ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Joe Calcutt - Dedicated to the Children  [ 2007-04-19 ] National Defence:
French: Cpl Joe Calcutt - Dévoué aux enfants  [ 2007-04-19 ] Défense nationale :
English: For the purposes of sections 127 and 127.1, subsection 127(11.2) provides that an expenditure to acquire capital property described in subparagraph 37(1)(b)(i) is deemed not to have been made until the property becomes available for use by the taxpayer, determined under subsections 13(27), 13(28) and 13(29) without reference to paragraphs 13(27)(c) and 13(28)(d).
French: Aux fins des articles 127 et 127.1, le paragraphe 127(11.2) prévoit qu'une dépense admissible faite pour acquérir un bien en immobilisation décrit au sous-alinéa 37(1)b)(i) est réputée ne pas avoir été faite avant que le bien ne soit devenu prêt à être mis en service par le contribuable, déterminé en vertu des paragraphes 13(27), 13(28) et 13(29), sans tenir compte des alinéas 13(27)c) et 13(28)d).
English: This is the only basis upon which a lasting peace can be secured.
French: Cette décision constitue le seul fondement sur lequel une paix durable puisse être instaurée.
English: We have also agreed that the new team must meet the very highest standards of public life.
French: Nous sommes également convenus que la nouvelle équipe doit répondre aux critères les plus exigeants de la vie publique.
English: At its 34th meeting, on 18 July, the Council discussed agenda item 6 jointly with item 8 (Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including 61/16).
French: À sa 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a examiné le point 6 de l'ordre du jour en même temps que le point 8 (Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 61/16).
English: Use file Viewers to view the contents of large numbers of files quickly and easily.
French: Utiliser des visualiseurs de fichiers pour afficher rapidement et simplement le contenu d'un grand nombre de fichiers.
English: Geneva, 21-22 September 2006
French: Neuvième réunion Genève, 21 et 22 septembre 2006
English: The report suggests that this education is an essential preparation for the future and should be coordinated between jurisdictions to ensure greater consistency and to avoid jurisdictions overlapping and duplicating individual efforts.
French: Le rapport laisse entendre qu’un telle formation s’impose comme préparatif à ce que l’avenir nous réserve et qu’il s’agit donc de coordonner les activités dans ce sens entre les secteurs de compétence, de sorte à garantir leur cohérence et à éviter le plus possible qu’elles ne se recoupent ou qu’elles ne fassent double emploi.
English: 48th meeting Organization of work
French: 48e séance Organisation des travaux
English: Delegations of Member States that wish to attend as observers should indicate their desire to do so in advance to the Secretary of the Committee, Mr. Surya Sinha (e-mail sinha1@un.org; fax 1 (212) 963-6430; room M-13060).
French: Les délégations des États Membres qui souhaitent participer à titre d'observateurs sont priées de communiquer, de préférence à l'avance, avec le Secrétaire du Comité, M. Surya Sinha (courriel sinha1@un.org; télécopie 1 (212) 963-6430; bureau M-13060).
English: (Section 4.3) Infrastructure charging, notably paying to use roads, has started to be introduced in Europe.
French: Si oui, comment l’organiser tant en restant neutre quant à la technologie (cad. qu’il n’en résulte pas une distorsion du marché en faveur d’une technologie) ?
English: Thursday, 17 May 2001
French: Jeudi 17 mai 2001
English: TOP OF PAGE SCENARIO THREE Now, using the Statement of Qualifications you drafted in Scenario One, consider how each factor could be assessed and draft a rating guide.
French: HAUT DE PAGE SCÉNARIO TROIS À l'aide de l'énoncé de qualités que vous avez rédigé dans le cadre du Scénario un, déterminez de quelle façon chaque facteur peut être évalué et rédigez un guide de cotation.
English: H. Other legislation specifically related to mopeds/ moped riders
French: Autre législation portant expressément sur les cyclomoteurs/cyclomotoristes
English: Everything made available to the public by a written description, oral communication, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite, une communication orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: It will contribute to the development of an advanced and interconnected telecommunications network infrastructure which is an essential element in the development of Canada's Information Highway.
French: Elle contribuera à la mise en place d'une infrastructure de réseaux de télécommunications interconnectés de pointe, qui est un élément essentiel du développement de l'autoroute canadienne de l'information.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety in February 2006.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique en février 2006.
English: UNMIL is now moving into a new phase of its operations, during which there will be particular focus on rehabilitation and reintegration of ex-combatants and community development; the restoration of State administration nationwide; the strengthening of the rule-of-law institutions and restructuring of the security sector; promotion of the process of recovery and reconstruction; and the organization of free and fair elections in October 2005.
French: La MINUL est en train de passer à une nouvelle phase opérationnelle au cours de laquelle l'accent sera mis plus particulièrement sur le relèvement et la réinsertion des ex-combattants et le développement communautaire; le rétablissement de l'administration publique à l'échelle de tout le pays; le renforcement des institutions chargées d'assurer la primauté du droit et la restructuration du secteur de la sécurité; la promotion du processus de redressement et de reconstruction; et l'organisation d'élections libres et honnêtes en octobre 2005.
English: Well, in any parliamentary democracy, faced with such a vast and firm opinion of Parliament, a government resigns.
French: Or, dans toute démocratie parlementaire, face à une opinion aussi ferme et répandue du parlement, le gouvernement doit démissionner.
English: In the meantime, I would like to recommend a final extension of ONUB's mandate until 31 December 2006.
French: En attendant, je recommande que le mandat de l'ONUB soit prorogé pour une dernière fois, ce jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The goal of the Secretary-General continues to be the achievement of the overall target of 50/50 gender balance in all categories of posts within the United Nations system.
French: L'objectif du Secrétaire général reste la parité des sexes dans toutes les catégories de postes au sein du système des Nations Unies.
English: All these suggestions are part of our January proposals.
French: Toutes ces suggestions figurent dans notre proposition du mois de janvier.
English: 1.1.3.6.1 (a) Insert a new indent (iv) and renumber accordingly the following indents:
French: 1.1.3.6.1 a) Ajouter un nouvel alinéa iv) et renuméroter en conséquence les alinéas suivants :
English: The latest liturgies in Sámi were published in August 2002.
French: Les liturgies les plus récentes dans cette langue ont été publiées en août 2002.
English: And it is the wider world I think that we most ought to reflect upon, at least as we begin this exercise.
French: C'est d'ailleurs dans ce contexte élargi que nous devrions, selon moi, orienter notre réflexion, du moins au début.
English: Patent law is, he explained, a very technical area of law in which patent examiners evaluate patent applications to ensure that they disclose a new, nonobvious, and useful invention.
French: Selon Konrad Sechley, le droit des brevets est une branche très technique du droit et c'est sur lui que se fondent les examinateurs de brevets d'invention au moment d'évaluer les demandes de brevet et de s'assurer qu'elles proposent une invention nouvelle, non évidente et utile.
English: (b) He briefed the Group on positive developments in Nepal; the Government of Nepal had ratified the Optional Protocol to the Convention on the rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: b) Il a informé le Groupe de l'avancée positive de la situation au Népal : le Gouvernement du Népal a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Morphological description The bluntnose sixgill shark is an easily recognizable shark with several characteristics not often found in other shark species (Mecklenburg et al.
French: Description morphologique Le requin griset est facile à reconnaître car il possède plusieurs caractéristiques rarement présentes chez les autres espèces de requins (Mecklenburg et al., 2002).
English: The main challenge for the Department in this regard is to develop a comprehensive system-wide strategy employing the comparative advantages of relevant organizations in pursuit of the global agenda.
French: Le principal défi que doit à cet égard relever le Département est de mettre au point, à l'échelle du système, une stratégie globale tirant parti des avantages comparatifs des organisations concernées dans la réalisation du programme mondial.
English: The theme Challenges of Election Technologies and Procedures was chosen to enable all interested parties, including international organizations and NGOs, to provide input for work in three ﬁelds of interest: new election technologies (challenges for the electoral process); OSCE election commitments (on-going challenges to implementation – "Copenhagen Plus" as a possible means to enhance compliance); and election observation (challenges to enhancing electoral integrity).
French: Le thème Défis que posent les technologies et les procédures électorales a été choisi pour permettre à toutes les parties intéressées, y compris les organisations et ONG internationales, d’apporter une contribution aux travaux dans trois domaines d’intérêt : nouvelles technologies électorales (défis pour le processus électoral) ; engagements de l’OSCE dans le domaine des élections (défis persistants pour la mise en œuvre – « Copenhague Plus » comme moyen possible d’améliorer le respect) ; et observation des élections (défis au renforcement de l’intégrité électorale).
English: Hence, the working group concluded that this species meets the criteria to be listed on Appendices I and II and supports the proposal of Australia.
French: En conséquence, le groupe de travail a conclu que cette espèce remplissait les critères pour être inscrite aux Annexes I et II et il a souscrit à la proposition de l'Australie.
English: The Committee urges the Government to make efforts to facilitate an increase in the numbers of women in high-ranking posts, including in decision-making in politics, the economy and academia.
French: Le Comité engage le Gouvernement à faire les efforts nécessaires pour que davantage de femmes exercent des fonctions de haut rang et occupent des postes de responsabilité dans les domaines politique et économique et dans les universités.
English: The prison director was dismissed and the authorities set up an investigation into the events but its outcome was not known by the end of the year.
French: Le directeur de la prison a été révoqué et les autorités ont ordonné l'ouverture d'une enquête, dont les conclusions n'avaient pas été rendues publiques à la fin de l'année.
English: "Our technology will change the way the steelmaking industry handles its waste as well as its impact on our environment," said Louis Archambault, President of Fermag Inc.
French: « Notre technologie transformera la façon dont l'industrie sidérurgique traite ses déchets d'acier ainsi que les répercussions de ses procédés sur notre environnement, a indiqué M. Louis Archambault, président de Fermag Inc.
English: (f) To hold the next session of the Dialogue on 5 November 2008, at 11 a.m. at Baabda Palace.
French: f) Tenir la prochaine session du Dialogue national le 5 novembre 2008 à 11 heures au Palais de Baabda.
English: We recommend that you upgrade your kazehakase package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet kazehakase.
English: Peer-group lending has gained widespread popularity as a microlending methodology.
French: Toutefois, dans la pratique, on constate que des variations considérables et des hypothèses jugées antérieurement incontestables sont désormais remises en question.
English: Table of Contents Description History Proposed Definition of a Natural Health Product Main Components of Natural Product Product Regulations Alternatives Benefits and Costs Consultation Progress on Standing Committee on Health's 53 Recommendations Performance Measure Education and Outreach Compliance and Enforcement Contact Person
French: Table des matières Description Historique Définition proposée pour les produits de santé naturels Principales composantes du règlement sur les produits de santé naturels Solutions de rechange envisagées Analyse coût-retombées Consultations Progrès sur les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé Mesure de rendement Éducation et diffusion Conformité et exécution Personnes-ressources
English: The CIHR Fellowship program eligibility criteria will apply.
French: Les critères d'admissibilité du programme de bourse de recherche des IRSC s'appliqueront.
English: Supporting Informed Discussion II. Consulting Canadians & Experts III.
French: Le vaste processus de consultation que l'on a élaboré comporte trois volets complémentaires :
English: As a trade dependent region, western Canadian businesses are facing new challenges in terms of remaining competitive and securing access to international markets.
French: Situées dans une région dépendant énormément du commerce, les entreprises de l’Ouest canadien doivent relever de nouveaux défis pour demeurer compétitives et pénétrer les marchés internationaux.
English: In this regard, the Group is of the opinion that, as much as possible, States should implement more stringent rules on firearms regulations, acquisition of weapons, ammunition, explosives and certain dual-use items to ensure that they are banned from public access and are only accessible to law enforcement and government agencies.
French: Elles peuvent aussi, bien que cela soit moins courant, être obtenues légalement, et, à cet égard, le Groupe considère que les États devraient dans la mesure du possible, renforcer leur législation sur les armes à feu, l'achat d'armes, de munitions et d'explosifs et certains articles à double usage afin que personne, en dehors des forces de l'ordre et des services gouvernementaux, ne puisse y avoir accès.
English: The Oeuvre Notre-Dame Museum will open exceptionally at 10am in July and August (except Mondays).
French: Ouverture exceptionnelle du musée de l’Oeuvre Notre-Dame à 10H en juillet et août (sauf lundi).
English: As the honourable senator knows, following the budget, several leaders of the Aboriginal community, including the president of the ITK, congratulated the government for at least starting to make some concrete steps and progress towards addressing these serious issues.
French: Comme les honorables senateurs le ` savent, a la suite du budget, plusieurs chefs de file autochtones, y ´ ´ ´ compris le president de l’ITK, ont felicite le gouvernement d’avoir au moins commence a agir concretement en vue de resoudre ces ´ ` ` ´ problemes serieux.
English: However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.
French: Cependant, si l’économie ne souffre d’aucune catastrophe majeure, ces changements auront un impact positif puisque la distribution des capitaux en sera d’autant plus efficace.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La question que nous nous posons est simple : combien de couches de vêtements devrions-nous porter pour ne pas avoir froid?
English: PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 25 Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures ..........................................
French: S-11) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: Initial work has been done to ensure all stakeholders (i.e. First Nations, other government departments, Province of Alberta, educational institutions and industry) are involved in the strategy.
French: Le deuxième volet de l’examen des dépenses à l’échelle de l’administration fédérale a été annoncé au Budget fédéral de février 2005, ce qui a conduit à des modifications aux programmes de développement économique d’AINC.
English: The inclusion of these two pollutants is relevant as part of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) agreement to develop comprehensive Multi-pollutant Emissions Reduction Strategies (MERS) for some sectors, including the Base Metals Smelting sector.
French: L'inclusion de ces deux polluants répond aux besoins de l'accord du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) visant à élaborer des Stratégies de réduction des polluants multiples (SREPM) dans certains secteurs, notamment celui de la fusion des métaux communs.
English: Ethnicity data on AIDS cases has been complete since 1982, with 83.5% of all AIDS cases containing these data in 2003.
French: Les données sur l’origine ethnique des cas de sida sont complètes depuis 1982, et 83,5 % de tous les cas de sida contenaient ces données en 2003.
English: MINIMUM RESERVES (3) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem's minimum reserve system.
French: RÉSERVES OBLIGATOIRES (1) Considérations d'ordre général La BCE impose aux établissements de crédit la constitution de réserves sur des comptes ouverts sur les livres des banques centrales nationales dans le cadre du régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème.
English: To facilitate effective monitoring, delegation documents and signature cards must be readily accessible to those persons who have responsibilities as part of the monitoring framework.
French: Pour faciliter un contrôle efficace, les personnes responsables du contrôle doivent avoir facilement accès aux documents de délégation et aux cartes de spécimen de signature.
English: No aircraft shall fly over the park at an altitude of less than 2,000 feet (609.6 m) from the surface of the water or take off or land in the park unless authorized to do so by the Minister pursuant to subsection 10(1) of the Act.
French: Il est interdit aux aéronefs de survoler le parc à une altitude de moins de 2000 pieds (609,6 m) de la surface de l'eau ou de décoller ou d'amerrir dans le parc, sauf autorisation du ministre délivrée en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: With BOLTING DAYS ITH informs customers about innovations in Bolting Methods, Bolting Process, Bolting Tools and Connection Elements.
French: Cologne, Allemagne. A l’occasion de la visite du Pape à Cologne, les outillages ITH ont été utilisés pour le montage de la structure d’accueil du Pape, plus communément appelé “le nuage papal”.
English: Editions of opposition newspapers carrying politically sensitive reporting were confiscated or banned from sale by local government bodies.
French: Les éditions de journaux d'opposition comportant des articles sur des sujets politiques sensibles ont été saisies ou interdites de vente par des autorités locales.
English: • The amount deducted for past service pension contributions (reminder - refer to Section 5.6 herein);
French: Transferts par des non-résidents
English: The administrative nature of these single competent authorities is necessary to avoid conflicts of interest in the use of financial disclosure data coming from quarterly financial information and annual financial reports.
French: La nature administrative de ces autorités uniques est nécessaire pour éviter les conflits d'intérêts dans l'utilisation des données financières divulguées dans les rapports annuels et les informations trimestrielles.
English: The President also made one statement to the press on behalf of the Council.
French: Le Président a également fait, au nom du Conseil, une déclaration à la presse.
English: At each session and in a public meeting, the Committee examines and adopts the Special Rapporteur's follow-up progress report, which reflects the information received from States parties, the activities undertaken by the Special Rapporteur between sessions and the recommendations of the Special Rapporteur for further activities.
French: À chaque session, le Comité examine et adopte en séance publique le rapport du Rapporteur spécial sur la suite donnée aux observations finales, qui contient un aperçu des informations fournies par les États parties et des activités entreprises par le Rapporteur spécial entre les sessions, ainsi que les recommandations du Rapporteur spécial concernant les activités complémentaires qu'il y aurait lieu d'entreprendre.
English: (a) Article 9 states that everyone has the right to protection of his or her freedom and security.
French: a) L'article 9 dispose que tout individu a le droit d'être protégé dans sa liberté et dans sa sécurité.
English: NPRI Part 1 Substances of Less than 1% Concentration The total quantity of a by-product released on site to the environment or transferred off site for disposal must be used in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Substances de l'INRP figurant à la partie 1 dont la concentration est inférieure à 1 % Lorsqu'un sous-produit est rejeté sur place dans l'environnement ou transféré hors site pour élimination, on doit tenir compte de la quantité totale de ce sous-produit pour établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint.
English: The task of identifying core values is less difficult than it may sound for a second reason.
French: La tâche qui consiste à déterminer les valeurs de base est moins difficile qu'il n'y paraît pour une deuxième raison.
English: SIPD-Submissions Pages: 36 Size: 1686 K Date: 2000-01-01 PDF Files: If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (janvier à mars 2000) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 00qrt01-fra.pdf Nom du contact :SIPD-Submissions Pages : 36 Taille : 1,687 K Date : 2000-01-01 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: For more information on the standard consult with the relevant standards body. e.g.
French: Pour obtenir un complément d’information sur les normes, consultez l’organisme pertinent, par exemple :
English: Australia: http://www.erin.gov.au/ Canada: http://www.ceaa.gc.ca/ Mexico: http://200.12.166.44/ (in Spanish) Norway: http://www.statkart.no/md USA: http://www.epa.gov/
French: la longue, le site de l’Agence pourrait aussi aider à renforcer la mise en application du processus fédéral d’évaluation environnementak au Canada en favorisant un plus grand partage de renseignements et de connaissances par les gestionnaires et les praticiens de l’évaluation environnementale, les promoteurs, le public et les autres personnes qui participent au processus.
English: Vladimir Lazarević's request for provisional release was filed on 22 March 2005, and was granted on 14 April 2005.
French: Le 22 mars 2005, Vladimir Lazarević a présenté une demande de mise en liberté provisoire, qui a été accueillie le 14 avril 2005.