ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
French: (d) Chaque fois que cela est possible, des méthodes biologiques, physiques, mécaniques et autres procédés non chimiques doivent être préférés aux méthodes chimiques.
English: • Help foster a strong Public Service for the 21st century, one that is values-based, high performing and accountable.
French: • Promouvoir une fonction publique vigoureuse pour le XXIe siècle, une fonction publique qui repose sur des valeurs saines, qui soit performante et qui rende scrupuleusement des comptes.
English: The revised programme budget amounts to $148.3 million, compared to the initial programme budget of $157 million, which represents a decrease of $8.7 million, or 5.5 per cent, reflecting current resource allocation trends that affect major programmes, mainly in Afghanistan, Myanmar and Peru.
French: Le budget-programme révisé est en baisse de 8,7 millions de dollars (148,3 millions contre 157), soit 5,5 % du fait des tendances actuelles en matière d'affectation des ressources qui touchent les grands programmes, principalement en Afghanistan, au Myanmar et au Pérou.
English: Progress towards the creation of such zones has been slow, but has picked up speed in recent months (see section V).
French: Les opérations préalables à l'établissement de ces zones ont été lentes, mais le rythme s'est accéléré ces derniers mois (voir sect. V).
English: DDT was the first of the chlorinated organic insecticides to come into wide commercial use, during the Second World War, as a pesticide against mosquitoes for the prevention of malaria and yellow fever and also for the control of tsetse flies (TOMES Plus® System from Thomson MICROMEDEX).
French: Le DDT a été le premier insecticide organochloré à faire l'objet d'une utilisation commerciale généralisée au cours de la deuxième guerre mondiale : il a été utilisé comme pesticide anti-moustiques dans le cadre de la prévention du paludisme et de la fièvre jaune, de même que dans le cadre de la lutte contre la mouche tsé-tsé (la trypanosomiase) (TOMES Plus® System, Thomson MICROMEDEX).
English: Ideas/suggestions for future projects The projects described above show that social interaction between peers in language and culture learning can be achieved in various ways.
French: Idées et suggestions concernant de futurs projets Les projets décrits ci-dessus montrent que l’interaction sociale entre pairs dans le cadre de l’apprentissage linguistique et culturel peut être réalisée de différentes manières.
English: Subject to section 19, motorcycles of a specific model year shall
French: Sous réserve de l'article 19, les motocyclettes d'une année de modèle donnée :
English: Electoral district associations of registered parties may still receive unlimited transfers from the party with which they are associated, whether or not they are registered.3 Electoral district associations of unregistered parties may collect contributions and transfer money to the unregistered party, as these parties are not subject to the restrictions on contributions set out in the Act.
French: Les associations de circonscription des partis non enregistrés peuvent encore céder des fonds à un parti non enregistré, puisque ce type de parti n’est pas soumis aux restrictions de la Loi.
English: Depression, dementia, delusional disorders and delirium are the most common mental illnesses among senior Canadians.
French: Comment le gouvernement fédéral pourrait-il s'organiser pour fournir ces services avec le plus d’efficacité possible?
English: Outsourcing of IT-enabled services is increasingly becoming a key area of interest for a number of developing countries.
French: La délocalisation des services utilisant les TIC suscite l'intérêt croissant d'un certain nombre de pays en développement.
English: Several Board members attended the Health Canada Science Forum and the Board would like to congratulate the Department on the successful organization and execution of this event.
French: Plusieurs membres du Conseil ont assisté au Forum scientifique de Santé Canada, et le Conseil désire féliciter le Ministère pour l'organisation et l'exécution réussies de l'événement.
English: 4 The following experts contributed to the present report: J. Beddington, E. Escobar, J. A. Koslow, P. A. Loka Bharathi, C. Perrings, A.
French: Les experts ci-après ont contribué au présent rapport : J. Beddington, E. Escobar, J.  A. Koslow, P.
English: Also, never reply to these messages or connect through the link provided in a spam that you suspect is "phishing."
French: Ne répondez jamais à ce genre de courriel et n’entrez pas dans un site par le lien inclus dans un pourriel que vous soupçonnez de pratiquer l’hameçonnage.
English: Implementation, in fact, is a combination of two processes.
French: La mise en place combine en fait deux processus.
English: Reshaping political and governmental institutions in order to strengthen democracy, restore governance and guide society's efforts.
French: L'adaptation des institutions politiques et de gouvernement pour consolider la démocratie, rétablir la gouvernance et orienter l'action de la société, dans laquelle la décentralisation a joué un rôle fondamental en favorisant la participation des citoyens et la réorganisation de l'État;
English: [Other documents: A/C.1/64/2, A/C.1/64/3 and A/C.1/64/INF.1]
French: [Autres documents : A/C.1/64/2, A/C.1/64/3 et A/C.1/64/INF.1]
English: Has not received Royal Assent due to the prorogation of the 37/2 parliament.
French: N'a pas reçu la Sanction royale dû à la prorogation de la 37/2 législature.
English: Michael Steiner, with his known determination and resolve, plunged ahead, facilitated the formation of a Government, kick-started the institutions, brought back home the last political prisoners from Serbia, set up the benchmark catalogue and created the policy of “standards before status” that is still the guiding political principle for the time being.
French: Grâce à sa détermination bien connue, Michael Steiner s'est impliqué, a facilité la formation d'un gouvernement, lancé la mise en place d'institutions, assuré le retour des derniers prisonniers politiques de Serbie, mis en place la série de critères de référence et créé la politique de « normes avant le statut », qui demeure le principe politique directeur pour le moment.
English: • To ensure that all levels of management become familiar with the common framework for results-based management, human resources professionals will provide managers with related information and strategic advice.
French: • Afin que les gestionnaires de tous les niveaux puissent se familiariser avec le cadre commun de gestion axée sur les résultats, les professionnels des RH leur fourniront des renseignements et des conseils stratégiques à ce sujet.
English: The Coordinators will report the outcome of the discussions on the relevant substantive agenda items to the 2009 CD Presidents, who, in conjunction with each of the Coordinators, will finalize the report on the progress achieved on each of these agenda items.
French: Les coordonnateurs feront rapport sur les débats consacrés aux divers points de l'ordre du jour aux Présidents de 2009, lesquels, en coordination avec chacun des coordonnateurs, finaliseront le rapport sur les progrès enregistrés sur chaque point.  Les Présidents de la session de 2009 feront régulièrement rapport à la Conférence pour l'informer des progrès accomplis par les coordonnateurs.
English: In this group, acyl radicals directly attached to hetero atoms of the saccharide radicals are not considered as substituted hydrocarbon radicals.
French: Dans le présent groupe, les radicaux acyle liés directement aux hétéro-atomes des radicaux saccharide ne sont pas considérés comme des radicaux hydrocarbonés substitués.
English: (e) What role is there for the Secretariat to better inform the Security Council and the wider United Nations membership of the risks that climate change presents to security, and to promote a more coherent response to reducing that risk across the United Nations family?
French: e) Quel rôle le Secrétariat doit-il jouer pour mieux informer le Conseil de sécurité et l'ensemble des États Membres des Nations Unies au sujet des risques que présentent les changements climatiques du point de vue de la sécurité, et pour encourager une action plus cohérente en vue de réduire ces risques dans l'ensemble du système des Nations Unies?
English: The Council provides input and advice on strategic direction, the Commission’s long-term research program, performance review and other relevant matters.
French: Le conseil fournit des avis et des conseils quant aux orientations stratégiques et au programme de recherches à long terme de la Commission, à l’examen du rendement et à d’autres questions pertinentes.
English: A certificate conforming to the model specified in paragraphs 5.1.1. or 5.1.2. shall be attached to the type approval certificate:
French: Un certificat conforme au modèle spécifié aux paragraphes 5.1.1. ou 5.1.2. est joint au certificat d'homologation de type :
English: After all, the market always determines the way products are represented in films.
French: Après tout, le marché détermine toujours la manière dont les produits sont représentés dans les films.
English: 3.5 At least one vice-chair of each Assembly Committee shall be from a different Community than the chair.
French: 3.5 Un vice-président de chaque commission de l'assemblée au moins est issu d'une communauté autre que celle du président.
English: He called upon the international community to put pressure on Israel to accept the deployment of an international peacekeeping force that would restore peace and security in the region in accordance with the relevant provisions of international law.
French: Le représentant libanais engage la communauté internationale à faire pression sur Israël pour qu'il accepte le déploiement d'une force internationale de maintien de la paix chargée de rétablir la paix et la sécurité dans la région selon les normes pertinentes du droit international.
English: A Web site including information on MRIF, its partners and the application process can be found at www.gov.nl.ca or e- mail MRIF@gov.nl.ca. For additional information on this and other infrastructure programs administered by the Government of Canada, visit www.infrastructure.gc.ca. FOR BROADCAST USE: The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador announced the Canada-Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement in St. John’s today, which will see $84 million invested in much-needed infrastructure projects in this province.
French: Un site Web contenant de l’information sur le FIMR, ses partenaires et le processus de demande de financement se trouve à l’adresse www.gov.nl.ca ou envoyez un courriel à MRIF@gov.nl.ca. Pour en savoir davantage sur ce programme et d’autres programmes d’infrastructure administrés par le gouvernement du Canada, on peut visiter le site www.infrastructure.gc.ca. RÉSERVÉ AUX MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont annoncé la signature de l’entente relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre-Neuve-et- Labrador à St. John’s aujourd’hui.
English: According to Townsend, material deprivation should be distinguished from "poverty," which is more related to lack of the resources—especially the financial resources—needed to acquire modern goods and commodities.
French: La première forme de défavorisation se distingue, selon l’auteur, du concept de «pauvreté», lequel est davantage relié aux ressources, particulièrement financières, nécessaires à l’acquisition des biens et commodités modernes.
English: L. America, Caribbean > 102597 > Topic Explorer
French: Amérique latine et Caraïbes > 102597 > Explorateur
English: Metabolic inhibitors reduced total and specific basolateral to apical (B–A) flux of digoxin and conversely increased the apical to basolateral (A–B) flux.
French: Des inhibiteurs métaboliques ont réduit le flux basolatéral–apical (B–A) spécifique et total de digoxine, et augmenté inversement le flux apical–basolatéral (A–B).
English: Letter addressed to SaskTel - Re:
French: Lettre adressée à SaskTel - Objet:
English: It is not clear whether work under this contract was ever completed.
French: L'on ne saurait dire avec certitude si les travaux prévus dans ce marché ont jamais été achevés.
English: States that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA were called upon to do so without further delay.
French: Les États qui n'avaient pas encore conclu d'accord de garanties généralisées avec l'AIEA ont été invités à le faire sans délai.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions, and calls upon Governments to eliminate practices of torture;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques visant à légaliser ou à autoriser la torture, quelles que soient les circonstances, y compris pour des motifs de sécurité nationale ou par le biais de décisions judiciaires, et demande à tous les gouvernements d'éliminer la pratique de la torture;
English: The Expenditure Review Committee examined the concept, reviewed the work done to date and undertook new work. It concluded that the Service Canada model fits perfectly with the ERC mandate of finding ways to improve the delivery of federal programs and also lowering costs.
French: effectués par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernent particulièrement TPSGC, notamment l’examen des approvisionnements et des marchés, mené par TPSGC, ainsi que les examens de l’infrastructure de prestation de services, des services de gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI), des immobilisations, de la rémunération de la fonction publique ainsi que des services ministériels et administratifs.
English: There are 28 Divisions in the main body of Part B (Food) of the Food and Drug Regulations.
French: 28 titres se trouvent dans le corps principal de la partie B (Aliments) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The objective of the LINC program is to provide basic language instruction to adult newcomers in one of Canada's official languages.
French: Les CLIC ont comme objectif d'offrir aux nouveaux immigrants adultes des cours de langue de base dans l'une des langues officielles du Canada.
English: Before hydrogen-powered vehicles make it onto the highway, however, the technology must be proven and refined in off-road applications.
French: Toutefois, avant que les véhicules à pile à hydrogène fassent leur apparition sur les autoroutes, la technologie doit être mise à l’épreuve et peaufinée dans le cadre d’essais hors route.
English: From the point of view of international law, it does not matter whether a State polices a given area with its own police or entrusts this duty, to a greater or less extent, to autonomous bodies”.
French: Au point de vue du droit international, il est indifférent qu'un État, par exemple, remplisse intégralement la fonction de police par ses propres agents ou qu'il en charge, dans une mesure plus ou moins grande, des corporations autonomes».
English: For the French version, click here .
French: Pour la version anglaise, cliquez ici .
English: The product obtained is multiplied by the corporation’s actual business limit for the year.
French: Le produit ainsi obtenu est multiplié par le plafond des affaires réel de la société pour l’année.
English: I regret, however, that I cannot accept the argument that there is no more need for conciliation.
French: Je regrette, cependant, de ne pouvoir accepter l'argument selon lequel une conciliation n'est plus nécessaire.
English: • Energy Markets and Supply Monitoring Function Report, Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi des contrôles internes du Centre de foresterie des Laurentides (CFL), 2004-2005, détails, une vérification
English: We must compel the warring forces to comply with the Security Council's decisions through more robust action by MONUC.
French: Nous devons contraindre les forces guerrières à respecter les décisions du Conseil de sécurité par le biais d'une action plus ferme de la MONUC.
English: Member States in level C are specified in resolution 55/235.
French: Les États Membres appartenant à la catégorie C sont spécifiés dans la résolution 55/235.
English: Following a withdrawal (of the contested CTM, the opposition or cancellation request) or where a case is closed for other reasons, the Office will not decide on the substance of the case but it will give a decision as to costs.
French: MOYENS DE PAIEMENT Toutes les taxes et tous les frais doivent être payés en euros (EUR).
English: The Comptroller voiced concerns about the conflicting messages from the governing body, and urged the Board not to send the wrong signals to other United Nations organizations and not to delay a decision.
French: La Contrôleuse s'est déclarée préoccupée des messages contradictoires émis par le Conseil d'administration, elle a adjuré de ne pas donner une fausse impression aux autres organisations du système des Nations Unies et de ne pas différer sa décision.
English: The following areas were transferred from the state to the county budgets: elementary and secondary education, social care centres and homes, hospital investment maintenance, and to the city budgets: elementary education.
French: Certains secteurs ont été transférés du budget de l'État à celui des comtés (enseignement élémentaire et secondaire, centres d’aide sociale et établissements d'hébergement collectif, maintenance hospitalière) et des villes (enseignement élémentaire).
English: Also notes that the Secretary-General is conducting a review of conditions of service of ad litem Judges at the Tribunal and anticipates addressing the review at the first resumed part of its sixty-fourth session;
French: Note également que le Secrétaire général examine actuellement les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et compte être saisi de cet examen à la première partie de la reprise de sa soixante-quatrième session;
English: Above all, what is obvious is that we need a social safety net, where the state offers support and maintenance, so that people who have lost their jobs due to the crisis, due to restructuring, can find a new place in life.
French: Avant toute chose, ce qui est évident c'est que nous avons besoin d'un filet de sécurité sociale par lequel l'État offre soutien et assistance, afin que les personnes qui ont perdu leur emploi à cause de la crise ou des restructurations puissent se faire une nouvelle place dans la vie.
English: The Bureau's investigation confirmed that PetNet sent approximately 400,000 mailings to pre-2003 registrants in several provinces across Canada which gave the impression that payment was required to keep one's pet registered.
French: L'enquête menée par le Bureau a confirmé que PetNet avait expédié près de 400 000 envois aux personnes inscrites avant 2003 de plusieurs provinces du Canada. Les destinataires avaient l'impression qu'ils devaient payer pour que leur animal demeure enregistré.
English: ◦ providing easy access to information on research results, including a database on interventions
French: ◦ permettre un accès facile à l'information relative aux résultats de la recherche, y compris créer une base de données sur les interventions.
English: A daily total-body inspection and prompt removal of attached ticks (i.e. within 18-24 hours) can reduce the risk of infection.
French: Une inspection quotidienne complète du corps et le retrait rapide des tiques qui y sont accrochées (à savoir dans les 18 à 24 heures) peuvent réduire le risque d’infection.
English: Unfortunately, ETA has once again revealed its true colours, namely its preference for blind terrorism that rejects democracy and scorns all types of freedom, including one of the most fundamental, which is freedom of expression.
French: Une nouvelle fois, hélas, l'ETA a révélé son vrai visage, celui d'un terrorisme aveugle qui refuse la démocratie et qui bafoue toutes les libertés, y compris l'une des plus fondamentales, la liberté d'expression.
English: The proportion of foetal haemoglobin to total haemoglobin in peripheral blood proved a better indicator of age than morphological characteristics based on the persistence of natal traits in the fawns external phenotype.
French: La proportion d'hémoglobine fétale par rapport à l'hémoglobine totale dans le sang périphérique s'est avérée un meilleur indicateur de l'âge que les caractéristiques morphologiques basées sur la persistance des caractères nataux dans le phénotype externe des faons.
English: Although in situ provenance of the molar is unknown, it is likely that the molar derives from Early Wisconsinan or Sangamon sediments that outcrop in the area.
French: Bien que la provenance in situ de la molaire soit inconnue, il est fort probable qu'elle fut trouvée dans les sédiments du Wisconsinien hâtif ou du Sangamon qui affleurent dans cette région.
English: Pursuant to resolution 34/180, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women transmits to the General Assembly through the Economic and Social Council every year a report on its activities and makes suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
French: En application de la résolution 34/180, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes rend compte chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de ses activités et formule des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: Moreover, I shall be visiting Burundi in the near future, as the Commission is very closely involved in all these mediation efforts.
French: Je me rendrai d'ailleurs sous peu au Burundi, parce que la Commission est extrêmement impliquée dans tous ces efforts de médiation.
English: The implementation of the Platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights and the achievement of equality, development and peace.  (para.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action, y compris dans le cadre de la législation des différents États et grâce à l'élaboration de stratégies, politiques, programmes et priorités de développement, relève de la responsabilité souveraine de chaque État, agissant dans le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et la prise en compte et le strict respect des diverses valeurs religieuses et éthiques du patrimoine culturel et des convictions philosophiques des individus et de leur communauté devraient aider les femmes à jouir pleinement de leurs droits fondamentaux afin de parvenir à l'égalité, au développement et à la paix (par.
English: The Council therefore needs to look at the Treaty provisions to see how we can rationalise this area.
French: Le Conseil doit donc analyser les dispositions du Traité afin de déterminer la meilleure stratégie de rationalisation en la matière.