ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author believes that it is very unlikely that the Supreme Court will find a violation of the law because Hungarian courts allegedly do not consider the Convention to be a law that is to be applied by them.
French: L'auteur estime très peu probable que la Cour suprême reconnaisse qu'il y a eu violation de la loi étant donné que les tribunaux hongrois ne semblent pas considérer la Convention comme un instrument juridique qu'ils seraient tenus d'appliquer.
English: ◦ a numerator that is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for the calendar year immediately before that date, calculated on the basis of 1992 being equal to 100; and
French: ◦ au numérateur, la moyenne annuelle de l’indice des prix à la consommation, calculée sur la base constante 1992 = 100, publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour l’année civile antérieure à cette date;
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I am honoured to have been entrusted with the task of ensuring that the values and principles embodied in the Canadian Multiculturalism Act are respected throughout the country.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je suis honorée qu’on m’ait confié la tâche de veiller à ce que les valeurs et les principes inhérents à la Loi sur le multiculturalisme soient reconnus partout au pays.
English: This precarious situation indicates the need for a continued strong focus on poverty and disparity reduction, particularly for children and women in the north and the north-east.
French: Cette situation fragile souligne combien il importe de continuer à privilégier la lutte contre la pauvreté et la réduction des disparités, en mettant surtout l'accent sur les enfants et les femmes dans le nord et le nord-est du pays.
English: The framework suggested above is limited and uses proxy measures for the impact, particularly in the areas of research and advocacy. However, this is a beginning.
French: Bien que ce cadre soit limité et qu'il utilise des mesures substitutives de l'incidence, en particulier dans les domaines de la recherche et de l'intervention, il représente un bon point de départ.
English: (1) Several of the examples under consideration thus remain within the scope of strictly bilateral relations between two States; these unilateral declarations accordingly have the other State as their sole addressee.
French: (1) Plusieurs des exemples étudiés restent ainsi dans le cadre des relations purement bilatérales entre deux États; ces déclarations unilatérales ont donc l'autre État pour seul destinataire.
English: Miloslav Ransdorf, Alasdair Reid (ETEPS), Marta Truco (Commission), Peter Wagner (Commission), Jerzy Buzek.
French: Miloslav Ransdorf, Alasdair Reid (ETEPS), Marta Truco (Commission), Peter Wagner (Commission) et Jerzy Buzek.
English: Saturated or bright colours: Pure hues containing, theoretically, no white, black, grey or complementary colours.
French: Couleurs saturées ou lumineuses : Teintes pures ne contenant en principe ni blanc, ni noir, ni gris, ni couleur complémentaire.
English: Search and make secure reservations for hotels in SAINT GERVAIS LA FORET.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à SAINT GERVAIS LA FORET.
English: Although the delegation acknowledged the problem, the Committee did not get detailed information on discrimination in employment, education, health care, accommodation, prisons, social programmes or in the private sector, as well as in participation in public life.
French: Certes, la délégation a reconnu l'existence du problème, mais elle n'a pas fourni au Comité des informations détaillées concernant les manifestations de cette discrimination dans différents secteurs - emploi, éducation, santé, logement, système pénitentiaire, programmes sociaux -, ainsi que dans la vie privée et en ce qui concerne la participation aux affaires publiques.
English: Outreach and strategic engagement activities will culminate in a GEO Forum - a major intergovernmental and multi-stakeholder event organized to consider the GEO-4 assessment findings and broaden its audience.
French: Les activités de diffusion et d'engagement stratégique aboutiront à un Forum GEO - une grande rencontre des instances intergouvernementales et des parties prenantes, organisée pour l'examen des résultats de l'évaluation GEO-4 et l'élargissement de son rayon d'action.
English: [In many cases, women continue to be employed in low paid, part-time, [and contract] jobs marked by insecurity and by safety and health hazards.
French: [Bien souvent, les femmes continuent d'exercer des emplois mal rémunérés, à temps partiel [ou occasionnels], caractérisés par la précarité ou par les risques qu'ils présentent pour leur sécurité et leur santé.
English: UNRWA entered the fifty-third year of its operations in 2003.  By its resolution 56/52 of 10 December 2001, the General Assembly renewed the Agency's mandate until June 2005.
French: Dans sa résolution 56/52 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a prorogé le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2005.
English: Mr Leinen, Mr Harbour and Mrs Herczog stressed that what was needed was implementation and not ideas, especially at a time when optimism for the European Strategy was waning.
French: M. Leinen, M. Harbour et Mme Herczog ont souligné que ce qui importait c'était la mise en œuvre et pas les idées, en particulier à un moment où l'optimisme pour la stratégie européenne était en train de diminuer.
English: It is suggested that the number of quark–lepton families is three as the result of a catamorphy; this is illustrated by a geometrical representation that limits the number of families to three, that most naturally generates 15 quark–lepton fields per family, and that exactly realizes the Cabibbo–Kobayashi–Maskawa matrix.
French: Il est proposé que le nombre de familles quark–lepton est de trois comme résultat d'une catamorphie; ceci est illustré par une représentation géométrique qui limite le nombre de familles à trois, et qui génère très naturellement 15 champs quark–lepton par famille et qui satisfait exactement la matrice de Cabibbo–Kobayashi–Maskawa.
English: [22] His complaint relates to messages posted on different Websites.
French: [22] La plainte déposée par M. Warman a trait à des messages affichés sur différents sites Web.
English: Divestiture Small Craft Harbours divests harbours not essential for Canada's commercial fishing industry.
French: Sous-activité de programme : dessaisissement Le Programme des ports pour petits bateaux assure le dessaisissement des ports non essentiels pour l'industrie de la pêche commerciale au Canada.
English: All TST conversions among shelter staﬀ should be reported to the local public health authority, as this may be indicative of TB transmission within the facility.
French: Tous les virages tuberculiniques recensés chez les employés de refuge devraient être signalés aux autorités sanitaires locales, car cela peut être un indice d’une transmission de la TB à l’intérieur de l’établissement.
English: It is also more reflective of community needs and community involvement.
French: Nos rapports sont complets et nous tentons de
English: Download Argo Mail or visit the official website.
French: Télécharger Argo Mail ou visitez le site officiel.
English: Discover the delights from all corners of Formentera, one of the most beautiful islands in the Mediterranean.
French: Découvrez les plaisirs de tous les coins de Formentera, l'une des plus belles îles de la Méditerranée.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.29: indigenous people and issues
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.29 : Populations et questions autochtones
English: But I do not pretend to know about the reproductive cycle of marmots.
French: Je ne prétends pas connaître le cycle de reproduction des marmottes.
English: Yet while there are more than 70,000 blue berets deployed worldwide today, Canada's contribution numbers only 327 soldiers, police and military observers, ranking 32nd in personnel contributions.
French: Toutefois, alors que plus de 70 000 Casques bleus sont déployés à l'heure actuelle dans le monde, seulement 327 d'entre eux, qu'il s'agisse de soldats, de policiers ou d'observateurs militaires, sont Canadiens, de sorte que notre pays se classe au 32e rang des fournisseurs de troupes.
English: A few steps away there is the Neva embankment.
French: Les quais de la Neva sont à quelques pas.
English: At its 4th meeting, on 12 February, the Commission adopted the draft decision (E/CN.5/2002/L.2) and recommended its adoption by the Economic and Social Council (see chap.  I, sect.
French: À sa 4e séance le 12 février, la Commission a adopté le projet de décision (E/CN.5/2002/L.2) et a recommandé au Conseil économique et social de l'adopter (voir chap. I, sect.
English: Using your personal access element (user's name and access code) you must fill the demanded information and deposit your communication.
French: À l'aide de vos éléments d'accès (votre nom d'utilisateur et votre code d'accès) vous pouvez indiquer toutes les informations concernant votre article et le déposer.
English: The plot is set in Podolia and Crimea at the time of the Confederation of Bar, and the protagonist is a Polish nobleman modelled on a Hungarian nobleman whose popular memoirs were published in 1791.
French: L’action du poème est située dans le temps de la confédération de Bar en Podolie et en Crimée. Le poète avait choisi pour personnage principal un noble polonais, dont le modèle fut un vrai noble hongrois, auteur des mémoires publiées en 1791.
English: Long-term interest rate developments Exchange rate developments During the reference period from March 1996 to February 1998 the Swedish krona has not participated in the ERM (see Table 8a). Swedish monetary policy has been oriented towards the primary objective of price stability by means of an explicit inflation target of 2% for the CPI.
French: La politique monétaire de la Suède est axée sur l’objectif fondamental de la stabilité des prix.
English: Diaries and reports; daily field orders; construction progress reports; equipment reports; reports of non- compliance. Program Record Number:
French: Services d'information; publicité et stratégies de communication. Numéro du dossier : APN BDD 035 Renseignements sur la surveillance Description :
English: • 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing
French: • 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette
English: • A person who contravenes the Act other than a contravention referred to in sections 155 to 161, or a corrupt practice referred to in Part 6, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500.
French: • Quiconque enfreint la Loi en commettant une infraction, autre que celles visées par les dispositions des articles 155 à 161, ou une manœuvre frauduleuse, autre que celles visées à la partie 6, est passible d'une amende d'au plus 500 $.
English: There is a wide range of interesting and challenging work , in a variety of fields from lab work to human resources to veterinary medicine.
French: Il existe un vaste éventail de postes intéressants et stimulants dans divers domaines, que ce soit comme vétérinaire, technicien de laboratoire ou agente des ressources humaines.
English: In light of this conclusion, a number of issues appear to emerge for discussion at the one day seminar :
French: Selon cette entente, deux paliers de gouvernement seront établis par les Nisga’as, soit un à l’échelon de la Nation et un autre à l’échelon du village.
English: There should be no obstacles to humanitarian aid.
French: Aucun obstacle ne devrait s'interposer à l'aide humanitaire.
English: Second snowpark evening event was a success Farellones!
French: Deuxième soirée a été un snowpark Farellones succès!
English: In the case where the child is hospitalized and you decide to return to or remain at work, your Parental Leave period of 37 weeks will be extended accordingly, provided your new 37 week expiry date does not go past the 52 week mark previously identified (i.e. 52 weeks from the birth of the child).
French: Si l'enfant est hospitalisé et que vous décidez de revenir ou de demeurer au travail, votre congé parental de 37 semaines sera prolongé en conséquence, mais la nouvelle date d'échéance de 37 semaines ne pourra pas dépasser le délai de 52 semaines établi antérieurement (c'est-à-dire 52 semaines à compter de la date de naissance de l'enfant).
English: Canada does currently accept the same methodologies as required by the U.S., so to say that the OECD initiative would resolve this issue is incorrect, as it affects current disinfectant testing methodologies, not the number of batches required by each country.
French: À l’heure actuelle, le Canada accepte les mêmes méthodologies que celles requises par les É.-U., donc, il est faux de croire que l’initiative de l’OCDE règlerait ce problème, puisqu’elle a des conséquences sur les méthodes actuelles d’évaluation des désinfectants, et non sur la quantité de lots requis par chaque pays.
English: We hope to have the pleasure of meeting you Thursday, December 1st, 2005, at the Station B postal outlet, 59 Sparks Street, Ottawa.
French: Nous espérons avoir le plaisir de vous accueillir à l’encan jeudi 1er décembre à compter de 18h30 au bureau de poste Station B, 59 rue Sparks à Ottawa.
English: Information on the history of human exposure will be particularly important where there are traditional handling or cooking requirements for a food that is novel.
French: • la substitution d'aliments ou d'ingrédients d'aliment, qui ont une valeur nutritionnelle significative, par des variétés moins nutritionnelles de ces aliments ou d'aliments similaires
English: Recently the co-operation between institutions involved in the combating of ML/FT has been intensified.
French: Récemment, la coopération entre les institutions impliquées dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été intensifiée.
English: Mr. Jacquet (France), Mr. Heger (Germany), Mr. Miki (Japan), Ms. Moosa (Singapore) and Mr. Tang Houzhi (China) said that they would prefer to leave the actual drafting of the Guide up to the secretariat.
French: M. Jacquet (France), M. Heger (Allemagne), M. Miki (Japon), Mme Moosa (Singapour) et M. Tang Houzhi (Chine) préféreraient s'en remettre au secrétariat pour l'élaboration concrète du Guide.
English: Character and scope of the glossary and phasing of work
French: Caractère et portée du glossaire et déroulement des travaux
English: Other drains contain habitat and fish species that are resilient.
French: D’autres drains renferment un habitat et des espèces de poissons résistants.
English: • In 1999, the shortline railway industry in western Canada had still not reached its peak.
French: • En 1999, l'industrie ferroviaire d'intérêt local dans l'Ouest du Canada n'avait pas encore atteint son point culminant.
English: These fact sheets cover topics including pollution prevention activities, best practices, and activities that individual Canadians, companies, and government departments can incorporate into everyday life.
French: Celles-ci portent notamment sur des activités et des pratiques exemplaires en matière de prévention de la pollution ainsi que sur des activités que les Canadiens, les entreprises et les ministères fédéraux peuvent intégrer dans la vie de tous les jours.
English: To promote excellence within the public service, TLN administers the government-wide awards and recognition programs and policy, including National Public Service Week, and works closely with the Privy Council Office, for example, in the annual deliberations on the Prime Minister's Outstanding Achievement Award and the Public Service Award of Excellence.
French: Pour promouvoir l'excellence dans la fonction publique, le RL administre la politique et les programmes pangouvernementaux de récompense et de reconnaissance, dont la Semaine nationale de la fonction publique, et travaille en étroite collaboration avec le Bureau du Conseil privé, par exemple dans les délibérations annuelles sur le Prix pour services insignes, du premier ministre, et le Prix d'excellence de la fonction publique.
English: Nitrogen-fixing microorganisms were isolated from the root surfaces of some of the grasses.
French: Des microorganismes fixant l'azote furent isolés de la surface des racines de quelques herbes.
English: Police officers were also aware of the Convention's provisions and of issues relating to sexual inequalities.
French: Les agents de police sont également sensibilisés aux dispositions de la Convention et aux questions de disparités sexuelles.
English: In view of the interest and importance of technologies for herbal medicine, APCTT and its member countries had previously established the Asia-Pacific Traditional Medicine and Herbal Technology Network (APTMNET) to develop and promote industrial and technical cooperation on traditional medicine and to disseminate information.
French: Étant donné l'intérêt et l'importance des techniques faisant appel aux plantes médicinales, le CAPTT et ses membres ont établi le Réseau Asie-Pacifique pour la médecine traditionnelle et les plantes médicinales (APTMNET) afin de développer et de promouvoir la coopération industrielle et technique dans ce domaine, et de diffuser l'information pertinente.
English: Circular letters Nos. 101 to 109 of 4 October 2001 were addressed to directors-general of banks requesting them to list and freeze any account opened on behalf of terrorists or groups linked to them.
French: Des lettres circulaires Nos 101 à 109 du 4 octobre 2001 ont été adressées aux directeurs généraux de banque leur demandant de recenser et de geler tout compte qui serait ouvert au nom des terroristes ou des groupes qui leur sont liés.
English: In addition, since unusual activities and their associated trends are not monitored, there is a risk of improper activity remaining undetected, thereby hampering the integrity of the system.
French: En outre, comme les activités inhabituelles et les tendances qui découlent de cette absence de contrôle strict ne font pas l’objet d’une surveillance, les activités non autorisées risquent de ne pas être décelées, ce qui nuirait à l’intégrité du système.
English: They suggested that further evidence should be sought and that disciplinary investigation proceedings should be instituted against Judge No. 47 of the Military Criminal Investigation Department.
French: Ils ont estimé qu'il y avait lieu de recueillir de nouveaux éléments de preuve et d'engager une procédure disciplinaire contre la 47e juridiction d'instruction pénale militaire.
English: The replacement of coal-fired generation will be completed by 2014.
French: Le remplacement des centrales au charbon sera terminé d'ici 2014.
English: Therefore, more emphasis should be put on industrial policy, SMEs and entrepreneurship in the next Lisbon cycle 2008-2010.
French: Il conviendrait donc de mettre davantage l'accent sur la politique industrielle, les PME et l'esprit d'entreprise dans le prochain cycle 2008-2010 du programme de Lisbonne.
English: I very much welcome that but I would also like to see environment automatically mainstreamed through all Commission reports and communications.
French: Je m'en félicite vivement mais je voudrais également voir l'écologie intégrée automatiquement dans tous les rapports et communications de la Commission.
English: This should be a compressed page.
French: Ceci devrait être une page compressée.
English: Nerf N-Strike Blast the enemies as fast possible.
French: Nerf N-Strike Eradiquez les ennemis le plus vite possible.
English: Consultation The proposed Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 9, 2006, for a 30-day public consultation period.
French: Consultations Ce règlement a été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 9 décembre 2006 pour une période de consultation de 30 jours.
English: This project will determine optimal conditions for vegetative propagation of selected plants, as well as a technology adjusted to local needs for the extraction of essential oils from the plants.
French: Ce projet déterminera les conditions optimales pour le développement végétatif des plantes choisies, ainsi qu'une technologie adaptée aux besoins locaux pour la production d'huiles essentielles à partir de ces plantes.
English: Thus it has been demonstrated that at reduced temperature [CdL4]2+ is intact in solution and exchange of L is slow on the timescale of the metal chemical shift differences.
French: On a donc ainsi démontré que, à température réduite, le [CdL4]2+ est intact en solution et que l'échange de L est lent à l'échelle de temps des différences de déplacement chimique des métaux.
English: The Committee regrets, however, that the human rights dimensions of poverty eradication policies rarely receive the attention they deserve.
French: Il regrette toutefois que la dimension droits de l'homme des politiques d'élimination de la pauvreté reçoive rarement l'attention qu'elle mérite.
English: Part 4 – Annual maintenance credit If you claimed the one-time trade entry credit in Part 3 or if you answer no to question A or B in this part, you cannot claim the annual maintenance credit.
French: Partie 4 – Crédit annuel pour l'entretien Si vous avez demandé le crédit unique pour l'accession à un métier admissible à la partie 3 ou si vous répondez non à la question A ou B dans cette partie, vous ne pouvez pas demander le crédit annuel pour l'entretien.
English: Reframing the legal conditions of work place equality has been one of the main issues on the agenda of the Social Democratic and Green Coalition since it took office in September 1998.
French: Le conjoint coopérant est le plus souvent dépourvu de statut à moins que les époux aient conclu un contrat de société, de travail ou de mandat.
English: In particular, have been found in Italian waters, 119 different types of pesticides: 112 in superficial, 48 in ground water.
French: En particulier, ont été trouvés dans les eaux italiennes, 119 différents types de pesticides: 112 en surface, 48 dans les eaux souterraines.
English: Using all these functions, a network program can be quickly created.
French: En utilisant toutes ces fonctions, un programme réseau peut être rapidement créé.
English: Electronic integrated circuits and microassemblies.
French: 8542.10.00 00 -Cartes munies d'un circuit intégré électronique (« cartes intelligentes »)
English: So far, the data have been very useful in aiding communities to choose appropriate crop rotations and to guide them in determining how much biomass to leave on the ground.
French: Jusqu’à présent, les données se sont avérées très utiles pour aider les collectivités à choisir les rotations de cultures appropriées et pour les guider à déterminer la quantité de biomasse à laisser dans la terre.
English: • Business Line or Program Activity
French: • Secteur d'activité ou activité de programme
English: Subsection 316(1) May certify an amount payable Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Employer Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 316(1) Le ministre peut attester qu'un montant est payable Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :