ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures for the period totalled $196,007,600 gross ($189,061,200 net), which is $12,819,900, or 6.1 per cent, lower than the appropriation of $208,827,500 (see A/59/655, sect.
French: Les dépenses de l'exercice se sont chiffrées à 196 007 600 dollars en montant brut (montant net : 189 061 200 dollars), soit 12 819 900 dollars, ou 6,1 %, de moins que le montant du crédit ouvert, qui était de 208 827 500 dollars (voir A/59/655, sect.
English: In paragraph 144, the Board recommended that the Administration enhance its existing Galileo inventory management system by instituting a trigger mechanism that would indicate when a strategic deployment stock item was about to become obsolete.
French: Au paragraphe 144, le Comité a recommandé à l'Administration d'améliorer le système Galileo de gestion des stocks en établissant un mécanisme qui permettrait de déterminer à quel moment les articles des stocks stratégiques pour déploiement rapide sont en passe de devenir obsolètes.
English: If they are full time, enter 1.0.
French: Pour le personnel travaillant à plein temps, inscrivez « 1,0 ».
English: Developing countries, particularly, should not be expected to accept local integration of large numbers of refugees, given their limited employment opportunities, although ironically the richer countries with their greater capacity for refugee integration quite readily proposed that course of action for them.
French: On ne devrait pas escompter des pays en développement qu'ils acceptent l'insertion locale de nombreux réfugiés, en raison de leurs possibilités d'emploi limitées et ce bien que, paradoxalement, les pays plus riches, qui ont davantage de capacités d'insertion des réfugiés ont spontanément proposé une telle option.
English: Make sure to include:
French: Comportements préventifs applicables et susceptibles d’empêcher la transmission de la maladie Moment opportun pour une consultation dans une formation sanitaire à des fins d’évaluation et de traitement Recommandations concernant la vaccination, s’il y a lieu.
English: Most Batfish profiles (with &ap;1-m-depth resolution) indicated that the copepod maximum was situated &ap;10 m above the chlorophyll maximum.
French: La majorité des profils du Batfish (avec &ap;1 m de résolution de profondeur) indiquent que l'abondance optimale des copépodes est située &ap;10 m au-dessus du maximum de chlorophylle.
English: • The Agency will also further its engagement with the Conference Board of Canada’s Roundtable on Socio-Economic Determinants of Health, which serves as a forum for collaborative efforts with the private sector, other federal departments, provincial health and non-health ministries and NGOs.
French: • L’Agence poursuivra en outre sa participation à la table ronde sur les déterminants socioéconomiques de la santé du Conference Board du Canada, laquelle sert de forum pour les efforts de collaboration avec le secteur privé, d’autres ministères fédéraux, les ministères provinciaux (dont ceux de la Santé), ainsi que les ONG.
English: However, users should be aware that some information on external sites to which this site links, is available only in the language in which it was produced.
French: Les usagers devront toutefois prendre note que certains renseignements provenant de sites externes ne seront disponibles que dans leur langue d'origine.
English: The main objective of the project is to develop an alternative educational pathway for inmates and ex-inmates, providing a combination of tools: - an educational programme, with learning methods and pedagogical materials, able to provide them with the linguistic, cultural, social, civic and professional knowledge, competences and skills; -a in-service experience, a sort of working practice in the care and social sector, through the tutoring service of local associations and organisations involved in the provision of social services to people in need of care (elderly, disabled).
French: L’objectif principal du projet est de développer un parcours éducatif alternatif pour les détenus et les anciens détenus, en offrant un ensemble d’outils: - un programme éducatif, comprenant des méthodes d’apprentissage et du matériel didactique, capable de leur offrir les connaissances, les compétences et les aptitudes linguistiques, culturelles, sociales, civiques et professionnelles; -une formation en cours d’emploi, une sorte de pratique professionnelle dans le secteur des soins et du social, par le biais de services de tutorat offerts par des associations et des organisations locales impliquées dans la fourniture de services sociaux aux personnes qui en ont besoin (personnes âgées, handicapées).
English: The training in modern teaching methods was, for the most part, project based involving group work, research, critical thinking and problem-solving and was intended as a model for the teachers to follow in the classroom.
French: La formation aux méthodes pédagogiques modernes a consisté pour l'essentiel en activités de groupe axées sur un projet, recherche, réflexion critique et résolution de problèmes et elle devait servir de modèle à suivre par les enseignants dans la salle de classe.
English: We do not want the State to be the owner of the ‘Cumbe’ name, because we have been working with it for a great many years.
French: "Nous ne voulons pas d'appellation d'origine. Notre village refuse parce qu'il dit que c'est l'État qui est titulaire des appellations d'origine et qui autorise leur utilisation.
English: The CRA's position is that, for workers' compensation purposes, advances/loans are not income or wages as long as they meet the following conditions:
French: En ce qui concerne les indemnités d'accident du travail, l'ARC estime que les avances ou prêts ne sont pas des revenus d'emploi ou des rémunérations lorsque les conditions suivantes s'appliquent :
English: For the postal ballot to be valid, it must be returned with a postal voting statement that contains the signature of the elector and his/her date of birth.
French: Il s’agit d’ailleurs d’une modalité électorale courante dans un grand nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe, même si ces systèmes font apparaître une très grande diversité et s’il est difficile de dégager des normes communes.
English: Countries state that high-level engagement helps to increase commitment to and awareness of the IPF/IFF proposals and has been a key element in implementation at the national level.
French: Les pays déclarent que l'engagement au plus haut niveau de l'État est propice à une meilleure connaissance des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, et indiquent qu'il a été capital dans la mise en œuvre à l'échelon national.
English: African States, in particular the least developed countries, were in need of assistance to improve agricultural capacities and market access.
French: Les pays d'Afrique et en particulier les PMA ont besoin d'une aide pour renforcer leurs capacités agricoles et améliorer leur accès aux marchés.
English: Société d'énergie de la Baie James (SEBJ) wishes to inform you that there will be construction work on the Rupert River in 2009 and 2010.
French: La Société d'énergie de la Baie James souhaite vous informer qu'elle effectuera des travaux sur la rivière Rupert en 2009 et en 2010.
English: Ms. AL-SULAITI (Qatar) said that the “New stage education” development initiative was based on the principle of encouraging children to express their views and ideas at school freely.
French: Mme Al-Sulaiti (Qatar) indique que l'initiative de développement de l'enseignement intitulée «Enseignement pour une ère nouvelle» est fondée sur le principe selon lequel il faut encourager les enfants à exprimer librement leurs opinions et leurs idées à l'école.
English: - 101 in 1989, establishment of the FATF and its 40 Recommendations by the Ministers of Finance still mainly concerned by the drug trafficking issue but also wanting to go beyond, the larger scope of the European Convention n° 141, following closer economic cooperation in the European Community the need for the 1991 Directive appeared). Provisions regarding the fight agai nst money laundering were now inescapable measures of the national legal machineries.
French: Après avoir analysé les dispositions pertinentes de la Loi de 1994 sur le Trafic de Stupéfiants, la Loi de 1988 sur la Justice Répressive, la Loi de 1995 sur les Produits du Crime, ainsi que les Règlements de 1993 sur le Blanchiment de Capitaux, elle explique le fonctionnement du renversement de la charge de la preuve.
English: Confidentiality, moreover, should apply to the procedure, not the outcome.
French: De plus, la confidentialité devrait s'appliquer à la procédure, non à ses résultats.
English: Acknowledges the commitment of the leaders of the Association and the Secretary-General of the United Nations to further broaden cooperation between the Association and the United Nations, in the areas mentioned in the joint communiqué of the Second Association of Southeast Asian Nations-United Nations Summit;
French: Prend acte de la détermination des dirigeants de l'Association et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'élargir encore la coopération entre les deux institutions dans les domaines mentionnés dans le Communiqué conjoint du deuxième Sommet Association des nations de l'Asie du Sud-Est - Organisation des Nations Unies;
English: Paciﬁc Edge Publishing Ltd.
French: Pacific Edge Publishing Ltd.
English: Monumental works in which the surrounding countryside is seen through the artist's eyes are exhibited there temporarily or permanently.
French: Les besoins financiers induits par ce projet sont relativement lourds.
English: The local and central State bodies are representative, having resulted from free elections (1990, 1992 and 1996).
French: Les organismes locaux et centraux du pouvoir de l'État sont représentatifs, étant le résultat des élections libres (1990, 1992 et 1996).
English: As well, the definition of "small craft" is not entirely obvious and may be subject to misinterpretation.
French: De plus, la définition de « petite embarcation » n'est pas tout à fait évidente et pourrait être mal interprétée.
English: July 3, 2007 IRENE WIEBE Secretary-Treasurer [28-1-o] LIBERTY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Liberty Mutual Fire Insurance Company, having reinsured, on an assumption basis, all of its residual policy liabilities in Canada with the Canadian Branch of Liberty Mutual Insurance Company and having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or after August 14, 2007.
French: Le 3 juillet 2007 La secrétaire-trésorière  IRENE WIEBE [28-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE LIBERTÉ MUTUELLE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle, ayant effectué une réassurance de prise en charge en fonction de ses polices de responsabilité résiduelle au Canada auprès de la succursale de La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle et ayant cessé d'exercer son activité au Canada, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières le 14 août 2007 ou par après, pour que ses actifs au Canada soient libérés.
English: The claimant did not prove availability within the meaning of section 18 of the Employment Insurance Act and section 32 of the Regulations and is not entitled to benefits.
French: Le prestataire n'a pas prouvé sa disponibilité au sens de l'article 18 de la Loi sur l'assurance-emploi et de l'article 32 du Règlement, il n'est pas admissible au bénéfice des prestations.
English: • Encourage self-monitoring
French: • encourager l'autosurveillance;
English: The activities were held over 1997-1998 and 75 children and young people took part in the conference.
French: Les activités se sont poursuivies tout au long des années 1997 et 1998 et 75 enfants et jeunes gens ont pris part à la conférence.
English: The following services are available to you from the trade commissioners working in Ottawa and at the Canadian missions in China and Hong Kong: 1.
French: Les services suivants sont proposés par les délégués commerciaux en poste à Ottawa et dans les missions du Canada en Chine et à Hong Kong : 1.
English: DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS Proactive Disclosure
French: DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES Divulgation proactive
English: In considering the Council’s approach to privacy in this report, it is important to consider what it is not.
French: Leurs recommandations nous ont aidés à placer la protection de la vie privée au cœur même de notre vaste stratégie en vue d’élaborer et de mettre en place l’Inforoute Santé du Canada.
English: Activities Students learn about true prevalence rates and underlying conventional attitudes through playing games, participating in activities that visually demonstrate students' opinions, participating in structured debates, and by making public commitments about intended future behaviours.
French: Les étudiants apprennent les taux de prévalence réels et les attitudes conventionnelles sous-jacentes en prenant part à des simulations, à des activités permettant d'illustrer leurs points de vue et à des débats structurés et en prenant des engagements publics sur les comportements qu'ils comptent adopter.
English: Then we’ll give a choice to those people."
French: Ensuite nous offririons un choix à ces personnes.
English: There will be no peace without development.
French: Il n'y aura pas de paix sans développement.
English: 96 A quote from J.A. Lowden, Vice-President and Chief Medical Director of one of the major Canadian insurance companies in Lemmens and Bahamin, pp. 2-3.
French:   96 Citation de J. A. Lowden, vice-président et directeur médical en chef de l'une des grandes compagnies d'assurances canadiennes, dans Lemmens et Bahamin, p. 2-3.
English: Safety and Evacuation Systems Alan Jakobsen 505-5600 Parkwood Way  Richmond, British Columbia V6V 2M2 Telephone: 604-244-9323  Fax: 604-270-2138 Email: info@con-space.com CON-SPACE specializes in building communication equipment for people who work in hazardous environments.
French: Systèmes de sécurité et d'évacuation Alan Jakobsen 505-5600 Parkwood Way  Richmond (Colombie-Britannique) V6V 2M2 Téléphone : 604-244-9323  Télécopieur : 604-270-2138 Courriel : info@con-space.com La société CON-SPACE Communications Ltd. est spécialisée dans la fabrication d'équipement de communication pour les personnes qui travaillent dans des environnements dangereux.
English: The guide is one of the management tools developed by the Branch and the Agency to support CPB and its partners in applying RBM concepts and principles to the program/project life-cycle.
French: Il s'agit de l'un des nombreux outils de gestion élaborés par la Direction générale et par l'Agence pour appuyer la DGPC et ses partenaires dans leurs efforts pour appliquer les concepts et principes de gestion axée sur les résultats au cycle de vie d'un programme/projet.
English: But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions object.
French: Cependant, de manière à donner une certaine marge de manoeuvre à la Commission, une procédure est proposée, qui permet d'adopter les documents de stratégie dans le cadre de la comitologie, pour autant qu'aucune des institutions ne s'y oppose.
English: • | The purpose of this notice is to provide information to employees concerning direct deposit (DD) for supplementary payments including DD for regular and supplementary payments for employees who are being paid in arrears.. 
French: • | Le présent avis est pour informer les employés au sujet du dépôt direct (DD) des paiements supplémentaires. Il vise également à renseigner les employés payés en arrérages concernant leur paye régulière et leurs paiements supplémentaires.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ Ruiter’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de Ruiter
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Nova Scotia Summary Report
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Tableau récapitulatif pour la Nouvelle-Écosse
English: I am privileged to support them in their service to Canada.
French: C'est un privilège pour moi de les soutenir dans leur service pour le Canada.
English: The agreement adopted today will form an important basis for this.
French: L'accord adopté aujourd'hui constituera une base importante dans cette perspective.
English: To further this work, the Central Employment Directorate has set up a Help Centre equipped with computers, video display devices and other visual aids.
French: Pour stimuler ces initiatives, la Direction centrale pour l'emploi a mis sur pied un centre d'orientation, équipé d'ordinateurs, d'équipements vidéo et d'autres aides visuelles.
English: With the rediscovery of the Isabella Bay whales, and a better understanding of population segregation and migrations, Finley (1990) estimated the Baffin Bay population at about 250.
French: Avec la redécouverte des baleines de la baie Isabella et une meilleure connaissance de la ségrégation et des migrations des populations, Finley (1990) estime la population de la baie de Baffin à environ 250 individus.
English: With the completion of Phase one of the visiting animal exhibit, known as the PotashCorp Ark; the Zoo Foundation is now embarking upon a campaign to generate funds for the following five projects:
French: Après la réalisation de la première phase de l’exposition animale, appelée « PotashCorp Ark », la Zoo Foundation lance maintenant une campagne de collecte de fonds pour réaliser les cinq projets suivants :
English: Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have, or are likely to have, an impact on that transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States or other States in whose territory a discharge zone is located.
French: Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière qui ont, ou peuvent avoir, un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour éviter de causer un dommage significatif, par l'intermédiaire dudit aquifère ou système aquifère, aux autres États de l'aquifère ou aux autres États sur le territoire desquels se trouve une zone de déversement.
English: Provide the respective Chief Executive Officer(s), if any.
French: Donner les noms des chefs de direction respectifs, le cas échéant.
English: There is also a Side Letter, a letter by the Americans in which they state, 'oh, what the hell, if we can use it for other things after all, we will do so for other risks too; if we want to use more than those 34 information fields, then we will'.
French: Il y a également une lettre d'accompagnement, dans laquelle les Américains déclarent, "qu'est ce que ça peut bien faire, si nous pouvons les utiliser à d'autres fins en fin de compte, nous le ferons pour d'autres risques également; si nous voulons utiliser plus que ces 34 champs d'information, nous le ferons".
English: The State party should strengthen, in particular, its efforts to increase access to health services.
French: L'Etat partie devrait renforcer son action, en particulier en matière d'accès aux services de santé.
English: The demand in Canada for new equipment powered with off-road diesel engines was estimated at more than 65,000 units in 2000 (Table 3).
French: La demande au Canada pour de nouveaux équipements mus par des moteurs diesel hors route a été estimée à plus de 65 000 unités en 2000 (tableau 3).
English: The Group of 77 and China also attached importance to the attachment to the negotiated text of the relevant annexes relating to subtheme IV.
French: Le Groupe des 77 et la Chine jugeaient également important de joindre au texte négocié les annexes pertinentes relatives au thème subsidiaire no 4.
English: Real transparency will only really be evident externally to European citizens if we have it in the first instance internally.
French: Une transparence réelle ne semblera véritablement évidente pour les citoyens européens, à l'extérieur des institutions, que si auparavant nous la mettons en ?uvre à l'intérieur de celles-ci.
English: This unprecedented achievement is transforming all sectors and institutions of societies worldwide.
French: Ce succès sans précédent est en train de transformer l'ensemble des secteurs et des institutions sociaux partout dans le monde.
English: Madam President, I am very grateful to the rapporteur, Mrs Peijs, for her contribution to and support for this Commission proposal amending the Customs 2000 programme.
French: Madame le Président, je désire vivement remercier le rapporteur, Mme Peijs, pour sa contribution et son soutien à cette proposition de la Commission qui modifie le programme «Douane 2000».
English: And if other people on them happen to be men, so they're all men - except for 7.5 per cent.
French: Et si ces autres membres sont par hasard des hommes, alors tout le conseil sera composé d'hommes - sauf 7,5 pour cent.
English: The Office of the Correctional Investigator is headed by the Correctional Investigator who reports to Parliament through the Solicitor General.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est dirigé par l'enquêteur correctionnel qui rend compte au Parlement par l'entremise du solliciteur général.
English: Croatia has started the legislative alignment process and, based on the Food Act of 2003, adopted a number of implementing measures notably on general labelling of foodstuffs, on food additives, on food contact materials, on food for particular nutritional uses, on contaminants, on laboratory conditions required for the testing, control and monitoring of products containing genetically modified organisms and on mineral waters.
French: La Croatie a lancé le processus d’alignement législatif et a, sur la base de la loi sur les produits alimentaires de 2003, adopté un certain nombre de dispositions de mise en œuvre concernant, notamment, l’étiquetage général des denrées alimentaires, les additifs alimentaires, les matériaux en contact avec les aliments, les aliments destinés à une alimentation particulière, les contaminants, les conditions de laboratoire nécessaires à l'analyse, au contrôle et à la surveillance des produits contenant des organismes génétiquement modifiés et les eaux minérales.
English: In some cases there has been no evidence of an objective marking scheme.
French: Dans certains cas, il n’y avait aucune preuve de l’existence d’un barème de cotation objectif.
English: “The Political Constitution of the United Mexican States, in its article 1, establishes that: “(...) any discrimination on the grounds of ethnic or national origin, gender, age, disability, social status, health, religion, opinion, preference, civil status or any other form of discrimination that is an affront to human dignity and is intended to deny or undermine the rights and freedoms of persons is prohibited”.
French: L’article premier de la Constitution politique des États-Unis du Mexique « interdit toute discrimination fondée sur l’origine ethnique ou nationale, le sexe, l’âge, le handicap, le statut social, l’état de santé, la religion, les opinions, les préférences, l’état civil ou toute autre violation de la dignité humaine visant à nier ou saper les droits ou les libertés d’autrui ».
English: Another consideration is that we should be training balanced athletes, not overtrained fanatics.
French: Par ailleurs, on doit former des athlètes équilibrés et non des fanatiques du surentraînement.