ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year’s plan will establish a target range for the upcoming year, and an estimated range for planning purposes for the following year.
French: Le plan de chaque année indiquera un objectif pour l’exercice suivant, et établira une prévision, aux fins de planification, pour l’année suivante.
English: Indeed the thyme flavour here prevails but mixed with the acidilous streak of sumac.
French: En effet, le thym ici prédomine mais combiné avec le côté plutôt acidulé du sumac. Le tout parfumé à la pistache.
English: Registered charity A registered charity is an organization that devotes its resources to charitable purposes.
French: Organisme de bienfaisance enregistré Un organisme de bienfaisance enregistré est un organisme qui consacre toutes ces ressources aux fins de bienfaisance.
English: Temporary Rules on functional interaction between the safety and control bodies in railway transport have been applied prior to the adoption of the Ordinance on Safety transposing Directive 2004/49/ЕС.
French: Des règles temporaires sur l'interaction fonctionnelle des organes chargés de la surveillance et de la sécurité du transport ferroviaire ont été appliquées avant l'adoption de l'ordonnance relative à la sécurité, qui a transposé la Directive 2004/49/CE dans la législation bulgare.
English: The development of methods and instruments for non-formal and informal learning to assess changes in knowledge, attitude and practice is quite advanced: a majority of the countries address SD issues in informal and public awareness-raising activities and support for in-service learning.
French: L'élaboration de méthodes et d'instruments pour les apprentissages non formels et informels permettant d'évaluer les changements dans les connaissances, les attitudes et la pratique est en bonne voie: une majorité des pays traitent des questions de développement durable par des actions de sensibilisation tant informelles que publiques et appuient les formations en cours d'emploi.
English: 21/ For all vehicles: There is a fixed date every year (every second year for c) and d)), depending on the last figure of the registration number, before which the vehicle must be approved.
French: 21 Pour tous les véhicules: il existe chaque année une date fixe (tous les deux ans pour c) et d)), selon le dernier chiffre du numéro d'immatriculation, avant laquelle le véhicule doit être agréé.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Guatemala, on February 4, 2003.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Guatemala, le 4 février 2003.
English: Sincerely, Susan Paetkau Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health & Long-Term Care Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy David Clapin Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy Last Updated: 2005-12-07 Important Notices
French: Susan Paetkau Directrice, Direction des programmes de médicaments Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario  Co-meneur, L'innocuité et l'efficacité,  Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques David Clapin Directeur général délégué, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada Co-meneur, L'innocuité et l'efficacité,  Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Mise à jour : 2005-12-07 Avis importants
English: Such analysis could be undertaken jointly by the employer and union representatives, with outside assistance where needed.
French: L'employeur et les représentants syndicaux devraient effectuer cette analyse conjointement, avec l'aide d'un tiers au besoin.
English: Those forces were under the operational control of the Ministry of Internal Affairs of Georgia.
French: Ces forces de police étaient sous l'autorité du Ministère géorgien de l'intérieur.
English: 335 64742-13-8 Distillates (petroleum), acid-treated middle Petrol.
French: 335 64742-13-8 Distillats moyens (pétrole), traités à l'acide Pétrol.
English: RIA states that material accessibility to rural secondary education in El Salvador is not inclusive.
French: Le Réseau de protection de l'enfance dit que la difficulté d'accéder à l'éducation secondaire dans les zones rurales du pays est un motif d'exclusion.
English: New jurisdictions that have enacted legislation based on the Model Law: Azerbaijan, Jordan, Paraguay, Illinois (United States of America) and Zambia;
French: Adoption d'un texte législatif fondé sur la Loi type en Azerbaïdjan, en Illinois (États-Unis d'Amérique), en Jordanie, au Paraguay et en Zambie;
English: I would therefore like to thank the two rapporteurs and all the Members, who I know have participated very actively throughout the discussions in committee, and to remind them of something that we all know: until 2000 this sector has developed systematically, in the intergovernmental field, by means of Eurocontrol or the International Civil Aviation Authority.
French: Je voudrais donc adresser mes remerciements aux deux rapporteurs et à tous les parlementaires qui, à ma connaissance, ont participé très activement aux discussions en commission, et je voudrais leur rappeler une chose que nous savons tous: jusqu'en 2000, ce secteur a évolué d'une manière systématique dans la sphère intergouvernementale, au travers d'Eurocontrol ou de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Building Capacity to Reduce Poverty (An Overview of the MIMAP Experience in Africa) 2006 Open file
French: Building Capacity to Reduce Poverty (An Overview of the MIMAP Experience in Africa) 2006 ouvrir le fichier
English: The history of technological change reveals the unique adaptations to northern conditions, such as permafrost, as well as the transformation from hand mining to large scale mechanized operations.
French: L'histoire de l'évolution technologique dans l'industrie minière du Klondike révèle les moyens d'adaptation uniques aux conditions du Nord, comme le pergélisol, et la transition de l'exploitation manuelle à l'exploitation mécanisée.
English: Backgrounder on the Role of the Government of Canada Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Health
French: Note d’information sur le rôle du gouvernement du Canada Réponse du gouvernement au septième rapport du Comité permanent de la santé
English: (b) Physical and chemical properties and material characterisation;
French: b) Propriétés physiques et chimiques et caractérisation du matériau;
English: If we want to integrate any additional services or develop new programs, we still need to apply to several different government agencies.
French: Par exemple, nous ne pouvons pas soumettre de propositions à la régie de la santé, parce que nous avons besoin de personnes qualifiées avant de pouvoir demander un financement dans de nombreux secteurs.
English: The New Zealand constitution has evolved over many years, and has continued to change since independence from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Constitution néo-zélandaise a évolué au cours des années, et elle a continué de changer depuis que la Nouvelle-Zélande est indépendante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Evaluation of the available data supports the safety of this maximum level of vitamin D in infant formula.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité de cette nouvelle quantité maximale de vitamine D dans les préparations pour nourrissons.
English: This will be a programme of exceptional harshness for our economy.
French: Ce programme frappera de plein fouet notre économie.
English: As everyone in the industry knows very well, fisheries resources fluctuate, following natural cycles of plenitude and scarcity.
French: Comme tous les membres de l'industrie le savent très bien, les ressources halieutiques fluctuent selon des cycles naturels d'abondance et de rareté.
English: In section II of the letter it is stated that control- and co-ordination centres of foreign companies are, in principle, permanent establishments in the sense of the double taxation treaties.
French: Il est indiqué, dans la partie II du bulletin, que les centres de contrôle et de coordination des sociétés étrangères sont, en principe, des établissements stables au sens des conventions en matière de double imposition.
English: Environmental Protection Sustainable Development Strategy 2001-2003 (PDF Version ) Past edition of the Justice Sustainable Development Report
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique - Rapports Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique assure la coordination des activités relatives à la Francophonie tant canadienne qu'internationale.
English: Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 that are of relevance to UNICEF: oral report
French: Décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 présentant un intérêt particulier pour l'UNICEF : rapport oral
English: Bearing in mind the very dynamic infrastructure developments in the context of Euro-Asian transport links, numerous national and multinational projects and initiatives, the Working Party agreed that closer coordination and collaboration among involved UNECE Working Parties is necessary.
French: Compte tenu de l'évolution très dynamique des infrastructures dans le contexte des liaisons de transport Europe-Asie, ainsi que des nombreux projets et initiatives nationaux et multinationaux, le Groupe de travail est convenu de la nécessité d'une coordination et d'une collaboration plus étroites entre les groupes de travail de la CEE intéressés.
English: On 27 April 2005, one C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 27 avril 2005, un appareil militaire turc de type C-160 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), on the strengthening of UN-Habitat, and on coordinated implementation of the Habitat Agenda,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), sur le renforcement d'ONU-Habitat et sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: 2 FINANCIAL ACCOUNTS Under Article 26.2 of the ESCB Statute, the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
French: 2 COMPTES FINANCIERS En vertu de l’article 26.2 des statuts du SEBC, les comptes annuels de la BCE sont établis par le Directoire, conformément aux principes établis par le Conseil des gouverneurs.
English: But there is much abuse, particularly in southern Europe in regard to the common agricultural policy, and I trust this technology may do something towards eliminating this.
French: Mais il y a beaucoup de fraudes, en particulier dans le sud de l'Europe, dans le cadre de la politique agricole commune, et je crois que de telles technologies pourraient contribuer à éradiquer ce phénomène.
English: Clément (1990) reviews social policy in Quebec and the need to put energy and finances into targeting those that are most in need.
French: Clément (1990) analyse la politique sociale du Québec et exprime le besoin d’investir des efforts et des fonds en vue de cibler les gens qui sont le plus dans le besoin.
English: A group of highly qualified PROFESSIONALS, duly authorised and with a wide experience (as private detectives, criminologists, specialists in counter-espionage and top-security, information analysts, calligraphy and graphology experts, etc. ), are at your disposal to talk to you, advise you and find a solution to your problems with complete trust and confidentiality.
French: Un groupe de PROFESSIONNELS hautement qualifiés, dûment habilités et forts d'une grande expérience comme détectives privés, criminologues, spécialistes en contre-espionnage et haute sécurité, analystes d'informations, experts en calligraphie, graphologues, etc. est à votre disposition pour vous recevoir, vous conseiller et résoudre vos problèmes dans une totale confiance et confidentialité.
English: Capt. Joanna Labonté, Canadian Forces Northern Area Public Affairs Officer, at:
French: Si vous désirez assister à l'exercice, veuillez communiquer avec :
English: • Francis Glorieux, MD, PhD, Professor of Surgery, Pediatrics and Human Genetics, McGill University
French: • Francis Glorieux, MD, PhD, Professeur de chirurgie, pédiatrie et génétique humaine, McGill University
English: le qui �tait de voir un corps encord� � lui-m�me, c'est � dire des cordages venant du corps � proprement parler et qui le lieraient.
French: le qui était de voir un corps encordé à lui-même, c'est à dire des cordages venant du corps à proprement parler et qui le lieraient.
English: That improvements within the youngest and oldest segments of the retailer population did not have more of a positive impact on the total weighted national result is due to a relatively small percentage of stores being manned by clerks in these age brackets.
French: Ces améliorations dans les segments les plus jeunes et les plus âgés de la population de détaillants n'ont pas plus eu d'impact positif sur le résultat national pondéré en raison du pourcentage relativement faible de magasins où les employés font partie de ces fourchettes d'âge.
English: Item 19 of the provisional agenda
French: Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: This section provides general guidelines for analyzing software problems.
French: Cette section fournit quelques consignes générales sur l'analyse de problèmes liés aux logiciels.
English: (c) Ensuring an adequate standard of living and social protection for persons with disabilities, including through access to poverty and hunger eradication programmes, inclusive quality education, in particular free and compulsory primary education and secondary education, as well as the same range, quality, and standard of free or affordable health care as provided to other persons, and the promotion of full employment and decent work for all;
French: c) En assurant une protection sociale et un niveau de vie adéquats aux personnes handicapées, notamment par le biais des programmes de lutte contre la pauvreté et la faim ainsi que d'une éducation de qualité, et en particulier de l'éducation primaire gratuite et obligatoire et de l'éducation secondaire, en leur fournissant des services de santé gratuits ou d'un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes et en encourageant le plein emploi et un travail décent pour tous;
English: Information session of April 12 – Electoral campaign expenses
French: Séance d'information le 12 avril – Dépenses de campagne
English: Knowledge Gap identification: gaps are identified and act as catalysts for applied or new research
French: Détermination des lacunes sur le plan des connaissances: les lacunes sont définies et tiennent lieu de catalyseurs à des fins de recherches appliquées
English: had abused its authority in the establishment of the essential qualifications and in the assessment of the merit criteria for these advertised positions.
French: de son pouvoir dans l'établissement des qualifications essentielles et dans l'évaluation des critères de mérite relatifs aux postes annoncés.
English: Such statements are generally couched in terms of price-earnings or P/E ratios, with Canadian Banks suffering from depressed P/E ratios relative to their American counterparts.
French: Ils invoquent généralement à l'appui de leur opinion les ratios cours-bénéfice (C-B) des banques canadiennes, qui sont inférieurs à ceux des banques américaines.
English: Thursday, 4 September 2008, from 10.30 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 4 septembre 2008 de 10 h 30 à midi 15 dans la salle de conférence 5.
English: — The baseline models used in the analysis were a 100-ton air-cooled water chiller (with condenser) with a coefficient of performance (COP) of 2.7, and a 500-ton centrifugal water chiller with a COP of 5.6.
French: — Deux modèles de base ont été sélectionnés pour cette analyse : le premier modèle a une puissance frigorifique d'air de 100 tonnes (avec condenseur) et un coefficient de performance (COP) de 2,7, tandis que l'autre modèle, qui est du type centrifuge, possède une puissance frigorifique de 500 tonnes et un COP de 5,6.
English: Where there are improvements or derivative works, they have to be registered in the relevant intellectual property rights registry when they arise.
French: En cas d'améliorations ou de travaux dérivés, les sûretés doivent être inscrites au registre pertinent lorsqu'elles sont constituées.
English: Reproduction of a sacred design on a T-shirt, even if is just for someone’s private use, might not be acceptable.
French: La reproduction d’un dessin sacré sur un T-shirt, même si elle est destinée au seul usage privé d’une personne, pourrait ne pas être acceptable.
English: This agreement represents a step forward in advancing a smooth and effective partnership with NPB.
French: Cette entente constitue un pas en avant vers la création d'un partenariat efficace et harmonieux avec la CNLC.
English: To have a directive describing the direction the postal services can follow in the next few years will certainly give us more security than not having it.
French: Si nous disposons d'une directive illustrant la voie que pourront suivre les services postaux dans les années à venir, l'avenir nous apparaît quoi qu'il en soit plus certain qu'en l'absence de cette directive.
English: It is very clear that there are all sorts of pressures.
French: Il est évident qu'il existe toutes sortes de pressions.
English: Homopolymers or copolymers [2] 10/ 00 Homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-tocarbon double bond [2] . Ethene [2] . Monomers containing three or four carbon atoms [2] . . Propene [2] . . Butenes [2] . . . Isobutene [2] . Monomers containing five or more carbon atoms [2] Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring [2] . Monomers containing only one unsaturated aliphatic radical [2] . . containing one ring [2] . . . Hydrocarbons [2] . . . . Styrene [2] . . . . containing a branched unsaturated aliphatic radical or an alkyl radical attached to the ring [2] . . . substituted by hetero atoms or groups containing hetero atoms [2] . . . . Halogens [2] . . . . . Chlorine [2] . . . . . Fluorine [2] . . . . Oxygen [2] . . . . . Phenols or alcohols [2] . . . . Nitrogen [2] . . . . . Amines [2] . . . . Sulfur [2] . . containing two or more rings [2] . Monomers containing two or more unsaturated aliphatic radicals [2] . . Divinylbenzene [2] Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a halogen [2] . Monomers containing chlorine [2] . . Monomers containing two carbon atoms [2]
French: Homopolymères ou copolymères [2] 10/ 00 Homopolymères ou copolymères d’hydrocarbures aliphatiques non saturés contenant une seule liaison double carbone-carbone [2] . Ethylène [2] . Monomères contenant trois ou quatre atomes de carbone [2] . . Propène [2] . . Butènes [2] . . . Isobutène [2] . Monomères contenant au moins cinq atomes de carbone [2] Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule double liaison carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un noyau carbocyclique aromatique [2] . Monomères ne contenant qu’un seul radical aliphatique non saturé [2] . . contenant un seul cycle [2] . . . Hydrocarbures [2] . . . . Styrène [2] . . . . possédant un radical aliphatique non saturé ramifié ou un radical alkyle lié à un cycle [2] . . . substitué par des hétéro-atomes ou des groupes contenant des hétéro-atomes [2] . . . . Halogènes [2] . . . . . Chlore [2] . . . . . Fluor [2] . . . . Oxygène [2] . . . . . Phénols ou alcools [2] . . . . Azote [2] . . . . . Amines [2] . . . . Soufre [2] . . contenant plusieurs cycles [2] . Monomères contenant plusieurs radicaux aliphatiques non saturés [2] . . Divinylbenzène [2] Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un halogène [2] . Monomères contenant du chlore [2] . . Monomères contenant deux atomes de carbone [2]
English: She welcomed the participation of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as well as Graca Machel, who provided a five-year follow-up review of her report Impact of Armed Conflict on Children.
French: Elle s'est félicitée de la participation du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de Graça Machel, qui a présenté un rapport quinquennal faisant suite à son étude sur les répercussions des conflits armés sur les enfants.
English: The balancing clause should be sufficient to defeat a claim by an individual, who is unconnected with the community, for services provided by a Band Council or First Nation government to members of the community.
French: Une disposition portant sur l'équilibre des intérêts en jeu pourrait suffire à rejeter une demande portant sur les services fournis par un Conseil de bande ou le gouvernement d'une Première Nation aux membres de la communauté, déposée par une personne qui n'a pas de liens avec cette communauté.
English: According to the 1996 National Population Health survey, many people, young men in particular (46%), are not being treated once high blood pressure is diagnosed.
French: Selon les résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population qui a été menée en 1996, bien des gens, en particulier les jeunes hommes (46 %), ne sont pas traités une fois qu’on a diagnostiqué une hypertension artérielle;
English: The targetted “jump” of CXR speed and accuracy [ (sensitivity + specificity)/2 ] is illustrated in the below graph.
French: Le "saut" de la radiologie en vitesse et en précision [(sensibilité + spécificité) / 2] est illustré dans le graphique ci-dessous.
English: The overall impact of the later date does not significantly alter expenditures but rather shifts the estimated costs by several months.
French: Le report de la date ne modifie pas de manière significative les dépenses, mais il repousse l'estimation des coûts de plusieurs mois.
English: For example, the value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar has dropped significantly over the last five years.
French: Par exemple, la valeur de la monnaie canadienne relativement à l'unité monétaire des États-Unis a considérablement diminué au cours des cinq dernières années.