ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Six audits of Program Support Units; and
French: • Six vérifications des Unités d'appui aux programmes;
English: EU exporters have been allowed to purchase rye from intervention storage at prices well below the intervention price.
French: Les exportateurs de l'UE étaient autorisés à acheter les stocks d'intervention entreposés à des prix bien inférieurs au prix d'intervention.
English: Again, in gathering in or looking at that audit, I think it would be appropriate to look to the work being done on the ground, especially in relation to links with armed groups and attempts to have them adhere to international human rights and humanitarian standards.
French: Là encore, dans la collecte des données et leur étude au cours de cette vérification, je crois qu'il serait bon de prendre en compte le travail fait sur le terrain, en particulier en ce qui concerne les liens établis avec les groupes armés et les tentative faites pour les amener à adhérer aux normes humanitaires internationales et des droits de l'homme.
English: The reserving State would be given notice that as soon as the constitutional or other processes, which cause the lapse of time before ratification, have been completed, it would be confronted with a valid objection which carries full legal effect and consequently, it would have to decide, when the objection is stated, whether it wishes to maintain or withdraw its reservation.”
French: L'État qui a fait la réserve aurait été averti que, dès que les exigences d'ordre constitutionnel ou autre qui ont pu motiver le retard de la ratification auraient été satisfaites, il serait en présence d'une objection valable qui doit sortir son plein effet juridique, et il aurait en conséquence à examiner, dès l'énoncé de l'objection, le maintien ou le retrait de la réserve.».
English: Member States shall accept, inter alia, a disclaimer, by a user referred to in Article 9, as a reasonable and effective measure under Article 10, if: (i) the disclaimer includes a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign, to the effect that the user has no relationship with the owner of the right which is alleged to be infringed, and does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State where the right is protected; (ii) the disclaimer is written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet; (iii) the user inquires, before the delivery of the goods or services, whether customers are located in the Member State referred to in item (i); and (iv) the user in fact refuses delivery to customers who have indicated that they are located in that Member State.
French: Les États membres acceptent de considérer, notamment, un avertissement formulé par un utilisateur visé à l’article 9 comme une mesure raisonnable et efficace au sens de l’article 10 si i) l’avertissement comporte une déclaration claire et sans équivoque, associée à l’utilisation du signe, précisant que l’utilisateur n’entretient pas de relations avec le titulaire du droit auquel il aurait été porté atteinte et n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services à des consommateurs se trouvant dans un État membre déterminé où le droit est protégé; ii) l’avertissement est rédigé dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet; iii) l’utilisateur demande, avant la fourniture des produits ou des services, si les consommateurs se trouvent dans l’État membre visé au point i); et iv) l’utilisateur refuse effectivement de livrer les consommateurs qui ont indiqué qu’ils se trouvent dans cet État membre.
English: Reports - Article 21  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 21  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NT
English: Decision-making must involve stakeholders from across Liberian society.
French: Les mécanismes de prise de décisions doivent être ouverts à toutes les parties prenantes de la société libérienne.
English: Unlike the mother, the author had previously failed to cooperate with the Child Welfare Office of Ratingen.
French: À la différence de la mère, l'auteur n'avait pas coopéré avec le Bureau d'aide sociale à l'enfance de Ratingen.
English: Melinda, a pretty and completely chaotic New Yorker, arrives unexpectedly at the dinner party of friends. From this point onwards ...
French: Cette pièce est adaptée du film de Woody Allen « Melinda et Melinda » et s’agit de Melinda, une jolie new-yorkaise complète...
English: We demand an end to this interference in the internal affairs of Afghanistan.
French: Nous exigeons que l'ingérence dans les affaires internes de l'Afghanistan prenne fin.
English: We recommend this pension to people who want to save money and who don´t care much about facilities.
French: n' y aurait-il pas tromperie sur la marchandise ?? j 'ai payé pour un produit de qualité inférieure à celui sélectionné et c'est pas cool du tout !
English: Since Russia is not a member of the WTO, we do not have a dispute settlement mechanism with them.
French: La Russie n'étant pas membre de l'OMC, nous ne pouvons recourir à aucun mécanisme de règlement des différends à son égard.
English: Tactile inspection A tactile inspection requires that a person physically contact specific aircraft surfaces.
French: De plus, le rapport doit confirmer que toutes les surfaces critiques sont exemptes de contamination.
English: Stand growth was not related to age, but was higher in more dense stands.
French: La plus grande biomasse des peuplements fut mesurée dans les peuplements âgés, mais sans relation avec la densité du peuplement.
English: F is the amount prescribed to be the deductible loss of the affiliate for the year, and (3) The definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of the description of F, by adding the word "and" at the end of the description of G and by adding the following after the description of G:  H is   (a) where the affiliate was a member of a partnership at the end  of the fiscal period of the partnership that ended in the year and  the partnership received a dividend at a particular time in that  fiscal period from a corporation that was, for the purposes of  sections 93 and 113, a foreign affiliate of the taxpayer at that  particular time, the portion of the amount of that dividend that is  included in the value of A in respect of the affiliate for the year
French: (4) L’alinéa 95(2)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit : g) lorsque, par suite d’une fluctuation de la valeur de la monnaie d’un pays étranger par rapport à la valeur du dollar canadien, une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable, dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long d’une année d’imposition de la société, a gagné un revenu, subi une perte ou réalisé un gain en capital ou une perte en capital au cours de l’année à l’occasion de l’une des opérations suivantes, le revenu, le gain ou la perte, selon le cas, est réputé être nul : (i) le règlement d’une dette (sauf celle constatée par un titre de créance déterminé, au sens du paragraphe 142.2(1)) due : (A) soit à une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année ou à toute autre société non-résidente à laquelle la société affiliée donnée et le contribuable sont liés tout au long de l’année (ces autres sociétés étant appelées « société étrangère admissible » au présent alinéa),
English: Independent trade unions have been among the key organisers of the opposition to the Lukashenko regime, but they are now fighting for their survival and existence under the tyranny.
French: Les syndicats indépendants ont compté parmi les principaux organisateurs de l’opposition au régime de Loukachenko, mais ils luttent à l’heure actuelle pour leur pérennité et leur continuité sous la tyrannie.
English: IT is the second most common field addressed by in-house training.
French: Au sein des entreprises, l'informatique constitue le deuxième objet de la formation continue.
English: Families and Communities Budget 2003 makes major investments in Canadian families and communities, including:
French: Familles et collectivités Le budget de 2003 prévoit d’importants investissements dans les familles et les collectivités canadiennes, notamment :
English: Exhibit 4.4 Anticipated Socioeconomic Benefits (Projects started since 1999) Year Project Started Socioeconomic Benefits Process Cost Savings Lower Prices to Consumers Higher Performance Additional Features Greater Safety Greater Product Longevity Environmental Benefits Health Benefits Possible Spin-off Companies 19992001 0 0 3 2 2 0 1 1 0 2002 1 1 3 3 2 0 2 5 2 2003 3 1 4 2 1 3 2 0 2 2004 1 2 2 2 0 2 1 1 3 Total 5 4 12 9 5 5 6 7 7
French: Tableau 4.4 Avantages socioéconomiques escomptés (projets commencés en 1999) Année - Début du projet Avantages socioéconomiques Économies - coût de revient de production Prix réduit (consommateurs) Rendement supérieur Performance Caractéristiques supplémentaires Sécurité accrue Longévité accrue du produit Avantages pour l'environnement Bienfaits pour la santé Possibilité de création d'entreprises dérivées 19992001 0 0 3 2 2 0 1 1 0 2002 1 1 3 3 2 0 2 5 2 2003 3 1 4 2 1 3 2 0 2 2004 1 2 2 2 0 2 1 1 3 Total 5 4 12 9 5 5 6 7 7
English: The variations of insulin and C-peptide exactly paralleled those observed for glucose.
French: Les variations d'insuline et de peptide C ont rigoureusement suivi celles de glucose.
English: Solo exhibitions of his work include in Cologne (Galeries Daniel Buchholz and Johnen & Schöttle, 1993), Stuttgart (Galerie Ralph Wernicke, 1988), Munich (Galerie Rüdiger Schöttke, 1991), Saarbrucken (Stadtgalerie Saarbrücken, 1993) and Karlsruhe (Badischer Kunsterverein, 1993).
French: Il a présenté des expositions solos de ses œuvres à Cologne (Galeries Daniel Buchholz et Johnen & Schöttle, 1993), à Stuttgart (Galerie Ralph Wernicke, 1988), à Munich (Galerie Rüdiger Schöttke, 1991), à Sarrebruck (Stadtgalerie Saarbrücken, 1993) et à Karlsruhe (Badischer Kunsterverein, 1993).
English: Textiles 08/2007 Portugal: Automobile sector 10/2007 Total
French: Malte: textiles 08/2007 Portugal: secteur automobile 10/2007 Total
English: 2006–07 ($ thousands) Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Planned Total Estimates Spending Authorities Actual
French: 2006-2007 2004-2005 Dépenses réelles 20052006 Dépenses réelles Budget principal des dépenses Total des dépenses réelles
English: In addition, all hard copy and electronic data releases undergo intensive "institutional" quality verification within the Agency to ensure that data users obtain sound products.
French: Compte tenu de leur importance, une vaste gamme de méthodes d’assurance de la qualité sont appliquées pour tous les produits statistiques de nature délicate, comme le Recensement de la population, les mesures de l’emploi et du chômage, l’Indice des prix à la consommation et les mesures de la production économique.
English: They encouraged him to continue his work to help the region's leaders to deepen and consolidate that rapprochement.
French: Ils ont encouragé l'Envoyé spécial du Secrétaire général à poursuivre son action afin d'aider les dirigeants de la région à approfondir et consolider ce rapprochement.
English: Absence of the notation "Authorised consignor" in box D(/J) of the SAD, where appropriate (Article 69 Appendix I, Convention, Article 402 IPC); 2.
French: Absence de mention «Expéditeur agréé» dans la case D(/J) sur le DAU, s'il y a lieu (article 69 de l'appendice I de la convention/article 402 des DAC); 2.
English: These buildings are evaluated under base loadings arising from a total of 45 strong motion records taken from earthquakes in North America, Mexico, Europe, the Middle East, and Southern Pacific, categorized according to site soil conditions and the ratio a/v of peak ground acceleration to velocity.
French: Ces bâtiments ont été évalués en fonction de charges à la base provenant de 45 composantes horizontales issues de tremblements de terre en Amérique du Nord, au Mexique, en Europe, au Moyen-Orient et dans le sud du Pacifique, dont le classement tient compte des conditions du sol et du rapport a/v de l'accélération maximale du sol à la vitesse.
English: Even though people go for counselling, and I think that’s really important, a lot happens within the circle.
French: Je crois que les séances de counseling sont très importantes, mais il arrive beaucoup de choses dans le cercle de guérison.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 88 Article 4, point (2) (2) Information society, including development of local content, services and applications, improvements of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communications technologies (ICTs); (2) Information society, including development of local content, services and applications, support to socially excluded groups to overcome disparities in access to ICTs, improvements of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and 35 PE 357.528v01-00
French: 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès, notamment des personnes handicapées et des autres groupes socialement exclus, aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC); Or. en Justification L'article 4 du FEDER, qui ne vise que les régions de l'objectif 1, met, à juste titre, l'accent sur l'importance de la société de l'information. L'inclusion électronique constitue un élément majeur PE 357.528v01-00 36/156 AM\562438FR.doc
English: Effect of phosphorus amendments on present day plankton communities in pelagic Lake Erie.
French: « Effect of phosphorus amendments on present day plankton communities in pelagic Lake Erie ».
English: The school follows the Alberta learning curriculum and includes Aboriginal content in all subject areas.
French: L'école suit le programme de cours d'apprentissage de l'Alberta et comprend un contenu autochtone dans tous les sujets d'étude.
English: This new product offers protection against market downturns and allows investors to redeem their funds in whole or in part on the yearly anniversary date, an option not available in the index-linked investment market.
French: Indice Dynamique se distingue des autres produits indiciels, car les gains réalisés par les investisseurs durant une année sont entièrement protégés. Ils ne baissent pas si le S&P connaît un repli l'année suivante : ils ne peuvent qu'augmenter ou demeurer les mêmes.
English: Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures18
French: Directive 96/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 relative à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles18
English: These commitments must now be respected by all members of that organisation. The textile and clothing market must remain open and competitive.
French: À cette fin, un étiquetage qui permettrait aux consommateurs d’identifier aisément les produits fabriqués dans le respect du droit fondamental du travail tel que défini par l’Organisation internationale du travail est essentiel pour que les acheteurs prennent également leurs responsabilités.
English: Decides to consider at its sixty-second session the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Décide d'examiner à sa soixante-deuxième session le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: The decentralisation of the Sixth Framework Programme is important, but it is just as important not to weigh down the newly integrated projects, centres of excellence, with an enormous amount of red tape.
French: Monsieur le Président, la décentralisation du sixième programme-cadre est importante mais, en même temps, il importe que nous n' imposions pas aux nouveaux projets intégrés, les centres d' excellence, un travail administratif énorme.
English: This will include: (a) contribution to the further development and maintenance of a comprehensive integrated terminology database for the United Nations that is fully accessible to both in-house and off-site users; (b) ongoing improvement of working methods in referencing, including the possibility of providing ready access for translators, editors and others involved in document production and processing to reference materials, by maintaining a comprehensive searchable archive of reference materials; (c) further improvements in document planning, management and scheduling with a view to limiting self-revision in cases where attaining the highest standard of quality and consistency would require full revision; and (d) the design, implementation and sustained maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting the virtualization of operations.
French: Il s'agira plus précisément : a) de contribuer à la création et à la tenue à jour d'une base de données terminologiques intégrée à l'échelle des Nations Unies qui soit consultable tant par le personnel travaillant sur place que par des utilisateurs externes; b) d'améliorer en permanence les méthodes de travail en matière de références, y compris en assurant éventuellement aux traducteurs, aux éditeurs et aux autres personnes participant à la production et au traitement des documents un accès facile aux références dont ils ont besoin dans leur travail grâce à la constitution et à la tenue d'un fond consultable d'archives de référence; c) de continuer de perfectionner la planification, la gestion et l'échéancier de la documentation de manière à limiter l'autorévision dans les cas où le respect des normes de qualité et de cohérence nécessiterait une révision intégrale; et d) de concevoir, mettre en service et tenir à jour une infostructure robuste permettant de dématérialiser les opérations de la Division.
English: The right of superficies is a real right known in most of civil law countries (like in France, Swiss,Thailand, etc).
French: The right of superficies is a real right, known in most of civil law countries (like in France, Switzerland,Thailand, etc).
English: It is a question not only of gaining or regaining control over new areas, but also of implementing a tourism policy that incorporates sustainable development principles.
French: Ne conquérir ou reconquérir d’autres espaces, mais aussi de mettre en œuvre une politique touristique basée sur les principes du développement durable.
English: The need for joining capacities, harmonizing and streamlining approaches and working together in a participatory partnership approach to strengthen country capacities is fully in line with the resolve and commitments of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted at the High level Forum on Aid Effectiveness, in February/March 2005.
French: La nécessité de mettre en commun les capacités, d'harmoniser et de rationaliser les méthodes et d'œuvrer ensemble, dans un esprit de partenariat et de participation, pour renforcer les capacités des pays est parfaitement conforme à l'esprit et aux engagements de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, adoptée lors du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, en février-mars 2005.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 8, Affaires juridiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve que les modifications suivantes y soient apportées :
English: Linear effects of inbreeding on survival and growth vigor (taken as height, diameter at breast height, and stem volume) explained the major variation caused by inbreeding and indicates that the additively combined dominant effects at different loci is the major source of inbreeding depression in this species.
French: Les effets linéaires de la consanguinité sur la survie et la vigueur de croissance (exprimée par la hauteur, le diamètre à hauteur de poitrine et le volume de la tige) expliquaient la majeure partie de la variation causée par la consanguinité.
English: The CFIA's effort in mitigating these risks will continue to require a significant resource commitment, particularly when international circumstances call for heightened vigilance and protection.
French: Les efforts de l'ACIA en vue de réduire ces risques nécessitent toujours un important engagement au niveau des ressources, surtout lorsque des circonstances à l'échelle internationale exigent que l'on redouble de vigilance et que l'on renforce les mesures de protection.
English: If a hurricane warning has been issued, and you live on the coast or in a lowlying area near the coast, you are advised to move inland and to higher ground.
French: Si vous habitez sur la côte ou dans une région basse près de la côte, il est fortement conseillé, lorsqu'un avertissement d’ouragan est émis à la radio ou à la télévision, de vous déplacer vers l’intérieur des terres et en terrain plus élevé.
English: Spain opposes any terrorist acts, whatever their source and whatever their motivation may be.
French: Tout d'abord, l'Espagne est contre tout acte de terrorisme d'où qu'il vienne et quelle que soit sa motivation.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Nova Scotia Click to view Table A9-4 Table A9-5:
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour la Nouvelle-Écosse Cliquer ici pour voir le Tableau A9-4 Tableau A9-5 :
English: He considered that it was better for an individual to master one language well rather than to speak a number of languages badly.
French: Il est bon de se souvenir de cela, même si aujourd’hui on voit dans la diversité des cultures et des langues une ressource précieuse et un facteur de cohésion internationale, notamment dans les régions frontalières.
English: • Regular meetings with the Oceans Task Group under the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers have occurred and continue to be a useful mechanism to increase collaboration.
French: • La tenue de réunions régulières avec le Groupe de travail sur les océans du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture ont eu lieu et demeurent un mécanisme utile de resserrement des liens de collaboration.
English: Excess of operating income before financial income (expenses) Financial income (expenses) Interest Bank fees Net gains on exchange rates
French: Excédent de revenus sur dépenses avant produits financiers Produits financiers (charges) Intérêts Frais bancaires Gains de change nets
English: Section 8.2 of the ATR sets out the information to be included in an application for an approval pursuant to section 60 of the CTA.
French: L'article 8.2 du RTA prévoit les renseignements qui doivent être inclus dans une demande d'approbation en vertu de l'article 60 de la LTC.
English: The Panel held three sessions in 2007 and 2008, from 4 to 8 June 2007, from 25 to 29 February 2008 and from 2 to 6 June 2008, at United Nations Headquarters in New York.
French: En 2007 et 2008, le Groupe a tenu trois sessions au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York : du 4 au 8 juin 2007, du 25 au 29 février 2008 et du 2 au 6 juin 2008.
English: 14.1.3 Actions undertaken
French: 14.1.3 Actions entreprises
English: Arrest and detention of Ruffin Kikapa, PALU member, at Gungu (Bandundu).
French: Arrestation et détention de Ruffin Kikapa du PALU, à Gungu (Bandundu).