ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing Phragmites spread near this site is recommended in spite of uncertainty as to whether Phragmites represents a threat.
French: Elles comprennent notamment des suivis, des inventaires, la gestion et la cartographie de l’habitat et la recherche.
English: The Report of the Task Force on the Implementation of Digital Television (1997)
French: • Examen de la politique cinématographique canadienne - Document de discussion (1998)
English: Guy.Baron@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-6685 LEGAL SERVICES John McCormick Secretary of the Board and General Counsel (613) 990-1830 Email:
French: Guy.Baron@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : (613) 990-6685 SERVICES JURIDIQUES John McCormick Secrétaire de la Commission et avocat général (613) 990-1830 Courriel :
English: Von Brockdorff-Rantzau subsequently made a decision, which in retrospect had unfortunate consequences, to attack two clauses in the section on reparations.
French: Ulrich Von Brockdorff-Rantzau décida par la suite d'attaquer deux dispositions de l'article consacré aux réparations, ce qui eut des conséquences malheureuses.
English: Is there a centralised institution which is responsible for collecting statistical data regarding the functioning of the courts and judiciary?
French: Existe-t-il une institution centralisée responsable de la collecte de données statistiques concernant le fonctionnement des tribunaux et du système judiciaire ?
English: agreements and joint commissions, which further extended the commissions’ scope of action, particularly with regard to resolving collective disputes through conciliation.
French: Par la suite, en 1964, un premier statut spécifique leur fut conféré et leur effectif s’accrut pour atteindre six unités.
English: The Maritime Labour Convention, 2006, covers all of the elements necessary to achieve decent work for seafarers and introduces a system for certification that the working conditions on a ship concerned meet the requirements of the Convention.
French: La Convention du travail maritime de 2006 couvre tous les points nécessaires pour assurer que les marins ont un travail décent et elle prévoit un système permettant de certifier que les conditions de travail à bord d'un navire sont conformes aux prescriptions de la Convention.
English: Luigi Bruti Liberati Dipartiento di Scienze della Storia Università degli Studi di Milano Via Festa del Perdono, 7 Milano 20122, Italie  Tel: [39] (2) 583-04363 Fax: [39] (2) 688-8358 Email: luigi.brutiliberati@unimi.it Secretariat:
French: Luigi Bruti Liberati Dipartiento di Scienze della Storia Università degli Studi di Milano Via Festa del Perdono, 7 Milano 20122, Italie  Tél: [39] (2) 583-04363 Fax: [39] (2) 688-8358 Courriel: luigi.brutiliberati@unimi.it Secrétariat:
English: The three organisations I referred to are all expressions of the same Europe and the same ambition.
French: Ces trois organisations sont les expressions de la même Europe, de la même ambition.
English: Ms. Suzanne Lawson Director of Volunteer Resources The Hospital for Sick Children Dr. Martha MacLeod, RN, MA, PhD Associate Professor, Nursing Program Faculty of Health and Human Sciences University of Northern British Columbia Anne McFarlane, MSc, MA Executive Director, Western Canada Canadian Institute for Health Information
French: Mme Suzanne Lawson Directrice des ressources bénévoles The Hospital for Sick Children Dre Martha MacLeod, I.A., M.A., Ph.D. Professeure agrégée, Programme de sciences infirmières Faculté de la santé et des sciences humaines Université du Nord de la Colombie-Britannique Anne McFarlane, M.Sc., M.A. Directrice exécutive, l'Ouest du Canada Institut canadien d'information sur la santé
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n°337/75 portant création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle en ce qui concerne le mandat du directeur (A6-0347/2005) Rapporteur:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian Tobin Public Service Employment Act Section 21 Brian Tobin, 03-DFO-00134 (Sloan) Date of Decision: 11 April 2003 Index Code: 66 - Area of Selection (Right to Appeal) This appeal was brought under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment without competition of Dan Blundon by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Regional Engineer (EN-ENG-05) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 03-DFO-WC-NFL-036.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian Tobin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brian Tobin, 03-DFO-00134 (Sloan) Date de la décision : 11 avril 2003 Code : 66 -Zone de sélection (droit d'appel) L'appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours de Dan Blundon par le ministère des Pêches et Océans au poste d'ingénieur régional (EN-ENG-05) à St. John's (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 03-DFO-WC-NFL-036.
English: • WHO Statistical Information System: http://www.who.int/ whosis/
French: • The National Academies, Institute of Medicine: http://www.iom.edu/
English: This colourshifting patch cannot be peeled off, and there are no detectable raised edges.   Planchettes Look at the note under ultraviolet light, the green dots that are randomly scattered across both sides of the note will glow blue.
French: Ses contours sont imperceptibles au toucher.   Planchettes Regardez le billet devant une source de lumière ultraviolette, les pastilles vertes disséminées au hasard des deux côtés du billet deviennent d’un bleu fluorescent.
English: Donaldson, Lufkin & Jenrette: “Insurance: The Impact of the Internet on the European Insurance industry”, March 2000.
French: Donaldson, Lufkin & Jenrette : « Insurance: The Impact of the Internet on the European Insurance Industry », mars 2000.
English: It was agreed that ADM (Mat) would create an office to be the focal point for all activities relating to technical translation.
French: On accepte que le SMA(Mat) crée un bureau qui sera le point de rencontre de toutes les activités liées à la traduction technique.
English: Cooperation with the United Nations Secretariat is essential for ensuring appropriate awareness of the activities of special procedures and for maximizing their potential.
French: La coopération avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies était indispensable pour assurer une bonne connaissance des activités de procédures spéciales et tirer le plus grand parti de leur potentiel.
English: For the purpose of promoting the respect for human rights and freedoms of detainees, that is, of persons in police custody, every police station in the country has placed a poster on its walls with the title: "Do You Know Your Rights?
French: Afin de promouvoir le respect des droits de l'homme et les libertés des détenus, c'est-à-dire des personnes en garde à vue, chaque poste de police du pays a placé sur ses murs une affiche intitulée: «Connaissez-vous vos droits?».
English: Other activities related to the program include the Poster Challenge and the Canada Youth Awards.
French: Le service d'hébergement est offert par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine. Sujets :
English: Polymerase chain reaction was used, with single 10-mer primers of arbitrary sequence, to amplify random regions of genomic DNA from a diploid cultivated alfalfa backcross population.
French: La réaction en chaîne d'une polymérase a été utilisée, avec des promoteurs simples décamères de séquences arbitraires, pour amplifier au hasard des régions d'ADN génomique provenant d'une population rétrocroisée de luzernes diploïdes cultivées.
English: Economic affairs (cont’d) Outcome area An innovative and knowledgebased economy Trend Indicator Innovation Performance Highlights Canada’s performance in innovation is slightly declining.
French: Les affaires économiques (suite) Secteur de résultats Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement Pendant cette période, le gouvernement a continué de majorer ses investissements dans la recherche et le développement.
English:   On successful completion of your dentistry program, you will be required to serve for four years in the Canadian Forces as a Dental Officer.
French:   AprÃ¨s avoir terminÃ© avec succÃ¨s leur PFDM, les candidats sont enrÃ´lÃ©s en qualitÃ© dâ€™officier au grade de capitaine et affectÃ©s Ã leur premiÃ¨re unitÃ©.
English: A shocking documentary exploring the tortuous links between Brazil's external debt and the killing of street children. Dist:
French: Brésil, par Octavio Bezerra Durée : 47 min. Sujet : un docudrame bouleversant qui examine les rapports indirects entre la dette extérieure du Brésil et l'assassinat des enfants de la rue. Dist. :
English: The former Human Resources Development Canada (HRDC) was the lead department on the broader social policy issues such as poverty and inclusion, but until the end of the decade, its senior levels were reluctant to elevate homelessness to priority issue status.
French: Par cons é quent, tout en recon naissant que la sol ution au pr obl è me d’itin é rance ne rési dait pas seulement dans le loge ment, la SCHL n’était pas bien placée pour jouer un rôle de chef de file dans ce dossier, sauf dans la mesure où elle pou vait fa ire valoir le peu de responsabi lités qui lui restaient en mati è re de loge ment.
English: • excess amounts from a RRIF included on line 115 and transferred to an RRSP, another RRIF, or an annuity; or
French: • montants excédentaires provenant d'un FERR inclus à la ligne 115 et qui ont été transférés dans un REER, un autre FERR ou une rente;
English: Fourteen developing countries replying to the question had not negotiated financial assistance agreements for alternative development with international financial institutions.
French: Quatorze pays en développement ont dit en réponse à cette question qu'ils n'avaient pas négocié d'accords d'assistance financière pour la promotion d'activités de substitution avec des institutions financières internationales.
English: This problem has become particularly acute now that hundreds of thousands of different infringing optical discs (CDs, CD-ROMs, VCDs, DVDs) are regularly seized in raids on intellectual property counterfeiters and pirates.
French: Ce problème est devenu particulièrement critique alors que des centaines de milliers de disques optiques de contrefaçon (CD, CD-ROM, VCD, DVD) sont régulièrement saisis lors de perquisitions chez les contrefacteurs et pirates.
English: Case Details for WIPO Case DFR2005-0011 WIPO Case Summary WIPO Case Number DFR2005-0011 Domain name(s) carefour.fr Complainant Carrefour Carrefour Hypermarchés France Respondent Eurotastic Ltd Panelist Dreyfus, Nathalie Decision Date 18-Oct-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DFR2005-0011 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DFR2005-0011 Nom(s) de domaine carefour.fr Requérant Carrefour Carrefour Hypermarchés France Défendeur Eurotastic Ltd Experts Dreyfus, Nathalie Date de la décision 18-Oct-2005 Décision Transfert
English: The open source approach will be a key aspect for the long-term sustainability of the project.
French: L’approche ouverte sera un aspect clé de la durabilité à long terme du projet.
English: Loss of hydrogen chloride from trichloromethanol produces phosgene as a reactive intermediate. Phosgene may be detoxified by reaction with water to produce carbon dioxide or by reaction with thiols, including glutathione and cysteine, to produce adducts.
French: La réaction avec l’eau peut détoxifier le phosgène pour produire du dioxyde de carbone ou, par réaction avec les thiols, y compris le glutathion et la cystéine, pour donner des produits d’addition.
English: Dr. Wael M. Khairy, Dr. Khairy has gained experience during his career for more than 19 years (1990-present) in various water resources and development as well as environmental Engineering related fields.
French: Wael M. Khairy, Dr. Khairy has gained experience during his career for more than 19 years (1990-present) in various water resources and development as well as environmental Engineering related fields.
English: Emphasizing the necessity for the developing countries, in particular African countries and the least developed countries, for a domestic industrial transformation of their commodity production with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries in their integration into the global economy,
French: Soulignant la nécessité pour les pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, d'assurer la transformation industrielle sur place de leurs produits de base, afin d'augmenter la productivité, de stabiliser et d'accroître leurs recettes d'exportation et de promouvoir ainsi leur croissance économique durable en vue de leur intégration à l'économie mondiale,
English: 1) Procedures for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles Pursuant to the Requirements of S-E-01 Date: 2001-07-19 1.0 Scope  2.0 References  3.0 Definitions 1.0 Scope This document is intended to provide support for certification of calibration consoles to the requirements of S-E-01 (Specifications).
French: 1) Procédures d’étalonnage et de certification des consoles d’étalonnage conformes aux exigences de la normes S-E-01 Date: 2001-07-19 1.0 Domaine d'application  2.0 Bibliographie 3.0 Définitions 1.0 Domaine d'application Le présent document sert de toile de fondà la certification des consoles d’étalonnage qui doivent répondre aux exigences de la norme S-E-01.
English: Canada Revenue Agency Public Affairs Branch Office of the Assistant Commissioner Connaught Building 555 MacKenzie Avenue, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 613-957-3508
French: Agence du revenu du Canada Direction générale des affaires publiques Bureau du sous-commissaire Immeuble Connaught 555, ave. MacKenzie, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-957-3508
English: Each canton (at large) represents a constituency.
French: Chaque canton constitue une circonscription électorale.
English: In developing the above evaluation, the Council will make use of the information to be provided by the ILOs network for any of the above topics that fall under their competencies, and through intensified and more efficient consular cooperation between Member States in third countries.
French: Dans la réalisation de l'évaluation susvisée, le Conseil aura recours aux informations qui seront fournies par le réseau des OLI pour ceux des thèmes susvisés qui relèvent de leurs compétences et qui résulteront d'une coopération consulaire intensifiée et plus efficace entre les États membres dans les pays tiers.
English: Since the PMRA has full authority to decide when to issue a monetary penalty, PMRA officials can act on non-compliance situations more efficiently.
French: Puisque c'est l'ARLA qui a autorité de décider à quel moment imposer une pénalité d'ordre pécuniaire, ses représentants peuvent agir de façon plus efficiente dans les situations de non-conformité.
English: My delegation is dismayed at the continuing fighting in Angola and the prolongation of the devastating 24-year-old civil war there, without prospects for an early resolution of the conflict.
French: Ma délégation est atterrée de la poursuite des combats en Angola et de la prolongation d'une guerre civile dévastatrice de 24 ans, qui ne laisse entrevoir aucune possibilité de règlement rapide.
English: Thanks to medical advances and higher living standards, life expectancy has expanded and will continue to expand.
French: Grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la médecine et à un meilleur niveau de vie, l'espérance de vie est de plus en plus longue, et cette tendance devrait se poursuivre.
English: Also during this period of reform, new Member States have been successfully integrated into the CAP.
French: En outre, au cours de cette période de réforme, les nouveaux États membres ont été intégrés de manière réussie dans la PAC.
English: Canada Business continued to survey client satisfaction throughout 2005–06.
French: En 2005-2006, Entreprises Canada a réalisé des sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: In its procedural order dated 26 October 2000, the Panel requested that NIOC, any of its relevant subsidiaries and Iraq participate in oral proceedings, and address the following issues:
French: Dans son ordonnance de procédure datée du 26 octobre 2000, le Comité a demandé à la NIOC, à l'une quelconque de ses filiales et à l'Iraq de participer à une procédure orale sur la question de savoir:
English: In accordance with the parameters of the Protocol, the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages signed, in 2005-2006, bilateral cost-shared agreements for a four-year period together with action plans for each province and territory.
French: Conformément aux paramètres fixés dans le Protocole, la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles a ensuite signé en 2005-2006 avec chaque gouvernement provincial et territorial des ententes bilatérales à frais partagés d’une durée de quatre ans assorties de plans d’action.
English: The Department has also established focal points in each mission to improve information-sharing and inter-mission cooperation on the use and transfer to other missions of excess spare parts.
French: Le Département a aussi désigné dans chaque mission un coordonnateur qui a pour rôle de développer les échanges d'informations avec les autres missions sur l'utilisation des stocks de pièces de rechange et la coopération entre les missions pour des transferts de stocks excédentaires.
English: The choice of the permit structure for motorcyclists depends on many factors in each country and experience shows that no one solution can be claimed to have a better result than another.
French: Le choix des modalités d'octroi du permis de conduire un motocycle dépend, dans chaque pays, de nombreux facteurs.  Les expériences qui ont été menées ne permettent pas d'affirmer que telle ou telle solution donne de meilleurs résultats que les autres.
English: First, there are democratic values - helping Ministers under the law to serve the public interest.
French: Tout d'abord, il y a les valeurs démocratiques - aider les ministres, en conformité avec la loi, à servir l'intérêt public.
English: Source: http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/text.html
French: Source : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/270500.html
English: Subparagraph 111(1.1)(a)(ii) contains what we will call an "inclusion rate" adjustment.
French: Cependant, en raison de cet alinéa, un montant se rapportant à une perte comme commanditaire n'est déductible au cours d'une année d'application de la perte qu'à concurrence de la fraction à risques du contribuable, au sens du paragraphe 96(2.2), à la fin du dernier exercice de la société de personnes se terminant au cours de l'année d'application de la perte, moins certains montants décrits à l'alinéa 111(1)e).
English: I believe, therefore, that the European Parliament must address the matter, condemn the actions in question and take such measures as are appropriate.
French: Je pense dès lors que le Parlement européen devrait se saisir de cette question, condamner cet acte et prendre toutes les mesures nécessaires.
English: Acknowledging the essential role that the Agency has played for more than fifty years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,
French: Saluant le rôle indispensable que l'Office joue depuis plus de cinquante ans en améliorant le sort des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English: However, the rights and needs of children living in situations of armed conflict, including foreign occupation, cannot be withheld and considered a privilege only for those who live in freedom.
French: Quoi qu'il en soit, les droits et les besoins des enfants qui vivent dans des situations de conflit armé, notamment ceux qui vivent sous occupation étrangère, ne sauraient être déniés et considérés comme un privilège dont ne bénéficieraient que ceux qui vivent dans la liberté.
English: The primary purpose of the study was to determine the influence of structural diversity on the dynamics of interior pine forests at the landscape scale.
French: Le but principal de l’étude était de déterminer l’influence de la diversité structurale sur la dynamique des pinèdes continentales à l’échelle du paysage.
English: Chart 10 shows the share of banks of domestic, private intermediary assets.
French: Pour savoir ce qu’il en est, il faut calculer la proportion de l’actif canadien des intermédiaires financiers privés qui est détenue par les banques.
English: At the same time, safety and security are major prerequisites for tourism and development as modern travellers are ever better informed and more demanding.
French: Dans le même temps, la sûreté et la sécurité sont les conditions préalables essentielles pour le tourisme et le développement, alors que les voyageurs modernes sont mieux informés et plus exigeants.
English: The County of Middlesex agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 87299, as amended by Order No. 91970.
French: Le Comté de Middlesex reconnaît qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 87299, modifiée par l'ordonnance no 91970.
English: (See for example Zysman v. Canada (Employment and Immigration Commission), {[1994] F.C.J. N. 1357 (C.A.)
French: (Voir par exemple l'arrêt Zysman c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), ([1994] F.C.J. N. 1357 (C.A.)
English: Auditor General of Canada 4/9 Manitoba Rural Adaptation Council Inc. An industry-led council administers the funds allocated to Manitoba by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Accord d'accompagnement Canada-Manitoba sur l'Initiative de recherche- développement au sein du secteur agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Hamilton and Asselstine, CA 6/13 Institut de formation agricole de l'Ontario (IFAO) Collaborer avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial à la mise en oeuvre du Programme canadien de gestion d'entreprises agricoles en Ontario.
English: Her family received one of over 80,000 hygiene kits provided by the Canadian Red Cross (CRC) in Sri Lanka.
French: La Croix-Rouge canadienne (CRC) a distribué plus de 80 000 trousses d’hygiène au Sri Lanka et sa famille était bien contente d’en recevoir une.
English: However, somewhat fewer youth who have ever volunteered currently do so – 26 percent, or 15 percent of the total population between 18 and 24 years of age.
French: Par contre, le pourcentage de jeunes électeurs ayant déjà travaillé bénévolement et faisant toujours du bénévolat est un peu moindre, à savoir 26 % des jeunes électeurs ou 15 % de la population canadienne âgée de 18 à 24 ans.
English: • The number and distribution of forest fires and area burned varies annually across Canada. 
French: • Le nombre et la distribution des feux de forêt et des superficies brûlées varient d’une année à l’autre au Canada.
English: Turkmenistan is actively participating in regional and interregional economic cooperation.
French: Le Turkménistan joue un rôle actif dans la coopération économique régionale et interrégionale.