ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievements that have been described above provide clear evidence of the full commitment of the International Tribunal to expediting proceedings while according full respect and protection to the rights of the accused.
French: Les résultats décrits plus haut montrent clairement que le Tribunal international demeure résolu à mettre tout en œuvre pour terminer ses procès dans les plus brefs délais en respectant pleinement les droits des accusés.
English: Within a common space, we could have more efficient rules for managing and sharing new technologies.
French: A l’intérieur d’un espace commun, on pourrait disposer plus efficacement de normes de gestion et de partage des nouvelles technologies.
English: 1 P-4b, 1 P-3, 15 NS, 6 NSa
French: 1 P-4, 1 P-3a, 1 SM, 9 PN, 1 PNa
English: In 2003, an automated system of document scanning and reproduction, the Communication On Request (COR) System, was introduced enabling the Secretariat to communicate documents to Offices not only on paper, but also on CD and DVD.
French: En 2003, un système automatisé de numérisation et de reproduction des documents, le système de communication sur demande (COR), avait été introduit, ce dernier permettant au Secrétariat de communiquer des documents aux offices de propriété intellectuelle non seulement sur papier, mais aussi sur CD ou sur DVD.
English: China State maintained that although it was not under an express contractual obligation to obtain these certificates as a condition of the release of the outstanding retention monies, it was an implied term of the contracts that it would do so.
French: La société affirme que même si le remboursement des retenues n'était pas expressément subordonné à l'obtention des autorisations, cette condition découlait implicitement des contrats.
English: Examiners lacked some basic tools to detect fraudulent documents.
French: Les examinateurs n’ont pas tous les outils de base qu’il leur faut pour détecter les faux documents.
English: Canada believes that next fall’s UN Summit declaration should include recognition of sovereignty as responsibility, to signal recognition that sovereignty entails not only rights, but also obligations, especially for the protection of civilians.
French: Le Canada croit que la déclaration qui émergera du Sommet de l'ONU en 2005 devrait comporter la reconnaissance de la souveraineté en tant que responsabilité, et marquer ainsi le fait que la souveraineté s'accompagne non seulement de droits mais aussi d'obligations, particulièrement en ce qui concerne la protection des civils.
English: A large amount of work from the Institute has resulted in the success and profile of the program achieved to date, but without continued organizational effort and new financial resources, survival of the Consortium is threatened.
French: Beaucoup de travail de l'Institut a permis au programme d'avoir du succès et d'attirer l'attention jusqu'ici, mais sans un effort organisationnel continu et de nouvelles ressources financières, la survie du Consortium est menacée.
English: However, if we think of the group, unit, or CF as an open system, that is, as a system that interacts with its external environment in various ways, then we see that leaders can also influence individuals, agencies, and circumstances beyond the boundaries of their group, unit, or the CF (this is the leader’s boundary-spanning role).
French: Mais si nous considérons le groupe, l’unité ou les FC comme des systèmes ouverts, c’est à dire des systèmes qui interagissent avec leur environnement externe de diverses façons, alors il apparaît que les leaders peuvent également influencer des personnes, des organismes et des conditions au delà des frontières de leur groupe ou unité ou des FC (c’est ce que l’on appelle le rôle périphérique d’expansion organisationnelle).
English: Our common foreign and security policy has worked properly in this instance as this declaration was important in guaranteeing the peaceful and constructive continuation of the peace process in spite of the fact that the first transitional period established by the Oslo Agreements had come to an end.
French: Notre politique étrangère et de sécurité commune a fonctionné correctement dans ce cas, puisque cette déclaration était importante pour garantir la poursuite pacifique et constructive du processus de paix malgré l'expiration de la première période de transition fixée par les accords d'Oslo.
English: With regard to the claim for losses, described at paragraph ‎118 above, resulting from a delay in receiving payment for a shipment of goods to Iraq, which was interrupted due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but resumed in 1992 under a United Nations exemption to the trade embargo, the Panel determines that the claim is for the loss of use of funds.
French: Dans le cas de la réclamation décrite au paragraphe 118 ci-dessus, pour préjudice résultant du paiement tardif de la livraison de marchandises à l'Iraq qui a été interrompue en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais reprise en 1992 à la faveur d'une dérogation à l'embargo commercial accordée par l'ONU, le Comité considère qu'il s'agit là d'une réclamation pour perte de jouissance de fonds.
English: Although all women giving birth in Palau receive some prenatal care, a major concern continues that less than one third of women seek care during their first trimester of pregnancy.
French: Bien que toutes les femmes qui accouchent aux Palaos reçoivent des soins prénatals plus ou moins importants, on continue d'être très préoccupés par le fait que moins d'un tiers des femmes réclament de tels soins durant le premier trimestre de leur grossesse.
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil concernant l'aide humanitaire - JO L 163 du 2.7.1996 et Bull.
English: At OSFI, we regularly review projects and initiatives so that we can learn from their outcome and improve.
French: Au BSIF, nous passons régulièrement en revue les retombées de nos projets et de nos initiatives afin d'en tirer des leçons et de nous améliorer.
English: The department has taken steps to address this issue and will continue to do so in the future.
French: Le Ministère a pris les mesures nécessaires pour résoudre ce problème et continuera de le faire à l'avenir.
English: Progress at both the Community and the Member State level is crucial to addressing the economic challenges facing the EU. back to top
French: Pour relever les défis économiques auxquels l’UE doit faire face, il est essentiel que des progrès soient réalisés tant au niveau de la Communauté dans son ensemble que dans chacun des États membres.
English: The record of such activities is as the following:
French: En particulier, elle a :
English: It is also a great honour for me to address this representative forum and to present the position of Kazakhstan on arms control and disarmament issues.
French: C'est pour moi un grand honneur que de m'adresser à cette instance représentative et de présenter les positions du Kazakhstan sur la limitation des armements et sur le désarmement.
English: Social Science and Medicine 1983;17(2):59 12.
French: Social Science and Medicine 1983;17(2):59 10.
English: Letter submitted by the Chairman of the HLEG
French: Mesure de la production immatérielle Suppression des obstacles à la consommation électronique Gérer l'abstraction
English: There had been infringements of freedom of expression and reports of the seizure of newspapers and campaign material.
French: Il y a eu des violations de la liberté d’expression et des saisies de journaux et de matériel de campagne ont été signalées.
English: The 1980s were IDRC’s most active decade, with 105 Indonesian projects being supported—a portfolio worth $15.8 million.
French: Moindres dans les années 70 et 90, ses activités s’y sont quand même chiffrées à environ 10 millions au total.
English: Access and timely utilization of obstetric services will be promoted, especially among marginalized and underserved population groups through a human right-based approach.
French: On facilitera l'accès rapide aux services obstétriques, en particulier pour les populations marginalisées et mal desservies, à l'aide d'une approche basée sur les droits de l'homme.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Environment (11/17) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Environnement (11/17) Précédente | Suivante
English: The processed grain corn subject to this preliminary injury inquiry, in contrast, results from dry milling operations that separate or remove constituent parts of the whole kernel grain corn, such as the bran layer or pericarp, germ, tip cap or endosperm.
French: Le maïs-grain transformé qui fait l’objet de la présente enquête préliminaire de dommage résulte, au contraire, d’un procédé de mouture sèche qui sépare ou supprime des composantes du maïs-grain à grains entiers comme la couche de son ou la péricarpe, le germe, le capuchon ou l’albumen.
English: Necessary and timely attention to these great threats will require us above all to fully know, understand and address the root causes.
French: Pour faire face à ces grands problèmes de la manière et en temps voulus, il faut avant tout en connaître et en comprendre les causes.
English: A peacekeeping mission was currently working in his country, mostly without incident in the area under Government control.
French: Une mission de maintien de la paix travaille actuellement en Côte d'Ivoire, généralement sans problème dans la zone sous le contrôle du gouvernement.
English: Created in 2004, the Clio Cup Rally immediately became known as the promotional formula which gives you the most driving pleasure for your money.
French: Créée en 2004, la Clio Cup Rally s’est immédiatement imposée comme la formule de promotion au meilleur rapport prix / plaisir du marché.
English: - Any other forms of prevention;
French: - Toute autre forme de prévention;
English: Unless the e-mail addressees are public groups not bound by secrecy (e.g., discussion groups, newsletter, etc.), it would seem logical to consider that e-mail information is not directly and unambiguously accessible by the public.
French: Même pour un site Web qui ne peut être consulté qu’à l’aide d’un mot de passe sécurisé, les conditions à remplir pour obtenir ce dernier, le cas échéant, et leur plus ou moins grande difficulté, comme l’application ou non de tel ou tel critère discriminatoire, sont par exemple prises en considération.
English: The overall performance seemed satisfactory, being comparable to other models of a similar scale.
French: Son fonctionnement général, comparable à celui d'autres modèles de même échelle, semblait satisfaisant.
English: While implementing the measures of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004 in the field of health care, 10 information publications about the health of older women and men were prepared for municipal doctors, specialists of county public health care centres and the media in 2003.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des mesures recommandées par le Programme national pour l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour 2003-2004, dans le domaine des soins de santé, la Lituanie a élaboré, en 2003, 10 publications d'information sur la santé des femmes et des hommes âgés à l'intention des médecins municipaux, des spécialistes des centres de soins de santé de comté et des médias.
English: Failure is not an option.
French: Un échec n'est pas envisageable.
English: Predation mortality is the most plausible explanation because piscivorous perch and pike >160 mm aggregated close to these high abundances of 80-110 mm perch, and 80-110 mm perch used only vegetated habitats as a possible protection against predators.
French: La mortalité par prédation est une explication plus plausible de ce phénomène que la migration des perches vers la zone pélagique parce que les percidés et les brochets piscivores de taille 160 mm se rassemblaient près de ces zones de forte abondance de petites perches (80-110 mm), qui n'utilisent que les habitats couverts de végétation comme protection possible contre les prédateurs.
English: Many of these migrants, discouraged by the barriers to entry into western Europe, may become permanent residents, creating new integration problems in eastern Europe.
French: Découragés par les barrières imposées par les pays occidentaux, bon nombre de ces migrants risquent, en fin de compte, de s'y établir, ce qui ne manquera pas de poser de nouveaux problèmes d'intégration à ces pays.
English: We believe that Egypt can succeed in doing this and we believe, in particular, that our resolution will help the European Commission to establish a high-quality action plan with Egypt.
French: Nous croyons que l'Égypte est capable de réussir cela et, en particulier, que notre résolution aidera la Commission européenne à établir un plan d'action de haute qualité avec ce pays.
English: Commissioner, when the euro is introduced next year, more money will be available and we ought then to conduct a major campaign to make clear that the economic and political advantages of enlargement extend far beyond the debate about costs.
French: Monsieur le Commissaire, après l' introduction de l' euro, l' année prochaine, davantage de liquidités seront disponibles. Nous devrons alors lancer une campagne d' envergure pour expliquer que les avantages économiques et politiques de l' élargissement dépassent largement les considérations de coûts.
English: Finding ways to pass on both the teachings and the tasks from older to younger generations is also key.
French: Un autre élément essentiel consiste à trouver des façons par lesquelles les aînés pourraient transmettre les apprentissages et les tâches aux générations montantes.
English: A more extensive assortment of images relating to World War I is available in the Community Memories section, as are a number of exhibits provided by regional museums throughout Canada.
French: Vous trouverez encore un plus grand assortiment d'images et des expositions présentées par les musées régionaux du pays, dans la section « Histoires de chez nous »
English: This bank was compiled to maintain records of requests for access to personal information and to facilitate the processing of such requests. Consistent Uses:
French: Il sert également à la recherche de données afin de répondre à la correspondance ultérieure. Normes de conservation et de destruction :
English: Signature: Zambia (29 September 2008)
French: Signature : Zambie (29 septembre 2008)
English: It was going to save us money.
French: On s'est dit qu'on allait pouvoir épargner de l'argent.
English: permit plans to offer phased retirement to allow members at retirement age to continue working while receiving a pension and continuing to accrue pension benefits.
French: permettront aux administrateurs de régimes d'offrir une retraite progressive, de sorte que, lorsqu'ils atteignent l'âge de la retraite, les participants pourront continuer de travailler tout en recevant des prestations de retraite et en continuant d'accumuler de telles prestations.
English: Canadian ground SAR champion announced 406 MHz ELTs Chiropractics to help responders’ injuries News in SAR prevention Tragedy Spawns Heroes
French: Annonce du Champion canadien de la R-S au sol ELT 406 MHz Chiropractice au secours des respondants blessés Nouvelles en prévention de la R-S La tragédie frappe les héros
English: However, peripherals (e.g., printers, scanners, and CD-ROM drives) and electric equipment were liable to a 55% tax.
French: Avec le passage de la bande passante internationale à 54 mbps (mai 2002), on s’attend à une plus grande utilisation de l’Internet.
English: (a) Annotated provisional agenda (E/CN.17/2001/PC/1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.17/2001/PC/1);
English: We call upon all nations to return to a life of moderation, self-restraint and active justice.
French: Nous appelons tous les peuples à revenir à une vie de modération, de retenue et d'équité.
English: For instance, the Inuvialuit CEDO with its strategy of co-development, specifically set out to join forces with smaller community development corporations to capture promising business opportunities which were beyond their individual capacity to plan, finance or operate.
French: Prenons par exemple l’ODEC d’Inuvialuit qui, grâce à sa stratégie de développement conjoint, a décidé d’unir ses forces à celles de petites sociétés de développement économique communautaire pour profiter de bonnes possibilités d’affaires qui se seraient autrement avérées hors de la portée de ces petites sociétés étant donné leur capacité limitée en termes de planification, de financement et de gestion.
English: One example of this cooperation is the cervical and uterine cancer prevention project launched in October 2004 in the states of Chiapas, Guerrero, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Yucatán and Veracruz.
French: Cette coopération s'exprime par exemple à travers le projet de prévention du cancer du col de l'utérus dans les États du Chiapas, de Guerrero, de Nayarit, d'Oaxaca, de Puebla, du Yucatán et de Veracruz, dont l'exécution a commencé en octobre 2004.
English: In order to find lasting and sustainable solutions, it is necessary to intensify cooperation between the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in order to solve this problem at the regional level, with the full implementation of the Sarajevo Declaration.
French: Pour trouver des solutions durables et viables, il convient d'intensifier la coopération entre l'ONU, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) afin de régler ce problème à l'échelle régionale avec la pleine mise en œuvre de la Déclaration de Sarajevo.
English: According to the report of the Director-General of the International Labour Organization on the situation of workers in the occupied Arab territories, living standards declined; poverty and unemployment increased; and social disintegration and political disarray intensified.
French: Selon le rapport du Directeur général de l'OIT concernant la situation des travailleurs dans les territoires arabes occupés, les niveaux de vie ont diminué, la pauvreté et le chômage ont augmenté, et la désintégration sociale et le désordre politique se sont intensifiés.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Norway on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Norvège au Conseil de sécurité
English: A person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister (a) as to tariff clarification or value for duty, (b) made pursuant to section 45, or (c) as to whether any drawback of customs duties is payable or as to the rate of such drawback, may appeal from the decision to the Tariff Board by filing a notice of appeal in writing with the secretary of the Tariff Board within sixty days from the day on which the decision was made.
French: Une personne qui se croit lésée par une décision du Sous-ministre, a) sur la classification tarifaire ou la valeur imposable, b) établie selon l'article 45, ou c) sur la question de savoir si quelque drawback de droits douaniers est payable ou sur le taux d'un tel drawback, peut appeler de la décision à la Commission du tarif en déposant par écrit un avis d'appel entre les mains du secrétaire de la Commission du tarif dans les soixante jours qui suivent la date à laquelle la décision a été rendue.
English: 6.2.4.3 Review sessions may be conducted by ADOs using such methods as online educational tools, assessment forms, observations, etc.
French: 6.2.5.2 La formation de ré-accréditation comprendra toutes les exigences couvertes lors de la formation d’accréditation initiale dont le détail figure à la section 6.1.2 de ce document.
English: Yet the widening digital divide prevented many nations from making the most of the immense opportunities; and the global news covered continued to be controlled mostly by powerful private media catering to the needs and interests of their target audiences in the North.
French: Cependant, la fracture numérique, de plus en plus profonde, empêche beaucoup de pays de tirer le meilleur parti possible des immenses possibilités, et l'ensemble de l'information reste principalement aux mains de puissants médias privés qui s'occupent des besoins et des intérêts de leurs audiences cibles du Nord.
English: According to ICJ, trial monitors of the Organisation for Security and Cooperation in Europe observing the Supreme Court trial of 15 men following the events, found serious flaws in the trial, including the absence of arguments for the defence, lack of independent lawyers for the defence, and lack of access by the public to the trial.
French: Selon la CIJ, les observateurs de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe qui étaient présents au procès de 15 hommes devant la Cour suprême après les événements ont constaté de graves lacunes dans la conduite du procès, notamment l'absence de plaidoirie, l'absence d'avocats indépendants pour la défense et sa tenue à huis clos.
English: For all women, this is a crucial moment.
French: Les Canadiennes vivent un moment charnière de leur histoire.
English: Data collection forms an integral part of the gender programme.
French: Ce programme inclut la collecte de données.
English: A/58/702 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/702 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The author and Mary Gartshore searched the site on 10 July 2001 and found nine plants. The population is very precarious near the top edge of an eroding embankment.
French: moi-même avons fouillé le site le 10 juillet 2001 et y avons retrouvé neuf individus, qui étaient dans une situation précaire puisqu'ils étaient établis près du sommet d'un talus rongé par l'érosion.
English: For laFraise to be successful, we need to make sure it is a profitable business.
French: Pour que laFraise ait du succès, nous devons nous assurer d’être profitable.
English: Organizational Changes The DLI has undergone a number of organizational changes over the last 10 years.
French: Changements organisationnels Un certain nombre de changements organisationnels sont survenus au cours des dix dernières années.
English: These amendments (a) decrease the levy imposed on producers in British Columbia for broiler hatching eggs marketed by those producers in interprovincial or export trade; and (b) establish March 26, 2005 as the day on which subsections 2(1) and (2) of the Order cease to have effect.
French: Les modifications visent à : a) diminuer la redevance à payer par tout producteur de la Colombie-Britannique pour chaque oeuf d'incubation de poulet de chair qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation; b) fixer au 26 mars 2005 la date de cessation d'effet des paragraphes 2(1) et (2).