ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, various associations of undertakings contended that the Commission had not announced its intention to impose fines on them in the statement of objections.
French: Différentes associations d'entreprises faisaient également valoir que, dans la communication des griefs, la Commission n'avait pas annoncé son intention de leur infliger une amende.
English: Economic root causes of trafficking
French: Causes économiques profondes de la traite
English: That an adaptation fund shall be established to finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Protocol;
French: Qu'un fonds pour l'adaptation doit être constitué afin de financer des projets et programmes d'adaptation concrets dans les pays en développement parties qui sont Parties au Protocole;
English: One section of the cellar system was turned into what is known as the Labyrinth of the Buda Castle with remarkable historical walk-through tableaux.
French: Le minibus circulant en haute saison et les cycles-multisieges 'bringó-hintó' que l'on peut louer a Bringó-vár, a l'extrémité septentrionale de l'île, pres des hôtels, sont au service de la découverte des curiosités de l'île.
English: Given the complexity and sensitivity of the matter and the time needed for the Commission to take a position, further time is required to analyse the issue and acquire objective and impartial information.
French: Étant donné la complexité et la sensibilité de cette question et du temps nécessaire à la Commission pour adopter une position, un délai supplémentaire s’avère indispensable pour analyser le problème et pour réunir des informations objectives et impartiales.
English: Overview of the political, military and security situation
French: Aperçu de la situation politique et militaire et des conditions de sécurité
English: The Committee began its examination of the tenth to thirteenth periodic reports of Luxembourg, submitted in one document (CERD/C/449/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen des dixième au treizième rapports périodiques du Luxembourg, présentés en un seul document (CERD/C/449/Add.1).
English: Through popular usage, the name "Valleyfield" was added by the economically elite anglophone minority (in memory, it is said, of a Scottish paper mill).
French: L'usage populaire, principalement chez la minorité anglophone de l'élite économique, lui adjoint le nom de Valleyfield (en mémoire, dit-on, d'une papeterie écossaise).
English: However, the Tribunal is also of the opinion that the GIR is the major document supporting PWGSC's case and its preparation would include meetings with the client and a review of pertinent documents.
French: Cependant, le Tribunal est également d'avis que le RIF constitue le document principal à l'appui de la défense de TPSGC et que sa préparation comprendrait des réunions avec le client et un examen des documents pertinents.
English: Innovations in education: Working with families: case-based modules on common problems in family medicine 5.
French: INNOVATIONS EN ÉDUCATION - Working with families : des modules inspirés de cas réels et traitant de problèmes courants en médecine familiale 6.
English: To accept the Commission's position in this case, as confirmed by the Board's majority, would be to tell young people that they cannot leave an employment they have had, while in school, to complete an essential part of their qualifying training without taking the risk that, should they lose their employment in the future, before accumulating, from start, the minimum number of hours of insurable employment, they will not be entitled to benefits.
French: Dans cette affaire, accepter le point de vue de la Commission, qui a été confirmé par la majorité du conseil, reviendrait à dire aux jeunes qu'ils ne peuvent quitter l'emploi qu'ils avaient pendant leurs études pour terminer une partie essentielle de leur formation professionnelle sans risquer de perdre leur admissibilité aux prestations si, à l'avenir, ils perdent leur emploi avant d'avoir accumulé, depuis le début, le nombre d'heures d'emploi assurables nécessaires.
English: Almost two years later, we have witnessed enormous difficulties in the application of that principle in concrete situations and in translating the spirit that led to its adoption into actions that have a genuine impact on the lives of hundreds of thousands of people.
French: Près de deux ans plus tard, nous avons été témoins des difficultés énormes rencontrées pour appliquer ces principes dans des situations concrètes et traduire l'esprit qui a présidé à son adoption par des actions ayant une incidence sur la vie réelle de centaines de milliers de personnes.
English: It is concluded that P-407 does not interfere with the functional activity of PPARγ after administration to mice.
French: On conclut que P-407 n’interfère pas avec l’activité fonctionnelle de PPARγ après son administration aux souris.
English: For laboratory based testing according to paragraph 7.4., no test result shall exceed the emissions limits specified in paragraph 5.2.
French: En ce qui concerne les essais en laboratoire effectués selon le paragraphe 7.4, aucun résultat d'essai ne doit dépasser les limites d'émission spécifiées au paragraphe 5.2.
English: The Department of Commerce, Employment and Labour, the Department of Youth, Women and Sports and the Family Crisis Centre disseminate information on matters relating to the maintenance, strengthening and protection of the family.  This is done through the broadcast and print media.
French: Le Département du commerce, de l'emploi et de la main-d'oeuvre, le Département de la jeunesse, des affaires féminines et des sports et le Centre des urgences familiales diffusent, par le biais des médias audiovisuels et de la presse, des renseignements sur l'entretien, le renforcement et la protection de la famille.
English: Attempted, conspiracy to commit and incitement to human trafficking, as well as omission to disclose such a crime, are also punishable.
French: La tentative de traite d’êtres humains, la conspiration dans ce but et l’incitation à s’y livrer, ainsi que la non-dénonciation de tels délits, sont également réprimées.
English: A composite variable is created to measure evolution in spending pattern, which shows significantly higher results for clients of the program as compared to non-clients.
French: TSILIKOUNAS, C. (2000):
English: Ammonium uptake rates were five to nine times greater than nitrate uptake rates over a range of N concentrations (40–600 μM).
French: Pour une gamme de concentrations en N (40–600 μM) les taux d'absorption de l'ammonium étaient de cinq à neuf fois plus rapides que ceux du nitrate.
English: This is the second time that brazil has claimed that it has complied with the recommendations and rulings of the dsb and the second time that canada has sought recourse to article 21.5 of the dispute settlement understanding (dsu) in this dispute.
French: C'est la deuxième fois dans ce différend que le Brésil déclare s'être rangé aux recommandations et décisions de l'ORD et la deuxième fois que le Canada invoque l'article 21.5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Species considered in May 2003 and placed in the Data Deficient category.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: This documentation should also be retained within the home department's personnel security screening file. (c) Exceptional Cases The Act at section 8(2)(e) deals with those exceptional cases where it may be difficult to identify a relevant deputy head.
French: Ces documents devraient être conservés par le ministère d'attache, dans le dossier de vérification de sécurité du personnel. c) Cas d'exceptions L'article 8(2)(e) de la Loi discute de ces cas d'exceptions lorsqu'il est difficile de déterminer l'administrateur général d'office.
English: Analysis of your financial situation to draw up an investment plan based on your goals.
French: Analyse de votre situation pour dresser un plan d'investissement qui s'adapte à vos objectifs.
English: Under the previous system, some families were actually worse off when parents increased their employment income and no longer received social assistance because they lost special types of income support, benefits such as dental care and other services for their children.
French: Dans le cadre du régime antérieur, la situation de certaines familles se détériorait lorsque le revenu d'emploi des parents augmentait, puisque les familles ne touchaient plus d'aide et perdaient certaines formes de soutien à l'emploi, comme des soins dentaires et d'autres services destinés à leurs enfants.
English: 141 assistance for sponsored persons.
French: 142 « la privation matérielle des besoins vitaux fondamentaux causée par une réduction de 21,6 p.
English: There was widespread acceptance of the need to reinvest in visitor services and facilities, and that increases to user fees were appropriate for this purpose.
French: La nécessité de réinvestir dans les services et les installations pour les visiteurs et la pertinence d’augmenter les droits d’utilisation à cette fin ont été largement approuvées.
English: Using extremely sophisticated mathematical processes, an epass provides trust, privacy, confidentiality and security assurances in electronic transactions, through:
French: Fondé sur des opérations mathématiques extrêmement complexes, le laissez-passer électronique epass inspire confiance puisqu'il garantit le respect de la vie privée, ainsi que la confidentialité et la sécurité des transactions électroniques par les moyens suivants :
English: • Organizational excellence - to achieve its mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: • L'excellence organisationnelle accomplir leur mandat sous le signe de l'excellence chez les employés, ainsi que dans la prestation des services, les systèmes et la gestion.
English: We anticipate that we will be back into the normal cycle in the next fiscal year.
French: Il l’a presente a l’autre endroit le 2 mai dernier, apres que ce budget des depenses a ete ` ´ ´ ´ etabli.
English: (b) A net increase of $6,951,900 under programme of work, comprising:
French: b) Une augmentation nette de 6 951 900 dollars au titre du programme de travail, qui se répartit comme suit :
English: The series is obtained as follows: the fourth number is the sum of the previous three numbers (10 = 1 + 3 + 6); the fifth number is the sum of the previous three numbers (19 = 10 + 6 + 3) etc.
French: La série s'obtient comme suit : le quatrième nombre est la somme des trois nombres précédents (10 = 1 + 3 + 6); le cinquième nombre est la somme des trois nombres précédents (19 = 10 + 6 + 3) etc.
English: “Wheel size designation” means a designation comprising at least the nominal rim diameter, the nominal rim width and the rim profile;
French: «2.3.1 “Désignation dimensionnelle de la roue”, une désignation comprenant tout au moins le diamètre nominal de la jante, la largeur nominale de la jante et le profil de la jante;
English: The signing bonus will be payable to employees based on the position they occupy on the date of signing of the Collective Agreement including employees who are receiving acting pay.
French: En ce qui concerne les employés qui reçoivent une rémunération d'intérim, le droit à la prime et le montant à verser sont fonction du poste que ces employés occupaient à la date de signature.
English: The Lincoln family had a number of connections to railroading, says Kent.
French: Kent affirme que la famille Lincoln avait tissé des liens étroits avec le secteur ferroviaire.
English: On 13 August 2006, C.T. telephoned M.U., as a result of which M.U.  sent an e-mail to explain why it was not possible to obtain a document with the first named complainant's name on it as one of the suspects.
French: Le 13 août 2006, C. T. a appelé au téléphone M. U., qui avait alors envoyé un courrier électronique expliquant pourquoi il n'avait pas été possible d'obtenir le document dans lequel la requérante était citée en tant que suspecte.
English: Proposal for Supplement 8 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83  (Emissions of M1 and N1 vehicles)
French: Proposition de complément 8 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Date of communication: 12 January 1998 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The development of computer technology and the Internet has further complicated the protection of intellectual property.
French: Le développement des techniques de l'information et de l'Internet a encore compliqué la protection de la propriété intellectuelle.
English: When, instead, we are focused too narrowly on areas of difference and the condemnation of one side or another, we risk producing words that can only serve to inflame the conflict at hand.
French: Lorsqu'en revanche nous nous concentrons trop étroitement sur des domaines de divergences et sur la condamnation d'une ou l'autre des parties, nous risquons d'élaborer des textes qui ne feront qu'embraser le conflit actuel.
English: efficient staff, spacious room with access to garden, safe off-road parking, good breakfast (with individual toaster on each table!). all at a very reasonable price.
French: J'ai apprécié l'accueil, la chambre spacieuse et très bien agencée, la qualité des équipements et le petit déjeuner très varié.
English: • $209 million for the maintenance and acquisition of capital assets in national parks and $60 million to restore the ecological integrity of parks.
French: • 209 millions pour l’entretien et l’acquisition d’immobilisations dans les parcs nationaux et 60 millions pour rétablir l’intégrité écologique des parcs.
English: This species has suffered population declines due to historical overfishing and the loss of habitat quality and quantity.
French: L’espèce a connu un déclin démographique causé par la surpêche historique, de même que par la disparition et la dégradation de son habitat.
English: During 2000, under the guidance of its Executive Board, UNDP continued to grapple with the problems of stemming the declining volume of core contributions, ensuring greater predictability of resources through multi-year pledges and reducing the overdependence on a limited number of donors.
French: En 2000, le PNUD a continué, sous la direction de son conseil d'administration, à s'efforcer de freiner la réduction des contributions au titre des ressources de base, à assurer une plus grande prévisibilité des ressources grâce à des annonces de contributions pluriannuelles et à rendre le Programme moins tributaire d'un nombre restreint de donateurs.
English: In either case, it is desirable that the court be given the discretion to consider whether the various proceedings should be procedurally coordinated.
French: Dans l'un et l'autre cas, il est souhaitable de laisser au tribunal le pouvoir d'apprécier si les différentes procédures devraient être coordonnées.
English: The project is being delivered through an initial sector study of the Delhi judicial sector followed by the implementation of pilot studies designed to test specific reform strategies.
French: Par l’étude préliminaire et l'étude pilote, l’AUCC aide le gouvernement de l'Inde à analyser les améliorations principales à apporter à la gestion du budget et des ressources humaines, de leur infrastructure et des statistiques des tribunaux.
English: ADM (Mat) will provide the DND supply chain policies, procedures, tools and resources necessary to execute the SC function.
French: Le SMA(Mat) fournira les politiques, les procédures, les outils et les ressources nécessaires à l’exécution des fonctions de la chaîne d’approvisionnement.
English: (1) The Governor in Council may transfer the management, charge and direction of any public work, or any power, duty or function with respect to any work or class of works, whether public or private, that is assigned to or vested by statute in any minister or department, to any other minister or department, and from the date appointed for that purpose by the Governor in Council, that power, duty or function shall be transferred to and vested in that other minister or department, and the provisions of this Act, in so far as they are applicable, apply to any work or property the maintenance, repair, control or management of which is transferred under this section.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut transférer à un autre ministre ou ministère la compétence en matière d'ouvrages publics ou les attributions relatives à des ouvrages ou classes d'ouvrages ¾ publics ou privés ¾ conférées ou dévolues par la loi à un ministre ou ministère, le transfert prenant effet à la date fixée par le gouverneur en conseil; les ouvrages ou biens dont l'entretien, la réparation ou la responsabilité ont fait l'objet d'un tel transfert sont dès lors assujettis aux dispositions applicables de la présente loi. (2) Les compétences ou attributions visées au paragraphe (1) et déjà transférées sous le régime de ce paragraphe peuvent faire l'objet d'un nouveau transfert.
English: The hospital plans to begin construction of the new facility in 2006-2007.
French: L'hôpital prévoit commencer la construction du nouvel établissement en 2006-2007.
English: The Reserve Force is composed of members who are enrolled for other than continuing, full-time military service.
French: •
English: It is important that winter locations of moose be identified.
French: La commission n’a reçu aucune preuve
English: In that context, I am pleased to announce the creation of the Development Fund for Iraq in the Central Bank of Iraq.
French: Dans ce contexte, je suis heureux d'annoncer la création du Fonds de développement pour l'Iraq au sein de la Banque centrale d'Iraq.
English: Even in situations where benefits may be minimal, omitting them always casts an exaggerated picture of economic losses.
French: Même dans les situations où les avantages seraient minimes, le fait de les omettre donne toujours un tableau démesuré des pertes économiques.
English: With more than 150 partners in over 50 developing countries, economies in transition, and OECD countries, and a broad spectrum of international organizations, WRI works towards four broad goals:
French: Comptant plus de 150 partenaires dans une cinquantaine de pays en développement, de pays en transition et de pays membres de l'OCDE, et collaborant avec de nombreuses organisations internationales, le WRI vise quatre grands objectifs :
English: The GRE informal group anticipates being in a position to finalize the text of the proposed gtr based on the discussion during the planned informal sessions and present the formal proposal for the new gtr during the spring 2005 session of GRE.
French: PROCHAINES ÉTAPES  Le groupe informel du GRE pense être en mesure de mettre la dernière main au texte de la proposition de règlement technique sur la base des débats qui auront eu lieu lors des sessions informelles prévues et de présenter la proposition officielle de nouveau règlement technique mondial à l'occasion de la session que le GRE tiendra au printemps 2005.
English: The small 8x10 ft classrooms are crowded with about 30 children each, most standing.
French: C’est heureusement la pièce la plus chaude de l’endroit.
English: The Agreement seeks to ensure that flag States exercise more effective control over their vessels while fishing on the high seas by requiring vessels to be authorized to engage in such fishing.
French: Cet accord cherche à assurer que les États de pavillon contrôlent mieux les navires qui font de la pêche en haute mer en veillant à ce qu’ils aient les autorisations nécessaires pour exercer cette pêche.
English: I should like to address the representatives of the Ukrainian Parliament, if they are still here, and let them know that the message from this House to the effect that the Ukrainian people, like all other peoples, are entitled to enjoy freedom and democracy and to shape their own freedom has the support of this House across the political spectrum.
French: Je souhaiterais m’adresser aux représentants du parlement ukrainien, s’ils sont encore là, pour leur dire que le message émis par cette Assemblée, qui affirme que le peuple ukrainien a le droit, comme tous les autres peuples, à la liberté et à la démocratie, ainsi qu’à décider de la forme que doit revêtir sa liberté, recueille le soutien de toute l’Assemblée, au-delà des barrières partisanes.
English: La Posada has 12 rooms with private bathroom, tv, air conditioning, heating, continental breakfast, wireless internet connection and family care.
French: La Posada dispose de 12 chambres avec salle de bain privée, TV, air conditionné, chauffage, déjeuner continental, internet sans-fil et traitement familial.
English: UNIDO is also contributing to system-wide coherence in the context of the CEB climate change initiative in its capacity as Co-Convenor together with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA), in the focus area of the transfer of climate friendly technologies.
French: L'ONUDI contribue également à la cohérence à l'échelle du système dans le contexte de l'initiative sur le changement climatique du CCS en sa qualité de coordonnateur, avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, des questions relatives au transfert de technologies respectueuses du climat.
English: The incidence of diarrhea has seen a steep decline.
French: L'incidence de la diarrhée a considérablement baissé.
English: The international principles of the non-use and non-threat of use of force, of the self-determination of peoples and of territorial integrity are equally viable.
French: Les principes internationaux de non-recours et de non-menace de recours à la force, d'autodétermination des peuples et d'intégrité territoriale sont tout aussi viables.
English: ◦ a) has a double aspect on, or an incidental impact on, any area of federal or provincial legislative jurisdiction for which Sliammon does not have any law-making authority set out in the Final Agreement or the Governance Agreement; or
French: ◦ a) qui soit comporte un aspect qui tombe dans un sujet de compétence législative fédérale ou provinciale concernant lequel l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance ne reconnaît pas aux Sliammon le pouvoir de faire des lois, soit a un effet accessoire sur un tel sujet;
English: The truth is that the NCC simply assumed from the beginning that it would be sufficient to provide access at the Daly site.
French: La vérité est que la CCN a tout simplement présumé dès le début qu'il suffirait de prévoir un accès sur le lieu du site Daly.
English: • Preparing communication products for the general public on the science of climate change PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Primary interest is the science-policy interface within government, on environmental issues KEY PUBLICATIONS Frequently Asked Questions of Climate Change Science - 2008 Update
French: • Rédaction de documents scientifiques sur les changements climatiques, destinés au grand public ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Intérêt principal : interface science-politiques relative aux défis environnementaux, au sein du gouvernement PRINCIPALES PUBLICATIONS Frequently Asked Questions of Climate Change Science - 2008 Update.
English: Water and electricity supply is another issue of great concern.
French: L’alimentation en eau et en électricité est également un souci majeur.