ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 61-112 of 12 June 1961 regulates the right to Mauritanian nationality.
French: La loi No 61-112 du 12 juin 1961 réglemente le droit à la nationalité mauritanienne.
English: • Canadian Council of Human Resource Associations Official Web Site of the CCHRA. Source:
French: Haut de page Expertise • Bureau Canadien des Ressources Humaines en Technologie Source:
English: The present report presents an updated analysis of the state of implementation of the internationally agreed framework for rural development as contained in chapter 14, “Promoting sustainable agriculture and rural development”, of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (General Assembly resolution S-19/2, annex) and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), and various sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Le présent rapport contient une mise à jour de l'analyse des progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre convenu sur le plan international pour le développement rural, tel que formulé au chapitre 14 d'Agenda 21 intitulé « Promotion d'un développement agricole et rural durable » (résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe) ainsi que dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et à l'occasion de différentes sessions de la Commission du développement durable.
English: The report of the session is contained in document TRANS/WP.30/2002/18.
French: Le rapport de la session est publié sous la cote TRANS/WP.30/2002/18.
English: The long-term aim of the Quito Framework is to strengthen national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean through: (a) the development of national plans of action for the promotion and protection of human rights; (b) human rights education; (c) the establishment or strengthening of national human rights institutions; (d) the outcome of strategies for the development of economic, social and cultural rights; and (e) the promotion of the human rights of women, children and vulnerable groups.
French: Le Cadre de Quito a pour objectif à long terme de rendre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes mieux à même de promouvoir les droits de l'homme grâce à: a) l'établissement de plans d'action nationaux en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme; b) l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; c) la création d'institutions nationales des droits de l'homme ou le renforcement des institutions existantes; d) l'élaboration de stratégies de développement des droits économiques, sociaux et culturels; et e) la promotion des droits humains des femmes, des enfants et des groupes vulnérables.
English: The Group is a multi disciplinary one, which is comprised by the main institutions that deal with terrorism, from various angles, ranging from financing of terrorism, prosecution of terrorist acts and the implementation of court decisions.
French: Ce groupe, qui est multidisciplinaire, se compose de représentants des principales entités s'occupant du terrorisme, envisagé sous ses différents angles (financement, pénalisation des actes terroristes, application des décisions des tribunaux, etc.).
English: Communications to Support the Congolese Peace Process after the Inter-Congolese Dialogue (Last modified: 2003/07/24) Project number 101464 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 6.
French: Communications to Support the Congolese Peace Process after the Inter-Congolese Dialogue (Modifié le : 2003/07/24) Numéro du projet 101464 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 6.
English: Combining range and color, a 2-D monochromatic image was produced to examine the craquelure pattern details throughout the paint layer.
French: À partir des donnés sur la distance et les couleurs, nous avons produit cette image monochromatique en deux dimensions montrant en détail le réseau de craquelures couvrant le tableau.
English: Farmers are not good enough, and nor are employees' and employers' collective agreements, penal legislation, national judges or the voters.
French: Les agriculteurs ne sont pas suffisamment compétents, pas plus que les conventions collectives signées entre les travailleurs et les employeurs, la législation pénale, les juges nationaux ou les électeurs.
English: This year, more than a million people will die from malaria.
French: Cette année, le paludisme tuera plus d'un million de personnes.
English: Examining degradation products under stress conditions is useful in establishing degradation pathways and developing and validating suitable analytical procedures.
French: Les données des études de stabilité structurées doivent être obtenues pour au moins <deux> des premiers lots de la substance médicamenteuse.
English: The Sunflower Suite is ideal for 2-4 people. This spacious self-contained apartment is comprised of a 20 square-meter living room, fully equipped kitchen, full bath, 30 square-meter bedroom, and a private garden.
French: Vous disposerez d'un appartement de 100 m2 : grande chambre, salle de bain, salon, cuisine toute équipée, jardin privatif avec table et chaises pour des repas en pleine nature.
English: Commercial energy demand is driven largely by commercial real domestic product (RDP) growth, real energy prices and structural changes within the sector.
French: La demande, dans ce secteur, est liée étroitement à la croissance du produit intérieur réel (PIR), aux prix réels de l'énergie et à l'évolution structurelle au sein du secteur.
English: The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union, noted that UNCTAD's work needed to help overcome trade and supply-side constraints in developing countries.
French: Le représentant de l'Allemagne, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a noté que les travaux de la CNUCED devaient aider à surmonter les contraintes liées au commerce et à l'offre dans les pays en développement.
English: On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters "R" and "S1" or "S2" as the case may be, separated by a horizontal dash;
French: 4.2.2.4. sur les dispositifs comportant à la fois un feu-position arrière et un feu-stop satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour ces feux, il est apposé les lettres "R" et "S1" ou "S2" suivant le cas, séparées par un trait horizontal;
English: (2) Every person who is required by section 8402, 8402.01 or 8403 to file an information return with the Minister shall, on or before the day on or before which the return is required to be filed with the Minister, send to each individual to whom the return relates, one copy of the portion of the return that relates to the individual.
French: (2) Toute personne tenue par les articles 8402, 8402.01 ou 8403 de présenter une déclaration de renseignements au ministre envoie à chaque particulier visé, au plus tard à la date limite où la déclaration doit être ainsi présentée, une copie de la partie de la déclaration qui le concerne.
English: ◦ Techniques: ▪ Citizens' Juries ▪ Citizens' Panels ▪ Consensus Conference ▪ Deliberative Polling ▪ Search Conference ▪ Study Circles ▪ Study Groups ▪ Think Tanks
French: ◦ Techniques: ▪ Jury de citoyens ▪ Panel de citoyens ▪ Conférence consensuelle ▪ Scrutin délibératif ▪ Conférence exploratoire ▪ Cercle d'étude ▪ Groupe d'étude ▪ Groupe de réflexion
English: He has been denied his right to have a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, with assistance of a defence lawyer of his choice.
French: Il a été privé du droit de faire entendre sa cause équitablement et publiquement devant un tribunal impartial et indépendant, avec le concours d'un défenseur de son choix.
English: Q.5 Was there an impact on jobs due to the interruption of services?
French: Q.5 Des emplois ont-ils été touchés en raison de l'interruption de service?
English: The principle of reciprocity on the issues relating to the implementation of extradition of persons is applied in case of existing international agreements in order and on conditions prescribed by such agreements.
French: Le principe de la réciprocité quant aux questions liées à l'extradition des personnes s'applique lorsqu'il existe des accords internationaux à cet effet et conformément aux modalités et aux conditions prévues dans ces accords.
English: A. The Environmental Contaminants Act, which carne into force on April 1, 1976.
French: R. La Loi sur les contaminants de l'environnement, qui est entrée en vigueur le 1 er avril 1976.
English: 1H-Indene-1,3(2H)dione, 2-[(4-chlorophenyl)phenylacetyl](Chlorophacinone) Phenol, pentachloro-
French: 2-[(4-chlorophényl)phénylacétyl]1H-indène-1,3(2H)-dione (chlorophacinone) pentachlorophénol
English: Introduction of a Combined Voice Mail option providing IVMS customers with the capability to have voice messages from two telephone numbers associated with BC Telecom access services combined into a single IVMS BC TEL voice mailbox, including access services offered by BC TEL and BC TEL Mobility.
French: Introduction d’une option de boîte vocale combinée donnant aux abonnés du SMVI la capacité de faire combiner les messages téléphoniques de deux numéros de téléphone associés aux services d’accès de BC Telecom dans une seule boîte vocale du SMVI de la BC TEL, y compris les services d’accès offerts par la BC TEL et BC TEL Mobility.
English: Amounts recovered on behalf of OGDs
French: Montants recouvrés pour le compte d'autres ministères
English: Iceland - Currency; Iceland krona (ISK)
French: Îles Caïmans - Unité monétaire; dollar des Îles Caïmans (KYD).
English: Controlled studies supporting the effectiveness of brief interventions have been documented in North America and internationally.
French: Des études cliniques appuyant l’efficacité des interventions brèves ont été documentées en Amérique du Nord et à l’échelle internationale.
English: We open ourselves more to the spirit of the Lord by obedience, above all to divine inspirations, then to others and to the whole of creation. "Holy Obedience puts to shame all natural and selfish desires.
French: Nous nous ouvrons le plus à l'esprit du Seigneur par l'obéissance, surtout aux inspirations divines, puis à autrui et à toute la création: "Sainte obéissance confonde toutes les volontés corporelles et charnelles, et tient son corps mortifié pour obéir à l'Esprit et pour obéir à son frère et il est soumis et subordonné à tous les hommes qui sont dans le monde, et pas uniquement aux seuls hommes, mais aussi à toutes les bêtes et tous les fauves, pour qu'ils puissent faire de lui ce qu'ils voudront, autant qu'il leur sera donné d'en haut par le Seigneur"(SV 14-18).
English: * Raw data must be organized into readable narrative description with major themes and categories that have been abstracted through analysis.
French: •Agir ensemble RAT RECHERCHE-ACTION TRANSFORMATRICE *Les données brutes doivent être organisées en description narrative facile à lire, dégageant les principaux thèmes et catégories tirés de l’analyse.
English: This statement is set against the backdrop of an emerging international consensus on the goals and principles of development cooperation.
French: Cet énoncé a comme toile de fond un nouveau consensus international sur les buts et principes de la coopération au développement.
English: All Member States and observers are welcome to attend.
French: Tous les États membres et les observateurs sont invités.
English: This is important for all partners, especially for business people.
French: C'est un point important pour tous les partenaires, particulièrement pour les hommes d'affaires.
English: The Canadian Human Rights Act Review Panel considered whether the Tribunal should be enabled to award costs.
French: Le Comité d’examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne s’est demandé si le Tribunal devrait être habilité à ordonner le paiement de dépens.
English: The results suggest that the deciduous V. myrtillus recovers more rapidly from simulated herbivory than the evergreen V. vitis-idaea.
French: Les résultats suggèrent que le V. myrtillus décidu, recouvre plus rapidement de l'action simulée des herbivore que le V. vitis-idaea à feuilles persistentes.
English: In the two following years, over 2 million C$ were invested in the plant in order to bring it to international standards and start supplying the Canadian and US Supermarket chains.
French: Au cours des deux années suivantes, plus de 2 millions de dollars canadiens furent investis dans l'usine afin de l'amener aux normes internationales et à fournir les chaînes de supermarchés au Canada et aux Etats-Unis.
English: The Preamble refers to the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities (EC Treaty) and the Treaty on European Union (EU Treaty), and expresses gratitude to the members of the European Convention for having prepared the draft of the Constitutional Treaty on behalf of the citizens and States of Europe.
French: Le préambule fait référence à l'œuvre accomplie dans le cadre des traités instituant la Communauté européenne (traité CE) et du traité sur l'Union européenne (traité UE) et remercie les membres de la Convention européenne d'avoir élaboré le projet de traité constitutionnel au nom des citoyennes et des citoyens et des États d'Europe.
English: (i) Enhancing international cooperation;
French: i) Renforcer la coopération internationale;
English: 3.28¢/kg but not less than 8.5% Free
French: Émis 1 janvier 2001
English: Tintoré no imposa victòries fàcils; no hi ha fanfarronada.
French: Tintoré n'assène pas des victoires faciles; aucune bravache chez lui.
English: 3.1.2.2 Aquatic organisms For a conservative risk characterization for pelagic organisms, the EEV is 3.02 x 10-4 µg/L, the estimated concentration of 2-butoxyethanol in water using ChemCAN modelling, based on reported releases in 1996.
French: 3.1.2.2 Organismes aquatiques Pour une détermination prudente du risque pour les organismes pélagiques, la VEE est de 3,02 x 10-4 µg/L, soit la concentration de 2-butoxyéthanol dans l'eau estimée par le modèle ChemCAN, d'après les rejets déclarés en 1996.
English: The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that endusers benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community, particularly through the introduction of a standard form for use by all operators in harmonising the presentation of bills, thereby facilitating a direct comparison of tariffs and services.
French: La Commission devrait pouvoir adopter des mesures de mise en œuvre techniques afin d’assurer que les utilisateurs finals bénéficient d’une approche cohérente de la transparence tarifaire dans la Communauté, notamment en envisageant la mise en place d'un formulaire-type afin d'harmoniser la présentation des factures pour tous les opérateurs, de manière à permettre une comparaison immédiate des tarifs et des prestations.
English: If no special facilities are available in short-stay prisons and detention centres, separate facilities shall be arranged.”
French: À défaut de quartiers spéciaux, dans les maisons d'arrêt et de sûreté, des locaux différents seront aménagés.».
English:      Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by the law.
French:      L'information personnelle ne doit pas être utilisée ni divulguée pour des fins autres que celles pour laquelle elle a été fournie sauf avec le consentement de l'individu ou selon les exigences de la loi.
English: This step will help to consolidate efforts and resources and will make for better investment of available resources.
French: Cette mesure aidera à renforcer l'action entreprise dans ce domaine et permettra de mieux investir les ressources disponibles.
English: You will definitely want to keep /usr big: not only will it contain the majority of applications, the Portage tree alone takes around 500 Mbyte excluding the various sources that are stored in it.
French: Vous devriez consacrer suffisamment de place au répertoire /usr, car il contient non seulement vos applications, mais aussi l'arbre Portage qui prend 500 Mo à lui seul et les sources des programmes que vous allez installer.
English: Universalist welfare programmes tended to achieve a greater reduction in poverty and offered better protection to low-income and vulnerable groups than those based on principles of targeting.
French: Les programmes de protection sociale à vocation universelle ont souvent contribué à réduire davantage la pauvreté et mieux protéger les pauvres ou les groupes vulnérables que les programmes fondés sur les principes du ciblage.
English: Now, the situation is becoming very difficult for us.
French: – La parole est à M. Mollazade.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that the Department highlights the need to address the fundamental systemic problems that prevent it from effectively discharging its mandate to direct, manage and support United Nations peace operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il prenait très au sérieux les problèmes structurels fondamentaux qui l'empêchaient de s'acquitter efficacement de son mandat, à savoir diriger et gérer les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les appuyer.
English: Section 18 of the OAPA (wounding with intent to cause grievous bodily harm) - Life
French: Article 18 de la loi relative aux infractions contre des personnes (coups et blessures avec préméditation) : prison à perpétuité;
English: By means of national action plans, the Member States must ensure that plant protection products are used sustainably.
French: À l'aide de plans d'action nationaux, les États membres doivent s'assurer que les produits phytopharmaceutiques sont utilisés de manière durable.
English: These projects have supported more than 1,200 protected areas, covering more than 250 million hectares, and representing 15 percent of the total terrestrial land area protected globally.
French: Ces projets ont visé plus de 1 200 aires protégées couvrant une superficie de plus de 250 millions d'hectares et représentant 15 p. 100 de la superficie totale des terres protégées à l'échelle mondiale.
English: Infrared and Raman spectra of polycrystalline lithium metasilicate have been recorded.
French: On a enregistré les spectres infrarouges et Raman du métasilicate de lithium en phase polycristalline.
English: change.
French: À l’extrême nord de son aire, le Petit-duc nain s’adapte probablement en réaction aux changements environnementaux et de l’habitat.
English: Unfortunately, the fossils and artefacts could be damaged by the increase in erosion and biological activity.
French: Malheureusement, les fossiles et les artéfacts pourraient être endommagés par la croissance de l'érosion et de l'activité biologique.
English: Advanced therapy medicinal products Rapporteur:
French: Médicaments de thérapie innovante Rapporteur:
English: Ms. Gina Mills (United Kingdom), Chairperson of ICP Vegetation, presented a study conducted by a consortium of scientists under her direction, and funded by the United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs.
French: Mme Gina Mills (Royaume-Uni), Présidente du PIC-Végétation, a présenté une étude conduite sous sa direction par un groupe de spécialistes scientifiques et financée par le Department for Environment, Food and Rural Affairs du Royaume-Uni.
English: Judgment is required to control and coordinate the design work of others and to recommend, reject or modify the work of consultants.
French: Il faut faire preuve de jugement pour contrôler et coordonner le travail de design des autres et pour recommander, refuser ou modifier le travail des expertsconseils.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/629 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/629 et Corr.1);
English: Madam President, I dreamt of the rapporteur, Mrs Korhola, who, as we know, after Mrs Grossetête - who with her French charm bewitched many others as well as myself from the outset - is one of the beauty queens of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: J'ai rêvé, Madame la Présidente, du rapporteur, Mme Korhola, qui est, comme chacun sait - après Mme Grossetête, qui, avec son charme français, a envoûté depuis le début non seulement votre serviteur mais bien d'autres encore - une des plus belles miss du groupe du parti populaire européen.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: My country considers the Annapolis Conference, hosted by the United States on 27 November and attended by parties involved in the Arab-Israeli peace process, to be a positive step in the right direction towards bringing the Arab-Israeli peace process back on track, which calls for further effective efforts at the regional and international levels.
French: Mon pays estime que la conférence d'Annapolis organisée par les États-Unis le 27 novembre, avec la participation des parties au processus de paix, est un pas positif dans la bonne direction, pour remettre le processus de paix arabo-israélien sur les rails, et que cela exigera d'autres efforts efficaces aux niveaux régional et international.
English: The application forms issued by most patent offices are structured in parts or sections which are to be completed with specific information or details about the applicant, title of the invention, and the residence or addresses of the applicant and the inventor.
French: Le déposant peut être une personne physique, une entreprise ou une institution comme une université ou un institut de recherche-développement. Les formulaires de demande comportent plusieurs sections ou rubriques, dans lesquelles devront figurer certaines informations concernant le déposant, ainsi que le titre de l’invention, le lieu de résidence ou les adresses du déposant et de l’inventeur.
English: In Search of My Afghanistan is a moving and remarkable story that chronicles the tragedies that have plagued Afghanistan for the last thirty years.
French: In Search of My Afghanistan est un ouvrage remarquable et poignant qui relate les tragédies qui ont affligé l’Afghanistan ces trente dernières années.
English: We should not doubt for a moment that all Israeli Governments have been against peace.
French: Ne doutons pas un seul instant que tous les gouvernements israéliens se sont opposés à la paix.
English: Are you planning to use the following sources of business financing?
French: Songez-vous à utiliser les sources de financement suivantes?
English: For some countries, where the situation was less favourable, follow-up inspections were considered necessary in order to verify if the conditions foreseen
French: Dans un cas, l'inspection a conduit au retrait du pays de la liste des pays tiers autorisés à exporter des produits de la pêche vers l'Union européenne.**
English: Justification The Community resources must be only allocated to safety measures covered by the multiannual programming and indicative programmes, taking into account some exceptions as lay down in Article 6.
French: Justification Compte tenu des exceptions prévues à l'article 6, les mesures doivent être couvertes par la programmation pluriannuelle ou les programmes indicatifs pour bénéficier des ressources communautaires.