ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Secretary-General and Mr. Lakhdar Brahimi, Chairman of the Panel on the United Nations Peacekeeping Operations, will brief the Special Committee.
French: La Vice-Secrétaire générale et M. Lakhdar Brahimi, Président du Groupe sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, prendront la parole.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: • Compliance with ISO 17664-06: requirement on rationale for non-standard cycles 
French: • se conformer à la norme ISO 17664-06 (exigence de justification des cycles non standard);
English: Mr President, Commissioner, on behalf of my group I would like to thank my colleague for her very creditable work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier, au nom de mon groupe, notre collègue pour son excellent travail.
English: Overfishing is an undisputed fact.
French: La surpêche est un fait incontesté.
English: The approved Terms and Conditions did not specify but implied that the recipients would be volunteer groups across Canada.
French: Les modalités et conditions approuvées laissent entendre sans autre précision que les bénéficiaires seront les groupes de bénévoles qui travaillent au Canada.
English: Just how much damage the area contains has yet to be determined, although according to the Guam Environmental Protection Agency, the site holds potential ecological, public health and chemical risks.
French: L'ampleur des dégâts causés dans cette zone n'a jusqu'ici pas pu être déterminée, même si, selon l'Organisme de protection de l'environnement de Guam (Guam Environmental Protection Agency), l'endroit pourrait présenter des risques écologiques, chimiques et sanitaires pour les populations.
English: The Asiatic group of migrants includes people coming mainly from Philipines and Bangladesh.
French: Nous l’avons dit, ce n’est que récemment que la Grèce est devenue un pays de destination des flux migratoires.
English: Vallat, first report, in Yearbook of the International Law Commission, 1974-II, p. 54, para.
French: 55 et 56.  Vallat, premier rapport, in Annuaire de la Commission du droit international, 1974-II, p.  55, par. 289.
English: 27: 963-965.  10.5 Valdimarsson, G. H. Einarsson, and F. J. King.
French: 27: pp. 963-965.  10.5 VALDIMARSSON, G., EINARSSON, H. et F. J. KING, 1985.
English: In other words, the consent of the individual removes the need to find a provision for use or disclosure under sections 7 or 8.
French: Autrement dit, le consentement de l'individu élimine la nécessité de faire appel à une disposition concernant l'utilisation ou la divulgation en vertu de l'article 7 ou 8.
English: Molecular methods will ultimately disclose the true affinities of the organisms but, at present, the use of form-taxa based upon morphological characters provides a practical alternative.
French: Les méthodes moléculaires finiront par élucider les véritables affinités des organismes mais, pour le moment, l'utilisation de taxons de forme basés sur les caractéristiques morphologiques constitue une alternative pratique.
English: Telefilm Canada studied the level of financial support it provides towards professional development for multicultural and Aboriginal producers, to help set future funding goals for these projects.
French: De plus, on voulait connaître leur intérêt et leur utilisation en ce qui concerne les services télévisés et radiodiffusés. Les répondants devaient également évaluer dans quelle mesure on tenait compte de la diversité ethnique dans les services en français.
English: The breakdown of this increase reflects: (a) 22 per cent - the IFAD standards of salary progressions for existing GM staff including the budgeted costs of the four professional posts approved at COP 5 (ICCD/COP(5)/11/Add.1); (b) 32 per cent - administrative expenses required for GM staff to discharge their functions in response to an ever-increasing demand for GM services; and (c) 20 per cent - the minimum additional professional work force to secure adequate GM response capacity in relation to the 2003-2005 Business Plan and related activities.
French: L'augmentation se décompose comme suit: a) application des normes de progression salariale du FIDA au personnel du Mécanisme actuellement en poste, y compris le coût inscrit au budget des quatre postes d'administrateur approuvés à la cinquième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(5)/11/Add.1) − 22 %; b) dépenses d'administration à engager pour que le personnel puisse s'acquitter de ses fonctions face à la demande croissante dont les services du Mécanisme mondial font l'objet − 32 %; et c) renfort minimal d'administrateurs pour assurer au Mécanisme mondial une capacité d'intervention suffisante dans le cadre du plan d'activités pour 2003-2005 et des activités connexes − 20 %.
English: A fast start must be made on international public financing for capacity-building and technical assistance.
French: Il faut commencer rapidement à fournir un financement public international à la création de capacités et à l'aide technique.
English: Stability programmes: medium-term government plans and assumptions provided by euro area countries regarding the development of key economic variables.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments de bilan inclus dans l’assiette des réserves.
English: (b) Involving more companies - some participants highlighted that the voluntary nature of some initiatives risked reducing their coverage.
French: b) Associer un plus grand nombre d'entreprises - Un certain nombre de participants ont fait ressortir que le caractère volontaire de certaines initiatives risquait d'en restreindre la portée.
English: Other groups with an interest in the character of the creek include departments of both the territorial and federal governments, mining companies and individual claim holders.
French: Les ministères fédéraux et territoriaux, les compagnies minières et des détenteurs de claims miniers font partie des autres groupes qui s'intéressent au caractère historique du ruisseau.
English: Enhancing International Development A major aspect of building market relationships is connecting international development activities funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and other development agencies with the goals of the APF.
French: Accroître le développement international Rattacher les activités de développement international, financées par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d'autres organismes de développement, aux objectifs du CSA constitue un aspect fondamental de l'établissement de liens commerciaux.
English: To give you an example: we are the global leaders in terms of trade-related aid.
French: Un exemple, nous occupons la première place, au niveau mondial, en termes d’aide liée au commerce.
English: Because the most serious problems appear to be caused by gill-nets and drift nets, I believe it would be appropriate to lay down rules and limits on the use of these fishing techniques, and I therefore endorse the proposals tabled to this end.
French: Étant donné que les principaux problèmes semblent être provoqués par les filets dérivants et les filets maillants, je pense qu’il serait opportun de définir des règles et des limites relatives à l’utilisation de ces techniques de pêche, et j’approuve en conséquence les propositions formulées à cette fin.
English: The need for a detailed review of financing strategies is discussed at the end of this section.
French: Les stratégies de financement doivent être examinées en détail (voir la fin de la présente section).
English: :* (# (# & %& ' 0 :
French: & & ( +
English: Please refer to Appendix 2 of the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document (EHM-GD) for additional information.
French: Veuillez consulter l’annexe 2 du document de référence intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques pour de plus amples renseignements.
English: As we all know, in today’s environment there is an intertwining of different sectors, be they manufacturing, services or trade.
French: Comme nous le savons tous, dans notre environnement actuel, les différents secteurs s’imbriquent, qu’il s’agisse d’industrie, de services ou de commerce.
English: Building on the successful Bali conference in Dec 2007 the EU needs to continue and strengthen its leadership towards an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation action by all countries as a key contribution to addressing climate security.
French: Dans le prolongement du succès de la conférence qui s'est tenue à Bali en décembre 2007, l'UE doit poursuivre et intensifier son rôle de chef de file en vue de parvenir en 2009 à un accord ambitieux pour l'après-2012, prévoyant notamment que tous les pays mettront en œuvre des mesures d'atténuation et d'adaptation en tant que contribution essentielle à la sécurité climatique.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/16, the Special Rapporteur briefed the Secretary-General on the situation of Commander Makelele Kabunda, arrested on 20 March while attending the Military Court trial of two colleagues accused of having transmitted a report to the Special Rapporteur in February; on the situation of Bofassa Djema, a member of the Executive Committee of the People's Revolutionary Movement (Mouvement populaire pour la révolution - MPR), who was prevented from leaving the country on 23 February, three days after meeting the Special Rapporteur; and on the situation of Kambaji wa Kambaji, political leader of the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) in Kinshasa, who was arrested on 19 July on the charge of having sent information to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En application de la résolution 1999/16 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a communiqué au Secrétaire général des informations sur les cas suivants : le cas du Commandant Makélélé Kabunda, arrêté le 20 mars alors qu'il assistait au procès intenté à deux collègues poursuivis par la Cour de l'ordre militaire (COM) pour avoir remis un rapport au Rapporteur spécial en février; le cas de Bofassa Djema, membre du Directoire du Mouvement populaire pour la révolution (MPR) à qui il a été interdit de quitter le pays le 23 février, trois jours après qu'il eut parlé au Rapporteur spécial; le cas de Kambaji wa Kambaji, dirigeant politique de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) à Kinshasa, arrêté le 19 juillet pour avoir communiqué des informations au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Notes to Consolidated Financial Statements
French: Régimes d’achat d’actions
English: On its recommendation, four complex international legal instruments have been negotiated in a relatively short period of time.
French: Sur sa recommandation, quatre instruments juridiques internationaux complexes ont été élaborés en un temps relativement court.
English: Romantic stories of Nele and local hero Tijl Uylenspieghel guide the participants on their cycle tour.
French: Ce qui n’empêchera pas de tester sur un mode plaisant certaines de leurs capacités. Une excursion conçue pour tout le monde et pimentée d’un agréable petit défi !
English: The Samba software suite is a collection of programs that implements the SMB/CIFS protocol for unix systems, allowing you to serve files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients.
French: La suite de logiciels Samba est un ensemble de programmes qui mettent le protocole SMB à la disposition des systèmes Unix, permettant de gérer fichiers et imprimantes pour des clients Windows, NT, OS/2 et DOS.
English: His statement was to the effect that he did not know why the appellant had given his name as a referee as he was the supervisor of her supervisor who was responsible for her.
French: En effet, il a déclaré être le superviseur du superviseur de l'appelante; il ne savait donc pas pourquoi elle avait donné son nom comme répondant.
English: Mr Andersen’s team was as good as anybody in the world at doing this, and so much better than those from whom information was being requested.
French: Il estime que l’AMA devrait déclarer en termes simples ce qui doit être fait pour respecter le Code.
English: Please note that your result will be saved.
French: Veuillez prendre note que vos résultats seront sauvegardés.
English: Recent air emission reductions have been achieved by some plants through upgrading of environmental control systems.
French: On juge qu’il n’y a pas de surcroît de coût en capital ni de frais annuels d’exploitation à prévoir pour la réalisation de cette option.9 Option technique à long terme Cette option à long terme vise à l’élimination progressive du reste des batteries de cokerie à sous-produits, ce qui se produira probablement par l’adoption de nouveaux procédés de fabrication du fer ou de l’acier pour des motifs d’ordre économique.
English: To stress the urgency, a death penalty for possessing pink grain after that date was declared.
French: Pour souligner l'urgence de la situation, la peine de mort a été instaurée pour toute personne possédant du blé rose après cette date.
English: We can arrange to have the course delivered to your team at the time and place of your choice.
French: L’École peut prendre des dispositions pour que le cours soit dispensé à votre équipe au moment et à l’endroit que vous choisirez.
English: 7.6 Impacts on Excise Tax Revenues A 13- to 26-cents per carton increase in the price of cigarettes and resulting 0.08 to 0.16 percent decrease in sales volume would yield a proportional reduction in Federal and provincial excise tax revenues.
French: 7.6 Effets sur les revenus tirés de la taxe d'accise Une hausse de 0,13 à 0,26 $ du prix de la cartouche qui se traduirait par une diminution du volume des ventes de 0,08 à 0,16 % occasionnerait une réduction proportionnelle des revenus tirés de la taxe d'accise fédérale et provinciale.
English: However, the theory of dissociation will effectively exclude from copyright protection the shape or configuration of most industrial and consumer products, since their shape cannot normally be "separated" or considered independently from the objects themselves.26 The overall shape of objects such as furniture, household appliances and wearing apparel would consequently not qualify for copyright protection.
French: Cela étant, la théorie de la dissociation exclura concrètement de la protection au titre du droit d’auteur la forme ou la configuration de la plupart des produits industriels ou de consommation, étant donné que celle-ci ne peut normalement pas être "séparée" ou considérée indépendamment des objets eux-mêmes26. Par conséquent, la forme générale d’objets tels que des meubles, des articles ménagers ou des articles de confection ne pourrait prétendre à une protection au titre du droit d’auteur.
English: When I arrived they were holding up the buckskin from which great chunks had been gouged.
French: Quand j'arrivai sur les lieux, ils tenaient la peau de daim: il y avait effectivement de grands trous.
English: Ms. Rantakallio, Chair, opened the meeting.
French: Mme Rantakallio, Présidente, a ouvert la réunion.
English: For health claims indicated in Article 13(5) a food business operator intending to use a health claim not included in the list provided for in Article 13(3) may apply for the Registration procedure.
French: L'enregistrement de l'allégation est assuré par la Commission dans un délai de cinq mois à compter de la date de réception, à moins que l'Autorité n'émette un avis négatif sur les bases scientifiques de l'allégation.
English: Also present at the birth of G-21 was the corpulent industrial Uncle Tariff, a rather frustrating figure for our exporters of manufactured goods and apparently in no hurry to slim down.
French: Pour faire bonne mesure et compléter les personnages entourant la naissance du G21, il faudrait sans doute aussi mentionner la présence d'un oncle industriel, de très haute taille tarifaire, très impressionnant pour nos exportateurs et à vrai dire peu empressé de rétrécir.
English: Carbachol activation of the enzyme was totally ouabain sensitive and could be blocked by atropine.
French: L'action du carbachol sur l'enzyme est totalement sensible à l'ouabaïne et peut être bloquée par l'atropine.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects This section profiles Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) as it affects First Nations and Inuit communities and some of the strategies that are being used to deal with these conditions.
French: Syndrome de l'alcoolisme fœtal / Effets de l'alcool sur le fœtus Le site porte sur le Syndrome de l'alcoolisme fœtal et les Effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) qui touchent les collectivités des Premières nations et des Inuits et certaines stratégies mises en oeuvre pour en mieux aborder ces questions.
English: The Co-Chairpersons of round table 6, Joon Oh, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, and Jorge Hidalgo Valero Briceño, Vice-Minister for Foreign Affairs for North America and Multilateral Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 6, Joon Oh, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, et Jorge Hidalgo Valero Briceňo, Vice-Ministre des affaires étrangères chargé de l'Amérique du Nord et des affaires multilatérales de la République bolivarienne du Venezuela, en ont assuré la présidence.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste des questions soulevées dans le cadre de l'examen des rapports périodiques
English: 2/CMP.1 Principles, nature and scope of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1)
French: 2/CMP.1 Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1)
English: Slovakia was also active within the SAF Network Programme of EUMETSAT.
French: La Slovaquie a en outre participé activement au programme des réseaux des SAF d'EUMETSAT.
English: Many of the operators are people with some technical background but not necessarily with a strong background in the requirements for water treatment or sewage plant operations.36 Community services technologies have become more complex and difficult to maintain without investments in organization and staff training to manage and operate them.
French: Bon nombre des membres du personnel possèdent une certaine formation technique mais n’ont pas nécessairement une formation solide dans le domaine précis de l’exploitation des stations de traitement de l’eau potable ou des eaux usées36.
English: The vision must be clear, detailed and consistent with the plans of many groups.
French: Un système national de statistiques détaillées et obtenues en temps opportun, comparables d’une province ou d’un territoire à l’autre et d’un métier à l’autre, constitue un préalable crucial au suivi précis du niveau de compétences des ouvriers.
English: Since 2007, as highlighted by OHCHR, the Supreme Court has given clear evidence of its strength and independence.
French: Depuis 2007, comme relevé par le HCDH, la Cour suprême a donné des preuves claires de sa force et de son indépendance.
English: 2.2 The Chair, Vice-Chair, and members of the Committee for the upcoming fiscal year will be appointed by resolution of the Board at the last meeting of the full Board each fiscal year, based on recommendations made to the Board by the Chair of the Board following consultation with Board members.
French: 2.2 Chaque année, à la dernière réunion plénière du Conseil, le président, le vice-président et les membres du comité pour l’exercice suivant sont nommés par résolution du Conseil d’après les recommandations faites au Conseil par son président après consultation des membres.
English: Your password is like your digital signature.
French: Votre mot de passe est la version électronique de votre signature.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships of 5 February 2000 (A/55/763), submitted pursuant to General Assembly decisions 52/466 of 31 March 1998 and 53/475 of 8 June 1999.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, en date du 5 février 2000 (A/55/763), présenté comme suite aux décisions 52/466 et 53/475 de l'Assemblée générale en date, respectivement, des 31 mars 1998 et 8 juin 1999.
English: IDRC played a significant role in supporting consultation in the development of new national policies.
French: À partir de ses conclusions sur les raisons pour lesquelles certaines industries s'en tirent mieux que d'autres, il a recommandé des mesures de promotion des exportations.
English: Portugal is committed to strengthening cooperation among regions and civilizations in order to promote international peace and stability.
French: Dans le but de promouvoir la paix et la stabilité internationales, le Portugal est déterminé à approfondir la coopération entre les régions et les civilisations.
English: Pursuant to section 7 of that Act, the railway company was authorized to take possession of any lands required for the purposes of the railway.
French: Conformément à l'article 7 de cette loi, la compagnie de chemin de fer a été autorisée à prendre possession des terres requises pour les besoins du chemin de fer.
English: We have established minimum retention periods and procedures depending on the nature of the information.
French: Nous avons établi une politique de conservation d’archives basée sur la raison originale et sur la nature de l’information recueillie.
English: At the end of the consultations, the Chadian authorities indicated a willingness to accept some 3,500 troops.
French: À la fin des consultations, les autorités tchadiennes se sont dites disposées à accepter environ 3 500 hommes.
English: Amendment(s) to the Convention with regard to the maximum level of guarantee per TIR Carnet Other proposals for amendments to the Convention Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure
French: b) Autres propositions d'amendement à la Convention;  c) Phase III du processus de révision TIR − informatisation du régime TIR.
English: This document will be sent to everyone involved in the MTP in the near future.
French: Celui-ci sera envoyé à tous les intervenants du PSG sous peu.
English: Telehealth programs have been deployed in 21 First Nation Communities, and bi-directional satellite access provides e-mail and Internet access to health care workers in 41 First Nation communities.
French: Les programmes de télésanté ont été mis en oeuvre dans 21 collectivités des Premières nations, et l'accès bidirectionnel par satellite permet aux travailleurs de la santé de 41 collectivités des Premières nations, d'accéder au courrier électronique et à Internet.