ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also warned that the idea of expanding the concept of the responsibility to protect to include natural disasters was “stretching it”.
French: M. Kumalo a par ailleurs mis en garde contre le fait que l'on pousserait trop loin le concept de responsabilité de protéger en l'élargissant aux situations de catastrophe naturelle.
English: The right of the Algerian communities to choose their own destiny was confirmed by Act No. 61-44 of 11 January 1961 concerning self-determination for the Algerian communities and governmental organization in Algeria, which was endorsed by the French people in a referendum held on 8 January 1961.
French: Par la loi No 61-44 du 11 janvier 1961 concernant l'autodétermination des populations algériennes et l'organisation des pouvoirs publics en Algérie avant l'autodétermination, adoptée par le peuple français à l'occasion du référendum du 8 janvier 1961, a été affirmé le droit des populations algériennes à choisir leur propre destin.
English: There are dark suggestions that the sovereignty of the people should be restored.
French: Il est mentionné ce qui suit dans un autre encadré :
English: Qatar itself was a party to the four Geneva Conventions and the Additional Protocols as well as other international humanitarian law instruments, all of which formed part of its national legal system: under the Qatari constitution, all such instruments had the power of law once ratified.
French: Le Qatar lui-même est partie aux autres Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels ainsi qu'à d'autres instruments internationaux de droit humanitaire, qui font tous partie de son ordre juridique national: en vertu de la Constitution du Qatar, tous ces instruments ont, une fois ratifiés, force de loi.
English: Amnesty International particularly welcomes this provision.
French: Amnesty International se félicite particulièrement de cette disposition.
English: • In the first part some examples of support programmes are provided.
French: • La première partie fournit des exemples de programmes d’assistance.
English: (vi) section 8 (Dependant’s Health Care Expenses),
French: (vi) la section 8 (Frais des soins de santé pour personne à charge),
English: The draft report of the fourth session of the PCDA will be made available to member states by July 16 and will be open for comment until July 31.
French: Le projet de rapport sur la quatrième session du PCDA sera communiqué aux États membres d’ici au 16 juillet et pourra faire l’objet de commentaires jusqu’au 31 juillet.
English: Several studies have concluded that the cost of environmental assessment in Canada is a very low percentage of the total cost of a project.
French: Plusieurs études ont permis de conclure que le coût de l’évaluation environnementale au Canada représente un très faible pourcentage du coût total d’un projet.
English: On 31 October 2001, the ICCR was notiﬁed that the Court of Auditors would carry out an audit of the project.
French: Par courrier électronique du 28 février 2002, la coordinatrice a reçu une notiﬁcation du fait que ce paiement ﬁnal ne pouvait être exécuté avant réception du rapport de la Cour des comptes.
English: Interior riverine sites, situated near swifts and rapids, were likely occupied from the spring through summer to take advantage of the spawning concentrations of fish such as capelin and smelt (Osmeridae sp.), sturgeon (Acipenser oxyrhynchus), gaspereau (Alosa pseudoharengus), shad (Alosa sapidissima), and salmon (Salmo salar).
French: Les sites riverains de l'intérieur, situés près des courants forts et des rapides, ont vraisemblablement été occupés au printemps et en été pour profiter de la concentration des poissons lors des fraies, notamment du capelan et de l'éperlan (Osmeridae sp.), de l'esturgeon (Acipenser oxyrhynchus), du gaspereau (Alosa pseudoharengus), de l'alose (Alosa sapidissima), et du saumon (Salmo salar).
English: […] MR. M. SCHECTER : […] I just want to mention on the Record that I will not be able to provide all the documentation.
French: LE PRÉSIDENT :Bien, vous expliquerez au Tribunal à ce moment, le 2, les raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas fournir ces documents.
English: research to update information about visitor needs and expectations and determine the number of Site visitors and how they are using the Site and moving through it.
French: Parcs Canada effectuera des études afin de mettre à jour l’information sur les besoins et les attentes des visiteurs et de déterminer le nombre de visiteurs dans le lieu et la façon dont ils utilisent celui-ci et s’y déplacent à l’intérieur.
English: Fortin and colleagues (2001) investigated the relationship between suicide ideation and self-determination among the institutionalized elderly and found that the suicidal elderly did not differ from nonsuicidal individuals on the dimension of self-determination.
French: Fortin et des collaborateurs (2001) ont examiné la relation entre l’idéation suicidaire et l’autodétermination chez les personnes âgées vivant en établissement et ont constaté que les personnes âgées suicidaires ne différaient pas des non-suicidaires pour ce qui est de la dimension de l’autodétermination.
English: Define, harmonize and minimize required documents needed for custom clearance of goods crossing borders.
French: 8) Définir, harmoniser et réduire au minimum les documents nécessaires pour les vérifications douanières des marchandises au passage des frontières.
English: They have no place in Iran's defense doctrine.
French: Ces armes n'ont aucune place dans la doctrine de défense de l'Iran.
English: * This document was submitted after the due date owing to the timing of the workshop.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la date à laquelle l'atelier a eu lieu.
English: "Core infrastructure like water and wastewater systems are vital to the overall health of rural and northern communities," said Reg Meade, NACC President.
French: « L'infrastructure de base comme les réseaux d'aqueduc et de traitement des eaux usées est essentielle pour l'état de santé global des collectivités rurales et du Nord, a déclaré Reg Meade, président de l'ACCN.
English: Serdy inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Application No. 2008-0213-3 9.
French: Serdy inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada No de demande 2008-0213-3 9.
English: Therefore I feel very strongly that we should stick to the timetable and time limits envisaged by the contact group and have the issue settled by the end of the Finnish Presidency at the end of 2006.
French: C’est pourquoi je suis convaincu que nous devrions nous en tenir au calendrier et aux délais prévus par le groupe de contact et que la question devrait être réglée pour le terme de la présidence finlandaise, fin 2006.
English: 91(23) (copyrights) and 91(27) (criminal law).
French: 91(23) (les droits d'auteur) et 91(27) (le droit criminel).
English: Without their generous assistance and cooperation, needless to say, it would have been impossible to carry out this study.
French: Il va sans dire que la réalisation de cette étude n’aurait pas été possible sans leur aide généreuse et leur collaboration.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 394 Paragraph 30 30. Stresses that sectoral organisations constituted in parity by organizations representing the operators involved in first marketing may take initiatives to promote the transparent management of production and the market, the fuller exploitation of the production potential, consumer information and promotion of moderate consumption, promotion of products for internal and external markets, the conduct of the research necessary to channel production to products which are already adapted to market requirements and consumer preferences, indispensable commercial investments, the search for new means of restricting the use of plant protection substances, the switch towards organic farming, etc.; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 394 Paragraphe 30 30. souligne que les organisations du secteur constituées à égalité par des organisations représentant les opérateurs participant à la première mise sur le marché peuvent prendre des initiatives pour assurer la gestion transparente de la production et du marché, l'exploitation plus complète du potentiel productif, l'information des consommateurs et la promotion d'une consommation modérée ainsi que la promotion de produits destinés aux marchés intérieur et extérieur, la réalisation d'enquêtes nécessaires pour orienter la production vers des produits mieux adaptés aux besoins du marché et aux goûts des consommateurs, les investissements commerciaux indispensables, la recherche de nouvelles méthodes pour réduire l'utilisation de substances phytopharmaceutiques, la reconversion vers l'agriculture biologique, etc.; Or. en
English: The percentage of EXs who received a bonus was 38.5% compared to the average for the public service of 24.8%.
French: En tout, 38,5 % des employés du groupe EX ont reçu des primes, comparativement à 24,8 % pour la moyenne de la fonction publique.
English: — Provincial health care services The provinces may incur costs to cover physicians' fees for services. However, the guidance and care provided by the physicians would reduce the need for health care service that may result from improper use of these drugs.
French: — Services de soins de santé provinciaux Les services des médecins peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins dispensés par ces professionnels de la santé devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l'utilisation inadéquate des médicaments visés par l'annexe 1373.
English: It is noteworthy that the Public Service Employee Survey data indicates that employees perceive Fairness in the workplace as being strong.
French: Il faut souligner que les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés perçoivent l'équité en milieu de travail comme étant forte.
English: They are thought to number between 400 000 and 500 000.
French: Leur effectif se situerait entre 400 000 et 500 000.
English: The campaign has sparked the interest of journalists and numerous articles have appeared on the subject.
French: Elle a suscité l'intérêt des journalistes et de nombreux articles lui ont été consacrés.
English: The objective of this strategy is to satisfy the right of the citizen to know about what is being done to protect their interests.
French: L'objectif de cette stratégie est de répondre au droit des citoyens de savoir ce que l'on fait pour protéger leurs intérêts.
English: In response to the audit, we prepared a comprehensive Action Plan to address the Auditor General’s findings and to act as a framework for the ongoing evolution of the Canadian passport program.
French: Exception faite des passeports délivrés d’urgence, tous les documents sont dotés maintenant des dernières caractéristiques en matière de renforcement de la sécurité et sont lisibles à la machine.
English: More immediately, the crisis encouraged Pearson to renew his search for some method to admit Communist China to the United Nations (Document 748).
French: Dans l'immédiat, la crise incita Pearson à chercher de nouveau une méthode pour faire admettre Pékin aux Nations Unies (document 748).
English: Such a standard would appear to be consistent with both the two-track approach and the unitary approach (see above …), where the application of a different commencement standard is not so much a function of the type of proceedings being initiated, but rather whether the applicant is the debtor or a creditor.
French: Ce critère semblerait convenir aussi bien dans les cas de dualité des procédures que de procédure unitaire (voir ci-dessus ), car l'application d'un critère différent ne dépend pas tant du type de procédure engagée que de l'auteur de la demande (débiteur ou créancier).
English: Jurisdictions around the world are light years ahead of us with respect to transportation infrastructure, and there is no reason why we can’t catch up and eventually surpass them.
French: Des administrations de partout dans le monde ont des années-lumière d’avance sur nous dans ce domaine, et je ne vois aucune raison de ne pas les rattraper, voire de les dépasser.
English: In order to ensure the preservation of this national heritage building, extensive exterior conservation and interior renovations are required.
French: En vue de la préservation de cet édifice qui fait partie du patrimoine national, d’importants travaux de conservation de l’enveloppe et de rénovation de l’intérieur sont nécessaires.
English: Impact of Recommendations and Activities Degree 2 - Information generated and forecasting models produced support ongoing research projects or a continuing study in the field of wave forecasting.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 2 - L'information fournie et les modèles de prévision produits appuient les projets de recherche permanente ou l'étude continue dans le domaine de la prévision des vagues.
English: The voice of the people is making itself heard on the streets and it is doing so, as I would remind Mr Titley, along with not only the Pope and the universities, but also with millions of other people.
French: La voix des peuples s'est fait entendre dans la rue, et je dirai à M. Titley, pas seulement avec le Pape et les universitaires, mais avec des millions de personnes.
English: ◦ parents & grandparents of Canadian citizens or permanent residents;
French: ◦ parents et grands-parents de citoyens canadiens ou de résidents permanents;
English: By deciding to vote yesterday on the report by the Committee of Inquiry and the oral questions relating to that text, Parliament indubitably weakened the censure initiative and so helped to undermine one of its own most important prerogatives.
French: En décidant de voter, hier, sur le rapport de la commission d'enquête et sur les questions orales qui se rapportaient à ce texte, notre Parlement a indiscutablement affaibli l'initiative de censure et contribué ainsi à se dépouiller lui-même d'une de ses prérogatives les plus importantes.
English: Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how
French: L'accès des pays parties touchés, en particulier des pays en développement, aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés
English: Health, education and social services within this exclusion are simply not subject to the agreement.
French: Les critiques affirment que cette stratégie est inadéquate.
English: However, the self-produced Material Z is of a heading different than that of Good A. For purposes of determining whether the non-originating materials that are used in the production of Good A undergo the applicable change in tariff classification, Producer A has the option to consider the self-produced Material Z as the material that must undergo a change in tariff classification.
French: Toutefois, la matière auto-produite Z relève d’une autre position que celle du produit A. Aux fins de déterminer si les matières non originaires utilisées dans la production du produit A subissent le changement de classement tarifaire applicable, le producteur A a le choix de considérer la matière autoproduite Z en tant que matière devant subir un changement de classement tarifaire.
English: In addressing these challenges, transparent budget procedures are of the utmost importance.
French: Des méthodes budgétaires transparentes sont de la plus haute importance si l’on veut relever ces défis.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999 and 55/34 D of 20 November 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999 et 55/34 D du 20 novembre 2000,
English: Since the previous review was conducted in 2000, the Committee conducted another review in 2003.
French: Le précédent examen ayant été réalisé en 2000, le Comité a effectué un nouvel examen en 2003.
English: We recognize that healthy living includes participation in society and in activities, such as arts and culture, as well as engagement in healthy physical practices.
French: Nous reconnaissons qu’un mode de vie sain suppose une participation à la société et à des activités (notamment de type artistique ou culturel), ainsi qu’un engagement dans des activités physiques saines.
English: A communications strategy has been developed to support the SBD initiative.
French: Une stratégie de communications a été crée pour appuyer l’initiative du SMD.
English: Students continue their secondary school education for a minimum of five years leaving school usually at or about seventeen years.
French: Les élèves poursuivent leur éducation dans le secondaire pendant au moins cinq ans et quittent le plus souvent l'école à 17 ans ou vers cet âge.
English: Thus, this issue has not been squarely addressed by the Supreme Court.
French: Par conséquent la Cour suprême n'a jamais abordé de front cette question.
English: At that time, we all wanted to see the places that had been mentioned in Tolstoy's War and Peace, and we had great fun identifying Bratislava as Pressburg.
French: À l'époque, nous voulions tous visiter les lieux mentionnés dans Guerre et Paix de Tolstoï et nous prenions plaisir à retrouver Pressburg dans Bratislava.
English: *Rest and recreation.
French: Les navires du groupe opérationnel 95.2 devaient collaborer à cette tâche en bombardant les objectifs à intervalles irréguliers tous les jours et toutes les nuits, pour harceler les équipes de réparation de l’ennemi.
English: The representative of the United Kingdom praised the codification of principles regarding internally displaced persons and stressed the need for a mechanism to ensure that these are observed.
French: Le représentant du Royaume-Uni a prôné la codification des principes régissant le traitement de ces personnes et a souligné la nécessité d'un mécanisme permettant d'assurer leur respect.
English: Finally, on police decertification, the United States remains committed to working with the Security Council and the Office of the High Representative to reach a solution.
French: Enfin, pour ce qui est de la décertification des fonctionnaires de police, les États-Unis restent attachés à travailler avec le Conseil de sécurité et le Bureau du Haut Représentant pour trouver une solution.
English: I am a friend of Palestine and I am not an enemy of Israel.
French: Je suis un ami de la Palestine sans être un ennemi d'Israël.
English: Additionally, bi-lateral meetings were held with the provincial governments of NS and NB.
French: Plus de 231 personnes et organisations particulièrement intéressées à la conservation des espèces en ont reçu des exemplaires.
English: We must never lose sight of the fact that what matters most at the end of the day is if and how we are able to deliver and have an impact on the ground in bringing relief to those who suffer.
French: Nous ne devons jamais oublier que ce qui importe le plus, en fin de compte, c'est de savoir si et de quelle manière nous sommes en mesure de tenir nos engagements et de contribuer, sur le terrain, à secourir ceux qui souffrent.
English: But it is not automatic, for globalization has also increased our vulnerability, insecurity and the possibility of marginalization.
French: Mais cela n'est pas automatique, car la mondialisation a également accru notre vulnérabilité, notre insécurité et l'éventualité d'une marginalisation.
English: The study is available at the SPF Public Health Web site at the address: http://portal.health.fgov.be/portal/page?_pageid=56,512956&_dad=portal&_schema=PORTAL.
French: Cette étude est disponible sur le site Internet du SPF Santé publique à l'adresse suivante: http://portal.health.fgov.be/portal/page?_pageid=56,512956&_dad=portal&_schema=PORTAL.
English: This means e.g. that environmental protection measures have to be economically efficient and economic-political decisions have to be socially acceptable and ecological.
French: Cela signifie par exemple que des mesures de protection de l'environnement doivent être efficaces sur le plan économique ou que des décisions de politique économique doivent être acceptables sur les plans social et environnemental.
English: 9.2 The English version of the record referring to resolution No. 21 reads as follows:
French: 9.2 Le compte rendu concernant l'arrêté No 21 dit ce qui suit :
English: There are many things that parents, NGOs, community groups, governments, paediatric clinical experts and researchers cannot control.
French: De nombreuses choses échappent au contrôle des parents, des ONG, des groupes communautaires, des gouvernements, des cliniciens experts en pédiatrie et des chercheurs.
English: I am not sure that we have a problem concerning the fact that this is not an NGO in a developing country.
French: Je ne suis pas sûr que le fait qu'il ne s'agit pas d'une ONG dans un pays en développement nous pose problème.
English: There is a broad consensus among Member States that the illicit proliferation and widespread use of small arms poses a threat to international peace and development.
French: Il y a accord général entre les États Membres pour dire que la prolifération illicite et l'usage généralisé d'armes de petit calibre posent une menace à la paix internationale et au développement.
English: We have a specialist from the University of Potsdam "Work Team on Migration and Foreign Policy" and other experts who carry out intensive, on-site advanced training, generally eight hours at a stretch, thus reducing insecurities about new tasks.
French: Un spécialiste du groupe de travail de l'université de Potsdam «Migration et politique étrangère» et d'autres experts leur dispensent donc une formation intensive (8 heures d'affilée en général) de haut niveau pour les armer à affronter cette situation nouvelle.
English: It will allow them to better share information, to establish planning and delivery partnerships, and will challenge them to be more specific and results-oriented in targeting women entrepreneurs.
French: Cela facilitera la mise en commun de l'information et l'établissement de partenariats pour la planification et l'exécution. Cela incitera également les fournisseurs à s'intéresser en particulier aux femmes entrepreneures dans le cadre d'activités axées sur les résultats.
English: • a new software, ATIPimage, was implemented to facilitate the tracking and processing of ATI requests.
French: • un nouveau logiciel, ATIPimage, a été mis en place afin de faciliter le traitement et le suivi des demandes d’accès à l’information.
English: As conductor she won the International Conducting Competition “ Robert Blot” in Paris and the Special Critics Prize at the Prokofiev International Conducting Competition in San Petersbourg, president of the jury Yuri Temirkanov; subsequently she won the “Grand Prix de Direction d’Orchestre”, first woman in the world, at the Besançon International Young Conductor Competition , president of the jury Manuel Rosenthal.
French: En qualité de chef d’orchestre elle a vencue le Concour International “Robert Blot” à Paris et le “Prix Spécial de la Critique“ au Concour International Prokofiev de Saint Petersbourg, président du jury Yuri Temirkanov; par la suite elle a gagné le “Grand Prix de Direction d’Orchestre”, première femme au monde, au Concours International pour Jeune Chef d’Orchestre de Besançon, président du jury Manuel Rosenthal.
English: 6 Oz. supply of phase 1 salicylic acid electrolyte gel paste.
French: 6.Oz fourniture de phase 1 acid salicyliqye d'électrolyse gel pâte.