ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Major Collaborative Research Initiatives (MCRI), Community-University Research Alliances (CURA), Strategic Grants and Joint Initiative programs, collaborators on unpaid leave from their home institutions may be brought to the research site as visiting scholars for up to a total of three months over the period of the grant.
French: Équipe de recherche : Une équipe de recherche se compose d'un candidat (chercheur principal ou directeur de recherche) et d'un ou de plusieurs cocandidats (cochercheurs) ou collaborateurs .
English: In addition, the Plenary took note of the current set of milestones for the RFP, and discussed some of the factors that had delayed the release.
French: En outre, le SCIT plénier a pris note des dates actuellement proposées pour les principales étapes du RFP et examiné certains des facteurs qui ont retardé la publication.
English: The rate of MPS in the WHEY-EX leg was greater than in the CHO-EX leg (p < 0.001).
French: La rapidité de synthèse est supérieure dans le groupe WHEY-EX que dans le groupe CHO-EX) (p < 0,001).
English: Competitive Local Exchange/Incumbent Local Exchange Carrier Interim Interconnection Agreement with Vidéotron Télécom ltée.
French: Entente d’interconnection provisoire d’entreprise de services locaux concurrentielle/services locaux titulaire avec la Vidéotron Télécom ltée.
English: Mutants of the indicator strain with surface alterations occurred spontaneously in stock cultures.
French: Dans les cultures brutes, il apparaît spontanément des mutants de la souche indicatrice qui ont des altérations de surface.
English: This level of investment must be achieved by an adequate split between private and public investment.
French: Les États membres doivent continuer à élaborer des mesures destinées à encourager la recherche et le développement, notamment en:
English: Leblond, Buzzetti et Associés Ltée, J.E. 2000-872 (C.A.) and Re Bouvier, [1999] R.J.Q. 595 (Sup. Ct.) where it was decided that a non-liquidated claim still constituted a debt, even if its exigibility was at a later date.
French: Leblond, Buzzetti et Associés Ltée, J.E. 2000-872 (C.A.) et l’affaire Bouvier, [1999] R.J.Q. 595 (C.S.), où on avait décidé qu’une réclamation non liquidée demeurait néanmoins une créance, même si l’exigibilité de celle-ci était reportée.
English: Deliberations over the last eight years in the General Assembly and in its Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of an increase in the membership of the Council and to effectively address other matters related to the reform of the Council have failed to arrive at a comprehensive package acceptable to everyone.
French: Au cours des huit dernières années, les débats tenus à l'Assemblée générale et dans le Groupe de travail à composition non limitée en vue d'examiner tous les aspects de la question d'une augmentation du nombre des membres du Conseil et de traiter efficacement des questions connexes relatives à la réforme du Conseil ne sont pas parvenus à une solution globale acceptable pour tous.
English: Testing of the first of the three generating units is expected to begin in mid-July.
French: Le début des essais sur le premier des trois groupes turbine-alternateur est prévu pour la mi-juillet.
English: 0813 Temporary help services $15,000.00 2006-08-11 TOFINO HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $37,500.00 2006-08-11 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1228 Software $12,804.00 2006-08-11 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $19,000.00 2006-08-11 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $51,416.96 2006-08-10 AGILYSYS CANADA, INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $33,568.00 2006-08-10 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15 000,00 $ 2006-08-11 TOFINO HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 37 500,00 $ 2006-08-11 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1228 Logiciels 12 804,00 $ 2006-08-11 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 19 000,00 $ 2006-08-11 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 51 416,96 $ 2006-08-10 AGILYSYS CANADA, INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 33 568,00 $ 2006-08-10 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the Halifax Defence Complex Replacement Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax Rapport d'examen préalable substitut :
English: • CASE STUDY Express Pipeline:
French: Express Pipeline : remise en état des prairies naturelles comme mesure d'atténuation
English: This view is based on the same commentary noted above.
French: Cette opinion est fondée sur le commentaire ci-dessus.
English: That account must also include all the difficulties and problems encountered, and the solutions found.
French: Ce document doit aussi rappeler les difficultés rencontrées et les solutions trouvées.
English: (province) Month 1 to 12 only
French: (province) Mois 1 à 12 seulement.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève1 et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: The Delegation of Oman made the following statement:
French: La délégation d’Oman a fait la déclaration suivante :
English: When an arboretum comprises mainly evergreen CONIFERS, it is called a pinetum.
French: Un arboretum composé principalement de CONIFÈRES à feuillage persistant est une pinède.
English: To mitigate its multifaceted impact, we have implemented multifold programmes.
French: Pour atténuer son incidence multiforme, nous avons appliqué des programmes multiformes.
English: In most cases, commissions were set at 15 percent of sale price less installation costs and provincial sales tax.
French: Dans la plupart des cas, ces commissions s'élevaient à 15 p. 100 du prix de vente, moins les frais d'installation et la taxe de vente provinciale.
English: Commissions —Indexes —Index —Rules and practice —Règlements et procédure —Seniority system —Ancienneté Conference committees Commissions mixtes Constituent communication Communication entre élus et électeurs Contested elections Élections—Contestation Deputy speakers Vice-présidents Dissolution Dissolution Election districts Circonscriptions électorales Elections Élections Elections, [date] Élections, [date] Ethics Morale Expulsion Expulsion Facilities Installations Food service Services alimentaires Freedom of debate Liberté de parole Leadership Leadership Majority leaders Leaders parlementaires
French: [May Subd Geog] —Disparités régionales —Regional disparities Fonctionnaires à l’étranger —Foreign countries —Compétence en langues étrangères —Foreign language competency Fonctionnaires étrangers Officials and employees, Alien Fonctionnaires honoraires Officials and employees, Honorary Fonctionnaires retraités Officials and employees, Retired Fonds d’archives Archival resources Fonds de cartes Maps, Outline and base Fonds documentaires Library resources Forces armées [se subd. géogr.]
English: As for the intrusion on the comprehensiveness of the registry record, a prospective secured creditor or buyer will usually need to verify whether the relevant assets actually exist and, for this purpose, it will typically be required to verify the grantor's continued possession.
French: S'agissant du caractère exhaustif du fichier du registre, un créancier garanti ou un acheteur potentiel devra généralement vérifier si les biens concernés existent réellement et habituellement vérifier, à cet effet, que le constituant en a toujours la possession.
English: "The Member States may wish to review the reasons for admitting only international non-governmental organizations as observers to WIPO meetings.
French: "Les États membres voudront peut‑être réexaminer les raisons pour lesquelles seules les organisations non gouvernementales internationales sont admises aux réunions de l’OMPI en qualité d’observateurs.
English: Submitted by Jayet helene (not verified) on Wed, 17/12/2008 - 17:55.
French: Soumis par Jayet helene (non vérifié) le mer, 17/12/2008 - 17:55.
English: Furthermore, bilingual positions were unevenly distributed across the country: 88.4 percent in Quebec and the National Capital Region; 6.7 percent in the rest of Ontario; 3.7 percent in the Maritimes; and 1.2 percent in the West.
French: Bien que 19,8% des employés civils soient, en 1983, de langue maternelle française, seulement 7,6% des postes sont classifiés «français seulement» et il n’y en a que 3,7% où l’une ou l’autre langue peut être utilisée.
English: National Literacy Secretariat Fact Sheet 3 Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social Development Partnerships Program (Planned: $7.0M)
French: Programme national d'alphabétisation Fiche technique no 3 Subventions aux organisations sans but lucratif pour les activités admissibles à l'aide financière du Programme de partenariats pour le développement social (Prévus : 7 M$)
English: JUPITERIMAGES reserves the right to change any of the terms of this Agreement at any time, and you agree to be bound by such changes.
French: JUPITERIMAGES se réserve le droit de modifier tout terme de ce contrat à tout moment, et vous vos engagez à respecter de telles modifications.
English: Indeed, during the Permanent Court of International Justice period, three Japanese lawyers served as judges.
French: En fait, durant la période de la Cour permanente de justice internationale, trois juristes japonais ont fait fonction de juge.
English: Nevirapine is available free of charge for preventing mother-to-child transmission of HIV, as is multi-drug therapy for leprosy Several new partnerships have been established to develop new medicines for neglected diseases.
French: Il est possible d’obtenir gratuitement de la névirapine pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant et il en va de même de la polychimiothérapie antilépreuse.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Il résulte des écarts temporaires se produisant entre le moment où une opération influe sur les crédits et celui où elle est traitée par le Trésor.
English: ◦ Report on the National Broadband Task Force
French: ◦ Rapport du Groupe de travail national sur les services à large bande
English: He actively supported armed opposition groups in Sierra Leone in their committing of such atrocities as murders, mutilations, rapes and the conscription of child soldiers.
French: Il a activement soutenu les groupes d’opposition armés en Sierra Leone dans leurs atrocités, telles que les assassinats, les mutilations, les viols et l’enrôlement d’enfants soldats.
English: ID.05 REQUEST FOR EXAMINATION.
French: ID.05 DEMANDE D’EXAMEN.
English: paragraph (1) shall be established by the Director General, after consultation with the interested parties.
French: indiquées à l’ alinéa 1) est établi par le directeur général, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: To this end, the reports are published on the website of the Court of Audit and can also be accessed via the National Assembly or municipal council, as appropriate, upon request.
French: A cette fin, les rapports sont publiés sur le site web de la Cour des Comptes et sont également disponibles, sur demande, auprès de l’Assemblée nationale ou du conseil municipal concerné, selon le cas.
English: The CNSC is actively involved in the exchange of information with foreign nuclear regulators, most of which involve formal bilateral arrangements.
French: La CCSN participe activement à l'échange d'information avec les organismes de réglementation étrangers qui sont pour la plupart signataires d'ententes bilatérales.
English: For enquiries relating to regional activities please contact the appropriate regional office
French: Pour les demandes portant sur les activités en région, SVP contactez le bureau approprié.
English: See European Court of Human Rights (Third Section), decision as to the Admissibility of application No.  31180/96 (Werner Petersen against Germany), 6 December 2001.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme (sect. 3), décision de recevabilité de la requête no 31180/96 (Werner Petersen c. Allemagne), 6 décembre 2001.
English: This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well.
French: L'augmentation envisagée sera d'autant plus forte que la chambre d'appel connaît également des recours introduits contre les jugements rendus par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Nitpicking yes, but at least Bizarre got that, among most other things, right.
French: Et en plus sur les sites marchands presque tous le mettent en vente pour le mois de juin?? y a anguille sous roche où quoi là?!?
English: The passing of Order-in-Council P.C. 1003 and the ruling on the Rand Formula were significant victories for the labour movement.
French: L'adoption du décret en conseil CP 1003 et de la formule Rand représenta d'importantes victoires pour le mouvement ouvrier.
English: The breeding range of the Barrow's Goldeneye in eastern North America.
French: The breeding range of the Barrowâ€™s Goldeneye in eastern North America.
English: In October 2002 the Commission celebrated the "millionth Erasmus student" by inviting 30 past and present Erasmus students to two days of official celebrations in Brussels, in the presence of the President of the European Parliament, Pat Cox, the then President of the Council (Danish Presidency), Anders Fogh Rasmussen, the President of the Commission, Romano Prodi, and the European Commissioner for Education and Culture, Viviane Reding.
French: Pour favoriser ces échanges, les étudiants reçoivent une bourse durant leurs études à l’étranger.
English: UNICEF is one of Norway's main partners in this work, and Norway is the third largest donor to UNICEF.
French: À cet égard, l'UNICEF est l'un des principaux partenaires de la Norvège, qui est son troisième donateur.
English: She did, however, suggest that the nickname implied a lack of
French: Toutefois, elle a indiqué que ce surnom évoquait un manque d’intelligence, ce qui correspond à un stéréotype raciste associé aux personnes de race
English: RESULTS: 1656 SY were recruited in 2003; 601 (36.3%) were Aboriginal youth.
French: Parmi ces 601 jeunes, 60 % étaient de sexe masculin et 40 %, de sexe féminin.
English: This program only applies to jobs posted in this section of the site.
French: Ce programme s’applique uniquement aux postes affichés dans cette section du site.
English: See the Committee's general comment No. 18 (1989) on non-discrimination and communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par.
English: Recommendation 70 (priority of statutory (preferential) claims)
French: Recommandation 70 (Priorité des créances (privilégiées) légales)
English: Methods for Calibration of Flow Measurement Systems
French: Méthodes d’étalonnage des systèmes de mesure du débit
English: Tsay Keh’s traditional territory spans north to Mount Trace, west to South Pass Peak, south to the Nation River and east to Mount Laurier.
French: Le territoire traditionnel des Tsay Keh s'étend vers le nord jusqu'au mont Trace, vers l'ouest jusqu'au pic South Pass, vers le sud jusqu'à la rivière Nation et vers l'est jusqu'au mont Laurier.
English: Pearkes, George Pearkes was wounded five times in combat and was awarded the DSO, MC, and the Victoria Cross for bravery.
French: Pearkes, George Pearkes est blessé cinq fois au combat et est l'un des officiers canadiens les plus décorés, recevant l'Ordre du service distingué, la Croix militaire et la Croix de Victoria pour sa bravoure.
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations crime prevention and criminal justice programme;
French: Rend hommage aux organisations non gouvernementales et autres composantes concernées de la société civile pour le soutien qu'elles apportent au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The discussion on the draft report was suspended until the next day, 24 January 2008, when a Member of Parliament from Niger, attended and made a presentation on behalf of the ACP Co-rapporteur.
French: La discussion sur le projet de rapport est reportée à la séance du lendemain, 24 janvier 2008, à laquelle prendra part un parlementaire nigérien, chargé de prendre la parole au nom du corapporteur ACP.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » Communication and Information Services (CIS) (Secure/Nonsecure) Communication and Information Services (CIS) (Secure/Nonsecure) Highly trained Aerospace Telecommunications and Information Systems Technicians deploy as a CIS Detachment comprised of both the Tactical Communications and the Command, Control and Information Systems subsections. Capable of providing:
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 8e Escadron de communication et de contrôle (Aèrien) Systèmes d’information et de communication (protégés/non protégés) Des techniciens de systèmes d' informations et télécommunications aérospatiales sont déployés au sein du détachement des SIC, qui sont composés des sous-sections des communications tactiques et des systèmes d'information et de commandement et de contrôle.    Peuvent fournir :
English: The final text contains some positive points, but several other points leave us feeling somewhat dissatisfied.
French: Nous avons ainsi abouti à un texte qui présente des points positifs, tandis que certains points nous laissent insatisfaits.
English: China strongly opposed Viet Nam’s ambition — an ambition supported by the Soviet Union — to see its allied regime in Phnom Penh emerge as the dominant power in Cambodia.
French: La Chine s’opposait vivement à l’ambition du Vietnam —ambition approuvée par l’URSS — de voir le régime allié de Phnom Penh devenir le pouvoir dominant au Cambodge.
English: The United States made such adjustments in this case.
French: Les États-Unis ont procédé à ces ajustements en l'occurrence.
English: The Canadian NORAD region headquarters is in Winnipeg at 1 Canadian Air Division/NORAD Region Headquarters.
French: Militaire du rang Toute personne, autre qu'un officier, qui est membre des Forces canadiennes.
English: The survey will help CCG establish goals to increase the efficiency and economy of its use of assets, while reducing the overall ecological impact of its operations.
French: Analyse des enjeux Grâce à son sondage de base planifié portant sur les biens matériels, la Garde côtière canadienne (CCG) pourra mieux comprendre la durabilité environnementale et l’efficacité
English: Approximate Civilian FTE end fiscal year 2007-2008 forecast figure based on 25,828 FTE count at the end of the third quarter (December 2007).
French: Le nombre approximatif des ETP civils prévus pour la fin de l’AF 2007-2008 repose sur le compte de 25 734 ETP à la fin du second trimestre (septembre 2007).
English: There is, of course, wide variation in the nature and motives of FDI from different regions of the developing world, with important examples of natural-resource-seeking, market-seeking and efficiency-seeking FDI.
French: Bien sûr, la nature et les motivations de l'IED varient beaucoup selon les régions en développement, comme en témoignent de nombreux exemples d'investissements pour l'exploitation de ressources naturelles, la pénétration de nouveaux marchés ou la recherche de gains d'efficience.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Nom du cours (Théorie électromagnétique avancée ) Code PHF412A Description Pour les étudiants de quatrième année en physique. Un cours à option pour les autres étudiants de science ou de science spatiale.On traite de divers sujets de la théorie électromagnétique.
English: A lot of bars next to IEMA offer wireless internet access free of charge.
French: Si vous apportez votre ordinateur portable ("netbook", "laptop", PDA" etc.) vous pourriez l’utiliser gratuitement pratiquement à toute l´école grâce à des points d´accès à internet "wifi" (radio).
English: Mexico shall eliminate any restriction that limits the number of motor vehicles that a manufacturer may import into Mexico in relation to the total number of motor vehicles that such manufacturer sells in Mexico.
French: Le Mexique Ã©liminera toute restriction ayant pour effet de limiter le nombre de vÃ©hicules automobiles qu'un fabricant peut importer sur son territoire en fonction du nombre total de vÃ©hicules automobiles que ce fabricant vend sur ledit territoire.
English: The rate constant of the reaction of quinone with the superoxide radical, k = 1.2 × 109 M−1 s−1, is higher than those of the superoxide reduction by catechols and phenols (typically ~ 105 M−1 s−1); thus, lignin o-quinones could be efficient scavengers of superoxide under the conditions relevant for the photo-induced yellowing of lignin-rich paper.
French: La constante de vitesse de la réaction de la quinone avec le radical superoxyde, k = 1,2 × 109 M−1 s−1, est plus élevée que celles obtenues pour la réduction des catéchols et de phénols par le superoxyde (d'une façon typique ~ 105 M−1 s−1); le o-quinones de la lignine pourraient donc être des pièges efficaces du superoxyde dans des conditions prévalent lors du jaunissement photoinduit du papier riche en lignine.
English: Council of Europe, Strasbourg: www.coe.int/lang Ongstad, S. (2006) Mathematics and Mathematics Education - Language and/or Communication?
French: Conseil de l’Europe : HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Ongstad, S. (2006) « Mathematics and Mathematics Education - Language and/or Communication?
English: Prevention of other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 165.
French: Des problèmes se posent en ce qui concerne les conditions relatives à l’isolement des détenus.
English: The Working Group had before it a list of issues that it should consider (A/AC.105/C.1/2005/CRP.8/Rev.1).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une liste de questions à examiner (A/AC.105/C.1/2005/CRP.8/Rev.1).
English: ◦ When you select Print, allow the Summary screen to load completely.
French: ◦ Lorsque vous sélectionnez « Imprimer », laissez l'écran Sommaire se charger complètement.
English: For the last two decades, Chinese leaders have been diligently trying to build a new edifice in order to gain some of that missing respect.
French: Ces vingt dernières années, les leaders chinois se sont efforcés avec zèle de construire un nouvel édifice pour reconquérir en partie ce respect.
English: The laws of Saint Vincent and the Grenadines are historically based on the Common Law system inherited as part of the British colonial tradition prior to this country's attaining independence.
French: La législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines est historiquement fondée sur le système de la common law hérité de la tradition coloniale britannique avant que le pays n'accède à l'indépendance.
English: In preparing the present report, account was taken of the provisions of the following General Assembly resolutions:
French: Le présent rapport a été établi compte tenu des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale ci-après :
English: How do you draw up such assumptions?
French: Justement je trouve que c'est ce qui faisait la réussite du jeu de pas être à ce point et de garder certaines distances sur des certains points.