ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultants found that the program today is by-and-large consistent with the program design as described in the original RMAF and RBAF.
French: Les consultants ont constaté que le Programme aujourd’hui était conforme de façon générale à la conception du Programme telle que décrite dans le CGRR et le CVAR initiaux.
English: Canada is fortunate to attract people with the skills, resourcefulness and values necessary to carry out this indispensable work.
French: Le Canada est heureux d'attirer des personnes qui possèdent les compétences, l'esprit d'initiative et les valeurs nécessaires pour mener à bien cette tâche essentielle.
English: It is a perfect place for guests of Saint Petersburg, newlyweds and couples traveling with children.
French: Il est un lieu idéal pour les hôtes de Saint-Pétersbourg, jeunes mariés et les couples en voyage avec des enfants.
English: • Secondly, it is important that every one of you has the opportunity to speak.
French: Ils seront compilés et transmis de manière agrégée.
English: It only takes a few seconds to check if a Canadian bank note is genuine.
French: Quelques secondes seulement permettent de vérifier l’authenticité d’un billet de banque canadien.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representatives of Canada, Costa Rica, Switzerland, Liechtenstein, the Netherlands and Bolivia made statements.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, les représentants du Canada, du Costa Rica, de la Suisse, du Liechtenstein, des Pays-Bas et de la Bolivie font des déclarations.
English: The provisional agenda for the fifty-second session of the Trade and Development Board is reproduced in section I below.
French: On trouvera ci-après, dans la section I, l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Conseil du commerce et du développement.
English: GRB followed with interest a presentation by the expert from CLEPA (documents Nos.  GRB-47-4 and GRB No. 47-5) and agreed, in principle, with the CLEPA findings concerning the:
French: Le GRB a suivi avec intérêt un exposé de l'expert de la CLEPA (documents GRB-47-4 et GRB 47-5) et a accepté, en principe, ses conclusions concernant les points suivants:
English: Average temperature of the black panel means the arithmetic mean of the black panel temperature reached at the end of the dry period.
French: Pendant la période sèche, un écart local de ± 5 °C est admissible, de ± 3 °C dans les cas arbitraux.
English: Sex exploitation of children is a crime against the most vulnerable in our society and I am, therefore, shocked that seven of our Member States in the European Union have still not signed the Council of Europe Convention; nor, indeed, have eight of these states ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est un crime contre les êtres les plus vulnérables de notre société. Je suis dès lors choqué que sept États membres de l'Union européenne n'aient pas signé la convention du Conseil de l'Europe et que huit États membres de l'Union européenne n'aient pas ratifié le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Two main classes of materials contain asbestos:
French: Il y a deux catégories principales de matières qui contiennent de l'amiante :
English: A flow controller shall be used for controlling the particulate sample flow rate.
French: = 121,330/62,72 = 1,93 g/kWh = 177,642/62,72 = 2,83 g/kWh = 15,315/62,72 = 0,244 g/kWh = 38,498/62,72 = 0,614 g/kWh
English: The literature illustrates that these initiatives can have impact on improving quality health care and health outcomes, but that this does not occur consistently.
French: La documentation démontre que ces initiatives peuvent influer sur l’amélioration des soins de santé et des résultats pour la santé, mais que ce n’est pas constant.
English: Harold Dodds, who retired a few years ago as President of Princeton, told me that when about 1911 or 1912 he had decided to undertake graduate work in political science his first choice was to enrol for his Ph.D. at Queen’s under Skelton.
French: Harold Dodds, qui prit il y a quelques années sa retraite de la présidence de Princeton, m’a dit que lorsqu’il décida vers 1911 ou 1912 d’entreprendre des études de sciences politiques, il opta sans hésiter pour le programme de doctorat dirigé par Skelton à l’Université Queen’s.
English: DivX Radium Player is a very useful player for video files in DivX format.
French: DivX Radium Player est un bon lecteur de fichiers vidéo au format DivX.
English: However, they frequently find that the road back to school is blocked.
French: Ils constatent toutefois souvent qu'il n'est pas facile de reprendre le chemin de l'école.
English: As part of the implementation of the strategy, CIDA and its partners have agreed to undertake joint projects in such areas as media monitoring and public opinion research.
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre de cette stratégie, l'ACDI et ses partenaires ont convenu de réaliser conjointement des projets dans des domaines comme celui de la surveillance systématique des reportages des médias et celui de la recherche sur l'opinion publique.
English: Continue efforts to fight against impunity and human rights violations, with special attention to the rights of indigenous populations, those of African descent, women and HIV/AIDS carriers, as well as to combat all forms of discrimination (Brazil);
French: Poursuivre les efforts de lutte contre l'impunité et les violations des droits de l'homme, en accordant une attention particulière aux droits des populations autochtones, des personnes d'ascendance africaine, des femmes et des personnes séropositives, et poursuivre la lutte contre toutes les formes de discrimination (Brésil);
English: Clerical and Regulatory (CR) Programme Administration (PM) Computer System Administration (CS) Economics, Sociology and Statistics (ES) Administrative Services (AS) Engineering and Scientific Support (EG) Information Services (IS) Law (LA) Personnel Administration (PE) Purchasing and Supply (PG) Social Science Support (SI) N=990 0% 3% 3% 3% 3% 3% 3% 5% 10% 15% 7% 6% 10% 15%
French: La proportion de répondants et de répondantes pour les trois autres catégories professionnelles se lit comme suit: technique (8 %), soutien adminsitratif (19 %), exploitation (2 %). Le faible taux de réponse des nouvelles recrues dans la catégorie exploitation résulte de certaines contraintes techniques inhérentes à une enquête menée par Internet, bien des employés et employées dans cette catégorie n'ayant pas de courrier électronique ou d'accès à l'Internet sur leur lieu de travail.
English: 10 Assists the Plant Supervisor in the external and internal inspection of plant and equipment, in the monitoring and administration of safety, firefighting and emergency procedures and performs other related duties.
French: 10 Aider le superviseur à faire l'inspection interne et externe de la centrale et du matériel, à vérifier l'application des consignes de sécurité, de lutte contre les incendies et d'urgence et exécuter d'autres tâches connexes.
English: Expressions of folklore were included in the definition of audiovisual performer.
French: Les expressions du folklore figurent dans la définition de l'artiste interprète ou exécutant dans le domaine de l'audiovisuel.
English: Colombia believed in a holistic approach towards employment policies, one that incorporated basic education, vocational training and entrepreneurial development.
French: La Colombie croit en une approche intégrée des politiques de l'emploi, c'est-à-dire une approche englobant l'éducation de base, la formation professionnelle et le perfectionnement des chefs d'entreprise.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of Romania, on behalf of Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy” (A/C.3/59/L.62).
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant de la Roumanie a présenté un projet de résolution, intitulé « Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie » (A/C.3/59/L.62), au nom des pays suivants : Allemagne, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Slovaquie, Slovénie, Timor-Leste, Turquie et Ukraine.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How can I use XLSTAT to run a two-way unbalanced ANOVA with interactions?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une ANOVA déséquilibrée à deux facteurs avec interactions ?
English: The Committee also recommends that the State party seek to use a comprehensive approach to the implementation of the Convention by, inter alia, ensuring the introduction of adequate monitoring mechanisms to guarantee the promotion and protection of children's rights.
French: Il lui recommande en outre de s'efforcer d'appliquer la Convention d'une manière globale, notamment en prenant des mesures pour mettre en place des mécanismes de suivi appropriés de façon à garantir la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region and Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Canadian Coast Guard Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes et Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: It is now proposed to abolish the 4 posts of Civil Affairs Officers.
French: Il est proposé de supprimer ces quatre postes de spécialiste des affaires civiles.
English: Recently patented by DiagnoCure Inc. in Quebec City, the test could reduce the need for biopsies in which cells are drawn from the prostate by a special needle, a process that is both painful for the patient and expensive for our health care system.
French: Récemment breveté par DiagnoCure Inc. à Québec, le test pourrait réduire le besoin de biopsies, soit l'extraction douloureuse pour le patient et coûteuse pour le système de santé de cellules de la prostate à l'aide d'une aiguille spéciale.
English: Facilitation Ou Assistant Compétition.
French: Impact a Long Terme De La Fertilisation Assistant de Pond Inlet Nunavut Des Prairies Humides. recherche
English: Mr President, neither the Council's nor the Commission's comments correspond to reality, as one of my colleagues has said.
French: Monsieur le Président, les propos du Conseil et de la Commission ne correspondent pas à la réalité, comme l'a dit une de mes collègues.
English: The Office of the JAG has also worked effectively with other government departments to ensure the military justice system accords with new legislative initiatives.
French: Le cabinet du JAG a ainsi travaillé avec d’autres ministères gouvernementaux en vue s’assurer que le système de justice militaire concorde aux nouvelles dispositions législatives.
English: A few days ago I happened to be among the first two or three web sites in the world to have early information about the arrival of the Canon EOS 500D camera (eagerly expected SLR camera for the most cost conscious photographers).
French: Il y a quelques jours, j’ai été parmi les deux ou trois premiers sites au monde à disposer d’une information avancée sur le lancement du Canon EOS 500D (appareil photo reflex numérique attendu avec impatience par les photographes amateurs attentiffs à leur budget).
English: The Round Table must be viewed as one step in an ongoing process to address the challenges and pursue the opportunities of promoting Aboriginal participation in mining.
French: La Table ronde doit être perçue comme une étape d’un processus permanent visant à relever les défis et à poursuivre les occasions de promouvoir la participation des Autochtones à l’exploitation minière.
English: Decisions : 2005 Decision No. 226-A-2005 April 18, 2005 APPLICATION by Pinnacle Air, LLC of Springdale, Arkansas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 226-A-2005 le 18 avril 2005 DEMANDE présentée par Pinnacle Air, LLC de Springdale, Arkansas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The child care expense deduction and the Canada Child Tax Benefit are discussed in detail.
French: La déduction pour frais de garde d’enfants ainsi que la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) font l’objet d’un examen détaillé.
English: • Direct participation in the evaluation of the Canada-Yukon agreement on French-language services.
French: • Participation directe à l’évaluation de l’entente Canada-Yukon sur les services en français.
English: In general, the main objective of the merger review process is to maintain and promote competition within the Canadian economy in order to provide consumers with a wide variety of high quality products that are competitively priced.
French: Dans l'ensemble, le processus d'examen des fusionnements a pour principal objectif de préserver et de favoriser la concurrence dans l'économie canadienne, afin de fournir aux consommateurs un large éventail de produits de grande qualité à des prix concurrentiels.
English: In addition, it agreed to give the relevant company private access to sections of the report that speciﬁcally concerned the group to which the company belonged.
French: Elle a en outre accepté de donner à l’entreprise concernée un accès privé à des sections du rapport qui concernaient spéciﬁquement le groupe auquel l’entreprise appartenait.
English: * Tabling date indicates the year that the indicator will be reported in the Departmental Performance Report to Parliament.
French: *La date de rapport indique les indicateurs de rendement qui seront abordés dans le Rapport sur le rendement du Ministère de l’année indiquée.
English: These specialists are not trained on all software and therefore cannot provide the required support to their clients.
French: Ces spécialistes n'ont pas reçu une formation sur tous les logiciels; par conséquent, ils ne peuvent pas fournir le soutien nécessaire à leurs clients.
English: However, at present there is no juvenile detention centre.
French: Toutefois, il n'y existe actuellement aucun centre de détention pour mineurs.
English: The participants all agreed that this workshop was a great learning event, enabling testing of hands-on resolution techniques in a friendly and supportive setting.
French: Les participants s'accordaient tous pour qualifier l'activité d'apprentissage d'exceptionnelle, parce qu'elle permettait d'essayer des techniques concrètes de résolution dans un environnement amical et favorable.
English: Objective evidence of compliance will be obtained through the documentation review process and the accreditation audit.
French: Les preuves objectives de conformité seront obtenues lors de la revue de la documentation et de l’audit d’accréditation.
English: -communicative skills (vs) deeper profound language competence;
French: -compétence communicative contre compétence linguistique plus profonde;
English: • Institutions should put in place policies that limit the tendency to withhold data from public circulation
French: Ce travail doit être effectué au moyen d’une participation dynamique et concertée des Canadiens dans les forums internationaux.
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Il exige aussi de la compétence en administration et en communication sur des questions techniques avec le personnel dans un certain nombre de ministères.
English: 4 . Brunswick International (Canada) Limited v. Deputy M.N.R. (14 December 1999) (CITT) [Brunswick].
French: 4 . Brunswick International (Canada) Limited c. Sous-M.R.N. (14 décembre 1999) (TCCE) [Brunswick].
English: Mission Actions and Timeframes 5.5.5 LES back-up for the FSITP will be identified in 2006-2007 and will receive necessary training.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.5.5 Un ERP apte à remplacer le PTISE sera désigné en 2006-2007 et recevra la formation nécessaire.
English: It is estimated that if the pickup truck had continued its journey at the same speed without stopping, it would still have been affected by the force of the blast and would most probably have remained at the scene after the explosion.
French: On considère en outre que si elle avait continué à la même vitesse sans s'arrêter elle aurait été affectée par la puissance de l'explosion et serait très probablement restée sur les lieux après celle-ci.
English: These factors are insufficient to support a conclusion that the non-resident manufacturer is carrying on business in Canada.
French: Ces facteurs sont insuffisants pour permettre de conclure que le fabricant non résident exploite une entreprise au Canada.
English: In fact, each provisional invoice or final invoice, as the case may be, sent by MHO contains a stipulation that the delivery is "Ex works," that the appellant is responsible for all import duties and taxes in Canada and that customs clearance must be made through the appellant's customs agent.
French: En fait, chaque facture provisoire ou finale envoyée par MHO contient une stipulation selon laquelle la livraison est «à l'usine», tous les droits de douane et toutes les taxes à l'importation au Canada sont aux frais de l'appelant, et le dédouanement doit se faire par l'entremise de l'agent en douane de l'appelant.
English: On a positive note, however, the report provides for the creation of a network of immigration liaison officers posted to consular authorities and to international organisations, with responsibility for preventing illegal immigration and facilitating the repatriation of illegal immigrants.
French: Toutefois, sur une note positive, le rapport prévoit la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" détachés aux autorités consulaires et aux organisations internationales, et chargés de prévenir l'immigration illégale et de faciliter le retour des immigrants illégaux.
English: See Bulgaria (2006), A/C.6/61/SR.18, para.
French: Voir Bulgarie (2006), A/C.6/61/SR.18, par.
English: Quantitative data was derived from a questionnaire distributed to staff and qualitative elaboration of the outcomes was obtained through in-depth interviews with staff and focus groups with prisoners.
French: Les données quantitatives ont été obtenues d’un questionnaire distribué au personnel et les observations qualitatives des résultats ont été obtenues par le biais d’entrevue s en profondeur avec le personnel et des groupes de discussion formés de personnes incarcérées.
English: The principal means of doing this is through the undertaking of complaint investigations, which are carried out by OPC's Investigations and Inquiries Branch.
French: Le principal moyen qu'il a à sa disposition pour ce faire est la tenue d'enquêtes à l'égard des plaintes qu'il reçoit, enquêtes qui sont menées par la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: Concert, ball, history of the tango and animations...
French: Roberto Álvarez a présenté le dernier CD de l'orchestre avec les inédits de Pugliese mais aussi avec de nouvelles compositions des membres du groupe.
English: The ESF was an integral part of the European vision from the very beginning, established to improve job opportunities in the Community by promoting employment and increasing the geographical and occupational mobility of workers.
French: Le Fonds social européen s'inscrit d'emblée dans la vision européenne. L'objectif est d'améliorer les perspectives d'emploi au sein de la Communauté en encourageant l'emploi et en renforçant la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs.
English: Surrey, BC V3W 7R7 Phone: (604) 590-7500 Fax: (604) 590-5347 E-mail: powertech@bchydro.bc.ca Website:
French: Surrey, BC V3W 7R7 Téléphone : (604) 590-7500 Télécopies : (604) 590-5347 Courrier électronique : powertech@bchydro.bc.ca Adresse Internet :
English: The pre-recorded message is bilingual.
French: Le message préenregistré est bilingue.
English: In the Pacific Time Zone the Solstice happened at 11:46p, PDT on the 20th.
French: Dans le fuseau horaire du Pacifique, le solstice se produit à 11h46 H.A.P., le 20.
English: A cameraman arrives at a bar and joins one of his pals who’s trying to seduce a beautiful French brunette.
French: Un caméraman arrive dans un bar et retrouve un de se potes qui est entrain de draguer une belle brune française.
English: There were also norms for legislation and information among enforcement agencies, to raise awareness of the problem.
French: Il y avait aussi les textes de loi et l’information à communiquer aux services répressifs, qu’il convenait de sensibiliser au problème.
English: A secure environment for collections, particularly for those institutions constantly acquiring new material, is an ongoing challenge.
French: L’instauration d’un environnement sécuritaire pour conserver les collections constitue un défi permanent, surtout pour les institutions qui obtiennent constamment du nouveau matériel.
English: It was then known as the Examination Unit and was located in the National Research Council.
French: Les origines du CST remontent à 1941, dans le cadre de l’effort allié lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Guidelines for Preparing or Reviewing an Emergency Response Plan for a Canadian Pulp and Paper Mill guidelines 1994
French: Lignes directrices en vue de la prÃ©paration ou de la rÃ©vision de plans d'intervention d'urgence pour les fabriques de pÃ¢tes et papiers du Canada lignes directrices 1994
English: This competition, the first one for new networks since 1995 was constrained by the budget available.
French: Trois nouveaux RCE ont été recommandés aux fins de financement dans les limites des fonds disponibles.
English: Meeting with Treasury Board of Canada - Lunch Date(s): 2005-07-06 Attendee(s): 6 Government employees Location :
French: Rencontre avec le Conseil du Trésor du Canada - Dîner Date(s) : 2005-07-06 Présence(s) : 6 fonctionnaires Location :
English: The glass facade represents difficult enough organism which "breathes", reacts to cold and heat, "cries" at differences of temperatures and humidity change.
French: La façade de verre représente déjà assez difficile organisme qui "respire", réagit au froid et la chaleur, "cris" des différences de températures et d'humidité.
English: The Program Development Directorate works in conjunction with the other Measurement Canada divisions, as well as with the Standing Committees and other teams within the organization to ensure a fair marketplace for Canadians when they buy or sell goods or services on the basis of measurement.
French: La Direction du développement de programmes travaille de concert avec les autres divisions de Mesures Canada ainsi qu'avec les comités permanents et autres équipes au sein de l'organisme afin d'assurer aux Canadiens un marché équitable lorsque des produits et services sont achetés et vendus sur la base d'une mesure.