ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991-1992 and 1992-1993 joint initiatives in the area of child protection were undertaken by Yukon First Nations and Yukon government Health and Social Services Department.
French: En 1991-1992 et en 1992-1993, les Premières Nations et le ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon ont entrepris des initiatives conjointes dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: The Concentration of Power in Canadian Politics (Toronto: University of Toronto Press, 1999).
French: The Concentration of Power in Canadian Politics (Toronto, University of Toronto Press, 1999).
English: Zambia maintains a dual legal system that comprises common law and customary law.
French: La Zambie est dotée d'un système juridique associant common law et droit coutumier.
English: Enactment of or Amendments to Laws and Ordinances
French: Promulgation d'amendements aux lois et ordonnances
English: Recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (E/2000/48)
French: Recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique (E/2000/48)
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CROSSING SECTORS - EXPERIENCES IN INTERSECTORAL ACTION, PUBLIC POLICY AND HEALTH PDF version Prepared by the Public Health Agency of Canada in collaboration with the Health Systems Knowledge Network of the World Health Organisation's Commission on Social Determinants of Health and the Regional Network for Equity in Health in East and Southern Africa (EQUINET).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER AU CROISEMENT DES SECTEURS - EXPÉRIENCES EN ACTION INTERSECTORIELLE, EN POLITIQUE PUBLIQUE ET EN SANTÉ version PDF Préparé par l'Agence de la santé publique du Canada en collaboration avec le réseau de connaissances sur les systèmes de santé de la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé et le réseau régional de l'est et du sud de l'Afrique (EQUINET).
English: Any design improvement strategy would also need to take into account other design considerations to ensure that full functionality and performance were maintained.
French: Toute stratégie d’amélioration de la conception doit aussi tenir compte des autres facteurs de conception pour assurer le maintien intégral de la fonctionnalité et de la performance.
English: Clinician scientists historically have focused their attention on pharmacological or device interventives, however investigation of other interventives, including behavioural, educational, organizational, and alternative medicine strategies are becoming more common.
French: La recherche clinique ne connaît aucune frontière pour ce qui est de l’unité d’analyse et elle peut être axée sur les malades individuels, les familles, les pratiques, les hôpitaux, les collectivités, les provinces, les régions, le pays ou la scène internationale.
English: CIHR-funded HIV/AIDS researchers have made significant achievements in addressing the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally.
French: Les IRSC subventionnent des chercheurs qui ont accompli des réussites importantes dans la lutte contre l'épidémie du VIH/sida au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Agricultural Technology Institute's rural leadership program benefited 3,212 rural women leaders in 1998, 3,780 in 1999, and 3,293 in 2000.
French: Le programme de gestion des activités rurales de l'Institut de technologie agricole a été suivi par 3 212 responsables rurales en 1998, 3 780 en 1999 et 3 293 en 2000.
English: Mr. Ritter explains, in the following passage, the importance of obtaining the results of scientific research by tobacco companies on a regular basis.
French: M. Ritter explique dans le passage suivant l'importance d'obtenir le résultat des recherches scientifiques des compagnies de tabac sur une base continuelle:
English: Cooperation in the Community sphere (Article 11 ECT) a.
French: Coopération portant sur le domaine communautaire (article 11 CE) a.
English: A list of cardholders is also maintained and monitored by finance staff at Park Administration Headquarters.
French: De plus, le personnel des finances au bureau national tient à jour une liste des détenteurs de cartes d'achat.
English: He hoped to unearth treasures that would increase the fame and prestige of the royal court.
French: Il espérait découvrir des trésors qui accroîtraient la renommée et le prestige de la cour.
English: The proposed staffing establishment under programme 1 reflects adjustments stemming from the reduced size of the Mission and its revised tasks, including the appointment of the Deputy Special Representative of the Secretary-General at the D-2 level, the strengthening of the Serious Crimes Unit and the closing of the Jakarta Liaison Office.
French: L'effectif proposé au titre du programme 1 traduit des ajustements découlant de la réduction des effectifs de la Mission et de la révision de ses tâches, notamment la nomination du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à la classe D-2, le renforcement du Groupe des crimes graves et la fermeture du Bureau de liaison de Jakarta.
English: Description and characteristics of the materials and equipment used in the course of the work
French: Description et caractéristiques des matériaux et équipements utilisés pendant les travaux:
English: Concentrations of 10−4 M resulted in complete inhibition of the diluting segment electrolyte transfer.
French: Des concentrations de 10−4 M inhibèrent totalement le transfert électrolytique du segment de dilution.
English: In the second stage of the selection process, the contracting authority will consider price.
French: Dans la deuxième étape du processus, l'autorité contractante considérera le "prix".
English: The representative of the Russian Federation stated that his Mission also periodically faced difficulties with the issuance of visas, where the host country would repeatedly refer to a requirement that visa applications be made 15 days prior to travel.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que sa mission avait elle aussi périodiquement des difficultés à obtenir des visas et que le pays hôte se référait constamment à une règle selon laquelle les demandes de visa devaient être introduites 15 jours avant le départ.
English: The Committee continued its consideration of the sub-items and heard statements made by the representatives of Angola, Viet Nam, Thailand, Kazakhstan, Azerbaijan, Uzbekistan, El Salvador, Morocco, the Islamic Republic of Iran, Israel, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Kenya, Panama, India, Senegal, Syrian Arab Republic, Malawi, United Republic of Tanzania and Eritrea.
French: La Commission poursuit l'examen des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Angola, Viet Nam, Thaïlande, Kazakhstan, Azerbaïdjan, Ouzbékistan, El Salvador, Maroc, République islamique d'Iran, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Kenya, Panama, Inde, Sénégal, République arabe syrienne, Malawi, République-Unie de Tanzanie et Érythrée.
English: I think we should be delighted with Mr Blair's appointment, firstly because he is a European, secondly, because he has been President of the European Council, and thirdly because he is a politician of extraordinary experience in international affairs, and partly also because he is a man of conviction.
French: Je pense que nous devrions nous réjouir de la nomination de M. Blair, premièrement parce qu'il est européen, deuxièmement parce qu'il a assuré la présidence du Conseil européen, et troisièmement parce que c'est un homme politique doté d'une très grande expérience dans les affaires internationales, sans compter que c'est un homme de conviction.
English: The Treasury Board Secretariat (2004) elaborates four contributions that can be made by a strong evaluation function in the Canadian context: 1.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (2004) a précisé quatre contributions que peut apporter une fonction d'évaluation forte dans le contexte canadien : 1.
English: The matching software used by our Fingerprint Reader offerings does not require much data to recognise a fingerprint.
French: Le logiciel de reconnaissance utilisé par nos offres de lecteurs d’empreintes digitales ne nécessite pas beaucoup de données pour reconnaître une empreinte.
English: Hotel in Bad Gastein: Business hours of reception: 24 hours Here with us in the Hotel EUROPÄISCHER HOF in Gasteinertal – Salzburgerland – which is central and within easy reach, you’ll find what you’re looking for – a setting for many opportunities, combining the comfort and attractive leisure facilities of an exclusive holiday hotel.
French: hôtel à Bad Gastein: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 C’est à l’Hotel EUROPÄISCHER HOF, situé dans la vallée du Gastein - Pays de Salzbourg - et bénéficiant d’un emplacement central et facilement accessible, que vous trouverez tout ce que vous recherchez, c’est-à-dire un cadre approprié pour conjuguer tout le confort et les nombreux loisirs proposés par un hôtel de luxe.
English: TABLE OF CONTENTS (cont'd)
French: DANGERS POUR LA SANTE ET L'ENVIRONNEMENT
English: Note that the breeding exemption does not exempt commercial exploitation of products of the breeding activity.
French: Notez que l’exemption sur la sélection n’exempte pas l’exploitation commerciale des produits de l’activité de sélection.
English: Ten shot points along the profile in Canada were recorded on 521 seismographs deployed at 1 km intervals.
French: Dix points de tir le long du profil au Canada ont été enregistrés sur 521 sismographes placés à des intervalles de 1 km.
English: Calls upon all countries and other entities in a position to do so to make additional contributions to the Global Environment Facility;
French: Demande à tous les pays et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions supplémentaires au Fonds pour l'environnement mondial;
English: The representative of South Africa introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution.
English: I know many of us as developers are oblivious to such concerns, or even loath to be involved with such things, but if we don't keep this goal in mind from the outset, we're giving up this role to others who may not understand or accurately represent what we're about.
French: Je sais que de nombreux développeurs négligent cet aspect, ou même, répugnent à s'y investir, mais si nous ne gardons pas cet objectif en tête, nous laisserons ce rôle à d'autres, sans être sûrs que ce que nous faisons sera expliqué clairement et précisément.
English: Background Fuel Cells Canada (FCC) originated as a critical element in the strategy developed by the Fuel Cell Implementation Task Force to advance the development of Canada's world-leading fuel cell industry.
French: Aperçu Le groupe de travail sur la mise en oeuvre des piles à combustible a créé Piles à combustible Canada pour appuyer sa stratégie visant à faciliter et à accélérer le développement d'une industrie de pointe dans le domaine des piles à combustible en Colombie-Britannique et au Canada.
English: Adequacy of Program Design Strengths The program administrator, CMC representatives, Canadian Heritage officials and industry stakeholders stated that MEP represents a move away from project-based funding to supporting the industry through strengthening selected entrepreneurs.
French: Qualité de la conception du Programme Points forts L'administrateur du Programme, les représentants du CMC, les fonctionnaires du Patrimoine canadien et les partenaires de l'industrie ont indiqué que le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) délaisse le financement par projet au profit d'un soutien accordé à l'industrie en consolidant certains entrepreneurs.
English: This report shows us that we can progress along this road to a democratic European Union in a crucial area, if the proposals it makes are implemented.
French: Ce rapport nous montre dans un domaine déterminant que nous pouvons progresser vers une Union européenne démocratique, si les propositions du rapport deviennent réalité.
English: (f) Provide psychosocial support to United Nations staff in response to mass emergencies and isolated critical incidents;
French: f) Apport d'un soutien psychosocial au personnel des Nations Unies lors de situations d'urgence à grande échelle ou à la suite d'incidents graves isolés;
English: Regulation No 1/58 is based on Article 290 of the EC Treaty which states: 'The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.'
French: Le règlement n° 1/58 est fondé sur l’article 290 du traité CE qui dispose que "le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l’unanimité."
English: For both criminals and the general public, a softening of the penalties would mean sending out the wrong message, that society takes a less serious view of drug crime.
French: L'allégement des peines aurait pour conséquence, tant pour les criminels que pour la société, d'envoyer un message faux, à savoir que les infractions liées à la drogue sont considérées comme moins graves.
English: By construction, this laser is naturally single-frequency.
French: Le fonctionnement de ce type de laser est mono-raie par construction.
English: Paragraphs 11.1. to 11.9., amend to read  "11.1.
French: Paragraphes 11.1 à 11.9, modifier comme suit:
English: Perhaps she would like to give an assurance, via this House, on both these issues, that the Commission is behind the fishermen and against the scaremongerers?
French: Peut-être pourrait-elle leur assurer, par le truchement de cette Assemblée, que la Commission est, sur ces deux points, pour les pêcheurs et contre les alarmistes?
English: •   Canadian Pavilion at the 2007 Biotech Convention,  Boston, Massachusetts,  May 7, 2007 The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry for Canada, center in light suit, performs the ceremonial ribbon cutting at the opening of the Canadian pavilion at the 2007 Biotech Convention.
French: •   Pavillon du Canada à l'exposition BIO 2007, Boston (Massachusetts), Le 7 mai 2007 Au centre de la photo, l'Honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, dans un complet beige, a procédé à la coupe du ruban à l'inauguration officielle du Pavillon du Canada à l'exposition BIO 2007.
English: According to the statistics, the birth rate is falling in the EU.
French: Selon les statistiques, le taux de natalité dans l'UE est en baisse.
English: Both concerns should be regarded together, not separately as often is the case in many media businesses today.
French: Ces deux problÃ¨mes devraient Ãªtre considÃ©rÃ©s ensemble, et non pas sÃ©parÃ©ment, comme cela est souvent le cas dans nombre d'entreprises mÃ©diatiques actuelles.
English: With her solid management experience, her strong links to the library and publishing communities and her existing in-depth knowledge of NRC-CISTI and its programs, Ms. Bjornson is well equipped to build on NRC-CISTI's strong foundation and lead it towards a future that will be both challenging and exciting.
French: La longue expérience en gestion de Mme Bjornson, ses liens étroits avec le milieu des bibliothèques et de l'édition, et sa connaissance approfondie de l'ICIST-CNRC sont autant de qualités qui lui permettront de mettre à profit les bases solides de l'ICIST-CNRC et de diriger l'Institut vers un avenir à la fois stimulant et enrichissant.
English: 53/78 E United Nations Disarmament Information Programme
French: 53/78 E Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: Sporormiellasimilis significantly reduced the growth of O. piliferum in vitro when grown in dual culture, in addition to inhibiting the growth of O. piliferum on agar media and in liquid culture when treated with a culture filtrate of S. similis.
French: In vitro et en culture mixte, S. similis a significativement réduit la croissance de O. piliferum, et a inhibé sa croissance sur gélose et en bouillon de culture après traitement avec un filtrat de culture de S. similis.
English: Summary of the hyperconservative environmental risk analysis EEV (µg/m3) 2.47 2.47 1.58 1.58 CTV (µg/m3) 233 570 233 570 Application factor 10 10 100 10 ENEV (µg/m3) 23 57 2.33 57 Quotient 0.11 0.04 0.68 0.03 #
French: Résumé de lanalyse très prudente du risque environnemental VEE (µg/m3) 2,47 2,47 1,58 1,58 VCT (µg/m3) 233 570 233 570 Coefficient 10 10 100 10 VESEO (µg/m3) 23 57 2,33 57 Quotient 0,11 0,04 0,68 0,03 '
English: New proposals and ideas were put forward on these topics, which the Ministerial Council decided to transmit to the Committee on Financial and Economic Cooperation for consideration.
French: En ce qui concerne les relations des États du Golfe avec les États et les groupements internationaux, le Conseil des ministres a mentionné des résultats de la quinzième Réunion ministérielle commune entre les États du Conseil et les États de l'Union européenne, qui s'est tenue dans le Royaume de Bahreïn le 5 avril 2005.
English: Improvements in the quality of current products that are not "export ready".
French: Meilleure utilisation des ressources en perfectionnement professionnel offertes à cette industrie (à la direction des entreprises et aux guides).
English: That agreement provides for a shorter transitional period.
French: Cet accord prévoit une période de transition plus courte.
English: The registration procedure had been amended in their favour in 2006: the formalities had been simplified, and there was no longer an exhaustive official list or a quota system.
French: La procédure d'enregistrement a été modifiée à leur avantage en 2006: les formalités sont allégées et il n'y a plus de liste officielle exhaustive ni de numerus clausus.
English: Turning to the second allegation, it is clear that the role of the Selection Board is to determine the candidate who is the best qualified for the position.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, il est clair que le rôle du jury de sélection est de décider quelle est la personne qui est la mieux qualifiée pour le poste.
English: There has not been a legal analysis yet of these options, and it is premature to discuss it at this meeting of the Working Group.
French: Aucune analyse juridique de ces options n'ayant encore été faite, il est prématuré de discuter de cet aspect à la présente réunion du Groupe de travail.
English: On this subject, I would like in particular to stress the historic decision taken on the launch of ITER.
French: À ce sujet, je souligne tout particulièrement la décision historique qui a été prise pour le lancement d’ITER.
English: Therefore, because of this mix of positive and negative features, we abstained from voting during the midnight session in the conciliation procedure and we will do the same today.
French: Par conséquent, compte tenu de ce mélange de caractéristiques positives et négatives, nous nous sommes abstenus de voter lors de la séance de minuit en procédure de conciliation, et nous ferons de même aujourd'hui
English: provided leadership developed the methodology with the review team provided coordination undertook the reporting and promotion assisted with some focus groups
French: assumer la direction élaborer la méthodologie avec l’équipe d’examen assurer la coordination entreprendre le processus de rapport et de promotion apporter son aide pour certaines séances de réflexion
English: It also tells about the position of women and men in Finland and describes how Finnish society understands equality.
French: Elle décrit également la position des femmes et des hommes en Finlande et la manière dont la société finlandaise conçoit l'égalité.
English: The indicators are drawn from a number of sources, including administrative data collected regularly by the Human Resources Division and periodic employee surveys.
French: Ces indicateurs sont extraits de nombreuses sources, dont les données administratives recueillies périodiquement par la Division des ressources humaines et par des sondages périodiques auprès des employés.
English: The members of the Board of Auditors shall be elected for a non-renewable term of office of six years' duration.
French: Article 7.2. Les membres du Comité des commissaires aux comptes sont élus pour un mandat d'une durée de six ans non renouvelable.
English: The public character of sessions and the principle of adversarial character of the criminal procedure are foreseen by article 10 of the Civil Procedure Code and art.  12 of the Criminal Procedure Code.
French: Le texte de l'article 10 du code de procédure civile est le suivant : «Les audiences des instances judiciaires sont publiques.
English: Towards global partnerships [item 46].
French: Vers des partenariats mondiaux [point 46].
English: As for the position of President, the field narrowed relatively quickly to two candidates: Mr. Adnan Pachachi, the former Foreign Minister of Iraq, and Sheikh Ghazi Mashal Ajil al-Yawer, who, as President of the Governing Council during the difficult month of May, earned the support and respect of his colleagues.
French: S'agissant du poste de président, les choix se sont réduits assez rapidement à deux candidats : M. Adnan Pachachi, ancien Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et le cheikh Ghazi Mashal Ajill al-Yawer, qui, en sa qualité de Président du Conseil de Gouvernement pendant ce difficile mois de mai, avait su obtenir l'appui et le respect de ses collègues.
English: Several papers are forthcoming as UNRISD Programme Papers and an edited volume is being reviewed for publication.
French: Plusieurs documents vont être publiés en tant que documents du programme de l'Institut; on envisage actuellement la publication d'un recueil.
English: It is more valuable for the potential user of surveys to understand the principles involved, and experiential outcomes, than it is to attribute an effective or ineffective strategy to a particular agency or department (the case study approach).
French: Il est d'ailleurs plus valable pour l'utilisateur éventuel de ce type d'enquête d'en saisir les principes généraux et les résultats, plutôt que d'attribuer telle ou telle expérience négative à tel ou tel organisme (ce qui relève de l'étude de cas).
English: General Info Part I - The Government Expenditure Plan
French: Renseignements généraux Partie I - Plan de dépenses du gouvernement
English: I stand before the Assembly today to declare loud and clear that we are committed to the process of peace in Mindanao.
French: Je me tiens devant l'Assemblée aujourd'hui pour déclarer haut et fort que nous sommes attachés au processus de paix à Mindanao.
English: Calls upon Member States to strengthen their efforts to cooperate, as appropriate, at bilateral, subregional, regional and international levels to counter effectively transnational organized crime;
French: Exhorte les États Membres à renforcer leur coopération aux échelons bilatéral, sous-régional, régional ou international, selon qu'il conviendra, pour parer efficacement la criminalité transnationale organisée;
English: These transfected cell lines should be useful in determining what regulatory role c-fos plays in reentry into the cell cycle from quiescence as well as during the exponential cell cycle.
French: Ces lignées de cellules transformées devraient être utiles pour déterminer le rôle de c-fos dans la réentrée des cellules quiescentes dans le cycle cellulaire ainsi que durant la croissance exponentielle.
English: It is important that you do not laugh, or misfortune will come your way."
French: Il est important de ne pas rire sans quoi il t'arrivera malheur ».