ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Member States to carry out information campaigns on a healthy lifestyle, physical activity and diet aimed at school-age children and their parents and, to that end, to organise supervision by school dieticians, bearing in mind that obesity is now occurring in children; Or. pt
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 18 Paragraphe 2 2. prie les États membres de mener, auprès des enfants dès le plus jeune âge et de leurs parents, des campagnes d'information sur la nécessité d'adopter un style de vie sain et de pratiquer une activité physique régulière et sur les risques pour la santé résultant d'une mauvaise alimentation; Or. fr
English: We can assure that the process of ours is fair, and you have three (3) parties working to assure that there's a good environmental and social protection regime that will be done, as well as under the JBNQA and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il y a les trois parties qui sont représentées et qui travaillent ensemble pour s'assurer que les protections de l'environnement et de la communauté ou de la situation sociale de la communauté soient faites au mieux des possibilités.
English: Ms Middleton noted that Ms Bailey had said that if a candidate mentioned a weakness in terms of what they would do differently next time, that was a benefit to the candidate.
French: Mme Middleton a fait remarquer que selon les paroles de Mme Bailey, si un candidat ou une candidate mentionnait un point faible et indiquait ce qu’il ou ce qu’elle ferait différemment la fois suivante, cela était à son avantage.
English: The recessive gene rhm confers chlorotic-lesion resistance to Bipolaris maydis race O, the southern corn leaf blight pathogen, in otherwise susceptible maize plants.
French: Le gène récessif rhm confère de la résistance aux lésions chlorotiques causées par la race O de Bipolaris maydis, l'organisme responsable de l'helminthosporiose chez les plantes de maïs sensibles à cette maladie.
English: • 4.7.1 Where a payment is incorrect and must be intercepted, compensation advisors will select the specific payment from the list of payments displayed on the "PAYMENT REQUEST NUMBER" screen by placing an "S" beside that payment record.  This will display the "PAYMENT DETAILS" screen.
French: • 4.7.1 Lorsqu'un paiement est erroné et que celui-ci doit être intercepté, le conseiller en rémunération sélectionnera ce paiement à partir de la liste des paiements à l'écran « NUMÉRO DE DEMANDE DE PAIEMENT » en inscrivant un « S » à côté de ce paiement.  L'écran « DÉTAILS DE PAIEMENTS » sera alors affiché.
English: About 40 different dive sites are available.
French: Environ 40 sites différents sont disponibles.
English: explanation of color coding To Top CF-18 IMP Data Link This project will procure, integrate and install Link 16 compatible equipment into the CF-18 to achieve commonality, interoperability and employability with major coalition participants.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMG du CF-18, Liaison de données Le projet vise l'acquisition, l'intégration et l'installation d'équipement Liaison 16 compatible pour les CF-18 afin d'assurer la communauté, l'interopérabilité et l'employabilité avec les principaux participants de la coalition.
English: • Clinical Trials [ HTML | PDF ] - November 2001
French: • Essais cliniques [ PDF | HTML ] - novembre 2001
English: All of these rights should be guaranteed regardless of a woman's marital status.
French: Tous ces droits devraient être garantis quelle que soit la situation matrimoniale de la femme.
English: Defining and measuring the growth of human capital is critical to understanding productivity and interpreting behaviour in the labour market.
French: Il est indispensable de définir et de mesurer la croissance du capital humain pour comprendre la productivité et pour interpréter les comportements de la population active.
English: We already have resources assigned to NORAD for aerospace defence.
French: Nous avons déjà des ressources affectées au NORAD pour la défense aérospatiale.
English: Canada has some outstanding examples of complete system suppliers with proprietary technology, and has the business climate and infrastructure in place to encourage the development of even more.
French: Le Canada compte quelques excellents fournisseurs de systèmes complets, qui possèdent une technologie exclusive, et son climat commercial ainsi que son infrastructure peuvent favoriser l'émergence de fournisseurs de cette envergure.
English: Women are much more likely than men to be diagnosed as suffering from depression, anorexia, bulimia, agoraphobia, anxiety and psychosomatic problems.
French: Les femmes, contrairement aux hommes, ont plus de chances d'être diagnostiquées comme souffrant de dépression, d'anorexie, de boulimie, d'agoraphobie, d'anxiété et de troubles psychosomatiques.
English: On 21 September (1), the European Council met in extraordinary session in Brussels to examine the international situation following the events of 11 September.
French: Le 21 septembre (1), le Conseil européen s'est réuni en session extraordinaire à Bruxelles pour examiner la situation internationale au lendemain de ces événements.
English: In addition, the Division will be working to establish a risk-based planning framework to determine evaluation and inspection projects and priorities.
French: En outre, la Division s'emploiera à établir un cadre de planification axée sur les risques qui servira à établir l'ordre de priorité des évaluations et des inspections et à définir les projets à mener dans ce domaine.
English: Since 1985, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has contributed by providing up to 37 search and examination reports per year. This figure includes search and examination reports under ICSEI and on patent applications filed with ARIPO under the Harare Protocol.
French: Depuis 1985, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) participe au programme en fournissant jusqu’à 37 rapports de recherche et d’examen chaque année, notamment dans le cadre du programme ICSEI ou portant sur des demandes de brevet déposées auprès de l’ARIPO conformément au Protocole de Harare.
English: We would like to thank the following participants from various universities and agencies who attended a daylong workshop that helped shape the project:
French: Nous aimerions remercier les participants suivants des divers organismes et universités qui ont assisté à un atelier d'une journée visant à façonner le projet :
English: We protest the handling of statistics and the methodological perspective that does not make it possible to consider the specific, concrete socio-political realities of Venezuela, or any other country.
French: Nous contestons la manière dont on manie les statistiques et les méthodologies qui ne permettent pas de tenir compte des réalités sociopolitiques concrètes et particulières du Venezuela ou d'un autre pays.
English: ECA & Africa: Accelerating a Continent's Development.
French: 16 La CEA et l'Afrique: Accélérer le développement du continent.
English: In addition to simply transferring knowledge and technologies, there are indications that MII speeded up the process of technology transfer.
French: Il semble qu’en plus de simplement transférer les connaissances et les technologies, le PPFI ait accéléré le processus de transfert technologique.
English: From this exercise a specific set of key one year deliverables are established in order to achieve progress on strategic priorities.
French: Après cet exercice, un ensemble précis de réalisations attendues en un an est établi, afin de favoriser l’atteinte des objectifs stratégiques prioritaires.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Resource Centre > PI 101 PI 101 Health Canada relies on your involvement to enable us to launch new initiatives and build public trust.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Centre de Ressources > Intro à la PP Intro à la PP Santé Canada compte sur votre participation pour lui permettre de lancer de nouvelles initiatives et de gagner la confiance du public.
English: Once their bills entered the floral tube, handling times of hummingbirds were significantly longer at lipped than at lipless flowers.
French: Une fois que leur bec est introduit dans le tube floral, le butinage par les oiseaux-mouches sont significativement plus longs sur les fleurs ayant leurs lèvres, que celles qui ne l'ont plus.
English: 4.1 The State party presented its observations on 10 July 2007.
French: 4.1 L'État partie a présenté ses observations dans une note du 10 juillet 2007.
English: REPORT OF THE COMMONWEALTH-PACIFIC ISLANDS FORUM ELECTION ASSESSMENT TEAM, PAPUA NEW GUINEA NATIONAL ELECTION, JUNE-AUGUST 2007.
French: Rapport de l'Équipe d'évaluation des élections du Forum Commonwealth - Îles du Pacifique, élections nationales de Papouasie-Nouvelle-Guinée, juin-août 2007.
English: Improving the values of indicators designed to assess situations that warrant special protection requires the development of policies and programmes to ameliorate the living conditions of the population in general and the most vulnerable families in particular.
French: Compte tenu de l'aggravation de la situation au cours des cinq dernières années, on ne pourra de toute évidence améliorer les indicateurs liés aux situations exigeant des mesures de protection spéciale qu'en mettant simultanément en œuvre des politiques et programmes qui garantissent une amélioration des conditions de vie de la population dans son ensemble et des familles les plus vulnérables en particulier.
English: Let us work together to chart a course to provide a better, safer, more peaceful and less tragic world for the generations to come.
French: Travaillons ensemble et ouvrons la voie à l'instauration d'un monde meilleur, plus sûr, plus pacifique et moins tragique pour les générations à venir.
English: Examination of the stress-induced microfracturing characteristics during uniaxial compression of the samples revealed that the degree of sampling disturbance had only minor effects on the stress levels at which new cracks were generated (i.e., the crack initiation stress threshold).
French: L'examen des caractéristiques de microfissuration induite par les contraintes pendant la compression axiale des éprouvettes a révélé que le degré de remaniement n'avait que des répercussions minimes sur les niveaux de contraintes auxquels de nouvelles fissures apparaissent (c'est-à-dire le seuil d'initiation des fissures, exprimé en termes de contraintes).
English: When an external party takes upon itself even partial responsibility for the situation within a country (whether under Chapter VII of the Charter or otherwise), it also unavoidably assumes a responsibility to do all within its power to protect the economic, social and cultural rights of the affected population.
French: Si une partie extérieure assume, même partiellement, la responsabilité de la situation dans un pays (que ce soit au titre du Chapitre VII de la Charte ou à un autre titre), il lui appartient aussi inévitablement de faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels de la population touchée.
English: As with other WTO rules, exceptions will of course be necessary for investment rules.
French: Comme pour les autres règles de l'OMC, des exceptions seront naturellement nécessaires pour les règles relatives aux investissements.
English: 1881.03.11 35 An Act to incorporate the Silver Plume Mining Company.
French: 1881.03.11 35 Acte Ã l'effet d'incorporer la compagnie dite "Silver Plume Mining Company".
English: Consumer protection is about making sure all consumer products sold in the EU are safe as well as making sure that consumer rights are properly protected.
French: Les mesures de protection du consommateur servent à garantir la salubrité de tous les produits de consommation vendus dans l'UE et à protéger les droits des consommateurs.
English: We need to see how we can move forward".
French: Il a également mentionné l'importance du dossier libanais.
English: Currently, there was a one-year period of testing before returning to sport, and maybe that should be longer.
French: Actuellement, la période est d’un an de contrôles avant de revenir en compétition. Peut-être cela devrait-il être plus long.
English: In advance of the reporting deadline, Environment Canada staff provide guidance and support to facility representatives, through workshops and other means, in order to help them better understand the NPRI reporting requirements and help ensure that high quality information is provided.
French: Avant la date limite de déclaration, le personnel d'Environnement Canada fournit des conseils et un soutien aux représentants des installations en tenant des ateliers et en prenant d'autres moyens afin de les aider à mieux comprendre les critères de déclaration de l'INRP et de faire en sorte qu'ils fournissent des renseignements de qualité.
English: Mr Toshev, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How the Council of Europe addresses the issue of the respect for human rights of the Bulgarian national minority in Serbia and Montenegro – especially concerning the insufficient education in mother tongue and worshipping at churches in the Bulgarian language.
French: M. Toshev, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que fait le Conseil de l’Europe pour résoudre le problème du respect des droits de l’homme de la minorité bulgare en Serbie-Monténégro, concernant notamment l’offre insuffisante en matière d’enseignement dans sa langue maternelle et d’offices religieux en langue bulgare.
English: The Canadian Human Rights Commission does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web site.
French: Lorsque vous visitez son site Web, la Commission canadienne des droits de la personne ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse municipale ou électronique.
English: Purchasing our gift certificates online via PayPal is secure and your credit information is never stored on our server.
French: L'achat de nos certificats-cadeaux en ligne via PayPal est sécurisé et vos informations de crédit ne sont jamais stockées sur notre serveur.
English: We found only one knight of Malta among the troops in Canada, the Marquis de Crisafy, who died in 1696.
French: Nous n'avons trouvé qu'un chevalier de Malte dans les troupes du Canada, le marquis de Crisafy, mort en 1696.
English: • Will you consult with women's organizations and key women in the subject area about available resources and about women's experiences of this issue?
French: • Comptez-vous consulter des organismes féminins ou des femmes en vue dans le secteur pour connaître les ressources existantes et les expériences vécues par les femmes?
English: But the media does not see us as an important, successful and authoritative Parliament.
French: Mais aux yeux des médias, nous ne sommes pas considérés comme un Parlement influent et efficace.
English: Sentence in the Rugambarara case was passed on 16 November 2007.
French: La condamnation de Rugambarara a été prononcée le 16 novembre 2007.
English: Over the years, Ken did many a distinguished turn with the CBC, on documentaries, especially, which he handled with great intelligence and sensitivity.
French: Au fil des ans, Ken s’est distingué à de nombreuses reprises sur les ondes de la CBC, en particulier pour ce qui est des commentaires qu’il présentait avec beaucoup d’intelligence et de sensibilité.
English: Parc Aurelia offers 111 fitted and furnished apartment suites, from studio to 3-room apartment configurations on a rental basis. Spacious apartments combining comfort and practicality: free, unlimited Internet access, a fully-fitted kitchen, bathroom and corner office.
French: Pour vos courts, moyens ou longs séjours, la résidence Parc Aurelia propose à la location ses 111 suites-appartements, du studio à l'appartement 3 pièces, de 27 à 57 m², meublées et équipées.
English: The Government has taken certain steps to introduce and develop an inclusive education system.
French: Le Gouvernement a pris des dispositions particulières pour établir et développer un système d'éducation intégrée.
English:   "Until people better understand the true extent of the harm caused by cigarettes to health and economy, and the motivation behind government measures to control tobacco, any government measures are likely to meet with strong opposition and current educational attempts are likely to fail," the report concludes.
French:   Tant que les gens ne comprendront pas mieux toute l'étendue des dommages causés à la santé et à l'économie par la cigarette, ainsi que les raisons qui poussent les gouvernements à prendre des mesures contre le tabagisme, les politiques gouvernementales, quelles qu'elles soient, susciteront de fortes oppositions et les efforts éducatifs qui se font présentement échoueront vraisemblablement, conclut le rapport.
English: All insurance entities that are by the nature of their business vulnerable to money-laundering should have an effective anti-money-laundering programme in place which enables them:
French: Toutes les compagnies d'assurances qui, du fait de la nature de leur activité, sont vulnérables aux risques de blanchiment d'argent devraient mettre en place un programme efficace de lutte contre ce phénomène, pour être en mesure de :
English: Madam President, I just wish to say that it was impossible for Mr Lamy to be here because the WTO meeting lasted longer than expected.
French: Madame la Présidente, je souhaite simplement dire qu'il était impossible à M. Lamy d'être présent ici parce que la réunion de l'OMC a duré plus longtemps que prévu.
English: • is a Principal Applicant or Co-Applicant to a competition.
French: • est un candidat principal ou un co-candidat au concours.
English: More than $2.2 billion is identified in the budget to assist and improve the quality of life of aboriginal people, which I know is the objective of all of us in the House and Canadians across the country.
French: Le budget prévoit 2,2 milliards de dollars pour aider les autochtones et améliorer leur qualité de vie, ce que souhaitent tous les députés et les Canadiens de tout le pays.
English: Many years ago, it put the human being centre-stage.
French: Il y a de cela de nombreuses années, elle mettait l'être humain au centre de la scène.
English: Like the red serge, the double bridle is part of our ceremonial dress.
French: Tout comme la tunique rouge, la double bride fait partie de notre tenue de cérémonie.
English: Figure I illustrates the yearly fluctuation for the period 1994-2004.
French: La figure I représente les fluctuations annuelles sur la période 1994-2004.
English: It should, under this reasoning, be emphasized that this does not, by any means, affect the protection of the prospective rightholders of the Treaty – broadcasting and cablecasting organizations – against any retransmission of their original transmissions or retransmissions thereof.
French: Il y a lieu de souligner que ce raisonnement n’a aucune incidence, quelle qu’elle soit, sur la protection des titulaires de droits potentiels du traité – organismes de radiodiffusion et de distribution par câble – contre toute retransmission de leurs transmissions originales ou de retransmissions de celles-ci.
English: (f) Options for ensuring that successful candidates from national competitive examinations and language staff are not disadvantaged by proposed changes;
French: f) Solutions diverses pour faire en sorte que les lauréats de concours nationaux et le personnel linguistique ne soient pas désavantagés par les modifications envisagées;
English: Click on « register right now » in the right column.
French: Cliquez sur « inscrivez-vous » dans la colonne de droite.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge et de prévoir les ressources nécessaires pour que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et pour que le Représentant spécial puisse continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: A major challenge to policy makers in the region is the use of social housing as an instrument to support socially weaker and vulnerable groups in countries where poverty is widespread.
French: L’utilisation du logement comme instrument de politique sociale pour les populations les plus vulnérables et à faible revenu dans une région confrontée à un niveau de pauvreté élevé, constitue un défi majeur pour les responsables politiques.
English: • Contracting, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Public Works and Government Services Canada
French: • Vérification du Programme ÉnerGuide pour les maisons, 2003-2004, détails, une vérification
English: Your elbows should have a distinct angle between your upper arm and forearm.
French: Vos coudes devraient former un angle marqué entre le haut du bras et l’avant-bras.
English: For the transitional arrangements, it decided to approve the extension of the appointment of the Auditor-General of the Republic of South Africa until 30 June 2006; and the other members of the Board elected under the current procedure would be eligible for re-election (resolution 55/248).
French: Dans le cadre des dispositions transitoires, elle a décidé d'approuver la prorogation du mandat du Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine jusqu'au 30 juin 2006, les autres membres élus selon la procédure en vigueur étant rééligibles (résolution 55/248).
English: This directive, paving the way for action to overcome obstacles to the free movement of workers in relation to supplementary pensions, provides for: preservation of acquired rights; cross-border payment of benefits; continuation of contributions to a supplementary pension scheme in the country of origin during periods of posting to another Member State; fuller information to be given to scheme members as to their pension rights and the choices available to them when they move to another Member State.
French: Cette directive, qui constitue une première étape à la lutte des obstacles à la libre circulation des travailleurs liés aux pensions complémentaires, prévoit le maintien des droits acquis, le paiement transfrontalier des prestations, la possibilité lors d'un détachement dans un autre État membre de continuer à cotiser à un régime complémentaire dans le pays d'origine et l'amélioration de l'information des affiliés sur les droits à pension ainsi que sur les choix qui leur sont offerts lorsqu'ils se rendent dans un autre État membre.
English: The Secretariat is no exception in this respect.
French: Le Secrétariat ne constitue pas une exception à cet égard.
English: The common law is made up of statute and precedents, which are cases upon which the High Court and Court of Appeal have ruled.
French: La common law comprend des textes juridiques et une jurisprudence des arrêts rendus par la Haute Cour et la Cour d'appel.
English: Unfortunately, I believe this is still not the case.
French: Malheureusement, il me semble qu'il n'en est pas encore ainsi.