ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned authorities charged with monitoring have the power to ascertain whether infringement of environmental law or permits has occurred and, if so, to apply administrative penalties (e.g. fines, suspensions of permits), or, where applicable, to initiate criminal proceedings by signalling an infringement to the judiciary.
French: Les autorités susmentionnées chargées de la surveillance ont le pouvoir de déterminer si une infraction au droit de l'environnement ou à un permis a été commise et, dans l'affirmative, d'appliquer des sanctions administratives (par exemple des amendes, ou des suspensions de permis), ou, le cas échéant, d'engager une procédure pénale en signalant une infraction aux instances judiciaires.
English: The CIPS Portfolio supports the responsibilities of the Minister of Citizenship and Immigration Canada and the Minister of Public Safety Canada by providing a full range of strategic legal services (legislative, advisory and litigation) to the Department of Public Safety Canada (PS) and its agencies, to the Department of Citizenship and Immigration (CIC) and to the Department of Justice's Crimes Against Humanity and War Crimes Section.
French: L'Unité des comités ministériels appuie le sous‑ministre (SM), car elle gère et coordonne les comités ministériels présidés par le SM ainsi que veille à ce que les structures de prise de décisions soient efficaces et conformes aux résultats stratégiques. L'Unité soutient également les comités de la vérification et de l'évaluation ainsi que gère les activités de coordination entre les comités ministériels présidés par le SM (niveau 1) et les comités ministériels présidés par le sous‑ministre adjoint (niveau 2).
English: The United States received 87% of exports and other destinations, principally the European Union and Japan, received 13%.
French: Les États-Unis ont reçu 87 % des exportations, tandis que les 13 % restants étaient répartis entre les autres destinations, principalement l’Union européenne et le Japon.
English: The Committee calls upon the State party to enforce its laws penalizing polygamy and to take comprehensive and effective measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'appliquer les lois réprimant la polygamie et de prendre des mesures complètes et efficaces pour éliminer cette pratique, comme le prévoit sa recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: The establishment of an office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal reflects our desire to protect human rights in accordance with our international legal obligations, although our respect for human rights is rooted in our longstanding moral values and culture.
French: L'ouverture, au Népal, d'une antenne du Haut Commissariat aux droits de l'homme témoigne de notre volonté de protéger les droits de l'homme conformément aux obligations juridiques internationales qui nous incombent, bien que le respect des droits de l'homme soit depuis longtemps déjà ancré dans nos valeurs morales et dans notre culture.
English: The disaster in Japan has made us all think about nuclear safety.
French: La catastrophe qui s'est produite au Japon nous a tous fait réfléchir à la sécurité nucléaire.
English: Subscriber contact information is important in various policing duties – ranging from identifying suspects to contacting family members after an accident.
French: Les renseignements sur les abonnés sont indispensables à l’exécution de nombreuses fonctions policières, allant de l’identification des suspects à la communication avec les familles en cas d’accident.
English: At the same time, Serbia must make immediate progress in cooperating with the international tribunal and must produce results in negotiations with Kosovo.
French: Par ailleurs, la Serbie doit faire des progrès immédiats dans sa coopération avec le Tribunal international, et elle doit montrer des résultats en ce qui concerne les négociations avec le Kosovo.
English: Manufacturing As of the end of 2006, the manufacturing sector employed just over 1.8 million Canadians, representing 12.8% of total Canadian employment.
French: La fabrication À la fin de 2006, le secteur manufacturier employait un peu plus de 1,8 million de Canadiens, soit 12,8 p.
English: Relations among societies are carried out at many levels and in many ways.
French: Les rapports entre les sociétés s'effectuent à divers niveaux et s'articulent de multiples façons.
English: Adams O, Ramsay T, Millar W. Overview of selected health surveys in Canada, 1985-1991.
French: Adams O, Ramsay T, Millar W. Aperçu de certaines enquêtes sur la santé au Canada, de 1985 à 1991.
English: These functionalities enable the manager to measure the performance of the service center and of other support processes.
French: Ces fonctionnalités permettent au gestionnaire de mesurer la performance du centre de service et des autres processus de support.
English: Borden did not venture to put the question to the electorate, and consequently the R.C.N. remained in a state of suspended animation until just before the outbreak of war the following year.
French: Le départ des escadres de la Marine royale de Halifax et d’Esquimalt, en 1905, avait été un événement dramatique qui avait poussé les Canadiens à réfléchir sur la défense navale.
English: Dogs should not be crated for longer than eight hours at a time, and quite a bit less for younger dogs.
French: Les chiens ne devraient pas être en cage plus que huit heures à la fois et un peu moins pour les chiens plus jeunes.
English: Will you need signed contracts for every matter?
French: Devrez-vous consigner par écrit chaque décision prise conjointement?
English: FRANÇAIS – LANGUE MATERNELLE, COLLECTION POUR SECONDAIRE 1 Members Name:
French: FRANÇAIS – LANGUE MATERNELLE, COLLECTION POUR SECONDAIRE 1 Nom du militaire:
English: (c) Part X of Act 611 provides for the criminal procedures to be followed by the Court for Children.
French: c) Le Titre X de la Loi No 611 établit les procédures pénales à suivre par le tribunal pour enfants.
English: In other cases, those recommended for prosecution by the commission are never successfully prosecuted, or sometimes never even charged.
French: Dans d'autre cas, les personnes que la commission avait recommandé que l'on traduise en justice ne font jamais l'objet de poursuites aboutissant à une condamnation, voire ne sont jamais inculpées.
English: Stressing the importance of forests to African countries and their multiple benefits, including their significant carbon and sustainable forest management revenue potential, he urged participants to establish a common position.
French: Soulignant l'importance des forêts pour les pays africains ainsi que leurs multiples avantages, y compris les possibles revenus considérables du carbone et de la gestion durable des forêts qui pouvaient en être tirés, il a vivement encouragé les participants à définir une position commune.
English: Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad
French: Les publication produites par la DAES sont disponibles en version électronique sur Internet à www.agr.ca/policy/epad
English: The revised budget 2002-2003, expressed in accordance with the program structure 2004-2005, provides the basis against which new proposals for the 2004-2005 biennium can be compared.
French: La structure du programme proposée pour 2004-2005 diffère de celle de 2002-2003.
English: The audit did not raise issues that require corporate level attention.
French: Aucune constatation ne doit être portée à l'attention du Bureau.
English: (vii) Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues:
French: vii) Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes :
English: (d) Take note of the results of the Committee's day of general discussion on children living in a world with AIDS (5th October 1998);
French: d) De prendre note des conclusions de la Journée de débat général qui a été organisée par le Comité le 5 octobre 1998 sur le thème des enfants vivant dans un monde marqué par le sida;
English: That is a political and moral imperative for all of us.
French: C'est un devoir moral et politique qui s'impose à nous tous.
English: At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rules 30 and 31 of its rules of procedure.
French: À sa cinquante-sixième session, par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a modifié les articles 30 et 31 de son règlement intérieur.
English: • The first report of an organization must include the information referred to above for the period between the date of the statement of the assets and liabilities of the organization included in its application for registration and the end of the fiscal year for which the report is made.
French: Le premier rapport soumis par une organisation doit comprendre l’information mentionnée ci-dessus pour la période entre la date de la déclaration de l’état de l’actif et du passif de l’organisation établi dans sa demande d’enregistrement et la fin de l’exercice financier visé par le rapport.
English: (a) Act as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children in all regions, acting as a catalyst to stimulate the engagement of Member States and civil society to prevent and respond to violence against children, keeping the issue high on the international agenda and maintaining the attention to the issue of violence against children achieved through the process of the United Nations study on violence against children;
French: a) Joue le rôle d'un défenseur mondial de premier plan et indépendant chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, dans toutes les régions, en jouant un rôle catalyseur pour stimuler l'engagement des États Membres et de la société civile en matière de prévention de cette violence et les inciter à prendre des mesures en cas de violence, en gardant la question au premier plan des préoccupations internationales et en préservant l'attention que lui a donnée l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants ;
English: Figure 10  Amount Spent on Prescription Drugs in a Six-Month Period Most of the costs of these prescription medicines are borne by the employer In most cases, these prescription drug costs are borne by the employer.
French: Figure 10 Montant dépensé en médicaments sur ordonnance sur une période de six mois La plus grande part des coûts en médicaments sur ordonnance sont payés par les employeurs Dans la plupart des cas, les coûts en médicaments sur ordonnance sont payés par l'employeur.
English: Section IV – Other Items of Interest 4.1 Annual Reports Annual Reports for 1997 to 2004 (each covering the calendar year) are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html . 4.2 Contacts for Further Information Postal address:
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt 4.1 Rapports annuels Les rapports annuels de 1997 à 2004 (pour la période couvrant l'année civile) sont disponibles sur le site Web de l'Office à www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html . 4.2 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Adresse postale :
English: Unfortunately the Indians had dispersed and gone to their hunting grounds before the messenger arrived and weeks before the date originally fixed for the meeting, and when the Commissioners got within some miles of St. John the messenger met them with a letter from the Hudson's Bay Company's officer there advising them that the Indians after consuming all their provisions, set off on the 1st June in four different bands and in as many different directions for the regular hunt; that there was not a man at St. John who knew the country and could carry word of the Commissioners' coming, and even if there were it would take three weeks or a month to get the Indians in.
French: Malheureusement les indiens s'étaient dispersés et étaient partis pour leurs terrains de chasse avant l'arrivée du messager et des semaines avant la date originairement fixée pour la rencontre, et lorsque les commissaires furent rendus à quelques milles de Saint-Jean, le messager les rencontra et leur remit une lettre du facteur de la Compagnie de la Baie-d'Hudson à cet endroit leur annonçant que les indiens, après avoir consommé toutes leurs provisions, étaient partis le 1er juin en quatre bandes différentes en autant de directions différentes pour leur chasse régulière, qu'il n'y avait pas un homme à Saint-Jean qui connut le pays et put porter un mot de la venue des commissaires, et que même s'il y avait eu un homme, il aurait fallu trois semaines ou un mois pour ramener les indiens.
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/58/5061)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/58/5061)
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à Mme Vermot-Mangold contre l'amendement.
English: It was pointed out that a useful precedent might be found in article 33(2) of the Model Law, which stated, in respect of awards on the merits, that “The arbitral tribunal may correct any error of the type referred to in paragraph (1)(a) of this article on its own initiative within thirty days of the date of the award”.
French: Il a été souligné qu'on pouvait trouver un précédent utile au paragraphe 2 de l'article 33 de la Loi type qui disposait, s'agissant des sentences prononcées sur le fond, que “Le tribunal arbitral peut, de son propre chef, rectifier toute erreur du type visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article dans les trente jours qui suivent la date de la sentence”.
English: - (DA) We are voting against the amendment because we are opposed in principle to the expatriation allowance's not being given to all employees on the grounds that it is not given to employees resident in Belgium at the start of their employment.
French: Nous voterons contre l'amendement, car nous sommes, par principe, opposés au fait que des primes de dépaysement ne sont pas octroyées à tous les fonctionnaires dans la mesure où de telles primes ne sont pas allouées aux fonctionnaires domiciliés en Belgique au début de leur engagement.
English: There is no split in the European position as adopted by the Foreign Ministers.
French: Il n'existe aucune faille dans la position européenne telle qu'elle a été adoptée par les ministres des Affaires étrangères.
English: c No nominations were submitted.
French: c Aucune candidature soumise.
English: 3.5.1 Inform Atlantic SMEs of the benefits of eco-efficiency.
French: Cibles 3.5.1 Faire connaître les avantages de l’écoefficacité aux PME de la région de l’Atlantique.
English: Noting that some parties might wish to offer services in more than one service area, the Department did not set geographic aggregation limits on licensees.
French: Étant donné que certaines parties voudraient offrir des services dans plus d’une zone de desserte, le Ministère n’a fixé aucune limite d’agrégation géographique aux titulaires de licence.
English: I certainly would have acted in the wrong way and if I had taken a hasty decision to refer this to the Committee on Legal Affairs and to announce it to Parliament, this decision would have been subject to an appeal, a perfectly legitimate appeal, by those concerned.
French: J'aurais vraiment très mal agi et si j'avais pris une décision intempestive de saisine de la commission juridique et d'annonce en plénière, de toute évidence cette décision aurait été susceptible d'un recours, tout à fait légitime, de la part des intéressés.
English: At present there are 4 permanent members, the President being the only full-time member.
French: Elle en compte actuellement quatre et la présidente est le seul membre à temps plein.
English: Where asylum or refugee status is granted in individual cases, Uruguay respects the principle of family reunification and allows minor children to enter together with their parents.
French: Lorsque le statut de demandeur d'asile ou de refuge est accordé dans certains cas particuliers, l'Uruguay respecte le principe de la réunification et autorise l'entrée d'enfants mineurs avec leurs parents.
English: We are confident that you will be able to discharge the responsibilities entrusted to you.
French: Nous sommes confiants que vous serez capable de vous acquitter des responsabilités qui vous sont confiées.
English: Mr President, I mention this failure with regret, of course, but with no bitterness, and I also know that Mrs Lidl has personally shown a great deal of availability and understanding with regard to this issue.
French: Monsieur le Président, j'évoque cet échec avec regret, bien sûr, mais sans amertume, et je sais aussi que Mme Lidl a témoigné personnellement, dans ce dossier, d'une grande disponibilité et aussi d'une grande compréhension.
English: The three Baltic States are reliable staunch allies, ready to take their share of the responsibility for security in Europe and elsewhere in the world.
French: Cet engagement s’applique à l’OTAN et à l’UE, même si certaines différences d’appréciation entre les deux organisations, et entre certains des Etats qui les composent, ont parfois obligé l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie à prendre parti par rapport à des actions spécifiques.
English: • Agreement, at an international level, of an agreed standard and code of practice for the implementation and operation of vessel monitoring systems;
French: • Une entente, au niveau international, sur des normes et un code de bonne pratique pour la mise en oeuvre et l’application de SSN;
English: In our view, the Federal Court of Appeal’s decision in Lenester Sales acknowledges that there are two tests for determining whether control in fact exists for the purposes of subsection 256(5.1).
French: Selon l'ARC, la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Lenester Sales reconnaît qu'il existe deux critères lorsque vient le moment de déterminer s'il existe un contrôle de fait aux fins du paragraphe 256(5.1).
English: • enhance potential, new and existing small and medium-sized enterprises to access government business services in the areas of financing, counselling and information.
French: • augmentent le nombre de petites et moyennes entreprises éventuelles, nouvelles et existantes qui accèdent aux services gouvernementaux aux entreprises dans les secteurs du financement, de l’orientation et de l’information.
English: It cannot be asked to perform tasks which are beyond the scope of its Statute or not approved by its membership.
French: On ne peut lui demander d'accomplir des tâches qui vont au-delà de la portée de son statut ou que ses membres n'approuvent pas.
English: The Procedure for Preparing an Emission Summary and Dispersion Modelling (ESDM) Report provides more information on how to prepare this report.
French: Le document Procedure for Preparing an Emission Summary and Dispersion Modelling (ESDM) Report explique la marche à suivre pour préparer ce rapport.
English: This allows Maggi to encompass different degrees of competition without having to appeal to the controversial conjectural variation elasticity.
French: Ce résultat s’explique par l’équivalence des droits de douane et des contingents dans une concurrence statique à la Cournot28.
English: The same is true of other OECD countries and emerging markets, where rapidly increasing incomes have put pressure on asset prices.
French: La même situation prévaut dans d’autres pays de l’OCDE et dans les marchés émergents, où l’augmentation rapide des revenus ont exercé des pressions sur la valeur des actifs.
English: With each issue of the magazine, Desjardins.com will feature, the My Finances section contents.
French: À chaque parution, Desjardins.com vous présentera notamment le contenu de la section Mes finances.
English: On 30 April 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 30 avril 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Las limitaciones previstas en él se aplican únicamente cuando las cláusulas de la cesión son vagas o ambiguas.
French: El orden público y la moral "Artículo 90. Será nulo y sin efecto el acto jurídico cuyo objeto sea contrario al orden público o a la moral".
English: I’m leaving you this weekend with this picture for you to enjoy.
French: (J’ai comparé des photos d’avant et de maintenant, et ça paraît ! ) Je me suis dégêné récemment et admettons que j’ai rencontré plus de filles en tête-à-tête que je l’ai fait toute ma vie.
English: Today, this relationship is indeed a model and a reference for the other relations between our Organization and subregional organizations.
French: Aujourd'hui, cette relation peut apparaître comme un modèle et une référence pour d'autres relations entre notre Organisation et des organisations sous-régionales.
English: All changes and additions to this publication should be communicated to the above Service and are recorded in a weekly addendum.
French: Toute modification ou addition à la présente brochure doivent lui être communiquées et seront consignées dans un additif publié chaque semaine.
English: The Committee further notes that donor contributions to the disarmament, demobilization and reintegration programme to date include $500,000 from the Government of Canada, $6.88 million from the Government of Japan and £2 million from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Comité consultatif note que le Gouvernement canadien a versé 500 000 dollars, le Gouvernement japonais 6 880 000 dollars et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 2 millions de livres pour financer le programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: It is critical to secure the viability of the emissions trading market in the short term if it is to survive in the longer term.
French: Il est capital d'assurer la viabilité du marché des échanges de quotas d'émission à court terme si l'on veut garantir sa survie à plus long terme.
English: The two to four meetings a year are co-chaired by the NHAAC chairperson and the director general of SCH.
French: Les réunions (de deux à quatre chaque année) sont coprésidées par le président du CCNAP et le directeur général des PPB.
English: Harmonization implies that development partners work together to align their programmes with nationally owned strategies and processes.
French: Harmoniser signifie que les partenaires du développement travaillent de concert pour aligner leurs programmes sur les stratégies et les procédures arrêtées au niveau national.
English: 1969 ▪ Palestinian terrorists attack El Al Boeing 707 on runway at Zurich airport, Switzerland, raking the fuselage with gunfire, killing the pilot and three passengers.
French: 1969 ▪ Des terroristes palestiniens attaquent un Boeing 707 d'El Al à l'aéroport de Zurich, en Suisse, mitraillant le fuselage et tuant le pilote et trois passagers.
English: To a great extent, the level of comfort of a supplier for the GCI depends on how many similar chemicals with the same GCI (and with similar properties which are required to be disclosed) are commercially available and could have been used in the product (at least in functional terms).
French: Dans une large mesure, la tranquillité d’esprit que procure le nom choisi chez la personne qui fournit la DCG dépendra du nombre de produits chimiques analogues, possédant la même DCG (et des propriétés analogues qu’elle est tenue de divulguer), qui sont disponibles sur le marché et qui auraient pu entrer dans la préparation du produit (du moins en termes fonctionnels).