ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high presence of women migrants in informal and unregulated jobs, restrictions on their right to work, and involvement in activities that are deemed to be criminal offences or against public order (e.g., prostitution) mean that a higher proportion of women are statistically invisible.
French: Les statistiques sur les femmes migrantes restent incomplètes à cause de leur forte présence dans les emplois parallèles et non réglementés, des restrictions relatives à leurs droits de travailler et de leur implication dans des activités réputées criminelles ou contraires à l'ordre public (comme la prostitution).
English: The Executive Chairman of UNMOVIC and I received two successive replies dated 10 and 12 October 2002 in answer to the joint letter.
French: Le Président exécutif de la COCOVINU et moi-même avons reçu deux réponses successives à notre lettre conjointe, datées respectivement du 10 et du 12 octobre 2002.
English: Mozambique representative to the Security Council and to the Secretary-General on the implementation of the General Peace Accord for Mozambique (1992-1994).
French: Représentant du Mozambique au Conseil de sécurité et auprès du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de l'Accord général de paix pour le Mozambique (1992-1994).
English: The plan will be available for the 2001-2002 business planning cycle.
French: L’incertitude entourant son avenir soulève des questions à l’égard de ses activités de base, de ses capacités et de ses clients.
English: As such, priority setting will be an evolving process.
French: C'est pourquoi l'établissement des priorités sera un processus en constante évolution.
English: The European Union must actively participate in the work of the Council, while remaining aware of its limitations and problems, and try to impart a balanced, yet strict and exacting, view of what respect for human rights should be.
French: L'Union européenne doit participer activement aux travaux du Conseil tout en restant consciente de ses limites et de ses problèmes, et tenter de transmettre une vision équilibrée, bien que stricte et astreignante, de ce que devrait être le respect des droits de l'homme.
English: (c) The reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to bring them into line with European human rights standards;
French: c) La réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, en vue d'une harmonisation avec les normes européennes relatives aux droits de l'homme;
English: As a large of part of the budget is disbursed through multiannual programmes and projects, they do not receive substantial amounts from the EU budget until much later.
French: Toutefois, étant donné qu’une part importante du budget est décaissée à travers des programmes et projets pluriannuels, ces pays ne recevront de montants substantiels au titre de ce budget que beaucoup plus tard.
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) is an interagency partnership composed of the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), Health Canada, and the International Development Research Centre (IDRC.)
French: L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un partenariat unique en son genre auquel collaborent l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: When negotiating the purchase of its railway lines from CN, Trillium relied upon the income stream resulting from the various licence agreements that had been put in place by CN over the years.
French: Lors de la négociation de l'achat de ses lignes de chemin de fer à CN, Trillium comptait sur le flux de revenu provenant des diverses ententes de licence que CN avait conclues au fil des ans.
English: Management identified concerns with the effectiveness of contribution audits at the recipient level and, in particular, management was not clear what conclusions could be drawn from the audits overall.
French: La direction a fait état de préoccupations concernant l'efficacité de la vérification des contributions au niveau des bénéficiaires et, plus particulièrement, la direction ne pouvait pas déterminer clairement quelles étaient les conclusions générales qu'il serait possible de tirer des travaux de vérification.
English: On all platforms, an important security concern is that the initial accounts in the grant tables have no passwords. You should assign passwords to prevent unauthorized access to the MySQL server.
French: Sur toutes les plate-forme, un point de sécurité important est que les comptes initiaux n'ont pas de mot de passe.
English: Recently, the Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) undertook a pilot project to document patterns of antimicrobial resistance among bacteria isolated from foods of animal origin.
French: Tout récemment, le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentatio n de l’Ontario a lancé un projet-pilote pour documenter les profils de résistance aux antimicrobiens des bactéries isolées des aliments d’origine animale.
English: Subsequent to the meeting, clarification has been provided that when a province or territory, acting as landlord, charges a fee (stumpage) for a commodity, such as wood, to a second party this process is considered to be trade by Measurement Canada.
French: Après la réunion, on précise que lorsqu’une province ou un territoire, à titre de propriétaire, exige un droit (redevance) à une deuxième partie pour une marchandise telle que le bois, ce processus est considéré comme étant une activité commerciale selon Mesures Canada.
English: Research relevance The research is leading to the development of the required concepts and technological bases for the systems engineering and formation flying of miniature satellites.
French: Importance de la recherche Analyser la dynamique et la commande de satellites miniatures, notamment des picosatellites (de l'ordre de 0,1 à 1 kg) et les femtosatellites (moins de 0,1 kg).
English: Budgetary revenues were $2.6 billion higher than forecast, due primarily to stronger-than-expected growth in corporate income tax revenues and other revenues.
French: Les revenus budgétaires ont été de 2,6 milliards de dollars de plus que prévu, en raison principalement d'une croissance supérieure aux prévisions des revenus provenant de l'impôt sur les bénéfices des sociétés ainsi que d'autres revenus.
English: Our results are important for identifying ponds favoured by trumpeter swans and to ensure that adequate habitat is available during spring migration.
French: Nos résultats sont importants pour l'identification des étangs préférés par les cygnes trompettes; ils permettent aussi d'assurer que des habitats adéquats soient disponibles au cours de la migration printanière.
English: Final Report Appendix i) GLOSSARY Blastocyst:
French: Rapport final Annexe i) GLOSSAIRE ADN :
English: CIDA School Feeding Programs :
French: ACDI Programmes d’alimentation dans les écoles :
English: The inclusion of pre-evaluation will reduce the number of NONs.
French: Le recours à l’évaluation préliminaire diminuera le nombre d’ANC.
English: For the biennium 2008-2009 the Court had requested a number of posts, not all of which were approved.
French: On se souviendra que pour l'exercice biennal 2008-2009, la Cour avait sollicité un certain nombre de postes qui ne lui ont pas été entièrement accordés.
English: The Group agreed that significant progress has been made by the CGE in accomplishing its mandate as contained in its terms of reference in the annex to decision 8/CP.5, and therefore urged Annex I Parties to provide adequate funding for the activities of the CGE in 2001.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour mener à bien les activités du Groupe consultatif d'experts en 2001 s'établissait à 284 296 dollars É.-U.
English: According to Section 11 of the Act, a substance is "toxic" if it: "is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions: a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b) constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or
French: Aux termes de l'article 11 de la Loi, «est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine ».
English: Draft decision A/C.5/55/L.27 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.27 est adopté.
English: General Powers of the Preciding Officer Rule 21:
French: Pouvoirs généraux du président de séance Article 21 :
English: It also cooperated with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, whose most recent visit to the country had taken place in 2006.
French: Elle coopère également avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, dont la dernière visite dans le pays date de 2006.
English: Steps will be taken to better engage and inform citizens and stakeholders on developments in trade policy and international environmental commitments.
French: Le Ministère prendra des mesures pour mieux sensibiliser les citoyens et les intervenants à l’évolution de la politique commerciale et des engagements internationaux en matière d’environnement, et mieux les informer sur ces sujets.
English: Consequently, when new conceptual parameters are applied to a building, this has a direct impact on its fabric.
French: Par conséquent, lorsque l'on apporte de nouveaux paramètres conceptuels à un bâtiment, il y a par voie de fait une incidence directe sur la plastique de celui-ci.
English: We need better systems.
French: Nous avons besoin de meilleurs systèmes.
English: (14) The Committee recalls that information on migration, including on immigration and transit, is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
French: 14) Le Comité rappelle que les données concernant les migrations, y compris l'immigration et le transit, sont indispensables pour connaître la situation des travailleurs migrants dans l'État partie et évaluer la mise en œuvre de la Convention.
English: DP/FPA/2007/19 Item 9 of the provisional agenda -- Strategic plan and related matters -- United Nations Population Fund -- UNFPA global and regional programme, 2008-2011 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/19 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Programme mondial et programmes régionaux du FNUAP pour la période 2008-2011 [A A C E F R]
English: (f) Hosting of the spring 2002 session of ACC.
French: f) Lieu de réunion de la session de printemps de 2002 du CAC.
English: * Expenditures shown in Figure 3 are budgetary only.
French: * Les dépenses représentées sur le grahique 3 sont de type budgétaires seulement.
English: With Emme, LTA implemented bold demand management policies, including the world's first ever automated congestion pricing system, while developing a Mass Rapid Transit system that has won international acclaim and operating one of the few commercially viable bus services in the world.
French: Avec l'aide d'Emme, LTA a pu mettre en application de vigoureuses politiques d'orientation de la demande, y compris la mise sur pied du premier système automatisé au monde de péages de congestion, le développement d'un réseau express régional, qui a recueilli des éloges des quatre coins du monde, et l'exploitation d'un des seuls réseaux d'autobus rentables au monde.
English: • ensure ongoing enhancement of the NAFTA Secretariat Web site by adding functionality, as part of our commitment to continually better our services and information offering (ongoing);
French: • d'apporter constamment des améliorations au site Web du Secrétariat de l'ALÉNA en y ajoutant de nouvelles fonctions, conformément à notre engagement à améliorer sans cesse les services que nous offrons et l'information que nous diffusons (priorité courante);
English: pH meter or paper capable of distinguishing to within 0.3 to 0.5 pH units within a range of 5.0 to 8.0 1N HCl and 1N NaOH A system capable of generating anaerobic conditions, such as, anaerobic jars (with a venting system or disposable H2/CO2 gas generator envelopes and a desiccant, such as anhydrous CaSO4); the AnaeroGenTM anaerobic atmosphere generation system (Oxoid) or an anaerobic incubator capable of maintaining 350C.
French: Mélange gazeux composé de 5 % de CO2, 10 % de H2 et 85 % de N2 (si un incubateur anaérobie ou des jarres dotées d’un système d’échappement des gaz sont utilisés) Indicateur d’anaérobiose Incubateur aérobie capable de maintenir une température de 35 EC Bain-marie à 45 EC (si du citrate de sodium doit être utilisé) Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à la température recommandée.
English: In view of the diversity of the definition, the term "patent attorney" is used in this paper to describe a person who is a professional representative, in a general sense, for the purposes of patent prosecution.
French: En général, lorsqu’un client sollicite un conseil d’un avocat qualifié, les informations communiquées entre ce dernier et son client se voient accorder le "privilège" de ne pas devoir être divulguées devant un tribunal.
English: UNICEF made progress with two of the principal armed groups in moving towards an end to the recruitment and use of children in hostilities.
French: L'UNICEF a progressé dans l'action menée auprès de deux principaux groupes armés pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les opérations armées.
English: The situation in Europe today has improved tremendously, although the fact that Mrs Estimirova and Mr Kovalev are present in this Chamber now indicates that much still remains for us to do in Europe in this respect.
French: La situation en Europe s’est aujourd’hui fortement améliorée, même si la présence de Mme Estemirova et de M. Kovalev en cette Assemblée indique qu’il reste beaucoup à faire en Europe dans ce domaine.
English: - E 87, in Bulgaria replacement of “Sozopol - Primorsko - Tcarevo” by “Marinka - Zvezdec”  New overall reference
French: Nouvelle désignation générale  E 87 Odessa - Izmail - Reni - Galati - Tulcea - Constanta - Varna - Burgas -
English: According to the statistical data: evaluation problems persist because of the inconsistencies found by the Deputies (see recommendations made at the 993rd meeting, July 2005) and clarification is necessary concerning how to calculate the average length of proceedings in a reliable and durable way.
French: D’après les statistiques : des problèmes d’évaluation subsistent en raison des incohérences relevées par les Délégués (voir les recommandations formulées lors de leur 993e réunion, en juillet 2005) et des précisions sont nécessaires quant à la manière de calculer la durée moyenne des procédures de façon fiable et durable.
English: • Chairperson It is proposed that the CLWG be co-chaired by Treasury Board Secretariat (TBS) and a federal government department/agency representative who will be identified by the CLWG members.
French: • Présidents Il est proposé que le GTAC sera coprésidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et un représentant d'un ministère ou d'une agence du gouvernement fédéral qui sera choisi par les membres du GTAC.
English: Existing employees will likely require additional training.
French: Il sera nécessaire de nommer d’autres membres, d’embaucher d’autres gens et de donner un complément de formation au personnel actuel.
English: Standing Committee on Agriculture and Forestry Report on Forestry (Fourth report, tabled in the Senate on June 28, 2001; Sessional Paper No. 1/37-386S.)
French: Comité permanent de l’agriculture et des forêts Rapport sur les forêts  (Quatrième rapport, déposé au Sénat le 28 juin 2001; document parlementaire no 1/37-386S.)
English: • capacity development: wide variety of associations to train and certify (60 in Ontario), many training opportunities, professional accreditation governed by statute
French: • Développement des capacités : grande variété d'associations à former et à certifier (60 en Ontario), nombreuses occasions de formation, reconnaissance professionnelle régie par une loi.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007 (A/62/757 and A/62/816)
French: Point au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées (A/62/757 et A/62/816)
English: They should look at what is going on.
French: Ils devraient s'intéresser à ce qui se passe.
English: The proceedings and the rights during the proceedings are stipulated by the Criminal Procedure Code of District of Brčko B&H.
French: Les modalités de la procédure et les droits des personnes qui y participent sont énoncés dans le Code de procédure pénale du district de Brčko.
English: Now my predecessor, David Colville, who was honoured last night, was not only a fine regulator but also a good philosopher.
French: Mon prédécesseur, David Colville, à qui l'on a rendu hommage hier soir, excellait sur le plan de la réglementation, mais il était aussi très philosophe.
English: The Commission notes the Agency's demands for compensation for damaged UNRWA installations from the Israeli Authorities ($1,048,000), as well as their reimbursement of all outstanding port charges ($27,756,193) and to be henceforth exempted from such charges, in accordance with the 1967 Comay-Michelmore Agreement between Israel and UNRWA.
French: La Commission note que l'Office a exigé d'être indemnisé par les autorités israéliennes pour dommages à ses installations (1 048 000 dollars), qu'il leur a demandé de rembourser toutes les redevances portuaires restantes (27 756 193 dollars) et de l'en exempter, conformément à l'Accord Comay-Michelmore de 1967 entre Israël et l'UNRWA.
English: The construction proceeded in fiscal year 2002-2003 and was completed in November 2002.
French: En attendant les approbations nécessaires, on propose de commencer les travaux au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: APPROVAL “II” (Row B1).
French: HOMOLOGATION “II” (Ligne B1).
English: Several suits have been filed by inmates in federal court regarding living conditions in its various institutional facilities, including allegations of sexual harassment and lack of proper medical care.
French: Plusieurs actions ont été intentées par des détenus devant le tribunal fédéral au sujet des conditions dans divers quartiers de l'établissement, notamment au sujet d'actes de harcèlement sexuel et de l'insuffisance des soins médicaux.
English: States that have abolished the death penalty but have not yet ratified the relevant international instruments should proceed with such ratification.
French: Les États qui ont aboli la peine de mort mais qui n'ont pas encore ratifié les instruments internationaux pertinents devraient procéder à cette ratification.
English: PART IX NATIONAL DIRECTORATE OF COPYRIGHT 130.
French: TITRE IX DE LA DIRECTION NATIONALE DU DROIT D’AUTEUR 130.
English: Community Welfare Homes, 0-6 years
French: Les foyers communautaires de protection pour enfants de 0 à 6 ans
English: In their comments, the Council members noted with deep concern the continued lack of progress in the implementation of the demarcation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and reiterated the call on the parties to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously.
French: Dans leurs observations, les membres du Conseil ont noté avec une grave préoccupation que l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie ne progressait guère et ont de nouveau appelé les parties à coopérer pleinement et sans délai avec la Commission et à créer les conditions nécessaires pour accélérer la démarcation.
English: He performs other work for himself and for the alfa.
French: Il exécute d'autres travaux pour lui-même et pour l'alpha.
English: Usually, the main route of exposure to microbiological and chemical hazards from various end uses of reclaimed water is ingestion.
French: Habituellement, l'ingestion est la principale voie d'exposition aux dangers microbiologiques et chimiques découlant des diverses utilisations finales de l'eau recyclée.
English: It requires a tremendous amount of retail space, and even more financial resources.
French: Cela requiert un espace de vente immense et des ressources financières considérables.
English: However, there is clearly a gap between the regional needs and the level of contributions received, particularly to support basic demographic research.
French: Toutefois, le montant des contributions reçues, en particulier pour financer la recherche démographique fondamentale, n'est manifestement pas à la hauteur des besoins régionaux.
English: In August, the Food Security Analysis Unit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) issued an alert concerning the Shabelle regions of south-central Somalia, which are currently facing a food security and nutrition crisis, with malnutrition rates well above the emergency threshold.
French: Au mois d'août, le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de la FAO a appelé l'attention sur la situation dans les régions du Chébéli, dans le centre et le sud de la Somalie, où sévit actuellement une crise alimentaire et nutritionnelle - les taux de malnutrition y sont bien supérieurs au seuil d'urgence.
English: In the forestomach, glutathione and cyst(e)ine were significantly increased at the highest dose.
French: Dans le préestomac, la concentration de glutathion ainsi que de cystéine ou de cystine a considérablement augmenté à la dose maximale.
English: , although there may be others (depending on when you are reading this).
French: , mais il pourrait y en avoir d'autres (cela dépend de quand vous lirez ces lignes).
English: The analysis should identify positive as well as adverse environmental effects.
French: L’analyse devrait identifier les effets positifs autant que négatifs sur l’environnement.
English: Also in attendance were representatives from national environmental groups, including the Canadian Boreal Initiative, the Canadian Parks and Wilderness Society, Ducks Unlimited and the World Wildlife Fund (WWF).
French: Des représentants de groupes environnementaux nationaux, dont l’Initiative boréale canadienne, la Société pour la nature et les parcs du Canada, Canards illimités et le Fonds mondial pour la nature, assistaient aussi à cet événement.
English: Income in kind is a part of the rewards from self-employment.
French: Le revenu en nature fait partie de la rémunération du travail indépendant.
English: The lack of financial resources also posed a major challenge in dealing with gender equality and gender-mainstreaming issues.
French: Par ailleurs, la pénurie de ressources financières est un obstacle majeur lorsqu'il s'agit de traiter les questions relatives à l'égalité des sexes et à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: As at 31 May 2002, UNDP had mobilized through the Trust Fund mechanism an amount of $118 million since 1995.
French: Au 31 mai 2002, le PNUD avait mobilisé depuis 1995 118 millions de dollars au moyen du mécanisme du Fonds d'affectation spéciale.
English: New Zealand advocates protection of women's sexual and reproductive health rights in international forums and supports the United Nations Population Fund's and the International Planned Parenthood Fund's work on these issues.
French: • La Nouvelle-Zélande plaide pour la protection du droit des femmes à l'hygiène sexuelle et procréative dans les réunions internationales et soutient les activités pertinentes du Fonds des Nations Unies pour la population et de la Fédération internationale pour la planification familiale;