ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the CNSC evaluated its grants and contributions program which permitted it to seek renewal of its Gs&Cs authority.
French: Au cours de la période du rapport, la CCSN a passé en revue son programme de subventions et de contributions, ce qui lui a permis de demander un renouvellement de ses pouvoirs à cet égard.
English: OFC assessments for 40 jurisdictions have been conducted or are underway.
French: Des centres financiers extraterritoriaux relevant de 40 administrations différentes ont fait l’objet d’une évaluation ou sont en train de l’être.
English: Consultations were organized in both countries.
French: Des consultations ont été organisées dans les deux pays.
English: 1 USG, 1 D-2, 3 P-5, 2 P-4, 7 P-3, 1 FS, 5 GS, 13 NS
French: 2 hôpitaux de niveau II Chine, Maroc  1 hôpital de niveau III  Inde
English: No cases have been detected in Canada.
French: Aucun cas n’a été détecté au Canada.
English: (a) International trade and development (continued) (A/C.2/60/L.36)
French: a) Commerce international et développement (suite) (A/C.2/60/L.36)
English: Prepared by Jack Nealon (jnealon@nass.usda.gov) and Jim Cotter.
French: Établie par Jack Nealon (jnealon@nass.usda.gov) et Jim Cotter.
English: I also know that at second reading, this House will see to all omissions that have now been adopted.
French: Je sais aussi qu’en deuxième lecture, cette Assemblée palliera les omissions qui viennent d’être adoptées.
English: I'll cover these goals in detail below and if you share a lot of them, I think I am your candidate, otherwise if you share just a few of them I think you should rank me just below your preferred candidate.
French: J'expliquerai ces buts en détail ci-dessous et si vous en partagez beaucoup, je pense que je suis votre candidat, autrement si vous n'en partagez que quelques uns je pense que vous devriez me classer juste au-dessous de votre candidat préféré.
English: We welcome this first stage in the process of enlargement, based on the education programmes.
French: Nous nous réjouissons de cette première étape du processus d'élargissement par le biais des programmes d'éducation et de formation.
English: The new system will include more appropriate use of courts by addressing less serious cases effectively outside of the court process; fairness in sentencing; effective reintegration of young persons into society; and a clear distinction between serious violent offences and less serious offences.
French: On fera un usage plus approprié des tribunaux en déjudiciarisant les cas les moins sérieux, en instaurant un système de justice équitable au moment de l’imposition des sentences, en assurant une réinsertion sociale efficace des jeunes et en établissant une distinction nette entre les actes avec violence graves et les infractions moins graves.
English: In some departments, the participative nature of the evaluations, involving oversight committees and/or program staff working together with evaluation staff, promoted cohesiveness among previously disparate Branches and groups.
French: Dans certains ministères, le caractère collaboratif des travaux d'évaluation, nécessitant la création de comités de supervision ou d'équipes de travail, a favorisé la cohésion entre des directions ou des groupes auparavant isolés.
English: Such consultations may be particularly useful for new active substances or applications that will include complex issues that may be new to Health Canada.
French: Ce type de rencontre peut être particulièrement utile dans le cas des nouvelles substances actives ou des demandes qui mettent en cause des questions complexes dont Santé Canada n'a peut-être jamais eu à traiter.
English: Canario starch comprises small polygonal granules, smaller than commercially available starches.
French: Des recherches ont démontré ses capacités à former un gel solide et stable dans des conditions de refroidissement et de congélation.
English: When instruments of international humanitarian law were applied for political purposes, the result was a weakening of their stature and thereby a risk of harm to the very people they were designed to protect.
French: Quand les instruments de droit international humanitaire sont appliqués à des fins politiques, c'est le prestige du CICR qui en souffre et ce qu'on cherche à protéger peut se trouver en péril.
English: The claims are interpreted in light of the description in the specifications.
French: Les revendications sont interprétées à la lumière de la description figurant dans le mémoire descriptif.
English: The first repayments were due in 1995 for amounts withdrawn in 1992, 1993 and the first two months of 1994.
French: Les premiers remboursements devaient se faire en 1995 au titre des sommes retirées en 1992, en 1993 et au cours des deux premiers mois de 1994.
English: Gateway to the Midwest In this new series, we'll zero-in on the export support the Canadian Trade Commissioner Service provides through Canada's Consulates General in the United States.
French: Entrée du Midwest Dans cette nouvelle série d'articles, nous examinerons le soutien à l'exportation que le Service des délégués commerciaux du Canada offre par l'entremise des consulats généraux aux États-Unis.
English: Three strategies will complete the second phase in 2004 (soils, pesticides and waste prevention and recycling); in parallel, an Action Plan on Environment and Health will be developed as a follow up to the adoption of an overarching strategy on this matter in 2003.
French: Les efforts visant à rassembler et publier des informations et données sur l’état de l’environnement, les pressions qu'il subit, leurs provenances et le chemin qui reste à parcourir pour réaliser les objectifs fixés doivent être intensifiés et devraient aller de pair avec les efforts pour faire la synthèse de ces éléments, notamment au moyen d'indicateurs.
English: Only those who have filled in all the information requred can participate in the competition.
French: Vous participerez au tirage au sort uniquement si toutes les rubriques sont dûment remplies.
English: Pronounced "Seer-mee-leek" Climate In July, the mean high temperature is 9ºC and the low mean is 1ºC.
French: Parc national du Canada Prononcer « Sir-mi-lik » Climat En juillet, la moyenne des températures maximales est de 9 °C et la moyenne des températures minimales de 1 °C.
English: Contact Address E-Mail: gmartin@redlands.nsw.edu.au Phone: +6198109254
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gmartin@redlands.nsw.edu.au Téléphone: +6198109254
English: rights and obligations relating to dwellings on reserves — to worsen the housing problem.
French: 4.2 Régime de propriété et mode d’occupation Le pouvoir officiel relativement au logement et aux lotissements domiciliaires dans les réserves est, pour l’essentiel, toujours détenu par le
English: Home care 1024.
French: Soins à domicile 1024.
English: It features a large sitting/dining room with fireplace, built in bar, kitchen and a choice of two or three double en suite bedrooms with walk in wardrobes.
French: Elle comprend un vaste espace salon/salle à manger avec cheminée, un bar incorporé, une cuisine et un choix de deux ou trois chambres doubles avec penderies.
English: To some degree, the malaise of discontent noted so far may be produced by a widespread feeling that political participation is meaningless.
French: Jusqu'à un certain point, le malaise dont nous parlons peut résulter du sentiment généralisé que la participation politique est inutile.
English: Above and beyond the action that may be taken within the Committee or the Security Council itself, the genuine triumphs in the struggle against a scourge that does not acknowledge or respect borders will depend on the ability of the entire international community to work in concert to find solutions to the problems that lie at the origin of the inexcusable terrorist acts which unfortunately continue to be perpetrated.
French: Au-delà des mesures qui peuvent être décidées au sein du Comité ou du Conseil de sécurité lui-même, les triomphes véritables dans cette lutte contre un fléau qui ne connaît ni ne respecte les frontières seront tributaires de la capacité de la concertation de l'ensemble de la communauté internationale pour trouver des solutions aux problèmes qui sont à l'origine des actes terroristes injustifiables qui, malheureusement, continuent d'être perpétrés.
English: The work requires the use of judgement in determining the best crane set-up for making a hoist and in controlling the operation of the crane under varying conditions.
French: 3 / 93 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation suffisante et l'expérience de l'utilisation d'appareils de soudure oxyacétylénique, électrique à l'arc, et avec protection par gaz, pour souder, braser, corriger et façonner des pièces et des sections ferreuses et non ferreuses.
English: Producers of phonograms are provided the right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms.
French: page 16 radiodiffusion par le moyen des ondes radioélectriques et la communication au public de ces exécutions, ainsi que la reproduction de fixations de ces dernières.
English: (sick people, prisoners, persons with disabilities, children from poor families) to cultural and entertainment events.
French: le développement des aides financières aux familles et des actions spécifiques menées en direction de jeunes en grande difficulté scolaire.
English: WINS PRESTIGIOUS 1999 CANADA EXPORT AWARD From custom-designed mowers to rock removers, Schulte Industries really knows how to bring that mountain of dirt and debris to you.
French: REMPORTE LE PRESTIGIEUX PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE 1999 Des faucheuses aux engins de dérochement spécialisés, Schulte Industries sait vraiment comment vous apporter cette montagne de fanes et de terre.
English: To ensure that the gardening practices are appropriate to the period, the gardeners at Bellevue House follow the instructions in such books as Johnson's Kitchen Garden (London, 1843) and J.J. Thomas' Fruit Culturist (New York, 1847).
French: Pour s'assurer de respecter les pratiques d'horticulture de l'époque, les jardiniers de Bellevue suivent les instructions contenues dans certains livres comme le Kitchen Garden de Johnson (Londres, 1843) et le Fruit Culturist de J.J Thomas (New York, 1847).
English: Ties between Newfoundland HRDC officials and the provincial officials appeared to be very close, to the point where it becomes very difficult to distinguish between provincial interests and goals and those of the Newfoundland HRDC. In some respects, it appears that most of the hard bargaining occurred not between Ottawa and the province of Newfoundland but between HRDC NHQ and Newfoundland RHQ.
French: On a dû faire face à des divergences d'opinion entre les différents secteurs du bureau principal national de DRHC : les personnes rattachées au secteur de la prestation de services et de l'assurance-emploi se souciaient naturellement des conséquences de la perte de personnel dans les régions sur le réseau des services à la clientèle et l'intégrité des politiques de développement du marché du travail de façon générale.
English: A provision for a possible write-off of this receivable, is included in accounts payable.
French: Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été incluse dans les sommes à payer.
English: These appeals follow the taking of measures under subsection 21(3) of the Act to remedy a defect identified in a previous Appeal Board decision.
French: Ces appels font suite à l'application de mesures en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi en vue de remédier à une irrégularité décelée dans le cadre d'une décision d'appel antérieure.
English: What happens in a peer mediation process is something like this:
French: Un processus de médiation par les pairs se déroule plus ou moins de la façon suivante :
English: Mr President, first of all, I would like to thank the Commission and my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy for exciting and interesting debates on nuclear waste management.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la Commission et mes collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour les débats passionnants et intéressants consacrés au traitement des déchets nucléaires.
English: The fact that parliamentary elections are to be held on 21 May increases the tension.
French: Le fait que les élections parlementaires se tiennent le 21 mai attise la tension.
English: 2 Notwithstanding the provisions of sub-paragraph b of the preceding paragraph, the categories of persons - other than members of the service staff of diplomatic missions or consular posts - and persons employed in the private service of officials of such missions or posts - in respect of whom the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations provide for exemption from the social security provisions which are in force in the receiving State shall not benefit from the provisions of this Convention."
French: 2 Nonobstant les dispositions de l'alinéa b du paragraphe précédent, ne bénéficient pas de la présente Convention les catégories de personnes – autres que les membres du personnel de service des missions diplomatiques ou postes consulaires et les domestiques privés au service d'agents de ces missions ou postes – pour lesquelles la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne sur les relations consulaires prévoient l'exemption des dispositions de sécurité sociale qui sont en vigueur dans l'Etat accréditaire ou dans l'Etat de résidence selon le cas.»
English: Also, estimates provide for the provision of kitchen and ablution facilities to support three incoming new battalions.
French: Par ailleurs, le crédit demandé doit permettre de couvrir le coût des installations culinaires et des blocs sanitaires en prévision de l'arrivée de trois nouveaux bataillons.
English: Voluntary codes are flexible instruments to be refined and improved over time.
French: Les codes volontaires sont des instruments souples qui peuvent être perfectionnés et améliorés au fil du temps.
English: We welcome the independent unilateral announcements by some States on such a moratorium.
French: Nous nous félicitons des annonces faites unilatéralement et indépendamment par certains États, relatives à un tel moratoire.
English: The CGSB Catalogue contains a listing of approximately 1,500 standards and specifications for products and services; listing programs for a selected number of these products and services; and other services offered by CGSB.
French: Le catalogue de l'ONGC contient des listes pour environ 1500 normes et spécifications relatives àdes produits et des services, des programmes de listage pour un nombre défini de ces produits et services, et des renseignements sur d'autres services offerts par l'ONGC.
English: The Evaluation Plan will be finalized by the end of fiscal-year 2007-2008, at which time it will be made public.
French: Le plan d'évaluation sera terminé à la fin de l'exercice 2007-2008 et il sera publié à ce moment-là.
English: The WTO, including all the annexed agreements, is to be applied definitively, and thus, there is no protocol of provisional application (no "grandfather rights") as there was under the GATT (1947).
French: L'OMC y compris tous les accords en annexe doit s'appliquer de façon définitive. Ainsi, il n'y a pas de protocole de transition (pas de clauses grand-père) comme il y en avait sous le GATT (1947).
English: The Council takes note with satisfaction of the formation of a government of national reconciliation and the progress made, particularly the identification of cantonment areas and the delegation of powers to the Prime Minister, and is looking forward to new progress in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de la mise en place du gouvernement de réconciliation nationale et des progrès enregistrés, en particulier l'identification des sites de cantonnement et la délégation de pouvoir du Premier Ministre, et attend avec intérêt la suite des progrès, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The indicators covered ecological, economic and socio-cultural dimensions of sustainability.
French: Les indicateurs couvraient les aspects écologiques, économiques et socioculturels de la durabilité.
English: Referring to the graph on page 25, patient satisfaction with the quality of health care services has remained fairly constant across the three time periods.
French: Comme l’illustre le graphique de la page 25, le taux de satisfaction des patients à l’égard du mode de prestation des services de santé est sensiblement le même à chacune des trois périodes.
English: Departments and Agencies Departments and Agencies Goods (Can/U.S.) $37,500 Goods (Can/Mexico) $84,400 Services $84,400 Construction $10,900,000 North American Free Trade Agreement:
French: Ministères et organismes Ministères et organismes Produits (Can./é.-U..) 37 500 $ Produits (Can./Mexique) 84 400 $ Services 84 400 $ Travaux de construction 10 900 000 $ Accord de libre-échange nord-américain:
English: Your Valentine will surely fall in love with this romantic blend of deep red roses and white lilies.
French: Votre valentine tombera sûrement amoureuse de ce mélange romantique de roses rouge profond et de lys blancs.
English: Recommendation 6 Section 273.65(4)(d) of the National Defence Act, which permits CSE to collect information essential to protecting the government's computer systems, should be amended to place limitations on what information CSE can obtain.
French: 6e recommandation L'article 273.65(4)d) de la Loi sur la Défense nationale visant à permettre au CST de faire la collecte de renseignements essentiels à la protection des systèmes informatiques du gouvernement doit être modifié pour limiter la collecte de renseignements par le CST.
English: Some developing countries have experienced difficulty over the past ten years in integrating effectively into the climate change negotiations.
French: Certains pays en développement ont eu du mal, au cours des 10 dernières années, à s'intégrer effectivement dans les négociations relatives aux changements climatiques.
English: Voluntary Network Support Program (Volnet) Vancouver Community Net 411 Dunsmuir Street Vancouver, BC V6B 1X4 Phone: (604) 257-3806 Toll-Free: (800) 575-9200 Fax: (604) 257-3808 E-mail: 604connect@vcn.bc.ca Website: http://www.vcn.bc.ca/volnet
French: Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) 700, 4ème avenue sud-ouest, bureau 1450 Calgary, AB T2P 3J4 Tél : (403) 233-0748 Téléc : (403) 269-9544 Courriel : eyc@cchrei.ca Site Web: http://www.cchrei.ca
English: All in all, because the evaluation design is strong and because there are multiple lines of evidence contributing to answering each evaluation issue, these limitations do not put into question the integrity of the evaluation findings.
French: Somme toute, du fait que l’évaluation est robuste et que plusieurs séries de données permettent de répondre à chaque question d’évaluation, ces limites ne remettent pas en question l’intégrité des résultats de l’évaluation.
English: Nov 1999-May 2003 Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to United Nations
French: Novembre 1999-mai 2003 : Représentante permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the thirty-sixth session is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la trente-sixième session:
English: In the light of these various elements, the Committee considers that Roma/traveller/gypsy families do not have effective protection in this area, in accordance with the principles laid down in the general introduction to Article 16.
French: Compte tenu de ces éléments, le Comité considère que les familles roms/tsiganes et des Gens du voyage ne bénéficient pas d’une protection effective en la matière conformément aux principes énoncés dans l’introduction générale relative à l’article 16.
English: 1.7.2 Fifteen percent reduction in fuel consumption in fleet vehicles by 2003.
French: 1.7.2 D’ici à 2003, réduire de 15 p. 100 la consommation de carburant du parc automobile.
English: Detailed information on the activities of the UN/ECE and its subsidiary bodies, including the Working Party on Combined Transport (WP.24) is available on the UN/ECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/). (b) European Commission (EC)
French: Des renseignements détaillés sur les activités de la CEE et de ses organes subsidiaires, y compris le Groupe de travail du transport combiné, peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/). b) Commission européenne (CE)
English: Mandate and Mission Our Organization Commissioner's message Commissioner's biography External Advisory Committee Collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure About Us Privacy Commissioner's Message Five Key Steps to Reduce the Risk of Identity Theft Identity theft is one of the fastest growing crimes and it can affect everyone, including you.
French: Mandat et mission Notre organisation Message de la commissaire Biographie de la commissaire Comité consultatif externe Collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive À propos de nous Message de la commissaire à la protection de la vie privée Les cinq principales mesures à prendre pour réduire le risque de vol d’identité Le vol d’identité est l’un des crimes dont la fréquence augmente le plus rapidement.
English: • Investigate the possibility of inviting an elder to assist in the planning process.
French: • Envisager la possibilité d’inviter un aîné pour guider la planification.
English: Perpendicular to the resonator, the bridge is notched (eleven times on the left, ten times on the right) where strings go through to be tied to a ring at the base the neck.
French: Sur le pont, perpendiculaire à la caisse, sont aménagées des  encoches (onze à gauche, dix à droite) où passent les cordes nouées ensuite à un anneau fixé à la base inférieure du manche.
English: Autosampler with 20 µL sampling loop.
French: Échantillonneur automatique avec boucle d’échantillonnage de 20 :L.
English: • an ability to approach problems from a systems rather than a one dimensional perspective, and an ability to recognize one s own biases and assumptions;
French: • l'aptitude à aborder les problèmes dans une perspective systémique plutôt qu'unidimensionnelle et l'aptitude à reconnaître ses propres préjugés et hypothèses;
English: The purpose of the partnership is to address global warming, complement Kyoto with practical solutions, while at the same time promoting economic growth.
French: Ce partenariat a pour objet d’étudier la question du réchauffement de la planète, de compléter l’Accord de Kyoto par des solutions pratiques, tout en favorisant la croissance économique.