ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who wish a longer version of some of these ideas see Langille, "Fair Trade is Free Trade's Destiny" in Hudec & Bhagwati (eds.) Fair Trade and Harmonization; Langille, "Eight Ways to Think about International Labour Standards" J. of World Trade; Langille, "Managing Global Issues:
French: Pour ceux qui souhaitent obtenir une version plus longue de certaines de ces idées, voir Langille, « Fair Trade is Free Trade's Destiny » aux éditions Hudec & Bhagwati, Fair Trade and Harmonization; Langille, « Eight Ways to Think about International Labour Standards », J. of World Trade; Langille, Managing Global Issues:
English: Conversely, consideration of the articles by an intergovernmental body would enable States to continue the work of codification and progressive development initiated by the Commission until they produced rules which stood a real chance of being implemented and observed by the international community.
French: Inversement, l'examen des articles par un organe intergouvernemental permettra aux États de poursuivre les travaux de codification et de développement progressif initiés par la Commission jusqu'à parvenir à des règles ayant une réelle chance d'être appliquées et respectées par la communauté internationale.
English: These eligible expenditures for the provision of hospital services and physician services to Indian and Inuit residents have formed part of the Contribution Agreements since the mid 1990s.
French: Les dépenses admissibles pour la prestation de services hospitaliers et médicaux offerts aux résidants indiens et inuits étaient comprises dans les accords de contribution depuis le milieu des années 1990.
English: Mexico strongly condemns that terrible evil, as it condemns all acts of aggression or violence.
French: Le Mexique condamne énergiquement ce terrible mal, tout comme il condamne tout acte d'agression ou de violence.
English: As a result of an error in the processing of articles of Incorporation filed, a certificate of Incorporation was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur au traitement des statuts constitutifs, un certificat de constitution fut emis par inadvertance.
English: If you travel with medical equipment such as respirators or ventilators with power supplies, ask your transportation company what its policies are as there may be restrictions.
French: Si vous voyagez avec de l'équipement médical tel qu'un respirateur ou un appareil de ventilation nécessitant une source d'énergie, demandez à votre compagnie de transport quelles sont ses politiques en la matière, car celles-ci pourraient contenir des restrictions.
English: Increasingly, the office in Colombia continued to receive complaints about human rights violations implying the direct responsibility on the part of public servants, and in particular members of the security forces, on several occasions jointly with members of the Attorney-General's Office.
French: Le bureau a continué de recevoir de plus en plus de plaintes dénonçant des violations des droits de l'homme dans lesquelles la responsabilité des agents de l'État était directement engagée, et en particulier des membres des forces de sécurité, à plusieurs occasions, conjointement avec des membres de la Fiscalía General.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Dangers d'incendie à l'électricité et au bâtiment ) Code 311-ESV-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ANSI/SAAMI Z299 (.1, .2, .3 and .4) - Voluntary Industry Performance Standards for Pressure and Velocity of Various Ammunition for the Use of Commercial Manufacturers.
French: Les ingrédients non déclarés ne doivent pas être présents à plus de 0,5 % (masse/masse de la composition analysée).
English: Tools for Transition will offer 2
French: OBJECTIF DU VOLET « OUTILS DE TRANSITION » 2
English: Meeting and banquet facilities are available for guests looking to organize a seminar or stylish celebration. Enjoy a barbecue with friends in the evening or ask the attentive staff for information about dining possibilities.
French: Des salles de réunions et de banquets sont mises à votre disposition pour organiser des séminaires et de jolis évènements.Le soir, vous pourrez retrouver vos amis autour du barbecue ou demander au personnel attentionné de vous conseiller un restaurant.
English: "Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
French: 2.2 Par "feux de position avant, feux de position arrière, feux stop, indicateurs de direction et dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, de types différents", des feux qui, dans chacune des catégories susmentionnées, présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: The Mission will also process, through the disarmament, demobilization and reintegration programme, 350 former police officers who were decommissioned from the Haitian National Police after the vetting process.
French: Dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, elle s'occupera en outre de 350 anciens policiers qui ont été renvoyés de la Police nationale haïtienne suite à la vérification de leurs antécédents.
English: Because we provide products to you on behalf of Canadian financial institutions and software publishers, any change to Davis + Henderson policies regarding how personal information is used requires the prior approval of these partners.
French: Étant donné que nous vous fournissons des produits pour le compte d’institutions financières et d’éditeurs de logiciels canadiens, toute modification apportée aux politiques d’Interchèques concernant la manière dont les renseignements personnels sont utilisés exige tout d’abord l’approbation de ces partenaires.
English: The feasibility of a new judicial panel pursuant to Article 225A requires in-depth examination.
French: C’est sans doute la Cour elle-même qui est la mieux placée pour procéder à une telle évaluation.
English: In a briefing on September 9, 1992, to senior NCOs, he qualified discipline as the "realm of the NCO".50 Evidence, however, suggested that the quality of the NCOs was problematic before NDHQ issued its warning order for Operation Cordon on September 4, 1992.51 The quality of the master corporals was particularly doubtful.
French: Dans une note adressée aux sous-officiers supérieurs en date du 9 septembre 1992, il dit que la discipline est le « royaume des sous-officiers »50. Cependant, les témoignages donnent à penser que la qualité des sous-officiers faisait défaut avant que le QGDN n'émette son ordre d'avertissement pour l'opération « Cordon », le 4 septembre 199251.
English: Poland and Hungary are showing us that today, as are the dangerous developments in France, where there are fascist, far-right forces at work.
French: C'est ce que nous montrent aujourd'hui la Pologne et la Hongrie, de même que les dangereux développements en France, où des forces d'extrême droite et fascistes sont à pied d'œuvre.
English: However, the governments of many states are trying to influence online content.
French: Cependant? les gouvernements de nombreux états tentent d’influencer le contenu des sites web.
English: Chart 1 - Expenditure Review - Total Savings
French: Tableau 1 - Examen des dépenses - Économies globales
English: Although the Implementing Regulations of Act 7/1985 contain no specific provision for the eventuality of a person wishing to enter Spain to visit one of the parents or a family member, the purpose of the visit will be mentioned in the application and in the conditions attaching to the proposed stay.
French: Bien que le règlement d'application de la loi 7/1985 ne prévoie pas spécifiquement le cas d'une entrée sur le territoire aux fins de rendre visite à un parent ou à un proche, ce cas peut être pris en compte lorsque le mineur précise l'objet de son voyage et les conditions de son séjour.
English: A multi-objective optimization model was created for medium-term forest development planning for an integrated forest products company located in the East Kootenay area of British Columbia, Canada.
French: Un modèle d'optimisation à objectifs multiples a été élaboré en vue de planifier à moyen terme le développement forestier d'une compagnie de produits forestiers intégrés dans la région d'East Kootenay, en Colombie-Britannique (Canada).
English: 14/ Treaty between the Republic of Austria and the Kingdom of the Netherlands concerning inland waterway transport.
French: 14 Traité entre la République d'Autriche et le Royaume des Pays-Bas concernant les transports par voie navigable.
English: A Public Service-wide E-learning pilot project was approved by Treasury Board in May, 2002 We have worked closely with the Canadian Centre for Management Development (CCMD), the Network of Learning and Development Institutes (NLDI) and the Treasury Board Secretariat on a proposal for a three year, $10 million, pilot project to develop a Public Service-wide E-learning infrastructure that would take advantage of the economies of scale in the provision of high quality on-line learning.
French: Nous avons collaboré étroitement avec le Centre canadien de gestion (CCG), le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'élaboration d'un projet pilote de trois ans, doté d'un budget de 10 millions $, voué à la création d'une infrastructure d'apprentissage électronique pour l'ensemble de la fonction publique. Cette infrastructure tirerait profit d'économies d'échelle dans la prestation de services d'apprentissage électronique de haute qualité.
English: But this area was not Cayuga’s primary responsibility, and after the conference with Commander Mihn she set off for Yonpyong-do to take over from HMAS Tobruk.
French: Chacune de ces îles devait être la scène de combats entre des guérilleros alliés et des troupes communistes.
English: Committee, to help in identifying needs and gaps in the black community and link to our web site (Women’s Health in Women’s Hands).
French: de populations particulières, un membre d’un organisme voué à la santé des femmes, pour aider à identifier les besoins et les lacunes de la communauté noire et pour assurer un lien avec notre site Web (Women’s Health in Women’s Hands).
English: They affirmed that combating illiteracy should be a strategic goal for the Islamic World and they emphasized the need to completely eradicate illiteracy from OIC Member States within the next 10 years.
French: Ils ont affirmé que l’élimination de l’analphabétisme doit être un objectif stratégique pour le monde musulman et ont souligné le besoin de l’éradiquer complètement dans les Etats membres de l’OCI au cours des dix années à venir.
English: the day the election made jointly by the person and the SLFI under section 150 ceases to be effective; a day that the person and the SLFI specify on a Notice of Revocation (Form GST497), filed jointly by the person and the SLFI with their local tax services office, which is at least 365 days after the day specified in the election made under subsection 225.2(4) of the Act; the day the person, who is not an SLFI, becomes an SLFI; and the day the SLFI ceases to be an SLFI.
French: le jour où le choix exercé conjointement par la personne et l’IFDP en vertu de l’article 150 cesse d’être en vigueur; le jour précisé par la personne et l’IFDP dans l’avis de révocation (formulaire GST497), produit conjointement par la personne et l’IFDP auprès de leur bureau des services fiscaux local, qui suit d’au moins 365 jours la date précisée dans le formulaire concernant le choix exercé en vertu du paragraphe 225.2(4) de la Loi; le jour où la personne qui n’est pas une IFDP devient une IFDP; le jour où l’IFDP cesse d’être une IFDP.
English: At present, people living on a reserve have fewer rights regarding their matrimonial home when a marriage or common-law relationship ends than do people living off a reserve.
French: De nos jours, les personnes vivant dans une réserve jouissent de moins de droits relativement à leur foyer matrimonial que les personnes vivant en dehors d'une réserve lorsque prend fin un mariage ou une union de fait.
English: COSTA RICA - San José Post Ceiling Download Format:
French: COSTA RICA - San José Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Sections 62 (see footnote 30) and 63 (see footnote 31) of the Regulations are repealed.
French: Les articles 62 (voir référence 30) et 63 (voir référence 31) du même règlement sont abrogés.
English: The Embassy of Canada in Almaty, Kazakhstan, has consular responsibility for the Kyrgyz Republic.
French: L'ambassade du Canada à Almaty (Kazakhstan) est responsable des affaires consulaires en République kirghize.
English: I would like to make some comment on the handling of personnel  matters within the National Harbours Board in Halifax.
French: J’aimerais faire quelques commentaires en ce qui concerne le traitement des affaires reliées au personnel à l’intérieur du Conseil des ports nationaux à Halifax.
English: Article 7 (Political and Public Life)
French: Article 7 Vie politique et publique
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.17-20).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.17 à 20).
English: Domestic and International In 2003, RMC began work in the assessment and strengthening of structures subjected to blast loading.
French: I. Sécurité nationale et internationale En 2003, le CMR a commencé à réaliser des travaux sur l’évaluation et le renforcement des structures assujetties à la force de souffle.
English: Appendix 31998 LFS female-to-male hourly earnings ratios Highlights The female-to-male wage gap generally increases with age.
French: Annexe 3 Faits saillants Lécart salarial femmes-hommes saccroît généralement avec lâge.
English: Indeed, research into the practices of other common law jurisdictions indicates that legal aid budgets for independent legal aid authorities are invariably finite.
French: En fait, les recherches qui ont été menées sur les pratiques des autres juridictions de common law indiquent que les budgets consacrés à l'aide juridictionnelle dont sont dotées les autorités indépendantes chargées de l'aide juridictionnelle sont invariablement limités.
English: Furthermore, the arid environment and scarcity of water will add another complexity to the engineering support to the mission in Darfur, as the mission would need to carry out significant drilling activities combined with appropriate conservation measures in order to provide sufficient water for the mission.
French: En outre, l'aridité environnante et la rareté de l'eau ajouteront encore à la complexité du soutien génie à la MINUAD, étant donné que l'Opération devrait mener des activités de forage de grande ampleur et prendre par ailleurs les mesures de conservation qui s'imposent pour s'approvisionner en eau en quantité suffisante.
English: Apart from that, a PCGIAP workshop on the APSDI clearing house was held in November 2001 in Hainan island, China.
French: Le Comité permanent a également organisé un atelier sur le mécanisme d'échange concernant l'infrastructure de données spatiales en novembre 2001, sur l'île de Hainan (Chine).
English: Among a variety of methods, this is usually achieved by having good questionnaire design, using tested and proven procedures and operations, providing respondents with information on the purposes of the data collection, following up with non-respondents (for economic and business programs, the main focus of follow-up being the major contributors to the estimates), and making suitable statistical adjustments to the data when complete response is not achieved.
French: De toute évidence, l'obtention de réponses complètes et exactes nécessite la coopération et le soutien des répondants.
English: Mr. Pfanzelter (Austria) said that his delegation welcomed the conclusion of the negotiations on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: M. Pfanzelter (Autriche) dit que la délégation autrichienne se félicite de l'aboutissement des négociations sur le projet de convention des Nations Unies contre la criminalité organisée.
English: This mainly explained the net increase of $149.6M in actual over planned spending.
French: Ce changement explique principalement l'augmentation nette de 149,6 millions de dollars des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues.
English: Reaffirms also that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education and health care, increase the participation and integration of social groups and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms on social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme également que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès aux services sociaux essentiels, à l'éducation et aux soins de santé, à accroître la participation et l'intégration des groupes sociaux et à contrer les menaces que la mondialisation et les réformes dictées par les lois du marché font peser sur le développement social, afin que toutes les personnes dans tous les pays tirent parti de la mondialisation ;
English: Thus, the part-time positions filled in full-time equivalents are 3120 ÷ 2080 = 1.5.
French: Ainsi, le nombre de postes à temps partiel comblés par des équivalents à temps plein est de 3 120 / 2 080 = 1,5).
English: LOT currently operates a fleet of 5 wide-body Boeing 767s, 9 single aisle B737s, 6 Embraer 175s, 10 Embraer 170s (LOT was the launch carrier for this type), 6 Embraer 145s and 14 ATRs, offering two-class service (Economy and Business) on all international flights.
French: LOT exploite actuellement un parc de cinq gros porteurs de Boeing, neuf B737, à couloir unique, six Embraer 175, dix Embraer 170 (LOT était le premier à exploiter cet appareil), six Embraer 145 et quatorze ATR, offrant un service de deux classes (économique et affaires) sur tous les vols internationaux.
English: One of the most privileged tasks of a private bank is to take care of the assets entrusted to it.
French: Parmi les tâches les plus courantes d'une banque privée, on compte la gestion du patrimoine qui lui est confié. En cela, nous sommes avant tout une banque comme n'importe quelle autre.
English: More than 1 billion people across all continents live in slum communities.
French: AMNESTY INTERNATIONAL DÉCLARATION PUBLIQUE Index AI : AFR 32/010/2008. ÉFAI 31 juillet 2008.
English: 44-GP-10Pa Chair, Rotary, Metal, Nontilting, Typist Nov 83
French: F44-GP-10Pa Chaise tournante, en métal, non basculante, pour dactylo nov 83
English: Additional information on each of the activities, such as the objective or outcome, status of the progress, impact, geographic focus and collaborators may be found in annexes I and II to document UNEP/GC.25/INF/18.
French: Des informations supplémentaires sur chacune des activités, tels que l'objectif ou le résultat, l'état d'avancement, l'impact, l'accent géographique et les collaborateurs, figurent dans les annexes I et II au document UNEP/GC.25/INF/18.
English: (5) Where, within 12 months after the offer of a licence is made under subsection (3), the licensee fails to accept the offer and in good faith to begin and carry on to completion the enlarged or more comprehensive development, the Minister may, subject to approval by the Governor in Council, order the existing licence terminated.
French: (5) Si, dans les 12 mois à compter de l’offre d’une concession faite en vertu du paragraphe (3), le concessionnaire fait défaut de l’accepter et de commencer, de bonne foi, et de poursuivre l’exécution du nouvel aménagement jusqu’à parachèvement, le ministre peut, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, décréter la révocation de la concession existante.
English: They also expressed a shared vision of Finland as a multicultural and tolerant society, in which there is understanding between different religions and cultures.
French: Le projet a été géré dans le cadre du programme PHARE 2002 Strengthening AntiDiscrimination Policies (Renforcement des politiques antidiscrimination.
English: The compliance costs and competitiveness impacts of a 15 p.p.m. maximum level of sulphur in diesel fuel will vary considerably from one supplier to another, and between petroleum refiners and diesel fuel importers.
French: Lors de l'application de la limite de 15 p.p.m. de soufre dans le carburant diesel, on devrait noter, entre les divers fournisseurs, raffineurs de pétrole et importateurs de carburant diesel, une forte variation des incidences d'une limite plus basse pour le soufre dans le carburant diesel sur les coûts d'observation des exigences et sur la compétitivité.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 109 Annex III, Category B, Section 23, Geographical indication (new) Geograph.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 108 Annexe III, catégorie A, section 6, Indication + origine géographique (nouveau) Indication géograph.
English: Our experience in human resource management in the banking sector enables us to offer a wide assortment of services with significant added value to financial institutions looking for people who aspire to a banking career.
French: Suite à l'embauche de l'employé par l'institution financière, CIVA peut inscrire le candidat à des cours de perfectionnement pertinents à son poste et/ou à sa progression de carrière au sein de l'entreprise qui l'embauche.
English: After a dual circulation period of one month, the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira.
French: Chypre et Malte avaient déﬁni des plans pour ce passage au niveau national longtemps avant le jour de l’introduction.
English: 12 votes | 892 views | 12 com.
French: 12 votes | 886 views | 12 com.
English: 9.1.2 Surface Water Discuss and quantify the predicted effects on existing surface water, both on-site and downstream (e.g. water course alterations, release of effluent, sedimentation, pit dewatering).
French: 9.1.2 Eaux de surface Il faut analyser et quantifier les effets prévus sur les eaux de surface existantes, sur le site et en aval (p. ex. modification des cours d'eau, rejet d'effluents, sédimentation, dénoyage des excavations).
English: A more detailed account of Ethiopia's lack of cooperation and breaches of its obligations is set out in today's Statement of the Commission.
French: La déclaration que la Commission publie aujourd'hui rend compte en détail de la non-coopération de l'Éthiopie et de la manière dont elle faillit à ses obligations.»
English: The Fund had grown in size considerably; but so had the administrative work that came with it.
French: Si le Fonds connaît une croissance économique spectaculaire, il en va de même du travail administratif qu'il représente.
English: The magnitude of the diffusion potentials were measured with NaCl, CaC2, H2SO4, and HCl solutions.
French: On a quantifié la grandeur des potentiels de diffusion avec des solutions de NaCl, de CaCl2, de H2SO4 et de HCl.
English: (6) In crewed machinery spaces, every main and auxiliary sea inlet and discharge necessary for the operation of machinery shall have a valve with a positive means of closing that can be controlled locally.
French: (6) Dans les tranches des machines pourvues en équipage, les prises d'eau à la mer et décharges principales et auxiliaires nécessaires au fonctionnement des machines sont munies d'un clapet avec un moyen de fermeture direct qui peut être commandé localement.