ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States of America
French: Numéro de télécopie : 1 212-963-3683
English: The picturesque setting of the castle will surely turn your stay into an unforgettable experience.
French: Cet endroit unique fera de chaque visite une expérience inoubliable.
English: Two children who decided to do what they could to rid the world of polio received thunderous applause 23 June during the third plenary session of the 2009 RI Convention in Birmingham, England.
French: Deux enfants ayant décidé d’apporter leur contribution pour débarrasser le monde de la polio ont reçu un tonnerre d'applaudissements au cours de la troisième séance plénière de la convention 2009 de Birmingham (Angleterre).
English: That additional evaluation research be undertaken to determine short-term outcome achievement of foreign contacts, especially with respect to foreign direct investment and science and technology programming.
French: Engager un travail d’évaluation supplémentaire afin de mesurer le niveau d’atteinte des résultats à court terme pour les contacts étrangers, notamment en ce qui concerne l’investissement étranger direct et les programmes scientifiques et technologiques.
English: Moreover, as a leading member of the Council of the Ontario College of Physicians and Surgeons, he helped raise the provincial standards for medical education.
French: Membre influent du Conseil de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario, il contribue à relever les normes provinciales des études de médecine.
English: replies to the list of issues (CCPR/C/SWE/Q/6) to be taken up in connection with the consideration of the SIXth periodIC REPORT OF THE GOVERNMENT OF SWEDEN (CCPR/C/SWE/6)*
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT SUÉDOIS À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CCPR/C/SWE/Q/6) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU SIXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA SUÈDE (CCPR/C/SWE/6)*
English: An individual may be considered a "builder" even if they are not a builder in the house construction industry.
French: Un particulier pourrait être considéré comme un "constructeur" même s'il n'en est pas un dans l'industrie de la construction de résidences.
English: End your evening in the cosy Tchin Tchin bar.
French: Vous pourrez poursuivre la soirée dans le bar chaleureux, le Tchin Tchin.
English: • participating in the development of the Joint Strike Fighter; and
French: • participant à la mise sur pied d'une force de frappe interarmées;
English: At the same time, we believe it would be risky to administer the resources in a single fund, as recommended in Mr Pittella’s report, because it could lead to smaller projects disappearing.
French: Parallèlement, nous pensons qu’il serait risqué de gérer les ressources dans un fonds unique, comme le recommande le rapport de M. Pittella, car cela pourrait déboucher sur la disparition des projets de moindre envergure.
English: The use of telematics and intelligent transport systems (vehicles, infrastructure);
French: L'utilisation de la télématique et de systèmes de transport intelligents (véhicules, infrastructures);
English: More details can be found at the site.
French: Des informations plus détaillées sont disponibles.
English: This notice serves to clarify that bioequivalence standards for drugs for which an early time of onset or rapid rate of absorption is important because of therapeutic or toxic effects (for example, an analgesic for rapid relief of pain) are as described in current TPD guidelines and policy statements.
French: Le présent avis a pour objet de préciser que, dans le cas des médicaments pour lesquels la rapidité de la manifestation de l'effet ou de l'absorption est importante, en raison de leurs effets thérapeutiques ou toxiques (par exemple, un analgésique destiné à soulager rapidement la douleur), les normes de bioéquivalence sont décrites dans les lignes directrices et les énoncés de politique actuels de la DPT.
English: Consideration of other non-compliance issues arising out of the data report
French: Examen des autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données
English: It was agreed that the task force should meet again before the end of the year 2000 to carry out further work on the subject.
French: Il a été convenu que les membres de l'équipe spéciale devraient se réunir de nouveau avant la fin de l'année 2000 pour poursuivre les travaux sur le sujet.
English: The Committee was addressed by Ms REINHARDT, Mr BOUCHET, Mr ALDRIDGE, Mr UHRY, Mrs TISSIER and Mr KOSONEN and received answers to questions from its members.
French: Le Comité a entendu les interventions de Mme REINHARDT, M. BOUCHET, M. ALDRIDGE, M. UHRY, Mme TISSIER et M. KOSONEN ainsi que les réponses aux questions posées par les membres du Comité.
English: Floor 1, View Urban, Aspect south north, General condition Excellent, Kitchen Unfurnished, Heating Separate, Hot water Individual, Transport Bank, Year built 1980, No.
French: LE BEAUSSET en plein centre dans un immeuble récent de 6 copropropriétaires, au 1er étage, un grand appartement de 85 m2 loi carrez, traversant avec exposition Sud Nord.
English: See A/63/3, chap. IV, para. 119.
French: Voir A/63/3, chap. IV, par. 119.
English: The funding for all expenditures, including the charge for programme support service (overhead charge), shall be provided in convertible currencies, except that in countries with non-convertible currencies, funding for expenditures of ITPOs in local currency may be provided in such local currency, while the funding for all other expenditures, including the charge for programme support services (overhead costs), shall be provided in convertible currency.
French: Les fonds nécessaires pour couvrir toutes les dépenses, y compris les services d'appui au programme (frais généraux), sont versés en monnaies convertibles, excepté dans les pays dont la monnaie n'est pas convertible.  Dans ces pays, les fonds destinés à couvrir les dépenses en monnaie locale des bureaux de promotion des investissements et de la technologie peuvent être versés dans ladite monnaie, mais les fonds destinés à financer toutes les autres dépenses, y compris les dépenses afférentes aux services d'appui au programme (frais généraux), sont versés en monnaies convertibles.
English: The UK Government has supported internal demand by means of a more active investment policy and a tax policy which does not become bogged down in blind devotion to the orthodoxy of stability, but which aims for balance throughout the economic cycle.
French: Le gouvernement britannique a soutenu la demande intérieure par une politique d’investissement plus active, par une politique fiscale ne s’enfermant pas dans une stabilité bêtement orthodoxe mais visant l’équilibre sur tout le cycle économique.
English: Disparities and sustainable livelihoods
French: Elimination des disparités et promotion de moyens de subsistance durables
English: Copper coins were an insufficient and dwindling supply of battered, worn-out English and Irish halfpennies dating from the reign of George III, supplemented by locally issued and imported tokens and by small numbers of American cents and various foreign coins.
French: La réserve de pièces de cuivre, qui diminue sans cesse, se compose de demi-pennies anglais et irlandais complètement effacés, datant du règne de George III, ainsi que de jetons émis ou importés par les autorités locales, de petites quantités de cents américains et diverses pièces étrangères.
English: The system is classified under tariff item No. 9030.39.90 as other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, without a recording device.
French: L’indicateur mesure l’angle de phase entre la tension et le courant, afin de déterminer le facteur de puissance.
English: [ UNCTAD should also continue to participate in the reform of the operational activities of the United Nations system, which is aiminged at improvementsing in the consistency and coordination of the assistance provided by the system as a whole at the county level, including through the United Nations Development Assistance Framework, and its alignmenting it with relevant national development strategies, and within the context of the on-going processes in the Economic and Social Council ECOSOC and the United Nations Development Group.
French: [10.  La CNUCED devrait aussi continuer de participer à la réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies, qui vise à améliorer la cohérence et la coordination de l'assistance fournie par le système dans son ensemble au niveau national, notamment par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et à l'adapter aux stratégies nationales de développement, dans le contexte des travaux menés au sein du Conseil économique et social et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: To obtain a set of measurement data of uniform data quality for components such as POPs and mercury, it appears most relevant to carry out a common pilot measurement programme of limited duration with collection of samples at previously identified sites, and analyse these samples in one laboratory only.
French: Pour obtenir un ensemble de données de mesure de qualité uniforme pour des éléments tels que les POP et le mercure, il semble particulièrement judicieux d'exécuter un programme pilote commun de mesure d'une durée limitée prévoyant le recueil d'échantillons sur des sites précédemment identifiés et une analyse des échantillons dans un laboratoire unique.
English: Individually and as communities, if we want to thrive in this modern world, we need a plan of action.
French: Individuellement et en tant que collectivité, pour prospérer dans le monde moderne, il faut un plan d’action.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Inscrire le numéro de la bande.
English: The working population consists of employed and unemployed workers.
French: La population active se répartit entre actifs occupés et actifs inoccupés (chômeurs).
English: [Contents of the Request] The request for the recordal of a change shall, in
French: [Contenu de la demande] La demande d’inscription d’une modification doit
English: 16 Aase A, Bentham G. Gender, geography and socio-economic status in the diffusion of malignant melanoma risk.
French: J.-L. Bulliard, B. Cox et J.M. Elwood, « Comparison of the site distribution of melanoma in New Zealand and Canada », International Journal of Cancer, 72, 1997, p.
English: Following the dialogue, the Minister of Justice and Human Rights provided answers to the questions raised.
French: Après cet échange, le Ministre de la justice et des droits de l'homme a répondu aux différentes questions.
English: Low-cost technology options were often not considered because of a tradition of not having resource constraints.
French: Les options technologiques peu onéreuses ont souvent été laissées de côté, la pénurie de ressources n'étant pas un phénomène habituel.
English: The York Environmental Education Consortium (YEEC) Sponsors/Partners :
French: York Environmental Education Consortium (YEEC) Parrains et partenaires :
English: In effect, Child Focus is not only an organisation that actively supports searches when children have disappeared, have been abducted or have been sexually exploited.
French: En effet, Child Focus n’est pas seulement une organisation qui soutient activement les recherches lorsque des enfants ont disparu, ont été enlevés ou exploités sexuellement.
English: See A/60/63, paras.
French: Voir A/60/63, par.
English: Pervasive note which overwhelms the skin with a symphony of wellbeing and helps to combat the effects of ageing by protecting, nourishing and...
French: Accord subtil qui comble la peau d’une symphonie de bienfaits et l’aide à lutter contre les effets du vieillissement en la protégeant, en la...
English: Betts R, Chapman S, Penn R, eds.
French: Les jeunes de la rue au Canada :
English: “(d) To develop economic incentives, where appropriate, to apply clean technologies and other means consistent with the internalization of environmental costs, such as the "polluter pays" principle, so as to avoid degradation of the marine environment;
French: d) Mettre au point, en cas de besoin, des mesures d'incitation économiques favorisant l'application de technologies non polluantes et d'autres moyens compatibles avec l'internalisation des coûts écologiques, le principe « pollueur-payeur » par exemple, afin d'éviter la dégradation du milieu marin;
English: If you are making a pie chart, the numbers will be converted into percentages.
French: Si vous avez choisi un graphique à secteurs, les nombres seront convertis en pourcentages.
English: Henri de Guise, who aspires secretly to the throne, then organizes a vast league the purpose of which is defense of the catholic religion, betrayed by the king; Henri III, to disconcert his rival, declares the chief of this league, but the members of a league refuse to recognize his authority and join together troops.
French: Henri de Guise, qui aspire secrètement au trône, organise alors une vaste ligue qui a pour but la défense de la religion catholique, trahie par le roi; Henri III, pour déconcerter son rival, se déclare le chef de cette ligue, mais les ligueurs refusent de reconnaître son autorité et réunissent des troupes.
English: They in turn share HBRP reports, fact sheets, and research findings with members of their respective community constituencies and networks.
French: Ces derniers ont, à leur tour, présenté les rapports, feuillets d'information et résultats de recherche du programme HBRP aux membres de leurs réseaux et groupes communautaires respectifs.
English: It can also be stated that the system’s underlying egalitarianism is immoral in that it rewards that segment of the population that shows no concern for the medically deleterious consequences of its lifestyle.
French: On peut également affirmer que l’égalitarisme sous-jacent au régime est immoral, en ce qu’il récompense cette fraction de la population qui ne témoigne d’aucun souci des conséquences de son mode de vie néfaste sur sa santé.
English: The NHPD monthly communiqué is available on Health Canada's Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/new-neuf/archive/communique_sep05_e.html As many of you know, since our inception in 1999, the NHPD has been committed to an open, collaborative and transparent relationship with our stakeholders.
French: Le communiqué mensuel de la DPSN est disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/new-neuf/archive/communique_sep05_f.html Comme beaucoup d'entre vous le savent, la DPSN a voulu établir avec ses interlocuteurs une relation empreinte d'ouverture, de collaboration et de transparence, et ce, depuis ses débuts en 1999.
English: • Canada Remembers International Air Show, Saskatoon, SK, August 20 And don’t forget that the brand new Canadian War Museum opened its doors in Ottawa this spring to rave reviews.
French: H O N O U R / R E N D R E
English: During this training, employees were presented with new tools to ensure that projects, supported through service delivery, contribute to the strategic outcomes of the Agency.
French: L’Agence a également amélioré l’utilisation de ces renseignements à des fins de planification, de manière à bâtir un solide cadre de mesure du rendement et de reddition de compte.
English: Since 1993, Belarus has been a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Le Bélarus est partie depuis 1993 à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 111 and 118)
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 111 et 118 de l'ordre du jour)
English: In other words, this balance depends on the degree of mutual confidence between the principal nuclear powers, given the concrete possibilities and limitations of missile systems, that in turn create the environment for the use of these weapons.
French: En d'autres termes, cet équilibre dépend du degré de confiance mutuelle entre les principales puissances nucléaires, étant donné les possibilités concrètes et la limitation des systèmes de missiles qui, en retour, créent le climat prédisposant à l'utilisation de ces armes.
English: The Council is responsible for monitoring the Agency's operations and advising the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Il incombe au Conseil de superviser les activités de l'Office et de conseiller le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à cet égard.
English: Zimbabwe's Supreme Court ordered a permanent stay of the criminal proceedings against prominent human rights activist Jestina Mukoko on Monday.
French: Amnesty International a condamné ce jeudi 6 août 2009 l'arrestation et la détention survenues la veille de quatre leaders étudiants. Ils ont été interpellés alors qu'ils s'adressaient à des étudiants de l'université du Zimbabwe, à Harare.
English: If you choose the wrong server, there will be no way to validate your code.
French: Si vous vous trompez de serveur, vous ne pourrez pas valider votre code.
English: Quilico, Louis Baritone Louis Quilico (photo by Brenda Ledsham, courtesy Christina Petrowska-Quilico).
French: Petrowska-Quilico, Christina Louis Quilico, baryton et professeur (Montréal, 14 janv.
English: The influence of ozone exposure on heart rate and vascular reactivity will be assessed.
French: L'influence de l'exposition à l'ozone sur la fréquence cardiaque et la vasoréactivité sera évaluée.
English: The countries members of the International Union Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Union) which are not members of the Assembly of the said Union, "2.
French: Les pays membres de l’Union internationale concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Union de Nice) qui ne sont pas membres de l’Assemblée de ladite Union, "2.
English: This operation is in response to illegal fishing within Canadian waters and is not related to high seas fisheries governance in the NAFO Regulatory Area.
French: Cette opération a été menée en réaction à un acte de pêche illégale en eaux de pêche canadiennes et ne relève pas de la gouvernance des pêches en haute mer dans la Zone réglementée par l’OPANO.
English: • The total number of EU vessels fishing groundfish in the NAFO Regulatory Area declined to 13 from 31 vessels fishing during the same period last year.
French: • Le nombre total de bateaux de l'UE pêchant le poisson de fond dans la zone réglementée par l'OPANO n'est plus que de 13, comparativement aux 31 qui y pêchaient à la même période l'an dernier.
English: I would very much like the Greek Presidency to facilitate the urgent convoking of such a special session of the General Assembly by one or more European countries, pursuant to Article 20 of the Charter, in order to make recommendations with respect to maintenance of international peace and security.
French: J'apprécierais vivement que la présidence grecque facilite la convocation urgente d'une telle session extraordinaire de l'Assemblée générale par un ou plusieurs pays européens, conformément à l'article 20 de la Charte, afin de faire des recommandations concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We have become like the Bourbons, Commissioner and Mr Fourçans, who never learned anything and never forgot anything.
French: Nous sommes devenus comme les Bourbons, Monsieur Fourçans, Monsieur le Commissaire.
English: Propose and request parliaments to make the consideration of draft legislation on economic and sexual exploitation a priority;
French: Exhorter les parlements nationaux à examiner en priorité les projets de lois contre l'exploitation économique ou sexuelle.
English: Space nuclear power sources have historically used uranium-235 (for nuclear reactors) or plutonium-238 (for radioisotope power systems).
French: Dans le passé, ces dernières utilisaient soit de l'uranium-235 (réacteurs nucléaires), soit du plutonium-238, (générateurs radioisotopiques).
English: HIV/AIDS does not recognize geography or political boundaries.
French: Le VIH/sida ne connaît pas de frontières géographiques ou politiques.
English: As a result, the Australian Competent Authority had to conduct its own investigations and issue an approval for the subsequent shipment of these goods.
French: De ce fait, l'autorité compétente australienne a dû mener ses propres investigations et donner son agrément pour la nouvelle expédition de ces marchandises.
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention sans faire l'objet de discrimination, comme le prévoit l'article 2;
English: This Strategic Plan is what guides the Advisory Board in making critical decisions about human and ﬁnancial commitments, and with so many opportunities worthy of Institute support, and so many challenges and issues to attempt to respond to, to which it returns in moments of uncertainty.
French: Même s’il y a encore beaucoup à faire au cours de la prochaine année, nous sommes persuadés que ce document offrira une orientation importante à nos successeurs et, ce qui est tout aussi important, garantira la continuité pour les groupes que l’Institut sert.
English: Gitxsan Hereditary Chiefs Negotiations at the Gitxsan table have remained steady this year, but progess toward an agreement in principle has been slow.
French: Chefs héréditaires Gitxsan Les négociations concernant les Gitxsan ont bien progressé tout au long de l’année, mais les travaux portant sur l’établissement d’une entente de principe ont été laborieux.
English: The finance sector showed the greatest decline (-20.2%) while the decrease in the transport and communications sector was limited to 4.0%.
French: La plus forte baisse s'est produite dans le secteur de la finance (-20,2 %) alors que la baisse se limitait à 4,0 % dans le secteur du transport et des communications.
English: Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
French: Les projets visant à la collecte et à l’analyse de données statistiques devront être particulièrement encouragés.
English: The objective of this investigation was to evaluate the potential use of the laboratory stress relaxation test to determine the creep and strength properties of frozen soils.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer l'utilisation potentielle de l'essai de relaxation de laboratoire en tant qu'une méthode pour la détermination des propriétés de fluage et de résistance mécanique des sols gelés.
English: I shall not give any further examples, since the world is such a big and terrible place.
French: Je ne peux continuer, tant le monde est grand et terrible.
English: In the medium term, in other words, core policies, core members and core institutions would tend to coincide, 53 thus generating a new ‘engine’ for a Union of 20-plus member states comparable to the one provided by the Franco-German ‘duumvirate’ for an EC of 6 to 12.
French: Si une véritable cohérence et une coordination inter-piliers – c’est-à-dire, une seule « Europe » – demandent encore du temps et du travail, un certain degré de compatibilité, de complémentarité et de convergence peut déjà être envisagé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Apoptotic Signalling University of Ottawa Tier 2 - February 1, 2006 Health 613-738-4180 rob@mgcheo.med.uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la signalisation apoptotique Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 février 2006 Santé 613-738-4180 rob@mgcheo.med.uottawa.ca