ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act does not require organizations to take any specific actions in the event of an unauthorized disclosure.
French: La Loi n’exige pas des organisations qu’elles adoptent des mesures particulières en cas de communication non autorisée.
English: Quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Examen quinquennal du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: The United Nations Convention Against Corruption (UNCAC) entered into force on December 14, 2005.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est entrÃ©e en vigueur le 14dÃ©cembre 2005.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 265 Annex, section entitled "Increased [Name of the Nutrient]" INCREASED [NAME OF THE NUTRIENT] A claim stating that the content in one or more nutrients, other than vitamins and minerals, has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim "source of" and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 265 Annexe, section "ENRICHI EN (NOM DU NUTRIMENT)" ENRICHI EN (NOM DU NUTRIMENT) Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments, autres que des vitamines ou des substances minérales, a été augmentée, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit remplit les conditions applicables à l'allégation "source de" et si l'augmentation de cette teneur est d'au moins 30 % par rapport à un produit similaire.
English: The Earth-Moving Machinery Project Task Force consists of the following people:
French: Les membres de l'Équipe spéciale du projet sur les engins de terrassement sont:
English: Dr. Waters was a leader in the field of public health in his home province of Alberta and across Canada.
French: Le docteur Waters fut un pionnier de la santé publique dans sa province natale de l'Alberta et dans l'ensemble du Canada;
English: To this end, a number of initiatives are underway within DFO and across the federal government designed to enable increased and more effective interdepartmental collaborations and result in more complete science-based advice to support decision-making and policy development.
French: C’est pourquoi le MPO et divers ministères fédéraux ont lancé des initiatives visant à favoriser la collaboration interministérielle et à produire des avis scientifiques plus complets pour appuyer le processus décisionnel et l'élaboration des politiques. vers le haut 3.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: are decisive factors, influencing agriculture, health, water resources, and even inter-ethnic tensions.
French: (les spécialistes préfèrent parler de mousson) gouverne le quotidien.
English: The Canadian military profession of arms places a great value on courage-both physical and moral.
French: La profession canadienne des armes accorde une grande importance au courage - à la fois physique et moral.
English: They had a particular role to play in the budgetary process, given their role in many countries as educators and as the mainstay of the family.
French: Celles-ci ont un rôle particulier à jouer dans les processus budgétaires étant donné leur fonction d'éducateur et de cheville ouvrière de la famille.
English: The Committee requests the secretariat, and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to Armenia as necessary in the implementation of the measures referred to in paragraph 45.
French: Le Comité prie le secrétariat et invite les institutions financières et les organisations régionales et internationales intéressées à fournir des conseils et une aide à l'Arménie, selon qu'il conviendra, pour l'application des mesures énoncées au paragraphe 45.
English: Some degree of risk was tolerable, otherwise very few people would be allowed to drive.
French: Dans ce contexte, un certain degré de risque est tolérable: autrement, très peu de gens seraient autorisés à conduire.
English: In fact, that was one of the reasons why his delegation had expressed strong reservations regarding that document.
French: En fait, c'est là l'une des raisons qui ont amené sa délégation à exprimer de solides réserves au sujet de ce document.
English: Figure 6 Factorial correspondence analysis, Nicolet Commission The technical discourse of experts and public administrations falls within quadrants I and IV, while the discourse dealing with public transit falls within quadrants III and IV.
French: Figure 6 Analyse factorielle des correspondances, Commission Nicolet Les propos techniques des experts et des administrations publiques figurent aux cadrans I et IV alors que ceux portant sur le transport en commun sont regroupés aux cadrans III et IV.
English: The Preferred Shares are convertible at any time, in whole or in part, at the option of the holder, into Class A Non-Voting Shares or Class A Convertible Participating Non-Voting Preferred Shares, Series 2.
French: Les actions privilégiées sont convertibles en tout temps, en entier ou en partie, à la discrétion du détenteur, en actions sans droit de vote de la classe A ou en actions privilégiées convertibles participantes sans droit de vote de la classe A, série 2.
English: Women make over 70% of all the unemployed in Ukraine and their average salary does not accede 1/3 of the salary of men, although educational level of Ukrainian women is higher than that of men.
French: En outre, d’après les données de l’Institut de recherche sur le travail et l’emploi du ministère ukrainien du Travail et de la Politique sociale, la durée moyenne du chômage est plus longue pour les femmes et a même augmenté ces dernières années.
English: However, it is clear that girls’ and women's educational and occupational choices, experiences, and attainments have been, and continue to be, different from those of boys and men.
French: Il demeure néanmoins que les choix, expériences et niveau scolaires et professionnels des filles et des femmes continuent de différer de ceux des garçons et des hommes.
English: The Ministry of Justice is in the process of preparing a new Children's Act, which will draw on the framework of the existing statute while incorporating new ideas for children's legislation in other countries.
French: Les services du Ministère de la justice s'emploient actuellement à élaborer une nouvelle loi sur l'enfance qui reprendra le cadre de la loi actuellement en vigueur tout en y intégrant de nouvelles idées inspirées par la législation d'autres pays.
English: There is scarcely any doubt that the results did not reflect the voters' wishes at all, whatever they may have been.
French: Il ne fait guère de doute que ceux-ci ne reflétaient pas du tout la volonté des électeurs, quelle qu’elle soit.
English: Properly applied, economic viability should complement other access criteria in ensuring an economically and environmentally sustainable fishery.
French: Bien appliqué, le critère de viabilité économique devrait compléter d'autres critères d'accès et contribuer à rendre la pêche durable sur le plan économique et environnemental.
English: Written statement*/ submitted by International Alert,
French: Exposé écrit*/ présenté par International Alert, organisation non gouvernementale
English: I have the honour to enclose herewith an article that appeared in the Washington Times on 10 August 2001 entitled “Making it right in Sudan” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un article paru dans le Washington Times du 10 août 2001, intitulé « Making it right in Sudan » (Réparer le tort causé au Soudan) (voir annexe).
English: The creation of the fact sheets will flow into landowner contact and information sessions to promote the protection and creation of tallgrass habitats and species at risk.
French: La création des fiches d’information s’inscrira dans le cadre de la communication et des séances d’information à l’intention des propriétaires fonciers pour promouvoir la protection et la création d’habitats à herbes hautes et des espèces en péril ainsi que la création de ces habitats.
English: For the Coordinating Office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC Security Office in collaboration with the host Member State authorities.
French: Pour ce qui est du bureau de coordination établi à Bruxelles, les mesures nécessaires et adéquates sont prises par le bureau de sécurité du SGC, en collaboration avec les autorités de l’État membre hôte.
English: As an integral part of the GIS Atlas an interactive web interface has been developed.
French: Il est intégré à une interface Web interactive spécialement mise au point à cet effet.
English: Comparison of Businesses Financed by Venture Capital and Those That Have Not Been Financed by Venture Capital (performance, sales, job creation and rate of innovation, etc.)
French: Comparaison entre les entreprises financées par capital de risque et celles qui n'ont pas été financées par capital de risque (performance, ventes, création d'emplois, taux d'innovation, etc.)
English: During the study, the respondents’ work context experienced a few disruptions such as the events of September 11, 2001, and the ministerial changes of January 2002.
French: Le terrain a vécu certaines perturbations comme les événements du 11 septembre et le remaniement ministériel de janvier 2002.
English: We thank him for his efforts and for his important briefing.
French: Nous lui savons gré de son travail et de son exposé important.
English: A major innovation was the expansion of the rights accorded to NGOs and trade unions.
French: Et l'une des innovations majeures de ce nouveau texte de loi est l'extension des droits accordés aux ONG et aux syndicats.
English: The Committee was of the view, therefore, that as more modern technology and innovations were applied to automate support activities, the number of posts associated with those services should stabilize, allowing more resources to be released to substantive activities.
French: Il a estimé par conséquent qu'avec l'automatisation croissante des activités d'appui, grâce aux progrès technologiques, le nombre des postes nécessaires pour assurer ces services devrait se stabiliser, permettant ainsi d'allouer des ressources plus importantes aux activités de fond.
English: How should the relationship between TCEs/EoF and TK be expressed?
French: Il est toutefois nécessaire d’examiner les éléments servant à protéger ces expressions sous l’angle de la création artistique et littéraire …"38
English: Other Incidents (A, H and U) Lives at Risk Lives Saved – 2442 Lives Lost – 169 Total people assisted, including general calls for assistance – 4557 (approx.)
French: Autres Incidents (A, H et U) Vies en danger Vies sauvées : - 2442 Vies perdues – 169 Personnes assistées à la suite de demandes d’aide d’ordre général – 4557 (environ)
English: At the same time, new executives need to be supported so that they have the confidence to share the lessons from their past experiences that may benefit their new organizations.
French: En même temps, les nouveaux cadres ont besoin de soutien pour se sentir en confiance et pouvoir faire profiter leur nouvelle organisation de leurs expériences pertinentes.
English: ◦ Key Roles in Process Review
French: ◦ Rôles clés dans la révision du processus
English: In this context, we welcome the decision of the General Assembly, adopted at its last session, to hold in September 2005 a high-level meeting that will undertake a comprehensive review of the progress made in the implementation of the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals, as well as a review of the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision de l'Assemblée générale, adoptée à sa dernière session, de tenir, en septembre 2005, une réunion de haut niveau qui entreprendra un examen global des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'un examen de l'application intégrée et coordonnée des résultats des grandes conférences et grands sommets des Nations Unies.
English: TABLE OF CONTENTS Export Controls International Cooperation on Military Trade Military Export Statistics Data Interpretation Notes Table 1 Chart 1 Chart 2 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Summary Statistics Exports to Destinations Categorized by Human Development Index (HDI) Level Exports to Destinations Categorized by Defence Relationship Exports of Military Goods by Destination Group 2 of Canada’s Export Control List Exports of Military Goods by Export Control List Item Exports of Military Goods by Destination and Export Control List Item Country Lists 2 3 5 6 7 8 9 10 12 14 15 27
French: TABLE DES MATIÈRES Contrôles à l’exportation Coopération internationale sur le commerce de matériel militaire Statistiques sur les exportations de matériel militaire Notes d’interprétation des données Tableau 1 Graphique 1 Graphique 2 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Sommaire des statistiques Destination des exportations en fonction de l’Indicateur du développement humain Destination des exportations en fonction de la relation en matière de défense Exportations de matériel militaire par destination Groupe 2 de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée du Canada Exportations de matériel militaire par numéro de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée Exportations de matériel militaire par destination et numéro de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée Listes de pays 2 4 6 7 8 9 10 11 13 15 16 28
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,020.00 5/22/2007 DENYSE,PLANTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,180.00 5/22/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $20,185.06 5/22/2007 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 020.00 $ 5/22/2007 DENYSE,PLANTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 22 180.00 $ 5/22/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 185.06 $ 5/22/2007 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: If it is, the benefits are likely to outweigh the costs by a substantial margin.
French: Si cela se faisait, les avantages excéderaient probablement les coûts et ce, de façon substantielle.
English: You can download the Real Video Player plugin from the Real Media Download Center . -30-
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le plugiciel Windows Real Player à partir du centre de téléchargement de Windows Real . (en anglais seulement) -30-
English: Each State Party shall have the right to change the point or points of entry/exit to its territory by notifying all other States Parties no less than 90 days before such a change becomes effective.
French: Chaque Etat Partie peut modifier le ou les points d'entrée / sortie de son territoire en notifiant à tous les autres Etats Parties le changement au moins 90 jours avant qu’il ne prenne effet.
English: Statistics Canada—Cereals and Oilseeds Review; OECD—Agricultural Outlook 2000–2005.
French: Perspectives agricoles de l'OCDE 2000–2005.
English: Responding to real needs As a first step, the EXZEPT DP carried out a thorough investigation into the specific problems of the target groups, and the tools needed to help them go into business.
French: Répondre à des besoins réels Dans un premier temps, le PDD EXZEPT a mené une recherche approfondie sur les problèmes spécifiques des groupes cibles et sur les instruments nécessaires pour les aider à créer des entreprises.
English: We salute the courage, bravery and patriotism of the rescue teams — the fire-fighters, police officers and volunteers from civil society — who, at the risk of their own lives, managed to extricate from the wreckage some of the victims who survived.
French: Nous saluons le courage, la bravoure et le patriotisme des équipes de sauvetage, sapeurs pompiers, policiers, et volontaires de la société civile qui, au péril de leur vie, ont permis de dégager encore vivants quelques sinistrés des décombres.
English: List of legislative amendments (June 2002 - December 2003)
French: Liste des lois, des règlements et des rapports officiels
English: Remedies include civil litigation (individual or class-actions), restitution, rescission of contracts, damages, and a series of offences and penalties.
French: Les recours incluent les actions civiles (recours individuel ou collectif), la restitution, la résiliation des contrats, les dommages-intérêts, ainsi que toute une gamme d'infractions et de peines.
English: Introduction of the Report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment
French: Présentation du Rapport du Secrétaire général sur le thème du segment de coordination
English: • Coordinate, plan and conduct predeployment training activities to support all new peacekeeping missions (Courses for Headquarters staff, United Nations military observers and contingents)
French: • Coordonner, planifier et diriger les activités de formation préalable au déploiement, à l'appui de toutes les nouvelles missions de maintien de la paix (cours destinés au personnel du Siège, aux observateurs militaires des Nations Unies et aux contingents)
English: He continued to say that relaxing the current rules is not posing any health risks, and that eliminating clinical trials may help speed up the licencing process.
French: Il ajoute que l’assouplissement des règles ne met pas en danger la santé de la population et que l’élimination des essais cliniques pourraient accélérer le processus d’homologation.
English: In the Address(es) field, enter your e-mail address.
French: Dans le champ du destinataire Address(es), indiquez votre adresse de courrier électronique.
English: New provisions on environmental impact assessment
French: b) Nouvelles dispositions concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: We wish to advise that a regular meeting of Council held Monday, April 10, 2006, the Council passed the following resolution requesting that the CRTC hold a public meeting with respect to the application from Persona Inc. for an increase to their tariff. Document: 617454.pdf - 185KB 2006-04-10 - Unitz Online Description:
French: We wish to advise that a regular meeting of Council held Monday, April 10, 2006, the Council passed the following resolution requesting that the CRTC hold a public meeting with respect to the application from Persona Inc. for an increase to their tariff. Document: 617454.pdf - 185KO 2006-04-10 - Unitz Online Description:
English: 26/01/2006 Various Countries Bank of Montreal Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Intime Solutions Inc.
French: 26/01/2006 Divers pays Bank of Montreal Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Intime Solutions Inc.
English: • Annualize the monetary benefits. Process and Methodology This section provides process steps and outlines a methodology for use in applying the LMT.
French: • Annualiser les avantages financiers . Processus et méthodologie Dans la présente section, nous établissons les étapes du processus et nous décrivons une méthodologie d'utilisation de l'Outil de mesure d'apprentissage.
English: If, however, the Neighbourhood Agreements contain provisions going beyond those of the Euro-Mediterranean Association Agree151
French: Toutefois, si les accords de voisinage devaient contenir des dispositions allant audelà de celles des accords d’association euro-méditerranéens, des arrangements similaires pourraient être proposés, dans des conditions équivalentes, aux partenaires méditerranéens.
English: Changing patterns of energy consumption and production
French: Modifier les modes de production et de consommation
English: Effluent quality -- Measurement. 2. Environmental sampling. 3. Mineral industries -- Environmental aspects. 4. Mineral industries -- Waste disposal. I. Canada.
French:  3. Mines -- Industrie -- Déchets -- Élimination.  4. Mines -- Industrie -- Aspect de l'environnement.
English: The same arguments concerning existing resources and international responsibility militate in favour of having the certification of airport operations remaining the responsibility of the competent national authorities, with the EASA guaranteeing consistency between the action taken by the Member States and conformity with Community law.
French: Pour la validation des systèmes technologiques de gestion du trafic (modes opératoires, automation, informatique et systèmes de communication, navigation et surveillance inclus) ainsi que pour l’évaluation de conformité des composants, les prestataires de services et les constructeurs certifiés devront toujours produire une déclaration normalisée européenne.
English: • Mr. Bernie Collins, Estevan, Saskatchewan - Former Member of Parliament, past Mayor of Estevan, and former Saskatchewan Teacher's Federation Councilor.
French: • M. Bernie Collins, Estevan (Saskatchewan) - Ancien député, ancien maire d'Estevan, et ancien conseiller à la Saskatchewan Teacher's Federation.
English: This means that respondents introduce a certain amount of subjectivity into the impact assessment.
French: Les résultats peuvent être faussés par la bonne ou la mauvaise foi des répondants.
English: If several closure systems are fitted in series, the system which is located nearest to the substance to be carried shall be closed first before filling.
French: 4.3.1.12 Dans le cas où plusieurs fermetures sont montées en série, celle qui est située le plus près du contenu doit être fermée en premier avant le remplissage.
English: Although national law is applicable to a situation arising from the overpayment of a pension supplement by reason of the authorised maximum income's having been exceeded, it must however be stated that, with regard to a situation concerning a worker who has exercised his right to freedom of movement under the Treaty, it is a requirement of Community law that the detailed procedural rules governing that situation should observe the principles of equivalence and effectiveness.
French: Si le droit national est applicable à une situation résultant du paiement indu d'un complément de pension en raison d'un dépassement du revenu maximal autorisé, il y a cependant lieu de relever que, s'agissant d'une situation relative à un travailleur ayant exercé le droit de libre circulation prévu par le traité, le droit communautaire exige que les modalités procédurales de traitement de cette situation respectent les principes d'équivalence et d'effectivité.
English: "This work will clearly benefit not only Coopérative Exceldor, but also the citizens of this municipality, who will now be able to count on better quality drinking water.
French: « Il est clair que les travaux annoncés profiteront non seulement à la Coopérative Exceldor mais aussi aux citoyens qui pourront dorénavant compter sur une eau de meilleure qualité.
English: Like his friend Michel Warshawski at AIC, he denounced the non-State and State terrorism carried out in the occupied territories as equally unlawful and unacceptable and called for the same degree of compassion for all victims.
French: Avec son ami Michel Warshawski du Centre d'information alternative (AIC), M. Ziegler dénonce comme également criminels et inacceptables le terrorisme individuel et le terrorisme d'État qui s'exercent dans ces territoires et qui appellent une égale compassion pour toutes les victimes.
English: Frank Slide Interpretive Centre Crowsnest Pass , Alberta
French: Frank Slide Interpretive Centre Crowsnest Pass (Alberta)
English: Fees and scale of fees for the international transaction log  for the biennium 2010-2011
French: Barème des droits annuels et des droits d'utilisation du relevé international des transactions pour l'exercice biennal 2010-2011