ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, our industrially driven space technologies also allow our astronauts to pursue scientific research in the unique microgravity environment aboard the International Space Station, all the while providing our scientists the technological means to better understand our universe and the very origins of life here on Earth.
French: Nos technologies spatiales axées sur l'industrie permettent aussi à nos astronautes de mener des recherches scientifiques dans l'environnement de microgravité unique de la Station spatiale internationale tout en fournissant à nos scientifiques les moyens techniques nécessaires à une meilleure connaissance de notre univers et des origines mêmes de la vie sur Terre.
English: • 9/14/2001 - NAVY EXERCISE TO BE HELD IN LOCAL WATERS Three Canadian warships will conduct a regularly scheduled exercise Monday, Sept. 17 to Friday, Sept.
French: • 9/14/2001 - 78 NOUVELLES RECRUES POUR LES FORCES CANADIENNES Les Forces canadiennes assermenteront 78 nouveaux membres au cours d’une cérémonie qui se déroulera au Club Sea King à la Base des Forces canadiennes Shearwater le lundi 17 septembre à 9 h 30.
English: We cannot divorce ourselves from the gathering crisis of the developing world or from the degeneration of the countries of the east, from the point of view of our own economic and security interests, as well as our moral responsibilities.
French: Dans notre propre intérêt économique, pour notre sécurité et pour des raisons de responsabilité morale, nous ne saurions nous laver les mains de la crise qui secoue les pays en développement ni de la dégénérescence des pays de l’Est.
English: It serves light snacks, lunch, a la carte dinner or just a cup of coffe.
French: Vous pourrez y déguster des collations, prendre le déjeuner, le dîner à la carte ou juste un café.
English: The lack of significant reranking of families in the two environments, when based on absolute gain or actual upper mode proportion, does not indicate an impediment to correlated genetic gains from selection in the alternate environment.
French: L'absence de reclassement significatif des familles dans les deux environnements, considérant le gain absolu ou les proportions modales supérieures actuelles, n'indique pas que les gains génétiques dérivés de la sélection ne puissent être corrélés dans l'environnement alternatif.
English: During this period, subject imports declined by 11 percent, but remained above their 1994 levels and were concentrated in the last quarter of 1996. In 1996, Stelco's domestic shipments declined by 1 percent.
French: Durant cette période, les importations en cause sont demeurées au dessus de leurs niveaux de 1994, ce qui représente une diminution de 11 % et se concentraient dans le dernier trimestre de 1996, tandis que les expéditions intérieures de la Stelco ont régressé de 1 %.
English: • First approach: adjust fee-for-service through financial incentives.
French: • Première approche : moduler le paiement à l’acte par des incitations financières.
English: Under similar arrangements for preventive action to deprive the accused of access to assets, Mexican criminal procedure allows a preventive attachment of assets for the purpose of reparation for damage caused.
French: De plus, en tant que mécanisme similaire de privation préventive de disponibilité des biens de l'inculpé, la procédure pénale mexicaine prévoit l'embargo préventif des biens afin de réparer le dommage causé.
English: I do not play with people who are not as skilled as me.
French: Je ne joue pas avec les joueurs qui sont moins bons que moi.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders International Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) Information January 21, 2000 Anti-smoking initiatives attract major media coverage Media gave extensive coverage to anti-smoking initiatives announced by Health Minister Allan Rock during National Non-Smoking Week.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information 21 janvier 2000 Les initiatives anti-tabac font la vedette dans les grands médias Les médias ont accordé beaucoup d'importance aux initiatives anti-tabac annoncées par le ministre de la Santé, Allan Rock, au cours de la Semaine nationale pour un avenir sans tabac.
English: (A Mini-Survey) TPD Commitments to Backlog Reduction The Speech From the Throne in September 2002 gave Health Canada clear direction regarding the timeliness of drug reviews.
French: (Un petit sondage) Retard - Engagements de la DPT Le Discours du Trône de septembre 2002 a donné à Santé Canada une orientation claire en ce qui concerne la rapidité de l'examen des médicaments.
English: b. Switch to database interfaces needed to obtain routing information associated with a portable number.
French: - Mise à jour le 12 mars 1998 TITF002P.DOC - 128512 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: I can tell you how they viewed Herodius.
French: Je me rappelle comment ils considéraient Hérodote.
English: No longer shall i tolerate such things.
French: Une occasion à fêter, une simple envie de boire avec vos compagnons ?
English: Existing standards on industrial statistics have addressed industrial activities in terms of the creation of economic value added.
French: Les normes applicables aux statistiques industrielles permettent de rendre compte des activités industrielles en termes de création de valeur ajoutée sur le plan économique.
English: In 2005 the Banking Act was amended, strengthening the powers of the central bank which now has responsibility for granting licences to credit institutions, drawing up regulations for
French: Les réformes du secteur financier
English: Park at the campground entrance sign and walk to the presentation.
French: Stationnez à l’entrée du terrain de camping et continuez à pied jusqu'au lieu de la présentation.
English: Restriction upon and Derogation from Freedoms and Rights
French: Restrictions aux droits et libertés
English: Another positive feature of Act No. 85/2005 is that both the annual party reports and the reports on election campaign finances are published on the web-site of the National Council (for annual reports) and the Ministry of Finance (for campaign reports), which, in principle, should greatly facilitate genuine oversight by civil society, the media and the public at large.
French: L’EEG recommande par conséquent de mettre en place des règles proportionnées de divulgation des dépenses encourues par les entités extérieures à l’organisation d’un parti - mais liées directement ou indirectement à lui - en relation avec les campagnes électorales.
English: The implemented syllabic model ensures a perfectly rigorous selection of the syllables, even with the old spelling.
French: Le modèle de syllabe mis en œuvre ici assure une sélection parfaitement rigoureuse des syllabes, y compris avec l'ancienne orthographe.
English: The Special Coordinator for Africa said that the international approach to policies for growth, development and poverty reduction continued to be based on liberalization and rapid and close integration into the world economy.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a dit que l'approche internationale des politiques de croissance, de développement et de réduction de la pauvreté continuait à reposer sur la libéralisation et une intégration rapide et étroite à l'économie mondiale.
English: If the selections provided do not cover this particular transaction, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the next field.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à l’opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ suivant.
English: The European Union decided on 10 November to deploy the first naval operation in its history to combat piracy along the Somali coast, using naval and aerial measures, in response to the Security Council's call in resolutions 1816 (2008) and 1838 (2008).
French: L'Union européenne a décidé le 10 novembre le déploiement de la première opération navale de son histoire pour lutter contre la piraterie au large de la Somalie avec des moyens navals et aériens et répondre à l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1816 (2008) et 1838 (2008).
English: Use of the in-room Web TV is not included in the price.
French: L'utilisation de la web TV dans les chambres n'est pas incluse dans le prix. Détails sur demande.
English: Takes note of the report from UNOPS on the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2004-2005 (DP/2007/48), and requests UNOPS to report on the status of this implementation to the Board at its second regular session 2008.
French: Prend note du rapport de l'UNOPS sur les recommandations du Comité des commissaires aux comptes se rapportant à l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2007/48) et prie l'UNOPS de lui faire rapport sur l'application de ces recommandations à sa deuxième session ordinaire de 2008.
English: On August 2, 1990, Saddam Hussein's army invaded Kuwait, a small country full of oil.
French: Le 2 août 1990, l'Irak de Saddam Hussein envahit le Koweït, petit Etat riche en pétrole.
English: Women are also a priority area.
French: Les femmes sont également un groupe prioritaire.
English: The secretariat will report to the Board at its following session.
French: Le secrétariat rend compte au Conseil d'administration à sa session suivante.
English: For the assessment of available data on genotoxicity of chloroform, the Expert Panel adopted the comprehensive, quantitative weight of evidence approach to evaluate large, heterogeneous genetic toxicology databases which are not amenable to test-by-test critiques, published by the International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Carcinogens (ICPEMC) (Lohman et al., 1992).
French: Pour l'évaluation des données disponibles sur la génotoxicité du chloroforme, le Groupe a adopté la démarche basée sur la valeur quantitative et globale de la preuve pour évaluer les bases de données volumineuses et hétérogènes sur la toxicologie génétique, qui ne se prêtent pas à la critique de chaque essai, publiée par l'International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Carcinogens (ICPEMC) [Lohman et al., 1992].
English: International humanitarian law provides principles that offer guidance to States in situations of armed conflict, many of which have been generally accepted, including the principle of the distinction of civilians and non-combatants from combatants, the principle of proportionality, and the principle of prohibition to employ means and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Le droit international humanitaire est fait de principes directeurs s'adressant aux États en situation de conflit armé et dont beaucoup sont généralement admis, notamment le principe de la distinction entre les civils ou non-combattants et les combattants, le principe de la proportionnalité et celui de l'interdiction d'utiliser des moyens et méthodes de guerre de nature à causer des préjudices superflus ou des souffrances inutiles.
English: "This body might have a fixed membership made up as follows: – from the EESC: a fixed ten-member delegation: the president; the three group presidents and the six section presidents; from European organisations and networks: the idea would be to secure as broad a representation as possible of the various sectors of organised civil society based on existing networks (the economy and the world of work, development issues, education and culture, human rights, charity work etc.) These representatives – of which there should, in principle, be no more than around twenty – would be appointed by coordination bodies selected by the organisations in question.
French: "Cet organe, dont la composition serait fixe, pourrait comprendre: − du côté du CESE, une délégation de dix membres: le Président, les trois Présidents de groupe et les six Présidents des sections spécialisées; Du côté des organisations et réseaux européens, il s'agirait de faire en sorte d'assurer une représentation aussi large que possible des principaux secteurs de la société civile organisée en prenant appui sur les réseaux existants (économie et monde du travail, développement, éducation et culture, droits de l'homme, environnement, œuvres caritatives, etc.). Ces représentants, dont le nombre ne devrait pas, en principe, excéder une vingtaine, seraient désignés par les structures de coordination que les organisations et réseaux se sont choisis.
English: This may be particularly relevant where the business can be sold as a going concern in the context of the liquidation proceeding.
French: Ce sera tout particulièrement le cas lorsque l'entreprise peut être cédée en vue de la poursuite de l'activité.
English: Alan Meale 503 kb 1971 06-06-2007 Missile defence – a common European position? Technological And Aerospace Committee Rapporteur :
French: Alan Meale 462 ko 1971 06-06-2007 La défense antimissile – Une position commune aux Européens ? la commission technique et aérospatiale Rapporteur :
English: Brand-new hotel - Chic and sophisticated décor - Located in the heart of Rome's premier business dis...
French: Décoration sophistiquée - En plein coeur du quartier financier de Rome - Restaurant et bar - Gymnase...
English: The evidence shows that she was successful in only two job applications.
French: D'après la preuve, ses démarches ont été couronnées de succès à deux occasions seulement.
English: Recognizes that the strength of the United Nations operational system lies in its legitimacy, at the country level, as a neutral, objective and trusted partner for both recipient countries and donor countries;
French: Déclare que l'atout du système opérationnel des Nations Unies réside dans sa légitimité au niveau du pays, en tant que partenaire neutre et objectif qui a la confiance aussi bien des pays bénéficiaires que des pays donateurs ;
English: Gifts of Registered Plans (RRSPs and RRIFs) You can now make charitable gifts by naming a charity as a beneficiary of an RRSP or RRIF -- without having to pass these assets through an estate.
French: Fonds de dotation Assurance-vie Testament L'épargne et le don : dons de régimes enregistrés (REER et FERR) Vous pouvez maintenant faire un don de charité en nommant un organisme de bienfaisance en tant que bénéficiaire d'un REER ou d'un FERR sans avoir à transférer ces biens à votre succession.
English: An integrated patient safety strategy based on priorities identified by the National Patient Safety Steering Committee and the recommendations of the Sinclair Inquiry 1 and Thomas Report 2 is under development.
French: Une stratégie intégrée de sécurité des patients reposant sur les priorités cernées par le Comité directeur national chargé de la sécurité des parents, et les recommandations de l'Enquête Sinclair 1 et du Rapport Thomas 2 est en voie de réalisation.
English: Primary prevention refers to strategies and programmes, which aim to stop significant harm to children before it occurs.
French: La prévention primaire concerne les stratégies et les programmes qui visent à éviter à l’enfant les sévices ou les violences avant qu’ils ne se produisent.
English: The results of the various awareness, information and lobbying activities of these NGOs were evidenced for the first time in the great number of female candidates who joined the election campaigns of June 2002, and their encouraging standings on the electoral lists.
French: Les résultats des différentes activités de sensibilisation, d'information et de lobbying de ces ONG se sont fait entendre avec comme premier constat, l'entrée massive des femmes dans les compétitions électorales de juin 2002 avec des positionnements encourageant sur les listes électorales.
English: This new knowledge also needs to be taken into consideration in assessing the health effects of PM2.5 and the representativeness of the present filter-based PM2.5 time series.
French: Il faut également tenir compte de ces nouvelles connaissances dans l'évaluation des effets sur la santé des PM2.5 et de la représentativité des séries temporelles actuelles des PM2.5 échantillonnées sur des filtres.
English: The consultations involved participation by the federal government, provinces and territories, the research community, community-based AIDS groups, national non-government organizations, at-risk groups, aboriginal communities, health care professionals, persons living with HIV/AIDS and the private sector.
French: Ont participé ces consultations le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, les chercheurs, les groupes communautaires oeuvrant dans le domaine du sida, les organisations non gouvernementales nationales, les groupes risque, les communautés autochtones, les professionnels de la santé, les personnes vivant avec le VIH/sida et le secteur privé.
English: The efficient use of land needs to be compatible with the social and environmental objectives; Initiate regeneration in inner-city areas and main streets with a high concentration of mixed employment, residential and other uses.
French: Pour être efficace, l'utilisation des sols doit être compatible avec les objectifs sociaux et environnementaux;
English: Despite the risks, Mr. Phillips jumped into the cold, turbulent waters, made his way to the canoe and helped the man and woman locate their life jackets.
French: En dépit du danger, M. Phillips a plongé dans les eaux froides et turbulentes jusqu'au canoë et a aidé l'homme et la femme à récupérer leurs gilets de sauvetage.
English: Firstly, we are very much in favour of a swifter, more flexible and more transparent procedure.
French: Premièrement, nous disons très clairement oui à une procédure plus rapide, plus souple et plus transparente.
English: Overall, it helps the governments of the countries concerned to carry out the reforms necessary with a view to their accession to the EU.
French: Globalement, elle aide les gouvernements des pays concernés à procéder aux réformes nécessaires dans la perspective de leur adhésion à l'UE.
English: There were also present at that hearing other Union representatives, namely Fred Grigsby, international representative of the International Union of Operating Engineers, and Léo Roy, the local business representative of the Union Both addressed the Board and said, in part, the following:
French: Ont également comparu à cette audience-là d'autres représentants syndicaux, savoir Fred Grigsby, représentant international de l'Union internationale des opérateurs de machines lourdes, et Léo Roy, représentant d'affaires locales de ce syndicat.
English: Commanding officers have the power to request Military Police to investigate any misconduct, but commanding officers have no power to control the method of the investigation or limit the resources available to Military Police conducting investigations.
French: Que les commandants aient le pouvoir de demander à la police militaire de faire enquête sur toute affaire d'inconduite, sans toutefois avoir le pouvoir de contrôler la méthode d'enquête ou de limiter les ressources dont dispose la police militaire pour effectuer son enquête.
English: Consideration is being given to the rehabilitation of the CNPS and to the reform of social security in Cameroon.
French: Une réflexion est en cours sur la réhabilitation de la CNPS et la réforme de la sécurité sociale au Cameroun.
English: Mr Løkkegaard mentioned my visits concerning these issues in particular.
French: M. Løkkegaard a rappelé les visites que je fais sur ces sujets en particulier.
English: (1977), as cited in D.E. Nelson, R.W. Sattin, J.A. Langlois, C.A. DeVito, & J.A. Stevens.
French: (1977), cité dans D.E. Nelson, R.W. Sattin, J.A. Langlois, C.A. DeVito, & J.A. Stevens.
English: The Court observed a trend, in the Contracting States, to consider that the use of closed-shop agreements are not an essential means for securing the interests of trade unions and their members and that due weight is to be given to the right of individuals to join a union of their own choosing without fear of prejudice to their livelihood.
French: Elle observe l’existence, dans les Etats membres, d’une tendance à considérer que les accords de monopole syndical ne sont pas indispensables à la défense des intérêts des syndicats et de leurs adhérents et qu’il faut dûment tenir compte du droit de tout individu de s’affilier au syndicat de son choix, sans avoir à craindre pour ses moyens d’existence.
English: • Do roles and responsibilities correspond to the authorities/mandate of the organizations involved and well known/reasonable?
French: • Est-ce que les rôles et les responsabilités correspondent aux pouvoirs et au mandat des organismes concernés et bien connus et raisonnables ?
English: The Tribunal will realise these priorities by providing fair, prompt, professional and costeffective adjudicative services.
French: Pour respecter ces priorités, le Tribunal assurera des services décisionnels équitables, prompts, professionnels et rentables.
English: Attorney, Breda, 1974-1976.
French: Avocat, Breda, 1974-1976.
English: Challenges and Opportunities Panel 1:
French: Enjeux et possibilités Atelier 1:
English: For the purposes of these Regulations and subject to section 21, the outstanding balance of a capital lease becomes due and payable and the lessee is in default as of the day on which the lessee fails to comply with any material condition of the capital lease.
French: 41.Pour l'application du présent règlement et sous réserve de l'article 21, le solde impayé d'un contrat de location-acquisition devient exigible et le locataire est en défaut dès le jour où il ne respecte plus toute condition importante du contrat de location-acquisition.
English: I turn first to the salient statutory and regulatory provisions pertaining to pregnancy benefits.
French: J'aborderai d'abord les principales dispositions légales et réglementaires relatives aux prestations de maternité.
English: It is all very well to circulate information in the countries of origin in order to deter potential illegal immigrants, but, if a country’s policies remain lax (tolerating, for example, illegal immigrants’ occupation of churches to attract media attention), it is a waste of time and effort.
French: On aura beau diffuser des informations dans les pays d’origine afin de dissuader les immigrants clandestins potentiels, tant que l’on mènera une politique laxiste (par exemple, en tolérant les occupations médiatisées d’églises par des clandestins), on continuera à mettre un emplâtre sur une jambe de bois.
English: Full membership of the Joint Aviation Authorities remains to be achieved.
French: La pleine participation aux autorités conjointes de l'aviation doit encore être acquise.
English: Information on NRTI and NNRTI provided where available.
French: UDI = utilisateurs de drogues par injection, HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d ’autres hommes.
English: Building on that, the producers of this technology must be allowed new stages of production, i.e. cost reductions.
French: Sur cette base, il faut permettre aux producteurs de la technique d'accéder à de nouvelles étapes de production, y compris à des réductions de coûts.
English: To examine and compare the health status, health care, and social involvement of distinct ethnic groups living in [region X of province Y], to inform policy development by community organizations and governments.
French: Examiner et comparer l'état de santé, les soins de santé et la participation sociale de groupes ethniques distincts vivant dans la [région X de la province Y] pour éclairer l'élaboration des politiques des organisations communautaires et des gouvernements.
English: The introduction of part-time employment models has taken place in different parts of the company, but particularly in the administration function.
French: Bien que la philanthropie ait été la motivation première, l’introduction de nouvelles méthodes de travail a également aidé la société à être concurrentielle dans un secteur de plus en plus compétitif, ce qui a eu des effets bénéfiques pour l’ensemble de l’entreprise: