ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tally centre was open to visits and scrutiny by the media, electoral observers and political contestant agents throughout this period.
French: Pendant toute cette période, le centre de pointage était ouvert pour des visites et des vérifications effectuées par les médias, les observateurs électoraux, et les agents des candidats.
English: Broadcasters pay a license fee for the right to broadcast a film or television program and often have a voice in its creation.
French: Les diffuseurs doivent payer des droits de licence pour diffuser un film ou une émission de télévision et ils ont souvent un mot à dire dans sa création.
English: The Bank has historically contributed to the development of capital markets in currencies of new and future EU Member States, and selected EU partner countries.
French: La BEI applique dans ses rapports avec les marchés une stratégie qui est largement fondée sur des critères de liquidité et de transparence, ce qui l’amène à proposer des programmes complets d’émissions de référence dans ses trois monnaies principales (EUR, GBP et USD).
English: In conclusion, disease costing models such as the POHEM CRC model are important policy-relevant tools to assist in resource allocation.
French: En conclusion, les modèles d'établissement des coûts des maladies, comme celui relatif au CCR du POHEM, peuvent être des outils très précieux dans le domaine des politiques, car ils facilitent l'affectation des ressources.
English: AC.3 may wish to review the progress of work on the proposals for candidate global technical regulations, following the adoption of the programme of work and establishing of work priorities during the previous session (TRANS/WP.29/841, paras.
French: 2.1 Réunion élargie  2.1.1 L'AC.3 souhaitera peut-être examiner l'avancement des travaux concernant les propositions de futurs règlements techniques mondiaux, une fois adopté le programme de travail et définies les priorités de la précédente session (TRANS/WP.29/841, par. 109 à 112, 159 à 167 et annexe 4).
English: A Strategic Communication Review will provide further recommendations with regard to the integration and role of the Communication function in PFP.
French: Un examen des stratégies de communication permettra de dégager de nouvelles recommandations quant à l'intégration et au rôle de la fonction communication dans le programme « Collecte de fonds et partenariats privés ».
English: Consequently, in giving reasons for its decision to limit the temporal scope of the French authorities' obligation to recover the aid unlawfully granted to the PMU, it was not sufficient for the Commission merely to rely on the position adopted by the French authorities regarding the legitimate expectations purportedly entertained by the PMU.
French: Par conséquent, la Commission ne pouvait pas motiver sa décision de limiter dans le temps l'obligation incombant aux autorités françaises de récupérer l'aide illégalement accordée au PMU en se limitant à invoquer la position adoptée par ces dernières concernant la confiance légitime alléguée dans le chef du PMU.
English: The form this intervention takes depends on the value the local community places on the environment and the protection of various water uses.
French: La forme que prend celle-ci dépend de la valeur que la collectivité locale accorde à l'environnement et à la protection des divers usages de l'eau.
English: Saskatchewan promptly applied to the Supreme Court of Canada for permission to appeal the judgment.
French: La Saskatchewan a immédiatement demandé à la Cour suprême du Canada de lui accorder le droit d’interjeter appel contre le jugement rendu.
English: Amnesty International (www.amnesty.org) Amnesty International , founded in 1961, campaigns to free all prisoners of conscience; ensure fair and prompt trials for political prisoners; abolish the death penalty, torture and other cruel treatment of prisoners; end political killings and "disappearances"; and oppose human rights abuses by government or opposition groups.
French: Cette ONG mène des campagnes pour la libération de tous les prisonniers de conscience; la tenue de procès équitables et rapides pour les prisonniers politiques; l’abolition de la peine de mort, de la torture et d’autres traitements cruels infligés aux prisonniers; la fin des assassinats et des «disparitions» politiques.
English: At a protected site (Stoney Point, Lake St. Clair), previously colonized rocks initially (2 months) had higher densities of many taxa, including zebra mussels, than uncolonized rocks.
French: A un site protégé (Stoney Point, lac St. Clair), les pierres déjà colonisées avaient, déjà après 2 mois, des densités plus élevées de plusieurs taxons, dont les Moules zébrées, que les pierres non colonisées précédemment.
English: IT420R3SR Non-Residents - Income Earned in Canada HTML it420r3sr-e.html (21 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT420R3SR Non-résidents - Revenu gagné au Canada HTML it420r3sr-f.html (24 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: I should like first of all to underline the particular importance that my country attaches to NEPAD, which offers Africa a new opportunity at a time when that continent is attempting to begin the third millennium by laying down the bases for sustainable development through an innovative approach.
French: Je voudrais tout d'abord souligner l'importance particulière que mon pays attache au NEPAD, qui offre à l'Afrique une nouvelle opportunité à un moment où le continent africain tente d'aborder le troisième millénaire en jetant les bases d'un développement durable à partir d'une démarche novatrice.
English: The item was taken up by the Committee at its 1st meeting, on 29 May 2000, and was introduced by the secretariat.
French: A sa 1re séance, le 29 mai 2000, le Comité a examiné ce point de l'ordre du jour qui a été présenté par le Secrétariat.
English: Capacity building-to enhance efforts to uptake and use research and practice innovations-can make the difference between the success or failure of a KT initiative, and is most effective when supported at an organizational level.
French: Le renforcement des capacités - visant à accroître les efforts déployés pour la mise en oeuvre et l'utilisation des innovations en matière de recherche et de pratique - peut décider de la réussite ou de l'échec d'une initiative portant sur l'AC; et il sera encore plus efficace s'il bénéficie du soutien de l'organisation.
English: Key informants also described the smoking area at Hampton High School as an arena that fostered oppositional and disruptive behaviour among students.
French: Les répondants clés ont également décrit la zone fumeurs de l'école secondaire de Hampton comme un lieu propice aux conflits et aux comportements perturbateurs chez les élèves.
English: Against this background, the Governing Council decided on 5 June 2003 to reduce the key ECB interest rates by 50 basis points.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 5 juin 2003, d’abaisser les taux directeurs de la BCE de 50 points de base. Cette diminution était conforme avec l’objectif de
English: The rate of interest is the cost of using someone else's money.
French: Le taux d'intérêt est ce qu'il en coûte pour utiliser l'argent de quelqu'un d'autre.
English: Administrative functions are distributed across all Strategic Outcomes
French: Répartition des fonctions administratives selon les résultats stratégiques
English: Finally, when you get close to the ground, you’ll see signs for individual properties for sale or rent in the sector shown on the screen.
French: Et finalement, en vous approchant de la terre, les pancartes indiquent les propriétés individuelles à vendre ou à louer dans le secteur montré à l'écran.
English: Ensuring the results of evaluations/validations/verifications are acted upon is another challenge.
French: Défis immédiats et futurs Un grand défi à relever en permanence consiste à déterminer l’instruction qui convient et à éviter la tendance à la formation superflue, même si la tâche n’est pas facile vu la mission à accomplir.
English: The empirical relationship that links St. Lawrence River and Ottawa River aquatic plants to environmental variables may eventually allow us to forecast wetland response to changes in water levels and water clarity resulting from climate variability and (or) discharge regulation.
French: Les relations empiriques reliant la biomasse des plantes aquatiques du Saint-Laurent et de l'Outaouais aux variables environnementales pourraient éventuellement permettre de prévoir la réponse des milieux humides riverains aux changements de niveau et de transparence des eaux résultant de la variabilité climatique et de la régularisation du débit.
English: Stewards in the City Toronto $70,220 Evergreen 12 restoration sites across the city of Toronto.
French: Intendants de la ville de Toronto 70 220 $ Evergreen Douze sites de restauration un peu partout dans la ville de Toronto.
English: (v) Lack of space in residences
French: v) Manque de place dans les résidences
English: The Advisory Committee notes that the main objective of the programme on trade and development, as set out in paragraph 11A.1, is to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them in their integration into the world economy.
French: Le Comité consultatif note que le programme « Commerce et développement » a pour principal objectif, aux termes du paragraphe 11A.1 de maximiser les possibilités qui s'offrent aux pays en développement en matière de commerce et de développement et de les aider à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: In addition to the information provided in paragraphs 271 to 281 of the fifth periodic report, the following should be noted:
French: Outre les informations données aux paragraphes 271 à 281 du cinquième rapport du Luxembourg, il est à noter :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostel Fresh .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostel Fresh .
English: We must stop regarding cities merely as final recipients and instead view them as entities that administer territories.
French: Nous devons cesser de considérer que les villes ne sont que les destinataires finaux et les voir comme des entités chargées de la gestion de territoires.
English: This involved a multi-stakeholder adviSORy group and several technical working groups to prepare recommendations for developing the proposed new MMER.
French: Y ont participé un groupe consultatif multilatéral et plusieurs groupes de travail qui ont formulé des recommandations pour l'élaboration du nouveau REMM.
English: Early February 2004 – to confirm terms of reference, review/add to potential list of survey participants, give feedback on survey/interview tool, approve recruitment process and study methods 2.
French: À quel(s) ordre(s) peuvent-ils se joindre ? _____________________________________ ___________________________________________________________________________ 21. Quel sera leur titre une fois enregistré dans un ordre professionnel ? _________________ 22.
English: It is then up to the Council to shoulder its responsibilities and to decide whether or not to keep our assistants and ourselves in a state of legal and social uncertainty.
French: Au Conseil de prendre ensuite ses responsabilités, de maintenir ou non nos assistants et nous-mêmes dans une situation d'insécurité juridique et sociale.
English: The Delegation of the United States of America was of the view that the WTO dispute‑settlement procedures had proved very satisfactory. To that extent, there was no basis for convening a diplomatic conference to conclude a new treaty.
French: Les procédures de règlement des différends de l’OMC s’avèrent tout à fait satisfaisantes, et il n’y a donc pas de raison de convoquer une conférence diplomatique pour conclure un nouveau traité, d’autant plus que les questions non réglées concernant ce nouveau traité ne trouveront vraisemblablement pas de solution dans les 18 prochains mois.
English: I will just outline a couple of additional issues that, from the Croatian point of view, deserve some attention, mostly as lessons learned that we would like at this stage to share with others.
French: Je soulignerai simplement quelques points supplémentaires qui, dans la perspective de la Croatie, méritent que l'on s'y attache, principalement parce que ce sont des enseignements que nous avons tirés de notre expérience et dont nous aimerions à ce stade faire part aux autres pays.
English: Drawing of the symbol
French: 2.20.3 Dessin du symbole
English: While Health Canada is one of several resources used by health professionals for new drug safety information generally, it is considered the principal source of information specifically about ADRs.
French: Alors que Santé Canada est l’une des nombreuses ressources utilisées par les professionnels de la santé pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments en général, le ministère est considéré comme la principale source d’informations à propos des effets indésirables associés aux médicaments.
English: However, panellists are given discretion in order to be able to have some flexibility in making this determination.
French: Toutefois, les membres du groupe spÃ©cial disposent d'un pouvoir discrÃ©tionnaire leur permettant une certaine flexibilitÃ© quant Ã la prise de dÃ©cisions en la matiÃ¨re.
English: All of this is occurring in a country with an unprecedented number of amputees who can no longer fend for themselves and their families.
French: Cette situation existe dans un pays ayant un nombre sans précédent de personnes amputées qui ne peuvent plus faire face à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
English: And although he does the same for the US Air Force, Jockel does not provide the same level of detail on the internal organizational pressures facing the Royal Canadian Air Force (RCAF) and its successors within the Canadian Forces.
French: En retraçant l’évolution du NORAD, il situe en contexte les enjeux de la politique canadienne et américaine qui prévalaient à chaque époque.
English: B. The general purpose of section 13(1) of the Act [103] The complaint alleges that the Respondent discriminated against persons or a group of persons on the basis of religion, race, colour and national or ethnic origin by repeatedly communicating messages over the Internet which would likely expose Blacks, Asians, Aboriginal, other non-whites and Jews to hatred or contempt contrary to subsection 13(1) of the Act.
French: B. L'objet général du paragraphe 13(1) de la Loi [103] Selon la plainte, l'intimé a exercé contre des personnes ou un groupe de personnes une discrimination fondée sur la religion, la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique, en communiquant de façon répétée des messages sur Internet, messages qui étaient susceptibles d'exposer les Noirs, les Asiatiques, les Autochtones, les autres non-Blancs et les Juifs à la haine ou au mépris, contrevenant ainsi au paragraphe 13(1) de la Loi.
English: On 23 May 2000, the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/18).
French: Le 23 mai 2000, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/18).
English: Textiles During the fiscal year, the Tribunal issued three reports to the Minister of Finance concerning four requests for tariff relief.
French: Textiles Au cours de l'exercice, le Tribunal a remis trois rapports au ministre des Finances concernant quatre demandes d'allégement tarifaire.
English: No restrictions should be placed on the legitimate rights of all countries to pursue the peaceful uses of nuclear energy or on international cooperation in this area in the name of preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Il ne faudrait imposer aucune restriction, sous prétexte de prévenir la prolifération des armes nucléaires, aux droits légitimes qu'ont tous les pays de chercher à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ou à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Not classified
French: (voir 3.7.3.2.1-3.7.3.2.4).
English: I can assure Mrs Uca that I am aware both of the many thousands of destroyed villages and also of the fate that has overtaken Leyla Zana. I myself was among those who presented her with the Sakharov Prize.
French: Je peux garantir à Mme Uca que j'ai connaissance des plusieurs milliers de villages détruits et aussi du sort qui a été réservé à Leyla Zana, car je faisais partie des personnes lui ayant remis le prix Sakharov.
English: Some, however, thought quarterly or monthly sampling for the first 3 months could be considered, presumably to allow for the initial assessment of risk of sexual or household transmission.
French: Certains croyaient toutefois que l'on pourrait envisager un échantillonnage trimestriel ou mensuel pendant les 3 premiers mois, peut-être pour procéder à l'évaluation initiale du risque de transmission sexuelle ou familiale.
English: The programme will also strengthen national and departmental capacities for health sector response and preparedness during emergencies and disasters.
French: Le programme renforcera aussi les capacités nationales et départementales dont dispose le secteur de la santé pour riposter aux situations d'urgence et aux catastrophes.
English: ∙d−1 for males in the weeks preceding spawning (March 27 – April 16); increased to a peak of 1.13 km
French: ∙j−1 chez les mâles et cette valeur a augmenté jusqu'à un sommet (semaine du 24–30 avril), 1,13 km
English: Summary Matrix of Obligations Article Title Status Recommendations The Nunavut Trust 31.1.1, 31.1.3, Establishment of Trust 31.1.4, 31.1.6 31.2.1 Access to Information
French: Il est recommandé que la NTI et le gouvernement fédéral s’ engagent à conclure ces ententes selon un horaire clairement défini.
English: We face serious and multiple challenges in tackling climate change, promoting clean energy, meeting energy needs and achieving sustainable development, and we will act with resolve and urgency in this regard.
French: Face aux défis majeurs et multiples du changement climatique, de la promotion de sources d'énergie propres, de la couverture des besoins énergétiques et du développement durable, nous agirons avec détermination et diligence.
English: First, let us note that the concerted action of the international community and of the least developed countries (LDCs) themselves is starting to bear fruit.
French: Constatons d'abord que l'action concertée de la communauté internationale et des pays moins avancés (PMA) eux-mêmes commence à porter ses fruits.
English: That announcement brought far more than bricks and mortar.
French: L’annonce de sa création a apporté beaucoup plus qu’une simple réalité géographique.
English: These demands are now no longer written in this way in the agenda.
French: Aujourd'hui, ces revendications ne sont plus inscrites de cette façon à l'ordre du jour.
English: PCT/R/WG/2/2 ANNEX IV PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/2/2 ANNEXE IV PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: Support the Ontario Curriculum for Grade 7 History, British North America and Conflict and Change, and the Michigan Curriculum for Grades 5 and 8, American History and Grade 6, Canadian Studies.
French: Ces programmes appuient les attentes du curriculum de l'Ontario en histoire de la 7e année : L'ouverture du Haut-Canada - Un conflit extérieur : première menace pour la nouvelle colonie britannique; Un conflit intérieur : les forces de changement.
English: If in doubt, consult a qualified electrician.
French: Faites vérifier périodiquement le câblage électrique.
English: In any event, the document being presented to us today is very important.
French: Quoi qu’il en soit, le document qui nous est présenté aujourd’hui est très important.
English: The threat will also become harder to detect (low observables, camouflaged, foliage penetration, mines, etc.). Missions will evolve in the new type of warfare the CF will face in the future, where adversaries are better equipped because of the widespread availability and affordability of various technologies.
French: (C) Partage de l’information entre systèmes intelligents réseautés répartis pour bénéficier d’une intelligence collective et mettre en place la coopération : Développer l’apprentissage adaptatif fondé sur l’intelligence collective pour amener une coopération entre systèmes intelligents en vue de l’exécution de tâches partagées effectuées par des efforts individuels et avec une orientation minimale.
English: The observer for the Sudan made a statement as a concerned country.
French: c) Le Conseil continuera d'examiner les mandats un à un au cours de sa session de 2007/2008.
English: ◦ Rideau Canal National Historic Site of Canada
French: Marie, Lieu historique national du Canada du
English: As a result, you will need to work closely with your organization’s HR professionals from start to finish so you can draw on their in-depth knowledge of specific staffing activities.
French: Vous devrez donc travailler du début à la fin en étroite collaboration avec les spécialistes des RH de votre organisation de manière à pouvoir profiter de leur connaissance approfondie d’activités de dotation particulières.
English: • 6242 - Community Food and Housing, and Emergency and Other Relief Services
French: • 6242 - Services communautaires d'alimentation et d'hébergement, services d'urgence et autres secours
English: The Government of Mauritius reported that it is finalizing a National HIV/AIDS Strategic Plan which will touch upon various HIV/AIDS-related issues with a view to protecting human rights in the context of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement mauricien a indiqué qu'il était en train d'achever un plan stratégique national sur le VIH/sida, qui abordera divers thèmes liés au VIH/sida, en vue de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: A cornerstone of this process is the development of relevant and timely health messages to empower Canadians to safeguard their own health and those in their care and to motivate change in improving air quality in their communities.
French: Une importante étape de ce processus consiste à rédiger en temps opportun des messages pertinents sur la santé qui permettront aux Canadiens de protéger leur propre santé et celle des personnes dont ils ont la charge et qui les inciteront à changer leurs façons de faire afin d'améliorer la qualité de l'air dans leur collectivité.
English: That would take far less time, and the results would probably be much fairer than is currently the case.
French: Cela prendrait beaucoup moins de temps, et les solutions qui en ressortiraient seraient probablement plus justes que celles qu'on a actuellement.
English: Mr Bösch is right in mentioning in his report a number of negative points, but we should always remember that enormous progress has been made over the past eight years.
French: M. Bösch mentionne à juste titre dans son rapport plusieurs points négatifs, mais il ne faut jamais oublier que des progrès énormes ont été accomplis ces huit dernières années.
English: • Decree No. 253/1971 and Deci-
French: • Loi n° 382/1990 sur les allocations modiﬁcation 91,158/1998).
English: At the outset of the teleconference I asked the department to explain how the PG-2 position had become available.
French: Au début de l'audience par téléconférence, j'ai demandé au représentant du ministère de m'expliquer de quelle façon le poste de niveau PG-2 était devenu vacant.
English: Discovered, he decided to clear a passage by shots.
French: Découvert, il décida de se frayer un passage à coups de feu.
English: CCO’s Applicant Resource Centre is a new tool that provides timely, practical and relevant information on all aspects of CCO programs.
French: Le Centre de ressources pour les demandeurs de CCEL est un nouvel outil qui fournit des renseignements opportuns, pratiques et pertinents sur tous les aspects des programmes de CCEL.