ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to the scale dealer to ensure that the device is accurate at its intended point of use."
French: Il incombe au fournisseur de balances de s'assurer que l'appareil sera précis au point d'utilisation prévu."
English: Jörg Friedrich mentioned the wiki page with more details and contributed a mail by Gerfried Fuchs that revealed Poppl Laudatio Condensed as used font.
French: Jörg Friedrich a évoqué la page du wiki pour plus de détails et il a fourni un courriel de Gerfried Fuchs qui révèle que la police utilisée est Poppl Laudatio Condensed .
English: Such measures should go beyond ensuring mere formal equality.
French: De telles mesures ne devraient pas se limiter à assurer une égalité formelle.
English: Indoor residual spraying is a highly effective method for malaria vector control that is particularly useful when a rapid effect is needed, particularly in epidemics and other emergency situations.
French: La pulvérisation intradomiciliaire d'insecticides à effet rémanent est une méthode de lutte contre les vecteurs de paludisme extrêmement efficace, qui est particulièrement utile lorsqu'une intervention rapide est nécessaire, notamment en cas d'épidémie ou de situation d'urgence.
English: MIMCom has built fast and reliable Internet connections via satellite at 17 research sites all over Africa.
French: MIMCom a établi des connexions internet par satellite rapides et fiables dans 17 sites de recherches dans toute l’Afrique.
English: This lapse comprises $23.8 million in grants and contributions (including $1.9 million in frozen allotments).
French: Celle-ci comprend 23,8 millions de dollars de subventions et contributions (y compris 1,9 million de dollars d’affectations bloquées).
English: The void created by the retirement of five passenger-freighters was filled by acquiring additional cargo capacity on a bare-boat charter basis.
French: Le vide créé par le retrait de cinq paquebots mixtes a été comblé par l’acquisition d’une capacité supplémentaire de transport de marchandises au moyen d’affrètements coque nue.
English: Despite our concerns about the climate for mediation, we are entering this process in good faith.
French: Malgré nos inquiétudes quant au climat de la médiation, nous nous engageons dans ce processus en toute bonne foi.
English: Add sufficient H2O (usually 100 mL to cover the cutters of the homogenizing mill and homogenize at maximum speed (about 90 seconds for meat and tune, and about 60 seconds for vegetables).  4.
French: Ajouter une quantité suffisante d'eau (habituellement 100 mL) pour recouvrir les couteaux de l'homogénéiseur et homogénéiser à la vitesse maximale pendant environ 90 secondes, pour la viande et le thon, et pendant environ 60 secondes pour les légumes.  4.
English: Mr President, there can be no doubt that public health policy is, to a very large extent, a national matter.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la politique en matière de santé publique est en majeure partie du ressort des autorités nationales.
English: Following the adoption of a new Constitution late in 2003, elections are envisaged in 2004.
French: Après l'adoption d'une nouvelle constitution prévue à la fin de 2003, des élections devraient se tenir en 2004.
English: They have participated in meetings of armies of the American continent and of the region, making important contributions in the roles which they are called upon to play in society in general.
French: Elles ont participé à des réunions associant des armées du continent américain et de la région et ont effectué des contributions importantes s'agissant du rôle de l'armée dans la société en général.
English: MARKING OF A LAMP RECIPROCALLY INCORPORATED WITH A HEADLAMP
French: MARQUAGE D'UN FEU MUTUELLEMENT INCORPORÉ AVEC UN PROJECTEUR
English: • You can buy new clothes at least once every three months.
French: • Vous pouvez vous acheter de nouveaux vêtements au moins tous les trois mois.
English: More recent efforts have targeted sustainable development, rural health, and the further development of computer networking.
French: Par la suite, le développement durable, la santé en milieu rural et le perfectionnement des réseaux informatiques ont principalement retenu l’attention.
English: "The Government of Canada is confident that the Public Sector Pension Investment Board will invest the funds of the three major public sector pension plans prudently," said Madame Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada est confiant que l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public investira prudemment les fonds des trois grands régimes de pensions du secteur public, a dit madame Robillard.
English: It is in that context that we view our recent accession to the Partnership for Peace initiative.
French: C'est d'ailleurs ainsi que nous considérons également notre récente admission à l'initiative du Partenariat pour la paix.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I was recently invited to a Rotary Club meeting, where a very interesting debate took place.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai récemment été invité à une réunion du Rotary Club, au cours de laquelle a eu lieu un débat intéressant.
English: In 1969 it initiated a Bulletin series, which later was transformed into the Canadian Journal of Archaeology.
French: En 1969, l'ACA lance une série de bulletins qui deviendront par la suite Le Journal canadien d'archéologie.
English: This results in the identification of isomers in the case of (L–L)2′M2+.
French: Ceci conduit à l'identification d'isomères dans le cas des complexes (L–L)2′M2+.
English: Netgraphe operates the following portals and Web sites: La Toile du Québec (toile.com), InfiniT.com, Jobboom.com, Webfin.com, Multimedium.com, and Megagiciel.com.
French: Netgraphe exploite les portails et sites: La Toile du Québec (toile.com), InfiniT.com, Jobboom.com, Webfin.com, Multimedium.com et Mégagiciel.com.
English: Refer to the table in Section 10.1 that summarizes these measures.
French: Assortir toutes les activités d’assèchement de mesures standard de lutte contre la sédimentation et l’érosion afin de prévenir le rejet d’agents de désagrégation dans la rivière.
English: For non-governmental organisations or non-profit associations: − − the legal entity form5 duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; a copy of the official document certifying the establishment of the legal person under private law, such as the official journal or the commercial register (name, address and registration number of the legal person under private law must appear on the document); a copy of the certificate of liability for VAT (if, as in certain countries, the commercial register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); the articles of association (statutes).
French: Pour les organisations non gouvernementales ou associations sans but lucratif : − − la fiche signalétique d'entité légale5 dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate ; une copie du document officiel attestant de l'établissement de la personne morale de droit privé, comme le journal officiel ou le registre de commerce (le nom, l'adresse et le numéro d'immatriculation de la personne morale de droit privé doivent figurer sur ce document ; une copie du certificat d’assujettissement à la TVA (si dans certains pays, le numéro de Registre de commerce et le numéro de TVA sont identiques, un des deux documents suffit) ; les articles d'association (statuts de l'entité).
English: I pay tribute to Mr. Garretón.  He has been instrumental in raising awareness among the Congolese regarding questions relating to the defense of human rights.
French: M. Garretón, à qui je rends hommage, a joué un rôle important dans la sensibilisation et la conscientisation des Congolais aux questions liées à la défense des droits de l'homme.
English: • To help the security screening go as smoothly as possible, do not bring backpacks inside the Centre Block.
French: • Pour faciliter l’inspection de sécurité, n’apportez pas de sacs à dos à l’intérieur de l’édifice du Centre.
English: 3.2 In cases of procurements involving standard commercial or military products and services and construction contracts departments are to first consider whether a substantive transfer to the Crown of risks and potential liabilities that are under the control of the contractor is contemplated by the clauses in the existing contracts or proposed by the contractors, irrespective of whether it deals with first or third party limitations of liability(ies).
French: 3.2 Dans le cas d'acquisitions portant sur des produits et des services commerciaux ou militaires standard, ainsi que des travaux de construction courants les ministères doivent d'abord évaluer si un transfert substantiel à l'État des risques et de la responsabilité éventuelle qui relève de l'entrepreneur est envisagé, selon les dispositions des marchés actuels ou proposés par les entrepreneurs, indépendamment du fait qu'il porte sur la limitation de la responsabilité de première partie ou de tiers.
English: The increase in armed group activities is attributed to a number of interconnected factors, among them the withdrawal of police forces deployed during the electoral period, the emergence of new armed groups encouraged by the absence of effective policing, the difficulties of controlling the cross-border movement of armed groups and criminal elements, a resurgence of protest campaigns to press for the fulfilment of Madhesi demands, and efforts to oppose increased Maoist and YCL activities in the Tarai.
French: La recrudescence des activités des groupes armés est attribuée à un certain nombre de facteurs interdépendants, dont le retrait des forces de police déployées pendant la période électorale, l'émergence de nouveaux groupes armés, encouragée par l'absence d'activités policières efficaces, la difficulté qu'il y a à contrôler les mouvements transfrontières des groupes armés et des éléments criminels, la reprise des campagnes de protestation tendant à ce qu'il soit fait droit aux exigences du peuple madhesi et les efforts visant à enrayer la recrudescence des activités des Maoïstes et de la Ligue de la jeunesse communiste dans le Tarai.
English: False positives are a problem, not only because they undermine the effectiveness of email as a marketing tool for businesses, but also because they cause difficulties for end-users, who are increasingly relying on the deliverability of the email they send and receive from associate sources, be they professional (e.g. business colleagues), commercial (e.g. as a result of marketing and online purchases the user has requested) or personal (e.g. private correspondence).
French: Les résultats faux positifs posent un problème, d'une part aux entreprises en entravant l'efficacité du courriel comme outil de marketing, et d'autre part aux utilisateurs finaux qui comptent de plus en plus sur la livraison des courriels à destination et en provenance de sources professionnelles (par exemple, collègues de travail), commerciales (par exemple, suite au marketing et à des achats en ligne qu'ils ont effectués) ou personnelles (par exemple, correspondance privée).
English: Loss of work Loss of income Increased dependence on relatives/friends Increased use of over-the-counter drugs Overall health deteriorated; condition got worse Health problem improved Personal relationships suffered Other - Specify
French: Perte d'emploi Perte de revenu Dépendance accrue à l'égard des parents ou des amis Usage accru de médicaments en vente libre Détérioration générale de la santé; aggravation de l'état Amélioration de l'état de santé Problèmes de relations personnelles Autre - Précisez
English: Although the concept is simple, in that different models have already been validated for widespread use in other fields, such as epidemiology, legal medicine or even veterinary monitoring, its practical application in the field of anti-doping poses a number of problems.
French: Si le concept est simple, dans la mesure où différents modèles sont déjà validés par une large utilisation dans d’autres domaines tels que l’épidémiologie, la médecine légale ou encore la surveillance vétérinaire, son application pratique dans le domaine de l’antidopage n’est toutefois pas sans poser un certain nombre de difficultés.
English: We hope that you some time, but ... for me there is no problem in arrears.
French: Je vous souhaite un certain temps, mais ... pour moi il n'y a aucun problème à terme échu.
English: But, in the case of a region which is only an FTA, the different schedules of tariff liberalization of member countries would have to be harmonized prior to the establishment of an EPA with the EU so as to avoid post EPA integration difficulties, such as cross-border movement of goods to circumvent trade restrictions.
French: Mais dans le cas d'une région qui n'est qu'une zone de libre-échange, les différents programmes de libéralisation tarifaire des pays membres devraient être harmonisés avant la conclusion d'un APE avec l'UE afin d'éviter des difficultés d'intégration ultérieure, comme le mouvement transfrontières des marchandises pour échapper aux restrictions commerciales.
English: One concern was the requirement that applicants be able to successfully complete a medical examination.
French: L'une de ses inquiétudes était que les candidats devaient satisfaire aux exigences relatives à l'examen médical.
English: Indeed, whether it is a question of waste resulting from activities relating to the production of electricity or activities in other areas such as medicine, research and industry, the export of radioactive waste to third countries is an irresponsible practice that has been condemned by Parliament in adopting this report.
French: En effet, qu'il s'agisse de résidus résultant d'activités liées à la production d'électricité ou d'activités dans d'autres domaines telle que la médecine, la recherche et l'industrie, l'exportation de déchets radioactifs vers des pays tiers est une pratique irresponsable que le Parlement européen a condamnée par l'adoption de ce rapport.
English: The Tao will be apparent to all.
French: Le Tao sera apparent pour tous.
English: At this point, it is clear that not just the Union but also individual national governments, their Ministers for Agriculture, possibly also in conjunction with national farmers' organisations, must help Afghanistan and Afghan farmers with more immediacy to reconvert their crops, with, moreover, the help of specialists and experts in this area.
French: À cet égard, il est évident que non seulement l'Union, mais aussi les gouvernements nationaux, leurs ministres de l'Agriculture, peut-être également en concertation avec les organisations nationales d'agriculteurs, doivent au plus vite aider l'Afghanistan et les agriculteurs afghans à se reconvertir dans d'autres cultures, moyennant, entre autres, l'aide de techniciens et d'experts du secteur.
English: Sixth album: compilation (The Best of BTO - So Far).
French: MUS 219/F3/5,48 Sixième microsillon : compilation (The Best of BTO - So Far).
English: At the request of the Forces nouvelles, UNOCI and Licorne troops intensified the patrolling of both towns and provided protection for the main Forces nouvelles camp in Séguéla.
French: À la demande des Forces nouvelles, l'ONUCI et les troupes de l'opération Licorne ont renforcé les patrouilles dans les deux villes et assuré la protection du camp principal de ces forces à Séguéla.
English: Naming That Star Ken Tapping, November 3rd, 2004 A few weeks ago I saw in an astronomy magazine a letter from a friend of mine, who suggested that we should abandon all those strange Arabic and Greek names we have for stars, and stick solely to the system set up by Bayer in the 17th Century.
French: Baptiser une étoile Ken Tapping, le 3 novembre 2004 Il y a quelques semaines, j'ai lu dans un magazine d'astronomie la lettre d'un ami suggérant qu'on abandonne tous ces absurdes noms arabes et grecs qu'ont reçus les étoiles pour ne garder que le système inventé par Bayer au XVIIe siècle.
English: † Planned spending is expected to increase in 2002–03 because of an increase in the issuance related to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility.
French: † Les dépenses prévues devraient augmenter en 2002-2003 en raison d'une augmentation des dépenses se rapportant à la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international.
English: Pending TBS approval of the second GPSF TB Submission seeking complete programme funding authorization, the total Allocation is to be confirmed.
French: En attentant l'approbation par le SCT de la deuxième soumission du FPSM demandant l'autorisation financière complète du programme, le total des affectations ne peut être confirmé.
English: • DND Awards Contract for First Phase of Warfare Agent Disposal Project [ 3 July 2003 ]
French: • Le MDN accorde un contrat en vue de la première étape du projet d'élimination des agents de guerre [ le 3 juillet 2003 ]
English: The European Council must reaffirm that the solution to our economic difficulties rests largely in improving the implementation of the Lisbon Strategy, including productive public spending on investment, research and development, energy and the environment.
French: Le Conseil européen doit réaffirmer que la solution à nos difficultés économiques passe largement par une meilleure application de la stratégie de Lisbonne, incluant des dépenses publiques qui soient productives, au service de l'investissement, de la recherche et du développement, de l'énergie et de l'environnement.
English: Watch blue-footed boobies, penguins and sea lions in the wild; visit volcanoes; go jungle trekking; dive in coral-rich waters; boat down rivers in dug-out canoes; bargain in colourful markets; laze on white-sand shores.
French: Observez les pingouins et les otaries dans leur milieu naturel, explorez des volcans, faites un trekking dans la jungle, plongez dans les eaux colorées de coraux et de vie marine, descendez des rivières à bord de canoës creusés dans les troncs des arbres, marchandez sur des marchés exotiques, détendez–vous sur des plages au sable blancý.
English: We made good on our plan to meet with all new Sustainable Development coordinators for orientation to their SD file and the work of the Sustainable Development Division.
French: Nous avons bien réussi notre plan de rencontrer tous les nouveaux coordonnateurs du développement durable afin de les informer au sujet de leur dossier de DD et du travail de la Division du développement durable.
English: If participation in the survey is inadequate, Environment Canada will consider mandatory reporting requirements" [35]. 4.4 Industry Response to Survey During the survey period, 11 companies representing 23 facilities/importers, consisting of 18 refineries [36] and 4 importers responded to the diesel portion of the survey.
French: Si le taux de participation à cette étude se révèle faible, Environnement Canada étudiera la possibilité d'obliger les entreprises à transmettre ces données " .35 4.4 Réponse de l'industrie à l'enquête Durant la période de l'enquête, 11 compagnies représentant 23 installations/importateurs, constitués de 18 raffineries et quatre importateurs ont répondu à la partie de l'enquête sur le carburant diesel.
English: The current report showed in fact that there was no real dialogue with either the staff representatives or the representatives of the organizations.
French: Le rapport de cette année montre d'ailleurs qu'il n'y a pas plus de dialogue réel avec les organisations qu'avec les représentants du personnel.
English: Despite the legal equality of all ”Somalilanders” by virtue of their “Constitution”, minorities are socially discriminated against, in particular the Tumaals, the Midgaans and the Hebrews.
French: En vertu de leur "Constitution", les "Somalilandais" sont égaux devant la loi, cependant les minorités sont l'objet de discrimination sociale, en particulier les Tumaals, les Midgaans et les Hébreux.
English: These services without charge have been recognized in the Agency's Statement of Operations as follows:  2.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'Agence :  b.
English: Of these electors, 9,505 (or 90.7%) voted on election day at their ordinary polling stations.
French: De ces électeurs, 9 505 (soit 90,7 %) ont voté le jour de l'élection à leur bureau de scrutin ordinaire.
English: Drivers take exact Canadian coin fare only; bills are NOT accepted and there is nowhere to get change once you have left the arrivals terminal, so get change first! [NOTE: The new Canada Line [6] , which is slated to open Fall 2009, will take you downtown without any transfers in 25 minutes.
French: Celle-ci ne présente pas un grand intérêt; elle abrite une petite communauté iranienne, au milieu des boutiques classiques.
English: Diamond-indicator minerals were collected from the float.
French: Tous ces échantillons contenaient des diamants; 13 en ont été extraits au total.
English: The Delegation of France, requested clarifications as to the reasons that may lead the International Bureau to stop this project once it was underway.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur les raisons qui ont pu amener le Bureau international à arrêter le projet alors qu’il était en cours d’exécution.
English: The question of the right to the truth is a complex one, because this right is closely linked to several obligations of States, particularly those of protecting and guaranteeing human rights, effectively investigating gross human rights violations and serious violations of humanitarian law and guaranteeing adequate remedies and reparation for victims and their families.
French: La question du droit à la vérité est complexe, car ce droit est en étroite relation avec plusieurs obligations de l'État, notamment celles de protéger et de garantir les droits de l'homme, de mener des enquêtes efficaces en cas de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit humanitaire, de garantir des recours utiles et une réparation aux victimes et à leur famille.
English: The representative of Norway said that development required global partnership and shared responsibilities, and Norway regretted the negative outcome of the WTO Ministerial Conference in Cancún.
French: Le représentant de la Norvège, faisant observer que le développement passait par la constitution d'un partenariat mondial et par le partage des responsabilités, a regretté l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún.
English: Institute of Gender and Health - Gender, Sex and Health Research - Fall 2005 Competition Results  [ 2006-05-19 ] National Nursing Week:
French: Institut de la santé des femmes et des hommes - La recherche sur la santé, le sexe et le genre - Résultats des concours de l'automne 2006  [ 2006-05-19 ] Semaine nationale des soins infirmiers :
English: The other major cause for concern is the low level and unstructured nature of the organization's engagement in access to assets, with isolated interventions that are unlikely to produce sustainable results with a wider impact.
French: Le second grand sujet de préoccupation a trait au fait que l'organisation a insuffisamment développé et organisé les activités visant à améliorer l'accès aux ressources; elle ne mène que des interventions ponctuelles qui n'auront pas des résultats et des conséquences durables.
English: We achieved the agreement of all Canadian jurisdictions for its ratification and Canada contributed $3 million to support ILO programs to eliminate child labour.
French: Nous avons obtenu l'accord de toutes les administrations canadiennes pour sa ratification et le Canada a versé trois millions de dollars pour appuyer les programmes de l'OIT visant à éliminer le travail des enfants.