ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clarify and strengthen the function of learning in CCRA with stakeholders; Strengthen leadership capacity within CCRA; Clarify and redefine the role of the Rigaud Learning Centre as a centre of excellence for learning nationally and internationally; Manage TLD resources via highly effective work systems, employee development programs, and work environment.
French: • Préciser et renforcer la fonction d’apprentissage à l’ADRC auprès des intervenants; Raffermir la capacité de leadership au sein de l’ADRC; Préciser et redéfinir le rôle du Centre d’apprentissage de Rigaud comme un centre d’apprentissage par excellence, à l’échelle nationale et internationale; Gérer les ressources de la DFA à l’aide de systèmes de travail très efficaces, de programmes de perfectionnement des employés et de l’environnement de travail.
English: The recent upward trend in contributions must be consolidated and improved upon to enable the organization to carry out its mandate and build on the achievements of the reform process.
French: Il reste toutefois à consolider et à améliorer la récente tendance à la hausse des contributions et permettre à l'organisation de s'acquitter de son mandat et de poursuivre sur la lancée des bons résultats obtenus grâce à la réforme.
English: Production of services outpaced goods as manufacturing edged down 0.2%. The decline was muted by buoyant export markets for aerospace products.
French: À l'échelle mondiale, depuis 1999, la Suède conserve son rang de chef de file quand le développement économique et la taille du pays sont pris en compte.
English: Fourthly, we were all very concerned that the needs of the disabled should receive special attention during the planning stage of the infrastructure measures being supported.
French: Le quatrième point nous tenait tous à coeur: la planification des mesures d'aide structurelle doit particulièrement prendre en considération les besoins des handicapés.
English: Mr. Peter Thomas Burns (Canada),** Mr. Guibril Camara (Senegal),** Mr. Sayed Kassem El Masry (Egypt),* Ms. Felice Gaer (United States of America),** Mr. Alejandro González Poblete (Chile),** Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus),** Mr. António Silva Henriques Gaspar (Portugal),* Mr. Ole Vedel Rasmussen (Denmark),* Mr. Alexander M. Yakovlev (Russian Federation)* and Mr. Yu Mengjia (China).
French: M. Peter Thomas Burns (Canada)**, M. Guibril Camara (Sénégal)**, M. Sayed Kassem El Masry (Égypte)*, Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique)**, M. Alejandro González Poblete (Chili)**, M. Andreas Mavrommatis (Chypre)**, M. António Silva Henriques Gaspar (Portugal)*, M. Ole Vedel Rasmussen (Danemark)*, M. Alexander M. Yakovlev (Fédération de Russie)* et M. Yu Mengjia (Chine)*.
English: Sign up to MobiliMax | What is required to use MobiliMax? | Questions?
French: Ce qui est requis pour utiliser MobiliMax | S'abonner à MobiliMax | Questions?
English: Corporal Forrester is commended for his professionalism and initiative in identifying this significant flight safety hazard.
French: Après inspection approfondie et consultation de son supérieur hiérarchique, l’axe a été remis en place et jugé sûr pour le vol retour à la 14e Escadre, où il a été inspecté par les techniciens en structures d’aéronef.
English: Pakistan: published by National Council for Homoeopathy Pakistan (2nd ed.); 1997.
French: Pakistan : publiée par le National Council for Homoeopathy Pakistan (2e édition); 1997.
English: It gives him an airborne, day/night, thermal, target-indicating system able to cover great distances without placing a soldier directly in harms way.
French: Les caractéristiques particulières de l'engin télépiloté offrent au commandant de brigade un outil extraordinaire pour accomplir les missions de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectifs et de reconnaissance (ISTAR).
English: The web page should display data visually and illustrate conclusions that can be drawn from the data.
French: Ainsi, la page Web soumise doit présenter des données de façon visuelle et illustrer les conclusions qui peuvent en être tirées.
English: • Canadian Confederation (www.nlc-bnc.ca/confederation), the story of how Canada came to be, from the original four provinces in 1867 to the present;
French: • La Confédération canadienne (www.nlc-bnc.ca/confederation), un site qui raconte comment le Canada est né et a grandi à partir des quatre provinces du début, de 1867 à nos jours;
English: The amount of the annuity depends on:
French: Le montant de la rente est fondé sur :
English: Hybrid males were significantly more fertile than golden trout or rainbow trout males, and hatchability of the eggs from hybrid females was significantly higher than that of eggs from golden trout females.
French: Les mâles hybrides étaient sensiblement plus fertiles que les mâles de S. aguabonita ou S. gairdneri. Le coefficient d'éclosion des oeufs produits par les femelles hybrides était sensiblement plus élevé que celui des oeufs de femelles de truite dorée.
English: Joan Simpson Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Road, Tower A, 1st Floor  Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 3301D Tel: (613) 952-6670 Fax: (613) 948-6810 Email: joan_simpson@hc-sc.gc.ca Stephanie Crook Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Road, Tower A, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 3302D Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: stephanie_crook@hc-sc.gc.ca
French: Joan Simpson Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936, chemin Baseline, tour A, 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 IA 3301D Tél.: (613) 952-6670 Téléc.: (613) 948-6810 Courriel: joan_simpson@hc-sc.gc.ca Stephanie Crook Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936, chemin Baseline, tour A, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 IA 3302D Tél.: (613) 941-5513 Téléc.: (613) 946-1615 Courriel: stephanie_crook@hc-sc.gc.ca
English: • Financing Growth in Canada (Volume 8, 1997)
French: • Le financement de la croissance au Canada (Volume 8, 1997)
English: To date, the Global Fund has financed approximately € 150 million towards programmes against HIV / AIDS and TB in South Africa, reflecting the promise made by President Sarkozy during his state visit to the Hanan-Crusaid ART clinic in Gugulethu, Cape Town, in February 2008.
French: Jusqu’à présent, en écho à la promesse prononcée par le Président Sarkozy lors de sa visite d’Etat au centre de traitement Hanan-Crusaid ART de Gugulethu en Afrique du Sud (Province du Western Cape) en février 2008, le Fonds Mondial a financé pour environ 150 millions d’euros des programmes de lutte contre le VIH/SIDA et la tuberculose dans ce pays.
English: Institutions disintegrate, and, in some cases, States fail altogether.
French: Les institutions se désintègrent et, dans certains cas, les États tombent en déliquescence.
English: The anodic oxidation process can be divided into two distinct regions.
French: On peut diviser les processus d'oxydation anodique en deux régions distinctes.
English: If you are making a content change to a document (such as instructions, code examples, etc. ), then you must increment the version.
French: Si vous modifiez le contenu d'un document, vous devez alors incrémenter sa version.
English: The schedule to the Proclamation is amended by adding the following after section 12:
French: L'annexe de la même proclamation est modifiée par adjonction, après l'article 12, de ce qui suit :
English: Inhibiting corrosion of metals by anodic or cathodic protection . cathodic; Selection of conditions, parameters or procedures for cathodic protection, e.g. of electrical conditions [5] . . Controlling or regulating desired parameters [5] . . Constructional parts, or assemblies of cathodicprotection apparatus [5] . . . Electrodes specially adapted for inhibiting corrosion by cathodic protection; Manufacture thereof; Conducting electric current thereto [5] . . . . Electrodes characterised by the structure (13/16 takes precedence) [5] . . . . Electrodes characterised by the material (13/16 takes precedence) [5]
French: Moyens pour empêcher la corrosion des métaux par protection anodique ou cathodique . cathodique; Choix des conditions, des paramètres ou des procédés pour la protection cathodique, p.ex. des conditions électriques [5] . . Commande ou régulation des paramètres souhaités [5] . . Détails structurels ou assemblages d’appareillages pour protection cathodique [5] . . . Electrodes spécialement adaptées pour inhiber la corrosion par protection cathodique; Leur fabrication; Alimentation de celles-ci en courant électrique [5] . . . . Electrodes caractérisées par la structure (13/16 a priorite) [5] . . . . Electrodes caractérisées par le matériau (13/16 a priorité) [5]
English: However, there were a number of valuable lessons learned or reinforced that need to be formally embraced well before planning for another such operation begins — and without doubt there will be other such operations with similar security challenges. The requirement for a National Command Authority (delegated or otherwise) to be well briefed, rehearsed and competent in making the difficult but timely decisions required in the full range of terrorist scenarios is of paramount importance.
French: Quoique cela ait pu paraître raisonnable à première vue, dès qu’il est devenu évident que les décisions en matière de sécurité, et celles concernant les éventuelles demandes d’aide de la FOI, seraient prises au CCU et probablement sans que Hickman soit consulté, cette proposition a mis le général Fenton dans une situation difficile, puisqu’il devait pouvoir se trouver au même endroit que le commandant du lieu de l’incident, soit au CCU à Calgary.
English: C Clearly stating refund policies for issues related to tuition fees deposits, etc, C Extending application and document deadlines to the end of June C Ensuring that acceptance letters have correct name and other important details as well as full information on scholarships, teaching assistant opportunities or bursaries so that students do not encounter difficulty when applying for student authorizations C When applicable, automatically sending CAQ application forms upon acceptance of a student Issues relating to acceptance of international students Improvements are suggested in the following areas:
French: • Inclure de l’information sur la date limite de demandes d’admission des étudiants étrangers dans les réponses aux demandes d’information • Fournir des instructions spécifiques relatives au paiement des frais d’admission de l’étranger : devises acceptées, forme de paiement, c.-à-d. mandat-poste, dépôt dans un compte bancaire, carte de crédit, etc.
English: claims to an institution in the territory of a Member State other than that in which the institution designated in accordance with the implementing Regulation is situated, the information, documents or claims shall be resubmitted without delay by the former institution to the institution designated in accordance with the implementing Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
French: Les informations, documents ou demandes transmis par erreur par une personne à une institution sur le territoire d’un État membre autre que celui dans lequel est situé l’institution désignée conformément au règlement d’application doivent être retransmis dans les meilleurs délais par la première institution à l'institution désignée conformément au règlement d’application, la date de leur transmission initiale étant indiquée.
English: As an opponent of Brazil's military dictators, he lived in exile from 1964 to 1968.
French: Il a vécu en exil de 1964 à 1968 en raison de son opposition à la dictature militaire.
English: The ECB’s monetary policy orientation has brought about historically low interest rates which have the potential to stimulate economic activity.
French: La zone euro est confrontée depuis des années à un taux de chômage élevé et une croissance relativement faible.
English: Environment Canada’s Commitment:
French: S-T qui pourraient donner lieu à de nouvelles possibilités de collaboration.
English: Framework Programme 7 will have to implement the provisions that guarantee the best working conditions for European scientists, not least in order to limit and, if possible, reverse the trend of the brain drain to other parts of the world.
French: Le 7e programme-cadre devra mettre en œuvre les dispositions qui garantissent les meilleures conditions de travail aux scientifiques européens afin notamment de limiter et, si possible, renverser la tendance à la fuite des cerveaux vers d'autres parties du monde.
English: The Brazilian Government and society were deeply committed to democracy, the rule of law and the protection of human rights.
French: Le Gouvernement brésilien et la société brésilienne sont profondément attachés à la démocratie, à l'État de droit et à la défense des droits de l'homme.
English: – The election of Mahmoud Abbas to the presidency of the Palestinian Authority in January 2005 opened a window of opportunity for the renewal of the peace process in the Middle East.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie), rapporteur, (Interprétation), rappelle que l’élection de M. Abbas à la présidence de l’Autorité palestinienne en janvier 2005 a permis d’espérer la relance du processus de paix au Proche‑Orient.
English: By using a team to compose the history, no single authorial voice and style are imposed on the account.
French: En ayant recours à une équipe pour rédiger l’historique, le récit n’est pas restreint par le point de vue ou par le style d’une seule personne.
English: While in the past the phenomenon was mainly associated with the State policies of authoritarian regimes, today it occurs in the context of more complex situations of internal conflict or tensions generating violence, humanitarian crisis, and human rights violations including enforced disappearances.
French: Alors que, précédemment, ce phénomène était associé principalement aux politiques d'État des régimes autoritaires, il a lieu aujourd'hui sur un fond de situations plus complexes de conflits internes ou de tensions qui engendrent la violence, la crise humanitaire et des violations des droits de l'homme dont les disparitions forcées.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 13-217-XPB, January, 1997
French: Statistique Canada, Catalogue no 13-217-XPB, janvier 1997.
English: The First Committee adopted draft resolution Z without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution Z sans le mettre aux voix.
English: The different information types of Inland AIS should be transmitted with different reporting rates.
French: Les différents types d'information de l'AIS intérieur doivent être transmis à des rythmes différents.
English: Finally, it is rather apt, following Mrs Scallon, that I say this: let us remind ourselves in this House that these young people will become the generation that finally rid our continent of racism, sexism, homophobia, xenophobia and the other discriminations which shame us all!
French: Enfin, pour faire suite à Mme Scallon, il est assez approprié de dire la chose suivante : souvenons-nous, au sein de cette Assemblée, que ces jeunes deviendront la génération qui débarrassera enfin notre continent du racisme, du sexisme, de l'homophobie, de la xénophobie et d'autres formes de discrimination dont la honte rejaillit sur nous tous.
English: Human activity affects the quality of water resources throughout the country.
French: Les activités humaines influent sur la qualité des ressources en eau dans tout le pays.
English: Brain and plasma cholinesterase inhibition in excess of 50% was associated with transient but pronounced hypothermia 2 h after intubation, although the magnitude of this response was variable.
French: Deux heures après une intubation, une inhibition de plus de 50% des cholinestérases cérébrale et plasmatique fut associée à une hypothermie transitoire, mais l'amplitude de cette réponse fut variable.
English: A contributing factor to space sickness may be a conflict between astronauts' visual cues and the absence of inner ear and somatic sensations (pressure on your feet or seat).
French: Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques (pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne.
English: Above that level, it is possible to lodge an appeal; the appeal must be brought before the Court of First Instance, at which the rules governing appearance are the same as those laid down in respect of the adjudication panel (Article 63 of Law No 446).
French: Au-delà, la voie de l'appel est ouverte, celui-ci doit être porté devant le tribunal de première instance où les modalités de comparution sont identiques à celles prévues devant le bureau de jugement (art.  63 de la loi n° 446).
English: Authority Codes > Summary > P731 - War Claims Fund - World War II Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P731 - Fonds d'indemnisation des victimes de la guerre - Seconde Guerre mondiale Liens institutionnels
English: Through the inspiring stories of four women who lived the 20 year armed conflict in Peru, we share the struggle of survivors and activists to create a more just and peaceful society.
French: Par l’entremise du récit inspirant de quatre femmes, nous partageons la lutte de survivantes et de militantes pour une société plus juste et plus pacifique.
English: The Canadian apparent domestic market is calculated by adding manufacturing shipments to total imports and subtracting total exports.
French: Le Marché intérieur apparent Canadien se définit en ajoutant les livraisons manufacturières aux importations totales et en soustrayant les exportations totales.
English: Generally, prior consent is needed to reproduce a substantial part of the work. But there are, and can be, no general rules on this.
French: En règle générale, il faut obtenir le consentement au préalable de la partie concernée pour reproduire une grande partie de l’œuvre mais il n’y a et ne peut y avoir de règles générales dans ce domaine.
English: Ontario by Twenty-four Senators; Quebec by Twenty-four Senators; the Maritime Provinces and Prince Edward Island by Twenty-four Senators, Ten thereof representing Nova Scotia, Ten thereof representing New Brunswick, and Four thereof representing Prince Edward Island; the Prairie Provinces by Twenty-four Senators, Seven thereof representing Manitoba, Seven thereof representing Saskatchewan, and Ten thereof representing Alberta; British Columbia by Twelve Senators; Newfoundland and Labrador shall be entitled to be represented in the Senate by Six Senators; Yukon, the Northwest Territories and Nunavut shall be entitled to be represented in the Senate by One Senator each. In the Case of Quebec, each of the Twenty-four Senators representing that Province shall be appointed for One of the Twenty-four Electoral Divisions of Lower Canada specified in Schedule A. to Chapter One of the Consolidated Statutes of Canada.’’ 2.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Murray, C.P., appuyee par l’honorable senateur Austin, C.P., ´ ´ Que, Attendu : ´ que la Loi constitutionnelle de 1982 prevoit que la Constitution du Canada peut etre modifiee par proclamation ˆ ´ ´ ´ du gouverneur general sous le grand sceau du Canada, ´ ´ ´ autorisee par des resolutions du Senat et de la Chambre des ´ ´ ´ communes et par des resolutions des assemblees legislatives ´ ` des provinces dans les conditions prevues a l’article 38; qu’il est souhaitable de modifier la Constitution du Canada afin de mieux equilibrer la representation des provinces de ´ ´ l’Ouest au Senat; ´ ` ´ qu’il est souhaitable que les vingt-quatre sieges de senateurs ´ ´ ` actuellement reserves a la division des provinces de l’Ouest ´ ` soient repartis entre les provinces des Prairies, c’est-a-dire le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta, et que la Colombie´ Britannique devienne une division distincte repre´ sentee par douze senateurs, ´ Le Senat du Canada a resolu d’autoriser Son Excellence la ´ ´ ´ ´ ` gouverneure generale a prendre, sous le grand sceau du Canada, une proclamation modifiant la Constitution du ´ Canada en conformite avec l’annexe ci-jointe.
English: I strive to give you the best advice before getting your credit approved, and afterwards, it will be time to choose your desired vehicle.
French: N'hésitez pas à me joindre en tout temps!
English: Ensuring a Stable Financial Foundation for the Department Foreign Affairs Canada will continue with the implementation of results-based management throughout its operations.
French: Donner des assises financières stables au Ministère Affaires étrangères Canada continuera d'implanter dans toutes ses activités une gestion axée sur les résultats.
English: • Less than $20 1
French: • Moins de 20 $ – 1
English: The introduction of books into the prison also continues to be restricted.
French: L'introduction de livres est aussi limitée.
English: THE SWIMMING POOL is 50 sq.mt., totally heated and there is a fully-equipped large solarium.
French: LA PISCINE de 50 m complètement chauffée avec grande terrasse-solarium aménagée.
English: A Senior-Friendly Guide to Travel" is still available online on the Canadian International Year of Older Persons Web site.
French: Un guide voyage convivial pour les aînés est encore disponible sur le site Web de l’ Année internationale des personnes âgées au Canada.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State 2007}.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Deputy heads are responsible for applying Treasury Board's mandatory policy instruments within their organization, monitoring and auditing their application, taking corrective action in cases of non-compliance, reporting to TBS and PSHRMAC on matters regarding compliance, and providing advice on the development of policies, often in committees and special studies co-ordinated by TBS or PSHRMAC.}\par \pard\ql Deputy heads are accountable to their ministers, to the prime minister through the Clerk of the Privy Council, and to the Treasury Board for applying Treasury Board policies.
French: Quatrièmement, il y a un processus en place pour surveiller la conformité et le rendement des gestionnaires et administrer les conséquences, bonnes ou mauvaises, de la conformité et du rendement obtenus. En plus d'influer sur l'élaboration des politiques, ces quatre principes sont essentiels à l'application des outils de politique dans les ministères, qui fait l'objet d'un examen plus loin dans le présent document.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Conseil du Trésor produit une gamme d'outils de politique visant à établir des exigences à respecter (règles) ou des pratiques exemplaires dont l'application est facultative.
English: The survey results are accurate to within ± 3.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: Les résultats de l'enquête sont exacts avec une marge d'erreur de ±3,2 pour cent, 19 fois sur 20.
English: Prior to the Summary Trial, were you given access to all the evidence that would be used against you in your Summary Trial, and informed of all the witnesses who would testify against you?
French: Avant le procès sommaire, avez-vous eu accès à toute la preuve présentée contre vous et été informé de l ’identité des témoins qui témoigneraient contre vous ?
English: On Sunday, 15 August, the Council held urgent informal consultations, during which the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the members of the Council on the situation in Burundi in connection with the massacre at the UNHCR transit camp for Congolese refugees at the town of Gatumba in Burundi.
French: Le dimanche 15 août, le Conseil a tenu d'urgence des consultations officieuses au cours desquelles le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Heidi Annabi, a informé les membres du Conseil de la situation au Burundi à la suite du massacre survenu au camp de transit du HCR pour les réfugiés congolais dans la ville de Gatumba, au Burundi.