ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could include currently available indicators (such as children born at healthy birth weight and infant mortality); and newly developed indicators (such as a measure of the proportion of children who are ready to learn when they start school).
French: Des indicateurs qui existent déjà pourraient servir à cette fin (par ex., le pourcentage de nouveaux-nés dont le poids est normal à la naissance et le taux de mortalité infantile), de même que des indicateurs élaborés récemment (comme le pourcentage des enfants prêts à apprendre à leur entrée à l'école).
English: Article 12: The right to physical and mental health
French: Article 12 : Droit à la santé physique et mentale
English: This leads to the difficulty of incorporating inventions in development strategies for the industrial sector.
French: Cela conduit à la difficulté d’insérer les inventions dans les stratégies de développement du secteur industriel.
English: I’m sure most of you are familiar with the Irish Celtic Tiger model.
French: Qu’est-ce qui explique cette réticence, et que devons nous faire pour remédier à la situation?
English: It has also been proposed to raise the de minimis level for developing countries.
French: Il a également été proposé d'augmenter le niveau de minimis pour les pays en développement.
English: See Council decision 2005/272.
French: Voir décision 2005/272 du Conseil.
English: • to encourage reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
French: • Encourager la réflexion et la discussion sur les mesures requises pour promouvoir l'égalité des chances des personnes handicapées en Europe;
English: Booking.com: Hotel Apartamentos Dabarca, Pontevedra, Spain - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos Dabarca, Pontevedra, Espagne - 88 Commentaires Clients.
English: The Winning Solution: Drugs in the Workplace
French: Le programme D.A.R.E. (sensibilisation aux dangers de la drogue) La drogue et le sport
English: 3.2 Executive Committee Vacancies The Nominating Committee agreed with the President's recommendations to appoint Mr. Hubert Gauthier and Dr. Robert Sheldon to fill two vacancies on the Executive Committee.
French: 3.2 Postes à pourvoir au Comité exécutif Le Comité de mise en candidature accepte les recommandations du président de nommer M. Hubert Gauthier et le Dr Robert Sheldon pour combler deux postes au Comité exécutif.
English: That is why we very firmly reject these attempts to influence the election campaign in Italy and the democratic process of forming a new government in that country.
French: C'est pourquoi nos rejetons avec la plus grande résolution ces tentatives qui visent à influencer la campagne électorale et la constitution démocratique d'un gouvernement en Italie !
English: • There is a need for resources to enhance the integration of service delivery for seniors and to fund integrated service delivery initiatives.
French: • Il faut des ressources pour mieux intégrer la prestation des services destinés aux personnes âgées et pour financer les projets d’intégration.
English: [The law should provide that a registration takes effect when the information is entered into the registry record so as to be disclosed on a search of the registry record.
French: [La loi devrait prévoir qu'une inscription prend effet lorsque les informations sont saisies dans le fichier du registre de manière à s'afficher lors d'une recherche effectuée dans le fichier.
English: Percentage of sampled air, sea and rail contracts with paid invoices missing Section 34 certification.
French: Pourcentage de contrats de transport aérien, maritime et ferroviaire échantillonnés pour lesquels des factures payées n’avaient pas été attestées en vertu de l’article 34.
English: I would only emphasize that the Security Council underscored the need for a gradual and orderly exit from East Timor beyond independence when adopting presidential statement PRST/2001/32 at its 4403rd meeting last October, during which Ambassador Mahbubani also made reference to the Secretary-General's report.
French: Je ferai simplement valoir que le Conseil de sécurité a souligné la nécessité d'un retrait progressif et harmonieux du Timor oriental après l'indépendance lorsqu'il a adopté la déclaration présidentielle PRST/2001/32 lors de sa 4403e séance en octobre dernier, à l'occasion de laquelle l'Ambassadeur Mahbubani a également fait allusion au rapport du Secrétaire général.
English: Its mandate going forward was re-focused to combating the criminal use of firearms.CAFC and NWEST continue to work in close collaboration in support of law enforcement.
French: Il est maintenant de combattre l’utilisation criminelle des armes à feu. CAFC et ENSALA travaillent en étroite collaboration enà lè’èappuiNWEST’s administrative linkage appui de l’exécution de la loi.
English: We had evidence from Mr Bildt, Mr Kouchner, Mr Hombach and then from all the other agencies, that this is a long-term problem we have in front of us.
French: Les témoignages de M. Bildt, de M. Kouchner, de M. Hombach et, ensuite, de toutes les autres agences concernées, nous ont montré qu'avec le Kosovo, nous étions confrontés à un problème à long terme.
English: • Prevalence of Malnutrition
French: • Prévalence de la malnutrition
English: This publication is only a guide. It provides basic information about the Competition Bureau and the acts it administers.
French: Ce dépliant résume le rôle du Bureau de la concurrence et les lois qu'il administre.
English: The United Kingdom Government's aim is to prevent and deter children from entering or staying in prostitution and the Government believes that the best way forward is a multi-agency approach with children's welfare as the prime concern.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a pour but de veiller à ce que des enfants commencent ou continuent à se prostituer et il pense que le meilleur moyen de réaliser des progrès est une approche interinstitutions dont la préoccupation première est le bien-être des enfants.
English: Here you can review some of the main legislative and policy documents that have a significant impact on privacy-related issues like the Treasury Board's (TBS) Policy on Privacy Impact Assessments (PIAs), the TBS Guidelines on PIAs, and the Privacy Act, just to mention a few.
French: Ce module vous présente quelques-uns des principaux textes législatifs et documents de politique qui ont une incidence importante sur les questions relatives à la vie privée, dont la politique concernant les évaluations sur les facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les lignes directrices du SCT en matière d'ÉFVP et la Loi sur la protection des renseignements personnels, pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: Non-methane cutter method (NMC)
French: A.3.1.4 Méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (NMC)
English: The secretariat presented a draft Executive Body decision on data availability under the Convention, which was discussed by the Bureaux of the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body in March 2006.
French: Le secrétariat a présenté un projet de décision de l'Organe exécutif sur la disponibilité des données relevant de la Convention, qui avait été examiné par les bureaux du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP en mars 2006.
English: Canadian Paraplegic Association:
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Association canadienne des paraplégiques:
English: It must be recognized that results and performance indicators will differ from these examples, depending on the exact programming directions taken within the Tanzania Program.
French: Il faut bien voir que les résultats escomptés et les indicateurs de rendement pourront différer de ces exemples, selon l'orientation précise que prendra la programmation dans le contexte du Programme de la Tanzanie.
English: It is therefore not surprising that, according to the World Bank, Africa's share of world trade declined from 3.5 per cent in 1970 to about 1.4 per cent in 2005.
French: Il n'est donc pas surprenant que, selon la Banque mondiale, la part de l'Afrique dans le commerce mondial, qui était de 3,5 % en 1970 soit tombée à environ 1,4 % en 2005.
English: The employment figures are still worrying.
French: Les chiffres relatifs au chômage demeurent préoccupants.
English: Most individuals who are blind or partially sighted do not read Braille, but for those who do, it is invaluable, as it establishes and maintains their literacy and independence.
French: La majorité des personnes aveugles ou atteintes de cécité partielle ne lisent pas le braille, mais pour celles qui en sont capables, il s’agit d’un outil précieux qui leur permet d’établir et de maintenir leur capacité à lire et leur autonomie.
English: Until the late 1990s, most bird mortalities in this ﬁshery were not classiﬁed by the species level but it is assumed that some of the catch may actually have been composed of an unknown number of shearwaters, since Sooty Shearwaters and Greater Shearwaters had been captured in gillnets in the same and adjacent areas.
French: Jusqu’à la ﬁn des années 1990, la plupart des décès d’oiseaux causés par ce type de pêche n’ont pas été associés à des espèces en particulier et l’on croit que certaines prises auraient pu comprendre des pufﬁns, puisque des Pufﬁns fuligineux et des Pufﬁns majeurs ont été pris dans des ﬁlets maillants dans ces régions et dans les régions adjacentes.
English: First, using the H-P ﬁlters the authors ﬁnd that M1, M1+, and their divisia counterparts are the only aggregates that lead real GDP.
French: En premier lieu, en se servant de ﬁltres de Hodrick-Prescott, les auteurs constatent que M1, M1+ et les agrégats de Divisia correspondants sont les seuls qui préﬁgurent l’évolution du PIB réel.
English: • We found that performance measurement mechanisms had been planned in all but one project.
French: • Nous avons observé que des mécanismes de mesure des résultats avaient été prévus dans tous les projets sauf un.
English: 4.2.3 Procedure 4.2.3.1 Inspect the product container for damage.
French: 4.2.3 Marche à suivre 4.2.3.1 Inspecter le contenant du produit pour déterminer s’il est endommagé.
English: leadership and commitment to sustainable development.
French: écologiques possible et de respecter notre engagement en matière de développement durable.
English: Costs associated with the regional coordination units (RCUs) are presented in document ICCD/COP(7)/7.
French: Les dépenses afférentes aux unités de coordination régionales, qui font l'objet du document ICCD/COP(7)/7, ne sont pas prises en considération dans le présent projet de budget.
English: - Ordinance No. 2001-173 of 22 February 2001 relating to the adaptation of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 concerning the implementation of measures to promote enhanced security and safety in the workplace for pregnant, newly delivered or breastfeeding workers, and Ordinance No. 2001-173 of 22 February 2001 and the relevant report by the President of the Republic.
French: - Ordonnance No 2001-173 du 22 février 2001 relative à la transposition de la directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail et ordonnance No 2001-173 du 22 février 2001 et Rapport au Président de la République relatif à celle-ci.
English: A major contribution was the report of the Task Force on Undergraduate Medical Education (1989), which he chaired, the report setting out the direction for undergraduate teaching of Family Medicine in medical schools across Canada.  He has been on the leading edge of educational innovation in the use of simulated patients (of special note is the use of volunteer males trained to teach students in clinical examination of the male reproductive system), applying criterion-referenced assessment techniques, developing the OSCE exams for second year students, patient-centred care and serving in administrative roles for the Medical Council of Canada examination process.  He has published and presented his educational developments locally in Manitoba Medicine and the Prairie Medical Journal; nationally in the Newsletter of the Canadian Association for Medical Education, the Canadian Medical Association Journal and at Workshops on Certification, Section of Teachers' meetings, the Ottawa Conference, the Canadian Medical Association's Committee on Education, the Five Weekend National Family Medicine Fellowship Program; and internationally in Academic Medicine in Argentina and at the USSR.
French: Une de ses contributions majeures fut le rapport du Groupe de travail sur l’éducation médicale prédoctorale (1989), dont il fut le président; le rapport a tracé la voie à l’enseignement prédoctoral en médecine familiale dans les facultés de médecine au Canada.  Il a été à l’avant-garde de l’innovation en matière d’éducation dans l’utilisation d’entrevues simulées avec des patients (à souligner l’utilisation d’hommes bénévoles formés pour enseigner aux étudiants l’examen clinique du système reproducteur masculin) en appliquant des techniques d’évaluation critériée, en développant les examens ÉCOS pour les étudiants de deuxième année et les soins centrés sur le patient, et en endossant des rôles administratifs pour le processus d’examen du Conseil médical du Canada.  Il a publié et présenté ses réalisations pédagogiques sur la scène locale dans les revues Manitoba Medicine et Prairie Medical Journal; sur la scène nationale, dans le Newsletter of the Canadian Association for Medical Education, le JAMC et à des ateliers sur la Certification, aux assemblées de la Section des enseignants, à la Conférence d’Ottawa, au Comité d’éducation de l’Association médicale canadienne, au Five Weekend National Family Medicine Fellowship Program; et, sur la scène internationale, dans Academic Medicine, en Argentine et en URSS.
English: Effective coordination with other United Nations agencies, the Red Cross movement, NGOs, host countries, donors and other relevant partners was crucial for success.
French: Une coordination efficace avec d'autres organismes des Nations Unies, le Mouvement de la Croix-Rouge, les pays hôtes, les donateurs et d'autres partenaires importants est cruciale pour la réussite des interventions.
English: In turn, that confidence requires healthy public finances and budgetary balance.
French: À son tour, cette confiance nécessite des finances publiques saines et un budget à l’équilibre.
English: When an articulated bus or coach is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion shall coincide and form a continuous plane without any deflection.
French: Lorsqu'un autobus ou autocar articulé se déplace en ligne droite, les plans médians de ses tronçon rigides doivent coïncider et s'inscrire dans un même plan continu sans aucun décrochement.
English: You may add an image at the top of your page: a banner image will fit best, around 755x125 pixels.
French: Vous pouvez ajouter une image en haut de votre page: une image bannière conviendra bien, d'environ 755x125 pixels.
English: The savings will begin in the second and all subsequent years following the transition period between the old and new requirements.
French: On réalisera des économies dès la deuxième année suivant la période de transition entre l'ancien et le nouveau Règlement, et au cours de toutes les années subséquentes.
English: But he can’t see the bend until it’s too late.
French: Cependant, il ne peut apercevoir ce coude avant qu’il ne soit trop tard.
English: It is essential that Member States continue to honour their commitment to the programmes of economic and social cohesion.
French: Il est essentiel que les États membres continuent à honorer leurs engagements envers les programmes de cohésion économique et sociale.
English: Agree (5-7) HIV/AIDS Awareness Survey, February 2006
French: D'accord (5-7) Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida, février 2006
English: Characterization of Smelter Wastes and By-Products for Potential Mineral Phase Separation Processing Plumpton A.J., Wilhelmy J.-F., Blackburn D. Light Metals 1996, 39-54 (Eng.). Edited by Avedesian M., Guilbault R., Ksinsik D., The Metallurgical Society of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum. The authors studied the mineralogical and physical properties of certain types of aluminum smelter waste to assess the potential for the application of mineral processing techniques to the remediation, recovery, and purification of these wastes and their by-products.
French: Caractérisation des déchets et sous-produits de fonderie en vue d'un traitement éventuel par séparation des phases minérales Plumpton A.J., Wilhelmy J.-F., Blackbum D. Light Metals 1996, 39-54 (en anglais). Sous la direction de Avedesian M., Guilbault R.,Ksinsik D. La Société de la Métallurgie de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétroleLes auteurs présentent une étude des propriétés minéralogiques et physiques de certains types de déchets de fonderies d'aluminium.
English: Vacancies were cancelled and re-advertised for a number of reasons, including (a) changes in country agreements; (b) selected candidates declining the offer of appointment; (c) the revision of a vacancy announcement or the reclassification of posts; and (d) disagreement between OHCHR and the central review bodies on the candidates recommended.
French: Un certain nombre d'avis annulés ont été publiés de nouveau par la suite pour des raisons diverses : a) changements apportés aux accords de pays; b) offre refusées par les candidats sélectionnés; c) révision de l'avis de vacance de poste ou reclassement des postes considérés; d) divergences entre le Haut-Commissariat et les organes régionaux de contrôle concernant les candidats recommandés.
English: All these measures are being implemented at various levels; the details will be found under Article 10.
French: Toutes ces mesures sont réalisées à divers niveaux; des précisions seront fournies au titre de l'article 10;
English: Over the past five years, the volume of the production of bicycles in the major bicycle-producing countries13 increased from 87.9 million units in 2002 to an estimated 101.3 million units in 2006.
French: Au cours des cinq dernières années, la production de bicyclettes dans les principaux pays producteurs de bicyclettes13 est passée de 87,9 millions d’unités en 2002 à un volume estimatif de 101,3 millions d’unités en 2006.
English: c) on the safety of transport by sea and the environment, due to the generally lower standard of services provided.
French: c) sur la sécurité des transports maritimes et sur l' environnement, en raison de la dégradation générale des services fournis.
English: Das Hotel liegt sehr zentral und ist damit ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung von Florenz.
French: De locatie is fantastisch. Verder een no-nonsense hotel (in de goede zin des woords).
English: A larger follow-up conference will take place from 19 to 21 December, also in Rome.
French: Une conférence de suivi plus importante aura lieu du 19 au 21 décembre, à Rome également.
English: Georgia/Russia: Civilians in the line of fire: The Georgia-Russia ...
French: Conflit russo-géorgien : le coût pour la population civile ...
English: In order to achieve these goals, the Canada Revenue Agency (CRA) has undergone several consultative processes with SR&ED claimants, members of the CRA's Action Task Force on Small Business Issues, and internal stakeholders.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a entrepris plusieurs exercices de consultation auprès des demandeurs de RS&DE, des membres du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'ARC et des intervenants internes.
English: The most visible sign of increased opportunity will be the further development of India’s road infrastructure.
French: Cependant, les possibilités se con­crétiseront réellement le jour où l’Inde entreprendra d’améliorer son infrastruc­ture routière.
English: A simpatia dos funcionários, o serviço, as instalações no interior e nos arredores e a vista par o mar (no nosso caso).
French: O serviço de Buffet ao jantar, nos fins-de-semana, é péssimo. Não conseguimos comer nenhum dos pratos quentes e, como não há outros restaurantes nas redondenzas, ficamo-nos pelas saladas.
English: At the same time, official development assistance to the least developed countries has declined considerably.
French: En même temps, l'aide publique au développement apportée aux pays les moins avancés s'est considérablement réduite.
English: I will be reading and answering questions at the Edinburgh Book Festival on 15th August this year.
French: Je lirai et répondrai à vos questions lors du Festival du livre d’Édimbourg le 15 août prochain.
English: Approximately 350 pharyngeal swabs have been tested for Beta Hemolytic Streptococcus Group A. The swabs were taken from household contacts and school children in the 2 communities - 15 were confirmed asymptomatic carriers.
French: Environ 350 échantillons pharyngés ont été testés pour y déceler la présence de la glomérulonéphrite post-streptococcique du groupe A. Les échantillons ont été prélevés chez les contacts dans les foyers et chez les enfants d'âge scolaire dans les deux communautés; 15 ont été confirmés comme étant des porteurs asymptomatiques.
English: It remains for others to take up the challenges set out here and in Towards a New Paradigm.
French: Il revient maintenant à d’autres de relever les défis énoncés dans le présent document et dans Vers un nouveau paradigme.
English: In this sector the structural funds are spending objectives, and an attitude like that seen last year could result in a very grave future commitment.
French: Il convient de signaler que les fonds structurels dans ce secteur sont des objectifs de dépenses et que l'attitude de l'an dernier pouvait constituer une très grave hypothèque sur l'avenir.
English: I am writing to draw your attention to the latest severe violation of the Blue Line from Lebanese territory.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la dernière en date des violations de la Ligne bleue commises depuis le territoire libanais.
English: Mr. Brunel holds a Bachelor's degree in mathematics and physics from the Université de Montréal and holds a Master of Business Administration degree from the École des Hautes Études Commerciales in Montréal.
French: M. Brunel a un baccalauréat en mathématiques et physique de l'Université de Montréal et une maîtrise en administration des affaires de l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal.
English: Before I conclude, I would like to express my sincere appreciation and heartfelt thanks to our donors and to the United Nations agencies, especially the United Nations Children's Fund (UNICEF), for their continuous support in our efforts to attain the goals of the World Summit for Children.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer ma sincère gratitude et tous mes remerciements à nos donateurs et aux institutions des Nations Unies, notamment au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour leur appui continu à nos efforts visant à réaliser les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: This estimate is based on data collected from many sources and considers a wide area surrounding the reserves.
French: L'évaluation se fonde sur des données recueillies à des sources multiples, et porte sur un vaste secteur tout autour des réserves.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you on taking the Chair and to assure you that you have the support of my delegation in carrying forward the work that will make it possible to begin negotiations regarding arms limitation and disarmament instruments.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence et de vous assurer de l'appui de notre délégation pour mener à bien les travaux qui permettront d'engager des négociations sur des instruments de limitation des armements et de désarmement.