ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite the organizations of the United Nations system to cooperate with the World Health Organization to integrate the health dimension into their policies and programmes, in view of the close interdependence between health and other fields and the fact that solutions to good health may often be found outside of the health sector itself; such cooperation may build on initiatives undertaken in one or more of the following areas: health and employment, health and education, health and macroeconomic policy, health and environment, health and transport, health and nutrition, health and food security, health and housing, development of more equitable health financing systems, and trade in health goods and services.
French: Inviter les organismes des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation mondiale de la santé afin d'intégrer la dimension santé à leurs politiques et programmes, compte tenu de l'interdépendance qui existe entre la santé et d'autres domaines et du fait que des solutions menant à une bonne santé peuvent souvent se trouver en dehors du secteur de la santé lui-même; une telle coopération pourrait tirer parti des initiatives prises dans l'un ou plusieurs des domaines suivants : santé et emploi, santé et éducation, santé et politique macroéconomique, santé et environnement, santé et transport, santé et nutrition, santé et sécurité alimentaire, santé et logement, mise en place de systèmes de financement de la santé plus équitables et commerce de biens et services sanitaires.
English: They establish timelines and set sequences of activities for work crews.
French: Ils établissent les calendriers ainsi que l’ordonnancement des activités pour les équipes de travailleurs.
English: GPI-PLD mRNA levels are regulated, but it is unclear if posttranslational mechanisms also regulate GPI-PLD function.
French: La quantité d'ARNm de la PLD-GPI est réglée, mais on ne sait pas si des mécanismes post-traductionnels règlent également l'activité de la PLD-GPI.
English: KNPC replied to these questions and provided copies of most of the documents requested.
French: La KNPC a répondu aux questions et fourni des copies de la plupart des documents demandés.
English: In this regard, do not forget that both animals and people are mammals.
French: Il ne faut pas oublier à cet égard que les animaux et les êtres humains sont des mammifères.
English: The view was expressed that there was no merit in article 14 (d), because it seemed to be only a sub-concept of the concept dealt with in article 14 (c).
French: Ils ne trouvaient aucun intérêt à l'alinéa d qui ne semblait être qu'une des sous-hypothèses de l'hypothèse couverte à l'alinéa c.
English: Because of armed conflict, millions of children are victims of sexual and physical abuse, trauma, malnutrition, sickness and displacement. The IBCR works to protect their rights.
French: Bon nombre d’entre eux sont victimes d’abus physiques et sexuels et souffrent de graves traumatismes physiques et psychologiques, de malnutrition, de maladies et des conséquences liées à leurs nombreux déplacements.
English: • 3.3 New Approach
French: • 3.3 Nouvelle Approche
English: The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n’engagent nullement le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The things we need to change cannot be changed easily.
French: Les changements que nous devons opérer ne peuvent se faire aisément.
English: (b) Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system;
French: b) Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et d'autres entités concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale ;
English: Effect of Board Decision 70.4 Where any royalties are fixed for a period pursuant to subsection 70.2(2), the person concerned may, during the period, subject to the related terms and conditions fixed by the Board and to the terms and conditions set out in the scheme and on paying or offering to pay the royalties, do the act with respect to which the royalties and their related terms and conditions are fixed and the collective society may, without prejudice to any other remedies available to it, collect the royalties or, in default of their payment, recover them in a court of competent jurisdiction.
French: Portée de la fixation 70.4 L’intéressé peut, pour la période arrêtée par la Commission, accomplir les actes à l’égard desquels des redevances ont été fixées, moyennant paiement ou offre de paiement de ces redevances et conformément aux modalités afférentes fixées par la Commission et à celles établies par la société de gestion au titre de son système d’octroi de licences. La société de gestion peut, pour la même période, percevoir les redevances ainsi fixées et, indépendamment de tout autre recours, en poursuivre le recouvrement en justice.
English: The Regiment began in the time-honoured method of all voluntarism—a group of people perceived a need and said to themselves, "Why not us?"
French: Le Régiment a connu les débuts caractéristiques et traditionnels de tout groupe de volontaires – des gens identifient un besoin et ils se disent « Pourquoi ne le ferions-nous pas nous-mêmes? »
English: For the past three years, the inventory has been counted monthly by store staff and reconciliations for differences are adjusted for by the Communications manager.
French: Au cours des trois dernières années, l'inventaire a été dressé une fois par mois par le personnel, et le rapprochement des écarts a été effectué par le gestionnaire des communications.
English: 6.41 Master production instructions should include:
French: 6.41 Les instructions-types de production doivent comprendre :
English: Through EIDHR funds, the EU supports the United Nations High Commissioner for Human Rights in the implementation of existing international standards on equality and non-discrimination, particularly the Durban Declaration and Programme of Action and the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ce thème a été inclus dans les appels à propositions généraux et spécifiques pour sélectionner les projets.
English: On completion of the BMQ, Naval Communicator attend Naval Environmental Training at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, B.C. or Halifax, N.S for approximately five weeks.
French: À la fin de la QMB, les techniciens d'armes navales suivent une instruction élémentaire du groupe professionnel militaire d'une durée approximative de cinq semaines, à l'École des opérations navales des Forces canadiennes (EONFC) à Esquimalt (Colombie-Britannique) ou à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The General Tribunal convicted Hermann Roechling of committing crimes against peace by waging aggressive wars based on the following considerations:
French: Le Tribunal général a condamné Hermann Roechling pour crimes contre la paix (participation à des guerres d'agression), sur la base des considérations suivantes :
English: On March 22, 2007, a number of measures relating to the RST Act and its regulations were announced in the 2007 Ontario Budget.
French: Le 22 mars 2007, un certain nombre de mesures visées par la Loi sur la TVD et les règlements pris en application de cette loi ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2007.
English: • Report of the third Intergovernmental Consultation on the Establishment of a Southwest Indian Ocean Fisheries Commission, Nairobi, 27 to 30 January 2004, FAO Fisheries Report No. 742, FAO, Rome (2004)
French: • Rapport de la troisième Consultation intergouvernementale sur la création d'une Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien, Nairobi, 27-30 janvier 2004, Rapport sur les pêches no 742, FAO, Rome (2004)
English: Workshop on a National Branding Strategy for Jamaica held in January 2007.
French: Atelier stratégique sur l’image de marque de la Jamaïque tenu en janvier 2007.
English: Force Mobile Command badge a series of conferences and working groups that included membership of all general officers in land force conceptual organizations and structures to meet the appointments as well as representation from all formations, established capability and force employment requirements, headquarters, teaching establishments, and relevant NDHQ which then were tested in seminar and operational staffs.
French: Le Comité a été mandaté mandater pour concevoir la contribution probable de l’Armée canadienne à l’atteinte des objectifs du bloc Amérique, Grande-Bretagne, Canada, Australie, notamment en ce qui concerne le concept, l’organisation et le développement de la doctrine associés à un corps mécanisé moderne qui, de toute évidence, devrait être intégré au Groupe d’armées du Centre de l’OTAN.
English: (a) The Department of Peacekeeping Operations/Office of Internal Oversight Services cooperation;
French: a) Coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des services de contrôle interne;
English: The annual budget for United Nations peacekeeping has increased from approximately $1 billion in 1997 to approximately $5 billion today — totalling 0.5 per cent of global military spending.
French: Le budget annuel des opérations de maintien de la paix est passé d'environ un milliard de dollars en 1997 à quelque 5 milliards aujourd'hui, soit 0,5 % des dépenses militaires mondiales.
English: Among other things, the report would, under certain conditions, entitle private actors to acquaint themselves with very sensitive personal data, a development that, in the opinion of the June List, cannot be regarded as offering sufficient legal certainty.
French: Entre autres choses, le rapport permettrait, sous certaines conditions, à des acteurs privés de prendre connaissance de données à caractère personnel très sensibles, ce qui, suivant l’avis de la Liste de juin, ne peut être considéré comme la garantie d’un niveau suffisant de sécurité juridique.
English: If Americans fail to recognize that they may be wrong, they risk undermining the country's dominant position.
French: Si les Américains ne parviennent pas à reconnaître qu'ils peuvent avoir tort, ils risquent de saper la position dominante du pays.
English: The initial sum of $300 million recently pledged to start the Adaptation Fund is a drop in the ocean if we consider the magnitude of the problems caused by the adverse effects of climate change.
French: La somme initiale de 300 millions de dollars qui a récemment été allouée à la création du Fonds d'adaptation est une goutte dans la mer si l'on considère l'ampleur des problèmes causés par les effets néfastes des changements climatiques.
English: The set includes 13 papers and more 69 elements Information about this product: Papers at 3600...
French: Ce kit contient 13 papiers et 69 éléments Informations éléments: Tous les...
English: In accordance with paragraph 2 of resolution 60/253, the Secretary-General, in a note verbale sent on 26 March 2007, invited Member States to communicate to him by 1 June 2007 their actions in regard to resolution 60/253.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 60/253, le Secrétaire général, dans une note verbale adressée le 26 mars 2007, a invité les États Membres à l'informer d'ici au 1er juin 2007 des mesures qu'ils avaient prises concernant la résolution 60/253.
English: ODS publishes a number of thought-provoking books and discussion papers and organizes round tables, meetings and lecture series.
French: Il publie un certain nombre d'ouvrages de réflexion et des résultats de recherche; il organise des tables rondes, des réunions et des conférences.
English: Distribution The coho salmon occurs naturally only in the Pacific Ocean and its tributary drainage.
French: Distribution Le saumon coho se rencontre à l’état naturel uniquement dans le Pacifique et dans les cours d’eau qui s’y jettent.
English: In addition it makes clear that Finland would support limiting the maximum number of MEPs.
French: De plus, il y est précisé que la Finlande serait favorable à un plafonnement du nombre des députés.
English: During the remaining period of the international phase (up to 30 months from the priority date), the applicant should be permitted to request supplementary searches from Offices where there might be additional local prior art, for instance, in Japan, Brazil and Sweden.
French: Durant la période restante de la phase internationale (jusqu’à 30 mois à compter de la date de priorité), le déposant devrait pouvoir demander des recherches complémentaires aux offices susceptibles de disposer d’informations supplémentaires sur d’éventuelles antériorités au niveau local, tels que les offices japonais, brésilien et suédois.
English: Cabinet Chief, Donald Hamú Magalhães
French: Donald Hamú Magalhães, Chef de cabinet
English: In addition to the intense efforts of the Security Council, there are the responsibilities of the General Assembly, which has made notable progress in international law, and of other United Nations bodies, such as the Vienna Office, which has a programme devoted specifically to terrorism.
French: Au travail intensif du Conseil de sécurité s'ajoutent les responsabilités de l'Assemblée générale, qui a réalisé des avancées notables en matière de droit international, et d'autres organes du système comme l'Office des Nations Unies à Vienne, qui comporte un service consacré spécialement au terrorisme.
English: According to the First Nation: "Elected members and administrators expressed their will to implement significant changes in the organization so as to improve the delivery of programs to our members and strengthen our accountability rules."
French: Selon la Première nation : « Les élus et les administrateurs ont exprimé le souhait d’apporter des changements profonds au sein de notre organisation dans le but d’améliorer la prestation des programmes à nos membres ainsi que de renforcer nos règles d’imputabilité envers ces derniers ».
English: The agent was destroyed by chemical reaction and the empty shells with explosives.
French: L'ypérite a été détruite par réaction chimique et les munitions vides l'ont été à l'explosif.
English: Amendment 142 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point e Motion for a resolution (e) Prime brokers The capital requirement of any institution providing prime brokerage services should be increased in line with the complexity and opacity of the structure or nature of the exposures, to which their dealings with hedge funds and private equity expose them.
French: Proposition de résolution (e) Prestataires de services de courtage ("prime brokers"): Les exigences de fonds propres de tout établissement assurant des prestations de services de courtage devraient être augmentées en fonction de la complexité et du manque de transparence de la structure ou de la nature des risques auxquels leurs activités avec des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement les exposent.
English: In pursuance of paragraph 2 of the operative part of the "Praktiker" judgment, the Office considers the activity of retail in goods as a service for which protection of a Community trade mark can be obtained and that that service does not consist in the mere act of selling the goods, but in the services rendered around the actual sale of the goods, which are circumscribed in the explanatory note to class 35 of the Nice Classification by the terms "the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods."
French: Conformément au point 2 du dispositif de l’arrêt «Praktiker», l’Office considère l’activité de commerce de détail de produits comme un service pour lequel la protection par l’enregistrement en tant que marque communautaire peut être obtenue. Il considère également que ce service ne consiste pas uniquement dans l’acte de vendre les produits, mais également dans les services fournis dans le cadre de la vente même de ces produits, lesquels sont définis dans la note explicative accompagnant la classe 35 de la classification de Nice dans les termes suivants: «le regroupement, pour le compte de tiers, de produits divers (à l’exclusion de leur transport) permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément».
English: Personnel Salaries and wages Contributions to employee benefit plans Goods and services Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance Utilities, materials and supplies Other subsidies and payments Postal subsidy Minor capital Total operating expenditures
French: Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Biens et services Transport et communications Information Services professionnels et spéciaux Locations Achats de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Subside postal Dépenses en capital secondaires Total des dépenses de fonctionnement
English: Snack and refrigerated beverage vending machines Section 4.3 Edaily = 55%(8.66 + 0.009 × vendible capacity) and must be capable of operating in low power mode on or after January 1, 2007 125.
French: Distributeurs automatiques de boissons réfrigérées et de collations Article 4.3 Equot = 55 %(8,66 + 0,009 × capacité de vente) et capacité de fonctionner en mode de veille À partir du 1er janvier 2007 125.
English: Duplication-bearing gametes usually function through the egg but are less able to compete with the normal gametes in the pollen.
French: Les gamètes d'origine pollinique porteurs de duplications atteignent habituellement l'oosphère, mais ils sont moins aptes à la compétition que les gamètes normaux.
English: A Swiss-supported publication entitled “Mountains of the world: water towers for the 21st century”, prepared for the Commission at its sixth session, provided a number of case studies illustrating various issues and challenges from throughout the world.
French: Un document intitulé « Montagnes du monde : châteaux d'eau du XXIe siècle », financé par la Suisse à l'intention de la Commission du développement durable à sa sixième session, présente diverses études de cas qui illustrent plusieurs questions et problèmes qui se posent dans ce domaine à travers le monde.
English: The value of this concession is estimated to be $8 million.
French: Le rendement fiscal courant sur le montant de 265 millions de dollars génère 1,3 million de dollars en impôt local, et la valeur de cet allégement est donc de 8 millions de dollars.
English: This harmonization effort, which is supported by genuine political will, accounts for the promulgation of the Child Protection Code, the main objective of which is to strengthen the best interests of the child as a fundamental principle of Tunisian legislation.
French: Cet effort d'harmonisation soutenu par une réelle volonté politique explique la promulgation du «Code de la protection de l'enfant» dont l'objectif est de consolider l'intérêt supérieur de l'enfant comme principe fondamental de la législation tunisienne.
English: In the event of actual or suspected unauthorized action by a person performing duties with respect to the operation of a CA or LRA, a CA may suspend his or her access to the CA system.
French: Recyclage fréquence et exigences Rotation des emplois Sanctions en cas d’actions non autorisées Personnel à contrat Documentation fournie au personnel
English: A signal/cutoff ratio is calculated by the analyzer.
French: L’analyse permet de calculer le taux du signal/seuil de décision (cutoff [CO]).
English: I must pep them up with higher contrasts.
French: Je dois les aviver en intensifiant les contrastes.
English: We are living in a period of great insecurity.
French: Nous vivons une période de grande insécurité.
English: At the 7th meeting, on 5 March 2009, the President outlined the modalities for the interactive dialogue for the annual report of the High Commissioner for Human Rights, which would be 5 minutes for members of the Council and 3 minutes for observer States and other observers.
French: À la 7e séance, le 5 mars 2009, le Président a présenté les modalités relatives au dialogue sur le rapport annuel de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme: le temps de parole serait de cinq minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: Consumers and health care professionals may report any adverse reaction suspected as being associated with ephedrine/ephedra-containing products by contacting Health Canada toll-free by telephone (866) 234-2345 or fax (866) 678-6789.
French: Le consommateur et le professionnel de la santé peuvent signaler tout effet indésirable susceptible d'être associé à des produits contenant de l'éphédrine/éphédra à Santé Canada, sans frais, par téléphone (1 866 234-2345) ou par télécopieur (1 866 678 6789).
English: Websites and on-line resources
French: Sites Web et ressources accessibles en ligne
English: Following that authorisation, it purchased the pharmaceutical product in Spain and had it repackaged in Denmark by Paranova-Pack A/S, a company also belonging to the Paranova group.
French: À la suite de l'octroi de cette autorisation, elle a acheté le médicament en Espagne et l'a fait reconditionner au Danemark par Paranova-Pack A/S, société faisant également partie du groupe Paranova.
English: In the view of this Tribunal, such an approach to definition does not give effect to, or advance, the special purpose of the Act as stated in section 2.
French: Le Tribunal est d’avis que le fait d’adopter une telle approche à la définition ne favoriserait ni ne réaliserait l’objet spécial de la Loi, tel qu’énoncé à l’article 2.
English: In that case, the alliance partner whose platform intellectual property is the subject of the collaborative research, and which licensed it to the alliance partner, may need to secure sole ownership of the new intellectual property, so that it is unencumbered for use in other applications, and licensed to the alliance partner in the same field as the existing intellectual property.
French: Dans ce cas, le partenaire dont l’actif de propriété intellectuelle de base fait l’objet de la recherche en collaboration, et qui l’a concédé sous licence à l’autre partenaire de l’alliance, peut souhaiter s’assurer une titularité unique sur le nouvel actif de propriété intellectuelle, afin de pouvoir l’utiliser sans restriction dans d’autres domaines d’application et le concéder sous licence à l’autre partenaire dans le même domaine d’application que l’actif existant.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, today’s debate goes back to a very serious question from the Committee on Transport and Tourism about the financing of present and future measures in the matter of security.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui porte sur une question très sérieuse de la commission des transports et du tourisme sur le financement des mesures actuelles et futures en matière de sécurité.
English: EMPLOYMENT TRENDS AND FORECAST ANALYSIS
French: TENDANCES DE L’EMPLOI ET ANALYSES PRÉVISIONNELLES
English: Mr. Wiegand (Switzerland) expressed strong support for alternative B, which effectively balanced the interests of the client and the bank on the basis of party autonomy.
French: M. Wiegand (Suisse) manifeste son vif soutien à l'alternative B, qui équilibrait, de fait, les intérêts du client et de la banque sur la base de l'autonomie des parties.
English: Last week, the European media broadcast the dramatic events in the Spanish cities on the Moroccan coast.
French: Il faut absolument que la Convention de Genève soit appliquée et que les normes minimales ne constituent pas une entrave à l'asile.
English: In order to fulfil its objectives, NAR performs the following functions:
French: Pour réaliser ses objectifs, l'Agence nationale pour les Roms réalise les activités suivantes: