ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, that determination was reflected in his attempt last December, which my Government was pleased to facilitate, to once again reach out to fellow Timorese residing in West Timor.
French: Sa détermination s'est manifestée notamment dans la tentative qu'il a faite l'année dernière - et que mon gouvernement a été heureux de faciliter - d'ouvrir les bras aux Timorais résidant dans le Timor occidental.
English: Rapid urbanization in emerging economies has resulted in high levels of air pollution in many cities with adverse effects on human health.
French: L’urbanisation rapide des pays émergents s’est traduite par des niveaux de pollution de l’air élevés dans de nombreuses villes, qui ne sont pas sans répercussions négatives sur la santé humaine.
English: Tuesday, 23 April 2002
French: Mardi 23 avril 2002
English: To have dinner in a dining room is even cheaper.
French: DГ®ner dans la cantine il est encore plus bon marchГ©.
English: Workplace and Employee Survey
French: Projet d'innovation en emploi communautaire
English: Assessment report on the effectiveness of the Centre of Excellence for Internal Audit and the Centre of Excellence for Evaluation completed by March 2005 Evaluation reports for effectiveness of each of two policies completed by March 2006 Work is ongoing; progress will be reported in 2004-05.
French: • En 2003-2004, le Centre d'excellence en vérification interne et le Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat ont continué à collaborer avec les ministères et organismes et ont veillé au financement des investissements à la fin de mars 2005, afin de les doter de ces capacités de vérification interne et d'évaluation..
English: For help with socio-economic and demographic statistics, please call the Contact Centre.
French: Pour obtenir des statistiques socio-économiques et démographiques, veuillez communiquer avec le Service des renseignements généraux.
English: For example, pressure continues to mount on Environment Canada to expand the use of National Wildlife Areas as a key mechanism to enhance federally protected areas across the country.
French: Par exemple, la pression est de plus en plus forte pour qu’Environnement Canada élargisse l’utilisation des réserves nationales fauniques comme moyen clé d'augmenter le nombre d’aires protégées fédérales au Canada.
English: Member states have a common responsibility to deal openly with this problem nationally, but also through multilateral co-operation at the European level - bringing together health authorities, Ministries of Interior and Justice authorities.
French: Les Etats membres ont la responsabilité collective de s'attaquer ouvertement au problème non seulement au plan national, mais encore par le biais de la coopération multilatérale à l'échelle de l'Europe, et par la concertation des autorités sanitaires, des ministères de l'intérieur et des autorités judiciaires.
English: Enzymology of peptidoglycan metabolism; mechanism of action of penicillin-binding proteins; pathways for O-acetylation and de-O-acetylation of peptidoglycan; structure-function relationship and mechanism of action of lytic transglycosylases; bacterial resistance to beta lactam antibiotics; broad spectrum beta lactamase inhibitors; interaction of beta lactamases with beta lactam antibiotics and with inhibitors.
French: Enzymologie du métabolisme du peptidoglycane; mécanisme d’action des protéines se liant à la pénicilline; voies de l’O-acétylation et de la dé-O-acétylation du peptidoglycane; relation structure-fonction et mécanisme d’action des transglycosylases lytiques; résistance bactérienne aux bêta-lactamines antibiotiques; inhibiteurs des bêta-lactamases à large spectre; interaction des bêta-lactamases avec les bêta-lactamines antibiotiques et avec les inhibiteurs.
English: It did not hold that confectionery and savoury bakery products are dissimilar.
French: — Le mot «Pitta» ne relève pas de l’allemand courant et ne fait l’objet
English: Airplanes, for instance, didn't reduce demand for automobiles: people fly when they would not otherwise have driven.
French: Les avions, par exemple, n'ont pas fait chuter la demande en matière automobile : les voyageurs prennent l'avion dans des situations où ils n'auraient de toute façon pas utilisé leur automobile.
English: The candidate's oral communication is very good.
French: L'aptitude de la candidate à communiquer oralement est excellente.
English: During the reporting period, the number receiving special hardship assistance rose by 4,386 beneficiaries, a 6.5 per cent increase.
French: Au cours de la période considérée, 4 386 personnes supplémentaires ont bénéficié du programme spécial d'aide d'urgence, ce qui représente une augmentation de 6,5 %.
English: University of Virginia Curry School of Education, Department of Leadership, Foundations and Policy USA Charlottesville VA Training of practitioners, researchers / scholars M.Ed. with emphasis in Research, Statistics, and Evaluation; Ed.
French: Lien à l'internat CAREI offert aux niveaux de certificat M.A, Ph.D. University of Virginia Curry School of Education Department of Leadership, Foundations and Policy ÉTATS UNIS Charlottesville (Virginie) Formation de praticiens chercheurs / universitaires M.Ed. avec concentration en recherche, statistique et évaluation; Ed.
English: The next meeting of the Disarmament Commission will take place on Monday, 7 April at 10 a.m. in Conference Room 4, as will be announced in the Journal of the United Nations.
French: La prochaine séance de la Commission du désarmement aura lieu le lundi 7 avril à 10 heures, dans la salle de conférence 4, ainsi que cela sera annoncé au Journal des Nations Unies.
English: The Proponent does not plan to remove the pipeline laterals.
French: Le promoteur ne prévoir pas enlever le pipeline secondaire.
English: Collection ponds hold back runoff, reducing erosion and allowing solids to settle out.
French: Des étangs collecteurs retiennent le ruissellement, réduisent l’érosion et permettent aux solides de se décanter.
English: The CDRH phantom incorporates a 0.75", 10-step wedge along one edge for optional optical density measurements.
French: Le fantôme du CDRH comprend un coin sensitométrique (10 degrés) de 0,75 po pour permettre la mesure de la densité optique.
English: Flexible: 13H1, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5, 13L1, 13L2, 13L3, 13L4, 13M1 and 13M2
French: Souple : 13H1, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5, 13L1, 13L2, 13L3, 13L4, 13M1 et 13M2
English: Syria must of course cooperate on the investigation into the assassination of Hariri.
French: Il va de soi que la Syrie doit coopérer à l'enquête sur l'assassinat de M. Hariri.
English: The latest incidents since the issuance of that report include the March 2001 murder of a UNHCR worker in the Democratic Republic of the Congo, the kidnapping of eight aid workers by an armed faction in Somalia and the armed attack on a WFP food convoy in Burundi that left five relief workers injured, all occurring within a month.
French: Parmi les incidents les plus récents qui se sont produits depuis la publication du rapport, on peut citer l'assassinat en mars 2001 d'un travailleur du HCR en République démocratique du Congo, l'enlèvement de huit travailleurs des services d'aide par une faction armée en Somalie et l'attaque armée d'un convoi humanitaire du PAM au Burundi qui a fait cinq blessés parmi le personnel des secours; tous ces incidents se sont produits en l'espace d'un mois.
English: Although these efforts to prepare the Tower were heroic, critics questioned the point of it all.
French: Les efforts déployés pour préparer la tour étaient certes héroïques, mais les critiques se sont interrogés sur l'utilité de toutes ces démarches.
English: It was at this point that it was noted that the box did not belong to the other customer, but in fact to the complainants.
French: C'est à ce moment-là qu'on s'est rendu compte que le coffret n'appartenait pas au client, mais bel et bien aux plaignants.
English: None, as said earlier, could even remotely imagine that was about to begin the first football championship ever held in Italy.
French: Aucun, comme l'a dit plus tôt, pourrait même imaginer à distance qui était sur le point de commencer le championnat de football première fois en Italie.
English: We will engage communities in meaningful discussions about their needs and expectations.
French: Nous inviterons les collectivités à participer à des discussions fructueuses sur leurs besoins et leurs attentes.
English: The most affluent Canadians (25%) and university graduates (24%) also indicate a greater tendency to limit or avoid strenuous exercise outdoors.
French: Les Canadiens aux revenus plus élevés (25 %) et les diplômés universitaires (24 %) manifestent également une plus forte tendance à réduire ou éviter de faire des exercices vigoureux à l'extérieur.
English: The Committee notes with concern the low level of indigenous participation in government, in the management of public affairs at all levels and in the public service in El Salvador.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la participation des autochtones au Gouvernement et à la direction des affaires publiques, à tous les échelons, ainsi que leur accès aux fonctions publiques sont limités.
English: (Trustee of) v. Wise, [2004] 3 S.C.R. 461, in Canada 3000 Inc., Re; Inter-Canadian (1991) Inc.
French: (Syndic de) c. Wise, [2004] 3 R.C.S. 461, Canada 3000 Inc., Re; Inter-Canadien (1991) Inc.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the case is not under examination by another instance of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Large non-ferrous smelters use high efficiency air pollution control devices to control particle and sulfur dioxide emissions from roasters, smelting furnaces, and convertors (e.g. Pacyna et al., 1981; Pacyna et al., 2001).
French: Les grandes fonderies de métaux non ferreux utilisent des appareils de contrôle de la pollution d'une grande efficacité pour réduire les émissions de particules et de dioxyde de souffre provenant des torréfacteurs, des fours de fusion et des convertisseurs (voir Pacyna et al., 1981; Pacyna et al, 2001).
English: The air services shall be operated under Lufthansa Cargo's non-scheduled international licence (Licence No. 977375).
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service à la demande de Lufthansa Cargo (licence no 977375).
English: Oral and written instructions for care at home should be provided to the client.
French: Dans certaines interventions, on applique un pansement stérile sec.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA NB (506) 452-3310
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications APECA, N.-B. (506) 452-3310
English: If Year 2000 susceptible assets for the "Provide service X" function are not certified Year 2000 compliant by January 1, 1999, then the contingency will be implemented.
French: Rétablir la fonction « Payer les fonctionnaires » — Procédure d'urgence 4.3.1-001
English: ECLAC, in conjunction with Mutual Assistance of the Latin American Oil Companies, the Regional Electricity Integration Commission and the Latin American Energy Organization, is now preparing a project entitled “Sectoral energy report for Latin America and the Caribbean”, which seeks to offer Governments, institutions and the private sector in the region a vision of the current state and future outlook of the energy market (electricity, gas and oil) and energy security in the region.
French: Avec un programme d'assistance mutuelle des compagnies pétrolières latino-américaines, la Commission d'intégration régionale des réseaux électriques et l'Organisation latino-américaine de l'énergie, la CEPALC prépare actuellement un projet intitulé « Rapport sur le secteur de l'énergie en Amérique latine et dans les Caraïbes », qui vise à offrir aux gouvernements, aux institutions et au secteur privé de la région une analyse prospective de la situation actuelle et future du marché de l'énergie (électricité, gaz et pétrole) et de la sécurité énergétique dans la région.
English: "A sculptor's conception of a complete town and a complete national aesthetic expression includes the appreciation of monumental landmarks, fountains, avenues of sculpture and all the other manifestations of an art which marks the final possession of the land by a civilized people."1 It may be argued that architecture, the evidence of an intention to take permanent possession, is the sign which marks the beginning of civilization.
French: « L'idée que le sculpteur se fait d'une ville complète en tant qu'elle peut être l'expression esthétique entière de la culture nationale englobe aussi bien les monuments, fontaines, avenues de sculpture que toutes les autres manifestations artistiques qui marquent la prise de possession définitive du pays par un peuple civilisé » (1). On peut affirmer que l'architecture, qui indique la volonté d'assurer la permanence de la possession, dénote le début d'une civilisation.
English: The current group system reflects the geopolitics of the 1960s.
French: Le système actuel des groupes électoraux reflète la réalité géopolitique des années 60.
English: The Coast Guard strongly recommends that pedestrians, fishers and snowmobilers get off the ice when they see the icebreaker or hovercraft in the immediate area.
French: La Garde côtière recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas rester sur la glace lorsqu’ils apercevront le brise-glace ou les aéroglisseurs dans les environs immédiats.
English: • implementing a separate regime for consumer proposals; 
French: • mettre en oeuvre un régime distinct pour les propositions de consommateurs;
English: The Second African Conference on Sanitation and Hygiene (AfricaSan+5) was held in Durban, South Africa, from 18 to 21 February 2008, under the auspices of the African Ministers' Council on Water (AMCOW) and its partners the Department of Water Affairs and Forestry of South Africa, the African Development Bank, UNICEF, the Advisory Board on Water and Sanitation, the Water and Sanitation Program of the World Bank, WSSCC and WHO.
French: La deuxième Conférence africaine sur l'assainissement et l'hygiène (AfricaSan +5) s'est tenue du 18 au 21 février 2008 à Durban (Afrique du Sud) sous les auspices du Conseil des ministres africains chargé de l'eau, et de ses partenaires, le Department of Water Affairs de l'Afrique du Sud, la Banque africaine de développement, l'UNICEF, le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement, le Programme pour l'eau et l'assainissement de la Banque mondiale, le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et l'OMS.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 82 - - - - - -Autres, à commande électrique ou électro-hydraulique .......................
English: During this plenary session we voted on the European Parliament resolution on the situation in Ukraine.
French: Au cours de cette séance plénière, nous avons voté sur la résolution du Parlement européen concernant la situation en Ukraine.
English: The staff involved in those incidents will require long-term psychological support, and their colleagues will require ongoing services to address their traumatic experiences.
French: Les victimes de ces incidents auront besoin pendant longtemps d'un soutien psychologique et leurs collègues ont eux-mêmes besoin d'une aide pour surmonter ces expériences traumatisantes.
English: Water Damage Specialists Carlsbad Ca 800...
French: Savez vous faire craquer vos doigts ?
English: The main site is http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/ in France, and mirrors for these images are http://www.gtlib.gatech.edu/pub/gnuab/debian-cd/ in USA and ftp://ftp.duckcorp.org/hurdfr/hurd/ in France.
French: Le site principal est http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/ en France, et les miroirs pour ces images sont http://www.superunprivileged.org/debian-cd/ au Canada, ftp://ftp.duckcorp.org/hurdfr/hurd/ et ftp://ftp.eila.jussieu.fr/pub/Debian-CD/ pour la France.
English: • If we are honest, there is not a fisher out there who could come up with finances to buy in today.
French: • Soyons honnêtes, il n’y a pas un pêcheur qui aurait les moyens financiers d’accéder à la pêche aujourd’hui.
English: (Footnotes on following page)
French: (Variation annuelle en pourcentage)
English: With the coming into force of the anticipated new regulatory framework a time line for implementation of the new regulations and the associated compliance monitoring activities will be developed.
French: Avec l’entrée en vigueur du nouveau cadre de réglementation, un calendrier pour la mise en oeuvre du nouveau règlement et des activités de surveillance de la conformité connexes doit être élaboré.
English: Impacts on Health and Safety Quantitative Measures
French: Situation 12 mois avant le changement
English: Analyzed data may be used to provide information to Health Canada; provincial, territorial, and local governments; NGOs, professional organizations, and other stakeholders in the planning, implementation, and evaluation of cardiovascular disease prevention and control strategies and services.
French: Les données analysées pourraient être utilisées pour fournir de l'information à Santé Canada, aux administrations provinciales, territoriales et locales, aux organisations non gouvernementales, aux associations professionnelles et aux autres intervenants dans le cadre de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des stratégies et des services de prévention et de contrôle des maladies cardiovasculaires.
English: The full integration of the three networks as recommended by the TRAINMAR independent evaluation has been completed (December 2001).
French: L'intégration complète des trois réseaux, recommandée dans l'évaluation indépendante de TRAINMAR, a été menée à bien (décembre 2001).
English: You are certainly right in saying that it is our duty to ensure that Kosovo become once more multiethnic and democratic.
French: Vous avez certainement raison d'affirmer qu'il est de notre devoir de veiller à ce que le Kosovo reste une fois de plus multiethnique et démocratique.
English: European Commission > OLAF > Who's who > Director General Contact | Search on EUROPA
French: Commission europenne > OLAF > Qui est qui > Le directeur général Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: There must be substantial originality in the design having particular regard to the nature of the article, and mere changes in size or proportion do not necessarily render a design original and may limit other designers in the same trade.
French: Le dessin doit être assez original dans l’application considérée et un simple changement de taille ou de proportions n’ajoute rien au concept original et ne devrait pas être retenu par respect pour les autres dessinateurs du même métier. • Voir Phillips c.
English: Enjoyment of that right was essential to establishing a lasting peace in the Middle East.
French: L'exercice effectif de ce droit est essentiel pour rétablir la paix durable au Moyen-Orient.
English: The Minister may limit the period during which all or any interest in any mineral claim, the property of such diseased or insane person, shall be exempt from the provisions of the regulations, which require annual performance of work and payment of fees, and may fix the date upon which the same shall again become subject to all the provisions of these regulations.
French: Le ministre peut limiter la période pendant laquelle l’intérêt total ou partiel dans un claim appartenant à la personne décédée ou atteinte d’aliénation mentale est exempté des dispositions du présent règlement relatives à l’exécution annuelle des travaux et au paiement des droits, et il peut fixer la date à laquelle cet intérêt est de nouveau assujetti à ces dispositions.
English: Depending on whether the program is aimed at men, women or Aboriginal offenders (men or women) and whether the program is intended for incarcerated or released offenders, the intensity and content of the program must change.
French: Ainsi, l'intensité et le contenu des programmes sont différents selon qu'ils sont offerts à des hommes, à des femmes ou à des Autochtones (hommes ou femmes).
English: The National Assembly also has a specific responsibility for the domestication of all international instruments.
French: Le Parlement fédéral est aussi responsable de l'incorporation des instruments internationaux dans le droit interne.
English: The development of an integrated, shared and harmonized approach to risk assessment (see Goal 1:
French: L'élaboration d'une approche intégrée, concertée et harmonisée de l'évaluation des risques (voir la section « 1er objectif stratégique :
English: They had brought there belongings: furniture, food and animals in 2 train stock cars.
French: Tout leur avoir : meubles, nourriture et animaux sont entassés dans deux wagons de train.
English: Excel and Air Atlanta Europe are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Excel et à Air Atlanta Europe qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In respect of the 5 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Concernant les 5 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni le lieu où elles se trouvent.
English: People capable of transmitting influenza to those at high risk People who are potentially capable of transmitting influenza to those at high risk should receive annual vaccination.
French: Personnes susceptibles de transmettre la grippe à des sujets à risque élevé Les personnes susceptibles de transmettre la grippe à des sujets à haut risque devraient être vaccinées tous les ans.
English: Correspondence on firearms prohibition orders; study reports; firearms research annotated bibliography on selected issues; working documents; restricting conventional proliferations; research enquiries; case monitoring exceptions; case studies; survey on firearms ownership project control group; domestic violence; control of military type firearms; firearms issues; firearms offences; firearms registration; firearms smuggling; international projects; research materials. Program Record Number:
French: Correspondance sur les ordonnances d'interdiction d'armes à feu; études qui ont fait l'objet de rapports; bibliographie annotée de recherches sur des questions choisies; documents de travail; restriction de la prolifération des armes à feu conventionnelles; demandes de renseignements sur des recherches; surveillance de cas – études de cas de traitement d'exceptions; enquête sur le projet de groupe de contrôle des propriétaires d'armes à feu; violence conjugale; contrôle des armes à feu de type militaire; questions relatives aux armes à feu; infractions relatives aux armes à feu; enregistrement des armes à feu; contrebande d'armes à feu; projets internationaux; documents de recherche. Numéro du dossier :
English: In the OECD, the department will ensure a coherent approach to the promotion of Canada's interests in public policy research, soft law and in peer reviews of Canadian economic and social policies.
French: Au sein de l'OCDE, le Ministère assurera une approche cohérente dans la promotion des intérêts canadiens en matière de recherche sur les politiques publiques, de directives non impératives et dans le cadre de l'examen par les pairs des politiques sociales et économiques du Canada.