ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both amendments call upon the Council to apply Article 40 of the Treaty on European Union in cases where unanimity cannot be reached, or in cases when unanimity involves a substantial weakening of the proposal.
French: Les deux amendements invitent le Conseil à appliquer l'article 40 du traité sur l'Union européenne dans le cas où l'unanimité ne peut être obtenue, ou si elle entraîne un affaiblissement substantiel de la proposition.
English: Provisions such as these have already been proposed by developing countries in the SCP for the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Ce type de dispositions a déjà été proposé par les pays en développement dans le cadre des travaux du SCP relatifs au projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Article 7 cannot confer directly on individuals rights which they could have enforced against Member States.‘
French: L'article 7, précité, ne peut conférer directement aux particuliers des droits qu'ils seraient en mesure de faire valoir à l'encontre des États membres.»
English: Some benchmarks do exist in Implementation Agreements, but they do not lend themselves to be easily understood by anyone who is not familiar with program details.
French: Par ailleurs, le Comité ne pourrait pas évaluer de façon appropriée l’incidence ou l’efficacité du CSA puisqu’il existe peu de résultats mesurables.
English: The OECD secretariat may wish to inform the Sub-Committee of the progress made on the Sub-Committee's other programme elements which continue to be carried out by the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling (HCL), in particular on aquatic chronic toxicity; on sensitization/elicitation; on carcinogenicity, including the guidance for the use of additional factors in carcinogenicity classification; reproductive toxicity/potency; and other ongoing work.
French: Le secrétariat de l'OCDE informera le Sous-comité des progrès réalisés concernant les éléments du programme de travail qui ont été entrepris sous la responsabilité de l'Equipe spéciale de l'OCDE sur l'Harmonisation de la classification et de l'étiquetage, en particulier sur la toxitité aquatique chronique ; sur la sensibilisation/phénomènes d'induction et d'élicitation ; sur la cancérogénicité, y compris sur l'état de développement du document guide pour l'utilisation de facteurs supplémentaires pour la classification ; sur la potentialité des produits à agir sur la reproduction ; et sur tous autres travaux en cours .
English: Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide.
French: Or la perspective de l’adhésion à l’Union est le déclencheur dominant de cette croissance.
English: ("Aliant" or the "Company") is filing the revised amount of its deferral account transfer for the reduction of the contribution revenue-percent charge. Document: 050407.doc - 75KB  2004-09-20 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("Aliant" or the "Company") is filing the revised amount of its deferral account transfer for the reduction of the contribution revenue-percent charge. Document: 050407.doc - 75KO  2004-09-20 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The Delegation of Panama thanked the United States of America for its very useful proposal, and noted that the documents of Canada and Japan added important features to it.
French: La délégation du Panama a remercié les États-Unis d'Amérique de leur proposition très utile, en faisant observer que les documents du Canada et du Japon ajoutent des éléments importants à cette proposition.
English: In the latter case, Part One would have to be given a more appropriate heading.
French: Le cas échéant, il faudra donner à cette première partie un titre plus approprié.
English: The most universal Malian dish is rice with sauce (often peanut "tiga diga na," tomato/onion/oil, or leaf/okra based - usually with some fish or meat if purchased or prepared for guests).
French: Concernant l'eau, vous avez le choix entre des pastilles désinfectantes et des filtres. Les pastilles sont moins chères, mais beaucoup moins fiables.
English: In addition to BEUC, ANEC, Euro Coop and Coface, a new organisation, the European Consumers' Association (AEC), which was founded in the spring of 2000, was also granted funding to cover part of its running costs.
French: Les décisions relatives à l'affectation des crédits sont prises avec l'assistance du comité consultatif pour les activités communautaires en faveur des consommateurs, qui est composé de représentants des États membres.
English: Additional pressures include: the need to maintain and enhance the data collection system at RCMP Headquarters, in order to adequately and efficiently collect and analyze information and intelligence coming in from ML mandated units across the country, produce strategically and tactically sound intelligence end products for distribution to clients (including other law enforcement agencies), and to assess the impact of FINTRAC disclosures on RCMP activities; and to maintain and enhance existing anti-money laundering educational programs designed to increase awareness within the business and financial sectors of the risks of money laundering.
French: Il y a d’autres sources de pressions : la nécessité de tenir à jour et d’améliorer le système de collecte de données à l’administration centrale de la GRC, pour pouvoir recueillir et analyser avec efficacité et efficience les renseignements provenant des unités de lutte contre le blanchiment d’argent de l’ensemble du pays, produire des renseignements stratégiques et tactiques pertinents à l’intention des clients (notamment d’autres organismes d’exécution de la loi) et évaluer l’incidence des communications du CANAFE sur les activités de la GRC; et la nécessité d’offrir et de perfectionner les programmes de sensibilisation au blanchiment d’argent, dont le but est de conscientiser les entreprises et les membres du secteur des services financiers à propos du risque associé à ce genre d’activité.
English: The ranges of the serving sizes listed in the Guide encompass the reference amount.
French: La fourchette de portions indiquée dans le Guide englobe la quantité de référence.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the opening of the inter-Congolese dialogue issued on 17 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 17 août 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur l'ouverture du dialogue intercongolais (voir annexe).
English: On 30 May, he will make a speech on "The role of ombudsmen in ensuring the rule of law and protection of fundamental rights, in the light of the Convention's work on the draft Constitution of the European Union".
French: Le 30 mai, il donnera un discours sur "Le rôle des médiateurs eu égard à la garantie de l'état de droit et de la protection des droits fondamentaux, à la lumière des travaux de la Convention sur le projet de Constitution de l'Union européenne".
English: Historically, the harsh environment has made resources difficult to access.
French: Historiquement, le rude environnement a rendu l'accès aux ressources difficiles.
English: - Supplying schoolbooks for pupils at low cost and supplying educational materials for teachers;
French: - Fournir des manuels scolaires à coût réduit aux élèves et du matériel didactique aux enseignants;
English: In many respects, the partnership we have with UNDP in Asia represents the model that we would be interested to explore in other regions.
French: À bien des égards, notre partenariat avec le PNUD en Asie représente le modèle que nous voudrions explorer dans d’autres régions.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion PE 353.540
French: Jutta D. Haug (PSE) - Examen du projet d'avis
English: On a worldwide basis, we received the Most Admired Knowledge Enterprise (MAKE) award.
French: Au niveau mondial, nous avons décroché la palme de l’entreprise de la connaissance la plus admirée (Most Admired Knowledge Enterprise - MAKE).
English: The Textile Labelling Act prohibits false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the generic name of each fibre present and the dealer's full name and postal address or a CA identification number.
French: La Loi sur l’étiquetage des textiles interdit les indications fausses ou trompeuses et précise les renseignements qui doivent figurer sur les étiquettes, tels que le nom générique de chaque fibre contenue dans le produit ainsi que le nom complet du fournisseur et son adresse postale ou son numéro d’identité CA.
English: Major world aquaculture producers, ranked by volume of aquaculture production in 2005 (,000t ) Rank Country Aquaculture Production (,000 t)
French: Principaux producteurs mondiaux de produits d’aquaculture, selon le volume de la production d’aquaculture en 2005 (000 t) Rang Pays Volume de la production  d’aquaculture, 000 t
English: • share best practices;
French: • à partager les informations sur les pratiques exemplaires;
English: However, the Patriarch of Ethiopia assured my Special Representative of the continued commitment of the religious leaders to pursue this initiative.
French: Toutefois, le patriarche d'Éthiopie a donné l'assurance à mon Représentant spécial que les chefs religieux demeuraient résolus à poursuivre cette initiative.
English: The hotel’s spirit can be resumed by comfort and conviviality.
French: Confort et convivialité résument l'esprit de l'hôtel.
English: Our Vast Universe > How far away are celestial objects from Earth? > Origins of Stars and Galaxies > Black Holes Astronomy seeks to answer intriguing questions about the universe and celestial objects.
French: Notre vaste Univers > À quelle distance de la Terre les corps célestes se trouvent-ils? > Origine des étoiles et des galaxies > Les trous noirs Les astronomes s'efforcent de répondre aux questions intrigantes sur l'Univers et les corps célestes.
English: It is worth noting the extensive use of self-regulation in this area, both in respect of the rules applied and the complaints procedures available.
French: On notera l'usage généralisé de mesures d'autorégulation dans ce domaine, tant en ce qui concerne les règles appliquées que les procédures de plaintes disponibles.
English: F3017P4005 Contract Date: 2008-06-13 Description of Work: 0705 Public utility services - Waste Disposal Contract Period: 2008-06-13 - 2008-05-30 Delivery Date:
French: F3017P4005 Date du contrat: 2008-06-13 Devis descriptif: 0705 Élimination des résidus Durée du contrat: 2008-06-13 - 2008-05-30 Date de livraison:
English: The objective of the meeting was to provide information to participants on the UNEP dDesk sStudy, and to obtain information from other organizations, including organizations within the UNUnited Nations system, on their past and ongoing relevant activities.
French: L'objectif de la réunion consistait à fournir des renseignements aux participants à l'étude et à obtenir des informations d'autres organisations, y compris des organisations appartenant au système des Nations Unies sur leurs activités pertinentes, en cours et passées.
English: Other Matters of Interest Prior to the revision of the Employment Equity Act in 1995, the Assembly of Manitoba Chiefs filed 52 complaints regarding employment of Aboriginal peoples in federal departments and agencies and in private sector organizations and Crown corporations.
French: Autres questions d'intérêt Avant l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, en 1995, l'Assemblée des chefs du Manitoba avait présenté 52 plaintes concernant l'emploi des Autochtones dans des ministères et organismes fédéraux, dans des entreprises privées et dans des sociétés d'État.
English: Although CIC made progress in meeting many of its original SDS commitments, there were other areas where progress fell short of expectations because of resource constraints and competing operational and workload pressures.
French: Bien que CIC ait réalisé des progrès dans bien des aspects des engagements relatifs à la stratégie originale, il n'a pas réussi à répondre à toutes les attentes en raison de ses ressources limitées, des exigences opérationnelles concurrentes et de la charge de travail [note 60].
English: The closure of CFB Summerside was announced in May 1989.
French: La fermeture de BFC Summerside fut annoncée en mai 1989.
English: The same can be said about the financing of R&D in which Canada trails the United States and other major OECD countries.
French: De la même manière, le Canada est devancé par les États-Unis et d’autres importants pays de l’OCDE en ce qui a trait au financement de la R-D.
English: Even as the landscape rumbles under Canadian universities’ feet, the universities are adapting creatively to the stresses on internationalization in a time of financial constraint, early retirement of seasoned faculty, and competing demands of all kinds.
French: Alors que tout semble vouloir s’effriter, les universités canadiennes s’adaptent de façon créatrice aux tensions suscitées par l’internationalisation en cette époque de compressions budgétaires, de retraites anticipées de professeurs chevronnés et de demandes contradictoires de toutes sortes.
English: Law enforcement is not the only answer to antisocial behaviour by young people, just as purely preventive or suppressive efforts are not very effective for youth already in contact with law enforcement.
French: Réprimer les infractions n'est pas la seule manière de répondre aux comportements antisociaux des jeunes et une action purement préventive ou répressive n'est pas vraiment efficace avec les jeunes ayant déjà des démêlés avec la justice.
English: As I have said, it is now our common baby, as a product of the Security Council.
French: Comme je l'ai dit, c'est notre enfant commun, car c'est le produit du Conseil de sécurité.
English: The second area where Canada believes there should be early consideration within the Council Chamber of change is the normative framework within which the Council makes decisions on individual conflicts.
French: Un autre élément de la réforme du Conseil qui, selon le Canada, mériterait d'être étudié par les membres du Conseil est le cadre normatif à l'intérieur duquel il prend ses décisions concernant les conflits.
English: 1.3.1 Principles of the Review The following broad principles have guided the review:
French: 1.3.1 Principes de l'examen • L'examen s'est fait selon les grands principes suivants :
English: a growth promoter claims are claims that refer to growth and/or feed efficiency, but not a recognized disease condition.
French: a Les allégations des stimulateurs de croissance (SC) sont celles qui font référence à la croissance et à l'indice de consommation, mais pas à un état pathologique reconnu.
English: performance have evolved over time.
French: rendement de Mme Martin ont changé au fil du temps.
English: As the clouds are pushed higher and/or the temperature lowers, the moisture becomes too heavy for the particulate matter to hold and it drops to the earth as precipitation (rain, snow, hail).
French: À mesure que les nuages montent plus haut ou que la température diminue, l’humidité devient trop lourde pour rester dans les airs et tombe sur la Terre sous forme de précipitation (pluie, neige, grêle).
English: With regard to strategic deployment stocks, a total of $4.1 million was allotted to the United Nations Logistics Base from the original $141.546 million in strategic deployment stocks resources.
French: En ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide, sur des stocks d'un montant initial de 141 546 000 dollars, le montant total alloué à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi s'élève à 4,1 millions de dollars.
English: Completion of the certificate may be in English when it is used for export purposes, otherwise it can be completed in the official language(s) of the Member State concerned.
French: Le certificat peut être complété en anglais lorsqu'il est utilisé à des fins d'exportation, sinon, il peut être rempli dans la/les langue(s) officielle(s) de l'État membre concerné.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Situation des droits en République démocratique du Congo
English: What impact does the European GALILEO and GMES Masters competitions have on the economic development of our region?
French: Quel est l’impact des concours européens GALILEO et GMES Masters pour le développement économique des Alpes-Maritimes ?
English: The appearance of a vigorous civil society movement including the churches is a positive trend in Angola's development, something that we believe should continue to be encouraged by the Government as part of its commitment to Angola's political evolution.
French: L'apparition d'un mouvement dynamique de la société civile dont font partie les Églises marque un changement positif dans le développement de l'Angola qui, nous en sommes persuadés, devrait continuer de recevoir l'appui du Gouvernement au titre de son attachement à l'évolution politique du pays.
English: With respect to stressors, Parks Canada has studied road density inside and outside all national parks over time and against thresholds of acceptable densities.
French: Au cours des trois dernières années, Parcs Canada a investi environ 1,8 million $ pour financer 122 projets associés à 60 espèces en péril dans 38 aires protégées.
English: There are huge differences in yield, quality and requirements.
French: Il y a là d'énormes différences, par exemple, en termes de rendement, de qualité et de conditions.
English: He has presented film programmes from the Nederlands Filmmuseum's archive on these and other topics at various international conferences (such as Domitor, Visual Delights, and Orphans) and universities.
French: Il a conçu plusieurs programmations de films issus des archives du Nederlands Filmmuseum pour des colloques comme Domitor, Visual Delights ou Orphans, ou des universités.
English: Telefilm Canada has developed a tool to help prioritize films by Canadians and about Canadians, portraying visibly Canadian stories, settings and characters.
French: Téléfilm Canada a mis au point un instrument pour aider à établir l'ordre de priorité des films produits par des Canadiens et au sujet des Canadiens, des films qui illustrent des histoires, des lieux et des personnages visiblement canadiens.
English: GRULAC requested the Secretariat to provide more detailed information concerning the proposed utilization of the resources for the change management programme.
French: Le GRULAC prie le Secrétariat de fournir davantage de précisions sur l'utilisation proposée des ressources destinées au programme de gestion du changement.
English: Filing date issue and timing with respect to the submission filing date Minister refused to list patents on Patent Register as submission was solely for a manufacturer name change.
French: 2002-01-28 2002-09-25 Demande d’interprétation de l’article 4 du Règlements sur les médicaments brevetés (avis de conformité) quant aux suppléments à des présentations de drogues nouvelles.
English: The developments in these 6 countries essentially cover the variety of characteristics of schemes, as well as the variety of empirical insights on relevant topics.
French: L'évolution dans ces 6 pays couvre, pour l'essentiel, les diverses caractéristiques des régimes ainsi que la diversité des connaissances empiriques sur les sujets pertinents.
English: She is responsible for bearing and raising the children, preparing meals, making the family’s clothes, cleaning, as well as various chores around the farm, some of which help to bring in an income.
French: Elle porte et élève les enfants, prépare les repas, confectionne les vêtements de la famille, s’occupe du nettoyage et de diverses corvées autour de la ferme, dont certaines sont sources de revenu.
English: • The strength of the U.S. economy continues to exceed expectations.
French: • La vigueur de l’économie américaine continue de dépasser les attentes.
English: Five varieties of Leucaena were identified as better yielding than the local one.
French: Researchers conducted agronomic experiments that included trials of the selection and adaptation of varieties; fertilization; forage legume establishment; and weed control in various different ecosystems.
English: This report extends the earlier analysis of Canada’s tax competitiveness by comparing the tax treatment of investment by manufacturers in Canada and 35 other countries.
French: Le présent rapport s’inscrit dans la foulée de l’analyse précédente de la compétitivité ﬁscale du Canada en procédant à la comparaison du traitement ﬁscal réservé aux investissements des fabricants au Canada et dans 35 autres pays.
English: A friendly competition for women in marathon, volleyball, table-tennis, and badminton was organised.
French: On a organisé une rencontre amicale de femmes pour le marathon, le volley-ball, le tennis de table et le badminton.
English: At that point the Selection Board determined that due to the ruling made, changes needed to be implemented for the marking requirements to be in line with jurisprudence.
French: À ce moment-là, le jury de sélection a déterminé qu'en raison de la décision rendue, les exigences de notation devaient être modifiées afin d'être conformes à la jurisprudence.
English: For the production we purchase naked rims at several companies all over the world.
French: Pour la production de jantes, nous achetons des jantes nues dans des sociétés dans le monde.
English: The Special Rapporteur notes with particular concern reports of attempts to inhibit independent coverage of the conflict in Afghanistan by Al Jazeera, a leading independent media outlet in the Middle East, a region otherwise characterized by excessive government control over the media.
French: Le Rapporteur spécial juge particulièrement inquiétantes les tentatives faites pour empêcher la chaîne de télévision Al Jazeera de couvrir de manière indépendante le conflit afghan alors qu'il s'agit du principal média indépendant du Moyen-Orient - région qui se caractérise par un contrôle effectif de l'État sur les médias.
English: Source: COG S.I(III) 3158, 27.07.1997, p. 883; Law No. 17(III)/1997
French: 883; loi no 17(III)/1997
English: Analysis 2: safeguarding “ordinary nature”
French: Analyse 2: Préserver la «nature ordinaire»
English: It would now be helpful to direct our attention to the specific problems and threats emerging within the more advanced economies and which are related to their particular characteristics.
French: L'Eglise reconnaît le rôle pertinent du profit comme indicateur du bon fonctionnement de l'entreprise. Quand une entreprise génère du profit, cela signifie que les facteurs productifs ont été dûment utilisés et les besoins humains correspondants convenablement satisfaits.
English: This output will be achieved by supporting: (a) surveys and studies on poverty, demography, sexual and reproductive health, and internal and international migration; (b) preparatory activities for the 2012 population census under the Southern Common Market (MERCOSUR) common census framework; (c) the dissemination of sociodemographic information and research results; and (d) the promotion and dissemination of population- and development-related issues.
French: On obtiendra ce résultat en apportant un appui : a) aux enquêtes et études sur la pauvreté, la démographie, l'hygiène sexuelle et la santé reproductive, et la migration intérieure et internationale; b) aux activités préparatoires en vue du recensement démographique de 2012 dans le cadre du recensement global du Marché commun du Sud (MERCOSUR); c) à la diffusion des informations sociodémographiques et des résultats de la recherche; et d) à la promotion et diffusion des questions touchant à la population et au développement.
English: We thus propose that our current efforts be directed at learning from the experience of other regions about the prerequisites for making progress in this area.
French: Voilà pourquoi nous proposons que nos efforts actuels servent d'expérience à d'autres régions pour définir les conditions préalables nécessaires à la réalisation de progrès dans ce domaine.