ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because monitoring was done by government agencies, they also served as indicators of good environmental governance.
French: Et parce que le contrôle a été confié à des organismes gouvernementaux, ils ont aussi servi d'indicateurs de saine gouvernance environnementale.
English: According to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"2, such as the aim and content of the measure in question3.
French: Selon la Cour de justice, le choix de la base juridique n'est pas un choix subjectif, mais "doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel" 2, comme le but et le contenu de l'acte en question3.
English: It is a great honour for me to introduce, on behalf of the 68 sponsors, the draft resolution on cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, contained in document A/57/L.29.
French: Il me fait grand honneur de présenter le projet de résolution, au nom des 68 pays coauteurs, portant sur la Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie, publié sous la cote A/57/L.29.
English: • Does the welcome mat remain at the door of Canadian jurisdictions?
French: • Au Canada, la réaction des différents organismes d’application est-elle toujours accueillante?
English: The median clutch size was about 4.5 eggs, which is at the high end of the range of values seen so far.
French: La ponte moyenne a Ã©tÃ© d'environ 4,5 Å"ufs, moyenne qui se situe parmi les plus fortes observÃ©es jusqu'Ã maintenant.
English: 7, pp. 1332-1333, the UN had very little information on Somalia to disseminate to foreign contingents because the UN does not have information-gathering agencies [and it . . . is very dependent on national govemments to provide it with information.
French: 1332-1333, l'ONU avait très peu d'information relative à la Somalie à diffuser aux contingents étrangers en raison du fait que l'ONU n'a aucun organisme chargé d'y recueillir des renseignements, elle [...]dépend largement des gouvernements nationaux pour lui fournir de l'information.
English: BDC can help you assess whether e-business is right for your company and develop a strategy to maximize your opportunities for growth.
French: La BDC peut vous aider à évaluer si les affaires électroniques sont pertinentes pour votre entreprise et à élaborer une stratégie visant à maximiser vos possibilités de croissance.
English: They advocate a greater role for Islamic values in society but do not seek the establishment of an Islamic State.
French: Ils sont en faveur d’un rôle plus important des valeurs islamiques dans la société, mais ne veulent pas l’établissement d’un Etat islamique.
English: A synthesis and preliminary analysis of reports submitted by affected African country Parties are contained in ICCD/CRIC(1)/2/Add.1.
French: La synthèse et l'analyse préliminaires des rapports présentés par les pays Parties touchés d'Afrique figurent dans le document ICCD/CRIC(1)/2/Add.1.
English: Undeniably, as the principal judicial organ of the United Nations, the International Court of Justice has a tremendous influence on the promotion of peace and harmony between nations and peoples of the world through the rule of law.
French: Incontestablement, en tant que principal organe judiciaire de l'ONU, la Cour internationale de Justice a une influence considérable sur la promotion de la paix et de l'harmonie entre les nations et les peuples par le biais de la primauté du droit.
English: [17] Annesi-Maesano I. Perinatal events, vitamin D, and the development of allergy.
French: Stephanie Atkinson, PhD, Dt.P, Professeure, Department of Paediatrics, McMaster University.
English: The Commission is the highest decision-making body of the organization.
French: La Commission est l'organe de décision le plus élevé de la Commission économique pour l'Europe.
English: That is the precise gist of the amendments which were approved unanimously by the Committee on External Economic Relations and which I have tabled, in agreement with Mr Ribeiro, with the intention of getting them incorporated into the text of the resolution which accompanies his excellent report - on which I wish to congratulate you, Mr Ribeiro. I hope the House will vote in favour of these amendments, and the whole Ribeiro report.
French: C'est précisément le sens des amendements que j'ai présentés, en accord avec M. Ribeiro, afin qu'ils soient incorporés au texte de la résolution qui accompagne votre excellent rapport - pour lequel je tiens à vous féliciter, Monsieur Ribeiro -, amendements que la commission des relations économiques extérieures a approuvés à l'unanimité et qui, je l'espère, recevront le vote favorable de cette Assemblée, au même titre que le rapport Ribeiro.
English: Motivation could be further increased by linking employees' reward schemes to improvements in clients satisfaction ratings.
French: De plus, les mesures d'insatisfaction peuvent aussi être efficaces pour évaluer l'attitude des <<clients obligatoires>>.
English: Ecuador: Principal economic indicators (1990s)
French: Principaux indicateurs économiques de l'Équateur (années 90)
English: This charming hotel enjoys a privileged location in the city centre of Paris, close to 'Le Moulin...
French: Ce charmant hôtel occupe une position de choix au centre ville de Paris, près du 'Le Moulin Rouge'...
English: Calls upon all Member States to ensure the free, unhindered and expeditious movement to Sudan of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for the exclusive and official use of UNMIS;
French: Appelle tous les États Membres à faire en sorte que tout le personnel puisse être acheminé librement, sans entrave et sans perte de temps, ainsi que le matériel, les vivres, les fournitures et les autres biens, y compris les véhicules et pièces détachées, destinés à être utilisés par la seule MINUS et aux seules fins de l'exécution de son mandat;
English: This is because of the changed situation: it has already happened.
French: Cette adaptation se justifie par le changement de situation : cela a déjà eu lieu.
English: These contributions help support a broad range of programs, particularly in the areas of education, youth and health care.
French: Ces contributions aident à soutenir un vaste éventail de programmes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la jeunesse et des soins de santé.
English: Aboriginal and non-Aboriginal partnerships in departmental research activities would create mentoring opportunities which would help to expand the pool of Aboriginal researchers and strengthen research capacity in Aboriginal communities.
French: Les partenariats entre Autochtones et non-Autochtones dans la recherche ministérielle engendreraient des occasions de mentorat qui permettraient d’accroître le nombre de chercheurs autochtones et de rehausser les capacités de recherche dans les collectivités autochtones.
English: [112] The first occurrence of a typical non-discrimination declaration is found in the Report that the 1996 Regimental Board produced, after compiling the Merit List for that year (Exhibit R-23).
French: [112] On trouve la première déclaration typique de non-discrimination dans le rapport que le conseil a produit en 1996, après avoir établi la liste de promotions au mérite pour cette année-là (pièce R-23).
English: Use increases with age, and there are more boys than girls who are users.
French: Les usages augmentent avec l'âge et sont plus fréquents chez les garçons que chez les filles.
English: The aim of the strategy will be to consider the desirability and feasibility of e-voting in New Zealand parliamentary elections in the future.
French: Cette stratégie aura pour but d'analyser l'intérêt et la faisabilité d'un scrutin électronique pour les élections parlementaires néo-zélandaises à venir.
English: The Committee decided to discuss simultaneously items 3 and 4.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 3 et 4.
English: Several Autonomous Communities have given expression in their laws on children to the need to protect children from industrial and economic exploitation by using the powers they possess for the protection of juveniles, categorizing industrial exploitation, leading of minors into mendacity, delinquency or prostitution, or any other form of economic exploitation of juveniles, as a situation of unprotectedness, denial of protection or ill treatment.
French: Diverses communautés autonomes tiennent compte, dans leur législation sur l'enfance, de la nécessité de protéger les enfants de l'exploitation professionnelle et économique grâce à des mesures de protection des mineurs qui considèrent comme une situation d'abandon, de non-protection ou de maltraitance l'exploitation professionnelle, l'incitation à la mendicité, la délinquance ou la prostitution, ou toute autre exploitation économique du mineur.
English: As Commissioner Matridis said earlier, the thing that is saving the European financial markets is the existence of regulations, national regulations because each of our countries has regulations which work and are preventing the financial catastrophe in the US markets from spreading to Europe.
French: Comme l'a indiqué le commissaire McCreevy, ce qui sauve les marchés financiers européens, c'est sans doute l'existence de règlements - de règlements nationaux, car chaque État membre dispose de règlements qui fonctionnent et qui empêchent la catastrophe financière des marchés américains de s'étendre à l'Europe.
English: The States Parties have adopted the understandings and agreed interpretations with regard to implementation and ways and means to improve the viability and effectiveness of the Treaty as specified in Annex B of this Final Document.
French: Les Etats Parties ont adopté les ententes et interprétations agréées en ce qui concerne l'application et les moyens d'améliorer la viabilité, et l'efficacité du Traité, comme il est spécifié à l'Annexe B du présent Document final.
English: • It is difficult to determine whether an effect is due to an intervention or to the HIV.
French: • Il est difficile de déterminer si un effet est occasionné par une intervention ou le VIH.
English: In its Strategy Paper on progress in the enlargement process adopted on 6 October 2004, The Commission considered that the Republic of Bulgaria and Romania fulfilled the political criteria.
French: Dans son document de stratégie sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement, adopté le 6 octobre 2004, la Commission considérait que la République de Bulgarie et la Roumanie satisfaisaient aux critères politiques.
English: The Committee will submit to the General Assembly at its fifty-sixth session the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2002-2003.
French: Le Comité soumettra à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2002 et 2003.
English: Now, the advocates of legalisation are going further and challenging existing international agreements.
French: À présent, les partisans de la légalisation vont encore plus loin et défient les accords internationaux existants.
English: Leading companies all over the world manufacture a wide range of high quality perforated products like filter materials, weight saving products, sound reduction shields ... due to Soenen perforating solutions.
French: Des entreprises leader du monde entier manufacturent un large éventail de produits perforés de haute qualité, comme des composants de filtres, des produits légers, des blindages acoustiques, … grâce aux solutions de perforation de Soenen.
English: With regard to the relevant discussions among interested circles, it would also be preferable for the Commission to take a clear position on the circumstances under which increased efﬁciency achieved through a merger may exceptionally be held against the companies concerned.
French: En l’absence de clarté en la matière, il est à craindre que les entreprises renoncent à présenter des arguments de gain d’efﬁcacité et que par conséquent, la nouvelle politique de la Commission se solde par un échec.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, which will set out the basis and scope of United Nations publication and dissemination policies; explain their interpretation and application to the statistical publications prepared by the United Nations Statistics Division; and review the dissemination practice and experience of the Division with respect to printed compilations, electronic publications and dissemination on the Internet.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général, qui définit les principes de base et la portée des activités de publication et de diffusion de l'Organisation des Nations Unies, indique comment ces principes sont interprétés et appliqués aux publications établies par la Division de Statistique de l'ONU et analyse la pratique et l'expérience de diffusion de la Division en ce qui concerne les recueils imprimés, les publications électroniques et la diffusion par Internet.
English: The site offers people access to information on a host of subjects, ranging from information on DFAIT's Sustainable Development Strategy to the latest on greening operations.
French: L'ajout des piles et des ampoules fluorescentes à la liste du recyclage en 1996 en est un des résultats.
English: It turns out there is a very strong positive correlation between the number of storks seen nesting in English villages and the number of child births recorded in the same communities.
French: Par exemple, il existe une très forte corrélation positive entre le nombre de cigognes nichant dans certains villages d'Angleterre et le nombre de naissances qu'on y a constaté.
English: In fact, they are all valued and respected partners.
French: Tous sont des partenaires que nous apprécions grandement et que nous respectons.
English: The Act, titled the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, provided the authority to transfer the ANS to private hands.
French: Intitulée Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, cette loi autorisait la cession du SNA à une entité privée.
English: The information gathered in the focus groups contributed to CBAC's report, Toward a Canadian Action Agenda for Biotechnology, which is available on CBAC's website at http://www.cbac-cccb.ca. Anticipated Outcomes The input received from the citizen focus groups helped to inform CBAC's analysis and recommendations to government on a Canadian action agenda for biotechnology.
French: L'information réunie lors des groupes de réflexion a servi au CCCB pour son rapport intitulé Vers un programme d'action canadien pour la biotechnologie, diffusé sur son site Web à l'adresse http://www.cbac-cccb.ca. Résultats escomptés Les commentaires formulés dans les groupes de discussion des citoyens ont aidé à éclairer l'analyse du CCCB et ses recommandations au gouvernement sur un programme d'action canadien pour la biotechnologie.
English: Should the applicant countries be divided into first and second class?
French: Les pays candidats seront-ils répartis entre une première et une deuxième classe?
English: If you are unable to resolve your complaint with your insurance company, your company is obligated to provide you with a letter stating its final position on your complaint.
French: Si vous ne parvenez pas à régler votre plainte avec votre compagnie d’assurances, cette dernière doit vous remettre une lettre exposant sa décision finale à l’égard de votre plainte.
English: The decision was made after a full day of oral hearings with extensive statements from the complainant, as well as examination of five other witnesses', including the complainant's brother.
French: Cette décision a été prise à l'issue d'une journée complète d'auditions au cours desquelles le requérant s'est longuement exprimé et cinq autres témoins, dont le frère du requérant, ont été entendus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at De Vere Grand Harbour .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : De Vere Grand Harbour .
English: Looking ahead, direct air capacity on scheduled flights from the U.K. to Canada is expected to decline 5.1 per cent during the second quarter of 2008 and 9.1 per cent during the third quarter of 2008, yearover-year.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct sur les vols réguliers du R.-U. à destination du Canada devrait baisser de 5,1 pour cent pendant le deuxième trimestre 2008, et de 9,1 pour cent pendant le troisième trimestre, comparativement à l'année dernière.
English: These courses are provided together by the Banks Association of Turkey (TBB), the Financial Crimes Investigation Board (MASAK) and Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime (TADOC).
French: Les cours sont proposés conjointement par l'Association des banques de Turquie, le MASAK et l'Institut international turc de lutte contre la drogue et la criminalité organisée.
English: If the new name does not comply with the standard or if the layer already exists, a warning will display.
French: Si le nouveau nom choisi ne respecte pas la norme ou si le calque existe déjà, un avertissement sera alors affiché.
English: The Society and Future programme has been set up around requirements for knowledge – within the scope of competency of the federal state – for which the social sciences are able to offer responses.
French: Le programme “Société et Avenir” s’est constitué autour des besoins en connaissances - au sein des compétences de l’Etat fédéral - pour lesquels les sciences sociales pouvaient apporter des réponses.
English: We need to improve information, and above all the transparency of such information.
French: Il faudra améliorer l'information et, surtout, la transparence de cette information.
English: On the embryotoxic effects of benzene and its alkyl derivatives in mice, rats, and rabbits.
French: «On the embryotoxic effects of benzene and its alkyl derivatives in mice, rats, and rabbits», Arch.
English: According to the 2004 inventory, Canadian emissions were almost 35% above the Kyoto target negotiated by the Liberals.
French: Selon l'inventaire 2004, les émissions canadiennes étaient de presque 35 % supérieures à la cible fixée par le Protocole de Kyoto et négociée par les Libéraux.
English: 3.1 3.2 3.3 3.4 North Pacific Right Whale (EN) Fin Whale (TH) Green Sturgeon (SC) Bering Cisco (SC) pg. pg. pg. pg. 7 9 11 13
French: Il faut noter que les mesures de gestion devraient être élaborées dans le cadre du processus de planification du rétablissement et mis en œuvre après de nouvelles consultations.
English: They accommodate diversity.
French: Ils et elles font place à la diversité.
English: But there is a steady erosion of rights taking place and, with the dramatic increase of surveillance technologies and desire of Government to share more and more information in the name of public safety and security, it is difficult to keep the pace.
French: Nous assistons néanmoins à une constante érosion de droits et, en raison du recours grandissant aux technologies de surveillance et du désir du gouvernement de partager davantage d'information au nom de la sécurité publique, il devient difficile de suivre la cadence.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada Commemorating Canada's east coast fishery
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré L’Acadie – Célébrez le passé et le présent
English: Additional cabling for the computer equipment utilized by the PCT operations, at a cost of 800,000 Swiss francs.
French: Câblage additionnel pour l’équipement informatique utilisé par les opérations du PCT, pour un coût de 800 000 francs suisses.
English: If the market replaced politics, morality would disappear - hence the churches’ strong opposition to neo-liberalism.
French: Si le marché remplace la politique, la morale disparaît - d’où l’opposition ferme des Eglises au néolibéralisme -.
English: The Council, on the recommendation of the SG/HR, shall decide on the objectives and termination of EULEX KOSOVO.
French: Le Conseil, assisté par le SG/HR, décide des objectifs et de la fin de EULEX KOSOVO.
English: My delegation would like to commend you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: Monsieur le Président, ma délégation vous félicite d'avoir convoqué cette importante réunion.
English: PRIORITY Governance and sustainable use of lands, resources and environment by First Nations by improving the legislative and regulatory framework, while effectively managing reserve lands, resources and revenues held in trust
French: PRIORITÉ Veiller à ce que les Premières nations gèrent et utilisent les terres, les ressources et l'environnement dans le respect des principes du développement durable en améliorant la structure des lois et des règlements et en exerçant une gestion efficace des terres de réserve, des ressources et des recettes détenues en fiducie
English: Skiers are advised to bring along a selection of polar bear deterrents on their trip.
French: Les skieurs seraient avisés d'emporter un assortiment de dispositifs d'intimidation des ours polaires.
English: House for sale in Coaña (Asturias) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Coaña (Asturias) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: These modifications and the adjustment reduce the compensable loss to USD 24,034,892.
French: En raison de ces modifications et de cet ajustement, le montant des pertes indemnisables est ramené à USD 24 034 892.
English: The Commission later determined that, during his benefit period, the claimant had been employed by Sodexho MS Canada Ltd and had failed to declare this employment and his earnings therefrom.
French: La Commission a déterminé par la suite que pendant sa période de prestations, le prestataire avait travaillé pour Sodexho MS Canada Ltd et qu'il avait omis de déclarer cet emploi ainsi que la rémunération qu'il en avait tirée.
English: Indonesia, Sierra Leone, Zimbabwe (Spain withdrew its reservation concerning Chapter II of the PCT); - Rome Convention:
French: Indonésie. La liste mise à jour des États membres de ces traités et des autres traités administrés par l’OMPI est disponible sur demande auprès du Bureau international.
English: Special Rule – Eligible Pooling Arrangements ITA 44.1(3) New subsection 44.1(3) of the Act provides that any transaction entered into by an investment manager on behalf of an individual under an eligible pooling arrangement is deemed to be a transaction of the individual and not a transaction of the investment manager, except for the purpose of the definition "eligible pooling arrangement".
French: Règle spéciale – acquisitions au décès LIR 44.1(4) Le nouveau paragraphe 44.1(4) de la Loi prévoit une règle spéciale dans le cas où une action du capital-actions d'une société est acquise par un particulier par suite du décès d'une personne qui est son époux, son conjoint de fait, son père ou sa mère.
English: Future fathers can play a big role by supporting a woman’s choice not to drink when they are having a baby.
French: Les futurs pères ont un rôle important à jouer pour soutenir leur femme dans son choix de ne pas boire.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Perogy Cat voyage en Afghanistan Le propriétaire d´une boutique expédie 2000 exemplaires de sa bédé aux soldats outre mer.
English: • Managing and protecting the less frequently referenced and the essential records of federal government institutions in a network of federal records centres across Canada.
French: • gérer et protéger les documents les moins fréquemment consultés et les documents essentiels des institutions gouvernementales fédérales, à l'intérieur du réseau canadien de centres fédéraux de documents.