ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is fair to say that many Canadians were shocked to discover that while authorities had become sticklers for security where the system was in the public eye (most obviously at check-in counters and security gates) behind the scenes, airports security remained slack.
French: On peut dire à juste titre que beaucoup de Canadiens ont été stupéfaits de découvrir qu'alors que les autorités insistaient maintenant sur la sûreté quand le système était à l'avant-plan (plus visiblement aux comptoirs d'enregistrement et aux portes d'embarquement), dans les coulisses, la sûreté dans les aéroports continuait à faire preuve de laxisme.
English: First of all, I would like to point out that it is not only the Member States that protect human rights.
French: Tout d'abord, je voudrais signaler que les États membres ne sont pas les seuls à défendre les droits de l'homme.
English: The new DFO Policy Framework proposes public forums where these groups can have input to the planning process.
French: Le nouveau cadre stratégique du MPO propose la tenue de forums publics pour permettre à ces groupes de contribuer au processus de planification.
English: The rights of non-citizens within the context of these and other instruments will be examined in section III below.
French: Les droits des non-ressortissants au regard de ces instruments et de certains autres sont examinés plus loin dans la section III.
English: Amendment 11 Article 2, paragraph 6 (6) "safety development of the road network in operation" means the reduction of future accidents by targeting remedial treatment to parts of the network where, respectively, accidents occurred most frequently during previous years and accident cost reduction potential is the highest; (6) "safety development of the road network in operation" means the reduction of future fatality rates by targeting remedial treatment to parts of the network where, respectively, the highest fatality rates have been recorded during previous years and accident cost reduction potential is the highest;
French: Amendement 11 Article 2, paragraphe 6 6) «aménagement de la sécurité sur le réseau routier en exploitation», la réduction du nombre des accidents à venir en ciblant les mesures correctives sur les sections du réseau où des accidents se sont produits le plus fréquemment au cours des années précédentes et où le potentiel de réduction des coûts liés aux accidents est le plus important; 6) «aménagement de la sécurité sur le réseau routier en exploitation», la réduction des taux de mortalité à venir en ciblant les mesures correctives sur les sections du réseau où se sont observés, au cours des années précédentes, les plus forts taux de mortalité et où le potentiel de réduction des coûts liés aux accidents est le plus important;
English: He complained that the Canadian tanker fleet was not modern and not up to the expanding tasks of the crude oil industry.
French: Il se plaint que la flotte canadienne de pétroliers ne soit pas moderne et qu'elle ne satisfasse pas aux tâches grandissantes de l'industrie du pétrole brut.
English: Housing indicators are another area in which evidence of colour-based inequality in the living conditions of the Brazilian population can be found.
French: Les indices immobiliers constituent une autre mesure de l'inégalité des conditions de vie de la population brésilienne sur la base de la couleur.
English: The goal should be that, by 2010, at least 95 per cent of young people will have accurate knowledge about HIV/AIDS.
French: L'objectif doit être que, d'ici à 2010, au moins 95 % des jeunes aient des connaissances exactes sur le VIH/sida.
English: The approach taken in the employment sector can serve as a model.
French: L'approche mise en œuvre dans le domaine de l'emploi peut ici servir de modèle.
English: (For the purpose of implementing this Convention, precursors which have been identified for the application of verification measures are listed in Schedules contained in the Annex on Chemicals.) 4.
French: (Aux fins de l'application de la présente Convention, des précurseurs qui ont été reconnus comme devant faire l'objet de mesures de vérification sont énumérés aux tableaux figurant dans l'Annexe sur les produits chimiques.) 4.
English: 813 Temporary Help Services $23,730.97 2006-04-21 AKAMAI TECHNOLOGIES INC 227 Other Communications Services $13,696.80 2006-04-21 NATIONAL SPEAKERS BUREAU 331 Exposition Services $10,807.00 2006-05-01 XEROX CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 23 730.97 $ 2006-04-21 AKAMAI TECHNOLOGIES INC 227 Autres services de communications 13 696.80 $ 2006-04-21 NATIONAL SPEAKERS BUREAU 331 Services d'exposition 10 807.00 $ 2006-05-01 XEROX CANADA LTD.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Alternately, it could be interpreted that the printer associated with the device had to print the statement.
French: La deuxième : l'imprimante associée à l'appareil doit imprimer l'information.
English: Members of the pre-session working group for the forty-second session of the Committee
French: Membres du groupe de travail présession de la quarante-deuxième session du Comité
English: Information Professionals A partial list of Canadian members of AIIP (Association of Independent Information Professionals) includes:
French: Professionnels de l'information Voici une liste partielle de membres canadiens de l'AIIP (Association of Independent Information Professionals) :
English: See also the provisions of the following acts cited above: 554.
French: Voir également les dispositions des lois suivantes précédemment citées : 554.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Canada Fund for Local Initiatives in Mali Canada Fund for Local Initiatives in Mali
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Fonds canadiens d'initiatives locales au Mali Fonds canadiens d'initiatives locales au Mali
English: I can at least try to tell about the first song on the album �Lyktemenn�.
French: I can at least try to tell about the first song on the album “Lyktemenn”.
English: Overall effects of the embargo on food security, agriculture, fisheries and the food industry
French: Effets globaux du blocus sur la sécurité alimentaire, l'agriculture, la pêche et l'industrie alimentaire
English: As a result - probably one of the worse results - of this unanimous vote.
French: C'est un des résultats - je dois dire les moins bons, probablement - de ce vote à l'unanimité.
English: This is in addition to the economic benefits from production, warehousing, distribution and marketing of spirits.
French: Ce montant s'ajoute aux retombées économiques de la fabrication, de l'entreposage, de la distribution et de la commercialisation des spiritueux.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Wild West Seasonings
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Wild West Seasonings
English: With a prime location right in Times Square, this luxurious midtown Manhattan hotel offers exciting on-site dining and comfortable guestrooms just steps from a variety of city attractions.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée dans Times Square, ce luxueux hôtel situé dans le centre de Manhattan propose un restaurant et des chambres confortables à quelques minutes de marche de plusieurs attractions de la ville.
English: While the structure and content of portals will change over time in response to the needs and interests of citizens/clients, the challenge in the short-term will be to find new governance models that sustain and support them.
French: Alors que la structure et le contenu des portails seront appelés à changer au fil du temps, selon les besoins et les intérêts des citoyens/clients, le défi à court terme consistera à trouver de nouveaux modèles de régie qui les soutiennent.
English: Phenanthrene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Phénanthrène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: It is estimated that more than 200,000 tourists pass through the area around Couchiching First Nation annually.
French: On estime que plus de 200 000 touristes par année passent dans la région où se trouve la Première nation de Couchiching.
English: Overall, these studies suggest that continuous exposure to chloride concentrations as low as 1000 mg/L (1653 mg sodium chloride/L) for time periods as short as 1 week can result in changes in stream periphyton and 70
French: La VCT peut être basée sur une vaste gamme d’effets toxiques, incluant la mortalité, la croissance, la reproduction, la fécondité, la longévité, la productivité, ainsi que la structure et la diversité des communautés. Après avoir calculé la VESEO, on calcule un quotient très prudent (niveau 1) (VEE/VESEO) pour les taxons sensibles pertinents, afin de déterminer si le rejet de la substance présente des risques environnementaux potentiels.
English: International staff: decrease by two posts
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction de deux postes
English: The amount of ozone is small as compared to Earth.
French: If Ganymede orbited the Sun instead of Jupiter it could be classified as a planet.
English: Rule 34(l) of Schedule 1 to the Collision Regulations is amended to ensure that positive mutual identification is made in these situations.
French: La Règle 34l) de l’annexe 1 du Règlement sur les abordages est modifiée pour veiller à ce qu’une identification certaine réciproque soit faite dans ces situations.
English: Hylka, S.C. & Beschel, J.C. (1997).
French: Hylka, S.C. et Beschel, J.C. (1997).
English: Copyright © United Nations 2009 Printed in Austria
French: Copyright © Nations Unies 2009 Imprimé en Autriche
English: At the same time, the occupying Power continues its illegal construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including within East Jerusalem and surrounding areas.  The construction of the wall is closely linked to the colonial settlement activities and serves, among other things, to further consolidate these settlements and to facilitate their expansion and the attempts to annex more Palestinian land.
French: Parallèlement, la Puissance occupante poursuit la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans ses environs, action étroitement liée à ses activités d'implantation de colonies de peuplement dont le but est, entre autres, de consolider ces colonies et de faciliter leur extension et les tentatives faites pour annexer de facto de nouvelles terres palestiniennes.
English: Marlene Evans  phone: (306) 975-5310 Marlene.Evans*ec.gc.ca Note:
French: Marlene Evans  Tél. : (306) 975-5310 Marlene.Evans*ec.gc.ca Remarque :
English: Although many persons may have speculated that she had "beaten the odds," her life ended in a shamefully sad death.
French: Le tollé général qui a suivi aux États-Unis a mené à l'adoption d'une nouvelle loi :
English: Girl Scouts of Japan President, Naoko Ishii and International Commissioner, Mariko Asano presented Mrs Ogata with her award on behalf of WAGGGS.
French: En septembre 2005, Sadako Ogata a reçu le prix de la citoyenneté mondiale lors d’une cérémonie organisée par les Éclaireuses du Japon.
English: Ismet Pasa Stadium in Izmit away match with Manchester City in the 0-0 draw was In the absence of any goals and Kartalspor managed to take away 1 point of the score increased to 21 ...
French: Ismet Pacha Stadium à Izmit match à l'extérieur avec Manchester City, dans le nul 0-0 était dans l'absence de buts et Kartalspor réussi à enlever 1 point du score est passé à 21 ...
English: 5% Dimethyl sulfoxide was the preferred cryoprotectant.
French: Excellence du diméthyl-sulfoxyde à 5% comme moyen de protection contre le froid.
English: Drawing attention to the cost to society of inadequately providing for the care of young children ; 8.
French: Attirant l'attention sur le coût pour la société des carences en matière d'accueil de la petite enfance ; 8.
English: The claimant submitted Exhibit 12, [being a copy of Employer's Statement of Account, at the Valley Ford Credit Union], to the Board of Referees, which statement clearly indicated that a deposit of $3,551, as well as an additional deposit of $300 was made by the employer on January 2, 1990 so as to enable the cheque made by the employer in the sum of $3,551.43 in respect of outstanding wages, in favour of the claimant to be able to be cashed.
French: La prestataire a présenté au conseil arbitral la pièce 12 [une copie de l'état de compte de l'employeur à la Valley First Credit Union] et cet état indique clairement que l'employeur a fait, le 2 janvier 1990, un dépôt de 3 551,00 $, de même qu'un dépôt supplémentaire de 300,00 $, en vue de permettre à la prestataire d'encaisser le chèque fait par l'employeur au montant de 3 551,43 $ pour une rémunération en souffrance.
English: As donor Governments, we also recognize that we need to enhance coordination amongst ourselves.
French: En tant que Gouvernements donateurs, nous reconnaissons également que nous devons améliorer la coordination entre nous.
English: Is there, within the Charter programme, an opportunity for a 'mini-charter' for high-growth businesses?
French: Existe-t-il, au sein du programme de la charte, une opportunité pour une mini-charte destinée aux entreprises à forte croissance?
English: Our practiceroom is also ready, it's in a factorybasement and the doors are all the time wide opened for us.
French: Fritz Tympani nous a rejoins à la basse, le studio est loué et bien rentabilisé.
English: A special kind of power develops when it is shared, as compared to when it is used.
French: Il se développe une sorte de pouvoir spécial lorsque ce dernier est partagé au lieu d'être utilisé.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 118 Recital 3 1 2 COM(2002) 441 final. COM(2002) 441 final.
French: Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des États membres, cette fragmentation du AM\572315FR.doc
English: This was the first recorded instance of the same person experiencing three separate accidents in such a short period.
French: Il s’agissait du premier cas où la même personne subissait trois accidents en une si courte période.
English: The event drew participants from Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and the UN Mission in Kosovo, and was held in Tirana in April.
French: Une première conférence préparatoire intitulée Coopération dans le domaine des voies de navigation maritimes et intérieures dans l’espace de l’OSCE : accroissement de la sécurité et protection de l’environnement a eu lieu à Helsinki en septembre.
English: Over 150 respondents have had input in the development of this profile.
French: Plus de 150 répondants ont participé au développement de ce profil.
English: Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, pursuant to article 94 (1) and 94 (2), that the Convention would not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Sweden or Norway.
French: Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 94, que la Convention ne s'appliquerait pas aux contrats de vente conclus entre des Parties ayant leur établissement au Danemark, en Finlande, en Suède, en Islande ou en Norvège.
English: Of the 22 countries scheduled to reach the decision point by the end of 2000, only one had reached the completion point.
French: Sur les 22 pays qui devaient prendre une décision à la fin de 2000, seul un l'a fait.
English: However, if the tests on specimens of sample A did not pass the tests, the two rear marking plates of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
French: Toutefois, si les essais sont défavorables pour l'échantillon A, les deux plaques d'identification arrière de l'échantillon B sont soumises aux mêmes procédures et chacune doit passer les essais avec des résultats favorables.
English: In 2005 a special competition had been held to select 6,000 Afro-Colombian ethno-educators.
French: En 2005, un concours a été organisé afin de recruter 6 000 ethno-éducateurs afro-colombiens.
English: To this end, an increasing amount of research is focusing on learning more about the risk factors that are thought to cause the disease, as well as what people can do to help reduce their risk of developing it.
French: C'est pourquoi un nombre croissant de recherches porte sur l'examen plus approfondi des facteurs de risque qu'on estime être la cause de la maladie, de même que les choses que les personnes peuvent faire pour réduire leur risque de développer la maladie.
English: As the rapporteur Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said in his explanatory statement, "it is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'".
French: Cependant, le Parlement tient à ce que les données concernant les supporters ou groupes de supporters "qui présentent ou peuvent présenter un danger pour l'ordre et la sécurité publics" soient échangées dans le strict respect des législations nationales, européennes et internationales relatives à la protection des données personnelles. Si la décision du Conseil de 2002 garantit la confidentialité des données échangées, le texte adopté estime qu'il faut de plus s'assurer que les données soient "traitées exclusivement à l'occasion des matchs de football et ne puissent pas être utilisées pour d'autres activités éventuelles".
English: Through his blade, the Lich King chose Lana’thel to serve him in undeath as queen of the San’layn, a group responsible for overseeing the Scourge’s operations across Azeroth.
French: Par l’intermédiaire de son épée, le roi-liche choisit Lana’thel pour le servir dans la non-mort comme reine des San’layn, un groupe qui supervise les opérations du Fléau à travers tout Azeroth.
English: 5.2 Regional Partnerships Program Jean-François St. Denis, Deputy Director Molecular and Cellular Sciences, was invited to speak on the evaluation framework developed by the Chairs of the Regional Partnerships Program (RPP) at their meeting held December last.
French: 5.2 Programme de partenariats régionaux Jean-François St-Denis, directeur adjoint, Sciences moléculaires et cellulaires, est invité à prendre la parole sur le cadre d'évaluation établi par les directeurs du Programme de partenariats régionaux (PPR) à leur réunion de décembre dernier.
English: Students may not hold credit for both 156.256 and any of the former 099.152, 099.219, 099.256.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Tele-Mobile $5000 4063f Roberval/Saint-Félicien 8 Point(s) Distributel Spectrum $5000 $6200 1.
French: Tele-Mobile 5 000$ 4063f Roberval/Saint-Félicien 8 Point(s) Distributel Spectrum 5 000$ 6 200$ 1.
English: May I remind delegations that, also in accordance with Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: This involves establishing, for research and posterity, a collection of objects of historical or cultural interest with special but not exclusive reference to Canada.
French: Par ailleurs, en guise de service au public, la Banque tient les soldes des comptes bancaires non réclamés et aide les propriétaires de ces comptes à récupérer leurs fonds.
English: Example 1 P Limited (PL) collects, packages, and markets sheep manure.
French: Exemple 1 L’entreprise Producteurs Moutons amasse, emballe et commercialise du fumier de mouton.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Argh, un grand moment de porno super cool !!!
English: This Qualification Program List (QPL) replaces the QPL under GPD-4 (removed 2005-10-09).
French: Cette liste de programme d'homologation (LPH) remplace la LPH relative à la norme DAG-4 (enlevée le 2005-10-06).
English: I'm nauseous even now remembering it all.
French: And this chocolate bar didn't have the name Hershey's on it. Suffice to say this tub scrub was very unceremoniously canceled.
English: The trial was conducted from 3 September to 25 September 2001, 28 January to 13 February 2002 and 6 to 16 May 2002.
French: Le procès s'est déroulé du 3 au 25 septembre 2001, du 28 janvier au 13 février 2002, et du 6 au 16 mai 2002.
English: cannot confirm
French: en poses trop faibles pour qu’elle soit d&e&e A une frkquence trop faible pour qu’elle soit dCtectCe 1’Cchantillon CtCprClevCtrop longtemps a apr& la consommation:l’organismea eu le temps d’6liminer les mktabolites,ou l’khantillon a Ctk dilk ou falsifiC.
English: The synergies created by genuine partnership add real value to all outcomes.
French: Les synergies créées grâce à un partenariat authentique apportent une réelle valeur ajoutée à tous les résultats obtenus.
English: UNIFEM continued to support the Secretary-General’s reform agenda.
French: UNIFEM a continué d’appuyer le programme de réformes du Secrétaire général.
English: There is a rising tide of opinion against the expansion of large-scale oil plantations.
French: L’expansion des grandes plantations de palmiers à huile est de plus en plus impopulaire.
English: (4.65–4.72) 4.79 The Privy Council Office and the Treasury Board of Canada Secretariat should develop frameworks that set specialized guidance and expectations on governance, accountability, coordination, and results-based management of horizontal initiatives for federal organizations.
French: (4.65-4.72) 4.79 Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor devraient élaborer des cadres qui établissent, à l’intention des organisations fédérales, des directives spécialisées et des attentes quant à la gouvernance, à la reddition de comptes, à la coordination et à la gestion axée sur les résultats en ce qui a trait aux initiatives horizontales.
English: Existing and Proposed Areas for Special Designation in Southern Ontario Legend Site Designation
French: Zones avec statut de protection établi ou proposé dans le sud de l’Ontario Légende Statut
English: Recorrer con calma todo los tesoros que tiene en museos, iglesias, monumentos.
French: The rooms are big, confortable, (clean! ), and the people over there are really nice and helpful.
English: • IT threat and risk assessment Participants This workshop is restricted to network or system administrators or managers, help desk staff, account managers, system security, maintenance and all other IT support staff.
French: • Évaluation de la menace et des risques des TI Participants Cet atelier est restreint aux administrateurs ou gestionnaires de réseaux ou de système, le personnel du centre d’assistance, les gestionnaires de comptes, le personnel de la sécurité de systèmes, de la maintenance et tout autre personnel de soutien des TI.
English: • Consolidation of legislation - formal/official • Recasting of legislation
French: Voir : ▪ Codification des textes législatifs ▪ Refonte des textes législatifs ▪ Simplification législative
English: These short meetings are typically held in the cafeteria or a similar setting;
French: Le plus souvent, ces rencontres ont lieu à la cafétéria ou dans un cadre similaire;