ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONTEVIDEO, URUGUAY, April 2007 -- The Committee to Democratize Information Technology (CDI), as part of the Uruguayan Network of Community Infocentres (RUTELCO) and with support from telecentre.org, brought together over 120 telecentre and ICT4D activists to share experiences and create an action plan to strengthen telecentres in Uruguay.
French: MONTEVIDEO, URUGUAY, Avril 2007 – Le Comité pour la Démocratisation des Technologies de l’Information (CDI), en tant que membre du Réseau des infocentres communautaires d’Uruguay (RUTELCO) a réuni avec le soutien de telecentre.org plus de 120 télécentres et activistes des TIC-D, afin qu’ils élaborent à partir de leurs expériences diverses un plan d’action visant à renforcer les télécentres en Uruguay.
English: The senior management compacts and human resources action plans set goals and targets, and monitor departmental performance.
French: Ces deux dispositifs fixent des objectifs et des cibles et contrôlent les résultats obtenus par les services.
English: • Provide economic incentives for heritage preservation which would be available to the private sector.
French: • Offrir des stimulants économiques pour la conservation du patrimoine auxquels le secteur privé pourrait avoir accès.
English: • the SCADplus factsheet on the conclusions and recommendations from the report on economic and social cohesion during the 1995-1999 period;
French: • la fiche SCAD+ sur les conclusions et recommandations du rapport sur la cohésion économique et sociale durant la période 1995-1999 ;
English: National volunteer centres provide effective leadership in the formal volunteer movement, while regional and local centres ensure linkages with the grass-roots communities.
French: Les centres nationaux mobilisent efficacement les bénévoles appartenant au mouvement organisé, tandis que les centre nationaux et locaux assurent la liaison avec les collectivités locales.
English: This overview is based on the detailed information prepared by the centres and presented to the EMEP Bureau.
French: On trouvera au tableau 2 un état récapitulatif de l'utilisation des ressources par le CCQC, le CSM-E et le CSM-O établi sur la base des renseignements détaillés préparés par les centres et communiqués au Bureau de l'EMEP.
English: What is pollution prevention (P2) and the process of P2 planning?
French: En quoi consiste la prÃ©vention de la pollution (P2) et le processus de planification de P2?
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Italy reported that SARS has taken a huge toll on the travel industry there, fuelled by heavy media coverage of the outbreak.
French: Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) en Italie a rapporté que le SRAS avait gravement touché l'industrie du voyage dans ce pays, par suite d'une abondante couverture médiatique.
English: I think that also in this respect everybody may be satisfied.
French: Je crois que cette version peut tous nous satisfaire.
English: The regulations require that the operator prepare a contingency plan to cope with any reasonably foreseeable emergency situation during a drilling program, including, among other possible events, spills of oil or other pollutants.
French: En effet, ce règlement oblige le promoteur à préparer un plan d’intervention pour réagir à toute situation d’urgence pouvant raisonnablement survenir pendant des opérations de forage, notamment les déversements de pétrole ou autres polluants.
English: Women and men have an equal right to participate in public life and to take leadership roles in civil society.
French: Les femmes et les hommes ont un droit égal à participer à la vie publique et à jouer des rôles de leadership dans la société.
English: Non-Muslim children attended schools in Maldives but did not have to take part in religious studies and activities.
French: Aux Maldives, les enfants non musulmans vont à l'école mais ne sont pas astreints à participer aux études et aux activités religieuses.
English: They were also used to improve the waterproofing characteristics of surface coatings and offered advantages to the manufacturers of carbonless copy paper, printing inks, plasticizers, special adhesives and lubricating additives.
French: Ils servaient également à améliorer l'imperméabilité des enduits de surface et offraient des avantages aux fabricants de papier autocopiant, d'encre d'imprimerie, de plastifiants, d'adhésifs spéciaux et d'additifs lubrifiants.
English: The proposals in Mr Guerreiro's report do not, however, include such measures and I have therefore voted against the report.
French: Comme les propositions présentées dans le rapport de M. Guerreiro n'incluent pas de telles mesures, j'ai voté contre l rapport.
English: 10 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Direct research 5 415 514(149) 415 514(150)
French: 10 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche directe» 5 415 514(149) 415 514(150)
English: Satisfaction was expressed at the entry into force of the Organized Crime Convention and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex III).
French: On s'est félicité de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe III).
English: Building and soil remediation are important factors to be considered for reclamation and remelt facilities.
French: La réhabilitation des bâtiments et des sols sont des éléments importants à prendre en compte pour les installations de revalorisation et de refusion.
English: Dealing with Difficult Situations is keeping one's emotions under control and restraining negative responses when provoked, or when faced with opposition or hostility from others.
French: Le contrôle des situations difficiles signifie contrôler ses émotions et réprimer ses réactions négatives face à la provocation, à l'opposition ou à l'hostilité d'autres personnes.
English: IPF International Cycling Union International Association of Athletics Federations International Weightlifting Federation International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 1 (5) 2 (3) 3 (3) 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004 1 (12.5) 2 (10.5) 3 (8.5) 4 (8.5) 5 (8) 6 (6)
French: FINA 42 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: In my opinion you have misread the Rules.
French: Selon moi, vous avez mal lu le règlement.
English: Chairman: Mr. Effah-Apenteng (Ghana)
French: Président : M. Effah-Apenteng (Ghana)
English: The team inspected barracks, military training centres and transit points for armed opposition groups who join the Armed Forces and sensitized approximately 800 military personnel and their commanders on child recruitment.
French: Les membres de l'équipe ont inspecté les casernes, les centres d'entraînement et les points de transit des éléments de l'opposition armée qui rejoignent les forces armées, et ils ont sensibilisé environ 800 soldats et leurs commandants au problème des recrutements d'enfants.
English: Water, in the form of snow, also provided temporary shelter for First Nations.
French: L'eau, sous forme de neige, offrait aussi un abri temporaire aux Premières nations.
English: The first legislative initiative announced in the communication has already been issued: a proposal for a framework decision that includes measures to combat child pornography.
French: La première initiative législative annoncée dans la communication a déjà été publiée : une proposition de décision-cadre comprenant des mesures de lutte contre la pornographie enfantine.
English: On 27 May 2005, the NATO EAPC approved the Individual Partnership Action Plan (IPAP), including concrete actions for the achievement of the goals set out in the Presentation Document.
French: OTAN La signature, le 4 mai 1994, du document cadre du programme "Partenariat pour la paix "de l'OTAN a marqué le point de départ de l’important processus d'intégration de la République d'Azerbaïdjan à l'espace euro-atlantique.
English: Magnusson, K., Agrenius, S. and Ekelund, R. 2003.
French: Magnusson, K., Agrenius, S. and Ekelund, R.
English: Parties had major objections to factual content of research.
French: Les utilisateurs externes ont un accès limité par voie électronique aux services du Tribunal.
English: In jurisdictions which consolidate all of an operator's mines for mining royalty purposes, the effective rate may vary significantly from the results of a stand-alone project model due to the ability of an operator to use losses from one mine to shelter profits from another mine in that jurisdiction.
French: Dans les administrations qui autorisent le regroupement de toutes les mines d'un exploitant aux fins de la redevance minière, le taux réel peut différer sensiblement des résultats obtenus pour un modèle de projet distinct, étant donné que l'exploitant a la possibilité d'utiliser les pertes subies dans l'exploitation d'une mine pour protéger les bénéfices tirés d'une autre mine située dans la même administration.
English: Kaska Nation includes Kaska Dena Council, Liard First Nation and Ross River Dena Council — with a combined membership of approximately 3,000.
French: La nation Kaska comprend le Conseil Kaska Dena, la Première nation Liard et le Conseil Dena de Ross River – pour une population combinée d’environ 3 000 personnes.
English: S.5 - duties of fire commissioner include (inter alia) rendering advice and making recommendations to the minister and to councils with respect to: i) establishment of fire brigades ii) ii) provision of adequate water supply for fire fighting purposes; iii) installation and maintenance of fire alarm systems and fire extinguishing equipment; iv) the storage, use, sale or disposal of combustibles, explosives or other flammable material, v) the construction and maintenance of fire escapes and other exit facilities in the event of fire or the alarm of fire, vi) the types and adequacy of fire alarms in communities and in or upon a building or property, vii) fire prevention precautions in the construction or major alteration of or addition to a structure or property, viii) the assessing of fire hazards, ix) electrical installations in or upon a structure or property; x) the enactment and enforcement by councils of regulations, by-laws or ordinances for the prevention and suppression of fire and the safe-guarding of persons and property in the event of fire or the alarm of fire S. 9 - right of entry into property for fire inspectors S. 12 - power to inspect S. 13 - orders for: a) removing or demolishing property b) installing safeguards (e.g. fire extinguishing equipment, fire and smoke alarms, etc.) c) fire drills d) removing flammable, combustible or explosive material e) altering the use or occupancy of the property f) evacuating or closing the property of part of it S. 20 - right of appeal of orders (to court) S. 25 - Lieutenant-Governor in Council regulations
French: Recueil des lois sur les travaux publics- Terre-Neuve Institut sur la gouvernance
English: AWARE that conflicts, poverty, poor governance, under development, lack of opportunities, environmental factors are some of the underlying causes of migration and that to effectively manage migration, the root causes of migration should be addressed;
French: Conscients du fait que les conflits, la pauvreté, la mauvaise gouvernance, le sous-développement, le manque d'opportunités, les facteurs environnementaux favorisent la migration et qu'une gestion effective de la migration passe par la prise en charge de ses causes fondamentales;
English: We declare that the protection and preservation of our indigenous languages and development of our traditional knowledge cannot be separated from our right to maintain and strengthen our distinctive spiritual and material relationship with our lands, territories, resources, air, inland waters and coastal seas.
French: Nous déclarons que la protection et la préservation de nos langues autochtones et l'expansion de nos savoirs traditionnels ne peuvent être dissociés de notre droit de conserver et de renforcer les liens particuliers, tant spirituels que matériels, qui nous unissent à nos terres, à nos territoires, à nos ressources, à l'air que nous respirons et à nos eaux fluviales et côtières.
English: Mr. LOPEZ (Guatemala) said that his Government had welcomed with satisfaction the report by the Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène, who had visited Guatemala in 2004.
French: M. LOPEZ (Guatemala) dit que son gouvernement a accueilli avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial, M. Doudou Diène, qui s'est rendu au Guatemala en 2004.
English:  The proximity of forests and mountains makes walking or hiking always possible according to one's tastes or choice of difficulty defree.
French: La forêt et la montagne, à proximité, vous permettront, si vous le souhaitez, de faire des randonnées à vos goûts et à votre niveau.
English: The resources requested for the support account for peacekeeping operations in 2002 had been intended to build sufficient capacity for the effective backstopping of peacekeeping operations.
French: Les demandes de crédits que le Secrétariat a présentées en 2002 au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix avaient pour objectif de doter ce compte des moyens d'étayer efficacement les opérations.
English: in writing. - (PT) The European Union is now at a real crossroads in terms of its competitive capacity with regard to the rest of the world.
French: par écrit. - (PT) L'Union européenne est désormais à une véritable croisée des chemins en termes de compétitivité vis-à-vis du reste du monde.
English: Likewise, the allowable transfer of funds to an employee's RRSP is conditional upon final approval of either Revenue Canada or the Ministère du Revenu du Québec when the employee completes his or her income tax return for the year concerned.
French: De même, le transfert admissible des fonds au REER ne peut se faire qu'avec l'approbation finale soit de Revenu Canada soit du ministère du Revenu du Québec, au moment de remplir la déclaration de revenus pour l'année en question.
English: (The term ‘competent authority’ should be replaced by ‘Agency’ throughout Title VI; if the amendment is adopted, Article 38(2), Article 42(1) and (4), Article 43(1), Article 43a bis (3), (4), (5), and (6), Article 45(2), and Article 49(5) (6), and 7 will lapse.)
French: L'ensemble de la communication entre l'Agence et les déclarants peut se dérouler dans une langue choisie par le déclarant. Justification L'harmonisation du marché intérieur suppose que toutes les décisions et avis relèvent d'un organe centralisé, à savoir l'Agence.
English: Select Internet Options from the Tools menu (For IE7, Tools button).
French: Sélectionner Options Internet du menu Outils (Pour IE 7, bouton Outils).
English: This would allow for the inclusion of co-operatives and credit unions, which have played an important and historical role in the development of the Canadian nonprofit sector (see Davidman et al., 1998).
French: Cela permettrait d'inclure les coopératives en général et les coopératives de crédit, qui, Système de classification Unité d'analyse Dimensions de structuration Origine / Utilisation Critères pour l'appartenance des organisations au secteur bénévole et sans but lucratif 29 historiquement, ont eu un rôle important dans le développement du secteur sans but lucratif au Canada (voir Davidman et coll., 1998).
English: Provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2003.
English: (b) Take effective measures to collect adequate and disaggregated statistical data on children with disabilities and use such data in developing policies and programmes to prevent disabilities and to assist disabled children;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour réunir des données statistiques pertinentes et ventilées sur les enfants handicapés et de s'en servir pour élaborer des politiques et des programmes destinés à prévenir les handicaps et à venir en aide aux enfants handicapés;
English: (c) To ensure that, in making information available in accordance with paragraph 15 (b), confidential commercial and industrial information and knowledge are protected in accordance with national laws or regulations or, in the absence of such laws or and regulations, are protected in accordance with international provisions.
French: c) Faire en sorte que, lors de la communication d'informations au titre du paragraphe 15 b), les informations et les connaissances commerciales et industrielles confidentielles soient protégées conformément aux lois et réglementations nationales ou, en absence de tels textes, aux dispositions internationales pertinentes.
English: The function's strength can be controlled with a slider.
French: L'intensité de la fonction se définit au moyen d'un curseur de réglage.
English: A good illustration of unstable housing is provided by the experience of twenty-six families of French nationality, most of them originally travelling people but now settled for ten, twenty or thirty years in the so-called Trou Poulet wood, in the municipality of Herblay in the Paris region4.
French: Telle est l’expérience de vingt-six familles de nationalité française, issues pour une grande part de la communauté des gens du voyage, sédentarisées suivant les cas depuis dix, vingt ou trente ans, sur le lieu-dit du bois du « Trou-Poulet », quartier de la commune d’Herblay en région parisienne (Val d’Oise)4.
English: EE progress is reported to the Executive Committee on an annual basis with recommendations provided regarding improvements to processes to enhance success in meeting EE representation targets.
French: On rend compte des progrès accomplis au chapitre de l’EE chaque année au Comité exécutif et des recommandations sont faites pour améliorer les processus visant à faciliter l’atteinte des objectifs de représentation.
English: Relative Research Strengths by Research Themes + = Strength Ø = To a lesser extent ? = Uncertain Research Themes Disease Creutzfeld-Jakob Disease (CJD) vCJD Scrapie Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Chronic Wasting Disease (CWD) Biomedical Clinical Health Systems +++ +++ ?++ Social, Cultural, Environmental + ++ Ø
French: Forces relatives en recherche par thème + = Force Ø = Dans une moindre mesure Thèmes de recherche Maladie Maladie de Creutzfeld-Jakob (MCJ) vMCJ Tremblante Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Maladie du dépérissement chronique (MDC) Biomédical Clinique Systèmes de santé +++ +++ ?++ Social, culturel, environnemental + ++ Ø
English: Parliament applauded this initiative in a resolution adopted on 30 January (3).
French: Le Parlement européen s'est félicité de cette initiative dans une résolution adoptée le 30 janvier (3).
English: Owing to lack of time, the working group had not been able to adopt a decision and would meet again from 13 to 17 November 2006.
French: Faute de temps, le groupe de travail n'a pas pu prendre de décision et se réunira à nouveau du 13 au 17 novembre 2006.
English: MEPs stressed the need to rectify known deficiencies in the current agreement.
French: Les députés ont souligné la nécessité de remédier aux défauts identifiés de l'actuel accord.
English: 26-28 March 2006
French: 26-28 mars 2006
English: If our prayer is united to that of Jesus, we know that he gives us much more than this or that gift. We receive the Holy Spirit who transforms our heart.
French: Si notre prière s’unit à celle de Jésus, nous savons qu’il nous accorde bien davantage que tel ou tel don : nous recevons l’Esprit Saint qui change notre cœur.
English: 24 . Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 at 15 (CITT).
French: 24 . Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (17 août 2001), NQ-2001-001 à la p.
English: (1) No expansion factors are required for the weighted average interest rates where it shall be assumed that the estimate from the sample is the estimate for the entire potential reporting population.
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 21 ▼B utilisés au niveau national pour obtenir le total de la population (1). Ces coefficients de redressement sont égaux à l'inverse des probabilités de sélection πi, c'est-à-dire 1/πi.
English: A feasibility and planning study is being undertaken through the coming year to examine alternatives for providing workers' compensation benefits to federal government employees.
French: Au cours de l'année à venir, nous effectuerons une étude de faisabilité et de planification afin d'examiner les solutions de rechange concernant le versement des indemnités aux employés du gouvernement fédéral qui ont été victimes d'un accident au travail.
English: The close sharing of political principles between Canada and the U.S. has made for repeated successful military alliances over the last century.
French: Ces initiatives renforcent la présence du Canada aux États-Unis, surtout dans le Sud et le Sud-Ouest.
English: Description of Goods :eIt, whether or not impregnated, :oated, covered or laminated.
French: Description des marchandises Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: Key Challenges in the Global Response to AIDS, and Scaling Up:
French: Un nombre record d’abrégés (plus de 12 000)
English: In addition, there are rules for remaindered books, damaged books, books intended for re-export, special orders and leased books.
French: En outre, l'importation de livres soldés, de livres endommagés et de livres destinés à la réexportation, les commandes spéciales et les livres loués sont régis par des règles.
English: Finney and Monahan did not compute an index score for studies of AA.
French: Finney et Monahan n’ont pas établi d’indice pour les études concernant ce mouvement.
English: In the spirit of flexibility, and with the aim of achieving consensus, we worked with interested delegations to find an agreeable text.
French: Faisant montre de souplesse dans le but de parvenir à un consensus, nous avons travaillé avec les délégations intéressées pour tenter de parvenir à un texte acceptable.
English: Questions to Commissioner Diamantopoulou
French: Questions adressées à Mme Diamantopoulou J'appelle la
English: Section 203 and paragraph 4(f) of the 1975 amendment to the VRA apply only to those groups that have faced barriers in the political process – American Indians, Alaskan Natives and Spanish-language and Asian citizens.
French: En Belgique, aux Pays-Bas, au Danemark et en Suède, les immigrants peuvent voter aux élections municipales s’ils ont vécu dans le pays pour une période variant entre trois et cinq ans (gouvernement de Belgique, 3 mars 2006; Kongsted, 4 avril 2006; Young, 2 mai 2006; Pade, 5 mai 2006; Electoral Council, 2005)14.
English: "Legitimacy provides the moral authority underpinning the right to act, and its requirements are derived from values, constitutions, traditions, religion, culture, the law, and public perceptions."
French: « La légitimité donne l’autorité morale qui sous-tend le droit d’agir et dépend des valeurs, des constitutions, des traditions, de la religion, de la culture, de la loi et des perceptions du public.»