ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.127 Under the Education (Northern Ireland) Order 1998, Irish-medium schools, like integrated schools, receive recurrent grant aid from the date of opening provided viability criteria are met.
French: 13.127 En vertu de l'Education (Northern Ireland) Order de 1998, les écoles dispensant un enseignement en irlandais, comme les écoles intégrées, reçoivent des subventions régulières dès leur création à condition que les critères de viabilité soient remplis.
English: Hence to cover the social costs of restructuring from public funds, while keeping general tax rates low, it is vital that other components of public spending are held down severely.
French: Par conséquent, pour financer les coûts sociaux de la restructuration sur les deniers publics, tout en maintenant un taux d'imposition général faible, il est indispensable que les autres composants des dépenses publiques soient strictement limités.
English: The plant variety itself is the most important variable.
French: La variété particulière de plantes est la variable la plus importante.
English: The damage caused by the market economy doomed millions of children to become victims of the sex market and sex tourism.
French: Les dégâts de l’économie de marché vouent des millions d’enfants à être victimes du marché du sexe et du tourisme sexuel.
English: In the Reparation for Injuries advisory opinion two judges, in their separate opinions, accepted the right of a State to exercise protection on behalf of alien crew members.
French: Dans l'avis consultatif rendu en l'affaire de la Réparation pour les dommages subis au service des Nations Unies, deux des juges, dans leurs opinions dissidentes, ont reconnu le droit d'un État d'exercer sa protection au bénéfice des membres étrangers d'un équipage.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 2 to 12 April 2001;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 2 au 12 avril 2001;
English: In 2004, the world economy is forecast to grow by close to 3 per cent.
French: En 2004, l’économie mondiale devrait croître de près de 3 p.
English: The level of resource requirements for the financing of the accrued liability would amount to $41,530,600, including $28,500,000 for after-service health insurance and $13,030,600 for pensions of retired judges and surviving spouses.
French: Les ressources nécessaires pour financer les charges à payer s'élèveraient à 41 530 600 dollars, dont 28 500 000 dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et 13 030 600 dollars au titre des pensions à verser aux juges partis à la retraite et aux conjoints survivants.
English: Asked to identify the functional community they most closely identified with, one in four CCRA respondents (25%) - compared to fewer than one in ten (8%) of other respondents - selected the information management / information technology community.
French: La concentration dans ces catégories était moindre chez les autres répondants de la fonction publique, où les catégories dominantes étaient : administration des programmes (PM - 15 %), économique, sociologie et statistique (ES - 13 %), services administratifs (AS - 9 %) et commerce (CO - 8 %).
English: One requirement which would be prohibited is the furnishing of a certified copy of the recordal of the change in the register of companies as a condition for the recordal of the change in the records of the Office.
French: Il serait notamment interdit de subordonner l’ inscription du changement dans les dossiers de l’ office à la remise d’ copie certifiée conforme de l’ une inscription du changement au registre des sociétés.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 4 Paragraph 3 3. Notes that Europe is a popular region for yachting tourism; encourages the maritime regions to invest in their marina infrastructure in order to benefit from this growing market whilst adopting a precautionary approach to ensure the protection of habitats, species and marine ecosystems in general; calls on the Commission to help set harmonised standards for facilities and technical equipment so as to ensure a high level of service quality throughout the Union; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 4 Paragraphe 3 3. remarque que l'Europe est une région très prisée pour la navigation de plaisance; encourage les régions maritimes à investir dans la construction de marinas, afin de pouvoir tirer profit de ce marché en expansion, tout en adoptant des mesures de précaution afin de garantir la protection des habitats naturels, des espèces et des écosystèmes marins en général; invite la Commission à contribuer à l'établissement de normes harmonisées relatives aux infrastructures et aux équipements techniques afin de garantir un niveau élevé de qualité des services partout dans l'Union européenne; Or. en
English: The challenges faced by agriculture are huge and they encourage the tendency to produce 'more from less'.
French: À cet égard, les défis auxquels l'agriculture doit faire face sont gigantesques et alimentent la tendance à produire "plus à partir de moins".
English: Advisory Council on the Misuse of Drugs and the Environment, London:
French: Anderson, J. A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax:
English: Fortunately, "C" Battery, Royal Canadian Field Artillery, had recently arrived from Canada and was in the Cape Town area.
French: Fort heureusement, la batterie 'C' du Royal Canadian Field Artillery est arrivée récemment du Canada et se trouve au Cap.
English: Consumers are responsible for paying a deposit on beer bottles or cans and returning the empty containers to the retail location or bottle depot, depending on the nature of the provincial collection infrastructure.  Federal Government:
French: Les consommateurs doivent payer une consigne sur les bouteilles ou cannettes de bière et retourner les contenants vides à l’établissement de vente au détail ou au centre de collecte, selon l’infrastructure de collecte provinciale.
English: Bureau proposal for the meetings of the special working group on the crime of aggression.
French: Proposition du Bureau pour les réunions du groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
English: Over the next three years, the band achieved several hit single...
French: Blondie adoptait l’attitude la plus sexy au monde, ...
English: Once again, it has to be said that the Commission appears to be in more of a hurry to see the principles of free competition applied than to worry about the fate of employees.
French: Une fois de plus, force est de constater que la Commission montre plus d'empressement à faire appliquer les principes de libre concurrence qu'à se préoccuper du sort des salariés.
English: "They will help increase awareness of the services and resources available for a number of populations infected with HIV/AIDS and bring an integrated approach for prevention to help stem the spread of HIV/AIDS infections in the area."
French: « Ces projets permettront de rassembler les organismes autochtones de l'Atlantique luttant contre le VIH/sida, de faire connaître les ressources et les services offerts à certaines populations infectées par le VIH/sida et d'adopter une approche intégrée de prévention afin d'enrayer la propagation du VIH/sida dans cette région », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Canada, USA (Alaska), Russia, Finland, Sweden, Norway, Greenland (Denmark), Iceland; the Council of Arctic Ministers; and the Office of Sustainable Development, Health Canada.
French: Canada, États-Unis (Alaska), Russie, Finlande, Suède, Norvège, Groenland (Danemark), Islande; aux membres du Conseil de l'Arctique; et au Bureau du développement durable de Santé Canada.
English: Would South Africa please explain what processes or directives are followed by police officials who are notified of such information and what mechanisms exist for the police to investigate links between suspect property or funds and terrorism?
French: 1.3 Le Directeur de la police sud-africaine a décrit dans le Journal officiel la manière dont une infraction visée par le paragraphe 1 de la section 12 de la loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle devait être signalée.
English: The same is true of the degree of access to resources, participation in decision-making processes and the way in which they will perceive a common problem or potential solutions.
French: Cela vaut aussi pour l'accès aux ressources, la participation aux processus décisionnels et la façon de percevoir un problème commun ou les solutions possibles.
English: It should be noted that the Minister of the Interior has exclusive authority to sign the expulsion order.
French: Il y a lieu de signaler que le Ministre de l'intérieur est le seul habilité à signer l'acte d'expulsion.
English: With respect to the proposals put forward in the Secretary-General's report (A/59/365 and Add.1), his delegation shared the view expressed by the Advisory Committee in the first sentence of paragraph 15 of its report (A/59/539).
French: Au sujet des propositions présentées dans le rapport du Secrétaire général (A/59/365 et A/59/365/Add.1), la délégation cubaine partage le point de vue exprimé par le Comité consultatif dans la première phrase du paragraphe 15 de son rapport (A/59/539).
English: Most contracts submitted have been drafted in the English language only.
French: La plupart des contrats soumis ne sont rédigés qu’en anglais.
English: Managing risk - To support the departmental direction in managing risk, we are developing an integrated risk management framework (Fall 2004).
French: Gestion des risques - Afin d'appuyer l'orientation du Ministère en matière de gestion des risques, nous sommes en train d'élaborer un cadre de gestion intégrée des risques (automne 2004).
English: To further aid Halifax in the development of a dynamic life sciences cluster, NRC is providing $8.45 million over five years to the BRC located at Dalhousie University.
French: Pour mieux aider Halifax à développer une grappe dynamique dans le secteur des sciences de la vie, le CNRC versera 8,45 millions de dollars sur cinq ans au Centre de traitement des lésions cérébrales à l'Université Dalhousie.
English: The articulation of these standards should be conducted in the context of FATF and FSRBs.
French: Ces normes devront être compatibles avec les critères du GAFI et des FSRB.
English: The Government does not think there is any need for a special independent authority to investigate offences committed by members of the militia, since this matter is regulated under Ukrainian law.
French: Le Gouvernement ne pense pas qu'il soit nécessaire qu'une autorité indépendante spéciale soit chargée d'enquêter sur les infractions commises par les policiers, puisque cette question est régie par le droit ukrainien.
English: In 1900 he began selling bonds, particularly those of expanding industries and Canadian-based utilities.
French: En 1900, il commence à vendre des obligations, particulièrement celles des industries florissantes et des services publics canadiens.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments > Provincial/Territorial > National Strategy > Progress Report Progress Report Consult the following reports to learn more about Health Canada's activities in connection with the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements > Provincial et territorial > Stratégie nationale > Rapport d'étape Rapport d'étape Consultez les rapports suivantes pour en savoir davantage sur les activités de Santé Canada en relation avec la Stratégie fédérale de lutte au tabagisme.
English: Table 7 shows the changes in resource requirements between the proposed 2002-2003 biennial programme budget and the approved 2000-2001 programme budget for the seven subprogrammes.
French: Le tableau 7 indique les changements qu'il est proposé d'apporter aux crédits demandés pour l'exercice biennal 2002-2003 par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice biennal 2000-2001, pour chacun des sept sous-programmes.
English: Finally, I alluded earlier to the putative complexity of the legislation.
French: Enfin, j'ai déjà mentionné la prétendue complexité des dispositions législatives.
English: The majority of amendments on strengthening consumer rights in Ms Morgan's report are welcomed, and go hand in hand with the intention in the report from Ms De Vits.
French: La majorité des amendements concernant le renforcement des droits du consommateur dans le rapport de Mme Morgan sont les bienvenus et rejoignent l'intention exprimée dans le rapport de Mme De Vits.
English: See http://strategis.ic.gc.ca/nme (in English) and http://strategis.ic.gc.ca/nmd (in French)).
French: 214-222 (publié par Industrie Canada – ISBN : 0-662-25489-9).
English: Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: La contribution d’un projet à la durabilité peut être évaluée en fonction des critères suivants :
English: the safety and quality of the substance in question.
French: au dispositif médical qui a été établi.
English: Let me add something very peculiar, given all of these statistics.
French: Permettez-moi d'ajouter quelque chose d'assez singulier, vu ces statistiques.
English: William F. Ryan, J. I agree - John J. Urie, J. I agree - R. Kerr
French: William F. Ryan, Juge Je souscris, John J. Urie, Juge Je souscris, R. Kerr
English: Special aid was thus established for particular local products and the supply of raw materials was improved through specific supply arrangements included in the respective POSEIs.
French: Des aides spéciales ont donc été créées pour des productions locales déterminées et l'approvisionnement en matières premières a été amélioré grâce à des régimes spécifiques compris dans les POSEI respectifs.
English: Such conducts shall be deemed to be discrimination.
French: Ce type de conduite est considéré comme une forme de discrimination.
English: This amount is used when calculating the ACB reported on Schedule 3, Capital Gains or (Losses) in 2006 for the property in the year of disposition.
French: Pour obtenir plus de précisions et un exemple du calcul, consultez la feuille de renseignements RC4169, Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: For this purpose, European laws or framework laws shall establish measures concerning: the common policy on visas and other short-stay residence permits; the controls to which persons crossing external borders are subject; the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period; any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders; the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.
French: À cette fin, la loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures portant sur: la politique commune de visas et d'autres titres de séjour de courte durée; les contrôles auxquels sont soumises les personnes franchissant les frontières extérieures; les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement dans l'Union pendant une courte durée; toute mesure nécessaire pour l'établissement progressif d'un système intégré de gestion des frontières extérieures; l'absence de contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures.
English: (a) a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R1;
French: a) d'un feu de position arrière de la catégorie R2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie R1;
English: Note Most land is not depreciable property.
French: • les escaliers roulants.
English: The statute of the establishment providing primary education and schooling for adults regulates enrolment and registration for taking exams.
French: La loi sur les établissements qui scolarisent les adultes en leur dispensant un enseignement primaire règle les procédures d'inscription aux cours et aux examens.
English: Patient mobility and the regulation of hedge funds will also be debated.
French: La mobilité des patients et la réglementation des fonds spéculatifs (hedge funds) seront aussi débattues.
English: The Chairperson of the Task Force on Indicators and Reporting also presented the guidelines on setting targets, evaluation of progress and reporting (ECE/MP.WH/WG.1/2009/4 -EUR/08/5086340/9).
French: Le Président de l'Équipe spéciale sur les indicateurs et l'établissement de rapports a également présenté les directives sur la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès réalisés et l'établissement de rapports (ECE/MP.WH/WG.1/2009/4-EUR/08/5086340/9).
English: In vitro and perfused vascular bed studies in our laboratory have utilized the spontaneously hypertensive rat (SHR), the normotensive Wistar Kyoto rat (WKY), genetically related crossbred rats (F1, F2, and BC1), and also Dahl salt-sensitive (DS) and salt-resistant (DR) rats.
French: On a effectué, dans notre laboratoire, des études de lit vasculaire in vitro et perfuse en utilisant le rat spontanément hypertensif (SHF), le rat Wistar Kyoto normotensif (WKY), des rats croisés génétiquement apparentés (F1, F2 et BC1), ainsi que des rats Dahl sensibles au sel (DS) et résistants au sel (DR).
English: Digital Ultrasonic Flaw Detectors that combine the highest level of performance for conventional portable flaw detection with the power of phased array imaging.
French: Appareils numériques de recherche de défauts par ultrasons de haute performance combinant des fonctionnalités d'inspection manuelle par ultrasons conventionnels et l'imagerie des ultrasons multiéléments.
English: • on August 29, 2000 signed and submitted to the Court and to the Superintendent of Bankruptcy an amended report on the application for discharge of Jean-Louis Pratte which he should reasonably have known was misleading, by failing to indicate in the amounts realized the sum of $200 paid by this bankrupt to obtain a new hearing date for his discharge application, thereby contravening sections 13.5 and 170(1) of the Act and section 45 of the Rules; 
French: • a signé, le 29 août 2000, et a soumis au tribunal et au surintendant des faillites, un rapport amendé sur la demande de libération de Jean-Louis Pratte qu’il devait raisonnablement savoir être trompeur en omettant d’indiquer dans les montants réalisés la somme de 200,00 $ versée par ce failli pour faire fixer une nouvelle date d’audition pour sa demande de libération, contrevenant ainsi à l’article 13.5, au paragraphe 170(1) de la Loi et à l’article 45 des Règles ;
English: Implementation team The Task Force recommends that, on approval of the recommendations, an implementation team, led by an experienced program manager, be established to begin work on the first six recommendations of the report.
French: Équipe responsable de la mise en œuvre Une fois les recommandations du présent rapport adoptées, le Groupe d'étude recommande la constitution, sous la direction d'un gestionnaire de programme expérimenté, d'une équipe chargée de la mise en œuvre des six premières recommandations énoncées dans ce rapport.
English: • current educational institution capacity is insufficient to meet industry demands in the coming years.
French: • que la capacité actuelle des établissements d’enseignement n’est pas suffisante pour répondre aux demandes de l’industrie au cours des prochaines années.
English: Foundations (Conditional Grants) In 2006-07, NRCan contributed to the following foundations (conditional grants).
French: FFondations (subventions conditionnelles) En 2006-2007, RNCan a versé des contributions (conditionnelles) aux fondations ci-dessous.
English: The Fund would be administered by CIDA, but an interdepartmental steering committee would provide policy guidance on funding decisions and both the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Cooperation would approve projects and public announcements related to these projects.
French: Le Fonds serait géré par l’Agence, mais un comité directeur interministériel fournirait des directives générales sur les décisions de financement et les ministres des Affaires étrangères et de la Coopération internationale approuveraient les projets et les annonces publiques les concernant.
English: Although not all of the organizations represented at the meeting conducted such surveys at present, the value of obtaining constructive feedback was recognized.
French: Les organismes représentés à l'atelier n'y avaient pas tous recours, mais l'utilité d'obtenir des retours d'information constructifs n'en était pas moins reconnue.
English: Parks Canada is committed to keeping the highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rock slides).
French: Attente en matière de rendement Routes ouvertes à la circulation de transit Parcs Canada s'est engagée à garder les routes ouvertes à la circulation de transit sauf en cas de conditions climatiques incontrôlables (p. ex. chutes de neige abondantes ou pluies excessives qui entraînent des éboulements).
English: The Canard River Watershed is 52.1 km2 in area and encompasses a wide range of land use including suburban development, agriculture, and forestry. At the time of the study, the watershed included 1,200 hectares (2,900 acres) of cropland and 300 hectares (800 acres) of orchard, but estimates of potential agricultural land within the study area range from 2,000 to 3,000 hectares (5,000 to 8,000 acres) (38-62%).
French: Grâce à ses 30 ans d’expérience et à sa connaissance des études géologiques de subsurface menées de la fin des années 60 au début des années 80, Andrew Cameron, président du Water Task Group1, croit que les aquifères du substratum rocheux et de surface dans les comtés d’Annapolis et de Kings, tout comme les aquifères du substratum rocheux près de Truro (région 3), sont excellents, et qu’il existe un grand potentiel pour l’aménagement d’infrastructures d’approvisionnement en eau souterraine dans les comtés de Pictou et de Colchester et, possiblement, au Cap-Breton ainsi que dans le comté de Cumberland.
English: An adjustment to the expenses for the equipment supplied has been made to take account of its residual value.
French: Un ajustement a été effectué pour tenir compte de la valeur résiduelle du matériel fourni.
English: Meetings of the General Council of the ECB in 2008 27 March 2008 19 June 2008 18 September 2008 18 December 2008 Press conferences in 2008 10 January 2008 7 February 2008 6 March 2008 10 April 2008 8 May 2008 (Athens) 5 June 2008 3 July 2008 4 September 2008 2 October 2008 6 November 2008 (Brussels) 4 December 2008 Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009 15 January 2009 5 February 2009 19 February 2009 5 March 2009 19 March 2009* 2 April 2009 (Rome) 23 April 2009 7 May 2009 20 May 2009 4 June 2009 18 June 2009* 2 July 2009 (Luxembourg) 16 July 2009 6 August 2009 3 September 2009 17 September 2009* 8 October 2009 22 October 2009 5 November 2009 19 November 2009 3 December 2009 17 December 2009* 14 January 2010 *This meeting will start on Wednesday afternoon and resume on Thursday.
French: Réunions du Conseil général de la BCE en 2008 27 mars 2008 19 juin 2008 18 septembre 2008 18 décembre 2008 Conférences de presse en 2008 10 janvier 2008 7 février 2008 6 mars 2008 10 avril 2008 8 mai 2008 (Athènes) 5 juin 2008 3 juillet 2008 4 septembre 2008 2 octobre 2008 6 novembre 2008 (Bruxelles) 4 décembre 2008 Réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE en 2009 15 janvier 2009 5 février 2009 19 février 2009 5 mars 2009 19 mars 2009* 2 avril 2009 (Rome) 23 avril 2009 7 mai 2009 20 mai 2009 4 juin 2009 18 juin 2009* 2 juillet 2009 (Luxembourg) 16 juillet 2009 6 août 2009 3 septembre 2009 17 septembre 2009* 8 octobre 2009 22 octobre 2009 5 novembre 2009 19 novembre 2009 3 décembre 2009 17 décembre 2009* 14 janvier 2010 *Cette réunion débutera le mercredi après-midi et reprendra le jeudi.