ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer review grew out of the first two scientific journals, the Journal des Sçavans in France and the Philosophical Transactions of the Royal Society in England, both founded in 1665.
French: Ce sont deux journaux scientifiques fondés la même année, en 1665, le Journal des Sçavans en France et le Philosophical Transactions of the Royal Society en Angleterre qui sont à l'origine de l'évaluation par les pairs.
English: The conjugate vaccine has been designed specifically for the risks that exist in childhood, and there is a shift in serotypes in adults.
French: Le vaccin conjugué a été conçu spécifiquement pour les risques qui existent durant l’enfance, et les sérotypes ne sont pas les mêmes chez les adultes.
English: An intensive process of inter-agency consultation had led to a new curriculum and a new business plan for the College, and a new Director, Staffan De Mistura, had been appointed.
French: Des consultations interinstitutions intensives avaient conduit à l'adoption d'un nouveau programme d'étude et d'un nouveau plan de travail pour l'École, et un nouveau directeur, Staffan De Mistura, avait été nommé à sa tête.
English:    Mr President, Mr Winkler, thank you very much for that answer.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Winkler, je vous remercie pour cette réponse.
English: The ‘A Song of Ice and Fire’ saga by George R.R.
French: A Clash of Kings (1. La Bataille des Rois, 2.
English: He testified that urea is used because it is an antifreeze and increases permeability, enhances the foliar absorption of micronutrients and improves the nitrogen content of leaves.
French: Il a témoigné que l'urée est utilisée à cause de ses caractéristiques antigel et du fait qu'elle améliore la perméabilité, favorise l'absorption foliaire des oligo-éléments et rehausse la teneur en azote des feuilles.
English: Chapter 3: Life in the Fraternity (arts.
French: Chapitre III: La vie en Fraternité (arts.
English: My second comment concerns the Commission as guardian of the Treaties.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la Commission en tant que gardienne des Traités.
English: Horizontal Initiatives Sustainable Development Strategy The Treasury Board of Canada Secretariat's Sustainable Development Strategy covering the next three fiscal years was tabled in Parliament on February 14, 2001.
French: Initiatives horizontales Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour les trois prochains exercices a été déposée au Parlement, le 14 février 2001.
English: Mixxx 100% GanjaYaniss Odua - Raggasonic - Lion Killa - Killa Mic - Little Espion - Chezidek - Gyptian - Marlon Asher - Jah Mason - Ditzra - Richie Spice - Sizzla - Warrior King - Ward 21 -...
French: La parodie est l'œuvre de l'équipe ONPC de Ruquier. Elle est géniale !
English: It is rich in vitamins, minerals and complex Aminoacids that aide in the absorption of the vitamin C; is an excellent source of potassium, providing more than 700 mg per kg of fruit!
French: Riche en vitamines, minéraux et complexe d'aminoacides qui aident à l'absorption de la vitamine C ; excellente source de potassium, fournissant plus de 700 mg par kg de fruit !
English: I am writing today to submit a request for Ms. Karin Finkler to speak on my behalf before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander par la présente d'autoriser Mme Karin Finkler de s'exprimer en mon nom devant la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.  …
English: Regarding activities in preparation for the commission of offences: Article 17 of the 1999 Penal Code promulgates that activities in preparation for the commission of offences are the process of seeking, preparing tools, means or creating other conditions to commit the offences.
French: La préparation d'une infraction, selon la définition qui en est donnée à l'article 17 du Code pénal de 1999, englobe la recherche, la préparation des outils, des moyens ou la création de toutes autres conditions permettant sa réalisation.
English: Justification It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
French: Cette activité de collecte, d'enregistrement et d'analyse concerne également les données relatives aux tendances émergentes en matière de PE 367.971v01-00 6/10
English: No filing fee is payable if the international application was filed with the Austrian Patent Office as receiving Office.
French: Aucune taxe de dépôt n’est à payer si la demande internationale a été déposée auprès de l’Office autrichien des brevets en tant qu’office récepteur.
English: In order to verify the reliability of the analytical results, a standard analytical methodology must be used.
French: Une méthode d'analyse normalisée doit être utilisée pour vérifier la fiabilité des résultats d'analyse.
English: The Potential for Archaeological Discovery in Organic Terrain in Canada Ken Swayze
French: Le potentiel de découverte archéologique dans les terrains organiques du Canada par Ken Swayze
English: The instruments referred to above state that “everyone shall be entitled to a fair and public hearing”.
French: Les textes précités rappellent que «toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement».
English: And we caution against a response to terrorism which changes the nature of our society by fettering the freedoms for which you fought in the Carnation Revolution.
French: Nous mettons en outre en garde contre une réponse au terrorisme qui altère l'essence de notre société en enfermant dans un carcan les libertés pour lesquelles votre peuple a combattu lors de la révolution des œillets.
English: Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices.
French: Peut s'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
English: Achieving a longer-term sustainability of the centres would require resourcefulness, the teamwork of the entire Department and persistence in building up their financial resources and ensuring their continuity.
French: Cette viabilité à long terme exige de la ressource, un travail d'équipe de tout le Département et de la persévérance s'agissant de doter les centres de ressources financières adéquates sur une base prévisible et sûre.
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [Official Journal L 1 of 04.01.2003];  Council Regulation (EC) No 1215/1999 of 10 June 1999 [Official Journal L 148 of 15.06.1999]; 3) SUMMARY Background Under Article 81(3) of the EC Treaty and without prejudice to the rules on its implementation as established by Regulation (EC) n° 1/2003 , Regulation No 19/65 empowers the Commission to grant exemptions by regulation in respect of certain categories of exclusive agreements between two firms for the resale of goods.
French: Modifié par les actes suivants: règlement (CE) 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité [Journal officiel L 1 du 4.1.2003];  règlement (CEE) n° 1215/1999 du Conseil, du 10 juin 1999 [Journal officiel L 148 du 15.06.1999]. 3) SYNTHÈSE Contexte Dans le cadre de l' article 81 , paragraphe 3 du traité CE, et dans le respect des règles relatives à sa mise en œuvre établies par le règlement (CE) n° 1/2003 , le règlement n° 19/65 habilite la Commission à exempter par voie de règlement certaines catégories d'accords exclusifs entre deux entreprises dans le but de la revente.
English: (After Action Note: ensure we have a mat tech on the next TAT TO&E).
French: (Note pour déploiements futurs : s'assurer que nous avons des Techniciens de Matériel, faisant parti de l'équipe d'activation de théâtre).
English: Polaris boats are constructed from neoprene/hypalon rubber base fabric and are available from 9 to 40 feet in fiberglass hull, aluminum hull and foldable styles.
French: Les canots de Polaris sont construits dans un tissu à base de caoutchouc de néoprène ou d'hypalon et sont disponibles en tailles variant de 9 à 40 pieds avec coque en fibre de verre, coque en aluminium, ou en modèle pliable.
English: This decision was taken also because of the Rapporteur's previous involvement in informal consultations on the issue in Vienna between the last meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the Convention and the third session of the Conference.
French: Il l'a fait compte tenu aussi de ce que le Rapporteur avait déjà participé à des consultations informelles sur le sujet à Vienne, entre la dernière réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention et la troisième session de la Conférence.
English: Report when moderate or heavy hail has occurred since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Signaler quand de la grêle modérée ou forte est survenue depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: SUMMARY STATISTICS FOR TEXTILES 1984-88 (Values Expressed in 1988 Dollars)
French: STATISTIQUESSOMMAIRES POUR LES TEXTILES 1984-1988 (Valeurs exprimées en dollars de 1988)
English: Second, the establishment during 2002 - and I know this is a point on which the honourable Member has himself laid great emphasis - of a solid statistical basis allowing DAC sectoral classification of programmes and projects from 2002.
French: Deuxièmement, nous créerons en 2002 - et je sais que l'honorable parlementaire y tient beaucoup - une solide base statistique permettant de classer par secteur CAD les programmes et projets lancés en 2002.
English: The present Act shall also apply in respect of points not regulated by treaties or conventions.”
French: La présente loi s'applique également aux points qui n'auraient pas été réglementés par les traités ou les conventions».
English: Moreover, the Tribunal process is able to quickly identify concerns in the transportation sector of a technical or legislative nature leading to necessary amendments to legislation for the benefit of all Canadians through the enhancement and maintenance of transportation safety in Canada.
French: De plus, le processus du Tribunal permet de cerner rapidement les préoccupations techniques ou législatives dans le secteur des transports qui nécessitent des amendements à la législation dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens en maintenant un niveau accru de sécurité des transports au Canada.
English: Let us resolve today to end any irresponsibility, to protect the global public interest by cleaning up the world's financial system and to reaffirm our commitment to meeting our global responsibilities on trade, poverty, energy and climate change, and let us act upon that as people, as Governments, as nations united.
French: Décidons aujourd'hui de mettre fin à toute attitude irresponsable, de protéger l'intérêt public mondial en assainissant le système financier international et de réaffirmer notre détermination à assumer nos responsabilités globales en ce qui concerne le commerce, la pauvreté, l'énergie et les changements climatiques, et agissons de la sorte en tant qu'individus, en tant que gouvernements, en tant que nations unies.
English: The first question was composed of two sub-questions: question 1a) dealt with the International aspect; question 1b) dealt with the Economic aspect.
French: La première question se divisait en deux : la question 1a) traitait de l'aspect international et la question 1b) portait sur l'aspect économique.
English: Lessons are debated and underlying problems are identified or inferred.
French: Les enseignements faisaient l'objet de discussions et les problèmes fondamentaux étaient repérés ou déduits.
English: It will apply unless there is an express provision to the contrary.
French: De façon générale, la création de charges relève du gouverneur en conseil.
English: In the reporting period, UNRWA actively contributed to the strengthening and improving of mechanisms coordinating the response of the United Nations system to the humanitarian emergency in the occupied Palestinian territory, chairing the Operational Coordination Group to which the United Nations Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs provides solid secretariat support.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a contribué activement au renforcement et à l'amélioration des mécanismes coordonnant l'action entreprise par le système des Nations Unies pour faire face à l'urgence humanitaire dans le territoire palestinien occupé, en présidant le Groupe de coordination des activités opérationnelles pour lequel le Bureau de la coordination des affaires humanitaires assure d'importants travaux de secrétariat.
English: • Osteoarthritis - Seniors and Aging
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: Points
French: Il faut analyser et résumer les demandes des transporteurs, les dépositions faites aux audiences publiques et les rapports présentés par d'autres ministères, d'autres paliers administratifs et le secteur privé et présenter ces conclusions aux membres du Comité et aux autres fonctionnaires supérieurs de la Commission.
English: One of the reasons for this increase is the fact that violence is a universal language which does not vary much in content or expression and which promises immediate access to strong sensations.
French: L'une des raisons de cette augmentation tient au fait que la violence est un langage universel qui, sans grand discours et sans grande variation de contenu, promet un accès immédiat à des sensations fortes.
English: The Conference and the process leading to it would also serve as an important mechanism for strengthening and consolidating evidence-based and multisectoral policies in this increasingly important area, including those on physical activity and health, which have not been adequately covered in recent years.
French: La conférence et ses préparatifs devraient également contribuer à renforcer et à consolider des politiques pragmatiques et multisectorielles dans ce domaine de plus en plus important, notamment celles relatives à l'activité physique et à la santé qui ont été négligées ces dernières années.
English: The Panel also shares the concerns expressed by other diamond producers, particularly in Southern Africa, that international solutions to the Angolan "problem" must not be allowed to drag down an entire global industry, on which these and to a lesser extent other developing and developed countries depend so heavily.
French: Anvers est une place importante pour le négoce des diamants bruts puisque c'est là que s'effectuent près de 80 % des transactions qui représentent un chiffre d'affaire d'approximativement 5 milliards de dollars. Le Groupe d'experts a constaté, à cet égard, que le laxisme extrême des contrôles et de la réglementation applicables au marché anversois facilite et peut-être même encourage les activités commerciales illicites.
English: The road is still long, the challenges numerous and the ambitions greater yet.
French: La route à parcourir est longue, les difficultés nombreuses et les ambitions plus grandes encore.
English: Previous positions include: Vice-President, consultation, Ceritar Technologies, and Project Director, Kom International Ltd.
French: Il a commencé sa carrière en distribution, occupant une grande variété de postes relatifs à la logistique.
English: This is particularly true in cultural products where there are fewer tangible benchmarks of quality than there are in, say, the automotive industry.
French: Dans le cas des organisations dont le réseau de distribution est acceptable mais dont la compétence est moins reconnue, la Fondation assume jusqu'à 50 p.
English: The next objective is the eradication of measles by the year 2000.
French: Le prochain objectif vise la suppression de la rougeole avant l'an 2000.
English: The final casing plan is included in the drilling plan, which is provided to the CNSOPB for review and approval prior to any authorization to drill a well.
French: Le plan de tubage définitif fait partie du plan de forage, lequel est soumis à l'OCNEHE pour examen et approbation avant que quelque autorisation de forage ne soit délivrée.
English: Notwithstanding that the Canadian military was not such organization, the department's representative contended that given the nature of the instructor's position, the military trade qualification was a most appropriate requirement.
French: Même si les forces canadiennes ne forment pas un tel organisme, la représentante du ministère a prétendu que compte tenu de la nature du poste d'instructeur, un niveau de qualification militaire était une exigence tout à fait opportune.
English: That, indeed, has occurred several times, obliging us once again to dispatch a peacekeeping operation and to expend effort and resources because we had not paid the proper attention to the dimensions of dialogue and reconciliation among the parties to the conflict.
French: Cela s'est déjà produit en diverses occasions où nous avons été contraints de déployer à nouveau des opérations de maintien de la paix et de consacrer de nouveaux efforts et de nouvelles ressources parce que nous n'avions pas prêté l'attention voulue aux aspects de dialogue et de réconciliation entre les parties au conflit.
English: · information from other health care providers is often conflicting;
French: · les informations provenant d'autres fournisseurs de soins de santé sont souvent contradictoires;
English: Research into these areas will be addressed in a future NIF proposal.
French: La recherche dans ces domaines sera traitée dans une prochaine proposition FNI.
English: The FGCA made initial efforts to study butternut and the effects of the canker in 1992 with the Ontario Ministry of Natural Resources Southern Ontario Forest Genetics Group.
French: La FGCA a commencé à étudier le noyer cendré et les effets du chancre en 1992, en collaboration avec le Groupe de génétique forestière du sud de l’Ontario du MRNO.
English: These two scripts were used in a scam promoting the sale of toner products to businesses across Canada and the United States, as well as to not-for-profit organizations, churches, schools, universities and government agencies.
French: Ces deux scénarios ont été utilisés dans le cadre d'une arnaque relative à la promotion de ventes de toner, qui ciblait des entreprises au Canada et aux États-Unis, ainsi que des organismes sans but lucratif, des églises, des écoles, des universités et des organismes gouvernementaux.
English: The general applicability of the Sargent index also depends on the extent to which increases in M, as incorporated into the Sargent model, parallel decreases in EI/UI coverage that would occur if the index were based on a model of involuntary unemployment.
French: Généralement, l'applicabilité de l'indice de Sargent dépend également du parallélisme entre les augmentations de M, incorporées dans ce modèle, et les diminutions de la couverture de l'AE/AC qui découleraient d'un indice basé sur un modèle de chômage involontaire.
English: It should also be noted that calves may remain vulnerable to predation until the age of six months (Crête and Desrosiers 1993).
French: Il est également bon de noter que les faons peuvent demeurer vulnérables à la prédation jusqu’à l’âge de six mois (Crête et Desrosiers 1993).
English: A judgement in absentia will, in principle, be less costly then a judgement where both parties are present or represented.
French: Un jugement rendu par défaut impliquera moins de frais a priori qu’un jugement où les deux parties sont présentes ou représentées.
English: DESA and UNDP supported the establishment of the Regional Cooperation Centre for City Information in Shanghai, China, which has promoted access to and use of ICT throughout the Asian and Pacific region.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le PNUD ont aidé à créer à Shanghai (Chine) le Centre régional de coopération pour l'informatisation de la ville, qui encourage l'accès à la télématique dans toute la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue:
French: Total des recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor :
English: F3020K4038 Contract Date: 2006-08-31 Description of Work: 0669 Telecommunications equipment Contract Period: 2006-08-31 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: F3020K4038 Date du contrat: 2006-08-31 Devis descriptif: 0669 Matériel de télécommunications Durée du contrat: 2006-08-31 - 2006-10-31 Date de livraison:
English: Also decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of priority at its fifty-eighth session under the same agenda item;
French: Décide également d''examiner la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en lui accordant un rang de priorité élevé, à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l''ordre du jour;
English: Mr. T. Phommavong, Saskatchewan - (Chair, April 2003) Mr. K. Chinniah, Alberta Mr. B. Boettger, British Columbia Mr. D. Rocan, Manitoba Mr. I. Brophy, New Brunswick Mr. D. Flemming, Northwest Territories Mr. D. Briggins, Nova Scotia Mr. A. Socha, Ontario Mr. D. Ellis, Quebec (alternate) Mr. G. Somers, Prince Edward Island Ms. P. Brooks, Yukon Mr. B. Trotter, Nunavut Ms. M. Giddings, Health Canada Dr. D. Spry, Environment Canada Dr. J. Popplow, CHE Liaison Mr. T. Macaulay, CACP Liaison Secretariat:
French: M. T. Phommavong, Saskatchewan (président, printemps 2003) M. K. Chinniah, Alberta M. B. Boettger, Colombie-Britannique M. D. Rocan, Manitoba M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest M. D. Briggins, Nouvelle-Écosse M. A. Socha, Ontario M. D. Ellis, Québec (remplaçant) M. G. Somers, Île-du-Prince-Édouard Mme P. Brooks, Yukon M. B. Trotter, Nunavut Mme M. Giddings, Santé Canada r D D. Spry, Environnement Canada Dr J. Popplow, agent de liaison, CSE M. T. Macaulay, agent de liaison SCPTCP Secrétariat :
English: 710 River waybill: Transport document issued by the carrier to the shipper of goods carried by river which evidences receipt of the goods for carriage and binds the carrier to surrender the goods to the consignee at the port of destination.
French: 710 Lettre de transport fluvial : Document de transport délivré par le transporteur à l'expéditeur de marchandises transportées par voie fluviale, prouvant la réception des marchandises aux fins de transport et obligeant le transporteur à les livrer au destinataire au port de destination.
English: An Act to Amend the Judges Act, the Federal Courts Act and other Acts, LS-513E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 28 September 2005, http://www.parl.gc.ca/common/bills_ls.asp?lang=E&ls=c51&source=library_prb&Parl=38&Ses=1. The Commission consists of three members: one person nominated by the judiciary; one person nominated by the Minister of Justice; and a chairperson nominated by the first two members.
French: Loi modifiant la Loi sur les juges, la Loi sur les Cours fédérales et d’autres lois, LS-513F, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, Ottawa, 28 septembre 2005 (http://www.parl.gc.ca/common/Bills_ls.asp?lang=F&ls=c51&source=library_prb&Parl=38&Ses=1). La Commission est composée de trois membres : une personne désignée par la magistrature, une personne désignée par le ministre de la Justice et un président désigné par les deux premiers membres.
English: Additionally, recent developments have highlighted the further danger posed by the likelihood of the use of small arms by terrorists and non-State actors.
French: De plus, les événements récents ont mis en évidence le danger supplémentaire que représente la probabilité d'utilisation d'armes légères par des terroristes et des intervenant non étatiques.