ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about social and economic reforms.
French: Il est question de réformes sociales et économiques.
English: Labour Market Development Agreements are designed to assist unemployed Canadians prepare for, find and maintain employment.
French: Les Ententes sur le développement du marché du travail aident les chômeurs canadiens à se préparer à travailler, à se trouver un emploi et à le garder.
English: The only issue that had arisen in the current year in relation to Part Three had to deal with a refinement to article 14 laying down the basic rule.
French: La seule question qui se pose cette année concernant cette partie porte sur une amélioration de l'article 14, qui établit la norme de base.
English: But why did the rates not grow as in other parts of the country?
French: Mais pourquoi le taux n’a-t-il pas augmenté comme dans le reste du pays?
English: The current enlargement round depends on the outcome of eight referendums which have yet to be held across central and eastern Europe.
French: L'actuel processus d'élargissement dépend du résultat de huit référendums qui doivent encore être organisés à travers toute l'Europe centrale et orientale.
English: This will result in the most drastic change of the national S&T system since the time of the end of WW II.
French: Ce sera le remaniement le plus radical du système national des S-T depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Paragraph 10.42 mentions that "Merchanting arrangements are used for wholesaling and retailing.
French: Au paragraphe 10.42, il y est dit que: «Les arrangements en matière de négoce international valent pour le commerce de gros et de détail.
English: INTEREST LANDS TO WHICH  INTEREST RELATES Lease Agreement dated April 26, 2006, between G.C. Queens Court Ltd. and Fraser River Port Authority A portion of the fourth floor of the building constructed on those lands and premises with the civic address of 625 Agnes Street, New Westminster, British Columbia and legally described as:
French: INTÉRÊT  TERRAINS VISÉS Contrat de tenure à bail daté du 26 avril 2006 entre G.C. Queens Court Ltd. et l'Administration portuaire du fleuve Fraser Une partie du quatrième étage de l'édifice construit sur les terrains et bâtiments de l'adresse municipale 625, rue Agnes, New Westminster (Colombie-Britannique) et légalement décrit comme étant :
English: Each year, the cultural sector directly contributes 27 billion dollars to our gross domestic product.
French: L'impact direct du secteur culturel sur notre produit intérieur brut représente 27 milliards de dollars chaque année.
English: Establishment Level Analysis by Richard Chaykowski and George Slotsve.
French: Establishment Level Analysis par Richard Chaykowski et George Slotsve.
English: The Special Rapporteur expressed her concern at the problem of impunity in terms of violations of women's rights, especially those that take place or are aggravated as a result of the armed conflict.
French: La Rapporteuse spéciale s'est déclarée préoccupée par le problème de l'impunité qui entoure les violations des droits des femmes, en particulier celles qui se produisent dans le cadre du conflit armé ou sont aggravées par le conflit.
English: Damage caused by ATVs and motorcycles led to the decline of a Canadian Shield population.
French: Les dommages causÃ©s par les vÃ©hicules tout terrain et les motos auraient entraÃ®nÃ© le dÃ©clin dâ€™une population du Bouclier canadien.
English: The report also overshoots the mark when it comes to dealing with tobacco smoke.
French: Le rapport dépasse aussi les bornes en ce qui concerne la fumée de tabac.
English: Do you qualify for the CSA program?
French: Rencontrez-vous les conditions exigées du PAD?
English: This program needs urgent review.
French: Ce programme a besoin d'être réexaminé d'urgence.
English: Government can be a model user of the information highway, exploiting it to provide more cost-effective and efficient service delivery, to deliver services closer to the people being served, to make more information about government programs and services available to more Canadians, and to stimulate greater public participation in government.
French: Le gouvernement peut être un utilisateur modèle de l’autoroute électronique, en l’exploitant pour offrir des services plus rentables et plus efficaces, rapprocher ces services des gens qui en ont besoin, offrir à un plus grand nombre de Canadiens plus d’information sur les programmes et les services gouvernementaux et susciter une meilleure participation du public aux activités gouvernementales.
English: Businesses are also important users of such information.
French: Les entreprises sont aussi gourmandes de ce genre d'information.
English: This is not only a question of good appointments and sending the right delegates, it also touches on basic approaches.
French: Il s’agit non seulement de nommer les bonnes personnes aux bons postes et d’envoyer des délégués compétents, mais aussi de revenir à des questions plus élémentaires.
English: The recommendation for second reading before us is about the Community statistical programme for the next five years, 2003 to 2007.
French: La recommandation pour la deuxième lecture qui nous est soumise a trait au programme statistique communautaire pour les cinq années à venir, soit de 2003 à 2007.
English: [8] It is pointless to object that such articulations stand in no relation to the “universal.” Let it suffice here to recollect, with Etienne Balibar, that racism (although the problem is not exclusive to the political right) is also a universalism.
French: 8 À quoi l’on ne peut objecter que de telles articulations n’entretiennent aucun rapport avec l’ "universel". Il suffira ici de rappeler avec Etienne Balibar (même si le problème ne se limite nullement aux positions de la droite politique) que le racisme aussi est un universalisme.
English: The draft instrument is only displaced where a convention which constitutes mandatory law for inland carriage is applicable to the inland leg of a contract for carriage by sea, and it is clear that the loss or damage in question occurred solely in the course of the inland carriage.
French: Le projet d'instrument n'est supplanté que lorsqu'une convention obligatoire applicable au transport intérieur s'applique à l'étape intérieure d'un contrat de transport par mer, et qu'il est évident que la perte ou le dommage en question est intervenu uniquement au cours du transport intérieur.
English: Sub-regional colloquium on protecting performers’ rights held in Malawi The first meeting of its kind to be organized for English-speaking African countries, the WIPO SubRegional Colloquium on Intellectual Property and the Protection of Performers’ Rights, attracted 32 representatives from governments and the national musicians’ and actors’ unions of the Englishspeaking countries concerned.
French: Colloque sous-régional sur la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants au Malawi Première réunion de cette nature à être organisée pour les pays anglophones d’Afrique, le Colloque sousrégional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants a réuni 32 représentants des gouvernements et des syndicats de musiciens et d’acteurs des pays anglophones intéressés.
English: All of these factors lie behind the recent strong trend growth in cross-border trading of financial instruments: over the last five years, cross border equities trades have been growing at 2025% per annum.
French: Tous ces facteurs expliquent la forte croissance enregistrée récemment dans la négociation transfrontalière d'instruments financiers: au cours des cinq dernières années, le volume des transactions transfontalières sur actions a progressé de 20 % à 25 % par an.
English: Chronic toxicity and oncogenicity study on inhaled vinylidene chloride in rats.
French: Toxicol.
English: • Many disclosure recipients have provided FINTRAC with feedback on disclosures.
French: • De nombreux organismes à qui le CANAFE a communiqué des renseignements ont fourni une rétroaction au Centre.
English: From section 1.7, we know that we want all observations of a given mass to be contained in the interval: [μ - (3u(Di)/%n) , μ + (3u(Di)/%n)], where in this case, μ is the certificate value of the standard including its uncertainty, n=1 since we only have one observation, and u(Di) is the uncertainty of the process.
French: D'après la section 1.7, il faut que toutes les observations d'une certaine masse soient contenues dans l'intervalle [μ - (3u(Di)/%n) , μ + (3u(Di)/%n)], où dans ce cas, μ est la valeur notée au certificat pour l'étalon et inclut son incertitude, n=1 car il n'y a qu'une observation, et u(Di) est l'incertitude du processus.
English: The majority of these cases, seven occurred in Mindanao, with three related to the Moro conflict.
French: La majorité des incidents (sept) ont eu lieu à Mindanao, trois étant liés au conflit Moro.
English: Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Ontario Power Generation’s Deep Geologic Repository Project  [ 2007-08-29 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de dépôt dans des formations géologiques profondes de l’Ontario Power Generation  [ 2007-08-29 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The recent events in Yangon, which had compelled the Government to take the most lenient and harmless measures in the interest of preserving public tranquillity, had been one such attempt.
French: Les événements qui se sont produits récemment à Yangon et qui ont obligé le Gouvernement à prendre les mesures les plus douces et les plus inoffensives dans le but de préserver la tranquillité publique constituaient l'une de ces tentatives.
English: Common causes include trichotillomania, a self-induced alopecia caused by plucking or pulling the hair, and pressure, such as seen on the occiput of infants who lie on their backs or who have a habit of head banging.
French: Les causes fréquentes de cette pathologie comprennent la trichotillomanie, l'alopécie provoquée par le tiraillement des cheveux et la pression telle qu'elle s'exerce sur l'occiput des enfants qui dorment sur le dos ou souffrent de crouomanie .
English: But this raises the question whether the election date is really fixed at all.
French: Cela soulève toutefois la question de savoir si la date des élections est alors réellement fixe.
English: Major effort and the will to find a common solution are necessary in order to fulfill the ambitious aims of the Treaty of Amsterdam, which provides in the medium term for the so-called communalization of the subjects involved.
French: Des efforts importants et une ferme volonté de trouver des solutions sont indispensables pour atteindre les objectifs ambitieux fixés par le traité d'Amsterdam, lequel prévoit la communautarisation des secteurs concernés à moyen terme.
English: We trust that the Belorussian authorities will remain committed to the endorsement of the programme.
French: Nous espérons que les autorités biélorusses s'engageront encore à soutenir le programme.
English: They have this realistic optimism; it's reasoned, not a blind faith.
French: Ils ont un optimisme réaliste; ils sont guidés par la raison, non par une foi aveugle.
English: Suppliers who feel that they can meet all the mandatory requirements of the specific opportunity may challenge the proposed procurement.
French: Les fournisseurs qui croient satisfaire à toutes les exigences obligatoires du marché proposé peuvent contester le projet de marché.
English: A number of important information technology-based initiatives were undertaken to ensure that service quality remains high.
French: Un certain nombre de projets concernant les techniques de l’information ont été entrepris pour garantir que la qualité des services demeure élevée.
English: • This work was contracted to Golder Associates in Burnaby, BC.
French: • Golder Associates de Burnaby, en C.-B., a été engagé pour exécuter ce travail.
English: Soon, new policy options related to high-tech agricultural products were being explored.
French: Rapidement, l’équipe s’est mise à examiner des politiques novatrices liées aux produits agricoles de haute technologie.
English: Persons with disabilities are already guaranteed civil and political rights under existing human rights treaties, without those rights being subject to qualifications such as “available resources”.
French: Les instruments existants en matière de droits de l'homme garantissent déjà aux personnes handicapées l'exercice de leurs droits civils et politiques, sans soumettre cet exercice à des restrictions en fonction de facteurs tels que les « ressources disponibles ».
English: Physicians and the patient/public need to be educated about the appropriate use of, and interpretation of, serologic testing (consensus).
French: Les médecins, les patients et le public doivent être sensibilisés à utiliser et à interpréter adéquatement les tests sérologiques (consensus).
English: • Common "song sheet" with time frames.
French: • « partitions » communes avec des délais.
English: I know of no system of criminal justice that can operate without the power to compel the production of documents or the appearance of witnesses.
French: Il n’existe aucun système de justice pénale, à ma connaissance, qui puisse fonctionner sans ce pouvoir de contrainte pour exiger la production de documents ou la comparution de témoins.
English: However, it is their everyday use that we should be most wary of.
French: Mais c'est surtout de l'usage quotidien de ceux-ci dont il faut se méfier.
English: For example, a customer has commissioned the construction of a house, and the agreement in writing provides for monthly payments each equal to 10 per cent of the total cost to be made over a six month period commencing May 1, with the balance of 40 per cent due when the construction is fully completed.
French: Par exemple, un client commande la construction d'une maison et la convention écrite prévoit des paiements mensuels de 10 p. 100 du coût total échelonnés sur une période de six mois à compter du 1er mai, le solde (40 p.
English: Thus the Court had before it not only evidence of the reality of the cocaine dealing but also a whole body of circumstantial evidence arising out of the statements of a co-defendant, as well as direct evidence.
French: En outre, malgré les preuves non concluantes présentées par l'accusé lui-même en matière de reconnaissance des voix, le tribunal reconnaît la voix dudit Luciano comme étant celle de l'accusé comparaissant à l'audience et dont il entend la voix.
English: Both types of activity should be considered necessary and valid.
French: L'un et l'autre type d'activités doit être considéré comme nécessaire et fondé.
English: Since players' agents often work across borders, national legislation, even where it exists in the first place, is not a suitable method of controlling these activities.
French: Vu que les agents des joueurs travaillent ont souvent une activité transfrontalière, la législation nationale, même là où elle existe déjà, n'est pas appropriée pour contrôler ces activités.
English: • Technical adjustment of the financial framework for 2008 in line with movements in GNI - COM(2007) 208 final of 24/04/2007. 
French: • Ajustement technique au cadre financier pour 2008 à l'évolution du RNB - COM(2007) 208 final du 24/04/2007.
English: Biodiversity in the North – Sophie Bernier (EC)
French: La biodiversité dans le Nord – Sophie Bernier (EC)
English: Article 6(3) of the Model Law prohibits entities from imposing any “criterion, requirement or procedure” other than those in article 6, and article 6 does not refer to registration on a list.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 de la Loi type interdit aux entités adjudicatrices d'imposer des “critères, conditions ou procédures” autres que ceux prévus audit article.  Ce même article ne fait pas mention de l'inscription sur une liste.
English: "Added value" can be conceived as a segment of "impacts", referring to those impacts which are desired and can be linked to European Cohesion Policy goals.
French: La "valeur ajoutée" peut être considérée comme un élément des "impacts": il s'agit des impacts souhaités, attribuables aux objectifs de la politique européenne de cohésion.
English: Iron (11/87) with iron utensils.(18) Evidence suggests that the iron content of foodstuffs decreases during boiling.(19) metalloenzymes.
French: Effets sur la santé Besoins essentiels Le fer est un élément essentiel à la nutrition; il entre dans la composition des cytochromes, des porphyrines et des métalloenzymes.
English: MAC and others in the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) will use the treaty to increase public support for the landmine ban in countries which have not yet signed or acceded to the Mine Ban Treaty.
French: AMC et les autres participants à la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres (CIMT) se serviront du traité pour accroître l'appui du public à l'interdiction des mines terrestres dans les pays qui n'ont pas encore signé la Convention d'Ottawa ou qui n'y ont pas encore adhéré.
English: This is reflected throughout the document.
French: Cette préoccupation se reflète dans l’ensemble du document.
English: • Impact or added value of the proposed lecture for the conference
French: • Impact ou valeur ajoutée de la présentation proposée pour la conférence;
English: WD has shifted from a department that provided interest free loans to western businesses, to a department which provides integrated service to small business in the context of the broader Industry Portfolio.
French: Auparavant un ministère qui accordait des prêts sans intérêts aux entreprises de l’Ouest, DEO est aujourd’hui un ministère qui offre des services intégrés aux petites entreprises, dans le contexte du portefeuille global d’Industrie.
English: Mental Health Promotion Mental health promotion is the process of enhancing the capacity of individuals and communities to take control over their lives and improve their mental health.31 By working to increase self-esteem, coping skills, social support and well-being in all individuals and communities, mental health promotion empowers people and communities to interact with their environments in ways that enhance emotional and spiritual strength.
French: Promotion de la santé mentale La promotion de la santé mentale renvoie au processus consistant à accroître la capacité des individus et des communautés de se prendre en main et d’améliorer leur santé mentale31. Comme elle vise à accroître l’estime de soi, les habiletés d’adaptation, le soutien social et le bien-être de tous les individus et communautés, la promotion de la santé mentale habilite les individus et les collectivités à avoir avec leur environnement une interaction qui les rendra plus forts sur les plans émotionnel et spirituel.
English: This framework should address: ethical implications, the need to protect privacy and security; governance of the RFID identity databases; availability of radio spectrum; the establishment of harmonised international standards; and concerns over the health and environmental implications.
French: Un tel cadre doit aborder les questions suivantes: implications éthiques, nécessité de protéger la vie privée et sécurité; gestion des bases de données d'identification RFID; disponibilité des radiofréquences; élaboration de normes internationales harmonisées; et craintes suscitées par les conséquences sur la santé et l'environnement.
English: Who is it costs the Community budget ECU 25, 000 million every year with the GPS?
French: Qui fait perdre 25 milliards d'écus chaque année au budget communautaire avec les SPG?
English: Previous research has shown that short, real-time messages tailored to the individual patient and delivered to the clinician at the point of care, can signiﬁcantly improve health care practices.
French: La recherche précédente a montré que des messages brefs, personnalisés pour chaque patient et envoyés en temps réel aux cliniciens dans leur point de service, peuvent améliorer considérablement les pratiques de soins de santé.
English: Develop New Regulations under a Renewed Food & Drugs Act New regulations appropriate/specific to new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act would be developed under a renewed Food & Drugs Act.
French: renouvelée Le nouveau régime approprié et adapté aux substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues serait élaboré en vertu d’une Loi sur les aliments et drogues renouvelée.
English: The Director-General may, at the invitation of the Security Council, attend its meetings to supply the Council, as duly mandated by the Executive Council, with information or give other assistance with regard to matters within the competence of OPCW.
French: Le Directeur général peut, sur invitation du Conseil de sécurité, assister aux séances de celui-ci pour lui fournir des informations, selon le mandat reçu du Conseil exécutif, ou l'aider de quelque autre manière à étudier les questions relevant de la compétence de l'OIAC.
English: Planetary waves are important because they have an influence on the transport of air masses through the temperate latitudes.
French: Les ondes planétaires sont importantes en raison de l'influence qu'elles exercent sur le transport des masses d'air aux latitudes des climats tempérés.
English: indicates it during the crisis of the bottom of Canadian television.
French: l’indique pendant la crise du fond de télévision canadienne.
English: The myth of the European Model.
French: C’est un mythe promu par ceux qui tireront profit de la vente de services de santé à but lucratif. Il existe plusieurs systèmes différents en Europe, chacun ayant ses propres problèmes et avantages.
English: The consumer should also be properly informed when the credit agreement is assigned to a third party.
French: Il y a lieu dès lors de modifier cette directive en conséquence.
English: The smaller the enterprise, the more important this constraint is; 37 % of micro enterprises, compared to about 30 % of small or medium-sized enterprises report 'purchasing power of customers' as the major constraint.
French: Plus l’entreprise est petite, plus la contrainte est importante ; 37 % des micro-entreprises, contre environ 30 % des petites entreprises ou des entreprises de taille moyenne, citent le « pouvoir d’achat des clients » comme la contrainte majeure.
English: • Innovation Skills Development Initiative (ISDI), Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), 2004-2005, détails, une évaluation
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,991.30 Call-up against a standing offer 2007-01-23 GROWING FAMILY MARKETING SERVICES 321 Printing services $53,424.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 991,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-23 GROWING FAMILY MARKETING SERVICES 321 Services d'imprimerie 53 424,00 $
English: But they were worried that there might be a need for new ways of translating this awareness into everyday practice.
French: Mais elle était préoccupée par la nécessité de concrétiser cette prise de conscience par des pratiques nouvelles.
English: These developments aim at the increase in realism and the interactivity with the virtual models and simulations met in the naval field.
French: Ces développements visent l’augmentation de réalisme et l’interactivité avec les maquettes virtuelles et simulations rencontrées dans le domaine naval.