ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included since 1965 on the list of the Non-Self-Governing territories of the UN Decolonisation Committee, Western Sahara is a territory of which the decolonisation process has been interrupted by the Moroccan invasion and occupation of 1975 and which is based on the implementation of the General Assembly resolution 1514 (XV) regarding the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Figurant depuis 1965 sur la liste des territoires non autonomes du Comité de décolonisation des Nations Unies, le Sahara occidental est un territoire dont le processus de décolonisation a été interrompu par l'invasion et l'occupation marocaines de 1975 et qui relève de l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale portant Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux peuples et pays coloniaux.
English: The same allegation must therefore hold true for the manufacturers’ financing arms, as they presently compete with the independent dealer leasing companies.
French: Nous espérons que ces commentaires vous seront utiles pour l’examen de certaines des questions évoquées lors de notre rencontre.
English: Dyslexia affects millions of kids and adults all over the world.
French: La dyslexie concerne des millions d'enfants et d'adultes dans le monde.
English: In Central and Eastern Europe, West and Central Asia, projected programme volume will increase from $35.5 million in 2004-2005 to $41.4 million in 2006-2007.
French: Pour l'Europe centrale et orientale, l'Asie occidentale et l'Asie centrale, le volume prévu du programme passera de 35,5 millions de dollars en 2004-2005 à 41,4 millions en 2006-2007.
English: Phelps was behind the modern reworking of the macro economy – and, according to Samuelson, the micro economy, too.
French: Phelps est à l’origine de la refondation moderne de la macroéconomie – et selon Samuelson, de la microéconomie aussi.
English: The industry has not raised any concerns related to regulatory burden or compliance costs in relation to the proposed regulations to date.
French: L'industrie n'a soulevé jusqu'ici aucune préoccupation au sujet du fardeau réglementaire ou des coûts d'observation en rapport avec les projets de règlement.
English: Non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council are invited to participate fully in all the sessions of the Preparatory Committee, pursuant to Council resolution 1996/31, which governs the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social sont invitées à participer pleinement à toutes les sessions du Comité préparatoire, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil, qui régit les relations consultatives entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Sport is having to confront new threats in contemporary society, such as the exploitation of young players, doping, racism, violence and money laundering.
French: Le sport doit faire face à de nouvelles menaces dans la société contemporaine, comme l'exploitation des jeunes sportifs, le dopage, le racisme, la violence et le blanchiment d'argent.
English: Effective, credible and legitimate security forces can be partners in stabilizing the country and fully restoring its sovereignty.
French: Des forces de sécurité crédibles, efficaces et légitimes peuvent contribuer à stabiliser le pays et à rétablir pleinement la souveraineté du Gouvernement.
English: NRC engaged a team of professionally-recognized and accredited IT specialists to carry out the audit work.
French: Le CNRC a embauché une équipe de spécialistes de la TI reconnus et agréés pour procéder à la vérification.
English: - At the end of September 1999, the Israeli tradesman Yitzhak Dweik carried out a major act of theft and fraud, having purchased a large quantity of apples, estimated at about 5,000 tons, from Syrian Arab citizens at an estimated cost of $1.5 million.  He then left for the United States of America without paying for them, leaving the farmers in a wretched and inhumane situation;
French: À la fin de septembre 1999, l'homme d'affaires israélien Yitzhak Dweik a commis un vol et une fraude caractérisés consistant à acheter à des citoyens arabes syriens la quantité notable de 5 000 tonnes de pommes, pour un montant estimatif de 1,5 million de dollars, puis à partir pour les États-Unis sans régler cet achat, laissant les agriculteurs dans une situation de grande détresse.
English: The standardized assessment allows for portability of competency assessment results, a procedure referred to as a pre-qualified process (PQP).
French: L'évaluation standardisée permet la transférabilité des résultats des évaluations de compétences, procédure dénommée processus de préqualification des candidats (PPC).
English: "The work requires good planning and effective co-ordination so that we can respond when needed," says Dr. Ménard.
French: « Ce travail demandera une coordination efficace et bien planifiée afin que nous puissions répondre aux éventuelles demandes qu’on pourrait nous adresser », déclare M. Ménard.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration ensure that peacekeeping missions compile assessments of progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Service in a timely manner in order to prevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations.
French: d Comprend une créance de 1 447 796 dollars sur un État Membre, qui a fait l'objet d'une compensation avec un engagement non comptabilisé le concernant (voir note f relative à l'insuffisance des contributions volontaires versées pour la période antérieure au 15 juin 1993), un ajustement au titre des fluctuations des taux de change (75 000 dollars) et divers ajustements (1 851 dollars).
English: Room Notes: GARDEN VIEW double en-suite room with garden views.
French: Informations sur la chambre: GARDEN VIEW double en-suite room with garden views.
English: Cycling Safety Riding a bicycle is a great activity to do with family and friends and is an excellent form of exercise.
French: Sécurité cyclisme Faire de la bicyclette est une belle activité en famille et entre amis et une excellente forme d'exercice.
English: Matters for consideration or action by the Conference
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen
English: 17 September 2008 - Brazil’s recent experience shows economic growth is necessary but not enough to promote human development, says a new report issued here last week by the International Labour Organization (ILO), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: 3 octobre 2007 - Le prix «Ressources Humaines» 2007 de l’Institut Manpower a été attribué à Peter Auer, Chef de l’Unité des recherches et analyses de l’emploi au BIT, et Bernard Gazier pour leur ouvrage «L’introuvable sécurité de l’emploi».
English: Shell Canada Products Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Produits Shell Canada Limitée a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As for the remainder, $2 million is for national policy projects and $5 million to support the activities of the Office of Rural Health.
French: Deux millions de dollars serviront aux projets de politique nationaux et 5 millions aux activités du Bureau de la santé rurale.
English: However, in contrast to this picture, some evidence to the contrary can be seen in the stagnation of enrolments in a number of countries.
French: Ainsi, une perte de 10% du revenu fiscal, soit 1,2% du PNB, équivaudrait à environ la moitié du budget de l'éducation primaire.
English: I guess I'm asking that on your behalf as well.
French: Je pose la question en votre nom aussi.
English: The secretariat will keep the Bureau informed as further details become available.
French: Le secrétariat tiendra le Bureau informé à mesure qu'il en saura davantage.
English: No, I’m talking to everyone, everyone understands that it takes three, three to six months, and we’re starting to have a fair bit of experience in consulting the Crees, maybe we’re wrong about the amount, about the, and it, it might just help reduce, if we reduce.
French: Non, je parle à tout le monde, tout le monde comprend que c'est trois, de trois à six mois et nous, qui commençons à avoir une bonne expérience de consultation auprès des Cris, peut-être que l'on se trompe sur la quantité, sur les, puis ça, ça peut juste aider à diminuer, si on diminue.
English: Delegation/Participant of Country, Organization or Agency
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: The main beams jut out from the facade, where they are linked to others of a curvilinear shape as horizontal fringes, in which the windows and window ledges, balconies and tribunes are located.
French: Les poutres maîtresses se projettent sur la façade, où elles s'unissent avec d'autres qui sont curvilignes, en franges horizontales, dans lesquelles sont situés les fenêtres et leurs rebords, les balcons et les tribunes.
English: The Organization already undertakes a broad range of actions to this end, helping Governments to draft national implementing legislation and supporting training programmes for those involved in its application.
French: L'Organisation a déjà entrepris une large gamme d'actions à cette fin : elle aide les gouvernements à élaborer, au niveau national, des projets de texte d'application et prête son concours pour l'organisation de programmes de formation à l'intention de ceux qui seront chargés de les mettre en oeuvre.
English: 6.2.1.3.6.2 For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure-relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
French: 6.2.1.3.6.2 Pour les tronçons de tuyauterie qui peuvent être obturés à leurs deux extrémités et dans lesquels le liquide risque d'être bloqué, un dispositif de décompression automatique doit être prévu pour éviter toute surpression à l'intérieur des canalisations.
English: Table 2 (continued) New and Enhanced Information Products Projects Project & Contact Job Destinations Report Joseph Calado Description This report reviews the labour market outcomes (ie., type of work obtained) after training at public institutions in BC.
French: Conseillers en orientation professionnelle, conseillers scolaires de niveau secondaire, étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire et personnes se livrant à la prospection des carrières Projet terminé La matrice détaillée a été distribuée par les CRHC et tous les établissements d’enseignement en juillet 1996.
English: ◦ Education Conclusion Appendices A. List of Conference Participants B. Programme C. Maskwachees Declaration
French: ◦ L'éducation Conclusion Appendices A. Liste des participants à la conférence B. Programme C. Déclaration de Maskwachees
English: • Making changes Changing a charity's legal name A registered charity must make sure that official donation receipts are issued in its legal name as recorded with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Apporter des changements Changement de nom légal de l'organisme de bienfaisance Un organisme de bienfaisance enregistré doit s'assurer que les reçus officiels de dons délivrés portent le nom légal qui figure au dossier de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Findings of interviews with program participants and employers were analyzed for thematic content by three researchers.
French: Trois chercheurs ont examiné les résultats des entrevues avec les étudiants et les employeurs en fonction du contenu thématique.
English: Recognizing that the bases for a project on the creation of a South American zone of peace and cooperation, formulated at the first meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community, MERCOSUR and Chile, held in La Paz on 17 July 2001, constitute an appropriate set of guidelines geared to building that zone of peace and cooperation on firm foundations supported by the consensus of the whole region and based, among various other measures, on the fostering of trust, cooperation and ongoing consultation in the areas of security and defence, coordinated action in the relevant international forums, and transparency and gradual limitation of arms purchases under the system established in the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, the United Nations Register of Conventional Arms and other arrangements established in the regional and international conventions related to this important topic,
French: Reconnaissant que les initiatives et les principes fondamentaux relatifs au projet de création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, définis lors de la première réunion des ministres des relations extérieures des États de la Communauté andine du MERCOSUR et du Chili, tenue à La Paz le 17 juillet 2001, constituent des directives pertinentes aux fins de l'établissement de cette zone de paix et de coopération sur de solides fondements sanctionnés par le consensus de l'ensemble de la région en vue notamment de promouvoir la confiance, la coopération et la consultation permanente dans les domaines de la sécurité et de la défense, l'adoption de mesures concertées dans les instances internationales compétentes ainsi que la transparence et la limitation progressive de l'achat d'armements, conformément au système institué par la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, et par le Registre des armes classiques de l'ONU et par d'autres procédures prévues dans les conventions régionales et internationales consacrées à cette importante question,
English: Accepted for publication December 2004, still 'in press' when accessed at www.elsevier.com/locate/envres in June 2006.
French: Accepted for publication December 2004, still `in press' when accessed at www.elsevier.com/locate/envres in June 2006.
English: Noting with appreciation that Parties to the Montreal Amendment to the Protocol have established import and export licensing systems for ozone-depleting substances as required under the terms of the amendment,
French: Notant avec satisfaction que Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole ont mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comme exigé par cet amendement,
English: In paragraph 8 of the resolution the Council decides that Iraq shall not take or threaten hostile acts directed against any representative or personnel of the United Nations or of any Member State taking action to uphold any Council resolution.
French: Au paragraphe 8, le Conseil a décidé que l'Iraq n'accomplirait aucun acte d'hostilité à l'égard de tout représentant ou de tout membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de tout État Membre agissant en vue de faire respecter toute résolution du Conseil.
English: The hospital authority operating the hospital and the long-term care facility is a public institution for the purposes of the Act.
French: L’administration hospitalière qui exploite l’hôpital et l’établissement de soins de longue durée est une institution publique aux termes de la Loi.
English: In Norway there are certain types of business that require a licence, application or registration, for example if you want to drive a taxi, sell alcohol or be a general practitioner.
French: Certaines barrières générales telles que les conditions de création d’entreprises (tests, examens, permis, etc.) et les questions relatives au financement entravent l’esprit d’entreprise, mais on ne peut pas dire qu’elles gênent de manière spécifique la transition du travail salarié au statut d’indépendant.
English: The last Scarampi were two sisters Adele and Paola; Adele woman of great beauty and strong temperament married Count Carlo Gani a filanthropist and Consul to Spain in Torino (then capital of the kingdom of Piedmont and Sardinia).
French: Les dernières Scarampi furent les deux soeurs Adele et Paola. Adele femme de grande beauté et ayant un fort tempérament maria le Comte Carlo Gani, un philanthrope et Consul d’Espagne a Turin (qui était à l’époque la capitale du Royaume de Piémont et Sardaigne).
English: Destination The Pan American Games bring together athletes from the countries of the Americas in a festival of sport and international friendship.
French: Destination Les Jeux panaméricains réunissent des sportifs des pays du continent américain dans un grand festival de sport et d'amitié.
English: Rogers Cable Communications Inc. Owen Sound, Ontario To amend the licence of its cable distribution undertaking serving Owen Sound.
French: Communications Rogers Câble inc. Owen Sound (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par câble desservant Owen Sound.
English: • September 18, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 18 septembre 2000 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Landgoed Rijckholt is located in the centre of Zeeland, within 5 minutes of a lake (Veerse Meer) and 10 minutes by car to the beach (North Sea).
French: Landgoed Rijckholt est situé au centre de Zeeland, à cinq minutes d'un lac (Veerse Meer) et à 10 minutes en voiture de la plage (mer du Nord).
English: This tool is complimentary to the LOS Assessment process, and identifies the risk element not clearly specified in the current assessment methodology.
French: Cet outil accompagne le processus d'évaluation des NS et permet de déterminer l'élément risque qui n'est pas clairement défini dans le cadre de la méthodologie de l'évaluation actuelle.
English: One of the issues that has to be weighed in the balance and borne in mind is the location and quality of abattoirs and meat plants: they need to be up to the high standards necessary to comply with the legislation passed here in this House and by the Council of Ministers.
French: L'une des questions qui doit être mise dans la balance et gardée à l'esprit est la localisation et la qualité des abattoirs et des installations de traitement de la viande : ils doivent satisfaire à des normes élevées afin d'être conformes à la législation adoptée ici, dans cette Assemblée et par le Conseil de ministres.
English: It is constantly looking for new, creative ways to complete trials even earlier than planned, while upholding due process norms.
French: Nous sommes sans cesse à la recherche de solutions novatrices pour achever les procès plus tôt que prévu sans sacrifier les garanties de procédure.
English: Notable amongst these are the Operational Theory Research Institute (OTRI) set up in 1996 and the “Alternative Team” [2] set up in 2003.
French: Elles comprenaient en particulier l’Operational Theory Research Institute (OTRI) établi en 1996 et l’« Alternative Team » [2] établi in 2003.
English: • What happens and does usage decline as ages?
French: • Que se produit-il et est-ce que l’utilisation baisse avec l’« âge »?
English: This is particularly an issue for the regions since collaborative arrangements are often on a small scale.
French: C'est un problème plus particulièrement criant pour les régions puisque les ententes de collaboration ont souvent une application à petite échelle.
English: NHLBI is part of the National Institutes of Health (NIH), the U.S. Federal Government's primary agency for biomedical and behavioral research.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site : www.cihr-irsc.gc.ca. Le NHLBI fait partie des National Institutes of Health (NIH), le principal organisme fédéral de recherches biomédicales et comportementales des États-Unis.
English: Are you aware of this, Commissioner, and can you do anything about it?
French: Le saviez-vous, Monsieur le Commissaire, et pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet?
English: However, I and many others are concerned with the deadlock in the political dialogue process.
French: Il sera pourtant impossible d’aboutir à une paix durable tant que justice ne sera pas faite.
English: • Check and correct problem files
French: • Vérifier et corriger les dossiers problèmes
English: The Preparatory Commission added a contextual element in its definition of the crime.
French: La Commission préparatoire a ajouté à sa définition du crime un élément propre au contexte.
English: Given the diverging views on the concept of terrorism, it is essential that the courts should be fully independent and competent to monitor anti-terrorist legislation and its implementation.
French: Compte tenu du désaccord que suscite la notion de terrorisme, il est fondamental que les tribunaux soient pleinement indépendants et compétents pour superviser la législation antiterroriste et sa mise en œuvre.
English: The criteria against which these cases were judged included an assessment of the resources that are distributed on the basis of the information, the value of the information for very small areas (which the census in particular can provide), the existence or otherwise of alternative sources, the acceptability of the question to the form-filler, the quality of the information obtained, and the costs of collection.
French: Les critères utilisés pour cela étaient notamment les suivants : évaluation des ressources distribuées sur la base de cette information, valeur de l'information dans des domaines très restreints (que le recensement permet précisément d'obtenir), existence ou non d'autres sources, acceptabilité de la question pour les personnes interrogées, qualité de l'information obtenue, coût de la collecte des données.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord Ouest) - Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord Ouest) - Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Families were divided into three socio-economic groups (Social Assistance, Working Poor and Relatively Well-Off), based on household income and size.
French: Les familles ont été réparties en trois groupes socioéconomiques, établis selon le revenu et la taille du ménage : les familles bénéficiaires de l’aide sociale, les familles de travailleurs à faible revenu et les familles relativement à l’aise.
English: A woman's right to choose abortion must be accepted as the last resort it is by definition.
French: Le droit qu'a la femme de choisir l'avortement doit être accepté comme le dernier recours qu'il est par définition.
English: Since then, he has worked actively as a director, screenwriter and editor.
French: Depuis, il oeuvre activement comme réalisateur, scénariste et monteur; il a réalisé huit courts métrages en cinq ans.
English: Here are the lyrics to "Don't Touch Jan Music".
French: Retrouvez ici les paroles de "Don't Touch Jan Music".
English: Awareness Campaign The A-V Trust initiates and manages projects especially designed to complement or showcase the work being done by its partnering organizations, promote its overall mandate, or fill some other particular niche in the terms of reference derived from the "Fading Away" study.17 In 2003-04, activities in these areas included the development of a public information and awareness campaign, highlighting the importance of audio-visual preservation activities and the A-V Trust’s role as both instigator and assistant.
French: Campagne de sensibilisation Le Trust AV lance et gère les projets conçus spécialement pour compléter ou mettre en valeur le travail fait par ses organismes partenaires, promouvoir son mandat général, ou occuper un autre créneau du mandat découlant de l’étude « Patrimoine en péril »17.