ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions and Answers - International Opportunities Program Collaborative Research Grants 1.
French: Questions et réponses - subventions pour des projets de recherche concertée dans le cadre du Programme de possibilités internationales 1.
English: The session will take place on Thursday, July 17 at 6:30 pm at the Canadian Cultural Centre 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le Jeudi 17 juillet à 18h30 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: A compelling need in any privacy commissioner’s office is to keep up with the technology in order to possess reasonable assurance that their technical experts can challenge the best in the computer business.
French: Tous les commissariats a la protection de la vie privee doivent absolument rester au fait de la technologie, afin d’avoir des garanties raisonnables que leurs specialistes sont capables de se mesurer aux plus grands de I’informatique.
English: One of the characteristics in this system is that different providers deliver training for one volunteer.
French: L’une des principales caractéristiques de ce système réside dans le fait que la formation d’un seul volontaire est dispensée par différentes personnes ou structures (prestataires de la formation).
English: Aerial rugged coastline, Gwaii Haanas.
French: Le littoral sauvage de Gwaii Haanas, vue aérienne.
English: The mentor training and certification initiative was developed under the leadership of First Nation communities in conjunction with educators.
French: Le programme de formation et d’accréditation de mentors a été créé sous la direction de collectivités des Premières nations, en collaboration avec des éducateurs.
English: Promote the report nationally.
French: Faire connaître le rapport au niveau national.
English: However, the implementation review of the 2005-2007 Action Plan confirmed the existing institutional and organizational gaps and challenges in the implementation by the United Nations system of resolution 1325 (2000).
French: Toutefois, l'examen de la mise en œuvre du Plan d'action 2005-2007 a confirmé l'existence de lacunes et de difficultés institutionnelles et organisationnelles dans l'application par le système des Nations Unies de la résolution 1325 (2000).
English: In recent years however, the trade/environment interface has been marked by passionate and complex debate, with some stressing the negative effects of globalisation and of increased trade on the environment and others drawing attention to the potential use of environmental measures as non-tariff barriers to trade.
French: Depuis quelques années, toutefois, les interactions commerce/environnement ont fait l'objet d'un débat passionné et complexe, certains soulignant les effets négatifs de la mondialisation et de l'intensification des échanges sur l'environnement, d'autres appelant l'attention sur l'utilisation possible des mesures environnementales comme obstacles non tarifaires au commerce.
English: Social development, with education in first place, was critical for economic growth.
French: Le développement social, en premier lieu l'éducation, est essentiel pour la croissance économique.
English: With the exception of hip and knee replacement, there is little consensus about the clinical criteria for the surgical procedures examined in this chapter.9-11As a result, it is difficult to assess the appropriateness of either current rates or changes over time.
French: À l'exception du remplacement de la hanche et du genou, les critères cliniques des interventions chirurgicales évoquées dans ce chapitre ne font guère l'unanimité9-11. Il est par conséquent difficile d'évaluer l'adéquation des taux ou changements actuels au fil du temps.
English: Mr. Calla has served as the Chairman of the First Nations Financial Management Board Advisory Panel since 2002. He is also currently a member of the boards of directors of the Canada Mortgage and Housing Corporation and Partnerships BC.
French: Il remplit les fonctions de président du Comité consultatif du Conseil de gestion financière des Premières nations, depuis 2002, et siège aussi actuellement aux conseils d'administration de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et de Partnerships BC.
English: Its findings showed that French-language schools in a minority setting must be different from majority-language schools.
French: Ce sont des lieux de rencontre dont les membres de la minorité ont besoin, des locaux où ils peuvent donner expression à leur culture.
English: It can give young people the chance to try out ideas through initiatives, which give them an opportunity to be directly and actively involved in planning and realising projects in their local community.
French: Elle leur donne la chance de concrétiser leurs idées par des initiatives qui leur permettent de participer activement et directement à l'organisation et à la réalisation de projets dans leur communauté locale.
English: Where the Correctional Investigator makes a recommendation to an institutional head with respect to disciplinary action, the appropriate disciplinary proceedings should be instituted within ten days of the receipt of the recommendation, or the Correctional Investigator is to be informed of the reasons why no action is being taken.
French: Si l’Enquêteur correctionnel recommande à un directeur d’établissement la prise de mesures disciplinaires, les procédures applicables doivent être amorcées dans les 10 jours suivant la réception de la recommandation. Sinon, l’Enquêteur correctionnel doit être informé, dans le même délai, des raisons pour lesquelles aucune mesure n’a été prise.
English: The Program Activity Architecture approved by the Treasury Board identifies three program activities for the PSSRB: Administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service, including mediation services; Mediation Services in relation to collective bargaining negotiations and grievances and complaints; and National Joint Council.
French: L’architecture des activités de programmes (AAP) approuvée par le Conseil du Trésor prévoit trois activités de programmes pour la CRTFP : l’administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris les services de médiation; les services de médiation à l'égard des négociations collectives et des griefs et des plaintes; et le Conseil national mixte.
English: Eating establishments can use tax-included pricing for sales of prepared foods only if every item on the menu is more than $4.00 excluding GST, or more than $4.20 including GST.
French: Les établissements de restauration peuvent afficher des prix taxe comprise pour la vente d'aliments préparés seulement si le prix de chaque article au menu dépasse 4,00 $, TPS en sus, ou 4,20 $ TPS comprise.
English: Parallel Collectives In Retransmission regime:
French: Sociétés parallèles Dans le régime de retransmission :
English: ▪ The new Nutrition Facts table and fat-related claims can assist consumers in selecting products such as margarines, snack foods, french fries, cookies and crackers that contain less trans fat while avoiding items with significantly higher saturated fat content.
French: ▪ Le nouveau tableau de la valeur nutritive et les allégations relatives aux gras peuvent aider les consommateurs à choisir des produits, comme les margarines, les grignotines, les frites, les biscuits et les craquelins, qui contiennent moins de gras trans, tout en évitant que leur teneur en gras saturés soit élevée.
English: The underlying concept was that the differential between the collateral owned by the debtor and the amount of the debt was an asset forming part of the debtor's estate, and could form the basis of financing that was crucial for a reorganization.
French: L'idée de base est que la différence qui existe éventuellement entre le bien que possède le débiteur et le montant de sa dette est en elle-même un bien qui s'inscrit dans la masse de l'insolvabilité et peut servir de base au financement indispensable au redressement de l'entreprise.
English: 3.9 Regulations and Voluntary Standards The importation and sale of pesticide products in Canada are regulated by the Pest Control Products Act.
French: 3.9 Règlements et normes volontaires L'importation et la vente de produits pesticides au Canada sont réglementées par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Utah's Own is the result of a partnership between the Utah Food Council and the Department of Agriculture and Food to develop food policy and promote Utah agriculture.
French: Utah's Own est le fruit d'un partenariat entre le Utah Food Council (Conseil de l'alimentation de l'Utah) et le département de l'Agriculture et de l'Alimentation.
English: YES NO OBSERVATIONS: 1) The proposal has no impact on administrative expenditure. 2) Analysing the impact of a 2% dairy quota increase by using the OECD AGLINK model, the increased dairy production will to a large degree be consumed on the internal markets, and EU market prices will stay above intervention price levels.
French: 2) L'analyse, au moyen du modèle AGLINK de l'OCDE, de l'effet d'une augmentation des quotas laitiers de 2 % montre que la production laitière supplémentaire sera dans une large mesure consommée sur les marchés intérieurs et que les prix du marché dans l'UE se maintiendront au-dessus des niveaux des prix d'intervention.
English: It is one of two components of the HRSD Universal Child Care Plan.
French: Il s’agit d’un de deux éléments du Plan de la prestation universelle pour la garde d’enfants de RHDS.
English: • client focus and involvement are insufficient; and
French: • on n'a pas mis suffisamment l'accent sur le client et sa participation;
English: ProSim PDR is an «object oriented» DBMS. It was developed on the "object oriented programming" (OOP) technology that includes inheritance and polymorphism concepts.
French: ProSim PDR, basé sur une technologie de programmation orientée objet (POO), intègre des notions d'héritage et de polymorphisme et peut ainsi être considéré comme de SGBD « orienté objet ».
English: Once again, Europe has shown its great sense of responsibility in taking an interest in crime victims.
French: Une fois de plus, l'Europe fait preuve d'un grand sens des responsabilités en s'intéressant aux victimes de la criminalité.
English: These burdens should not be increased where it is not absolutely necessary.
French: Sauf en cas d’absolue nécessité, il faut éviter d'accroître ces charges.
English: According to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), there are about 1 billion slum-dwellers in the world today.
French: D'après le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le monde compte aujourd'hui un milliard d'habitants de bidonvilles.
English: While an irregularity, the presence of uniformed police – local people whom voters appeared to know and trust – did not seem to obstruct democratic voting.
French: Bien que constituant une irrégularité, la présence de policiers en uniforme - des personnes du cru que les électeurs semblaient connaître et à qui ils semblaient faire confiance - n'a pas donné l'impression de faire obstacle à un scrutin démocratique.
English: Choose the province in which the Census Subdivision is located:
French: Choisissez la province où se trouve la subdivision de recensement :
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948 in article 3 (c) lists “direct and public incitement to commit genocide” among punishable acts.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, en son article 3 c), prévoit que «l'incitation directe et publique à commettre le génocide» figure parmi les actes punissables.
English: In terms of improving organizational governance, the success of most tripartite funding has been to improve the core capacity of the Aboriginal organizations involved.
French: Sur le plan de l'amélioration de la gouvernance organisationnelle, la majorité du financement accordé aux processus de négociations tripartites a réussi à rehausser les capacités de base des organisations autochtones participantes.
English: This evidence could have been tested as is the case before the Security Intelligence Review Committee, where an independent counsel, cleared on security grounds, could call witnesses and cross-examine in secret hearing.
French: Ces preuves auraient pu être appréciées comme c'est le cas devant la Commission de réexamen en matière de sécurité, où un conseil indépendant, présentant toutes les garanties du point de vue de la sécurité, peut appeler des témoins et procéder à un contre-interrogatoire pendant une audience à huis clos.
English: These contributions are recorded at the fair value of the capital assets or a nominal value of $1 if the fair value cannot be reasonably determined.
French: Ces apports sont comptabilisés à la juste valeur des immobilisations ou à la valeur symbolique de 1 $ si la juste valeur ne peut être déterminée au prix d'un effort raisonnable.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver que le comité d'appel peut modifier sa décision.
English: One simply inserts as many pictures as there fit into the scanner, makes a prescan, clicks on multiple cropping - and right away each individual picture gets its own scanning frame.
French: On émet simplement plusieurs images, de la façon qu´ils passent dasn le scanneur, fait un préscanne, clique sur coupure multiple, et déjá élancer un cadre scanne pour chacunes des images simples.
English: The belief in the curative powers of mineral waters goes back to prehistoric times. Such practices have been popular world-wide, but are especially wide-spread in Europe and Japan.
French: Il désigne de manière générique, une station thermale, une eau minérale, un bain à remous, un centre de remise en forme ou encore, un obstacle équestre particulier.
English: It addresses more specifically the needs of the procurement officers who must apply the concepts set forth in the BDP process.
French: Il répond plus spécifiquement aux besoins des agents d’acquisition, qui doivent appliquer les principes liés à cette approche.
English: Clayoquot Biosphere Trust (CBT) For further information on the above-mentioned Foundations see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp .
French: Clayoquot Biosphere Trust (CBT) Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp .
English: It would allow physicians to practise medicine from any geographic location, and enable patients to be cared for by the physician who best suited their needs.
French: Les médecins pourraient ainsi exercer à partir de n’importe quel endroit et les patients seraient traités par les médecins qui répondraient le mieux à leurs besoins.
English: Only in this case, it is an oil price cycle.
French: Dans ce cas précis, on parle de cycle du prix du pétrole.
English: Majdi Mahmoud Abu Hajeb
French: Majdi Mahmoud Abu Hajeh
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page =PG_47_E&cw_topic=47&cw_rel=AR_14_E.  36. McKendry, R.J., Wells, G.A., Dale, P., Adam, O., Buske, L., Strachan, J., & Flor, L. (1996, January 15).
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_47_F&cw_topic=47&cw_rel=AR_14_F.  36. McKendry, R.J., Wells, G.A., Dale, P., Adam, O., Buske, L., Strachan, J. et Flor, L. (15 janvier 1996).
English: Ensuring that these children enter the school system requires greater knowledge of their socio-family reality to facilitate the design of specific programmes to improve their situation.
French: Pour des questions de genre, d’importantes différences existent de sorte que, pour l’ensemble des PPM, le nombre de fillettes non scolarisées est deux fois plus élevé que le nombre de garçons.
English: Donated goods can be moved only when space is available – and space is limited.
French: Les articles donnés ne peuvent être transportés que lorsqu’il reste de la place – et l’espace est limité.
English: S/2008/782 Report of the Security Council mission to Afghanistan, 21 to 28 November 2008 [A C E F R S]
French: S/2008/782 Rapport du Conseil de sécurité sur sa mission en Afghanistan du 21 au 28 novembre 2008 [A A C E F R]
English: The TPP retains authority for enforcement and compliance in relation to drug advertising, and provides advice and guidance relating to advertising as required to the PAAB and ASC.
French: Le PPT garde l'autorité en matière d'application et de conformité de la publicité des médicaments et il offre des conseils et une orientation en ce qui a trait à la publicité lorsque requis par le CCPP et les NCP.
English: The fund is provisioned from the EU budget and has to be maintained at a certain percentage (target rate) of the outstanding amount of the loans and guaranteed loans covered.
French: Le provisionnement du Fonds est effectué à partir du budget de l’Union et doit être maintenu à un certain pourcentage (taux objectif) de l’encours total des prêts accordés et garantis qui sont couverts.
English: It entered into force partially on 1 January 2003 and fully on the date of the lifting of internal border controls.
French: Elle est entrée en vigueur, partiellement, le 1er janvier 2003 et entrera entièrement à la date de la levée des contrôles aux frontières intérieures.
English: Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
French: Le 31 décembre 2010 au plus tard, la Commission adopte un règlement concernant le calendrier, la gestion et les autres aspects de la mise aux enchères afin de faire en sorte que celle-ci soit réalisée de manière ouverte, transparente et non discriminatoire.
English: However, current timber prices do not take the externalities of sustainable forest management into consideration.
French: Cependant, les cours actuels du bois d'oeuvre ne prennent pas en compte les externalités de l'exploitation écologiquement viable de la forêt.
English: Cornerstone of Canada's Economic and Social Progress.
French: Pierre angulaire du progès économique et social au Canada.
English: • Designation of heritage institutions and public authorities.
French: • Désignation d'établissements voués au patrimoine et d'administrations publiques.
English: DEFINITION OF THE CHILD (article 1) 1 - 3 4
French: I. DÉFINITION DE L'ENFANT 1 - 3 4  PRINCIPES GÉNÉRAUX 4 - 55 5
English: (c) That the Republic of Uganda shall provide specific guarantees and assurances that it will not repeat the wrongful acts complained of;
French: c) Que la République d'Ouganda est tenue de fournir des garanties et assurances spécifiques de non-répétition des faits illicites dénoncés;
English: * na - not available
French: * n.d.  : non disponible.
English: It weakens the capacity of international environmental governance to contribute to sustainable development.
French: La gouvernance internationale de l'environnement est cependant marquée par un phénomène de fragmentation.
English: (a) Prepare the documentation, in consultation with the Bureau;
French: a) Prépare la documentation, en consultation avec le Bureau;
English: In this respect, it is particularly important to ensure that decisions can be enforced across Europe and to remove the barriers to their enforcement within the EU territory.
French: À cet égard, il est particulièrement important de garantir le caractère exécutoire des jugements à l'échelle européenne et de lever les barrières à leur exécution sur le territoire de l'Union.
English: While the countries had work to do to improve their policies, the agencies should also undertake reforms and change past behaviours.
French: S'il incombe à ceux-ci d'améliorer leurs politiques, ceux-là devraient entreprendre des réformes et s'amender.
English: "Free trade is terrific until the elephant twitches," declared Mulroney, "and if it ever rolls over, you're a dead man.
French: « Le libre-échange est fantastique jusqu'à ce que l'éléphant s'agite, avait déclaré Mulroney, et s'il se retourne sur le dos, il vous écrase.
English: Specific Provision 14.6.2 A working group in respect of the Yukon River watershed shall be established and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule A - Yukon River Watershed Management Working Group, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 14.6.2 Est constitué, conformément aux dispositions spécifiques énoncées à l'annexe A du présent chapitre - Groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon, un groupe de travail sur le bassin hydrographique du fleuve Yukon.
English: Support will be provided to member countries in the context of a regional plan of action for building the information society that respects the particularities and linguistic and cultural priorities of the region.
French: Un appui sera fourni aux pays membres dans le cadre d'un plan régional d'action pour bâtir une société de l'information qui respecte les particularités et les priorités linguistiques et culturelles de la région.
English: The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the administrative budget.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget administratif.
English: Further outsourcing would not be allowed should such result in the transfer of control of Canadi*n to AMR.
French: Il serait interdit à Canadi*n d'avoir un plus grand recours à la sous-traitance si cette mesure cédait le contrôle de Canadi*n à AMR.
English: The department chairs an Interdepartmental Working Group on Offsets, which released an Offset Discussion Paper in June 2003, held consultations in 6 cities, and is currently following up with detailed policy analysis and development.
French: Le Ministère préside un groupe interministériel d’experts sur les compensations, qui a publié un document de discussion sur les compensations en juin 2003, a tenu des consultations dans six villes et a commencé à analyser et élaborer des politiques détaillées.
English: He subsequently had to retract and say that he had been expressing his personal opinion.
French: Il dut se rétracter par la suite en indiquant qu’il s’agissait d’une position personnelle.
English: Industry Canada, International Trade Canada (ITCan), and Foreign Affairs Canada (FAC) should continue supporting CIIRDF and consider maintaining or increasing its funding level.
French: Industrie Canada, Commerce international Canada (CICan) et Affaires étrangères Canada (AEC) devraient continuer d'appuyer la FRDICI et considérer le maintien voire l'augmentation de son niveau de financement.
English: It is time for governments to realize that universities have significant stakes in the broader panorama of international relations.
French: Il serait temps que les gouvernements reconnaissent que leurs universités s’inscrivent dans de vastes enjeux internationaux.
English: The content of the abstract is transmitted to the applicant together with the search report (see X, 7(i)).
French: Le contenu définitif de l'abrégé est notifié au demandeur avec le rapport de recherche européenne (cf.
English: Twenty-two Parties (61% of those reporting) reported data on at least one persistent organic pollutant.
French: Vingt-deux (soit 61 % des Parties déclarantes) ont rendu compte des émissions d'un polluant organique persistant au moins.