ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This family-run establishment has a welcoming atmosphere and is situated in quiet surroundings, just 25 metres from the Poniente beach.
French: Cet hôtel familial jouit d?une atmosphère accueillante et se trouve dans un cadre tranquille, à seulement 25 mètres de la plage Poniente.
English: The Chairperson-Rapporteur thanked the panellists for their presence and future contributions that he knew would enrich the final discussion and the final contribution to the Preparatory Committee.
French: Le Président-Rapporteur a remercié les intervenants de leur présence et de leurs contributions à venir dont il était sûr qu'elles enrichiraient le débat et la contribution finale au Comité préparatoire.
English: Article 21 of the draft constitution, while recognizing the right of every citizen to own property, goes on to state that no person shall be deprived of his property except according to procedure established by law.
French: L'article 21 du projet de constitution, tout en reconnaissant le droit de tout citoyen de posséder des biens, poursuit en déclarant que nul ne peut être privé de ses biens si ce n'est conformément aux procédures établies par la loi.
English: Ship-owners take advantage of the lack of controls to reduce training safety standards, pay minimal wages, and lower standards of living and working conditions.
French: Les armateurs profitent de l'absence de contrôles pour réduire les normes de sécurité et de formation, verser des salaires minimum et abaisser les conditions de vie et de travail.
English: Committee on Non-Governmental Organizations
French: La salle de conférence sera annoncée.
English: The maintenance of international peace and security is a continuous process.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est un processus permanent.
English: Once again, no study remained undisclosed.
French: Encore une fois, aucune étude n'est demeurée cachée.
English: Lodela is an experimental film that combines dancing and film.
French: Lodela, un film expérimental qui résulte de la rencontre de deux arts : la danse et le cinéma.
English: Why managing for results matters Historically, governments have focused their attention on resource inputs (what they spend), activities (what they do) and outputs (what they produce).
French: Pourquoi la gestion axée sur les résultats est-elle importante? Traditionnellement, les administrations publiques se sont concentrées sur les intrants (ce qu'elles dépensent), les activités (ce qu'elles font) et les extrants (ce qu'elles produisent).
English: Despite pockets of wealth, some 100 million people live in absolute poverty.
French: Ces personnes font l’objet de discrimination et d’exclusion de la vie politique, économique et sociale.
English: Consideration of reports on the work of the Standing Committee (continued)
French: Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent (point 5 de l'ordre du jour provisoire) (suite)
English: Its country was party to the Rome and Satellite Conventions, and bills on issues dealt with in the proposals would soon be introduced.
French: Elle a ajouté que son pays est partie à la Convention de Rome et à la Convention satellites et que des projets de loi traitant des questions en rapport avec les propositions seront prochainement mis en discussion.
English: These are the manuals that have been published since 1993 when the Statistical Commission adopted the 1993 SNA.
French: Il s'agit de manuels publiés depuis 1993, année de l'adoption du SCN de 1993 par la Commission de statistique.
English: It took six years for the Canadian Pacific Railway (CPR) to lay track from Ontario to the Pacific coast, bringing British Columbia into confederation in 1871.
French: Il aura fallu six ans au Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) pour construire une ligne de chemin de fer de l’Ontario à la côte du Pacifique, ce qui a permis à la Colombie-Britannique de se joindre à la Confédération en 1871.
English: The reports concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family), Article 19 (rights of migrants).
French: Ces rapports concernent les droits formant le « noyau dur » de la Charte : – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants),
English: Also key to the establishment of a Palestinian State and genuine peace for all Palestinians is inter-Palestinian dialogue and reconciliation.
French: Le dialogue et la réconciliation entre Palestiniens sont aussi la clef de la création d'un État palestinien et d'une paix authentique pour tous les Palestiniens.
English: Specific sections on women in prison should be included in the relevant reports by the CPT and the Commissioner for Human Rights.
French: Les rapports du CPT et du Commissaire aux droits de l’homme relatifs à ces questions devraient inclure une section spécifique sur les femmes en prison.
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Passports services are being delivered in an efficient and timely manner.
French: 4.3 Services des passeports 4.3.1 Les services des passeports sont fournis rapidement et de manière efficace.
English: The budget shall be in accordance with Government guidelines and may include: 16.6.7.1 remuneration and travel expenses for attendance of Council members at Council meetings; the costs of public hearings and meetings; a budget for research review, public information and other activities; other items as the Council and Government agree on; and
French: Le budget approuvé du conseil est à la charge du gouvernement. 16.6.8 Le premier budget annuel du conseil ainsi que des prévisions financières pluriannuelles visant ses activités doivent figurer dans le plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: These pressures may then result in reduced environmental policy ambitions and the persistence of suboptimal environmental standards (Esty, 2001).
French: Ces pressions peuvent alors avoir pour effet de réduire les ambitions affichées en matière d'environnement et de pérenniser des normes environnementales insuffisantes (Esty, 2001).
English: • A consistent appointment process for Agents of Parliament with a meaningful role for Parliament.
French: • Un processus uniforme de nomination des mandataires du Parlement, favorisant un rôle déterminant pour le Parlement
English: Extraordinary Chambers in Cambodia
French: Les formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens
English: Key elements of the park’s 1997 Ecological Integrity Statement and Ecosystem Conservation Plan have been incorporated into this chapter, with revisions that reflect progress, and the decisions made during this management planning program.
French: Des éléments clés de l'Énoncé d'intégrité écologique et du Plan de conservation des écosystèmes du parc (1997) ont été incorporés à ce chapitre, avec les révisions qui reflètent les progrès réalisés et les décisions prises au cours de ce processus de planification de la gestion.
English: For the initial report submitted by the Government of the Republic of Singapore, see CEDAW/C/SGP/1, which was considered by the Committee at its twenty-fifth session.  For the second periodic report submitted by the Government of the Republic of Singapore, see CEDAW/C/SGP/2, which was considered by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Pour le rapport initial et pour le deuxième rapport périodique présentés par le Gouvernement de la République de Singapour, voir les documents CEDAW/C/SGP/1 et CEDAW/C/SGP/2 respectivement, qui ont l'un et l'autre été examinés par le Comité à sa vingt-cinquième session.
English: During his rich and multidimensional career, Rüdiger von Wechmar demonstrated great determination in overcoming the difficult legacy of the past.
French: Au cours de sa carrière, riche et, multidimensionnelle, Rüdiger von Wechmar a œuvré avec une grande détermination pour que soit surmonté le legs difficile du passé.
English: CBSA planned spending for 2005-2006 includes funds originally allocated for Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the former Customs operations of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les dépenses prévues de l'ASFC pour 2005–2006 comprennent des fonds qui avaient été attribués à l'origine à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et aux activités douanières de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: New partnerships were established, existing partnerships maintained and/or enhanced, and meetings/forums established to facilitate networks and relationship building.
French: On a noué de nouveaux partenariats, maintenu ou consolidé ceux qui existaient déjà, et créé des assemblées et des forums, afin de faciliter le réseautage et l'établissement de liens.
English: For gifts from an artist's inventory that are not certified cultural property, amended paragraph 118.1(7)(d) provides that the amount designated in the artist's return of income is deemed to be the artist's proceeds of disposition.
French: Pour ce qui est des dons d’oeuvres en inventaire qui sont pas attestées à titre de biens culturels, la version modifiée de l’alinéa 118.1(7)b) prévoit que le montant indiqué dans la déclaration de revenu de
English: During this year’s summit, the wildlands are going to be safeguarded as much as the leaders themselves. natural values of Kananaskis Country will be a priority."
French: Au sommet de cette année, la nature sera aussi bien protégée que les dirigeants. les décisions concernant le , explique M. Leeson, la protection des valeurs naturelles spéciales de Kananaskis sera prioritaire.
English: Colour Flow (M-mode) Index Label MI TIS TIB TIC scan non - scan non-scan
French: Sans autobal.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.49 was adopted by 125 votes to 50, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/64/L.49 est adopté par 125 voix contre 50, avec 4 abstentions.
English: • Information Technology process support teams who provide the common standards and infrastructure for projects.
French: • Les équipes de soutien qui établissent les normes communes et l'infrastructure des projets en technologie de l'information;
English: The Committee asks for information on the number of specialised staff working in these centres.
French: En 2004, il se situait autour de 51 % de ce dernier.
English: UNIDO and the United Nations Environment Programme had been implementing a programme to promote the Centres and would continue that activity in partnership with regional development banks.
French: L'Organisation et le Programme des Nations Unies pour l'environnement exécutent un programme tendant à promouvoir les centres et poursuivront cette activité en partenariat avec les banques de développement régionales.
English: This rate floor ties Terms of Union rate development to an identifiable structure.
French: Le tarif plancher lie l'établissement des tarifs découlant des Conditions de l'union à un barème identifiable.
English: (If known, include type of work completed and when.
French: L'historique de la construction du cénotaphe/monument Année de construction (si connue) Description de tout travail de restauration ou de réparation déjà effectué.
English: Exposed roots and poorly anchored or uplifted seedlings were recurring classes of damage, especially on the B horizon and in large gaps.
French: Le rapport de la biomasse aérienne à la biomasse souterraine était plus élevé sur l’horizon B que sur l’horizon Ae dans la forêt non coupée et les grandes trouées, sans doute à cause des bris de racines.
English: Discrimination was dramatically present in the criminal justice system and colour was a powerful instrument of discrimination in the distribution of justice.
French: La discrimination est extrêmement présente dans le système de justice pénale et la couleur de la peau est un puissant facteur de discrimination dans l'administration de la justice.
English: This was reaffirmed in the renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council on 16 June 2006.
French: Ceci a été réaffirmé dans la nouvelle stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable adoptée par le Conseil européen le 16 juin 2006.
English: Policy for posting documents in the different languages
French: Politique concernant l'affichage des documents dans les différentes langues
English: The responses provided by interviewees in regard to this question indicate that Chairholders take a variety of approaches to completing this section of the form, focusing either on the term "leverage" or the term "attract".
French: Sommaire des constatations issues des volets concentrant, soit sur le verbe « leverage », soit sur le verbe « attract ».
English: Consistent with this policy, the Agency reviews and monitors financial activities in several key areas such as salary, travel, hospitality, and financial delegation of authorities.
French: Conformément à cette politique, l’Agence examine et surveille les activités financières dans plusieurs secteurs clés, notamment les salaires, les déplacements, l’accueil et la délégation des pouvoirs financiers.
English: Clearly, therefore, the claim for damages is intended to circumvent the limitation period laid down in Article 173 of the EC Treaty and therefore constitutes an abuse of the procedure laid down in Article 178 of the EC Treaty.
French: Dans ces conditions, il est manifeste que les conclusions en indemnité visent à tourner le délai de recours prévu par l'article 173 du traité et constituent donc un détournement de la procédure instituée par l'article 178 du traité CE.
English: 603/1994, Badu v. Canada, at para.
French: Canada, par.
English: In this regard, the representation of political parties and their inclusion in the decision-making process remains an area of concern.
French: La représentation des partis politiques et leur participation à la prise des décisions demeurent un sujet de préoccupation.
English: Beautifully decorated in gleaming white overlaid with a stunning African motif, the comfortable living area opens to the magnificent balcony where mirrors are used to optimal affect to maximize your feeling of space and freedom. The apartment sleeps two in the master bedroom, and two more sleep in the second, which is complete with its own balcony and more ocean views.
French: Merveilleusement décoré par Alviero Martini avec des produits de première qualité, le salon est ouvert sur le balcon.
English: The video tab can adjust the size, position, and alignment of a clip.
French: L'onglet vidéo peut ajuster la taille, la position, et l'alignement du clip.
English: • Accept that the business climate and culture in Mexico are different and not likely to change substantially to accommodate Canadian ways of doing business.
French: • acceptent que la conjoncture commerciale et la culture du Mexique sont différentes et qu'elles ne changeront vraisemblablement pas radicalement pour s'adapter à la façon de procéder des Canadiens;
English: Discard Observation Add to Repeat Run
French: Rapport d'enquête sur des résultats inattendus
English: We cannot allow political arguments to delay the enlargement.
French: Nous ne pouvons pas permettre que des arguments politiques retardent l'élargissement.
English: It appears that the contribution of the manufacturing sector to the GDP of African countries is lower than to countries in other regions of the world.
French: On constate que la contribution du secteur manufacturier au PIB dans les pays africains est moins élevée que dans d'autres régions du monde.
English: The protection of children's rights in this regard will require the production of an effective mechanism for punishing persons who induce minors to get drunk.
French: La protection des droits de l'enfant dans ce domaine impose de mettre au point et d'adopter un mécanisme efficace pour sanctionner les personnes qui incitent des mineurs à boire.
English: 16 02 04 Operation of radio and television studios and audiovisual equipment 5 5 300 000 6 000 000 13,21 A-4 2 1
French: 16 02 04 Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévision et équipements audiovisuels 5 5 300 000 6 000 000 13,21 A-4 2 1
English: Furthermore, we promote the establishment of joint business councils and chambers of commerce.
French: En outre, nous encourageons la création de conseils d'entreprises et de chambres de commerce conjoints.
English: The agreements that are currently in place with the Board and other government departments continued to facilitate efficiencies in the administration of the Act.
French: Les ententes actuellement en place entre l'Office et d'autres ministères continuent de favoriser des gains d'efficacité dans l'administration de la Loi.
English: The Oceans Act(section 36) permits the Minister to designate an MPA on an emergency basis.
French: L'article 36 de la Loi sur les océans autorise le ministre à désigner une ZPM en cas d'urgence.
English: 14.08 Subject to operational requirements, (a) when the Employer originates a meeting with a grievor in his or her headquarters area, he or she will be granted leave with pay and "on duty" status when the meeting is held outside the grievor's headquarters area, and (b) when a grievor seeks to meet with the Employer, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area, (c) when an employee representative attends a meeting referred to in this clause, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area.
French: 14.08 Sous réserve des nécessités du service, a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion un employé-e qui a présenté un grief, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation, et du statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, et b) lorsque l'employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l'Employeur, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et d'un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, c) lorsqu'un représentant d'employé-e assiste à une réunion dont il est question dans le présent paragraphe, il ou elle bénéficie d'un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d'affectation et d'un congé non payé si la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: Normally, claims that merely recite program code are excluded subject matter.
French: En règle générale, l’objet de revendications qui se contentent de reproduire des codes de programmes est exclu.
English: "Your employer UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN has reported paying you gross earnings which differ from those you have reported for corresponding periods on your claimant's reports.
French: "Je n'ai pas accepté cet emploi avec l'intention d'en faire mon principal moyen de subsistence.
English: MINUSTAH also continued to participate in the Interim Cooperation Framework Sectoral Round Table on HIV/AIDS.
French: La MINUSTAH a en outre continué de participer à la Table ronde sectorielle sur le VIH/sida du Cadre de coopération intérimaire.
English: For industries in the mineral sector, most notably in metal ore mining, however, the tendency is reversed.
French: Les branches du secteur de l'extraction minière, notamment celles de l'extraction de minerais métalliques, affichent toutefois une tendance inverse.
English: STATEMENT BY MRS. MADELEINE ALBRIGHT, SECRETARY OF STATE OF THE UNITED STATES OF AMERICA
French: DÉCLARATION DE MME MADELEINE ALBRIGHT, SECRÉTAIRE D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
English: Respondents provided production, financial, import, sales, pricing and market information, as well as other information relating to carbon steel plate, for the period from January 1, 1994, to March 31, 1997.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur leur production, leur situation financière, leurs importations, leurs ventes, l’établissement de leurs prix et le marché, ainsi que d’autres renseignements concernant les tôles d’acier au carbone, pour la période du 1er janvier 1994 au 31 mars 1997.
English: The following steps were completed during the audit:
French: La vérification s’est effectuée selon les étapes suivantes :
English: We should not always expect black and white answers - partly because the issues are complex, but also because there are no experts on the subject who are qualified to have the final word and settle all arguments.
French: Nous ne devons pas attendre des réponses totalement noires ou totalement blanches - en partie parce que les questions sont complexes, mais aussi parce qu'il n'existe pas d'experts suffisamment qualifiés pour avoir le dernier mot et résoudre tous les conflits.
English: French representatives consider that the opening of the new Saint Pierre airport offers interesting prospects for tourism and that FrancoForum could be used in the language training of provincial and federal employees.
French: La partie française estime que l'ouverture du nouvel aéroport de Saint-Pierre offre des perspectives intéressantes en matière de tourisme et que le FrancoForum peut servir à la formation linguistique de fonctionnaires provinciaux et fédéraux..
English: The J-F human capital estimates were constructed by single year of age and education.
French: Les estimations J-F du capital humain étaient construites par âge simple et année d'études.
English: Organized transboundary crime, corruption, terrorism and illegal trafficking in people and weapons were expanding at an alarming rate, particularly in the developing world and especially in the least developed countries, which lacked sufficient financial and technological resources and know-how to protect themselves.
French: La criminalité transfrontière organisée, la corruption, le terrorisme et le trafic illicite des personnes et des armes se développent de manière alarmante, notamment dans les régions en développement et encore plus dans les pays les moins développés qui manquent de ressources financières et technologiques et de savoir-faire pour se protéger.
English: Communication barriers to health care.
French: H49 108/1998. http://www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/tbcan98/pdf/tbincanada98_f.pdf ___.
English: The government grants were not designated specifically for HIV/AIDS activities.
French: Les subventions gouvernementales n’ont pas été allouées spécifiquement aux activités relatives au VIH/sida.
English: Even elderly people in poor health can take out life insurance.
French: Même les personnes âgées qui ne sont pas en pleine santé peuvent se procurer une assurance en cas de décès.
English: As the Commission set out last month, we should take a .
French: Comme l’a énoncé la Commission le mois dernier, nous devrions adopter une .
English: This too is desperately needed, but please let us not resort to blackmail.
French: Cette réforme est aussi nécessaire mais pas question de chantage !
English: In these Regulations, "Point Lepreau facility" means the nuclear facility of the New Brunswick Power Nuclear Corporation located at Point Lepreau, New Brunswick.
French: Au présent règlement, « installation de Point Lepreau » s’entend de l’installation nucléaire de la Corporation d’énergie nucléaire Nouveau-Brunswick située à Point Lepreau au Nouveau-Brunswick.
English: • OSCE, Vienna Document, 1999
French: • OSCE, document de Vienne, 1999
English: Support for the private sector must proceed alongside with more outreach to civil society and the larger public to deepen awareness and the sense of citizen ownership and participation in NEPAD.
French: L'appui au secteur privé doit aller de pair avec une plus grande ouverture sur la société civile et le grand public afin de les sensibiliser davantage au NEPAD et de leur donner le sentiment d'en être parties prenantes.