ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire educational system is linked to the national programme for enhancing legal culture adopted by Parliament in 1997, which seeks to inform the public about newly adopted laws and the laws on which human rights curricula are based.
French: Tout le système d'enseignement est lié au Programme national de promotion de la culture juridique, qui a été adopté par le Parlement en 1997 et dont l'objectif est de sensibiliser massivement la population aux lois récemment adoptées, qui constituent le fondement des programmes d'enseignement dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, children go into the homes as from 7 years old.
French: Il n'y a pas d'enfants demandeurs d'asile au Nigéria.
English: The implementation of the research programme has commenced, and significant steps have been initiated with regard to all of the four separate components covered by this programme.
French: L'exécution du programme de recherche a débuté et des mesures importantes ont été prises eu égard aux quatre volets spécifiques que comporte ce programme.
English: The NCCEH is one of a network of six National Collaborating Centres for Public Health.
French: Ce centre fait partie d'un réseau de six centres nationaux de collaboration pour la santé publique.
English: Alternatives The regulations are the only practical way for Canada to meet the requirements of the international Kimberley Process Certification scheme. It will ensure that the specified requirements for Canada's participation in the process will be met and that the contents of Canadian Certificates will be acceptable internationally.
French: Solutions envisagées La prise d'un règlement constitue pour le Canada la seule façon pratique de satisfaire aux exigences du régime international de certification enchâssé dans le PK et un moyen de s'assurer que les conditions de sa participation au PK seront respectées et que le contenu de ses certificats sera internationalement acceptable.
English: the opportunity to focus yourself on your core business and on human resources management.
French: l'opportunité de vous centrer sur votre coeur de métier et sur le management des hommes.
English: If Mr. Buffett was successful in his claim, therefore, he would be obtaining coverage that is more than equal to that which is available to women CF members.
French: Par conséquent, si M. Buffett avait gain de cause, il jouirait d'une plus grande couverture que celle à laquelle ont droit les militaires de sexe féminin.
English: The Mitchell report had provided a way out of the impasse and both parties had in theory accepted it.
French: Le rapport Mitchell a indiqué une voie de sortie de l'impasse et les deux parties l'ont acceptée en théorie.
English: The battle is for Community preference, first and foremost.
French: Le combat, c'est d'abord la préférence communautaire.
English: Teamwork and Cooperation Teamwork and Cooperation implies the intention to work cooperatively with others, to be part of a team, to work together, as opposed to working separately or competitively.
French: Travail d'équipe et coopération Le travail d'équipe et la coopération supposent la volonté de travailler avec d'autres, en équipe par opposition à en autonomie ou de façon concurrentielle.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I hope that tomorrow will see the beginning of the end for soft PVC in toys.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que demain nous serons les témoins du début de la fin du PVC mou dans les jouets.
English: The RCMP partners with 28 municipal and provincial police forces on peacekeeping and peace support operations around the world.
French: La GRC s’associe à 28 corps policiers municipaux et provinciaux afin de mener des opérations de maintien et de soutien de la paix partout dans le monde.
English: The programme is notable for its participatory and intersectoral design, which was developed jointly by the State, civil society and various young people's groups which are potential beneficiaries.
French: Le programme se caractérise par sa conception participative et intersectorielle, qui a été réalisée par l'État, la société civile et divers groupes de jeunes qui en sont les bénéficiaires potentiels.
English: This pattern persisted 1 year after planting, although biomass accumulation increased.
French: Malgré l'augmentation de la biomasse, ce comportement s'est répété durant l'année suivant le reboisement.
English: (1984b) would be almost identical to one that might be derived by taking into account the volume of air inhaled and the body weights for various age classes of the Canadian population (EHD, 1998), from the TC presented above.
French: (1984b) sur des lapins donnerait des résultats presque identiques à ce qu'on pourrait obtenir en tenant compte du volume d'air inhalé et du poids corporel de diverses classes d'âge de la population canadienne (EHD, 1998), pour la CT examinée ci-dessus.
English: Information Management System - The Department's Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) has been modified and upgraded to make it more user-friendly and better adapted to the needs of the program officers.
French: Système de gestion de l’information - Le Système de gestion de l’information des subventions et contributions (SGISC) du Ministère a été modifié et amélioré pour le rendre plus convivial et mieux adapté aux besoins des agents de programmes.
English: Supplementary Retirement Benefits – Annuities agents’ pensions ............................................................ Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)......................................................................
English: Low dollar helped establish call centres.
French: Intérêt renouvelé dans d’autres modes de production vu les prix élevés du pétrole.
English: Stress the urgent need to respond to the serious challenges posed by the increasing links between drug trafficking, corruption and other forms of organized crime, including trafficking in humans, trafficking in firearms, cybercrime and, in some cases, terrorism and money-laundering, including money-laundering in connection with the financing of terrorism, and to the significant challenges faced by law enforcement and judicial authorities in responding to the ever-changing means used by transnational criminal organizations to avoid detection and prosecution;
French: Soulignons qu'il faut d'urgence réagir aux sérieux problèmes que posent les liens de plus en plus forts entre le trafic de drogues, la corruption et d'autres formes de criminalité organisée, dont la traite des êtres humains, le trafic d'armes à feu, la cybercriminalité et dans certains cas, le terrorisme et le blanchiment d'argent, y compris le blanchiment d'argent lié au financement du terrorisme, et aux problèmes de taille qu'affrontent les services de détection et de répression et les autorités judiciaires pour riposter à l'évolution constante des moyens employés par les organisations criminelles transnationales pour échapper à la détection et aux poursuites;
English: PLANNER The mandate of the NPC requires the development of a sophisticated but easily accessible one-window project registration system for companies.
French: PLANNER Le mandat de la CAN l'oblige à créer, à l'intention des entreprises, un système d'inscription des projets qui soit à guichet unique, perfectionné et d'accès facile.
English: While 12.2 per cent of the population had completed secondary school, 18.9 per cent had graduated to secondary school, but not completed it.
French: Ce sont 12,2 % de la population qui avaient mené à terme leurs études secondaires tandis que pour 18,9 % du total, les études secondaires avaient été entamées mais non pas terminées.
English: These include services that diagnose and treat general health problems — organic medical problems, nutritional status, sexually transmitted diseases, immune status, gynecological, anatomic and functional disorders, occupational exposures, and genetic risk — that could adversely affect future pregnancy, fetal development and maternal health.
French: Enfin, il y a des services qui encouragent l’art d’être des parents efficaces et responsables, comme les programmes complets de planification des naissances, qui offrent de l’éducation et des conseils, des examens physiques et des examens de laboratoire, ainsi que de l’information et de l’enseignement sur les méthodes de planification des naissances (Carnegie Corporation, 1994, p.
English: 1/ Bulb colourless or selective-yellow.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact de l'assemblage culot-douille.
English: He also argues that the procedures are ineffective as legal costs make them prohibitively expensive.
French: Il fait aussi valoir que les procédures en place sont inefficaces parce que les frais de justice sont exorbitants.
English: The Minister is committed to ensuring that the federal environmental assessment process remains one worthy of the trust and of the involvement of all Canadians.
French: Le ministre s’est engagé à faire en sorte que le processus fédéral d’évaluation environnementale demeure digne de la confiance et de la participation de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Those separated when they were children met each other in their fifties or sixties.
French: Des parents qui avaient été séparés alors qu'ils étaient enfants se sont retrouvés à l'âge de 50 ou de 60 ans.
English: The procedures set out in 12.7.2 or 12.7.5(b) shall apply, where appropriate, to such right with such modifications as the circumstances require.
French: Dans les cas qui s’y prêtent, la procédure énoncée à l’article 12.7.2 ou celle énoncée à l’alinéa 12.7.5b) s’applique à l’égard d’un tel droit, avec les adaptations nécessaires.
English: Various projects that are underway in Canada to monitor soil C change and GHG emissions will be briefly described.
French: Nous proposerons enfin plusieurs objectifs généraux pour des recherches connexes, dont une meilleure compréhension des processus fondamentaux et la prévision des changements futurs qui attendent la communauté agricole.
English: The author wonders whether the refusal to exhume the body and to analyse the photographs does not show that the Office of the Procurator General is covering up the murder of her son.
French: d'exhumation du corps et d'expertise des photographies ne révèle pas une dissimulation de la part du Bureau du Procureur Général d'un meurtre perpétré à l'encontre de son fils.
English: The rights of working women are constantly being violated by employers under the pretext that they do not know their rights, even though women most need a salary.
French: Les femmes actives, qui ont grand besoin de leur salaire, voient leurs droits constamment bafoués par les employeurs qui profitent du fait qu'elles ne connaissent pas leurs droits.
English: 7.6 As regards the complainant's past political activities, the Committee recalls that it is disputed that the complainant was a member and/or employee of the Musavat party.
French: 7.6 En ce qui concerne les activités politiques passées du requérant, le Comité rappelle que le fait que le requérant était membre du parti Musavat ou employé par celui-ci est contesté.
English: Although we welcome applications from all disciplines lending themselves most readily to Canadian Studies research development, we are particularly interested in projects that have policy relevance for Canada and Canada’s foreign policy.
French: Bien que nous acceptions des demandes dans toutes les disciplines se prêtant le plus facilement au développement de cours en études canadiennes, nous sommes particulièrement intéressés à des projets qui ont une pertinence sur la politique publique et sur la politique étrangère du Canada.
English: It is also concerned that independent inspection mechanisms are not yet in place in children's institutions.
French: Il s'inquiète également de l'absence de mécanismes d'inspection indépendants dans les institutions qui accueillent des enfants.
English: The new remuneration regime for international contracted staff enhances the attractiveness of ESDP missions as employers and thus helps ensure the early availability of essential mission-support personnel.
French: Le nouveau régime pécuniaire applicable au personnel international recruté sous contrat a pour effet de renforcer l'attrait d'un emploi dans le cadre des missions PESD et contribue ainsi à garantir la disponibilité rapide du personnel de soutien essentiel.
English: Along with the CMP Commendation Certificate, Capt Muise was also presented with a miniature silver commendation pin which has three maple leafs embossed horizontally across the pin.
French: En plus du certificat de la Mention élogieuse du CPM, le Capt Muise a reçu aussi un petit insigne de mention élogieuse en argent qui consiste en trois feuilles d'érable gravées horizontalement sur l'insigne.
English: Our comments are not intended to be made public, but are intended as guidance and advice to the department.
French: Nos observations ne sont pas faites dans l'intention d'être rendues publiques, mais bien pour servir de directives et de conseils au ministère.
English: It proposed instead that the Act's definition of spouse include "a partner in an intimate relationship including cohabitation of at least one year in duration."
French: Le rapport propose donc d'ajouter ce qui suit à la définition de conjoint qui figure dans la Loi : " une personne jointe par des rapports intimes et au moins un an de vie commune ".
English: The Patriotes, except for those of 1838, favoured the retention of the SEIGNEURIAL SYSTEM and more readily supported agricultural than commercial interests.
French: Les Patriotes, sauf ceux de 1838, favorisent le maintien du RÉGIME SEIGNEURIAL et défendent plus volontiers les intérêts de l'agriculture que ceux du commerce.
English: The matter will be addressed by Eurocontrol and the Ministers responsible for civil aviation in their meeting to be held on 28 January.
French: Eurocontrol et les ministres européens responsables de l'aviation civile prendront part à une réunion sur ce sujet qui se tiendra le 28 janvier.
English: Moskow (1997), reporting on her 1994 survey of 42 gardeners in Havana, found that an average of 5.83 persons ate from garden production in each gardener’s household and that 9.52 persons in extended families received produce from the garden.
French: Moskow ( 1997 ), dans l’enquête qu’elle a menée en 1994 auprès de 42 jardiniers de La Havane, a constaté qu’en moyenne 5,83 membres de la famille immédiate de chaque jardinier consommaient les aliments du jardin et que 9,52 membres de sa famille élargie en recevaient.
English: In the 19th Century an astronomer by the name of Wales was sent to Hudson Bay to observe one of these transits.
French: Au XIXe siècle, un astronome du nom de Wales fut envoyé à la baie d'Hudson pour observer un transit.
English: The federal government has a limited role in the direct delivery of public health services, but does provide leadership, has some regulatory authority, and contributes operational and financial resources.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle limité à jouer dans la prestation directe des services de santé publique, mais assure un leadership. Il est également investi d'une autorité réglementaire et fournit des ressources opérationnelles et financières.
English: In the old sixth preambular paragraph, after the words “assistance to” the words “victims of” should be replaced by the words “those infected and affected by”.
French: Au sixième alinéa du préambule, il faut remplacer les mots « aux victimes du » par « aux personnes infectées et aux personnes touchées par le ».
English: The Platform for Action set out six strategic objectives: to increase the participation of women in conflict resolution at decision-making levels and protect women living in situations of armed and other conflicts or under foreign occupation; to reduce excessive military expenditures and control the availability of armaments; to promote non-violent forms of conflict resolution and reduce the incidence of human rights abuse in conflict situations; to promote women's contribution to fostering a culture of peace; to provide protection, assistance and training to refugee women, other displaced women in need of international protection and internally displaced women; and to provide assistance to the women of the colonies and non-self-governing territories.
French: Le Programme d'action fixait six objectifs stratégiques : élargir la participation des femmes au règlement des conflits au niveau de la prise de décisions et protéger les femmes vivant dans les situations de conflit armé et autres ou sous occupation étrangère; réduire les dépenses militaires excessives et contrôler la disponibilité des armements; promouvoir des formes non violentes de règlement des conflits et réduire les violations des droits fondamentaux dans les situations de conflit; promouvoir la contribution des femmes au développement d'une culture valorisant la paix; fournir protection, assistance et formation aux réfugiées, aux autres femmes déplacées ayant besoin d'une protection internationale et aux femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; et prêter assistance aux femmes des colonies et des territoires non autonomes.
English: Figure VI reflects the situation concerning the establishment of money-laundering as an extraditable offence in Northern Africa and the Middle East, Eastern and South-Eastern Europe and East and South-East Asia.
French: La figure VI rend compte de la situation en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, en Europe orientale et Europe du Sud-Est, et en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: The project provides for facilities and operations to extract a little over 7,000,000 m3/a.
French: Les ouvrages visent à extraire plus de 7 000 000 de m3/a.
English: Other committee members included Senators Eymard Corbin, William Doody, Colin Kenny, the late Tom Lefebvre.
French: Les sénateurs Eymard Corbin, William Doody, Colin Kenny, et le regretté Tom Lefebvre siégeaient aussi au Comité.
English: The phrase “and as may be appropriate in relation to that legal requirement” recognizes that the function that the electronic signature is intended to perform will depend on the policy or purpose behind that particular requirement of law in question, and provides that the electronic signature is required to fulfil the function of indicating the signing party's approval of the information contained in the electronic communication, where it is appropriate in relation to that legal requirement.
French: Le membre de phrase “et s'il y a lieu eu égard à cette exigence légale” reconnaît que la fonction assignée à la signature électronique dépendra de l'intention ou de l'objet de l'exigence légale considérée.  La signature électronique devra donc avoir pour fonction d'indiquer que la partie signataire approuve l'information contenue dans la communication électronique, si cela est nécessaire, compte tenu de cette exigence.
English: Community law therefore does not preclude, as in the case in point, a public-law body, in addition to the Member State itself, from being liable to make reparation for loss and damage caused to individuals as a result of measures which it took in breach of Community law.
French: Le droit communautaire ne s'oppose donc pas à ce que, comme en l'espèce, la responsabilité qui incombe à un organisme de droit public de réparer les dommages causés aux particuliers par des mesures qu'il a prises en violation du droit communautaire puisse être engagée en plus de celle de l'État membre lui-même.
English: • Hide extra clothes, house keys, car keys, money, etc. at a friend's house If you have to leave in a hurry, try to take:
French: • Laissez chez un(e) ami(e) des vêtements supplémentaires et un double des clés de la maison et de la voiture ainsi que de l'argent.
English: Freedom of expression is enunciated in article 10 of the Constitution, whereby it is guaranteed to all citizens.
French: La liberté d'expression est consacrée par la Constitution mauritanienne en son article 10 qui garantit ce droit à tous les citoyens.
English: Guéliz is much more quiet and most of the hotels are mid price (including showers in the room, breakfast service).
French: A partir de 6 h. du soir jusque tard dans la nuit, une cinquantaine de stands proposent brochettes et autres spécialités préparées sur place (ambiance garantie).
English: Distribution of Farm Bankruptcies by Province, 1999 0.0% (0.3%) Nfld. 2.5% (7.9%) B.C. 18.5% (21.3%)
French: Répartition des faillites agricoles par province, 1999 0,4% (0,8%) 0,0% (0,3%) T.-N. Î.-P.-É. N.-É. 0,8% (1,6%) N.-B. 0,8% (1,2%) 2.5% (7,9%) C.-B. 18,5% (21,3%)
English: However, this interest applies to the remaining $7,500 net tax remittable outstanding from April 30, beginning May 1, and ending the day it was remitted, May 3.
French: Toutefois, ce taux d'intérêt s'applique au montant de taxe nette de 7 500 $ à payer en date du 30 avril, à compter du 1er mai jusqu'à la date du paiement, soit le 3 mai 2007.
English: OIOS notes that individual evaluation methods were tailored to the specific nature of work and types of clients of each division or unit.
French: Le Bureau note que les méthodes utilisées dans chaque cas ont été conçues pour répondre à la nature spécifique du travail et aux types de clientèle de chaque division ou groupe.
English: The "Guide for Preparation of Biology Consensus Documents," number 47 in the Series on Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology, was recently made available to the public.
French: ), number 48 in the Series on Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology, is now available online. It contains useful information for environmental safety assessment of new varieties of this crop which provides staple food and fruits and is of major importance to tropical-subtropical regions worldwide.
English: The JWP is annexed to this document, for consideration and formal approval by the sixth session of the COP.
French: Le Programme de travail commun est joint en annexe au présent document, pour examen et approbation officielle par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: Household refuse: organic and inorganic household waste (e.g. remains of food, paper, glass and similar kitchen waste) which does not contain vessel operation refuse.
French: Ordures ménagères: Ordures ménagères organiques et inorganiques (résidus de cuisine, papier, verre et déchets ménagers analogues par exemple), ne contenant pas de déchets d'exploitation du bateau.
English: Decisions of the Council have to be implemented and often require long-term efforts and dedication.
French: Ses décisions doivent être appliquées et nécessitent souvent un engagement et des efforts à long terme.
English: Live Earth, Deaf to Reality by Bjørn Lomborg The organizers of next Saturday’s Live Earth concerts hope that the entire world will hear a crystal clear message: climate change is the most critical threat facing the planet.
French: Sourds à la réalité ? by Bjørn Lomborg Les organisateurs des concerts Live Earth de samedi espèrent que la planète retiendra un message on ne peut plus clair : le changement climatique est la plus grave menace qui pèse sur la Terre.
English: At least one country has already expressed its wish to be included in the Commission's agenda.
French: Un État au moins a déjà exprimé le souhait de figurer à son ordre du jour.
English: The Organization has to ensure that the system is transparent and fair.
French: L'Organisation doit faire en sorte que le système soit transparent et équitable.
English: He trusted that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'orateur se déclare convaincu que le projet de résolution sera adopté par consensus.