ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blueprint for Health Research and Innovation After broad national consultations in 2003 with health researchers and stakeholders from federal departments, provinces, health charities, and non-governmental organizations (see Investing in Canada's Future - Executive Summary ), CIHR developed its first strategic plan entitled Investing in Canada's Future:
French: Plan stratégique pour l'innovation et la recherche en santé Suite à de larges consultations nationales en 2003 auprès de chercheurs en santé et d'intervenants provenant de ministères fédéraux, de provinces, d'organismes de bienfaisance et d'organisations non gouvernementales (voir Rapport sommaire : Consultation nationale sur Investir dans l'avenir du Canada - Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé ), les IRSC ont élaboré leur premier plan stratégique intitulé Investir dans l'avenir du Canada :
English: In contrast, Fed interventions were much more likely when the dollar was undervalued than when it was overvalued.
French: Au contraire, les interventions de la Réserve fédérale américaine se produisaient quand le dollar était sous-évalué uniquement.
English: (Q.28) Some caregivers say they are coping better than others.
French: (Q.28) Certains aidants naturels affirment s'en tirer mieux que d'autres.
English: As I also said, on the textile uppers case, the decision is expected to be taken by the end of the year.
French: Comme je l'ai également dit, une décision est attendue vers la fin de l'année dans le cas des empeignes en tissu.
English: - 10 years of the CRC“.
French: La CDE, dix ans plus tard ».
English: The trends in certain nations now have a ripple effect on all other nations in this stronger, interconnected climate.
French: Les tendances dans certaines nations ont maintenant un effet d'ondulation sur toutes autres nations dans ce climat plus fort et relié ensemble.
English: With respect to land rents, these regulatory initiatives will result in enhanced affordability, predictability and comparability for businesses and residents of the communities.
French: Pour ce qui est de la location des terrains, les changements apportés au Règlement contribueraient à augmenter la capacité de payer, la prévisibilité et la comparabilité pour les entreprises et les résidents des collectivités.
English: When the will of the people changes in a country, it must be possible for policy to be changed.
French: Quand la volonté du peuple change dans un pays, il doit être possible de changer la politique.
English: Creation of human embryos by in vitro fertilization for the purpose of deriving stem cell lines should not be supported.
French: Il ne faudrait pas subventionner la création d’embryons humains par fécondation in vitro en vue d’obtenir des lignées de cellules souches.
English: Paros is also know for its excellent wind conditions for the practice of windsurfing and kite surfing.
French: Antiparos se trouve à quelques centaines de mètres de Paros, et il est possible d'y faire des excursions à la journée.
English: I would also like to deal with the subject of European money "on both sides of the coin' .
French: Par ailleurs, je voudrais examiner le thème des pièces européennes sous toutes ses faces.
English: By being aware of trends in STIs, risk factors and affected populations, primary care providers and public health practitioners can be strategically placed to apply relevant and complementary individual and community-based education and patient services.
French: En étant au courant des tendances concernant le risque relatif aux ITS, des facteurs de risque et des populations affectées, les professionnels de soins primaires et de santé publique sont mieux en mesure de prodiguer des services aux patients et de leur donner des informations pertinentes et complémentaires, à l’échelle individuelle et communautaire.
English: Unless we tackle climate change and assist poor countries to adapt, then we will not just fail to meet development targets but we will ensure that their future remains one of poverty.
French: Si nous ne nous attaquons pas véritablement à la question des changements climatiques et si nous n'aidons pas les pays pauvres à s'adapter, non seulement nous n'atteindrons pas les objectifs de développement que nous nous sommes fixés, mais nous garantirons à ces pays un avenir placé sous le signe de la pauvreté.
English: Smog is perhaps the most readily recognized air quality problem in Canada.
French: Le smog est peut-être le problème de qualité de l'air le plus reconnu au Canada.
English: This publication provides an overview of intellectual property rights relating to plants grown in Canada and their possible development in light of recent advances in biotechnology.
French: Le présent document présente un survol des droits de propriété intellectuelle concernant les plantes cultivées au Canada et leur possible évolution dans le contexte des progrès récents de la biotechnologie.
English: Enter the name of the person who called, his number and a message (optional).
French: Entrez ensuite le nom du correspondant, son numéro et un commentaire éventuel.
English: The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated based on engine feedback speed and torque values.
French: Le travail au cours du cycle réel Wact (kWh) doit être calculé sur la base des valeurs réelles de régime et de couple.
English: In addition, our business hotel offers you 5 conference rooms for up to 80 people.
French: Nous mettons à votre disposition 5 salles de conférences d’une capacité de 80 personnes.
English: "The European Parliament and its International Trade Committee aren't resigned to the perspective of a definitive failure" of the Doha talks, he said.
French: "Le Parlement européen et sa commission du commerce international ne se résignent pas à la perspective d'un échec définitif" des pourparlers du cycle de Doha, a-t-il souligné.
English: • Where is the soft drink industry headed?
French: • Dans quelle direction s'oriente le secteur des boissons gazeuses?
English: 2005-06-03 Barbara Personnel Extra Workload $6 259.50 2005-06-14 Artemp Personnel Services Special Project $11 235.00 2005-06-14 Excel Human Resources Extra Workload $11 264.29 2005-06-14 Prologistic Systems Extra Workload $4 365.60 July
French: 2005-06-03 Barbara Personnel Charge de travail supplémentaire $6 259,50 2005-06-14 Artemp Personnel Services Projet spécial $11 235,00 2005-06-14 Excel Human Resources Charge de travail supplémentaire $11 264,29 2005-06-14 Prologistic Systems Charge de travail supplémentaire $4 365,60 Juillet
English: The site that follows the adventures of yacht skipper Roland Jourdain and his partnership with Veolia Environnement. For people who love sailing, the sea and the environment.
French: Le site qui raconte l'épopée du navigateur Roland Jourdain, et son partenariat avec Veolia Environnement, pour les passionnés de voile, de mer et d'environnement.
English: Employees at levels RAD-1 to RAD-3 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on April 1, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective April 1, 2003.
French: Les employés des niveaux RAD-1 à RAD-3 qui, le 1er avril 2003, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er avril 2003.
English: For example, UNFPA was also working with the World Bank on the Paris 21 initiative.
French: Par exemple, le FNUAP travaillait avec la Banque mondiale sur l'initiative Paris 21.
English: See: http://www.canada2010.gc.ca/pubs/mpa/MPA-e.pdf. Jacques Paquette (2006), p.
French: (32) Renée Smith Valade (2006), p.
English: Mr President, the budget for the year 2000 is, for the institutions other than the Commission, very simple.
French: Monsieur le Président, le budget de l'an 2000 pour les institutions autres que la Commission est très simple.
English: The circular move of these chapters is a allegory of the sun path.
French: Le déplacement circulaire de ces chiffres est une allégorie de la course du soleil.
English: In addition, ideas like micro-credit and non-formal education have made famous beginnings in Bangladesh.
French: En outre, c'est au Bangladesh que des concepts comme le microcrédit et l'éducation informelle ont connu des débuts remarqués.
English: Reports highlighted activities involving significant cooperation among United Nations entities.
French: Ces comptes rendus ont mis l'accent sur les activités faisant intervenir une coopération significative entre les organismes des Nations Unies.
English: The type approval authority shall satisfy itself of the characteristics of the track on the basis of evidence produced in test reports.
French: 1.1.3 En ce qui concerne les caractéristiques de la piste d'essai, l'autorité chargée de l'homologation de type doit les juger satisfaisantes sur la base des rapports d'essai.
English: • 2007-12-07 ARH00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 ARH00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In future, if someone arouses slight suspicion in the United Kingdom, for example - not on account of religious affiliation, where there is a proven terrorism connection - but is suspicious because they fly at short notice, possibly without luggage, and pay in cash, then, for the transfer of passenger name record data, and not only to the US, at the very least there should be a general right to complain and to take legal action and the data should not simply be stored in perpetuity.
French: À l'avenir, si quelqu'un suscite de légers soupçons au Royaume-Uni, par exemple - pas sur la base d'une conviction religieuse, où le lien avec le terrorisme est prouvé -, mais parce qu'elle prend un avion en dernière minute, éventuellement sans bagage et qu'elle paie en espèces, en ce qui concerne le transfert des données des dossiers passagers - et pas seulement vers les États-Unis -, elle devrait au moins pouvoir se plaindre et introduire une action en justice, et les données ne devraient pas être conservées à perpétuité.
English: Try that the broth isn’t consumed. Before serving, it is necessary to leave it in rest for a few minutes.
French: Assurez-vous qu’il reste encore du bouillon a l’interieur.
English: It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
French: Il s'agit d'un des facteurs de la compétitivité européenne, et donc d'un des éléments contribuant à la réalisation de l'agenda renouvelé de Lisbonne sur la croissance et l'emploi.
English: The IGC, MVEIRB and Canadian Environmental Assessment Agency are parties to this Agreement, which has been developed to create a streamlined review process for the environmental assessment of the proposed MGP.
French: Outre les responsabilités qui lui incombent en vertu de la CDI, le CIGG représente à l’échelle régionale les trappeurs, chasseurs et pêcheurs inuvialuits et siège au CCMO-CDI.
English: Une attention particulière doit être portée à l'intégration de l'environnement dans les autres politiques sectorielles.
French: Évaluation (octobre 2002) Dans l'ensemble, la Lituanie a continué de veiller à l'amélioration de l'efficacité énergétique et à l'utilisation des sources d'énergies renouvelables.
English: Manitoba only. Subsidized housing for abused women and their children (1 week to 6 months) provided through Manitoba Housing.
French: Ce genre d’établissement peut recevoir des personnes qui n’ont aucun lien avec la violence familiale, mais qui sont sans abri par suite d’une situation d’urgence (p. ex. expulsion pour défaut de paiement du loyer).
English: Although responsibilities for environmental protection are shared across federal departments and agencies, a lack of coordination has meant that these accountabilities have not been fully instituted. Key departments with environment mandates do not have the program capacities they need, while others with the right programs are either not mandated or have inadequate capacity to do the work.
French: Troisièmement, les stratégies et plans d’action nationaux doivent renforcer les programmes pour protéger les ressources naturelles et les industries du secteur primaire, c’est-à-dire l’agriculture, les pêches, la foresterie et l’exploitation des ressources fauniques, qui sont soumises aux pressions de l’augmentation des échanges commerciaux et des voyages internationaux.
English: A search function performs real-time database matching at the remote unit.
French: Une recherche en temps réel est alors effectuée dans la base de données de l'unité à distance.
English: Safety Guide for the Prevention of Radiofrequency Radiation Hazards in the Use of Commercial Electric Detonators (Blasting Caps), December 1988 (Available from the Institute of Makers of Explosive, 1120 Nineteenth Street, N.W., Suite 310, Washington, DC 20036-3605).
French: Safety Guide for the Prevention of Radiofrequency Radiation Hazards in the Use of Commercial Electric Detonators (Blasting Caps), December 1988 (disponible auprès de : Institute of Makers Explosive, 1120 Nineteenth Street, N.W., Suite 310, Washington, 20036-3605).
English: 1127/2002, Karawa v.  Australia (Decision adopted on 21 July 2005, eighty-fourth session)*
French: Communication no 1127/2002, Karawa c. Australie (Décision adoptée le 21 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: The seminars and lectures will contribute to the international dialogue on poverty and human rights underway throughout the United Nations and achieving the Millennium Development Goals.
French: N’est-il pas venu le temps où la pauvreté devrait être reléguée aux oubliettes de l’histoire au même titre que l’esclavage l’apartheid et le colonialisme ?
English: 12.0 COUNCIL 12.1 It is understood that Province may delegate to the Council any or all of its powers, duties and authority to administer the terms and conditions of this Schedule as it relates to Province including identifying the Responsible Officer.
French: 12.0 CONSEIL 12.1 Il est entendu que la province peut confier une partie ou la totalité de ses pouvoirs, tâches et compétences au Conseil pour gérer les modalités du présent appendice, notamment la désignation de l’agent responsable.
English: In many cases the most fundamental steps have yet to be taken to deal with these sites."
French: Dans de nombreux cas, les mesures les plus fondamentales n'ont pas encore été prises.
English: This map indicates only where Health Canada has significant presence.
French: La présente carte indique uniquement les endroits où Santé Canada assure une présence importante.
English: For drugs with non-linear pharmacokinetics in the single unit dose range of approved strengths resulting in less than proportional increases in AUC with increasing dose, the comparative bioavailability studies should be conducted on at least the lowest strength (single dose unit). That is, where non-linearity arises from capacity-limited absorption, the test dose should be a single unit of the lowest strength.
French: Pour les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire qui, administrés à doses uniques, dans l'éventail des concentrations approuvées, entraînent lorsqu'on augmente la dose des augmentations de la SSC inférieures aux augmentations proportionnelles attendues, les études comparatives de la biodisponibilité doivent au moins porter sur la concentration la plus faible (dose unique) Autrement dit, lorsque la non-linéarité résulte d'une absorption à capacité limitée, la dose testée devrait être une dose unique à la concentration la plus faible.
English: If requested, NCFB will telephone or telex the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: Sur requête, la NCFB communiquera par téléphone ou par télex la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 19 April 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 19 avril 1996.
English: Given the above, and further to the concerns expressed in his previous report (A/58/220), the Secretary-General believes that it will be a duplicative exercise to continue to produce his annual report on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Cela étant, et comme suite aux préoccupations exprimées dans son précédent rapport (A/58/220), le Secrétaire général estime que continuer à établir son rapport annuel sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection ferait double emploi.
English: If the technical preparations make good progress, maybe we shall be able to open two new chapters at the EU - Turkey accession conference in June.
French: Si les préparations techniques avancent bien, nous serons peut-être en mesure d'ouvrir deux nouveaux chapitres lors de la conférence sur l'adhésion qui rassemblera la Turquie et l'Union européenne en juin.
English: Abundance Extrapolating from BBS data, the North American population of McCown's Longspurs is estimated at approximately 1,100,000 breeding birds and the Canadian population at approximately 375,000 birds or 34% of the North American population (P.
French: Les importantes variations dans les données et la petite taille des échantillons peuvent avoir pour conséquence une faible efficacité statistique (Dale et al., 2005) et une augmentation des probabilités de faux négatifs (erreur de type II).
English: Learning at the individual level is the acquisition and the creation of new knowledge and ideas that changes the way an individual perceives, understands or acts.
French: L'apprentissage, sur le plan individuel, désigne l'acquisition et l'élaboration de nouvelles connaissances et de nouvelles idées qui transforment la façon dont une personne perçoit, comprend ou agit.
English: Requests all Governments to cooperate with the Special Rapporteur in the performance of the task and duties mandated, to furnish necessary information requested in his/her communications and to react promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de la mission et des tâches qui lui ont été confiées, de lui fournir les informations nécessaires sollicitées dans ses communications et de réagir promptement aux appels urgents du Rapporteur spécial;
English: The President: I thank Judge Byron for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Byron de son exposé détaillé.
English: Recovery letter issued March 19th, 2002. Recovery payment was received from recipient. File has been closed.
French: Lettre de recouvrement envoyée le 19 mars l'année 2001. Le paiement à recouvrer a été reçu du bénéficiaire. Ce dossier est clos.
English: It also supports EC's proposal to contact facilities in affected sectors to notify them about the addition of COS to the NPRI.
French: Il soutient aussi la suggestion d'EC de communiquer avec les installations des secteurs touchés afin de les informer de l'ajout du COS à l'INRP.
English: Occupational and geographical terms like hunter-gatherers, nomads, peasants, hill people, etc., also exist and for all practical purposes can be used interchangeably with "indigenous peoples".
French: Des termes liés aux occupations et géographiques tels que chasseurs-cueilleurs, nomades, peuples des collines etc., existent également et, à toutes fins utiles, sont utilisés de manière interchangeable avec l’expression « peuples autochtones ».
English: If you choose to visit these sites and/or conduct business with the owners of said sites, you do so at your own risk. The Woman in Me may not be held liable for any disputes resulting from the use of external sites.
French: Si vous utilisez les autres sites et réalisez des affaires avec les propriétaires de ces sites, vous le faîtes à vos propres risques, The Woman in Me ne peut être tenu responsable de désagréments causés suite à l'utilisation de sites externes.
English: Actually, it was a double spacecraft. The main vehicle was the size of a Volkswagen Beetle, and the other about the size of a stove.
French: Deux, en fait : le premier avait la taille d'une coccinelle Volkswagen et le second, celle d'une cuisinière.
English: If you describe your character as intimidating and unfriendly, the reactions of NPCs will be different than if you choose to portray yourself as charming and kind.
French: Si vous décrivez votre personnage comme étant intimidant et hostile, les réactions des PNJ ne seront pas les mêmes qu'avec un PJ charmant et aimable.
English: The decision of this court may be reviewed in second instance by the Military High Court, before which the case will be brought either for opinion or on appeal.
French: La décision du tribunal est sujette à l'appréciation, en deuxième instance, du tribunal militaire supérieur, qui peut connaître de l'affaire, à la suite d'une demande d'avis consultatif ou d'un appel interjeté devant lui.
English: This question of scope is the most important, not only in relation to possible energy savings, but also regarding the administrative burden of households.
French: Cette question concernant l'ampleur est la plus importante, pas seulement en raison des économies d'énergie potentielles, mais également en raison de la charge administrative des ménages.
English: “Reaffirming also that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant également que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes constitue une stratégie décisive pour l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Thus, for a new organization, PCH may need to assume more risk by becoming the majority or even the sole funder if the organization has never received funding.
French: Les bailleurs de fonds multiples imposent un fardeau aux candidats, et la plupart des processus de demande favorisent les organismes qui ont les ressources nécessaires pour appuyer plusieurs demandes.
English: Concerning the issue of holding regular sessions of the Committee annually instead of every two years as currently, the Committee did not express a clear preference and noted that holding meetings annually would have budgetary implications.
French: S'agissant de la possibilité pour le Comité d'organiser des réunions ordinaires tous les ans, au lieu de tous les deux ans comme c'était le cas actuellement, le Comité n'a pas clairement exprimé sa préférence et fait observer que la tenue de réunions annuelles aurait des incidences budgétaires.
English: • In 2 selected countries, where CFLI coordination was entrusted to an external organization, the mission did not keep closed project files.
French: • Dans 2 pays sélectionnés pour lesquels la coordination du FCIL a été confiée à une organisation externe, les dossiers des projets terminés ne sont pas conservés à la mission.
English: After more than a decade of political instability and violent armed conflicts that claimed the lives of more than 3.5 million Congolese and made it necessary to deploy a peacekeeping force of more than 17,000 troops, stability has gradually returned to the country.
French: Après plus d'une décennie d'instabilité politique et de violents conflits armés ayant coûté la vie à plus de 3,5 millions de Congolais et obligé le déploiement d'une force de maintien de la paix de plus de 17 000 hommes, le pays s'est progressivement stabilisé.
English: Disaster rescue, by its very nature is a high-risk activity.
French: Le sauvetage en cas de catastrophe, de par sa nature même, est une activité très risquée.