ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Conference of parliaments of the Community This idea took practical shape in Rome in 1990 under the name of ‘European assizes'.
French: C. Conférence des Parlements de la Communauté L'idée de cette conférence s'est réalisée à Rome en 1990 sous le nom d'"Assises européennes".
English: In addition, on the recommendation of the Implementation Committee, the Executive Body closed the referral regarding Ireland and the submission by Italy.
French: En outre, sur recommandation du Comité d'application, il a clos l'examen de la question concernant l'Irlande qui avait été portée à l'attention du Comité ainsi que l'examen de la communication de l'Italie.
English: It called upon the Commission to give careful consideration to the subsidiarity principle when creating new policy instruments and noted that regional and local authorities are already contributing to European climate policy.
French: Il demande à la Commission de prendre soigneusement en compte le principe de subsidiarité dans la création de nouveaux instruments politiques et note que les collectivités locales et régionales contribuent déjà à la réalisation de la politique climatique européenne.
English: Exchange rate fluctuations between Canadian dollars and euros also impact variance.
French: Les fluctuations des taux de change avec le dollar américain et l'euro influent sur l'écart.
English: Convince new farmers that a certain level of debt, at least initially, is a necessary evil.
French: Convaincre les nouveaux agriculteurs qu'un certain niveau d'endettement, du moins au début, est un mal nécessaire.
English: The objective should not be to introduce another form of taxation but rather to create a mechanism that ensures the long-term sustainability of the service provided.
French: L'objectif ne devrait pas être d'introduire une nouvelle forme de taxation, mais plutôt de créer un mécanisme garantissant la durabilité à long terme des services rendus.
English: UNESCO works to create viable systems to define, monitor and evaluate literacy levels and acquisition at the national and international level.
French: L’UNESCO s’emploie à créer des systèmes viables pour définir et évaluer le taux d’alphabétisation ainsi que l’acquisition des compétences en lecture, écriture et calcul à l’échelle nationale et internationale.
English: Bridge toll will be charged to access Hill Island.
French: Un droit de péage sera perçu au pont assurant l’accès à l’île Hill.
English: Non-Industrial 4% Non-Industrial 2%
French: Consommation non industrielle de combustible 2 %
English: The main provisions are contained in the Criminal Procedure Code (cap.  7), which regulates the administration of criminal justice in Brunei.
French: Les plus importantes figurent dans le Code de procédure pénale (chap. 7), qui régit l'administration de la justice pénale au Brunéi.
English: Do not translate or equate.
French: Ne pas traduire ni donner une équivalence.
English: The PRESIDENT: I thank Ms. Janjua for her statement, and I now give the floor to the representative of Norway, Mr. Kjetil Paulsen.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Pakistan pour sa déclaration.  Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège, M. Kjetil Paulsen.
English: So Fred gets then shagged by the rule book by this very well-hung half-caste and ends this hot date by tasting Jonas's thick spunk... Download video sex ?
French: Il finira par lui éjaculer et lui cracher dessus dans une jouissance explosive, et mémorable! Video Telecharger Sexe ?
English: Immediately before operating the psychrometer, moisten the muslin thoroughly on all sides with the purest water available.
French: Juste avant d'utiliser le psychromètre, mouiller la mousseline complètement avec l'eau la plus pure possible.
English: Relatively few molecular analyses are available for diploid oat species, which constitute the majority of the wild species of Avena and, therefore, the principal natural reservoir of variability.
French: Relativement peu d'analyses moléculaires ont été faites chez les espèces diploïdes de l'avoine lesquelles représentent pourtant la majorité des espèces sauvages du genre Avena et donc le principal réservoir de variabilité naturelle.
English: The Advisory Committee's 2005 winter session (2 February to 22 April 2005) has been unusual in that, aside from the 16 proposed budgets for the financial period 2005/06 (including UNLB and the support account), the Committee has considered revised estimates for three missions for 2004/05 (MONUC, UNFICYP and UNMIK) and two sizeable requests for commitment authority (UNMIS and MONUC) (for a list of documents before the Committee, see annex I below).
French: La session du Comité consultatif de l'hiver 2005 (2 février au 22 avril 2005) a eu un caractère inhabituel en ce que, hormis les 16 projets de budget pour l'exercice 2005/06 (dont celui de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et du compte d'appui), le Comité a examiné les montants révisés pour trois missions en 2004/05 (MONUC, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et MINUK) et deux demandes substantielles d'autorisation d'engagement (MINUS et MONUC) (la liste des documents soumis au Comité figure à l'annexe I ci-après).
English: In addition to the above, the panel was told at the hearings of the "3 C’s" principles that should apply to a caribou management board.
French: En outre, dans un tel contexte, les représentants gouvernementaux sont bien placés pour expliquer ce qu’ils peuvent et ne peuvent pas faire, et pour proposer des démarches viables.
English: While both processes inevitably touch on the tariff code, they are clearly different in nature.
French: Bien que les deux procédures concernent inévitablement le code tarifaire, leur nature est manifestement différente.
English: Phase I. Policy development – A federal/provincial working group conducted consultations with dozens of organizations to establish, through consensus, a policy framework that defined the epidemic proportions of cardiovascular disease in Canada and put forward a public health approach as the best way of addressing the situation (Promoting Heart Health in Canada, 1987).
French: Étape I. Élaboration d’un cadre stratégique – Un groupe de travail fédéral-provincial a mené des consultations auprès de dizaines d’organismes afin d’établir, par voie de consensus, un cadre stratégique définissant les proportions épidémiques des MCV au Canada; il a présenté une approche axée sur la santé publique en guise de moyen le plus indiqué de régler la situation (Promotion de la santé cardiovasculaire au Canada, 1987).
English: 13 Here Masson's (1998) work on the impact of state funding may offer an important corrective to traditional thinking on this subject.
French: 13 L'analyse de Masson (1998) sur les répercussions du financement public pourrait contribuer grandement à changer les perspectives habituelles sur le sujet.
English: Human resources policies and programs that meet the needs of the House’s unique environment and reflect the realities of today’s workforce.
French: Des politiques et des programmes en ressources humaines adaptés au contexte particulier de la Chambre et qui cadrent avec la situation de l’effectif actuel.
English: The test may be carried out either on a completely finished vehicle or on sufficient parts of the vehicle so as to be representative of the strength and rigidity of the vehicle structure.
French: L'essai doit être conduit soit sur un véhicule complet, soit sur un ensemble de parties du véhicule suffisamment représentatif de la résistance et de la rigidité de la structure du véhicule.
English: The Agency finds that the construction of the subway is required primarily to facilitate the construction of the Watson Parkway on a more suitable alignment and therefore the proposed Watson Parkway is not a new route.
French: L'Office estime que la construction du passage inférieur s'impose avant tout pour faciliter la construction du Watson Parkway le long d'un tracé plus indiqué et que, par conséquent, le projet de Watson Parkway n'est pas une nouvelle route.
English: 10.10 Formalinized Phosphate Buffered Saline (FPBS) NaH2PO4 NaCl Formalin Distilled water Dissolve all ingredients.
French: Refroidir à 50 oC et répartir dans des boîtes de Petri.
English: In Europe, Lille has the smallest carbon footprint.
French: Son empreinte écologique est la plus basse d’Europe.
English: • Weekly Financial Statistics: updated weekly.
French: • Bulletin hebdomadaire de statistiques financières.
English: • For instance in the fiscal year, the historical costs of panel review expenses (from 1989 to the present) were retraced.
French: Cette analyse de coûts aidera les trois sections nationales du Secrétariat à mener à bien leurs processus de planification et de préparation des budgets.
English: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee, where E = total emissions from the use of the fuel; eec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials; el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change; PE409.503v01-00 44/70
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production et de l’utilisation de carburants destinés au transport, biocarburants et autres bioliquides sont calculées selon la formule suivante: E = eec + el + eiluc + ep + etd + eu – eccs - eccr –
English: Before you get carried away with how environmentally clean Canada is, consider the following:
French: Avant de perdre les pédales sur la question de la propreté environnementale du Canada, considérez les points suivants :
English: Dependent upon the particular circumstances of the request, the Employer may obtain an independent medical opinion.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l’Employeur peut obtenir un avis médical indépendant.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $9,603,000 SDTC Funding: $3,168,990 Leveraged Funding: $6,434,010 The Petroleum Technology Research Centre and its partners will develop, demonstrate and evaluate a more environmentally sensitive and energyefficient enhanced oil recovery (EOR) process for heavy oil reservoirs in western Canada.The technology uses a solvent vapour extraction process instead of steam to recover the heavy oil, reducing CO2 emissions and fresh water use by over 90 percent.
French: L’organisme Petroleum Technology Research Centre et ses partenaires se chargeront du développement, de la démonstration et de l’évaluation 9 603 000 $ Financement par TDDC : d’un procédé de récupération assistée des hydrocarbures (RAH) plus 3 168 990 $ écologique et plus économe en énergie pour les réserves de pétrole Ajout de financement : lourd de l’Ouest canadien. La technologie fait appel à un procédé 6 434 010 $ d’extraction par vapeur de solvant plutôt qu’à la vapeur pour récupérer le pétrole lourd, réduisant de plus de 90 pour cent les émissions de CO2 et la consommation d’eau douce.
English: This team brings together the representatives of the Organization's multiple funds, programmes and specialized agencies and is led by a resident coordinator whose mandate is to ensure that the system as a whole is mobilized to meet the needs of each country.
French: Cette équipe, qui réunit les représentants des multiples fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et est placée sous la conduite d'un coordonnateur résident, a pour mandat de faire en sorte que l'ensemble du système soit mobilisé pour répondre aux besoins de chaque pays.
English: The necessary legal and institutional framework, encompassing most of the Convention provisions, is already in place.
French: Le cadre juridique et institutionnel nécessaire qui englobe la plus grande partie des dispositions de la Convention a déjà été mis en place.
English: Changes since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide include 1) changes in preparations approved for use in Canada; 2) additional recommended usage for travellers' diarrhea; 3) new schedule and dosage table for the protection against cholera and enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC); 4) changes to booster doses and re-immunization indications; and 5) information on the simultaneous administration with antibiotics or antimalarials.
French: Voici quelques-uns des changements apportés depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002 : 1) changements dans les préparations homologuées au Canada; 2) indications additionnelles pour la diarrhée des voyageurs; 3) nouveau calendrier et tableau posologique pour la protection contre le choléra et Escherichia coli entérotoxinogène (ETEC); 4) changements apportés aux indications pour les doses de rappel et la revaccination; 5) information sur l'administration simultanée d'antibiotiques ou d'antipaludéens.
English: Discussions also arose regarding fumigation in national parks.
French: On a également discuté des fumigations dans les parcs nationaux.
English: The Villa is an attractive, completely renovated farmhouse liying in the tuscan hills in area from Chianti Italian Culinary Vacations, Tuscany Cooking. Farm Houses, Villas and Country Inns in Italy and Tuscany TUSCAN COOKING Typical Recipes Tuscan Italian Tuscany food typical Italian tuscan food Tuscany gastronomy specialities of tuscan table (tuscan kitchen).
French: Savoir où passer quelques jours de vacances pendant la période hivernale En Toscane, les vacances en Agritourisme, appelées en Italie "Agriturismo", représentent une typologie de tourisme née à la fin du à la suite de la nécessité des fauteurs agricoles qui cherchaient d'arrondir le gain que l'agriculture leur apportait, aussi avec la location d'appartements fetes vacance Pâques.
English: • 481-A-1992 — Non-scheduled international service - Bluebird Aviation, Inc. dba Sandpoint Aviation
French: • 481-A-1992 — Service international à la demande - Bluebird Aviation, Inc. s/n Sandpoint Aviation
English: • discuss the outputs, risks, performance measurement systems, and required improvements to reduce/mitigate risks relating to the responsibilities of the participant; and
French: • discuter des résultats, des risques, des systèmes de mesure du rendement et des améliorations requises pour réduire ou atténuer les risques liés aux responsabilités des participants; et
English: Fish predation on invertebrate prey was significant only in the high-density predator treatment for three of the six prey groups examined (predatory chironomids, prey chironomids, and isopods).
French: La prédation des invertébrés par les poissons n'était significative que dans la cage à forte densité de prédateurs pour trois des six groupes de proies étudiés (chironomidés prédateurs, chironomidés proies et isopodes).
English: OPC reserves the right to publish the name of your organization, as well as the amount of the contribution awarded to same in any manner it deems fitting including, but not limited to, OPC's web site, Main Estimates, and so forth.
French: Le CPVP se réserve le droit de publier le nom de l'organisme, ainsi que le montant de la contribution versée comme il le juge approprié y compris, mais sans s'y limiter, dans le site Web et le Budget principal des dépenses du CPVP, et ainsi de suite.
English: Successful institutions developed in the last decade a capacity to compete with private commercial banks, while others managed to downscale their activities and provide adequate financial services for microfinance institutions in the country.
French: Les établissements efficaces ont développé durant la dernière décennie la capacité de concurrencer des banques commerciales privées, alors que d’autres sont parvenus à développer des activités à petite échelle et fournissent des services financiers adaptés aux institutions nationales de microfinance.
English: • 1991-R-331 — Taxation of Bill of Costs - Bowater Mersey Paper Company Limited
French: • 1991-R-331 — Taxation des mémoires de frais - Bowater Mersey Paper Company Limited
English: These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa.m²/g. 6.
French: Ces produits ont un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 2 kPa ·m2/g. 6.
English: Stock-taking after 10 years of activity of the monitoring committee: main achievements and challenges for the future Appendices Appendix I:
French: Bilan au terme de dix années d'activité de la commission de suivi : principales réalisations et défis pour les années a venir Annexes Annexe I:
English: Underpinning direct investment by large corporates Direct investment by the Union's large corporates in the Accession Countries makes a major contribution to modernising the latter's economies, especially through the transfer of managerial and technological know-how brought about by such operations.
French: Soutien à l’investissement direct des grandes entreprises L’investissement direct des grandes entreprises de l’actuelle Union dans les pays candidats constitue un facteur décisif de modernisation des économies concernées, en particulier par le transfert de savoir-faire managérial et technologique que les opérations favorisent.
English: Prime responsibility for safety in respect of radioactive substances (1.7.1.1) (see also ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16, para.
French: Responsabilité première en matière de sécurité pour les matières radioactives (1.7.1.1) (voir aussi -/AC.1/2009/16, par.
English: The new MFA amounts to EUR 45 million in grants and is linked to Moldova's Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) arrangement with the IMF.
French: La nouvelle AMF représente une somme de 45 millions EUR sous forme de don et est liée à l'accord conclu par la Moldavie avec le FMI au titre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).
English: Reviewing and Reporting on Performance 7.
French: Améliorer les communications 6.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Public Administration (NAICS 91) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur des Administrations publiques (SCIAN 91).
English: The Commission also elected Ms. Ewa Fratczak (Poland) to serve as Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: En outre, la Commission élit Mme Ewa Fratczak (Pologne) Vice-Présidente et Rapporteure.
English: The European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (1980), the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (1992) and the European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life (2003, revised) addressed issues of participation in public life at local level, as has the work of the Congress of Local and Regional Authorities, notably its Stuttgart Declaration on the integration of "foreigners" (2003).
French: La Convention culturelle européenne (1954) reconnaît à la fois le « patrimoine culturel commun » du continent et la nécessité de l’apprentissage interculturel, tandis que la Convention européenne sur la télévision transfrontière (1989) souligne l’importance de la radiodiffusion pour le développement de la culture et la libre formation des opinions. La Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (2005) définit, quant à elle, comment la connaissance de ce patrimoine peut favoriser la confiance et la compréhension.
English: The Committee also had before it the reports of the Office of Internal Oversight Services on the impact of the human resources management reform (A/59/253) and the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place (A/59/388) and a note by the Secretary-General transmitting a document submitted by the staff unions and associations of the United Nations Secretariat setting out the views of the staff representatives of the United Nations Secretariat on human resources management (A/C.5/59/4).
French: Le Comité était également saisi des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/253) et l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des agents des services généraux (A/59/388) et d'une note du Secrétaire général transmettant un document soumis par les syndicats et associations du personnel du Secrétariat de l'Organisation exposant l'avis des représentants du personnel sur la gestion des ressources humaines (A/C.5/59/4).
English: 395 This rule recognizes that it is common practice for an employer to make contributions to a DPSP only after its fiscal year-end, since this is when profits are determined.
French: Cette règle reconnaît qu’il est de pratique courante pour un employeur de verser des cotisations à un RPDB qu’après la fin de son exercice puisque ce n’est alors que les bénéfices sont déterminés.
English: Features: This trail takes skiers to the park's mountainous heights.
French: Particularités: Cette piste mène le skieur vers de hautes montagnes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure R.J. Griffin et Glendon A. Kennedy Public Service Employment Act Section 21 R.J. Griffin and Glendon A. Kennedy, 01-DND-00430 (Vaison) Date of decision: 19 July 2001 Index Code: 008 - preliminary screening on background experience 010 - appropriateness of knowledge test R.J. Griffin and Glendon A. Kennedy brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Gary W. Dickinson, Terrance W. Moore, Timothy W. Sears, Neta M. Simmonds, Douglas T. Carr, Roger L. Morehouse, Lloyd C. Keddie, Robert D. Friesen and Douglas M. Cunningham made or proposed by National Defence to the position of Driver Operator (GL-MDO-05) located at CTC Gagetown, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive R.J. Griffin et Glendon A. Kennedy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 R.J. Griffin et Glendon A. Kennedy, 01-DND-00430 (Vaison) Date de la décision : 19 juillet 2001 Codes du répertoire : 008 - présélection fondé sur l'expérience 010 - opportunité de l'examen de connaissances R.J. Griffin et Glendon A. Kennedy ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Gary W. Dickinson, Terrance W. Moore, Timothy W. Sears, Neta M. Simmonds, Douglas T. Carr, Roger L. Morehouse, Lloyd C. Keddie, Robert D. Friesen et Douglas M. Cunningham faites ou proposées par le ministère de la Défense nationale au poste d'opérateur conducteur (GL-MDO-05) au CIC de Gagetown, (Nouveau-Brunswick).
English: Our region had never known the phenomenon of terrorism until after Israel was created on the basis of religion, in 1948, supported by the efforts of such well-known terrorist organizations as the Irgun, Tzioni, the Stern gang, the Lehy and the Haganah, which were responsible for sowing the seeds of terrorism and fear in Palestine and outside it.
French: Notre région n'avait jamais connu le phénomène du terrorisme jusqu'à la création d'Israël sur la base de la religion en 1948, création appuyée par les efforts d'organisations terroristes bien connues telles que l'Irgoun, Tzioni, le groupe Stern, le Lehi et la Haganah, qui ont été responsables de semer les graines du terrorisme et de la peur en Palestine et au-delà.
English: Reports of each of the meetings were distributed to the participants, official contact points, FAO representatives in each country and FAO and UNEP regional offices.
French: Les rapports de chacune des réunions ont été distribués aux participants, aux points de contact officiels, aux représentants de la FAO et aux bureaux régionaux du PNUE.
English: 3.3 Denise Revine 3.3.1 Overview The pension plan allegations came to light largely because Ms. Revine recognized the issues and brought them forward.
French: 3.3 Denise Revine 3.3.1 Survol Les allégations relatives au régime de retraite ont été rendues publiques en grande partie parce que Mme Revine a pris conscience des questions et les a soulevées.