ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee's field of interest is government spending, either directly through the Estimates or indirectly through bills that provide borrowing authority or bear upon the spending proposals identified in the Estimates.
French: Il s'occupe des dépenses du gouvernement prévues soit directement dans le Budget des dépenses, soit indirectement dans des projets de loi portant pouvoir d'emprunt ou modifiant des prévisions du Budget.
English: There were also nine mosquito pools, and one pool of overwintering mosquitoes, that were positive for WN virus.
French: On a aussi décelé la présence du virus dans neuf populations de moustiques et dans une population de moustiques hivernants.
English: Healthy, motivated workers are more productive and boost the competitiveness of European businesses.
French: Des travailleurs motivés et en bonne santé sont plus productifs et contribuent à améliorer la compétitivité des entreprises européennes.
English: Ehe- und Familienrecht, Information on the law on marriage and divorce, maintenance, property regimes and pension rights adjustment
French: Ehe - und Familienrecht, Informations sur la loi sur le mariage et le divorce, la pension alimentaire, les régimes régissant la propriété et les ajustements aux droits à pension
English: In the world today there are more than 1,000 million illiterates, 4,000 million poor, 250 million children who work in order to survive, 130 million without the right to education, 100 million who live on the streets and 12.5 million under-fives who die of malnutrition and curable diseases.
French: Le monde compte aujourd'hui plus d'un milliard d'analphabètes, 4 milliards de pauvres, 250 millions d'enfants travaillant pour survivre, 130 millions d'enfants privés du droit à l'éducation, 100 millions d'enfants qui vivent dans les rues; 12,5 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année de malnutrition et de maladies curables.
English: The marking must be placed on an essential structural part of the weapon, so that destroying the marking would make the weapon inoperable.
French: Le marquage doit être appliqué sur une pièce essentielle ou structurelle de l’arme dont la destruction rendrait celle-ci inutilisable.
English: (c) Raising awareness of management issues and promoting collaboration among agencies in the United Nations system, which includes projects designed to develop a more cohesive, system-wide management culture in the United Nations and to encourage inter-agency collaboration and stakeholder cooperation.
French: c) Sensibilisation aux problèmes de gestion et promotion de la collaboration entre les organismes des Nations Unies : Projets visant à favoriser l'adoption à l'échelle du système des Nations Unies d'un style de gestion cohérent et à encourager la collaboration interinstitutions et la coopération avec des organismes extérieurs au système.
English: The operating procedure could not be simpler than to place the parts in to the circular basket of the machine and close the lid, at this point the basket is rotated and hot water detergent is sprayed over the parts.
French: L’utilisation de ces machines est très simple ; positionner les pièces dans le panier rotatif où elles seront aspergées par une solution chaude en phase de lavage.
English: In the 2005-2006 period, research teams completed analysis of data, survey results and other related documentary sources.
French: En 2005-2006, des équipes de recherche ont fini d'analyser les données, les résultats d'enquêtes et autres sources documentaires.
English: Reminds States that have not already done so that they may at any time make a declaration under article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, with regard to its compulsory jurisdiction, and encourages them to consider doing so.
French: Rappelle aux États qui ne l'ont pas encore fait qu'ils peuvent à tout moment, au titre du paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, déclarer comme obligatoire la juridiction de la Cour, et les encourage à envisager de le faire.
English: For a dispute not resolved in accordance with paragraph 1, parties may by mutual agreement accept either or both of the means of dispute settlement, that is, (a) submission of the dispute to the International Court of Justice or (b) arbitration.
French: Dans le cas d'un différend qui n'a pas été résolu conformément au paragraphe 1, les parties peuvent d'un commun accord accepter l'un ou l'autre des modes de règlement ci-après, ou les deux: a) la soumission du différend à la Cour internationale de Justice, ou b) l'arbitrage.
English: In our view, a lasting solution can be reached only through peaceful negotiations and the full implementation of all relevant resolutions of the Security Council.
French: D'après nous, la seule voie pour parvenir à une solution durable passe par des négociations pacifiques et la mise en œuvre intégrale de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: European rules on protection at work and special EU transport rules for dangerous substances will continue to apply, in tandem with the planned rules (Article 2(2)).
French: Parallèlement aux règlements prévus, il convient de poursuivre l'application des règlements européens relatifs à la protection du travail et l'application des dispositions spécifiques de droit communautaire relatives au transport de substances dangereuses (article 2 (2)).
English: The military authorities must do everything possible to evacuate children from conflict zones to safe places for the protection of their lives and health.
French: Le commandement militaire doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour évacuer les enfants de la zone des opérations militaires et les conduire en lieu sûr afin de protéger leur vie et leur santé.
English: Intolerance 5 - 6 6  Participation in the work of the eighth annual meeting  of special rapporteurs/representatives, experts and  chairpersons of working groups of the special
French: Participation à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 5 - 6 6
English: But along the way, I have also encountered so many people who saw me for me, and not because I was a Chinese immigrant.
French: Mais en cours de route, j'ai également rencontré tellement de personnes qui m'ont vue pour ce que j'étais, et non parce que j'étais une immigrante chinoise.
English: Paragraph 132(1)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) $75 for an estate under summary administration in respect of an individual bankrupt who has never before been bankrupt under the laws of Canada or of any jurisdiction prescribed under section 168.1 of the Act and, in the case of any other bankruptcy, $150, payable at the time of filing an assignment under subsection 49(3) of the Act or at the time of the making of a bankruptcy order under subsection 43(6) of the Act;  . 35.
French: L'alinéa 132(1)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas de l'administration sommaire d'un actif d'un particulier qui fait faillite pour la première fois sous le régime du droit canadien ou de tout pays prescrit en application de l'article 168.1 de la Loi, 75 $ ou, dans le cas de toute autre faillite, 150 $, à payer lors du dépôt d'une cession aux termes du paragraphe 49(3) de la Loi ou lorsqu'une ordonnance de faillite est rendue aux termes du paragraphe 43(6) de la Loi;  . 35.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre !
English: (e) Fourteenth meeting of the Programme Task Force, 23-26 January 2001, Louvain, Belgium.
French: e) Quatorzième réunion de l'Équipe spéciale du programme du 23 au 26 janvier 2001 à Louvain (Belgique).
English: • where – the amount by which the taxpayer’s net capital losses from dispositions of property in the second period exceeds the amount of the taxpayer’s net capital gains from dispositions of property in the first period exceeds – the amount of the taxpayer's net capital gains from dispositions of property in the third period the fraction that applies to the taxpayer for the year is 2/3;
French: A représente les pertes en capital nettes du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période; B les pertes en capital nettes du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la deuxième période; • la fraction obtenue par la formule ci-après, si le contribuable n'a que des gains en capital nets, ou que des pertes en capital nettes, résultant de dispositions de biens effectuées au cours de chacune des première, deuxième et troisième périodes :
English: This scheme introduced a new approach to dealing with long term unemployment providing personal advisers to help people through the process.
French: Ce plan a introduit une nouvelle approche de traitement du chômage à long terme en mettant des conseillers personnels à la disposition des personnes pour les aider à surmonter la situation.
English: International Partnerships and pursuit of the MDGs In its communication of 26 February 20034the Commission stated its intention to «facilitate resources for innovative partnerships with international agencies and [the] private sector» such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, GAVI, the IAVI, the WHO, UNICEF and the pharmaceutical industry.
French: L’avis souligne la nécessité pour l’UE de faire preuve de responsabilité et de solidarité en accordant son soutien résolu à des initiatives en cours comme les programmes nationaux pluriannuels de vaccination financés et supervisés par le GAVI et le Vaccine Fund.
English: You must select the response that best represents your actual past experiences.
French: Vous devez choisir la réponse qui correspond le mieux à vos expériences antérieures réelles.
English: The numbers of students attending class continued to increase over the term from twenty-five to thirty-two even though the additional students would not be eligible to write the exam and to get credit for the course.
French: Le nombre d'étudiants dans la classe a continué d'augmenter au fil du semestre, pour passer de 25 à 32, et cela même si les étudiants supplémentaires n'étaient pas admissibles à l'examen ni au crédit d'études.
English: The prior approval of the President of PSHRMAC is required for all participants from personal corporations.
French: L'approbation préalable du président de l'AGRHFPC est nécessaire pour tous les participants provenant d'une corporation personnelle.
English: The first is the ratification and faithful observance by all Member States of all 12 international anti-terrorism conventions.
French: Le premier objectif concerne la ratification et le respect rigoureux par tous les États Membres des 12 conventions internationales sur le terrorisme.
English: “It seems that, actually, in only one category of situation is it more or less definitely admitted that intervention by the Government of foreign shareholders is allowable, namely where the company concerned has the nationality of the very State responsible for the acts or damage complained of, and these, or the resulting circumstances, are such as to render the company incapable de facto of protecting its interests and hence those of the shareholders.”
French: « En réalité, il semble qu'il n'y ait qu'un seul type de situation où l'intervention du gouvernement d'actionnaires étrangers soit plus ou moins nettement admise : quand la société intéressée a la nationalité de l'État responsable des actes ou du dommage dont il est fait grief et quand ceux-ci, ou les conséquences qui en découlent, sont de nature à mettre la société dans l'incapacité de facto de protéger ses intérêts et, partant, ceux de ses actionnaires. »
English: The degree of the contribution can be stated qualitatively in accordance with the number of assumptions along the various model paths.
French: La Chaîne de résultats englobe les initiatives terminées et en cours (en bleu) et celles qui sont proposées (en blanc entouré d’une ligne bleue brisée).
English: SDECD's Strategic Investment Fund ($5.9 million annual) encourages the development of new technologies and research infrastructure.  3.
French: Le Fonds d'investissement stratégique du SDECD (5,9 millions de dollars par an) facilite le développement de nouvelles technologies et d'une infrastructure de recherche.  3.
English: Several action plans, including those of 2001-2003 and 2003-2006 for the integration and advancement of women in schools, intended to promote gender equality and vocational guidance for girls, have been implemented in schools since 1997.
French: Plusieurs plans d’action, dont les plans 2001-2003 et 2003-2006 sur l’intégration et la promotion des femmes à l’école, destinés à promouvoir l’égalité hommes-femmes et l’orientation professionnelle pour les filles sont mis en œuvre dans les écoles depuis 1997.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 May 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 mai 2004, à 10 heures
English: Information is often published under several categories, hence the architecture, through different linkages, makes it easy to find.
French: L'information est souvent publiée dans plusieurs catégories et l'architecture permet donc, grâce à différents liens, de la retrouver facilement.
English: After a few months, Citizenship and Immigration Canada wrote saying the application had been refused, because of a bureaucratic mix-up: there was no marriage contract on record at the local municipal hall.
French: Quelques mois plus tard, le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada lui envoyait une lettre l’informant que sa demande avait été rejetée en raison d’un imbroglio bureaucratique : il n’y avait aucun contrat de mariage au dossier à l’hôtel de ville local.
English: Meanwhile, the contracts established with both National Bank (MasterCard) and Citibank (VISA) provide for discounts for early payment.
French: Or, les marchés conclus avec la Banque nationale (MasterCard) et Citibanque (VISA) prévoient des rabais pour paiement hâtif.
English: And in support of the government’s commitment to Sustainable Development and Building Sustainable Communities, WD will negotiate and implement multi-party arrangements that promote community development, adjustment, and sustainability.
French: De plus, à l’appui de l’engagement du gouvernement en matière de développement durable et de collectivités durables, DEO négociera et mettra en œuvre des arrangements multipartites qui pourront stimuler le développement, l’adaptation et la durabilité des collectivités.
English: Upon enquiry, however, the Advisory Committee was informed that all potential candidates for the board had declined to serve owing to liability-related concerns.
French: Toutefois, le Comité consultatif a été informé que tous les candidats potentiels avaient décliné l'offre qui leur avait été faite pour des motifs de responsabilité.
English: The Commission should table a proposal which would adapt the date horizontally in all the specific regulations.
French: La Commission devrait présenter une proposition d'adaptation horizontale de la date dans tous les règlements spécifiques.
English: The United Nations Institute for Training and Research has 52.4 per cent women on its staff (10 men, 11 women).
French: Ayant délibéré du 11 au 24 juillet 2003, rend le jugement suivant :
English: • Census at School: 33,500 students so far this year!
French: • Recensement à l'école : 33 500 élèves ont participé cette année!
English: Ms. Soni (Canada) said that, on the basis of its experience in the First Committee, her delegation believed that opposition to a waiver of rule 120 did not automatically lead to a motion for adjournment of the debate and a consequent vote, but rather to a 24-hour delay.
French: Mme Soni (Canada) dit que, d'après son expérience à la Première Commission, sa délégation est d'avis qu'une objection à une dérogation à l'article 120 n'entraîne pas systématiquement une motion d'ajournement du débat suivie d'un vote, mais plutôt un report du débat de 24 heures.
English: An employment, consultancy, directorship, or other position during the past five years, whether or not paid, in any commercial entity which has an interest in the subject matter of the meeting or work, or an ongoing negotiation concerning prospective employment or other association with such commercial entity.
French: Un emploi, une activité de consultant, une fonction de directeur ou tout autre poste occupé au cours des cinq dernières années, rémunéré ou non, dans une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet de la réunion ou des travaux, ou une négociation en cours concernant un emploi éventuel ou une autre association avec une telle entité commerciale.
English: Many young persons below the age of 16 who obtain an exemption find work either in the industrial sector, catering, fast-food outlets or in retail outlets.
French: Beaucoup de jeunes de moins de 16 ans qui obtiennent une exemption trouvent du travail dans l'industrie, dans la restauration, dans les entreprises de restauration rapide ou dans le commerce de détail.
English: The two analytical approaches have been integrated, though without a set method being unequivocally established.
French: Les deux méthodes d’analyse ont été intégrées sans qu’ait été cependant établie de manière univoque une méthode à suivre.
English: To cause considerable fear among the public;
French: a) Causer une peur considérable au sein du public;
English: Canada's name was forged in the crucible of Vimy Ridge, and on the beaches of Normandy.
French: Le Canada a forgé son nom à Vimy et sur les plages de Normandie.
English: 99-336 Standard Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 99-336 Standard Radio inc., Toronto (Ontario).
English: Enter the part of the amount on line 4950 that represents fundraising expenditures.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses liées aux activités de financement.
English: "I remember that time them two Kangmalik, they (the RCMP) make them dig their own grave the day before they hang them.
French: « Je me rappelle la fois où ces deux Kangmalik, ils (les policiers de la P.C.N.-O.) leur ont fait creuser leur tombe la veille de leur pendaison.
English: In Lisbon, viewpoints touched on both the national and global problem.
French: À Lisbonne, les points de vue touchaient les problèmes nationaux et mondiaux.
English: 24, as follows: -- 24.
French: L’article 24 dispose : 24.
English: • After the ballot account is completed, the voting officer must report to the district electoral officer the number of votes accepted for each candidate and the number of rejected ballots, and a completed ballot account is placed in the ballot box, which is delivered to the district electoral officer.
French: • Après le dépouillement, l'agent électoral doit communiquer au directeur du scrutin le nombre de votes acceptés pour chaque candidat et le nombre de bulletins rejetés, et un relevé complet est placé dans l'urne, qui est remise au directeur du scrutin.
English: Peru - Currency; Peruvian nuevo sol (PEN)
French: Moldova - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: During the sixty-first session of the General Assembly, the facilitators conducted extensive informal consultations with various individual and groups of delegations.
French: Pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les facilitateurs ont tenu des consultations officieuses poussées avec diverses délégations et groupes de délégations.
English: 2) convince provinces to withdraw claims of total confidentiality.
French: 2) convaincre les provinces de retirer leurs pktentions h la confidentialitk totale.
English: • Images of the building, laboratories and researchers are available.
French: • Des images du bâtiment, des laboratoires et des chercheurs sont disponibles.
English: For the purpose of determining an input tax credit, members of a partnership, other than individuals, who acquire or import property or a service otherwise than on account of the partnership, will be entitled to claim input tax credits in respect of the acquisition.
French: Aux fins du calcul du crédit de taxe sur les intrants, les associés d'une société de personnes, sauf les particuliers, qui acquièrent ou importent des biens ou des services, autrement que pour le compte de la société, ont le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants à l'égard de l'acquisition.
English: There is plenty of untouched nature and a wealth of history to discover on Nantucket Island.
French: L'île de Nantucket : de nombreux paysages encore vierges et un passé riche en événements historiques.
English: The Central Committee is responsible for the formation of policy, while the government fulfils executive functions.
French: Le comité central est responsable de la définition de la politique tandis que le gouvernement remplit les fonctions exécutives.
English: In this regard, and in the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party take all effective measures to implement the recommendations made by the Special Rapporteur following her visit to Mexico.
French: À cet égard, et compte tenu de l'article 34 et d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations faites par la Rapporteuse spéciale à l'issue de sa visite au Mexique.
English: This will speed up the program design and implementation period and allow governments to get disaster assistance payments out to producers when they are needed most.
French: Bien que ces programmes spéciaux aient permis de répondre plus adéquatement aux catastrophes, il n’existe présentement aucun modèle en particulier qui permette d’avoir rapidement accès à ces programmes aux moments les plus critiques.
English: Methodology for the preparation of the report
French: Méthode suivie pour l'établissement du rapport
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport répond à cette demande.
English: These facilities are backed by private initiatives.
French: Ces structures sont renforcées par des initiatives privées.
English: Decree Law 4/2001 of January 2001 allowed victims of trafficking to obtain residence status if they cooperated with the judicial system against traffickers.
French: Le décret-loi 4/2001 de janvier 2001 autorisait les victimes de la traite à obtenir le statut de résident si elles coopéraient avec le système judiciaire pour poursuivre les trafiquants.
English: Early detection of both fixation and preoccupation is essential to safe air operations.
French: Anticiper la fixation et la préoccupation est essentiel à la sécurité des opérations aériennes.
English: One in particular is worth mentioning this morning: the recommendation for a comprehensive “pan-United Nations” strategy on terrorism.
French: Il s'agit de la recommandation d'élaborer à l'échelle du système des Nations Unies une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: This way people don't have to worry about accommodating different word processing programs, and everyone is able to see the document as it develops right on the list, without having to deal with file attachments.
French: Ainsi, les gens n'ont pas à se soucier de la diversité de programmes de traitement de texte, et tous peuvent suivre directement le développement du document dans la liste sans se retrouver avec des « fichiers annexés ».
English: Eighteen prosecution witnesses testified over 36 trial days.
French: Dix-huit témoins à charge ont été entendus en 36 jours d'audience.
English: It is a variety with medium-length internodes and with fruits of G-GG size.
French: Variété avec des entrenœuds courts et avec fruits du calibre G-GG.
English: These rules are found, among other things, in the Registration Convention.
French: Quelles sont les différences entre les régimes juridiques de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique?