ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of peas, beans and lentils (Family Leguminosae) covered by this method include but are not limited to: (a) Beans of the genus Phaseolus, such as French, string, snap or kidney beans (Phaseolus vulgaris L.), the scarlet runner bean (P. coccineus L.) and the lima or butter bean (P. lunatus L.). White seeded types of P. lunatus are usually grown because often coloured seeds have a relatively high cyanogenic glycoside level which can be dangerous.
French: Les types de pois, de haricots et de lentilles (famille des légumineuses) visés par la présente méthode comprennent notamment les produits ci-dessous : a) Haricots du genre Phaseolus, comme le haricot vert, le haricot à parchemin, le haricot mange-tout ou le haricot (sec) (Phaseolus vulgaris L.), le haricot d'Espagne (P. Coccineus L.) et le haricot de Lima  (P. Iunatus L.). On cultive habituellement des variétés à graines blanches parce que les graines colorées ont une teneur élevée en glucoside cyanogénétique qui peut être dangereuse. b) Haricots du genre Vigna, comme l'ambérique (Vigna radiata (L.)
English: These structural factors include geographical distribution, gender balance, religion, age, and family structure164 – in each of these areas the profile of minority ethnic populations differs from that of the majority population.
French: Ces facteurs structurels comprennent la répartition géographique, l'équilibre entre les sexes, la religion, l'âge et la structure familiale164 – dans chacun de ces domaines, le profil des populations de minorités ethniques était différent de celui de la population majoritaire.
English: No one denies that there will be no solution and no peace so long as the occupation continues and international law is not respected, including international conventions and the resolutions of the Council.
French: Personne n'ignore qu'il n'y aura ni solution ni paix tant que l'occupation se poursuivra et tant que ne sera pas respecté le droit international, y compris les conventions internationales et les résolutions du Conseil.
English: It reports on the various activities of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) during the biennium July 2002-July 2004.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé d'inscrire la question intitulée « Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique » (AALCO) à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session.
English: The Horde team released version 2.2.6 of IMP (a web based IMAP mail program) which fixes three security problems.
French: L'équipe Horde a sorti la version 2.2.6 de IMP (un programme pour lire son courrier IMAP via le web) qui corrige trois problèmes de sécurité.
English: At any rate, the dynamic products enjoy higher income elasticity of demand.
French: Quoi qu'il en soit, les produits dynamiques bénéficient d'une plus forte élasticité-revenu de la demande.
English: Fauna and Flora Preservation Society (1973)
French: Institute of International Education (1983)
English: Economist and Political Scientist, Michel Doucin has, for many years, been one of the specialists of diplomatic non-governmental actors within in the Ministry of Foreign Affairs (France).
French: Enarque, économiste et politiste, Michel Doucin est depuis de nombreuses années l’un des spécialistes des acteurs diplomatiques non gouvernementaux au sein du Ministère des Affaires étrangères (France).
English: In addition, the ECOSOC Committee discussed possibilities of developing the UN Recommendations into a global and multimodal legally binding instrument.
French: En outre, le Comité du Conseil économique et social a étudié la possibilité d'élaborer, à partir des Recommandations de l'ONU, un instrument juridiquement contraignant qui s'appliquerait au transport multimodal à l'échelle mondiale.
English: First, we sit down with you to discuss your idea and to better understand your needs.
French: Tout d’abord, on vous rencontre pour être en mesure de mieux comprendre et de déterminer vos besoins.
English: Canada advocated for a stronger balancing or limitations clause because few rights are absolute.
French: Le Canada a préconisé un meilleur équilibre ou des clauses limitatives plus sévères parce que peu de droits sont absolus.
English: • This policy takes effect May 2, 2002.
French: • La présente politique entrera en vigueur le 2 mai 2002.
English: Based on seasonal background temperatures and densities it is estimated that the vertical deceleration of the downward discharged plume will be complete in 25 seconds in winter and 12 seconds in summer.
French: D'après les données de températures et de densités saisonnières, on évalue que la descente du panache s'arrêtera au bout de 25 secondes en hiver et 12 secondes en été.
English: Even if it’s not your best day, people will likely assume your response to be positive.
French: Même si ce n’est pas votre meilleure journée, les gens percevront probablement votre réponse comme positive.
English: Permanent, cooperative values are integrated into the caisse's commercial and management practices.
French: de l'intégration des valeurs coopératives et permanentes dans les pratiques commerciales et les pratiques de gestion de la caisse.
English: Registration Section (819) 934-9278 Journal Section (819) 956-8394 Examination Section (819) 953-8793 Formalities Section (819) 953-8575 Assignments & Renewals Section (819) 997-2590 Trade-marks Opposition Board
French: Relations avec les médias (819) 953-8614 (819) 994-3264 Examen d'aptitude pour les agents de brevets et de marques de commerce
English: Inform the Assembly as soon as possible of any proposals to give effect in budgetary terms to decisions concerning the profound transformation of WEU: timetable, arrangements for the staff of the ministerial organs, resources for WEU’s residual functions, funding for pensions, etc.; 4.
French: D’informer l’Assemblée dans les meilleurs délais des propositions arrêtées pour la traduction en termes budgétaires des décisions de transformation profonde de l’UEO : calendrier, dispositions pour le personnel des organes ministériels, moyens pour les fonctions résiduelles de l’UEO, financement des retraites, etc ; 4.
English: During disclosure, he had been provided with two rating board summaries, the first one showing a pass mark of 60 for abilities, the second showing a pass mark of 50.
French: Au moment de la divulgation, on lui a fourni deux guides de notation; dans le premier, la note de passage relative aux capacités était fixée à 60, alors que dans le deuxième, elle était de 50.
English: My answer has been that I do not see the need for major changes.
French: Ma réponse a été que de grands changements ne me semblent pas nécessaires.
English: Provide meteorological, hydrographic and oceanographic support (resources, data and advice) to the campaign, including interoperable digital information exchange.
French: Fournir un soutien météorologique, hydrographique et océanographique (ressources, données et conseils) en vue de la campagne, cela comprend l’échange d’information numérique interfonctionnelle.
English: All Canada Fund for Africa partners have been informed of the extension.
French: Les partenaires du Fonds canadien pour l'Afrique ont tous été informés de la prolongation.
English: Banged-up old styrofoam containers and thin-walled styrofoam coolers, such as those purchased to hold beverages, are not acceptable because they cannot consistently maintain appropriate temperatures.
French: Les vieux contenants en styromousse endommagés et les glacières en styromousse à parois minces, qui servent parfois à transporter des boissons, ne sont pas acceptables, car ils ne peuvent maintenir des températures uniformes adéquates.
English: Others make unnecessary specifications which are already included in more general concepts.
French: D’autres apportent des précisions inutiles qui figurent déjà dans des concepts plus généraux.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.7.2-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.7.2-3.
English: Most people leaving long-term careers should be captured by the database, however.
French: La base de données devrait toutefois prendre en compte la plupart des personnes qui quittent une carrière de longue durée.
English: While his consultations revealed no new flexibility, he identified key issues for continuing work in each of the four areas.
French: Si ces consultations n'ont pas permis d'assouplir les positions, elles ont du moins permis de déterminer les points clés de chacun de ces quatre thèmes sur lesquels les travaux doivent se poursuivre.
English: 1.2 Considering the constantly expanding access to driving, particularly by young people, but also by an ageing population whose visual acuity deteriorates with age;
French: 1.2 Vu l'accès de plus en plus développé à la conduite automobile, notamment chez les jeunes, mais également pour les populations plus âgées dont l'acuité visuelle se dégrade avec le vieillissement;
English: All staff involved in accounting and the DMCO have received on-line training and the Accounts staff have been granted the necessary access to IMS Materiel Management module to complete the function.
French: Module de gestion du matériel 5.4.24 Actuellement, la mission n'utilise pas le module de gestion du matériel (GM) dans le SGI.
English: He reiterated Poland's commitment to and political support for UNIDO.
French: Il réaffirme l'attachement et le soutien politique de la Pologne à l'ONUDI.
English: Clearly indicate the relationship between your company and each of its associates, and the percentage of ownership held by your company and/or its associates.
French: Pour chaque sociCtC, expliquez la nature de la sociCtC exploitke et les responsabilites ou les fonctions confiCes a chaque sociCtC associke a l'Cgard des marchandises expCdiCes au Canada.
English: Full-length album A full-length album has a minimum of 10 tracks, or at least 30 minutes of recorded music.
French: Pour qu’un SACD soit admissible au titre du VEM, il doit contenir au moins 10 plages ou au moins 30 minutes de contenu musical enregistré.
English: The application of the principle of non-discrimination in an international investment agreement (IIA) is achieved by implementing two important standards: National Treatment and Most Favoured Nation (MFN).
French: Dans le cadre d'un accord international sur l'investissement (AII), le principe de non-discrimination est appliqué selon deux règles importantes : le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Referring to the presentation made by a representative of the Royal Malaysian Police to the Working Group in 2004, the Government requested the Working Group to provide additional and new information on this case.
French: En rapport avec l'exposé fait par un représentant de la Police malaisienne royale au Groupe de travail en 2004, le gouvernement a demandé au Groupe de travail de communiquer des renseignements supplémentaires et nouveaux sur ce cas.
English: Now, according to the Hebraic law, a Jew was not allowed to associate with a Gentile.
French: Or, selon la loi hébraïque, un Juif ne devait pas se lier avec un Gentil.
English: Chart B2.3 Number of Canadian Food Stores and Average Sales,1990-2004 Number of Stores (Thousands) 35 Average Sales Number of Stores 30 2.5 Sales/Stores (Millions $) 3.0
French: Graphique B2.3 Nombre de magasins d’alimentation au Canada et ventes moyennes, 1990-2004 Nombre de magasins (en milliers) 35 Ventes moyennes Nombre de magasins 30 2,5 Ventes par magasin (en millions $) 3,0
English: Doctors' opinion is needed before the most severe punishment of solitary confinement may be pronounced to make sure that the disciplined person is capable of enduring cell confinement.
French: Avant de lui imposer la sanction la plus grave de mise au secret, l'avis des médecins est nécessaire pour être sûr que le détenu est capable de supporter l'isolement en cellule.
English: PCMU - Programme Coordination and Management Unit.
French: PCMU - Groupe de la coordination et de la gestion du programme
English: Because of high energy and lamp replacement costs, operating costs vary from 0.15 C$ to 10.00 C$ per 100 gal, or 75,000 C$ to 300,000 C$ yearly.
French: En raison de la forte consommation d'énergie et du coût de remplacement des lampes, les frais d'exploitation sont de l'ordre de 0,15 $ à 10,00 $ (CAN) par 100 gallons, ou entre 75 000 $ et 300 000 $ (CAN) par année.
English: I would like to recall that this mandate was requested by Dr. Ayad Allawi, the Prime Minister of the Interim Government of Iraq, in a letter annexed to resolution 1546 (2004).
French: Je tiens à rappeler que ce mandat a été demandé par M. Ayad Allawi, alors Premier Ministre du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, dans une lettre annexée à la résolution 1546 (2004).
English: The plethora of services will satisfy both leisure tourists and business travellers alike. The spacious and comfortable rooms are appointed with shower, bathtub, toilet, hair dryer, colour TV, telephone and partially a balcony.
French: Qu’il s’agisse d’un voyage d’affaires ou d’agrément, vous serez séduits par notre service complet.Confortables et superbement aménagées, les chambres incluent douche, baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision couleur, téléphone et balcon pour certaines.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Estime que, outre les responsabilités qui incombent à chaque État, à l'égard de la société, il leur incombe à tous collectivement de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial;
English: When Mr. Alcock appeared before the committee, he stressed that in the event of an election, the items included in the Supplementary Estimates (A) 2005-06 would not be funded through Treasury Board Vote 5, and the special warrants would fall or have to wait until a subsequent government.
French: Lorsque M. Alcock a comparu devant le comite, il a souligne que ´ ´ si des elections sont declenchees, les postes prevus dans le Budget ´ ´ ´ ´ supplementaire des depenses (A) 2005-2006 ne seraient pas finances ´ ´ ´ ´ ´ ´ sur le credit 5 du Conseil du Tresor, et les mandats speciaux auraient ` a attendre le gouvernement suivant.
English: Under the SERE (Survival, Evasion, Resistance, Escape) program, members of the US armed forces are trained in how to resist interrogation in the event they fall into enemy hands.
French: Dans le cadre du programme Survie, évasion, résistance et fuite (SERE), les militaires américains sont entraînés à subir des interrogatoires, dans l'éventualité où ils tomberaient aux mains de l'ennemi.
English: Are the National Centers of Excellence in Women's Health a New Model?", Women's Health Issues 10 (5), September/October 2000: 248-255.
French: Are the National Centers of Excellence in Women's Health a New Model? », Women's Health Issues 10 (5), septembre/octobre 2000 : 248-255.
English: If we keep in mind that Islam combats discrimination in all its forms and rejects acts of discrimination among human beings on any grounds, we may realize that discriminatory practices are alien to the Omani society and are naturally objectionable to the mass of population even if they were not punishable by law.
French: Si on garde présent à l'esprit le fait que l'islam lutte contre la discrimination sous toutes ses formes et rejette les actes de discrimination, pour quelque motif que ce soit, on comprend alors que les pratiques discriminatoires sont étrangères à la société omanaise et sont naturellement rejetées par la majorité de la population, même si elles n'étaient pas punissables par la loi.
English: If everything is ok the kernel should boot, mount the root filesystem using NFS and provide you with a login prompt.
French: Si tout se passe bien, le noyau devrait démarrer, monter le système de fichiers racine par NFS et afficher une invite de connexion.
English: The first will be seeking to come up with a more comprehensive definition and description of citizen commitment to the economy and identify its positive external factors (i.e. its impact in terms of social cohesion and sustainable development which are not taken into account in the price of products and services).
French: Le projet a également pour objet de faciliter les transferts, notamment entre l’ouest et l’est de l’Europe et d’engager un dialogue avec les gouvernements pour la reconnaissance de la spécificité de ces initiatives, de proposer des cadres légaux adaptés et d’étudier les possibilités de partenariats et d’appuis à mettre en place.
English: In fact, the number of deaths will likely increase in the future among both men and women because the population is aging.
French: Les données sur l’hospitalisation présentées dans le présent rapport incluent des cas où l’on a signalé le diabète comme une des huit premières causes de l’hospitalisation.
English: Requests Parties who have known breeding and habitat sites for dugong within their national jurisdictions to cooperate for the conservation and management of dugong throughout the species range;
French: Prie les Parties qui possèdent des aires de reproduction et d'habitat du dugong dans leurs zones de juridiction nationale de coopérer pour assurer la conservation et la gestion du dugong dans toute son aire de répartition;
English: What is needed now is a development process to bring DFO and its potential partners into a comfort zone with respect to the partnering concept and to develop a capacity to implement, in advance of any legislation.
French: Ce dont nous avons besoin à l’heure actuelle c’est d’un processus de développement qui accorde au MPO et à ses partenaires éventuels une certaine latitude en ce qui a trait au concept de partenariat et à la capacité de le mettre en œuvre avant l’adoption de toute loi.
English: The SHRS also supplied monthly reports to the MPCC on its staffing activities.
French: En réponse à la vérification de 2004, la CPPM s’est engagée à effectuer un examen indépendant de ses activités de dotation pendant les trois prochaines années.
English: Clean Air Act Amendments of 1990 II.
French: Amendements de 1990 à la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique II.
English: Canada's New Government earned a tremendous victory on behalf of all Canadians at last year's NAFO meeting.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a remporté une grande victoire au nom de tous les Canadiens et Canadiennes à la réunion de l'OPANO de l'année dernière.
English: While it is certain that cooperation between courts, governments, and non-governmental actors will be necessary, it is beyond the scope of this study to determine the exact steps that should be taken to remedy the substantive breaches of economic and social rights that are currently taking place.
French: À cet égard, le juge Bastarache signale l’acceptation de plus en plus grande, sur la scène nationale et la scène internationale, de l’interdépendance et de la perméabilité fondamentales de tous les droits de l’homme et laisse entendre que cette vision commune devrait aussi se refléter dans l’interprétation de la Charte48.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 23 January 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 23 janvier 2001, à 10 heures
English: • AUSTRALIA - The Annual Report 2002-03 focuses on the Australian Public Service Commission (APSC) and its performance in meeting its responsibilities and contributing to the outcome sought from the APSC by the Government.
French: • AUSTRALIE - Le rapport annuel de 2002-2003 met l'accent sur la Commission de la fonction publique australienne (APSC) et son rendement dans l'exercice de ses responsabilités et dans la contribution aux résultats attendus de sa part par le gouvernement.
English: (1) When an objection is made under subsection 103(1), the returning officer may examine on oath the elector who made the objection, the person against whom it was made — if that person wishes to present their position — and any witness present, and make a decision on the basis of the information so obtained.
French: (1) Après avoir envoyé l’avis à la personne visée par l’opposition, le directeur du scrutin peut interroger sous serment l’auteur de celle-ci, la personne visée — si elle désire présenter des observations —, ainsi que tout témoin présent; il fonde alors sa décision sur les éléments de preuve recueillis.
English: The question of the consequences of interpretative declarations should be considered in the light of the principle of estoppel, which made for honesty and responsibility in international legal relations.
French: La question des effets des déclarations interprétatives doit être envisagée à la lumière du principe de l'estoppel, qui encourage l'honnêteté et la responsabilité dans les relations juridiques internationales.
English: Canada and the third participants were also invited to submit comments on the United States' request.
French: Le Canada et les participants tiers ont également été invités à formuler des observations au sujet de la demande des États-Unis.
English: This should ideally be done CEPA- wide; i. e., integrated with a study of similar strategies developed by EC.
French: Cette étude devrait s'appliquer, idéalement, à tous les secteurs voués à la LCPE, c.- à- d. qu'elle s'intégrerait à l'étude de stratégies semblables mise au point par EC.
English: • fax to 514-399-4624 Following these steps is necessary for us to get your bill to your right contact and for you to continue to benefit from our 21/21/21 guarantee.
French: • par télécopieur, au 514 399-4624. Ainsi, nous pourrons transmettre votre facture à la bonne personne et vous continuerez de profiter de notre garantie 21-21-21.
English: 8 And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
French: C'est pourquoi la fausse église, la prostituée est aussi appelée Babylone la Grande et la Mère des Prostituées (Apoc.
English: "I am delighted to welcome him aboard, and look forward to his contributions as we chart the future direction of SSHRC."
French: Je suis ravi qu'il se joigne au Conseil et sa contribution sera sûrement précieuse à un moment où nous traçons l'orientation future du Conseil.
English: The basic question remains whether the label is for the patient of the caregiver and whether this information is properly explained to the patient.
French: Il reste néanmoins une question fondamentale à régler, à savoir si l’étiquette est destinée au patient du dispensateur et si cette information est bien expliquée audit patient.
English: Demonstrated knowledge sharing and expertise building components (i.e. Project activities contribute to the strengthening of professional and institutional capacity in the CEE countries to further the reform process within the relevant country);
French: Partage démontré de connaissances et présence de composantes relatives au développement de l'expertise, c'est-à-dire, les activités menées sous les projets contribuent au renforcement des capacités professionnelles et institutionnelles des pays d'Europe de l'Est afin de favorier le processus de réforme dans les pays partenaires.
English: Column 9 – CCA for the year In column 9, enter the CCA you would like to deduct for 2006.
French: Colonne 7 – Montant de base pour la DPA Calculez votre DPA à partir de ce montant.
English: Improvement of the quality of preschool and primary education.
French: Amélioration de la qualité de l'éducation préscolaire et primaire;
English: Karima Abu Dalal, a 34-year-old mother of five who suffered from Hodgkin’s lymphoma, died in November due to lack of treatment.
French: Karima Abu Dalal, trente-quatre ans et mère de cinq enfants, souffrait du lymphome de Hodgkin, une forme de cancer. Elle est morte en novembre faute d’avoir reçu les soins nécessités par son état.