ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even after controlling for other factors, children with savings originating from someone outside their household had significantly more savings from their parents.
French: Les parents s’attendent vraisemblablement à ce que leurs enfants étudient dans leur propre province et ils planifient leurs économies en conséquence.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. PEST-X89.76 dated February 29, 1988, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 89.76 Estevan Subdivision and Highway No. 8, in the Province of Saskatchewan; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° PEST-X89.76 du 29 février 1988 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 89,76 de la subdivision Estevan et de la Route n° 8, dans la province de la Saskatchewan; et RELATIF à l'ordonnance n° R-28066 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 décembre 1978, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° WLX-4-138-1 révisé le 15 août 1978.
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.010 (∆tm ≤ 0.010).
French: À l'issue de ces deux essais, la variation de la transmission lumineuse , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (∆tm ≤ 0,010).
English: Strategic deployment stocks procurement summary
French: Résumé des commandes passées au titre des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: To obtain more information on the Territorial Farmers Association, other industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Territorial Farmers Association, sur d'autres conseils sectoriels ou sur le PASCAA, veuillez consulter le site suivant : www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The commodity nature of the market for polyiso insulation board means that purchaser decisions are very price sensitive.
French: Le marché des panneaux isolants en polyiso présentant les caractéristiques d’un marché de produits de base, les décisions d’achat dépendent beaucoup du prix.
English: The second round of "accelerated" tariff reductions under the NAFTA was implemented in August 1998.
French: La deuxième série de réductions tarifaires « accélérées » en vertu de l'ALENA est entrée en vigueur en août 1998.
English: Should we penalise a State which does not comply with the Stability Pact but not a State which jeopardises the lives of its neighbours by not applying Community legislation?
French: Devrions-nous sanctionner un État qui ne respecte pas le pacte de stabilité, mais pas un État qui met en danger les vies de ses voisins en n’appliquant pas la législation communautaire?
English: Indeed, some of the countries most successful in boosting export competitiveness and leveraging and integrating FDI into the local economy used a two-pronged approach based on developing domestic capacities while targeting foreign resources and assets.
French: D'ailleurs, certains des pays qui ont le mieux réussi à stimuler la compétitivité de leurs exportations et à exploiter les avantages apportés par l'IED à vocation exportatrice ont appliqué une stratégie consistant, d'une part, à renforcer les capacités nationales et, d'autre part, à attirer des ressources et des actifs étrangers.
English: Please see Annex B for further information on Canada’s key exports and imports to/from Colombia.
French: On trouvera, à l’annexe B, un complément d’information sur les principales exportations et importations canadiennes à destination ou en provenance de la Colombie.
English: This project was funded by the Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR) and commissioned by the CSIRO Sustainable Ecosystems, Australia.
French: Le projet avait été commandé par la division de la CSIRO vouée aux écosystèmes durables et était financé par l'Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR).
English: Enjoy a quiet drink in the hotel bar, or relax in the cosy, classical atmosphere of one of the lobby’s several comfortable spaces.
French: Sirotez un verre au calme dans le bar de l'hôtel ou relaxez-vous dans l'atmosphère chaleureuse et classique d'un des espaces confortables situés dans le hall.
English: Although the technique of stop motion is almost as old as cinema itself, Henry Selick, director of Coraline, has succeeded with this film, give it a twist so more to this craft of making animated films.
French: Bien que la technique du stop motion est presque aussi vieux que le cinéma lui-même, Henry Selick, réalisateur de Coraline, a réussi avec ce film, lui donnent une touche d'autant plus à ce métier de faire des films d'animation.
English: If something is to be done, it should be done in such a way as to be completed within the lifetime of the present Parliament and Commission.
French: Si l'on entreprend quelque chose, il faudrait le faire de telle sorte que cela soit mené à terme durant le mandat du présent Parlement européen et de la présente Commission.
English: 188 What is more, Article 224 of the Treaty establishing the European Economic Community (now Article 297 EC) was specifically introduced into the Treaty in order to observe the rule of primacy defined above.
French: 188 Bien plus, l’article 224 du traité instituant la Communauté économique européenne (devenu article 297 CE) a été spécifiquement inséré dans ce traité afin de respecter la règle de primauté définie ci-dessus.
English: (type species, M. halli (Stumm)), to the Warburgellinae.
French: (espèce-type, M. halli (Stumm)), aux Warburgellinés.
English: Productivity and prosperity in the information age — HTML | PDF  Kaïs Dachraoui, Tarek M. Harchaoui and Faouzi Tarkhani
French: Productivité et prospérité à l'âge de l'information — HTML | PDF  K. Dachraoui, T.M. Harchaoui et F. Tarkhani
English: Under this project, a series of meetings attended only by women enabled them to voice their opinion on the design and implementation of different project components.
French: Elle prévoit également une série de réunions réservées aux femmes pour permettre à celles-ci de donner leur avis sur la conception et la mise en oeuvre de divers éléments du projet.
English: Annuities see Pensions  15.
French: Anciens combattants voir aussi Armée  16.
English: Any alleged crimes taking place in 2007, since Chad became a State party, are subject to the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Tout crime présumé perpétré en 2007, depuis que le Tchad est devenu un État partie au Statut de Rome, est soumis à la compétence de la Cour pénale internationale.
English: Where a person, other than a person referred to in section 3.1, has not kept records in accordance with these Regulations, preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA, as the case may be, may be denied or withdrawn in respect of the commercial goods that are the subject of those records.
French: Lorsqu’une personne, autre que celle visée à l’article 3.1, n’a pas conservé des documents en conformité avec le présent règlement, le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA ou celui de l’ALÉCC, selon le cas, peut être refusé ou retiré aux marchandises commerciales faisant l’objet de ces documents.
English: Clarification was also required as to whether the authorities ensured that social services and food supplies were evenly distributed throughout the country.
French: Il y a également lieu de préciser si les autorités veillent à ce que les services sociaux soient également répartis dans le pays et à ce que les denrées alimentaires y soient équitablement distribuées.
English: In June and July, ISISC organized in Syracuse a seminar on truth-telling, reparations, memorializing, education and other post-conflict justice options for Iraq.
French: En juin et en juillet, l'Institut a organisé à Syracuse un séminaire sur les processus d'établissement de la vérité, de réparation des dommages, de commémoration et d'éducation et d'autres options dans le domaine de la justice en Iraq à l'issue d'un conflit.
English: Within the federal government, the main agencies involved are the Department of Canadian Heritage, the Department of Justice and the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Partenariat rural canadien est le principal cadre d’action visant B appuyer les efforts du gouvernement fédéral en matiPre de développement du Canada rural.
English: Each of these technological attributes - capacity, information management, security - directly responds to departmental needs and the expectation of the Canadian public.
French: Chacune de ces caractéristiques technologiques - capacité, gestion de l'information, sécurité - répond directement aux besoins ministériels et aux attentes du public canadien.
English: In the Board's view, the origin of the word motorcycle obviously flows from the words motor and bicycle or tricycle.
French: De l'avis de la Commission, le terme « motocyclette » dérive des mots « moteur » et « bicycle » ou « tricycle ».
English: However, in about a quarter of these review cases, the Commission disagrees with the RCMP disposition of the complaint and may make recommendations to remedy shortcomings of policy and procedure.
French: Dans environ le quart d'entre elles, la Commission ne souscrit pas au règlement de la plainte par la GRC et peut faire des recommandations pour remédier aux lacunes des politiques et des procédures.
English: The role of family and community forest owners
French: Rôle des propriétaires de forêts familiales et des collectivités locales
English: Since August 1999, the Security Council has adopted five resolutions on children and armed conflict.6 The Security Council has also adopted resolutions requesting the Secretary-General to identify parties to armed conflict that recruit or use children in violation of relevant international legal obligations7 and calling for a cessation of those violations.
French: Depuis août 1999, le Conseil de sécurité a adopté cinq résolutions sur ce sujet.  Le Conseil a également adopté des résolutions dans lesquelles il demande au Secrétaire général d'identifier les belligérants qui recrutent ou utilisent des enfants en violation des dispositions juridiques internationales applicables et exige que l'on mette fin à ces violations.
English: Using videos and resource people also offers additional role-models for behaviour change.
French: Les personnages d’un film ou une personne-ressource de l’externe renforce le message en faveur de l’abandon de la cigarette que vous essayez de diffuser.
English: To study two languages simultaneously, students may take a regular-level course in one language and a special course in another in the same term;
French: Ceux qui souhaitent étudier deux langues parallèlement peuvent suivre un cours d'intensité moyenne dans une langue et un cours spécialisé dans une autre langue au cours de la même session;
English: Primary data collection involves examining patients or using their charts to gather detailed clinical information.
French: La collecte de données primaires consiste à examiner les patients ou à utiliser leurs dossiers pour recueillir des renseignements cliniques détaillés.
English: Identification of consumer markets The general performances of the different sectors will be analysed using the following five indicators:
French: L'identification des marchés de consommation Les performances générales des différents secteurs seront analysées grâce aux cinq indicateurs suivants:
English: This information is used by Parks Canada to develop and refine its public safety, law enforcement, resource management, interpretation and education activities.
French: Parcs Canada utilise ces renseignements afin de mettre sur pied et d'améliorer ses activités en matière de sécurité publique, d'application de la loi, de gestion des ressources, d'interprétation et d'éducation.
English: That will remain the Agency’s goal as it continues to adapt to the changing landscape of transportation in Canada. x Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Officer
French: Ce besoin demeurera l’objectif de l’Office à mesure qu’il continuera de s’adapter au paysage changeant des transports au Canada. x Marian L. Robson Présidente et première dirigeante
English: Meanwhile, the potential eruption of border conflicts remains another area of concern in a region where, as in other parts of the continent, many international borders have yet to be delimited and demarcated.
French: Entre-temps, l'apparition potentielle de conflits frontaliers reste un autre domaine de préoccupation dans une région où, comme dans d'autres parties du continent, de nombreuses frontières internationales doivent encore être délimitées et démarquées.
English: If we transfer the Satellite Centre and Institute for Security Studies from WEU to the European Union, as we are told we must, that requires common scrutiny of those common institutions.
French: Si nous transférons le Centre satellitaire et l’Institut d’études de sécurité de l’UEO à l’Union européenne, comme on nous dit de le faire, un contrôle commun devra être exercé vis-à-vis de ces institutions communes.
English: By operative paragraph 18 of draft resolution A/55/L.33, entitled “United Nations Verification Mission in Guatemala”, the General Assembly would decide to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001.
French: Au paragraphe 18 du projet de résolution A/55/L.33, intitulé « Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala », l'Assemblée générale déciderait de proroger le mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: DECISION OF THE THIRD BOARD OF APPEAL of 20 February 2002 in Case R 794/2001-3 (Language of the case:
French: L’opposant ayant choisi l’anglais comme langue pour la procédure d’opposition, la division d’opposition n’aurait pas dû établir la décision attaquée en allemand sans consultation préalable des parties.
English: (36) The Member States should be encouraged to consider taking appropriate measures to encourage broadcasters to increase on a voluntary basis the share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
French: (36) Les États membres sont encouragés à envisager des mesures de promotion appropriées pour augmenter volontairement la part des coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays.
English: BlizzPlanet recently held a Q&A with Upper Deck Entertainment to discuss the upcoming World of Warcraft Trade Card Game 2006 (TCG).
French: Vous pourrez également admirer les différents croquis et esquisses et, bien sûr, retrouver toute l'histoire dans les carnets de Jorian l'Oubli . Nous espérons sincèrement que ce grand projet aboutira et nous sommes heureux d'avoir pu participer à la réunion de ces talents.
English: • apprenticeship programs;
French: • un programme de formation en apprentissage;
English: • Training and support programs in place
French: • Programmes de formation et de soutien en place
English: In the context of security and safety, and in close collaboration with the Department of Safety and Security, the Base will maintain the role of Area Security Coordinator for the exclusive use area at the Base, thereby centring responsibility for security for the United Nations entities at Brindisi under one roof.
French: Sur le plan de la sécurité et de la sûreté, la Base de soutien logistique assumera, en collaboration étroite avec le Département de la sûreté et de la sécurité, le rôle de coordonnateur de secteur (sécurité) dans la zone d'utilisation exclusive, centralisant ainsi les responsabilités dans le domaine de la sécurité pour les organismes des Nations Unies installés à Brindisi.
English: (Moved under section 6).
French: (A transférer sous la section 6).
English: Simpson showed biases that were common among other Europeans (clergy and colonists) arriving in Red River and the fur-trade country and among numerous scientific and popular writers of the period; attributes of race or "blood" were linked with cultural and behavioural traits to produce deterministic judgements that science later proved untenable.
French: Les préjugés de Simpson sont partagés par les autres Européens (le clergé et les colons) qui s'installent à la rivière Rouge et au pays de la traite des fourrures, ainsi que par plusieurs écrivains scientifiques et populaires de cette époque. On associe les attributs de la race ou du « sang » aux traits culturels et au comportement pour émettre des jugements déterministes que la science réfutera plus tard.
English: It can also be disastrous not to protect your animals from disease, especially one as damaging and virulent as bluetongue.
French: Il peut être désastreux aussi de ne pas protéger les animaux d'une maladie aussi grave et virulente que la fièvre catarrhale du mouton.
English: During 1997, the new Huckleberry porphyry copper-molybdenum mine (developed on a deposit originally discovered in 1963) added 13 000 t of molybdenum in ore to Canadian molybdenum reserves.
French: • On peut rapidement accroître les réserves de potasse et de sel si la demande sur le marché devient plus grande.
English: CORE Funding WDP ICIP Loan Invest
French: Financement de BASE PDEO PIIC PPI PDC PRPS IFE
English: Expenditure on education for under 18s has risen from around £33 billion in 2000-01 to over £50 billion in 2005-06, representing an increase from 3.4% of GDP to 4.1%; Health funding: resources in England are allocated to Strategic Health Authorities (SHAs).
French: Les dépenses d'éducation pour les personnes de moins de 18 ans sont passées de quelque 33 milliards de livres en 2000-01 à plus de 50 milliards de livres en 2005-06, passant ainsi de 3,4 % du PIB à 4,1 %;  Financement de la santé: en Angleterre, les ressources sont allouées à des administrations sanitaires stratégiques (SHA).
English: Amendments to article 201-A of the Penal Code,
French: Réforme de l'article 201-A du Code pénal qui qualifie
English: Personnel are also working with Public Works and Government Services Canada and other federal partners on the application of "green" technology to new projects.
French: Des membres du personnel collaborent également avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d'autres partenaires fédéraux à l'application des technologies « vertes » à de nouveaux projets.
English: That proves that the dream of international criminal justice has become a reality and that the Court is resolutely engaged in the fight against impunity for the most serious crimes, which have shocked the collective conscience of humanity for so long.
French: C'est la preuve que le rêve d'une justice pénale internationale est devenu réalité et que la Cour est résolument engagée dans la lutte contre l'impunité des crimes les plus graves qui ont longtemps choqué la conscience collective de l'humanité.
English: The Board is of the view that the number of auditors per $100 million of budgeted expenditure is only one indicator to be used in the allocation of resources.
French: Le Comité est d'avis que le nombre de vérificateurs par tranche de 100 millions de dollars de dépenses imputées sur le budget n'est que l'un des indicateurs à utiliser pour l'affectation des ressources.
English: Pursuant to a presidential decree of 11 October 1999 and a Cabinet decision of 16 September 2000, a training centre for the training and further training of the staff of correctional establishments and remand centres has been set up within the Ministry of Justice.
French: Conformément à un décret présidentiel en date du 11 octobre 1999 et à une décision du Conseil des ministres en date du 16 septembre 2000, un centre de formation et de perfectionnement du personnel des établissements pénitentiaires et des lieux de détention provisoire a été créé sous l'égide du Ministère de la justice.
English: Finally, the Pacific coast population numbered 6,000-9,000 in 1981.
French: Amérique du Sud San Antonio Oeste (province de Rio Negro, côte patagonienne de l’Argentine) est une halte migratoire majeure pour la sous-espèce rufa durant la migration vers le nord.
English: To date, the Tribunal has issued more than 15 decisions in complaints against Canadians connected to hate websites or materials.
French: Jusqu’à maintenant, le TCDP a rendu plus de 15 décisions liées à des plaintes déposées contre des Canadiens concernant des messages haineux sur des sites Web ou des documents à caractère haineux.
English: Despite its size and importance, the agricultural sector accounts for only 3% of France's Gross Domestic Product composition.
French: En dépit de sa taille et de son importance, le secteur agricole ne fournit que 3 % du produit intérieur brut de la France.
English: " Ms Drennar argued that Ms Leroux's answer had to be considered in its entirety because it provided additional insight into her response regarding Availability.
French: Mme Drennar a expliqué que la réponse de Mme Leroux devait être examinée dans son intégralité parce qu'elle donnait un aperçu additionnel de l'explication relative à la disponibilité.
English: • Quality of investigation plans submitted
French: • Qualité des plans d'enquête présentés
English: Abraham, OMNR and K. Ross, CWS, pers. comm.). Nesting pair surveys were also conducted at West Pen Island (5 June) and Shell Brook (4 June) colonies on the Hudson Bay coast.
French: Abraham et K. Ross, comm. pers.). En 2005, un relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© au Cap Henrietta-Maria, les 7 et 8 juin, et lâ€™Ã©tendue et la densitÃ© de la colonie semblaient semblables Ã celles de 2001 et de 2003 (K.
English: At present, the legislative framework is fragmented and incomplete and so far the United Nations has not been able to conclude a comprehensive convention on the fight against terrorism. It is therefore more urgent than ever to begin work without delay on the elaboration of a comprehensive Council of Europe Convention on Terrorism.
French: À l’heure actuelle, le cadre législatif est fragmenté et incomplet, et jusqu’à présent, les Nations Unies n’ont pu adopter une convention exhaustive sur la lutte antiterroriste. Il est donc plus urgent que jamais de s’atteler sans retard à l’élaboration d’une convention exhaustive du Conseil de l'Europe sur le terrorisme.
English: That is what you have done here.
French: C'est précisément ce que vous avez fait ici.
English: 51/120% = 44.5 (adjusted price of good 2).
French: 51 / 120 % = 42,5 (prix corrigé du bien no 2).
English: • Fire Protection Standard for Electronic Data Processing Equipment (chapter 3-3)
French: • Norme sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique (chapitre 3-3)
English: If the remote control cover is open, the R-Sync button synchronizes the projector to the input source.
French: Si le cache de la télécommande est ouvert, le bouton R-Sync synchronise le projecteur à la source d'entrée.
English: Nairne was one of the soldiers at the Sault-au-Matelot Barricade who climbed the ladder into a house occupied by the Rebels.
French: Il était l'un de ceux qui étaient postés à la barricade de Sault-au-Matelot et qui avaient utilisé une échelle pour pénétrer à l'intérieur d'une maison occupée par les Rebelles.
English: Yet, when we point out the difficulty of meeting the Kyoto short-term targets as prescribed by Bill C-288, the Liberals — the same people who put us in this position in the first place — call us defeatist.
French: Pourtant, lorsque nous signalons ´ ` la difficulte de respecter les objectifs de Kyoto a court terme, comme ` l’exige le projet de loi C-288, les libe´ raux, ceux-la memes qui nous ˆ ont mis dans cette position, nous traitent de de´ faitistes.