ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Pace Elvetia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Pilots are committed to continuing to help develop a modernized certification process.
French: Les pilotes sont déterminés à poursuivre leur participation aux travaux visant l'élaboration d'un processus de délivrance de certificats modernisé.
English: They were accused of being spies.
French: Ils étaient accusés d'être des espions.
English: The value of the basic grant will be calculated on the basis of $850 for each approved, peer-reviewed scholarly article to be published during each year of the grant period.
French: La valeur de la subvention de base correspond à 850 $ par article scientifique approuvé par un comité de lecture devant être publié durant chacune des années de la période de subvention.
English: As Israel declared in its Declaration of Independence:
French: C'est ce qu'Israël proclame, dans sa Déclaration d'indépendance :
English: But you can build an override mechanism into the script itself using the Magic Word technique.
French: Ceci dit, vous pouvez ajouter un mécanisme au sein du script grâce à la technique du Mot Magique.
English:  Tel: 1-888-811-1119  Internet: www.ats.agr.ca Canadian Business Service Centre  Provincial offices assist Canadian small to medium size business.
French:  Tel. : 1 888 811-1119  Internet : www.ats.agr.ca Centres de services aux entreprises du Canada  Les bureaux provinciaux aident les petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: After all, the UK partner, Westland, in the Agusta-Westland Company (AWIL), has been making composite main rotor blades for almost 20 years.
French: Il est intéressant de noter que les causes fondamentales causant les fissures n’ont pas encore été confirmées malgré les progrès sur la caractérisation des dommages internes par balayage de la topographie assisté par ordinateur.
English: The mass of CO2 produced per unit of lime manufactured may be estimated from a consideration of the molecular weights and the lime content of products (ORTECH Corporation, 1991).
French: Utilisation de calcaire et de dolomite [Correspond à Utilisation de calcaire dans l’ICGES.]
English: Observations We found little evidence regarding the involvement of the HR Managers and Advisors in the assessment and selection process.
French: Observations Nous avons découvert peu de preuves concernant la participation des gestionnaires et des conseillers des RH au processus d'évaluation et de sélection.
English: It is implicit in article 4 (2) of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities, and to furnish to the Committee the information available to it.
French: Il découle implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie est tenu d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violation du Pacte portées contre lui et ses représentants et de transmettre au Comité l'information qu'il détient.
English: The research in this paper is confined to employees of indeterminate status and their substantive classifications.
French: La recherche réalisée dans le cadre de ce document se limite aux employés nommés pour une période indéterminée et à la classification de leur poste d’attache.
English: M-3, as amended; WHEREAS the Agency has determined that the rate charged by CN on a movement of peat moss from Inkerman, New Brunswick to St. Bonaventure, Quebec requires an increase of 3.5 percent in order to comply with the compensatory requirements of sections 112 and 113 of the National Transportation Act, 1987; and WHEREAS the Agency has reviewed other CN rates applicable on intermodal movements of peat moss originating in New Brunswick, as specified in Items 13410, 13412, 21912, 42135, 42162, 42170 and 42175 of CNR Tariff 7403, and has determined that they have been published at similar levels to that applicable from Inkerman, New Brunswick to St. Bonaventure, Quebec.
French: M-3, modifiée; ATTENDU que l'Office a déterminé que le taux imposé par CN pour le transport de tourbe à partir d'Inkerman (Nouveau-Brunswick) jusqu'à St-Bonaventure (Québec) doit être augmenté de 3,5 pour cent afin d'être conforme aux dispositions compensatoires des articles 112 et 113 de la Loi nationale de 1987 sur les transports; et ATTENDU que l'Office a examiné d'autres taux de CN applicables au transport intermodal de tourbe en provenance du Nouveau-Brunswick, tels qu'ils sont spécifiés aux clauses 13410, 13412, 21912, 42135, 42162, 42170 et 42175 du tarif CNR 7403, et a déterminé que ces taux ont été publiés à des niveaux semblables à ceux applicables à partir d'Inkerman (Nouveau-Brunswick) jusqu'à St-Bonaventure (Québec).
English: The NRC Action Plan for each cluster should detail the role and contribution of communications in supporting the cluster initiative.
French: Le plan d'action du CNRC pour chaque grappe technologique devrait exposer en détail le rôle et la contribution du groupe des communications à l'appui du projet.
English: Moreover, individual country non-subject imports would have been deemed negligible, with no individual country accounting for more than 1.3 percent of imports, while Canadian imports accounted for about 93 percent of all imports.
French: En outre, les importations non visées en provenance de pays pris individuellement auraient été jugées négligeables, car aucun pays pris individuellement n'était à l'origine de plus de 1,3 pour cent des importations, alors que les importations en provenance du Canada représentaient quelque 93 pour cent des importations totales.
English: The Union's budget and the European Investment Bank must be used.
French: Le budget de l'Union, la Banque européenne d'investissement doivent être mis à contribution.
English: Those questions were raised in proceedings between Libertel Groep BV (hereinafter 'Libertel') and the Benelux-Merkenbureau (Benelux Trade Mark Office, hereinafter 'the BTMO') relating to the refusal by the latter to register the colour orange as a trade mark for telecommunications goods and services, as requested by Libertel.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre du litige opposant la société Libertel Groep BV (ciaprès «Libertel») au Benelux-Merkenbureau (Bureau Benelux des Marques, ci-après le «BBM») en raison du refus de ce dernier de procéder à l'enregistrement en tant que marque d'une couleur orange pour des produits et services de télécommunications, sollicité par Libertel.
English: At least one service in the SIAM must supply a service output to either a public target group or a generic service group (with a name like "Any Government Service") to illustrate the complete chain of accountability.
French: Au moins un service du MRIS doit fournir un extrant de service soit à un groupe cible public soit à un groupe cible générique (portant un nom du genre « N'importe quel service gouvernemental ») afin d'illustrer la chaîne complète de responsabilisation.
English: UNHCR has reacted by trying to address the refugee problem in its totality, from exodus, protection during asylum to voluntary return and successful reintegration.
French: Le HCR a réagi en essayant de s'attaquer au problème des réfugiés dans sa globalité, c'est-à-dire de s'occuper des réfugiés pendant l'exode, de les protéger pendant leur asile et jusqu'à leur rapatriement volontaire et à leur véritable réintégration.
English: Article 4  Acceleration of Equality between Men and Women
French: Article 4 Réalisation accélérée de l'égalité des hommes et des femmes
English: Pollution Prevention Practices and Techniques
French: Pratiques et techniques de prÃ©vention de la pollution
English: Furthermore, in certain cases the examination fee is reduced by 20% for language reasons.
French: La taxe d’examen est réduite de 50% lorsque le rapport d’examen préliminaire international a été établi par l’OEB.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 8
French: % du temps mentaire sur l'inventaire; contacte le ministère des Approvisionnements et Services pour demander des renseignements au sujet de la disponibilité des fournitures et du traitement des commandes de fournitures de son organisme et répond aux demandes de renseignements.
English: With the departure of J. McGowan and F. Dell from the workshop review committee, J. Aubin asked for volunteers to sit on the review committee which is also responsible for evaluating applications to the Short-Term Visits and Visiting Professorship programs.
French: Avec les départs de J. McGowan et F. Dell du comité d'étude des ateliers, J. Aubin demande des volontaires pour le comité, qui est aussi chargé d'évaluer les demandes présentées au programme de stages de courte durée et de stages de professeurs.
English: So let me again ask you what initiative the Council would take in order to remove the disadvantages to small and medium-sized businesses resulting from differing tax systems and to support the internal market as a whole?
French: Je vous repose donc la question: quelle initiative prendrez-vous au sein du Conseil afin d'éliminer les désavantages causés aux PME par l'hétérogénéité des régimes fiscaux et de soutenir l'ensemble du marché intérieur?
English: Australian Weighs Long-Lasting Design for Chip-Based Passport
French: Le gouvernement australien évalue la pertinence d'un concept à long terme pour un passeport à puce
English: In fact, 45% of the OPC work force identified French as its first official language, while 55% identified English as their first official language.
French: En fait, 45 % des employés du CPVP ont indiqué que le français était leur première langue officielle alors que 55 % ont indiqué que c’était l’anglais.
English: Secretariat members are willing to contribute to these events on invitation, within the limits of time and resources, but this cannot be sufficient by itself: a national reflection or dialogue is necessary.
French: Le secrétariat est prêt à y apporter son concours, sur invitation, dans les limites du temps et des ressources dont il dispose, mais sa contribution ne saurait suffire: ce qu'il faut, c'est une réflexion ou un dialogue à l'échelon des pays.
English: His company, Okanagan Air Service, became one of the largest commercial helicopter operations in the world.
French: Sa compagnie, Okanagan Air Service, est devenue l'une des plus grandes entreprises d'hélicoptères commerciaux du monde.
English: What are the Characteristics of Small Animal Road-kills?
French: Quelles sont les caractéristiques des petits animaux tués sur les routes?
English: They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
French: audits, que les systèmes fonctionnent efficacement durant la période de mise en œuvre des programmes pluriannuels.
English: Educational and training initiatives should also engage workers in the process of innovating and adapting to change through practical, problem-solving, and interactive activities.
French: Des programmes d'éducation et de formation devraient par ailleurs inciter les travailleurs à innover et à s'adapter au changement dans le cadre d'activités pratiques de résolution de problèmes et d'échange d'information.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: - saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: The willingness of the Government of the Sudan to investigate and prosecute perpetrators of human rights abuse in Darfur has been demonstrated by, inter alia:
French: Le fait que le Gouvernement soudanais soit prêt à enquêter sur les violations des droits de l'homme au Darfour et à poursuivre les auteurs de ces violations a été prouvé par, entre autres :
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 35 per cent, of which 13 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 35 % de femmes, dont 13 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: Industrial development would enable the subregion to add value to its raw materials and realize increased returns on the global market, while technology transfer to the subregion would improve productivity and contribute to sustainable development.
French: Le développement industriel permettra à la sous-région d'augmenter la valeur de ses matières premières et d'encaisser des recettes accrues sur le marché mondial, tandis que le transfert des technologies vers la sous-région améliorera la productivité et contribuera à l'instauration d'un développement durable.
English: Furthermore, a modern management approach would be applied such that program managers would be answerable, through the Director General, for their performance, and undertake, from the first day, to strive to meet the stated objectives and expected results, and, where possible, to surpass the stated goals.
French: En outre, une procédure de gestion moderne sera appliquée de sorte que les chefs de programme seront comptables, par l’intermédiaire du directeur général, des résultats qu’ils auront obtenus et s’emploieront d’emblée à atteindre les objectifs énoncés et les résultats escomptés et, si possible, à transcender les buts ainsi définis.
English: In the area of investment promotion, UNCTAD provided advisory services on policies affecting cross-border mergers and acquisitions and privatizations to Croatia, Hungary, the Republic of Moldova, Romania and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans le domaine de la promotion des investissements, la CNUCED a fourni des services consultatifs à la Croatie, à la Hongrie, à la République de Moldova, à la Roumanie et à la République fédérale de Yougoslavie sur les politiques ayant une incidence sur les fusions et acquisitions transfrontières et les privatisations.
English: New Zealand, Privacy and Personal Information Act, 1998, section 4.
French: Health Information Protection Act, S.S. (1999), c.
English: In this meeting man "becomes the way for the Church", and this way is one of the most important ones.
French: Cela arrive, on le sait, à diverses étapes de la vie, cela se produit de diverses manièrès et prend des dimensions différentes; mais, que ce soit sous une forme ou sous une autre, la souffrance semble être, et elle est, quasi inséparable de l'existence terrestre de l'homme.
English: Those most at risk are single parents, children and older people.
French: Ces phénomènes menacent avant tout les parents célibataires, les enfants et les personnes âgées.
English: ·d] for 7 weeks (Alumot et al., 1976).
French: ·j] pendant 7 semaines (Alumot et al., 1976).
English: Every person assessed to a monetary penalty has full recourse to the redress and appeal provisions of the Customs Act.
French: Toute personne assujettie à une sanction pécuniaire a droit aux pleins recours en matière de redressements ou d'appels dont dispose la Loi sur les douanes.
English: On-Line! 130 Most Commonly Used Services Through the Government On-Line initiative, the Government of Canada has delivered on its commitment – one-hundred and thirty of the most commonly used services are available on-line.
French: En direct, les 130 services les plus couramment utilisés! Dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct, le gouvernement du Canada s’est acquitté de son engagement : 130 des services les plus couramment utilisés sont offerts en direct.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Mr. Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana.
English: Forty bilateral double taxation agreements are currently in force between Portugal and the following countries:
French: Quarante conventions bilatérales de double imposition sont actuellement en vigueur entre le Portugal et les pays suivants :
English: The unregistered demo version can issue nevertheless already mistake codes and can delete out of the board computer.
French: La version non enregistrée de démonstration peut publier quand même déjà des codes de faute et peut effacer de l'ordinateur de conseil(planche).
English: And we look forward to discussing and learning more about how we Canadians see ourselves and how you Germans see yourselves and about the evolution of our respective societies.
French: Nous avons hâte, grâce aux discussions que nous aurons avec vous, d'en apprendre davantage sur la perception que nous, Canadiens, avons de nous-mêmes et sur la perception que vous, Allemands, avez de vous-mêmes, et sur l'évolution de nos sociétés respectives.
English: Please provide information on the effectiveness of the strategies developed to combat chronic diseases, especially diabetes, tobacco use, and obesity and overweight (State party's report, paras.
French: Fournir des informations sur l'efficacité des stratégies mises au point pour lutter contre les maladies chroniques, et plus particulièrement le diabète, le tabagisme, l'obésité et le surpoids (rapport de l'État partie, par. 405 à 416).
English: Before you decide on a new kitchen, you should make sure that there is sufficient space for everything that you want to store in your kitchen.
French: Avant que vous ne vous décidiez pour une nouvelle cuisine, vous devriez vérifier exactement si tous les éléments dont vous avez besoin, y trouvent réellement leur place.
English: • For GICs that are locked-in until maturity, including the payment of interest, it is expected that financial institutions would have an incentive, based on customer goodwill and in terms of future business, to be understanding with their clients.
French: • Dans le cas des CPG qui sont immobilisés jusqu'à l'échéance y compris l'intérêt , les institutions financières devraient normalement être incitées, pour garder de bonnes relations avec la clientèle et préserver leur volume d'activité futur, à se montrer compréhensives avec leurs clients.
English: The following information must be given:
French: Les informations suivantes doivent être données :
English: Currently, Rose is trying to recruit more donors through partnerships with groups that promote physical activity.
French: À l’heure actuelle, Rose essaie de recruter plus de donneurs par des partenariats avec des groupes qui encouragent l’activité physique.
English: There were also Sámi who lived in cities outside the Sámi homeland.
French: Il y a aussi les Sâmes qui vivent dans des villes en dehors du territoire sâme.
English: Students can also observe what happens when natural wastes are mixed with synthetic ones, such as plastics or foams, by setting up another "landfill" and adding those types of items.
French: Ils peuvent également constater ce qui arrive quand des déchets naturels sont mélangés à des déchets synthétiques comme le plastique et la styromousse en créant une autre décharge pour ce type d'articles.
English: Participants included successful and unsuccessful applicants to the RFAs, members of the review panels, and those currently conducting the type of work outlined in the original RFAs (and/or with skills and interests which could predispose them to pursue this type of research) but who had not applied.
French: Parmi les participants, il y avait des candidats ayant répondu aux appels de demandes avec ou sans succès, des membres des comités d’examen et des chercheurs qui effectuent actuellement le type de recherche décrit dans les appels de demandes À l'écoute :
English: Ensure new utilities have minimal aesthetic and environmental impact.
French: Voir à ce que toute nouvelle installation de services publics ait le moins d’impact possible sur l’esthétique et l’environnement du parc.
English: As far as the Greens are concerned, I would like to say this. The reference to the anti-discrimination article in the Treaty of Amsterdam is superfluous in a report on the free movement of persons.
French: Je commencerai par les Verts: la référence à l'article du traité d'Amsterdam contre la discrimination est inutile dans un rapport portant sur la libre circulation des personnes.
English: Nevertheless, children continue to be victims of attacks and of clashes between various armed groups and FARDC.
French: Malgré cette amélioration, les enfants continuent d'être victimes des affrontements qui opposent divers groupes armés et les FARDC.
English: Ms. Annika Korzinek (Tel.: 00 32 2 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@esc.eu.int)
French: Mme Annika KORZINEK (Tél.: 00 32 2 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@esc.eu.int)
English: Physicians can point them to patient groups.
French: Les médecins peuvent les orienter vers des groupes de patients.
English: O97-0671 0632 1997/04/07 1997/05/07 GT Province Wide Switched Suppresed Ringing Service.
French: O97-0671 0632 1997/04/07 1997/05/07 TG Province Wide Switched Suppresed Ringing Service.
English: • This year we launched 13 new world-leading institutes in areas such as cancer, aging and children’s health to maximize the advantage Canada enjoys in medical research.
French: • cette année, nous avons lancé 13 nouveaux instituts de calibre mondial qui étudieront des questions comme le cancer, le vieillissement et la santé des enfants afin de maximiser l'avantage canadien en matière de recherche médicale
English: Their response, dated 10 November 2006, may be summarized as follows.
French: La réponse de la source, datée du 10 novembre 2006, peut être résumée comme suit:
English: Professor, Philippine Women's University Graduate School of Public Administration, and De La Salle University on International Relations and Diplomacy
French: Professeur à l'Institut de hautes études en administration publique de la Philippine Women's University, et professeur de relations internationales et de diplomatie à l'Université De La Salle
English: Subsequently, following an intense investigation, all PMOI members were recognized as “protected person” under the Fourth Geneva Convention.
French: Puis, après des enquêtes minutieuses, tous les membres de l'OMPI ont été reconnus comme « personnes protégées » par la IVe Convention de Genève.
English: The Agency is therefore of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang Edgerton, in the municipality of Notre-Dame-du-Mont-Carmel, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel.
French: L'Office estime donc que la gestion du rang Edgerton, dans la municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel par suite du décret.
English: How your company can connect across technological boundaries for a superior financial network service that saves you time and money.
French: Votre société peut établir des connexions indépendamment des frontières technologiques et créer un réseau monétique efficace et économique.
English: July 3, 2001 IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING BUPROPION Dear Health Professional(s), This letter is being sent out following agreement with Health Canada.
French: le 3 juillet RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L’INNOCUITÉ DU BUPROPION Professionnel(les) de la santé: Cette lettre vous est envoyée avec l’accord de Santé Canada.
English: Facilities-Based Competitive Service Providers These are competitive service providers that own physical transmission facilities.
French: Fournisseurs de services concurrentiels dotés d'installations Il s'agit de fournisseurs de services concurrentiels qui possèdent leurs propres installations de transmission.
English: If such allegations are substantiated the official involved should be dismissed from State service and made subject to criminal trial.
French: Si de telles allégations sont vérifiées, l'agent impliqué devra être démis de ses fonctions au service de l'État et traduit devant la justice pénale.