ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of CPCKC is the promotion, development and expansion of high quality, affordable, accessible clubs throughout Wales, as well as offering ongoing support.
French: Le CPCKC s'est fixé pour objectif de promouvoir, de développer et d'étendre l'offre de services de garderie de qualité, accessibles et à un coût abordable au pays de Galles, ainsi que de fournir aux établissements un soutien continu.
English: During their time in Somalia, Canadians did many things to try to improve the desperate situation there.
French: Durant leur séjour en Somalie, les Canadiens et les Canadiennes ont fait beaucoup de choses pour tenter d’améliorer la situation désespérée qui y régnait.
English: MUS 219/G1/4 Miscellaneous MUS 219/G1/4,1 Recording sessions.
French: MUS 219/G1/4 Varia MUS 219/G1/4,1 Séances d'enregistrement.
English: Amendment (18) The Authority should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities, as well as the European Parliament, at the latter’s request, in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
French: Amendement (18) L'Autorité devrait conseiller la Commission et les autorités de régulation nationales en conséquence, ainsi que, à sa demande, le Parlement européen, conformément au cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques, et contribuer ainsi à sa mise en œuvre effective.
English: Management of Parks Canada is responsible for the preparation of this report. The report is based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide published by Treasury Board Secretariat and according to the criteria for fairness and reliability for performance information to Parliament of the Office of the Auditor General.
French: Ce dernier est fondé sur les principes de présentation de rapport et les autres exigences énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi que sur les critères d'équité et de fiabilité du Bureau du vérificateur général du Canada relatifs à l'information sur le rendement à présenter au Parlement.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Letter to Ted H. Ignacy Our file 46215-1 84538DM August 4, 2006 Mr. Ted Ignacy Chief Financial Officer Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, Ontario K1B 5P4 Dear Mr. Ignacy: I refer to your letter of April 18, 2006 and your supplemental submission of June 19, 2006 requesting approval of Telesat Canada's plan to test and operate the WildBlue 1 Ka-band satellite.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Lettre à Ted H. Ignacy [Traduction] Notre dossier : 46215-1 (87201 DM) Le 4 août 2006 Monsieur Ted H. Ignacy Chef des Finances Télésat Canada 1601, Telesat Court  Gloucester (Ontario) K1B 5P4 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du 18 avril 2006 ainsi qu'à votre soumission supplémentaire du 19 juin 2006 demandant l'approbation du plan de Télésat Canada en vue de mettre à l'essai et d'exploiter le satellite WildBlue 1 fonctionnant dans la bande Ka.
English: New health technologies have significant implications for health care budgets and for service delivery choices in the future.
French: Les nouvelles technologies de la santé ont des répercussions importantes sur les budgets des soins de santé et les choix futurs relatifs à la prestation des services.
English: Several thousand people tried to return home in the third week of March, only to be forced out again when water levels rose again.
French: Des milliers de personnes ont cherché à rentrer vers la troisième semaine de mars, mais étaient obligées à repartir lorsque les eaux ont commencé une nouvelle fois à monter.
English: Nepal has abiding faith in the principles and objectives enshrined in the United Nations Charter, and we recognize the central role of the United Nations in the pursuit of those shared dreams.
French: Ayant une foi absolue en les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, le Népal reconnaît le rôle central de l'ONU dans la poursuite de ces rêves collectifs.
English: The Task Force heard that youth today are concerned about the availability of jobs, their preparation for work force entry, and the expectations of employers.
French: Un sondage récent3 a révélé que, parmi les parents, les enseignants, les gens d’affaires et les jeunes interrogés, la majorité souhaitent que tous les efforts soient consentis pour aider les jeunes Canadiens à être fin prêts lorsqu’ils occuperont leur premier emploi.
English: The percentage of total United States sugar imports that Cuban sugar could have represented, taking into account that country's in-quota imports in 2006, is 22.8 per cent, based on historical values from the 1950s.
French: Le pourcentage en provenance de Cuba du total des importations de sucre aux États-Unis, si l'on appliquait le système de quotas établi par ce pays, devrait être de 22,8 % en 2006, en tenant compte des valeurs historiques des années 50.
English: On the basis of the results of the twenty-fifth special session of the General Assembly, which conducted the five-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the Russian Federation intends, together with a number of other countries, to return to the consideration of this question at the forthcoming session of the Commission on Human Settlements.
French: Sur la base des résultats de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui a procédé à l'examen quinquennal de la manière dont ont été mises en oeuvre les recommandations issues de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), la Fédération de Russie compte, avec un certain nombre d'autres pays, reprendre l'examen de cette question à la prochaine session de la Commission des établissements humains.
English: There was a lack of political will among the five nuclear-weapon States to embark on multilateral negotiations leading to the implementation of article VI of the Treaty.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires n'ont pas toute la volonté politique voulue pour entreprendre des négociations multilatérales menant à l'application de l'article VI du Traité.
English: • Hiking Last Updated: 2007-04-04 To the top Important Notices
French: • Randonnée pédestre Dernière mise à jour : 2007-04-04 Haut de la page Avis importants
English: Additionally, when the levels of support for individual projects are considered, your draftsman notes that the proposed overall amount of €20,350 million for the period 2007-2013 is based on an assumed average EU contribution of 14.5% per project.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les niveaux de concours pour chaque projet, le rapporteur fait observer que le montant total proposé de 20 350 millions d'euros pour la période 2007-2013 se base sur une contribution communautaire moyenne estimée à 14,5% par projet.
English: WE CONDUCT SCIENTIFIC AND MEDICAL RESEARCH, PREDICT THE WEATHER AND RUN A FARM – AND WE LAUNCH ROCKETS TOO.
French: Nous menons des recherches médicales et scientifiques, prédisons la météo, exploitons des fermes… et envoyons des fusées dans l’espace.
English: • (b) a licence was not issued before the coming into force of these Regulations, the applicant shall pay the assessment fee calculated in accordance with section 26.
French: • b) dans le cas d'un permis qui n'a pas été délivré avant l'entrée en vigueur du présent règlement, le demandeur paie les droits d'évaluation calculés conformément à l'article 26.
English: • You often feel helpless in dealing with the problems of life.
French: Quarante-deux personnes (2,1 %) n’ont pas répondu.
English: Case T-116/01 P&O European Ferries (Vizcaya) SA v Commission
French: T-116/01 P&O European Ferries (Vizcaya) SA / Commission
English: This might cause you to miss out on instructions and important aspects of your test.
French: Peut-être avez-vous envie de sauter l’étape des directives que je suis en train de lire et de démarrer tout de suite le test, mais je vous demande de ne pas le faire.
English: Report which goes first to the Speaker and then to a Committee of the House of Commons where it is considered by the MPs.
French: Après cela, nous préparons notre Rapport qui ira premièrement au président de la Chambre des communes, puis à un comité de la Chambre des communes où le rapport sera examiné par les députés parlementaires.
English: However, only one pair of filters will be required for the test cycle.
French: Une seule paire de filtres sera toutefois nécessaire pour le cycle d'essai.
English: Genes conferring resistance to common bacterial bean blight, anthracnose, and bean common mosaic virus have been identified.
French: Les gènes conférant la résistance à la brûlure bactérienne, à l'anthracnose et au virus de la mosaïque du haricot ont été identifiés.
English: Not a single one of these posts is occupied by a Pole, although the intention was that Poland would receive 17 of them.
French: Pas un seul de ces postes n’est occupé par un Polonais, alors que la Pologne devait en obtenir 17.
English: The chair of the Southeast Asia Regional PolioPlus Committee, Banerjee has served as a member of the International PolioPlus Committee for many years and has attended international meetings with the World Health Organization and UNICEF in that capacity.
French: Président de la commission PolioPlus régionale pour l’Asie du Sud-est, M. Banerjee a été membre de la commission PolioPlus internationale pendant de nombreuses années et a représenté le Rotary à des réunions internationales de l’Organisation mondiale de la Santé et de l’UNICEF.
English: If you recall, the vote did not start until 12.15 p.m.
French: Si vous vous souvenez, le vote n'a commencé qu'à 12h15.
English: The other point that is likely clear by now is that there is a growing fussiness about the differentiation of what a good is and what a service is.
French: Un autre aspect qui est probablement plus clair désormais est qu’on se montre de plus en plus pointilleux quant à la distinction entre ce qui est un produit et ce qui est un service.
English: The individual with an eating disorder may feel shame about weight fluctuations.
French: Il arrive que les fluctuations de poids soient source de honte pour la personne concernée.
English: This compound also was detected in the roots of soybean inoculated with either R. japonicum alone or in combination of R. japonicum and M. phaseolina.
French: Ce composé est aussi décelé dans les racines de soya qui sont inoculées soit par R. japonicum employé seul ou par R. japonicum et M. phaseolina en combinaison.
English: Bulgaria's and Romania's current pre-accession strategy is based on the Accession Partnerships, which constitute a framework for the programming of priorities and financial resources.
French: La stratégie de préadhésion actuelle de l'Union pour la Bulgarie et la Roumanie est fondée sur des partenariats pour l'adhésion (PA), qui fournissent un cadre pour la programmation des priorités et des ressources financières.
English: The role of the Elder at these hearings is to provide Board members with information about Aboriginal cultures, experiences and traditions, and the specific cultures and traditions of the Aboriginal population to which the offender belongs, or may return.
French: Le rôle de l'aîné consiste alors à renseigner les commissaires sur les cultures, les expériences et les traditions autochtones, et sur les cultures et traditions propres à la population autochtone à laquelle appartient le contrevenant ou à laquelle il pourrait revenir.
English: But surely it is high time for us to stop supplying weapons to obvious crisis regions, to put an end to our support for such conflicts, to stop supplying the killing fields of the world.
French: Il faut néanmoins cesser de fournir des armes à des régions en crise patente, cesser de soutenir activement l'éruption de conflits, leur «embrasement» et les tueries qu'ils déclenchent.
English: It is also produced by the Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada and also resides in English at http://www.NRCan.gc.ca/mms/nfo-e.htm and in French at http://www.NRCan.gc.ca/mms/nfo-f.htm
French: Ce document d'intérêt pour les intervenants du secteur du recyclage se trouve aussi sur le site Web du SMM de Ressources naturelles Canada (en français à http://www.NRCan.gc.ca/mms/nfo-f.htm, en anglais à http://www.NRCan.gc.ca/mms/nfo-e.htm ).
English: "This is truly an honour we take to heart at the Museum.
French: « C’est un honneur qui nous fait réellement plaisir », a déclaré le président de la Société du Musée canadien des civilisations, M. Victor Rabinovitch.
English: The Green Lane helps connect Canadians, exchange information and share knowledge for environmental decision-making, and can be found at www.ec.gc.ca. The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP): is the voice of the upstream producing sector of the petroleum industry.
French: Site Internet d'Environnement Canada qui offre des informations sur l'environnement et sur la météo. La Voie verte favorise la création de liens, l'échange d'informations et le partage des connaissances entre les citoyens, afin de faciliter le processus de prise de décision en matière d'environnement.
English: The arbitrator rendered his binding decision on July 20, 2007 and selected the Company’s final offer, which effectively renews the collective agreements between the Company and the UTU for a three-year period ending July 22, 2010.
French: L’arbitre a rendu sa décision sans appel le 20 juillet 2007 et a choisi l’offre finale de la Compagnie, qui renouvelle effectivement les conventions collectives entre la Compagnie et les TUT pour une période de trois ans se terminant le 22 juillet 2010.
English: Our performances featured current pop tunes from radio, TV, and video games, many arranged specifically for our group by our staff arrangers.
French: Les spectacles comprenaient des pièces musicales de jeux vidéos et entendues à la radio et à la télévision.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Descriptive Title:
French: Cote numérique de base: 1S7 Cote de surveillance: s/o
English: The Delegation expressed its support for the proposal by the Delegation of Singapore to host the Diplomatic Conference in March 2006, especially given the assurance by the Government of Singapore that there would be no additional cost for WIPO in moving the venue of the Conference away from Geneva.
French: Elle a dit appuyer la proposition de la délégation de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique en mars 2006, d’autant plus que le Gouvernement de ce pays a garanti que le fait de tenir la conférence hors de Genève n’entraînera aucun coût supplémentaire pour l’OMPI.
English: • Canada continued to be an active participant in WTO dispute settlement proceedings:
French: • Le Canada a continué à être un participant actif dans les procédures de règlement des différends de l'OMC :
English: Boundaries have been established for the project, for ecological purposes and for socioeconomic purposes.
French: Des limites ont été établies pour le projet, à des fins écologiques et socioéconomiques.
English: Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,
French: Se félicitant des efforts considérables qui ont été déployés pour réaliser les objectifs de la Décennie à divers niveaux,
English: We look forward to the early implementation of the process, and welcome the strengthened effectiveness of the international presence that will be achieved under that model.
French: Nous attendons la mise en route rapide du processus et nous nous félicitons de l'efficacité renforcée de la présence internationale qui sera assurée grâce à ce modèle.
English: Ms. MacGregor It was noted that 15 was the minimum for the Committee courses, and that greater 13. numbers were desirable from an economic standpoint.
French: On signale qu’au moins 15 participants doivent être inscrits aux cours du Comité, et qu’un nombre plus élevé serait souhaitable d’un point de vue économique.
English: Canada also noted that recent enhancements to its feedban, to be implemented this summer, will further accelerate the eradication of BSE in Canada.
French: Canada indique également que les récentes mesures de renforcement de l’interdiction frappant les aliments pour animaux, qui seront mises en œuvre cet été, permettront d’accélérer davantage l’éradication de l’ESB au Canada.
English: Dividends derived from portfolio investments are taxed at a reduced rate of 15 percent.
French: Les dividendes résultant d’investissements de portefeuille sont assujettis à un taux réduit de 15 pour cent.
English: Summary of Research/Monitoring Studies of Ancient Murrelet populations continue, led by the Laskeek Bay Conservation Society, with support from Environment Canada (EC).
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Des Ã©tudes sur la population des Guillemots Ã cou blanc se poursuivent, dirigÃ©es par la Laskeek Bay Conservation Society, avec lâ€™appui dâ€™Environnement Canada (EC).
English: Academic science has shown that the notion that objectivity can be equated with masculinity is a myth.
French: La science a montré que l'idée selon laquelle l'objectivité serait typiquement masculine est un mythe.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Let me begin by reiterating the position of Sierra Leone that the existence and proliferation of nuclear weapons and other weapons, not of just destruction but of so-called mass destruction, continue to pose the greatest threat to humanity.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord réaffirmer la position de la Sierra Leone, selon laquelle l'existence et la prolifération d'armes nucléaires et d'autres armes non seulement de destruction, mais de destruction massive, continuent de représenter la plus grande menace pesant sur l'humanité.
English: Under proposed new subsection 247(3), a taxpayer is not liable to a penalty for a taxation year unless the total of the taxpayer’s "reduced" transfer pricing income and capital adjustments for the year exceeds the lesser of $5,000,000 and 10% of the taxpayer’s gross revenue for the year, determined without reference to proposed new subsection 247(2), subsections 69(1) and (1.2) and section 245.
French: Selon ce dernier paragraphe, le contribuable n'est assujetti à la pénalité pour une année d'imposition que si le total de ses redressements de capital et de revenu " réduits " dépasse 10 % de son revenu brut pour l'année, déterminé compte non tenu du paragraphe 247(2), des paragraphes 69(1) et (1.2) ni de l'article 245, jusqu'à concurrence de 5 000 000 $.
English: 1996-129 - Hermitage/Sandyville, Newfoundland - 951595800.
French: 1996-129 - Hermitage/Sandyville (Terre-Neuve) - 951595800.
English: The President of the General Assembly, the Secretary-General, the President of the Security Council and several other high officials addressed the solemn meeting held this morning, which colleagues and representatives from Missions here in New York also attended.
French: La réunion solennelle, qui s'est tenue ce matin, a été rehaussée par des allocutions du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, du Président du Conseil de sécurité et de plusieurs autres personnalités, en présence de nombreux collègues et autres représentants des missions à New York.
English: At its 40th meeting, on 24 December 2001, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium 2002-2003 in the amount of 7,546,100 dollars (see draft resolution III, sect.
French: À sa 40e séance, le 24 décembre 2001, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver l'inscription d'un montant brut de 7 546 100 dollars au budget du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir projet de résolution III, sect.
English: In 1993, the Estonian Central Union for the Protection of Children launched a programme "Children and Violence" which is aimed at studying the problems of violence against children, raising awareness of the problem and, if possible and necessary, interfering in particular cases of violence.
French: En 1993, L'Union centrale estonienne pour la protection de l'enfance a lancé un programme, "Les enfants et la violence", pour permettre d'étudier les problèmes liés à la violence exercée contre les enfants, à sensibiliser la population à ces problèmes et, si possible et si nécessaire, à intervenir dans certains cas particuliers.
English: Fifthly, the large number of cases reported by the Court of Auditors in which the amounts owed to the Community budget have not been paid or received with the relevant late payment interest.
French: Cinquièmement, le grand nombre de cas dénoncés par la Cour des comptes où les droits dus au budget communautaire n'ont pas été acquittés ou sont perçus avec les intérêts de retard correspondants.
English: The archive would also be used for benchmarking of the curriculum and training materials.
French: Ces archives serviraient également de référence pour les programmes et matériels pédagogiques.
English: The large Freudenberg cantonal school complex in Zurich (1956/60) by the architect Jacques Schader was incorporated into the existing park of a private estate by geometrising, as it were, a moraine mound with superimposed structures and erecting on the "high plateau" thereby created the two main school buildings with open or glassed-in ground floors.
French: Cinquième observation: la sobriété, sinon l'austérité dans les détails des édifices de l'avant- et de l'après-guerre, ne devraient pas nous conduire à sous-estimer l'importance même de ces détails au cours de la restauration. Bien au contraire, les édifices de cette période sont très sensibles au moindre petit changement dans les détails car ils jouent un rôle décisif dans l'effet général soigneusement calculé et souvent très recherché de ces bâtiments.
English: P – P P P P P P P P P P P P P P P P – P P P
French: P P P – P P P P P P P P – P P P P P P P P P – P P P
English: XI, sect.  Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.  XII, sect.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), chap. XII, sect. E.
English: The French Government submits that, when the licence application for an experiment under Article 5 of Decree No 87-848 is considered, the competent authority is in a position to check that the conditions set out in Article 7(3) of the Directive are satisfied.
French: Le gouvernement français soutient que, à l'occasion de l'examen de la demande d'autorisation d'expérimenter fondée sur l'article 5 du décret n° 87-848, l'autorité compétente est en mesure de s'assurer qu'il est satisfait aux conditions énoncées à l'article 7, paragraphe 3, de la directive.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Leonor de Aquitania .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Leonor de Aquitania .