ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent events, such as the wreck of the Amoco Cadiz (France, 1978), the Kurdistan (Canada, 1979), and the Exxon Valdez (United States, 1989), have reinforced a continuing need for prevention and preparedness to deal with oil spills.
French: Par la suite, d’autres déversements comme celui de l’Amoco Cadiz (France, 1978), du Kurdistan (Canada, 1979) et de l‘Exxon Valdez (USA, 1989) ont confirmé le besoin d’instaurer des mesures de prévention et de gestion de ce type d’accidents.
English: It links the people responsible for undertaking the assessment with strategies for species and habitat that can guide development planning and with experts and specialists that can help with the assessment.
French: Elle peut également constituer l’une des questions les plus difficiles à résoudre, du fait que les menaces sont cumulatives, les intervenants sont nombreux, l’enjeu peut faire l’objet de publicité et la science à la base de la dynamique des populations est complexe.
English: It is the first time that the EDPS has been directly consulted on a proposal for a Regulation in the field of Community statistics.
French: C'est la première fois que l'avis du CEPD est directement sollicité sur une proposition de règlement dans le domaine des statistiques communautaires.
English: For example, the Draft EA phase results in a relatively more detailed analysis and report, and is influenced by the findings of the Initial EA Report.
French: Par exemple, l'évaluation environnementale préliminaire donne lieu à une analyse et à un rapport plus détaillés et subit l'effet des conclusions du rapport d'évaluation environnementale initiale.
English: All the children who recognize themselves as belonging to the Motherland, KEMET (Africa) are our brothers and sisters, whether they are in the Bahamas, Mexico, Cuba, United States of America, the Mother Continent, the Caribbean, Asia, Oceania, and Europe. To sum up, our brothers and sisters who have been kidnapped and deported by the flow of history.
French: Tous les enfants se reconnaissant de la terre mère, Kemet (l’Afrique), sont nos sœurs et nos frères, qu’ils soient des Bahamas, du Mexique, de Cuba, des Etats-Unis d’Amérique, du continent mère, des Caraïbes, de l’Asie, de l’Océanie et d’Europe ; en somme nos frères et sœurs ayant été kidnappés et déportés par le flot de l’histoire.
English: Age The average age of respondents was 47, only one year older than the overall Public Service average of 46.
French: Âge Les personnes interrogées avaient en moyenne 47 ans, soit un an de plus seulement que l'âge moyen de l'ensemble de la fonction publique, qui se situe à 46 ans.
English: If buying online isn’t your thing, stop by one of our Koodo Shops or retail partners.
French: Si vous n’aimez pas acheter en ligne, passez à une de nos boutiques Koodo ou visitez un de nos partenaires de vente.
English: First, we want to demonstrate that the expectations trap hypothesis can be integrated into a coherent view of the overall macroeconomy.1 Second, we want to document that that hypothesis has the potential to provide a quantitatively realistic account for the 1970s takeoff in inﬂation.
French: Notre analyse des diverses hypothèses relatives à l’inﬂation repose en bonne partie sur un examen non formel des données rétrospectives. Pour compléter cet exposé, nous étudions une version de l’hypothèse de la trappe des anticipations à l’aide d’un modèle macroéconomique dynamique d’équilibre général.
English: Representatives of States, the United Nations, the European Union, the International Committee of the Red Cross and relevant regional organizations participated in the seminars.
French: Des représentants d'États, de l'ONU, de l'Union européenne, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations régionales intéressées y ont participé.
English: This report is a follow-up to the Canadian Addiction Survey (CAS): A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs, Prevalence of Use and Related Harms:
French: Le présent rapport fait suite au document Enquête sur les toxicomanies au Canada - Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - La prévalence de l'usage et les méfaits - Rapport détaillé (Adlaf, Begin et Sawka, 2005).
English: San Marino RTV employs 69 people, among whom 22 journalists, 3 people responsible for the radio sector, 7 for the programs, 3 for teletext and Internet, 25 for the technical sector, 6 for the administrative sector and 3 for the commercial sector.
French: San Marino RTV emploie 69 personnes, dont 22 journalistes, 3 responsables du secteur radio, 7 responsables des programmes, 3 du télétexte et d'Internet, 25 du secteur technique, 6 du secteur administratif et 3 du secteur commercial.
English: Developing countries need to be assisted in this process.
French: Les pays en développement ont besoin d'être aidés à cet égard.
English: Reference for a preliminary ruling - Lietuvos Aukščiausiasis Teismas - Interpretation of Articles 21, 23, 24, 31(1), 40(2) and 42 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ 2003 L 338, p.
French: 1er, 40, par. 2, et 42 du règlement (CE) nº 2201/2003 du Conseil, du 27 novembre 2003, relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) nº 1347/2000 (JO L 338, p.
English: I have to say I disagree with Commissioner Patten in relation to the trade agreements.
French: Je dois dire que je ne suis pas d’accord avec le commissaire Patten en ce qui concerne les accords commerciaux.
English: • Adjust to changing abilities As the disease progresses, those involved in care should identify what abilities the person still has, break down complex tasks and decisions into more easily-managed options, and respect the person's choices.
French: • S'adapter aux capacités changeantes Au fur et à mesure que la maladie évolue, les personnes qui participent aux soins de la personne devraient déterminer les capacités qui subsistent, décomposer des tâches et des décisions complexes en options simples à comprendre et respecter les choix de la personne.
English: The significance of population assistance from multilateral organizations and agencies can best be measured by identifying the amount of funds flowing through those organizations for further distribution.
French: La meilleure façon d'apprécier l'importance de l'aide accordée par les organisations et organismes multilatéraux au secteur de la population consiste à calculer le montant des fonds qui passent par ces organismes pour être ensuite distribués.
English: 4.2 Preamble to the Policy Objective and Enabling Guidelines Discussion The Preamble to the Policy Objectives and Enabling Guidelines of the Framework recognizes the Department's mandate for management of the spectrum resource and sets out the role of the Objective and Guidelines in undertaking this responsibility.
French: 4.2 Préambule de l'objectif de la politique et des lignes directrices habilitantes Discussion Le préambule de l'objectif de la politique et des lignes directrices habilitantes du Cadre reconnaît le mandat du Ministère en ce qui concerne la gestion des ressources du spectre et définit le rôle de l'objectif et des lignes directrices entourant cette responsabilité.
English: ◦ On the possible difference in values between the US & Europe [2'38"]
French: ◦ Sur ses préférences personnelles (groupe de rock, lieu de vacances et alimentation) [2'38"]
English: Encourage accommodation operators to reflect the local destination in their materials and activities, and to provide small extra services.
French: Encourager les professionnels de l’hébergement à mettre en valeur la destination locale dans leurs brochures et dans leurs activités et à offrir de petits services supplémentaires.
English: In the past two years, CATSA and its screening contractors worked As we celebrate our achievements of the past two years, we must remember that it is our duty to continue to provide exceptional service across Canada.
French: Alors que nous célébrons les réalisations de ces deux dernières années, nous ne devons pas oublier que nous avons l’obligation de continuer à offrir un service exceptionnel partout au Canada.
English: Foods cannot be double-dated and imported foods cannot be date-marked in Dubai or in one of the free zones, after they have landed.
French: Les aliments ne doivent pas comporter deux dates et le datage des produits importés ne peut avoir été effectué à Dubaï ni dans l'une des zones franches après leur débarquement.
English: operation for some time . These consciousness-raising activities have focused on two areas in particular: familiarisation with immigrants' cultures and experiences, and creating a culture of mutual solidarity (including educating people to live together, combating xenophobia and working for the protection of immigrants' cultures of origin).
French: Tout particulièrement, l'action de promotion a insisté sur deux domaines différents: la connaissance des cultures et des réalités vécues par les immigrés, la création d'une culture de la solidarité, l'éducation au développement commun des peuples, la lutte contre les phénomènes de xénophobie et pour la conservation de la culture d'origine.
English: It is deduced that Salam and Strathdee's theory will unlikely provide an explanation for anomalies in the Fermi coupling constants in 35Arand 93Nb.
French: On déduit qu'il est peu probable que la théorie de Salam et Strathdee fournisse une explication des anomalies dans les constantes du couplage de Fermi dans 35Ar et 93Nb.
English: · Overall, the results of the first project indicate that the socioeconomic gradients are not consistent, but rather vary in steepness by gender, outcome, and by urban context.
French: • Dans l’ensemble, les résultats du premier projet indiquent que les gradients socio-économiques ne sont pas homogènes et qu’ils varient selon le sexe, le revenu et le contexte urbain.
English: Subject to the provisions of paragraph 12.4.1., Contracting Parties applying this Regulation must, from 1 October 2008, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies the relevant emission limits of Rows B2 or C in the tables to paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4.1., les parties contractantes appliquant le présent Règlement, à compter du 1er Octobre 2008, ne doivent délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait aux valeurs limites d'émission applicables des lignes B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1. du présent Règlement.
English: 5 The Moderator of the round table, Ms Maria Livanos Cattaui, Secretary-General of the International Chamber of Commerce, also made a statement and opened the floor for the discussion.
French: 5 L'animatrice, Mme Maria Livanos Cattaui, Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale, a également prononcé une allocution avant de donner la parole aux participants.
English: Such measures include remaining in well-screened or completely enclosed air-conditioned areas, sleeping under insecticide-impregnated bed nets, and wearing clothing that reduces the amount of exposed skin.
French: Ces mesurent indiquent entre autres de demeurer dans des endroits où l'air est climatisé et dont les issues sont munies de moustiquaires efficaces ou encore complètement fermées, de dormir sous des filets moustiquaires imprégnés d'insecticide et de porter des vêtements protégeant le plus possible la peau d'une exposition possible.
English: I voted in favour of this report as it defends the creation of specific instruments, such as the introduction of a financial transaction tax, which could contribute to improving the efficiency of the market, increasing transparency, reducing excessive price volatility and creating incentives for the financial sector to make long-term investments, with added value for the real economy.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il défend la création d'instruments spécifiques, comme l'introduction d'une taxe sur les transactions financières, qui pourrait aider à améliorer l'efficacité du marché, accroître la transparence, réduire la volatilité excessive des prix et créer des incitants pour que le secteur financier consente des investissements à long terme apportant une valeur ajoutée à l'économie réelle.
English: The proposed budget for UNMIT for 2007/08 (A/61/871) amounts to $153,187,500 gross ($147,126,300 net), representing a decrease of $31,632,400 or 17.1 per cent, in gross terms, from the amount of $184,819,900 apportioned for the 10-month period from 25 August 2006 to 30 June 2007.
French: Le projet de budget de la MINUT pour 2007/08 (A/61/871) s'élève en chiffres bruts à 153 187 500 dollars (chiffre net : 147 126 300 dollars), soit une diminution brute de 31 632 400 dollars (17,1 %) par rapport au montant de 184 819 900 dollars alloué pour la période de 10 mois allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007.
English: The Norwegian report gives information on positive proposals to amend legislation to prohibit racism and discrimination.
French: Les actions envisagées seront mises en œuvre sur la période 2002-2006 et devraient améliorer la situation des immigrés au regard de l’emploi.
English: At this point, political and cultural rights converge in the focus of language education for democratic citizenship.
French: On arrive ici au point de convergence entre droits politiques et culturels, que l’on trouve précisément dans l’enseignement des langues pour la citoyenneté démocratique.
English: The promotion of sustainable livelihoods at other World Heritage sites in general, while preserving these sites, will be the main activity of collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the future.
French: La principale activité de collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans l'avenir consistera à promouvoir des moyens d'existence viables dans d'autres sites du patrimoine mondial en général, tout en sauvegardant ces sites.
English: This insurance also covers the damages that could arise during the loading or unloading of the artworks, when the transportation is the responsibility of the exhibitor.
French: Cette assurance couvre également les dommages pouvant survenir au cours du chargement et du déchargement des œuvres, lorsque le transport est pris en charge par l'exposant.
English: They argued that violence could escalate unless the Government exercised maximum restraint.
French: Ils redoutaient une nouvelle escalade de la violence si le Gouvernement ne faisait pas preuve d'un maximum de retenue.
English: Apply simplification principles, such as:
French: Appliquer des principes de simplification, notamment:
English: Action: The SBSTA will consider the above-mentioned draft decision with the aim of forwarding it for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA examinera le projet de décision susmentionné en vue de le soumettre à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session.
English: (In the period in question the regional three month moving average seasonally adjusted unemployment rates used to administer the UI system ranged from below 6 percent to over substantially 16 percent).
French: Comme ces données ne concernent que les prestataires, elles contiennent seulement le nombre total de semaines au-delà du critère minimal d’admissibilité avant et après la réforme.
English: I would like to stress one final thing which I mentioned earlier in my introductory speech: if any employees are laid off - and it has been mentioned in the debate here that General Motors is considering laying off around 8 000 to 10 000 employees - then the impact of this affair will undoubtedly reach beyond Antwerp.
French: Je voudrais souligner un dernier point, que j'ai déjà mentionné clairement dans mon allocution introductive: si des travailleurs sont licenciés - et il a été mentionné au cours du débat que General Motors envisage de licencier entre 8 000 et 10 000 travailleurs - l'impact de cette affaire dépassera évidemment la sphère d'Anvers.
English: France and Senegal, too, are applying pressure for elections to be held within a year.
French: La France et le Sénégal aussi font pression pour que des élections aient lieu dans l'année.
English: In the latter case an application for an employment licence has to be submitted not earlier than six months prior to the date of the wedding and on the submission of proof that the weeding is to take place.
French: Dans le second cas, il faut présenter une demande de permis de travail six mois au maximum avant la date du mariage et donner la preuve que le mariage doit bien avoir lieu.
English: The Minister may refuse to provide information in response to a request for information made by a spouse, former spouse, common-law partner or former common-law partner under subsection 13(2) of the Act or section 12 if the Minister has responded within the preceding 12 months to a similar request made by that person, unless, since that previous request, (a) the parties have ceased to cohabit; (b) the member or his or her spouse, former spouse, common-law partner or former common-law partner began proceedings in relation to separation, divorce or annulment; (c) the parties entered into an agreement; or 9.
French: Le ministre peut refuser d'accéder à la demande de renseignements faite par l'époux, le conjoint de fait, l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait en vertu du paragraphe 13(2) de la Loi ou de l'article 12 s'il a, dans les douze mois précédents, donné suite à une demande semblable émanant de la même personne sauf si, depuis cette demande, selon le cas : a) les parties ont cessé de cohabiter; b) le participant ou son époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait a engagé une procédure de séparation, de divorce ou d'annulation du mariage; c) les parties ont conclu un accord; 9.
English: “In accordance with article 3, paragraph 2, and bearing in mind article 3, paragraph 5, the Government of the Kingdom of Belgium states that the minimum age for voluntary recruitment into the Belgian armed forces is not lower than 18 years.”
French: «Conformément à l'article 3, paragraphe 2, et tenant compte de l'article 3, paragraphe 5, le Gouvernement du Royaume de Belgique précise que l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées belges n'est pas inférieur à 18 ans.»
English: Unemployment continued to pose major challenges, in particular in Gaza.
French: Le chômage a continué de poser des problèmes aigus, particulièrement à Gaza.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.4
English: According to V.V. Starodubova, a specialist in Drevin’s work, this strange ghost is a real building that still exists today at the far end of Tchistoproudnyi Boulevard.
French: D'après les dires d'une spécialiste de l’œuvre de Drevine, V.V. Starodoubova, ce fantôme étrange est « un édifice réel qui a été préservé, jusqu'à nos jours, à l'extrémité du boulevard Tchistoproudnyï ».
English: The regulation banning the sale of fuelwood under JFM denies poorer groups an economic activity that has been widely practiced by many families in Jamuniya and Tikaria.
French: Dans le cadre de la GCF, le règlement qui interdit la vente de bois de chauffage empêche les groupes les plus démunis d’exercer une activité économique qui était celle de nombreuses familles de Jamuniya et de Tikaria.
English: MEETING OF STATES PARTIES Twelfth Meeting New York, 16 December 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Douzième réunion New York, 16 décembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Bureau met on 30 January in Strasbourg and on 1 March in Paris.
French: Le Bureau s’est réuni le 30 janvier à Strasbourg et le 1er mars à Paris.
English: Below are some of the data highlights for 2007:
French: On trouvera ci-après quelques-unes des données marquantes pour 2007 :
English: Over the past 50 years, the company has developed more than 350 engine models for recreational products and has produced more than six million engines.
French: Au cours des 50 dernières années, l’entreprise a développé plus de 350 modèles de moteurs pour les produits récréatifs et en a produit plus de six millions.
English: Further details are set out in paragraphs 3-6 of A/CN.9/WG.I/WP.44.
French: De plus amples détails figurent aux paragraphes 3 à 6 du document A/CN.9/WG.I/WP.44.
English: Indonesia is committed to implement the provisions of Security Council resolutions 1373 (2001).  For it is consistent with its own national efforts to eradicate the threat of terrorism which has the potential to threaten the process of reform and democracy.
French: L'Indonésie est résolue à donner pleinement effet aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui vont dans le sens des efforts qu'elle déploie elle-même à l'échelle nationale pour parer à la menace que le terrorisme fait peser sur le processus de réforme et la démocratie.
English: This option was equally attractive to all age groups and to both genders.
French: Cette option intéresse également tous les groupes d’âge et l’un et l’autre sexe.
English: Contact Information University of British Columbia | 400-2194 Health Sciences Mall, Instructional Resource Centre | Vancouver, BC | V6T 1Z3 | Telephone: (604) 822-3804
French: Personne-ressource University of British Columbia | 400-2194, Health Sciences Mall, Instructional Resource Centre | Vancouver (C.-B.) | V6T 1Z3 | Téléphone : (604) 822-3804
English: The cost issue has also to do with other things in society, like for example the level of technology, market shares and taxes and fees.
French: La question des coûts dépend également d'autres éléments dans la société comme, par exemple, le niveau de technologie, les parts du marché, les taxes et redevances.
English: Though internal revenue generation is improving, the Government's capacity to address the commitments contained in the Framework, including tackling other programmes aimed at achieving internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals, remains grossly inadequate.
French: Bien que la génération de revenus internes s'améliore, la capacité du Gouvernement à faire face aux engagements figurant dans le Cadre, y compris les autres programmes visant à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international et les objectifs du Millénaire pour le développement, demeure extrêmement insuffisante.
English: The first global intergovernmental treaty on the conservation and wise use of natural resources was signed in the Iranian city of Ramsar on 2 February 1971. The Ramsar Convention entered into force in 1975, linking 144 member countries (Contracting Parties) in their efforts for the conservation of wetlands.
French: Le 18 mai 1999, les Grottes de Škocjan – comme la première zone humide souterraine au monde – ont été inscrites sur la Liste des zones humides d'importance mondiale de la Convention de Ramsar.
English: The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
French: La part croissante des importations sur le marché européen de la pêche et le développement de l’aquaculture sont souvent tenues responsables de la stagnation ou du déclin des prix du poisson.
English: The ASL3 is a public health assistance organisation expert in quality indicators and participate also to some European project They have the responsibility of the quality of social services included that for disabled persons.
French: ASL3 est une organisation publique d’assistance médicale spécialisée dans les indicateurs de qualité et participe aussi à certains projets européens. ASL3 a la responsabilité de la qualité des services sociaux y compris ceux qui s’adressent aux personnes handicapées.