ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a conditional interpretative declaration is formulated when signing a treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, it must be formally confirmed by the declaring State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'une déclaration interprétative conditionnelle est formulée lors de la signature d'un traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, elle doit être confirmée formellement par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: 30210/96, paragraph 152, ECHR 2000-XI; and Banfield v UK, app.
French: no 30210/96, par. 152, CEDH 2000-XI, et Banfield c. Royaume-Uni, Req.
English: See the Tribunal's Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. 5 . CCRA.
French: • Voir Lignes directrices concernant le processus de désignation et d'utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur, disponibles sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.citt-tcce.gc.ca. 5 . ADRC.
English: 2106.90.96 Mixtures of fruits or vegetable concentrates, reinforced with minerals or vitamins 0%
French: 2106.90.96 Mélanges concentrés de fruits ou de légumes, enrichis de vitamines ou de minéraux 0%
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2004/12).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2004/12).
English: Therefore, according to Peerless, it is necessary to use a bi-stretch (stretch in both the warp and the weft) fusible interlining that follows the movement of the outer fabric that tends to expand during exposure to steam and return to its original dimensions when dry.
French: Selon Peerless, il est donc nécessaire de se servir d’un entoilage fusible extensible à la fois dans la chaîne et dans la trame qui épouse le mouvement du tissu extérieur qui a tendance à allonger lorsqu’il est exposé à la vapeur et à reprendre ses dimensions originales lorsqu’il est sec.
English: Further, the outcomes of São Paulo emphasized the imperative of assuring development gains from the international trading system and trade negotiations, including as they relate to commodities.
French: En outre, les documents adoptés à São Paulo soulignaient la nécessité que le système commercial international et les négociations commerciales contribuent au développement, notamment dans le domaine des produits de base.
English: In today’s fast paced technological environment, new computer threats are emerging every day and putting you and your valuable information at risk.
French: Tracks Eraser is designed to protect youself by erasing all traces of your past Internet activity.
English: Certificate modification to address a malfunction reclassification
French: 8 À la valeur définie dans la section pertinente de la présente annexe.
English: Prime and Major Sub-Contractors
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants
English: In the case of the homes and property of displaced persons, there was a continuing violation of Article 8 (right to respect for private and family life, home and correspondence), Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) and Article 13 (right to an effective remedy). Turning to the living conditions of Greek Cypriots in the Karpas region of northern Cyprus, it found a violation of Article 10 (freedom of expression), Article 1 of Protocol No. 1, Article 2 of Protocol No. 1 (right to education) and articles 3, 8 and 13.
French: En ce qui concerne les Chypriotes grecs disparus et leurs familles, la Cour a constaté une violation continue de l’article 2 (droit à la vie), de l’article 5 (droit à la liberté et à la sûreté), de l’article 3 (interdiction des traitements inhumains ou dégradants); pour ce qui est du domicile et des biens des personnes déplacées, elle a constaté une violation continue de l’article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la corresponsance), de l’article 1 du Protocole n°1 (protection de la propriété), de l’article 13 (droit à un recours effectif); s’agissant des conditions de vie des Chypriotes Grecs dans la région du Karpas, dans le nord de Chypre, elle a constaté une violation de l’article 9 (liberté de pensée, de conscience et de religion), de l’article 10 (liberté d’expression), de l’article 1 du Protocole n°1, de l’article 2 du Protocole n°1 (droit à l’instruction), de l’article 3, de l’article 8 et de l’article 13.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States Parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité réaffirme que l'AIEA est l'autorité compétente pour vérifier et assurer le respect par les États parties des accords de garanties qu'ils ont conclus pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article III du Traité, afin d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: It includes the identification of the factors - such as occupation, diet, smoking, and genes - that explain the variations across groups.
French: Elle consiste notamment à déterminer les facteurs, comme la profession, l'alimentation, le tabagisme ou les gènes, qui expliquent les variations entre différents groupes.
English: Such a smartcard would have the advantage of combining these two items in one and at the same time could be used for other applications either in the area of security or for driver management purposes.
French: Une telle carte à puce aurait l’avantage de combiner ces deux éléments en un et de pouvoir être utilisée dans le cadre d’autres applications soit dans le domaine de la sécurité, soit dans le domaine de la gestion des conducteurs.
English: Professional Responsibilities The nurse/pharmacist, using unique professional knowledge and skills to meet a client’s drug-related needs, practices client-focused care in partnership with clients and other health care providers, to achieve positive health outcomes and/or to maintain or improve quality of life for the client.
French: Responsabilités professionnelles L’infirmière/le pharmacien, utilisant ses connaissances et ses compétences professionnelles uniques pour répondre aux besoins du client reliés aux médicaments, prodigue des soins axés sur le client en collaboration avec les clients et les autres fournisseurs de soins de santé, dans le but d’obtenir de bons résultats pour la santé et/ou de maintenir ou d’améliorer la qualité de vie du client.
English: This naturally contributes to further growth in GDP.
French: Cela contribue naturellement à favoriser la croissance du PIB.
English: 1. How long does it take to download the account kit?
French: 1. combien de temps décharge le jeu de compte ?
English: This concerns climate change, for instance, but also environmental pollution, oil pollution or nuclear incidents.
French: Cela concerne par exemple les changements climatiques, mais aussi la pollution du milieu, les marées noires ou les incidents nucléaires.
English: They must include a full breakdown of the allocation of IOFs within the institution, including the total expenditures by type of expenditures, as well as the related admissible infrastructure project for each expenditure, and must reconcile to the annual report on actual expenditures.
French: Ils doivent inclure l’allocation complète des fonds en vertu du FEI dans l’établissement, y compris le total des dépenses par type; ils doivent aussi indiquer le projet d’infrastructure admissible lié à chaque dépense et concorder avec les chiffres du rapport annuel des dépenses.
English: They then ranked the importance of these solutions and identified ways that they contribute to the objectives of primary health care renewal.
French: Ils ont évalué l'importance de ces solutions et trouvé des moyens de contribuer aux objectifs du renouvellement des soins de santé primaires.
English: • when providing software licenses.
French: • distribution de licence d'utilisation de logiciel.
English: (g) Make education, formal and non-formal, a priority in particular for the development of ICT and take measures to promote girls' education so as to enable girls and women to gain access to ICT;
French: g) Faire de l'éducation - formelle et non formelle - une priorité, en particulier pour ce qui est du développement télématique, et prendre des mesures visant à faciliter l'éducation des filles de manière à permettre aux filles et aux femmes d'avoir accès à la télématique;
English: At that time, Canada Post shipped regular, non-food parcels through Churchill to the Kivalliq Region.
French: À cette époque, Postes Canada envoyait des colis courants, non alimentaires, dans la région de Kivalliq en passant par Churchill.
English: He further indicated that some members of the “flying squad” had been disciplined for their actions.
French: Il a par ailleurs indiqué que certains membres de la "Brigade volante" avaient fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-86, Outwear Greige Fabrics Remission Order, 1998.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-86, Décret de remise des droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus (1998).
English: - - -Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: 2937.50.31 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Acides carboxyliques à fonction alcool mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés : 2937.50.31 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: "The curriculum will make it easier to join the job market," says Alaa Nassar.
French: « Ce programme facilitera mon entrée sur le En effet, le programme d’études aborde toute une panoplie de sujets, allant des opérations marché du travail », affirme Alaa Nassar.
English: The experience of the people of El Salvador with armed conflict during more than a decade enables us today to be able to pass on some lessons learned associated with the subject under discussion.
French: L'expérience du peuple salvadorien, qui a pendant plus d'une décennie vécu un conflit armé, nous permet de partager aujourd'hui certains des enseignements tirés relativement à la question à l'examen.
English: This request should state the competence or qualification of the body or agency in matters covered by the UNCCD.
French: Dans la demande, l'institution ou organisation doit indiquer quelles sont ses compétences ou qualifications dans les domaines visés par la Convention.
English: Intellectual property should be a development instrument for peoples, which respected the ideas that each day transformed societies.
French: La propriété intellectuelle doit être un instrument de développement des peuples si l’on en juge par les idées qui, chaque jour, transforment les sociétés.
English: The Proponent reported that the majority of NCN members who provided Traditional Knowledge on fish movements believed that fish did not move upstream over Wuskwatim Falls or Taskinigup Falls either before or after the CRD, although there were several Elders who were familiar with the area who thought fish had been able to move upstream over Taskinigup Falls prior to the CRD.
French: Une majorité des spaghettis tags (88 % des 1 259 poissons) et tous les radio-émetteurs (14 dorés jaunes, 20 corégones et 8 ciscos de lac) ont été appliqués dans le segment 1 et le promoteur a observé qu'en général, les dorés jaunes, les corégones, les ciscos de lac et les grands brochets marqués dans la partie principale du lac Wuskwatim y demeuraient.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / RENEWAL FEDERAL RESOURCES (millions) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total 2003-04 2004-05
French: PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / RENOUVEAU RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES TERRITORIALES (millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total Total Total prov. global féd.
English: (hereinafter Ryan International) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Ryan International) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The Minister shall determine whether the requirements set out in subsection (1) have been met and shall notify both lessors of the determination.
French: Le ministre détermine alors si les conditions prévues au paragraphe (1) sont remplies et informe les deux locateurs de sa décision.
English: Thus, it seemed appropriate to examine programmes and measures which could make SMEs more partnership ready in order to benefit from such linkages.
French: Il semblait donc utile d'examiner les programmes et les mesures qui pourraient aider les PME à se mettre en condition de nouer des partenariats avec des sociétés transnationales.
English: 57/141 Oceans and the law of the sea (subprogramme 1 and 3)
French: 57/141 Les océans et le droit de la mer (sous-programmes 1 et 3)
English: Confidence tips Here are also some tips that can help you to feel more confident and relaxed about using condoms.
French: Quelques astuces pour gagner en assurance Voici quelques astuces qui vous aideront à vous sentir plus confiant(e)s et plus détendu(e) lorsque vous utiliserez des préservatifs.
English: A guide to choosing and using assistive devices
French: • lève-personne sur pied ou à fixer au lit
English: Truro Parole Office Address: 14 Court Street, Truro, Nova Scotia, B2N 3H7 Accessible by Disabled: No
French: Bureau de libération conditionnelle de Truro Adresse: 14, Court Street, Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 3H7 Accès pour personnes handicapées :
English: The Afghan crisis, the war on terrorism, must not distract our attention from this part of the world.
French: La crise avec l' Afghanistan, la lutte contre la terreur ne peut détourner notre attention de cette partie du monde.
English: - continuing attention to efficiency aspects;
French: - une attention permanente à l'aspect «efficacité»;
English: It took one more year to reach consensus on a mandate for the negotiations.
French: Une année supplémentaire a encore été nécessaire pour parvenir à dégager un consensus sur un mandat pour les négociations.
English: They spoke of applying old practices to new problems, of combining them with western therapies in a spirit of experimentation and learning.
French: Ils parlaient d’appliquer des pratiques anciennes à des problèmes nouveaux, de les combiner aux thérapies occidentales dans un esprit d’expérimentation et d’apprentissage.
English: A similar effort should be reflected at the country level, with concrete action and tangible results built into the strategic results framework and the gender strategic results framework.
French: Un effort analogue devrait être fait à l'échelon des pays en intégrant des mesures concrètes et des résultats tangibles dans le cadre des résultats stratégiques en général et des résultats stratégiques en matière d'égalité entre les sexes.
English: Semi-Annual Report 2007, Defence for Children International (Palestine Section).
French: Rapport semestriel 2007, Defence for Children International (Palestine Section).
English: (a) The effectiveness of individual policy instruments should be considered in the context of the national innovation systems, their specific objectives in this system and the wider policy portfolio in which they operate.
French: a) L'efficacité des moyens d'action individuels doit être examinée dans le contexte des systèmes nationaux d'innovation par rapport aux objectifs qui sont les leurs dans ces systèmes et au sein de l'ensemble plus vaste de politiques dont ils font partie.
English: We attract your attention to the maternity benefits.
French: Nous vous rendons attentive aux prestations en cas de maternité.
English: Abstract: A TC/AG-repeat microsatellite sequence derived from the rice blast fungus (Magnaporthe grisea) hybridized to all of the centromeres of Hordeum vulgare chromosomes, but hybridized faintly or not at all to the chromosomes of Hordeum bulbosum.
French: Un microsatellite TC/AG dérivé du Magnaporthe grisea, l'agent de la pyriculariose du riz, s'hybride à tous les centromères des chromosomes du Hordeum vulgare, mais n'hybridait que faiblement ou pas du tout aux chromosomes du Hordeum bulbosum.
English: A total of $220 million in funding for Ontario projects under the CSIF Program has been approved or announced as of March 1, 2007.
French: En date du 1er mars 2007, un financement total de 220 millions de dollars a été approuvé ou annoncé pour les projets de l'Ontario dans le cadre du Programme FCIS.
English: The Period of Transitional Government :
French: Période du gouvernement de transition :
English: By the end of the Conservative government's term, all the other political parties had developed proposals for a national, contributory pension system.
French: À la fin du mandat du gouvernement conservateur, tous les autres partis politiques avaient élaboré des propositions en vue d'un système de pension national contributif.
English: In the field of ICTs, free and open source software (FOSS) approaches have been very successful in creating and disseminating innovative software.
French: Dans le domaine des TIC, l'approche préconisant l'utilisation de logiciels libres (FLOSS − Free/Libre/Open Source Software) a donné lieu à la création et à la diffusion de nombreux logiciels innovants.
English: Telecommunication services Telecommunication services are the main drivers of the global tradability of goods and services, as well as the means for offshoring a wide range of IT-enabled services (ITES) and business process outsourcing.
French: Services de télécommunication  Les services de télécommunication sont les principaux moteurs du commerce mondial des biens et services, et permettent de sous-traiter un large éventail de services informatiques et de délocaliser les systèmes de gestion.
English: In raw retail meats, 7%, 23% and 28% of the pork, beef and chicken samples, respectively, were contaminated.
French: Après avoir procédé au sous-typage des isolats provenant des échantillons de fumier, on a pu constater que la proportion d'échantillons contaminés par L. monocytogenes était beaucoup plus faible.
English: It should be noted that the IOC only has jurisdiction as regards the eligibility of athletes competing at the Olympic Games.
French: On doit noter que le CIO n'a juridiction que sur l'admission des sportifs qui participent aux Jeux olympiques.
English: Despite the commission's immense mandate, it was given only 3 years to complete its task.
French: Malgré son mandat extrêmement vaste, la commission n'a que trois ans pour mener à bien son travail.
English: Canadian scientists visiting the foreign country agency will receive a living allowance from that agency and a travel allowance from the Canadian Institutes of Health Research to cover return economy airfare between their city of residence in Canada and the city in which the host laboratory is located.
French: Les scientifiques canadiens qui participeront au Programme d'échanges recevront une allocation de subsistance de l'organisme qui les reçoit à l'étranger et une allocation de voyage des IRSC correspondant au prix du billet d'avion aller-retour en classe économique entre leur lieu de résidence au Canada et la ville où est situé le laboratoire où ils séjourneront.
English: Or. en Justification This amendment reintroduces Amendments 11 and 12 from the first reading.
French: Ce rapport doit offrir la possibilité de proposer des amendements au règlement.
English: Thus it takes the value of 1.0 for trade between Switzerland and each of France, Germany and Italy, since French, German and Italian are all official languages in Switzerland.
French: Ainsi, cette variable est égale à un pour les échanges commerciaux entre la Suisse et chacun des pays suivants : la France, l'Allemagne et l'Italie, étant donné que la Suisse a pour langues officielles le français, l'allemand et l'italien.
English: The notice must be written, but it may be transmitted by fax or e-mail.
French: L’avis doit être formulé par écrit, mais il peut être transmis par télécopieur ou par courrier électronique.
English: Information, stored in a company card related to the identification of the application of the card (requirement 190).
French: Informations enregistrées sur une carte d'entreprise et se rapportant à l'identification de l'application de la carte (exigence 190).
English: • The second heart sound is best heard in the second and third left intercostal spaces.
French: Le deuxième bruit est plus facile à entendre aux deuxième et troisième espaces intercostaux gauches.
English: The fact that your President has been invited to address the opening session of the forum reflects the desire to give this Assembly its rightful place at this event.
French: L'invitation adressée à votre Président d'intervenir à l'occasion de la séance d'ouverture du Forum témoigne du souci de donner à cette Assemblée toute la place qui lui revient dans cet événement.
English: The SBSTA considered this item at its 1st and 2nd meetings on 5 June and at its 8th and 9th meetings on 13 and 14 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 2e séances, le 5 juin, et à ses 8e et 9e séances, les 13 et 14 juin, respectivement.
English: The Panel expects that Shell will adhere to all commitments it made during the consultation process, in the application, and at the hearing, to the extent that those commitments do not conflict with the terms of any approval or licence affecting the project or any law, regulation, or similar requirement Shell is bound to observe.
French: La Commission attend de Shell qu’elle respecte tous les engagements qu’elle a pris pendant le processus de consultation, dans la demande et à l’audience, dans la mesure où ces engagements n’entrent pas en conflit avec les dispositions d’une autorisation ou d’un permis touchant le projet, ni d’une loi, d’un règlement ou d’exigences de même nature que Shell est tenue de respecter.
English: In general, Americans participate in all cultural activities more often than Canadians, e.g., concert attendance (16% vs. 9%), museum visits (12% vs. 6%).
French: En général, les Américains participent plus souvent aux activités culturelles que les Canadiens, p. ex. assistance à des concerts (16 % contre 9 %) ou visites de musées (12 % contre 6 %).