ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps a growing threat is collection for the exotic food trade (a US turtle researcher in Wisconsin tracked a transmittered turtle to a dumpster and found remains of over 60 other Wood Turtles that had been killed for food by one individual) (R.
French: La capture pour le commerce d’aliments exotiques est probablement une menace grandissante (un chercheur du Wisconsin a retracé une tortue portant un radio-émetteur dans une benne à déchet et y a trouvé les restes de 60 autres tortues des bois qui avaient été tuées par une personne à des fins alimentaires) (R.
English: The newly announced projects included support for expansion of Ottawa’s north-south light rail transit system, urban bypasses in New Brunswick, development of Saskatoon’s south downtown River Landing Project, and provision of broadband service in the Northwest Territories and rural Quebec.
French: Les projets nouvellement annoncés comprenaient un soutien pour développer un service nord-sud de transport urbain rapide O-Train, des rocades urbaines au Nouveau-Brunswick, le développement du projet Landing River sur les berges de la rivière Saskatchewan Sud à Saskatoon et la prestation d'un service à large bande dans les Territoires du Nord-Ouest et dans des régions rurales du Québec.
English: Labrador and Eastern Newfoundland (2J3KL); Southern Newfoundland (3Ps); Northern Gulf of St. Lawrence (4RS3Pn); Southern Gulf of St. Lawrence (4T); Eastern Cape Breton (4Vn); and the Scotian Shelf (4VsW).
French: Labrador et est de Terre-Neuve (2J3KL); sud de Terre-Neuve (3Ps); nord du golfe du Saint-Laurent (4RS3Pn); sud du golfe du Saint-Laurent (4T); est du cap Breton (4Vn); et plate-forme néo-écossaise (4VsW).
English: The experts agreed to request ministers to give further consideration to the issue during the ministerial segment.
French: Les experts ont convenu de demander aux ministres d'examiner plus avant la question lors du débat ministériel.
English: The intention of Unidroit to open its intergovernmental meetings on the space protocol to all States members and interested observers of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as well as to representatives of the Office for Outer Space Affairs, was a welcome initiative, and all those concerned should be encouraged to participate in the meetings.
French: On s'est félicité de l'intention d'Unidroit d'ouvrir ses réunions intergouvernementales sur le protocole spatial à tous les États Membres et observateurs intéressés du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'aux représentants du Bureau des affaires spatiales et on a estimé qu'il fallait encourager toutes les parties intéressées à participer à ces réunions.
English: myCopernic is the central point of access to all the web applications that are available in the myCopernic family and acts as the management center for all the services to which you are subscribed.
French: myCopernic est le point d'accès central à toutes les applications web disponibles dans la famille de produits myCopernic et fonctionne comme un centre de gestion pour tous les services auxquels vous êtes abonné.
English: Population ageing also poses challenges for health systems because increasing resources will need to be devoted to the health care of the older population, whose medical needs are very different from those of the young.
French: Le vieillissement de la population représente également un défi pour les systèmes de santé, de plus en plus de ressources devant être consacrées aux soins requis par la population âgée, dont les besoins médicaux sont très différents de ceux des jeunes.
English: In order to implement this principle, Rule 24(1)(c) currently provides that, in such a case, the subsequent designation may be recorded only if the International Bureau has already received and recorded relevant data (contained in a declaration to be sent by the Office of origin, at the request of the holder) relating to the registration resulting from the basic application.
French: Aux fins de la mise en œuvre de ce principe, la règle 24.1)c) prévoit actuellement que, dans un tel cas, la désignation postérieure ne peut être inscrite que si le Bureau international a reçu et inscrit les données pertinentes (contenues dans une déclaration qui doit être envoyée par l’Office d’origine, à la demande du titulaire) relatives à l’enregistrement issu de la demande de base.
English: As well, certain drugs will be excluded from the NIHB program as recommended by the CDR and the FP&T because published evidence does not support the clinical value, safety or cost of the drug relative to existing therapies, or there is insufficient clinical evidence to support coverage.
French: De même, certains médicaments seront exclus du Programme des SSNA, conformément aux recommandations du PCÉM ou du CFPT, parce que les résultats d'études publiées ne démontrent pas leur valeur clinique ou un rapport coût-efficacité supérieur à celui d'autres traitements, ou encore parce que les résultats d'études cliniques sont insuffisants pour justifier une couverture.
English: Biomarkers (in imagery) can be useful in all medical research and drug development phases. They facilitate earlier diagnoses and a better understanding of diseases and also help to accelerate the time it takes to develop safe and effective drugs.
French: Parmi les méthodes d’imagerie actuellement disponibles commercialement, la tomographie par émission de positron (PET) utilisée dans le projet s’est rapidement établie comme le meilleur outil de diagnostic quantitatif à l’échelle cellulaire.
English: Third-degree burns, ones that involve blackened, charred flesh, extend through the skin into the underlying muscle and other tissues.
French: Les brûlures du troisième degré, en revanche, où la chair est carbonisée, affectent la peau jusqu'aux muscles et aux tissus qui la supportent.
English: Among the many artists taking part in the Forum will be writer June Callwood, guitarist Rob Baker (of The Tragically Hip), and singer/songwriters Jane Siberry and Marie-Jo Thério.
French: Parmi les artistes qui prendront part au Forum, mentionnons les auteures-compositeures-interprètes Jane Siberry et Marie-Jo Thério, l'auteure June Callwood et le guitariste Rob Baker, du groupe The Tragically Hip.
English: And while greater sensitivity to institutional factors is emerging, it is essential that the new emphasis on poverty alleviation be founded on a careful and frank independent assessment of the effects of macroeconomic and structural adjustment policies on growth, distribution and poverty.
French: Et si une plus grande sensibilité aux facteurs institutionnels commence à apparaître, il est essentiel que cette nouvelle volonté d'atténuer la pauvreté repose sur une évaluation indépendante, minutieuse et honnête des effets sur la croissance, la répartition des revenus et la pauvreté des politiques macroéconomiques et des politiques d'ajustement structurel.
English: To do so, I assessed the information against criteria for fairness and reliability that were discussed with the Agency and that are described in the Annex 1.
French: Pour ce faire, j'ai évalué l'information en regard de critères de justesse et de fiabilité qui ont fait l'objet d'une discussion avec l'Agence et qui sont décrits à l'annexe 1.
English: The second dimension involves looking much farther ahead to consider whether we could perhaps manage to work with common standards.
French: La deuxième dimension implique d'examiner de plus près si nous pouvons éventuellement travailler avec des normes communes.
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to cooperate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles par le biais du mécanisme de contrôle du respect à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui se poseraient concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent Protocole.
English: Pillar I would continue to be headed by a Deputy Special Representative for Political Affairs, with the tasks and structure described in my report of 18 March 2002 (paras.  104 and 105), with the exception of tasks related to the holding of the Emergency Loya Jirga, which have been completed.
French: Le premier pilier continuera d'être dirigé par un Représentant spécial adjoint pour les affaires politiques, avec les attributions et les moyens décrits dans mon rapport du 18 mars 2002 (par. 104 et 105), à l'exception des tâches liées à la convocation de la Loya Jirga d'urgence, qui sont désormais achevées.
English: • less time spent getting information or services (e.g. single-window kiosks can be shared by several departments or even by different levels of government);
French: • moins de temps passé à obtenir des renseignements ou des services (services à guichet unique où plusieurs ministères, voire différents paliers de gouvernement, peuvent offrir des services);
English: It is also comforting to note that, within the context of that protocol, the establishment of a pre-positioned African peace force and a continental early warning system are taking shape.
French: De même, il est réconfortant de noter que dans le cadre de ce protocole, la mise en place d'une force africaine de paix prépositionnée et d'un système continental d'alerte rapide prend progressivement corps.
English: ▪ Is this bank an exempt bank?
French: ▪ Ce fichier fait-il l'objet d'une exemption?
English: The launching of the first such vehicle, which had been under development for nearly two years, was scheduled for the end of 2003.
French: Le lancement du premier de ces engins, dont l'élaboration a déjà duré près de deux années, est prévu pour la fin de 2003.
English: In this context the most critical element of "promotion" must be not marketing but provision of resources and capacity building through technical assistance.
French: Dans ce contexte, l’élément le plus critique de la « promotion » ne doit pas être la commercialisation, mais la fourniture de ressources et la création de capacités, au moyen d’une assistance technique.
English: Industrial waste from large industrial facilities, such as tailings, slags, ash or sludge, is usually stored close to the site in heaps or ponds.
French: Les déchets provenant de grandes installations industrielles (résidus, crassiers, cendres et boues, par exemple) sont généralement conservés près du site, sous forme de terrils ou dans des bassins.
English: Canada ranked fourth in the world in terms of number of researchers serving on the editorial boards of top NSE journals (see Figure 39).
French: Le Canada s’est classé quatrième au monde pour le nombre de chercheurs membres d’un comité éditorial de revue en sciences naturelles et en génie (voir figure 39).
English: Recommendations for Mission 2.4.5 The Mission should document the maintenance requirements for the two problem SQs and devise alternative solutions which ensure (where possible) a timely resolution of maintenance problems by the building owners.
French: Recommandations pour la mission 2.4.5 La mission doit garder tous les documents relatifs aux problèmes d'entretien dans les deux LP en mauvais état et envisager des solutions de remplacement qui garantiront (si possible) une résolution rapide desdits problèmes d'entretien par les propriétaires des bâtiments.
English: Furthermore, the communicant alleges that while the decision about financing was taken well before the European Community ratified the Convention, the financing continued after it had become a Party and therefore the obligations with regard to the Convention were relevant.
French: Par ailleurs, l'auteur de la communication affirme que, bien que la décision de financement fût prise longtemps avant la ratification de la Convention par la Communauté européenne, le financement s'était poursuivi après ladite ratification, alors même que les obligations de la Convention avaient pris effet.
English: It followed on from earlier EU support which had seen Northern Ireland benefit from special financial assistance in favour of peace and reconciliation.
French: Le programme succédait à une aide antérieure de l'UE qui avait permis à l'Irlande du Nord de bénéficier d'une assistance financière spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation.
English: Solitary confinement must be the exception and not the norm.
French: L' isolation doit rester l' exception et non la norme.
English: Spatial and temporal changes in the groundfish assemblages on the north-east Newfoundland/Labrador Shelf, north-west Atlantic, 1978-1991.
French: Spatial and temporal changes in the groundfish assemblages on the north-east Newfoundland/Labrador Shelf, north-west Atlantic, 1978-1991, Fisheries Oceanography 4: 85-101.
English: The opening of negotiations will, however, also be a point of departure, since the duration and outcome of the negotiations, which can start as soon as Turkey meets the Copenhagen political criteria, will depend on the progress made, particularly with regard to the economy and the Community .
French: L’ouverture des négociations sera toutefois un point de départ, puisque la durée et le résultat des négociations, qui pourront débuter dès que la Turquie aura rempli les critères politiques de Copenhague, dépendront des progrès réalisés, notamment en ce qui concerne l’économie et l’acquis communautaire.
English: However, taking into account a tight schedule of planned visits for the nearest future, the issue of when such [a] mission is to be performed could be discussed at a later stage”;
French: Le lendemain, une réponse a été reçue, indiquant qu'une visite serait acceptable en principe mais devrait être envisagée dans le cadre de missions demandées au titre d'autres procédures spéciales.
English: SOCAN has partnered with The Billy Block Show to provide members with an opportunity to showcase their songs before a live audience in Nashville, and have their performance broadcast throughout the U.S.
French: La SOCAN s’est associée au Billy Block Show pour offrir aux membres l’occasion de présenter leurs chansons en mini-spectacles devant le public de Nashville, leurs prestations étant même diffusées aux États-Unis.
English: Therefore, at Cancún we learnt many valuable lessons and so have to set ourselves the really challenging task of bringing the whole thing back on track. I would like to approach my session from a more pragmatic side.
French: À Cancún, nous avons donc tiré un grand nombre d’enseignements importants et nous devons dès lors nous ﬁxer la mission très diﬃcile qui consiste à remettre la machine sur les rails.
English: - U.S. non-profit institutions US $40.00
French: - Institutions des États-Unis sans but lucratif 40.00 dollars EU
English: Valcom currently has a standing offer to teach driving on vehicles such as the light armour vehicle lll (LAV lll), medium logistic vehicle wheeled (MLVW), light support vehicle wheeled (LSLW), G-Wagon and the track light armour vehicle (T-LAV).
French: Valcom est titulaire d’une offre permanente pour l’entraînement des conducteurs de véhicules, tels que le véhicule blindé léger lll (VBL lll), le véhicule logistique moyen à roues (VLMR), le véhicule de soutien léger à roues (VSLR), le G-Wagen et le véhicule blindé léger chenillé.
English: Recalling chapter VII of the United Nations Millennium Declaration, which highlights the special needs of Africa,
French: Rappelant le chapitre VII de la Déclaration du Millénaire, qui souligne les besoins particuliers de l'Afrique,
English: However, the prudential rules are set out in very general terms and leave plenty of room for differences in interpretation.
French: Il reste que les règles de surveillance prudentielle sont énoncées en termes très généraux et laissent une grande marge d’interprétation.
English: and “The switch shall be placed” by “The switches shall be placed”.
French: et "Un tel interrupteur doit être placé" par "Ces interrupteurs doivent être placés".
English: Table 13.7 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 13.7 Récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: I, like all Canadians, hope that honourable senators will support this bill and not accept any delay tactics or rules and guidelines that might be proposed.
French: ` ´ Comme tous les Canadiens, j’espere que les honorables senateurs ´ appuieront le projet de loi et ecarteront toutes les tactiques dilatoires ` ou les regles et lignes directrices qui pourraient etre propose´ es.
English: The National Council on Disability has submitted that it is particularly important for disabled women to have information on how to protect themselves against different forms of violence.
French: Le Conseil national des handicapés a déclaré qu'il était très important que les femmes handicapées disposent d'informations sur les moyens de se protéger contre les différentes formes de violence.
English: D2005-00061 Willson’s confidence, enterprise and inventive drive contributed greatly to the growth of Canadian science and technology.
French: H. Foster, no D2005-00061 La confiance, l’esprit d’initiative et l’ingéniosité de Thomas Willson contribuent de façon importante à l'essor des sciences et de la technologie au Canada.
English: At the end of the cycle, sampling shall be continued, operating all systems to allow system response time to elapse.
French: À la fin du cycle, le prélèvement doit se poursuivre, tous les systèmes étant en fonctionnement afin de tenir compte du temps de réponse du système.
English: The chemotactic response of four common soil bacteria, Agrobacterium radiobacter, Bacillus subtilis, Pseudomonas fluorescens, and Xanthomonas malvacearum, was observed in natural soil to conidia of Cochliobolus sativus, chlamydospores of Fusarium oxysporum f.sp. ciceri, sclerotia of Macrophomina phaseolina, and oospores of Phytophthora drechsleri f.sp. cajani.
French: Les réponses chimiotactiques de quatre bactéries communes des sols, les Agrobacterium radiobacter, Bacillus subtilis, Pseudomonas fluorescens et Xanthomonas malvacearum, relatives aux conidies de Cochliobolus sativus, aux chlamydospores de Fusarium oxysporum f.sp. ciceri, aux sclérotes de Macrophomina phaseolina et aux oospores de Phytophthora drechsleri f.sp. cajani, ont été observées dans des sols à l'état naturel.
English: Under the Environmental Management Act (EMA), preliminary incident and environmental impact reports will be followed up with Final Incident/Investigation and Environmental Impact Assessment reports on the Columbia River within 30 days of the spill. (Sources:
French: En vertu de la Environmental Management Act (EMA), les rapports préliminaires d'incident et d'évaluation des répercussions environnementales seront suivis de rapports finaux d'enquête et d'évaluation des répercussions environnementales sur le fleuve Columbia dans les 30 jours suivant le déversement. (Sources :
English: Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the  UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for  issuance of an identification badge.  In case of difficulties, please phone the UN/ECE secretariat (Int.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint) afin d'obtenir une carte d'accès.
English: Don't miss the last chance, register online !
French: Ne ratez pas l'occasion de s'inscrire en ligne .
English: With the new Program-Based Approach, donor coordination is becoming more and more important.
French: Depuis le lancement des nouvelles approches-programmes, la coordination entre donateurs prend de plus en plus d’importance.
English: Also, with the wider globalisation of the marketplace, there is a necessity for a greater co-operation and understanding of different legal systems.
French: Par ailleurs, la mondialisation de plus en plus importante du marché rend nécessaire une plus grande coopération entre les différents systèmes judiciaires, ainsi qu'une meilleure compréhension de ceux-ci.
English: I understand the time and effort it takes to put events such as these together and without volunteers none of it would be possible.
French: Je sais qu’il faut consacrer temps et effort à organiser de tels événements ensemble et, sans l’aide de bénévoles, rien de cela n’aurait pu être possible.
English: Saskatchewan, Cooperative Superannuation Society of the Province of
French: Saskatchewan, Government of the Province of
English: Fourth, the new wording of the Law provides for an additional right for the Competition Council to oblige an undertaking to submit a notification in case there is a threat that the concentration will create or strengthen dominant position or significantly impede competition, even though the turnover thresholds established by the Law are not exceeded.
French: Pour déclarer la concentration illégale, il suffit qu'un critère soit rempli, soit la création ou le renforcement d’une position dominante, soit une restriction significative de la concurrence.
English: This Directive shall not apply to: (a) (b) units issued by collective investment undertakings other than the close-end type, securities issued by a Member State or by one of a Member State’s regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members or by the European Central Bank.
French: Elle ne s'applique pas: (a) (b) aux parts émises par des organismes de placement collectif autres que du type fermé; aux valeurs mobilières émises par un État membre ou par l'une des autorités régionales ou locales d'un État membre, par les organisations publiques internationales auxquelles adhèrent un ou plusieurs États membres ou par la Banque centrale européenne.
English: Methodology - problems that have arisen concerning the systems development process (including contractor management issues).
French: Méthode - problèmes survenus concernant l'élaboration des systèmes (y compris les questions liées aux entrepreneurs).
English: However, following the release of Mr. Benyamina and Mr. Ikhlef, the authorities concluded that the release had been the result of a misapplication of that amnesty law.
French: Toutefois, suite à leur remise en liberté, les autorités sont arrivées à la conclusion que ladite remise avait été dictée par une mauvaise application de ladite loi d'amnistie.
English: The Under-Secretary-General pointed out that the Kosovo Transitional Council continued to meet weekly.  Serb representatives had not yet returned to those meetings.
French: Il a fait savoir que le Conseil transitoire du Kosovo continuait de se réunir toutes les semaines, mais que les représentants serbes n'avaient pas encore repris leur participation.
English: Article 8 of the Treaty confers the status of citizen of the Union on every person holding the nationality of a Member State.
French: L'article 8 du traité confère à toute personne ayant la nationalité d'un État membre le statut de citoyen de l'Union.
English: • Broad dissemination of active solar thermal systems can contribute to energy security.
French: • Une large diffusion des systèmes utilisant l'énergie thermique solaire active peut contribuer à la sécurité énergétique.