ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low-yield traffic growth has been much faster than high-yield traffic, making the average yield per wlu even worse.
French: Le trafic à faible rendement a progressé à un rythme beaucoup plus rapide que le trafic à rendement élevé, ce qui a conduit à une dégradation des rendements moyens.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Edmonton, in the Province of Alberta, for approval of its By-Law No. 8612 dated August 11, 1986 amending By-Law No. 3095 dated January 22, 1968, prohibiting the sounding of engine whistles in accordance with the provisions of Subsection 248(1) of the Railway Act, at the following highway crossings:
French: RELATIF à la demande présentée par la ville d'Edmonton, dans la province de l'Alberta, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 8612 daté du 11 août 1986 modifiant le règlement n° 3095 daté du 22 janvier 1968, interdisant l'emploi des sifflets de locomotives conformément aux dispositions du paragraphe (1) de l'article 248 de la Loi sur les chemins de fer, aux croisements de voies publiques suivants :
English: Grades achieved in high school provide some indication of the skills and knowledge youth have acquired.
French: Les notes obtenues à l'école secondaire donnent une certaine indication des compétences et des connaissances acquises par les jeunes.
English: (iii) The post-delivery leave shall extend for a period equivalent to the difference between sixteen weeks and the actual period of pre-delivery leave, subject to a minimum of ten weeks.
French: iii) La durée du congé après l'accouchement est égale à la différence entre seize semaines et la durée effective du congé de grossesse, sous réserve d'un minimum de dix semaines.
English: by Ms Barbara Gerstenberger, European Monitoring Center on Change (EMCC, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin) of research findings on outsourcing 6.
French: EMCC), Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, à Dublin 6.
English: Hence, specifically companies that want to register in a few countries that have signed the Agreement use it.
French: L'inconvénient est que certains pays importants n'ont pas signé cet accord.
English: EUROPE-PHARM recommends always to consult your doctor before taking any pills, in order to prevent interaction with other medications.
French: EUROPE-PHARM recommande de toujours consulter votre médecin avant de prendre des pilules, afin d'empêcher l'interaction avec d'autres médicaments.
English: According to the author, the murdered woman sold alcoholic drinks in her apartment at night.
French: Selon l'auteur, la victime vendait des boissons alcoolisées dans son appartement la nuit.
English: This section of the site is designed to provide Kent Internet users with a place to start exploring from.
French: Cette section du site est conçue comme point de repère pour les utilisateurs de l'Internet de Kent.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2004/24 of 16 April 2004 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2004/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, concernant la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
English: • Service for Seniors pilot, wherein seniors are issued a letter to file their income tax returns using a simplified TELEFILE service, was successfully expanded to all provinces and territories
French: • Amélioration considérable de la rapidité de traitement des déclarations de revenus des sociétés T2 et élimination de l’arriéré des déclarations.
English: In applying ex ante the concept of dominance, NRAs must be accorded discretionary powers correlative to the complex character of the economic, factual and legal situations that will need to be assessed.
French: Pour l'application ex ante de la notion de position dominante, les ARN doivent se voir confier un pouvoir discrétionnaire qui soit proportionné à la complexité des situations économiques, factuelles et juridiques qu'il leur faut apprécier.
English: Recent studies suggest that genotypic differences between B and non-B subtypes may lead to the identification of previously unidentified mutations associated with drug resistance in non-B subtypes as well as differences in long-term outcomes of antiretroviral therapies.7-9 Associated trends over time are not well understood either.
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada
English: • A part of the David Suzuki website which challenges individuals to personally commit to 10 practices to conserve nature.
French: • Partie du site Internet de David Suzuki qui engage les gens à adopter personnellement dix habitudes favorables à la conservation de la nature.
English: The Human Safety Division of the Veterinary Drugs Directorate is taking full account of international regulatory agencies= approaches as well as current knowledge about AMR and has developed a set of criteria to assess the microbiological safety of new and approved veterinary antimicrobials.
French: La Division de l'innocuité pour les humains de la Direction des médicaments vétérinaires tient pleinement compte des approches des organismes de réglementation internationaux ainsi que des connaissances actuelles sur la RAM, et a établi une série de critères visant à évaluer l’innocuité microbiologique des nouveaux antimicrobiens à usage vétérinaire homologués.
English: With some notable exceptions, including the United States of America and Japan, the global map of abolitionist countries also closely follows that of democratic pluralism.
French: À quelques exceptions notables près, dont font partie les États-Unis d'Amérique et le Japon, la carte mondiale des pays abolitionnistes suit de près les contours de celle des pays pratiquant le pluralisme démocratique.
English: Nevertheless, there is evidence to suggest that foreign buyers are operating ad hoc buying offices from hotels and guest houses.
French: Néanmoins, certaines indications donnent à penser que des acheteurs étrangers opèrent à partir de leurs hôtels et de leurs pensions.
English: This sub-project, initiated in late 2007, examines the economic and social implications of social funds set aside for protective purposes.
French: Ce sous-projet, qui a débuté fin 2007, examine les incidences économiques et sociales des fonds sociaux constitués à des fins de protection.
English: - (SK) The Stavreva report is one of three reports incorporated into the EUR 5 billion combined package.
French: - (SK) Le rapport Stavreva est l'un des trois rapports incorporés dans le paquet combiné de 5 milliards d'euros.
English: Pests or group of pests targeted
French: Parasites ou groupes de parasites ciblés Brûlure des semis, fonte des semis, pourridié des semences, pourriture des racines
English: The draft of the national law, which adopts Directive 2004/82/EC is under administrative harmonization at the moment and will be discussed by the Parliament in 2006.
French: Le projet de loi nationale, qui intègre la directive 2004/82/EC, est actuellement en cours d'harmonisation administrative et sera examiné par le Parlement en 2006.
English: 2/ Work suspended on a temporary basis, awaiting the adoption by AC.3 of the draft gtr on motorcycle brake systems (TRANS/WP.29/1047, para.
French: 2/ Travaux suspendus temporairement, dans l'attente de l'adoption par l'AC.3 du projet de RTM sur les systèmes de freinage des motocycles (TRANS/WP.29/1047, par. 95).
English: (a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) De veiller à ce que les enfants des rues soient correctement nourris, vêtus et logés et aient accès à des soins de santé et à des possibilités d'éducation, y compris des possibilités de formation professionnelle et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle afin de favoriser leur plein épanouissement;
English: Furthermore, it requested “the United Nations regional commissions to further develop their analytical capacities to support country-level development initiatives at the request of the programme countries, and to support measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels”.
French: En outre, l'Assemblée a prié les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies de développer davantage leurs capacités d'analyse à l'appui des initiatives de développement des pays et à la demande des pays de programme afin de favoriser l'adoption de mesures renforçant la coopération internationale aux niveaux régional et sous-régional».
English: You can change your browser settings in order to disable cookies.
French: Vous pouvez refuser les témoins en configurant votre fureteur à cette fin.
English: 9/ 00 Liquid ejecting guns, e.g. water pistols
French: 9/ 00 Armes de tir à projection de liquide, p.ex. pistolets à eau
English: North Transgas natural gas pipeline and Yamal – Europe natural gas pipeline, connecting some of the main PA\544345EN.doc 17/36 PE 347.299v01-00
French: Les projets d'intérêt commun qui concernent le territoire d'un État membre requièrent l'approbation de celui-ci.
English: The variation in load on tyres on the same axle shall be such that the load borne by the more lightly loaded tyre shall not be less than 90 per cent of that of the tyre bearing the greater load.
French: La variation de la charge entre les pneumatiques d'un même essieu doit être telle que la charge supportée par le pneumatique le moins chargé ne soit pas inférieure à 90 % de celle du pneumatique le plus lourdement chargé.
English: Occupational Safety (General Safety, Fire Safety, Ionizing/Non-Ionizing Radiation Safety and Ammunition & Explosives). 6.
French: Sécurité au travail (sécurité générale, sécurité incendie, sécurité des rayonnements ionisants et non-ionisants, munitions et explosifs) 6.
English: (2) Registration as marks may not be obtained for the appellations of origin regulated in Law No. 25/1970, of December 2, 1970, introducing the Vine, Wine and Alcohol Statute, and complementary standards, which shall be governed in all cases by their own specific provisions. 63.— (1) An application for registration of a certification mark shall include regulations for use, which shall indicate the quality, the components, the origin or any other characteristics of the goods or services concerned.
French: – 1) La demande d’enregistrement d’une marque collective doit comporter un règlement d’utilisation dans lequel figurent des indications permettant d’identifier l’association qui la dépose et dans lequel sont indiqués les personnes autorisées à utiliser la marque, les conditions à remplir pour devenir membre de l’association, les conditions d’utilisation de la marque et les motifs pour lesquels cette utilisation peut être interdite à un membre de l’association.
English: TBS, PSC and CCMD support, collaborate and intercede with departments in a manner that ensures the achievement of the program objectives.
French: Le SCT, la CFP et le CCG appuient les ministères, collaborent avec eux et intercèdent auprès d'eux de façon à garantir la réalisation des objectifs des programmes.
English: Details of Transfer Payments by Business Line ($ millions) 2003-2004 Business Lines Actual Spending 2001- 2002 Actual Spending 2002 - 2003 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Détails des paiements de transfert par secteur d'activité (en millions $) 2003-2004 Secteur d'activité Dépenses effectives 2001-2002 Dépenses effectives 2002-2003 Budget principal Total des dépenses prévues Total des autorisations Dépenses effectives
English: During the Hungarian electoral campaign, we largely won the elections through an uncontrolled Internet and Facebook.
French: En ce qui concerne la campagne électorale hongroise, nous avons largement gagné les élections grâce à l'internet et à Facebook qui ne sont pas contrôlés.
English: The aerial and artillery bombardment has reportedly led to civilian deaths, injuries, the destruction of property and mass displacement.
French: Les bombardements aériens et les tirs d’artillerie auraient tué et blessé des civils, détruit des biens et provoqué des déplacements massifs de population.
English: Delegations of 53 States parties, 16 observer States and 4 observer organizations made statements in the general exchange of views, including rights of reply.
French: Les délégations de 53 États parties, 16 États observateurs et quatre organisations ayant qualité d'observateurs ont alors fait des déclarations, y compris dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: The Committee notes with concern some allegations of excessive use of force and ill-treatment by law enforcement officials, especially in the course of or in relation to apprehension.
French: Le Comité prend note avec inquiétude d'allégations faisant état d'un recours excessif à la force et de mauvais traitements par les membres des forces de l'ordre, en particulier lors d'arrestations ou dans le cadre d'arrestations.
English: Ms. Marilia SARDENBERG* Brazil
French: Ruben Efron − Universidad de Buenos Aires
English: Letter dated 29 March (S/2001/302) from the representative of Saudi Arabia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 mars (S/2001/302), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: Even if the Selection Board had obtained an excellent third reference for appellant/candidate Leblanc, for the following reasons, I am satisfied that this would not have altered his ranking in this selection process.
French: Même si le jury de sélection avait cherché un troisième répondant pour M. Leblanc, je suis convaincu, pour les raisons suivantes, que cela n'aurait en rien changé son classement.
English: Also notes in this context that the Mountain Partnership is an umbrella mechanism that is dynamic, transparent, flexible and participatory in nature and that is open to all Governments, including local and regional authorities, as well as to intergovernmental, non-governmental and other organizations whose objectives and activities are consistent with the vision and mission of the Partnership;
French: Note aussi que le Partenariat pour les montagnes est une alliance dynamique, transparente, souple, participative et ouverte à tous les gouvernements, y compris aux autorités locales et régionales, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres dont les objectifs et les activités cadrent avec ses principes et à sa mission;
English: 2006-421 2006-08-25 Golden West Broadcasting Ltd., Winnipeg, Manitoba.
French: 2006-421 2006-08-25 Golden West Broadcasting Ltd., Winnipeg (Manitoba).
English: Instead, women must assess the political opportunity structures at each level.
French: Les femmes doivent désormais évaluer les possibilités d'intervention politique de chaque ordre de gouvernement.
English: Engineering guns level 40 and above now have attributes on them to bring them in line with the random property guns.
French: Les armes à feu fabriquées grâce à l'ingénierie aux niveaux 40 et plus auront à présent des attributs qui les mettent au niveau des armes à feu aux propriétés aléatoires.
English: (Let’s-read-and-find-out science books) ISBN 0-690-04688-X (K-3)
French: (Let’s-read-and-find-out science books) ISBN 0-690-04688-X (M-3)
English: There is no waiting list for EX training in the National Capital Region or in the regions visited.
French: Aucune liste d'attente n'existe pour la formation EX dans la région de la capitale nationale ni dans les régions visitées.
English: Humans Odontocete Ear flaps Present Absent Vocal cords Present Absent.
French: Êtres humains Odontocètes Pavillon de l'oreille Présent Absent Cordes vocales Présentes Absentes.
English: Clusters of 2–10 markers were observed in every linkage group.
French: Des agrégats de deux à dix marqueurs ont été observés sur la majorité des groupes de liaison.
English: I am greatly concerned by the populist and extreme right nationalist rhetoric which is, in a very dangerous way, leading the Union to intolerance, racism, discrimination and the thoughtless closing of doors.
French: Je suis très préoccupé par la rhétorique populiste et nationaliste d'extrême droite, qui, de manière très dangereuse, est en train de conduire l'Union vers l'intolérance, le racisme, la discrimination et la fermeture inconsidérée des portes.
English: Receiving the honour for their scientific contributions to the understanding of signal transduction (the transfer of information within and between cells), they have made important discoveries in understanding protein-tyrosine phosphorylation.
French: En recevant cet honneur pour leurs contributions scientifiques aux connaissances sur la compréhension de la transduction de signal (le transfert d'information dans et entre les cellules), ils ont fait d'importantes découvertes dans la compréhension de la phosphorylation en tyrosine.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of General Assembly resolution 55/158, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 7 de sa résolution 55/158, plusieurs États sont devenus parties aux instruments mentionnés dans ladite résolution, favorisant ainsi la réalisation des objectifs que sont l'adoption et l'application générales desdits instruments ;
English: The Committee also notes with concern incidents of violence against women journalists and particularly women who are active during electoral campaigns, especially as such violence discourages women from participating actively in public life.
French: Il prend note avec inquiétude des actes de violence commis contre les femmes journalistes et en particulier, contre celles qui jouent un rôle actif lors des campagnes électorales, notamment parce que ces actes visent à les dissuader de participer activement à la vie publique.
English: The outcome of the SAICM process
French: Le résultat du processus d'élaboration de la SAICM
English: Successful coordination in fiscal and monetary affairs would enable the region to manage external shocks successfully.
French: Une bonne coordination des affaires budgétaires et monétaires permettrait à la région de gérer efficacement les chocs extérieurs.
English: The Commission did not bring forward measures on the control of discharges, holding that various texts relate to this (REACH, IPPC, etc.). Nevertheless, it must be ensured that these measures do not contradict one another or overlap, and above all that there are no sources of emission, discharge or loss that are not covered, while bearing in mind specific situations in which certain substances are historically or naturally present.
French: La Commission n'a pas proposé de mesures de contrôle des rejets jugeant que différents textes s'y attachent (REACH, IPPC,...). Néanmoins, on doit s'assurer que ces mesures ne se contredisent pas, ne se chevauchent pas et surtout qu'il n'y a pas de sources d'émission, de rejets ou de pertes qui ne soient pas couvertes en gardant à l'esprit les situations particulières de présence historique et naturelle de certaines substances.
English: As defence spending is generally decreasing worldwide, there is a declining industrial interest and capacity to support this specialized type of R&D. Governments have recognized the need, as a minimum, to maintain a capability to understand S&T issues, advise on the policy and strategic impact of S&T and remain as a ‘smart buyer’ of technology.
French: Il est essentiel que les gouvernements conservent des ressources S & T. Les investissements en défense s’estompent à l’échelle mondiale, et l’on constate dans l’industrie une diminution de l’intérêt et de la capacité de soutenir les travaux spécialisés de R & D. Les gouverne-ments ont reconnu à tout le moins la nécessité de continuer de bien comprendre les questions S & T, de donner des conseils sur l’incidence politique et stratégique des S & T et de demeurer un « consommateur averti » de technologie.
English: Notes for Remarks by Glynnis French, Deputy Director, Strategies and Partnerships Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, Before the Banking, Trade and Commerce Committee of the Senate
French: Notes d'allocution de Glynnis French, sous-directrice, Stratégies et partenariats Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, devant le Comité sénatorial des banques et du commerce
English: The attention of the General Assembly is also drawn to three other reports that should be read in conjunction with the main annual report and the current report, namely, the report on the work of the Consultative Process at its fourth meeting (A/58/95), the report of the thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/103), and the report of the Secretary-General on a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment: proposals for modalities (A/58/__).
French: L'attention de l'Assemblée générale est également appelée sur trois autres rapports qu'il convient de lire en parallèle avec le rapport principal et le présent rapport, à savoir le rapport sur les travaux de la quatrième réunion du Processus consultatif (A/58/95), le rapport de la treizième Réunion des États Parties à la Convention (SPLOS/103) et le rapport du Secrétaire général intitulé « Processus ordinaire pour les analyses et évaluations mondiales de l'état du milieu marin : propositions relatives aux modalités de mise en oeuvre » (A/58/___).
English: (d) Accommodation in refugee centers
French: d) Hébergement dans les centres de réfugiés
English: The competitive advantages offered by this investment will lead to better research and a more innovative economy.
French: Les avantages concurrentiels qu’offre cet investissement mèneront à de meilleures recherches et à une économie plus innovatrice.
English: As the first step, the delegation of the Russian Federation offered to prepare a discussion paper reflecting the Russian experience, both at the national and transboundary levels.
French: Dans un premier temps, la délégation de la Fédération de Russie a proposé d'établir un document de synthèse reflétant l'expérience russe, aux niveaux national et transfrontière.
English: Dave Hawkes Quality Assurance Division Tel.: 819-934-1382
French: Dave Hawkes Division du contrôle de la qualité Tél. : 819-934-1382
English: CSCE seminars will be organized to meet in formal and informal sessions.
French: Les séminaires de la CSCE comprendront des séances officielles et des séances informelles.
English: 469/1991, Ng v. Canada, Views adopted on 5 November 1993, para.
French: Canada, constatations adoptées le 5 novembre 1993, par.
English: Yes it is, because it enables the stakeholders to see and hear about the Plan from Parks Canada‟s perspectives plus those of the stakeholders themselves.
French: Oui, c’est un bon moyen parce qu’il permet aux intervenants de voir le plan et d’en entendre parler du point de vue de Parcs Canada, et de celui des intervenants eux-mêmes.
English: In Ukraine, as in other countries of Eastern Europe, CIDA's program is responsive in nature—Canadian partner agencies with their Ukrainian counterparts submit project proposals to the Ukraine program, requesting a contribution.
French: En Ukraine et dans d'autres pays d'Europe de l'Est, les activités financées par l'Agence ont un caractère ponctuel, ses partenaires canadiens prenant l'initiative de présenter des demandes de contribution au programme de l'Ukraine sous forme de propositions de projet en collaboration avec leurs partenaires ukrainiens.
English: Appartement Montreal is a family business that does short and mid term rental of an apartment in Montreal.
French: Appartement-Montreal.com est une entreprise familiale qui effectue la location d'un appartement pour des séjours à court et moyen terme.