ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon making the request referred to in 5.1, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall consider the need to develop interim Conservation measures for the waterbody for which the management plan is to be developed and may jointly request the Steering Committee to make recommendations on this matter.
French: Le comité directeur s’efforce de recommander un plan de gestion au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun dans l’année suivant la réception de la demande visée à l’article 5.1, ou tout autre délai dont le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun conviennent par écrit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the sea otter (Enhydra lutris) in Canada The sea otter, Enhydra lutris, is the smallest marine mammal and the only member of the family Mustelidae to carry out all aspects of its life in the ocean.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada La loutre de mer, Enhydra lutris, est le plus petit mammifÃ¨re marin et le seul membre de la famille des MustÃ©lidÃ©s Ã accomplir tous les aspects de son cycle vital dans lâ€™ocÃ©an.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Manitoba Insufficient Data Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Manitoba Nombre de réponses insuffisant Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: It is not for the Court, in proceedings for annulment, to substitute its own assessment for that of the Commission and consider, on the basis of the information before it, whether, when Regulation No 2352/97 was adopted, there was in fact a causal link between application of the OCT Decision and any disturbances of the Community rice market at that time.
French: Il n'appartient pas au Tribunal, dans le cadre du contentieux de l'annulation, de se substituer à la Commission et d'évaluer, sur la base des éléments du dossier, si, effectivement, au moment de l'adoption du règlement n° 2352/97, il existait un lien de causalité entre l'application de la décision PTOM et les perturbations qu'aurait subies le marché communautaire du riz à cette époque.
English: Finally, there should be more investment in basic education and vocational training, from which the country's human resources would benefit.
French: Enfin, il fallait investir davantage dans l'instruction de base et la formation professionnelle, ce qui contribuerait à valoriser les ressources humaines du pays.
English: "Governments agree to help farm families to pursue options including: maximizing income through improvements to the farm operation, accessing capital, enhancing income through additional economic activities on-farm, enhancing the capacity to earn off-farm income, transferring the farm to the next generation, or choosing non-farm options."
French: « Les gouvernements conviennent d'aider les familles agricoles à mettre en place des options : maximiser leur revenu en améliorant leur mode d'exploitation; avoir accès au capital; hausser leur revenu par des activités économiques d'appoint; améliorer leur capacité à gagner un revenu d'appoint; transférer la ferme à la génération suivante; ou choisir des options à l'extérieur de la ferme.
English: The data for the 29 countries reporting on both questionnaires indicate an even greater increase in training requirements at metal processing facilities, from 48 per cent in 2004 to 69 per cent in 2006.
French: Pour les 29 pays qui ont répondu aux deux questionnaires, l'augmentation est encore plus forte puisque, en 2006, 69 % d'entre eux avaient adopté des prescriptions en matière de formation dans les installations de traitement des métaux, contre seulement 48 % en 2004.
English: This draft policy, based on the recommendations of the Expert Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence (EAC-BB), will form the basis of TPD policy once comments received have been addressed.
French: Cette ébauche qui s’inspire des recommandations du Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (CCE-BB), servira de point de départ à une politique de la DPT, lorsque tous les commentaires qu’elle suscitera auront été étudiés.
English: Where employees are in travel status at military bases, unless program-related or security reasons dictate the use of specific accommodation, an employee’s request for alternate commercial or private non-commercial accommodation shall not be unreasonably denied.
French: Dans le cas des fonctionnaires en déplacement dans des bases militaires, l’employeur ne peut pas refuser sans raison valable la demande d’un fonctionnaire qui veut plutôt occuper un logement commercial ou particulier non commercial, à moins que des raisons de service ou de sécurité n’imposent l’utilisation d’un logement spécial.
English: European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to
French: Les lois et les lois-cadres européennes peuvent déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter
English: Proposal for a new Regulation for the installation of child restraint systems on vehicle categories M2 and M3
French: Proposition de nouveau règlement concernant l'installation de dispositifs de retenue pour enfants dans les véhicules des catégories M2 et M3
English: Approval of minutes of meeting of:
French: Approbation du procès-verbal des réunions des:
English: Lastly, she hoped that the next periodic report of Saint Kitts and Nevis would show a decrease in adolescent pregnancies, which had many health implications.
French: Enfin, elle souhaite que le prochain rapport périodique de Saint-Kitts-et-Nevis fasse apparaître une diminution du nombre de grossesses d'adolescentes dont les répercussions sanitaires sont multiples.
English: In such cases, the public debate is held in the same manner as a public debate on a specific project (article L.
French: Dans ce cas, le débat public se déroulerait selon les mêmes modalités qu'un débat public sur un projet précis (article L.
English: All TSPs filing unaudited financial statements must provide an affidavit signed by two officers of the company, with one being the chief financial officer.
French: Tous les FST qui déposent des états financiers qui n'ont pas fait l'objet d'une vérification doivent fournir un affidavit signé par deux agents de la compagnie, dont le directeur financier.
English: of the Labour Code contain specific provisions safeguarding the health of women who are pregnant or breastfeeding, as well as guaranteeing maternity leave.
French: La Charte politique interdit le licenciement des femmes enceintes ou qui ont pris un congé de maternité, dont le montant doit être intégralement versé.
English: Initial inspections should be conducted by Measurement Canada, accredited or registered authorized serviced providers.
French: Les inspections initiales doivent être effectuées par Mesures Canada ou par des fournisseurs de services accrédités ou enregistrés.
English: Over the past years, innovation has become one of the major forces driving the new economy.
French: Au cours des dernières années, l'innovation s'est imposée comme un moteur de la nouvelle économie.
English: kim vossler - 5/27/2007 [13:49] Grande Prairie AB, Alberta,, Canada Hey Ryan Wickens, if your out there we are all wishing you well and hope you are keeping yourself safe, pass this on if you see ryan and our family wishes all of you safety and wants you all to know we think of you, we wear red on fridays and we will be glad for you to be home, thank you truly from the bottom of our hearts for what you do, your very special k,w,w,e Back
French: kim vossler - 5/27/2007 [13:49] Grande Prairie AB, Alberta,, Canada Hey Ryan Wickens, if your out there we are all wishing you well and hope you are keeping yourself safe, pass this on if you see ryan and our family wishes all of you safety and wants you all to know we think of you, we wear red on fridays and we will be glad for you to be home, thank you truly from the bottom of our hearts for what you do, your very special k,w,w,e Arrière
English: They wanted their government to implement a plan - and stick to it.
French: Ils voulaient que leur gouvernement élabore un plan et qu'il le mette en oeuvre sans dévier de son objectif.
English: The terms and conditions that appear below constitute a contract between you and NetAppsID, and govern the use of the Site.
French: L'utilisation du Site est régie par les termes et conditions apparaissant ci-dessous, qui constituent un contrat entre vous et NetAppsID.
English: These effects are caused by the release of large amounts of a chemical called dopamine in the parts of the brain that are responsible for pleasurable sensations.
French: Elle fait partie d’un ensemble de La méthamphétamine substances appelées est un psychostimulant « drogues de club 1 » parmi ayant des effets lesquelles on retrouve puissants sur le également l’ecstasy, le GHB fonctionnement du et la kétamine.
English: Canada-Russia Initiative in Nursing (CRIN) Project Number:
French: Initiative Canada-Russie en matière de soins infirmiers Numéro de projet :
English: Harm Reduction and Tobacco Control 3.
French: Réduction des méfaits et lutte contre le tabagisme 3.
English: Prevalence rates vary widely between the provinces from 20% in British Columbia to 30% in Nova Scotia.
French: Les taux de prévalence varient grandement entre les provinces, de 20 % en Colombie-Britannique à 30 % en Nouvelle-Écosse.
English: CCRA already has an extensive inventory of e-learning products that employees can access from their desktops.
French: L’ADRC compte déjà un inventaire exhaustif de produits d’apprentissage électronique auquels les employés peuvent accéder de leur bureau.
English: SFE-191 Open to Employees in the Translation Bureau, in other government departments and agencies and in the private sector.
French: SFE-191 Destinataires Employés du Bureau de la traduction, d'autres ministères et organismes gouvernementaux et du secteur privé.
English: The auditor who submits a report with reservations or qualifications will lose his or her right to direct payment of a portion of his or her fees from the state and leave him or her in the position of having to secure the full payment from the candidate – who may not always be in the position to make that full payment promptly.
French: Le vérificateur qui produit un rapport avec réserve perd le droit de se faire payer directement une partie de ses honoraires par l’État, et doit se faire payer intégralement par le candidat – qui n’est pas toujours en mesure de tout payer promptement.
English: The Issue Background No Evidence linking VDTs to Health Risks Concerns about Jitter Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Aucune preuve que les terminaux à écran présentent un risque pour la santé Sautillement d'image Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Health Care and Health Services "Research should examine how to change the orientation of health professionals from drivers to partners in health care.
French: Soins et services de santé «La recherche devrait examiner comment changer l'orientation des professionnels de la santé afin qu'ils passent d'un rôle de gestionnaire à un rôle de partenaire.
English: The exercise will provide the Department with an opportunity to determine which priorities need to be funded.
French: Ce processus donnera au Ministère l'occasion de déterminer les priorités qui doivent être financées.
English: Appearance of measles rash in a dark-skinned child.
French: Rougeole chez un enfant à la peau foncée.
English: (1) Sur réception des deux exemplaires certifiés du rapport, le directeur général des élections en transmet un au président de la Chambre des communes qui, sous réserve du paragraphe (2), l’y fait déposer pour étude par le comité des questions électorales soit immédiatement, soit, si le Parlement ne siège pas, dans les cinq premiers jours de séance ultérieurs.
French: Dans les meilleurs délais après la proclamation donnant effet au décret, le directeur général des levés et de la cartographie du ministère des Ressources naturelles, en collaboration avec le directeur général des élections et conformément aux dispositions du décret, prépare et fait imprimer des cartes distinctes pour : a) chacune des circonscriptions électorales dans sa nouvelle délimitation; b) chaque province, avec la délimitation des circonscriptions électorales qui la composent; c) toutes les villes et autres agglomérations urbaines qui débordent le cadre d’une seule circonscription électorale.
English: Health Canada, Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks, 2000.
French: In the Chamber of Risk Controversies. Montréal :
English: Commissioner, what I want to know from you is when the European Union will have taken the legal measures in order to speed up the production of generic medicines for developing countries.
French: Monsieur le Commissaire, ce que je vous demande, c’est quand l’Union européenne aura pris les mesures juridiques pour accélérer la production de médicaments génériques pour les pays en développement.
English: They noticed a change not only in style but in the attitude being portrayed.
French: Ø taking oneself less seriously, being more carefree, and a little daring Ø projecting a unique character, positive self-esteem, and the ability to make your own choices The move away from real people, "the tough man or beautiful women" helps encourage this new attitude by focusing on the smoking experience itself in a unique, bold, and guilt-free way."
English: This version will have some major fixes like ldap index (yes, we forget this...), a new nsswitch/pop3 implementation, some corrections in the virtual desktop, and many new features in the super-administrator panel.
French: Cette version corrigera notamment plusieurs gros bug, comme l'absence d'index dans ldap (oui, j'ai oublié un truc aussi trivial...), une nouvelle configuration de nsswitch/pop3, quelques corrections dans le bureau virtuel, et quelques nouvelles fonctionnalités dans le panneau super-administrateur.
English: To date, the activities of OIOS have concentrated on the preparation of mandated reports, the conduct of programme monitoring and limited support to results-based management.
French: Jusqu'à présent, le BSCI a fait porter l'essentiel de ses efforts sur l'élaboration des rapports prescrits, le suivi de l'exécution des programmes et l'apport d'un appui limité à la gestion axée sur les résultats.
English: • Magnetically shielded, can be placed next to TV without image interference.
French: • Blindage amagnétique qui permet de disposer les enceintes à proximité de l’écran sans en perturber l’image.
English: Gross national product (GNP) per capita
French: Produit national brut par habitant
English: The CHAIRMAN asked Mr. Zsigmond (Hungary), who had acted as chairman of the informal working group set up to consider the scale of assessments, to report on the consultations held.
French: Le PRÉSIDENT demande à M. Zsigmond (Hongrie), qui a présidé le groupe de travail informel constitué pour examiner le barème des quotes-parts, de rendre compte des consultations tenues.
English: There is a need for added emphasis on colleges and technical schools
French: Il existe un besoin de reconnaître l'importance des collèges et des écoles techniques.
English: First of all, on the register, I think you are absolutely correct in underlining the need to have information about the procedure, to be well-informed about the progress of different files, and one of the measures that we have agreed on is, of course, to update our comitology register as well.
French: D'abord, concernant le registre, je pense que vous avez tout à fait raison de souligner la nécessité de disposer d'informations sur la procédure à suivre, d'être tenu informé de l'évolution des différents dossiers, et une des mesures sur laquelle nous sommes d'accord concerne naturellement la mise à jour de notre registre de comitologie.
English: In addition to the psychological counselling provided, all the children learned a trade, their parents were found and given assistance with a view to creating a private welfare agency, and the children were then reintegrated into society.
French: En plus de l'aide psychosociale apportée, chacun de ces enfants a été formé à un métier, les parents recherchés et pris en charge par les projets en vue de la création d'une œuvre sociale privée, puis les enfants ont été réinsérés.
English: Appendix A. Evaluation of the Main eLEXNET System to the Needs of Food Directorate, Health Canada Xu-Liang Cao and Samuel Ben Rejeb, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, April 2004 This evaluation is based on the use of the Pocket eLEXNET system which has the full functionality of the main eLEXNET system but has very limited data from Health Canada and US FDA and thus some features of the main eLEXNET system (e.g., mapping) could not be evaluated.
French: Annexe A. Évaluation du réseau eLEXNET principal en fonction des besoins de la Direction des aliments, Santé Canada Xu-Liang Cao et Samuel Ben Rejeb, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, avril 2004 Voici une évaluation de l’utilisation du système Pocket eLEXNET, qui possède les mêmes fonctionnalités que le réseau principal eLEXNET mais dont la portée se limite aux données provenant de Santé Canada et de la FDA. Par conséquent, certaines caractéristiques du réseau eLEXNET principal (notamment, la définition des paramètres de fonctionnement ou "mapping") n’ont pu être évaluées.
English: The task force is reviewing three major interrelated pieces of legislation: the Public Service Employment Act, the Public Service Staff Relations Act and relevant sections of the Financial Administration Act.
French: Le Groupe de travail se penche sur trois principaux textes de loi liés les uns aux autres : la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les articles pertinents de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Field transplant studies, using eggs of A. maculatum and R. sylvatica (at pH 5.7 and 4.1) and Bufo americanus (at pH 6.3 and 4.1), revealed that R. sylvatica was least sensitive to acidity.
French: Des expériences de transfert en nature, notamment d'oeufs d'A. maculatum et de R. sylvatica (à des pH de 5,7 et 4,1) et de Bufo americanus (à des pH de 6,3 et 4,1) ont révélé que R. sylvatica est l'espèce la moins sensible à l'acidité.
English: With the merger of UNMIL Focus and the UNMIL Bulletin, it is proposed that one United Nations Volunteer position of Information Officer in the Publications Unit of the Office be abolished.
French: Le magazine de la Mission (UNMIL Focus) et le Bulletin de l'UNMIL ayant fusionné, il est proposé de supprimer un poste de fonctionnaire de l'information (Volontaire des Nations Unies) au Service des publications du Bureau.
English: Legal Information: UBIDOCA SARL, RCS ANNECY B 481560050.
French: Informations légales: Ubidoca SARL, RCS ANNECY B 481 560 050.
English: These limitations affect their credibility and accountability.
French: Cela leur donne des capacités d’action et leur permet d’asseoir et de renforcer leur crédibilité.
English: Spinin cannot be detected in the medium of inhibited cultures and since the continued extension of spinae in the presence of phenethyl alcohol can be accounted for as continued expression of a stable mRNA, the results are compatible with the hypothesis that phenethyl alcohol can inhibit expression of spinin genes as well as initiation of spinae construction without affecting either translocation or subsequent assembly of spinin.
French: Puisque les spicules continuent de croître en présence d'alcool phénétyl et que ceci peut être considéré comme l'expression continue d'un ARNm stable, les résultats sont dès lors compatibles avec l'hypothèse que l'alcool phénétyl peut inhiber l'expression des gènes de la spinine, tout aussi bien que la formation des spicules, sans affecter la translocation ou l'assemblage subséquent de la spinine.
English: Canada was an active participant in the eugenics movement.
French: Le Canada a participe activement au mouvement d’eugenisme.
English: The Contractor waives the Contracto r’s moral rights in the Material in favour o f Her Majesty.
French: L’entrepreneur renonce par les présentes, en faveur de Sa M ajesté, à ses droits moraux se rapportant au m atériel.
English: The highest total exposure values for drinking water were for adults in the 30-minute bath scenario: 4.11 Leq/day (1.5 L ingestion, 1.7 L inhalation, 0.91 L dermal) and 3.55 Leq/day (1.5 L ingestion, 0.67 L inhalation, 1.38 L dermal) for chloroform and BDCM, respectively.
French: On a relevé les valeurs les plus élevées pour les adultes dans le scénario du bain de 30 minutes : 4,11 Leq/jour (1,5 L par ingestion, 1,7 L par inhalation, 0,91 L par voie cutanée) et 3,55 Leq/jour (1,5 L ingestion, 0,67 L inhalation, 1,38 L par voie cutanée) dans le cas du chloroforme et du BDCM respectivement.
English: • the contributions of Aboriginal nations to the historical genesis of the Canadian constitution;
French: • les contributions des nations autochtones à la genèse historique de la Constitution canadienne;
English: CBR-II is a public-access server in Halifax providing access to bioinformatics to non-commercial users.
French: Le RBC-II est un serveur d'accès public, situé à Halifax, où les utilisateurs non commerciaux pourront recourir à la bio-informatique.
English: The BFCS value chain project is part of a larger CARDS initiative to increase the awareness, knowledge and associated skills within the Saskatchewan agri-food sector about value chains and how they can add to the competitiveness of the sector.
French: Le projet de la chaîne de valeur de la BFCS fait partie d'une initiative plus vaste du FCADRS en vue d'accroître la sensibilisation, les connaissances et les compétences connexes au sein du secteur agroalimentaire de la Saskatchewan en ce qui concerne les chaînes de valeur et la façon dont elles peuvent accroître la compétitivité du secteur.
English: CIC is working with the provinces and territories both multilaterally and bilaterally (see also "Enhancing Interdepartmental Collaboration" under the Strategic Partnerships and Interdepartmental Initiatives section).
French: CIC collabore multilatéralement et bilatéralement avec les provinces et territoires (voir également « Accroître la collaboration interministérielle », à la section « Partenariats stratégiques et initiatives interministérielles »).
English: • Develop and implement the People Management Framework and Strategy.MM
French: • Élaborer et mettre en œuvre le Cadre et stratégie de gestion de l'effectif. MG
English: A Youth Needs Assessment report for each youth participant (see page 18) must be attached to this form:
French: RAPPORT D'ÉVALUATION À remettre : le 31 MARS Exercice 20__ - 20__ Page 1 de 2 Un rapport d’évaluation des besoins des jeunes pour chaque participant doit être joint au présent formulaire :
English: Summary of Transfer Payments. Table 2:
French: Sommaire des paiements de transfert. Tableau 2 :
English: It pursues the objectives defined by both the Development Consensus and the reinforced partnership with Latin America . In this respect, the RSP for 2007-2013 pursues the objectives of the previous RSP (2002-2006), from which it has drawn experience.
French: Elle poursuit autant les objectifs définis par le consensus pour le développement que par le partenariat renforcé avec l'Amérique latine . À ce titre, le DSR pour 2007-2013 poursuit les objectifs du précédent DSR (2002-2006), dont il tire également les enseignements.
English: Overall, the Council's second reading provided the Commission with almost ECU 15 million less than the preliminary draft, which was already particularly tight.
French: Au total, la deuxième lecture du Conseil s'établit, pour la Commission, près de 15 millions d'écus en dessous d'un APB déjà particulièrement serré.