ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in the youth population and slight increases in apprehensions for serious offending do not completely account for the increased demand.
French: La hausse de la population juvénile et la légère augmentation des arrestations pour infractions graves n'expliquent pas entièrement cette augmentation.
English: If it is true - and it is - that ageing is currently one of the major problems confronting all our health systems, there are generally more elderly women among the population, and they are sometimes poorer than their male counterparts.
French: Actuellement, le vieillissement est effectivement l'un des principaux problèmes auxquels sont confrontés tous les systèmes de santé, et les femmes constituent souvent la tranche la plus âgée de la population et, parfois, la plus pauvre de cette même tranche.
English: One extra infant supplement if child or children between 0 and 3, when in receipt of a full transitional benefit.
French: Pour chaque enfant entre 0 et 3 ans: prestation supplémentaire si une prestation transitoire complète est octroyée.
English: No speech is made unless the text has been vetted in its entirety.
French: Aucune intervention n'est prononcée sans que le texte en soit entièrement revu.
English: © National Archives of Canada / Map Division, C-4356, 1831 Back
French: © Archives nationales du Canada / Collection nationale de cartes et plans, C-820, 1831 Retour
English: Transports can be conducted by land, air, and sea.
French: Les transports peuvent s'effectuer par terre, par air ou par mer.
English: Greenville to Kincolith Road Receives Environmental Assessment Go-Ahead VICTORIA - A long-awaited road to link Greenville to Kincolith in northern B.C. has received a project approval certificate from the Province of British Columbia following a joint federal/provincial environmental assessment review.
French: La route de Greenville à Kincolith reçoit le feu vert pour l'évaluation environnementale VICTORIA -Une route longtemps attendue afin de relier Greenville à Kincolith dans le nord de la C.-B. a reçu un certificat d'approbation de projet de la province de la Colombie-Britannique à la suite d'un examen fédéral/provincial conjoint d'évaluation environnementale.
English: • The Policy Sector is also committed to improving the competitiveness of small businesses by measuring and reducing their paperwork burden.
French: • Le Secteur de la politique s'est également engagé à améliorer la compétitivité des petites entreprises en évaluant et en réduisant le fardeau de la paperasserie.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et Part II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.
English: Air Force Fleece (AF Fleece) u.
French: Chandail de laine polaire pour Forces aérienne (CLP FA) u.
English: • 349-AT-A-1999 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Ottawa Macdonald-Cartier International Airport
French: • 349-AT-A-1999 — Plainte - Elliott Richman vs l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa
English: Certain groups of apprentices will receive an income equivalent to the social minimum wage.
French: Cette réforme est d’autant plus importante qu’un nombre important de jeunes sortent non qualifiés de l’enseignement et que l’écart entre les exigences de l’économie et le niveau de formation des résidents continue à peser sur le niveau de l’emploi intérieur.
English: The meeting also allowed Canada to underline the importance it attaches to efforts that support and promote good governance.
French: La réunion a aussi permis au Canada de souligner l'importance qu'il attache au soutien et à la promotion d'une bonne gouvernance.
English: Our sumptuous breakfast buffet is served in the Boulevard restaurant.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet copieux au restaurant Boulevard.
English: Efforts of this nature are crucial if we want to ensure a world safe from biological and toxin weapons.
French: De tels efforts sont indispensables si nous voulons parvenir à un monde exempt d'armes biologiques et à toxines.
English: Only through reform can the looming social crisis be averted.
French: Seule une telle réforme permettra d’éviter la crise sociale qui semble imminente.
English: The reality of Afghans fleeing conflict and associated problems, including forced recruitment, and being unable to enjoy their right to asylum and international protection is an immediate and continuing concern that UNHCR and others are struggling to address.
French: Le fait que les Afghans fuient le conflit et les problèmes qui y sont liés, y compris le recrutement forcé, et ne peuvent pas exercer leur droit à l'asile et à la protection internationale constitue une préoccupation immédiate et persistante à laquelle le HCR et d'autres tentent tant bien que mal de remédier.
English: • sufficient to ensure that investors possess the relevant information;
French: • suffisante de manière à ce que les investisseurs disposent d'une information pertinente; • régulière.
English: It was named in honour of the planet Uranus, which had been discovered eight years earlier.
French: Il doit son nom à la planète Uranus découverte huit ans plus tôt.
English: (c) Sufficient extrabudgetary resources are made available;
French: c) Les ressources extrabudgétaires sont disponibles en quantité suffisante;
English: The RCMP is indeed an investigative body for the purposes of the Act and, in my view, all of the other requirements of this provision have been met as well.
French: Plus précisément, il a statué que l’al. 22(1)a) 5 avait pour effet d’exclure de la communication les renseignements demandés pour les motifs suivants :
English: To continue with activities underway through the North American Regional Action Plan (NARAP) on pesticides and related substances.
French: Poursuite des activités touchant les pesticides et les substances connexes entreprises dans le cadre du Plan d’action régional nord-américain (PARNA).
English: The Assembly recalled that States should not expel, return (refouler) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.
French: L'Assemblée a rappelé que les États ne devaient pas expulser, refouler ni extrader une personne vers un autre État si l'on avait des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture.
English: In the appeal board's opinion, the fact that screening board members did not treat the two successful candidates and the two appellants uniformly when they recognized the fifteen human resources courses was grounds for allowing these appeals.
French: De l'avis du Comité d'appel, le fait que les membres du comité de présélection n'ont pas traité de façon uniforme les deux candidates reçues et les deux appelants lors de la reconnaissance des quinze cours en ressources humaines est un motif qui permet d'accueillir les présents appels.
English: What about Bob? is a hilarious movie demonstrating passive dependent personality disorder.
French: (What about Bob) est un film très drôle qui démontre le trouble de la personnalité passive dépendante.
English: NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO Reference Number: 04-08-1000 Contract Date: 22/05/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 01/04/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO Numéro de référence : 04-08-1000 Date du contrat : 22/05/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 01/04/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: This system is incorporated within the database control system.
French: Ce système est intégré au système de contrôle des bases de données.
English: She opened with a remark stating that it was appropriate she visit on International Women's Day.
French: Elle a commencé son allocution en disant qu'il était très approprié que sa visite corresponde à la Journée internationale de la femme.
English: The location and scale of such discharges will depend on mining technology but they could affect large areas — hundreds to thousands of square kilometres at any given moment.
French: L'emplacement et l'échelle de ces déversements dépendront des techniques d'extraction utilisées, mais ils pourraient affecter de vastes zones couvrant des centaines ou des milliers de kilomètres carrés à un moment ou un autre.
English: Huetar Atlantic region
French: Région Huetar Atlántica
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir la résolution 60/1, par. 155.
English: Due to limited resources, the Commission has not been able to develop specific programs for Aboriginal women.
French: Puisque ses ressources sont limitées, la Commission n’est pas en mesure d’élaborer des programmes particuliers pour répondre aux besoins des femmes autochtones.
English: Marketing strategies can also make use of the mainstream and specialized press to get the message out, increasing public profile.
French: Les stratégies de marketing peuvent également faire appel à la presse populaire et spécialisée pour diffuser le message et rendre les technologies plus visibles.
English: At this point Ms Holstein tabled 3 "letters of support" (Exhibit A2) for Ms Baird from other employees, that she had solicited for this hearing, and that carried dates of May or June 2001 (Ms Moore had provided one of these letters).
French: Mme Holstein a alors produit trois « lettres d'appui » (pièce A2) pour Mme Baird émanant d'autres employés, qu'elle a demandées pour la présente audition, datées de mai ou de juin 2001 (Mme Moore est l'auteur de l'une de ces lettres).
English: The outcome of these judicial proceedings will be reported in next year’s annual report.
French: Nous rendrons compte de l’issue de cette affaire dans le rapport annuel de l’an prochain.
English: Oil soya , Sugar , Coal , Rubbers , Coke .
French: L'huile de soja , Le sucre , Charbons , Caoutchoucs , Coke .
English: This immediately calls to mind Directive 94/45/EC, so similar to the present Directive in the way in which it operates.
French: La directive 94/45/CE vient tout de suite à l'esprit, tellement elle est similaire dans sa façon d'opérer à la présente directive.
English: Indicate the name of the organization that received RAN Program funding.
French: Indiquer le nom de l’organisation qui a obtenu du financement dans le cadre du PNAR.
English: The problem of these societies accustomed for decades to interactions in the ‘virtual space’ of the telephone network is getting to transactions and deeper relationships.
French: Le problème, pour ces sociétés accoutumées depuis des décennies aux interactions dans "l'espace virtuel" du réseau téléphonique, est de passer au stade de transactions et à des relations plus approfondies.
English: Four months after the attack against UNIFIL, which resulted in the death of six peacekeepers from the Spanish contingent, the peacekeeping force has continued to face security challenges in southern Lebanon.
French: Quatre mois après l'attaque menée contre la FINUL, qui a causé la mort de six soldats de la paix du contingent espagnol, la force de maintien de la paix continue à se heurter à des difficultés du fait de l'insécurité dans le sud du pays.
English: Chip average is approximately 11,000, and APT has determined a total prize pool of $635,500.
French: La moyenne des jetons est d'environ 11 000 et l'APT a déterminé une cagnotte de 635 000$...
English: No regular checks for measuring devices / no records.
French: Aucune vérification régulière des instruments de mesure n’est effectué et / aucun dossier n’est conservé.
English: • Skilled product development is required in order to compete with consumer trends that demand more sophisticated reformulation and product innovation Industry Reality #8 Occupational Profiles
French: • Des développeurs de produits expérimentés seront nécessaires afin de faire concurrence aux tendances en consommation qui exigent une reformulation plus poussée et des produits novateurs. Réalité de l’industrie no 8 Profils des professions
English: As such, it is important to ensure strong linkages across the Department in the development of strategic directions related to both horizontal management and policy issues.
French: C'est pourquoi il faut veiller à ce qu'il y ait dans tout le Ministère des liens solides en ce qui concerne l'élaboration des orientations stratégiques portant à la fois sur la gestion horizontale et sur les questions stratégiques.
English: The pattern of changes in the seasonal industries is somewhat different, showing a pronounced move towards jobs entailing more than 40 hours per week.
French: La figure 10 montre un tracé en dents de scie jusqu’à 30 heures par semaine, où il rejoint l’abscisse.
English: An Enviroclub is a group of companies from a given region or sector that receives expertise and funding to:
French: gent leur expérience avec d’autres qui sont confrontés aux mêmes défis.
English: The largest increases are expected among registered Indians5 and Métis people living in urban areas (479% and 335%  respectively). The smallest increase is anticipated among registered Indians in rural areas (53%).6
French: Les augmentations les plus significatives devraient survenir parmi les Indiens inscrits5 et les Métis qui résident dans les régions urbaines (479 % et 335 % respectivement).
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 972 Tope Galeorhinus galeus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 972 Milandre Galeorhinus galeus
English: Costa Rica Curious is a blog about daily life in Costa Rica ... the good and the bad ... and how one person (me!
French: Nous avons crée ce blog pour raconter notre integartion aux USA.
English: (YYYY/MM/DD) The signature of the person submitting the report.
French: La signature de la personne qui soumet le rapport.
English: The implementation of preparedness and early warning systems in numerous countries at high risk of storms and floods, like Bangladesh, has already proved its effectiveness in saving human lives.
French: Les systèmes de préparation aux catastrophes et d'alerte rapide mis en place dans de nombreux pays exposés aux tempêtes et aux inondations, comme le Bangladesh, ont déjà prouvé leur utilité pour sauver des vies.
English: MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
French: Les députés préconisent une meilleure information et coordination des efforts au sein de l'UE et sur le plan international.
English: The Conference issued a Ministerial Declaration urging both recipients of migrants and migrants' countries of origin to create a more supportive environment that would include safe and cost-effective mechanisms for the transfer of remittances.
French: Les participants ont publié une déclaration ministérielle demandant instamment aux pays d'accueil et aux pays d'origine des migrants de créer des conditions plus favorables, comprenant la mise en place de mécanismes permettant à ces derniers de transférer des fonds dans des conditions de sécurité et de manière économique.
English: Electors Must Prove Their Identity and Address When They Vote  [ 2008-07-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les électeurs doivent fournir une preuve d’identité et d’adresse au moment de voter  [ 2008-07-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Ensure that you have the training you need to prevent contaminating yourself, the birds, or the samples (in that order!).
French: Assurez-vous d'avoir la formation nécessaire pour éviter de vous contaminer vous-mêmes et de contaminer les oiseaux ou les échantillons (dans cet ordre!).
English: In reply to the Committee, the report states that under the Act of 21 December 2000 amending the National Education Act, all foreign nationals subject to compulsory schooling are entitled to attend primary, lower secondary and other public education establishments on an equal footing with nationals.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que selon la loi du 21 décembre 2000 modifiant la loi sur le système d’enseignement national, tous les étrangers concernés par l’obligation scolaire ont le droit d’accéder aux écoles primaires, collèges ou autres établissements publics dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: (z) Note by the Secretariat on proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (E/CN.6/2002/CRP.2).
French: z) Note du Secrétariat sur les révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.6/2002/CRP.2).
English: More funding was needed to help African policymakers with their plans to create information societies.
French: Plus de moyens financiers sont nécessaires pour aider les décideurs africains qui envisagent de créer une société de l'information.
English: Finally, it must be noted that, in any event, the applicant cannot criticise the Commission for having adopted, in March 1999, a hasty decision to ban importations and not to have prudently postponed the adoption of such a decision until such time as it had more information regarding actual procedures followed in the caviar processing establishments in Kazakhstan and the health status of the caviar thus processed.
French: Enfin, il y a lieu de relever que, en tout état de cause, la requérante ne saurait reprocher à la Commission d'avoir adopté, en mars 1999, une décision d'interdiction d'importations de manière précipitée et de ne pas avoir reporté l'adoption d'une telle décision, dans un souci de prudence, jusqu'au moment où elle aurait disposé de données plus précises sur les procédés effectivement utilisés dans les installations de traitement de caviar au Kazakhstan et le caractère sain du caviar ainsi produit.
English: Interest in vaccines is increasing.
French: L’intérêt pour les vaccins ne cesse de grandir.
English: With a mean score of 10 for the Post period, i.e., at the very end of the vocational training at the staff college (although the subjects are not the same), the group of men dropped to 9.2 after three months at an institution and then to 8.2 after a year:
French: Avec une moyenne de 10 pour la période Post , c'est-à-dire à la toute fin de la formation professionnelle au collège du personnel (bien que les sujets ne soient pas les mêmes), le groupe des hommes a chuté à 9,2 après 3 mois en établissement, puis à 8,2 au bout d'un an.
English: After releasing an interim discussion paper in April 2002, the Commissioner conducted consultations with peak employer associations, unions and other interested stakeholders to seek their views on a paid maternity leave scheme, including cost and implementation issues.
French: Après avoir diffusé un projet de document de travail en avril 2002, le Commissaire a eu des consultations avec les associations d'employeurs, les syndicats et autres parties prenantes les plus représentatives pour connaître leurs vues sur un régime de congés de maternité payés, et notamment sur les questions de coût et de mise en œuvre.
English: • A letter from the Provincial Co-chair is sent to inform the applicant that the project will be listed in the Agreement.
French: • Lettre du Coprésident provincial informant le requérant de l’inscription du projet à l’Entente.
English: The awards will be announced at the beginning of the next fiscal year 2007-2008.
French: Les prix seront annoncés au début de la nouvelle année financière 2007-2008.
English: The department has completed a major updating of its modelling system on energy and emissions.
French: Le Ministère a terminé une vaste mise à jour de son système de modélisation de l'énergie et des émissions.
English: (3) Testimony of Linda L. Lawson, Acting Deputy Assistant Secretary for Transportation Policy, U.S. Department of Transportation, before the House Science Committee, Energy Subcommittee, concerning daylight saving time and energy conservation, 24 May 2001.
French: (3) Témoignage de Linda L. Lawson, sous-secrétaire adjointe par intérim à la politique de transport, ministère des Transports des États-Unis, devant le sous-comité de l’énergie du comité des sciences de la Chambre, concernant l’heure avancée et l’économie d’énergie, 24 mai 2001.
English: The objective of ITEP is to produce credible, comparative data on a wide range of demining equipment to assist users in the selection of the most practical and suitable equipment for use in demining operations.
French: Le but de l'ITEP est de produire des données comparatives crédibles s'appliquant à un large éventail d'équipements de déminage pour aider les utilisateurs à choisir le matériel le plus pratique et le mieux adapté à leurs besoins.
English: That is also what Europe's image threatens to become if we are not careful.
French: Voilà également ce que risque de devenir l' image de l' Europe si nous n' y prenons garde !
English: The federal government will carry out its last door-to-door enumeration in Canada from April 10 through April 16, 1997.
French: Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: The Liberal Democrats received around £1.5 million (2,013,750 Euros) (the Liberal Democrats do not receive any money in relation to the running of the office of their leader).
French: Les libéraux-démocrates ont reçu environ 1,5 millions de livres (2 013 750 d’Euros) (ils ne perçoivent rien pour le fonctionnement du bureau de leur dirigeant).
English: Preliminary project activities are being initiated, such as the organization of coordination workshops and the review of anti-corruption legislation.
French: Les activités préalables telles que l'organisation et la coordination d'ateliers et l'examen de la législation anticorruption viennent de commencer.
English: He has been a visiting professor at the Universities of Chicago and California-Los Angeles and the Fulbright and Ford Foundations.
French: Il a été professeur invité de l'Université de Chicago, de l'Université de Californie-Los Angeles et des fondations Fulbright et Ford.
English: In Chart 1, data gathered by the Conference Board of Canada shows the breakdown of the market for various forms of debt capital for SMEs.
French: Le graphique 1 ci-dessous illustre une ventilation des données collectées par le Conference Board du Canada sur les différentes sources d’emprunt auxquelles ont recours les PME.
English: A proposal for a severely hazardous pesticide formulation from a Party shall trigger review by the Chemical Review Committee and, if appropriate, development of a decision guidance document and subsequent recommendation to the Conference of the Parties in accordance with Article 6 of the Convention.
French: Une proposition concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse émanant d'une Partie déclenche le processus d'examen par le Comité d'étude des produits chimiques et, le cas échéant, l'élaboration d'un document d'orientation des décisions et d'une recommandation ultérieure à la Conférence des Parties aux termes de l'article 6 de la Convention.
English: Detailed CBD provisions concerning ABS (such as Article 15) refer to genetic resources as such.
French: À propos du partage des avantages liés aux savoirs traditionnels, la CDB (article 8.j)) prévoit une obligation (sous réserve des dispositions de [la] législation nationale), notamment, "d’encourager le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques".
English: Their biggest problem was the Commission' s centralist working methods and the unduly long time it therefore took to deal with matters.
French: Le principal problème avait trait à la centralisation des travaux de la Commission et par conséquent aux délais beaucoup trop longs avant qu'une affaire ne puisse être examinée.