ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks at hand require an adequate analytical capacity within the Office of the Prosecutor.
French: Les tâches à accomplir exigent que le Bureau du Procureur dispose d'une capacité d'analyse adéquate.
English: For almost twenty years Iran has been working on its plans to produce Weapons of Mass Destruction based on enriched uranium while claiming that its efforts are limited to lesser grade uranium for civilian use.
French: Depuis près de vingt ans, l’Iran travaille sur un programme de production d’armes de destruction massive à base d’uranium enrichi tout en prétendant que ses travaux ne portent que sur l’uranium à usage purement civil.
English: KEYNOTE ADDRESS BY THE UN SPECIAL RAPPORTEUR ON RACISM
French: DISCOURS PRINCIPAL DU RAPPORTEUR SPÉCIAL DES NATIONS UNIES SUR LE RACISME
English: 3/ 00 Arrangement of lighting devices for vehicle interior, the mounting or supporting thereof or circuits therefor [4] 3/ 02 . for lighting passenger or driving compartment 3/ 04 . . for dashboard 3/ 06 . for lighting compartments other than passenger or driving space, e.g. luggage or engine compartment
French: 3/ 00 Agencement des dispositifs d'éclairage pour l'intérieur des véhicules, leur montage, leur support ou les circuits à cet effet [4] 3/ 02 . pour éclairage de l'habitacle des passagers ou du conducteur 3/ 04 . . pour le tableau de bord 3/ 06 . pour éclairage des compartiments autres que ceux des passagers ou du conducteur, p.ex. compartiment à bagages ou du moteur
English: The fact that the successful candidate was on secondment in an AS-01 position at the IRB for almost a year was clearly to her benefit since the pool of employees in the department with the skills needed for the position is extremely small, meaning that there is practically no competition.
French: Il est certain que la candidate choisie ayant occupé le poste de AS-1 à la CISR pendant presque un an, dans le cadre de détachement, l'a favorisée du fait qu'il s'agit d'un ministère où le bassin d'employés susceptibles de posséder les compétences à ce titre sont minimes et la compétition par ce fait est pratiquement inexistante.
English: She has also completed scientific research with the University of Alberta on invasive plant growth and the effects of carbon dioxide on plants.
French: Elle a également mené à bonne fin des travaux scientifiques auprès de l'Université de l'Alberta sur la croissance des végétaux envahissants et les effets de l'oxyde de carbone sur les végétaux.
English: There were 72 members, with the following composition: 37 Fijians (of whom 32 were elected from rural provincial constituencies and 5 from urban centres), 27 Indians, 1 Rotuman and 5 from other ethnic groups.
French: Elle était composée comme suit: 37 Fidjiens (dont 32 élus dans les circonscriptions rurales et 5 dans les centres urbains), 27 Indiens, 1 Rotuman et 5 élus appartenant à d'autres groupes ethniques.
English: With continued support for its work in the form of appropriate funding, the Office will be able to fulfill its mandate in keeping with the expectations that have been placed upon it.
French: Grâce à un appui soutenu de ses activités sous la forme d'un financement approprié, le Bureau pourra, selon toute attente, s'acquitter de son mandat. »
English: In addition, there is, of course, some uncertainty about the fund' s financial future.
French: D'autre part, une certaine incertitude règne quant aux perspectives financières du Fonds.
English: The sixth session of the Conference of the Parties, convened pursuant to article 22 of the UNCCD, was officially opened in Havana, Cuba, on 25 August 2003, by Mr. Charles Bassett (Canada), President of the fifth session of the COP.
French: La sixième session de la Conférence des Parties, organisée en application de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a été officiellement ouverte à La Havane le 25 août 2003 par M. Charles Bassett (Canada), Président de la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: of very small numbers of subsequent cases in two studies; further studies are needed to quantify this risk more precisely.
French: Le risque d’une infection subséquente chez les contacts familiaux a été estimé à partir d’un très petit nombre de cas subséquents dans deux études; d’autres études sont donc nécessaires pour quantifier ce risque plus précisément.
English:  Advances and research directions in the prevention of mother-to-child HIV-1 transmission.
French: Advances and research directions in the prevention of mother-to-child HIV-1 transmission.
English: Dan Nugent — Superintendant, Acting Commanding Officer, New Brunswick Division Event Description:
French: Dan Nugent — Surintendant, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick par intérim Description de l'événement:
English: You remember that in the course of its licence renewal, the CBC made a commitment that, during prime time hours, at least 50 percent of programming -- other than news, current affairs and sports -- would come from independent producers.
French: Vous vous rappellez peut-être que, lors du processus de renouvellement de sa licence, la SRC s’était engagée à ce que, durant les heures de grande écoute, au moins 50 % de ses émissions, sauf les nouvelles, les actualités et les sports, proviennent de producteurs indépendants.
English: In addition, the following information will be required:  Evidence from various sources (including human and animal experimental studies) of acceptable quality and relevance should support the absence of adverse health effects (negative data).
French: De plus, les renseignements suivants seront exigés :  Des données, dont la qualité et la pertinence sont acceptables, tirées de différentes sources (y compris d’études expérimentales sur les animaux et les humains), doivent étayer l’absence d’effets indésirables sur la santé (données négatives).
English: Therefore, unless it adapts to the new realities in international relations, the Council will not be able to maintain its credibility and authority in all parts of the world.
French: Par conséquent, à moins de s'adapter à la nouvelle donne des relations internationales, le Conseil ne sera pas en mesure de maintenir sa crédibilité ni son autorité dans toutes les régions du monde.
English: Finally, she called for the formulation of appropriate programmes of assistance in order to promote economic and social progress of the Saharan people in keeping with the formulation of appropriate programmes of assistance to promote economic and social progress for the Saharan people in keeping with the spirit of General Assembly resolution 60/112.
French: Enfin, l'intervenante préconise la formulation de programmes d'aide appropriés pour promouvoir le progrès économique et social du peuple sahraoui conformément à l'esprit de la résolution 60/112 de l'Assemblée générale.
English: The development of testable assertions regarding the choice between hybrid forms of governance (contracting, strategic alliances, etc.) has been less successful.
French: La formulation d’hypothèses vérifiables concernant le choix entre les formes hybrides de régie (contrats,
English: 9.3 The Parties will explore ways of providing the public with more convenient access to information about cooperative environmental assessments, including linking the website(s) of the Other Party to the Lead Party's website(s).
French: 9.0 REGISTRE PUBLIC 9.1 Pour les projets qui nécessitent une évaluation environnementale coopérative, les parties acceptent de collaborer afin de répondre à leurs obligations juridiques respectives concernant l'établissement de registres publics.
English: The report on the impact of sanctions, submitted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in December 2000 to the sanctions Committee, found that the direct impact of sanctions on the humanitarian situation in Afghanistan is limited but tangible.
French: Le rapport sur les répercussions des sanctions que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a présenté au Comité en décembre 2000 a permis d'établir que l'impact direct des sanctions sur la situation humanitaire en Afghanistan était tangible mais limité.
English: Resources available to the program are limited and many First Nations are unable to meet the needs of new students seeking assistance.
French: Les ressources du programme étant limitées, beaucoup de Premières nations sont incapables d’offrir de l’aide à tous les étudiants qui en demandent.
English: Trends and issues A trend affecting our planning is the declining proportion of Canadians who cast their ballots in federal general elections.
French: Tendances et enjeux Le déclin du pourcentage des Canadiens qui votent aux élections générales fédérales a une incidence sur notre planification.
English: There appears to be some backtracking on this and they might only bring forward legislation on disability and nothing else, this is not acceptable.
French: "Interdire la discrimination dans un domaine tout en la permettant dans un autre est inconséquent", affirment les députés.
English: It is maintained by INDECOPI and may not be consulted by third parties.
French: Il est géré par l’INDECOPI et ne peut être consulté par des tiers.
English: Finally, his Group took note of the report on the follow-up to the evaluation of the programme on trade, environment and development, as well as the proposed evaluation plan.
French: Enfin, le Groupe africain prenait note du rapport sur la suite donnée à l'évaluation du programme concernant le commerce, l'environnement et le développement, ainsi que du plan d'évaluation proposé.
English: They assess our clients’ goals and challenges to create an effective plan of action.
French: Estime les objectifs et défis du client pour ensuite créer un plan d'action stratégique.
English: Where required, outline how notices to or consultations with any parties directly affected by the results of the data sharing or data matching will be undertaken.
French: Le cas échéant, préciser comment les parties directement visées par les résultats du partage/de l'appariement de données seront avisées ou consultées.
English: Responses were received from all the Member States by the beginning of 2006.
French: La question d’un engagement plus important des obtenteurs dans l’examen technique de leurs variétés a également été évoquée.
English: The checklist provides further details and information that should be included in the written request for a Clearance Certificate.
French: Cette liste de contrôle donne de plus amples détails et précise les renseignements qui doivent être inclus dans la demande de certificat de libération.
English: In 2004–05, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development gave 13 presentations across the country to better inform Canadians of environmental and sustainable development issues.
French: Mesure.
English: If Procurement Task Force expenditure for 2006 had been $3.7 million, they were very expensive reports.
French: Si les dépenses de l'Équipe spéciale se sont élevées à 3,7 millions de dollars en 2006, ce sont là des rapports extrêmement coûteux.
English: Hancock is one of jazz music's most important and influential pianists and composers.
French: Herbie Hancock a joué avec de nombreux autres artistes dans les années 1960 et a rejoint le Miles Davis quintet, avec lequel il a joué pendant plus de cinq années.
English: (PL) Mr President, although I am a supporter of equal rights, I voted against the resolution on equality between women and men.
French: (PL) Monsieur le Président, bien que je sois en faveur de l'égalité des droits, j'ai voté contre cette résolution sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: 7.8 In the light of the above, the Committee need not consider the first complainant's request, under Rule 111, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure, for a personal hearing.
French: 7.8 Au vu de ce qui précède, le Comité n'a pas besoin d'examiner la demande d'audience personnelle formulée par le premier requérant au titre du paragraphe 4 de l'article 111 du règlement intérieur du Comité.
English: On the basis of that assessment, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, after conducting a wide consultation with all relevant stakeholders and by 31 December 2010, together with a proposal which will either confirm, if appropriate, 2012 as the final date for the completion of the internal market on postal services or define any further step that needs to be taken as a result of the assessment.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission présente, après une large consultation de tous les acteurs intéressés et avant le 31 décembre 2010 au plus tard un rapport au Parlement européen et au Conseil assorti d'une proposition qui confirmera, le cas échéant, la date de 2012 comme date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou définira toute autre étape ultérieure et nécessaire à la lumière des conclusions de l'étude.
English: In response to the request for information the report mentions that there are no restrictions on the transfer of earnings and savings.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The view was expressed that the review of the concept of the “launching State” by the Legal Subcommittee should further enunciate state obligations under the United Nations treaties on outer space against the background of increasing non-governmental involvement in space activities and joint participation by nationals of more than one State in launching activities.
French: On a estimé que l'examen du concept d'“État de lancement” par le Sous-Comité juridique devrait être l'occasion de réaffirmer les obligations qui incombaient aux États en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, compte tenu de la participation de plus en plus active d'entités non gouvernementales à des activités spatiales et des activités de lancement menées en collaboration entre ressortissants de plusieurs États.
English: Notwithstanding this, I provide my own personal comments.
French: Je vous livrerai ici mes commentaires personnels.
English: We have created an example procedure to show you what can be done.
French: Nous avons crée une procédure d'exemple avec la version 3.23 de MySQL pour vous montrer comment cela fonctionne.
English: On the other hand, many vest rights in a Governmental authority, often providing that proceeds from the granting of rights to use the TCEs/EoF shall be applied towards national heritage, social welfare and culture related programs.
French: L’article 2, et les dispositions dans leur ensemble, prévoient que plusieurs communautés peuvent prétendre à la protection de leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore selon les critères énoncés à l’article premier.
English: The department has also demonstrated the ability to respond strategically to challenges.
French: Le Ministère a aussi démontré qu’il était en mesure de répondre de façon stratégique aux enjeux.
English: Where a borrowing member fails to make a payment to the Authority in accordance with a loan agreement or to pay a charge imposed by the Authority under this Part, the Authority shall (a) send a notice to the borrowing member requesting payment; and (b) notify the First Nations Financial Management Board of the failure and request that Board to review and report on the reasons for the failure.
French: Si un membre emprunteur omet de faire à l'Administration un paiement prévu par un contrat de prêt ou de payer les frais qu'elle lui impose, l'Administration est tenue : a) de mettre le membre en demeure d'effectuer le paiement; b) d'aviser le Conseil de gestion financière des premières nations du défaut en lui demandant d'examiner les motifs du défaut et de lui présenter un rapport.
English: Comments. AT&T Canada LDS - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/02/09 DESCRIPTION:
French: Comments. AT&T Canada LDS - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/02/09 DESCRIPTION :
English: Emerging policy issues
French: V. Émergence de nouveaux problèmes
English: The Black Watch and a major Montreal daily newspaper Your Friend's E-mail:
French: The Black Watch et un important quotidien de Montréal L'adresse électronique de votre ami:
English: Quotas for beluga and narwhal are set at levels several times higher than recommended by the relevant scientific body.
French: Une amélioration de la prise d’eau et de la gestion des cours d’eau ainsi qu’un assainissement et un aménagement du barrage sont nécessaires.
English: • Partnerships are approved for a given period of time.
French: • les partenariats sont approuvés pour une période de temps déterminée.
English: And while this scenario of family violence may be only the opening scenes of a new educational DVD produced in part by Prince Edward Island RCMP, the problem is very real.
French: S’il ne s’agit ici que de la première scène d’une vidéo instructive produite en collaboration avec la GRC de l’Île-du-PrinceÉdouard, le problème n’en est pas moins inspiré de la réalité.
English: In each of the countries concerned, significant steps were taken to build up domestic courts that will be able to try war crimes cases in accordance with the highest standards of fair trial and due process.
French: Chacun des pays concernés a pris des mesures non négligeables en vue de créer des tribunaux nationaux en mesure de juger des crimes de guerre conformément aux normes les plus élevées d'équité des procès et de régularité des procédures.
English: The provider’s signature is required on the Form to confirm that the client has received and is satisfied with the equipment or repair and the instructions provided.
French: La signature du fournisseur est requise sur le Formulaire pour confirmer que le bénéficiaire a reçu et est satisfait de l’équipement ou de la réparation et des directives fournies.
English: … Building support for food aid strategies that address specific nutritional deficiencies as well as the continuing problem of food deficits among poor households.
French: Le Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés, une initiative multilatérale mise sur pied en 1995, permet à un plus grand nombre de femmes et d'hommes de se sortir de la pauvreté grâce à l'accès à des services
English: • The Saskatoon CMA's major sectors, based on employment, are commercial services (24.6 percent), non-commercial services (21.4 percent), wholesale and retail trade (18.0 percent) and manufacturing (8.9 percent).
French: • Du point de vue de l'emploi, les principaux secteurs de la RMR de Saskatoon sont les services commerciaux (24,6 p. 100), les services non commerciaux (21,4 p.
English: Mr Argyros' report and Mr Herman's comments on regulation raised a question we come back to over and over again, namely whether existing regulatory arrangements are going to be adequate in the newly liberalized telecommunications market.
French: Le rapport de M. Argyros et les commentaires de M. Herman sur la réglementation ont soulevé une question sur laquelle nous revenons sans cesse qui consiste à savoir si les dispositions réglementaires existantes seront adéquates dans le cadre du nouveau marché libéralisé des télécommunications.
English: Content is now created and blended by the writer, publisher, and end-user.
French: Le contenu est maintenant créé et brassé par le rédacteur, l'éditeur et l'utilisateur.
English: The area of operations would be divided into three sectors, with sector boundaries running approximately North to South so that all levels of command and liaison could operate on each side of the temporary security zone (see map).
French: La zone d'opérations serait divisée en trois secteurs délimités approximativement du nord au sud de façon à ce que tous les niveaux de commandement et de liaison puissent opérer de chaque côté de la zone (voir la carte qui figure à l'annexe 1 au présent rapport).
English: The performance criteria recorded, in accordance with annex 8, on the dummies in the front outboard seats shall meet the following conditions:
French: Punkt 04 03 05 03 Euroopa töötervishoiu ja tööohutuse agentuur – Toetus jaotisele 3 Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 04 03 05 03 EP 2005 Kulukoh.
English: . (NL) There is a conflict of interest between the industrial world and the world outside of industry.
French: - (NL) Il existe un conflit d'intérêts entre les entreprises industrielles et tous les autres.
English: Objectives The corporate level strategic objectives of the Public Service Commission (PSC) are within its legislative mandate to assist in providing Canadians with: • a highly competent, non-partisan, professional Public Service appointed on the basis of merit;
French: Objectifs L’objectif de la Commission est de satisfaire aux obligations définies dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés dont le Canada doit s’acquitter en matière d’immigration et de détermination du statut de réfugié à titre de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s’y rapportant.
English: A presentation was made giving a comprehensive overview of Earth observations, including principles of satellite remote sensing, and applications related to particulate matter and air quality.
French: Un exposé détaillé sur les observations de la Terre, y compris les principes de la télédétection par satellite et les applications relatives aux particules et à la qualité de l'air, a été présenté.
English: We supported the adoption of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Nous avons appuyé l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui représente une avancée majeure.
English: • understanding our clients' perspectives on work-related matters for establishing priorities and potential partnerships in service delivery; and
French: • comprendre les points de vue de nos clients sur des questions reliées au travail pour établir les priorités ainsi que des partenariats éventuels au chapitre de la prestation de services;
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Beckett’s Landing & Ferry, Long Island Reach or stillwater, looking towards Long Island, Bytown, &c, 1835 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Beckett’s Landing & Ferry, Long Island Reach or stillwater, looking towards Long Island, Bytown, &c, 1835 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: If you do not listen - or perhaps you do not want to hear that we have solved the problem because it does not fit in with your campaign against this regulation - then I am at a loss!
French: Si vous n'écoutez pas - peut-être d'ailleurs ne voulez-vous pas entendre que nous avons résolu le problème parce que cela ne s'intègre pas à votre campagne contre ce règlement -, alors je ne sais plus quoi faire!
English: If any part of these terms and conditions are held to be invalid or unenforceable, the remaining parts shall remain in full force and effect.
French: Si une partie des modalités sont considérées non valides ou inapplicables, les autres parties demeurent pleinement en vigueur.
English: Increase efforts at providing free and affordable education, including secondary education, to all segments of the population (Austria);*
French: Accroître ses efforts pour fournir une éducation gratuite ou abordable, y compris dans le secondaire, à tous les groupes de la population (Autriche)*;
English: The statistics cited on technical cooperation delivery attested to the fact that UNIDO's machinery was functioning well, that its operations were growing and that its services were in high demand.
French: Les statistiques relatives aux projets de coopération technique montrent que l'Organisation fonctionne bien, que ses activités se multiplient et que ses services sont fortement demandés.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.V.4.