ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to Member States, in particular those within the Latin American and Caribbean region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make and to increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, et les fondations à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution;
English: ISPAC 20 was co-chaired by Dr. Chris Marvin from Environment Canada, and Dr. Brian McCarry from McMaster University.
French: Le symposium ISPAC 20 a été coprésidé par Chris Marvin, d'Environnement Canada, et Brian McCarry, de l'Université McMaster.
English: The high quality texts that deserve to be called art have specific and important roles to play in LS.
French: Les textes de haute qualité qui méritent d’être qualifiés d’« art » ont un rôle particulier et important à jouer dans les classes de langue comme discipline.
English: Ø The design of a protocol should include filters to include or exclude subjects on the basis of baseline characteristics, and not on the basis of what occurred during the study.
French: Ø La façon d'établir un protocole doit comporter des filtres permettant d'inclure ou d'exclure des sujets en fonction des caractéristiques de base et non pas en fonction de ce qui s'est produit au cours de l'étude.
English: A weighting of 1-5 (5 being the most important) was attributed to each criterion.
French: Un coefficient de pondération de 1 à 5 (5 étant le plus élevé) a été attribué à chaque critère.
English: Once the ATSC rate has been set for some period of time, the Government can neither retroactively change it to generate additional revenue if there is a shortfall from the projections, nor replace the lost consumer surplus from air travel that was priced out of the market if the rate is too high and generates a surplus.
French: Une fois que le taux du DSPTA est établi depuis un certain temps, l'État ne peut le modifier rétroactivement de façon à percevoir des recettes additionnelles si les recettes effectivement perçues sont inférieures aux recettes projetées, ni non plus remplacer l'excédent perçu auprès des consommateurs et éliminé du marché si le taux est trop élevé et rapporte des recettes excédentaires.
English: In 2004, OIA reviewed investigation issues reported by 11 country offices, conducting three investigations itself and providing technical advice for the implementation of locally-managed investigations of minor issues in six offices.
French: En 2004, le Bureau a examiné des problèmes que 11 bureaux de pays disaient avoir rencontrés au cours de leurs enquêtes.  Il a lui-même mené trois enquêtes et a donné des conseils techniques à six bureaux concernant la façon de régler sur place des problèmes mineurs.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Maryland has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Maryland.
English: Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia (cover), Metro do Porto, SA (cover), Getty Images (cover, pp. 8, 9, 12, 13, 16, 17, 21, 25, 52), Scottish and Southern Energy plc (cover), Imedia (pp.
French: 8, 9, 12, 13, 16, 17, 21, 25, 52), Scottish and Southern Energy plc (couverture), Imedia (p.
English: The most relevant information is contained in the most recent report, so the present working paper concentrates on that report, as well as summarizing the uncertainties in the risk estimates contained in it.
French: Des informations pertinentes figurent dans le rapport le plus récent, sur lequel le présent document de travail se concentre tout en résumant les incertitudes inhérentes aux estimations des risques qui figurent dans ledit rapport.
English: However, when Parliament prorogued in November 2003, the bill died on the order paper.
French: Toutefois, à la clôture du Parlement en novembre 2003, le projet de loi est resté en plan au feuilleton.
English: We concluded that reflex aortic chemoreceptor stimulation during hypoxia augmented cardiac output mostly by effects on the venous side of the circulation but played no role in skeletal muscle vascular responses to hypoxic hypoxia.
French: Nous avons conclu que la stimulation des chémorécepteurs aortiques réflexes durant l'hypoxie augmente le débit cardiaque, principalement par des effets sur le côté veineux de la circulation, mais qu'elle ne joue aucun rôle dans les réponses des muscles squelettiques vasculaires à l'hypoxie hypoxique.
English: • to project the equality of status of the two official languages;
French: • respecter le statut d’égalité entre les deux langues officielles;
English: See www.skivancouver.ca for specially priced ski-and-snowshoe hotel packages.
French: Rendez-vous à www.skivancouver.ca pour obtenir des renseignements sur les forfaits spéciaux ski et raquettes offerts par certains hôtels.
English: On the basis of differences in muscle mass, gars would be expected to perform 72% of the work of muskies during a fast-start.
French: D'après la masse musculaire, le lépisosté devrait accomplir 72% du travail effectué par le maskinongé au cours du départ rapide.
English: P.O. Box 1963 Address: 267 Wallace Street Town/Prov:
French: P.O. Box 1963 Adresse : 267 Wallace Street Ville / Province :
English: Much progress had been made in formulating national policies and action plans to promote gender equality, reduce violence against women, improve the access of women to economic activities and of girls to education, and reduce the illiteracy of women and girls.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans les domaines de la formulation des politiques et des plans d'action nationaux visant à promouvoir l'égalité des sexes, à réduire la violence contre les femmes, à améliorer l'accès des femmes aux activités économiques et à l'éducation pour les filles et à réduire l'analphabétisme des femmes et des filles.
English: ◦ works with non-profit societies, co-operatives, other government ministries and development resource groups to create new housing options;
French: ◦ collabore avec des sociétés sans but lucratif, des coopératives, d'autres ministères gouvernementaux et groupes de développement des ressources pour créer de nouveaux choix dans le logement;
English: Please check below the occupational group(s) for which you wish to take the examination.
French: Veuillez indiquer le(s) groupe(s) professionnel(s) pour le(s)quel(s) vous faites acte de candidature.
English: For example, in N.L., electors voting at advance polls received a weight of 1, while those who voted at ordinary polls without registering received a weight of about 10 if they were in an electoral district with a large university campus, and a weight of about 20 otherwise.
French: Par exemple, à T.-N.-L., les électeurs ayant voté par anticipation se sont vus attribuer un coefficient de 1, contre 10 pour ceux qui ont voté à un bureau de scrutin ordinaire (sans s’y inscrire en même temps) d’une circonscription où se trouve un important campus universitaire, et environ 20 si on n’y trouve pas de campus important.
English: Enjoying a perfect location only 30 metres from the sea and close to the central park of Jelsa on the island of Hvar, Pansion Žardin offers pleasant accommodation with sea views.
French: La Pansion Žardin jouit d'une situation idéale à seulement trente mètres de la mer et à proximité du parc situé dans le centre de Jelsa, sur l'île de Hvar.
English: It further submits that the Department would note evidence of, for example, shared expenses, cohabitation or sharing of significant experiences, correspondence, benefaction under a will and statements from family or mutual friends or acquaintances.
French: Le Ministère aurait également tenu compte par exemple des dépenses communes, des preuves de cohabitation ou du partage d'expériences importantes, de la correspondance, de dispositions testamentaires et de déclarations des proches ou de connaissances communes.
English: Salons Van Dijck - Antwerpen - Party locations, Events, Hotels, Seminars, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: Salons Van Dijck - Antwerpen - Salles des fêtes, Evénements, Hôtels, Seminaires, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
English: The area of the balsam fir stand type varies considerably across alternatives, partly because there are no specific objectives for it in any alternatives, and partly because it can be controlled significantly by silvicultural choices (Figure 26-3).
French: La superficie de type de peuplement de sapins baumiers varie considérablement en fonction des solutions, en partie car il n’y a pas d’objectifs précis à ce sujet dans les solutions, et en partie car elle peut être contrôlée de façon significative par les choix faits en matière de sylviculture (figure 26-3).
English: Influenza and pneumococcal vaccination in long term care facilities in two regions of Quebec.
French: Influenza and pneumo-coccal vaccination in long term care facilities in two regions of Quebec.
English: Second, it seeks to map out the spaces used by individual gender groups.
French: En second lieu, il cherchait à définir les espaces utilisés par chacun des deux groupes (hommes et femmes).
English: In good time before the investigation, the Commission shall inform, in writing, the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of the investigation and of the identities of the authorized officials.
French: Les agents de la Commission peuvent, sur sa demande ou sur celle de l'autorité compétente de l'Etat membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée, prêter assistance aux agents de cette autorité dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: Airports, airlines and CATSA work together to prevent unauthorized access to restricted areas.
French: Les aéroports, les compagnies aériennes et l'ACSTA unissent leurs efforts afin d'empêcher l'accès non autorisé aux zones réglementées.
English: Ms. Sibylle Vermont, Switzerland, elected member of the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention, will chair the meeting.
French: Mme Sibylle Vermont (Suisse), membre élu du Bureau de la Réunion des Parties à la Convention, assurera la présidence.
English: Commission decision on aid for the construction company Philipp Holzmann.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise de construction et de travaux publics Philipp Holzmann.
English: Great potential for packaging with local entrepreneurs (accommodation providers, local tour operators, etc.)
French: Il y a de nombreuses possibilités de partenariat avec les entrepreneurs locaux (établissements d'hébergement, voyagistes de la région, etc.)
English: The Friendship centres provide funding directly to urban youth giving them the support they need for a variety of culturally appropriate programs.
French: Les centres d'amitié aident directement les jeunes en milieu urbain en leur fournissant l'appui dont ils ont besoin pour prendre part à une foule de programmes culturellement appropriés.
English: In 2003, data were combined to produce the Dutch 2001 Census tables.
French: En 2003, les données ont été combinées en vue d'établir les tableaux du recensement néerlandais de 2001.
English: As a result of the consultations, this budget proposes that the mining reclamation trust rules be extended to similar trust funds established for waste disposal sites and quarries for the extraction of aggregates and other similar substances.
French: De plus, des fonctionnaires des ministères provinciaux de l’Environnement ont indiqué que le fait de rendre déductibles les sommes versées dans un fonds de fiducie de restauration d’un site d’enfouissement de déchets ou d’une carrière constituerait une mesure utile s’ajoutant aux initiatives provinciales dans le domaine des garanties financières en matière de restauration et de protection de l’environnement.
English: Untargeted intrusions" by Nicole Questiaux  "How to avoid emergency legislation becoming permanent ?
French: Intrusions non ciblées", par Nicole Questiaux  "Comment éviter que des lois d’exception deviennent permanentes ?
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2004
French: et aux peuples coloniaux  sur ses travaux de 2004  Assemblée générale Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 23 (A/59/23)
English: 10 a.m. Informal (closed) consultations Conference Room 2
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this aid instrument and provide Parliament with an ex-post evaluation report.
French: La Commission devrait en particulier mieux informer le Parlement en ce qui concerne la mise en œuvre effective de cet instrument d'aide et lui présenter un rapport d'évaluation ex post.
English: The number of rivers and lake basins shared by two or more countries is now more than 300.
French: Le nombre de cours d'eau et de bassins lacustres partagés par deux pays ou davantage dépasse 300.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.1 et 2), chap.
English: As with the development of any new commercial aquaculture species, certain obstacles must be overcome to ensure success.
French: Il y a toujours des obstacles qui doivent être surmontés pour garantir le succès de l’élevage d’une nouvelle espèce à des fins commerciales.
English: PMRA will discuss report templates and parameters, and active ingredient groupings, with stakeholders before implementation.
French: L'ARLA discutera des tableaux et des paramètres de déclaration, ainsi que des groupements de principes actifs, avec les intervenants avant qu'ils ne soient mis en œuvre.
English: The agreement will intensify world trade, especially in the field of services.
French: L'accord intensifiera les échanges mondiaux, notamment dans le domaine des services.
English: Clin/C&M / Clin/C&F
French: Class / Catégorie
English: RECOMMENDATION 3 – Bullying (page 74) Pursuant to article 19 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the federal government implement a national strategy to combat bullying in Canada, accompanied by a national education campaign in cooperation with provincial and territorial governments to teach children, parents, teachers, and others about bullying, and to promote conflict resolution and effective intervention strategies.
French: -
English: The amount is set at EUR 43.6 million. [ OJ L 75, 18.3.2008 ] Top
French: Le montant est fixé à 43,6 millions d'euros. [ JO L 75 du 18.3.2008 ] Retour en haut
English: As regards the post structure, during the 1998-2002 period, the percentage of the highest-level Professional posts (P-4 and above) has substantially increased, from 49 per cent (605 posts out of 1,236 Professional posts) to 56 per cent (643 out of 1,153 posts).
French: En ce qui concerne la structure des postes, la proportion de postes d'administrateur de haut niveau (P-4 et au-dessus) a sensiblement augmenté au cours de la période 1998-2002, passant de 49 % (605 postes sur 1 236 postes d'administrateur) à 56 % (643 postes sur 1 153).
English: This relationship has remained relatively constant over time.
French: Cette relation est demeurée relativement constante au fil des années.
English: Ensure that the commercial offer of food products is aligned on food-based dietary guidelines Explore the use of economic tools (taxes, subsidies) Establish targeted programmes for the protection of vulnerable groups Establish intersectoral food safety systems with a "farm-to-fork" approach
French: Veiller à ce que l’offre commerciale de produits alimentaires soit conforme aux recommandations diététiques fondées sur des aliments Étudier l’utilisation d’outils économiques (taxes, subventions) Créer des programmes ciblés pour la protection des groupes vulnérables Mettre en place des systèmes intersectoriels de sécurité sanitaire des aliments reposant sur une démarche « de la fourche à la fourchette »
English: This seventh edition of the AEO portrays positive economic trends and outlook for Africa.
French: Cette septième édition du Rapport sur les perspectives économiques en Afrique indique les tendances positives de l’économie et des perspectives de l’Afrique.
English: In Mr. Schramm's opinion, goods such as those in issue were essentially designed and constructed to cut grass, as are rear-engine riding lawn mowers.
French: De l'avis de M. Schramm, les marchandises telles celles en cause sont conçues et fabriquées essentiellement pour couper l'herbe, comme le sont les tondeuses autoportées à moteur arrière.
English: Finally, article 59 reserved the effects of the Charter of the United Nations.
French: Enfin, l'article 59 réserve les effets de la Charte des Nations Unies.
English: Our highly sophisticated project management is ideal for large and complex projects with several languages, different texts and varying deadlines.
French: Notre gestion avancée de projets est parfaitement adaptée également pour les vastes projets comprenant plusieurs langues, divers documents et différents délais de livraison.
English: Vehicles of categories L6 belong to Class II if they
French: Les véhicules de la catégorie L6 appartiennent à la classe II s'ils sont:
English: "Fringe benefits" of employment are discussed in Interpretation Bulletin IT-470R, Employees Fringe Benefits, and are classified either as taxable benefits or as non-taxable privileges.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-470R, Avantages sociaux des employés, traite des avantages sociaux liés à l'emploi et il les classe soit parmi les avantages imposables soit parmi les privilèges non imposables.
English: Public Consultation on a proposed mental health commission and federal priorities on mental health and mental illness Description:
French: Consultation publique sur la création d’une commission de la santé mentale et les priorités fédérales en matière de santé mentale et de maladie mentale Description:
English: It was suggested that the international nature of a group should be more clearly described.
French: On a suggéré de décrire plus clairement la nature internationale du groupe.
English: Your Pension and Benefits Guide 20
French: Tous les participants au régime profitent automatiquement du niveau I.
English: and drawings, photos, sets, models, strip cartoons, texts, synopsis, music, etc… showing examples of the applicant's artistic experiments and work.
French: et dessins, photos, décors, volumes, BD, textes, synopsis, musiques, etc... représentant les expériences et réalisations artistiques du candidat.
English: Such concepts and the resulting programmes are to be integrated into the NEPAD plan of action.
French: Ces concepts et les programmes qui en résultent seront intégrés dans le plan d'action du NEPAD.
English: Where, above all, will the required money come from, and where should this observatory be located?
French: D' où proviendront les sources de financement pour un tel projet ? Où sera situé cet observatoire ?
English: The application of the GPSD can be divided into three parts:
French: La base de l’évaluation est l’article premier, paragraphe 2, de la DSGP.
English: Defined in, PS-E-09 Provisional Specifications for the Verification and Re-verification of Electricity Meters.
French: Unités de mesure légales et fonctions utilisées pour la facturation.
English: • Feminist approaches to participatory evaluation – Feminist participatory research encourages paying attention to the differences and similarities of perceptions of issues among men and women.
French: • Approches féministes vis-à-vis de l’évaluation participative – La recherche participative féministe prône l’observation et la prise en considération des différences et des similitudes sur le plan de la perception des questions entre les hommes et les femmes.
English: Task No. 11 Develop reference resources useful for IPOs to be made available on the network
French: Tâche n° 11 Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau
English: As a result, CIHR has had to make some minor changes in its 2006-07 budget.
French: Par conséquent, les IRSC ont dû apporter certains changements à leur budget pour 2006-2007.
English: Gaina, C., Müller, D., Royer, J-Y., & Symonds, P.A., 1999.  The evolution of the Louisiade Triple junction.  Journal of Geophysical Research, 104, 12973-12939.
French: Gaina, C., Müller, D., Royer, J-Y., et Symonds, P.A., 1999 - « The evolution of the Louisiade Triple junction », Journal of Geophysical Research, 104, 12973-12939
English: As polling routinely reveals, the gap between the knowledge that Canadians currently have about genetics combined with the obvious desire to access new testing will require a rigorous and organized approach involving health professionals, governments and the biotech sector to be effective.
French: En ce moment, changer l’opinion publique, même en présence de faits scientifiques, peut s’avérer une tâche difficile ou coûteuse, voire même impossible. Il est important que le public canadien soit engagé et informé au sujet de la génétique et du dépistage génétique, ainsi que de ses risques et avantages.
English: In particular, we would like to see implementation of the very practical “toolbox” ideas.
French: En particulier, nous souhaiterions voir mise en oeuvre les idées très utiles sur les nouveaux outils.
English: I would like to reiterate the proposal for sunset provisions, contained in my 1997 report on reform (A/51/950 and Add.1-6).  Each initiative that involves major commitments of funds should be subject to specific time limits, by which time it would be reviewed and renewed only by explicit action of the General Assembly.
French: Je souhaiterais réitérer la proposition que j'avais faite dans mon rapport de 1997 (A/51/950 et Add.1 à 6) concernant les clauses-couperets : chaque initiative impliquant des engagements de fonds substantiels devrait être soumise à un délai, à l'issue duquel elle serait revue et reconduite uniquement en vertu d'une décision explicite de l'Assemblée générale.