ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The amendment introduces the notion of notification and replaces 'application' by "decision" whilst leaving the provision otherwise unchanged.
French: Justification L'amendement introduit l'idée de notification et remplace autorisation par décision, le reste demeurant inchangé.
English: My colleague Mr Eickhout has highlighted the numerous benefits to the EU of having more ambitious targets, and moves within this parliament to reduce our ambitions will be rejected by Europe's citizens.
French: Mon collègue M. Eickhout a souligné les nombreux avantages que ces objectifs ambitieux offrent à l'Union européenne et toute action au sein de ce Parlement visant à revoir ces ambitions à la baisse sera rejetée par les citoyens européens.
English: Distance from the governing body is also an issue.
French: La distance par rapport à l'organe directeur est aussi un problème.
English: The UNECE secretariat is undertaking a redesign of the entire UNECE website.
French: Le secrétariat de la CEE a entrepris une refonte intégrale du site Web de la CEE.
English: From now until the entry into force of the Amsterdam Treaty, Europol agents will be able to intervene in a role which complements the actions of the police in the relevant fields of responsibility in the different Member States.
French: Les agents d'Europol pourront intervenir, d'ici la mise en vigueur du traité d'Amsterdam, à titre complémentaire par rapport aux actions qui seront menées par les polices dans les champs de compétence des différents États membres.
English: The Council should be able to hear the views of all relevant parties to a conflict without political recognition being implied.
French: Le Conseil devrait pouvoir entendre les vues de toutes les parties pertinentes à un conflit, sans que cela implique une reconnaissance politique.
English: Vital-events reporting system at the Rufiji DSS site, Tanzania. Source:
French: Enregistrement des événements démographiques dans le SSD de Rufiji, en Tanzanie.
English: We know that the cheapest way of promoting development is to improve women's rights, including their sexual rights, education, opportunities for employment and so on. Although people know this from experience and numerous reports, it gets forgotten time after time, even when they are deciding on how to spend EU development cooperation cash.
French: Nous savons que le moyen le moins onéreux de promouvoir le développement est d'améliorer les droits des femmes, y compris leurs droits sexuels, leur éducation, leurs opportunités d'emploi, etc. Bien qu'on le sache par expérience et grâce à de nombreux rapports, on tend à l'oublier à chaque fois, même lorsqu'il s'agit de décider de la manière de dépenser l'argent que l'Union consacre à la coopération au développement.
English: This reimbursement under CFAO 9-2 also has far-reaching benefits for members of the forces at all ranks, including NCMs who may wish to take leave without pay to earn a degree or to complete a portion of a college program in order to qualify in administration or to be certified as a full technician or a technologist or a nurse, for example.
French: Ce remboursement comporte des avantages d'une grande portée pour les membres des Forces de tous les grades, y compris les MR qui peuvent avoir l'intention de prendre un congé sans solde pour obtenir un diplôme ou pour compléter une partie d'un programme collégial afin de pouvoir accéder à l'administration ou de détenir un diplôme de technicien, de technologiste ou d'infirmier ou infirmière, à titre d'exemple.
English: Social benefit shall be paid when a family’s income does not exceed the amount of state-supported income fixed by the Government, i.e. currently 135 LTL (39 €) per family member per month.
French: La prestation sociale est servie aux familles dont les revenus sont inférieurs au revenu national garanti fixé par le gouvernement – actuellement 135 LTL (39 €) par membre de la famille et par mois.
English: • 1.4 Tobacco Advertising by Proximity to Schools and/or Malls Section 2.0 - Tobacco POS Advertising by Brand (Selected Classes of Trade)
French: • 1.4 Publicité sur le tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial Section 2.0 - Publicité sur le tabac aux PDV selon la marque (catégories de commerce sélectionnées)
English: The Associate Political Affairs Officer (P-2) is proposed to support the entire Section in gathering information and preparing research, briefing material and talking points (A/62/521, paras.
French: Le titulaire du poste P-2 prêterait assistance à l'ensemble de la Section en rassemblant des informations, en effectuant des travaux de recherche et en établissant des documents d'information et des aide-mémoire (A/62/521, par.  93 à 95).
English: Key words: anatomy, ultrastructure, seagrasses, Phyllospadix, North America.
French: Mots clés : anatomie, ultrastructure, herbes marines, Phyllospadix, Amérique du nord.
English: It caused an explosion in player salaries and transfer fees and an ever-growing gap between rich clubs and their competitors.
French: Il en a résulté une explosion des salaires des joueurs et des coûts des transferts ainsi qu'un écart toujours croissant entre les clubs riches et leurs concurrents.
English: It is possible to reduce and even to eliminate these pop-up ads.
French: C'est pourquoi il existe des moyens de réduire le nombre de fenêtres publicitaires, ou même de les éliminer.
English: Terraces of thick lacustrine silt and deltaic gravel flank parts of the valley floor of the Rocky Mountain Trench between Skookumchuck and Donald, British Columbia.
French: Des terrasses formées d'épaisses couches de limon lacustre et gravier deltaïque bordent certaines parties du fond de la vallée du sillon des Rocheuses, entre Skookumchuck et Donald, en Colombie-Britannique.
English: According to the Fiji Government Gazette on 23 November 2005, only certain provisions of the Act were given legal effect; in particular Part 5 which relates to Trafficking and Smuggling of Persons.
French: Selon le Bulletin officiel des Fidji daté du 23 novembre 2005, il n'a été donné effet qu'à certaines dispositions de la loi susmentionnée, en particulier celles de la partie V relatives à la traite des personnes et au trafic de migrants.
English: Room was essentially a closet. Since there was no air conditioning and the window opened to an alley and trash, the room was uncomfortably warm.
French: The room is too small, No place for opening 2 suitcase in a same time.
English: Taking into account General Assembly resolution 61/264, the Mission's share of after-service health insurance provisions drawn from interest and other income, as well as the unencumbered balances for the financial period, would be credited in full to Member States.
French: En vertu de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, la part des charges à payer par la Mission au titre de l'assurance maladie après la cessation de service prélevée sur les intérêts créditeurs et les autres recettes, ainsi que les soldes inutilisés pour l'exercice seraient intégralement portés au crédit des États Membres.
English: These schools are growing in number, and almost half are located in Prague.
French: Ces écoles sont de plus en plus nombreuses et près de la moitié d'entre elles sont situées à Prague.
English: ¡ Toy safety: proposal for a directive on the safety of toys (→ point 1.26.23).
French: ¡ Sécurité des jouets: proposition de directive relative à la sécurité des jouets (→ point 1.26.23).
English: This is the sort of training that we hope we will never have to use in Canada, but we must prepare for all possible eventualities in order to protect Canadians. – Helen Griffiths, Health Canada, Nuclear Emergency Preparedness and Response Division Combating the Ebola and Marburg viruses The Ebola and Marburg viruses are among the most dangerous pathogens known to mankind.
French: C’est le genre de formation dont nous espérons ne jamais avoir à utiliser le fruit au Canada, mais nous devons nous préparer à toutes les éventualités pour protéger la population canadienne. – Helen Griffiths, Santé Canada, Division de la préparation et de l’intervention aux urgences nucléaires Lutte contre les virus d’Ebola et de Marburg Les virus d’Ebola et de Marburg comptent parmi les pathogènes les plus dangereux que le monde connaisse.
English: I believe that, only too frequently, they have found themselves facing important responsibilities alone, and fortunately they were there to do so.
French: Je pense que, très souvent, ils se sont trouvés seuls à faire face à des responsabilités importantes et heureusement qu'on les a eus.
English: • Health Canada should initiate, coordinate and facilitate a comprehensive, multi-phase, collaborative nutrition labelling education initiative.  The education initiative should be undertaken with broad-based multisectoral support and collaboration throughout the planning, implementation and evaluation.
French: • Santé Canada devrait instaurer, coordonner et promouvoir une initiative d'éducation intégrée en matière d'étiquetage nutritionnel, fondée sur la collaboration et réalisée en plusieurs étapes.  L'initiative d'éducation devrait se réaliser avec l'appui et la collaboration d'un large éventail de secteurs tout au long des processus de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation.
English: Today’s girls are tomorrow’s future, and it is our responsibility to equip them to be tomorrow’s leaders. WAGGGS provides girls in 144 member countries with leadership and life skills through self-development, challenge and adventure.
French: Dans le cadre de nos activités de la Journée internationale de la femme, Mary Mc Phail, qui vient d’être nommée directrice générale de l’AMGE, prendra la parole sur le thème de « Filles d’aujourd’hui, demain notre avenir » au cours des célébrations du réseau Aurora au Royaume Uni.
English: "This Forum is an investment in women's health," Minister Dingwall said.
French: « Le Forum est un investissement dans la santé des femmes », a dit le ministre Dingwall.
English: This is the only proposal on the table in Parliament at the moment.
French: Il s'agit de la seule proposition que le Parlement a sur la table pour le moment.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada announces changes to program for Indigenous Peoples in the Americas
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada révise le Programme de partenariat avec les peuples autochtones des Amériques
English: The National Archives of Canada, the National Film Board and the Canadian Broadcasting Corporation are key partners in the AV Preservation Trust.ca. The National Archives continues to participate in the Trust programs, such as the Masterworks Project, which recognizes annually the enduring value of ten major Canadian works, as selected by a blue-ribbon panel of creators, producers, broadcasters and users.
French: Les principaux partenaires sont les Archives nationales du Canada, l’Office national du film et la Société Radio-Canada. Les Archives nationales continuent de participer aux programmes du Trust, notamment au projet « Œuvres magistrales », qui souligne chaque année la valeur historique de dix œuvres canadiennes choisies par un comité de spécialistes composé de créateurs, de producteurs, de diffuseurs et d’utilisateurs.
English: In some cases either an increase in percentage total carbohydrate and reducing sugars, or a slight decrease in leaf water content increased frost survival.
French: Dans certains cas, ou bien une augmentation dans le pourcentage des glucides totaux et des sucres réducteurs, ou une légère diminution dans le contenu en eau des feuilles augmentait la résistance au gel.
English: Future applicants for observer status could be expected make formal commitments to basic Council of Europe values, the parliamentarians suggested.
French: On doit pouvoir attendre des futurs demandeurs du statut d’observateur qu’ils s’engagent formellement à partager les valeurs de base du Conseil de l'Europe, ont proposé les parlementaires.
English: While the projects vary in terms of size, scope and subject, each involve people and organizations determined to make improvements.
French: Même si les projets diffèrent pour ce qui est de leur taille, de leur portée et de l'objet de la recherche, chacun d'eux mobilise des personnes et des organismes déterminés à apporter des améliorations.
English: Expenditures ﬁgures are primarily statutory in nature, made under the authority of the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Méthode comptable Les tableaux ﬁnanciers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada, tels que reﬂétés dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: It has met the challenges of the last decade, and some sectors of the industry have attained intemationally competitive leveis of performance.
French: Elle a su relever les défis de la dernière décennie et certains secteurs de l’industrie ont réussi à soutenir la concurrence internationale.
English: Consumer policy (different from consumer protection; but somehow a sort of soul-making through the provision of information) is quite common.
French: La politique de consommation est désormais assez courante ; elle diffère de la protection des consommateurs, mais représente en un sens une forme de rôle pédagogique, exercé par la fourniture d’une information.
English: All TPC repayments are reinvested to help grow and enhance future investment opportunities.
French: Le tableau n'inclut pas des garanties de 6,95 millions de dollars reçues en 2001-2002 mais non encore encaissées.
English: The financial support provided by parents constitutes the main pillar of students' incomes, and 90 per cent of students receive such support.
French: Le soutien financier parental constitue le principal pilier du budget estudiantin et neuf étudiants sur dix en bénéficient.
English: Accounts management (accounting outsourcing) : AST Consulting has the right tools to handle your accounting needs.
French: Suivi de votre comptabilité (externalisation comptable) : AST consulting prend en charge les éléments concernant vos écritures comptables.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee Presentation by Mr Schreiner of report, Doc. 10794, Parts 1, 2 and 3 Statement by Mr Haller, Secretary General of the Assemb Presentation by Mr Evans of the observation of the referendum on constitutional reforms in Armenia, Doc.
French: • La liberté des médias en Russie Renvoi en commission Allégations de détentions secrètes dans les États membres du Conseil de l’Europe Décision d’organiser un débat d’actualité sur le sujet Émeutes dans les villes européennes Renvoi en commission Situation actuelle au Belarus Organisation d’un débat selon la procédure d’urgence Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique Interviennent : le président, MM. Eörsi, Van den Brande, Ates (président de la commission des questions politiques) Renvoi en commission  9.
English: An account of listings and de-listings approved by the Committee in 2009 is attached to the present report (see appendix).
French: Un compte rendu des inscriptions et des radiations approuvées par le Comité en 2009 est joint au présent rapport (voir annexe).
English: After a long democratic campaign against Barack Obama she acknowledges officially her defeat and joins to Barack Obama, the only democratic candidate for US president.
French: Je m’ appelle Valerie j’ ai 16 ans je suis née a ? ?Arequipa quand j’ étais petite tout dans ma vie était normal mais les choses ont change pendant l’ adolescence.
English: Understanding CO 2 capture and geological storage is also an impo rtant asp ect of m aintaining Canada’s fossilfuel energy options while we take action on climate change.
French: En outre, les connaissances sur la capture et le stockage géologique du CO 2 permettront au Canada de co ntinuer à avoir recours aux com bustibles fossiles p our p roduire de l'énergie tout en luttant contre le changement climatique.
English: The enhanced system will address present CVD data gaps: risk factors (other than behavioural), incidence, health care system encounters, treatment modalities, outcome indicators, quality of care, and economic burden.
French: Le système amélioré permettra de combler les lacunes actuelles en ce qui concerne les données sur les maladies cardiovasculaires : facteurs de risque (non liés au comportement), incidence, contacts avec le système de santé, modalités de traitement, indicateurs de résultats, qualité des soins et fardeau économique.
English: In this field, the eEurope 2005 action plan provides for:
French: Dans ce domaine, le plan d'action eEurope 2005 prévoit:
English: Article 48 (1) (b) is not subject to article 44 of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts which requires a State invoking the responsibility of another State to comply with the rules relating to the nationality of claims and to exhaust local remedies.
French: Il n'est pas non plus subordonné au présent projet d'articles (voir E. Milano «Diplomatic Protection and Human Rights before the International Court of Justice: Re-Fashioning Tradition».
English: Concern over illegal, unreported and unregulated fishing and related activities has been a global concern and a priority issue on the agenda of the international fisheries community for nearly a decade.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée, de même que les activités qui y sont liées, est un problème de portée mondiale et une question prioritaire qui préoccupe la communauté internationale des pêches depuis près de 10 ans.
English: Summary: The topic of study developed in this thesis is the production and use of notations and its relationship to the knowledge of the mental states in preschool children.
French: Résumé: Le thème de l'étude développée dans cette thèse est la production et l'utilisation des notations et de sa relation à la connaissance des états mentaux dans les enfants d'âge préscolaire.
English: The liability regime in respect of passengers, their luggage and their vehicles and the rules on insurance or other financial security shall be governed by this Regulation and by Articles 1 and 1bis, Article 2(2), Articles 3 to 16 and 18, 20 and 21 of the Athens Convention set out in Annex I and the provisions of the IMO Guidelines set out in Annex II.
French: Le régime de responsabilité à l'égard des passagers, de leurs bagages et de leurs véhicules ainsi que les règles en matière d'assurance ou autre garantie financière sont régis par le présent règlement et par les articles 1er et 1 bis, l'article 2, paragraphe 2, les articles 3 à 16 et 18, 20 et 21 de la convention d'Athènes, dont le texte figure à l'annexe I, ainsi que par les dispositions des lignes directrices de l'OMI, dont le texte figure à l'annexe II.
English: The Botanical Garden is home to the Insectarium, which stages entomological exhibitions and activities to awaken visitors to the wonders of the world of insects.
French: Le Jardin botanique abrite l'Insectarium, qui présente des expositions et des activités d'animation reliées au monde des insectes.
English: • Suggested competencies are consistent with the categories / areas of outcome objectives.
French: • Les compétences suggérées correspondent aux catégories et aux secteurs des objectifs en matière de résultats.
English: Requirements under this heading include provisions for the replacement of (a) office furniture ($21,100); (b) replacement of both 5 heavy duty and 5 light photocopying machines, 10 calculators, 5 facsimile machines, 2 shredders (medium capacity) and 2 binding machines; 3 additional digital senders, 1 digital video projector and 2 transcription machines ($179,700); (c) 92 desktop computers, 97 uninterruptible power supply (UPS) units, 61 stand-alone printers and associated local area network wiring ($346,400); (d) 6 160 kVA Perkin generators and six 6 kVA diesel generators ($238,300); (e) accommodation equipment ($26,100); (f) refrigeration equipment ($12,400); (g) miscellaneous equipment ($251,900); and (h) water purification equipment ($22,100).
French: Les crédits demandés à cette rubrique doivent permettre de financer les dépenses suivantes : a) remplacement du mobilier de bureau (21 100 dollars); b) remplacement de 5 photocopieuses rapides, de 5 photocopieuses ordinaires, de 10 calculatrices, de 5 télécopieurs, de 2 déchiqueteuses (moyennes), de 2 relieuses, de 3 émetteurs numériques supplémentaires, de 1 projecteur vidéo numérique et de 2 transcripteurs (179 700 dollars); c) 92 ordinateurs de bureau, 97 unités d'alimentation électrique non interruptible, 61 imprimantes autonomes et le câblage correspondant pour le réseau local (346 400 dollars); d) 6 groupes électrogènes Perkin (160 kVA) et 6 groupes électrogènes diesel (6 kVA) (238 300 dollars); e) du matériel d'hébergement (26 100 dollars); f) du matériel de réfrigération (12 400 dollars); g) du matériel divers (251 900 dollars); et h) du matériel d'épuration de l'eau (22 100 dollars).
English: The sculpted forms are attributed to a hypothesis of erosion by regional-scale, subglacial meltwater flooding.
French: Les formes sculptées sont interprétées en termes d'une hypothèse invoquant une érosion à grande échelle créée par une crue catastrophique d'eau de fonte sous-glaciaire.
English: This form will be in use by 1 May 2000.
French: La nouvelle formule sera utilisée à compter du 1er mai 2000.
English: 64| How committed are you to undertaking fundraising efforts on behalf of CUSO?
French: 64| Quelle est l'ampleur de votre engagement envers les activités de financement de CUSO?
English: • Proactive Disclosure Waste not, want not Whitehorse closes loop on waste cycle A morning cup of coffee goes a lot further when you're working in Whitehorse.
French: On boucle la boucle du recyclage à Whitehorse Votre tasse de café du matin est très utile lorsque vous travaillez à Whitehorse, plus particulièrement dans l'immeuble du gouvernement du Canada Elijah Smith.
English: AFS Engagement ▪ Present Scope of the Aboriginal Fisheries Strategy ▪ The Changing Context ▪ The 2002 AFS Engagement Process ▪ What We Heard from Aboriginal Groups ▪ What We Learned from the 2002 Discussions ▪ Principles for Renewal 3.
French: ENGAGEMENT ENVERS LA SRAPA ▪ Portée actuelle de la SRAPA ▪ Un contexte en évolution ▪ Le processus d'engagement envers la SRAPA de 2002 ▪ Ce que nous ont dit les groupes autochtones ▪ Ce que nous avons appris des discussions de 2002 ▪ Principes pour le renouveau 3.
English: Trees felled with mechanised harvesting equipment are usually damaged in the process, and fungal deterioration is often associated with spiked rollers or with bark damage due to handling or transportation.
French: Les attaques de champignons se produisent généralement là où la tige a été endommagée par les picots des rouleaux ou encore lorsque l’écorce a été arrachée lors de la manutention et du transport.
English: The witness admitted that the answer key may have been incomplete but stated that it was adequate.
French: Le témoin a admis que le corrigé pouvait être incomplet mais il n'était pas inadéquat.
English: Organizations of older persons are an important means of enabling participation through advocacy and promotion of multigenerational interactions.
French: Les associations de personnes âgées encouragent cette participation en sensibilisant l'opinion et en favorisant les relations entre les générations.
English: Please provide data on the number of complaints received by the parliamentary commissions and the Human Rights Committee and the results of any relevant enquiries undertaken (CERD/C/KHM/8-13, para.
French: Indiquer le nombre de plaintes reçues par les commissions parlementaires et par le Comité des droits de l'homme, ainsi que les résultats des enquêtes auxquelles elles ont pu donner lieu (CERD/C/KHM/8-13, par. 31).
English: 193 Article 4 of the extradition treaty between the United States and Italy also provides for the extradition of each country’s own nationals.
French: On doit surtout être conscient de la force des 229 valeurs de la société pour laquelle on s’engage . Comment ne pas penser à Benjamin Franklin ?