ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grace Dib Senior Commercial Officer Canadian Embassy, Beirut tel: (04) 713-900 ext.
French: Grace Dib Agent commercial principal Ambassade du Canada, Beyrouth tél : (04) 713-900 poste 3353 télécopieur : (04) 710-595 courriel : grace.dib@international.gc.ca
English: We in the EU can offer support in many ways in cooperation with the UN and international bodies.
French: Dans l’UE, nous pouvons apporter notre soutien de bien des manières en coopération avec les Nations unies et les organismes internationaux.
English: Hybrids derived from MON 809 are not tolerant to the concentrations of glyphosate herbicide that are typically used for weed control.
French: Les hybrides dérivés de la souche MON 809 ne tolèrent pas les concentrations de glyphosate herbicide utilisées habituellement pour le désherbage.
English: [35] The respondent will be required to provide the complainant with this
French: [35] L’intimé devra fournir au plaignant les renseignements demandés. aux termes de l’article 18 du Règlement du TDFP, ces
English: The sustainable development of communities living next to indigenous lands was essential to prevent invasions of demarcated indigenous areas.
French: Le développement durable des communautés vivant à proximité des terres autochtones est essentiel pour prévenir l'invasion des zones autochtones délimitées.
English: The ISR contains citations of documents considered to be relevant to the claimed invention (i.e. prior art), the classification of the subject matter of the invention and an indication of the fields searched as well as which electronic databases have been consulted.
French: Le rapport de recherche internationale cite les documents considérés comme pertinents pour l’invention dont la protection est demandée (état de la technique) et indique la classe à laquelle se rapporte l’objet de l’invention et les domaines sur lesquels la recherche a porté ainsi que les bases de données électroniques consultées.
English: The Zellweger cerebro-hepato-renal syndrome represents the most serious peroxisomal disease.
French: Le syndrome cérébro-hépato-rénal (Zellweger) représente la maladie peroxysomique la plus sérieuse.
English: WP.29 considered the amendments under agenda items 4.4.2. and 4.4.3., and recommended that the draft amendments should be submitted to AC.1 by vote, subject to the following corrections:
French: Le WP.29 a examiné les amendements proposés sous les points 4.4.2 et 4.4.3 de l'ordre du jour et a recommandé que les projets d'amendements soient soumis à l'AC.1 par vote après que les corrections ci-dessous y auront été apportées.
English: We believe we can advance the sustainability issue by integrating economic, social, and environmental considerations into decisions that affect transportation activity.
French: Nous estimons pouvoir promouvoir la durabilité des transports par l’intégration des aspects économiques, sociaux et environnementaux aux décisions touchant les activités de transport.
English: Or. en Justification In order to have a clear picture of the European roaming market, collection of statistical data on prices, volumes and revenue relating to roaming must be made at national level.
French: Or. en Justification Pour donner une image claire du marché européen de l'itinérance, la collecte des données statistiques sur les prix, les volumes et les recettes relatifs à l'itinérance doit se faire au AM\660182FR.doc 57/70 PE 386.538v01-00
English: It would be possible for this option to be achieved if there was support from departments but it is unlikely any such determination could be made unless the issue were considered by a senior level interdepartmental committee such as that mentioned in option 3.
French: Cette option pourrait être réalisable avec l'appui des ministères, mais il est peu probable qu'une décision de ce genre puisse être prise à moins que la question ne soit étudiée par un comité interministériel de hauts fonctionnaires, comme celui mentionné dans l'option no 3.
English: Mr. Gannon was issued 10 demerit marks on April 9, 1984 for  failing to report an accident which occurred on March 7, 1984  while he was driving a company vehicle.
French: Le 9 avril 1984, M. Gannon s'est fait décerner 10 points de démérite  parce qu'il avait omis de rapporter un accident survenu le 7 mars 1984  alors qu'il conduisait un véhicule de la société.
English: Where a person who is required by subsection 40(1) of the Act to keep records, other than a person referred to in section 3.1 of the Regulations, who is required and requested to produce records in accordance with subsection 43(1) of the Act fails to do so, preferential tariff treatment may be denied or withdrawn in respect of the commercial goods that are the subject of those records.
French: Lorsqu’une personne, autre qu’une personne visée à l’article 3.1 du Règlement, tenue en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi de conserver des documents, doit produire des documents en conformité avec le paragraphe 43(1) de la Loi et qu’elle omet de le faire, le traitement tarifaire préférentiel peut être refusé ou retiré aux marchandises commerciales visées par ces documents.
English: Find out more about living in Marseille with the Marseille blogs .
French: Vous aimeriez être en contact avec des expatriés à Marseille? Le réseau des expatriés à Marseille est là pour vous aider!
English: According to the terms of this covenant, Iran must recognise political parties, trade unions, non-governmental organisations, the right to association, freedom of expression, etc.
French: Aux termes de ce pacte, l'Iran doit reconnaître les partis politiques, les syndicats, les organisations non gouvernementales, le droit d'association, la liberté d'expression, etc.
English: 2.1 The setting- up of a single simplified instrument as a complement to the European Company therefore seems to be the most effective way of removing the obstacles to development of transnational activity by SMEs.
French: 2.1 La mise en place d’un instrument unique simplifié, complémentaire de la SE apparaît donc comme la voie la plus efficace pour supprimer les obstacles au développement d’une activité transnationale par les PME.
English: If no member is available, a non-member with experience who is highest on the night list, would get the job.
French: La personne dont le nom apparaît en premier sur le tableau, si elle est membre du syndicat, se verra accorder l’emploi.
English: • Other donors, such as IDA, Denmark, Norway, the Netherlands and the UK are addressing this problem.
French: • D'autres donateurs, par exemple l'Association internationale de développement, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni travaillent déjà à la résolution de ce problème.
English: "3.9.4.  Regarding the status code (as described in paragraph 3.6. of this annex), one of the following two options has to be used if one or more of the diagnostics reporting readiness is fuel type specific:
French: «3.9.4 En ce qui concerne le code d'état (décrit au paragraphe 3.6 de la présente annexe), l'une des deux options suivantes doit être utilisée si l'un ou plusieurs des diagnostics indiquant la disponibilité est propre au type de carburant:
English: There are various aspects to this, and I know that the committee is discussing them.
French: Cette question revêt différents aspects et je sais que la commission en discute.
English: He’s also focused on developing "personalized" DNA scanning technology, which may someday make full-genome diagnostic scans a medical reality.
French: Il travaille aussi à l’élaboration d’une technologie de balayage personnalisé de l’ADN grâce à laquelle la capacité de faire des diagnostics par balayage complet du génome pourrait devenir une réalité dans le monde médical.
English: The discussions on an international instrument on the protection of non-original databases initiated already before the Diplomatic Conference of 1996 needed to be continued in the framework of the Standing Committee.
French: Il faut poursuivre, dans le cadre du comité permanent, les discussions sur un instrument international relatif à la protection des bases de données non originales qui avaient commencé déjà avant la conférence diplomatique de 1996.
English: Average Speed to Answer (ASA) Average length of time that callers who have reached the ACD wait in the queue before being answered by an agent
French: Délai moyen de réponse (DMR) Le temps moyen d’attente dans une file pour les appelants qui ont atteint le DAA d’ici à ce qu’un agent réponde à leur appel
English: Ideally situated for business trips and tourism, with Parc Walibi 35 km away.
French: Une situation idéale pour les voyages d'affaire comme pour le tourisme avec le parc Walibi à 35 km.
English: Some speakers noted that their Governments had been referring drug addicts to treatment facilities, instead of prosecuting them, and that in addition to establishing treatment centres, they had been involving non-governmental organizations and civil society in improving and providing treatment and rehabilitation services.
French: Certains orateurs ont indiqué que leur gouvernement avait orienté les toxicomanes vers des structures de traitement, plutôt que de les poursuivre, et avait non seulement créé des centres de traitement, mais aussi fait participer des organisations non gouvernementales et la société civile à l'amélioration et à la prestation des services de traitement et de réadaptation.
English: While in Tokyo, Prime Minister Harper also met with Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda, and held a roundtable discussion with senior Japanese business leaders, including the heads of the Toyota Motor Corporation, Hitachi and the Japan-Canada Oil Sands Co.
French: Pendant sa visite à Tokyo, le Premier ministre Harper a aussi rencontré le Premier ministre japonais Yasuo Fukuda et a assisté à des tables rondes avec des gens d’affaires japonais de premier plan, notamment les dirigeants de la Toyota Motor Corporation, de Hitachi et de la Japan-Canada Oil Sands Co.
English: Most of these simulations tend to report significant and positive effects of product market liberalisation on the levels and growth rates of the gross domestic product (GDP) 2.2.
French: Les études empiriques récentes ne donnent pas de support concluant à l’idée selon laquelle la concentration du marché et la réduction de la concurrence sont des moteurs de l’innovation.
English: Mystery, suspense, detective, spy, adventure 2 14 3.
French: Espionnage, suspense, détective, aventure 2 14 3.
English: Comment: This paragraph is identical with Article 1(3) of Protocol V.
French: Note: Ce texte est identique à celui du paragraphe 3 de l'article premier du Protocole V.
English: Twelve new States confirmed their willingness to join the expanded pilot process: Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Fiji, Mexico, Mongolia, Pakistan, Panama, Philippines and Serbia.
French: Douze pays supplémentaires ont confirmé leur volonté de participer au processus d'examen élargi: Bolivie, Burkina Faso, Colombie, Croatie, Fidji, Mexique, Mongolie, Pakistan, Panama, Philippines, République dominicaine et Serbie.
English: Procedure on the motion of the Court
French: Ordonnance rendue d'office
English: The Canadian Embassy in Germany reported an excellent example of bilateral cooperation among Canadianists that gained the support of a broader array of academics as well as the financial support of major institutions.
French: L’Ambassade du Canada en Allemagne a fourni un excellent exemple de coopération bilatérale entre canadianistes ayant obtenu l’appui d’un réseau plus vaste d’universitaires ainsi que l’aide financière d’institutions d’envergure.
English: Other hardware is a Pegasos PPC, two Sun Ultra10, a Sun Ultra5 and a Compaq Proliant 3000R, hosted in fellow Belgian Gentoo developer pvdabeels basement.
French: Les autres machines qu'il possède sont un Pegasos PPC, deux Sun Ultra10, un Sun Ultra5 et un Compaq Proliant 3000R, hébergés chez pvdabeels , un ami développeur de Gentoo.
English: Canada and the Nisga’a Tribal Council will develop a trust document and determine the number of trustees.
French: Le Canada et le Conseil tribal Nisga’a élaborent un contrat de fiducie et déterminent le nombre de fiduciaires.
English: It had the merit of the Commission actually assisting very closely in preparing background material for this initiative of the Budgets Committee.
French: Ceci a eu pour avantage que la Commission a véritablement participé de près à la préparation des documents d’information pour cette initiative de la commission des budgets.
English: The stone, symbol of Jesus, had previously appeared in the book of Daniel.
French: La pierre, symbolisant Jésus, apparaissait déjà dans le livre de Daniel.
English: Otherwise the register merely becomes a sophisticated and expensive cash drawer.
French: Sinon, la caisse enregistreuse n'est simplement qu'un tiroir-caisse sophistiqué et coûteux.
English: A significant step towards greater prosperity was made in June 2003, with the finalization by the Government of commercial arrangements with ConocoPhillips on the Bayu-Undan gas development and the enactment of relevant tax legislation by the Parliament.
French: Une étape importante sur la voie d'une plus grande prospérité a été franchie en juin, lorsque le Gouvernement a finalisé les arrangements commerciaux avec ConocoPhillips concernant la mise en valeur du gisement de gaz de Bayu-Undan et le Parlement a adopté la législation fiscale correspondante.
English: ◦ Teratogenic and Reproductive Effects
French: ◦ Pouvoir tératogène et effets sur la procréation
English: Traditionally caught, quota and non-quota species of finfish such as mahi mahi, marlin, porbeagle shark, mako shark, etc. may continue to be retained.
French: Les espèces de poissons contingentées et non contingentées traditionnellement capturées de façon accessoire, comme la coryphène, le makaire, le requin‑taupe, le mako, etc., peuvent encore être gardées.
English: Thank you for taking time for us.
French: Merci de nous consacrer quelques minutes de votre temps.
English: School physical and psycho-social environment, as well as school policies and practices, need to reinforce the enabling process.
French: Le milieu psychosocial et physique de l'école ainsi que les pratiques et les politiques scolaires doivent renforcer le processus d'habilitation.
English: in writing. - (ET) I am truly very pleased that we have succeeded in passing the Toy Safety Directive.
French: par écrit. - (ET) Je suis vraiment très heureuse que nous ayons réussi à faire passer la directive sur la sécurité des jouets.
English: Riflemen may have perished in large numbers, but few would have traded places with the young subalterns who led them and fell even faster in the effort.
French: Les fantassins sont sans doute tombés en grand nombre, mais peu d’entre eux auraient changé de place avec les jeunes officiers subalternes qui mouraient encore plus rapidement en les menant au combat.
English: First, let me extend to the General Assembly at this special session the warm felicitations of the President of Sri Lanka, Her Excellency Chandrika Kumaratunga, who, in keeping with the commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements in 1996, has given topmost priority in our Government's “Vision 21” policy programme to sustainable human settlements development.
French: Tout d'abord, je voudrais transmettre à l'Assemblée générale, à l'occasion de cette session extraordinaire, les chaleureuses félicitations de la Présidente de Sri Lanka, S. E. Mme Chandrika Kumaratunga, qui, conformément aux engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains en 1996, a accordé la plus haute priorité au développement d'établissements humains durables dans le programme politique « Vision 21 » de notre Gouvernement.
English: Nova Scotia 2004-12-20 271374-8 NORRIN RETAIL LIMITED Nova Scotia 2004-12-14 425384-1 PDi-PHARMACEUTICALS, INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-12-20 271374-8 NORRIN RETAIL LIMITED Nouvelle-Écosse 2004-12-14 425384-1 PDi-PHARMACEUTICALS, INC.
English: Another factor to consider would be what to do if conflicting information was submitted. Opinion of the Committee  The Committee held that the notification of substitutes should remain in the hands of the secretariat of the national delegations concerned.
French: Dans sa précédente version, l’article 5.2. du Règlement interdisait la tenu d’un débat étranger à la vérification des pouvoirs ou à l’élection du Président de l’Assemblée. 22.
English: What was the King-Byng Affair?
French: Qu’est‑ce que la controverse King‑Byng?
English: Se equivoca al subirse de nuevo al carro del pacto antiterrorista del 2000, pues esa mirada unilateral muestra una parte de la violencia, pero no toda.
French: Il fait fausse route en adhérant une nouvelle fois au pacte antiterroriste de l'année 2000, car ce point de vue unilatéral ne montre qu’une partie de la violence et non la violence dans son ensemble.
English: Our delegation has applied to the management of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and submitted confirming photos and videos.
French: Pour conclure, le rapporteur remercie les intervenants de leur contribution et espère que son travail permettra de trouver de nouvelles solutions pour lutter contre le fléau des incendies.
English: More detailed information about insurance in general, filing a complaint, dispute resolution services and more is available on the FSCO website.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur l'assurance en général, sur la façon de présenter une plainte, sur les services de règlement des différends et sur une multitude d'autres sujets sur le site Web de la CSFO.
English: (Applause from the right)
French: (Applaudissements de la droite)
English: Thus, this study adds to the body of evidence reviewed by the IOM committee, supporting a positive association of fish consumption and reduced risk of CHD.
French: Cette étude enrichit donc le corpus de données examinées par le comité de l'IOM, venant étayer une association positive entre la consommation de poisson et des risques moindres de maladies coronariennes.
English: Hence my appeal to the Commission that in future it should integrate public health issues into all EU policy areas and in that regard it should not forget gender mainstreaming in an enhanced healthcare policy.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission d'intégrer les questions de santé publique dans tous les domaines politiques de l'Union et de ne pas oublier à cet égard d'intégrer la dimension d'égalité entre femmes et hommes dans une politique de soins de santé renforcée.
English: The draft training manual, entitled “Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes”, was placed on the Convention web site for comment.
French: Ce projet de manuel de formation, intitulé « Manuel de formation pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle : orientations pour mener de manière sûre et efficace les activités de détection, d'enquête et de poursuite concernant le trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets », a été placé sur le site web de la Convention pour observations.
English: WHEREAS under Licence No. 961013, Flowers Aviation Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 961013, Flowers Aviation Inc.
English: The Panel considers these two claims separately in the following two parts of this report; however, because key elements of each claim are related, the Panel has cross-referenced the discussions where appropriate to avoid unnecessary duplication.
French: Le Comité examine ces deux réclamations séparément dans les deux parties ci-après du présent rapport; néanmoins, du fait que des éléments essentiels de chacune sont liés, le Comité a inséré dans ses considérations des renvois à l'une ou l'autre, selon le cas, afin d'éviter toute répétition inutile.
English: The various supervisory bodies of the United Nations and the Council of Europe are unanimous in their view on this point .
French: Les différents organes de contrôle des Nations Unies et du Conseil de l'Europe expriment un point de vue unanime sur ce plan.
English: The Qikiqtaaluk Corporation is responsible for the assessment roll deposit as well as taxation. Land in Nunavut was reassessed in
French: Son territoire faisait auparavant partie intégrante des Territoires du Nord-Ouest, et durant la période de transition, le NWT Property Assessment and
English: People all over the world witnessed the historic signing of a legally binding treaty that puts in place new international norms against anti-personnel (AP) mines.
French: Le monde entier a été témoin de la signature de ce traité historique juridiquement contraignant, qui instaure de nouvelles normes internationales contre les mines antipersonnel.
English: To remind Parties operating under Article 5(1) that for the purposes of reporting data, under the provisions of Article 2A paragraph 2 and Article 5 paragraph 8 bis (a) the current control period extends from 1 July 2001 to 31 December 2002.
French: De rappeler aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qu'aux fins de la communication des données en vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 2A et du paragraphe 8 bis a) de l'article 5, la période de contrôle actuelle va du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002.
English: Neither is it good business to not inform yourself about what you are buying - intercultural services or otherwise.
French: Comme il n’est pas bon, non plus, de ne pas s’informer sur ce que l’on achète – que ce soit des services interculturels ou d’autres services.
English: • The investigation of an adverse reaction can lead to discover an E/A
French: • Une enquête sur un effet indésirable peut mener à la découverte d'une erreur ou d'un accident
English: Recalling further the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002,
French: Rappelant également les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, qui figurent en annexe à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002,
English: The anniversary will also represent a time at which to define in more detail the ways in which our Assembly can continue to contribute to a Europe with a growing consciousness of its role and responsibilities in the world.
French: Cet anniversaire sera également l’occasion de définir avec plus de précision comment notre Assemblée pourra continuer à apporter sa contribution à une Europe davantage consciente de son rôle et de ses responsabilités mondiales.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 14 Direction des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels 28/06/2006
French: Le CGRR/CVAR intégré récemment approuvé pour le Programme des Autochtones prévoit un modèle logique, énonce des indicateurs de rendement et attribue la responsabilité de la collecte de données.
English: This crisis, one among many, one too many, will, we hope, be the long-awaited spark that will fire the creation of a social Europe.
French: Cette crise, une de plus, une de trop, sera, espérons-le, le détonateur tant attendu de l'Europe sociale.
English: • identifies financial management training requirements.
French: • établit les besoins de formation en gestion financière.
English: During the current fiscal year, this employee solicited reimbursement of US$21,391 for expenditures incurred in the execution of Mission Public Affairs projects, without always having secured prior approval from Mission management for some of the costs of a given initiative.
French: Au cours de l'exercice actuel, cet employé a demandé le remboursement de 21 391 $ US pour des dépenses engagées dans le cadre de l'exécution de projets de la mission liés aux affaires publiques, sans avoir toujours obtenu l'approbation préalable de la direction de la mission pour certains des coûts reliés à une initiative donnée.