ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-François Denis and Jonty Harrison at the 15th Florida Electronic Music Festival, Gainesville (Florida, USA).
French: Jean-François Denis et Jonty Harrison au 15e Florida Electronic Music Festival, Gainesville (Floride, ÉU).
English: By contrast, secured interbank interest rates fell gradually from early August onwards, reﬂecting the downward revision of markets’ expectations regarding the future path of key ECB interest rates.
French: Les taux d’intérêt du marché monétaire en blanc ayant substantiellement augmenté, l’écart correspondant entre les taux des prêts interbancaires garantis et en blanc s’est considérablement élargi, en particulier sur les échéances à un mois et plus (cf. graphique 11).
English: The State party should finalize and adopt the draft federal Law No. 11807-3, which was adopted by the State Duma on first reading in September 2003 and is now in preparation for a second reading.
French: L'État partie devrait parachever et adopter le projet de loi fédérale no 11807-3, adopté en première lecture par la Douma d'État en septembre 2003 et actuellement en cours de préparation en vue d'une seconde lecture.
English: The expert from Germany presented the report (INF.14) of an informal Working Group which had met in Bonn from 5 to 7 April 2000, at the invitation of his Government.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le rapport (INF.14) du Groupe de travail informel qui s'était réuni à l'invitation de son gouvernement à Bonn du 5 au 7 avril 2000.
English: Ontario Management Team (OMT) Meeting Date(s): 2007-12-17 to 2007-12-19 Destination(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion de l'Ontario (EGO) Date(s) : 2007-12-17 à 2007-12-19 Destination(s):
English: (f) To submit a report and recommendations to the Joint Meeting.
French: Soumettre un rapport et des recommandations à la Réunion commune.
English: Mr. Ross (United States of America): The United States cannot support resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 and has thus voted against.
French: M. Ross (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ne pouvaient appuyer la résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 et ont donc émis un vote négatif.
English: Progress in Strategic Directions The National Strategy identified five strategic directions that provide the basis for planning, implementing, and evaluating collaborative action.
French: Progrès réalisés dans les orientations stratégiques La Stratégie nationale a dégagé cinq orientations stratégiques qui forment la base d'une démarche de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation.
English: The procedure of allocation of the eight additional seats is indeed organized so as to ensure that all minorities of the country are adequately represented in the legislature and has proved to be an effective barrier against racial discrimination in the sense of article 26 of the Covenant.
French: En effet, la procédure d'attribution des huit sièges supplémentaires a pour but d'assurer une représentation adéquate de toutes les minorités du pays au Parlement et elle constitue une protection efficace contre la discrimination raciale telle que définie à l'article 26 du Pacte.
English: MR MALLARD said that it was good to get that explanation, as it was a matter of a lot of concern in New Zealand and there had been numerous cases between 4 and 6 and not one that had proceeded following the IRMS test.
French: Il sait que c’est un rapport qui permet de détecter la testostérone exogène et, si le rapport avait été à 6, le sportif en question n’aurait pas été pris.
English: Unless radical changes occur that allow for effective implementation of the proposals and views of major groups, the organization of those events is discouraged.
French: À moins d'apporter à ces rencontres des changements radicaux qui tiennent effectivement compte des propositions et des vues des grands groupes, il est déconseillé d'en organiser.
English: Dialogue is values-based, not agenda-driven.
French: Le dialogue est fondé sur les valeurs et il n’obéit pas à un ordre du jour.
English: • If someone refuses your help, wait for first responders to arrive/help, unless it is a matter of life or death.
French: Si quelqu’un refuse votre aide, attendez l’arrivée des premiers intervenants ou de l’aide, à moins que ce soit une question de vie ou de mort.
English: (1) When an elector personally goes to the office of the returning officer and is unable to read or because of a physical disability is unable to vote in the manner described in this Division, the designated election officer shall assist the elector by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector's name where his or her signature is to be written; and
French: (1) Lorsqu'un électeur qui se présente en personne au bureau du directeur du scrutin ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le fonctionnaire électoral désigné l'aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l'électeur à l'endroit prévu pour sa signature;
English: The fishing culture had a rhythm.
French: La culture de la pêche suivait un certain rythme.
English: One exceptional Canadian response to the drought comes from the Sprott Foundation, under the chairmanship of the philanthropist Eric Sprott. This generous individual has donated $1 million to the Canadian Hunger Foundation–PARTNERS in Rural Development to help many Ethiopian families combat starvation.
French: Face à la sécheresse en Éthiopie, la Sprott Foundation a posé un geste exceptionnel, sous la présidence du philanthrope Eric Sprott : cette généreuse personne a donné 1 million de dollars à la Fondation canadienne contre la faim / Partners in Rural Development pour aider nombre de familles éthiopiennes à combattre la famine.
English: I've worked in the field, and I understand the importance of having "a voice of your own" heard loud and clear.
French: J'ai travaillé dans le domaine et je puis comprendre à quel point il importe que « cette voix qui est la vôtre » soit entendue haut et fort.
English: Mr Puche), Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mutman, Mrs Nemkova, Mr Neuwirth, Mrs Ojuland, MM Oliynyk, Palmitjavila Ribo, Prisacaru, Prusak, de Puig, Mrs Ragnarsdottir, MM Rogozin, Schieder, Schloten, Selva (alternate :
French: M Puche), Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mutman, Mme Nemkova, M Neuwirth, Mme Ojuland, MM Oliynyk, Palmitjavila Ribo, Prisacaru, Prusak, de Puig, Mme Ragnarsdottir, MM Rogozin, Schieder, Schloten, Selva (remplaçant :
English: Central Bank IRCEIE2DCCB and Financial Services Authority of Ireland MOTIITMM
French: 9 heures et 16 heures (18 heures)
English: (d) United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery;
French: d) Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique;
English: But then, God too is in some measure "like man", and precisely because of this likeness, he can be humanly known.
French: Alors, Dieu aussi est, dans une certaine mesure, «semblable a l'homme», et c'est précisément à partir de cette ressemblance qu'il peut être connu par les hommes.
English: They evidenced high heterogeneity among the strains, and made it possible to classify the strains into two clusters.
French: Les trois approches utilisées ont mis en évidence une importante hétérogénéité parmi les souches testées et ont permis de les classer en deux groupes.
English: The authors concluded that health problems may not be apparent in individuals who use cocaine during their twenties but, by their thirties, a cumulative effect will become evident, and more health problems will ensue.
French: Les auteurs ont conclu que des problèmes de santé peuvent ne pas être apparents chez les usagers de la cocaïne dans la vingtaine mais que, vers trente ans, un effet cumulatif deviendra évident et plus de problèmes de santé s'ensuivront.
English: ANNEX A-2 UNITED STATES RESPONSE TO QUESTIONS FROM THE PANEL AT THE FIRST MEETING (24 February 2003) Q1. Does the US consider that the "good" provided through the stumpage programmes is the "right" to harvest timber or is it the standing timber itself.
French: ANNEXE A-2 RÉPONSES DES ÉTATS-UNIS AUX QUESTIONS POSÉES PAR LE GROUPE SPÉCIAL A LA PREMIÈRE RÉUNION (24 février 2003) Question n° 1 Le "bien" fourni dans le cadre des programmes forestiers est-il, pour les États-Unis, le "droit" de récolter du bois ou s'agit-il du bois sur pied lui-même?
English: You may want to bookmark this address for easier access to our site later.
French: Pour accéder à notre site plus rapidement, marquez-le d'un signet.
English: The Committee in its work will try to assess the contribution that these different activities make to strengthening competitiveness.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Comité s'efforcera d'évaluer en quoi elles la renforcent.
English: Decisions of the Committee relating to follow-up activities are equally not subject to confidentiality, unless the Committee decides otherwise.
French: Cette règle s'applique également aux décisions du Comité concernant les activités de suivi, sauf si celui-ci en décide autrement.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its support to families, including through legal and financial assistance in obtaining adequate housing, basic social services and counseling to help resolve problems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à soutenir les familles et à renforcer ce soutien, notamment en leur accordant une aide juridique et financière pour obtenir un logement décent, en mettant à leur disposition des services sociaux de base et en leur donnant des conseils pour contribuer à la solution de leurs problèmes.
English: This whole revolutionary area - as I, being a former teacher, know - has the potential to combat digital illiteracy.
French: Ce domaine révolutionnaire - comme je le sais, étant un ancien enseignant - présente un bon potentiel pour lutter contre l'analphabétisme numérique.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 22 April 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 22 avril 2009, à 15 heures
English: No fee for the one-time facility registration will be imposed by the FDA.
French: La FDA n'imposera pas de frais d'enregistrement.
English: In particular, CCLI has focused its mission in Central/South America (Honduras, Mexico, Colombia and Argentina), Africa (Cameroon, Ghana) and India.
French: En particulier, la CCLI fait porter ses efforts sur l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud (Argentine, Colombie, Honduras et Mexique), l'Afrique (Cameroun, Ghana) et l'Inde.
English: (f) The major countries manufacturing and exporting acetic anhydride are complying with General Assembly resolution S-20/4 B on the control of precursors, and are supplying pre-export notifications to countries that have submitted such a request to the Secretary-General;
French: f) Les principaux pays fabricants et exportateurs d'anhydride acétique se conforment à la résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale sur le contrôle des précurseurs et envoient des notifications préalables à l'exportation aux pays qui en ont fait la demande au Secrétaire général;
English: A specific amount of EUR 110 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of São Tomé and Príncipe sectoral fisheries policy.
French: Le protocole à l'accord envisagé octroie des possibilités de pêche à 25 thoniers senneurs congélateurs d'Espagne et de France et à 18 palangriers de surface d'Espagne et du Portugal, pour un total de 43 licences.
English: The main risks to Atlantic Canada’s short-term economic outlook are external, namely a more pronounced slowdown in the American economy and the high value of the Canadian dollar.
French: Les principaux risques dans les perspectives économiques à court terme du Canada atlantique sont externes et sont attribuables à un ralentissement plus prononcé de l’économie américaine et à la valeur élevée du dollar canadien.
English: Organization:
French: La participation de l'AJEFNE dans cette stratégie vise les services de justice et a comme but de sensibiliser les justiciables à l'importance de demander des services et de revendiquer leurs droits linguistiques en français tant au niveau provincial que fédéral.
English: At the same time, we encourage the Auditor General to continue to include environmental and sustainable development issues in the Office’s overall audit work and in her reports to Parliament.
French: De plus, nous encourageons le Bureau du vérificateur général à continuer d’intégrer des questions relatives à l’environnement et au développement durable dans ses travaux généraux de vérification et dans ses rapports au Parlement.
English: The United Nations, with the lead of UNICEF and UNMIS child protection, has been in constant dialogue with the Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.
French: L'ONU, grâce notamment à l'UNICEF et à la Section de protection de l'enfance de la MINUS, est en liaison constante avec la Commission du Nord du Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: Leisure-time accounts for only part of an individual’s total energy output.
French: Les loisirs ne représentent qu’une partie de la dépense énergétique totale d’une personne.
English: Programmes under way include information, education and awareness activities among a wide range of vulnerable populations, including sex workers, men who have sex with men, mobile populations (including mine workers and truck drivers), homeless young people, injecting drug users, correctional inmates, military personnel and people affected by war or civil unrest.
French: Les programmes en cours incluent des activités d'information, d'éducation et de sensibilisation touchant une large gamme de groupes vulnérables, dont les travailleurs du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les groupes mobiles (notamment les mineurs et les camionneurs), les jeunes sans foyer, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus, les militaires et les personnes touchées par la guerre ou des troubles civils.
English: What do I need before I can use e‑mail?
French: De quoi ai-je besoin pour pouvoir utiliser le courrier électronique ?
English: The CCRA's review was intended to ascertain whether the exporters had utilized or benefited from these programs with respect to the subject goods exported to Canada during the POI.
French: L'examen de l'ADRC devait vérifier si les exportateurs avaient eut recours à ces programmes ou en avaient bénéficié à l'égard des marchandises concernées exportées au Canada durant la PVE.
English: The other method of creating a CVS-based ebuild is to use cvs.eclass to create a "live" CVS ebuild.
French: L'autre méthode pour créer un ebuild utilisant le CVS consiste à utiliser cvs.eclass pour créer un ebuild CVS « live ».
English: Arguments of the parties A. The appellant 3.
French: Arguments des parties A. Appelant 3.
English: Daaraan doet niet af dat de nationale rechter bij zijn uitleg van het nationale recht het gemeenschapsrecht in acht zal moeten nemen. Men denke in dit verband in het bijzonder aan de figuur van de richtlijnconforme interpretatie.
French: «À cet égard, il y a lieu de rappeler que, conformément à une jurisprudence établie, s’il est vrai que la Cour, dans le cadre d’un renvoi préjudiciel, ne peut se prononcer ni sur des questions qui relèvent du droit interne des États membres (…)1.» il appartient à la juridiction nationale et non à la cour d’interpréter le droit national. dans son interprétation, la juridiction nationale devra néanmoins tenir compte du droit communautaire.
English: The actual political thrust of this report deserves my support.
French: L’ambition politique dont fait preuve ce rapport mérite mon soutien.
English: EU requested the Secretary-General to examine the effectiveness of the existing procedure with regard to the processing of communications by the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women, and by the Commission as a whole, and to propose options for improvement.
French: Elle a invité le Secrétaire général à analyser l'efficacité de la procédure existante du point de vue du traitement des communications par le Groupe de travail des communications de la Commission, et par la Commission dans son ensemble, et à proposer des solutions pour l'améliorer.
English: The digitization of video and audio interviews starts to see the on-line delivery of VAC’s extensive video and audio of interviews with Veterans of the South African, First World War, Second World War, and Korean War.
French: Grâce à la numérisation d’entrevues audios et vidéos, on commence à voir en direct de longues entrevues audios et vidéos d’ACC avec d’anciens combattants de la guerre des Boërs, des Première et Deuxième Guerres mondiales et de la guerre de Corée.
English: For Governments, these visits provide an excellent opportunity to show that the rights of detainees are respected and that progress is being achieved in that area.
French: Pour les gouvernements, ces visites sont une excellente occasion de montrer que les droits des détenus sont respectés et que des progrès sont réalisés en la matière.
English: Initially, there were a lot of concerns raised about the fact that as many as 20 percent of gas pumps were found to have some inaccuracies when inspected.
French: Initialement, on a exprimé beaucoup d’inquiétudes concernant le fait que 20 p. 100 des pompes à essence ont accusé certaines inexactitudes à l’inspection.
English: At ﬁrst, the bad news worsened a lifelong problem with drugs.
French: Au début, la mauvaise nouvelle n’a fait qu’empirer un problème de toxicomanie de longue date.
English: I invite you to visit my web page dedicated to a discussion of current and emerging issues related to visible minorities in Canada, and I look forward to hearing from you about the concerns I raise.
French: Je vous invite à visiter la page de mon site Web réservée aux questions courantes et nouvelles touchant les minorités visibles au Canada, et à me faire part de votre point de vue sur les problèmes que je soulève à cet égard.
English: The event was used to test the emergency communications capability within Nova Scotia.
French: L'activité a servi à mettre à l'épreuve la capacité de communication en cas d'urgence à l'intérieur de la Nouvelle-Écosse.
English: The Board may propose to the CMP the termination of the membership of any member or alternate for cause including, inter alia, breach of the conflict of interest provision, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the Board without proper justification.
French: Le Conseil peut proposer à la CMP de mettre fin au mandat d'un membre ou d'un membre suppléant pour, notamment, violation de la disposition relative aux conflits d'intérêts ou des dispositions relatives à la confidentialité, ou pour absence à deux réunions consécutives du Conseil sans motif valable.
English: The Group had transmitted to the Committee a document entitled “Child rights agenda for the coming decade”, which was to serve as a basis for discussions with Governments and in which it was emphasized that, from the NGO perspective, the special session should be used to define practical and sustainable ways of fully implementing the Convention as rapidly as possible worldwide.
French: Le Groupe des ONG a remis au Comité un document intitulé "Programme concernant les droits de l'enfant pour la prochaine décennie" qui doit servir de base aux discussions avec les gouvernements et dans lequel il souligne que selon les ONG, la session extraordinaire devrait s'attacher à définir des moyens pratiques et durables d'appliquer pleinement la Convention aussi rapidement que possible dans le monde entier.
English: In any 30 kHz bandwidth, the unwanted emission spectral density that is relative to the inband spectral density shall be attenuated by at least:  1. 10 dB at the band edge;  2.
French: Dans toute largeur de bande de 1,0 MHz éloignée de la fréquence centrale assignée d'une valeur supérieure à ±250 % de la largeur de bande nécessaire, la puissance de toute émission doit être atténuée sous le niveau de Pmoy d'au moins 43 + 10 log10(Pmoy) dB, ou 70 dB, la valeur la moins restrictive étant retenue.
English: The borrower is also required to report to the Bank on measures taken by it to obtain compensation for damage suffered and to prevent recurrence of fraud or corruption in connection with a Bank-financed project.
French: L’emprunteur est en outre tenu de faire rapport à la Banque sur les mesures qu’il prend pour obtenir compensation pour les dommages subis et pour éviter la répétition de cas de fraude et de corruption dans le contexte d’un projet financé par la Banque.
English: 2009 budget: adequate means for EU policy priorities The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
French: Le PE veut des lignes directrices sur les aides d'Etat en faveur des ports. Le PE devrait adopter un rapport demandant à la Commission de fixer des lignes directrices sur les aides d'Etat relatives aux ports d'ici fin 2008.
English: The Strategy sets out Revenue Canada's commitment to systematically take into account environmental, economic and social considerations.
French: La Stratégie expose l'engagement de Revenu Canada à tenir systématiquement compte des considérations environnementales, économiques et sociales.
English: It is simply the negative exponential distribution, well known in probability mathematics.
French: Il représente simplement la distribution exponentielle négative, bien connue en probabilités mathématiques.
English: A4140 Wastes consisting of or containing off-specification or outdated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
French: A4140 Déchets contenant des produits chimiques non conformes aux spécifications ou périmés appartenant aux catégories de l'annexe I et présentant l'une des caractéristiques de danger figurant à l'annexe III
English: TD1 forms are not submitted to the paying office.
French: Les formules TD1 ne sont pas présentées au bureau payeur.
English: This choice eliminates the need for costly investments in roadside equipment, and allows the most advanced technology to be used, but depends on further developments in satellite navigation systems, in particular Galileo.
French: Ce choix leur évite notamment de coûteux investissements pour l’équipement de leurs réseaux routiers, et leur permet d’utiliser la technologie la plus avancée, en pariant sur le développement des systèmes de navigation par satellite, en particulier GALILEO.
English: Spacious rooms, cool interior and funky furniture.
French: The design of the shower head and the boudoir style of the bathroom. Micro-chip control lighting allowing different intensities of light.
English: Some organizations that administer legal aid plans (that are not part of a provincial government entity) may qualify as non-profit organizations for the purposes of the GST.
French: Certains organismes qui administrent des régimes d'aide juridique (et qui ne font pas partie d'une entité gouvernementale provinciale) peuvent être admissibles à titre d'organisme à but non lucratif aux fins de la TPS.
English: At a value of $5/tonne, this represents a total topsoil value of $17.9 million?
French: À 5 $ la tonne de terre végétale, cela représente une valeur totale de 17,9 millions de dollars?
English: The Responsible Gambling Council was established in 1983 as the Canadian Foundation on Compulsive Gambling (CFCG), the country’s first non-profit responsible gambling organization.
French: Le Conseil du jeu responsable, créé en 1983 en tant que Fondation canadienne du jeu compulsif (FCJC), est le premier organisme à but non lucratif de jeu responsable au pays.
English: The program also conducts evaluations and internal audits in accordance with Treasury Board policy.
French: Le Programme procède aussi à des évaluations et à des vérifications internes conformément à la politique du Conseil du Trésor.