ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: *Master Corporal is not a rank; it is an appointment pursuant to article 3.08 of QR&O.
French: Résultat de chaque instance Coupable Non coupable Nombre de cas Verdict par accusation Coupable Non coupable Suspension de l’instance Accusation sans suite Nombre d’accusations
English: The Working Group of the Whole had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/840) and noted that the Expert had supplemented her report by a statement.
French: Le Groupe de travail, qui était saisi du rapport de la Spécialiste des applications spatiales (A/AC.105/840), a noté que celle-ci avait fait une déclaration complétant les informations contenues dans son rapport.
English: In July 2001, he was appointed Vice-President (Research) of the University of Guelph.
French: En juillet 2001, il a été nommé vice-doyen à la recherche de l'Université de Guelph.
English: • Value for Duty of Promotional Material
French: • Valeur en douane du matériel promotionnel
English: Prior to and following the public meetings (up to January 21, 2005), comments on the draft EIS Guidelines can be submitted, in the official language of your choice, by mail or e-mail to the following:
French: Avant et après les réunions publiques (jusqu’au 21 janvier 2005), vous pourrez transmettre vos commentaires sur les lignes directrices de l’EIE dans la langue officielle de votre choix, par courrier ou courriel, à l’adresse suivante :
English: The guidelines for the registration of local vendors is expected to be completed by the end of 2007.
French: Les directives régissant l'enregistrement des fournisseurs locaux devraient être achevées avant la fin de 2007.
English: Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Took note of the information provided by the Chairman of the Ad Hoc Group of Experts, Mr. Tamas Korosi (Hungary), and by the secretariat;
French: a) A pris note des renseignements fournis par le Président du Groupe spécial d'experts, M. Tamas Korosi (Hongrie), et par le secrétariat;
English: Dynamic modelling of eutrophication is data-intensive and needs further testing at regional scale before Europe-wide applications.
French: La modélisation dynamique de l'eutrophisation nécessite énormément de données et doit faire l'objet d'essais plus poussés au niveau régional avant de pouvoir être appliquée à l'échelle de l'Europe.
English: In accordance with the procedure described in paragraph 1 above, the Chairman of the International Civil Service Commission has promulgated the consequent revised scale of pensionable remuneration applicable to staff in the Professional and higher categories, with effect from 1 September 2007.
French: En application de la méthode décrite au paragraphe 1, le Président de la Commission de la fonction publique internationale a décrété l'application du barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er septembre 2007.
English: The Working Group calls upon States to include in their national action plans positive measures to ensure the fulfilment of the principle of equality and non-discrimination.
French: Le Groupe de travail engage les États à inclure dans leurs plans d'action nationaux des mesures positives pour garantir la réalisation du principe d'égalité et de non-discrimination.
English: • Number of bilingual products online.
French: • Nombre de produits bilingues en ligne.
English: Ms. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador), speaking on behalf of GRULAC, said that the context of the resolution should be clear.
French: Mme SALGADO de BOUSSUGE (Équateur), s'exprimant au nom du GRULAC, dit que le contexte de la résolution doit être clair.
English: Browse/Search Eccles, W.J., The Government of New France, volume 18 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (21 pages): 1 > >> Page Navigation (21 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Eccles, W.J., Le gouvernement de la Nouvelle-France, volume 18 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Click below to support this campaign and then pass this message to friends and family!
French: Des exemplaires du journal seront distribués aux chambres d’hôtel de chacun des délégués participant au sommet. Plus nous serons nombreux dans le monde à l’appuyer, plus grand en sera l’effet.
English: It also represents a key resource for the tourism industry in Canada, attracting both domestic and foreign visitors.
French: Il représente aussi une ressource clé pour l'industrie du tourisme au Canada, car il attire aussi bien des visiteurs canadiens qu'étrangers.
English: When serum calcium reaches a concentration that satisfies the sensors on the parathyroid, the glands stop releasing PTH and the system returns to its steady state.
French: Lorsque le calcium sérique atteint une concentration qui « satisfait » les détecteurs des glandes parathyroïdes, celles-ci cessent de libérer de la PTH, et le système revient à son état normal.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Holds Consultations for Species at Risk Legal Listings and Rockfish January 27, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MPO organise des séances de consultation au sujet de la liste officielle des espèces en péril et des sébastes le 27 janvier, 2004
English: The ongoing social benefit reform has introduced a Guaranteed Minimum Income system designed to give means-tested support to all persons in need.
French: La réforme en cours des prestations sociales a introduit un régime de revenu minimum garanti conçu pour apporter un soutien sous condition de ressources à toutes les personnes nécessiteuses.
English: After removing the effects of time, the variables lipid content, water content, d15N and d13C did not describe POP concentrations in C. hyperboreus.
French: Après élimination des effets du temps, les variables — teneur en lipides, teneur en eau et valeurs de d15N et d13C — n'ont pas permis de déterminer les concentrations de POP chez C. hyperboreus.
English: While toxicity data for terrestrial plants are limited, plants are less sensitive than fungi to acetaldehyde.
French: calcul effectué à l’aide de la formule suivante : PRP = (tacétaldéhyde/tCFC–11) × (MCFC–11/Macétaldéhyde) × (Sacétaldéhyde/SCFC–11) où :
English: 4 Market Specialization The larger firms now concentrate on strategy and branding in the widest meaning of the term, whereas the smaller studios have become significantly more specialised.
French: 4 Spécialisation du marché Les plus grandes entreprises privilégient maintenant la stratégie et l'image de marque dans un sens large, alors que les studios plus petits sont devenus nettement plus spécialisés.
English: The State had ratified a large number of international human rights instruments and had built up an impressive legal edifice crowned by the Constitution.
French: L'État a ratifié un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'est doté d'un arsenal juridique impressionnant chapeauté par la Constitution.
English: Ms. Munn indicated that there were many times that she tried to make appointments to see Ms. Blais, however has not been successful in following through.
French: Selon Mme Munn, elle a tenté à de nombreuses reprises de prendre rendez-vous avec Mme Blais, mais en vain.
English: They conclude that the United States therefore violated Article 2.4.2 by not taking into account all comparable export prices when calculating the overall margin of dumping. I must respectfully disagree.
French: Afin de déterminer une marge globale pour les produits visés par l'enquête, toutefois, il sera nécessaire, d'une façon ou d'une autre, d'agréger les résultats issus des comparaisons pour chaque groupe.
English: Navajo courts have even adopted the practice common in U.S. courts of recommending legislation that is needed to create greater clarity.
French: Les cours Navaho ont même adopté la pratique – courante dans les tribunaux des États-Unis – de recommander l’adoption de la loi nécessaire pour engendrer plus de clarté.
English: The use of offshore processing for boat arrivals does not meet Australia's international obligations as transferring asylum seekers to detention centres in remote, offshore locations constitutes a form of punishment.
French: Le recours à des centres de détention éloignés des côtes, jusqu’à la régularisation ou l’expulsion des réfugiés arrivés par mer, ne satisfait pas aux obligations internationales de l’Australie, le transfert de demandeurs d’asile dans des centres de détention éloignés au large du continent constituant une forme de châtiment.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, the precautionary principle suggests that uncertainty does not reduce the need to try to prevent environmental degradation.
French: Ses membres sont Robert O. Fournier (président), Jill Grant et Gunter Muecke.
English: Vocabulary Circulatory disorder — hardening of the arteries. Cardiovascular disease — heart and blood vessel disease. Chronic ailment — illness lasting a long time.
French: Vocabulaire Maladie du système circulatoire — durcissement des artères. Maladie cardiovasculaire — maladie du cœur et des vaisseaux sanguins. Affection chronique — maladie de longue durée.
English: • Ensure that sovereign risk assessments of developing countries by the international and banking institutions and rating agencies are based on objective and transparent criteria.  *Enhancing the development impact of investments
French: • Étude des liens possibles entre le système commercial international et l'allégement de la dette, particulièrement en vue d'améliorer les échanges et la capacité de production des pays en développement.
English: If I may be allowed to say so, it is because New York is the city that best represents the values that the twentieth century defended at the cost of tremendous suffering.
French: Si je puis me permettre cette remarque, je dirai que c'est parce que New York est la ville qui représente le mieux les valeurs du XXe siècle, valeurs que ce siècle a dû défendre au prix d'immenses souffrances.
English: How long are they going to insist on going down this route?
French: Pendant combien de temps encore s'entêteront-ils à suivre cette voie?
English: Radiology Varad, on the cutting edge of medical imaging technology... even in its web site!
French: 64 barrettes. Ce nouvel appareil complètera le plateau technique de notre centre de radiologie, situé à Montréal, au Complexe Desjardins.
English: Fruit is shipped immediately.
French: On les expédie immédiatement après.
English: The key challenge is to decipher how much of the surge in oil and food prices in 2007 might continue in 2008 and beyond.
French: La principale difficulté est de déterminer comment la montée des prix du pétrole et des denrées alimentaires en 2007 évoluera en 2008 et au-delà.
English: Tourism Information The Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada is located in the Montérégie tourism region (Suroît subsection).
French: Information touristique Le lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay est situé dans la région touristique de la Montérégie et fait partie de la sous-région du Suroît.
English: International and national stakeholders, including the local population in particular, have expressed appreciation for the role played by the Mission field offices.
French: Les acteurs internationaux et nationaux, et la population locale en particulier, ont remercié les bureaux de la Mission sur le terrain du rôle qu'ils jouent.
English: 7) Actual Spending 2005–06 13) Program Activity 14) Total Grants 14) Total Contributions 14) Total Other Types of TPs 15) Total Program Activity $ $ $ $ $
French: Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères chargés de l’administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, y compris les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de la période visée.
English: Since 2001, he has been an activist of the United Civil Party, and since 2003, Chairperson of the Foundation for Assistance to Local Development.
French: Depuis 2001, il est militant du Parti civique unifié et, depuis 2003, Président de la Fondation pour l'aide au développement local.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay,
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur
English: (b) Notwithstanding paragraph 7.12(a), (i) when a change in a shift schedule is required and the employee agrees it is to the employee's benefit to change the shift schedule, the employee shall be compensated at the straight-time rate for work performed in the first (1st) shift changed; and (ii) when an employee requests and the employer agrees to change the employee's shift schedule, the employee shall be paid at the straight time rate for work performed on the first (1st) shift of the revised shift schedule.
French: Les postes suivants effectués selon le nouvel horaire sont rémunérés au taux des heures normales et l'Employeur fait tout son possible pour assurer que les jours de repos prévus à l'horaire ne sont pas modifiés dans le nouvel horaire de travail par postes. b) Nonobstant l'alinéa 7.12a), (i) lorsqu'un changement s'impose dans l'horaire d'un poste et que l'employé convient qu'il est à son avantage de modifier l'horaire de son poste, il est rémunéré au taux des heures normales pour le travail effectué pendant le premier (1er) poste modifié; et (ii) lorsque l'employé demande que soit modifié son poste de travail et que l'Employeur accepte sa demande, l'employé sera rémunéré au taux des heures normales pour les heures travaillées au cours du premier (1er) poste modifié.
English: That included situations where mercury poisoning resulted from actions by extractive industries and caused not
French: Il faut donc selon lui développer un agenda commun avec les peuples autochtones pour le respect des droits et la préservation des terres ancestrales.
English: Main challenges o Compared to its visible minority communities, Canada’s communities of Romanian origin appear to have integrated into their host societies without any major difficulties.
French: Principaux enjeux o Les communautés d’origine roumaine semblent s’être intégrées dans leur société d’accueil sans problématique majeure si on les compare aux communautés issues des minorités visibles.
English: 5.16.3 If any Parcel of Settlement Land bearing the notation referred to in 5.16.2 is registered in the Yukon Land Titles Office, the notation shall be noted on the title by way of caveat.
French: 5.16.3  Si une parcelle de terre visée par le règlement qui fait l'objet de l'inscription visée à l'article 5.16.2 est enregistrée au Bureau des titres de biens-fonds, cette inscription doit être consignée sur le titre au moyen d'un caveat.
English: In accordance with chapter 5 and Appendix B of the Agreement, the ministry has also participated in the selfgovernment negotiations that are ongoing with the community of Deline.
French: Conformément au chapitre 5 et à l’annexe B de l’Entente, le ministère a également participé aux négociations sur l’autonomie gouvernementale en cours avec la collectivité de Deline.
English: January 4th, 2010 by fmn | Filed under Research .
French: janvier 4th, 2010 by fmn | Filed under Recherche .
English: Stakeholders understand UNDP goals and results
French: Les objectifs et les résultats du PNUD sont bien perçus par les parties intéressées
English: However, as evidenced in table 13, fewer departments met the following targets: limiting recruitment of staff from overrepresented Member States, increasing female staff representation among staff in the Professional and higher categories, selection of women in all categories and compliance with the Performance Appraisal System.
French: Mais, comme le montre le tableau 13, il y avait moins de départements à atteindre les cibles suivantes : limitation des recrutements de pays surreprésentés, amélioration de la proportion de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, sélection de femmes dans toutes les catégories de personnel, et respect de la réglementation concernant l'évaluation du comportement professionnel.
English: The GIO will help select an independent mediator.
French: Le SCAD aidera à choisir un médiateur indépendant.
English: The information is obtained through a survey called the Canada Out of Employment Panel (COEP) conducted by Statistics Canada.
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après que les prestations découlant de la rente ont été entièrement versées. No. ADD : 69/115 Renvoi au dossier # :
English: Table 5 Subsidies and Other Transfers
French: Tableau 5 Subventions et autres transferts
English: Mergers, Acquisitions, and IXC Disconnections (BPRE031c), 11 December 2002.
French: Le Conseil approuve le rapport de consensus Fusions, acquisitions et débranchements des ESI (BPRE031c), 11 décembre 2002.
English: Bat, Spotted (Euderma maculatum ) Oreillard maculÃ©
French: MAMMIFÃˆRES Baleine borÃ©ale (Balaena mysticetus ) Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort Whale, Bowhead Bering-Chukchi-Beaufort population
English: It notes that the provisions governing the Joint Committee, especially the membership of the Assembly delegation, are partly outdated.
French: Elle relève que les dispositions régissant le Comité Mixte et, en particulier la composition de la délégation de l'Assemblée, sont partiellement dépassées.
English: For products formulated with other types of plaster (FDA 1990): 1.
French: Pour les produits préparés avec d'autres types d'emplâtres (FDA 1990): 1.
English: Opportunities Open to Firms in the Sector ICT will make the printing sector more competitive by presenting firms with opportunities to improve productivity by reducing costs and fostering the development of new types of customer relationships.
French: Possibilités à saisir pour les entreprises du secteur Les TIC renforcent la compétitivité du secteur de l'impression en offrant aux entreprises la possibilité d'accroître leur productivité, en réduisant les coûts et en favorisant le développement de nouveaux types de relations avec la clientèle.
English: There are also still considerable disparities among different regions.
French: Les disparités entre les régions restent aussi très importantes.
English: This note provides information to assist the Committee in discussing and establishing its programme of work, the duration of each activity, as well as its methods of work.
French: La présente note contient des renseignements destinés à aider le Comité à débattre et décider de son programme de travail, de la durée de chaque activité et de ses méthodes de travail.
English: There is no information before the Committee to show that the author had any right to have the title of professor conferred on him or that the Presidium was under any obligation to endorse his candidature.
French: Rien ne permet au Comité de penser que, dans les circonstances de la cause, l'auteur avait un droit au titre de professeur, ou que le Présidium était tenu de retenir sa candidature.
English: An expanded group comprised of administrators, providers, patients, family members, policy makers and health economists would provide a balanced and policy relevant representation.
French: Un comité nombreux, formé d'administrateurs, de dispensateurs de soins, de patients, de parents de schizophrènes, de responsables de politiques et d'économistes de la santé, constituerait un groupe équilibré et représentatif des politiques en vigueur.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 25 new cases of disappearance to the Government of the Philippines, 3 of which were sent under the urgent-action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté 25 nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement philippin, dont trois ont été communiqués dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: Etioporphyrin and Ni-etioporphyrin were then adsorbed on the silica and their effective areas determined based on this fractal dimension.
French: On y a ensuite adsorbé de l'étioporphyrine et de la Ni-éthioporphyrine et les superficies effectives ont été déterminées en se basant sur cette dimension fractale.
English: Irregular union has been totally repealed and cohabitation without marriage is now considered a regular union and must be registered.
French: Le concept d'union irrégulière a été aboli et la cohabitation sans mariage est considérée comme une union normale et doit être enregistrée.
English: In July of 1990, Mr. Pictou's common-law wife, Christine, arrived on the  Reserve (also from California) and they were married on the Reserve on July  29, 1990.
French: En juillet 1990, le conjoint de fait de M. Pictou, Christine, est arrivée  dans la réserve (aussi en provenance de la Californie) et ils se sont  mariés dans la réserve le 29 juillet 1990.
English: The advance of freedom always carries a cost, paid by the bravest among us.
French: La liberté ne progresse jamais sans qu'il y ait un prix à payer, et c'est un prix que paient les plus braves parmi nous.
English: Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country,
French: Notant avec gratitude l'aide fournie par divers pays ainsi que par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour satisfaire les besoins humanitaires du pays,
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) President 
French: • Président - Agence canadienne d'évaluation environnementale - Peter Sylvester
English: Both also require continuing corporate restructuring.
French: Ces deux objectifs requièrent également une restructuration continue du secteur des entreprises.
English: the sale of other shares, such as publicly traded shares or shares of a foreign corporation; your losses when you sell any shares of small business corporations to a person with whom you deal at arm’s length.
French: Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles Généralement, vous devez déclarer dans cette section de l’annexe 3 le gain ou la perte en capital résultant de la disposition d’un bien agricole admissible ou d’un bien de pêche admissible.