ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, Transport Canada's biggest challenge has been in Visible Minorities representation in the Executive and Technical [a] categories.
French: Comme pour les années précédentes, le plus grand défi de Transports Canada a été la représentation des minorités visibles dans la catégorie des cadres et la catégorie technique.
English: TB Clinic. She does research on TB diagnosis and treatment in the US, Brazil, South Africa and Nigeria.
French: Elle mène des recherches sur le diagnostic et les traitements de la TB aux États-Unis, au Brésil, en Afrique du Sud et au Nigeria.
English: At the request of the Assembly, the Venice Commission has analysed which possible groups the Framework Convention could be applied to in Belgium.
French: A la demande de l'Assemblée, la Commission de Venise a étudié la question de savoir à quels groupes la Convention-cadre pourrait s'appliquer en Belgique.
English: • there is no requirement for non-financial conditions, such as planned initiative and reporting on results.
French: • il n’est pas fait mention de modalités non financières, comme les initiatives prévues et la présentation de rapports sur les résultats.
English: Ordinary meetings shall be held at least every three years, if possible in conjunction with a meeting of the Parties to the Convention.
French: Des réunions ordinaires se tiennent au moins tous les trois ans, si possible conjointement à une réunion des Parties à la Convention.
English: Chris Pearce (E-mail: PearceC@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet: le 1 septembre 2002 Date de fin de projet: le 31 mai 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 3 - Suggested Answer Sheet - Bill and Roger ENTITLEMENTS
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 3 - Propositions de réponses - Bill et Roger Avantages
English: In Andorra, there is a choice of bilingual education (50% - 50%) at a national level, while Hungary gives authorisation for any language, including minority languages, to be used as the language of instruction.
French: Andorre propose un enseignement bilingue (50% - 50%) au niveau national, la Hongrie admet toute langue, aussi les langues minoritaires, comme langue véhiculaire possible, d’autres pays limitent le choix ou n’autorisent même pas une autre langue d’instruction.
English: The low-hanging fruit has been plucked. But, as any orchard grower will explain, the sweetest fruit is at the top of the tree where longer ladders are required and bigger risks must be taken.
French: Les fruits les plus accessibles ont déjà été cueillis mais comme tout bon jardinier vous le dira, les fruits les plus savoureux se trouvent au sommet de l'arbre et il faut pour les cueillir utiliser des échelles plus longues et prendre des risques plus importants.
English: Tax Integrity The CRA’s most critical priority is, and has always been, to maintain integrity in the administration of the Canadian tax system and in the tax base.
French: Intégrité fiscale La principale priorité de l’ARC est, et a toujours été, de maintenir l’intégrité de l’administration du régime fiscal canadien et de l’assiette fiscale du Canada.
English: The NAM Coordinating Bureau demanded on Israel, the only one in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) full-scope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981), and to conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Le Bureau de coordination a exigé d'Israël, seul pays de la région à ne pas être partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à ne pas avoir déclaré son intention de le devenir, qu'il renonce à l'arme nucléaire, qu'il adhère au Traité sans retard, qu'il place rapidement ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément à la résolution 87 (1980) et qu'il mène ses activités nucléaires dans le cadre du régime de non-prolifération.
English: Sustainable Development Division Strategic Management and Program Support Directorate Finance and Administration Branch 555 MacKenzie Avenue, 5th Floor Ottawa, ON, Canada, K1A 0L5 Tel: (613) 941-3121 Fax: (613) 957-7613 E-Mail:
French: Division du développement durable Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes Direction générale des finances et de l'administration 555, avenue MacKenzie, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Tél.
English: UNCTAD's assistance was needed with the terms of services assessment exercise and work on GATS rules and domestic regulations.
French: L'assistance de la CNUCED était nécessaire pour arrêter les modalités de l'évaluation des services et celles des travaux relatifs aux règles de l'AGCS et à la réglementation intérieure.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.30: Greece;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.30 : Grèce;
English: In Afghanistan, they say there are three genders or three sexes. There are men, women and international women.
French: En Afghanistan, les gens disent qu’il y a trois sexes : il y a les hommes, les femmes et les femmes étrangères.
English: He testified that the platinum RTD modules in issue could be used in a computer room to monitor temperature or, more specifically, to control the cooling system to prevent overheating of equipment.
French: Il a témoigné que les modules de DTR de platine en cause pourraient servir dans une salle d'ordinateurs pour contrôler la température ou, plus précisément, commander les systèmes de refroidissement pour empêcher une surchauffe du matériel.
English: 13 Treasury Board officials suggest that a rough measure of usage is the $114 million found in the 1998–99 Economic Object 484–Temporary Help Services.
French: 13 Des représentants du Conseil du Trésor estiment qu’un indicateur approximatif du recours aux agences correspondrait aux 114 millions de dollars imputés à l’article économique 484, Services d’aide temporaire, en 1998-1999.
English: Under the current legislation, before applying to the CTA to set a competitive line rate, a shipper must have an agreement with the connecting carrier for the movement of his or her traffic beyond the interchange point.
French: Selon la loi actuelle, l’expediteur doit, avant de demander a ´ ` l’Office des transports du Canada d’e´ tablir un prix de ligne concurrentiel, avoir conclu une entente avec le transporteur de ` connexion pour le transport de ses marchandises au-dela du point ´ ´ d’echange.
English: At the time when the Complainant's application was rejected,  the Respondent did not conduct a reference check because  there was no need to make a check. After the Complainant  filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission,  the Respondent did conduct a reference check.
French: Au moment où la demande de la plaignante a été rejetée, l'intimée n'a pas  fait la vérification des références parce qu'elle ne s'est pas avérée  nécessaire. Après que la plaignante eut déposé une plainte devant la  Commission canadienne des droits de la personne, l'intimée a vérifié les  références. C'est Carlos Acheves, directeur général de la société intimée  à Mexico, qui s'en est chargé.
English: [24] Radio-Canada submits that the parties expected that the agreement would remain confidential, primarily to protect the interests of Radio-Canada.
French: [24] Radio-Canada soutient que les parties s’attendaient à ce que l’entente demeure confidentielle, principalement afin de protéger les intérêts de Radio-Canada.
English: It also requires new tools and business models for service development and provision and for content creation and delivery.
French: Enfin, ce concept suppose de nouveaux outils et de nouveaux modèles commerciaux pour le développement et la fourniture de services ainsi que pour la création et la fourniture de contenus.
English: Interdisciplinary dialogue invites a variety of world views or horizons of concern into the arena.
French: Ce dialogue encourage l’échange sur une variété de visions du monde et de préoccupations.
English: Authority Codes > Summary > A338 - Wage Earner Protection Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A338 - Programme de protection des salariés Liens institutionnels
English: The Ethics Counsellor also continues to monitor these interests for any changes which could impact on possible conflicts of interest.
French: Il suit de près ces intérêts afin de repérer tout changement pouvant avoir une incidence sur de possibles conflits d'intérêts.
English: On 1 June 2004, the State party informed the Committee that it would not comply with the Committee's request.
French: Le 1er juin 2004, l'État partie a fait savoir au Comité qu'il n'accéderait pas à sa demande.
English: The difference between the budgetary balance and financial requirements/source is recorded in non-budgetary transactions.
French: L’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires.
English: In addition, Nestlé complies with the Food and Drug Act and the Competition Act, which regulate the infant formula industry here in Canada.
French: Nestlé se conforme aussi à la Loi sur les aliments et drogues et à la Loi sur la concurrence, qui régissent l'industrie des préparations pour nourrissons au Canada.
English: Can you develop a symbol, sign or shape that expresses something of what God's mission means for you and Christians in your part of the world?
French: Pourriez-vous construire un symbole, un signe ou une forme exprimant ce que la mission de Dieu signifie pour vous et les chrétiens dans votre contexte?
English: I also forward a map on which are located the various hunting limits referred to in the declarations.
French: J'ai joint au présent mémoire copies de tous les documents se rapportant aux revendications ainsi que copies des déclarations s'y rapportant.
English: Macau's economic status declined further as Hong Kong developed into one of the world's major commercial centres.
French: L'importance économique de Macao a décliné lorsque Hong Kong s'est développée et est devenue l'un des principaux centres de commerce du monde.
English: • The Government of Uganda strongly believes that the solution to the problems of the Democratic Republic of the Congo lies in the democratic process of holding national elections to establish legitimacy and an all-embracing Government.
French: - Le Gouvernement ougandais est fermement convaincu que la solution aux problèmes de la République démocratique du Congo réside dans le processus démocratique d'élections nationales en vue de la mise en place d'un gouvernement légitime et représentatif;
English: On top of this, Switzerland has an above-average number of general aviation aerodromes, whose users also demand their fair share of the airspace available; and Swiss Air Force has its own right to airspace areas for its training and manoeuvres.
French: De plus, la densité d'aérodromes pour l'aviation de loisirs (aviation générale) y est supérieure à la moyenne. Cette aviation de loisirs annonce ses prétentions envers l'aviation de ligne pour utiliser l'espace aérien, ainsi que les Forces aériennes suisses qui ont, elles aussi, droit à emprunter l'espace aérien pour effectuer leurs vols et leurs combats d'entraînement.
English: Portugal) and (Serbia and Montenegro v. United Kingdom) On 29 April 1999 Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) filed Applications instituting proceedings against Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom and United States of America “for violation of the obligation not to use force”.
French: Le 29 avril 1999, la Serbie et Monténégro (alors appelée République fédérale de Yougoslavie) a déposé des requêtes introductives d'instance contre la Belgique, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne, le Royaume-Uni et les Etats-Unis d'Amérique «pour violation de l'obligation de ne pas recourir à l'emploi de la force».
English: It will be observed that the table shows a percentage decrease in total government expenditure in the education sector from 14.47 per cent in 1993 to 12.47 per cent in 1995 to only 9.9 per cent in 2000.
French: En ce qui concerne l'éducation, on observe une diminution des dépenses, qui sont passées de 14,47 % en 1993 à 12,47 % en 1995 puis à 9,9 % seulement en 2000.
English: The specifics of this   are the 29 days you have been absent from work since January, 1984   without medical certificates and the well-documented evidence where you   have not satisfactorily handled your portfolio.
French: Spécifiquement, vous vous  êtes absenté du travail vingt-neuf jours depuis janvier  1984, sans présenter d'attestation médicale, et nous  avons des preuves documentaires démontrant que vous  n'avez pas accompli vos tâches de façon satisfaisante.
English: Airline tickets continued to be the most frequently purchased travel product, followed by accommodations and then rental cars.
French: Les billets d'avion continuent d'être le produit touristique le plus souvent acheté, suivi de l'hébergement et des voitures de location.
English: E/CN.6/2004/L.6 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system -- 54 Power draft resolution -- Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.6 Point 3 (a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (54-puissances) -- Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: At its thirtieth session, the General Assembly decided to reconvene the Ad Hoc Committee as the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to examine suggestions and proposals regarding the Charter and the strengthening of the role of the United Nations with regard to the maintenance and consolidation of international peace and security, the development of cooperation among all nations and the promotion of the rules of international law (resolution 3499 (XXX)).
French: À sa trentième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité ad hoc serait convoqué de nouveau sous l'appellation de Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, pour examiner les suggestions et les propositions relatives à la Charte et le raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, le développement de la coopération entre toutes les nations et la promotion des normes du droit international (résolution 3499 (XXX)).
English: The Government informed the Special Rapporteur that it had embarked on a wide-ranging overhaul and readjustment of the judicial system to ensure that it meets the requirements of a State governed by the rule of law.
French: Il a informé le Rapporteur spécial qu'il avait entrepris une vaste opération de rénovation et de réadaptation du système judiciaire pour que celui-ci réponde aux exigences d'un État de droit.
English: The endothermic vertebrates (mammals and birds) were closely correlated with net primary productivity (NPP), which supports the productivity hypothesis, whereas the ectothermic vertebrates (amphibians and reptiles) were strongly associated with both water and energy variables but weakly with NPP, which supports the physiologically based ambient climate hypothesis.
French: Il existe une forte corrélation entre les vertébrés endothermes (mammifères et oiseaux) et la productivité primaire nette (NPP), ce qui est compatible avec l’hypothèse de la productivité; au contraire, les vertébrés ectothermes (amphibiens et reptiles) sont fortement associés au variables reliées à l’eau et à l’énergie, mais peu avec la NPP, ce qui appuie l’hypothèse du climat ambiant avec base physiologique.
English: I hope that we make progress and I look forward, like everybody else in this Parliament, to the day when set-aside will be a thing of the past.
French: J'espère que nous pourrons progresser et j'attends avec impatience, comme tous les membres de cette Assemblée, le jour où le gel des terres ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
English: Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (3);
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (3);
English: Stored seeds from 30 open-pollinated families that had been field tested for 28 years provided a retrospective opportunity to assess the efficiency of early testing in Scots pine (Pinus sylvestris L.). Seedlings height at the end of first (HGP1), second (HGP2) and third growth period (HGP3), and in the third growth period, leader length (LEADER3), basal stem diameter (DIA3), number of stem units (NSU3), mean stem unit length (MSUL3), aboveground fresh weight (AGFWT3), stem dry weight (STDWT3), and shoot and needle dry weight (SHNDWT3) were studied under wide and dense spacing.
French: Les auteurs ont étudié de façon rétrospective l'efficacité de l'évaluation précoce chez le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) à partir d'une banque de graines représentatives de 30 descendances issues de pollinisation libre qui ont également été évaluées au champ durant une période de 28 ans. Les caractères suivants furent étudiés, à la fois sous des conditions d'espacement faible et élevé : la hauteur des semis à la fin de la première (HGP1), de la seconde (HGP2) et de la troisième saison de croissance (HGP3) et durant cette dernière, la longueur de la pousse terminale (LEADER3), le diamètre de la tige à hauteur de collet (DIA3), le nombre d'unités de tige (NSU3), la longueur moyenne de l'unité de tige (MSUL3), le poids frais des parties aériennes (AGFWT3), le poids sec de la tige (STDWT3) ainsi que le poids sec de la pousse et des aiguilles (SHNDWT3).
English: (b) The Exclusions List lists the names of Rightsholders where the Collectives have been notified in writing that such Rightsholders do not want their Published Works to be Copied under a licence from the Collectives. (c) The Exclusions List lists the countries where Rightsholders are represented by a reproduction rights organization or collective society with which either Collective has an agreement.
French: d) un passage entier provenant d’une encyclopédie, d’une bibliographie annotée ou d’un ouvrage de référence similaire; e) f) la reproduction entière d’une œuvre artistique (y compris les dessins, les tableaux, les estampes et les sculptures, les œuvres d'art architectural et les œuvres artistiques produites par des artisans) tirée d’un livre ou d’un périodique; un chapitre entier, pourvu qu'il ne constitue pas plus de vingt pour cent (20 %) d'un livre.
English: II, premi�re partie : Des premiers si�cles chr�tien aux " grandes d�couvertes ".
French: II, première partie : Des premiers siècles chrétien aux " grandes découvertes ".
English: For each transfer payment program as a condition of their renewal, the RBAF will identify the primary sources of risk to its success, an assessment of the likelihood and impact of those risks, including the underlying assumptions made, and a discussion of the risk mitigation actions (including management controls) taken and planned.
French: Pour chaque programme de paiements de transfert, comme condition de son renouvellement, le CVAR consistera à repérer les principales sources de risque, à évaluer la probabilité et l'incidence de ces risques, notamment les hypothèses fondamentales formulées, et à examiner les mesures d'atténuation des risques (y compris les contrôles de gestion) prises et prévues.
English: High Rights of access and rectification are set out in Act subject to stated exemptions.
French: L’accès doit être donné dans un délai raisonnable et à un coût minime sinon nul pour le membre.
English: The CSS validator is available for download using CVS.
French: Le validateur CSS est disponible en téléchargement par CVS.
English: The body responsible for industrial property shall grant a period of one month for the party raising the objection to produce the documents.
French: L’organisme chargé de la propriété industrielle impartit alors un délai d’un mois à la partie opposante pour produire ces pièces.
English: Following the departure of the RDF forces, MONUC has assisted FARDC, at its request, in the planning of follow-up operations against FDLR.
French: À la suite du départ des forces des FRD, la MONUC a aidé les FARDC, à leur demande, à planifier les opérations de suivi contre les FDLR.
English: DP/FPA/DCP/MAR/7 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Morocco [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/MAR/7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme pour le Maroc [anglais E F (seulement)]
English: "donor assessment record" "donor assessment record" includes the donor screening, any available donor testing results, information obtained from the donor's medical records and a copy of the donor consent.
French: « effet indésirable » "adverse reaction" « effet indésirable » Réaction négative du receveur aux cellules, tissus ou organes transplantés. Est visée par la présente définition la transmission d'une maladie ou de son agent.
English: It should be noted that while the metals do not leach when the waste is fixed, the process does increase the volume of waste produced.
French: Les déchets fixés ne perdront aucune espèce métallique par lessivage; néanmoins, il y a lieu de souligner que le procédé produira un plus grand volume de déchets.
English: Each report review took an average of 2.5 hours to complete.
French: L’examen de chaque rapport a duré en moyenne deux heures et demie.
English: The DGP is initiating public consultation prior to considering the inclusion of the revised instructions in the 2009-2010 edition of the Technical Instructions (TIs).
French: Le Groupe DGP lance une consultation publique avant d'envisager d'introduire les instructions révisées dans l'édition de 2009-2010 des Instructions techniques.
English: It operates under the direction of the Steering Committee and under guidance from the Economic Commission for Europe.
French: Il travaille sous la direction du Comité directeur et selon les orientations données par la Commission économique pour l'Europe.
English: The Working Group discussed that proposal and did not reach a consensus on the need to organize such a scientific meeting.
French: Le Groupe de travail a examiné cette proposition, mais n'est pas parvenu à un consensus sur la nécessité d'organiser une telle réunion.
English: The Pentabody technology will be the subject of a milestones-dependent license to Qbiotyx, an Ottawa-based "spin-in" development company led by David Smith, who brings more than 20-years of international experience and contacts in the diagnostics industry.
French: La technologie Pentabody fera l'objet d'une licence assortie d'étapes accordée à Qbiotyx, une compagnie de développement « spin-in » d'Ottawa dirigée par David Smith, qui amène avec lui plus de 20 ans d'expérience internationale et de contacts dans l'industrie du diagnostic.