thereby ensuring that diagnoses and treatment decisions are made with a full knowledge of the patient's background.
French: Grâce à l'Inforoute Santé du Canada, les patients pourront permettre aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins d'accéder de façon appropriée et opportune à leur dossier médical. Ainsi, le diagnostic et le choix du traitement pourront s'appuyer sur une bonne connaissance des antécédents médicaux.
English: High rates of HIV positivity among young injection users. Can J Infect Dis 2001 Vol 12 Suppl B: 340P 15.
French: Burchell A, Calzavara LM, Major C, Remis RS, Corey P, Myers T, Millson PE, Wallace E, et le groupe de recherche Polaris . HIV Incidence among persons undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, 1992-2000.
English: "Availability of guns and the likelihood of suicide."
French: «Availability of guns and the likelihood of suicide», Sociology and Sociological Research, vol.
English: Of particular relevance are academic methodological inquiries into both the issues of security and costing.
French: (C'est le cas particulièrement des enquêtes méthodologiques universitaires sur les thèmes de la sécurité et du calcul des coûts.)
English: The General Assembly approved, by its resolution 62/252, the recommendations of the 2008 Contingent-Owned Equipment Working Group.
French: L'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 62/252 les recommandations du Groupe de travail de 2008.