ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations disagreed with the report's analysis of the impact of such agreements, suggesting they did not threaten the coherence of the multilateral trading system but in fact promoted faster and deeper integration, opened markets, provided skill and knowledge gains, and promoted the necessary economic and regulatory reforms.
French: D'autres délégations se sont inscrites en faux contre l'analyse qui était faite des incidences de ces accords, estimant que, loin de menacer la cohérence du système commercial multilatéral, ils favorisaient au contraire une intégration plus rapide et plus profonde des acteurs, contribuaient à l'ouverture des marchés, facilitaient l'acquisition de compétences et de connaissances, et encourageaient des réformes économiques et réglementaires nécessaires.
English: Furthermore, it has invited member States to adopt measures in compliance with the international law of the sea, which would permit coastal States to control and possibly limit in a non-discriminatory way the transit of vessels carrying dangerous and polluting goods within 200 miles of their coastline, and it has invited the Commission to examine measures to limit the presence of single-hull tankers of more than 15 years of age carrying heavy grades of oil within the exclusive economic zones of member States or, where appropriate and in accordance with international law, within 200 miles of their coastline.
French: Le Conseil européen des transports a invité les États membres à adopter des mesures conformes au droit maritime international, qui permettaient aux États côtiers de contrôler, voire de limiter de manière non discriminatoire, le passage de navires transportant des produits dangereux et polluant à 200 milles marins de leurs côtes; il a invité la Commission à examiner des mesures visant à limiter la présence de navires citernes à coque simple de plus de 15 ans transportant du fioul lourd à l'intérieur de la zone économique exclusive des États membres, ou, le cas échéant, conformément au droit international, 200 milles marins à l'intérieur de leurs zones côtières.
English: But current setbacks must not stall the implementation of the road map.
French: Néanmoins, les récents revers ne doivent pas bloquer la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: taxable income earned in Prince Edward Island that qualifies for the federal small business deduction; and a credit union’s income that qualifies for the additional deduction under subsection 137(3).
French: revenu imposable gagné à l’Île-du-Prince-Édouard et donnant droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises; revenu d’une caisse de crédit donnant droit à la déduction supplémentaire selon le paragraphe 137(3).
English: Yes, providing you meet the requirements to apply for a Study Permit, you may apply.
French: Oui. Si vous satisfaites aux exigences pour présenter une demande de permis d’études, vous pouvez présenter une demande pour les deux types de permis.
English: [signed] Ms. Iulia Antoanella Motoc
French: (Signé) Mme Iulia Antoanella Motoc
English: Research / Economic / Information
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: International and Large BusinessesFootnote * $4.9 billion N/AFootnote * Small and Medium sized Businesses $2.5 billion +52.4% Non-filers and Non-registrants $2.4 billion -2.0% GST/HST and employer compliance $2.4 billion +2.5% Other audits - Special Enforcement Programs, etcFootnote * $556 million N/AFootnote * Appeals disputes received 69,813 +5.5% Taxpayer Relief Provisions approved in whole or in part 39,131 +9.2% Voluntary disclosures processed 8,244 +12.7% Voluntary disclosures - related assessments $527 million +59.2% Employer accounts 1,516,976 +3.1% Source deductions collected $192.1 billion +5.1% Registered charities 82,423 -0.2% Registered plans 30,618 +3.5% Footnote * The reporting of the International Tax Program was moved from ‘Other Audits’ to ‘International and Large Businesses’ in 2006-2007.
French: Entreprises internationales et grandes entreprises Note * 4,9 milliards de dollars N/A Note * Petites et moyennes entreprises 2,5 milliards de dollars +52,4 % Non déclarants et non inscrits 2,4 milliards de dollars -2,0 % TPS/TVH et observation par les employeurs 2,4 milliards de dollars +2,5 % Autres vérifications - Programme spécial d’exécution, etc. Note * 556 millions de dollars N/A Note * Différends afférents aux Appels 69 813 +5,5 % Dispositions d’allègement pour les contribuables approuvées en tout ou en partie 39 131 +9,2 % Divulgations volontaires traitées 8 244 +12,7 % Divulgations volontaires - cotisations connexes 527 millions de dollars +59,2 % Comptes d’employeurs 1 516 976 +3,1 % Retenues à la source recueillies 192,1 milliards de dollars +5,1 % Organismes de bienfaisance enregistrés 82 423 -0,2 % Régimes agréés 30 618 +3,5 % Note * En 2006-2007, l’information sur le programme d’impôt international qui faisait partie du programme « Autres vérifications » se retrouve dans le programme « Entreprises internationales et grandes entreprises ».
English: The explanatory notes specify which elements have been taken into account.
French: Les notes explicatives précisent quels éléments ont été pris en compte.
English: At the same time, the United Nations should also pay attention to cooperating with the mediation efforts of its partners and should actively provide them with political, human and logistical support when necessary.
French: Dans le même temps, l'ONU devrait également prêter attention à la question de la coopération avec les efforts de médiation de ses partenaires et leur fournir d'une manière proactive un appui politique, humain et logistique lorsque cela se révèle nécessaire.
English: Overpacks may be used: 1. to consolidate two or more smaller containers or packages for convenience in handling or storage; 2. as additional security for single containers; or 3. as the only container if the overpack offers a degree of security equivalent to that mentioned above for containers and drums. 3.3.5 Outside Storage
French: Des caisses protectrices externes peuvent être utilisées: 1. pour mettre ensemble deux ou plusieurs petits récipients ou emballages; 2. afin de faciliter leur manutention ou leur stockage ainsi que pour protéger davantage les récipients; 3. elles peuvent aussi servir de seul récipient si elles offrent une protection équivalant à celle mentionnée plus haut pour les récipients et les fûts.
English: Lord Monck's skill as a diplomat in Canadian-American relations was matched by his ability in promoting Confederation.
French: Les qualités de diplomate dont fait preuve le vicomte Monck dans les relations canado-américaines sont à l'égal de son talent de promoteur de la Confédération.
English: • Parental leave, wherein all employees have the right to be absent from work in connection with pregnancy, child-birth and post-partum, pursuant to current law and / or agreements between the respective union/person and the employer.
French: • Congé parental, où il est dit que tous les employés ont le droit de s'absenter de leur travail pour cause de grossesse, d'accouchement et de post-partum en vertu de la législation en vigueur et/ou d'accords entre le syndicat/l'intéressé et l'employeur;
English: The reform of the railways has clearly demarcated responsibilities and competences between the supervisory authority and the transport companies.
French: En effet, la réforme des chemins de fer a clairement délimité les responsabilités et les compétences entre l'autorité de surveillance et les entreprises de transport.
English: "It has encouraged us to become obsessed with measurement just at the very time we're trying to introduce something that is very difficult to measure."
French: Cela nous incite à tout mesurer, de manière presque obsessionnelle, alors que nous tentons justement d'instaurer un système qui est très difficile à évaluer.
English: In addition, the Department conducted pilot projects with airlines and small operators to test how implementation would work.
French: 3.18 Le Ministère a demandé à chaque région de mettre en place une structure organisationnelle permettant le déroulement des activités liées aux SGS et de nommer des responsables régionaux des SGS chargés de coordonner ces activités.
English: The tapes were a backup.
French: Les enregistrements servaient de copie de sûreté.
English: Special conditions for the increase of the maximum liability limits under the “General Conditions of Assignment” as of 1 January 1999.
French: Conditions particulières relatives à l'augmentation des plafonds de responsabilité prévus dans les « Conditions générales de mission » en vigueur au 1er janvier 1999
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 34th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 34e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Hello! I had met you at the last Environmental Show in Montreal, and had taken a few suggestion cards to send to some grocery stores.
French: Bonjour, j'ai lu avec beaucoup d'intérêt l'article de Julie Marchessault sur les bananes équitables (INFO ÉQUITERRE PRINTEMPS 2008 PAGE 6).
English: Some of the weaker portions of the uncertainty surround the acquisition of expert opinions on non–fuel quantity type activity estimates (e.g., vehicle populations, kilometres travelled, motorcycle numbers).
French: Cela a modiﬁé les émissions historiques déclarées comme émissions intérieures et les a réduit de 40 à 55 % par an.
English: Issues with BNP Paribas
French: Désaccords avec BNP Paribas
English: To address climate change and further contribute to protecting the global climate, China will adhere to the following guidelines:
French: En vue de lutter contre les changements climatiques et poursuivre sa contribution à la protection du climat mondial, la Chine suivra les lignes d'action suivantes :
English: Ever since then, I have been guided by the common European agricultural policy.
French: Depuis cette époque, j'ai été guidé par la politique agricole commune.
English: In his letter to the President of the Security Council dated 26 February 2004 (S/2004/182), the Secretary-General informed the Council of the financial difficulties faced by the Special Court for Sierra Leone with regard to its operation beyond 1 July 2004.
French: Dans une lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité le 26 février 2004 (S/2004/182), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur les difficultés rencontrées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour financer ses activités au-delà du 1er juillet 2004.
English: We have revised the Appeal Board Practices and Procedures Guide, and the Document of Appeal and Request for Information.
French: Nous avons révisé le Guide des pratiques et procédures des comités d-appel, et le Document d-appel et la Demande de renseignements.
English: Usually however, some aggregation is needed and possible without generating controversy.
French: En pratique, toutefois, l’intégration peut être plus ou moins grande.
English: Suitable Henslowâ€™s sparrow habitat is lost through the conversion of grasslands and pastures to grow crops.
French: Lâ€™habitat convenable du bruant de Henslow disparaÃ®t en raison de la transformation des prairies et des pÃ¢turages en terres agricoles.
English: Requests the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, and other United Nations agencies responding to the HIV/AIDS pandemic, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to integrate a gender and human rights perspective throughout their HIV/AIDS-related operations, including policy, planning, monitoring and evaluation, and to ensure that programmes and policies are developed and are resourced adequately to address the specific needs of women and girls;
French: Prie le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses coparrains, les autres entités des Nations Unies impliquées dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de tenir compte des questions de genre et des droits de l'homme dans toutes leurs opérations liées au VIH/sida, au stade aussi bien de leur formulation et de leur planification que de leur suivi et de leur évaluation, et de faire en sorte que des programmes et des politiques soient élaborés et, une fois qu'ils le sont, qu'ils bénéficient de ressources suffisantes pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles;
English: Focusing on the three most important sectors in each country, the research shows that, in general:
French: Partant des trois secteurs les plus importants dans chaque pays, la recherche montre que, de manière générale :
English: Since the mid-1980s, lower rates have been promoted but in many areas they remain high.
French: De plus, ce taux varie considérablement d'une province à l'autre, de même qu'à l'intérieur des provinces et d'un hôpital à l'autre (ICES, 1996).
English: Proposed identification of trichloroethylene as a toxic air contaminant.
French: En supposant un sujet pesant 70 kg, respirant 23 m3 d’air par jour et buvant 1,5 L d’eau par jour (DHM, 1992).
English: The inauguration of the Pan-African Parliament as one of the fundamental institutions for nurturing values of democracy, respect for human rights and good governance confirms African commitment to these ideals and provides a forum for realizing them continentwide.
French: L’inauguration du Parlement panafricain, à titre d’institution fondamentale préconisant les valeurs que sont la démocratie, le respect des droits de la personne et la bonne gouvernance, témoigne de l’engagement de l’Afrique à l’égard de ces idéaux et fournit un moyen de les concrétiser à l’échelle du continent.
English: Public-sector bodies developing or coordinating programmes of care and protection of children have been working on this subject, together with non-governmental organizations, The bodies concerned include the following:
French: Se sont attelées à cette tâche des entités du secteur public qui coordonnent l'exécution de programmes de prise en charge et de protection des enfants, ainsi que des organisations non gouvernementales, au nombre desquelles figurent :
English: To qualify, a director must be an individual, 18 years of age or older, with power under the law to contract.
French: Pour être admissible à cette charge, le candidat ou la candidate doit être une personne physique, âgée d'au moins 18 ans, disposant de la « capacité de contracter ».
English: Because the topic of human reproduction invokes a discussion of fundamental values, research involving new reproductive technologies engenders acute ethical concerns for both the research community and the public at large.
French: La recherche sur les nouvelles techniques de reproduction, qui fait appel aux valeurs fondamentales liées à la reproduction humaine, soulève de profondes inquiétudes d'ordre éthique à la fois dans le milieu de la recherche et dans le grand public.
English: At the close of its thirty-fourth session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised drafts of those articles, based on the discussion in the Working Group, for consideration at its next session (A/CN.9/487, para.
French: À l'issue de sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces articles tenant compte des avis exprimés lors du débat, pour examen à sa session suivante (A/CN.9/487, par. 20).
English: - The visual observation of decreased levels of fuming following the peaking of both vessel thermocouple traces at temperatures in excess of 300 ºC and no substance remains in the vessel.
French: − L'observation visuelle de la décroissance des niveaux de fumée à la suite du relèvement de deux tracés de thermocouple à des températures supérieures à 300 ºC, et l'absence de matière subsistant dans le récipient.
English: However, Québec receives its share of federal funding and the Government of Québec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Le gouvernement du Québec reçoit néanmoins sa part des fonds fédéraux et il investit des sommes importantes afin d’offrir des programmes et des services aux familles et aux enfants.
English: 5.2 International Considerations and Obligations Bluefin tuna are highly migratory, and Canada fishes from the west Atlantic stock.
French: 5.2 Considérations et obligations internationales Le thon rouge est une espèce fortement migratrice, et le Canada pêche sur les stocks de l'Atlantique Ouest.
English: Anguilla had participated in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in 1994 as a member of the United Kingdom delegation.
French: Anguilla avait participé à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement en 1994, en tant que membre de la délégation du Royaume-Uni.
English: The Committee recommends that the State party gather disaggregated statistical data in relation to the relinquishment to foster care of children belonging to low-income families, single-mother-led families, and Aboriginal and African Canadian families in order to accurately assess the extent of the problem.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recueillir des données statistiques ventilées sur le placement en structures d'accueil d'enfants appartenant à des familles à faible revenu, à des familles dont le chef est une mère célibataire, à des familles autochtones et afro-canadiennes afin de mesurer correctement l'étendue du problème.
English: - Public education and awareness building, involving civil society, including Community-Based Fire Management (CBFiM)
French: - Éducation et sensibilisation du public, avec l'aide de la société civile, notamment les services locaux de gestion du feu.
English: The Committee further notes that there was a drop in the number of persons placed in employment: 155 388 persons in 2001 and 173 164 in 2000.
French: Le Comité note par ailleurs que le nombre de placements a diminué, puisqu’il est passé de 173 164 en 2000 à 155 388 en 2001.
English: • Establish a departmental Risk and Ethics Oversight Committee;
French: Le BAPGR est indépendant des directions générales opérationnelles et assume les responsabilités suivantes :
English: The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft convention can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.71.
French: On trouvera un historique actualisé de ce projet dans le document A/CN.9/WG.III/WP.71.
English: Mr. Santa Clara Gomes (Observer for Portugal) said that the international community must remain engaged in Mozambique in order to permit the country to continue on the path to sustainable development.
French: M. Santa Clara Gomes (Observateur du Portugal) dit que la communauté internationale doit rester engagée au Mozambique pour permettre à celui-ci d'avancer sur la voie d'un développement durable.
English: One year on, world market prices have risen by 90%. The risk of excessive costs no longer exists.
French: Un an plus tard, les prix du marché mondial ont augmenté de 90 %, le danger de coûts démesurés a disparu et nous sommes plus proches d'un niveau minimum.
English: Aid also regained its upward trend, now matched by debt relief for the poorest countries.
French: Les flux d'aide ont également repris leur tendance à la hausse, de même que les secours d'urgence accordés aux pays les plus pauvres.
English: To establish the breeding origins and wintering destinations of staging shorebirds through a variety of marking and analysis techniques.
French: DÃ©terminer les lieux de reproduction et dâ€™hivernage des limicoles migrateurs faisant halte en Ontario Ã lâ€™aide de diverses techniques de marquage et dâ€™analyse.
English: Models relating to the freezing, seizure and sharing of proceeds of crime could be useful models to examine in the context of this type of proceeds of corruption.
French: Il pourrait être utile d'examiner dans le contexte de la corruption les modèles ayant trait au gel, à la saisie et au partage du produit du crime.
English: Please confirm that the cash lump-sum payment to which a member is entitled as a result of the Quebec additional benefit rule may be transferred along with the commuted value of the member's basic benefit entitlement on a tax deferred basis, provided the total transfer amount is less than the applicable transfer limit of section 8517 of the Income Tax Regulations (Regulations) (i.e., similar to the method described in Newsletter 98-2 , Treating Excess Member Contributions Under a Registered Pension Plan for post-1990 member contributions under the 50% cost sharing rule).
French: Veuillez confirmer que le paiement d'un montant forfaitaire auquel a droit un participant en raison de la règle des prestations additionnelles du Québec peut être transféré en même temps que la valeur de rachat du droit aux prestations de base du participant selon une formule de l'impôt différé, dans la mesure où le montant total du transfert est inférieur à la limite de transfert applicable de l'article 8517 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) (c. à d. semblable à la méthode décrite dans le bulletin no 98-2, Traitement des cotisations excédentaires versées par un participant à un régime de pension agréé pour les cotisations des participants après 1990 en vertu de la règle de financement de 50 %).
English: The relevant portion of subsection 241(4) reads as follows: (4) An official may
French: — Texte du passage introductif du paragraphe 241(4) : (4) Un fonctionnaire peut :
English: Next, the Commission referred to 'the problem of the sheer number of applications for Community trade marks reaching the Office, estimated at 10 000 a year.
French: L'exposé des motifs montre néanmoins que le souci de garantir le fonctionnement du système de la marque communautaire était primordial.
English: The Advisory Committee supports and encourages the High-level Committee on Management in its efforts to expeditiously resolve this matter.  The Committee reiterates its view that the United Nations Secretariat and United Nations organizations, funds and programmes share a common responsibility for the security and safety of their staff and it is in their interest to provide adequate and assured funding for security (see A/58/758, para.
French: Le Comité consultatif appuie et encourage les efforts faits par le Comité de haut niveau sur la gestion pour régler rapidement la question, et rappelle que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies partagent une même responsabilité pour la sécurité de leur personnel et qu'il est dans leur intérêt de financer convenablement et régulièrement les arrangements de sécurité (voir A/58/758, par. 31).
English: Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dans lesquelles elle a notamment demandé à Israël de mettre fin à son occupation des territoires arabes,
English: Expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff have responded positively and continue to respond to the humanitarian needs of Afghanistan, as well as to the Secretary-General for his efforts in mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance,
French: Remerciant les organismes des Nations Unies et tous les États et organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local a répondu et continue de répondre aux besoins humanitaires de l'Afghanistan ainsi que le Secrétaire général qui a mobilisé l'aide humanitaire nécessaire et en a coordonné l'acheminement,
English: This is why we are determined to bring a satisfactory conclusion to the work on the Solvency II directive.
French: C'est pourquoi nous sommes attachés effectivement au bon aboutissement des travaux sur la directive Solvability II, Solvabilité II en français.