ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species richness was maximal during autumn and winter.
French: La richesse spécifique était maximale durant l'automne et l'hiver.
English: At the subregional level, on 5 September 1991 Argentina signed the Mendoza Declaration between Argentina, Brazil and Chile, by which the region was declared a zone free of chemical and biological weapons.  The Declaration was subsequently acceded to by Bolivia, Ecuador, Paraguay and Uruguay.
French: Au niveau sous-régional, le 5 septembre 1991, l'Argentine a signé la Déclaration de Mendoza de concert avec le Brésil et le Chili puis avec la Bolivie, l'Équateur, le Paraguay et l'Uruguay qui y ont adhéré ultérieurement, par laquelle la sous-région est déclarée zone exempte d'armes chimiques et biologiques.
English: Integrity demands transparency, respect and high ethical standards at all times and in all situations, whether working with clients, customers or colleagues.
French: L’intégrité exige de la transparence, du respect et de l’éthique en tout temps et dans toutes les situations, que ce soit en travaillant avec nos clients, nos consommateurs ou nos collègues.
English: In view of this, I would ask for an investigation to be opened into the following case, which has been covered by the press.
French: Dans ce contexte, je plaiderai pour l’ouverture d’une enquête sur une affaire évoquée dans la presse.
English: It would be simplistic to say that education policy should be solely a matter for the Member States.
French: Il serait simpliste de dire que la politique en matière d'éducation relève de la seule compétence des États membres.
English: Disputes between private natural persons or between private legal entities; Conflicts between State administrations, territorial authorities, public establishments or any other public service organization and their representatives, except when the latter have terminated their employment; Disputes with a foreign administration; Proceedings brought before a court of law.
French: les différends entre personnes physiques privées ou entre personnes morales privées ; les conflits entre les Administrations de l'Etat, les collectivités publiques territoriales, les Etablissements publics ou tout autre organisme investi d'une mission de service public et leurs agents, sauf après la cessation de fonction de ses derniers ; les litiges avec une administration étrangère ; une procédure engagée devant une juridiction.
English: The Commission is also responsible for national coordination, with international community support, of international aid (food and non-food) during disasters.
French: La Commission est également chargée de coordonner au niveau national l'aide internationale (alimentaire et non alimentaire) en cas de catastrophe et bénéficie pour cela du soutien de la communauté internationale.
English: In the face of this normality, there is a need for practices of opposition to the mechanisms of the information and control society using tactics, which - like the deterritorialised flows of capital - cannot be fixed in one place, cannot be settled down. Opposed to the flows of capital, however, these practices should continually create uncontrolled, self-determined lines of rupture.
French: Ceci ne se rapporte en aucun cas à la frontière en tant que métaphore, mais à la frontière concrète, telle que celle de l'Etat-Nation ou les frontières intérieures de " l'Empire ", tout autant que les autres lignes frontalières de l'appareil de l'Etat, telles que les lignes de la police, qui se trouvent " espacées " par le biais d'actions comme celles de Tute Bianche ou celles des Pink-Silver blocks [12] .
English: The proportion of employment income is not always highest among the non-Aboriginal population, even when controlling for age and education.
French: La proportion des revenus d'emploi n'est pas toujours la plus élevée chez la population non autochtone, même quand on tient compte de l'àge et de la scolarité.
English: "I learned how to coordinate my body a little bit better," Mrs. Wilkins-Minton says.
French: « J'ai appris comment mieux coordonner mon corps, déclare Mme Wilkins-Minton.
English: Decision 461 (XLVII) 14 - 15
French: Décision 461 (XLVII) 14
English: Whether migration is forced, as reflected in the very high percentage of children in refugee camps, or voluntary, the special needs of children, adolescent and youth in terms of providing adequate health care, education, shelter and protection from rights violations, involvement in armed conflicts present special challenges to States.
French: Que la migration soit forcée ou volontaire, les besoins spécifiques des enfants sont des défis spéciaux pour les États en termes de fourniture de soins de santé appropriés, d'éducation, d'hébergement adéquat et de protection contre les violations de leurs droits, l'utilisation des enfants, des adolescents et des jeunes dans les conflits armés.
English: The common position incorporates the principle of indicative multiannual programmes and limited recourse to risk capital.
French: Aux termes de cet accord politique, la position commune incorpore le principe de programmes pluriannuels indicatifs et d’un recours limité à du capital-risque.
English: • from 7:30 a.m. to 7:30 p.m., if the electoral district is in the Mountain time zone; and
French: • de 7 h 30 à 19 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire des Rocheuses;
English: TPDS Targeted Public Distribution System
French: TPDS système public de distribution ciblé
English: The security of networking systems are dealt with in the "Raspberry Book" - and so it goes.
French: La panoplie des ennemis internes des systèmes informatiques est étrange : saucissons, pièges, E( bombes 9 à retardement, chevaux de Troie et vers, tout y est.
English: [All legal advisers of the Permanent Missions of the Member States and of the United Nations Office of Legal Affairs are invited to attend.
French: [Tous les conseillers juridiques des Missions permanentes des États Membres et de Bureau des affaires juridiques de l'ONU sont invités.
English: Estimates of mean spawning width and intensity have also changed, partly due to changing survey methods as well as changing spawning distributions.
French: Les estimations de la largeur et de l'intensité moyennes des pontes ont aussi été modifiées, en partie à cause du changement de méthodes d'inventaire et de la répartition des pontes.
English: Delegations will be invited to come forward with proposals for activities under the Protocol during the period between the first meeting of the Signatories and the entry into force of the Protocol, following the discussion at the first preparatory meeting on the “Background paper presenting possible elements for a work plan for the SEA Protocol” (MP.EIA/AC.3/2003/3).
French: Les délégations seront invitées à proposer des activités à mener au titre du Protocole dans l'intervalle entre la première réunion des Signataires et l'entrée en vigueur du Protocole, suite aux discussions tenues à la première réunion préparatoire sur le document intitulé «Note d'information présentant des éléments qui pourraient figurer dans un plan de travail au titre du Protocole ESE» (MP.EIA/AC.3/2003/3).
English: We may therefore hope that Parliament will accept Mr Kittelman's two amendments contained in his report.
French: Voilà pourquoi nous espérons que le Parlement votera les deux amendements inclus dans le rapport de M. Kittelmann.
English: (Corlab) is entitled to a refund of federal sales tax paid in error on imaged articles under section 68.
French: (Corlab) a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale versée par erreur sur des articles de représentation en vertu de l’article 68.
English: H.E. Mr. Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi, addressed the General Assembly.
French: Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi, prononce une allocution.
English: It is true that it does not include any specific reference to the transportation of radioactive material.
French: Il est vrai qu'il ne contient pas de référence spécifique au transport des matières radioactives.
English: Paraffin waxes (coal), brown-coalhigh-temp. tar, hydrotreated; Coal tar extract (A complex combination of hydrocarbons obtained from lignite carbonization tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or an adducting process treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Cires de paraffine (charbon), goudron 648-067-00-0 de lignite à haute température traité à l'acide silicique; extraits de goudron de charbon [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'acide silicique du goudron de carbonisation du lignite en vue d'éliminer les oligo-éléments et les impuretés.
English: The warehousemen acknowledged that they held the pig iron for the parent's bank.
French: L'entrepôt avait reconnu détenir la fonte pour le compte de la banque de la société mère.
English: The staff were very informative and friendly. The hotel generally was lovely with great dining facilities and a lovely courtyard to catch the sun in.
French: La situation privilégiée, le calme, une ambiance alliant design et classique.
English: This cedar, first described from the Paleocene Ravenscrag Formation, Saskatchewan, bears seed cones remarkably similar to extant Fokienia.
French: Ce cèdre, originalement décrit à partir de la formation Paléocène Ravenscrag, en Saskatchewan, porte des cônes séminaux remarquablement similaires aux Fokienia existants.
English: "  Paragraph 6.17.1 (English), amend to read:
French: Paragraphe 6.17.1 (de l'anglais), modifier comme suit:
English: Agreement between the European Community and Canada establishing a Cooperation Programme in Higher Education and 3 Training ments for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
French: Les autorités douanières prennent des mesures pour assurer que leurs fonctionnaires responsables de la recherche et de la répression des opérations contraires à la législation douanière entretiennent des contacts personnels et directs.
English: Through sea level rise and increased temperatures, Arctic changes impact the planet as a whole.
French: En raison de l’élévation du niveau de la mer et des températures, les changements qui interviennent dans l’Arctique ont des conséquences sur l’ensemble de la planète.
English: Accordingly, the Representative stated the belief of APAA that it would be of great significance to establish such a separate time limit for filing a translation after the national phase entry, and that doing so would address one of the objectives of PCT reform.
French: Aussi l’APAA est‑elle convaincue qu’il serait d’un grand intérêt d’introduire un délai distinct pour le dépôt d’une traduction après l’entrée en phase nationale, et que cela irait dans le sens de l’un des objectifs de la réforme du PCT.
English: Public Sector Management Innovation:
French: Innovation dans la gestion du secteur public :
English: For more discussion of this topic, refer to Appendix III .
French: Cette question est examinée à fond à l'annexe III .
English: The ambitious growth objectives will be achieved through a specific focus in three areas.
French: Ces objectifs de croissance ambitieux seront atteints grâce à une stratégie axée principalement sur trois éléments :
English:  Yellowknife, NT X1A 1E2  Phone: (867) 669-4900 Fax: (867) 669-4940 Inuvik District Office  Fisheries and Oceans Canada  Box 1871  Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7500 Fax: (867) 777-7501  
French: X1A 1E2  Téléphone : (867) 669-4900  Télécopieur : (867) 669-4940 Bureau de district d'Inuvik  Pêches et Océans Canada  B.P. 1871  Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0  Téléphone : (867) 777-7500  Télécopieur : (867) 777-7501
English: Saskatchewan.
French: Le programme de dépistage est offert dans sept sites de la province, et une unité mobile de mammographie se rend dans les communautés qui ne disposent pas d’un site permanent.
English: • As the testing and evaluation work proceeds, the examiner will identify all of the noncompliances found, notify the applicant of their nature and provide the applicant with a set time frame (normally 30 to 60 days) within which to resolve them.
French: • À mesure que les essais et l’évaluation progressent, l’examinateur d’approbation avisera le requérant de la nature des non-conformités qu’il relève en donnant un délai (habituellement entre 30 et 60 jours) pour les corriger.
English: Expected outputs: Candidates must participate in a training organized by IDRC, prior to their filed work.
French: Résultats attendus On demande aux boursiers de participer à un entraînement organisé par le CRDI, avant d’entreprendre les travaux sur le terrain.
English: Tahir also arranged for parts acquired by other European procurement agents to transit through Dubai for shipment to other customers.
French: Il a aussi fait en sorte que les pièces achetées par d'autres acheteurs européens transitent par Dubaï afin d'être expédiées à d'autres clients.
English: In the U.S., Mourning Dove populations are monitored through the Mourning Dove Call-count Survey, which has been developed to provide an annual index to population size during the breeding season (D.
French: H. Dunn et B. McBride, comm. pers.). Aux Ã‰tats-Unis, on effectue le suivi des populations de Tourterelles tristes grÃ¢ce au Mourning Dove Call-count Survey (relevÃ© de la Tourterelle triste par le dÃ©nombrement des chants), qui a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© afin de fournir un indice annuel de la taille de la population pendant la saison de reproduction (D.
English: The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.
French: Or, il apparaît que la problématique concernant les livraisons et importations de gaz naturel ou d'électricité est identique pour les livraisons et importations de chaleur ou de froid.
English: • transfer certificates to permit persons who use wheelchairs or who have other physical disabilities to vote at facilities that provide level access if, in exceptional cases, their own polling sites do not provide this 
French: • certificats de transfert permettant aux personnes en fauteuil roulant, ou ayant une limitation fonctionnelle, de voter à un bureau de scrutin doté d'un accès de plain-pied si, par exception, le leur n'en a pas;
English: Il peut comporter des restrictions ou des conditions que son titulaire doit remplir avant de pouvoir obtenir un permis d’exercice permanent.
French: A major part of these regulations is approved by the government, which delegates to the "ordre professionnel" its enforcement authority.
English: • Insured persons staying temporarily in another member State will be able to beneﬁt from health care judged to be medically necessary during that stay.
French: • Les personnes assurées résidant temporairement dans un autre Etat membre pourront bénéﬁcier des soins de santé jugés médicalement nécessaires au cours de ce séjour.
English: We hope that the Convention will soon enjoy universal participation and that each article will be fully implemented in all parts of the world, irrespective of any difficulties that might be encountered in the translation of the negotiated text.
French: Nous espérons que la Convention jouira bientôt d'une participation universelle et que chaque article sera appliqué pleinement dans toutes les régions du monde, quelles que soient les difficultés qui pourraient être rencontrées dans la traduction de ce texte négocié.
English: Thank you so much, Wendy (Johnston), for your kind introduction.
French: Seul le texte prononcé fait foi Introduction Merci beaucoup, Wendy (Johnston), pour votre gentille présentation.
English: I believe that some private attempts have been made in cooperation with YouTube and Madeleine McCann's parents.
French: Je crois savoir que le secteur privé à fait des tentatives en ce sens en coopération avec YouTube et les parents de Madeleine McCann.
English: Some of these materials may be transported to the Goldboro wharf by barge and then transported by road to construction sites.
French: Comme la zone de déchargement des matériaux n’a pas encore été choisie, il est impossible de déterminer les routes qui seront empruntées à part celles qui permettent l’accès à la zone de construction à Goldboro, telle que la route 316.
English: light flowing, floating space ... everything has been conceived as a diaphanous structure, where every angle you can dream it with great arches Tuscany, with beautiful wooden floors and brick and warmth evoked by the colors chosen for flooring, to curtains, to plaster and that you can enjoy with all five senses.
French: la lumière qui coule, flottant espace ... tout a été conçu comme une structure diaphane où chaque angle que vous pouvez le rêver avec de grands arcs de la Toscane, avec de beaux sols en bois et la brique et la chaleur provoquée par les couleurs choisies pour revêtements de sol, aux rideaux, sur le plâtre, et vous pourrez profiter avec les cinq sens.
English: If the agreement is concluded after notification, paragraph 2 applies.
French: Si elle est conclue après la notification, c'est le paragraphe 2 qui s'applique.
English: Current situation During the meeting with the Band on September 17, 2003, FNIHB, Atlantic Region, saw evidence that most recommendations put forth in the agreement have already been addressed by the band.
French: Situation actuelle Au cours de la rencontre du 17 septembre 2003 avec la communauté, il a été constaté que la plupart des recommandations formulées dans l'accord avaient déjà été mises en œuvre.
English: Of the quarterly reports received, the reports lacked information regarding quarterly cash flow and expenditures incurred to date.
French: Les rapports trimestriels soumis manquaient d’information sur les mouvements de trésorerie trimestriels et les dépenses encourues à ce jour.
English: Because many of the older service stations were not configured for the convenience store trade, the adoption of these types of outlets would depend on how quickly they were replaced with new ones better suited to that trade.
French: Bon nombre des anciennes stations-service nétaient pas aménagées pour accueillir un dépanneur, de sorte que la présence de ce genre de détaillant dépendrait de la rapidité avec laquelle ils ont été remplacés par de nouveaux établissements mieux adaptés à lajout dun dépanneur alimentaire.
English: It also looks at their capabilities and how they face up to the challenge of surviving in Costa Rica, perceptions of refugees in relation to their acceptance in Costa Rican society and the opinions of Costa Ricans on this segment of the population.
French: Il traite également de leurs aptitudes et de la façon dont ils font face à la difficulté de survivre au Costa Rica, de leurs perceptions concernant leur acceptation par la société costa-ricienne et de l'opinion des Costa-Riciens à leur sujet.
English: The self-employed and the unemployed who have not been in the labour force in the last 12 months and paying premiums are not eligible under theses two requirements.
French: Les travailleuses et les travailleurs indépendants ainsi que les sans-emploi qui ne faisaient pas partie de la population active au cours des 12 derniers mois et qui ne payaient pas de cotisations ne sont pas admissibles en vertu de ces deux exigences.
English: The data reported in the pivotal report confirmed the results of the Eraxis dose-ranging study where 70.7% of the patients in the Micro-ITT had global success at the end of therapy.
French: Les données figurant dans le rapport de l'étude pivot ont confirmé les résultats de l'étude d'évaluation de l'intervalle de doses d'Eraxis, où 70,7 % de la population Micro‑ITT a présenté une réussite globale à la fin du traitement.
English: Conversely, the smaller the unit of representation the more complicated the logistics of the election and the more time required to prepare and conduct the process.
French: À l'inverse, plus la circonscription électorale est petite, plus les modalités pratiques sont complexes et plus la préparation et le déroulement de l'opération prennent du temps.
English: With funding from the International Development Research Centre (IDRC), Dr Koumaglo and his colleagues are helping rural communities acquire the skills needed to extract essential oils from Gambian tea, basil, lemongrass, and other native plants.
French: Grâce au financement du CRDI, Koumaglo et ses collègues aident les collectivités rurales à acquérir les aptitudes nécessaires pour extraire les huiles volatiles du thé gambien, du basilic, de la citronnelle et d'autres plantes indigènes.
English: The case against torture was submitted in January 1998 by a number of human rights groups requesting that the High Court pronounce torture illegal.
French: Elle avait été saisie en janvier 1998 par un certain nombre de groupes de défense des droits de l'homme lui demandant de déclarer la torture illégale.
English: Zone No. 2 October 9 to January 24 3. Zone No. 3 November 23 to March 10 4.
French: Zone no 4 du 1er novembre au 7 janvier du 29 janvier au 10 mars * autrefois appelés Marmette de Troïl et Marmette de Brünnich 2.
English: In August 2005, the Treasury Board of Canada, in accordance with the Federal Government’s initiative to strengthen financial management and comptrollership, approved new terms and conditions for the contribution portion of the SAR NIF.
French: En août 2005, dans le cadre de l’initiative fédérale d’amélioration de la gestion financière et de la fonction de contrôleur, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé de nouvelles conditions relativement à l’élément « contribution » du fonds des nouvelles initiatives SAR.
English: Generally speaking, the independent expert considers that the change in the World Bank's position with regard to social objectives and social development programmes is still too timid.
French: De façon générale, l'experte indépendante estime que l'évolution de la Banque mondiale par rapport aux objectifs sociaux et aux programmes de développement social reste encore trop timide.
English: • The transition between casual employment and employment under the PSEA was relatively rapid.
French: • La transition entre le statut de temporaire et celui de fonctionnaire en vertu de la LEFP était relativement rapide.
English: Many shawls and scarves. Bags, tufts and flowers.
French: Nouveaux modèles tendance de gilets, robes, pulls avec et sans manches.
English: He was designated by the representatives of the parliaments of the candidate countries.
French: Il a été désigné par les représentants des parlements des pays candidats à l'adhésion.
English: We all have strengths and weaknesses.
French: Nous avons tous des forces et des faiblesses.
English: Moreover, the successful LEADER programme should continue.
French: De plus, le programme LEADER, couronné de succès, mérite d'être poursuivi.
English: Details about the regulatory amendment A. The criteria to revise Schedule A The following are the criteria used to revise Schedule A: 1.
French: Détails de la proposition réglementaire A. Les critères pour réviser l'annexe A Les critères suivants ont été utilisés pour réviser l'annexe A : 1.
English: This strategy identifies key risks to Service Canada and corresponding mitigation strategies to ensure the achievement of the service delivery vision.
French: Cette dernière détermine les principaux risques pour Service Canada et les stratégies d'atténuation correspondantes dans le but d'assurer la réalisation de la vision sur la prestation de services.
English: An O 800 can be used in place of an O 810 .
French: Vous pouvez utiliser un O 800 à la place d’un O 810 .
English: Species at risk are protected through continuing implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada by all jurisdictions.
French: Les espèces en péril sont protégées par la mise en œuvre continue, par tous les niveaux de compétence, de l'Accord pour la protection des espèces en péril au Canada.
English: 2001-2002 Result We provided administrative and management support to the federal administrator of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons fourni un soutien administratif et de gestion à l'administrateur fédéral de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.