ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Toplofikatsia-Ruse", TPP "Ruse-East" ashpond, Ruse, Ruse; TPP "Republika", "COF-Pernik" and "Kremikovtsi-Rudodobiv" ashpond, Pernik, Pernik; "Toplofikatsia Pernik" and "Solidus"-Pernik ashpond, Pernik, Pernik; TPP "Bobov dol" ashpond, Kyustendil, Bobov dol; "Brikel" ashpond, Stara Zagora, Galabovo; "Toplofikatsia Sliven" ashpond, Sliven, Sliven; TPP "Maritsa 3" ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad; TPP "Maritsa 3" ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad.
French: bassin de décantation des cendres "Toplofikatsia-Ruse", CT "Ruse-East", Ruse, Ruse; CT "Republica", "COF-Pernik" et bassin de décantation des cendres "KremikovtsiRudodobiv", Pernik, Pernik; "Toplofikatsia Pernik" et bassin de décantation "Solidus" - Pernik, Pernik, Pernik; bassin de décantation des cendres "CT "Bobov dol", Kyustendil, Bobov dol; bassin de décantation des cendres "Brikel", Stara Zagora, Galabovo; bassin de décantation des cendres "Toplofikatsia Sliven", Sliven, Sliven; bassin de décantation des cendres CT "Maritsa 3", Haskovo, Dimitrovgrad; bassin de décantation des cendres CT "Maritsa 3", Haskovo, Dimitrovgrad.
English: Training and refresher course were also mentioned as a major requirement.
French: La formation et les cours de perfectionnement ont également été cités parmi les nécessités fondamentales.
English: Heavy program  scheduling in April resulted in her receiving two assignments to coveted  sporting events. (b) Ms. Chirka had not put significant restrictions on her availability.
French: Le tribunal a conclu que ce  dernier fait n'était pas particulièrement important étant donné que  Mme O'Connell accordait moins d'importance à la perte d'avantages  financiers qu'à la perte d'occasions de faire progresser sa carrière.
English: At the same time it must be recognized that the "programme approach" is only second best.
French: Il faut également reconnaître que l’approche du programme n’est que la deuxième meilleure solution.
English: Professionals need to recognize the risk of potential abuse by family members or over-burdened caregivers.
French: Il faut que les spécialistes tiennent compte du fait que des membres de la famille ou des personnes dispensatrices de soins qui sont surmenées risquent d'être auteurs de mauvais traitements.
English: Madam President, I think it is pretty rich to compare the European arrest warrant with a party statute.
French: Madame la Présidente, où allons-nous si l'on compare le mandat d'arrêt européen avec le statut des partis ?
English: Never be trapped by a code of secrecy! The duty to help a person in danger justifies all steps you may take to prevent the suicide of this person.
French: Ne faites pas croire à votre toute-puissance : vous ne pouvez pas tout faire seul, vous ne pourrez pas toujours être disponible et vous ne pouvez pas garantir le secret et la confidentialité si la vie de quelqu'un est en jeu !
English: • Increased healthy behaviours.
French: • Adoption accrue de modes de vie sains
English: (ii) For type approval, the number of tests that need to be carried out to satisfy the relevant authority that vehicles meet the requirements is an issue for that authority, which may specify the number of tests and the spacing between the test points.
French: ii) En ce qui concerne l'homologation de type, le nombre de points d'essai nécessaires à la vérification de la conformité des véhicules doit être fixé par les services d'homologation qui peuvent non seulement en fixer le nombre mais aussi l'espacement;
English: Green Paper on Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
French: Livre Vert sur l'avenir des relations entre l’UE et les pays et territoires d’outre-mer
English: The Group was committed to rebuilding that trust, but that would be a difficult task under the current circumstances.
French: Le Groupe s'emploie à rétablir la confiance, mais cette tâche s'annonce difficile dans les circonstances actuelles.
English: States parties should ensure that by their laws both parents, regardless of their marital status and whether they live with their children or not, share equal rights and responsibilities for their children.
French: Les États parties devraient incorporer dans leur législation des dispositions établissant l'égalité des droits et responsabilités des deux parents, indépendamment de leur statut matrimonial, vis-à-vis de leurs enfants, qu'ils vivent avec eux ou non.
English: The first of these sessions was that dealing with.  Population and Development, known as Cairo Plus Five, which took place in 1999.
French: La première des sessions consacrée à un tel examen, connue sous le nom de « Le Caire plus cinq », a traité des questions de population et développement et s'est tenue en 1999.
English: It expires after 90 days. The "exclude repetitive results" cookie prevents the same results from being shown when you perform a follow up search with the same search term.
French: Leurs contrats de confidentialité peuvent donner une idée de leurs intentions.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report
French: Réponses à la liste des points et questions soulevés à propos de l'examen du troisième rapport périodique
English: KEVIN CLINTON AND KEVIN FETTIG
French: LA TRANSMISSION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AU CANADA
English: The enemy evidently got the better of this local encounter as at 8:30 a.m. (just after MacDowell made his first report] about 200 of them counter-attacked the 1st objective of the 78th Battalion....
French: L’ennemi a évidemment eu le dessus dans cet affrontement local, lorsque, à 8 h 30 [juste après le premier compte rendu de MacDowell], environ 200 d’entre eux ont lancé une contre-attaque sur le premier objectif du 78e Bataillon...
English: Nothing less than the human face of European social policy is at stake here.
French: Ce qui est en jeu ici n'est rien moins que le visage humain de la politique sociale européenne.
English: This is the same Steve Jobs who doesn’t want to allow third-party software on his iPhone.
French: C’est le même Steve Jobs qui refuse de laisser tourner des applications tierces sur son iPhone.
English: The meeting resulted in a rich collection of initiatives and proposals (Council of Europe document H/ONG (95) 2, Appendix V) which may serve as a source of inspiration for further media initiatives in this field.
French: Un nombre important d'initiatives et de propositions pour de nouvelles initiatives dans ce domaine ont été identifiées au cours de la réunion (voir document du Conseil de l'Europe H/ONG (95) 2, Annexe V).
English: I know there were a lot of old guys on our Reserve who were abusers and they were all Elders.
French: Je sais que beaucoup de vieux types dans notre réserve étaient des agresseurs et qu’ils étaient tous des Aînés.
English: (h) Gold Medal “José Félix Restrepo”, highest decoration conferred by Javeriana University (1997).
French: h) Médaille d'or « José Félix Restrepo », la plus haute décoration décernée par l'Universidad Javeriana (1997)
English: Finally, the draft revised KUHAP does not contain sufficient provisions to deter the use of torture and other ill-treatment in all circumstances.
French: Enfin, le projet de code révisé ne contient pas de dispositions propres à dissuader de recourir à la torture et à d'autres mauvais traitements en toutes circonstances.
English: Sexual dimorphism was observed for body mass and antebrachium growth constants, with males growing faster than females.
French: Il y avait dimorphisme sexuel des constantes d'augmentation de la masse corporelle et de la croissance de l'avant-bras et les mâles croissaient plus rapidement que les femelles.
English: Using the slope of these data after a log probit transformation, a value of 10 µg/L was determined as the concentration at which 95% of species are protected; i.e., the EC50 is exceeded in less than 5% of species.
French: Après une transformation en probits (logarithme), la pente de ces données a permis d'établir que la concentration à laquelle 95 % des espèces étaient protégées, c'est-à-dire que la CE50 était dépassée dans moins de 5 % des espèces, était de 10 µg/L.
English: The second set ﬂows to everyone – consumers and good providers – by enhancing the quality of competition.
French: La seconde bénéﬁcie à tout le monde – aussi bien aux consommateurs qu’aux bons fournisseurs – en améliorant la qualité de la concurrence.
English: Some believed that the CHRC officers did not know what they wanted and changed the criteria in the middle of the process.
French: Certains croyaient que les agents de la CCDP ne savaient pas ce qu'ils voulaient et modifiaient les critères au milieu du processus.
English: (1) Whoever in violation of rules of international law recruits, uses, finances or trains mercenaries for the participation in an armed conflict or a concerted act of violence aimed at overthrowing a Government, undermining the territorial integrity of a State or jeopardizing its constitutional order, shall be punished by imprisonment for one to eight years.
French: 1) Quiconque, en violation du droit international, recrute, utilise, finance ou forme des mercenaires aux fins de leur participation à un conflit armé ou à un acte de violence concerté visant à renverser un gouvernement, à saper l'intégrité territoriale d'un État ou à menacer son ordre constitutionnel, encourt de un à huit ans de prison.
English: The State party should ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment and the prosecution and punishment of those found responsible, as well as the protection of complainants and witnesses of torture.
French: L'État partie devrait mener des enquêtes rapides, impartiales et efficaces sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements et poursuivre et punir les responsables, tout en assurant la protection des plaignants ainsi que des témoins d'actes de torture.
English: • Report improvements in client satisfaction against baseline data.
French: • Faire rapport sur l'accroissement de la satisfaction de la clientèle en comparaison des données de référence.
English: The amount of the security deposit, including the form and nature, must be satisfactory to the Minister of INAC.
French: Le montant du dépôt de garantie, ainsi que sa nature et sa forme, doit convenir au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: I would therefore appeal to the donor community to assist in closing the funding gap of approximately $18.5 million for reintegration and also to provide the additional $7 million needed so that those ex-combatants who have opted for formal education can continue with their schooling for two further academic years.
French: Je demande donc à la communauté des donateurs de se mobiliser pour combler le déficit de financement des efforts de réinsertion, d'un montant approximatif de 18,5 millions de dollars, et de débloquer également un montant supplémentaire de 7 millions de dollars pour permettre aux anciens combattants qui ont choisi d'effectuer des études de les poursuivre pendant les deux prochaines années scolaires.
English: The question I am asking myself today is what that means, apart from words.
French: La question que je me pose aujourd'hui est de savoir ce que cela signifie, à part les mots.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Paragraph 113(3)(a) An application for relief, refund or drawback must be supported by evidence as the Minister may require.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales. Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Services d'administration des politiques commerciales Alinéa 113(3)a) Les demandes d'exonération, de remboursement ou de drawback comportent les justificatifs exigés par le ministre.
English: It therefore calls on Member States
French: L’EUMC estime que des mesures législatives en association avec une amélioration de la collecte de données et des initiatives de la justice pénale peuvent contribuer à mieux soutenir les victimes au niveau du suivi, de l’évaluation et de leur protection.
English: An instantaneously mixed, single reservoir model with constant parameters accurately simulated the average annual variations in 60Co activity in the water and in the sediments.
French: Un modèle de réservoir unique à mélange instantané, présentant des paramètres constants, a permis de simuler avec beaucoup de précision les variations annuelles moyennes de concentrations de 60Co dans l'eau et dans les sédiments.
English: For example, consideration might be given to relaxing to some degree the current Canadian requirements for specificity in the listing of goods and services.
French: Il pourrait par exemple étudier la possibilité d’assouplir dans une certaine mesure ses exigences quant à la spécificité de la liste des produits et des services.
English: The 1995 White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the Internal Market covers legislation in the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities. The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique agricole commune (PAC) a pour but de maintenir et de développer un système agricole moderne assurant un niveau de vie équitable à la population agricole et un approvisionnement en denrées alimentaires à un prix raisonnable aux consommateurs, tout en garantissant la libre circulation des marchandises sur le territoire de la Communauté européenne.
English: However, large amounts of dust are generated and therefore all asbestos
French: Les grands bâtiments en briques et/ou en pierre peuvent être démolis simplement en poussant les murs à l'aide de machines
English: For anonymous and pseudonymous works there is a register called "Register of anonymous and pseudonymous works."
French: Dans l’affirmative, la reconnaissance est-elle automatique ou une procédure locale est-elle nécessaire pour valider l’enregistrement étranger ou lui donner effet d’une autre façon?
English: Pollen development in the diploids was normal through telophase II.
French: Le développement du pollen chez les diploïdes fut normal jusqu'à la fin du télophase II.
English: ESCAP further stated that it had ensured that all new projects included an indication of the optimum amount of regular budget professional work-months and United States dollar value to be assigned to each project, reflecting the availability of both internal and external expertise.
French: Elle veillait à ce que les descriptifs de tous les nouveaux projets indiquent le nombre optimal de mois de travail d'administrateurs et le montant correspondant en dollars des États-Unis inscrit au budget ordinaire et fassent état des compétences disponibles en interne et en externe.
English: It is defined as a right of a taxpayer as a beneficiary under a personal trust to, or to receive, all or any part of the income of the trust and after 1999 includes a right (other than a right acquired before 2000 and disposed of before March 2000) to enforce payment by the trust that arises as a consequence of a right that is an income interest.
French: Définitions LIR 108(1) « fiducie » Le paragraphe 108(1) de la Loi définit le terme « fiducie », aux fins de l’application de la règle sur la disposition réputée après 21 ans et d’autres mesures déterminées, de façon à exclure certaines fiducies déterminées. L’alinéa a.1) de la définition est modifié de façon à préciser que son application devrait se limiter aux fiducies de santé et de bien-être.
English: When the apparatus is in operation, the two main brushes clean the port and starboard sides of a boat hull respectively.
French: Lorsque l’installation est en marche, les deux brosses principales assurent le nettoyage des côtés bâbord et tribord de la coque du bateau.
English: Poland was one of the few European countries yet to establish a State body to address racial discrimination and ensure equality.
French: La Pologne est l'un des rares pays d'Europe à ne pas avoir encore créé d'organe public chargé de la lutte contre la discrimination raciale et de la promotion de l'égalité.
English: A fully illustrated catalogue with essays by British art historian Lynda Nead and Montreal psychoanalyst Harvey Giesbrecht accompanies the exhibition.
French: Un catalogue pleinement illustré, qui comprend des essais de l'historienne britannique de l'art Lynda Nead et du psychanalyste montréalais Harvey Giesbrecht, accompagne l'exposition.
English: Also welcomes the decision of the State of Qatar to host an international conference to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in November 2004;
French: Se félicite également de la décision de l'État du Qatar d'accueillir une conférence internationale pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en novembre 2004;
English: The regulations recognize that the charges currently do not significantly redistribute OSFI's costs amongst FRFIs and that the charges do not recover a meaningful percentage of OSFI's annual costs.
French: Le règlement tient compte du fait que les droits en vigueur ne permettent guère de redistribuer les coûts à la charge du BSIF entre les institutions financières fédérales ou de recouvrer un pourcentage valable des dépenses annuelles du BSIF.
English: What the Montréal Consensus does is to democratize the Washington Consensus.
French: Le consensus de Montréal réussit à démocratiser le consensus de Washington.
English: Such information can assist in making decisions on, for example, exporting, or in the negotiation of license agreements.
French: Ces informations peuvent faciliter la prise de décisions touchant, par exemple, à l’exportation ou à la négociation de contrats de licence.
English: The Committee may wish to consider Informal Document No. 2 in conjunction with the outcome of the discussions under agenda item 12 and request its Chairman and Vice-Chairpersons to report on the progress of the implementation of the UNECE reform in the field of transport to the Executive Committee at its meeting scheduled on 27 February 2009.
French: Le Comité voudra peut-être examiner le document informel no 2 en parallèle avec les résultats des débats concernant le point 12 de l'ordre du jour, et demander à son président et ses vice-présidents de rendre compte au Comité exécutif, à la réunion que celui-ci doit tenir le 27 février 2009, de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la réforme de la CEE dans le domaine des transports.  Point 6.
English: The Program is headed by the HOM who is assisted by an LE-09 Commercial Officer (CO).
French: Le programme est dirigé par le CDM, avec l’assistance d’un agent commercial (AC).
English: In its current form, we believe the Coasting Trade Act effectively safeguards the interests of the Canadian marine sector.
French: Dans le contexte actuel, la Loi sur le cabotage nous apparaît adéquate afin de sauvegarder les intérêts du secteur maritime canadien.
English: He added, “Last year I had a good battle and finished fourth, which I was pleased with.
French: Il a ajouté, “L’an dernier j’avais bien bataillé et terminé quatrième, et j’étais satisfait.
English: Mrs Aung San Suu Kyi was imprisoned and then placed under house arrest.
French: Mme Aung San Suu Kyi a été mise en prison et a ensuite été placée en résidence surveillée.
English: In 2005-06, our contributions totalled 2,280 hours benefiting 62 charitable organizations, valued at $33,000 across the country.
French: En 2005-2006, nous avons investi 2 280 heures qui ont bénéficié à 62 œuvres de bienfaisance, pour une valeur de 33 000 $, à l’échelle du pays.
English: For the documents issued under agenda item 11, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: Integrate existing programs such as Internal Disclosure under one umbrella to provide strategic direction for a coordinated ethics program in CSC.
French: Regrouper les programmes en place, comme le programme de la divulgation interne, sous une direction unique pour offrir une orientation stratégique à un programme d'éthique coordonné au SCC.
English: Carriage of passengers or goods without holding a valid driving licence or made by an undertaking which is not holder of a valid Community Licence.
French: Transport de passagers ou de marchandises sans permis de conduire valable ou effectué par une entreprise qui n’est pas titulaire d’une certification communautaire en bonne et due forme.
English: > Chairman, Board of Grameen Bank.
French: > Président du Conseil de la Grameen Bank 3.
English: Parliamentarians, he pointed out, can provide crucial guidance and support to the United Nations to make sure that the Organization is able to meet the responsibilities that billions of people have entrusted to it.
French: Les parlementaires devaient conseiller et soutenir l'ONU, pour qu'elle soit en mesure de s'acquitter des responsabilités que lui ont confiées les milliards d'êtres humains.
English: It is also relevant to point out that this power, even if it had not been expressly provided for in the Tobacco Act, would nonetheless have been available to the inspector responsible for the enforcement of this Act, since it was also codified in subsection 489(2) of the Criminal Code, which reads as follows: (2) Every peace officer, and every public officer who has been appointed or designated to administer or enforce any federal or provincial law and whose duties include the enforcement of this or any other Act of Parliament, who is lawfully present in a place pursuant to a warrant or otherwise in the execution of duties may, without a warrant, seize any thing that the officer believes on reasonable grounds
French: 183 PARTIE VII LA CONTESTATION RELATIVE A LA PRESOMPTION D’INNOCENCE A) 726.
English: 1 and 10. © Public Domain Reproduced with the permission of The Star Phoenix "God bless our new provinces,"Saskatoon Phenix, August 25, 1905, p.
French: 1 et 10. © Domaine public Reproduit avec l'autorisation de The Star Phoenix «God bless our new provinces », Saskatoon Phenix, 25 août 1905, p.