ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops, Outreach Increase capacity within the sector for accessing funding for projects and improving management capability.
French: Créer des consortiums de mise en marché Créer et encourager la collaboration et le partenariat innovateurs dans les secteurs privé, universitaire et sans but lucratif.
English: Provisional agenda for the eighteenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Commission
English: Animals treated with the COX-2 inhibitor showed a significant improvement in left ventricular (LV) end-diastolic pressure (P < 0.05) and LV systolic pressure (P < 0.01), and a reduction in infarct size (P < 0.05).
French: Les animaux traités avec l'inhibiteur de COX-2 ont montré une amélioration significative de la pression télédiastolique ventriculaire gauche (VG) (P < 0,05) et de la pression systolique VG (P < 0,01), et une réduction de la taille de l'infarctus (P < 0,05).
English: This project is being reprofiled and sunsetted.
French: Le profil de ce projet fait l’objet d’une refonte.
English: The 1996 budget provided an $80 million increase in direct federal tax assistance for higher education.
French: Le budget de 1996 a fourni une aide fiscale fédérale directe supplémentaire de 80 millions de dollars au titre de l’enseignement supérieur.
English: Individualisation and diversification 3.2.2.
French: Individualisation et diversification 3.2.2.
English: Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). Given the lack of information, the Committee asks the next report to indicate whether legislation, the adoption of codes of conduct by Internet service providers, the setting-up of Internet hotlines, or other kinds of activities are foreseen in order to protect children from Internet-related risks of sexual exploitation.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information, il faut que les Parties prennent, en droit et en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation – par exemple : accès non protégé à des sites Web ou à des documents audio-visuels ou imprimés moralement dangereux. Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). Le Comité n’ayant pas d’informations à ce sujet, il demande que le prochain rapport indique si des textes de loi sont prévus, si les fournisseurs d'accès à l'Internet songent à arrêter des codes de conduite, et si des services d'assistance Internet ou d'autres types d’actions sont envisagés pour protéger les enfants contre les risques d’exploitation sexuelle liés à l’Internet.
English: While the Working Group currently carries out some of these tasks, it has neither the resources nor the mandate to provide this oversight mechanism as effectively as it ought to be done.
French: Le Groupe de travail assume actuellement certaines de ces tâches, mais il n'est doté ni des ressources ni du mandat pour faire office de mécanisme de contrôle aussi efficacement qu'il le faudrait.
English: The Legal Aid Services Council, an independent statutory body, was established in 1996.
French: Le Conseil des services d'aide juridictionnelle, organe officiel indépendant, a été créé en 1996.
English: Western blot analyses indicated that core – lipid A region of LPS from electromorphic core type I strains reacted when probed with serum from a pig experimentally infected with a core type I strain but not when probed with serum from a pig experimentally infected with a core type II strain.
French: Des analyses par immunobuvardage ont montré que la région noyau oligosaccharidique–lipide A des LPS du type I réagissait avec un antisérum provenant d'un porc infecté expérimentallement avec une souche du type I mais ne réagissait pas avec un antisérum provenant d'un porc infecté expérimentallement avec une souche du type II.
English: SIRC has also undertaken some public opinion research, which shows that Canadians' awareness of review bodies remains very low, although perceptions of their independence and objectivity remain positive.
French: Il a en outre mené, en matière d'opinion publique, des recherches dont les résultats montrent que les Canadiens sont encore très peu sensibilisés à la question des organismes de surveillance, quoique les perceptions quant à l'indépendance et à l'objectivité de ceux-ci demeurent positives.
English: The larger the PSSP contribution, the less income tax will be withheld from your pay.
French: Ainsi, plus les cotisations au RPRFP sont importantes, moins il y a d'impôt sur le revenu retenu sur votre paye.
English: Expectations for the Future Tom Perfaniuk hopes to develop the web site into a much more dynamic and interactive site.
French: » - T. Stachniak 7. Perspectives d'avenir Tom Perfaniuk espère rendre le site Web beaucoup plus dynamique et interactif.
English: Trees with highly sinuous leaders at age 12 were more likely to be sinuous in other years, and developed more slope of grain defect (approximately 15% log volume) than less sinuous trees, but did not differ in the size of the pith-containing core.
French: Les arbres qui avaient des pousses terminales très sinueuses à l'âge de 12 ans avaient plus de chance d'être sinueux les autres années et ont développé plus de défauts liés à l'angle du grain (environ 15% du volume des billes) que les arbres moins sinueux mais ne différaient pas pour la dimension de la partie du cur formée de la moelle.
English: References Subsections 37(11) and 127(9)
French: Renvois Paragraphes 13(26) à 13(32) et 127(11.2)
English: • Canadian educational institutions;
French: • établissements d’enseignement canadiens;
English: -- Rafael Garcia, Autonomous University of Santo Domingo, Dominican Republic (An image was removed.)
French: -- Rafael Garcia, Universidad Autónoma de Santo Domingo, Saint-Domingue (République dominicaine)
English: PSHRMAC was kind enough to provide a 2001 conversion key for all GeoLoc codes possessing at least one federal employee as of February 2006.
French: L'AGRHFPC a eu l'amabilité de fournir une clé de conversion de 2001 pour tous les codes GeoLoc possédant au moins un fonctionnaire fédéral en février 2006.
English: They are being used to keep an eye on activity in offices, hallways and warehouses.
French: Elles servent à surveiller l'activité dans les bureaux, les couloirs et les entrepôts.
English: LIKE most modern football managers, URA FC boss Moses Basena does appreciate the value of a good football psychologist.
French: La campagne, Â« les Aventures de foula Â», prÃ©sente cette semaine lâ€™histoire de FourÃ©ra, Â« la dame de fer Â», personnage emblÃ©matique de la sÃ©rie de sketch diffusÃ©s sur les ondes des radios, par le projet Marketing social de lâ€™Animas Sutura.
English: The EU remained to be convinced of the usefulness of agreed conclusions, which, if needed, should be focused on directing UNCTAD's work in support of shared objectives.
French: L'UE restait convaincue de l'utilité des conclusions concertées, lesquelles devraient, selon que de besoin, servir à orienter les travaux de la CNUCED à l'appui d'objectifs communs.
English: In the fixed sector the downward trend in interconnection tariffs has continued, albeit at a slower pace, and is showing signs of stabilising.
French: Sur le secteur fixe, la tendance décroissante des tarifs d’interconnexion s’est poursuivie, bien qu’à un rythme inférieur, et montre des signes de stabilisation.
English: However, this will, unfortunately, not immediately relieve the pain of those who have lost their children and their parents, who have fallen victims to the bullets of a blind army and police force.
French: Mais cela ne calmera pas malheureusement de sitôt la douleur de ceux qui ont perdu leurs enfants et leurs parents, tombés sous les balles d'une police et d'une armée aveugles.
English: In 1999, respondents received surveys at open houses and either dropped them off during their visit or returned their surveys by mail.
French: En 1999, on avait remis les sondages lors des journées portes ouvertes, et les répondants les avaient soit remis au cours de la journée, soit retournés par la poste.
English: Contribution of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Contribution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: However, since she claimed that we did not know what we were talking about, I wanted to give an example of a registration card which I will read out here.
French: Cependant, dans la mesure où elle a déclaré que nous ignorions de quoi nous parlons, permettez-moi de lire à voix haute un exemple de carte d'enregistrement.
English: The value of the euro will fluctuate, depending on the economic policy followed by the States of the Union, on various fundamental factors and, of course, on the monetary policy pursued by the European Central Bank.
French: L'euro fluctuera. Sa valeur dépendra de la politique économique conduite par les pays de l'Union, de divers fondamentaux, et bien sûr de la politique monétaire conduite par la Banque centrale européenne.
English: The Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) is also taking part in this self-assessment exercise and the Self-Assessment Questionnaire was forwarded to all CFATF members.
French: Le Groupe d'action financière des Caraïbes participe à cette opération d'auto-évaluation et a adressé le questionnaire d'auto-évaluation à tous ses membres.
English: Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions) introduced the report of the Committee on Contributions on the work of its sixtieth session (A/55/11).
French: M. Sessi (Président du Comité des contributions) présente le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixantième session (A/55/11).
English: It is remarkable its excellent flavor and high sugar content.
French: Il attire l’attention de Motril son excellent goût et l’haut contenu de sucre.
English: • continued use of a stakeholder forum known as the Consultative Committee on Practices and Procedures;
French: • l’exécution des phases initiales de la vaste initiative d’Amélioration du service.
English: This Decree also provides for the conclusion of agreements between the Insurance Committee, insurance bodies and representative organizations of pharmacists for financing - for the target group of young people aged 15 to 21 - of information campaigns relating to the supply of low-cost contraceptives, prevention of sexually transmitted diseases and free distribution of condoms.
French: Cet arrêté prévoit aussi la conclusion de conventions entre le Comité de l'assurance, les organismes assureurs et les organisations représentatives des pharmaciens en vue du financement, pour le groupe cible des jeunes de 15 à 21 ans, de campagnes d'information relatives à l'octroi de moyens contraceptifs à coût réduit et de prévention des maladies sexuellement transmissibles ainsi qu'à la distribution gratuite de préservatifs.
English: The inner, smaller circle represents the Service's activity as authorized under section 12, which is limited to threats to the security of Canada, and the outer, somewhat larger circle represents the Service's collection, analysis, retention and advice concerning information and intelligence on terrorist activity for the entity-listing process that is mandated under the Criminal Code.
French: Le cercle intérieur, qui est plus petit, représente les activités du SCRS en vertu de l'article 12, qui se limitent aux menaces envers la sécurité du Canada; le cercle extérieur, qui est un peu plus grand, représente les activités du SCRS en matière de collecte, d'analyse, de conservation et de conseil concernant les informations et les renseignements de sécurité sur l'activité terroriste aux fins du processus d'inscription des entités aux termes du Code criminel.
English: Unlike other international programs which utilize a periodic payment structure, the SEA does not offer participants the opportunity to capitalize their benefits.
French: Les prestations sont périodiques et dans le cas des prestataires d'as surance-chômage, elles sont liées aux gains antérieurs du participant, comme pour toute demande d'assurance-chômage.
English: Click here to download a copy of the Superbike schedule.
French: Cliquez ici pour télécharger l'horaire du Superbike.
English: Please refer to the enclosed revised Prescribing Information for SPORANOX Capsules and Oral Solution. For additional information concerning SPORANOX, please contact our Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, Eastern Standard Time or access the Janssen-Ortho Inc.
French: Pour de plus amples renseignements sur SPORANOX, communiquez avec notre Service de l'information médicale au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (heure normale de l'Est), ou visiter notre site Web à http://www.janssen-ortho.com. Sur le site Web, vous trouverez la présente lettre, les Renseignements thérapeutiques révisés pour SPORANOX en capsules et en solution orale, et un communiqué.
English: The PSC is currently preparing a submission to the Treasury Board in order to obtain the financing needed to implement its plan.
French: Cela affecterait aussi de façon importante la capacité de la fonction publique en matière d’image de marque commune.
English: The Reference Checking Unit currently has the capacity to cover a range of language skills necessary to handle contacts with foreign educational institutions and employers, including Arabic, English, French, Italian, Spanish and Swedish.
French: Le Groupe est actuellement doté de capacités lui permettant d'entretenir des contacts avec des établissements d'enseignement et employeurs étrangers dans les langues anglaise, arabe, espagnole, française, italienne et suédoise.
English: The efforts to achieve ratification of the PLT, the PCT reform process and the continuing discussions on the SPLT are the cornerstones of the Patent Agenda, the main objectives of which include looking for solutions to the pressing problems affecting the patent system, in particular the serious increase in the workload confronting many of the world’s offices, and devising machinery with which to achieve a user-friendly system that makes it possible to obtain, maintain and sustain rights and at the same time promotes the exploitation of patent and technology by means of inexpensive and efficient processes conforming to the expectations formulated by applicants.
French: Le Plan d’action dans le domaine des brevets, qui s’appuie à la fois sur les travaux de ratification du PLT, le processus de réforme du PCT et les délibérations en cours sur le SPLT, a pour principaux objectifs la recherche de solutions à certains problèmes urgents qui se posent dans le système des brevets, notamment en ce qui a trait à l’augmentation de la charge de travail des offices, et la définition de mécanismes permettant d’une part la mise en place d’un système accessible d’obtention, de maintien et d’entretien des droits, et de l’autre, celle de modalités économiques, efficaces et conformes aux attentes des déposants pour l’exploitation des techniques brevetées.
English: It’s sharing these encounters and the desire to create ties that drove me to the olive fields in search of delicious discoveries.
French: Partager ce goût des rencontres et ce désir de créer des liens qui m'ont conduit d'oliveraies en découvertes gourmandes.
English: The new building, proposed to be built on the east side of First Avenue between 41st and 42nd Streets, which is currently a playground could be utilized as swing space.
French: Cet immeuble, qui serait édifié sur le côté est de la première avenue, entre la 41e et la 42e rue - actuellement occupé par un terrain de jeu - offrirait des locaux transitoires.
English: However, due to much reduced abandonment compared to 2002-2003, when large portions of Saskatchewan and Alberta experienced a second year of drought, harvested area is estimated to have increased by 25%.
French: Cependant, à cause d'un abandon moindre comparativement à 2002-2003, année où une grande partie de la Saskatchewan et de l'Alberta a été touchée par la sécheresse pour la deuxième année consécutive, on estime que la superficie récoltée a progressé de 25 %.
English: Human rights in Parliament 206 - 212 54
French: Les droits de l'homme au Parlement 206 - 212 52
English: This is an entry level position for the development of employees to assume the position of Deputy Base/Wing General Safety Officer (AS-04).
French: Il s’agit d’un poste de débutant qui permet aux employés et aux employées de se perfectionner en vue d’occuper le poste d’officier adjoint ou d’officière adjointe de la sécurité générale de base/d’escadre (AS-04).
English: However, the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on which we are to vote is, as I say, unfortunately an example of the committee wanting to turn mediocre legislation into bad legislation.
French: Néanmoins, la proposition de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire soumise à notre vote est malheureusement, comme je l’ai dit, un exemple de législation médiocre transformée en mauvaise législation.
English: With an overall limit of $5 million, this plan covers emergency medical treatment, x-rays and diagnostic testing, rental of medical appliances, return of insured travelling companions or insured children, and more.
French: Le capital maximum est de 5 millions $ et l’assurance couvre les soins médicaux d’urgence, les radiographies et les examens diagnostiques, la location d’appareils médicaux, le retour des compagnons de voyage assurés ou des enfants assurés et bien d’autres frais.
English: Research related to traditional crops, such as wheat, barley, canola and flax, is still essential, as these crops make up a significant proportion of the domestic and export markets.
French: Cependant, les recherches dans le domaine des cultures traditionnelles, comme le blé, l'orge, le canola et le lin, demeurent essentielles puisque ces cultures représentent une part importante des marchés d'exportation et du marché intérieur.
English: Unemployment of young people of ethnic minorities and migrant workers has declined in 2000, but because of their still high unemployment level their participation in active measures needs to be increased.
French: Le chômage des jeunes issus de minorités ethniques et de travailleurs immigrés a décru en 2000, mais en raison de leur niveau de chômage toujours élevé, il convient de renforcer leur participation aux mesures actives.
English: Fishbase was developed at the International Centre for Living Aquatic Resources Management (ICLARM) in collaboration with the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) and many other partners and with support from the European Commission.
French: Fishbase a été créé au Centre international de gestion des ressources aquatiques biologiques (ICLARM) en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et de nombreux autres partenaires, ainsi qu’avec le soutien de la Commission européenne.
English: Many of the treaties and agreements signed by the states become rather symbolic expressions that, in practice, are translated to neither real improvements of position nor change in the status of women.
French: Nombre des traités et accords signés par les États deviennent plutôt des expressions symboliques qui, dans la pratique, se traduisent ni par de véritables améliorations des positions ni par des changements au niveau de la condition de la femme.
English: Community-acquired infection Contamination
French: Infection d’origine extra-hospitalière.
English: The Broad Privacy Landscape 4.
French: Le vaste domaine de la protection de la vie privée 4.
English: The Committee is further concerned that the fragmentation of policies on health issues and care impedes the coordination and implementation of comprehensive approaches to child and adolescent health.
French: Le Comité craint en outre que la fragmentation des politiques en matière de santé et de soins n'entrave la coordination et la mise en œuvre d'approches intégrées de la santé des enfants et des adolescents.
English: More and more girls are attending school and they are also studying at higher education institutes in the larger towns.
French: De plus en plus de filles vont à l'école et de plus en plus également étudient dans des instituts d'enseignement supérieur dans les plus grandes villes.
English: Consultant on torture in Mexico, Guatemala, Colombia, Peru, Chile and Argentina.
French: A été consultant sur la torture au Mexique, au Guatemala, en Colombie, au Pérou, au Chili et en Argentine.
English: According to information received, Mr. Sikuku has not been charged, and although he remains in police custody, he now denies having committed the murders.
French: D'après les informations reçues, il n'a pas été inculpé, et bien qu'il reste en garde à vue, il nie maintenant avoir commis les meurtres.
English: It seems significant that the only explicit reference in this comprehensive text, where the specific notion of “crime” appears as such, is the first sentence of article 5 (2), which reads: “A war of aggression is a crime against international peace.”
French: Il est significatif que la seule fois où la notion de « crime » apparaît expressément dans ce texte très complet soit au paragraphe 2 de l'article 5, dont la première phrase se lit comme suit : « Une guerre d'agression est un crime contre la paix internationale ».
English: “In my capacity as Chairman of the Islamic Group, I have the honour to request that Ambassador Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, be allowed to participate in the debate in the Security Council on the item entitled `The situation between Iraq and Kuwait', in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Groupe islamique, j'ai l'honneur que l'Ambassadeur Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit autorisé à participer au débat du Conseil de sécurité consacré au point intitulé “La situation entre l'Iraq et le Koweït”, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 39, à participer au débat sur la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït”, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité ».
English: Summary In today's global economy, research cooperation is largely an international endeavor and opportunities for Canadian researchers to play a key role in such trans- and cross-boarder collaborations are on the rise.
French: Sommaire Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, la recherche concertée est surtout une activité internationale et les possibilités qui s'offrent aux chercheurs canadiens de jouer un rôle clé dans de telles collaborations transnationales et internationales sont à la hausse.
English: In the city center, opposite the marina and near the pedestrian precinct.
French: Situé en centre ville face au port de plaisance et à proximité de la zone piétonne.