ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These presentations are generally expected to be half an hour in length.
French: On s'attend généralement à ce que les exposés durent une demi-heure.
English: Annual savings for these projects have been estimated at approximately $68 million.
French: Les économies annuelles découlant de ces projets totalisent près de 68 millions de dollars.
English: See also Activation of Payment.
French: Veuillez consulter également la section Demande de paiement.
English: A Burger King, a 24-hour shop, indoor and outdoor children's playgrounds, an internet terminal in the lobby, and a games room with billiard and pinball complete the facilities.
French: Un Burger King, un magasin ouvert 24 heures sur 24, des terrains de jeux intérieurs et extérieurs pour les enfants, une borne Internet dans le hall et une salle de jeux avec billard et flipper font partie des installations de l'établissement.
English: We shall now proceed to vote on the whole of the draft resolution, as amended, contained in Document 9732.
French: Les personnes qui, de part et d’autre, se sont rendues coupables d’atteintes aux droits de l’homme doivent être traduites en justice sans plus tarder, et l’on doit s’employer à prévenir de nouvelles violations des droits de l’homme.
English: Policy Sector — Economic Development Policy Sector — Economic Development is responsible for the development of industry and international business policy. Sub-Program Activities:
French: • Le Ministère a modifié les règlements du Programme de financement des petites entreprises du Canada à la lumière des commentaires des intervenants.
English: Single species in relation to environmental factors
French: Rapport entre les différentes espèces et les facteurs environnementaux
English: The next section of this report presents the results of the evaluations in greater detail.
French: Les résultats de ces évaluations sont présentés plus en détail dans la section suivante du présent rapport.
English: It is significant that the parties, in their agreed statement of facts, recognized that an employee may be appointed to a position which is classified at a level that differs from the employee's personal class and grade.
French: Il est significatif que, dans leur exposé conjoint des faits, les parties aient admis qu'un employé peut être nommé à un poste classé à un niveau différent de sa classe et de son grade personnels.
English: During the last three decades, it has been noted that a great number of African countries have been following, to a large extent, this line of conduct which is, in conformity with the principles of the Universal Declaration of Linguistic Rights.
French: Au cours des trois dernières décennies, il a été observé que nombre de pays africains ont suivi, dans une large mesure, cette ligne de conduite qui est, du reste conforme aux principes de la Déclaration universelle des droits linguistiques.
English: A National Buprenorphine Education and Training Program: 1.
French: Un programme national d’éducation et de formation sur la buprénorphine 1.
English: A new intake of trainees at JTC is expected to begin in early 2006.
French: Un nouveau contingent de stagiaires du CFJ devrait commencer leur formation début 2006.
English: I believe that many respondents read that question as being about the conflict between Israel and Palestinians, but it was deeply unhelpful to pose it in that way.
French: Je crois que de nombreuses personnes sondées estimaient que la question portait sur le conflit entre Israël et les Palestiniens, mais il était absolument inutile de poser cette question de cette manière.
English: Resources for Volunteers and Communities
French: Ressources à l’intention des bénévoles et des collectivités
English: The effect could be repeated in the laboratory with growth chamber cultured seedlings only in exceptional cases. It was repeated with detached branches from the field site exposed to sulfur dioxide under laboratory conditions.
French: Lors des essais sur des plantules en chambre de croissance, cet effet du bioxide de soufre ne fut observé que dans des cas exceptionnels, mais il fut répété suides rameaux échantillonnés sur le terrain et soumis à une fumigation contrôlée en laboratoire.
English: She realized there was a need to develop a guide to care facilities and seniors housing in Prince George for seniors and their families who would call the Seniors’ Information Hotline in a
French: Elle a réalisé qu’il serait utile d’élaborer un guide des établissements de santé et des lieux d’hébergement pour les aînés de Prince George et leurs familles qui téléphonent en catastrophe au service d’information pour les aînés aﬁn d’obtenir des soins ou de trouver des lieux d’hébergement.
English: Reduction of the number In response to recommendations of the Working Group on of Governing Bodies, Constitutional Reform: from 21 to 16.
French: Suite aux recommandations du Groupe de travail sur la réforme statutaire : - Approbation par les États membres de la réduction de 21 à 16 du nombre d’organes directeurs de l’OMPI.
English: The total colony count shall be measured within the 12 hours following the bottling. The water maintained at 4C plus or minus 1C during this 12 hour-period.
French: Cette teneur doit être mesurée dans les 12 heures suivant l'embouteillage, l'eau étant maintenue à 4 °C à environ 1 °C près pendant cette période de 12 heures.
English: Labour legislation sets out the procedure for settling labour disputes.
French: La législation relative au travail fixe la procédure de règlement des conflits du travail.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (4-05) Mr. Rob Thurgur, President, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Thurgur: This is to confirm an understanding reached during the current negotiations in respect of assignment of controllers' duties.
French: LETTRE D'ENTENTE (4-05) Monsieur Rob Thurgur Président Le syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du canada (TCA-Canada) 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente confirme l'accord conclu pendant les négociations au sujet de l'assignation des fonctions des contrôleurs.
English: Lajla Pernaska (Albania, EPP/CD) Chair by acclamation Mrs Christine McCafferty (United Kingdom, SOC) first Vice-Chair Mr Cesar Florin Preda (Romania, EPP/CD) second Vice-Chair and Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) third Vice-Chair by acclamation; - Agriculture and illegal employment in Europe: examined and approved a draft opinion (Rapporteur for opinion:
French: Mme Lajla Pernaska (Albanie, PPE/DC) Présidente par acclamation; Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC) 1ère Vice-Présidente , M. Cesar Florin Preda (Roumanie, PPE/DC) 2ème Vice-Président et M. Michael Hancock (Royaume-Uni, ADLE) 3ème Vice-Président par acclamation; en ce qui concerne : - L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe : a examiné et approuvé un projet d’avis (Rapporteur pour avis :
English: • The base benefit, which is targeted to low- and middle-income families.
French: • la prestation de base, pour les familles à revenu faible ou moyen;
English: With this in mind, it is imperative that the European Economic and Social Committee itself articulates and vigorously defends its interests regarding its status, function and role, that is to say, the institutional position of our Committee in relation to the legislative and executive institutions of the Union, as well as its mandate and remit, its rights and instruments.
French: LE MODÉLE EUROPEEN DE SOCIETÈ ET LE RÔLE DU COMITÉ C'est au cours de cette même période que seront prises les décisions qui détermineront la forme future de l'Union européenne (UE), ainsi que les positions de chacune de ses institutions dans son système politique.
English: [58] I also find that the assessment of the appellant's Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability qualifications is unreliable, even though the facts did not indicate that Ms Glenn was biassed against her.
French: [58] J'en conclus de plus que l'évaluation des qualités de l'appelante par rapport aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles n'était pas fiable, bien qu'il n'y ait aucune indication que Mme Glenn ait fait preuve de partialité à son égard.
English: The Helios I system was declared operational in October 1995.
French: Cette coopération mise en place tardivement n’a pas permis aux Italiens et aux Espagnols d’avoir sur le segment spatial un retour industriel à la hauteur de leur participation, mais ils ont obtenu un retour industriel majeur sur le segment sol utilisateur.
English: There are various types of smoke detectors. lonisation point detectors react to invisible smoke and are in principle similar to the rather more primitive domestic type of smoke detector we all have at home.
French: Les détecteurs de chaleur se déclenchent si une température maximale prédéterminée est atteinte ou si la température augmente plus vite qu'il n'a été préalablement prévu. Il existe diverses sortes de détecteurs de fumées.
English: The Committee was informed that between its forty-fourth and forty-fifth sessions, the Secretary-General had received the initial reports of Timor-Leste and Serbia and the second periodic reports of the Dominican Republic and Bhutan.
French: Le Comité a été informé qu'entre sa quarante-quatrième et sa quarante-cinquième session le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux du Timor-Leste et de la Serbie et les deuxièmes rapports périodiques de la République dominicaine et du Bhoutan.
English: On 10 and 11 July 2003, UNU held a meeting in New York on “Women and children in post-conflict peace-building”.
French: Les 10 et 11 juillet 2003, l'UNU a organisé une réunion à New York sur la question des femmes et des enfants dans les opérations de la consolidation de la paix après un conflit.
English: The secretariat proposes the following tentative timetable:
French: Le secrétariat propose le calendrier provisoire suivant:
English: “(b) Measures for ensuring standards of conduct for members of the judiciary;
French: b) Des mesures fixant des normes de conduite pour les membres de la magistrature;
English: 120) and the resulting drop in infant and maternal mortality.
French: 120) et de la chute conséquente de la mortalité infantile et de celle liée à la maternité.
English: As for allegation 7, Mr. Reimann’s detailed written reference information, on its own, refuted the allegation that he had not supervised Ms Krysko long enough to have sufficient knowledge of her work.
French: Quant à l’allégation 7, les références détaillées écrites de M. Reimann réfutent en elles-mêmes l’allégation selon laquelle il n’a pas supervisé Mme Krysko assez longtemps pour bien connaître son travail.
English: Information should be provided as to how such reviews can be initiated and how many such review procedures have been undertaken within the reporting period.
French: Des informations devraient être fournies sur les modalités selon lesquelles de tels examens peuvent être entrepris et sur le nombre de procédures d'examen engagées au cours de la période visée dans le rapport.
English: Most of the foreign researchers work according to the priorities set by their (foreign) institution.
French: La plupart des chercheurs étrangers doivent se conformer aux priorités de leur institution (étrangère) d’attache.
English: If we require any further information, may we contact you and what is the best method to do so?
French: Pouvons-nous vous joindre si nous avons besoin de plus amples renseignements? Dans l'affirmative, quel est le meilleur moyen de le faire?
English: The third layer is a peel away paper.
French: La troisième couche est une feuille de papier détachable.
English: Specific programmes have been created with a view to lowering unemployment in certain localities where the unemployment rate is above the national average (13.9 per cent in 2004).
French: Des programmes spécifiques visant à atténuer le chômage dans certaines délégations (localités) se caractérisant par un taux de chômage supérieur à la moyenne nationale (13,9 % en 2004) a été mis en place.
English: Individuals involved in post-application brush clearing and/or scouting immediately after herbicide application may have experienced elevated exposures to DLC and as such, elevated body burdens and potentially unacceptable health risks.
French: Les personnes qui ont participé aux opérations de débroussaillage et aux missions d’éclairage tout de suite après la pulvérisation d’herbicides sont susceptibles d’avoir été exposées à des concentrations élevées de composants de type dioxine et sont, par conséquent, susceptibles d’être porteuses de charges corporelles élevées et soumises à des risques inacceptables pour la santé.
English: The investment is made possible through CanNor's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program, which focuses on long-term economic growth, economic diversification and capacity building in the three territories.
French: Cet investissement est possible grâce à l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) de CanNor, laquelle est axée sur la croissance économique à long terme, la diversification économique et le renforcement des capacités dans les trois territoires.
English: Although standard autoclaving cycles of 121/C, 15 minutes or more, would not need a detailed rationale; such justifications should be provided for reduced temperature cycles or elevated temperature cycles with shortened exposure times.
French: Bien que les cycles standard de stérilisation en autoclave d’au moins 15 minutes à 121/C ne requièrent pas de justification détaillée, les cycles à température plus faible et les cycles à température élevée d’une durée d’exposition réduite l’exigent.
English: A study of State practice was needed in order to answer that question.
French: Une étude de la pratique des États est nécessaire pour répondre à cette question.
English: Furthermore, there were only four incumbents at the GS-9 level, which was considered a personal grade, i.e. one reserved for staff members who possessed, inter alia, institutional knowledge and had contributed to the work of the organization because of long experience in their particular occupation.
French: Elle a noté par ailleurs qu'il n'y avait que quatre agents à la classe GS-9, classe qui est octroyée en quelque sorte à titre personnel, c'est-à-dire à des fonctionnaires qui possèdent notamment une connaissance poussée de leur organisation et qui ont contribué de façon éminente à son action du fait de la longue expérience qu'ils ont de leur métier.
English: Some branches of industry experienced considerable structural problems.
French: Certains secteurs ont connu d'énormes difficultés structurelles.
English: A major recent achievement in the country's trade agenda has been the ratification of the South Africa-EU Free Trade Agreement which came into force in January 2000.
French: La ratification de l'Accord de libre-Ã©change Afrique du Sud-Union europÃ©enne, qui a pris effet en janvier 2000, est l'un des derniers accomplissements rÃ©alisÃ©s dans le cadre du programme commercial du pays.
English: The following specialized agency and related organization were represented at the Meeting:
French: Une institution spécialisée et une institution apparentée étaient représentées à la Réunion:
English: Finally, to you, Mr Parodi.
French: Finalement, c'est à vous que je voudrais m'adresser, M. Parodi.
English: Recent immigration has changed that.
French: Ces dernières années, l'immigration a changé cette situation.
English: This promotes mutual trust between the EU-15 and the new MS. We call on national authorities of the new MS to develop and improve their administrative capacity in all areas concerning the proper functioning of the Internal Market.
French: Cela favorise la confiance mutuelle entre l'UE-15 et les nouveaux États membres. Nous invitons les autorités des nouveaux États membres à renforcer et à améliorer leur capacité administrative dans tous les domaines pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Only the United States is prepared to remove the oppressors by force.
French: Seuls les États-Unis sont prêts à recourir à la force pour supprimer les oppresseurs.
English: You can make in-flight purchases or buy in airport shops. These purchases will be made secure in a sealed plastic bag and must remain so until the end of your trip.
French: Vos achats effectués à l'aéroport de départ seront acceptés au contrôle de sûreté lors de votre correspondance à condition qu'ils soient placés dans un sac plastique scellé et accompagné de la preuve d'achat.
English: The popular TIMEkspressen brings you between Volda and Kristiansund in comfort and easy access.
French: Le célèbre TIMEkspressen relie aisément Volda et Kristiansund en tout confort.
English: Presenters:
French: Aucune épreuve sérologique n’est accessible actuellement.
English: Who can gauge how they will grow up?
French: Qui peut savoir quels adultes ils deviendront?
English: Annex to the note verbale dated 12 December 2005 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 12 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Upon request, they are also available in customised colours or with your company logo.
French: Sur demande, ils sont également disponibles dans des couleurs spéciales et avec logo d’entreprise.
English: You found an error on the page of and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de , vous ne savez pas comment la corriger ?
English: So many people think this way that the myth has become accepted thinking.
French: Les jeunes tendent à mésestimer la capacité physique des aîné(e)s.
English: Community care for seniors: helping family caregivers of seniors overcome barriers to using respite services / Soins de santé communautaires pour les aînés : aider les aidants familiaux d’aînés à surmonter les barrières à l’utilisation de soins de relève 6785-15-2000/0390330 September 1, 2000 August 31, 2002 2000/2001 $72,165 2001/2002$121,496 2002/2003 $74,897 Total: $268,558
French: Community care for seniors: helping family caregivers of seniors overcome barriers to using respite services / Soins de santé communautaires pour les aînés : aider les aidants familiaux d’aînés à surmonter les barrières à l’utilisation de soins de relève
English: Software to maintain a common data base of Federal and Provincial government information on major economic events in BC.
French: Logiciel permettant de tenir une base de données commune renfermant de l’information provenant des gouvernements fédéral et provincial au sujet des principaux événements d’ordre économique qui surviennent en C.-B. 3.
English: Mandate OSFI’s purpose, which is set out in legislation, is to regulate financial institutions and pension plans so as to contribute to public confidence in Canada’s financial system.
French: Mandat En vertu de la législation, le BSIF a pour but de réglementer les institutions financières et les régimes de retraite de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: Finally, in accordance with Commission resolution 1999/49 requesting the Special Rapporteur to integrate the protection of HIV-related human rights within his mandate, the Special Rapporteur would like to call on all Governments, NGOs and other specialized organizations to provide him with information relating to the issue of HIV and access to information, in order for him to present his recommendations to the Commission on Human Rights at its next session.  Notes
French: Enfin, conformément à la résolution 1999/49 de la Commission, dans laquelle celle-ci prie le Rapporteur spécial d'inclure dans son mandat la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH, le Rapporteur spécial demande à tous les gouvernements, et à toutes les ONG et autres organisations spécialisées de lui fournir l'information voulue sur la question du VIH et sur l'accès à l'information, afin qu'il présente ses recommandations à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session.
English: It also invited the countries to send the secretariat their comments on the drafts submitted and their proposals for changes by the end of 2004.
French: Il a par ailleurs invité les pays à adresser au secrétariat, avant la fin de l'année 2004, leurs commentaires sur les projets présentés ainsi que leurs propositions de modifications éventuelles.
English: It expressed concern at the gaps between policy and practice, with particular challenges in the areas of data collection, accountability, monitoring, reporting and training, and called upon all entities of the United Nations to intensify their efforts to address the challenges to integrating gender perspectives in policies and programmes, including by further developing and institutionalizing monitoring and evaluation tools, promoting the collection, compilation and analysis of sex-disaggregated data and ensuring the use of such data.
French: Il s'est déclaré préoccupé par les écarts qui subsistent entre les principes et la pratique, notamment dans les domaines de la collecte de données, de la responsabilisation, du suivi, de l'établissement de rapports et de la formation et il a appelé toutes les entités du système des Nations Unies à intensifier leurs efforts pour remédier aux difficultés rencontrées dans l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes, notamment en affinant et en institutionnalisant les instruments de suivi et d'évaluation et en encourageant la collecte, la compilation et l'analyse des données ventilées par sexe et en veillant à utiliser ces données*.
English: Would another organization be better suited to assume the coordination responsibility set out in section 42?
French: À votre avis, cette responsabilité de coordination énoncée à l’article 42 conviendrait-elle mieux à un autre organisme ?
English: You have been very successful in generating the necessary interest and support.
French: Vous avez parfaitement réussi à susciter l'intérêt et l'appui nécessaires.
English: Mr. President, we entered into this process sharing your hopes for significant reform of the way we conduct our business in this body.
French: Monsieur le Président, nous nous sommes engagés dans ce processus en partageant votre espoir de réformer de fond en comble le mode de gestion de cet organe.
English: Summary table 1XPEHU RI FKDQQHOV 2 5HIHUHQFH SHULRG calendar year 0HWKRG systematic survey
French: Tableau récapitulatif 1RPEUH GH FKDvQHV 2 3pULRGH GH UpIpUHQFH années civiles 0pWKRGH relevé systématique
English: However, the Secretary-General's comments did not cover all of the Redesign Panel recommendations, and further proposals and information were clearly required, particularly in the fields of disciplinary proceedings and cost-sharing.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a approuvé la plupart des recommandations formulées par le Groupe de la refonte ainsi que la plupart de celles formulées par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: The Convention is also widely disseminated through the Inter-American Network of Information on Children and the Family (RIINFA), under an information exchange agreement between IHNFA and the Inter-American Children's Institute of the Organization of American States (OAS).
French: La Convention fait en outre l'objet d'une large diffusion par le biais du Réseau interaméricain d'information sur l'enfance et la famille (RIINFA) dans le cadre d'une convention d'échange d'informations entre l'IHNFA et l'Institut interaméricain de l'enfant/OEA.