ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ces résultats, ainsi que le fait que seule une petite partie de l’éther décabromodiphénylique passe dans l’air, montrent que la photolyse n’est pas une voie de dégradation significative pour cette substance.
French: L’évaluation environnementale préalable confirme le fait que dans l’environnement, le décaBDE passera surtout dans les sédiments et dans le sol.
English: To facilitate trading, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) holds an allowance auction annually.
French: Afin de faciliter les échanges, l'EPA (Environmental Protection Agency) organise une vente aux enchères annuelle pour les allocations.
English: Aboriginal students 781.
French: Étudiants autochtones 781.
English: 3.2 Comparison Of The Elements:
French: Les participants étaient généralement d'accord avec la proposition de développer des partenariats au sein d'un système mieux intégré.
English: The larvae and juveniles feed on both artificial and natural foods (Branchaud and Gendron 1993, Branchaud et al.
French: Les larves et les juvéniles se nourrissent d’aliments tant artificiels que naturels (Branchaud et Gendron, 1993; Branchaud et al., 1993, 1995; Turgeon, 1995).
English: The report by Mrs Grossetête is also connected with patient safety, and this is another issue we are discussing today.
French: Le rapport de Mme Grossetête concerne également la sécurité des patients, et il s'agit là d'une autre question dont nous discutons aujourd'hui.
English: • Under Oral Health, change Canadian Dental Foundation to Dentistry Canada Fund
French: • Dans la rubrique sur la santé buccodentaire, remplacer la Fondation dentaire canadienne par le Fonds dentaire canadien.
English: Many Canadians are travelling to Korea not only for business opportunities but also to teach the English language to Korean students.
French: Beaucoup de Canadiens partent en Corée non seulement par affaires, mais aussi pour enseigner l'anglais aux étudiants coréens.
English:  "People simply sit in a box and have a machine take all the measurements that were previously taken by hand by a human.
French: « Les gens n’ont qu’à s’asseoir dans une cabine. Une machine prend toutes les mesures qui, auparavant, auraient été prises à la main par une personne.
English: Research relevance Enhancement of the environment and competitiveness of forestry-based products.
French: Importance de la recherche Amélioration de l'environnement et de la valeur concurrentielle des produits forestiers.
English: Lunch - Hul'qumi'num Chief Negotiators' Meeting Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre des chef négociateurs d'Hul'qumi'num Date(s) :
English: The joint application of these two rationing practices of the car allocation system makes it impossible for NSG to meet its obligations to deliver to port the amount of special grains necessary to be transloaded into the vessel.
French: L'application conjointe de ces deux méthodes de rationnement des wagons empêche NSG de remplir ses obligations en livrant au port la quantité de grains spéciaux nécessaire à transborder dans le navire.
English: However, the aims of the Decade could only be achieved if adequate funding from the regular budget was forthcoming.
French: Toutefois, les objectifs de la Décennie ne pourront être atteints que si des ressources suffisantes au titre du budget ordinaire sont fournies.
English: In addition to the aforementioned international and regional instruments, the Special Rapporteur also notes that most national legislations of countries in all regions contain provisions that protect against incitement to national, racial or religious hatred.
French: En plus des instruments internationaux et régionaux mentionnés ci-dessus, le Rapporteur spécial note aussi que la majorité des législations nationales de pays de toutes les régions contiennent des dispositions qui protègent contre l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: As in community-based natural resource management.
French: Comme en ce qui concerne la gestion communautaire des ressources naturelles.
English:  Q - Can hotel rooms be at government rates for non-government people?
French:  Q - Les personnes ne faisant pas partie du gouvernement peuvent elles obtenir les tarifs gouvernementaux pour les chambres d'hôtel?
English: • In the event that the SBLA is extended to capital leasing, the impact on the size of the SBLA program is likely to be quite small.
French: • Si la portée de LPPE est élargie à la location-acquisition, cela aura probablement assez peu d'incidence sur la taille du programme.
English: The major areas of investigation include health, family, community, education and work.
French: Les principaux domaines à l'étude sont la santé, la famille, la communauté, l'éducation et le travail.
English: The experiences to be gained will provide a strong impetus for all future activities.
French: L'expérience acquise donnera une ferme impulsion à toutes les activités futures.
English: • a 42% decrease in fatal crashes involving alcohol These decreases were significantly greater than those that occurred in the rest of the state and in comparison communities.
French: • réduction de 42 % du nombre des collisions mortelles où l'alcool est en cause. Ces réductions ont été beaucoup plus grandes que dans le reste de l'État en question et dans les communautés de référence.
English: The project involves construction of a new water tank and repair of the current pump station.
French: Le projet consiste en la construction d'un nouveau réservoir d'eau potable et en la réfection du poste de pompage actuel.
English: Without a catch-up program, giving a second dose only to young children may not eliminate outbreaks for 10 to 15 years, or until after the year 2005, which is inconsistent with the PAHO target.
French: En l'absence de programme de rattrapage, l'administration d'une deuxième dose uniquement aux jeunes enfants ne permettrait pas d'éliminer les épidémies avant 10 à 15 ans, c'est-à-dire après l'an 2005. Ce délai est inconciliable avec l'objectif fixé par l'OPS.
English: Early pharmacokinetic (PK) and clinical studies were conducted with a liquid formulation administered intravenously (IV).
French: Les premières études pharmacocinétiques et cliniques ont porté sur une formulation liquide administrée par voie intraveineuse (IV).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10446 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10446 .
English: Under the false pretext that these eight schools were not registered by the local (Transnistrian) administration, the buildings of the high schools Lucian Blaga in Tiraspol and Evrica in Ribnita and the boarding school in Bender were attacked, devastated and besieged in July 2004 for more than one month by the Transnistrian police.
French: En juillet 2004, sous le prétexte fallacieux que ces huit écoles n'étaient pas reconnues par les autorités locales (transnistriennes), la police transnistrienne a envahi, puis saccagé et assiégé durant plus d'un mois les écoles d'enseignement secondaire Lucian Blaga de Tiraspol et Evrica de Ribnita, ainsi que l'internat de Bender.
English: Each package and module of the SMS Training Suite is 100% customizable — our subject-matter experts will tailor the training to fit your organization’s specific safety management system needs.
French: Tous les ensembles et les modules du programme de formation Systèmes de gestion de la sécurité sont entièrement personnalisables : les experts du CCEA adapteront la formation pour répondre aux besoins spécifiques d’une entreprise en matière de systèmes de gestion de la sécurité.
English: The key to resolving this problem was to recognize the growth in counterfeiting and the way to counter this fact would be to ensure that IP rights were properly respected and protected, making it impossible for counterfeiters to enjoy the benefits of counterfeiting.
French: La solution passe par la reconnaissance de l’augmentation du nombre d’actes de contrefaçon et pour remédier à ce problème, il est nécessaire de faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle soient respectés et protégés de manière appropriée, afin qu’il soit impossible pour les auteurs d’actes de contrefaçon de jouir des avantages qui en découlent.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 20 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 20 juillet 2007.
English: IADN Chemical List, Revised May 2000 Chemicals measured at Master and satellite stations in air and precipitation Bold:
French: Stations d'échantillonnage maîtresses et satellites du RMDA Tableau 1. Liste des substances chimiques du RMDA, révisée en juin 2004.
English: Such organizations may be effective partners to mobilize civil society participation in various sector programmes and may be potentially effective in advocacy roles, in cooperation with national, regional and international institutions, as well as with independent experts.
French: Ces organisations peuvent être des partenaires efficaces pour mobiliser la participation de la société civile dans divers programmes sectoriels et peuvent éventuellement se révéler efficaces dans un rôle de promotion, en coopération avec les institutions nationales, régionales et internationales, ainsi qu'avec des experts indépendants.
English: Gouvernement du Canada Environnement Canada Santé Canada
French: Government of Canada Environment Canada Health Canada
English: You can make a very good comic and not be able to draw at all.
French: On peut ne pas savoir dessiner du tout et créer un très bon comic.
English: It is idleness that sows evil thoughts in the mind, that kindles and inflames illicit desires, that breeds distaste for quiet and disgust for the cell.
French: C’est l’oisiveté qui sème les mauvaises pensées, qui incite aux affections illicites et qui allume les désirs coupables. C’est elle qui rend fastidieux le calme de la solitude et fait prendre la cellule en aversion.
English: The response rate for the latest survey was 84% and data was imputed (estimated) for the non-respondents.
French: de réponse de la dernière enquête était de 84 p. 100 et les données ont été imputées (estimées) pour ceux qui n’ont pas répondu.
English: (iii) Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) ;
English: Hungary will be a reliable partner in achieving this goal.
French: La Hongrie sera un partenaire sérieux à cette fin.
English: Paragraph 5.1.1.6., renumber as paragraph 5.1.1.5.
French: Le paragraphe 5.1.1.6 devient le paragraphe 5.1.1.5.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 29 71 14 Science, Innovation and Electronic Information 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 29 71 14 Sciences, innovation et information électronique 20 80 5
English: Some people see it as some kind of a vehicle for continental integration, as a kind of blueprint for a European-style union, which isn't the point at all.
French: Certaines personnes l'envisagent comme un genre de mécanisme d'intégration continentale, une sorte de plan d'union à l'européenne, ce qui n'est pas du tout le cas.
English: Catalytic activity in thiophene hydrodesulfurization was insensitive to pretreatment.
French: L'activité catalytique vis-à-vis de l'hydrodésulfurisation du thiophène est insensible à un prétraitement.
English: 5102 Barley, Feed (42 lb/bu. to 47 lb/bu.)
French: 5102 Orge fourrager (42 lb/boisseau à 47 lb/boisseau)
English: They had discussed the need for a greater volume of ODA and had pondered the potential impact of the weakening world economy on future allocations of such assistance.
French: Ils ont examiné la nécessité d'accroître l'aide publique au développement et réfléchi à l'impact potentiel d'un fléchissement de l'économie mondiale sur les attributions futures de cette aide.
English: 35 (c) Non acceptance of ratification as consigned in comment 23 (d)
French: 35 c) La Colombie n'accepte pas la recommandation relative à la ratification de cette convention, comme indiqué à la rubrique 23 d).
English: Nevertheless, a subsequent return was filed late and on December 4 1998, Jetcom became bankrupt.
French: Néanmoins, un rapport subséquent a été déposé tardivement et le 4 décembre 1998, Jetcom a fait cession de ses biens.
English: But if you are asking what the position of the Commission is then, without consulting my colleagues, I can reassure you that this is absolutely unacceptable.
French: Mais si vous demandez quelle est la position de la Commission, alors, sans consulter mes collègues, je peux vous rassurer et vous dire que ceci est tout à fait inacceptable.
English: The equipment of the fairway for radar navigation is the infrastructure task of radar reflecting aids to navigation.
French: Cette tâche s'inscrit dans l'équipement général de la voie d'eau pour la navigation par mauvaise visibilité.
English: There had been no progress on the issue of Kuwaiti prisoners of war and missing persons.
French: La question des prisonniers de guerre et des disparus koweïtiens n'a pas avancé.
English: (136) La pratique dans le raisonnement du juge international, Société française pour le droit international, Colloque de Genève: la pratique et le droit international, Paris, Pedone, 2004, pp. 125-138.
French: 136) La pratique dans le raisonnement du juge international, Société française pour le droit international, Colloque de Genève : la pratique et le droit international, Paris, Pedone, 2004, p. 125 à 138
English: In closing, the representative mentioned several remaining areas of concern, including sex-segregation in the labour force, with the employment of women concentrated in the lower-skilled and lower-paid occupations, and low levels of women's participation in politics and decision-making.
French: En conclusion, le représentant a appelé l'attention sur plusieurs problèmes restant à régler, notamment le fait que les femmes sont cantonnées dans des emplois peu qualifiés et mal payés et ne participent guère à la vie politique et à la prise de décisions.
English: Although there is an agency at NDHQ which is the focal point for matters concerning PERs, including pursuit of those that are delinquent, it does not have the resources to monitor for quality control.
French: Bien qu'il y ait au sein du QGDN un organisme qui joue le rôle de centre de coordination des questions relatives aux RAR, y compris les démarches pour les RAR en retard, cet organisme ne dispose pas des ressources nécessaires pour assurer le contrôle de la qualité.
English: — balances (interest-bearing or not) which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any significant penalty or restriction
French: — Soldes (rémunérés ou non) transférables par chèque, ordre de virement bancaire, débit ou autres, sans aucune pénalité ni restriction significative
English: CN submits that a private crossing is not warranted.
French: CN déclare qu'un passage privé n'est pas justifié en l'espèce.
English: The privately owned company reported revenues of $7 million in fiscal 1999 (ended July 31, 1999), up from $4.8 million in 1998.
French: SociÃ©tÃ© fermÃ©e, elle a dÃ©clarÃ© des produits d'exploitation de 7 millions de dollars pour l'exercice terminÃ© le 31 juillet 1999, contre 4,8 millions en 1998.
English: As factors hindering the enhancement of export capacity, he cited high borrowing costs, the cost of corruption and stiff price competition from other countries.
French: Parmi les facteurs freinant le développement de la capacité d'exportation figuraient des coûts d'emprunt élevés, le coût de la corruption et la très vive concurrence par les prix d'autres pays.
English: • CPAC's licence was renewed on the 19 November 200216.
French: • La licence de CPAC a été renouvelée le 19 novembre 200216.
English: Winter (1994), while not overtly historical, continues one of Berton's overriding themes, that which makes us Canadian.
French: Dans Starting Out (1987), il reprend la trame autobiographique en rédigeant ses mémoires qui s'arrêteront en 1947.
English: Unless new reserves are discovered, Canada’s current ranking as a major metal and mineral producer could be threatened.
French: À moins que de nouvelles réserves soient découvertes, le Canada pourrait perdre son rang parmi les grands producteurs de minéraux et de métaux.
English: There were no meaningful differences in survival between birds that dispersed and birds prior to dispersal, between short- and long-distance dispersers, or between sexes.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre la survie des oiseaux pendant la dispersion et la survie des oiseaux avant la dispersion, entre les oiseaux qui parcouraient de longues distances et ceux qui se dispersaient sur de courtes distances, ou entre les mâles et les femelles.
English: E. Ormsby) **
French: E. Ormsby) ** [Traduction] Questions statistiques en bioéquivalence : valeurs aberrantes et profils inadéquats
English: The United Nations system and other international and regional organizations should cooperate with national efforts to prevent the violation of the human rights of minors and to provide support for victims.
French: Le système des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales sont appelées à coopérer aux efforts nationaux pour prévenir les violations des droits humains des mineurs et fournir un appui aux victimes.
English: They are always ready for help.
French: The rooms were cleaned daily, which was great because everyday when we came back to the room we just want to sleep and relax .
English: Bill C-22 also proposes the establishment of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (Centre).
French: Le projet de loi C-22 propose également de constituer le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le Centre).
English: estimate a total number, this was the best available measure of a growing problem.
French: il faut mentionner que ce calcul manquait de précision, car le Canada ne tenait pas de registre sur les personnes qui quittaient le pays.
English: Provincial input & service suppliers have been excluded because of reliability and confidentiality data concerns with many of its component industries.
French: Les fournisseurs d’intrants et de services provinciaux sont exclus du fait des doutes en matière de fiabilité et de confidentialité des données de nombreux secteurs qui les composent.
English: (i) Cash contributions are recorded as income on the basis of confirmed donor pledges received during the current financial period.
French: i) Les contributions en espèces sont comptabilisées comme recettes au fur et à mesure que leur annonce est confirmée par le donateur, jusqu'à la fin de l'exercice.
English: The discrete homoleptic cation [Cd(tztH)4]2+ is characterized for the first time in 1 and 2.
French: Dans les composés 1 et 2, on a pu caractériser pour la première fois le cation homoleptique individuel [Cd(tztH)4]2+.
English: It would take too long to present all of these in detail, but it is useful to mention the approved texts which can then be consulted on the relevant websites for further information.
French: Un secrétariat indépendant est prévu par l’article 23 « situé dans un pays méditerranéen dont le parlement est membre de l’Assemblée ».
English: PWGSC submitted that the Request for Proposal (RFP), which is the subject of this complaint, was for 15,000 target silhouettes, with an estimated procurement value of $21,026, which value was properly estimated by DND at the time that it submitted a requisition to PWGSC on May 2, 2001.
French: TPSGC a fait valoir que la demande de propositions (DP), qui fait l'objet de la plainte, se rapportait à 15 000 cibles-silhouettes, la valeur estimée du marché public y afférent étant de 21 026 $, cette valeur ayant été correctement estimée par le MDN au moment où ce dernier a soumis une demande à TPSGC le 2 mai 2001.
English: If these data are not available, corresponding default values listed in Table D.3 in Appendix D can be used. It is important to document the methods used to develop smelter-specific results for the above parameters, if this is conducted.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, on peut se servir des valeurs par défaut répertoriées au tableau D.3 de l'annexe D. Il est important de documenter les méthodes utilisées pour élaborer des résultats propres au four pour les paramètres ci-dessus.
English: This led to the recognition of "systemic discrimination" by legislators, by the courts and by society in general.
French: Voilà ce qui a mené à la reconnaissance du fait que les législateurs, les tribunaux et la société en général pratiquaient la «discrimination systémique».
English: Although this progress is very encouraging, the data do not provide any information about the extent to which newly created policies, cooperation and structures function in practice.
French: Ces progrès sont certes très encourageants, mais les données ne fournissent aucune précision sur la mesure dans laquelle les politiques, activités de coopération et structures nouvellement mises en place se traduisent dans les faits.
English: In accordance with the application, the convicted person is given the opportunity to consult the relevant specialist.
French: Le sixième cours régional de formation des formateurs à la gestion des zones marines protégées a traité de tous les aspects de la gestion de ces zones pour les pays hispanophones.
English: The national court states that the rent was agreed on terms which place Mr Bredemeier in a much better position than that of operators who take a comparable holding on market terms.
French: Ladite juridiction constate que la location a été consentie à des conditions qui placent M. Bredemeier dans une situation bien meilleure que celle des opérateurs qui reprennent une exploitation comparable aux conditions du marché.
English: In many countries, Governments have already recognized ancestral domain claims and the legitimate rights of forest-dependent people, and have strengthened community forest tenure or created new opportunities for community management.
French: Dans de nombreux pays, les gouvernements ont déjà accédé aux revendications foncières ancestrales et reconnu les droits légitimes des personnes tributaires des forêts en renforçant les régimes fonciers des forêts ou en créant de nouvelles possibilités de gestion communautaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Military Career Review Board (CRB) Process Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Un Conseil de révision des carrières (CRC) est un examen officiel, non public, de la carrière d’un militaire.