ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that period expired without registration, a secured creditor of the transferee could be confident of taking a security right in the asset.
French: À l'issue de cette période, en l'absence d'inscription, un créancier garanti du bénéficiaire du transfert pourrait être certain de constituer une sûreté sur le bien.
English: The monitoring visits provide discipline for the shipyard personnel to keep on schedule and allow the IGX teams to identify and mitigate risks.
French: Les visites de contrôle obligent le personnel des chantiers à suivre le calendrier prescrit et permettent aux équipes de la Direction générale du Programme de partenariat mondial de reconnaître et d'atténuer les risques.
English: Once an issue has been identified, Health Canada undertook to investigate further.
French: Lorsqu’un problème est identifié, Santé Canada entreprend une investigation plus approfondie.
English: Ineffective or unjust sanctions or those that violate other norms of international law may not be imposed, or must be lifted if they have been imposed.
French: Les sanctions inefficaces ou injustes ou qui violeraient d'autres règles du droit international ne doivent pas être appliquées, ou, si elles l'ont été, doivent être levées.
English: China has also expressed interest in the project.
French: de banques et d'autres investisseurs privés.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 10 Denmark:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 10 Danemark:
English: However, limited progress has been made in the strengthening of the Office de la protection du citoyen — the office of the ombudsman — which will play a critical role in ensuring the sustainability of human rights gains.
French: Cependant, les progrès limités qui ont été accomplis dans le renforcement de l'Office de protection du citoyen - l'Office de l'Ombudsman -, qui jouera un rôle crucial s'agissant d'assurer la durabilité des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme.
English: In particular, the regional coordinator shall: (a) promote new efficient investments in interconnections.
French: Le coordinateur régional s'emploie en particulier à: a) encourager de nouveaux investissements performants dans les interconnexions.
English: Furthermore, the extent to which electronic communications may be substituted for paper-based documents for the purposes of the Convention is largely dependent upon the capability and readiness of public authorities in the contracting parties to the Convention to process such documents in electronic form.
French: En outre, la mesure dans laquelle les communications électroniques peuvent se substituer à des documents papier aux fins de la Convention dépend pour une large part de la capacité et de la volonté des autorités publiques des parties contractantes à la Convention de traiter ces documents sous forme électronique.
English: As you have heard, the Speaker of the Senate is the presiding officer in the Upper Chamber of the Canadian Parliament.
French: Comme vous le savez sans doute, le Président du Sénat est le président de séance pour les travaux de la Chambre haute du Parlement canadien.
English: However, the view was also expressed that the development of such a universal, comprehensive convention would instead serve to reaffirm those principles.
French: Pour une autre délégation en revanche, l'élaboration d'une telle convention universelle globale contribuerait au contraire à réaffirmer ces principes.
English: Eastern Lilaeopsis produces short clusters of small white flowers in August and September.
French: La plante fleurit en aoÃ»t et septembre et produit des ombelles courtes de petites fleurs blanches.
English: (c) To provide the national user community with the resources for utilizing data gathered by the satellite;
French: c) De donner à la communauté nationale des utilisateurs les moyens de tirer profit des données recueillies par ce satellite;
English: I very much hope that we will be able to provide some means so that by January, which is also our target, we could have and witness justice being done in Rwanda at a reasonable pace.
French: J'espère de tout coeur que nous serons en mesure de mettre au point certains procédés de telle manière que justice puisse être rendue au Rwanda à partir de janvier, à un rythme acceptable, comme notre objectif le prévoit également.
English: Devolution enhanced cohesion as, in response to particular needs in each region, it gave autonomy on issues where appropriate, which added to basic legislation provisions.
French: La décentralisation a renforcé la cohésion du fait, qu'en réponse aux besoins particuliers de chaque région, elle a, le cas échéant, accordé l'autonomie sur certaines questions, ce qui a suppléé les dispositions de la législation de base.
English: Crimes against public safety and public order provided for in chapter 10 of the Criminal Code
French: Infractions contre la sûreté de l'État et l'ordre public visées au titre X du Code pénal
English: Several international reports have highlighted the need for scientific evidence in making regulatory decisions or formulating intervention strategies.
French: Plusieurs rapports internationaux soulignent l’utilité des données probantes dans les prises de décisions réglementaires et dans l’élaboration de stratégies d’intervention.
English: VillaEnVillage also handles the sales and marketing of its own developments. Deal direct with the developer without the on cost of a third party.
French: VillaenVillage vous invite également à bénéficier d'un service sur mesure, pour la recherche ou la vente de votre bien immobilier.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles Life-long learning plays an important role when dealing with environmental issues.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils L’apprentissage n’en finit pas quand on parle de problèmes environnementaux.
English: May 2003 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government's Response - 7th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, entitled Atlantic Fisheries Issues:
French: Mai 2003 » Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au 7e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans « Dossiers des pêches de l'Atlantique :
English: This makes them more reliant on public programs or unable to get the appropriate devices or services.
French: Cela les rend plus dépendantes des programmes gouvernementaux ou incapables d'obtenir les appareils et accessoires ou les services appropriés.
English: Industry estimates predict that the market will continue to follow its current high-growth pattern to reach 11,000 units or US$1.1 billion by 2010 in the United States alone.
French: Les estimations de l'industrie prévoient que le marché continuera de suivre la tendance actuelle à une forte croissance et atteindra 11 000 unités, soit 1,1 milliard de dollars américains, rien qu'aux États-Unis, en 2010.
English: They were neither licenced as pilots nor had any qualifications as pilots prior to this opportunity to convert.
French: Ils n’avaient pas de licence comme pilotes et ils n’avaient pas non plus les qualifications requises pour être pilotes avant qu’on leur ait donné cette occasion de se recycler.
English: (2) the proper construction of Regulation No 2675/88 with regard to the question whether trimmings are eligible for private storage aid; and
French: 2) l'interprétation correcte du règlement n° 2675/88 en ce qui concerne le point de savoir si les parures ouvrent droit ou non à l'aide au stockage privé;
English: Regionally, an improvement in the trade balance with the United States was more than fully offset by declining trade balances with other major markets, in particular with the EU.
French: Sur une base régionale, l'amélioration de la balance commerciale avec les États-Unis a été plus que neutralisée par le déficit de la balance commerciale avec les autres principaux marchés du Canada, en particulier avec l'UE.
English: Yet how do you explain to Europeans that you want to maintain the purchasing power, when they are the only ones who will have to raise EUR 200 per family per year for an ambitious climate plan?
French: Mais comment allez-vous expliquer aux Européens que vous voulez maintenir le pouvoir d'achat, quand ils sont les seuls qui devront lever 200 euros par famille et par an pour financer un ambitieux plan climatique?
English: Today, nearly six million Afghan children go to school.
French: Aujourd'hui, près de 6 millions d'enfants afghans vont à l'école.
English: So, even if someone makes the private choice to forgo some of these genetic surveillance/diagnostic technologies (e.g., genetic and imaging testing for breast cancer), she will still be confronted by a cultural understanding of her body as an appropriate object of routine monitoring.
French: Ainsi, même si quelqu’un choisit luimême de renoncer à certaines de ces technologies de surveillance et de diagnostic génétiques (p. ex., dépistage génétique et imagerie pour le cancer du sein), cette personne demeurera confrontée à une compréhension culturelle de son corps en tant qu’objet adéquat d’une surveillance de routine.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which the Islamic Republic of Iran is a party?
French: Les infractions visées dans les conventions et protocoles internationaux pertinents sont-elles considérées comme donnant lieu à extradition dans les traités bilatéraux auxquels la République islamique d'Iran est partie?
English: In November 2007, the Sierra Leone NICI was enhanced to include the geoinformation science sector, resulting in geo-enabled NICI policy and plans.
French: En novembre 2007, l'INIC sierra-léonais a été élargi pour englober le secteur de la géo-information, ce qui s'est traduit par une politique et des plans relatifs aux INIC fondés sur l'information spatiale.
English: H.E. Mr. Hanns Heinrich Schumacher
French: Mme Ana María Menéndez
English: [MITS 12.10] NRC must have a policy and process for ensuring the security of NRC information provided to other organizations; and for ensuring the security of information received from other organizations while it is under NRC control.
French: [Norme de GSTI 12.11] Le CNRC doit avoir une politique en ce qui concerne l’autoévaluation annuelle de ses programmes de sécurité des TI et l’intégration des vérifications de la sécurité des TI aux programmes de vérification interne du CNRC.
English: Mr President, the terrorist attacks in September have disrupted the operations of many airline companies in Europe, resulting in job losses in the aviation industry and a reduction in the number of overseas tourists coming to Europe.
French: Monsieur le Président, les attaques terroristes du mois de septembre ont perturbé les opérations de nombreuses compagnies aériennes en Europe, entraînant des pertes d'emplois dans le secteur aérien et une réduction du nombre de touristes non européens visitant l'Europe.
English: The Government of Canada on-reserve housing policy provides First Nations on reserve with the flexibility and control to tailor housing plans to respond to the needs within their communities.
French: Le taux des APVP liées au suicide chez les Premières nations est de 1 079,9 pour 100 000 habitants.
English: The purpose of the application is to facilitate the administration of the Non-Insured Health Benefits Program by standardizing and organizing band level, aggregated data from three internal databases.
French: Le but de l’application est de faciliter l’administration du Programme de services de santé non assurés en normalisant les données cumulatives et en les organisant par bande, à partir de trois bases de données internes.
English: The reduction of $62,000 under this heading is based on past expenditure history, as reflected in annex II, paragraph 49, of the performance report (A/55/739).
French: La réduction de 62 000 dollars à cette rubrique est basée sur l'expérience acquise en matière de dépenses, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 49 de l'annexe II du rapport sur l'exécution du budget (A/55/739).
English: He asked all to try to provide names, as he does not want to cancel that serial.
French: Il a demandé à tous de tenter de recruter autant de noms que possible car il ne veut pas annuler une série.
English: I also share the view expressed by Mrs Dybkjær and many other speakers that the importance of the NGOs is very great in connection with the development of the new democracies in central and eastern Europe, and I shall come back to that in connection with the amendments.
French: Je partage également la conception exprimée par Mme Dybkjær et par de nombreux autres intervenants, à savoir l'importance des ONG par rapport au développement des nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale et je reviendrai sur ce point dans le cadre des amendements.
English: A Proposed Approach to Environment and Sustainable Development Indicators Based on Capital.
French: A Proposed Approach to Environment and Sustainable Development IndicatorsBased on Capital.
English: To avoid future conflicts, common law spouses buying jointly a house, should also sign a partnership agreement for the house.
French: Pour les personnes non mari�es, il est capital de signer une convention de copropri�t� au cas de discorde au d�c�s.
English: Specifically, the federal environmental assessment did not consider Employment and Business and Community and Regional Infrastructure and Services.
French: Ces deux ÉI ont été considérés dans le présent rapport, dans la section communautés et économie.
English: Current policies, practices and Ø Lack of internal communications regarding attitudes do not facilitate communication with the need to reflect Canadian society and or recruitment from a large number of culturally the benefits of same.
French: Tout aussi grave est la difficulté de faire comprendre au corps des officiers que l’ensemble des FC profiterait largement d’une interaction plus grande avec ces communautés.
English: The information in this bank is retained for six years and then destroyed or transferred to the National Archives of Canada for archival purposes. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant six ans, après quoi ils sont détruits ou transférés aux Archives nationales du Canada pour fins d'archivage. No. ADD : 98/001 Renvoi aux dossiers # :
English: Groundbreaking technologies have opened the door to innovations in every field of human endeavor, delivering new opportunity.
French: Les technologies de l'information permettent innovations et opportunités dans toutes les branches de l'activité humaine.
English: • a federal law, the federal law would prevail to the extent of the conflict; and
French: • en cas de conflit avec une loi fédérale, la loi fédérale prévaudra pour les questions qui font l'objet du conflit;
English: An exponential trend line fitted to the population data from 1992 to 2003 indicates an annual rate of increase of 0.85%.
French: Une droite exponentielle reliant les points de données sur la population de 1992 à 2003
English: Our Waters, Our Future articulates a renewed departmental vision and confirms a revised mission based on the three strategic outcomes:
French: Nos eaux, notre avenir articule la vision renouvelée du ministère et confirme la mission de ce dernier, revue à la lumière de trois nouveaux résultats stratégiques :
English: The reviews primarily concern the system of legal aid and possible fee-splitting, strategic planning, procurement and contracts, judges' payroll, the management of assets and trust funds.
French: Ces examens ont porté principalement sur le système d'aide judiciaire et la possibilité que les honoraires soient partagés, la planification stratégique, les marchés et les contrats, les traitements des juges, la gestion des avoirs du Tribunal et les fonds d'affectation spéciale.
English: Lithuania is also making steady progress towards real convergence with the eurozone: it is getting closer to the levels of prices, labour productivity and GDP per capita of the countries in the eurozone.
French: Mesures d'incitation en faveur de la convergence Ainsi qu'il a déjà été indiqué, la Lituanie a recours à présent au régime de caisse PE 384.243v01-00 4/9 CM\648448FR.doc
English: Though they only grow to approximately 5 cm long their call can be heard from at least a kilometer away.
French: Elle n'atteint qu'environ 5 cm de long, mais on peut entendre son chant à au moins un kilomètre de distance.
English: The operationalization of the IPF is based on a one year calendar that includes four phases: 1. identifying pressures and priorities for a business plan; 2. reviewing performance against a business plan and identifying actions required; 3. allocating resources to the business plan; and, 4. operationalizing the business plan as well as establishing a human resources (HR) management plan and monitoring performance.
French: Sa mise en oeuvre se fait sur une année civile qui comprend quatre phases : 1. la détermination des pressions et des priorités pour un plan administratif, 2. le réexamen du rendement par rapport au plan administratif et la détermination des mesures requises, 3. l’attribution des ressources au plan administratif, et 4. la mise en oeuvre du plan administratif et l’établissement d’un plan de gestion des ressources humaines (RH) et le contrôle du rendement.
English: Summary: The Competition Bureau has filed an application for an order with the Competition Tribunal to prevent Econoco Inc. and its directors from making misleading representations to the public about the Econopro, which is marketed as a device to save fuel and reduce emissions.
French: Sommaire : Le Bureau de la concurrence a présenté une demande d’ordonnance au Tribunal de la concurrence afin d’empêcher l’entreprise Éconoco inc. et ses dirigeants de donner des indications fausses ou trompeuses au public relativement à l’appareil Éconopro, un produit destiné à économiser le carburant et à réduire les émissions polluantes.
English: (h) To ensure women's equal access to education and training through:
French: h) Assurer l'égalité de l'accès à l'éducation et à la formation pour les femmes,
English: Agenda item 93 (c)
French: Point 93 c) de l'ordre du jour
English: For example, for the index titled "MA/Invest (fixed)", which captures policies that discriminate against all potential entrants seeking to supply fixed network services via investment in Malaysia, Warren uses a weighting/scoring system based on answers to the following three questions: (a) Does competition operate in the market?
French: Par exemple, pour l’indice intitulé « MA/Invest (fixed) », qui rend compte des politiques discriminatoires à l’égard de tous les nouveaux venus potentiels cherchant à fournir des services de réseau fixe par le biais de l’investissement dans un pays donné, Warren utilise un système de pondération et de notation fondé sur les réponses aux trois questions suivantes : (a) Le marché est-il concurrentiel?
English: Vaccine response is likely to be best if given prior to chemotherapy or radiotherapy, or several months after their completion.
French: La réponse au vaccin sera probablement meilleure si celui-ci est administré avant la chimiothérapie ou la radiothérapie, ou plusieurs mois après.
English: (a) The low levels of investment in education, including pre-school education;
French: a) Le faible niveau de l'investissement dans le domaine de l'éducation, notamment dans l'éducation préscolaire;
English: • Capacity to react quickly to emerging issues.
French: • Acquisition de la capacité de réagir rapidement aux enjeux nouveaux.
English: ◦ Alberta Blue Cross Coverage for Seniors provided Alberta seniors, their spouses and dependents with premium-free supplemental health insurance coverage for health related services including benefits for prescription drugs, ground ambulance services, prosthetics (including mastectomy) orthotic appliances, home care, clinical psychology services. 
French: ◦ La couverture de la Croix-Bleue pour les aínés de l'Alberta a offert aux aínés de l'Alberta, à leurs conjoints et aux personnes à leur charge une couverture supplémentaire d'assurance-maladie pour les services de santé, notamment des prestations pour le coût des médicaments d'ordonnance, les services ambulanciers terrestres, les prothèses (y compris les prothèses mammaires à la suite d'une mastectomie), les orthèses, les soins à domicile et les services cliniques et psychologiques.
English: Also not to be underestimated is the role of daily newspapers, which are the primary means of information both because of the number of events they cover (they use more journalists) and because of their in-depth treatment of news and opinions. 
French: Il ne faut pas non plus sous-estimer le rôle des journaux quotidiens, premier moyen d'information tant par la nombre d'événements qu'ils couvrent (ils emploient un plus grand nombre de journalistes) que par le traitement en profondeur qu'ils offrent de l'information et les opinions qu'ils véhiculent.
English: • Fewer government web sites with more use of the primary online entry points for customers; and
French: • Réduire le nombre de sites Web de l’État en faisant un meilleur usage des principaux portails employés par la population.
English: Clicking on the Exit (
French: ), vous fermez complètement l’application
English: However, CIC Winnipeg has shown a slight deterioration in its ability to schedule bilingual staff on all work shifts.
French: On recommande aussi à Vancouver et Toronto d’améliorer les enseignes et les publications à la disposition des voyageurs, comme il a été mentionné précédemment.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Promoting Regional Partnerships Promoting Regional Partnerships: a network of partners and stakeholders in the management of lands for conservation purposes is crucial to achieving virtually any Parks Canada's key results.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Promouvoir les partenariats régionaux Promouvoir les partenariats régionaux : afin d'atteindre presque n'importe lequel de ses grands objectifs, Parcs Canada mise fondamentalement sur un réseau de partenaires et d'intervenants pour ce qui concerne la gestion des terres à des fins de conservation.
English: About the Pharmacy Partnership for Tobacco Cessation.
French: ASHP therapeutic statement on smoking cessation.
English: According to Article A states may chose provisions of the Charter they intend to accept at the time of ratification.
French: Acceptation « à la carte » Conformément à l’article A, les Etats peuvent choisir les dispositions de la Charte qu’ils acceptent lors de la ratification.