ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Oversee priority entitlements process to ensure organizations respect the legislation, PSC policies and delegated authorities; monitor 35,000 or more staffing processes where priorities must be considered; verify entitlements for 1,000 or more priority persons and ensure they are informed of their rights and obligations; and ensure the integrity of non-delegated priority appointments related to former ministers’ staff and employees of the Office of the Governor General’s Secretary (including the verification of their priority entitlement);
French: • Surveiller les processus liés au droit de priorité afin de s’assurer que les organisations respectent les lois, les lignes directrices de la CFP et les pouvoirs délégués; assurer le suivi d’au moins 35 000 processus de dotation dans le cadre desquels les bénéficiaires de priorité doivent être pris en considération; vérifier le droit de priorité d’au moins 1 000 bénéficiaires et s’assurer qu’ils ont été informés de leurs droits et obligations; assurer l’intégrité des nominations non déléguées de bénéficiaires de priorité concernant d’anciens membres du personnel de cabinets de ministres et les membres du personnel du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général, y compris la vérification de leur droit de priorité.
English: Jacques Gourde, Parliamentary Secretary Purpose:
French: Jacques Gourde, Secrétaire parlementaire Raison :
English: Access to bank loans and mortgages
French: Accès aux prêts bancaires et hypothécaires
English: The regulations will allow employers to issue pay statements to their employees through electronic means.
French: Le règlement permettra aux employeurs d'émettre un bulletin de paie à leurs employés en utilisant un moyen électronique.
English: For further details on the carryforward of unused tuition and education tax credits, reference may be made to the commentary on section 118.61 of the Act.
French: Pour plus de renseignements sur le report de la partie inutilisée des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études, se reporter aux notes concernant l’article 118.61 de la Loi.
English: Third, it identifies how the establishment of a unified standing treaty body would meet those challenges, and ensure a strengthed and more effective monitoring system.
French: La troisième partie explique comment la création d'un organe conventionnel permanent unifié permettrait de remédier à ces difficultés et de renforcer et rendre plus efficace le système de suivi.
English: Parks Canada has managed the site as a protected land preserve and has been hesitant to interpret without understanding the local aboriginal perspective.
French: Parcs Canada a donc entrepris un programme de surveillance systématique aﬁn de déterminer si le lieu s’était détérioré.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the President of the Council, with support from the Vice-Presidents, to enhance the Council's interactions through regular exchanges with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development on organizational matters related to the follow-up to the International Conference on Financing for Development, within the context of the preparations of the high-level meeting with those institutions, bearing in mind Assembly resolution 57/270 B and Council resolution 2003/47, and to report thereon to the Council (Assembly resolution 58/230).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Président du Conseil, avec l'appui des vice-présidents, de renforcer, grâce à des échanges réguliers, l'interaction entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les questions d'organisation liées au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le contexte des préparatifs de la réunion de haut niveau avec ces institutions, en tenant compte de sa résolution 57/270 B et de la résolution 2003/47 du Conseil, et de rendre compte à ce dernier (résolution 58/230 de l'Assemblée générale).
English: It describes in detail the step-by-step procedures and requirements in the process of extracting, transporting and conditioning gas samples for treatment and analysis.
French: Il dÃ©crit en profondeur les procÃ©dures et exigences Ã©tape par Ã©tape dans le processus d'extraction, de transport et de conditionnement des Ã©chantillons de gaz qui feront l'objet d'un traitement et d'une analyse.
English: I couldn't get into sleep due to the hot weather.
French: Ce que j'avais demandé à la réservation a été fait.
English: The possibility of an active Bank role in project phasing depends on the status of a project or investment programme at the time when EIB is asked to become involved.
French: La possibilité pour la Banque de participer activement à la réalisation d'un projet par étapes dépend de la nature du projet ou du programme d'investissement au moment où il est demandé à la Banque d'intervenir.
English: These measures, which can be tailored to meet individual needs and local labour market realities, are intended to provide unemployed Canadians with opportunities to obtain and maintain employment and to be productive participants in the labour force.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), conserve la responsabilité du soutien du revenu que procure l’assurance-emploi et de la prestation des programmes de développement du marché du travail qui sont compatibles avec les intérêts nationaux.
English: Reports should also indicate the existing alternatives to deprivation of liberty, the frequency with which they are used and the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: Il faudrait indiquer également s'il existe des mesures de substitution à la privation de liberté, la fréquence avec laquelle il y est recouru et les enfants concernés, avec des données ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: A change to foil from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: Un changement aux feuilles de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: Mr President, normally I agree one hundred percent with what my friend, Mr Kamall, says, but today I beg to differ.
French: (EN) Monsieur le Président, en général, je partage totalement les idées de mon ami, M. Kamall, mais aujourd'hui, permettez-moi d'exprimer mon désaccord.
English: Mystick Krewe of Comus establishes the krewe system Newspaper Illustration - Comus, May 8, 1858 © LSM Most New Orleans Carnival parades and balls are sponsored by structured entities known as krewes.
French: Le Mystick Krewe of Comus crée le système des confréries (krewe) Illustration de journal - Défilé de la confrérie Comu, 8 [...] © LSM La plupart des défilés et des bals du Carnaval de Nouvelle-Orléans sont commandités par des entités organisées appelées krewe en anglais (confréries).
English: At any given time, it may be dealing with natural health therapies, pharmaceuticals, veterinary drugs, blood or blood products, products of genetic technologies, or any of the myriad other substances regulated by other HPFB directorates.
French: A tout moment, il peut être appelé à examiner des traitements naturels, des produits pharmaceutiques, des médicaments à usage vétérinaire, du sang ou des produits sanguins, des produits dérivés de techniques génétiques ou d'autres substances réglementées par d'autres directions de la DGPSA.
English: Political instability, depleted infrastructure and weak economic institutions adversely affected investment and production in Côte d'Ivoire, especially in the cocoa and petroleum sectors.
French: L'instabilité politique, le délabrement des infrastructures et la faiblesse des institutions économiques ont eu des incidences négatives sur l'investissement et la production en Côte d'Ivoire, en particulier dans les secteurs du cacao et du pétrole.
English: Domestic violence had only recently begun to be considered a public matter and a crime.
French: Ce n'est que récemment que la violence domestique a commencé à être considérée comme une question publique et un crime.
English: Target audiences will begin to develop a sense of responsibility for the Newfoundland marten and its plight.
French: Les publics cibles commenceront à développer un sens des responsabilités à l’égard de la martre de Terre-Neuve et de sa situation critique.
English: A person’s language is the basis of his or her culture.
French: La langue d’une personne est la base même de sa culture.
English: "Staff" has equated to a support role and the performing of functions intended to help "the doer".
French: Le personnel consultatif a un rôle de soutien, et accomplit des fonctions qui visent à aider « l'exécutant ».
English: One of the most identifiable effects of racial discrimination in education and training is the negative impact it has on the performance of children at school.
French: Un des effets les plus faciles à déceler de la discrimination raciale est son incidence négative sur les résultats scolaires.
English: In addressing the phenomenon of international migration, it was important to strengthen mechanisms for dialogue and coordination at the institutional, subregional, regional and global levels.
French: Face au phénomène des migrations internationales, il importe de renforcer les mécanismes de dialogue et de coordination aux niveaux institutionnel, sous-régional, régional et mondial.
English: MCCUNE, G. M., and Grey, A. L., Korea Today, (Cambridge, 1950).
French: MCCUNE, G. M., et Grey, A. L., Korea Today, (Cambridge, 1950).
English: Another vulnerable category of persons are foreign spouses of foreigners with residence permits, who are subject to deportation in the event of discontinuation of de facto cohabitation and, hence, may be forced to live in abusive relationships.
French: Une autre catégorie de personnes vulnérables est constituée parconcerne les conjoints étrangers d'étrangers titulaires d'un permis de séjour, qui risquent d'être expulsés si cesse la cohabitation de fait, et peuvent donc être contraints de se résigner à des abus conjugauxne pas quitter un conjoint qui les maltraite
English: The presentation by Sarah van Cauwenbergh explained how the "Fonds de Participation" in Belgium had targeted women in a promotional campaign.
French: La prÃ©sentation de Sarah van Cauwenbergh a montrÃ© comment le "Fonds de Participation" en Belgique avait ciblÃ© les femmes dans sa campagne publicitaire.
English: I am pleased to report that we should be able to complete the trials of all individuals currently in the custody of the Tribunal, including those on provisional release — both individuals whose trials have already begun and individuals who are in pre-trial proceedings — within the 2008 deadline.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que nous devrions être en mesure de clore les procès en première instance de tous les accusés actuellement détenus par le Tribunal, y compris ceux qui bénéficient d'une mise en liberté provisoire à l'échéance du délai prévu de 2008 et ce, qu'il s'agisse des affaires déjà en instance ou de celles actuellement au stade de la mise en état.
English: Internal Audits and Evaluations Foreign Affairs Audit Plans for 2005-2007 - Modified for input into the 2006-2007 Report on Plans and Priorities
French: Vérifications et évaluations internes Plan de vérification 2005-2007 du MAECI - Modifié pour inclusion dans le Rapport sur les plans et les priorités
English: The difference between the original right-of-way width of 20.12 metres and the total width of the crossing is 5.975 metres which represents 23 percent of the total width of the crossing planks.
French: La différence entre la largeur de l'emprise originale de 20,12 mètres et la largeur totale du croisement est de 5,975 mètres ce qui correspond à 23 p. 100 de la largeur totale des madriers du croisement.
English: After 200 m, take on the left to the D 5 road for about 7 km to reach the plateau.
French: Traverser le pont direction Vire sur lot, puis tout droit aux 2 rond points.
English: The seven Ministers of the New Agenda Coalition, meeting here in New York last month, focused on this issue and called for the redoubling of efforts by the international community to achieve universal adherence to the Treaty.
French: Les sept ministres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, réunis à New York le mois dernier, ont mis l'accent sur cette question et ont appelé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour que le Traité revête un caractère d'universalité.
English: Pools and dry facilities for marine mammals must provide for a variety of environmental enrichments to provide diversity and stimulation.
French: Les bassins et les endroits secs destinés aux mammifères marins doivent présenter une variété de milieux environnementaux favorisant la diversité et la stimulation.
English: • A small amount of additional space was obtained for the New York Coordination Office, whose transformation (in order to accommodate additional staff) was agreed, with the additional transformation work to be done in June 1998.
French: • Un périmètre supplémentaire de dimension limitée à été obtenu pour le Bureau de coordination de l’OMPI à New York, dont la transformation (en fonction d’un apport de personnel) a été acceptée, tout comme ont été acceptés les travaux de transformation supplémentaires qui doivent être effectués au mois de juin 1998.
English: We must continue to strive for the target of 3% investment in research and development.
French: Nous devons continuer à faire notre possible pour investir 3 % dans la recherche et le développement.
English: Saskatchewan still owns the land and retains the rights to the resources on the PLAWR as well as responsibility for forest fire protection. 
French: La Saskatchewan est toujours propriétaire des terres, elle conserve les droits aux ressources que renferme le polygone, et demeure responsable de la protection contre les feux de forêt.
English: The LCD-8000U offers a resolution of 800 × 600 pixels, connects to a PC via a USB port, and compatibility with Macs.
French: Le LCD-8000U offre une résolution de 800 × 600 pixels, se connecte à un PC via un port USB, et compatibilité avec Mac.
English: Databases can be used by people with no special training to create mailing lists or record store inventories, and they can also be used by professional programmers to produce complex applications to help run a business.
French: Les bases de données peuvent être utilisées par des personnes qui n'ont aucune formation spéciale pour créer des listes d'envoi ou dresser des inventaires de magasins, de même que par des programmeurs professionnels pour produire des applications complexes destinées à aider à gérer une entreprise.
English: • This means there is no middle class.
French: • Ainsi, il n'existe pas de classe moyenne.
English: I therefore support the rapporteur's request.
French: C'est pourquoi je soutiens la demande du rapporteur.
English: In the event of a security breach, the police service in 11.1 and the Office of Controlled Substances will be notified immediately by the licensee, the landowner or the local operator.
French: Dans l'éventualité d'une atteinte à la sécurité, le service de police inscrit en 11.1 et le Bureau des substances contrôlées seront immédiatement avisés par le détenteur de la licence, le propriétaire ou l'exploitant local.
English: Pre-submission Committee The proposed approach to manage departures from standards of safety and efficacy is to involve key experts and decision makers in the planning process.
French: Comité réuni préalablement à la présentation L’approche proposée de gestion des écarts relativement aux normes d'innocuité et d'efficacité consiste à obtenir la participation d'experts et de décideurs clés à la démarche de planification et de décision.
English: 5) Knowledge Translation - It is recommended that IHSPR seek clarification with CIHR as well as other key players (e.g., CHSRF) on the most suitable role in KT it can feasibly take on, considering its available resources.
French: 5) Application des connaissances - Il est recommandé que l'ISPS obtienne des éclaircissements des IRSC et d'autres importants acteurs (p. ex. FCRSS) sur le rôle réaliste qui lui conviendrait le mieux compte tenu des ressources dont il dispose.
English: There were sensitivities and difficulties involved in obtaining income figures for refugees but it would be possible to consult UNRWA, which has published such figures in two countries.
French: Il était délicat et difficile d'obtenir des chiffres sur les revenus des réfugiés, mais il serait possible de consulter l'Office de secours et de travaux, qui a publié ces chiffres dans deux pays.
English: These results suggest that, even though spore coats are not essential for the triggering reaction, they are required for a rapid evolution of the later events in the germination process.
French: Ces résultats suggèrent que, même si les couches de la spore ne sont pas essentielles pour la réaction de déclenchement, elles sont nécessaires pour une évolution rapide des événements plus tardifs du processus de germination.
English: Requests the Executive Director to assess the feasibility of organizing regional consultations concerning the development of waste water emission targets suitable for implementation at the national and sub-national level, including reference to ecological benefits, especially where human needs and high conservation values co-exist.
French: Prie le Directeur exécutif d'étudier la possibilité d'organiser des consultations régionales sur la définition d'objectifs en matière de rejet d'eaux usées faciles à réaliser aux niveaux national et infranational, en signalant notamment leur avantage écologique, en particulier lorsque les besoins humains et des valeurs importantes en matière de conservation coexistent.
English: The source of this outbreak has not yet been established.
French: On n'a pas encore établi la source de cette flambée.
English: Patrick F. Murphy IATA Geneva, Switzerland English
French: John D. Northcut Montr�al, Quebec, Canada Anglais
English: We are confident that, as chair of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Spain and Ambassador Arias will further implement the Committee's mandate under resolution 1373 (2001) and will ensure the continuity of the work already done by building upon the traditions established by the United Kingdom during Ambassador Greenstock's chairmanship of the Committee.
French: Nous sommes convaincus que, en tant que président du Comité contre le terrorisme, l'Espagne et l'Ambassadeur Arias poursuivront la mise en oeuvre du mandat conféré au Comité par la résolution 1373 (2001) et assureront la continuité des travaux accomplis en se fondant sur les traditions établies par le Royaume-Uni, au cours de la présidence du Comité par l'Ambassadeur Greenstock.
English: The insignia of the Ordre national du Québec is awarded annually by the premier of Quebec on the advice of a special ninemember elected Council.
French: L’insigne de l’Ordre du Canada est un flocon de neige stylisé à six pointes au milieu duquel se trouvent la couronne et une feuille d’érable.
English: The status of preparedness of documentation is contained in document A/C.5/61/L.47.
French: L'état de la préparation de la documentation figure dans le document A/C.5/61/L.47.
English: The term "browsing" should be defined to mean the making of a temporary copy of a work on a video screen, television monitor or similar device, or the performance of the audio portion of a work on a speaker or similar device by a user.
French: Le terme « exploration » devrait être défini pour signifier l’exécution d’une copie temporaire d’une œuvre sur un écran vidéo, sur un écran de télévision ou sur un appareil semblable, ou d’une exécution d’une partie audio d’une œuvre sur un haut-parleur ou sur un appareil semblable par une utilisatrice ou un utilisateur.
English: They could foster a more positive attitude by changing their approach - in some way instilling us with pride in our bilingual heritage!!
French: Ils pourraient favoriser une attitude plus positive en modifiant leur approche - en éveillant en nous un sentiment de fierté à l'égard de notre patrimoine bilingue!!
English: When a conflict arises between different kinds of utilization, it should be resolved in accordance with the principle of equitable utilization.
French: En cas de conflit entre différentes utilisations, la solution devrait être trouvée suivant le principe de l'utilisation équitable.
English: This was on account of the visual and phonetic differences and the absence of any great conceptual similarity between those marks.
French: Les décisions attaquées ont été notifiées à la requérante les 2 (affaires T-81/03 et T-82/03) et 20 janvier 2003 (affaire T-103/03).
English: Comments on these proposals are requested by November 30, 2007.
French: Les intéressés sont invités à faire part de leurs commentaires d’ici le 30 novembre 2007.
English: You'll receive more than just good service at the Port aux Basques terminal.
French: Vous recevrez plus qu’un excellent service au terminal de Port aux Basques.
English: The second initiative, which was presented to stakeholders at the Empretec Africa Forum, was a strategic plan to establish a specialized regional network for re-energizing and expanding Empretec centres in Africa.
French: La deuxième initiative, qui a été présentée aux participants au Forum africain Empretec, était un plan stratégique visant à créer un réseau régional spécialisé pour revitaliser et développer les centres Empretec en Afrique.
English: Low wages seem to have been the fundamental cause in about 20 percent of cases, while in the remaining 20 percent, one or more periods of unemployment during the year (lasting in 94 percent of cases for more than 10 weeks in total) appear to have been the main factor.
French: Un salaire insuffisant semble avoir été la cause fondamentale dans environ 20 p.100 des cas alors que dans l'autre 20 p.100, une ou plusieurs périodes de chômage au cours de l'année (s'étendant dans 94 p.100 des cas à plus de 10 semaine au total) semble avoir été le principal facteur.
English: Regulation 1.3: These Regulations shall become effective on 1 March 2005 1 January 2010.
French: Article 1.3 : Le présent règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2010.
English: A Guided Tour, Glossary and other support materials are included in the Web site to facilitate online and offline applications of the materials.
French: Le site offre une visite guidée, un glossaire et d'autres ressources permettant de travailler en ligne ou hors ligne.
English: The Minister of Health announced on October 21, 2009, that Health Canada has approved AREPANRIX, a vaccine against the Pandemic (H1N1) 2009 virus.
French: Le 21 octobre 2009, la ministre de la Santé a annoncé que Santé Canada avait approuvé AREPANRIX, un vaccin contre le virus pandémique (H1N1) 2009.
English: There is general agreement that help, though essential, must be given with much care; otherwise it may do harm, rather than good.
French: On convient en général que l'aide, pour essentielle qu'elle soit ne doit se donner qu'avec beaucoup de soin; sinon, elle fera plus de mal que de bien.
English: Exchangeable soil base cation pools in glaciated parts of eastern North America have developed over a period of 10 - 12,000 years whereas disturbance caused by acid deposition and forest harvesting is relatively recent (100 years or so).
French: L'appauvrissement récent causé par les retombées acides et l'exploitation forestière s'est produit sur une période relativement courte (environ 100 ans) comparativement à ce qu'il faut de temps pour que le sol des régions qui ont subi la glaciation dans l'est de l'Amérique du Nord (qui s'est effectuée entre 10 000 et 12 000 ans) se constitue des réserves de cations basiques.