ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the facts in Hnatiuk were more extreme, and led to a finding of the exercise of actual bias in the "surrounding circumstances", in my opinion the fact pattern in Cheney is somewhat parallel to the fact pattern in Hnatiuk.
French: Même si les faits établis dans l'affaire Hnatiuk sont plus extrêmes et ont mené à une conclusion de partialité réelle dans les « circonstances de l'espèce », à mon avis, le modèle de fait dans l'affaire Cheney est quelque peu parallèle à celui de l'affaire Hnatiuk.
English: The Committee recommends that the State party strengthen coordination among the various governmental bodies and mechanisms involved in the implementation of the rights of the child, at both national and local levels, with a view to developing and adopting a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention, incorporating the objectives and goals of the document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children in 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la coordination entre les divers organes et mécanismes gouvernementaux chargés de la mise en œuvre des droits de l'enfant aux niveaux national et local, de façon à élaborer et adopter un plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention, qui intègre les buts et objectifs énoncés dans le document «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants de 2002.
English: The situation in North America is completely different with median values for individual studies in the range of 20-50 ng/g LW (Ryan 2004).
French: La situation en Amérique du Nord est complètement différente avec des valeurs médianes, pour des études individuelles, dans la plage de 20-50 ng/g de poids de lipide (Ryan 2004).
English: Each APC member organisation appoints two representatives to APC Council.
French: Chaque groupe membre d’APC nomme deux représentants à l’ assemblée des membres d’APC.
English: Technologies such as CAD/CAM and information sharing systems allow direct customer feedback into product design, so you can respond to customer requirements during the design/development phase.
French: La CFAO et les systèmes de transmission de l'information permettent d'intégrer la rétroaction directe des clients dans le processus de conception et vous donnent la chance de vous adapter aux besoins de votre clientèle dès la phase de conception et de développement.
English: • Water is first and foremost a social good in Islam – a gift from God and a part of, and necessary for, sustaining all life.
French: 37 Pour une plus ample information sur le projet « Stratégies locales pour la gestion de l'approvisionnement et la conservation de l'eau (Inde, Népal) », communiquez avec David Brooks, Programme eau. terre et vie, CRDI.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Khin took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Khin prend place à la table du Comité.
English: Notification of affected Party and public of Party of origin.
French: 2.4 Notification à la Partie touchée et au public de la Partie d'origine.
English: By contrast, the majority of participants from St. John's and Saint John had not noticed any changes since 9/11; however, a participant from Saint John had heard of bad incidents.
French: À l'opposé, en majorité, les participantes et participants de St. John's et Saint John n'avaient remarqué aucun changement depuis les attentats du 11 septembre; cependant, une participante de Saint John avait entendu parler d'incidents.
English: Complementary information submitted by the Slovak authorities shows that the Council of Judges could play an indirect role in assisting in the detection of corruption cases among judges.
French: L’information complémentaire transmise par les autorités slovaques indique que le Conseil de la magistrature pourrait jouer un rôle indirect pour la détection de la corruption chez les juges.
English: However, unless accompanied by a range of technical measures, and commitments by network managers business and legitimate marketers, and by changes in consumer behaviour, laws alone will not stem the current flood of unwanted commercial e-mail solicitation.
French: Toutefois, à moins d'être assorties d'un éventail de mesures techniques, d'un engagement de la part des gestionnaires de réseaux et des commerçants légitimes et d'un changement de comportement de la part des consommateurs, les lois à elles seules n'endigueront pas la circulation de messages électroniques commerciaux non sollicités.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The level of exploitation by traffickers and smugglers of persons seeking to enter Europe by irregular means is particularly worrying with, for example, regular reports from Libya of private detention, systematic extortion of money, and sexual and other violence.
French: L’ampleur de l’exploitation par les trafiquants et les passeurs de personnes cherchant à entrer illégalement en Europe est particulièrement alarmante ; la Libye notamment signale régulièrement des cas de séquestration par des particuliers, d’extorsion systématique de fonds et de violence sexuelle ou autre.
English: (2), citing General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, principle one, para.
French: 2), mentionnant la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, premier principe, par.
English: Data Element Description Indian As only registered Indian/Inuit individuals are entitled to PSE funding, this Registration data element will confirm their registration.
French: Élément de données Numéro du Registre des Indiens Description Seulement les Indiens et les Inuit inscrits sont admissibles à une aide financière pour les études postsecondaires; cet élément de donnée confirme leur inscription. Source :
English: The table is taken from “Report from the Technical Calculation Committee estimated for municipal and county administrational revenues, April 2007”.
French: Le tableau a été emprunté au « Rapport du Comité de calcul technique sur l'estimation des recettes de l'administration des municipalités et du pays, avril 2007 ».
English: • advertise and promote for future fund-raising;
French: • faire valoir et promouvoir le projet en vue de son financement futur;
English: There were therefore advantages to assigning these to a separate individual, although it seems preferred that this person have some medical qualifications in order facilitate communication with remote providers.
French: Il était donc préférable de les confier à une personne n'ayant pas d'autres responsabilités, bien qu'on semble préférer que cette dernière ait des connaissances médicales afin de faciliter la communication avec les fournisseurs éloignés.
English: In addition, more than 160 briefs and submissions were presented to the Minister and CIDA.
French: En outre, plus de 160 exposés et observations ont été présentés à la ministre et à l’ACDI.
English: ◦ healthy food less expensive
French: ◦ rappeler que les aliments sains sont moins chers
English: They are, however, equally and perhaps even more destabilizing for the security of many areas of Afghanistan than the regular militias.
French: Mais ils sont tout aussi, et peut-être plus, déstabilisateurs pour la sécurité de nombreuses régions d'Afghanistan que les milices régulières.
English: In these conditions, stability and democracy could revert to crisis in the Great Lakes.
French: Dans ces conditions, la crise peut à nouveau l'emporter sur la stabilité et la démocratie dans la région des Grands Lacs.
English: Van Gestel, C.A., W.-C. Ma and C.E. Smit.
French: Van Gestel, C.A., W.-C.  Ma and C.E.
English: 6 Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites Public Involvement facilitation for Contaminated Sites Workshop.
French: 6 Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites Atelier sur la facilitation de la participation du public pour les lieux contaminés.
English: Resolution 1437 (2002)
French: Résolution 1437 (2002)
English: Overall review of occupational accident rate - development in comparison with an average of the past 5-year period:
French: Tableau récapitulatif des accidents du travail: évolution par rapport à la moyenne enregistrée au cours des cinq dernières années:
English: Where a taxpayer establishes a debt to be a bad debt under section 50, the loss will be deemed under subparagraph 54(i)(iii) not to be "a superficial loss".
French: Si un contribuable établit qu'une créance est mauvaise en vertu de l'article 50, cette perte sera réputée, en vertu du sous-alinéa 54i)(iii), ne pas constituer une *(perte apparente*).
English: Limiting the supply of amphetamine-type stimulants
French: Limitation de l'offre de stimulants de type amphétamine
English: • barrier-free, with a single point of access at the desktop;
French: • sans obstacle, à partir d'un seul point d'accès à son poste de travail;
English: Personally, I think a distinction should be made between the digital world and the world of atoms; in a world of increased processing power, increased storage and increased bandwidth, you see a tendency towards a price of zero and many in the music industry, for example, have failed to react.
French: Personnellement, je pense qu'il convient d'établir une distinction entre le monde numérique et le monde de l'atome: dans un monde caractérisé par une puissance de traitement, des capacités de stockage et une bande passante accrues, on remarque que les prix ont tendance à pointer vers zéro et bon nombre d'acteurs de l'industrie musicale, par exemple, n'ont pas réagi.
English: In 1994 a law was enacted for the prevention of violence in the family and the protection of victims.
French: En 1994, avait été promulguée une loi pour la prévention de la violence familiale et la protection des victimes.
English: CBACM identified the following as the key issues for Canada's report:
French: Le CPACN, de son côté, considérait les enjeux suivants comme importants :
English: [359:] Vit aux dépens de celul qui l'écoute ("Lives at the expense of the person who listens to his flattery").
French: [359:] Vit aux dépens de celui qui lécoute.
English: Two percent of clinical isolates from swine were resistant to ceftiofur in 2003 (2/110) and 2004 (4/225).
French: Voir Tableau 19 et Tableau 45 (Annexe A.4). La prévalence de la résistance à un antimicrobien testé ou plus était de 74 % (81/110) des isolats en 2003 et de 77 % (174/225) des isolats en 2004.
English: The images are more threatening and more confrontational, but they always retain some small component of her cunning humour.
French: Les images sont plus menaçantes et plus conflictuelles, mais elles gardent toujours une petite pointe de son humour astucieux.
English: It has also made good progress to implement the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Détermination des parties intéressées Nous nous attendions à ce qu'environ 60 p.
English: Mattel had bought Fisher-Price and wanted to develop games for its own brands such as Barbie; troubled Corel was retrenching.
French: Mattel avait racheté Fisher-Price et souhaitait créer des jeux pour ses propres marques, dont Barbie; la société Corel était en difficulté et réduisait ses dépenses.
English: This is the Israel that should gaze into the mirror, consider its practices, its acts of murder and the crimes that it has committed.
French: C'est cet Israël là qui devrait regarder dans le miroir pour y voir ses pratiques, ses actes meurtriers et ses crimes.
English: The d-amphetamine and d-methamphetamine forms are highly active while the l-amphetamine and l-methamphetamine forms are far less so, and do not provide the effects anticipated by users.
French: Les formes D amphétamine et D-méthamphétamine sont fortement actives alors que les formes L-amphétamine et L-méthamphétamine le sont beaucoup moins et ne procurent pas les effets anticipés par les consommateurs.
English: See Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/36/33), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 33 (A/36/33), par.
English: Native title was first recognised in Australia by the High Court of Australia in the decision of Mabo v Queensland (No 2).
French: Les droits fonciers autochtones ont été reconnus pour la première fois en Australie par la Haute Cour d'Australie dans la décision qu'elle a rendue dans l'affaire Mabo v. Queensland (no 2).
English: Thank you for indulging me.
French: Je vous remercie de m'avoir laissé m'exprimer.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Production of marijuana in Canada for research purposes News Release 1999-117 October 6, 1999 Update on Health Canada's initiatives on marijuana for medical and research purposes OTTAWA - Today, Health Minister Allan Rock provided an update to the June 9, 1999 report entitled Health Canada's Research Plan on Marijuana for Medical Purposes, signalling the Department's continued commitment to move forward with plans for supporting research into the medical uses of marijuana and providing access to marijuana on compassionate grounds.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La production de la marijuana au Canada à des fins de recherche Communiqué 1999-117  Le 6 octobre 1999 Le point sur les initiatives de Santé Canada quant à l'utilisation de la marijuana à des fins médicales et à des fins de recherche OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a fait le point aujourd'hui sur le rapport du 9 juin 1999 intitulé Plan de recherche de santé Canada concernant l'usage de la marijuana à des fins médicales, signalant l'engagement continu du Ministère à aller de l'avant avec le plan pour appuyer la recherche sur les usages médicaux de la marijuana et rendre celle-ci accessible pour des motifs humanitaires.
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions (6 July)
French: Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales (6 juillet)
English: Declines had serious repercussions for local residents here, resulting in the movement of the CARIBOU INUIT of the Ennadai Lake area to communities on the west coast of Hudson Bay in Nunavut.
French: Cette diminution a eu de sérieuses répercussions sur la vie des habitants de la région et de la vallée du Mackenzie, comme en témoigne la migration des INUITS DU CARIBOU, qui vivaient auparavant dans la région du lac Ennadai, sur la côte ouest de la baie d'Hudson, au Nunavut.
English: Czech Republic  (Decision adopted on 20 March 2000, sixty-eighth session) 215
French: République tchèque (décision adoptée le 20 mars, soixante-huitième session) 227
English: But before proceeding, I would like to fully associate Denmark with the statement of the European Union to be delivered later today by the Permanent Representative of Luxembourg.
French: Mais avant de poursuivre, je voudrais associer pleinement le Danemark à la déclaration que prononcera ultérieurement aujourd'hui le Représentant permanent du Luxembourg.
English: The rms (solid) and bias (dashed) are shown for the surface variables: sea-level pressure (PN), surface pressure (P0), temperature (TT) and dew-point depression (ES).
French: L’eqm (ligne pleine) et le biais (tiretée) : pression au niveau de la mer (PN), pression de surface (P0), température (TT) et la dépression du point de rosée (ES).
English: All shipping operations will be performed by a licenced contractor who fully complies with the Canada Shipping Act and will be contractually bound to adherence with all environmental mitigation measures outlined by Belleoram Marine Terminal July 2007 Page 126
French: Toutes les opérations de navigation seront exécutées par un entrepreneur autorisé qui se conformera entièrement à la Loi sur la marine marchande du Canada et sera lié par un contrat ; il devra adhérer aux mesures d’atténuation de l'environnement proposées par le promoteur.
English: Description Potatoes, Elite 2 Anise Basil Borage Chervil Chives Cilantro Comfrey Cumin Dill Echinacea, Root Harvested Echinacea, Establishment Evening Primrose Fennel Fenugreek Fireweed Ginseng, Root Harvested Ginseng, Establishment Stage Marjoram Lemon Balm Mint Lavender Monarada Oregano Parsley Rocket/Arugula Rosemary Gingko Biloba Sage St. Johns Wort Stevia Summer Savory Tarragon Thyme Water Cress Maple Syrup, Vacuum Hazelnuts Rhubarb Plants
French: Description Betterave Pak-choï Brocofleur Brocoli Chou de Bruxelles Chou Pé-tsai Carotte Carotte, biologique Chou-fleur Céleri Chou rosette Maïs sucré Concombre Concombre, anglais Concombre Aubergine Endive Fougère-de-terre Fleurs comestibles Ail Ail, biologique Concombre des Antilles Raifort (condiment) Raifort, enzyme Chou-rave Poireau Poireau, biologique Laitue Laitue, biologique Laitue Laitue romaine Melon Oignon Oignon, biologique Panais Pois, vert, frais Pois de senteur Poivron (vert)
English: How will in-house expertise contribute to the evaluation?).
French: Comment les ressources internes contribueront-elles à l’évaluation?)
English: At the 1st to the 6th meetings of the seventh session, held from 3 to 5 March 2008, the Council held a high-level segment, at which 67 dignitaries addressed the plenary, including: 1 vice-president, 3 vice-prime ministers, 40 ministers, 20 vice-ministers, 2 secretaries-general and the High Representative of the Alliance of Civilizations.
French: Aux six premières séances de la septième session, qui ont eu lieu entre le 3 et le 5 mars 2008, le Conseil a tenu un débat de haut niveau, à l'occasion duquel 67 hautes personnalités, dont 1 vice-président, 3 vice-premiers ministres, 40 ministres, 20 vice-ministres, 2 secrétaires généraux et le Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations ont pris la parole devant la session plénière.
English: Receive your copy of OECD Information and Communication Policy News © OECD.
French: Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 © OCDE.
English: As confirmed on many occasions in the reports of the Secretary-General, the situation in the demilitarized area on both sides of the border is peaceful and stable.
French: Comme cela a été confirmé à maintes occasions dans les rapports du Secrétaire général, la situation dans la zone démilitarisée des deux côtés de la frontière est calme et stable.
English: Approval will be at the discretion of the manager.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Il appartiendra au gestionnaire d'approuver ou de rejeter la demande.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: • How will employee performance be rewarded?
French: • Quelle sera la structure du système de rémunération?
English: The route ends at the Palau Foundation-Art Centre, the institution which houses the artistic and documentary legacy of Josep Palau i Fabre, and the poet's current home.
French: L’itinéraire se termine au Centre d’Art-Fondation Palau, siège qui conserve le fonds artistique et documentaire de Josep Palau i Fabre et où il vit actuellement.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral Collodion-like solution A solution containing pyroxylin (nitrocellulose) in an appropriate nonaqueous solvent that leaves a transparent cohesive film when applied to the skin in a thin layer.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chrono contrôlée Orale Capsule, libération retardée Capsule formulée pour libérer les agents médicinaux en tout temps et non immédiatement après l'administration.
English: bon , qu'es qu'on bouff' a midi la miss ?? ?
French: Un coucou de Snowman, belle soirée sista fairy Céline, bisous.
English: In order to ensure the financial viability of the programme, costs need to be managed prudently through a combination of cost-containment, cost-sharing and funding initiatives.
French: Si l'on veut garantir la viabilité financière du programme, il convient de gérer les coûts avec prudence en alliant maîtrise des dépenses, partage des coûts et initiatives de financement.
English: Floating classes In paragraph 508 of the initial report, we explained that some Hong Kong secondary schools have to operate more than the standard 24 classes.
French: Classes mobiles  Au paragraphe 508 du rapport initial, nous avons dit que, dans certaines écoles secondaires de Hong Kong, le nombre de classes était parfois supérieur à la norme (24).
English: However, in rats, CBD was shown to have an anticonvulsant action somewhat between phenytoin and ethosuximide41.
French: Toutefois, chez le rat, le CBD a un effet anticonvulsant, entre la phénytoïne et l'éthosuximide41.
English: The S302 is a stylish phone with a 2 megapixel camera on the back.
French: Le S302 est un élégant téléphone avec un appareil photo 2 millions de pixels à l'arrière.
English: • The history of the Canadian national team
French: • L’histoire de l’équipe nationale canadienne
English: Most populations showed nearly isometric growth, but the overall exponent of the power function relationship between total body length and body weight was slightly less than 3 (p < 0.01).
French: La majorité des populations de brochets démontre une croissance quasi isométrique quoique l'exposant de la relation entre la longueur totale et le poids corporel, pour tous les brochets, soit de façon significative (p < 0.01) légèrement inférieur à 3.
English: (a) The need to reinforce the importance of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination for the fulfilment of the World Conference's purposes, including: harmonization of national laws with the Convention; the adoption of action programmes as a long-term mechanism to resolve inequalities; reinforcing the relevance of General recommendation XVII concerning discrimination against the Roma; the consistency of remedies and compensatory mechanisms with article 6 of the Convention, and a variety of measures at the international level focused upon reporting and individual complaints under the Convention and the need to review reservations;
French: a) Nécessité d'accorder plus de poids à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour la réalisation des objectifs de la Conférence mondiale, qui sont notamment les suivants : harmoniser les législations nationales en fonction des dispositions de la Convention; adopter des programmes d'action comme dispositif à long terme permettant de supprimer les inégalités; accorder plus de valeur à la recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Rom; adopter des solutions et des mécanismes compensatoires conformes à l'article 6 de la Convention; et prendre à l'échelon international des mesures ayant trait à l'établissement des rapports et au traitement de toutes les communications individuelles soumises au titre de la Convention et à la nécessité de réexaminer les réserves formulées;
English: 2 term refinancing operation of EUR 15 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled.
French: 2 une opération de refinancement à plus long terme, se montant à EUR 15 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 25 milliards, a été réglée.
English: This is the time to gather together your key people in the band and discuss, as thoroughly as possible,all aspects of a potential ATR, including the process (see Appendix 1), before talking to the wider community membership.
French: Vous avez alors songé que des terres supplémentaires pourraient être profitables à votre collectivité. C'est le moment de rassembler les membres importants de la collectivité et de discuter, de manière aussi approfondie que possible, de tous les aspects d'un éventuel ajout à votre réserve.
English: Number of Summary Trials by Rank Number of cases Percentage NCO Jr.
French: Nombre de cas selon le grade de l'accusé Nombre de cas Pourcentage Militaires du rang Jr. cplc 58 5.74%