ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, 62 countries (41 of which are least developed countries), accounting for 35 per cent of the world population, will not meet that goal.
French: Toutefois, cet objectif ne sera pas atteint dans 62 pays (dont 41 figurent parmi les pays les moins avancés), où vivent 35 % de la population mondiale.
English: The members range in physical size from the 1,826,440sq km of Indonesia to the 682.7sq km of Singapore.
French: La superficie des États membres varie de 1 826 440 km2 en Indonésie à 682,7 km2 à Singapour.
English: Payables to other Federal Government Departments and agencies 48,948 49,795
French: Comptes à payer aux autres ministères et organismes fédéraux 48 948 49 795
English: Special Weather Statements In Ontario, Environment Canada issues Special Weather Statements to flag the approach of significant or severe weather.
French: Bulletins météorologiques spéciaux En Ontario, Environnement Canada émet des bulletins météorologiques spéciaux pour signaler l'approche de conditions météorologiques significatives ou violentes.
English: For example, Diamond D-JET Corporation has chosen London, Ontario, in which to undertake the research, development and manufacturing of its D-JET, an all-composite, five-person, single-engine jet.
French: À titre d'exemple, la Diamond D-JET Corporation a choisi de réaliser, à London, en Ontario, la recherche-développement et la fabrication de son D-JET, un avion à réaction monomoteur fabriqué entièrement de matériaux composites et pouvant transporter cinq personnes.
English: Finance through its Post-Conflict Fund a number of initiatives that incorporate gender perspectives into physical and social reconstruction activities.
French: Banque mondiale Financer, au moyen de son Fonds d’aide aux pays sortant d’un conflit, un certain nombre d’initiatives qui intègrent les perspectives sexospécifiques dans les activités de reconstruction matérielle et sociale.
English: On executive agencies, the joint statement agreed by Parliament and Council at the 13 July conciliation established an improved set of procedures that should be followed in advance of the establishment of a new executive agency or the extension of an existing executive agency.
French: En ce qui concerne les agences d'exécution, la déclaration commune du 13 juillet prévoit un ensemble amélioré de procédures à suivre pour créer une nouvelle agence d'exécution ou renforcer une agence existante.
English: Would that have been proof of global warming?
French: Est-ce que cela aurait été une preuve réchauffement global?
English: During the reporting period, the National Public Administration Reform Coordinator finalized the first draft of the national public administration reform strategy, as well as an accompanying action plan for adoption by the State, entity and Brcko District authorities.
French: Durant la période considérée, le Coordonnateur national de la réforme de l'administration publique a mis au point la première version de la stratégie nationale, ainsi qu'un plan d'action connexe pour adoption par les autorités de l'État, des entités et du district de Brcko.
English: Management of these forests will be pivotal in deciding the future fate of Lewis’s Woodpecker in Canada.
French: La gestion de ces forêts sera le facteur décisif qui décidera de l’avenir de l’espèce au Canada.
English: That responsibility rests with PWGSC and the Vendor to ensure SO limits are not exceeeded.  2.
French: C'est à TPSGC et au vendeur de veiller au respect des plafonds des offres à commandes.  2.
English: This would be impossible for incineration plants in remote areas, for example.
French: Ceci serait par exemple impossible dans le cas d'incinérateurs situés dans des endroits isolés.
English: • Increase and improve the involvement and commitment of organizations and community members.
French: • augmenter et améliorer la participation et l'engagement des organismes et des membres de la communauté.
English: The calculation referred to in the last sentence of paragraph 4 is to be made in such a manner as to express in the national currency of the Contracting State as far as possible the same real value for amounts in this article as is expressed there in units of account.
French: Comme indiqué dans la note 181 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail pourrait déterminer s'il faudrait modifier quelque peu cette phrase et la déplacer à l'alinéa l) de l'article premier (définition du “droit de contrôle”).
English: The $460.1 million balance is spread among a number of other departments, agencies and Crown corporations mentioned in the Supplementary Estimates.
French: Les 460,1 millions de dollars restants seront répartis entre divers ministères, organismes et sociétés d'État mentionnés dans le Budget des dépenses supplémentaire.
English: Home About Us Publications Coloring pages for children Links Newsroom Site Map
French: Accueil Publications Liens Plan du site Base de données d'enfants disparus
English: At the height of the storm, the ships handled 15 meter seas, 70 knot winds and a conservatively estimated Sea-State 9.
French: Au plus fort de la tempête, les navires étaient confrontés à des vagues de 15 mètres, à des vents de 70 nœuds et à une mer de force 9 (estimation prudente).
English: Although LPNs and RNs for some specialties.
French: Une formation plus longue de l’Ouest19.
English: Takes note of the status of contributions to the combined Forces as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 615.8 million United States dollars, representing 13 per cent of the total assessed contributions from the inception of the United Nations Protection Force to the period ending 30 June 1997, notes that some 63 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions in full;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2001 des contributions aux Forces combinées, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 615,8 millions de dollars des États-Unis, soit 13 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force de protection des Nations Unies au 30 juin 1997, constate qu'environ 63 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: A new Internet site offering information on the project has also been developed to provide opportunities for giving valuable feedback.
French: Un nouveau site Internet présentant de l'information sur le projet a également été développé et permet de recueillir de précieux commentaires.
English: Moreover, banks now devote a growing share of their activities to pure distribution activities, such as the selling of life insurance.
French: Une partie croissante de l’activité des banques est d’ailleurs désormais liée à des activités de distribution pure, telle que la vente d’assurances-vie.
English: Further, the Council called on Member States to contribute to the Trust Fund established in support of the demarcation process.
French: Le Conseil a invité par ailleurs les États membres à contribuer au financement du Fonds d'affectation spéciale destiné à soutenir l'opération de délimitation de la frontière.
English: Global consultation and transparency of the process
French: Consultations à l'échelle mondiale et transparence
English: If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
French: Si, pendant celui-ci, le Parlement européen adopte une résolution, la Commission devrait réexaminer le projet d'amendements ou de mesures.
English: Between 1993 and 1997, the welfare caseloads declined by almost 60 percent.
French: De 1993 à 1997, le nombre de prestataires a diminué de près de 60 pour 100.
English: We have had occasion to express our views in detail in the Security Council in September this year and later on the occasion of the tenth emergency special session of the General Assembly in October.
French: Nous avons déjà eu l'occasion d'exprimer nos vues dans le détail au Conseil de sécurité, en septembre, puis à l'occasion de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, en octobre.
English: The Alliance denounces that private, informal, illegal, exclusive and non-consensual agreement, which represents a genuine conspiracy against the Congolese nation.
French: L'Alliance dénonce cet accord privé, informel, illégal, exclusif et non consensuel qui est une véritable conspiration contre la nation congolaise.
English: It noted that a first stock-taking meeting will take place in the coming weeks with delegations that have indicated their readiness to contribute to this work without expecting reimbursement from the Council of Europe for the expenses incurred (namely Armenia, Austria, Finland, the Netherlands, Romania, Switzerland, the United Kingdom, EBU and ACT).
French: Il note qu’une première réunion de bilan va se dérouler dans les prochaines semaines avec les délégations qui se sont déclarées prêtes à contribuer à ce travail bien que le Conseil de l’Europe ne rembourse pas les frais engagés (il s’agit de l’Arménie, de l’Autriche, de la Finlande, des Pays-Bas, de la Roumanie, de la Suisse, du Royaume-Uni, de l’UER et de l’ACT).
English: In this case, you have 30 calendar days from the time you became aware of the incident to submit the preliminary report. If this is not a mandatory report, check the voluntary box.
French: Dans ce cas, vous avez 30 jours civils depuis le moment où vous avez été averti de l'incident pour présenter le rapport préliminaire. s'il ne s'agit pas d'un rapport obligatoire, cochez la case volontaire.
English: The interspecific crosses (hexaploid with tetraploid combinations) yielded shrivelled seeds with highly reduced weight but relatively unchanged protein percentage.
French: Les croisements inter-spécifiques (combinaisons hexaploïde avec tétraploïde) ont produit des grains ridés, au poids largement réduit mais à la teneur en protéines pratiquement inchangée.
English: This priority will also support innovative social approaches to improving labour productivity in the Netherlands, such as through the reorganisation of work processes and the better use of workers’ talents and capabilities.
French: Cette priorité soutiendra également les méthodes sociales novatrices afin d’améliorer la productivité de la main-d’oeuvre aux Pays-Bas, notamment par la réorganisation des processus de travail et une meilleure exploitation des capacités et des talents des travailleurs.
English: We shall not assume any liability for or give a guarantee of the suitability of our products for the use intended by the Purchaser unless we have expressly confirmed it.
French: Nous déclinons toute garantie et responsabilité quant à l'adéquation de nos produits à l'usage prévu par le client à moins que nous l'ayons expressément confirmée.
English: Some stressors (i.e., disease in neighbouring animal populations) are specific to a few parks.
French: Certains facteurs (p. ex., maladies présentes dans les populations animales voisines) sont spécifiques à quelques parcs.
English: With regard to the conversion of posts from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules, his delegation would welcome clarification of its full financial implications, the impact on current recruitment policy of not opening up the jobs in question to competition, the possible changes in the application of the 300 series of the Staff Rules, the Secretariat's mandate for transferring posts from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules, and the impact of that measure on the geographical distribution of staff.
French: Se référant à la transformation de postes relevant de la série 300 du Règlement du personnel en postes relevant de la série 100, la délégation saoudienne voudrait connaître ses incidences financières globales, ses répercussions sur la politique en vigueur qui soustrait les postes en question à la procédure de recrutement par mise en concurrence de candidats, les modifications qu'il faudrait éventuellement apporter aux dispositions de la série 300, les textes autorisant le Secrétariat à procéder à cette transformation et les effets que celle-ci aurait sur la répartition géographique du personnel.
English: The development and commercialization of XTC was supported by the CSA.
French: Le développement et la commercialisation de XTC ont été appuyés par l’ASC.
English: • Annual sediment yield averaged more than 6500 tonnes (4.5 tonnes per hectare), 65% of which was discharged in April; 28% was discharged in May to August.
French: • les apports solides annuels se situaient en moyenne à plus de 6 500 tonnes (4,5 tonnes par hectare), dont 65 % atteignaient les eaux de surface en avril et 28 %, de mai à août
English: Process Description and Inputs Company:
French: Description des procédés et intrants Entreprise :
English: Any activity to be authorized in a declared wilderness area would be subject to ministerial approval and to any conditions considered necessary by the Minister for the conduct of those activities in the area.
French: Toutes les activités qui doivent être autorisées dans une réserve intégrale seront soumises à l'approbation ministérielle et à toute condition que la ministre juge nécessaire pour la pratique de ces activités dans la réserve.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The Revised European Social Charter was ratified by Sweden on 29 May 1999 and entered into force in the state on 1 July 1999.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Suède le 29 mai 1999 et est entrée en vigueur à son égard le 1er juillet 1999.
English: Thirdly, the Committee rightly considers that, in cases where the time lapse between the exhaustion of available effective remedies and the submission of the communication is justified, abuse of the right of submission cannot be invoked.
French: Troisièmement, le Comité estime, à juste titre, qu'au cas où la longueur du délai, séparant l'épuisement des voies de recours disponibles utiles de la présentation de la communication, est justifiée, l'abus du droit de présenter des plaintes ne peut être retenu.
English: All meals should be standardized and repeated on each study day.
French: Tous les repas devraient être normalisés et les mêmes repas servis les journées d'étude.
English: Furthermore, a number of UNECE countries have recently launched initiatives aimed at the sustainable development of mountain regions.
French: Par ailleurs, plusieurs pays de la région de la CEE ont lancé récemment des initiatives axées sur le développement durable des régions montagneuses.
English: In view of the need to obtain a clear recognition of this problem in the candidate countries, the committee in 2002 requested to receive a report of each concerned candidate country before the end of the negotiations how this problem would be addressed in order to being solved within the present decade.
French: Étant donné la nécessité d'obtenir une reconnaissance claire de ce problème dans les pays candidats, la commission a demandé en 2002 un rapport de chaque pays candidat concerné avant la fin des négociations expliquant comment ce problème serait traité afin d'y trouver une solution dans la décennie en cours.
English: The purpose of this initiative, which is part of the action plan for financial services (-> point 193) and was mooted in the abovementioned Commission communication of 21 May, is to facilitate cross-border mergers of companies with share capital without any hindrance from the national laws governing them.
French: Cette initiative, qui s'inscrit dans le cadre du plan d'action pour les services financiers (-> n° 193) et de la communication de la Commission du 21 mai, précitée, a pour but de faciliter les fusions transfrontalières de sociétés commerciales sans que les législations nationales dont elles relèvent puissent constituer un obstacle.
English: The EUIndia security dialogue was held in Berlin on 2 May 2007; the Ministerial Troika meeting was held in Berlin on 31 May, and the Summit was held in New Delhi on 30 November 2007.
French: Le dialogue UE-Inde sur la sécurité s'est tenu à Berlin le 2 mai 2007; la réunion de la troïka ministérielle s'est tenue à Berlin le 31 mai et le sommet a eu lieu à New Dehli le 30 novembre 2007.
English: Similarly, such monitoring would also include female and male size and the number of female reproductive opportunities for crustacean species with copulating adults.
French: Ce suivi devrait aussi inclure la taille des mâles et des femelles, ainsi que le nombre d'occasions de reproduction pour les femelles des espèces de crustacés chez lesquelles les adultes s'accouplent.
English: • Canadian Virtual War Memorial ( http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/virtualmem ) Veterans Review and Appeal Board Program
French: • Mémorial virtuel de guerre du Canada ( http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/virtualmem ) Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Also on the positive side, the recent arms control agreement concluded between the United States and the Russian Federation to reduce their deployments of strategic nuclear weapons has inspired new hopes that this progress may one day spill over into the realm of actual disarmament, transparency, and verification, while progressively incorporating new disarmament commitments from other States that possess such weapons.
French: Toujours sur une note positive, l'accord sur la maîtrise des armements conclu récemment entre les États-Unis et la Fédération de Russie afin de réduire les déploiements d'armes nucléaires stratégiques fait naître de nouveaux espoirs de voir un jour ces progrès s'étendre au désarmement réel, à la transparence et à la vérification, pendant que l'on y incorporerait progressivement de nouveaux engagements en faveur du désarmement pris par les autres États qui possèdent de telles armes.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to make it clear in the second sentence that no issue of priority could arise between security rights that were not effective against third parties.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait clairement exposer, dans la deuxième phrase, qu'aucune question de priorité ne saurait émerger entre des sûretés réelles mobilières non opposables aux tiers.
English: Advisories, Warnings & Recalls Reported malfunctions with Twinject auto-injector pose potential health risks Health Canada is advising Canadians of reported malfunctions with the Twinject 0.3 milligram (mg) auto-injector and the Twinject 0.15 mg auto-injector that may pose serious health risks to users.
French: Avis, mises en garde et retraits Des anomalies signalées avec l'auto-injecteur Twinject peuvent poser un risque pour la santé Santé Canada avise les Canadiens que des anomalies signalées lors de l'activation de l'auto-injecteur Twinject de 0,3 mg et celui de 0,15 mg peuvent compromettre sérieusement la santé des utilisateurs.
English: The direct risk to the health of people in Europe from A/H5N1 is very low, but not zero.
French: Le risque direct que présente le virus A/H5N1 pour la santé humaine en Europe est très faible, mais non nul.
English: 2) ACT Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) [Official Journal L 203 of 01.08.2002].
French: 2) ACTE Décision 2002/630/JAI du Conseil, du 22 juillet 2002, établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) [Journal officiel L 203 du 01.08.2002].
English: Some members of the Task Force also pointed out the need to avoid a situation where competition for a limited supply of the available alternatives drives up costs, hurting both industry and consumers.
French: Certains membres du Groupe d'étude ont aussi fait remarquer la nécessité d'éviter une situation où une compétition pour un approvisionnement limité de substituts ferait hausser les coûts, causant du tort autant à l'industrie qu'aux consommateurs.
English: SSM+NATO Eligibility List - HMCS 1.
French: Liste d’admissibilité MSS+OTAN - NCSM 1.
English: All L1s the business planning processes will remain the responsibility of DGSP.
French: La surveillance des processus de planification des activités demeurera la responsabilité du DGPS.
English: • Supervised the management of the entity that prepares the budget.
French: Supervise la direction du budget de l'État (entité qui élabore le budget)
English: "Who is being targeted or influenced?", and "Will this approach be effective in engaging the target audience?". Peer approval is viewed as a powerful motivator of change and an -4-
French: Afin de faciliter la pleine participation du consommateur au sein de l’équipe de soins de santé et du processus de prise de décisions, on doit présenter et transmettre efficacement les renseignements pertinents, qui doivent également être accompagnés d’un soutien et d’une assistance adéquats afin de s’assurer de leur bon usage.
English: Public The activities to be cost-shared under this initiative will ensure that the Canadian public continues to benefit from the availability of safe and effective pharmaceutical products while paying less through taxes for these programmes.
French: Si le PTT ne perçoit pas de recettes pour remplacer les crédits manquants, il lui sera impossible de poursuivre des activités adéquates et de s'assurer que la population canadienne a accès à des médicaments sans danger, efficaces et de qualité supérieure dans un délai adéquat.
English: • Breast augmentation for women at least 22 years old.
French: • Maladies auto-immunes (par exemple lupus ou sclérodermie).
English: They are thus particularly affected by the closure of hundreds of thousands of small and medium-sized farms and by the process of destruction of family farming that has resulted from successive CAP reforms.
French: Elles sont dès lors particulièrement touchées par la fermeture de centaines de milliers de petites et moyennes exploitations agricoles, et par le processus de destruction de l'agriculture familiale qui ont résulté des réformes successives de la PAC.
English: A month later they were brought before the military courts; not having found any evidence that a military offence had been committed, the military justice system then referred the case to the ordinary courts.
French: Un mois plus tard, ils avaient été mis à la disposition de la justice militaire, qui n'avait pas constaté d'éléments constitutifs d'une infraction militaire et avait donc renvoyé l'affaire aux juridictions civiles.
English: “The Security Council stresses the continued importance of Iraq's neighbouring countries and regional organizations in supporting the political process, cooperating with the Iraqi authorities to control transit across Iraq's borders and extending other support for the people of Iraq in their efforts to achieve security and prosperity.
French: Le Conseil souligne le rôle important que continuent de jouer les pays voisins de l'Iraq et les organisations régionales en soutenant le processus politique, en collaborant avec les autorités iraquiennes pour contrôler la traversée des frontières de l'Iraq et en aidant par d'autres voies le peuple iraquien à rechercher la sécurité et la prospérité.
English: The number of radiographic views required in an examination should be kept to the minimum practical, consistent with the clinical objectives of the examination.
French: Le nombre des clichés doit être limité au minimum nécessaire à la réalisation de l'objectif de l'examen clinique.