ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC's mandate is carried out under an extensive legislative base that includes the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and legislation pertaining to the territories.
French: Il exécute ce mandat en vertu d’un vaste éventail de lois, lesquelles englobent la Loi sur les Indiens, la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les lois qui se rapportent aux territoires (consulter l’Annexe A pour la liste complète des lois et règlements administrés par le MAINC).
English: Over one third of all stem cell applications and one quarter of all embryonic stem cell applications have been granted.
French: La délivrance d’un brevet a été octroyée dans un tiers des cas pour l’ensemble des demandes, et dans un quart des demandes relatives à des cellules souches embryonnaires.
English: Identifying genetic origin might therefore not solve benefit-sharing issues - It might actually allow bioprospectors to more efficiently identify genetic material originating from indigenous territories to be avoided, in order to bypass the transaction costs of negotiating access and benefit sharing arrangements.
French: En fait, il est possible qu’elle permette au bioprospecteur de reconnaître plus facilement le matériel génétique provenant des territoires autochtones et de l’éviter afin de ne pas avoir à exposer les coûts de transaction liés à la négociation d’un accord relatif à l’accès et au partage des avantages.
English: 3.3 Statistical Summary of Environmental Assessments In accordance with subsection 71(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, the table below provides a statistical summary of all environmental assessments conducted during 1999-2000 under the Act.
French: 3.3 Sommaire statistique des évaluations environnementales L’Agence est tenue, en vertu du paragraphe 71(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de faire rapport annuellement sur le nombre d’évaluations environnementales qui sont faites en vertu de la Loi.
English: Expenses are recognised when incurred rather than when paid.
French: Elle enregistre les produits lorsqu’ils se produisent, plutôt que lors du recouvrement effectif.
English: Putting aside differences of views concerning the conditions under which the operation of the coalition forces was launched, the emergency situation that is currently prevailing in Iraq now demands a responsible and united effort on the part of the international community to restore peace, meet humanitarian challenges and assure the well-being and future of the Iraqi people, as well as the reconstruction of their country.
French: Au-delà des divergences de vues relatives aux conditions dans lesquelles l'opération des forces coalisées a été lancée, la situation d'urgence qui prévaut actuellement en Iraq requiert aujourd'hui de la communauté internationale un effort de responsabilité et d'unité en vue de rétablir la paix, de relever les défis humanitaires, d'assurer le bien-être et l'avenir du peuple iraquien ainsi que la reconstruction de son pays.
English: She felt Elders were underutilized by their educational and health systems; this would also restore their 25
French: La guérison traditionnelle est vue comme étant un mode de vie et une dynamique collective. Elle est 28
English: These results are similar to observations for as long as 28 years at five additional sites in the delta.
French: Ces résultats sont similaires aux observations de plus de 28 années sur cinq sites additionnels dans le delta.
English: Firstly, the text of the resolution in point B should not state with such certainty that the Lisbon Treaty will come into force.
French: Premièrement, le texte de la résolution, au point B, ne devrait pas affirmer avec tant de certitude que le traité de Lisbonne entrera en vigueur.
English: Recalling the framework for cooperation and coordination between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe, which was signed on 26 May 1993, as well as its resolutions on cooperation between the two organizations,
French: Rappelant l'accord-cadre sur la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé le 26 mai 1993, ainsi que ses résolutions sur la coopération entre les deux organisations,
English: Reviews (art.
French: Examens périodiques du traitement appliqué (art.
English: The Air Force has established a central coordination network for translation.
French: La Force aérienne a créé un réseau central de coordination de la traduction.
English: 01060010 Honey bees, including in hives, crates or other similar containers 1 A
French: 01060010 Abeilles, y compris dans les ruches, caisses ou autres contenants semblables A
English: Human dignity was a fundamental precept in human axiology that conveyed the concept of the absolute inviolability of fundamental rights, or the “hard core” of human rights.
French: La dignité humaine est une valeur cardinale de l'axiologie humaine véhiculant un idéal d'absolutisme que traduit fidèlement la notion d'intangibilité qualificatoire des droits fondamentaux ou du «noyau dur» des droits de l'homme.
English: ◦ Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act (2007) The purpose of the proposed Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act is to add 36 species to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, and reclassify one listed terrestrial species, pursuant to section 27 of the Species at Risk Ac...
French: ◦ DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2007) L'objet du DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril proposÃ© est d'ajouter 36 espÃ¨ces Ã l'annexe 1, la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, et de reclassifier une espÃ¨ce terrestre inscrite, en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨c...
English: Wisner then proceeded to do a special analysis on the results.
French: M. Wisner a ensuite effectué une analyse spéciale des résultats.
English: The treaty did not become effective until 16 September 1964, much of the delay resulting from a federal-provincial controversy over BC's 1961 decision to sell the power entitlement in the US.
French: Les délais tiennent en grande partie à une controverse fédérale-provinciale ayant trait à la décision prise par la Colombie-Britannique, en 1961, de vendre aux États-Unis son droit sur la production d'énergie.
English: Community Information Band Name Beaver First Nation Band Number 445 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Beaver First Nation Numéro de bande 445 Groupe d' affiliation
English: Outputs: direct products or services produced from an organization’s activities.
French: Produits : produits ou services directs provenant des activités d’un organisme.
English: Is the delivery model for the NCC Program a cost effective and efficient way to achieve these objectives and outcomes?
French: • Montant généré par le biais du Programme. Évaluateurs Secrétariat du Programme Entrevues de sources d’information clés Rapports sur le rendement Dossiers administratifs
English: Phase 0, Level 0 1.1 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: Phase 0, Niveau 0 1.1 Aucun nouveau sous-type du virus n'a été détecté chez l'homme.
English: Marketing initiatives continue to promote Atlantic Canada internationally as a travel destination.
French: Les initiatives de promotion continuent de présenter le Canada atlantique comme une destination de choix pour les touristes étrangers.
English: The Charter was initiated with a view to improving the functioning of the global economic system and, to this end, seeks to codify a number of principles, rules and norms relating to international economic relations.
French: La Charte a été établie pour améliorer le fonctionnement du système économique mondial et, à cette fin, vise à codifier un certain nombre de principes, de règles et de normes concernant les relations économiques internationales.
English: During a solar flare, the sunlit side of the Earth is hit by hard X-rays and UV radiation.
French: La partie de la Terre éclairée par le Soleil est alors soumise à un bombardement de rayons X et de radiation UV.
English: Canadian Food Inspection Agency Area and Regional Offices
French: Centres opérationnels et bureaux régionaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: * Note to editors -- Rendez-vous Canada 2002 is a major event attracting tourism media from around the world.
French: ** Note aux rédacteurs -- Rendez-vous Canada 2002 est une activité importante qui vise à attirer les médias touristiques de partout dans le monde.
English: The LES are a key component in the information flow in the Mission, both vertically and horizontally.
French: Les ERP constituent un élément déterminant de la circulation de l'information au sein de la mission, aussi bien verticalement qu'horizontalement.
English: 3.118 The Report of the Task Force on the Canadian Magazine Industry provides further acknowledgment of the substitutability of magazines produced for the Canadian market and other magazines: "[Canadian publishers'] English-language consumer magazines face significant competition for sales from imported consumer magazines.
French: 3.118 Le rapport du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des magazines constatait lui aussi la substituabilitÃ© des magazines produits pour le marchÃ© canadien et des autres magazines : « Les magazines de grande diffusion de langue anglaise font face Ã une vive concurrence des magazines importÃ©s.
English: It identified the needs of broadcasters in the North to better produce and distribute native radio and television programming, thereby contributing to the preservation of Aboriginal cultures.
French: Cette étude a fait le relevé de ce dont les radiodiffuseurs du Nord avaient besoin pour mieux produire et diffuser les émissions de radio et de télévision autochtones et, ce faisant, contribuer à la préservation des cultures autochtones.
English: All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable air pollution cost is calculated shall be made public.
French: Les valeurs indiquées dans le tableau 1 peuvent être multipliées par deux au maximum dans les régions montagneuses dans la mesure où la pente de la route, l'altitude et/ou des inversions de température le justifient.
English: • Congress helps CF dentists with smoother international operations
French: • Les dentistes des FC réunis en congrès international
English: The events described in this report, the continuing deterioration of the situation and the ongoing cycle of violence in my view demonstrate the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
French: Les événements décrits dans le présent rapport, la détérioration persistante de la situation et le cycle prolongé de violences, à mon avis, montrent l'urgente nécessité, pour les parties, de reprendre un processus qui devrait les ramener à la table des négociations.
English: The Committee is also concerned at the increasing number of orphans due to HIV/AIDS and at the decrease in expenditure for HIV/AIDS control.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre grandissant d'enfants que le sida rend orphelins et la diminution des crédits affectés à la lutte contre le VIH/sida.
English: Application For Authorization To Destroy Fish By Means Other Than Fishing
French: Demande d'autorisation pour détruire des poissons par un moyen autre que la pêche
English: Persons 18 years and older
French: Enfants âgés de 6 mois à 23 mois
English: Further details on these measures are given in the commentary under Article 10.
French: Ces mesures sont décrites plus en détail dans le commentaire de l'article 10.
English: Considerable effort within the department is devoted to raising awareness and providing education related to ethical behaviour.
French: Cette définition générale s’applique dans un certain nombre de domaines où l’administration fédérale a des attentes précises à l’égard des FC, du MDN et de leurs membres.
English: The side is revised at the moment!
French: Notre agréable hôtel jouit d´une situation idyllique près des lacs du Mecklembourg et l´accueil y est chaleureux. Cete région boisée avec ses nombreux lacs est l´endroit rêvé pour se détendre et se reposer.
English: However a pass mark is required for the non-compensatory (mandatory) qualifications marked with an asterisk." [35] Appendixes A and B reproduce the integral text of the S of Q of both the Program Manager and the Program Analyst positions.
French: [35] Le texte intégral de l’énoncé de qualités des postes de gestionnaire de programme et d’analyste de programme se trouve aux annexes A et B. En l’espèce, il est bien connu qu’un astérisque à la fin d’une qualité qui figure sur un énoncé de qualités signifie qu’elle requiert une attention particulière.
English: February 2005 Canada Magazine Fund  Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2005-2006 FUNDING  Make a success of your magazine.
French: Février 2005 Fonds du Canada pour les magazines Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines FINANCEMENT POUR 2005-2006  Assurez la réussite de votre magazine.
English: "I am grateful for Canada’s support and the support of the NATO Chiefs of Defence while I was their Chairman of the NATO Military Committee.
French: « Je suis reconnaissant à l’égard du Canada et des chefs de la Défense de l’OTAN pour leur soutien, du temps où j’étais président du Comité militaire de l’OTAN.
English: Her Ministry's recommendation to the President on keeping a gender balance among presidential appointees to public commissions and boards of directors of public companies could be enlarged to cover appointees to international posts, but, while boards of directors changed every one or two years, vacancies for international posts came up less frequently.
French: La recommandation adressée par le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille au Président maldivien, qui concerne la parité dans les nominations présidentielles aux commissions publiques et conseils d'administration des entreprises publiques, pourrait être élargie pour inclure les nominations aux postes internationaux, mais si les membres des conseils d'administration changent tous les ans ou tous les deux ans, les vacances de postes internationaux sont moins fréquentes.
English: Attachment #1 is a fictitious example of what such a document might look like.
French: L'annexe 1 est un exemple fictif de ce genre de document.
English: On a more positive note, Operation "Deliverance" reinforced the Canadian commitment to world order; it proved, once again, that true military professionals can deliver exceptional results with very little direction or resources.
French: Pour terminer sur une note plus positive, l’opération « Délivrance » a renforcé l’engagement du Canada envers l’ordre mondial; elle a démontré encore une fois que des militaires vraiment professionnels peuvent obtenir des résultats exceptionnels avec très peu de directives claires et de ressources.
English: How long did you spend collecting the data and completing this questionnaire? 9910 9909
French: Heure(s) Combien de temps avez-vous mis pour recueillir les données et remplir ce questionnaire? 9910 9909
English: Leadership and promotion efforts to advance and champion the population health agenda.
French: Leadership et promotion, efforts pour faire avancer et défendre le programme de la santé de la population.
English: In studies of occupational manganese exposure, blood manganese of exposed workers has been repeatedly shown to be elevated above that of control subjects ( Roels et al., 1987b; Järvisalo et al., 1992; Mergler et al., 1994; Lucchini et al., 1997), and in some studies a significant dose-response between blood manganese and external exposure indices has been reported (Lucchini et al., 1995; Lucchini et al., 1999; and Myers et al., 2003b).
French: Lors d'études sur l'exposition professionnelle au manganèse, le manganèse sanguin des travailleurs exposés a été observé à plusieurs reprises comme étant supérieur à celui des sujets témoins (Järvisalo et al., 1992; Lucchini et al., 1997; Mergler et al., 1994; et Roels et al., 1987b), et dans certaines études, une dose-effet significative entre le manganèse sanguin et les indices d'exposition externe a été rapportée (Lucchini et al., 1995; Lucchini et al., 1999; et Myers et al., 2003b).
English:  The facts relayed by Ms. Theodore are not similar to those alleged by Ms.  Hewstan. Ms. Theodore described a relationship with Mr. Auchinleck which  was consensual, and which amounted to, in her words, "almost dating."
French: Les faits relatés par Mme  Theodore ne sont en effet pas similaires à ceux allégués par  Mme Hewstan. Mme Theodore a décrit dans son témoignage la  relation consensuelle qu'elle a entretenue un certain temps  avec M. Auchinleck et qui, selon ses propres termes, « était  presque assimilable à des fréquentations ».
English: Salt injury was observed most often on sensitive tree species, such as eastern white cedar (Thuja occidentalis), red pine (Pinus resinosa) and Scots pine (Pinus sylvestris).
French: Pour bon nombre d’espèces de pin (Pinus spp.), les seuils de mortalité s’établissent à 13 000 ppm de chlorure et 8 000 ppm de sodium (Townsend et Kwolek, 1987).
English: With the delegation of EX appointment authority to deputy heads, departments are no longer required to submit to the PSC the "Generic Departmental Attestation For Delegated (EX) Appointment Form" (PSC3429 05-2003) regarding EX-level flexibilities.
French: Grâce à la délégation du pouvoir de nommer des cadres supérieurs aux administrateurs généraux et administratrices générales, les ministères n'ont plus à présenter à la CFP le « Formulaire générique d'attestation du ministère concernant les pouvoirs délégués pour les nominations EX » (CFP3429 05-2003) pour leur accorder la latitude voulue au niveau EX.
English: Significant progress had been made since 2002 in creating a world fit for children, but millions of children still lived in extreme poverty, isolated and overlooked.
French: Depuis 2002, des progrès considérables ont été réalisés en vue de créer un monde adapté aux enfants, mais des millions d'enfants continuent de vivre dans une extrême pauvreté, isolés et privés d'attention.
English: Establishment of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Création de la Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: In Denmark the NFP reports that there are official statistics demonstrating the marginalised position of ethnic minorities in the employment sector, but the absence of multivariate analyses on these statistics leads to a tendency in public and media debate to make assumptions on deficits in the immigrant and minority population as the sole factor to explain such differences.
French: En Allemagne, le PFN reconnaît que le fort taux de chômage des immigrants ne reflète pas une discrimination en soi mais que des recherches ainsi que les centres anti-discrimination en apportent des preuves plus tangibles. En Italie, où la population migrante de la région de Lombardie, au nord de l’Italie, affiche un taux de chômage presque dix points supérieurs à la moyenne, le PFN de même reconnaît que ce fort taux de chomâge ne reflète pas nécessairement une discrimination.
English: • des actions visant à sensibiliser davantage les particuliers, les agents économiques et les administrations aux avantages que peuvent leur offrir les nouveaux services et applications avancés de télécommunications transeuropéens;
French: Le plan d'action propose donc aux États membres de se mettre d'accord, d'ici à la fin 2006, sur une approche commune pour l'identification des patients et sur la définition des normes d'interopérabilité pour les messages de données médicales et les dossiers médicaux électroniques.
English: 17.6.3.2 The scale is intended to be used exclusively for industrial applications or applications where consumers are not normally present.
French: 17.6.3.2 La balance est destinée à être utilisée exclusivement pour des applications industrielles ou des applications où les consommateurs sont normalement absents.
English: There is also potential to enhance the nutritional value of the foods consumed by poor people, perhaps providing an important means to address micronutrient malnutrition, which affects more than 2 billion people worldwide.
French: Il est également possible d'augmenter la valeur nutritive des aliments consommés par les pauvres, ce qui donnerait peut-être d'importants moyens de lutter contre la carence en micronutriments qui touche plus de deux milliards de personnes dans le monde.
English: Present problems such as a shortage of domestically produced food and growing competition for foreign exchange have led policymakers to reevaluate the advantages and costs of large-scale farms.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Pour donner un nouvel essor au développement agricole, le gouvernement du Nigeria a encouragé la création de grandes exploitations agricoles dont le fonctionnement exige beaucoup de capitaux.
English: Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the regulatory authority to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
French: Dans un délai de deux mois suivant la réception de la notification, la Commission peut arrêter une décision exigeant que l'autorité de régulation modifie ou annule la décision d'accorder une dérogation.
English: As a result of the rising popularity of partnerships, there has been a tendency to use the concept fairly loosely to refer to almost any type of cooperation or collaborative relationship between all kinds of actors.
French: Du fait de l'engouement que ne cessent de susciter les partenariats, le concept a été vaguement employé pour désigner quasiment tous les types de coopération ou de collaboration entre différentes parties intéressées.
English: The choice of good people helps create a climate of closeness and trust, which promotes the sharing of vision and implementation of instructions.
French: Le choix des bonnes personnes permet de créer un climat de proximité et de confiance favorisant le partage de la vision et l'application des directives.
English: A controlled vocabulary produced by the National Library of Medicine and used for indexing, cataloging, and searching for biomedical and health-related information and documents.
French: Vocabulaire contrôlé élaboré par la National Library of Medicine et utilisé pour l'indexation, le catalogage et la recherche d'informations et de documents du domaine biomédical et de la santé.
English: Design health programmes that take account of the different age groups, paying special attention to older persons.
French: Concevoir des programmes de santé qui tiennent compte des différents groupes d'âges, en accordant une attention particulière aux personnes âgées.
English: When you see this symbol (display the blue "?
French: Lorsque vous verrez ce symbole (afficher le "?
English: However, preparation for higher education should not be the sole or primary purpose of secondary education, which should also prepare for the world of work, with complementary training whenever required, in order to provide knowledge, capacities and skills for a wide range of jobs.
French: Mais la préparation à l'enseignement supérieur ne saurait être le seul but ou le but principal de l'enseignement secondaire, qui devrait aussi préparer au monde du travail, en assurant une formation complémentaire si nécessaire afin de donner aux élèves les connaissances, les qualifications et les compétences voulues pour exercer un large éventail d'emplois.
English: The large difference in the sample size for cycle 2 compared to the other two cycles is a result of large provincial buy-ins from Ontario, Alberta and Manitoba for 1996–1997.
French: La grande différence dans la taille des échantillons du cycle 2, comparativement aux deux autres, est attribuée aux nombreuses questions achetées en Ontario, en Alberta et au Manitoba pour 1996-1997.