ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the lack of a licence cannot be a ground for the application of sanctions to such operators.
French: Entre-temps, le défaut de concession ne peut faire l’objet de sanctions à l’encontre de tels opérateurs.
English: Those involved in the appeal shall have the right to present their case to the Board.
French: Les parties au recours ont le droit de présenter leur affaire devant la chambre.
English: Since August 2006, the portfolio has been managed by a single deputy minister.
French: À cette fin, la gestion du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités est, depuis août 2006, sous l'égide d'un seul et même sous-ministre.
English: • This species is one of the first flowers to bloom in early spring. 
French: • Cette espèce est l’une des premières fleurs à éclore au printemps.
English: The NPE, 1986, came out openly for the inculcation of common cultural heritage, egalitarianism, democracy, gender equality, environmental protection and inculcation of scientific temper.
French: La NPE, 1986 s'est ouvertement prononcée pour l'enseignement du patrimoine culturel commun, l'égalitarisme, la démocratie, l'égalité des sexes, la protection de l'environnement et l'acquisition d'un esprit scientifique.
English: • CHRISTIENNE Jean-Philippe  Legal secretary
French: • CHRISTIENNE Jean-Philippe  Référendaire
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 28 Meeting at the Center for the Study of Democracy with representatives of non-governmental organisations Sofia, Bulgaria For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 28 Rencontre au Centre d'Etude de la Démocratie avec des représentants d'organisations non-gouvernementales Sofia, Bulgarie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: This transfer is generally completed using Form T2151.
French: De façon générale, ce transfert est effectué à l'aide du formulaire T2151.
English: Investment Extensive reforms were introduced in India in 1991 to liberalize foreign investment and simplify the approval process.
French: Investissement L'Inde a entrepris en 1991 un programme de réforme profonde axé sur la libéralisation des investissements étrangers et la simplification du processus d'approbation.
English: We hope that President Kagame and his colleagues in the region can begin to work together, instead of against each other, to forge a common security regime.
French: Nous espérons que le Président Kagame et ses collègues dans la région pourront commencer à travailler ensemble, plutôt que l'un contre l'autre, pour sceller un régime de sécurité commun.
English: We are gravely concerned about their fate, since the approach road to Tyre is now impassable and UNIFIL engineers have been unable to reach the area.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par leur sort, dans la mesure où la route qui mène à Tyr est impraticable et que les ingénieurs de la FINUL n'ont pas été en mesure d'atteindre cette zone.
English: The winter flounder relies more on vision to select prey exposed on the surface of the substrate.
French: La plie rouge se sert surtout de sa vision pour reconnaître les proies exposées à la surface du substrat.
English: The Vines sa c'est un putain de groupe! Craig a une voie sublime.
French: J'ai connu ce groupe quand j'ai vécu en Australie!!!!
English: This facilitates development of a training culture in the industry, by rewarding those who train, and it maintains the integrity of the apprenticeship system.
French: Les bureaux de l’apprentissage, les entrepreneurs et les centres de formation ont indiqué qu’un grand nombre de ces travailleurs demandent de subir les examens ou d’occuper des emplois dans l’industrie de la construction.
English: Thursday, 11 December 2008, at 9.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 11 décembre 2008 à 9 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Did you request a specific Assisting Officer? 2001 Yes 55.6% No 44.4% (n=72) 2002
French: Avez-vous demandé un officier désigné en particulier pour vous aider? 2001 2002 Oui 55.6% 47.4% Non 44.4% 52.6% >>> Allez à la question 2 (n=72) (n=57)
English: Major improvements and extensions to existing buildings are reflected in the construction-in-progress fund and are capitalized when the projects are completed.
French: Les aménagements et agrandissements importants des bâtiments existants sont pris en compte dans le fonds relatif aux travaux de construction en cours et sont capitalisés lorsque les travaux sont achevés.
English: It is time to reflect on this and to seriously ask ourselves what the technocrats, who only have their own interests at heart, are planning for us.
French: Il est encore temps d'y réfléchir et de s'interroger avec sérieux sur ce que les technocrates qui surfent sur la vague des modes et de l'air du temps nous préparent.
English: At end-1999, such uncommitted surplus amounted to 62,184,000 Swiss francs under
French: Fin 1999, ces excédents non engagés s’élevaient à 62 184 000 francs suisses au titre du fonds de réserve
English: What was interesting in this whole process is that it brings to mind that Senator Pearson’s appointment was a non-partisan one; she was appointed for her good work on children’s issues.
French: Le plus interessant dans tout cela, faut-il le rappeler, c’est que madame le se´ nateur Pearson avait ete nommee en toute impartialite politique; elle avait ´ ´ ´ ´ ete choisie pour l’excellence de son travail sur les questions touchant ´ ´ aux enfants.
English: During the Sixth (Legal) Committee debate, held at the sixty-second session of the General Assembly, on the report of the International Law Commission (ILC), on the work of its fifty-ninth session, the Representative of Sri Lanka commenting on the Third Report of the Special Rapporteur on Expulsion of Aliens, and in particular on the Principle of Prohibition of collective expulsion, underlined the need for special treatment of migrant workers, given their particular vulnerability.
French: Au cours du débat que la sixième Commission (juridique) a tenu, lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, sur le rapport de la Commission du droit international (CDI), consacré aux travaux de sa cinquante-neuvième session, le représentant de Sri Lanka a souligné, en évoquant le troisième rapport du Rapporteur spécial sur l'expulsion d'étrangers, et en particulier le principe de l'interdiction de l'expulsion collective, la nécessité d'accorder un traitement spécial aux travailleurs migrants, compte tenu de leur vulnérabilité particulière.
English:  There was a comment that it would be costly for each Directorate to have its own ACM. Another comment was that separate distinct units need separate advice.
French: On fait valoir que les coûts seront élevés si chaque direction agit ainsi. On fait également valoir que des unités distinctes doivent recevoir des avis séparés.
English: Details of the organizational structure and staffing arrangements will be made available separately to the Executive Board.
French: Les détails de la structure organisationnelle et des arrangements en matière d'effectifs seront communiqués à part au Conseil d'administration.
English: 2.5 The annulment of the contested electoral operations also entailed annulment of the election of Ms. Zimmermann as a substitute, in accordance with the legislation and constant jurisprudence of France.
French: 2.5 L'annulation des opérations électorales litigieuses a également mis fin à l'élection de Mme Zimmermann comme suppléante, conformément à la législation et à une jurisprudence constante de la France.
English: Where structural reforms that are critical to a program’s success lie outside the Fund’s core areas, the Fund should work with the World Bank and other international financial institutions, which have a comparative advantage in the design and monitoring of these measures.
French: Lorsque des réformes structurelles essentielles à la réussite d’un programme ne relèvent pas des principaux domaines de responsabilité du Fonds, celui-ci devrait collaborer avec la Banque mondiale et d’autres institutions financières internationales, qui possèdent un avantage comparatif en matière de conception et de contrôle de ces mesures.
English: ◦ industry structure (concentration, profitability, ownership) Sub-Sub-Program Activity:
French: ◦ structure de l’industrie (concentration, rentabilité, propriété) Activité de sous-sous-programme :
English: Digitization on a National Scale (March 2006)
French: La numérisation à l'échelle nationale, (mars 2006)
English: Nevertheless, further efforts are required to ensure full inclusiveness and retention of children at risk.
French: Des efforts sont cependant encore nécessaires pour assurer la pleine intégration et la rétention des enfants vulnérables.
English: Member States shall ensure that the public is fully informed about possible applications of renewable sources of energy for heating and cooling.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 83 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 1 1.
English: When he incited people to occupy land illegally, instead of carrying out a controlled land reform himself Mugabe did away with law and order in the country and thus destroyed the viability of its social core.
French: Lorsqu’il a incité des gens à occuper illégalement des terres au lieu de réaliser lui-même une réforme agraire sous contrôle, Mugabe a fait fi de l’ordre public dans le pays, sapant par là même la viabilité de son noyau social.
English: Per capita, GDP is again approaching levels last seen in the 1980s.
French: Ce même PIB s'approche à nouveau des niveaux des années 1980.
English: Yes No In the last year, has the Minister recommended or issued to the corporation a statement of priorities?
French: Oui Non Au cours de la dernière année, le ministre a-t-il recommandé ou remis à la société un énoncé des priorités?
English: With the comfort and quality you'd expect from a Honda, combined with peppy performance and unmatched versatility for a car of its size, it's easy to see why the Honda Fit stands out.
French: Elle combine un confort et une qualité auxquels vous vous attendez de Honda. Avec une performance dynamique et une polyvalence inégalée pour une voiture de sa taille, il est facile de comprendre pourquoi la Honda Fit se démarque.
English: By moving much of the statistical material to appendices, the book remains accessible to individuals who lack the interest in or aptitude for this aspect of epidemiology.
French: De façon générale, c'est une excellente source d'information pour les praticiens de la santé, les gestionnaires et les décideurs qui veulent apprendre à évaluer plus judicieusement les données publiées.
English: Canada Economic Development acts as the federal department responsible for implementation of the Canada-Quebec Infrastructure Program.
French: Développement économique Canada agit à titre de ministère fédéral responsable de la mise en oeuvre du Programme d'infrastructures Canada-Québec.
English: TO NORTHERN COMMUNITIES Two Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), HMC Ships Glace Bay and Shawinigan departed St. John’s, Nfld. August 6, embarked on a five-week northern deployment titled Operation HUDSON SENTINEL.
French: Lire plus UNE OPÉRATION DE LA MARINE AIDE LES RANGERS CANADIENS À ÉCRIRE UNE PAGE D’HISTOIRE Deux premières ont eu lieu récemment : les NCSM Glace Bay et Shawinigan sont devenus les premiers navires de la Marine canadienne à s’aventurer dans la baie d’Hudson en 30 ans et les Rangers canadiens ont participé à cette opération conjointe pour la première fois.
English: While reaffirming its importance for the purpose of making legislators aware of the implications of their policy choices in the field of privately financed infrastructure, the Working Group agreed that the recommendation had an educational rather than a prescriptive character and therefore was not suitable to be transformed into a model legislative provision.
French: Tout en réaffirmant que cette recommandation était importante pour faire prendre conscience au législateur des incidences de ses choix fondamentaux dans le domaine des infrastructures à financement privé, le Groupe de travail est convenu qu'elle avait un caractère plus indicatif que normatif et qu'elle n'était donc pas susceptible d'être transformée en disposition législative type.
English: (b) The appointment of two social workers for each court;
French: b) L'affectation de deux travailleurs sociaux à chaque tribunal;
English: Strengthening legislatures.
French: Renforcement des assemblées parlementaires.
English: The arrests took place when the group were on their way to a church outside of the camp.
French: Les personnes citées cidessus ont été arrêtées alors qu’elles se rendaient à une église située en dehors du camp.
English: ◦ Creating an Expert Panel to Provide Options for a Regulatory Regime
French: ◦ Former un groupe d'experts chargé de présenter des options pour la mise en place d'un cadre de réglementation
English: From sports to music to movies, the Mounties were involved in community activities wherever they went and, in many cases, they were the organizers of the events.
French: Des sports à la musique, en passant par les films, les gendarmes participaient aux activités communautaires partout où ils se trouvaient, et, dans plusieurs cas, en étaient les organisateurs.
English: Methods that can be used to compile and analyze the SAICM reports, including options for aggregating country data in a meaningful way, overcoming problems of comparability, and providing a meaningful analysis of the aggregate figures that represents the local situations of countries and other stakeholders such as industry.
French: c) Des méthodes qui peuvent être utilisées pour compiler et analyser les indicateurs de la SAICM; notamment des options pour rassembler les données des pays de façon rationnelle, régler les problèmes de comparabilité et fournir une analyse probante des chiffres globaux qui représentent les situations locales des pays et d'autres parties prenantes, comme l'industrie.
English: They have been produced across Canada, and in England, the United States and Europe, and translated into five languages.
French: Elles ont été présentées dans tout le Canada, en Angleterre, aux États-Unis et en Europe, et ont été traduites en cinq langues.
English: The European Union’s policy in the Middle East is the litmus test of its common foreign and security policy.
French: La politique de l’Union européenne au Moyen-orient est le test décisif de sa politique étrangère et de sa politique de sécurité.
English: - To create the Bolsa-escola* program with public and private partners, in the original models.
French: - Créer le programme Bolsa-escola* avec des partenaires publics et privés, selon les modèles d'origine;
English: The proposed new posts entail additional requirements of $5.3 million for international staff, $9.1 million for national staff and $4.2 million for United Nations Volunteers.
French: Les dépenses entraînées par la création des postes proposés s'établiraient comme suit : 5,3 millions de dollars au titre du personnel recruté sur le plan international, 9,1 millions de dollars au titre du personnel recruté sur le plan national et 4,2 millions de dollars au titre des Volontaires des Nations Unies.
English: • CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Program
French: • Programme de gestion et d'évaluation des ressources halieutiques de la CARICOM
English: Global Health Research About GHRI Our Programs Teasdale-Corti About Teasdale-Corti Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us Participate Email this Page
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes Teasdale-Corti À notre propos — Teasdale-Corti Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Participer Envoyer cette page
English: Ruby, with line numbers starting at 18, downloading feature.
French: Ruby, avec les numéros de ligne à partir de 18, le téléchargement de fonctionnalité.
English: Mrs Hurskainen, Finland, SOC) with philosophers, sociologists, personalities from different religions, journalists, representatives of international organisations and NGOs; - heard a first presentation of a preliminary draft report on the professional education of journalists (Rapporteur:
French: Mme Hurskainen, Finlande, SOC) avec des philosophes, sociologues, personnalités de différentes religions, journalistes, représentants d’organisations internationales et ONGs ; - entendu une première présentation d’un avant-projet de rapport sur la formation professionnelle des journalistes (Rapporteur :
English: The 28 interviews with staff of Headquarters departments, offices away from Headquarters and regional commissions, focused specifically on organizational challenges and how ICT added value over the medium term.
French: Vingt-huit entretiens avec les responsables de départements du Siège, des bureaux extérieurs et des commissions régionales ont porté sur les problèmes qui se posaient et sur la façon dont les TIC faisaient avancer les choses à moyen terme.
English: In Ontario, wines are produced in the Niagara Peninsula, the Lake Erie North Shore region, Pelee Island and Prince Edward County.
French: En Ontario, les vins sont fabriqués dans la péninsule du Niagara, sur la rive nord du lac Érié, sur l’île Pelée et dans le comté de Prince Edward.
English: The trade provisions of the SAA are asymmetrical in favour of the former Yugoslav Republic of Macedonia. This means that the EU has granted the country unlimited duty-free access to the market of the enlarged Union for virtually all products.
French: Les dispositions commerciales de l’ASA présentent un caractère asymétrique au profit de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ce qui signifie que l’Union européenne a accordé au pays un accès illimité, en franchise de droits, au marché de l’Union élargie pour la quasi-totalité des produits.
English: Take the shuttle at Air Terminal ATVO or bus no. 5 for Venezia – Piazzale Roma.
French: Prenez la navette au terminal ATVO ou le bus n°5 en direction de Venise - Piazzale Roma.
English: A child's education is a State-protected right.
French: L'éducation de l'enfant est un droit protégé par l'État.
English: Intra-EU exports account for 60% to 85% of total sales in each of the 25 Member States.
French: Les exportations intra-UE représentent entre 60 % et 85 % des ventes globales dans chacun des 25 États membres.
English: Recommendations The Commission recommends that 5.1.2 The government of Canada introduce legislation to establish an Aboriginal Peoples Review Commission that is independent of government, reports to Parliament and is headed by an Aboriginal chief commissioner.
French: Recommandations La Commission recommande: 5.1.2 Que le gouvernement du Canada établisse par voie législative une commission d'examen de la situation des peuples autochtones qui serait indépendante du gouvernement, comptable au Parlement et dirigée par un commissaire en chef autochtone.
English: Greater attention should be given to developing sustainable protected area financing plans, drawing on all relevant sources of finance.
French: Il faut prêter une attention plus soutenue à l'élaboration de plans de financement de la gestion durable des zones protégées faisant appel à toutes les sources envisageables.
English: Presumably this letter will pose the Utilities Consumers' Group final argument on the above issue. Document: 040610_1.pdf - 120KB 2004-06-10 - Yukon Legislative Assembly Description:
French: Presumably this letter will pose the Utilities Consumers' Group final argument on the above issue. Document: 040610_1.pdf - 120KO 2004-06-10 - Yukon Legislative Assembly Description:
English: (i) Databases on: financial accounts; foreign direct investment (FDI flows and positions); institutional investors; statistics on funded pension schemes; privatisation proceeds; bank profitability - financial statements of banks; central government debt instruments; insurance statistics of which the coverage will be extended to include health insurance.
French: i) Bases de données dans les domaines suivants : comptes financiers, investissements étrangers directs (flux et position des IED); investisseurs institutionnels; statistiques sur les régimes de retraite par capitalisation; produit des privatisations; rentabilité bancaire - états financiers des banques; instruments de la dette de l'administration centrale; statistiques des assurances dont la portée sera étendue à l'assurance maladie.
English: I can assure you of the full support of the United States in carrying out your duties.
French: Ma délégation vous apportera un appui sans réserve dans l'exercice de vos fonctions.
English: The Arab Charter on Human Rights, which was endorsed by the Council of Arab Ministers for Social Affairs (1983); The Charter for the Uniform Arab Personal Status Law (1988); The Arab Declaration of Family Rights (1994); The Arab Convention on the Employment of Juveniles (1996); The Model Law on the Care of Juvenile Delinquents and Juveniles at Risk of Delinquency (1996); The Arab Charter on Human Rights (1997); The Model Legislative Guide on the Rights of the Arab Child, adopted by the Council of Arab Ministers of Justice (2000); The Arab Framework for the Rights of the Child, ratified by the summit-level Council of the League of Arab States (2001); The Cairo Declaration entitled “An Arab World Fit for Children: Mechanisms for Joint Arab Action” (2001); The Decennial Plan of Action for Arab Children; Ratification of the Agreement for the Establishment of the Arab Women's Organization, by Royal Decree No.  94/2002; The Arab Plan for the Care, Protection and Development of Children (2004); The Sultanate joined the Arab Family Organization, pursuant to Royal Decree 46/2004; The Arab Plan of Action for Arab Children (Tunis Declaration, 2004).
French: La Charte arabe des droits de l'homme, qui a été adoptée par le Conseil des ministres arabes des affaires sociales (1983); La Charte pour la loi arabe uniforme sur le statut personnel (1988); La Déclaration arabe des droits de la famille (1994); La Convention arabe sur l'emploi des mineurs (1996); La loi type sur la prise en charge des jeunes délinquants et des adolescents qui risquent de tomber dans la délinquance (1996); La Charte arabe des droits de l'homme (1997); Le Guide législatif type sur les droits de l'enfant arabe, adopté par le Conseil des Ministres arabes de la justice (2000); Le Cadre arabe des droits de l'enfant, ratifié par le Conseil au sommet de la Ligue des États arabes (2001); La Déclaration du Caire intitulée « Un monde arabe qui convient aux enfants : mécanismes d'une action commune arabe » (2001); Le plan d'action décennal pour les enfants arabes; La ratification de l'Accord pour la création de l'Organisation des femmes arabes, en vertu du décret royal N° 94/2002; Le plan arabe pour la prise en charge, la protection et le développement des enfants (2004); Le Sultanat a adhéré à l'Organisation de la famille arabe, en vertu du décret royal 46/2004; Le Plan d'action arabe pour les enfants arabes (Déclaration de Tunis, 2004).
English: By Lt(N) Pierrette LeDrew Last December, the Commander of the International Security Assistance Force (COMISAF), General Dan McNeill, awarded Air Force Major Dave Kruger with a commendation on behalf of the United States Army.
French: Par le Ltv Pierrette LeDrew En décembre dernier, le commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité, le Général Dan McNeill, a remis une mention élogieuse au Major Dave Kruger de la Force aérienne au nom de la United States Army.
English: This concerns, for instance, additional training or being able to combine labour and (child) care.
French: Il s'agit, par exemple, de recevoir une formation supplémentaire ou de pouvoir conjuguer emploi et charges de famille.
English: Distance (in miles) is used to identify long or short haul.
French: La distance (en milles) est utilisée pour déterminer s’il s’agit de routes long-courriers ou court-courriers.