ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  relevant fact is not whether the employer intended to discriminate, but  whether the employer’s conduct, even if unintentional, resulted in  discriminatory treatment of the complainant, one of the objects of the Act  being to ensure that all employees under its jurisdiction be treated equally  despite the existence of certain factors, among them, physical handicap.
French: C. S. C.). L’important, c’est de savoir non pas si l’employeur avait l’intention d’établir une distinction illicite, mais bien si sa conduite, même involontaire, l’a amené à traiter le plaignant de façon discriminatoire, car l’un des objectifs de la Loi est d’assurer que tous les employés qu’elle vise soient traités équitablement malgré l’existence de certains facteurs, dont le handicap physique.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1, ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1/Add.1
English: Funding was provided to community agencies to provide enhanced victim support services.
French: Un financement a été accordé aux organismes communautaires pour qu’ils assurent de meilleurs services de soutien aux victimes.
English: However, the law limits the period during which the child is entitled to the benefits to one year in order to ensure a close watch over the status of the child and his family, and of the success of the intervention program prepared for them.
French: Cependant, la loi limite à une année la période pendant laquelle l'enfant a droit aux prestations afin de contrôler de près la situation de l'enfant et de sa famille et les résultats obtenus avec le programme d'intervention conçu à leur intention.
English: (EL) Mr President, the EU-Africa Summit has taken place in Lisbon.
French: (EL) M. le Président, le Sommet UE-Afrique s'est tenu à Lisbonne.
English: The Meeting took note with appreciation of the report on common staff costs.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction du rapport sur les dépenses communes de personnel.
English: The secure channel mechanism, when implemented, will eliminate client frustration with the current process.
French: Grâce à ce service, les clients pourront avoir accès à tous les services électroniques externes du CRSNG en utilisant un seul nom d’utilisateur et un seul mot de passe pour obtenir l’authentification et se faire reconnaître.
English: Consultations in the fall provide advice to Canada's delegation to ICCAT.
French: Par conséquent, des données sur les exportations ne sont pas présentées ici.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal grants the application for an extension of time to make a request for a further re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la demande de prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen aux termes de l’article 60 de la Loi sur les douanes.
English: Today, most conflicts, particularly those in Africa, are within States, and their major source is intolerance based on ethnic, linguistic and religious differences.
French: Aujourd'hui, la plupart des conflits, notamment en Afrique, sont intraétatiques, ayant comme source majeure une intolérance adossée aux clivages ethniques, linguistiques ou religieux.
English: To provide leadership, advice and recommendations regarding CIHR’s Web Service Activities (Kim Gaudreau).
French: Fournir leadership, avis et recommandations au sujet des activités du service Web des IRSC (Kim Gaudreau).
English: Demand for new/enhanced services Increased demands from producers and consumers for new and enhanced services are expected to place additional pressure on already fully utilized resources.
French: Demande de services nouveaux et à valeur ajoutée La demande accrue de services nouveaux et à valeur ajoutée de la part des producteurs et des consommateurs est appelée à exercer une pression supplémentaire sur des ressources déjà pleinement utilisées.
English: It was reported that the scope of the real sector data for the national accounts, the industrial production index, PPI and CPI, as a whole, agree with the GDDS recommendations, and the periodicity and timeliness in some cases are even higher.
French: Il a été constaté que le champ des données du secteur réel pour la comptabilité nationale, l'indice de la production industrielle, l'IPP et l'IPC satisfaisaient globalement aux recommandations du GDDS, et que la périodicité et l'actualité des données étaient même meilleures, dans certains cas.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Portrait du Général Uhrich, Commandant de Strasburg.
English: We need to pay homage to all those who fought for years to obtain the smallest of changes that seem so evident nowadays. We have a hard time imagining that it was otherwise in the past.
French: Il faut rendre hommage à tous ceux qui se sont battus pendant des années pour obtenir le moindre petit changement qui semble si facilement aller de soi maintenant, que l'on a peine à imaginer qu'il en fut autrement un jour.
English: Dr. Remi Quirion is available to comment in English and/or French on the neurological mechanisms underlying the disease and the science behind potential cures. The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Dr Rémi Quirion est disponible pour discuter en français ou en anglais des mécanismes neurologiques sous-jacents à la maladie et des réponses possibles de la science.   Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Jana JALVI Press Service - Press Officer : press-ET@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Jana Jalvi : press-ET@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR) Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: The Conference of the Parties was then invited to initiate the implementation phase of the Programme and thus to assist those countries of EECCA and SEE which completed the preparatory phase in strengthening their capacities to implement the Convention.
French: La Conférence des Parties a ensuite été invitée à lancer la phase d'exécution du programme et par là même à aider les pays EOCAC et ESE qui avaient terminé la phase préparatoire à renforcer leur capacité d'application de la Convention.
English: High representative for the CFSP Javier Solana will take part in the debate.
French: Javier SOLANA, Haut-représentant pour la PESC, s'exprimera au nom du Conseil.
English: That necessitates a thorough review of the sources and methods used by countries to compile their data for ESA-95.
French: Cela nécessitera un réexamen approfondi des sources et méthodes utilisées par les pays pour élaborer les données destinées au SEC 95.
English: Radiofabrik (AT), Deutsche Welle (DE), Polskie Radio (PL) TARGET LANGUAGES:
French: Radiofabrik (AT), Deutsche Welle (DE), Polskie Radio (PL) LANGUES CIBLES :
English: • The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program will consider funding endodontic treatment for teeth numbered 16 to 26 and 36 to 46, inclusive.
French: • Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) prendront en considération le traitement endodontique pour les dents 16 à 26 et 36 à 46 inclusivement.
English: Find out how to claim your refund here, or you can find out more information about the Right of Permanent Residence Fee refund and other Citizenship and Immigration programs and services on the CIC Web site...
French: Informez – vous comment obtenir votre remboursement ici, ou pour de plus amples renseignements concernant le remboursement des frais relatifs au droit de résidence permanente ou tout autre programme ou service de Citoyenneté et Immigration, veuillez consulter le site Web de CIC...
English: Recommendation 952 (1982) on international means to protect freedom of expression by regulating commercial advertising 11.
French: Recommandation 952 (1982) relative aux mesures à prendre au niveau international pour protéger la liberté d'expression par une réglementation de la publicité commerciale 11.
English: A person authorized by the law of a province of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations.
French: Désigne toute personne autorisée par la loi d'une province du Canada à traiter les malades au moyen de n'importe quelle drogue mentionnée ou décrite à l'annexe F du présent règlement (C.01A.001 du RAD).
English:   According to Dr Currat, although Northern nations have their own health priorities, "it's not very logical to concentrate just on our own problems.
French:   Selon Currat, bien que les pays du Nord aient établi leurs priorités en matière de santé, il n'est guère logique de se concentrer uniquement sur nos propres problèmes.
English: Marx not only omitted to work out how this new world would be organized—which should, of course, have been unnecessary.
French: Marx n'a pas seulement manqué de penser les institutions nécessaires pour le nouveau monde – on ne devait en effet plus en avoir besoin.
English: • only measures the integrity of the functions delivered by the organization or performance of staff internal to the institution while carrying out their duties and responsibilities; and is not intended through publishing, to contribute to generalizable scientific knowledge about treatments and procedures.
French: • lorsqu’il sert uniquement à mesurer l’intégrité des fonctions exécutées par l’organisation ou le rendement des employés internes de l’institution relativement à leurs tâches et à leurs responsabilités; lorsqu’il ne vise pas à contribuer, par l’intermédiaire d’une publication, aux connaissances scientifiques généralisables sur les traitements et les procédures.
English: Provide management training tailored to member managers, tailored to the unique context of managing decision-makers.
French: Fournir une formation en gestion, adaptée aux commissaires gestionnaires et au contexte unique de la gestion des décideurs.
English: The Act of 16 March 2005 amending article 57/12 of the Act of 15 December 1980 requires the appeal to be heard by a single judge as a rule; the judge may refer the case to a chamber with three judges if he or she believes that the case raises questions of principle.
French: La loi du 16 mars 2005 modifiant l'article 57/12 de la loi du 15 décembre 1980, instaure le principe du traitement du recours par un assesseur unique qui peut renvoyer l'affaire à une chambre à trois membres s'il estime que l'affaire suscite des questions de principe.
English: Conclusion Major obstacles to effective civilian oversight may include the existence of a secretive police subculture and the activities of police unions.
French: Conclusion Entre autres grands obstacles à une surveillance civile efficace, il peut y avoir l’existence d’une sous-culture du secret dans la police et les activités des syndicats policiers.
English: Sexually-transmitted infections, including syphilis, gonorrhoea and HIV/AIDS, were escalating at an alarming rate, seriously threatening the life of the nation in the next decade.
French: Les maladies sexuellement transmissibles, telles que la syphilis, la blennorragie et le sida, augmentent à un rythme très inquiétant, et vont constituer un danger pour la vie du pays au cours de la prochaine décennie.
English: A key objective is to combat urbanization through improvements in public service delivery to the islands through a Falekaupule Trust Fund (to which the islands, central Government and donors contribute), controlled by the islands.
French: L'un des principaux objectifs fixés était d'enrayer le phénomène d'urbanisation par l'amélioration de la fourniture de services publics aux îles au moyen d'un fonds d'affectation spéciale Felekaupule administré par celles-ci et auquel contribuaient les îles, le Gouvernement central et des donateurs.
English: The company dates back to 1990, when AGT (Alberta Government Telephones) was reorganized into TELUS and then sold to the public.
French: En 2001, ses revenus atteignaient 7,2 milliards de dollars. L’entreprise est issue de la restructuration et de la vente au public en 1990 d’AGT (Alberta Government Telephones).
English: Over twenty persons including students were recently killed by cult groups in a suburb town of Benin, Edo State.
French: Il est temps d’arrêter le carnage et la transformation du Kivu en « no man’s land ».
English: Enrolment figures in public and private pre-primary schools was 547,543 in 2004 with a sex ratio of 51/49 boys and girls, respectively.
French: En 2004, 547 543 élèves étaient inscrits dans des écoles pré-primaires publiques et privées, le ratio entre garçons et filles étant de 51/49.
English: • New medicines are classified as either breakthrough/substantial improvement, or moderate, little or no therapeutic advantage over comparable medicines, or are new DINs of an existing or comparable dosage form of an existing medicine (sometimes referred to as line extensions);
French: • Les nouveaux médicaments sont classés selon qu'ils constituent une découverte/une amélioration importante, qu'ils apportent des bienfaits thérapeutiques modestes, minimes ou nuls par rapport aux médicaments existants ou, encore, qu'ils constituent une nouvelle forme posologique d'un médicament existant (extension de gamme).
English: They referred to her as "he".... For such a detailed game, changing the male/female references shouldnt be overlooked!
French: Si la VF est a 1/10 de la VO ce sera déja quelque chose de monumental !
English: Website http://www.mae.carleton.ca/~mjohnson/index.html Research involves Measuring, modelling and predicting combustion-generated pollutant emissions in the upstream energy industry, especially with respect to flaring.
French: Adresse de site Web http://www.mae.carleton.ca/~mjohnson/index.html Objet de la recherche Mesurer, modéliser et prédire les émissions de polluants issus de la combustion dans l'industrie énergétique en amont, particulièrement en ce qui concerne le brûlage à la torche.
English: This poses a difficulty for those responsible for the maintenance and upkeep of the house.
French: Cela pose des problèmes pour quiconque est responsable de l’entretien de la maison.
English: In the meantime, the State party should amend its laws relating to the death penalty, removing the prescription of mandatory death sentences and ensuring their compatibility with article 6 of the Covenant.
French: Dans l'intervalle, l'État partie devrait modifier sa législation relative à la peine de mort, en éliminer les dispositions qui rendent l'imposition de la peine de mort obligatoire et veiller à ce qu'elle soit compatible avec l'article 6 du Pacte.
English: No one had ever designed such a tool: a manipulator which could work flawlessly in space with the dexterity of the human arm, a machine with great strength and a gentle touch.
French: En effet, il s'agissait de construire un manipulateur capable de travailler sans défaillance dans l'espace avec la dextérité du bras humain, une machine puissante mais délicate. Des planches à dessin est sorti le Canadarm : robot de 15 mètres de long, semblable à un bras humain.
English: Q2. What does it mean to staff to the organization, not the position (in terms of human resources planning)?
French: Q2. Qu’est ce qu’on veut dire par « doter en fonction des besoins de l’organisation, pas le poste » (dans le contexte la planification des ressources humaines)?
English: At the same time, many delegations considered the report a “work-in-progress”, with room for further improvement in both form and substance.
French: Parallèlement, de nombreuses délégations considéraient que le rapport était « inachevé », et que l'on pouvait encore en améliorer la forme et le contenu.
English: Against that backdrop, allow me to share some ideas on how to effectively galvanize an effective response to the scourge of HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, je voudrais partager certaines réflexions sur la manière de riposter efficacement au fléau du VIH/sida.
English: Because we were going to hot fuel and another crew was going to take the aircraft, we were greeted by a fire truck and a fuel truck.
French: Étant donné que nous allions effectuer un ravitaillement moteurs en marche et qu'un autre équipage allait prendre l'aéronef pour une autre formation, nous avons été reçus par le camion d'incendie et la citerne de ravitaillement.
English: We trust that all governments will attend.
French: Nous sommes persuadés de la participation de tous les gouvernements.
English: ($ millions) PROCESSING OF CASES Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Less:
French: TRAITEMENT DES DOSSIERS Budgétaire du Budget principal des dépenses Non budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: The question concerning additional funding was not an easy one to answer.
French: La question du financement supplémentaire est ardue.
English: The relevant requirements of controls and indicators to connected equipment shall be fulfilled.
French: c) Les exigences déterminantes relatives aux éléments de commande et d'affichage des appareils doivent être respectées.
English: The OECD/DAC 2002 Peer review of EU development cooperation recommends that the Commission clarifies "the structural responsibilities within the Relex family for the allocation of resources to all developing countries and considers whether one entity should be responsible for managing all aid programmes (from policy formulation to implementation)".
French: L'examen de l'OCDE/CAD par les pairs en 2002 sur la coopération au développement de l'UE recommande que la Commission "précise la structure des responsabilités au sein de la "famille" RELEX pour ce qui est de l'acheminement des ressources à l'ensemble des pays en développement et voir si la gestion de tous les programmes d'aide (du stade de la formulation de la politique à celui de la mise en œuvre) ne devrait pas être confiée à une même entité".
English: Rather than mere co-existence of self-regulation and regulation, it involves the sharing of responsibilities between public and private partners".
French: Plus qu'une simple coexistence entre l'autorégulation et la réglementation, elle implique le partage des responsabilités entre partenaires publics et privés".
English: • Promote use of both official languages in government communications when appropriate.
French: • Promouvoir l’utilisation des deux langues officielles dans les communications gouvernementales, le cas échéant.
English: Quite the contrary: we must eliminate the spectre of all the solitudes and promote solidarity among all the citizens who make up the Canada of today.
French: Bien au contraire, nous devons briser le spectre de toutes les solitudes et instaurer un pacte de solidarité entre tous les citoyens qui composent le Canada d’aujourd’hui.
English: The bases described by the legislator in this law shall eventually be developed further, given concrete form and implemented by internal legislation.
French: Les principes énoncés par le législateur dans ce texte seront étoffés, codifiés et appliqués par le biais de la législation interne.
English: The apparently drastic increase in 2000 is a function of very low numbers.
French: L'augmentation apparemment brutale enregistrée en 2000 s'explique par le fait que les chiffres sont très faibles.
English: In addition, some tax measures, such as the half inclusion rate on capital gains, are particularly sensitive to economic parameters.
French: En outre, certaines mesures fiscales, notamment la réduction de moitié du taux d’inclusion des gains en capital, sont particulièrement sensibles aux paramètres économiques.
English: Institutional supervision involves monitoring an offender's changing behaviour, an ongoing review of risk management and the application of appropriate correctional interventions leading to the protection of society.
French: La surveillance en établissement consiste à suivre les changements dans le comportement du délinquant, à réexaminer régulièrement la gestion du risque et à effectuer des interventions correctionnelles appropriées en vue de protéger la société.
English: Field 4 Certification = 0 (not specified)
French: Domaine 4 Certification = 0 (Non spécifié)
English: The procedure for this is accelerated if the secretariat receives full registrations of delegates in advance.
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: The key to ensuring that the Convention became an engine for domestic law reform lay in article 33.
French: L'article 33 représente l'élément indispensable pour assurer que la Convention devienne un moteur de réforme de la législation interne.
English: 7.6 Tools and Techniques 7.6.1 This section describes any tools or techniques required for performing the BC tasks.
French: 7.6 Outils et techniques 7.6.1 Cette section décrit les outils ou techniques requis pour exécuter les fonctions relatives à la continuité des activités.
English: Proposed Mandate The overall mandate of the BCCC will be to provide CBSA officials and commercial stakeholders with a forum for dialogue on Canada's border operations.
French: Mandat proposé Le mandat général du CCACF sera d'offrir aux employés de l'ASFC et aux partenaires commerciaux une tribune pour discuter des opérations canadiennes à la frontière.
English: CN was the first railroad in North America to partner with both U.S. Customs and the Canada Border Services Agency to strengthen overall supply chain and border security.
French: Partenariats en sécurité Le CN a été le premier chemin de fer en Amérique du Nord à faire équipe à la fois avec le Service des douanes des États-Unis et l’Agence des services frontaliers du Canada pour renforcer l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et la sécurité aux frontières.
English: We shall not turn our lives into a series of sleepless nights and nightmarish days.
French: Nous ne laisserons pas nos vies se transformer en une suite de nuits sans sommeil et de journées cauchemardesques.
English: It is put up in measured doses and is a clear, colourless to slightly yellow sterile solution of ascorbic acid in water.
French: Il est conditionné sous forme de doses et constitue une solution stérile d’acide ascorbique dans de l’eau.
English: Many of them have an abundance of natural resources; they are also characterized by high literacy rates, successful national economic reforms and very friendly relations with major economies.
French: Bon nombre d'entre eux sont riches en ressources naturelles, ont un taux d'alphabétisation élevé, ont mené à bien leurs réformes économiques et ont des relations très amicales avec les principales puissances économiques.
English: Secretariats should undertake specific efforts to reduce the age at recruitment for all Professional posts, and for P-1 to P-3 posts in particular.
French: Les secrétariats devraient s'attacher spécialement à abaisser l'âge au recrutement pour tous les postes d'administrateur, en particulier ceux des classes P-1 à P-3.
English: Or go directly to our Contact Us section.
French: Cliquez ici pour aller directement à notre section « Contactez-nous ».
English: She had stressed that the very aim of the 2007 proposal was to clarify the relationship between the draft convention and international humanitarian law, and to ensure that the rules of international humanitarian law would not be prejudiced.
French: Elle a rappelé que l'objectif même de la proposition de 2007 était de clarifier la relation entre le projet de convention et le droit international humanitaire, et de garantir qu'il ne serait pas porté atteinte aux règles de ce droit.
English: On disaster response, we will take forward the work outlined in the action plan agreed by the EU in January.
French: Dans le domaine de l’action en cas de catastrophes naturelles, nous poursuivrons l’oeuvre décrite dans le plan d’action approuvé par l’UE en janvier.