ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some indigenous representatives expressed concern about the addition because it could be interpreted as granting the right to use ceremonial objects only when those objects are currently owned by indigenous peoples.
French: Toutefois, quelques représentants autochtones ont jugé cet amendement préoccupant car il pouvait être interprété comme reconnaissant le droit d'utiliser des objets rituels dans le seul cas où ces objets appartenaient à des peuples autochtones.
English: (f) On 27 October, the taking hostage of 18 nomadic tribesmen by SLM/A in the Zalingei area appeared to be on the verge of triggering a major battle in the Jebel Marra region, with Musa Hilal, a known leader of the Janjaweed, gathering his forces.
French: f) Le 27 octobre, le SLM/A a pris 18 nomades en otages dans la région de Zalingei, ce qui a failli déclencher une bataille de grande envergure dans la région de Jebel Marra, où Musa Hilal, chef connu des Janjaouid, rassemblait ses forces.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes.
French: La règle 1 des Règles générales stipule que le classement doit être déterminé d'après les termes des positions et des notes de sections ou de chapitres.
English: Where a dividend is paid by a company which is a resident of one of the States on the date of signature of this Convention, and where the conditions set out in sub-paragraphs (a), (b) and (c) of paragraph 3 of Article VII of the existing Convention are met with respect to the dividend, paragraph 3 of Article VII of the existing Convention shall apply to the dividend in the year of signature of this Convention and in the three following calendar years and for the purposes of that paragraph:
French: Lorsqu'un dividende est payé par une société qui est un résident de l'un des États à la date de signature de la présente Convention, et lorsque les conditions établies aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de l'article VII de la Convention actuelle sont satisfaites à l'égard du dividende, le paragraphe 3 de l'article VII de la Convention actuelle s'applique au dividende au cours de l'année de signature de la présente Convention et au cours des trois années civiles suivantes, et aux fins dudit paragraphe:
English: • Provinces and Territories have primary responsibility for the design and delivery of housing programs/initiatives within their jurisdictions;
French: • Les provinces et les territoires ont la responsabilité première de la conception et de la prestation des programmes et initiatives sur leur territoire.
English: Major progress has been achieved in the "justice and home affairs" pillar of the EU over the past few years, and the 11 September events have considerably speeded up the pace of developments.
French: Mais « ce volontarisme marque t-il véritablement l’entrée de la communauté internationale dans une nouvelle ère en matière de contrôle des flux financiers liés au terrorisme ?
English: Twenty-two years ago a corresponding directive was passed.
French: Une directive correspondante a été adoptée il y a vingt-deux ans.
English: Since other regional fisheries management organizations collected similar information, the modality for reporting information not included in FIRMS might be through direct contact with those organizations.
French: Puisque d'autres organisations régionales de gestion des pêches recueillaient des informations similaires, la notification d'informations non recueillies par l'Observatoire des ressources halieutiques pourrait se faire par communication directe avec ces organisations.
English: This new agency will administer federal programs devoted to Northern economic development, including those involved in today's announcement.
French: La nouvelle agence gérera des programmes fédéraux consacrés au développement économique du Nord, y compris les trois programmes dont il est fait mention dans l'annonce d'aujourd'hui.
English: WE NEED TO CALL AGAIN NEXT YEAR.
French: IL FAUDRA RECONTACTER VOTRE MÉ NAGE L'ANNÉ E PROCHAINE.
English: He supported the proposal to appoint a special representative of the Secretary-General on minority issues and also suggested developing a code of conduct for States including principles and best practices, as proposed by Mr. Hadden.
French: Il a appuyé la proposition visant à nommer un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions relatives aux minorités et a suggéré l'élaboration à l'intention des États d'un code de conduite qui énoncerait des principes et recenserait les meilleures pratiques, suivant la proposition faite par M. Hadden.
English: First national "Salt Lick Award" goes to A&W Stem Cell Network
French: Le premier « Prix pierre à lécher » national est décerné à A&W Réseau de cellules souches
English: There is no doubt that Veterans' Week promises to be very interesting, with lots of events taking place.
French: De plus, les écoles secondaires de cette région participeront à un concours d'art.
English: This inclusive definition allows for the inclusion of a growing, competitive, prestigious pool of non-MD clinician scientists (i.e., dentistry 6,7, veterinary medicine, pharmacy, optometry, nursing, midwifery, audiology, speech language pathology, dietetics, occupational therapy, chiropractic, clinical psychology, etc.).  Why is the Clinician Scientist Important for Health Research, Health Education and Health Care?
French: Cette définition générale permet l'inclusion d'un bassin croissant, concurrentiel, prestigieux de cliniciens-chercheurs qui ne sont pas diplômés en médecine (c'est-à-dire art dentaire 6,7, médecine vétérinaire, pharmacie, optométrie, sciences infirmières, profession de sage-femme, audiologie, orthophonie, diététique, ergothérapie, chiropratique, psychologie clinique, etc.)
English: Die schlimmen Buben in der Schule (in German with Czech translation) Divadlo Exil, 4pm Organiser:
French: Die schlimmen Buben in der Schule (in German with Czech translation) Divadlo Exil, 4pm Organisateur:
English: Counsel for the Retail Council argued that there have been a number of changes to the market for bicycles since the finding which reduce the vulnerability of domestic producers.
French: Les avocats et le conseiller du Conseil du commerce de détail ont soutenu que le marché des bicyclettes depuis les conclusions a connu un bon nombre de changements qui ont réduit la vulnérabilité des producteurs nationaux.
English: It has managed to form itself into a fully operational judicial instrument and even though its case law, especially on appeal, is not consolidated — indeed, far from it — it may nevertheless attempt this projection with the large amount of information now available to it and even allowing for some margin of error (which is analysed as well).
French: Il a su se constituer en outil judiciaire pleinement opérationnel et même si sa jurisprudence, notamment au niveau de l'appel, n'est pas - loin s'en faut - consolidée, il peut, même avec une certaine marge d'erreur (qui sera analysée), tenter cet exercice prévisionnel avec nombre de données qui peuvent d'ores et déjà être prises en compte.
English: The European social dialogue has been strengthened by the creation of the tripartite social summit, which acts as a bridge between the various processes of concertation (e.g. broad economic policy guidelines, employment, social protection and training) and enables the social partners to make a direct contribution to the Lisbon objectives.
French: Le dialogue social européen a été renforcé par l'établissement du sommet social tripartite, qui remplit le rôle d'un pont entre les différents processus de concertation (grandes orientations de politiques économiques, emploi, protection sociale et formation) et permet aux partenaires sociaux de contribuer directement aux objectifs de Lisbonne.
English: Are you making eye contact appropriately? Are you smiling?
French: Le langage corporel agit un peu comme un feu rouge clignotant, vous signalant qu'il convient de sonder davantage le terrain.
English: It also notes that there is no legislation on the qualifications of staff working in child-care centres.
French: Des études effectuées dans les structures publiques ont démontré que la moitié du personnel possédait les qualifications nécessaires.
English: Regional policies in the Member States seem to have been less successful.
French: Les politiques régionales dans les États membres semblent avoir été moins fructueuses.
English: Later he went round all the headquarters in front of Ypres.
French: Après avec le lieutenant-général Alderson une longue pause, le général Byng a torontois.
English: in writing. - (PL) The Agency's work programme for 2010 is a matter of some concern to me.
French: Le programme de travail de l'Agence pour 2010 est une question qui me préoccupe tout particulièrement.
English: The Commission may open investigations on its own initiative, on the basis of complaints, or in response to requests from the European Parliament to deal with petitions addressed to Parliament under Article 194 of the EC Treaty.
French: La Commission peut agir de sa propre initiative, sur la base de plaintes ou en réponse à des demandes du Parlement européen lui enjoignant de prendre des mesures concernant des pétitions lui ayant été adressées en application de l’article 194 du traité CE.
English: • Catalyze research programs that fill specific gaps in research in Hepatitis C and blood borne infections, their transmission and progression
French: • Favoriser des programmes de recherche qui combleront les écarts en recherche sur l'hépatite C et les infections à diffusion hématogène et sur la transmission et la progression de ces maladies.
English: Delivering high-quality federal government services essential to Canadian society remains a bedrock of government policy.
French: • La politique fédérale continue de s'articuler autour dela prestation de services de qualité, essentiels à la société canadienne.
English: A committee which has prepared an overall reform of the Employment Contracts Act took four years to deliver its final report, which will now serve as a basis for Government proposals to be submitted to the Parliament.
French: Le comité qui a préparé cette réforme globale de la loi sur les contrats d'emploi a mis 4 ans avant de présenter son rapport final; c'est sur celui-ci que se fondera désormais le gouvernement pour soumettre ses propositions au Parlement.
English: Japan's political leadership needs to be founded on a competitive but stable political structure.
French: Le leadership politique du Japon doit être fondé sur une structure politique compétitive, mais stable.
English: Wednesday 21 May 2008
French: Une stratégie pour promouvoir les régions ultrapériphériques.
English: MUTEK is a digital arts and electronic music festival that is entering its 11th year in 2010. A unique gathering of over 100 artists and professionals from 15 different countries for 5 days of indoor and outdoor performances, presentations, special events, workshops and panels.
French: L’International des Feux Loto-Québec présenté par TELUS vous en fera voir de toutes les couleurs avec la plus prestigieuse compétition d’art pyrotechnique au monde !
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish to begin by welcoming the presence of His Excellency President José Ramos-Horta.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Pour commencer, je souhaite rendre hommage à la présence de S. E. le Président José Ramos Horta.
English: The World Intellectual Property Organization ("WIPO") and the Government of Singapore ("the Government") (hereinafter referred to as "Party" singularly or "the Parties" collectively),
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ("l’OMPI") et le Gouvernement singapourien ("le gouvernement") (ci-après désignés par les termes "partie" individuellement ou "les parties" collectivement),
English: • Standards, security and protection of personal health information are critical areas that require concerted action by all levels of stakeholders and governments.
French: • La sécurité et la protection de l'information personnelle sur la santé et les normes en la matière sont des domaines primordiaux qui exigent que des mesures concertées soient prises par les gouvernements et les intervenants à tous les niveaux.
English: Queen Elizabeth II was the first of Canada's sovereigns to be named Queen of Canada.
French: La Reine Elizabeth II fut le premier des souverains du Canada à être désignée comme Reine du Canada.
English: The value true indicates the encoded passage was expressed outwardly (whether spoken, signed, sung, screamed, chanted, etc. ); the value false indicates that the encoded passage was thought, but not outwardly expressed.
French: La valeur true indique que le passage encodé a été prononcé de manière explicite (qu'il ait été dit, exprimé par geste, chanté, crié, déclamé etc.) ; la valeur false indique que le passage encodé a été pensé, mais pas prononcé.
English: The holder of the service record shall have the record certified at least once in the course of the 12-month period following the date of issue by a competent local authority.
French: Le titulaire du livret de service doit faire viser le livret au moins une fois en l'espace de 12 mois, à compter de la date de délivrance par une autorité compétente locale.
English: If it is narrow, and calculated solely on a strict interpretation of the American interest American ‘leadership’ in global security governance will be undermined.
French: S’il est restreint, c’est-à-dire calculé seulement en fonction d’une interprétation stricte de l’intérêt américain, le leadership américain en matière de sécurité en pâtira.
English: ◦ Fact Sheet If you have information about missing children, please call toll-free 1-877-318-3576.
French: ◦ Document d'information Si vous avez des renseignements sur des enfants disparus, veuillez téléphoner sans frais au 1 877 318-3576.
English: New York, 9 May 1992
French: New York, 9 mai 1992
English: The European Union must do everything in its power to ensure that such disasters are not repeated.
French: Les accidents de pollution marine intervenus dans le passé ont eu un impact sur l’environnement significatif.
English: Measurement of genotoxic activity in multiple tissues following inhalation exposure to dimethylnitrosamine.
French: Draper, A.C. et W.S. Brewer.
English: The importance for the regional preparatory meetings to make action-oriented recommendations and to identify policy options from regional perspectives, which would make a major contribution to the success of the Congress, was highlighted.
French: Il a été souligné que les réunions préparatoires régionales devraient formuler des recommandations concrètes et définir des possibilités d'action dans une perspective régionale, ce qui apporterait une grande contribution au succès du Congrès.
English: The victim is not punishable as he/she is the “object” protected by this provision, and his/her consent (e.g. on account of the remuneration received) is of no legal relevance.
French: La victime n'encourt pas de sanction dans la mesure où elle est l'«objet» protégé par les dispositions et que son consentement (par exemple, pour la rémunération reçue) n'a pas de valeur juridique.
English: In your case, you may transfer up to the following amount into an RRSP:
French: Dans votre cas, vous pouvez virer à un REÉR le montant maximum suivant :
English: • describe Canada's role in international conflicts, including World War I and II and assess the impact on Canada Social Issues II
French: • décrire le rôle du Canada dans les conflits mondiaux (p. ex. les deux guerres mondiales) et évaluer leur incidence sur le pays; Questions sociales II
English: "She had really nice teeth" meaning nothing meaningful or productive was said in discussions with them.
French: Autrement dit, les discussions avec ces gens-là ne donnent rien de pratique ou de concret.
English: Similarly, the policy of mitigating the reduction of the western Balkans’ budget, equally decided last year, is not put into question by the 2005 proposals.
French: De même, la stratégie visant à atténuer la réduction du budget consacré aux Balkans occidentaux, également décidée l'année dernière, n'est pas mise en cause par les propositions pour 2005.
English: The GBCO is also operationalizing the performance measurement framework developed in 2004, which provides measures related to outcomes identified in the GBAP logic model.
French: Le BCBG opérationnalise également le cadre de mesure du rendement élaboré en 2004, qui offre des mesures liées aux résultats déterminés dans le modèle logique du PABG.
English: The three-year Beaufort Sea Environmental Review assessed development of offshore oil production facilities on the western Arctic coast. In Labrador, an Environmental Assessment Panel took six years to decide that military training activities could continue under certain conditions.
French: La Commission d'évaluation environnementale de la mer de Beaufort a évalué l'aménagement d'installations de production au large de la côte arctique occidentale; au Labrador, une commission d'évaluation environnementale a travaillé pendant six ans pour en fin de compte déterminer que l'entraînement militaire pouvait se poursuivre à certaines conditions.
English: Department of Health and Social Services
French: P.O. Box 1320 Yellowknife Territoire du Nord-Ouest X1A 2L9
English: They must better fit the reality of family in contemporary Papua New Guinea, while providing some clear, enforceable guidelines and rules regarding the responsibility of parents, guardians or other socially-sanctioned carers to provide children with the guidance and support that is their right.
French: En outre, il importe de revoir d'urgence les lois relatives à l'adoption afin de mieux refléter la réalité de la vie familiale dans la société contemporaine tout en fixant certaines directives et règles claires et viables concernant la responsabilité des parents, des tuteurs et des autres institutions sociales de donner aux enfants les orientations et le soutien auxquels ils ont droit.
English: It was of the utmost importance to determine why the political will to equip the United Nations to support the developing world was lacking, and to address three fundamental questions: whether there was a systemic attempt to weaken the involvement of the United Nations in development and operational activities; whether the multilateral, voluntary, neutral and grant-based nature of the United Nations was perceived as a weakness as the developed world increasingly opted for bilateral channels to provide development assistance; and whether there was an increasing sense of donor fatigue.
French: Il est extrêmement important de déterminer pourquoi la communauté internationale n'a pas la volonté politique de donner à l'Organisation des Nations Unies les moyens de soutenir le monde en développement et de se poser trois questions fondamentales: existe-t-il un effort systématique d'affaiblir la participation de l'Organisation au développement et aux activités opérationnelles?
English: This also holds for freedom of conscience.
French: Cette règle s'applique aussi à la liberté de conscience.
English: Line 8810 - Office expenses You can deduct the cost of office supplies.
French: Ligne 8810 - Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des articles de papeterie que vous avez utilisés dans votre activité de location.
English: The secretariat clarified that the document was for information only and that no decision was expected at this stage.
French: Le secrétariat a précisé que le document était communiqué pour information seulement et qu'aucune décision n'était attendue à ce stade.
English: The four thematic resolutions of the Security Council on the protection of civilians form an effective comprehensive framework for action in that area.
French: Les quatre résolutions thématiques du Conseil de sécurité sur la protection des civils forment un cadre d'action global efficace dans ce domaine.
English: potential, disability, treatment and rehabilitation.9 In rural areas, consequences of injury tend to be more severe due to more challenging living environments,10-11 lack of access to medical care services12 and differences in behavioural norms.13-14 In Canada, few studies have specifically examined the more general injury experiences of rural adolescents.
French: enfants et les adolescents qui habitent les régions rurales sont peut-être plus touchés que les autres. Les traumatismes subis lors d’accidents d’automobile,3 les accidents de bicyclette,4 les blessures par arme à feu,5 les blessures reliées au travail agricole6-7 et les suicides8 augmentent tous en proportion de la ruralité et de l’éloignement de la région.
English: Ensure that the tracking and tracing systems are manageable and cost-recoverable.
French: Voir à ce que le fonctionnement des systèmes de suivi et de retraçage soit facile à gérer et remboursable.
English: We need to find the formula for successful peer involvement, bearing in mind that the necessary ingredients may vary from community to community.
French: Il faut découvrir des façons d’inciter la participation des pairs, en se rappelant que la formule requise peut varier d’une collectivité à l’autre.
English: 1 See International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, New York, 24 August-11 September 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, New York, 24 août-11 septembre 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.IX.8).
English: Determine the most effective way to distribute communications.
French: Déterminer la méthode de diffusion la plus efficace selon la communication.
English: Each of the 14 MRIF sub-programs follows the same general conditions, priorities and approaches, but, recognizing the individual nature of each sub-program, the agreements encompass the nuances pertaining to the partnering order of government.
French: Chacun des 14 sous­programmes du FIMR respectera les mêmes conditions générales, priorités et approches, mais, selon la nature individuelle de chaque sous­programme, les ententes comprendront des nuances relatives à l’ordre de gouvernement partenaire.
English: The Constitution guarantees to every citizen the “right to petition Public Powers in the defence of their rights or against illegality or power abuse” (art. 5, XXXIV), apart from various instruments for civil and penal processes assured by ordinary legislation.
French: La Constitution donne à tout citoyen « le droit de pétition aux pouvoirs publics pour défendre ses droits ou pour se défendre contre l'illégalité ou l'abus de pouvoir » (article 5, XXXIV), sans parler des divers moyens d'accès à la justice civile et à la justice pénale que prévoient les lois.
English: There are only a handful of these companies in existence in the UK, and these certification bodies must bid on contracts put out by ACCS.
French: Seule une poignée d’organismes de certification existent au Royaume-Uni, et ils doivent répondre aux appels d’offres lancés dans le cadre du ACCS.
English: However, specific measures have been taken and notified to all checkpoints in order to identify such persons and, if need be, question them in the event of their attempting to cross the borders of the Niger.
French: Toutefois, des mesures spécifiques ont été prises et diffusées à tous les postes de contrôle afin de les identifier et de les interpeller si besoin est, au cas où elles tenteraient de franchir les frontières du Niger.
English: Provincial legislation concerning pesticide control and use is administered by the Department of Environment through its Pesticide Management Unit.
French: La législation provinciale relative au contrôle et à l’utilisation des pesticides est gérée par le ministère de l’Environnement par l’intermédiaire de l’Unité de gestion des pesticides.
English: En este sentido, se han utilizado dos procedimientos complementarios para codificar los casos.
French: El análisis de conglomerados puede realizarse de diversas maneras, dependiendo de la medida de similaridad y el método empleado.