ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1975 and 1999, the three levels of governments published over 505,000 pages of regulations, of which the federal government accounted for more than one-fifth.
French: Entre 1975 et 1999, les trois paliers de gouvernement ont publié plus de 505 000 pages de règlements, dont plus d’un cinquième relève du gouvernement fédéral.
English: 30 . Ibid. at 237-38; Tribunal Exhibit NQ-2003-001-07 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 30 . Ibid. aux pp. 237-238; pièce du Tribunal NQ-2003-001-07 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In terms of government spending, our focus must be on reallocation, concentrating the limited resources we have where their impact will be the greatest.
French: Sur le plan des dépenses publiques, nous devons nous concentrer sur les réaffectations, en concentrant les ressources limitées dont nous disposons là où elles auront un effet maximal.
English: (e) Called upon States parties and signatories to review the analytical report prepared by the secretariat for the second session of the Conference of the Parties and to be guided by it in preparing their responses;
French: e) A engagé les États parties et les signataires à examiner le rapport analytique établi par le secrétariat pour sa deuxième session et à s'en inspirer pour formuler leurs réponses;
English: Blast gauges, radiometers and associated recording equipment may also be used.
French: l) Des indicateurs de pression du souffle, des radiomètres et le matériel d'enregistrement associé susceptibles d'être employés aussi.
English: They are not part of an organization’s staff, management or board, but rather are contracted for a fee to provide specific services to an organization.
French: DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT COURANT : dépenses en espèces payées par un organisme en contrepartie de biens et services additionnels qui ne sont pas engagées aux fins du projet.
English: We have an important task to complete: building in earnest, alongside an economic Europe, a social Europe.
French: La tâche qui nous attend est de taille: construire, à côté d’une Europe économique, une véritable Europe sociale.
English: You can create a new Octopus account for this.
French: Vous pouvez créer un nouveau compte Octopus pour cela.
English: In Guinea, UNDP worked closely with the Agence intergouvernementale de la francophonie during the preparation of a round table on the private sector that took place from 21 to 23 May 2002.
French: En Guinée, le PNUD a collaboré avec l'AIF à la préparation d'une table ronde sur le secteur privé qui a eu lieu du 21 au 23 mai 2002.
English: Modernizing an Outdated Human Resources management Framework Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Moderniser un cadre de gestion des ressources humaines désuet Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: Food must also have its value.
French: Les aliments doivent eux aussi avoir une valeur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Filipinos Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Philippins Pour imprimer
English: Without payment of the correct fee, the service requested will not be rendered.
French: Le service demandé ne sera pas fourni aux personnes qui n'auront pas payé le montant exact.
English: The results of this study are especially important in light of the fact that the main challenge currently faced by MSMEs of the region is discovering how to best take advantage of these new technologies, while facing intense and growing international competition, both within each country, and in export markets.
French: Les résultats de cette étude sont d’autant plus importants que le principal défi des MPME de la région consiste actuellement à découvrir comment tirer parti au maximum de ces nouvelles technologies, tout en affrontant une concurrence intense et croissante, tant à l’intérieur de leurs pays respectifs que sur les marchés d’exportation.
English: ** Pay Notes for CBSA Employees
French: ** Notes sur la rémunération des employées de l’ASFC
English: According to your claim, you are employed or are receiving earnings.
French: Selon votre demande, vous avez un emploi ou recevez une rémunération.
English: The combined company would have operated around 60 % of
French: L’entité issue de l’opération aurait exploité environ 60 % des stationsservice sur le réseau autoroutier français.
English: While prices have been rising, the capital of funds invested in European agricultural produce and in the American agricultural markets has increased fivefold and sevenfold respectively, with the number of futures contracts following the same trend.
French: En pleine escalade des prix, le capital des fonds d’investissement agricoles européens a été multiplié par cinq, par sept sur les marchés agricoles américains. Le nombre de contrats à terme a connu la même évolution.
English: It is optional if the analyzer is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
French: Il est optionnel si l'analyseur ne présente pas d'interaction avec la vapeur d'eau comme défini au paragraphe 9.3.9.2.2.
English: Based on veliger consumption rates we measured and the abundance of veligers and planktivores, we conclude that planktivory by alewife and smelt in the nearshore waters of Lake Ontario did not substantially reduce the number of veligers during 1991–1993.
French: Sur la foi des taux mesurés de consommation des larves véligères et de l'abondance de celles-ci et des planctivores, nous concluons que la consommation de plancton par le gaspareau et l'éperlan arc-en-ciel dans les eaux littorales du lac Ontario n'a pas contribué à abaisser substantiellement la quantité de larves véligères, de 1991 à 1993.
English: Intangible assets at UNIDO, if any, are expected to mostly consist of computer software.
French: Les actifs incorporels à l'ONUDI, s'il y en a, devraient comprendre principalement des logiciels.
English: Has the project been jointly developed? 8.
French: La proposition a-t-elle été élaborée conjointement? 8.
English: While the international community had come a long way since the adoption of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism of 1994 and its 1996 supplement, the network of international cooperation must be expanded and strengthened.
French: Si la communauté internationale a fait beaucoup de chemin depuis l'adoption de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international de 1994 et la Déclaration de 1996 la complétant, la coopération internationale doit être élargie et renforcée.
English: Submission of proposals and substantive amendments  Rule 29
French: Présentation des propositions et des amendements de fond Article 29
English: Always wear a bike helmet, no matter how long or short the ride.
French: Toujours porter un casque de cycliste, peu importe la distance à parcourir.
English: It is agreed that standardized processes and training programs are required.
French: Il est convenu que des processus normalisés et des programmes de formation sont nécessaires.
English: As a result, the 2000 Review Conference had a positive outcome.
French: Ainsi, le résultat de la Conférence d'examen de 2000 a été positif.
English: This question of financing is also raised in regard to the 12 CCS projects.
French: Cette question du financement se pose également en ce qui concerne les 12 projets CSC.
English: Reintegration helps soldiers adapt to life post theatre EDMONTON GARRISON, Alberta - Goal of program to ensure physical and emotional success upon return.
French: Réhabilitation à la vie en dehors du théâtre GARNISON EDMONTON (Alberta) – Assurer un retour réussi sur le plan physique et émotionnel.
English: The rule of law was the third pillar upholding a just society.
French: L'état de droit était le troisième pilier fondamental d'une société juste.
English: Unilateral declarations of national security interests, based on the legitimization of nuclear weapons, in the security strategies or doctrines of some nuclear-weapon States will create another nuclear arms race and perpetuate the policy of nuclear deterrence.
French: Des déclarations unilatérales relatives à des intérêts de sécurité nationale, visant à légitimer le recours aux armes nucléaires dans les stratégies ou doctrines de sécurité de certains États dotés d'armes nucléaires, entraîneront une nouvelle course aux armements et pérenniseront la politique de la dissuasion nucléaire.
English: Further noting that the work on the draft elements is not progressing,
French: Notant en outre que les travaux sur ce projet d'éléments ne progressent guère,
English: Highlighted also by Norway in its contribution.
French: La Norvège a également insisté sur ce fait dans sa contribution.
English: It welcomes the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and stresses the need for its speedy implementation and a durable solution to the problem of indebtedness of the poorest countries, and for an assessment, case by case, of debt sustainability beyond completion points.
French: Il se félicite de l'initiative relative aux pays pauvres très endettés (PPTE) et souligne qu'il faut en hâter la mise en œuvre, trouver une solution durable au problème de l'endettement des pays les plus pauvres et évaluer cas par cas le degré d'endettement tolérable au-delà de la date de fin de processus.
English: • 859-A-1993 — Non-scheduled international service - Capitol Air Express, Inc.
French: • 859-A-1993 — Service international à la demande - Capitol Air Express, Inc.
English: Subsequently on 14 February 2007, while performing a daily inspection on a CF188 aircraft, he noted that there was something not quite right with the left MLG side brace upper attachment.
French: Ultérieurement, le 14 février 2007, en effectuant une inspection quotidienne sur un CF188, le Cpl Hanson a remarqué qu’il y avait quelque chose qui clochait avec le dispositif de fixation supérieur de la contrefiche latérale du train principal.
English: Analysis of death-receptor signaling in lymphocytes has revealed that caspase-dependent signaling pathways are also linked to cell death by nonapoptotic mechanisms, indicating that apoptosis is not the only form of PCD.
French: L'analyse de la signalisation issue des récepteurs de mort chez les lymphocytes a révélé que les voies signalétiques dépendantes des caspases étaient aussi liées à la mort cellulaire causée par d'autres formes de mort cellulaire programmée (MCP).
English: Cost 09-14 Luncheon meeting to discuss Security and Prosperity Partnership $18.28 09-21 Luncheon meeting to discuss Canada Border Service Agency issues $106.96 10-07 Meeting to discuss border security issues $16.70 10-11 Breakfast meeting to discuss Security and Prosperity Partnership $82.45 11-10 Meeting to discuss border security issues $8.44 11-14 Weekly briefing with departmental officials $119.79 11-16 Meeting to discuss border security issues $8.44 11-18 Meeting to discuss border security issues $8.44 Total $369.50
French: Coût 09-14 Goûter organisé pour discuter du Partenariat pour la sécurité et la prospérité 18,28 $ 09-21 Gouter organisé pour discuter de questions concernant l?Agence des services frontaliers du Canada 106,96 $ 10-07 Participer à une réunion pour discuter des questions touchant la sécurité frontalière 16,70 $ 10-11 Déjeuner organisé pour discuter de Partenariat pour la sécurité et la prospérité 82,45 $ 11-10 Participer à une réunion pour discuter des questions touchant la sécurité frontalière 8,44 $ 11-14 Séances d?information hebdomadaires avec les représentants du Ministère 119,79 $ 11-16 Participer à une réunion pour discuter des questions touchant la sécurité frontalière 8,44 $ 11-18 Participer à une réunion pour discuter des questions touchant la sécurité frontalière 8,44 $ Total 369,50 $
English: His visit to Nepal had taken place in September.
French: En septembre, il s'est rendu au Népal.
English: • identify actions that will advance the implementation of the ten strategic directions identified at Gray Rocks; and
French: • identifier des actions concrètes qui permettront de poursuivre la mise en oeuvre des dix grandes orientations de la SCVS;
English: Others will follow over the coming years.
French: D'autres suivront au-dessus des prochaines années.
English: With the implementation of Security Council resolution 1737 (2006), the European Union had already prohibited the export of goods which are now listed in operative paragraph 8 of Security Council resolution 1803 (2008).
French: En appliquant la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, l'Union européenne avait déjà interdit l'exportation de biens désormais visés au paragraphe 8 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The European Union thus intends to continue tirelessly to urge that Africa's specific needs regarding peace and development should be taken into greater account in all international forums, particularly those of the United Nations.
French: L'Union européenne entend donc continuer à plaider sans relâche pour que les besoins spécifiques de l'Afrique en matière de paix et de développement puissent être mieux pris en compte dans tous les forums internationaux, en particulier ceux des Nations Unies.
English: New Health Services Have Operational Focus Take care of physical health, the ancient warrior philosopher Sun Tzu advised his disciples, because an army without sickness is 'invincible'.
French: Les nouveaux services de santé axés sur l'aspect opérationnel Prenez-soin de votre santé physique,» conseillait l'ancien guerrier philosophe Sun Tzu à ses disciples, «car une armée en bonne santé est invincible.»
English: • Canada Wide Acid Rain Strategy
French: • la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes;
English: If we had closed down the committee in February, we would not have been able to present the same result today.
French: Si nous avions opposé à la Commission une fin de non-recevoir en février, nous ne pourrions présenter le même résultat aujourd'hui.
English: The CHCA will disseminate the report to the roundtable participants, CHCA members and home care stakeholders across Canada.
French: L'ACSSD distribuera le rapport aux participants de la table ronde, à ses membres et aux intervenants des soins à domicile au Canada.
English: • All communities are engaged in the implementation of local strategies and initiatives to meet the needs of their families and young children.
French: • Toutes les collectivités participent et à la mise en oeuvre de stratégies et d’initiatives locales pour répondre aux besoins des familles et des jeunes enfants.
English: World Markets and Trade, March 2006
French: World Markets and Trade, mars 2006
English: 9 Commander Harris’ report is to be found on DFE 1000-1 (held in NHS).
French: 3 Amiral commandant la côte du Pacifique au commandant de la Division de destroyers du Pacifique, etc.
English: In McKinney v. University of Guelph (1990), which challenged the provision of the Ontario Human Rights Code that prevented complaints about discrimination over the age of 65, the Supreme Court of Canada held that this was age discrimination, but that it was justified as a reasonable limit to the equality right.
French: University of Guelph (1990) contestait la disposition du Code des droits de la personne de l'Ontario interdisant aux personnes âgées de plus de 65 ans de déposer des plaintes de discrimination. La Cour suprême du Canada a statué qu'il s'agissait d'un acte de discrimination fondée sur l'âge, mais qu'il constituait une limite raisonnable du droit à l'égalité.
English: • Shanghai converts parks into movie theaters [06-30 22:12]
French: • Shanghaï : le prix des plaques d'immatriculation de voitures baisse [06-22 14:38]
English: Only OTIF member States may join RID.
French: Seuls les états étant un état membre de l'OTIF peuvent entrer dans le RID.
English: All in all, it adds up to a real education in citizenship.
French: En somme, il s’agit d’une véritable éducation à la citoyenneté.
English: Regarding interviews with WIPO staff members, the JIU Representative commented that its inspectors had spoken to WIPO staff, from different areas of the Organization when they undertook the report.
French: En ce qui concerne les entretiens avec le personnel de l’OMPI, la représentante du CCI a indiqué que les inspecteurs du Corps commun se sont entretenus avec des membres du personnel représentant différents secteurs d’activité de l’Organisation lorsqu’ils ont entrepris d’établir leur rapport.
English: Questions also arise regarding best practices for schools relative to fiscal outlay and academic outcomes.
French: Des questions se posent également sur les pratiques exemplaires que devraient adopter les écoles, compte tenu des contraintes financières et des résultats scolaires.
English: All remaining situations are under scrutiny and involve consultations with host governments on temporary measures and options for long-term solutions for full compliance.
French: Tous les autres cas sont à l'examen et font l'objet de consultations avec les gouvernements d'accueil sur les mesures temporaires et les solutions à long terme pour une adhésion complète aux normes.
English: 12-2002, point 1.1.15 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 12-2002, point 1.1.15 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: Association for Better Land Husbandry Recipient Institution:
French: Association for Better Land Husbandry Institution bénéficiaire:
English: If the technology in question is valuable enough, it will generally be protected by a patent because of the intrinsic difficulty of protecting it as a trade secret.
French: Si la technologie considérée est suffisamment précieuse, elle sera généralement protégée par un brevet en raison de la difficulté intrinsèque à la protéger en tant que secret d’affaires.
English: Each of them has identified a significant knowledge gap in this area which needs to be addressed in order to ensure that Canadian short films are effectively promoted internationally.
French: Tous ont constaté que les connaissances laissaient fortement à désirer dans ce domaine et qu'il fallait y remédier si l'on voulait que les courts métrages canadiens soient efficacement mis en valeur sur la scène internationale.
English: It is the view of UNAMA that these concerns might be mitigated if the teams maintain a clear distinction between their programmes and those of the humanitarian and development actors by directing their assistance to different needs, such as roads, power generation and reconstruction of local government buildings and customs posts.
French: De l'avis de la MANUA, ces inquiétudes pourraient être apaisées si les équipes de reconstruction au niveau des provinces maintenaient une distinction claire entre leurs programmes et ceux des organismes d'aide humanitaire et de développement en axant leur assistance sur des besoins différents, tels que le réseau routier, la production d'électricité et la reconstruction des édifices gouvernementaux locaux et des postes de douane.
English: 1.4 The Bahrain Monetary Agency (BMA) Circular of 27 January 2002 requires all licensees to report transactions suspected of links to terrorist activities to the Enforcement Unit and the Bahraini Monetary Agency.
French: 1.4 La circulaire de l'Agence monétaire de Bahreïn en date du 27 janvier 2002 demande à toutes les banques et institutions financières agréées de lui notifier et de notifier à la Section de lutte contre le blanchiment d'argent toute transaction suspecte pouvant être liée à une activité terroriste.
English: An appeal for annulment is admissible in cases where it is necessary to correct serious errors in the assessment of the facts that might be detrimental to the parties involved.
French: La recevabilité d'un «incident de nullité» est admise pour corriger des erreurs graves en matière d'appréciation des faits qui causent un préjudice aux parties à l'affaire.
English: Payments to railway companies under various freight rate subsidies. Department(s) Specific:
French: Paiements versés à des compagnies de chemin de fer en vertu des subventions de taux de transport diverses. Particulier au ministère(s):
English: The President: The next speaker is the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la République démocratique du Congo.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Northern Ontario Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Northern Ontario
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Nord de l'Ontario Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Nord de l'Ontario
English: The homeland war was a defensive, just and legitimate war.
French: La guerre menée pour notre patrie a été défensive, juste et légitime.
English: The PSC will play a major role in the challenges facing the Public Service in the short to medium-term: the renewal and restructuring of the Public Service, and the need for greater representativeness within its ranks.
French: La CFP jouera un rôle important afin de relever les défis auxquels la fonction publique fera face à court et à moyen terme : renouvellement et restructuration de la fonction publique, et nécessité d’augmenter la représentativité des effectifs.
English: • The Assistant Commissioner determined that the notes taken by the doctor in support of his report were the complainant's personal information, as defined in section 2.
French: • La commissaire adjointe a déterminé que les notes prises par le médecin pour rédiger son rapport sont des renseignements personnels concernant le plaignant, tels que définis à l'article 2.
English: Report on the tenth session (21-25 May 2007)
French: Rapport sur la dixième session (21-25 mai 2007)
English: Data are for West Germany prior to 1991.
French: Avant 1991, les données sont celles de l’Allemagne de l’Ouest.
English: The National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration recently announced that there are an estimated 10,000 militia members in Côte d'Ivoire, although this number is very likely to be underestimated and could increase owing to the recent important mobilization and recruitment of “young patriots” in the south.
French: La Commission nationale a récemment annoncé que les milices en Côte d'Ivoire comptaient environ 10 000 membres, bien que ce nombre soit très probablement sous-estimé et pourrait augmenter dû à la mobilisation et au recrutement d'un nombre important de « jeunes patriotes » dans le sud.
English: Tier 2 Chairs Nominees for Tier 2 positions are intended to be emerging scholars.
French: Chaires de niveau 2 Les candidats aux chaires de niveau 2 sont normallement de nouveaux chercheurs.
English: 1.9 Cheque Issue Some payments in the regions are being processed on a priority basis and the cheques are being returned from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to individuals who had been involved in requisitioning the payments.
French: 1.9 Émission de chèques Certains paiements dans les régions sont traités en fonction de l'ordre de priorité et les chèques sont transmis de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux personnes qui ont demandé les paiements.
English: • Make sure there are appropriate bi-laterals between Directorates and BMC on issues that are important to patients.
French: • S'assurer qu'il existe des ententes bilatérales appropriées entre les directions et la CMM sur des questions que les patients jugent importantes.
English: Human rights law strikes a fair balance between legitimate national security concerns and fundamental freedoms in each case.
French: Le droit des droits de l'homme permet de trouver un juste milieu dans tous les cas entre le souci légitime de protéger la sécurité nationale et les libertés fondamentales.
English: (on biological diversity; climate change; complementarity
French: (diversité biologique; changements climatiques;