ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal reform required is to overturn the convention that a vote on a government bill is a vote of confidence in the government, requiring government members to vote the government line.
French: relatives aux projets de loi, qu’elles soient prises en comité ou 3 la Chambre, ne devraient avoir rien à voir avec la confiance au gouvernement; les questions de confiance devraient exiger une motion précise de confiance ou de censure.’
English: The introduction of the Results Framework, with its articulation of the comprehensive results the Office seeks to achieve, called for a refinement of the classification of posts to better reflect staff costs that represent direct inputs into the delivery of the framework for protection and solutions, and the indirect costs needed to support delivery.
French: L'adoption du Cadre de résultats, exige une révision de la classification des postes pour mieux refléter les dépenses liées au personnel faisant une contribution directe à l'exécution du Cadre de protection et de solutions et les dépenses indirectes nécessaires pour appuyer l'exécution.
English: The Commission believes that, when an individual has been in an acting position prior to appointment, there is potential risk because the situation can create the perception of an undue advantage given to that person.
French: La Commission est d'avis que, lorsqu'une personne occupe déjà un poste par intérim avant d'être nommée, il y a un risque possible parce que la situation peut donner à penser que cette personne bénéficie d'un avantage indu.
English: (a) [Assessing the adequacy of the support provided to the Party concerned and] Providing further support under the Convention for the Party concerned, including further advice and the facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance, technology transfer, training [and other capacity building measures;]
French: a) [Evaluer le soutien fourni à la Partie concernée pour déterminer s'il est adéquat et] Fournir un l'appui supplémentaire au titre de la Convention à la Partie concernée, y compris de nouveaux conseils et faciliter, selon qu'il convient, l'accès aux ressources financières, à l'assistance technique, au transfert de technologie, à la formation [et autres mesures de renforcement des capacités;]
English: Feel free to browse through our web site to download software for your PC-BSD operating system .
French: Parcourez notre site pour télécharger librement des logiciels pour votre Système d'exploitation PC-BSD .
English: Exit Survey of Museum Visitors:
French: Questionnaire remis à la fin d'une visite au musée :
English: Better coordination should be established between the various regional and international mechanisms that provide remedies to victims of racial discrimination.
French: Il faudrait veiller à assurer une meilleure coordination entre les différents mécanismes régionaux et internationaux qui fournissent des recours aux victimes de la discrimination raciale.
English: Policy statements since the defeat of the LTTE and action taken on the ground to address the issues concerned make one optimistic about what the future holds.
French: Les déclarations de principe enregistrées depuis la défaite des LTTE et les mesures prises sur le terrain pour s'attaquer aux problèmes recensés sont cependant de bon augure pour l'avenir.
English: Table 8 Requirements for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Tableau 8 Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: Chapter 1, Introduction Edmonds, J. (1992), Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important, Water, Air and Soil Pollution, 64: 11-21.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, 2002a.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/60/221, 271, 306, 324, 349, 354, 356, 359, 367, 370, 395 and 422 and Corr.1; A/C.3/60/2)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/60/221, 271, 306, 324, 349, 354, 356, 359, 367, 370, 395 et 422 et Corr.1; A/C.3/60/2)
English: Global illicit opium production declined by 4 per cent to 4,670 tons (see figures 1 and 2).
French: La production mondiale d'opium illicite a régressé de 4% pour tomber à 4 670 tonnes (voir les figures 1 et 2).
English: User issues include scale of demand, the required quality of images and the viability of access routes.
French: Les problèmes touchant les utilisateurs sont par exemple le volume de la demande, la qualité exigée des images et la viabilité des moyens d'accès.
English: Chevallier A. The Encyclopaedia of Medicinal Plants.
French: Bown D. The Herb Society of North America Encyclopedia of Modern Herbs & Their Uses.
English: Implementation of the strategy is incremental, to align effectively with the broader ongoing Canadian Forces transformation and departmental alignment agendas.
French: Ils sont censés prévoir et évaluer les incidences des S & T émergentes et potentiellement perturbatrices et donner des conseils dans ce domaine.
English: A line of Tiger Moths on a cold winter morning at Emma Lake used as a winter relief field for No. 6 EFTS, Prince Albert, Sask.
French: La base de l’A.R.C. à Trenton, était le principal centre d’entraînement du P.E.A.C.B. Elle avait un effectif de plus de 3 000 aviateurs et d’environ 500 civils.
English: National resilience to disasters and effective relief and recovery depend on the degree of the disaster preparedness that is built up through the normal work of the United Nations country teams (UNCTs) and based on the Common Humanitarian Action Plan (CHAP).
French: La résilience face aux catastrophes et l'efficacité des secours et du relèvement au plan national sont fonction du degré d'intégration de la planification préalable au fonctionnement normal des équipes de pays des Nations Unies et de son adéquation aux plans d'action humanitaire communs.
English: Also at the 8th meeting, the Commission had before it the text of a draft resolution submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations, circulated in English only.
French: Également à la 8e séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution présenté par la Présidente à l'issue de consultations officieuses, distribué en anglais seulement.
English: Direct identifiers (e.g. name and street address; or personal health number)18 Preferred:
French: Données fournies au niveau d'identifiabilité le plus bas requis pour atteindre les objectifs de la recherche.
English: The Commission will shortly introduce a proposal for detailed implementing rules.
French: La Commission présentera bientôt à cet égard une proposition de modalités d’application.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for the biennium 2004-2005
French: États financiers du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique pour l'exercice biennal 2004-2005
English: 26 The members of the International Development Committee and Transparency International felt that the response of the United Kingdom was too " fragmented" in the sense that there did not exist a single authority with competence over serious , fraud, corruption and money-laundering.
French: 26 Les membres de la Commission du développement international et Transparency International ont déclaré qu’ leur avis, à la réponse du Royaume-Uni était trop " fragmentaire" dans le sens où il n’ , existe pas une autorité unique compétente pour les affaires graves de fraude, de corruption et de blanchiment de capitaux.
English: The European Union has also inspired the courses of action that the G20 has taken forward to tackle the economic crisis.
French: L'Union européenne a aussi inspiré les pistes d'action que le G20 a avancées pour s'attaquer à la crise économique.
English: In terms of time lost, however, Quebec workers remained the most likely to miss workdays for personal reasons (10.5 days in 1990 versus 9.8 days in 1987), with virtually all the growth in days lost caused by absences due to personal or family responsibilities.
French: Du point de vue du temps perdu toutefois, ce sont les travailleurs du Québec qui demeuraient les plus susceptibles de s'absenter de leur travail pour des raisons personnelles (10,5 jours en 1990, contre 9,8 en 1987), la quasitotalité de l'augmentation du nombre de jours perdus étant attribuable à des absences pour obligations personnelles ou familiales.
English: However the actual regulations should be consulted for specific requirements and are available at: http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/GENERAL/C/CSA/menu.htm EMERGENCY POSITION INDICATING RADIO BEACONS (406 MHZ) It is recommended that a float-free EPIRB be carried on board ships and pleasure crafts operating offshore.
French: Mais il conviendrait de consulter le règlement réel pour en connaître les exigences précis et les sont exposés au site Web: http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/generale/l/lmmc/menu.htm RADIOBALISE DE LOCALISATION DES SINISTRES (RLS À 406 MHZ) Il est recommandé que les navires et les bateaux de plaisance évoluant au large transportent à leur bord une RLS à dégagement libre.
English: Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 4 de l'ordre du jour
English: • Phillipe-Pinel Institute sex offender and Mental Health programs.
French: • Les programmes à l'intention des délinquants sexuels et les programmes de santé mentale offerts à l'Institut Phillipe-Pinel
English: The agreement on the joint EU- Armenia Action Plan concluded in the context of the European Neighbourhood Policy creates a unique opportunity for Armenia to transform itself into a more modern and democratic country; it will also allow to make further progress with economic reform and to further promote economic growth.
French: L’accord sur le plan d’action conjoint UE-Arménie conclu dans le cadre de la politique européenne de voisinage constitue une chance unique pour l’Arménie de se transformer en un pays plus moderne et plus démocratique; il permettra également de poursuivre les réformes économiques et de promouvoir davantage la croissance économique.
English: I. Thompson (pers. comm., reported in Forsey et al.
French: Cette estimation a été établie d’après des densités estimées par Bissonette et al.
English: (1) The registration fee in respect of a loan referred to in any of paragraphs 5(1)(a) to (c) is 2% of the amount of the loan.
French: (1) Les droits d'enregistrement de tout prêt visé aux alinéas 5(1)a) à c) sont fixés à 2 % du montant du prêt.
English: The increasing importance of services in advanced economies has allowed for greater specialization, so that knowledge work has become more modular and can increasingly be divided in multiple tasks to be "assembled" in a final product.
French: L’importance croissante des services dans les pays avancés a permis une plus grande spécialisation, de sorte que le travail intellectuel est devenu plus modulaire et peut de plus en plus être réparti en tâches multiples qui seront « assemblées » pour former le produit final.
English: It is a new opportunity for European citizens to have a greater say in the decision-making process.
French: Elle est une possibilité nouvelle pour les citoyens européens de faire peser davantage leur voix dans le processus décisionnel.
English: The meeting opened at 15h05 on Monday 25 June 2007, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 25 juin 2007, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: 1.3.3 It is recognized that additional requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market ovine product across international borders.
French: 1.3.3 Il faut aussi respecter d'autres prescriptions concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire pour mettre des produits du poulet sur le marché international.
English: Obviously, we cannot accept it in these conditions.
French: Toutefois, il est évident que nous ne pouvons l'accepter dans ces conditions.
English: · New substantive knowledge: empirical evidence on the linkages between economic globalization and HIV/AIDS to begin to build understanding of the complexities in these relationships.
French: · Nouvelles connaissances de fond : preuves empiriques de l’existence de liens entre la mondialisation et le VIH/sida, qui serviront à appréhender les aspects complexes de ces liens.
English: While authorising the use of force, the Council should adhere to all relevant provisions of Chapter VII of the Charter.
French: Lorsqu'il autorise le recours à la force, le Conseil devrait se conformer à toutes les dispositions pertinentes du Chapitre VII de la Charte.
English: Another important contribution is that EHSB is currently evaluating the method described in the OECD guideline for substance skin penetration (e.g., the method may be reliable for cosmetics, but it is unknown if it is reliable for other substances such as pesticides).
French: Il importe de souligner une autre contribution majeure, à savoir que le BSSE examine présentement la méthode décrite dans les lignes directrices de l'OCDE pour mesurer la pénétration cutanée d'une substance (p. ex., la méthode peut s'avérer fiable dans le cas des produits cosmétiques sans qu'on connaisse son taux de fiabilité chez d'autres substances, comme les pesticides).
English: "Mm, and water sounds nice, too," adds Ms. Moss.
French: « Les fontaines rendent les places plus jolies », dit Sarah.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 9th to 18th meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 18e séance, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: Their responsibilities as staff members are not national but exclusively international;
French: Leurs responsabilités en cette qualité ne sont pas d'ordre national, mais exclusivement d'ordre international.
English: Ministers may remove only their personal and political papers.
French: Les ministres ne peuvent emporter que leurs documents personnels et politiques.
English: I identified a number of relevant facts that were significantly different to the relevant facts in Griffin.
French: J'ai cerné un certain nombre de faits pertinents qui étaient considérablement différents des faits pertinents dans l'arrêt Griffin.
English: The Languages Services will translate WIPO publications, documents and other material into the six working languages of WIPO, namely Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. The evolution of information technology in respect to translation will be monitored closely and applied where appropriate.
French: Le Service linguistique traduira les publications, documents et autres textes de l’ OMPI dans les six langues de travail de l’ OMPI, à savoir le français, l’ anglais, l’ arabe, le chinois, l’ espagnol et le russe.
English: Within the above framework, a Construction Committee was established by the Secretariat to internally monitor the project.
French: Dans ce contexte, un Comité de la construction a été créé par le Secrétariat en vue d’assurer la supervision interne du projet.
English: We particularly appreciate the creativity shown by some Council Presidents who deviated from the standard practice whereby the Council members usually speak first while the non-members listen.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la créativité dont ont fait montre certains Présidents du Conseil, qui ne s'en sont pas tenus à la pratique d'usage en vertu de laquelle les membres du Conseil sont habituellement les premiers à prendre la parole tandis que les non-membres écoutent.
English: Research reports posted on the website of the department. Program Record Number:
French: Par sujet, par comité. Numéro du dossier :
English: The initial difficulty is having employees realize that ethical decision making applies to each and every one of us and that employees are faced with these decisions every day. Suggestions
French: Le premier obstacle à surmonter consiste à faire prendre conscience aux employés que la prise de décision éthique s'applique à chacun d'entre nous et que ceux-ci doivent y faire face tous les jours.
English: For both wine and beer this would have been ECU 0.17 per litre, for spirits ECU 3.81 per 0.75 litre bottle. Unlike VAT, however, few national alcohol excises are close to the average rate.
French: Tant pour le vin que pour la bière, ce taux aurait été de 0,17 écu par litre, pour les spiritueux, de 3,81 écus par bouteille de 0,75 litre, et contrairement à ce qui s'est produit pour la TVA, peu de droits d'accise nationaux sur les alcools sont proches, toutefois, du taux moyen.
English: The objectives of study, tuition and practices in primary school shall be such as to prevent any discrimination on account of origin, sex, residence, social class, religion or disability.  The Rights of Patients Act, No.
French: Les objectifs des études, des cours et des exercices pratiques des écoles primaires doivent être définis de façon à prévenir toute discrimination liée à l'origine, au sexe, au lieu de résidence, à la classe sociale, à la religion ou à un handicap.
English: The new Community Initiative EQUAL seeks to build on lessons learned under the current EMPLOYMENT and ADAPT programmes and will act as a ‘testing ground’ to develop and disseminate new ways of delivering employment policies in order to combat all sorts of discrimination and inequality felt in connection with the labour market, i.e. both by those seeking access to the labour market and by those already within it.
French: De même, la plupart des États membres doivent prendre des mesures pour assurer que les groupes et les personnes défavorisés bénéficient effectivement des mesures actives et préventives ordinaires des politiques du marché du travail, en plus de fournir des programmes spécifiques et adaptés. Ceci requiert avant tout un suivi effectif de la participation des groupes défavorisés à ces mesures, en relation, par exemple, avec la proportion de la main d'oeuvre ou des chômeurs qu'ils représentent (comme c'est le cas dans deux États membres), ainsi que la fixation d'objectifs.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment (10-13 July) [Item 3 and sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (10 July (3-3.15 p.m. and 3.15-6 p.m.))
French: Débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (10-13 juillet) [Alinéas a et c du point 3 de l''ordre du jour provisoire] (10 juillet (15 heures-15 h 15 et 15 h 15-18 heures))
English: The selected candidate must possess the ability to interpret the provisions of various statutes, regulations, policies and other enabling frameworks, and to assess the relevance of precedents in order to render Interpretation Bulletins and Advisory Opinions.
French: La candidate ou le candidat retenu doit posséder la capacité d'interpréter les dispositions d'une variété de lois, de règlements, de politiques et d'autres cadres habilitants et d'évaluer la pertinence des précédents afin de rendre des bulletins d'interprétation et des avis consultatifs.
English: The annual mean value of the wind velocity is 3.5 m s-1.
French: La valeur moyenne annuelle de la vitesse du vent est de 3,5 m s-1.
English: Through the diversity of situations and policies, the Special Rapporteur noted the impact of the distinctive nature of the federal structure, the powers and prerogatives of the cantons and the democratic tradition of popular votes on the recognition and treatment of questions relating to racism and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial a relevé, à travers la diversité des situations et des politiques, l'impact de la spécificité tant de la structure fédérale que des pouvoirs et prérogatives des cantons ainsi que des traditions démocratiques de votation populaire sur la reconnaissance et le traitement des questions relatives au racisme et à la xénophobie.
English: While some individuals may have drawn on their RRSP savings before age 65 because of retirement, more than half of those making withdrawals were under 45 and likely not ready for early retirement.
French: Certaines personnes peuvent avoir retiré des fonds de leur REER avant l'âge de 65 ans parce qu'elles prenaient leur retraite, mais plus de la moitié des personnes qui ont effectué des retraits avaient moins de 45 ans et n'étaient vraisemblablement pas prêtes à prendre une retraite anticipée.
English: Each Party shall notify the other whenever its competition authority intervenes or otherwise publicly participates in a regulatory or judicial proceeding that is not initiated by the competition authority if the issue addressed in the intervention or participation may affect the other Party's important interests.
French: Chaque partie avise également l'autre Partie chaque fois que l'autorité responsable de la concurrence intervient ou participe publiquement d'une quelconque façon dans une procédure judiciaire ou réglementaire dont elle n'est pas l'initiatrice, si la question soulevée dans l'intervention ou la participation peut avoir un effet sur les intérêts importants de l'autre Partie.
English: At present more than every fourth member of the Norwegian parliament is opposed to the Schengen Agreement.
French: Actuellement, plus d'un quart des membres du parlement norvégien sont opposés aux accords de Schengen.
English: Thus, we find programmes and services in each jurisdiction aimed at aboriginal individuals, groups and businesses.
French: Ainsi, chaque entité offre des programmes et des services aux particuliers, groupes et entreprises autochtones.
English: Demands the immediate cessation of military incursions and all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction;
French: Exige la cessation immédiate des incursions militaires et de tous les actes de violence, de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction;
English: Suicide Research in Canada Many of the findings generated from suicide-related research conducted in or about Canada have made an important contribution to the national and international evidence base.
French: Recherche sur le suicide au Canada De nombreux résultats de la recherche sur le suicide effectuée au Canada (ou au sujet de celui-ci) ont enrichi considérablement la base nationale et internationale des données probantes sur le sujet.
English: Federal tax pre-2000 budget
French: Allégement total (2001)1
English: We will ensure that the appropriate information is exchanged between the right people at the right time, with the proper levels of security and safeguards
French: Nous nous assurerons de mettre la bonne information à la disposition des bonnes personnes, au bon moment, en prenant les mesures de sécurité qui s'imposent
English: Economic Instruments Economic or market-based instruments work by providing incentives and/or disincentives aimed at changing consumer and/or producer behavior.
French: Instruments économiques Les instruments économiques, ou instruments reposant sur les mécanismes du marché, proposent des incitatifs ou des éléments dissuasifs visant à modifier le comportement des consommateurs et des producteurs.
English: At the conference, participants were encouraged to consider a coordinated response to the current CFI/CIHR sponsored Clinical Research Initiative (CRI) aimed at developing infrastructure and programs in support of clinical research.
French: À la conférence, les participants ont été encouragés à considérer une réponse coordonnée à l'Initiative de recherche clinique (IRC) actuellement commanditée par la FCI et les IRSC, qui vise à établir une infrastructure et des programmes à l'appui de la recherche clinique.