ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside the EU, the EIB priority is Community development aid and cooperation policy in the Partner Countries, helping to fight poverty and improve the living standards of people in the developing world (€3.5 billion in 2004).
French: À l’extérieur de l’UE, la priorité de la BEI va à la politique communautaire d’aide et de coopération au développement dans les pays partenaires, pour contribuer à lutter contre la pauvreté et à améliorer la qualité de vie des populations du monde en développement (3,5 milliards d’EUR en 2004).
English: Measurements of the heat of formation of N2H2 from the appearance potential for m/e 30 ions from N2H4 give irreproducible results.
French: La mesure de la chaleur de formation de N2H2, à partir du potentiel d'apparition de l'ion de m/e = 30 provenant de N2H4, donne des résultats non-reproductibles.
English: Far from resting on its laurels, the Court keeps its working methods constantly under review.
French: Loin de se reposer sur ses lauriers, la Cour procède sans relâche à un réexamen de ses méthodes de travail.
English: The genes encoding the 38-kDa (Rv0934) and 19-kDa (Rv3763) proteins, respectively, were amplified by polymerase chain reaction and cloned into that vector.
French: Les gènes qui codent pour la protéine de 38 kDa (Rv0934) et celle de 19 kDa (Rv3763) ont été amplifiés respectivement par réaction en chaîne de la polymérase et clonés dans ce vecteur.
English: The pilots of the 24 fatal aircraft accidents involving continued flight into IMC in Australia over the 10 years from 1992 to 2002 probably thought the same thing.
French: Les pilotes de 24 accidents mortels dans lesquels le vol s'est poursuivi en IMC en Australie pendant la période de 10 ans allant de 1992 à 2002 pensaient probablement de cette façon.
English: Can such research challenge the damaging short-hand reporting used by journalists to describe those with mental health problems?
French: Une telle analyse peut-elle défier les journalistes et changer la manière, parfois dévastatrice, dont ils traitent le sujet ?
English: If the intention is to reproduce the definition contained in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the draft text is true to the English version but not to the Spanish: the latter includes the word “comunicada”, for which there is no equivalent in the English text.
French: Si l'intention dans cet alinéa est de reprendre littéralement la définition contenue dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, le texte espagnol du projet de convention est fidèle à la version anglaise de ce projet mais non à la version espagnole de la Loi, où apparaît le mot “comunicada” qui n'a pas d'équivalent dans la version anglaise.
English: Article 122 (1) of the Basic Law asserts that all educational institutions in MSAR shall enjoy their autonomy, their teaching and academic freedom in accordance with the law.
French: La Loi fondamentale, en son article 122 1), affirme l'autonomie et la liberté pédagogique et académique de tous les établissements d'enseignement de Macao, conformément à la loi.
English: The Committee also emphasized the continuing importance of the role of CEB in its system-wide coordination functions with respect to NEPAD.
French: Le Comité a par ailleurs souligné l'importance que continuaient de revêtir les fonctions de coordination exercées par le Conseil à l'échelle du système en ce qui concernait le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos CANEX raises $10,000 for the Military Police Fund for Blind Children For a fourth year, the CANEX annual Trim our Tree for a Toonie Campaign to benefit the Military Police Fund for Blind Children (MPFBC) has proven to be an incredible success; earning a record $10 000.
French: Le CANEX amasse 10 000 $ destinés au Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le CANEX amasse 10 000 $ destinés au Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles tirée de l'article Pour la quatrième année, la campagne « Décorez notre sapin pour un petit deux » destinée au Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles (FPMEA) a remporté un immense succès et a permis d’amasser la somme record de 10 000 $.
English: Correspondent central banking model 6.6.2.
French: Modèle de banque centrale correspondante 6.6.2.
English: police officers based in a community for an extended period to build relationships and work with the community to identify issues which joint action can resolve intelligence-gathering a key component of the enforcement strategy, with dedicated officers aggressive, targeted enforcement is a vital component rapid response teams travel to different divisions where violence has been evident high-profile police patrols operating in high risk communities – Criminal Intelligence Service Saskatchewan, "2005 Intelligence Trends:
French: • les policiers sont affectés à un poste situé dans une communauté pendant une période prolongée afin de leur permettre d’établir des relations et de travailler avec les citoyens pour cerner les problèmes qu’une action conjointe peut résoudre la collecte de renseignements est un volet important de la stratégie de répression auquel des policiers sont affectés spécialement une répression ciblée et énergique est un volet essentiel des équipes d’intervention rapide se déplacent dans les différentes divisions où il y a eu des manifestations de violence des patrouilles policières bien visibles sont effectuées dans les quartiers à haut risque – Service de renseignements criminels, Saskatchewan, 2005 Intelligence Trends:
English: I certainly agree with Sarah Ludford that the most important element is combating unemployment as far as this fledgling people is concerned, but nobody is willing to invest in Kosovo before the question of status is clarified.
French: Je partage assurément l’avis de Mme Ludford: le plus important est de lutter contre le chômage touchant ce tout jeune peuple, mais personne ne souhaite investir au Kosovo avant que la question du statut ne soit clarifiée.
English: This is also the case with proposals, reports and other statements which concern the public exercise of authority, and which are made by a public authority, a publicly appointed council or committee, or published by the public authorities.
French: Les propositions, rapports et autres déclarations ayant trait à l’exercice public du pouvoir, et qui émanent d’une autorité publique, d’un conseil ou comité officiel ou qui sont publiés par les pouvoirs publics ne bénéficient pas non plus de la protection.
English: In Canada, copyright protection is automatically granted to creators of original works.
French: R : Au Canada, la protection du droit d’auteur est accordée automatiquement au créateur d’une œuvre originale.
English: • 1:Hazardous and non-hazardous waste: to mix or not to mix
French: • 2:Espace de liberté, de sécurité et justice:
English: In this manner, importers of goods subject to the longer MFN rate reduction categories will not face higher rates until such time as they are able to take advantage of the final lower MFN rates, thereby ensuring that these importers are treated equitably vis-à-vis importers of goods on which the final lower MFN rates were implemented in 1995 or 1998.
French: De cette façon, les importateurs de marchandises assujetties aux catégories de réductions de taux NPF les plus tardives ne subiront pas d'augmentation des taux jusqu'à ce qu'ils puissent se prévaloir des taux NPF réduits définitifs; ces importateurs seront donc traités de manière équitable par rapport aux importateurs de marchandises à l'égard desquelles les taux NPF réduits finaux sont entrés en vigueur en 1995 ou entreront en vigueur en 1998.
English: This notation does not affect New Zealand passport holders.
French: Cette mention ne touche pas les titulaires de passeports néo-zélandais.
English: The Council notes that in the light of the weakening of economic indicators in recent months, the 1.5 % growth rate expected for 2003 appears optimistic.
French: Il observe que, sur la base des indicateurs économiques en baisse ces derniers mois, le taux de croissance de 1,5 % prévu pour 2003 semble optimiste.
English: The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2.5 (+ 1.6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
French: Le taux de précipitation de l'eau pulvérisée sur le dispositif doit être de 2,5 (+1,6/- 0) mm/mn, mesuré avec un collecteur cylindrique vertical centré sur l'axe vertical du tablier rotatif.
English: The contract shall be presumed to relate to one edition only, unless expressly stated otherwise.
French: Le contrat n’est présumé porter que sur une seule édition, sauf mention contraire expresse.
English: For some years now, the Canadian Medical Association has been promoting the use of helmets by young cyclists.
French: 100. Le nombre de cyclistes qui portent un casque est cependant beaucoup plus élevé qu’en 1994-1995, où seulement 19 p.
English: The large warm water events are all El Niño events, thus the migration routes of salmon are determined to a high degree by processes taking place at the equator.
French: Les gros phénomènes d'eaux chaudes relèvent tous du El Niño. De ce fait, les itinéraires de migration du saumon dépendent beaucoup des phénomènes qui surviennent à l'équateur.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ES) (Speaks briefly in Basque.)
French: au nom du groupe ALDE. - (ES) (Il s'exprime brièvement en basque.)
English: At the HRCC level, directors and managers were interviewed and group sessions were held with five to six employees representing all areas of the office.
French: Dans les CRHC, on a interrogé des directeurs et des gestionnaires et tenu des séances de discussion regroupant cinq ou six employés représentant tous les secteurs du bureau.
English: The Needs Assessment Report commented on all the elements within HRDC’s sustainable development action plan.
French: Le Rapport d’évaluation des besoins contenait des observations sur tous les éléments du plan d’action de DRHC en faveur du développement durable.
English: These officers are helping the people of Afghanistan understand the importance of human rights even in their prison systems.
French: Ces agents aident les Afghans à comprendre l'importance des droits de la personne, et ce, même dans leurs établissements carcéraux.
English: The organization provided specific comments on the participation of NGOs in the universal periodic review mechanism.
French: c) L'organisation a fait des commentaires spécifiques sur la participation des ONG au mécanisme d'examen périodique universel.
English: INSURANCE > Direct insurance other than life assurance: freedom to provide services The Directive lays down rules for the exercise of cross-frontier non-life insurance business which balance the needs of freedom to provide services and consumer protection.
French: ASSURANCES > Assurances directes autres que l'assurance vie: libre prestation de services La directive vise à établir des règles pour l'application transfrontalière d'assurances autres que l'assurance vie, conciliant la libre prestation de services et la protection des consommateurs.
English: Today's unprecedented cooperation between the United Nations and non-State actors is driven by a recognition that many of the world's most pressing problems are too complex for any one sector to face alone.
French: La coopération sans précédent qui prévaut aujourd'hui entre l'ONU et les acteurs non étatiques résulte du constat que bon nombre des problèmes mondiaux les plus urgents sont trop complexes pour être gérés par un seul secteur.
English: It slows proceedings down, is a source of opacity and extra costs.
French: Certaines bénéficient d’un rayonnement européen.
English: Consultation participants included 35 researchers from the fields of psychiatric genetics, behavioural genetics, neurogenetics, statistics, and science administration.
French: Ont participé à cette consultation 35 chercheurs appartenant aux domaines de la génétique psychiatrique, la génétique des comportements, la neurogénétique, la statistique et l'administration des sciences.
English: From an environmental point of view, this is a good thing.
French: D'un point de vue environnemental, c'est une bonne chose.
English: Prior to the Durban seminar, a preparatory meeting on the theme “Tackling poverty and discrimination: mainstreaming minority rights in development assistance” was held in July 2001 in London and was attended by over 50 representatives of United Nations bodies and the Working Group on Minorities, multilateral and bilateral development agencies, international non-governmental organizations and community-based minority rights organizations.
French: Au préalable, une réunion préparatoire s'est tenue en juillet 2001 à Londres sur le thème « Lutter contre la pauvreté et la discrimination : intégrer les droits des minorités dans l'assistance au développement », à laquelle ont participé une cinquantaine de représentants des organismes des Nations Unies, du Groupe de travail sur les minorités, d'organismes de développement multilatéral et bilatéral, d'organisations non gouvernementales internationales et d'organisations locales de défense des droits des minorités.
English: At its first meeting, on 16 February 2000, the seminar adopted the following agenda (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/2):
French: À sa première séance, le 16 février 2000, le Séminaire a adopté l'ordre du jour suivant (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/2) :
English: Fathers are entitled to three days’ paternity leave.
French: Cette heure et demi est légalement rémunérée.
English: Latvia- CEELI program Training for trainers of efficiency of Judiciary.
French: Tribunal de district de Kuldiga Kalna 25 Kuldiga 3300 (Lettonie)
English: WES Table 84 Training by Workplace Size and Employment Status
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés Tableau 84 Formation selon la taille du milieu de travail et les états de service
English: This ‘Performance Indicator Assessment’ covers the period of TAP and OP implementation between September 15, 2004 and December 31, 2004.
French: L’Évaluation des indicateurs de rendement vise la période de mise en œuvre des PRE et des PAR du 15 septembre 2004 au 31 décembre 2004.
English: COMMAND Command is defined as the creative expression of human will necessary to accomplish a mission through the exercise of the authority vested by the national government and the chain of command for the direction, coordination and control of military forces.
French: En outre, la division traditionnelle entre l'état-major et les transmissions est désormais moins nette en raison des effets de la numérisation. La possibilité d'exercer des capacités de remontée est de plus en plus pertinente à la fonction de commandement.
English: Strategy Leadership To date, the government has failed to provide enough leadership (strategic and applied) for biotechnology and has failed to implement the 1998 CBS fully.
French: Leadership sur le plan de la stratégie  À ce jour, le gouvernement n’a pas assuré assez de leadership (stratégique et appliqué) dans le secteur de la biotechnologie et n’a pas mis en œuvre complètement la SCB de 1998.
English: Tuesday to Sunday 12 noon - 5 pm Closed:
French: Tuesday to Sunday 12 noon - 5 pm Fermé :
English: An external review on the safety of COX-2 selective NSAIDs conducted by an Expert Advisory Panel (EAP) included input from the patient and scientific communities, as well as other interested members of the public.
French: Un examen externe de l'innocuité des AINS sélectifs de la COX-2 a été effectué par un Groupe consultatif d'experts (GCE) comprenant des représentants des patients et du milieu scientifique, ainsi que d'autres membres intéressés du public.
English: You usually have the opportunity to swim in crystal clear waters with beautiful colourful fish around you, but also feed the stingrays and the sharks and discover the island from the lagoon.
French: En général, vous pourrez vous baigner dans des aquariums naturels, nager aux milieu de raies pastenagues, nourrir les requins et découvrir les curiosités de l’île et du lagon.
English: In the summer, finding caribou is very difficult as most herds retreat to high alpine meadows, far away from the many park visitors.
French: Pendant l'été, il est très difficile de repérer le caribou, car la plupart des troupeaux se retirent dans les prés alpins des hautes altitudes, bien à l'écart des nombreux visiteurs du parc.
English: Violence in Transition 2: Final Report Document(s) 1 of 7
French: Rapport final pour Violence et transition, phase II Document(s) 1 de 7
English: The Patient Assessment Process will help increase consistency and fairness by standardizing the factors physicians use to assess their patients’ level of need for surgery.
French: Le registre facilitera la gestion des listes d’attente, aidera à déterminer la capacité du système et ses besoins en ressources, et réduira le temps d’attente pour les patients.
English: Proposal to hold a Global Ministerial Conference in 2008
French: Proposition tendant à organiser une conférence ministérielle mondiale en 2008
English: Switzerland also welcomes the establishment of a focal point within the Secretariat, as well as the fact that the 1267 Committee has incorporated the corresponding procedure into its guidelines.
French: La Suisse se félicite en outre de la mise en place d'un point focal au sein du Secrétariat et salue le fait que le Comité 1267 ait incorporé la procédure correspondante dans ses directives.
English: In some high-tech sectors the risk of infringing on third party IP rights is high and start-up service providers and investors may be reluctant to take the risk unless you can prove (e.g. through a patent or trademark search) that no such risks exist.
French: Fondamentalement parlant, les personnes qui ne sont pas autorisées à le faire ne peuvent pas utiliser des indications géographiques si cette utilisation risque d’induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: The RheinEnergie model is based on cooperation with other companies from the Rhine region.
French: Le modèle de la RheinEnergie repose sur la collaboration avec d'autres entreprises de la région.
English: Situated close to the NEC and Birmingham Airport, Honiley Court Hotel and Conference Centre is a modern, ivy-covered hotel based around a 16th century coaching inn offering excellent access to M6, M42 and M40.
French: Un hôtel moderne et couvert de lierre construit sur un relais de poste du XVIème siècle, bien relié aux autoroutes M6, M42 et M40.
English: In 1999, the Business Development Bank of Canada presented Ejesiak with the Young Entrepreneur Award for Nunavut.
French: En 1999, M. Ejesiak s'est vu décerner par la Banque de développement du Canada le Prix aux jeunes entrepreneurs pour le Nunavut.
English: It is not clear if the funding of one firm necessarily contravenes CARD's second criterion, which states: "Funds will not be used as direct income support to individuals or firms."
French: On ne sait pas clairement si le financement d’une entreprise contrevient nécessairement au deuxième critère du FCADR, selon lequel « les fonds ne doivent pas être accordés aux producteurs et aux entreprises comme soutien du revenu direct ».
English: Your mandate, therefore, in our opinion, also consists in standing up to the Council and making sure that all the European institutions firmly adhere to that objective.
French: Nous pensons donc qu’il vous incombe également de tenir tête au Conseil et de vous assurer que toutes les institutions européennes adhèrent fermement à cet objectif.
English: • Completed the pre-project phase in the development of the next generation of TERMIUM, a tool where federal departments and agencies will be able to store and consult their own specific terminologies;
French: • a terminé la phase préparatoire en vue du développement de la prochaine version de TERMIUM, laquelle permettra aux ministères et organismes fédéraux de conserver et de consulter leurs propres données terminologiques;
English: In a referendum held in 2004, the people rejected fast-track naturalization for young second-generation immigrants and Swiss nationality at birth for third-generation foreigners.
French: infra 3.6) la naturalisation facilitée des jeunes de deuxième génération et l'octroi de la nationalité suisse à la naissance pour les étrangers de la troisième génération.
English: Consideration should also be given to a better representation of developing countries among the panellists at the sessions.
French: Il faut également envisager une meilleure représentation des pays en développement au sein des groupes d'experts lors des sessions.
English: UNOPS should evaluate its procedures for controlling costs with a view to meeting project delivery needs while ensuring flexibility to adapt to increases in the level of service delivery (paragraph 39).
French: Le Comité recommande que l'UNOPS évalue ses procédures de contrôle des coûts afin de pouvoir satisfaire la demande de services d'appui aux projets et de se donner la souplesse nécessaire pour pouvoir faire face à d'éventuelles augmentations de cette demande (par. 39).
English: Today, as my American colleague says, I think the only thing we are seeing is not the disappearance of capital, but the disappearance of the consequences of subprimes.
French: Je crois qu'aujourd'hui, comme le dit mon collègue américain, la seule chose que nous constatons, c'est la fuite des conséquences des subprimes, et non pas la fuite des capitaux.
English: In the economic and social sphere, my delegation welcomes the progress achieved and hopes for cooperation between the United Nations system and the League of Arab States.  The League's structures should be better coordinated and receive greater support, particularly in terms of financial and operational resources.
French: Dans le cadre économique et social, ma délégation se félicite des progrès accomplis, et souhaite que la coopération entre le système des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses structures soit davantage coordonnée et appuyée, notamment en matière financière et opérationnelle.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the energy sector is not like other sectors, and that is why the discussion cannot be restricted to the question of opening up to competition and the associated timetable.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, l'énergie n'est pas un secteur comme les autres, et c'est pourquoi le débat ne peut pas se limiter à la seule question de l'ouverture à la concurrence et de son calendrier.
English: Each problem set is based on a document - a memo, catalogue, regulations, work order - associated with workplace contexts.
French: Chaque module s'appuie sur un document - un mémo, un catalogue, des règlements, des bons de commande - associé à un contexte de travail donné.
English: Certain customary law provisions and traditional cultural practices in South Africa may lead to an increase in women's vulnerability and therefore risk of contracting HIV.
French: Certaines dispositions relatives aux lois coutumières et certaines pratiques culturelles en Afrique du Sud peuvent augmenter la vulnérabilité des femmes et leurs risques de contracter le VIH.
English: Drug use is increasing along with the other problems facing modern society.
French: L'augmentation que nous constatons dans la consommation de drogues connaît une évolution parallèle aux autres problèmes auxquels sont confrontés aujourd'hui nos sociétés.
English: A specific reference to any country whatsoever would have distorted the spirit of the draft resolution.
French: Toute référence spécifique à un pays quel qu'il soit aurait dénaturé l'esprit de la résolution.