ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group led to the establishment of SIPAZ and their deliberations to the production of a Community Radio Station Manual, Manual de Emisoras Comunitarias.
French: Le groupe de travail a mené à la création du SIPAZ, et ses délibérations à la production du Manual de Emisoras Comunitarias, un guide de la station de radio communautaire.
English: The full equivalency courses have been evaluated and recognized as having the same content of the required course of the program.
French: Les cours entièrement équivalents sont les cours ayant été évalués et reconnus comme présentant complètement le même contenu que le cours requis.
English: All of this will help CIDA fulfil its mandate in a more effective and sustained manner, for the benefit of the people of the developing countries and the people of Canada.
French: Tous ces facteurs permettront à l'ACDI de remplir son mandat, de façon efficiente et soutenue, pour le plus grand bénéfice des populations des pays en développement et de la population canadienne.
English: Other current revenue of which interest receivable [1A.19] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13. Sales [1A.20] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13. Current expenditure [1A.21] is equal to current transfers [1A.22], plus interest payable [1A.26], plus compensation of employees [1A.27], plus intermediate consumption [1A.29]. Current transfers [1A.22] is equal to social payments [1A.23], plus subsidies [1A.24], plus other current transfers payable [1A.25]. Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15. Subsidies payable [1A.24] is equal to subsidies (D.3) recorded among the resources of S.13, plus subsidies payable by EU budget [1B.9] to national residents.
French: Autres recettes courantes dont intérêts à recevoir [1A.19] est égal à intérêts (D.41) enregistrés en ressources de S.13 et emplois de tous les secteurs à l’exception de S.13. Ventes [1A.20] est égal à production marchande (P.11), plus production pour usage final propre (P.12), plus versements pour autre production non marchande (P.131) enregistrés en ressources de S.13. Dépenses courantes [1A.21] est égal à transferts courants [1A.22], plus intérêts à payer [1A.26], plus rémunération des salariés [1A.27], plus consommation intermédiaire [1A.29]. Transferts courants [1A.22] est égal à versements sociaux [1A.23], plus subventions [1A.24], plus autres transferts courants à payer [1A.25]. Versements sociaux [1A.23] est égal à prestations sociales autres que transferts sociaux en nature (D.62), plus transferts sociaux en nature liés aux dépenses consacrées à l’achat de produits fournis aux ménages par l’intermédiaire de producteurs marchands (D.6311 + D.63121 + D.63131) enregistrés en emplois de S.13, plus transferts courants divers (D.75) enregistrés en emplois de S.13 et ressources de S.15. Subventions à payer [1A.24] est égal à subventions (D.3) enregistrées en ressources de S.13, plus subventions à payer par le budget de l’UE [1B.9] aux résidents nationaux.
English: The format of the current Schedule has also been modified to include the relevant references in the Act for each item in order to be more user-friendly and transparent.
French: La disposition de la version actuelle de l'annexe a également été modifiée pour favoriser l'ajout des renvois pertinents à chaque élément dans la Loi pour en accroître la convivialité et la transparence.
English: In preparing the country programme, UNDP worked closely with government partners and stakeholders to ensure a high level of national ownership.
French: En établissant le programme de pays, le PNUD a travaillé en étroite collaboration avec les partenaires nationaux et les parties prenantes pour veiller à ce que l'exécution des programmes soit bien prise en main par le pays.
English: For more information on HST, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: • you have received a T3 slip, showing an amount in box 41;
French: • vous avez reçu un feuillet T3 qui indique un montant à la case 41;
English: Minister Rock made the announcement in conjunction with the official opening of a $3 million laboratory building at NRC-DRAO.
French: Le ministre Rock a fait cette annonce dans le cadre de l'inauguration officielle d'un nouveau laboratoire construit au coût de 3 millions de dollars à l'OFRA-CNRC.
English: disparities in factors related to maternal health and maternal, neonatal and infant care should be considered.
French: Nous avons couplé les enregistrements de naissance et de décès au Canada pour les naissances survenues entre 1990 et 1994.
English: Manufacturing variances – As with all manufactured systems, there will be some variation in all of the parts of the printing system.
French: Écarts de fabrication – Comme dans n'importe quel système fabriqué, on observera certains écarts dans les pièces du système d'impression.
English: October 19, 2007 Second CC-177 Globemaster III arrives at 8 Wing Trenton
French: octobre 19, 2007 Le deuxième CC-177 Globemaster III arrive à la 8e Escadre Trenton
English: Under constant illumination, temperature selection continued as an endogenous free-running circadian rhythm of behavioural thermoregulation.
French: A la lumière constante, il y a un comportement de thermorégulation qui suit un rythme endogène circadien.
English: Since the customary mechanisms for mobilizing foreign resources had many conditionalities which least developed countries in post-crisis situations found virtually impossible to meet, consideration should be given to establishing a multilateral fund that could easily mobilize resources to respond to such situations.
French: Comme les mécanismes traditionnels de mobilisation de ressources étrangères comportent de nombreuses conditionnalités qu'il est virtuellement impossible pour les PMA en situation d'après crise de satisfaire, il faut envisager la création d'un fonds multilatéral qui permet de mobiliser facilement des ressources pour répondre à de telles situations.
English: This Guidebook gives very detailed information for emergency response.
French: Ce guide donne des renseignements très détaillés sur les mesures d'urgence à prendre.
English: If you want to see whether it works for you, try the broadcast file below.
French: Pour avoir un aperçu du résultat, faites l'essai du fichier de diffusion ci-dessous.
English: We are grateful for what crumbs we receive and would like to see sometimes the authorship of the legislation which we then tear apart.
French: Nous sommes reconnaissants pour les quelques miettes que nous recevons et nous souhaiterions rencontrer de temps à autre l'auteur de la législation que nous mettons ensuite en pièces.
English: ”For me Amoena´s lingerie fulfils many functions: it is comfortable and easy, suitable for many occasions (sports, daily life, special events) – to me that means versatility.
French: "Pour moi, la lingerie Amoena répond à différents besoins: tout d’abord, elle est confortable et facile à vivre et je trouve toujours un modèle que j’aime pour chaque circonstance (sport, vie quotidienne, sorties ou occasions spéciales).
English: Settlement and Industry The City of Swift Current (population 15,680) is the main agricultural service and retail trade centre for the District and is the location for two new inland grain terminals as the City is located on the Canadian Pacific Railway mainline.
French: Règlements et industrie La ville de Swift Current (qui a une population de 15 680 habitants) constitue le centre principal de services agricoles et de commerce de détail du territoire, et on y trouve deux terminaux céréaliers intérieurs en raison du fait que la ville est située sur la ligne principale du Canadien Pacifique Limitée.
English: PSSA --YTD Superannuation plus Part III (indexing) deductions.
French: LPFP -- CDA des retenues de pension de retraite et des retenues de la partie III (indexation).
English: Almost all OECD countries apply RIAs in line with the OECD Guiding Principles for Regulatory Quality and Performance.
French: Les analyses d'impact des réglementations sont appliquées par presque tous les pays de l'OCDE conformément aux Principes directeurs de l'OCDE pour la qualité et la performance de la réglementation.
English: That decision also considered candidates who might have applied on the competition but who did not, if they had known that on that occasion the Board would apply a lower passmark than they had possibly been unable to achieve in the past.
French: Cette décision vise également les candidats qui auraient pu s’inscrire au concours et qui ne l’ont pas fait, mais qui, sachant que le jury de sélection réduirait la note de passage, auraient peut-être décidé de s’y inscrire puisqu’ils auraient alors pu réussir l’examen.
English: Article 15 of the draft Act for the Prevention and Punishment of the Financing of Terrorism establishes the same list of mandated persons as that contained in article 18 above.  Article 15 of the draft Act states:
French: En outre, l'article 15 du projet de loi sur la prévention et la répression du financement du terrorisme, dont la teneur suit, prévoit un régime des personnes obligées identique à celui de l'article 18 précité :
English: A search for an a priori estimate of α uncovered the intriguing empirical relationship (C10/C8)/(C8/C6) ≈ 4/3 between the theoretically known potential constants for a certain class of molecular states.
French: La recherche d'une estimation a priori de la valeur d' α a permis de formuler la relation empirique : (C10/C8)/(C8/C6) ≈ 4/3 entre les constantes connues théoriquement pour une certaine classe d'états moléculaires.
English: I hope what I say will be heard a bit….
French: […] J’espère qu’on écoutera un peu ce que je dis.
English: Condom use during penetrative sex was higher than during oral sex.
French: Le taux d’utilisation du condom au cours de relations sexuelles avec pénétration était plus élevé qu’au cours de relations sexuelles orales.
English: 34.5[1] If the investigator is not satisfied with the response of the deputy head to a report prepared under subsection 34.4[4], the investigator shall report the matter to the Commission.
French: 34.5[1] L'enquêteur qui n'est pas satisfait des mesures prises par l'administrateur général à la suite du rapport en rend compte à la Commission.
English: the breakfast place is not really convenient , you feel more like to be in an hospital tan a three stars hotel.
French: Accueil et gentillesse remarquable du personnel à la réception. Grand Disponibilité, allant au devaiant de vos souhaits.Sans hésiter, je retournerai dans cet hotel.
English: Under which circumstances will the Foreign Criminal Investigators Protocol apply?
French: Dans quelles circonstances le Protocole relatif aux enquêteurs criminels étrangers s’appliquera‑t‑il?
English: Given the small scale of production, many SMEs will find it difficult to develop a powerful marketing campaign that will enable them to position their products and create a reputation for their goods that will attract consumers.
French: Leur production se faisant à petite échelle, de nombreuses PME ont du mal à mettre sur pied une campagne de commercialisation efficace qui leur permette de positionner leurs produits et de les doter d'une réputation susceptible d'attirer les consommateurs.
English: Music by Mr. Benoît Rébillard on his chromatic accordion.
French: Visite des kiosques dans le Salon de la Rivière.
English: To monitor closely the progress of the Islamic Republic of Iran with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of carbon tetrachloride.
French: De suivre de près les progrès réalisés par la République islamique d'Iran en ce qui concerne la mise en œuvre de son plan d'action et l'élimination du tétrachlorure de carbone.
English: As at 1 July, approximately 3.2 million people were in need of assistance.
French: Au 1er juillet, quelque 3 200 000 personnes avaient besoin d'assistance.
English: Lump Sum Pension Payments A special transitional rule provides for the grandfathering of a pre-1972 rule, which allowed for a form of averaging of lump sum pension payments.
French: Paiements forfaitaires au titre de la pension de retraite Une règle transitoire spéciale prévoit le maintien d'une règle datant d'avant 1972, permettant le calcul d'une moyenne des paiements forfaitaires au titre de la pension.
English: Les Vikings et leurs Prédécesseurs.
French: Les Vikings et leurs Prédécesseurs, Ottawa, Musée de l'Homme, 1981.
English: • What are the comparable investments and benefits to other governments, such as France, Italy, Spain, Germany, and the UK, in their open diplomacy programming, particularly in education and culture?
French: • Quels sont les investissements et les avantages qui sont comparables à ceux des autres gouvernements, par exemple la France, l'Italie, l'Espagne, l'Allemagne et le Royaume-Uni, par rapport à leurs programmes de diplomatie ouverte, notamment en matière d'éducation et de culture?
English: (b) The template for summary reports to be prepared by Parties, in accordance with article 7, paragraph 5.
French: b) Le modèle de présentation des rapports récapitulatifs que les Parties doivent établir conformément au paragraphe 5 de l'article 7.
English: National delegations and international and regional organizations will be invited to report on their standardization and regulatory activities, as well as on technical cooperation programmes with other countries or regions.
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales seront invitées à rendre compte de leurs activités de normalisation et de réglementation, des programmes de coopération technique réalisés avec d'autres pays ou régions.
English: Association nigérienne pour le bien-être familial (ANBEF);
French: L'Association nigérienne pour le bien-être familial (ANBEF)
English: It is important not to confuse these two terms.
French: Il ne faut pas confondre incidence et déclaration.
English: Participation by partners in certain programmes and Community agencies is another means of achieving this.
French: La participation des partenaires à certains programmes et agences communautaires en est un autre moyen.
English: The Agreement levels the playing field in aircraft sales financing support and will facilitate access to predictable and competitive sales financing terms for Canadian manufacturers.
French: Des APIE encouragent l’investissement en dotant celui-ci d’un cadre juridique qui garantit l’accès au marché dans certains secteurs et à des mécanismes internationaux de règlement des différends lorsque nécessaire.
English: CJRN 710 Inc. Niagara Falls, Ontario To broadcast the programming presently aired on CJRN on CFLZ-FM and the programming presently aired on CFLZ-FM on CJRN.
French: CJRN 710 Inc. Niagara Falls (Ontario) En vue de diffuser sur CFLZ-FM la programmation actuellement présentée par CJRN et de diffuser sur CJRN la programmation actuellement présentée par CFLZ-FM.
English: The net effect is that the chloroform demand for HCFC-22 production is fairly constant.
French: Il s’ensuit, globalement, que la demande de chloroforme pour la fabrication du HCFC-22 est assez constante.
English: Comments on the proposals made in the report for the protection of the Csango culture ● We welcome many of the practical proposals made at the end of the report: the preservation of the Csango language, the creation of small and medium-sized businesses in these areas, co-operation between the majority and the minorities, job creation, and so on.
French: Considérations sur les propositions formulées dans le rapport en faveur de la préservation de la culture csango • Nous saluons une grande partie des propositions concrètes faites à la fin du rapport: la sauvegarde de la langue csango, la création de petites et moyennes entreprises dans ces régions, la coopération entre la majorité et les minorités, la création d'emplois etc.
English: Notice to Renew (2) If the registration of a trade-mark has been on the register without renewal for the period specified in subsection (1), the Registrar shall send a notice to the registered owner and to the registered owner’s representative for service, if any, stating that if within six months after the date of the notice the prescribed renewal fee is not paid, the registration will be expunged.
French: Avis ordonnant un renouvellement (2) Lorsque l’enregistrement d’une marque de commerce a figuré au registre sans renouvellement pendant la période spécifiée au paragraphe (1), le registraire envoie au propriétaire inscrit et à son représentant pour signification, le cas échéant, un avis portant que si, dans les six mois qui suivent la date de cet avis, le droit prescrit de renouvellement n’est pas versé, l’enregistrement sera radié.
English: The need for a multidisciplinary approach in the fight against organised and transnational fraud meant that staff had to be recruited on limited-duration temporary contracts from the relevant national authorities.
French: La nécessité d’une approche pluridisciplinaire en matière de lutte contre la fraude organisée et transnationale implique de faire appel à des agents recrutés auprès des administrations nationales compétentes pour une durée statutairement limitée.
English: They have been detained for the past 14 years following manifestly unfair trials, and have not been retried before independent ordinary criminal courts in accordance with international fair trial standards, as previously recommended by Amnesty International (please see: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE170011996?open&of=ENG-KWT).
French: Condamnées à l’issue de procès manifestement iniques, ces personnes sont derrière les barreaux depuis quatorze ans sans avoir été jugées de nouveau par un tribunal ordinaire, dans le respect des normes internationales d’équité, comme l’avait recommandé précédemment Amnesty International (voir sur le site de l’organisation le texte Koweït.
English: The Rt. Hon. Sir Lyman Poore Duff 27-09-1906 -- 17-03-1933* -- 17-03-1933 07-01-1944  Return to Top E Hon. James Wilfred Estey 06-10-1944 -- 22-01-1956
French: Le très hon. sir Lyman Poore  Duff 27-09-1906 --  17-03-1933* -- 17-03-1933 07-01-1944  Retour en haut de la page E Hon. James Wilfred Estey 06-10-1944 -- 22-01-1956
English: The US has stopped offering tax exemptions to the textile imports from this country for the same reasons. This has resulted in the disappearance of one of the main sources of national income.
French: C'est pour les mêmes raisons que les États-Unis ont mis fin aux exonérations de taxes sur les importations de textiles en provenance de ce pays et c'est ainsi qu'a disparu l'une des principales sources du revenu national.
English: Ad Hoc Project Facilitation Mechanism
French: Mécanisme de facilitation de projets spéciaux
English: It would call upon relevant actors to cooperate to ensure the implementation of Economic and Social Council agreed conclusions of recent years.
French: Elle lance un appel aux acteurs compétents pour qu'ils coopèrent afin que l'application des conclusions concertées du Conseil économique et social des dernières années soit assurée.
English: The roles and responsibilities of the R&I Supervisor at a Reception Centre are to:
French: • obtenir le matériel et les fournitures nécessaires au fonctionnement du Service d’I-R
English: Now we pass our work on to you, the reader.
French: Lecteurs et lectrices, c’est maintenant à vous d’agir.
English: 100 Youth Strategy (Aboriginal component) Implementation date: 1996 Government affiliation: Before 1996, the Aboriginal component of the Youth Strategy was administered by the Canada Human Resources Branch.
French: 110 Stratégie jeunesse (Volet autochtone) Date de mise en oeuvre : 1996 Affiliation gouvernementale : avant 1996, le volet autochtone de Stratégie Jeunesse était administré par la Direction des ressources humaines du Canada.
English: Support must be given in particular to small family businesses.
French: Il faut soutenir en particulier les petites entreprises familiales.
English: Physicians may continue to provide these services during the on-call period but must be available as described above.
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: The hotel boasts 136 well appointed, contemporary styled bedrooms including singles, twins, doubles, executive upgrades, suites, four-poster suites; all with stylish en-suite bathrooms, some with freestanding bath for two.
French: L'hôtel propose différents types de chambres contemporaines disposant toutes d'une salle de bains privée.
English: These services complement in-home and other health services and the assistance provided by family and friends.
French: Ces services viennent compléter les services à domicile et d'autres services de santé, ainsi que l'aide de la famille et des amis.
English: Back to top Roles and Responsibilities The audit team found that the roles and responsibilities pertaining to staffing are not adequately delineated and carried out.
French: Haut de page Rôles et responsabilités L'équipe de vérification a constaté que les rôles et les responsabilités en matière de dotation ne sont ni définis ni exécutés de façon adéquate.
English: Although it is difficult to make firm conclusions about the program impacts in the areas of federal institutions, public institutions, ethno-cultural/racial communities and the broad public, there is reason to believe that program supported activities in each of these areas have contributed to the program’s planned results.
French: Par exemple, les personnes-ressources estimaient que les résultats escomptés étaient assez clairs, mais ils pensaient généralement que les objectifs devraient être plus explicites et que les résultats devraient être plus faciles à mesurer.
English: Rule 192 Transfer of a person in custody
French: Règle 192 Transfèrement des détenus
English: These recommendations were forwarded to the appropriate responsibility centres at Measurement Canada.
French: Ces recommandations ont été acheminées aux centres de responsabilité appropriés de Mesures Canada.
English: In future surveys, it would also be interesting to ask Chairholders what they perceive the effect of their Chair position to be on the level of impact their research has.
French: Analyse critique de questionner les titulaires de chaire sur l’effet qu’ils perçoivent de leur chaire sur le degré d’incidence de leur recherche.
English: 1- The practice of the 15-year interval between 2 periodic inspections for LPG cylinders is used in almost all European countries (see attached document) with an excellent safety record when EN 1440 is complied with, enabling the European LPG industry to propose an amendment of the current dispositions of ADR/RID in order to pass from 10 years to 15 years.
French: La pratique consistant à fixer un intervalle de 15 années entre deux examens périodiques des bouteilles à GPL est suivie dans presque tous les pays européens (voir document ci-joint) avec un bilan de sécurité excellent lorsque la norme EN 1440 est respectée, ce qui permet à l'industrie européenne du GPL de proposer que les dispositions actuelles du RID/ADR soient modifiées afin que l'intervalle soit porté de 10 à 15 années.
English: The replies were received on 12 May and 24 May 2006, respectively.
French: Les réponses ont été reçues les 12 et 24 mai 2006.
English: Documentation: Informal document No. 2 of the annex to this report.
French: Document: Document informel No 2 de l'annexe du présent rapport.
English: The workshop focused on the following main issues:
French: e) Partenariats secteur public/secteur privé;