ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General policies should address fairness in the labour market, language acquisition, and housing, while social policies should address policies that foster enhanced civility.
French: Des politiques générales devraient être axées sur la plus grande équité du marché de l'emploi, l'apprentissage linguistique, l'hébergement, tandis que des politiques sociales devraient favoriser une plus grande civilité.
English: These products are taxable at 7% or 15%.
French: Ces produits sont taxables à 7 % ou à 15 %.
English: Miguel Darcy de Oliveira
French: Secrétariat du Groupe
English: Canadian Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) respond to an average of approximately 6000 cases of Marine SAR each year.
French: Chaque année, au Canada, les Centres de coordination conjointe des opérations de sauvetage (JRCC) interviennent dans environ 6 000 cas de R-S en milieu marin.
English: Paragraph 87: after “Azerbaijan” add “and Uzbekistan”.
French: Après l'Azerbaïdjan, ajouter et de l'Ouzbékistan
English: (vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5, (vii) volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1, (viii) furfural: not detectable.
French: méthanol exprimé en grammes par hectolitre d’alcool à 100% vol : 50; extrait sec exprimé en grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol : 1,5; bases azotées volatiles, exprimées en grammes d’azote par hectolitre d'alcool à 100 % vol : 0,1;
English: • The End of the World in Four Seasons/La fin du monde en quatre saisons won the Best film in competition at the International Short Film Festival, Portugal; The Prix de la Critique internationale at the International Short Film Festival,Cracovie, Poland;
French: • The End of the World in Four Seasons/La Fin du monde en quatre saisons, Prix du meilleur film en compétition au Festival international du court métrage, au Portugal; Prix de la Critique internationale au Festival international du court métrage, à Cracovie, Pologne;
English: Established in 1987, the Community Foundation of Ottawa is a public, non-profit organization created by and for the people of Ottawa.
French: Créée par et pour les citoyens d’Ottawa, la Fondation communautaire d’Ottawa est un organisme public à but non lucratif au service de la communauté.
English: If Union legislation is not deemed to be binding on all, and its transposition and implementation depend entirely on a government’s good will, the outcome could be the objective renationalisation of Community policy, as Mrs Frassoni rightly highlights in her report.
French: Si la législation communautaire ne s’impose pas à chacun, si sa transposition et sa mise en œuvre dépendent complètement de la bonne volonté du gouvernement, on pourrait aboutir à une renationalisation objective de la politique communautaire, comme Mme Frassoni le souligne à juste titre dans son rapport.
English: • Neoplasm (rare)
French: • Néoplasme (rare)
English: In that connection, his delegation looked forward to receiving the proposals relating to the new enterprise resource planning system, which were likely to further enhance the efficiency of the budgetary decision-making process.
French: La délégation bangladeshi attend avec intérêt les propositions relatives à l'adoption d'un nouveau progiciel de gestion intégré qui devrait, en principe, améliorer le processus d'adoption des décisions budgétaires.
English: Table 3 represents the increase in hits, pages and visits between May 2002 and May 2003 in the six official languages.
French: Le tableau 3 retrace l'augmentation du nombre des accès, pages et visites enregistrée entre mai 2002 et mai 2003 dans les six langues officielles.
English: • Principles of performance management
French: • Principes de gestion du rendement
English: A third territory, Nunavut, will be created in 1999 from a part of the Northwest Territories.
French: Un troisième territoire, le Nunavut, sera créé en 1999 à partir des Territoires du Nord-Ouest.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: NON CONFORME 18.0%
English: Report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1027).
French: Rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo (S/2003/1027).
English: Encourage new collaborations The Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams RFA was designed to address key strategic research themes through the creation of strong intra- and inter-institution mentoring arrangements to add expertise to core capabilities, and to develop team-embodied strategies for knowledge translation.
French: Encourager de nouvelles collaborations L'appel de demandes Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) visait à prendre en charge des thèmes de recherche stratégiques par la création de solides accords de mentorat au sein d'un établissement ou entre des établissements, et il avait également pour but l'élaboration de stratégies fondées sur des équipes pour l'application des connaissances.
English: We recorded the number of adults, broods, and goslings observed on each transect segment.
French: Nous avons noté le nombre d’adultes, de nichées et d’oisillons observés dans chaque segment de transect.
English: [1985] 1 S.C.R. 295) determined that freedom of conscience and religion in the broadest sense implies the absence of coercion and constraint, and the right to manifest one's beliefs and practices, subject to such limitations as are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Big M Drug Mart Ltd., [1985] 1 R.C.S. 295) a défini que la liberté de conscience et de religion, au sens large, comporte l'absence de coercition et de contrainte et le droit de manifester ses croyances et pratiques, sous réserve des restrictions qui sont nécessaires pour préserver la sécurité, l'ordre, la santé ou les mœurs publiques ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: Is concerned at the number of Member States who are still to transpose Directives 2003/54 and 2003/55 and those who have failed to implement them; calls on Member States to transpose and fully implement these Directives without delay; 21.
French: S’inquiète du nombre d’États membres qui n’ont pas encore transposé les directives 2003/54 et 2003/55 et de ceux qui ne les appliquent toujours pas; invite les États membres à transposer et à appliquer pleinement ces directives sans attendre; 21.
English: on day four (if you have taken the four day option) or 9.00pm approx.
French: le 4ème jour (si vous avez opté pour le trek en 4 jours) ou 9.00pm approx.
English: As in the previous reporting period, the rate of increase reflected the rate of natural population growth, with most requests for updating of records representing new births, marriages and deaths.
French: Comme pour la période sur laquelle portait le rapport précédent, ce taux de croissance correspond au taux d'accroissement naturel de la population, la plupart des demandes d'inscription correspondant à des naissances, des mariages et des décès.
English: It is appropriate, however; to take a more cautious approach in assessing the present situation. Thallus counts, as with all population assessments, are by no means static entities.
French: En effet, les interactions étroites existant entre les cycles vitaux de l’Erioderma pedicellatum, du Scytonema, du Frullania et de leurs arbres hôtes constituent un système vulnérable et difficile à conserver.
English: · The Fair Play contest for schools, organised by the Polish Olympic Committee,  
French: · concours scolaire de l’esprit sportif, organisé par le Comité olympique polonais ;
English: LISTNUM \l 7 The Representative of AIPLA recalled that his organization had been very supportive of the PCT through the years and expressed his support in principle for reform of the system along the following lines: (i) any reform of the PCT should address goals of reduced complexity, reduced overall costs, effective searching and preliminary examination, clarity of results for users and the public, and flexibility as to techniques and procedures that future patent systems worldwide might provide; (ii) any reform of the PCT should reflect the increasing desire by users for procedural harmonization and establish a framework within which substantive harmonization of patent laws was possible; (iii) the reform should take into account the interests of both PCT applicants and the public, including competitors of applicants who needed information from documents generated during the PCT procedure; (iv) the proposals for reform needed careful study for consistency, clarity and comprehensiveness; (v) any reform of the PCT should be undertaken only after a full examination of the effects of the changes on users, the public and other treaties, including the Patent Law Treaty and the draft Substantive Patent Law Treaty.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’AIPLA a rappelé que son association est depuis toujours très favorable au PCT et a dit que celle-ci soutient l’idée de la réforme du système selon les modalités suivantes : i) toute réforme du PCT doit viser une simplification du système, une réduction générale des coûts, l’efficacité de la recherche et de l’examen préliminaire, la précision des résultats destinés aux utilisateurs et au public ainsi que la souplesse des techniques et des procédures prévues dans les futurs systèmes de brevets à l’échelle mondiale; ii) toute réforme du PCT devra répondre à l’attente grandissante des utilisateurs dans le sens d’une harmonisation des procédures et créer un cadre permettant d’harmoniser quant au fond les législations sur les brevets; iii) la réforme devrait tenir compte des intérêts à la fois des déposants et du public, y compris des concurrents des déposants lorsque ces concurrents ont besoin d’informations figurant dans des documents établis dans le cadre de la procédure du PCT; iv) les propositions de réforme doivent faire l’objet d’un examen minutieux dans un souci de cohérence, de clarté et d’exhaustivité; v) une réforme du PCT ne devra être réalisée qu’après une étude complète des incidences des modifications proposées sur les utilisateurs, le public et d’autres traités, tels que le Traité sur le droit des brevets et le projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: Furthermore, no distinction was made between matters relating to general policy, routine business, or the internal administration of the CSC. Decisions were reached on the basis of the rotation of files between the three offices, while problem cases were dealt with at formal meetings, held twice a week.
French: Au demeurant, on ne faisait aucune distinction entre les sujets relatifs aux grandes lignes de conduite, les affaires courantes ou l'administration interne de la C.S.C. On prenait les décisions, entre les trois bureaux, suivant l'ordre d'arrivée des dossiers à chacun d'eux, tandis que les problèmes plus importants étaient traités au cours de réunions officielles, deux fois la semaine.
English: Thirdly, Israel continues its construction of the separation wall, which extends 720 kilometres — 90 per cent of which is inside the West Bank, sometimes to a depth of 22 kilometres.
French: Troisièmement, Israël poursuit la construction du mur de séparation, qui s'étend sur 720 kilomètres - 90 % de ce mur se trouvent en Cisjordanie, quelquefois à une profondeur de 22 kilomètres.
English: The adoption by the Cabinet of Ministers on 15 January 2007 of the Action Programme to Ensure the Welfare of Children, which is currently being implemented at all levels of government with the active support of non-state and non-commercial organizations, was a further clear indication of the State's constant and all-round concern for the younger generation.
French: L'adoption par le Conseil des ministres, le 15 janvier 2007, du Programme d'action en faveur du bien-être des enfants, qui est à l'heure actuelle en cours de réalisation à tous les échelons des pouvoirs publics, avec une aide active d'organisations non gouvernementales sans but lucratif, est un témoignage supplémentaire et marquant de l'attention constante et globale que l'État porte à la génération montante.
English: The solution put forward by the Commission is to use a system of averaging and banking, whereby dirty engines can be set off against clean engines and clean technology can be saved up for the next year and used to produce some dirty engines the following year.
French: La solution avancée par la Commission consiste à utiliser un système de compensation et de mise en réserve, grâce auquel, d'une part, les moteurs polluants peuvent être compensés par des moteurs propres et, d'autre part, les technologies propres peuvent être mises en réserve pour l'année suivante et utilisées pour produire des moteurs polluants l'année d'après.
English: It does not mention the fact that two of the main causes of incidents and accidents in airports and airlines are the widespread job insecurity and the number of staff being cut back.
French: Il ne dit, en effet, pas un mot sur le fait que, dans les aéroports, aussi bien que dans les compagnies aériennes, parmi les causes principales des incidents et accidents, il y a la généralisation du travail précaire et la diminution des effectifs.
English: The deadman's control may be foot-operated, however.
French: Toutefois, le dispositif d'homme-mort peut être à commande par le pied.
English: Every year, more than 250,000 bulls and cows are tortured and killed worldwide during bullfights and similar events.
French: Plus de 250.000 taureaux et vaches sont torturés et tués pendant les corridas et spectacles de ce genre.
English: The Security Council, in resolution 1436 (2002), had extended the mandate of UNAMSIL for six months.
French: Dans sa résolution 1436 (2002), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois.
English: Paper case files. Program Record Number:
French: IRSC IRSC 425 Programme de gestion de la propriété intellectuelle Description :
English: • "Income," for those individuals that did not have a specific occupation, but that instead subsisted on an independent income, such as investments, pensions, superannuations, etc.
French: • La mention « revenu » pour les personnes qui n'avaient pas d'occupation précise, mais qui vivaient de revenus indépendants provenant de placements, de pensions, de leur retraite, etc.
English: Nomos Verlagsgesellschaft Baden-Baden Date: 2001-2002 Page: 53-70 Ref.:
French: Nomos Verlagsgesellschaft Baden-Baden Date: 2001-2002 Page: 53-70 Réf.:
English: This Investigators' Manual consolidates the investigation policies and procedures designed by the Office of the Commissioner of Canada Elections; it is primarily designed to guide Investigators in the discharge of their duties in the course of an investigation under the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: PRÉFACE Le présent Manuel des enquêteurs regroupe les politiques et les procédures du Bureau du commissaire aux élections fédérales relatives aux enquêtes; il est conçu principalement pour guider les enquêteurs dans la conduite des enquêtes qu’ils effectuent en vertu de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: Its objective is to establish 22 May as the annual European Obesity Day, raise awareness of the need for action at European level and ensure that the voices of overweight and obese patients are heard.
French: Elle vise à faire chaque année du 22 mai la journée européenne de l'obésité, à sensibiliser à la nécessité d'agir au niveau européen et à garantir que les voix des patients obèses et en surcharge pondérale soient entendues.
English: Role of the European Union (EU) to be consolidated The EU has a vital role to play.
French: Le rôle de l'Union européenne (UE) à conforter L'UE a un rôle essentiel à jouer.
English: The second project covered the discovery of Financial Information Services candidate core components that has been now removed from the TBG12 list and forwarded to XBRL (eXtensible Business Reporting Language) organization
French: Le second projet porte sur la définition des éléments de base possibles pour les services d'information financière, mais il a été retiré de la liste des tâches du TBG12 pour être attribué à l'organisation XBRL (Langage de balisage extensible pour les affaires).
English: May I also express my gratitude to the rapporteur for the excellent degree of cooperation.
French: Je voudrais aussi remercier le rapporteur pour la façon dont nous avons pu collaborer.
English:  Implementation The small number of key informants who were familiar with the CCSA reported that it has never functioned as intended.
French: ◦ Mise en œuvre Les quelques informateurs clés qui connaissaient le CCSA ont indiqué qu'il n'avait jamais fonctionné de la façon prévue.
English: (Mr. Danon, France)
French: (M. Danon, France)
English: (i) The principle of “Single Undertaking” shall apply: every item of the negotiation is part of a whole and indivisible package and cannot be agreed separately (“nothing is agreed until everything is agreed”);
French: i) Le principe de « l'engagement unique » s'appliquera : chaque point de la négociation fait partie d'un tout, indivisible et ne peut faire l'objet d'accords séparés (« rien n'est décidé tant que tout n'est pas décidé »);
English: DFO needs to recognize this issue and ensure that a strategy is implemented to replace expertise lost through retirement.
French: Le Ministère ferait bien de reconnaître ce problème et d’adopter une stratégie pour pallier la perte d’expertise causée par ces départs.
English: To do this, we have developed four major on-line services to help you find quickly and easily the information you need.
French: À cette fin, nous avons créé ces quatre grands services en ligne pour vous aider à trouver rapidement et facilement l'information dont vous avez besoin.
English: • Institutions must provide their managers and employees at all levels with orientation in the Communications Policy of the Government of Canada.
French: • Les institutions doivent organiser des séances d'information sur la Politique de communication du gouvernement du Canada à l'intention de leurs gestionnaires et de leurs employés.
English: • Can I go to a Duty Free Shop in the airport to receive my refund?
French: Fournisseurs de services à des tiers • J'aimerais devenir un fournisseur de services à des tiers.
English: A cost free emergency assistance and complaint telephone hotline (157) was appropriated for victims of human trafficking.
French: Une aide d'urgence gratuite et un numéro vert (157) sont à la disposition des victimes de trafic d'êtres humains.
English: • Eliminate duplication of effort & increase quality of existing information
French: • Éliminer le chevauchement des efforts et accroître la qualité de l’information existante
English: 4.2.2 Criminal Justice Policy While the federal Department of Justice (DOJ) maintains responsibility for the legislative framework in Canada, CSC participates in the development of criminal justice policy through consultations and collaboration on key issues.
French: 4.2.2 Politiques de justice pénale Le ministère fédéral de la Justice conserve la responsabilité du cadre législatif au Canada, mais le SCC participe à l'élaboration de la politique de justice pénale par le truchement de consultations et d'une collaboration avec le ministère de la Justice sur des questions de fond.
English: The amount of the adjusted levy, were it to be imposed, would be 40.07 cents per metric ton of oil imported into Canada by ship or carried by ship within Canada, for quantities greater than 300 metric tons.
French: Le montant rajusté de la contribution à prélever, si celle-ci devait être imposée, est de 40,07 cents par tonne métrique d'une cargaison en vrac d'hydrocarbures importée au Canada par navire ou expédiée par navire d'un endroit au Canada, lorsque cette cargaison est de plus de 300 tonnes métriques.
English: The subsequent issuance of a related report (A/60/568) had further complicated its work.
French: La publication ultérieure d'un rapport connexe (A/60/568) est venue compliquer encore son travail.
English: The Government has also announced its intention to hold a widely inclusive conference on the Kivus in order to establish a broad and definitive consensus for peace and reconciliation, but no date has yet been set for the conference.
French: Le Gouvernement a également annoncé son intention de tenir une conférence sur les Kivus, ouverte à toutes les parties, afin de faciliter l'émergence d'un consensus définitif en faveur de la paix et de la réconciliation, mais aucune date n'a encore été fixée à cet effet.
English: (c) Activating devices shall be installed in such a way that they can be activated in the event of a fire and so that the risk of their breakdown in the event of a fire or an explosion in the space to be protected is reduced as far as possible.
French: c) Les dispositifs de déclenchement doivent être installés de manière à pouvoir être actionnés en cas d'incendie et de manière à réduire autant que possible le risque de panne de ces dispositifs en cas d'incendie ou d'explosion dans le local à protéger.
English: Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA)   8.
French: Portail du Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT)  15.
English: Reduce missed service calls with automatic client notification that the technician is en route.
French: Réduisez les déplacements inutiles grâce au service d’avis indiquant aux clients que le technicien est en route.
English: The Working Party took note that Ukraine has acceded to the Convention, which will enter into force for Ukraine on December 2003 (C.N. 0.2003.TREATIES-).
French: Le Groupe de travail a pris note que l'Ukraine avait adhéré à la Convention, laquelle entrerait en vigueur en ce qui concerne ce pays le 12 décembre 2003 (C.N.950.2003.TREATIES-2).
English: The Commission shall not have the power to make decisions ex aequo et bono.”
French: La Commission ne sera pas habilitée à prendre des décisions ex aequo et bono. »
English: For the past three decades, Iraqis were not communicating with one another inside their country.
French: Cela fait 30 ans que les Iraquiens n'ont pas communiqué entre eux, à l'intérieur de leur pays.
English: Parliament gave its opinion on that in a resolution on 15 November 1996.
French: Le Parlement a exprimé son avis sur la matière dans une résolution du 15 novembre 1966.
English: (1) Delete the entire section V.
French: 1) Supprimer l'ensemble de la section V.
English: It is hoped that reformed electoral regulations will foster increasingly democratic and pluralistic processes.
French: On espère que le nouveau règlement électoral contribuera à dynamiser la démocratisation de la vie politique et le pluralisme.
English: This is a problem for the entire Union and undermines our credibility on the issue of human rights.
French: Il s’agit d’un problème touchant l’ensemble de l’Union et qui mine notre crédibilité sur la question des droits de l’homme.
English: One related to the award of a $405,000 contract for a public awareness campaign for the special session of the General Assembly on the world drug problem, held from 8 to 10 June 1998.
French: L'un concernait l'octroi d'un contrat de 405 000 dollars pour l'exécution d'une campagne de sensibilisation concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue, qui s'est tenue du 8 au 10 juin 1998.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Committees and Forums
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Comités et forums