ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Technology Inflow Program (TIP)  (National Research Council of Canada) Objectives To assist Canadian SMEs to access Canadian or foreign technology and to help develop R&D partnerships.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de partenariat d'apports technologiques (PPAT)  (Conseil national de recherches du Canada) Objectifs Aider les PME canadiennes à avoir accès à la technologie canadienne et étrangère et aider à créer des partenariats de R-D.
English: Some type of compensation should be available for the economic, and even emotional, losses suffered by such parties as a result of their listing.
French: La jurisprudence de la CrEDH semble affirmer que les personnes et les entités faisant l’objet de sanctions ciblées pour participation à des activités terroristes devraient pouvoir obliger l’Etat ou les Etats partie(s) à la CEDH en cause à rendre compte de ces mesures.
English: • Happy Centenary to the Public Service Commission!
French: • Joyeux centenaire à la Commission de la fonction publique!
English: The improvements are not limited to resource-rich provinces, as provinces with a large manufacturing base have also posted better-than-expected fiscal results.
French: L’amélioration par rapport aux résultats prévus n’était pas exclusivement le fait des provinces riches en ressources, puisque celles comptant un secteur de la fabrication important ont également obtenu des résultats financiers supérieurs aux prévisions.
English: This change has had major transitional impacts on communities, labour and employment that should not be underestimated.
French: Cette mutation a entraîné des réaménagements importants pour les collectivités, la main-d'œuvre et l'emploi, qui ne doivent pas être sous-estimés.
English: The objectives of the MEETS programme are as follows:
French: Le programme d’action a reçu l’appui du Parlement européen dans une résolution du 10 juillet.
English: Following the results of the mentioned above notice, we can assume that hexachlorobenzene is no longer in commerce in Canada.
French: En raison des résultats obtenus à la suite de la publication de l'avis susmentionné, on peut supposer que l'hexachlorobenzène n'est plus commercialisé au Canada.
English: No. This authority does not currently exist in the Act nor is it included in Bill C-51.
French: Non. Un tel pouvoir n'est pas prévu par la Loi actuelle ni par le projet de loi C-51.
English: The pilot scheme for environmental education in the national school system, supported by UNDP, is currently seen as a model for the region.
French: L'expérience pilote, appuyée par le PNUD, d'éducation à l'environnement dans le système scolaire national, est actuellement considérée comme un modèle pour la région.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-275 August 31, 2005 MI'KMAQ EDUCATION ACT Order Adding the Bear River Band to the Schedule to the Mi'kmaq Education Act P.C. 2005-1523 August 31, 2005 Whereas the Governor in Council is satisfied that the council of the Bear River Band has, in a manner consistent with the Agreement, authorized the Agreement to be signed on behalf of the band on June 9, 2003, and that the Agreement was signed on behalf of that Band on November 28, 2003; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Treasury Board, pursuant to subsection 12(1) of the Mi'kmaq Education Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Adding the Bear River Band to the Schedule to the Mi'kmaq Education Act.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-275 Le 31 août 2005 LOI SUR L'ÉDUCATION DES MI'KMAQ Décret visant à ajouter la bande Bear River à l'annexe de la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq C.P. 2005-1523 Le 31 août 2005 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que le conseil de la bande de Bear River a, le 9 juin 2003, autorisé, en conformité avec la convention, la signature de celle-ci pour le compte de la bande et que la signature a effectivement eu lieu le 28 novembre 2003, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret visant à ajouter la bande Bear River à l'annexe de la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq, ci-après.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 26 (A/57/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 26 (A/57/26).
English: The distribution of xylem and phloem transfer cells in the node of bamboo has been described.
French: L'auteur décrit la distribution des cellules de transfert de xylème et de phloème dans le noeud de bambou.
English: Blueprint for Change, which now incorporated the stakeholders’ comments.
French: La trame du renouveau, qui intégrait les observations formulées par nos intervenants.
English: WHEREAS under Licence No. 880474, Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. doing business as Viasa Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Venezuela and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-232 dated June 8, 1990, Licence No. 880474 was amended pursuant to subsection 96(1) of the NTA, 1987, by adding Condition No. 4 which reads:
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-232 du 8 juin 1990, la licence no 880474 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la LTN 1987, en ajoutant la condition no 4 qui se lit comme suit :
English: Taking a "vacation" from the pill would improve neither this woman's health nor her fertility.
French: En faisant une « pause », la femme n'améliorerait ni sa santé, ni sa fertilité.
English: (b) Consideration of possibilities for financing of TER in order to promote the upgrading and construction of internationally important rail lines.
French: b) Examen des possibilités de financement du TER afin de promouvoir la construction de grandes lignes ferroviaires internationales et la modernisation des lignes existantes.
English: Future directions include supporting Governing Bodies of schools, colleges and universities to adopt an open and inclusive approach to the construction of their own memberships and for the staff teams of those institutions.
French: Une des stratégies mises en oeuvre pour remédier à cette situation consiste à aider les conseils d'administration des établissements d'enseignement à adopter une approche plus inclusive en ce qui concerne leur propre composition et celle du personnel.
English: "1" when the device produces steady luminous intensity;
French: “1” si le feu produit une lumière d'une intensité constante;
English: • public service pensions, benefits, and insurance.
French: • les régimes de retraite, d'avantages sociaux et d'assurance de la fonction publique.
English: B. Unresolved Policy Issues There are several concepts that have been used to evaluate the ethics of placebo-controlled trials - risk of harm, clinical equipoise and fiduciary duty.
French: B. Enjeux non résolus Plusieurs concepts ont été utilisés pour évaluer l'éthique des essais contrôlés par placebo, soit le risque de préjudice, l'équilibre clinique et l'obligation fiduciaire.
English: Please explain why the right to housing as spelled out in section 15 (a) of the Constitution does not specify quality standards for housing.
French: S'agissant du droit au logement, qui est défini à l'article 15 a) de la Constitution, expliquer pourquoi aucune norme n'est fixée quant à la qualité des logements.
English: Again, this message includes only the name and age or date of birth of the person, as well as the case file number and CPIC ORI number.
French: Dans ce cas également, le message ne renferme que le nom et l'âge ou la date de naissance de la personne concernée, ainsi que le numéro de dossier du cas et le numéro de l'ORO du CIPC.
English: COMSEC material includes all documents, devices, equipment or apparatus and crypto material used in establishing or maintaining secure communications.
French: Le matériel COMSEC comprend l'ensemble des documents, des dispositifs, des biens d'équipement ou des appareils et du matériel cryptographique utilisés dans l'établissement ou le maintien des communications protégées.
English: The implications of potential distributional inequities for significance determinations can be better understood by environmental justice analyses and social equity (e.g. poverty, ethnicity, gender and life cycle analyses) methods and tests (Broun; Harrison; Marshall).
French: Les répercussions des inégalités potentielles en matière de répartition sur les déterminations de l'importance peuvent être mieux comprises à l'aide d'analyses portant sur la justice environnementale et de méthodes et de tests concernant l'égalité sociale, comme des études sur la pauvreté, l'appartenance ethnique, le cycle de vie et des analyses comparatives entre les sexes (Broun; Harrison; Marshall).
English: On 7 May 2008, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina adopted, under urgent procedure, amendments to the Election Code giving the possibility to all pre-war residents of Srebrenica to register to vote in this municipality, irrespective of their current place of residence.
French: Le 7 mai 2008, l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a adopté, sous procédure d’urgence, des amendements au Code électoral offrant la possibilité à toutes les personnes qui résidaient à Srebrenica avant-guerre de s’inscrire pour voter dans cette municipalité, quel que soit leur lieu de résidence actuel.
English: I therefore call upon the international community to extend, without delay, financial and logistical assistance for AMISOM, in support of the implementation of the Djibouti agreement.
French: Je demande donc à la communauté internationale d'apporter immédiatement une assistance financière et logistique à la Mission afin d'appuyer l'application de l'Accord de Djibouti.
English: During the initial stages of obtaining commitment and support, and in the early planning and development, current situation assessment data is required.
French: Durant les premiers stades où l’on cherche à obtenir l’engagement et le soutien des participants, et dans les premières phases de la planification et du développement, on a besoin des données sur l’évaluation de la situation actuelle.
English: El trato ha sido exquisito,en todos los aspectos.era la segunda vez que iba y genial,aunque se escuchaba la musica de la discoteca que esta al lado.
French: The room decor was very modern and the fact it had a laptop in the room was very handy. Also the breakfast was good.
English: This occurred without as much as a whimper, so that the Dutch press spoke of a 'whispered Big Bang'.
French: Cela s'est déroulé sans chocs importants, au point que la presse néerlandaise a parlé d'un «Big Bang silencieux».
English: These numbers include 24 staff who took the withdrawal settlement between the ages of 55 and 60.
French: Ces chiffres comprennent 24 anciens fonctionnaires ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits entre 55 et 60 ans.
English: Table 3: The Ministry of Foreign Affairs' Officials posted abroad in 2006  (24 countries)
French: Tableau 3 Fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères en poste à l'étranger en 2006 (24 pays)
English: address your readers directly (Tip 5)
French: Écrivez-le comme vous le diriez
English: • replace the wooden boardwalk and railings;
French: • remplacer le trottoir de bois et les garde-fous;
English: In terms of capital replenishment, the department will continue with its past practices that have been dictated by the budget restraints of the last several years.
French: En ce qui a trait à la reconstitution du capital, le ministère poursuivra ses pratiques antérieures dictées par les restrictions des dernières années.
English: Registered users can freely benefit of the 250 MB to upload photos and videos using their Ten mobile phone and create communities to instantaneously share their e-life with members.
French: Accessible a l'adresse www.myten.fr, les utilisateurs bénéficient d'un espace de stockage de 250 Mo gratuit pour transférer leurs photos et leurs vidéos depuis leur mobile Ten vers leur ordinateur et creer des communautes de partage entre membres.
English: He established his own schedule based on the availability of his clients.
French: Il établissait son propre horaire sur la base de la disponibilité des clients.
English: On 3 July 2001, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union (hereinafter referred to as the Council) for an opinion on proposal COM(2001) 248 final of 22 May 2001 for a Council Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (hereinafter referred to as the proposal). the ECB notes that the proposal intends to attribute an appropriate role to Europol and the ECB.
French: Le 3 juillet 2001, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l’Union europØenne (ci-aprŁs dØnommØ le «Conseil») portant sur la proposition COM(2001) 248 final du 22 mai 2001 de dØcision du Conseil Øtablissant un programme d’action en matiŁre de formation, d’Øchanges et d’assistance pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme «PØriclŁs») (ci-aprŁs dØnommØe la «proposition»). de protection de l’euro contre le faux monnayage.
English: Training and e-commerce watch activities.
French: Activités de formation et de veille en affaires électroniques.
English: Ministerial correspondence related to the CHA and the health system more than doubled from 1993 to 1994 and 1995 and the Activity handled replies to this correspondence.
French: La correspondance ministérielle concernant la LCS et le système de santé a plus que doublé de 1993 à 1994-1995 et les responsables de cette activité ont répondu à cette correspondance.
English: The hotel consists of 3 separate renovated buildings constructed in 1765, which form a little street with a unique atmosphere in the heart of the city.
French: The 3-star hotel Amarillis is located half-way between Budapest and Vienna, only 300 metres from the motorway exit (km 123) and 6 km from the centre of the picturesque city of Győr.
English: Results by region were mixed.
French: Les résultats par région sont variés.
English: At the same time, the amendment totally ignores the fact that the decision is now in the hands of the Council. Parliament has proposed the procedure intended by this amendment and is prepared to adopt it, but the Council has not been able to give the necessary approval.
French: De même, l' amendement passe entièrement sous silence un fait pourtant bien réel, à savoir que la solution du problème se trouve maintenant entre les mains du Conseil : le Parlement européen a proposé une procédure telle qu' elle est exposée dans l' amendement et il est disposé à l' adopter, mais le Conseil n' a pas été capable de donner son aval.
English: Moving to full accrual-based budgeting and appropriations will have an impact on departments’ and agencies’ use of accrual financial information in decision making.
French: L’adoption de cette méthode aura des répercussions sur l’utilisation par les ministères et les organismes de l’information financière basée sur la comptabilité d’exercice pour la prise de décisions.
English: Current scanners are in use at the Toronto and Vancouver airports on an evaluation basis.
French: Les aéroports de Toronto et de Vancouver font présentement l'essai des scanners.
English: This gave rise to the formation of opposition groups in all three Baltic states (the Latvian Popular Front; Sajudis in Lithuania; and the Popular Front of Estonia), which became focal points for popular movements calling for national independence.
French: Se sont ainsi formés dans les trois Etats baltes des groupes d'opposition (Front populaire letton, Sajudis en Lituanie et Front populaire estonien), qui sont devenus la référence des mouvements populaires réclamant l'indépendance nationale.
English: Based on that report, the Committee could identify themes for special consideration, as well as the objectives of discussions and deadlines for any action.
French: Se fondant sur ce rapport, le Comité pourrait recenser des sujets susceptibles de faire l'objet d'un examen spécial, ainsi que les objectifs de ses débats et le calendrier d'exécution de ses travaux.
English: The identified activities were selected by Environment Canada to cover all main point sources of dioxins/furans and HCB releases being targeted by the Canada-wide Standards initiatives for dioxins/furans and HCB.
French: Les activités désignées ont été choisies par Environnement Canada de manière à couvrir les principales sources ponctuelles d’émission de dioxines/furannes et de HCB qui sont visées par les projets de réduction de ces substances mis sur pied dans le cadre des Standards pancanadiens.
English: Belugas usually stay in the bay for a one-month period.
French: Traditionnellement, les bélugas demeurent dans la baie pour une période d'un mois.
English: This conference takes place during a time of significant change in Europe, which is moreover linked to globalisation and its impact on human rights and migration flows today and within the foreseeable future.
French: Cette conférence se tient au moment où l’Europe opère une grande transformation à laquelle se rattachent la mondialisation et ses effets actuels et à venir sur les droits de l’homme et sur les flux migratoires.
English: The Forum discussed the financial aspects of industrial development, as well as the role of foreign direct investmentFDI in the industrial sector.  of transition economies.
French: Les participants au Forum ont examiné les aspects financiers du développement industriel ainsi que le rôle des IED dans le secteur industriel.
English: Foreign Affairs and International Trade Department(s) Specific:
French: Affaires étrangères et Commerce international Particulier au ministère(s):
English: The period of delay was not long - one month.
French: Le retard n’est pas long - un mois.
English: In order for the Assembly to proceed expeditiously on this sub-item, may I take it that the Assembly agrees to consider this sub-item directly in plenary meeting?
French: Pour que l'Assemblée puisse traiter sans délai de cet alinéa, puis-je considérer que l'Assemblée décide d'examiner cet alinéa directement en séance plénière?
English: The program uses behaviour modification techniques to decrease the risks of the children engaging in future delinquent behaviour.
French: Le programme a recours à des techniques de modification du comportement afin de réduire les risques que des enfants aient un jour des comportements délinquants.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Agence canadienne de développement international
English: The strategy includes over 50 recommendations for an integrated approach to training with multiple players involved in the follow up.
French: Cette stratégie comporte plus de cinquante recommandations qui préconisent un ensemble cohérent de mesures pour la formation et pour lesquelles leur application nécessitera la participation de plusieurs intervenants.
English: Make it meaningful and use any one of a number of devices to make it catchy (punning, alliteration, posing a question, etc.). Central Image Identify a central IMAGE that conveys your message visually and expresses the chosen theme and decide how to treat it graphically.
French: Utilisez diverses techniques pour le rendre percutant (jeu de mots, allitération, question, etc.). Image centrale Trouvez une IMAGE centrale qui fera passer votre message visuellement et qui exprimera le thème choisi. Choisissez un traitement graphique.
English: PriceWaterhouseCoopers, Situation Assessment.(return to source paragraph)  5. 25.
French: PriceWaterhouseCoopers, Situation Assessment. (retourner au paragraphe source)  5.
English: As a general principle, the Mass Media Act proclaims that the activities of the media are based on the freedom of expression, the inviolability and protection of the human personality and dignity, the free flow of information and openness of the media to various opinions, the autonomy of editors and journalists in conducting their profession, the respect for the code of journalistic ethics, and on the personal responsibility of journalists for the consequences of their work (Article 6 of the Mass Media Act).
French: À titre de principe général, la loi sur les médias dispose que les activités des médias reposent sur la liberté d'expression, l'inviolabilité et la protection de la personnalité et de la dignité humaines, la libre circulation de l'information et l'ouverture des médias à des opinions diverses, l'indépendance des rédacteurs et des journalistes dans l'exercice de leur profession, le respect du Code de déontologie du journalisme et la responsabilité personnelle des journalistes pour ce qui est des conséquences de leur travail (art. 6 de la loi sur les médias).
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk in Finesse Assorted Dark Chocolate  [ 2007-03-29 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les chocolats assortis noirs de marque Finesse  [ 2007-03-29 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The policy places the safety of Canadians first.
French: Cette politique met en première place la sécurité des Canadiens.
English: • advocate and monitor Philippine progress in ratifying the instrument of acceptance to the WTO Agreement governing foreign participation in telecommunications.
French: • défendre et suivre les progrès réalisés par les Philippines pour la ratification de l'instrument d'acceptation de l'Accord de l'OMC régissant la participation étrangère dans les télécommunications.
English: • bituminous materials from road construction and maintenance, not containing tar; bituminous materials not elsewhere specified or included; and waste edible fats and oils of animal or vegetable origin and PVC-coated cables.
French: • matières bitumineuses issues de la construction et de l’entretien des routes, sans goudron; matières bitumineuses non mentionnées ou incluses ailleurs; déchets contenant des graisses et des huiles alimentaires d’origine animale ou végétale et câbles enduits de PCV.
English: globally, fertility rates are decreasing situation is felt most acutely in developed countries
French: dans le monde entier, les taux de fertilité décroissent la situation se ressent avec le plus d’intensité dans les pays développés
English: The name of the test methodology for the algal species under paragraph 2(3)(b) of Schedule IV.1 of the PPER would be updated, as would the titles of the federal authorization officers identified in Schedule V and the prescribed persons for notification and reporting of deposits out of the normal course of events identified in Schedule VI.
French: Le nom de la méthode d'essai des espèces d'algues, en vertu de l'alinéa 2(3)b) de l'annexe IV.1 du REFPP, serait mis à jour, tout comme les titres des agents d'autorisation fédéraux stipulés à l'annexe V et les personnes autorisées pour recevoir les signalements ainsi que les rapports écrits connexes relatifs aux immersions ou aux rejets irréguliers stipulés à l'annexe VI.
English: The software then functions as a word processor, allowing you to change the text, the layout and the images of the web page.
French: Ensuite on peut modifier le texte, la mise en forme et les images comme dans n’importe quel logiciel de traitement de texte.
English: It would mean that all Offices accepting electronic filings would have to be prepared to issue such certifications.]
French: Cela signifie que tous les offices acceptant des dépôts électroniques devraient être prêts à délivrer ces certifications.]