ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author claims that this technology reclaims carbon fibres in near virgin condition.
French: L'auteur affirme que cette technique permet de remettre les fibres de carbone presqu'à l'état vierge.
English: Mapping the Changes in Canada's Population >
French: Production d'une carte des fluctuations démographiques au Canada >
English: National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada.
French: Luecka-Aleksa, D., et coll.
English: The Islamic summit conference held in Tehran in 1997 decided to establish a working group consisting of certain members to coordinate questions and issues relating to women.
French: La Conférence au sommet islamique, tenue à Téhéran en 1997, a décidé la création d'un groupe de travail constitué par un certain nombre de membres pour coordonner les questions concernant les femmes.
English: This proposal aims to give effect to the agreement concluded between the European management and labour organisations, thus supplementing the Community legal framework concerning working time currently established by Council Directive 93/104/EC, as amended by Directive 2000/34/EC.
French: Aux termes de l'accord politique, cette proposition vise à donner effet à l'accord européen conclu entre les organisations européennes de partenaires sociaux, complétant, ainsi, le cadre juridique communautaire relatif à l'aménagement du temps de travail, actuellement établi par la directive 93/104/CE du Conseil, telle que modifiée par la directive 2000/34/CE.
English: Of course more could have been done, such as asking for the process of common defence to be speeded up more, but the rapporteur wanted to have as much unity and consensus as possible.
French: Certes, il était possible de faire davantage, de demander une plus grande accélération du processus de défense commune, mais le rapporteur a voulu rechercher le maximum d'unité et de consensus.
English: We welcome this regulation because it says yes to systemisation, simplification and bundling, yes to control and transparency, with the help of the aid register, yes to regulated employment aid for small and medium-sized enterprises, the pillars of European economic and employment policy, and because it says yes to greater coordination between the Commission's policy and the policies of the Member States and between ministries in the Member States.
French: Nous saluons ce règlement car il dit "oui" à la systématisation, à la simplification et à la convergence, "oui" au contrôle et à la transparence, notamment par le biais du registre des aides, "oui" à la réglementation en matière d'aides d'État pour les piliers de la politique économique et de l'emploi de l'Union que sont les petites moyennes entreprises, et parce qu'il dit "oui" à une coordination renforcée des politiques de la Commission et de chacun des États membres et entre ministères au sein des États membres.
English: One measure involves attempting to increase the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of habitat conservation measures.
French: Lâ€™une de ces mesures comprend des tentatives visant Ã accroÃ®tre le taux de mortalitÃ© des Oies des neiges de deux ou trois fois le taux qui existait avant lâ€™introduction des mesures de conservation de lâ€™habitat.
English: A strategic document consisting of common developmental targets and identifying specific actions that will be undertaken over the short to medium term;
French: Document stratégique faisant état d'objectifs communs en matière de développement, et indiquant avec précision les mesures qui seront prises à court et à moyen terme.
English: On the other hand, Egypt — one of the most seriously affected victims of landmines — finds it difficult to agree with the reference made in paragraph 118 of the Secretary-General's report that a new approach has emerged, which is no longer exclusively centred on mine clearance, but which has come to include mine awareness training, victim assistance, rehabilitation, reintegration efforts and advocacy.
French: Par ailleurs, l'Égypte - l'une des victimes les plus touchées par les mines terrestres - a une certaine difficulté à adhérer à l'idée mentionnée au paragraphe 118 du rapport du Secrétaire général, à savoir qu'une nouvelle approche, qui n'est plus centrée exclusivement sur le déminage, est apparue et englobe désormais une formation ayant pour objet de sensibiliser les gens au problème des mines, l'aide aux victimes, des efforts de réhabilitation et de réinsertion et des campagnes de mobilisation.
English: Then there is the list of the “characteristics” that are specific to this SPD.
French: Suit alors la liste des «caractéristiques» spécifiques à ce descriptif.
English: In the same vein, a fairer globalization is needed so that developing countries have a chance to participate in trade of agricultural products, thus enabling the agricultural sector to contribute effectively to employment growth and poverty reduction.
French: De la même façon, il faut que la mondialisation soit plus équitable de sorte que les pays en développement puissent participer au commerce de produits agricoles et, ainsi, que le secteur agricole puisse contribuer de manière effective à la croissance de l'emploi et à la réduction de la pauvreté.
English: The system will be broad-based and flexible to enable its progressive implementation at the national level, with priority given initially to the formal learning system".
French: Le système sera ouvert et flexible pour permetttre une mise en œuvre progressive au niveau national, la priorité étant donnée, dans un premier temps, au système formel d’apprentissage ».
English: The identification of format and deadlines will facilitate inspection at a later date as to whether the Contractor met the requirements within the predetermined time estimate.
French: L'indication des exigences sur les plans de la présentation et des dates de livraison facilitera l'inspection à une date ultérieure visant à déterminer si l'entrepreneur a répondu aux besoins dans les délais prévus.
English: Furthermore, a PIA is a means to communicate the government's privacy regime and thereby promote transparency, accountability and public confidence.
French: De plus, une ÉFVP est un moyen de communiquer le régime des renseignements personnels du gouvernement et par conséquent, susciter la transparence, l'imputabilité et la confiance du public.
English: Canada's current Ambassador to France is Marc Lortie.
French: L'actuel Ambassadeur du Canada en France est M. Marc Lortie.
English: Commander of Canada Command and Stand-Up Date Announced," in News Release NR-05.052 (28 June 2005), at <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_ news_e.asp?id=1691> (1 December 2005); Canada, Department of National Defence, The Chief of the Defence Staff, CDS Planning Guidance-CDS Action Teams, (10 March 2005), p.
French: Dans le but d’atteindre une efficacité militaire optimale, les chefs des FC d’aujourd’hui doivent relever le défi d’équilibrer les thèmes contrastés décrits plus haut tout en communiquant et en ayant des interactions avec tous les Canadiens.
English: The Security Council noted with concern the close connection between international terrorism and transnational crime.
French: Le Conseil de sécurité a noté avec préoccupation les liens étroits qui existent entre le terrorisme international et la criminalité transnationale.
English: Hospitality Expense Reports for 2005 Date Description Amount 11-22 Lunch Meeting $41.51 10-11 Lunch Meeting $55.66 09-08 Lunch Meeting $35.85 08-26 Lunch meeting $58.49 08-19 Working lunch $62.26 07-17 Breakfast Meeting $41.15 07-14 Lunch Meeting $77.36 07-08 Lunch Meeting $54.72 06-08 Working Dinner $19.34 02-22 Working Lunch $35.85 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2005 Date But Coût total 11-22 Déjeuner de travail 41,51 $ 10-11 Déjeuner de travail 55,66 $ 09-08 Déjeuner de travail 35,85 $ 08-26 Déjeuner de travail 58,49 $ 08-19 Déjeuner de travail 62,26 $ 07-17 Petit déjeuner de travail 41,15 $ 07-14 Déjeuner de travail 77,36 $ 07-08 Déjeuner de travail 54,72 $ 06-08 Dîner de travail 19,34 $ 02-22 Déjeuner de travail 35,85 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Furthermore, the local committees on contracts are advisory bodies whose recommendations are subject to further scrutiny and review.
French: À cela s'ajoute que les comités locaux des marchés ne sont que des organismes consultatifs dont les recommandations sont elles-mêmes soumises à un examen et à une analyse détaillés.
English: We all agree, and this is also apparent from the joint motion for a resolution, that the Roma in Kosovo are not receiving adequate protection at the present time.
French: Nous nous accordons à reconnaître, et c'est également ce qui ressort de la proposition de résolution commune, que les Roms bénéficient actuellement d'une protection insuffisante au Kosovo.
English: C 25 D PROCESSES FOR THE ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PRODUCTION OF COATINGS; ELECTROFORMING (decorating textiles by metallising D 06 Q 1/04; manufacturing printed circuits by metal deposition H 05 K 3/18); JOINING WORKPIECES BY ELECTROLYSIS; APPARATUS THEREFOR [2,6]
French: C 25 D PROCEDES POUR LA PRODUCTION ELECTROLYTIQUE OU ELECTROPHORETIQUE DE REVETEMENTS; GALVANOPLASTIE (décoration des textiles par métallisation D 06 Q 1/04; fabrication de circuits imprimés par dépôt métallique H 05 K 3/18); JONCTION DE PIECES PAR ELECTROLYSE; APPAREILLAGES A CET EFFET [2,6]
English: I should add, though, that this should not lead to a superficial discussion, but that it is very important to do more than scratch the surface and, particularly, to give the specialist committee a role in its specific field.
French: Je voudrais néanmoins ajouter que cette approche ne doit pas nous conduire à une discussion superficielle, mais qu’il est très important de faire plus que gratter la surface et, surtout, de donner à la commission compétente un rôle dans son domaine spécifique.
English: 9446): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, for information, to be taken into account in the monitoring procedure of Ukraine Motion for a resolution:
French: Les moyens d'assurer un accès équitable au matériel électronique dans un but éducatif et à d'autres fins sociales (Doc.
English: The matter was returned to the Trial Chamber for further consideration of the admission of evidence in accordance with the Appeals Chamber decision.
French: La question a été renvoyée devant la Chambre de première instance pour qu'elle examine l'admission des éléments de preuve conformément à la décision de la Chambre d'appel.
English: Such expenses are provided for in the relevant programme budgets, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current year expenditure.
French: Ces charges sont inscrites au budget-programme de l'exercice considéré et les dépenses effectivement engagées sont comptabilisées en tant que dépenses de l'exercice.
English: It is noteworthy that more than 100 agencies, which were operating before the entry in force of the law in 1996, have ceased to operate following its implementation.
French: Plus d'une centaine d'agences en activité avant l'entrée en vigueur de la loi en 1996 ont fermé par suite de sa mise en application.
English: That is the cut-off date for analog broadcasting in Canada.
French: Il s'agit de la date qui marquera la fin de la radiodiffusion analogique au Canada.
English: So far, except for the SAPARD accredited measures, no public support is provided to tackle the excessive labour force and fragmentation of farms.
French: Deux des réformes qui ont été les plus difficiles et qui ont des effets à long terme, à savoir la restitution des terres et la privatisation des fermes d’État, sont quasiment achevées.
English: Madam President, I must firstly thank you for your tribute to Carmen.
French: Madame la Présidente, je tiens avant tout à vous remercier pour l'hommage à la mémoire de Carmen.
English: Legislation setting out a framework for the establishment and management of a system of national marine conservation areas was reintroduced in Parliament as the proposed Canada National Marine Conservation Areas Act, (Bill C-10) in February 2001.
French: Les première et deuxième étapes comportent l’identification et la sélection des aires marines représentatives en vertu des études menées sur les ressources de l’aire et sur la qualité de la représentation.
English: Under subprogramme 1B, the following sentence should be inserted under “Expected accomplishment”: “Achieve strong support for the development of new mechanisms to combat racism, xenophobia and racial discrimination, in particular to implement the Durban Programme of Action”.
French: Dans le sous-programme 1B la phrase suivante devrait être insérée dans «Résultats escomptés»: «Appuyer résolument la mise en place de nouveaux mécanismes pour combattre le racisme, la xénophobie et la discrimination raciale, et en particulier pour l'application du Programme d'action de Durban».
English: The shift is from formal to less formal modes of recognition and is related in part to cut-backs in financial and human resource levels in the departments and in part to a strong preference on the part of employees for more timely recognition by peers.
French: Les formes de reconnaissance sont passées de modèles formels à des modèles informels et ce changement est en partie attribuable aux compressions des ressources humaines et financières dans les ministères et en partie à une préférence marquée de la part des employés pour de la reconnaissance plus opportune venant des pairs.
English: It was essential, however, to ensure that such efforts were coordinated, and above all were delivering what the African Union required.
French: Il est cependant indispensable de s'assurer que ces actions sont coordonnées et surtout qu'elles obtiennent les résultats escomptés par l'Union africaine.
English: Under other follow-up, the Forum addressed specific recommendations to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), IFAD, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the World Bank regarding capacity-building, the development of policies and guidelines, and indicators on the right to food.
French: Abordant les autres activités de suivi, elle a adressé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à l'Organisation internationale du Travail (OIT), au FIDA, au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et à la Banque mondiale des recommandations précises concernant le renforcement des capacités, l'élaboration de politiques et de directives, et les indicateurs relatifs au droit à l'alimentation.
English: Secluded, charming atmosphere, peaceful, beautiful hotel and rooms, few patrons.
French: A traditional greek taverna in the countryside away from the holiday resort concrete non entities and the people they attract. The food in the restaurant is good honest cypriot food.
English: During the biennium, OHCHR organized 37 activities to increase awareness and respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone.  Those activities include 9 expert group meetings, 8 workshops, 5 training programmes, 2 seminars, 1 inter-agency meeting and 12 fellowship programmes benefiting 63 members of minorities.
French: Au cours de l'exercice biennal, afin de faire mieux connaître le droit qu'a chacun de jouir de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de promouvoir le respect de ces droits, le Haut-Commissariat a organisé les 37 activités suivantes : 9 réunions de groupes d'experts, 8 ateliers, 5 stages de formation, 2 séminaires, 1 réunion interinstitutionnelle et 12 programmes de bourses au profit de 63 personnes appartenant à des minorités.
English: The framework of the TTBER and the guidelines is based on the premise that there is a direct link between the licensed technology and an identified contract product.
French: Le cadre du règlement et des lignes directrices est fondé sur l'hypothèse qu'il existe un lien direct entre la technologie concédée et un produit contractuel déterminé.
English: A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research, Updated June 2005 [ HTML | PDF (1,68 MB) | Help ] This Compendium is a revised and updated version of the original text:
French: Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, Mise à jour juin 2005 [ HTML | PDF (1,88 Mo) | Aide ] Ce recueil est la version révisée et mise à jour du texte original :
English: The SBSTA noted that the secretariat, responding to a request from the SBSTA at its nineteenth session,15 provided links on the UNFCCC web site16 to those external sources of emissions and socio-economic data that were listed in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
French: Le SBSTA a noté que, comme il le lui avait demandé à sa dix-neuvième session, le secrétariat avait mis en place sur le site Web de la Convention des liens vers les sources externes de données sur les émissions et de données socioéconomiques qui étaient énumérées dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
English: Indeed, it was one of the most talked-about facets of the 2004 election.
French: Beaucoup s'inquiètent de cette situation, qui a fait couler beaucoup d'encre pendant l'élection de 2004.
English: “Any Registry Office certificate referring to the adopted child shall be issued only with the indication of the new surname and no reference shall be made to the natural parents of the minor and to the note specified in Article 76.
French: «Tout certificat relatif à un enfant adopté qui est délivré par le Bureau de l'état civil mentionne uniquement le nouveau nom de famille, sans aucune référence aux parents naturels du mineur ni à la note visée à l'article 76.
English: Referring to the internal market as an aim in the draft constitution is therefore a retrograde step compared to Lisbon.
French: Mentionner le marché unique dans le futur projet de constitutionnel comme l'un des objectifs visés représente donc un recul par rapport aux résultats de Lisbonne.
English: OIOS believes that the involvement of substantive divisions and units in budget formulation, preparation of the strategic framework and other administrative matters is beneficial to overall performance, as long as it does not detract from their substantive work.
French: Le Bureau estime que la participation des divisions et groupes fonctionnels à la formulation du budget, à l'élaboration du cadre stratégique et à d'autres questions d'administration, pour autant qu'elle ne les détourne pas de leur travail de fond, est bénéfique à la performance générale du Département.
English: the common agricultural and common fisheries policies, or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, should be adopted by use of the management procedure; (b) measures of general scope designed to apply essential provisions of
French: politique agricole commune et de la politique commune de la pêche ou celles relatives à la mise en œuvre de programmes ayant des incidences budgétaires notables devraient être arrêtées selon la procédure de gestion. b) Les mesures de portée générale visant à mettre en application les
English: Articles 2 (1) and 16 (1) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) refer to each State party's obligation to prevent acts of torture “in any territory under its jurisdiction”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants font aux États parties obligation d'interdire les actes de torture «dans tout territoire sous [leur] juridiction».
English: Most new infections occur among married women and their children.
French: La plupart des nouvelles infections touchent les femmes mariées et leurs enfants.
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Austria, Bosnia and Herzegovina and Timor-Leste.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Autriche, Bosnie-Herzégovine et Timor-Leste.
English: • HCV is 10 to 15 times more likely than HIV to be transmitted by infected blood.8 At Greatest Risk
French: • Comparé au VIH, le VHC a 10 à 15 fois plus de risques d'être transmis par du sang contaminé8. À risque plus élevé
English: ◦ when the changes in excipients, expressed as percentage (w/w) of total formulation, are greater than the ranges outlined in Appendix 5: supporting clinical or comparative bioavailability data and in vitro data;
French: ◦ si les changements aux excipients, exprimés en pourcentage (P/P) de la formulation totale, sont supérieurs aux échelles proposées à l'annexe 4 : Données cliniques et/ou de bioéquivalence comparative et données issues d'études in vivo;
English: The minister is responsible for, and has spending authority over, the exempt staff and office operating budget.
French: Le ministre est chargé du personnel exonéré et des budgets de fonctionnement du cabinet, et il est doté du pouvoir de dépenser.
English: Rajendran, S. and H.N. Shivaramaiah.
French: Rajendran, S. et H.N. Shivaramaiah.
English: When survey data are released, your answers and your child's are combined with those of other respondents.
French: Lors de la diffusion des résultats de l'enquête, les renseignements que vous avez fournis, comme ceux de vos enfants, sont combinées à ceux des autres participants.
English: As pollution controls were put into place, the subsequent decline in phosphorus loading and increase in the nitrogen:phosphorus ratio in Lake Erie led to a reduction in the total phytoplankton biomass of 40% by the late 1970s and 65% by the mid-1980s in the western basin.
French: Durant cette période, la composition de la population de poissons a changé elle aussi, d’une part à la suite des modifications survenues dans les concentrations d’éléments nutritifs et, d’autre part, à cause de l’introduction de nouvelles espèces.
English: The highest level of education is found in the county of Gaspé and the lowest in the county of Pabok.
French: C'est dans la région de Gaspé où les anglophones sont les plus instruits et dans le comté de Pabok où ils le sont le moins.
English: These audits are tabled in the House of Commons and are reviewed by the Public Accounts Committee and several other parliamentary committees.
French: Ces rapports sont déposés à la Chambre des communes et sont examinés par le Comité des comptes publics et plusieurs autres comités parlementaires.
English: This dog loves playing with this ball.
French: Ce chien aime jouer avec cette balle.
English: The report concluded that needle exchanges are an extremely effective HIV prevention measure among incarcerated populations and recommended that federal and provincial/territorial correctional services in Canada immediately implement multi-site pilot needle exchange programs.
French: Ce rapport concluait que les échanges de seringues constituaient une mesure de prévention du VIH extrêmement efﬁcace chez les détenus et recommandait que les services correctionnels fédéraux, provinciaux et territoriaux du Canada mettent en œuvre immédiatement des programmes pilotes d’échange de seringues répartis sur plusieurs emplacements.
English: Dosage forms covered by this standard: gel, powder, suspension, liquid, tablets, effervescent tablets The finished product and all ingredients used in the manufacture of the product should comply with the specifications of Schedule B pharmacopoeial or equivalent standard (Appendix I).
French: Formes posologiques faisant l'objet de la présente norme: gel, poudre, suspension, liquide, comprimés, comprimés effervescents Le produit fini et tous les ingrédients entrant dans la fabrication du produit doivent satisfaire aux normes de pharmacopée de l'Annexe B ou l'équivalent (Annexe I).