ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No adjustment to that amount is required, except if the employee has filed a revised Form TD1 effective January 1, 2000.
French: Aucun redressement n’est requis à ce montant, sauf si l’employé a présenté une déclaration TD1 modifiée dont l’entrée en vigueur est le 1er janvier 2000.
English: I'll just ask the Commission I'm sure he would, it's quite a
French: Les sept sauf la Colombie-Britannique, l’Ontario et l’Alberta.
English: Colombia 91 - 99 23
French: Colombie 91 - 99 21
English: However, consistent with previous comments, some participants felt that more time should be allotted
French: Un autre participant a suggéré que, compte tenu des contraintes de temps, les principaux enjeux pour chaque maladie soient clairement identiﬁés aﬁn de faciliter la discussion et le processus
English: The letter of intention also helps better understand the requester's intention and to consider other avenues for the request.
French: La lettre d'intention permet aussi de mieux saisir l'intention du demandeur et de considérer d'autres voies d'acheminement de la demande.
English: • you have a low white blood cell count (neutropenia);
French: • le nombre de vos globules blancs est faible (neutropénie);
English: During peak travel times, line-ups can result in significant delays.
French: Pendant la période de pointe des voyages, les files peuvent entraîner des retards importants.
English: The Court of First Instance held that in this case the applicant, unlike the undertaking Codorníu, was not prevented by a measure of general application from using an intellectual property right which it had registered and used in the traditional matter for a long period before the measure in question was adopted.
French: Le Tribunal a jugé que, dans le cas d’espèce, la requérante, à la différence de l’entreprise Codorníu, ne se trouvait pas empêchée, par un acte de portée générale, d’utiliser un droit de propriété intellectuelle qu’elle avait enregistré et employé de manière traditionnelle durant une longue période avant l’adoption dudit acte.
English: This method is suggested to provide a means of quantitating potential alterations in the capacity for oxygen flux (e.g., as may occur in response to a training intervention) and any carrier- or receptor-mediated aspect of blood-tissue exchange between the capillaries and muscle fibres (e.g., insulin or glucose delivery).
French: Celte mesure pourrait servir à quantifier les modifications potentielles de la capacité de diffusion d'oxygène (e.g., qui peut se manifester au cours de l'entraînement) et de toute autre forme d'échange entre le sang et la fibre via un complexe transporteur-récepteur (e.g., diffusion d'insuline ou de glucose).
English: Satellite communication is essential to provide all Canadians, no matter where they live in Canada, with timely access to expert knowledge and expertise related to health and education through a range of non-commercial services including: e-government, elearning, tele-justice, tele-education, as well as tele-medicine disciplines such as telepsychiatry, tele-radiology, tele-surgery, and tele-consultations.
French: Les télécommunications par satellites permettent à l'ensemble des canadiens d'accéder de façon instantané à des connaissances et à de l'expertise spécialisée en santé et en éducation par le biais d'un éventail de services non commerciaux tels que le gouvernement en ligne, le télé-apprentissage, la télé-justice, la télé-éducation et les disciplines de la télé-médecine comme la télé-psychiatrie, la télé-radiologie, la téléchirurgie et les télé-consultations.
English: It is thus quite likely that the resulting estimates of elasticity for business travel are biased downward (more elastic) by the presence of leisure travelers in the data.
French: Il est de ce fait très probable que l’estimation de l’élasticité relative aux voyages d’affaires soit biaisée à la baisse (élasticité plus grande) du fait que les données portaient en fait aussi sur des voyageurs effectuant des voyages d’agrément.
English: The Chairman said that the United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace and the United Nations Non-Governmental Organization Meeting in Solidarity with the Palestinian People would be held in Nicosia on 16 and 17 April 2002 and 18 April 2002, respectively.
French: Le Président dit que la Réunion internationale des Nations Unies en faveur de la paix au Moyen-Orient et la Réunion des organisations non gouvernementales organisée par l'ONU en solidarité avec le peuple palestinien se tiendront à Nicosie les 16 et 17 avril et le 18 avril 2002, respectivement.
English: This system receives information on passengers in electronic form which has been obtained by airline companies prior to the completion of boarding procedures, and then automatically crosschecks the information against the databases of suspect persons in the possession of the authorities concerned.
French: Ce système reçoit sous forme électronique les informations sur les passagers que les compagnies aériennes ont obtenues avant l'achèvement des procédures d'embarquement, puis effectue automatiquement des vérifications croisées entre plusieurs banques de données sur les personnes suspectes que possèdent les autorités concernées.
English: Altitude-sports.com will do everything possible to make your online shopping as easy and enjoyable as possible.
French: Vous pouvez commander en toute sécurité directement de notre magasin web Altitude-sports.com. Nous utilisons un serveur sécurisé, qui assure la complète confidentialité de votre numéro de carte de crédit.
English: The Directive also sets out several exceptions to the general rule.
French: La directive expose également plusieurs exceptions à la règle générale.
English: Some Statutes under which the Federal Court of Canada Exercises Jurisdiction
French: Quelques lois en vertu desquelles la Cour fédérale exerce sa compétence
English: With the limited financial resources of a small economy, the cost of implementing such measures as related to monitoring terrorist activity has not been previously factored among economic priorities.
French: Eu égard aux ressources financières limitées d'un petit pays, le coût de la mise en oeuvre de ces mesures liées au contrôle des activités terroristes n'a pas été pris en compte au nombre des priorités d'ordre économique.
English: Synthetic Crude (sold as fuel) A Fuel other than the fuels named in items 1 to 5 TITLE:
French: Pétrole synthétique (vendu comme combustible) Tout combustible, qui ne figure pas aux articles 1 à5 TITRE :
English: Manhenga, well-known and appreciated from the Zimbabwean public, is also actively involved in the women’s movement and uses her music to advocate for the rights of women and girls in Zimbabwe.
French: Dudu Manhenga et Angie Nussey en duo Manhenga, artiste bien connue et appréciée du public zimbabwéen, s’implique également de manière active dans le mouvement des femmes et se sert de sa musique pour défendre leurs droits et ceux des jeunes filles dans son pays.
English: Also approves an additional appropriation in the amount of 127,300 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Approuve également l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant de 127 300 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: It can be used as a framework to identify existing sources of information on food and nutrition and for the identification of gaps or deficiencies that currently exist in the system.
French: Un tel système peut être utilisé comme cadre pour déterminer les sources d’information existantes sur les aliments et la nutrition et pour cerner les lacunes ou les écarts actuels relatifs au système.
English: Atlantic salmon exposed to 4-nonylphenol and reproductive steroids (estrogen and testosterone) exhibited an increase in the number of slow growing smolts which is characteristic in salmon smolts with lower expectation of returning from sea as adults.
French: Nous avons observé que la population de saumons de l'Atlantique exposée au 4-nonylphénol et aux stéroïdes reproductifs (oestrogène et testostérone) comptait un plus grand nombre de saumoneaux à croissance lente, donc ayant de plus faibles possibilités de revenir adultes de leur voyage en mer.
English: -Cast fittings: 7307.11 - -Of non-malleable cast iron
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: MAST International Machinery srl, based in Bologna, manufactures automatic packaging machines for the food industry.
French: MAST International Machinery, dont les établissements se trouvent à Bologne, produit des machines automatiques de conditionnement destinées à l'industrie alimentaire.
English: Almost one third of the Constituent Assembly members are women, and a fair number represent the country's various ethnic minorities.
French: Presqu'un tiers des membres de l'Assemblée constituante sont des femmes, et un bon nombre d'entre eux représentent les diverses minorités ethniques du pays.
English: The recruitment process begins immediately.
French: Le processus de recrutement commence immédiatement.
English: Many insolvency laws require the court or the insolvency representative, depending upon requirements for submission, to prepare a list of submitted claims, either after expiry of the deadline for submission of claims or on a continuing basis in cases where there is no deadline or the deadline occurs later in the proceedings.
French: Dans de nombreuses lois sur l'insolvabilité, le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité, selon que les déclarations doivent être adressées à l'un ou à l'autre, est tenu d'établir une liste des créances déclarées, soit après l'expiration du délai de déclaration, soit de façon continue lorsqu'il n'y a pas de délai ou que la date limite intervient plus tard dans la procédure.
English: In medieval times merchants travelled extensively agreeing to buy products in one area, only to resell them elsewhere.
French: Au Moyen-Âge, les marchands voyageaient beaucoup, achetant des produits dans une région donnée à seule fin de les revendre dans une autre.
English: (iii) describe the invention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state the advantageous effects, if any, of the invention with reference to the background art;
French: iii) exposer - en des termes permettant la compréhension du problème technique (même s’il n’est pas expressément mentionné comme tel) et de sa solution - l’invention telle qu’elle est revendiquée et indiquer les avantages éventuels de l’invention par rapport à la technique antérieure;
English: Other delegates considered that maritime rules were not adapted to the economic situation of land transport in Europe, but that the situation could be improved not by requiring a transport document but by making provision for a consistent system of appropriate marking for packages and transport equipment.
French: D'autres délégués estimaient que les règles maritimes ne sont pas adaptées à la réalité économique des transports intérieurs en Europe, mais que l'on pourrait améliorer la situation non pas en exigeant un document de transport mais en prévoyant un système cohérent de signalisation appropriée des colis et engins de transport.
English: But there was also a "magic 10" rule requiring a maternity benefit claimant to prove she had been in paid work 10 weeks before conception.
French: Mais, il y avait aussi la règle « magique des 10 semaines » qui exigeait qu'une bénéficiaire de prestations de maternité démontre qu'elle travaillait contre rémunération 10 semaines avant la conception.
English: Viable and self-reliant cooperatives formed by producers, consumers, workers and business people worldwide have demonstrated their enormous potential for creating and consolidating employment opportunities, empowering people, providing protection and alleviating poverty.
French: Dans le monde entier, des coopératives viables et autonomes de petits producteurs, de consommateurs, de salariés ou de travailleurs indépendants font preuve d’un potentiel énorme pour créer des emplois durables, épanouir les individus, offrir un système de protection sociale et réduire la pauvreté.
English: By far the greatest number (25,000) are concentrated in the census division which includes the Vancouver urban region. They are spread across the various municipalities making up the metropolitan area:
French: La division de recensement qui correspond à la zone urbaine de Vancouver en accueille de loin la plus forte concentration : plus de 25 000 francophones, répartis entre les différentes municipalités qui forment la métropole :
English: • To secure the benefits associated with collaboration in joint activities with national academies around the world.
French: • Tirer pleinement profit des avantages de la collaboration dans le cadre d’activités conjointes avec les académies nationales des autres pays.
English: Even the many conferences in Washington, Kabul, Bonn and Oslo sometimes tend to give the impression of being sedatives, rather than expressions of an energetic policy aimed at stiffening the resolve to establish democracy in this country.
French: De même, les nombreuses conférences à Washington, Kaboul, Bonn et Oslo donnent parfois l'impression d'être un sédatif plutôt que l'expression d'une politique énergique d'encouragement à la restauration de la démocratie dans ce pays.
English: It evolved from a series of small local experiments on the East and West coasts, and has become a thriving industry with extensive operations in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, Quebec and British Columbia.
French: Née d’une série d’expériences locales sur les côtes Est et Ouest, elle est devenue une activité prospère à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Another step designed to improve labour market mobility will be the relaxation of the system of regulated rent in
French: En ce qui concerne l'intégration sur le marché du travail, l'attention est avant tout centrée sur les personnes en début et en fin de carrière professionnelle.
English: Cooperation between the United Nations system, the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions is crucial to advancing conference goals in the area of social development, environmental protection, the building of an enabling environment for development and progress of the poorest countries.
French: La coopération entre le système des Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods est essentielle pour atteindre les objectifs des conférences en matière de développement social et de protection de l'environnement et pour créer un environnement favorable au développement et au progrès des pays les plus pauvres.
English: Additional Information For more information on the Tubercled Spike-rush, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=633 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’éléocharide tuberculée, veuillez consulter le site : http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=633 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: Ms. Cisternas Reyes, referring to article 24 (2) (a) and (b) of the Convention, recalled that the working group had included in the guidelines a request to States parties to report on the measures taken to ensure access to early-stage education and primary and secondary education for children with disabilities, because of the importance of compliance with the relevant provisions of the Convention.
French: Mme Cisternas Reyes, se référant aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention, rappelle que le groupe de travail a convenu de demander aux États parties, dans les directives, de rendre compte des mesures qu'ils prennent pour assurer aux enfants handicapés l'accès à l'éducation de la petite enfance et à l'enseignement primaire et secondaire obligatoire, compte tenu de l'importance qu'il y a de respecter les dispositions de la Convention à ce sujet.
English: The regulatory framework The project’s impact on air quality is assessed by taking the concentration of a pollutant that is present in the environment referred to here as "baseline".
French: l’Environnement (CCME) fixait à 30 µg/m³ (maximum sur 24 heures) le standard pancanadien relatif aux PM2,5 dans l’air ambiant.
English: The relocation expenses were excluded as they are covered by another policy.
French: Les demandes portant sur les frais de réinstallation étaient cependant exclues, puisqu'elles sont visées par une autre politique.
English: Substantive servicing: organization of a space industry symposium during the forty-first session of the Subcommittee (1) and provision of substantive secretariat services to the plenary and working groups (18-20 meetings per year) (40);
French: Services fonctionnels : organisation d'un colloque de l'industrie spatiale au cours de la quarante et unième session du Sous-Comité (1); et services de secrétariat assurés aux réunions plénières du Sous-Comité et aux groupes de travail (18 à 20 réunions par an) (40);
English: Without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor is located, failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
French: Sans préjudice des lois de l'État dans lequel est situé le débiteur concernant la protection de celui-ci dans les transactions à des fins personnelles, familiales ou domestiques, la non-exécution du contrat initial par le cédant n'habilite pas le débiteur à recouvrer auprès du cessionnaire une somme qu'il a payée au cédant ou au cessionnaire.
English: 16.12 Engine Monitoring and Ground Operation Procedures for starting and ground run-up; Interpretation of engine power output and parameters; Inspection of engine and components: criteria, tolerances, and data specified by engine manufacturer. 16.13 Engine Storage and Preservation Preservation and depreservation for the engine and accessories/systems.
French: 16.12 Surveillance moteur et Fonctionnement au sol Procédures de démarrage et point fixe au sol; Interprétation de la sortie de puissance et des paramètres moteur; Inspection du moteur et des composants: critères, tolérances et données spécifiées par le constructeur du moteur 16.13 Stockage et conservation du moteur Conservation et déstockage du moteur et des accessoires/ systèmes.
English: Furthermore, the needs may differ between those countries that have established (or are planning  to establish) laws/policies consistent with the “Seveso II” Directive, and those countries that have a different approach to the issues of industrial accident prevention, preparedness and response;
French: De plus, on pourrait constater des différences entre les pays qui ont promulgué des lois et adopté des politiques conformes à la Directive Seveso II ou qui prévoient de le faire, et ceux qui recourent à d'autres méthodes pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et les combattre;
English: A survey of 1,000 high-level civil servants, members of the United States Senior Executive Service, found a direct relationship between the number of women working in a Government agency and the agency's willingness to advocate for gender equality (Dolan, 2000).
French: Une enquête menée auprès de 1000 hauts fonctionnaires, membres du Unites States Executive Service, a montré qu'il y avait une relation directe entre le nombre de femmes qui travaillent dans un organe gouvernemental et la volonté de cet organe de s'occuper de l'égalité des sexes (Dolan, 2000).
English: "Alberta’s export growth will be restrained by falling energy prices in 2005," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « La croissance des exportations albertaines sera freinée par un recul des prix de l’énergie en 2005 », prévoit Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: Appendix H Epidymitis
French: Annexe G Epidymitis
English: The President of the Parliamentary Assembly, Mr Schieder, and the Secretary General of the Council of Europe, Mr Schwimmer, expressed serious concern about the violent events in Armenia.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire, M. SCHIEDER, et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. SCHWIMMER, expriment leur profonde préoccupation par rapport aux événements violents en Arménie.
English: In the Netherlands it has been reported that on appeal, Courts have not been prepared to permit asylum seekers bringing forward information not raised before the earlier instance7.
French: Il semble qu'aux Pays-Bas les tribunaux ne permettent pas aux demandeurs d'asile de produire des informations qui n'ont pas été présentées à l'instance précédente7.
English: a) IVF using own gametes; b) all other (non-IVF) AHR services using own gametes; c) IVF using gametes or embryos donated for third party use; d) all other (non-IVF) AHR services using gametes or embryos for third party use; e) donating gametes or in vitro embryos for third party reproductive use; f) donating in vitro embryos for research; g) removal of reproductive tissue to preserve the possibility of reproduction; h) posthumous removal and use of gametes or in vitro embryos for reproductive purposes; I) pre-implantation genetic diagnosis of in vitro embryos; j) intracytoplasmic sperm injection (ICSI).
French: a) FIV de personnes utilisant leurs propres gamΠtes; b) tous les services (autres que la FIV) fournis Β des personnes utilisant leurs propres gamΠtes; c) FIV utilisant les gamΠtes ou embryons donnés pour l’utilisation d’un tiers;; d) tous les services (autres que la FIV) utilisant les gamΠtes ou embryons donnés pour l’utilisation d’un tiers; e) don de gamΠtes ou d’embryons aux fins reproductives d’un tiers; f) don d’embryons in vitro aux fins de recherche; g) prélΠvement de tissus reproductifs afin de préserver la possibilité de procréation; h) prélΠvement et utilisation posthumes de gamΠtes ou d’embryons in vitro aux fins reproductives; I) diagnostic génétique préimplantatoire d’embryons in vitro; j) injection intracytoplasmique d’un spermatozoςde.
English: You and CNW Group also agree and hereby submit to the exclusive personal jurisdiction and venue of the courts of the Province of Ontario with respect to any and all matters arising in connection with these Terms of Use.
French: De plus, vous et Groupe CNW convenez de vous en remettre, ce que vous faites, à la compétence personnelle exclusive des tribunaux de lOntario en ce qui a trait à toutes les questions soulevées dans le cadre des présentes conditions dutilisation.
English: Governments should also create conditions to enable vulnerable groups, including migrants, to participate in decision-making, and should integrate a gender perspective into their policies.
French: Les gouvernements doivent aussi créer les conditions qui permettront aux catégories vulnérables, dont les migrants, de participer aux processus de prise de décisions.
English: The use to which these funds are put is not monitored.
French: L'utilisation de ces fonds n'est pas contrôlée.