ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-ICFI) is Canada's premiere applied research organization dedicated to supporting Canada's fuel cell and hydrogen industry, fostering excellence in the relevant research, innovation, partnerships and cluster building.
French: L'IIPC-CNRC est l'organisme canadien de recherche appliquée de tout premier plan qui répond aux besoins du secteur canadien des piles à combustible et de l'hydrogène grâce à l'excellence et à la pertinence de ses travaux de recherche, à son innovation, à ses partenariats et à ses activités de développement de grappes technologiques.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 417 AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 417 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Particulier au ministère(s):
English: Make sure to provide us with your full name, address and telephone number so that we can contact you.
French: Assurez-vous de nous indiquer vos nom, adresse complète et numéros de téléphone pour vous rejoindre.
English: When using this selection profile to hire a developmental First Nation Administrator, consider the following:
French: Au moment d'utiliser ce profil de sélection dans l'embauche d'un administrateur des Premières nations à qui l'on offre une occasion de perfectionnement, vous devez tenir compte des points suivants :
English: Develops and monitors a national training program for radio operators.
French: Élaborer un programme de formation national à l'intention des opérateurs radio et suivre de près sa réalisation.
English: This is partly explained by the fact that participants pay registration fees (between $590 and $790) and that the two delivery organizations have been successful in securing sponsorships.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les participants paient des frais d'inscription (variant entre 590 dollars et 790 dollars) et que les deux organismes chargés de l'exécution ont réussi à trouver des commanditaires.
English: If the measure is "100% of staff members always use the system," then monitoring and reporting would continue until this is achieved and stable.
French: 100 du personnel utilise le nouveau système en toutes circonstances », le suivi et la production de rapports devraient se poursuivre jusqu’à ce que le résultat soit atteint et stable.
English: Bearing in mind the crucial importance of a Development Agenda for WIPO and taking into account the fruitful and positive discussions during its two sessions in February and June 2006, the PCDA recommends for the consideration of the General Assembly and its possible decision, that: 1) without prejudice to any proposals submitted during the IIM/PCDA process, the future discussions would consider and build upon the proposals which received emerging consensus support during the PCDA process, notably, those contained in the Annex; 2) intergovernmental discussions on a proposed Development Agenda for WIPO would be continued in an appropriate forum or body of WIPO; 3) the choice of the forum or body, the frequency and duration of the sessions of the said forum or body, as well as facilitating the participation of developing and transition countries would be determined, bearing in mind budgetary implications; 4) the future discussions would be structured along the following six thematic clusters, which were identified during the PCDA process:
French: Étant donné l’importance fondamentale d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et compte tenu des délibérations fructueuses et positives qui ont eu lieu lors de ses deux sessions de février et juin 2006, le PCDA recommande ce qui suit à l’Assemblée générale pour examen et décision éventuelle : 1) sans préjudice de toute proposition présentée lors du processus IIM/PCDA, les délibérations futures porteront sur les propositions qui ont fait l’objet d’un consensus émergent lors du processus PCDA, notamment celles qui figurent dans l’annexe; les délibérations au niveau intergouvernemental sur une proposition de plan d’action de l’OMPI pour le développement se poursuivront auprès de l’instance ou de l’organe approprié de l’OMPI; le choix de l’instance ou de l’organe, la fréquence et la durée des sessions de cette instance ou de cet organe, ainsi que la facilitation de la participation des pays en développement et des pays en transition seront déterminés en tenant compte des incidences budgétaires; les délibérations futures s’articuleront autour des six groupes de questions suivants qui ont été déterminés dans le cadre du processus PCDA :
English: Additionally, the Harbour Authority will be aware of the appropriate use/reuse of the dredged material from the harbour, as outlined in the table below:
French: De plus, l’administration portuaire doit être au courant de l’utilisation et de la réutilisation appropriées des déblais de dragage du port, tel qu’indiqué dans le tableau ci-après.
English: Let us, moreover, seek harmony through diversity, peace through dialogue, and mutual prosperity through cooperation.
French: En outre, recherchons l'harmonie par la diversité, la paix par le dialogue, et la prospérité mutuelle par la coopération.
English: I am pleased that common sense will prevail over ideological sabre rattling.
French: Je suis contente de voir que le bon sens l’emportera sur le duel idéologique.
English: FIGURE 1.5
French: océans, les termites et les réservoirs géologiques comme les hydrates gelés.
English: Worse still, in an astonishing and utterly cynical reversal of perspective, the French version of the justification refers to the deterioration in the Yugoslav economy due to the 'war against NATO in 1999' .
French: Pire, par un étonnant et fort cynique renversement de perspective, il évoque, dans ses justificatifs, une situation dégradée de la RFY qui serait due à la "guerre contre l'OTAN en 1999".
English: RADARSAT-1 has now greatly exceeded its 5-year nominal lifetime and is entering its 10th year of operation, delivering critical information to over 600 clients in 60 countries worldwide.
French: Il a largement dépassé sa durée utile prévue de cinq ans et il entre maintenant dans sa 10e année d’exploitation, fournissant des informations critiques à plus de 600 clients dans 60 pays.
English: A differential tax on petrol encourages the use of unleaded fuel.
French: L'application d'une taxe différentielle sur l'essence favorise l'emploi d'essence sans plomb.
English: First Secretary (Commercial) Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access Email: delhi.commerce@international.gc.ca
French: Consul et délégué commercial Délégué commercial Automobile; Services et grands projets; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Transports urbain et ferroviaire Courriel : richard.clegg@international.gc.ca
English: A Free Miner, however, may hold any number of claims by purchase.
French: Toutefois, un mineur autorisé peut détenir un certain nombre de claims en procédant par achat.
English: The staff were excellent, and welcomed me back to the hotel, even though my previous visit was over a year ago ( nice touch ).
French: La chambre spacieuse, le petit déjeuner et l'attention toute particulier a notre bébé . La décoration et l'architectue.
English: Investigations related to the epidemic strain involved in the French listeriosis outbreak in 1992.
French: (1995) Investigations related to the epidemic strain involved in the French listeriosis outbreak in 1992.
English: The selection board consisted of Maître Lise Martel, Director, Immigration Directorate, and position manager, Maître David Lucas, General Counsel, Immigration Directorate, and Maître Daniel Therrien, Senior General Counsel, Office of the Assistant Attorney General, Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio.
French: Le jury de sélection se composait de Me Lise Martel, directrice, Direction du droit de l’immigration et gestionnaire du poste, Me David Lucas, avocat général, Direction du droit de l’immigration et Me Daniel Therrien, sous-procureur général adjoint p/i, portefeuille Citoyenneté, Immigration et Sécurité publique.
English: Job / Not Eligible Using Ref.
French: Selon des emplois mult./ Selon des emplois mult.
English: • Provide sound strategic advice on the applications and impacts of biotechnology on health, and lead Health Canada’s horizontal policy work on biotechnology within the federal government;
French: • Donner des conseils stratégiques sensés sur les applications et les retombées de la biotechnologie sur la santé, et assurer la direction du travail de politique horizontale sur la biotechnologie au sein du gouvernement fédéral.
English: Beginning this phase-out two years later, as the current draft report provides for, would mean pumping the equivalent of an additional 80 million tonnes of CO2 into the atmosphere.
French: Commencer cette élimination progressive deux ans plus tard, comme le projet de rapport actuel le prévoit, signifierait rejeter l’équivalent de 80 millions de tonnes supplémentaires CO2 de dans l’atmosphère.
English: These reporting requirements and outcome indicators will be incorporated into the terms and conditions of contribution agreements between First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and eligible Initiative recipients.
French: Ces exigences en matière de rapports et ces indicateurs de résultats seront incorporés aux conditions générales des accords de contribution entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et les organismes admissibles à l'Initiative.
English: Health Protection Legislative Framework Health Protection CANADA Act Controlled Drugs Substances Act
French: Cadre législatif de la protection de la santé LOI SUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ Loi réglementant certaines drogues et autres substances Loi sur les produits antiparasitaires Loi sur le tabac
English: From this point of view, the fourth disarmament decade could play a role in steering global efforts to meet contemporary challenges in the area of arms control, disarmament, non-proliferation and international security.
French: De ce point de vue, la quatrième décennie du désarmement peut jouer un rôle dans la conduite des efforts mondiaux visant à relever les défis contemporains dans le domaine de la maitrise des armements, du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale.
English: The 11 members will be elected on the following basis:
French: Les 11 nouveaux membres seront élus sur la base suivante :
English: In 2000-01, the Research Support business line conducted a client satisfaction survey based on the Common Measurements Tool.
French: À la suite de consultations récentes auprès des clients, la Bibliothèque a rajusté quelque peu ses normes de service.
English: • A musical review titled When Granny Went to War, which paid tribute to the 50,000 women who served in Canada's armed forces during the Second World War (A joint project by the Algonquin Theatre Company, the CWM and the CMC);
French: • une revue musicale, When Granny Went to War, a été présentée en collaboration avec la troupe de théâtre du Collège Algonquin, le MCC et le MCG, et rendait hommage aux 50 000 Canadiennes ayant servi dans les Forces armées pendant la Seconde Guerre mondiale;
English: • Base monthly allowance on tasks.
French: • Allocation mensuelle selon les tâches accomplies.
English: " U.S. Military Order; Detention, Treatment, and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism (Nov. 13, 2001), 66 Fed.
French: Military Order; Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism (13 novembre 2001), 66 Fed. Reg.
English: Nearly 40 per cent of the total labour force is unemployed.
French: Près de 40 % de la population active totale est sans emploi.
English: A significant amount of work has been undertaken during the reporting period in preparation for this review and this effort will continue.
French: Ce séminaire a été un succès car les participants y ont acquis une meilleure compréhension de leur rôle d’importance dans le cadre du système.
English: He explained that the meta-analysis would make use of an extensive database of time-series studies which was continuously updated at St. George's Hospital;
French: Il a expliqué que la méta-analyse reposerait sur une large base de données d'études de séries chronologiques constamment mise à jour par l'hôpital;
English: Back in July 2002, I had the pleasure of announcing a federal investment of over $2 million in phases one and two of the park through the Infrastructure Canada-Alberta Program.
French: En juillet 2002, j’ai eu le plaisir d’annoncer, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta, des investissements fédéraux de plus de 2 millions de dollars dans les deux premières phases de ce parc.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections considered the review tests at its eighteenth meeting (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/7), indicating that some of the tests, particularly the cross-pollutant tests, need to be revised or substituted in the future.
French: À sa dix-huitième réunion (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/7), l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a examiné les tests de vérification, estimant que certains d'entre eux, notamment les vérifications portant sur plusieurs polluants, devaient être revus ou remplacés par d'autres.
English: The CRTI is supported by about a dozen Government of Canada departments and agencies, including DRDC, which administers its project funds.
French: Une douzaine de ministères et organismes du gouvernement du Canada participent à ce projet. RDDC, pour sa part, administrera les fonds.
English: CMTC will be operational as of spring 2006.
French: Le CCEM sera opérationnel au printemps 2006.
English: Their integration into the European Union has become a positive force, but there is an urgent need to change the World Bank’s old policy of putting limits on investment in economic growth.
French: Il vaut donc incontestablement la peine d’investir plus et mieux dans les femmes et d’utiliser une grande expérience des agences spécialisées telles que l’UNIFEM et le FNUAP mais aussi celle des ONG internationales, telle que la IPPF auxquelles je tiens à rendre hommage.
English: This will also permit the incorporation of changes to this policy in order to ensure its continuing relevance especially in the area of categorization of various products, such as herbal medicines and functional foods.
French: On pourra ainsi incorporer les changements à la politique de sorte à assurer sa pertinence continue dans le secteur de la catégorisation des divers produits, comme les préparations d’herboristerie et les aliments fonctionnels.
English: • (CR) Legal Adm Ass (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Juridique (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Additional problems occur when SMEs apply for funding in an existing partnership, but projects do not get approved in all countries concerned.
French: Les problèmes sont accrus lorsque les PME sont candidates à des projets reposant sur des partenariats existants et que les projets ne sont pas approuvés dans tous les pays concernés.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $104,107.09 2007-03-23 ITEX INC 472 Information Technology Consultants $83,581.00 2007-03-23 UNIVERSITY OF MANITOBA 430 Scientific Services $74,200.00 2007-03-24 CEGEP DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,956.80 2007-03-26 FOSS NORTH AMERICA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 104 107,09 $ 2007-03-23 ITEX INC 472 Conseillers en technologie d'information 83 581,00 $ 2007-03-23 UNIVERSITY OF MANITOBA 430 Services scientifiques 74 200,00 $ 2007-03-24 CEGEP DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 956,80 $ 2007-03-26 FOSS NORTH AMERICA INC.
English: Facilities: Restaurant seating 150 persons with VIP saloon, lobby bar, billiard bar. Indoor swimming pool, children`s pool, Jacuzzi, sauna, Turkish bath, steam bath, solarium, fitness.
French: Hébergement: Kalina Garden propose 316 chambres avec TV satellite, téléphone, minibar, A/C, sèche-cheuveu, terrace.
English: UBC IVF 855 West 12th Avenue  Room 221, Willow Pavilion, 2nd Floor Vancouver, B.C. V5Z 1M9  Tel: (604) 875-5117 Fax: (604) 875-5124 Dr. A.P. Cheung Last Updated: 1999-07-07 Important Notices
French: UBC IVF 855 West 12th Avenue  Room 221, Willow Pavilion, 2nd Floor Vancouver, B.C. V5Z 1M9  Tel: (604) 875-5117 Fax: (604) 875-5124 Dr. A.P. Cheung Mise à jour : 1999-07-07 Avis importants
English: Although possessing small EO and AO there is uncertainty as to whether the populations are severely fragmented due to the plants manner of seed dispersal and the uncertainty, over the long term, of the impact of fluctuating population sizes and the impact of storm events.
French: Même avec une petite zone d’occurrence et une petite zone d’occupation, on ne sait pas avec certitude si les populations sont sévèrement fragmentées à cause du mode de dispersion des graines et de l’incertitude, à long terme, concernant l’impact des fluctuations des effectifs et celui des tempêtes.
English: The goals of the program were to:
French: Le programme comportait les objectifs suivants :
English: Within 18 months, this team will provide the government with a framework and long-term strategy for achieving and maintaining a more cohesive and fully integrated information-sharing environment in the interests of public safety.
French: Dans les 18 prochains mois, cette équipe remettra au gouvernement un cadre et une stratégie à long terme pour la réalisation et le maintien d’un environnement plus uniforme et complètement intégré facilitant l’échange d’information.
English: For example, if the client transmits a supplementary cargo report with the following Request ID; "8000jonie12345", it will be converted to "8000j0n1e12345" in the CBSA system.
French: Par exemple, si le client transmet une déclaration supplémentaire du fret comportant l’ID de demande suivant : « 8000jonie12345 », les systèmes de l’ASFC le changeront pour « 8000j0n1e12345 ».
English: The ability of the new Structural Funds (2000-2006) to promote equality between women and men is likewise a significant advance.
French: La possibilité faite aux nouveaux Fonds Structurels (2000-2006) de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes est de même une avancé signifiante.
English: 2, Switching diagrams for main, emergency and 2nd indent distribution switchboard to be kept on board sec.
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010 Passages d'arbres des installations de N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au propulsion renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015 Citernes à combustibles en acier N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015 Soupapes à évacuation d'eau à fermetures N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au automatiques renouvellement du certificat communautaire Aucune citerne à combustible en avant de la N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au cloison d'abordage renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010 Pas de citernes de consommation journalière N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au et d'armatures au-dessus des moteurs ou des renouvellement du certificat tuyaux d'échappement communautaire après le 1.1.2010.
English: TN12B.doc - 27 KB 2000/05/23 - APTC Effective Date: 2000/06/02 Tariff Type:
French: TN12B.doc - 27 KO 2000/05/23 - APTC Date d'entrée en vigueur: 2000/06/02 Type de tarif:
English: Let me underline once again that this directive will only apply to new buses and will not threaten double-decker buses or Routemaster buses.
French: Laissez-moi une nouvelle fois insister sur le fait que cette directive ne s'appliquera qu'aux nouveaux autobus et ne constituera aucune menace pour les autobus à impériale et les autobus «Routemaster».
English: We should therefore be very careful here.
French: Il nous faut donc être extrêmement prudents.
English: • Regardless of what you have to do to maintain the relationship, ensure that you have a common trust.
French: • Peu importe ce que vous devez faire pour nouer une bonne relation, assurez-vous qu'elle est empreinte de confiance de part et d'autre.
English: It should be added that SIS was the responsible agency for the development of the "Lithuanian Policy Plan on the Main Directions of the Fight against Corruption"and the "National Anti-Corruption Strategy". ii.
French: d’ information de la police sont subordonnés au Bureau lituanien de la police publique. Le troisième sous-commissaire général est responsable des services administratifs du département de la Police du Ministère de l’ Intérieur.
English: A. Chevrier, E. McKnight, W. Simpson-Lewis, P. Topping, and H. Vandermeulen (Ottawa); H. O'Neill (Moncton); and J. Arbour (Dartmouth).
French: D. Noakes et J. Rice (Nanaimo); H. Melling et B. Wilson (Sidney); J. Echols, O. Langer, C. Mackinnon et S. Samis (Vancouver); D. D'Amours, D. Rivard et K. Yuen (Ottawa); P. Boudreau (Dartmouth).
English: We are going to South Korea for a vacation.
French: Nous allons en vacances en Corée du Sud .
English: In addition, CFO maintains its links with overseas Filipinos through feedback forms and personal correspondence between counselors and clients to identify, on a continuing basis, critical areas for possible government intervention.
French: Par ailleurs, la CFO maintient le contact avec les Philippins expatriés au moyen de formulaires d'information en retour et de correspondance personnelle entre les conseillers et leurs clients pour identifier de façon continue les domaines critiques en vue d'éventuelles interventions gouvernementales.
English: • Nova Scotia Boatbuilders' Association O
French: • International sail and power association (en anglais seulement) L
English: Some delegations expressed the view that the inclusion of such a sub-item would infringe on the role and mandates of ITU and were therefore opposed to its inclusion on the agenda.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que l'inscription d'un tel point subsidiaire porterait atteinte au rôle et aux mandats de l'UIT et se sont par conséquent opposées à son inscription à l'ordre du jour.
English: The Chairman-in-Oﬃce visited Kosovo, together with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheﬀer, on 23 March to assess the situation following the violent unrest in the area.
French: Des membres de l’Unité ont en outre accompagné la Représentante spéciale lors de ses visites dans divers pays et à des conférences et des réunions régionales et internationales.
English: Mr. GLELE-AHANHANZO (Special Rapporteur) said that he had listened with interest to the statements on agenda item 6.
French: M. GLÈLÈ-AHANHANZO (Rapporteur spécial) dit qu'il a suivi avec un grand intérêt les interventions sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: The seasonal flu vaccine is the most effective method of preventing influenza that Canadians have access to every year, in time for the flu season.
French: Le vaccin contre la grippe saisonnière, qu'on peut recevoir chaque année avant la saison grippale, constitue le moyen de prévention le plus efficace.