ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. Systematic involvement of key regional staff.
French: Pour les questions opérationnelles, l'action réelle se déroule en première ligne.
English: Hercules Legend Hercules is one of the most famous of all Greek heroes.
French: Hercule La légende Hercule est l'un des héros grecs les plus fameux.
English: ^Back to top Auto theft Auto theft is big business with economic and societal costs for all Canadians.
French: ^Début Vol d'autos Le vol d'autos est une activité lucrative qui entraîne des coûts économiques et sociaux dont les Canadiens font les frais.
English: It also encouraged Saudi Arabia to develop a national action plan for the promotion of gender equality.
French: Il a également encouragé l'Arabie saoudite à élaborer un plan d'action national pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: In 2006 the economic growth at last produced its full impact on the labour market: the number of economically active persons increased by 2.3 per cent (95,000 persons) over the preceding year.
French: Finalement, en 2006, la croissance économique a déployé pleinement ses effets sur le marché du travail, le nombre des actifs occupés augmentant de 2,3 % par rapport à l'année précédente, soit de 95 000 personnes.
English: The Vienna Convention on Consular Relations, a multilateral treaty adopted in 1963 and ratified by 160 countries (including Canada), codifies consular rights and obligations.
French: La Convention de Vienne sur les relations consulaires, un traité multilatéral adopté en 1963 et ratifié par 160 pays (y compris le Canada), codifie les droits et les obligations consulaires.
English: Persons with disabilities benefit from priority access to state assisted employment measures; "contrats de travail aidés"; during the reference period 119 157 persons with disabilities benefited from these.
French: Les personnes handicapées bénéficient d'un accès privilégié aux mesures aidées par l'Etat de la politique de l'emploi – les « contrats de travail aidés »; pendant la période de référence, 119 157 personnes handicapées en ont bénéficié.
English: The cosmetics industry should recognise the strength of feeling in this Parliament.
French: L'industrie cosmétique devrait reconnaître le sentiment inébranlable du Parlement.
English: The problem which presents itself to States begins with the necessity to define the challenge precisely and draw the right conclusions in terms of public policies.
French: Le problème, tel qu'il se présente aux États, tient d'abord à la nécessité de définir précisément l'enjeu et d'en tirer les conclusions adéquates en terme de politiques publiques.
English: Below are regional highlights of our findings across age of teens (minors) attempting to buy cigarettes.
French: Voici les faits saillants à l'échelle régionale pour les jeunes tentant d'acheter des produits du tabac.
English: Twice a year, Peeze Coffee organises an employee survey in order to further improve the situation.
French: Peeze organise, deux fois par an, une enquête auprès de ses effectifs afin d’améliorer encore la situation.
English: Would it not be possible to consider other methods that are more respectful of human dignity?
French: Ne serait-il pas possible d'envisager d'autres modalités plus respectueuses de la dignité humaine?
English: The geographic distribution of the sites inspected is outlined in Table 1 below.
French: La distribution géographique des établissements inspectés est indiquée dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Reasonable time with pay to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order to take a meal either at or adjacent to the employee's place of work. (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars ($9.00) except where free meals are provided.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. b) Lorsqu'un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d'un montant de neuf dollars (9 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: The Agency further requests that Transport Canada take the necessary measures, where feasible, to ensure that all accessible taxi services are adequately advertised in the public areas of the Thunder Bay Airport in order to make persons who need such transportation aware of the services provided, including measures such as direct telephone lines and the posting of visible signage in key locations.
French: L'Office demande aussi à Transports Canada, dans la mesure du possible, de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les services de taxi accessibles sont bien annoncés dans les aires publiques de l'aéroport de Thunder Bay en vue d'informer ceux et celles qui en ont besoin. Ces mesures comprennent entre autres l'installation de lignes téléphoniques directes et de panneaux visibles dans des endroits clés.
English: Where will they work when we transfer all industry out of Europe?
French: Où travailleront-ils si nous transférons toute l’industrie à l’extérieur de l’Europe?
English: Its restaurant La Taula del Milenio provides a clear example of the Mediterranean and most traditional local cuisine.
French: Et son Restaurant La Taula del Milenio est un fidèle reflet de la cuisine méditerranéenne et de la cuisine la plus traditionnelle de la Région.
English: In addition, the Delegation observed that a possible new treaty could affect a recent initiative to launch a television channel called "Telesur" which was sponsored by Argentina, Cuba, Uruguay and Venezuela.
French: En outre, la délégation a fait observer qu’un éventuel nouveau traité pourrait entraver une récente initiative prise pour lancer un canal de télévision appelé "Telesur" financé par l’Argentine, Cuba, l’Uruguay et le Venezuela.
English: Members of the Technical Committee shall be appointed by the Director in consultation with the Executive Secretary.
French: Les membres du Comité technique sont nommés par le Directeur en consultation avec le Secrétaire exécutif.
English: With regards to the health sector, a significant increase in resources allocation was also noted, reported at 309.76 per cent for the 2000-2006 reporting period.
French: Quant au secteur de la santé, il a aussi enregistré un accroissement significatif des affectations de ressources, avec un gain de 309,76 pour cent pour la période 2000 - 2006.
English: Ibid., Roper and Ling to Desbarats, August 11, 1910.
French: Ibid., Roper et Ling à Desbarats, 11 août 1910.
English: Programme of work for 2003 to 2007 72-74
French: Programme de travail pour la période 2003-2007 72 − 74
English: A review of all domestic legislation had been conducted and all laws containing provisions that discriminated against women had been referred to the basic people's congresses for review and amendment.
French: Il a été procédé à un examen de toutes les lois internes; celles qui contenaient des clauses discriminatoires ont été renvoyées aux congrès populaires de base aux fins d'examen et d'amendement.
English: Economic recession and difficult material conditions have contributed not only to tension and resentment but also to racism and related discrimination.
French: La récession économique et des situations matérielles difficiles ont contribué non seulement aux tensions et aux ressentiments, mais aussi au racisme et à la discrimination qui y est associée.
English: For businesses that are using SHOUTcast, I recommend turning on WC3 logging, as it can be easily parsed, and used for creating custom statistics.
French: Je recommande l'utilisation de la journalisation W3C, car on en extrait plus facilement les données et elle est recommandée pour créer des statistiques personnalisées.
English: Today there seem to be a reciprocal action between new objectives for the Union and demands on financing via EU.
French: Il semble y avoir aujourd'hui une action réciproque entre les nouveaux objectifs de l'Union et les demandes de financement via l'UE.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of certain carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil has caused, is causing and is likely to cause material injury to Canadian production of like goods; the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia has caused, but is not causing and is not likely to cause material injury to Canadian production of like goods; and the dumping of the aforementioned goods originating in or exported only from Brazil would have caused material injury, except for the acceptance of the undertakings.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping de certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés du Brésil, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires; le dumping des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie, a causé, mais ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires; et le dumping des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées uniquement du Brésil, aurait causé un préjudice sensible, si ce n'était des engagements auxquels il s'est soumis.
English: This community includes public service employees with financial responsibilities at all levels of government, encompassing many job classifications.
French: Elle se compose de fonctionnaires ayant des responsabilités financières à tous les niveaux de gouvernement et comprend un grand nombre de classifications d’emploi.
English:    Madam President, no sooner had agreement been reached with the Council, than Greenpeace, the WWF and the RSPB were denouncing it as inadequate and calling on Members to throw it out.
French:    - Madame la Présidente, à peine un accord avait-il été conclu avec le Conseil que Greenpeace, le WWF et la britannique le dénonçaient comme étant inadéquat et appelaient les députés à le rejeter.
English: Their interests, needs, and everyday situations have to be reflected in technology programs if these are to succeed.
French: Les programmes de technologie doivent tenir compte de leurs intérêts, de leurs besoins et de leur vie quotidienne pour avoir des chances de réussir.
English: I recorded temperature profiles for galls in western New York between September and November.
French: J'ai enregistré la température dans plusieurs de ces galles dans l'est de l'état de New York de septembre à novembre.
English: However, MEPs want to allow greater flexibility to give Member States more time to adapt to the stricter legislation.
French: Toutefois, les députés demandent plus de flexibilité pour permettre aux Etats membres de s'adapter à une législation plus stricte.
English: First deliveries will take place in May and June 2007.
French: The industrial contract is worth approximately 330 million euros.
English: In Denmark the following bodies and institutions should be mentioned: the Parliamentary Ombudsman, the National Audit Office, the Parliamentary Committee for Public Accounts, the Danish Competition Authority of the Ministry of Trade and Industry, the Danish Commerce and Companies Agency and the National Association of Local Authorities.
French: Il s’agit pour le Danemark des organes et institutions suivants : l’Office national de vérification des comptes, l’Autorité danoise de la concurrence, qui relève du ministère du Commerce et de l’Industrie, la Commission parlementaire pour les Comptes publics, l’Agence danoise du commerce et des entreprises et l’Association nationale des collectivités locales.
English: will use for booting a particular client.
French: utilisera pour amorcer un client particulier.
English: Algeria congratulated Costa Rica for measures taken to improve women's rights, such as the National Policy on Gender Equality and Equity (PIEG) or the National Employment Policy.
French: Elle a félicité le Costa Rica pour les mesures visant à renforcer les droits des femmes comme l'adoption de la Politique nationale en faveur de l'équité et de l'égalité entre les sexes et de la Politique nationale de l'emploi.
English: 4801.00.00 00 Newsprint, in rolls or sheets.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Federal influence will help First Nations clarify service responsibilities, transfer entitlements, and tax powers between themselves and provincial governments. 
French: L’intervention fédérale aidera les Premières nations à définir clairement les responsabilités en matière de services, les droits aux transferts et les pouvoirs fiscaux entre elles et les gouvernements provinciaux;
English: Vascular capacitance was assessed by measuring changes in systemic blood volume, using extracorporeal circulation with constant cardiac output and constant central venous pressure.
French: On a évalué la capacité vasculaire en mesurant les variations de volume sanguin systémique par circulation extracorporelle avec un débit cardiaque constant et une pression veineuse centrale constante.
English: The main table may issue mandates to working groups and sector tables.
French: Le négociateur en chef de chaque partie pourra se faire seconder par d'autres ressources professionnelles.
English: The signal is then downlinked to a satellite receiver at a microwave frequency of approximately 4,000 MHz.
French: Le signal est ensuite transmis en liaison descendante à un récepteur de signaux de satellite à une hyperfréquence d'environ 4 000 MHz.
English: APPLICANT'S NAME (if the applicant is a corporation, corporate name and any other name registered with a province and any other trade name under which the applicant intends to carry out the activities set out in the licence or intend to indentify itself) Name
French: NOM DU DEMANDEUR (ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale, tout autre nom enregistré dans une province et tout autre nom commercial sous lequel le demandeur a l'intention d'exercer les activités établies dans la licence ou par lequel il prévoit s'identifier) Nom
English: These issues I have mentioned provide only a quick overview of some of the larger areas covered by the work of the Council during the last year.
French: Les questions que j'ai mentionnées ne représentent qu'un rapide aperçu de quelques-uns des domaines les plus importants qui ont été couverts par l'activité du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: These new organizational units provided much greater clarity and focus in respect of the policies, programs and projects in that Sector, and have led to more efficient allocation and utilization of its financial, institutional and human resources.
French: La création de ces unités a permis d’amener une clarté et une attention bien plus grandes à l’égard des politiques, programmes et projets au sein de ce secteur et a conduit à une distribution et à une utilisation bien plus efficaces des ressources financières, institutionnelles et humaines de celui-ci.
English: For the same reason they put great stress on the mystery of creation, which is reflected in the diversity of cultures and beliefs, but they keep silent about the mystery of redemption.
French: Pour le même motif, elles privilégient le mystère de la création qui se reflète dans la diversité des cultures et des convictions, mais elles se taisent sur le mystère de la Rédemption.
English: This year, a free drink will be offered to anyone who returns 50 empty plastic cups for recycling.
French: Une signalétique spécifique explicative sera présente sur le site pour informer les festivaliers et les inciter à trier eux-mêmes dans les centaines de poubelles disposées partout dans le site.
English: The Advisory Committee recommends that decisions on structures, staffing requirements, roles and responsibilities be taken up in the context of the General Assembly's consideration of the comprehensive report requested in resolution 60/283.
French: Le Comité recommande que les décisions sur les structures, les effectifs, les rôles et les responsabilités relatifs aux services informatiques et télématiques s'inscrivent dans le cadre de l'examen par l'Assemblée générale du rapport d'ensemble qu'elle a demandé dans sa résolution 60/283.
English: Variations on the ETF structure have led to the development of the term Exchange Traded Products (ETPs), which encompasses traditional ETFs, Exchange Traded Commodities (ETCs), and Exchange Traded Notes (ETNs).
French: Des variantes de la structure des FNB ont mené au développement du terme « produits indiciels négociables en Bourse » (PINB), qui inclut les FNB conventionnels, les marchandises indicielles négociables en Bourse (MINB) et les billets indiciels négociables en Bourse (BINB).
English: The strength of this type of persuasion can best be understood in the relevant cultural framework: a society in which women are often considered to embody the honour of the family.
French: La force de ce type de persuasion peut très bien être comprise dans le contexte culturel approprié : une société où les femmes sont souvent considérées comme incarnant l'honneur de la famille.
English: It was discovered that a cross site scripting vulnerability in GForge, a collaborative development tool, allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML in the context of a logged in user's session.
French: On a découvert qu'une vulnérabilité de script intersite dans GForge, un outil de développement collaboratif, permettait à des attaquants distants d'injecter du HTML ou un script web arbitraire dans le contexte d'une session d'un utilisateur authentifié.
English: These reforms will enable us to take a major step towards the modernisation of European agriculture in this sector too.
French: Ces réformes nous permettront d'accomplir des progrès considérables vers la modernisation de l'agriculture européenne dans ce secteur également.
English: The Committee welcomes the further actions taken by the international community to combat money laundering and the financing of terrorism, and the progress with the 12-month pilot program of AML/CFT assessments.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les nouvelles mesures qui ont été prises par la communauté internationale pour combattre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, ainsi que les progrès du programme pilote de 12 mois dans ce domaine.
English: The 2007-2008 Supplementary Estimates (A) provide information in support of $13.6 billion in supplementary expenditures, including approximately $8 billion in voted appropriations that were not sufficiently developed or known at the time of the 2007-2008 Main Estimates.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2007-2008 fournit de l'information appuyant les dépenses supplémentaires de 13,6 milliards de dollars, dont un montant d'environ 8 milliards de dollars au titre de crédits votés qui n'avaient pas été suffisamment précisés ou qui n'étaient pas connus à l'époque du dépôt du Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: Beware of illegal taxis (see the 'Stay Safe' section).
French: On peut louer des vélos dans les deux maisons Roue-Libre, l'une de la RATP, l'autre de la ville de Paris. Le système des Vélib', vélos en self service, permet également de louer des vélos dans un des nombreux points Vélib' disponibles et de le déposer dans n'importe quel autre point.
English: The further mainstreaming of gender was welcomed by many delegations, some of whom underlined the particular need to mainstream peace-building through the use of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: L'intégration plus poussée d'une perspective sexospécifique a été accueillie avec satisfaction par de nombreuses délégations dont certaines ont souligné la nécessité de prendre en compte les activités de consolidation de la paix dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Nevertheless, observation of cytogenetic effects in some groups of workers exposed to elevated concentrations of ethylene oxide in the most sensitive studies, while not necessarily an indicator of chronic adverse health outcomes, provides some limited additional supporting evidence for the ability of ethylene oxide to interact with the genome in individuals exposed to this substance.
French: Néanmoins, l'observation des effets cytogénétiques chez certains groupes de travailleurs exposés à de fortes concentrations d'oxyde d'éthylène, dans les études les plus sensibles, si elle n'est pas nécessairement indicatrice d'effets nocifs chroniques pour la santé, elle procure des éléments supplémentaires d'information (quoique limitée) confirmant la capacité de l'oxyde d'éthylène d'interagir avec le génome des individus qui y sont exposés.
English: Branch Executive Committee (BEC) is responsible for day-to-day management of the Branch, which includes both operational and policy issues.
French: Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) : Le CEDG est responsable de la gestion quotidienne de la Direction générale, ce qui comprend tant les questions opérationnelles que stratégiques.
English: It was originally created by various private sector companies participating in the Digital Opportunity Task (DOT) Force and is now jointly led by Accenture, HP and Telesystem.
French: Ce programme, initialement créé par diverses entreprises privées qui participaient aux travaux du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies, est aujourd'hui dirigé conjointement par Accenture, Hewlett Packard et Telesystem.
English: (details) Chapter XXI - Relations with third countries and regional groupings ...
French: (détails) Chapitre XXI - Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux ...
English: I am delighted to see that so many of them are represented here today.
French: Je suis très heureux de voir qu'un si grand nombre d'entre vous est représenté ici aujourd'hui.
English: While the foundation has been laid -- and I will continue the important work of resolving the grievances arising from the past -- we need to begin thinking about the future.
French: Maintenant que nous avons une base sur laquelle nous appuyer, et tout en continuant à résoudre les problèmes soulevés par le passé, nous devons commencer à penser à l'avenir.
English: The delegation also had the occasion to visit the temple of Heaven, the Forbidden City, Emperor Qin’s Terra Cotta Warriors and Horses Museum, the Big Wild Goose Pagoda, Xi’an National Hi-tech Industrial Development Zone, Song Jiang University Town, the China Executive Leadership Academy (Pudong), the Oriental Pearl Tower, Yu Garden, the Shanghai Urban Planning Museum, and the Shanghai Museum.
French: La délégation a eu également l’occasion de visiter le Temple du Ciel, la Cité interdite, le Musée des soldats et des chevaux de terre cuite de l’empereur Qin, la Pagode de la Grande Oie, la Zone nationale de développement technique de Xi’an, la Cité universitaire de Song Jiang, l’École des cadres de Chine de Pudong, la Tour de la Perle de l’Orient, le Jardin de Yu, le Musée de l’urbanisme de Shanghai et le Musée de Shanghai.
English: The size of a business can be defined in many ways, by the value of its annual sales or shipments, for example, or by its annual gross or net revenue, the size of its assets, or the number of its employees.
French: La taille d'une entreprise se définit de diverses façons : par la valeur de ses ventes ou de ses expéditions annuelles, par son revenu annuel brut ou net, par la taille de ses actifs ou par le nombre de ses employés.
English: If you use anything too big it will satisfy your pets needs to quickly and will not drive him to continue his training.
French: Si vous employez n'importe quoi trop grand il satisfera vos animaux de compagnie a besoin rapidement et ne le conduira pas pour continuer sa formation.