ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shares the view on the strong link between these two policy areas but did not consider the Company Tax Communication the appropriate document for elaborating this point (rather the Employment Guidelines, the BEPG, etc.). This is in line with Commission policy [see Tax Policy Communication (COM (2001) 260].
French: La Commission se range à l'avis du Comité concernant le renforcement du lien entre ces deux domaines stratégiques, mais estime que sa communication sur la fiscalité des entreprises ne constitue pas le document adéquat pour aborder cette question (contrairement aux lignes directrices pour l'emploi ou aux grandes orientations des politiques économiques, entre autres).
English: The benefits of globalization have not been shared equally among all countries or within countries themselves.
French: Les avantages de la mondialisation n'ont pas été répartis également entre tous les pays ni à l'intérieur des pays eux-mêmes.
English: Here are some guidelines that will help you develop and carry out programs using a "participant-centred" approach:
French: Déterminez avec eux le contenu et le déroulement des rencontres, en tenant compte des intérêts particuliers du groupe.
English: RESPONSE TO THE EVALUATION REPORT Before the release of the evaluation report, INAC developed an action plan outlining communication and implementation activities intended to revitalize the Strategy and address shortcomings noted in the recommendations section of the evaluation report.
French: RÉPONSE AU RAPPORT D’ÉVALUATION Avant la publication du rapport d’évaluation, AINC a élaboré un plan d’action exposant les activités de communication et de mise en œuvre qu’il comptait réaliser pour revitaliser la Stratégie et corriger les lacunes soulevées dans la section du rapport d’évaluation consacrée
English: The notion of "unlawful hosting" as a means of circumventing the laws of less permissive states would be introduced.
French: La notion «d’hébergement abusif» pour détourner les lois d’Etats moins permissifs, serait introduite.
English: In the context of the meeting of Ministers of Justice of the MERCOSUR countries, together with Bolivia and Chile, extradition agreements in which terrorism is not considered a political offence were drafted for each of the States involved.
French: 3) Il convient de signaler que les accords d'extradition élaborés dans le cadre de la réunion des Ministres de la justice des pays membres du MERCOSUR et des pays qui y sont associés (Bolivie et Chili) ne considèrent pas le terrorisme comme un délit politique.
English: Furthermore, some provisions have been added that are not beneficial to the Government of Liberia.
French: En outre, des dispositions avaient été ajoutées qui n'étaient pas avantageuses pour le Gouvernement libérien.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that the report of the Special Rapporteur (A/64/338) stated that for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to be fully operative, States must pursue a range of affirmative, special measures that engaged the various institutions of law-making and public administration.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) rappelle que, dans son rapport (A/64/338), le Rapporteur spécial a affirmé que, pour donner pleinement effet à la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, les États devraient prendre toute une série de mesures volontaristes et spécifiques faisant intervenir le législateur et l'administration publique.
English: H.E. Mr. Chem Widhya
French: M. Chem Widhya
English: The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: L’Office verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The strengthening of management and transparency should be forcefully pursued as a common system-wide commitment.
French: Il fallait poursuivre avec vigueur le renforcement de la gestion et de la transparence, que tous les organismes du régime commun s'étaient engagés à mener à bien.
English: From 1977 to 1980, Ambassador Burt worked in Washington as a national security correspondent for The New York Times.
French: De 1977 à 1980, Burt a travaillé à Washington comme correspondant sur les questions de sécurité nationale pour le New York Times.
English: After a careful and comprehensive examination of all information and documentation filed in respect of that matter, the Agency concluded that the new entity, ACE Aviation Holdings, will meet the Canadian ownership and control requirements as defined in the Canada Transportation Act.
French: Après avoir examiné attentivement tous les renseignements et les documents déposés concernant cette affaire, l'Office a conclu que la nouvelle entité, Gestion ACE Aviation, répond aux exigences de propriété canadienne et aux exigences de contrôle conformément à la Loi sur les transports au Canada.
English: The Advisory Committee agrees that a study should be undertaken.
French: Le Comité consultatif est favorable à la réalisation de l'étude proposée.
English: This material was developed by the Construction Sector Council to promote Essential Skills within the construction industry and among youth considering careers in construction.
French: Cet outil a été développé par le Conseil sectoriel de la construction afin de promouvoir les Compétences essentielles au sein de l’industrie et parmi les jeunes personnes qui étudient la possibilité d’établir une carrière en construction.
English: Information on the proposed Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area was sent to the Mining Association of British Columbia and the British Columbia and Yukon Chamber of Mines requesting their input.
French: De l'information sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour proposée a été envoyée la Mining Association of British Columbia et à la Chambre des mines de la Colombie-Britannique et du Yukon pour leur demander leur point de vue.
English: METHODOLOGY, ACTIVITIES AND PROGRAMME OF WORK OF THE SPECIAL RAPPORTEUR: PRELIMINARY OVERVIEW
French: V. MÉTHODE, ACTIVITÉS ET PROGRAMME DE TRAVAIL DU RAPPORTEUR SPÉCIAL: APERÇU PRÉLIMINAIRE
English: having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 4 January 2001,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 4 janvier 2001,
English: Enzymatic activity was inhibited 100% by 10−3 M mercuric chloride and 90% by 10−3 M p-chloromercuribenzoate (p-CMB).
French: L'activité enzymatique est inhibée à 100% par le chlorure de mercure à 10−3 M et à 90% par le p-chloromercuribenzoate (p-CMB) à 10−3 M. Le poids moléculaire de l'enzyme est approximativement 90 000.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid granted to Cockerill Sambre SA as part of a scheme to reduce weekly working hours for 1 852 employees for the period 1999-2005.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des aides qui ont été octroyées à l'entreprise sidérurgique Cockerill Sambre SA pour soutenir une réduction de la durée hebdomadaire du travail concernant 1 852 employés pour la période 1999-2005.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) has been cited as a strong example of how federal, provincial and industry partnership can benefit the Atlantic region.
French: Le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) a été mis sur pied en 1994 par suite d'un effort concerté entre les quatre provinces de l'Atlantique, leurs industries touristiques respectives et le gouvernement fédéral.
English: • Where appropriate, send an acknowledgment to let the sender know if your answer will require a few days.
French: • S'il y a lieu, envoyez un accusé de réception à l'expéditeur pour lui indiquer qu'il vous faudra quelques jours pour répondre à sa demande.
English: 10 a.m. 36th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 36e séance Salle de conférence 3
English: The Working Party will review its programme of work for 2009-2010 and decide on priorities for its future work, based on the table of priorities.
French: Le Groupe de travail examinera son programme de travail de 2009-2010 et décidera des priorités de ses travaux futurs sur la base du tableau des priorités.
English: (c) Pre-Trial Chamber III: Judges Steiner (presiding), Kaul and Trendafilova.
French: c) Chambre préliminaire III : juges Steiner (Président), Kaul et Trendafilova.
English: James Daniel Reilly, M.B., Etobicoke, Ontario Medal of Bravery On December 19, 2005, off-duty firefighter James Reilly risked his life to rescue a woman from a burning house in Etobicoke, Ontario.
French: James Daniel Reilly, M.B., Etobicoke (Ontario) Médaille de la bravoure Le 19 décembre 2005, le pompier James Reilly, qui n’était pas en service ce jour-là, a risqué sa vie pour secourir une femme prisonnière d’une maison en feu à Etobicoke, en Ontario.
English: • Report of the FAO Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing — Southern and East Africa Subregion, Kariba, Zimbabwe, 24 to 28 November 2003, FAO Fisheries Report No. 730, FAO, Rome (2004)
French: • Report of the FAO Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing - Southern and East Africa Subregion, Kariba, Zimbabwe, 24-28 novembre 2003, Rapport sur les pêches no 730, FAO, Rome (2004)
English: Try to ensure that you know where your data file(s) have been saved on your computer (i.e. on what drive and in which folder) before you begin this process.
French: Tentez de vous rappeler de l'endroit où vos fichiers de données ont été sauvegardés dans votre ordinateur (c.-à-d. sur quel disque et dans quel répertoire) avant de commencer ce processus.
English: The reports, with one exception, do not specifically indicate whether at the time of the adoption of any decision, a majority of the members were present.
French: À une exception près, ils ne précisent pas si, au moment de l'adoption d'une décision, la majorité des membres étaient présents.
English: This organization should include, or have formal arrangements with, all relevant participants in the mission (e.g., spacecraft provider, launch vehicle provider, NPS provider, launch site, etc.) for satisfying the safety requirements established for the space NPS application.
French: Elle devrait comprendre tous ceux qui participent à la mission (fournisseurs de l'engin spatial, du lanceur et de la source d'énergie nucléaire, site de lancement, etc.) ou avoir des arrangements en bonne et due forme avec eux, afin que les normes de sûreté prévues pour l'application de la source d'énergie nucléaire dans l'espace soient respectées.
English: Australia New Zealand United Kingdom United States
French: Australie États-Unis Nouvelle-Zélande Royaume-Uni
English: Environment Canada Media Advisory Canada's Environment Minister to Make an Important Announcement OTTAWA, ON -- June 3, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird,, will make an important announcement on Clean Air Day.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera une annonce importante OTTAWA, ON -- le 3 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, fera une annonce importante lors de la Journée de l'air pur.
English: http://unfccc.int/resource/webdocs/2002/11
French: 2 http://unfccc.int/resource/webdocs/2002/11
English: The audit focused on five elements and related controls of Treasury Board Secretariat’s Management Accountability Framework: Stewardship, Risk Management, Results and Performance, People, and Accountability.
French: La vérification s’est concentrée sur cinq éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor et leurs contrôles connexes : la gérance , la gestion des risques, les résultats et le rendement, les ressources humaines et la responsabilisation.
English: The Candidate Cities may organise working visits by International Olympic Winter/Summer (as applicable) Sports Federations if these visits are necessary for the preparation of the candidature.
French: Les villes candidates peuvent organiser des visites de travail de représentants des FI des sports d’hiver ou d’été (selon le cas) si ces visites sont nécessaires à la préparation de la candidature.
English: The Commission will start negotiations with European and Asian automotive industry associations later this year to reach an agreement on offering the pan-European in-vehicle emergency call system (eCall) as a standard option in all new cars from 2010.
French: L’objectif est de rendre plus sûres la conception et l’installation de ces systèmes.
English: Unexercised options expire at 2:00 p.m. (central time) on the third (3rd) Friday in the month immediately preceding the delivery month of the underlying futures contract.
French: Les options non exercées arrivent à échéance à 14 h (heure normale du Centre) le troisième (3e) vendredi du mois précédant immédiatement le mois de livraison du contrat à terme sous-jacent.
English: It is significant that these equal conditions are to apply from the first day at work.
French: Il est essentiel que ces conditions égales doivent s'appliquer dès le premier jour de travail.
English: These attitudes can still be seen as a measure of intellectual sincerity.
French: Ces attitudes peuvent encore être considérées comme un signe de sincérité intellectuelle.
English: The Centre offers manufacturers the chance to create a virtual reality model of a product to better view any design flaws without the time and expense of creating a scale model.
French: Il offre aux fabricants la possibilité de créer un modèle virtuel de leur produit pour mieux en visualiser les défauts de conception sans devoir dépenser temps et argent pour construire un modèle à l'échelle.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-110144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-05T13:47:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Works to ensure equitable provision of health and health care services, especially to marginalized and underserved populations.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-110144-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-05T13:47:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss GES s'emploie à assurer la prestation équitable de soins et de services de santé, en particulier aux populations marginalisées et mal desservies.
English: The EUMC calls on the European Commission, when monitoring Member States’ compliance with the legal requirements for establishing an equality body (or bodies),
French: L’EUMC invite la Commission européenne, lors de l’exercice de son activité de contrôle des États membres dans l’établissement d’un (ou des) tel(s) organisme(s), à:
English: For rapeseed meal, China is expected to switch from being a minor net exporter to a major net importer over the next five years.
French: Au chapitre du tourteau de colza, la Chine passera de petit exportateur net à importateur net au cours des cinq prochaines années.
English: Young abalone are "cryptic" and naturally hide in rocky crevices to escape predators, making them difficult to observe and count.
French: Les jeunes haliotides pies sont « cryptiques » en ce sens qu'ils ont tendance à se dissimuler dans les crevasses du roc afin de fuir les prédateurs, ce qui fait en sorte qu'ils sont difficiles à observer et à compter.
English: Have you received a voter information card like this from Elections Canada?
French: Avez-vous reçu d'Élections Canada une carte d'information de l'électeur comme celle-ci?
English: We call upon all parties to implement resolution 1612 (2005), including the full deployment in Iraq of a monitoring and reporting mechanism.
French: Nous invitons toutes les parties à appliquer la résolution 1612 (2005), notamment à mettre pleinement en œuvre le mécanisme de suivi et de contrôle.
English: 2001 to date Member of the Executive Committee of the East and Southern African Association of Accountants General.
French: Depuis 2001 Président du Comité exécutif de l'Association des trésoriers-payeurs généraux d'Afrique orientale et d'Afrique australe
English: Again, given the high degree of reliance of Atlantic Canadian exports on the American market, the value of the Canadian dollar against the American dollar can also have a considerable impact on the level of shipments and exports of wood products coming from Atlantic Canada.
French: Encore une fois, comme une part élevée des exportations du Canada atlantique sont destinées au marché américain, la valeur du dollar canadien en regard du dollar américain peut aussi avoir une incidence considérable sur la valeur des livraisons et des exportations de produits du bois du Canada atlantique.
English: Role of NGOs in the process  Marise Paschoud, Convenor of the NGO WG on Women for the UNECE Region
French: Rôle des ONG dans le processus Marise Paschoud, Organisatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes pour la région de la CEE
English: In two other infrastructure projects cross-conditionality led, in one case, to annulment of the balance of a loan which had already been 87% disbursed, and, in another, to costly and unnecessary suspension of disbursement while major political and tariff issues (of no immediate relevance to the EIB’s project component) were resolved.
French: Dans deux autres projets d'infrastructure, les conditionnalités croisées ont entraîné, dans un cas, l'annulation du solde d'un prêt qui avait déjà été déboursé à 87 %, et dans l'autre, l'interruption coûteuse et nutile du versement des fonds en i attendant la résolution de problèmes politiques et tarifaires majeurs (sans pertinence immédiate pour la composante du projet prise en charge par la BEI).
English: Based in Seoul, APSCC organizes the Asia-Pacific Satellite Communication Conference and Exhibition for Global Communications on a biennial basis and has become a regional body for the satellite communications industry.
French: Sis à Séoul, le Conseil organise, sur une base biennale, la conférence et l'exposition sur les communications par satellite à l'échelle mondiale et s'est imposé comme organe régional pour l'industrie des communications par satellite.
English: As soon as I made some money, I moved out with four others into a cheap hotel, the Hotel Chateau d’Eau.
French: Dès que j'ai eu quelques économies, je suis allé m'installer avec quatre autres dans un hôtel bon marché, l'hôtel du Château d'Eau.
English: Results vary considerably between countries, from a negligible share of 1% in Cyprus to almost a quarter (24%) in Denmark and the Netherlands and more than a fifth (21%) in Latvia.
French: Les résultats varient considérablement entre les pays, allant d’une proportion négligeable de 1% à Chypre à presque un quart (24%) au Danemark et aux Pays-Bas et à plus d’un cinquième (21%) en Lettonie.
English: 5. These guidelines, including the NAAT-rule, are without prejudice to the interpretation of Articles 81 and 82 which may be given by the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Bien qu'elles ne soient pas contraignantes pour les juridictions et les autorités des États membres, les présentes lignes directrices ont aussi pour but de les aider à appliquer le concept d'affectation du commerce figurant aux articles 81 et 82.
English: The Ministry of Women's Empowerment promoted social and economic empowerment programmes for Sri Lankan women.
French: Le Ministère chargé de l'autonomisation des femmes développe des programmes d'émancipation sociale et économique pour les sri-lankaises.
English: On application, the proposed Act will enable courts to provide to the surviving spouse or common-law partner, for a specified time, exclusive occupation as well as reasonable access to the family home.
French: Sur demande, la loi proposée donnera le pouvoir aux tribunaux de permettre à l'époux ou au conjoint de fait survivant d’occuper exclusivement le foyer familial et d’y avoir un accès raisonnable pendant une période précisée.
English: It was also recognized that that it was neighbourhood sector groups, organized women's groups and youth groups that were best placed to establish mutual standards of accountability in the increasing access that the poor had to public goods and services.
French: Il a aussi été reconnu que les groupes de voisinage, les groupes organisés de femmes et de jeunes étaient les mieux placés pour fixer des normes de responsabilisation réciproque en ce qui concerne l'amélioration de l'accès des défavorisés aux biens et services publics
English: Logis-Gourmet & Relax Hotel DE LA SÛRE with his Restaurant Comte Godefroy is fighting his colleague and friend from the Gutshof Ziegelhütte (www.hgze.de).
French: Vous profiterez, dans l’une des vingt huit suites et chambres luxueuses, d’une prestation inscrite dans la tradition de l’hôtellerie « haut de gamme ». Chaque chambre a son propre style et design.
English: Imagine being able to take advantage of a wooded area, a lake and a cabin for a few days to fish, hunt, ski, go sliding, skate or simply to relax as part of a vacation package. It's easy to make this dream come true!
French: S'approprier, pendant quelques jours, un coin de forêt, un lac et un chalet, soit pour pêcher, chasser, skier, glisser, patiner ou simplement pour se détendre, en formule villégiature, c'est un rêve très accessible et facilement réalisable.
English: This brings the total number of trained KPS officers to 4,392, of whom 375 (8.5 per cent) are Kosovo Serbs and 324 (7.3 per cent) from other minority communities.
French: C'est ainsi qu'à ce jour, 4 392 policiers ont été formés, dont 375 (8,5 %) sont des Serbes du Kosovo et 324 (7,3 %) appartiennent à d'autres minorités.
English: Regular resources: [not applicable to English].
French: Remplacer Ressources régulières : 8 385 millions
English: It is reviewed if sufficient economic factors so warrant.
French: Il est révisé si suffisamment de facteurs économiques le justifient.
English: In the Member State from which I come, for example, the recognition of gender-specific persecution or any persecution that is not carried out by the State as grounds for asylum is currently being made into an electoral issue, and the good starts we have made in our immigration law therefore end up being put out of the reach of women in the Mediterranean.
French: Dans l'État membre dont je suis originaire, par exemple, la question de la reconnaissance de la persécution non étatique ou de la persécution liée au sexe comme motif d'asile est actuellement débattue dans le cadre de la campagne électorale et les évaluations appropriées que contient notre loi sur l'immigration sont en réalité refusées aux femmes de l'espace méditerranéen.
English: Warning messages with pictures were, on average, 60 times more encouraging to stop/not start smoking than messages without pictures.
French: Les mises en garde assorties d'images étaient, en moyenne, 60 fois plus de nature à encourager les gens à cesser ou à ne pas commencer de fumer que les messages ne comprenant aucune image.
English: containers in the server configuration files.
French: écrits dans les fichiers de configuration du serveur.
English: Every citizen has the right to liberty of movement within the territory of the State (art.
French: Tout citoyen a le droit de circuler sur le territoire de l'État (art. 33, par. 2).
English: A/RES/60/121 B* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/RES/60/121 B* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Welcoming also the increasingly close relations between the United Nations and the Council of Europe,
French: Se félicitant des relations de plus en plus étroites entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe,