ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.44 The curriculum covers topics outlined by Pan-American Health Organization (PAHO), Caribbean Family Planning Association (CFPA) and United Nations Population Fund (UNFPA) on various aspects of family life, for inclusion in all Family Life Education Programme.  These include: Family Structures in the Caribbean, Population Education, Human Sexuality, Teenage Pregnancy, Values and Values Clarification, Counselling, and Adolescent Growth and Development to Adulthood.
French: Le cours couvre diverses questions concernant la vie de famille identifiées par l'Organisation panaméricaine de la santé, la Caribbean Family Planning Association (CFPA), le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), entre autres; les structures familiales dans les Caraïbes, l'éducation de la population, la sexualité humaine, la grossesse d'adolescente, les valeurs et leur définitions, l'orientation des adolescents, leur croissance et leur passage à la vie adulte.
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where, (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations and any additional information or test result required under subsection 84(1); (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the New Substances Notification Regulations; (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LI lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1) ont été fournis au ministre tels qu'il est spécifiés dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; et d) aucune condition mentionnée au paragraphe 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur.
English: Violence against women in all its forms - domestic violence, rape, marital rape, forced marriage, female genital mutilation, forced abortion, exploitation and discrimination in public and private life - remains a sad reality, chiefly in the north of the country and in rural areas.
French: La violence contre les femmes sous toutes ses formes − violence domestique, viol, viol conjugal, mariage forcé, mutilations génitales féminines, avortement forcé, exploitation et discrimination dans la vie publique et privée − demeure une triste réalité, principalement dans le nord du pays et dans les zones rurales.
English: It will be a pleasure to take you through the website.
French: C’est avec plaisir que nous vous accompagnerons durant votre navigation sur notre site.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party ensure that legislation regulating NGOs conforms to international standards on freedom of association, as a step in facilitating and strengthening their participation.
French: À cet égard, l'adoption d'une législation sur les ONG conforme aux normes internationales relatives à la liberté d'association pourrait constituer un premier pas en faveur de leur participation.
English: Furthermore, future studies of selenium toxicity in fish should emphasize its accumulation from food.
French: En outre, on devrait, lors d'études futures sur la toxicité du sélénium chez les poissons, souligner son accumulation à partir de la nourriture.
English: As is the case with publishing houses, sound-recording studios in the Atlantic region find it hard to compete with the big central Canadian corporations for access to major distribution channels.
French: À l’instar des maisons d’édition, les maisons d’enregistrement sonore de la région de l’Atlantique peuvent difficilement faire concurrence aux grandes sociétés du centre du pays en ce qui concerne l’accès aux grands réseaux de distribution.
English: Although the mill follows the general corporate guidelines set out for the larger company, it is one of the more advanced sites in terms of the wellness initiatives it offers.
French: Bien que l'usine suive l'ensemble des lignes directrices administratives applicables à une société d'envergure, elle est l'un des sites les plus perfectionnés en ce qui a trait aux initiatives offertes de mieux-être.
English: OPAM functions primarily as a certifying agency.
French: L'OPAM fonctionne surtout comme un organisme de certification.
English: The CFI found that such an approach would conflict with the requirement of speed that characterises the general structure of the merger regulation.
French: D’après le Tribunal, il en résulte que, en l’absence totale de concurrence, il n’y avait pas de concurrence qui pût être significativement entravée par la concentration à la date de l’adoption de la décision attaquée.
English: · We are also seeking to eliminate tariffs for other products where Korea imposes high tariffs but where there are currently low levels of trade, creating new opportunities for Canadian fish exporters.
French: · Nous tentons également d’éliminer les tarifs pour d’autres produits à l’égard desquels la Corée impose des tarifs élevés, mais dont le commerce est faible, afin de créer de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: In liquid form and solutions VOCs can impact water and soil.
French: À l'état liquide et en solution, les COV peuvent avoir des effets sur l'eau et le sol.
English: The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.
French: Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 20 avril et 20 octobre.
English: SISIP FS term life insurance FAQ Transition interviews provide valuable tools, information Canadian Defence Community Banking:
French: FAQ sur les régimes d’assurance-vie temporaire du SF du RARM Les entrevues de transition fournissent de l’information et des outils précieux Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne :
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Satellite Communication for Community Development:
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée La communication par satellite au service du développement : le télécentre de Nakaseke
English: Central Building Les Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0N2 Telephone: (819) 997-1027 Fax: (819) 994-0218 Internet: diane.rheaume@crtc.gc.ca
French: 344 rue Slater pièce 1012 Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 943-9134 Télécopieur : N/A Internet : bob.ward@chrc-ccdp.ca
English: 302 In the proper shipping name, the word "UNIT" means:
French: 302 Dans la désignation officielle de transport, le mot "ENGIN" indique :
English: In :Bacteriological Analytical Manual (BAM), 8th edition.
French: Bacteriological Analytical Manual (BAM), 8eédition.
English: The agenda for discussion during the online forum included the legislative and policy framework of the Decade, main achievements and obstacles in the first half of the Decade, needs in the field of human rights education and recommendations for activities in the second half of the Decade;2
French: Les questions examinées à cette occasion étaient les suivantes : cadre statutaire et plan directeur de la Décennie, principaux résultats obtenus et obstacles rencontrés dans la première partie de la Décennie, besoins d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et recommandations d'action pour la deuxième moitié de la Décennie;
English: The 19th Century: New Forms and New Practitioners
French: Le XIXe siècle : de nouvelles formes et de nouveaux praticiens
English: Notwithstanding the above paragraph, designated paid holidays for FR employees will be compensated in accordance with clause 6.01 of Appendix A.
French: Nonobstant le paragraphe précédent, pour les employé-e-s du groupe FR, les jours fériés désignés payés seront rémunérés selon la clause 6.01 de l’Appendice A.
English: However, there is no use in developing expectations in the mind of consumers, if those expectations cannot be satisfied.
French: Toutefois, il ne sert à rien de susciter ces attentes si elles ne peuvent pas être satisfaites.
English: The renewal of the federal public service will mean a rejuvenation of our workforce to ensure the continued delivery of quality services as the employee population ages, technology advances, and service needs of Canadians continue to change.
French: Le renouvellement de la fonction publique fédérale nécessitera une régénération de notre main-d'œuvre si on veut continuer à offrir des services de qualité malgré le vieillissement de l'effectif, le progrès rapide de la technologie et l'évolution constante des besoins en services des Canadiens et Canadiennes.
English: In the present case, the complaint raised by the CESP does not relate to whether the salary is adequate but to the fact that the on-call allowance is included in the basic remuneration.
French: En l’espèce, le grief soulevé par le CESP ne concerne pas le caractère suffisant du salaire, mais le fait que la prime de disponibilité est incluse dans le salaire de base.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Exécution du budget pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: High-value specialty crops, and their associated intensive tillage and machinery traffic, provide the greatest challenge for soil conservation.
French: Les cultures de spécialité à fort rapport économique, qui exigent des labours intensifs et la circulation d'engins mécaniques, constituent le plus grand défi.
English: There are also plans for more regular and formal meetings as part of the Program's weekly/monthly routine.
French: Il existe également des plans en vue d'accroître le nombre des réunions périodiques et officielles, dans le cadre de la routine hebdomadaire/mensuelle du programme.
English: -Cases Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Cages et cabinets d'appareils d'horlogerie et leurs parties.
English: 4 - Still in the administrative module to access the Options> WP Your Tube "and select the options that best meets your needs, do not forget to save all changes made.
French: 4 - Toujours dans le module d'administration pour accéder aux Options> WP votre tube "et sélectionnez les options qui répond le mieux à vos besoins, ne pas oublier de sauvegarder tous les changements apportés.
English: In both years summer generation larvae and adults were much more numerous than the winter generation.
French: Au cours des 2 années d'étude, les larves et les adultes de la génération d'été se sont avérés beaucoup plus nombreux que ceux de la génération d'hiver.
English: In this respect we have been informed of some worrying developments, which might cast a shadow on the independence of the judiciary.
French: A cet égard, nous avons été informés de certains faits préoccupants, de nature à faire planer une menace sur l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: ▪ ▪ Reduce the reported incidence of pertussis among older children and adolescents to at least the levels present in preschool-aged children.
French: ▪ Réduire l'incidence déclarée de la coqueluche chez les enfants plus âgés et les adolescents à des taux inférieurs ou égaux à ceux des enfants d'âge préscolaire.
English: Mobile Command wanted language training to be controlled by the commands with CFTS having nothing more to do than provide standards to be followed and monitor results.
French: En 1977, celui représentant le Commandement aérien a encore avancé cette proposition en assurant que c’était la meilleure façon de motiver les anglophones.240 La Force mobile a insisté, en 1978 et 1979, pour que les cours de langue seconde deviennent une partie obligatoire du processus nécessaire au développement de la carrière des unilingues, anglophones ou francophones, ce que le sous-ministre adjoint (Personnel) a refusé, en août 1979.241 En somme, McLaws ne s’engage pas dans une voie qui a déjà été tracée mais qu’on a refusé d’emprunter jusque-là.
English: [ 10/06/2008 ] Government of Canada Sets Future Course for Engagement in Afghanistan .. more details
French: [ 10/06/2008 ] Le Canada définit le cap de son engagement en Afghanistan .. pour en savoir plus
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Electric Energy > Hydroelectricity Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, électrique > Hydroélectricité Pour imprimer
English: The employer also has to collect the national identification number from the employee.
French: Pour l’inscription auprès de l’office national de sécurité sociale, il est possible qu’il doive se renseigner sur la convention collective de travail dont il relève.
English: Read More 2/20/2006 ALBERTA SOLDIERS CONDUCT PATROL TRAINING Soldiers from Edmonton Garrison in Alberta will conduct a basic reconnaissance patrolling course from February 21 to March 3, 2006 in the Comox area.
French: Lire plus 2/20/2006 LES SOLDATS DE L’ALBERTA TIENNENT DES EXERCICES DE PATROUILLE Les soldats de la garnison d’Edmonton en Alberta prendront part à un cours de patrouilles de reconnaissance qui se tiendra du 21 février au 3 mars 2006 dans la région de Comox.
English: Being of an indisputable representative nature, certain organisations become spokespersons acknowledged by spheres of government.
French: Porteuses d'une représentativité indiscutable, certaines organisations deviennent des interlocuteurs reconnus par les sphères dirigeantes.
English:  Contributing to the medical community Members who make contributions to the medical community in organized ways are often exposed to material and information that can be applied directly to their practices.
French: Contribution à la communauté médicale Les membres qui, de façon organisée, contribuent à leur communauté médicale sont souvent exposés à du matériel et à de l’information directement applicables à leur pratique.
English: C 10/00 --- diagnosis, e.g. for vaccination diagnosis (vaccination ---
French: C 10/00 --- diagnostic, p.ex. pour le diagnostic de ---
English: In this it has been much influenced by advances in our understanding of how firms behave, that is, of how they innovate.
French: En cela, elle a été beaucoup influencée par les progrès que nous avons faits en vue de comprendre le comportement des entreprises, c'est-à-dire la façon dont elles innovent.
English: A site with links to information for seniors on the Government of Canada, provincial and territorial Websites.
French: Ce site comprend des liens vers des renseignements qui touchent les aînés et qui proviennent du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As well, there would be a group responsible for the monitoring and process management activities of the Commission and would be a focal point for the Commission's enforcement responsibilities, including those related to the 'National Do Not Call List'.
French: Il y aura aussi un groupe chargé des activités de surveillance et de gestion des processus du Conseil, qui aura un rôle central en ce qui a trait aux responsabilités du Conseil en matière d’application de la loi et des règlements, y compris la Liste nationale de numéros de téléphone exclus.
English: • Retrospective studies will be difficult, given the variety of ways food may be used, for example, corn, corn syrups.
French: • Des études rétrospectives seront difficiles étant donné les diverses utilisations possibles des aliments (par ex. maïs et sirop de maïs);
English: Activities for which supplementary funding is sought are presented in document FCCC/SBI/2009/2/Add.2, and the resource requirements for the Trust Fund for the International Transaction Log are presented in document FCCC/SBI/2009/2/Add.3.
French: Les activités pour lesquelles un financement supplémentaire est sollicité sont présentées dans le document FCCC/SBI/2009/2/Add.2 et les ressources nécessaires au Fonds d'affectation spéciale pour le relevé international des transactions dans le document FCCC/SBI/2009/2/Add.3.
English: Minister, Presidents, Director, Ladies and Gentlemen,
French: Monsieur le Ministre, Messieurs les Présidents, Monsieur le Directeur, Mesdames et Messieurs,
English: If you want to calculate the amount you have to repay for the next year, divide your LLP balance by the number of years left in your repayment period.
French: Si vous désirez calculer le montant à payer l'année suivante, divisez votre solde du REEP par le nombre d'années qui restent dans votre période de remboursement.
English: When the system is commissioned and activated, directed to the flare system.
French: L’utilisation principale du gaz inerte a lieu au niveau des joints des compresseurs de gaz.
English: 2.1 The Treasury Board has delegated authority to the Comptroller General to issue guidelines to support the Policy on Internal Audit.
French: 2.1 Le Conseil du Trésor a délégué au contrôleur général le pouvoir d'émettre des lignes directrices à l'appui de la Politique sur la vérification interne.
English: Justification See justification to the amendment relating to Article 4(14).
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 4, paragraphe 14.
English: Recalling also that the ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees has been convened annually, under the chairmanship of the President of the General Assembly or his/her designate, at United Nations Headquarters, immediately following the debate on the report of the High Commissioner in the Third Committee,
French: Rappelant également que la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'est réunie tous les ans, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale ou de la personne désignée par lui, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, immédiatement après le débat consacré par la Troisième Commission au rapport du Haut Commissaire,
English: The steering comitee of the Global Netrwork of Investigative Reporters and national working groups meeting in Amsterdam between the 29th September and the 2 October 2005 have elected Toronto to host the 4th Global Conference.
French: Le comité de pilotage du Réseau mondial des journalistes d’investigation et les groupes de travail nationaux réunis a Amsterdam du 29 septembre au 2 octobre 2005 ont choisi Toronto pour accueillir la 4ème Conférence Globale.
English: I propose that we vote on the remaining reports this evening, since we have already done a good deal of work.
French: Je propose de voter sur les autres rapports ce soir, puisque nous avons déjà bien travaillé.
English: • 4,302 more spaces funded, 414 in the South Eastman Region
French: • quatre mille trois cent deux (4 302) nouvelles places subventionnées ont été créées en garderie, dont 414 dans la région du Sud-Est du manitoba.
English: Furthermore, ways of enhancing liaison at all levels between the three force headquarters and the peacekeeping contingents in adjacent sectors will be explored.
French: En outre, les possibilités de développer des liaisons à tous les niveaux entre les sièges des trois forces et les contingents de maintien de la paix dans des secteurs contigus seront examinées.
English: CLF 2.0 - Part 1, R1.1 - Registration CLF 2.0 - Part 1, R1.1.1 GC.CA To help protect the unique identity and integrity of Government of Canada Web sites, the institution must register and maintain the registrations for its domain names in the gc.ca sub domain and, where required based on a risk-based assessment, any domain names that include its title and abbreviation in commonly used Internet top-level domains.
French: NSI 2.0 - Partie 1, E1.1 - Enregistrement NSI 2.0 - Partie 1, E1.1.1 GC.CA Dans le but de préserver l'identité et l'intégrité uniques des sites Web du gouvernement du Canada, l'institutions doit enregistrer et renouveler à échéance ses noms de domaines dans le sous-domaine gc.ca. De plus, lorsqu'une évaluation axée sur les risques l'exige, elle doit enregistrer les noms de domaines qui incluent ses titre et acronyme dans les noms de domaines de premier niveau utilisés communément dans Internet.
English: Thus, more research is needed with furosemide prior to recommendation (C III).
French: Aussi, faut-il faire des recherches plus poussées sur le furosémide avant d’en recommander l’usage (C III).
English: Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply in accordance with the provisions of Article 7(3) and Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure consultative prévue à l’article 3 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l’article 7 paragraphe 3 et de l’article 8 de celle-ci.
English: An effective and longterm rural health workforce strategy cannot depend exclusively on incentives to attract health care practitioners to work in rural settings.
French: Une stratégie efficace et à long terme pour les travailleurs de la santé en région rurale ne peut se fonder exclusivement sur des mesures incitatives visant à les y attirer.
English: (iii) The United Nations Regular Budget Fund, which covers staff and other management and administrative costs, in conformity with the statute of the Office (General Assembly resolution 428 (V), annex, para.
French: iii) Le Fonds alimenté par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui couvre les dépenses de personnel et autres dépenses de gestion et d'administration comme il est prévu dans le Statut du Haut-Commissariat (voir résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe, par. 20);
English: Reacquisition of Settlement Land CTFN LTO
French: Réacquisition de terres visées par le règlement PNCT BTBF
English: The Chief Judge is responsible for distributing work to the judges and for assigning judges to each sitting of the Court.
French: Le juge en chef est la personne responsable de la répartition du travail entre les juges et de l'affectation de chaque juge pour chacune des séances de la Cour.
English: Figure 3.12 Map showing the wet deposition (kg N/ha/yr) of nitrate and ammonium measured at 30 sites across Canada during 1984-1994, based on measurements made by Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (Ro et al.
French: Figure 3.12 Carte illustrant la répartition des dépôts humides (kg d'azote/ha/yr) de nitrate et d'ammonium mesurés par le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air dans trente régions du Canada au cours de la période 1984-1994 (Ro et al.
English: The commissionaires speak English only.
French: Les commissionnaires ne s'expriment qu'en anglais.
English: Emigrating from England in 1832, Howard enjoyed a successful career, primarily in Toronto, as an architect, surveyor and artist.
French: 1890). Dès son arrivée d'Angleterre en 1832, Howard connaît une carrière prospère, surtout à Toronto, comme architecte, arpenteur et artiste.
English: Data from the Department of Health, Ministry of Public Health, indicate that from 1988-2000, rates of anemia among primary school children, protein-energy malnutrition among children 0-5 years, and iodine deficiency all declined.
French: D'après les données de la Direction de la santé du Ministère de la santé publique, de 1988 à 2000, on a enregistré une baisse des taux d'anémie chez les enfants de l'école primaire, de malnutrition protéo-calorique chez les enfants de 0 à 5 ans et de déficience en iode.