ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STIP reviews could look into strengthening the role of universities as nurturers and suppliers of "entrepreneurial brains" on the one hand, and their collaboration with incubators and science parks on the other.
French: Les examens de la PSTI pourraient porter sur la manière de renforcer le rôle des universités comme catalyseurs et fournisseurs de «cerveaux d'entrepreneur» d'une part, et de développer leur collaboration avec les pépinières d'entreprises et parcs scientifiques, d'autre part.
English: An endless array of nutritional supplements, such as ginseng and queen bee jelly are marketed to vulnerable athletes trying to attain their goals.
French: On offre sur le marché une grande variété de suppléments alimentaires, tels que le ginseng et la gelée royale, destinés aux athlètes plus vulnérables.
English: NSDAF; MAPAQ; OMNR; BCMAFF; DFO - PEI; MWSFB; YDE; SDAFRR; SKDOE; AAFRD; NBDAFA; NLDFA 1.
French: NSDAF; MAPAQ; OMNR; BCMAFF; MPO - Î.-P.-É.; MWSFB; YDE; SDAFRR; SKDOE; AAFRD; MAPANB; NLDFA 1.
English: "For any country ratifying or acceding to this Agreement after five of the countries referred to in article 6, paragraph 1, have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force one month after the said country has depostited its instrument of ratification or accession and the annexes thereto shall apply for the said country either on the same date, if they are already in force by that date, or, if they are not in force by that date, on the date on which they apply under the provisions of paragraph 1 of this article."
French: "Pour chaque pays qui ratifiera le présent Accord ou y adhérera après que cinq des pays mentionnés au paragraphe 1 de l'article 6 l'auront signé sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Accord entrera en vigueur un mois après le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion dudit pays, et ses annexes seront appliquées pour ce pays, soit à la même date, si elles sont déjà en vigueur à ce moment, soit, à défaut, à la date à laquelle elles seront appliquées en vertu des dispositions du paragraphe 1 du présent article."
English: The Bill on the National Programme for Employment and Occupations for 2001-2002 was elaborated recently and sent to ministries, employers and trade unions.
French: Le projet de loi sur le programme national pour l'emploi et les professions pour 2001-2002 a été élaboré récemment et adressé aux ministères, aux employeurs et aux syndicats.
English: Starvation for 14 days or longer resulted in an increase of the cellular DNA to protein ratio.
French: Une disette de 14 jours ou plus conduit à une augmentation du rapport entre le DNA et la protéine cellulaire.
English: CN has established certain guidelines that are to be followed when accommodating employees with special needs (the "Accommodation Guidelines"), excerpts of which are found in Tab 31 of Exhibit C-1.
French: Le CN a établi certaines directives qui doivent être suivies lorsqu'il s'agit de fournir un accommodement à des employés qui ont des besoins spéciaux (les directives quant à l'accommodement), dont des extraits se trouvent à l'onglet 31 de la pièce C-1.
English: These proposals consist of a raft of new measures to be implemented by the Community at three different levels: macroeconomic, sectoral and business.
French: Elle propose ainsi un ensemble complet de nouvelles propositions à mettre en œuvre par la Communauté à trois niveaux différents : macroéconomique, sectoriel et des entreprises.
English: Article 48 An accounting officer may be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations, in particular where: a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping or causes them to be lost or damaged by his/her negligence; b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
French: Article 48 Constitue notamment une faute susceptible d’engager, dans les conditions et selon les procédures du statut, la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire d’un comptable le fait: a) de perdre ou détériorer des fonds, valeurs et documents dont il a la garde ou causer cette perte ou détérioration par sa négligence; b) de modifier indûment des comptes bancaires ou des comptes courants postaux;
English: Issues associated with enforcement of rates of remuneration will be managed under the dispute resolution mechanism established by the Province of British Columbia.
French: Les problèmes associés à l'application des taux de rémunération seront gérés en vertu du mécanisme de règlement des différends établi par la province de la Colombie-Britannique.
English: The partially averaged proton–proton dipole couplings were used to obtain the relative positions of the hydrogen nuclei of the phenyl ring.
French: On a utilisé les valeurs partiellement moyennées des couplages dipolaires proton–proton pour obtenir les positions relatives de l'atome d'hydrogène du noyau phényle.
English: Cost components included in the different surveys have evolved over time, as summarized in table 3.
French: Les éléments de dépense retenus dans les enquêtes ont évolué avec le temps, comme le fait apparaître le tableau ci-après.
English: Several stable isotopes exist in nature, 208Pb being the most abundant.
French: Il en existe plusieurs isotopes stables dans la nature; le 208Pb est le plus abondant d’entre eux.
English: Then it hit me: I hadn’t secured the oil cap!
French: Soudain, je me rendis compte : je n’avais pas remis le bouchon d’huile!
English: She was given a number of options and chose the one that was most advantageous, from her perspective.
French: On lui a offert un certain nombre de choix et elle a choisi celui qui était le plus avantageux pour elle.
English: It convened a meeting of the heads of national statistical institutes in 2003 for six Southern Cone countries to review the status of disability data.
French: Elle a organisé en 2003 une réunion des chefs des bureaux nationaux de statistique de six pays du Cône Sud pour dresser le bilan des données disponibles sur le handicap.
English: (a) The DSA portion of the grant shall be paid in full;
French: a) L'élément indemnité journalière de subsistance de la prime est payé en totalité;
English: At the present time, his technical activity is concentrated on the development of cost-competitive solar power systems.
French: À l'heure actuelle, il concentre ses activités techniques sur l'élaboration de systèmes rentables pour la production d'énergie solaire.
English: My Office will continue to monitor reporting requirements and associated timelines.
French: Nous continuons de surveiller les exigences de faire rapport et les échéances connexes dans les politiques opérationnelles.
English: Result 1 — SOLEC Indicators There were suggestions to expand the SOLEC indicators as a means to review and expand monitoring programs.
French: Objectif 1 — Indicateurs de la CEEL On a suggéré d'élargir les indicateurs de la CEEL pour évaluer et développer les programmes de surveillance.
English: It would be useful in this context to appoint within every national federation, and at UEFA and FIFA, a person to be responsible for "prevention and social programmes", who would help develop such activities and provide institutional support for them.
French: Dans ce contexte il serait profitable de désigner dans chaque fédération nationale, à l’UEFA et à la FIFA, un responsable « prévention et programmes sociaux » qui aiderait à développer des actions de ce type et leur apporterait un support institutionnel.
English: We also offer wide apartments that will let you feel like at home.
French: Nous disposons également de grands appartements dans lesquels vous vous sentirez comme chez vous.
English: The work is challenging but also very rewarding.
French: Le travail est exigeant, mais très gratifiant.
English: Municipal sewage sludge use on agricultural land.
French: 1997. â€œMunicipal sewage sludge use on agricultural landâ€.
English: The report indicates that 8 000 students with disabilities attend higher education, 6 000 at universities.
French: D’après le rapport, plus de 8 000 étudiants handicapés poursuivent des études dans l’enseignement supérieur, dont environ 6 000 dans les universités.
English: Convert Forum Settings Like this site?
French: Convertir Forum Paramètres Vous aimez ce site?
English: • Images of Black History: Exploring the Alvin McCurdy Collection
French: • Images de l’histoire des Noirs : une exploration de la collection McCurdy
English: (PL) Mr President, the cohesion policy is, today, contributing to the development of road and rail infrastructure, principally in the new Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, aujourd'hui, la politique de cohésion contribue au développement des infrastructures routières et ferroviaires, principalement dans les nouveaux État membres.
English: Classes meet for five days a week from 8.20 to 9.30 a.m.
French: Les classes ont lieu cinq jours par semaine, de 8 h 20 à 9 h 30.
English: Does this mean that a lender can no longer require the sole proprietor or partnership borrower or key person of the corporate borrower to be insured and the lender to be designated as the beneficiary of the insurance proceeds?
French: Est-ce que cela signifie qu'un prêteur ne peut plus exiger que le propriétaire unique ou les partenaires emprunteurs ou la personne clé de l'entreprise emprunteuse soient assurés, et que le prêteur soit désigné bénéficiaire du produit de l'assurance?
English: In fact, one of out nine Canadian men will be diagnosed with the disease during their lifetime.
French: En fait, un homme canadien sur neuf recevra ce diagnostic au cours de sa vie.
English: The Vienna Document offers suggestions for other types of measures that could complement such efforts, for example, inviting other OSCE States to visit areas of interest and/or concern.
French: Le Document de Vienne offre des suggestions pour d’autres types de mesures susceptibles de compléter de telles initiatives et consistant par exemple à inviter d’autres États de l’OSCE à se rendre dans des régions présentant un intérêt et/ou suscitant des préoccupations pour eux.
English: Mr. Garvett expressed concern that Canadi*n would lose control of certain important functions.
French: M. Garvett a exprimé la crainte que Canadi*n perdrait le contrôle de certaines fonctions importantes.
English: In fact, many countries provide progress reports each year which are used to assess Voorburg Group country achievement in all areas and serve as part of the Group's concrete deliverables.
French: En fait, de nombreux pays établissent chaque année des rapports de situation qui permettent au Groupe de Voorburg de mesurer les progrès de ces pays dans les différents domaines et font partie des résultats concrets produits par le Groupe.
English: It is intended that this paper be used as a supporting document for the finalisation of the questionnaire.
French: Il est proposé que le présent document soit utilisé comme document de référence lors de la mise en forme finale de ce questionnaire.
English: Any rationalization of the existing collaborative arrangements between UNDP and DESA on public sector management would also be relevant to ICT.
French: En effet, toute rationalisation des accords de coopération conclus entre le PNUD et le DAES quant à la gestion du secteur public présenterait également un intérêt pour les TIC.
English: A newly built pavilion of 116 beds is dedicated to the residents suffering from dementia.
French: Un nouveau pavillon de 116 lits est consacré aux pensionnaires souffrant de démence.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Corporate Services (SCM) 24 76 56
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Services ministériels (SCM) 24 76 56
English: They are responsible, collectively, for science and technology, market development, regional economic policy and economic development.
French: Collectivement, ils s’occupent des sciences et de la technologie, du développement des marchés, des politiques économiques régionales et du développement économique.
English: One important result was that the seven contracts were folded into one and the expenditure reports were reduced to four.
French: Fait à noter, l’exercice a permis de regrouper les sept contrats en un seul et de réduire le nombre de rapports des dépenses à quatre.
English: At the ﬁrst meeting of the Conference of the Parties to the UNFCCC in 1995, the Parties agreed that the initial aim of the UNFCCC was inadequate.
French: À la première réunion de la Conférence des parties de la CCNUCC en 1995, celles-ci ont reconnu que l’objectif initial de la Convention-cadre était inadéquat.
English: Opinion on the budgets of the WEU ministerial organs for 2005 (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2005 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Guatemala, 1986 Decree-Law, article 83; and South Africa, 2002 Act, article 29(1)(b).
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 29 1) b); et Guatemala, décret-loi de 1986, art. 83.
English: It is expected that benefits totalling approximately $428,000 will be paid over the next 11 years by the Plan and that these amounts will be recovered by HRSD from the Office in accordance with Treasury Board Policy.
French: Le Commissariat inscrit la somme redevable au RHDS comme charge et l'impute contre les crédits de l'exercice au cours duquel la somme est facturée.  En avril 2002, le décès d'une employée a entraîné le versement de prestations de décès dans le cadre du régime d'indemnisation des accidents de travail.
English: The use of weapons, usually small arms, was integral to their activities and there had been many instances of such actors being involved in the transfer of weapons into conflict regions by acting as arms-brokering agents.
French: L'usage des armes, de petit calibre généralement, faisait partie intégrante des activités des mercenaires et nombre d'entre eux avaient été impliqués en qualité de courtiers en matériel militaire dans des transferts d'armes vers des régions déchirées par des conflits.
English: There are several areas of sexual and reproductive health which should and do concern men as much as women and which warrant more involvement from men.
French: Plusieurs aspects de la santé en matière de sexualité et de procréation devraient concerner, et concernent effectivement, les hommes autant que les femmes, et justifient une plus grande participation de la part des hommes.
English: Low sightability in most bear habitats precludes the use of direct-observation techniques such as aerial surveys.
French: Les techniques d’observation directe, par exemple les relevés aériens, ne sont pas applicables à cause de la difficulté de repérer ces ours dans la plupart de leurs habitats.
English: At the request of the Chairman-in-Ofﬁce, OSCE Secretary General Ján Kubiš took part in all three meetings.
French: La première réunion, tenue le 26 novembre, a fourni aux autorités du pays et aux représentants de l’opposition la première occasion de se rencontrer et de négocier depuis le début de la crise.
English: • foster excellent research, with particular emphasis on innovative and multidisciplinary approaches, to deepen our understanding of the new economy; extend and develop partnerships among the public, private and not-for-profit sectors; and inform decision-making in the public and private sectors.
French: •
English: This is also the perfect location for family celebrations and events. Our lounges have a capacity for up to 50 people.
French: Pour des sociétés ou fêtes familiales allant jusqu’à 50 personnes, notre hôtel vous offre le cadre adéquat.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > GEF > Related Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > FEM > d'Autres docs Explorateur
English: But the wish to create a coherent transport system in Europe may be harder to put into effect than a common European security and defence policy.
French: Mais il est peut-être plus difficile de créer en Europe un réseau de transport interconnecté que de mettre en oeuvre une politique européenne commune de défense et de sécurité.
English: In the 1994 YSS, there was an increase in this belief among youth in higher grades.
French: Dans l’ETJ de 1994, cette opinion gagnait de la popularité dans les classes plus avancées.
English: Parents or their legal surrogates bear responsibility for the lack of permanent supervision of children of very young age.
French: Les parents ou leurs représentants légaux sont tenus d'assurer une surveillance permanente des enfants en bas âge et ont à répondre de leurs actes en cas de manquement à cette obligation.
English: Did you know? … your baby’s teeth start forming in the womb!
French: Le saviez-vous ? … les dents de votre bébé commencent à se former dans votre ventre !
English: The impact of inoculating a large percentage of the population with the Smallpox vaccine was discussed.
French: Le Ministère répond qu’il réévaluera ces plans d’urgence en tenant compte de toute donnée scientifique supplémentaire canadienne ou américaine et des conséquences possibles pour le système d’approvisionnement en sang.
English: Both implementing the projects and finding financial resources for operations and maintenance has been problematical in many institutions, as has (to a lesser extent) attracting and retaining HQP to operate and maintain the infrastructure.
French: La mise en œuvre des projets et la recherche de ressources financières pour l’exploitation et l’entretien des infrastructures posent des problèmes à nombre d’établissements, tout comme (mais dans une moindre mesure) le recrutement et la rétention de personnel qualifié pour faire fonctionner et entretenir les infrastructures.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line ($ millions) 1999–2000 Total Authorities
French: Gestion et planification des dépenses Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Fonction de contrôleur Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Service et innovation Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale
English: The Act provides an accountability framework under which all managers are obligated to deliver on these goals.
French: La Loi prévoit un cadre de responsabilisation en vertu duquel tous les gestionnaires ont l'obligation de travailler à l'atteinte de ces objectifs.
English: Fixed a bug where /petattack would target the nearest unit, not the nearest live enemy unit.
French: Correction d'un bug qui faisait cibler à /famattaque (/petattack) l'unité la plus proche au lieu de l'unité ennemie vivante la plus proche.
English: What do we do? We make unique pesto, savory tapenades and aromatic sauces for Mary, Robert, John and all those food lovers who appreciate great food.
French: Nous créons des pestos uniques, des tapenades savoureuses et des sauces aromates pour Marie, Robert, Jean et tous les autres amateurs de nourriture qui apprécient à sa juste valeur la liste impressionnante de bénéfices santé de nos produits.
English: These guidelines request Annex I Parties and invite Non-Annex I Parties to report on their actions regarding the global observing system for climate (and on data exchange), and to conform with the GCOS climate monitoring principles.
French: Les directives en question demandent aux Parties visées à l'annexe I de rendre compte des mesures qu'elles ont prises en ce qui concerne le système mondial d'observation du climat (et l'échange de données) et de se conformer aux principes du SMOC pour la surveillance du climat, et invitent également les Parties non visées à l'annexe I à le faire.
English: Later that day, the Ombudsman gave another TV interview - this time for Estonian television.
French: Plus tard dans la journée, le Médiateur accorde une autre interview à la télévision - estonienne ce e fois.
English: NATO has been the prime manifestation of the transatlantic relationship.
French: L’OTAN a été la première manifestation de la relation transatlantique.
English: As at 2003, no case has been registered on sex discrimination in employment, mainly because of the very recent enactment of the Sex Discrimination Act.
French: En 2003, aucun cas n'a été enregistré de discrimination sexuelle dans l'emploi, surtout à cause de l'application très récente de la Loi contre la discrimination sexuelle.
English: For each recommendation contained in the Board's report, the Secretary-General's report provided details of the department responsible, the status, the priority and, in cases where the recommendation had yet to be implemented, the target date for implementation.
French: Pour chacune des recommandations figurant dans le rapport du Comité, le Secrétaire général a indiqué le département responsable, l'état d'application de la recommandation, l'ordre de priorité et la date de mise en œuvre prévue lorsque celle-ci n'avait pas encore eu lieu.
English: The study shows that several plant extracts used for centuries medicinally by Cree Dr. Pierre Haddad elders in Northern Quebec can relieve a number of symptoms that are typical of type 2 diabetes such as frequent urination and increased thirst.
French: L’étude montre que plusieurs extraits de plantes utilisés à des fins médicinales depuis Dr Pierre Haddad des siècles par les aînés cris du Nord du Québec peuvent soulager un certain nombre de symptômes qui sont caractéristiques du diabète de type 2, comme le besoin fréquent d’uriner et la soif intense.
English: Pilot and review the tools with results reported back to all participating partners.
French: Mettre les outils à l’essai et les modifier au besoin en faisant part des résultats à tous les partenaires participants.
English: • Heat may be used for chronic swelling Pharmacologic Interventions Stages 1 and 2:
French: • On peut utiliser la chaleur pour traiter la raideur chronique et la tuméfaction.
English: The operation shall be part of a closely coordinated EU presence in BiH.
French: L'opération s'inscrit dans le cadre d'une présence de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine faisant l'objet d'une étroite coordination.
English: For a bill to become law, it must be approved by both the House of Commons and the Senate and by the Governor General of Canada.
French: Pour qu'un projet de loi devienne une loi, il faut qu'il ait été approuvé à la fois par la Chambre des communes, le Sénat et le Gouverneur général du Canada.
English: But 11% of placements under this option were in other sectors (Chart 2.14).
French: Toutefois, 11 % des placements effectués dans le cadre de ce volet l’ont été dans d’autres secteurs (graphique 2.14).
English: When it is an issue of animals raised for food production, you will understand that the concept of safety is essential in this case.
French: Lorsqu’il s’agit d’animaux élevés pour la production alimentaire, vous comprendrez que la notion de sécurité, dans ce cas, est essentielle.
English: That agreement, concluded in 1999, respected both sides and was in force to the present time, i.e. to the moment when the Centre was replaced by the Agency for Fundamental Rights.
French: Cet accord, conclu en 1999, respectait les deux parties et a été en vigueur jusqu'à aujourd'hui, c'est-à-dire jusqu'au moment où l'Observatoire a été remplacé par l'Agence des droits fondamentaux.