ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural Standards Unit Trade and Timber Division United Nations Economic Commission for Europe Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland Tel: +41 22 917 1366 Fax: +41 22 917 0629 E-mail: agristandards@unece.org
French: Groupe des normes agricoles de la Division du commerce et du bois de la Commission Économique pour l’Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse Téléphone: +41 22 917 1366 Télécopieur: +41 22 917 0629 Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: Ultimately, success will depend on our ability to bring about a “political surge” that musters the political determination to address those areas in which international and Afghan efforts have been insufficient, and to accelerate progress where gains have been made.
French: En définitive, le succès dépendra de notre capacité d'accomplir une « percée politique » qui mobilise la détermination politique de nous attaquer aux questions pour lesquelles l'action de la communauté internationale et des Afghans a été insuffisante, et d'accélérer les progrès là où des gains ont été réalisés.
English: Similar rules apply to intergenerational transfers of shares of family farm corporations and interests in family farm partnerships.
French: Des règles semblables s'appliquent aux transferts entre générations d'actions de sociétés agricoles familiales ou de participations dans des sociétés de personnes agricoles familiales.
English: Displaying page 65 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 65 ANNEX VII WORK PROGRAMME Working hours : 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m. — 6 p.m. 1 st WEEK Monday 24 September Tuesday 25 September Wednesday 26 September Thursday 27 September Friday 28 September Morning PL PL PL PL Afternoon PL PL PL PL PL 2 nd WEEK Monday 1 October Tuesday 2 October Wednesday 3 October Thursday 4 October Friday 5 October Morning SWB I SWB I SWB I SWB I SWB I Afternoon SWB II SWB II SWB II SWB II SWB II 3 rd WEEK Monday 8 October Tuesday 9 October Wednesday 10 October Thursday 11 October Friday 12 October Morning SWB II SWB II SWB II SWB II SWB II Afternoon SWB I SWB I SWB I SWB I SWB I 4 th WEEK Monday 15 October Tuesday 16 October Wednesday 17 October Thursday 18 October Friday 19 October Morning SWB I SWB II PL PL PL Afternoon SWB II SWB I PL PL PL Displaying page 65 of 81 Previous | Next
French: Displaying page 65 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 64 ANNEXE VII PROGRAMME DE TRAVAIL Heures des séances : 10 h 30 —13 heures 15 heures—18 heures lère SEMAINE Lundi 24 septembre Mardi 25 septembre Mercredi 26 septembre Jeudi 27 septembre Vendredi 28 septembre Matin PL PL PL PL Après-midi PL PL PL PL PL 2ème SEMAINE Lundi 1er octobre Mardi 2 octobre Mercredi 3 octobre Jeudi 4 octobre Vendredi 5 octobre Matin SWB I SWB I SWB I SWB I SWB I Après-midi SWB II SWB II SWB II SWB II SWB II 3ème SEMAINE Lundi 8 octobre Mardi 9 octobre Mercredi 10 octobre Jeudi 11 octobre Vendredi 12 octobre Matin SWB II SWB II SWB II SWB II SWB II Après-midi SWB I SWB I SWB I SWB I SWB I 4ème SEMAINE Lundi 15 octobre Mardi 16 octobre Mercredi 17 octobre Jeudi 18 octobre Vendredi 19 octobre Matin SWB I SWB II PL PL PL Après-midi SWB II SWB I PL PL PL Displaying page 65 of 83 Previous | Next
English: Next, it is appropriate to note that the applicant's first complaint was lodged on 2 March 1992 and the second complaint on 12 November 1993.
French: Il convient d'observer que la première plainte de la requérante a été déposée le 2 mars 1992 et la seconde le 12 novembre 1993.
English: The Committee also calls upon the Hong Kong Special Administrative Region to introduce sexual and reproductive health education in the school curriculum.
French: Il lui demande également d'intégrer des cours d'éducation en matière de sexualité et de procréation dans les programmes scolaires.
English: For example, the cost of rental for local hotels at $132,200 a month and rental of Mission headquarters at $4,000 a month would be affected by the timing of or the installation or construction of mission-owned accommodation facilities.
French: Par exemple, le coût de la location d'hôtels au taux de 132 200 dollars par mois et du quartier général de la Mission au taux de 4 000 dollars par mois sera fonction de la date de l'installation ou de la construction des locaux propriété de la Mission.
English: Christiane Ouimet Public Sector Integrity Commissioner
French: Christiane Ouimet Commissaire à l’intégrité du secteur public
English: The forecasted economic and traffic growths served as inputs to the methodology for evaluation of the road/motorway projects in the framework of the Master Plan.
French: Les prévisions relatives à la croissance de l'économie et du trafic ont servi à l'évaluation des projets routiers et autoroutiers dans le cadre du plan directeur.
English: OIOS agreed to provide investigative support to the troop-contributing country; however, the investigation was initially unable to proceed owing to restrictions from national authorities.
French: Cependant, dans un premier temps, les autorités nationales ont imposé des restrictions qui ont empêché l'enquête de démarrer.
English: Although international resources devoted to meeting the challenge of HIV/AIDS have increased from about $250 million in 1996 to about $2.8 billion in 2002, more than $10 billion annually is needed to stem the pandemic.
French: Les ressources internationales consacrées à la lutte contre le VIH/sida sont passées de quelque 250 millions de dollars en 1996 à 2,8 milliards de dollars environ en 2002, mais il faudrait plus de 10 milliards de dollars par an pour enrayer la pandémie.
English: FATF update to list of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs)
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs
English: Nor would that interpretation becompatible with the case-law of the Court on the version prior to that amendment of that provision, according to which the obligation whose place of performance determines judicial jurisdiction for the purposes of Article 5(1) is that which arises under the contract and the non-performance of which is relied upon in support of the action (De Bloos, paragraphs 14 and 15).
French: Ladite interprétation ne serait pas non plus compatible avec la jurisprudence de la Cour relative à la version antérieure à ladite modification de cette disposition, selon laquelle l'obligation dont le lieu d'exécution détermine la compétence judiciaire au titre dudit article 5, point 1, est celle qui découle du contrat et dont l'inexécution est invoquée pour justifier l'action en justice (arrêt De Bloos, précité, points 14 et 15).
English: I am a client of another financial institution and want to transfer my accounts to Desjardins.
French: Je suis client d'une autre institution financière et veux transférer mes comptes chez Desjardins.
English: The other actors in the judicial system, Crown counsel and court officers, also say that they are aware of the section.
French: Les autres intervenants dans le système judiciaire, procureurs et auxiliaires de justice affirment aussi en connaître l'existence.
English: St. John's, NF Telephone: (709) 747-7272 Contract Value: $1,245,320.00 Award Date:
French: Téléphone: (709) 747-7272 Valeur du marché: 1245320,00$ Date d'adjudication: 3, août, 2000  Émission finale: 19, mars, 2002 Contact à TPSGC :
English: Report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities
French: Rapport du Comité de la coordination des activités de statistiques
English: There should be, however, a meaningful role for “observers”.
French: Les "observateurs" devraient néanmoins jouer un rôle constructif.
English: Nicotine is one of the most powerful drugs known.
French: La nicotine est une des plus puissantes drogues connues.
English: Welcomes the improvements in the selection process and training of the resident coordinators, and urges the members of the Executive Committee of the United Nations Development Group, in full consultation with the members of the Development Group, to develop a procedure for the common assessment of the performance of resident coordinators by all members of the United Nations country teams;  “56.
French: Accueille avec satisfaction les améliorations apportées à la sélection et à la formation des coordonnateurs résidents, et demande instamment aux membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, après avoir pleinement consulté les organismes membres du Groupe pour le développement, de mettre au point une procédure commune d'évaluation du comportement professionnel des coordonnateurs résidents, par tous les membres de l'équipe des Nations Unies dans le pays;
English: In Corinto, Cauca Department, members of FARC frequently visit schools to persuade children to join their ranks.
French: À Corinto, dans le département de Cauca, des membres des FARC se sont régulièrement rendus dans des écoles pour y persuader des enfants de les rejoindre.
English: Together with Barbara, the team is made up of the managers and two other staﬀ.
French: Outre Barbara, l’équipe se compose des directeurs et de deux autres employés.
English: At the 1st meeting, on 28 May, the Chairman, Mr. Stefan Moravek (Slovakia), opened the session and made an opening statement.
French: À la 1re séance, le 28 mai, le Président, M. Stefan Moravek (Slovaquie), a ouvert la session et prononcé une déclaration liminaire.
English: War and ethnic tensions had severely disrupted the education of thousands of children in several countries, and many young people faced unemployment on finishing their full-time education.
French: Les guerres et les tensions ethniques ont gravement perturbé l'éducation de milliers d'enfants dans plusieurs pays, et de nombreux jeunes se retrouvent au chômage après avoir terminé leur scolarité obligatoire.
English: These units were originally set up in the district prosecutor's offices in Pichincha, Guayas and Galápagos, but given the scale of the problem, further units have been established in Azuay, Cañar and Manabí, and in other regions experiencing high levels of migration.
French: Dans un premier temps, ces unités ont été ouvertes dans les parquets des districts de Pichincha, Guayas et Galápagos mais, vu l'ampleur du phénomène, il en a été créé à Azuay, Cañar et Manabi ainsi que dans d'autres régions à fort taux de migrants.
English: These citations have been edited for space.
French: Les textes ont été abrégés compte tenu de l’espace disponible.
English: The EBRD’s public procurement rules underline, for those doing business with the EBRD, the standards of ethics and conduct required during the procurement and execution of EBRD-financed projects.
French: Les règles de la Banque concernant la passation des marchés publics exposent, à l’intention de tous les organismes faisant affaire avec la BERD, les normes de déontologie et de conduite qui s’appliquent à l’attribution et à l’exécution des projets financés par la BERD.
English: (a) the name and registered address of the manufacturer and in addition, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) le nom et l'adresse officielle du fabricant ainsi que le nom et l'adresse de son représentant autorisé, si la demande est déposée par ce dernier;
English: The Complainant is seeking this special compensation in the amount of $10,000, from Mr. Kulbashian and the Canadian Ethnic Cleansing Team.
French: Le plaignant demande cette indemnité spéciale de 10 000 $, de M. Kulbashian et du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team ».
English: The management is aware that the modes of posting at the airport do not give equal status to both official languages, and that verbal active offer at the wickets is not ideal.
French: La direction est sensibilisée au fait que les modes daffichage à l'aéroport ne donnent pas un statut égal aux deux langues officielles et que l'offre active verbale aux guichets de l'aéroport laisse à désirer.
English: The annual Client Satisfaction Survey indicated that educational initiatives promoted by the Commission may be influencing injured workers’ and employers’ awareness of health and safety and their responsibilities under the OHS Act.
French: • Un total de 643 personnes ont participé à la 27e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité et exposition commerciale de la CSSIAT. Le discours d’ouverture portait sur l’importance de créer une culture de sécurité dans les lieux de travail et les bienfaits qui en découlaient.
English: Given the necessary political will, the September summit can relaunch the United Nations.
French: Moyennant la volonté politique nécessaire, le sommet de septembre peut redynamiser l'Organisation des Nations Unies.
English: The objectives of this section of the Act are to: a. enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and b. foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Les objectifs de cette partie de la Loi sont les suivants : a. favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones au Canada et appuyer leur développement; b. promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: In particular, he regretted that the establishment of a P-5 post in the Section, requested by the Committee at each session since 1999, had not yet been implemented.
French: Il a notamment regretté que l'on n'ait pas encore créé un poste P-5 pour la Section que le Comité avait demandé à chacune de ses sessions depuis 1999.
English: With the change in direction to electronic distribution and storage, the Information Management Assistants are required to scan documents into the Department's electronic correspondence log (Mail Administration and Registration System (MARS)).
French: Avec le passage à la distribution et au stockage électroniques des données, les assistants de gestion de l'information doivent scanner les documents pour les enregistrer dans le registre de correspondance électronique du Département [Système d'enregistrement et d'administration du courrier (MARS)].
English: Provincial supports have included an Office of Primary Care, the Primary Health Care Advisory Council, linkages with local college and university programs and professional associations, and developing provincial working groups to support learning/problem-solving and provider capacity-building.
French: La province a apporté son concours, notamment en créant le bureau des soins primaires et le conseil consultatif des soins de santé primaires, en établissant des liens avec des programmes collégiaux et universitaires locaux et des associations professionnelles et en formant des groupes de travail, comme mesure d'appui à l'apprentissage/à la résolution de problèmes et au renforcement des capacités des fournisseurs.
English: The Commission’s proposal therefore seeks to achieve an internal market in this field by aligning national systems, based on liberalisation of use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance (secondary market).
French: La proposition de la Commission vise ainsi la réalisation du marché intérieur dans ce domaine à travers le rapprochement des systèmes nationaux sur la base de la libéralisation de l'utilisation des dessins et modèles protégés à des fins de réparation de produits complexes afin de leur rendre leur apparence initiale (marché secondaire).
English: Kathleen MURPHY DECISION J. MARTIN:
French: Kathleen MURPHY DÉCISION J. MARTIN, JUGE-ARBITRE:
English: In 1995, Statistics Canada, in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, conducted a survey examining the input management practices used by Canadian farmers.
French: En 1995, Statistique Canada, de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, a mené une enquête sur les pratiques des agriculteurs canadiens à cet égard.
English: Canada appreciated that women were generally well represented in the elected assemblies and the Government but noted that there were no women in the Government Council.
French: Le Canada a constaté avec satisfaction que les femmes étaient généralement bien représentées dans les assemblées élues et au sein du Gouvernement mais a relevé qu'aucune femme ne faisait partie du Conseil de Gouvernement.
English: […] Q. In your opinion, in evaluating the situation that day, did you believe Mr.Beauregard when he told you, ‘I am available to go anywhere’? Did you believe it was in good faith?
French: […] Q. Est-ce que dans votre opinion à vous, dans l'évaluation de la situation cette journée-là, est-ce que vous avez cru monsieur Beauregard quand il vous a dit: « Moi, j'étais disponible pour aller n'importe où »?
English: The Special Rapporteur regrets, however, that the General Assembly failed to allocate additional resources for the conduct of the study.
French: Le Rapporteur spécial trouve toutefois regrettable que l'Assemblée n'ait pas alloué de ressources supplémentaires pour la réalisation de l'étude.
English: In its second phase, while developing a long-term infrastructure plan, the project will consolidate its initial capability in a temporary facility.
French: Dans le cadre du projet CFIRI, on continuera de se doter de processus, de procédures et de personnel afin de fusionner l’information opérationnelle et le renseignement en vue d’offrir aux commandants, à tous les niveaux, « une image commune de la situation opérationnelle ».
English: The earliest tectonic structures recognized in northern and western Gaspé Peninsula are intrafolial, isoclinal folds with an axial-surface schistosity or slaty cleavage closely parallel to bedding.
French: Les premières structures tectoniques reconnues dans les parties nord et ouest de la Péninsule de la Gaspésie sont des plis, isoclinaux intrafoliaux, possédant une schistosité de surface axiale ou clivage schisteux (slaty cleavage) presque parallèle à la surface de litage.
English: In a sense, migrants' vulnerability makes it possible to exploit them further.
French: En un sens, la vulnérabilité des migrants les expose davantage à l'exploitation.
English: This site is intended to be a database of Orchid's vendors (growers or only suppliers). It is focused mainly on European vendors.
French: Merci de bien vouloir en tenir compte dans vos notations.
English: A comprehensive list is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/legReg_e.asp
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/legReg_f.asp
English: The inclusion in international investment agreements of principles and provisions aimed at promoting benefits from international investment flows to all Members is essential.
French: L'inclusion dans les accords internationaux d'investissement de principes et de dispositions destinés à accroître l'utilité des flux d'investissement internationaux pour tous les Membres est capitale.
English: I think the Commission is wrong in its view that Article 100 applies only to economic and monetary policy; in a wider context, economic policy can also include energy policy.
French: Je pense que la Commission a tort lorsqu’elle dit que l’article 100 s’applique uniquement à la politique économique et monétaire; dans un contexte plus large, la politique économique peut également comprendre la politique énergétique.
English: The system contains a small piston and spring which act as a valve between the highpressure air bottle and the UAV’s three airbags.
French: Le système contient un petit piston et un ressort qui agissent comme une soupape entre la bouteille d’air haute pression
English: (e) COMMON "READING" AND VMS SIGNPOSTING PROCEDURE FOR ROAD SITUATIONS.
French: e) PROCÉDURE COMMUNE D'«INTERPRÉTATION» ET DE COMPOSITION DES PANNEAUX À MESSAGE VARIABLE POUR DIFFÉRENTES SITUATIONS.
English: “3.2.4 Modalities for the application of section 1.5.2 on special authorizations concerning transport in tank vessels
French: "3.2.4 Modalités d'application de la section 1.5.2 relative aux autorisations spéciales relatives au transport en bateaux-citernes
English: Encourages Member States and competent OIC organs and institutions, particularly the IDB and ICCI, to support the on-going development programmes of OIC Least Developed Countries and the low income ones, with a view to encouraging and strengthening the SMEs by providing support service measures for enhancing their local technical capabilities creating production and job opportunities.
French: ENCOURAGE les États membres ainsi que les organes et les institutions compétentes de l'OCI et notamment la BID et la CICI à soutenir les programme lancés par les États membres les moins avancés et de ceux à faible revenu, en vue de renforcer les capacités techniques locales des petites et moyennes entreprises et à créer des opportunités de production et d'emploi.
English: 4.171 The Economists, Inc. study that the United States relied on concludes that the "existence of an administered market that is willing to supply the preponderance of market demand at an artificially low price drives the price that can be attained in the non-administrative sector below the level that would obtain if the administered market were not subsidized." 4.172 The student thesis Canada refers to is actually a 1995 doctoral dissertation that analyzes data as recently as 1993.
French: 4.171 L'étude de la société Economists, Inc. sur laquelle les États-Unis se sont fondés conclut que l'"existence d'un marché administré qui est disposé à répondre à la prépondérance de la demande sur le marché à un prix artificiellement bas fait baisser le prix qui peut être obtenu dans le secteur non administré sous le niveau qui serait obtenu si le marché administré n'était pas subventionné". 4.172 La thèse universitaire à laquelle le Canada se réfère est en fait une thèse de doctorat de 1995 dans laquelle sont analysées des données jusqu'à une date aussi récente que 1993. c) Distorsion du marché
English: As a start point, in recognition of changes in the labour market and to cultivate diversity, Defence will continue its diversity recruitment initiatives, which are designed to reach groups that are underrepresented in the Defence workforce.
French: Pour commencer, la Défense, consciente de l'évolution du marché du travail et de la nécessité de cultiver la diversité, va poursuivre son programme de recrutement axé sur les groupes qui sont sous représentés dans son effectif.
English: Following establishment of arrangements and procedures for Consultation Within a reasonable period of time as set out in the arrangements and procedures
French: Après établissement des dispositions et des procédures de consultation Dans le délai raisonnable, établi dans les dispositions et les procédures Avant d’imposer une restriction
English: Our financial audits provide assurance that financial statements are presented fairly in accordance with Canadian generally accepted accounting principles or, in the case of the summary financial statements of the Government of Canada, in accordance with the accounting policies of the Government of Canada.
French: Nos vérifications des états financiers fournissent l’assurance que les états financiers sont présentés fidèlement, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus du Canada ou, dans le cas des états financiers sommaires du Canada, conformément aux conventions comptables du gouvernement du Canada.
English: (c) (i) The Secretary-General may establish and publish special rates of daily subsistence allowance for the purposes of the assignment grant for specific categories of staff at various duty stations.
French: c) i) Pour certaines catégories de fonctionnaires dans divers lieux d'affectation, le Secrétaire général peut fixer et publier des taux spéciaux d'indemnité journalière de subsistance aux fins de la prime d'affectation.
English: It is perfect accommodation for a sun-filled holiday with family or friends.
French: C'est un hébergement idéal pour des vacances au soleil en famille ou entre amis.