ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates had to have experience in leading and managing large-scale, complex environmental programs and projects.
French: Les candidats et candidates devaient avoir de l'expérience dans la direction et la gestion de projets et de programmes environnementaux complexes et réalisés sur une grande échelle.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS, the National Aboriginal Council on HIV/AIDS, the CBR Program Steering Committee and the various CBR peer review committees provided valuable feedback in the process.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida, le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida, le Comité directeur du Programme de recherche communautaire ainsi que les divers comités d'examen par les pairs du Programme de recherche communautaire ont formulé de précieux commentaires.
English: Other considerations for evaluation are risk vs benefit in vulnerable patients (neonates, premature, pregnant patients); Geographical considerations (e.g. malaria or chagas); expected patient survival.
French: Parmi les autres éléments à prendre en considération au moment de l'évaluation, notons les risques par rapport aux avantages chez les patients vulnérables (nouveau-nés, enfants prématurés, femmes enceintes), les considérations d'ordre géographique (p. ex. paludisme ou maladie de Chagas) et le taux de survie prévu chez les patients.
English: Relevant Statistics The Committee notes from the report that in 2000 a total of 1,304 employment contracts with foreign workers were registered with the Institute for the Development and Inspection of Working Conditions (IDICT), it being understood that no registration is required for nationals of the European Union or of the European Economic Area.
French: Statistiques pertinentes Il ressort du rapport qu’en 2000, l’Institut pour le développement et l’inspection des conditions de travail (IDICT) a recensé un total 1 304 contrats de travail enregistrés au nom de ressortissants étrangers, étant entendu que cet enregistrement n’est pas nécessaire pour ceux originaires de l’Union européenne ou d’un Etat appartenant à l’Espace économique européen.
English: ◦ 6.2.5 Establishing effective processes and systems to respond to access requests as well as documenting deliberations and decisions made concerning each request received under the Act.
French: ◦ 6.2.5 Établir des processus et des systèmes efficaces pour répondre aux demandes d'accès et documenter les délibérations et les décisions prises au sujet de chaque demande reçue aux termes de la Loi.
English: A meeting of senior officials took place on 20 July in Strasbourg. The basis for this joint action is the Platform for Co-operative Security.
French: Au cours de sa rencontre avec le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, le Président en exercice a réaffirmé sa détermination à renforcer la coopération entre les deux organisations en s’appuyant sur les principes de la complémentarité et sur une répartition claire des tâches.
English: VERY LOW-DENOMINATION BANKNOTES In response to suggestions from various sources, the Eurosystem examined the potential positive and negative aspects of introducing very low-denomination banknotes, i.e. €1 and/or €2.
French: LES TRÈS PETITES COUPURES En réponse aux propositions émanant de différentes sources, l’Eurosystème s’est penché sur les aspects positifs et négatifs potentiels de l’introduction de très petites coupures, plus précisément de 1 euro et/ou 2 euros.
English: There are similar large variations between postgraduate education courses.
French: On constate également d'importantes disparités entre les programmes d'enseignement universitaire supérieur.
English: • Consultants entering their information as anything but Contractor (e.g., Company Coordinator or Technical Contact)
French: • Consultant se désignant comme coordonnateur ou comme contact technique plutôt que comme entrepreneur
English: Ms. Nduwayo (Burundi) said that she was well aware that Burundi had failed to implement the Committee's previous recommendations.
French: Mme Nduwayo (Burundi) dit qu'elle est pleinement consciente du fait que le Burundi n'a pas mis en œuvre les recommandations précédentes du Comité.
English: Regulation 2299/89 confers exclusive competence to the Commission.
French: Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas.
English: This reputation for predation may also deter entry into other markets in which the dominant firm operates, thus increasing that firm's incentive to engage in predation.
French: Une telle réputation de pratiques d'éviction peut également dissuader de l'entrée sur d'autres marchés où l'entreprise dominante est présente, ce qui augmente la tentation de l'entreprise de se livrer à ces pratiques.
English: The Governor in Council can refer to the Court for hearing and consideration of important questions of law or facts on issues such as constitutionality of certain federal or provincial legislation.
French: Le gouverneur en conseil peut renvoyer à la Cour l'examen et l'audition de questions de droit très importantes ou de faits sur des enjeux tels que la constitutionnalité de certaines lois fédérales ou provinciales.
English: the State Party to submit, by 1 February 2003, a report on the progress accomplished, for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: à l'Etat partie de fournir avant le 1er février 2003 un rapport d'avancement pour examen par le Comité à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: Table Partial reconciliation of United Nations and Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee data on contributions to the United Nations system: 2006 (Millions of current United States dollars)
French: Tableau Rapprochement partiel des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les contributions versées aux organismes des Nations Unies : 2006  (En millions de dollars des États-Unis courants)
English: US $66M Malaysia $43M Australia $31M Kenya $23M Argentina $18M 6.
French: É.-U., 66 millions $ Malaisie, 43 millions $ Australie, 31 millions $ Kenya, 23 millions $ Argentine, 18 millions $ 6.
English: Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapports financiers et budgets des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: • Proposing to reduce the annual exemption from the excise tax on tobacco exports from 2.5 per cent to 1.5 per cent of production.
French: • Proposition de réduire l’exemption annuelle visant la taxe d’accise à l’exportation des produits du tabac, qui passerait de 2,5 % à 1,5 % de la production.
English: CIHR Info Desk Service Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-1968 Toll-free: 1-888-603-4178 (press 1)  Email: info@cihr-irsc.gc.ca
French: Service info des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-1968 Numéro sans frais : 1-888-603-4178 (appuyez sur le 1) Courriel : info@irsc-cihr.gc.ca
English: That would be a growing challenge as world energy demand continues to increase.
French: Ces difficultés iraient croissant à mesure que la demande mondiale d'énergie continuerait d'augmenter.
English: If you want to help a smoker quit DOWNLOAD SUPPORT THOSE WHO SUPPORT US Many companies demonstrate their commitment to the fight against cancer with in-store or online promotions in support of the Canadian Cancer Society.
French: Plusieurs entreprises démontrent leur engagement envers la lutte contre le cancer grâce à des promotions en magasin ou en ligne au profit de la Société canadienne du cancer.
English: Like all rockfish, they have closed swim bladders and will usually die if released after routine capture.
French: Comme tous les sébastes, le sébaste canari a une vessie natatoire physocliste et meurt généralement après avoir été remis en mer à la suite d’une capture de routine.
English: The development of the social economy has emerged from the growing overlap between social and economic goals in both public and private sectors.
French: L’économie sociale est issue du chevauchement accru des objectifs d’ordre social et économique que se fixe tant le secteur public que privé.
English: WTO (1997b), Working Party on the Accession of Kazakhstan, Questions and Replies to the Memorandum on the Foreign Trade Regime, WT/ACC/KAZ/10.
French: OMC (1997b), Groupe de travail de l'accession du Kazakhstan, Questions et réponses à propos de l'aide-mémoire relatif au régime de commerce extérieur, WT/ACC/KAZ/10.
English: We encourage the international community to help strengthen national justice systems, where required, in support of the overall completion strategy.
French: Nous encourageons la communauté internationale à contribuer au renforcement des appareils judiciaires nationaux, là où cela est nécessaire, pour faciliter l'exécution des stratégies de fin de mandat.
English: Cytogenetic analysis of lymphocytes from rats following formaldehyde inhalation.
French: Cytogenetic analysis of lymphocytes from rats following formaldehyde inhalation, Toxicol.
English: Indeed, the downside of the present positive developments is that during the next elections, a number of parties will remain on the sidelines.
French: Le revers de cette évolution positive est en effet que lors de ces prochaines élections, un certain nombre de partis resteront sur la touche.
English: In 1996, some friends, artists who are passionnated by Talloires imagine to turn the most beautiful bay of the lake into a formidable decoration of spectacle.
French: En 1996, quelques amis, artistes et amoureux de Talloires imaginent transformer la plus belle baie du lac d'Annecy en un formidable décor de spectacle.
English: The “electoral campaign” unfolded in the milieu of the reopening of a railway link between Moscow and Sokhumi, after 12 years of being dysfunctional.
French: La « campagne électorale » s'est déroulée sur fond de réouverture de la liaison ferroviaire entre Moscou et Soukhoumi, hors service depuis 12 ans.
English: 15 . Rule 41 of the Parliamentary Assembly’s Rules of Procedure is modelled on Rule 61 of the French National Assembly’s Rules of Procedure, in which a quorum request is likewise regarded as a preliminary question.
French: 15 L’article 41 du Règlement de l’Assemblée parlementaire s’est inspiré de l’article 61 du Règlement de l’Assemblée nationale française, qui traite la vérification du quorum également comme une question préalable.
English: In July this year China, together with Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, issued the Dushanbe Declaration within the framework of the Shanghai Five, in which those countries reaffirmed their determination to jointly combat acts of terrorism, which constitute a major threat to regional security, stability and development.
French: Au mois de juillet de cette année, la Chine, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Fédération de Russie et le Tadjikistan ont publié conjointement la Déclaration de Douchanbé dans le cadre des Groupe des Cinq de Shanghai, dans laquelle ils ont réaffirmé leur détermination de lutter ensemble contre le terrorisme qui est la principale menace contre la sécurité, la stabilité et le développement dans la région.
English:   Programs such as the National School Drug Education strategy administered by the Department of Education, Training and Youth Affairs demonstrates the principles and the strategic intent for national initiatives and funding in the area of school drug education.
French:   Des programmes, tels que la stratégie National School Drug Education gérée par le ministère de l'Éducation, de la Formation et de la Jeunesse, démontrent les principes et les objectifs des initiatives antidopage nationales et du financement des campagnes antidrogue menées en milieu scolaire.
English: It should not, therefore, be recommended for graduation.
French: S’agissant de la radiation de la liste, le
English: The Reorganization of Private Associations Act No. 19 of 2002 and its implementing regulation grant all citizens (male and female alike) who wish to promote civil society, improve the services it delivers and strengthen its institutions the right to set up associations in accordance with the terms of the Act.
French: La loi no 19 de 2002 sur la réorganisation des organismes de la société civile et de leur statut confère à tous les citoyens − quel que soit leur sexe − qui souhaitent promouvoir la société civile, améliorer les services qu'elle rend et renforcer ses institutions le droit de constituer des associations régies par cette loi.
English: Microbial safety of food and water Antimicrobial resistance HIV/AIDS and Hepatitis C Novel vaccine development Emerging infectious diseases
French: Innocuité microbienne des aliments et de l'eau Résistance aux antimicrobiens VIH/sida et hépatite C Mise au point de nouveaux vaccins Nouvelles maladies infectieuses
English: 206(5) Reduction of extent to which capital real property is used in commercial activities: A registrant who acquired real property for use as capital property in commercial activities and reduces the extent to which the property is used in commercial activities is considered to have made a sale of that part of the property no longer used in commercial activities, and to have collected tax equal to the tax that would apply if that part were sold at its fair market value, or the total tax previously payable on that part of the property (whichever is the lesser).
French: 206(5) Utilisation réduite d'une immobilisation (dans le cadre d'activités commerciales) - Un inscrit qui acquiert un immeuble pour l'utiliser comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales et qui réduit l'utilisation qu'il en fait dans ce cadre, est réputé avoir vendu cette partie de l'immeuble qu'il n'utilise plus dans le cadre de ses activités commerciales, et avoir perçu un montant de taxe égal à la taxe qui serait payable si cette partie de l'immeuble avait été vendue à sa juste valeur marchande, ou le montant total de taxe antérieurement payable sur cette partie de l'immeuble, en choisissant le moins élevé de ces deux montants.
English: E. Partnership with UNDP
French: Partenariat avec le PNUD
English: • better alignment of Canada's regulatory standards with international standards, recognizing that the development and monitoring of drugs is now happening on a global scale; and 
French: • une meilleure harmonisation des normes de réglementation canadiennes avec les normes internationales en étant conscient que le développement et le suivi des médicaments se situent présentement à l'échelle mondiale;
English: ECB Annual Report 2007
French: Les exportations en volume vers les ÉtatsUnis ont diminué en termes absolus.
English: TSF had been set up to defend the rights of peoples and their TK in particular of the Shoar nationality people and was trying to find solutions and have an impact on public policy.
French: La fondation avait été créée pour défendre les droits des peuples et leurs savoirs traditionnels, en particulier ceux des Shuar, et elle essayait de trouver des solutions et d’avoir un impact sur la politique générale.
English: If in the course of making the statement, signs of fatigue or anguish appear in the accused, the statement shall be suspended until such signs disappear.
French: Si pendant sa déposition, l'individu soupçonné ou poursuivi présente des signes de fatigue ou un manque de sérénité, le recueil de sa déposition est suspendu jusqu'à disparition de ces signes.
English: 5.1 Service Delivery Model The CATSA Act provides that CATSA may deliver its front-line screening services in any of three ways: directly, using CATSA employees; through independent contractors engaged by CATSA; or through the operators of airports, who themselves may use their own employees or contracted service providers, if this option is selected.
French: 5.1 Modèles de prestation de services La Loi sur l’ACSTA stipule que l’ ACSTA peut offrir ses services de contrôle de première ligne de l’une des trois façons suivantes : de façon directe, grâce à ses employés, par l’entremise d’entrepreneurs indépendants engagés par l’ACSTA ou par l’intermédiaire des exploitants d’aéroports, qui eux-mêmes peuvent utiliser leurs propres employés ou des fournisseurs de services sous contrat, si cette option est retenue [ 1 ].
English: Parental leave has been made more flexible in June 1998 with an intention to encourage more fathers to use such leave.
French: Grâce au recrutement de personnel, il y a maintenant 175 chômeurs inscrits par agent du SPE.
English: • Crown Corporations and Boards of Directors
French: • Qu'est-ce qu'une société d'État
English: • 1991 Aboriginal People survey Community Profiles Specific issues to explore: stresses of human activities on the Canadian environment.
French: • Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 Profils de communautés Questions particulières à aborder : stress imposé par l'activité humaine à l'environnement au Canada.
English: • Is it possible to respect the intrinsic universality of human rights at the same time as addressing specific situations and cultural diversity across Europe?
French: • Peut-on respecter l'universalité intrinsèque des droits de l'homme tout en abordant des situations spécifiques et la diversité culturelle en Europe?
English: The chair of Parliament's Committee on climate change, Italian Socialist Guido Sacconi asked the Plenary, "How can we in the EU…give those countries more help that have less capacity to deal with the effects of global warming, sometimes devastating, that have already emerged".
French: Par ce rappel, la résolution du Parlement européen adoptée jeudi dernier souligne l’urgence de prendre de front ce « problème qui concerne les sociétés modernes dans leur ensemble » : le changement climatique.
English: For example, the EU Select committee in the UK House of Lords undertook an inquiry focused on the Green Paper, with hearings, over several weeks.
French: Par exemple, le Select Committee du House of Lords britannique a entrepris une procédure d'auditions axée sur le livre vert sur plusieurs semaines avant d'établir son rapport.
English: Working with and collaborating with youth is very exciting, frustrating and inspiring.
French: Travailler et collaborer avec les jeunes, c'est excitant, frustrant et inspirant.
English: TIF 47 Suspension et reprise des activités de planification du redressement des IR
French: The CSCN reached consensus on revisions to the C-NRUF Guidelines to improve the accuracy of the C-NRUF process.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.19 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.19 et Add.1)]
English: That policy is supported by plans of action through which the Department's various entities, including the police forces and correctional services, undertake to carry out, among other things, training, consciousness-raising, adaptation and communication activities.
French: Cette politique est appuyée de plans d'action par lesquels les différentes entités du Ministère, dont les corps policiers et les services correctionnels, s'engagent à réaliser, entre autres, des activités de formation, de sensibilisation, d'adaptation et de communication.
English: (activité autorisée) "licensee" means a person who is licensed to carry on an activity described in paragraph 26(e) of the Act in relation to a Class I nuclear facility.
French: (equivalent dose) « équipement réglementé » Équipement visé à l'article 20 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Rather the aim was to "fill urgent gaps in Canadian programming and, above all, to act as a catalyst, to spark new approaches and to mobilize Canadian talent and expertise".
French: Son objectif consistait plutôt « à combler, dans des cas d’urgence, les lacunes dans les programmes et surtout à servir de catalyseur, pour susciter de nouvelles approches et mobiliser le talent et les compétences canadiennes ».
English: "By reinforcing this effort, this agreement marks an important milestone in an ongoing process.
French: En appuyant ces efforts, cette entente représente un jalon important du processus en cours.
English: Partnership between countries and development organizations, as well as among the latter, are also crucial for sustainable development.
French: Les partenariats entre les pays et les organisations oeuvrant dans le domaine du dйveloppement et la coopйration entre ces organisations mкmes constituaient un autre йlйment clef du dйveloppement durable.
English: As noted by the Brazilian Minister, we should have preferred that this Conference had unanimously demanded that the sequestration of soil carbon could be considered a valid alternative as a strategy for mitigating climate change.
French: Et reconnaissons que la volonté de promouvoir la mise en œuvre de la CLD a été exprimée lors de la huitième session de la Conférence des Parties à Madrid en septembre 2007, lorsque ces dernières ont adopté le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la «Stratégie»).
English: With regard to education, I agree.
French: Concernant l’éducation, je partage votre avis.
English: Max Weber defined the company as an organisation which, while controlling them, is intended to produce goods and services for a market.
French: Max Weber définissait l'entreprise comme l'organisation visant la production de biens et services pour un marché, tout en les maîtrisant.
English: Chapter IV Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session
French: Établissement et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses activités;
English: Quebecor Printing Sudamérica Maipú 939, Piso 1 1006 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4313-7107 or -7196 Fax: (54-11) 4314-6266 E-mail: gtrahan@quebecor-sudamerica.com.ar
French: Quebecor Printing Sudamérica Maipú 939, 1 floor 1006 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4313-7107 or -7196 Télécopie : (54-11) 4314-6266 Courriel : gtrahan@quebecor-sudamerica.com.ar
English: The core of the agenda is its vision and values for children, founded on the belief that children's well-being is a priority for all Canadians.
French: Le point central du programme est sa vision et les valeurs des enfants, ancré dans la croyance que le bien-être des enfants constitue une priorité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Most of the space-faring nations, including the United States, use SAR as one of their important space programme elements.
French: Ces activités constituent un élément important des programmes spatiaux de la plupart des nations spatiales, y compris les États-Unis.
English: There are too many contested issues.
French: Trop de questions contestées demeurent en suspens.
English: In 1624 St. Francis Xavier College of Chuquisaca was founded in the city.
French: Sucre est une grande ville très européenne qui a gardé un aspect XIXème siècle mais on y trouve aussi des gratte-ciels (en centre ville).
English: Human History many of the displays reflect aspects of the lives of lighthouse keepers, fishermen, housewives and so on Archaeological Objects
French: Histoire humaine many of the displays reflect aspects of the lives of lighthouse keepers, fishermen, housewives and so on Objets archéologiques