ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method may of course be regarded as imperfect116.
French: La loi Luxembourgeoise du 25 juin 2004, prévoit expressément que le rapport national sur la mise en œuvre du développement durable doit évaluer la politique menée « sur la base d’indicateurs du développement durable » (art.
English: To use the generated bytecode, you can simply include it with include or require statements.
French: Pour utiliser le bytecode généré, vous pouvez simplement l'inclure grâce aux instructions include ou require.
English: However, charities are exempt from filing an annual Corporation Income Tax Return, Form T2.
French: Ils n’ont toutefois pas à remplir le formulaire T2, Déclaration de revenus des sociétés.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Third Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter, sans les mettre aux voix, les recommandations qui ont été adoptées sans être mises aux voix à la Troisième Commission.
English: The Town of Glovertown will fund the balance of $58,085.
French: Quant à la ville de Glovertown, elle assumera le solde du financement du projet, soit la somme de 58 085 $.
English: Other authorities may not necessarily be vested in that individual.
French: Dans d'autres cas, ce sont d'autres personnes qui ont ces autorisations.
English: Through mobility: mobility between school and work, training mobility between one country and another, mobility between one occupation and another.
French: Je l'ai déjà dit, par la mobilité: la mobilité entre l'école et le travail, la mobilité de formation entre différents pays, la mobilité entre différentes professions.
English: The carriers subsequently sought the Commission’s informal guidance on new arrangements intended to replace their previous illegal cooperation.
French: Par la suite, les transporteurs ont sollicité de la part de la Commission des orientations informelles sur de nouvelles dispositions destinées à remplacer leur coopération illégale.
English: Uruguay had copyright and related rights management societies that had been active for more than 60 years, and the General Association of Authors of Uruguay, with its Argentine counterpart, had for years been holding training courses for the officials of societies.
French: À cet égard, l'Association générale des auteurs de l'Uruguay organise depuis plusieurs années, en collaboration avec la société argentine de gestion collective, des cours de formation à l'intention du personnel des sociétés de gestion collective.
English: In addition to working with partner countries and other donors, CIDA has also continued to advocate for greater use of PBAs and joint funding modalities by regional and multilateral institutions.
French: Outre la collaboration avec les pays partenaires et les autres donateurs, l'ACDI a continué à prôner une plus grande utilisation des approches-programmes et du financement conjoint par les institutions régionales et multilatérales.
English: That is why, last January, my colleague, Mr Lambrinidis and I submitted a written statement calling for the harmonisation of detention standards throughout the European Union, and the introduction of independent national inspection mechanisms.
French: C'est pourquoi en janvier dernier, avec mon collègue Stavros Lambrinidis, nous avions déposé une déclaration écrite demandant l'harmonisation des normes de détention dans l'ensemble de l'Union européenne et la mise en place de mécanismes nationaux de contrôle indépendants.
English: For this region, it was not just jobs that were lost, but a way of life that was faltering, and a grasp on the future that was slipping through the community’s fingers.
French: Pour cette région, ce ne sont pas uniquement des emplois qui ont été perdus, mais un mode de vie qui a défailli et une prise sur l’avenir qui a glissé entre les doigts de la collectivité.
English: Twice he asked a question to the effect "Am I in s—?", and later he essentially asked twice whether he would be fired.
French: À deux reprises, il lui a demandé [TRADUCTION] « suis-je dans la m---- ? » et, plus tard, lui a essentiellement demandé à deux reprises s'il serait renvoyé.
English: We saw education and training within a broader context; not only its links to the labour market or its responsiveness to the needs of enterprises but also as a tool for promoting social and economic cohesion.
French: Nous envisagions l’enseignement et la formation dans un contexte plus large, non seulement en tenant compte de leurs rapports au marché du travail ou de leur capacité de répondre aux besoins des entreprises, mais également comme des outils de promotion de la cohésion sociale et économique.
English: As a result of the increased police presence and likelihood of being arrested in Manhattan over the last year, both adults and children have moved to more dangerous and secluded industrial areas of town.
French: La présence policière renforcée à Manhattan au cours de l'année dernière et le risque accru de se faire arrêter ont poussé les adultes comme les enfants à se déplacer vers des zones industrielles reculées, plus dangereuses.
English: ORGANIZATION Program design fundamentals Fundamental elements of the Pension Program’s design and operating principles and how these compare to other compensation programs.
French: ORGANISATION Éléments essentiels de la conception du programme Éléments essentiels de la conception du Programme de pension et de ses principes directeurs, et comparaison avec d’autres programmes d’indemnisation.
English: "Transformation time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading (t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.70 Par «temps de transformation» on entend la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de 50 % de la valeur finale (t50), la sonde de prélèvement étant définie comme étant le point de référence.
English: The number of offenders on provincial parole decreased from 1996-97 to 2004-05, but experienced a slight increase in 2005-06.
French: Le nombre de libérés conditionnels sous responsabilité provinciale a diminué entre 1996-1997 et 2004-2005, mais a connu une hausse légère en 2005-2006.
English: When presented in this manner, our results imply that, on the linear portion of the growth curve, the growth rates of each population, and not effects due to lowered lake pH, can account for the concentrations of Cd in five of the six fish populations.
French: Présentés de la sorte, nos résultats indiquent, pour la partie linéaire de la courbe de croissance, que ce sont les taux de croissance de chacune des populations et non les effets de la baisse du pH des lacs qui peuvent expliquer les concentrations de Cd chez les poissons de cinq des six populations.
English: An analysis conducted by Environment Canada (see footnote 4) indicates that, even under extreme scenarios, the variations between Canadian and U.S. fleet averages are expected to be small.
French: Une analyse réalisée par Environnement Canada (voir référence 4) démontre que, même dans le cas des scénarios extrêmes, les variations entre les parcs canadien et américain demeurent faibles.
English: • February 27 - ALLERGY ALERT - Undeclared wheat and soy proteins in BAHAY-KUBO and ONGPIN CUISINE meat products
French: • Le 27 février - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de blé et de soja dans des produits de viande de marques BAHAY-KUBO et ONGPIN CUISINE
English: Three nepheline-bearing plutons have recently been discovered in the Superior Province northwest of Schefferville.
French: Trois plutons à néphéline ont été découverts récemment dans la province du Supérieur au nord-ouest de Schefferville.
English: That being said, there are many important security issues that still need to be addressed.
French: Les politiciens et les fonctionnaires fédéraux méritent certaines félicitations pour avoir contribué ainsi à améliorer la sécurité des Canadiens ces dernières années.
English: At the end of the eighty-seventh session, the Committee nominated Mr. Ivan Shearer as the new Special Rapporteur for follow-up to Views.
French: À la fin de la quatre-vingt-septième session, le Comité a nommé M. Ivan Shearer nouveau rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.
English: In addition, in the absence of a reliable register containing data on violent deaths occurring in any place of incarceration during 2005, staff of the Human Rights Office compiled a register of deaths in custody on the basis of cross-checked information from different sources, government and non-governmental, such as the federal and provincial prison services, police and other security forces, persons in jail and members of their immediate families, journalistic articles, human rights organizations and private information from staff of the Office.
French: Par ailleurs, comme il n'existait aucun registre fiable contenant des données sur les morts violentes survenues en détention, le Secrétariat aux droits de l'homme a élaboré en 2005 un registre des décès de détenus, après avoir recoupé des informations collectées directement par son personnel ou fournies par diverses sources gouvernementales et non gouvernementales, comme l'administration pénitentiaire fédérale et ses homologues au niveau des provinces fédérées, la police et d'autres forces de sécurité, les détenus et leurs proches, les médias et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: Maintain linkages within FNIHB regarding the provision of training to enhance the skills of FNIHB staff to manage and administer contribution agreements
French: Assurer la liaison avec la DGSPNI concernant l’offre de formation pour améliorer les compétences du personnel de la DGSPNI en gestion et en administration des accords de contribution
English: Renewable Energy Deployment Initiative  The Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) is a six-year, $24-million program created in 1998 to stimulate demand for renewable energy systems for space and water heating and cooling.
French: Programme d’ encouragement aux systÃ¨mes d’ Ã©nergie renouvelable  Le Programme d’ encouragement aux systÃ¨mes d’ Ã©nergie renouvelable (PENSER) est un programme de six ans d’ une valeur de 24 millions de dollars, crÃ©Ã© en 1998, qui a pour objectif de promouvoir l’ utilisation des systÃ¨mes d’ Ã©nergie renouvelable pour le chauffage et la climatisation des locaux et de l’ eau.
English: Table of Contents (2002 Update can be found at the end of the Table of Contents) i.
French: Table des matières (Les mises à jour apportées en 2002 se trouvent à la fin de la table des matières) i.
English: Of the four Space Categories monitored through the Annual Survey, 2006 results found that Space Segment showed marginal growth, only increasing 0.7% ($4.3M) over 2005 figures.
French: Ces marchés non traditionnels comprennent l’Amérique du Sud, qui a enregistré une diminution de 49 % (39 M$) et l’Afrique, qui a elle aussi enregistré un recul de 15 % (4 M$).
English: 3.1.4 Continuous learning strategy Context and commitments...
French: 3.1.4 Stratégie d'apprentissage continu Contexte et engagements...
English: The thirty-five projects selected in 2001 focussed on the genital mutilation of women, in which third countries were also involved, and the sexual exploitation of children through paedophilia.
French: Les 35 projets sélectionnés en 2001 se sont concentrés sur la mutilation génitale féminine, dans laquelle des pays tiers étaient également impliqués, ainsi que sur l'exploitation sexuelle des enfants par les pédophiles.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-214 June 7, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000003 imposed by Order No. 2002-A-209 dated June 5, 2002 - Capitol Wings Airline, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-214 le 7 juin 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 000003 imposée par l'arrêté no 2002-A-209 du 5 juin 2002 - Capitol Wings Airline, Inc.
English: The Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2006, a household survey programme developed by UNICEF to assist countries in filling data gaps for human development and the situation of women and children was completed and launched in February 2007.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2006, programme d'enquête sur les ménages réalisé par l'UNICEF en vue d'aider les pays à combler les disparités des données concernant le développement humain et la situation des femmes et des enfants, a été initiée et achevée en février 2007.
English: Director-General of the United Nations Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1983-1985).
French: Directeur général, Bureau chargé des organismes des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1983-1985).
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.26 and 41).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.26 et 41).
English: Regarding a bank account at the Spar and Leihkasse obtained by the Monitoring Mechanism and associated with Africanconsultant, one of Mr. Vahekeni's two companies, the Swiss authorities have indicated that this account was for Mr. Vahekeni's mother-in-law.
French: S'agissant d'un compte ouvert à la Spar et Leihkasse, (selon l'information qui a été obtenue par l'Instance de surveillance) qui est celui de l'une des deux sociétés de M. Vahekeni, Africanconsultant, les autorités suisses ont indiqué que ce compte était en fait celui de la belle-mère de M. Vahekeni.
English: Employment Opportunities Operations Officer (Administrative Support) - Calgary - CATSA 2008-76
French: Offres d'emploi Agent, OpÃ©rations (soutien administratif) - Calgary - CATSA 2008-76
English: J. Technology and Globalisation, Vol. 1 (3/4): pp.311-342.
French: J. Technology and Globalisation, Vol.  Lall S. and Pietrobelli C.
English: The background document before the Group was the report of the Secretary-General (A/62/608).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général (A/62/608).
English: Israel has destroyed public institutions, police stations, ports and airports.
French: Israël a détruit les institutions publiques, les postes de sécurité et de police, les ports et les aéroports.
English: In that report the Committee recommended that the Secretary-General be authorized to proceed with the implementation of the North Lawn facility (A/62/7/Add.31, para.
French: Comme indiqué plus haut, ce rapport n'a pas encore été examiné par l'Assemblée.
English: CATSA delivers security with highly-trained people who balance thorough screening with customer service and respect.
French: L'ACSTA assure la sûreté en faisant appel à un personnel hautement qualifié qui assure un équilibre entre le contrôle strict d'une part et le service et le respect de la clientèle d'autre part.
English: Stressing, in this context, the importance of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Soulignant, à cet égard, l'importance du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: Eventually, we would like to see the Member States move to a position of much greater coordination and harmonisation of tax and social security rules in this area and provide common benefits for all participants in a EU model plan.
French: Enfin, nous souhaiterions que les États membres s'orientent vers une coordination et une harmonisation renforcée des règles fiscales et de sécurité sociale dans ce domaine et offrent à tous les participants à un plan type communautaire des avantages communs.
English: 24 With the global security responsibilities of the US, it must maintain ‘legacy’ systems until the advanced technologies are widely introduced.
French: L’adoption de nouvelles technologies apporte de grands défis, surtout pour les États-Unis.
English: Canada ranks relatively low among industrialized nations in the amount of research performed, particularly by the private sector, where the performance of research is concentrated among relatively few firms.
French: Le Canada fait piètre figure parmi les pays industrialisés en ce qui concerne l’ampleur de la recherche effectuée, en particulier par le secteur privé, celle-ci étant concentrée dans un nombre plutôt restreint d’entreprises.
English: S/2009/10/Add.1 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.1 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Jones, Murray, G. Shell International Morrison-Saunders, Angus, Division of Science and Engineering, Murdoch University Environmental Protection Authority (EPA).
French: Commission d'examen conjointe établie par l'Alberta Energy and Utilities Board et le Gouvernement du Canada (EUB); Shell Canada Limited –Applications for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, Cogeneration Plant, and Water Pipeline in the Fort McMurray Area.
English: The Government of New Brunswick tasked Leonard Coombes, a Madawaska resident, with protecting the province's interests in that particular boundary matter. It was Coombes' position that land areas where the rivers and streams flowed into the St. Lawrence River belonged to Lower Canada and those where the waters flowed into the Atlantic Ocean belonged to New Brunswick.
French: Leonard Coombes, rÃ©sident du Madawaska et chargÃ© par le gouvernement du Nouveau-Brunswick de protÃ©ger les intÃ©rÃªts de la province dans cette question de frontiÃ¨re, a pris position : les terres dont les cours d'eau se dÃ©versent dans le fleuve Saint-Laurent sont du Bas-Canada et celles dont les eaux se dÃ©versent dans l'Atlantique sont du Nouveau-Brunswick.
English: (2) Penalty [139] Section 54(1)(c) of the Act permits the Tribunal to order a respondent in a s.
French: Il a affirmé au sergent Camp que c'était la raison pour laquelle WhiteEuroCanadian avait été expulsé de WCFU ainsi que de son site Web.
English: 1/ Delete where not applicable.
French: 1/ Biffer les mentions inutiles.
English: A/61/L.29 Item 108 (e) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago: draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community [A C E F R S]
French: A/61/L.29 Point 108 e) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes -- Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago : projet de résolution -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes [A A C E F R]
English: Indigenous peoples support the implementation of strong measures to allow the full contribution by indigenous peoples to share their experiences, knowledge and concerns.
French: Les peuples autochtones sont favorables à l'adoption de mesures énergiques pour qu'ils puissent apporter une contribution maximale en faisant partager leurs expériences, leurs savoirs et leurs préoccupations.
English: I hope it will be here later.
French: J’espère qu’elle le sera plus tard.
English: They are also expected to provide funding, expertise, information, and other supports.
French: Ils doivent aussi fournir des fonds, des compétences, des données et d’autres appuis.
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article Civilians Support trades Training
English: Yann Lebosse Universite Laval Quebec Advisory Committee Member:
French: Yann Lebossé Université Laval Québec Représentante du Comité consultatif :
English: The workshop also provided the opportunity for participants to network and exchange information in order to gain practical advice and techniques for planning and implementing effective SEA processes.
French: L'atelier a en outre donné aux participants l'occasion de se connaître afin d'obtenir de l'information pour mieux planifier et mettre en œuvre un processus d'EES efficace.
English: International Governments, civil society and private market all have a stake in the success of the MDGs and the responsible usage of energy.
French: Les gouvernements, la société civile et le secteur privé ont tous intérêt à faciliter la réalisation des objectifs et à veiller à ce que l'énergie soit utilisée rationnellement.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: l’expérience recueillie par les États membres en matière de mise sur le marché d’organismes génétiquement modifiés (OGM) conformément à la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement.
English: The recipient files examined were representative of activities conducted during the period extending from April 2004 to November 2006.
French: Les dossiers des bénéficiaires correspondaient bien aux activités entreprises pendant la période visée, soit avril 2004 à novembre 2006.
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, and takes note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et prend note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés;
English: The Network is currently engaged in preparing the campaign to be launched in conjunction with the main partners with which it is allied, such as the Beirut Lawyers’ Union, Amnesty International, the Lebanese Women’s Council, the National Focal Point for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Forum for Human Dignity in the Penal Code.
French: Le Réseau s’emploie actuellement à préparer la campagne qui doit être lancée en collaboration avec ses principaux partenaires, notamment l’Union des avocats de Beyrouth, Amnesty International, le Conseil des femmes libanaises, le Collectif national pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et le Forum pour la dignité humaine dans le code pénal.
English: Other States have opted for a broader definition which provides for jurisdiction over all offences whether or not the person is or was ever present in the jurisdiction (for example see New Zealand and Belgium).
French: D’autres États ont choisi d’opter pour une définition plus générale qui prévoit une compétence à l’égard de toutes les infractions, peu importe que la personne soit, ou ait déjà été, présente sur le territoire (voir la Nouvelle-Zélande et la Belgique).
English: Business Banking Account A Business (Current) Account is available to business owners, professionals, organizations and institutions.
French: L'utilisation de la carte de crédit équivaut à la souscription d'un prêt à court terme.