ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase over amounts approved for the 2002/03 financial period is due to the inclusion of four new posts and a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport aux montants approuvés pour l'exercice 2002/03 résulte de l'inclusion de quatre nouveaux postes et d'une modification des coûts salariaux standard.
English: It covers issues concerning the implementation of the above agreements.
French: Elle traite de questions touchant l'application des accords susmentionnés.
English: • Provide the government with high-quality and policy-relevant international economic analysis, including on energy issues.
French: • Offrir au gouvernement canadien des analyses économiques internationales de haute qualité et pertinentes sur le plan des politiques, notamment sur les questions énergétiques.
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map Frequently Asked Questions: Before You Apply 1.
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Foire aux questions –  Avant de présenter une demande 1.
English: Ms. González said that while prostitution apparently was not a crime, living from the proceeds of prostitution was a crime.
French: Mme González dit que, si la prostitution n'est apparemment pas un délit, vivre du fruit de la prostitution est un délit.
English: The report also contains a detailed bibliography of source material.
French: Le rapport contient également des références bibliographiques détaillées.
English: The landmark Calder(8) case in the early 1970s challenged the belief that aboriginal land title, specifically that of the Nisga'a in British Columbia, had been lawfully extinguished with the arrival of the Europeans.
French: Au début des années 1970, la cause Calder8 a contesté la croyance selon laquelle les droits ancestraux sur les terres, particulièrement ceux des Nisga'as de la Colombie-Britannique, avaient été abolis légalement par suite de l'arrivée des Européens.
English: With changing annual themes (e.g. Inventors: The Spirit of Innovation; Technology at Work: Explore Careers; Discover the Scientist in You), promoted by distribution of 90,000 booklets in comic-book format to primary and secondary schools and event venues, British Columbia culminates its annual science culture programming by celebrating the Festival of Science and Technology, a 10-day program of events province-wide involving industry, community centres, shopping malls and in-class project activities for primary and secondary school students.
French: Le gouvernement de la Colombie britannique, avec un nouveau thème chaque année (par exemple Inventors: The Spirit of Innovation; Technology at Work: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d'événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d'activités échelonnées sur 10 jours dans l'ensemble de la province, qui engage l'industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.
English: We have had some students indicating that they are going to other countries.
French: Des étudiants nous ont également indiqué qu'ils allaient partir à l'étranger.
English: VERSIONS Printable version PDF version of the current document
French: VERSIONS Version à imprimer Version PDF de ce document
English: In doing so, the selection board failed to provide a level playing field for all candidates.
French: Ce faisant, le jury de sélection n'a pas assuré l'égalité des chances de tous les candidats et les candidates.
English: The Ministry of Regional Development is analysing past experience of cooperation between industrial concerns and small indigenous minorities and strengthening compensatory and other measures at the federal level in the form of appropriate regulations and legislation.
French: Le Ministère du développement régional s'emploie à analyser l'expérience accumulée dans le domaine de la coopération entre les entreprises industrielles et les minorités autochtones et à fixer des mesures compensatoires et d'autres dispositions au niveau fédéral sous la forme de normes juridiques appropriées.
English: Paragraph 7 invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of intersessional work.
French: Le paragraphe 7 invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations ou institutions internationales ou régionales, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes de participer au programme de travail intersessions.
English: • Wood preserving sites Another way to look at the types of contaminated sites is their level of "maturity" or "state of progression".
French: • installations de traitement du bois. On peut aussi distinguer les lieux contaminés selon le stade de contamination.
English: The human rights situation in Myanmar is grave.
French: La situation des droits humains au Myanmar est très préoccupante.
English: Despite several rounds of consultations, the text remained biased and politically intrusive.
French: Malgré plusieurs cycles de consultations, le texte demeure tendancieux et politiquement interventionniste.
English: We need a genuine choice for the forthcoming election to be real.
French: Comme au Kosovo, c’est en effet la seule issue possible.
English: 20.50 Fishers recognize the Department’s problem.
French: 100 de ces stocks.
English: In paragraph 1, the last sentence, “With effect from 1 January 1998, the Administrator of the United Nations Development Programme shall receive a gross salary of US$ 175,344 per annum”, should be deleted.
French: Au paragraphe 1, la dernière phrase, libellée comme suit : « Le traitement de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement s'établit à 175 344 dollars des États-Unis », est supprimée.
English: (Develop and maintain the Intelligence Collection Plan, based upon the commander’s Priority Intelligence Requirements (PIRs), and provide focus to tactical and operational collectors); 
French: (Élaborer et maintenir le plan de collecte de renseignements s’appuyant sur les demandes de renseignements prioritaires du commandant et donner des directives aux « collecteurs » tactiques et opérationnels.)
English: In comparison, the CSF strategic outcome presented above remains quite consistent with this policy orientation, although the CSF strategic outcome statement itself and the accompanying narrative text in other documents (e.g., RMAF, CSF Guidelines) could benefit from further articulation of the role of ‘two-way international investment’ and ‘science and technology linkages’ as important areas of IBD programming.
French: Par comparaison, le résultat stratégique du FSC présenté ci-dessus reste parfaitement compatible avec cette orientation politique, bien que l’énoncé de ce résultat proprement dit et le texte explicatif qui l’accompagne dans d’autres documents (ex. CGRR, lignes directrices du FSC) auraient peut-être à gagner d’une meilleure articulation du rôle de l’investissement international bilatéral et des liens scientifiques et technologiques comme domaines importants de la programmation d’EIA.
English: Kosten, T.R., Gawin, F.H., Morgan, C., Nelson, J.C., & Jatlow, P. (1990).
French: KOSTEN, T.R., F. HÉ GAWIN, C. MORGAN, J. C. NELSON et P. JATLOW.
English: Eco Pulse invites environmentally conscious youth to the Marguerite Centre in Pembroke for the 3rd Annual Eco Pulse Summer Youth Conference: Keeping Watch-World in Motion.
French: Alors, Eco Pulse vous invite à participer à la 3e édition de la Conférence estivale Eco Pulse pour les jeunes, qui se déroulera au Marguerite Centre à Pembroke. Thème de la conférence : Aider World-Watch à poursuivre sa mission.
English: Any serious and/or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave ou imprévu lié à des instruments médicaux devrait être signalé à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Corus Radio Company PN 2002-68 2002-0516-3 Licence renewal 2003-376 Corus Radio Company PN 2002-68 2002-0514-7 Licence renewal 2003-234 Corus Radio Company PN 2002-68 2002-0513-9 Licence renewal 2003-227 Corus Radio Company PN 2002-68 2002-0511-3 Licence renewal 2003-245 Corus Radio Company PN 2002-68 2002-0510-6 Licence renewal
French: Corus Radio Company . AP 2002-68 2002-0516-3 Renouvellement de licence 2003-376 Corus Radio Company . AP 2002-68 2002-0514-7 Renouvellement de licence 2003-234 Corus Radio Company . AP 2002-68 2002-0513-9 Renouvellement de licence 2003-227 Corus Radio Company . AP 2002-68 2002-0511-3 Renouvellement de licence 2003-245 Corus Radio Company . AP 2002-68 2002-0510-6 Renouvellement de licence
English: It is to Mr Karas's credit that he has clarified this very important idea and embedded it in the report, and I should like to thank him for his efforts.
French: Karas a le mérite d'avoir exprimé clairement cette notion si importante et de l'avoir intégrée dans le rapport. Je l'en remercie.
English: MALTA Present cycle 1) How does the government involve the ESC?
French: MALTE Cycle actuel 1) Comment le gouvernement associe-t-il le CES à ses travaux?
English: DESCRIPTION OF THE ENVIRONMENT 1.1 1.2 The archetypal town Exceptional architecture and layout
French: L'ETAT DES LIEUX 1.1 1.2 Une ville emblématique Une architecture et une forme urbaine exceptionnelles
English: Looking closely at the consequences referred to in article 42, it could be stated that the obligation not to recognize the lawful situation created by the breach did not result exclusively from serious breaches.
French: Si on examine soigneusement les conséquences visées à l'article 42, on peut dire que l'obligation de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par la violation ne résulte pas exclusivement des violations graves.
English: This development has helped to address some of the concerns about the involvement of the United Nations in sanctions-related suffering.
French: On a ainsi pu répondre à certaines des préoccupations que soulève la part possible des Nations Unies dans les souffrances infligées par les sanctions.
English: This implies that the single monetary policy can only be based on developments in the euro area as whole.
French: Ceci implique que la politique monétaire unique se doit de se concentrer sur les évolutions de la zone euro considérées dans son ensemble.
English: It was agreed that the next step in development of this concept would be to present the concepts and discuss the implications with stakeholders in all three countries.
French: Il a Ã©tÃ© convenu que la prochaine Ã©tape de l'Ã©laboration de ce concept serait de prÃ©senter les notions et de discuter des incidences avec les intervenants des trois pays.
English: Polonia Polish Center is a district known as the Jackowo, many people living in these areas are Poles.
French: Polonia Polish Center est un quartier connu sous le nom Jackowo, de nombreuses personnes vivant dans ces zones sont des Polonais.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: • Planification et gestion des soins de santé
English: Please note that WD has reported on the following tables:
French: Les tableaux financiers suivants décrivent les ressources à la disposition du ministère en 1999-2000 et la manière dont ces ressources ont été employées, ainsi que les recettes générées par le ministère.
English: LEADERSHIP AND INNOVATION IN ADMINISTRATIVE TRIBUNAL PRACTICES The Immigration and Refugee Board strives to be innovative in the way it carries out its role as a leader among administrative tribunals.
French: Il n’y a pas de cas en instance au sein de la Section, et la charge de travail est à jour dans toutes les régions.
English: The Investment Fund was set up in the early 1990s with funds generated from the high number of stamp sales.
French: Ce fonds d'investissement a été créé au début des années 90 grâce au produit d'importantes ventes de timbres-poste.
English: The mid-term review recommended that African countries should integrate their population policies into national development programmes and ensure the availability and promotion of reproductive health services.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé aux pays africains d'intégrer les politiques en matière de population aux programmes nationaux de développement, de veiller à ce que les services de santé génésique soient accessibles et d'encourager leur utilisation.
English: The Peacebuilding Support Office will need to work through appropriate interdepartmental networks to ensure the full involvement of the operational arms of the United Nations, including the funds and programmes.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devra faire appel aux réseaux interdépartementaux appropriés pour obtenir la pleine participation des organes opérationnels du système, y compris les fonds et programmes.
English: Marie ON P6A 5S2 Telephone: (705) 941-3052 Fax: (705) 941-3060 Southern Ontario Region Greater Toronto Area – Commercial Cargo 3 Building 2720 Britannia Road Toronto AMF P.O. Box 40 Toronto ON L5P 1A2 Telephone: (905) 676-3626 Fax: (905) 612-6059 Pearson International Airport – Passenger Operations Toronto AMF P.O. Box 40 Toronto ON L5P 1A2 Terminal I Telephone: (905) 676-3640 Fax: (905) 676-5120 Terminal II Telephone: (905) 676-3537 Fax: (909) 612-5555 Terminal III Telephone: (905) 612-5416 Fax: (905) 612-5421 Hamilton Suite 108 400 Grays Road Hamilton ON L8E 3J6 Telephone: 1-800-461-9999 Fax: (905) 308-8714 Kitchener 29 Duke Street East P.O. Box 2157, Station B Kitchener ON N2H 6M1 Telephone: (519) 571-5717 Fax: (519) 571-5719 London Unit 2 2724 Roxburgh Road R.R. 4 London ON N6N 1K9 Telephone: (519) 451-4275 Fax: (519) 451-9200
French: Région du Sud de l’Ontario Agglomération de Toronto – Secteur commercial Immeuble Cargo 3 2720, rue Britannia Toronto AMF C.P. 40 Toronto ON L5P 1A2 Téléphone : (905) 676-3626 Télécopieur : (905) 612-6059 Aéroport international Pearson – Opérations des voyageurs Toronto AMF C.P. 40 Toronto ON L5P 1A2 Aérogare I Téléphone : (905) 676-3640 Télécopieur : (905) 676-5120 Aérogare II Téléphone : (905) 676-3537 Télécopieur : (909) 612-5555 Aérogare III Téléphone : (905) 612-5416 Télécopieur : (905) 612-5421 Hamilton Bureau 108 400, chemin Grays Hamilton ON L8E 3J6 Téléphone : 1 800 461-9999 Télécopieur : (905) 308-8714 Kitchener 29, rue Duke Est C.P. 2157, succ. B Kitchener ON N2H 6M1 Téléphone : (519) 571-5717 Télécopieur : (519) 571-5719 London 2724, chemin Roxburgh, unité 2 RR 4 London ON N6N 1K9 Téléphone : (519) 451-4275 Télécopieur : (519) 451-9200 Fort Erie 60, rue Walnut Fort Erie ON L2A 5N7 Téléphone : (905) 994-6330 (Voyageurs) (905) 994-6376 (Commercial) Télécopieur : (905) 994-6360
English: Click the Start button, point to All Programs® Accessories® Communications, and then click Network Setup Wizard.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Tous les programmes® Accessoires® Communications, puis cliquez sur Network Setup Wizard (Assistant Configuration du réseau).
English: The service record shall be returned to the holder on request at any time and without delay.
French: Sur demande du titulaire le livret de service doit lui être remis à tout moment et sans délai.
English: If it had not recognised France or the United Kingdom, would Turkey be in?
French: Si elle n'avait pas reconnu la France ou le Royaume-Uni, l'accepterait-on?
English: She has a great deal of experience managing a number of projects.
French: Elle avait aussi participé à l'exercice de réduction des effectifs à gérer une charge de 100 employés.
English: IMF International Monetary Fund
French: Méthode 5 − 8 2
English: Analysis of the Canada-Madagascar FIPA Negotiations related to the Canada-Madagascar FIPA were conducted over two sessions, in March and May of 2008, using Canadaâ€™s model FIPA as the basis for the discussions.
French: Analyse de lâ€™APIE Canada-Madagascar Les nÃ©gociations relatives Ã lâ€™APIE Canada-Madagascar ont Ã©tÃ© menÃ©es en deux sÃ©ances, en mars et en mai 2008, Ã lâ€™aide du modÃ¨le dâ€™APIE du Canada comme fondement des discussions.
English: What follows is a summary of the presentations and discussions at the three-day symposium.
French: Les pages qui suivent résument les présentations et les discussions qui ont eu lieu durant ce symposium de trois jours.
English: In the light of that there is no justification for postponing implementation of the ban on products tested on animals after 1 January 1998. And there should be no exemptions to the ban.
French: Aussi, pour toutes les raisons qui viennent d'être évoquées, n'existe-t-il aucune justification pour le report de l'interdiction relative aux produits finis après le 1er janvier 1998; en outre, l'on ne devrait tolérer aucune dérogation à cette interdiction.
English: By the time Dr. Gruner saw Mr. Arar, the latter had been spared from torture as a part of interrogation for many months.
French: En outre, certains des problèmes psychologiques que je décris ci-dessous ont de réelles conséquences physiques.
English: It is also a fact that the Pristina side has refused to talk about the future status of Kosovo, which had been defined as a basic topic for negotiations beforehand, and tried instead, unsuccessfully, to impose negotiations on relations between independent States.
French: Il faut également signaler que Pristina a refusé d'évoquer le statut futur du Kosovo, qui avait été défini au préalable comme un thème fondamental des négociations, essayant à la place, sans succès, d'imposer des négociations sur les relations entre États indépendants.
English: At the hearing, the applicant stated that the period of protection for a trade mark according to an official document did not guarantee that the mark would be protected for that precise period.
French: À l’audience, la requérante a fait observer que la durée de protection d’une marque telle qu’elle pouvait ressortir d’un document officiel ne garantissait pas que la marque serait protégée exactement pendant cette durée.
English: A number of benefits for organisations taking part in Culture 2000 have been identified: gaining experience in the cultural field at European level; increased professionalism through enhanced management skills; improved organisational and individual capacity; increased dialogue among cultural actors.
French: L'évaluateur a mis en évidence un certain nombre d'avantages dont bénéficient les organisations participant au programme Culture 2000: acquisition d'expérience dans le domaine culturel à l'échelle européenne, accroissement du professionnalisme par l'amélioration des compétences en gestion, amélioration de la capacité organisationnelle et individuelle et renforcement du dialogue entre acteurs culturels.
English: If so, the asylum-seeker is asked to give the IND permission to conduct a further investigation;
French: Dans l'affirmative, elle est invitée à donner au Service de l'immigration l'autorisation de poursuivre l'enquête;
English: [29] This appeal raises four questions: 1) Did the appellant receive full and complete disclosure? 2) Did the selection board assess all the qualifications that appear in the statement of qualifications? 3) Did the selection board consider the appellant's prior performance and the recommendation of her director? 4) Did the selection board err by delegating the task of assessing candidates on a number of aspects of the selection profile to an outside firm? [30] A prequalified inventory is an inventory established for a category of similar positions in the same occupational group and level in which the names of individuals are registered who, after assessment, have been found qualified with respect to the competency standards set for the positions.
French: [29] Le présent appel soulève quatre questions : 1) l'appelante a-t-elle bénéficié d'une divulgation pleine et entière ? 2) le comité de sélection a-t-il évalué toutes les qualités apparaissant sur l'énoncé de qualités ? 3) le comité de sélection a-t-il tenu compte des performances antérieures de l'appelante et de la recommandation de son directeur ? 4) le comité de sélection a-t-il erré en déléguant la tâche d'évaluer les candidats sur plusieurs aspects du profil de sélection à une firme externe? [30] Un répertoire de pré-qualification est un répertoire établi pour une catégorie de postes semblables d'un même groupe et niveau professionnel, où est inscrit le nom des personnes qui, après évaluation, ont été jugées qualifiées au regard des normes de compétences fixées pour ces postes.
English: As agreed by the Bureau, to advance the work of the Committee in this area, an in-depth discussion with a focus on current challenges and solutions for increasing energy efficiency in housing will be held.
French: Comme convenu par le Bureau, pour que le Comité puisse progresser sur cette question, les participants auront un débat approfondi qui portera principalement sur les difficultés et les solutions en matière d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: Implementing such a smart power strategy will require a strategic reassessment of how the US government is organized, coordinated, and budgeted.
French: Mettre en œuvre une telle stratégie de pouvoir intelligent nécessitera une réévaluation de la manière dont le gouvernement américain est organisé, coordonné et financé.
English: HTML is designed to make non-serial reading very convenient with hyperlinks, "back" buttons and new windows.
French: HTML facilite grandement la lecture non sérielle grâce aux hyperliens, aux boutons « Précédente » et à l'affichage de nouvelles fenêtres.
English: The National Commission for Lebanese Women included no men, suggesting that the matter of equality did not concern them.
French: La Commission nationale des femmes du Liban ne comprend pas d'hommes, ce qui donnerait à penser que la question de l'égalité ne les concerne pas.
English: Section A – Advertising Guidelines A.1. Overview The Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (the "Guidelines") apply to advertising of nonprescription drugs, including natural health products.
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité A.1. Vue d’ensemble Les Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs ("Lignes directrices") s’appliquent à la publicité des médicaments en vente libre incluant celle des produits de santé naturels.