ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inverse problem at fixed energy, in the case of a central potential with finite range, is transformed to a form that is similar to the inverse problem for the S-wave scattering. Using a rational-function representation of the input data for the reaction matrix for different partial waves and a modified Gel'fand–Levitan formulation, one can construct the potential from the partial-wave phase shift at a given energy.
French: Le problème inverse à énergie fixe, dans le cas d'un potentiel le central à portée finie, est transformé en une forme qui est similaire au problème inverse pour la diffusion d'onde S. En utilisant une représentation en fonctions rationnelles des données d'entrée dans la matrice de réaction pour différentes ondes partielles et une formulation Gel'fand–Levitan modifée, on peut construire le potentiel à partir du déphasage de l'onde partielle à une énergie donnée.
English: In Jordan, the national network for poverty alleviation, established in 1998, has connected Government ministries, national commissions, non-governmental organizations and activists into a productive network and demonstrated the dramatic impact that multidisciplinary groups can have in promoting national poverty alleviation and social development.
French: En Jordanie, le Réseau national pour l'atténuation de la pauvreté, créé en 1998, a réuni des ministères, des commissions nationales, des organisations non gouvernementales et des activistes en un réseau productif, et montré que des groupes multidisciplinaires peuvent avoir un effet remarquable sur l'atténuation de la pauvreté et le développement social au niveau national.
English: Looking back further to the Brundtland report, drawn up in 1987 in the aftermath of the meeting of the UN World Commission on Environment and Development (which gave rise to the concept of sustainable development), we can easily see that environmental objectives have formed part of the international political agenda's priorities for more than two decades.
French: Si nous remontons un peu plus loin dans le passé et pensons au rapport Brundtland, élaboré en 1987 dans le ressac de la réunion de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement de l’ONU (là où est née la notion de développement durable), force est de constater que les objectifs environnementaux font partie des priorités de l’agenda politique mondial depuis plus de deux décennies.
English: which is constantly evolving.
French: La durée totale de conservation — treize ans — est en tout état de cause excessive.
English: The maximum amount tolerated to allow the use of this exception will actually vary significantly based on the intended use going from a few drops for a quick skin bonding adhesive to few hundred millilitres for a fuel additive.
French: La quantité maximale acceptable pour pouvoir prétendre bénéficier de cette l'exemption variera considérablement selon l'usage prévu du contenu. Elle peut aller de quelques gouttes d'adhésif qui colle instantanément à la peau à plusieurs centaines de millilitres dans le cas d'un additif pour essence.
English: Both languages at top, side by side Advantage: clear bilingual image Disadvantage: a certain precedence given to the language on the left
French: Les deux langues côte à côte dans le haut du document Avantage : image bilingue évidente Désavantage : la langue placée à gauche a une certaine préséance
English: Test conditions and procedure
French: 10.3 Conditions et procédure d'essai:
English: L0400 Level Surface, usually of constant pressure or of a function of pressure, to which the variables of a numerical model apply.
French: L0400 Niveau Surface, ordinairement isobare ou fonction de la pression, à laquelle s'appliquent les variables d'un modèle numérique.
English: Carcasses, parts and the organs thereof found to be sound, wholesome, healthful and fit for human consumption shall be marked as "Inspected and passed".
French: Les carcasses, organes ou parties de carcasse ou d'organe déclarés sains et convenant à la consommation humaine doivent être marqués comme étant « inspectée et déclarée consommable ».
English: The GM Sequel is expected to reach the market in 2012.
French: La Sequel de GM devrait être mise sur le marché en 2012.
English: Furthermore, members of the Council had made a unanimous call for the Council to make every effort to enhance its capacity in humanitarian affairs.
French: De plus, ses membres ont appelé unanimement le Conseil à ne ménager aucun effort pour développer ses capacités dans le domaine des affaires humanitaires.
English: Recent Passport Office directives have been implemented by the Mission in a timely fashion.
French: Les directives récemment émises par le Bureau des passeports ont été mises en oeuvre au moment opportun par la mission.
English: Students have an opportunity to learn about Parks Canada and the federal government, and gain valuable work experience while developing and improving their employability skills.
French: Les étudiants engagés ont une excellente occasion de se familiariser avec Parcs Canada et avec l’appareil gouvernemental fédéral et d’acquérir une expérience de travail valable ainsi que des compétences relatives à l’employabilité.
English: CAG will consolidate the input and forward it to the lead contracting authority for consideration.
French: Le GVC rassemblera tous les commentaires reçus et les acheminera à l'autorité contractante principale aux fins de considération.
English: Pursuant to the Schengen agreement, states have undertaken to exert immigration control at the external borders of the Schengen area.
French: Conformément à l'Accord de Schengen, les Etats se sont engagés à exercer un contrôle de l'immigration aux frontières extérieures de l'espace Schengen.
English: Further issues that must not be neglected in rural areas include family and social ties and cultural concerns, as well as ecology and tourism.
French: Les liens familiaux et sociaux, les questions culturelles, l’écologie et le tourisme constituent autant de problèmes qu’il convient de ne pas négliger dans les campagnes.
English: Some were focused on the election itself, while others are aimed at the longer term. a) Elections Canada's initiatives In February 2004, Elections Canada launched our new Young Voters Web site.
French: Certaines visaient l'élection, alors que d'autres avaient une portée à plus long terme. a) Initiatives d'Élections Canada En février 2004, Élections Canada a lancé son nouveau site Web « Jeunes électeurs ».
English: • f) any person who, pursuant to the provisions of any other Act, is required to contribute to the PSSA.
French: • f) toute personne qui est tenue de contribuer au compte de retraite de la fonction publique en vertu des dispositions d'une autre loi.
English: Over 50% of cases have been reported from sex workers and their customers, and nearly 60% were likely infected.
French: Plus de 50 % des cas ont été rapportés par des travailleurs du sexe et par leurs clients, et près de 60 % étaient probablement infectés.
English: Hungary and Slovenia continue to use mandatory guarantees and have only partially transposed provisions on commercial guarantees.
French: La Hongrie et la Slovénie continuent à utiliser les garanties obligatoires et n'ont transposé que partiellement les dispositions relatives aux garanties commerciales.
English: From that follows a moral responsibility.
French: Cela implique une responsabilité morale.
English: This centre takes the case up with its counterpart in the country where the problem occurred.
French: Il existe un centre SOLVIT dans chaque État membre de l'UE (ainsi qu'en Norvège, en Islande et au Liechtenstein).
English: This mou deals with several areas of cooperation, but perhaps most importantly it establishes the Parks Canada – Mi’kmaq Confederacy of PEI Partnership Process.
French: Ce protocole porte sur divers champs de concertation, mais ce qui est le plus important, c’est qu’il crée le Processus relatif au partenariat Parcs Canada – Mi’kmaq Confederacy of PEI.
English: Requests for a programme syllabus and other requirements to prove that instruction was given would assist in tracking such cases.
French: Pour mieux détecter ce type de fraude, on pourrait demander des preuves que l'enseignement a bien été donné, notamment un programme du cours.
English: However the establishment of such a zone as well as of a zone free from weapons of mass destruction is first and foremost the responsibility of the States of the region.
French: Cela étant, la création d'une telle zone, de même que d'une zone exempte d'armes de destruction massive, relève au premier chef de la responsabilité des États de la région.
English: The secretariat will review current use of these standards.
French: Le secrétariat examinera l'utilisation actuelle de ces normes.
English: • completion of the new Canada Savings Bonds Payroll Program;
French: • achèvement du Programme d'épargne-salaire des nouvelles Obligations d'épargne du Canada (OEC)
English: In waters prone to sulphur contamination, the formation of gaseous hydrogen sulphide, which leads to "bad egg" odours, is thermodynamically favoured at pH values less than about 7.0.(13) Nitrogen trichloride, which has an objectionable pungent odour,(23) tends to be formed in greater concentrations at low pH values (<pH 7) during the chlorination process.(24) It has also been reported that at high pH levels drinking water acquires a bitter taste.(25) The colour intensity in a given water sample is increased by raising the pH.(26) This effect, known as the "indicator effect," has led to the suggestion that all colour measurements for water quality control be carried out at a standard pH of 8.3.(27) Turbidity, taste- and odour-producing compounds, micro-organisms and colour can be removed by a combination of coagulation, flocculation and filtration.
French: Dans l’eau exposée à la contamination par le soufre, la formation de sulfure d’hydrogène gazeux (odeurs d’œufs pourris) est thermodynamiquement favorisée lorsque le pH est inférieur à 7 environ.(13) Le trichlorure d’azote, qui a une odeur piquante désagréable,(23) a tendance à se former en plus grandes concentrations à des pH faibles (<pH 7) au cours du procédé de chloration.(24) On prétend également qu’une eau dont le pH est élevé acquiert un goût amer.(25) Dans un échantillon d’eau donné, l’intensité de la coloration augmente avec l’élévation du pH.(26) Cet effet indicateur a amené à imaginer que toutes les mesures à effectuer dans la perspective du contrôle de la qualité devraient se faire à un pH normalisé de 8,3.(27) On peut supprimer la turbidité, les composés sapides et odorants, les microorganismes ainsi que la couleur par une combinaison des procédés de coagulation, de floculation et de filtration.
English: The Government and people of Liberia appreciate this concerted support and we are keen to harness it for the recovery, reconstruction and development of our country.
French: Le gouvernement et les citoyens du Liberia apprécient ce soutien concerté et nous tenons à en tirer profit pour le redressement, la reconstruction et le développement de notre pays.
English: It was the move towards a multiparty system in 1989, however, that led Algeria to speed up the process of accession to international human rights instruments, and it has been submitting the reports due as a result of those international undertakings since that time.
French: Mais c'est à la faveur de l'ouverture vers le multipartisme en 1989 que l'Algérie a accéléré le processus d'adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The mussel industry, however, is willing to attempt to reduce the impact and spread of tunicate infestation through the removal of a significant amount of the biomass of the violet tunicate by treating all infested mussels leases, including lease gear and mussel crop.
French: Les mytiliculteurs sont toutefois disposés à tenter de réduire l’impact et la propagation de l’infestation; toutes les fermes infestées seront traitées afin de réduire considérablement la biomasse de botrylloïdes violets sur les boudins de moules et l’attirail de culture.
English: What contribution can be expected from the forest sector information specialists at the national level?
French: c) Quelle contribution peut-on attendre des spécialistes du secteur forestier au niveau national?
English: GigaMedia also operates a broadband ISP which provides Internet access services to consumers and corporate subscribers in Taiwan.
French: GigaMedia possède également un fournisseur d'accès à Internet aux particuliers et aux entreprises basé à Taiwan.
English: The Council advised that this could lead to failure and suggested that "reducing" transmission might be more realistic and achievable.
French: Le Conseil croit qu'un échec est inévitable; il suggère donc que la « réduction » de la transmission s'avère plus réaliste et réalisable
English: The main characteristics of Google Earth is that users can have a perspective view from any place in the world, since it is connected to a database with millions of satellite photographs.
French: La caractéristique principale de Google Earth est que l’usager peut avoir une perspective de partout dans la planète, car il va se connecter à une base de données avec des millions de photos satellite.
English: You must therefore explain to us why we should tell hundreds of workers that they will lose their jobs, especially in these difficult times; you must explain to us what this impact is on the internal market which is so great that you need to abolish at one fell swoop all shops at land borders with third countries, which in the case of my country, in Greece, are working extremely successfully and with no fraud problems and no impact on the internal market.
French: Vous devez donc nous expliquer pourquoi nous devrions dire à des centaines de travailleurs qu'ils vont perdre leur emploi, surtout en ces temps difficiles; vous devez nous expliquer quel est l'impact de cette décision sur le marché intérieur, qui est si florissant que vous devez éliminer d'un seul coup tous les comptoirs opérant aux frontières avec les pays tiers, lesquels, dans le cas de mon pays, la Grèce, sont extrêmement prospères et travaillent sans problèmes de fraude et sans impact sur le marché intérieur.
English: New Family Court Rules were introduced to standardize practice and reduce delay in April 1993.
French: De nouveaux règlements de procédure du tribunal de la famille ont été mise en vigueur afin de normaliser la pratique et de réduire les délais, en avril 1993.
English: In the Mennonite settlements in the Chaco a mutual health insurance scheme has been developed.
French: Dans les colonies mennonites du Chaco, un système d'assurance mutuelle de santé s'est mis en place.
English: CIDA may be unknowingly paying the overhead costs of certain OGD partners who may not have the authority to claim.
French: L’ACDI assume peut-être inconsciemment les frais généraux engagés par certains autres ministères partenaires n'étant pas autorisés à réclamer de tels frais.
English: The Council also underlined that many challenges remained to be tackled, including the need to ensure a secure and stable environment in Haiti, strengthen the country's democratic institutions, foster national reconciliation and political dialogue, promote and protect human rights and the rule of law and build governmental capacity.
French: Le Conseil a aussi souligné qu'il restait de nombreux défis auxquels Haïti devait faire face, dont la nécessité d'instaurer un climat de sécurité stable, de consolider les institutions démocratiques, de favoriser la réconciliation nationale, le dialogue politique, de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et l'état de droit et de veiller au renforcement des capacités des pouvoirs publics.
English: The Department is committed to implementing more timely reconciliations and will assess options to integrate systems and/or automate the reconciliation process, where possible, to minimize the extent of manual review required overall.
French: Le Ministère s’engage à effectuer des réconciliations plus opportunes et à évaluer les options en matière d’intégration des systèmes ou d’automatisation du processus de réconciliation, dans la mesure du possible, afin de minimiser la portée de l’ensemble de la révision manuelle nécessaire.
English: Fourthly, we know that working in silos does not produce maximum benefits, because people's lives, needs and rights are intertwined.
French: En outre, la province cofinance également des maisons d'édition des communautés nationales ukrainienne, macédonienne et bunjevac.
English: 1 year free maintenance plan (product and search engines updates).
French: toutes les mises à jour gratuites pendant un an.
English: Cost of services received without charge - - - - Total Departmental Spending 71,158 65,042 65,042 65,042 Full-time Equivalents 498 498 498 498
French: Coût des services reçus à titre gracieux - - - - Total des dépenses pour l'agence 71 158 65 042 65 042 65 042 Équivalents temps plein 498 498 498 498
English: Sportsman’s Park, located at the corner of Deer Road and Highway #10, provides commercial services, numerous camping and trailer sites, as well as recreational activities which include an arcade, a bowling alley, bumper cars, fast food, a licensed lounge, mini-golf and a convenience store.
French: Situé à l’angle des routes Deer et no 10, Sportsman’s Park offre des services commerciaux, plusieurs emplacements de camping et pour remorques, ainsi que des activités récréatives comprenant une salle de jeux électroniques, une salle de quilles, des autos-tamponneuses, un comptoir de prêt-à-manger, un bar-salon licencié, un mini-golf et un dépanneur.
English: • Grab onto anything solid (trees, rocks, etc.) to avoid being swept away.
French: • Vous agripper à quelque chose de solide (arbres, roches, etc.) afin de ne pas être emporté par l'avalanche.
English: Structuring its proposals around three general and policy-led programmes ("Solidarity and management of migration flows", "Fundamental Rights and Justice", "Security and safeguarding freedoms"), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
French: Structurant ses propositions autour de trois programmes d'action généraux («solidarité et gestion des flux migratoires», «droits fondamentaux et justice», «sécurité et protection des libertés»), la Commission crée un cadre clair pour le développement des interventions financières de la Communauté à l'appui des trois objectifs de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: In conformity with recommendations given by the Food Safety Program of the European Commission and pursuant to Decree of the President of Georgia, Information and Counseling Center for Farmers has been founded, as a legal entity of public law.
French: Conformément aux recommandations du Programme pour la sécurité alimentaire de la Commission européenne et en application du décret présidentiel, un centre d'information consultatif destiné aux paysans a été créé comme entité de droit public.
English: In addition, the Committee recommends that the State party ensure that all state and territory governments establish appropriate housing policies in accordance with this strategy.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les gouvernements des territoires et des États élaborent des politiques du logement conformes à cette stratégie.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): Allow me at the outset to associate myself with the previous speakers in welcoming Ambassador Sir Emyr Jones Parry, the new Permanent Representative of the United Kingdom, and to assure him of our sincere desire to cooperate.
French: M. Diallo (Guinée) : Madame la Présidente, permettez-moi avant tout de joindre ma voix à celles des premiers intervenants pour souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, nouveau Représentant permanent du Royaume-Uni, et lui assurer de notre sincère volonté de coopération.
English: Of the total refined metal produced by Noranda, recycled materials account for:
French: De la quantité totale de métal affiné produit par Noranda, les matières recyclables représentent :
English: Ms. Shauna Hemingway Second Secretary Shauna.Hemingway@international.gc.ca
French: M. Reid Cooper Conseiller Reid.Cooper@international.gc.ca
English: 2008-70 2008-03-28 Multivan Broadcast Corporation (the general partner) and Art Reitmayer, Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and Mainstream Broadcasting Corporation (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership Vancouver and Victoria, British Columbia APPROVED – Corporate reorganization affecting the ownership of the ethnic television programming undertaking CHNM-TV Vancouver and the digital television programming undertaking CHNM-DT Vancouver, as well as their related transmitters in Victoria.
French: 2008-70 2008-03-28 Multivan Broadcast Corporation (l'associé commandité), et Art Reitmayer, Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et Mainstream Broadcasting Corporation (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété ayant pour effet de modifier la propriété de l'entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique CHNM-TV Vancouver et de l'entreprise de télévision numérique CHNM-DT Vancouver, ainsi que leurs émetteurs respectifs à Victoria.
English: I would now like to call on the representative of Canada.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Canada.
English: This award reassures customers both in France and abroad, and it helps enhance their loyalty.
French: Cette récompense rassure et fidélise la clientèle tant en France qu'à l'étranger.
English: The Supreme Court does have a special kind of "reference" jurisdiction, original in character, given by s.
French: La Cour suprême a une compétence spéciale en matière de «renvoi» que lui reconnaît l’art.
English: Rule 200 List of States of enforcement
French: Règle 200 Liste des États chargés de l'exécution
English: Both the region and the United Nations were witnesses when all that was agreed upon and signed in the Arusha Agreement.
French: La région et l'Organisation des Nations Unies ont été témoins de tout ce qui a été convenu et signé dans l'Accord d'Arusha.
English: Paragraph 2.5.1
French: Page 6, paragraphe 2.5.1
English: Agenda The Chairman welcomed the members of the Contact Committee (CC).
French: Ordre du jour Le président a souhaité la bienvenue aux membres du Comité de contact (CC).
English: Non formal education Early Child Care Development (ECCD) Primary school education Provision of educational facilities Capacity building of teachers, community leaders and school based management committees Environment health and education facilities
French: Enseignement de type informel Développement des soins aux petits enfants Enseignement primaire Construction des infrastructures éducatives Renforcement des capacités des enseignants, des dirigeants des collectivités et des comités de gestion des établissements scolaires Infrastructures sanitaires, éducatives et environnementales
English: The audit found that this process, even though rigorous, is too slow.
French: Il s'agit d'un processus certes rigoureux, mais qui prend beaucoup trop de temps.
English: Within 45 days if additional clarification or information was requested.
French: Dans les 45 jours si des éclaircissements ou des renseignements additionnels étaient nécessaires.
English: The Department will work with its partners in Team Canada Inc and Investment Partnerships Canada to increase trade and investment opportunities in targeted markets worldwide.
French: Le Ministère travaillera aussi avec ses partenaires au sein d'Équipe Canada inc et de Partenaires pour l'investissement au Canada afin de multiplier les occasions de faire des affaires et d'investir sur des marchés ciblés partout dans le monde.