ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of workers in the cultural sector, however, this right, and therefore artists’ mobility, is often hampered by national administrative barriers, which still need to be removed.
French: Dans le cas des artistes, ce droit est cependant souvent entravé – au même titre, dès lors, que leur mobilité – par des obstacles administratifs que les États membres doivent encore lever.
English: However, the interest that competitors of an applicant for a three-dimensional mark consisting of the product’s design may have in being able freely to choose shapes and colours for their own products is not in itself a ground for refusing registration of such a mark, nor a criterion sufficient in itself for the assessment of the mark’s distinctive character.
French: Cependant, l’intérêt que peuvent avoir les concurrents du demandeur d’une marque tridimensionnelle constituée par la présentation d’un produit de pouvoir choisir librement la forme et les couleurs de leurs propres produits n’est pas, en soi, un motif susceptible de justifier le refus d’enregistrer une telle marque, ni un critère d’appréciation, à lui seul suffisant, du caractère distinctif de celle-ci.
English: For a discussion of the effect on treaties of actions taken pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter, see infra sect.
French: Pour une analyse des effets sur les traités des actions menées en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, voir infra (sect. VII.A).
English: Mr. Swalm and the corporation were previously convicted of failing to provide information in August 2007 and were fined a total of $12,500.
French: M. Swalm et la société avaient été reconnus coupables de ne pas avoir fourni de renseignements en août 2007; une amende totale de 12 500 $ leur avait alors été imposée.
English: 7A PP04-2007 CYCLE 2 7B PP04-2007 CYCLE 2 NO UPDATE WEEKLY #4 MONTH-END --FEB.
French: 7A PP04-2007 CYCLE 2 7B PP04-2007 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #4 FIN DE MOIS --FÉV.
English: Geneva, 23 April-1 June and  1 July-10 August 2001
French: Genève, 23 avril-1er juin et 1er juillet-10 août 2001
English: Description The map shows typical spring temperature response following the onset of El NiÃ±o.
French: Description La carte montre la réaction type des températures de printemps qui suivent l'apparition de l'El Niño.
English: Formal relations have been established with Europol for the tracking of offences against juveniles, especially with the advent of the Internet web, and Spain is participating in the programmes conducted by Sweden to establish picture libraries of victims and aggressors in child pornography.
French: On a concrétisé les relations avec Europol afin de lutter contre les infractions dont sont victimes les mineurs, notamment avec l'apparition du réseau Internet, et la police espagnole participe aux programmes de documentation de la Suède sur les victimes et protagonistes de la pornographie infantile.
English: 486 Comm.: developing the trans-European transport network: innovative funding solutions - interoperability of electronic toll collection systems COM(2003) 132 Bull.
French: "Développer le réseau transeuropéen de transport: des financements innovants - Une interopérabilité du télépéage" COM(2003) 132 Bull.
English: The Unit aimed to be effective by making action-oriented, time-bound recommendations, but the follow-up to those recommendations was often beyond its control.
French: Le CCI souhaite travailler efficacement et il formule pour ce faire des recommandations pratiques qu'il assortit de délais.
English: ◦ Pilot project to publicize canadian films announced
French: ◦ Annonce d'un projet pilote visant Ã promouvoir les films canadiens
English: 33 I had the pleasure of meeting Mr Moiseyev during my visit to Moscow ; he currently works with the "Centre for International Protection" founded by Karinna Moskalenko.
French: 33 J'ai eu le plaisir de rencontrer M. Moïsseïev lors de ma visite à Moscou ; il travaille maintenant pour le « Centre de protection internationale », fondé par Karinna Moskalenko.
English: • Training of the staff of the MINPROFF field services in Behavior Change Communication (BCC) for combating STD/HIV/AIDS;
French: • La formation du personnel des services extérieurs du Ministère en charge de la promotion de la femme à la Communication pour le changement de comportements en matière de lutte contre les IST/VIH/SIDA;
English: [6] The majority (60%) of new cases were women (36,320), and the overall age-standardized rate was 21.8 women per 1,000 nondemented population.
French: [6] Les femmes (36 320) constituaient la majorité (60 %) des nouveaux cas et le taux global selon l’âge s’établissait à 21,8 femmes par 1 000 personnes non atteintes de démence.
English: Likewise, pursuant to its hatred of the rich culture of the Persian-speaking Afghans, the triangle banned the use of the Persian language, which has been the lingua franca of Afghanistan for centuries, as the working language in areas under occupation.
French: De même et par haine à l'égard de la riche culture des Afghans de langue persane, le triangle a interdit l'emploi du persan, qui est la lingua franca de l'Afghanistan depuis des siècles, en tant que langue de travail dans les zones sous occupation.
English: Note also that there was no correlation between propensity to act and beliefs about the safety of the fish Canadians eat.
French: On notera qu’il n’y avait pas de corrélation entre la prédisposition à agir et les croyances au sujet de la salubrité du poisson que mangent les Canadiens.
English: The Party advocates the decentralization of political power down to the base of society, extending guarantees of respect for minorities and making effective the principle of equal rights and opportunities for all.
French: Nous défendons la décentralisation du pouvoir politique jusque la base sociale, tout en renforçant les garanties de respect des minorités et en rendant effectif le principe d'égalité de droits et d'opportunités pour tous.
English: As with the wet brake test, the UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 share the same test procedure and performance requirements.
French: Comme pour l'essai de freinage freins mouillés, le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 définissent la même procédure d'essai et les mêmes prescriptions fonctionnelles.
English: Example 4 On May 1, 2006, Patrick applies to three Canadian universities as a full-time student.
French: Exemple 4 Le 1er mai 2006, Patrick soumet sa candidature à trois universités canadiennes comme étudiant à temps plein.
English: We value the Agency's efforts in coordinating and disseminating information on the latest developments in nuclear power technology.
French: Nous accueillons avec intérêt les efforts que fait l'Agence dans la coordination et la diffusion d'informations sur les derniers développements intervenus dans la technologie de l'énergie nucléaire.
English: While MAF results were generally positive, there were three principal areas where attention is needed.
French: Bien que les résultats du CRG soient, en général, positifs, trois secteurs principaux méritent que l’on s’y arrête.
English: Stakeholder's Workshop on the Review of Section 29.16 of the New Substance Notification Regulations (NSNRs).
French: Atelier pour les intervenants sur la révision du section 29.16 des Règlements sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Education is a pre-condition for individual development in any modern society.
French: La cyberéducation constitue les fondements mêmes du développement d’un pays et de sa stabilité sociopolitique et économique.
English: For example, it could mean that a minivan with an automatic transmission would be considered commercially different from one with a manual transmission, or one with hand controls commercially different from one with foot controls.
French: Une fourgonnette munie d'une boîte de vitesses automatique pourrait, par exemple, être considérée commercialement différente d'une fourgonnette munie d'une boîte de vitesses manuelle, ou deux fourgonnettes seraient commercialement différentes selon qu'elles sont commandées à la main ou au pied.
English: Concerns persist over access to information and documentation; the absence of access to the Council on particular issues as a matter of routine for both the country concerned and important stakeholders; and the lack of systematic access, including by island and small States, to subordinate bodies of the Council.
French: Des inquiétudes demeurent sur l'accès à l'information et à la documentation; le manque d'accès régulier au Conseil, tant pour les pays concernés que pour les acteurs importants, sur certaines questions; et l'absence d'accès systématique, y compris pour les petits États et les États insulaires, aux organes qui dépendent du Conseil.
English: The applicant was of the opinion that the CD should be declared invalid as it conflicted with the application for registration of Spanish utility model No 200201737 for ‘hook for securing nets and cords in goals or similar uprights’, published on 16 December 2002 in the Boletín oficial de la Propiedad Industrial (BOPI) [Official Industrial Property Bulletin] of the Spanish Patent and Trade Mark Office (reproduced infra) and on account of the CD’s lack of individual character.
French: La demanderesse a estimé que le dessin ou modèle communautaire devait être déclaré nul pour cause de conflit avec la demande d’enregistrement du modèle d’utilité espagnol nº 200201737 de «gancho de sujeción de redes y cuerdas en porterías o postes similares» (crochet de fixation de filets et de cordes sur des buts ou poteaux similaires), publié le 16 décembre 2002 au Bulletin officiel de la propriété industrielle (BOPI) de l’Oficina española de patentes y marcas (Office espagnol des brevets et des marques) (reproduit infra) et en raison du défaut de caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.
English: We pray for the victims' families and for full recovery in restoring their lives.
French: Nous prions pour les familles des victimes et pour leur plein succès dans leur rétablissement.
English: Intermodal transport is one of the key elements in it.
French: Le transport intermodal est un des éléments clés en la matière.
English: The Green Paper on the reform of the common fisheries policy (CFP) is an opportunity to review this European policy in its various aspects (economic, social and environmental), redefining new approaches aimed at resolving the problems that persist in this sector.
French: Le livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) est l'occasion de revoir cette politique européenne dans ses différents aspects (économique, social et environnemental), en redéfinissant de nouvelles approches visant à résoudre les problèmes qui persistent dans ce secteur.
English: Finally, I would again like to thank Mr. Klein for his work in UNMIBH, as well as the members of the Security Council and the international community as a whole for all their sincere efforts made for the sake of lasting peace and prosperity in Bosnia and Herzegovina and the region.
French: Enfin, je voudrais remercier encore M. Klein du travail qu'il a accompli dans le cadre de la MINUBH, ainsi que les membres du Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble de tous les efforts qu'ils déploient sincèrement afin de réaliser une paix et une prospérité durables en Bosnie-Herzégovine et dans la région.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); Blagdon v. Canada, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272; Field v. A.G. Canada (March 22, 1995), McGillis, J., No.
French: La Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F p.109 (C.A.F.). Blagdon c. Canada, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.). Canada (Procureur général) c.
English: All recalls of NHPs must be reported to the NHPD.
French: Tous les rappels de PSN doivent être signalés à la DPSN.
English: Will consult with the Tahltan Central Council on all draft permits and management plans, consistent with the conditions of the Participation Agreement.
French: Consultera le conseil central Tahltan sur toutes les ébauches de permis et de plans de gestion, conformément aux conditions de l’accord de participation.
English: Government Information Services Management of the Government of Canada’s communication platform by providing multi-channel access to information on Government programs and services (via 1 800 O-Canada toll free line, Canada.gc.ca web site and Canada Gazette).
French: L'Agence de la santé publique du Canada gère et appuie le développement des plans d'urgence en matière de santé pour les catastrophes naturelles et d'origine humaine, dont le plan national d'intervention en cas de grippe.
English: The complexity of the spectral region 3500–5500 Å has been noted in an earlier study and is due to the presence of many vibrational and rotational perturbations.
French: Une première étude mettait en évidence la complexité de la région spectrale 3500–5500 Å due à la présence de nombreuses perturbations vibrationnelles et rotationnelles.
English: Did you copy all 8 sections in 8 separate PDF files with the same name as follows, onto one CD?
French: Avez-vous copié chacune des huit sections dans des fichiers PDF distincts en leur donnant le même nom, puis avez-vous enregistré ces huit fichiers sur un CD?
English: The by-catch of juvenile cod in capelin traps also represents a potential concern.
French: Les prises accessoires de morues juvéniles dans les trappes à capelan pourraient également constituer un problème.
English: Certain provincial and municipal governments in the Atlantic provinces have finally discovered economic development opportunities in the arts and culture.
French: En 1998, l’UNESCO et la Banque mondiale publiaient respectivement Rapport mondial sur la culture : culture, créativité et marchés et Culture and Sustainable Development:
English: It is important that selection criteria do not incorporate administrative mechanisms that would restrict patient access to innovative pharmaceuticals.
French: Il importe que les critères de sélection soient dépourvus de rouages administratifs qui limiteraient l'accès du patient à des médicaments novateurs.
English: The findings were obvious enough to many, whether or not they served in the Forces.
French: Les forces armées restent anglaises, par la langue, par la tradition, par la mentalité.
English: These main drivers are connected in a way that makes each trend blend into the other.
French: Ces moteurs principals de 2010 sont liés dans une manière où ils se fondent un à l’autre.
English: If externalities, notably the effects of pollution, can be quantified, they should be included in the economic analysis.
French: Dans la mesure où les externalités, notamment les effets de la pollution, peuvent être quantifiées, elles devraient être inclues dans l’analyse économique.
English: States are obliged in accordance with such duties to allow hazardous activities with a risk of significant transboundary harm only upon prior authorization, utilizing environmental and transboundary impact assessments, as appropriate, to and monitor the same.
French: Conformément à ces obligations, les États ne peuvent autoriser les activités dangereuses comportant un risque significatif de dommage transfrontière qu'après une procédure d'agrément préalable, mettant en œuvre des évaluations d'impact environnemental et transfrontière, selon que de besoin, pour les contrôler.
English: This revision adds the following security updates to the stable release.
French: Cette version contient les mises à jour de sécurité suivantes pour la distribution stable.
English: March to June 2007 September to November 2007 TEACHERS’ SATURDAY:
French: De mars en juin 2007 De septembre en novembre 2007 LES SAMEDIS DES ENSEIGNANTS :
English: It is important to remember that the best preventive medicine for war is fruitful negotiation and dialogue, which is often achieved by inviting the participation of regionally relevant players.
French: Il faut se souvenir que le meilleur moyen de prévenir la guerre est de mener des négociations et un dialogue fructueux, qui peuvent souvent être couronnés de succès si l'on invite les acteurs régionaux pertinents à y participer.
English: Funding for this training was EUR 12.4 million in 2001 and EUR 27.9 million in 2004.
French: L’intérêt des deux parties doit être pris en considération dans l’accord.
English: The conclusion is very clear that the margins are very tight in almost all the headings.
French: La conclusion est très claire, à savoir que les marges sont très serrées dans presque toutes les rubriques.
English: It was recognized that networks among South-South RTAs could be focused at the present stage on collection and dissemination of trade and investment data, exchange of experiences and joint research and analysis, including by means of special web portals, to cover, among others, the following areas: NTBs, including rules of origin; services and regulation of services sectors; competition policy; trade facilitation, including customs procedures; and policies in priority sectors such as energy.
French: Les participants ont reconnu que dans un premier temps les réseaux d'ACR Sud-Sud pourraient se borner à la collecte et à la diffusion de données sur le commerce et l'investissement, à l'échange de données d'expérience et à la conduite de recherches et d'études communes, y compris au moyen de portails Web spécialisés, notamment dans les domaines suivants: obstacles non tarifaires, y compris règles d'origine; services et réglementation des secteurs de services; politique de la concurrence; facilitation du commerce, y compris procédures douanières; politique à suivre dans des secteurs prioritaires comme l'énergie.
English: (a) UNICEF, the lead United Nations organization on children, should adopt a policy relating to indigenous children and designate an agency focal point on indigenous children.
French: a) L'UNICEF, qui est la principale instance des Nations Unies chargée des enfants, adopte une politique relative aux enfants autochtones et désigne un point de contact pour les enfants autochtones.
English: The Act provides victims of violence with the ability to remain in their home while having their partners removed and possibly having emergency protection orders granted.
French: Cette loi offre aux victimes de violence l'opportunité de demeurer dans leur résidence en exigeant le retrait du foyer de leur partenaire et permet d'obtenir si possible des ordonnances de protection d'urgence.
English: A compromise must be reached as soon as possible.
French: Nous devons aboutir le plus rapidement possible à un compromis.
English: In both these circumstances, the Procurement Strategy Committee will then determine whether or not a PRC review should take place and so inform the contracting authority and the operating department.
French: Dans les deux cas, le comité de la stratégie déterminera alors s'il convient de soumettre l'acquisition à un examen du CEA et informera l'autorité contractante et le ministère d'exécution de sa décision.
English: As part of a storm water infrastructure upgrade, the city of Fredericton proposed to dredge an existing instream sediment pond on College Brook.
French: Dans le cadre des rénovations apportées à l’infrastructure de collecte des eaux pluviales, la ville de Fredericton propose d’assécher un étang de sédimentation existant dans le ruisseau College.
English: The meeting was chaired by Mr. R. Ballaman (Switzerland).
French: La session était présidée par M. R. Ballaman (Suisse).
English: The Allied Coalition Forces then systematically searched all houses in the complex for Iraqi troops.
French: Les forces armées de la Coalition alliée ont alors fouillé systématiquement toutes les maisons du complexe, à la recherche de soldats iraquiens.
English: A detailed overview of Paprika's fields of intervention is presented on the services page.
French: Un aperçu détaillé des domaines d’intervention de Paprika est présenté dans la page services .
English: 1.3.2 Erosion and Fill Part of the ravine at Population B was destroyed by filling in 1993.
French: Les principales menaces qui pèsent sur les populations du stylophore à deux feuilles au Canada ont été identifiées et sont énumérées ci-dessous par ordre décroissant d’importance.
English: 3. The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
French: Article 11 La famille a droit à un logement décent, adapté à la vie familiale et proportionné au nombre de ses membres, dans un environnement assurant les services de base nécessaires à la vie de la famille et de la collectivite.
English: If value were added to those raw materials, their value would rise.
French: Si de la valeur était ajoutée à ces matières premières, leur valeur augmenterait.
English: Balance, end of year 14,344
French: Solde à la fin de l'exercice 14 344
English: The seminar brought together over 120 delegates, including National Members of Eurojust and EJN contact points from the Member States to discuss and debate issues as well as mutual legal assistance practitioners, experts, policy makers and academics from across the European
French: Le séminaire a réuni plus de 120 participants, dont les membres nationaux d’Eurojust et des points de contact du RJE des Etats membres pour discuter et débattre des différentes
English: ▪ The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the Institution or body concerned on the outcome of his inquiries.
French: ▪ Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution ou à l'organe concerné avec les résultats de ses enquêtes.
English: At the same session, the General Assembly decided to include a single, comprehensive item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, in its annual agenda, beginning at its fifty-eighth session; brought to a close the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; welcomed the New Partnership for Africa's Development as a programme of the African Union that embodied the vision and commitment of all African Governments and peoples for peace and development; and requested the Secretary-General to submit the first consolidated report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-eighth session on the basis of input from Governments, organizations of the United Nations system and the other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society (resolution 57/7).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session annuelle, à compter de la cinquante-huitième session, une question unique, regroupant ce qui a trait au développement de l'Afrique, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international »; décidé de mettre un terme au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90; salué le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que programme de l'Union africaine donnant corps à la vision et à l'engagement de tous les gouvernements et tous les peuples africains pour la paix et le développement; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le premier rapport complet sur l'application de la résolution, en s'inspirant des contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties intéressées par le Nouveau Partenariat, telles que le secteur privé et la société civile (résolution 57/7).
English: C. Necessity and proportionality
French: Principes de nécessité et de proportionnalité