ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although appointment processes are identified in the human resources plan and are discussed at the Executive Committee, the CFGB also developed a tool designed to assist managers with their choice of appointment process.
French: Bien que les processus de nomination figurent dans le plan des ressources humaines et que l’on aborde ce sujet aux réunions du comité exécutif, le CGFC a également élaboré un outil de justification destiné à aider les gestionnaires dans leur choix du processus de nomination.
English: Similarly, Mr. Doe has considerable experience in the government services contracting environment.
French: En parallèle, M. Doe possède une expérience considérable dans le domaine des marchés de services au sein du gouvernement.
English: • In 1999, Canada opposed three loans to India and abstained on four because they were seen as inconsistent with multilateral sanctions on India which limit Bank financing to projects that support basic human needs.
French: Afin d'assurer une place plus prééminente à la lutte contre la pauvreté dans ses opérations, la Banque a mis sur pied en 1997 le Réseau pour la lutte contre la pauvreté et la gestion économique.
English: It was noted that such an index should be developed at an international level in order to avoid technical or methodological variations from one country to another.
French: Il a été noté qu'un tel indice devait être construit au niveau international afin d'éviter les variations techniques ou méthodologiques d'un pays à l'autre.
English: Alitalia shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Alitalia doit détenir la licence requise.  2.
English: Cars come with tires, batteries and doors. Auto insurance includes collision, theft and liability coverage.
French: 101 Preliminary Submission of the Director of Investigation and Research to the Department of Finance, re The 1997 Review of Financial Institutions Legislation, janvier 1996, ¶.110.
English: Communications procedure (excerpts) Inquiry Procedure (excerpts) BELGIUM Some improvements in maternity protection The "home or residence allowance" in the public services: direct or indirect discrimination?
French: Communications procedure (excerpts) Inquiry Procedure (excerpts) BELGIQUE Some improvements in maternity protection The "home or residence allowance" in the public services: direct or indirect discrimination?
English: The company has 20 members of staff that contribute to the development of new applications.
French: La société emploie 20 personnes qui contribuent au développement de nouvelles applications.
English: The Balladins Hotel is ideally located in Martigues, not far from the famous city of Marseilles.
French: L'Hôtel Balladins est situé à Martigues, à seulement quelques kilomètres au nord de Marseille.
English: Liebherr-Aerospace Canada, located near Autoroute Chomedey, was given the mandate by Bombardier to assemble and test the landing gears for the C-Series, the first flight of which is scheduled in October 2013.
French: Liebherr-Aerospace Canada, dont les installations ont pied à terre en bordure de l’autoroute Chomedey, a obtenu de l’avionneur Bombardier le mandat d’assembler et de tester les trains d'atterrissage qui équiperont les appareils de la CSeries, dont le premier vol est attendu pour le mois d’octobre 2013.
English: PART III - STAFF RELATIONS MATTERS
French: PARTIE III - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL
English: Or, you may send us your order by fax and follow the payment instructions on the form ( download ordering form ).
French: Ou bien, vous pouvez nous envoyer votre commande par fax et suivre les instructions de paiement figurant sur le formulaire ( télécharger un formulaire de commande ).
English: Such extreme and unusual cases tend to receive undue attention when detected and cause alarm in the general public.
French: L’information recueillie dans le cadre de cette étude était de nature moins délicate que l’exemple précédent; le risque de préjudice qui pouvait être causé aux sujets était donc moindre.
English: European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Résolution du Parlement européen sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: We have a lot of members come to us because that is what they want.
French: Nous avons beaucoup de membres qui viennent nous voir parce que c'est ce qu'ils recherchent.
English: Draft rules of procedure on mediation and conciliation
French: Projet de règlement intérieur sur la médiation et la conciliation
English: The Joint Meeting adopted the agenda proposed by the secretariat in document TRANS/WP.15/AC.1/97 (A81-02/501.2005), as updated by informal documents INF.1 and INF.2.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La Réunion commune a adopté l'ordre du jour proposé par le secrétariat dans le document TRANS/WP.15/AC.1/97 (A81-02/501.2005) tel que mis à jour par les documents informels INF.1 et INF.2.
English: Appeals were dismissed by the Court Martial Appeal Court on January 6, 1995, and leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied on June 1, 1995.
French: Les appels ont été rejetés par la Cour d'appel de la cour martiale le 6 janvier 1995 et l'autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada a été refusée le 1er juin 1995.
English: The big comfy sofas are perfectly suited for evening confidential conversations, talks, or joyous laughs.
French: Complices, les grands et confortables canapés sont une invitation aux confidences, aux conversations animées, aux fous-rires des soirées entre amis.
English: Not all regressions using the foreign direct investment variable are reported in the tables in the appendices.
French: d) Serait-il utile de publier régulièrement les données susmentionnées en les accompagnant d'une analyse des changements et des tendances?
English: There is still room for further gains as the unemployment rate remains above the recent low set in 2000, but the expected acceleration of Gross Domestic Product (GDP) growth from two percent in 2003 to nearer to three percent in 2004 and even higher in 20052 will help drive such gains.
French: Il y a encore place à l'amélioration puisque le taux de chômage demeure supérieur à son taux le plus bas atteint en 2000, mais l'accélération prévue de la hausse du produit intérieur brut (PIB), qui passera de 2 % en 2003 à près de 3 % en 2004 et à encore plus en 20052, devrait y contribuer fortement.
English: Further to the Commission staff letter dated 9 March 2006, which advised all parties to PN 2005-5 that the record of PN 2005-5 was reopened to address the CASP Part VII Application, TELUS files its comments below. Document: 603539.pdf - 112KB 2006-03-17 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Further to the Commission staff letter dated 9 March 2006, which advised all parties to PN 2005-5 that the record of PN 2005-5 was reopened to address the CASP Part VII Application, TELUS files its comments below. Document: 603539.pdf - 112KO 2006-03-17 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Single entry $75 7,500 Multiple entry $150 15,000 Family rate (3 or more multiple entry or six or more single entry) $400 40,000 Student permit $125 12,500 Work permit $150 15,000 Work permit (performing artist group of 3 or more) $450 45,000 Temporary resident permit $200 20,000 OTHER SERVICES
French: Un seul séjour 75 $ 7 500 Séjours multiples 150 $ 15 000 Famille (au moins trois séjours multiples ou six séjours uniques) 400 $ 40 000 Permis d'étude 125 $ 12 500 Permis de travail 150 $ 15 000 Permis de travail (groupe d'au moins trois artistes de spectacle) 450 $ 45 000 Permis de séjour temporaire 200 $ 20 000 AUTRES SERVICES
English: April 8, 2002 - Financial Performance and Sustainability John Ganzi, Executive Director of the Finance Institute for Global Sustainability (FIGS) and Professor at the Kenan-Flagler Graduate Business School, University of North Carolina - Chapel Hill.
French: 8 avril 2002 - Financial Performance and Sustainability (rendement financier et durabilité) John Ganzi, directeur administratif du Finance Institute for Global Sustainability (FIGS) et professeur à la Kenan-Flagler Graduate Business School, Université de la Caroline du Nord - Chapel Hill.
English: Expert review teams shall, under their collective responsibility, calculate, document and recommend adjustments in accordance with the provisions for the review of annual inventories under Article 8 and this technical guidance.
French: Sous leur responsabilité collective, les équipes d'examen calculent, étayent et recommandent des ajustements conformément aux dispositions relatives à l'examen des inventaires annuels prévu à l'article 8.
English: Another delegation suggested the inclusion of provisions on the interpretation of means-plus-function claims.
French: Une autre délégation a suggéré l’incorporation de dispositions sur l’interprétation des revendications portant à la fois sur les moyens et la fonction.
English: Teens need to participate in activities that help them feel better.
French: Les adolescents ont besoin de se livrer à des activités qui les aident à se sentir mieux.
English: In Lithuania alone, there are over 35 000 apartment blocks.
French: Rien qu'en Lituanie, on compte plus de 35 000 bâtiments à appartements.
English: Private trainers Petroleum Competency Program Sector of activity:
French: Formateurs privÃ©s Not currently available Secteur d'activité :
English: To that end, this Decision approved the Protocol on behalf of the Community.
French: Pour atteindre cet objectif, la présente décision approuve le protocole au nom de la Communauté.
English: The Committee reiterates its recommendation (…) that the State party consider reviewing the reservations entered upon ratification of the Convention with a view to withdrawing them.
French: Le Comité réitère sa recommandation (…) tendant à ce que l'État partie songe à revoir les réserves qu'il a formulées lors de la ratification de la Convention en vue de les retirer.
English: The authors contest the State party's objection on the absence of broader opposition to the introduction of the CKREE and argue that practically all religious and life stance minority groups in Norway opposed the subject.
French: 12.3 Les auteurs contestent l'objection de l'État partie fondée sur l'absence d'une opposition plus générale à l'inscription au programme du cours mis en cause et font valoir que presque tous les groupes minoritaires du pays qui se réclament d'une religion ou d'une philosophie de vie distincte sont opposés au cours.
English: Top Protection The Carmine Shiner is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce TÃªte carminÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: George Back, Royal Navy © Library and Archives Canada / C-002768 Born in 1796, George Back grew up in England, where he dreamt of one day becoming a sailor.
French: George Back, Marine royale © Bibliothèque et archives Canada / C-002768 Né en 1796, George Back grandit en Angleterre et rêve de devenir marin.
English: Outcomes related to this chapter would not impact the Government of Canada’s ability to implement measures or regulations to protect the environment. Monopolies and state enterprises This chapter will have provisions that permit the designation of monopolies and state enterprises but place disciplines on a party with respect to such entities.
French: Les résultats liés à ce chapitre n’auront pas d’effets sur l’aptitude du gouvernement du Canada à mettre en œuvre des mesures ou des règlements destinés à protéger l'environnement Monopoles et entreprises d'Ã‰tat Ce chapitre comprendra des dispositions permettant à chacune des parties de désigner des monopoles et des entreprises d'Ã‰tat tout en prévoyant des disciplines à leur endroit.
English: NRCan will spend an estimated $850,000/year until 2006-07 on R&D aimed at improving the efficiency of combined heating, cooling and power technology of distributed generation facilities.
French: Jusqu'à 2006-2007, RNCan consacrera environ 850 000 $ par année aux activités de R-D destinées à améliorer l'efficacité de la technologie de production combinée de chauffage, de climatisation et d'électricité dans les installations de production décentralisée.
English: Moreover, it was committed to implementing the decisions and recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Par ailleurs, la Bolivie soutient résolument l'application des décisions et recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The latter scenario would result in bigger epidemics, but would not make a major difference to the order of magnitude.
French: Ce dernier scénario entraînerait une épidémie de plus grande envergure, mais sans grande différence dans l’ordre de grandeur.
English: Description: Substitute for Windows Media Player (Windows XP/2000) proposed by the Open Source community.
French: Description: Media Player Classic est le parfait substitut à Windows Media Player pour Windows XP/2000.
English: ‘Without prejudice to any application of the ordinary law governing civil liability, the exclusive rights in a trade mark shall entitle the proprietor to oppose: (a) any use, in the course of trade, of the mark in respect of the goods for which the mark is registered;
French: «Sans préjudice de l’application éventuelle du droit commun en matière de responsabilité civile, le droit exclusif à la marque permet au titulaire de s’opposer à: a) tout usage qui, dans la vie des affaires, serait fait de la marque pour les produits pour lesquels la marque est enregistrée;
English: The WHO estimates that exposure to particulate matter in outdoor air causes approximately 100 000 deaths a year in Europe and 725 000 life years are lost for the same reason.
French: Selon les estimations de l'OMS, chaque année en Europe, l'exposition aux particules fines est responsable de 100 000 décès et de la perte de 725 000 années de vie.
English: The regulations are intended to contribute to improvements in the quality and efficiency of health care delivery to Canadians, and to keep pace with changes in the health care system in Canada (e.g., provincial/territorial ministries of Health are starting to allow a wider array of health professionals to prescribe drugs.)
French: Le règlement vise à améliorer la qualité et l'efficacité de la prestation des soins de santé aux Canadiens et à faciliter l'évolution au rythme des changements qui surviennent au sein du système de santé, p. ex. les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé commencent à permettre à de nouveaux groupes de professionnels de la santé de prescrire des médicaments.
English: "I don’t want to die while my son is a prisoner patient in that place…Because I’ve seen what they do to patients with no living relatives."49 Another mother wrote about her autistic adult son, his problems with sleeping at night and his need for her to be available always, to tuck him in and reassure him so that he could get back to sleep.
French: Elle nous écrit : « Je ne veux pas mourir tant que mon fils est un patient prisonnier dans ces lieux […] Parce que j’ai vu ce qu’ils font aux patients qui n’ont pas de parenté.49 » Une autre mère nous a écrit au sujet de son fils adulte autistique qui a des problèmes pour dormir la nuit et qui a besoin d’elle en permanence; elle doit le border et le rassurer pour qu’il se rendorme.
English: The electronic block of management remembering necessity to create impoverished mix simply steals capacity in transitive modes.
French: Le bloc de gestion électronique en se rappelant la nécessité de créer le mélange appauvri vole simplement la capacité en régimes de transition.
English: We hope you enjoyed reading about the Parliament and look forward to welcoming you back to the website in 2007.
French: Pour finir, nous vous souhaitons un joyeux Noël, et nous vous attendons avec impatience sur ce site, dès l’année prochaine !
English: (Signed) Domingos Augusto Ferreira Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Beraki Jino
English: Parole Hearings Not only do you have the right to make and present a Victim Impact Statement for consideration at the offender’s sentencing, you also have the right to make and present an updated Victim Impact Statement at Parole Board Hearings.
French: Audiences de libération conditionnelle Non seulement avez-vous le droit de faire et de présenter une déclaration de la victime lors de l’imposition de la peine au contrevenant, mais vous avez également le droit de faire et de présenter une déclaration de la victime révisée lors de l’audience de libération conditionnelle.
English: To involve children when decisions are being made.
French: Faire participer les enfants à la prise de décisions.
English: As a result, all registered uses of lindane will be phased out by 2004.
French: Par consÃ©quent, tous les emplois homologuÃ©s du lindane seront Ã©liminÃ©s progressivement d'ici 2004.
English: Applicants must be Canadian citizens or have landed immigrant status.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidants permanents du Canada.
English: The people of the Comoros are convinced of that.
French: Le peuple comorien en est convaincu.
English: Temperature Program Injector: 220 °C. Detector: 300 °C. Start Temperature: 110 °C hold for one minute.
French: Programmation de température Injecteur : 220 °C. Détecteur : 300 °C. Température de départ : 110 °C, maintenir une minute. Gradient : 5 °C/min jusqu'à 225 °C, maintenir deux minutes.
English: At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.
French: Il s'agissait notamment de mesures destinées à contenir l'offre excédentaire de fruits et légumes français sur le marché intérieur par un soutien des prix, une aide au stockage temporaire, la destruction de produits ou une aide à la transformation.
English: Catherine Guy-Quint Vote: the compromise amendments were adopted in block.
French: Catherine Guy-Quint Vote: les amendements de compromis sont adoptés en bloc.
English: substantive provisions have, to a large extent, been incorporated by reference in the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which was concluded in 1994.
French: Pour trouver une parade à l'incertitude entourant la protection des schémas de configuration, le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés a été adopté sous les auspices de l'OMPI le 26 mai 1989.
English: Policy The policy development activity requires a high degree of collaboration with other federal departments and agencies, as well as with provinces, territories, municipalities, municipal associations, First Nations, international organizations, and the private sector.
French: Politiques L’élaboration de politiques exige une étroite collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, de même qu’avec les provinces, les territoires, les municipalités, les associations municipales, les Premières nations, les organisations internationales et le secteur privé.
English: • payments are only made after agreements are signed and the port divestiture finalized; and
French: • les paiements ne sont versés qu'après la signature des ententes et la finalisation de la cession d'un port;
English: Adenoviruses are very environmentally stable, allowing for prolonged survival outside of the host.
French: Les adénovirus sont très stables dans l’environnement et peuvent survivre longtemps en dehors de l’hôte.
English: Contaminated Sediment Management Removal of an estimated 14,000 to 20,000 cubic metres of submerged metals contaminated sediments will be required in the forebay of the Waneta Dam during construction.
French: Gestion des sédiments contaminés L’enlèvement de 14 000 à 20 000 m3 de sédiments contaminés par des métaux et submergés, sera nécessaire dans le bassin d’admission du barrage de Waneta durant la construction.
English: In its Resolution 1226 (2000), the Assembly made suggestions for action by the Committee of Ministers and the member states and by the Court itself.
French: Dans sa Résolution 1226(2000), l’Assemblée a proposé un certain nombre de mesures qui devraient être prises par le Comité des ministres, les Etats membres et la Cour elle-même.
English: Today, I shall deal with three challenges that I believe the OSCE and the United Nations share, and those three challenges are, of course, regional.
French: Aujourd'hui, je voudrais traiter de trois difficultés que, selon moi, l'OSCE et l'ONU ont en commun; ces trois difficultés sont, bien entendu, régionales.
English: Île Perrot Nissan wishes to help you in the leasing or buying of a good quality pre-owned vehicle.
French: Île Perrot Nissan veut vous aider à acheter ou louer une voiture d'occasion de qualité.
English: For flotation to be effective, the size of the ink particles must be maintained within an optimum range of approximately 10 to 100 micrometres.
French: Afin que la flottation soit efficace, la taille des particules d'encre doit être maintenue dans une gamme optimale allant de 10 à 100 micromètres.
English: But as the new century was dawning Laurens shifted out of the limelight and he received no further important state commissions.
French: Mais passé le tournant du siècle, ses liens avec l'État se distendent et l'artiste ne bénéficie plus de commandes importantes.
English: ◦ how the personal information will be used
French: ◦ comment ces renseignements seront utilisés
English: Requirements Family members 109.4 The requirement with respect to a person who is a family member of a transitional investor, a transitional entrepreneur or a transitional self-employed person who makes an application under Division 6 of Part 5 for a permanent resident visa is that the person is, in fact, a family member of the transitional investor, transitional entrepreneur or transitional self-employed person, as the case may be.
French: 109.4 L'exigence applicable à l'égard des membres de la famille de l'étranger qui est un investisseur (transitoire), un entrepreneur (transitoire) ou un travailleur autonome (transitoire) et qui présente une demande de visa de résident permanent en vertu de la section 6 de la partie 5 est que l'intéressé doit, dans les faits, être un membre de la famille de l'investisseur (transitoire), de l'entrepreneur (transitoire) ou du travailleur autonome (transitoire), selon le cas.
English: However, in the trust's first taxation year, you can choose to claim all or part of these losses on the deceased's final return.
French: Cependant, pour la première année d'imposition de la fiducie, vous pouvez déduire une partie ou la totalité de ces pertes dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: Leadership Competencies
French: Compétences en matière d’encadrement
English: ◦ The sixth periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women;
French: • o le sixième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ;
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF THE NORTHWEST TERRITORIES
French: Soutien à l’innovation : précisions
English: The claimant demonstrated that since the age of 14, he has worked while attending school.
French: Le prestataire a prouvé que depuis l'âge de 14 ans il travaille tout en poursuivant ses études.
English: We cannot continue to close our eyes to these matters.
French: Nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux.
English: Research into preparing 'baseline' materials by co-extruding wood sawdust and polyethylene.
French: Recherches en vue de préparer des matériaux "de base" par la coextrusion de sciure de bois et de polyéthylène.