ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has had a decisive influence in the creation and interconnectivity of European networks for co-operation at all educational levels.
French: La résolution du Conseil "Éducation" de 1996 dans le domaine des multimédias éducatifs14 invoquait pour la première fois une approche intégrée, impliquant tous les programmes concernés.
English: Staff members know their individual objectives (74 percent) and those of their team, unit or service (72 percent).
French: Les fonctionnaires connaissent leurs propres objectifs (74 %) et ceux de leur équipe, groupe ou service (72 %).
English: In 1997, following submission of her working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/28), the Sub-Commission appointed this author as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights.
French: En 1997, ce document lui ayant été présenté (E/CN.4/Sub.2/1997/28), la Sous-Commission a nommé son auteur en tant que Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude approfondie sur la question du terrorisme et des droits de l'homme.
English: Therefore Mr. Xiao had developed new selection tools (the 4 written re-test questions).
French: M. Xiao a donc élaboré de nouveaux outils de sélection (les quatre questions de la reprise de l’examen).
English: Mr. Kinnear points out that, at 35,000 feet, one cannot simply call 911 if difficulties are encountered.
French: M. Kinnear a fait remarquer qu'à 35 000 pieds d'altitude, on ne peut tout simplement pas appeler le 911 s'il survient des difficultés.
English: Most debates lead to a vote, whereby MPs vote for or against bills, or to amend them.
French: La plupart des débats portent sur des projets de loi au cours desquels les députés peuvent proposer certaines modifications.
English: "Each pole contained the essential spirit of the individual or family it commemorated, as well as the spirit of the artist who made it, and by extension, the living essence of the whole People.
French: Chaque mât renfermait l'essence même de la personne ou de la famille qu'il commémorait, ainsi que l'esprit de l'artiste qui l'avait créé, et par extension, l'essence vivante de tout le peuple.
English: Nevertheless, since the visit to Tibet of the Special Rapporteur on religious intolerance in 1994, the Chinese authorities had banned the public display of the Dalai Lama's photograph and had imprisoned the Panchen Lama at an undisclosed location.
French: Pourtant, depuis la visite du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse au Tibet en 1994, les autorités chinoises ont interdit l'affichage de la photo du dalaï-lama et détiennent le panchen-lama prisonnier dans un endroit inconnu.
English: Once the effective competitive market structure inside the Community risks being further impaired, there is Community law jurisdiction.
French: Dès lors que la structure de concurrence effective à l'intérieur de la Communauté risque d'être touchée, il y a applicabilité du droit communautaire.
English: This technique, however, is best used with symmetrical distributions with no outliers.
French: Toutefois, cette technique est plus utile dans le cas des distributions symétriques exemptes de valeurs aberrantes.
English: There are at least 56 persons whose names, nationality, date, place of birth and all other relevant identifiers are not present, which naturally makes it difficult for States to implement the sanctions and which might lead to sanctions being applied against an innocent person solely because of a similar name, in the absence of other identifiers.
French: On dénombre au moins 56 personnes dont les noms, la nationalité, la date et le lieu de naissance et d'autres éléments d'identification ne sont pas précisés sur la Liste, ce qui a naturellement pour effet que les États ont du mal à appliquer les sanctions et fait même courir le risque qu'en l'absence de tout autre élément d'identification, des sanctions soient imposées à une personne innocente qui porterait simplement le même nom.
English: Experiments have been done that show this kind of behaviour, but only under very extreme circumstances.
French: Certaines expériences révèlent ce genre de comportement mais uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: (n) Definition of “negotiable transport document” (draft article 1.14)
French: n) Définition du terme “document de transport négociable” (projet d'article 1.14)
English: The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem’s rights.
French: L’Eurosystème examinera le régime juridique applicable aux émetteurs de ces titres de créance en vue d’assurer une protection appropriée de ses droits.
English: Your comment is noted.
French: Je prends acte de votre commentaire.
English: However, the press release has now also been withdrawn from the RAPID database in the other language versions.
French: Cependant, le communiqué de presse a également été retiré de la base de données RAPID dans les autres versions linguistiques.
English: In paragraph 19 (d) (ii), reference is made to “encouraging” adequate and sustainable replenishments of existing global funding sources rather than the alternative of “supporting when possible”, and paragraph 19 (d) (iii) has been amended to read “considering the need for identifying a chemicals-related focal area within the Global Environment Facility”, rather than “considering identifying”;
French: Au paragraphe 19, d), ii) on parle d'« encourager » la reconstitution adéquate et régulière des sources de financement existantes plutôt que d'y « contribuer, si possible », et au point iii), le texte a été modifié pour se lire comme suit : « Tenant compte de la nécessité d'identifier au sein du Fonds pour l'environnement mondial un domaine d'intervention se rapportant aux produits chimiques », au lieu de : « Etudiant la possibilité d'identifier ».
English: I ask the Orbán government now, after the strong criticism received from the European Commission, to exercise introspection and cease the antidemocratic government practices it has been following up to now.
French: Je demande donc au gouvernement de M. Orban, après les vives critiques formulées par la Commission, à procéder à une introspection et à mettre fin à toutes les pratiques antidémocratiques auxquelles ce gouvernement s'est livré jusqu'ici.
English: Each province, territory and the federal government publishes its own report featuring an agreed-upon number of common indicators.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et fédéraux publient chacun leur propre rapport, à partir d'un ensemble d'indicateurs de santé communs.
English: Investment in research Investment in knowledge creation is a precondition for Europe to achieve the goal set by the European Council at Lisbon of becoming "the most competitive knowledge-based economy in the world".
French: L'investissement dans la recherche L'investissement dans la création de connaissances est une condition préalable à remplir pour que l'Europe atteigne le but, fixé par le Conseil européen de Lisbonne, consistant à devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
English: I am very happy that the report was unanimously accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je me réjouis que la commission des affaires économiques et monétaires ait adopté ce rapport à l'unanimité.
English: The parties should cooperate with the Secretary-General and his Personal Envoy in implementing the different measures set out in the Settlement Plan in order to find a peaceful, just and lasting solution;, anything else could be interpreted as a failure of the United Nations.
French: Les parties devraient coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de mettre en œuvre les différentes mesures décrites dans le Plan de règlement pour trouver une solution pacifique, juste et durable; toute autre évolution pourrait être interprétée comme un échec de l'Organisation des Nations Unies.
English: Without disputing the fact that there were drug and arms traffickers, he believed that the authorities should work to ensure that the Roma as a whole were not necessarily stigmatized in that area.
French: Sans contester qu'il y ait des trafiquants de drogues et des trafiquants d'armes parmi les Roms, il pense que les autorités doivent veiller à ce que l'ensemble du groupe des Roms ne soit pas nécessairement stigmatisé dans ce domaine.
English: • The pension plan coverage rate for workers in full-time jobs was 53% in 1989.
French: • Le taux de participation à un régime de pensions chez les travailleurs à temps plein était de 53 % en 1989.
English: (For more information on the definition "restricted property", see the commentary on that definition.)
French: Différentes règles ont pour effet d’élargir la définition du terme « apport ».
English: We are committed to building a professional Public Service where people are valued and can feel that they are making a productive contribution to this country and their fellow Canadians.
French: Nous sommes déterminés à constituer une fonction publique professionnelle, où les employés sont appréciés à leur juste valeur et sentent qu'ils contribuent de façon productive à leur pays et au bien-être de leurs concitoyens et concitoyennes.
English: Consideration was also given to those claims that are permitted for vitamins and minerals in food labelling (Nutrition Labelling Handbook, Consumer and Corporate Affairs Canada, November 1992).
French: On a également pris en considération les allégations sur les vitamines et les minéraux permises dans l’étiquetage des aliments (Manuel sur l’étiquetage nutritionnel, Consommation et Affaires commerciales Canada, novembre 1992).
English: Adjustments are always the subject of an intense debate and do not always meet expectations.
French: Les ajustements suscitent toujours d'intenses débats et ne répondent pas toujours aux attentes des intéressés.
English: To support the development of learning materials and activities for Canadian youth through the Canadian Studies Program related to the Juno Beach Centre in Normandy, France Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) 200,000
French: Pour des activités telles que l’évaluation, la vérification et l’élaboration de rapports sur le rendement dans le cadre du programme Infrastructures Canada qui fourniront des renseignements nécessaires aux programmes de fonds d’infrastructure courants et des prochaines générations de fonds
English: Electricity Cost Recovery Concept  [ 2006-01-23 ] Statement by the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, on the Death of the President of Kosovo  [ 2005-01-23 ] Statistics Canada:
French: Concept de recouvrement des frais auprès du secteur de l'électricité  [ 2006-01-23 ] Déclaration du très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, à la suite du décès du président du Kosovo  [ 2005-01-23 ] Statistique Canada :
English: (Article 81 EC; Articles 1 and 33 GWB, Article 823(2) Civil Code)
French: (Article 81 du traité CE; articles 1er et 33 GWB; article 823, paragraphe 2, du code civil) Tribunal régional de Kiel, 16.04.2004, 14 O (Kart) 8/04, P-24/04 Validité, en vertu de la loi sur la concurrence, d’une clause contractuelle interdisant l’utilisation de cartes SIM dans des systèmes de transmission dans le but d’assurer des liaisons entre deux tiers.
English: A complaint form was  forwarded to the complainant for signature in August 10,  1989. August 14, 1989, the complainant advised that changes  to the draft complaint form were necessary and agreed to  forward her request for changes in writing.
French: Le 14 août, cette dernière a avisé la   Commission qu'il fallait apporter des modifications au projet de   plainte et elle a accepté de mettre par écrit les changements   demandés.
English: Natural Health Products Regulations, Canada Gazette Part II, June 18, 2003, available at http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2.pdf. For more information, see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhp_regs_e.html.
French: Règlement sur les produits de santé naturels, Gazette du Canada, partie II, 18 juin 2003, peut être consulté à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2.pdf. Pour de plus amples renseignements, consulter http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/nhp_regs_f.html. 2
English: Also, the Department’s ability to maintain and preserve its knowledge capital is jeopardized by the difficulty of recruiting and retaining highly specialized staff.
French: De plus, l’habileté du Ministère à maintenir et à préserver son capital de connaissances est compromise par la difficulté de recrutement et de maintien en poste du personnel hautement spécialisé.
English: 3.77 The study found that the share of appointments for all four EE groups exceeded their corresponding workforce availability for the sampled jobs.
French: Le rapport indique aussi que, dans l'ensemble, aucun déclin de la représentation n'a été relevé chez les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées.
English: A sufficient number of patients should be enrolled to account for possible drop-outs and loss to follow-up of some patients during the study period.  2.
French: Un nombre suffisant de patients devraient être inscrits pour pallier d'éventuels abandons et le fait que des patients peuvent être perdus de vue en cours d'étude.  2.
English: For the purposes of this recommendation, the term "violence against women" is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
French: Aux fins de la présente recommandation, le terme de «violence envers les femmes» désigne tout acte de violence fondé sur l’appartenance sexuelle qui entraîne ou est susceptible d'entraîner pour les femmes qui en sont la cible des dommages ou souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte, la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: See: http://www.hotdocs.ca/assets/doc_training_opportunities.pdf . 84.
French: Voir : http://www.hotdocs.ca/assets/doc_training_opportunities.pdf . 84.
English: There is no direct link between the Secretariat's overview report and the Advisory Committee's general report.
French: Il n'existe pas de lien direct entre le rapport d'ensemble du Secrétariat et le rapport général du Comité consultatif.
English: Program designers have recognized this problem, and according to NRCan, "where a renewable electricity generation project is developed at a site where no previous electrical generation existed, it would clearly be considered ‘incremental’."11 This does not, however, constitute incremental generation for the purposes of evaluating policy-induced emissions reduction.
French: Les créateurs du programme ont reconnu ce problème et, selon RNCan, « lorsqu'un projet de production d'électricité renouvelable est construit à un endroit où il n'y a jamais eu de production d'électricité, l'incidence est, sans aucun doute, considérée comme 'graduelle'.
English: When you will have downloaded these fonts, don't forget to install them to make them available for use (see the Windows help for their installation).
French: Lorsque vous aurez récupéré vos polices, n'oubliez pas qu'il est nécessaire de les installer pour pouvoir les utiliser (reportez-vous à l'aide de Windows).
English: Burbridge, Kenneth J., Minister-Counsellor, Permanent Delegation to North Atlantic Council and OEEC (May-).
French: Burbridge, Kenneth J., ministre-conseiller, délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE (mai-).
English: Some 30 percent of international trademark applications were filed electronically in 2005 – up from 20 percent in 2004.
French: Environ 30% des demandes internationales d’enregistrement de marques ont été déposées par voie électronique en 2005; ce taux n’était que de 20% en 2004.
English: The possible impact of GATS commitments in research and computing services for publicly funded education services providers supplying these services is also addressed.
French: L'incidence possible des engagements de l'AGCS à l'égard des services de recherche et d'informatique pour les fournisseurs de services d'enseignement financés par des fonds publics qui offrent de tels services est aussi examinée.
English: Applies Applies Applies as per policy.
French: Récupération d’un véhicule expédié au Canada
English: Hemocyanin was present in parasite hemolymph from red and golden king crab hosts.
French: Il y avait de l'hémocyanine dans l'hémolymphe des parasites de P. camtschatica et de L. aequispina.
English: They are the very first expressions of our collective imagination.
French: Parce qu’elles sont les toutes premières expressions de notre imaginaire collectif.
English: For these reasons, the claimant's appeal is allowed and the Board of Referees' majority decision is overturned.
French: Pour ces motifs, j'accueille l'appel du prestataire et renverse la décision majoritaire du Conseil arbitral.
English: Regulatory Burden in the Pulp and Paper Industry Organizations involved:
French: Fardeau du règlement dans l'industrie des pâtes et papiers Organismes visés :
English: Signature: Guinea-Bissau (12 September 2000)
French: Signature : Guinée-Bissau (12 septembre 2000)
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, which would be integrated into its gender mainstreaming efforts.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il l'intégrerait dans ses mesures visant à promouvoir la parité des sexes.
English: The annex to the letter is circulated as received, in the language of submission only.
French: Les agrumes sans pépins peuvent parfois contenir des pépins.  Réserve du Chili.
English: Furthermore, it is to be noted that, already now, WIPO has 157 member States.
French: Voir par exemple l'article 24.1) du TLT.
English: We wish him well as he assumes the leadership of the BIS, an institution that is such an important forum for co-operation among central banks."
French: Nos meilleurs voeux l'accompagnent dans ses nouvelles fonctions de dirigeant de la BRI, une institution qui joue un rôle essentiel dans la promotion de la coopération entre banques centrales.
English: The Income Tax Act (ITA) limits tax-sheltered pension contributions and pension benefits for registered pension plans, which includes the pension plan under the PSSA.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) limite les cotisations et les prestations de retraite exonérées d'impôt dans le cas des régimes de pension agréés, ce qui comprend le régime de pensions prévu par la LPFP.
English: Laundry service, room upgrade and bathrobes are available for an additional charge.
French: Service de blanchisserie, surclassement de chambre et peignoirs sont disponibles (frais supplémentaires).
English: A full-scale study of the area was completed in 1993 recommending amalgamation.
French: Une étude à grande échelle de la région, terminée en 1993, recommande cette fusion.
English: The range of research requiring ethics review in the TCPS is listed in Appendix 1 (TCPS, pg.
French: Les chercheurs devraient aussi pouvoir identifier les renseignements qui peuvent être considérés comme sensibles par certaines communautés en raison des risques de stigmatisation envers celles-ci.
English: So why did Central America's leaders sign the agreement?
French: Alors pourquoi les dirigeants d'Amérique centrale ont-ils signé cet Accord ?
English: Member States should implement targeted information activities to ensure that groups vulnerable to discrimination, including Muslims, are fully aware of rights and mechanisms provided by the new anti-discrimination legislation and have confidence in challenging discrimination.
French: Les États membres doivent envisager aller audelà des exigences juridiques minimales et étendre la protection contre les discriminations fondées sur la religion à d’autres domaines que l’emploi, tels que l’éducation et l’accès aux biens et services.
English: This will be accomplished through various training and research initiatives in collaboration with regional and federal stakeholders and foreign posts.
French: Ces efforts seront entrepris au moyen de diverses mesures de formation et de recherche en collaboration avec des parties prenantes régionales et fédérales et des postes à l’étranger.
English: Reporting on the work of the contact group, the Chair of the group said that its deliberations had culminated in a recommendation based on two diverging approaches which it was submitting to the Committee for approval.
French: Rendant compte des travaux du groupe de contact, le Président du groupe a indiqué que les délibérations avaient abouti à une recommandation établie sur la base de deux approches divergentes qu'il soumettait à l'approbation du Comité.
English: • The second reform in the Federal Accountability Act that I would like to discuss is the proposal to designate deputy heads as accounting officers for their departments.
French: • Ce qui nous amène à la deuxième réforme dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité. • Il s’agit de la proposition en vue de désigner les administrateurs généraux à titre d’agents comptables pour leurs ministères.
English: A 1996 report by John Tait, the former Deputy Minister of Justice who headed a task force on ethics in government, identified a consensus among senior officials that maintaining sound values and ethics will take effort.
French: John Tait, un ancien sous-ministre de la Justice qui dirigeait le Groupe d’étude sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, a produit en 1996 un rapport dans lequel se dégageait un consensus parmi les hauts fonctionnaires, à savoir que le maintien de valeurs saines et de l’éthique exigerait des efforts.
English: The ability to absorb oneself in deep thought for a long period of time.
French: Capacité de se soumettre à une longue et profonde réflexion.
English: 123-133 in J.L. Schmidt and D.L. Gilbert, editors.
French: Status and Recommendations, thèse de maîtrise en sciences, Université de Calgary, Alberta, 2003, xiii + 142 p.
English: feeling under pressure. Indeed, the prime reason for not resolving these important issues before loan signing appears to be internal pressure from the Bank’s management to sign loans, and therefore make financial commitments, as quickly as possible.
French: En fait, la non-résolution de ces problèmes importants avant la signature du prêt semble être due principalement à des pressions internes provenant de la direction de la Banque, en faveur de la signature de prêts, et donc de la conclusion d'engagements financiers le plus rapidement possible.
English: 8e Rendez-vous International de la BD de Gatineau October 18 to 21, 2007 David M. Stewart Salon All day Explore the intriguing world of comic books and discover what this popular art form has to offer.
French: 8e Rendez-vous international de la BD de Gatineau Du 18 au 21 octobre 2007 Salon David M.-Stewart Toute la journée Plonge dans l'univers captivant de cet art pratiqué dans le monde entier.
English: A total of nine populations was sampled from a range of elevations within each of two distinct soil types: basalt residuals derived from Pliocene basalt flows and wind-deposited pumice originating from the eruption of Mt. Mazama 7600 years ago.
French: Neuf populations ont été échantillonnées dans une gamme d'altitudes sur deux types de sols : des basaltes résiduels dérivés de coulées basaltiques pliocènes et des dépôts éoliens d'origine volcanique provenant de l'éruption du mont Mazama il y a 7600 ans.
English: • Participant Data Capture Calculation of Entitlements Financial Monitoring Quality Assurance Function TISP General Audit Regime
French: • la saisie des données sur les demandeurs; le calcul des versements; la surveillance financière; la fonction de l’assurance de la qualité; le régime de vérification des paiements généraux au titre du PATI.