ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to achieving the internationally agreed development objectives, including the Millennium Development Goals, his delegation therefore proposed that: the international financial institutions should be democratized, allowing developing countries greater scope for policymaking in formulating their own development strategies; an open, rule-based and equitable trade system should be established and should provide greater access for the products of developing countries; the commitments made on the provision of official development assistance should be implemented, and such assistance should be untied and provided as a direct budgetary support; foreign direct investment to poor or non-recipient countries should be encouraged through incentives; urgent action should be taken to address the worsening debt burden of developing countries, particularly through debt cancellation; labour mobility from developing countries to developed countries should be enhanced through mode 4 of the General Agreement on Trade in Services (GATS); developed countries should make available to developing countries knowledge, information and technologies, including the formula for producing life-saving pharmaceutical products; and a holistic approach should be adopted to resolve the problems of least developed countries, requiring the full and effective implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
French: Pour redresser la situation et réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, dont les OMD.  Il y a des mesures indispensables à prendre : démocratiser les institutions financières internationales en visant à donner aux pays en développement une plus grande latitude pour formuler leurs propres stratégies de développement; mettre en place un système commercial ouvert, réglementé et équitable permettant d'élargir l'accès aux marchés mondiaux des produits des pays en développement; assurer le respect des engagements relatifs à la fourniture de l'APD qui ne doit être liée à aucune condition et prendre la forme d'un appui budgétaire direct; appliquer des mesures d'incitation pour encourager les investissements étrangers directs dans les pays pauvres ou non bénéficiaires; régler en priorité le problème du fardeau croissant de la dette des pays en développement, en particulier grâce à l'annulation de la dette; renforcer la mobilité de la main-d'œuvre des pays en développement allant travailler dans les pays développés dans le cadre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (GATS); transférer aux pays en développement les connaissances, l'information et les technologies requises, y compris les formules de fabrication de produits pharmaceutiques pouvant sauver la vie; adopter une approche holistique pour résoudre les problèmes des pays les moins avancés, en s'appuyant sur l'application intégrale et efficace du Programme d'action de Bruxelles.
English: An eventual irreversible rearrangement of 2 is observed and the ion products characterized.
French: On observe un réarrangement irréversible éventuel de 2 et on caractérise les produits ioniques.
English: Here the House stresses the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
French: Dans ce cas, le Parlement préconise des taux de co-financement égal tant pour la grippe aviaire hautement pathogène que pour la grippe aviaire faiblement pathogène.
English: Rebar fabricators testified that small differences in the cost of rebar can often determine the outcome of contract bidding, as contracts are often won or lost due to small differences in price.20 Therefore, if one rebar fabricator gains an advantage over the others through lower-priced rebar, regardless of the source, the other fabricators are forced to follow suit.
French: Le dossier indique qu'une telle affirmation est exagérée, puisqu'un bon volume des importations en question était du type « R »; cependant, cela ne change pas le fait que les prix de vente des importations étaient inférieurs aux prix de vente nationaux et qu'ils ne semblaient pas avoir été différents selon la taille ou le type de barres.
English: Support was also expressed for the approach by the Special Rapporteur of preparing draft articles to assist the Commission in its work, leaving the issue of the final form for a later stage.
French: On a également appuyé la démarche adoptée par le Rapporteur spécial, consistant à élaborer un projet d'articles destiné à aider la Commission dans ses travaux, en laissant la question de la forme finale pour plus tard.
English: Note: Ontario Regulation 76/95 has previously been amended.
French: Remarque : Le Règlement de l'Ontario 76/95 a été modifié antérieurement.
English: If you have to leave a voice message, be brief, be positive, be non-threatening.
French: Si vous devez laisser un message dans sa boîte vocale, soyez bref, dynamique et sans brusquerie et indiquez-lui quand vous le rappellerez.
English: The economy of regions far from major urban centres is built primarily on natural resource development.
French: L’économie des régions éloignées des grands centres urbains repose principalement sur l’exploitation des ressources naturelles.
English: Unlike pay television services, they are permitted to advertise – and in most cases they also receive a fee for carriage.
French: Contrairement aux services de télévision payante, elles peuvent diffuser de la publicité et, dans la majorité des cas, elles perçoivent un tarif de distribution.
English:  Methodology The sources of information for this study were basically the following: interviews with stakeholders involved with the FCNQ, presentations of the FCNQ and all of its member co-ops and, lastly, outside documentary sources.
French:  Méthodologie Les informations pour cette étude de cas proviennent essentiellement des sources suivantes : des entrevues avec des intervenants liés à la FCNQ, des documents de présentation de la FCNQ et de l'ensemble des coopératives en faisant partie et finalement de sources documentaires externes.
English: As well, the appellant stated to the Appeal Board that essentially it didn't matter to her whether she was appointed as a term employee to the CR-03 position to which she had been appointed instead of to the CR-03 position to which Ms. Tansley had been appointed, since it involved the same work.
French: En outre, l'appelante a dit qu'en général, il lui importait peu qu'elle ait été nommée pour une période déterminée à son poste actuel de CR-3 et non pas au poste de CR-3 qui a été offert à Mme Tansley, puisque les deux postes représentaient les mêmes tâches. La représentante de l'appelante a formulé des observations additionnelles au sujet de l'évaluation des qualifications des candidates.
English: A new memorandum of understanding has been signed between the Police and the Kosovo Property Agency that outlines the responsibilities of both in securing the enforcement of eviction orders.
French: Un nouveau mémorandum d'accord a été signé entre la Police et l'Office kosovar de la propriété immobilière afin de définir les responsabilités de chacun dans l'exécution des ordonnances d'expulsion.
English: [Glossary] Enhanced Management Framework terms
French: [Glossaire] Cadre amélioré de gestion
English: When it comes to the capacity and working methods of the sanctions Committee, we speak from our own experience.
French: Pour ce qui est des capacités et des méthodes de travail du Comité des sanctions, nous parlons d'expérience.
English: No witnesses will testify.
French: Les parties peuvent procéder par voie d’arbitrage accéléré avec ou sans un énoncé conjoint des faits.
English: South of Orléans at the edge of the Sologne forest, your 2-star Hotel Campanile is an ideal place to stop over, whether you are traveling alone, with family or with a group.
French: Au sud d’Orléans à l’orée de la forêt de Sologne, votre Hôtel Campanile 2 Etoiles, constitue une halte de choix, que vous voyagiez seul, en famille ou en groupe.
English: "I think with a pencil in my hand.
French: J’en fais parfois beaucoup, explique-t-il, [...] je pense, un crayon à la main.
English: The lesson is to reinforce the importance of non-violence in relationships.
French: Il s'agit de souligner l'importance d'éliminer la violence dans les relations.
English: Think back to a store that you visited that you just didn't like.
French: Pensez à une boutique que vous avez visitée et que vous n'aimez pas.
English: III – The facts, the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 12. Ms Lechouritou and a number of other individuals brought an action against Germany before the Polimeles Protodikio (Court of First Instance), Kalavrita, (Greece) seeking compensation for the physical damage, non-material loss and mental anguish which they suffered as a result of the massacre carried out by Wehrmacht soldiers on 13 December 1943 in Kalavrita, when Greece had been invaded during the Second World War.
French: Mme Lechouritou et d’autres personnes ont engagé une action contre la République fédérale d’Allemagne devant le Polymeles Protodikeio Kalavriton (tribunal de première instance de Kalavrita), en demandant une indemnisation visant à réparer les préjudices matériels, moraux ainsi que psychologiques subis à la suite du massacre perpétré par des soldats de la Wehrmacht le 13 décembre 1943 à Kalavrita, lors de l’invasion de la Grèce au cours de la Seconde Guerre mondiale (6).
English: Competent authorities for the protection of the right to equality and the principle of non-discrimination 14-35 6  National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism 15-20 6
French: Autorités compétentes pour la protection du droit à l'égalité et du principe de non-discrimination 14−35 6
English: We further predicted that elk at Mammoth Hot Springs (MAM) in YNP would behave similarly to those at RMNP because predators were absent in that area of the park.
French: Nous avons également supposé que les wapitis de Mammooth Hot Springs (MAM) dans le parc YNP ont un comportement semblable à celui des wapitis du parc RMNP, puisque les prédateurs sont absents de ce coin du parc.
English: Meet Louise Laberge, wool spinner, in the New France country kitchen; Judy Cavanaugh, sash weaver, in the New France court yard; Danielle Potvin, rug weaver, in the Loyalist section; Robert Demers, woodworker, near the Lumber Shanty; lace makers from the Ottawa Guild of Lace Makers, on Ontario Street; Michael Kostowskyj, Ukrainian guitar player, outside the Ukrainian store; and Don Dingwall, copper barrel maker, by the Pacific Coast boat.
French: Les visiteurs pourront ainsi rencontrer Louise Laberge, fileuse, dans la maison de ferme de la Nouvelle-France; Judy Cavanaugh, tisseuse d’écharpes, sur la Place de la Nouvelle-France; Danielle Potvin, tisseuse de tapis, dans la section consacrée aux loyalistes; Robert Demers, travailleur du bois, près du camp de bûcherons; des dentellières de l’Ottawa Guild of Lace Makers, dans la rue de l’Ontario; Michael Kostowskyj, guitariste ukrainien, en face du magasin ukrainien; et Don Dingwall, fabricant de tonneaux en cuivre, près du bateau de la côte du Pacifique.
English: "And just as we support Israel’s right to defend her borders, so too do we support a fair and just future for the Palestinian people.
French: « De la même façon que notre gouvernement soutient le droit qu’a Israël de défendre ses frontières et son peuple, il soutient aussi le principe d’un avenir juste pour le peuple palestinien.
English: Public consultation can also be part of the political process, as was the case for the discussions leading to the adoption of legislation in Estonia.53 However, there was not an active public discussion about the project prior the to enactment of the Human Genes Research Act.
French: La consultation publique peut aussi faire partie du processus politique, comme ce fut le cas en Estonie pour les débats qui ont mené à l'adoption de mesures législatives pertinentes53, mais ce pays n'a tenu aucun dialogue public avant d'édicter sa loi visant la recherche sur les gènes humains.
English: Although rugged and desolate at places, the whole massif is easily accessible for tourists, largely due to the trails and good facilities (notably in the charming village of Międzygórze).
French: Meme si la chaîne a un aspect très "montagneux", voire sauvage par endroits, les sentiers de randonnée et une bonne base touristique, notamment à Miedzygorze, localité enchanteresse, la rendent très accessible.
English: Canada is one of the top three contributors to the African Union Mission.
French: Le Canada est l’un ` des trois principaux contributeurs a la mission de l’Union africaine.
English: Women of microfinance groups have extended their activities beyond financial services to include community-based projects and peacemaking roles in times of conflict.
French: Les groupes de microfinancement constitués par des femmes ne se sont pas contentés d'assurer des services financiers mais se sont également lancés dans des projets locaux et ont entrepris de travailler pour la paix en temps de guerre.
English: Paragraph 10, which was new, requested the United Nations to consider any appropriate measures that might facilitate the possible use of information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States, bearing in mind due process considerations.
French: Au paragraphe 10, qui est nouveau, l'Assemblée prierait l'Organisation des Nations Unies d'envisager de prendre toutes mesures appropriées pour faciliter l'utilisation d'informations et d'autres éléments aux fins des poursuites pénales engagées par les États, compte tenu des droits de la défense.
English: To facilitate development efforts, cities must have an adequate resource base, access to information technology and substantial autonomy.
French: Pour appuyer les efforts de développement, il fallait faire en sorte que les villes disposent de ressources suffisantes, aient accès à la technologie de l'information et jouissent d'une large autonomie.
English: One must check to see if one of the particular processes serving one of the identified purposes in the first step includes processes about the information already collected, produced or altered for a different purpose; and if yes, determine what this purpose might be.
French: Il s'agit de vérifier si un des processus particuliers desservant une des finalités identifiées à la première étape inclut des opérations sur des informations déjà recueillies, produites ou transformées pour une finalité différente; et si oui, de déterminer quelle peut être cette finalité.
English: The Public Registry is open to the public. Program Record Number:
French: Le Registre public est accessible au grand public. Numéro du dossier :
English: Recommendation CCMD management should ensure that Program business plans include consistent information to enable robust analysis.
French: Recommandation La direction du CCG devrait s'assurer que les plans d’affaires des programmes incluent systématiquement de l'information qui permette de faire des analyses solides.
English: • Infections (chest and others)
French: • infections (pulmonaires et autres)
English: It requests the State party to establish concrete monitoring mechanisms to systematically assess progress in the implementation of those recommendations and, in particular, progress in efforts aimed at the prevention of such crimes.
French: Il demande à l'État partie de mettre en place des mécanismes de suivi concrets pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations, notamment les mesures prises pour prévenir ces crimes.
English: Differences in developmental biology of interior- and coastal-spawning stocks may reflect adaptation to the thermal conditions experienced during development.
French: Ces différences entre les stocks qui frayent sur la côte et les stocks qui frayent à l'intérieur sont probablement le reflet d'adaptations aux conditions thermiques qui prévalent au cours du développement.
English: You always had to look where you place your feet afraid to bring back keepsake.
French: Il fallait toujours regarder où on mettait les pieds de peur de ramener des souvenirs.
English: The role of macrophage protease polymorphisms in the development of emphysema
French: SANDFORD, Andrew J
English: • Provide increased on-line access to financial and human resources information for managers and employees.
French: • Offrir, aux gestionnaires et aux employés, un meilleur accès en ligne à des renseignements touchant aux finances et aux ressources humaines.
English: The common position will carry until 15 December 2005. [ OJ L 368, 15.12.2004 ] Top
French: La présente position commune s'applique jusqu'au 15 décembre 2005. [ JO L 368 du 15.12.2004 ] Retour en haut
English: Introduction  Financial assistance in support of local pilot projects is important to the Youth Programme on Human Rights Education because it will allow for new initiatives to be set up and will motivate supporting local NGOs and groups to undertake action related to human rights education with young people.
French: Introduction  Le soutien financier des projets pilotes locaux est important au regard du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme, puisqu'il permettra la mise en œuvre de nouvelles initiatives et incitera les ONG et les groupes locaux concernés à entreprendre des actions dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes.
English: While drug resistance is increasingly common among patients who have been treated for HIV, cases of 3-DCR HIV in newly-diagnosed, previously untreated patients are extremely rare, and the combination of this pattern of drug resistance and rapid progression to AIDS may not have been diagnosed previously.
French: Alors que la résistance aux médicaments devient de plus en plus courante parmi les patients qui ont été traités pour le VIH, les patients chez qui l'on a diagnostiqué récemment le 3-DCR HIV et qui n'ont pas été traités auparavant sont très peu nombreux, et la combinaison de ce profil de résistance aux médicaments et la progression rapide du sida peut ne pas avoir été diagnostiqués auparavant.
English: 1256 Ships and boats $19 493,40 2007/01/09 Custom Helicopters Ltd.
French: 1256 Navires et bateaux 19 493,40 $ 2007/01/09 Custom Helicopters Ltd.
English: Resource requirements (at current rates)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Government of Newfoundland and Labrador Public Tenders The Newfoundland Provincial Public Tender Board.
French: Government of Newfoundland and Labrador Public Tenders Un conseil d'appels d'offre provinciaux de Terre-Neuve (en anglais seulement).
English: Recalls the efforts of the Emergency Relief Coordinator to expand participation in United Nations disaster assessment and coordination teams and encourages the further participation of United Nations organizations in United Nations disaster assessment coordination;
French: Rappelle les efforts déployés par le Coordonnateur des secours d'urgence pour élargir la participation aux équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, et encourage les organismes des Nations Unies à participer davantage à l'action de ces équipes;
English: The concept is based on development of a regional network, a pilot project, as an initial step and then using the model for circumpolar application.
French: • Renforcer la participation des organisations de peuples autochtones comme parties prenantes à la coopération internationale.
English: Typically, a clinical trial of a new treatment is initiated and financed by the pharmaceutical company who has developed the experimental treatment.
French: Habituellement, un essai clinique d’un nouveau médicament est entrepris et financé par la société pharmaceutique qui a mis au point le traitement expérimental.
English: Ms. SUTIKNO (Observer for Indonesia) referred to a statement by Ms. Hampson at the previous meeting, in which she had mentioned a survey by a local NGO alleging that prisoners in several prisons in Jakarta were being subjected to torture and ill-treatment.
French: Mme SUTIKNO (Observatrice de l'Indonésie) se réfère à une déclaration faite par Mme Hampson à la précédente séance, dans laquelle celle-ci a mentionné une enquête d'une ONG locale selon laquelle des tortures et des mauvais traitements auraient été infligés à des détenus dans plusieurs prisons de Jakarta.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001 (preliminary), table B-2.
French: Statistiques complètes sur les activités opérationnelles de développement (de 1996 à 2000 et chiffres provisoires pour 2001), tableau B-2.
English: As part of the financial arrangements for Aboriginal governments, this kind of tax-sharing arrangement would depend naturally on the authority that Aboriginal governments have over certain kinds of taxation, their willingness to assert or exercise this authority, and the revenue-raising potential of any taxes to be levied.
French: De là l’importance pour les nations autochtones d’avoir leurs propres sources de revenus et des pouvoirs fiscaux sur leurs ressources et leurs citoyens. Compte tenu de leurs nombreuses responsabilités et en supposant que les autochtones tiendront à obtenir une vaste gamme de services de qualité, les gouvernements autochtones devront disposer de revenus considérables.
English: The provisional agenda for a session shall be drawn up by the secretariat in consultation with the bureau.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau.
English: This will usually result in a capital loss to the extent of the adjusted cost base of the option at the time of expiry.
French: Cette situation donne généralement lieu à une perte en capital jusqu'à concurrence du prix de base rajusté de l'option au moment de l'échéance.
English: Minimum: [current year] [current year] minus ([age] minus 14) - 15 years old
French: Si l’état matrimonial = veuf et l’année dans DEMPRE-Q7=NSP/R autrement passez à DEMPRE-N11A, passez à COMPARE-Q9A
English: S. 20 In the carrying on of an enterprise, authorized employees, mandataries or agents may have access to personal information without the consent of the person concerned only if the information is needed for the performance of their duties or the execution of their mandates.
French: Art. 20 Dans l'exploitation d'une entreprise, un renseignement personnel n'est accessible, sans le consentement de la personne concernée, à tout préposé, mandataire ou agent de l'exploitant qui a qualité pour le connaître qu'à la condition que ce renseignement soit nécessaire à l'exercice de ses fonctions ou à l'exécution de son mandat.
English: The Congregations of St. Joseph is an organization of women religious associated with the Catholic Church with 15,345 individual members in 55 countries with institutional infrastructure in the promotion of healthy societies.
French: Les Congrégations de Saint-Joseph (CSJ), qui regroupent des congrégations de religieuses affiliées à l'Église catholique et comptent 15 345 membres œuvrant dans 55 pays, sont dotées d'une infrastructure institutionnelle destinée à encourager l'édification d'une société civile active.
English: Restorable Sites with elements of biodiversity that are not viable or have a low probability of persistence should be differentiated from sites with higher levels of integrity (Groves 2003).
French: Capacité de restauration Les sites comportant des éléments de biodiversité qui ne sont pas viables ou qui ont une faible probabilité de persistance devraient être distingués des sites qui ont des niveaux élevés d’intégrité (Groves 2003).
English: Most of those studies, including this one, have made the same finding: that members of official language minority communities who appear before the courts encounter a number of difficulties in accessing the judicial system in their own language.
French: La plupart de ces études, y compris celle-ci, en arrivent au même constat, à l'effet que les justiciables des communautés de langue officielle minoritaire rencontrent plusieurs difficultés d'accès au système judiciaire dans leur langue.