ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Minister’s Message to Canadians Introduction The Meter Indicator Summary Indicators Water Use Wastewater Treatment Air Quality Climate Change Acid Rain Stratospheric Ozone Layer Wildlife & Wilderness Toxic Substances Waste & Recycling Key Links CIP Data
French: Table des matières Message du ministre aux Canadiens Introduction Le compteur Sommaire des indicateurs Indicateurs Utilisation de l'eau Traitement des eaux usées Qualité de l'air Changement climatique Précipitations acides Couche d'ozone stratosphérique Nature et espèces sauvages Substances toxiques Déchets et recyclage Liens connexes Données de catalogage
English: This approach will promote consistency, continuity, congruence and relevance to managers.
French: Les critères de l'uniformité, de la continuité, de l'harmonie et de la pertinence pour les gestionnaires seront ainsi respectés.
English: This funding is intended to help First Nations students access a quality education, from elementary school all the way to post-secondary.
French: Les fonds attribués à l’éducation visent à permettre aux étudiants autochtones d’avoir accès à des programmes d’enseignement de qualité, du niveau primaire au niveau postsecondaire.
English: No important differences in immune response to diphtheria, tetanus or poliovirus 1, 2 and 3 were observed between Pentacel®/Pediacel® and InfanrixTM vaccines.
French: Aucune différence importante dans les réponses immunitaires aux composants contre le diphtérie, le tétanos, les poliovirus 1, 2 et 3 n'a été observée entre les vaccins Pentacel®/Pediacel® et InfanrixMC.
English: Communications on contaminants in the Yukon are mediated through the YCC, and one-on-one consultations, which occur as required or requested, are an important part of this process.
French: Les communications concernant les contaminants au Yukon sont médiatisées par le biais du CCY, et les consultations individuelles, qui sont tenues au besoin ou sur demande, sont un élément important de ce processus.
English: In this respect, I agree completely with the honourable Members: we must give parents, if they want it, the means to protect their children.
French: À ce sujet, je suis tout à fait d’accord avec les honorables parlementaires: nous devons donner aux parents qui le veulent, les moyens de protéger leurs enfants.
English: Case of M. Vaillant [13] The appellant contested the scoring of questions #2, #7 and #11.
French: Cas Vaillant [13] L'appelant conteste la correction des questions #2, #7 et #11 [14] Question #2 :
English: Starting in 2007, you cannot claim a resource allowance.
French: À partir de 2007, vous ne pourrez plus demander une déduction relative aux ressources.
English: The National Regulatory Authority for Communication has started the process of defining significant markets and identifying a significant market power undertaking with the incumbent fixed and mobile network operator in their respective sector.
French: L’autorité de régulation nationale des communications a commencé à définir des marchés significatifs et à identifier une entreprise puissante sur le marché avec l’opérateur de réseau fixe et mobile en place dans leur secteur respectif.
English: Economic recovery is expected, although it has been slower than originally hoped.
French: Un redressement économique semble se produire, bien qu'il se déroule plus lentement que prévu.
English: This leaves western Canadian bulk shippers of grain, forest products, petroleum and chemicals wondering about the level of commitment to customers who helped the railways build their empires.
French: Cette évolution ne manque pas de causer un certain émoi parmi l'ensemble des expéditeurs de produits en vrac de l'Ouest canadien: grain, bois, hydrocarbures et produits chimiques – quant à l'engagement des compagnies ferroviaires envers ces clients, qui ont contribué à édifier les empires qu'elles constituent aujourd'hui.
English: In addition, the referenced American Society for Testing and Materials (ASTM) standards will be updated allowing manufacturers to follow either the Imperial or Metric measurement specifications and the referenced sections will be revised noting the 1999 ASTM standards.
French: De plus, les normes de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) incorporées par renvoi seront mises à jour permettant aux fabricants d'utiliser les spécifications en mesures impériales ou métriques et les sections incorporées par renvoi seront révisées indiquant les normes de 1999 de l'ASTM.
English: Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
French: Cette limite de poids ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie le tarif public applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: Orientation towards user needs also plays the most important role in the TQM approach.
French: La prise en compte des besoins des utilisateurs joue également un rôle essentiel dans la gestion totale de la qualité.
English: • faciliter la participation des petites et moyennes entreprises (PME) à l'économie numérique.
French: • fixer une référence pour une qualification européenne normalisée des services de santé en ligne dans les environnements clinique et administratif;
English: With polished stainless steel encasing beautiful crystal decor, the Contemporary Elegance time-piece makes a dazzling impression in any environment.
French: Avec son boîtier en acier inoxydable poli et son superbe décor cristal, cette montre d'une élégance contemporaine fera grande impression en toutes circonstances.
English: These are discussed more fully in paragraph 11 below.
French: Il y est fait référence de façon plus détaillée au paragraphe 11 ci-dessous.
English: From ancient to modern, Nottingham is the home of Robin Hood and Paul Smith, combining history with style as the East Midland's premier shopping City.
French: Nos clients peuvent profiter de nombreux bars et établissements gastronomiques, du club de remise en forme, Club Motivation, ainsi que d’un parking de 600 places.
English: We all also agree that failure to contain the crisis in Burundi will have repercussions for peace in the entire subregion.
French: Nous reconnaissons tous également le fait que si l'on ne contient pas la crise au Burundi cela aura des répercussions sur la paix dans toute la sous-region.
English: The aims of the agreement are to: (a) include vertical childbirth in the protocol on childbirth in the public health system, and (b) to include traditional childbirth methods in the curriculum for students of medicine.
French: On compte que cet accord permettra d'inclure : a) l'accouchement assis dans le protocole de soins du système de santé publique; b) l'accouchement traditionnel dans les programmes de formation des étudiants en médecine.
English: On page 10, the report states that the “concept of gender-mainstreaming has attracted resistance in some quarters, which prevented the sustainable establishment of the goal of gender equality in some contexts”.
French: Il est indiqué à la page 10 du rapport que « la notion d'intégration d'une perspective sexospécifique a suscité des résistances dans certains milieux, qui ont empêché de retenir durablement l'objectif de l'égalité des sexes dans certains contextes ».
English: As the U.K. population becomes more diversified and consumers become increasingly adventurous, demand for a wide range of ethnic meal ingredients and prepared meals is expanding rapidly.
French: À mesure que la population du Royaume-Uni se diversifie et que les consommateurs deviennent plus audacieux, la demande de repas préparés variés et d'ingrédients entrant dans la préparation de mets ethniques se développe rapidement.
English: The revision was made by the China's Ministry of Commerce on the basis of China's own statistical methodology and accounting rules, as well as the following assumptions: FDI inflows into China were mainly greenfield investment that accounted for 95 per cent of total flows, 95 per cent of which was used for fixed assets (UNCTAD 2005).
French: La révision a été effectuée par le Ministère chinois du commerce sur la base des méthodes statistiques et comptables chinoises et des hypothèses suivantes: les entrées d'IED en Chine étaient à 95 % des investissements de création de capacités, eux-mêmes consacrés à 95 % à des immobilisations (CNUCED, 2005).
English: Henderson, F. Robert, Paul F. Springer and Richard Adrian.
French: Henderson, F. Robert, Paul F. Springer et Richard Adrian.
English: Vertebrate Pests Field mice occasionally kill plants by chewing on crowns and stripping bark. Deer and porcupines cause considerable damage in isolated plantings in Atlantic Canada by direct feeding on both primocanes and floricanes.
French: H : homologation complète (produit autre qu’à risque réduit) ; RE : en réévaluation (cases jaunes) ; UA : usage abandonné (cases rouges) ; BI : biologique ; FR : produit à risque réduit [= faible risque] (case verte) ; OP : produit de remplacement d’un organophosphoré ; NH : non homologué.
English: The representative stressed that combined efforts were necessary to eliminate discrimination against women as demonstrated through action taken by the legislative, judicial and executive branches, in cooperation with civil society, to combat trafficking in women for sexual exploitation.  These included the amendment of the Penal Code to include a prohibition against trafficking in persons for purposes of prostitution, followed by the establishment of a Parliamentary Investigative Committee on Trafficking in Persons.
French: La représentante d'Israël a souligné qu'une action conjointe était nécessaire pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, comme en témoignait l'action menée par les pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif, en coopération avec la société civile, pour lutter contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, et notamment la révision du Code pénal, y inclure une disposition interdisant la traite des personnes à des fins de prostitution, et par la suite la création d'une commission d'enquête parlementaire sur la traite des personnes.
English: Toronto (26,575), Calgary (26,575), Saskatoon (21,535) and Regina (17,105), were also home to relatively large numbers of urban Aboriginal people.
French: Toronto (26 575), Calgary (26 575), Saskatoon (21 535) et Regina (17 105) regroupaient aussi des Autochtones urbains en nombres relativement élevés.
English: But we have learned a great deal about how to work together constructively in the face of such challenges.
French: Nous avons toutefois beaucoup appris sur la façon de collaborer de manière constructive afin de relever ces défis.
English: Cover photos: © Corel Corporation © Louise Gancz 2005, family © M. Heibert, Kelp Greenling fish
French: Photos de la page couverture : © Corel Corporation © Louise Gancz 2005, famille © M. Heibert, poisson soucil de varech
English: • ensures that employment equity career development is available to designated group members across the public service by promoting and supporting the integration of the unique aspects of employment equity career counselling into departmental career counselling services and human resources management
French: • assurer que l’orientation professionnelle axée sur l’équité en emploi est offerte aux personnes des groupes désignés dans l’ensemble de la fonction publique. Pour ce faire, on préconise et on appuie l’intégration des aspects uniques de l’orientation professionnelle axée sur l’équité en emploi dans les services ministériels d’orientation de carrière et dans la gestion des ressources humaines;
English: It is not true that Great Britain has more temporary workers than any other country.
French: Il n'est pas vrai de dire que la Grande-Bretagne compte plus de travailleurs intérimaires que n'importe quel autre pays.
English: NIVA-Report SNO 4281-2000, ICP Waters Report 56/2000.
French: NIVA-Report SNO 4281-2000 et rapport du PIC-Eaux 56/2000.
English: Displaying all monitors is not possible for security reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, il est impossible d’afficher tous les écrans.
English: (a) metal drums that:
French: Pression d'ouverture :
English: Funding for planning capacity is complemented by a requirement for communities to develop ICSPs, which are long-term plans aimed at addressing issues facing cities and communities for their improved sustainability.
French: Le financement de la capacité de planification est assorti d’une exigence selon laquelle les collectivités doivent élaborer des PIDC, qui sont des plans à long terme qui visent à régler les problèmes auxquels font face les villes et les collectivités qui souhaitent améliorer leur durabilité.
English: Charges are, however, made by the TSO to suppliers and shippers which fail to achieve balance and these are summarised in Table 1 above.
French: Les GRT prélèvent néanmoins des redevances aux fournisseurs qui ne parviennent pas à rétablir l'équilibre sur le réseau; ces redevances sont présentées de manière synthétique dans le tableau 1 ci-dessus.
English: As opposed to telling her version of all of the  facts, her evidence often seemed to be confined to only telling her version  of the facts she believed would advance her case.
French: Plutôt que de donner sa version de  tous les faits, elle s'est souvent bornée à relater les faits qu'elle  jugeait propres à promouvoir sa cause.
English: In particular it must be determined whether the territorial autonomy must apply to all the inhabitants of the region in question or whether it only concerns the members for whom powers have been established.
French: Il s’agit notamment de déterminer si l’autonomie territoriale doit s’appliquer à tous les habitants de la région en question ou si elle ne concerne que les membres pour lesquels des pouvoirs sont établis.
English: In draft article 1, three alternative wordings following the words “the legal obligation of States to extradite or prosecute persons” had been suggested.
French: Au projet d'article premier, trois variantes sont proposées à la suite des mots "l'obligation juridique de l'État d'extrader ou de poursuivre des personnes".
English: Provision of the information requested on this document is voluntary.
French: La communication des renseignements demandés dans ce document est facultative.
English: But having different groups live together is not a passive business.
French: Mais le fait d'avoir différentes communautés qui vivent ensemble n'est pas une affaire passive.
English: With respect to the negotiation of scale agreements, a lot has been accomplished but less than hoped for, as shown in Table A . Thirty-three percent of artists' associations have negotiated a new scale agreement within 5 years of certification compared to the target of 80 percent.
French: Il y a eu beaucoup de progrès du côté de la négociation d'accords-cadres, mais moins que prévu, comme le montre le tableau A . Trente-trois pour cent des associations d'artistes ont négocié un nouvel accord-cadre dans les cinq ans qui ont suivi leur accréditation, alors que l'objectif est de 80 pour cent.
English: Your rapporteur takes the view that this separation is not necessary and – as the opinion of the European Parliament's Legal Service shows – although legally possible, is not obligatory.
French: Le rapporteur estime que cette séparation n'est pas indispensable et qu'elle est, pour reprendre l'avis du service juridique du Parlement1, réalisable sur le plan juridique, sans être contraignante.
English: Part of the Maoris' success in this area was facilitated by New Zealand's health structure of one health department (they do not have a federal system), and the commitment of the government to make Maori budget holding work.
French: La réussite des Maoris dans le domaine s'explique en partie par la structure des soins de santé en Nouvelle-Zélande, régie par un seul ministère de la Santé (il n'y a pas de système fédéral) et par l'engagement du gouvernement à assurer la réussite des projets de budgétisation pour les Maoris.
English: While it resembles other members of the cod family such as the Atlantic cod, rock cod, haddock, and tomcod, it can be readily distinguished from them by its more slender body, its deeply forked tail, its projecting lower jaw (they have projecting upper jaws) and the very small size of the "whisker" or barbel under its lower jaw.
French: Bien qu'il ressemble à d'autres membres de la famille de la morue, tels que la morue de roche, l'aiglefin et le poulamon, on peut facilement le distinguer de ces derniers par son corps plus mince, sa queue nettement fourchue, sa mâchoire inférieure débordante et le très petit barbillon de sa mâchoire inférieure.
English: A nomination message was sent through the DComd for the OUTCAN posting to replace Capt Piche in the GK.
French: Un message de nomination a été transmis par le biais du cmdtA pour l’affectation hors du Canada en plus de remplacer le Capt Piche au GK.
English: Programs The Policy, Research, and Communication program activity provides strategic policy leadership by: promoting key human resources and social development for policies of the Government of Canada; developing and implementing key departmental frameworks and strategies; and engaging and collaborating with provinces, territories, partners and Canadians through public involvement and by advancing knowledge development.
French: Programmes L’activité de programme Politique, recherche et communication assure un leadership en politique stratégique : en faisant la promotion des principales politiques relatives aux ressources humaines et le développement social du gouvernement du Canada; en élaborant et en mettant en œuvre les principaux cadres et stratégies du Ministère; ainsi qu’en collaborant avec les provinces, les territoires, les
English: Mr. Bagnell concluded his remarks by issuing the following challenge: within the next 24 months, we should have more research in the North done by people living in the North.
French: M. Bagnell a terminé son allocution en lançant le défi suivant aux participants : constateronsnous, au cours des vingt-quatre prochains mois, une augmentation du nombre de projets de recherche nordique menés par des personnes qui vivent dans le Nord?
English: There are 32 natural gas pipelines, 22 oil pipelines, and 51 electricity transmission lines that cross our borders.
French: Trente-deux gazoducs, 22 oléoducs et 51 lignes de transport d'électricité franchissent nos frontières.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) jeudi 6 avril 2006 Numéro du projet :
English: This morning Mr. Egeland reminded us that the military option is not a solution.
French: Ce matin, M. Egeland nous a rappelé que l'option militaire n'était pas une solution.
English: Ms. Bolaños-Pérez (Guatemala) said that the surge in the number, scale and complexity of the challenges confronting peacekeeping forces in various countries and regions prompted the question whether the United Nations had the necessary managerial capacity, financial resources, troops and political will to implement peacekeeping measures.
French: Mme Bolaños-Pérez (Guatemala) dit que l'augmentation rapide du nombre, de la taille et de la complexité des opérations de maintien de la paix déployées dans différents pays et régions soulève la question de savoir si l'Organisation dispose de la capacité de gestion, des ressources financières, des troupes et de la volonté politique nécessaires à cet égard.
English: Estimates of net worth for U.S. farm households can be developed from two major surveys: The Survey of Consumer Finances (SCF) and the Agricultural Resource Management Survey.
French: Les estimations de la valeur comptable nette des ménages agricoles des États-Unis peuvent se faire à partir de deux grandes enquêtes: l'enquête sur les finances des consommateurs (SCF) et l'enquête sur la gestion des ressources agricoles (ARMS).
English: The market authorization was based on submitted data from quality (chemistry and manufacturing) studies, as well as data from preclinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études précliniques et cliniques.
English: At its twenty-first session, the Working Group decided to consider possible new studies and standard-setting activities that might be undertaken by its members.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a décidé de réfléchir aux nouvelles études et activités normatives qui pourraient être entreprises par ses membres.
English: THE RECOGNITION OF THE INSTITUTIONS — 116
French: AUX FONDEMENTS DE L’EUROPE SOCIALE Roger LOUET Ancien Secrétaire général du CES
English: Finally, it is abundantly clear that the United Nations will not be the only — or even the principal — source of assistance.
French: Enfin, il est tout à fait clair que le système des Nations Unies ne va pas être l'unique source d'assistance, ni même la principale.
English: The Ministers highlighted that multilateralism must remain at the forefront of all international security efforts and, with the purpose of contributing further to the objective of a nuclear-weapon-free world, stressed that their initiative will continue to be pursued with determination and announced their intention to submit two draft resolutions — entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda” and “Reductions of non-strategic nuclear weapons” — to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Les ministres ont souligné que le multilatéralisme devait continuer de sous-tendre tous les efforts internationaux en matière de sécurité; ils ont indiqué que, pour continuer de favoriser les progrès sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires, ils poursuivaient leur initiative avec détermination, et ont annoncé qu'ils comptaient présenter à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale deux projets de résolution intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour » et « Réduction des armements nucléaires non stratégiques ».
English: In particular, the Committee regrets the violence to which these children are subjected by the police and others.
French: En particulier, le Comité regrette la violence à laquelle ces enfants sont soumis, de la part tant de policiers que d'autres personnes.
English: Home » Slave Revolt Radio: Rightwing fears ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio: Rightwing fears ...
English: Moreover, if States could modify a treaty by mutual agreement, it followed that they could also agree to the formulation of enlarged reservations.
French: En outre, si les États peuvent modifier un traité par accord mutuel, il s'en suit qu'ils peuvent aussi accepter la formulation de réserves aggravées.
English: The three reports were all fairly strong in aligning results with previously stated performance expectations, and two provided the overall cost of the department’s activities by planned strategic outcome.
French: Les trois rapports réussissaient tous assez bien à faire correspondre les résultats aux attentes déjà énoncées à l’égard du rendement, et deux indiquaient le coût global des activités du ministère par résultat stratégique prévu.
English: As can be seen above, what was previously reflected as programming under the six ODA and four CIT priorities will now be represented as a specific set of actions under the SDS.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, ce qui correspondait auparavant aux programmes axés sur les six volets prioritaires d'APD et les quatre priorités pour les Pays en transition se présentera désormais comme une série particulière de mesures conformes à la Stratégie de développement durable.
English: In paragraph 107, the Board recommends that UNRWA carry forward all lessons learned through appropriate reporting in order to facilitate access and quick reference.
French: Au paragraphe 107, le Comité a recommandé que l'UNRWA consigne dans les rapports pertinents tous les enseignements tirés, de manière à en faciliter la consultation.