ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also you can find much information about the region, day trips, sightseeing and recreation for young and old. The climate is pleasant.
French: Vous trouverez sur ce site de nombreuses informations sur la région, sur les possibilités d' excursions, de visites touristiques et de loisirs pour les jeunes et moins jeunes tout en profitant d'un climat trés agréable.
English: Course Name (Musculoskeletal Anatomy 2 ) Code 068.150 Description 068.150 Musculoskeletal Anatomy 2 (3) credit hours Lecture and laboratory study, including living anatomy, of the musculoskeletal structures of the upper and lower extremities.
French: Nom du cours (Anatomie muscle et squellette 2 ) Code 068.150 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: These investigations were conducted to confirm the existence of soil and groundwater contamination.
French: Ces études ont été menées afin de confirmer la contamination du sol et de l’eau souterraine.
English: These inexpensive treats make for big smiles.
French: Ces desserts abordables seront accueillis par de grands sourires.
English: In such a case the maximum and minimum terms of imprisonment provided for by law must be reduced by half, in accordance with the provisions of article 482 of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans ce cas, le maximum et le minimum de la peine prévue par la loi doivent être diminués de moitié, selon les dispositions de l'article 482 du Code de procédure pénale.
English: “(c) a measure to restrain conduct by a defendant to prevent current or imminent future harm.
French: c) une mesure de restriction du comportement d'un défendeur destinée à empêcher un dommage actuel ou imminent.
English: This environment variable can also be used to make sure that other operations are working on uploaded files, as well.
French: Cette variable d'environnement peut aussi être utilisée pour s'assurer que d'autres opérations fonctionnent aussi sur les fichiers téléchargés.
English: There are a lot of maths competitions: some are individual and others are team competitions.
French: Mieux que le précédent, ce portail sert de pivot à l’échelle de l’Europe pour la communauté pédagogique scientifique.
English: • Effective availability of legal research tools on key substantive, procedural and evidentiary issues
French: • Disponibilité effective d'outils de recherche juridique pour toutes les principales questions de fond, de procédure et de preuve
English: Therefore I am convinced that in the near future there will be a mutual understanding between at least the ITRE Committee, the Commission and hopefully Parliament in its vote tomorrow.
French: Je suis donc convaincue que nous parviendrons, dans un avenir proche, à un accord mutuel entre, à tout le moins, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, la Commission et le Parlement lors de son vote de demain.
English: The IPC Special Subcommittee evaluates these proposals on the basis of the revision criteria laid down by the Committee of Experts and on their cost/benefit aspects.
French: Le sous‑comité spécial de la CIB évalue ces propositions à partir des critères de révision formulés par le comité d’experts et de leur rapport coût‑avantages.
English: Linking Air Pollution and Climate Change Policy.
French: Lier les travaux portant sur la pollution atmosphérique et l’élaboration de politiques en matière de changements climatiques.
English: Organization acts are governed by article 106 of the Constitution.
French: Les lois organiques sont régies par l'article 106 de la Constitution.
English: The sections below will reflect on those and related processes and achievements in greater detail.
French: Les sections ci-après décrivent en détail ces processus, ainsi que les processus et réalisations connexes.
English: MINUTES Meeting of 16 and 17 July 2007 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 16 et 17 juillet 2007 BRUXELLES
English: In May 2007, the High Commissioner undertook a two-day visit to Turkmenistan as part of her visit to Central Asia.
French: En mai 2007, la Haut-Commissaire s'est rendue pour deux jours au Turkménistan dans le cadre de sa visite en Asie centrale.
English: Some Parties, however, noted that the Conference of the Parties has sole responsibility for reviewing those activities and that only a limited number of enabling activity projects were considered in the review; Some Parties noted the need for greater clarity in the guidance the Conference of the Parties provides to the operating entity of the financial mechanism to support enabling activities, urged the GEF to develop a more strategic and long-term approach to funding of enabling activities and stressed that the approval process for enabling activity projects should be shortened and streamlined; In addition, a few Parties urged the GEF to encourage greater collaboration amongst its implementing agencies.
French: c) Les représentants de certaines Parties ont fait valoir que la Conférence des Parties devrait donner à l'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier des directives plus claires en ce qui concernait l'appui aux activités habilitantes, ont instamment prié le FEM d'adopter une stratégie à plus long terme pour le financement de ces activités et ont souligné la nécessité de simplifier et d'abréger la procédure d'approbation des projets dans ce domaine;  d) En outre, les représentants de quelques Parties ont instamment prié le FEM d'encourager ses agents d'exécution à collaborer plus étroitement.
English: A Global Network of IP Academies Launched in Brazil to Boost IP Education Geneva , March 28, 2007  UPD/2007/290
French: Lancement au Brésil d’un réseau mondial d’académies de la propriété intellectuelle pour promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle Geneva, 28 mars 2007 UPD/2007/290
English: Maybe later today to a message again?
French: Les limites varient entre 2 degrés dans la Haute Ardenne et 5 à 7 degrés dans le centre local et à l'ouest. Ce soir et la nuit, les nuages progressivement de la mer du Nord.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON THE ECONOMY November 27-29, 1978 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES SUR L’ÉCONOMIE Du 27 au 29 novembre 1978 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: Mr President, I want first of all to say thank you to Mrs Lienemann for her report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu, de remercier Mme Lienemann pour son rapport.
English: A "clean" copy of the proposed amended provisions (without underlining or striking through) appears in document PCT/A/34/3.
French: Le texte non annoté des dispositions qu’il est proposé de modifier (sans soulignement ni texte barré) figure dans le document PCT/A/34/3.
English: UA_4_Valadares.pdf
French: AU_4_valadares.pdf
English: · A reseller of choice is identified by indicating in the “Special Instructions” field of the on-line ITSB order form that the client would like the call up to be directed to the reseller identified.
French: · Un revendeur de choix est identifié en indicant, dans le champ « Instructions Spéciales » du formulaire de commande en-ligne de SIT que le client aimerait que l'appel soit adressé au revendeur identifié.
English: Accompanied asylum-seeking children under 16 from countries affected by internal armed conflict
French: ENFANTS ACCOMPAGNÉS DEMANDEURS D'ASILE, ÂGÉS DE MOINS DE 16 ANS VENANT DE PAYS TOUCHÉS PAR UN CONFLIT ARMÉ INTERNE
English: To obtain a refund under Article 3, the non-established taxable person shall submit an application for refund, hereinafter "the application" in the Member State in which he is established.
French: Pour bénéficier d’un remboursement en application de l’article 3, l’assujetti non établi doit introduire une demande de remboursement, ci-après dénommée «la demande» auprès de l’État membre dans lequel il est établi.
English: (b) Activities carried out by non-governmental organizations
French: b) Activités des organisations non gouvernementales
English: The percentage is lower, at 63.6%, for young people in majority communities. 
French: Chez les jeunes répondants majoritaires, cette proportion diminue à 63,6 %.
English: The main observations we made were that the financial programming envisaged by the Commission is purely indicative and that at the time of its adoption the Financial Perspective contained no provision for the funding of trans-European networks or of structural improvement measures in inland waterway transport.
French: Nous avons fait observer en particulier que la programmation financière envisagée par la Commission revêt un caractère purement indicatif et qu'à l'heure de la décision, les mesures d'assainissement structurel dans la navigation intérieure n'ont pas été inclues dans la programmation.
English: The Organisation, B. The Conference of the States Parties.
French: 7 Idem, Article VIII, L’Organisation, B. La Conférence des Etats parties.
English: In order to further refine its analyses in this area, Elections Canada opted for a new methodology to measure turnout at the 2004 general election by age group: it cross-referenced actual votes with data from the National Register of Electors to establish voter turnout by age group.
French: Afin de raffiner son analyse du phénomène, Élections Canada a adopté une nouvelle approche pour mesurer le taux de participation par groupe d'âge à l'élection générale de 2004 : Élections Canada a procédé par recoupement du vote exprimé et des données du Registre national des électeurs afin d'établir le taux de participation par groupe d'âge.
English: As Mr Brok said, there is no longer any excuse for delaying enlargement.
French: Comme l'a dit mon collègue Brok, il n'y a plus aucune raison de retarder l'élargissement.
English: Award "Shocks" Bob Taylor Bob Taylor, the National Vice President, International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), was surprised (shocked) to become the recent recipient of a General Safety "Well Done" Award from Mike Braham, Director, General Safety.
French: Un prix « choc » pour Bob Taylor Le vice-président national de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), Bob Taylor, a été surpris d’être le récipiendaire d’un certificat de mérite de la sécurité générale du Directeur – Sécurité générale, Mike Braham.
English: Thus, the matrix effect can be significant, particularly when using a partial or incomplete method to dissolve silica rich sediments or soils.
French: L'effet de matrice peut donc être considérable, en particulier lorsqu'une méthode partielle ou incomplète est employée pour dissoudre des sédiments ou des sols riches en silice.
English: The variance of $3,779,200 under this heading is attributable primarily to the slower than planned deployment of troops (while the budgeted provisions reflected a 3 per cent turnover factor applied to the computation of troop costs in respect of 10,040 contingent personnel, with no turnover factor applied to the additional 5,674 personnel, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 5.5 per cent), and the consequential reduced requirements for standard troop costs, as well as lower actual average cost of travel on emplacement, rotation and repatriation ($611 per contingent personnel one way, compared with the budgeted average of $750).
French: L'écart de 3 779 200 dollars s'explique principalement par le déploiement plus lent que prévu des contingents (un taux de vacance de postes de 3 % a été appliqué pour le calcul du montant budgétisé au titre des contingents pour un effectif de 10 040 personnes, aucun taux n'ayant été appliqué pour les 5 674 éléments supplémentaires, alors que le taux effectif de vacance pour la période considérée était en moyenne de 5,5 %) et par la réduction des frais de remboursement au taux standard du coût des contingents, ainsi que des frais de voyage effectifs inférieurs à la moyenne au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement (611 dollars en moyenne par personne, aller simple, alors que le montant budgétisé atteignait 750 dollars).
English: The decisive considerations in the evaluation of secret services, are in our opinion, the substance of their activities, the degree to which those activities are regulated by legislation and the respect shown for legality by the secret services themselves.
French: Selon nous, l'évaluation des services spéciaux doit porter essentiellement sur leurs activités réelles, l'ampleur du contrôle législatif de celles-ci et le respect de la légalité par les services eux-mêmes.
English: • providing opportunities for the participation of Aboriginal communities in decision-making processes, both at the policy and operational levels; and
French: • Assurer la participation des collectivités autochtones aux processus décisionnels, tant au niveau stratégique qu’opérationnel.
English: But children allowance may be acquired only by employees, pensioners and unemployed persons while in receipt of the unemployment beneﬁt (see Table X "Unemployment").
French: Mais elle ne peut être perçue que par les salariés, les retraités et les chômeurs percevant une indemnité de chômage (voir Tableau X «Chômage»).
English: Despite a growing modern food sector, the Austrian diet remains traditional, based upon pork, flour based products, vegetables and bakery products, rich in cholesterol and fat, with meat being the most important item.
French: L'industrie alimentaire moderne est en plein essor, mais le régime alimentaire des Autrichiens demeure inchangé, soit du porc, des produits à base de farine, des légumes et des produits de boulangerie, riches en cholestérol et en gras, et la viande reste le principal aliment.
English: No compensation has been recommended for the five C4-CPHO claims on account of irregularities in supporting documents and for C4-MV losses where claimants did not prove ownership of their motor vehicles.
French: Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour les cinq réclamations considérées du type C4-effets personnels en raison d'irrégularités constatées dans les pièces justificatives et pour les pertes C4-VM lorsque le requérant n'a pas établi qu'il était propriétaire du véhicule en question.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 805 Article 43aa, paragraph 1 1.
French: L'Agence n'entreprend d'évaluation plus approfondie qu'à condition que la substance et ses utilisations remplissent les critères fixés à l'article 43 bis pour une évaluation de ce type.
English: Air Force Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive 12NT, Ottawa, ON, K1A 0K2 crewbrief@forces.gc.ca
French: Affaires publiques de la Force aérienne Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By 12TN, Ottawa (ON) K1A 0K2 crewbrief@forces.gc.ca
English: Similar principles as for whole blood and other red cell components will apply.
French: Les principes à respecter sont analogues à ceux qui s'appliquent au sang total et aux autres concentré de globules rouges.
English: Their importance, however, is not limited to the role as mediators of tissue injury and inflammation, as kinin antagonists have enabled the identification of kinins as potential endogenous cardioprotective substances, also contributing to the effects of angiotensin converting enzyme inhibitors.
French: Leur rôle ne se limite toutefois pas à celui de médiateurs de lésions tissulaires et d'inflammation, puisque des antagonistes ont permis d'identifier des kinines qui sont des substances cardioprotectrices endogènes potentielles et qui participent aussi aux effets des inhibiteurs d'enzyme de conversion de l'angiotensine.
English: 7852 Purebred Turkeys, Chicks
French: 7852 Dinde, pure race, poussin
English: Clearly, law-makers were anxious to prevent abuses of that kind, although the likelihood of their occurring would seem to have been quite small, given the vigilance of the European Court of Human Rights.
French: Il est clair que ces législateurs ont eu le souci de prévenir des dérives de même nature. Ce type de dérives paraissait pourtant assez improbable du fait de la vigilance de la Cour Européenne des Droits de l’Homme.
English: Pub Elsevier.  Ocean and Coastal Management 43 (2000) p781-791.
French: Publié par Elsevier, Ocean and Coastal Management 43 (2000), p. 781 à 791
English: We attribute part of our success to utilizing practitioners’ usual sources of information as vehicles for KT such as newsletters from Doctors Nova Scotia, the Pharmacy Association of Nova Scotia, and the Capital District Health Authority.
French: Nous attribuons une partie de notre réussite à l’utilisation des sources habituelles d’information des praticiens pour transmettre les renseignements relatifs à l’AC, entre autres, les 109
English: Its actual influence, however, remains debatable.
French: Son influence réelle, toutefois, est matière à discussion.
English: The Tribunal considers the documents and the statements of all the witnesses and decides how credible they are and how much weight to give to the evidence presented by each side in the case.
French: Le Tribunal examine les documents et les déclarations de tous les témoins et décide de leur crédibilité ainsi que de l’importance à accorder aux preuves présentées par chaque partie.
English: Government employees should not impede in any way an investigation by the Information Commissioner.
French: Il est interdit aux employés du gouvernement d'entraver, de quelque façon que ce soit, une enquête menée par le Commissaire à l'information.
English: Currently, women are very poorly represented in the Government (See Table 4 in Annex 3).
French: Aujourd'hui, la représentation féminine est très faible au sein du gouvernement (Tableau 4 en annexe 3).
English: This may sound exaggerated, but having seen violent demonstrations just last week here in Strasbourg outside a conference organized by a party which won 26 % of the votes in the region, demonstrations that were welcomed and funded by both the State and Europe, I really do not think it is such an exaggeration after all.
French: Peut-être cela peut-il paraître excessif. Toutefois, quand je constate qu'à Strasbourg même, on applaudit aux manifestations violentes organisées voici huit jours contre le congrès d'un parti qui a obtenu 26 % des voix dans la région, quand je constate que l'État et l'Europe financent ces manifestations, je n'ai vraiment pas l'impression d'exagérer beaucoup.
English: • the promotion of partnership between governments and youth organisations for the definition, implementation and evaluation of youth policies.
French: • la promotion du partenariat entre les gouvernements et les organisations de jeunesse dans l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques de jeunesse.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to consult closely with troop-contributing countries when developing or updating guidelines and policy documents.
French: Le Comité spécial encourage le Département des opérations de maintien de la paix à travailler en étroite collaboration avec les pays fournisseurs de contingents lors de l'élaboration et de la mise à jour des directives et des documents d'orientation.
English: Such plans include detailed measures to give effect to international human rights agreements and act on the recommendations of the treaty bodies.
French: Ces plans comportent des mesures détaillées pour l'application des instruments internationaux sur les droits de l'homme et la mise en œuvre effective des recommandations faites par les comités créés en vertu de ces instruments.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Notes: Estimates are based on data for women who were not pregnant at the time of their interview.
French: Comme elle porte sur les données transversales de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), l’analyse permet de décrire les relations entre les variables, mais non d’inférer une relation de cause à effet.
English: The SM1 type of side-marker lamp shall be used on all categories of vehicles; however the SM2 type of side-marker lamps may be used on the M1 category of vehicles.
French: Les feux-position latéraux du type SM1 doivent être utilisés sur toutes les catégories de véhicules; toutefois, le type de feux-position latéraux SM2 peut être utilisé sur la catégorie de véhicules M1.
English: It should be noted, however that before evaluating students' academic progress a number of assessment tools must be used.
French: Soulignons toutefois qu'avant d'évaluer les progrès académiques des élèves, on doit utiliser une série d'outils d'évaluation.
English: In the mouth, this wine is full of life, pulp, fresh flavors and pleasure.
French: En bouche, ce vin est plein de vie, de pulpe, de saveurs fraîches et de plaisir.
English: INMHA can provide this leadership and ensure a broadening of views among research partners.
French: • Le leadership doit être clair et fort. l'INSMT peut procurer ce leadership et assurer un élargissement des vues entre les partenaires de recherche.
English: She had no job, was a single parent with three children to support.
French: Elle n'avait pas de gagne-pain. Elle était chef de famille monoparentale et avait trois enfants à charge.
English: The evidence indicates that the domestic industry's difficulties in the recent past are caused by factors other than dumping and that this will, in all likelihood, continue to be the case if the findings are rescinded.
French: Les éléments de preuve indiquent que les problèmes auxquels l'industrie nationale a été confrontée ces derniers temps sont attribuables à des facteurs ne relevant pas du dumping et que, selon toute probabilité, cette situation se maintiendra si les conclusions sont annulées.
English: • D2-3-5 Shore Leave For Canadian Crew Members On Canadian Flag Ships
French: • D2-3-5 Congés Á terre pour les membres d'équipage canadiens Á bord de navires battant pavillon canadien
English: In addition, the terms and conditions of the CPP were updated so that it could deliver funding for the Department of Canadian Heritage’s components of the VSI.
French: De plus, les modalités du PPC étaient mises à jour de sorte qu’il puisse verser des fonds aux volets de l’ISB relevant du ministère du Patrimoine canadien.
English: On 5 July 2006, as we know, this instrument was created by virtue of a European Parliament and Council Regulation.
French: Le 5 juillet 2006, comme nous le savons, cet instrument a été institué en vertu d'un règlement du Parlement européen et du Conseil.
English: ◦ Industry has extensive project management expertise-development of critical paths, establishment of realistic Gantt charts, and setting of appropriate milestones.
French: ◦ L'industrie possède une grande expertise en gestion de projets : définition de chemins critiques, établissement de graphiques de Gantt réalistes et détermination des jalons adéquats.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Attachments Grant Allocations - Alberta CIHR Backgrounder
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, cabinet du ministre (613) 957-0200 Subventions accordées - Alberta Document d'information sur IRSC
English: A licensee has the right to use the intellectual property in line with the terms of the licence.
French: Le preneur de licence a le droit d'utiliser la propriété intellectuelle conformément aux conditions stipulées dans l'accord de licence.
English: While a broader agenda under a single undertaking was expected to facilitate intersectoral trade-offs, it diverted attention from a core development agenda and was unmanageable.
French: Si un programme de vaste portée dans le cadre d'un engagement unique pouvait faciliter les compensations entre secteurs, il détournait l'attention d'un programme essentiel pour le développement et était impossible à gérer.
English: Type N open with flame arrester:
French: Type N ouvert avec coupe-flammes :