ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed for the Applied Health Research Programs, Alberta Heritage Foundation for Medical Research. 4 Birdsell, J. M. and P. O'Connell.
French: Developed for the Applied Health Research Programs, Alberta Heritage Foundation for Medical Research. 4. Birdsell, J. M. et P. O'Connell.
English: They have developed leadership capacities in decision-making, are supporting crucial legal reforms, and have fostered the participation of women in peace-building and conflict resolution.
French: Il existait une croyance très répandue, dans les pays donateurs, selon laquelle le gros de l'aide distribuée serait gaspillé du fait de la corruption, des conflits et de l'incompétence.
English: Apply for your child's Canadian Permanent Resident Visa:
French: Déposer la demande de visa de résident permanent canadien pour votre enfant :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of this proposal, for which by chance I was appointed rapporteur by the chairman of the Committee on Development and Cooperation, is to extend to the agriculture sector the generalized scheme of preferences already applicable to the industrial sector.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le but de la présente proposition, dont j'ai été nommé pour l'occasion rapporteur au nom de la présidence de la commission du développement et la coopération, est celui d'étendre également au secteur agricole le système de préférences généralisées, déjà en application dans le secteur industriel.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure, to request the Executive Secretary to provide Parties with an indication of the financial implications of draft decisions which cannot be met from existing resources within the budget of the Montreal Protocol Trust Fund;
French: De prier le Secrétaire exécutif, conformément à l'article 14 du règlement intérieur, de donner aux Parties une indication des incidences financières des projets de décision qui ne peuvent pas être couvertes à l'aide des ressources existantes dans la limite du budget du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal;
English: AUTONUM Discussion was based on document WO/GA/27/6.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/27/6.
English: DOCUMENT A/2000
French: militaires des Etats membres et de faciliter l’interopérabilité entre les forces armées européennes.
English: Measures to improve the funding situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Mesures visant à améliorer la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Public Health Issues Participants also raised concerns about specific public health issues:
French: Enjeux de la santé publique Les participants ont exprimé leurs préoccupations en ce qui a trait à certains enjeux de la santé publique.
English: In addition to routine upgrading of hardware and software, the Agency achieved the following results in 2002-2003:
French: Outre la mise à jour routinière de son équipement et de ses logiciels, l'Agence est parvenue aux résultats suivants en 2002-2003 :
English: He is thought to be held incommunicado in a detention centre in the capital, Tashkent, and he is at grave risk of torture.
French: Amnesty International pense que le jeune homme est détenu au secret dans un centre de détention de la capitale, Tachkent, et craint fortement qu’il ne soit torturé.
English: Making a Reality of the Common Immigration Policy Legal Migration · Adoption of the proposals on entry and stay of legal migrants, including sector-specific directives
French: · Appui au développement de systèmes électroniques de surveillance maritime (systèmes d'identification et de suivi à distance – LRIT) par l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM)
English: Although there are now other technical members on the DLI Team assisting with some of these tasks, Jackie is still involved in many of these duties.
French: Même si l’équipe de l’IDD comprend maintenant d’autres membres techniques pour aider à l’exécution de certaines de ces tâches, Jackie s’occupe toujours de beaucoup d’entre elles.
English: Some of Cuba's sons and daughters who fought against terrorism have become the victims of cruel persecutions, merciless treatment and unjust and slanderous trials.
French: Parce qu'ils luttaient contre le terrorisme, leurs enfants ont été victimes de cruelles persécutions, de traitements impitoyables et de procès injustes et calomnieux.
English: Start dates should be 4 to 6 months after the proposal application deadline to allow time for review and decision-making.
French: Les dates de début devraient se situer entre quatre et six mois après la date limite de l’appel d’offres afin de prévoir assez de temps pour l’examen et la prise de décisions.
English: INTERNATIONAL ENTITIES: – – European Bank for Reconstruction and Development European Investment Bank
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: Centre de recherche en design et impression textil Recipient Institution:
French: Centre de recherche en design et impression textil Institution bénéficiaire:
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone John MacKay: (613) 954-7395 Louis Nadon: (613) 954-7381 Telefax (613) 941-2612 e-mail john.mackay@ccra-adrc.gc.ca louis.nadon@ccra-adrc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch Ottawa, March 23, 2001 File No. 4366-3 APPENDIX 1 PRODUCERS Camrose Pipe Company Ltd. 1060-700 4th Avenue south West Calgary, Alberta T2P 3J4 IPSCO Inc. P.O. Box 1670 Armour Road Regina, Saskatchewan S4P 3C7 Ispat Sidbec Inc. 4000, Route des Aciéries Contrecoeur, Québec J0L 1C0 Prudential Steel Ltd. 18th Floor 140-4th Avenue S.W. P.O. Box 1510 Calgary, Alberta T2P 2L6 Stelpipe Ltd. A Subsidiary of Stelco Inc. 100 King Street West 24th Floor, Stelco Tower Hamilton, Ontario L8N 3T1 APPENDIX 2 EXPORTERS C.A. Conduven Av. Beethoven, Torre Financiera, Piso 9 Colinas de Bello Monte Caracas 1060-A Venezuela M.F. Persico Pizzamiglio S.A. Rodovia Presidente Dutra Guarulhos Sao Paulo, Brazil Metalexportimport S.A. 21-25 Mendeleev Street Bucharest Romania SC Tepro S.A. 132 Chisinaului Str. Iasi, Romania SSP Trading (1982) Co.
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A OL8 Téléphone John MacKay : (613) 954-7395 Louis Nadon : (613) 954-7381 Télécopieur (613) 941-2612 Courriel john.mackay@ccra-adrc.gc.ca louis.nadon@ccra-adrc.gc.ca Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Denis Lefebvre Sous-commissaire Direction générale des douanes Ottawa, le 23 mars 2001 Dossier no 4366-3 ANNEXE 1 PRODUCTEURS Camrose Pipe Company Ltd. 1060-700 4th Avenue south West Calgary (Alberta) T2P 3J4 IPSCO Inc. P.O. Box 1670 Armour Road Regina (Saskatchewan ) S4P 3C7 Ispat Sidbec Inc. 4000, route des Aciéries Contrecoeur (Québec) J0L 1C0 Prudential Steel Ltd. 18th Floor 140-4th Avenue S.W. P.O. Box 1510 Calgary (Alberta) T2P 2L6 Stelpipe Ltd. Une filiale de Stelco Inc. 100 King Street West 24th Floor, Stelco Tower Hamilton (Ontario) L8N 3T1 ANNEXE 2 EXPORTATEURS C.A. Conduven Av. Beethoven, Torre Financiera, Piso 9 Colinas de Bello Monte Caracas 1060-A Venezuela M.F. Persico Pizzamiglio S.A. Rodovia Presidente Dutra Guarulhos Sao Paulo, Brésil Metalexportimport S.A. 21-25 rue Mendeleev Bucarest Roumanie SC Tepro S.A. 132, rue Chisinaului Iasi, Roumanie SSP Trading (1982) Co.
English: [3] The appellant's application was screened out on the basis of experience.
French: [3] La demande de l'appelant a été rejetée à la préselection en fonction de son expérience.
English: • The financial performance of the Agency, including efficiency, good management, and proper use of taxpayers' money, is of concern to Statistics Canada's funders: the government and citizens of Canada
French: • Les bailleurs de fonds des activités de Statistique Canada, soit le gouvernement et les citoyens du Canada, s'intéressent au rendement financier de l'organisme, y compris l'efficience, la bonne gestion et l'usage approprié de l'argent des contribuables.
English: • Upon request of the President, the ITC must advise him as to the probable economic effects on the domestic industry of any proposed reduction, modification or termination of action. After any action taken under this title has terminated, the ITC must evaluate the effectiveness of the action in facilitating positive adjustment by the domestic industry to import competition, and must submit a report to the President and Congress within six months of termination. 2.16 North American Free Trade Agreement Chapter Eight of the North American Free Trade Agreement affects the scope of relief that may be granted by a safeguard action as it relates to imports from NAFTA parties.
French: • L’ITC doit aussi prÃ©senter au prÃ©sident, s’il en fait la demande, un avis touchant les effets Ã©conomiques probables sur la branche de production nationale de toute libÃ©ralisation, modification ou abrogation projetÃ©e de la mesure considÃ©rÃ©e. Ã€ l’expiration du dÃ©lai d’application de toute mesure prise en vertu du titre II, l’ITC doit en Ã©valuer l’efficacitÃ© au regard de l’ajustement positif de la branche de production nationale Ã la concurrence des importations et prÃ©senter un rapport au prÃ©sident et au CongrÃ¨s dans les six mois suivant cette expiration. 2.16 Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) Le chapitre huit de l’ALENA influe sur le champ d’application des mesures de sauvegarde qui peuvent Ãªtre prises relativement aux importations en provenance de parties Ã cet accord.
English: In Davao City, death squads kill suspected petty criminals, gang members and street children with alarming frequency.
French: Le gouvernement philippin devrait poursuivre énergiquement les membres des forces de sécurité qui se sont rendus coupables de centaines d’exécutions extrajudiciaires au cours des années précédentes, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd’hui.
English: While individual organizations within the National Search and Rescue Program may have programs to recognize the efforts of their own personnel, such recognition often does not reach the public or others involved in the SAR world.
French: Quoique bon nombre d'organismes individuels qui font partie du Programme national de recherche et de sauvetage ont institué de programmes destinés à souligner les efforts que déploie leur propre personnel, ces programmes sont souvent inconnus du public ou des autres intervenants du milieu de la recherche et du sauvetage.
English: UNITAR activities presented above will certainly contribute to enhancing developing countries' capacity to negotiate more adequately their interests during proceedings and put forward relevant proposals, at the occasion of World summit on the Information Society, WSIS-2005, to be held in Tunis.
French: Les activités de l'UNITAR présentées ci-dessus contribueront certainement à renforcer les capacités des pays en développement de mieux négocier leurs intérêts au cours des débats et de présenter des propositions pertinentes à l'occasion de la deuxième partie du Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu à Tunis en 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Mountain Sucker Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Meunier des montagnes Nom scientifique :
English: Women had greater access to microcredit, as well as free caesarean section delivery services in public hospitals.
French: Les femmes ont désormais davantage accès au micro-crédit, ainsi qu'à un service gratuit d'accouchement par césarienne dans les hôpitaux publics.
English: 2-02107 DIAND TO FUND YUKON SELF-GOVERNMENT SECRETARIAT Whitehorse, Yukon (January 10, 2002) - Indian Affairs and Northern Development Minister Robert Nault, today confirmed funding of up to $200,000 to the Council of Yukon First Nations (CYFN) for the establishment of a self-government secretariat.
French: 2-02107 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA FINANCERA LA CRÉATION D'UN SECRÉTARIAT À L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 10 janvier 2002 - Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a confirmé aujourd'hui le versement de fonds jusqu'à concurrence de 200 000 $ au Conseil des Premières nations du Yukon pour la mise sur pied d'un secrétariat à l'autonomie gouvernementale.
English: (a) Convention No. 100 ratified by the State party on 20 June 1972 and in respect of which reports have been made to ILO.
French: a) La Convention n° 100 (ratifiée par la Zambie le 20 juin 1972), en application de laquelle des rapports ont été soumis à l'OIT.
English: • SchoolNet Digital Collections has funded the digitization of more than 100 heritage and science and technology collections by more than 600 young Canadians to display on SchoolNet.
French: • Dans le cadre du programme Étudiants bien branchés, des étudiants de niveau postsecondaire permettent à des dirigeants de PME de se familiariser avec des méthodes novatrices sur Internet pour répondre aux besoins liés à leurs activités.
English: The possible scope and format for such a Conference is set out in the Table below.
French: Présentation par les donateurs de leurs priorités de financement.
English: DRS requested that the Tribunal immediately issue an order directing PWGSC and DND not to award any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: DRS a demandé au Tribunal de rendre immédiatement une ordonnance ayant pour effet d'ordonner à TPSGC et au MDN de ne pas adjuger de contrat relatif à ladite invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: It is based on telephone interviews with a representative sample of 2,026 Canadians (18 years and over). The margin of sampling error for the full sample is plus or minus 2.2 percent, in 19 out of 20 samples.   For more information on what you can do to reduce air pollution  For more information on outdoor air quality  For more information on the Air Quality Index   For more information on the new Air Quality Health Index.  Established in 1900, The Lung Association is one of Canada's oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung health issues.   -30- 
French: La marge d'erreur pour l'échantillon complet est de plus ou moins 2,2 %, 19 fois sur 20.   Pour plus d'information sur ce que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l'air.  Pour plus d'information sur la qualité de l'air extérieur.  Pour plus d'information sur l'Indice de la qualité de l'air.  Pour plus d'information sur la cote air santé.  Fondée en 1900, l'Association pulmonaire est l'un des organismes de bienfaisance les mieux respectés et des plus durables, au Canada, et un chef de file national en matière d'information scientifique, de recherche, d'éducation, de soutien et de plaidoyer sur les enjeux liés à la santé pulmonaire. Pour de plus amples renseignements, les journalistes sont invités à communiquer avec:
English: One expert from Asian States;
French: Un appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: The meeting proposed to organise the outlook study work as a permanent task of the Timber Section.
French: La réunion a proposé de faire des études sur les perspectives une activité permanente de la Section du bois.
English: We take this opportunity to call upon these States to review their position and to support this initiative, because it would be a major step towards achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Nous saisissons cette occasion pour engager les États considérés à revenir sur leur position et à appuyer cette initiative, ce qui marquerait un progrès majeur dans la voie de la réalisation du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: 2.1 On 27 October 1989, 24 November 1989, 10 January 1990 and 24 March 1990, respectively, Messrs. Ivanoff, Love, Bone and Craig, all experienced pilots, commenced contracts as pilots on domestic aircraft operated by Australian Airlines, now part of Qantas Airlines Limited.
French: 2.1 Le 27 octobre 1989, le 24 novembre 1989, le 10 janvier 1990 et le 24 mars 1990 respectivement, MM. Ivanoff, Love, Bone et Graig, qui sont tous des pilotes expérimentés, ont commencé à travailler sous contrat en qualité de pilotes à bord d'appareils des lignes intérieures de la compagnie Australian Airlines, rachetée ultérieurement par Qantas Airlines Limited.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN ANNOUNCES FISH AND SEAFOOD EXPORT FIGURES FOR 2006  MARCH 9, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN ANNONCE LES CHIFFRES SUR LES EXPORTATIONS DE POISSONS ET DE FRUITS DE MER POUR 2006  LE 9 MARS 2007
English: The company's activities constituted not development, but merely exploitation of the resources and people on the land.
French: Elles n'avaient rien à voir avec le développement et n'étaient qu'exploitation des ressources et des gens sur leur terre.
English: For some 2/3 of its entire length, the river forms the border between Romania and the Republic of Moldova.
French: Sur environ deux tiers de sa longueur totale, le fleuve forme la frontière entre la Roumanie et la République de Moldova.
English: Assessment of the EMS ▪ The main aim of the EMS , to establish an internal and external area of currency stability, was achieved.
French: Bilan du SME ▪ L'objectif principal du SME, instaurer une zone de stabilité monétaire interne et externe reposant sur un mécanisme de change à été réalisé.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development:
French: Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement :
English: Fundamental was the British navy's need for a secure source of timber, the American Revolution having left the supply from the former Atlantic colonies uncertain and the French wars having closed the Baltic.
French: Or, la marine britannique a un besoin fondamental d'une source sûre de bois, car la Guerre de l'Indépendance américaine a rendu incertain son approvisionnement en provenance des colonies atlantiques et les guerres françaises ont fermé la Baltique.
English: In my view, and for the foregoing reasons, the Section 28 application should be allowed, the decision of the Umpire set aside, and the matter referred back to the Umpire on the basis that on the record in this case, the applicant did have ten (10) weeks of insurable employment within the meaning of Subsection 30(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971, between May 6, 1979 and September 23, 1979.
French: Pour ces motifs, je suis d'avis que la demande fondée sur l'article 28 doit être accueillie, la décision du juge-arbitre annulée et l'affaire renvoyée devant le juge-arbitre pour qu'il statue en tenant compte du fait que la requérante en l'espèce a exercé un emploi assurable pendant dix semaines au sens du paragraphe 30( 1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et ce, entre le 6 mai 1979 et le 23 septembre 1979.
English: More than 100 species are known, chiefly from arid regions of the Northern Hemisphere.
French: L'armoise fait partie de la famille des Composées (Asteraceae) qui comprend des espèces annuelles, bisannuelles et vivaces.
English: The results will provide baseline data on the relationship between sleep patterns and cognitive function in normal older people, and a basis for assessing altered relationships in individuals with Alzheimer's disease and related dementias.
French: Les résultats constitueront des données de référence sur le lien entre la structure du sommeil et le fonctionnement cognitif des personnes âgées normales, et le point de départ de l'évaluation de l'altération des rapports avec autrui chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une démence connexe.
English: They would be used for the short-term rental of land and of up to six basic temporary assembly areas to receive the ex-combatants and their dependants as well as of offices for MONUC civilian personnel administering the programmes, related utilities, the leasing of trucks for the transportation of the remaining ex-combatants in Goma to their countries of origin, food and water for seven days per person, as well as medical assistance, services and supplies for the ex-combatants, in particular women, dependants and children, and the production of pamphlets/leaflets in national languages and the short-term hiring of national interpreters/sensitizers for sensitization on disarmament, demobilization and repatriation.
French: Ces montants permettraient de financer la location à court terme de terrains et de six zones de rassemblement temporaire de base pour accueillir les ex-combattants et les personnes à leur charge, la location des bureaux du personnel civil de la MONUC administrant les programmes, les services collectifs de distribution connexes, la location de camions pour le transport des ex-combattants encore présents à Goma jusqu'à leurs pays d'origine, la fourniture de vivres et d'eau potable à raison de sept jours de consommation par personne, l'assistance médicale, les fournitures et services destinés aux ex-combattants, notamment à leurs femmes et enfants et les personnes à leur charge, la production de brochures/dépliants dans les langues locales, ainsi que le recrutement d'interprètes locaux pour sensibiliser le public aux questions de désarmement, de démobilisation et de rapatriement.
English: INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES  Geneva, September 17 to 19, 1997
French: RÉUNION D'INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES   (Genève, 17 septembre - 19 septembre 1997)
English: United Nations Mission in Haiti (UNMIH)
French: État XXXI Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)a
English: In collaboration with the GM, ICARDA has continued to implement the regional programme that involves Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Sudan and Tunisia.  In this regard, ICARDA established a Regional Facilitation Unit to facilitate implementation of the regional programme.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec le Mécanisme mondial, le Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA) a poursuivi la mise en œuvre du programme régional qui englobe l'Algérie, l'Égypte, la Jamahiriya arabe lybienne, le Maroc, la Mauritanie, le Soudan et la Tunisie, et a créé un groupe de facilitation régional pour favoriser ce processus.
English: Migrant workers treated as 'disposable labour' in South Korea ...
French: Guinée équatoriale. Lorsque la richesse des uns se traduit par l ...
English: We view as positive the development of cooperation between Timor-Leste and Indonesia and Australia, and we welcome the progress made in resolving the issue of delineating the border between Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous considérons de manière positive le développement de la coopération entre le Timor-Leste, l'Indonésie et l'Australie, et nous nous félicitons des progrès accomplis pour régler la question de la délimitation de la frontière entre le Timor-Leste et l'Indonésie.