ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some commentators consider that a refugee's presence is not lawful until it has been recognized as such by a State party to the Convention, that is, until the person acquires refugee status.
French: Selon certaines opinions, la présence des réfugiés n'est pas légale aussi longtemps qu'elle n'a pas été reconnue comme telle par un État partie à la Convention, c'est-à-dire tant qu'ils n'ont pas acquis le statut de réfugiés.
English: One speaker indicated that a road map for international cooperation could be developed to address the issue of trafficking in opiates from that country.
French: Un orateur a indiqué qu'une “feuille de route” pour la coopération internationale pourrait être élaborée pour s'attaquer à la question du trafic d'opiacés depuis ce pays.
English: Pensions—Private Defined Benefit Plans The Government will strengthen private defined benefit pension plans by proposing four temporary measures to help re-establish full funding of federally regulated defined benefit pension plans in an orderly fashion, with safeguards for promised pension benefits.
French: Pensions – Régimes privés à prestations déterminées Le gouvernement renforcera les régimes de retraite privés à prestations déterminées en proposant quatre mesures temporaires qui contribueront au rétablissement ordonné de l’entière capitalisation des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale, tout en assurant la protection des prestations promises.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Pruell, R.J., J.L. Lake, W.R. Davies, and J.G. Quinn, "Uptake and Depuration of Organic Contaminants by Blue Mussels Mytilus edulis Exposed to Environmentally Contaminated Sediments", Mar.
French: Pruell, R.J., J.L. Lake, W.R. Davies et J.G. Quinn, «Uptake and Depuration of Organic Contaminants by Blue Mussels Mytilus edulis Exposed to Environmentally Contaminated Sediments», Mar.
English: Although UNEP previously supported only 14 African countries in preparing the first round of national reports, its current African portfolio involves 24 countries and is likely to grow in the future owing largely to the increasing number of requests.
French: Même si, jusqu'à présent le PNUE n'a aidé que 14 pays africains à préparer leurs premiers rapports nationaux, son portefeuille actuel en cible désormais 24 et va probablement s'élargir à l'avenir, en raison notamment d'une augmentation du nombre de demandes d'assistance.
English: This would be a considerable advantage to those national offices which lack sufficient resources to examine international applications for themselves.
French: Cela constituerait un avantage considérable pour les offices nationaux qui ne disposent pas des ressources suffisantes pour examiner eux-mêmes les demandes internationales.
English: I am convinced that this support from Canada Economic Development, along with our commercialization efforts, will help us significantly increase our sales and improve the competitiveness and long-term viability of our firm," added AmeriCan Structures Chief Executive Officer René Leclerc.
French: Je suis convaincu que le soutien de Développement économique Canada, combiné à nos efforts de commercialisation, permettra d’augmenter de façon significative les ventes de l’entreprise et ainsi d’améliorer notre compétitivité tout en assurant notre pérennité », a précisé M. René Leclerc, président-directeur général de Structures American industries.
English: • continuing to search for innovative and affordable ways to obtain systematic feedback on the quality of RCMP services, in order to improve the delivery of our services and ensure they remain relevant to the needs of our clients, partners and stakeholders
French: • recherche continue de moyens peu coûteux et innovateurs d'obtenir une rétroaction systématique sur la qualité des services de la GRC afin d'améliorer la prestation des services et de s'assurer qu'ils demeurent adaptés aux besoins des clients, des partenaires et des intervenants;
English: The globalization of markets and technological change demands that Canada's marketplace legislation be up to date to remain competitive with G-7 countries in order to increase consumer confidence and economic opportunities.
French: La mondialisation des marchés et le changement technologique exigent que la législation commerciale du Canada soit actualisée pour soutenir la concurrence des pays du G-7, afin d'accroître la confiance des consommateurs ainsi que les débouchés économiques.
English: Images of Raw Imagery GeoBase 2005-2010 product are raster digital date coming from SPOT4 and SPOT5 satellites that contain a panchromatic band with 10 meter pixels and a multispectral band with 20 meter pixels.
French: Les images du produit Imagerie brute GéoBase 2005-2010 sont des données matricielles numériques acquises par les satellites Spot4 et Spot5 et comprennent une bande panchromatique ayant des pixels de 10 mètres et une bande multispectrale ayant des pixels de 20 mètres.
English: Powers under certain Act vested in him, in place of Commissioner of Crown Lands.
French: Certains pouvoirs du commissaire des terres de la couronne conférés au secrétaire d'état.
English: Before the democratically elected Authority had the chance to organise itself, the EU-Palestine Agreement was up for review on the basis of human rights in a way that has been dismissed by both the Council and the Commission as unhelpful because it would remove leverage.
French: Avant même que la nouvelle Autorité palestinienne démocratiquement élue n’ait eu l’occasion de s’organiser, l’accord UE - Palestine était proposé à la révision sur la base de la clause relative aux droits de l’homme, d’une manière rejetée comme inutile tant par la Commission que par le Conseil, car elle enlèverait tout moyen de pression.
English: It was necessary to promote universal implementation of IAEA safeguards agreements as well as the conclusion of additional protocols; together, those instruments would allow IAEA to best fulfil its mission.
French: Il est nécessaire de promouvoir l'application universelle des accords de garanties de l'AIEA de même que la conclusion de protocoles supplémentaires; ensemble, ces instruments permettront à l'AIEA de remplir au mieux sa mission.
English: Among others, NGOs apply provisions of the Convention and recommendations of the Committee as a basis for their activities as well.
French: Entre autres institutions, les ONG s'inspirent également des dispositions de la Convention et des recommandations du Comité pour leurs activités.
English: Periodic sampling of breast milk, a good indicator of intake of trans-fatty acids, will provide a biological surveillance indicator.
French: L'échantillonnage périodique de lait maternel, un bon indicateur de l'apport en acides gras trans, servira d'indicateur biologique de surveillance.
English: Based on the calibration curve A specific calibration curve should be studied using samples containing an analyte in the range of QL.
French: Basée sur la courbe d’étalonnage On trace une courbe d’étalonnage d’après les résultats de l’analyse d’échantillons contenant la substance à analyser à des concentrations comprises dans l’écart LDo.
English: 1963 University of Southern Mississippi Business Administration, Psychology
French: 1963 University of Southern Mississippi Administration des entreprises Psychologie
English: NAIA’s activities over the next two years will include participation in several industry-wide health and safety initiatives; skills upgrading and human resource activities; co-ordination of various research and development (R&D) initiatives including cod development; implementation of infrastructure priorities on the South Coast; and market information gathering, international marketing and market development initiatives to support salmon, steelhead trout and mussel producers. ACOA’s investment is through its Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les activités de la NAIA au cours des deux prochaines années comprennent la participation à plusieurs mesures en santé et sécurité touchant l’ensemble de l’industrie, des activités sur l’amélioration des compétences et les ressources humaines, la coordination de mesures en recherche et développement, notamment dans le développement de la morue, la mise en œuvre de priorités en matière d’infrastructures sur la côte Sud, ainsi que des mesures ayant trait à la collecte d’information en marketing, au marketing international et au développement des marchés, afin d’appuyer les éleveurs de saumons, de truites arc en ciel et de moules.
English: 6.5 The Committee considers that the author has failed to substantiate his claim that his lawyers “double-crossed” him, which appears to raise issues under article 14.
French: 6.5 Le Comité considère que l'auteur n'a pas apporté d'éléments pour montrer que ses avocats l'avaient «trahi», grief qui soulèverait des questions au regard de l'article 14.
English: A CA may issue certificates to Subscribers, CA and LRA personnel, devices and applications.
French: Une AC peut délivrer des certificats à un abonné, au personnel de l'AC et de l'ALE, pour des dispositifs et pour des applications.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of El Al's Licence No. 975134 to permit El Al to operate one flight from Montréal to Tel Aviv via New York on February 22, 1998, subject to the following conditions:
French: 10, l'Office par les présentes modifie les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975134 d'El Al afin de permettre à El Al d'exploiter un vol à partir de Montréal à destination de Tel Aviv via New York le 22 février 1998 sous réserve des conditions suivantes :
English: Built in 1652 by Emperor Shah Jahan.
French: Construit en 1652 par l'empereur Shah Jahan.
English: Amendment E In the draft resolution, after paragraph 9.6., add a new sub-paragraph:
French: Amendement E Dans le projet de résolution, après le paragraphe 9.6., ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: "Bilateral treaties can serve a useful function in respect of national minorities in the sense that they offer a vehicle through which States can legitimately share information and concerns, pursue interests and ideas, and further protect particular minorities on the basis of the consent of the state in whose jurisdiction the minority falls.
French: "Les traités bilatéraux peuvent s'avérer très utiles dans le domaine des minorités nationales en ce qu'ils offrent aux Etats un moyen légitime pour échanger des informations et des préoccupations, faire valoir des intérêts et promouvoir des idées, et contribuer à la protection de certaines minorités sur la base du consentement de l'Etat de la juridiction duquel cette minorité relève.
English: (f) Upon remarriage, a surviving spouse should be granted a lump sum equal to twice the amount of the spouse's current annual benefit as a final settlement.
French: f) En cas de remariage, le conjoint survivant devrait percevoir, à titre de versement final, une somme en capital égale au double de la pension annuelle du juge décédé.
English: In 2002, Investment Policy Reviews (IPRs) were completed for Ghana and Lesotho.
French: En 2002, des examens de la politique d'investissement ont été réalisés pour le Ghana et le Lesotho.
English: Trans-European A project conceived to satisfy needs existing in several Member States.
French: Les régions transfrontalières de l'Union européenne ou "eurorégions" servent d'exemples.
English: Government Response As part of its review of the most effective and appropriate advocacy activities for 2007-08, DFAIT will obtain additional information on the traveling exhibit of the Magdalen Islands Seal Interpretative Centre.
French: Réponse du gouvernement Le MAECI est en train d'examiner quelles seraient les activités de promotion des intérêts les plus efficaces et les plus appropriées en 2007-2008, et il obtiendra des renseignements supplémentaires sur l'exposition itinérante du Centre d'interprétation du phoque des Îles-de-la-Madeleine.
English: This issue had been discussed at the NBSC meeting held in Montreal earlier in the year which revealed the three indicated uses on the label have been expanded to approximately 58 indications.
French: Cette question avait déjà fait l'objet d'une discussion lors de la réunion du CNSS qui a eu lieu à Montréal plus tôt dans l'année, discussion qui avait révélé que les indications mentionnées sur les étiquettes sont passées de 3 à 58.
English: The agreement was signed by Canada's Environment Minister John Baird; Mark Parent, Nova Scotia Minister of the Environment; Roland HachÃ©, New Brunswick Minister of the Environment, George Webster, Prince Edward Island Minister of the Environment, Energy and Forestry and Charlene Johnson, Newfoundland and Labrador Minister of Environment and Conservation.
French: L'accord a été signé par John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, Mark Parent, ministre de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, Roland Haché, ministre de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, George Webster, ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard, et Charlene Johnson, ministre de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Crossing a refreshing avenue of ancient eucalyptus trees where you can hear the murmur of the Arenales river, you reach the House of Jasmines, the centennial manor chosen by the Fenestraz to build this cozy, comfortable house where you will be welcomed by the hospitality and service of our staff.
French: En traversant une allée rafraîchissante de vieux eucalyptus où vous entendez s'écouler le murmure de la rivière Arenales, vous arrivez à House of Jasmines, une demeure centenaire que les Fenestraz ont choisi pour en faire un lieu chaleureux et confortable, où vous serez accueillis avec hospitalité et l’excellent service de notre personnel.
English: The WGTA discussed several technical impediments to establishing a complete common external tariff schedule, but noted that the Doha Round of negotiations offers an opportunity to work in such a direction if it is desirable.
French: Le GTTV a examinÃ© plusieurs obstacles techniques Ã l’Ã©tablissement d’un tarif extÃ©rieur commun complet, mais a notÃ© que le cycle de nÃ©gociations de Doha offrait l’occasion d’aller dans ce sens si cela Ã©tait souhaitable.
English: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/first_emp/index.htm COM (2004) 728 final of 29.10.2004
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/first_emp/index.htm COM(2004) 728 final du 29.10.2004.
English: It was for this reason that we requested further consultations with a view to defining together with the Secretariat a suitable arrangement for the effective implementation of its mandate, which, it should be recalled, is essentially humanitarian, namely:
French: C'est pourquoi nous avons demandé plus de consultations afin d'arrêter avec le Secrétariat un dispositif apte à exécuter efficacement son mandat qui, faut-il le rappeler, est essentiellement humanitaire, à savoir :
English: For the purpose of this expiry review, the subject goods are defined as: hot-rolled deformed carbon or low-alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, including all hot-rolled deformed bar, rolled from billet steel, rail steel, axle steel or low-alloy steel (rebar), originating in or exported from Cuba, Korea and Turkey.
French: Aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration, les marchandises en question sont définies ainsi : barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, y compris toutes les barres crénelées résultant du laminage à chaud de billettes, d’acier pour rails ou pour essieux ou d’acier faiblement allié (les barres d’armature), originaires ou exportées de Cuba, de la Corée et de la Turquie.
English: The agencies working in these areas are also included in this activity, in particular the new Gender Institute.
French: Les agences intervenant sur ces différents domaines sont également reprises dans cette activité, notamment le nouvel Institut du Genre.
English: It is worth noting that immigrant and non-immigrant respondents, visible minorities and others were equally unlikely to vote for a candidate on that basis.
French: Dans l’étude du taux de participation des groupes ethniques, Black a mesuré l’influence relative de l’ethnicité et du lieu de naissance.
English: In the first sentence, after the words “the special needs of”, insert the words “developing countries, including”.
French: Dans la première phrase, après les mots « les besoins particuliers des », insérer les mots « pays en développement, y compris les » et remplacer l'article « des » par l'article « les » à la suite.
English: In 41% of cases where the federal full parole supervision period was revoked for a non-violent offence over the last five years, the offender had been in the community on full parole for more than one year.
French: DURÉE DE LA PÉRIODE DE SURVEILLANCE Le lecteur trouvera dans la présente section de l’information sur la durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office pendant les cinq dernières années.
English: Therefore, calls were made for the removal of market-distorting subsidies and trade barriers.
French: On a donc lancé des appels pour supprimer les subventions et les barrières commerciales qui faussaient les marchés.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/164) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2004/164) dont il est saisi.
English: Rump / Thick Flank / Thin Flank
French: Découpes principales du quartier arrière
English: Introduction The Canadian Forces does not enroll or employ physicians unless they already have an unrestricted licence to practise medicine from a Canadian province.
French: Introduction Les Forces canadiennes n'enrôlent pas de médecins et n'en emploient pas, sauf s'ils détiennent une licence pour pratiquer la médecine sans restriction dans une province canadienne.
English: Statistical Overview 2001-02 Number of Book Publishers Total French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Number of New Titles Published Total French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Sales of Eligible Canadian-Authored Titles Total (in millions of dollars) French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Publishing Revenue (own titles) Total (in millions of dollars) French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Total Revenue Total (in millions of dollars) French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Sales of Canadian-Authored Titles as a % of Publishing Revenue (own titles) Profit Margin (Median) Number of Publishers per Total Revenue Category Less than $250,000 $250,000 to $499,999 $500,000 to $999,999 $1 million to $2,999,999 $5 million and greater 38 49 40 43 47 33 49 39 50 46 27 57 40 50 47 27 53 34 56 47 27 53 37 56 49 615 267 348 635 280 355 671 304 367 658 301 357 686 310 376 388 199 190 410 203 208 416 224 192 393 216 177 404 228 176 281 137 144 288 144 144 281 146 135 272 143 130 286 155 131 5,874 3,446 2,428 6,277 3,856 2,421 6,270 3,889 2,381 6,114 3,375 2,739 6,083 3,494 2,589 217 105 112 217 104 113 221 102 119 217 100 117 222 100 122 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06
French: Aide aux éditeurs Aperçu statistique 2001-02 Nombre d’éditeurs Total Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Nombre de nouveaux ouvrages publiés Total Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Ventes d’ouvrages admissibles d’auteurs canadiens Total (millions de dollars) Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Revenu d’édition (propres ouvrages) Total (millions de dollars) Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Revenu total Total (millions de dollars) Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens en % des revenus totaux (propres ouvrages) Marge bénéficiaire des éditeurs de livres (médiane) Nombre d’éditeurs par catégorie de revenu total moins de 250 000 $ 250 000 $ à 499 999 $ 500 000 $ à 999 999 $ 1 million $ à 2 999 999 $ 5 millions $ et plus 38 49 40 43 47 33 49 39 50 46 27 57 40 50 47 27 53 34 56 47 27 53 37 56 49 615 267 348 635 280 355 671 304 367 658 301 357 686 310 376 388 199 190 410 203 208 416 224 192 393 216 177 404 228 176 281 137 144 288 144 144 281 146 135 272 143 130 286 155 131 5 874 3 446 2 428 6 277 3 856 2 421 6 270 3 889 2 381 6 114 3 375 2 739 6 083 3 494 2 589 217 105 112 217 104 113 221 102 119 217 100 117 222 100 122 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06
English: За плана си те използвали връзките си в прокуратурата, Софийския градски съд и Министерство на икономиката.
French: Si vous voulez contribuer, laisser votre traduction dans les commentaires après l'article.
English: However, in the report I also read of attention to the value of children in themselves, in their rights, and it is in light of this value that I interpret paragraph 27, which as far as I am concerned deals with political responsibility, as being much better than paragraph 29.
French: Dans le rapport, je remarque cependant une attention portée à la valeur de l'enfant en soi, dans ses droits, et c'est précisément à la lumière de cette valeur que j'interprète le paragraphe 27, qui est pour moi, et bien plus que le paragraphe 29, le point qui traite de la responsabilité politique.
English: (e) Act No. 13 of 1979, concerning the Broadcasting and Television Corporation.
French: e) La loi no 13 de 1979 sur l'Office de radiodiffusion et de télévision.
English: Relationship of TBS-led initiatives to sustainable development All of the above-noted initiatives have contributed significantly to getting the federal government's house in order, and improving the government's ability to modernize its approach to better serve Canadians.
French: Liens entre les initiatives du Secrétariat et le développement durable Toutes les initiatives mentionnées précédemment ont contribué de façon importante à remettre de l'ordre dans l'administration publique ainsi qu'à améliorer la capacité du gouvernement de moderniser son approche pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: In good part as a consequence of Program Review, Part II of the old UI Act, now the new EI Act, became, if only by default, the main vehicle for supporting active labour market measures.
French: C'est en majeure partie à cause de la Revue des programmes que la seconde partie de la loi sur l'assurance-emploi, celle qui remplace désormais la loi sur l'assurance-chômage, s'est fait porteur du flambeau des mesures d'intervention sur le marché du travail.
English: The Child Ambassadors Scheme The year 2000 marked the tenth anniversary of the Convention's entering into effect.
French: Les ambassadeurs des enfants  L'année 2000 a marqué le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) thought that the seventh paragraph should then be deleted to avoid repetition.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) pense qu'il faudrait alors supprimer le septième alinéa pour éviter une répétition.
English: Most importantly, parts of the current Declaration could be interpreted as being inconsistent with the Canadian Constitution Act 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and, previous decisions of the Supreme Court of Canada.
French: Plus important encore, des parties de la déclaration actuelle pourrait être interprétées comme étant non conformes à la Loi constitutionnelle de 1982, à la Charte canadienne des droits et libertés et à des décisions de la Cour suprême du Canada.