ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms for achieving this objective include the development and implementation of effective models for Integrated Coastal Zone Management, targeted zones for aquaculture (and other) development, and the establishment of Marine (aquatic) Protected Areas.
French: Divers mécanismes peuvent être mis à contribution pour atteindre cet objectif, notamment l'élaboration et l'application de modèles de gestion intégrée des zones côtières, ainsi que la création de zones réservées à l'aquaculture (et à d'autres usages) et de zones de protection marine (aquatique).
English: Backgrounder Bill C-9 — The Jean Chrétien Pledge to Africa Act Historical Background In the November 2001 Doha Ministerial Declaration, World Trade Organization (WTO) members recognized the gravity of the public health problems afflicting many least-developed and developing countries, especially those resulting from human immunodeficiency virus and acquired immune deficiency syndrome, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Fiche d'information Projet de loi C-9 — Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique Contexte historique Dans la Déclaration ministérielle de Doha de novembre 2001, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont reconnu la gravité des problèmes qui affligent les pays les moins avancés et les pays en développement en ce qui a trait à la santé publique, surtout les problèmes inhérents au virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies épidémiques.
English: Strong MIZ areas had a significantly lower incidence rate compared to CMA/CA and the other rural MIZ categories.
French: Les ZIM fortes ont enregistré un taux d’incidence très bas par rapport aux RMR/AR et aux autres catégories de ZIM rurales.
English: « Table d'hôte » at the night menu instead of free choice.
French: Table d'hôte au menu du soir plutôt que choix à la carte.
English: The Committee on Inland Transport shall strengthen activities in the fields of border-crossing and trade facilitation in cooperation with the Committee on Trade and submit proposals thereon to the Executive Committee.
French: Le Comité des transports intérieurs renforcera ses activités concernant le passage des frontières et la facilitation du commerce, en coopération avec le Comité du commerce, et présentera des propositions à ce sujet au Comité exécutif.
English: The right button, it provides access to the context menu.
French: Le bouton droit, lui, donne accès au menu contextuel.
English: (i) Consolidate the various peacekeeping accounts retroactively, excluding those of the United Nations Emergency Force (UNEF), the United Nations Operation in the Congo (ONUC), the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks, effective 1 July 2007;
French: i) Regrouper, rétroactivement, les comptes des différentes opérations de maintien de la paix, sauf la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU), l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC), le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et les stocks stratégiques pour déploiement rapide, avec effet au 1er juillet 2007;
English: • the cost of repairing signal or interlocking apparatus located in a station;
French: • le coût des réparations des signaux ou appareils d'enclenchement situés dans une gare;
English: The CTR250 has a towing capacity of up to 25,000kg, while the CPF200 version allows a maximum towing capacity of 4500kg along with a platform load capacity of 2000kg.
French: Dans la version CTR250, la partie terminale de la plate-forme a été conçue afin de parvenir à une vision parfaite du crochet, y compris dans la cabine, et de garantir des crochets de remorquage rapides et efficaces.
English: Kobau © D. Clarke What will happen to populations of large mammals like black bear, mule deer, and white-tailed deer if a national park/reserve is established here?
French: Qu'adviendra-t-il aux populations de grands mammifères comme l'ours noir, le cerf mulet et le cerf de Virginie si un parc ou une réserve de parc national est créé ici?
English: A total of 6,214 questionnaires were returned, representing 54% of the households involved.
French: Un total de 6 214 questionnaires a été renvoyé.
English: In the Assembly, the Pacific SIDS have found a true friend, for a friend in need is a friend indeed.
French: Les PEID du Pacifique ont trouvé en l'Assemblée un véritable ami, car un ami qui vous soutient dans l'épreuve est vraiment un ami.
English: Our objective of a fully competitive local service market is well on its way to being met."
French: Notre objectif, à savoir l’atteinte d’un marché de services locaux entièrement concurrentiel, est en bonne voie d’être atteint.
English: Schengen has always been presented as a testing ground for a future regulation.
French: Monsieur le Président, Schengen a toujours été présenté comme un laboratoire pour l'élaboration d'un modèle européen futur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steve Por and Elinor Young Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00917, 00918   Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Steve Por and Elinor Young against the selection made for acting appointment of Ian Maynard, and the appeal of Steve Por against the selection made for acting appointment of Donna Fontana, to the positions of Investigations and Control Officer (PM 2) with Human Resources Development Canada in the Danforth Office.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Steve Por et Elinor Young Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00917, 00918 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Steve Por et Elinor Young à l'encontre de la nomination intérimaire de Ian Maynard et de l'appel interjeté par Steve Por à l'encontre de la nomination intérimaire de Donna Fontana au poste d'agent d'enquête et de contrôle (PM-2) à Développement des ressources humaines Canada, bureau de Danforth.
English: By its resolution 62/235A, the Assembly approved the appropriation of the Development Account for the biennium 2006-2007 to be $16,551,900, also including recosting.
French: Par sa résolution 62/235 A, l'Assemblée a approuvé pour le Compte un montant de 16 551 900 dollars, également compte tenu de l'actualisation des coûts.
English: Soldiers received many thanks along with wishes to be careful and return home safe if deployed overseas.
French: Les militaires ont reçu bien des remerciements et les fans leur ont demandé d'être prudents et de revenir sains et saufs s'ils sont déployés à l'étranger.
English: Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address as it appears on the information return slip <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located as it appears on the information return slip <prov_cd></prov_cd> Recipient province code - 2 alpha - the Canadian province, in which the recipient is located as it appears on the information return slip or - the state in the USA where the recipient is located, as it appears on the information return slip - please use the abbreviations listed in the Magnetic media Transmittal WEB page See Transmitter province code or territory code - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code, as it appears on the information return slip - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or
French: Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements <prov_cd></prov_cd> Code de province du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements ou - l’état américain de résidence du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du bénéficiaire - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique
English: The savings potentials and the likely impacts of some measures are larger or more evident than for others, as is illustrated in the Impact Assessment Report.
French: Il faudra également aborder au plus vite, au niveau mondial, dans le cadre de partenariats internationaux, les questions liées à l’efficacité énergétique, par exemple en ce qui concerne des marchandises telles que les appareils électriques.
English: 2.4 Environmental Process Modernization Plan The goal of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) is to make the HMP more effective in conserving and protecting fish habitat, efficient in the delivery of its services, integrated with the interests and priorities of others.
French: 2.4 Plan de modernisation du processus environnemental Le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) a pour objectif d'améliorer la capacité du PGH à conserver et protéger l'habitat du poisson, l'efficacité de la prestation du Programme, et l'intégration des intérêts et priorités des autres intervenants.
English: b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la considération primordiale dans tous les cas.
English: Protection of and assistance to internally displaced persons (odd years)
French: Protection et assistance offertes aux personnes déplacées dans leur propre pays (année impaires)
English: The International river commissions would continue to play their role in matters which are relevant and specific for their River, and which do not require harmonisation at European level, e.g. police and traffic regulations, particular requirements based on local knowledge ("Streckenkenntnisse"), etc.
French: La création d'une structure communautaire spécifique ne doit pas impliquer une modification des conventions de Mannheim et de Belgrade.
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at any level of the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the grievance is presented, and within twenty (20) days where the grievance is presented at the final level.
French: 34.13 À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier, l’Employeur répond normalement au grief d’un employé dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier.
English: The parameters set specifically for this assessment were net water flux (median 0.47, range 0.25–0.68 m/a), effective water velocity (median 3.6, range 3.5–10.7 m/a), moisture content (median 0.13, range 0.05–0.20 m3/m3), pH (median 5.1, range 3.5–7.0), dispersion coefficient (median 0.0067, range 0.005–0.01 m2/a) and Kd.
French: Parmi les 10 études dont les résultats étaient les plus sensibles, une seule traitait de l’activité de la phosphatase (Wilke, 1988) et elle a servi de VCT pour les organismes décomposeurs.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): heard a statement by the Rapporteur; Political prisoners in Europe (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a entendu un exposé du rapporteur; Prisonniers politiques en Europe (Rapporteur:
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (691 Kb) Printable Version Travel Directive - Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective June 1, 2003 - Archived Version Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (668 Ko) Version imprimable Directive sur les voyages - Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er juin 2003 - Version archivée Avis au lecteur :
English: While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit prescribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed time-limits for all parties.
French: Pendant la période de suspension, aucun délai de procédure n’expire, à l’exception du délai d’intervention prévu à l’article 115, paragraphe premier.
English: Likewise, the Council's warning mechanisms and that of the Secretary-General must be activated in order to protect civilian populations.
French: De même, les mécanismes d'alerte précoce du Conseil, ainsi que celui dont dispose le Secrétaire général, doivent être activés de manière à protéger les populations civiles.
English: Where an applicant has chosen to submit Government of Canada Bonds, Customs form Y 76, Transfer of Registered Bonds, is to be completed and submitted with the bonds and this application.
French: Lorsqu'un demandeur a choisi de remettre des obligations du gouvernement du Canada à titre de garantie, il lui faut remplir la formule douanière Y 76, Transfert d obligations enregistrées, et la présenter avec les obligations et la présente demande.
English: 3 Exceptions/Clarifications/ Alternate Methods Any exceptions/clarifications or alternate methods relating to 1/PG/7, reference test methods, or regulations.
French: 3 Exceptions, précisions et méthodes alternatives Toutes les exceptions, précisions ou méthodes alternatives ayant trait au document 1/PG/7, aux méthodes d'essai de référence ou aux règlements.
English: See Re Ratelle, 12 N.R. 85; Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board [1976] 1 F.C. 615 and Scarrizi v. Marinaki, Court File T-403-94 (9 December 1994).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 et Scarrizi c. Marinaki, dossier T-403-94 (9 décembre 1994).
English: We stayed here for our wedding anniversary and were really pleased with the hotel.
French: Petit week end pour la saint valentin. Hotel coloré, calme, bref le top pour se reposer et se relaxer.
English: Number Number Number Number Number Number
French: exigé exigé exigé optionnel optionnel
English: The robots are controlled remotely using a laptop and joystick.
French: Ses mouvements sont contrôlés à distance, à l’aide d’un ordinateur portable et d’un manche à balai.
English: It ignored Mr. Idiev's withdrawal of his confessions obtained under duress during the pre-trial investigation and dismissed a motion submitted by his lawyer to examine OCD officers and the investigator in court.
French: Elle a ignoré la rétractation de M. Idiev qui est revenu sur ses aveux obtenus par la contrainte pendant l'instruction et a rejeté la requête de l'avocat demandant la comparution des agents du Département de la lutte contre le crime organisé et de l'agent chargé de l'interrogatoire.
English: The other notes similarly specify other limitations to the exercising of financial signing authority.
French: Les autres remarques fixent d'autres limites à l'exercice du pouvoir de signer des documents financiers.
English: The recommendations have to embrace many subjects and the paragraph to which Mr Lukin referred was written in a positive spirit.
French: M. Kalkan a déclaré quant à lui qu’il soutiendrait le rapport, et Mme Gülek l’en remercie.
English: Results Panel: Displays the dealer's throws in the order played, with most recent results at bottom.
French: Panneau des résultats : Affiche le tirage du croupier dans l'ordre joué, les résultats les plus récents sont placés en bas.
English: Italians served in the military of New France (eg, in the CARIGNAN-SALIÈRES REGIMENT), in which several distinguished themselves as officers.
French: Certains musiciens ambulants finissent par s'établir en tant que professeurs de musique ou organisent des ensembles ou des orchestres. Vers la fin du XIXe siècle, des millions des paysans émigrent en Amérique du Sud, aux États-Unis et au Canada.
English: (b) The fourth session of the Human Rights Council;
French: b) La quatrième session du Conseil des droits de l'homme;
English: The Delegation of China noted that it hoped for an effective method of fee reduction that would be sufficiently attractive for developing countries and requested that the list of countries where the average income per capita was 3,000 US dollars would be reviewed and updated.
French: La délégation de la Chine a fait valoir qu’elle comptait sur une méthode efficace de réduction des taxes qui serait suffisamment attrayante pour les pays en développement et a demandé que la liste des pays dont le revenu moyen par habitant était de 3000 dollars soit revue et actualisée.
English: · MCI WorldCom/Sprint) (notified under number C(2000) 1693) · Market for the provision of top-level or universal connectivity
French: 1741 - MCI WorldCom/Sprint) [notifiée sous le numéro C(2000) 1693) - Marché de la fourniture de connectivité Internet de niveau 1 ou universelle
English: If the opportunity for the input of personal or business data (email addresses, name, and addresses) is given, the input of these data takes place voluntarily.
French: Si par occasion, les données personnelles ou professionnelles (adresses électroniques, noms et adresses) sont fournies, la saisie de ces données a lieu volontairement.
English: European producers have a right to this guarantee on imports, as well as international recognition of geographical indications in order to increase the value of their regions and traditional know-how.
French: Les producteurs européens ont droit à cette garantie sur les importations, de même qu'à la reconnaissance internationale des indications géographiques pour valoriser leur territoire et leur savoir-faire traditionnel.
English: b Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: b Part du crédit correspondant aux contributions du personnel et revenant aux États-Unis.
English: 75th plenary meeting Tribute to the memory of His Excellency Mr. Heydar Alirza Ogly Aliyev, former President of the Republic of Azerbaijan
French: 75e séance plénière Hommage à la mémoire de Son Excellence M. Heydar Alirza Ogly Aliyev, ancien Président de la République d'Azerbaïdjan
English: The recently fashionable, if ill-defined, formula of global governance should at the practical level be developed in the United Nations framework or in concert with, not parallel or counter to, the United Nations.
French: La formule à la mode ces derniers temps, quoique mal définie, de la gouvernance mondiale devrait être élaborée au niveau pratique dans le cadre des Nations Unies, ou en conjonction avec les Nations Unies et non pas de façon parallèle ni même opposée aux Nations Unies.
English: However, offences punishable with less than ten years imprisonment may be tried by the Court of magistrates if both the AG and the person charged give their consent for summary proceedings (see below).
French: Toutefois, les infractions passibles de moins de dix ans d’emprisonnement peuvent être jugées par la Cour des magistrats si le Procureur général et la personne mise en examen donnent leur consentement à la procédure dite « sommaire » (voir plus loin).
English: Paragraph 67 of the guidelines  The National Science and Technology Council (CONACYT) was established by Legislative Decree No. 287, published in the Diario Oficial of 10 August 1992.
French: Paragraphe 67 des directives Le Conseil national de la science et de la technologie, CONACYT, a été créé par le Décret-loi n° 287, publié au Journal officiel du 10 août 1992.
English: This extra initial effort could well save all parties considerable work and worry later in the assessment process.
French: Cet effort initial suppl4mentaire pourrait bpargner plus tard B tout les int&ess& un travail et des soucis consid& rables dans le processus d%valuation.
English: There is a need for further research, in particular for further cohort studies.
French: Il faut poursuivre les travaux de recherche et effectuer en particulier de nouvelles études de cohorte.
English: Pay Procedures Employees belonging to bargaining units that are in a legal strike position will continue to be paid normally until strike activity takes place.
French: Marche à suivre Les employés appartenant à des unités de négociation en droit de déclarer la grève continueront d'être rémunérés normalement jusqu'à ce qu'il y ait un mouvement de grève.
English: Foreigners in the Bosnia and Herzegovina judiciary
French: Les étrangers dans le système judiciaire de Bosnie-Herzégovine
English: Taking into account this factor and the previous margins, the Committee decided to adopt a 15 per cent graduation margin for all three criteria.
French: Compte tenu de ce facteur et des marges précédentes, le Comité a décidé d'adopter une marge de retrait de 15 % pour tous les trois critères.
English: We regard the association of the skills and interests of the individual with the goals of the company as a critical success factor.
French: La mise en relation des connaissances et des intérêts de chaque individu avec les finalités de l’entreprise constitue, à notre avis, un facteur décisif de réussite.
English: (d) Creation of adequate conditions for the full functioning of the official language, as well as for the protection of other languages spoken on the territory of the country.
French: d) Créer les conditions propices à la pleine utilisation de la langue officielle et à la protection des autres langues parlées sur le territoire national.
English: Marked reductions were achieved in pollutant discharges with deposits of biochemical oxygen demand, total suspended solids, and dioxins and furans declining by 94 per cent, 70 per cent, and 99 per cent, respectively, compared to their pre-regulatory development values.
French: Des réductions appréciables des rejets de polluants ont été réalisées; les charges en demande biochimique d'oxygène, les matières en suspension, ainsi que les dioxines et les furanes ont baissé de 94%, 70% et 99% respectivement par rapport à leurs niveaux d'avant la réglementation.