ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: highlight their concrete contributions to Canadian society in the economic, political and cultural spheres, and to present their view of the future.
French: francophones et acadiennes, à faire valoir leurs contributions concrètes à la société canadienne dans les secteurs économique, politique et culturel, et à présenter leurs perspectives d'avenir.
English: Opinions:  Hans-Peter Martin (NI) CONT TRAN Luca Romagnoli (NI) PR – PE396.700v02-00 AD – PE398.627v02-00 AM – PE400.547v01-00
French: Avis:  Hans-Peter Martin (NI) CONT TRAN Luca Romagnoli (NI) PR - PE396.699v02-00 AD - PE398.626v02-00 AM - PE400.550v01-00
English: Chapter 3 Government 3.1Recognition 3.1.1As of the Effective Date, the DFN, Canada and the GNWT recognize the DFN as the government exercising the Jurisdictions and Authorities set out in the FSGA.
French: Chapitre 3 Gouvernement 3.1Reconnaissance 3.1.1À compter de la date d'entrée en vigueur, la GPND, le Canada et le GTNO reconnaissent le GPND comme le gouvernement qui exerce les compétences législatives et les pouvoirs prévus dans l'EDAG.
English: Ottawa,Vancouver Air Fare: $2,463.23 Other Transportation: $111.00 Accommodation: $691.44 Meals and incidentals: $453.12 Other Expense: $0.00 Total: $3,718.79
French: Ottawa,Vancouver Frais aériens : 2463,23 $ Autre frais de transport : 111,00 $ Frais d'hébergement : 691,44 $ Frais de repas et frais accessoires : 453,12 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 3 718,79 $
English: The toxicity studies as well as the in vitro and in vivo pharmacology screens did not identify any significant untoward effects.
French: Ni les études de toxicité ni les essais pharmacologiques in vitro et in vivo n'ont fait ressortir d'effets indésirables notables.
English: References Abbott, Michael, Ross Finnie and Ted Wannell [forthcoming].
French: Bibliographie Abbott, Michael, Ross Finnie et Ted Wannell [2001].
English: Environmental and health requirements play an increasingly important role in the international marketplace.
French: L'importance des prescriptions environnementales et sanitaires ne cesse de croître sur les marchés internationaux.
English: (b) In the formal targeting procedures?
French: b) Dans les procédures formelles d'acquisition d'objectifs
English: 7.7 In a written submission of 2 August 1999, the author informed the Committee that he had received from the Public Prosecutor's Office the sum of US$ 4,000 per month over a seven-month period between September 1997 and April 1998; the payments had then ceased after seven months.
French: 7.7 Dans sa lettre datée du 2 août 1999, l'auteur signale au Comité que les Services du Procureur général lui ont versé la somme de 4 000 dollars des États-Unis par mois, de septembre 1997 à avril 1998, date à partir de laquelle ils ont cessé les versements.
English: Some municipalities have sewer-use bylaws regulating the strength of industrial discharges to sewer systems.
French: Certaines municipalités ont des règlements administratifs régissant le volume des déchets industriels rejetés dans les réseaux d’égouts.
English: Congress, in the view of the majority, had "properly relied on the recognition of its authority" as established by the Court and "concluded from the record that soft money's corrupting influence insinuates itself into the political process not only through national party committees, but also through state committees, which function as an alternative avenue for precisely the same corrupting forces."
French: Le Congrès, selon la majorité des juges, avait « à juste titre invoqué la reconnaissance de son autorité » établie par la cour et « conclu, après examen du dossier, que l'influence corruptrice de l'argent flou s'insinue dans le processus politique par l'intermédiaire non seulement des comités des partis nationaux, mais aussi des comités d'État, qui peuvent véhiculer les mêmes forces corruptrices ».
English: Previously, some cities had allowed Aboriginal organizations to recommend members; however, key informants noted that this led to members advocating on behalf of their organization.
French: Dans d’autres, le processus consiste à inviter ouvertement les personnes intéressées à poser leur candidature et à se présenter à une entrevue menée par des membres du conseil consultatif de jeunes choisissant le nouveau membre.
English: And I don’t like that.
French: On ne juge pas les gens selon leur culture, leur pays, etc.
English: ◦ Return library books.
French: ◦ Retourner les livres de bibliothèque.
English: Within the Finished Product testing group the elimination of routine sterility testing is a primary focus of interest.
French: Le but premier, en ce qui a trait à l'analyse du produit fini, est l'élimination du test de stérilité fait de façon systématique.
English: It was hosted by Istituto Nazionale di Statistica (ISTAT), Italy and co-sponsored by the Ministry of Agricultural Policies of Italy and Eurostat.
French: Elle a été accueillie par l'Istituto Nazionale di Statistica (ISTAT), Italie, et coparrainée par le Ministère italien de la politique agricole et Eurostat.
English: I am proud that, from the beginning, my party – the party of the environment – absolutely rejected transitional rules in any form.
French: Je suis fière que, dès le départ, mon parti - le parti de l’environnement - ait absolument rejeté toute forme de règles transitoires.
English: If 10% or less of all of the residential units in your establishment are rented for continuous use or possession for periods of 60 days or more, we do not consider the establishment to be a residential complex.
French: (Les hôtels, les maisons de chambre et les maisons de pension à prix modique sont des exemples de lieux qui peuvent offrir ce type de logement.)
English: C. Progress achieved with regard to integrated services of different transport modes for passengers and goods (car-carrying passenger trains, containerization, palletization, piggyback), and improved efficiency for transfer operations (commuting, links with airports, collection, handling and distribution of freight at ports and other major centres)
French: Progrès réalisés dans l'intégration des services des différents modes de transport des voyageurs et des marchandises (trains-autos, conteneurisation, palettisation, ferroutage) et tendant à rendre plus efficaces les opérations de transfert (correspondances, liaisons avec les aéroports, enlèvement, manutention et distribution des marchandises dans les ports et autres grands centres)
English: An enabling environment which provides both stability and support for operators and investors, allows for fair competition and punishes abuse, is a prerequisite for economic growth and development in landlocked countries.
French: Un environnement favorable, qui assure à la fois stabilité et soutien aux exploitants et aux investisseurs, qui autorise une concurrence loyale et sanctionne les abus, est une condition préalable nécessaire à la croissance et au développement économiques dans les pays sans littoral.
English: Originally named Sydenham after Lord SYDENHAM, upon incorporation of a town (1857) the community was renamed in honour of William Fitzwilliam OWEN, Royal Navy, who had charted the area in 1815.
French: D'abord appelée Sydenham, du nom de lord SYDENHAM, la localité est rebaptisée en 1857 en l'honneur de William Fitzwilliam OWEN, de la Royal Navy, qui a dressé la carte de la baie en 1815.
English: In the 1980s and early 1990s, overfishing - both foreign and domestic - was a serious problem that contributed to the decline in Northern cod stocks.
French: Dans les années 1980 et au début des années 1990, la surpêche - tant ici qu'ailleurs -constituait un grave problème qui a contribué au déclin des stocks de morue du Nord.
English: The new Hungarian Prime Minister, Mr Viktor Orbán, visited the Commission on 24 July (2) and Mr Van Miert went to Hungary in October (3), followed by Mr Fischler in November (4).
French: Le nouveau Premier ministre hongrois, M. Orbán, a rendu visite à la Commission, le 24 juillet (2). M. Van Miert et M. Fischler, membres de la Commission, se sont rendus en Hongrie, respectivement, en octobre (3) et en novembre (4).
English: •Communication and logistical tools
French: •outils logistiques et de communication
English: Subprogramme 5  Sustainable energy
French: Sous-programme 5 Énergie durable
English: may refer the scheme again to the Controller in so far as it relates to cases of that class.
French: au début d’une période de trois mois se terminant à la date d’expiration de la décision, dans le cas d’une décision devant rester en vigueur pendant quinze mois ou pour une durée moindre.
English: It assisted SMEs in adopting new technologies and provided funding to hire recent science and engineering graduates.
French: Il offrait un soutien financier aux PME qui désiraient embaucher de nouveaux diplômés en sciences et en génie pour les aider à adopter de nouvelles technologies.
English: A-1052-82 CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: A-1052-82 DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: UNDP established a working group on disability with a strong focus on accessibility and human resources, and in particular on the proactive recruitment of persons with disabilities.
French: Le PNUD a créé un groupe de travail sur le handicap chargé essentiellement des questions d'accessibilité dans le domaine des ressources humaines et en particulier du recrutement actif de personnes handicapées.
English: Crimes of torture had not yet been characterized in that year, as there was no specific law, but there were 5,968 police inquiries for felonious bodily harm, 334 for ill-treatment, and 165 for illegal coercion.
French: Faute de loi à l'époque, les actes de torture n'étaient pas précisés, mais on comptait 5 968 enquêtes policières pour atteinte grave aux personnes, 334 pour mauvais traitements, et 165 pour coercition illégale.
English: This supreme reality, God, is the absolute condemnation of the impudent falsehoods of Communism.
French: Nous disons conjuration, car on ne saurait expliquer autrement le fait qu'une presse aussi avide de commenter les menus incidents de la vie quotidienne ait pu si longtemps garder le silence au sujet des horreurs commises en Russie, au Mexique et dans une grande partie de l'Espagne, qu'elle parle relativement peu d'une organisation mondiale aussi vaste que le communisme dirigé par Moscou.
English: During the summer, Francophone students have access to French language camps.
French: Offrir les services de moniteurs dans les localités urbaines et rurales.
English: • minimizing duplication and maximizing investment by developing Pan-Canadian programs within and across professions for IEHP programs (e.g. national International Medical Graduate assessment approach; six professions developing one IEHP orientation program);
French: • réduction du chevauchement coûteux et maximisation des investissements par l'élaboration de programmes pancanadiens au sein des professions visées par les programmes destinés aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger de même qu'entre celles-ci (p. ex. approche nationale d'évaluation des médecins diplômés à l'étranger; six professions élaborent un programme d'orientation à l'intention des professionnels de la santé diplômés à l'étranger);
English: Even when it is small, the subsidy and minimum social benefit add up to an income per consumption unit which is above the poverty line.
French: Cette aide, même réduite du forfait logement, s'ajoute au minimum social proprement dit pour aboutir à un revenu par unité de consommation qui dépasse le seuil de pauvreté monétaire.
English: Biomolecular Sensing and Imaging
French: Détection et imagerie biomoléculaire
English: Fee Reduction for Applicants from Least Developed Countries
French: Réduction d'émoluments pour les déposants des Pays les Moins Avancés (PMA)
English: I do not believe that it means that a person has a job waiting for them.
French: Je ne crois pas que cela signifie qu'il y a un emploi qui vous attend.
English: Active mode/Road unaccompanied - F.I-04
French: - intermodal F.I-01
English: It must, however, be underlined that it is the European requirements or standards which must be complied with and not he national standards.
French: Il convient toutefois de souligner que ce sont les conditions ou les critères européens et non nationaux qui doivent être respectés.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "HPG reçoit une mature à gros nichons et son mari" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: Article 151 Performance guarantee ( A r ti c le 1 0 2 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 151 Garantie de bonne fin (A r ti c le 102 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: An Integrated Maritime Policy for the European Union (
French: Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne (
English: We must give all of our support to the proper functioning of this Commission so that it can fully play its role.
French: Nous devons apporter tout notre soutien au bon fonctionnement de cette Commission pour qu'elle remplisse pleinement son rôle.
English: The information to be gathered in a Party's report might include, inter alia, monitoring data on human exposure to DDT; public health impacts of DDT reduction; production, storage and usage of DDT; efficacy and appropriateness of DDT in areas where it continued to be used; and efficacy and appropriateness of alternatives to DDT.
French: Les renseignements que les Parties pourraient rassembler dans leur rapport pourraient entre autres concerner les points suivants : la surveillance de l'exposition humaine au DDT; les incidences de la réduction de l'emploi du DDT sur la santé humaine; la production, l'entreposage et l'usage du DDT; l'efficacité et l'utilité du DDT dans les domaines où il continue d'être utilisé; l'efficacité et l'utilité des solutions de remplacement.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Milit-Air Inc.
English: Public Works and Government Services Canada, 1997).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005);
English: In the year to June 2002, women were most likely to be employed as service and sales workers (21.5 percent of employed women), clerks (20.4 percent), professionals (16.5 percent), and technicians and other professionals (14.2 percent).
French: En juin 2002, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à travailler dans le secteur des ventes et services (21,5 % des femmes occupant un emploi) et elles étaient plus souvent employées de bureau (20,4 %), cadres (16,5 %), ou techniciennes et autres professions intermédiaires (14,2 %).
English: The international community must continue to cooperate to lighten that burden.
French: La communauté internationale doit continuer de coopérer à l'allégement de ce fardeau.
English: I will go further and highlight one of the most important opportunities provided by the charter: its political opportunity.
French: J'irai plus loin en soulignant l'un des moyens majeurs qu'offre la charte, à savoir un instrument politique.
English: (b) With the implementation of their obligations under such instruments, including the preparation of their core documents and initial reports;
French: b) Pour s'acquitter des obligations que prévoient ces instruments, notamment pour établir leur document de base et leurs rapports initiaux;
English: Back home, former EVS volunteers often think and act in a more open, tolerant and helpful way and are more likely to participate in other non-formal education activities or to encourage peers to do the same.
French: Ébauche de méthode Dans l’idéal, pour mesurer les incidences àlong terme de Katimavik, il faudrait interroger des participants àdes projets qui ont eu lieu 5 à15 ans auparavant, ainsi qu’un groupe similaire de non-participants, au sujet de leurs attitudes et situations actuelles.
English: AMENDMENTS TO PART II, CANADA LABOUR CODE Part II of the Canada Labour Code deals with occupational health and safety and applies to workplaces in the federal jurisdiction such as broadcasting, international and inter-provincial transportation and banking.
French: MODIFICATION DE LA PARTIE II DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL La partie II du Code canadien du travail traite de santé et de sécurité au travail et s'applique aux lieux qui relèvent de la compétence fédérale, notamment dans le secteur de la radiodiffusion, le secteur du transport international et interprovincial et le secteur bancaire.
English: (c) The superior failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress their commission or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution.
French: c) Qu'il n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites.
English: Table 16 Ministry of Forests responsible for Fisheries and Fish Resources: year 2000
French: Tableau n° 16 : Ministère de l'Economie Forestière Chargé de la Pêche et de Ressources Halieutiques : an 2000
English: Finally, the euro is going to exist.
French: Enfin, l'euro va exister.
English: In the CAS photo album, you can find photos of protests, bullfighting and cruel fiestas.
French: Dans l'album photos du CAS vous trouverez des photos de manifestations, de corridas et de fiestas cruelles.
English: A multi-divisional MNR team is currently finalizing and field testing the SOLRIS methodology.
French: Une équipe réunissant plusieurs divisions du MRN est à mettre la dernière main à la méthodologie du SITSO et à faire des essais sur le terrain.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, DC.
English: For instance, the generic name for yarrow is Achillea, after the legendary Greek hero Achilles, who is said to have used the foliage to stanch the flow of blood from wounded fellow soldiers during the Trojan War.
French: Ainsi, le nom générique de l'herbe à dindes est Achillea et ce nom ferait référence à Achille, qui aurait utilisé des feuilles de cette plante pour arrêter l'écoulement de sang chez ses compagnons blessés pendant la guerre de Troie.
English: An artificial mass feeding technique was developed allowing as many as 60 Rhodnii to gorge completely during a 10-min period.
French: On a mis au point une technique de ravitaillement artificiel en masse, permettant de gaver entièrement 60 Rhodnii en 10 min.
English: GRSG might wish to have an exchange of views on this proposal before its submission to WP.29.
French: Le GRSG souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur cette proposition avant qu'elle ne soit soumise au WP.29.
English: Specified Partnership Loss ¶ 21.
French: Perte de société de personnes déterminée 21.
English: • 7.1 The consequences of non-compliance with this policy include:
French: • 7.1 Le défaut de se conformer aux exigences de cette politique donnera lieu aux conséquences suivantes :
English: II.3 Monitoring Mechanisms and Performance To monitor and assess the impact of its priorities on its strategic outcomes, OSFI uses a combination of performance measurement data and information.
French: II.3 Mécanismes de surveillance et rendement Pour surveiller et évaluer l’impact de ses priorités sur ses objectifs stratégiques, le BSIF a recours à des données et à de l’information sur la mesure du rendement.
English: The Chamber of the Court dealing with the matter may grant the Prosecutor an adjournment to address the issue raised by the defence.
French: La Chambre saisie de l'affaire peut autoriser un ajournement pour donner le temps au Procureur d'examiner le point soulevé par la défense.
English: Such programmes also cover children on prolonged hospital treatment.
French: Ces programmes concernent également les enfants sous traitement hospitalier prolongé.
English: More in-depth research and analysis is required so that plans and priorities can be better defined.
French: Des recherches et des analyses plus approfondies sont nécessaires afin de préciser les plans et les priorités.
English: In May 1999, the Government also adopted a new policy for employment (National Employment Plan)1 in which measurements suitable to creating equal opportunities men and women in the labour market appear.
French: Pour atteindre les objectifs, le gouvernement prévoit des mesures concrètes (procédures) et des délais d’application, et attribue les responsabilités correspondantes. Une évaluation annuelle de la mise en œuvre des mesures est prévue.
English: Continuation of the discussion on the draft third mutual evaluation report on Poland (as necessary) / Poursuite de la discussion sur le projet de troisième rapport d’évaluation mutuelle de la Pologne (si nécessaire) 20.
French: Thursday 7 June 2007 / 3e jour: jeudi 7 juin 2007 Morning / matin 19.
English: Monitoring and evaluation of training
French: Suivi et évaluation de la formation
English: A/C.3/57/L.80 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Extrajudicial summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.80 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: Contaminated Sites Based on management’s best estimates, a liability for the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites and unexploded explosive ordnance affected sites is accrued when the contamination occurs, or when the Government becomes aware of the contamination, and is obligated or likely obligated to incur such costs.
French: Sites contaminés Selon les meilleures estimations de la direction, un passif relatif aux coûts estimatifs de la gestion et de la restauration des sites contaminés et des sites touchés par des munitions explosives non explosées est comptabilisé lorsque la contamination survient, ou lorsque le gouvernement est informé de la contamination et qu’il a l’obligation, ou qu’il est probable qu’il aura l’obligation d’engager de tels coûts.
English: Universal asserts that, pending the filing of an acceptable tariff, it will apply the general rules of BWIA West Indies Airways Limited's NTA(A) Tariff No. 331, ATPCo, filed with the Agency.
French: Universal affirme qu'en attendant le dépôt d'un tarif acceptable, elle appliquera les règles générales du tarif NTA(A) no 331 de BWIA West Indies Airways Limited déposé auprès de l'Office.
English: Preliminary data collected by 30 June 2001 indicate that the number of deaths by AIDS had dropped to 1,043 in 2001.
French: Il ressort de données préliminaires établies au 30 juin 2001 que ce nombre avait chuté à 1 043 en 2001.
English: What are the imminent danger and sudden threats that would justify it?
French: Quel danger imminent et quelles menaces soudaines la justifient?
English: The Canadian Defence Academy (CDA) continued to work with the CFTSG at CFB Borden to provide career-flow data and timings for the occupations under study, and maintained close co-ordination with the results of the Strategic Intake Plan and the annual Military Occupational Review to schedule training appropriately.
French: L'Académie canadienne de la Défense (ACD) a continué de collaborer avec le GSIFC à la BFC Borden pour obtenir des données et des échéanciers relativement à la progression professionnelle dans les GPM étudiés, et elle s'est souciée de les coordonner de près avec les résultats du Plan stratégique de contingentement et de l'Examen annuel des groupes professionnels militaires, afin d'organiser l'instruction convenablement.