ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping Mr. A. getting insight into his own behaviour by highlighting that reluctance to inform his wife is probably tied to his current inability to deal with his own feelings about the diagnosis.
French: Aidant M. A. à comprendre son propre comportement, en expliquant que son hésitation à informer sa femme est probablement reliée à son incapacité actuelle de faire face à ses propres sentiments concernant le diagnostic.
English: The European Union encourages continued planning under an African Union-coordinated framework.
French: L'UE encourage la poursuite de la planification dans un cadre coordonné par l'UA;
English: The Commission was under no obligation in subsequent discussions with the respondent as to the status of overpayment and possible enforcement of its 1989 decision to give a warning to the respondent with respect to the limitation period to appeal.
French: Rien n'obligeait la Commission lors de communications subséquentes avec l'intimé quant aux versements excédentaires et à l'application possible de sa décision de 1989, à l'avertir du délai d'appel.
English: Other crops range from the native fiddleheads, wild garlic and rutabagas to the more common lettuce, onions, carrots, tomatoes and cabbage.
French: Les autres cultures vont des crosses de fougère indigènes, de l'ail sauvage et du rutabaga aux légumes communs comme la laitue, les oignons, les carottes, les tomates et les choux.
English: These certificates have the same force as evidence provided by witnesses.
French: Ces certificats ont la même valeur que des attestations fournies par des témoins.
English: But there was no smell in the room itself, which was clean, comfortable, and a good value.
French: Mais la chambre proprement-dite est suffisamment grande et propre (excepte les fenetres a l'exterieur: les derniers jours nous avons ete envahis par des araignees qui avaient leurs toiles tout autour de la fenetres). L'absence de l'air conditionne est aussi un handicape.
English: Federal Department of the Interior conducts experiments in electric smelting, Sault Ste.
French: Prospection dans les régions de Chibougamau et du Témiscamingue, Québec.
English: (a) To promote and strengthen the development, by each of the States parties, of mechanisms needed to prevent, detect, punish and eradicate corruption in the public and private sectors;
French: a) À promouvoir et renforcer la mise en place, par chaque État partie, des mécanismes nécessaires pour prévenir, détecter, punir et éliminer la corruption dans le secteur public et le secteur privé;
English: Requests the Executive Director to submit to the Executive Board, through part II of her annual report, in accordance with decision 1999/7 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), updates, as and when necessary, of the programmatic content of the MTSP during the four-year duration.
French: Demande à la Directrice générale de présenter au Conseil d'administration, dans la partie II de son rapport annuel, conformément à la décision 1999/7 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), des mises à jour, le cas échéant, de la teneur des programmes du plan stratégique à moyen terme pendant les quatre ans couverts.
English: The present report on the final disposition of the assets of UNTAET is submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed the proposals of the Secretary-General for the disposition of the assets of peacekeeping operations contained in his report of 25 May 1994 (A/48/945, para.  110 (d)) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report of 18 November 1994 (A/49/664, para.
French: Le présent rapport sur la liquidation définitive des avoirs de l'ATNUTO est présenté en application de la section VII de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, par laquelle l'Assemblée a fait siennes les propositions concernant la liquidation des avoirs des opérations de maintien de la paix contenues dans le rapport du Secrétaire général daté du 25 mai 1994 [A/48/945, par. 110 d)] et a approuvé les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires daté du 18 novembre 1994 (A/49/664, par. 116).
English: While local volunteers in the affected countries provided first aid, evacuation and rescue and helped with the difficult job of gathering and burying corpses, the International Red Cross began appealing for and coordinating aid from around the globe.
French: Tandis que dans les régions sinistrées, les bénévoles locaux prodiguaient des premiers soins, appuyaient les opérations d’évacuation et de sauvetage, et aidaient à rassembler et à enterrer les morts, la Croix-Rouge internationale a lancé un appel et a coordonné l’aide de partout dans le monde.
English: In that connection, special attention must be given to the needs of developing countries, particularly the least developed countries and the small island developing States.
French: À cet égard, il faut accorder une attention particulière aux besoins des pays en développement, notamment des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: The user simply scrolls down the form and fills in the fields directly.
French: L'utilisateur n'a qu'à faire défiler le formulaire et à remplir les champs directement.
English: The Minimum Capital Requirement shall be calibrated as a percentage of technical provisions equal to 33 % of the last Solvency Capital Requirement approved by the supervisor, consistent with a confidence level of 80 % over a one-year period.
French: Le Minimum de Capital Requis est calibré selon un pourcentage des provisions techniques égal à 33 % du dernier Capital de Solvabilité Requis agréé par le contrôleur, avec un niveau de confiance de 80 % à l'horizon d'un an. De 34/90 AM\734722FR.doc
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the Summary of the Corporate Business Plan production.
French: Je suis satisfait des processus d'assurance de la qualité utilisés pour produire le Résumé du plan d'entreprise.
English: I should like to take a few moments to share our thoughts on each of the three focus areas.
French: Je voudrais m'arrêter un instant pour partager nos réflexions sur chacun de ces trois domaines.
English: Recalling the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000 and the goals agreed upon at its adoption,
French: Rappelant le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: The Council welcomed the outcome of the Bali climate conference and the Commission legislative proposals in the 'Climate action and renewable energy package'.
French: Le Conseil se félicite des résultats de la conférence de Bali sur le climat et de la série de propositions législatives de la Commission qui figurent dans son paquet global pour le climat et les énergies renouvelables.
English: The ECB’s legal acts are made available in all 20 official languages of the EU, as are the consolidated f inancial statements of the Eurosystem. The ECB’s other statutory publications – the Annual Report, the quarterly version of the Monthly Bulletin and the Convergence Report – are made available in 19 of the 20 official EU languages.
French: Une déclaration introductive détaillée est prononcée par le président qui se tient, avec le vice-président, à la disposition des représentants des médias pour répondre aux questions.
English: The European Investment Bank has a strong presence in private sector financing in Africa.
French: La Banque européenne d’investissement (BEI) joue un rôle non négligeable au niveau du financement privé en Afrique.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Health Education, Sociology, Family Studies, World Issues This activity may be used in sequence after the Level 1 lesson for students in higher grades or of higher ability.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Éducation à la santé, sociologie, sciences familiales, questions d'actualité mondiale Cette activité, qui suit habituellement la leçon de niveau 1, est destinée aux élèves du cycle secondaire ou présentant plus d'aptitudes.
English: In Iqaluit, Nunavut, youth who break the law may ﬁnd themselves in court facing not just a judge but also a panel of their peers who may determine their punishment.
French: Cassandra Evaloakjuk, âgée de 15 ans, fait partie du groupe consultatif du tribunal d’Arviat depuis six mois; le conseiller de son école secondaire a porté à son attention l’existence du groupe mis sur pied en septembre dernier.
English: Although the lower range is less than is allowable by law for a LTSO designation, there are a few cases where judges have imposed what would be considered a provincial sentence.
French: La peine la plus courte n’est pas autorisée par la loi pour une déclaration de délinquant soumis à l'OSLD, mais dans certains cas, le juge impose ce qui serait considéré comme une peine pour violation d’une loi provinciale.
English: • First, it presents the basics — the department's mandate, workforce and the network of missions it manages for the Government of Canada.
French: • Tout d'abord, il présente les notions essentielles — le mandat du Ministère, son effectif et le réseau de missions qu'il gère pour le gouvernement du Canada.
English: Complete the mission in the airplane graveyard.
French: Accomplir la mission dans le cimetière d'avions.
English: 37, 131-183, 185-188 and 457-460.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 37, 131 à 183, 185 à 188 et 457 à 460.
English: [1] . See the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/models-summary_e.asp . [2] . Treasury Board of Canada Secretariat. Models for Evaluation and Performance Measurement for Small Agencies , 2003.
French: [1] . Voir le site Web du SCT à : l' http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/models-summary_f.asp . [2] . Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Modèles d'évaluation et de mesure du rendement des petits organismes , 2003.
English: In terms of comfort with various situations, they are most likely to reflect national results, except that they are considerably less likely than the average to blame or to fear people living with HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne le degré d’aise dans diverses situations, ils sont les plus susceptibles de refléter les résultats nationaux mais sensiblement moins susceptibles que la moyenne de blâmer ou de craindre les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Interpretation: 1.0 Production equipment is designed, constructed, installed and maintained so as to facilitate the cleaning, sanitizing where appropriate, and inspection of the equipment and of the surrounding areas. 1.1 Written procedures are established and followed for cleaning and maintaining equipment and utensils used in the manufacture of products. 1.2 The use of temporary repair devices (e.g., tape) is avoided. 1.3 Defective equipment is clearly labelled as such.
French: Interprétation : 1.0 L'équipement de production est conçu, construit, installé et entretenu de façon à faciliter le nettoyage, la désinfection où il le faut et l'inspection de l'équipement et des zones qui l'entourent. 1.1 Des procédures écrites sont établies et suivies pour le nettoyage et l'entretien de l'équipement et des ustensiles utilisés dans la fabrication des produits. 1.2 L' utilisation de moyens de réparation temporaires (p. ex. ruban adhésif) est évitée. 1.3 L' équipement défectueux est clairement identifié comme tel. équipement défectueux est clairement identifié comme tel. équipement défectueux est clairement identifié comme tel.
English: At the international level, women were representing their country on an equal footing with men in 131 diplomatic posts; 35 women were heads of diplomatic missions.
French: Au niveau international, les femmes représentent leur pays sur un pied d'égalité avec les hommes dans 131 postes diplomatiques; 35 femmes sont chefs de missions diplomatiques.
English: There is, in fact, a strong link between this report and that on environmentally hazardous waste which we discussed recently.
French: Il existe au fond une relation directe entre ce rapport et celui sur les déchets nuisibles à l'environnement dont nous avons débattu récemment.
English: Corruption and arbitrary rule are sometimes present and serve negatively to affect the general climate.
French: La corruption et le règne de l'arbitraire se font quelquefois sentir et servent à empoisonner le climat général.
English: Some of the measures include closing specific areas and restricting seasons to protect the stocks.
French: Certaines de ces mesures prévoient la fermeture de zones particulières et la restriction des saisons de pêche afin de protéger les stocks.
English: Stay in Prague city centre to enjoy the unique atmosphere of the capital, rich in history and welcoming for all kinds of visitors from all over the globe. Holiday apartments in Prague city centre offer an abundance of profitable solutions and discounts to make your stay in Prague city centre easy, amusing, and unforgettable.
French: Notre appartement 5, situé dans le centre historique de Prague, juste sur la place namesti Betlemske, Prague 1 - Stare Mesto, à quelques minutes à pied du Pont Charles et la Vieille Ville.
English: · Working closely with the community Maintaining communications Achieving results Providing concrete benefits and services
French: · Travailler en étroite collaboration avec la collectivité Maintenir des liens de communication Obtenir des résultats concrets Fournir des avantages et des services palpables
English: To reduce the hearth one will be able to use a low homeopathic dilution (3 to 10 D) of toxin composing the hearth.
French: Pour réduire le foyer on pourra utiliser une dilution homéopathique basse (3 à 10 D) de la toxine composant le foyer.
English: Whatever your requirements, the EUROPEAN CITY GUIDE has the answers, making it the indispensable business directory.
French: Quelques soient vos exigences, EUROPEAN CITY GUIDE donne des réponses, se faisant l’outil indispensable de tout entrepreneur.
English: This transit rule has brought about a change in the heavy goods vehicle fleet in the whole of Europe.
French: Cette règle de transit a entraîné un changement dans le parc de poids lourds de toute l’Europe.
English: 5.2 Impact of Comenius School Partnerships 5.2.1 Structure and assessment of the effects
French: 5.2 Répercussions des partenariats scolaires Comenius 5.2.1 Structure et évaluation des effets
English: The maximum number of participants at any session is 40 and each session is delivered either entirely in English or entirely in French.
French: Par ailleurs, le programme d’orientation conçu pour les gestionnaires est administré par le directeur régional du CAGC, sous la responsabilité du Commissaire adjoint, Gestion des ressources humaines.
English: For more information, please contact us.
French: Pour plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4A.4-Insure that the privacy of Canadians and personal security and information issues are integrated into decision-making processes in the preparation of passports and other personal documents issued by the Department.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4A4-Veiller à intégrer les questions de respect des renseignements personnels sur les Canadiens ainsi que de sécurité personnelle et d'information aux processus décisionnels concernant les passeports et autres documents personnels émis par le Ministère 1997 et années suivantes.
English: By reinvesting licensing revenue in our research programs, we can sustain the cycle of innovation: from discovery to commercial success.
French: Le CNRC s’associe donc souvent à des partenaires industriels pour créer de nouvelles technologies ou améliorer des produits ou des procédés existants.
English: Ice axes serve many uses for a climber.
French: Les grimpeurs se servent du piolet pour de multiples usages.
English: The Council also has before it a document that, although it does not contain very new elements and follows the benchmarks with the sub-benchmarks already established last year, tries to tell you somehow where we are.
French: Le Conseil est également saisi d'un document qui, bien qu'il ne contienne pas d'informations véritablement nouvelles et qu'il suive les critères et les critères subsidiaires déjà fixés l'an passé, s'emploie à faire le point de la situation présente.
English: His implementation of the work plan will be measurable and reviewed with him at mid and year-end.
French: La mise en oeuvre du plan de travail par le commis sera mesurable et examinée avec lui au milieu et à la fin de l'année.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.34/Rev.1: Elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.34/Rev.1: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: In July 2006, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En juillet 2006, la Fédération de Russie a procédé au lancement des objets spatiaux suivants:
English: • The ability to train and "nurture" athletes before "qualifying" for the Olympic Games. • Visual realism, with ripples in the swimming pool and sand spraying from the triple jump.
French: Licence olympique sur les Jeux vidéo Le CIO et International Sport Multimedia Publishing ont convenu de produire des jeux vidéo multi-sports sur ordinateur inspirés des Jeux Olympiques.
English: As part of the inspection work, the authority shall: $ Record any deficiency that might affect the performance of the pumping equipment.
French: $ Consigner toutes les sources possibles de contamination dans la zone de captage de cinq ans.
English: In accordance with rule 15 of its operating rules, the Committee will also consider other information provided by sources, including the secretariat, regarding the Convention's implementation.
French: Il examinera également d'autres informations fournies par diverses sources, dont le secrétariat, concernant l'application de la Convention, conformément à l'article 15 de son règlement intérieur.
English: It further recommended that the State party undertake “all appropriate measures” to ensure that budgetary allocation is provided to services for children, particularly in the areas of education and health, and that priority attention is paid to the protection of the rights of children belonging to the most disadvantaged groups, including akhdam children and children who are forced to live and/or work in the streets.
French: Il a en outre recommandé à l'État partie de «prendre toutes les mesures» pour garantir que des crédits budgétaires soient alloués aux services en faveur des enfants, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, et pour accorder une attention prioritaire à la protection des droits des enfants des groupes les plus défavorisés, notamment les enfants akhdams et les enfants contraints de vivre ou de travailler dans la rue.  II.  AUTRES COMMUNAUTÉS TOUCHÉES PAR LA DISCRIMINATION FONDÉE SUR L'EMPLOI ET L'ASCENDANCE
English: Book the best hostels in Villafranca In Lunigiana with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Villafranca In Lunigiana avec Hostelsclub.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/riobadajoz.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/riobadajoz.fr.html which should be in the index.
English: Physically, genes are units within cells made up of deoxyribonucleic acid (DNA).
French: Physiquement, les gènes sont des unités à l’intérieur de cellules faites d’acide désoxyribonucléique (ADN).
English: A new insurance code was published in October 2002.
French: Un nouveau Code des assurances a été publié en octobre 2002.
English: If not, please specify in which circumstances (or on which areas) you would have liked to be more closely involved?
French: Dans le cas contraire, veuillez préciser dans quelles circonstances (ou dans quels secteurs) vous auriez aimé participer plus étroitement aux discussions.
English: Over the last decade, increasing attention has been given to states’ obligation to intervene when non-state actors – private individuals in their everyday lives and groups within the community – abuse human rights.
French: Au cours de ces dix dernières années, une attention accrue a été donnée à l’obligation des États d’intervenir quand des agents non gouvernementaux – des personnes privées dans leur vie quotidienne et des groupes dans le milieu de vie – violent les droits humains.
English: (b) [Financial penalty];
French: b) [Sanction financière];
English: Skirts, Girl’s Sizes 2 to 16, Regular Range — Dimensions (Extension of March 1983) …………………………………………… T-Shirts and Polo Shirts, Knitted, Outerwear, Little Girl’s and Girl’s, Regular Range — Dimensions (Extension of February 1979 and of Amendment No. 2, October 1988) ………………………………..
French: T-shirts et polos en tricot, vêtements de dessus, fillettes et filles, tailles courantes ― dimensionnelle (Prolongation de février 1979 o et du modificatif n 2, octobre 1988) ………………………………… Survêtements deux pièces de gymnastique, en tricot, pour filles, tailles courantes 2 à 16 ― Dimensionnelle (Prolongation de novembre 1987) ……………………………………………………….
English: • The botulinum toxin is also difficult to introduce into a large population and does not spread person to person.
French: • Il est également difficile d'introduire la toxine du botulisme dans une population importante et de la propager d'une personne à l'autre.
English: Don't create a Zune Tag or motto that may offend other members. This includes comments that look, sound like, stand for, hint at, abbreviate, or insinuate any of the following: profane words/phrases, sexually explicit language, sexual innuendo, hate speech (including but not limited to racial, ethnic, or religious slurs), illegal drugs/controlled substances, or illegal activities.
French: Ne créez pas de Tag Zune ou de devise pouvant offenser d’autres membres, notamment tout commentaire pouvant représenter ou insinuer ce qui suit : mots ou expressions obscènes, langage ou insinuations à caractère sexuel, propos injurieux (allusions raciales, ethniques, religieuses, etc.), substances illégales/contrôlées ou activités illégales.
English: Step 3 tasked participants with identifying the specific challenges associated with the top five priorities.
French: Puis, ils ont tenté de cerner les défis propres à chacune de ces cinq priorités.
English: How should - and will - the other member states of the United Nations view this event?
French: Comment les autres Etats membres des Nations Unies doivent-ils, et vont-ils, apprécier cet événement ?
English: • Frequent speaker at corporate and social events.
French: • A été souvent invitée à prendre la parole à l'occasion de manifestations commerciales et sociales
English: A016 International Headquarter Companies Conditions Attached
French: Quartiers généraux internationaux (International Headquarter Companies)
English: The grounds upon which we heard the Respondent were: 1.
French: Les motifs invoqués à propos desquels nous avons entendu l'intimée étaient les suivants: 1.
English: Today the Danish Social Democrats voted for a report concerning the setting up of a database (Eurodac) of the fingerprints of asylum seekers.
French: Les députés sociauxdémocrates danois ont voté ce jour pour un rapport concernant la création d'un registre de données (Eurodac) contenant les empreintes digitales des demandeurs d'asile.
English: The First Five Years - Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century 
French: Les cinq premières années - Établir les bases de l'administration fiscale et des prestations au 21e siècle