ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court reiterated that accommodation must be taken seriously and that all efforts must be made to fully understand the situation and the associated risks before rejecting particular accommodation.
French: La Cour a aussi répété que les mesures d’adaptation doivent être envisagées avec sérieux et que tous les efforts doivent être déployés pour s’assurer de comprendre pleinement la situation et les risques qui y sont associés avant de refuser une mesure d’adaptation précise.
English: Is investment in transport infrastructure likely to promote local development?
French: L'investissement en infrastructures de transports est-il propre à amener le développement local ?
English: The draft Status Reports suggest that habitat degradation resulting from bottom trawling may have been a proximal cause in the decline of the wolffish, but little evidence was presented to support that supposition.
French: Les ébauches des rapports de situation utilisent des nombres/traits moyens non pondérés pour établir l’indice de l’abondance, mais ne tiennent pas compte du concept stratifié sur lequel les relevés canadiens, y compris le relevé d’automne de T.-N.L., sont fondés.
English: First, we are pleased to welcome Mr. Hans Haekkerup, the new Special Representative of the Secretary-General in Kosovo and the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Tout d'abord, nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Hans Haekkerup, nouveau Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: In particular, capacity-building, strengthening Kosovo's ability to provide security for all and laying the financial groundwork for the provisional self-government to begin economic management with a balanced budget will remain crucial priorities in the run-up to the Kosovo-wide elections.
French: Les priorités cruciales, dans la période précédant les élections dans l'ensemble du Kosovo, resteront de renforcer les capacités, de donner au Kosovo les moyens d'assurer la sécurité de tous, et de jeter les bases financières voulues pour que le gouvernement autonome provisoire entame ses activités de gestion économique avec un budget en équilibre.
English: These transactions, however, have complicated Moscow’s relations with foreign governments, particularly the United States.
French: Ces transactions ont pourtant compliqué les relations de Moscou avec des gouvernements étrangers, notamment avec les États-Unis.
English: The work of the 1160 Sanctions Committee continued to be affected by the absence of an effective comprehensive monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo and other prohibitions and by the lack of information on possible violations.
French: Le Comité a continué d'être gêné dans ses activités par l'absence d'un régime global de surveillance permettant d'assurer l'application effective de l'embargo sur les armes et le respect des autres interdictions, ainsi que par le manque d'informations sur les violations éventuelles.
English: no indication that the practice is available/used available/used available/not used not available Source(s):
French: Ne s'applique pas Disponible / Utilisée Disponible / Non utilisée Non disponible Source:
English: Mr Landsbergis, it appears that there are only speakers on behalf of the groups, and you already have a speaker on behalf of the PPE Group.
French: Monsieur Landsbergis, il semble qu'il n'y ait qu'un orateur par groupe et le groupe PPE est déjà représenté par un orateur.
English: The Committee requests that the next report provide more accurate information about the real placement rates for unemployed as well as for those already in employment, by age and gender.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les taux de placement effectifs des chômeurs ainsi que sur ceux des personnes ayant déjà un emploi, ventilés par âge et par sexe.
English: Given that service in Parliament is a public trust, the House of Commons recognizes and declares that Members are expected
French: Vu que les fonctions parlementaires constituent un mandat public, la Chambre des communes reconnaît et déclare qu’on s’attend à ce que les députés :
English: The FAO estimates that there is excess fish harvesting capacity of at least 50% in the world, and is pressing the major fishing nations to support their plan to solve this problem.
French: La FAO estime que, au niveau mondial, l’excédent de la capacité de récolte est d’au moins 50 pour cent; aussi, exerce-t-elle des pressions sur les principaux pays pêcheurs afin que ces derniers appuient son plan visant à résoudre ce problème.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) recalled that the General Assembly was a forum in which all opinions could be expressed and that its role was to ensure that all views were taken into account without any one being imposed on the others.
French: M. Elnaggar (Égypte) rappelle que l'Assemblée générale est un lieu où s'expriment toutes les opinions et qu'elle a pour rôle de veiller à ce que toutes soient prises en compte sans qu'aucune ne s'impose aux autres.
English: For any information or question, please contact us .
French: Pour toute information ou question, veuillez communiquer avec nous .
English: Today Blue1 operates nearly one hundred flights a day.
French: Aujourd'hui, Blue1 exploite près de cent vols par jour.
English: He returned to the Airfield in 2002 and became the Director General of the civilian airport, now known as Aeroportul International Mihail Kogalniceanu Constanta (AIMKC).198 Rtd.
French: L’Opération était envisagée comme un « galop d’essai » pour la Roumanie à l’intérieur de l’OTAN, utile aussi aux fins d’éventuelles futures actions bilatérales entre les partenaires.
English: It was noted that invention information I3 should be removed, whereas I4 should be retained.
French: Il a été noté qu’il convient de supprimer l’information d’invention I3 et de maintenir I4.
English: Where a capacitor that has an ampacity and voltage that is dangerous to employees is disconnected from its source of electrical energy, no person shall short-circuit or apply a safety ground to the capacitor within five minutes of the time it was disconnected, unless the capacitor is already equipped with an adequate short-circuiting and grounding device.
French: Lorsqu'un condensateur dont l'ampacité et la tension sont dangereuses pour les employés est coupé de sa source d'énergie électrique, aucun employé ne doit court-circuiter ledit condensateur ou y fixer une mise à la terre de sécurité dans les cinq minutes qui suivent le moment où l'installation a été coupée de sa source d'énergie, sauf si le condensateur est muni d'un dispositif approprié de mise en court-circuit et de mise à la terre.
English: ◦ An executive who is salary protected in a non-executive position is not eligible to receive at-risk lump sum awards for achieving Key Commitments.
French: ◦ Le cadre supérieur qui bénéficie d'une protection salariale et qui occupe un poste de non-cadre supérieur n'a pas droit à une prime au rendement pour avoir accompli ses engagements clés.
English: ESS has identified where changes are required and is waiting for amendments to CEAA before proceeding with the revisions.
French: ESS a déterminé les changements à apporter, et attend de connaître les modifications opérées à la LCEE avant d'effectuer la révision.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Cet enseignement comporte à la fois la formation générale, y compris sociale et personnelle, et la préparation à l’exercice d’une profession.
English: There's a huge flood, the river has flooded and a man is going down the centre of it playing a piano – he was saving his piano.
French: C'est une terrible inondation, la rivière a débordé, et un homme suit le courant en jouant du piano -- il voulait rescaper son piano.
English: ISM is made up of three subsystem management tools and the Tactical Message Handling System (TMHS).
French: L'ensemble de GSI est constitué de trois outils de gestion de sous-système et du système tactique de traitement des messages (STTM).
English: To discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more; 4.
French: FPF-3 (poly(2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorométhyl-3oxaheptane-1,7-diol - formal)); 11.
English: The product is composed of two parts, the upper one being an insert or compact sleeve.
French: Le Télé-manchon est fabriqué en deux parties, la partie supérieure formant un manchon insérable.
English: In order to prevent infection with four of the common types of HPV (6, 11, 16, and 18), females now have the option of being vaccinated.
French: La plupart des femmes enceintes ayant déjà eu des verrues dans la région anogénitale, mais qui n'en ont plus, n'auront probablement pas de complications ou de problèmes au cours de la grossesse ou à l'accouchement.
English: A key part of NRC's approach was the creation of a task force that determined how best to conduct fuel cell R&D in Canada, with Vancouver as the focal point.
French: Élément clé de la stratégie du CNRC, un groupe de travail a été chargé de déterminer la meilleure façon de poursuivre des activités de R-D dans le domaine des piles à combustible au Canada et de faire de Vancouver la plaque tournante de ces activités.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The staff was extremely friendly and helpful.
French: Room was compact but comfortable. Breakfast was perfectly adequate for the price and probably more than an average "continental".
English: Barriers to universal access still exist, however.
French: Toutefois, il existe encore des obstacles à l’accès universel.
English: • anonymous donations collected at a meeting or rally held for political purposes;
French: • les dons anonymes recueillis au cours d’une réunion ou manifestation tenue à des fins politiques;
English: Visit the Grande Maison and the blast furnace, and learn how the industrial community developed.
French: Vous préférez visiter les lieux de façon autonome?
English: The most valuable contribution that the Fund can make, along with the World Bank, is to provide honest, high-quality analysis of those implementation issues that raise questions where fiscal and monetary policy, or the macroeconomic framework, are called into question.
French: La contribution la plus valable du Fonds et de la Banque mondiale consiste à fournir une analyse franche et de grande qualité de ces problèmes de mise en œuvre qui soulèvent des questions lorsque la politique financière et monétaire, ou le cadre macroéconomique, entre en jeu.
English: Manufacturer Information Manufacturer Name:
French: Renseignements sur le fabricant Nom du fabricant :
English: As well, the project was slowed by the lack of a local quarry.
French: Le projet fut également ralenti par l'absence d'une carrière locale.
English: Interdepartmental discussions taking place on evaluation findings and participation of other departments in future funding.
French: Discussions entre les ministères concernant les résultats de l'évaluation et la participation d'autres ministères aux futurs accords de financement.
English: The Department will accelerate the work on reevaluation by devoting an additional $1.9 million in 2003 and $2.5 million annually starting in 2004, as well as hiring an additional 20 staff.
French: Le Ministère accélérera le travail de réévaluation en consacrant une somme additionnelle de 1,9 million de dollars en 2003 et un montant annuel de 2,5 millions de dollars à compter de 2004; il embauchera également 20 employés additionnels.
English: • Cash collected on the fly occurring at Point Pelee and Bruce Peninsula/Fathom Five (visitors pay cash for a specific PCA services to one PCA representative while visiting the park (i.e. renting canoes, entrance fees to Flower Pot Island, guided tours, purchasing firewood, etc.); PEAG 18 March 2006
French: • guichet automatique bancaire permettant l’accès au parc (Pointe-Pelée);
English: The main players in the rental and sales of video or DVD films, as well as the rental of video games, are Blockbuster and Video Chile.
French: Les principaux joueurs de la location ou de la vente de films sur vidéocassette ou sur DVD, ainsi que la location de jeux vidéo, sont Blockbuster et Video Chile.
English: Företagarlån för Kvinnor Loan Support Scheme for Women Entrepreneurs Organisation:
French: Interreg IIa, Priority C, Measure 10 Interreg IIa, priorité C, mesure 10 Organisation:
English: Year Round By Appointment Exhibits and Special Events occur from June through to October.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Exhibits and Special Events occur from June through to October.
English: The treaty bodies were already doing much to improve their working methods.
French: Ces derniers font déjà beaucoup pour améliorer leurs méthodes de travail.
English: A Welsh Anti-Bullying Network was set up in November 2004 to bring together experts in the field to share good practice and advise the Welsh Assembly Government on future approaches and strategy.
French: Le réseau gallois antibrimades mis sur pied en novembre 2004 rassemble des experts de ce domaine qui échangent des bonnes pratiques et donnent des avis au Gouvernement de l'Assemblée galloise sur les approches et la stratégie futures.
English: Three examples of CFIA's ongoing animal disease control programs are those for Chronic Wasting Disease (CWD), Bovine Tuberculosis (TB) and Scrapie.
French: Mentionnons trois programmes de lutte contre les maladies animales que mène actuellement l'ACIA, soit ceux visant la maladie débilitante chronique, la tuberculose bovine et la tremblante.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: This result suggested that oral streptococci do not possess a soluble factor III glucose.
French: Ces résultats suggèrent que les streptocoques buccaux ne possèdent pas un facteur III glucose soluble.
English: Travel Weekly's U.K. web site stated that tour operators are reporting a surge in U.S. bookings for 2004, with demand finally returning to pre-9/11 levels.
French: Plus de la moitié des répondants semblent du reste être optimistes envers leurs finances personnelles, 52 p.
English: Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Following a review of this policy in consultation with the electricity industry, Measurement Canada has determined that increased evaluation of the test mode at the approval stage could be done to confirm the performance of the test mode function and eligibility for use in meter verification.
French: À la suite d'une révision de cette politique, après consultation de l'industrie de l'électricité, Mesures Canada a déterminé qu'une évaluation plus poussée du mode d'essai au stade de l'approbation pourrait être effectuée pour confirmer les performances du mode d'essai et l'admissibilité de son utilisation à la vérification du compteur.
English: This constitutional provision has been given judicial recognition.
French: Cette disposition constitutionnelle est étayée par la jurisprudence.
English: Chapter V: The resolution of the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States (26 May 2004)
French: Chapitre V Règlement du conflit entre les États du Sud-Kordofan et du Nil bleu (26 mai 2004)
English: When an opposition is based on one earlier CTM only and this CTM is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner becomes the new opponent.
French: Lorsqu'une opposition est basée sur une seule marque communautaire antérieure et que cette marque communautaire est/a été transférée au cours de la procédure d'opposition, le nouveau titulaire devient le nouvel opposant.
English: Item 94 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Point 94 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: The festival seeks to nurture interest and participation in the genres of jazz, blues and world music.
French: Son objectif est de susciter l'intérêt des gens pour le jazz, le blues et les musiques du monde.
English: Submissions by the Inner Area Programme Team of Sandwell Metropolitan Borough Council (SMBC 1987/88–1989/90) revealed a not-very-encouraging economic-health diagnosis.
French: Selon l’Inner Area Programme Team of Sandwell Metropolitan Borough Council ( SMBC, 1987-1990 ), la santé économique de la municipalité n’est guère réjouissante.
English: How to Use The children complete the definition match and symbol identification activity worksheets
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Trouver le mot juste » pour chaque enfant présentée à l’annexe A.
English: EN Summit Migrant Worker Initiative; Summit of the Americas Migrant Worker Initiative; SOA Migrant Worker Initiative FR Initiative du Sommet des Amériques concernant les travailleurs migrants (n.f.)
French: EN world trading system; international trading system ES sistema de comercio internacional (n.m.); sistema comercial internacional (n.m.); sistema de comercio mundial (n.m.)
English: On 27 February, the Commission authorised, subject to conditions, the acquisition of Pharmacia Corporation by Pﬁzer Inc. in a deal creating the largest pharmaceutical company in the world in terms of sales and R & D spending.
French: À la suite de l’arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2002 annulant la décision de la Commission du 30 octobre 2002 interdisant l’opération en cause, la Commission a entrepris un nouvel examen de ce projet, qui visait le marché de l’emballage des produits alimentaires liquides.
English: It would be useful if the delegation would explain the significance of the fact that the guarantee was granted in accordance with the principle of progressivity.
French: Il serait utile que la délégation explique la signification du fait que la garantie est accordée selon le principe de progressivité.
English: I don't think the onus on a candidate could have been stated more clearly than it was in the Notes on the competition poster.
French: À mon avis, les responsabilités des candidats et des candidates ne pouvaient être énoncées plus clairement que dans les Remarques sur l’avis de concours.
English: • Innovative and collaborative initiatives that advance key policy areas and program management
French: • Initiatives novatrices et coopératives qui font avancer les secteurs stratégiques clés et la gestion de programmes
English: You must talk to him about this in Marseille.
French: Vous devez lui en parler à Marseille.
English: Agenda item 52 (g)
French: Point 52 g) de l'ordre du jour
English: Corporate Services Branch provides the VS Branch with efficient and effective management of resources (ie.
French: La candidate a obtenu une note de 3 sur 3 pour avoir fourni une bonne réponse.
English: Life expectancy declined from 61 years to 49 years between 1991 and 2001.
French: L'espérance de vie a chuté de 61 à 49 ans entre 1991 et 2001.
English: Seek comments, especially from employees in regions where they may come in contact with official language minority groups.
French: Solliciter à nouveau leurs commentaires, surtout ceux des employés des régions qui peuvent être en contact avec des groupes minoritaires de langue officielle.
English: Fausta PALOMBELLI Administrator Enrica Nardello Administrator Liam O'BRADAIGH Assistant Irina JANCOVA Assistant Helen CHESSHIRE Assitant Brigitte CARMOSIN Assitant legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Fausta PALOMBELLI Administrateur Enrica Nardello Administrateur Liam O'BRADAIGH Assistant Irina JANCOVA Assistante Helen CHESSHIRE Assistante Brigitte CARMOSIN Assitante avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Among the serious defects in Paraguay's public policies, one that causes concern is the problem of effective implementation of a comprehensive and cross-cutting approach that caters to the needs, interests and specific potential of children, young people and the elderly, together with the incorporation of a gender perspective.
French: Pour combler les graves lacunes en matière de politiques publiques, il s'agit d'organiser l'application effective d'une approche intégrale et transversale qui tienne compte des besoins, des intérêts et des compétences des enfants, des jeunes et des personnes âgées, et qui intègre une démarche antisexiste.
English: At aimag (provincial level) and the capital city level, governors are in charge of implementing and monitoring government policies and programmes for children within their competence and responsibilities.
French: Au niveau des aïmags (provinces) et de la capitale, les gouverneurs sont chargés de mettre en œuvre et de contrôler les politiques et les programmes nationaux en faveur des enfants dans les limites des compétences et responsabilités qui sont les leurs.
English: How to use RSS using Internet Explorer 7.0 or higher?
French: Comment utiliser la technologie RSS avec Internet Explorer 7.0 ou une version ultérieure?
English: On article 6 - Right to work 57 - 76 16
French: Article 6 - Droit au travail 57 - 76 16
English: Member States must apply any such reduced rates equally to ethyl alcohol originating from small distilleries in other Member States.
French: Les États membres doivent appliquer ces taux réduits de la même façon à l'alcool éthylique provenant de petites distilleries d'autres États membres.
English: Many links, including herbal supply companies, discussion lists, associations, schools, journal articles.
French: Données sur les végétaux consultables par nom botanique, nom courant ou nom chinois.
English: Assemblée nationale française (2003), Rapport d’information sur la création d’une télévision française d’information à vocation internationale, No. 857, Paris: Government of France, May 14, 2003; http://www.assemblee-nationale.fr/12/ pdf/rap-info/i0857.pdf (November 2006).
French: Assemblée nationale française (2003), Rapport d’information sur la création d’une télévision française d’information à vocation internationale, no 857, Paris, gouvernement de la France, 14 mai 2003 ; adresse de téléchargement : http ://www.assemblee-nationale.fr/12/ pdf/rap-info/i0857.pdf (novembre 2006).
English: Tip: Due to huge list of "...diamond..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...diamond..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (Edmonton) announced that its partner, Lux Biosciences has begun treating patients in its LUMINATE (Lux Uveitis Multicenter Investigation of a New Approach to TreatmEnt) pivotal clinical trial program.
French: (Edmonton) a annoncé que son partenaire, Lux Biosciences, a débuté le traitement des patients pour son programme d'essais cliniques déterminants LUMINATE (pour "Lux Uveitis Multicenter Investigation of a New Approach to Treatment").
English: Very few of the centres offered activities to make imprisonment more bearable.
French: Peu de centres ont des activités qui rendraient la détention plus supportable.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte présentée dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.