ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Friday, 28 October 2005, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le vendredi 28 octobre 2005 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: (ii) In subparagraph 14.25 (b), in the third sentence, between the word “key” and the word “sectors”, insert the words “social and economic”, and delete the words “(e.g., distance and on-line learning and the building of school networks)”;
French: ii) À l'alinéa b), dans la troisième phrase, après le mot « secteurs », insérer les mots « sociaux et économiques » et, après « éducation », supprimer « (apprentissage à distance et en ligne et création de réseaux scolaires) »;
English: Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp ii
French: Annexe 15 – Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada – Cocertification interne – protocole d’entente............................................................Error!
English: Greater use will be made of remote evaluation where possible and continued improvements are being made to briefings of evaluators.
French: Une plus grande utilisation de l’évaluation à distance sera faite le cas échéant, et des améliorations continueront d’être apportées aux informations communiquées aux évaluateurs.
English: Andjelkovich, D., J. Taulbee and M. Symons.
French: Andjelkovich, D., J. Taulbee et M. Symons.
English: - KD 20 for a primary school student;
French: - 20 DK pour l'élève de l'enseignement primaire; et
English: You can also visit each of the monuments as the Barcelona City Tour ticket allows you to get on and off the bus as many times as you like.
French: Vous pourrez aussi connaître chacun des monuments car le ticket Barcelona City Tour vous permet de monter et descendre du bus autant de fois que vous le voulez.
English: • and, it means focusing on results.
French: • Et cela signifie mettre l’accent sur les résultats.
English: This interpretation or application is binding.
French: Leurs dispositions seraient obligatoires.
English: A meal that is appropriate to an individual's weakened condition can also be largely devoid of taste and, if not carefully prepared, even devoid of necessary nourishment.
French: Un mets qui convient à l'état affaibli d'une personne peut ne pas goûter grand chose et, s'il n'est pas préparé avec soin, même être dépourvu des aliments nécessaires.
English: The cases entailed rape, trafficking within Cambodia and transnational trafficking to Malaysia, child prostitution and illegal confinement.
French: Ces enfants avaient été victimes de viols, de la traite pratiquée au Cambodge et de la traite transnationale à destination de la Malaisie, de la prostitution et de séquestrations.
English: Spending by the United Nations system on global and regional efforts to fight the epidemic will increase by more than 50 per cent in the biennium 2004-2005.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses du système des Nations Unies pour financer les efforts mondiaux et régionaux de lutte contre l'épidémie augmenteront de plus de 50 %.
English: Was it those in the "home state" (the company’s country of origin) or the "host state" (the country where it sold its policies)?
French: Étaient-ce celles du pays d'origine (où se trouve le siège de la compagnie) ou celles du pays d'accueil (où la compagnie vend ses polices) ?
English: 96.1 In the ministerial statement of 25 July 2005, the present Lebanese Government promised greater participation of Lebanese women in economic construction by giving women more opportunities in the leadership of public organizations.
French: 96.1 Dans son exposé ministériel du 25 juillet 2005, le Gouvernement libanais actuel s'est engagé à favoriser une plus grande participation de la femme libanaise dans l'édification de l'économie nationale en lui donnant de plus grandes occasions de diriger les organismes publics.
English: For 2005-2006, approximately 64% of all Health Canada user fee revenue originated in HPFB.
French: Pour 2005-2006, environ 64 % des revenues des frais d'utilisation externe de Santé Canada provenaient de la DGPSA.
English: Eligible Service – 8503(3)(a) Member Contributions – 8503(4)(a) Part-Time Employees – 8504(4) Prescribed Compensation – 8507 1.22 Eligible Survivor Benefit Period – 8500(1) Dependants are eligible for death benefits in the form of periodic payments until the end of the year they turn 18, unless they attend school or are infirm.
French: • est réputée être un « actionnaire déterminé » de l'employeur par application de l'alinéa d) de la définition de cette expression au paragraphe 248(1) de la Loi; De plus, un particulier sera réputé être une personne rattachée si les actions de l'employeur ou de la société liée sont détenues par une des personnes suivantes :
English: Home S-s-sweet Home Student Fact Sheet:
French: On n'est jamais aussi bien que chez s-s-soi Fiche d'information de l'élève :
English: This signifies a positive start, yet PCO is encouraged to make further efforts with the following: 1. Assess to what extent employees and managers, both new and existing, understand and feel impacted by the Code and by other learning initiatives on values and ethics.
French: C’est un début positif, mais on encourage le BCP à accroître ses efforts dans les domaines suivants : 1. évaluer dans quelle mesure les employés et les gestionnaires comprennent le Code et les autres initiatives concernant les valeurs et l’éthique, et se sentent concernés; 2. faire un suivi permanent auprès des employés concernant la convivialité des recours à leur disposition.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles National Old Timers Hockey Championship by Gina Gillespie Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Atlantic region set a blistering pace at the National Old Timers Hockey Championship, beating Quebec region 3-2 to defend their 2005 championship win.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Championnat national de hockey des vétérans le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Championnat national de hockey des vétérans par Gina Gillespie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La région de l’Atlantique a imposé une cadence d’enfer au Championnat national de hockey des vétérans des FC, battant la région de Québec 3 à 2 cette année pour répéter leur victoire du championnat 2005.
English: If you are unable to get another medication, you should leave the malaria area.
French: S’il vous est impossible d’obtenir un autre médicament, vous devriez quittez la région impaludée.
English: Average net worth varies by farm type and province The higher average household net worth reflects the differences in productivity, as well as the average overall size of certain types of enterprises. In the supply managed sector, dairy and poultry, a greater share of farms are in the very large business-focussed group.
French: La fréquence des revenus agricoles nets négatifs et celle des faibles revenus agricoles fluctuent en sens inverse.9 On a observé, entre 1983 et 2003, une augmentation de la fréquence des revenus agricoles nets négatifs et une diminution de la fréquence des revenus familiaux faibles, ce qui indique que la tendance à la hausse des revenus agricoles nets négatifs n’est pas un bon indicateur en soi du bien-être économique des familles agricoles.
English: Table 2 (PDF 21 KB) Most abundant inland duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of Eastern Canada; trends in indicated breeding pairs from 1990-2004.
French: Tableau 2 (PDF 25 Ko) Les espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur les plus abondantes dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur Ã l'est du Canada pour la pÃ©riode de 1990 Ã 2004; les tendances d'Ã©quivalents-couples reproducteurs.
English: Many participants also highlighted the strong possibility for collaboration arising from the workshop.
French: De nombreux participants ont également souligné la forte possibilité de collaboration à la suite de cet atelier.
English: Some savings would also accrue to the affected sector, because of the "one-window approach" to the collection of data.
French: La création d'un « guichet unique » pour la collecte des données engendrerait également certaines économies pour le secteur affecté.
English: What is required is the right mix of tougher and better labour inspections, effective prevention, appropriate incentives and sanctions, together with sharing best practice and increasing worker participation.
French: Il convient de rechercher le bon dosage entre des inspections du travail plus strictes et mieux conçues, une prévention efficace, des mesures d'incitation et de sanction adaptées, et l'échange des meilleures pratiques et une participation accrue des travailleurs.
English: You may alternatively use the online Star Alliance Japan Airpass Calculator to plan your desired trip and to email your itinerary directly from the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service for availability check, fare calculation and reservation.
French: Vous pouvez également utiliser le Calculateur airpass pour le Japon en ligne pour planifier votre voyage souhaité et envoyer votre itinéraire directement à partir de l'outil à votre transporteur Star Alliance de choix qui offre ce service afin de vérifier la disponibilité, calculer le tarif et réserver.
English: • Interference with daily activities Diagnostic Tests None. Management Nonpharmacologic Interventions
French: • Limitation des activités de la vie quotidienne Tests diagnostiques Aucun Traitement Interventions non pharmacologiques
English: Information Letter CIL - 1998 - 011 April 24, 1998 Dear XXXXXX: I am replying to your correspondence of XXXXXXXXXX concerning charitable foundations supporting organizations that are not registered charities.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 011 Le 24 avril 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant les fondations de bienfaisance qui appuient des organismes qui ne sont pas des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: ibid.
French: La population vieillit dans plusieurs régions du monde Alors que les prévisions démographiques devraient être examinées avec prudence (par exemple, le US Census Bureau a récemment changé ses prévisions d’il y a deux ans selon lesquelles la population de l’Afrique du Sud augmenterait de 6 millions de personnes d’ici 2005, pour les remplacer par des prévisions d’une perte de presque 9 millions de personnes en raison du virus du sida), il existe un consensus général comme quoi les habitants du monde vieillissent selon un rythme sans précédent dans l’histoire.
English: VERIFICATION AND CERTIFICATION SECTION 2: FAMILY REUNION TRAVEL ON BEHALF OF CHILD NOT IN SCHOOL, VISITING UNDER CUSTODY ARRANGEMENTS FOR REUNION WITH DEPENDENT CHILD’S OTHER PARENT AND NON-DEPENDENT CHILD VISITING MISSION AND FOR UNACCOMPANIED MEMBERS
French: VÉRIFICATION AND CERTIFICATION SECTION 2:DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE AU NOM D’UN ENFANT PAS À L’ÉCOLE, VISITER DANS LE CADRE DES ARRANGEMENTS DE GARDE POUR RÉUNION AVEC L'AUTRE PARENT DE L'ENFANT À CHARGE ET UN ENFANT NON À CHARGE QUI VISITE LA MISSION AINSI QUE LES MILITAIRES NON-ACCOMPAGNÉS
English: In the railway sector, Bulgaria has continued legislative alignment, which is nearly completed.
French: Dans le secteur des transports ferroviaires, la Bulgarie a poursuivi l’alignement de sa législation, le menant pratiquement à son terme.
English: Zeballos, BC V0P 2A0 Phone: (250) 761-4333 Fax: (250) 761-4333 E-mail:
French: Zeballos, BC V0P 2A0 Téléphone : (250) 761-4333 Télécopies : (250) 761-4333 Courrier électronique :
English: His country was making steady progress in fulfilling its commitment to double its ODA to Africa by the end of 2007, and that assistance was yielding tangible benefits.
French: Son pays fait des progrès constants dans la réalisation de sa promesse de doubler son volume d'APD à l'Afrique d'ici à la fin de 2007, et cette aide produit des résultats tangibles.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 107
English: Île d' Orléans, 190 km2, 33.3 km long by 8 km wide, is situated just downstream from QUÉBEC CITY in the ST LAWRENCE RIVER. Description
French: L'île d'Orléans, qui a une superficie de 190,4 km2 (33,3 km de long sur 8 km de large) se trouve immédiatement en aval de Québec, dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Recall of pack warnings increases with age and smoking experience.
French: Le rappel des mises en garde des paquets s'accroît avec l'âge et l'expérience du tabagisme.
English: For this reason, my group, too, will endorse his appointment.
French: C'est pourquoi mon groupe aussi approuvera sa nomination.
English: This means that, in accordance with Andorran law, the remaining conventions, whose legal and technical implications have now been fully studied, may be referred to the General Council (Parliament) for ratification upon resumption of the parliamentary session in the spring of this year.
French: Ceci permet, d'accord avec la loi andorrane, que le reste des conventions, dont l'étude juridique et technique est achevée, soient envoyées au Conseil général pour leur ratification dès la reprise de la session parlementaire au printemps de cette année.
English: In addition, the Tribunal is guided by section 11 of the Customs Tariff, which provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 and the Explanatory Notes.
French: Enfin, M. Rowsome a dit qu’il avait été convenu à la réunion de l’International Confectionery Association, tenue en juin 2006 à Chicago, en Illinois, que les calendriers de l’Avent étaient correctement classés à titre de chocolat dans la position no 18.06 et que tout changement de classement aurait une incidence sur la branche de production de la confiserie parce que celle-ci s’appuie sur la précision des données statistiques recueillies eu égard à cette position pour prendre diverses décisions d’affaires.
English: Since August 19, the WHO reported 2 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus in Indonesia.
French: Depuis le 19 août 2006, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Indonésie.
English: Opening SAS Bunker Art Gallery 2010-06-29...
French: Vernissage SAS Bunker Art Gallery 2010-06-29...
English: As the tax requirements and the tax effects that result from an investment may vary greatly from canton to canton, investors who are tax-resident in Switzerland are advised to consult their personal tax advisors before investing in a limited partnership under U.S. law.
French: Il est vivement recommandé à l’investisseur ayant son domicile fiscal en Suisse de s’entretenir avec son conseiller fiscal avant d’entrer dans une limited partnership de droit américain, afin d’être parfaitement informé des conséquences au regard de l’impôt fédéral et des impôts locaux, la situation pouvant fortement varier d’un canton à l’autre.
English: In January 2006, the Iranians removed the seals on the Natanz research facility that had been put in place by the IAEA in order to verify the moratorium on the enrichment of uranium.
French: En janvier 2006, les Iraniens ont enlevé les scellés dans l’unité de recherche de Natanz installés par l’AIEA pour certifier le moratoire sur l’enrichissement de l’uranium.
English: The CRA offers Canadians several choices in electronic filing.
French: L'ARC offre aux Canadiens plusieurs façons de transmettre leur déclaration par voie électronique.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 6 for non-residents All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total 380 40 1,432 450 Taxable income assessed $ 1,430 450 Total non-refundable tax credit $ 35 53 Total tax payable $ 261 19
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour les non-résidents Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 25 ans Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total 380 40 1,432 450 $ 1,430 450
English: Yes, you can join if you don't have a website.
French: Oui, vous pouvez vous inscrire sans avoir de site Internet.
English: Aboriginal communities shine As the diamond industry booms in Canada, both the Canadian economy and our communities benefit.
French: Un brillant avenir pour les collectivités autochtones Cet essor de l'industrie canadienne du diamant profite à l'économie canadienne et est également bénéfique aux collectivités.
English: Our self-catering Paris accommodations can satisfy any couple looking for a romantic studios . If you have childrens, book your vacation apartment in Paris, checking our listing of family apartments .
French: Pour un week-end à Paris ou des vacances, visitez notre sélection d' appartements de vacances pour familles .
English: • 12 meetings on performance measurement
French: • 12 réunions sur la mesure du rendement
English: Easy acess to tube station and restaraunts.
French: Juste à côté d'une station de metro (même ligne que Sint Pancras) Le petit déjeuner.
English: And with this in view we should be able to examine the relevant decrees.
French: Et c’est ainsi que nous devrions être en mesure d’examiner tous les décrets pertinents.
English: It is equally important to ensure unconditional respect for common article 3 of the four Geneva Conventions, which relates to the protection of civilians in armed conflicts not of an international character, as well as the parallel struggle to eliminate weapons trafficking and the use of anti-personnel mines.
French: Il est tout aussi important de garantir un respect inconditionnel de l'article commun aux quatre Conventions de Genève, l'article 3, qui concerne la protection des civils en cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international, ainsi que sur les questions parallèles de la lutte contre les trafics d'armes et l'élimination de l'utilisation des mines antipersonnel.
English: A major focus of the report concerns balancing learning with substantive accountability and how evaluation contributes to it.
French: Le rapport met l’accent notamment sur l’équilibrage de l’apprentissage et de la responsabilité opérationnelle et sur la manière dont l’évaluation peut contribuer à ce processus.
English: The Panel recommended an ideal, minimum complement of science and technology (S&T) workers for Service Centres, the national office and parks, the latter according to their geographic size and the complexity of their issues.
French: La Commission a recommandé un effectif minimal idéal de travailleurs des sciences et de la technologie (S et T) pour les Centres de services, le Bureau national et les parcs (selon leur taille géographique et la complexité de leurs enjeux).
English: ◦ the Directorate remains key View the Possible Infrastructure to Advance the NHPD Research Mandate (This will open in a new window with a file size of 3 K.)
French: ◦ Établir les activités prioritaires de la direction. Visionnez l'image « Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche :
English: The TRA report is an important input to both security site and design briefs for physical security, and the certification and accreditation of IT systems.
French: Le rapport d’EMR constitue un intrant important pour les guides de sécurité du site et de la conception portant sur la sécurité matérielle, ainsi que pour la certification et l’accréditation des systèmes de TI.
English: Furthermore, the South Bohemia region also employed five Roma assistants in preparatory classes for elementary and special schools.
French: En outre, la région de Bohême du Sud avait également employé cinq adjoints roms pour les cours préparatoires à l'enseignement primaire et spécial.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Russell, Robert, Acting Assistant Commissioner, Human Resources Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire intérimaire, Ressources humaines Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: This approach will further embed the MAF throughout CIC, making it an integral part of management practices within the Department.
French: Cette façon de procéder permettra de mieux ancrer l’utilisation du CRG dans l’ensemble du Ministère, et d’en faire ainsi une partie intégrante de ses méthodes de gestion.
English: F To further promote gender equitable recruitment.
French: Continuer à promouvoir l’équité entre les sexes dans le recrutement.
English: Community forum participants completed a "Ways to Be Involved" form that was included in the forum package.
French: Les personnes présentes à la séance de consultation communautaire ont rempli le formulaire sur les possibilités d'engagement (intitulé en anglais Ways to Be Involved) versé dans la trousse de ressources.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Shoal Lake No.40 Shoal Lake No.40 Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Shoal Lake No.40 Shoal Lake No.40 Collectivité :
English: This modern water treatment plant is an excellent example of what can be achieved by working together.
French: Cette usine de traitement d’eau moderne est un excellent exemple de ce qu’on peut faire en travaillant en collaboration.