ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA provides preferential and secure access to the rich North American markets, which is particularly reassuring at a time of global economic uncertainty and turmoil in many other international markets.
French: L’ALENA confÃ¨re un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel assurÃ© aux riches marchÃ©s nord–amÃ©ricains, Ã©lÃ©ment particuliÃ¨rement rassurant en cette pÃ©riode marquÃ©e par l’incertitude Ã©conomique Ã l’Ã©chelle mondiale et par les perturbations qui secouent de nombreux marchÃ©s Ã©trangers.
English: The company is involved in what some have called "the stuff of life" - isolating and charting the key proteins that are involved with - or are missing - in certain diseases.
French: L'entreprise s'intéresse à ce que certains appellent l'« essence de la vie » : elle isole des protéines en cause dans certaines maladies, ou celles dont l'absence est à l'origine de pathologies, et en trace le schéma.
English: Although salt load is not provided in the paper, the authors indicate that 63 000 tonnes of rock salt and 2250 tonnes of calcium chloride were used annually on 7180 km of highway in Connecticut. This converts to an annual application of 9850 kg rock salt/km and 350 kg calcium chloride/km.
French: Évaluation environnementale prudente
English: Martha Foote for writing the historical part and bringing the history of the Canada Gazette to life Nicole Cloutier and Suzanne Lepage for labouring many hours on the editing and translation Randy Saunders-Maury for her creative contribution to the first part of the book Christine Leduc for her invaluable assistance and enthusiasm in managing the project Jean Brunette for his brilliant art direction Peter Cazaly for sharing both his knowledge and historical pieces from the Upper Canada Village collection
French: Martha Foote pour le récit historique et vivant qu’elle a écrit sur l’histoire de la Gazette du Canada Nicole Cloutier et Suzanne Lepage pour les innombrables heures passées à réviser et à traduire ce livre Randy Saunders-Maury pour la contribution créative qu’elle a apportée à la première partie du livre Christine Leduc pour son aide inestimable et son enthousiasme dans la gestion de ce projet Jean Brunette pour sa brilliante conception graphique Peter Cazaly pour les connaissances ainsi que les objets historiques de la collection d’Upper Canada Village qu’il a bien voulu partager
English: One representative suggested that the declaration should be political and future-oriented, while another representative strongly urged that it should voice the commitment of Governments.
French: A` cet e'gard, le processus de restructuration de l'ONU doit rester ouvert et transparent.
English: Thirdly, the cost of clearing the landmines has increased greatly because they are now buried under many layers of sand, due to sand movement and accumulation in this part of the Egyptian Western Desert.
French: Troisièmement, le coût du déminage a beaucoup augmenté car les mines sont maintenant enfouies sous de nombreuses couches de sable, en raison des déplacements et de l'accumulation du sable dans cette partie du désert occidental de l'Égypte.
English: Daniel Veilleux Coordonnateur de la lutte contre le tabac Association régionale du sport étudiant de Québec et de Chaudière-Appalaches 2450 Chemin Sainte-Foy Sainte-Foy, Québec G1V 1T2 Tel: 418-657-7678, poste 106; Fax: 418-657-1367 Email: dveilleux@arseq.qc.ca
French: — Réduction du tabagisme chez les jeunes au moyen de l’éducation (trois représentants du secteur de la vente en franchise de droits) Mettre l’accent sur les aspects réalisables et veiller à ne pas entraîner une « harmonisation vers le bas », c.-à-d. ne pas adopter le plus bas dénominateur commun.
English: By 1989, the project was able to produce indigenously several parts of a SCUD liquid propellant engine.
French: En 1989, l'Iraq est parvenu à produire plusieurs pièces d'un moteur de SCUD à propergol.
English: However, each feature could be examined in turn.
French: Toutefois, cela ne devait pas empêcher un examen successif des différents éléments qui la composaient.
English: Every department of the Czech Republic Police has the duty to receive communications.
French: Chaque service de la Police de la République tchèque est tenu de recevoir les communications qui lui sont adressées.
English: DataCenter role - allows central management of AVG stations configurations and collects scan results from stations.
French: Rôle de centre de données - permet la gestion centrale des configurations des stations AVG et collecte les résultats des stations.
English: • businessman, manufacturer, merchant
French: • homme d'affaires, fabricant et commerçant
English: Subparagraph (a) should read: “To support the ratification and promote the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, giving priority to those administered by UNEP and taking into account the needs of developing countries and countries with economies in transition, and taking into account the UNEP guidelines on compliance with and enforcements of multilateral environmental agreements”.
French: L'alinéa a) doit être ainsi libellé : « Soutenir la ratification et promouvoir l'application et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement en privilégiant les accords administrés par le PNUE et en prenant en considération les besoins des pays en développement et des pays en transition, compte tenu des directives du PNUE sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement ».
English: Paragraph 55(3.01)(d) provides that proceeds of disposition are to be determined without reference to the application of paragraph 55(2)(a) of the Act.
French: L'alinéa 55(3.01)d) prévoit que le produit de disposition doit être déterminé compte non tenu de l'application de l'alinéa 55(2)a) de la Loi.
English: In particular, the creation of the Union of South American Nations (UNASUL) represents an important step towards a strengthened regional integration that will foster closer relations among its members in various fields, including through the development of physical infrastructure projects.
French: La création de l'Union des nations sud-américaines représente en particulier une grande avancée vers une intégration régionale renforcée qui favorisera des relations plus étroites parmi ses membres dans de nombreux domaines, y compris par le développement de projets d'infrastructure physique.
English: A network of LFG collection pipes conveys gas from the wells to the central flare station and power plant.
French: Un réseau de canalisations de captage permet le passage du gaz d'enfouissement des puits au poste central de torchage et à la centrale.
English:  Children tobogganing, 1908 Photographer Unknown.  Rowley Murphy collection.
French:  Enfants sur une luge, 1908 Photographe inconnu Collection Rowley Murphy Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The panel discussion on the subject of food security was an important highlight of our meeting.
French: La discussion de groupe sur la sécurité alimentaire a également constitué un point fort de notre réunion.
English: "Eurojust shall be composed of one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system, being a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence."
French: «Eurojust est composée d’un membre national, détaché par chaque État membre conformément à son système juridique, ayant la qualité de procureur, de juge ou d’officier de police ayant des prérogatives équivalentes.»
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: Trace théorique du cercle
English: Travel document and visa requirements Minor children (children under the age of 18) are subject to the same travel document and visa requirements as adults.
French: Exigences relatives aux titres de voyage et aux visas Tout enfant âgé de moins de 18 ans doit satisfaire les mêmes exigences relatives aux titres de voyage et aux visas que celles imposées dans le cas d’un adulte.
English: 27 European bird species have been selected for the preparation of the first action plans, of which eight are entirely or totally restricted to Europe.
French: 27 espèces d'oiseaux européennes ont été sélectionnées pour l'élaboration des premiers plans d'action, dont 8 sont limités à l'Europe.
English: Many of the investigators diligently identified process elements that affected the course of their projects.
French: • la détermination d’objectifs mesurables pour tous les projets pilotes et de démonstration;
English: However, the difference in absolute terms is rather limited.
French: Cependant, la différence en termes absolus est plutôt limitée.
English: 7.1 The Committee has considered the communication in the light of all the information provided by the parties.
French: 7.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de tous les renseignements fournis par les parties.
English: • large customer exposure limits and approval authorities for large exposure customers; and,
French: • Part de marché maximale pour les marchés à créneaux ou très petits À l’heure actuelle, FAC se situe dans les limites de ces fourchettes cibles et prévoit prendre de l’expansion dans chaque secteur.
English: Summary of Conclusions Summary of Conclusions
French: Sommaire des conclusions Sommaire des conclusions
English: The school’s chess club trip to Hungary was very successful.
French: Le voyage de club d'échecs de l'école à la Hongrie était très réussi.
English: First, it is important to note that electoral law covers a broad range of processes that include the actual voting process itself, but also: election financing; the registration of political parties; the nomination of candidates; the regulation of activities of partisan groups during election campaigns; and political broadcasting and advertising.
French: Premièrement, il faut noter que le droit électoral englobe un vaste ensemble de processus qui comprennent les procédures de vote elles-mêmes, mais aussi le financement des élections, l'enregistrement des partis politiques, la désignation des candidats, la réglementation des activités de groupes partisans pendant une campagne électorale, ainsi que la radiodiffusion et la publicité de nature politique.
English: UNEP also provides technical and substantive support to the implementation of some of its decisions and biennial work programme.
French: Il apporte aussi un soutien technique et fonctionnel pour l'application du programme de travail biennal et de certaines décisions de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: An NML scientific advisory committee will review the request for research merit and assign priority.
French: Un comité consultatif scientifique du LNM évaluera le mérite de la demande de recherche et lui attribuera une priorité.
English: Similarly, national programmes for raising awareness, spread throughout the school year, are an ideal opportunity to increase levels of responsibility among pupils through concrete action as citizens.
French: De même, des opérations nationales de sensibilisation, réparties tout au long de l'année scolaire, sont une occasion privilégiée pour responsabiliser davantage les élèves à travers des actions citoyennes concrètes.
English: Mr. President, Let me now turn to four current threats to world peace, where true leadership and effective action are badly needed.
French: Monsieur le Président, Permettez-moi d’aborder maintenant quatre menaces qui pèsent sur la paix mondiale et face auxquelles le besoin se fait terriblement sentir d’une véritable autorité et d’une action efficace.
English: • analysis of factors and policies relating to gender equality, via the collection of statistics, studies, gender impact assessment, tools and mechanisms, development of indicators and effective dissemination of results.
French: • L'analyse des facteurs et des politiques relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes au moyen de la collecte de statistiques, la réalisation d'études, l'évaluation de l'impact selon le genre, l'utilisation d'instruments et de mécanismes, l'élaboration d'indicateurs et la diffusion effective des résultats.
English: MMO’s objective is to maximize its impact on sustained economic growth and well-being, to create wealth, to improve the quality of life in Ontario, and contribute to the province’s capacity to create jobs.
French: Les objectifs du MMO sont de maximiser son incidence sur la croissance économique régulière et le bien-être, de créer des richesses, d’améliorer la qualité de vie en Ontario et de contribuer à la capacité de la province de créer des emplois.
English: ALMI is so confident that their pipe grinders and pipe notchers offer trouble-free, precise, rapid and efficient pipe machining for many years and this is backed by a 3 year warranty which comes as standard.
French: La société ALMI est tout à fait sûre que ses meuleuses et encocheuses pour tuyaux permettent un usinage de tuyaux sans problème, précis, rapide et efficace pendant de nombreuses années, et ceci est appuyé par une garantie de 3 ans qui est fournie de manière standard.
English: An award of $37,782 each year for 2 Yr(s) assessed by the Health Services Evaluation & Interventions Research Peer Review Committee. See:http://www.cihr.ca/e/documents/200703mop_e.htm. Principal Investigator:
French: Une subvention de 37 782 $ chaque année pendant 2 ans, évalué par le Comité d'examen par les pairs - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé – B . Voir : http://www.cihr.ca/e/documents/200703mop_e.htm Principal Investigator:
English: A long-term perspective study.
French: The Role of Economic Integration, Cambridge (Mass.), Associates for International Resources and Development, janvier.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of producers of phonograms for the rental of copies of their phonograms, may maintain that system for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty for that Contracting Party.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d’exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système pendant trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent traité à son égard.
English: All Canadians visiting Belize must possess a ticket for an onward or return journey and proof of sufficient funds (considered to be US$60 a day).
French: Tous les Canadiens qui se rendent au Belize doivent posséder un billet pour un vol de correspondance ou un billet aller-retour et une preuve de fonds suffisants (que l'on considère être de 60 $US par jour).
English: Liability might apply if damage from these activities occurred and a causal link could be established.
French: La responsabilité pouvait s'appliquer si l'exercice de ces activités avait occasionné des dommages et si un lien de cause à effet pouvait être établi.
English: Long Point Region Conservation Authority has been fully engaged in the recovery planning process and the property is being managed cognoscente of the presence of Cucumber Tree.
French: L’Office de protection de la nature de la région de Long Point a été pleinement engagé dans le processus de planification du rétablissement, et la propriété est gérée en toute connaissance de la présence du magnolia acuminé.
English: They concur with the report's finding that there is a need for further refining the methodology, for greater precision and clarity of the concept involved, especially in the context of the objectives of the Millennium Declaration, and for applying lessons learned as the process continues to evolve.
French: Les membres du CCS sont d'accord avec les conclusions du rapport selon lesquelles il est nécessaire d'affiner davantage la méthodologie, de préciser plus clairement les notions en jeu, en particulier dans le contexte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et d'appliquer les enseignements à mesure que le processus continue d'évoluer.
English: At the 14th meeting, on 6 August, upon the request of the Ad Hoc Committee, the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, organized a panel meeting for delegates and representatives of non- governmental organizations to exchange views on the issues with representatives of United Nations agencies and programmes.
French: À sa 14e séance, le 6 août, à la demande du Comité spécial, la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a organisé une table ronde à l'intention des délégations et des représentants d'organisations non gouvernementales pour un échange de vues sur la question avec des représentants des organismes et programmes des Nations Unies.
English: The Children Act provides as follows:
French: La loi sur l'enfant dispose de ce qui suit :
English: This gives the OSCE and the countries involved a unique opportunity to intensify co-operation in all relevant spheres, including the economic, environmental, human and political aspects of security, and with a view to strengthening regional links and stability, and preventing the emergence of risks and challenges to stability.
French: L’application des recommandations que le Président en exercice a formulées à la suite de son voyage en Asie centrale s’est traduite par la création de centres de l’OSCE à Almaty, à Achkhabad et à Bichkek.
English: Since infrastructural development is one of the main priority areas of NEPAD, African Governments should strictly align budgetary expenditures with the set objectives.
French: Le développement de l'infrastructure étant une des principales priorités du NEPAD, les gouvernements africains devraient mettre les dépenses budgétaires en stricte conformité avec les objectifs arrêtés.
English: These days, the U.S.S.R. and Czechoslovakia hockey dynasties, not to mention the nations themselves, are history.
French: La suprématie des équipes de hockey de l’URSS et de la Tchécoslovaquie, sans parler des pays en soi, est chose du passé.
English: Here too, the Council should pass on these fact sheets to Parliament so that the various delegations and committees might refer to them in the context of their everyday work.
French: Là aussi, il serait nécessaire que le Conseil les communique au Parlement afin que les différentes délégations et commissions puissent s’y référer dans le cadre de leurs travaux quotidiens.
English: In essence, external recruitment should not be perceived as an end it itself – there must be clearly defined reasons for doing it in each case. b) Defining Successful Integration While we believe it is impossible to define with rigour what constitutes a successful transition, a number of broad parameters can nonetheless be identified.
French: Le recrutement externe n'est pas une fin en soi; il faut savoir précisément ce qu'on recherche dans chacun des cas. b) Définir une intégration réussie Nous croyons qu'il est impossible de définir de façon rigoureuse ce qui fait le succès d'une transition, mais nous pouvons tout de même dégager un certain nombre de paramètres.
English: Two of the tardy cancellations involved significant time periods (i.e., 80 and 92 days).
French: Dans deux cas en particulier, le retard a été appréciable (80 et 92 jours).
English: Under this initiative, homeowners are offered opportunities to resolve their mortgage arrears and still allow them to remain in a Corporation homeownership program.
French: SOCIÉTÉ D’HABITATION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST — PROGRAMMES DE LOGEMENTS SOCIAUX ET D’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ
English: Statelessness had also been addressed.
French: La question du statut d'apatride a également été considérée.
English: We represent ordering parties in front of the National Appeal Chamber and common courts in proceedings connected with granting public orders.
French: Idem que pour les entrepreneurs, nous représentons les investisseurs lors des procédures devant la Chambre Nationale de Recours, ainsi que devant les tribunaux de droit commun, lors des procédures liées a passation de marché public.
English: TRANSFEROR(S): * TSAWWASSEN FIRST NATION 6.
French: CESSIONNAIRE(S) : (y compris l’adresse postale et le code postal) DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD., 5381, 48e Avenue, Delta, C.-B., V4K 1W7 7.
English: During the second phase of implementation, 2003 - 2006, the General Secretariat for Gender Equality carries out the project “Provision of integrated interventions in favour of women”.
French: During the second phase of implementation, 2003 - 2006, the General Secretariat for Gender Equality carries out the project « Provision of integrated interventions in favour of women ».
English: That such a right exists in the federal Public Service is primarily a reflection of the public interest in having qualified persons appointed, not the private interests of candidates.
French: Qu'un tel droit existe dans la fonction publique fédérale reflète principalement l'intérêt public où les meilleurs candidats et candidates doivent être nommés et non les intérêts particuliers des candidats et candidates.
English: Individual spawning populations, or stocks, of salmon differ in the elemental composition of their scales and bone.
French: Les populations de frai, ou stocks, des saumons diffèrent de par la composition chimique des écailles et des os des poissons.
English: A guide strip is removed, thiolyzed with 5% 2-mercaptoethanol in 25% pyridine, and resubjected to chromatography in BAWP at right angles to the original direction of chromatography.
French: Nous faisons d'abord réagir les groupements amines de la protéine avec l'anhydride citraconique puis le dérivé ainsi formé avec le 1-fluoro-2,4-dinitrobenzène.
English: • Additional training should be provided as necessary to ensure current knowledge of equipment and process technology.
French: • L’établissement dispense au besoin une formation complémentaire pour mettre à jour les connaissances techniques du personnel en matière d’équipement et de procédés.
English: As did most departments, DFAIT worked with the Interdepartmental Network for Sustainable Development Strategies (INSDS) to: 1) devise "A Framework for Federal Sustainable Development Strategies" to determine the essential components of departmental strategies; and 2) research eight theme areas to inform government thinking and to identify areas for possible coordination.
French: Comme les autres ministères, le MAECI a travaillé avec le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable (RISDD) pour : 1) concevoir le « Cadre des stratégies fédérales de développement durable », qui indiquera les composantes essentielles des stratégies ministérielles; 2) préciser huit domaines thématiques qui alimenteront la réflexion du gouvernement et indiquer les domaines où la coordination est possible.
English: In contrast, foreign investors increased their
French: À l’inverse, les investisseurs étrangers ont accru leur participation sur les marchés canadiens à la suite de l’appréciation du dollar canadien.