ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Kachelmann was employed by Bankhaus from 1 April 1991 as a qualified banker with certified German/English bilingual drafting skills. She was responsible for managing cases in the 'recovery‘ department of the documentary transactions section of the Hamburg branch.
French: Embauchée par Bankhaus à compter du 1er avril 1991 en qualité d'employée de banque qualifiée et rédactrice diplômée bilingue allemand/anglais, Mme Kachelmann était chargée de la gestion des dossiers du département «recouvrement» du secteur des opérations documentaires à la succursale de Hambourg.
English: The CTFP is managed by the Broadcasting Policy and Innovation Branch within the Cultural Affairs Sector of Canadian Heritage.
French: Le PFCT est administré par la Direction générale de la politique de la radiodiffusion et innovation, qui fait partie du Secteur des affaires culturelles de Patrimoine canadien.
English: In line with the overall policy of Ireland, resources and support for education are focused on bilateral partner countries in sub-Saharan Africa through the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) framework.
French: Conformément à la politique générale de l'Irlande, les ressources et le soutien en matière d'éducation sont axés sur des pays partenaires bilatéraux de l'Afrique subsaharienne dans le cadre du Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Payment shall be made no later than 30 days after the end of the quarter and shall be accompanied by information supporting the payment made including, but not limited to, the tonne-kilometres for aggregates, gypsum and other commodities.
French: Le paiement doit être effectué dans les 30 jours suivant la fin du trimestre et doit être accompagné des données à l'appui du paiement, y compris mais non de façon limitative, le nombre de tonnes-kilomètres d'agrégats, de gypse et d'autres marchandises.
English: (Collins and Gobeil, 2002). Harvest of common eiders in the Atlantic Flyway averaged 22,500 birds (1997-2001), with Maine reporting the largest harvest.
French: La prise d'Eiders Ã duvet dans la voie de migration de l'Atlantique a atteint une moyenne de 22 500 oiseaux (1997-2001), le Maine signalant la plus grande prise (Serie et Raftovich, 2002).
English: — Parents have the duty to make well-informed and conscientious choices about the education their children should receive.
French: - Les parents ont le devoir de choisir judicieusement et consciencieusement l'éducation donnée à leurs enfants.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community COM (2001) 318 final – November Main points of the ESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/6/CEE du Conseil relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur COM (2001) 318 final – Novembre Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: These were more moral than material.
French: Ils étaient de nature plus morale que matérielle.
English: - role in scientific societies and committees
French: - 12 FACTEURS RES 1 RES 2 RES 3 RES 4 RES 5
English: Administrative cooperation in the field of taxation (
French: Coopération administrative dans le domaine fiscal (
English: The Agency expects that these lease revenues would continue after the line had been transferred and therefore includes the present value of these leases for fifteen years in the net salvage value of the line.
French: L'Office estime que les revenus tirés de ces baux continueront d'être perçus après le transfert de la ligne et il inclut donc la valeur actuelle de ces baux pour quinze ans dans la valeur nette de récupération de la ligne.
English: Note by the Secretariat on nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Institute (as required)
French: Note du Secrétariat sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (le cas échéant)
English: The report replies that the Government is committed to achieving such harmonisation through "An agreement for progress with the autonomous regions on new rules for basic criteria in minimum incomes".
French: Il s’agit notamment de définir des critères essentiels communs (conditions, montants, contrôle et évaluation), d’aligner le revenu minimum sur l’allocation pour recherche active d’emploi, de garantir des mesures d’intégration socioprofessionnelle individualisées, souples et bien adaptées, et d’accroître les moyens budgétaires.
English: He applauded the flexibility and the spirit of compromise displayed by all parties saying that this was the key to the successful outcome of the PCDA.
French: En ouvrant la réunion, le Directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a évoqué les liens qui existent entre la propriété intellectuelle et le développement.
English: Through its information and dissemination support projects on behalf of UNCHS and the Best Practices Database in Improving the Living Environment, as well as the support to the G-77 as the sponsors of its information and communications tool, as well as the Internet Resource Center donated to UN DPI, the Together Foundation has contributed to the implementation of several ECOSOC and General Assembly (GA) resolutions dealing with the issues of education, making information and communication technologies more accessible and contributing to the implementation of Agenda 21.
French: Les projets d'appui à l'information et à la diffusion réalisés pour le compte d'Habitat et de la base de données des meilleures réalisations pour l'amélioration du cadre de vie, le soutien apporté au G-77, utilisateur de son outil d'information et de communication, et le Centre de ressources Internet donné au Département d'information de l'ONU sont autant de contributions de la Together Foundation à la mise en oeuvre des résolutions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines de l'éducation, de l'accès au technologies de l'information et de la communication et de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Also exceptionally the fund will assist in the event of an extraordinary regional disaster where the cost of the damage is below the prescribed threshold.
French: Exceptionnellement, le fonds peut être mobilisé pour des catastrophes ne franchissant pas le seuil requis en cas de catastrophe régionale hors du commun.
English: Enumeration areas (EAs) represent census geostatistical neighbourhoods that contain up to a maximum of 375 households with relatively homogeneous economic and social living conditions.
French: Les secteurs de dénombrement (SD) sont des quartiers géographiques établis pour le recensement qui contiennent au plus 375 ménages dont les conditions économiques et sociales sont relativement similaires.
English: The final chapter studies the problem of the disappearance of unaccompanied minors according to their origin, i.e. Africa, Asia, the Middle East and Central and Eastern Europe.
French: Le dernier chapitre étudie la problématique de la disparition de mineurs non accompagnés en fonction de leur origine, à savoir l’Afrique, l’Asie, le Moyen-Orient et l’Europe Centrale et de l’Est.
English: Property Management Agreement A property management agreement was reached in June 1999, leading to the establishment of the Kanesatake Orihwáshon:a Development Corporation, which is responsible for the management of properties purchased by Canada for the Mohawks.
French: Contrat de gestion de propriétés Un contrat de gestion de propriétés a été conclue en juin 1999, menant à la création de la Corporation de développement Orihwáshon:a de Kanesatake, chargée de la gestion des propriétés acquises par le Canada pour les Mohawks.
English: This position was a key leader in the department, and managed a number of subordinates, along with managing relationships with third parties contractors and with 20 to 30 tenant departments.
French: Le titulaire du poste avait un rôle clé à jouer au sein de la direction du ministère et gérait un certain nombre de subordonnés ainsi que les relations avec de tiers entrepreneurs et de 20 à 30 ministères locataires.
English: The radioactive cloud created by the accident deposited substantial amounts of radioactive material over large areas of the former Soviet Union and other parts of Europe, contaminating land, water and biota and causing particularly serious social and economic disruption to large segments of the population in the countries known today as Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Le nuage radioactif généré par l'accident a déposé une grande quantité de matières radioactives sur de vastes régions de l'ex-Union soviétique et de l'Europe, contaminant la terre, l'eau et le biote, et provoquant des perturbations sociales et économiques particulièrement graves au sein de larges segments de la population du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: International Labour Organisation (ILO) 823.
French: Organisation internationale du travail (OIT) 823.
English: 20083000 Citrus fruits nes,otherwise prepared or preserved, sugared, sweetened, spirited or not 15 C A change to subheading 2008.30 through 2008.99 from any other chapter.
French: 20083000 Agrumes nda, autrement préparés ou conservés,avec ou sans sucre, édulcorants ou alcool C Un changement aux sous-positions 2008.30 à 2008.99 de tout autre chapitre.
English: The fact that this did not occur provides evidence that the use of computerized patient recall lists derived from basic OHIP billing data is not effective in increasing vaccination rates in primary care physicians' offices.
French: Le fait que cela ne ce soit pas produit tend à montrer que l'usage de listes informatisées de rappel des patients établies à partir des données de facturation n'est pas un moyen efficace de faire augmenter les taux de vaccination dans les cabinets des médecins de première ligne.
English: She would also like to know if there was a women's rights unit within the Ombudsman's Office and whether the police were given gender-sensitivity training in receiving complaints from victims of gender violence.
French: Elle demande également s'il existe une unité des droits de la femme au sein du Bureau de l'Ombudsman et si les fonctionnaires de la police reçoivent une formation en matière de sexospécificité, qui les prépare à recevoir les plaintes des victimes de la violence sexiste.
English: With regard to programme 25, Internal oversight, clarification was sought of the intended objectives of the expected accomplishments as formulated.
French: S'agissant du programme 25 (Contrôle interne), des éclaircissements ont été sollicités sur les objectifs des réalisations escomptées.
English: • Flow and transport in complex geological settings PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the Project Management Team for the Canada - Ontario Water Use and Supply Project from 2000 to date State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) reporting for groundwater issues in 2002, 2004, and 2006 Conference Organizing Committees for the 1st and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conferences Chair of the Hydrogeology Division and Member of the Board of Directors of the Canadian Geotechnical Society from 1998 to 2002 KEY PUBLICATIONS Piggott, A.R. and D.R. Sharpe.
French: • Écoulement et transport dans des cadres géologiques complexes ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre de l'équipe de direction du projet canado-ontarien d'approvisionnement en eau et de son utilisation, de 2000 à ce jour Communication à la Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs (SOLEC) de rapports sur les problèmes associés à l'eau souterraine, en 2002, 2004 et 2006 Comités organisateur pour la première et la troisième des conférences conjointes du CNC-AIH et de la CGS sur l'eau souterraine Président de la division de l'hydrogéologie et membre du conseil de direction de la Canadian Geotechnical Society de 1998 à 2002 PRINCIPALES PUBLICATIONS Piggott, A.R. and D.R. Sharpe.
English: He thanked the Foundation Board members for increasing his sentence by another three years.
French: Il remercie les membres du Conseil de fondation d’avoir augmenté leur sentence de trois nouvelles années.
English: To be held on Wednesday, 22 February 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 février 2006, à 10 heures
English: The population variable has a negligible effect (less than 5%) in all the equations.
French: La contribution de la variable population est négligeable (moins de 5 %) dans toutes les équations.
English: But it has been noted in the Minutes that you did not participate in the vote every time.
French: Mais dans le procès-verbal, il a été écrit que vous n'avez pas participé au vote à chaque fois.
English: • 5.5 For outgoing assignments, deputy heads ensure that:
French: • 5.5 Pour les affectations de départ, il incombe aux administrateurs généraux de veiller à ce qui suit :
English: Reference is made to the explanation under Rule 9(2) (see Notes R9.04 and R9.05).
French: Il convient de se reporter aux explications relatives à la règle 9.2) (voir les notes R9.04 et R9.05).
English: A pavilion girdle break triangular-shaped on princess diamonds and crescent-shaped on radiant diamonds.
French: A qualified specialist in the science of gem materials.
English: Background When the International Standard Book Number (ISBN) proved to be a comprehensive and widely used tool for the book trade, music publishers realized that a similar standard number for printed music would also be useful.
French: Toile de fond Le numéro international normalisé du livre (International Standard Book Number, ou ISBN) s'étant révélé un outil global, largement utilisé dans le commerce du livre, les éditeurs de musique ont convenu que l'élaboration d'un numéro normalisé pour la musique imprimée pourrait aussi s'avérer d'une grande utilité.
English: In the 2000-2001 biennium, WIPO issued and published on the Web 173 topical press releases or updates.
French: En avril 2000, elle a lancé la version arabe de son site Web, élargissant ainsi l’accès à l’information sur les traités, les conférences et autres thèmes de l’OMPI.
English: Author: all authors are listed whether they are individuals associations or departments of education.
French: Auteur: Tous les auteurs sont indiqués, qu'il s'agisse de groupes de personnes ou de ministères de l'éducation.
English: • Prohibitions based on compliance with the arms embargoes established by the United Nations Security Council;
French: • Interdictions fondées sur le respect des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies; et
English: The report has five sections: 1.
French: Le rapport comprend cinq sections :
English: Not only does it decimate the target fish, but it plays havoc with sea mammals and birds."
French: Non seulement elle décime la population du poisson ciblé, elle tue aussi les mammifères et oiseaux marins.
English: 10.2 The invoicing will be done either at the end of each month or quarterly at the discretion of the Agency.
French: 10.2 La facturation se fera soit à la fin de chaque mois soit de façon trimestrielle à la discrétion de l’Agence.
English: Web Site Design, Research, Text Danielle Dugas, Graduate Student in Museology Project Coordinator Monique Carnell, Canadian Museum of Civilization Graphic Design Stéphane Breton, Canadian Museum of Civilization Sandra Hammel Web Page Production Sandra Hammel Thanks to employees of the  Canadian Museum of Civilization  Daniel Careau Dr. Banseng Hoe Justin Lenczewski Greg Pilsworth Special thanks to the Canadian office of the  United Nations High Commissioner for Refugees  for permission to use their archival photographs
French: Conception du site Web, recherche, texte Danielle Dugas, étudiante en muséologie Coordonnatrice Monique Carnell, Musée canadien des civilisations Conception graphique Stéphane Breton, Musée canadien des civilisations Sandra Hammel Production des pages Web Sandra Hammel Remerciements au personnel du  Musée canadien des civilisations Daniel Careau Dr. Banseng Hoe Justin Lenczewski Greg Pilsworth Remerciements particuliers au bureau canadien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés  pour la permission d'employer des photographies de ses archives.
English: Section III :
French: Évaluation environnementale : http://www.ec.gc.ca/envass_f.html
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the milling division of Isoporc Inc.,working at its establishment located at 652 du Moulin Road, St-Hugues, Quebec, excluding office employees, forepersons and the plant manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de la division meunerie d’Isoporc Inc., travaillant à son établissement situé au 652, route du Moulin, Saint-Hugues (Québec), à l’exclusion des employés de bureau, des contremaîtres et du directeur d’usine».
English: You may also make a collect call (via the international operator at 800-10-0101) to the Consular Operations Centre in Ottawa at 1-613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations consulaires à Ottawa (via l'opérateur international au 800-10-0101) en composant le 1-613-996-8885.
English: F0180 Fetch Distance along a sea trajectory over which a wind of almost uniform direction and speed blows.
French: F0180 Fetch Longueur du trajet au-dessus de la mer d'un vent soufflant d'une direction et d'une vitesse approximativement uniformes.
English: Of the 1,296 isolates for which the age at time of testing and/or sex reporting was complete, 37% were between the ages 25 and 44 and males accounted for 55% of all the isolates and 57% of the drug resistant isolates.
French: Sur les 1 296 isolats pour lesquels on disposait de données complètes sur l’âge au moment du test ou sur le sexe, 37 % provenaient de patients âgés entre 25 et 44 ans.
English: ◦ 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ◦ 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Gulf of Mexico has probably suffered one of the biggest environmental disasters of recent years, and we in Europe - in the European Union - must do everything we can to ensure that such a disaster cannot happen here.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le golfe du Mexique a probablement connu une des plus grandes catastrophes environnementales de ces dernières années, et nous devons tout faire en Europe - dans l'Union européenne - pour garantir qu'une telle catastrophe ne puisse se produire chez nous.
English: Cyprus, Czech Rep., Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia. 4 Associated Candidate Countries:
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, Slovénie et République tchèque. 4 Pays candidats associés:
English: Following the receipt and analysis of technical and cost proposals from bidders, and with the approval of the SCIT, the initial network architecture for phase I of WIPONET was revised to incorporate cost-reduction measures and take advantage of developments in the Internet.
French: Suite à la réception et à l’analyse des propositions techniques et des offres de prix des soumissionnaires, et avec l’approbation du SCIT, l’architecture de réseau initial correspondant à la première phase du WIPONET a été revue afin d’incorporer des mesures de réduction de coûts et de profiter de l’évolution de l’Internet.
English: It was prey for Burbot (Lota lota) and deepwater forms of Lake Trout (Salvelinus namaycush).
French: Il était une proie pour la lotte (Lota lota) et les formes d’eau profonde du touladi (Salvelinus namaycush).
English: With the increase in life expectancy, owing to the general improvement in the standard of living, this group is growing in number.
French: Il faudrait tenir compte de la situation des personnes âgées handicapées dans les travaux de recherche, les activités statistiques et l'étude des conditions de vie des handicapés.
English: Throughout that ominous summer and fall the 7th Corps laboured to perfect its state of training, but the German invasion did not come.
French: Trois divisions anglaises étaient mieux formées et mieux équipées que les autres, mais l’une d’entre elles n’avait pas tout son effectif, une autre n’était pas complètement formée ni équipée et la troisième avait laissé une grande partie de ses moyens de transport en France.
English: Issues of Internal Security
French: Liaison et échanges d’information avec les organismes canadiens
English: comps, layouts, and other materials for test or sample use.
French: les compositions, les mises en page et autre supports de test ou d'échantillonnage.
English: • The first Francophonie Summit was held 20 years ago in France.
French: • Le premier Sommet fût tenu en France il y a 20 ans.
English: EIS will be a thematic network within the BIOCASE project.
French: La base de données sera gérée en Autriche (plusieurs partenaires ont déjà été choisis).
English: Amongst its conclusions the report suggested that the minimum rates of duty laid down in 1992 should be revalorised to take account of the inflation that has occurred since.
French: Dans les conclusions du rapport, il est suggéré de revaloriser les taux d'accises minimaux fixés en 1992 pour tenir compte de l'inflation enregistrée depuis cette date.
English: McCreary Centre Society, Adolescent Health Survey:
French: Adolescent Health Survey:
English: With the goal of improving an understanding of the NRTEE's value by stakeholders groups and the media, we will also begin to implement a new long-term strategic communications plan in 2007.
French: En vue de faire mieux comprendre aux groupes intéressés et aux médias l'utilité de la TRNEE, nous commencerons aussi à réaliser le nouveau plan stratégique de communication à long terme en 2007.
English: First, much of it is not organized or structured in a user-friendly manner.
French: Premièrement, dans nombre de cas, cet accès n'est pas organisé ou structuré de manière conviviale.
English: Among the specific occupations themselves, workers in the natural sciences topped the list of active course-goers: 19% of them had taken courses totalling over 35 hours, a rate more than double the 7% overall average.
French: Plus d'une personne sur dix (11 %) a consacré plus de 35 heures à suivre des cours, comparativement à moins d'une personne sur vingt dans les professions de cols bleus et dans celles des services (tableau). Dans les professions proprement
English: Within three days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
French: Dans un délai de trois jours à compter du moment où les poulets sont installés dans les locaux, et jusqu'à trois jours avant l'heure d'abattage prévue, l'éclairage doit suivre un rythme de vingtquatre heures et comprendre des périodes d'obscurité d'au moins huit heures au total, dont au moins une période ininterrompue d'obscurité de quatre heures au minimum.