ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.11.3 At present, local authorities provide community education as part of their duty, under section 1 of the Education (Scotland) Act 1980, to secure the adequate and efficient provision of further education (allocation in 1998-1999 £101.5 million).
French: 9.11.3 A présent, les autorités locales s'occupent de l'éducation communautaire pour satisfaire, conformément à l'article premier de la loi de 1980 sur l'éducation (Écosse).  à l'obligation d'organiser l'enseignement complémentaire de manière adaptée et efficace (enveloppe de 101,5 millions de livres en 1998/99).
English: Decisions to outsource legal work are made in consultation with clients, who are responsible for costs incurred.
French: Les décisions relatives à l’impartition des services juridiques sont prises en consultation avec les clients, lesquels assument les frais encourus.
English: In Malta, legal representation is mandatory before all courts.
French: On distingue quelques Etats membres ayant une législation particulière :
English: Do you not mind sharing with others just like...
French: Situé en plein cœur de Montréal, joli studio meublé et tout confort (TV, Internet wi-fi, cuisine équipée...
English: The seventh meeting of the WIPO Audit Committee (hereinafter referred to as "the Committee") took place from December 3 to 6, 2007.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") a tenu sa septième réunion du 3 au 6 décembre 2007.
English: We maintain close liaison with the Committee and other relevant organizations to prepare for the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: Nous restons en liaison étroite avec le Comité et d'autres organisations concernées pour préparer le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • Cross-jurisdictional consideration of climate change in its relation to activities associated with human health
French: • Considération par les différents paliers de gouvernement des changements climatiques en relation avec les activités associées à la santé humaine
English: According to Ms. Greye, she and a representative from Personnel had arranged to meet with Gloria Baptiste and a union representative.
French: Mme Greye a dit qu'elle et un représentant du Personnel avaient pris des dispositions pour rencontrer Gloria Baptiste et un délégué syndical.
English: In addition, Mr Mendez de Vigo and Mr Amato reported on the progress of the 'Subsidiarity' and 'Legal personality' working groups.
French: En outre, MM. Mendez de Vigo et Amato ont présenté l'avancement des travaux des groupes de travail "Subsidiarité" et "Personnalité juridique".
English: According to press reports, the Minister for Health declared her concerns about the sewerage situation in certain parts of the Territory.
French: Selon la presse, la Ministre de la santé s'est déclarée préoccupée par l'état des égouts dans certaines parties du territoire.
English: Booking.com: hotel Séjours & Affaires Lille Europe, Lille Euralille, France - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Séjours & Affaires Lille Europe, Lille Euralille, France - 111 Commentaires Clients.
English: Consultation will be based on mutual trust, respect and understanding.
French: La consultation sera fondée sur la confiance, le respect et la compréhension mutuels.
English: (a) A bona fide scientific, documentary, dramatic, artistic, literary or religious publication, film, entertainment or play, or any part thereof which, judged within context, is of such nature;
French: a) À tout ou partie d'une publication, d'un film, d'un spectacle ou d'une pièce de théâtre de bonne foi, ayant un caractère scientifique, documentaire, dramatique, artistique, littéraire ou religieux qui, vu le contexte, est de cette nature;
English: Once the offices of the Duchy of Cornwall, it now has 7 lovely bedrooms, a gorgeous & spacious lounge, stunning kitchen & formal dining room, & pretty Georgian Garden.
French: Located at the top of Great Pulteney St, it is a perfect family home. Furnished in a comfortable country style, with farmhouse kitchen, pretty garden & PRIVATE PARKING!
English: He called on the authorities to respect fundamental civil and political rights, especially freedom of expression, freedom of assembly and freedom of information.
French: Il a appelé les autorités à respecter les droits civils et politiques fondamentaux, à commencer par la liberté d'expression, de réunion et d'information.
English: Too much litter however, would result in a poorer quality of vegetation, which is why grasslands benefit from fire and a certain amount of grazing.
French: Une litière trop abondante, toutefois, entraînerait une végétation plus faible et c’est pourquoi les feux sont bénéfiques aux prairies, de même que le broutage, dans une certaine mesure.
English: The seller had declared the contract avoided and proceeded with a substitute sale.
French: Le vendeur avait déclaré la résolution du contrat et procédé à une vente de remplacement.
English: It should be noted that this is the first year of implementing results-based budgeting, and therefore there are many lessons to be learnt.
French: Il convient de noter que c'est la première année d'application de la budgétisation axée sur les résultats et qu'il y a donc beaucoup d'enseignements à tirer.
English: Resourcing Section 2.3.2.1 Learning Section 2.3.2.2 A Public Service which builds on its competencies through development and continuous learning.
French: Renouvellement du personnel Section 2.3.2.1 Apprentissage Section 2.3.2.2 Une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l'apprentissage continu.
English: Across Canada, the Alzheimer Society develops and supports critical programs and services
French: Partout au Canada, la Société Alzheimer élabore et soutient des programmes et services d’importance critique
English: According to the jurisprudence, "in determining whether two statutes are in pari materia, it is not enough that the statutes are similar; although they may be different in detail, they should be, in general substance and purpose, identical." [10] Although the Act and the Income Tax Act may, as counsel argued, be summarily referred to as "taxing" statutes, a brief review of these statutes reveals that they, section 49.01 of the Act and section 125.1 of the Income Tax Act, or the definitions of the word "mining" and of the expression "manufacturing and processing," are not identical in general substance or purpose.
French: Bien qu'elles puissent être différentes dans le détail, elles doivent partager un but et un objet généraux identiques» [10] (traduction). Même si, comme l'a soutenu l'avocat, la Loi et la Loi de l'impôt sur le revenu peuvent, dans l'ensemble, être considérées comme des lois «fiscales», un bref survol de ces lois révèle que l'objet ou le but général propre à chacune de ces lois, à l'article 49.01 de la Loi et à l'article 125.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la définition des expressions «opérations minières» et «fabrication ou transformation» ne partagent ni un but ni un objectif général identique.
English: It will be a tough race because the level of the competition is so high, as you can see from the championship standings, and all the home riders will be more determined than ever to do well, but I also like Mugello a lot - it is one of my favourite circuits.
French: Ce sera une course difficile parce que le niveau de la compétition est très élevé, comme on peut le voir dans le classement du championnat et tous les pilotes locaux seront déterminés à faire une bonne course, mais j’aime beaucoup le Mugello moi aussi - c’est l’un de mes circuits préférés.
English: Counsel noted that the Federal Court of Canada - Trial Division held that to assemble something means to fit together various parts so as to make them into an operative whole.
French: Les avocats ont fait observer que la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a conclu qu'assembler quelque chose signifie monter ensemble diverses pièces de façon à en faire un tout fonctionnel.
English: In 2002, the downward trend in GHG emissions from this sector continued.
French: • Foresterie : exploitation forestière et services connexes.
English: 4.3 On 26 January 2005, the Berlin Regional Court declared the author's request for re-opening the proceedings inadmissible and rejected legal assistance for these proceedings, stating that the free legal assistance in the principal proceedings also applied to the re-opening proceedings.
French: 4.3 Le 26 janvier 2005, le tribunal régional de Berlin a déclaré la demande de réouverture de la procédure présentée par l'auteur irrecevable et a refusé d'accorder l'aide juridictionnelle dans le cadre de cette procédure, en faisant valoir que l'assistance juridique gratuite dont l'auteur avait bénéficié lors de l'instance principale lui serait également accessible en cas de réouverture.
English: Researchers have published their observations of the effects of lead exposure on many organs, including the kidneys, the heart and the brain.
French: Les chercheurs ont publié leurs observations sur les effets de l'exposition au plomb sur de nombreux organes, notamment les reins, le cœur et le cerveau.
English: If you're writing something for work, your boss or colleagues are good candidates for the volunteer editor position.
French: Si vous écrivez un texte dans le cadre de votre travail, vous pouvez demander à votre patron ou vos à collègues de réviser votre texte.
English: RCMP employees, as well as investigators from other law enforcement agencies, comprise these units.
French: Leur effectif réunit des employés de la GRC ainsi que des enquêteurs d'autres services application de la loi.
English: Refocus the shared systems program consistent with the infrastructure framework.
French: Recentrer le programme des systèmes partagés en fonction du cadre d’infrastructure.
English: Rights under the second paragraph of this Section may only be transferred to third parties together with the enterprise in which they are exploited or in which exploitation was planned.
French: Lorsque le titulaire du brevet a concédé à un tiers le droit d’exploiter commercialement l’invention (licence), le preneur de licence ne peut pas céder son droit à un tiers, sauf convention contraire.
English: (5) The portion of an EAP that is attributable to CES grants or a CLB is nil where the beneficiary is not resident in Canada at the time the EAP is made.
French: (5) La partie d'un PAE qui est imputable à des subventions pour l'épargne-études ou à un bon d'études est égale à zéro si le bénéficiaire ne réside pas au Canada au moment du versement du PAE.
English: Regimental birthday unlike any celebrated in the past To Recipient's name Recipient's email *
French: Un anniversaire de régiment célébré avec plus d’enthousiasme que jamais À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 30 RECITAL 5 (5) While taking into account the fact that any regulations on medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 30 CONSIDÉRANT 5 (5) S’il est vrai que toute réglementation relative à des médicaments doit viser fondamentalement à préserver la santé publique, cet objectif doit être réalisé par des moyens qui n’entravent pas la libre circulation des médicaments à l’intérieur de la Communauté.
English: [95] Another Italian producer, Ferriera Valsider SpA, has a capacity of 1mmt of carbon steel plate and thinner coiled sheet, produced 0.29 mmt in 2002 and plans to increase production to 0.65 mmt, 0.30 mmt of carbon steel plate and 0.35 mmt of sheet.61 There would still remain unused capacity of 0.35 mmt for carbon steel plate and sheet which might reasonably mean, keeping the same ratio of production, perhaps 0.15 mmt for carbon steel plate and 0.20 mmt for sheet in excess capacity.
French: [95] Un autre producteur en Italie, Ferriera Valsider SpA, a une capacité de un million de tonnes métriques de tôle d'acier au carbone et de feuilles plus minces en bobines, a produit 0,29 million de tonnes métriques en 1992 et projette d'accroître sa production à 0,65 million de tonnes métriques, soit 0,30 million de tonnes métriques de tôles d'acier au carbone et 0,35 million de tonnes métriques de feuilles.61 Il resterait quand même une capacité inutilisée de 0,35 million de tonnes métriques de tôles et de feuilles d'acier au carbone qui pourrait raisonnablement vouloir dire, en gardant le même taux de production anticipée, une capacité excédentaire de 0,15 million de tonnes métriques de tôles d'acier au carbone et 0,20 de tonnes métriques de feuilles.
English: It is defined to include any military operation involving computer network attack (CNA), computer network protection (CNP) and related computer network support (CNS), and it will be further defined here with respect to doctrine.
French: Elle inclut toute opération militaire comportant une attaque contre des réseaux, la protection des réseaux et le soutien des réseaux; elle sera précisée davantage par rapport à la doctrine.
English: A treaty of union was signed between Belarus and the Russian Federation in 1996.
French: Un traité d’union a été signé entre le Bélarus et la Fédération de Russie en 1996.
English: Last week, the Commission approved Dalia Grybauskaite’s proposal concerning the system of the European Communities’ own resources, i.e. the system of how the EU budget is financed, following the conclusions of the last European Council in December.
French: La semaine dernière, la Commission a approuvé la proposition de Mme Grybauskaite concernant le système des ressources propres des Communautés européennes, c'est-à-dire le système organisant les modalités de financement du budget de l’UE, qui reprenait les conclusions du Conseil européen de décembre dernier.
English: · Elisabeth Schroedter (Verts/ALE)
French: COM(2006)0571 EMPL* – Françoise Castex (PSE) Elisabeth Schroedter (Verts/ALE)
English: For career development purposes The institution integrates language training into career development and into its recruitment and development programs.
French: Dans le cadre du développement de carrière L'institution intègre la formation linguistique au développement de carrière ainsi qu'à ses programmes de recrutement et de perfectionnement.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-01-11T18:08:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Today’s agriculture is like a huge inverted pyramid.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-01-11T18:08:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture moderne est comme une vaste pyramide inversée; elle repose sur une base dangereusement étroite.
English: On Mynoahworld, you will be able to participate in a new worldwide effort for preserving endangered species.
French: Sur Mynoahworld, vous pouvez participer à un nouvel effort mondial de sauvegarde des espèces menacées.
English: The marking shall be readily visible, legible and able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness.
French: Le marquage doit être facilement visible et lisible et doit pouvoir être exposé aux intempéries sans dégradation notable.
English: On implementation of federal COOL for fish and shellfish, the United States stated that it is currently implementing mandatory country of origin labelling for fish and shellfish, and is working with state governments to develop a compliance program by August or September 2006.
French: En ce qui concerne l'entrÃ©e en vigueur de l'Ã©tiquetage pour le poisson et les crustacÃ©s, les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent qu'ils sont en train de mettre en place l'inscription obligatoire du pays d'origine sur l'Ã©tiquette qui accompagne ces deux Ã©lÃ©ments et qu'ils Ã©laborent, de concert avec les administrations des Ã‰tats, un programme de vÃ©rification de conformitÃ© qui sera prÃªt en aoÃ»t ou en septembre.
English: With the war going on, decisions governing investment in many vital sectors have been deferred; a sense of security is a factor tending to encourage consumer spending by individuals and capital spending by corporations.
French: La guerre une fois déclenchée, les décisions qui régissent les investissements dans de nombreux secteurs clés ont été renvoyées à plus tard; un sentiment de sécurité a tendance à encourager les dépenses de consommation des particuliers et les dépenses d'équipement des entreprises.
English: His delegation would therefore not support the draft resolution.
French: La délégation turkmène n'appuiera donc par le projet de résolution.
English: The purpose of the Directive is to establish a framework to combat racial and ethnic discrimination and its scope is very wide, because it applies: “to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to conditions for access to employment, to self-employment and to occupation [] employment and working conditions, [] membership of and involvement in an organization of workers or employers, [] social protection, [] social advantages; [] education; [] access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.” This implies that a Member State cannot treat its nationals differently based on their race or their ethnic origin, or even discriminate between its nationals and foreigners.
French: Cette directive a pour objet d'établir un cadre pour lutter contre les discriminations raciales et ethniques et son champ d'application est très large dès lors qu'elle s'applique « à toutes les personnes, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, y compris les organismes publics, en ce qui concerne les conditions d'accès à l'emploi aux activités non salariées ou au travail, les conditions d'emploi et de travail, l'affiliation à ou l'engagement dans une organisation de travailleurs ou d'employeurs, la protection sociale, les avantages sociaux, l'éducation et l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, à la disposition du public, y compris en matière de logement ».  Cette directive implique qu'un Etat membre ne pourrait donc traiter différemment ses nationaux en fonction de leur race ou de leur origine ethnique, ni même créer des discriminations entre ses nationaux et des ressortissants étrangers.
English: Today, 1 937 primary and 1 477 secondary-school children receive Welsh-medium education in the capital city.
French: Ils sont aujourd’hui 1 937 dans le primaire et 1 477 dans le secondaire à suivre les cours en gallois dans la capitale.
English: For details see paragraph 9.4.6.2.
French: Équation (34): mPM = = 1,253 g/essai
English: To promote a culture of safety as a unifying principle under a proposed Canada Health Protection Act by including a general prohibition against manufacturers and suppliers producing or supplying unsafe products to the public;  2.
French: Promouvoir une culture de sécurité comme principe unifiant d'un projet de loi sur la protection de la santé au Canada en incluant une interdiction générale s'appliquant aux fabricants et aux fournisseurs de produits dangereux pour le public.  2.
English: There are four organizational families whose functions may promote cooperative security and stability in the region and secure a link to the more general security structures of the transatlantic region: (1) NATO's Euro-Atlantic Partnership Council, along with the bilateral PfP arrangements, (2) the OSCE, (3) the European Union and WEU, and (4) the Nordic and Nordic-Baltic institutions.
French: Il existe quatre structures dont les fonctions sont susceptibles de promouvoir une sécurité coopérative et la stabilité dans la région, en assurant un lien avec les organisations transatlantiques plus globales : (1) Le Conseil de Partenariat euroatlantique (CPEA) de l'OTAN, ainsi que les arrangements bilatéraux dans le cadre du Partenariat pour la Paix (PpP), (2) l'OSCE, (3) l'Union européenne et l'UEO, et (4) les institutions nordiques ainsi que les organisations nordiques et baltes.
English:  Seminar Brussels, 16-19 May 1994.
French: Approche du réseau trophique, thèse de doctorat de l'Université Paris 6.
English: The Prime Minister will push strongly for the clause.
French: Le premier ministre la défendra ardemment.
English: • Encourage more cross-talk and interaction between chronic disease approaches to surveillance and integrated risk factor approaches.
French: • Favoriser davantage les échanges et les interactions entre les approches en matière de surveillance des maladies chroniques et les approches axées sur les facteurs de risque.
English: "Special purpose vehicles" belong either to category M, N or O for conveying passengers or goods and have to fulfil the requirements of these categories wherever appropriate.
French: «Les véhicules spéciaux» appartiennent à la catégorie M, N ou O pour le transport de voyageurs ou de marchandises et ils doivent satisfaire aux prescriptions concernant ces catégories chaque fois qu'il y a lieu.
English: A modern UNCTAD was needed which would incorporate the results of recent international conferences in the development area, giving new life to international cooperation activities.
French: Une CNUCED moderne était nécessaire, qui intégrerait les résultats de récentes conférences internationales dans le domaine du développement et revitaliserait la coopération internationale.
English: In the Singapore audit report, it was identified that the Spoke would very much welcome a closer relationship than currently exists.
French: Le rapport de vérification de Singapour souligne que le satellite souhaiterait vivement entretenir une relation plus étroite que celle qui existe actuellement.
English: The proposed Blood Regulations will clearly define safety responsibilities.
French: Le projet de règlement sur le sang définira clairement les responsabilités en matière de sûreté.
English: (e) Encouraged the Partnership to assist countries in their capacity-building efforts for the collection of data for the information and communication technology indicators.
French: e) A encouragé le Partenariat à aider les pays dans leurs efforts de renforcement des capacités concernant la collecte de données pour les indicateurs relatifs aux technologies de l'information et de la communication.
English: It was further recalled that the final document of the 2000 Review Conference called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on security assurances.
French: On a également rappelé que le document final de la Conférence d'examen de 2000 invitait le Comité préparatoire à faire des recommandations à la Conférence d'examen de 2005 concernant les garanties de sécurité.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas;
French: Prie instamment les donateurs multilatéraux et demande aux institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux banques régionales de développement, d'étudier et d'appliquer des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à garantir que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de davantage de ressources;
English: As the above quote also demonstrates, one of the most obvious consequences of such a familial environment concerns its impact on educational attainment.
French: Ainsi que le montre l’extrait d’interview présenté cidessus, l’une des conséquences les plus évidentes d’un tel climat familial est l’effet qu’il peut avoir sur le niveau d’instruction.