ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are at present no clear, specific international IP standards for protecting such knowledge, there are a growing number of instances where individuals and organizations are resorting to existing patent, trademark or copyright systems to protect their knowledge and cultural expressions.
French: Bien qu’il n’existe actuellement aucune norme de propriété intellectuelle internationale claire et précise en ce qui concerne la protection de ces savoirs, il arrive de plus en plus que des particuliers et des organisations recourent au système existant des brevets, des marques ou du droit d’auteur pour protéger leurs savoirs et leurs expressions culturelles.
English: The Programme supports new sustainable energy enterprises that use clean, efficient, and renewable energy technologies while reducing the environmental and health consequences of existing energy use patterns.
French: Il appuie les nouvelles entreprises énergétiques qui utilisent des technologies propres et efficaces et des sources renouvelables tout en réduisant les incidences sur l'environnement et sur la santé des modes de consommation énergétique actuels.
English: What impact will the Dietary Reference Intakes have on community nutrition and dietetic practice in Canada?
French: Quelles répercussions les apports nutritionnels de référence auront-ils sur la pratique de la nutrition et de la diététique communautaire au Canada?
English: Given the site and constraints of the project, the Work/Live Studios will have minimal cooling.
French: En relation avec le potentiel du site et dans la mesure du possible, les ateliers-résidences utiliseront un contrôle climatique minimal.
English: That is what we should be all about.
French: Cela devrait être notre objectif à tous.
English: Police and judicial authorities are often powerless when trying to trace these young people: in most cases nobody is able to give a precise description of the child, there are no pictures available, nobody knows the child's personality, his/her habits or friends.
French: La police et les autorités judiciaires sont souvent impuissantes lorsqu'elles tentent de retrouver ces jeunes: dans la plupart des cas, personne ne peut donner une description précise des enfants, il n'existe aucune photographie d et personne ne connaît leur personnalité, leurs habitudes ou leurs amis.
English: These devices are very important in fighting corruption and criminality, and that is why we are appealing to you to ensure that they are lawfully used in the context of the mechanism for verification and cooperation.
French: Ces procédés sont très importants pour pouvoir lutter contre la corruption et la criminalité, et c'est la raison pour laquelle nous en appelons à vous pour garantir leur utilisation légale dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification.
English: • Build an understanding of the requirements for managing information as an integral part of GoC activities
French: • Faire bien comprendre les exigences au plan de la gestion de l'information en tant que partie intégrante des activités du GdC
English: By matching the welfare and UI files we find that a large proportion of welfare recipients also participated in the UI program in the same calendar year.
French: La majorité des personnes qui ont reçu de l’aide sociale au cours d’une année donnée ne sont ni malades, ni handicapées mais « aptes au travail »8; en 1992, ces personnes représentaient de 63 p.
English: • The performance target of various components of the process
French: • l'objectif de rendement des diverses composantes du processus
English: Where fitted, replacement of a deNOx system (including any sensors that are an integral part of the system) with a deteriorated or defective deNOx system or electronic simulation of a deteriorated or defective deNOx system that results in emissions exceeding the OBD NOx threshold limit referred to in the table given in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: 6.3.1.3 Lorsque le véhicule en est équipé, remplacement du système de réduction des NOx (y compris tout capteur faisant partie intégrante du système) par un système de réduction des NOx détérioré ou défectueux, ou simulation électronique d'un système de réduction des NOx détérioré ou défectueux causant un dépassement du seuil OBD pour les NOx visé au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2.
French: domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'intervient que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire; Or. en
English: These individuals are said to hand out bibles and religious video cassettes in profusion and hold prayer meetings on Fridays to divert people's attention and hide the fact that they belong to the Christian Church.
French: Ces personnes distribueraient la bible et des cassettes vidéo religieuses de manière intensive et organiseraient la prière le vendredi pour détourner l'attention des gens et cacher leur appartenance à cette religion.
English: However, under paragraphs 1(b)(iii) and (iv), these principles only apply where the CRTC is relying on non-economic regulation, including arrangements for network interconnection and access.
French: Cependant, aux termes des sous-alinéas 1b)(iii) et 1b)(iv), ces principes ne s'appliquent que lorsque le CRTC s'appuie sur une réglementation non économique, y compris sur des dispositions concernant l'interconnexion et l'accès aux réseaux.
English: Provisions applicable to Part (8) Subsections 150(2) and (3), sections 152 and 158, subsection 161(11), sections 162 to 167 and Division J of Part I apply in respect of an amount assessed under this Part and of a notice of suspension under subsection 188.2(1) or (2) as if the notice were a notice of assessment made under section 152, with any modifications that the circumstances require including, for greater certainty, that a notice of suspension that is reconsidered or reassessed may be confirmed or vacated, but not varied, except that
French: Dispositions applicables (8) Les paragraphes 150(2) et (3), les articles 152 et 158, le paragraphe 161(11), les articles 162 à 167 et la section J de la partie I s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute somme qui fait l'objet d'une cotisation en vertu de la présente partie, ainsi qu'à tout avis de suspension prévu aux paragraphes 188.2(1) ou (2) comme si cet avis était un avis de cotisation établie en vertu de l'article 152.
English: Equality between men and women in the EU is increasingly a reality, and although there are still cases of discrimination, we are beginning to see very positive developments.
French: L'égalité entre hommes et femmes dans l'Union est de plus en plus concrète, et même si des cas de discrimination subsistent, nous commençons à voir des évolutions particulièrement positives.
English: Before the end of 1995, the FPPQ and the provincial packers will consult on whether or not the system will continue to be used.
French: Avant la fin de 1995, la FPPQ et les exploitants d'abattoir de la province se consulteront pour déterminer si le système doit continuer à être utilisé.
English: Woodstock K KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES,also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Telephone: 905-502-7776 Facsimile: 905-501-6665 Location(s) in New Brunswick:
French: Woodstock K KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES,also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Téléphone : 905-502-7776 Télécopieur : 905-501-6665 Bureau(x) à Nouveau-Brunswick :
English: The conference room for up to 14 people is also available with its high tech equipment.
French: La salle de conférences peut accueillir 14 personnes, elle est disponible avec des équipements dernier cri.
English: Renewing S&T Human Resources in the Federal Public Service is the Council's fifth publication.
French: Renouveler les ressources humaines en S-T dans la fonction publique fédérale est le cinquième que publie le Conseil.
English: Case of the Transportation Equipment Industry Khalaf, Lynda and Maral Kichian 2000-7 Non-Parametric and Neural Network Models of Inflation Changes Tkacz, Greg 2000-6 Some Explorations, Using Canadian Data, of the S-Variable in Akerlof, Dickens, and Perry (1996) Hogan, Seamus and Lise Pichette 2000-5 Estimating the Fractional Order of Integration of Interest Rates Using a Wavelet OLS Estimator Tkacz, Greg 2000-4 Quelques résultats empiriques relatifs à l'évolution du taux de change Canada/États-Unis Djoudad, Ramdane and David Tessier 2000-3 Long-Term Determinants of the Personal Savings Rate:
French: Case of the Transportation Equipment Industry Khalaf, Lynda et Maral Kichian 2000-7 Non-Parametric and Neural Network Models of Inflation Changes Tkacz, Greg 2000-6 Some Explorations, Using Canadian Data, of the S-Variable in Akerlof, Dickens, and Perry (1996) Hogan, Seamus et Lise Pichette 2000-5 Estimating the Fractional Order of Integration of Interest Rates Using a Wavelet OLS Estimator Tkacz, Greg 2000-4 Quelques résultats empiriques relatifs à l'évolution du taux de change Canada/États-Unis Djoudad, Ramdane et David Tessier 2000-3 Long-Term Determinants of the Personal Savings Rate:
English: Audit Professional Specialists 94601 AP FIN SE
French: Experts en vérification 94601 AP FIN SE
English: Would accomplishing the objectives lead to the desired results?
French: La réalisation des objectifs mènera-t-elle à l'atteinte des résultats souhaités?
English: Therefore to include full reimbursement, as well as a return flight to the first point of departure, is wholly unacceptable.
French: Donc, le fait d’intégrer un remboursement intégral ainsi qu’un vol retour vers le premier point de départ est tout � fait inacceptable.
English: It will be held in the Sri Aurobindo Ashram in the beautiful Himalayas, north of Delhi, India, from July 1 to 7, 2009.
French: Il se tiendra dans l’ashram Sri Aurobindo dans les montagnes Himalaya, au nord de Delhi, Inde, du 1er au 7 juillet 2009.
English: Experts were expecting an annual volume of 15 000 registered trademarks in 1996.
French: Les experts s'attendaient à un volume annuel de 15 000 dépôts de marques en 1996.
English: Based in Atlantic Canada, Maxxim Vacations are “on the ground” experts in FIT vacations to this region.
French: Situé au Canada atlantique, Maxxim Vacations est le spécialiste VFI dans la région.
English: Emu oil sells for $8-12/oz depending on the volume. The wholesale price of 2 oz is about $10.
French: Il fallait payer de 8 à 12 $/oz pour l'huile d'émeu selon le volume, alors que le prix de détail de 2 oz était d'environ 10 $.
English: Another encouraging trend is the remarkable expansion of initiatives by the business sector in sustainable development.
French: Une autre tendance encourageante est la très forte augmentation du nombre d'initiatives prises par le secteur privé dans le domaine du développement durable.
English: (d) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991 (30 Contracting Parties)
French: d) L'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) de 1991 (30 Parties contractantes);
English: [Evidence potential technological advances (not) achieved, systematic experimental development.] 2.3.10 Project Schedules & Resource allocations Project scheduling and resource allocation tools typically provide a concise indication of the overall development process undertaken.
French: Afin d’optimiser l’usage de l’évidence dans le but d’appuyer une réclamation de RS&DE, une telle preuve devrait être archivée au fur et à mesure qu’elle est produite.
English: Several individuals contributed to the development and completion of this study.
French: Nombre d’autres personnes ont participé à la préparation et à la réalisation de l’étude.
English: 1.2 Conclusions of the Review Committee, Annex E information
French: 1.2 Conclusions du Comité d'étude relatives aux informations requises à l'annexe F
English: The U.S. requirement for Canadians to be tested before participating in military training there (discussed in Part IV) and the concern of External Affairs for the health of personnel posted abroad provide examples of this situation. Certain populations (such as federal penitentiary inmates) are almost totally under the control of the federal government.
French: On trouve des exemples de cela dansle fait que les autorites americaines exigent que les Canadiens destinesa suivre un entrainement militaire aux GtatsUnis soient prealablement soumis a un depistage (voir la quatrieme partie) ou dans les mesures prises par le ministere des Affaires exterieures concernant la Santedu personnel en poste a l’etranger.
English: The Commission shall delete a candidate's name from an eligibility list if ... a) the candidate has indicated in writing that they are unable or unwilling to accept an appointment from the list (Emphasis added) [68] While one might argue that if both parties agree that an offer had indeed been made and refused, then the requirement for the refusal to be in writing is moot, in the case under review, the evidence from the Department has been sufficiently contradictory as to lead me to conclude that the offer was not made in good faith and therefore should be ignored.
French: (Soulignement ajouté) [68] Si l'on prétend que les deux parties s'entendent pour dire qu'une offre a bel et bien été faite et refusée, l'obligation de présenter son refus par écrit est sans objet. En l'espèce, les éléments de preuve présentés par le ministère sont suffisamment contradictoires au point de m'amener à conclure que l'offre n'a pas été faite de bonne foi et, par conséquent, ne devrait pas être prise en considération.
English: In the case of a name change, a person must complete and submit form L63 as soon as possible after the change occurs, indicating in the appropriate box on the form that the application relates to an amendment to an existing licence.
French: Dans le cas d'un changement de nom, la personne doit remplir et envoyer le formulaire L63 dès que possible après que le changement a lieu, en indiquant dans la case appropriée du formulaire que la demande se rapporte à un changement à effectuer à une licence ou un agrément existants.
English: In the absence of a re-determination under section 60, there was no authority for the respondent to issue a decision re-determining the tariff classification of the valve operators pursuant to section 63.
French: En l'absence d'une révision effectuée aux termes de l'article 60, l'intimé n'avait pas le pouvoir de rendre une décision qui établirait un nouveau classement tarifaire des mécanismes de commande pour vannes aux termes de l'article 63.
English: As societies become more polarised, many young people access the range of opportunities and experiences which enable them to become competent and self-directing adults without the need for public support and intervention.
French: Enfin se pose la question de l’«extension de droit» et de la nécessité de veiller à ce que la «portée» d’une politique de jeunesse soit bien orientée vers ceux qui en ont le plus besoin.
English: 1 This facility provides 24-hour emergency treatment, short-term admissions and respite care. 2 Community Nurse Practitioners, in the absence of a physician, provide daily clinics for medical treatment, community health programs and 24-hour emergency services. 3 Community Nurse Practitioners provide itinerant services on a regularly scheduled basis.  4 Physician's fee guide manual. 5 Previously referred to as "landed immigrants". 6 Out-of-country costs are reported under elements 18 and 19 in the Yukon statistical tables.
French: 1 Cet établissement offre des traitements d'urgence 24 heures sur 24, admet des patients pour des soins de courte durée et dispense des soins de relève. 2 En l'absence d'un médecin, le personnel en soins infirmiers communautaires offre quotidiennement des traitements médicaux, des programmes de santé communautaire et des services d'urgence 24 heures sur 24. 3 Le personnel en soins infirmiers communautaires offre des services itinérants selon un horaire régulier. 4 Guide des honoraires versés aux médecins. 5 Antérieurement connus sous l'appellation " résidents permanents ".
English: In view of the above, the Ombudsman arrived at the conclusion that the employment of the complainant on the basis of a contract of employment with a private company which, in turn, had entered into a contract with the Commission, was not compatible with the principles which can be deduced from the Commission’s own Code of Conduct and thus constituted an instance of maladministration.
French: Deuxièmement, le plaignant a décrit dans le détail les modalités selon lesquelles il avait été amené à travailler pour la Commission. Cette dernière n’a pas opposé d’arguments substantiels aux allégations du plaignant.
English: One, involving GABA metabolism, was most effective 6 h after AOAA administration, and the other, not involving GABA, was maximally effective 1.5 h after AOAA injection and was completely absent after 6 h.
French: L'un, lié au métabolisme du GABA, est plus efficace 6 h après administration d'AOAA et le deuxième, qui ne met pas en jeu le GABA, a son efficacité maximale 1.5 h après injection d'AOAA et est complètement inefficace après 6 h.
English: Governments of member states are not required to translate its terms into national legislation, though the Commission may sometimes threaten that if a recommendation is not acted upon, it will form the substance of a later binding Directive.
French: L’élaboration et l’adoption de cette directive ont suscité une controverse étonnamment vive et une forte opposition du gouvernement allemand, qui jugeait ses dispositions anticoncurrentielles et injustes et menaçait de contester la décision devant la Cour européenne de justice.
English: The establishment of a United Nations monitoring force could only help in ending the recent tragic events and restoring calm, thus allowing the parties to resume their peace efforts.
French: C'est pourquoi la création d'une force d'observation des Nations Unies ne pourrait que contribuer à mettre fin à la série d'événements tragiques survenus récemment et à restaurer le calme, ce qui permettrait aux parties de reprendre leurs efforts en faveur de la paix.
English: In 1971, at its twenty-sixth session, the General Assembly adopted, by an overwhelming majority, the historic resolution 2758 (XXVI), which has solved once and for all, in political, legal and procedural terms, the issue of China's representation in the United Nations.
French: En 1971, à sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale a adopté à une écrasante majorité la résolution 2758 (XXVI), résolution d'importance historique, qui a réglé une fois pour toutes, sur les plans politique, juridique et procédural, la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: When companies are sorted in descending order by ROE, and then graphed, the resulting distribution shows that some companies that are making very good returns indeed.
French: Quand on classe les compagnies par ordre décroissant de RCP et qu'on transpose les résultats sur un graphique, on voit que certaines compagnies réalisent en réalité de très bons rendements.
English: At Karrak Lake in the Queen Maud Gulf, the area used by nesting Ross and Lesser Snow Geese has been increasing exponentially.
French: Au lac Karrak dans le golfe Reine-Maud, l’aire utilisée par les Oies de Ross et les Petites Oies des neiges augmente exponentiellement.
English: • Governor General appointed by the Queen
French: • Le gouverneur général est nommé par la reine
English: ERI oversees 22 consulates general, consulates and trade offices.
French: Il y a collaboration avec les partenaires de l'Initiative et consultation d'autres ministères fédéraux, des provinces, des territoires et d'autres intervenants.
English: This means that 9 out of 10 Albertans remembered or recalled the ATRS advertisements.
French: Cela veut dire que 9 sur 10 Albertains se souvenaient des annonces de la ATRS.
English: Organise the delegation to the Baltic States in week 26.
French: Organiser la délégation auprès des États baltes durant la semaine 26.
English: E. The Transitional National Government and regional administrations
French: Le Gouvernement national de transition et les administrations régionales
English: The 1997 programme of action was fuller on this point since it referred not only to information on natural persons participating in the formation or management of such legal persons but also natural persons participating in the financing of legal persons.
French: Le programme d'action de 1997 était cependant plus complet sur ce point dans la mesure où il visait non seulement les informations concernant les personnes physiques participant à la création ou à la direction de ces personnes morales mais aussi les personnes physiques participant au financement des personnes morales.
English: • is simple, flexible, modern and efficient
French: • Est simple, souple, moderne et efficient
English: An optional the serial number of issued certificate.
French: Un numéro de série optionnel pour le certificat émis.
English: He concludes, without further substantiation, that his rights under article 9, paragraph 1, were also violated.
French: Il conclut, sans étayer davantage ses propos, que les droits garantis au paragraphe 1 de l'article 9 ont aussi été violés.
English: With regard to communication costs, the Operation intends to improve its internal control mechanisms over the allocation of cellular and satellite telephones, as well as ameliorate the methods used for the recovery of costs relating to personal calls.
French: En ce qui concerne les dépenses relatives aux transmissions, l'Opération entend améliorer ses mécanismes de contrôle interne pour ce qui est de l'allocation de téléphones cellulaires et de téléphones par satellite, et mieux rationaliser les méthodes qu'elle applique en ce qui concerne le recouvrement des coûts liés aux appels téléphoniques personnels.
English: Agenda items 127 and 134
French: Points 127 et 134 de l'ordre du jour
English: It is possible that the killing of a limited number of wolves, even if some of them may cause serious damage, may affect that objective.
French: L’octroi de telles dérogations n’est possible qu’à titre exceptionnel lorsqu’il est dûment établi qu’elles ne sont pas de nature à aggraver l’état de conservation
English: The use of such phrases was also contrary to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'utilisation de tels membres de phrase était aussi contraire aux dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée avait réaffirmé que la cinquième Commission était la Grande Commission appropriée de l'Assemblée chargée de la responsabilité des questions administratives et budgétaires; et avait réaffirmé aussi le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.