ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deadline was not identified for this audit, although a recommendation has been made to the Forum to consider including a value-for-money component into the independent third-party evaluation and audit to be carried out in 2008-2009.
French: Une date limite n'a pas été fixée à cet égard, mais il a été recommandé au Forum d'envisager d'inclure un volet d'optimisation des ressources dans l'évaluation et la vérification indépendantes qui doivent être réalisées en 2008-2009.
English: Possible issues of interest to developing countries Developing the market for professional services in developing countries is the first step in promoting domestic supply capacity building.
French: Développer le marché des services professionnels dans les pays en développement est la première étape pour favoriser le renforcement des capacités d'offre au niveau national.
English: • Any failure to respect Treasury Board (TB) policies and directives may give rise to an assessment, the results of which will be included in the President of the Treasury Board's annual report to Parliament.
French: • Les dérogations aux politiques et directives du Conseil du Trésor (CT) peuvent faire l'objet d'une évaluation dont les résultats seront inclus dans le rapport annuel du président du CT au Parlement.
English: It would be much easier and more effective to have the release organizations advise 76 Comm Gp of a senior officer's release.
French: Il serait beaucoup plus facile et efficace de demander aux services de libération d’informer le 76 G Comm de la libération d’un officier supérieur.
English: Witnesses appearing before the Committee had provided detailed testimony and information referring to the tragic conditions under which Palestinian citizens had been living during the period under review.
French: Les témoins entendus par le Comité spécial ont donné des indications circonstanciées et ont présenté des informations relatives aux conditions de vie tragiques que les Palestiniens ont éprouvées pendant la période considérée.
English: Delegations asked when UNFPA would submit an evaluation policy to the Executive Board for review.
French: Les délégations ont demandé quand le FNUAP soumettrait une politique d'évaluation au Conseil d'administration pour examen.
English: Parliament wanted to use the building for offices, but fortunately this idea was abandoned.
French: Le parlement voulait transformer le bâtiment en bureaux, mais par chance cette idée n'a pas été réalisée.
English: FIP identifiers also serve to assure users that the information is being appropriately used in the intended context.
French: Les identificateurs PCIM confirment également à l'utilisateur que cette information est utilisée d'une façon appropriée dans le contexte voulu.
English: Persons not entered in the list - If the answer to questions 1, 2 and 3 is "yes", this means everyone agrees that the conduct of ballot at the polling station was less than satisfactory.
French: • - Dans le cas où les questions 1, 2 et 3 seraient « oui », tout concorde pour que le déroulement dans ce bureau de vote ne soit pas satisfaisant.
English: The final calculations of contributions receivable are usually carried out between July and October of the following year, too late to be included in the financial statements.
French: Le montant définitif des cotisations à recevoir était généralement calculé entre juillet et octobre de l'année suivante, trop tard pour qu'il puisse en être rendu compte dans les états financiers.
English: When would you like to stay at the Don Curro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Don Curro ?
English: There is mounting evidence illustrating that compensation plans based primarily upon the achievement of short term and stock market-linked financial targets have the potential to deter companies from undertaking those activities that create sustainable long term value.
French: Il y a de plus en plus de faits attestant que les régimes de rémunération fondés principalement sur l’atteinte d’objectifs financiers à court terme et liés au marché boursier sont susceptibles d’empêcher les entreprises d’entreprendre des activités qui créent une valeur durable à long terme.
English: Drawing 8: Two bearded men wearing turbans and armed with a sword, a bomb and a gun, running towards a third bearded wearing a turban.
French: Dessin 8: Deux hommes barbus, enturbannés et armés d'un sabre, d'une bombe et d'un fusil se précipitent vers un troisième homme qui arbore également un turban.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/56/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.4/56/L.4 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Attachment of Canadian Officers and Soldiers to First British Army in Tunisia, 1942-1943 Report #: 95 Date of Publication: May 12 1943 Author:
French: Attachment of Canadian Officers and Soldiers to First British Army in Tunisia, 1942-1943 No. de Rapport : 95 Date d'édition: mai 12 1943 Auteur :
English: Membership of the Working Party for the Medium-term Plan and the Programme Budget for 2005
French: Composition du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme pour 2005
English: Summary 1998–1999 Performance Accomplishments To provide Canadians with:
French: Sommaire des attentes en matière de rendement pour 1998-1999 Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: There have been a few landmark occasions in the existence of the United Nations when Member States have transcended their differences to underline what they collectively share and to set out a common agenda.
French: En certaines occasions clefs de l'existence de l'ONU, les États Membres ont transcendé leurs divergences pour mettre en avant ce qu'ils ont tous en commun et pour se fixer un ordre du jour commun.
English: Some are up to 4 million years old (bear, rabbit, three-toed horse), when this area experienced a milder climate; others are much younger, only 10 to 20 thousand years old, from the most recent glacial period (steppe bison, Yukon horse, giant beaver).
French: Certains remontent à 4 millions d'années (ours, lapin, cheval tridactyle) au moment où ces territoires connaissaient un climat plus doux; d'autres, beaucoup plus jeunes, âgés de seulement quelques dizaines de milliers d'années, proviennent de la dernière période de glaciation (bison des steppes, cheval du Yukon, castor géant).
English: Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Jaune Améliorations relativement importantes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme ils se doivent; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés qui pourraient compromettre l'atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: Up to four meetings on this subject are envisaged.
French: Quatre réunions au maximum sur ce sujet sont envisagées.
English: Celeste currently works for an IT company in Mendoza and writes articles for an industry oriented magazine.
French: Celeste travaille pour une entreprise d'informatique à Mendoza et écrit régulièrement des articles dans un magazine spécialisé dans l'industrie.
English: Through CAMSER management and structure, the member companies promote the whole range of their products all over the world.
French: Le Consortium, active ý partir de 1980, n’a pas finalitÈ de lucre et il est au service des entreprises pour leur donner les meilleures opportunitÈs de contact avec les opÈrateurs Ètrangers du mÍme secteur.
English: Sunday, 3 August 2003
French: Dimanche 3 août 2003
English: During the discussion on the item, some representatives noted that as time went on and the major ozone-depleting substances were phased out, investments in scientific and technical capacity might yield diminishing returns in terms of ODP-tonnes eliminated.
French: Lors du débat sur ce point, certains représentants ont noté qu'au fur et à mesure que le temps s'écoulait et que les principales substances appauvrissant la couche d'ozone étaient éliminées, les rendements des investissements dans les capacités scientifiques et techniques pourraient devenir moins rentables en termes de tonnes PDO.
English: This funding should be sufficient to allow the CBC to remove advertising from its television services.
French: Recommandation 18 Que le gouvernement nomme le président de la SRC à partir d=une liste de candidats préparée par le conseil d=administration de la Société.
English: Federal and Provincial Partners CIHR's 13 Institutes, actively engage other federal, provincial and territorial departments and agencies by seeking input into strategic initiatives and research agendas and by jointly funding areas of mutual interest.
French: Partenaires fédéraux et provinciaux Les 13 instituts des IRSC mobilisent activement d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux en leur demandant de contribuer à des initiatives stratégiques et à des programmes de recherche, et en finançant conjointement des domaines d'intérêt mutuel.
English: - Class B of Regulation No. 113;
French: - La classe B du Règlement No 113;
English: Inadequate direction and training of subordinates could result in extensive waste of time, materials and human resources.
French: Le fait de mal diriger les subalternes ou de ne pas leur fournir une formation suffisante pourrait entraîner un gaspillage considérable de temps, de matériaux et de ressources humaines.
English: In practice, SICCFIN reviews the written procedures of each financial undertaking, performs off-site supervision through analysis of information obtained from financial institutions by means of an annual questionnaire and carries out on-site inspections.
French: En pratique, cet organisme examine les procédures écrites de chaque institution financière, assure une surveillance hors site par le biais de l’analyse des informations obtenues auprès des institutions financières (à l’aide d’un questionnaire annuel) et procède aussi à des inspections sur site.
English: Director, Access to Information and Privacy (DAIP) National Defence Headquarters Ottawa, ON K1A 0K2 Armed Forces of Other Countries The service records of those who served in the Armed Forces of countries other than Canada are held by those countries.
French: Directeur, Accès à l'information et protection des renseignements personnels (DAIPRP) Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Forces armées d'autres pays Les dossiers de service de personnes qui ont servi dans les forces armées d'autres pays sont conserves dans ces pays.
English: Even for offical papers when they put their signature, they often added /not relative of General Vlasov/.
French: Même pour leurs papiers officiels, quand ils apposaient leur signature, ils précisaient souvent : pas parent du Général Vlassov.
English: grounds that the investigations carried out by the Competition Service do not show any abuse of a dominant position.
French: Les plaignantes ont fait appel de la décision du Service auprès du Tribunal de la concurrence, qui l’a confirmée par sa décision R 609/04 du 16 décembre 2004 au motif que les enquêtes menées par le Service ne révélaient aucun abus de position dominante.
English: In Canada, the world of GSAR is scattered across many jurisdictions and agencies and involves the codes, standards, policies and regulations of different organizations/authorities.
French: Au Canada, l'ECRSS touche plusieurs provinces, territoires et organisations; elle inclut les codes, les normes, les politiques et les règlements de diverses organisations et responsables.
English: 1.4 Departmental Plans and Priorities 1.4.1 Program priorities This section presents an overview of the Agency's most significant priorities and plans for each of its three program activities:
French: 1.4 Plans et priorités de l'Agence 1.4.1 Priorités de programme Dans cette section, vous trouverez un résumé des plans et priorités de l'Agence pour chacune des trois activités de programme de l'organisation :
English: Twenty local training institutions are benefitting from the GET-IT programme through training of trainers courses and technology grants.
French: Vingt établissements de formation locaux bénéficient du programme GET-IT dans le cadre de stages de formation des formateurs et de bourses de technologie.
English: In paragraph 12 (k), the Board recommended that the Administration clearly segregate functions in the Office of Legal Affairs to ensure the operation of sound internal checks in the selection and recommendation of appointment, the proposal of contracts and requests of payment for services rendered by outside legal counsel.
French: Au paragraphe 12 k), le Comité a recommandé que l'Administration établisse une nette séparation entre les différentes fonctions au Bureau des affaires juridiques afin d'assurer le fonctionnement de mécanismes de vérification interne judicieux pour la sélection des conseillers externes, les recommandations relatives au recrutement, les offres de contrats et les demandes de paiement formulées pour les services fournis par les conseillers externes.
English: By Charles Clark (skype: bro.charlesclark) · We are Holliness people. We Believe there is one God.
French: Par Kishor Meswani (skype: bombayman) · Personalized introduction service for single men-women and aldo couples in India & overseas.
English: This is going to be a crucial year for the negotiations on the review of the Council's work, which is going to take place specifically in 2011.
French: Cette année sera cruciale pour les négociations sur l'examen du travail du Conseil, qui se déroulera plus précisément en 2011.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, for two more years and to request her to submit updated reports to the Sub-Commission at its fifty-third and fifty-fourth sessions;
French: Décide de proroger de deux ans le mandat du Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi, et de demander au Rapporteur spécial de présenter des rapports actualisés à la Sous-Commission, à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions;
English: Deliveries are generally made within five days (excluding weekends and bank holidays) after the order has been validated (except for articles for which extra time has been expressly stipulated at the time of the order).
French: La livraison intervient dans un délai généralement constaté de 5 jours (hors week-end et jours fériés) après la validation de la commande (sauf articles pour lesquels un délai supplémentaire est expressément stipulé au moment de la commande).
English: Its goals are to support sustainable economic growth, boost employment, raise living standards, maintain financial stability, assist the economic development of other countries and economies, contribute to growth in world trade.
French: Elle a les objectifs suivants: soutenir une croissance économique durable, stimuler l'emploi, relever les niveaux de vie, maintenir la stabilité financière, contribuer au développement économique de pays et économies tiers et contribuer à la croissance du commerce mondial.
English: • Nalco Canada (Wood-Pulps)
French: • Nalco Canada (Pâtes mécaniques)
English: The new Act required only that rates be compensatory to cover the actual cost of shipping.
French: La nouvelle Loi prescrivait uniquement que les tarifs demandés permettent de couvrir le coût réel du transport.
English: Introduction This report presents the results of an internal issues scan for Industry Canada's third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003-2006.
French: Introduction Le présent rapport expose les résultats d'une analyse interne visant la troisième Stratégie de développement durable (SDD III) d'Industrie Canada pour 2003-2006.
English: Budget reference line : 02 03 03 01 << Tabled by Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total grade AD AST11 AST10 AST9 AST 8AST 8 AST 7AST 7 AST 6AST 6 AST 5AST 5 AST 4AST 4 AST 3AST 3 AST2 AST1 Total grade AST Total général Total des effectifs 0 0 0 0 101 0 0 0
English: Although much of the investigative work on national security matters is done at the divisional level through the National Security Investigation Sections (NSISs) or through the Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) in Montreal, Ottawa, Toronto and Vancouver, all of this work is coordinated at RCMP Headquarters as a result of requirements to report to the National Security Operations Branch (NSOB) and National Security Intelligence Branch (NSIB).
French: La formation sur le contexte social peut aussi avoir comme avantage pratique de faciliter la tâche des enquêteurs pour ce qui est de conduire des entrevues, d’obtenir de l’information de diverses communautés minoritaires et de s’assurer une coopération et un appui.
English: Subsequently, the plenary Court of Cassation followed in substance the European Court’s jurisprudence stating that Article 6 of the Convention also guarantees "the right to compulsory execution without which access to a tribunal would be devoid of its value and usefulness" (judgment 21/2001).
French: Par la suite, la Cour de cassation, réunie en séance plénière, a repris, pour l’essentiel, la jurisprudence de la Cour européenne en indiquant que l’article 6 de la Convention garantissait également « le droit à l’exécution forcée, sans lequel l’accès à un tribunal serait vidé de sa substance » (arrêt no 21/2001).
English: President Lula’s government presented, and Congress approved, the National Budget/2005 forecasting expenses of (in US billions): 1.757 for Congressional expenses, 10.732 for military spending, 7.18 for Education, 5.645 for his STRUGGLE AGAINST HUNGER campaign and 0.871 for Agrarian reform.
French: En Amérique Latine, la politique et non pas le travail professionnel et patronal est la seule façon et le seul moyen de conquérir prestige, pouvoir et richesse. Les politiciens s’érigent en classe en soi et pour soi, sans aucun lien avec les intérêts de leur pays et de leurs peuples.
English: The weight and opacity of the paper shall be determined by the Chief Electoral Officer.
French: Il détermine lui-même les caractéristiques de poids et d’opacité du papier.
English: Applicants may submit only one application per year (September 1 to August 31) to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) or to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) or to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Les candidats ne peuvent présenter simultanément qu'une seule demande par année (du 1er septembre au 31 août) au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ou au Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Some European countries were involved in several initiatives to identify illegal amphetamine manufacturing sites and the sources of diversion of ATS.
French: Certains pays d'Europe participaient à des initiatives visant à détecter les laboratoires où de l'amphétamine était fabriquée clandestinement ainsi que les points de détournement des stimulants de type amphétamine.
English: These are broadly comparable for all three countries, although there are a number of important exceptions.
French: Ces éléments sont globalement comparables pour les trois pays, mais il y a à cet égard plusieurs exceptions importantes.
English: I am very pleased to be here with Doctor Pulga, Doctor Dalboe and the rest of the staff at the Juan Pedro Galahan Hospital, the leading paediatric facility in Argentina, to discuss what can be done using this kind of technology.
French: Je suis très heureuse d'être ici avec le docteur Pulga, le docteur Dalboe et les autres membres du personnel à l'hôpital Juan Pedro Galahan, le plus important centre pédiatrique de l'Argentine, pour discuter des usages possibles de ce type de technologie.
English: We also look forward to the results that the group of experts responsible for examining the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo will present and hope that in this context some specific measures will be adopted that will prevent the rebel groups from benefiting from the diamonds extracted from the areas and regions under their control, such as in the Congo.
French: Nous attendons également avec intérêt les résultats que le Groupe d'experts chargé de l'examen de l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo présentera et nous espérons que, dans ce contexte, des mesures précises seront adoptées pour empêcher les groupes rebelles de bénéficier des diamants extraits des zones et régions qu'ils contrôlent au Congo.
English: Why was your client dissuaded or found it impossible to seek one or more reviews in this Member State? field optional Because of the high cost of the procedure (including lawyer's fees) 0 Because the contracting authority concluded a contract by direct agreement without publishing a notice, thus depriving your client of the possibility of knowing in time of the existence and/or the content of the contract which was likely to be contested 0 Because your client was not confident that his appeal would be handled impartially 0 Because your client was not confident that the national appeal procedures were effective 0 Because of the considerable length of time elapsing between the presentation of the appeal and the delivery of the judgment 0 Because of the concern that your client would be at a disadvantage in the event of future public procurement procedures from the same contracting authority 0 Because of the ineffectiveness in national law of a review which was sought after the contract had been signed 0 don't know 0 other reason (give details) 0
French: Pourquoi votre client a-t-il été dissuadé ou s'est trouvé dans l'impossibilité d'introduire un ou plusieurs recours dans cet Etat membre ? field optional en raison du coût élevé de la procédure (incluant les honoraires d'avocat) 0 en raison de la conclusion d'un marché de gré à gré sans publication d'avis de marché par le pouvoir adjudicateur privant votre client de la possibilité de connaître à temps l'existence et/ou le contenu du marché susceptible d'être contesté 0 en raison du manque de confiance sur le traitement impartial qui serait réservé au recours de votre client 0 en raison du manque de confiance sur l'efficacité des procédures nationales de recours 0 en raison du délai trop long entre l'introduction de la demande et le prononcé du jugement 0 par crainte de léser votre client dans le cadre de futures procédures de passation de marchés publics lancées par le même pouvoir adjudicateur 0 en raison de l'inefficacité en droit national d'un recours introduit après la signature du marché 0 ne sais pas 0 autre motif à préciser: 0
English: In the view of the Committee, the justification for the requested post appears to be rather vague; the functions of the post do not seem to be linked to any specific output or activity to be implemented under the subprogramme.
French: De l'avis du Comité, l'explication donnée pour justifier cette demande est plutôt vague; les fonctions indiquées ne semblent liées à aucun des produits ou activités à exécuter au titre du sous-programme.
English: Such an effort could assist Turkey as well as other developing countries in aligning their national standards with IFRS.
French: Cela pourrait aider la Turquie et d'autres pays en développement à aligner leurs normes nationales sur les IFRS.
English: 1264 Other Vehicles $9899.00 2006-11-10 NOTRE DAME AGENCIES LTD.
French: 1264 Véhicules divers 9899.00 $ 2006-11-10 NOTRE DAME AGENCIES LTD.
English: "Her collection is extraordinary both in terms of its historical significance and its esthetic quality.
French: « Sa collection est extraordinaire, tant pour son intérêt historique que pour sa beauté.
English: Tuesday, 30 October 2007
French: Mardi 30 octobre 2007