ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active.
French: L'importance des actuelles délégations chargées de ces pays augmentera, et leur activité devra s'intensifier.
English: In our fireplace lounge or separate smoking lounge with large flat screen TV.
French: Notre salon-cheminée ou notre salon fumeurs (séparé) est équipé d'un grand téléviseur écran plat.
English: UNDP will support implementation of the Five-year Housing Plan; the Plan for the Integration of Marginal Communities; the national safe-water supply and sanitation system; continued reform of health policies and services; institutional modernization of the public education system; and consolidation of the strategy to improve citizens' security, placing special emphasis on prevention and rehabilitation and on efforts to re-establish links between the community and the public services concerned.
French: C'est ainsi que le PNUD appuiera l'exécution du plan quinquennal en matière de logement et du plan d'intégration des établissements humains irréguliers; le système national d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement; la poursuite de l'adaptation des politiques et services de santé; la modernisation de l'enseignement public; et la consolidation des mesures tendant à accroître la sécurité dans les villes, aux fins de laquelle il faudra accorder une attention particulière à la prévention et à la réinsertion ainsi qu'au rétablissement des liens entre les collectivités et les services publics.
English: Specific vs. general services: surveys which compare the service provision of government or public services in general to specific private sector services may not be telling an entirely accurate story.
French: Les sondages qui comparent la prestation des services du gouvernement ou des services publics en général à des services particuliers du secteur privé ne reflètent peut-être pas toute la réalité.
English: Which also raises the question of who would pay for all of the card readers and other infrastructure components if the private sector were going to benefit. Even if the requisite infrastructure could be developed, there would be nothing foolproof about it.
French: Cela amène la question de qui devrait assumer les coûts de tous ces lecteurs de carte et autres éléments afférentes à l’infrastructure si le secteur privé À supposer que l’infrastructure nécessaire puisse être mise en place, elle ne serait pas à toute épreuve.
English: The legal revision process (preparation of six new codes, including civil and penal) is in progress.
French: Le processus de révision de la législation (préparation de six nouveaux codes, dont les codes civil et pénal) se poursuit.
English: Disproportionate dissociation costs render the current Israeli-Palestinian economic relationship unstable.
French: La disproportion des coûts de dissociation fait que la relation économique israélo-palestinienne actuelle est instable.
English: This risk is managed through recognition of the potential danger and political and security concerns posed by the conflicts in the greater Middle East, particularly in areas where the Agency operates: Jordan, the Syrian Arab Republic, Lebanon, the West Bank and the Gaza Strip.
French: La gestion de ces risques suppose d'avoir conscience des dangers potentiels, des troubles politiques et des problèmes de sécurité résultant des conflits qui touchent l'ensemble du Moyen-Orient, notamment les zones où l'Office est présent : Jordanie, République arabe syrienne, Liban, Cisjordanie et bande de Gaza.
English: The second point on article 6.2 emphasises that the death penalty can only be carried out pursuant to a final decision by a competent court.
French: Même si les choses ne sont pas dites dans la décision en ces termes, l'implication est nécessairement que le "meurtre" doit être redéfini.
English: 2.2.1 Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than 48 hours before the situation is announced, the Director, Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of PIPSC.
French: 2.2.1 Sur réception de l’avis du ministère responsable, conformément à l’alinéa 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l’annonce du réaménagement, le directeur, Groupe des politiques de transition et de vie au travail, Division de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de l’Institut.
English: • CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT  Opening a Dialogue IDRC 1995
French: • SÉRIE SUR LA FORMATION À LA RECHERCHE SUR LES SYSTÈMES DE SANTÉ (RSS)  Cinq volumes CRDI/OMS, 1993
English: The 2001 National Work–Life Conflict Study: puts the series into context by describing the sample of employees who participated in the research and examining the various "risk factors" associated with work–life conflict.
French: Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) met la série en contexte en décrivant l’échantillon d’employés qui ont participé à la recherche et examine les divers facteurs de risque associés au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: "Le Thanh Hai, 27, graduate of an Advanced School of Finance, worked in a bank as a specialist in credit and loans.
French: Pour lui, le pire a été le comportement de ses collègues.
English: We export our products to more than 80 countries throughout the world.
French: Nous exportons déjà nos produits dans plus de 80 pays à travers le monde.
English: Mr. Roed-Larsen: Since the Secretariat's last briefing to the Security Council on 12 November, the security and political environments have seen developments which, in the near future, could further complicate an already fragile situation on the ground.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Depuis le dernier exposé fait au Conseil de sécurité par le Secrétariat, le 12 novembre, le climat politique et en matière de sécurité a connu une évolution qui, à court terme, pourrait compliquer davantage une situation déjà fragile sur le terrain.
English: (a) At the lack of State provisioning for females below 18 years in conflict with the law;
French: a) Que l'État n'ait rien prévu pour la prise en charge des filles de moins de 18 ans qui sont en conflit avec la loi;
English: At the end of this saga, my delegation finds it fitting to pay tribute at the General Assembly to our peace-loving friends and partners who helped us to get here.
French: À la fin de cette longue aventure, ma délégation juge qu'il convient de rendre hommage ici, à l'Assemblée générale, à nos amis et partenaires épris de paix qui nous ont aidés à arriver là où nous en sommes.
English: The Food Law also carries implications for non-food items relating to food products such as packaging, preservatives and additives, and for pesticides that may come in contact with food products or ingredients.
French: La loi sur les produits alimentaires a aussi une incidence sur des articles non alimentaires ayant trait aux aliments, comme l'emballage, les agents de conservation et les additifs, ainsi que les pesticides qui peuvent entrer en contact avec les produits alimentaires ou leurs ingrédients.
English: I guess the perfect game in this genre would bring the creator so much moolah that they'd become gods, and so the guy upstairs wont let them create such a game but will have them fumble with either crappy engines, PSOne gameplay or figure skating characters.
French: C'est comme si on jouer a GTA mais avec pleins de Cheats activés....c'est fun mais seulement 5min....
English: For a copy of the UBMTA, see the separate entry in this contracts database.  However, transfers involving proprietary materials and/or commercial entities may require greater levels of protection and the more detailed Proprietary Material Transfer Agreement may be preferred or required.
French: Un exemplaire de l'UBMTA figure peut être consulté à la rubrique appropriée de la présente base de données de contrats.  Toutefois, dans le cas de transferts concernant du matériel exclusif et éventuellement des entités commerciales, qui exigeront une plus grande protection, un accord plus détaillé de transfert de matériel exclusif sera préférable ou requis.
English: "Exporting plays an essential role in the economy of Newfoundland and Labrador and the United States is a key market for locally produced goods and services," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « L’exportation joue un rôle essentiel dans l’économie de Terre-Neuve-et-Labrador et le marché des États-Unis est très important pour l’exportation de produits et services locaux », explique l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I am referring to the relation between Regulation 45/2001 on data protection, which we have just discussed, and Regulation 1049/2001 on transparency and public access to documents.
French: Je veux parler du rapport entre le règlement 45/2001 relatif à la protection des données, dont nous venons de parler, et le règlement 1049/2001 relatif à la transparence et à l'accès du public aux documents.
English: BBC News also reported that two other carriers, United Eagle Airlines and Air Spring have also applied for licenses "to meet the burgeoning demand for air travel within China."
French: BBC News rapporte encore que deux autres transporteurs, United Eagle Airlines et Air Spring, ont également demandé des licences en réponse à l’essor de la demande de voyages aériens en Chine. Commission canadienne du tourisme 41
English: Through advocacy by the United Nations theme group on HIV/AIDS, a task force developed HIV disease management and anti-retroviral treatment guidelines.
French: Grâce aux activités de sensibilisation menées par le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, une équipe spéciale a élaboré des directives pour la gestion de cette maladie et le traitement antirétroviral.
English: Members of the Council may wish to comment on whether that was useful or whether it could be further improved to make our work more transparent.
French: Les membres du Conseil peuvent peut-être apporter leurs commentaires sur l'utilité de cette mesure ou sur la façon dont on peut encore l'améliorer pour continuer d'accroître la transparence de nos travaux.
English: Working paper submitted by Belgium, Lithuania, the Netherlands, Norway, Spain, Poland and Turkey for consideration at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail soumis par la Belgique, l'Espagne, la Lituanie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne et la Turquie pour examen lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: (c) Incorporating a gender perspective in peacekeeping operations, peace negotiations and in Security Council missions;
French: c) L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix, les négociations de paix et les missions du Conseil de sécurité;
English: For producer organizations and producers themselves, this is a key challenge.
French: Pour les regroupements de producteurs et les producteurs eux-mêmes, il s’agit de tout un défi.
English: Producers and other participants in value chains should be involved in policy development at the outset, and must take ownership and responsibility to ensure beneficial outcomes.
French: Les stratégies et dépenses des ministères de l’Environnement, des Ressources naturelles, de la Santé et du Commerce
English: While Members were broadly supportive, some, including committee vice-chairs Michael Gahler (EPP-ED, DE) and Ioan Mircea Pascu (PES, RO), stressed the need to hear the official Chinese view of the crisis, an idea warmly endorsed by Mr Chophel himself, who said "you can then judge for yourselves".
French: Alors que les députés ont largement exprimé leur soutien, les vice-présidents de la commission Michael Gahler (PPE-DE, DE) and Ioan Mircea Pascu (PSE, RO), ont souligné la nécessité d'entendre le point de vue officiel chinois sur la crise, une idée vivement approuvée par M. Chopel, "vous pourrez alors juger par vous-même", a-t-il déclaré.
English: In the course of the negotiations, the question arose as to whether the adoption of a system of collective complaints would be fully compatible with the wording of the Appendix to the Charter concerning Part III, which states "It is understood that the Charter contains legal obligations of an international character, the application of which is submitted solely to the supervision provided for in Part IV thereof." 53.
French: Au cours des négociations, la question s'est posée de savoir si l'adoption d'un système de réclamations collectives serait entièrement compatible avec le libellé de l'annexe à la Charte relative à la Partie III, selon laquelle: "Il est entendu que la Charte contient des engagements juridiques de caractère international dont l'application est soumise au seul contrôle visé par la Partie IV".
English: Commercial predictability will decrease, resulting in increased transaction costs.
French: La prévisibilité commerciale s'en trouvera diminuée, d'où des coûts d'opérations plus élevés.
English: Similar arrangements are also being made in relation to States with which no agreements have been concluded in this area, on the basis of the norms of the relevant international conventions and international law as a whole.
French: Ces mêmes mesures s'appliquent aussi à l'égard des États avec lesquels de tels accords n'ont pas été conclus, sur la base des normes des conventions internationales pertinentes et du droit international dans son ensemble.
English: Governments at local, regional and national levels should recognize the role of multiple identities in contributing to open communities and in establishing useful distinctions between public institutional structures and cultural identities.
French: Les gouvernements locaux, régionaux et nationaux devraient reconnaître le rôle de la pluralité dans l'ouverture de la société et dans l'établissement de distinctions utiles entre structures institutionnelles publiques et identités culturelles.
English: The Government’s liability for veterans’ disability benefits is recorded on its balance sheet.
French: Comptabilité d’exercice intégrale Le coût, pour le gouvernement, des prestations d’invalidité des anciens combattants est constaté dans son bilan.
English: In addition, the task of preventing domestic violence requires special expertise, the grooming of qualified specialists for the services run by the neighbourhood police inspectors and the criminal police dealing with cases involving juveniles and the conduct of essential training measures for them.
French: En outre, la prévention de la violence familiale nécessite des connaissances spécialisées, la formation de spécialistes qualifiés destinés aux services des inspecteurs d'arrondissement de la milice et de sa section pénale chargée des affaires des mineurs, ainsi qu'une formation à l'intention de ces services.
English: The CPUE indices were derived from bottom trawl tows for which the midpoint of bottom depth was between 77 and 309 m.
French: On ne peut utiliser les données relatives aux taux de capture antérieurs pour inférer les tendances de l’abondance en raison de la grande variation existant entre les mesures de gestion qui ont modifié les stratégies de pêche avec le temps, à cause du nombre variable d’erreurs de déclaration des prises qui sont commises au fil du temps, et faute de données satisfaisantes sur la composition spécifique et l’effort des années antérieures (voir Stanley et Kronlund, 2001).
English: Resolution 1800 (2008)
French: Résolution 1800 (2008)
English: We already know everything about the three leftovers from Amsterdam: all that remains is to make the choices that were not made during the previous conference.
French: On sait déjà tout pour ce qui est des trois reliquats d'Amsterdam : il faut juste prendre les décisions que nous n'avons pas été à même de prendre au cours de la conférence précédente.
English: 26 Cayman Islands, Annual Report, 1998.
French: Cayman Islands, Rapport annuel, 1998.
English: This arrangement of cells in groups is more typical of Gram-positive bacteria.
French: Cet arrangement des cellules en groupes est plus typique des bactéries Gram-positif.
English: The Commission urges us to read that to mean that parliamentary privilege does not extend to protect against allegations of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission nous exhorte à interpréter ce passage comme signifiant que le privilège parlementaire ne va pas jusqu'à assurer une protection contre les allégations de discrimination formulées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In short, all the conditions which have given rise to the industry's material injury from U.S. dumping are likely to persist in the foreseeable future.
French: En somme, toutes les conditions responsables du préjudice sensible subi par l'industrie en raison des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis continueront probablement d'être réunies à l'avenir.
English: Cities Feeding People The International Development Research Centre's approach to urban agriculture (UA) development research has made it a leader in the field, by its comprehensive understanding of urban food systems in the South and its influence on the global research agenda for UA.
French: L'agriculture urbaine L'approche que le Centre de recherches pour le développement international a adoptée à l'égard de l'agriculture urbaine, sa compréhension exhaustive de systèmes alimentaires urbains dans le Sud et son influence sur les priorités mondiales de la recherche lui ont valu une réputation de chef de file en la matière.
English: Lifestyle not a significant factor Differences in hormone use were not associated with variables that measure various health behaviours such as smoking, drinking, and exercise.
French: La probabilité que les femmes qui suivent un traitement hormonosubstitutif aient subi récemment un test de Papanicolaou plutôt qu’un autre test médical est donc plus faible.
English: In the context of this project two meetings were organized: one in Cairo in February 2004 and the other in Tunis in March 2004.
French: Deux réunions ont eu lieu dans le cadre de ce projet: l'une au Caire en février 2004, l'autre à Tunis en mars 2004.
English: Furthermore, the convergence of networks and end user devices requires an approach that is technology-neutral.
French: En outre, la convergence des réseaux et des terminaux utilisés par les consommateurs nécessite l’adoption d’une approche neutre du point de vue technologique.
English: 5380 Canotek Rd Bays 11 & 13 Ottawa K1J 9E8 0431 4920 Downsview Airport Garratt Blvd Downsview M3K 1Y5 0430 3694 - E - Warehouse Address Port relation Code Eastman Chemical Canada Co.
French: 5380 Rue Canotek Bays 11 & 13 Ottawa K1J 9E8 0431 4920 Downsview Airport Boul Garratt Downsview M3K 1Y5 0430 3694 - E - Warehouse Address Relation de port Code Eastman Chemical Canada Co.
English: Upon completion of basic training, those who choose the ED TECH occupation must attend a seven-day, pre-pole climbing assessment course.
French: Une fois lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire terminÃ©e, ceux qui choisissent la profession de TECH DE doivent suivre un cours de sept jours prÃ©alable Ã lâ€™Ã©valuation de leur aptitude Ã grimper.
English: His practice is at an Aboriginal Community south of Calgary.
French: Il exerce dans une communauté autochtone au sud de Calgary.
English: A sub-branch of the United States Post Office is located on the concourse level in room S-B1-26 (ext.  3.7353) and is open from 9 a.m. to 5.30 p.m., Monday to Friday.
French: La Poste des États-Unis a, à l'ONU, un bureau situé au 1er sous-sol du bâtiment du Secrétariat, dans la salle S-B1-26 (poste 3.7353), qui est ouvert de 9 heures à 17 h 30, du lundi au vendredi.
English: The members of Kim's family have since made painstaking efforts to learn his whereabouts through various channels.
French: Depuis lors, les membres de la famille de Kim ont fait de douloureux efforts pour en savoir plus, par divers moyens, sur l'endroit où il se trouve.
English: Regional actors could play a key role in assisting with the stabilization of Iraq, which could be beneficial to their own long-term security.
French: Les acteurs régionaux pourraient jouer un rôle clef en aidant à stabiliser l'Iraq, ce qui serait bénéfique pour leur propre sécurité à long terme.
English: Its action will especially consist in financing different activities: market study, creation of new products, improvement of existing products, introduction of quality control systems, development of producers’ capacities to get a sustainable or fair certification, training (in management, marketing…), participation in commercial fairs and « company matching » that directly puts producers and importers in contact.
French: Il agira notamment par le financement de différentes activités : étude de marché, création de nouveaux produits, amélioration de la qualité des produits existants, introduction de systèmes de contrôle de la qualité, renforcement des capacités des producteurs à obtenir une certification équitable ou durable, formation (en gestion, marketing…), participation à des foires commerciales, et « company matching » qui met directement en contact producteurs et importateurs.
English: A finding: reduction of Travellers' right to encamp The development of urban societies since the middle of the 19th century has been bad for the maintenance of an itinerant population.
French: Un constat : la réduction du droit de stationner des Voyageurs : Le développement des sociétés urbaines depuis le milieu du XIXe siècle s'est mal accordé avec le maintien d'une population nomade.
English: • Due to the greater standardization and structure of the SLE - TOP, assessor training requires approximately three weeks, compared to six weeks in the case of the OI Test.
French: • Comme le TCO-ELS est davantage normalisé et structuré, les évaluateurs doivent suivre une formation d’environ trois semaines, alors que pour le test d’IO, la formation durait six semaines.
English: Population Age Groups Age-specific parameters used in the calculation of action levels include the ingestion rates for the various foods consumed by Canadians, and the radionuclide dose coefficients.
French: En conséquence, l’apport alimentaire a été subdivisé en trois groupes distincts, que nous examinerons plus loin, auxquels le critère d’intervention est appliqué de façon indépendante.
English: New PILOTE technical center in La Membrolle-sur-Longuénée, opening in January 2010.
French: Nouveau centre technique groupe PILOTE sur le site de la Membrolle-sur-Longenée.
English: Acknowledging that indigenous people and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities are at times vulnerable to particular forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Sachant que les populations autochtones et les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques sont parfois victimes de formes particulières de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,