English: WHEREAS, it is acknowledged that recent scientific assessments of current and projected future benefits of US/Canada emissions reduction programs in acid rain indicate that progress has occurred, but the problems are still persistent; and WHEREAS, the Canada/United States Air Quality Agreement commits the federal governments to develop seamless monitoring efforts across the border so both countries have the ability to share and jointly analyze data; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers agree that the establishment of regional monitoring networks will enhance scientific understanding of acid rain, will serve to communicate vital information to the public, and will help support the call on the federal governments, in cooperation with states and provinces to introduce appropriate control strategies in upwind regions; and WHEREAS, acid deposition is a major concern for Northeastern forests as forest soil fertility is marginal in many parts of the region, poor forest nutrition and health have been related to soil acidification, long-term studies report that nutrient depletion in forest soils is associated, in part, with acid deposition in several forest catchments in Northeastern America; forest products industries are key to the economies of the region; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers agree on the need to deliver education and outreach programs by raising public awareness on the continued relevance and critical nature of acid rain; its impact on the environment, the effectiveness of our respective national control programs; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers' Acid Rain Steering Committee has worked diligently on the implementation of the Acid Rain Action Plan; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers commend the fine work of the Acid Rain Steering Committee; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers call on the United States Environmental Protection Agency and Environment Canada to continue to lead their respective federal efforts to achieve further emission reductions in acid rain; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers call on the United States Environmental Protection Agency and Environment Canada
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LES PLANS DE TRAVAIL SUR LES PLUIES ACIDES ATTENDU qu'il est reconnu que les récentes évaluations scientifiques des avantages actuels et prévus des programmes américains et canadiens de réduction des émissions liées aux pluies acides indiquent que des progrès ont été réalisés, mais que le problème est toujours présent; ATTENDU que l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air engage les gouvernements fédéraux à concevoir des activités homogènes de surveillance transfrontalière de façon que les deux pays aient la capacité de partager et d'analyser conjointement les données; ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada convient que l'établissement de réseaux régionaux de surveillance améliorera la compréhension scientifique des pluies acides, servira à communiquer l'information cruciale au public et contribuera à appuyer la demande adressée aux gouvernements fédéraux pour l'élaboration, en collaboration avec les États et les provinces, de stratégies de réduction appropriées dans les régions en amont; ATTENDU que les dépôts acides sont une préoccupation majeure pour les forêts du Nord-Est, car la fertilité du sol forestier est marginale dans de nombreuses parties de cette région, que la nutrition et la santé médiocres des forêts ont été liées à l'acidification des sols, que des études à long terme indiquent que l'appauvrissement des sols forestiers en nutriments est associé, en partie, aux dépôts acides de plusieurs bassins versants forestiers du Nord-Est de l'Amérique et que les industries des produits forestiers sont un élément clé des économies de la région; ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada convient de la nécessité de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation et de vulgarisation en accroissant la connaissance qu'a le public de la pertinence et de la nature critique continues des pluies acides, de leurs répercussions sur l'environnement et de l'efficacité de nos programmes nationaux respectifs de réduction; ATTENDU que le Comité directeur sur les pluies acides de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada a travaillé avec diligence à la mise en oeuvre du Plan d'action visant les pluies acides; IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU PAR LA PRÉSENTE que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada apprécie l'excellent travail accompli par le Comité directeur sur les pluies acides; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada demande à l'Environmental Protection Agency des États-Unis et à Environnement Canada de continuer de diriger les efforts de leurs gouvernements fédéraux respectifs visant à réduire davantage les émissions qui causent les pluies acides; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada demande à l'Environmental Protection Agency et à Environnement Canada