ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Victim participation in the proceedings, which involves not only dealing with victims, groups of victims, Non-governmental organizations, handling the functions for publishing proceedings and serving notices, but also organizing legal representation for the victims and dealing with the victims' counsel, and direct legal assistance for victims as necessary; to this may be added the dialogue to be established with the Victims and Witnesses Section with regard to any protection measures;
French: a) Participation des victimes aux instances - cela suppose qu'il faille non seulement s'occuper des victimes, des groupes de victimes, des organisations non gouvernementales, de la publication des procès-verbaux des débats et des notifications, mais également de l'organisation de la représentation juridique des victimes et des rapports avec leurs conseils, ainsi que de l'assistance juridique directe aux victimes en cas de besoin; à cela il convient d'ajouter l'établissement d'un dialogue avec le Groupe d'aide aux victimes et aux témoins concernant toutes mesures de protection éventuelles;
English: The difference between the financial surplus and a balanced budget reflects a number of accrual adjustments made to expenditures and revenues in the calculation of the budgetary balance.
French: La différence entre l'excédent financier et un budget équilibré découle d'un certain nombre d’ajustements des frais courus visant les dépenses et les recettes aux fins du calcul du solde budgétaire.
English: (in EUR, at current prices) Type of expenditure Budget 2007 Preliminary draft budget 2008 Difference 2008-2007
French: (en euros, aux prix courants) Type de dépenses Budget 2007 Avant-projet de budget 2008 Différence 2008-2007
English: (c) [Agreed] Build capacity in marine science, information and management, through, inter alia, promoting the use of environmental impact assessments and environmental evaluation and reporting techniques, for projects or activities that are potentially harmful to the coastal and marine environments and their living and non-living resources;
French: c) [Convenu] Renforcer les capacités dans les domaines de la science, de l'information et de la gestion marines, notamment en promouvant l'utilisation d'évaluations d'impact sur l'environnement et de techniques d'évaluation environnementale et d'établissement de rapports connexes, en ce qui concerne les projets ou activités risquant d'être préjudiciables aux milieux côtier et marin et à leurs ressources biologiques et non biologiques;
English: Closing Session: Conclusions, future work and adoption of the report
French: Séance de clôture: Conclusions, travaux futurs et adoption du rapport.
English: European Commission Directorate-General for Enterprise Directorate B: Promotion of entrepreneurship and SMEs Unit B.1 – SC27, 3/4 B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-66278 E-mail:
French: Commission européenne Direction générale des entreprises Direction B — Promotion de l’entrepreneuriat et des PME Unité B.1 — SC27, 3/4 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 62 78 E-mail:
English: That is, to serve the European Union's primary objectives and the efforts to strengthen its position in the world.
French: Autrement dit, pour servir les objectifs principaux de l'Union européenne et les efforts en vue de renforcer sa position dans le monde.
English: The delegation of Kuwait wished to highlight a few examples to illustrate the true situation caused by the Israeli occupying forces.
French: La délégation koweitienne tient à donner quelques exemples pour illustrer des réalités causées par les forces d'occupation israéliennes.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Planned Results and Performance Indicators
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: The Chief Justice was appointed by the President of the Republic on the recommendation of the Supreme Council of the Judiciary.
French: Le Président de la Cour suprême est nommé par le Président de la République sur recommandation du Conseil supérieur de la magistrature.
English: First among those elements was the current gender imbalance.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (PT) Madam President, Commissioner, I am going to try to put the questions very succinctly.
French: (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vais tenter de poser les questions de manière très succincte.
English: The range of possibilities concerning the methodology of carrying out censuses in the ECE countries has increased considerably in recent years.
French: L'éventail des méthodes envisageables pour effectuer des recensements dans les pays de la CEE s'est considérablement élargi ces dernières années.
English: • Conduct a short debriefing of people's comments:
French: • Procédez à une brève analyse des réactions des participants:
English: Messages about scientific aspects related to invasive alien species are regularly exchanged on the discussion list of the forum.
French: Hot topics about invasive alien species:
English: The principle of separation should be limited to television advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances, unless a Member State decides otherwise, and some quantitative restrictions should be abolished.
French: Toutes les communications commerciales audiovisuelles devraient cependant respecter non seulement les règles d'identification, mais également un ensemble minimal de règles qualitatives pour répondre à des objectifs d'intérêt général clairement définis.
English: Thus, he points out, at least 3,000 persons in Montreal "have at their command detailed information on the financial affairs of millions of other people."
French: II souligne done qu’au moins 3 000 personnes a Montreal "peuvent consulter des renseignements precis sur la situation financiere de millions d’autres personnes".
English: In this case, however, the complainant has suffered no  financial loss as a result of the discrimination, and no claim is made under  this section.
French: Toutefois, dans le cas qui nous intéresse, le plaignant n’a subi aucune perte financière par suite de l’acte discriminatoire en question, et il n’a présenté aucune réclamation en vertu de cet alinéa.
English: It is alleged that he had suffered from high blood pressure, a heart condition and other ailments as a result of torture he was subjected to at the time of his arrest and interrogation and the poor conditions in prison where he spent his last 10 years.
French: Il aurait souffert d'hypertension, de troubles cardiaques et d'autres affections dues aux sévices subis lors de son arrestation et de son interrogatoire et aux conditions de détention en prison où il a passé les 10 dernières années.
English: Zur Geschichte Der Zukunft Im Judentum; [Zur Ausstellung "Eden, Zion, Utopia:
French: Zur Geschichte Der Zukunft Im Judentum ; [Zur Ausstellung "Eden, Zion, Utopia:
English: Contrast the known and theoretical risks of vaccine with the known risks associated with the vaccine-preventable infection (see at the end of this Guide for a table on Comparison of Effects of Diseases and Vaccines).
French: On comparera les risques connus et théoriques d'un vaccin avec les risques connus associés à l'infection évitable par la vaccination (voir, à la fin du Guide, le tableau Comparaison des effets des maladies et des vaccins).
English: Build up of flocculated sediments in reservoirs and harbour infilling can require dredging.
French: L'accumulation de sédiments floculés dans des réservoirs ou le remplissage des ports peut exiger des travaux de dragage.
English: Federal º Mines Ministers individually and collectively urge the federal Minister of Finance to extend the 21 percent federal corporate tax rate reduction announced in the 2000 Budget to the mining sector and preserve the current federal tax provisions provided to the minerals and metals sector, including the Resource Allowance, Accelerated Capital Cost Allowance (ACCA), Canadian Exploration Expenses
French: 100 des sociétés qu'il a annoncée dans son Budget 2000 et de conserver les dispositions de la fiscalité fédérale qui s'appliquent au secteur des minéraux et des métaux, notamment la déduction à l'égard des ressources, la déduction pour amortissement accéléré (DAA), les frais d'exploration au Canada (FEC) et les frais d'aménagement au Canada (FAC), qui tiennent compte du risque élevé et de l'intensité capitalistique.
English: Since its launch, we have received a high percentage of requests for updates on the status of passport applications.
French: Elles ont permis de réunir les conditions nécessaires au succès des initiatives de sécurité et de service.
English: September 2005 Printable Version Newsletter:
French: 1: septembre 2005 Version imprimable Bulletin:
English: Quebec Region Quebec identified poaching, petrochemical and tourism as the top threats to ecological integrity across its network of FPAWs.
French: RÃ©gion du QuÃ©bec Au QuÃ©bec, le braconnage, les produits pÃ©trochimiques et le tourisme sont les majeures menaces Ã l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique dans l'ensemble du rÃ©seau d'APFES.
English: Source: IT Division - SLBFE (http://www.slbfe.lk).
French: Source: Division des technologies de l'information du Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger (http://www.slbfe.lk).
English: Although it deals with an undoubtedly commendable initiative and with an issue that is very complex to deal with, this report does, in my opinion, overlook the principal objective set ten years ago at the Cairo Conference.
French: Bien qu’il traite d’une initiative incontestablement louable et d’une question très complexe à aborder, à mes yeux, ce rapport néglige véritablement l’objectif principal fixé, il y a dix ans, à la Conférence du Caire.
English: (c) Encouraging the study, in schools and universities, of democracy, human rights, good governance and the functioning of public administration, political institutions and civil society organizations;
French: c) En encourageant l'étude, dans les écoles et les universités, de la démocratie, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, ainsi que du fonctionnement de l'administration publique, des institutions politiques et des organisations de la société civile;
English: Work in this area is also being carried out with representatives of local non-governmental non-profit organizations.
French: Des actions particulières sont également menées avec les représentants des organisations non gouvernementales locales à but non lucratif.
English: The ban on gatherings and demonstrations has also been lifted, except for several areas in Harare.
French: L'interdiction concernant les rassemblements et les manifestations a également été levée, sauf dans plusieurs zones à Harare.
English: Adopted as document FCCC/AWGLCA/2008/L.8.
French: Publié sous la cote FCCC/AWGLCA/2008/L.8.
English: An hour's cruise to discover Paris, the charm of its bridges, its monuments from the Seine river.
French: Une heure de croisière sur la Seine pour découvrir Paris et admirer la charme de ses ponts et ses monuments.
English: (b) Net Cash Provided by Government – The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement — Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Atmospheric compositions; radiation laws; general circulation of atmosphere and oceans
French: Composition atmosphérique; lois régissant le rayonnement; circulation générale de l'atmosphère et des océans
English: (e) Preliminary report of Mr. Yokota and Ms. Chung, Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent (2004/17, para.
French: e) Rapport préliminaire de M. Yokota et de Mme Chung, Rapporteurs spéciaux sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (résolution 2004/17, par. 3);
English: The type species of Seuratia is S. coffeicola Pat.
French: L'espèce-type du genre Seuratia est S. coffeicola Pat.
English: The decision was hastened by problems such as downtown congestion, an increasing number of accidents with cars, and higher road speeds.78 The case of the streetcars is not unique: rail transport, too, was the preserve of a few large capitalists.
French: Des problèmes comme la congestion du centre-ville, l’augmentation des accidents avec des automobiles et les excès de vitesse ont hâté la décision79. Le cas du tramway n’est pas unique : le transport ferroviaire est aussi l’affaire de quelques capitalistes.
English: The conclusions of the national dialogue favour the holding of free and democratic elections.
French: Les conclusions du dialogue national sont de nature à favoriser la tenue d'élections libres et démocratiques.
English: The SBSTA agreed to continue to consider the further development of the data interface at its twenty-sixth session (May 2007), with a view to providing the secretariat with further guidance on the data interface.
French: Le SBSTA est convenu de revenir sur la question à sa vingt-sixième session (mai 2007), en vue de donner de nouvelles directives au secrétariat sur la poursuite du développement de l'interface.
English: We must be ready to go beyond lip service to make a real difference in the lives of girls and women through sport, both at home and abroad.
French: Nous devons être prêts à aller plus loin que les beaux discours pour changer la vie des filles et des femmes par le sport, au pays et ailleurs.
English: Please see the NEWMOA mercury-added product fact sheet site for more information.
French: (G&S Mechanical Services, 2003) Les détecteurs de flamme thermocouples au mercure étaient courants dans les appareils plus anciens tels que les sécheuses, les fours et les fournaises.
English: HRSDC PPCA 227 Group Services (PPCA) Description:
French: RHDSC DGPPAM 227 Services de groupe (DGPPAM) Description :
English: If the railways cannot agree on a joint tariff and rate apportionment, the Agency may direct the companies to come to an agreement or it will make the determination itself.
French: Si les compagnies de chemin de fer ne peuvent s’entendre à cet égard, l’Office peut enjoindre aux compagnies de conclure une entente, sans quoi c’est l’Office qui tranchera.
English: I. Horizontal Issues These are issues that cut across more than one IP right (enforcement, parallel importation, place of jurisdiction/ choice of laws) or that group together several IP rights as part of a larger subject (electronic commerce, culture).
French: I. Questions horizontales Ce sont des questions qui concernent plus d'un droit de PI (application, importation parallèle, juridiction concernée/ choix des lois) ou qui regroupent plusieurs droits de PI dans le cadre d'un sujet plus vaste (commerce électronique, culture).
English: Study visits were organized for ten officials from four countries.
French: 550 fonctionnaires des administrations de la propriété industrielle et du droit d’auteur, du pouvoir judiciaire, des milieux juridiques, des forces de police, des autorités douanières et d’autres services d’application des lois de trois pays ont reçu, dans le cadre d’un séminaire sous-régional, de trois séminaires nationaux et de deux ateliers, une formation sur la lutte contre le piratage et la contrefaçon d’objets de propriété intellectuelle.
English: Furthermore, those particularly affected include persons under the age of 40 and women, including women of childbearing age.
French: En outre, les personnes spécialement affectées sont les jeunes de moins de 40 ans et les femmes, surtout les femmes en âge de procréer.
English: Accordingly, the argument based on possible inconsistency between the contested decision and the Office’s earlier decisions cannot avail the applicant.
French: Dès lors, l’argument tiré d’une éventuelle discordance de la décision attaquée avec la pratique décisionnelle de l’Office est inopérant.
English: Connect the other end of the S-video cable to the S-video input connector on your TV.
French: Reliez l'autre extrémité du câble S-vidéo au connecteur d'entrée S-vidéo du téléviseur.
English: Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba John Thorpe,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 945-4997 MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus, coordonnatrice des communications Secrétariat d’infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg, Manitoba Tél. : (204) 945-8778 Numéro sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) John Thorpe,  coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg, Manitoba Tél. : 1-204-945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • strengthened oversight and review by:
French: • Renforcer les aspects de surveillance et d'examen de la façon suivante :
English: (a) it appears that the child witness will not be available for cross-examination;…
French: a) s'il apparaît que l'enfant cité comme témoin ne pourra être interrogé contradictoirement;…
English: Slovenia will also take forward work on strengthening Europol.
French: La Slovénie poursuivra les actions tendant à renforcer l'Europol.
English: How many employees are there at NRC?
French: Combien d'employés y a-t-il au CNRC?
English: In her Ph.D. research she worked with the Mondeca team to build software for semi-automatic ontology population and semantic annotation using a combination of the Natural Language Processing and Semantic Web techniques.
French: Ingénieur Recherche en Systèmes d’information et Gestion des connaissances en 2001, elle a ensuite réalisé une thèse CIFRE chez Mondeca en partenariat avec l’Université Paris 10.
English: Even after watts per square metre was written on a flip chart, neither comprehension nor understanding increased markedly.
French: Cependant, ils étaient très favorables à ce quon mentionne la température équivalente :
English: It is also encouraged by the information that a Drop-in Centre will finally become operational on a residential basis to cater for rehabilitative needs of child victims of commercial sexual exploitation.
French: Il juge également encourageantes les informations selon lesquelles un centre d'accueil «portes ouvertes» sera finalement opérationnel pour la réadaptation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: In fact, the term "European public prosecutor' has a meaning.
French: En effet, l'expression «ministère public européen» a une signification.
English: The document scale revealed that the percentage of Canadians 15–24 years of age scoring in the lowest two levels (32.7 percent) was less than half the rate of older working-age adults (67.2 percent for those 55–64 years of age) and seniors (79.3 percent for those 65 years of age and older) (Statistics Canada 1998, 51, Table 2.1).
French: L'échelle relative aux capacités de lecture à l'égard de textes schématiques a révélé que le pourcentage de Canadiens âgés de 15 à 24 ans appartenant aux deux niveaux les plus bas (32,7 %) était de moitié inférieur à celui des adultes en âge de travailler (67,2 % pour les 55 à 64 ans) et des personnes âgées (79,3 % des 65 ans et plus) (Statistique Canada, 1998, p.
English: There is a proposal on the subject which the federations helped to draft.
French: La proposition correspondante a été élaborée avec la participation des fédérations;
English: The first number of 'Ennahar El Djadid' appeared on November 1, 2007 with a first pull of 60 thousand copies per day.
French: Le premier numéro de « Ennahar El Djadid » est parut au premier Novembre 2007 avec un premier tirage de 60 milles copies par jour.
English: The programme has ambitious objectives, which are essential to the development of the idea of European citizenship.
French: Les objectifs du programme sont considérables et essentiels pour le développement d'une citoyenneté européenne.
English: If you are not in Canada, see the back cover of this booklet for the mailing address and telephone number of the tax services office for your location.
French: Il peut aussi s’agir de deux personnes qui sont toutes les deux associées à une même troisième personne.
English: Stresses that the intention of the Secretary-General to focus the evaluation of programme delivery on expected accomplishments should be implemented in a manner that is flexible and complementary to the existing evaluation system;
French: Souligne que, lorsque le Secrétaire général réalisera son intention de centrer l'évaluation de l'exécution des programmes sur les réalisations escomptées, il devrait le faire d'une manière souple et complémentaire du système d'évaluation existant;
English: Delegations routinely request photographs and videotape of their Head of State addressing the General Assembly, or other senior government officials or diplomats participating in United Nations activities.
French: Les délégations demandent souvent des photographies et des bandes vidéo de leur chef d'État s'adressant à l'Assemblée générale, de hauts responsables politiques ou de diplomates participant à des activités de l'ONU.
English: These child soldiers — boys and girls — are the result of a cynical exploitation that exacerbates the violence and great suffering endemic in any conflict.
French: Ces enfants soldats - garçons et filles - sont le résultat de l'exploitation cynique qui exacerbe les violences et les grandes souffrances inhérentes à tout conflit.
English: THE BIENNIUM 2001-2002 15 and 16
French: TRAVAUX DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES PENDANT LA PÉRIODE BIENNALE 2001-2002 15 et 16
English: In the meantime, the Access Policy Advisory Committee1 will review the results of this consultation in greater detail and provide recommendations for CIHR as we move forward.
French: Dans l'intervalle, le Comité consultatif en matière de politiques d'accès1 examinera les résultats de la consultation plus en détail et transmettra ses recommandations aux IRSC.
English: The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in the U.K. reported that U.K. consumers are moving away from all-inclusive vacation packages.
French: Le bureau de la CCT au Royaume-Uni rapporte que les consommateurs britanniques délaissent les forfaits tout compris.
English: • take advantage of an existing group’s secretarial services and office; hire staff and consultants who offer their services to more than one organization; make joint purchases to save money; keep each other informed of the dates of your respective activities so they do not overlap; get together for training sessions; share ideas on a variety of subjects (conducting meetings, fundraising, etc.); join forces on specific issues; publish a joint newsletter; and share offices and maintenance costs.
French: • profiter de la permanence et du secrétariat d’un groupe qui existe déjà; engager du personnel ou des consultants qui offriront leurs services à plus d’un organisme; faire des économies en regroupant vos achats; vous informer des dates de vos activités respectives de sorte qu’elles ne se chevauchent pas; organiser une session de formation qui profitera à plusieurs organismes; partager des idées sur différents sujets (comme la conduite des réunions, le financement, etc.);