ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • examining whether some straightforward guidelines for the conduct of economic policies should be set.
French: À cet égard, elle rappelle la proposition de règles de comportement communes figurant dans sa communication de février 2001 sur la coordination des politiques.
English: Please provide information on these allegations and on measures adopted to prevent excessive use of force by the police, including torture, arbitrary detention and other abuses.
French: Fournir des renseignements sur ces allégations et sur les mesures prises pour éviter un recours excessif à la force de la part de la police, y compris les détentions arbitraires, la torture et d'autres sévices.
English: It must also be acknowledged that the EU has not wanted to give the regional movement the importance and momentum it deserves.
French: Nous devons également reconnaître que l’Union européenne n’a pas voulu donner au mouvement régional l’importance et le poids qu’il mérite.
English: ___ Would be less in favour ___ No change in opinion ___ Would be more in favour b) There was a maximum amount that one could withdraw each year, before being taxed. ___ Would be less in favour ___ No change in opinion ___ Would be more in favour c) The savings plan would be in a separate fund from retirement savings.
French: 138 ___ Pas d’opinion ___ Un peu en accord ___ En accord ___ Fortement en accord 12) Quelles conditions et quelles circonstances influeraient sur votre opinion du modèle d’épargne exonéré d’impôt? a) Si un régime gouvernemental n’était pas accessible aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: According to Israeli news reports, Mr. Peretz told Mr. Olmert, “I am not a minister of assassinations”, referring to the policy of targeted killings.
French: Selon des informations publiées dans des médias israéliens, M. Peretz aurait dit à M. Olmert : « Je ne suis pas un ministre des assassinats », faisant référence à la politique d'assassinats ciblés.
English: The United Nations Fund for International Partnerships estimates that in 1999 there were nearly 50,000 grant-making foundations in the United States, with combined assets of about $448 billion and total giving of $22.8 billion in the same period.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux estime qu'en 1999, on comptait près de 50 000 fondations accordant des subventions aux États-Unis, qui représentaient ensemble environ 448 milliards de dollars d'actifs et avaient accordé au total 22,8 milliards de dollars la même année.
English: In my opinion, the countries of central and eastern Europe will and must press ahead with changing the structure of their agriculture.
French: La réforme structurelle dans l'agriculture doit se poursuivre, à mon sens, dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Spending on non-durables, semi-durables and services grew faster than in the third quarter while purchases of durables actually declined as sales of motor vehicles and automotive parts dropped sharply.
French: Les dépenses relatives aux biens non durables et semi-durables ainsi qu’aux services ont augmenté plus rapidement qu’au troisième trimestre, alors que les achats de biens durables ont diminué sous l’effet de la baisse marquée des ventes de véhicules automobiles et de pièces pour véhicules automobiles.
English: 305(2)g) lead statement for the occupation énoncé principal établi pour la profession (n.m.) A foreign national is a skilled worker if during that period of employment they performed the actions described in the lead statement for the occupation as set out in the occupational descriptions of the National Occupational Classification.
French: 320(3) interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation Le ministre peut déférer l'affaire à la Section de l'immigration pour enquête, sauf s'il s'agit d'un résident permanent interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence ou, dans les circonstances visées par les règlements, d'un étranger, il peut alors prendre une mesure de renvoi.
English: The CFIA will also continue to maintain service standards for, and licence, veterinary biologics for use in the prevention, treatment and diagnosis of infectious diseases in animals.
French: L’ACIA continuera aussi de maintenir les normes de service et d’émettre des permis pour l’utilisation des produits biologiques à usage vétérinaire utilisés pour la prévention, le traitement et le diagnostic des maladies infectieuses chez les animaux.
English: On the other hand, in Southern Ontario, innovation and KBE funding was new.
French: Par contre, dans le Sud de l'Ontario, le financement de l'EDS et de l'innovation était nouveau.
English: The one-sided view that is so often presented in this House is, in my opinion, dangerous.
French: Ce point de vue partial, si souvent exprimé dans cette Assemblée, est dangereux à mon sens.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that when fully implemented, the system would: (a) provide programme managers with online information on a daily basis about the critical indicators of their department's management performance; (b) automatically alert them to variances from planned timelines and other targets; (c) permit benchmarking against Organization-wide averages; and (d) provide operational linkage to management reform measures.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que, lorsqu'il serait pleinement opérationnel, ce système permettrait : a) de mettre chaque jour à la disposition des directeurs de programme des renseignements en ligne concernant des indicateurs clefs de la qualité de la gestion de leur département; b) de les avertir automatiquement en cas d'écart par rapport aux délais prévus et autres objectifs; c) de fournir comme points de référence des moyennes pour l'ensemble de l'Organisation; et d) d'établir un lien avec la réforme de la gestion.
English: The Workshop would focus on the close connection between international terrorism and other forms of crime in various regions of the world, especially those touched by protracted civil war or difficult post-war situations.
French: L'atelier étudiera les liens étroits existants entre le terrorisme international et les différentes formes de criminalité dans diverses régions du monde, spécialement celles qui sont affectées par de longues guerres civiles ou de difficiles situations post-conflictuelles.
English: ▪ With respect to contributions and other transfer payments, major increases include: annual growth in the First Nations and Inuit Health Envelope ($20.2 million); funding for the National Anti-Drug Strategy ($19.3 million); implementation of the Patient Wait Times Guarantee Pilot Project Fund ($13.5 million); and the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program ($7.2 million); and $15.8 million for several miscellaneous items. Partially offsetting these increases are a variety of decreases, totalling some $16.3 million.
French: Ministère 6 206 973 6 232 167 (25 194) (0,4) Commission canadienne des affaires polaires 990 984 6 0,6 Institut de la statistique des Premières nations 4 300 4 888 (588) (12,0) Commission des revendications particulières des Indiens 4 229 6 733 (2 504) (37,2) Anciens Combattants 3 397 676 3 375 650 22 026 0,7
English: Reasons for the limited success were perceived to be ambiguity in provider roles, inadequate communication, lack of confidence in the system by physicians, incomplete implementation of the protocol, and delays in implementing a patient information system.
French: Cependant, la plupart étaient suffisamment intéressés par les résultats de la recherche pour envisager d’intégrer ce type de données aux fiches médicales courantes.
English: The overall unemployment rates increased from 15 per cent in 1990 to 16 percent of the labour force in 2005 of which 14 and 17 percent were male and female respectively.
French: Le taux de chômage global est passé de 15 % de la population active en 1990 à 16 % en 2005, soit 14 % pour la population masculine et 17 % pour la population féminine.
English: Commission communication on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a proposal for a Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and, on completion of the liquidation, the 'assets of the Coal and Steel Research Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund:
French: Référence: communication de la Commission sur l'expiration du traité CECA, accompagnée d'une proposition de décision du Conseil fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité de Nice, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, d'une proposition de décision du Conseil fixant les lignes directrices pluriannuelles pour la gestion des Fonds de la "CECA en liquidation" et, après clôture de la liquidation, des "avoirs du Fonds de recherche et de l'acier" et d'une proposition de décision du Conseil fixant les lignes directrices pluriannuelles pour le programme de recherche du "Fonds de recherche du charbon et de l'acier" - COM(2001) 121 et Bull.
English: 2.3 On 20 January 1999, the author and his (adult) co-accused were each convicted of three counts of rape with a deadly weapon and sentenced to death by lethal injection.
French: 2.3 Le 20 janvier 1999, l'auteur et son coaccusé (adulte) ont été reconnus coupables chacun de trois chefs d'inculpation de viol avec usage d'une arme et ont été condamnés à mort, l'exécution devant se faire par injection létale.
English: The data on the proportions of the areas treated and the number of applications were obtained from the Agro-Environmental Portrait of Quebec Farms.
French: Il a donc fallu répartir ces superficies pulvérisées par culture pour établir les besoins en eau relatifs à l’application de pesticides.
English: Program revision can also arise as a result of a risk assessment, data obtained through product or establishment inspection or through tracking activities (e.g. trend analysis of chemical residue and microbiological test results, environmental scans identifying new issues).
French: La révision du programme peut se produire à la suite d’une évaluation des risques, des données obtenues par le biais d’une inspection de produit ou d’établissement ou d’activités de suivi (p. ex., des analyses des tendances, des résultats de tests microbiologiques et de résidus de produits chimiques et des analyses de la conjoncture qui permettent de déterminer de nouveaux enjeux).
English: The new Gun Sails catalogue 2010 has arrived! click here in order to make your request - of course free of charge!
French: Découvrez gratuitement le catalogue GUN SAILS 2010 sur simple demande !
English: Working with the school district has been a key to the success of the program.
French: La collaboration avec l’arrondissement scolaire a été un élément clé du succès du programme.
English: Many African countries have made good progress towards the Goals.
French: De nombreux pays africains ont enregistré des progrès notables en la matière.
English: I also had the pleasure of training alongside the person I would be e-mailing requests to on the DLI listserves, Lynda Richardson.
French: J’ également appris comment ai réviser des fichiers de commande et produire des fichiers de sorte que les données que je transférerais au répertoire du Centre de données de l’ Université Carleton, à la suite des demandes provenant de l’ Université d’ Ottawa, deviennent accessibles à tous les détenteurs de compte de l’ Université Carleton. à
English: They want the inter-generational cycle of abuse and marginalization to end.
French: Elles veulent que le cycle intergénérationnel des abus et de la marginalisation prenne fin.
English: Specifically, the task of the Observatory shall be to collect and process information and statistics on the audiovisual sector (namely, legal, economic and programme information) - excluding any standard-setting or regulatory activities - and to place these at the disposal of professionals and the Audiovisual EUREKA Co-ordinators' Committee.
French: En particulier, l'Observatoire a pour mission de collecter et de traiter l'information et les statistiques relatives au secteur de l'audiovisuel (à savoir les informations juridiques, économiques, et sur les programmes) - à l'exclusion de toute activité normative et réglementaire - et de les mettre à la disposition des milieux professionnels et du Comité des coordonnateurs Eureka Audiovisuel.
English: Language issues are also raised in Frog Moon (1994), a novel that follows its writer-protagonist from her childhood in northern Ontario to her married life in Toronto.
French: Des préoccupations d'ordre linguistique ressortent aussi dans Frog Moon (1994), un roman qui suit l'auteur-protagoniste à partir de son enfance dans le Nord de l'Ontario jusqu'à sa vie d'épouse à Toronto.
English: In line with the call of the Marrakech Round Table for national strategies for statistical development, PARIS 21 has set a goal for itself to encourage all developing countries to design a national strategy by 2006 in order to have nationally owned and produced data for all relevant Millennium Development Goals indicators by 2010.
French: Comme l'avait demandé la Table ronde de Marrakech, PARIS 21 s'est donné pour but d'encourager tous les pays en développement à concevoir une stratégie nationale de développement des statistiques avant 2006, afin de disposer d'ici à 2010 de données qu'ils auraient produites eux-mêmes en autonomie pour le suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Included in this protected area is the Seven Fountain Volcano (volcán de Siete Fuentes), the first of three eruptive centres, that between 1704 and 1705, sprang up in the central area of Tenerife.
French: C’est aussi dans cette zone protégée que se trouve le volcan de Siete Fuentes, le premier des trois centres éruptifs qui surgirent entre 1704 et 1705 dans le secteur de Ténériffe.
English: It invites the State party to include statistical data and the results of measures taken in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques et les résultats des mesures prises.
English: In addition to providing data to support departmental analysis, TBS also assisted departments by providing policy advice and guidance during the audit process as well as helping to resolve departmental concerns.
French: En plus de fournir des données à l’appui d’une analyse ministérielle, le SCT a aussi prêté main-forte aux ministères en leur offrant des conseils stratégiques et de l’aide au cours du processus de vérification et en prenant des mesures pour répondre aux préoccupations des ministères.
English: M.me Samira offers to all her customers a super welcome promotion, to celebrate her new web site.
French: M.me Samira offres à tous ses clients une super promotion de bienvenue, pour célébrer son nouveau web site.
English: See references to input on TA/CB by the European Communities in section H:1:a.
French: • g) Voir dans la section H.1 a) la proposition des Communautés européennes sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Travel and other allowances s 174 105.
French: Indemnités de déplacement et autres art.
English: Watch the health bars of players and heal anyone who starts to get low. If you have some other ability to save the person being attacked, such as a tank taunting the enemy, do that instead.
French: Assignez à chaque personnage un rôle qui tirera le mieux parti de ses points forts lors des situations que pourriez rencontrer.
English: In accordance with Article 7 of the SC.1's Rules of Procedure, the first item is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/SC.1/382).
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur du SC.1, le premier point inscrit à l'ordre du jour est son adoption (ECE/TRANS/SC.1/382).
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci- après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) Identify how to assist older persons, particularly older women in care giving and address their specific social, economic and psychological needs; (Agreed)
French: b) Déterminer les moyens d'aider les personnes âgées, en particulier les femmes âgées qui prodiguent des soins, et répondre à leurs besoins sociaux, économiques et psychologiques spécifiques; (Approuvé)
English: Currently, paragraph 296(4)(b) provides that an overpayment of net tax for a particular reporting period shall not be paid until the person is up to date in filing their returns under Division V. Paragraph 296(4.1)(b) contains a similar requirement in respect of refunds of allowable rebates under subsection 296(3.1).
French: À l’heure actuelle, l’alinéa 296(4)b) précise qu’un paiement en trop de taxe nette pour une période de déclaration donnée ne doit pas être remboursé tant que la personne n’a pas produit, aux termes de la section V, toutes les déclarations qu’elle était tenue de présenter. L’alinéa 296(4.1)b) renferme une exigence semblable au titre des remboursements déductibles en application du paragraphe 296(3.1).
English: Opinion Joined Cases C-338/04, C-359/04, C-360/04 Placanica Freedom to provide services
French: Conclusions Affaires jointes C-338/04, C-359/04, C-360/04 Placanica Libre prestation des services
English: Life Cycle Phase – Demilitarization and Disposal
French: Phase du cycle de vie – Démilitarisation et élimination
English: Canada has stepped up on the international food front, the World Food Programme.
French: Le Canada a fait sa part sur le plan de l’alimentation à l’échelle internationale dans le cadre du Programme alimentaire mondial.
English: Please provide the Committee with any case law on the use of indigenous languages in legal proceedings.
French: Indiquer au Comité toute jurisprudence relative à l'emploi des langues autochtones dans les poursuites judiciaires.
English: Written documents from the period show that politicians and religious leaders of the time wanted to "save" the Ojibwa from their traditional lifestyle of hunting and gathering by teaching them the ways of the Christian farmer.
French: Des documents de l'époque révèlent que les politiciens et les chefs religieux d'alors veulent " sauver " les Ojibways du mode de vie traditionnel reposant sur la chasse et la cueillette en leur enseignant celui du fermier chrétien.
English: A still more cautious solution is to allow the use of microdata only by the NSI staff.
French: Une démarche encore plus prudente consiste à réserver l'utilisation des microdonnées exclusivement au personnel de l'Institut.
English: Recent events associated with climate change, particularly the increasing frequency of droughts notably associated with El Niño, have exerted tremendous pressures on affected communities to further exploit the already degraded and overexploited natural resources.
French: Du fait des phénomènes récents associés aux changements climatiques, en particulier de la fréquence accrue des périodes de sécheresse liées notamment à El Niño, les populations touchées n'ont guère eu d'autres possibilités que d'exploiter davantage des ressources naturelles déjà dégradées et surexploitées.
English: « Plenty of things to keep you busy!
French: « Tout ce qu’il vous faut pour bouger.
English: A new nonparasitic lamprey, Lethenteron matsubarai, from Shokotsu River, northern Hokkaido, Japan, is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce non-parasite de lamproie, Lethenteron matsubarai, provenant de la rivière Shokotsu, au nord d'Hokkaido, Japon.
English: But we must also hold up the mirror to ourselves and recognise our own inadequacies.
French: Mais il nous faut également nous regarder dans le miroir et reconnaître nos propres imperfections.
English: The issue is whether they are "food" within the meaning of section 1 of Part V of Schedule III.
French: En fait, ce qu'il faut établir, c'est s'il s'agit d'«aliments» au sens de l'article 1 de la Partie V de l'annexe III.
English: As a result of certain events, that, according to the law, led to occurrence of certain legal civil effects.
French: à la suite de certains événements qui, aux termes de la loi, s'accompagnent de certains effets en droit civil.
English: Talent Over the next decade, we expect the knowledge economy to create significantly more jobs for advanced degree holders. Furthermore, retirements of advanced degree holders currently in the labour market will generate large scale replacement demand.
French: Le présent mémoire au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes énonce les idées de l’AUCC pour la mise en œuvre de la stratégie en matière de sciences et technologie et examine le point de vue de l’AUCC relativement aux quatre principes contenus dans la stratégie.
English: Conducted greenhouse trials to evaluate the effectiveness of biological control agents for thrips control on greenhouse tomatoes.
French: Des essais en serre ont été réalisés pour évaluer l'efficacité d'agents de lutte biologique contre les thrips qui affectent les tomates de serre.
English: The consumer market was opening up to the idea of hemp, too.
French: En outre, le marché de consommation s'ouvrait à l'idée du chanvre.
English: You should at least try to see the Japanese covered bridge or make an inspection of one of the fusion Chinese-Japanese-Vietnamese shop-houses in the old town.
French: Vous devriez au moins essayer de voir le pont couvert japonais ou de faire une inspection d'une des faire des emplettes-maisons Chinois-Japonais-Vietnamiennes de fusion dans la vieille ville.
English: So far this database has made it possible to locate and arrest several criminals in Europe and outside Europe, most recently a very well-known paedophile in Thailand, and save victims.
French: Jusqu'à présent, cette base de données a permis de localiser et d'arrêter plusieurs criminels à l'intérieur et hors de Europe - dont tout récemment un pédophile notoire arrêté en Thaïlande - ainsi que de sauver des victimes.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, prend la présidence.
English: The purpose was to determine if participants’ views would change as a result of the discussions.
French: Il s’agissait d’établir si les points de vue des participants avaient changé en raison des discussions.
English: Target 4.2.2b Reduce environmental impacts in the operation of departmental facilities by reducing the overall amount of electric, natural gas, heating oil, steam and chilled water energy and water consumption in departmental custodial laboratories and hospitals by 10% relative to 1994-1995 levels by 1999-2000.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les activités de contrôle et d’évaluation s’étendront sur une longue période.
English: However, the EU is a market which is difficult to enter and maintain marketshare due to the strong partnerships between member states and the already mature market.
French: En règle générale, la majorité du commerce des États membres de l’UE s’effectue avec les pays voisins membres de l’UE.