ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inaugural ceremony of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development was held on 20 April 2008 at the Accra International Conference Centre, Accra, Ghana.
French: La cérémonie inaugurale de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a eu lieu le 20 avril 2008 au Centre de conférence international d'Accra, à Accra (Ghana).
English: The CONOPS and the OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment.
French: Le CONOPS et l’OPLAN tiennent compte de l’évaluation globale des risques.
English: The long march begins with the first step.
French: Une longue marche commence par un premier pas.
English: The Yearbook of the United Nations 2004 provided full and extensive coverage of the work and activities of the Special Committee during the year.
French: Dans son édition de 2004, l'Annuaire des Nations Unies fait une large place aux travaux et aux activités du Comité spécial.
English: Withdrawal 162.
French: En tout temps, le demandeur peut retirer sa demande en faisant parvenir au ministre un avis écrit à cet effet.
English: The largest proportion of incidents continued to be in recreational boating, with 65% of marine incidents, followed by the fishing industry with 22%.
French: C'est encore le domaine de la navigation de plaisance qui a représenté la plus fréquente cause d'incidents (65 %), suivie de l'industrie de la pêche (22 %).
English: The authenticated bibliographic data that NLC creates for each new book is also returned via the Internet to publishers for inclusion in their upcoming publications.
French: Les données bibliographiques authentiques élaborées par la BNC pour chaque nouveau livre sont également envoyées par l'Internet aux éditeurs qui devront les inclure dans leurs publications à venir.
English: Related Documents The following documents can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Terminal Equipment - Technical Specifications List - CS-03 Parts I to VIII prescribe network protection and other mandatory technical requirements for terminal equipment.
French: Documents connexes Les documents suivants sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Exigences de marquage - Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente.
English: Since 1975 the Community has considerably reduced its energy dependence and its dependence on crude oil (overall Community self-sufficiency in 1997: 54.1% crude oil imports 1997: 32,9 % of total energy consumption).
French: Depuis 1975, la Communauté a pu largement réduire sa dépendance dans le domaine de l'énergie et du pétrole (taux d’autoapprovisionnement global de la Communauté en 1997 : 54,1% ; importations de pétrole brut en 1997 : 32,9% de la consommation énergétique globale).
English: Mr. Bennett's Halifax correspondent will learn with surprise that those districts which he visited are Confederate strongholds - the very quarters where, he knows, the Antis have neither chance nor hope of success.
French: Mr. Bennett's Halifax correspondent will learn with surprise that those districts which he visited are Confederate strongholds -- the very quarters where, he knows, the Antis have neither chance nor hope of success.
English: Cholera Travellers should take all the necessary precautions to avoid contact with, or ingestion of, potentially contaminated food or water because not all vaccine recipients will be fully protected against cholera.
French: Usage recommandé : choléra Les voyageurs devraient prendre les précautions nécessaires pour éviter toute exposition (par contact ou ingestion) à des aliments ou à de l'eau potentiellement contaminés, étant donné que toutes les personnes vaccinées ne seront pas complètement protégées contre le choléra.
English: The importance of economic valuation for biodiversity related decision making should be acknowledged.
French: L’ importance de l’ évaluation économique à l’ usage des processus décisionnels concernant la diversité biologique devrait être admise.
English: The Agency accepts that Ms. Pearse made a formal request for wheelchair assistance to her travel agent.
French: L'Office accepte que Mme Pearse a fait une demande d'assistance avec fauteuil roulant auprès de son agent de voyages.
English: • treating both the proceeds and costs associated with business interruption insurance consistently.
French: • Traiter de façon uniforme le produit et les coûts liés à l'assurance pour interruption d'activités.
English: It was noted that both regional initiatives required additional support and technical assistance.
French: Ces deux initiatives régionales nécessitaient des ressources et une assistance technique supplémentaires.
English: Physical protection of potential terrorist targets
French: Protection physique des cibles potentielles d'actes de terrorisme
English: with the cut offs, it is sometimes possible to build a flower box or some other add-on for your deck.
French: les restants de la construction permettent souvent de faire une jardinière pour des fleurs ou plantes.
English: These HBSC findings concur with others which show that adolescents with strong connectedness to their parents demonstrate positive psychosocial functioning (Jackson, Bijstra, Oostra, and Bosma, 1998) and less involvement in risk taking (Garnier and Stein, 2002).
French: Ces constatations de l'enquête HBSC concordent avec celles d'autres études qui montrent que les adolescents qui sont fortement liés à leurs parents ont des comportements psychosociaux adéquats (Jackson, Bijstra, Oostra et Bosma, 1998) et prennent moins de risques (Garnier et Stein, 2002).
English: Statements were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: We can only speculate about when people first developed watercraft.
French: Nous ne pouvons que spéculer sur le moment où l'on a créé les premières embarcations.
English: Houses in ethnic Georgian villages in South Ossetia have been burned and looted and there have been reports of civilians killed.
French: Dans des villages d’Ossétie du Sud, des maisons habitées par des personnes d'origine géorgienne ont été pillées et incendiées et, selon certaines informations, des civils auraient été tués.
English: In rural areas, women are becoming increasingly involved in keeping watch for illegal forestry activities in those forests that have been placed under village management.
French: En milieu rural, les femmes s'impliquent de plus en plus dans la surveillance contre les exploitations illicites des forêts classées soumises au régime de la gestion villageoise.
English: Instead, all states produce this short description of the treatment of self-employed persons in their state.
French: Par contre, chaque Etat fournira séparément une brève description des dispositions applicables aux travailleurs indépendants.
English: Education and promotion could be one area where the Commission might coordinate with the provincial and territorial commissions, to work together on educational and promotional programs, including the production of educational and training materials.
French: C'est un secteur où la Commission pourrait coordonner ses efforts avec ceux des commissions provinciales et territoriales dans des programmes de sensibilisation, y compris la production de matériel didactique.
English: As earlier underlined, schemes that depend for implementation on extensive new civil institutions or capital-intensive infrastructures (reservoirs, big dams, and the like) run the danger of deepening political and economic inequalities.
French: Comme nous l’avons souligné, les projets dont la mise en œuvre dépend de la création de grands organismes de la société civile ou de grandes infrastructures ( réservoirs, grands barrages, etc. ) risquent d’intensifier les inégalités politiques et économiques.
English: The Committee has stressed the importance with which it views these obligations, as reflected, for example, in General Recommendation VII (1985), General Recommendation XV (1993), and in the Committee's Concluding Observations on the Initial U.S. Report (A/56/18, para.
French: Le Comité a souligné l'importance qu'il attache à ces obligations, comme, par exemple, dans la recommandation générale VII (1985) et la recommandation générale XV (1993), et dans les conclusions du Comité sur le rapport initial des États-Unis (A/56/18, par. 391).
English: Who here is not in solidarity with Liberia after all the suffering and hardship it has endured?
French: Je fais confiance à ceux qui ont pour obligation de gérer ce Fonds.
English: The most recent National Requirements contain two elements not seen in previous versions.
French: Les toutes dernières exigences nationales contiennent deux éléments inédits.
English: First sub conclusion : the constitution of EADC, such as wished by the heads of European government on the 9th December 1997, was impossible to fulfil.
French: Ces joint-venture sont en effet conclus en général sur un partage d’ actionnariat et de décision 50/50 qui ménage à la fois le pouvoir des Etats et le pouvoir des dirigeants des entreprises mères.
English: Have you completed assessed threats and risks before launching the site?
French: Avez-vous réalisé l’évaluation complète des menaces et des risques avant de lancer le site?
English: Longitudinal Characteristics of Hospital Use Before and After Alcoholism Treatment. American Journal of Drug and Alcohol Abuse 16, 161-170.
French: Exposition des buveurs ou des utilisateurs de drogue à des signaux (p.ex. vue, goût, senteur) d’usage d’alcool ou de drogue sans leur fournir la substance tout en supposant qu’une telle exposition éliminera le besoin ou le manque.
English: Reference should be made to the comments under the heading "Tuition Fees" in the current version of IT-470.
French: Veuillez consulter les observations sous la rubrique *(Frais de scolarité*) de la dernière version du IT-470.
English: The goods in issue clearly meet the criteria of the exclusion.
French: Les marchandises en cause répondent manifestement au critère de l’exclusion.
English: With respect to the author's claims under articles 6 and 7, the Committee recalls that States parties are under an obligation not to expose individuals to a real risk of being killed or subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon entering in another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: En ce qui concerne les griefs de violation des articles 6 et 7 du Pacte, le Comité rappelle que les États parties ont l'obligation de ne pas extrader, expulser ou refouler une personne vers un pays où elle court un risque réel d'être tuée, torturée ou soumise à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Planned spending and human resource requirements for the fiscal years 2002-2003 to 2004-2005 are summarized in the following table.
French: Le tableau suivant résume les dépenses et les besoins en ressources humaines prévus pour les exercices 2002-2003 à 2004-2005.
English: When designing a logic model for a horizontal initiative the following points should be taken into account: 2.5 Involve all Partners The logic model represents the most fundamental expression of an initiative's rationale; activities and expected results.
French: Il convient de tenir compte des points suivants lors de la conception d'un modèle logique d'une initiative horizontale : 2.5 Contribution de tous les partenaires Le modèle logique représente l'expression la plus fondamentale de la raison d'être, des activités et des résultats escomptés d'une initiative.
English: The next entry, on Mr. Perdiago, was a repeat of the earlier one above in a little more detail.
French: L’argument suivant, portant sur M. Perdiago, reprend celui qui précède, avec un peu plus de détails.
English: Also I am self identified with a disability of dyslexia.
French: De plus, j'ai une dyslexie reconnue par le ministère.
English: This includes the granting of loans with favourable conditions, partial or full payment of interest, subsidies for job creation and technical support to consolidate the business idea/plan.
French: B. Bonnes pratiques Il existe au Portugal des programmes publics de grande envergure en faveur des entreprises et de l’entrepreneuriat, essentiellement cofinancés par le Fonds social européen.
English: Implications for New Public Management" in The Politics of Public Management:
French: Comme chez les auteurs qui se concentrent sur la réforme, cette approche ne tient pas compte du changement et de l’innovation générés de l’intérieur.
English: In summary, the five-year review requirement would serve three ends.
French: En résumé, un examen quinquennal obligatoire servirait à trois fins.
English: • Accelerate the discovery of treatment agents
French: • Accélérer la découverte d'agents thérapeutiques
English: With regard to the provision that any review mechanism should complement existing international and regional review mechanisms, the Government of Panama proposes the designation of an entity to liaise between the mechanism or the Secretariat and other relevant international and regional mechanisms.
French: Pour ce qui est de la disposition selon laquelle tout mécanisme d'examen devrait compléter les mécanismes internationaux et régionaux d'examen existants, le Gouvernement panaméen propose qu'une entité soit chargée d'assurer la liaison entre le mécanisme ou le Secrétariat et les mécanismes internationaux et régionaux pertinents.
English: For over 3 decades, ThyssenKrupp Bausysteme have been a market leader for advanced building products from colour coated steel for roof, wall, floor and door elements. For industrial door and garage door units, we produce and sell high-grade patented sectional door elements with and without finger trap protection which are based on our proprietary know-how.
French: Depuis plus de 3 décennies, ThyssenKrupp Bausysteme est un des leaders sur le marché des produits élaborés de construction en acier avec revêtement coloré pour une utilisation comme éléments de toiture, de façade, de plancher et de porte dans le bâtiment.
English: What is important is that program personnel and senior people be aware of departures, challenge them, and use them to help to identify and reduce bottlenecks.
French: Chose importante, il faut que les employés et la haute direction du Programme soient au courant des abandons et qu’ils puissent les remettre en question et les utiliser pour aider à identifier et à réduire les goulots d’étranglement.
English: In solving problems of this segment of population, other State bodies have to be involved at all levels of government, especially the municipality services (finding methods for employment, schooling, providing other forms of assistance with registering in birth registers, issuing personal and other documents, and similar) in order to solve the problem of begging and thus facilitate largely the work of the police of the Ministry of the Interior of the Central Bosnia Canton.
French: La résolution des problèmes de ce groupe de population demande la participation d'autres organes à tous les niveaux de l'Etat, notamment des services municipaux (favoriser leur emploi, leur scolarité, offrir d'autres formes d'aide pour l'enregistrement des naissances à l'état civil, délivrer des documents d'identité et autres, etc.) afin de résoudre le problème de la mendicité et ainsi d'alléger la tâche de la police du Canton de Bosnie centrale.
English: (3) A corporation shall prepare and maintain adequate accounting records and records containing minutes of meetings of the directors and any committee of directors as well as resolutions adopted by the directors or any committee of directors.
French: (3) L'organisation tient en outre des livres comptables adéquats et des livres où figurent les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration et de ses comités et leurs résolutions.
English: The program allows producers to explore the potential of wind farms in various regions and under different climatic conditions.
French: Ce programme permet aux producteurs d'explorer le potentiel des parcs d'éoliennes dans différentes régions du pays et dans des conditions climatiques variées.
English: After the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, an intergovernmental monitoring mechanism would become absolutely essential.
French: Àprès la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, un mécanisme intergouvernemental de surveillance deviendrait absolument indispensable.
English: This is the pretext the EU uses to justify its imperialist interventions everywhere.
French: C'est le prétexte utilisé par l'UE pour justifier ses différentes interventions impérialistes.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, globalisation is not merely a phenomenon that must be viewed in terms of its economic consequences and technological implications.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) M. le Président, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, il ne faut pas simplement considérer la mondialisation sous l'aspect de ses conséquences économiques et technologiques.
English: Resident coordinators were to interact more effectively and substantively with the government of the recipient country, as well as with civil society and other relevant stakeholders as appropriate.
French: Les coordonnateurs résidents avaient pour tâche d'entretenir des relations plus efficaces et plus substantielles avec les autorités et la société civile du pays bénéficiaire et avec les autres acteurs compétents, s'il y a lieu.
English: Facilities should be accessible to high performance athletes, and the Canadian public, including those people with disabilities.
French: Les installations devraient être accessibles tant aux athlètes de haut niveau qu'à la population canadienne en général, y compris les personnes handicapées.
English: And some see the possibility of a major backlash against multilateral institutions as part of the diplomatic fallout from the Iraq crisis.
French: Et certains entrevoient la possibilité d'une importante réaction brutale contre les institutions multilatérales parmi les conséquences diplomatiques de la crise en Iraq.
English: EC identified, promoted and provided ongoing support for approximately 30 innovative technologies originating in the department by monitoring; reporting; assessing commercial potential; protecting IP rights; and, marketing to private sector companies under license agreements, as appropriate.
French: EC a ciblé et fait la promotion d'environ 30 technologies innovatrices qui proviennent du ministère pour lesquelles il accorde actuellement du soutien par le biais de la surveillance, du rapport, de l'évaluation du potentiel commercial, de la protection des droits de TI, et de la mise en marché par entente de licence, si nécessaire.
English: Taking money from the insurance company with the stipulation that more be paid in the event of delay.
French: Est-il permis de mener des transactions dans une société fondée sur l’usure ?.
English: It is anticipated that presentations will be given to all partners in order to ensure that any changes to the roles and responsibilities around referral reviews are clearly understood.
French: De plus, des présentations seront données à tous les partenaires afin de s’assurer que les rôles et les responsabilités de l’application associée au poisson et à son habitat sont bien compris.
English: Many gardeners spoke about the ways the gardens increased their self-sufficiency, in terms of both household food needs and a direct sense of greater control of one’s life.
French: Le taux de change pour les Cubains est de 20 pesos cubains par dollar américain ; pour les étrangers, il est de 1 peso par dollar américain.
English: The protection of people’s health is a research objective too, one that it is worth pushing, one on which it is worth spending money if there are no firms willing to do it in the short term.
French: La protection de la santé publique est également un objectif de recherche. Un objectif qu’il vaut la peine de promouvoir et pour lequel il vaut la peine d’investir si aucune entreprise ne souhaite le faire à court terme.
English: Solstice Sulpture by Kosso Eloul, 1981.
French: Solstice Sculpture de Kosso Eloul, 1981.
English: One of the most common refrains we heard across the country was, "We need a strong legislative framework - basic rules of the road and effective compliance measures - and we need it now."
French: Les Canadiens nous ont adresse une demande recurrente : <<Nousavons besoin d’un solide cadre legislatif, qui definisse un certain nombre de regles, ainsi que des mesures efficaces visant a les faire respecter, et c’est maintenant que nous en avons besoin!,,.
English: When we vote on the discharge for 1996 the day after tomorrow, I personally hope and expect that discharge will be given, but I do not know what the newspapers will say the following day about everything else that is now going wrong.
French: Il nous faudra voter après-demain la décharge 1996, j'espère et je m'attends, personnellement, à ce que vous la receviez. Mais dieu seul sait ce que les journaux révéleront le lendemain sur de nouveaux dysfonctionnements.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Consideration of transfer request : - Other possible transfer requests
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen de la demande de virement: - Autres demandes de virement (éventuellement)
English: The focus of the evaluation was at the country level.
French: L'échelle de l'évaluation était celle du pays.
English: Objectives ▪ Continue implementing the National Immunization Strategy (NIS) and its key components and activities in collaboration with the provinces, territories and other stakeholders.
French: Objectifs ▪ Continuer la mise en œuvre de la Stratégie nationale d'immunisation (NIS) et de ses principales composantes et activités en collaboration avec les autorités provinciales et territoriales et d'autres intervenants.
English: Information and recommendations contained in all three reports, as well as DFO analysis, were carefully considered before a decision to close the cod fishery was reached.
French: Les renseignements et les recommandations qui y étaient présentées ainsi que l’analyse du MPO, ont été étudiés soigneusement avant de prendre la décision de fermer la pêche à la morue.
English: The pass mark for Abilities as a whole is 137 points, and candidates had to pass the Abilities component in order to receive further consideration in the competition. d) "The relevancy of the questions is questionable."
French: La note de passage des capacités dans l'ensemble s'élève à 137 points, et les candidats devaient réussir cette partie sur les capacités pour passer à l'étape suivante du processus de sélection. d) « La pertinence des questions est douteuse.
English: A few private businesses are also currently operating out of the hotel, with plans in the works for several more.
French: Même à la tombée du jour, des bateaux de pêche et de plaisance accostaient, puis l’équipage et les passagers se dirigeaient vers l’hôtel, le pub ou le magasin.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: People in this branch, everyone is busy.
French: Le calendrier se trouve dans le site intranet.
English: My own investigation has confirmed the National Board of Investigation's major conclusions, and I support its recommendations.
French: Ma propre enquête confirme les principales conclusions du Comité d'enquête, dont j'appuie les recommandations.