ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee remains concerned: at the absence of a global vision of children's rights and its translation into a national plan of action; that different laws governing different administrative jurisdictions may lead to discrimination in the enjoyment of children's rights across the State party; that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention in Belgium makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par l'absence de toute conception globale des droits de l'enfant et à fortiori de toute concrétisation d'une telle conception sous forme de plan d'action national; par le fait que l'existence de différentes lois régissant différentes juridictions administratives peut aboutir à une discrimination en termes de jouissance des droits de l'enfant entre les différentes régions de l'État partie; par le fait que l'absence d'un mécanisme central chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention en Belgique fait obstacle à la définition d'une politique globale et cohérente en matière de droits de l'enfant.
English: Planned spending for 2001-2002 and future years have been adjusted to reflect AGE funding and some collective agreements increase, in comparison to the 2000-2001 RP&P.
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 et les exercices futurs ont été ajustés pour tenir compte du financement du PAES et de certaines hausses au titre des conventions collectives, par rapport au RPP de 2000-2001.
English: This activity takes place strictly with the written consent of a parent.
French: Cette activité a lieu strictement avec le consentement écrit d'un parent.
English: Convention for the Prevention of Torture 4.
French: Quinzième anniversaire de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 4.
English: The situation remains fluid as new IDPs continue to arrive in Ingushetia, and UNHCR aims to ensure that the displaced have the option to remain in safety in the Republic.
French: Les flux persistent puisque des personnes déplacées continuent d'arriver en Ingouchie, et le HCR s'efforce de faire en sorte qu'elles aient la possibilité de rester dans la république en toute sécurité.
English: The purpose of the National Private Vehicle Use Survey is to provide measures of vehicle fuel use and the determinants of fuel use.
French: L'objectif de cette enquête consiste à fournir des mesures de l'utilisation du carburant destiné aux véhicules ainsi qu'à dégager les facteurs déterminants pour l'utilisation du carburant.
English: This option will significantly reduce the number of beach closures at Petrie Island and is the most affordable and least disruptive option.
French: Cette proposition permettrait de réduire considérablement la fréquence des fermetures de la plage de l’île Petrie. Il s’agit de la proposition la moins coûteuse et la plus simple.
English: It is for that reason unnecessary to reply to the second question.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: Contact Address E-Mail: sarah.wullink@btinternet.com Web: nottingham.ac.uk/modern-languages Phone: 01158468233
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarah.wullink@btinternet.com Adresse Internet: nottingham.ac.uk/modern-languages Téléphone: 01158468233
English: • ESCO152.DOC - 36KB - The Routing of 0- Emergency Calls - Ontario 9-1-1 - ESTF021 – 1999
French: • ESCO152.DOC - 36 ko - Acheminement d'appels d'urgence 0 - Ontario 9-1-1- (ESTF021) - 1999
English:   An internationally respected scientist with a background in meteorology, Dr. Chen is using a model that considers the interaction between ecosystems and the atmosphere, one that will be better able to quantify carbon stock changes.
French:   M. Chen, scientifique de réputation internationale ayant une formation en météorologie, utilise un modèle qui examine l'interaction entre les écosystèmes et l'atmosphère, un modèle qui permettra de mieux quantifier les changements dans les stocks de carbone.
English: However, a wide sector of the public is worried that the world of politics (including the EU level) is too far removed from the main feelings and concerns of the population.
French: Cependant, une grande partie de l'opinion publique est soucieuse que le monde politique - aussi au niveau de l'UE - se distance trop des sentiments et des préoccupations majeurs de la population.
English: Somebody was thinking when they put a thin tongue on these boots.
French: Quelqu'un y a pensé lorsqu'il a mis une langue mince sur ces bottes.
English: Examples are the Central Library or the publication of the Official Journal, — Chapter 02 and subsequent chapters reflect those Commission activities which include operational appropriations, and which in turn are found at the level of budget articles or items.
French: À titre d’exemple, on peut citer la bibliothèque centrale ou la publication du Journal officiel.
English: Using the company website only for lead generation is a waste, as nurturing and customer retention are equally important and feasible.
French: Utiliser les site web uniquement pour génération de prospects est un gaspillage : la fidélisation est aussi important.
English: • Leadership The Head of Mission (HOM) provides a vision for public diplomacy.
French: • Leadership Le chef de mission (HOM) concrétise la vision de la diplomatie publique.
English: Nevertheless, many challenges remained to be addressed before durable solutions could be found for all displaced Afghans.
French: Il reste cependant de nombreuses difficultés à surmonter pour trouver des solutions durables pour les Afghans déplacés.
English: • In Japan, where the government provided over $275 million in support of fuel cell research and development (R&D) and commercialization in 2002, annual government spending is expected to exceed $380 million per year starting in 2003
French: • Aux États-Unis, l'administration fédérale a l'intention d'affecter 2,7 milliards de dollars au cours des cinq prochains exercices à la R-D sur l'hydrogène, les piles à combustible et les technologies automobiles de pointe.
English: We urge the Government to make use of unspent revenue to fund capital projects such as the rehabilitation of roads and other infrastructure, since such projects would not only generate employment but also promote economic growth and social development.
French: Nous prions instamment le Gouvernement d'utiliser les recettes non dépensées pour financer des projets d'investissements, tels que la construction de routes et la remise en état d'autres infrastructures, sachant que ces projets créeraient des emplois tout en contribuant à la croissance économique et au développement social.
English: However, we understand the point raised by the rapporteur that, in certain cases, the decisions we have already taken have led to a backlog in shipyards which cannot cope with the work foreseen before a given deadline.
French: Nous comprenons toutefois l'argument du rapporteur selon lequel, dans certains cas, les décisions que nous avons déjà prises donnent lieu à des retards dans les chantiers navals, qui ne peuvent faire face aux travaux prévus dans un délai donné.
English: HARINERAS VILLAMAYOR (SPAIN) Good practice description Description:
French: HARINERAS VILLAMAYOR (ESPAGNE) Description des bonnes pratiques Description:
English: The desired vacuum level is now displayed.
French: Le niveau de vide souhaité s’affiche.
English: Innovation Analysis Bulletin 2004 For more information on this industry please contact:
French: Bulletin de l'analyse en innovation - 2004 Pour toute question relative à l’industrie canadienne des services d’enseignement et de formation, veuillez communiquer avec :
English: If payment is not received during the required period, the Company may delete the subscription without further notice. The Company reserves the right to pursue other means to financial payment for the services rendered.
French: En cas de non-paiement dans le délai fixé, la société peut mettre un terme à ses prestations sans autre avertissement et résilier l'abonnement; les autres droits concernant l'utilisateur demeurent en vigueur.
English: While many of these issues will be successfully tackled by professional bodies and institutions, addressing some may require an ongoing process.
French: Il importe de reconnaître que la réussite des réseaux de communication ou d'infrastructure repose sur des réseaux d'êtres humains en chair et en os.
English: “This kind of program will make a huge contribution toward involving and educating the public in ways that will minimize unwanted killing of bears by preventing human-bear conflict before it develops.
French: « Ce genre de programme contribuera énormément à faire participer et à éduquer le public de manière à éviter le plus possible de tuer des ours inutilement en empêchant les rencontres humain-ours de se produire.
English: Neither the confidentiality nor the integrity of the documentation submitted can be guaranteed following transmission on the Internet.” Section IX.
French: Ni la confidentialité, ni l'intégrité des documents soumis ne peuvent être garanties en cas de transmission sur l'Internet.».  Section IX.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 What exactly is "value added" anyway? by Christian Wolfe, Statistics Canada, with files from Vicky Cano Lamy, Agriculture and Agri-Food Canada Grain, flour and bread have a lot in common—and a lot that makes them different.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 La « valeur ajoutée », c'est quoi au juste? par Christian Wolfe, Statistique Canada, à l'aide de dossiers de Vicky Cano Lamy, Agriculture et Agroalimentaire Canada Les céréales, la farine et le pain ont bien des choses en commun — et bien d'autres qui les différencient.
English: 53 The Virgin Islands Daily News, 27 April 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 27 avril 2005.
English: Among the steps to be taken were constitutional amendments, the creation of new institutions, the full recognition of Kanak identity and rights, the establishment of parameters for the electorate and the gradual transfer of powers from the French State to New Caledonian authorities.
French: Plusieurs mesures devaient être prises, parmi lesquelles, l'adoption d'amendements à la Constitution, la mise en place de nouvelles institutions, la pleine reconnaissance de l'identité kanake et des droits du peuple kanak, la définition des critères de participation aux élections et le transfert progressif des compétences de l'État français aux autorités néo-calédoniennes.
English: Article 111 defines the institutional framework for the exchange rate policy of the euro area.
French: L’article 111 déﬁnit le cadre institutionnel de la politique de change de la zone euro.
English: Cross Currents 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada The Cod Rush The European Fishermen, 1497-1763 Swales and Whales Atlantic Canada's Sea Mammal Harvest Possessions The Material World of Newfoundland Fishing Families A Lobster Tale The Lobster Fishery of Prince Edward Island The Lure of the River Sport Fishing in New Brunswick Nova Scotia Motor Fishing Boats
French: D'eau vive Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique La course à la morue Les pêcheurs européens, 1497-1763 Baleines et loups-marins La chasse aux mammifères marins du Canada atlantique Possessions Le monde matériel des familles vivant de la pêche à Terre-Neuve Histoire de homard La pêche au homard à l'Île-du-Prince-Édouard L'appel de la rivière La pêche sportive au Nouveau-Brunswick Les bateaux de pêche à moteur de la Nouvelle-Écosse
English: At the request of the delegation of China, the Committee on Non-Governmental Organizations requested France Libertés to submit a special report on its position regarding the sovereignty of China over Tibet.
French: À la demande de la délégation chinoise, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a demandé à France Libertés de présenter un rapport spécial sur sa position relative à la « souveraineté de la Chine sur le Tibet ».
English: How to Report General Information Adverse Reaction Reporting Brochure Contact Information Health professional/consumer toll-free telephone and fax lines to report ADRs Regional Adverse Reaction Reporting Centres Click through agreement Use of the CADRMP online query is governed by the preceding statements and caveats.
French: Comment signaler L'information générale Feuillet sur la déclaration des effets indésirables Coordonnées à jour des personnes-resources Lignes de téléphone et de télécopieur sans frais permettant aux professionnels de la santé et aux consommateurs de signaler les effets indésirables Centres régionaux des effets indésirables Accord de la recherche L'utilisation du site web de recherche du PCSEIM est régie par les déclarations et avertissements précédents.
English: IDRC Briefing 2006-02 IDRC's focus and interest at the 4WWF
French: Document d’information du CRDI 2006-02 Objectifs du CRDI au FME4
English: The presence of aldicarb in groundwater appeared to be related to its application at planting when soil temperatures are low and groundwater recharge is high.
French: Centre du Canada L’ancienne pratique de la monoculture (culture unique), particulièrement du maïs et de la pomme de terre, semble être responsable des principaux cas de contamination d’eau souterraine observés en Ontario et au Québec.
English: • United Nations Regional Meeting for Asia and the Pacific on the Question of Palestine
French: • La Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la question de Palestine, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Reduction of Incorporation and Annual Return Fees
French: • Réduction des droits de constitution et des droits relatifs au rapport annuel
English: The companies offered to provide UNMOVIC with their newly developed techniques for field testing and applications.
French: Les entreprises ont offert de fournir à la COCOVINU leurs nouvelles techniques en matière d'essais et d'application sur le terrain.
English: Reporting also may vary in how often agencies charge offenders with kidnapping since it usually occurs with other crimes.
French: La fréquence à laquelle les délinquants sont accusés d'enlèvement (puisque l'enlèvement est généralement accompagné d'autres crimes) peut également faire varier le signalement.
English: Objectives and targets are set through a planning process involving the development of project and management plans and the prioritization of financial allocations.
French: Les objectifs sont fixés au moyen d’un processus de planification comportant l’élaboration de plans de projet et de gestion et l’établissement des priorités des affectations financières.
English: We therefore strongly urge all States, particularly supplier States, to undertake immediately to:
French: En conséquence, nous demandons instamment à tous les États, en particulier aux États fournisseurs, de prendre immédiatement les dispositions voulues pour :
English: Recalling also Security Council resolution 1335 (2001) of 12 January 2001, in which the Council authorized the United Nations military observers to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 July 2001,
French: Rappelant également la résolution 1335 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 12 janvier 2001, dans laquelle le Conseil a autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 juillet 2001,
English: Who was looking for a 12 to 14 year old male slave?
French: Qui était à la recherche d'un esclave mâle âgé de 12 à 14 ans?
English: Any decisions made by these or any other eligible lender to provide loans under the RSLLRP will be based on the business case of the applicant.
French: Toute décision d'octroi de crédit prise par ces organismes ou par un autre prêteur admissible dans le cadre du PRPPAR sera fondée sur l'analyse de rentabilisation du demandeur.
English: Another policy change introduced by C.D. Howe involved ownership of the airlines by the railways. On March 17, 1944, Howe stated:
French: Un autre changement politique introduit par C.D. Howe touchait la propriété des lignes aériennes par les compagnies de chemin de fer.
English: In the DARE (Diabetes Aerobic and Resistance Exercise) randomized control trial, Dr. Ron Sigal from the University of Calgary, Dr. Glen Kenny from the University of Ottawa, and their colleagues at the Ottawa Health Research Institute set out to assess the impact of resistance training and aerobic exercise practiced alone or in combination.
French: Dans le cadre de l’essai contrôlé randomisé DARE (Diabetes Aerobic and Resistance Exercise − exercices d’aérobie et de résistance pour le diabète), le Dr Ron Sigal de l’Université de Calgary, le Dr Glen Kenny de l’Université d’Ottawa ainsi que leurs collègues de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa ont entrepris d’évaluer l’impact de l’entraînement de résistance et des exercices aérobiques pratiqués individuellement ou en combinaison.
English: He expressed support for the review of UNHCR's financial rules, in the context of the new budget structure and IPSAS compliance, but noted that the proposal submitted had raised many questions.
French: Ils appuient par ailleurs la révision des règles financières du Haut-Commissariat, dans le contexte de la nouvelle structure budgétaire et de sa mise en conformité avec les Normes comptables internationales du secteur public, mais constatent que le projet de modification présenté soulève de nombreuses questions.
English: 811 Contracted Building Cleaning $10,000.00 2005-03-31 BIO 823 Conference Fees $30,437.50 2005-03-31 MOONBEAM COUNTRY STORE 1139 Miscellaneous Chemical Products $26,068.90 2005-03-31 KONE INC.
French: 811 Nettoyage d'immeubles â contrat 10 000,00 $ 2005-03-31 BIO 823 Frais de participation aux conférences 30 437,50 $ 2005-03-31 MOONBEAM COUNTRY STORE 1139 Produits chimiques divers 26 068,90 $ 2005-03-31 KONE INC.
English: • protection of personal information (privacy)
French: • protection des renseignements personnels (vie privée)
English: The Canadian Council of Professional Geoscientists (CCPG) and the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) are currently investigating the feasibility of implementing a more permanent solution, which would involve some form of multi-jurisdictional licensing.
French: Le Conseil canadien des géoscientifiques professionnels (CCGP) et le Conseil canadien des ingénieurs (CCI) étudient actuellement une solution plus permanente axée sur une forme de licence valable dans plus d’une administration.
English: It is recommended that it provide:
French: Le Rapporteur spécial recommande qu'il se lise comme suit :
English: The Anti-Discrimination Act also declares as non-discriminatory the special protective measures for pregnant women and mothers, laid down by law. Interestingly, it goes on to state "…unless the pregnant woman or the mother does not wish to use this protection and has so informed the employer in writing."
French: À deux égards au moins, cette loi va plus loin que la version de la directive 76/207 en vigueur à l’époque : - elle considère que les dispositions légales visant à protéger la maternité sont une condition permettant aux femmes de bénéficier de l’égalité de traitement entre les sexes et non une exception légitime à ce principe; - elle présume que le harcèlement sexuel sur le lieu du travail constitue une discrimination fondée sur le sexe.
English: In accordance with the provisional agenda and annotations of CST S-1, as contained in document ICCD/CST(S-1)/1, the meetings of CST S-1 will take place from 5 to 6 November 2008.
French: Conformément à l'ordre du jour provisoire annoté de la première session extraordinaire du CST, paru sous la cote ICCD/CST(S-1)/1, les séances de la première session extraordinaire du CST se dérouleront les 5 et 6 novembre 2008.
English: Cobalt-60 units are being phased out and replaced by low energy linear accelerators.
French: Les appareils au cobalt 60 sont remplacés graduellement par des accélérateurs linéaires à faible énergie.
English: We now want to write the story of how the climate threat was averted, and we want to write it together with you.
French: Nous voulons à présent écrire l'histoire racontant comment la menace climatique a été évitée, et nous voulons l'écrire avec vous.
English: It is expected, therefore, that the low springtime Antarctic ozone levels will occur for some time.
French: On prévoit donc que les concentrations d'ozone relevées au-dessus de l'Antarctique au printemps resteront faibles pendant un certain temps.
English: The Special Rapporteur received allegations and information about many cases of women being arbitrarily detained for political or journalistic activism.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des allégations et des informations concernant de nombreux cas de femmes détenues arbitrairement pour cause de militantisme politique ou journalistique.
English: An explanation why a deviation from relevant international standards is necessary shall be made.
French: S'il y a lieu, il faut justifier par écrit toute dérogation à des normes internationales pertinentes.
English: The move assures that NRC-IBS will continue to have a unique, leading-edge facility for small- and large-scale growth of fastidious bacteria in support of in-house and collaborative projects with external clients.
French: Le reclassement garantit à l’ISB-CNRC qu’il continuera de bénéficier de locaux de pointe où effectuer la culture à petite et grande échelle de bactéries exigeantes, dans le cadre de projets internes et de travaux menés en collaboration avec des clients.
English: Acknowledging hesitation from medical professionals to up-titrate patients, it was agreed that 10 mg was the best choice.
French: Connaissant les hésitations des professionnels du monde médical en ce qui a trait à l’augmentation de la posologie des patients, on a conclu que la dose de 10 mg était le meilleur choix.
English: What is most important in deciding upon the course of action is not to make unrealistic claims of "zero" risk.
French: Dans le choix de la ligne de conduite à tenir, le plus important est d’éviter les affirmations irréalistes d’« absence » de risque.
English: 671/1995, adopted on 30 October 1996.
French: Communication no 671/1995, décision du 30 octobre 1996.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice ; voir également A/57/499, annexe.  Voir A/59/385.
English: In Saudi Arabia, education was free of charge for all children, including children with special needs, and primary education was compulsory.
French: Il convient de souligner qu'en Arabie saoudite, l'éducation est gratuite pour tous les enfants, y compris les enfants ayant des besoins spéciaux, et l'enseignement primaire est obligatoire.
English: He spent 10 years in mixed, mainly large animal practice in southern England and joined the Pathology Department of the Central Veterinary Laboratory, Weybridge (now the Veterinary Laboratories Agency) in 1969.
French: Il a passé 10 ans à soigner différents animaux et surtout des gros animaux dans le Sud de l'Angleterre et s'est joint en 1969 au département de pathologie du Central Veterinary Laboratory, à Weybridge (maintenant la Veterinary Laboratories Agency).
English: There has been a significant increase in the vacancy rate throughout the Tribunal, affecting the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Le pourcentage de postes vacants a considérablement augmenté à l'échelle du Tribunal, qu'il s'agisse des Chambres, du Bureau du Procureur ou du Greffe.