ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polls are now open longer – 12 hours instead of 11 – on election day, and voting hours are staggered, so that election results become available at about the same time across the country.
French: • Les bureaux de vote sont dorénavant ouverts plus longtemps le jour du scrutin – 12 heures plutôt que 11 – et les heures du scrutin sont décalées, de sorte que les résultats du vote sont diffusés à peu près en même temps partout au pays.
English: The Study Group observed that although some concern had been voiced about the appropriateness for study of the topic of fragmentation, it had received general support from the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-seventh session.
French: Le Groupe d'étude a observé que malgré les quelques réserves exprimées quant à l'opportunité d'étudier le sujet de la fragmentation, l'étude de celui-ci avait généralement été appuyée par la Sixième Commission de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: (d) Ensure adequate budget allocations for the implementation of the National Plan of Action on the Prevention and Eradication of Child Labour;
French: d) D'allouer des crédits budgétaires suffisants à la mise en œuvre du Plan d'action national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants;
English: In Potapczyk, however, the Tribunal denied the complainant her costs, notwithstanding its finding that complainant counsel had done an excellent job.
French: Par contre, dans le dossier Potapczyk, le Tribunal a refusé d'adjuger les dépens en faveur de la plaignante et ce, en dépit de la conclusion du Tribunal à l'effet que l'avocat de celle-ci avait accompli un travail irréprochable.
English: *From 201,67 euros 2 adults + 1 child (under 12 years old).
French: *À partir de 201,67 EUR 2 adultes+1 enfant (de moins de 12 ans).
English: II, sect.  Ibid., 1990, Supplement No. 2 and corrigendum (E/1990/22 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1990, Supplément No 2 et rectificatif (E/1990/22 et Corr.1), chap. II, sect.
English: In fact, the clear strength of PPC is working with other nations outside of Canada where the demand continues to provide a viable market for the PPC.
French: En fait, le point fort évident du CPMP consiste à collaborer à l’extérieur du Canada avec d’autres pays où la demande continue de lui offrir un marché viable.
English: Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
French: Amendement 204 André Brie, Marco Rizzo Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/22/CE Article 23 Texte proposé par la Commission Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la disponibilité de services téléphoniques accessibles au public fournis via des réseaux de communications publics en cas de défaillance catastrophique des réseaux ou dans les cas de force majeure.
English: As a result, the Centre funded a community outreach program and clinic in partnership with the Vancouver Coastal Health Authority that relies on street nurses to test for and treat people with tuberculosis in the neighborhoods in which they live.
French: Par conséquent, le Centre a financé un programme communautaire de sensibilisation et une clinique, en collaboration avec la Vancouver Coastal Health Authority qui compte sur les infirmières et les infirmiers de rue afin de tester les personnes pour la tuberculose dans les voisinages où elles habitent et de traiter celles qui en sont atteintes.
English: The EES is intended as the main instrument to provide direction and coordinate the employment policy priorities supported by the Member States at European level.
French: La SEE est conçue comme l'instrument principal donnant la direction et assurant la coordination des priorités de politique d'emploi auxquelles les États membres adhèrent au niveau européen.
English: The only one thing I could be picky about was the fact that you had no blind/light curtain on the window, when the curtains were open you had no privacy in the room as you were over looked by other buildings, we also found the room very hot as the sun was shining in and we had no filter blind.
French: Piped music to all corridors could be heard in the rooms.
English: Or – like the great ice ages that have come and gone over thousands of years – it may be on a scale of geological immensity.
French: Ou bien, comme les grands âges glaciaires dont la durée se chiffre en milliers d’années, ils peuvent se produire à l’échelle de l’immensité géologique.
English: The emission intensity from electricity generation is based on the 2002 Canadian weighted average of 0.219 tCO2e/MWh.
French: Considération générale : l’intensité des émissions provenant de la génération d’électricité se fonde sur la moyenne pondérée canadienne de 2002, soit 0,219 t-CO2e/MWh.
English: In June 1996 the National Assembly adopted Law 44 enabling farmers to sale their products in hotels, bars, restaurants and other establishments that had consumption permit on the premises.
French: Adoption par l'Assemblée Nationale en juin 1996 de la loi 44 permettant aux artisans la vente de leurs produits dans les hôtels, bars, restaurants et autres établissements détenant un permis pour consommation sur place.
English: In order to ensure leadership, I also agree with the rapporteur, who suggests that the President of the Council be mandated to coordinate and oversee this process, in close cooperation with the President of the Commission, setting the spring session of the European Council as the time for the annual evaluation of the Single Market.
French: Je partage l'avis de la rapporteure quant à la façon d'assurer le leadership, en chargeant le président du Conseil de coordonner et de superviser ce processus en étroite collaboration avec le président de la Commission. Le sommet de printemps du Conseil européen serait l'occasion de l'évaluation annuelle du marché unique.
English: The Swiss social insurance system is therefore more akin to a mosaic with each branch retaining its own speciﬁc characteristics: personal scope, ﬁnancing, variable contributions base, organisation, etc.
French: En Suisse, le système d’assurances sociales a ainsi l’aspect d’une mosaïque et chaque branche conserve ses caractéristiques propres: champ d’application personnel particulier, système de ﬁnancement spéciﬁque, assiette de cotisations variable, organisation différente, etc.
English: Survey of Commercial Stocks of Corn and Soybeans
French: Superficie récoltée, production et valeur du tabac en feuilles
English: Each meeting was followed by a two-day seminar to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto and the ratification of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Chaque réunion était suivie d'un séminaire de deux jours visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Enforcement of Pay Equity Act (2003): proxy pay equity adjustments are benefiting women workers in the lowest paid female sectors of the broader public sector.
French: Sensibilisation accrue auprès des travailleuses vulnérables : on a créé un partenariat entre la Commission de l’équité salariale et le ministère du Travail pour échanger de l’information sur les normes d’emploi et l’équité salariale.
English: In a spirit of solidarity, and aiming at good neighbourly relations, the participating States will respect their bilateral agreements on border-related issues and undertake efforts to promote sharing of experience and good practices.
French: ANGLAIS DECLARATION MINISTERIELLE SUR LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA REPRESSION DES ACTES DE TERRORISME NUCLEAIRE 1.
English: Ten pilot primary schools for mentally handicapped pupils have been integrated in the project, together with seven experimental classes in five primary schools with a large percentage of Roma pupils.
French: Dix écoles élémentaires pilotes pour les élèves handicapés mentaux ont été intégrées dans le projet, ainsi que sept classes expérimentales de cinq écoles élémentaires à haute concentration en élèves roms.
English: John Demont writes of the unique formation with its two kilometre depths, sometimes measuring up to 30 kilometres wide.
French: John Demont décrit cette formation unique profonde de 2 km par endroits, et mesurant jusqu'à 30 km de large.
English: It ought also to organise administrative cooperation between the Member States, organise the exchange of information and, as Mr Martin said, raise consumer awareness.
French: Il doit aussi organiser la coopération administrative entre les États membres, organiser l'échange d'informations et, comme le disait M. Martin, sensibiliser les consommateurs.
English: Rather than adopting the model of security classification used for the much larger male institutional framework, or modifying one designed in the United States (as was the case with the security management model), an independent model that reflects their institutional management needs and populations should be developed.
French: Au lieu d'adopter le modèle de classement utilisé pour les milieux pénitentiaires où les hommes sont nettement en majorité ou de modifier un modèle conçu aux États-Unis (comme c'est le cas, par exemple, du système de gestion des niveaux d'encadrement), il serait souhaitable d'élaborer un modèle qui t ienne compte des besoins de gestion de chaque établissement et de la composition de sa population.
English: The latest United Nations-backed talks between Morocco and the Frente Polisario over the disputed territory of Western Sahara have concluded with a commitment from both parties to continue negotiations as soon as possible.
French: L'Algérie abritera du 11 au 16 décembre une semaine de solidarité avec le peuple sahraoui à l'occasion de l'anniversaire de la proclamation universelle des droits de l'homme, a appris hier l'agence de presse algérienne APS auprès du Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui (CNASPS).
English: Notes with interest the Mexico Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America endorsed by States participating in the commemoration of the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees convened in Mexico City in November 2004, and supports efforts by interested States and the Office of the High Commissioner to promote its implementation, with the cooperation and assistance of the international community, so as to strengthen refugee protection in Latin America and to ensure timely and effective responses to situations of forced displacement;
French: Prend note avec intérêt du Plan d'action de Mexico sur le renforcement de la protection internationale des réfugiés en Amérique latine, approuvé par les États qui ont participé à la célébration du vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés, en novembre 2004 à Mexico et appuie les efforts entrepris par les États intéressés et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de promouvoir son application, avec la coopération et l'aide de la communauté internationale, de sorte à renforcer la protection des réfugiés en Amérique latine et à assurer des interventions efficaces en temps voulu face aux situations de déplacement forcé de populations;
English: It is thus working consistently toward its goal of becoming the most innovative postal company.
French: Elle poursuit ainsi résolument son objectif, à savoir devenir l’entreprise postale la plus innovante.
English: Some hot-formed products, primarily flat-rolled products (steel strip or sheet), undergo further processing by cold forming.
French: Dans bon nombre d’aciéries modernes, le produit de la coulée continue est transporté chaud à un four de réchauffe de manière à ce qu’il demeure à la température uniforme requise pour le formage à chaud.
English: The Committee recalled that at its sixty-seventh session it had agreed on the merits of setting up a website, both to assist its intersessional work and to facilitate the dissemination of its reports and other publicly available documents.
French: Il a rappelé qu'il était convenu à sa soixante-septième session de l'utilité de mettre en place un site Web, pour faciliter aussi bien ses travaux intersessions que la diffusion de ses rapports et autres documents accessibles au public.
English: Thus, the functional division of work originally envisaged between the General Assembly and the Conference has never eventuated in practice.
French: Ainsi, la division fonctionnelle du travail envisagée à l’origine entre l’Assemblée générale et la Conférence ne s’est jamais concrétisée dans la pratique.
English: Letter dated 11 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/72-S/2001/473)
French: Lettre datée du 11 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/72-S/2001/473)
English: It also allows for greater tailoring of services to meet individual needs.
French: Il est également plus facile d'adapter les services aux besoins individuels.
English: International financial institutions should promote local water cooperatives and should not make private sector involvement a precondition for funding.
French: Les institutions financières internationales devraient promouvoir des coopératives locales pour la gestion de l'eau et ne devraient pas subordonner l'octroi des aides financières à la participation du secteur privé.
English: It also recommends that the State party ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of 2000.
French: Il recommande également à l'État partie de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, de 2000.
English: Hemminki, K., P. Mutanen, I. Saloniemi, M.-L. Niemi and H. Vainio.
French: Chromosome aberrations and micronuclei in bone marrow cells and peripheral blood lymphocytes in humans exposed to ethylene oxide, Hereditas 98: 105-113.
English: The Committee also calls on the State party to take a holistic approach to law reform that will ensure women's de jure equality as well as substantive (de facto) equality.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à adopter une approche globale à la réforme législative de manière à garantir aux femmes une égalité de droit et sa manifestation concrète dans les faits.
English: About Designations Information Requirements for a Nomination  Charlottetown City Hall National Historic Site of Canada, Prince Edward Island © Parks Canada / HRS 0141 You may request that the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) evaluate the national historic importance of a place, person or event by submitting the following information in narrative form (please type). Nominations are sent to:
French: À propos des designations Renseignements requis pour une demande de nomination  Lieu historique national du Canada de la Mairie-de-Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard © Parcs Canada / HRS 0141 Vous pouvez demander que la CLMHC évalue l'importance historique nationale d'un lieu, d'une personne ou d'une événement en faisant parvenir les renseignements suivants (dactylographiés s.v.p.). Pour proposer un sujet dont vous souhaiteriez la commémoration, veuillez faire parvenir votre demande au :
English: Coastal populations of F. p. pealei from the Queen Charlotte Islands and Vancouver Island areas remained largely stable, with some local increases.
French: Les populations littorales de F. p. pealei des îles de la Reine-Charlotte et de l’île de Vancouver sont demeurées stables, en grande partie, tout en enregistrant quelques augmentations locales.
English: Visit our website: http://ats.agr.ca/asean/welcome-e.htm We look forward to helping you prepare for a successful show at FHA2004.
French: N'oubliez pas de visiter notre site Web à l'adresse suivante : http://ats.agr.ca/asean/welcome-f.htm Nous espérons vous aider à vous préparer afin que votre entreprise connaisse beaucoup de succès au salon FHA 2004.
English: 1.3.5 Relying parties A Relying Party may be either a Subscriber of the GOC PKI or a Subscriber of a PKI which has signed a cross-certification agreement with the GOC PKI.
French: 1.3.5 Parties utilisatrices Une partie utilisatrice peut être un abonné de l’ICP GC ou un abonné d’une ICP qui a signé une entente de cocertification avec l’ICP du gouvernement du Canada.
English: The launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in July 2001 and its adoption by the African Union last month affirmed that.
French: Le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en juillet 2001 et son adoption par l'Union africaine le mois dernier le réaffirment.
English: They should always be with the perfect line.
French: Ils se doivent d’être parfaitement taillés, disciplinés et pleins.
English: • registration certificates that are issued or revoked, which are kept in the Canadian Firearms Registry (RCMP), are retained indefinitely, while registration certificates that are refused are destroyed 10 years after the last administrative action;
French: • les certificats d'enregistrement qui sont délivrés ou révoqués, qui sont notés au Registre canadien des armes à feu (GRC), sont conservés indéfiniment, tandis que les certificats d'enregistrement qui sont refusés sont détruits 10 ans après la date de la dernière mesure administrative;
English: This population appears to be geographically segregated during the open-water season, although it mixes with those of southern Hudson Bay and Foxe Basin on the Hudson Bay sea ice during the winter and spring (Stirling et al.
French: Cette étude a également documenté la fidélité saisonnière des ours à l’égard de la côte ontarienne pendant la saison libre de glace et un certain mélange avec les populations de l’Ouest de la baie d’Hudson et du bassin Foxe en hiver et au printemps lorsque la baie est gelée.
English: The Embassy cannot, however, make a particular recommendation or guarantee the quality or the result of the services provided by a lawyer.
French: Cependant, l'ambassade ne peut faire de recommandation particulière, ni se porter garante de la qualité ou des résultats des services offerts par un avocat.
English: In September 2005 the Executive Council of UNESCO adopted a decision recommending the adoption of the draft convention at the General Conference in October 2005.
French: Le Conseil Exécutif de l'UNESCO de septembre 2005 a en outre adopté une décision recommandant l'adoption du projet de Convention lors de la Conférence Générale d'octobre 2005.
English: • Reliance on informers, perhaps one of the most distasteful forms of surveillance, because it involves not only surveillance, but deception.
French: • Le recours aux indicateurs, une des formes de surveillance les plus répugnantes qui soit, parce que cela suppose non seulement la surveillance, mais aussi la tromperie.
English: Freedom of Press encompasses all stages, commencing from the preparation for publication and through to the circulation and availability to the public.
French: La liberté de la presse est acquise à tous les stades du processus de publication, depuis la rédaction jusqu'à la diffusion au public.
English: The Department, in its efforts to improve its ability to deliver effective and targeted information programmes, had put into effect a new operating model, which currently comprised four subprogrammes: strategic communications services, news services, library services and outreach services.
French: Le Département, afin de renforcer les moyens dont il disposait pour mener des programmes d'information efficaces et ciblés, avait appliqué un nouveau modèle opérationnel qui comprenait actuellement quatre sous-programmes : services de communication stratégique, services d'information, services de bibliothèque et services de diffusion.
English: Amendment by Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski Amendment 59 Recital 20 (20) Where a public authority chooses to entrust a general interest service to a third party, it must select the public service operator in accordance with Community law on public contracts and concessions, as established by Articles 43 to 49 of the Treaty, and the principles of transparency and equal treatment.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Georg Jarzembowski Amendement 59 Considérant 20 (20) Lorsqu'une autorité publique choisit de confier une mission de service d'intérêt général à un tiers, elle doit choisir l'opérateur de service public dans le respect du droit communautaire des marchés publics et des concessions, tel qu'il découle des articles 43 à 49 du traité, ainsi que des principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: Due to the small size of the organization, this report also serves as the RCT’s business plan.
French: En raison de la petite taille de l’organisme, ce rapport sert également de plan d’activités du GTC.
English: (c) The details of the procedure are governed by the Regulations. Article 48 Delay in Meeting Certain Time Limits (1) Where any time limit fixed in this Treaty or the Regulations is not met because of interruption in the mail service or unavoidable loss or delay in the
French: Article 48 Retards dans l’observation de certains délais 1) Lorsqu’un délai, fixé dans le présent traité ou dans le règlement d’exécution, n’est pas observé pour cause d’interruption des services postaux, de perte ou de retard inévitables du courrier, ce délai est considéré comme observé dans les cas précisés au règlement d’exécution et sous réserve que soient remplies les conditions de preuve et autres conditions prescrites dans ledit règlement.
English: There are a number of measures to help offenders resume their place in society, including: (1) training agreements with public and private institutions, such as INSAFORP, FEPADE and CARITAS EL SALVADOR, under which training has been provided in tailoring, operation and repair of industrial machinery, carpentry, bakery, etc., for a large number of prison inmates; (2) measures connected with the donation of materials and machinery for prison workshops; and (3) construction and extension of prison workshops.
French: Différentes activités sont menées à bien pour contribuer à la réinsertion du délinquant dans la société, parmi lesquelles il y a lieu de souligner : 1) la conclusion d'accords concernant la réalisation de programmes de formation avec différentes institutions publiques et privées - comme INSAFORP, FEPADE, CARITAS EL SAVADOR - avec lesquelles une formation a été dispensée dans des domaines comme la confection, l'opération et la réparation de machines industrielles, la menuiserie, la boulangerie, etc., à une large part de la population carcérale;
English: In particular, the European Union is heartened by the mutual understanding and cooperation that was achieved amongst delegations.
French: L'Union européenne est particulièrement encouragée par l'entente et la coopération réciproques qui se sont instaurées entre les délégations.
English: In the static labour supply model, the individual makes a decision by maximizing his or her utility subject to a budget constraint.
French: Selon le modèle statique de l’offre de main-d’œuvre, cette personne parviendra à une telle décision en maximisant son utilité par rapport à une contrainte budgétaire.