ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second and third scenarios are based on realistic estimates of what emission levels will be in 2010 and 2020 given both existing and planned emission control measures in Canada and the United States (U.S.). The last scenario is a hypothetical scenario arbitrarily assigned to the year 2060 that assumes additional emission reductions beyond those expected over the next 15 years.
French: Les deuxième et troisième scénarios sont basés sur une estimation réaliste des quantités d'émissions en 2010 et en 2020, compte tenu des mesures de limitation existantes et prévues au Canada et aux États-Unis (É. U.). Le dernier scénario est hypothétique, situé de façon arbitraire en 2060 pour lequel on présume que de nouvelles réductions d'émissions s'ajouteront à celles prévues au cours des 15 prochaines années.
English: (a) While expressing their considered views, particularly in their public statements concerning allegations of human rights violations, also indicate fairly what responses were given by the concerned State;
French: a) Indiquer aussi de manière impartiale quelles réponses ont été données par l'État intéressé quand ils expriment leur position, en particulier dans leurs déclarations publiques concernant des allégations de violations des droits de l'homme;
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road Transport Union (IRU); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); Transfrigoroute International.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont aussi participé à la session: Union internationale des transports routiers (IRU), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA) et Transfrigoroute International.
English: It is also encouraging that a new spirit of partnership and cooperation seems to be emerging between the recipient countries and the donor countries and institutions.
French: Il est réconfortant de voir se former actuellement un nouvel esprit de partenariat et de coopération entre les pays bénéficiaires et les pays donateurs et les institutions.
English: Consultation These proposed amendments were developed in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency and Treasury Board Secretariat.
French: Consultations Les modifications proposées ont été mises au point en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Step 2: Select the folders to sync.
French: Etape 2: Sélectionnez les dossiers à synchroniser.
English: Any increase or decrease in the cost of a resource input in a budget period compared with that in a previous budget period, arising from changes in costs, prices or exchange rates.
French: L'appui aux programmes est assuré par des services ayant principalement pour fonction l'élaboration, la formulation et l'évaluation des programmes de l'Organisation.
English: The Security Council's painful failure to act made it essential for the Human Rights Council to send an unequivocal message of hope to the world.
French: La douloureuse impuissance dans laquelle se trouve le Conseil de Sécurité rend essentiel l'envoi au monde d'un message d'espoir non équivoque du Conseil des Droits de l'homme.
English: These items have been broadcast a total of 528 times.
French: Au total, ces programmes ont été diffusés 528 fois.
English: H.E. Mr. Henrik Salander Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mr.  Henrik Salander Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva Head of Delegation
English: Non-Resident Owner of a Principal Residence in Canada ¶ 41.
French: Haut de la page Propriétaire non résident d'une résidence principale située au Canada 41.
English: Recognizing the importance of the mandate of the Internet Governance Forum as a multi-stakeholder dialogue to discuss various matters, including, inter alia, public policy issues related to key elements of Internet governance in order to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet, and reiterating that all Governments should have an equal role and responsibility for international Internet governance and for ensuring the stability, security and continuity of the Internet,
French: Consciente de l'importance du mandat du Forum sur la gouvernance de l'Internet, qui offre un espace de dialogue multipartite sur diverses questions, notamment les grandes questions de fond liées aux éléments clefs de la gouvernance de l'Internet, afin d'assurer la viabilité, la solidité, la sécurité, la stabilité et le développement de l'Internet, et réaffirmant que tous les gouvernements devraient avoir un rôle et des responsabilités égaux en ce qui concerne la gouvernance internationale de l'Internet et la préservation de la stabilité, de la sécurité et de la continuité de ce réseau,
English: The emerging counties are hungry for energy, but at times this hunger is met in a way harmful to poor countries which, due to their insufficient infrastructures, including their technological infrastructures, are forced to undersell the energy resources they do possess.
French: Les pays émergents ont de grands besoins énergétiques, mais il arrive que ces besoins soient satisfaits au détriment des pays pauvres qui, à cause de l'insuffisance de leurs infrastructures même sur le plan technologique, sont obligés de vendre à bas prix les ressources énergétiques dont ils disposent.
English: Krista Amey, Diane Amirault, Sherman Boates, Andrew Boyne, Dave Currie, Ted D’Eon, Sheila Eddy, A. Erskine, Stefen Gerriets, Andrew Hebda, Andy Horn, Zoe Lucas, Colin MacKinnon, Ian McLaren, Pam Mills, Dave Nettleship, Ian Nisbet, Francois Shaffer and Jeff Spendelow provided unpublished data, manuscripts or reprints and/or answered important questions.
French: Krista Amey, Diane Amirault, Sherman Boates, Andrew Boyne, Dave Currie, Ted D’Eon, Sheila Eddy, A. Erskine, Stefen Gerriets, Andrew Hebda, Andy Horn, Zoe Lucas, Colin MacKinnon, Ian McLaren, Pam Mills, Dave Nettleship, Ian Nisbet, François Shaffer et Jeff Spendelow m’ont fourni des données inédites, des manuscrits ou des tirés à part, ou ont répondu à d’importantes questions.
English: The IAC provides advice on subjects requested by the United Nations and other international organizations, all of which is freely available at www.interacademycouncil.net . The first IAC report was entitled Inventing a Better Future:
French: L’IAC prodigue des conseils sur des sujets avancés par les Nations Unies et d’autres organismes internationaux, qui sont tous disponibles gratuitement sur www.interacademycouncil.net. Le premier rapport de l’IAC était intitulé Inventing a Better Future:
English: What we need to be wary of in these times of economic difficulties is the call for ever more protectionism and the call to suspend our normal rules on competition and state aid.
French: Ce dont nous devons nous méfier, en ces temps de difficultés économiques, c'est de la demande de toujours plus de protectionnisme et de la demande de suspension de nos règles normales en matière de concurrence et d'aide d'État.
English: In response, the OAS, in conjunction with the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, embarked on an unprecedented 34-country comparative analysis that focused on four themes specific to political party and campaign financing: disclosure, enforcement, public financing and access to the media.
French: L'OEA a donc entamé, conjointement avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, une analyse comparative inédite de 34 pays sur quatre thèmes liés au financement des partis politiques et des campagnes électorales : la divulgation; l'application de la loi; le financement public; et l'accès aux médias.
English: It is expected that this study will demonstrate that Urocidin is superior to BCG in terms of safety and is at least as efficacious. http://www.Bioniche.com QLT announces positive findings from Phase IV G6PD deficiency study QLT Inc.
French: Selon les prévisions de la société, cet essai démontrera qu'Urocidin s'avère supérieur au BCG sur le plan de l'innocuité et au moins équivalent au BCG sur le plan de l'efficacité. http://www.Bioniche.com QLT annonce des résultats positifs pour son étude de phase IV sur le déficit du G6PD QLT Inc.
English: (c) To determine adherence to the terms of the contracts, such as deliverables, time and significant provisions;
French: c) Évaluer le respect des contrats, notamment les clauses ayant trait aux prestations attendues et au calendrier des travaux, et autres dispositions importantes;
English: NUCLEAR SAFEGUARDS:
French: LE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ DES MATIÈRES NUCLÉAIRES:
English: This treaty marks a clear break from the traditional approach to arms control, in that it concedes to both parties the right to make reductions at their own speed, to suspend them or even to resume and strengthen them, to withdraw from the treaty or to rejoin it as they see fit.
French: Certes, ce traité marque une véritable rupture d'avec l'approche traditionnelle de la limitation des armements en concédant à chaque partie le droit de procéder à des réductions à son propre rythme, voire de les interrompre et même de les reprendre et de les renforcer, ainsi que de se retirer du traité et de le reconduire à son gré.
English: One commentator has stated that these developments will no doubt serve to reinforce the value and the changing role of the school library in a technological world.
French: Un commentateur a estimé que ces initiatives ne pouvaient que renforcer l'utilité et le rôle évolutif des bibliothèques scolaires dans un monde en voie de technologisation.
English: As development progresses, new challenges and threats present themselves, which call for new and dynamic approaches.
French: Au fur et à mesure des progrès accomplis, de nouvelles difficultés et menaces apparaissent et nécessitent de nouveaux moyens dynamiques pour les contrer.
English: Underpinning the UNFCCC is the national GHG inventory, composed of the NIR and Common Reporting Format (CRF) tables.
French: L'un des piliers de la CCNUCC est l'Inventairenational des GES, qui se compose du RIN et des tableaux du Cadre uniformisé deprésentation des rapports (CUPR).
English: In other words, he endorsed an attack against Spanish democracy, which was the arrest of these People’s Party activists despite the lack of evidence against them.
French: Autrement dit, il a couvert une attaque contre la démocratie espagnole, à savoir l’arrestation de ces militants du Parti populaire malgré le manque de preuve existant contre eux.
English: Area under effective control of the Government of the Republic 4
French: Zone restée sous le contrôle effectif du Gouvernement de la République 5
English: • The context for park establishment
French: • Contexte de l’établissement du parc
English: In 6.1.3.1 (a) (i), delete ", as laid down in the UN Model Regulations".
French: Au 6.1.3.1 a) i), supprimer ", telles qu'elles sont énoncées dans le Règlement Type de l'ONU".
English: How to re-write URLs on Joomla or Typo3?
French: Comment ré-écrire les URLs sur Joomla ou Typo 3?
English: To the north of Rouen, enjoy the comfort of a hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, au nord de Rouen, du confort d'un hôtel restaurant où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: Welcoming the political effort of the Government of Spain, he said the Forum had demonstrated that Gibraltar and Spain could engage each other in dialogue without prejudice to the issues of sovereignty and self-determination.
French: Saluant l'effort politique fait par le Gouvernement espagnol, il a dit que le Forum avait montré que Gibraltar et l'Espagne pouvaient engager un dialogue sans préjuger des questions de souveraineté et d'autodétermination.
English: (ii) With respect to the administration of justice 323 - 324 39
French: ii) Au niveau de la justice 310-311 39
English: Paragraph (l) of the definition "investment tax credit" is amended to correct this oversight, applicable to all taxation years.
French: L’alinéa l) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » est modifié, pour toutes les années d’imposition, de manière à corriger cette erreur.
English: Social dialogue: first stage of consulting the social partners in connection with re-examination of the directive on European Works Councils (-> point 1.3.26).
French: Social: première phase de consultation des partenaires sociaux dans le cadre du réexamen de la directive sur les comités d'entreprise européens (-> point 1.3.26).
English: We did an enormous amount and the Haitians were always thankful.
French: Nous avons fait beaucoup, et les Haïtiens étaient toujours reconnaissants.
English: The first phase funding is provided to assist the public in identifying and presenting issues at future scoping meetings and in reviewing and commenting on the draft EIS guidelines.
French: Les fonds accordés pour la première phase du projet visent à aider le public à définir les enjeux et à les présenter lors de futures rencontres de détermination de la portée du projet, ainsi qu'à examiner et à commenter les lignes directrices provisoires relatives à l'ÉIE.
English: Inventory activities include collecting activity data, selecting methods and emission factors appropriately, estimating anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, implementing uncertainty assessment and quality assurance/quality control (QA/QC) activities, and carrying out procedures for the verification of the inventory data at the national level, as described in these guidelines for national systems.
French: Les activités d'inventaire comprennent le rassemblement des données d'activité, la sélection judicieuse des méthodes et des coefficients d'émission, l'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de GES, l'évaluation des incertitudes et l'assurance de la qualité/le contrôle de la qualité (AQ/CQ), ainsi que l'application de procédures de vérification des données d'inventaire au niveau national, comme indiqué dans le présent cadre directeur des systèmes nationaux.
English: Procurement and Contracting - A template is provided for departments required to report on procurement and contracting elements identified in the guidelines.
French: Approvisionnement et marchés - Un gabarit est proposé fin d'aider les ministères qui doivent faire rapport sur l'approvisionnement et les marchés indiqués dans les lignes directrices.
English: Switzerland is proud and grateful to be able to host the European Headquarters of the United Nations and many specialized agencies.
French: La Suisse est fière et reconnaissante de pouvoir abriter le Siège européen de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de nombreuses organisations spécialisées.
English: Obviously I would like all of you wrote one, but also are good 2 and 3!
French: Ovviamente a me piacerebbe che tutti scriveste della 1, ma vanno bene anche la 2 e la 3!
English: Michelle Pell presented to SCOGAC the funding recommendations for the September 2006 Proof of Principle Program competition.
French: Michelle Pell présente au CPSCSB les recommandations de financement dans le cadre du Programme de démonstration des principes pour le mois de septembre 2006.
English: The Ghana experience can be considered a model of the programme approach, where there is close convergence and integration between the CCF and government priorities and programmes.
French: L'expérience ghanéenne peut être considérée comme un modèle d'approche-programme tentant de faire concorder le cadre de coopération et les priorités et programmes du Gouvernement.
English: While the requirements will state what matters are to be covered in the disclosure, the content of the disclosure depends on the actual circumstances where the good or service is produced.
French: Bien que les exigences précisent quels éléments doivent être divulgués, l'information divulguée dépend des circonstances réelles où les biens et services sont produits.
English: Middle East United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO):
French: Le nombre de sept militaires actuellement déployés à ce titre devrait demeurer le même.
English: Floyd Ganassi, Pres. Employees: 65 Private  Main Focus:
French: Floyd Ganassi, Pres. Nombre d'employés: 65 Fermée  Principaux produits ou services:
English: Analysis of enrichments of environmental samples by RSGP indicated that ferrous sulfate medium enriched T. ferrooxidans strains, whereas all thiobacilli grew in sulfur medium, T. thiooxidans strains being dominant.
French: L'analyse des enrichissements des échantillons environnementaux par RSGP a indiqué que le milieu à base de sulfate ferreux a enrichi les souches de T. ferrooxidans, alors que toutes les thiobacilles, dominées par les souches de T. thiooxidans, ont poussé dans un milieu à base de soufre.
English: To read the Adobe Acrobat file, you will need the free Acrobat Reader Software available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour lire les fichiers en Adobe Acrobat, vous aurez besoin d'un lecteur Acrobat gratuit disponible d'Adobe Systems Incorporated.
English: The systematic variation of VE with the change in size, substitution, and molecular geometry of the hydrocarbon has been discussed.
French: On discute de la variation systématique de VE avec les variations de la grosseur, de la substitution et de la géométrie moléculaire de l'hydrocarbure.
English: Print version The Federal Assembly
French: Version imprimable L’Assemblée fédérale
English: The majority of interviewees from funded institutions (i.e., the beneficiaries of the Program) indicate that the current level of funding is inadequate and that a request for additional funding is presently before the Department.
French: À l’évidence, PNFSFV ne chevauche pas et ne fait pas double emploi avec d’autres programmes existants au Canada qui fournissent eux aussi de l’aide financière pour la formation.
English: • Invitation to submit requests for the harmonization of Most-Favoured-Nation (MFN) Tariffs with the United States and Mexico and for the liberalization of the North American Free Trade (NAFTA) Rules of Origin At the October 7, 2003 North America Free Trade Agreement (NAFTA) Commission meeting in Montreal, Trade Ministers proposed initiatives to facilitate further trade among the NAFTA Parties...
French: • Invitation à présenter des demandes d'harmonisation des tarifs de la nation la plus favorisée (NPF) avec les Etats-Unis et le Mexique et de libéralisation des règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Lors de la réunion de la Commission de l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) qui s'est tenue à Montréal le 7 octobre 2003, les ministres du Commerce se sont entendu sur une série de mesures visant à favoriser davantage le commerce entre les Parties... 15 décembre 2003
English: The President: I thank Judge Pocar for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le juge Pocar de son exposé.
English: It is designed to improve the achievement levels of First Nations on-reserve special education students by providing access to special education programs and services that are culturally sensitive and meet the provincial standards in the locality of the First Nation.
French: En 2003-2004, le Ministère a établi la Direction générale de l’éducation au sein de son administration centrale et a augmenté le nombre d’employés qui s’occupent des dossiers liés à l’éducation.
English: “… the Government of the Republic of Cyprus has examined the declaration made by the Government of the Republic of Turkey to the International Covenant on Civil and Political Rights (New York, 16 December 1966) on 23 September 2003, in respect of the implementation of the provisions of the Convention only to the States Parties which it recognizes and with which it has diplomatic relations.
French: «… le Gouvernement chypriote a examiné la déclaration faite le 23 septembre 2003 par le Gouvernement de la République turque à propos du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (New York, 16 décembre 1966), déclaration selon laquelle il n'appliquera les dispositions du Pacte qu'envers les États parties qu'il reconnaît et avec lesquels il entretient des relations diplomatiques.
English: Moreover, given their transnational nature and the wide scope of their operations, it is by no means clear that such companies are, in fact, more transparent than the exporting STEs.
French: En outre, étant donné le caractère transnational de ces entreprises et l'étendue de leurs activités, il n'est pas du tout évident que ces entités sont plus transparentes que les ECE exportatrices.
English: Any cause of action you may have with respect to Benjamin Moore’s website must be commenced within one year after the claim or cause of action arises or such claim or cause of action is barred.
French: Toute cause d’action que vous pouvez avoir relativement au site Web de Benjamin Moore doit être entreprise dans l’année qui suit la date à laquelle cette cause d’action se produit, faute de quoi la réclamation ou cause d’action est non valable.
English: Environmental changes influencing population obesity are manmade.
French: Le nombre d'heures consacré à des activités physiques de loisir est demeuré essentiellement inchangé, selon certaines études.
English: Proceedings of a symposium from the 1997 meeting of the American Ornithologists’ Union.
French: Actes d’un symposium de la réunion de 1997 de la American Ornithologists’ Union.
English: When requisitioning payments, the gross amount is charged to the object relating to the goods or services acquired, the discount for early payment is credited to object 3241, and payment is made for the net amount.
French: Lorsqu'un paiement est demandé, le montant brut est porté au débit de l'article lié aux biens ou services acquis, l'escompte pour paiements prématurés est porté au crédit de l'article 3241 et le paiement est effectué pour le montant net.
English: Report of the extraordinary meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (May 2003, Kiev) and status of signature of the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: Rapport de la réunion extraordinaire des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (mai 2003, Kiev) et situation en ce qui concerne la signature du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: Consumers who purchase more fuel-efficient vehicles benefit from an effective reduction in the total excise taxes that they would have paid.
French: Les consommateurs qui achètent des véhicules à haut rendement énergétique bénéficient d’une réduction réelle sur l’ensemble des taxes d’accise qu’ils auraient payé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Guesthouse Casa Zanelor .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Guesthouse Casa Zanelor .
English: `Amber Box' refers to trade-distorting domestic support subject to annual capping as expressed as the Aggregate Measurement of Support (AMS).
French: La catégorie orange correspond aux mesures de soutien ayant des effets de distorsion sur les échanges, lesquelles sont soumises à un plafond annuel exprimé par la mesure globale de soutien (MGS).
English: Progress achieved and problems encountered……………… 18-27 7-9
French: 3.1 Progrès accomplis et problèmes à résoudre 31 − 39 11
English: The parties to this Agreement may amend a Contiguous Boundary with the consent of the adjacent Yukon First Nation.
French: Les parties à la présente entente peuvent modifier une ligne de démarcation, avec le consentement de la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel adjacent partage cette limite.
English: At a dose of 50 mSv, the lifetime fatal cancer risk for a member of the general public is about 1 in 400.
French: Dans le cas d'une exposition à une dose de 50 mSv, le risque à vie d'être atteint d'un cancer mortel pour un membre du public est d'environ 1 sur 400.