ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation of this report is respect for human rights, further ensuring understanding among people.
French: Aujourd’hui toutefois l’utilité de la langue des signes est unanimement reconnue.
English: • use this instrument to encourage the active participation of young people and social inclusion.
French: • utiliser cet instrument pour encourager la participation active des jeunes et l'inclusion sociale.
English: We want to know the extent to which these factors vary among students, and the extent to which they co-vary or correlate at the individual level.
French: Nous voulons savoir dans quelle mesure ces facteurs varient d'un élève à l'autre et dans quelle mesure ils covarient ou sont corrélés au niveau individuel.
English: 2005-05-06 Jin Woo Lee 493 Interpretation services $10,700.00
French: 2005-05-06 Jin Woo Lee 493 Services d'interprétation 10 700,00 $
English: BOLIVIA Hundreds of protesters in the city of Sucre
French: Gonzalo Durán Carazani (h) Juan Carlos Serrudo Murrillo (h) José Luis Cardozo (h)
English: Jean-François Gobeil, Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Publication spéciale du Plan conjoint des Oies de l’Arctique, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Indeed, the site itself has been recently overhauled, and the section dealing with the Department's "Commitment to Reform" no longer exists.
French: En fait, le site lui-même a été récemment revu en profondeur, et la section traitant de l'« engagement à la réforme » du Ministère a été supprimée.
English: Both the Truth and Reconciliation Commission and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo had testified to human rights violations.
French: Tant la Commission vérité et réconciliation que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ont attesté des violations des droits de l'homme.
English: Europe's workers are very angry, and with reason.
French: Les travailleurs européens sont très fâchés, et à raison.
English: The President: I now give the floor to Ambassador Kafando, who led the Security Council mission to Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Kafando, qui a dirigé la mission du Conseil en Côte d'Ivoire.
English: In contrast to previous interventions, the Outline is also based on the fact that it is necessary to strengthen the social aspect of housing policy, and that the housing market needs to be understood as a market which is structurally and spatially differentiated, where across-the-board measures do not bring the desired results.
French: Á la différence des interventions précédentes, ce projet est également fondé sur le fait qu'il est nécessaire de renforcer l'aspect social de la politique du logement et que le marché du logement doit être entendu comme un marché avec des différenciations structurelles et spatiales dans lequel les mesures d'uniformité ne donnent pas les résultats souhaités.
English: DND is responsible for the environmental clean-up of 21 former Arctic radar stations.
French: Le MDN est responsable de la dépollution environnementale de 21 anciennes stations radar de l’Arctique.
English: In some countries, single windows are financed by the State, whereas in other models they are financed by the private sector or with a help of a private-public partnership.
French: Dans certains pays, les guichets uniques sont financés par l'État, alors que dans d'autres, ils le sont par le secteur privé ou avec le concours d'un partenariat public-privé.
English: INAC estimated that 10% of Bill C‑31 registrants would reside on reserve.(23) Before the bill’s introduction, seven out of ten status Indians lived on reserve.
French: AINC estimait que 10 p. 100 environ des inscrits en vertu du projet de loi C-31 iraient s’établir dans des réserves.
English: Establishing the Team of Specialists
French: Création de l'Équipe de spécialistes
English: Usable Lumber Made from Waste Wood - Finger-jointing in China 1998-03-13
French: Huiles essentielles: Un marché d'exportation florissant 1998-03-13
English: Porphyry (and related) Massive Sulphide Vein Manto Coal [ ] Mine Under Construction
French: Porphyres (et gisements connexes) Sulfures massifs Filons Manto Charbon [ ] Mine en voie d'aménagement
English: Enter this amount on line 11 of the T3 return.
French: Total ** Inscrivez la juste valeur marchande si celle-ci est moindre que le coût en capital.
English: Canada would be willing to entertain expansion of the scope of the CTD rollout on a case-by-case basis for products not within the scope of Q6B (i.e. outside the scope of Q6B).
French: Le Canada serait disposé à envisager l’élargissement de la portée de la mise en oeuvre du CTD de façon ponctuelle dans le cas des produits qui ne relèvent pas de la Q6B (c’est-à-dire, hors du champ d’application de la Q6B).
English: Council Decision 2007/738/EC repealing Council Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in United Kingdom following Article 104(12) of the EC Treaty.
French: Décision 2007/738/CE du Conseil abrogeant au titre de l'article 104, paragraphe 12, du traité, la décision 2006/125/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif au Royaume-Uni.
English: Section 38 now provides a means by which the written or oral objections to evidence on national security grounds may be reviewed. The review may be carried out by the Chief Justice of the Federal Court or by a judge designated by him or her.
French: L'article 38 prévoit maintenant une procédure par laquelle une objection écrite ou verbale à la divulgation de renseignements susceptibles de porter préjudice à la sécurité nationale peut être portée en appel devant le juge en chef de la Cour fédérale ou tout autre juge désigné par lui ou elle.
English: Submitted by the UN/CEFACT Steering Group*
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The operating costs charged to the projects represented actual costs incurred by the organization in direct relation to the projects and were found to be consistent with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Les coûts d’exploitation portés au débit des projets représentent les coûts réels engagés par l’organisation en relation directe avec les projets et ils furent jugés conformes aux modalités générales des accords de contribution.
English: Second, I will convene, in April, the first ever meeting of a permanent Pest Management Advisory Council.
French: Deuxièmement, en avril, je convoquerai la premièreréunion du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire.
English: While much progress has been made in dealing with that fraud, it is difficult at any given point in time to get the exact number.
French: Certes, de grands progrès ont été réalisés relativement à cette fraude, mais il reste qu'il est difficile d'obtenir un chiffre exact.
English: A Primer and Resource Guide for Family Physicians to mobilize family doctors in a national effort to expand HIV/AIDS care.
French: A Primer and Resource Guide for Family Physicians (Soins VIH : l'abc et le répertoire de ressources du médecin de famille) pour convaincre les médecins de famille de contribuer à l'effort national d'élargissement des soins pour le VIH/sida.
English: Noting the objectives of the United Kingdom (see para.
French: Tenant compte des objectifs du Royaume-Uni (voir par.
English: It is interesting to see what is happening in Japan today, where the wireless Internet has already taken off successfully.
French: Il est intéressant de voir ce qui se passe actuellement au Japon, où l'internet sans fil remporte déjà un certain succès.
English: New jurisdictions that have enacted legislation based on the Model Law: Ireland, Philippines, Slovenia and the States of Jersey (Crown Dependency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
French: Adoption d'un texte législatif fondé sur la Loi type dans les États de Jersey (dépendance de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en Irlande, aux Philippines et en Slovénie;
English: The Canadian Military History Gateway The Gateway provides Canada’s military history dating back to 1000 A.D. and offers access to over 4000 online links to military history, with resources such as digitized books, music, art, photos and video, narratives, interactive games and scholarly research.
French: La Passerelle pour l’histoire militaire canadienne La Passerelle raconte l’histoire militaire canadienne à compter de l’an 1,000 apr. J.-C. et on y trouve plus de 4,000 liens vers l’histoire militaire, dont des ressources comme des livres, de la musique, des œuvres d’art, des photos, des vidéos et des récits numérisés ainsi que des jeux interactifs et de la recherche scientifique.
English: While we laud Canada in exercising this role, we believe that more can be done.
French: Tout ` en louant le Canada pour la maniere dont il remplit ce role, nous ˆ croyons qu’il peut faire davantage.
English: These budgets are in addition to and separate from entitlements that a minister has as a member of Parliament.
French: Ils s’ajoutent aux droits dont dispose un ministre à titre de député et n’en font pas partie.
English: It should further be recalled that the General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 52/252, requested that the Secretary-General prepare additional rules of conduct for particular groups of staff, such as finance officers, procurement officers and staff of separately funded organs.
French: Il convient de rappeler par ailleurs que l'Assemblée générale, au paragraphe 10 de sa résolution 52/252, a prié le Secrétaire général d'établir des dispositions supplémentaires visant des catégories particulières de fonctionnaires, par exemple les fonctionnaires des finances, les fonctionnaires chargés des achats et les fonctionnaires des organes dotés d'un budget distinct.
English: During this whole period, the strategic framework and the action plan of the Kyiv Initiative were progressively refined to present an innovative, dynamic, transversal regional co-operation project.
French: Activités de la DG IV dans la région qui font partie d’autres programmes mais contribuent à l’Initiative de Kiev L’Initiative de Kiev n’a pas surgi de néant.
English: No derogation from articles 6, 7, 8 (paragraphs I and 2), 11, 15, 16 and 18 may be made under this provision.
French: La disposition précédente n'autorise aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18.
English: Then suggest that each one draw that special place.
French: Puis demandez-leur de le dessiner.
English: 'Glass ceilings' constraining female career perspectives may be connected to the traditional view that a successful career should not be broken by spells of voluntary non-participation.
French: 3.3 Impact budgétaire du PAN
English: Learn about the culture before you go, and keep learning once you get there.
French: Renseignez-vous sur la culture avant votre départ et continuez d’apprendre une fois sur place.
English: It is more potent than marijuana or hashish.
French: Elle est plus puissante que la marijuana et le haschisch.
English: These new resources, combined with major contributions from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria are helping ramp up comprehensive control efforts in African countries, and in all malaria-endemic countries.
French: Ces nouvelles ressources, associées aux contributions importantes du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, aident à accroître les efforts globaux de lutte contre le paludisme dans les pays d'Afrique et dans tous les pays où le paludisme est endémique.
English: United Nations Headquarters should do its part to ensure that progress was made at the country level in the following areas.
French: Le Siège de l'Organisation doit jouer le rôle qui lui revient pour garantir que des progrès sont réalisés au niveau des pays dans les secteurs suivants.
English: (45 44) 99 70 70 Agent’s registration No. with the Office
French: PCT/FR2007/654321 SNT-02/007 Timbre à date de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Vision 2006 will see NRC contributing to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters in at least ten Canadian communities over the next four years.
French: Ce plan prévoit que le CNRC contribuera à l'émergence de nouvelles grappes durables et compétitives dans au moins dix collectivités canadiennes au cours des quatre prochaines années.
English: We should be kept informed of any subsequent change in your marital status.
French: Nous devrions aussi être informés de tout changement dans votre situation de famille.
English: Biodôme de Montréal, Montréal, Canada; ISE, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada; GEOTOP, Université du Québec à Montréal, Canada; and CINBIOSE, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada
French: Biodôme de Montréal, Montréal, Canada; ISE, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada; GEOTOP, Université du Québec à Montréal, Canada; et CINBIOSE, Université du Québec à Montréal, Montréal, Canada
English: I do not think that there is a conflict – as a number of you mentioned – between devoting all our attention to those in favour, or working on the opponents, or, as the question has been raised, giving factual information as against preliminary information.
French: Je ne pense pas qu’un conflit - ainsi que plusieurs d’entre vous l’ont évoqué - se joue sur la question de savoir s’il convient de concentrer toute notre pleine attention sur les partisans ou de travailler aussi sur les adversaires, ou encore, ainsi que la question a également été soulevée, sur la diffusion d’informations objectives par opposition à des informations préliminaires.
English: 50 per cent of S for vehicles with S > 5,000 min−1.
French: 50 % de S pour les véhicules sur lesquels S > 5 000 min-1.
English: And when we say "health care services", what services are meant?
French: Quand nous parlons de « services de soins de santé », à quels services pensons-nous?
English: The war also witnessed the emergence of the European continent as a kind of humanitarian sanctuary.
French: S'est également manifestée l'émergence d'une forme de sanctuarisation humanitaire du continent européen.
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (21 April 1988; 25 April 1988).
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (21 avril 1988; 25 avril 1988).
English: The overall satisfaction level was of 65.5 per cent, as judged by the complainants themselves.
French: Sur l'ensemble, les demandeurs ont eux-mêmes évalué leur niveau de satisfaction à 65,5 pour cent.
English: His Excellency Mr. Milan Ku*an, President of the Republic of Slovenia
French: Son Excellence M. Milan Ku*an, Président de la République de Slovénie
English: Agreements in Principle negotiated under the Government of Canada initiative on early childhood education and child care demonstrate this.
French: Il l’a fait : les ententes de principe négociées en vertu de l’initiative sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfant en témoignent.
English: Now that the Agreement on the Free Movement of Persons has been ratified, the bilateral agreement with Germany has lost its meaning.
French: L’accord bilatéral conclu avec l’Allemagne a cependant perdu de son importance avec l’entrée en vigueur de l’accord sur la libre circulation des personnes.
English: Current animal care standards for research are compatible with this level of biosecurity, but should be reviewed and will likely need to be expanded upon.
French: Les normes actuelles sur le soin des animaux destinés à la recherche permettent d'assurer un tel niveau de biosécurité. Ces normes devraient quand même être revues et devront sans doute être mieux définies.
English: An abnormal screen result can induce morbidity, given the negative psychological impact it can have on a client, even if follow-up is ultimately negative.
French: Un résultat anormal peut induire une certaine morbidité, étant donné les effets psychologiques néfastes qu'il peut avoir sur une cliente, même si les examens de suivi aboutissent en fin de compte à des résultats négatifs.
English: Privacy Advocates to Express Concern About Child Privacy Online June 3, 2008
French: Les défenseurs de la vie privée expriment leurs préoccupations au sujet de la protection de la vie privée des jeunes en ligne Le 3 juin 2008
English: The form the trials will take has been agreed between the UN and the Cambodian government.
French: L' ONU et le Cambodge se sont mis d' accord sur les modalités des procès.
English: It must also be considered as an issue of common interest, as Article 99 of the Treaty calls on you to consider it.
French: Elle devrait aussi être considérée comme une question d'intérêt commun, comme le traité vous y invite en son article 99.
English: The Secretariat will carry out the tasks assigned to it by the Consultative Committee to which it will be responsible.
French: Le Secrétariat, qui sera responsable devant le Comité consultatif, effectuera les tâches que ce dernier lui assignera.
English: All mineral occurrences are now assigned to a deposit model.
French: Toutes les occurrences minérales sont maintenant rattachées à un modèle de gisement.
English: The Conference fully endorses the Director General's call for full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes and sources of the technology, related equipment and nuclear and non-nuclear materials.
French: La Conférence souscrit sans réserve à l'appel du Directeur général invitant tous les États membres de l'AIEA à apporter leur pleine coopération pour identifier les voies et les sources d'approvisionnement en technologies, équipements connexes et matières nucléaires et non nucléaires.
English: The Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference, as well as paragraph 22 and other relevant paragraphs of the 2005 report of the Conference on Disarmament to the General Assembly, contained in document CD/1761”.
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son règlement intérieur, ainsi que le paragraphe 22 et les autres paragraphes pertinents de son rapport de 2005 à l'Assemblée générale des Nations Unies, qui est reproduit dans le document CD/1761.».
English: At this precise moment, we see that there is no inclination either on the part of the Member States or on the part of senior citizens' organisations.
French: À l'heure actuelle, nous ne voyons aucune disposition à cet égard ni du côté des États membres ni du côté des organisations du troisième âge.
English: Some communities declared states of emergency, closed businesses and schools, and created comfort centres.
French: Certaines collectivités ont déclaré l'état d'urgence, fermé les commerces et les écoles et ouvert des centre de réconfort.
English: However, during negotiations in the Council, political agreement was reached on the basis of a compromise suggestion from the Presidency adopted by the Commission.
French: Cependant, lors des négociations au Conseil, un accord politique a pu être dégagé sur la base d’une suggestion de compromis de la présidence faite sienne par la Commission.
English: Placentia Bay, from the French plaisance, is a large, deep bay formed by Newfoundland's Burin Peninsula to the west, and the southwestern AVALON PENINSULA to the east.
French: La baie de Plaisance est une baie étendue et profonde, délimitée à l'ouest par la péninsule Burin de Terre-Neuve et à l'est par le sud-ouest de la PRESQU'ÎLE AVALON.
English: This practice results from so-called basic agreements (hovedaftaler) and other collective agreements which contain no-detriment clauses that ensure re-establishment of the employment relationship after a dispute.
French: Cette pratique résulte des conventions collectives dites de base (hovedaftaler) et d’autres conventions qui contiennent des clauses de non-représailles prévoyant la suspension du contrat de travail et le rétablissement de la relation de travail à la fin de la grève.
English: I thought it was exactly right.
French: J’ai pensé qu’il était très juste.
English: Among his recordings were "Bride of the Waves", "Sounds from the Hudson" and "Caprice Brilliante", as a soloist; "Hunting Scene", conducting the American Band of Providence; and "The Stars and Stripes Forever", "Semper Fidelis" and "Favourite Songs of Canada", conducting Sousa's Band.
French: Du nombre de ceux-ci, on retrouve « Bride of the Waves », « Sounds from the Hudson » et « Caprice Brilliante » en tant que soliste, « Hunting Scene » à la direction de l'American Band of Providence, et « The Stars and Stripes Forever », « Semper Fidelis » et « Favourite Songs of Canada » à la direction de la Sousa's Band.
English: No distinction is made between employment injuries and non-work related injuries except that those suffering from the former are not subject to qualifying periods and receive a slightly higher benefit.
French: Aucune distinction n’est faite entre les accidents du travail et les autres, hormis le fait que la condition de durée minimale d’affiliation ne s’applique en cas d’accident du travail et que l’indemnité est plus élevée dans ce cas.
English: UNU has five general ledger cash-in-bank accounts, two of which are specifically identified with the cash pool accounts.
French: L'UNU dispose de cinq comptes pour ses fonds en banque dans son grand livre général, dont deux réservés à la trésorerie commune.
English: Emerging adults start feeding on flower buds and shoot tips of strawberry plants which results in blossom losses.
French: Il se nourrit activement du feuillage et des parties aériennes du fraisier, la nuit en juin et juillet.
English: The purpose of the meeting was to finalize the report required by decision 24/3 IV “reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations” on how to respond to the challenges presented by mercury, which would be presented to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth regular session, in February 2009.
French: La réunion avait pour objet la finalisation du rapport demandé dans la décision 24/3 IV, lequel devrait refléter « toutes les vues exprimées et présenter des options ainsi que toutes recommandations consensuelles » sur la façon de traiter les problèmes posés par le mercure, et être présenté au Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session ordinaire en février 2009.
English: Article 6 of the Convention: education, training and public awareness.
French: Article 6 de la Convention: éducation, formation et sensibilisation du public.
English: In response to needs identiﬁed through its annual client survey, the Information Centre developed three new resources: a booklet entitled Talking to Kids about HIV/AIDS; a pamphlet for women entitled Sex toy stories:
French: Le site www.catie.ca/f/nurses a été élaboré en partenariat avec l’Association canadienne des inﬁrmières et inﬁrmiers en sidologie, alors que benevolessida.ca permet de jumeler des bénévoles éventuels et les organismes de lutte contre le sida partout au Canada, et languages.catie.ca est un site d’information multilingue sur les traitements pour le VIH/sida.