ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Article 3 b (new) Article 3b On the basis of this report and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
French: Justification Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'État avec lequel elle entame des négociations de lui fournir des informations sur la base desquelles elle soumettra un rapport d'évaluation générale au Parlement européen et au Conseil.
English: Presentations were delivered to the advisory panel at regular meetings, where the panel was brought up-to-date on the work in progress.
French: Des présentations ont été offertes au comité consultatif lors des réunions régulières afin de mettre celui-ci au courant des progrès des travaux.
English: TERM OF LICENCE This Licence is for a term to commence upon the date of signing on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada and to expire on March 31, 2009, subject to renewal in accordance with the provisions of paragraph 4 of this Licence.
French: DURÉE DE LA LICENCE La licence prend effet à la date de sa signature par Sa Majesté la Reine du chef du Canada et prend fin le 31 mars 2009, à moins qu'elle ne soit renouvelée conformément à la clause 4 des présentes.
English: Parks Canada is a member of the Canadian Biosphere Reserves Association (CBRA), the national coordinating organization for all biosphere reserves within Canada (www.Biosphere-Canada.Ca). Parks Canada maintains a Director position with the CBRA and provides a part time executive secretary position to assist with managing the program within and outside of Parks Canada.
French: Parcs Canada est membre de l’Association canadienne des réserves de la biosphère (ACRB), l’organisme de coordination national pour toutes les réserves de la biosphère au Canada (www.biosphere-canada.ca). L'Agence maintient un poste de directeur au sein de l'Association et elle affecte un poste de secrétaire de direction à temps partiel à la gestion du programme à l'intérieur et à l'extérieur de Parcs Canada.
English: The statistics for this year showed that 83% of employees in 2002 have remained with the organization.
French: Les chiffres de cette année montrent que 83 % des employés en poste en 2002 travaillent toujours avec l’organisme.
English: Remediate housing stock that poses immediate health and safety risks.
French: Implanter un régime de réglementation pour assurer la conformité aux normes.
English: Their phytochemical profiles were consistent with the presence of other related herbal species.
French: Leurs profils phytochimiques correspondaient à ceux d'autres espèces de plantes apparentées.
English: They are yet again serving the ambitions of monopoly groups to increase their profits by overexploiting the working class.
French: Ils servent une fois encore les ambitions des monopoles désireux d'accroître leurs bénéfices en surexploitant la classe ouvrière.
English: ※ flight gift voucher to send mail, not in payment on delivery.
French: ※ cadeau Bon de vol d'envoyer du courrier, pas de paiement à la livraison.
English: The second multi-indicators survey held in 2000 verified that the educational level of women was above the secondary education level, and the literacy rate of population 100%.
French: La deuxième enquête en grappes à indicateurs multiples effectuée en 2000 a confirmé que le degré d'éducation des femmes dépassait le niveau du secondaire et que le taux d'alphabétisation de la population était de 100 %.
English: • transportation industry awareness of, and compliance with, regulations and standards
French: • la sensibilisation et la conformité de l'industrie des transports aux normes et aux règlements
English: The breakthrough came only at the 2nd European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Stockholm on 23-24 November 1988, where a compromise package was successfully tied up.
French: La grande avancée ne se produisit qu'à la deuxième Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse, tenue à Stockholm les 23 et 24 novembre 1988, où un compromis global fut obtenu.
English: For example, the Oceans Management National Research Network is providing opportunities for interdiscipinary research teams from the natural and social sciences to work collaboratively.
French: Par exemple, le Réseau national de recherche sur la gestion des océans offre à des équipes de recherche interdisciplinaires des sciences naturelles et sociales la possibilité de collaborer.
English: Working conditions for women in these sectors have not always been good.
French: Les conditions de travail des femmes dans ces secteurs n'ont pas toujours été bonnes.
English: However, he noted that there must be a clear understanding that at a certain point the line cannot be crossed.
French: Il signale toutefois le besoin de bien comprendre qu'à un moment donné, certains comportements ne peuvent être tolérés.
English: Article 26 Deposits of industrial designs effected in Belgium prior to the entry into force of this Law shall cease to have effect as from the date of such entry into force if, by the end of the year following that date, no confirmatory deposit has been made with the Belgian Industrial Property Office.
French: Article 26 Les dépôts de dessins ou modèles industriels effectués en Belgique avant l’entrée en vigueur de la présente loi n’ont plus d’effet à partir de la date de cette entrée en vigueur si, à l’expiration d’un délai d’une année à compter de cette même date, un dépôt confirmatif n’a pas été effectué au Service belge de la propriété industrielle.
English: Dr. Smith has received a number of honors/awards including the Young Investigator's Award of the Canadian Cardiovascular Society, the Keon Achievement Award of the University of Ottawa, 125th Anniversary of Canada Commemorative Medal for Contributions to the Citizens of Canada, The Achievement Award of the Canadian Cardiovascular Society, Alumnus of the Year, Dalhousie University, Dedicated Service Award of the Heart and Stroke Foundations of Canada, Certificate of Meritorious Service of the Alberta College of Physicians and Surgeons, Beamish Award for Leadership in Cardiovascular Science and Education from the University of Manitoba, Certificate of Recognition from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, Order of the University, the University of Calgary, a citation from the Senate of the Philippines for aid in developing medical education in that country and the 2005 medal of Service from the Canadian Medical Association.
French: Le Dr Smith a reçu un certain nombre de distinctions honorifiques et de prix dont le Young Investigator's Award de la Société canadienne de cardiologie, le Prix de réalisation Keon de l'Université d'Ottawa, la Médaille commémorative du 125 e anniversaire du Canada pour ses contributions pour les citoyens du Canada, le Prix de distinction honorifique de la Société canadienne de cardiologie, l'Ancien de l'année de l'Université Dalhousie, le Prix pour service dévoué de la Fondation des maladies du cœur du Canada, le Certificat pour service méritoire du Collège des médecins et chirurgiens de l'Alberta, le Prix Beamish du leadership en sciences et en enseignement de la cardiologie de l'Université du Manitoba, le Certificat de reconnaissance du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, l'Ordre de l'Université de l'Université de Calgary, une citation du Sénat des Philippines pour son aide dans le perfectionnement de l'enseignement en médecine dans ce pays et la Médaille 2005 pour services éminents de l'Association médicale canadienne.
English: The futility of this way of living – "as if God did not exist" – is now evident to everyone.
French: L'échec de la manière de vivre « comme si Dieu n'existait pas » est maintenant devant les yeux de tous.
English: 7-14 September 2005-14th Annual Celebration of the International Day of Older Persons — “Older Persons in an Intergenerational Society”
French: 7-14 septembre 2005 : quatorzième Journée internationale des personnes âgées, « Les personnes âgées dans une société intergénérationnelle ».
English: • To provide an overview of the project plan for the development of these proposed new regulations.
French: • Donner un aperçu du plan d’élaboration des nouveaux projets de règlements.
English: Do you consider this to be... j k l m n a reasonable amount of time j k l m n too little time j k l m n too much time j k l m n Don't know / no response
French: Cette durée vous semble-t-elle... j k l m n raisonnable j k l m n trop courte j k l m n trop longue j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: Ravens are everywhere, Snow Geese are too numerous.
French: Les corbeaux sont partout; les oies des neiges sont trop nombreuses.
English: • Total value of testing performed at the DFL amounted to $3.0 million with $1.3 million contributed to the CRF and an additional $1.7 million in testing performed for internal CSA Programs.
French: • Réalisation d'essais au LDF pour une valeur totale de 3,0 millions de dollars, dont 1,3 million de dollars versés au Trésor public; conduite d'autres essais d'une valeur de 1,7 million de dollars dans le cadre des programmes internes de l'ASC.
English: a Includes estimates for March 2005, pending receipt of certified troop-strength reports for some missions.
French: a Les chiffres relatifs au mois de mars 2005 sont des estimations dans le cas des quelques missions n'ayant pas reçu l'état certifié des effectifs déployés.
English: • Participation in community health activities
French: • Participation à des activités de santé communautaire
English: We are now seeking broad geographic expansion of the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction to address threats posed by weapons of mass destruction worldwide, which will provide foreign assistance in support of the aims of resolution 1540 (2004).
French: Nous recherchons maintenant le vaste élargissement géographique du Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes dans le monde, qui apportera une assistance étrangère à l'appui des objectifs de la résolution 1540 (2004).
English: After a hearing was held on 2 December 1994, the District Party Court, on 6 December 1994, informed the first author that it had confirmed the decision of the District Board to expel him from the party.
French: À la suite d'une audience tenue le 2 décembre 1994, la commission d'arbitrage de district du parti a informé, le 6 décembre 1994, le premier auteur qu'elle confirmait la décision du Conseil de district de l'expulser de la CDU.
English: The request for legal assistance by Swiss authorities in the Al Taqwa case was, for instance, granted within just a few days, and the documents were transmitted directly to Bern.
French: Il a, par exemple, été fait droit à la demande d'assistance judiciaire présentée par les autorités suisses dans l'affaire Al Taqwa en quelques jours seulement, et les documents ont été envoyés directement à Berne.
English: The infrastructure enhancements contributed to higher quality of overall services, the timely availability of documents, improved access to information and provision of the capability to add efficiency to administrative and management processes, all of which contributed to a higher-level technological environment in the Organization.
French: La modernisation des infrastructures avait permis d'améliorer la qualité des services, de raccourcir les délais de production des documents, d'assurer un meilleur accès à l'information et d'offrir la capacité nécessaire pour améliorer l'efficacité des procédures administratives et de gestion, et contribué ainsi à doter l'Organisation d'un outil technologique plus performant.
English: HANDLING OF COMPLAINTS To know what procedures will be followed by the Data protection panel during the handling of the complaint, please refer to the following document : internal operating procedures of the "panel" foreseen in FAQs 5 and 9 of the US "Safe harbor", posted in the library section of the panel’s public web site at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/secureida/Home/main.
French: TRAITEMENT DES PLAINTES Pour savoir quelles sont les procédures qui seront suivies par le panel de protection des données pour le traitement de la plainte, veuillez vous reporter au document suivant: modes opératoires internes du "panel" prévu dans les QSP 5 et 9 de la "sphère de sécurité" des États-Unis, accessible dans la section Bibliothèque du site Web public du panel : http://forum.europa.eu.int/Public/irc/secureida/Home/main.
English: • Cows and Fish program in Alberta,
French: • le programme Cows and Fish en Alberta,
English: Overview of the International Context The International Framework The impact of digital technologies is being addressed in the international copyright framework.
French: Vue d'ensemble du contexte international Le cadre international L'incidence des technologies numériques est abordée dans le contexte du droit d'auteur international.
English: Very briefly, it is worth reminding ourselves what the background to this issue is.
French: Très brièvement, il est utile que nous nous rappelions l'historique du problème.
English: Nevertheless, even the best plans and preparations have to be supplemented by capabilities to deal with unexpected events and emergency or traumatic situations.
French: Néanmoins, même les meilleurs plans et préparatifs doivent être suppléés par la capacité d’affronter des imprévus et des situations urgentes ou traumatisantes.
English: Nevertheless, these questions are crucial and should be weighed, along with the available evidence, when considering whether to implement a new EHCD program.
French: Elles n’en restent pas moins vitales et devront être prises en compte, au même titre que les preuves accumulées, au moment de décider du bien-fondé de la mise en œuvre d’un nouveau programme de DPAC.
English: Program C. Policy Community Analysis addresses a gap in understanding of the role of public policy in socio- environmental determinants of obesity, and the potential for promoting healthy weights through policy change.
French: Programme C. Une analyse communautaire de la politique abordera une lacune relative à l'appréciation du rôle que joue la politique gouvernementale dans les déterminants socio-environnementaux de l'obésité, et les possibilités de faire valoir un poids-santé par un changement de politique.
English: It is to be presented at RPPC in May 2005 for approval.
French: Le document doit être présenté au CPPR en mai 2005, pour approbation.
English: The presidency of the Security Council for the month of September 2007 (France) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of September, today, 5 September 2007, at 12.30 p.m., following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2007 (France) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de septembre, aujourd'hui 5 septembre 2007 à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Social changes and political reforms over the past years have shown that customs and traditions, and their intergenerational transmission, are important for sustaining the societal role of older persons and maintaining social cohesion.
French: Les bouleversements sociaux et les réformes politiques de ces dernières années ont montré que les coutumes et les traditions, de même que leur transmission aux générations suivantes, étaient des facteurs importants de pérennisation du rôle des personnes âgées dans la société et de maintien de la cohésion sociale.
English: (b) Are there any limitations on the right to strike?
French: b) Y a-t-il des limitations au droit de grève ?
English: Please be aware, however, that any email or other transmission you send through the Internet cannot be completely protected against unauthorized interception.
French: Veuillez noter, toutefois, que toute autre transmission par courrier électronique que vous envoyez via l'Internet ne peut pas être entièrement protégée contre une interception non autorisée.
English: • Overall customer satisfaction (%) 6,250 5,500 80.0 6,355 5,720 81.5 5,679 5,081 79.6 Capture opportunities and enhance capacity*
French: Les bénéfices nets étaient de 7,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 9 p.
English: They share the results of their review with the EMS co-ordinating committee, to ensure the system’s continual improvement.
French: Ces derniers communiquent les résultats de leur revue au comité de coordination du SGE en vue d’assurer son amélioration continue.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death. (b) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: Il peut en outre bénéficier d'un congé de décès payé d'une durée maximale de trois (3) jours pour le voyage rattaché au décès. b) L'employé a droit à un congé de décès payé, d'une durée maximale d'une (1) journée mais ne se prolongeant pas au-delà du lendemain des funérailles, en cas de décès d'un petit-enfant, d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère et d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient l'octroi d'un congé de décès varient selon les cas particuliers.
English: In that connection, the Government of El Salvador is pleased to announce that, with regard to the Fund for the Wounded and War-Disabled referred to by the Secretary-General in his report, efforts are being made to agree on a concrete process to develop appropriate and efficient institutional capacity for the Fund in the short term, thereby providing continuity to the spirit of the El Salvador Peace Agreements.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement salvadorien a le plaisir d'annoncer qu'en ce qui concerne le Fonds de protection des blessés et invalides de guerre, mentionné par le Secrétaire général dans son rapport, des efforts sont en cours afin d'établir une procédure concrète pour convenir d'une capacité institutionnelle appropriée et efficace pour le Fonds à court terme, donnant ainsi une continuité à l'esprit des Accords de paix en El Salvador.
English: In 2005, EuropeAid contributed 52% of the world support to developing countries.
French: En 2005, la contribution d'EuropeAid correspondait à 52 % du soutien total accordé aux pays en développement.
English: At the same time , because of the sheer complexity and extremely dynamic nature of the Darfur conflict, the EUSR devoted a large part of his time to this crisis.
French: Dans le même temps, en raison de la complexité même et de la nature extrêmement dynamique du conflit au Darfour, le RSUE a consacré une grande partie de son temps à cette crise.
English: Let automotive enthusiasts know about your service and products.
French: Faites connaître vos services et produits aux amateurs.
English: Mr. YOKOTA shared Ms. Warzazi's concern about the re-emergence, in some countries, of the idea of racial supremacy, which was unanimously rejected by the international community.
French: M. YOKOTA, comme Mme Warzazi, se dit très préoccupé par la réapparition, dans certains pays, de l'idée de suprématie raciale, unanimement rejetée par la communauté internationale.
English: He recalled that it was "resource material". On the basis of the evidence presented at the appeal hearing, I cannot agree with the appellants' representative's assertion that the selection board did not use the résumés as an assessment tool.
French: Ce dont il se rappelle, c'est qu'il s'agissait de [Traduction] « matériel documentaire » . Selon la preuve déposée à l'audition de l'appel, je ne peux être d'accord avec l'affirmation de la représentante des appelants selon laquelle le jury de sélection n'a pas utilisé les CV comme moyen d'évaluation.
English: Liabilities to other euro area residents Other participatdenominated in euro — other liabilities ing Member States
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États dents de la zone euro — autres engage- membres ments participants
English: Pollution prevention As per the CCME National Commitment on Pollution Prevention, pollution prevention is the preferred strategy for protecting the environment.
French: Prévention de la pollution Aux termes de l'engagement national du CCME pour la prévention de la pollution, cette forme d'action est la stratégie de prédilection pour protéger l'environnement.
English: • assist deputy heads meet their organizations’ learning needs; and
French: • d’aider les sous-ministres et leurs homologues à satisfaire les besoins d’apprentissage de leurs organisations et
English: • Ontario: this Huron name, first applied to the lake, may be a corruption of onitariio, meaning "beautiful lake," or kanadario, which translates as "sparkling" or "beautiful" water.
French: • Ontario : ce nom huron, d'abord donné au lac, pourrait être une variation de onitariio, qui veut dire « lac magnifique », ou de kanadario, qui se traduit par eaux « scintillantes » ou « splendides ».
English: Capello Audio Reference Number: 06002-05-0354 Contract Date: 2006-02-27 Description of Work: 1226 - LCD Screen Delivery Date: 2006-03-08 Contract Value: $9,990.00 Comments:
French: Capello Audio Numéro de référence: 06002-05-0354 Date du contrat: 2006-02-27 Devis descriptif: 1226 - Écran ACL Date de livraison: 2006-03-08 Valeur du contrat: $9,990.00 Commentaires:
English: • Dr. Sam Shaw, President and CEO of the Northern Alberta Institute of Technology;
French: • Monsieur Sam Shaw, président et directeur général du Northern Alberta Institute of Technology;
English: Implementing Canadian Heritage Action Plan supporting
French: Autres services de soutien à la prestation.
English: The Agency’s Strategic Plan can be viewed in HTML or PDF.
French: Le plan stratégique de l’Office peut être consulté en format HTML ou PDF.
English: Ms. King also has sleep apnea/chronic respiratory failure, and uses a ventilator when she sleeps.
French: Mme King a également l'apnée du sommeil/une insuffisance respiratoire chronique et utilise un respirateur lorsqu'elle dort.
English: Gen. Maltby's Despatch, Appendix "A",paras.
French: Au sous-adjudant général, QGAC, 13 avril 44, dossier C.M.H.Q. 19/Canada/2.
English: Rather, an attempt is made to bring together all those engaged on a daily basis in the defence of human rights, so as to benefit from their experience on the ground.
French: En les organisant, le Commissaire cherche à rassembler tous ceux qui ont à cœur, au quotidien, de défendre les droits de l’homme, afin de tenir compte des expériences concrètes qu’ils vivent sur le terrain.
English: Son of an organist, after a fleeting approach to music, he decided to concentrate on painting.
French: Fils d'un organiste, après une approche éphémère de la musique, il a décidé de se concentrer sur la peinture.
English: Shapiro and Varian (1999) thought that infrastructure (hardware) and information (software) are complementary in the new structure of the industry and are even essential complements.
French: Shapiro et Varian (1999) considèrent que l'infrastructure (le hardware) et l'information (le software) sont complémentaires dans la nouvelle structure de l'industrie, et qu'ils sont même des compléments essentiels.