ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After identification, if the response factor is determined to differ significantly from the original assumptions, it can be appropriate to re-measure the actual amount of the degradation product present and re-evaluate against the qualification threshold (see Attachment <1b>).
French: Si le facteur de réponse après la caractérisation du produit de dégradation diffère de façon significative des postulats initiaux, il peut s’avérer utile de mesurer de nouveau la quantité réelle de produit de dégradation du produit et de réévaluer le résultat par rapport au seuil de qualification (se reporter à l’annexe <1b>).
English: In fact, to assess whether a national trade mark is devoid of distinctive character or is descriptive of the goods or services in respect of which its registration is sought, it is necessary to take into account the perception of the relevant parties, that is to say in trade and or amongst average consumers of the said goods or services, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, in the territory in respect of which registration is applied for (see Joined Cases C108/97 and C -109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 29; Case C-363/99 Koninklijke KPNNederland [2004] ECR I-1619, paragraph 77; and Case C-218/01 Henkel [2004] ECR I-1725, paragraph 50).
French: En effet, afin d ’apprécier si une marque nationale est d épourvue de caract ère distinctif ou est descriptive des produits ou des services pour lesquels son enregistrement est demandé, il y a lieu de prendre en compte la perception des milieux intéressés, à savoir dans le commerce et/ou chez le consommateur moyen desdits produits ou services, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, dans le territoire pour lequel l’enregistrement est demandé (voir arrêts du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779, point 29, et du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, Rec. p.
English: It means continuing to "discover" – in that unique and powerful human Stefánsson way – what the North is and what it means to each of our countries and to each and every one of us.
French: Cela veut dire continuer de « découvrir » - de l'unique et puissante manière si humaine qu'avait Stefánsson de le faire – ce qu'est le Nord et ce qu'il signifie pour chacun de nos pays et pour tous et chacun d'entre nous.
English: The TIRExB noted with satisfaction that many Customs authorities had put considerable effort in answering the questionnaire, providing extensive considerations to the various questions raised.
French: Elle a noté avec satisfaction que de nombreuses autorités douanières avaient déployé des efforts importants pour répondre au questionnaire avec des commentaires exhaustifs.
English: For the purpose of administering Pay Increment Note I(a), the pay increment date for an employee, appointed on or after March 20, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Pour les besoins administratifs de l’augmentation d’échelon décrite dans la remarque Ia), la date d’augmentation d’échelon d’un employé nommé le 20 mars 1980 ou depuis cette date à un poste de l’unité de négociation à la suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou d’une embauche de l’extérieur de la fonction publique sera la date d’anniversaire de sa nomination.
English: There are over 50 types of grains defined in the legislation as eligible grains under the revenue cap.
French: Il existe plus de 50 types de céréales définis dans la Loi comme céréales admissibles au plafond de recettes.
English: 1/2-2006, point 1.33.3 Communication from the Commission — ‘Annual policy strategy for 2007 — Boosting trust through action’:
French: 12-2005, point 1.7.6 Avant-projet de budget rectificatif: SEC(2006) 490 et Bull.
English: Mr President, I am not Jacques Donnay, as you can see, but I think there has been some problem with transport, and if you will allow me, I shall speak in his place.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas Jacques Donnay, comme vous pouvez le voir, mais je crois qu'il a des problèmes de transport et si vous me le permettez je vais intervenir à sa place.
English: Government of Ontario, "Ontario Emissions Trading Code," January 2003.
French: EPA, An Operator’s Guide to Eliminating Bias in CEM Systems, EPA/430/R-94-016, novembre 1994.
English: "Kanatoko" discovered that the server can be crashed with feeding NULL values to the str_to_date() function.
French: « Kanatoko » a découvert que le serveur pouvait être interrompu en fournissant des valeurs NULL à la fonction str_to_date().
English: (b) Apology I have dismissed the complaint and I make no order with  respect to an apology.
French:  Compte tenu de ces circonstances, j'estime que la plaignante a satisfait à  son obligation de limiter les dommages.
English: Conducted from October 15 to December 14, 2004, Operation SIRIUS was Canada's participation in Operation ACTIVE ENDEAVOUR , a major NATO contribution to the international campaign against terrorism.
French: L'opération Sirius, qui s'est déroulée du 15 octobre au 14 décembre 2004, constitue la participation du Canada à l'opération Active Endeavour, contribution d'importance de l'OTAN à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: During January and February seals disperse widely and feed intensively. Huge amounts of energy in the form of blubber are accumulated during this time.
French: En janvier et en février, les phoques se dispersent et entreprennent une période d'alimentation intense, ce qui leur permet d'accumuler une reserve d'énergie considérable sous forme de graisse.
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
French: Contient également des composés aromatiques renfermant de l'azote, du soufre et de l'oxygène, et des composés aromatiques hydrogénés.]
English: Read more. top Canadian Environmental Sustainability Indicators 2007 The third Annual report on Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI 2007 report) was released in early December, designed to provide Canadians with more regular and reliable information on the state of their environment and its links with human activities.
French: Pour en savoir plus. haut Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement 2007 Le troisième rapport annuel sur les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (rapport ICDE 2007), rendu public au début décembre, vise à fournir aux Canadiens des renseignements plus réguliers et fiables sur l'état de leur environnement et à faire des liens avec les activités humaines.
English: It should also be noted that the violations confirmed include not only cases admitted by MINUGUA between 1 July 1997 and 31 March 1998, but also cases admitted during previous periods.
French: Il convient en outre de noter que les violations établies par la MINUGUA portent sur des affaires qui avaient été ouvertes non seulement pendant la période du 1er juillet 1997 au 31 mars 1998 mais aussi pendant des périodes antérieures.
English: Conclusion #4 There is not yet a consensus about where the social co-op fits within a spectrum of social and economic forms and vehicles for community improvement.
French: Conclusion 4 Il n’existe pas encore de consensus sur la place des coopératives sociales dans l’éventail des structures et instruments sociaux et économiques visant l’amélioration des communautés.
English: The subject of psychology continues to cover a substantial number of lessons in the basic training curriculum (166 lessons).
French: La psychologie continue de représenter un nombre important de leçons dans le programme de formation de base (166 leçons).
English: Sofrance provides filtration components for the hydraulic systems and engines, and Technofan is producing various ventilation systems and equipment.
French: Sofrance fournit des équipements de filtration pour les systèmes hydrauliques et les réacteurs. Technofan, enfin, réalise différents systèmes et équipements de ventilation.
English: Building Envelope and Structure (NRC-IRC) In these laboratories (Building M-20), technologies are developed for the design, construction and operation of cost-effective building envelopes.
French: Laboratoire du programme de l'enveloppe et la structure du bâtiment (IRC-CNRC) Dans les laboratoires du programme de l'enveloppe et la structure du bâtiment (bâtiment M-20), les employés mettent au point des méthodes pour concevoir, ériger et exploiter des enveloppes de bâtiment économiques.
English: Tel.: (613) 759-7193 Fax: (613) 759-7489 E-mail: coops@agr.gc.ca
French: TÃ©l. : (613) 759-7193 TÃ©lÃ©c. : (613) 759-7489 Courriel : coops@agr.gc.ca
English: (d) Productive functions of forest resources;
French: d) Fonctions productives des ressources forestières;
English: The HIPC Initiative encompassed 42 of the world's poorest countries.
French: L’initiative PPTE couvre 42 pays parmi les plus pauvres du monde.
English: The European Union and its Member States are the main international source of funding for action against landmines, which in itself is an important way of promoting compliance with the convention.
French: L'Union européenne et ses États membres sont les principales sources de financement international en faveur des actions de lutte contre les mines antipersonnel, ce qui est en soi un excellent moyen de promouvoir le respect de cette convention.
English: This advanced technology is the symbol of a sustainable sector built on a foundation of respect for mankind and the environment.
French: Cette technologie de pointe symbolise un secteur durable, qui se base sur le respect de l’homme et de l’environnement.
English: The Climate Alliance invites children all over Europe to carry out an activity week dedicated to sustainable mobility and climate change, focusing on the fun of movement and independent mobility. The Zoom – Kids on...
French: The Climate Alliance invite les enfants des quatre coins d’Europe à participer à une semaine d’activités consacrées à la mobilité durable et au changement climatique,...
English: The Committee recognizes that grass-roots initiatives for child rights and the Global Movement for Children present an important opportunity to advance action on violence against children.
French: Le Comité reconnaît que les initiatives au niveau local pour la défense des droits des enfants et le Mouvement mondial en faveur des enfants offrent un cadre essentiel pour promouvoir l'élimination de la violence contre les enfants.
English: According to Zaki Laïdi 'the dynamism of the American economy is offset by an exceptionally unequal distribution of the fruits of growth, poor social protection and an extraordinarily expensive health care system (...) which leaves 45 million US citizens without health insurance'.
French: Pour Zaki Laïdi « le dynamisme américain est tempéré par une répartition exceptionnellement inégalitaire des fruits de la croissance, une protection sociale faible, un système de santé extraordinairement dispendieux (…) », qui laisse 45 millions d’Américains sans assurance médicale.
English: The main changes introduced in the common position in comparison with the Proposal are commented in detail below.
French: Les principales modifications introduites dans la position commune par comparaison avec la proposition sont commentées en détail ci-après.
English: I cannot just stand there and watch and do nothing.
French: Je ne peux pas rester là… à regarder et à ne rien faire.
English: The airport is easily accessible from the A11 motorway direction Paris; exit 12 Seiches/Loir.
French: L’aéroport est facilement accessible à partir de l’autoroute A11 en direction de Paris ; prenez la sortie 12 Seiches/Loir.
English: The other States Parties shall not be bound by that paragraph with respect to any State Party that has made such a declaration.
French: Les autres États Parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers un État partie qui aura fait une telle déclaration.
English: On June 6, 1997, CN submitted that as of that date the subject railway lines had not been transferred to any third party.
French: Le 6 juin 1997, le CN a fait valoir qu'à cette date, il n'avait pas transféré de droits sur les lignes de chemin de fer visées à un tiers.
English: In this respect the OGE surveys all of the 94 U.S. Attorneys’ Offices.
French: À cet égard, l’OGE suit l'ensemble des 94 Bureaux des Attorneys américains.
English: Three groups seem to have lead the charge: 1) the Canadian Institutes for Advanced Research, 2) the Canadian Policy Research Networks, and 3) the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Trois groupes semblent avoir pris les devants : 1) l'Institut canadien des recherches avancées; 2) les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques; 3) la Division des statistiques sur la santé . La visite de leur site Web respectif est recommandée :
English: • Federal contaminated sites pose a risk to the public in the release of harmful substances.
French: • Les lieux fédéraux contaminés exposent le public à des risques causés par le rejet de substances nocives.
English: Both drugs were administered intravenously in an escalating dose.
French: Ces deux médicaments ont été administrés par voie intraveineuse en doses croissantes.
English: • Augmenting front-line capacity (for food safety, investigation and recall, import inspection, domestic high risk establishments)
French: Il représente une partie importante des dépenses des consommateurs consacrées aux aliments et la conformité y est traditionnellement assez faible.
English: During 2000, the Company did not draw on the credit facilities.
French: Le montant total des provisions au 31 décembre 2001 s’établissait à 491 M$.
English: Files arranged by project number, contract number, location and type of project (construction, maintenance and consultant). Format:
French: Par numéro de projet, numéro de marché, endroit et type de projet (de construction, d'entretien et d'experts-conseils). Format :
English: • Crushed Granite Rock Quarry
French: • CarriÃ¨re de roche de granite concassÃ©e
English: Adobe Creative Suite 4 product family : Adobe announced the Adobe Creative Suite 4 product family.
French: Logiciel Adobe Photoshop CS4 Extended : Adobe Systems annonce Adobe Photoshop CS4 et Photoshop CS4 Extended, nouvelles éditions très attendues de son célèbre logiciel de retouche d’images.
English: Periodic updating may be necessary to reflect real changes taking place within economies; furthermore financial and fiscal instruments continue to evolve, and accounting methodologies improve, for example in the treatment of certain financial, intangible or natural assets.
French: Une actualisation périodique peut être nécessaire afin de refléter les changements réels qui touchent les économies ; de plus, les instruments financiers et fiscaux continuent à évoluer, tandis que les méthodologies comptables s’améliorent, par exemple en matière de comptabilisation de certains actifs financiers, incorporels ou naturels.
English: A number of revisions have been made to SFD #9 in the fixed area.
French: Plusieurs modifications ont été apportées à la partie fixe du DFC No 9.
English: Note: The Settings Manager that you see above is not an image; it is the actual Settings Manager.
French: Remarque : Le Gestionnaire des paramètres qui figure ci-dessus n'est pas une copie d'écran, mais bien la version exécutable de ce programme.
English: It includes information about the activities of human rights documentation centres, forthcoming activities, etc. in this particular field.
French: Comprend des renseignements sur les activités des centres de documentation sur les droits de la personne, les projets à venir, etc. dans ce domaine en particulier.
English: New Canaan, Canaan Road, Canaan Station and Canaan Rapids. (see footnote 4) This electoral district includes such historic New Brunswick counties as Victoria and Carleton, both established as federal electoral districts in 1867.
French: Il existe diverses communautés au Nouveau-Brunswick dont les noms tirent leur origine de la rivière Canaan, comme New Canaan, Canaan Road, Canaan Station et Canaan Rapids (voir référence 4) . Cette circonscription électorale inclut des comtés historiques du Nouveau-Brunswick, comme Victoria et Carleton, qui étaient des circonscriptions électorales fédérales en 1867.
English: Human rights are thus trivialized and their exercise is relegated to the background.
French: Les droits de l'homme s'en trouvent donc banalisés et leur exercice relégué en second plan.
English: • the settling of property on an inter vivos trust by a person, which is considered to be a supply made to the trust for GST/HST purposes.
French: • la disposition de biens visés par une fiducie non testamentaire qui, aux fins de la TPS/TVH, est considérée comme une fourniture effectuée à la fiducie par une personne.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2005/06 ___________________________________________________________ ___ Frequency Rate (IFR) that stood at 8 disabling and non-disabling injuries per 100 employees in 1993 has been cut to 4.4 in 2005 (Annex A, Table 1).
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2005-2006 ___________________________________________________________ ___ 9.3 Les statistiques du Ministère sur les situations comportant des risques témoignent bien de l’efficacité des programmes de sécurité du MDN.
English: Article 4 .- Without prejudice to any special actions as appropriate, the directly affected, either by himself or his name, denounce the acts or omissions importing arbitrary discrimination that have been committed against him.
French: Article 4 .- Sans préjudice des actions spéciales, le cas échéant, les dénoncer directement touchés, soit par lui-même ou son nom, les actes ou omissions d'importation discrimination arbitraire qui ont été commis contre lui.
English: Arrangements have been made for the children concerned to enter our schools on a strictly case-by-case basis.
French: Nous avons pris des dispositions pour que les enfants concernés puissent s'inscrire à l'école, en procédant strictement au cas par cas.
English: Background notes will be provided in advance for both events.
French: Des notes d'information seront distribuées à l'avance pour ces deux événements.
English: Registrant qualifying taxpayers are required to self-assess tax payable under the import rules for FIs by including the amount of tax payable on line 405 on the return GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants.
French: Le contribuable admissible inscrit aux fins de la TPS/TVH est tenu, aux termes des règles sur l'importation pour les institutions financières, d'établir par autocotisation la taxe à payer en incluant ce montant à la ligne 405 de la Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (GST34).
English: For those adults being baptized within the Baptist community, a record of Baptism shall be filed with First Baptist Church in Ottawa.
French: En ce qui concerne les adultes baptisés au sein de la communauté baptiste, un certificat de baptême doit être envoyé à la First Baptist Church d’Ottawa.
English: For that reason, he decided to eliminate the MAM11 position.
French: Pour cette raison, il a décidé de supprimer le poste de MAM11.
English: (2) This number will decrease by one after December 2004 when one State Party completes the withdrawal from service of an ATB mine which is difficult to detect.
French: (2) Ce nombre diminuera d'une unité après décembre 2004 lorsqu'un État partie aura fini de retirer du service une mine antichar à effet de souffle qui est difficile à détecter.
English: For example, my mom thinks that because I hang out with people that smoke, I smoke to.
French: Mais c'est comme ma mère, parce que mes amis fument, elle s'imagine que je fume en cachette.
English: The second step is to match the member's attained age at the time of transfer to the corresponding present value factor.
French: Ensuite, il faut jumeler l'âge du participant au moment du transfert au facteur de valeur actuelle correspondant.
English: In the Central African Republic, WFP air operations allowed an effective and timely humanitarian response for IDPs in the northern prefectures.
French: En République centrafricaine, les opérations aériennes du PAM ont permis de répondre efficacement et rapidement aux besoins humanitaires des personnes déplacées dans les préfectures du nord du pays.
English: Research and Technology Development (RD) Projects close the gaps in knowledge and capabilities of the science and technology (S&T) and operational communities to enable effective response to future CBRN threats.
French: Les projets de développement de la recherche et de la technologie comblent les écarts en fait de connaissances et d'expertise des collectivités de S & T et d'opérations pour permettre de réagir efficacement aux menaces CBRN de l'avenir.
English: Instead, over the past three years a conscious policy spearheaded by a super-Power had undermined international treaties, including the basic provisions of humanitarian and human rights law.
French: On assiste au contraire, depuis trois ans, à une politique délibérée de la part d'une superpuissance, qui consiste à remettre en question les Traités internationaux, y compris les dispositions fondamentales du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: I am very proud to appoint Dr. Arthur Hanson and Mr. Geoff Holland, distinguished Canadians who are internationally recognized as oceans experts, as my Ocean Ambassadors.
French: Je suis très fier d’annoncer la nomination, comme ambassadeurs des océans, de MM. Arthur Hanson et Geoff Holland, des Canadiens distingués qui ont une renommée internationale comme experts des océans.
English: • issues over the ownership and confidentiality of the data collected are resolved;
French: • les questions touchant la propriété des données recueillies et la confidentialité de ces données soient résolues;
English: (b) Means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management) as a cross-cutting issue, considered in the context of sub-items 3 (a) (i), (ii) and (iii) above”
French: b) Moyens d'exécution (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts), en tant qu'aspect transsectoriel étudié dans le cadre des points 3 a) i), ii) et iii)»,
English: Finally, there are no selfcare and telecare information and data standards in place to ensure a consistent implementation of the service across Canada (e.g. only some jurisdictions have implemented a provincial directory of health care services).
French: Finalement, il n’y a pas de renseignements sur les autosoins et les télésoins et de normes sur les données servant à assurer un processus de mise en œuvre uniforme du service à l’échelle du Canada (p. ex., seuls certains secteurs de compétence ont instauré un répertoire provincial de services de soins de santé).
English: The court decides on the attainment of full legal capacity in non-contentious proceedings.
French: Le tribunal statue sur l'octroi de la pleine capacité juridique au terme d'une procédure gracieuse.
English: I should like to note in particular that in recent years, we have made significant progress in reducing our child and maternal mortality rates.
French: Je tiens en particulier à noter que nous avons fait des progrès considérables ces dernières années pour réduire les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: • Species and genetic diversity TARGET
French: Écosystèmes aquatiques INDICATEUR
English: Mandatory common register
French: Lutte contre les discriminations, le racisme et la xénophobie