ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See paragraph 451(2)(e), sections 447 and 448, paragraph 435.3(2)(c), sections 435.26 and 435.27, as well as paragraph 478.23(2)(c), sections 478.19 and 478.2 of the Canada Elections Act.
French: Avant de traiter des documents, les enquêteurs doivent prendre le temps d’expliquer brièvement au suspect que ces documents peuvent servir de preuve dans un procès, et se conformer à la procédure prévue pour le traitement des documents31.
English: At the thirty-session of the Working Group, it was suggested that, if maintained, the text contained in paragraph (7) (f) should provide a time limit within which the party requesting the interim measure should disclose a change in circumstances to the arbitral tribunal.
French: À la trente-septième session du Groupe de travail, il a été suggéré que l'alinéa f) du paragraphe 7, s'il était conservé, devrait prévoir un délai dans lequel la partie requérante devrait informer le tribunal arbitral d'un changement de circonstances.
English: In the case in point, the specific questions put to the applicant, the applicant's incorrect answers and the correct answers to those questions are all part of the applicant's personal data.
French: L'article 13 du règlement est un droit subjectif qui est appliqué sans contrainte dans tous les traitements et pour lequel aucune justification ou intérêt spécifique n'est requis afin d'être exercé.
English: At its fourth session, the Open-ended Working Group of the Basel Convention requested the Secretariat of the Basel Convention to cooperate with the secretariats of the Rotterdam and the Stockholm conventions, taking into account decision SC-1/18 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, in exploring cooperation and synergies and to make recommendations to the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting.
French: A sa quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle a prié le secrétariat de la Convention de coopérer avec les secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm, en tenant compte de la décision SC-1/18 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, pour explorer de nouvelles possibilités de coopération et de synergies et faire des recommandations à la Conférence des Parties lors de sa huitième réunion.
English: The strategy for meeting the objective is based on the need to help Member States and the Organization ensure that: programme activities comply with resolutions, regulations, rules and policies; better results are achieved by determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes; and cases of fraud, waste, abuse, malfeasance and mismanagement are prevented and detected.
French: La stratégie retenue pour réaliser cet objectif vise à permettre aux États Membres et à l'Organisation de s'assurer que les activités entreprises dans le cadre du programme sont conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques de l'ONU; que l'on obtient de meilleurs résultats, grâce à la mise en évidence de tous les facteurs ayant une incidence sur la productivité et sur l'efficacité de l'exécution des programmes; que les manoeuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion sont détectés et que des mesures de prévention sont prises à cet égard.
English: Its scope was expanded to capture all of the concerns raised in the Auditor General's Report.
French: On en a élargi la portée pour englober toutes les questions soulevées dans ce rapport.
English: Regional research and Agriculture and Agri-Food Canada's national agri-environmental indicator project both point to areas of intensive cropping and livestock production as the source of most water quality problems caused by agriculture.
French: La recherche régionale et le projet national d'indicateurs agro-environnementaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pointent du doigt les régions où l'on pratique des cultures et un élevage intensifs comme les principales sources de contamination de l'eau causée par l'agriculture.
English: A small proportion of Spark initiative funding has also gone towards building audiences in festivals.
French: Une mince fraction des fonds investis dans cette initiative a également été consacrée au développement d'auditoires dans les festivals.
English: During fiscal year 2005-2006, PCO, in collaboration with the four other agencies, implemented a common secure IT infrastructure, a common desktop configuration, a common integrated financial system and a common reporting tool.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le BCP, de concert avec les quatre autres organismes centraux, a mis sur pied une infrastructure conjointe sécuritaire pour les TI, une configuration commune des postes de travail, un système financier intégré conjoint et un instrument commun de reddition de comptes.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications28 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision  EN #
English: Ms. Guillemette stated that Air Canada continually seeks to understand the demand for seats on any given flight, recognizing that sales made closer to the departure date can generate a higher level of revenue than those made earlier in the flight's booking.
French: Mme Guillemette a indiqué qu'Air Canada cherche continuellement à comprendre la demande de places sur tout vol et reconnaît que les ventes réalisées plus près de la date de départ peuvent générer un niveau de revenus plus élevé que celles réalisées plus tôt au cours de la période de réservation du vol.
English: While some progress is being made regarding long-term HR planning as evidenced by linkages to business plans,
French: On a fait certains progrès en ce qui concerne la planification à long terme des RH, comme en témoignent les liens avec les plans d’activités, tout particulièrement dans
English: European Union decision-making autonomy and the principle of the inclusivity of the ESDP 51.
French: Si l’UE ne parvient pas à proposer un modèle inclusif de participation à la PESD qui soit acceptable aux yeux de tous les partenaires de l’OTAN, en particulier pour les missions de pacification dont elle prendrait la direction, elle s’expose à de graves problèmes.
English: (d) Strengthening UNCTAD: enhancing its development role, impact and institutional effectiveness
French: d) Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle.
English: My delegation welcomes the Summit's decision to convene the Somalia reconciliation conference in Nairobi next month.
French: Ma délégation se félicite de la décision du Sommet de tenir la réunion de réconciliation somalienne à Nairobi le mois prochain.
English: Several small roads at Astotin Lake lead to the golf course, campground, day use area, boat launch, and campgrounds.
French: Au lac Astotin, plusieurs petites routes mènent au terrain de golf, à l’aire de fréquentation diurne, aux rampes de mise à l’eau et aux terrains de camping.
English: I voted for this report because I think that pension systems throughout the whole European Union are already facing major sustainability problems, which are likely to get even worse in the future, thereby requiring a rethink.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que les systèmes de retraite à travers toute l'Union européenne doivent déjà faire face à de gros problèmes de durabilité; des problèmes qui risquent d'empirer et qui demandent à être reconsidérés.
English: 4.4 Either one of the Parties may terminate this Agreement, at its sole discretion, by giving one year's written notice to the other.
French: 4.4 L'une ou l'autre des parties peut résilier la présente entente à sa discrétion en donnant un préavis écrit d'une année à l'autre partie.
English: Moreover, a regional competition policy will be formulated and implemented which will also harmonize existing national competition policies.
French: En outre, une politique régionale de concurrence harmonisant les politiques nationales sera élaborée et mise en œuvre.
English: For example, only 18% of stay-at-home fathers and 25% of stay-at-home mothers who worked in the past year were employed in managerial or professional occupations, compared with 30% of earning fathers and 39% of earning mothers.
French: Par exemple, seulement 18 % des pères et 25 % des mères au foyer ayant travaillé au cours de l'année écoulée exerçaient une profession libérale ou occupaient un poste de gestion, contre 30 % des pères et 39 % des mères ayant un revenu d'emploi.
English: Through a multidisciplinary, highly collaborative effort, 3CLpro was overexpressed and puriﬁed, and an assay to detect its activity was developed.
French: À la suite d’un effort multidisciplinaire fortement axé sur la collaboration, on a surexprimé et puriﬁé la 3CLpro et mis au point un dosage pour en détecter l’activité.
English: The main causes of prostitution are poverty brought about by high unemployment and low incomes.
French: Les causes principales de la prostitution sont la pauvreté causée par le taux élevé de chômage et la faiblesse des revenus.
English: After this initial rush of emotion he makes them take a seat and he goes back to his work.
French: Elle a le noble orgueil du mérite qui se sent, qui sestime et qui veut être honoré comme il shonore.
English: With respect to the Repertoire of the Practice of the Security Council, in the light of the foregoing, the General Assembly may wish:
French: S'agissant du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: The European neighborhood policy recently reinforced the bilateral dimension of the Barcelona process.
French: Premièrement, il faut repenser le cadre institutionnel, et peut-être envisager une nouvelle structure régionale afin d’introduire une dynamique plus propice.
English: Contractual services.  The increase under the regular budget is $33,300 and under the Foundation budget is $226,000.
French: Services contractuels : il est prévu une augmentation de 33 300 dollars au titre du budget ordinaire et de 226 000 dollars au titre du budget de la Fondation.
English: WP.29 considered the draft amendments under agenda items 4.2.1. to 4.2.14., 4.2.16. to 4.2.24., 4.2.26. to 4.2.30., 4.2.32. to 4.2.34., 4.2.36. to 4.2.48. and 4.2.50. to 4.2.57. and recommended to submit them to AC.1 for vote, subject to the corrections mentioned in paras.  47 to 63 below:
French: Le WP.29 a examiné les projets d'amendement présentés au titre des points 4.2.1 à 4.2.14, 4.2.16 à 4.2.24, 4.2.26 à 4.2.30, 4.2.32 à 4.2.34, 4.2.36 à 4.2.48 et 4.2.50 à 4.2.57 et a recommandé de les soumettre à l'AC.1 pour mise aux voix, avec les corrections mentionnées aux paragraphes 47 à 63 ci-après:
English: The arrival of the first contingent of Moroccan troops in Kisangani on 20 April was greeted with a rapturous welcome from the local population.
French: L'arrivée du premier contingent, un contingent marocain, à Kisangani, le 20 avril, a été accueilli avec le plus grand enthousiasme par la population locale.
English: Let the Children’s Fitness Tax Credit be a start.
French: Le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants n’est qu’un début.
English: Healthy adults (who do not qualify for inclusion in Group 1, 2 or 3).
French: Les adultes en santé (qui n'appartiennent pas aux trois premiers groupes).
English: Lawrence Plain.
French: Cependant, aucune de ces tendances n'est significative.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly.
French: Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: Would you like an opportunity to oppose these applications?
French: Souhaitez-vous avoir la possibilité de vous opposer à ces demandes?
English: In particular, for older workers, 47% of laid-off individuals were employed in December 1997 compared with 69% of individuals of the same age group who had not been laid off.
French: En particulier, chez les travailleurs âgés, 47 % des individus mis à pied étaient en emploi en décembre 1997, comparé à 69 % des individus du même âge n'ayant pas été mis à pied.
English: Regional Contact Address E-Mail: zkdur@EUnet.yu Phone: +381 11 767 255
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zkdur@EUnet.yu Téléphone: +381 11 767 255
English: • Excellent communication skills.
French: • La connaissance des réseaux TI est un atout.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER SERIAL No.
French: Classification de Nice – 9e édition IIe partie
English: Membership levels are as follows: Basic membership begins upon enrollment; Blue Membership requires two (2) qualifying stays; Gold Membership requires five (5) qualifying stays; Platinum Membership requires ten (10) qualifying stays.
French: Les différents niveaux de membre sont les suivants : Le niveau de base s'établit lors de l'inscription, la catégorie bleue s'obtient après deux (2) séjours qualifiés, la catégorie or s'obtient après cinq (5) séjours qualifiés et la catégorie platine s'obtient après dix (10) séjours qualifiés.
English: Following the treaty of La Ceca in 1951, the Borinage mines closed down one by one, the last of them in 1975.
French: Après le traité de la Ceca de 1951, les mines du Borinage ont peu à peu fermé leurs portes.
English: Foreign journalists have always taken a keen interest in covering both national and international events in Algeria, which has always helped them with their work.
French: Que ce soit lors des événements nationaux ou internationaux, la presse étrangère a toujours eu un engouement particulier pour notre pays qui n'a pas manqué de l'aider dans son travail.
English: Moreover, the emergence in the country of new weapons from neighbouring States in conflict demonstrates that the threat of destabilization is ever present and that the Central African Government must remain vigilant and intensify its efforts to end the illicit distribution of these new weapons.
French: De même, l'apparition dans le pays de nouvelles armes provenant d'États voisins en conflit montre que le risque de déstabilisation est toujours présent et que le Gouvernement centrafricain doit demeurer vigilant et doit donc intensifier ses efforts en vue de mettre fin à la circulation illicite de ces nouvelles armes.
English: High-quality food (peanut butter, honey, oats, and dried cat food) was provided ad libitum for 7 weeks during winter at four sites in each habitat.
French: De la nourriture de haute qualité (beurre d'arachides, miel, flocons d'avoine et moulée pour chats) a été donnée ad libitum pendant 7 semaines au cours de l'hiver à quatre sites dans chaque habitat.
English: The Declaration set in motion the process of decolonization, which enabled many peoples in the former Non-Self-Governing Territories — despite their small size and population, geographic remoteness and limited natural resources — to exercise their choice to freely determine their political status and to freely pursue economic, social and cultural development.
French: Elle a mis en marche le processus de décolonisation qui a permis à de nombreux peuples dans les anciens territoires non autonomes - malgré leur petite taille et leur faible population, leur éloignement géographique et leurs ressources naturelles limitées - d'exercer leur droit de déterminer librement leur statut politique, et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel.
English: We also give you the opportunity you to write articles about life in Portugal and share your expat experience!
French: Si vous vivez déjà au Portugal, nous vous proposons de rédiger des articles afin de partager votre expérience de la vie au Portugal!
English: ◦ Hazardous waste - Memorandum D19-7-3, Importation and Exportation of Hazardous Waste provides information on exporting these types of materials.  ◦ Ozone depleting substances - For information on exporting these substances:
French: ◦ Substances appauvrissant la couche d'ozone - Pour obtenir des renseignements sur l'exportation de ces substances : ▪ Veuillez consulter le Mémorandum D19-7-2, Exigences relatives à l'importation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone, ▪ Visitez Lois et règlements environnementaux sur le site Web d'Environnement Canada, ou ▪ Composez le (819) 997-2800 ou le 1-800-668-6767.
English: Previous studies have generally supported an association between parenchymal patterns and breast cancer risk (greater risk with increasing densities), but there has been considerable heterogeneity in risk estimates reported.
French: Les études antérieures ont généralement fait ressortir une association entre la trame parenchymateuse et le risque de cancer du sein (le risque augmentant avec la densité), mais les risques estimatifs dont on a fait état sont extrêmement hétérogènes.
English: About 20 per cent of the proposed resources were earmarked for Conference Services, which, as one of the largest budget items, represented the greatest opportunity to pursue innovation and productivity improvements.
French: Environ 20 % des ressources demandées doivent aller aux services de conférence, qui constituent l'un des plus gros postes budgétaires et qui, à ce titre, offrent le champ le plus favorable en matière d'innovation et d'amélioration de la productivité.
English: However, Regulation (EEC) No 1408/71 will remain in force and its legal effects will remain valid for the purposes of the following acts:
French: Toutefois, le règlement (CEE) n° 1408/71 restera en vigueur et ses effets juridiques resteront valables aux fins des actes suivants :
English: • determine the contributing factors to the reversal request workload; and to
French: • de cerner les facteurs en jeu qui ont contribué à la charge de travail des demandes de rectification;
English: Encourages all those involved in the planning for disarmament, demobilization and reintegration to consider the different needs of female and male ex-combatants and to take into account the needs of their dependants;
French: Engage tous ceux qui participent à la planification des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à prendre en considération les besoins différents des femmes et des hommes ex-combattants et à tenir compte des besoins des personnes à leur charge;
English: Minister of Interior of the Republic of Serbia established in September 2005 Commission for monitoring the implementation of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, with the task of revealing and preventing all forms of torture in the police performed by representatives of the police Internal Control Sector, Criminal Police Directorate and Police Directorate in the Ministry's headquarters and the Police Directorate of the City of Belgrade.
French: En septembre 2005, le Ministre de l'intérieur de la République de Serbie a créé la Commission de contrôle de la mise en œuvre de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.  Elle a pour mission de faire connaître et de prévenir toute forme de torture pratiquée par les représentants de la Section de contrôle interne, de la Direction de la police judiciaire et de la Direction de la police au siège du Ministère et la Direction de la police de la ville de Belgrade.
English: Registration merely requires you to enter your e-mail address!
French: Il suffit d’indiquer votre adresse courriel pour vous inscrire !
English: VOLUNTARY HOSTING OF VISITS TO DISPEL CONCERNS ABOUT MILITARY ACTIVITIES (19) In order to help to dispel concerns about military activities in the zone of application for CSBMs, participating States are encouraged to invite, at their discretion, other participating States to designate personnel accredited to the host State or other representatives to take part in visits to areas on the territory of the host State in which there may be cause for such concerns.
French: Afin d'aider à dissiper des inquiétudes au sujet d'activités militaires dans la zone d'application des MDCS, les Etats participants sont encouragés à inviter, à leur discrétion, d'autres Etats participants à désigner des personnes accréditées auprès de l'Etat hôte ou d'autres représentants à prendre part à des visites dans des zones situées sur le territoire de l'Etat hôte et où pourraient exister des motifs pour de telles inquiétudes.
English: Control mechanisms are developed and implemented to ensure active offer is made and measure the level of client satisfaction pertaining to the linguistic quality of the services delivered in both official languages.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des mécanismes de contrôle pour veiller à ce qu'une offre active soit faite et mesurer le niveau de satisfaction des clients à l'égard de la qualité de la langue utilisée dans le cadre de la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: There were enough singers to enable us to refer to them as w new wave.
French: Ces chanteurs sont assez nombreux pour qu’on puisse parler, aisément, d’une nouvelle vague.
English: In June 2000, Dr. Sketris received a Chair in health services research focusing on pharmaceutical policy and utilization management from the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) cosponsored by the Nova Scotia Health Research Foundation.
French: Depuis juin 2000, Mme Sketris est titulaire d'une chaire en recherche sur les services de santé consacrée à la politique sur les produits pharmaceutiques et à la gestion de l'utilisation de ces produits de la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé (FCRSS) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et cofinancée par la Nova Scotia Health Research Foundation.
English: When held in immigration detention detainees may communicate with their legal representatives, the Ombudsman and HREOC at all times, including in a MSU.
French: Les personnes ainsi détenues ont la possibilité de communiquer à tout moment, même durant un séjour en unité de soutien à la gestion, avec leurs représentants légaux, le Médiateur et la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Elwin Hermanson Chief Commissioner Canadian Grain Commission
French: Elwin Hermanson Commissaire en chef Commission canadienne des grains
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/
French: ÉLECTION DU BUREAU
English: Similar letters were addressed to the Chairman of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee in response to their offers of cooperation with the Committee.
French: Des lettres identiques ont été adressées au Président du Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires et du Comité Zangger pour répondre à leur offre de coopération.
English: Grounded boat To increase safety and minimize the risk of explosion, consider installing boosting outlets away from your battery compartments.
French: Pour augmenter la sécurité et minimiser les risques d’explosion, songez à installer des prises de survoltage loin des compartiments de batteries.