ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take into account the facts that every conflict has unique characteristics and dimensions and that the international community's success in addressing and resolving conflicts must be based essentially on an early evaluation and analysis of their roots and causes, before they claim victims and destroy wealth and resources.
French: Nous devons tenir compte du fait que tout conflit présente des caractéristiques et des dimensions qui lui sont propres et que, pour examiner et régler avec succès les conflits, la communauté internationale doit en évaluer et en analyser très tôt les causes profondes, avant qu'ils ne fassent des victimes et n'entraînent la destruction des richesses et ressources.
English: OonuCulture.com, is a website designed to serve as a portal for an already existing trend-setting, multicultural, affluent Caribbean-American consumer, whose love for the Caribbean culture influences choices in beauty, fashion, and lifestyle. Launched in April 2007, this website attempts to chronicle the people, music, lifestyle, business and fashion within the Caribbean community in both the US and the Islands.
French: Le site vibrationscaraibes.com est une plateforme de chroniqueurs culturels internationaux et un réseau d'artistes contemporains de la diaspora caribéenne.
English: The Continental Insurance Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada 300, place Consilium C.P. 370, Succursale A Scarborough (Ontario) M1K 5C3 Frank J. Crowley, Président et chef des opérations.
English: Once the time limit has been exceeded, the vehicle no longer qualifies for temporary entry and must be exported.
French: À l'expiration du délai, le véhicule n'est plus admissible à l'importation temporaire et doit donc être exporté.
English: Percentage of satisfied clients (Target: 95% or more).
French: Pourcentage de clients satisfaits (Cible : 95 % ou plus).
English: Participants were unsure whether the technology currently exists to adequately evaluate/predict the potential environmental impacts of GM foods.
French: Les participants doutaient toutefois qu'on dispose actuellement de la technologie pour évaluer ou prédire de manière adéquate les effets possibles des aliments GM sur l'environnement.
English: Ratings for cultural and paleontological resources are improved for the next State of the Park Report.
French: Les cotes attribuées aux ressources culturelles et paléontologiques se sont améliorées dans le prochain rapport sur l’état du parc.
English: Historical Populations of Unknown Status Municipality of Chatham-Kent Mitchell’s Bay, Lake St. Clair, Dover Township, 4 km SSW of Mitchell Bay (EO 027).
French: Populations historiques dont la situation est inconnue Municipalité de Chatham-Kent Mitchell’s Bay, lac Sainte-Claire, canton de Dover, 4 km au SSO de Mitchell’s Bay (EO 027).
English: 4 The latest readiness assessment of the government’s progress in solving the Year 2000 problem shows that there is still a significant amount of work to be completed before the year 2000.
French: Au gouvernement fédéral, cette situation pourrait avoir des répercussions hautement indésirables sur les Canadiens, ainsi que sur le pays et son économie.
English: In many cases, they do not fully appreciate the problems facing smallholder producers, particularly women.
French: Diffusion de la technologie moderne La création et le transfert de technologies suivent habituellement un parcours qui place les femmes en bout de ligne.
English: No one was prepared, however, for the cracking and subsequent breakage of the 443 square kilometre Ward Hunt Ice Shelf.
French: Personne ne s'attendait toutefois au craquellement, puis à la rupture de la plate-forme de glace Ward Hunt, qui mesurait 443 kilomètres carrés.
English: This threat has been noted several times by the Monitoring Team, and the Team continues to believe that the only logical response is for Member States to ensure adequate preventive measures, such as proper supervision of national stockpiles of radioactive material and the prevention of theft.
French: Cette menace a été relevée à plusieurs reprises par l'Équipe, qui continue de penser que pour les États Membres le seul moyen logique de la contrer est d'adopter des mesures préventives adéquates consistant par exemple à surveiller convenablement leurs stocks de matières radioactives et à empêcher qu'il en soit volé.
English: Meanwhile, the Ministry of Internal Affairs has been instructed to apprise customs and immigration authorities at all airports, seaports and border crossings of the measures stipulated in paragraph 9 of the resolution.
French: En attendant, le Ministère de l'intérieur a été chargé de communiquer aux autorités douanières et aux services d'immigration dans tous les aéroports et ports maritimes et à tous les points de passage des frontières les mesures énoncées au paragraphe 9 de la résolution.
English: • determining rate of pay on appointment (section 60); and
French: • établir le taux de rémunération lors de la nomination conformément à l'article 60;
English: Through these products it becomes far more easier for your customers to locate your nearest branch as well as find points of interests (real-estate, point of service, etc.).
French: Grâce à ces produits, il devient facile pour vos clients de trouver la succursale la plus proche ou encore de localiser des points d’intérêts (immeuble à vendre, point de service, etc.).
English: First, CIHR, in collaboration with the Canadian Institute for Health Information and in consultation with Health Canada, Industry Canada and the Office of the Privacy Commissioner of Canada, released Personal Information Protection and Electronic Documents Act: Questions and Answers for Health Researchers (April 2001) to inform health researchers of the possible implications of the new federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: D’abord, les IRSC, en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé et en consultation avec Santé Canada, Industrie Canada et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, ont diffusé un document intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques – Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé (avril 2001) afin d’informer les chercheurs dans le domaine de la santé des répercussions possibles de la nouvelle loi fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: In addition, you can make a repayment for 2008 up until December 31, 2008.
French: En plus, vous pouvez effectuer un remboursement pour 2008 jusqu'au 31 décembre 2008.
English: To assess that qualification, candidates were provided with a case scenario, including a series of facts and excerpts from the relevant legislation.
French: Pour évaluer cette qualité, on proposait aux candidats et aux candidates un scénario de cas, comprenant une série de faits et d’extraits de la loi pertinente.
English: WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Latin America and the Caribbean on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions.
French: En août, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’adhésion du pays aux traités administrés par l’OMPI et des activités de coopération futures.
English: The political will to overcome traditional obstacles to international criminal justice cooperation is now universally in evidence.
French: La volonté de surmonter les obstacles habituels à ce type de coopération se manifeste maintenant partout dans le monde.
English: Return events that are ongoing until this date.
French: Afficher les événements qui sont en cours jusqu'à cette date.
English: Organised for Association Purna Yoga by Vivekamani (Josette Manchon).
French: Organisé pour l'association Purna Yoga par Vivekamani (Josette Manchon).
English: Previous Newspaper Provincialist or Charlotte County Advertiser Next Newspaper Saint Andrews Herald and Commercial Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Provincialist or Charlotte County Advertiser prochain journal Saint Andrews Herald and Commercial Advertiser
English: The Expert Group identified three areas where the document needed to be improved:
French: D'après le Groupe d'experts, ce document devrait être amélioré dans les trois directions suivantes:
English: • Appeals Branch Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du transfert du budget salarial, 2005-2006, détails, une vérification
English: Lastly, she said that her delegation remained optimistic about the contribution technical cooperation could make to achieving the goal of sustainable development.
French: Enfin, l'intervenante dit que la délégation kényenne reste optimiste au sujet de la contribution que la coopération technique pourra apporter à la réalisation de l'objectif du développement durable.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Statistics Canadian Century Research Infrastructure http://www.canada.uottawa.ca/ccri/ The Canadian Century Research Infrastructure (CCRI) is a five-year, pan-Canadian initiative to develop a set of interrelated databases centered on census records for the 1911-1951 period.
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Statistiques Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle http://www.canada.uottawa.ca/ccri/ L’IRCS est une initiative pancanadienne dont l’objectif est de développer des bases de données à partir des listes nominatives des recensements canadiens tenus entre 1911 et 1951.
English: Since then spending has fallen as a percentage of GDP, and in 1998/99 it accounted for slightly over 11 per cent and represents about 29 per cent of general government expenditure.
French: Les dépenses exprimées en pourcentage du PIB ont diminué depuis pour s'établir à un peu plus de 11% en 1998/99, et représentent environ 29% de l'ensemble des dépenses des administrations publiques.
English: If you're a non-specialist looking to spice up your web site with flash animations created in just a few clicks, BannerZest Standard will be your first choice.
French: Si vous êtes un non-spécialiste, recherchant juste à pimenter votre site web avec des animations Flash créées en quelques clics, BannerZest Standard sera votre premier choix.
English: The prohibition or dissolution of political parties as a particularly far-reaching measure should be used with utmost restraint.
French: L’interdiction ou la dissolution de partis politiques, comme mesure particulière à portée considérable, doivent être utilisées avec la plus grande retenue.
English: As appropriate, the Governance Committee may retain independent advisors to help it carry out its responsibilities, including fixing such advisors’ fees and retention terms, subject to advising the Board Chair.
French: Au besoin, le Comité de gouvernance peut retenir les services de conseillers indépendants pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités et peut fixer les honoraires et autres conditions d’embauche de ces conseillers, à condition d’en informer le président du Conseil.
English: The EUMC also held preliminary discussion with the Migration and Roma/Gypsies Division on other possible areas of future cooperation.
French: Ce rapport présente la situation et fournit des recommandations mais aussi des exemples de bonnes pratiques.
English: Each one of them containing practical, specific, measurable and tangible results of program activities, closely linked to the vision and strategy of WIPO.
French: Des résultats concrets, précis, mesurables et tangibles, étroitement liés à la vision d’avenir et à l’orientation stratégique de l’OMPI, ont été définis pour chaque activité de programme.
English: Physical location of your worksite? 5.
French: Quel est l’emplacement de votre lieu de travail? 5.
English: In light of this and the new rule issued by the United States Department of Transportation which will require both American and foreign carriers operating within, to and from the United States to permit the use of passenger-supplied POCs in flight commencing May 13, 2009, it is reasonable to expect that the demand in Canada will quickly increase as it has in the United States, thus both driving down the cost of POCs and leading to their acceptance under provincial funding programs.
French: De ce fait et selon le nouveau règlement établi par le Department of Transportation des États-Unis, qui exigera des transporteurs tant américains qu'étrangers exploitant leurs services à l'intérieur, à destination et en provenance des États-Unis de permettre l'utilisation des COP d'oxygène personnels en vol à partir du 13 mai 2009, il est raisonnable de s'attendre à ce que la demande au Canada augmente rapidement comme cela a été le cas aux États-Unis, ce qui permettra d'abaisser le coût des COP et mènera à leur acceptation dans les programmes provinciaux de financement.
English: This hotel is situated just a few steps from the beaches and the Hippodrome, near the center of the town, railway station and the highway, at 5 km from the Nice Côte d'Azur airport.
French: Cet hôtel se situe à deux pas des plages et de l'hippodrome de Cagnes sur mer, à proximité du centre ville, de la gare sncf et de l'autoroute, à 5 km de l'aéroport de Nice Côte d'Azur.
English: Descriptor* Range** Outcome outstanding 4.5 - 4.9 May Be Funded - Will be Discussed by the Committee excellent 4.0 - 4.4 very good 3.5 - 3.9 acceptable, but low priority 3.0 - 3.4 Not Fundable - May or May Not be Discussed by the Committee needs revision 2.5 - 2.9 needs major revision 2.0 - 2.4 seriously flawed 1.0 - 1.9 rejected 0.0 - 0.9 * Only applications rated 3.5 or higher are eligible for CIHR funding.
French: Descripteur* Intervalle** Résultat Exceptionnelle 4,5 - 4,9 Admissible au financement - sera discutée par le comité Excellente 4,0 - 4,4 Très bien 3,5 - 3,9 Acceptable, mais de faible priorité 3,0 - 3,4 Non financée - peut être discutée par le comité Révision nécessaire 2,5 - 2,9 Révision importante nécessaire 2,0 - 2,4 Laisse beaucoup à désirer 1,0 - 1,9 Rejetée 0,0 - 0,9 * Seules les demandes cotées 3,5 et plus sont admissibles au financement des IRSC.
English: Agenda item 108 (e)
French: Point 108 e) de l'ordre du jour
English: This report contains an analysis of the CWB scores of First Nations communities relative to those of other Canadian communities.
French: Ce rapport renferme une analyse des valeurs de l'IBC des Premières nations, qui sont comparées à celles des autres collectivités canadiennes.
English: The first programme took place in 2000 and the second in 2001.
French: Le premier a eu lieu en 2000 et le deuxième en 2001.
English: They are about 1.60 m long at birth (80 kg).
French: Ã€ la naissance, il mesure environ 1,60 m et pÃ¨se 80 kg.
English: The JIU's recommendation to maintain UNEPTSA as a separate programme with an expanded geographical coverage and for the programme to assume the role of a common system placement and supervision mechanism in Southern Africa was thoroughly considered by the evaluators.
French: La recommandation du CCI visant à maintenir le Programme pour l'Afrique australe en tant que programme distinct ayant une portée géographique élargie et à transformer le Programme pour qu'il joue le rôle de mécanisme de placement et de supervision du système des Nations Unies en Afrique australe a été examinée en détail par les évaluateurs.
English: The Chief, Strategic Air Operations Centre, under the supervision of the Air Transport Section, would be responsible for the overall management of the Centre.
French: Relevant de la Section du transport aérien, le chef du Centre d'opérations aériennes stratégiques serait responsable de l'administration générale du Centre.
English: The Council of Europe This conference is taking place just days after the Council of Europe’s official fiftieth anniversary celebrations.
French: Le Conseil de l'Europe Cette conférence se tient quelques jours après les célébrations officielles à Strasbourg, à Londres et à Budapest, du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe.
English: These estimates were reported without confidence intervals (Perry et al. 1999).
French: Ces estimations ont été signalées sans intervalles de confiance (Perry et al., 1999).
English: The external evaluation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea began in August 2004.
French: L'évaluation externe menée par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a commencé en août 2004.
English: Since DI benefits are a redistributive function of past earnings which is common to all workers, variation in potential benefits comes primarily from differences in earnings histories across workers.
French: Son estimation de limite supérieure implique que l’accroissement des avantages AI (ainsi que de ceux des autres programmes de bien-être destinés aux travailleurs âgés) pendant les années 1960 et 1970 est susceptible d’expliquer toute la tendance de la série chronologique en ce qui concerne l’inactivité.
English: We hope that your first contribution will be to carry the values and to maintain the cape of the Yachting Attitude.
French: Nous espérons que votre contribution sera de porter les valeurs et de garder le cap de la Yachting Attitude.
English: In addition, since they are exclusively available to beauty professionals, they offer these professionals an opportunity to emphasize their unique expertise.
French: De plus, exclusivement réservés aux professionnels de l'esthétique, ils leur permettent de mettre en valeur leur savoir-faire unique.
English: The Green Card shall be made out in the language of the Bureau of issue and its title shall also be given in English and French.
French: La carte verte doit être établie dans la langue du bureau d'émission et son titre doit dans tous les cas être libellé en anglais et en français.
English: Additional analysis of uncertainty is provided in Chapter 3.
French: On présente une analyse supplémentaire de l'incertitude dans le chapitre 3.
English: I personally have been hoping for a compromise all this time.
French: J'ai personnellement continué d'espérer un compromis.
English: Categories of traditional knowledge could include: agricultural knowledge; scientific knowledge; technical knowledge; ecological knowledge; medicinal knowledge, including related medicines and remedies; biodiversity-related knowledge; "traditional cultural expressions" ("expressions of folklore") in the form of music, dance, song, handicrafts, designs, stories and artwork; elements of languages, such as names, geographical indications and symbols; and, movable cultural properties.
French: Les savoirs traditionnels peuvent comprendre les savoirs agricoles, scientifiques, techniques, écologiques, médicaux, y compris les médicaments et remèdes connexes, les savoirs liés à la biodiversité, les 'expressions culturelles traditionnelles' ('expressions du folklore') sous la forme de musiques, danses, chansons, produits de l'artisanat, dessins et modèles, histoires et objets d'art; les éléments linguistiques tels que des noms, des indications géographiques et des symboles, et les biens culturels meubles.
English: Mr. Shahril Effendy Abdul Ghany
French: M. Sharil Effendy Abdul Ghany
English: CEB noted that while there was no legal link between the aid-for-trade initiative and multilateral trade negotiations, there was an obvious political link.
French: Le CCS a fait remarquer que certes il n'existait aucun lien juridique entre l'initiative d'aide au commerce et les négociations commerciales multilatérales mais que le lien politique quant à lui était patent.
English: Younger members may only carry a gun with the permission of the leaders.
French: Ces derniers ne peuvent porter d’armes à feu sur eux qu’avec la permission de leurs supérieurs.
English: The process was completed by March 2002, and CEN has begun a process to implement a new governance structure.
French: Le processus a été complété en mars 2002 et le RCE a entamé un processus pour mettre en oeuvre une nouvelle structure de gouvernance.
English: GL 13 - Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Ovines
French: GL 13 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité des anthelminthiques chez les ovins
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Improve-Ensure continuous risk management learning The key to improvement is sharing the results of managing risk and implementing the lessons learned.
French: Améliorer - Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque La clé de toute amélioration consiste à partager les résultats de la gestion du risque et à mettre en oeuvre les leçons apprises.
English: GEP 26 applies for Items 8021 and 8031 to most destinations.
French: La LGE 26 s’applique aux produits visés aux articles 8021 et 8031 pour la plupart des destinations.
English: The buyer justified its partial payment for the goods on the grounds that it had paid the demurrage for the vessel's prolonged stay in the loading port, which should have been borne by the seller.
French: L'acheteur a justifié le règlement partiel des marchandises en faisant valoir qu'il avait réglé les droits de surestaries à la suite du séjour prolongé du navire dans le port de chargement, qui auraient dû être à la charge du vendeur.
English: Although illegal, it is estimated that approximately 20% of the annual chick production is taken by humans each year on Isla Mocha.
French: Par ailleurs, bien que la récolte de poussins soit illégale, on estime qu’environ 20 p. 100 de la production annuelle de poussins est prélevée par l’être humain chaque année dans l’île Mocha.
English: The notion “medium-term” was defined as three years from now, while “long-term” was defined as a further six years.
French: Par « moyen terme », on entend un horizon à trois ans et par « long terme » un horizon à six ans supplémentaires.
English: The General Assembly decided to postpone the date of its recess from Tuesday, 16 December 2003, to Monday, 22 December 2003.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension de ses travaux du mardi 16 décembre 2003 au lundi 22 décembre 2003.
English: However, the concerted efforts that have been taking place over the last few years to shorten wait times will not be sustained unless the machinery of health care systems are transformed.
French: Toutefois, les efforts concertés déployés au cours des dernières années afin de réduire les temps d’attente ne seront pas maintenus, à moins d’une transformation dans les mécanismes des systèmes de santé.
English: Regulation 7 - Freight: A downward adjustment was made to domestic selling prices to account for freight incurred.
French: Règlement 7 - Frais de livraison - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés de façon à tenir compte des frais de livraison.
English: In the event that bankrupts choose not to sign a voluntary agreement, trustees would have the option of opposing their discharge, and the appropriate order would be made by the court.
French: Lorsque le failli choisit de ne pas signer d'entente volontaire, le syndic aurait la possibilité de s'opposer à sa libération et l'ordonnance pertinente serait rendue par le tribunal.
English: To order drafts or to offer comments, please phone our CGSB Sales Centre at (819) 956-0425 or 1-800-665-2472 (Canada only), or fax your request to (819) 956-5740.
French: Dans la section II, les documents sont regroupés selon l'activité de normalisation proposée et sont répertoriés par leur désignation numérique.