ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers should stay informed of these deployments and plan their trips to these areas accordingly.
French: Les voyageurs devraient se tenir informés de ces déploiements et planifier leurs voyages dans ces régions en conséquence.
English: Now section 81.19.
French: Maintenant article 81.19.
English: Manufacturers are also unlikely to produce special vehicle series to respond to only local or national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
French: De même, il est peu probable que les constructeurs produisent des séries spéciales de véhicules en réaction à des incitations purement locales, voire nationales, visant à améliorer l’efficacité énergétique ou à réduire les émissions de polluants.
English: Simple little gestures become more and more obvious and gratifying.
French: Nous vous proposons de célébrer votre mariage dans le respect de ces valeurs, dans le respect de la nature.
English: The tools needed for this test are the assembled cone and cylinder with safety strap.
French: Pour cet essai, vous avez besoin du cône et du cylindre assemblés et du harnais de sûreté.
English: Pakistan highlighted its $250 million in assistance to Afghanistan and noted that it continued to host over 2.6 million Afghan refugees.
French: Celui du Pakistan a signalé que son pays, qui avait apporté une aide de 250 millions de dollars à l'Afghanistan, continuait à héberger plus de 2,6 millions de réfugiés afghans.
English: He holds a Bachelor of Business Economics degree from the Technische Hogeschool Eindhoven (1986) in the Netherlands.
French: Il est titulaire dune Licence en Sciences Economiques du Technische Hogeschool Eindhoven (1986) aux Pays-Bas.
English: Web: 3/9/2006 — 3/8/2007 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Janssen-Ortho Sarah Jordan 604-812-8058 604-274-8782  525.
French: Web: 3/9/20063/8/2007 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Janssen-Ortho Sarah Jordan 604-812-8058 604-274-8782  525.
English: Appendix Canadian Smoking Habits Survey: 19661977, 1979, 1981, 1983 The Canadian Smoking Habits Survey (CSHS) was conducted annually between 1966 and 1977, and biannually between 1977 and 1983.
French: Annexe Enquête sur les habitudes de fumer des Canadiens : 1966 à 1977, 1979, 1981, 1983 L’Enquête sur les habitudes de fumer des Canadiens (EHFC) a été menée chaque année entre 1966 et 1977 et aux deux ans entre 1977 et 1983.
English: For the Second Regional Implementation Meeting, UN/DESA provided funding only for eligible countries that were members of the CSD.
French: Pour la deuxième réunion consacrée à l'application au niveau régional, il avait financé, uniquement la participation des pays remplissant les conditions voulues qui étaient membres de la Commission du développement durable.
English: However, the Commission accepts no responsibility for the information contained in this magazine, especially regarding financial data on the projects described, and in particular on the eligibility of expenditure.
French: Toutefois, la Commission décline toute responsabilité quant aux informations que contient le présent magazine, notamment en ce qui concerne les données financières liées aux projets décrits, et plus particulièrement l’éligibilité des dépenses.
English: Following his retirement from the Ministry of Foreign Affairs, he became an Advisor to All Nippon Airways Co.
French: Après avoir quitté le ministère des Affaires étrangères, il est devenu conseiller spécial auprès de la All Nippon Airways Co.
English: DAY 1 Item 1 Time 10mins Topic and Discussion Leader Opening remarks & welcome ( R. Peterson )
French: JOUR 1 Point 1 Durée 10 min Sujet et animateur Mot d’ouverture et de bienvenue ( R. Peterson )
English: What we know through practical reason is variable, for in seeking to know how to act we are dealing with what is in itself changeable and subject to alteration.
French: Ce que nous connaissons par la raison pratique est variable, car en cherchant à savoir comment agir, on traite de ce qui est de soi changeable et sujet à l'altération.
English: For example, are we to have a Constitutional Treaty?
French: Par exemple, allons-nous avoir un Traité constitutionnel?
English: Since little is known about the visitor patterns of use and ecosystem responses to use, monitoring will be important to provide information for future management decisions.
French: Comme on dispose de peu de renseignements sur les profils d’activité des visiteurs et sur leurs répercussions éventuelles sur les écosystèmes, il sera important de mettre en œuvre un programme de surveillance afin de recueillir les renseignements nécessaires à la prise des décisions de gestion dans le futur.
English: Registers and other administrative sources are an alternative to the traditional census as far as they contain the relevant topics, use similar definitions and classifications and cover the entire population.
French: L'utilisation de registres et autres sources administratives peut se substituer à la méthode traditionnelle de recensement dans la mesure où les documents en cause concernent les caractéristiques pertinentes, utilisent des définitions et classifications analogues et portent sur l'ensemble de la population.
English: "The Black Business Summit is an opportunity for business leaders to meet, discuss ideas, and form strategic alliances," he said.
French: Le ministre de Pêches et Océans Canada, l’honorable Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 40 000 $ dans le Sommet.
English: • determines corrective action in founded cases.
French: • décide des mesures correctives lorsque les enquêtes sont fondées.
English: There is a 2-hourly service between Birmingham and Borth.
French: Liaison Birmingham - Borth (2 trains par heure).
English: How important is this aspect to you, i.e. the time it takes to receive a written decision?
French: Quelle importance accordez-vous à cet aspect, p. ex. le délai écoulé avant de recevoir une décision écrite?
English: Consultation with social partners Please note that there are specific provisions for consulting social partners (management and labour), regarding initiatives in the field of social policy e.g. health and safety in the workplace, working conditions, social security and social protection of workers, and information and consultation (see Treaty Articles 137-139 on social dialogue, and particularly Article 137 on the policy fields concerned).
French: Pour spécifier les incidences probables à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE, vous devez, pour chaque option de votre liste succincte, passer en revue les conséquences économiques, environnementales et sociales énoncées dans les tableaux ci-dessous. Certaines questions de ces tableaux visent à étudier les répercussions sur les droits fondamentaux, afin d’assurer la compatibilité avec la Charte des droits fondamentaux.
English: • It is true that the Federal Bureau of Investigation has identified approximately 5,000 persons living in the United States to be contacted for voluntary interviews, the purpose of which is to gather information about al-Qa`idah and other terrorist groups and not to investigate the individuals for possible violations of United States immigration laws.
French: • Il est vrai que le FBI a recensé environ 5 000 personnes vivant aux États-Unis, à contacter pour des entretiens volontaires dont l'objet est de recueillir des renseignements sur Al-Qaida et d'autres groupes terroristes et non pas d'enquêter sur d'éventuelles infractions que les intéressés auraient commises à l'encontre des lois américaines relatives à l'immigration.
English: One is entitled "Other Images – Franco-Albertan Heritage. " This presents a page of photographic images from Franco-Albertan heritage.
French: Un des documents s’intitule « Autres images – patrimoine franco-albertain » qui présente une page d’images photographiques représentant le patrimoine franco-albertain.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > Pension Division Administrative Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Partage des prestations de retraite - Questions administratives Liens institutionnels
English: The UL is not intended to be a recommended level of intake.
French: L'AMT ne doit pas être considéré comme un apport recommandé.
English: The old stable distribution (woody) does not contain libextractor packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet libextractor.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Eurogroup, the Council, the Commission, and the ECB.
French: 15. charge son Président de transmettre la présente résolution à l'Eurogroupe, au Conseil, à la Commission et à la BCE.
English: Latest documents Documents A-Z index Adopted texts Working and information documents Bureau, Rapporteur & Working Groups Human Rights Basic texts, rules and procedures CM Press Releases
French: Derniers documents Index A-Z des documents Textes adoptés Documents de travail et d'information Bureau, Groupes de rapporteurs et de travail Droits de l'homme Textes de base, règlements et procédures Communiqués de presse du CM
English: Voluntary organizations are classified into one of three of these broad categories: Education; Health and Social Work; and Other Community, Social, and Personal Service Activities (Salamon & Anheier, 1992).
French: Les organisations bénévoles sont classées dans l'une des trois grandes catégories suivantes : éducation; santé et travail social; autres activités de service communautaire, social et personnel (Salamon et Anheier, 1992).
English: Only one of two invoices was included in one file.
French: Seulement une facture sur deux est incluse dans un des dossiers.
English: With this in mind, the directive recognises that flexibility is needed and calls
French: À partir de ce constat, la directive admet qu’une certaine souplesse est nécessaire et invite les États membres à fixer des objectifs qui tiennent compte de leur situation nationale.
English: Sadly, this is not the case.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: The conflict and general level of insecurity in Darfur continue to constitute major impediments to meeting the humanitarian needs of the population in Darfur, particularly the most vulnerable groups, including women, children, the sick and people displaced from their homes.
French: Le conflit et le niveau général d'insécurité au Darfour restent des obstacles de taille à la satisfaction des besoins humanitaires de la population du Darfour, surtout des groupes les plus vulnérables, femmes, enfants, malades et déplacés.
English: The chapeau to Article 2.2 and its subparagraphs set out the framework, principles and methodology to be applied by investigating authorities during the different procedural steps.
French: L'article 2.2 et ses alinéas indiquent le cadre, les principes et la méthode devant être appliqués par les autorités d'enquête au cours des différentes étapes de la procédure; ces étapes correspondent généralement aux trois questions suivantes:
English: Navies in general tend to conduct operations in English, so language shouldn’t be a barrier, said Lieutenant-Commander Al Harrigan, exercise organizer, before the Japanese ships’ arrival.
French: En général, les forces navales effectuent leurs opérations en anglais. La langue ne devrait donc pas être un problème, explique le Capitaine de corvette Al Harrigan, organisateur de l’exercice, avant l’arrivée des navires japonais.
English: We are experts in accommodation services all along the Spanish Coast and offer you a wide selection of Canary Islands Hotels, Mallorca Hotels, Costa del Sol Hotels, Costa Blanca Hotels, Tenerife Hotels, Lanzarote Hotels, Gran Canaria Hotels, Benidorm Hotels, Alicante Hotels.
French: Nous sommes des experts en services d'hébergement sur le long des côtes espagnoles et nous vous proposons une large sélection d'hôtels aux Îles Canaries, Majorque, Costa Del Sol, Costa Blanca, Tenerife, Lanzarote, Grande Canarie, Benidorm, Alicante.
English: It is this same conviction which motivated Syria to submit an initiative, in the first half of April 2003, to the United Nations Security Council, calling for the elimination of all weapons of mass destruction in the Middle East region.
French: Forte de cette conviction, la Syrie a présenté au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, au cours de la première quinzaine du mois d'avril 2003, une proposition visant l'élimination de toutes les armes de destruction massive de la région du Moyen-Orient.
English: • Report by September 30, 2004 on proposed changes to the FAA;
French: • Rapport, au plus tard le 30 septembre 2004, sur les changements proposés à la LGFP;
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and Ontario for 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in Ontario's action/business plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L'ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d'établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et l'Ontario pour 2005 2006 à 2008 2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d'action/d'affaires de l'Ontario figurant à l'annexe 2 de la présente entente.
English: According to a government decision of May 1999, all free mobile operators received allocations for both GSM 900 and DCS 1800 frequencies providing them with equal chances to compete in the mobile telephone market.
French: Une décision adoptée par le gouvernement en mai 1999 accorde à la fois des fréquences GSM 900 et DCS 1800 à tous les opérateurs libres de mobiles, ce qui leur permet de lutter à armes égales sur le marché de la téléphonie mobile.
English: But I have to tell you I am very pleased that the name La Malbaie survived, since it conveys so well the splendour of this bay and Champlain's misfortunes!.
French: Mais je dois vous dire que je suis très contente que l'appellation La Malbaie ait survécu, tellement elle rend justice à la splendeur de cette baie et aux mésaventures de Champlain!.
English: Mrs Smet also addresses the internal criticism in our Member States, which makes its presence felt indirectly.
French: Mme Smet aborde la critique interne, au sein de nos États membres, qui se fait sentir de manière indirecte.
English: (Date d'entrée en vigueur) Evaluation Plan
French: (Frequently Asked Questions Document) Formulaire
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): Like other African countries members of the Security Council, I should like at the outset to thank you, Mr. President, as well as those delegations that kindly congratulated and conveyed their best wishes to African countries on the creation yesterday of the African Union.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, à l'instar des autres pays africains membres du Conseil de sécurité, je voudrais d'emblée vous remercier, ainsi que les délégations qui ont bien voulu adresser leurs félicitations et leurs meilleurs vœux aux pays africains, à l'occasion de la naissance hier de l'Union africaine.
English: Information on all these factors is necessary to define appropriate boundaries around an MPA.
French: Il faut obtenir des renseignements sur tous ces facteurs afin de définir les limites appropriées d’une ZPM.
English: The best interests of children are taken into account when enrolling them in programmes that have been selected to meet their particular needs.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte dans le cadre de programmes choisis pour répondre à ses besoins spécifiques.
English: Exceptions to the rules of the Financial Regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
French: Les exceptions aux dispositions du règlement financier devraient se limiter au minimum et PE 367.785v02-00 16/21 PA\598253FR.doc
English: Importantly, this research must move beyond present work that differentiates between women and children’s experiences to elucidate age- and gender-related differences more fully.
French: Dans le cadre de ces études, il est important de ne pas se pencher uniquement sur les différences dans les expériences vécues par les femmes et les enfants, mais aussi d’examiner ces différences plus en profondeur selon l’âge et le sexe.
English: The question of the evidential value of the consignment note is more delicate since it depends on its authentication, which comes from the signature.
French: La question de la force probante de la lettre de voiture électronique est plus délicate car elle est fonction de son authentification, cette dernière résultant de sa signature.
English: In addition, as the source of credit is capital markets, greater amounts of credit may be generated and at lower costs than the normal bank loan costs.
French: En outre, comme les crédits proviennent des marchés financiers, il est possible d'en obtenir des montants plus élevés et ce à un coût moindre que les prêts bancaires classiques.
English: Identification of principal/co-principal* Enter the applicant’s full legal name, mailing address and title (this should be the same as the identification of principal/co-principal* on application form L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001).
French: Identification du débiteur principal et du codébiteur principal* Inscrire le nom officiel, l’adresse postale et le titre du requérant, exactement tels qu’ils sont inscrits sur la Demande de licence, d’agrément ou d’autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise (L63).
English: Ms. Arocha Dominguez said it was not clear whether the Government had a systematic and integrated anti-discrimination policy.
French: Mme Arocha Dominguez dit qu'il n'apparaît pas clairement que le Gouvernement ait mis en place une politique antidiscriminatoire systématique et intégrée.
English: The general pattern of HICPs is close to that given by the national CPIs, with the differences in the figures being generally small (in the range of -0.3 percentage point to 0.1 percentage point).
French: Outre le règlement du Conseil, la Commission européenne a préparé deux règlements de large portée pour définir la version actuellement disponible des IHPC.
English: (n) International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in 1999 and 2000;
French: n) Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en 1999 et 2000;
English: In the Tribunal's view, the Deputy Minister erred in concluding that the appellant's requests could have been filed within the prescribed time limit.
French: De l'avis du Tribunal, le Sous-ministre a commis une erreur en statuant que l'appelant aurait pu déposer ses demandes dans le délai prescrit.
English: We are aware that the questions in this section are subjective in nature.
French: Nous n'ignorons pas que les questions ci-après ont un caractère subjectif.
English: Because the European Parliament has now been genuinely taken hostage by the Spanish Socialists, who initiated this debate, we initially considered abstaining from voting on the two resolutions proposed today.
French: par écrit. - Parce que le Parlement européen se trouve aujourd'hui véritablement pris en otage par les socialistes espagnols, initiateurs de ce débat, nous avons dans un premier temps pensé nous abstenir sur les deux résolutions proposées aujourd'hui.
English: • require harvesters to report all catches, and enforce regulations; 
French: • Demander aux trappeurs de signaler toutes leurs prises et appliquer les règlements;
English: Information has otherwise been obtained from six family counselling offices in Oslo, public health nurses and school counsellors at ten upper secondary schools in Oslo, public health nurses at nine public health clinics for young people in Oslo, nine Norwegian foreign service missions and the MiRA Resource Centre, as well as from crisis centre statistics.
French: Des informations ont également été obtenues auprès de six bureaux de consultation familiale d'Oslo, des infirmières et des conseillers scolaires de 10 écoles secondaires supérieures d'Oslo, des infirmières de santé publique de neuf dispensaires publics pour jeunes à Oslo, de neuf représentations de la Norvège à l'étranger et du Service d'information du Centre de documentation pour les femmes immigrées et réfugiées (MiRA), ainsi que des centres de crise, qui ont fourni des statistiques.
English: As the Russian Minister for Foreign Affairs had pointed out, information and communication technologies (ICT) could serve as a driving force to bridge the gap in levels of development by “skipping” several traditional stages of development.
French: Ainsi que l'a fait observer le Ministre russe des affaires étrangères, les technologies de l'information et de la communication pourraient représenter une force de propulsion dans l'élimination de l'écart entre niveaux de développement en « sautant » plusieurs stades habituels du développement.
English: Following adoption of the third railway package10, reference should be made to Directive …/…/EC (*) [Directive on the certification of train personnel responsible for safety], which lays down various tasks to be performed by the Agency.
French: Vu l'adoption du troisième paquet ferroviaire10, il convient de faire référence à la directive…/…/CE (*) [la directive sur la certification du personnel des trains chargé de la sécurité] qui comporte plusieurs tâches à effectuer par l'Agence.
English: Social Class Monthly income Class A1 Over 45 times the minimum wage Class A2:
French: Classe Sociale Revenu mensuel Classe A1 Plus de 45 fois le salaire minimum Classe A2:
English: The Delegation of Zambia considered practical assistance to TK holders important.
French: La délégation de la Zambie a estimé qu’il est important d’apporter une assistance concrète aux détenteurs des savoirs traditionnels.
English: Please provide information on any progress in this respect.
French: Veuillez fournir des informations sur toute avancée réalisée en la matière.
English: Based on discussions and consultations with major stakeholders, PSEPC now has an improved appreciation and understanding of what constitutes NCI in Canada.
French: Suite à des discussions et à des consultations avec les principales parties intéressées, le SPPCC possède maintenant une meilleure appréciation et une meilleure compréhension de ce qui constitue les IEN au Canada.
English: Much has been learned from efforts to achieve the goals of the World Summit and the Jomtien Declaration in the past decade.
French: Bien des enseignements ont été tirés des efforts accomplis depuis 10 ans en vue d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la Déclaration de Jomtien.
English: Because the date of surgery was not available, it was defined as the day following the date of admission to hospital for surgery.
French: Comme la date de l’opération n’était pas disponible, elle a été déterminée comme étant le jour suivant la date d’admission à l’hôpital pour l’opération.
English: 2.4 Safe and Secure Institutions Priority: Safety and security for staff and offenders in our institutions 2.4.1 Introduction One of CSC's fundamental responsibilities is to ensure that its institutions are safe for staff and offenders.
French: 2.4 Établissements sûrs et sécuritaires 2.4.1 Introduction Priorité La sécurité accrue du personnel et des délinquants dans nos établissements L'une des responsabilités fondamentales du SCC est de veiller à ce que ses établissements soient sécuritaires pour le personnel et les délinquants.
English: A HLA federate developed with the HLA Toolbox is fully compliant with the HLA standard, therefore it is compatible with any other HLA software or tools meeting the same standard.
French: Un fédéré HLA développé avec le HLA Toolbox est entièrement conforme au standard HLA et est donc compatible avec tous les autres logiciels et/ou outils HLA conforment avec le standard.