ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Replace identified deficiencies Appropriate Consultation Consult a physician immediately if the symptoms of anemia are significant or if complications are present, and to obtain medication orders.
French: • Corriger les carences diagnostiquées Consultation Consultez un médecin immédiatement si les symptômes de l'anémie sont importants ou si des complications se présentent, et pour obtenir des ordonnances.
English: I want to say that there is nothing that cannot be resolved, and to back this up, I will give my city, Rome, as an example which shows that within the capital city itself, it is possible for two States to co-exist.
French: Il n'est rien qui ne puisse être résolu, je tiens à le dire, et pour illustrer mes dires, j'évoquerai l'histoire de ma propre ville, Rome, exemple concret d'une capitale dans laquelle deux États parviennent à cohabiter.
English: Capitalizing on knowledge partnerships Canadian universities, which conduct more than one-third of R&D in Canada, can heed these calls and play a strategic partnership role in addressing the challenges
French: l’entremise de l’Agence canadienne de dévelop‑ pement international (ACDI), et administré par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), ce programme a également démontré le potentiel de l’enseignement supé‑ rieur comme catalyseur du développement.
English: Without access to electricity, water, sanitation, health and other basic needs, their marginalisation is total.
French: Sans accès à l'électricité, à l'eau, à l'assainissement, à la santé et à d'autres biens et services essentiels, ils sont totalement marginalisés.
English: There are, however, major obstacles to lending assistance in tax collection that have thus far prevented international administrative cooperation through the OECD and United Nations Model Conventions.
French: Toutefois, l'assistance en matière de recouvrement fiscal se heurte à de sérieux obstacles qui, à ce jour, ont rendu impossible l'introduction de cet aspect de la coopération administrative internationale dans les modèles de convention de l'OCDE et de l'ONU.
English: The Commission congratulates the Chilean and Peruvian Governments on their cooperation in the arrest of Mr Fujimori by the Chilean authorities, and of course we would encourage the two governments to continue to cooperate in this manner.
French: La Commission félicite les gouvernements chilien et péruvien de leur coopération pour la détention de M. Fujimori par les autorités chiliennes, et nous encourageons, bien entendu, les deux gouvernements à continuer à coopérer dans cette voie.
English: Successfully met 47,459 68,435 Public Education, Information and Support for Stakeholders To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders.
French: Réalisé 47 459 $ 68 435 $ Éducation et information du public, et soutien aux intervenants Offrir, en matière électorale, des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu'un soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d'autres intervenants.
English: • Please direct all questions on item cost or pricing schedule for any item on the NIHB DBL that does not require prior approval to the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre to speak with a First Canadian Health Representative.
French: Réponse à un message du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM) (ACM au Québec) Lorsque les fournisseurs de services décident de répondre à un message de rejet au moyen d'un code d'intervention, ils doivent remplir et conserver la documentation pertinente sur la nature de l'intervention directement sur l'ordonnance ou sur une version papier ou électronique du dossier du bénéficiaire.
English: Interested readers are encouraged to access the many reports listed in the bibliography. These are excellent resources for providing direction, identifying common pitfalls, and highlighting best practices.
French: Le défaut de le faire peut conduire à des accusations de racisme, à une attention médiatique négative et à de mauvaises relations avec les communautés que les services policiers doivent servir et protéger.
English: This ambitious objective requires a comprehensive package of supporting measures to make transit more competitive relative to automobile use, and to help make it the first choice for many people.
French: Pour concrétiser cet ambitieux objectif, il faudra compter sur tout un éventail de mesures afin de rendre le transport en commun plus concurrentiel par rapport à l'automobile et de convaincre un grand nombre de personnes d'adopter le transport en commun comme premier mode de transport.
English: Article 180 (ex Article 164 TEC) In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) (b) (c) (d) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities; promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations; dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration; stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
French: Article 180 (ex-article 164 TCE) Dans la poursuite de ces objectifs, l'Union mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres: a) mise en œuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités; promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union avec les pays tiers et les organisations internationales; diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union; stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de l'Union.
English: A further component of their visual arguments were labeled satellite photos and aerial surveillance pictures, in which the main statement was made by inserting interpretive written elements.
French: Une autre composante de leur argumentation visuelle était une série de photos satellites et de prises de vues aériennes dans lesquelles le message principal n'apparaissait qu'après l'insertion d'éléments scripturaux de nature interprétative.
English: Excluding Brazil, the loss of forest cover for these countries and territories for the period was 28.1 million hectares, or 4.6 per cent, out of 605.2 million hectares.
French: Abstraction faite du Brésil, la perte de couvert forestier dans ces pays et territoires se chiffre à 28,1 millions d'hectares, soit 4,6 % des 605,2 millions d'hectares de forêts du monde détruites pendant cette période.
English: Juniper Sedge Napanee Plain Alvar Recovery Team Norris, Todd  Tel: (613)531-5728  Send an email to Todd Norris
French: Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Wijdeven, Berry  Tel: (250)559-6245 | Fax: (250)559-8342  Envoyez un courriel Ã Berry Wijdeven
English: Figure 1 Action Plan implementation
French: Figure n° 1 - État de mise en œuvre du plan d'action
English: YOU EXPRESSLY AGREE THAT YOUR USE OF ANY PROGRAM (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY OVERTURE DISTRIBUTION NETWORK(S) AS DEFINED IN THE APPLICABLE PROGRAM TERMS), YAHOO! SEARCH MARKETING MARKETPLACE, OVERTURE SYSTEM OR OVERTURE WEB SITE IS AT YOUR OWN RISK.
French: VOUS CONVENEZ EXPRESSÉMENT QUE VOTRE UTILISATION D'UN PROGRAMME (Y COMPRIS, SANS RESTRICTION, DES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION OVERTURE AU SENS DÉFINI DANS LES CONDITIONS DE PROGRAMME APPLICABLES), D'UNE PLACE DE MARCHÉ POSITIONNEMENT PUBLICITAIRE YAHOO!, D'UN SYSTÈME D'OVERTURE OU D'UN SITE WEB D'OVERTURE EST À VOS PROPRES RISQUES.
English: The years 1996-2000 were characterised by relative economic stability and slow, but important, structural reforms.
French: Les années 1996-2000 se sont caractérisées par une relative stabilité économique et par des réformes structurelles, lentement mises en œuvre mais néanmoins importantes.
English: Find out why national parks exist, what's special about Riding Mountain National Park, and a whole lot more (for example, just exactly what you should do when you spot a bear?).
French: Découvrez pourquoi les parcs nationaux existent, ce qu'il y a de particulier au parc national du Mont-Riding et une foule d'autres choses (par exemple, ce qu'il faut faire si vous vous trouvez face à face avec un ours).
English: Efforts to prevent drunken customers from being served - Percentage of respondents who answered it should be increased, decreased or remain the same by socio-demographic characteristics, Panel C, aged 15+, 2004
French: Interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres - Pourcentage des répondants en faveur de son renforcement, de son assouplissement ou du maintien à son niveau, selon les caractéristiques sociodémographiques, Groupe C, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: Promoting through this new entity links among national and international organizations so as to integrate local learning models with a context of cultural and economic globalization targeting economic and entrepreneurial growth.
French: Faire promouvoir par ce conseil le maillage des organisations nationales et internationales afin d'assimiler des modèles d'apprentissage locaux dans le contexte de la mondialisation culturelle et économique, en vue de favoriser la croissance économique et l'expansion des entreprises.
English: HRDC recently issued a new LAN operation policy requiring a 20 day back-up cycle and off-site storage.
French: Les guides régionaux de procédures et de politique en matière de sécurité indiquent que les EMR incombent au coordonateur régional de la sécurité de la TI.
English: Precontemplation - current smokers who answered "NO" to the question, "Are you seriously considering quitting within the next 6 months?"
French: Pré-contemplation – Fumeurs actuels qui ont répondu « NON » à la question « Songez-vous sérieusement à cesser de fumer au cours des 6 prochains mois ? »
English: In fact, the species is the most valuable commercial catch in Ontario.
French: La perche est l’espèce de pêche commerciale qui rapporte le plus en Ontario.
English: 6.9.5.2 Add:
French: 6.9.5.2 Ajouter :
English: Phase feeding using phosphorus-deficient and phosphorus-replete diets to reduce total P output Q-02-01-008
French: Alimentation adaptée aux stades de croissance constituée d’aliments riches et pauvres en phosphore afin de réduire la quantité totale de phosphore rejeté Q-02-01-008
English: - real estate Carcassonne 11310 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Dans agréable village à 20 mn de Carcassonne, maison de village de type 4 de 93 m²avec séjour et cuisine américaine de 37 m², 3 chambres, salle d'eau et WC.
French: - Immobilier Carcassonne 11310 vente Maison de Village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Dans agréable village à 20 mn de Carcassonne, maison de village de type 4 de 93 m²avec séjour et cuisine américaine de 37 m², 3 chambres, salle d'eau et WC.
English: How can the Security Council remain silent while this violent war is being waged before its very eyes?
French: Comment le Conseil peut-il s'enfermer dans le mutisme alors qu'une guerre violente est livrée sous ses yeux?
English: 81 Organized by the Asian Indigenous Women's Network and Tebtebba and hosted by Cordillera Women's Education and Resource Centre.
French: Organisée par le Réseau asiatique des femmes autochtones et la Fondation Tebtebba sous l'égide du Centre d'information et d'éducation des femmes Cordillera.
English: The preservation and consolidation of peace would help to create conditions in which economic growth and an improvement in the living conditions of the people of Guinea-Bissau can take place.
French: Le maintien et la consolidation de la paix contribueraient à créer un climat propice à la croissance économique et à l'amélioration des conditions de vie auxquelles aspire la population de la Guinée-Bissau.
English: Others preferred the establishment of internationally agreed codes of conduct, such as an international code of conduct for responsible marine scientific research, based on the model of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: D'autres ont plutôt été favorables à des codes de conduite adoptés à l'échelle internationale, par exemple un code de conduite international pour une recherche océanographique responsable, sur le modèle du code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.
English: Tariffs facing developing countries' exports of fish products in developed countries are generally low or zero due to preferences.
French: Les droits de douane frappant les exportations de poisson des pays en développement dans les pays développés sont généralement faibles ou nuls en raison des préférences accordées.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à accorder toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Far more difficult is the fact that the state and business elites themselves will have to democratise.
French: Mais l’élément le plus ardu de cette équation réside dans la nécessité de démocratisation des Etats et des élites, dans ce domaine.
English: The U.S. EPA rules (see footnote 8) (Tier 4) establishing more stringent emissions standards for engines, to be phased in from 2008, will be the subject of a separate regulatory process.
French: Une réglementation par l'EPA (voir référence 8) (Groupe 4) prévoit des normes d'émissions plus strictes pour les moteurs diesel hors route qui seront mises en place progressivement à partir de 2008. Ces nouvelles normes feront l'objet d'un processus de réglementation distinct.
English: Calculating would not be so easy without this computer.
French: Calculer n'aura jamais été aussi facile qu'avec cet ordinateur.
English: 4.6 In addition, the State party submits that the communication should be inadmissible as it does not disclose a violation of rights protected by the Covenant.
French: 4.6 L'État partie fait valoir en outre que la communication devrait être jugée irrecevable parce qu'elle ne fait apparaître aucune violation d'un droit protégé par le Pacte.
English: 9 Oct 1946 160 Canadian Operations in Italy, October - November, 1943.
French: 9 oct 1946 160 Canadian Operations in Italy, October - November, 1943.
English: He  currently works as a staffing officer and handles all the personnel  records of RCMP officers in Division "A", of which Mr. Bélanger is a  member. In his evidence, Sergeant Phaneuf testified that promotions  requested by Corporal Bélanger were always assessed in light of his  hearing problem, which was at level H-4, and it was only in 1992,  after the surgery that improved his hearing problems, that he was  promoted to Special "O" Section.
French:   Actuellement il travaille comme agent de dotation et il s'occupe de   tous les dossiers personnels des agents de la GRC dans la Division A   dont M. Bélanger fait partie. Dans son témoignage le sergent Phaneuf a établi que les   promotions demandées par le caporal Bélanger ont toujours été évaluées   en fonction de son problème d'audition qui était à un niveau H-4 et ce   n'est qu'en 1992, après avoir subi une intervention chirurgicale qui   lui a permis d'améliorer ses problèmes d'audition qu'il a été promu à   la section des affaires spéciales "O".
English: We were actually advised to do this by some “friendly” countries.
French: C'est ce que nous conseillaient aussi certains pays « amis ».
English: Ï In June 2001, during its Cotonou Summit, La Francophonie was the first international organization to officially support the principle of a binding legal instrument in support of cultural diversity.
French: Ï En juin 2001, lors de la Conférence de Cotonou, La Francophonie était la première organisation internationale à appuyer officiellement le principe d'un instrument juridique contraignant pour soutenir la diversité culturelle.
English: The rate of dilution by receiving waters is largely controlled by the volume and flow rate of the receiving water body.
French: On possède ainsi peu d’information sur les caractéristiques physiques (p. ex. le pH, la température, la DBO, la DCO, la concentration en MES et la couleur) des milieux aquatiques dans lesquels sont déversés des EUT au Canada.
English: Olson - USA  Carpenter - USA
French: S. Olson (États-Unis d'Amérique) B. Carpenter (États-Unis d'Amérique)
English: So I can say that the Socialists and Democrats Group is very keen to work with the rapporteur; we do support the proposals for these guidelines, and we look forward next week to discussing the estimates.
French: Je peux donc dire que le groupe S&D se réjouit de travailler avec le rapporteur, que nous soutenons ces propositions d'orientations et que nous attendons avec impatience la semaine prochaine pour discuter les estimations.
English: Consequently, the Department will permit such a transferee (child) to use subsections 26(5) and related subsection 26(3) of the ITAR instead of paragraph 73(4)(c) of the Act to establish the adjusted cost base of such shares transferred whether by gift or in any other manner.
French: Par conséquent, il permettra au bénéficiaire du transfert (l'enfant) de recourir aux dispositions des paragraphes 26(5) et 26(3) des RAIR, au lieu de l'alinéa 73(4)c) de la Loi, en vue d'établir le prix de base rajusté des actions qui lui sont transférées sous forme de donation ou autre.
English: PROGRAMME PLANNING AND EVALUATION: PERSPECTIVES ON “POVERTY REDUCTION” AS A THEME FOR REGIONAL INTERGOVERNMENTAL DIALOGUE ON POVERTY AND DEVELOPMENT, STATISTICS AND DEVELOPMENT OF PACIFIC ISLAND COUNTRIES AND TERRITORIES
French: PLANIFICATION ET ÉVALUATION DU PROGRAMME: POINTS DE VUE SUR LA «RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ» EN TANT QUE THÈME DU DIALOGUE RÉGIONAL INTERGOUVERNEMENTAL SUR LA PAUVRETÉ ET LE DÉVELOPPEMENT, LES STATISTIQUES ET LE DÉVELOPPEMENT DES PAYS ET TERRITOIRES INSULAIRES DU PACIFIQUE.
English: Where the value for duty of goods is not appraised under sections 48 to 52, it shall be appraised on the basis of (a) value derived from the method, from among the methods of valuation set out in sections 48 to 52, that, when applied in a flexible manner to the extent necessary to arrive at a value for duty of the goods, conforms closer to the requirements with respect to that method than any other method so applied; and (b) information available in Canada.
French: Lorsqu’elle n’est pas déterminée conformément aux articles 48 à 52, la valeur en douane des marchandises se fonde sur les deux éléments suivants : a) une valeur obtenue en utilisant celle des méthodes d’appréciation prévues aux articles 48 à 52 qui, appliquée avec suffisamment de souplesse pour permettre de déterminer une valeur en douane pour les marchandises, comporte plus de règles adaptables au cas que chacune des autres méthodes; b) les données accessibles au Canada.
English: Organizations must acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage in all publicity or advertising programs related to funded activities.
French: Les organismes devront souligner la contribution du ministère du Patrimoine canadien dans tout programme de promotion ou de publicité concernant les activités financées.  Haut de page VII.
English: As a general rule, each note of the melody corresponds to one syllable.
French: En règle générale, à une note de la mélodie correspond une syllabe.
English: • establishing emergency medical response surge capacity, in the form of Health Emergency Response Teams, to assist provinces, territories and other jurisdictions, upon their request, in relieving the effects of medical and health major disasters.
French: • travaille à la mise en place d'équipes d'intervention médicale d'urgence, qui viendront en aide aux provinces, territoires et autres administrations qui en feront la demande afin d'atténuer les répercussions médicales et sanitaires d'une catastrophe majeure.
English: In addition, counsel noted that there may have been some misunderstanding with respect to the amendments to the rebate provisions.
French: De plus, l'avocat a fait remarquer qu'il peut y avoir eu un certain malentendu quant aux modifications apportées aux dispositions sur le remboursement.
English: Some training and checking could be completed with certain components inoperative if relief were provided to the simulator approval requirements.
French: On peut effectuer certaines formations ou certain contrôles alors que des composants sont en panne, à condition qu'une dérogation aux exigences d'homologation du simulateur ait été accordée.
English: Air Canada shall, effective August 1, 1992, provide on each aircraft a reasonable number of copies of its safety briefing material in both braille and large print in addition to the personal safety briefing provided to passengers with visual disabilities.  3.
French: Air Canada devra placer à bord de chaque aéronef, à compter du 1er août 1992, un nombre raisonnable d'exemplaires de la transcription en braille et en imprimés à gros caractères de son exposé de sécurité, en plus des exposés de sécurité individuels présentés à l'intention des passagers malvoyants.  3.
English: • PA 2006-05-30 ABZ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 ABZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: One can expect that especially highly sophisticated criminal organisations will try and make use of this opportunity.
French: L’ on peut prévoir qu’ en particulier, des organisations criminelles très au fait des derniers prog technologiques tenteront de profiter rès de cette possibilité.
English: [Adopt Consider introducing] incentive systems for [and in ] the private sector [and for educational establishments] that [facilitate ensure] and strengthen compliance with non-discriminatory legislation;
French: [Adopter Envisager d'introduire,] à l'intention d[et dans le] secteur privé [et des établissements d'enseignement] des mesures qui les [encouragent garantissent] et les aident à mieux appliquer les lois antidiscriminatoires concernant les femmes;
English: As Natural energy resources are scarce in Korea, it is essential for the country to develop alternative energy sources and to increase energy efficiency.
French: Les ressources énergétiques étant rares en Corée, le pays doit absolument se doter de nouvelles sources d'énergie et augmenter son efficacité énergétique.
English: Noting also the requirement in article 5, paragraph 3, of the Convention for each Party to ensure that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks,
French: Notant également la disposition du paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, qui fait obligation à chaque Partie de veiller à ce que les informations sur l'environnement deviennent progressivement disponibles dans des bases de données électroniques auxquelles le public peut avoir facilement accès par le biais des réseaux de télécommunications publics,
English: Treatment Technology(19) Silver is readily removed from water by conventional coagulation and lime-softening techniques.
French: Certaines analyses ont montré que la coagulation à l'alun et au sulfate ferrique permet d'en réduire la teneur de 80 pour cent quand le pH se situe entre 6 et 8.
English: • To mainstream cultural diversity in national and local government
French: • Faire en sorte que les autorités nationales et locales tiennent largement compte de la diversité culturelle