ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adopting the new Criminal Code of Bosnia and Herzegovina in 2003, Bosnia and Herzegovina had built the postulates of the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the new law, prescribing criminal sanctions for these acts and established the legislative mechanism of protection of human rights and fundamental freedoms for all, regardless the race, sex, language or religion etc.
French: En adoptant son nouveau Code pénal en 2003, la Bosnie-Herzégovine a inscrit les principes énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans la nouvelle loi, qui rend tout acte de discrimination raciale passible d'une sanction pénale, et elle a établi un mécanisme législatif de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, indépendamment de la race, du sexe, de la langue, de la religion, etc.
English: More importantly, while the book includes an excellent discussion of Markov type models together with many creative suggestions for their adaptation, there is almost no discussion of other modeling approaches used in the literature, such as simplified life-tables that can be based on spreadsheets, decision analysis approaches, or more comprehensive population-based micro and macro-simulation models.
French: Plus important encore, cet ouvrage propose une intéressante discussion des modèles de type markovien ainsi que plusieurs suggestions créatives pour leur adaptation, il passe pratiquement sous silence les autres approches de modélisation mentionnées dans la littérature, telles que les tables de survie simplifiées qui peuvent être élaborées à partir de feuilles de calcul, les approches fondées sur l'analyse des décisions ou les modèles plus globaux de micro ou de macrosimulation dans la population.
English: Thank you, and as we say in my party: good luck!
French: Merci, et comme on dit dans mon parti: bonne chance!
English: of Dangerous Goods, Model Regulations
French: des marchandises dangereuses, Règlement type
English: Ms. Blum (Colombia) welcomed the recognition, in the Secretary-General's report (A/61/262), that several low or middle-income States were starting to stabilize or reverse slum growth rates.
French: Mme Blum (Colombie) se félicite de ce qu'il ait été reconnu dans le rapport du Secrétaire général (A/61/262) que plusieurs pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire commencent à stabiliser ou à inverser les taux d'expansion des quartiers insalubres.
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context.
French: Adresser les enjeux de droit pénal dans le but de contribuer, dans le contexte des poursuites, à une société plus sécuritaire pour le canada.
English: The Government of Canada has played an important role in advancing gender equality --from establishing legal mechanisms such as Canada's Charter of Rights and Freedoms, to practical policies such as extending parental benefits under Employment Insurance legislation.
French: Le gouvernement du Canada a joué un rôle important dans la promotion de l'égalité entre les sexes -- que ce soit en établissant des mécanismes juridiques comme la Charte canadienne des droits et libertés, ou en adoptant des politiques de nature pratique comme la prolongation de la prestation parentale en vertu de la législation sur l'assurance-emploi.
English: We have the means to do it if we have the will.
French: Nous avons les moyens de le faire si nous en avons la volonté.
English: We also commend the many volunteers who have saved so many lives and continue to give their time to the rescue and recovery efforts.
French: Nous saluons également les nombreux volontaires qui ont sauvé d'innombrables vies et continuent de consacrer leur temps aux efforts de secours et de redressement.
English: Suzanne Poirier Director and General Counsel Francophonie, Justice in Official Languages St. Andrew Tower, Room SAT 5014 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-952-1119 Email: suzanne.Poirier@justice.gc.ca  3.
French: Suzanne Poirier Directrice — Avocate générale Francophonie et Justice en langues officielles Tour St. Andrew, SAT 5014 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-1119 Courriel: suzanne.poirier@justice.gc.ca  3.
English: Knowledge Exchange Task Force (KETF) 18.
French: Groupe de travail sur l'échange de connaissances (GTEC) 18.
English: 2002) identifying four major options for the future and their pros and cons, web posting of research reports, discussion documents and the workbook); national dialogue (open public hearings across Canada); and deliberative dialogue sessions (12 sessions across Canada with 40 citizens at each).
French: 2002) exposant quatre grands choix pour l'avenir et les avantages et les inconvénients de chacun, l'affichage dans le Web de rapports de recherche, des documents de discussion et du cahier de consultation); un dialogue national (audiences publiques ouvertes partout au Canada); des séances de dialogue délibératif (12 séances au Canada avec 40 citoyens à chacune d'elles).
English: In July 2004 the Granville Bay Treaty was entered into by the United Kingdom (on behalf of Jersey) and France.  The Treaty allows for the joint management of fisheries resources by Jersey and France on the basis of the precautionary approach, but having regard to socio-economic factors.
French: En juillet 2004, le Royaume-Uni (au nom de Jersey) et la France ont signé le Granville Bay Treaty (Traité relatif à la baie de Granville), qui autorise une gestion conjointe des ressources halieutiques par Jersey et par la France fondée sur le principe de précaution, mais tenant compte des facteurs socioéconomiques.
English: Royal Canadian Mounted Police Sergeant Claude Piédalue Laurentides-Lanaudière-Outaouais Detachment Tel.: (450) 431-1337, ext. 226 Natural Resources Canada Media Relations Ghislain Charron (613) 992-4447
French: Gendarmerie royale du Canada Sergent Claude Piédalue Détachement Laurentides-Lanaudière-Outaouais Tél.: (450) 431-1337 poste 226 Ressources naturelles Canada Relations avec les médias Ghislain Charron (613) 992-4447
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KTAMGAODZEN 51 KTAMGAODZEN 51 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KTAMGAODZEN 51 KTAMGAODZEN 51 Réserve :
English: The CCRA (referring to the tax services business line) rated 59 in 2002.
French: En 2002, l’ADRC (désignée par le secteur d’activité des services fiscaux) a reçu la cote de 59.
English: To answer this question, I’m going to draw on various themes – including, of course, the roughly one and a half years I have had the privilege to serve as Canada’s Minister of Defence.
French: Pour répondre à cette question, je m’appuierai sur divers thèmes, y compris, bien entendu, la période d’environ un an et demi durant laquelle j’ai eu le privilège d’assumer les fonctions de ministre de la Défense du Canada.
English: The circumstances of this complaint do not give rise to the right of the complainant to bring a complaint to the Tribunal under subsection 65(1) of the PSEA.
French: Le contexte en l’espèce ne permet donc pas à la plaignante de présenter une plainte au Tribunal en vertu du paragraphe 65(1) de la LEFP.
English: Also in Southern Sudan, banditry and criminality were reported in Central and Eastern Equatoria States.
French: Toujours au Sud-Soudan, des actes de banditisme et de criminalité ont été signalés dans les États d'Equatoria central et oriental.
English: See the list of our offices in Québec .
French: Consultez la liste de nos bureaux au Québec .
English: Improved access to education, increased investment and better communication between the two islands were contributing towards the empowerment of women in Rodrigues, though much remained to be done.
French: L'amélioration de l'accès à l'éducation, l'accroissement des investissements et l'amélioration de la communication entre les deux îles sont autant de facteurs qui contribuent à l'autonomisation des femmes à Rodrigues, bien qu'il reste beaucoup à faire.
English: — Benzene emissions from existing glycol dehydrators located within 0.75 km of permanent residences or public facilities will be controlled to 3.0 tonnes/year by January 1, 2001.
French: — Les émissions de benzène provenant des déshydrateurs au glycol existants situés à une distance de 0,75 km et moins d'habitations et d'installations publiques permanentes seront limitées à 3,0 tonnes/année d'ici le 1er janvier 2001.
English: Some of the nuclear-weapon States have already allowed for a good degree of transparency.
French: Certains des États dotés de l'arme nucléaire ont déjà permis une certaine transparence.
English: The FMVSS also requires testing from 30 mph (48.3 km/h), 60 mph (96.6 km/h) and 80 mph (128.8 km/h).
French: Cette norme prescrit également des essais à partir de 30 mph (48,3 km/h), 60 mph (96,6 km/h) et 80 mph (128,8 km/h).
English: Achieve stronger leadership and greater buy-in from management and employees.
French: Leadership plus fort et davantage de gestionnaires et d’employés qui se rallient.
English: Specific information included symptom onset, clinical findings (e.g., chest X-rays, laboratory work), underlying medical conditions, travel history, exposure settings, occupation (e.g., health care worker), other health care facility contacts or known SARS cases, activities while symptomatic, and attendance at community functions and events.
French: Plusieurs renseignements précis ont été recueillis, notamment : date de l'apparition des symptômes, données cliniques (p. ex., radiographies pulmonaires, analyses de laboratoire), maladies préexistantes, antécédents de voyages, contextes d'exposition, profession (p. ex., travailleur de la santé), contacts avec d'autres établissements de soins de santé ou avec des cas connus de SRAS, activités menées après l'apparition des symptômes et participation à des activités ou à des événements communautaires.
English: These proposals, however, will begin to replace heartbreak with hope.
French: Grâce à ces propositions cependant, le chagrin va pouvoir commencer à faire place à l'espoir.
English: BOOKMARK Save a direct link to the document in your Favourites.
French: FAVORIS Sauvegardez un lien direct vers le document dans vos Favoris.
English: The Delegation of Spain said that in 2000 the Spanish authorities responsible for intellectual property had continued to pursue the objectives that they had set themselves in the field of the protection of intellectual property rights, constantly taking on new challenges.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué qu’en l’an 2000 les autorités espagnoles chargées de la propriété intellectuelle ont poursuivi les objectifs fixés dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle, relevant sans cesse de nouveaux défis.
English: The prevalence of apparently excessive intakes was evaluated by comparison of the adjusted (usual) total iron intakes to the UL (45 mg/d).
French: La prévalence d'un apport apparemment excessif de fer a été évaluée en comparant l'apport total ajusté (usuel) à l'AMT (45 mg/jour).
English: Fidel Castro has failed to understand that the world has changed, and few of us were prepared for the recent crackdown on 33 dissidents, the rushed secret trials and the outrageous call for the death penalty for a Christian Democratic leader.
French: Fidel Castro n'a pas réussi à comprendre que le monde a changé et peu d'entre nous s'attendaient à la répression récente exercée contre 33 dissidents, les procès secrets et expéditifs et la scandaleuse peine de mort requise contre un dirigeant démocrate-chrétien.
English: As to what you say about focusing specifically on women in this respect, I would say that Bangladesh may be one of the places where it would be possible to experiment with this.
French: Quant à ce que vous dites à cet égard à propos du fait de se concentrer spécifiquement sur les femmes, je dirais que le Bangladesh est peut-être l'un des endroits où il serait possible d'expérimenter cette idée.
English: UNCTAD should review and monitor developments relating to efficient transport and trade facilitation, including multimodal transport and logistic services, and should analyse their implications for developing countries, taking into account their diverse levels of development.
French: La CNUCED devrait suivre de près les tendances concernant l'efficacité des transports et la facilitation du commerce, y compris le transport multimodal et les services logistiques, et en analyser les conséquences pour les pays en développement, en tenant compte de la diversité des niveaux de développement de ces pays.
English: As of 30 September 2007, total income from other resources from all sources was $1,284 million, which was 66 per cent of the plan target of $1,947 million.
French: Au 30 septembre 2007, les contributions toutes sources confondues au titre des autres ressources se montaient à 1 milliard 284 millions de dollars, soit 66 % de l'objectif financier visé, qui se chiffrait à 1 milliard 947 millions de dollars.
English: The DSS was developed and tested in the Maritimes Region to combine information on ecosystem (far‑field) and site (near cage) variables.
French: Le SAD a été élaboré et testé dans le région des Maritimes pour combiner des données sur les variables de l’écosystème (champ lointain) et du site (près des cages).
English: I want to emphasize that I believe that this is an historic piece of legislation; that Canada has not acquitted itself very well in the last year on this issue; and that the prospects are exceptionally good for us to do well, to meet our targets, to uphold our responsibility to an international law and to seize the moment.
French: Je tiens a souligner que la mesure ` ` ` legislative a l’etude est marquante, que, au cours de l’annee ecoulee, ´ ` ´ ´ ´ ´ ` ´ le Canada ne s’est pas tres bien acquitte de ses devoirs dans ce dossier et que les perspectives sont exceptionnellement bonnes pour nous : nous pouvons atteindre nos objectifs, assumer notre ´ responsabilite en droit international et saisir l’occasion qui s’offre ` a nous.
English: Description of Goods
French: 2909.11.00 00 - -Éther diéthylique (oxyde de diéthyle)
English: The results will give the government of Mali guidelines for future reforms.
French: Les deux études ont souligné l'écarte qui existaient entre la théorie et la pratique des blocs scientifiques.
English: Here is some of the best "blog" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique blog sur jamendo.
English: "Safety is of utmost importance for us, our customers, and the communities we live and work in.
French: La sécurité est d’importance capitale pour nous, nos clients et les collectivités où nous vivons et travaillons.
English: The situation of Israel, as the only remaining State not party to the NPT which rejected accession to the NPT as a non-nuclear-weapon State and rejected IAEA safeguards, should be a matter of concern to the Preparatory Committee and the 2010 Review Conference.
French: La situation d'Israël, qui est le dernier État à ne pas avoir adhéré au TNP, rejette l'idée d'y adhérer en tant qu'État doté d'armes nucléaires et s'oppose aux garanties de l'AIEA, doit être au cœur des préoccupations du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de 2010.
English: Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorization of the National Securities Commission of Romania.
French: Toute offre de valeurs mobilières au public est soumise, avant la publication de son prospectus, à l’autorisation de la Commission nationale des valeurs mobilières de Roumanie.
English: • (b) the beneficiary is, for the purposes of sections 3, 74.3 and 111 as they apply for the purposes of section 110.6,
French: • b) pour l’application des articles 3, 74.3 et 111 dans le cadre de l’article 110.6, le bénéficiaire est réputé :
English: Project Leader($:
French: Mactre d'Amkrique La mactre d'Amkrique conservke en plateaux et en sacs vexar differentes intensit& de conservation et a Description : differents endroits sera compark sur le plan de la croissance et de la mortalite au cours d'une saison de croissance.
English: - Mr. Herman von Hebel (Netherlands) for the Elements of Crimes;
French: - M. Herman von Hebel (Pays-Bas) pour les éléments des crimes;
English: Lack of information provided about local facilities and hotel facilities. Could have done with more storage space (i.e.some drawers) in the room.
French: Pas de four dans la cuisine équipée et pas de possibilité d'étendre les serviettes de plage.
English: HCR/MMSP/2001/10, annex I.
French: HCR/MMSP/2001/10, annexe I.
English: • International Food Information Council (IFIC) Foundation and Institute of Food Technologists (IFT):
French: • International Food Information Council (IFIC) Foundation et Institute of Food Technologists (IFT).
English: SCP/7/6 page 12 commensurate with the contribution to the art is interpreted as being encompassed in both the requirements under EPC Articles 56 (inventive step) and 83 (sufficiency of disclosure).
French: Ce point a été examiné à l’OEB12 encore récemment à propos de la révision de la CBE en 2000.
English: The Committee applauds the Strategy 2020 attempt to reach a 23 per cent goal, but it isn’t going to be sufficient considering the continued deterioration of equipment and infrastructure.
French: La deuxième partie examine la restauration du Monument canadien à Vimy et de douze autres monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale en Europe, éléments essentiels de notre patrimoine.
English: "The Swiss Delegation remains convinced that under the leadership of Dr. Idris, in the next few years WIPO will retain its leading role in the field of international intellectual property and will therefore be able to continue to meet all the new challenges of the 21st century which it faces.
French: "La délégation suisse reste donc convaincue que sous la direction de M. Idris, l’OMPI saura conserver ces prochaines années son rôle de pointe dans le domaine de la propriété intellectuelle internationale et sera ainsi en mesure de continuer à relever tous les nouveaux défis du XXIe siècle qui se présenteront à elle.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Manitoba 62 38 5 Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Manitoba 62 38 5 Autres Nombre de réponses insuffisant
English: The first Innovation Platform is the NSERC Nanoscience and Nanotechnology Innovation Platform (NanoIP) launched in November 2001.
French: Ces plateformes visent à financer la recherche dans des domaines où le Canada a de bonnes chances de devenir un chef de file en sciences et en technologie.
English: Fiscal policy has also been supportive of economic growth in the euro area.
French: De la même manière, la politique budgétaire a favorisé la croissance économique dans la zone euro.
English: • In 1999, Financement-Québec was created to assume some of the functions previously provided by the Financing Fund.
French: • En 1999, Financement-Québec a été mis sur pied pour assumer quelques-unes des fonctions qui relevaient antérieurement du Fonds de financement.
English: At present, it is not clear that factors contributing to partnership have the initiative.
French: En ce moment, il n'est pas évident que les facteurs qui contribuent au partenariat ont le pouvoir de leur côté.
English: Although bookings for summer 2008 are down by 3 per cent compared with this time last year, this decline was expected, as the company has slashed its capacity by 10 per cent since then.
French: L'entreprise croit que, pour les consommateurs, les vacances à l'étranger sont une nécessité plutôt qu'un luxe, et que l'industrie du voyage britannique sera moins vulnérable à un ralentissement de l'économie qu'on ne l'avait d'abord cru.
English: Established by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicates that the emission of GHGs into the atmosphere is causing the climate to behave in increasingly unnatural and 68 Other Items of Interest
French: Afin de résoudre ce problème, des mesures doivent être prises à l’échelle mondiale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ The protection of employees (building occupants);
French: ◦ la protection des employés (les occupants de l'immeuble);
English: Forced recruitment by non-governmental armed groups could violate any number of state and federal laws, particularly those dealing with abduction.
French: Le recrutement forcé par des groupes armés non gouvernementaux pourrait violer de multiples lois des États et lois fédérales, en particulier celles relatives à l'enlèvement.
English: The complainant has provided evidence that these products have been dumped. Further, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: La plaignante a produit des éléments de preuve du dumping des marchandises en cause qui indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale des produits visés.
English: Asselin was appointed Minister of Forestry in Diefenbaker's Cabinet in 1963.
French: Réélu en 1963, il devient ministre des Forêts dans le cabinet de John Diefenbaker.
English: Finance Department Economic, Social and Financial Policies Program Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Non-budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Les différends concernant les dispositions de l’ALÉNA sur l’investissement (chapitre 11) et sur les services financiers (chapitre 14) peuvent être soumis au mécanisme de règlement prévu par l’Accord.
English: In this connection, I would like to express our appreciation to all our development partners, who, over the years, have contributed meaningfully to the realization of our development aspirations.
French: À cet égard, j'aimerais exprimer notre gratitude à tous nos partenaires de développement, qui au fil des années ont apporté des contributions significatives à la réalisation de nos aspirations en matière de développement.
English: As well, the federal government has made significant investments in this and recent budgets to advance research and innovation in the health care field and to provide better health information to Canadians.
French: Aide aux sans-abri Mesure 753 millions de dollars pour aider les sans-abri au moyen de partenariats avec les collectivités et de mesures fédérales.
English: A formal management regime is necessary to support the delivery of the SDS commitments.
French: Un régime de gestion formel est indispensable pour appuyer l’exécution des engagements de la SDD.
English: Many formal and informal arrangements have been developed with the above stakeholders and entities.
French: De nombreux accords officiels et non officiels ont été conclus avec ces intervenants et entités.
English: The Greek delegation looked forward to acquainting itself with the Committee's final comments.
French: La délégation grecque attend avec beaucoup d'intérêt de prendre connaissance des observations finales du Comité.
English: Beacon owners can register or update their information over the Internet at http://beacons.nss.gc.ca. Education and Information The Directory of Canadian Search and Rescue Organizations on the NSS website is a primary source of information about the skills and resources of groups that perform SAR activities in Canada.
French: Les propriétaires de balises peuvent enregistrer et mettre à jour l’information nécessaire sur Internet à l’adresse URL http://beacons.nss.gc.ca. Formation et Information Le Répertoire des organismes canadiens de recherche et de sauvetage au site Web du SNRS est une source première de renseignements sur les compétences et les ressources des groupes qui travaillent en R-S au Canada.
English: 521-1557 Mr. Toru Shimizu First Secretary (Economic Affairs) Mrs. Junko Shimizu
French: 521-1557 M. Toru Shimizu Premier Secrétaire (Affaires économiques) Mme Junko Shimizu