ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided to expand the business, and to build a workshop with a display area, so as to provide the necessary space to design and manufacture more garments.
French: Il a été décidé d’étendre l’activité et de construire un atelier comprenant une zone d’exposition afin de disposer de l’espace nécessaire pour dessiner et produire plus de vêtements.
English: Remanding in custody of minors and their detention after sentencing (paras. 221-224).
French: 220); Les mineurs: la détention provisoire et la détention après le jugement (par.
English: The MC is in charge also of 3 higher education establishments - the Latvian Academy of Culture, the Latvian Academy of Arts and the Latvian Jāzeps Vītols Academy of Music having 1,635 students altogether.
French: Le Conseil des ministres s'occupe également de trois établissements d'enseignement supérieur : l'Académie de culture lettone, l'Académie lettone des arts et l'Académie lettone de musique Jāzeps Vītols, qui comptent au total 1635 élèves.
English: I did so because we believe that this is a controversial issue insofar as it transfers more power from the Member States to the Commission.
French: Je l’ai fait parce que nous estimons que cette question est controversée, dans la mesure où elle transfère davantage de pouvoirs des États membres à la Commission.
English: Democratic Republic of Congo (PRC/01/AH/25).
French: République démocratique du Congo (PRC/01/AH/25).
English: Aboriginal Head Start On Reserve Program - Phase I- Evaluation
French: Évaluation du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves - Phase I
English: ANIMAL SAFETY 2 PART V:
French: INNOCUITÉ ANIMALE 2 PARTIE V :
English: They also require a temporary resident visa, unless they are citizens of a country that is exempt from the requirement.
French: Ils doivent également être munis d'un visa de résident temporaire, à moins d’être citoyens d'un pays dispensé de cette exigence.
English: Indeed, those acts have become routine stories in radio and television news.
French: En fait, ces actes sont devenus des nouvelles de routine à la radio et à la télévision.
English: 206-382-1305 Email: info@glassart.org http://www.glassart.org Society of Glass Beadmakers Cleveland, Ohio Tel.
French: 206-382-1305 Courriel: info@glassart.org http://www.glassart.org Society of Glass Beadmakers Cleveland, Ohio Tél. 1-888-742-0242 http://www.sgb.org/
English: The Vanuatu Government recognizes the changes in disease patterns, and last year made a public declaration that public and private institutions and individual households should promote consumption of local island kakai, or food.
French: Le Gouvernement de Vanuatu est conscient de ces changements et a fait une déclaration publique l'an dernier afin d'amener les institutions publiques et privées ainsi que les ménages à promouvoir la consommation d'aliments produits dans l'île, ou kakai.
English: At its 68th plenary meeting, on 20 November 2000, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and to include it in the provisional agenda of its fifty-sixth session (decision 55/411).
French: À sa 68e séance plénière, le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de  la question intitulée « Question des Îles Falkland (Malvinas) » et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session (décision 55/411).
English: 57% Domestic 43% International
French: 57 % Marché nord-américain 43 % Marché international
English: The other will continue once the first has been completed.
French: L’autre sera traitée une fois que la première aura été réglée.
English: This is why we should open up to the citizens of Belarus, and also make it easier for them to obtain visas.
French: C'est pourquoi l'Europe doit s'ouvrir aux citoyens du Belarus et leur faciliter l'obtention de visas.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment in respect of sales of integrated receivers and descramblers, consisting of satellite receivers (receivers) and descrambler modules (descramblers), made during the period from April 1, 1986, to September 30, 1989.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation concernant des ventes de récepteurs-désembrouilleurs intégrés, se composant de récepteurs de signaux de satellite (récepteurs) et de modules de désembrouillage (désembrouilleurs), effectuées entre le 1er avril 1986 et le 30 septembre 1989.
English: It is imperative that we make a collective effort to combat it.
French: Il est impératif que nous engagions une action collective pour le combattre.
English: Utilities (include gas, heating, hydro, water) Includes: diesel, fuel wood, natural gas, oil and propane; sewage.
French: l’assurance-automobile et l’assurance des biens; l’assurance-vie des dirigeants; le versement de cautions, l’assurance contre les pertes d’exploitation, l’assurance-incendie.
English: In a country governed by the rule of law and which is a member of the European Union, it should be possible for all ideas and options to be defended, provided that this occurs democratically and with respect for the rights of the individual and the principles and values of justice, freedom and economic and social progress on which the Union is based. The transgression of these principles is simply not acceptable, as clearly indicated in the Treaties.
French: Nous répétons que dans un État de droit, membre de l'Union européenne, il est possible de défendre toutes les idées et toutes les options pourvu qu'elles soient exprimées démocratiquement et qu'elles entrent dans le cadre de la défense du respect des droits de la personne et des principes et valeurs de justice, de liberté et de progrès économique et social sur lesquels repose l'Union, qui ne permet évidemment pas que ces principes soient transgressés, comme l'indiquent clairement les Traités.
English: The IWSP was to respond the call of the UN resolution of the 43rd UN General Assembly in 1988, which called on countries in the world to organize relevant activities to advocate the role of scientific and technological progress in safeguarding world peace and promoting human progress.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du bureau de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Beijing ont été invités à participer à la cérémonie d'ouverture.
English: Acknowledging that anti-Semitic attitudes were often rooted in the private sphere of everyday opinions, idioms, proverbs, tone of voice, jokes, gestures, mockery and meaningful silences, Ms. Sroda stated that every individual had a responsibility to fight anti-Semitism at home, in their place of worship, within the community and within the neighbourhood.
French: Constatant que les attitudes antisémites s'enracinent souvent dans les opinions émises quotidiennement par tout un chacun dans les expressions, les proverbes, le ton de la voix, les plaisanteries, les gestes, les railleries et les silences qui en disent long, Mme Sroda a affirmé que chacun a une responsabilité dans la lutte contre l'antisémitisme chez soi, sur le lieu de culte, dans sa communauté ou son quartier.
English: Since the evidence does not indicate that Davis raised the same issue about the certificate as Murray did, it is probable that PWGSC also considered that Davis could meet the requirement.
French: Il semble que pour Davis, cette exigence obligatoire, réitéré le 30 octobre 2007 à la conférence des soumissionnaires et le 31 octobre 2007 dans la modification no 001 à la DP, s’appliquait toujours.
English: Pursuant to the Act, electoral commissions for the conduct of parliamentary elections are established at three levels:
French: La loi prévoit pour les élections au Parlement la mise en place de commissions électorales à trois niveaux:
English: ◦ 6.1 Management Controls ▪ 6.1.1 Financial Controls ▪ 6.1.2 Timing of Canadian Participation ▪ 6.1.3 Information Monitoring
French: Contrôles de gestion ▪ 6.1.1 Contrôles financiers ▪ 6.1.2 Calendrier de la participation canadienne ▪ 6.1.3 Surveillance de l’information
English: Rule 6.4(a) continues: "(ii) where the properties of the microorganism are so exceptional that the international depositary authority is technically not in a position to perform the tasks in relation to it that it must perform under the Treaty and these Regulations;" This provision covers the situation where, on the face of it, the microorganism should be of a kind which the IDA accepts, but where in fact the IDA clearly is unable to handle it.
French: Autre cas de refus prévu à la règle 6.4.a) : "ii) si le micro-organisme a des propriétés si exceptionnelles que l’autorité de dépôt internationale n’est techniquement pas en mesure d’accomplir à son égard les tâches qui lui incombent en vertu du Traité et du présent Règlement d’exécution;" Cette disposition vise le cas où, manifestement, le micro-organisme devrait appartenir à un type accepté par l’ADI, mais où cette autorité est en fait incapable de le manipuler.
English: ODA flows - of which only one fifth went to the least developed countries - should also be increased.
French: Il convient également d'accroître les flux d'APD, dont seulement un cinquième va aux pays les moins avancés.
English: The cost of External Review decreased because our participation in the performance audit practice peer review of other legislative audit offices in 2005–06 was significantly reduced.
French: Les coûts de la revue externe ont diminué car notre participation, avec une équipe internationale de pairs, à l'examen des pratiques de vérification de gestion d'autres bureaux de vérification législative a diminué de beaucoup en 2005-2006.
English: This option would require further detailed research by ECE.
French: Cette option nécessiterait des travaux de recherche plus approfondis de la part de la CEE.
English: 213 continue to work with the cable association, specialty services and foreign programming services, the last sectors of the broadcasting industry to have their plans and/or codes on violence approved by the Commission; and 214 hold public hearings on the issue of violence in television programming starting in October 1995.
French: 213 continuera à travailler avec l'association des câblodiffuseurs, les services spécialisés et les services étrangers de programmation, derniers secteurs de l'industrie de la radiotélédiffusion à faire approuver leurs plans ou codes sur la violence par le Conseil; 214 tiendra, à compter d'octobre 1995, des audiences publiques sur la question de la violence dans la programmation télévisuelle.
English: (Signed) Sotos Zackheos
French: (Signé) Sotos Zackheos
English: And the following Canadian works have won Nebula Awards (the "Academy Award" of SF, given by the Science Fiction and Fantasy Writers of America): the novels Neuromancer by Gibson and The Terminal Experiment by Robert J. Sawyer, and the novella "Stardance" by the Robinsons.
French: De plus, on a récompensé par des prix Nebula (« prix académiques » de science-fiction attribués par les Science Fiction and Fantasy Writers of America) aux oeuvres canadiennes suivantes : les romans Neuromancer de Gibson et The Terminal Experiment de Robert J. Sawyer, ainsi que le roman court Stardance du couple Robinson.
English: Thus, this project was also not finalized.
French: Aussi, ce projet n'a-t-il pas été poursuivi.
English: Dietary Reference Intakes Reference Values for Elements (part 2) Iron 18 Unit EAR
French: Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux éléments (partie 2)
English: Rather, persons are deemed unreliable if
French: Sont désormais jugées non fiables les personnes suivantes :
English: The ad hoc Committee regrets the decision by the Mayor of Borough 2 in Tirana not to register some 1.400 students despite the fact that the law allows students to vote in their place of study.
French: La commission ad hoc déplore la décision du maire de Borough 2 à Tirana de ne pas inscrire quelques 1 400 étudiants bien que la loi autorise ceux-ci à voter dans la ville où ils font leurs études.
English: Once all passengers have boarded, the STOP arm will fold away.
French: Une fois que tous les passagers sont montés, le signal STOP escamotable disparaît.
English: This representation, along with the work of the CFIA’s centre of expertise and reference laboratory and the CFIA’s participation in the development of OIE Code chapters, ensures Canada is represented internationally and can inﬂuence development of world standards.
French: La Loi relative aux aliments du bétail et son règlement exigent que les nouveaux ingrédients soient approuvés et que les aliments du bétail soient obligatoirement enregistrés.
English: Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5.
French: ci-dessous).  Angles verticaux: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b et 5.
English: I would like, in my turn, to thank Mr Coelho for the work he has been doing on these two countries and look forward to further cooperation with you.
French: Je tiens à mon tour à remercier M. Coelho pour le travail qu'il a accompli sur ces deux pays et je me réjouis de pouvoir coopérer avec vous à l'avenir.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) *does not include 1 FTE seconded into the Department and 3 FTE's seconded out of the Department
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) *Ce chiffre ne comprend pas un ETP en détachement au Ministère et trois ETP en détachement à l'extérieur du Ministère.
English: Adjustable-height supports should have a vertical range of at least 635-735 mm and when raised, they should be flush with the primary work surface.
French: Les supports dont la hauteur est réglable devrait avoir une marge verticale d'au moins 635-735 mm et, lorsqu'ils sont élevés, se placer tout près de la principale surface de travail.
English: If the environment did not change, the international community would have to accept the other face of globalization, which could lead to chaos.
French: Si l'environnement ne change pas, il faudra alors accepter l'autre face de la mondialisation, celle qui risque d'entraîner le chaos.
English: All prices are subject to change and do not include 21% VAT.
French: Tous les prix sont sous réserve et HTVA (21 %).
English: (1) Paragraph 1.3(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the words "on", "in" or "by" are synonymous when they are associated with the defined term "road vehicle", "railway vehicle", "ship" or "aircraft"; (2) Paragraph 1.3(2)(d) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after the italicized text after subparagraph (iii): (iv) for solutions and mixtures, followed by the word "SOLUTION" or "MIXTURE", as appropriate, and may include the concentration of the solution or mixture; Examples are ACETONE SOLUTION or ACETONE 75% SOLUTION.
French: (1) L’alinéa 1.3(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les mots « dans » ou « par » ou la locution « à bord », lorsqu’ils sont utilisés avec les termes définis « véhicule routier », « véhicule ferroviaire », « navire » ou « aéronef », sont synonymes; (2) L’alinéa 1.3(2)d) du même règlement est modifié par adjonction, après le passage en italique suivant le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) de les faire précéder des mots « SOLUTION » ou « MÉLANGE », selon le cas, et la concentration de la solution ou du mélange peut être incluse; Par exemple, SOLUTION D’ACÉTONE ou SOLUTION D’ACÉTONE À 75 POUR CENT.
English: Funding This project was funded by Status of Women Canada’s Policy Research Fund, as well as the Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement-Toronto (CERIS).
French: Financement Ce projet a reçu un soutien financier du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada, ainsi que du Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement-Toronto (CERIS).
English: More effort is also required to expand community treatment preparedness and education and to increase community and home-based care coverage.
French: Il faut aussi s'efforcer davantage d'améliorer la préparation au traitement et l'éducation des populations dans ce domaine afin d'élargir la couverture des soins assurés par la collectivité et à domicile.
English: Interest in high-quality products was not a passing fashion; it reflected a deep need to preserve the country’s roots and its history in an increasingly uniform world.
French: L’intérêt porté aux produits de qualité n’est pas une mode passagère mais répond au besoin profond de préserver ses racines et son histoire dans un monde de plus en plus indifférencié.
English: Provide a copy of any written agreement.
French: Veuillez fournir une copie de toute entente écrite.
English: Do you anticipate us being involved in reviewing the vision statement, and helping to lay out the framework for the guidelines?
French: Prévoyez-vous que nous participions à l’examen de l’énoncé de vision et à la structuration des lignes directrices?
English: Tell us about your drum.
French: De quoi il s'agit, il s'agit-il de votre tambour?
English: Many economists now see the sixteenth century, when European explorers vied with each other for commercial advantage, as the ‘first era’ of globalisation – and for the next four hundred years, Europe led the way in creating a global society – particularly during the colonial, free-trading 19th century.
French: Bon nombre d'économistes voient aujourd'hui dans le 16e siècle, lorsque les explorateurs européens se faisaient concurrence pour les avantages commerciaux, le premier « âge » de la mondialisation - et, pendant 400 ans, ensuite, l'Europe est restée en tête de la création d'une société globale - en particulier durant le 19e siècle colonial marqué par le libre-échange.
English: Indian students in London requested a mahatma to travel to England, and Charanand arrived in October.
French: Des étudiants indiens résidant à Londres demandèrent qu’un mahatma vienne jusqu’en Angleterre et Charananand y arriva au mois d’octobre.
English: No help provided for tag tfoot.
French: Aucune aide n'est fournie pour la balise tfoot.
English: We shall miss their experience, their professional qualities, their dedication and their friendship.
French: Leur expérience, leurs qualités professionnelles, leur dévouement et leur amitié nous manqueront.
English: Paper presented at a post-Beijing workshop organized by Integrated Social Development Centre (ISODEC), Accra.
French: Communication présentée à un atelier organisé par le Centre de développement social intégré, Accra.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to focus my speech on Mr Goerens' report, which deals with the ACP Banana Accompanying Measures (BAM).
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vais pour ma part centrer mon propos sur le rapport de M. Goerens qui traite des mesures d'accompagnement de la banane ACP.
English: (c) At UNOCI, appropriate training assistance had not been provided since April 2005.
French: c) L'ONUCI ne bénéficiait plus d'aucune aide à la formation digne de ce nom depuis avril 2005.
English: In the fall of 1997, a closed regional competition was conducted to staff vacant AU-05, Manager Audit positions throughout Southern Ontario.
French: À l'automne 1997, on a tenu un concours interne régional afin de pourvoir les postes vacants de gestionnaire de la vérification AU-5 dans le Sud de l'Ontario.
English: Among the themes explored are food preparation, sacred ceremonies, artistic expression, trade, housing design, modes of travel, care of children, and methods of warfare.
French: Figurent parmi les thèmes abordés la préparation des aliments, les cérémonies sacrées, l'expression artistique, le commerce, la conception des habitations, les modes de déplacement, le soin des enfants et les méthodes de guerre.
English: (j) Training be provided for residential staff and foster carers which develops their skills and expertise in managing and coping with disabilities;
French: j) Qu'une formation soit dispensée au personnel résidentiel et aux parents nourriciers afin de développer leurs compétences et leur capacité de s'occuper de handicaps;
English: Managed by Benoit Lismonde, Master in Socio-economic Sciences (Louvain University, Belgium), studied at London School of Oriental and African Studies (London, UK) and also at Taipei Normal University (Taipei, Taiwan).
French: Dirigé par Benoit Lismonde, licencié en Sciences Economiques et Sociales de l’Université de Louvain (Belgique), étudiant à la London School of Oriental and African Studies (London, GB) et de Taipei Normal University (Taipei, Taiwan).
English: There has undoubtedly been progress in the attention given by the Security Council to the question of children in armed conflict.
French: Il est indéniable que le Conseil de sécurité s'est intéressé davantage à la question des enfants et des conflits armés.
English: Pure AgCl quantitatively derived from total Cl in water, inorganic Cl salts, and biological samples was reacted with iodomethane in evacuated 10-mL stopper sealed glass vials to produce methyl chloride gas.
French: On fait réagir de l'AgCl pur dérivé quantitativement du Cl total dans l'eau, les sels inorganiques de Cl et les échantillons biologiques avec de l'iodométhane dans des fioles de verre de 10 mL à bouchon scellé, sous vide, pour produire du chlorométhane gazeux.
English: This observation supports the hypothesis that atrial wall stretching is a major stimulus for ANP release at rest and exercise.
French: Cette observation supporte l'hypothèse que l'étirement des parois auriculaires est un stimulus important pour la libération d'ANP, au repos et à l'exercice.
English: Working collaboratively to define ideal toll-free service(s) for breast cancer information and support in order to respond to the needs of callers.
French: Collaborer afin de définir le service sans frais idéal de soutien et d'information concernant le cancer du sein afin de répondre aux besoins des personnes qui appellent.
English: All the annexes and guidance documents should be finally negotiated and agreed at the forty-fifth session of the Working Group in September 2009.
French: L'ensemble des annexes et des documents d'orientation devraient faire l'objet de négociations finales et d'un accord à la quarante-cinquième session du Groupe de travail en septembre 2009.
English: • history of head trauma or prior seizure
French: • des antécédents de traumatisme crânien ou de convulsions;
English: And it certainly can’t be denied that it is hard to get people in New York, Maine, or Utah to spend enthusiastically on levees in New Orleans – at least until a horrific crisis occurs.
French: Et on ne peut certainement pas nier qu'il est difficile de convaincre des habitants de New York, du Maine ou de l'Utah de dépenser joyeusement leur argent pour des digues à la Nouvelle-Orléans, en tout cas jusqu'à ce qu'une horrible crise ne survienne.
English: Recruiting and conserving sufficient amounts of suitable habitat for maintenance and recovery will continue to be the most contentious management issue.
French: Le recrutement et la conservation de quantités suffisantes d’habitats convenables pour maintenir et rétablir l’espèce continueront par ailleurs de soulever les problèmes de gestion les plus controversés.
English: These indicators will render it possible to monitor the development of railway safety in the Member States and on Community level.
French: Ces indicateurs permettront de suivre le renforcement de la sécurité ferroviaire dans les États membres ainsi qu'au niveau de l'UE.
English: At the same time, a National Aeronautical Collection By 1961, the idea of a central RCAF museum located at was officially created, bringing together at Rockcliffe every Rockcliffe was still lingering.
French: Un éventuel musée central devrait donc se concentrer sur la Seconde Guerre mondiale et les années subséquentes.