ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: early and as completely as possible and shall, in addition, assign a counsellor to each opting and surplus employee and laid-off person to work with them throughout the process. Such counselling is to include explanations and assistance concerning: (a) (b) (c) the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment Appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service);
French: L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne : a) b) c) le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitae; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé; la situation actuelle de l’employé (p. ex. la rémunération, les avantages sociaux tels que l’indemnité de départ et la pension de retraite, la classification, les droits linguistiques, les années de service); les autres possibilités offertes à l’employé (échange de postes, nomination, réinstallation, recyclage, emploi à un niveau inférieur, emploi pour une période déterminée, retraite, y compris la possibilité d’être exempté de la pénalité s’il a droit à une allocation annuelle, mesure
English: These effects were reversible following cessation of exposure.
French: Ces effets étaient réversibles à l’arrêt de l’exposition.
English: Section 1c) Correspondence to parties 2002/10/10 - Commission Letter Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2002/10/10 - Lettre du Conseil Description:
English: Preventing Infringement  All active and inactive trade-marks are available for public viewing on the database. Using the database will help reduce risks of trade-mark infringement.
French: Éviter les violations En mettant à la disposition du public toutes les marques de commerce actives et inactives, la Base de données sur les marques de commerce permet de réduire les risques de violer les droits liés à une marque de commerce.
English: We are determined to act to prevent violations of international humanitarian law and committed to working with the international community to defeat violence in a manner consistent with our values, legal obligations and ideals.
French: Nous sommes déterminés à agir pour prévenir les violations du droit international humanitaire, et nous nous engageons à travailler avec la communauté internationale pour faire échec à la violence d'une manière qui soit compatible avec nos valeurs, nos obligations juridiques et nos idéaux.
English: The Conference issued the “Makati Accord of 2002” which contains the strong resolve of all the participating countries to intensify efforts to fight the international terrorist threat.
French: La Conférence a abouti à l'« Accord de Makati de 2002 » dans lequel tous les pays concernés expriment leur volonté résolue de redoubler d'efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: Local school boards can tell you how many immigrant children are enrolled in schools; community agencies and cultural organizations can help you to determine the approximate size of minority communities and the settlement patterns.
French: Les commissions scolaires peuvent vous dire combien d'enfants immigrants sont inscrits dans les écoles. Les organismes communautaires et les organisations culturelles peuvent vous aider à déterminer la taille approximative des minorités et les endroits où elles sont établies.
English: Through the elimination of Korean tariffs, non-tariff barriers and restrictions to services exports and investment, we expect that an FTA with Korea would create substantial new opportunities for Canadian business - from agriculture and electronics to high-tech and financial services.
French: Par l'élimination des tarifs douaniers, des obstacles non tarifaires et des restrictions à l'investissement et à l'exportation des services de la Corée, nous espérons qu'un ALE avec celle-ci permettra de créer de nombreuses possibilités nouvelles pour les entreprises canadiennes, dans les domaines allant de l'agriculture à l'électronique, en passant par les technologies de pointe et les services financiers.
English: Municipal and Environmental Infrastructure Policy The adequate provision of basic public infrastructure and services is essential for the economic transition process.
French: Politique d’infrastructure municipale et environnementale Le succès de la transition économique dépend de la prestation adéquate d’une infrastructure et de services municipaux de base.
English: The fourth area was increased cooperation on disaster reduction and management, including flood-hazard management, capacity-building, hazard mapping and vulnerability assessments.
French: Quatrièmement, intensifier la coopération dans les domaines de l'atténuation des effets et de la gestion des catastrophes, notamment la gestion des risques d'inondation, le renforcement des capacités, l'établissement de cartes des zones à risque et l'évaluation de la vulnérabilité.
English: Relative to the Euro, the Canadian dollar averaged 0.62 Euro in August 2004 compared to 0.64 Euro a year earlier.
French: Par rapport à l’euro, le dollar canadien valait 0,62 euro en août 2004 contre 0,64 euro un an plus tôt.
English: Another group also succumbed to this delusion.
French: Un autre groupe a également succombé à cette désillusion.
English: I appeal to you, both Parliament and the Czech presidency, to translate this into practice as soon as possible.
French: Je fais appel à la fois au Parlement et à la présidence tchèque pour que vous mettiez cela en pratique dans les plus brefs délais.
English: For a particular program, project or initiative there can be various "levels" of outcomes, with initial outcomes leading to longer‑term ones.
French: Il peut y avoir différents « niveaux » de résultats pour une initiative, un programme ou un projet particulier, les premiers résultats ayant une portée à plus long terme.
English: To this end, the organization will continue to ensure that it attracts, retains and develops appropriate talent through pro-active planning and management of its workforce.
French: À cette fin, l'organisation continuera à faire le nécessaire pour attirer, retenir à son service et perfectionner le personnel dont il a besoin en planifiant et en gérant de manière dynamique ses ressources en la matière.
English: Provisional agenda for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Printable version Home > Highlights > January 2004 > NRC Licensee Set to Give Fire-Fighting a Boost The following story illustrates the success of one of NRC's technology license holders.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2004 > Un détenteur de licence du CNRC prêt à donner un élan à la lutte contre l'incendie Cet article illustre le succès d'un des détenteurs de licence de technologie du CNRC.
English: 22 And Kim was the son of Morianton.
French: 22 Et Kim était fils de Morianton.
English: It should also be noted that some provinces also have direct interaction with the US federal government on particular issues, as the Alberta government has pursued recently on energy and beef exports to the US.
French: Il existe fondamentalement trois types de liens avec leurs homologues américains sur les questions sectorielles : les canaux multi-États et multisectoriels (p. ex. la participation aux réunions de l’Association des gouverneurs nationaux ou de la Conférence nationale
English: Develop in the broad forum of strategic reflection involving the 28 countries a common position on European anti-missile defence, based on a joint assessment and definition of ballistic threats and on the development of a European non-strategic anti-missile concept that harmonises the American anti-missile programme, the Russian proposal on a Euro-ABM and European interests in that area, and that it submit that position to the Alliance; 2.
French: D’élaborer à 28, en tant que forum élargi de réflexion stratégique, une position commune en ce qui concerne une défense antimissile européenne, fondée sur une évaluation et une définition communes des dangers balistiques et sur l’élaboration d’un concept européen antimissile non stratégique, concept qui devrait harmoniser le programme antimissile américain, la proposition russe sur un Euro-ABM et les intérêts européens dans ce domaine, et de présenter cette position au sein de l’Alliance ; 2.
English: Reinforcement can be a powerful conservation tool when natural populations are diminished by a process which, at least in theory, can be reversed.
French: Le renforcement d'une population est un excellent outil de conservation lorsque les populations naturelles sont en déclin dans des processus susceptibles – théoriquement – d'être renversés. Le singe-lion doré (Leontopithecus rosalia) a fait l'objet d'un projet de réintroduction réussi au Brésil.
English: In its comprehensive reply of 21 June 2001, the Government of Canada noted, inter alia, that the two persons in question had been afforded risk assessment, including that provided by the Federal Court of Canada, and had failed to establish a serious possibility that they faced danger upon return to Yemen.
French: Dans sa réponse détaillée du 21 juin 2001, le Gouvernement canadien a noté, entre autres, que les deux personnes en question avaient fait l'objet d'une évaluation des risques, notamment de la part du Tribunal fédéral canadien mais n'avaient pas pu prouver qu'il y avait de sérieuses raisons de penser qu'ils seraient en danger à leur retour au Yémen.
English: People must be able and willing to change their own consumption and behaviour patterns in order to make a real difference.
French: Les gens doivent avoir la capacité et la volonté de modifier leurs propres habitudes de consommation et leurs comportements pour véritablement changer les choses.
English: The Beatty Commission had suggested, for example, that deputy ministers acquire more authority in making appointments and promotions in the professional and technical classes.
French: La Commission Beatty avait suggéré, par exemple, que l’on accorde aux sous-ministres plus d’autorité dans le domaine des nominations et de l’avancement au niveau des catégories professionnelles et techniques.
English: (e) Improve land and real estate markets and secure private rights in land.
French: e) Améliorer les marchés fonciers et immobiliers et garantir les droits en matière de biens fonciers.
English: The draft agenda was adopted with the following changes: item 5 and 6 were postponed to the meeting on 9 June 2008.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: les points 5 et 6 sont reportés à la réunion du 9 juin 2008.
English: Assessments are made of the effectiveness of these programs and policies, and efforts are made to raise awareness of the Official Languages Program among members of the public and federal employees.
French: Elle formule des recommandations au Conseil du Trésor sur les politiques et les règlements sur les communications avec le public, sur la prestation de services à la population, sur la langue de travail et sur la gestion des RH.
English: A Minister of State for Literacy’s Literacy Circle was established in the fall of 1997.
French: Un Cercle d’alphabétisation relevant du ministre d’État à l’alphabétisation a été mis sur pied à l’automne de 1997.
English: There are huge practical advantages.
French: Les avantages sont énormes sur le plan pratique.
English: One regulatory initiative will affect the Tribunal's rules of practice and procedures; however, the ongoing process of review could generate more than one initiative in this fiscal year.
French: Une initiative réglementaire aura des répercussions sur les règles de pratique et de procédure; toutefois, le processus continu d'examen pourrait produire plus d'une initiative au cours du présent exercice.
English: Culturally, the State has obligation to preserve and extend national culture, ancient monuments, and artefacts, and restore historic sites, and the citizens have the right to ownership and they are eligible to own and sell their assets freely.
French: Dans le domaine culturel, l'État a l'obligation de préserver et de développer la culture nationale, de préserver les monuments et objets anciens et de restaurer les sites historiques.
English: The Commission and the new Member States, he said, had also rejected the proposals.
French: Ce qui est le plus moderne dans ce qui existe dans notre budget, c'est exactement ce que vous voulez sacrifier!"
English: (e) Discussing the role of national statistical offices in the implementation of victimization surveys;
French: e) En examinant le rôle que jouent les bureaux nationaux de statistique pour effectuer des enquêtes sur les victimes;
English: With regard to children being offered over the Internet by their mothers, this offence can currently be punished only under article 42 of Act No. 19,620, according to which: “Anyone who requests or accepts any form of consideration for facilitating the transfer of a minor for adoption shall be punished with ordinary imprisonment of a minimum to medium term and a fine of 10 to 15 monthly taxation units.” Nevertheless, it is troubling that the provision establishes such conduct as constituting an offence only when it is carried out for purposes of adoption, since, in practice, all the persons involved - whether the biological mother or other intermediaries, in addition to the persons receiving the child in this way - have to do is state that the transfer of the child was simply a transfer for personal care and not really for adoption, meaning that the acts no longer constitute an offence.
French: Le problème est toutefois que cette disposition ne qualifie de tels actes d'infraction que lorsqu'ils sont accomplis en vue d'une adoption et que, dans la pratique, il suffit que les personnes impliquées − qu'il s'agisse de la mère biologique ou d'autres intermédiaires tels que les personnes qui accueillent l'enfant − déclarent que l'enfant a été remis pour qu'on prenne soin de lui et non en vue d'une adoption véritable pour que les faits visés ne constituent plus une infraction.
English: This application was enhanced to allow employees the option to stop the printing of their pay stubs for the regular and/or supplementary pay made by DD.
French: Cette application a été améliorée pour permettre aux employés d'arrêter l'impression de leurs talons de paye pour leurs payes régulières et/ou supplémentaires versées par DD.
English: Pou ltry In sp ection P rogram s - D ata Collection Form s
French: Pour éviter de biaiser les résultats, on sélectionne aléatoirement une carcasse de la chaîne ou d’un crochet fixe, on compte ensuite un nombre prédéterminé de carcasses (par exemple deux carcasses) et on examine la carcasse ainsi obtenue de mêm e que ses viscères correspondants.
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, I would like once again to express my appreciation to you and this year's successive Presidents for the initiative to have structured debate throughout the year.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais une nouvelle fois vous remercier, ainsi que les présidents successifs de la session de cette année, de votre initiative d'organiser un débat structuré tout au long de l'année.
English: In fact, international trade and investment flows do not appear to be significantly affected by environmental regulation.
French: En fait, il ne semble pas que la réglementation environnementale influe notablement sur les flux internationaux du commerce et de l'investissement.
English: Bouterse lost elections held in 1987, and civilian rule was restored in 1988.
French: Desi Bouterse a perdu les élections de 1987, et le pouvoir civil a été restauré en 1988.
English: CHSRF Mission To support evidence-informed decision-making in the organization, management and delivery of health services through funding research, building capacity and transferring knowledge. Evidence Defined (finally) Evidence is information that comes closest to the facts of a matter.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES La mission de la FCRSS Appuyer la prise de décisions fondée sur les données probantes dans l’organisation, la gestion et la prestation des services de santé au moyen du financement de la recherche, du développement des capacités et du transfert de connaissances Les données probantes définies (enfin) Les données probantes sont des renseignements qui se rapprochent le plus des faits d’une question.
English: The registration deadline is today, 14 February.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 14 février.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, you will not be surprised to hear that my group is not particularly satisfied with the agreement reached, nor particularly convinced that more could not have been obtained.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous ne serez pas surpris d’apprendre que mon groupe est loin d’être satisfait de l’accord conclu et d’être convaincu qu’aucune autre concession n’aurait pu être obtenue.
English: • Ensure the level of protection is commensurate with the level of classification and risk and considers user access and use requirements.
French: • veiller à ce que le niveau de protection soit proportionnel au niveau de classification et au risque, et tienne compte de l'accès des utilisateurs et des exigences en matière d'utilisation.
English: These negotiations would have to establish the scope of this instrument consistent with Article I of the Convention as amended at its Second Review Conference.
French: En outre, le champ d'application de cet instrument devrait y être défini conformément à l'article premier de la Convention, tel qu'il a été modifié à la deuxième Conférence d'examen.
English: In Germany and Monaco, the court must, where appropriate, use an interpreter for the hard of hearing and those with a speech impediment.
French: Les documents judiciaires destinés aux personnes aveugles ou malvoyantes doivent être mis à leur disposition sous une forme qui leur permette d’en prendre connaissance.
English: Iran attached great importance to the achievements of the Global Biotechnology Forum.
French: L'Iran attache une grande importance aux conclusions du Forum mondial sur les biotechnologies.
English: Variations of these agreements are also used.
French: Lors de la création d’un nouvel organisme gérant des droits de reproduction, un mandat, une procuration ou une lettre d’intention peut être délivré afin de soutenir les activités de cet organisme et de garantir une représentation adéquate.
English: Saskatchewan If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Saskatchewan Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: Acceptability On average, adherence was 59.6 ± 27.7 percent.
French: Par exemple, la capacité de détecter la différence entre les groupes de 2 g/l dans le taux d’hémoglobine est très faible.
English: The Internal Audit Division will provide the Secretary-General and the legislative bodies with timely reports and recommendations to facilitate their decision-making, to improve United Nations programmes and field operations, and actively monitor, follow up and report on the implementation of audit recommendations.
French: La Division fournira en temps voulu au Secrétaire général et aux organes délibérants des rapports et des recommandations visant à faciliter leurs décisions et à améliorer les programmes et les opérations sur le terrain de l'Organisation des Nations Unies.  En outre, elle contrôlera activement la mise en œuvre des recommandations d'audit, en assurera le suivi et établira des rapports à ce sujet.
English: Depending on the timeframe, these scenic flights cover the main islands of Mahé, Praslin, La Digue and the surrounding smaller islands of Cousine, Félicité, Grande Seour, Curieuse and Cousin.
French: Sur l'île de Mahe toutes les lignes de bus sont terminus Victoria, la plus petite capitale du monde.
English: Strategy Financial resources associated with strategy ($M) 2006-07 2007-08 2008-09 Develop and implement culturally appropriate interventions. 5.3 5.3 5.3 Address CSC internal s ystemic barriers and develop cultural competence 0.3 0.3 0.3 Improve the continuum of care for Aboriginal Women offenders 0.3 0.1 0.0 Enhance collaboration 0.3 0.3 0.3 TOTAL 6.2 6.0 5.9 Note:
French: Stratégie Ressources financières associées à la stratégie (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Élaborer et mettre en œuvre des interventions adaptées à la culture des Autochtones 5,3 5,3 5,3 S'attaquer aux obstacles systémiques internes et accroître la compétence culturelle du SCC 0,3 0,3 0,3 Améliorer le continuum de soins destinés aux délinquantes autochtones 0,3 0,1 0,0 Accroître la collaboration 0,3 0,3 0,3 TOTAL 6,2 6,0 5,9 Nota :
English: Is the Fisher a Self-Employed Person?
French: elon le Règlement sur l’assurance-emploi (pêche), un pêcheur doit être un travailleur indépendant.
English: No government authority or official, and no individual, is above the law.
French: Aucune autorité publique, aucun fonctionnaire ni aucun individu n'est au-dessus de la loi.
English: Purpose and Introduction This document follows a previous Corporate and Business Plan presented to the Treasury Board of Canada for the period 2005-2008.
French: Objet et introduction Le présent document fait suite à un Plan directeur et d’entreprise présenté au Conseil du Trésor du Canada pour la période 2005-2008.
English: All contents, texts and graphic arts of this website are not allowed to be copied or to be used in any other way.
French: Les contenus, textes et graphiques de ce site sont intégralement protégés par la réglementation relative à la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle. Toute forme de reproduction ou d’utilisation est interdite sans l'autorisation écrite préalable de Böckmann.
English: These teams will provide the required capacity for road maintenance and repair throughout the Mission area, as well as providing mentoring and capacity-building.
French: Ces équipes apporteront les capacités nécessaires à l'entretien des routes et aux travaux de réfection nécessaires dans toute la zone de la Mission, et assureront aussi l'encadrement et le renforcement des capacités.
English: ∙min−1). Exercise increases PDE activity in the myocardium of trained rats.
French: ∙min−1). L'exercice augmente l'activité de PDE dans le myocarde des rats entraînés.
English: "Today, I'm taking further steps to make sure that every time a Canadian lights up, the first thing that comes to mind are the health consequences -- that tobacco kills."
French: Aujourd'hui, je prends d'autres mesures pour assurer que la première chose qui vienne à l'esprit d'un Canadien chaque fois qu'il allume une cigarette soient les conséquences sur la santé : le tabac tue.
English: Travel Tip Kate, Canada (Traveller): «Cite de la Voile, Eric Taberly» | more...
French: Astuce voyage Jean-marie, France (Voyageur): «Faire les courses au supermarché et se servir de la cuisine publique.» | plus...