ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister of Health, I would like to take this opportunity to recognize the donors who meet this vital need.
French: À titre de ministre de la Santé, j’aimerais en profiter pour souligner le geste des donneurs qui répondent à ce besoin vital.
English: Some plutons in the Bras d'Or Terrane in the southeastern highlands apparently cooled through the hornblende (or muscovite) closure temperature immediately following Precambrian to Cambrian intrusion.
French: Dans le sud-est des hautes-terres, certains plutons appartenant au terrain de Bras d'Or ont refroidi, apparemment, au delà de la température de fermeture de la hornblende (ou de la muscovite), et ce immédiatement après l'intrusion précambrienne à cambrienne.
English: Leather / Latex : These mature males have first-class sex ;-)!
French: Cuir / Latex : Deux keums virils d'une quarantaine d'années, dotés de grosse queues longues et épaisses, s'éclatent comme des dingues !
English: Other changes have been made on the standards of delivery weight, mailing zones and service levels, to accommodate and accelerate the shipping services such as:
French: D'autres changements ont été apportés aux normes relatives au poids des colis, aux zones de livraison et aux niveaux de service pour répondre aux besoins en services d'expédition et les accélérer, par exemple :
English: We have consistently supported the efforts of the Secretary-General as a neutral and even-handed facilitator.
French: Nous avons toujours appuyé les efforts du Secrétaire général à titre de facilitateur neutre et impartial.
English: Subsequently, in a letter to the President of the Council dated 24 May (S/2004/433), the Secretary-General conveyed his intention to appoint the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs, Carolyn McAskie (Canada), as his Special Representative for Burundi and Head of ONUB.
French: Par la suite, dans une lettre datée du 24 mai (S/2004/433), qu'il a adressée au Président du Conseil, le Secrétaire général a exprimé l'intention de nommer la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires, Carolyn McAskie (Canada), Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi et chef de l'ONUB.
English: It is not unusual for patients to forego expensive anti-depressants and take only what they feel are more necessary drugs (cardiovascular medication, for example).18 There is evidence that patients’ health may be compromised if they do not have access to drug therapy.20,23,24 Without proper drug treatment, a disease may progress to more acute levels.
French: Il n’est pas inhabituel que des malades se privent d’antidépresseurs coûteux et ne prennent que ce qu’ils considèrent comme plus nécessaire (médicaments pour les maladies cardiovasculaires, par exemple)18. La santé des malades peut sans doute être compromise s’ils n’ont pas accès à la phar macothérapie 20,23,24 . Sans un traitement approprié au moyen de médicaments, une maladie peut atteindre des stades plus aigus.
English: The Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation will look forward to
French: Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale va considérer sa
English: ESC Off and other system controls
French: 3.5 Commande ESC hors fonction et commande d'autres systèmes
English: We should ensure that we have better and more reliable methods of implementing the international environmental and social agreements.
French: Nous devons garantir de meilleurs moyens pour appliquer avec plus d'efficacité et de sécurité les accords internationaux conclus en matière d'environnement ainsi que les accords sociaux.
English: A study in the Canadian Journal of Policy Research reported that, in both 1987 and 1997, the volunteer participation rate and hours volunteered were fairly evenly distributed across age groups, except for people aged 65 and over.
French: Selon une étude du Canadian Journal Policy Research, conduite en 1987 puis en 1997, le taux de participation bénévole et le nombre d’heures effectuées à ce titre se répartissaient à peu près équitablement entre les divers groupes d’âge, sauf dans le cas des personnes de 65 ans et plus.
English: The Union emphasizes that no declared views on the possible shape of a final settlement can pre-empt the negotiation of that settlement.
French: L'Union tient à répéter qu'aucune déclaration d'opinion sur le résultat éventuel d'un accord final ne peut anticiper la négociation de cet accord.
English: Co-educational education poses less and less of a problem; denominational schools are becoming increasingly co-educational and subsidized public schools (created by provinces, towns or communes) that are not yet co-educational have, under the new Decree on basic education, until 1 September 2000 to become so.
French: La problématique de l'enseignement mixte se pose de moins en moins; de plus en plus d'écoles de l'enseignement libre deviennent mixtes et les écoles de l'enseignement officiel subventionné (créées par les provinces, les villes ou les communes) qui ne le sont pas encore ont, conformément au nouveau décret relatif à l'enseignement fondamental, jusqu'au 1er septembre 2000 pour le devenir.
English: The State Party shall facilitate such visits.
French: L'État Partie facilite de telles visites.
English: Western Region (Alberta, Manitoba, Saskatchewan, N.W.T.) 755 Lake Bonavista Drive SE Unit 214 Calgary AB T2J 0N3 Telephone:
French: Région de l’Ouest (Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest) 755, prom. Lake Bonavista S.-E. Unité 214 Calgary AB T2J 0N3 Téléphone :
English: The members of the Collaborative Partnership on Forests could play a key role in this work.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts pourraient jouer un rôle clef dans ces travaux.
English: With regard to universal compliance with the Treaty, her delegation strongly supported the IAEA strengthened safeguards and urged all parties to adopt them.
French: En ce qui concerne le respect universel du Traité, sa délégation appuie fortement les garanties renforcées de l'AIEA et prie instamment tous les États Parties de les adopter.
English: If a patient develops cardiac valvular disease or a fibrotic condition while on PERMAX, the drug should be discontinued.
French: Si une valvulopathie cardiaque ou un trouble fibrotique apparaît au cours d'un traitement par PERMAX, le patient doit cesser de prendre ce médicament.
English: If an indicator is a pre-dependency for other activities, then it would be considered a higher priority action item.
French: Si un indicateur est un facteur de prédépendance pour d'autres activités, il serait considéré comme plus prioritaire.
English: To bring the United Nations system into line with the practice of most other international organizations and to permit mediated settlements, it is recommended that the regulations be amended to allow a post to be declared vacant by the Secretary-General if the appointment process was flawed.
French: Si l'on veut aligner le système de l'ONU sur la pratique de la plupart des autres organisations internationales et autoriser les règlements par voie de conciliation, il est recommandé de modifier le Statut du personnel de telle manière que le Secrétaire général puisse déclarer un poste vacant lorsque le processus de nomination a été entaché d'irrégularités.
English: Language capacity is generally satisfactory.
French: Dans l'ensemble, la capacité linguistique est satisfaisante.
English: If oxygen is exposed to an open flame, it will accelerate burning, a situation that can result in serious burns.
French: Si l’oxygène est exposé à des flammes, il peut contribuer ou augmenter la combustion et peut occasionner de graves brûlures.
English: It is a good idea to create a generic locum contract and to review it once with a lawyer.
French: Il est bon de créer un contrat générique et de le passer en revue une fois avec un avocat.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the expeditious entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and to support the Ad Hoc Committee in its work pursuant to paragraph 10 above.
French: Prie également le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'assurer le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention ainsi que d'apporter son concours au Comité spécial pour les travaux visés au paragraphe 10 ci-dessus.
English: At its meeting, the Council of Foreign Ministers also approved the draft decision on the recommendations of the Consultative Committee of the Legal Services Directors of the Ministries of Foreign Affairs of the CIS member States.
French: Le Conseil a approuvé un projet de résolution relatif aux recommandations du Comité consultatif des directeurs des services juridiques des ministères des affaires étrangères des États membres de la CEI.
English: The Registrar of Indian Lands may accept an instrument submitted for registration without an Application if the instrument purports to be: a.
French: Le registraire des terres indiennes peut accepter un acte présenté aux fins d’enregistrement sans être accompagné d’une demande si l’acte est: a. b. présenté à titre de décision du Ministre ou d’ordonnance judiciaire, ou s’il a été approuvé par le Ministre avant le 1er janvier 1989.
English: Third report on State responsibility
French: TROISIÈME RAPPORT SUR LA RESPONSABILITÉ DES ÉTATS
English: Once again, I understand the anger of some of our compatriots when they are asked to make sacrifices for others who work less and retire earlier.
French: Car, encore une fois, je comprends la colère de certains de nos compatriotes à qui l'on demande de se sacrifier pour d'autres qui travaillent moins et qui prennent leur retraite plus tôt.
English: Bank of Canada Banking and Financial Statistics Published monthly.
French: Statistiques bancaires et ﬁnancières de la Banque du Canada Paraissent chaque mois.
English: PE 256.484 of 23 December 1996 (B4-1234/96) © European Monetary Institute, 1997 17 EMI press release, 13 December 1996 - 10 PE 167.006
French: © Institut Monétaire Européen, 1997. Communiqué de presse de l'I.M.E., le 13/12/96 11
English: Term of Pre-Trial Confinement
French: Durée de la détention préventive
English: The ability of crops to respond to various external signals and stresses like drought or poor soil dramatically affects their survival.
French: La survie des plantes cultivées dépend de leur aptitude à réagir à différents signaux extérieurs et à des menaces comme la sécheresse ou l'appauvrissement du sol.
English: As well, the organization chaired the Harassment and Abuse in Sport Collective and developed relevant resource materials.
French: Elle dirige les discussions et agit comme consultant relativement à l’élaboration des politiques visant l’équité entre les sexes dans le sport et le harcèlement dans le sport.
English: Using cox regression analysis we found that the odds of getting a first promotion varied substantially across equity groups, even after controlling for occupational category, years of experience, age, location of the job, level of the job (using salary quartile as a proxy), first official language and months in the position there are often substantial, and negative differences in the rates between equity and non-equity group members.
French: Même lorsqu’on tient compte de la catégorie professionnelle, du nombre d’années d’expérience, de l’âge, du lieu de travail, du niveau du poste (exprimé à l’aide du quartile salarial), de la première langue officielle et du nombre de mois de service, on constate des écarts substantiels et négatifs dans les taux entre membres des groupes désignés et non-membres. Dans la catégorie scientifique et professionnelle, par exemple, les femmes sont nettement moins susceptibles d’obtenir un premier avancement (dans une proportion de 34 p.
English: Excision of gastroduodenal lesion (recurrent ulcer) . Excision of gastrojejunal lesion (recurrent ulcer) .....
French: Après gastroentérostomie ou gastrectomie partielle antérieure..........................................
English: Mr. ABOUL-NASR said that he was still opposed to the text proposed by Mr. Kjaerum; he could, however, accept a wording that reproduced the terms of paragraph 75 of the Durban Programme of Action, subject to the insertion of the word “optional”.
French: M. ABOUL-NASR reste opposé au texte proposé par M. Kjaerum; il accepterait néanmoins un libellé qui reprendrait les termes du paragraphe 75 du Programme d'action de Durban, moyennant l'insertion du mot «optional» (facultatif).
English: This so called "white biotechnology" may well represent a significant portion of the whole biotechnology industry in the coming years, but is also a sector where European companies hold a strong position.
French: Il se peut très bien que ce qu’on appelle les "biotechnologies blanches" représente une part significative de la totalité de l’industrie de la biotechnologie au cours des prochaines années, mais c’est aussi un secteur où les entreprises européennes occupent une position de force.
English: Cooperation remains the key to reaching the goals set by our Charter.
French: La coopération reste le secret d'atteindre les objectifs définis par notre Charte.
English: In general, participants agreed with the proposed roles for the federal government.
French: En général, les participants étaient d’accord avec les rôles proposés du gouvernement fédéral.
English: More than 45 departments and agencies responded, and analysis of this input has begun.
French: «L'organisation démontre-t-elle que des mécanismes de responsabilisation adéquats sont en place et fonctionnent efficacement?»
English: UNEP will continue to provide a forum for young people from all regions to elect representatives to the Tunza Youth Advisory Council.
French: Le PNUE continuera à fournir un forum aux jeunes de toutes les régions pour élire des représentants au Conseil consultatif Tunza de la jeunesse.
English: • As an individual or as a member of a small-group research team, the student locates, records and presents accurate historical information related to the exploration of Canada.
French: • Individuellement ou en petit groupe de recherche, les élèves trouvent, consignent et présentent de l’information historique précise liée à l’exploration du Canada.
English: (k) Cross-cultural awareness training In an attempt to break down barriers and increase understanding between university staff and Aboriginal people, a number of universities have instituted training programs for faculty and staff to introduce them to Aboriginal culture, issues and concerns.
French: (k) Sensibilisation aux rapports interculturels Dans le but de rompre les barrières et de favoriser la compréhension entre le personnel universitaire et les Autochtones, certaines universités ont mis en place des programmes de formation pour les professeurs et le personnel de manière à leur présenter la culture, les enjeux et les préoccupations de la population autochtone.
English: 34.14 CN Hagersville Subdivision, Brantford, Ontario - Corporation of the City of Brantford
French: 34,14 de la subdivision Hagersville du CN, Brantford (Ontario) - Ville de Brantford
English: The Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State offered an advantage to FT which amounts to a State aid measure.
French: La Commission a considéré qu’en ne percevant pas l’intégralité du montant de cette imposition, l’État a conféré un avantage à FT qui revient à une aide d’État.
English: Year in Review The Policy and Planning Environment The foundation elements of Social Development Canada planning for 2004-2005 were the medium- to longer-term factors that are shaping Canada's society and economy—demographic change; evolving work, family and community commitments; the state of poverty and social exclusion; the impacts of globalization; and Canadians' expectations of service delivery and accountability.
French: Revue de l'année Contexte de la politique et de la planification En 2004-2005, dans le cadre de son travail de planification, Développement social Canada s'est inspiré des facteurs à moyen et à long terme qui façonnent la société et l'économie du Canada — l'évolution démographique; les engagements changeants face au travail, à la famille et à la collectivité; l'état de pauvreté et d'exclusion sociale; les répercussions de la mondialisation; et les attentes de la population en matière de prestation de services et de reddition de comptes.
English: Programme countries were encouraged to meet their obligations towards local office costs.
French: Les pays de programme ont été encouragés à honorer leurs obligations relatives aux dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: GRSP fully debated several aspects concerning proposed head excursion limits.
French: Le GRSP a eu un débat approfondi sur plusieurs aspects relatifs aux limites proposées pour le mouvement de la tête.
English: Following the 1996 ruling of the Alberta Court of Appeal, invalidating the provisions of the Act that prohibited third parties from incurring election advertising expenses in excess of $1,000, a new system intended to regulate third parties was adopted in 2000.
French: Suite au jugement de la Cour d'appel de l'Alberta en 1996 invalidant les dispositions de la Loi interdisant aux tiers d'engager des dépenses de publicité électorale supérieures à 1 000 $, un nouveau régime visant à réglementer les tiers a été adopté en 2000.
English: Altogether, the Commission in Brussels and the 25 Member State governments pay for more than 50% of the assistance that goes through oﬃcial channels, with the Commission itself responsible for managing almost half of this aid.
French: Au total, la Commission de Bruxelles et les gouvernements des 25 États membres payent plus de 50 % de l‘assistance qui suit les voies oﬃcielles, la Commission en elle-même gérant quasiment la moitié de cette aide.
English: As part of the emission control system, the facility is required to install dioxin and furan control equipment including an afterburner chamber, a rapid gas quench chamber and activated carbon injection combined with a fabric filter baghouse.
French: Dans le cadre de son système de contrôle des émissions, l'installation devra mettre en place un équipement de contrôle des dioxines et des furannes comprenant une chambre de postcombustion, une chambre de refroidissement rapide des gaz et un dispositif d'injection de charbon activé combiné à un dépoussiéreur à sacs filtrants.
English: It had never been the intention of the department to assess all of the qualifications for this position on a non-compensatory basis.
French: Le ministère n’avait jamais eu l’intention d’évaluer toutes les qualités du poste sur une base obligatoire.
English: The location was far enough from the hustle and bustle but close enough walk to nightspots.
French: We couldn't find it the first morning.
English: Maintenance period: the period over which compliance with reserve requirements is calculated.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: Publications A Federal Approach to Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group | TOC | Previous | Next | List of Figures Figure 1 Steps for Addressing a Contaminated Site Figure 2 Risk Component's Relationship Figure 3 Example of a Human Health Conceptual Site Model for the Movement of Contaminant(s) Bound to the Surface Soils to a Person Figure 4 Example of a Human Health Conceptual Site Model Figure 5 Stage in the Development of a Remediation/Risk Management Strategy
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés | TdesM | Précédent | Suivant | Liste des figures Figure 1 Étapes du traitement d'un lieu contaminé Figure 2 Relations entre les composantes du risque Figure 3 Exemple d'un modèle de lieu théorique relatif à la santé humaine illustrant le mouvement d'un contaminant en sol superficiel vers une personn Figure 4 Exemple d'un modèle de lieu théorique relatif à la santé humaine Figure 5 Étapes dans l'élaboration d'une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque (étape 7)
English: • Key Contacts and Support ServicesBibliography • On-line Sources
French: Le marché des matériaux et de l'équipement de construction en Pologne, 1996-1998 (en M$US)
English: The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
French: Un rapport de Mme Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) sur les dépenses vétérinaires a également été adopté.
English: The data presented in table 5 reflect the in-migrations and out-migrations for the three census divisions of the West Coast.
French: Les zones économiques les plus touchées seraient la région autour de Port-aux-Basques (-28 %), et celle dite Nordic, autour de St. Anthony (-24 %).
English: There was widespread agreement that more genuine collaboration among the various partners in development, such as Governments, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the regional development banks, as well as non-governmental organizations and the private sector — which is the essence of the financing for development process — was required to meet the goal.
French: On a généralement reconnu que, pour cela, il faudrait qu'une collaboration plus réelle s'instaure entre les divers partenaires du développement : gouvernements, système des Nations Unies, institutions de Bretton Woods et banques régionales de développement, mais aussi organisations non gouvernementales et secteur privé.
English: The Dangerous Goods Advisory Council (DGAC) appreciates the effort by Canada to communicate the risks posed by sour crude but would ask the Sub-Committee to reconsider the adopted proper shipping names in the light of the discussion that follows.
French: Le Dangerous Goods Advisory Council (DGAC) reconnaît que la proposition canadienne tendant à signaler les risques particuliers posés par le pétrole brut acide part d'une bonne intention, mais il souhaiterait que le Sous-Comité réexamine les désignations officielles de transport adoptées compte tenu des arguments exposés ci-après.
English: (1) Subject to subsection (2), this Part establishes the specifications relating to (a) the design, composition, construction and performance to which a class, type or design of device described in this Part shall conform before it may be approved for use in trade pursuant to section 3 of the Act; and (b) the installation and use of any class, type or design of device described in this Part.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie établit : a) les normes de conception, de composition, de construction et de fonctionnement obligatoires pour l'approbation, en application de l'article 3 de la Loi, des catégories, types ou modèles d'instruments qui y sont mentionnés, en vue de leur utilisation dans le commerce; b) les caractéristiques de leur installation et utilisation.
English: The Bank's latest projection for economic growth in 2000 (published in the August Monetary Policy Report Update) is now within a range of 4¼ to 4¾ per cent.
French: Les plus récentes projections de la Banque au sujet de la croissance économique pour 2000 (publiées dans la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire du mois d'août) se situent maintenant dans une plage de 4 1/4 à 4 3/4 %.