ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was here, after all, that Joseph Howe defended himself against a trumped-up libel charge after exposing government corruption.
French: C’est ici, après tout, que Joseph Howe a assuré lui‑même sa défense contre le libelle diffamatoire monté de toute pièce à son encontre après qu’il eut dénoncé la corruption gouvernementale.
English: The Committee recommends that the State party urgently take comprehensive measures to eliminate practices and stereotypes which discriminate against women and ensure the effective implementation of existing legislation concerning marriage and systems of matrimonial property, as well as the exercise of equal rights among spouses in households.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures globales visant à éliminer l'ensemble des pratiques et stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes et de garantir l'application effective des lois en vigueur concernant le mariage et les régimes matrimoniaux, ainsi que l'égalité de droits entre les conjoints au sein du ménage.
English: Despite the fact that the right that is considered the cornerstone of the human rights framework — the right to self-determination — is addressed in Article 1 of the covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights: “All peoples have the right of self-determination.
French: Le droit que tous considèrent comme la clé de voûte de l'édifice des droits, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (droit à l'autodétermination) fait pourtant l'objet de l'article 1 des pactes sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels : « 1.  Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: • Sponsorship of annual change agent forums and workshops designed to promote communication and knowledge sharing within the change agent community
French: • Organiser des forums et des ateliers annuels sur le changement, de façon à encourager la communication et le partage du savoir au sein de la communauté des agents de changement
English: In other words, they amount to 38% of 30% of the refusals.
French: En d'autres termes, ils représentent 38% des 30% de refus.
English: As Co-PI, I've been talking to the biotech industry in order to get their perspectives.
French: Comme cochercheur principal, j'ai traité avec l'industrie de la biotechnologie afin de recueillir leur point de vue.
English: I see nothing dangerous in acting to help communication through citizenship for any of our people living in any of the former Yugoslav Republics, in Europe or in the United States and other countries such as Australia and South Africa.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Koštunica de sa présence et de ses réponses aux orateurs il invite à utiliser les canaux et l’expérience du Conseil de l’Europe pour trouver une solution pacifique au problème du Kosovo.
English: 54/418 Advisory Board on Disarmament Matters
French: 54/418 Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: It gives you a ‘snapshot’ of where you stand financially and where you’re headed.
French: Le budget, est un « instantané » de sa situation financière actuelle et à venir.
English: The figures are in Thai baht which has an exchange rate of approximately 42 bahts to 1 United States dollar on 11 March 2002, the date the report was prepared.
French: Les montants sont exprimés en baht thaïlandais, dont le taux de change était d'environ 42 baht pour un dollar le 11 mars 2002, date d'établissement du rapport.
English: To this end, we have tickets available to major Parisian tourist attractions ...
French: Un service de conciergerie est à votre disposition pour vous obtenir les entrées pour les principales attractions touristiques de Paris...
English: 18 In 1999, Statistics Canada estimated that 25% of Aboriginal women and 13% of Aboriginal men reported experiencing violence from a current or previous partner over the previous five years.9 In some communities, rates can be as high as 80% or 90% for Aboriginal women.
French: Parmi ces mesures, mentionnons les ordonnances pour avoir de nouveau accès à la maison familiale et à son contenu, à l’exclusion du membre de la famille qui a été violent.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brampton, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à St. Catharines (St.
English: 71.0 x 44.2 x 23.5, Stoneware, wheel thrown and hand built, glaze
French: 71,0 x 44,2 x 23,5, Grès, tourné et façonné à la main, glaçure
English: On the latter, the main areas of action were greater tax assistance for education, children, charities and persons with disabilities.
French: Les mesures reliées au second objectif sont l'augmentation des mesures d'allégement fiscal axées sur les études, les enfants, les organismes de bienfaisance et les personnes handicapées.
English: Claimants engaged in the airline, shipping, rail and road transportation industries have submitted claims for loss of profits resulting from interrupted or reduced operations to destinations to, from or within the Middle East.
French: Les requérants du secteur des transports aérien, maritime, ferroviaire et routier ont demandé à être indemnisés pour le manque à gagner dû à l'interruption ou à la réduction de leurs activités à destination, en provenance ou à l'intérieur du Moyen-Orient.
English: In Jungen's pieces, First Nations iconography, global economies and art worlds collide, creating dialogues ripe with humor and allusion.
French: Dans les pièces de Brian Jungen, l'iconographie des Premières nations, les économies mondiales et les arts se rencontrent pour créer des dialogues pleins d'humour et d'allusions.
English: (1) Subject to subsection (2), this section applies to any oil tanker other than an oil tanker to which sections 54 to 56 apply.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent article s'applique à tout pétrolier autre qu'un pétrolier auquel s'applique les articles 54 à 56.
English: In particular, the following may not be required: (i) any reproduction or other identification of the mark;
French: Les éléments suivants ne peuvent en particulier pas être exigés : i) une reproduction ou un autre moyen permettant d’identifier la marque;
English: Crime Stoppers goes to Guyana When Guyanese Home Affairs Minister Gail Teixeira first learned about the successes of a Crime Stoppers program in neighbouring Trinidad and Tobago, she asked herself: "Why can’t we do that here?"
French: Lancement d’Échec au crime au Guyana Lorsque la ministre des Affaires intérieures du Guyana, Gail Teixeira, a entendu parler de l’efficacité du programme Échec au crime dans l’État voisin de Trinité-et-Tobago, elle s’est immédiatement demandé : « pourquoi ne pas lancer notre propre programme ici-même? »
English: This resulted in the total approved contract funds being spent in less than one year.
French: C'est pour cette raison que le montant total approuvé pour le contrat a été dépensé en moins d'un an.
English: (646) 840-5335 Mr. Pietro Carlo Bartolomucci Attaché
French: (646) 840-5335 M. Pietro Carlo Bartolomucci Attaché
English: I am writing to you on behalf of the members of the Security Council which are members of the European Union: France, Italy, Slovakia, the United Kingdom and my own country, Belgium.
French: Je vous écris au nom de ceux des membres du Conseil de sécurité qui sont membres de l'Union européenne, à savoir la France, l'Italie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et mon propre pays, la Belgique.
English: Although many issues remain unresolved and details have yet to be sorted out, CSN should follow developments in this important area carefully, as this meeting is considered to be a first step towards creating a regional monitoring and surveillance system.
French: Bien que de nombreuses questions n'aient pas encore été résolues et que les modalités de l'opération doivent encore être arrêtées, les pays ayant des besoins particuliers devraient suivre de prêt l'évolution de la situation en la matière, dans la mesure où cette réunion est considérée comme un premier pas vers la création d'un système régional de suivi et de surveillance.
English: shall be such that, when the shell is filled to the maximum mass of the contents per litre of capacity, the pressure reached in the shell by the substance at 55° C for tanks with thermal insulation or 65° C for shells without thermal insulation does not exceed the test pressure.
French: doit être telle que, lorsque le réservoir renferme la masse maximale du contenu par litre de capacité, la pression de la matière, à 55 °C pour les citernes munies d'une isolation thermique ou à 65 °C pour les réservoirs sans isolation thermique, ne dépasse pas la pression d'épreuve.
English: In fact, economically speaking, this management strategy has a pro-cyclical effect, which is absurd.
French: En fait, économiquement, cette gestion a un effet procyclique, qui est absurde.
English: The present Convention is without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under international law in relation to the exercise of the functions of:
French: La présente Convention n'affecte pas les privilèges et immunités dont jouit un État en vertu du droit international en ce qui concerne l'exercice des fonctions :
English: (f) Conference services for the organization of a two-day consultation meeting in each of the three years, involving all relevant stakeholders, to identify proposals enhancing international cooperation, overcome obstacles and fill gaps in the promotion and protection of cultural rights, as well as to clarify the content and scope of cultural diversity ($111,600 per biennium: $108,600 under section 2 and $3,000 under section 28 E);
French: f) Services de conférence afférents à l'organisation d'une réunion de consultation de deux jours par an pendant trois ans, associant toutes les parties prenantes concernées en vue de formuler des propositions permettant d'améliorer la coopération internationale, de surmonter les obstacles et de combler les lacunes en matière de promotion et de protection des droits culturels, ainsi que de définir plus clairement les éléments constitutifs et la portée de la diversité culturelle (111 600 dollars par exercice biennal, 108 600 dollars au titre du chapitre 2 et 3 000 dollars au titre du chapitre 28 E);
English: You now need to decide where you want to install the Mandrakelinux operating system on your hard drive.
French: Cette étape vous permet de déterminer précisément l'emplacement de votre installation de Mandrakelinux.
English: As a result valuable links with potential collaborators and experts were established.
French: Des liens précieux avec des collaborateurs potentiels et des experts ont été établis à cette occasion.
English: Various versions emerged in that area.
French: Différentes suggestions ont été avancées dans ce domaine.
English: You can harvest fuelwood in low volume areas. These areas are selected by Natural Resources.
French: Vous pouvez couper du bois de chauffage des secteurs à faible volume désignés par les Ressources naturelles.
English: Otherwise, cover the seed with soil to a depth of approximately two times the diameter of the seed.
French: Sinon, couvrir les graines d’une épaisseur de terre égale à environ deux fois leur diamètre.
English: During the reporting period, there were no unusual population movements out of minority community areas.
French: Au cours de la période considérée, aucun mouvement de population inhabituel ne s'est produit dans les zones où vivent des communautés minoritaires.
English: It is also right to observe that history records lengthy periods of peaceful coexistence and tolerance among them.
French: Il convient également d'ajouter que l'histoire a connu des périodes prolongées de coexistence pacifique et de tolérance entre ces peuples.
English: The Committee further encourages the State party, in its efforts to address practices of commercial sexual exploitation, to take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Il l'encourage par ailleurs, dans le cadre des efforts qu'il déploie pour faire face au problème de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, à tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: • Support the proactive positions of developing country negotiators.
French: • Soutenir les positions proactives des négociateurs des pays en développement.
English: The Hellenic Republic states that the transposition of Directive 96/61 into national law, which is effected in two stages, was under way and should be completed before the end of 2001.
French: La République hellénique indique que la transposition de la directive 96/61 en droit national, qui se fait en deux étapes, est en cours et doit être achevée avant la fin de l'année 2001.
English: Adrian Bohach, Ability Society Adrian Bohach discussed the proposed NCFPSD Infocentre, a national centre of resources and expertise on federal public servants with disabilities.
French: Adrian Bohach, Ability Society Adrian Bohach discute de l'Infocentre proposé du CNEHF, un centre national de ressources et de compétences sur les fonctionnaires handicapés.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories I’m Here for a Tour of Your House By A/SLt Jordan Holder, MARPAC Public Affairs
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Je viens visiter votre maison Par l’ens 2 Jordan Holder, FMAR(P) PA
English: • More knowledge about water balance in altered landscapes (snow and ice resources, permafrost melting, altered storage capacity).
French: • accroître nos connaissances sur le bilan hydrique dans les milieux altérés (fonte de la neige, de la glace et du pergélisol, altération de la capacité de stockage);
English: Mylène Brodeur of Stanbridge-Station, Que., and John Mattatall of Wallace, N.S., were seventh and Kirsten Moore-Towers of St. Catharines, Ont., and Dylan Moscovitch of Toronto ninth.
French: Mylène Brodeur, de Stanbridge-Station, au Québec, et John Mattatall, de Wallace, en N.-É., ont terminé septièmes et Kirsten Moore-Towers, de St. Catharines, en Ontario, et Dylan Moscovitch, de Toronto, neuvièmes.
English: Dr. Ince, Professor Akim, and Mr. Parik are members of the Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, and Professor Akim is the Deputy Leader.
French: M. M. Ince, Akim et Parik font partie de l'équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers dont M. Akim est chef adjoint.
English: Consultation on the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue Date and place: 22-24 June 2007, Lisbon (Portugal) Context and organisation:
French: Consultation sur le Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le Dialogue Interculturel Date et Lieu : 22-24 juin 2007 – Lisbonne Contexte et organisation:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XI Previous page | Next page Chapter XI Agriculture and rural development The changes introduced by the fundamental reform of the common agricultural policy (CAP) in 2003 continued in 2004, with the adoption of a number of implementing regulations and the Commission providing the Member States with assistance to put the reform into practice.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XI Précédente | Suivante Chapitre XI Agriculture et développement rural Le tournant opéré en 2003 par la réforme fondamentale intervenue dans la politique agricole commune (PAC) a connu des prolongements en 2004 du fait de l’adoption de plusieurs règlements d’application et de l’assistance apportée par les services de la Commission aux États membres pour la mise en place de la réforme.
English: Conclusions of Senior Investigator Chumachenko33 13.
French: Conclusions du premier magistrat instructeur Tchoumatchenko33 13.
English: Before any steps are taken to plan terrestrial networks, it is necessary to take a decision on the preferred network model.
French: Dans la première phase du lancement de la télévision numérique terrestre, il sera possible de diffuser huit programmes de portée nationale et huit programmes de portée suprarégionale dans le cadre de deux réseaux.
English: They play an important role in attracting venture capital and investment partners and are important assets to their communities.
French: Elles contribuent grandement à attirer le capital‑risque et les partenaires d’investissement, et constituent des atouts importants pour les collectivités.
English: · Then the angels gave Maryam the glad tidings that Allaah would bestow upon her a child, whom He would create with the word “Be!
French: Allah a soutenu Jésus par des grands miracles qui rappellent la puissance d’Allah, éduquent l’esprit et promeuvent la croyance en Allah et au jour dernier.
English: Question period (7) Not later than 30 minutes after the first item is called in accordance with section (6) above, regardless of the progress then made on the items listed therein, the Speaker shall interrupt any proceedings then before the Senate and shall forthwith call for the following:
French: Appel des affaires courantes (7) Au plus tard 30 minutes après l'appel de la première affaire conformément au paragraphe (6) ci-dessus, quel que soit le progrès des débats, le Président interrompt les délibérations et passe sur-le-champ à l'appel de la :
English: Decides that any support account posts that remain vacant and any new posts that are not filled for twelve months from the date of their establishment would require re-justification in the subsequent budget submission, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of this decision;
French: Décide que tout poste imputé sur le compte d'appui qui reste vacant, de même que tout nouveau poste qui n'aura pas été pourvu dans un délai de 14 mois, devront de nouveau être justifiés dans les propositions budgétaires ultérieures et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de cette décision;
English: Some new evidence shows that the current values used are rather outdated and that new experimental information exists to update these values (approximate cost: €1,000).
French: Certains éléments d'information donnent à penser que les valeurs actuellement utilisées sont dépassées et que de nouvelles données expérimentales permettraient de les mettre à jour (coût approximatif: 1 000 euros).
English: 3.2.4 Perspectives of PLs, Employers and Trainees PLs' and Trainees' Views on Improving Training in Future NOF-type Programs:
French: 100 des stagiaires qui ont fourni une évaluation et travaillent dans le secteur de la recherche et du développement ont affirmé que leur employeur avait eu accès à l’infrastructure financée par le FR et qu’il l’avait utilisée. (S 26) Environ 30 p.
English: The battalion, which would be deployed to Abidjan in phases beginning with the immediate transfer of one company, would provide extra security coverage for United Nations personnel and property and perform other tasks entrusted to UNOCI by the Council.
French: Le bataillon, qui serait transféré à Abidjan en plusieurs étapes, commençant par le transfert immédiat d'une compagnie, renforcerait la sécurité du personnel et des biens de l'ONU et s'acquitterait d'autres tâches confiées à l'ONUCI par le Conseil.
English: “Space assets”, as defined in the Convention,c assume significance for aerospace vehicles when the aforesaid adaptation takes place.
French: La notion de “biens spatiaux”, telle que définie par l'avant-projet de protocolec sera importante pour les objets aérospatiaux lorsqu'il sera procédé à l'adaptation susmentionnée.
English: • Centre for Interactive Research on Sustainability, University of British Columbia, British Columbia Institute of Technology, Simon Fraser University, Emily Carr Institute of Art and Design
French: • Centre for Interactive Research on Sustainability, University of British Columbia, British Columbia Institute of Technology, Simon Fraser University, Emily Carr Institute of Art and Design [anglais seulement]
English: Child and adult coercion B9.
French: Enfant et coercition envers des enfants C6.
English: Youth from West Africa also participated in integrated environmental assessment training organized by UNEP in Ghana and Nigeria in June 2004.
French: En outre, des jeunes d'Afrique de l'Ouest ont participé à des stages de formation à l'évaluation intégrée de l'environnement organisés par le PNUE au Ghana et au Nigeria, en juin 2004.
English: March 24, 2006 Attend and give a speech at a Rights & Democracy conference.
French: 24 mars 2006 Assister et prononcer un discours à la Conférence sur les droits et la démocratie.
English: These guidelines offer the kind of safeguards that have long been missing for Aboriginal people participating in research.
French: Ces lignes directrices offrent aux Autochtones qui participent à des recherches, le genre de protection dont ils ont été privés depuis si longtemps.
English: The Best Western Hotel Universel is proud to welcome you to the heart and soul of Drummondville.
French: Le Best Western Hôtel Universel est fier de vous accueillir au coeur de la ville de Drummondville.
English: She discussed study goals and showed how the field work would be conducted.
French: Elle a discuté des objectifs de l’étude et a montré comment le travail sur le terrain serait conduit.
English: • Based on the above considerations, the Government has decided that the economic prudence for planning purposes will be set at $1.0 billion in 2001-02, $2.0 billion in 2002-03, rising to $4.0 billion by 2005-06.
French: • En fonction des données ci-dessus, le gouvernement a décidé que le montant fondé sur la prudence économique, pour les besoins de la planification, serait de 1,0 milliard de dollars en 2001-2002 et de 2,0 milliards en 2002-2003, pour atteindre 4,0 milliards en 2005-2006.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: Par conséquent, une faible demande ne suffit pas pour déclarer que les produits du bois constituent une industrie en déclin.
English: It will always be a matter of judgment.
French: Ce sera toujours une question de jugement.
English: Since the parties failed to come to an agreement on costs, the Court by decision of 3 February 1997, ordered the author to pay costs.
French: Les parties ne s'étant pas entendues sur les frais de justice, la Cour a ordonné à l'auteur, par une décision du 3 février 1997, de les prendre en charge.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 62 Recital 31 (31) In order to prevent ships from changing class to avoid carrying out necessary repairs, the recognised organisations should exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships changing class and involve the flag State when necessary.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 61 Considérant 29 (29) Les organismes agréés devraient être tenus de mettre à jour leurs normes techniques et de les faire appliquer de manière cohérente afin d'harmoniser les règles de sécurité et d'assurer une application uniforme des règles internationales à l'intérieur de la Communauté.
English: The remission is granted on the condition that a claim for remission is made to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness no later than December 31, 2010.
French: La remise est accordée à la condition qu’une demande de remise soit présentée au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au plus tard le 31 décembre 2010.