ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this process - carried out, I am pleased to say, in cooperation so far between the Spanish and British Governments, which I am sure will continue - is a means to attain justice for those people who died and were tortured and whose lives have been changed, then I am very pleased that it is happening.
French: Ce processus est conjointement mené jusqu'à présent et j'en suis ravi, par les autorités britanniques et espagnoles, lesquelles, j'en suis sûr, ne manqueront pas de poursuivre dans cette voie. Si ceci permet de rendre justice à ceux qui furent assassinés, torturés ou dont l'existence fut à tout jamais bouleversée, je m'en félicite.
English: UK Department of Health (2001) Early Intervention: the national picture.
French: TRAINOR, J., E. POMEROY et B. PAPE.
English: Chief Warrant Officer Greg Lacroix addresses the audience at the Change of Appointment Ceremony for the Canadian Forces Chief Warrant Officer at the Cartier Square Drill Hall.
French: L’Adjudant chef Greg Lacroix s’adresse à l’auditoire lors de la cérémonie de changement de pouvoirs pour l’adjudant chef des Forces canadiennes.
English: It expresses particular concern at the highly segregated labour market, and the wide gap in pay between women and men, as well as the difficulties women experience in reconciling work and family life, which are a consequence of the deeply rooted stereotypes relating to the roles of women in the family and in society.
French: Il s'inquiète en particulier des fortes discriminations qui caractérisent le monde du travail et de l'écart important de salaire entre hommes et femmes, ainsi que des difficultés rencontrées par les femmes pour concilier le travail et la vie en famille, qui découlent des stéréotypes profondément ancrés concernant le rôle des femmes dans la famille et la société.
English: The Rapporteur of the Conference (United Kingdom) presented the sections of the draft report relevant to the plenary.
French: Le Rapporteur de la the Conférence (Royaume-Uni) présente des sections du projet de rapport pertinentes pour la plénière.
English: In view of this assessment, the Commission concluded that there was no need to modify Sweden's status as a Member State with a derogation in this area.
French: Considérant cette évaluation, la Commission a jugé qu'il n'était pas nécessaire de modifier le statut de la Suède comme État membre ayant une dérogation dans ce domaine.
English: We in the European Parliament can take real pride in passing the Watson Report in the last part-session; it points the way ahead for our common struggle against terrorism.
French: En tant que Parlement européen, nous pouvons être réellement fiers d'avoir adopté, lors de la dernière période de session, le rapport Watson, qui jouera un rôle pionnier dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: Just fewer than half the WD key informants indicated the network, particularly the meetings, had some impacts, mostly with respect to information exchange.
French: Un peu moins de la moitié des informateurs clés de DEO ont mentionné que le réseau, et les réunions en particulier, avaient un impact, surtout en ce qui concernait l'échange d'information.
English: It is therefore essential that those responsible for law enforcement undergo a positive change of attitude and be persuaded of the pressing need to put a stop to harmful practices, especially where involving criminal offences.  Their inaction or lenient approach in this respect can encourage an increase in such crimes.
French: Il est par conséquent essentiel que la mentalité de ceux qui sont chargés de l'application des lois évolue positivement et qu'ils soient convaincus de l'impérieuse nécessité de faire cesser les pratiques préjudiciables en particulier lorsqu'elles relèvent du domaine criminel; leur abstention ou leur attitude bienveillante à cet égard est de nature à favoriser l'augmentation de ces crimes.
English: The jobseeker is trained for a specific post, remunerated as an intern and mentored by a company employee.
French: Elles comprennent une formation d'adaptation au poste de travail, et le demandeur d'emploi, rémunéré comme stagiaire de la formation professionnelle, est accompagné par un tuteur dans l'entreprise.
English: Firstly, economic agents should not be compelled to use the European monetary unit before the completion of the changeover.
French: Premièrement, le cadre juridique doit être soumis à deux règles: clarté et acceptabilité par le public.
English: It follows the health care investment of $11.5 billion in the 1999 Budget - the Government's largest single investment ever.
French: Cela fait suite à l'investissement de 11,5 milliards de dollars dans les soins de santé annoncé dans le Budget de 1999, le plus important investissement ponctuel jamais effectué par ce gouvernement.
English: The amount deductible under paragraph 94.3(4)(b) is nil (= the lesser of $100 and nil).
French: Le montant déductible en vertu de l’alinéa 94.3(4)b) est nul (le moins élevé des montants suivants : 100 $, et zéro).
English: Those projects, if undertaken independently, would be prohibitively expensive, and therefore, the organizations are jointly committed to taking advantage of this opportunity.
French: Entrepris séparément, ces travaux seraient excessivement onéreux, c'est pourquoi les organisations ont décidé de mettre à profit cette occasion.
English: Regional mechanisms are in place in Europe, the Americas and Africa.
French: Des mécanismes régionaux ont été mis en place en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud et en Afrique.
English: • There is no actual endowment but there is a firm commitment of funds for future day-to-day operations and it is credible because of good past performance on similar commitments.
French: • Il n’y a pas d’assurance réelle mais un ferme engagement de financement pour les opérations quotidiennes à venir et c’est crédible en raison du bon rendement passé d’engagements similaires.
English: At the same time, the plan addresses transport issues in these pools.
French: Il serait facturé en outre des frais de réservation de 7 à 12 %.
English: This creates not only problems relating to education, but also to other aspects such as employment and housing, which also negatively influence the educational situation of these groups.
French: Cela crée non seulement des problèmes liés à l’éducation mais aussi à d’autres aspects tels que l’emploi et le logement, qui influencent aussi de façon négative la situation scolaire de ces groupes.
English: China has always attached great importance to the combat against the illicit trade in small arms.
French: La Chine a toujours attaché une grande importance à la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: This is due to the complexity and size of the UNOPS programmes in those countries.
French: Ces propositions de reclassement sont motivées par l'expansion et la complexité croissante des programmes exécutés dans les pays concernés avec l'appui de l'UNOPS.
English: We cannot let the one good goal of decentralization do a disservice to the other wonderful, constitutionally required goal of providing service in both official languages.
French: Nous ne pouvons pas ´ laisser le seul objectif de la decentralisation l’emporter sur l’autre objectif remarquable, inscrit dans la Constitution, qui est d’assurer les services dans les deux langues officielles.
English: As part of the sharing, talk about how the celebrations may have changed through accommodation to spouses, differing family situations, locations, and so on. How might the traditions continue to change as children grow up, as new family members are added, and as families move from one location to another?
French: Examinez la manière dont celles-ci ont pu évoluer (intégration d’un(e) conjoint(e), changements dans la situation familiale, déménagement, etc.). Comment ces traditions pourraient-elles continuer à changer au fur et à mesure que les enfants grandissent, que de nouveaux membres se joignent à la famille, et que les divers membres déménagent d’une région à une autre?
English: The Treaty reinforced the ESC participation in the Community framework by stipulating that it "shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society".
French: Ce traité a renforcé le rôle du CES dans la Communauté en disposant que celui-ci "est constitué de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée".
English: Member, Auditing Council, Jordan, 1985-1991.
French: Membre du Conseil d'audit de Jordanie (1985-1991)
English: First, like the rest of the international community, China sincerely hopes that Myanmar enjoys economic development, social harmony, the rule of law and inclusive democracy.
French: Premièrement, comme la communauté internationale dans son ensemble, la Chine espère sincèrement que le Myanmar connaîtra le développement économique, l'harmonie sociale, la primauté du droit et une démocratie sans exclusion.
English: Diazepam Equivalents (# of mg = 10 mg diazepam) Alprazolam (Xanax®) 12 to 15 1 Bromazepam (Lectopam®) 8 to 30 6 Chlordiazepoxide (Librium®) 100 30 Clobazam (Frisium®)(Clobazam is used mainly as an anticonvulsant) 10 to 46 20 Clonazepam (Rivotril®)(Clonazepam is also used as an anticonvulsant and other conditions such as restless legs syndrome) 20 to 80 1 Clorazapate (Tranxene®) 100 15 Diazepam (Valium®) 100 10 Flurazepam (Dalmane®) 100 22) 1.5 to 5 0.5 Lorazapam (Ativan®) 10 to 20 2 Nitrazepam (Mogadon®) 16 to 55 10 Oxazepam (Serax®) 5 to 15 30 Temazepam (Restoril®) 10 to 20 20 Triazolam (Halcion®) 1.5 to 5 0.5 Doses of benzodiazepines vary from agent to agent and from indication to indication.
French: Équivalents de diazépam (# de mg = 10 mg diazépam) Alprazolam (XanaxMD) 12 to 15 1 Bromazépam (LectopamMD) 8 to 30 6 Chlordiazépoxide (LibriumMD) 100 30 Clobazam (FrisiumMD) (Le clobazam est surtout utilisé comme anticonvulsivant.) 10 to 46 20 Clonazépam (RivotrilMD) (Le clonazépam est aussi utilisé comme anticonvulsivant et pour d'autres affections comme le syndrome des jambes sans repos.) 20 to 80 1 Clorazapate (TranxeneMD) 100 15 Diazépam (ValiumMD) 100 10 Flurazépam (DalmaneMD) 1.5 to 5 0.5 Lorazapam (AtivanMD) 10 to 20 2 Nitrazépam (MogadonMD) 16 to 55 10 Oxazépam (SeraxMD) 5 to 15 30 Temazépam (RestorilMD) 10 to 20 20 Triazolam (HalcionMD) 1.5 to 5 0.5 Les doses de benzodiazépines varient d'un agent à l'autre et d'une indication à l'autre.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $50,483.20 2008-01-24 N12 CONSULTING CORP.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 50 483,20 $ 2008-01-24 N12 CONSULTING CORP.
English: Officers detain people without identity documents until the subsequent workload of detention reviews becomes overwhelming.
French: Les agents détiennent les personnes qui ne sont pas munies de pièces d’identité jusqu’à ce que la charge de travail ultérieure liée à l’examen des motifs de détention devienne trop lourde.
English: I am aware that the VON was well represented at this conference, participating in panel discussions and facilitating various workshops.
French: Je sais que les Infirmières de l'Ordre de Victoria y étaient bien représentées et qu'elles ont participé aux divers groupes de discussion et dirigé plusieurs ateliers.
English: At this point the supplier has three options: (i) immediately discount the Account Receivable at rates, posted on the platform, based on the buyer’s credit risk; (ii) discount any time It should also be noted that the participating financial institutions include traditional banks (deposit taking institutions), as well as other financial institutions such as factoring companies.
French: À cette étape, le fournisseur a trois possibilités : i) escompter immédiatement la créance à divers taux, affichés sur la plateforme, en se fondant sur le risque de crédit de l’acheteur; ii) escompter la créance à n’importe quel moment jusqu’à sa date d’échéance ou iii) attendre la date d’échéance du paiement (c.-à-d., 90 jours nets à compter de l’affichage sur la plateforme).
English: Mr. Chan (Singapore) expressed support for the amendment proposed by the representative of the United Kingdom.
French: M. Chan (Singapour) approuve la modification proposée par le représentant du Royaume-Uni.
English: It is equally important for the new reform Government of Indonesia to address the expansion of productive employment.
French: Pour le nouveau gouvernement de l'Indonésie, il est important également de promouvoir l'accroissement des emplois productifs.
English: Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development (8); Ad Hoc Group of Experts on Renewable Energy (8); Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources (12); annual session (12); meetings of the Bureau (8);
French: Services fonctionnels à l'intention des réunions.  Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable (8); Groupe spécial d'experts de l'énergie renouvelable (8); Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves et ressources énergétiques (12); sessions annuelles (12 séances); réunions du Bureau (8);
English: And when we come to making the big decisions on what kind of peacekeeping operations are to be set up in Afghanistan, we will not have an institutional memory to draw upon.
French: Lorsque de grandes décisions devront être prises sur le type d'opérations de maintien de la paix à lancer en Afghanistan, nous n'aurons pas forcément la mémoire institutionnelle nécessaire pour l'appuyer.
English: Research relevance The research is leading to further understanding in the areas of management and occupational health.
French: Importance de la recherche La recherche améliorera notre compréhension des domaines de la gestion et de la santé au travail.
English: In addition to revamping environmental impact assessment for new mills, federal and provincial governments have strengthened existing mill effluent regulations.
French: En plus de remanier l'évaluation des effets environnementaux pour les nouvelles usines, les gouvernements fédéral et provinciaux ont renforcé les règlements existants sur les effluents des usines.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/49.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/49).
English: Intrahepatic events, similar to those in a short-term (48-hr) HX liver, may influence metabolic and hormonal exercise responses.
French: Il est suggéré que certains événements intrahépatiques, similaires à ceux observés chez des foies HX depuis 48 h, puissent influencer la réponse métabolique et hormonale de l'exercice.
English: Following this discussion, the provision was adopted as proposed.
French: À la suite de cet échange de vues, la disposition a été adoptée en l’ état.
English: The vast majority of respondents across the board (92%) consider an international instrument to govern liability arising from multimodal transport to be desirable and virtually all (98%) indicated they would support any concerted efforts made in this direction.
French: L'immense majorité des répondants (92 %) considère qu'un instrument international régissant la responsabilité liée au transport multimodal serait utile et la quasi-totalité (98 %) a indiqué qu'elle soutiendrait des efforts concertés faits dans ce sens.
English: Key words: calcitonin gene related peptide, neuropeptides, sensory, spinal motoneuron, arthritis, glucocorticoids, pain.
French: Mots clés : peptide lié au gène de la calcitonine, neuropeptides, sensitif, motoneurone spinal, arthrite, glucocorticoïdes, douleur. [Traduit par la rédaction]
English: Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
French: Les essais de conformité relatifs à ces spécifications doivent porter sur les caractéristiques photométriques, géométriques et optiques.
English: Cancelling your subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Demande de retrait Si vous êtes déjà abonné(e) à ce service mais que vous ne voulez plus l'être, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous et appuyez sur la touche « Retrait ».
English: Part of these funds are allocated to the Augustin-Wibbelt-Gesellschaft.
French: Les financements de la Landschaftsverband Westfalen-Lippe servent à promouvoir la langue parlée et écrite basse allemande.
English: His work has improved our understanding of many diseases, including cancer, diabetes and immune disorders.
French: Ses travaux nous ont permis de mieux comprendre de nombreuses maladies, y compris le cancer, le diabète et les troubles immunitaires.
English: Outside the treaty process, the CMCC continues to repatriate human remains under the Human Remains Policy, and has received individual requests for repatriation of sacred objects from the Plains.
French: Outre le processus des traités, la SMCC continue à rapatrier des restes humains dans le cadre de sa politique sur cette question et elle a reçu des demandes individuelles de rapatriement d’objets sacrés des Autochtones des Plaines.
English: The properties were given to an Israeli settler organization, which plans to build a new settlement in the area.
French: Ces propriétés ont été données à une association de colons israéliens qui a l'intention de construire une nouvelle colonie dans ce quartier.
English: The question of "fabric substitutability" is important in this case, as Handler’s main reason for requesting tariff relief is that it claims that identical or substitutable fabrics are not available from Canadian production.
French: La question de «substituabilité des tissus» est importante dans la présente cause, puisque le motif principal de la demande d’allégement tarifaire de Handler est lié à son affirmation qu’elle ne peut se procurer de tissus identiques ou substituables produits au Canada.
English: Therefore please make sure that you don't book your connecting flights the day after returning from Manu.
French: Prévoyez donc un jour à Cusco après le vol de Boca Manu avant de repartir pour Lima et/ou pour vôtre vol international.
English: (INCLUDING AREA CODE) Insert your telephone number, including the area code.
French: DE TÉLÉPHONE (Y COMPRIS LE CODE RÉGIONAL) Inscrire votre numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional.
English: [Original: French] [12 July 2004]
French: [Original : français] [12 juillet 2004]
English: Any EU Member State can make a mistake but the important thing is to try and rectify it.
French: Pour contrôler, il y a un douanier pour mille camions alors qu'il faudrait "des cargos scanners.
English: • monitoring safety and compliance through inspections and audits
French: • inspecter et vérifier les installations pour s'assurer qu'elles sont sécuritaires et conformes aux normes;
English: The Commission supports these initiatives and will continue to provide advice and technical assistance to allow intraregional integration to develop in full harmony with the movement towards European integration.
French: Balkans occidentaux pourraient avoir accès au régime paneuroméditerranéen de cumul diagonal, dès que ce nouveau régime se sera révélé opérationnel, et conformément aux principes et aux procédures qui s’appliquent aux autres participants au régime, non membres de l’UE.
English: DECISION The Agency has accepted the FRC’s recommendation.
French: DÉCISION L'Agence acquiesce à la recommandation du CEAF.
English: I, for one, welcome Turkey's accession to the European Union in the course of time.
French: M’exprimant à titre personnel, je me félicite de l’adhésion future de la Turquie à l’Union européenne.
English: Plans were also underway to produce an interactive CD-ROM containing self-directed modules of study on programme process skills.
French: Il est également prévu de produire un CD-ROM de mode interactif proposant des modules d'auto-apprentissage de la programmation.
English: Galloway, S.M., M.J. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A.D. Bloom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B.H. Margolin, M.A. Resnick, B. Anderson and E. Zeiger.
French: Galloway, S.M., M.J. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A.D. Bloom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B.H. Margolin, M.A. Resnick, B. Anderson et G.E. Zeiger.
English: Chapter 6 section 3 of the Education Act contains provisions related to Sami upper secondary education.
French: Le chapitre 6, section 3 de la loi sur l’éducation comporte des dispositions concernant la scolarité des Sâmes dans les établissements secondaires du deuxième cycle.
English: A copy of the baseline participant questionnaire is found in Appendix D and the detailed findings from the participant survey are found in Appendix E of the Technical Report.
French: On trouvera copie du questionnaire des participants àannexe D du Rapport l’ technique, et les conclusions dé es de l'enquê sur les participants àannexe E taillé te l’
English: The EP resolution of July 2006 called for full auctioning in line with the polluter pays principle.
French: Pour les périodes futures, le pourcentage à mettre aux enchères tiendra compte de la supprimé
English: A trained water guide will visit 200 individual property owners and discuss water conservation and water quality (healthy wells and septic systems, proper abandoning of wells, pesticide use, disposal of household hazardous waste).
French: Un spÃ©cialiste de l'eau rendra visite Ã 200 propriÃ©taires individuels et discutera de conservation et de la qualitÃ© de l'eau (puits et systÃ¨mes septiques sains, abandon correct de puits, utilisation de pesticides, Ã©limination de dÃ©chets domestiques dangereux).
English: Where service in French is provided, apart from possible delays, the quality of service in French is comparable to service in English.
French: Aux endroits où le service en français est donné, à part certains délais possibles, le service est comparable.
English: Electronic Newsletter: produced biweekly and distributed to CSJ members to keep them informed about UN related issues and activities.
French: Bulletin électronique : ce bulletin est établi deux fois par semaine et distribué aux membres des CSJ pour les tenir informées des questions et activités liées à l'ONU.
English: (directeur du Service) "organization" means a corporation or an unincorporated association, and includes a trade union.
French: (organization) « Service » Le Service fédéral de médiation et de conciliation visé à l'article 70.1 de la Loi.
English: Electric Trolley hire and Golf Club hire is available through us to pre-book.
French: Aucun paiement supplémentaire sera appliqué si vous souhaiter réserver une voiture avec nous.
English: A lifelong resident of Montréal, Gesser is renowned for introducing both world-famous and little-known Canadian singers and musicians to the Canadian public and the world. These artists include singers Monique Leyrac, Gordon Lightfoot, Maureen Forrester and Alan Mills; violinists Jean Carignan and Hyman Bress; and pianists Glenn Gould and John Newmark.
French: Gesser, qui a toujours vécu à Montréal, est bien connu pour avoir fait connaître au public canadien et au monde des chanteurs et des musiciens canadiens célèbres ou peu connus, dont les chanteurs Monique Leyrac, Gordon Lightfoot, Maureen Forrester et Alan Mills, les violonistes Jean Carignan et Hyman Bress, et les pianistes Glenn Gould et John Newmark.
English: Virtually all sector councils represent either traditional (based on existing SICs) or emerging sectors (e.g. software), however, some are not based on sectors at all.
French: Presque tous les conseils sectoriels représentent un secteur traditionnel (selon la Classification type des industries) ou en émergence (p. ex., le logiciel), mais certains ne sont pas du tout de nature sectorielle.