ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 23, 2002 and no comments were received.
French: Ce règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 23 mars 2002, et aucune observation n'a été reçue.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: MBQ Rental Regime Policy, MBQ Housing Construction Standards and Guidelines Financing vehicles/arrangements:
French: Politique sur le régime de location et Normes et lignes directrices pour la construction de logements, Mohawks de la baie de Quinte Mécanismes de financement :
English: Plains Bison in Prince Albert National Park Whoops!!
French: Les bisons des plaines dans le parc national de Prince Albert Oups!!
English: A more detailed knowledge of the decisions of the OHIM on certain subjects that would require a common approach, such as the question of the existence of a prior registration of the trade mark in the Member States is also important.14 Strengthening the information network between the Office and the national courts, and between the national courts themselves, is therefore certainly advisable.
French: Il est néanmoins également important d’avoir une connaissance plus approfondie des décisions de l'OHMI, sur certains sujets nécessitant une approche commune, comme, par exemple, celui de la question de l’existence d’un enregistrement antérieur de la marque dans les Etats Membres 14 . Un plus grand réseau d’information entre l’Office et les tribunaux nationaux et entre ces derniers entre eux est donc assurément à recommander.
English: We recommend a trip to your local dealer to check out and price your Nitro gear.
French: Cependant, il est possible de trouver en ligne d’anciens produits à acheter.
English: A/58/325 Item 119 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- The human rights situation in Myanmar -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/325 Point 119 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux -- La situation des droits de l'homme au Myanmar -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: These systems were based on a traditional male breadwinner household model with men as the family breadwinners, working full time without career breaks, and for married women as their dependants, having no continuous working history and involved mainly in unpaid care work as part of a family unit.
French: Ces régimes s'appuyaient sur le modèle traditionnel de l'homme soutien de famille, travaillant à temps plein sans interruption de carrière, avec l'épouse considérée comme une personne à charge, ne travaillant pas en permanence et s’occupant le plus souvent de tâches non rémunérées de soins au sein de la famille.
English: The physiological activities of the isomers were found to be 18 to 23% for 8-, 6 to 8% for 7-, and 2 to 3% of normal prothrombin for 6-Gla variant.
French: Comparée à la prothrombine normale, l'activité physiologique des isomères est de 18 à 23% pour le 8-Gla, de 6 à 8% pour le 7-Gla et de 2 à 3% pour le 6-Gla.
English: The very first evening of the Raqs congress (International Congress of Oriental dance) is dedicated to Classic and Egyptian Oriental dance- the source and cradle of Oriental dance in all its shapes.
French: Cette première soirée du Raqs congress (Congres international des danses orientales) est spécialement dédiée à la danse orientale classique et égyptienne, source et berceau de la danse orientale sous toutes ses formes !!!
English: Among the points that we raised to counter the many misrepresentations that have been made, I would like to refer briefly to the following.
French: Parmi les points que nous avons soulevés en vue de réfuter les nombreuses distorsions qui ont été faites, je voudrais revenir brièvement sur les suivants.
English: The chief actuary has concluded that our sustainable system is actuarially sound and that even with the proposed changes it will continue to support Canadians for generations to come.
French: L’actuaire en chef a conclu que notre ´ regime est solide sur le plan actuariel, et que meme avec les ˆ ´ ´ ´ changements proposes, il continuera de soutenir les generations futures de Canadiens.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system. CIHR's Institute of Aging supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de soins de santé.  L'Institut du vieillissement des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement.
English: Mr. Okio (Congo) said that the inclusion of Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines would make a significant contribution to the work of the Committee, and noted that document A/AC.109/2004/L.1 explicitly laid out the Special Committee's mandate and duties.
French: M. Okio (Congo) souligne que l'arrivée au Comité de Saint-Kitts-et-Nevis et de Saint-Vincent-et les Grenadines apportera une contribution importante aux travaux et note que le document A/AC.109/2004/L.1 définit expressément le mandat et les fonctions du Comité spécial.
English: The group noted the relatively successful implementation of the action plans for 23 globally threatened birds and made proposals for new species as subjects for action plans, suggested a modification of its terms of reference and proposed three draft recommendations, which were presented by the Secretariat.
French: Rapport de la réunion T-PVS (97) 27 Plans d'action pour quatre autres espèces (RSPB-BirdLife) Le Secrétariat informe le Comité que le Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux s'est réuni pour la première fois à Izmir (Turquie) du 5 au 8 mai 1997.
English: The use of satellite communications makes it possible to provide high-quality and inexpensive health services and medical care to underprivileged people.
French: L'utilisation des communications par satellite permet de fournir des services de santé et des soins médicaux de haute qualité et bon marché à des personnes défavorisées.
English: In the future, Health Canada's resources generally will be organized around three life stages—children and youth, midlife and later life.
French: À l’avenir, les ressources de Santé Canada seront généralement organisées en fonction de trois étapes de la vie — l’enfance et l’adolescence, l’âge moyen et l’âge avancé.
English: Also, the institution has undertaken to resolve, during 2006-2007, problems in the National Capital Region regarding the availability of work tools simultaneously in both official languages.
French: Par ailleurs, l'institution s'est engagée à régler, au cours de 2006-2007, les difficultés dans la région de la capitale nationale quant à la disponibilité des instruments de travail simultanément dans les deux langues officielles.
English: Home Facts Home Heating, Wood Heating, Water Heating, Major Appliances, Electronic and Home Office Equipment, Air Conditioning, Lighting, Yard Equipment
French: À domicile Chauffage domestique, Chauffage au bois, Chauffage de l’eau, Principaux électroménagers, Équipements électroniques de bureau et à domicile, Climatiseurs,Appareils d’éclairage, Entretien des pelouses
English: They shall be legally justified.” Article 11 provides: “Personal freedom is guaranteed.
French: L'article 11 dispose: «La liberté individuelle est garantie et un citoyen ne peut être accusé d'une infraction ou voir sa liberté restreinte que sur ordre des autorités compétentes désignées dans le présent Code».
English: Taxonomic studies in most invertebrate groups will not progress beyond the descriptive stages because of the large number of species to be described, the low profile of taxonomy, and the lack of support for museums.
French: Les études taxonomiques de la plupart des groupes d'invertébrés ne dépassent pas le stade descriptif, à cause du grand nombre d'espèces à décrire, du peu d'importance qu'on accorde à la taxonomie comparativement aux autres disciplines et du manque de soutien aux musées.
English: As part of that agreement, an advisory committee will report in 24 months on ways to optimize the connections between air, marine, road and rail transportation.
French: En vertu de ce protocole d'entente, un comité consultatif déposera un rapport, d'ici 24 mois, portant sur les façons d'optimiser les connections de transport aérien, maritime, routier et ferroviaire.
English: In affected areas, public health services and the health care system have been affected by the outbreak and the control measures taken to contain it, with economic, social, ethical, psychological, legal and health-related consequences for the surrounding populations.
French: Dans les régions affectées, les services de santé publique et le système de soins de santé ont été touchés par l'éclosion et les mesures de contrôle prises pour la circonscrire, ce qui a entraîné des conséquences économiques, sociales, éthiques, psychologiques, juridiques ainsi que des conséquences sur la santé dans les populations avoisinantes.
English: Part 2 - Incorporation (Sections 6 - 15) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Partie 2 - Constitution (articles 6 à 15) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: [Original: French]  [10 June 2002]
French: [Original : français] [10 juin 2002]
English: Imports and Exports of Manufactured Products For each specified substance that you imported or exported in manufactured products (see definitions at item 1.2) in a quantity greater than 100 kg in any given year during the calendar years 1997, 1998 or 1999, or estimated for the calendar year 2000, please provide the following information: (i) calendar year; (ii) name of the substance, whether as a pure substance, in a mixture or in a formulation; (iii) description of manufactured product(s); (iv) country of origin of imports and total quantity (kg) of substance imported; and (v) country of destination of exports and total quantity (kg) of substance exported.
French: Importation et exportation de produits manufacturés Pour chaque substance que vous avez importée ou exportée dans des produits manufacturés (voir la définition au point 1.2) en des quantités supérieures à 100 kg, au cours de chacune des années civiles 1997, 1998 ou 1999 et estimées pour l'année civile 2000, veuillez fournir les renseignements suivants : (i) l'année civile; (ii) le nom de la substance, qu'elle soit une substance pure, dans un mélange ou dans une formulation; (iii) la description du ou des produits manufacturés; (iv) la quantité (kg) totale importée de la substance et le pays d'origine; (v) la quantité (kg) totale exportée de la substance et le pays de destination.
English: Medical assistance is fully or partially subsidized by the State on the basis of means testing.
French: L'assistance médicale est supportée par l'État, totalement ou une partie, selon la capacité économique des personnes.
English: Theory does not specify the categories across which credit rationing might occur.
French: Les ouvrages théoriques ne précisent pas quelles catégories d'entreprises font l'objet d'un rationnement du crédit.
English: After the undercut has been sawed, the saw should be stopped, and the undercut wood removed.
French: Après avoir scié l'entaille, arrêter la scie et retirer le bois de l'entaille.
English: Although Mr. Rohland from the World Bank told us that the reconstruction programme in East Timor was the quickest ever, it was not quick enough.
French: M. Rohland, de la Banque mondiale, a déclaré que le programme de reconstruction du Timor oriental était le plus rapide jamais réalisé, mais n'est pourtant pas assez rapide.
English: We would therefore urge you, Commissioner, to consider common regulation of what we see as an asset and a heritage for the whole of the European Union.
French: C’est pourquoi nous vous demandons, Madame la Commissaire, d’envisager un règlement commun de ce que nous considérons comme un atout et un héritage de toute l’Union européenne.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 58
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 58
English: Rural populations and vulnerable groups are the target people for FAO work, and indigenous peoples are among the most vulnerable groups in the world in terms of food and livelihood security.
French: L'action de la FAO est axée sur les populations rurales et les groupes vulnérables ainsi que sur les peuples autochtones qui sont au nombre des groupes les plus vulnérables en ce qui concerne l'alimentation et les moyens de subsistance en général.
English: The comprehensive review of safety and security called for in General Assembly resolution 58/295 requires not only the establishment of a Directorate of Security, as already discussed in detail in the main report (A/59/365), but also a rational framework for enhancement of security arrangements with time frames for the completion of various projects.
French: L'examen d'ensemble de la sécurité demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295 appelle non seulement la création d'une Direction de la sécurité, comme on l'a déjà exposé en détail dans le rapport principal (A/59/365), mais aussi l'adoption d'un plan rationnel d'amélioration du dispositif de sécurité, assorti de délais pour l'achèvement des divers projets.
English: Nearly all health disorders are related to poor lifestyle choices.
French: La première étape vers le mieux-être est d'éliminer les poisons de notre corps, un processus connu sous le nom de désintoxication. Le Herbal Fiberblend est le produit idéal pour vous aider à cette étape.
English: Tower Crane Operator Ironworker Native Residential Construction Worker Painter and Decorator, Branch 1 – Commercial and Residential Painter and Decorator, Branch 2 – Industrial Plumber Pool and Spa Installation and Service Technician Powerline Technician Precast Concrete Erector Precast Concrete Finisher Refrigeration and Air Conditioning Systems Mechanic Reinforcing Rodworker Reinforcing Steel Worker Residential Air Conditioning Systems Mechanic Restoration Mason Roofer Sheet Metal Worker Sprinkler and Fire Protection Installer Steamfitter Taper And Plasterer Terrazzo, Tile and Marble Setter Total Construction Sector Source:
French: Ministère de la Formation, des Collèges et Universités de l’Ontario.
English: But B.C. Cave Rescue volunteers don’t work Although the majority of their training focuses on extrication, alone. The group operates under a 1992 memorandum of underBCCR also trains for searches even though they have had a limited standing with PEP, the RCMP and the B.C. Ambulance Service. number of cases involving cave searches.
French: Le groupe ne fonctionne pas BCCR offre de la formation axée surtout sur le dégagement des dans l’isolement, ayant conclu en 1992 un protocole d’entente avec le blessés, mais aussi des cours de recherche, même si les cas de ce PEP, la GRC et le service d’ambulance de la province. genre sont assez rares en spéléologie.
English: For example, Goodenough and Cohn (2004) reported that parents gave higher ratings for the usefulness of videoconferencing for psychosocial care or education rather than for clinical uses or treatment planning.
French: B. Goodenough et R. J. Cohn (2004) ont souligné que les parents ont accordé une note élevée à l'aspect utilitaire de la vidéoconférence pour les soins de nature psychologique ou la formation plutôt que pour l'utilisation clinique ou la planification des traitements.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Names of Canadian soldiers killed in Afghanistan released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les soldats canadiens tués en Afghanistan identifiés Liens institutionnels Ministère
English: The latch/striker system requirements of UNECE Regulation No. 11 are also included.
French: Les prescriptions relatives à l'ensemble serrure-gâche figurant dans le Règlement CEE no 11 y sont aussi incluses.
English: In short, the whole issue of capacity-building requires more attention and resources.
French: En bref, la question du renforcement des capacités exige davantage d'attention et de ressources.
English: I should like to thank the representatives of Germany, Sweden and Switzerland for their initiative in calling for this discussion and for the introduction of the “end results” booklets of the Bonn-Berlin and Interlaken processes in such a lucid and user-friendly form.
French: Je voudrais remercier les représentants de l'Allemagne, de la Suède et de la Suisse de l'initiative qu'ils ont prise en demandant la tenue de ce débat et d'avoir présenté les brochures qui rendent compte du « résultat final » du processus de Bonn/Berlin et du processus d'Interlaken, d'une manière aussi limpide et aussi facile à lire.
English: What is our best estimate of the quantitative uncertainty in our calculations of current source contributions or our predictions of the impacts of future emissions changes?
French: Quelle est notre meilleure estimation de l'incertitude quantitative qui entache nos calculs des contributions actuelles des sources ou nos prévisions quant à l'impact des variations futures des émissions?
English: Consistency is important and it is desirable that the land book, the cadastre and records in municipalities are compatible and use the same reference system, so that use rights, ownership rights and property valuations can be linked.
French: La cohérence est un critère essentiel et il est souhaitable que le livre foncier, le cadastre et les registres des municipalités soient compatibles et utilisent le même système de référence afin de pouvoir lier les droits d'occupation et de propriété et les estimations de la valeur des biens.
English: However, no provisions were in place to allow illegal migrant workers to bring their family members to Egypt.
French: Toutefois, aucune disposition ne permet aux travailleurs migrants en situation irrégulière de faire de même.
English: She has published several articles and is the author of Brother Fire Sister Water- A Pilgrim Path to solidarity (India, 2003) and St. Elizabeth of Hungary: A Franciscan Mystic and Model for Charity (India, 2007).
French: Elle est l’auteur de plusieurs articles, ainsi que des ouvrages suivants : Brother Fire Sister Water- A Pilgrim Path to solidarity (Inde, 2003) et St. Elizabeth of Hungary: A Franciscan Mystic and Model for Charity (Inde, 2007).
English:  3. Evolution of La Siembra 3.1 New Ownership & New Directions The new co-op owners had two closely linked goals: to develop a family of premium quality products and to build a sustainable production chain which would provide economic, social and environmental value at every stage of production.
French:  3. Évolution de la coopérative La Siembra 3.1 Nouveaux propriétaires et nouvelles orientations Les nouveaux propriétaires de la coopérative s'étaient fixé deux objectifs étroitement liés, soit : concevoir une gamme de produits de qualité et créer une chaîne de production durable conférant une valeur sociale, économique et environnementale à chaque étape du processus de production.
English: For the purposes of this Decision, "created" shall be understood to denote the production of a new variety by the application of scientific skills to the genetic improvement of plants.
French: Aux fins de la présente Décision, il faut entendre par "créer", obtenir une variété nouvelle par l’application de connaissances scientifiques à l’amélioration génétique des plantes.
English: C. Progress at the international level
French: Progrès réalisés au niveau international
English: Installing permanent partitions that damage or obscure character-defining spaces, features or finishes.
French: Installer des cloisons permanentes qui endommagent ou masquent des espaces, des éléments ou des ﬁnis caractéristiques.
English: There will be particular attention to gender-sensitive approaches and materials, teachers' training, monitoring of learning achievement, and the mapping of communities in need of schools.
French: L'on accordera une attention particulière aux approches et matériels pédagogiques de nature à promouvoir l'égalité ente garçons et filles, à la formation des enseignants, au suivi des résultats scolaires et au recensement des communautés ayant besoin d'écoles.
English: Initial questionnaires were mailed August 21, 2001.
French: Les questionnaires initiaux ont été postés le 21 août 2001.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2006.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de poulets; Surveillance en abattoir, 2006. amoxicilline-acide clavulanique Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine
English: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cited December 2 2003].
French: A Physician=s Guide to Herbal Medicine.
English: We are convinced that the First Committee will continue to play an outstanding role in this regard.
French: Nous sommes convaincus que la Première Commission continuera à jouer un rôle déterminant dans ce sens.
English: As noted in paragraph 71 of the budget document, ground handling operations are currently carried out by a contractor with oversight from Mission staff.
French: Comme indiqué au paragraphe 71 du projet de budget, les opérations de manutention au sol sont actuellement assurées par une entreprise privée, sous la supervision du personnel de la Mission.
English: Consequently, we would like to emphasize the call in the Brussels Programme of Action for national policies and strategies to promote conflict prevention, peaceful settlement of disputes, reconciliation and post-war peacebuilding.
French: En conséquence, nous voudrions souligner l'appel lancé dans le Programme d'action de Bruxelles, concevoir des politiques et des stratégies nationales de nature à promouvoir la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, la réconciliation et la reconstruction après la guerre.
English: Clean and good value for happy. Very impressed, and an excellent location.
French: Aucun problème à être servi en français à cet hôtel.
English: If I have a registered design, do I have to put any marking on the articles to indicate this? 11.
French: Si j'ai enregistré un dessin, dois-je apposer une marque d'enregistrement sur les objets? 11.
English: The absence of such a mandate in Rwanda directly contributed to the continuation of the genocide, since the perpetrators never seriously considered that the international community would actually intervene and risk the blood and treasure required to stop the killing.
French: L’absence d’un tel mandat a contribué directement au génocide au Rwanda, car les génocidaires ont pensé que la communauté internationale n’interviendrait pas et ne risquerait pas les vies et les fonds nécessaires pour mettre fin au massacre.