ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that effective deterrence and combating of illegal, unreported and unregulated fishing has significant financial and other resource implications,
French: Reconnaissant que décourager et combattre efficacement la pêche illicite, non déclarée et non réglementée suppose des ressources financières et autres considérables,
English: [24] CN's existing right of way immediately abuts the harbour lands, and the OHC has indicated that it will provide CN with the right of way to accommodate the spur through a long-term lease.
French: [24] L'emprise existante de CN est adjacente aux terres du port, et la CPO a indiqué qu'elle fournira à CN l'emprise nécessaire pour l'aménagement de l'épi en vertu d'un bail à long terme.
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 42 to 44 of the second periodic report.  It is important to stress in connection with this remedy that the 1996 reforms of the Constitution included an amendment to article 11.2 to extend the right of habeas corpus in conformity with Legislative Decree No. 743 of 27 June 1996, published in the Diario Oficial, No. 128, Vol. 332, of 10 July 1996: "when any authority impairs the dignity or physical, psychological or moral integrity of a detained person".
French: Il y a lieu, à ce propos, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 42 à 44 du rapport CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993 et de relever que, lors des réformes constitutionnelles de 1996, le deuxième alinéa de l'article 11 a été modifié de manière à élargir le droit d'habeas corpus, conformément au Décret-loi No 743 du 27 juin 1996, publié au Journal officiel, No 128, Tome 332, du 10 juillet 1996, de manière à englober les cas dans lesquels "… une autorité quelconque porte atteinte à la dignité ou à l'intégrité physique, psychique ou morale des personnes détenues".
English: The Delegation of Japan strongly expects that the future discussion at the SCCR will take them fully into account.
French: La délégation du Japon espère fermement que le SCCR les prendra pleinement en considération dans ses débats futurs.
English: Nevertheless, it is a priority for the State to master this issue, and its performance so far has been amazing.
French: Nonobstant, l'État est résolu à surmonter ces difficultés en priorité, et les résultats obtenus à ce jour sont étonnants.
English: a) The majority of our public offices have only recently been computerised.
French: a) La majorité des institutions publiques ne se sont informatisées que récemment.
English: return to search Report of the Columbia Mission with list of contributions : 1860
French: Retour Ã la page de recherche Report of the Columbia Mission with list of contributions : 1860
English: All member and observer delegations are invited to attend
French: Toutes les délégations membres et observatrices sont invitées.
English: The formal adoption of legislative provisions and of a declaration could take place on Monday, 3 July.
French: L'adoption officielle des dispositions législatives et d'une déclaration pourraient avoir lieu le lundi 3 juillet.
English: When they detected electrical wiring faults in a 10,000-litre refuelling bowser, they thoroughly researched the problem to determine its root cause, discovering a serious problem.
French: Quand ils ont détecté une défaillance dans le câblage électrique d’un camion ravitailleur d’une capacité de 10 000 litres, ils ont fouillé avec soin pour déterminer l’origine de la défectuosité, décelant ainsi un problème grave.
English: In developing these new rules, the Bank of Canada and the Department of Finance drew upon models used in other countries, particularly the United States, and adapted them to the speciﬁc features of the Canadian market.
French: La Banque du Canada et le ministère des Finances ont élaboré ces nouvelles règles en s’inspirant de celles utilisées dans d’autres pays, notamment les États-Unis, et en les modifiant en fonction des spécificités du marché canadien.
English: Volatility of fixed investment growth
French: développés et Caraïbes et du Sud
English: On 13 March, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, François Lonseny Fall, on the political situation in Somalia as well as on the developments concerning the deployment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Le 13 mars, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, François Lonseny Fall, sur la situation politique en Somalie et les dernières nouvelles concernant le déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 9 - Pardessus de viole
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 9 - Pardessus de viole
English: And what sexual abuse is or can be:
French: Comprendre également ce que l’agression sexuelle est ou peut être :
English: All Nobel Biocare products are intended for purchase only by a licensed physician.
French: Tous les produits Nobel Biocare sont destinés à n'être vendus qu'à des praticiens agréés.
English: The international nanotechnology market has great potential, and the European Union (EU) must not squander this competitive advantage for European industry.
French: Le marché mondial des nanotechnologies possède un potentiel très important et l'Union européenne (UE) ne doit pas rater son avantage concurrentiel pour l'industrie.
English: "Ensure rip-rap does not constrict the channel width or flow, infill instream, or interfere with fish passage in any way."
French: Entretien des ponceaux Problèmes et questions ► Il n’y a pas dans l’Introduction de l’EO national de description des répercussions de cette activité sur le poisson et son habitat.
English: Comitato per la Promozione dell’Imprenditorialità Femminile Committee for the Promotion of Female Entrepreneurship Organisation:
French: Jafnréttisráðgjafi á Norðurlandi vestra Consultant en matière d'égalité des droits pour le Nord-Ouest de l'Islande Organisation:
English: I share the view of the draftsman of the opinion, Mr Blokland, that this proposal does not go far enough and that it continues to permit exceptions for too long a term.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour avis M. Blokland sur le fait que cette proposition ne va pas assez loin.
English: In the event of court congestion, police custody could be extended to a maximum of ten days.
French: Toutefois, en cas d'encombrement des tribunaux, il est possible de prolonger la détention dans les locaux de la police de dix jours au maximum.
English: Mr President, congratulations to the European Commission for making the programme for action against communicable diseases with its legal base in this area a priority.
French: Monsieur le Président, je félicite la Commission européenne d'avoir fait du programme d'action contre les maladies transmissibles, et de sa base juridique, une priorité.
English: Depending on the national legislation of the country in which the tenderer is established, the documents referred to in paragraphs (i) and (ii) shall relate to legal persons and/or natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the tenderer. b) AWARD OF THE CONTRACT  Tenderers will be excluded from participation in this procurement procedure in the following cases:
French: Suivant la législation nationale du pays d’établissement du soumissionnaire, les documents énumérés aux paragraphes (i) et (ii) concernent les personnes morales et les personnes physiques, y compris, le cas échéant, dans les cas où le pouvoir adjudicateur l’estime nécessaire, les chefs d’entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du soumissionnaire.
English: • Improved Response Rate: More diligent follow-up procedures are possible with a smaller-scale sample survey, resulting in an increase in the rate of survey completion.
French: • L’amélioration du taux de réponse : un échantillon de plus petite taille permet un suivi plus serré, ce qui accroît le pourcentage de questionnaires avec données complètes.
English: OIOS believes that the Department of Management needs to establish guidelines for the budgetary provision for spare parts.
French: Le BSCI est d'avis que le Département de la gestion devrait établir des directives relatives aux montants à prévoir pour les pièces détachées.
English: For example, with respect to the relationship between air quality and cardiorespiratory diseases, we’ve been able to measure trends using some rough indicators of illness and disease, including mortality and morbidity analyses (see article on page 9).
French: Pour ce qui est du lien entre la qualité de l’air et les maladies respiratoires ou cardiorespiratoires par exemple, nous avons réussi à calculer les tendances en utilisant des indicateurs approximatifs de maladie, incluant des analyses de mortalité et de morbidité (voir l’article en page 9).
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe mission to Georgia regarding the bombing of the territory of Georgia on 6 August 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Géorgie concernant le tir d'un missile sur le territoire géorgien le 6 août 2007 (voir annexe).
English: Access to Quality Cancer Care Workshop The workshop combined a review of issues related to access to quality cancer care and an overview of existing health services research opportunities, with free ranging discussions on priority research questions and solutions.
French: Atelier sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer L'atelier comportait à la fois un examen des questions liées à l'accès à des soins de qualité pour les personnes cancéreuses de même qu'un survol des possibilités de recherche existantes en services de santé.
English: Yet, we cannot fully remedy or reduce climate impacts, including security implications, without the ability to efficiently access funding for adaptation and mitigation that appropriately focuses on concrete results, and without a meaningful commitment to funding based on the “polluter pays” principle.
French: Pourtant, nous ne pourrons pleinement pallier ou réduire les effets des changements climatiques, y compris les répercussions sur la sécurité, si nous n'avons pas suffisamment accès aux financements pour mettre en place des mesures d'adaptation et d'atténuation dûment tournées vers l'obtention de résultats concrets et s'il n'existe pas un engagement de financement véritable reposant sur le principe du pollueur-payeur.
English: Low Sulfur Fuels Procurement - Fact Sheet Issue: atmosphere Document Type: fact sheet Keywords: fuels, green technology
French: Approvisionnement en carburant Ã faible teneur en soufre - fiche signalÃ©tique Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : fiche d'information Mots clés : carburant, technologie verte
English: The human population, now expanding by about 80 million people a year, is generally projected to reach about eight billion in 2025.
French: On prévoit que la population mondiale, qui augmente présentement d'environ 80 millions de personnes par an, s'élèvera en gros à huit milliards en 2025.
English: This of course does not mean that in the future Papua New Guinea will vacate its responsibilities as a member of the Committee.
French: Bien entendu, cela ne veut pas dire que la Papouasie-Nouvelle-Guinée va se soustraire à ses responsabilités de membre du Comité.
English: These Case Studies may be appended to the yearly reports.
French: Ces études de cas pourraient être annexées aux rapports annuels.
English: In addition to the expert group, the National Police receives reports of suspicion, as well as the Office of Social Affairs and the Court of Justice; each year, these authorities register different numbers of cases.
French: Les cas suspectés sont signalés, outre au groupe d'experts, à la police nationale, ainsi qu'à la Direction des affaires sociales et au tribunal; chaque année, ces organes enregistrent différents nombres de cas.
English: The company is now the exclusive sales channel of Nortia's software to the amateur sport community As Nortia grew, NRC put it in touch with a local Vancouver software productivity consultant to further help the business improve its productivity methodologies in software development.
French: La compagnie est maintenant le réseau de vente exclusif du logiciel de Nortia à la collectivité du sport amateur. Alors que Nortia était en pleine croissance, le CNRC a mis la société en contact avec un consultant en productivité pour qu'il aide l'entreprise à améliorer ses méthodes de productivité en développement de logiciels.
English: Collaboration with private-sector partners and service agencies is proceeding.
French: Voici quelques exemples parmi des centaines d’autres :
English: In this regard, the Agency is of the opinion that it is economically and structurally possible to implement Option 3 and that, with appropriate modifications as discussed above, Option 3 will provide a tie-down that is accessible to passengers who use Personal Wheelchairs.
French: À cet égard, l'Office est d'avis qu'il est économiquement et structurellement possible de mettre en œuvre l'option 3 et que, avec les modifications appropriées indiquées précédemment, l'option 3 procurera un dispositif de retenue accessible aux passagers qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Regular building inspections based on established standards and carried out by appropriately trained staff are necessary to compile the information needed to plan and implement an effective maintenance program.
French: Lors de notre vérification, le Ministère avait lancé son projet de restructuration du processus opérationnel et élaborait des normes et des procédures de vérification des installations visant à évaluer l’état des immeubles, afin d’établir un plan à long terme d’entretien des immobilisations.
English: This plan will improve prioritization of tasks, cost-effectiveness and resource mobilization.
French: Il favorisera aussi la hiérarchisation des tâches, le rapport coût-efficacité et la mobilisation des ressources.
English: Therefore, according to these bodies, innovations are national, or even regional or local in scope.
French: L’innovation est donc selon eux nationale, voire régionale ou locale.
English: At 0.1 μM, cadmium slows emergence but nauplii eventually resume rellatively normal development.
French: À une dose de 0,1 μM, le cadmium ralentit l'émergence, mais les larves se développent éventuellement à peu près normalement.
English: Sample sizes vary between small fish and piscivorous waterbirds because a somewhat smaller range of modelled lake sizes was included for small fish (i.e. 2 to 110 ha) relative to piscivorous waterbirds (i.e. 2 to 500 ha). â€œOriginalâ€ indicates the estimated percent of suitable lakes assuming predicted pre-acidification pH values.
French: La taille des échantillons varie selon qu'il s'agit de petits poissons ou d'oiseaux aquatiques parce que la gamme de superficies utilisée pour les petits poissons (de 2 à 110 ha) est plus petite que celle utilisée pour les oiseaux aquatiques piscivores (de 2 à 500 ha). L'indication « origine » indique le pourcentage estimé des lacs appropriés selon les prévisions des valeurs de pH antérieures à l'acidification.
English: A/59/PV.92 Meeting held on 15 April 2005, 11.30 a.m. [A E F]
French: A/59/PV.92 Séance tenue le 15 avril 2005, 11 h 30 [A A F]
English: SUGHERIFICIO LTS - Production of cork for wines of vintage, maturing wines;insulating panels.
French: SUGHERIFICIO LTS - Production de bouchons en liège pour vins de valeur et à longviellissement, vins mousseux, vins d'année; panneaux de isolation.
English: Communication is ongoing through the EA process.
French: La communication est une activité qui a lieu tout au long du processus d’évaluation environnementale.
English: Poorer countries are often plagued by corrupt judiciaries and ineffective parliamentary oversight.
French: Les pays les plus pauvres sont minés par des systèmes judiciaires corrompus et l'inefficacité du contrôle parlementaire.
English: The FSO’s responsibilities are as follows: advise the school/site comd on all aspects of FS; a. b. c. d. report all incidents and accidents in accordance with A-GA-135-001/AA-001; aid school/site comds in the implementation of the unit FS Program; and monitor all aspects of the operation and advise school/site comds of hazardous conditions.
French: Les responsabilités de l’OSVU sont les suivantes : conseiller le commandant de l’école / du lieu sur tous les aspects concernant la SV; a. signaler tous les accidents et incidents conformément à l’A-GA-135-001/AA001; b. aider les commandants d’école ou de lieu de vol à voile à mettre en œuvre le programme c. de SV de l’unité; et surveiller tous les aspects des opérations et aviser les commandants d’école / de lieu de d. toute situation pouvant présenter un danger. b. détection de procédures dAngereuses 9.
English: Once a judgement is executable under article 11, paragraph 3, of the present statute, either party may apply to the Dispute Tribunal for an order for execution of the judgement if the judgement requires execution within a certain period of time and such execution has not been carried out.
French: Une fois le jugement devenu exécutoire en vertu du paragraphe 3 de l'article 11 du présent Statut, l'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'en ordonner l'exécution s'il devait être exécuté dans un certain délai et ne l'a pas été.
English: As highly paid senior professors retire or relocate, often outside Canada, universities have tended to replace them with junior faculty resulting in a loss of research and training capability at our universities, at least in the short term.
French: À mesure que les professeurs chevronnés, bien rémunérés, prennent leur retraite ou acceptent des postes ailleurs, souvent à l'extérieur du Canada, les universités ont tendance à les remplacer par de jeunes professeurs, ce qui se traduit par une diminution de la capacité de recherche et de formation dans nos universités, du moins à court terme.
English: It is our conviction that this approach is a step in the right direction, that all three pillars are integral parts of the concept as such and that R2P is a narrow but deep concept requiring the application of a broad range of existing approaches and instruments.
French: Nous sommes convaincus que cette approche est un pas dans la bonne direction, que les trois piliers font tous partie intégrante du concept en tant que tel et que la responsabilité de protéger est un concept limité mais profond qui nécessite la mise en place d'une vaste gamme d'approches et d'instruments existants.
English: They also reached out to local communities to support women victims of violence and raised their confidence to report cases of abuse, seek counselling and support and pursue legal actions against the perpetrators.
French: Ces femmes ont aussi mené des actions auprès des communautés locales pour aider les victimes et les inciter à signaler les cas de violence, à solliciter des conseils et une aide et à engager des poursuites judiciaires contre les auteurs de violences.
English: These classifications are defined in the table.
French: Les classifications sont définies dans le tableau ci contre.
English: provides a further $900 million to the Canada Foundation for Innovation, bringing the Government’s total investment in the Foundation to $1.9 billion; ! ! invests $160 million in Genome Canada to advance the study of genes and biotechnology, especially their application to priority areas like health; ! invests $90 million over three years for federal departments and agencies that regulate biotechnology products and processes; and
French: Le présent budget : " prévoit l’injection de 900 millions de dollars sur cinq ans pour l’établissement et le soutien de 2 000 nouvelles chaires de recherche universitaire au Canada; " accorde 900 millions de dollars de plus à la Fondation canadienne pour l’innovation, portant l’investissement total du gouvernement à 1,9 milliard;
English: (4) It is prohibited to examine the contents of an opened postal item to a wider extent than required in connection with the reason for the opening of the postal item.
French: 4) Il est interdit d'examiner le contenu d'un envoi postal ouvert au-delà de ce qui est justifié par le motif de l'ouverture.
English: The Executive Chairman of UNMOVIC, in consultation with the Director General of IAEA, is to resume revision of the lists to which the monitoring regime applies.
French: Le Président exécutif de la COCOVINU, après avoir consulté le Directeur général de l'AIEA, reprendra la révision des listes d'articles auxquels s'applique le régime de surveillance.
English: This approach has been typical of the comanagement agreements adopted in Canada, for example, between First Nations and provincial and federal governments (Goetze 2004).
French: Cette démarche est caractéristique des ententes de cogestion adoptées au Canada entre les Premières nations et les gouvernements fédéral et provinciaux, par exemple (Goetze, 2004).
English: For more information on the Labstat database, contact Constance Sorrentino, Supervisory Economist at the Bureau of Labor Statistics, Division of Foreign Labor Statistics, Washington, D.C., at (202) 6065654; fax (202) 606-5664.
French: Pour de plus amples renseignements sur la base de données Labstat, on peut communiquer avec Constance Sorrentino, économiste principale du Bureau of Labor Statistics, Division of Foreign Labor Statistics, Washington, D.C., par téléphone au (202) 606-5654 ou par télécopieur au (202) 606-5664.
English: It is expected that identification and registration will help facilitate acquisition of nationality, as was achieved for 558 stateless persons there in 2008.
French: On espère que l'identification et l'enregistrement permettront de faciliter l'acquisition de la nationalité, comme ce qui a déjà été accompli pour 558 apatrides en 2008.
English: (33 members; four-year term)
French: (33 membres; mandat de quatre ans)
English: Article 15 of the Constitution provides that “Foreigners who have been admitted legally to the territory of the Republic of Chad enjoy the same rights and freedoms as nationals, excluding political rights.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que: «Sous réserve des droits politiques, les étrangers régulièrement admis sur le territoire de la République du Tchad bénéficient des mêmes droits et libertés que les nationaux tchadiens.
English: We look forward to a productive exchange of information and ideas.
French: Nous nous attendons à un fructueux échange d'informations et d'idées.
English: Ms. Mira Svoboda (Project Manager)  ARC Applied Research Consultants (613) 230-4136 MSvoboda@nfocfgroup.com Martin Dompierre (Senior Evaluation Manager) Department of Canadian Heritage (819) 956-9917 martin_dompierre@pch.gc.ca Interview Questions 1.
French: Mira Svoboda (Chargée d'étude)  Experts conseils en recherche appliquée ARC (613) 230-4136 MSvoboda@nfocfgroup.com Martin Dompierre (Gestionnaire principal en évaluation) Patrimoine canadien (819) 956-9917 martin_dompierre@pch.gc.ca QUESTIONS DE L'ENTREVUE 1.
English: The Pact has helped us to re-establish financial stability in Europe and enabled us to cooperate rather than to drive our currencies against each other.
French: Le pacte nous a aidé à rétablir la stabilité financière en Europe et nous a permis de coopérer au lieu de monter nos devises les unes contre les autres.
English: We also gather information automatically whenever you visit our website.
French: Nous recueillons également des informations automatiquement à chaque visite de notre site.