ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 43 of the Code: “Anyone who has suffered harm as a result of a crime is entitled to bring a civil action, regardless of the amount involved, before a criminal court and to claim compensation for damage arising from the crime.
French: L'article 43 du Code est ainsi libellé: «Toute personne lésée par une infraction peut se constituer partie civile, sans limitation de montant, pour obtenir d'être indemnisée à raison du préjudice subi.
English: The Panel recommends also reinforcing surveillance of the borders in the whole subregion.
French: Il recommande aussi de renforcer la surveillance des frontières dans l'ensemble de la sous-région.
English: During this first stage of survival, we find the famous song festival, so well-known in the West. It involved French competitions, where teachers were called upon to correct 5 000 copies of composition, grammar, literature and Canadian history exams, all voluntarily.
French: C'est pendant cette première étape de survivance que l'on retrouve le fameux festival de la chanson, si bien connu dans l'Ouest, avec les concours de français, où les professeurs sont appelés à corriger 5 000 copies d'examens de composition, de grammaire, de littérature, d'histoire du Canada, tout cela de façon bénévole.
English: Intel introduces the 83-MHz Pentium OverDrive processor, for replacement in 33-MHz 486DX and 486DX2/66 systems.
French: Microsoft introduit Microsoft Internet Explorer 3.0.
English: The Mission, moreover, finds violations of specific human rights provisions protecting children, particularly those who are victims of armed conflict, women and the disabled.
French: La Mission conclut en outre que des dispositions relatives aux droits de l'homme destinées spécifiquement à protéger les enfants, en particulier ceux victimes d'un conflit armé, les femmes et les personnes handicapées ont été violées.
English: Let me make one other remark that is of significance for the long-term future: the movement for greater openness and transparency in monetary policy is now becoming a powerful movement right across the economic world, an idea whose time has come.
French: Avec votre permission, je ferai une autre remarque qui est importante pour l'avenir à long terme: le mouvement en faveur d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence en matière de politique monétaire est en train de s'imposer dans tout le monde économique; c'est une idée qui vient à maturité.
English: School councils may submit a project proposal on their own, or in partnership with other school councils, parent or community groups.
French: Ils peuvent présenter une proposition individuellement ou en partenariat avec d'autres conseils d'école, des groupes de parents ou des groupes communautaires.
English: They have application in the full range of census collection methodologies from drop-off/pick up through to census form collection.
French: Ils peuvent être utilisés dans le cadre de toutes les méthodes de collecte, depuis la distribution/ramassage jusqu'à la collecte des formulaires.
English: Those negotiations had proved the most substantial since 2000.
French: Ce cycle de négociations est celui qui s'est avéré le plus substantiel depuis 2000.
English: 2925.12.00 00 - -Glutethimide (INN)
French: 2925.12.00 00 - -Glutéthimide (DCI)
English: It is expected that phase II will be completed by the summer of 2002.
French: La phase II devrait s'achever d'ici à l'été 2002.
English: Source: Database of International Red Cross.
French: Source : Données du Comité international de la Croix-Rouge.
English: • file it for future reference;
French: • Je classerai le formulaire afin de pouvoir le consulter ultérieurement;
English: Rf= 1 tfp divide
French: Si l’« EC » n’exécute pas d’opération de registre à registre, appliquer le paragraphe 2.
English: CISCO SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CISCO SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Provinces and territories will be able to pool, bank, borrow against and cash manage these financial resources.
French: Les provinces et les territoires seront autorisés à mettre ces ressources financières en commun, à les accumuler, à les gérer et à emprunter au titre de celles-ci.
English: They sell a range of Canadian vacation products abroad, mainly to international tour operators and agents.
French: Ils vendent à l'étranger une gamme de produits de vacances canadiens, principalement aux voyagistes et agents internationaux.
English: (d) Develop and implement national legislation and policies prohibiting harmful customary or traditional practices, particularly female genital mutilation, that are violations of and obstacles to the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms, and prosecute the perpetrators of such practices that are harmful to the health of women and girls;
French: d) Élaborer et appliquer des lois et des politiques nationales interdisant les pratiques coutumières ou traditionnelles nocives, en particulier la mutilation génitale féminine, qui sont une violation des droits humains et des libertés fondamentales des femmes et les empêche d'exercer pleinement ces droits, et poursuivre les responsables des pratiques de ce genre qui nuisent à la santé des femmes et des filles.
English: Results of the survey are presented in six thematic sections.
French: 3 des candidats de l’échantillon1, ce résultat est néanmoins plus élevé que ceux que l’on obtient actuellement pour les sondages nationaux effectués auprès du grand public (voir Annexe B).
English: The Financial Operations and Monitoring Directorate plans to implement a Delegation of Financial of Authority training course and FAQ document that will be offered to all CIHR who have delegated financial authorities prior to the issuance of their new specimen signature record.
French: La Direction, Opérations et surveillance financières, envisage de mettre en oeuvre une formation sur la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances et de rédiger un document sous forme de FAQ qui sera distribué dans l'ensemble des IRSC ayant délégué les pouvoirs financiers avant l'émission de leur nouveau registre de spécimens de signature.
English: Combined experimental and theoretical results indicate that the phosphorus shielding tensor orientations are dictated by the local environment.
French: La combinaison des résultats expérimentaux et théoriques révèle que les orientations du tenseur de blindage du phosphore dépendent de l'environnement local.
English: Some commentators argue that this might be achieved in the future, others that it already exists.
French: Certains commentateurs en avancent l’idée, d’autres affirment qu’elle appartient déjà à notre époque.
English: 4.19 Executive direction and management of the programme consists of the Office of the Under-Secretary-General and the Office of the Director.
French: 4.19 La direction exécutive et l'administration du programme sont assurées par le Bureau du Secrétaire général adjoint et le Bureau du Directeur.
English: Key words: analysis, behaviour, deformation, frame, large scale, nonlinear, reinforced concrete, strength, test.
French: Mots clés : analyse, comportement, flèche, ossature, grande échelle, non linéaire, béton armé, résistance, essai.
English: Contribute to the management of the Agency through the approval of its goals, budget and operational policies and the subsequent evaluation of the Agency's performance;   3.
French: Participer à la gestion de l'Agence en approuvant ses buts, son budget et ses politiques opérationnelles et en évaluant par la suite son rendement.  3.
English: In the period 2007-2009, the Meeting of the Parties will help countries in South-Eastern Europe to improve transboundary water cooperation by defining priority needs, strengthening the legal framework for bilateral and multilateral cooperation, and supporting the implementation of the identified activities to address the main water management issues in the shared water basins.
French: Pendant la période 2007-2009, la Réunion des Parties aidera les pays de l'Europe du Sud-Est à améliorer la coopération transfrontière dans le domaine de l'eau en définissant les besoins prioritaires, en renforçant le cadre juridique de la coopération bilatérale et multilatérale, et en soutenant la mise en œuvre des activités définies pour traiter les principaux problèmes de gestion de l'eau dans les bassins hydrographiques partagés.
English: • poor waste management; landfills are reaching capacity, increasing risks of groundwater contamination;
French: • une mauvaise gestion des déchets ; les décharges sont saturées, entraînant des risques de contamination des eaux souterraines ;
English: Chapter Four presents lessons learned from reflections provided by the Principal Investigators (PIs) on the implementation of the heart health programs.
French: Le chapitre quatre présente les leçons tirées des réflexions des chercheurs principaux (CP) au sujet de la mise en oeuvre des programmes de santé cardiovasculaire.
English: The military establishments which are within the ISR are as follows:
French: Les installations militaires situées dans la REI sont les suivantes :
English: To ensure progress, practical arrangements are needed between UNEP regional offices and UNDP regional bureaus to service and strengthen the work of the country offices.
French: Pour progresser dans cette voie, il faudra que les Bureaux régionaux du PNUE et les Bureaux régionaux du PNUD prennent ensemble des dispositions concrètes pour desservir et renforcer les travaux des Bureaux de pays.
English: Liaison with political, social and religious leaders is helping ensure that ISAF operations respect religious, ethnic and cultural sensitivities in Afghanistan.
French: Par ailleurs, la liaison avec les dirigeants politiques, sociaux et religieux permet de s'assurer que les activités de l'ISAF prennent en compte les sensibilités religieuses, ethniques et culturelles.
English: Public health networks in the North may need to identify a suitable mechanism for collaboration, to ensure linkages are made with key climate change and health research & policy activities.
French: Il peut être nécessaire pour les réseaux de santé publique qui oeuvrent dans le Nord, de définir un mécanisme pertinent de collaboration afin d'assurer que les liens tiennent compte des changements climatiques clés et des activités qui relèvent des politiques et de la recherche sur la santé.
English: We are confident that under your able guidance the Conference can finally achieve what has been its objective for nine years, namely bringing the CD back to substantive work.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction éclairée, la Conférence pourra enfin atteindre l'objectif qu'elle poursuit depuis maintenant neuf ans, à savoir s'atteler à nouveau à un travail de fond.
English: Providing "one-stop shopping" for foreign governments and agencies wishing to place international graduate students and develop special programs and relationships is good practice and a number of case-study institutions are following this approach.
French: Offrir un « guichet unique » aux gouvernements et organismes étrangers désireux de placer des étudiants étrangers et d’élaborer des programmes et rapports spéciaux est une bonne pratique qu’ont adopté quelques établissements de l’échantillon.
English: Office of destination b) reminder letter :
French: Destinataire de la demande de contrôle a posteriori
English: (Signed) Mutlaq Maged Al-Qahtani Chargé d'affaires a.i.
French: Nous acceptons l'offre du Kazakhstan d'accueillir en 2008 la septième Réunion ministérielle de l'ACD;
English: • A digital delivery system for Canadian archival content.
French: • Système de sortie numérique pour le contenu archivistique canadien
English: The Presidency of the European Union further requested that in order to ensure that discussions on this issue can proceed effectively during the Conference of the Parties (COP), it would expect such advice to be made available to the secretariat and therefore the COP as soon as possible, and, in any event, before the conclusion of the work of the Contact Group on the report of the Joint Inspection Unit.
French: Elle comptait, dans le souci de permettre aux débats sur la question de progresser effectivement pendant la Conférence des Parties, que cet avis serait communiqué au plus tôt au secrétariat et, partant, à la Conférence des Parties, et, en tout état de cause, avant la conclusion des travaux du Groupe de contact sur le rapport du Corps commun d'inspection.
English: Change in non-cash working capital
French: Changement au fonds de roulement autres que les disponibilités
English: Because of its splendid constructions and sumptuous gardens, Babylon deserved to be represented by gold, the king of metals.
French: Ses splendides constructions et ses somptueux jardins lui valaient bien d’être représenté par l’or, roi des métaux.
English: Summary of Fish Harvested by All Anglers.
French: Nombre de poissons capturés et conservés par tous les pêcheurs.
English: In order to facilitate application of the Marine Mammal Viewing Regulations, some felt that it would be preferable to set a general distance restriction applicable everywhere and that would specify both a maximum number of vessels and a specific viewing period.
French: Afin de faciliter l'application du Règlement sur l'observation des mammifères marins, certains estiment qu'il serait préférable d'établir une limite de distance générale applicable partout et établie pour un nombre de bateaux maximal et pour une période d'observation déterminée.
English: However, the cost of downloading the satellite signal will remain a continuing challenge for individual radio stations.
French: Le coût de la réception du signal satellite demeure toutefois un problème pour certaines stations de radio locales.
English: Under the CEOTP: a. commissioning and promotion policy shall be in accordance with CFAO 11-6; b. obligatory service, if applicable, will be determined in accordance with DAOD 5049-1; and c. officers who cease training either voluntarily or as a result of training failure, will be subject to career review.
French: En vertu du PFOEP : a. la politique relative à l'obtention du brevet d'officier et aux promotions sera conforme à l'OAFC 11-6; b. la politique relative au service obligatoire, s'il y a lieu, sera conforme à la DOAD 5049-1; c. les officiers, qui mettent fin volontairement à leur formation ou qui échouent leurs cours, feront l'objet d'une révision de carrière.
English: These matters call for discussion and evaluation of costs and earnings.
French: En discuter, en mesurer les coûts et les gains s'imposent.
English: Participants will be consulted with respect to additional next steps.
French: On consultera les participants quant aux prochains étapes.
English: When it comes to health professionals reporting ARs, lack of familiarity with how to report is an issue for many.
French: Quand on demande aux professionnels de la santé de déclarer les EI, nombre d'entre eux avouent n'être pas familiers avec la marche à suivre pour produire une déclaration.
English: Furthermore, it is felt by some that greater focus is needed on high-quality, long-term multidisciplinary scientific studies of potential environmental impacts of GM organisms, and that, when introductions spread across a whole region, impacts on whole landscapes may need to be addressed.
French: De plus, certains préconisent la nécessité d’effectuer des études scientifiques multidisciplinaires à long terme de grande qualité sur les incidences environnementales potentielles des organismes génétiquement modifiés. Ils soulignent que, lorsque de nouvelles cultures s’étendent sur toute une région, les incidences sur tout l’environnement doivent être soulevées.
English: The Hotel du Cadran is in the heart of one of Paris’ most posh, quiet districts.
French: L'Hôtel du Cadran est au coeur d'un des quartiers les plus huppés et paisibles de Paris!
English: Our delegations and offices in the national capitals have been fully briefed on the eligibility of these schemes for support from the campaign budget.
French: Nos délégations et représentations dans les capitales sont informées de ce que de tels programmes peuvent être encouragés dans le cadre de cette campagne.
English: Once the analysis is completed, look at what regulations are still relevant/appropriate and eliminate or modify inappropriate ones.
French: Une fois cette analyse achevée, il s’agira de déterminer quels règlements sont toujours pertinents et-ou opportuns et d’éliminer ou de modifier les règlements qui ne conviennent plus.
English: This proposal, which in some way also interferes with the provision to be discussed at the end of March during the Brussels mini-session, does not even, I think, rationalise the legislative system.
French: Or, je crois que cette anticipation, qui d'une certaine manière interfère également avec la disposition qui sera discutée fin mars lors de la période de session de Bruxelles, ne rationalise pas non plus le système législatif.
English: From Muscular Dystrophy to Polymyositis In addition to strains, sprains and outright trauma, there are many different diseases that affect skeletal muscle, including chronic pain syndromes, inflammatory arthritis, various types of paralysis and diseases that cause muscles to weaken and waste away.
French: De la dystrophie musculaire à la polymyosite Outre les foulures, les entorses et les traumatismes, nombre de maladies affectent le muscle squelettique, dont les syndromes de douleur chronique, l'arthrite inflammatoire, divers types de paralysie et les maladies qui entraînent l'affaiblissement et l'atrophie musculaires.
English: Bell Canada also served roughly 1.5 million Internet customers as of year-end 2001, of whom roughly 689,000 or 46% were high-speed customers and 825,000 or 54% were dial-up customers.8 Direct-to Home (DTH) satellite service provider, Bell ExpressVu, which is also included within BCE's Bell Canada business segment, served 1.1 million customers as of year-end 2001 and generated revenues of $474 million in 2001.
French: Bell Canada desservait également quelque 1,5 million de clients abonnés à Internet à la fin de 2001, dont approximativement 689 000 ou 46 % bénéficiaient d'Internet haute vitesse et 825 000 clients ou 54 % étaient des clients ayant un accès commuté.8 Bell ExpressVu, un fournisseur de services par satellite de radiodiffusion directe (SRD), qui fait également partie du segment commercial de BCE, desservait 1,1 million de clients à la fin 2001 et a généré au cours de cette année des revenus de 474 millions de dollars.
English: On her walkaround, she decides to check on whether the snow is adhering to the surfaces. Removing some snow from the upper wing surface, she discovers that there is a frozen layer underneath the dry, loose snow.
French: L’inspection extérieure L’inspection extérieure avant vol prend un relief particulier lors de conditions givrantes au sol.
English: It was generally felt that work on those draft model legislative provisions could be expected to be completed by the Working Group at its next session.
French: De l'avis général, on pouvait escompter que le Groupe de travail achèverait les travaux relatifs à ce projet à sa session suivante.
English: The situation worsened in 2002-2003 with the number of actual and projected PCT filings less than estimated and the problem continued into 20042005.4 In September 2004, the Director General requested approval to raise the PCT fees as of January 2005 to remedy the problem.
French: La situation s’est aggravée en 2002-2003, le nombre effectif et prévisionnel de dépôts selon le PCT étant inférieur aux attentes, et ne s’est pas améliorée en 2004-20054. En septembre 2004, le directeur général a demandé l’autorisation d’augmenter les taxes du PCT à compter de janvier 2005 pour remédier au problème.
English: Book written in french Almost one third of patients with non-small cell bronchial cancers are operable.
French: Près d’un tiers des patients atteints de cancer bronchique non à petite cellule sont opérables.
English: The aim of approving EU targets for new light commercial vehicles is to avoid fragmentation of the internal market resulting from the adoption of different measures by Member States.
French: L'adoption d'objectifs européens pour les véhicules utilitaires légers neufs vise à éviter la fragmentation du marché intérieur qu'entraînerait l'adoption de mesures différentes par les États membres.
English: Cf. resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 3, point 3.1)
English: Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: En partie9 Oui En partie
English: We welcome the opportunity to showcase this important artist."
French: Nous sommes très heureux de saisir cette occasion de mettre en valeur ce grand artiste.
English: The Tribunal substantiated the complaint.
French: Le Tribunal a jugé la plainte fondée.
English: • provide strategic advice on the national science capacity needs to support the Canadian agriculture and agri-food sector;
French: • donnera des conseils stratégiques sur les besoins en matière de capacité scientifique afin d'appuyer le secteur canadien agricole et agroalimentaire;
English: The case file is then referred to the Ministry of the Interior and Administrative Reform for a decision.
French: Le dossier est ensuite transmis au Ministère de l'intérieur de la réforme administrative qui statue.
English: Available from August 7, 2007 to August 15, 2007.
French: Disponible du 7 août au 15 août 2008.
English: I urge the Council to break its self-imposed silence on this issue.
French: Je prie instamment le Conseil de rompre le silence qui s'est imposé sur cette question.
English: The draft is pending before Parliament and is supposed to become effective by January 2009.
French: Le projet de loi était en instance d'examen au Parlement et devrait entrer en vigueur d'ici à janvier 2009.
English: Article 18.  Freedom of thought, conscience and religion 237 - 243 36
French: Article 18 − Liberté de pensée, de conscience et de religion 237 − 243 37
English: A status report showing how results outlined in this plan have been achieved will be produced on an annual basis.
French: Chaque année, on produira un rapport d’étape qui indiquera la manière dont les résultats énoncés dans le plan ont été réalisés.
English: common strategies should be more focused on clearly identified issues and themes;
French: les stratégies communes devraient être davantage axées sur des sujets et des thèmes clairement identifiés;
English: Adapted from Who Should Conduct Your Evaluation? http://www.bja.evaluationwebsite.org/guide/documents/chapter_3_housing.htm
French: Adaptation de Who Should Conduct Your Evaluation? http://www.bja.evaluationwebsite.org/guide/documents/chapter_3_housing.htm
English: • Please see Instruction Guide for definitions starting on page 8.
French: • Veuillez voir le « Guide de directives » pour les définitions commençant à la page 8.
English: The objectives of this manuscript are to describe the Late Effects Study design and methodology, to present the clinical characteristics of the survivor population, and to evaluate the representativeness of the study controls.
French: Aujourd’hui, plus de 75 % des enfants ayant reçu un diagnostic de cancer survivront au moins cinq ans après le diagnostic 2,3 . Actuellement, selon les estimations, un adulte sur 900 aux États-Unis a souffert d’un cancer durant son enfance4.
English: Under subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Globale its reasonable costs incurred in filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Globale le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: The investigator may also indicate whether on-site visits will be needed.
French: L’enquêteur peut également mentionner si des visites sur place se révéleront nécessaires.
English: Does the investor plan to take an active or passive role in the management of your company?
French: L'investisseur jouera-t-il un rôle actif ou passif dans la gestion de l'entreprise?