ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour law also guaranteed those domestic workers the same rights as local workers, except that they were not allowed to change jobs as they pleased.
French: L'objectif de cette mesure est de protéger cette catégorie de travailleurs particulièrement vulnérables contre l'exploitation.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 61/120 of 14 December 2006, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/120 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2006, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Men and women, fathers and mothers must have the same career opportunities and opportunities for advancement to senior positions in business, academics and research.
French: Les hommes et les femmes, les pères et les mères doivent avoir les mêmes possibilités de carrière et d'avancement aux postes d'encadrement dans les entreprises, les universités et les centres de recherche.
English: The First Nation has a total of 720 members, with approximately 460 residents living on the reserve.
French: Elle compte une population de 720 personnes, dont environ 460 résident dans la réserve.
English: For government, the need to be strategic in terms of levering outcomes from procurement planning and implementation stems from its various goals, including value for money, support for technology creation and development, commercialization, skilled labour, national control over sensitive technologies, and operations and trade with our allies that promote international peace and security.
French: Pour le gouvernement, il s'agit de l'utiliser de façon stratégique afin d'amplifier les résultats de la planification et de la mise en œuvre de cet approvisionnement public pour qu'il contribue à ses divers objectifs, dont l'optimisation des ressources financières, l'appui à la création et au développement technologique, la commercialisation, l'obtention d'une main-d'œuvre compétente, l'exercice d'un contrôle national sur les technologies sensibles, et les transactions et échanges commerciaux avec nos alliés qui contribuent à la paix et à la sécurité internationales.
English: held on 12 December 2002)
French: du 12 décembre 2002)
English: It would then be for States parties to take whatever action that they deemed fit.
French: Il appartiendra aux États parties d'en faire ce qu'ils jugeront bon.
English: There was a fly-past of four CF-18 Hornets and two CH-146 Griffon helicopters.
French: Quatre CF 18 Hornet et deux hélicoptères CH 146 Griffon ont pris part à un défilé aérien.
English: With regard to the judiciary, Bulgaria is continuing to make progress in implementing the 2001 strategy on judicial reform, even though there have been delays in certain areas.
French: S’agissant du système judiciaire, la Bulgarie continue d’engranger des progrès dans l’application de la stratégie de 2001 sur la réforme judiciaire, bien que certains domaines présentent des retards.
English: Motion SCPMEA 11-02 (Denis Desautels / Ruth Collins-Nakai) To approve the Internal Audit Report of the CIHR post-award administration function for research personnel awards program - February 2005.
French: Motion CPMREV 11-02 (Denis Desautels / Ruth Collins-Nakai) Approuver le rapport de vérification interne portant sur les fonctions administratives post-attribution des bourses du personnel de recherche des IRSC - février 2005.
English: It outlines how the country might go forward into a post-Mugabe era, describes concrete steps and measures, and, rightly, makes a dramatic call on Mbeki and the SADC members to block the door to state terror, with as heavy a hand as necessary, and to clear the path for dialogue in the post-Mugabe era.
French: Elle expose comment le pays pourrait avancer vers une ère post-Mugabe, elle décrit des mesures et des avancées concrètes, et demande instamment, avec raison, à Mbeki et aux membres de la SADC de fermer la porte au règne de la terreur, avec autant de force que possible, et de préparer la voie au dialogue dans l'ère post-Mugabe.
English: The men who killed Lucky Dube "are surely not candidates for rehabilitation", the court heard.
French: Il s?agira, selon le service de communication de l?artiste, de «retourner aux sources» de la musique ; le reggae symbolisant une certaine orthodoxie de la musique noire. Youssou Ndour, lance par le Fesman dans cette initiative, va non seulement s?inspirer de l?immense repertoire culturel de la Jamaique, en revisitant l?oeuvre de Bob Marley, depuis ses premieres experiences musicales, jusqu?a la maturite bien rendue.
English: This new collection is comprised of 93 tables (compared to the existing 23 tables) or 1.4 million series (compared to 13,000 series).
French: Cette collection comprend 93 tableaux (comparativement aux 23 tableaux existants) ou 1,4 million de séries (comparativement à 13 000 séries).
English: On 12 November I presented the annual reports to the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, and the following day I presented them to the Economic and Financial Affairs Council.
French: J'ai déjà eu l'occasion de présenter ces rapports à la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen le 12 novembre 2007, et au Conseil Affaires économiques et financières le lendemain.
English: Technology development activities are undertaken on a reactive basis only, with the exception of the biotechnology sector for which the Counsellor has a specific responsibility.
French: Les activités relatives au développement technologique sont uniquement >en réponse à des demandes spécifiques, sauf dans le secteur de la biotechnologie par rapport auquel le conseiller a une responsabilité particulière.
English: Without someone pushing for innovation, pushing for a better way of doing things, there won’t be any change.
French: S'il n'y a personne qui encourage l'innovation et privilégie une meilleure façon de faire les choses, il n'y a aucun changement.
English: The Office of the Commissioner for Children is planning to produce a publication at the end of 2000 on child abuse that will include comment on the linkages between poverty and other socio-economic indicators.
French: Le Bureau du Commissaire à l'enfance projette de sortir une publication à la fin de 2000 sur les violences faites aux enfants, qui comportera des commentaires sur les rapports qui existent entre la pauvreté et d'autres indicateurs socio-économiques.
English: The Management of the Bank supplies the Court with all necessary information when it audits EIB activities.
French: La direction de la Banque fournit à la Cour des comptes toutes les informations nécessaires lorsque celle-ci effectue des contrôles sur les activités de la Banque.
English: The client should first inform orders@uk.all-cigs.com about returning the package to the sender.
French: Le produit doit être renvoyé dans sa confection originale et le numéro de commande être joint.
English: The Canada-Latin America and the Caribbean Research Exchange Grants (LACREG) program is managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) with financial support from the International Development Research Centre (IDRC) since 1995.
French: Depuis 1995, le programme Subventions pour la coopération en recherche entre le Canada, l’Amérique Latine et les Antilles est administré par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) avec le soutien financier du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In response to a query as to whether price was subject to negotiation, it was stated that a preliminary price would be given in all cases at the initial stage, and the final price was always included in the BAFO.
French: En réponse à une question sur le point de savoir si le prix faisait l'objet de négociations, il a été indiqué qu'un prix préliminaire serait indiqué dans tous les cas dès le début et que le prix final figurait toujours dans la meilleure offre définitive.
English: All workshops will be conducted in the authors’s choice of language, as indicated by the title of the presentation on the final conference program.
French: Tous les ateliers se tiendront dans la langue choisie par le présentateur ou la présentatrice, indiquée par le titre de la présentation dans le programme final de la conférence.
English: Research and Development Research and Development undertaken to maintain and enhance Canada's scientific and technological expertise in support of the production of environmentally friendly and cost effective CANDU nuclear generated electricity as well as other important peaceful applications of nuclear technologies in areas such as medicine.
French: Recherche et développement Activités de recherche et développement entreprise pour maintenir et améliorer l'expertise scientifique et technologique du Canada, pour appuyer la production d'une électricité écologique et rentable par les réacteurs CANDU, ainsi que pour les autres applications pacifiques de l'énergie nucléaires telles que la médecine nucléaire.
English: In addition, the appellant's decision not to undergo the General Intelligence Test, although that opportunity was provided to her, limited the flexibility of the Selection Board to give her qualifications further consideration.
French: En outre, le refus de l'appelante de subir le test d'intelligence générale, même si on lui en a donné la possibilité, a eu pour effet de limiter la marge de manoeuvre dont disposait le jury de sélection pour étudier ses compétences à fond.
English: It does not lessen the central role of individuals in protecting their own health, through healthy lifestyles, compliance with medical advice etc.
French: Cependant, à partir de 1994, une tendance à la hausse de l’incidence de cette maladie a été observée dans ce pays et, en 2000, elle était l’une des plus élevées d’Europe.
English: [View] (D) In Figure 4.25, data from the 5 cities in the eastern provinces were used to provide a composite picture of trends in PM2.5 and in fine sulphate as a fraction of PM2.5. Median PM2.5 concentrations decreased from 13 µg/m3 in 1986 to 8.7 µg/m3 in 1997 but the sulphate fraction of PM2.5 showed little change overall during the period (apart from some year-to-year variabi-lity).
French: [Voir] (D) Les données des cinq villes des provinces de l'Est (figure 4.25) ont été utilisées pour brosser un portrait global de l'évolution des concentrations de P2,5 et de fines particules de sulfate en proportion des P2,5. Entre 1986 et 1997, les concentrations médianes de P2,5 ont diminué, passant de 13 mg/m3 à 8,7 mg/m3; en revanche, la proportion des sulfates par rapport à l'ensemble des P2,5 a peu fluctué durant cette période (mis à part une certaine variation d'année en année).
English: Agonistic behavior also occurred within pairs of recently smolted fingerlings from two hatchery stocks with different rearing histories and in groups containing free-ranging fish captured off the Oregon coast.
French: Des comportements agonistiques ont été observés chez des paires de saumonneaux argentés depuis peu provenant de deux stocks d'élevages différents et à développements différents de même que chez des groupes contenant des poissons capturés en nature au large des côtes d'Oregon.
English: Since 1975, the Hazardous Products Act has prohibited the use of paint containing greater than 0.5% lead (dry weight) for indoor residential surfaces, furniture, and toys.
French: Les responsables de la santé publique du Canada(1) et des États-Unis(2) ont recommandé que l’on intervienne dès que la plombémie atteint 0,48 µmol/L (10 µg/dL) chez un enfant.
English: The framework is a working document for Canada's oceans community, and it builds on the experience gained from the integrated management processes initiated in each of Canada's three oceans.
French: Ce document de travail, destiné à la communauté océanique du Canada, table sur l'expérience tirée des processus de gestion intégrée lancés dans chacun des trois océans du Canada.
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative.
French: Système de transfert de fonds entre banques (STFB) [Interbank funds transfer system system (IFTS)] : système de transfert de fonds dans lequel la plupart (ou la totalité) des participants sont des établissements de crédit.
English: In contrast to the earlier attention to core and preform production and reduction procedures, Early Archaic people used a wide range of core varieties in quite variable fashions.
French: À l'encontre du souci antérieur de se conformer à une chaîne opératoire bien établie impliquant des techniques précises pour la taille de nucléus et de préformes, les Archaïques inférieurs utilisaient une grande variété de nucléus de diverses façons.
English: measures to achieve it.
French: Garantir la stabilité économique pour assurer une croissance durable 1.
English: It's told when the son accompanied his father during a rehearsal, he said, with all the seriousness of a child, that the position of first violin seemed much more exciting than that of oboist!
French: Il réussit à insuffler aux jeunes violonistes énergie, conviction, mais, surtout, imagination. Il cherche toujours l'image qui pousse l'élève au dépassement et n'illustre avec son instrument qu'en dernier recours, laissant place à l'expérimentation.
English: And further on page 97 of the transcript, she testified:
French: Et dans l'extrait suivant, à la p. 97, elle précise :
English: Performance Indicators were discussed and it was generally agreed that device and commodity compliance rates were the best overall.
French: En général, les taux de conformité des appareils et des marchandises semblent être les meilleurs indicateurs de performances.
English: Pipes Hookahs Cigarette holders and cigar holders Pipe cleaners Cigar cutters Tobacco jars Tobacco pouches Lighters Ash trays Matches Other smokers' requisites
French: Non compris les ustensiles et machines de cuisine des divisions 11.3 et 13.3, les mortiers de cuisine (19.11.1).
English: Project Management Risk-based project management approach, as evidenced by:
French: Gestion de projet Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des projets, comme en font foi :
English: Other factors include client confidentiality, geographic isolation, animosity between government and community staff, and restrictive policies and legislation.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces sont en train de modifier leurs lois pour autoriser les peuples autochtones à conclure de nouvelles ententes de financement et de régie.
English: Its might is the might of the right, as the Secretary-General highlighted in his impressive speech at the opening of this General Assembly session.
French: Sa force est celle du droit, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son discours remarquable à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale.
English: There were 21 sessions held in 03-04 with 356 participants.
French: Il y a eu 21 séances en 2003-2004, et 356 participants.
English: Before negotiations begin, it is important to have a plan.
French: Des experts neutres, venus de l’extérieur, peuvent alors vous aider à éviter ou à régler des conflits.
English: With our fleet of modern, user-friendly sit-on-top kayaks or closed cockpit ‘traditional’ sea kayaks reach remote beaches, explore cliffs, caves and see the wildlife. Discover the hidden beauty of the biggest of the Channel Islands.
French: Nous vous proposons un choix de randonnées allant de quelques heures à quelques jours.
English: The Algarve Qualifications will be improved among the Algarve’s early school leavers while lifelong learning programmes will boost adult qualifications.
French: L’Algarve Dans l’Algarve, les qualifications des jeunes quittant prématurément l’école seront renforcées, tandis que des programmes de formation tout au long de la vie permettront d’améliorer les qualifications des adultes.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution VIII recommended by the Commission,17 entitled “Prevention of urban crime”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a adopté le projet de résolution VIII, intitulé « Prévention de la délinquance urbaine ».
English: (1991) 200 [Thai – Cigarettes], http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/90cigart.wpf (accessed November 26, 2003).
French: (1991) 200 [Thaïlande – Cigarettes]; sur le site de l’OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/90cigart.wpf (consulté le 26 novembre 2003).
English: That group also set up a checkpoint close to the entrance of the reception centre of the Makeni disarmament, demobilization and reintegration camp.
French: Une quarantaine de combattants armés y ont participé.  Ce même groupe a installé un point de contrôle près de l'entrée du centre de réception du camp de Makeni.
English: At the global level, evaluation serves to assess UNICEF performance against the objectives and targets set in the MTSP.
French: Au niveau mondial, l'évaluation permet de mesurer la performance de l'UNICEF au regard des objectifs définis dans le plan stratégique à moyen terme.
English: This makes WAO constantly vigilant of the challenges it and the national machinery on women are faced with.
French: Face à ce constat, le Bureau des affaires féminines est particulièrement attentif aux défis auxquels le Mécanisme et lui-même se trouvent confrontés.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European neighbourhood policy.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le renforcement de la politique européenne de voisinage.
English: Held in dismissing the appeals that the screening matter was not discretionary.
French: L'arbitre a jugé en rejetant les appels que la question relative à la présélection ne relevait pas d'un pouvoir discrétionnaire.
English: Central location, our room was overlooking the park and very quiet street.
French: l'hôtel est bien situé (à deux pas d'un métro) et à 5 mn en métro du centre de Lisbonne (Baixa).
English: This led to the appeal to the European Commission issued that same day.
French: Il s'ensuivit l'appel lancé à la Commission le même jour.
English: Cave and Basin - refocus communication strategies and presentation to reflect the Commemorative Integrity Statement; and negotiate private sector agreements to provide complementary visitor facilities that enhance a visitor's experience
French: Cave and Basin - recibler les stratégies de communication et la présentation, de manière à refléter la teneur de la déclaration d’intégrité commémorative; négocier avec le secteur privé des accords visant à offrir aux gens qui visitent le lieu des installations supplémentaires susceptibles d’améliorer le degré d’intérêt de leur séjour.
English: Maybe it worked for a while, but then people began to forget what they were instructed....
French: Pendant un bout de temps, peut-être, mais les gens ont commencé à oublier ce qui leur avait été enseigné.
English: Following their selection, one of the most important aspects of preparation for Julie and Sarah was the need to learn more about the European Union and Europe as a whole.
French: À la suite de leur sélection l'un des aspects les plus importants des préparatifs pour Julie et Sarah a été la nécessité d'en apprendre davantage sur l'Union européenne et l'ensemble de l'Europe.
English: It should cover disability, age, religion or belief and sexual orientation.
French: Elle doit couvrir le handicap, l'âge, la religion, les croyances et l'orientation sexuelle.
English: To calculate an average daily EE for the activity, the estimate was divided by 365.
French: Pour calculer la dépense d’énergie quotidienne moyenne pour cette activité, on divise l’estimation par 365.
English: Sail for Europe is a tribute to this exceptional sailing vessel which competed using a non-professional crew and which was the first to take part in a round the world race as a representative of several European countries.
French: Des voiles pour l’Europe est un hommage à ce voilier d’exception mené par un équipage d’amateurs, qui a porté pour la première fois les couleurs de l'Europe dans une course autour du monde.
English: The goods are consigned to a company in Sao Paulo, Brazil.
French: Les marchandises sont destinées à une entreprise situé à Sao Paulo, Brésil.
English: Should be bilingual p1300012 Avis sign in parkade
French: Devraient être bilingues p1300012 Affiche Avis dans le garage aérien
English: Let us do the business early and let us do the business well!
French: Faisons notre travail vite et bien.
English: In January 2000, his Government had approved a national medium-term energy plan, part of which was dedicated to the future role of nuclear energy.
French: En janvier 2000, le Gouvernement slovaque a approuvé un plan national à moyen terme sur l'énergie, dont une partie est consacrée au futur rôle de l'énergie nucléaire.
English: In this regard, a large number of bilateral and multilateral cooperation agreements have been signed.
French: À cet égard, un grand nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux de coopération ont été signés.
English: Mode "0" means save Byte-Blobs in memory, and mode "1" means save Byte-Blobs in a file.
French: Mode "0" chargera les BLOB de type Byte en mémoire ; Mode "1" sauvera les BLOB de type Byte dans un fichier.
English: A third approach was to keep the existing systems producing United Kingdom GAAP information and build a consolidation module that would control the adjustments required to produce IFRS-compliant consolidated accounts of the group.
French: Une troisième solution consistait à conserver les systèmes qui produisaient des informations conformes aux GAAP britanniques et à mettre en place un module de consolidation qui opérerait les ajustements nécessaires à la production de comptes consolidés conformes aux IFRS.
English: Salary on appointment An appointment from another occupational group into the EX Group, or within the EX Group to a more senior level will normally result in an increase to salary and/or a lump sum payment.
French: Traitement au moment de la nomination Une nomination au groupe EX à partir d'un autre groupe professionnel ou d'un poste à un autre du groupe EX donne normalement lieu à une augmentation de traitement et (ou) à un montant forfaitaire.
English: Indeed, it submitted that individual complaints can be made based on allegations of systemic discrimination [192] As counsel for Canada Post submitted: ...if it's systemic discrimination, and if it's men and women employed in the establishment, you take the wages of the women employed in the establishment and you take the wages of the men employed in the establishment, and you compare the work of men and women performing work of equal value and their wages.
French: [192] L'avocat de Postes Canada a prétendu ce qui suit : [Traduction] [...] s'il s'agit de discrimination systémique et s'il s'agit d'hommes et de femmes qui travaillent dans le même établissement, vous prenez les salaires des femmes qui travaillent dans l'établissement et vous prenez les salaires des hommes qui travaillent dans l'établissement, puis vous comparez le travail et les salaires des hommes et des femmes qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: He is fluent in English and French.
French: Il parle couramment l'anglais et le français.
English: Recognizing the significant challenges that remain in the consolidation of Liberia's post-conflict transition, including consolidation of State authority, massive development and reconstruction needs, the reform of the judiciary, extension of the rule of law throughout the country, and the further development of the Liberian security forces and security architecture,
French: Reconnaissant qu'il reste, pour consolider la transition du Libéria après le conflit, à surmonter d'énormes difficultés s'agissant de la consolidation de l'autorité de l'État, des énormes besoins de développement et de reconstruction, de la réforme de la justice, de l'instauration de l'état de droit dans l'ensemble du pays, de la poursuite du développement des forces de sécurité et de l'appareil de sécurité du pays,