ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at a Luncheon of the Rotary Club of Toronto [ Minister's Speeches Archive - 21 January 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion d'un déjeuner du Rotary Club de Toronto [ Archives des discours du ministre - le 21 janvier 2005 ]
English: That is why Heads of State and Government, in the Millennium Declaration, recognized the need to strengthen the United Nations to make it a more effective instrument for pursuing their priorities.
French: Pour cette raison, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu, dans la Déclaration du Millénaire, la nécessité de renforcer l'Organisation des Nations Unies, d'en faire un instrument qui leur permette de mieux réaliser leurs objectifs prioritaires.
English: The example above shows that local partnerships with contractual regulations between farmers and water supply companies can prove successful and are well accepted by the water rights authorities as a non-bureaucratic way to achieve a common goal: the protection of drinking water resources.
French: L'exemple ci-dessus montre que les partenariats locaux fondés sur des dispositions contractuelles entre les agriculteurs et les sociétés de distribution d'eau peuvent donner d'excellents résultats et sont bien acceptés par les agences de l'eau comme moyen non bureaucratique d'atteindre un objectif commun : la protection des ressources en eau de boisson.
English: Life insurance financing All these programs are entirely financed by the employer for executives. For non-executive members, coverage is available at the employee's own expense.
French: Financement de l'assurance-vie Tous ces programmes sont financés entièrement par l'employeur dans le cas du personnel de direction; pour ce qui est des autres employés admissibles, ce sont eux qui doivent en assumer le coût.
English: Compared to the previous academic year, the number of new entrants with a foreign background increased by 6 per cent.
French: Par rapport à l'année universitaire précédente, le nombre de nouveaux inscrits d'origine étrangère a augmenté de 6 %.
English: • Valérie Dufour, two articles — one in 1999 and one in 2000.
French: • Valérie Dufour, deux articles dont un en 1999 et un en 2000.
English: Meuse (E 01-02) between Givet and the Belgian border - upgrading to class IV.
French: Meuse (E 01-02), entre Givet et la frontière belge − reclassement à la classe IV.
English: (c) A summary of the relevant facts, in requests other than for service of judicial documents;
French: c) Un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d'actes judiciaires;
English: † For the list of participants, see TD/B/EX(47)/Inf.1.
French: † La liste des participants porte la cote TD/B/EX(47)/Inf.1.
English: I am in financial trouble and want to know if bankruptcy is a solution for me.
French: Je suis en difficulté financière et je veux savoir si la faillite est une solution dans mon cas.
English: Federal tax cuts amount to about $25 billion in 2003-04 alone.
French: En 2003-2004 seulement, les réductions d’impôt fédérales totalisent environ 25 milliards.
English: For the moment this component is not applicable, thus it is at zero level.
French: Ces dispositions n'étant pas encore applicables, on ne connaît pas encore le montant de cette prime.
English: Ongoing surveillance can therefore direct us in searching for new exposures, both beneficial and harmful.
French: La surveillance continue peut donc nous orienter dans nos recherches de nouvelles expositions, tant bénéfiques que dangereuses.
English: Horizontal Tanks for Fermenting, Storage or Bright Beer.
French: Cuves gisant pour la fermentation, maturation ou tampon ‚a bière filtré.
English: ◦ Appeal of a ruling
French: ◦ Appel d'une décision
English: • If confirmatory sampling results indicate that remediation objectives were not attained, further remediation may be necessary.
French: • Si les résultas indiquent que les objectifs n'ont pas été atteints, il pourrait être nécessaire de poursuivre l'assainissement.
English: CanadaEuropa Cyber-diplomacy Canadians and Europeans are meeting cybernetically through an extensive Web site that builds relationships and bridges across many cultures.
French: La cyberdiplomatie CanadaEuropa Des Canadiens et des Européens se rencontrent dans le cyberespace grâce à un très important site Web qui permet d’établir des relations, de jeter des passerelles entre de nombreuses cultures.
English: The Working Group on Minorities in 2005 received a report alleging that the Lhotsampa minority community had been most affected by the policies of assimilation, exclusion, and eviction and that those policies had resulted in the expulsion of one-sixth of Bhutan's population.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a reçu en 2005 un rapport affirmant que la communauté minoritaire des Lhotsampas avait été particulièrement touchée par les politiques d'assimilation, d'exclusion et d'éviction, qui avaient abouti à l'expulsion d'un sixième de la population bhoutanaise.
English: It is precisely agriculture, of course, which can help in the fight against global warming, especially through new methods of tillage aimed at conserving soil and reducing storage of CO2, through support for forestry and agro forestry and through support for organic farming.
French: Il est clair que l'agriculture peut contribuer à la lutte contre le réchauffement planétaire, notamment grâce à de nouvelles techniques de labourage visant à préserver le sol et à réduire le stockage de CO2, ainsi que d'un soutien à la sylviculture, à l'agroforesterie et à l'agriculture biologique.
English: Organo-metallic chemicals were organic chemicals and therefore should fall within the scope of the future convention.
French: Les produits organo-métalliques sont des produits chimiques organiques et tombent donc dans le cadre de la future convention.
English: MR. JEAN-CLAUDE GARNEAU As President of Excotech, Mr. Garneau has used his expertise as a consultant for Hydro-Quebec and the Société d’énergie de la Baie James, among other clients.
French: M ME NANCY PENNER Mme Penner a pratiqué le droit pendant 20 ans, dans les domaines des valeurs, du pétrole et du gaz, des sociétés et du commerce en général, à titre de partenaire et de conseillère dans un cabinet d’avocats en Alberta.
English: Since the period between the first two spotted sucker status reviews (Parker and McKee 1984 and Campbell 1984), the invasion of the Great Lakes by dreissenid mussels (zebra and quagga mussels) has resulted in profound changes to primary production and the availability of rocky substrates (Ryan et al.
French: charge en sédiments et en nutriments sont autant de phénomènes qui ont été associés à l’altération de la composition et à la baisse de la productivité des communautés de poissons de la région (Dextrase et al., 2003; MacLennan et al., 2003; Ryan et al., 2003).
English: The lives of peacekeeping observers are also in serious danger.
French: La vie des observateurs du maintien de la paix est également en danger.
English: Protocols for two well designed and controlled studies in adult patients with advanced cancer who experience moderate to severe pain (≥ 4 on the 11-point Numerical Rating Scale) during the highest tolerated dose of strong opioid therapy for persistent background pain.
French: Le protocole de deux études ayant un bon plan et correctement contrôlées menées auprès d'adultes atteints de cancer avancé qui présentent une douleur modérée ou grave (≥ 4 sur l'échelle d'évaluation numérique de 11 points) pendant un puissant traitement opioïde administré à la plus forte dose tolérée contre une douleur de fond persistante.
English: Over the past six years, Dr. Scott has worked with a team of practitioners and researchers across BC to turn a handful of isolated initiatives into a province-wide coalition for coordination and facilitation of regional evidence-based initiatives in each health region.
French: Au cours des six dernières années, elle a travaillé avec une équipe de praticiens et de chercheurs de toute la Colombie-Britannique afin de faire de quelques initiatives isolées une coalition provinciale pour la coordination et la facilitation d'initiatives régionales fondées sur des données probantes dans chaque région sanitaire.
English: Where an appointment under this Act is to be made to a position by competition, the appointment shall be made from an eligible list established for that position or for positions of a similar occupational nature and level, but where such list is exhausted, the appointment may be made from an eligible list established for positions of a similar occupational nature at a higher level.
French: Lorsqu'une nomination prévue par la présente loi doit être faite à un poste quelconque à la suite d'un concours, la personne à nommer doit être choisie sur une liste d'admissibilité établie pour ce poste ou pour des postes à des niveaux comparables et comportant des occupations semblables; toutefois, si cette liste est épuisée, le titulaire peut être choisi sur une liste d'admissibilité établie pour des postes comportant des occupations semblables mais situés à un niveau supérieur.
English: An account of the Committee's deliberations at its thirtieth and thirty-first sessions is contained in the relevant summary records (E/C.12/2003/SR.1-29 and E/C.12/2003/SR.30-56, respectively).
French: Pour le compte rendu des débats du Comité à ses trentième et trente et unième sessions, voir les comptes rendus analytiques pertinents (E/C.12/2003/SR.1 à 29 et E/C.12/2003/SR.30 à 56, respectivement).
English: Overall fire-caused mortality was relatively low (17.0%).
French: Dans l'ensemble, la mortalité due au feu était relativement faible (17,0 %).
English: Deputy Minister Your Name:
French: Sous-ministre de la Santé Votre nom :
English: Pursuant to the Explanatory Notes to this heading and given that the junction boxes in issue are used solely as protective covers with respect to the enclosed connections, the junction boxes should be classified according to their constituent material.
French: Aux termes des Notes explicatives de cette position et étant donné que les boîtes de jonction en cause ne servent que de boîtier de protection relativement aux branchements, aux raccords ou aux connexions qu'elles logent, le classement des boîtes de jonction doit se faire d'après leur matière constitutive.
English: The book examines the trends and lessons of the 1990’s from a number of perspectives to achieve a fuller understanding of recent and future developments in international affairs.
French: Cet ouvrage traite des tendances des années quatre-vingt dix et des leçons tirées de cette période. La question est étudiée sous plusieurs angles afin de permettre une meilleure compréhension des événements récents et futurs qui touchent les affaires internationales.
English: Important background information about the population of interest, such as age, sex, race, educational status, income, and geographic location. These factors are often thought of as explanatory, because they help make sense of the results of analyses.
French: Discrimination en fonction du sexe physique d'une personne ou de son genre.
English: The system will provide a variety of tools to forecast the country's state of air quality, analyze pollution events and facilitate policy making and planning.
French: Il fournira une large gamme d'instruments pour la prévision de la qualité de l'air dans le pays, analysera les épisodes de pollution et facilitera l'élaboration des politiques et la planification.
English: Therefore, if the goods you buy meet the criteria of being specifically designed for use by people with disabilities, specify tariff item No. 9979.00.00 when you make your customs declaration so you do not have to pay the duty that might otherwise apply.
French: Par conséquent, si les marchandises que vous avez achetées sont conçues pour les personnes handicapées, inscrivez le numéro tarifaire 9979.00.00 lorsque vous remplissez votre déclaration douanière. Ainsi, vous n'aurez pas de droits de douane à payer.
English: 10, as amended, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the Russian Federation and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés dans la fédération de Russie et des points situés au Canada.
English: Network planning is done through virtual visits to the chosen sites using digital elevation models, aerial photos and 3D images to study the sites' antenna coverage and visibility.
French: La planification du réseau est réalisée en effectuant des visites virtuelles sur les sites sélectionnés en utilisant les modèles numériques d'altitudes, les photographies aériennes et les images 3D afin d'étudier la couverture des antennes et la visibilité des sites.
English: The variation in numbers of confirmed cases and virus distribution between provinces should be interpreted with caution.
French: Il y a lieu de faire preuve de prudence lorsqu’on interprète les variations observées entre les provinces en ce qui concerne le nombre de cas confirmés et leur répartition par type de virus.
English: The September 11 attacks in the United States may have influenced the level of inventories held in the third quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers est passé à 3,3 %, comparativement à son plancher historique de 2,6 % atteint au trimestre précédent.
English: - If the project is complete , go to the delivery point and step 13.
French: - Si le projet est achevé, passer au point de livraison et à l'étape 13.
English: Others expressed reservations as to making such a distinction between the two types of conflict.  It was suggested that the matter could be dealt with separately, even as a new topic of its own.
French: D'autres ont émis des réserves quant à l'établissement d'une telle distinction et ont proposé que les conflits internes soient étudiés séparément, éventuellement dans le cadre d'un nouveau sujet.
English: It was generally recognized that potential for developing further co-operation and information exchange existed. Proposals were put forward on how existing co-operation and co-ordination between the OSCE and the Council of Europe could be further enhanced, taking into account the specific character and comparative advantages of both organizations as well as the need to avoid unnecessary duplication.
French: La coopération avec les partenaires méditerranéens pour la coopération a fait l’objet d’un examen approfondi.
English: But unfortunately, for the past several years, this has not happened.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas au cours des dernières années.
English: Consequently, each such condition is to be regarded as a separate ground of opposition (see G 1/95 and G 7/95, OJ 11/1996, 615 and 626).
French: Par voie de conséquence, chacune de ces conditions doit être considérée comme un motif distinct d'opposition (cf. Décisions G 1/95 et G 7/95, JO 11/1996, 615 et 626).
English: Therefore, the dispute settlement mechanisms agreed upon by the three NAFTA countries in this Chapter, provide for an alternative to judicial review by domestic courts.
French: Les mécanismes de règlement des différends convenus par les trois pays de l’ALÉNA dans ce chapitre offrent donc une alternative à l’examen judiciaire par les tribunaux nationaux.
English: 15 By decision of 24 February 1999 the Opposition Division rejected the opposition under Article 43 of Regulation No 40/94 on the ground that the opponent had not proved the existence of the earlier national trade mark on which the opposition was based.
French: Arguments des parties 23 La requérante soutient que la règle 18 du règlement d’exécution ne s’applique qu’aux cas dans lesquels l’acte d’opposition ne remplit pas les conditions visées à l’article 42 du règlement n° 40/94 et à la règle 15 du règlement d’exécution.
English: He also encouraged efforts to develop a common European policy or approach aimed at improving the conditions of detention and the situation of torture and ill-treatment in potential countries of return.
French: Il a également préconisé l'élaboration d'une politique ou d'une stratégie européenne visant à améliorer les conditions de détention et à régler le problème de la torture et des sévices dans les pays de destination.
English: • searching of non-arrested persons and subsequent affirmation of policy that only arrested persons shall be searched;
French: • fouille de personnes non arrêtées - affirmation subséquente de la politique selon laquelle seules les personnes arrêtées doivent être fouillées;
English: The Government of Canada recognizes that one of the most difficult times faced by Canadians is when an immediate family member is gravely ill or at risk of death, particularly when the family member is a child.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que l’une des ` choses les plus difficiles dans la vie est d’assister a la souffrance d’un proche ou de voir approcher le moment de la perte d’un etre cher, surtout lorsqu’il s’agit d’un de ses propres enfants.
English: The wife joins with the husband in providing the family with moral and material guidance, rearing the children and preparing them for independence.
French: La femme concourt avec le mari à assurer la direction morale et matérielle de la famille, à élever les enfants et à préparer leur établissement.
English: This will enable the Council to direct its decision-making and activities on humanitarian issues in Iraq based on the opinions, judgements, points of view and very valuable information that have been provided to the Council by the individuals invited to this meeting.
French: Ainsi, le Conseil va pouvoir orienter ses décisions et ses activités relatives à la situation humanitaire en Iraq en se fondant sur les opinions, les points de vue et les très précieuses informations que les personnes invitées à cette séance nous ont fournis.
English: PLANNING, PROGRAMMING, BUDGETING, MONITORING AND EVALUATION
French: PLANIFICATION, PROGRAMMATION, BUDGÉTISATION, CONTRÔLE ET ÉVALUATION
English: Three scenarios have regularly been put forward: (1) Kosovo as a permanent centre of conflict within Serbia if no acceptable solution is reached, leading to growing dissension between the two communities and the radicalization of both sides; (2) open civil war, if Kosovar Albanians give up the option of a peaceful resolution of their basic claims; (3) spillover to neighbouring countries, especially the FYR of Macedonia.
French: Trois scénarii ont régulièrement été évoqués : a) le Kosovo comme foyer permanent de conflit en Serbie, en l'absence d'une solution acceptable qui reste à définir, conduisant à l'accroissement des tensions intercommunautaires et à la radicalisation de part et d'autre ; b) la guerre civile ouverte, dans le cas où les Albanais du Kosovo renonceraient à l'option d'un règlement pacifique ; c) un débordement vers les pays voisins, particulièrement vers l'ARY de Macédoine.
English: Are natural or legal persons other than banks (e.g. attorneys, notaries and other intermediaries) required to report suspicious transactions to the public authorities, and if so, what penalties apply to persons who omit to report either wilfully or by negligence?
French: Les personnes physiques ou morales autres que les banques (par exemple, les avocats, les notaires et autres intermédiaires) sont-elles tenues de signaler aux autorités les transactions suspectes et, si tel est le cas, quelles sont les peines encourues par les personnes qui omettent de signaler de telles opérations, soit sciemment, soit par négligence?
English: The canoe is an early style, with long, forward-thrust prow, less upright than later models.
French: Le canot est primitif, pourvu d'une longue proue avancée. Il est moins d'aplomb que les modèles subséquents.
English: They are appointed by agreement of the Member State governments for a renewable mandate of six years.
French: Ils sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres pour un mandat de six ans renouvelable.
English: Since then, it had been extended to other duty stations and had expanded so much that it had been succeeded by the current ODS in 1999, with navigation and search facilities no longer restricted to English and French, but available instead in the six official languages of the United Nations.
French: Il a été étendu depuis lors à d'autres lieux d'affectation, et s'est si bien développé qu'il a été remplacé en 1999 par le Sédoc actuel, où la navigation et la recherche ne se font plus seulement en anglais et en français, mais dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: No difficulties were reported during the period under review.
French: Aucune difficulté n'a été signalée durant la période considérée.
English: Given the highly developed communications infrastructure in the European region, it appears to the Committee that the electronic dissemination of publications could be increased rapidly without posing major difficulties.
French: Compte tenu du niveau élevé de développement de l'infostructure dans la région de l'Europe, le Comité estime que la diffusion électronique des publications pourrait être rapidement accrue sans poser de difficultés majeures.
English: A more rigorous framework that requires detailed Program planning to flow out of the planning exercise, combined with periodic formal reviews of progress against these plans, is required to focus efforts particularly in the IBD and Administration Programs.
French: Un cadre plus rigoureux exigeant une planification détaillée des programmes à la suite de l’exercice de planification, combiné à des examens du rendement formels effectués périodiquement en lien avec ces plans, permettra de mieux cibler les efforts, plus particulièrement au sein des Programmes de l’EIA et d’administration.
English: The Committee meets weekly to discuss strategic and policy issues affecting the work of the Department and its counterpart offices across the global Secretariat.
French: Le Comité se réunit chaque semaine pour examiner les stratégies et les politiques qui ont une incidence sur les activités du Département et celles des bureaux exerçant des fonctions analogues dans l'ensemble du Secrétariat.
English: In such cases, additional funding is a necessary but not sufficient condition.
French: En pareil cas, un financement supplémentaire est une condition nécessaire mais non suffisante.
English: Laplace-transform techniques are used.
French: Nous appliquons la transformée de Laplace.
English: Many well-known artists, such as John Denver, Julio Iglesias, Air Supply and Laura Branigan, to name a few, have participated in the international show which accompanies the competition, and high prices are paid to hire them, depending on the budget for the year.
French: Les producteurs locaux tels que Enrique González (variete@rdc.cl), Alfredo Troncoso, qui a également effectué certaines études de marché sur les théâtres et la publicité culturelle qui pourraient être intéressants (alfredo_troncoso@macondo.cl) et Alejandro Espinosa (alexnosa@hotmail.com), ont amené des jongleurs, des groupes et des chanteurs de jazz et autres artistes au Chili.
English: The temperature dependence of the secondary transcription system was determined from the incorporation of labelled uridine, in the presence of cycloheximide. at 30 and at 38 °C, the latter temperature being non-permissive for viral replication.
French: L'influence de la température sur le système de transcription secondaire a été évaluée par l'incorporation d'uridine marquée, en présence de cyclohéximide à 30 et à 38 °C, cette dernière température ne permettant pas la réplication virale.