ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l’offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.
French: – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: Increasing overlaps between chemical and biological sciences, the integration of chemical engineering into the life sciences and the fusion between these and information technology are factors that have an impact on a number of areas whose relevance is crucial to the purposes of the Convention.
French: Les recoupements entre les sciences chimique et biologique, l'intégration de techniques chimiques dans les sciences de la vie et la fusion entre celles-ci et les technologies de l'information sont des facteurs ayant des répercussions sur un certain nombre de domaines particulièrement importants pour atteindre les objectifs de la Convention.
English: Category M1 vehicles: 50 km/h
French: Véhicules de la catégorie M1: 50 km/h;
English: Overall, the lack of cooperation by the Government with United Nations agencies has become an issue since the outbreak of the conflict, as highlighted by several incidents, including the confiscation of 20 UNICEF vehicles by the national army and the destruction of a UNHCR ferry.
French: D'une manière générale, le peu de coopération du Gouvernement avec les organismes des Nations Unies pose un problème depuis le début du conflit, comme en témoignent plusieurs incidents, y compris la saisie de 20 véhicules de l'UNICEF par l'armée nationale et la destruction d'un bac du HCR.
English: The ILWAS vegetation research program was designed to compare the quantitative patterns of forest structure in these midelevation watersheds.
French: Le programme de recherches ILWAS sur la végétation fur conçu de façon à permettre des comparaisons quantitatives de la structure de la forêt dans ces bassins situés à une altitude moyenne.
English: The PHIN is the personal health identification number assigned to an individual by the Ministry of Health to uniquely identify an individual for health care purposes.
French: Situation actuelle Dans le cadre du RPI, le Manitoba exécute quatre programmes de médicaments : (i) Régime d'assurance-médicaments - pour tous les résidents du Manitoba, fondé sur le revenu.
English: Either side can seek mediation at any time before a matter proceeds to final judgement.
French: Chacune des deux parties peut à tout moment tenter une conciliation avant que l'affaire n'arrive au stade du jugement final.
English: It was of the utmost importance to increase aid efficiency in Sierra Leone; accepting the Agenda for Change as the core strategy document and aligning all international support with that document would contribute to achieving that objective.
French: Il est de la plus haute importance d'accroître l'efficacité de l'aide à ce pays; l'acceptation du Programme pour le changement comme document stratégique fondamental et l'alignement de tout le soutien international sur ce document contribueraient à la réalisation de cet objectif.
English: It was noted that they face multiple forms of discrimination.
French: Il a noté que les enfants étaient exposés à des formes multiples de discrimination.
English: • In 2006, 8 additional mines were subject to the MMER (i.e., 85 facilities in 2006 compared with 77 in 2005).
French: • En 2006, huit mines de plus étaient assujetties au REMM, pour un total de 85 installations en 2006 comparativement à 77 en 2005.
English: The aim of this bill is to amend the Minors Act, by always requiring juvenile court authorization in cases where a minor leaves the national territory in the charge of a third party who is not the person responsible for the minor's custody or care.
French: Le projet de loi vise à modifier la loi sur les mineurs de sorte que le juge des enfants doive toujours donner son autorisation lorsqu'un mineur quitte le territoire sous la responsabilité d'un tiers qui n'en a ni la garde ni la tutelle.
English: We would like to remind employees that obstructing the right of access to information is a criminal offence under the Access to Information Act.
French: Nous voulons faire un rappel aux employés que l'entrave au droit d'accès à l'information est une infraction criminelle selon la Loi sur l'accès à l'information.
English: In this way, we will affirm and advance our shared commitment to the development of a healthy and viable air transportation industry.  Welcome the agreement on a bilateral European Community-Canada Air Safety Agreement and confirm that it should be signed as soon as possible.  Climate change and energy  Both a sustainable environment and a sustainable economy are key to the well-being of our peoples and our planet.
French: De cette manière, nous affirmerons et ferons la promotion de notre engagement commun en faveur du développement d'un secteur du transport aérien sain et viable;  d'accueillir favorablement l’Accord ad-referendum relatif à la sécurité dans l’aviation civile entre la Communauté européenne et le Gouvernement du Canada et de confirmer que celui-ci devrait être signé dans les meilleurs délais.  Changements climatiques et énergie  Tant un environnement durable qu'une économie durable sont essentiels au bien-être de nos peuples et de notre planète.
English: The mission may also receive information in conﬁdence from any individual, group or organization on questions it is addressing.
French: Ces observations et les commentaires formulés éventuellement par l’Etat invitant pourront être discutés par le Comité des hauts fonctionnaires, qui pourra étudier toute suite éventuelle à donner.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution II, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution II, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar », à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: Parmi ces travailleurs, 1.075 sont subventionnés par l’autorité flamande, les autres par les provinces et les communes.
French: On compte aussi 41 initiatives de service social faisant partie d’une mutuelle, elles occupent environ 400 travailleurs et reçoivent une subvention de 11 millions d’euros de l’autorité flamande.
English: When you kill a monster, select its corpse to see if it is skinnable.
French: Quand vous tuez un monstre, ciblez son cadavre pour savoir si l'action est possible.
English: These patients were treated with mesoridazine 75 mg/day for week 1, 200 mg/day for week 2, and 300 mg/day for weeks 3 and 4.
French: Ces patients ont reçu de la mésoridazine à raison de 75 mg/jour durant la 1re semaine, de 200 mg/jour durant la 2e semaine et de 300 mg/jour durant les 3e et 4e semaines.
English: In contrast, the amount of apo A-I, the major one in HDL, was almost unchanged.
French: En revanche, la quantité de l'apo A-I, la principale apolipoprotéine des HDL, est pratiquement inchangée.
English: To improve the situation, the Board felt that all Contracting Parties should regularly be reminded of the necessity to deposit the updated certificates.
French: Afin d'améliorer la situation, la Commission a estimé qu'il fallait rappeler régulièrement à toutes les Parties contractantes qu'elles devaient déposer les certificats mis à jour.
English: Cofiring of hazardous wastes in cement kilns is an attractive alternative to incineration because it makes use of the heat content of the waste.
French: Le brûlage d'un mélange de déchets dangereux dans des fours à ciment constitue une solution de rechange intéressante à l'incinération parce qu'on tire parti du pouvoir calorifique des déchets.
English: Petroglyphs have been cut in soapstone outcroppings near the sea at Wakeham Bay in Ungava (Nouveau Québec), faces or maskettes not unlike the previously mentioned face clusters (see PICTOGRAPHS AND PETROGLYPHS).
French: On a retrouvé des pétroglyphes sculptés dans des affleurements de stéatite au bord de la baie de Wakeham, dans l'Ungava (Nouveau-Québec), des visages et des masques miniatures rappelant quelque peu les visages déjà mentionnés (voir PICTOGRAMMES ET PÉTROGLYPHES).
English: L’emendamento chiarisce altresì che i servizi sostitutivi soggetti al contributo al fondo di compensazione sono quei servizi che presentano almeno una delle caratteristiche dei servizi forniti nell’ambito del servizio universale.
French: L'emendamento chiarisce altresì che i servizi sostitutivi soggetti al contributo al fondo di compensazione sono quei servizi che presentano almeno una delle caratteristiche dei servizi forniti nell'ambito del servizio universale.
English: Summer Deluges in Montreal Montreal had both a sunny and wet summer.
French: Déluges estivaux à Montréal Montréal a connu un été ensoleillé et pluvieux.
English: • investors' experiences regarding the availability of investment opportunities; It is found that private equity investors (also known as informal investors or angels) are well educated and report considerable experience as investors.
French: • les expériences des investisseurs concernant les occasions d'investir. L'étude a révélé que les investisseurs privés qui font des placements en actions (aussi appelés des investisseurs individuels ou providentiels) ont un bon niveau d'instruction et que leur expérience d'investisseur est considérable.
English: These financial statements are the responsibility of the Company’s management.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur nos vérifications.
English: On 14 November 2001, ARC et al., AT&T Canada, Call-Net, CIPPREC/BOMA, Bell Canada et al., Group Telecom, Futureway, TCI, Stream, and The Western Canadian Universities Computing Directors representing universities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia filed comments in response to Public Notice 2000-124-2 .
French: Le 14 novembre 2001, ARC et autres, AT&T Canada, Call-Net, ICCIPP/BOMA, Bell Canada et autres, Group Telecom, Futureway, TCI, Stream et The Western Canadian Universities Computing Directors représentant les universités du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont déposé des observations en réponse à l'avis 2000-124-2 .
English: Both sexes 4,045 3,260 550 230 Male 3,425 2,855 390 175 Female 625 410 160 60 Engineering and applied science technologies and trades
French: Les deux sexes 4 045 3 260 550 230 Hommes 3 425 2 855 390 175 Femmes 625 410 160 60 Techniques et métiers du génie et des sciences appliquées
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada (Co-lead)
French: • la Fondation des maladies du coeur du Canada (coresponsable)
English: Officers were unable to locate the driver.
French: Les policiers n'ont pas été en mesure de localiser le conducteur.
English: The project would include a clear set of high-level principles that can be incorporated in any international system for transferable records.
French: Le projet comprendrait un ensemble clairement défini de principes supérieurs que l'on pourrait incorporer à tout système international applicable aux documents transférables.
English: Table 2 sets out in some detail the extent to which Member States can be considered to be developing and implementing comprehensive and coherent strategies for lifelong learning by assessing their policies and actions in this area against various criteria.
French: Le tableau 2 présente de manière assez détaillée le niveau de développement et de mise en œuvre de stratégies complètes et cohérentes en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie par les États membres, en évaluant plusieurs critères de leurs politiques et leurs actions dans ce domaine.
English: As this was not the case for AWP, evaluators developed a description of the Program that includes: a discussion of the background, need, target population, delivery approach, resources, governance structure and funding profile.
French: Ce n’est pas le cas pour le PPFA et les évaluateurs ont donc élaboré eux-mêmes une description du programme qui inclut son contexte, sa raison d’être, la population cible, le mode d’exécution, les ressources, la structure de gouvernance et le profil de financement.
English: Museums are also supported by other federal programs, provincial/territorial and municipal programs, and private funders.
French: D'autres programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux de même que des bailleurs de fonds du secteur privé viennent en aide aux musées.
English: The Goals for child survival will not be met without substantial reductions in neonatal mortality and child undernutrition.
French: Les buts fixés en matière de survie des enfants ne pourront être atteints sans une réduction considérable de la mortalité néonatale et de la malnutrition des enfants.
English: Above all, we want to make the Fund a viable, long-term financial instrument that can finance all quality actions proposed by our partners.
French: Par dessus tout, nous voulons faire du Fonds un instrument financier qui soit viable à long terme et qui soit en mesure de financer toutes les actions de qualité proposées par nos partenaires.
English: In cases relating to fibres, volume must be provided in grams and price or cost data must be on a dollar per gram basis.
French: Dans les enquêtes sur les fibres, le volume doit être donné en grammes et les données sur les prix ou les coûts, en dollars par gramme.
English: Air emissions occur by volatilization because the contactor is open to the atmosphere.
French: Les émissions atmosphériques se produisent par volatilisation car le contacteur est à ciel ouvert.
English: New, pro poor people centred programmes are needed to deliver human rights goals of equity and redistribution, and to target the poorest.
French: De nouveaux programmes axés sur les pauvres sont nécessaires pour s'assurer du respect des droits fondamentaux d'équité et de redistribution et cibler les plus pauvres.
English: The aim is to provide young 'new Belgians' a stage to professionalise as actor, and to produce at the same time fully fledged school plays about current social and ecological issues.
French: L'objectif est de professionnaliser des jeunes "nouveaux Belges" et de produire en même temps des représentations scolaires valables à propos de questions sociales et écologiques d'actualité.
English: The Secretary-General/High Representative is authorised release to third States associated with this Joint Action, appropriate and in accordance with the operational needs the mission, EU classified information and documents up to as of to
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, si nécessaire et en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et des documents classifiés de l’Union européenne jusqu’au niveau «RESTREINT UE» établis aux
English: The cost of such an option depends on the current spot price of gold, the level of the pre-agreed price (the 'strike price'), interest rates, the anticipated volatility of the gold price and the period remaining until the agreed date.
French: Le coût d'une telle option dépend du prix sur le marché courant de l'or, du niveau du prix préétabli (le « prix d’exercice »), des taux d'intérêt, de la volatilité prévue du prix de l'or et de la période restante à courir jusqu'à la date convenue.
English: Rogers, only operator GSM in Canada, offers now the Palm Treo 750 under Windows Mobile 6.
French: Rogers, le seul opérateur GSM au Canada, offre maintenant a ses abonnée le Palm Treo 750 sous Windows Mobile 6.
English: Bylot Island is a spectacular area of rugged mountains, icefields and glaciers, coastal lowlands and seabird colonies.
French: L’île Bylot est une étendue de terre spectaculaire où se côtoient des montagnes aux contours déchiquetés, des champs de glace et des glaciers, des basses terres côtières et des colonies d’oiseaux marins.
English: SIGNET "D" allows DFAIT employees at Headquarters and various missions around the world to exchange messages.
French: CAMANT est un programme faisant partie du système SIGNET « D », le système non classifié de communication du MAECI.
English: Raising the retirement age means that people who have retained their jobs to the end will die in harness, and that people no longer wanted by their employers will finish their active lives on the dole.
French: Repousser l'âge de la retraite, c'est condamner ceux qui conserveront un emploi jusqu'au bout à crever au travail et condamner ceux dont les patrons ne veulent plus à terminer leur vie active comme chômeurs.
English: Here you will find the famous Chateau de Vincennes and the Bois de Vincennes.
French: Vous y trouverez le célèbre château de Vincennes et le bois du même nom.
English: We use intelligence to develop a comprehensive picture of organized crime, establish our divisional priorities and conduct threat assessments.
French: Le renseignement nous permet également de dresser un portrait global du crime organisé pour mieux établir nos priorités divisionnaires et évaluer la menace.
English: (*) In the familyrooms there are 4 twin beds.
French: (*) Si vous réservez une chambre de famille sans vue sur la mer, cette chambre compte 4 lits.
English: Driving forces will be included in the framework at the next step.
French: Les forces motrices seront incluses dans le schéma lors de l'étape suivante.
English: Figure B.4. demonstrates that unlike advertising which is far more prominent in the consumer-led FMCG and luxury markets (Type 3 and 4 sectors), direct marketing activity tends to be less volatile and to reflect respective GDP levels more closely.
French: Le graphique B.4 montre que, contrairement à la publicité, qui occupe une place beaucoup plus importante sur le marché des biens de consommation à écoulement rapide et des produits de luxe (secteurs de type 3 et 4), l'activité de marketing direct est souvent moins fluctuante et suit plus étroitement le niveau du PIB.
English: The executive provides detailed, technical and extensive regulation whereas the parliament often can only intervene on issues of strong political debate.
French: Les jeunes générations ont conscience des problèmes collectifs, mais elle ne font plus confiance aux responsables politiques pour les traiter.
English: If they are granted a visa, they are released from detention.
French: Si un visa leur est accordé, ils sont relâchés.
English: • an agent of a Canadian payer, including a related non-resident production company or a resident or non-resident payroll service company that is under contract with a Canadian production company, Canadian distribution company, or Canadian studio otherwise responsible for making the payments.
French: • l'agent d'un payeur canadien, y compris une maison de production apparentée non-résidente, une entreprise de service de paie résidente ou non-résidente qui a conclu un contrat avec une maison de production canadienne, une société de distribution canadienne ou un studio canadien responsable du versement des paiements.
English: In 1994, the government of Ontario introduced an Aboriginal health policy and subsequently initiated an Aboriginal Healing and Wellness Strategy.302 This strategy was developed jointly with the Aboriginal people of Ontario.
French: En 1994, le gouvernement de l’Ontario a adopté une politique en matière de santé pour les autochtones et, par la suite, il a mis sur pied une stratégie de guérison et de mieux-être des autochtones302.
English: It also thanked the International Bureau and host countries for the successful forums on folklore and broadcasters rights held in 1997.
French: Elle a également remercié le Bureau international et les pays hôtes pour les forums sur le folklore et les droits des organismes de radiodiffusion qui se sont tenus avec succès en 1997.
English: The country is affected by transborder rebel activity, armed attacks, banditry and kidnappings, especially outside the capital.
French: Des activités transfrontalières dissidentes, des attaques armées, du banditisme et des enlèvements, plus particulièrement à l'extérieur de la capitale, ont été signalés.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Consideration of a working document ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Main:
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Examen d'un document de travail ***I Fond:
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval by Manitoba Health is not required for services provided in other provinces or territories or for emergency care provided outside Canada.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable L’approbation préalable de Santé Manitoba n’est pas exigée pour les services fournis ailleurs au Canada ou les soins urgents à recevoir à l’étranger.
English: • little awareness and information about the extent of the social and economic impacts of the pay gap;
French: • manque d'information et de sensibilisation sur l'ampleur de l'impact Ã©conomique et social de l'inÃ©galitÃ© de salaires,
English: They diagnose the ambitions and aspirations of the Arab individual in a manner that is tailored to their own vision.
French: Ils jugent des ambitions et des aspirations des Arabes à l'aune de leur propre vision des choses.
English: It is not only an impediment to us as Members of this House, but also prevents the Members concerned from making statements to justify themselves here in plenary and in the relevant committee.
French: Le fait nous gêne non seulement en tant que collègues, mais il empêche aussi les collègues concernés de pouvoir faire les dépositions nécessaires à leur défense au sein de cette Assemblée et de la commission compétente.
English: The teacher/student ratio in urban and growth centres and in most rural schools is 55-70 students per teacher and 0-30 students per teacher, respectively.
French: Le rapport enseignant/élèves est de 55 à 70 élèves dans les centres urbains en expansion et de 0 à 30 élèves dans la plupart des écoles rurales.
English: -Cucumbers and gherkins KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Of course, in order for this claim for damages to be successful, all requirements set forth in article 74 must be met.
French: Bien entendu, pour que cette demande de dommages-intérêts aboutisse, il faut que toutes les conditions énoncées à l'article 74 soient remplies32.
English: Enactment of Phase II of the CTO regulation, which will build on Phase I requirements to maximize the safety of CTO by considering a more comprehensive compliance, enforcement, adverse reaction, error and accident reporting strategies, is expected to be three years following Phase I. The ultimate goal of the regulatory framework is to balance the need for safe CTO with the need to ensure availability of CTO for transplant.
French: On s’attend à ce que la phase II du règlement sur les CTO, qui s’inspirera des exigences de la phase I pour assurer une sécurité maximale des CTO grâce à des stratégies plus complètes en matière de conformité, d’application, d’effets indésirables et de communication de rapports d’erreurs et d’accidents entre en vigueur trois ans après la phase I. Le but final de ce cadre réglementaire est de trouver le juste milieu entre le besoin d’assurer l’innocuité des CTO et le besoin de faire en sorte que les CTO soient disponibles pour la transplantation.