ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no denying that permanent membership confers considerable advantages: better institutional memory, greater mastery of the game, et cetera.
French: Il est indéniable que le fait d'être un membre permanent donne des avantages considérables, une meilleure mémoire institutionnelle, une plus grande maîtrise du jeu, etc.
English: If you would like to learn more about the Office of the Commissioner of Official Languages, go to http://www.ocol-clo.gc.ca/html/index_e.php. Other Army articles
French: Si vous voulez en apprendre plus sur le Commissariat aux langues officielles, rendez-vous au www.ocol-clo.gc.ca/html/index_f.php. Autres articles Armée
English: Ice formed early in the St. Lawrence River is carried seaward and by the end of December the south half of the estuary, from Pointe-des-Montes eastward, is covered with ice. By the beginning of January, new ice begins to form along the north shore of the Gulf.
French: Zones de pression et de déformation des glaces La mobilité des glaces dans une grande partie du golfe leur permet de réagir aux vents et aux courants et des zones de pression glacielle peuvent apparaître tout comme des chenaux d'eau libre.
English: Antares is the brightest star in the constellation of Scorpius, or Scorpio, which is one of the signs of the Zodiac.
French: Antarès est l'étoile la plus lumineuse de la constellation du Scorpion, un des signes du zodiaque.
English: (b) Appointments under staff rule 301.1 (a) (ii) (LD appointments) may be granted for a period not exceeding three years, subject to renewal, exceptionally, for a final period of one year.
French: b) Les engagements visés par la disposition 30.1. a) ii) (engagements DL) peuvent être donnés pour une durée maximale de trois ans, sous réserve, dans des cas exceptionnels, de prolongation pour une période finale d'un an.
English: Although progress has since been made by the Economic and Social Council and the Assembly, as well as by the concerned United Nations agencies and Secretariat departments, to articulate the lessons learned during complex humanitarian emergencies, there is clearly the need to pursue the matter further in order to streamline and strengthen the role of all actors and stakeholders involved in such emergencies.
French: Le Conseil économique et social et l'Assemblée générale ainsi que les institutions spécialisées et les départements du Secrétariat de l'ONU intéressés ont depuis lors cherché à formuler les enseignements tirés des situations d'urgence humanitaire complexes, mais il est clair qu'il faut encore faire davantage pour définir plus exactement et renforcer le rôle de toutes les parties qui interviennent dans ces situations d'urgence.
English: I can state that he starts precisely from the conclusions of the previous report by indicating that the salvation of the mountains we are all calling for can start from the farming sector itself.
French: Je peux dire qu'il part exactement de la conclusion du rapport précédent et indique que c'est précisément du secteur agricole que peut venir le salut de la montagne, que nous souhaitons tous ici.
English: This Board was meant to maintain the impartiality of the investigations as the complaints were made against the military and the police.
French: Cette commission était censée assurer l'impartialité des enquêtes attendu que les plaintes visaient des agents des forces armées et de la police.
English: "R" Point or seating reference point, means the position of the H-point with the driver's seat in the design driving position as defined by the vehicle manufacturer.
French: 3.13.4 «Point “R”», le point de référence de la place assise, soit la position du point «H» lorsque le siège du conducteur se trouve dans sa position la plus reculée.
English: "Other Matters" 2.33 Annual auditors also have a responsibility to be on the alert for, and to report, "other matters" falling within the scope of the audit that, in their opinion, should be brought to the attention of Parliament.
French: 2.34 Ces « autres questions » ne sont en rien des restrictions de l’opinion, mais elles sont signalées conformément aux exigences énoncées dans le chapitre 5701 du Manuel de l’ICCA (Certification) – Rapport du vérificateur – autres considérations.
English: To that end a new Cabinet Committee on Expenditure Review was created with the mandate to undertake a rigorous review of all government programs and expenditures.
French: À cette fin, il a mis sur pied le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses et lui a confié le mandat d’examiner en profondeur tous les programmes et toutes les dépenses du gouvernement.
English: The Department will develop a draft Boreal Strategy that will identify and protect the lands needed to complete protected areas systems and encourage industry (especially forestry, oil and gas) to adopt best practices in the surrounding landscape.   BROADER CONSERVATION AGENDA  What is the issue?
French: Le Ministère élaborera une telle stratégie boréale où on recensera et protégera les zones par lesquelles on entend compléter les réseaux des aires protégées et où on encouragera l’industrie (plus particulièrement les industries forestière, pétrolière et gazière) à adopter des pratiques optimales de gestion du paysage.  PROGRAMME GLOBAL DE CONSERVATION  De quoi s’agit-il?
English: The discussion group noted that the primary audience for the economic case is Ministers of Finance and Health, recognizing their primary need to identify the low-cost, short-term, high yield interventions in chronic disease prevention and control for investments during a given political cycle.
French: Le groupe de discussion a rappelé que les ministres des Finances et de la Santé constituaient les principales personnes visées par l'argumentation économique en faveur de la prévention, et a reconnu que ces derniers étaient surtout à la recherche d'interventions coûtant peu et rapportant beaucoup à court terme en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques susceptibles d'être financées durant un cycle politique donné.
English: Communication is effective, based on frequent meetings and open access to and regular direction from the Program Manager and the HOM.
French: La communication est efficace et repose sur des réunions fréquentes et sur un accès libre au gestionnaire de programme et au chef de mission et sur les instructions périodiques que donnent ces derniers.
English: BIC® KIDS Decoralo™ is ideal for coloring large areas with its large conical tip.
French: BIC® KIDS Decoralo™ est idéal pour le coloriage de grandes surfaces grâce à sa pointe ogive large.
English: Two practices, poverty reduction and democratic governance, now subsume the work of the previous information and communications technology for development (ICT) practice, while the remaining three practices cover energy and environment, crisis prevention and recovery, and HIV /AIDS.
French: La réduction de la pauvreté et la gouvernance démocratique ont maintenant repris les travaux de l’ancienne pratique des technologies de l’information et des communications (TIC), les trois autres pratiques étant l’énergie et l’environnement, la prévention des crises et le relèvement, et le VIH/sida.
English: Not all clinical trials of natural health products require authorization from Health Canada . This guidance document includes information on which types of clinical trials of natural health products do not require authorization.
French: Les ECs de PSN n'exigent pas tous l'approbation de Santé Canada. Ce document de référence inclut des renseignements relatifs aux types d'ECs de PSN qui ne nécessitent pas l'approbation de Santé Canada.
English: Canada is a member of a variety of international organizations that pursue common agricultural trade objectives and that provide a forum in which to discuss and develop trade policy.
French: Ses installations d'instruction sont situées dans la région d'Ottawa. De l'information sur la Force opérationnelle II se trouve à l'adresse suivante :  http://www.ops.forces.gc.ca/units/jtf2/default_f.asp? . Arts et culture
English: • index of health status based on mortality rates adjusted by female fertility rates
French: • indice de l’état de santé, fondé sur les taux de mortalité et rajusté en fonction des taux de fécondité féminine;
English: In addition Allround has also expanded its activities beyond the standard industry requirements. We cover the entire spectrum of a modern full service agency, specializing in promotion, marketing, advertising and PR, location and acquisition of sponsors as well as the planning and implementation of medium to large-scale events.
French: Nous couvrons ici le spectre complet du métier d’agence moderne tout en nous spécialisant dans les activités d’une agence full service dans le secteur de la promotion, du marketing, de la publicité et des relations publiques, de l’acquisition et de la localisation de nouveaux parrainages, ainsi que la planification et la réalisation des événements de moyenne jusqu’à très grande taille.
English: For our citizens it means that in the unfortunate situation where, for instance, you have had an accident on holiday and you require a blood transfusion, you can guarantee the quality and safety being the same, whether it is on a Greek island or on a Scottish island.
French: Cela signifie pour nos citoyens que, dans le cas malheureux où quelqu'un a eu un accident en vacances et doit subir une transfusion sanguine, il peut avoir la garantie que la qualité et la sécurité seront les mêmes sur une île grecque ou une île écossaise.
English: • 3:30 p.m. on June 30, Eastern Time (UTC – 4 hours)
French: • 15 h 30, le 30 juin, heure normale de l’EST (UTC – 4 heures)
English: • Prepare and assess business plans
French: • Préparation et évaluation de plans d’entreprise;
English: It certainly must come from within each and every public servant to believe in and act according to what is ideal.
French: La croyance en un idéal et le fait d’agir en conséquence sont personnels à chaque fonctionnaire.
English: Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos.
French: Malgré le chaos apparent, il n’est pas judicieux de tourner le dos au Pakistan.
English: Although I have already spoken about that, I should like to reiterate that we are prepared for the referral of cases and that we are willing and able to conduct fair and impartial trials against war crimes perpetrators.
French: Bien que j'en aie déjà parlé, j'aimerais à nouveau insister sur le fait que nous sommes prêts à prendre en charge les affaires renvoyées et que nous sommes en mesure d'assurer des procès équitables et impartiaux à l'encontre des auteurs de crimes de guerre.
English: Today, governments are interested in ensuring that energy is available to their populations, but also that the economy can use it at the lowest possible cost, and that it is used in the most efficient way possible.
French: Les gouvernements, aujourd’hui, cherchent à assurer l’approvisionnement en énergie de la population, mais aussi à garantir que cette énergie soit disponible aux acteurs économiques au plus bas coût possible et qu’elle soit utilisée le plus efficacement possible.
English: · Imposition of public service obligations on scheduled air services serving a peripheral region
French: · Imposition d'obligations de service public sur les services aériens réguliers desservant une zone périphérique
English: STAMPS Stamps MAYAS represent the energy that reaches us through the Sun and the tones are energetic levels, together form a staircase of 13 steps between floors with 20 of them.
French: STAMPS Timbres Mayas représentent l'énergie qui nous parvient à travers le Soleil et les sonneries sont les niveaux d'énergie, l'ensemble forme un escalier de 13 marches entre étages avec 20 d'entre eux.
English: Weight change of mallards (Anas platyrhynchos) reared in indoor cages was described by a modification of Richards's growth function that was compared with Gompertz and logistic growth equations.
French: Une modification de la courbe de croissance de Richard permet de décrire les changements de masse chez des canards malards (Anas platyrhynchos) élevés à l'intérieur, dans des cages; cette fonction a été comparée à l'équation de croissance de Gompertz et à l'équation de croissance logistique.
English: Commission report ‘Convergence report 2006 — Slovenia’:
French: Avis du Parlement européen, le 15 juin.
English: Females experiencing sexual and drug vulnerabilities are at elevated risk for HIV infection among youth who use injecting drugs.
French: Trends in HIV incidence in Ontario based on the detuned assay: update to December 2002.
English: But I would just like to say this clearly in front of this House: simply, personal thanks, Terence Wynn, and please carry on the good work!
French: Mais je voudrais dire clairement devant cette Assemblée, tout simplement merci, Terence Wynn. S'il te plaît, continue!
English: Led by future Supreme Court Justice Thurgood Marshall, Blacks directly challenged the separation of the races in education in the seminal case of Brown v. Board of Education of Topeka (Brown I) (347 U.S. 483 (1954)).
French: 483 (1954), des Noirs, sous l'impulsion de Thurgood Marshall, appelé par la suite à siéger à la Cour suprême, ont lancé une attaque frontale contre la séparation des races dans l'éducation.
English: These similarities may pose a risk to health by causing errors in administration of a product.
French: Ces similitudes peuvent présenter un risque pour la santé en provoquant des erreurs d'administration.
English: Chapter VII: Priority of a security right as against the rights of competing claimants (continued)
French: Chapitre VII: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents (suite)
English: Steam superheating characterised by heating method (exothermal chemical reactions not involving a supply of free oxygen gas, apparatus or devices for using the heat therefrom F 24 J) . with heat supply by hot flue gases from the furnace of the steam boiler . . by diverting flow or hot flue gases to separate superheaters operating in reheating cycle, e.g. for reheating steam between a high-pressure turbine stage and an intermediate turbine stage . with heat supply predominantly by radiation . . from heated brickwork or the like . with provision for superheating by throttling . by mixing steam with furnace gases or other combustion products . using heat generated by chemical reactions . by using a separate heat source independent from heat supply of the steam boiler, e.g. by electricity, by auxiliary combustion of fuel oil Steam superheaters characterised by constructional features; Details or component parts thereof (general aspects of enclosed heat-exchangers F 28 D) Controlling superheat temperature (control systems for steam boilers F 22 B; regulating or controlling in general G 05)
French: Surchauffe de la vapeur caractérisée par la méthode de chauffage (réactions chimiques exothermiques ne comportant pas une alimentation en oxygène libre, appareils ou dispositifs utilisant la chaleur ainsi produite F 24 J) . la chaleur étant fournie par les fumées chaudes provenant du foyer de la chaudière . . en détournant le courant des fumées vers des surchauffeurs séparés utilisés dans un cycle à surchauffe, p.ex. pour surchauffe de la vapeur entre un étage haute pression d’une turbine et un étage intermédiaire . la chaleur étant fournie principalement par rayonnement . . provenant d’une paroi en brique chauffée ou d’une source analogue . avec dispositifs assurant la surchauffe de la vapeur par étranglements . en mélangeant la vapeur avec les fumées du foyer ou d’autres produits de combustion . en employant la chaleur engendrée par des réactions chimiques . en employant une source de chaleur séparée, indépendante de la chaleur fournie à la chaudière, p.ex. par électricité, combustion auxiliaire de mazout Surchauffeurs de vapeur caractérisés par des particularités structurales; Détails ou parties constitutives de ces appareils (caractéristiques générales des échangeurs de chaleur fermés F 28 D) Commande de la température de surchauffe (systèmes de commande pour chaudières à vapeur F 22 B; commande ou régulation en général G 05)
English: The abinitio force field was scaled and a complete assignment of the vibrational spectra of the two conformers is presented.
French: On a attribué une échelle au champ de force ab initio et on présente une attribution complète du spectre de vibration des deux conformères.
English: In accordance with its mission, the QOF gradually emerged as the leader in its field and is recognized as such by different government ministries and agencies.
French: En accord avec sa mission, la FPQ est devenue au fil des ans le principal interlocuteur reconnu par les différents ministères et organismes agissant dans le domaine.
English: Come and enjoy an exotic olfactory experience guided by biologist and chef Jean Lauriault, who will talk about the origins and uses of the spices that made Petra, a city located at the crossroads of the ancient world's greatest trade routes, one of the most prosperous cities of the time.
French: Venez vivre une expérience olfactive exotique en compagnie du biologiste et cuisinier Jean Lauriault, qui vous fera découvrir l'origine et l'utilisation des épices qui ont fait la richesse de Pétra, une merveille de l'Antiquité située au carrefour des plus grandes routes commerciales de l'histoire.
English: This approach is consistent with the meaning of third-party effectiveness adopted in the Guide.
French: Cette approche est conforme au sens de l'“opposabilité” adopté dans le Guide.
English: Especially if it helps to right some of the wrongs that you've seen inflicted over the years, or to correct the flaws of history, or to prepare a younger generation for the future.
French: Surtout si ça permet de corriger des maux qui ont affligé la société depuis des années, ou de redresser des erreurs historiques, ou de préparer les générations montantes à leur avenir.
English: Concerning Article 3 It is understood that the reference in Articles 5(a) and 16(a)(iv) of the Rome Convention to "national of another Contracting State" will, when applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organization that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is a member of that organization.
French: Article 3 Il est entendu que, appliquée au présent traité, l'expression "ressortissant d'un autre État contractant" figurant aux articles 5.a) et 16.a)iv) de la Convention de Rome renverra, à l'égard d'une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante du présent traité, au ressortissant d'un des pays membres de cette organisation.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wanted first of all to thank you all for your contributions, and also to congratulate the officials of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development and of the European Commission who gave me the necessary technical support.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tenais d'abord à vous remercier tous pour votre collaboration, et aussi à féliciter les fonctionnaires de la commission de l'agriculture du Parlement et de la Commission européenne qui m'ont apporté l'appui technique nécessaire.
English: Little lobola is charged when the family considers their daughter not of much value and use depending on her behaviour.
French: Il est faible lorsque que la famille estime que leur fille ne vaut pas grand-chose étant donné son comportement.
English: This diversity is expressed in the form of habitats for a wide variety of organisms including fish, birds and mammals.
French: L’environnement nature1 de I’estuaire du Fraser est enrichi par la variete que represente I’eau deuce, I’eau salee, les hautes terres et une plaine inondee.
English: Read more Prime Minister recognizes SAR crew A harrowing rescue at sea off the coast of Newfoundland last May earned searchers and survivors alike special recognition from Prime Minister Stephen Harper.
French: Lire plus Le premier ministre souligne le travail de l’équipage de SAR de la 9e Escadre Gander Un pénible accident survenu au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador, en mai dernier, a valu aux secouristes et aux rescapés une marque de reconnaissance particulière du premier ministre Stephen Harper.
English: He testified a statistical problem of "local inadequacies" arises with a composite line.
French: Il a témoigné qu'une courbe composite engendre un problème statistique d'«incohérences ponctuelles».
English: We comply with respective regulations, but that is just the starting point.
French: 3M se conforme aux règlements applicables, mais ce n'est que le fondement.
English: Furious, he gave up the battle and closed the door on the company, leaving Québec to work at the STRATFORD FESTIVAL in Ontario.
French: Furieux, Gascon abandonne la bataille et claque la porte. Il s'exile en Ontario pour aller travailler au Festival de Stratford.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications pertaining to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un exposé des conséquences du projet de résolution pour le budget-programme.
English: In many societies, the law lays down a maximum punishment for a given crime and courts are given discretion in determining the appropriate sentence in a given case.
French: Dans de nombreuses sociétés, la loi fixe une peine maximale pour une infraction donnée et les tribunaux ont toute latitude pour prononcer la peine appropriée dans une affaire déterminée.
English: Corporate Support and Organizational Capability (Lead – Vice-President, Corporate Services) To ensure that the human resources, financial and administrative policies, and business systems, are in place to support fully DCC’s capability to meet corporate and government objectives.
French: Compétence CDC a créé un milieu de travail dynamique, où les compétences, l’expérience et l’expertise des employés sont centrées sur l’élaboration de solutions innovatrices adaptées aux besoins du client.
English: What steps are being taken to ensure that post-secondary education remains equally accessible to all, regardless of income?
French: Quelles sont les mesures prises actuellement pour l'enseignement postsecondaire reste accessible au même titre à tous indépendamment du revenu ?
English: The population of Europe is increasingly an ageing one and so we need to do a lot more for our youth.
French: La population européenne vieillit de plus en plus et nous devons donc en faire beaucoup plus pour nos jeunes.
English: Instead, as Mr van Velzen pointed out, you then have to take hundreds of measures to promote this growth, and that cannot be done by means of rhetoric alone.
French: Comme l'a démontré M. van Velzen, il faut prendre des centaines de mesures pour stimuler la croissance et cela, on ne peut le faire avec de belles déclarations.
English: Irrigated crop production uses more water than any other agricultural practice.
French: De toutes les pratiques agricoles, ce sont les cultures irriguées qui exigent le plus d’eau.
English: In doing so we have often lost sight of the system’s organizational and epistemic capacities.
French: L’expérience budgétaire des dix dernières années au Canada nous a entraînés à focaliser sur les ressources financières.
English: It was the parent company of Manville Canada.
French: Elle était la société mère de Manville Canada.
English: Women had not yet been appointed to the Supreme Court because of the structure of the judicial career and the procedure for such appointments: if the legislature could not agree on a candidate by a majority of two thirds, the most senior judge of the appellate court was appointed automatically.
French: Aucune femme n'a été nommée à ce jour à la Cour suprême en raison de l'organisation de la profession judiciaire et de la procédure de nominations : si le corps législatif ne peut s'accorder sur un candidat à une majorité des deux tiers, le plus ancien des juges de la Cour d'appel est nommé automatiquement.