ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the World Summit on the Information Society to take indigenous issues duly into account in its declaration of principles and action plan and in all other relevant programmes to be adopted by the World Summit, to be held in Geneva in 2003 and Tunis in 2005;
French: Encourage les participants au Sommet mondial de la société de l'information à tenir dûment compte des questions autochtones dans leur déclaration de principes et leur plan d'action ainsi que dans tous les autres programmes pertinents devant être adoptés lors du Sommet mondial, prévu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005;
English: Has a fixed number of 15 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres qui se trouvent indiqué en rouge en haut du coupon de remise. Indiquer des zéros devant le no.
English: The Lobby Bar is ideal for meetings, open from 09:00 until 02:00 it serves a variety of mixed drinks and small refreshments.
French: Le bar salon est idéal pour des réunions. Ouvert de 9h à 2h du matin, il sert une variété de cocktails et de petits rafraîchissements.
English: The only provisions in the Model Law that can therefore be used to address the issue of ALTs are those providing for the qualification of suppliers and the evaluation of tenders.
French: Par conséquent, les seules dispositions de la Loi type qui peuvent être utilisées pour aborder la question des offres anormalement basses sont celles qui traitent des qualifications des fournisseurs et de l'évaluation des offres.
English: Rather, Canada will continue to provide input through its active involvement in the work of the United Nations Preparatory Committee for the Special Session.
French: Le Canada va plutôt continuer de contribuer en participant de manière active au travail du comité préparatoire mis sur pied par l'Assemblée générale des Nations Unies en prévision de la session extraordinaire.
English: The author states that the two judges indicated their interest in the dispute between the author and Royal through their refusal to withdraw from the case and their behaviour during the author's challenge to their hearing of the case.
French: Il déclare que ces deux juges ont montré qu'ils avaient un intérêt dans le différend entre l'auteur et Royal en refusant de se déporter et par leur comportement lorsque l'auteur a tenté de les récuser.
English: The Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) led by Agathon Rwasa, the only armed group that had not joined the peace process, engaged in negotiations with the Government and declared a cease fire in April 2005.
French: Le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), dirigé par Agathon Rwasa, le seul groupe armé qui ne s'était pas associé au processus de paix, a engagé des négociations avec le Gouvernement et proclamé un cessez-le-feu en avril 2005.
English: At the same time, financial transparency requirements need to be harmonised at European Union level in order to reduce the administrative burden on European companies.
French: En même temps, les exigences de transparence financière doivent être harmonisées au niveau de l'Union afin de réduire les charges administratives pesant sur les sociétés européennes.
English: They want to reduce our targets and they want to offset more of our emissions.
French: Ils veulent réduire nos objectifs et ils veulent compenser une plus grande part de nos émissions.
English: Steam-assisted gravity drainage is being further developed in Saskatchewan and Alberta universities at the laboratory scale.
French: Il existe des programmes pour analyser les diverses dimensions de cette question, comme l’autoroute de l’hydrogène en ColombieBritannique, la catalyse et les nanomatériaux en Alberta, et le programme d’innovation des piles à combustible en Ontario.
English: Rarely, mumps infection can lead to meningitis, inflammation of the testicles or ovaries, inflammation of the pancreas and transient or permanent hearing loss.
French: Il est rare que les oreillons puissent mener à la méningite, à l’inflammation des testicules ou des ovaires, à l’inflammation du pancréas et à une perte auditive transitoire ou permanente.
English: In 2004, the 28 rooms and 3 suites of our four-star hotel were renovated and suited to the modern conditions and demands of a contemporary hotel as well as to its new style, harmonizing with the already modernised areas of the conference lounges.
French: En 2004, les 28 chambres et les 3 suites de cet hôtel 4 étoiles ont été rénovées et adaptées aux besoins et conditions modernes attendus dans un établissement de cette catégorie, se mariant très bien au style nouveau de notre maison et créant une harmonie avec le centre de conférence déjà modernisé.
English: We have frequently spoken of the problem of globalization.
French: Enfin, on a beaucoup évoqué le problème de la mondialisation.
English: (ii) Such registrations should not be granted for vehicles which are located out of the country unless the circumstances are exceptional and properly vouched for;
French: ii) De telles immatriculations ne devraient être délivrées, si le véhicule ne se trouve pas dans le pays, que dans des cas exceptionnels et dûment justifiés;
English: We also included two "political discussion" variables, one measuring socialization, that is, whether people discussed politics with their parents when they were growing up, and one measuring current frequency of discussing politics with other people.
French: Nous avons aussi inclus deux variables de « discussion politique », une mesurant la socialisation, à savoir si les gens discutaient de politique avec leurs parents lorsqu'ils étaient enfants, et une mesurant la fréquence actuelle de leurs discussions politiques avec d'autres.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Kuwait, Italy, Israel, the Syrian Arab Republic, Saudi Arabia and Qatar.
French: Les représentants du Koweït, de l'Italie, d'Israël, de la République arabe syrienne, de l'Arabie saoudite et du Qatar ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Their union has been calling for customs officers to be paid salaries comparable to police and correctional officers and has been seeking a 29.3 percent salary hike over three years, but the latest offer from the Canada Border Services Agency was for under two percent annually over four years. (Source:
French: Le syndicat exige que les douaniers soient rémunérés à des taux comparables à ceux consentis aux policiers et aux agents de correction et demande une augmentation de salaire de 29,3 % sur trois ans, tandis que la dernière offre de l’Agence des services frontaliers du Canada est de moins de 2 % par année pour une période de quatre ans. (Source :
English: It will require changes in our infrastructure, including that of information technology, education, training and professional development.
French: Il faudra apporter des changements à notre infrastructure, y compris celle de technologie de l'information, l'éducation, la formation et le perfectionnement professionnel.
English: Pour moi, les 2 titres les plus haineux que j�ai compos� (je ne manquais pas d�inspiration � cette �poque : rupture, la masse grouillante dans la rue manifestant contre la d�mocratie, la haine de l��tranger�).
French: Pour moi, les 2 titres les plus haineux que j’ai composé (je ne manquais pas d’inspiration à cette époque : rupture, la masse grouillante dans la rue manifestant contre la démocratie, la haine de l’étranger…).
English: Gain (loss) on disposal and write-off of tangible capital assets (41) –
French: Gain (perte) sur l'aliénation et la radiation d'immobilisations corporelles (41) –
English: Finally, Turkey requires that: (a) the applicant should be at the age of consent according to his/her national law; (b) the applicant should have resided in Turkey for the last five years and should have the intention of settling in Turkey (this condition may be not applicable to those who are married to a Turkish national or those who are with Turkish origin); and (c) the applicant must be in good health.
French: Enfin, la Turquie pose les conditions suivantes: a) avoir atteint l'âge du consentement en vertu des lois du pays d'origine; b) avoir résidé en Turquie pendant les cinq années précédentes et avoir l'intention de s'établir en Turquie (cette condition peut ne pas être applicable à ceux qui sont mariés à un Turc ou à ceux qui sont d'origine turque); c) être en bonne santé.
English: The test procedure has been further refined to ensure the load is maintained for a sufficient period to allow measurement of any separation between the door and doorframe.
French: On a encore perfectionné la procédure d'essai de manière à ce que la force soit maintenue suffisamment longtemps pour permettre de mesurer tout écartement entre la porte et son encadrement.
English: Indeed, three years ago, 10 million citizens gave the President of the Republic a clear and precise mandate to seek peace through a political resolution of the internal conflict.
French: D'ailleurs, il y a trois ans, 10 millions de citoyens ont donné au Président de la République un mandat clair et précis : rechercher la paix au moyen d'une solution politique du conflit interne.
English: The early part of 2007-2008 will be devoted to fine tuning the work plan for this initiative.
French: Le début de l'exercice 2007 2008 sera consacré à mettre la touche finale au plan de travail pour cette initiative.
English: • 3.2 Please ensure that all Compensation Specialists are made aware of this change in the E-mail system, so that enquiries on individual ongoing cases are directed to the appropriate area of the Superannuation Directorate.
French: • 3.2 Veuillez vous assurer que tous les spécialistes de la rémunération soient au courant de ce changement afin d'assurer l'acheminement de la communication électronique portant sur des cas précis au secteur pertinent de la Direction des pensions de retraite.
English: As to the argument that the Embassy never authorised the United States Lieutenant to act on its behalf, the author submits that the State party has never appeared before the CCCI to correct this untruth.
French: Quant à l'argument selon lequel l'ambassade n'a jamais autorisé le lieutenant américain à agir en son nom, l'auteur affirme que l'État partie n'est jamais intervenu devant la Cour criminelle centrale iraquienne pour rétablir la vérité.
English: Contracting Process Under the Supply Arrangement - Stage II 3.
French: Processus d'attribution des contrats dans le cadre de l'étapeII de l'arrangement en matière d'approvisionnement 3.
English: Follow the links below to access further information on economic development programs: • National Economic Development Website
French: • Les entreprises autochtones en Colombie-Britannique : jeter les bases de la réussite (site radio sur le Web) Pour en savoir davantage sur les possibilités de financement de propositions en vertu de ces programmes, communiquez avec nous à l’adresse ou à l’un des numéros suivants :
English: The Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) will report to Parliament through the Minister of Health and once established, it will perform several essential functions under the legislation.
French: L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (l'agence) rendra des comptes au Parlement par le biais du ministre de la Santé et, une fois établie, elle exercera plusieurs fonctions essentielles prévues dans la Loi.
English: The first opportunity to make changes could be the CAP Health Check.
French: La première tentative en la matière pourrait être un bilan de santé de la PAC.
English: Management of Water Demand in Africa and the Middle East Document(s) 96 of 97
French: Management of Water Demand in Africa and the Middle East Document(s) 96 de 97
English: Of the project’s original budget, $5,000 was transferred to a partner organization, which has been collecting proposals from participants.
French: Du budget initial du projet, 5 000 $ ont été transférés à un organisme partenaire qui a recueilli les propositions des participants.
English: Eleventh special session of the Governing Council/
French: Onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/
English: Chairperson's announcements The Chair reported on: – his meeting at the Political and Security Committee (PSC–Council) on 22 PV\591160EN.doc PE 365.062v01-00
French: Communications de la présidence La présidence rend compte: PV\591160FR.doc PE 365.062v01-00
English: A journalist has recently been murdered.
French: Un journaliste a été assassiné récemment.
English: That work might entail having objectives for developing countries (capacity-building) that were different than those for developed countries (trend analysis).
French: Ce travail pourrait supposer des objectifs pour les pays en développement (renforcement des capacités) différents de ceux des pays développés (analyse des tendances).
English: The newly appointed Special Representative for the Central African Republic and head of BONUCA, Sahle-Work Zewde, took over her new functions on 30 June 2009.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour la République centrafricaine et Directrice du Bureau d'appui, Sahle-Work Zewde, a pris ses nouvelles fonctions le 30 juin 2009.
English: The Director-General highlighted that reporting lines of the United Nations Office at Nairobi Administration are clearly stated in paragraph 6.1 of the Secretary-General's bulletin.
French: Le Directeur général a souligné que le paragraphe 6.1 de la circulaire du Secrétaire général indiquait clairement de qui relevait l'Administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Nazko First Nation has a population of approximately 330 and its traditional territory extends from south­west of Quesnel to Prince George in the north.
French: La Première nation Nazko a une population d’environ 330 personnes et son territoire traditionnel s’étend du sud-ouest de Quesnel jusqu’à Prince George, au nord.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and E. Condition No. 3 of this Licence shall not apply with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. La condition no 3 de la présente licence ne s'applique pas en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E.
English: Government Response to Recommendation No. 14(b) Environment Canada is updating and revising the enforcement decision-making process.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 14b) Le Ministère actualise et révise son processus décisionnel.
English: It incorporates two distinct classes.
French: Deux classes distinctes sont considérées.
English: Distribution Absorbed cadmium accumulates mainly in the renal cortex and liver.
French: Novembre 1978 (mis à jour en septembre 1986) 4
English: Further agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, should reconvene its Working Group on near-Earth objects, in accordance with the workplan under this item;
French: Convient en outre que, à sa quarante-cinquième session, dans le cadre du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question;
English: Step 4 Press the button beneath the desired softkey.
French: Étape 4 Appuyez sur la touche de fonction désirée.
English: News Competition Policy at the Service of Development 2007-09 Inefficiency and corruption collude to keep people poor.
French: Nouvelle(s) La politique de la concurrence au service du développement 2007-09 L'inefficience et la corruption agissent de concert pour maintenir les gens dans la pauvreté.
English: Also, for a few products, there is no longer a requirement for Natural Resources Canada's approval to transport them in highway tanks.
French: En outre, il n'est plus nécessaire d'obtenir l'autorisation de Ressources naturelles Canada pour le transport de certains produits par camions-citernes.
English: It did not feel that the subjects of draft guidelines 1.7.1, alternatives to reservations, and 1.7.2, alternatives to interpretative declarations, should be dealt with under the subject of reservations to treaties.
French: Elle ne pense pas que la matière des directives 1.7.1, Les alternatives aux réserves, et 1.7.2, Les alternatives aux déclarations interprétatives, devrait être envisagée dans le cadre de l'étude des réserves aux traités.
English: (Signed) Le Luong Minh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Le Luong Minh
English: RISK OF CARDIOVASCULAR TOXICITY ASSOCIATED WITH SCHIZOPHRENIA MEDICATION CLOZAPINE
French: L'emploi de la clozapine, médicament contre la schizophrénie, est associé à un risque de toxicité cardiovasculaire
English: Resident coordinators' accountability to the Emergency Relief Coordinator has been strengthened with regard to response and response preparedness; all humanitarian coordinators have signed a compact with the Emergency Relief Coordinator; and the Performance Appraisal System developed by the United Nations Development Group for resident coordinators/humanitarian coordinators/designated officials was enhanced.
French: Les résidents coordonnateurs doivent désormais rendre des comptes au CPI pour ce qui est des interventions et de leur planification; tous les coordonnateurs humanitaires ont signé un accord avec le CPI et on a amélioré le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires mis au point par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour les coordonnateurs résidents, coordinateurs humanitaires et interlocuteurs désignés.
English: Another proposal was that the new rule should apply solely to cases where the banking activity had been authorized.
French: Selon une autre proposition, la nouvelle règle devait s'appliquer exclusivement aux cas dans lesquels l'activité bancaire avait été autorisée.
English: Purpose and objectives: Social Alert is an international coalition that works specifically on the defence and promotion of social, economic and cultural rights.
French: But et objectifs : Social Alert est une coalition internationale qui s'efforce tout particulièrement de promouvoir et de défendre les droits sociaux, économiques et culturels.
English: Basic activity of daily living means one of the following:
French: Activités courantes de la vie quotidienne – Les activités courantes de la vie quotidienne sont les suivantes :
English: I should like to point out, in that connection, that, a few weeks ago, 80 000 young people from the countries of the European Union took part in a competition to find a motto for Europe, and the one which was adopted in the end by the grand jury was "Unity in diversity" .
French: Je voudrais rappeler à cet égard, qu'il y a quelques semaines, 80 000 jeunes des pays de l'Union européenne ont participé à un concours pour la recherche d'une devise pour l'Europe et que la devise qui a été finalement retenue par un grand jury a été "L'unité dans la diversité".
English: He was the executive in charge of Technology, Corporate Planning and External Relations when he left Spar in 1991 to form his own company.
French: Il était responsable de la technologie, de la planification d'ensemble et des relations extérieures en 1991, quand il a quitté Spar pour fonder sa propre entreprise.
English: Except in the case of employees being paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, an employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), tout employé, aux dates d’effet applicables de rajustement des taux de rémunération, est rémunéré selon l’échelle des nouveaux taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Bridging this gap should be one of the key institutional discussions over the coming years.
French: Le comblement de cet écart devrait être au cœur des discussions institutionnelles au cours des années à venir.
English: As part of the Institute's efforts under the Geneva Forum, Jenni Rissanen, Ditta Ciganikova and Oliver Meier, along with a number of civil society organizations and academics, established the Bioweapons Prevention Project, which aims to strengthen the norm against the use of disease as a weapon.
French: Dans le cadre des activités que mène l'Institut en vertu du Forum de Genève, Jenni Rissanen, Ditta Ciganikova et Oliver Meier ont créé, en collaboration avec un certain nombre d'organisations de la société civile et d'universitaires, un projet concernant les mesures préventives à prendre contre les armes biologiques qui vise à renforcer la règle interdisant de se servir des maladies comme d'une arme.
English: In addition to posting the SBP on the SR&ED web site, the site will include a progress report to demonstrate the accomplishments to date in implementing the plan.
French: En plus de l'affichage du PSE sur le site Internet de la RS&DE, le site inclura aussi un rapport faisant le point sur le déroulement du plan.
English: Draft decision IX, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision IX, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Dirk Schlimm, Husky’s VP Human Resources, indicated that the company has not recently been a financial role model of success.
French: Des dossiers financiers peu reluisants ces deux dernières années incitent Husky à moins parler de ses programmes de RSE et de son engagement à cet égard.
English: The Assembly reiterated that request in its resolution 58/214, and stated that the review should be concluded at the World Conference on Disaster Reduction at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: L'Assemblée a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/214 en précisant qu'il faudrait conclure l'examen de la Stratégie de Yokohama lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (préfecture de Hyogo, Japon).
English: Number of children under 18 recruited in the period 2000-2005
French: Enfants de moins de 18 ans enrôlés entre 2000 et 2005
English: Consumer confidence is good for business and would contribute to boosting our competitiveness.
French: La confiance des consommateurs est bonne pour le commerce et les affaires et contribuerait à accroître notre compétitivité.
English: A year ago, we met at this historic venue to adopt the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), in which we acknowledged that peace and security and development and human rights were the pillars of the United Nations system and the foundations of our collective well-being.
French: Il y a un an, nous étions réunis dans ce lieu chargé d'histoire pour adopter le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), dans lequel nous avons reconnu que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituaient le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et les fondements du bien-être collectif.
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided to recommend that the General Assembly take note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation (see para.  79, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des prévisions révisées résultant de la réévaluation due aux incidences de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XIII).