ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, our 2005 audit on the implementation of Canada’s Biodiversity Strategy indicated that human activity still threatens biodiversity in Canada.
French: Ainsi, dans notre rapport de vérification de 2005 sur la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité, nous indiquions que l’activité humaine représentait toujours une menace pour la biodiversité au Canada.
English: Do not store or use the monitor in locations exposed to high humidity or dusty environment.
French: · N'entreposez pas ni n'utilisez le moniteur LCD dans des emplacements exposés à une haute humidité ou à un environnement poussiéreux.
English: "In all cases, institutions and decision-makers across the country must plan ahead by considering all the factors that influence participation rates," said Ms. Morris.
French: « Quoi qu’il arrive, les établissements et les décideurs de partout au pays se doivent de planifier leur action en tenant compte de l’ensemble des facteurs qui influent sur les taux de fréquentation », souligne Mme Morris.
English: Estonia had ratified a number of conventions of the International Labour Organization (ILO), including convention No. 100 on equal remuneration, and, as a member of the Council of Europe, had ratified the major instruments dealing with human rights.
French: L'Estonie avait ratifié un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment la Convention No 100 sur l'égalité de rémunération et, en tant que membre du Conseil de l'Europe, avait ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (b) Staff members recruited upon successful completion of a competitive examination pursuant to staff rule 4.16 shall be granted a continuing appointment after two years on a fixed-term appointment, subject to satisfactory service.
French: b) Tout fonctionnaire recruté par voie de concours conformément à la disposition 4.16 est nommé à titre continu au terme d'un engagement de durée déterminée de deux ans, sous réserve que ses services donnent satisfaction.
English: For one thing, many species unknown to western scientists (who would probably constitute the majority of applicants) are known to indigenous peoples, who have their own taxonomic systems for species.
French: Quoi qu'il en soit, de nombreuses espèces inconnues des scientifiques occidentaux ( qui formeraient sans doute la majorité des demandeurs ) sont connues des peuples autochtones qui ont leurs propres règles taxonomiques pour décrire les espèces.
English: If you are the owner of an apartment in Paris, you can entrust a mandate with one of the Paris real estate agency partners on our website, so that your apartment for rent in Paris can be presented on our real estate website.
French: Si vous êtes propriétaire d'appartements à Paris, vous pouvez confier un mandat de location d'appartement à l'une des agences immobilières partenaires de notre site afin de présenter votre appartement à louer à Paris sur notre site.
English: It is one of the greatest advantages over symmetric or secret key encryption, whereby two parties share a single key for encryption and decryption.
French: C’est ce qui fait de l’ICP une solution extensible, en ce sens qu’elle peut accueillir de nombreux utilisateurs répartis.
English: During discussion groups, some employees questioned the direction the Department has taken on a number of issues.
French: Dans le cadre des réunions de groupes de discussion, certains employés ont remis en cause l'orientation du Ministère à l'égard d'un certain nombre de questions.
English: We welcome the designation of the year 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, and emphasize that the UNCCD constitutes an important tool for hunger and poverty eradication and a means to contribute to attaining the internationally agreed development goals including the MDGs.
French: Nous nous félicitons de la décision de faire de l'année 2006, l'Année internationale des déserts et de la désertification et soulignons que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CNULD) constitue un outil important pour la lutte contre la faim et la pauvreté et un moyen de contribuer à la réalisation des objectifs de développement retenus par la communauté internationale, notamment les objectifs du Millénaire.
English: LEIPZIG Number of sports events organised Minimum 4 Maximum 6 Minimum 6 Quality Maximum 8
French: LEIPZIG Nombre d’événements sportifs organisés Minimum 4 Maximum 6 Minimum 6 Qualité Maximum 8
English: Seminal plasma from Paracentrotus lividus exerted an inhibitory action on the growth of bacterial colonies.
French: Le plasma séminal de Paracentrotus lividus exerce une action inhibitrice sur la croissance des colonies de bactéries.
English: Make sure you are not defensive when you respond to others’ input.
French: Assurez-vous de ne pas être sur la défensive quand vous réagissez aux commentaires des autres.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature certificates, Confidentiality private keys stored by the CA, and ARLs and CRLs generated by the CA, must be retained for at least one year after the expiration of the key material.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Les certificats de signature numérique, les clés privées de confidentialité enregistrées par l'AC, ainsi que les LAR et les LCR produites par l'AC doivent être archivés pendant au moins un an après l'expiration des clés.
English: Written submissions must be sent to the Secretary by October 13, 2008 either by mail, fax or electronically at: https://www.neb-one.gc.ca/efile/ElectronicDocumentSubmission.aspx. Please note that the NEB does not accept comments via email.
French: Ils peuvent être faits par la poste, par fax ou encore par voie électronique : https://www.neb-one.gc.ca/efile/electronicdocumentsubmission.aspx?Language=French. Veuillez prendre note que l’Office n’accepte pas les commentaires par courriel.
English: Parliamentary Role in Funding:
French: Rôle du Parlement quant au financement :
English: Federal, provincial and territorial governments are working hand-in-hand with the law enforcement community to develop an action plan targeting MGOs.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent à l’élaboration d’un plan d’action visant les installations de culture de marijuana, de concert avec les organismes d’application de la loi.
English: To assess effectiveness of communications activities.
French: Joindre les mises à jour fédérales aux renseignements provinciaux et territoriaux afin de rendre pleinement compte de la situation aux ministres.
English: The following are examples of goods and services that may be taxable, at either 6%, 14%, or 0%, when charities provide them.
French: Les exemples qui suivent sont des exemples de produits et services qui peuvent être taxables, au taux de 6 %, de 14 % ou de 0 %, lorsqu'ils sont fournis par un organisme de bienfaisance.
English: As a whole, they reported sales of $14.7 million in the fiscal year, up 30 percent from 1996–97.
French: Ils ont dépensé en moyenne 71 $ pour acheter des livres, comparativement à 97 $ pour l’ensemble des ménages du Canada67.
English: Data were analyzed using an open coding style in which the interviewer coded the notes and identified key words or phrases that stood out as potentially significant.
French: Les données ont été analysées au moyen d’un code libre grâce auquel les enquêteurs ont pu coder leurs notes et cerner les mots et les expressions clés qui semblaient les plus significatifs.
English: Similarly, ziprasidone did not affect the plasma protein binding of either warfarin or propranolol.
French: De même, la ziprasidone n’a pas modifié la liaison de la warfarine ou du propranolol aux protéines plasmatiques.
English: The State party is requested to supplement its submissions on the merits by relating to the above questions and request for information as soon as possible, but in any  event within three months of the date of transmittal of this decision.
French: L'État partie est prié de compléter ses observations sur le fond en réagissant aux questions ci-dessus et à la demande de renseignements dès que possible et, en tout état de cause, dans les trois mois qui suivront la date à laquelle la présente décision lui aura été communiquée.
English: The following payment chart shows the cumulative daily number of workers who received payment within four weeks of election day.
French: Le graphique ci-dessous illustre le nombre cumulatif de travailleurs électoraux payés au cours des quatre semaines suivant le jour d'élection.
English: Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than February 6, 2007.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 6 février 2007.
English: 4/ Nature and thickness of materials constituting the tank walls, from the interior to the exterior, mode of construction, etc.
French: 4 Nature et épaisseur des matériaux constituant les parois de la citerne, de l'intérieur vers l'extérieur, mode de construction, etc.
English: In the meantime, we've started working on our third album and a few surprises for this fall!
French: Entre ces concerts, nous préparons notre troisième album, ainsi que quelques belles surprises à venir à l'automne !
English: In addition, Air Canada notes that it credited Mr. Saleem’s Aeroplan account with 4,000 Aeroplan points as a gesture of goodwill.
French: En outre, Air Canada note que 4 000 points Aeroplan ont été portés au compte de M. Saleem comme geste de bonne foi.
English: Add new Extended Validation (EV) roots to Firefox 3.0.2.
French: Ajout des certificats racines de Extended Validation (EV) à Firefox 3.0.2.
English: The responsible authorities organize regular public activities, i.e. they explain public involvement procedures vis-à-vis the development of planning documents.
French: Les autorités compétentes organisent régulièrement des initiatives publiques pour expliquer les conditions de participation du public à l'élaboration des documents d'aménagement.
English: In their submission, the complainants indicate that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) refused to spot producer cars, as requested, at the sidings at Sclater and Pine River, Manitoba.
French: Les plaignants indiquent dans leur présentation que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a refusé de placer des wagons de producteur, tel que demandé, sur les voies latérales à Sclater et Pine River (Manitoba).
English: is the version of Debian you want to use as the main distribution.
French: est la version de Debian que vous souhaitez utiliser comme distribution principale.
English: Effective regional delivery of Health Canada programs tailored to meet local conditions Developing policies, programs and services that serve politically- and culturally-diverse communities across a large geographic expanse requires a regional approach.
French: Priorité : prestation régionale efficace des programmes de Santé Canada en fonction des besoins locaux L'élaboration de politiques, de programmes et de services desservant politiquement et culturellement diverses collectivités dispersées dans une grande étendue géographique exige une approche régionale.
English: The report does, however, include some fundamental principles which we consider essential such as the precautionary principle, regulations on production methods and procedures. It stresses in particular the labelling of foodstuffs in order to ensure the implementation of food safety, and the necessity of adopting a stance that is more favourable to developing countries.
French: Cependant, ce rapport reprend des principes fondamentaux qui nous paraissent essentiels comme le principe de précaution, les règles sur les méthodes et les procédés de production ; il met en particulier l' accent sur l' étiquetage des aliments pour assurer la mise en uvre de la sécurité alimentaire, et sur la nécessité d'adopter une position plus favorable aux pays en voie de développement.
English: In South Asia, Pakistan is pursuing a strategic restraint regime, which has three constituents: conflict resolution; nuclear and missile restraint; and conventional balance.
French: En Asie du Sud, le Pakistan maintient un régime de retenue stratégique, fondé sur trois éléments : le règlement des conflits, la retenue en matière nucléaire et de missiles et l'équilibre dans le domaine des armes classiques.
English: As some member States do not have a system of parliamentary inviolability, they should be exempted from the above-mentioned obligation insofar as their national parliamentarians are concerned. iv. Compliance with Article 6 of the European Convention on Human Rights and the presumption of innocence 72.
French: Article 5 : « Ces privilèges, immunités et facilités sont accordés aux représentants des Membres, non à leur avantage personnel, mais dans le but d'assurer en toute indépendance l'exercice de leurs fonctions en rapport avec le Conseil de l'Europe.
English: • Dedicated meeting areas will facilitate bilateral and multilateral contacts between participants  Info October 5, 2007, Brussels Online registration  September 14, 2007, Brussels Download area (presentations + video)  
French: • Meeting points pour faciliter les contacts entre participants Info 5 octobre 2007, Bruxelles Les inscriptions en ligne sont closes.  14 septembre 2007 Download area (téléchargement des présentations + videos)
English: Please refer to the attached programme for full details of this technical visit (departure and arrival times, locations, etc.).
French: Le programme ci-annexé vous fournira de plus amples détails concernant les lieux, les horaires de départ et d'arrivée de la visite.
English: If you intend to apply to use Crown Lands located along the shore of inland or coastal waters, you must include with the Application Form the Coastal Land Use Application Form.
French: Vous devez remplir et joindre le formulaire d’utilisation des terres côtières si vous voulez faire une demande d’utilisation de terres de la Couronne situées près des côtes.
English: M. Luciolli Administration & Finance
French: M. Luciolli Administration et finances
English: Health quality is overseen by the provincial Canada works with the provinces and health ministries. territories to establish the Guidelines for For more information go to:
French: Le corps s’en débarrasse surtout dans l’urine, mais de petites quantités sont éliminées par la peau, les cheveux, les ongles et la sueur.
English: Operating expenses consist of fuel, oil, tires, licence fees, insurance, maintenance and repairs.
French: Les frais d'utilisation d'un véhicule incluent les coûts de fonctionnement et les frais de propriété.
English: This method enables Denmark to calculate a minimum figure that gives an indication of visible prostitution.
French: Cette méthode permet au Danemark de calculer un chiffre minimum qui donne une idée de la prostitution visible.
English: – – – determination of weight, not provided for in groups 1/00 to 7/00 – – – for in groups 11/00 to 17/00
French: – – – non prévus dans les groupes 1/00 à 7/00 – – – les groupes 11/00 à 17/00
English: This initiative was advanced in fiscal 2004-2005, and the final regulatory stages will occur in 2005-2006.
French: Cette initiative a connu du progrès au cours de l'exercice 2004-2005, et les dernières étapes de réglementation auront lieu en 2005-2006.
English: FNTEP First Nations Training to Employment Program
French: CISR Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The project of organizing work with hard-to-employ persons is implemented in phases and is being developed in several directions: developing ideas and putting new service-providing technology into practice, training the personnel for new work forms, methods and contents, providing space and technical equipment for applying new forms of work, providing legislative/normative and computer support for the implementation of new forms of work, etc.
French: Le programme spécial en faveur des personnes difficiles à employer est mis en œuvre par étapes et dans plusieurs directions: lancement d'idées et mise en place d'une nouvelle technique en matière de prestation de services; formation du personnel aux formes, méthodes et contenus de travail nouveaux; fourniture d'espace et de matériel technique permettant de mettre en œuvre les nouvelles formes de travail; adoption de lois/normes et fourniture d'un appui informatique à la mise en place de nouvelles formes de travail, etc.
English:  While consumers will vary in their interest in becoming informed, it is government's responsibility to ensure information is available and to facilitate its accessibility and use.
French:  Même si les consommateurs ne manifestent pas tous au même degré le désir d'être informé, il reste de la responsabilité de l'État de s'assurer que les renseignements sont disponibles et d'en faciliter l'accès et l'utilisation.
English: According to the latter article, what is relevant is that “the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed”.
French: Selon ce dernier article, ce qui compte, c'est que «cet organe agisse dans l'exercice de prérogatives de puissance publique de l'État à la disposition duquel il se trouve».
English: Nor shall they be closed off, during the voyage, in the event of carriage of other dangerous goods.
French: Pendant le voyage leurs ouvertures ne doivent pas non plus être obturées en cas de transport d'autres marchandises dangereuses.
English: It would be unforgivable if we do not gather the means to do it.
French: Rien ne pourrait justifier que nous n'utilisions pas les moyens à notre disposition pour cela.
English: A mainstreaming strategy of that kind may reduce the relative importance of special migrant bodies.
French: Une telle stratégie d’intégration peut réduire l’importance relative des organes spécifiques aux immigrés.
English: • The Canadian Embassy in the Czech Republic ITCan
French: • Profil régional du secteur agroalimentaire des Balkans - Aperçu statistique *PDF AAC 2005
English: Consultation and co-operation between all the players is essential for all democratic societies.
French: Dans toute société démocratique, il est essentiel qu’il y ait concertation et coopération entre tous les acteurs.
English: As described above, a notifiable transaction in respect of which a SIR”) has been issued is prohibited from closing until the expiry of a second 30-day waiting period, subject to termination of the waiting period where the Commissioner notifies the parties that the Bureau does not intend, at that time, to make an application under section 92 of the Act in respect of the proposed transaction, or extension of the waiting period pursuant to an order under section 100 of the Act.
French: Comme il en a été question plus haut, une transaction devant faire l’objet d’un avis et à l’égard de laquelle une DRS a été émise ne peut pas être complétée avant l’expiration d’un second délai d’attente de 30 jours, sous réserve de l’inapplication du délai dans un cas où le commissaire avise les parties que le Bureau n’envisage pas, pour le moment, de présenter une demande en vertu de l’article 92 de la Loi à l’égard de la transaction proposée, ou d’une prolongation du délai par une ordonnance rendue en vertu de l’article 100 de la Loi.
English: For example, we provided access to additional vaccines as a step in reducing the incidence of vaccine-preventable diseases and related complications.
French: Par exemple, nous avons fourni des vaccins supplémentaires pour réduire l'étendue des maladies que l'on peut prévenir par vaccination et les complications connexes.
English: Another example of monitoring also exists in the criminal field, in the form of the Committee of Experts on the operation of conventions on co-operation in the criminal field (PC-OC).
French: C’est le cas pour le projet de Convention contre l’exploitation sexuelle des enfants et il devrait en être de même, le cas échéant, pour de futurs travaux sur un instrument juridique contraignant en matière de contrefaçon de médicaments.
English: Three governance issues were discussed by key stakeholder interview respondents: the composition and competence of the Board, the Board renewal process, and community outreach and accountability.
French: Les intervenants clés interrogés ont parlé de trois questions de gouvernance : la composition et la compétence du Conseil, le processus de renouvellement du Conseil ainsi que la liaison avec la collectivité et la responsabilisation.
English: However, the role may be redefined in multi-jurisdictional activities.
French: Cependant, ce rôle peut être redéfini dans le cadre d'activités multipartites.
English: The Committee notes that the State party has set 18 years as the minimum age for recruitment into the armed forces.  However, the Committee is concerned about the possible gaps within the recruitment process due to a lack of adequate birth registration.
French: Le Comité note que l'État partie a fixé à 18 ans l'âge minimum pour être recruté dans les forces armées mais il s'inquiète des erreurs susceptibles de se produire au stade du recrutement en raison des carences du système d'enregistrement des naissances.
English: Little is known about the long-term impacts of such practices on yield and soil conservation.
French: On ne connaît pas grand-chose des répercussions à long terme que de telles pratiques auront sur le rendement et la conservation des sols.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte;
English: Interdepartmental Review of the CPF Contract Management Framework.
French: Examen interministériel du cadre de gestion des contrats du projet des FCP.
English: With respect to the objective of preparing the importing community for full HS code reporting, we found that the transition to mandatory HS Code reporting at time of release was smooth for both the private sector and Customs and that a strong foundation had been set for expanding HS Code reporting requirements.
French: En ce qui a trait à l'objectif visant à préparer les importateurs à la déclaration intégrale du code SH, nous avons trouvé que la transition à la déclaration obligatoire du code SH au moment de la mainlevée des marchandises avait été harmonieuse tant pour le secteur privé que pour les douanes et que des bases solides avaient été établies pour l'élaboration des exigences relatives à la déclaration du code SH.
English: The CAP program is introducing rigorous standards for the issuing of credentials for accessing government services on-line, and adding:
French: Le CAP met en place de rigoureuses normes pour l'émission des justificatifs d'identité servant à accéder aux services gouvernementaux en ligne et ajoute :
English: • on the last line, if you became or ceased to be a resident of Canada during 2007, indicate your date of entry or departure, whichever applies to you.
French: • sur la dernière ligne, si vous êtes devenu résident du Canada ou avez cessé de l'être en 2007, indiquez votre date d'entrée ou de départ, selon le cas.
English: Revisions providing for the provision of an initial DS-1 access channel in the Daysland Central Office area.
French: Révisions prévoyant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 au central de Daysland.
English: As liberals, we are not proud of the One China policy, because it impedes development in a country that respects democracy, social pluralism and constitutional principles - namely Taiwan.
French: En tant que députés libéraux, nous ne considérons pas que cette "politique d'une seule Chine" soit particulièrement glorieuse, car elle fait obstacle au développement d'un pays qui respecte la démocratie, le pluralisme social et les principes de l'État de droit, à savoir Taiwan.