ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many venues in Rio are widespread and the requirement for security could stretch the resources available.
French: De nombreux sites à Rio étant éparpillés, les besoins en sécurité pourraient mettre à rude épreuve les ressources disponibles.
English: Two heads of government, Mr President-in-Office, have already been reprimanded by their parliaments for the steps which they initiated against Austria.
French: Deux des chefs de gouvernement, Monsieur le Président du Conseil, ont déjà été admonestés par leurs parlements pour les mesures qu'ils avaient prises contre l'Autriche.
English: The results of the independent partnership survey feed directly into assessments of country office and management performance.
French: Les résultats de l'enquête indépendante sur les partenariats sont utilisés directement pour noter les bureaux de pays et évaluer les résultats de leur gestion.
English: INGOFID added that in Indonesia, there is a conflict of laws (contradiction among articles) within the constitution, which in turn resulted in discriminative measures towards indigenous people.
French: L'INGOFID ajoute qu'il existe au sein de la Constitution indonésienne un conflit de lois (contradiction entre articles) qui a entraîné l'adoption de mesures discriminatoires à l'égard des autochtones.
English: 2 (e) Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts.”
French: Alinéa e) - «  veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en crimes graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes. »
English: Prior to that date, the Program operated under different terms and conditions.
French: Avant cette date, le Programme opérait sous des termes et conditions différents.
English: In view of the "irreversible" nature of the enlargement process, decisions will be taken in Copenhagen on detailed "road maps" including timetables, and on increased aid in the run-up to accession.
French: Compte tenu du caractère « irréversible » du processus d’élargissement, des décisions seront prises à Copenhague en ce qui concerne des feuilles de route détaillées, y compris des calendriers, et une assistance de préadhésion renforcée.
English: In answer to the Committee, the report states that students can choose whether or not to follow the advice received through guidance.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les élèves sont libres de suivre les conseils donnés lors de l’orientation.
English: The overall dynamism resulting from ICT use leads to job creation in other areas to an extent that more than offsets the losses.
French: Le dynamisme global résultant de l'utilisation des TIC aboutit à la création d'emplois dans d'autres domaines, dans une mesure qui fait plus que compenser les pertes.
English: As regards the power to make a reference to the Court, see Article 68 of the Treaty establishing the European Community.
French: À titre exceptionnel, la Cour peut décider d'office de soumettre un renvoi à la procédure préjudicielle d'urgence lorsque celle-ci semble s'imposer.
English: 34 Best Procedure Project on ‘Education and Training for Entrepreneurship’, European Commission, 2002.
French: Projet Best "Education et formation à l'esprit d'entreprise", Commission européenne, 2002.
English: The Committee recalls that as at 30 June 2001, unliquidated obligations amounted to $109.8 million.
French: Le Comité rappelle qu'au 30 juin 2001 les engagements non liquidés se chiffraient à 109,8 millions de dollars.
English: At its [] meeting, on 18 October, the Conference of the Parties considered a revised draft decision submitted by Brazil entitled “Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto” (CTOC/COP/2006/L.6/Rev.1).
French: À sa [] séance, le 18 octobre, la Conférence des Parties a examiné un projet de décision révisé présenté par le Brésil, intitulé “Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant” (CTOC/COP/2006/L.6/Rev.1).
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Co-operation Co-operation is a priority management strategy at Parks Canada.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Coopération L’établissement d’ententes de coopération constitue l’une des stratégies de gestion prioritaires à Parcs Canada.
English: This legislation introduced the concept of "individual merit", whereby in some cases managers could hire a candidate who was able to meet a standard of competence required for the position.
French: Cette législation révisée a introduit le concept de « mérite individuel », selon lequel, dans certains cas, les gestionnaires pouvaient embaucher un candidat ou une candidate qui satisfait à la norme de compétence requise pour le poste.
English: The four specialized family violence courts of Montevideo handled 6,187 cases in 2005, 50 9% of which related to the Domestic Violence Act and 41% to the protection of juveniles (including family violence).
French: Les quatre tribunaux de Montevideo spécialisés dans la violence familiale ont été saisis en 2005 de 6 187 cas, dont 59 % tombaient sous le coup de la Loi sur la violence familiale et 41 % avaient trait à la protection des mineurs (y compris des cas de violence familiale).
English: • Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) project - Saskatchewan Project on Aboriginal Students to attain federal employment in sciences, technology and agriculture.
French: Le programme a été créé afin de recruter des candidats autochtones et inuits prometteurs détenant une maîtrise d'une université canadienne reconnue.
English: ◦ All news releases >> British Columbia The Government of Canada and the Province of British Columbia signed the Canada-British Columbia Framework Agreement on November 6, 2007.
French: ◦ Tous les communiqués >> Colombie-Britannique Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont signé l'entente-cadre Canada - Colombie-Britannique le 6 novembre 2007.
English: Not familiar I have read all or part of the Act I have received written information (e.g. pamphlets) I have participated in information and/or consultation sessions I have received information from the media Other 2) Have you read the COSEWIC status report for any of the aquatic species mentioned above?
French: Je ne connais pas la Loi J’ai lu la totalité ou des parties de la Loi J’ai reçu des informations écrites (p. ex. brochures) J’ai participé à des sessions d’information et/ou de consultation J’ai reçu de l’information par les médias Autres 2. Avez-vous lu le rapport de situation du COSEPAC pour l’une ou l’autre des espèces aquatiques mentionnées plus haut?
English: Ch.1 - [20] Joel Seligman, The United States Federal-State Model of Securities Regulation (WPC Research Study 2003) (U.S. Study); Karel Lannoo and Mattias Levin, Securities Market Regulation in the EU: The Relation Between the Community and Member States (WPC Research Study 2003) (EU Study); and Ralph Simmonds and Ray Da Silva Rosa, The Impact of Federalising Securities Regulation in Australia:
French: Ch.1 - [20] Joel Seligman, Le modèle américain de réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières (Monographie à l’intention du CPA, parue en 2003) (Monographie – États-Unis); Karel Lannoo and Mattias Levin, La réglementation des marchés des valeurs mobilières dans l’UE – La relation entre la Communauté et les États membres (Monographie à l’intention du CPA, parue en 2003) (Monographie – Union européenne); Ralph Simmonds et Ray Da Silva Rosa, L’incidence de la fédéralisation de la réglementation des valeurs mobilières en Australie : perspective de la périphérie (Monographie à l’intention du CPA, parue en 2003) (Monographie – Australie).
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant Goerres?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant Goerres ?
English: The SYSTIMAX PowerSUM Solution The SYSTIMAX PowerSUM Solution was developed to provide a more robust cabling system than...
French: La solution SYSTIMAX PowerSUM Elle est prévue pour fournir un système de câblage plus robuste que la...
English: • Infectious disease monitoring and control.
French: ▪ Surveiller et contrôler les maladies infectieuses.
English: It was also observed that further refinements to the indicators of achievement were needed in order to ensure that they could be effectively measurable and quantifiable.
French: On a également fait observer qu'il fallait affiner davantage les indicateurs de succès afin de les rendre effectivement mesurables et quantifiables.
English: This was an unacceptable act of political discrimination, as the only buses told to stop were those in this convoy, and all of the participants’ personal information was taken on a number of occasions.
French: Il s’agit d’un acte de discrimination politique inacceptable, car les seuls bus auxquels il a été enjoint de stopper ont été ceux de ce convoi et toutes les données particulières des participants ont été enregistrées à plusieurs reprises.
English: Sixty-ninth session  Geneva, 31 July - 18 August 2006
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-neuvième session 31 juillet -18 aout 2006
English: In Ordnung war das Preisleistungsverhältnis und die nächtliche Ruhe.
French: Il s'agit d'un hôtel classique avec des services standardisés, propres aux chaînes hôtelières.
English: (2) A director-general may issue a permit to any person authorizing that person to remove specimens of prehistoric or historic artifacts or structures from a Park for the purpose of public display in a museum.
French: (2) Le directeur général peut délivrer à une personne un permis l’autorisant à enlever d’un parc des spécimens d’artefacts ou des structures historiques ou préhistoriques en vue de les exposer dans un musée.
English: (b) Refer to the Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing prepared by the United Nations Secretariat for practical means to promote a harmonious relationship between development and demographic ageing and the inclusion of older persons in policymaking;
French: b) Se reporter au Guide pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement au niveau national établi par le Secrétariat de l'ONU pour promouvoir dans les faits une relation harmonieuse entre le développement et le vieillissement démographique et pour associer concrètement les personnes âgées à l'élaboration de politiques;
English: Name of Lead Department Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) ACOA 3.
French: Nom du ministère responsable Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) APECA 3.
English: These institutions are perceived as more neutral than international financial institutions and frequently are a source of alternative policy advice to developing countries.
French: Ces organisations sont perçues comme étant plus neutres que les institutions financières internationales et offrent fréquemment aux pays en développement des conseils différents de ceux fournis par ces institutions.
English: HIV/AIDS projects : We implement our HIV/AIDS efforts through a series of project activities.
French: Projets VIH/SIDA : nous déployons nos efforts de lutte contre le VIH/SIDA à l'aide d'une série d'activités de projet.
English: Anyone may, without charge or request for permission, reproduce enactments and consolidations of enactments of the Government of Canada, and decisions and reasons for decisions of federally constituted courts and administrative tribunals, provided due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced and the reproduction is not represented as an official version.
French: Quiconque peut, sans débourser quoi que ce soit ou sans avoir à en demander l'autorisation, reproduire des textes législatifs du gouvernement du Canada, et des codifications de ceux-ci, ainsi que des décisions et des motifs des décisions de cours et de tribunaux administratifs établis par le gouvernement du Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée pour veiller à ce que les documents reproduits soient exacts et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle.
English: The handwriting in the parliamentary committee’s report is a powerful incentive for the private sector to put its privacy house in order if it does not want legislation.
French: Si, en make de protection des renseignements personnels, le secteur prive prefere un regime de reglementation volontaire plutot qu’obligatoire, il aurait tout inter-et a commencer par respecter
English: During the course of crystallization, pressure probably was > 2 and < 4 kbar (1 kbar = 100 MPa).
French: Lors de la cristallisation, la pression était probablement supérieure à 2 kbar mais inférieure à 4 kbar (1 kbar = 100 MPa).
English: She joined Queen's university in 1987 upon her appointments as Professor and Queen's National Scholar.
French: Elle est entrée à l'Université Queen's en 1987 après avoir été nommée professeure et Queen's National Scholar.
English: Inforegio website Regional policy Urbact website Urbact.org
French: (33) 1 47 04 11 23 E-mail: info@urbact.org Liens utiles :
English: The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the procedure set out in Article 16 to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
French: Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission peut, selon la procédure de comité visée à l'article 16, mettre au point et arrêter des objectifs nationaux différenciés contraignants.
English: Increased risk of highway light and sign outages, which can reduce visibility, particularly at highway entrances and exits.
French: Par contre, tout comme le ruisseau Louis-Rocheleau à proximité, il pourrait être l’hôte de la perchaude, de crapets et de cyprinidés.
English: "Lower extremity amputation: incidence, risk factors, and mortality in the Oklahoma Indian Diabetes Study."
French: Document provisoire préparé pour le compte de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, 1998.
English: In 2006, 35 African currencies appreciated against the US dollar, although the rates of appreciation remained moderate (less than 5 per cent).
French: En 2006, 35 devises africaines se sont appréciées par rapport au dollar des É.-U., bien que le taux d'appréciation soit resté modéré (moins de 5%).
English: The survey is unique also in that employers and employees are linked at the micro-data level: employees are selected from within sampled workplaces.
French: L'enquête est aussi unique du fait que les données sur les employeurs et les employés sont couplées au niveau des microdonnées : les employés sont sélectionnés à l'intérieur des milieux de travail échantillonnés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Eligibility of expenditure of operations part-financed by the Structural Funds
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Éligibilité des dépenses dans le cadre d'opérations cofinancées par les Fonds structurels
English: I see that the Dutch presidency has sent a representative, and I have to say that as a Dutch Member I am extremely sorry that the presidency is not here in person, since it gives the impression that it is covering up for the stonewalling attitude of the UK Government The fact that the Council is not here simply shows the arrogance of power.
French: En tant que député néerlandais, je regrette vivement que la présidence néerlandaise ne soit pas elle-même présente ici. Cela donne l'impression qu'elle légitime la politique d'obstruction et de blocage du gouvernement britannique.
English: Executive leadership program Start Date: October 22, 2007 End Date:
French: Leadership pour les cadres de direction Date de début : 22 octobre 2007 Date de fin : 26 octobre 2007 Destination(s) :
English: Amnesty International calls for the immediate and unconditional release of Moussa Kaka
French: Amnesty International demande la libération immédiate et inconditionnelle de Moussa Kaka
English: CONT F - Herbert Bösch (PSE) Opinion: ECON A IMCO A REGI A - Vladimír Železný (IND/DEM) AGRI A Katerina Batzeli (PSE) PE355.457 v01-00 PE353.525 v02-00 PE355.406 v01-00 PE353.646 v01-00 PE353.741 v01-00
French: Avis: 2004/2198(INI) COM(2004)0573 CONT F - Herbert Bösch (PSE) ECON A IMCO A REGI A - Vladimír Železný (IND/DEM) AGRI A Katerina Batzeli (PSE) PE355.457 v01-00 PE353.525 v02-00 PE355.406 v01-00 PE353.646 v01-00 PE353.741 v01-00
English: • Even within the same industry, the relation of final products to the knowledge and resources supplied by local peoples varies considerably.
French: • Au sein de la même industrie, le rapport des produits finaux avec les connaissances et les ressources fournies par les peuples locaux varie considérablement.
English: Nicole Bigg’s buckles and bracelets—antique inspiration meets modern-day attitude. www.nicolebigg.com For the free-spirited Earth-lover, Damsel Funk crafts vintage, recycled and organic fabrics into unique fashion statements. www.damselfunk.com Creative pillows made from recycled fur, throws and rugs are Ouno Design’s forte. www.ounodesign.com Trend-conscious tots look cool in Bohemian Baby’s cute ‘n cozy handmade cotton blankets. www.bohemianbabyblanket.com Contemporary canines deserve more than the frumpy, traditional, doughnut-style dog bed.
French: Des boucles de ceinture et des bracelets signés Nicole Bigg — lorsque le style d’autrefois se fait résolument moderne. www.nicolebigg.com Pour les esprits libres, amoureux de notre terre mère, Damsel Funk marie tissus anciens, recyclés et biologiques pour en faire des vêtements mode uniques. www.damselfunk.com Des taies d’oreillers, des jetées et des tapis originaux faits de fourrure et de tissus recyclés sont la spécialité de Ouno Design. www.ounodesign.com Les poupons toqués de mode ont l’air drôlement cool enveloppés dans leurs adorables couvertures douillettes signées Bohemian Baby. www.bohemianbabyblanket.com Les toutous d’aujourd’hui méritent mieux qu’un petit lit étroit et traditionnel, style beignet mal fagoté.
English: But this should be done keeping in view the full ambit of the CD and its priorities.
French: Il convient néanmoins de ne pas perdre de vue l'ensemble des attributions de la Conférence ni ses priorités.
English: Among the first British appointees to arrive in St. John's was Sir John Hope Simpson, a man of considerable international experience whose portfolio was to include fishing, forestry, mining and agriculture.
French: Parmi les premiers Britanniques nommés à arriver à St. John's se trouvait sir John Hope Simpson, un homme possédant une expérience internationale considérable dont le portefeuille devait comprendre la pêche, les forêts, les mines et l'agriculture.
English: The Agenda for the meeting (EC/58/SC/CRP.20/Rev1) was adopted.
French: L'Ordre du jour de la réunion (EC/58/SC/CRP.20/Rev.1) est adopté.
English: The terminology used has no incidence in this regard :the expressions « human rights », « rights of the person » or « fundamental rights » always refer to the same rights.
French: La terminologie utilisée est sans incidence à cet égard : qu’on parle de droits de l’Homme, droits de la personne, droits de la personne humaine, droits humains ou droits fondamentaux, c’est toujours des mêmes droits qu’il s’agit.
English: F. Li and G. Tkacz "Combining Forecasts with Nonparametric Kernel Regressions."
French: A Growing Asset Class », Canadian Investment Review, vol.
English: The NAFTA Working Groups and Committees also provide an apolitical arena for the discussion of issues and, through early dialogue on contentious points, the possible avoidance of disputes.
French: Les groupes de travail et les comités sont des instances apolitiques, qui peuvent permettre, grâce à un dialogue préalable sur des points litigieux, d’éviter les recours aux procédures de règlement des différends.
English: The project aims at exploring means and tools for developing educational materials in the mother tongue (Sadri) for grade 3, focusing on bridging the gap between Sadri and Bangla, the national language.
French: Ce projet consiste à étudier la façon de concevoir des matériels éducatifs en langue maternelle (sadri) pour les élèves du cours élémentaire 1, en veillant à faire le rapprochement avec le bengali (langue nationale).
English: Summative Evaluation of the Publications Assistance Program
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: Sick leave may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned.
French: Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
English: Clearly, this is a matter for future research.
French: Manifestement, il s’agit d’une question qu’il faudrait étudier de façon plus approfondie.
English: The decision was announced following a meeting with Iranian Foreign Minister Manoucherh Mottaki, held in Beirut during the weekend, on the occasion of the inauguration of the new Lebanese President, Michel Sleiman.
French: L’entreprise commune mènera ses activités dans le domaine de la recherche et développement, de la fabrication et de la vente de turbocompresseurs de gaz d’échappement destinés à l’industrie automobile.
English: Consumers also often consult reference databases such as the Canadian Nutrient File (CNF) 8 or the US Department of Agriculture's National Nutrient Database for Standard Reference (USDA-SR)9, available on the Internet or through various publications such as Nutrient Values of Some Common Foods.10 All of these applications require accurate nutrient data.
French: Ils consultent souvent les bases de données de référence comme le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN) 8 ou la National Nutrient Database for Standard Reference (USDA‑SR) du Département de l'Agriculture des États‑Unis 9, offerts sur Internet ou par l'entremise de diverses publications, par exemple Valeur nutritive de quelques aliments usuels 10. Toutes ces applications exigent des données exactes sur les éléments nutritifs.
English: 1,000.00 Les Investments Rockwell Ltee 1,400.00 Les Meubles Poitras (2002) Inc.
French: 1 000,00 Les Investments Rockwell Ltee 1 400,00 Les Meubles Poitras (2002) Inc.
English: Despite the valuable work of intergroups they have been marginalised over the last year and, effectively, they are being shut down by in-house parliamentary rules that refuse intergroups meeting rooms and slots in the schedule of the Strasbourg sitting.
French: Malgré le précieux travail qu'ils réalisent, les intergroupes ont été marginalisés tout au long de l'année dernière et, dans les faits, leurs activités sont paralysées par des règles parlementaires internes qui leur interdisent de disposer de salles de réunion et des créneaux horaires dans le calendrier de la séance de Strasbourg.
English: She argued that this presupposes they also have the right to set the rate of taxation applied to everyone in their territory.
French: Elle a fait valoir que cela suppose qu'ils ont aussi le droit d'établir les différents taux d'imposition appliqués sur leur territoire.