ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The IRB Policy is the Canadian version of industrial participation, practiced around the world by over 100 countries.
French: • La politique de RIR est la version canadienne de politiques de participation industrielle appliquées par plus de 100 pays à travers le monde.
English: The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: La Commission peut demander aux autorités compétentes de lui fournir rapidement une copie des documents sur la base desquels elles ont réalisé leur évaluation conformément aux articles 19, 19 bis et 20, ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur.
English: The illtreatment allegedly continued in Mirkovci police station until they were finally released at 3am on 28 August 2003.
French: Les mauvais traitements se sont poursuivis dans le commissariat de police de Mirkovci jusqu’ à ce qu’ ils soient finalement remis en liberté le 28 août à 3 heures du matin.
English: Many commentators express doubts about the ability of EU countries to maintain these healthcare systems under pressure from demographic ageing.
French: prévoit qu'une augmentation de 1 à 2 points du PIB des dépenses publiques de santé en raison du vieillissement dans la plupart des États membres entre aujourd'hui et 2050, augmentation relativement limitée si on la compare aux augmentations totales depuis 1950.
English: The annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts shall occur for each Annex I Party after its individual inventory and assigned amount reviews are complete, including any [compliance-related procedures] in the event of questions of implementation.
French: La compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées a lieu pour chaque Partie visée à l'annexe I après achèvement de l'examen de son inventaire individuel et de ses quantités attribuées, y compris toute [procédure de mise en conformité] dans l'éventualité d'un problème d'application.
English: Integrate the program with Human Resources and Skills Development Canada's Youth Employment Strategy.
French: Intégrer le programme à la Stratégie emploi jeunesse de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: These will be mainly based on socio-economic and town planning considerations, spatial and morphological aspects, mobility within the town, administrative and financial resources, etc.
French: Il s'agira principalement des fonctions socio-économiques et urbanistiques, des aspects spatiaux et morphologiques, des aspects de mobilité urbaine, des moyens administratifs et financiers, etc.
English: If it is approved tomorrow and above all if it is accepted by Member States in the future, which is going to be a difficult task, as will getting it accepted by the ACP countries, it would be a true revolution, since it would finally mean the third EU policy not included in the budget being incorporated into its framework, something that we consider to be of benefit to us, to the ACP countries and above all to development policy, which certainly needs it.
French: S’il venait à être voté demain et s’il venait surtout dans l’avenir à recevoir l’acceptation des États membres - ce qui va être une tâche difficile, comme d’ailleurs recevoir l’acceptation des pays ACP - ce serait une véritable révolution, car on verrait enfin la troisième politique de l’Union qui n’était pas budgétisée rentrer dans le cadre du budget de l’Union européenne, ce qui nous paraît être un plus à la fois pour nous, pour les pays ACP et surtout pour la politique de développement qui en a bien besoin.
English: Printable Version Information on Government of Canada Contracts for Goods and Services Over $10,000 Now Available On-Line  For immediate release November 1, 2004 OTTAWA - Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today that information on Government of Canada contracts for goods and services over $10,000 is now available on-line.
French: Version imprimable Les renseignements sur les contrats d'acquisition de biens et de services de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant affichés en direct  Pour diffusion immédiate 1er novembre 2004 OTTAWA - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que les renseignements sur les contrats de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant disponibles en direct.
English: The meeting was called to order at 3.l5 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: In Spain the Fundación Secretariado Gitano (FSG) detected 29 clear examples of discrimination against Roma in employment in 2004.91 Responses were recorded such as "I don’t recruit Roma because they always have some sick relative"; "I don’t want them because I trade with expensive objects and they might rob me", or "I know them, you can’t trust them" pronounced by employers or by temporary employment agencies.
French: L’annonce a été dénoncée auprès des forces de police conformément au titre V de la loi danoise sur l’égalité de traitement face à l’emploi et au travail. L’entreprise a été condamnée au paiement d’une amende de 950 euros par le tribunal municipal de Copenhague pour violation du titre V de la loi sur l’égalité de traitement face à l’emploi et au travail concernant l’interdiction de discrimination dans les offres d’emploi.
English: The hotel's location is excellent, and the room was quiet.
French: Located excelent, breakfast good, the services so and so, no bath tub, you shower on the floor. The bad was fine.
English: Report of the Task Group on Food Consumption - Executive Summary The Task Group on Food Consumption was established to provide information on food consumption patterns and the distribution of nutrients in the Canadian food supply, to relate this information to the updated Nutrition Recommendations provided by the Scientific Review Committee (SRC), and to predict the impact of revised nutrition recommendations on the food supply and the development of new products.
French: Rapport du groupe de travail sur la consommation alimentaire - Résumé Le groupe de travail sur la consommation alimentaire a été mis sur pied afin de fournir des renseignements sur les habitudes de consommation d'aliments et la répartition des éléments nutritifs dans les approvisionnement en aliments au Canada, faire le rapprochement entre ces renseignements et les Recommandations sur la nutrition formulées par le Comité scientifique de révision (CSR) et prévoir l'impact des Recommandations sur la nutrition, sur l'alimentation et la mise au point de nouveaux produits.
English: Responsibilities The maintenance and enhancement of health and safety is a responsibility that is shared among manufacturers, importers, distributors, retailers, health professionals, consumers, workers, travellers and government agencies.
French: Responsabilités La protection et l'amélioration de la santé et de la sécurité constituent une responsabilité assumée conjointement par les fabricants, les importateurs, les distributeurs, les détaillants, les professionnels de la santé, les consommateurs, les travailleurs, les voyageurs et les organismes gouvernementaux.
English: The more significant areas requiring the use of management estimates are the determination of the allowance for credit losses, the provision for employee future benefits and the fair value for financial instruments. The significant accounting policies used in the preparation of these consolidated financial statements are summarized below and in the following pages.
French: Intérêts créditeurs nets après la charge pour pertes sur créances Autres revenus Bénéfice avant les frais d’administration Frais d’administration (note 11) Bénéfice net Bénéfices non répartis au début de l’exercice Dividende versé
English: Mr. Carrera informed the Committee about the availability of software that until recently had been a component of a commercial application.
French: M. Carrera a informé le Comité de la possibilité d'utiliser un logiciel qui, encore récemment, faisait partie d'une application commerciale.
English: Capacity-building and information activities, often directed at public officials, included training activities, workshops, video presentations and information and reference materials.
French: Les activités visant à renforcer les capacités et à informer, qui ciblaient souvent les responsables de l'administration, englobaient l'organisation de formations, d'ateliers et de présentations vidéo ainsi que la diffusion de matériel d'information et de référence.
English: • the adoption and implementation of a PRSP for at least one year.
French: • de l’adoption et de la mise en œuvre d’un DSRP pendant au moins un an.
English: We are also one of the most active participants in peacekeeping operations.
French: Nous sommes aussi l'un des participants les plus actifs aux opérations de paix.
English: Potential for export gains
French: Potentiel de gains à l'exportation
English: (e) Responses to international commitments concerning the sexual exploitation of children;
French: e) L'adoption de mesures propres à donner effet aux engagements en faveur de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants souscrits à l'échelon international;
English: Canadian Medical Association Journal 2001; 164(1): 38-9.
French: Santé Canada, « Coalition canadienne pour l’immunisation contre l’influenza », Relevé des maladies transmissibles au Canada, 19, 1993, p.
English: Transformation cooperation is implemented in particular through: educational projects, information distribution, sharing of views and experience with a non-violent rejection of totalitarian systems in the process of social transformation.
French: Cette coopération se concrétise par des projets éducatifs, la diffusion d'informations, et l'échange de vues et de données d'expérience sur le rejet non violent des régimes totalitaires dans le cadre d'un processus de transformation sociale.
English: From this point of view, I would say that President Chirac is going in the right direction and I think that Prime Minister Jospin would be able to catch up with him if he were more clearly and resolutely pro-European.
French: Dans ce sens, je dis que M. le Président Chirac avance dans la bonne direction et je crois que le Premier ministre, M. Jospin, pourra le rattraper rapidement en étant résolument, plus clairement pro-européen.
English: In line with the obligation under the Vienna Programme of Action to provide systematic human rights training, the Ministry of the Interior Police Academy had established a human rights faculty and every student underwent a course on human rights.
French: S'acquittant de l'obligation contractée au titre du Programme d'action de Vienne visant à organiser une formation systématique en matière de droits de l'homme, l'Académie de police du Ministère de l'intérieur a créé une faculté des droits de l'homme, et tout étudiant suit un cours sur la question.
English: Phragmites australis; Scolochloa festucacea; Typha glauca, and Scirpus lacustris (Squires and Vander Valk 1992).
French: Il consiste en un réseau de petites et grandes baies interconnectées et d’étangs isolés séparés du lac Manitoba par une crête sablonneuse boisée (MacKenzie 1982).
English: Of the $6.8M funds disbursed by Central and Eastern Europe Branch for MFD/MED in FY 1997-98, 59% or $3.2M represented support for institutional capacity building for microfinance and microenterprise development.
French: Le soutien direct a représenté environ 32 % (1,7 million de dollars) et le soutien à la création des conditions favorables, 9 % (0,5 million de dollars).
English: The powers and responsibilities of the Defence Force are provided for in the Constitution, other legislation, regulations and directives.
French: Les pouvoirs et les responsabilités des Forces de défense sont prévus par la Constitution, et d'autres lois, règlements ou directives.
English: PSC filters the applications and only sends those which meet the basic educational requirements to Natural Resources Canada (NRCan).
French: Celle-ci effectue un premier tri des demandes et ne transmet à Ressources naturelles Canada (RNCan) que celles qui satisfont aux critères de base du ministère relatifs aux études.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.10
English: In August 2007, the national report was posted on the websites of the State Agency on Environmental Protection and Forestry (www.nature.kg) and of Independent Environmental Assessment (www.eco-expertise.org).
French: En août 2007, le rapport national a été publié sur les sites Web de l'Agence nationale de l'environnement et des forêts (www.nature.kg) et de l'ONG «Independant Environmental Appraisal» (www.eco-expertise.org).
English: Security Council in the period July 2004 to July 2005 revealed that language on women or gender issues was included in only 14 per cent of 63 resolutions.
French: Il ressort d’une analyse des résolutions du Conseil de sécurité effectuée par mon Bureau que, pour la période allant de juillet 2004 à juillet 2005, des dispositions sur les femmes ou la problématique hommes-femmes n’ont été insérées que dans 14 % des 63 résolutions.
English: Prepare a poster information sheet with the following information:
French: Votre affiche doit être accompag née des éléments suivants : (1) Fiche d’information :
English: An inter-fund settlement was subsequently made between the UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and UNMIH special accounts.
French: Un règlement interfonds a ensuite été effectué entre le compte spécial de la MANUH/MITNUH/MIPONUH et le compte spécial de la MINUH.
English: 11 votes | 443 views | 2 com.
French: 37 votes | 632 views | 12 com.
English: By providing common measuring rods of countries' statistical capacity needs, they can help to shed further light on the statistical circumstances of countries, providing a means to share results systematically, and presenting a comparative view of statistical capacity-building from one country to another.
French: Ils permettent de mesurer à une aune commune les besoins des pays en matière de capacités statistiques, de jeter un nouvel éclairage sur la situation des différents pays, de mettre les résultats en commun de manière systématique et de présenter une analyse comparative de la situation d'un pays à un autre.
English: Hearing principle: the middle ear transforms the vibrations of the air into mechanical motion of the bones via the membrana typani and serves as an impedance matching device to improve the flow of energy into the cochlea.
French: Le principe de l'audition est le suivant : l'oreille moyenne transforme les vibrations de l'air en mouvement mécanique des os au moyen de la membrane tympanique et joue le rôle d'un dispositif de mise en correspondance de l'impédance afin d'améliorer le flux d'énergie dans la cochlée.
English: The villagers wanted the army to keep off the road, so that El Akba would no longer be considered a closed military zone and would be able to develop normally.
French: Les habitants d'El Akba souhaitaient que les militaires quittent cette route, pour que leur village ne soit plus considéré comme une zone militaire fermée et puisse se développer normalement.
English: Opportunities for promotion from General Service to the Professional category
French: Perspectives de promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs
English: Downstream, there is the problem of contracts awarded by the concession contract holder.
French: En aval, se pose le problème des marchés passés par le titulaire du contrat de concession.
English: This is equal to eliminating the combined greenhouse gas emissions from Alberta, Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: Ceci équivaut à éliminer les quantités combinées des émissions de gaz à effet de serre de l’Alberta, du Québec et de Terre-Neuve et Labrador.
English: One day, a senior member of the Canadian firm discovered he had an upcoming business trip to the U.S. and arranged to stop in Mexico to sign the contract on his way.
French: Un jour, un cadre supérieur d’une entreprise canadienne qui devait aller aux États-Unis en voyage d’affaires a décidé de s’arrêter au Mexique pour signer un contrat en cours de route.
English: Several community stakeholders noted that municipal governments (e.g. Toronto) also engage in multiculturalism activities and funding.
French: Plusieurs intervenants communautaires ont fait remarquer que des administrations municipales (Toronto, par exemple) participent également à des activités et offrent du financement aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Appeals of licensing decisions will be handled by an arm's length Canada Fisheries Tribunal.
French: Les pêcheurs pourront porter en appel les décisions de délivrance de permis devant un Office des pêches du Canada, indépendant du Ministère.
English: There are several projects to build new pipelines, as was indicated by the Secretary-General in previous reports.
French: Plusieurs projets de construction de nouveaux pipelines sont prévus, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans des rapports antérieurs.
English: Due to the close proximity of the three small populations to the larger population along Dedrick Creek, these additional sites could be regarded as subpopulations of the Dedrick Creek site (Figure 1, site B).
French: Très récemment, Mary Gartshore a découvert une population de chimaphile maculée sur le terrain d’un camp de l’Église Unie du Canada, juste à l’Est de Turkey Point (figure 1, emplacement D). En 1996, on y a observé 10 à 15 tiges (Oldham, 1997).
English: This award tells those millions that the European Parliament does not just hear them but that it supports, encourages and celebrates them.
French: Ce prix dit non seulement à ces millions de personnes que le Parlement européen les entend, mais qu’il les soutient, les encourage et les honore.
English: Eating disturbances, depression and medical complications in girls and women with type 1 Diabetes: 8 and 10 year follow-up
French: Mammographic density, insulin resistance and breast cancer prevention
English: It is difficult to predict how Canada will reconcile these priorities; however, with the increased possibility of large-scale bioterrorist attacks, Canadian scientists must continue to make contributions to counter the threat of bioterrorism both nationally and internationally.
French: Il est difficile de prévoir comment le Canada réussira à concilier ces deux priorités. Cependant, en raison de la possibilité accrue d’attaque bioterroriste d’envergure, les scientifiques canadiens doivent poursuivre leurs travaux pour contrer la menace de bioterrorisme à l’échelle nationale et internationale.
English: The question however is why is the US Senate apologising at this time?
French: Et ceci résume le dilemme qui continue de définir la dialectique entre gouvernance et productivité. Au cœur de binôme réside le rôle des femmes en matière de développement, ainsi que leur accès moyens de production et leur contrôle de ceux-ci.
English: The percentage of record programmes on the French network exceeds that on Trans-Canada by some 15% throughout the day and by 10% between 6:00 and 11:00 p.m. 5.
French: 100 de moins), peut-être par suite de la différence entre l'ampleur du service des nouvelles qu'exige un réseau national et le service plus restreint des nouvelles diffusées par un réseau régional.
English: Together with the other member States of the European Community (EC), Italy was sued before the European Court of Human Rights by a private company (Senator Lines GmbH) which claimed that the EC member States were individually and collectively responsible for the acts of Community institutions.
French: De même que les autres États membres de la Communauté européenne (CE), l'Italie a été poursuivie devant la Cour européenne des droits de l'homme par une société privée (Senator Lines GmbH) qui soutenait que les États membres de la Communauté étaient individuellement et collectivement responsables des actes des institutions communautaires.
English: The additional scientific knowledge and monitoring of the stocks would provide a higher level of confidence, as well a reduced risk of an over-harvest, that would enable an increase of the TAC.
French: Les informations scientifiques additionnelles recueillies pourraient nous offrir l'assurance dont nous avons besoin, pour augmenter le TAC, tout en réduisant les risques de surexploitation.
English: Notice of Participation. FILE NAME: 9815PRT.DOC - MS*Word - 25600 bytes 1998/07/22 - Canadian Cable Television Association (CCTA) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Notice of Participation. Nom du fichier: 9815PRT.DOC - MS*Word - 25600 KO 1998/07/22 - Canadian Cable Television Association (CCTA) - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Promoting multilingualism is an excellent way to bring European citizens closer to each other. To give you access to information and to contributing your views.
French: Promouvoir le multilinguisme est un très bon moyen de rapprocher les citoyens européens, de vous donner accès à l'information et de vous permettre de faire entendre votre voix.
English: A/59/601 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/601 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Figure skating Military patrols Alpine skiing
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Over the course of the past year UNDP and UNCDF have worked together towards finalizing the details of this strategic partnership, undertaking specific actions to achieve each one of the strategic and operational objectives.
French: Pendant l'année écoulée, le PNUD et le FENU ont fixé ensemble les derniers détails de leur partenariat stratégique et, dans ce cadre, pris des mesures concrètes pour atteindre chacun des objectifs stratégiques et opérationnels.
English: Leaders acknowledged that their action is strengthened by engaging with the major emerging economies.
French: Les dirigeants sont convenus que le fait de nouer des partenariats avec les grandes économies émergentes renforçait leur action.
English: The manner of applying for postal voting in parliamentary elections in the United Kingdom is ruled by Section 12 and Schedule 4 of the Representation of the People Act 2000,81 as amended in 2006.
French: Les règles régissant le renvoi du bulletin de vote sont énoncées à l’annexe 1 de la loi sur la représentation du peuple de 1983, plus particulièrement aux articles 24, 31A et 45, également modifiés en 2006.
English: That restructuring would shortly be the subject of a Government review, and it was hoped that in future the Directorate of Gender would play a more important role within the Ministry.
French: Cette restructuration fera bientôt l'objet d'un examen gouvernemental et on espère qu'à l'avenir la Direction de la parité des sexes jouera une rôle plus important au sein du Ministère.
English: Well, there are a few key factors. They are social responsibility, participation and a long-term approach.
French: Eh bien, il y a quelques facteurs clés, à savoir la responsabilité sociale, la participation et l’approche à long terme.
English: Education and Culture The Director-General for Education and Culture lifted the past reservation on National Agencies, anticipating the results of a revised control system implemented in 2007 as a consequence of new legislation.
French: Éducation et culture Le directeur général de l’éducation et de la culture a levé sa réserve formulée antérieurement sur les agences nationales en anticipant les résultats d’un système de contrôle révisé mis en œuvre en 2007 à la suite de l’adoption d’une nouvelle législation.