ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (-> point 1.7.8), draft amending budget No 5/2003 (-> point 1.7.3), European space policy (-> point 1.3.76), the difficulties encountered by European beekeeping (-> point 1.3.110), and a decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on better lawmaking between Parliament, the Council and the Commission (-> point 1.1.9).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (-> point 1.7.8), le projet de budget rectificatif n° 5 de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (-> point 1.7.3), la politique spatiale européenne (-> point 1.3.76), les difficultés rencontrées par l'apiculture européenne (-> point 1.3.110) ainsi qu'une décision sur la conclusion de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission (-> point 1.1.9).
English: Give them the whole story: Present your models with dimensions, text and graphics.
French: Expliquez tout en détail : Présentez vos modèles en leur ajoutant des cotations, du texte et des éléments graphiques.
English: Why not crack down on their garden chair Belmondo, combining materials teak, aluminum and textiline?
French: Pourquoi ne pas sévir sur leur chaise de jardin Belmondo, alliant teck matériaux et Textiline aluminium?
English: I believe that honourable Members of Parliament can make judgements that they think are appropriate on Cuba, in the same way as I can, as an individual.
French: Je pense que les honorables députés savent émettre des jugements qui leur semblent appropriés à propos de Cuba, tout comme je sais le faire, en tant qu'individu.
English: Some of the specialized training will be provided through external training arrangements for security officers and other security-related personnel, as required.
French: Une partie de la formation spécialisée des agents de sécurité et des autres personnels concernés sera dispensée par des acteurs extérieurs, selon les besoins.
English:  Please report any undesirable side effect you may encounter to the Centre régional de pharmacovigilance (CRPV) with which you deal (contact information available on the website of Afssaps: www.afssaps.sante.fr or in the front pages of the Vidal dictionary).
French: Nous vous remercions de déclarer tout effer indésirable dont vous aurez eu connaissance au Centre régional de pharmacovigilance (CRPV) dont vous dépendez (coordonnées disponibles sur le site internet de l'Affsaps : www.afssaps.sante.fr ou dans les premières pages du dictionnaire Vidal).
English: The crime is conducted on a ship under the flag of the state concerned or on an aircraft registered in accordance to the regulation of the state concerned at the time when the crime was committed.
French: g) L'infraction est commise contre un navire battant pavillon de l'État concerné ou un aéronef immatriculé conformément au règlement de l'État concerné au moment de la commission de l'infraction.
English: Should you have any questions, please contact:
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec :
English: Bearing in mind the extent of the changes that have already taken place, and given the demands placed on MINUSTAH forces in April, no further reconfiguration is advised at this time.
French: Compte tenu de l'importance des changements qui ont déjà eu lieu et des moyens qui ont dû être déployés par les forces de la MINUSTAH en avril, aucun autre redéploiement n'est souhaitable actuellement.
English: We understand there was a deal made between DFO and small number of fishers that will have negative impact on fishery in general but we were not informed of it.
French: Nous avons entendu dire qu’une entente conclue entre le MPO et un petit nombre de pêcheurs aurait un effet négatif sur la pêche en général, mais nous n’en avons pas été informés.
English: (c) After being ratified by Jordan, the Convention against Torture became part of Jordanian law;
French: c) Depuis qu'elle a été ratifiée par le Royaume, la Convention contre la torture fait partie de la législation nationale jordanienne;
English: If the clients If-None-Match header matches the supplied/calculated ETag, the body is considered cached on the clients side and a 304 Not Modified status code is issued.
French: Si l'en-tête If-None-Match du client correspond à l'ETag fourni/calculé, le corps est considéré comme étant en cache côté client et un code statut 304 Not Modified est émis.
English: You can also add a favourite place to share with others.
French: Vous pouvez aussi créer vos lieux favoris pour les partager avec vos amis.
English: UNDP Business Plans, 2000-2003 DP/2002/CRP.2  In 2000, the initiatives undertaken by UNDP to implement the Administrator's Business Plans, 2000-2003, aimed at creating the foundations on which the new UNDP would be built.
French: Les initiatives menées par le PNUD en 2000 dans le cadre de la mise en oeuvre des plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 visaient à jeter les nouvelles bases institutionnelles du PNUD.
English: The UNECE Transport Division is also contributing in the implementation of a similar ongoing project under UNECA leadership.
French: La Division des transports de la CEE participe aussi à l'application d'un projet analogue actuellement en cours sous la conduite de la CEA.
English: Gun Shows Regulations The Regulations set out requirements for the operation of gun shows, in particular the requirements for the approval of sponsors and the participation of exhibitors, as well as the responsibilities of both sponsors and exhibitors.
French: Règlement sur les expositions d'armes à feu Ce règlement régit les expositions d'armes à feu, les conditions d'approbation des parrains et de la participation des exposants en particulier, ainsi que leurs responsabilités.
English: The family environment and alternative care
French: V.  MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT
English: Mr.  Li Kexin (China) said that development worldwide was currently faced with formidable challenges.
French: M. LI Kexin (Chine) souligne que dans le monde entier le développement se heurte actuellement à de formidables obstacles.
English: UN Security Council should support ICC over Darfur | Amnesty ...
French: Des organisations africaines prient le Soudan de rouvrir ses ...
English: An organization is responsible for personal information under its control, and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the Code’s principles."
French: 39) L’agence doit répondre dans un délai de 20 jours ouvrables et indiquer si elle se conformera à la demande à moins qu’une prolongation du délai ne soit demandée.
English: Thanks to the government's Tax Back Guarantee, the interest savings on this year's debt repayment will be returned to Canadians in the form of further tax cuts.
French: Grâce à l'allégement fiscal garanti, les économies en frais d'intérêt réalisées cette année seront retournées aux contribuables canadiens sous forme d'allégements fiscaux.
English: With the exception of environmental claims, which will not be completed until the end of 2004, the Commission will likely complete its work programme by the end of 2003.
French: À l'exception des demandes d'indemnisation ayant un caractère environnemental, qui ne seront pas examinées d'ici à la fin de 2004, la Commission devrait avoir achevé son travail à la fin de 2003.
English: In my country, Hungary, the share of public transport had fallen to a mere 40% in 2007.
French: Dans mon pays, la Hongrie, la part des transports publics était tombée à 40 % seulement en 2007.
English: Where an E-Road is not open to traffic (e.g., because it is closed for repairs, has not yet been built, or for other reasons), the Census could, if possible, be taken on the road(s) used by the traffic which would otherwise use the E-Road.
French: Si une route E n'est pas ouverte à la circulation (parce qu'elle est en réparation, parce qu'elle n'a pas été encore construite, ou pour d'autres raisons), le recensement pourrait, le cas échéant, être effectué sur la ou les routes utilisées par la circulation qui, autrement, aurait emprunté la route E.
English: At least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.
French: Au moins une issue de secours doit être située soit sur la face arrière, soit sur la face avant du véhicule.
English: The total value of these projects is $93.5 million, bringing the SD Tech Fund investment portfolio to $1.03 billion.
French: La valeur totale de ces projets s'élève à 93,5 millions $, ce qui porte à 1,03 milliards $ le portefeuille du Fonds de technologies du DD.
English: In a more classical field, Romartis Clásica is a label that successfully blends the urban and seductive tradition of tango with the refined world of classical music.
French: Également, dans un créneau plus classique, Romartis Clásica est une étiquette qui fusionne avec succès la tradition urbaine et séductrice du tango avec l’univers raffiné de la musique classique.
English: An 11-year-old girl is being treated for shock in the Indian state of Manipur after spending five days in police custody.
French: En état de choc après avoir passé cinq jours en garde à vue dans l'État indien de Manipur, une fillette de onze ans reçoit actuellement des soins.
English: Activities of ECE: None
French: Activités de la CEE : Néant
English: WADA did not know that, because the samples collected from those events were probably taken by NADOs under their jurisdiction and referred to the laboratories.
French: L’AMA l’ignore, car les échantillons prélevés à l’occasion de ces manifestations l’ont probablement été par les ONAD sous leur juridiction et transmis aux laboratoires.
English: In the absence of any indication that the survey firm intends to share the respondent’s mailing address with other possible mailers, the most reasonable inference would be that any further mailings would come from the same source as the original – that is, from the survey firm itself.
French: Si une organisation a l’intention de transmettre les renseignements qu’elle recueille directement à des commerçants, elle doit le mentionner, en termes clairs et énoncés de façon à être raisonnablement compris par les personnes.
English: 187/2001: Dhaou Belgacem Thabti v.  Tunisia 167  Communication No.
French: Communication no 187/2001: Dhaou Belgacem Thabti c. Tunisie 167
English: As regards the importance of the proceedings to the appellant, it must be emphasised that its economic survival was not directly endangered by the proceedings.
French: S'agissant de l'enjeu du litige pour la requérante, il y a lieu de souligner que sa survie économique n'était pas directement mise en danger par le litige.
English: The Minister responsible for Official Languages provides the government with an overview and Canadians with a spokesperson capable of relating all parts of the Act.
French: Il fournit au gouvernement une vue d’ensemble et aux Canadiens un interlocuteur capable de lier toutes les parties de la Loi entre elles.
English: Increasing the know-how of European companies in this sector may open up significant commercial opportunities on a global level and contribute to the technological leap demanded by the ambitious objectives of the European Energy Action Plan;
French: L'amélioration du savoir-faire des entreprises européennes dans ce secteur peut ouvrir d'importantes opportunités commerciales au niveau mondial et contribuer au bond technologique exigé par les objectifs ambitieux du plan d'action européen sur l'énergie;
English: Stresses that, while future reports on programme performance will be more aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, information on the outputs shall continue to be provided in the reports;
French: Souligne que, si les rapports sur l'exécution des programmes devront être à l'avenir mieux alignés sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, des renseignements sur les produits devront continuer d'y figurer;
English: The Convention also acknowledges the key role of parents and families in the lives of children and young people.
French: La Convention reconnaît également le rôle essentiel des parents et des familles dans la vie des enfants et des adolescents.
English: Under the circumstances, the Department of Peacekeeping Operations, as an exceptional measure, decided to transfer light vehicles from liquidating/downsizing missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a donc décidé, à titre exceptionnel, de transférer des véhicules légers de missions en phase de liquidation ou de réduction des effectifs.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia, and Zimbabwe: draft resolution  The right to food
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie, Botswana, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire Lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages destinés à la vente contenus dans un colis doivent être de même poids.
English: The maximum amount you can apply is the portion of your current-year credit earned that exceeds one of the following amounts, whichever is less: Newfoundland and Labrador income tax payable (before deducting the amount for the small business tax holiday and the refundable credits); or $50,000.
French: Le montant maximal que vous pouvez appliquer représente la partie du crédit gagné dans l'année courante qui dépasse le moins élevé des montants suivants : l'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador payable (avant de déduire l'exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises et les crédits remboursables); 50 000 $.
English: • The Sounds of School [ Back to main article ] Schools: Centres of learning, centres of activity Fewer than half of Canadian children get the daily physical activity necessary for their healthy growth and development.
French: • Les sons associés à l'école [ Retour à l'article principal ] Les écoles : centres d'apprentissage, centres d'activité Moins de la moitié des enfants canadiens ont le niveau d'activité physique quotidien nécessaire à une croissance et à un développement sains.
English: Subject to ¶ 26 below, property on which a taxpayer is claiming, or has claimed, capital cost allowance only under Part XVII of the Regulations would therefore not qualify for a rollover under subsection 70(9).
French: Sous réserve du numéro 26 ci-dessous, aucun bien pour lequel le contribuable demande, ou a déjà demandé, la déduction pour amortissement en vertu de la partie XVII du Règlement ne peut faire l'objet d'un transfert libre d'impôt en vertu du paragraphe 70(9).
English: Thereafter, pursuant to article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, States parties shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44, paragraph 1 (b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Par la suite, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, chaque État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du Protocole facultatif.
English: Infected people may at times run a fever, have headaches, deal with itching and pins and needles and complain of burning sensations.
French: Parfois, les personnes atteintes peuvent aussi faire de la fièvre, avoir des maux de tête, des démangeaisons, des fourmillements, ou encore ressentir des sensations de brûlure.
English: MSF Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders)
French: MSF : Médecins sans frontières
English: WE'D LIKE TO WELCOME YOU TO OUR HOTEL!
French: *HÃ´tel calme dans le centre d'Amsterdam (dans le quartier multiculturel du Pijp) *Personnel amical prÃªt Ã rÃ©pondre Ã toutes vos questions *Lieu calme et tranquille sans bruit de circulation *Location de vÃ©los Ã l'hÃ´tel *Proche de la salle des congrÃ¨s du RAI *Respectueux de l'environnement Ã©cologique (recyclage papier et verre) * PossibilitÃ© de louer des voiturettes Ã vÃ©lo (pratique pour faire du velo avec des enfants) *Parking pour vÃ©los, motos et voitures. *Internet gratuit dans la salle Ã manger *Coffre gratuit *Petit-dÃ©jeuner copieux et Ã©cologique avec cÃ©rÃ©ales, jus d'orange et de pomme et toutes sortes de spÃ©cialitÃ©s hollandaises.
English: The agent there reported him ill and he refused all medical aid.
French: L'agent rapporte qu'il est malade et qu'il refuse toute forme de secours médical.
English: Against this background, it is essential to obtain the full support of all relevant partners, in particular the private sector.
French: C'est dans cette perspective qu'il est essentiel d'obtenir le plein appui de tous les partenaires pertinents, en particulier le secteur privé.
English: In this context, it may be useful to first review some of the recent work-sharing projects set up between national Offices outside of, or as an alternative to, the PCT system.
French: PCT/WG/1/3 Annexe, page 4 d) d’encourager les déposants à mieux tirer parti du PCT afin de réduire le volume de travail devant être effectué dans la phase nationale, lors de l’examen de la demande, aux fins de la délivrance d’un brevet.
English: Search and seizure (3) For the purposes of section 487 of the Criminal Code, any person charged by the Commissioner with duties relating to the administration or enforcement of this Act is deemed to be a public officer.
French: Perquisition et saisie (3) Pour l'application de l'article 487 du Code criminel, toute personne chargée par le commissaire d'attributions relatives à l'application ou à l'exécution de la présente loi est réputée être un fonctionnaire public.
English: The Delegation mission is to maximise the utility of the OECD to Canadian policy makers by:
French: La mission de la Délégation est de maximiser l’utilité de l’OCDE pour les décideurs canadiens en :
English: Have your students write stories or prepare presentations on their personal experiences and send them to us.
French: Demandez à vos élèves de rédiger des récits ou de préparer des exposés sur leur expérience personnelle et envoyez-les nous.
English: You cannot claim an ITC for the GST/HST you paid or owe on services or accommodation you consumed, used, or supplied during a period before you became a registrant, even if you paid that GST/HST after you became a registrant.
French: Puisque vous utiliserez l’ordinateur à plus de 50 % dans vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI pour le montant total de TPS/TVH payé sur l’ordinateur. Exception Les institutions financières doivent demander leurs CTI pour les immobilisations selon le pourcentage réel de leur utilisation du bien dans leurs activités commerciales.
English: Affiliated Partners The Saskatchewan Federal Council works horizontally with a network of partners in addressing Human Resources issues.
French: Partenaires affiliés Le Conseil fédéral de la Saskatchewan travaille horizontalement avec un réseau de partenaires afin d'aborder les dossiers des ressources humaines.
English: According to the team, who published their study in the 9 october 2003 issue of Nature , an intriguing discrepancy in the background luminous texture of the universe can indeed be explained by a very specific global shape of space (a "topology" ).
French: Selon ces scientifiques qui viennent de publier leur étude dans la revue Nature du 9 octobre 2003 , une anomalie particulière dans la texture lumineuse du fond de l'Univers pourrait en effet s'expliquer par une forme globale (une "topologie" ) très spécifique de l'espace.
English: If I may be allowed to abuse your patience, Mr President, I would like to make a final brief comment, which I believe to be important, on terrorism.
French: Monsieur le Président, j'abuse de votre patience, je n'ai plus qu'une petite réflexion, importante selon moi, concernant le terrorisme.
English: The new board of directors' structure is intended to facilitate the association's advocacy work in the national and international arenas.
French: La nouvelle structure du conseil d'administration de l'ACCC vise à faciliter son travail de défense des intérêts sur la scène nationale et internationale.
English: In order to prevent animal testing and save costs for industry, and as data from animal tests should only be provided if necessary for the safety assessment of a substance, testing proposals involving tests on vertebrate animals for provision of the information specified in Annexes V and VI should also be submitted.
French: Afin d’éviter les essais pratiqués sur les animaux et de réduire les frais pour le secteur industriel, compte tenu par ailleurs de ce que les données obtenues à partir d'essais sur les animaux ne doivent être produites que si elles sont nécessaires à l'évaluation de l’innocuité d’une substance, les propositions d’essais pratiqués sur des animaux vertébrés pour la production des informations spécifiées aux annexes V et VI doivent également être soumises.
English: (b) Leaves open the total number and geographical distribution of members (para.
French: b) Ne délimite pas le nombre total des membres et laisse le champ ouvert pour la répartition géographique des membres (par. 1);
English: We have articulated our thoughts on the agreed guidelines in the area of economic policy in a hearing held last week.
French: Nous avons articulé notre réflexion sur les lignes directrices adoptées dans le domaine de la politique économique lors d'une audition qui s'est tenue la semaine dernière.
English: The key element of this vision is the development of an empowered civil society which can genuinely push forward improved political participation, foster decentralization and support legal institutional reform.
French: L'élément clef de cette évolution est l'instauration d'une société civile compétente capable de susciter une participation politique accrue, de promouvoir la décentralisation et d'appuyer la réforme des institutions judiciaires.
English: 8.6 The Committee has no reason to find the communication inadmissible on any other grounds and thus finds the communication admissible.
French: Le Comité ne voit aucune raison de juger la communication irrecevable et la juge donc recevable.
English: • 51171 - Payments to or on Behalf of Native Peoples
French: • 51171 - Paiements aux Autochtones ou en leur nom