ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks in the south generally report higher levels of impact from both internal and external stressors compared to those in the north.
French: Les parcs du Sud, par opposition aux parcs du Nord, font habituellement rapport d’un niveau de détérioration plus élevé résultant tant des facteurs de stress internes que des facteurs de stress externes.
English: The lack of adequate resources may delay an acquisition - and this, due to inflation, inevitably increases the cost - or add greater cost to our nation if an acquisition is lost to Canadians when it is acquired by foreign institutions or collectors.
French: Le manque de fonds peut retarder la réalisation d'une acquisition, et tout délai s'accompagne inévitablement d'une augmentation de prix; parfois, les conséquences sont plus graves lorsque notre pays perd, aux mains d'institutions ou de collectionneurs étrangers, une acquisition qui aurait été importante pour les Canadiens.
English: Strategies will be subject to audit by the Commissioner of the Environment and to public scrutiny.
French: Les stratégies pourront être vérifiées par le Commissaire à l’environnement et faire l’objet d’un examen public.
English: ◦ If RRSP funds are cashed in or used to purchase an annuity, the investments would have to be liquidated.
French: ◦ Si les fonds du REER sont retirés en espèces ou servent à acheter une rente, les placements devront être liquidés.
English: Commends the professional and transparent conduct of both the February 2006 and the October 2007 referendums, monitored by the United Nations;
French: Salue le professionnalisme et la transparence avec lesquels ont été organisés les deux référendums de février 2006 et d'octobre 2007 sous la surveillance de l'Organisation des Nations Unies;
English: Excluding the territories, Saskatchewan and Manitoba have the highest proportions of Aboriginal employees (12.0 per cent and 11.4 per cent respectively).
French: Si l'on exclut la région de la capitale nationale, c'est l'Ontario qui compte le plus grand nombre d'employés dans l'ensemble et dans les quatre groupes désignés.
English: Composting Council of Canada - A national, non-profit organization to encourage composting and compost usage.
French: Conseil canadien du compostage - un organisme national à but non lucratif composé de membres désirant promouvoir le développement du compostage et l'utilisation du compost au Canada.
English: • Support the activities of the Community Economic Development Corporations that are linked to post-start-up activities of SMEs (e.g. technical services, consulting services, networking, financial tracking).
French: • Appuyer des organismes pour la production et la diffusion d'informations stratégiques, d'analyses socio-économiques ou de données sur la situation socio-économique et les possibilités de développement de collectivités locales.
English: ___________________________ Inputs:
French: 0 élaborer et appliquer des codes d'usages, des directives sur l'utilisation sans danger de produits, etc.; 0 élaborer et publier des normes nationales; 0 recourir à toutes les formes d'intervention statutaire, p. ex., adoption de règles de conduite, inspections, licences, mesures de conformité et contrôles d'application, etc.
English: Procedural coordination of two or more insolvency proceedings
French: Coordination de deux procédures d'insolvabilité ou plus
English: All the interlocutors of the Coordinator expressed strong support for his activities and encouraged him to continue making every effort to resolve these humanitarian matters.
French: Tous les interlocuteurs du Coordonnateur ont indiqué qu'ils soutenaient sans réserve son action et l'ont encouragé à continuer de ne ménager aucun effort pour résoudre ces questions humanitaires.
English: Finally, the representative called on donor countries to provide voluntary contributions for the participation of least developed countries on a non-selective basis.
French: Enfin, le représentant a appelé les pays donateurs à fournir des contributions volontaires pour la participation des pays les moins avancés sur une base non sélective.
English: In addition, the information that the physician is required to provide in the medical declaration has been reduced to only those elements essential to confirm that the applicant suffers from a serious medical condition and that conventional treatments are inappropriate or ineffective.
French: De plus, les renseignements que le médecin est tenu de fournir dans la déclaration médicale ont été réduits aux éléments essentiels pour confirmer que le demandeur souffre d'une grave maladie et que les traitements traditionnels ne lui conviennent pas ou sont inefficaces.
English: Number of cases processed in this area.
French: Nombre de litiges administrés dans ce domaine.
English: January 30, 1989 – July 4, 1989 The Honourable Bernard Valcourt (b. 1952) Minister of Consumer and Corporate Affairs Progressive Conservative M.P., Madawaska–Victoria, New Brunswick
French: Du 30 janvier 1989 au 4 juillet 1989 L'honorable Bernard Valcourt (né en 1952) Ministre des Consommateurs et des Sociétés Parti progressiste-conservateur Député de Madawaska–Victoria (Nouveau-Brunswick)
English: According to Human Rights Advocates (HRA) the explanation of the persistence of human rights problems in Guatemala is the almost total impunity that exists for violations of established law, especially of grave crimes that also constitute violations of human rights.
French: Selon Human Rights Advocates (HRA), la persistance de problèmes dans le domaine des droits de l'homme au Guatemala s'explique par l'impunité presque totale dont jouissent les personnes qui enfreignent la loi, en particulier les auteurs de crimes graves attentatoires aux droits de l'homme.
English: The State party should encourage the transparent reporting of racist incidents within prisons and ensure that racist incidents are rapidly and effectively investigated.
French: L'État partie devrait encourager la transparence dans le signalement des incidents à caractère raciste survenant dans les prisons et veiller à ce que les incidents à caractère raciste fassent rapidement et efficacement l'objet d'enquêtes.
English: Onley, David C. Article also available en français and Youth Edition
French: Onley, David C. Version anglaise de cet article
English: Interspersed among the charms are sparkling, coloured glass beads creating an elegant and dazzling effect.
French: * De délicates et étincelantes perles de verre coloré entrecroisent les breloques, créant ainsi un effet scintillant et élégant.
English: The information infrastructure will be vitally important for social and economic interaction and integration.
French: L'infrastructure de l'information sera d'importance vitale pour l'interaction et l'intégration sociales et économiques.
English: Agreement on incorporation of Charter into Treaties (with binding force) and for accession to the Council of Europe's ECHR. Still undecided on issue of partial versus total integration of Charter into constitutional Treaty.
French: Accord en faveur de l'insertion de la charte dans les traités (avec force débat sur les conclusions contraignante) et, de l'adhésion à la Convention CEDH du Conseil de les 28/29 octobre l'Europe.
English: The surge in acts of piracy occurring at distances increasingly remote from the coastlines of East Africa makes it even more important to cooperate closely with all actors engaged in fighting piracy.
French: La multiplication des actes de piraterie perpétrés de plus en plus loin du littoral est-africain rend d'autant plus importante la nécessité d'une étroite coopération avec tous les acteurs engagés dans la lutte contre la piraterie.
English: Other prices may be norm prices, set by the Government and based on market prices, among other things, and used in connection with internal sales to prevent underpricing.
French: On peut également citer les prix normatifs, fixés par le Gouvernement et fondés entre autres sur les prix de marché et utilisés pour les ventes internes afin d'éviter la sous-évaluation.
English: (b) The laws of Timor-Leste (either passed by Parliament or the Government);
French: b) Les lois du Timor Leste (adoptées par le Parlement ou promulguées par le Gouvernement);
English: That's why Canada's New Government continues to support supply management both at the WTO negotiations, and here at home.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada continue d'appuyer la gestion de l'offre dans le cadre des négociations de l'OMC et ici au pays.
English: These studies have defined a potentially important hepatic microsomal system able to release Fe2+ from ferritin iron, but have failed to indicate any feature unique to the dioxin-induced monooxygenase system.
French: Ces résultats permettent de définir un système microsomique hépatique potentiellement important, capable de libérer le Fe2+ depuis le fer de la ferritine, mais ils n'indiquent aucun aspect unique du système monooxygénasique induit par la dioxine.
English: The Republic of Korea commends the Department of Peacekeeping Operations for its relentless efforts to strengthen its operational and managerial capacities.
French: La République de Corée félicite le Département des opérations de maintien de la paix pour ses efforts incessants en vue de renforcer ses capacités opérationnelles et de gestion.
English: In other words, if a Canadian business has the right price, it should be able to win the business.
French: Autrement dit, si une entreprise canadienne offre un produit à bon prix, ce produit devrait trouver preneur.
English: On August 30, 2005, Vita-Tech e-mailed PWGSC, objecting to the evaluation and requesting a formal reconsideration of the decision not to award the contract to Vita-Tech.
French: Le 30 août 2005, Vita-Tech a communiqué avec TPSGC, par courrier électronique, pour faire opposition à l'évaluation et demander un réexamen officiel de la décision de ne pas lui adjuger le contrat.
English: It is not just in Nigeria, but today we are focusing on Nigeria.
French: Cela ne se passe pas seulement au Nigéria, mais aujourd'hui c'est sur ce pays que nous nous concentrons.
English: Cdb(A)m,p: unit cost of the noise for the mode (m) of transport by person exposed (€/db(A)/persons) for the period p6.
French: CMEbruit j, m, p = Popj,m,p*Cdb(A)m,p / (Veh*km)j,p Popj,m,p: nombre de personnes exposée au bruit déterminé conformément à la méthodologie présentée dans la directive 2002/49/CE pour l'élaboration des cartes stratégiques.
English:  Lake Ontario shore, [ca. 1793]  Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French:   Lake Ontario shore, [vers 1793] Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: The fighting resulted in 20 civilian casualties and the looting of around 2,000 heads of cattle.
French: Les combats ont fait 20 victimes parmi les civils et environ 2 000 têtes de bétail ont été volées.
English: The new nomenclature is proposed for Information Offices to improve budget presentation and transparency.
French: La nouvelle nomenclature concernant les bureaux d'information est proposée dans le souci d'améliorer la présentation et la transparence du budget.
English: However, we have some concerns about the constrictive timeframe set to reach the outcome of the Process, which intends to express an achievable consensus.
French: Nous sommes cependant quelque peu préoccupés par l'échéancier très contraignant établi pour parvenir à un résultat visant à exprimer un consensus réalisable.
English: Dragoljub Kunarac was found guilty on five counts of crimes against humanity (torture, rape, and enslavement) and six counts of violations of the laws or customs of war (torture and rape).
French: Dragoljub Kunarac a été déclaré coupable sous 5 chefs de crimes contre l'humanité (torture, viol et réduction en esclavage) et 6 chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (torture et viol).
English: The "fundamentals of command" in CFP 300-1, Operational Level Doctrine for the Canadian Army, provide guidance to commanders in the exercise of command.
French: Les « éléments fondamentaux du commandement » mentionnés dans la PFC 300-1, Doctrine opérationnelle de l’Armée de terre canadienne, guident les commandants dans l’exercice du commandement.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/523), said that, in keeping with proper budget procedure, the proposal to renovate the Secretary-General's residence should have been submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 rather than as a revised estimate in the middle of the biennium.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité sur la question (A/61/523), indique que, conformément aux procédures budgétaires, la proposition concernant la rénovation de la résidence du Secrétaire général aurait dû être présentée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et non sous forme de prévisions révisées au milieu de l'exercice.
English: The principles below will help balance the need to inform the public and the feasibility of determining and communicating service costs.
French: Les principes énoncés ci-dessous aideront à trouver le juste équilibre entre la nécessité d'informer le public et la possibilité de déterminer et de communiquer le coût des services.
English: In view of the foregoing, below are the main anticipated results:
French: En conséquence de ce qui précède, voici les principaux résultats escomptés :
English: " Web beacons allow our third-party tracking tool, WebTrends , to gather simple information such as the IP address of your computer, the time the material was viewed and the type of Internet browser used to access the page.
French: Les pixels invisibles permettent à notre outil de suivi tiers, WebTrends , de recueillir des données simples comme l'adresse IP de votre ordinateur, l'heure de consultation d'un document et le type de navigateur Internet utilisé pour accéder à la page.
English: Importance of the brochure Women in Numbers does not just lie in the fact that it has integrated available statistical data disaggregated on the basis of gender, but also in the fact that this collection pointed to the way in which data collection methodology should be organized and improved, and which areas need additional research.
French: L'importance de cette brochure réside dans le fait non seulement qu'elle intègre les données ventilées par sexe disponibles, mais aussi qu'elle montre la voie à suivre pour organiser et améliorer la méthodologie de collecte de données et quelles sont les domaines qui exigent de nouvelles recherches.
English: The current chairmanship has reinforced the ultimate objective of the OSCE, which is to shape a Europe that is free and at peace with itself, aware of the interrelations of challenges that affect security and of the need to cooperate in a globalized and interdependent world.
French: La présidence actuelle a renforcé l'objectif suprême de l'OSCE, à savoir forger une Europe qui soit, à la fois, libre et en paix avec elle-même, et consciente de l'interdépendance des problèmes liés à la sécurité et de la nécessité de coopérer dans un environnement marqué par la mondialisation et l'interdépendance.
English: The primary school enrolment rate is 70 per cent for males, compared to 57 per cent for females.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire est de 70 % pour les garçons, contre 57 % pour les filles.
English: Various independent sets of data are used to investigate near-surface suspended sediment concentrations.
French: On a utilisé diverses séries indépendantes de données dans l'étude des concentrations du sédiment en suspension près de la surface.
English: A default by another borrower has no financial impact whatsoever on the individual borrower.
French: Un manquement de la part d’un autre emprunteur n’a aucune incidence financière sur les autres.
English: In this context, the authors claim that the right to self-determination under article 1 of the Covenant is only effective when people have access to and control over their resources.
French: Dans ce contexte, ils affirment que le droit à l'autodétermination prévu à l'article premier du Pacte n'est effectif que si les peuples ont accès à leurs ressources et les contrôlent.
English: Description: - Keep documents: notes, minutes, programs from assemblies - Maintain records: counts of behaviours, student testimonies Rationale / Principles of Practice: - Be able to inform other schools Challenges: - Lost data, software changes Present Status: - SOS2 binder is available.
French: Description Conserver les documents : les notes, les procès -verbaux, les programmes des assemblées. Conserver les dossiers : données sur le comportement, témoignages d’élèves.
English: CIP - Competitiveness and innovation Progress (social policy agenda) Unallocated margin Structural Funds
French: Regulation 1692/2006/EC establishing the second ‘Marco Polo’ programme and repealing Regulation 1382/2003/EC
English: It incorporates the requirements for public participation in plans and programmes as stipulated by the Article 7 of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Ce protocole intègre les principes de participation du public dans des plans et des programmes, comme le prévoit l'article 7 de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: • TBS is working to ensure that sustainable development principles are considered during the development and review of human resources legislation, policies and procedures, and departmental submissions to the Treasury Board.
French: • Le SCT veille à ce que les principes du développement durable soient pris en compte dans l'élaboration et l'examen des lois, des politiques et des procédures relatives aux ressources humaines, ainsi que dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: The language and tone of the presentation illustrate some degree of organization within the conventions of written and oral communication.
French: La langue et le ton de la présentation démontrent un certain degré d'ordre en fonction des conventions des communications orale et écrite.
English: Although this implies a focus on diversity, no specific benchmarks or activities to be undertaken by the funded institutions are specified.
French: Bien que cela paraisse impliquer que l’on cherche à favoriser la diversité, le CGRR ne fait mention d’aucun point de référence ni d’actions particulières que les établissements financés devraient mener à cette fin.
English: Direct products or services stemming from the activities of a policy, program or initiative, and delivered to a target group or population.
French: Les organismes ont leur propre cadre d’imputabilité définis par la loi, leurs statuts et leurs politiques de régie interne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-23 - #: 8640-B54-200706385 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the O'Leary, Prince Edward Island area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-23 - #: 8640-B54-200706385 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de O'Leary (Île du Prince-Édouard) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Cellular quotients were determined to be a minimum of 256 molecules of vitamin B12/cell to sustain a growth rate of 0.6/day. A comparison with eukaryotic plankton demonstrated that the vitamin B12 requirements of cyanobacteria may be more similar to those of chloroplasts than to those of the entire group of eukaryotic algae.
French: Les quotients cellulaires ont été déterminés minimaux, pour soutenir un taux de croissance de 0,6/jour, avec 256 molécules de B12/cellule. Une comparaison avec du plancton eucaryote a démontré que les besoins en vitamine B12 de la cyanobactérie peuvent être d'avantage similaires aux chloroplastes qu'aux algues eucaryotes entières.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSES A total of 26 audit recommendations are raised in the report, all addressed to the Mission.
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION Ce rapport renferme 26 recommandations, qui s'adressent toutes à la mission.
English: At the request of the United Nations Population Fund (UNFPA) the PAU has initiated activities to organize a population forum in January 2004.
French: À la demande du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Groupe des activités relatives à la population a entrepris des préparatifs en vue d'organiser un forum consacré à la population en janvier 2004.
English: The Committee also called on the countries involved in the Regional Initiative for Peace in Burundi and the facilitation team to take all necessary steps to ensure that Palipehutu-FNL chose the way of peace once and for all.
French: Le Comité a également engagé instamment les pays de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et la facilitation du processus de paix à déployer tous les efforts nécessaires pour amener le PALIPEHUTU-FNL à choisir définitivement la voie de la paix.
English: The Committee acknowledges the serious impact that the humanitarian crisis in Haiti has had on the State party, and which has resulted in an elevated number of migrants on its territory.
French: Le Comité reconnaît que la crise humanitaire en Haïti a eu de graves répercussions sur l'État partie, provoquant un afflux de migrants sur son territoire.
English: A flashing stop lamp attracts the driver's view to the vehicle ahead and an increase in light emitting surface or luminous intensity gives the intuitive impression of approaching the vehicle ahead.
French: Un feu-stop clignotant attire l'attention du conducteur sur le véhicule se trouvant devant lui et un accroissement de la surface de sortie de la lumière ou de l'intensité lumineuse lui donne l'impression intuitive de se rapprocher de ce véhicule.