ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Russia, the European Union, Estonia, Ukraine, several countries in the Middle East and Africa, and others have decided on a wholesale, mandatory change to IAS.
French: L'Australie, la Russie, l'Union européenne, l'Estonie, l'Ukraine et plusieurs pays du Moyen-Orient et de l'Afrique ont décrété un passage à la norme.
English: That bill is both innovative and appropriate to Canadian needs and realities.
French: Ce projet de loi novateur est adapté aux besoins et à la réalité du Canada.
English: However, this synthesis is affected by latitude, season, time of day, age, sunscreen use, and skin pigmentation (IOM, 1997).
French: Cette synthèse dépend toutefois de la latitude, de la saison, de l'heure de la journée, de l'âge, de l'utilisation d'écrans solaires et de la pigmentation de la peau (IOM, 1997).
English: In particular, the Committee recommends that the State party strengthen measures to:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à:
English: She welcomed the Secretary-General's prudent approach to the budget proposals for UNMIT for 2008/09 and pointed out that his recommendations concerning the Mission's staffing structure served to validate the current arrangements.
French: Mme Stevens se félicite de l'attitude prudente adoptée par le Secrétaire général en ce qui concerne le projet de budget de la MINUT pour 2008/09 et signale que ses recommandations relatives à la structure des effectifs de la Mission valident les dispositions en cours.
English: General principles Non-discrimination (Article 2) 1.
French: Principes généraux Non-discrimination (Article 2) 1.
English: We note that the process used by the Commission of Inquiry with special advocates has ensured a healthy debate on issues of national security confidences.
French: Nous constatons que la procédure suivie par la Commission d’enquête quant aux avocats spéciaux a donné lieu à un échange d’idées sain sur les enjeux liés à la confidentialité en matière de sécurité nationale.
English: There are empty spaces now in that community, and the sense of shock and bereavement has spread across our country.
French: Il y a maintenant des espaces vides dans cette communauté, et un sentiment de choc et de deuil s'est répandu à travers notre pays.
English: Based on the two censuses, while urban dwellers comprised 72.6 per cent of Brazil's population in 1990, that figure may be as high as 76.4 per cent by the end of this year.
French: Sur la base des deux recensements successifs, la population urbaine du Brésil représentait 72,6 % de la population totale en 1990 mais pourrait atteindre 74,6 % à la fin de l'année en cours.
English: Unfortunately the practice of selling sex makes it very difficult for the authorities to enforce these laws since it is difficult for the police to obtain evidence that prostitution is taking place if the girl or the young woman and the client negotiate their own agreement to have sex.  The actual act seldom takes place at the bar, which makes it even more difficult for the authorities to interfere.
French: Il est malheureusement difficile d'appliquer la loi dans ce domaine car la police n'obtient pas facilement la preuve qu'il y a prostitution si la jeune fille ou la jeune femme et le client négocient directement le prix de la « passe », qui, en plus, a rarement lieu au bar, ce qui complique encore la tâche des autorités.
English: As part of the consultation process pertaining to the upcoming negotiations, Canadians are invited to provide comments on issues that may be of interest in relation to the Agreement, by answering the following few questions put to your consideration: 1.
French: Dans le cadre du processus de consultations lié à ces futures négociations, les Canadiens sont invités à soumettre leurs commentaires sur les enjeux/questions susceptibles de les intéresser en rapport avec l'Accord, en répondant aux questions suivantes soumises à votre attention : 1.
English: Circulate the draft policy to key stakeholders for comments.
French: Diffuser l'ébauche de politique aux principaux intervenants pour recueillir les commentaires.
English: New Brunswick, Prince Edward Island and Yukon do not have time limitations on the admissibility of complaints related to torture.
French: Le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et le Yukon n’ont pas de délais prescrits pour l’admissibilité des plaintes liées à la torture.
English: • a consultation service to allow client input when setting yearly monitoring plans;
French: • service de consultation permettant la participation du client à l'établissement des plans de surveillance annuels;
English: As indicated earlier, also the FRA will not have decision making powers and third pillar opinions can only be offered if requested.
French: Comme je l’ai souligné ci-dessus, la FRA n’aura aucun pouvoir de décision et des avis du troisième pilier ne peuvent être proposés que sur demande.
English: The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: On peut trouver le Formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices sur le site Web de Santé Canada.
English: For the purpose of this resolution and consistent with the reparations programme, amputees are defined as war wounded who have lost their upper or lower limbs as a result of the conflict.
French: Aux fins de cette décision et conformément au programme d'indemnisation, les amputés sont définis comme étant des blessés de guerre ayant perdu leurs membres supérieurs ou inférieurs à cause du conflit.
English: Farms specializing in growing corn for fodder are classified in 0135 - Forage, Seed and Hay Farms and those specializing in growing sweet corn are classified in 0152 - Other Vegetable Farms.
French: Les fermes spécialisées dans la culture du maïs fourrager figurent à la rubrique 0135 - Fermes de culture du fourrage, de graines de semences et de foin. Les fermes dont l'activité principale est la culture du maïs sucré figurent à la rubrique 0152 - Autres fermes de culture de légumes.
English: Necessary modifications to legislative norms in order to prevent interference in legal proceedings by the Prosecutor's Office have been made.
French: Les modifications voulues ont été apportées aux normes législatives, de manière à empêcher toute ingérence du parquet dans la procédure judiciaire.
English: • Tell us what you think about our web site, our products, our organization.
French: • Faites-nous savoir ce que vous pensez de notre site web, de nos produits et de notre organisation.
English: Welcomes also the entry into force, in January 2000, of the new Code of Criminal Procedure, exhorts the Transitional Government to continue to carry out the plan of legal reform better to protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of pre-trial detention and conditions of detention;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur, depuis janvier 2000, du nouveau Code de procédure pénale, exhorte le Gouvernement de transition à poursuivre l'application du plan de réforme judiciaire pour mieux protéger les libertés individuelles, et à améliorer l'efficacité et la transparence des institutions judiciaires, et demande instamment aux autorités de traiter les problèmes de la durée de la détention provisoire et des conditions de détention;
English: Nordic Countries Norway (1975), Sweden and Iceland ban all forms of tobacco advertising and promotion: TV, magazines (except foreign), billboards and posters, retail and sponsorship (except international events which are broadcast).
French: Pays nordiques La Norvège (1875), la Suède et l'Islande interdisent toute forme de publicité ou de promotion du tabac, que ce soit à la télévision, dans les magazines (sauf dans le cas des publications étrangères), sur les panneaux et les affiches, dans les commerces de détail et sous forme de commandite (sauf dans les cas de diffusion d'activités internationales).
English: Draft decision II was adopted (decision 58/546).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 58/546).
English: Abstract In the mid 1990s, the high cost and increasing number of new anticancer and supportive care drugs began to result in an inequality of access to promising new treatment approaches in the Province of Ontario.
French: Résumé Au milieu des années 90, le coût élevé des nouveaux médicaments de plus en plus nombreux utilisés contre le cancer et pour les soins de soutien a commencé à entraîner uproblème d'égalité d'accès à de nouveaux traitements prometteurs en Ontario.
English: “Encouraging the holding of and supporting regional and subregional events on microcredit, and in this regard, welcoming the holding of the Asia-Pacific Region Microcredit Summit Meeting of Councils, in Dhaka, from 16 to 19 February 2004, the Middle East/Africa Region Microcredit Summit Meeting of Councils in Amman, from 10 to 13 October 2004, and the Eighth Inter-American Forum on Microenterprise in Santa Cruz, Bolivia, in September 2005,
French: Encourageant l'organisation de manifestations régionales et sous-régionales sur le microcrédit et les activités visant à les appuyer et se félicitant, à cet égard, de la tenue de la réunion des conseils du Sommet sur le microcrédit pour la région de l'Asie et du Pacifique, organisée à Dhaka du 16 au 19 février 2004, de la réunion des conseils du Sommet sur le microcrédit pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique, organisée à Amman du 10 au 13 octobre 2004, et du huitième Forum interaméricain sur la microentreprise, qui sera organisé à Santa Cruz (Bolivie) en septembre 2005,
English: from Yokohama ,Soon going to pick up my new pair of glasses...
French: de Yokohama ,Soon going to pick up my new pair of glasses...
English: As regards Appendix I of Annex F, which contains XML DTDs for the E-PCT standard, further modifications are contained in documents PCT/AI/1 Rev.1 Add.8, PCT/AI/1 Rev.1 Add.10, PCT/AI/1 Rev.1 Add.12, PCT/AI/DTD/1 Rev.1 and PCT/AI/DTD/1 Rev.2. 42.
French: En ce qui concerne l’appendice I de l’annexe F, qui contient les DTD en XML pour la norme E-PCT, d’autres modifications figurent dans les documents PCT/AI/1 Rev.1 Add.8, PCT/AI/1 Rev.1 Add.10, PCT/AI/1 Rev.1 Add.12, PCT/AI/DTD/1 Rev.1 et PCT/AI/DTD/1 Rev.2. 42.
English: In addition to the 4 retail outlets that were operated by Island Fertilizer, Irving's also has two retail blenders in New Brunswick.
French: En plus des quatre magasins de détail qui étaient exploités par Island Fertilizer, Irving a aussi deux installations de mélange au détail au Nouveau-Brunswick.
English: The final common understanding is reviewed below.
French: Le consensus final peut être résumé comme suit.
English: Environmental Assessment in this volume).
French: Évaluation environnementale du présent Guide).
English: Each of these players has a role to play to foster growth in Quebec’s communities and regions.
French: Chacun de ces acteurs a un rôle à jouer pour favoriser l’essor des collectivités et des régions du Québec.
English: • Signing of a cooperation program in the audiovisual area by the National Film Board of Canada and the Audiovisual Secretariat of Brazil's Ministry of Culture.
French: • Signature d'un programme de coopération dans le secteur de l'audiovisuel par l'Office national du film du Canada et le Secrétariat de l'audiovisuel du ministère brésilien de la Culture.
English: While the deputies of the State Duma note the consistent efforts of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation to protect Russian fellow citizens in Latvia, they nevertheless consider that, in their work in that area, the federal organs of executive power should use all available means provided for in international law and the legislation of the Russian Federation, including the federal Act on the State policy of the Russian Federation towards fellow citizens overseas.  The deputies of the State Duma consider it expedient for the implementation of decision No.
French: Les députés de la Douma d'État, prenant note des efforts du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie visant à protéger les compatriotes russes en Lettonie, estiment par ailleurs que les activités des organes fédéraux du pouvoir exécutif allant dans ce sens doivent faire appel à toutes les possibilités prévues à cet égard dans le droit international et dans la législation de la Fédération de Russie, notamment la loi fédérale sur la politique officielle de la Fédération de Russie à l'égard des compatriotes de l'étranger.
English: The IM/IT Bureau leads the department's Government On-Line (GOL) initiative, spearheading Canada International, the department's highly successful GOL product and coordinating the involvement of other government departments in Canada International.
French: Nous optimiserons l'utilisation du système financier du ministère pour qu'il serve de plate forme pour le contrôle des activités de passation des marchés et l'établissement des rapports connexes.
English: The industry wants us to measure its effectiveness in terms of days and weeks and months.
French: From my perspective, this represents, quite simply, good health policy.
English: Seafront villa italy tuscany. Exclusive small villa situated on the most beautiful promontory of Castiglione della Pescaia around just 200 metres from the beach and sea.
French: Petite maison particulière, située sur le plus beau promontoire de Castiglione della Pescaia, à environ 200 mètres de la plage et de la mer.
English: Encourages Member States to deploy greater numbers of female military and police personnel to United Nations peacekeeping operations, and to provide all military and police personnel with adequate training to carry out their responsibilities;
French: Engage les États Membres à accroître le nombre de femmes parmi les militaires et les fonctionnaires de police déployés dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à dispenser à tous les membres des forces armées et de la police la formation voulue pour qu'ils remplissent leur devoir;
English: The proposed compositional criteria for the claim would be retained to ensure that the total sodium content of foods labelled "lightly salted" is reduced to prevent consumers from being misled.
French: Les critères de composition proposés pour l'allégation seraient retenus afin de s'assurer que la teneur totale en sodium des aliments étiquetés « légèrement salé » est réduite pour éviter de tromper les consommateurs.
English: This stamped form will be returned to the originating outlet, which will process it as if it were a credit note.
French: Ce formulaire dûment timbré est alors retourné au point de vente d'origine qui le traite comme s'il s'agissait d'une note de crédit.
English: In addition, the Electronic Collection of Laws (CLEA) database continued to be maintained.
French: En outre, la base de données de la Collection de lois accessible en ligne (CLEA) a continué d’être mise à jour.
English: Refugees possess a known nationality.
French: Le réfugié possède une nationalité connue.
English: The investigation teams will be restructured from three to two investigative units in line with the shifting focus of operations to be carried out by the Office of the Prosecutor in 2004-2005.
French: Les équipes chargées des enquêtes de la Division seront restructurées en deux groupes au lieu de trois, pour tenir compte du recentrage des activités du Bureau en 2004-2005.
English: This paper describes the work to determine the cause of the damage.
French: Cet article décrit les travaux effectués en vue de déterminer la cause des dommages.
English: Question 10 does not ask for this information specifically (section and paragraph are not requested in the question) so in my exam (Reference G) I quoted other responsibilities listed in this regulation.
French: La question 10 ne demande pas expressément cette information (on ne demande pas de donner l'article et le paragraphe). Par conséquent, dans mon examen (référence G), j'ai mentionné d'autres responsabilités citées dans le Règlement.
English: When Fink is initially installed it prompts you for the answers to some questions to set up your configuration file, such as which mirrors you want to use for downloading files and how to acquire super-user rights.
French: Lors de la première installation de Fink, vous devez répondre à un certain nombre de questions. Vos réponses servent à personnaliser le fichier de configuration, par exemple les miroirs que vous désirez utiliser pour le téléchargement des fichiers ou la façon d'acquérir les droits de super-utilisateur.
English: FIVONDRONAMPOKOTANY District
French: Cette situation a évolué.
English: This certainly leaves the UK lacking credibility in a campaign for mutual raising of standards in the EU.
French: Il est évident que cela entache la crédibilité du Royaume-Uni au moment d'une campagne visant à l'élévation mutuelle des normes au sein de l'UE.
English: OECD is developing policy guidance to address the economic and financial dimensions of these challenges, and to promote integrated approaches that draw upon the expertise of several Committees and Directorates
French: L’OCDE élabore des orientations pratiques afin de prendre en charge les dimensions économiques et financières de ces enjeux, et de promouvoir des approches intégrées en s’appuyant sur les compétences de plusieurs de ses comités et directions.
English: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 50 to 91 will be reply to in writing(1).
French: Le temps attribué à l’heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nos 50 à 91 recevront une réponse écrite(1).
English: • generally accepted health and safety standards applicable to the product or to similar products.
French: • les normes sur la santé et la sécurité généralement admises pour le produit ou des produits similaires.
English: A description of how these emissions could affect surface water quality and an indication of what will be done to avoid or mitigate negative effects must be provided.
French: Une description de la manière dont ces émissions affecteront la qualité des eaux de surface et des solutions proposées pour éviter ou atténuer les effets négatifs doit être présentée.
English: Sanitation services, such as garbage disposal, were provided for 1,616 families living in seven camps to maintain hygiene standards.
French: Des services d'assainissement (évacuation des ordures ménagères, par exemple) ont été fournis à 1 616 familles réparties dans sept camps pour maintenir le niveau d'hygiène.
English: If there is no treaty with the requesting state to extradite a criminal, Ethiopia will consider the request according to its law and international custom.
French: En l'absence de traité avec l'État qui requiert l'extradition d'un délinquant, l'Éthiopie examine la demande à la lumière de ses lois et de la coutume internationale.
English: Forensic doctors have a different relationship with the individuals they examine and usually have an obligation to report their observations factually.
French: Les médecins légistes ont une relation différente avec les personnes qu’ils examinent, et ils sont généralement tenus de rendre compte systématiquement de leurs observations.
English: We must ensure also that there is good care not only for young children but also for their mothers, who often have no voice, limited access to resources, no legal protection and no respect.
French: Nous devons également faire en sorte que des services de soins corrects soient assurés non seulement aux jeunes enfants mais également à leurs mères qui, souvent, n'ont pas droit à la parole, ont un accès limité aux ressources, ne bénéficient d'aucune protection juridique et ne sont pas respectées.
English: The Committee asked the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) to make a preliminary assessment in accordance with the terms of paragraph 13, which was provided on 27 October 2006 (see enclosure).
French: Le Comité a demandé à l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) d'établir, conformément aux dispositions dudit paragraphe, une évaluation préliminaire, qui a été communiquée le 27 octobre 2006 (voir pièce jointe).
English: The Department reasoned that the managers most directly responsible for the work programme should be provided with the maximum operational authority to accomplish the work.
French: Le Département faisait valoir que les responsables directs des programmes devaient disposer d'un maximum de pouvoirs opérationnels pour mener à bien les activités dont ils avaient la charge.
English: Seminar participants recommended that a study be conducted on the issue of access to publicly funded scientific data from the perspectives of the Canadian natural science, technical and medical (STM) communities.
French: Les participants au colloque ont recommandé qu'une étude sur l'accès aux données de recherche financée à même les deniers publics soit réalisée sous l'angle des collectivités canadiennes oeuvrant dans le domaine des sciences naturelles, de la technologie et de la médecine (STM).
English: Mr President, the Framework Agreementfor Trade and Cooperation with the Republic of Korea was initialled on 29 October 1996, in other words prior to the serious financial crisis which afflicted certain countries in eastern Asia and curbed the extraordinary economic growth of Korea, a country which - before the crisis - was increasingly becoming an economic and commercial heavyweight on the international scene; one need only think that its shipbuilding industry had a 25 % share of the world market and that its automobile industry produced 5 % of world output.
French: Monsieur le Président, l'accord cadre en matière de commerce et de coopération avec la République de Corée a été signé le 29 octobre 1996, avant donc la grave crise financière qui a touché certains pays de l'Asie orientale et qui a affaibli l'extraordinaire développement économique de la Corée. Ce pays était, avant la crise, une puissance économique et commerciale toujours plus importante sur la scène mondiale; il suffit de penser par exemple que ses industries navales représentaient 25 % de la part mondiale dans le secteur de la construction navale et que sa production automobile équivalait à 5 % de la production mondiale.
English: Daniel Birnbaum curator:
French: Jusqu’en 1983, ces halles ont servi de marché aux fleurs.
English: Also planned for later this year are member meetings in the Niagara region as well as one in the Sudbury area.
French: La section de l’Ontario planifie également d’organiser pour plus tard cette année des réunions de membre dans la région de Niagara ainsi que dans la région de Sudbury.
English: See 30 to 34 below for a discussion of subsections 56(4.1) to 56(4.3).
French: Pour une explication des paragraphes 56(4.1) à 56(4.3), veuillez vous reporter aux numéros 30 à 34 ci-dessous.
English: Mr. Fluss (Israel): I wish to congratulate the President on his leadership of the Assembly and thank him for convening this important high-level thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Fluss (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président pour la manière dont il dirige les travaux de l'Assemblée et le remercier d'avoir organisé cet important débat thématique de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: To that end, we commend the various countries that have accepted cases from the Tribunals.
French: À cet égard, nous félicitons les divers pays qui ont accepté de juger des affaires renvoyées par les Tribunaux.
English: Inventory Methods for Woodpeckers:
French: Inventory Methods for Pond-breeding Amphibians and Painted Turtle:
English: In Quebec, distance teaching and French as a second language programs are among the priorities. 
French: Au Québec, l'enseignement à distance et l'apprentissage du français langue seconde sont au nombre des priorités.