ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ In some circumstances with the authorization of the minister or deputy head, official hospitality may take other forms such as tickets to theatre or sporting events, or tours of the National Capital area or other places of interest.
French: ◦ Dans certains cas approuvés par le ministre ou l'administrateur général, on peut offrir des billets pour des représentations théâtrales, des activités sportives ou des excursions dans la région de la Capitale nationale ou autres lieux d'intérêt.
English: (i) Noting the continued importance of deepening democracy in the Democratic Republic of the Congo, the Government of the Democratic Republic of the Congo should continue to disburse its share of resources in full, and take necessary legislative measures to ensure that local elections are held in a timely manner;
French: i) Compte tenu de l'importance que revêt la poursuite de la consolidation de la démocratie en République démocratique du Congo, le Gouvernement de ce pays devrait continuer de décaisser sa part intégrale de ressources et d'adopter les mesures législatives requises pour garantir la tenue des élections locales en temps voulu;
English: The requirement for the undertaking to have ties with the Member State in which it is established
French: Sur l'exigence d'attaches de l'entreprise avec l'État membre d'établissement
English: If their first language is not that of the country where they are imprisoned, their understanding of their legal situation and their communication with a lawyer are likely to be impaired.
French: En effet, si leur première langue n’est pas celle du pays en question, cela peut nuire à leur compréhension de la situation juridique où ils se trouvent et à la communication entre eux et un avocat.
English: • BBJ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BBJ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: At the end of this year a special report should be available, which is currently being prepared, on the implementation of this action plan for radioactive wastes.
French: A la fin de cette année, on pourra disposer d'un rapport spécial, actuellement en cours d'élaboration, sur la mise en oeuvre de ce plan d'action concernant les déchets radioactifs.
English: To prevent iron deficiency, iron-containing foods are recommended as the first foods.
French: Introduire d'abord des aliments riches en fer afin de prévenir une carence en fer.
English: What are these policies and programmes and where do they fit into the European budget?
French: Quelles sont ces politiques et programmes, et à quel poste du budget européen entrent-ils?
English: Mr President, I think we can make things easier for ourselves.
French: Monsieur le Président, je crois que nous pouvons nous faciliter la tâche.
English: The current recreational angling limits for yellow perch in Division 11 (the St. Lawrence River between Cornwall and Kingston) and in the Lake St. Francis area (Division 12A) under both sport fishing and conservation licences are shown in the following table.
French: Les limites actuelles pour la pêche récréative de la perchaude dans la division 11 (le fleuve Saint-Laurent, entre Cornwall et Kingston) et dans les eaux du lac Saint-François (division 12A) avec un permis de pêche sportive et de conservation sont indiquées dans le tableau suivant :
English: Wind becoming northwest 20 km/h in the morning.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: Northern sea lion decline in the eastern Aleutian Islands.
French: Journal of Wildlife Management 44:25-33. 36
English: The association expressed its solidarity with the Saharan people and their right to self-determination and independence.
French: Cette association a témoigné de sa solidarité avec le peuple sahraoui et de son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Please also indicate whether alternative measures to detention are applied and whether children deprived of liberty are systematically separated from adults.
French: Indiquer également si des mesures autres que la détention sont appliquées et si les enfants placés en détention sont systématiquement séparés des adultes.
English: Likewise, the number of the employed was expected to reach 4 million in 2008.
French: Selon les projections, les actifs devraient être plus de 4 millions en 2008.
English: A few found the word itself problematic in that it was dated and inappropriate to reflect the attributes listed under this competency.
French: Quelques-uns ont indiqué que le mot en luimême est problématique, car il est de nature ponctuelle et il est inapproprié pour traduire les attributs énumérés dans cette compétence.
English: (i) Review of the global situation of youth;
French: i) Examen de la situation des jeunes dans le monde;
English: Matthew Furgiuele Research Officer December 2000 – present (on leave January 2002 – June 2002) Since joining CIHR, Matthew has been involved in various projects, both within CIHR, and externally.
French: Matthew Furgiuele Agent de recherche De décembre 2000 à ce jour (en congé de janvier 2002 à juin 2002) Depuis qu’il s’est joint aux IRSC, Matthew a collaboré à divers projets, tant au sein des IRSC qu’à l’extérieur.
English: Prepared by Rachel Moore, MSc Yang Mao, PhD, MSc Jun Zhang, MSc, MD, MPH Kathy Clarke, BA, BEd Environmental Risk Assessment and Case Surveillance Division Cancer Bureau Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada
French: Preparé par Rachel Moore, M.Sc. Yang Mao, Ph.D., M.Sc. Jun Zhang, M.Sc., M.D., M.P.H. Kathy Clarke, B.A., B.Ed. Division de l'évaluation des risques liés à l'environnement et de la surveillance des cas Bureau du cancer Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 222 Régimes de retraite du secteur public Note(s):
English: What is the fastest method of payment?
French: Comment puis-je vérifier le bon déroulement de ma commande?
English: The legal frameworks are expected to bear in mind the current position of the national operator at the railway transport market, and solutions are expected to be accordingly projected in order for the national operator to become capable, as soon as possible, to operate under market conditions of operation.
French: Lors de l'élaboration du cadre juridique, il faudra tenir compte de la situation actuelle de l'opérateur national sur le marché du transport ferroviaire; les solutions retenues devraient être adaptées à cette situation afin que l'opérateur national soit en mesure, dès que possible, d'affronter la concurrence.
English: Such services have been successfully implemented in 35 cities across the country.52
French: Ces services fonctionnent de façon satisfaisante dans 35 villes du pays52.
English: The preliminary scoping should seek to identify whether the project's GHG emissions are likely to be of relatively low, medium or high volumes or intensity during any phase of the project.
French: L'établissement préliminaire de la portée devrait essayer de déterminer si l'intensité ou le volume des émissions de GES du projet seront relativement faibles, moyens ou élevés.
English: The Selection Committee may also conduct telephone interviews with some or all of the Candidates at this stage.
French: Le Comité de sélection peut aussi tenir des entrevues téléphoniques avec certains ou la totalité des candidats à cette étape du processus.
English: March 28, 2005 13. "Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada".
French: « Descriptions narratives des écozones et des écorégions terrestres du Canada », Base d'informations sur l'état de l'environnement.
English: Strategies include: s mobilizing agencies such as schools, housing, health and social services to reduce the factors that predispose young persons to delinquency; s fostering better design by industry of buildings, products, and communities to make it harder, more risky, or less rewarding for offenders to commit crime; and,
French: » Par ailleurs, le Centre a été en mesure de recueillir des exemples à suivre, qui montrent à quel point des projets de prévention du crime ont permis de diminuer la criminalité, quels sont les avantages économiques de la prévention, à quel point le grand public accorde son soutien et comment on peut avoir recours
English: For example, under-age smoking, a phenomenon notoriously resistant to all control efforts, has been shown to respond only to a combination of culturally appropriate educational programs, economic policies (especially taxation), and regulatory strategies (e.g. restricted access to purchase), executed in tandem.
French: Par exemple, il est démontré que le tabagisme chez les jeunes, phénomène devant lequel tout effort de contrôle demeure inopérant, comme chacun sait, ne peut être réprimé que par un agencement de programmes d'éducation appropriés sur le plan culturel, de politiques économiques (particulièrement l'imposition de taxes) et de stratégies réglementaires (p. ex., accès restreint à l'achat de produits du tabac) exécutés simultanément.
English: • the first-ever WEU/NATO Joint Crisis Management Exercise CMX/CRISEX 2000 held from 17 to 23 February with the participation of 30 nations and with observation by EU staffs as well as other Organizations and nations.
French: • le tout premier exercice conjoint UEO-OTAN de gestion de crise, CMXCRISEX 2000, organisé du 17 au 23 février avec la participation de 30 pays, en présence d’observateurs de l’UE ainsi que d’autres organisations et pays.
English: The RCUs have a small staff, each of them having a coordinator and his or her assistant.
French: Les UCR disposent d'un effectif léger, composé pour chacune d'elles, du coordinateur et de son assistant(e).
English: The Member States have been working with the so-called broad guidelines of economic policy for over two years, without managing to develop concerted and coordinated economic policies.
French: Depuis plus de deux ans, les États membres sont occupés aux grandes orientations dites de politique économique, sans parvenir à une politique économique votée au niveau communautaire.
English: We also have to consider whether such an initiative would comply with the principle of subsidiarity, since the purpose of legislative proposals based on internal market freedoms must in any event be to establish obstacles to the cross-border provision of services, not to regulate for specific situations in Member States.
French: Nous devons également considérer si une telle initiative respecterait le principe de subsidiarité puisque l'objectif des propositions législatives fondées sur les libertés du marché intérieur doit être, dans tous les cas, de créer des obstacles à la fourniture transfrontalière de services et non de réglementer des situations spécifiques dans les États membres.
English: Examples include the Neuer Markt in Germany and the Nouveau Marché in France.
French: Il s'agit notamment du Neuer Markt en Allemagne et du Nouveau Marché en France.
English: List of Acronyms AHTR ATE CBS DHTR IVIg MHPD PHAC PTP SPSS TACO TAD TRAIN TRALI TTISS WBDP Acute hemolytic transfusion reaction Adverse transfusion event Canadian Blood Services Delayed hemolytic transfusion reaction Intravenous immune globulin Marketed Health Products Directorate Public Health Agency of Canada Post-transfusion purpura Statistical Package for the Social Sciences Transfusion associated circulatory overload Transfusion associated dyspnea Transfusion related alloimmune neutropenia Transfusion related acute lung injury Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Whole blood derived platelets
French: Liste des acronymes ASPC DAPT DPSC Ig anti-CMV IgIV IT PDST PPT RHA RHR SCS SPSS SSIT TRALI Agence de la santé publique du Canada Dyspnée aiguë post-transfusionnelle Division des produits de santé commercialisés Immunoglobulines dirigées contre le cytomégalovirus Immunoglobulines intraveineuses Incidents transfusionnels Plaquettes dérivées du sang total Purpura post-transfusionnel Réaction hémolytique aiguë Réaction hémolytique retardée Société canadienne du sang Ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales Système de surveillance des incidents transfusionnels Lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle
English: Finally, the Special Rapporteur submits the following conclusions and recommendations to the Commission:
French: En conclusion, le Rapporteur spécial soumet à la Commission des droits de l'homme les conclusions et recommandations suivantes:
English: Providing technical support for developing mechanisms to enable the TRC to fulfil its additional mandate regarding juvenile offenders;
French: vii) Fourniture d'une assistance technique pour la création de mécanismes qui permettent à la Commission de s'acquitter de ses nouvelles responsabilités à l'égard des délinquants mineurs;
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the ‘Energy star’ programme in the European Community in the period 2001–05.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du programme «Energy Star» dans la Communauté européenne au cours de la période 2001-2005.
English: There is a significant need to clearly define outcome measures for individual events and long-term Program success.
French: Il est impératif de clairement définir des mesures des résultats relativement aux manifestations individuelles et au succès du Programme à long terme.
English: >> Most frequently asked questions are answered.
French: >> Les questions les plus fréquemment posées ont leurs réponses.
English: In February 2001, the Government instructed the National Board of Housing, Building and Planning to establish a Forum for Building Costs.
French: En février 2001, le gouvernement a chargé le Conseil national du logement, de la construction et de la planification de créer un Forum des coûts de construction.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: These opportunities include adopting policies to promote and preserve traditional Inuit knowledge and to improve the safety of hunting among youth.
French: Ces possibilités incluent l'adoption de politiques pour promouvoir et préserver le savoir inuit traditionnel et améliorer la sécurité de la chasse chez les jeunes.
English: Subsection 118.6(3) is amended to add a reference to subsection 118.6(2.1), in order that this provision may also apply for the purposes of the new textbook tax credit.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter un renvoi au paragraphe 118.6(2.1), qui porte sur le crédit d’impôt pour manuels.
English: For every 2 nights stay, the 3rd night is free.
French: Pour toute réservation de 2 nuits, une 3ème nuit est offerte.
English: ), would be green (I remembered that dream when I saw a house that won a price , it was big, in the countryside and energy-saving...) and would inspire serenity (yes, I imagine all my friends would get along very well all the time, which is impossible).
French: ), serait écologique (je me suis souvenu de ce rêve en voyant une maison qui a gagné un prix , grande, à la campagne, et économique en énergie...) et respirerait la sérénité (oui, j'imagine que tous mes amis s'entendraient tout le temps bien, ce qui est impossible).
English: Providing that the aircraft surfaces, angle of attack vanes, pitot-static heads, and other vulnerable components aren't damaged, it may be possible to completely remove frost using a broom, a special scraper, a rope used in a see-saw fashion, or other means.
French: Pourvu que les surfaces des aéronefs, les palettes d'angle d'attaque, les antennes anémobarométriques et autres composants vulnérables ne soient pas endommagés, il peut être possible d'éliminer complètement le givre au moyen d'un balai, d'un racloir spécial, d'une corde utilisée dans un mouvement alternatif ou d'autres moyens mécaniques.
English: Urges Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental as well as non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de diffuser la Convention et le Protocole facultatif;
English: 12 – Report for the Hearing in Case T-336/03, paragraphs 31 to 33.
French: Festschrift für Christian Starck zum siebzigsten Geburtstag, 2007, p.
English: 8 Everyone has the right to be secure against  unreasonable search and seizure.
French: Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les   perquisitions ou les saisies abusives.
English: Your road test must take place after you have completed your full practice period.
French: Vous ne pouvez passer cet examen que lorsque vous aurez terminé toute la période de pratique.
English: It replaces limited capacity diesel systems at the First Nation communities of Oxford House, God’s Lake, God’s River; Red Sucker Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Wasagamack, and the off-reserve community of Island Lake.
French: Il permettra de remplacer l’alimentation provenant d’installations diesel à capacité limitée des collectivités d’Oxford House, God’s Lake, God’s River, Red Sucker Lake, Garden Hill, St.Theresa Point, Wasagamack ainsi que de la communauté hors réserve d’ Island Lake.
English: Challenge winners must provide information necessary to complete Internal Revenue Service Form 1099 (in the United States).
French: Les gagnants du défi doivent fournir l'information nécessaire pour remplir le formulaire Internal Revenue Service Form 1099 (aux états-Unis).
English: The European Banking Authority has nominated Adam Farkas, an economist from the Hungarian National Bank, to become its Executive Director.
French: L'Autorité bancaire européenne a élu directeur exécutif Adam Farkas, économiste issu de la Banque centrale de Hongrie.
English: Innovative ideas promoted by CIREFCA (such as Quick Impact Projects or QIPs) have subsequently been adopted in other contexts.
French: Les idées innovatrices qu'elle avait promues (telles que les projets à effet rapide) avaient par la suite été reprises dans d'autres contextes.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Lieux contaminés Liens institutionnels
English: W. Montréal, Québec H2Z 1 X4 Local calls: (514) 283-5725 Toll free: 1-800-263-1136 Fax: 1-514-283-9350 E-mail: infostats@statcan.ca National Capital Region Statistical Reference Centre (NCR) Statistics Canada Lobby, R.H. Coats Building Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A OT6 Local calls: (613) 951-8116 Fax: 1-613-951-0581 E-mail: infostats@statcan.ca
French: René-Lévesque Ouest Complexe Guy-Favreau 4e étage, Tour Est Montréal (Oc) H2Z 1X4 Appel local : (514) 283-5725 Sans frais : 1 800 263-1136 Télécopieur : (514) 283-9350 Courriel : infostats@statcan.ca Région de la Capitale nationale Services-conseils Centre de consultation statistique (RCN) Statistique Canada Rez-de-chaussée, imm. R.-H.-Coats Avenue Holland Ottawa (Ont.)
English: As many policy issues are cross-cutting, a “whole of government” approach is adopted whereby consultation with other relevant ministries are done before government agencies submit policy papers to Cabinet for consideration.
French: Beaucoup de questions étant intersectorielles, Singapour adopte une approche « pangouvernementale » selon laquelle les autres ministères intéressés sont consultés avant même que les organismes gouvernementaux ne soumettent de documents politiques au Cabinet pour examen.
English: Militia Order 26, 1 February 1900, Boer War collection, M6 6 F1, Provincial Archives of Manitoba, Winnipeg.
French: Ordre de milice 26, le 1er février 1900, collection de la guerre des Boers, M6 6 F1, Archives provinciales du Manitoba, Winnipeg.
English: NSCC is the sole educational provider for Practical Nursing in the province.
French: En 2005-2006, Santé Canada a financé dix projets sous l'égide du volet Santé des Premières nations et des Inuits de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé.
English: Information required in letter of application General Information (for all requests) 5.
French: Renseignements requis dans les lettres de demande Renseignements généraux (pour toutes les demandes) 5.
English: Finally, to the team of interpreters and all the others who worked so hard behind the scenes to make this meeting a success, and I tip my hat to them.
French: Enfin, à l'équipe d'interprètes et à toutes les autres personnes qui ont travaillé si fort en coulisse pour que cette rencontre connaisse un tel succès, je vous dis « Chapeau » !
English: Japan attached special importance to the development of economic infrastructure and supported the efforts of developing countries through technical and financial assistance.
French: Le Japon accorde une place prioritaire au développement de l'infrastructure économique et appuie les efforts des pays en développement en leur fournissant une assistance technique et financière.
English: Adoption of the report of the Committee on its second substantive session
French: V. Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session de fond
English: 6.1 Professional development for deputy ministers Do deputy ministers really need professional development?
French: 6.1 Le développement professionnel chez les sous-ministres Les sous-ministres ont-ils vraiment besoin de développement professionnel?
English: CN submits that the Ministère has acknowledged in its submission that additional costs will be incurred regardless of the option or standard adopted.
French: CN soutient que le Ministère déclare dans son mémoire que des coûts supplémentaires seront engendrés qu'importe l'option, ou la norme, retenue.
English: The increase in Shared Capital is explained by the delivery of Clothe the Soldier project such as Temperate Combat Boots, Rucksacks, Vehicle Crew Helmet and Rain Suits.
French: L’augmentation des immobilisations partagées s’explique par la prestation du projet Habillez le soldat, notamment les bottes de combat pour climat tempéré, les sacs à dos, les casques pour équipage de véhicule de combat et les combinaisons de pluie.
English: Even on those stacks with a proper implementation (i.e., Linux 2.0.31) this method proves to be more expensive (cputime) than the next solution.
French: Et même dans les rares cas où cette solution a été implémentée correctement (par exemple Linux 2.0.31), elle se montre beaucoup plus gourmande (en temps processeur) que la solution suivante.
English: Finally, we thank the brother Abdul Aziz al-Fadil al-Nasser al-Jalil, the library's a good house in Riyadh, which took over the printing of this book and take it out this Alakecibp Hilla.
French: Enfin, nous remercions le frère Abdul Aziz al-Fadil al-Nasser al-Jalil, la bibliothèque a une bonne maison de Riyad, qui a repris l'impression de ce livre et de le sortir de cette Alakecibp Hilla.
English: Moreover, in application of female labour the labour legislation of Azerbaijan Republic is based on the principle of easing of labour through providing priviledges and additional guarantees, taking into consideration the fulfillment of their physiological characteristics and family responsibilities.
French: Thus, Division 37 of Chapter X of Labour Code deals with labour rights of women and guarantees to their implementation.
English: (ss) Reduce school drop-out rates for children of all communities, in particular for children of affected communities, with special attention to the situation of girls;
French: ss) Réduire le taux d'abandons scolaires des enfants de toutes les communautés, en particulier celui des enfants des communautés touchées, en attachant une attention spéciale à la situation des filles;