ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure (2) Every employee is required to disclose his or her interest in any material contract or proposed material contract with the Association.
French: Obligations fiduciaires des employés (2) Les employés sont tenus de divulguer les intérêts qu'ils ont dans tout contrat ou projet de contrat important avec l'Association.
English: PWGSC’s Office of Small and Medium Enterprises supports SMEs wishing to do business with the government.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises de TPSGC vient en aide aux entreprises qui souhaitent faire affaire avec le gouvernement.
English: A list of States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I B.
French: On trouvera à l'annexe I B la liste des États parties qui ont reconnu le Comité compétent pour examiner ces communications.
English: The challenge now is to consolidate the progress for children and transform the UNICEF partnership to a new model of engagement.
French: Il reste maintenant à renforcer les progrès en faveur de l'enfance et à transformer le partenariat de l'UNICEF en un nouveau modèle de collaboration.
English: Olympic Surface weather observing network 80% complete (20 out of 25 stations).
French: Environnement Canada a entrepris les activités suivantes :
English: While the average number of years spent at the same level does not appear to have changed much overall, the percentage of FIs and EXs who have spent less than three years in their position is down sharply since the last study, from approximately 41.1% to 26.1% of the population.
French: Si le nombre moyen d'années passées au même niveau de classification ne semble pas avoir beaucoup changé globalement, le pourcentage des FI et des EX qui sont restés moins de trois dans leur poste a baissé considérablement depuis la dernière étude. Il est passé d'environ 41,1 p. cent à 26,1 p. cent de l'effectif.
English: It takes more time for an assessment and reporting process to become institutionalized at the national level to the point at which the country can continue on its own.
French: Il faut plus de temps pour qu'un processus d'évaluation et d'établissement de rapports devienne institutionnalisé au niveau national et que le pays puisse le prendre en charge seul.
English: regarding the complainant’s participation in the union, Ms. Allard made this comment to assess the complainant’s reliability and to demonstrate that the complainant knew how to keep information confidential.
French: vérification des références » relatif à la participation de la plaignante dans le syndicat, elle l’a indiqué pour évaluer la fiabilité de la plaignante et démontrer qu’elle savait garder l’information confidentielle.
English: Her office was monitoring the issue.
French: Son bureau est en train d'examiner la question.
English: It is vital, therefore, that individual Pacific island Governments be given the back-up that is needed to boost their ability to tackle security threats and fight crime.
French: Il est capital, par conséquent, que le gouvernement de chacune des îles du Pacifique se voie accorder le soutien dont il a besoin pour renforcer ses capacités face aux menaces à sa sécurité et dans la lutte contre la criminalité.
English: Many artists go to the United States or Europe, where art (according to respondents), is generally more respected and plays a more vital role in their respective societies and cultures. Challenges because of High Taxation 18% of the respondents wanted less tax.
French: Croissance du marché des reproductions On a également attribué la faiblesse des ventes au fait que le marché est actuellement inondé de reproductions.
English: % of Time - by varying dates for releasing tapes required in processing runs to ensure data needed at the various stages of production is available, and by authorizing release of tapes to maintain production on computers, - by estimating the number of tapes and cards to be issued and stored daily, by planning distribution of work to staff, and establishing work priorities in accordance with schedules and unscheduled urgencies, - by estimating the number of tapes needed annually and recommending purchases, - by identifying from program documentation master tapes for storage in a remote library, - by reviewing reports on possible tape malfunctions, by testing tapes to isolate causes of malfunctions, and authorizing repair and discarding of tapes, and - by reporting on tape performance and recommending kinds of tapes to be purchased,
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. n° 10 % du temps 30 changer les dates de mise en service des bandes nécessaires aux travaux de traitement afin d'assurer que les données nécessaires aux diverses étapes de la production sont disponibles, et autoriser la mise enservice de bandes pour maintenir la production des ordinateurs, évaluer le nombre de bandes et de cartes a sortir et a ranger chaque jour, planifier l'attribution du travail au personnel et établir les priorités du travail selon les calendriers et les urgences imprévues, évaluer le nombre de bandes nécessaires annuellement et recommander les achats, repérer dans la documentation du programme les bandes maîtresses devant etre rangées dans une magnétotheque annexe, examiner les rapports faisant état d'un mauvais fonctionnement des bandes, essayer les bandes afin d'isoler les causes du mauvais fonctionnement, autoriser la réparation et la mise au rebut des bandes, et faire rapport sur la performance des bandes et recommander le genre de bandes a acheter,de façon a fournir les bandes et les cartes nécessaires au moment du traitement et a régler les problemes de bandes.
English: Two days after the closure, the streets of Donostia (San Sebastian) lived under the slogan “Egunkaria aurrera” (Egunkaria ahead), the biggest popular demonstration which ever took place in that city.
French: Deux jours après la fermeture, les rues de Donostia (Saint-Sébastien) ont connu sous le slogan de « Egunkaria aurrera » (Egunkaria en avant), la plus grande manifestation populaire qui ait jamais eu lieu dans cette ville.
English: Michl Ebner (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion and amendments (original) - Deadline for tabling amendments: 7.03.2007 12:00 ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 PE384.485 v01-00 PE386.426 v01-00
French: Michl Ebner (PPE-DE) - Examen d’un projet d'avis et d'amendements (originaux) - Délai de dépôt des amendements: 7 mars 2007, 12 heures ***I Fond: 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 ENVI F* - Christa Klaß (PPE-DE)
English: Amendment 83 Marian Zlotea Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers; Amendment (b) an analysis of the costs and benefits of the measure, including its expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition, investment, and any potential entailing effects on consumers; Or. en Justification Since functional separation can provide a means to simplify enforcement for the Authority and regulated operator, it should be possible for Regulators to make use of this measure on a forward-looking basis and not only after there is a long-standing failure of enforcement which means that remedies have been ineffective over an extended period (and thus competition has failed to develop).
French: Amendement 83 Marian Zlotea Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) une analyse de l'effet escompté pour l'autorité de régulation, sur l'entreprise et sa motivation à investir dans son réseau, et pour d'autres parties intéressées et, en particulier, de l'effet escompté sur la concurrence entre infrastructures ainsi que des effets potentiels pour les consommateurs; Amendement b) une analyse des coûts et des avantages de la mesure, notamment de son effet escompté pour l'autorité de régulation, sur l'entreprise et sa motivation à investir dans son réseau, et pour d'autres parties intéressées et, en particulier, de l'effet escompté sur la concurrence entre infrastructures, sur les investissements ainsi que des effets potentiels pour les consommateurs; Or. en Justification Une séparation fonctionnelle pouvant constituer un moyen de simplifier les procédures d'exécution pour l'autorité de régulation et l'opérateur soumis à la réglementation, les régulateurs devraient pouvoir utiliser cette mesure en amont, pas seulement après un échec de mise en œuvre récurrent indiquant que les solutions employées ont été inefficaces sur une longue période (freinant dès lors le développement de la concurrence).
English: Expert Demonstrates expert knowledge of software design, construction, programming trends, programming and scripting languages across government in multiple applications and data management systems or in a single area of expertise.
French: • Démontre des connaissances expertes sur la conception et la construction des logiciels, les tendances dans la programmation, ainsi que les langages de programmation et de script utilisés au gouvernement dans des applications et des systèmes de gestion de données multiples, ou dans un domaine d’expertise unique.
English: National Graduates Survey fog 1982 Follow-up of Graduates
French: X Enquête sur les voyages des Canadiens evc 1994
English: This is also applicable to other quantities of fuels that may be used primarily as reducing agents, such as coal or natural gas.
French: Cela s'applique également aux autres quantités de combustibles qui peuvent être utilisés, à titre principal, comme agents réducteurs tels que le charbon ou le gaz naturel.
English: There are ongoing contacts between the OHCHR, the ILO, the IMF, and the WTO.
French: Les contacts entre le HCDH, l'OIT, le FMI et l'OMC se poursuivent.
English: Goods traffic in complete wagon loads in 2000 followed the overall development of the economic situation with clear growth in the first half of the year and a gradual slowing of growth in the second half.
French: Le trafic de marchandises en wagons complets en 2000 a suivi l'évolution conjoncturelle globale avec une progression sensible au cours du premier semestre et un ralentissement graduel de la croissance au cours du second semestre.
English: Additionally, in 1995 the association began running cultural equity programs to help alleviate issues of inequality for various minority groups within Canada’s sound recording industry.
French: De plus, l’association lançait en 1995 des programmes d’équité culturelle pour contribuer à soulager les problèmes d’inégalité pour divers groupes minoritaires au sein de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: One problem remained though - there was no procedure for such an instance.
French: Le problème est qu’aucune procédure n'est prévue pour ce genre d’incident.
English: This work should be performed by qualified MC and Industry representatives.
French: Ces travaux devraient être effectués par des représentants qualifiés de MC et de l’industrie.
English: General Assembly resolution 1541 (XV) set out some options for the relationship between administering Powers and the Territories, including independence, integration and free association.
French: La résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies énonce certaines options concernant la relation entre les puissances administrantes et les territoires : indépendance, intégration et libre association.
English: Mr President, today at 12 noon in London there was a strong protest outside the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food against the senseless culling of millions of healthy animals.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui à midi à Londres, il y a eu une grande manifestation devant le ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation pour protester contre le massacre insensé de millions d'animaux sains.
English: I therefore wish to express my full support for Parliament's report and congratulate the rapporteur, Mrs Torres Marques.
French: Je souhaite donc exprimer mon soutien total au rapport du Parlement et féliciter le rapporteur, Mme Torres Marques.
English: MESSAGES SECTION I: 1.1 MINISTER’S PORTFOLIO MESSAGE The Industry Portfolio is ...
French: MESSAGES SECTION I: 1.1 MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE
English: She agreed that hunger was mainly a problem of food distribution rather than food production and was linked to the inequalities of agriculture and international trade.
French: La représentante du Brésil reconnaît elle aussi que la faim est essentiellement un problème de distribution plutôt que de production alimentaire, qui est lié aux inégalités du commerce international et de l'agriculture.
English: She also presented statistics leading to her conclusion that the residential area from Dundas Street to Burnhamthorpe Road would have no relief when landings are occurring on the proposed north/south runways, i.e. 5% of the time.
French: Elle a également présenté des statistiques menant à sa conclusion que la zone résidentielle qui s’étend de la rue Dundas à la route Burnhamthorpe n’aurait aucun répit lors des atterrissages sur les pistes nord-sud proposées, c’est-à-dire 5 % du temps.
English: The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador will each provide $2 million for the Newfoundland and Labrador Sports Centre in St. John’s.
French: Les gouvernements du Canada et de Terre Neuve et Labrador contribueront pour deux millions de dollars chacun à la construction du Newfoundland and Labrador Sports Centre, à St. John’s.
English: As part of this arrangement, the Agency's basic audit requirements will be met through the activities of the Office of the Comptroller General (OCG), which will assume functional responsibility to meet the Agency's needs in this area.
French: En ce sens, les exigences fondamentales de vérification de l'Agence seront respectées grâce aux activités du Bureau du contrôleur général (BCG), qui assumera la responsabilité fonctionnelle de répondre aux besoins de l'Agence dans ce domaine.
English: • Special Farm Assistance Programs 4.4.1.2 Federal Hog Carcass Grading System As numerous agricultural products were similarly graded at government cost, this program was not limited to a specific industry and was found not to be countervailable.
French: 4.4.1.2 SystÃ¨me fÃ©dÃ©ral de classement des carcasses de porc Comme de nombreux autres produits Ã©taient ainsi classÃ©s aux frais de l’Ã‰tat, le DOC a conclu que ce programme n’Ã©tait pas spÃ©cifique Ã une branche de production et ne pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: The 68-hectare site shows how farming and nature can exist in harmony through sustainable agriculture practices and wildlife habitat conservation.
French: Le site de 68 hectares prouve que, grâce à des pratiques agricoles durables et à la conservation des habitats fauniques, l'agriculture et la nature ne sont pas incompatibles.
English: Section 130(7) of the Act states that this section is amongst those which are framed to have, as nearly as practicable, the same effects in the UK as the corresponding provision of the EPC.
French: L’article 130.7) de la loi énonce que l’article 2 fait partie des dispositions qui sont conçues de manière à produire dans la toute la mesure du possible les mêmes effets, au Royaume-Uni, que les dispositions correspondantes de la CBE.
English: At its eleventh session, held in June 2004, the IPC Revision Working Group agreed that the documents "Philosophy of the IPC Revision Work" and "Specific Instructions for the Revision of the IPC" should be reconsidered in order to provide a sufficient basis for the future revision process of the reformed IPC.
French: À sa onzième session, tenue en juin 2004, le Groupe de travail sur la révision de la CIB est convenu que les documents intitulés "Principes généraux du travail de révision de la CIB" et "Instructions particulières pour la révision de la CIB" devraient être réexaminés afin de constituer une base suffisante pour la future révision de la CIB après sa réforme.
English: • Encourage bridges between teachers' associations and non-formal education facilitators.
French: • Encourager l'instauration de liens entre les associations d'enseignants et les alphabétiseurs.
English: However, there are extensive areas of potentially suitable bog habitat elsewhere in southwestern Nova Scotia, and it is possible that the rare sundew might thrive if transplanted to those places.
French: Il y a dans le Sud-Ouest de la province de grandes tourbières semblables à celles où l’on trouve le droséra filiforme, et il serait peut-être possible d’y transplanter des sujets de cette espèce rare.
English: This was done in line with the recommendations of the Peace Implementation Council (PIC). While OSCE tasks in connection with the Displaying page 38 of 112 Previous | Next
French: Displaying page 38 of 119 Previous | Next
English: Descriptive statistics form an indispensable part of reports.
French: Les statistiques descriptives constituent un élément indispensable des rapports.
English: For example, the large-scale efficacy trial in Ghana originally intended to distribute nets only to high-risk groups but finally distributed nets to all family members because men complained of being left out and project staff feared that men would take nets issued for women and children (F.N. Binka, personal communication).
French: Au Ghana, par exemple, l’essai d’efficacité à grande échelle visait à l’origine une distribution de moustiquaires uniquement aux groupes à risque élevé mais, en définitive, des moustiquaires ont été distribuées à tous les membres de la famille parce que les hommes se sont plaints d’être laissés pour compte et le personnel du projet a craint que les hommes prennent les moustiquaires destinées aux femmes et aux enfants (F.N. Binka, communication personnelle).
English: Of the total resources of UNTSO, resources totalling $18,341,000 relate to resources directly under the operational control of UNDOF ($11,606,100) and UNIFIL ($6,734,900) and is exclusive of administrative backstopping.
French: Sur ce total, un montant de 18 341 000 dollars représente les ressources qui sont directement placées sous le contrôle opérationnel de la FNUOD (11 606 100 dollars) et de la FINUL (6 734 900 dollars); l'appui administratif est exclu de ce montant.
English: To address the issue, UNITAR has developed, together with several international partner organizations, tools and methodologies to assist countries to undertake self-assessment of capacity needs in a number of areas in the field of economic and social development.
French: L'UNITAR a donc mis au point, en collaboration avec plusieurs organismes internationaux partenaires, des outils et des méthodes permettant d'aider les pays à faire l'auto-évaluation de leurs besoins en capacités dans divers secteurs de l'économie et du développement social.
English: The Inuit Correctional Service shall have the powers and responsibilities necessary for the development and delivery of programs and services for adult Inuit offenders convicted of offences under Inuit Laws.
French: Le service correctionnel inuit a les pouvoirs et les responsabilités nécessaires pour développer et dispenser des programmes et des services pour les contrevenants inuits adultes trouvés coupables d’infractions en vertu des lois inuites.
English: Subsection 63.3(3) of the NTA, 1987, empowers the Agency to order compensation for expenses incurred arising out of the undue obstacle.
French: Le paragraphe 63.3(3) de la LTN 1987 habilite l'Office à ordonner le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais engagés par les personnes atteintes de déficience en raison d'un obstacle indu.
English: Therefore, the evaluators note the following:
French: Les évaluateurs relèvent donc ce qui suit :
English: (b) Existing procedural remedies should be made known in the context of the relevant action, and victims of racial discrimination should be helped to avail themselves of them in accordance with the particular case; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: b) Les recours existants devraient être portés à la connaissance des intéressés dans le domaine d'action pertinent et il faudrait aider les victimes de discrimination raciale à les utiliser, en fonction de la nature de l'affaire; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: [18] The Chairperson of the Selection Board was Rosaline Frith, Director General, Integration, CIC.
French: [18] La présidente du jury de sélection était Rosaline Frith, directrice générale, Intégration, CIC.
English: Industry representatives maintain that Canada is going to be the alternative to the U.S. and that it will be one of the few destinations to resume interest once people overcome their fear of flying.
French: La tendance à court terme favorise les destinations proches comme l’Autriche, la Suisse et l’Espagne. En ce qui concerne les voyages longcourrier, l’Afrique du Sud a la faveur.
English: to curb growth in travel over the Christmas and New Year's holidays, according to the American Automobile Association (AAA).
French: moins, ce qui représente une baisse par rapport à 45,8 pour cent enregistrée lors du sondage d’octobre 2007.
English: There are currently five DUR messages activated, they include:
French: L’ordinateur peut actuellement émettre cinq messages:
English: This is why it is always an iterative process and we must have the possibility of changing plans as we go along in order to better attain the objectives that have been identified.
French: C’est pourquoi il s’agit toujours d’un processus itératif et l’on doit se garder la possibilité de modifier ce qui a été prévu au départ afin de mieux atteindre les objectifs fixés.
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: For lack of offers adapted to specificities and motivations of different public which project a stay in Spain, they are deprived of “captive” CA or very carry out scores in lower part of the potentialities which the actions of promotion and sensitizing generate spontaneously that carries out successfully the Spanish Tourist bureau.
French: Faute d'offres adaptées aux spécificités et motivations des différents publics qui projettent un séjour en Espagne, ils se privent d'un CA "captif" ou réalisent des scores très en dessous des potentialités que génèrent spontanément les actions de promotion et de sensibilisation qu'effectue avec succès l'Office du Tourisme Espagnol.
English: The Government had begun the preparation of a national report on the situation of disabled persons which would analyse the implementation of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and other basic United Nations documents in that field.
French: Le Gouvernement a entrepris l'élaboration d'un rapport national sur la situation des personnes handicapées dans lequel sera analysée la façon dont sont appliquées les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés ainsi que les mesures préconisées dans d'autres documents essentiels des Nations Unies dans ce domaine.
English: • Particular attention should be paid to how certain segments of Canadian society, such as women, children at various ages, or ethnic groups use and metabolize natural health products.
French: • Une attention particulière devrait être accordée à la manière dont certains groupes de la société canadienne, dont les femmes, les enfants d'âge divers ou les groupes ethniques, utilisent et métabolisent les produits de santé naturels.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 8 May 2009).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 8 mai 2009).