ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers, planners and politicians should address a series of questions:
French: Pour les chercheurs, les planificateurs et les politiques, les questions qui se posent sont les suivantes:
English: Similarly, an in-depth overhaul is needed regarding the situation of the Afghan National Police.
French: De même, un réexamen approfondi de la situation de la police nationale afghane est indispensable.
English: Taxation matters should be considered in light of their impact not only on consumers, but also on shareholders, employees and others.
French: Les questions fiscales doivent être examinées à la lumière de leur incidence non seulement sur les consommateurs, mais également sur les actionnaires, les employés et d’autres intéressés.
English: The proposed new agency would have a statutory mandate, consisting of a definition of the threats to Canada’s security it would be permitted to investigate.
French: Par conséquent, le nouvel organisme proposé aurait un mandat défini par la loi, qui indiquerait les menaces à la sécurité du Canada sur lesquelles il serait autorisé à faire enquête.
English: Among working men, 19.1% are illiterate, compared with 80.9% of working women.
French: Sur le nombre total d'analphabètes dans la population active, 19,1 % sont des hommes et 80,9 % des femmes.
English: On what basis can the CRA require that every registered charity and registered Canadian amateur athletic association keep records and books of its accounts?
French: En vertu de quelle loi l’ARC peut-elle exiger que chaque organisme de bienfaisance enregistré et chaque association canadienne enregistrée de sport amateur tienne des registres et des livres de ses comptes?
English: Québec City's 400th Anniversary - 2008 - Did You Know?
French: 400e anniversaire de la ville de Québec - 2008 - Saviez-vous que?
English: Redhorses belong to a family of bottom-feeding, freshwater fishes that also includes suckers.
French: Le suceur cuivrÃ© appartient Ã une famille de poissons d'eau douce qui se nourrissent sur le fond.
English: 10 a.m. 5055th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5055e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Please indicate how the Czech Republic prevents its territory from being used for terrorist acts committed outside its territory.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par la République tchèque pour empêcher que son territoire ne soit utilisé à la commission d'actes de terrorisme en dehors du territoire.
English: It is, however, the use of meat products in ruminant feed, particularly cattle feed, that drew public attention when the cause of transmission of BSE was discovered in the 1980s.
French: Toutefois, c’est l’utilisation des produits carnés dans l’alimentation des ruminants, particulièrement chez les bovins, qui a attiré l’attention du public lorsque la cause de la transmission de l’ESB a été découverte dans les années 1980.
English: (168) [(118)] Secured claims should be paid from the proceeds of the realization of the security, subject to claims that are superior in priority to the secured claim, if any.
French: (168) [(118)] Les créances garanties devraient être payées sur le produit de la réalisation de la sûreté, sous réserve de créances ayant éventuellement un rang supérieur à celui de la créance garantie.
English: The expressions "qualified educational program" and "designated educational institution" are defined in subsection 118.6(1).
French: Les expressions « programme de formation admissible » et « établissement d’enseignement agréé » sont définies au paragraphe 118.6(1).
English: In enforcing individual parental rights the parents have the right primary responsibility with regard to other persons.
French: Dans l'exercice des droits parentaux individuels, le droit des parents l'emporte sur les droits des tiers.
English: Meeting of Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) countries (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Réunion des pays de l'Initiative de transparence des industries extractives (organisée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: Membership of the RKTC includes: a) Chair: The President of CIHR   b) 19 voting members:
French: Le CRAC se compose comme suit : a) Président : le président des IRSC   b) 19 membres votants :
English: We now come to Amendment 15, which reads as follows: 15.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – La parole est à M. Gubert contre l’amendement.
English: For internal purposes, this indicator is also calculated for every translation unit.
French: Pour les besoins internes, l'on calcule également cet indicateur pour chaque unité de traduction.
English: UNCTAD should continue to provide technical cooperation to economies in transition.
French: La CNUCED devrait continuer de réaliser des activités de coopération technique en faveur des pays en transition.
English: Conrad Bellehumeur  Senior Advisor, Communications  Canadian Biotechnology Advisory Committee  (613) 954-7059 http://cbac-cccb.ca
French: Conrad Bellehumeur  Conseiller principal, Communications  Comité consultatif canadien de la biotechnologie  (613) 954-7059 http://cccb-cbac.ca
English: Pointing to the conclusion of a new headquarters agreement between the Federal Government and CMS, he invited delegates to attend the signing of the agreement, which would take place on the morning of Wednesday, 18 September 2002, prior to the opening of the meeting of the Conference of the Parties.
French: Signalant qu'un nouvel Accord de siège allait être conclu entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et la CMS, il a invité les représentants à participer à la cérémonie de signature de l'Accord, qui aurait lieu dans la matinée du mercredi 18 septembre 2002, avant l'ouverture de la réunion de la Conférence des Parties.
English: The average age of LPNs employed in practical nursing in Canada decreased by 0.1 years between 2004 and 2005, from 44.4 to 44.3 years.13 Registered Psychiatric Nurses In 2005, at 47.0 years, the average age of RPNs across the four western provinces is higher than that of either RNs or LPNs; this is an increase of 0.4 years from 2004.
French: En 2003, au Canada, l'âge moyen des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés était de 44,4 ans, ce qui correspond à une augmentation de 0,2 an par rapport à 2002.14 Infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés En 2003, dans les quatre provinces de l'Ouest, l'âge moyen des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés était de 46,2 ans, ce qui est supérieur à l'âge moyen des infirmières et infirmiers autorisés et auxiliaires autorisés.
English: The review of Second Language Training (SLT) Governance was completed in January 2003, and the new governance structure with DOL as the Departmental Authority (DA) for language training policy and CDA as the Managing Authority (MA) is to take effect on 1 April 2003.
French: L'examen de l'administration de la formation en langue seconde a été réalisé en janvier 2003 et la nouvelle structure d'administration, qui comprend la DLO comme autorité ministérielle (AM) de la politique sur la formation linguistique et l'ACD comme autorité de gestion (AG), entre en vigueur le 1er avril 2003.
English: Amendment 69 adopted at first reading by Parliament is necessary to restore the appropriate obligations of conformity.
French: Si le rapport montre qu’il est peu probable que la conformité soit atteinte, la 17/22 PE404.754v01-00
English: It is from that decision that the employer appealed, resulting in the Board of Referee's Decision which is the subject matter of the present appeal by the Claimant.
French: L'employeur a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral, dont la décision fait l'objet du présent appel par la prestataire.
English: • The Brain Research Centre at the University of British Columbia.
French: • la Canada School of Sustainable Energy à l’Université de l’Alberta, à l’Université de Calgary et à l’Université de Lethbridge; • le Li Ka Shing Knowledge Institute de l’hôpital St. Michael’s, affilié à l’Université de Toronto;
English: Chiefs of staff for ministers, other senior positions, and any other position working with sensitive policy files must be subject to the post‑employment compliance measures.
French: Les chefs de cabinet des ministres, les titulaires d'autres postes supérieurs et les titulaires de tout autre poste qui traitent des dossiers stratégiques délicats doivent respecter les mesures de conformité d'après-mandat.
English: "Victim of hazing Andrei Sychev becomes symbol of Russian military corruption", Pravda, 9 February 2006. www.pravda.ru 18 This contention is already being challenged by human rights organisations which are aware of cases of individuals being "press-ganged" into contracts as a result of physical and psychological pressure being brought to bear on them.
French: Ce qui est déjà contesté par les organisations de défense des droits de l’homme, notamment locales, qui ont constaté des cas de « contrats » obtenus sous l’effet de pressions physiques et psychologiques.
English: Otherwise, the one view should be good enough to display all the features of the mark.
French: Sinon, la vue unique devrait suffire à présenter tous les éléments de la marque.
English: Six new Contracting Parties to the WCT (Armenia, Botswana, Jordan, Kazakhstan, Republic of Korea, and United Arab Emirates) bringing the total number of Contracting Parties to 50. Six new Contracting Parties to the WPPT (Hashemite Kingdom of Jordan, Republic of Armenia, Republic of Botswana, Republic of Indonesia, Republic of Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia) bringing the total number of Contracting Parties to 48.
French: Six nouvelles Parties contractantes au WPPT (Ex-République yougoslave de Macédoine, République d’Arménie, République du Botswana, République d’Indonésie, République du Kazakhstan et Royaume hachémite de Jordanie), portant le nombre total à 48.
English: The entire United Nations system must be brought into assisting the Forum to report on the status of the sacred in the world.
French: La Norvège estime que le bilinguisme et le biculturalisme sont cruciaux pour que les Sami puissent participer pleinement à la société.
English: By 10 December, only one of the 194 cases submitted to a panel had resulted in release.
French: Au 10 décembre, un seul cas sur les 194 soumis à un panel avait abouti à une libération.
English: It updates until May 2001, the information contained in previous reports.
French: Il met à jour les informations contenues dans les rapports précédents jusqu'au mois de mai 2001
English: Self-Assessment allows you to assess your competencies.
French: L'option « Autoévaluation » vous permet d'évaluer vos compétences.
English: Collectively, these concerns reflect a need to improve and refine the federal environmental assessment process.
French: Dans l'ensemble, ces préoccupations constituent un besoin fondamental d'améliorer et de peaufiner le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: In conclusion, given the lack of procedural fairness and the disproportionate award of damages, the Court found that there has been a violation of Article 10.
French: Pour conclure, eu égard au manque d’équité de la procédure et au montant disproportionné des dommages-intérêts, la Cour dit qu’il y a eu violation de l’article 10.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult > IV) HIV Plan Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infecté par le VHC/VIH > IV) Plan VIH Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As a result of implementing the Pulp and Paper Regulations and complementary provincial regulatory
French: C’est un Canadien, M. John Buccini, Ph.D., qui a été choisi pour présider le CIN
English: International Festival of Music: Celebrated in the spectacular setting of the Castle of Aínsa during the months of July and August.
French: Festival International de Musique. A lieu dans un cadre excellent comme est le Château d'Aínsa pendant les mois juillet et août.
English: In this respect, the Chief Justice accepted the recommendation to engage with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, a decision that was welcomed.
French: À cet égard, le Président de la Cour suprême a accepté la recommandation qui lui a été faite de consulter la Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats, décision dont il a été pris acte avec satisfaction.
English: I think my greatest interest would probably be how environmental issues relate to public health – Edmonton.
French: Mon plus grand intérêt serait sans doute de connaître le lien entre les questions environnementales et la santé publique – Edmonton.
English: Unfortunately, Iraq's cooperation has not been satisfactory on the substantive issues identified by the inspectors.
French: Malheureusement, la coopération de l'Iraq n'a pas été satisfaisante sur les questions de fond énoncées par les inspecteurs.
English: Biodeposition of suspended material by zebra mussels was up to 8 times greater than sedimentation in the traps.
French: Dans les pièges, le biodépôt de matières en suspensions dû aux moules zébrées était jusqu'a 8 fois supérieur à la sédimentation observée.
English: Some of the autonomous legislation on children refers expressly to non-discrimination against foreign children residing in or present in the territory in question in language similar to that of the State legislation, stressing that the public authorities have an obligation to ensure equality of opportunity for the children of immigrants and their access to all the available social facilities and resources.
French: Certaines des lois des communautés autonomes sur l'enfance mentionnent expressément la non-discrimination à l'encontre des mineurs étrangers domiciliés ou résidant sur le territoire de la communauté autonome, et cela dans des termes analogues au texte des mesures prises au niveau de l'État, tout en soulignant que les pouvoirs publics ont l'obligation de garantir l'égalité de chances des enfants d'immigrants et leur accès à toutes les institutions et ressources sociales disponibles.
English: The people of Lebanon and Afghanistan and Iraq have asked for our help, and every civilized nation has a responsibility to stand with them.
French: Les peuples libanais, afghan et iraquien nous ont demandé de les aider, et tout pays civilisé a la responsabilité d'être à leurs côtés.
English: (f) Undertaking joint agency assessments;
French: f) Entreprenant des évaluations interinstitutions;
English: The object of protection of an industrial design is to be distinguished from that of a patent, primarily because the former must relate to the appearance of an article.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel se distingue de celle que confère un brevet principalement en ce sens qu’elle a trait à l’apparence d’un produit.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I have been here six and a half years, and, my goodness, I have heard some nonsense. But I have not heard so much nonsense spoken as I have today.
French: Monsieur le Président, cela fait six ans et demi que je suis ici et, ma foi, j'ai entendu pas mal d'inepties, mais jamais autant qu'aujourd'hui.
English: Competitors must punch a card they carry with them at each transmitter to prove they have found it.
French: Les concurrents doivent perforer une carte qu'ils enmènent avec eux à chaque émetteur pour prouver qu'ils l'ont trouvé.
English: The representatives of the Islamic Republic of Iran and Japan made statements on a point of order.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran et du Japon interviennent sur une motion d'ordre.
English: Dr. Idris also said that in today's knowledge-based economic environment, the intellectual property system is a crucial policy tool that enables a country to tap into its creative potential and to foster its economic and technological development.
French: Il a ajouté que cet accord contribuerait aux efforts déployés par l’OMPI et l’Université de Khartoum dans le cadre de leur action commune tendant à promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle au Soudan et dans l’ensemble de la région.
English: The fact is that it has become apparent – especially from the messages that have come from the Commission concerning various signals pertaining to the Vaxholm case – that the Posting of Workers Directive is not nearly so crystal clear as might be wished.
French: Il ressort en effet - surtout de l’interprétation faite par la Commission de divers points se rapportant à l’affaire Vaxholm - que la directive relative au détachement de travailleurs est loin d’être aussi claire qu’on pourrait le souhaiter.
English: For further information, please contact the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They urged the parties to reach a final and comprehensive agreement that includes a timetable and security arrangements as quickly as possible, and hoped that that agreement and its faithful implementation will end one of the world's most painful conflicts and begin a new era of Sudanese peace and prosperity.
French: Ils ont exhorté les parties à parvenir aussi rapidement que possible à un accord définitif et global assorti d'un calendrier et d'arrangements relatifs à la sécurité, et ils ont exprimé l'espoir que cet accord et sa stricte application mettraient fin à l'un des conflits les plus douloureux du monde et ouvriraient une ère nouvelle de paix et de prospérité pour les Soudanais.
English: This goes against the principles of cross-border cooperation and against the Kaliningrad region's anti-isolationist policy, which interests both Russia and the EU.
French: Cela va à l'encontre des principes de coopération transfrontalière et des dispositions de la politique anti-isolationniste en faveur de la région de Kaliningrad, qui concerne tant la Russie que l'UE.
English: ◦ a. for anything said or done, or omitted to be said or done, by or on behalf of Lheidli T'enneh or Lheidli T'enneh Government while that person is or was an elected member;
French: ◦ a. pour toute parole prononcée ou omise, ou tout geste posé ou omis par les Lheidli T'enneh ou le gouvernement Lheidli T'enneh ou en leur nom, pendant que la personne est ou était membre élu du gouvernement Lheidli T'enneh;
English: (a) Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: a) Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique;
English: Trials of criminal cases involving juvenile delinquency in a people's court shall be conducted by a juvenile court formed, in accordance with law, by judges who are familiar with the physical and mental characteristics of juveniles or of such judges and people's assessors.
French: Les affaires pénales concernant des mineurs délinquants soumises aux tribunaux populaires sont traitées par un tribunal pour enfant formé, conformément à la loi, de magistrats et d'assesseurs populaires ayant une bonne connaissance des particularités physiques et mentales des mineurs.
English: The absence of such provisions betweenthe two instruments implies that GATT 1994 and GATS are standing on the same plain in the WTO Agreement, without any hierarchical order between the two.
French: L'absence de ce genre de dispositions entre les deux instruments signifie que le GATT de 1994 et l'AGCS se situent sur le même plan dans l'Accord sur l'OMC, sans qu'il y ait de rapport de dépendance entre les deux.
English: The ACA provides professional development and training to CF non-commissioned members from junior ranks to senior supervisor levels.
French: L’École C Air offre des cours de perfectionnement professionnel aux militaires du rang des FC des grades subalternes aux échelons supérieurs de supervision.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=C6B04D3A-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C6B04D3A-0%0A
English: • 58% of respondents agreed with the statement:
French: • 58 % des répondants sont d'accord avec l'énoncé suivant :
English: In her moving closing statement Anne Teresa De Keersmaeker gave eleven 'wise counsels' for the young artist.
French: Dans son émouvant parole de clôture, Anne Teresa De Keersmaeker a déclaré onze «sages conseils» pour le jeune artiste.
English: The department has one Strategic Outcome (SO) that is stated at too high a level for a single department to achieve.
French: Le Ministère a un résultat stratégique qui se situe à un niveau trop élevé pour qu’un seul ministère puisse l’atteindre.
English: Banking was mentioned, and this is one of the problems which will face us, but of course, Europe has vast experience and a history of restructuring, beginning with the textile factories and shipyards, through to the industries of today.
French: On a parlé du secteur bancaire, qui constitue l'un de ces problèmes mais, naturellement, l'Europe possède une grande expérience et une très longue pratique de ces restructurations, depuis le secteur du textile et les chantiers navals jusqu'aux industries actuelles.
English: Knowledge - Knowledge of the principles and practices of scientific investigation.
French: Connaissances - Connaissance des principes et pratiques de la recherche scientifique.
English: The Delegation of Japan suggested adding at the end of this provision a reference to any document referred to in the present Article as it was provided for in the corresponding Article 11(4) concerning change in ownership.
French: La délégation du Japon a proposé de mentionner à la fin de cette disposition tout document visé dans le présent article, comme dans l’article 11.4) en relation avec le changement de titulaire.
English: Each Party included in Annex I shall describe in its annual inventory any steps taken to improve estimates in areas that were previously adjusted.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique dans son inventaire annuel toutes les mesures qu'elle a pu prendre pour améliorer les estimations dans les secteurs où des ajustements ont été précédemment opérés.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 929 Blue-grey Taildropper Slug Prophysaon coeruleum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 577 Ammannie robuste Ammannia robusta
English: • compare their farm's performance to that of other operations;
French: • comparer le rendement de leur exploitation agricole à celui d'autres exploitations;