ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of 15 strategic objectives, the draft of the unified document presented an analysis of the situation and a description of the strategic approaches to be followed by WHO and its Member States, together with a set of "Organization-wide expected results", i.e. what the Secretariat would be committed to achieving.
French: Pour chacun des 15 objectifs stratégiques, le projet de document unifié présentait une analyse de la situation et une description des actions que l’OMS et ses États membres devraient mettre en œuvre. Les « résultats escomptés au niveau de l’Organisation » étaient également mentionnés, à savoir les engagements du secrétariat.
English: After an incident on November 26, 1984, at a facility in Japan, it was determined that pure germane can deflagrate when ignited with a spark in the absence of air, decomposing exothermically to germanium metal and hydrogen.
French: Après un incident survenu le 26 novembre 1984 dans une installation au Japon, il a été établi que le germane était susceptible de déflagrer en cas d'allumage par une étincelle en l'absence d'air et qu'il se décomposait alors exothermiquement en germanium métal et en hydrogène.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2004 final - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(98) 703 final - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(1999) 511 final - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(2000) 711 final - Not published in the Official Journal];  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Not published in the Official Journal].  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission noted that, although Slovakia had taken some significant steps since 1993, social reforms needed to be further developed, the social dialogue had to be strengthened and the health system improved.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2004 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 511 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 final - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, bien que la République slovaque eût pris un certain nombre de mesures significatives depuis 1993, les réformes sociales devaient être approfondies, le dialogue social renforcé et le système de santé amélioré.
English: Skill and Knowledge …continued
French: Compétences et Élément de la NGC connaissances Argent …suite
English: Decisions and recommendations may have long-lasting effects and may involve costly changes in the construction, operation and economic viability of local shipping.
French: Degré/ Points Les décisions et les recommandations peuvent avoir des effets à long terme et donner lieu à des changements coûteux dans la construction, le fonctionnement et la viabilité économique de la marine locale.
English: In this project, researchers are working to find ways to manage the area sustainably, by blending North American perspectives on environmental protection and ecosystem conservation with conflict resolution and opportunity cost analysis.
French: Les chercheurs affectés à ce projet s’emploient à trouver des modes de gestion durable du bassin en conciliant les méthodes nord-américaines de protection de la nature et de conservation des écosystèmes, et le règlement de litiges de même que l’analyse des coûts d’opportunité.
English: However, it should be noted that the applicable legislation does not provide for the reverse procedure, i.e. the provision of translations of adopted decisions as it is indicated by the following adjudication:
French: Toutefois, il est à noter que la législation applicable ne prévoit pas la procédure inverse, c’est-à-dire la mise à disposition de traductions des décisions adoptées, comme le montre le jugement suivant :
English: The loans granted by lenders – who are not in the business of lending, who lend money at non-commercial rates, with terms that are not available to others, or in cases where there is little prospect of reimbursement – may be perceived as a means to influence the political entity to which the funds are provided.
French: Il est donc naturel de penser que certains prêteurs, s'ils ne sont pas des organismes professionnels de crédit, ou s'ils prêtent à des taux non commerciaux, selon des modalités privilégiées ou sans réel espoir de remboursement, cherchent ainsi à influer sur les entités politiques qui touchent cet argent.
English: All major arms exporters and most major importers now submit reports annually, and there is reasonable representation from most geographic regions.
French: Tous les principaux exportateurs d’armements et la plupart des principaux importateurs présentent désormais chaque année des rapports, et la plupart des régions géographiques y sont raisonnablement représentées.
English: The first issue is the risk that the government may lose control over its mounting deficit as a result of the compounding effect of escalating interest payments; the other is the question of whether households regard government debt as net wealth.
French: La première a trait au risque que l'État n'arrive pas à contenir l'aggravation de son déficit à cause de l'effet de capitalisation des charges d'intérêt; la seconde concerne la question de savoir si les ménages considèrent un accroissement de la dette publique comme une augmentation de la richesse.
English: The importance of an integrated approach to trade and cooperation in RTAs to ensure development gains was stressed.
French: On a souligné l'importance que revêtait une approche intégrée du commerce et de la coopération dans les ACR en vue de garantir des gains en termes de développement.
English: Fact Sheet And Care Plans
French: Fiche d'information et plans de soins
English: In order to verify the end-user/end use, the applicant company must submit to the control body the original of the end-user certificate/international import certificate.
French: Afin de vérifier l'utilisation finale, la société requérante doit présenter à l'organe de contrôle l'original du certificat d'utilisateur final ou du certificat international d'importation.
English: The main purpose of this paper is to explore the role of the health sector in addressing health disparities in Canada.
French: Le présent document a pour but principal d’explorer le rôle du secteur de la santé dans la diminution des disparités en santé au Canada.
English: California, the largest Hispanic market valued at US$189 billion, followed by Texas at US$113 billion; Florida, US$81 billion; New York, $55 billion; Illinois, US$30 billion; New Jersey, US$25 billion; Arizona, US$20 billion; Colorado, US$14 million; New Mexico, US$13 billion; and Georgia worth US$10 billion.
French: • Les dix premiers marchés hispaniques aux États-Unis sont, dans l’ordre, la Californie (189 milliards de dollars US), le Texas (113 milliards), la Floride (81 milliards), New York (55 milliards), l’Illinois (30 milliards), le New Jersey (25 milliards), l’Arizona (20 milliards), le Colorado (14 milliards), le Nouveau-Mexique (13 milliards) et la Georgie (10 milliards).
English: There are still a few Members who had also asked to speak.
French: Il reste un certain nombre de députés qui avaient également demandé la parole.
English: I am not too happy with how the Women's Charter up to now has been drafted, with no involvement of Parliament or of civil society, but I will accept that this is the way that the European Commission has made an opening statement to lay down its commitment to gender equality.
French: Je ne suis pas tellement heureuse de la façon dont la Charte des femmes a été rédigée jusqu'à présent, sans implication du Parlement ou de la société civile, mais je puis accepter que c'est la façon dont la Commission européenne a formulé une proposition initiale afin d'exprimer son engagement en faveur de l'égalité des genres.
English: (RO) Burma is not a democracy, even though it is going to organise elections, because, as we are aware, the authorities in this country show deep contempt for any democratic principle.
French: (RO) La Birmanie n'est pas une démocratie, même si elle a annoncé l'organisation d'élections, parce que, comme chacun sait, les autorités birmanes foulent aux pieds tous les principes démocratiques.
English: 4.6 With respect to the authors' claim of manifest arbitrariness on the part of the National High Court, the State party maintains that the authors are confusing the right to access to justice and the right to submit legitimate evidence in their defence with obtaining a favourable decision from the domestic courts.
French: 4.6 En ce qui concerne l'argument des auteurs qui affirment qu'il y a eu de toute évidence arbitraire de la part de l'Audiencia Nacional, l'État partie objecte que les auteurs confondent le droit d'avoir accès à la justice et le droit d'apporter des moyens de preuve légitimes pour leur défense d'une part, avec l'obtention d'un jugement favorable par les tribunaux internes d'autre part.
English: Round table 3: Friday, 10 May 2002, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Table ronde 3 : Vendredi 10 mai 2002, de 9 h 30 à 13 heures
English: All financial aspects are assessed by the FMA to confirm that costs are accurate, substantiated and comprehensive.
French: Ils évaluent tous les aspects financiers afin de confirmer que les coûts indiqués sont exacts, justifiés et détaillés.
English: Optimistic assumptions hold that by 2030 wind power plants will have 6000-9000 MW of installed power, producing 10 TW of energy a year.
French: Des prévisions optimistes prévoient qu'en 2030, l'utilisation de l'énergie éolienne sera de 10 TWh/a d'une puissance installée de 6.000-9.000 MW.
English: Coffee cans with replaceable lids work well.
French: Les boîtes de café à couvercle amovible se prêtent bien à cette opération.
English: Storm-water outfalls are typically circular or rectangular; however, there are numerous open channel outfalls that have trapezoidal or irregular cross sections with large width to depth ratios.
French: Les émissaires d'eaux pluviales sont normalement circulaires ou rectangulaires. Cependant plusieurs émissaires de canalisations à écoulement libre possèdent une section trapézoïdale ou irrégulière avec des rapports largeur/profondeur élevés.
English: All Tacis credits directly used in statistical co-operation do come from DG RELEX budget.
French: Tous les crédits TACIS directement utilisés pour la coopération statistique proviennent du budget de la DG RELEX.
English: – The deficit-reduction surtax was eliminated.
French: Le 1er janvier 2002, le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés, qui s’applique aux secteurs les plus lourdement imposés comme celui des services, sera réduit de 2 points de pourcentage pour s’établir à 25 %.
English: "To attract and retain entrepreneurs and small businesses, it is vital that the boulevard be vibrant and active.
French: « Pour attirer et garder les entrepreneurs et les petites entreprises, il est vital que le boulevard s'anime et vibre.
English: So, what is the right to food?
French: Alors, qu'est-ce que le droit à l'alimentation?
English: He claims that the seizure and the destruction of the official leaflets during an electoral campaign constituted an attempt by State officials, supporting the regime in place, to obstruct the Mr. Milinkevich's campaign.
French: Il affirme que la saisie et la destruction des brochures officielles pendant la campagne électorale constituaient une tentative, de la part d'agents de l'État, partisans du régime en place, de faire obstacle à la campagne de M. Milinkevich.
English: The Purchaser is not entitled to enforce a right to withhold services in accordance with Section 320 BGB or a right of retention in accordance with Section 273 BGB, unless these rights are based on a defect to the purchased item for which the Selling Party has already received a part of the remuneration corresponding to the value of its performance, or are based on Purchaser’s counterclaims that are beyond dispute, legally ascertained or ready for a decision.
French: L'acheteur n'est pas autorisé à une revendication d'un droit de refus d'exécuter la prestation selon le § 320 du BGB ou d'un droit de rétention selon le § 273 du BGB sauf si ces droits reposent sur un vice de la marchandise achetée pour laquelle le vendeur a déjà obtenu une partie de l'indemnisation qui correspond à la valeur de sa prestation ou sur des prétentions en retour de l'acheteur qui sont incontestées, exécutoires ou qui sont en état d'être jugées.
English: 20 kilograms of edible meats and meat products, including turkey and chicken.
French: 20 kilos de viandes et de produits de viande comestibles, y compris la dinde et le poulet.
English: By late summer they are completely obscured by surrounding vegetation.
French: Ã€ la fin de lâ€™Ã©tÃ©, la plante est complÃ¨tement camouflÃ©e par la vÃ©gÃ©tation environnante.
English: In recent years, more women had been appointed as regional or district chiefs.
French: Au cours des dernières années, davantage de femmes ont été nommées Chef de région ou de district.
English: The project will cover all areas of discrimination (on the grounds of race or ethnicity, religion and belief, disability, age and sexual orientation).
French: Domaine prioritaire couvert Ce projet vise à accroître le nombre de juristes spécialisés en droit antidiscrimination, ce qui implique de former des juges, des procureurs et des avocats qui travaillent avec les systèmes judiciaires des États membres participants ou en leur sein.
English: The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget Justification To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
French: La Commission informe préalablement l'autorité budgétaire si elle entend s'écarter de la répartition des dépenses indiquées dans les commentaires et dans l'annexe du budget annuel. Justification Afin d'améliorer le contrôle financier des activités de recherche financées par la Communauté, le rapporteur estime que la Commission devrait informer l'autorité budgétaire sur l'exécution des programmes, à intervalles réguliers, et lui fournir une information préalable lorsqu'elle entend s'écarter de la répartition des dépenses indiquées dans le budget général.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table details resources used by SWC's business line, in comparison to the resources voted by Parliament as outlined in Table 1.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Le tableau ci-dessous présente en détail les ressources utilisées par le secteur d'activité de CFC comparativement aux crédits autorisés par le Parlement, tel que présenté au tableau 1.
English: (c) Facilitating the efficient operation of partnerships.
French: c) Favoriser le bon fonctionnement des partenariats.
English: (a) The duty station Arusha is already classified as “hardship area C”;
French: a) Le lieu d'affectation figure d'ores et déjà dans la « catégorie C des lieux d'affectation difficiles »;
English: • Jay Onysko, Public Health Agency of Canada
French: • Jay Onysko, Agence de la santé publique du Canada
English: It is only in the context of the exceptional circumstances of the changeover to the euro that the ECB has agreed to comply with the request of the Council and adopt its Opinion within the short deadlines established in the consultation request.
French: C'est uniquement en raison des circonstances exceptionnelles du passage à l'euro que la BCE a accepté d'accéder à la demande du Conseil et d'adopter son avis dans les brefs délais fixés dans la demande de consultation.
English: We regret that there is a lack of Serb participation in the process.
French: Nous regrettons le manque de participation des Serbes à ce processus.
English: The size of the specific active matrix (up to 17" x 17") is a key consideration, as is the level of emitted noise (low-noise readout integrated circuits).
French: La dimension de la matrice active spécifique est un aspect clé (pouvant atteindre jusqu’à 17 po x 17 po), tout comme le niveau de bruit émis (circuits intégrés à faible niveau de bruit).
English: The simplification and harmonisation activities undertaken at European level up to now should be continued in order to enable rapid development of pan-European businesses and fair trade in both the B2B and B2C environments.
French: L'effort de simplification et d'harmonisation, effectué jusqu'à présent au niveau européen, doit être poursuivi afin de permettre le développement rapide d'entreprises paneuropéennes et la fiabilité des échanges dans les environnements B2B et B2C.
English: Grounds for refusal - Public policy - Claim, under the cover of arguments based on an infringement of public policy, aimed at the review of the law applied by the court of origin and at the review of the substance of the decision - Grant of enforcement order - N° 1997/35
French: Motifs de refus - Ordre public - Demande tendant, sous le couvert de la contrariété à l'ordre public, au contrôle de la loi appliquée par le juge d'origine et à la révision au fond de la décision - Octroi de l'exequatur - N° 1997/35
English: (near Chatham), teaches agricultural communication at the Ontario Agricultural College, University of Guelph and is director of research communications for the university.
French: Elle écrit des articles sur l’agriculture depuis 15 ans et est présidente sortante de la Canadian Farm Writers’ Federation.
English: • Corporate income tax revenues were up slightly, as higher instalment payments were largely offset by higher refunds.
French: Cela a largement neutralisé l’augmentation des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, qui traduit la forte croissance de l’emploi.
English: • NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: • NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada
English: A high proportion of students reported that they watched several hours or more of television each day.
French: La fréquence et les caractéristiques du taxage et autres formes d’intimidation chez les jeunes fournissent plusieurs renseignements pour orienter les interventions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Goldie Glasgow Public Service Commission of Canada File number : 04-SVC-00605 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: Glasgow (04-SVC-00605) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SVC-00605 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The number of UNV volunteers supporting the World Food Programme increased by 25 per cent over the biennium, with 249 volunteers serving in 2005.
French: Le nombre des VNU apportant leur concours au Programme alimentaire mondial a augmenté de 25 % pendant l'exercice biennal, passant à 249 en 2005.
English: The interests of girls are accorded high priority in child and youth policy.
French: Les politiques de l'enfance et de la jeunesse accordent une priorité élevée aux intérêts des filles.
English: Global warming poses an increasingly serious threat to our environment and to humankind, in particular as regards water resources and food production.
French: Le réchauffement du climat fait peser une menace de plus en plus lourde sur notre environnement et sur l’homme et notamment sur les ressources en eau et la production alimentaire.
English: I am glad to say that mission has now been accomplished with my employment in Houston, Texas this year.
French: Je suis heureux de dire que cette mission est aujourd'hui accomplie avec mon nouvel emploi à Houston cette année.
English: The UNCCD secretariat has provided relevant input to this paper and is planning to participate in the SBSTA session.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, qui a contribué à l'établissement du document en fournissant les données pertinentes, prévoit de participer à la session de l'Organe subsidiaire.
English: This Article can be deleted since the information requirements imposed on transport undertakings are outdated.
French: Cet article peut être supprimé, puisque les données que les établissements de transport devaient fournir sont dépassées.
English: Advanced Bioelectric (Gatineau), a manufacturer of heart-monitoring technologies, announced that it has received Health Canada approval for its first product, the AccuHeart™ Electrode Belt that captures ECG (electrocardiogram) signals…… Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing peptide-based therapies to treat cancer, blood disorders, cardiovascular, and infectious diseases, is pleased to advise investors that coverage has been initiated by Fundamental Research Corp. ("FRC") an independent equity research firm…….
French: Advanced Bioelectric (Gatineau), un fabricant de technologies de surveillance cardiaque, a annoncé qu'elle a obtenu l'autorisation de Santé Canada pour son premier produit, la ceinture d'électrodes AccuHeart(MC) qui capte les signaux d'ECG (électrocardiogramme)… Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie que met au point des thérapies à base de peptides pour traiter le cancer, les troubles sanguins et les maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé aux investisseurs qu'une procédure de couverture a été entreprise par Fundamental Research Corp. ("FRC") une firme indépendante de recherche d'équités….
English: Creating general awareness in the CS community Yes
French: Sensibiliser, de façon générale, la communauté des CS Oui
English: Decides to appoint a special rapporteur, from within existing resources, to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Décide de désigner un rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, qui sera chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session;
English: (1) The excess amount and the penalty that a prescribed railway company shall pay out pursuant to subsection 150(2) of the Act must be paid out to the Western Grains Research Foundation in the form of a certified cheque, money order or bank draft.
French: (1) L'excédent et la pénalité que la compagnie de chemin de fer régie est tenue de verser en application du paragraphe 150(2) sont versés à la Western Grains Research Foundation sous forme de chèque visé, mandat ou traite bancaire.