ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulate of Canada Address: 306-46 Verhneportovaya, Vladivostok 600003, Russia Tel.: 7 (4232) 49-11-88 Emergency toll-free to Ottawa: 810-800-201-41012 Fax: 7 (4232) 49-11-88 E-Mail: cbcrfe@rambler.ru
French: : 7 (4232) 49-11-88 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 810-800-201-41012 Téléc. : 7 (4232) 49-11-88 Courriel : cbcrfe@rambler.ru
English: Of the remaining 38%, 99% resulted from Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221).
French: Le reste, soit 38 %, provenait dans une proportion de 99 % des usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221).
English: [Presentation] IM e-Enabler Workshop 2004. Data Element and Registry Work.
French: [Présentation] Atelier sur l'outil électronique de GI - Interopérabilité de UDDI avec le registre/réserve ebXML
English: The main language Your main language is usually your mother tongue.
French: La langue principale Votre langue principale est en général votre langue maternelle.
English: CONTROL INFORMATION -- The system will automatically display the following control information at the bottom of the screen for "open" Transit Control Records (TCRs) (REFER to PPIM Section 16-3-3).
French: INFORMATION DE CONTRÔLE -- Le système affiche automatiquement l'information de contrôle suivante, au bas de l'écran, pour les registres de contrôle de transit « ouverts » (RCT) (VOIR la section 16-3-3 du GEPP).
English: And we recognized that it will take a long-term global commitment to clean up our oceans and prevent land-based activities from harming our marine environment.
French: Enfin nous avons reconnu qu’un engagement mondial à long terme est indispensable pour assainir nos océans et prévenir les effets néfastes des activités terrestres sur le milieu marin.
English: 4.2.1 When the Tribunal issues its determination, it will award costs, if appropriate, and give a preliminary indication of the level of complexity and amount of the award.
French: 4.2.1 Lorsque le Tribunal rendra une décision, il accordera des frais, le cas échéant, et donnera une indication provisoire du degré de complexité et du montant d’indemnisation.
English: The Chairman-in-Office is also concerned about the resistance of the nationalist leaders to the implementation of the Dayton Agreement and about the continued slow pace of the return of refugees and internally displaced persons throughout the region.
French: L’OSCE a aidé les autorités à élaborer, adopter et appliquer la nouvelle législation relative aux élections et les a encouragées à entreprendre l’organisation des élections futures.
English: Further, at paragraph 16, she stated: [16] The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: Elle déclare en outre au paragraphe 16 : [16] Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie et méticuleuse des candidats.
English: The authors viewed this as an improvement over the "use-based" approach which was subject to manipulation to increase future allocations.
French: Les auteurs ont considéré ce résultat comme une amélioration par rapport à l'approche axée sur l'utilisation, laquelle a été soumise à des modifications pour accroître les allocations futures.
English: Between December 1999 and March 2000, the money supply increased by 40 per cent.
French: Entre décembre 1999 et mars 2000, la masse monétaire s'est accrue de 40 %.
English: Another important point on which you agree with the Commission's proposal regards the budget, which is based on the average support granted over the period 2000-2002, and a marginal assurance has been added to take into account the variability of the banana market.
French: Un autre point important sur lequel vous êtes d'accord avec la proposition de la Commission concerne le budget, qui se base sur le soutien moyen octroyé durant la période de 2000 à 2002. Une assurance minime a été ajoutée afin de tenir compte de la variabilité du marché de la banane.
English: The PEPPER Report contains an overview of the voluntary participation in profits and equity models in the EU and deals with what can be learnt from the collective experiences.
French: Le rapport Pepper dresse un état des lieux des formules de participation volontaire aux bénéfices et au capital dans l'UE, et est donc une occasion d'apprendre à partir d'expériences rassemblées.
English: The Canada Border Services Agency regularly reminds its employees of their obligations regarding active offer, both at its headquarters and in the regions.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada rappelle régulièrement à ses employés leurs obligations en matière d’offre active, en région aussi bien qu’au siège social.
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission had before it the report of the Colloquium (A/CN.9/495).
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait été saisie du rapport du Colloque (A/CN.9/495).
English: PCT-SAFE IMPLEMENTATION MILESTONES Milestone 1.
French: JALONS DE LA PHASE DE MISE EN OEUVRE DU PROJET PCT-SAFE Jalons 1.
English: A representative of The delegate from the Russian Federation reported on the practical work on the implementation of the federal law on technical regulations, which had entered into force in 2003.
French: Un représentant de la Fédération de Russie a rendu compte du travail pratique entrepris pour donner effet à la loi fédérale sur la réglementation technique, qui était entrée en vigueur en 2003.
English: This merging of interventions will constitute the family- and school-based child care and development strategy.
French: Ce regroupement des interventions constituera la stratégie des soins et du développement de l'enfant axée sur la famille et l'école.
English: Some people even said it was too simple.
French: Certains la trouvaient même simpliste.
English: Mr. Peter Van de Ven (Netherlands) served as the Discussant for this session.
French: L'animateur était M. Peter Van de Ven (Pays-Bas).
English: If a reservation is cancelled 10 days or more before starting date, the entire amount will be returned. If the reservation is cancelled 10 days or less before the starting date of the route, the returned amount will be reduced at a rate of 10,00€ per person per day.
French: En cas de force majeure, si vous n’arrivez pas au refuge ou vous devez passer la nuit, vous devrez payer le logement au refuge choisi et postérieurement Carros de Foc vous rendra le logement non consommé en déduisant 10€ par personne et par jour du dépôt de garantie.
English: After the death of Clemens August in 1761, he was offered the position of violinist, composer and music director at the court of the Princes of Thurn & Taxis, in Regensburg (Bavaria), and this employment he retained until his death in 1801.
French: A la mort de Clément Auguste en 1761, il quitte son poste pour celui de violoniste, compositeur et directeur de la musique à la cour des Princes de Thurn & Taxis à Ratisbonne, en Bavière - fonctions qu’il conservera jusqu’à la fin de sa vie, en 1801.
English: If we do not have a centralised procedure by the time the ten new Member States join, there will be enormous inequality.
French: Si nous ne disposons pas d'une procédure centralisée lorsque les dix nouveaux membres nous rejoindront, les inégalités seront énormes.
English: 2001) Preparations providing the following quantities of alliin:
French: 2001) Préparations fournissant les quantités d'alliine suivantes :
English: • Number of intercultural events
French: • Nombre de manifestations interculturelles
English: EcoAction – Forms for Project Reporting
French: 0$ Exemple d'une vérification comptable (à suivre..)
English: Erwinia prefers warm, humid/wet weather.
French: La bactérie aime la chaleur et l’humidité.
English: Douglas is certainly no stranger to the Department and its lawyers.
French: Michelle Douglas n'est certainement pas une étrangère pour le Ministère et ses avocats.
English: [1637:] We shall inquire whether man might not say that all sickness comes from God, and that it is therefore a crime to send for the doctor.
French: [1641:] Si, le père mort, les enfants sont tenus dobéir à leur aîné ou à quelque autre qui naura pas pour eux lattachement naturel dun père; et si de race en race, il y aura toujours un chef unique, auquel toute la famille soit tenue dobéir. Auquel cas on chercherait comment lautorité pourrait jamais être partagée, et de quel droit il y aurait sur la terre entière plus dun chef qui gouvernât le genre humain.
English:  Policy objective To ensure the accurate and consistent administration of performance pay for certain non-Management Category senior excluded employees, including incentives to recognize and reward individuals in relation to their peers and subordinates.
French:  Objectif de la politique Assurer l'administration exacte et uniforme de la rémunération au rendement de certains employés exclus de niveaux supérieurs n'appartenant pas à la catégorie de la gestion, y compris des initiatives destinées à reconnaître et à récompenser chacun en comparaison avec ses pairs et subalternes.
English: The rates are being raised six percent over three years - one percent in May 2005, one percent in October 2005, two percent in October 2006 and two percent in October 2007.
French: Les taux seront haussés de 6 % sur trois ans − 1 % en mai 2005, 2 % en octobre 2006 et 2 % en octobre 2007.  Un supplément d'invalidité de 250 dollars a été introduit en octobre 2000, puis a été majoré de 250 dollars par année pour atteindre 1 000 dollars par année en octobre 2003.
English: As a result, the cost to the CCRA of collecting $1,000 in accounts receivable grew from $15 in 1999-2000 to $18 in 2000-2001.
French: Par conséquent, ce qu’il en coûte à l’ADRC pour recouvrer 1 000 $ en comptes clients est passé de 15 $ en 1999-2000 à 18 $ en 2000-2001.
English: • be registered for the final year of an undergraduate program in journalism;
French: • être inscrit en dernière année d’un programme de premier cycle en journalisme;
English: On 15 June 2005, the National Assembly of Quebec adopted the Individual and Family Assistance Act, which does not provide for the annual index-linking of assistance paid to all recipients.
French: Le 15 juin 2005, l'Assemblée nationale du Québec a adopté la loi sur l'aide aux personnes et aux familles, qui ne prévoit pas l'indexation annuelle de l'aide versée au bénéfice de tous les prestataires.
English: After the adoption of an opinion by the plenary session they should go again and sell their ‘product’ at the highest possible level.
French: L’Union européenne doit prendre à bras-le-corps les points essentiels du traité constitutionnel, quel que soit le nom que nous donnerons en définitive à ce texte, «Constitution» ou, simplement, «traité fondamental» ou «de base».
English: The SNPT refers to the further training run by the Villes et Pays d’Art et d’Histoire network on behalf of the Ministry of Culture and Communication which is reserved exclusively or on a priority basis and on preferential terms for the network’s guide-lecturers.
French: Le SNTP se réfère à la formation permanente organisée par le réseau « villes et pays d’art et d’histoire » pour le compte du ministère de la Culture et de la Communication qui est réservée exclusivement ou en priorité et à des conditions préférentielles aux guides conférenciers des « villes et pays d’art et d’histoire ».
English: These increases were offset by the reprofiling of $40 million of unanticipated airport lease revenues that were received during the year.
French: Ces augmentations ont été compensées par le report de fonds de 40 millions $ de recettes inattendues de locations aéroportuaires reçues au cours de l'exercice.
English: Not so, says Western's Tima Bansal, who argues that corporate competitiveness is often consistent with environmental and social responsibility. Bansal, of the Richard Ivey School of Business at Western, is using her SSHRC-funded research to show Canadian companies how they can integrate the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social accountability – to rise to the forefront of competitive leadership.
French: Université York Un peu d'air frais La qualité de l'air est essentielle à la bonne santé des êtres humains en général, particulièrement à celle des personnes sensibles à la pollution ou vulnérables à la maladie.C'est dans cette perspective que Jack McConnell, chercheur à l'Université York, à Toronto, conçoit de nouvelles méthodes pour modéliser et prédire la qualité de l'air.
English: This represented about 12 percent of the total butterfat in ice cream.
French: Peu importe lequel de ces produits est utilisé.
English: Compared to the SD (Standard Definition) format of analog television, the HD format offers a definition at least twice as good, a better sound quality and new possibilities of services.
French: Il s'est d'abord popularisé par l'utlisation intensive des services comme le courrier électronique, le transfert de fichiers et la navigation sur le Web. Avec la généralisation du haut débit, tous les services de communication peuvent être transportés sur réseaux IP : ToIP (téléphonie sur IP), VoIP (voix sur IP), IPTV (télévision sur IP)...
English: Many transition countries have now brought inflation under control and eliminated many of the distortions and legacies inherited from central planning.
French: Un grand nombre de pays en transition ont maintenant maîtrisé leur inflation et éliminé bien des distorsions et des pesanteurs héritées de la planification centrale.
English: Public Service Pension Fund Account Statement (for the year ended March 31, 2005)
French: État du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (pour l'exercice terminé le 31 mars 2005)
English: Despite this fact, jacks are scarce (1.7% in this population), suggesting that they suffer in other components of fitness such as proportion of eggs fertilized.
French: Malgré tout, les madeleinaux sont rares (1,7 % de la population étudiée), ce qui laisse croire qu'ils sont désavantagés dans d'autres composantes de leur fitness, par exemple le pourcentage d'oeufs fécondés.
English: The White Paper on food safety is an important element in this strategy.
French: Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire forme un élément essentiel dans cette stratégie.
English: As in earlier reports, the data gathered refer only to documents issued strictly under the symbols of those three principal organs (A/-, S/- and E/-).
French: Comme dans les rapports précédents, les données fournies ici ne portent que sur les documents destinés aux trois organes principaux eux-mêmes (cotes A/…, S/… et E/…).
English: A death sentence had never been imposed on anyone under age 18, but to ensure compliance with its international obligations, the Penal Code was being amended to prohibit imposition of a death sentence on persons under 18.
French: Il n'a jamais condamné aucun mineur à mort et, conformément aux engagements internationaux qu'il a pris, il procède actuellement à une modification du Code pénal pour interdire la condamnation à mort de mineurs.
English: The seventh application, conditionally approved for CIHR funding, proposes to establish protocols for the isolation and characterization of human epidermal stem cells from hESC lines, following achievements in mouse ESC differentiation.
French: Dans la septième demande, approuvée sous condition pour du financement des IRSC, on propose d'établir des protocoles à suivre pour isoler et caractériser les cellules souches épidermiques humaines à partir de lignées de CSEh à la suite de réussites produites au niveau de la différenciation de CSE de souris.
English: To respond to these challenges, the Continuous Learning Section (CLS) at CIDA saw an opportunity to build new relationships between newly recruited development officers in Canada, other new agency employees, and locally engaged professionals (LEPs) who had been working in the field on behalf of CIDA.
French: Pour relever ces défis, la Section de l'apprentissage continu de l'ACDI a constaté qu'il était possible de nouer des rapports neufs entre les agents de développement nouvellement recrutés au Canada, les autres employés nouveaux et les professionnels recrutés sur place (PRP) qui travaillent à l'étranger pour le compte de l'Agence.
English: The workshop was organized back to back with the Conference on the Launching of the UN Decade of ESD in the Mediterranean region.
French: L'atelier était organisé consécutivement à la Conférence de lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable dans la région méditerranéenne.
English: Consideration of the report of the meeting of Central African chiefs of staff.
French: Examen du rapport de la rencontre des chefs d'état-major des pays de l'Afrique centrale
English: Based on that review, amendments were proposed to regulate equality in marriage, parental authority, access to land, prompt access to justice for women and succession.
French: Au terme de cette analyse, un projet de réforme de ces instruments juridiques a été élaboré en vue de réglementer l'égalité au sein du mariage, la puissance parentale, l'accès à la terre, les garanties de l'accès des femmes à la justice et d'autres questions de succession.
English: The latter source is capable of producing estimates for households (and usually the dwelling within which the household resides) as well as for individuals.
French: Cette dernière source permet de produire des estimations pour les ménage (et normalement le logement où habite le ménage) ainsi que pour les particuliers.
English: Undertake a reflection on norms and values for the emerging Information and knowledge Society.
French: Mener à bien une réflexion sur les normes et les valeurs pour la société émergente de l'information et des connaissances.
English: • Contracting for Architectural Services 1998-2004, Audit of, an Audit
French: • Vérification des contrats portant sur les services d'architecture 1998-2004, une vérification
English: Being in a bilingual city, in a bilingual province, it is very important that our offices provide adequate service in both languages.
French: Étant dans une ville bilingue, dans une province bilingue, il est très important que nos bureaux dispensent un service adéquat dans les deux langues.
English: Reduce corporate services operating costs through a number of initiatives, including improving the procurement of translation services, rationalizing administration, reducing travel and hospitality and other corporate overhead costs.
French: Réduire les coûts de fonctionnement des services ministériels au moyen d'un certain nombre d'initiatives, notamment l'amélioration de l'acquisition de services de traduction, la rationalisation de l'administration et la réduction des frais de déplacement et d'accueil et d'autres frais généraux.
English: Part of the intestine corresponding to the rectum
French: Partie de l'intestin correspondant au rectum.
English: Article 342 Giving Bribe (1) Whoever gives or promises a gift or any other benefit to an official to perform an act from within his competence that ought not to be done, or not to perform an act from within his competence that ought to be done, or who mediates in such bribing of an official or responsible person, or who mediates in such bribing of the official or responsible person, shall be punished by imprisonment term ranging between six months and five years.
French: (3) L’auteur des actes décrits aux paragraphes 1. et 2. du présent article ayant remis un pot-de-vin au fonctionnaire ou au responsable mais ayant signalé la transaction avant qu’elle ne soit découverte ou avant de savoir qu’elle l’a été sera dispensé de la peine prévue.
English: Efforts to develop the safety and security of nucelar energy systems can strengthen, in the short and medium terms, the Community’s industrial competitiveness, through exploiting the European technological advance.
French: L’effort de développement de la sûreté et de la sécurité des systèmes énergétiques nucléaires peut renforcer, à court et moyen termes, la compétitivité industrielle de la Communauté grâce à une exploitation de l’avance technologique européenne.
English: Hitherto, human resources for human rights-related functions in peacekeeping have been included in the budgets of each peacekeeping operation, funded from the regular budget, peacekeeping budgets or extrabudgetary resources.
French: Les ressources humaines nécessaires pour l'exécution des fonctions relatives aux droits de l'homme dans le cadre des opérations de maintien de la paix étaient jusqu'ici inscrites au budget de chaque opération de maintien de la paix et financées au titre du budget ordinaire, du budget des opérations de maintien de la paix ou de ressources extrabudgétaires.
English: You were suggesting that artists have to find a new approach?
French: Quand vous avez un tas de tubes, vous êtes quelqu’un, même si vous n’avez pas été payé.
English: Delegations who would like to contribute financially to the development of such a product were invited to contact the secretariat.
French: Les délégations qui souhaiteraient contribuer financièrement à la mise au point d'un tel produit ont été invitées à se mettre en rapport avec le secrétariat.
English: The Special Committee takes note of the information on the difficulties of retaining highly qualified professional personnel in United Nations peacekeeping missions and looks forward to the forthcoming reports on the reform of the Field Service category.
French: Le Comité spécial prend note des informations faisant état des difficultés rencontrées pour conserver auprès des missions de maintien de la paix du personnel professionnel très qualifié; il attend avec intérêt les rapports qui doivent prochainement traiter de réforme de la catégorie du Service mobile.
English: PREAMBLE The parties have prepared this framework of agreed principles to formalize their understanding of how they will work together to advance research, knowledge transfer including commercialization, and innovation for the benefit of Canadians.
French: PRÉAMBULE Les parties ont élaboré le présent cadre de principes convenus en vue d’officialiser leur compréhension de la façon dont ils collaboreront pour faire progresser la recherche, le transfert de connaissances, y compris la commercialisation, et l’innovation au profit des Canadiens.
English: The poor often have little use for this institution, since they lack purchasing power or the means that would enable them to produce and trade goods or services.
French: Les pauvres n'ont souvent que faire de cette institution, car ils n'ont pas le pouvoir d'achat ou les moyens qui leur permettraient de produire et d'échanger des biens ou des services.
English: ES PROJECTS is an independent engineering- and consulting-agency.
French: ES PROJECTS est un bureau d’Engineering et de Consulting indépendant.
English: The Court added that Community law does not detract from the power of the Member States to organise their social security systems; however, when exercising that power they must comply with Community law, in particular with the principle of freedom to provide services, and must not introduce or maintain unjustified restrictions on the exercise of that freedom.
French: La Cour ajoute que le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale, mais que, dans l’exercice de cette compétence, ils doivent respecter le droit communautaire, notamment les dispositions relatives à la libre prestation des services, et ne doivent pas introduire ou maintenir des restrictions injustifiées à l’exercice de cette liberté.
English: In particular I appreciate and share the Committee on Fisheries' view that the common fisheries policy needs a new management model for the setting of fishing opportunities, the recovery of depleted stocks and the adaptation of fishing effort levels to sustainable and profitable levels.
French: J'apprécie en particulier le point de vue de la Commission de la pêche et partage son avis selon lequel la politique commune doit se doter d'un nouveau modèle de gestion afin de créer des opportunités en matière de pêcherie, de mettre en place des plans de reconstruction des stocks et d'amener les efforts de pêche à des niveaux soutenables et bénéfiques.