ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care services in Nepal are based on integrated primary health care and referral curative systems.
French: Au Népal, les services de soins de santé s'appuient sur des systèmes intégrés de soins de santé primaires et d'orientation des malades vers un centre de traitement.
English: Nevertheless, only a few students and parents realize this right.
French: Cela dit, rares sont les élèves et les parents qui exercent ce droit.
English: Further data are presented in Table A.3 in Environment Canada (1999a).
French: Le tableau A.3 de l'étude d'Environnement Canada (1999a) présente d'autres résultats de ces expériences.
English: CEDAW was concerned about abuse and exploitation of women domestic workers, and about the partial implementation of the Law on Domestic Violence to domestic workers.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par l'exploitation et le traitement abusif des femmes domestiques et par l'application incomplète de la loi sur la violence familiale ou domestique.
English: Disputes and uncertainty over access and allocation of the resource and how these decisions are made continue to impede progress on other initiatives.
French: Les conflits et l'incertitude au sujet de l'accès et de la répartition des ressources ainsi que de la façon dont ces décisions sont prises continuent d'entraver les progrès d'autres initiatives.
English: BY-ELECTION INFORMATION IN MAIL TO ELECTORS FOR LABRADOR BY-ELECTION OTTAWA, Wednesday, April 27, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that a personalized voter information card is being mailed to each elector whose name appears on the lists of electors in Labrador (Newfoundland and Labrador), where a federal by-election will take place May 24, 2005.
French: INFORMATION SUR L'ÉLECTION PARTIELLE AU LABRADOR ENVOYÉE PAR LA POSTE AUX ÉLECTEURS OTTAWA, le mercredi 27 avril 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'une carte d'information de l'électeur personnalisée sera envoyée par la poste à chaque personne dont le nom figure sur les listes électorales du Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador), où une élection partielle fédérale aura lieu le 24 mai 2005.
English: Historical modelling results corroborate this range for non-sea-salt-SO42- and, in fact, suggest that the range is likely between 65 and 70%.
French: Les résultats des modélisations passées corroborent cette plage d'apport du nsmSO42- et laissent supposer en fait que l'apport se situe probablement entre 65 % et 70 %.
English: The role of the Central Support Service will consist of drafting, translating into all languages, printing and distributing an adequate number of copies across Europe.
French: Publications imprimées Afin de maximiser le nombre de participants à l'action eTwinning, de mettre en valeur les bonnes pratiques qui en émergent et d'accroître la visibilité générale de l'action parmi tous les intervenants de l’éducation scolaire (administrations nationales et régionales, inspections académiques, directeurs d'établissements, enseignants et élèves), le bureau d'assistance européen devra réaliser plusieurs publications en complément de l'information disponible en ligne. Au minimum, les publications suivantes devront être diffusées sur la période maximum totale du contrat: - chaque année, un livret à l'attention des enseignants, présentant une sélection de projets eTwinning exceptionnels de l'année scolaire précédente, et tous autres éléments d'information pouvant inspirer les enseignants pour leurs projets et les sensibiliser aux avantages et aux possibilités de l'action eTwinning.
English: China maintains that international affairs should be handled in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and that every country has an obligation to safeguard peace.
French: La Chine affirme que les affaires internationales doivent être examinées conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, et chaque pays est tenu de sauvegarder la paix.
English: Altogether the system of affiliated colleges provides an accurate replication of the ethnic and religious diversity of Manitoba in the setting of higher education.
French: L'ensemble du réseau des collèges affiliés reproduit assez fidèlement la diversité ethnique et religieuse du Manitoba dans le milieu d'études supérieures.
English: The Office has learned of some cases of violations of the right to life involving soldiers and policemen who were acting out of personal interest in lending their services as perpetrators or accomplices to a paramilitary group that is believed to have been responsible for multiple killings of civilians.
French: Dans un certain nombre de cas de violations du droit à la vie portés à la connaissance du Bureau, des militaires et des policiers auraient agi par intérêt personnel en tant qu'auteurs matériels ou complices du groupe paramilitaire auquel le meurtre de plusieurs civils a été imputé.
English: The process followed by Habitat Management practitioners to ensure proposed developments are in compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act. Risk:
French: Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) : conformément à la politique du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente, Pêches et Océans Canada (MPO) renouvelle son Programme de gestion de l'habitat par l'entremise de son Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE).
English: If the EU prudently decides not to exercise its right to retaliate, and the US finds a way to redesign its tax laws to bring them into formal compliance with WTO commitments, real damage will be avoided.
French: Plusieurs questions litigieuses ont récemment mis en évidence les faiblesses de l’Organe de règlement des différents de l’OMC.
English: & L. SMITH LTD.") are included in this field as individual names (SMITH, A.; SMITH, L.). Surnames mentioned as part of a company name but without a first name or initial (e.g. "Cook's Fish Market") are not included in SPER.
French: A. & L. SMITH LTD.) sont indiqués comme des noms d'individu (SMITH, A.;SMITH, L.). Les noms de famille faisant partie d'un nom d'entreprise sans prénom ou initiale (p. ex. COOK'S FISH MARKET) ne sont pas inclus dans cette zone.
English: Feel free to check out the photos and leave us a comment, and we’ll update again in a month or so when we’re back in touch from Mfangano Island.
French: Entre ses contrats, il revient dans son village natal pour partager ses connaissance d’ornithologue avec ses copains. Il est également chasseur de serpents (nous l’avons vu à l’œuvre!).
English: This assessment is in line with available forecasts and projections.
French: Ce scénario est conforme aux prévisions et aux projections disponibles.
English: Soldiers of Princess Patricia's Canadian Light Infantry carry out a casualty evacuation exercise with the US Army's UH-60A Black Hawk utility helicopter.
French: Des soldats du Princess Patricia's Canadian Light Infantry s'entraînent à l'évacuation des blessés à bord d'un hélicoptère utilitaire UH-60A Black Hawk de la U.S. Army.
English: Canada underlined the importance it attached to gender mainstreaming as a human rights priority and noted that it would shortly present its national action plan on UNSCR 1325 on women, peace and security.
French: Le Canada a souligné la large place qu'il accorde à la prise en compte des questions d'égalité entre les hommes et les femmes qui, pour lui, constitue une priorité en matière de droits de l'homme, et il a indiqué qu'il présenterait prochainement son plan d'action national concernant la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: By Decision No. 102-A-1993 dated February 23, 1993, Southern Interior Flight Centre Ltd.
French: Par la décision no 102-A-1993 du 23 février 1993, Southern Interior Flight Centre Ltd.
English: I am very pleased on behalf of the members to announce today CANS’ commitment to raise $2.5 million towards endowments with the NSCC Foundation for student scholarships and bursaries at Nova Scotia Community College.
French: Je suis très heureux d’annoncer, au nom de ses membres, que la CANS s’engage à recueillir 2,5 millions de dollars pour créer auprès de la NSCC Foundation des prêts et bourses d’études au Nova Scotia Community College.
English: It is time we ended this waste.
French: L'heure est venue de mettre un terme à ce gaspillage.
English: The secretariat thanked Denmark, Italy, the Netherlands and Norway for their generous financial support to activities.
French: Le secrétariat a remercié le Danemark, l'Italie, la Norvège et les Pays-Bas d'avoir généreusement soutenu les activités.
English: Five years later, they reaffirmed their commitment to meeting the goals set out in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action.
French: Cinq ans plus tard, ils ont renouvelé leur engagement envers l’atteinte des objectifs énoncés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation.
English: Directs the development of new strategies for national and international programs of dairy inspection and labelling control of food - borne disease.
French: Diriger l'élaboration de nouvelles stratégies des programmes nationaux et internationaux relatifs à l'inspection des produits laitiers et du contrôle de l'étiquetage des aliments que véhiculent les maladies.
English: Requests the Secretary-General to convene an interregional expert group meeting for the purpose of finalizing the draft elements of responsible crime prevention and proposing a draft plan of action on effective community-based crime prevention, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: Prie le Secrétaire général de réunir un groupe interrégional d'experts en vue de finaliser le projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse et de proposer un projet de plan d'action sur la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité, en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles;
English: Selected Canadian pastures will be studied to advance the knowledge of how management of grassland soils affects greenhouse gas balances. This research will guide Canada’s approach to grazing management and its role in reducing emissions of greenhouse gases under the UN Framework Convention on Climate Change.
French: En matière de recherche et de développement (R et D), Agriculture et Agroalimentaire Canada mettra à profit sa capacité scientifique pour acquérir de nouvelles connaissances et mettre au point de nouvelles technologies qui contribueront à réduire au maximum l’incidence de la production agricole sur nos ressources naturelles et, partant, à protéger l’environnement.
English: Cas No 87-99-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 87-99-0 NOM SUB XYLITOL INDEX
English: Sustainable A workforce that is renewable and affordable overtime.
French: Un effectif abordable et qui est en mesure de se renouveler au fil du temps.
English: Compliance actions taken include prosecutions, recalls, seizures, import refusals, warnings and other enforcement programs against false and misleading weight-loss advertising and labelling, as well as the promotion of voluntary industry compliance.
French: Poursuites, rappels, saisies, interdictions d'importation, diffusion de mises en garde, programmes de répression de la publicité et de l'étiquetage mensongers et trompeurs font partie de ces mesures coercitives, tout comme les initiatives incitant les entreprises à se conformer de façon volontaire.
English: The return of a victim of trafficking is not always without any risk.
French: Le retour d’une victime de la traite n’est pas toujours sans risque pour celle-ci.
English: Partnerships with civil-society organizations will continue to be strengthened by increasing their involvement in UNDP advocacy work for equitable growth and the right to human security.
French: Il continuera de renforcer les partenariats avec les organisations de la société civile en les faisant participer plus activement à ses actions de plaidoyer en faveur d'une croissance équitable du droit à la sécurité.
English: My little ass muffins love big deposits shoved straight up their quivering pink buttholes and then Rammed down their throats so they can lick and suck off all that hot, sticky, tasty cum , and ass juice right off a stiff hard cock!
French: Cette salope blonde exhibe un clitoris au piercing arrogant. Elle s'offre en pâture à deux super musclés!
English: United Arab Emirates 421 83
French: Émirats arabes unis 421 94
English: The market for BPO is expanding, with some sources projecting the value of BPO to reach the range of $300 billion to $585 billion by 2005.
French: C'est là un marché en pleine expansion et selon certaines projections, sa valeur devrait s'établir à un chiffre compris entre 300 et 585 milliards de dollars d'ici à 2005.
English: Political impact – TOC can have a damaging effect on political structures, in particular fragile new democratic systems found in former communist or totalitarian regimes.
French: Conséquences politiques – Le crime organisé transnational peut aussi exercer des effets néfastes sur l’organisation politique, et surtout sur les nouveaux régimes démocratiques qui ont succédé à des régimes communistes ou totalitaires.
English: The most frequently selected items were the following: work assignment (54%), internal government training (46%) and greater opportunity to work closely with executives (37%).
French: Voici les activités qui ont été le plus souvent citées : affectation de travail (54 %), formation gouvernementale interne (46 %) et possibilité accrue de collaborer étroitement avec des cadres de direction (37 %).
English: The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act............................................
French: Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ............................................................
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
French: La Commission communique au Parlement européen et au Conseil les conclusions de cette évaluation accompagnées de ses observations.
English: Images in patent documents can be complete scanned pages or so-called embedded images.
French: Dans les documents de brevet, les images peuvent se présenter comme des pages entières lues au scanner ou comme des images dites incrustées.
English: Dedicated ICT champions: Blessing or curse?
French: Les promoteurs dévoués des TIC : une bénédiction ou une malédiction ?
English: This often occurs as children advance in school or during the teenage years, because this is when those affected by FASD may have a difficult time meeting society’s expectations.
French: Il arrive souvent que l’on constate ces problèmes quand les enfants vont à l’école ou au cours de l’adolescence, en raison de leur capacité limitée de faire face aux attentes de la société.
English: Enhance the stakeholders' ability to participate effectively in public involvement activities.  5.
French: La Direction générale haussera le degré de confiance des intervenants à l'égard du système de réglementation.
English: Air Canada Regional is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Air Canada Régional doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: In the longer term you are quite right that the growth of employment necessary to sustain our living standards and the European social model is critically dependent on an increase in the participation of women in the labour market.
French: A plus long terme, vous avez tout à fait raison de dire que la croissance de l'emploi nécessaire pour maintenir nos niveaux de vie et le modèle social européen dépend en grande partie d'une augmentation de la participation des femmes au marché du travail.
English: The NRC-BRI team found that Alcaligenes grows just as well on maple sap as on a pure sucrose-based medium.
French: L'équipe de l'IRB-CNRC a constaté que Alcaligenes prolifère aussi bien sur les milieux de culture contenant de la sève d'érable que sur ceux à base de sucrose.
English: The complete series of thiocarbonyl complexes, π-C5H5Mn(CO)3−x(CS)x(x = 1, 2, 3), have been prepared by reaction of the appropriate cis-cyclooctene derivative, π-C5H5Mn(CO)3−x(CS)x−1(C8H14), with CS2 in the presence of triphenylphosphine.
French: La série complète de complexe thiocarbonyl, π-C5H5Mn(CO)3−x(CS)x(x = 1, 2, 3), a été préparée par la réaction de CS2 avec les composés de cis-cyclooctene appropriés, π-C5H5Mn(CO)3−x(CS)x−1(C8H14), en présence de triphenylphosphine.
English: Community Development In support for infection and immunity researchers, III provided bridging funding to many excellent fundable, but unfunded operating grants and multi-user equipment and maintenance grants in the areas of the Institute research mandate.
French: Développement communautaire Pour venir en aide aux chercheurs dans le domaine de l'infection et de l'immunité, l'IMII a mis des fonds de transition à disposition pour financer nombre d'excellentes demandes de subvention de fonctionnement non financées et des demandes d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples dans des domaines relevant de son mandat de recherche.
English: (3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (b) payments under a sickness or disability wage-loss indemnity plan that is not a group plan; 58.
French: (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2) : b) les indemnités de maladie ou d'invalidité reçues en vertu d'un régime non collectif d'assurance-salaire, 58.
English: Being invited to participate in transnational activities made the beneficiaries feel important and valued, giving them a confidence boost.
French: Encouragement de la responsabilisation individuelle et collective Les activités transnationales ont eu un impact positif sur la confiance en soi des personnes qui y ont pris part, et sur la sensation des participants d'appartenir à une « belle et grande famille européenne ».
English: In those circumstances, the absence of any entries in the animal register constitutes a serious infringement of the rules on the identification and registration of animals, in that it prevents the integrated system of management and control under Regulation No 3508/92 from functioning and makes effective management of the Community aid schemes impossible.
French: Dans ces conditions, l'absence de toute mention dans le registre des animaux constitue une infraction grave aux règles d'identification et d'enregistrement des animaux en ce qu'il empêche le système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement n° 3508/92 de fonctionner et rend impossible une gestion efficace des régimes d'aides communautaires.
English: Such a point of view seems to be shared by our Parliament, and in particular by you, Madam Rapporteur.
French: Un tel constat semble être partagé par notre Parlement, et plus particulièrement par vous, Madame le Rapporteur.
English: But given their familiarity with, and use of marketing tools and programs, they are receptive to new initiatives.
French: Grâce à leur bonne connaissance des outils et des programmes de commercialisation, dont ils se servent d'ailleurs, ils accueillent favorablement les nouveaux projets.
English: It is based on the logic that as a society works towards progress, its initiatives are more likely to be sustainable if they are based on integrated decision making that acknowledges the interdependent linkages between economic growth, social development and environmental protection.
French: Il a pour prémisse que les initiatives prises par une société dans sa marche vers le progrès sont plus susceptibles d’être durables si elles découlent de stratégies intégrées qui reconnaissent l’interdépendance entre la croissance économique, le développement social et la protection de l’environnement.
English: Terms of reference for a political assessment
French: Cadre de référence d'une évaluation politique
English: Building Green Glenn Ebert, the green pioneer © Parks Canada / Glenn Ebert So what is a green building?
French: Construction écologique Glenn Ebert, le pionnier écologique © Parcs Canada / Glenn Ebert Alors, qu’est qu’un bâtiment écologique?
English: The report recommended that the case be closed with a financial follow-up in order to recover the funds allocated to the Blue Dragon 2000 project.
French: Le rapport recommandait de clôturer l'enquête par un suivi financier afin de recouvrer les fonds accordés au projet Blue Dragon 2000.
English: We therefore believe it is pertinent for the General Assembly to make available to the Unit sufficient funds and resources to ensure stable working conditions.
French: Nous estimons donc qu'il est pertinent que l'Assemblée générale mette à la disposition du Groupe des fonds et des ressources suffisants pour assurer des conditions de travail stables.
English: (4) Subsections 51(4) and (5) of the Regulations are replaced by the following: (4) If a radio inspection required by this section shows that a ship station meets the requirements of the Act, these Regulations and the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, the radio inspector shall issue a radio inspection certificate and shall note as an endorsement on the certificate any substitution of equivalent standards permitted by the Board under subsection 305(2.1) of the Act.
French: (4) Les paragraphes 51(4) et (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Lorsque l'inspection de radio exigée par le présent article démontre que la station de navire est conforme aux exigences de la Loi, du présent règlement et du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), l'inspecteur de radio délivre un certificat d'inspection de radio et y inscrit sous forme d'annotation tout remplacement de dispositions par des normes équivalentes qui est permis par le Bureau en application du paragraphe 305(2.1) de la Loi.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.5.
French: (voir annexe 3, par. 7.7.5)
English: Deemed Parent (Part I) Agent GIC Canada Business Corporations Act Pacific Pilotage Authority Part I No Legislation Pilotage Act Parc Downsview Park Deemed Parent (Part I) Agent GIC Canada Business Corporations Act Ridley Terminals Inc.
French: Partie I Non GC Loi canadienne sur les sociétés par actions Société canadienne des postes Partie II Mandataire GC Loi sur la Société canadienne des postes Société des ponts fédéraux Limitée Partie I Mandataire GC Loi canadienne sur les sociétés par actions Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Interim restrictions are needed due to the inherent risks involved in these activities, and practices of concern observed in the field.
French: De telles restrictions s’imposent en raison des risques inhérents à ces activités de même que des pratiques préoccupantes observées sur le terrain.
English: Highlights & The postsecondary enrolment rate for the Registered Indian Population aged 17-34 remained constant from 1994/95 to 1997/98.
French: Faits saillants & Le taux de scolarisation postsecondaire pour la population d’Indiens inscrits âgés de 17 à 34 ans est resté constant de 1994-1995 à 1997-1998.
English: (5) Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
French: (5) Règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission du 18 janvier 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur.