ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it is gratifying to note that in his inaugural speech at Jeddah on 28 December 2004, Professor Ihsanoglu called, inter alia, for the OIC’s participation in a global strategy of co-operation against terrorism, together with the United Nations and other concerned institutions.
French: L’objectif de l’OCI est de promouvoir la représentation politique du monde musulman, mais son fondement est culturel et religieux, ce sont les valeurs révélées et laïques de l'Islam. L’universalité de l'Islam a été reconnue par des générations de spécialistes, amis ou non de cette religion, et les valeurs musulmanes sont une des sources de la tolérance et de la coopération entre les peuples.
English: The key note speech was delivered by Ms. Noreen Doyle, First Vice-President of EBRD, followed by Ms. Julia Weeks, Executive Director, US National Women's Business Council.
French: L'exposé d'introduction a été réalisé par Mme Noreen Doyle, première Vice-Présidente de la BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement), puis la parole a été prise par Mme Julia Weeks, Directrice exécutive du National Women's Business Council des États-Unis.
English: Absence of immunity for Heads of State Description Under many Constitutions, Heads of State enjoy immunity from criminal prosecution, in order to avoid politically motivated attempts to destabilise the State.
French: L’absence d’immunité pour les chefs d’État Description De nombreuses constitutions prévoient que les chefs d’État jouissent d’une immunité face aux poursuites pénales afin d’éviter les tentatives politiques pour déstabiliser l’État.
English: The results from this review, which will be completed by winter 2004-05, will assist the Department in formulating a strategic plan for the future management of these assets as well as consulting with stakeholders.
French: Les résultats de l'examen, qui seront réunis d'ici l'hiver 2004-2005, permettront au Ministère de formuler un plan stratégique en vue de la gestion de ces biens et de consulter les intervenants.
English: With regard to the particular points noted for follow-up in our last year report, we have obtained sufficient assurances to conclude that:
French: Le Comité de vérification se félicite de constater que la Banque dispose de mécanismes et politiques propres à identifier, gérer et maîtriser les risques.
English: Until the end of the 1999-2000 Intersessional Work Programme, the Standing Committees were called “Standing Committees of Experts.”
French: Jusqu'à la fin du programme de travail de l'intersession 1999-2000, les comités étaient appelés «comités permanents d'experts».
English: About 50 organizations are connected to the Internet through a specialized link to SONATEL, and the Senegal National Internet Centre (NIC) has registered 400 domain names.
French: En outre 24 départements sur 30 ont accès au Réseau numérique à intégration de services (RNIS) et les liaisons spécialisées numériques internationales à 64 kbps par satellite sont possibles.
English: We encourage visitors to go the extra mile and pick up litter when you see it.
French: Faites un petit effort supplémentaire et ramassez les déchets que vous voyez à la traîne.
English: The fugitives to be tried remain at large.
French: Aucun fugitif n'est appréhendé.
English: AIM OF THE DIRECTIVE This Directive was announced in the White Paper European transport policy for 2010: time to decide.
French: OBJECTIF DE LA DIRECTIVE La présente Directive est annoncée dans le Livre Blanc sur la politique des Transports « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix ».
English: MB-NFSP-40464 08-01-40712 Grazing access permit - Lucky Man 08-01-40711 Agriculture crop access permit - Moosomin 112M 08-01-40709 Agriculture crop access permit - Moosomin 08-01-40708 Removal of Boathouse and existing Crib Dock, Installation of Dock-on-legs, Shoreline Stabilization and Construction of new Boathouse. 08-01-40707 Repairs to a Shorewall 08-01-40701 Extension of the handling and storage area for recycled metal 08-01-40700 Enlarging the areas for washing machinery and storage of products recovered 08-01-40699 Rehabilitation of contaminated soils at Pier 106 08-01-40698 Construction of a treatment area of soil contaminated with hydrocarbons 08-01-40697 Improvement of handling equipments 08-01-40686 Qu'Appelle River 2D Seismic Program 08-01-40683 Stanhope Farmlands Cellars Archaeology 08-01-40672 Manure Storage and Handling:
French: MB-NFSP-40464 08-01-40712 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage 08-01-40711 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-40709 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-40708 EnlÃ¨vement d'une remise Ã bateau et d'un quai Ã encoffrement, installation d'un quai sur pattes, stabilisation des berges et construction d'une nouveau remise Ã bateaux, 08-01-40707 Reparations d'un mur de soutÃ¨nement 08-01-40701 Extension de l'aire de manutention et d'entreposage de mÃ©taux recyclÃ©s 08-01-40700 Agrandissement de l'aire de lavage de la machinerie et d'entreposage de produits rÃ©cupÃ©rÃ©s 08-01-40699 RÃ©habilitation des sols contaminÃ©s au quai 106 08-01-40698 Construction d'un aire de traitement de sols contaminÃ©s aux hydrocarbures 08-01-40697 AmÃ©lioration des Ã©quipement de manutention t de navires 08-01-40686 Qu'Appelle RiviÃ¨re 2Ã¨me Programme Sismique 08-01-40683 The proposed project involves all activities associated with the investigation/excavation of two cellars along the Farmlands Trail in Stanhope.
English: Some gaseous materials in wood and plastics can also cause corrosion.
French: Certains éléments gazeux du bois et des plastiques peuvent aussi être cause de corrosion.
English: Call to order and welcome The meeting was called to order at 11:45 a.m. Dr. Bernstein welcomed everyone to the 12th meeting of the Executive Committee.
French: Ouverture et mot de bienvenue La séance ouvre à 11 h 45. Le Dr Bernstein souhaite à tous la bienvenue à la 12e réunion du Comité de direction.
English: Financial Departmental Overview Planned Full Time Equivalents Table 17:
French: Survol des finances du Ministère Équivalents temps plein prévus Tableau 17:
English: President of the Court Subtotal First Chamber Second Chamber Third Chamber Fourth Chamber Fifth Chamber Sixth Chamber Subtotal 3 11 (3) (11) 3 6 (3) (7)
French: Président de la Cour Sous-total Première chambre Deuxième chambre Troisième chambre Quatrième chambre Cinquième chambre Sixième chambre Sous-total 3 (3) 3 (3)
English: In Ontario, with the passage of Bill 152, municipalities will be increasingly responsible for the cost of many social services.
French: 3 gouvernement fédéral a institué le financement global; c’est dire qu’il fait, chaque année, un versement unique aux gouvernements provinciaux.
English: The representative of India orally amended the draft resolution by deleting paragraphs 5 (a), 7 (j) and 10.
French: Le représentant de l'Inde a amendé oralement le projet de résolution en supprimant l'alinéa a du paragraphe 5, l'alinéa j du paragraphe 7 et le paragraphe 10.
English: In another decision, the Commission agreed to a transitional approach to regulation when SaskTel fell under CRTC jurisdiction on June 30th, 2000.
French: Dans une autre décision, le Conseil a approuvé une approche transitoire à la réglementation lorsque Sasktel s'est retrouvée sous la juridiction du CRTC le 30 juin 2000.
English: At its fifty-sixth session, the Commission, in its resolution 2000/55, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its fifty-ninth session, within existing resources, a report on measures taken to implement the resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2000/55, la Commission a chargé la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, dans les limites des ressources disponibles, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies compétents, compte tenu de l'information et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: Part 7 of the Public Service Employment Act (PSEA) governs the political activities of public servants.
French: La Partie 7 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) régit les activités politiques des fonctionnaires.
English: A broad international consensus for development and a co-ordinated international effort are key to the global endeavour to eradicate poverty and hunger in our lifetime.
French: Il est essentiel de susciter un vaste consensus international en faveur du développement et d'assurer la coordination de l'action internationale si l'on veut véritablement que la pauvreté et la faim disparaissent avant nous.
English: "Speaking the same language" is a theme in this group of presentations, meaning that communication, respect, understanding and bridging cultural differences are important in ensuring that a foreign worker blends into a new Canadian workplace and community.
French: Les exposés avaient pour thème commun « parler le même langage », c’est-à-dire que la communication, le respect, la compréhension et le nivellement des disparités culturelles sont d’importants moyens de voir à ce que le travailleur étranger s’intègre à une communauté et à un milieu de travail nouveaux au Canada.
English: The United Nations, and the 1540 Committee, in particular, can contribute to bringing various players together to harmonize or coordinate, as appropriate, their activities to this end.
French: L'ONU et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540, notamment, peuvent contribuer à rassembler différents acteurs pour harmoniser ou coordonner, selon qu'il convient, leurs activités à cette fin.
English: This form is included within the application forms.
French: Ce formulaire est inclus dans les formulaires de demande.
English: A seminar was also held for policy-advisors, intellectual property agents, judges, police and customs officials, mainly from the host country, which dealt with practical aspects linked to the identification of pirated and
French: Un séminaire a également eu lieu à l’intention de conseillers en politique générale, d’agents de propriété intellectuelle, de juges, de fonctionnaires de police et des douanes provenant essentiellement du pays hôte, et a porté sur des aspects pratiques de l’identification de marchandises piratées ou contrefaites, sur le cadre juridique de l’application des droits et sur les activités du Comité interministériel brésilien chargé de la lutte contre la contrefaçon.
English: The way the world will develop over the coming 25 years will put even greater strain on our natural resources.
French: La façon dont le monde se développera ces 25 prochaines années augmentera nos besoins en ressources naturelles.
English: (a) At the psychological level, difficulties arise because some parents are reluctant to pay maintenance to their children, as they have been ordered to do so.
French: a) Au plan psychologique, la difficulté de recouvrement tient au fait de l'hésitation de certains parents à payer la pension à laquelle ils ont été condamnés au profit de leurs enfants.
English: STEP 5 — Complete the Transaction Value Method — General Information Form
French: ÉTAPE 5 — Remplir le formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Renseignements généraux
English: Schools have Whole School Behaviour Policies/Anti-bullying Policies that set out procedures to follow in ensuring that they are protected against any kind of discrimination.
French: Les écoles se sont dotées de politiques relatives au comportement et à la lutte contre les brimades qui énoncent les procédures à suivre pour faire en sorte que les enfants soient protégés contre toute forme de discrimination.
English: There she danced with Ballet Theatre (later the American Ballet Theatre) and other companies.
French: Elle y danse avec le Ballet Theatre (qui devient par la suite l'American Ballet Theatre) et avec d'autres compagnies.
English: We have investigated the method for a number of representative potential functions; we find that it is always at least one order of magnitude faster than standard methods based on direct integration of the Schrödinger equation, and for those cases where it can be employed we believe it will render them obsolete.
French: Après avoir fait l'essai de cette méthode pour un certain nombre de potentiels typiques, nous trouvons qu'elle est toujours plus rapide, par au moins un ordre de grandeur, que les méthodes standard basées sur l'intégration de l'équation de Schrödinger. Nous croyons que ces dernières méthodes deviendront désuètes, pour tous les cas où la nouvelle peut être utilisée.
English: Candidates can ask for a more specific assessment of their aptitudes before or at the start of the course.
French: Les candidats et candidates peuvent demander une évaluation plus spécifique de leurs aptitudes avant ou au début des cours.
English: Unfortunately, the Indian Act has almost nothing useful to say about governance.
French: Malheureusement, la Loi sur les Indiens traite très peu de gouvernance.
English: These Acts are part of a suite of legislation required under the Pacific Island Forum's Honiara Declaration and the Cook Islands Anti-Money Laundering legislative framework.
French: Loi relative à l'Organisation des Nations Unies (résolutions du Conseil de sécurité de 2003)
English: Foreign Currency Debt(1) +1,160 Gain on Gold Sales(2) - Earnings on Investments +99 Revaluation Effects -44 Official Government Operations -99 Other Transactions -4 Net Change +1,112
French: +1 112 Détails de la variation Dette en devises(1) +1 160 Gains sur les ventes d'or(2) - Produit des investissements +99 Effets de réévaluation -44 Activités officielles de l'État -99 Autres activités -4 Variation nette
English: Ms. Graham (New Zealand): New Zealand strongly supports the role of the Peacebuilding Commission in coordinating and integrating post-conflict peacebuilding activities.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande appuie fermement le rôle joué par la Commission de consolidation de la paix en matière de coordination et d'intégration des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: Alana brings to the Round Table a passion for environmental health issues, especially concerning transboundary pollutants, mining contamination, and food security issues.
French: Alana apporte à la Table ronde sa passion pour les enjeux environnementaux associés à la santé humaine, notamment les polluants transfrontaliers, la contamination produite par l’exploitation minière et les questions de sécurité alimentaire.
English: Librarians manage a preferred venue for Internet access.
French: Les bibliothèques sont un lieu de premier choix pour l’accès à l’Internet;
English: Not only will you negatively affect the perceptions and lower the morale of your staff, you will put your office friends in a very uncomfortable position.
French: Cela affecte négativement les perceptions, abaisse le moral du personnel et met ses amis du bureau très mal à l’aise.
English: In a message to public prosecutors at a meeting of heads of court in 1996, the Minister of Justice called for a complete change of mentality on the part of judges:
French: Dans une communication aux procureurs généraux, le Ministre de la justice, Garde des sceaux, engage les magistrats à une refonte psychologique lorsqu'il déclare en 1996, à l'occasion d'une réunion des chefs de cour :
English: All provinces will then receive identical per capita CHST entitlements, providing equal support for health and social services to all Canadians.
French: Les provinces recevront alors le même montant de droits par habitant en vertu du TCSPS, ce qui se traduira par un montant d'aide équivalent pour tous les Canadiens en matière de santé et de services sociaux.
English: You talked about how women can help in increasing production and growth.
French: Vous avez parlé de la contribution qu'apportent les femmes à l'augmentation de la production et à la croissance.
English: Estimated Margin of Dumping as Percentage of Export Price 9.
French: Marge estimative de dumping en pourcentage du prix à l’exportation 9.
English: Letter stated that disability must be severe and prolonged.
French: Il était mentionné que l'invalidité doit être grave et de longue durée.
English: The legal basis for extradition from Norway is Act No. 39 of 13 June 1975 relating to Extradition of Offenders (the Extradition Act).
French: Le fondement juridique de l'extradition de Norvège est la loi n° 39 du 13 juin 1975 relative à l'extradition des délinquants (loi sur l'extradition).
English: Clinical Challenge Dermacase Christopher J. Watt, MD H. Chih-ho Hong, MD CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: Défi clinique Dermacase Christopher J. Watt, MD H. Chih-ho Hong, MD CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: Experts, sports institutions, United Nations agencies and universities gathered at a UNICEF workshop in January 2005 to cooperate on efforts to demonstrate concrete results produced by sport-related programmes that help progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Des experts et des représentants d'institutions sportives, d'institutions des Nations Unies et du milieu universitaire ont participé à un atelier organisé par l'UNICEF en janvier 2005, afin de favoriser la coopération dans le cadre des travaux visant à faire la preuve des résultats concrets obtenus par les programmes liés au sport, lesquels contribuent à progresser sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Above this, there is a need for broader coordination and information sharing among the granting councils and other players, such as Industry Canada, to ensure that funded research can be performed and infrastructure operations funded.
French: Il faut en plus assurer une coordination et un partage de l'information entre les conseils subventionnaires et les autres acteurs, comme Industrie Canada, de manière à veiller à ce que les travaux de recherche financés puissent être réalisés et à ce que les opérations liées à l'infrastructure soient financées.
English: Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)
French: Mme Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine)
English: Patients are advised to cease smoking before starting MOPP therapy.
French: Il est conseillé aux patients de cesser de fumer avant de commencer le traitement MOPP.
English: Ministers will review the progress made on cultural cooperation in the hemisphere since the first inter-American meeting was held in Colombia in 2002, under the auspices of the Organization of American States.
French: Les ministres passeront en revue les progrès accomplis en matière de coopération culturelle depuis la première réunion interaméricaine, qui a eu lieu en Colombie en 2002 sous l'égide de l'Organisation des États américains.
English: Yukon Department of Finance, Box 2703, Whitehorse YK Y1A 2C6.
French: Ministère des Finances du Yukon, Case 2703, Whitehorse YK Y1A 2C6.
English: I suggest you send your ideas to the Prime Minister – marked urgent, personal and confidential.  The Senate is a testimony to Canada’s multiculturalism.
French: Je vous suggère d’envoyer vos idées au premier ministre – en apposant la mention urgent, personnel et confidentiel.  Le Sénat témoigne du multiculturalisme du Canada.
English: Paragraph 6.1.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.4.3, modifier comme suit:
English: UNV United Nations Volunteers programme
French: Achats du système des Nations Unies pour le développement
English: • The title of the study should be understandable and meaningful.
French: • Le titre de l'étude devrait être compréhensible et significatif.
English: While modern regimes demonstrate that difficulties can be overcome, experience shows that legislation on non-possessory security rights requires more effort than simply “modernizing” the traditional possessory pledge.
French: Bien que les régimes modernes prouvent que les difficultés peuvent être surmontées, l'expérience montre que la législation sur les sûretés mobilières sans dépossession exige plus d'efforts qu'une simple “modernisation” du gage traditionnel avec dépossession.
English: Legislative auditing The objective of legislative auditing is to audit and provide appropriate information for use by Parliament and territorial legislatures in their scrutiny of government programs, financial activities, and environmental and sustainable development matters.
French: Ce que nous faisons : la vérification législative La vérification législative a pour objet de fournir des données de vérification et d’autres données pertinentes au Parlement et aux assemblées législatives territoriales pour les aider à examiner minutieusement les programmes, les activités financières et les questions environnementales et de développement durable du gouvernement.
English: Pour les exportations et les importations, une lettre représentant le nom du pays d’origine (importations) ou de destination (exportations) est inscrite au tableau sur la ligne correspondant au nom du déclarant dans la colonne du déchet en question.
French: For exports and imports a letter code representing the name of the country of origin (imports) or destination (exports) is entered in the row corresponding to the name of the notifier and in the column for that waste type.
English: The Working Party took note of a presentation of the secretariat concerning the development of the ITDB on-line and new features of the UNECE Web site.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un exposé du secrétariat concernant la mise en place de l'ITDB en ligne et les nouvelles caractéristiques du site Web de la CEE-ONU.
English: The non-post resources in the amount of $3,098,300, including a decrease of $78,000 relating to reduced requirements for contractual services and supplies and materials, provide for various operating requirements to enable the Office to carry out the activities described above.
French: La somme de 3 098 300 dollars indiquée pour la rubrique Autres objets de dépense, qui fait apparaître une diminution de 78 000 dollars liée à une réduction des dépenses au titre des services contractuels et des fournitures et accessoires, correspond à des frais de fonctionnement divers à financer pour permettre au Bureau de mener à bien les activités décrites plus haut.
English: In 1999 it was also above the level of similar transactions reported in the United States.
French: Il a été supérieur également, en 1999, au niveau des transactions similaires enregistrées aux Etats-Unis.
English: If a facility satisfies the reporting criteria set out in section 10 in Part 4 of Schedule 2 for volatile organic compounds, only report information for releases of the substance listed in Part 5 of Schedule 1 from the stationary combustion equipment at the facility.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration établis à l'article 10 de la partie 4 de l'annexe 2 en ce qui concerne les composés organiques volatils, donner uniquement l'information sur les substances figurant dans la partie 5 de l'annexe 1 qui ont été rejetées par un système de combustion fixe de l'installation.
English: The application must specify the amount the applicant will contribute to the purchase.
French: La demande doit spécifier le montant que le demandeur contribuera à l'achat.
English: Estimated cost of conducting a workshop for negotiating skills: US$ 184,000
French: Coût estimatif de l'organisation d'un atelier sur les techniques de négociation: 184 000 dollars É.-U.