ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men tried to attract women with their high fashion, boldness and flute playing.
French: Les hommes essayaient d'attirer les femmes par leurs vêtements d'apparat, en faisant preuve d'audace et en jouant de la flûte.
English: The initiation of a multi-year multi-species research project in the Davis Strait, Baffin Bay, Hudson Strait and Ungava Bay regions to support the further development of this fishing industry.
French: Entreprendre une recherche multi-espèces pluriannuelle dans le détroit de Davis, la mer de Baffin, le détroit d’Hudson et la baie d’Ungava pour appuyer le développement de la pêche.
English: A similar pattern is observed among women aged 25-29 and those aged 30-44.
French: Un modèle semblable s’observe chez les femmes de 25 à 29 ans et chez celles qui ont entre 30 et 44 ans.
English: CCTFA stated that they noticed a change in the review since last September.
French: L’ACCPTP a remarqué qu’un changement avait été apporté au processus d’examen depuis septembre dernier.
English: Schedule of prices Prices are on an all-inclusive basis (travel, delivery, packaging, recycling fees, etc.)
French: Bordereau des prix Les prix s'entendent tout-compris (déplacement, livraison, emballage, taxe de recyclage, etc.)
English: A section is bounded to the east and west by meridians: i) for lands between latitudes 70 0 and 75 0, the boundaries are spaced at intervals of 1/10 of the distance between the east and west boundaries of the grid area, or ii) for lands between 60 0 and 68 0, and between 75 0 and 78 0, the y are spaced at intervals of 1/8 of this distance, or iii) for lands between 68 0 and 70 0, and between 78 0 and 85 0, the y are spaced at intervals of 1/6 of this distance.
French: Des méridiens délimitent les sections à l'est et à l'ouest : i) pour les terres situées entre les latitudes 70/ et 75/, les limites sont espacées à des intervalles de 1/10 de la distance entre les limites est et ouest de la zonequadrillée, ii) pour les terres situées entre 60/ et 68/, et entre 75/ et 78/, elles sont espacées à des intervalles de 1/8 de cette distance, iii) pour les terres situées entre 68/ et 70/, et entre 78/ et 85/, elles sont espacées à des intervalles de 1/6 de cette distance.
English: Phase II (by 2010): the implementation of the Strategy's provisions, as appropriate, should be well under way.
French: Phase II (d'ici à 2010): la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Stratégie devrait être bien avancée.
English: We must share our respective resources and coordinate our efforts; none of us can afford to slacken our commitment.
French: Nous devons partager nos ressources respectives et coordonner nos efforts; aucun de nous ne peut se permettre de relâcher son engagement.
English: In Alcohol Problems in Women, edited by S. Wilsnack and S.L. Beckmen, 7-36.
French: Dans Chemical Dependency Women at Risk, édité par B.L. Underhill et L. Finnegan, 23-44.
English: Alternative amendments in agriculture: overview of their characteristics and use.
French: « Alternative amendments in agriculture: overview of their characteristics and use », dans Alternative Amendments in Agriculture:
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1993.
French: I. McDowell, A Disability Score for the Health and Activity Limitation Survey, Statistique Canada, Ottawa, 1988.
English: All countries with influence in Lebanon, in particular Syria, must play a constructive role.
French: Tous les pays ayant une influence au Liban, en particulier la Syrie, doivent jouer un rôle constructif.
English: The coefficients of these independent variables in the frontier cost functions are estimated using the maximum likelihood method.
French: Les coefficients de ces variables explicatives dans la fonction des coûts frontières sont évalués à l'aide de la méthode du maximum de vraisemblance.
English: As a result, there were more than 500 arrests and casualties among the demonstrators.
French: Cela a débouché sur plus de 500 arrestations et de nombreux blessés parmi les manifestants.
English: (d) Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: d) Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: A Committee for Gender Equity in Peace Missions has been instituted at the behest of the Argentine Foreign Office, with participation by the Armed Forces and the CNM.
French: La création de la Commission pour l'équité entre les sexes dans le cadre des missions de paix, sur l'initiative du Ministère des affaires étrangères, avec la participation des forces armées et du CNM.
English: They use high-performance equipment and have the benefit of technical advice and strict control of their specifications to ensure that they are always at the forefront of their profession.
French: Avec des équipements performants, ils sont toujours à la pointe, grâce à des conseils techniques et des contrôles rigoureux de leurs cahiers des charges.
English: • Cuzner Announces Federal Funding of $620,000 for Improvements at Two Nova Scotia Fishing Harbours May 22, 2003 - Sydney, Nova Scotia 
French: • Le député Cuzner annonce un investissement fédéral de 620 000 $ pour des projets d’amélioration dans deux ports de la Nouvelle-Écosse Le 22 mai 2003 - Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Over 40% of participants left the program without a career plan.
French: Dans certains cas, les prestations d'aide sociale ont été suspendues.
English: Row 3:
French: La valeur nette rendue doit être exprimée en dollars canadiens.
English: By contrast, the non-Aboriginal pattern was characterized by a 65 + cohort that expanded from 10.2 percent of the population to 11.8 percent between 1986 and 1991. Onl y one other Aboriginal group, the Inuit, exhibited a similar trend.
French: Par contre, la proportion des 65 ans ou plus dans la population non autochtone est passée de 10,2 % en 1986 à 11,8 % en 1991 . Parmi les groupes autochtones, seuls les Inuit présentaient une tendance semblable à celle des Indien s inscrits dans les réserves.
English: It has been suggested that hepatitis B vaccine may induce hepatitis B surface antigen mutants or variants(25).
French: Certains ont fait valoir que le vaccin contre l'hépatite B provoque l'apparition de mutants ou de variants de l'antigène de surface du VHB(25).
English: Provide a sample for testing by a recognized materials testing consultant.
French: Il doit fournir un échantillon pour l’analyse, qui sera effectuée par un consultant reconnu en essai de matériaux.
English: This programme provides technical, entrepreneurial and vocational education and training skills and competencies to the labour market.
French: Ce programme offre une éducation et une formation technique et professionnelle, enseigne les compétences d'entrepreneur et d'autres demandées sur le marché du travail.
English: In addition, the Security Council will need to be extended to include permanent members, one for each continent, except for Australia, which is odd.
French: En outre, le Conseil de sécurité devra être élargi afin d’inclure les membres permanents, un pour chaque continent, sauf pour l’Australie, ce qui est étrange.
English: There is no separate Internet site for this Moncton office.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour ce bureau de Moncton.
English: Recommendations on decentralization and the strengthening of local authorities
French: Recommandations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
English: Index Code: 09 Competence of Selection Board; 10 Selection Tools and Rating Procedure; 19 Assessment of Knowledge; 20 Assessment of Abilities and Skills; 26 Bias and discrimination The appellant alleges that questions were not properly worded and one other was not related to the duties of the position.
French: Codes du répertoire : 09 Compétence du jury de sélection; 10 Moyens de sélection et procédures de cotation; 19 Évaluation des connaissances; 20 Évaluation des capacités et des compétences; 26 Parti pris et discrimination L'appelant a soutenu que certaines des questions n'avaient pas été correctement formulées et qu'une en particulier n'était pas pertinente au regard des responsabilités du poste.
English: Disadvantages: Advanced oxidation systems may require a large area. require skilled operators.
French: Inconvénients Une installation d'oxydation avancée peut occuper un grand espace.
English: In response, one of the directors presented a Motion for Declinatory Exceptions, alleging that the Superior Court of Quebec, before which the Petition was commenced, had no jurisdiction against him since his real domicile was not in Quebec, nor did he reside nor possess property in Quebec.
French: En réponse à cette demande, un des administrateurs (l'administrateur) avait déposé une requête pour moyens déclinatoires en alléguant que la Cour supérieure du Québec, devant laquelle la requête en remboursement avait été déposée, n'avait pas juridiction contre lui puisque son domicile réel n'était pas au Québec et qu'il n'avait ni résidence ni propriété au Québec.
English: In response to a proposal by the representative of the World Meteorological Organization that the African Union should become more involved in projects using new satellite techniques to monitor the environment, the representative of the secretariat said that such proposals could be embedded in the draft programme of work for the biennium 2007-2008 that was to be discussed during the ministerial segment.
French: Réagissant à une proposition avancée par le représentant de l'Organisation météorologique mondiale qui estimait que l'Union africaine devait s'impliquer davantage dans des projets utilisant les nouvelles techniques satellitaires pour assurer la surveillance de l'environnement, le représentant du secrétariat a indiqué que de telles propositions pouvaient être incorporées dans le projet de programme de travail pour la période biennale 2007-2008, dont l'examen était prévu lors du segment ministériel.
English: What is charitable is allowing a charity or charities the use of the property, usually in the form of a leasehold interest.
French: Ce qui l'est par contre, c'est d'en céder l'utilisation, habituellement sous forme de tenure à bail, à un ou à plusieurs organismes de bienfaisance.
English: Although 50 per cent of the country's municipalities have a CMM, the analysis made by the National Women's Forum found that many Municipal Women's Commissions have only one member, are appointed by the mayor or the municipal council and are not very active.
French: Bien que les CMM existent dans la moitié des communes du pays, il est ressorti du diagnostic établi par le Forum national de la femme que bon nombre de ces commissions sont constitués d'une seule personne désignée par le maire ou le Conseil municipal et n'ont guère d'activité.
English: In Le bassin de la rivière Yamaska: l’état de l’écosystème aquatique.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: The Vienna Urban Renewal Fund, in particular, implements many projects every year.
French: Le Fonds de rénovation urbaine de Vienne, notamment, met en œuvre un grand nombre de projets chaque année.
English: The proposed management direction aims to ensure the commemorative integrity of Castle Hill nhsc, to provide for public education and outreach, and to offer opportunities for meaningful visitor experiences.
French: Le plan directeur proposé vise à garantir l’intégrité commémorative du lhnc de Castle Hill, à assurer l’éducation et la sensibilisation du public et à offrir aux visiteurs la possibilité de vivre des expériences enrichissantes.
English: Plans call for population education to be integrated into secondary schools as well.
French: Il existe des projets visant à intégrer également ce type d'éducation dans les programmes du cycle secondaire.
English: Production of the seven major edible oils (soyoil, palm oil, canola/rape oil, sunflowerseed oil, cottonseed oil, peanut oil, coconut oil, olive oil and palm kernel oil) has increased by over one half since 1994- 95 to about 107 million tonnes (Mt) forecast for 2004-05.
French: Le marché mondial de l'huile végétale a enregistré une forte croissance : la production mondiale des sept premières huiles comestibles en importance (soja, palme, canola/colza, tournesol, coton, arachide, coco, olive et palmiste) s'est accrue de plus de 50 % depuis 1994-1995, pour s'établir à 107 millions de tonnes (Mt) en 2004-2005 (volume prévisionnel).
English: He also called for the establishment of a consultation mechanism between the Democratic Republic of the Congo and its international partners.
French: Il a également appelé de ses vœux la création d'un dispositif de consultation entre la République démocratique du Congo et ses partenaires internationaux.
English: A change to subheading Nos. 8517.22 through 8517.30 from any other subheading No., including another subheading No. within that group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item No. 8473.30.20, 8517.90.10, 8517.90.43 or 8517.90.44: (a) except as provided in paragraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: Un changement aux sous-positions 8517.22 à 8517.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8473.30.20, 8517.90.10, 8517.90.43 ou 8517.90.44 : a) sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire; et b) si le produit contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: • Conduct research to develop new diagnostic tools to identify invasive alien species.
French: • Faire des recherches pour mettre au point de nouveaux outils diagnostiques visant à identifier les espèces exotiques envahissantes.
English: Standard errors are reported in parentheses. * statistically significant at the 5 per cent level ** statistically significant at the 1 per cent level ToC Interpretation As mentioned earlier, it is from one perspective surprising that the results for Canada differ from those for the U.S. However, the U.S. is the world's dominant economic power, and home to numerous large firms engaging in foreign direct investment— that is, multinational enterprises.
French: Les résultats obtenus par Ihrig à l'appui de l'investissement direct horizontal des États-Unis sont donc compréhensibles, parce que les entreprises de plus grande taille ont une probabilité plus élevée d'avoir les ressources nécessaires pour reproduire leur processus de production à l'étranger.
English: The Delegation of Indonesia, on behalf of the Asian Group, thanked the Director General for his presentation which would be instrumental in extending the scope of IP for the benefit of a large number of developing countries, through the promotion of an IP culture as a key vector of economic, cultural and social development.
French: La délégation de l’Indonésie, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a remercié le directeur général de son exposé qui devrait contribuer à étendre la portée de la propriété intellectuelle à l’avantage d’un grand nombre de pays en développement, par la promotion d’une culture de la propriété intellectuelle comme vecteur essentiel du développement économique, culturel et social.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/111 and 53/114, an ad hoc committee is elaborating a United Nations convention against transnational organized crime and three additional protocols, two of which are relevant in this context and will continue to be negotiated in 2000: a revised draft protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea (see A/AC.254/Add.1/Rev.4); and a revised draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children (see A/AC.254/Add.1/Rev.5).
French: En application des résolutions 53/111 et 53/114 de l'Assemblée générale, un comité spécial élabore une convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et trois protocoles additionnels, dont deux qui s'appliquent à la situation présente et qui continueront de faire l'objet de négociations en 2000 : l'un contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer (voir A/AC.254/Add.1/ Rev.4); et l'autre visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants (voir A/AC.254/Add.1/Rev.5).
English: (d) To take all effective measures to end and to prevent all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, to ensure that all accused persons are held in ordinary custody and receive prompt, just and fair trials under internationally recognized standards and to investigate all reported acts of torture brought to its attention;
French: d) De prendre toutes mesures efficaces pour faire cesser et pour prévenir tous les actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, de veiller à ce que toutes les personnes accusées soient détenues dans des conditions régulières et soient jugées sans retard lors de procès justes et équitables, conformément aux normes internationalement reconnues, et d'enquêter sur tous les actes de torture portés à son attention;
English: Take a MUNI metro train from the Embarcadero station (near the Ferry Building) to the Powell Street station.
French: Prendre un train MUNI Metro de la station Embarcadero (près du Ferry Building) jusqu'à Powell Street.
English: Rest and nursing homes: support expenses fully paid through Allowances for care and assistance a monthly benefit in kind for a maxiof a person in need of care to permum value of € 1,432.
French: Maisons de repos et de soins: spécialement conçus pour les perallocation pour soins et assistance sonnes handicapées ou âgées. dans les actes de la vie journalière intervention de l'assurance (montants par jour):
English: [note 4] The following table outlines some of CIC's main achievements for the period under review.
French: [note 4] Le tableau ci-dessous présente certains des principaux résultats que CIC a obtenus au cours de l'année écoulée.
English: C. Implementation of the monetary policy: instruments and procedures By establishing interest rates at which the commercial banks can obtain money from the central bank, the ECB Governing Council indirectly affects the interest rates throughout the euro zone economy, and in particular the rates for loans granted by commercial banks and for saving deposits.
French: C. La mise en œuvre de la politique monétaire: instruments et procédures En fixant les taux d'intérêt auxquels les banques commerciales peuvent obtenir de l'argent auprès de la banque centrale, le Conseil des gouverneurs de la BCE agit indirectement sur les taux d'intérêt pratiqués dans l'ensemble de l'économie de la zone euro, notamment sur les taux rémunérant les prêts accordés par les banques commerciales et ceux rémunérant les dépôts des épargnants.
English: Since a condition precedent is not a gift at law until after the condition is fulfilled, a charity should only issue an official donation receipt after the condition has been met.
French: Étant donné que le don n'est pas un don en droit avant que la condition préalable soit remplie, l'organisme de bienfaisance doit seulement délivrer le reçu officiel de don une fois cette condition remplie.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 107 and 43.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements Nos 107 et 43*/.
English: Unfortunately, the present proposal is merely an initial step in the right direction, but at least that is something.
French: Malheureusement, la proposition actuelle n'est qu'un premier pas dans la bonne direction, mais c'est déjà quelque chose.
English: Students of Haitian nationality by level and region, 2005/06
French: Élèves de nationalité haïtienne par niveau et région (2005-2006)
English: It consists of an introduction, general definitions of the Operational Category and the occupational group, organizational level definitions, point-rating scales to be applied to Head Light keeper positions, and the plan to be used to determine the level of other positions in the Light keepers Group.
French: Elle comprend une introduction, des définitions générales de la Catégorie de l'exploitation et du groupe d'occupations, des définitions des niveaux de l'organisation, des échelles de cotes numériques devant s'appliquer aux postes de premiers gardiens de phare, et le système à utiliser afin de déterminer le niveau des autres postes du groupe des Gardiens de phare.
English: Environment Canada Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Environment Canada is responsible for administering the New Substances Notification Regulations and for performing environmental risk assessments of substances to determine if they are toxic, as defined under CEPA.
French: Environnement Canada Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), Environnement Canada met en application le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et effectue l’évaluation des risques liés à l’environnement afin de déterminer si les substances en question sont toxiques selon la définition de la LCPE.
English: In addition, if the plan is a designated plan, the actuary must certify that contributions do not exceed an amount that is determinable pursuant to section 8515 of the Income Tax Regulations.
French: De plus, si le régime est un régime désigné, l'actuaire doit certifier que les cotisations ne dépasseront pas un montant calculé en vertu de l'article 8515 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Friday, 26 April 2002
French: Vendredi 26 avril 2002
English: Determining whether consent from individuals is required Element 4:
French: Limiter la collecte de données personnelles Élément no 3 :
English: The final stage of the enactment of a bill is when it receives Royal Assent.
French: Pour devenir loi, un projet de loi doit être approuvé par la Chambre des communes et le Sénat et par le gouverneur général du Canada (la Couronne).
English: It was currently expanding immunization coverage in cooperation with the World Health Organization and United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (l'OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), le Myanmar développe actuellement les programmes d'immunisation.
English: Section III, Commission: budgetary framework and priorities for 2009 Debate : 21.04.2008 Vote : 24.04.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique Sommaire PrécédentSuivant
English: That resolution explicitly mandates the forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and of France in Côte d'Ivoire to ensure the protection of civilians.
French: Cette résolution confie explicitement aux forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la France, présentes en Côte d'Ivoire, le mandat de garantir la protection des civils.
English: In fact, current environmental regulations encourage the area around mines to be returned to its previous state as much as possible.
French: De ce fait, les réglementations environnementales actuelles incitent à remettre le plus possible les zones autour des mines dans leur état antérieur.
English: If the Court is satisfied that substantially new information with regards to the offence is available, another attachment order may be issued.
French: Si le tribunal a déterminé que d'importants éléments nouveaux sont intervenus concernant l'infraction, il peut rendre une nouvelle ordonnance de saisie-arrêt.