ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO 1-Apr-96 24-Febr-97(3) Present Near Surface Fields 1.Ground heat flux; accumulated (AG) [or averaged over 6 hours (FL)] J/m2 [W/ m2]
French: À 1-Avr-96 24-Févr-97(3) Présent Champs prés de la surface 1.Flux de chaleur dans le sol; accumulé (AG) [ou moyenné sur 6 heures (FL)] J/m2 [W/ m2]
English: Commonwealth Business Media, Volume 99, No. 6 (2007): 20-26.
French: « Insulation Rules », AirCargo World, Commonwealth Business Media, volume 99, no 6 (2007) : 20-26.
English: While believing that any consideration of the issue of missiles can take place only in the context of the United Nations in order to enjoy both legitimacy and effectiveness, Egypt, together with Iran and Indonesia, has this year sponsored draft resolution A/C.1/63.L.27, entitled “Missiles”.
French: Tout en considérant que tout examen de la question des missiles ne peut avoir lieu que dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies afin d'être légitime et efficace, l'Égypte, avec la République islamique d'Iran et l'Indonésie, a parrainé le projet de résolution de cette année, le projet de résolution A/C.1/63.L.27, intitulé « Missiles ».
English: A key player in the bioscience cluster, NRC-INH presents a model whereby university, government and private sector scientists work side by side towards a common theme of discovery, innovation, and commercialization.
French: Dans ce contexte, l'Institut concentre ses efforts pour rehausser la compétitivité du Canada dans les secteurs de la technologie des océans, du forage pétrolier en mer et du transport maritime.
English: (e) Provided for the work capacity assessment procedure.
French: e) Prévu une procédure d'évaluation de la capacité de travail.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: L´Armée est de nouveau en deuil en Afghanistan Un second soldat est grièvement blessé lors d´une attaque.
English: Even though they are different in nature, their settlement must draw on common principles: inviolability of frontiers, guaranteed security, extensive autonomy status for Abkhazia and Nagorno-Karabakh and the right of return of refugees.
French: Bien qu'ils soient de nature différente, le règlement de ces conflits doit reposer sur des principes communs : inviolabilité des frontières, garanties de sécurité, statut de large autonomie pour l'Abkhazie et le Haut-Karabakh et droit de retour des réfugiés.
English: We cannot tolerate Internet predators of any kind, and while we are discussing this topic of great interest I would like to draw your attention to a much less discussed fact: the Internet is also full of sites that incite hatred, violence and intolerance towards all kinds of minorities, among them ethnic minorities.
French: Nous ne pouvons tolérer aucun prédateur sur internet, et, tant que nous discutons de ce sujet d'une grande importance, je voudrais attirer votre attention sur un phénomène dont nous discutons moins souvent: internet regorge également de sites qui incitent à la haine, à la violence et à l'intolérance à l'encontre de toutes sortes de minorités, parmi lesquelles les minorités ethniques.
English: ◦ Enteprise and Industry DG Grants' Programme 2007 (Deadline:
French: · faciliter la convergence et la transparence des pratiques et instruments de RSE;
English: However, it is not geography by itself that explains the region's FDI pattern, but rather its intertwining with a colonial history which effected a perverse insertion into the international division of labour whereby rich-country markets were linked to nationals of those same rich countries producing abroad, whether in firms or farms.
French: Pourtant, c'est moins la géographie à elle seule qui explique l'évolution de l'IED dans le continent que son association à une histoire coloniale qui fait que la participation de l'Afrique à la division internationale du travail a été façonnée par le commerce entre des importateurs de pays riches et des exportateurs des mêmes pays produisant à l'étranger, qu'il s'agisse d'entreprises ou d'exploitations agricoles.
English: However, it is also noteworthy that the Complainant did manage to continue working there for three months following the incidents of November 1995 and only left after learning that her internal complaint against the Respondent had been rejected.
French: Toutefois, il convient également de noter que la plaignante a continué à y travailler au cours des trois mois qui ont suivi les incidents de novembre 1995 et a seulement quitté après avoir appris que la plainte interne qu’elle avait déposée à l’endroit de l’intimé avait été rejetée.
English: Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003
French: Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003
English: See, for example, the 2009 World Bank policy note “The Global Economic Crisis: Assessing Vulnerability with a Poverty Lens”.
French: Voir, par exemple la note d'orientation de la Banque mondiale de 2009 intitulée « la crise économique mondiale: évaluation de la vulnérabilité sous le prisme de la pauvreté ».
English: This course explores how to perform planning, analysis and control tasks, coordinate the work plan and budget process and draft effective guidelines and directives.
French: Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) Les fonctionnaires interpellés par des clients agressifs doivent réagir de façon à désamorcer du conflit ou même de la violence qui pourrait résulter.
English: Under the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, a minor performing a legal act generally requires the consent of his representative (parent or guardian).
French: En vertu de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, un mineur qui accomplit un acte juridique a généralement besoin de l'accord de son représentant (parent ou tuteur).
English: Responding to that challenge was the joint responsibility of developed and developing countries.
French: Ce défi est la responsabilité commune des pays développés et des pays en développement.
English: I think the example of UNICEF is a good place to start in understanding the desperate and urgent need to reform the UN.
French: Je pense que l’exemple de l’Unicef est un bon point de départ pour comprendre la nécessité désespérée et urgente de réformer les Nations unies.
English: Students are expected to develop the critical knowledge and skills conducive to a fuller understanding of women and gender issues.
French: On s'attend à ce que les étudiants acquièrent les compétences et les connaissances essentielles qui favoriseront une meilleure compréhension des questions liées à la condition féminine et des rapports sociaux entre les sexes.
English: Even though the uncertainty in the agricultural soil estimates is very high, it appears that N2O emissions have increased since 1990.
French: Même si l'incertitude reste très grande quand il s'agit d'estimer les émissions des sols agricoles, il n'est pas douteux que le volume des émissions de N2O a augmenté depuis 1990.
English: To that end, the attached document has been developed to assist Compensation Specialists in counselling affected employees.
French: Le document ci-joint a été préparé pour aider les préposés à la rémunération à conseiller les fonctionnaires visés.
English: In relation to the distribution of the Aboriginal population, private construction businesses are rather numerous in British Columbia and off-reserve and less common elsewhere.81 On-reserve one finds more community-owned businesses and independent trades persons.
French: Ces entreprises fournissent une large gamme de services, depuis les travaux d’excavation jusqu’à la pose de cloisons sèches, depuis le nivelage et le revêtement des routes jusqu’à l’aménagement paysager80.
English: As the first Canadian Governor General, Massey travelled widely, promoting pride in Canada's geographic and cultural diversity.
French: Étant le premier gouverneur général canadien, Charles Vincent Massey est appelé à faire de nombreux voyages dans les régions, au cours desquels il encourage les citoyens à être fiers de la diversité géographique et culturelle du Canada.
English: • The Commission implemented a new electronic process for notifying injured workers about opioid prescribing limits.
French: « Mon responsable de cas me traite avec respect » : 89 % en 2007, soit une augmentation de 5 % par rapport à 2006.
English: 94 - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.1 m³ but not exceeding 3.4 m³ ......
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: At the same time, the Member States should introduce the Irregularity Management System in order to make improvements in fulfilling its reporting obligations to the European institutions.
French: Parallèlement, les États membres devraient mettre en place le système de gestion des irrégularités (IMS) afin de mieux respecter leurs obligations de compte rendu aux institutions européennes.
English: Invites Parties and others to submit to the Secretariat, by 30 June 2004, comments on the revised draft training manual,
French: Invite les Parties et autres intéressés à présenter au secrétariat, d'ici le 30 juin 2004, des observations sur le projet révisé de manuel de formation;
English: Some countries have a system for the protection of industrial design that approximates a copyright model while other countries, like Canada, have a system more closely related to a simplified patent model.
French: Certains pays disposent d'un système de protection des dessins industriels qui se rapproche du modèle de droit d'auteur tandis que d'autres pays, comme le Canada, se sont dotés d'un système qui s'apparente davantage à un modèle simplifié de système de brevets d'invention.
English: (c) In paragraph 3, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider"; the expression "editorial decision about programme schedules" is replaced by the expression "editorial decision about the audiovisual media service"; the expression "television broadcasting activity" is replaced by the expression "audiovisual media service activity" and the expression "where it first began broadcasting" is replaced by the expression "where it first began its activity", the expression "decisions on programme schedules" is replaced by "decisions on audiovisual media service"; the expression "significant part of the workforce" is replaced by the expression "the majority of the workforce".
French: Amendement déposé par Thomas Wise Amendement 339 ARTICLE 1, POINT 3, POINT C Article 2, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) (c) au paragraphe 3, l'expression «organisme de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l'expression «fournisseur de service de média»; l’expression «décisions de la direction relatives à la programmation» est remplacée par «décisions éditoriales relatives au service de média audiovisuel»; l’expression «aux activités de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l’expression AM\631118FR.doc 45/70
English: The brochure also includes a text map/description of the terminal. The description includes the layout of the terminal, the location of escalators and elevator, airline counters, queuing stanchions, ground transportation, baggage, etc.
French: Le document contient aussi un plan annoté/une description de l'aérogare — son aménagement et l'emplacement de ses escaliers roulants et de ses ascenseurs, des comptoirs des différents transporteurs, des balises,des files d'attente, ainsi que de l'information sur le transport terrestre, les bagages, etc.
English: The high quality of Israeli researchers and Israeli universities makes Israel a highly interesting and valued partner.
French: Les excellentes compétences des chercheurs israéliens et la haute qualité des universités du pays font d'Israël un partenaire précieux et extrêmement intéressant.
English: There is no doubt that this consent is absolutely essential when dealing with potentially hazardous substances and for this reason it is a requirement that should be retained.
French: Il ne fait aucun doute que ce consentement est absolument essentiel lorsque des substances potentiellement dangereuses sont en jeu et c'est pour cette raison que c'est une obligation qui devrait être maintenue.
English: Dr. Charles Barrett, Senior Executive Advisor, the Conference Board of Canada 3.
French: M. Charles Barrett, conseiller exécutif principal, Conference Board du Canada 3.
English: When one cannot even have a debate on these issues without being attacked in this way, fundamental work needs to be done.
French: Lorsqu’on ne peut pas avoir de débat sur ces questions sans être attaqué de cette manière, il faut réaliser des travaux fondamentaux.
English: Location of hazard symbol, signal word and primary hazard statement 22.
French: Position du pictogramme de danger, du mot indicateur et de la mention de danger principal 22.
English: This system was designed for ease of use.
French: Ce système a été conçu pour être facile à utiliser.
English: Believes that the possibility for the right-holders and for the users to choose a CRM regardless of the Member State in which they are located, will promote cultural diversity and will stimulate competition in the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 42 Paragraphe 3 3. remarque que la possibilité pour les titulaires de droits de choisir un gestionnaire collectif de droits indépendamment de l'Etat membre dans lequel il est implanté existe déjà et est exploitée par certains auteurs, mais ne sera pas nécessairement de nature à promouvoir la diversité culturelle et à soutenir les répertoires minoritaires; Or. fr
English: Actress Selena Gomez last night attended the Hollywood Style Awards, the event which each year awards the most stylish people in the entertainment world, wearing a cocktail dress by Marchesa Notte signed characterized by massive shoulder pads.
French: Actrice Selena Gomez hier soir ont assisté à la Hollywood Style Awards, l'événement qui décerne chaque année les personnes les plus élégantes dans le monde du divertissement, vêtue d'une robe cocktail en marquise Notte signé caractérisée par des épaulettes massive.
English: Selective; the drug using population who are at risk of using injection as the route of intake.
French: Sélective; population de toxicomanes susceptibles d'opter pour les drogues par injection.
English: (1988) *** Total PAHs present in NWP sediments only a Total PAHs in 1984 b Total PAHs in 1986
French: ** Beak Consultants Ltd. et Dominion Soil Investigation Inc. (1988). a HAP totaux en l988. b HAP totaux en 1984.
English: In the event that a tenant desires national lease housing, it is possible to obtain this within a 10 per cent range of the construction unit for national lease housing under the new regulations.
French: La nouvelle réglementation permet de réserver jusqu'à 10 % des logements construits aux demandeurs de logements sociaux.
English: Therefore any GST or the federal portion of any HST paid or payable in respect of the purchase of such products is not rebatable.
French: Par conséquent, ni la TPS ni la partie provinciale de la TVH, payée ou payable sur l'achat de tels produits, n'est remboursable.
English: The library is available to researchers, students and crime prevention specialists by appointment only. A personalized reference service is offered in both ofﬁcial languages.
French: Ce numéro spécial de la Revue canadienne de criminologie et de justice pénale est le résultat d’une collaboration entre l’Université d’Ottawa, le Centre international pour la prévention de la criminalité et de la University of Toronto Press.
English: The appointment of these members completes the independent Panel, which was created to evaluate the current state of scientific knowledge of the seal populations in Atlantic Canada and to provide advice on a long-term strategy for their management.
French: La nomination de ces membres complète la composition du groupe indépendant qui a été créé afin d’évaluer l’état des connaissances scientifiques sur la population de phoques du Canada atlantique et de présenter un avis sur une stratégie de gestion à long terme.
English: The report may be released to the public when a written request is made to NPB and CSC, as required under the Access to Information Act.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le rapport peut être communiqué à des membres du public s'ils en font la demande par écrit à la CNLC ou au SCC.
English: Limiting Factors Summary Of the various limiting factors considered in this review, predation by marten appears to this author as the most potentially damaging for QCI ermine.
French: On suppose que le raton laveur est un prédateur potentiel de l’hermine, mais il est probablement peu fréquent qu’il s’en nourrisse, vu la faible proportion de chair de mammifère dans son alimentation (Johnson, 1970).
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 81 and 19)
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 81 et 19 de l'ordre du jour)
English: From its headquarters in St. John’s, Newfoundland and Labrador, C-CORE works with an international network of partners, leading alliances and consortia to ensure the best solutions for its clients.
French: Depuis son siège social situé à St. John’s à Terre-Neuve-et-Labrador, C-CORE travaille avec un réseau international de partenaires, et il dirige des alliances et des consortiums importants pour offrir les meilleures solutions possibles à ses clients.
English: It provides the philosophy and strategic guidance to bring together and give context, meaning and direction to professional development initiatives that are currently underway and to those of the future.
French: Il fournit également la philosophie nécessaire pour réunir, orienter et donner un sens aux initiatives actuelles et éventuelles en matière de perfectionnement professionnel et les mettre en contexte.
English: With regard to military courts, it would appear that members of the military - both the gendarmerie and other army corps - are regularly brought before the courts for a range of abuses that may be considered equivalent to torture or other ill-treatment.  Examples from 2000 alone include:
French: Mesures judiciaires Au niveau des juridictions militaires, il apparaît que les militaires tant de la gendarmerie que des autres corps de l'armée sont régulièrement traduits devant les tribunaux pour toutes sortes d'abus assimilables à la torture ou à d'autres mauvais traitements.
English: Bid to postpone smoking ban leaves flight attendants burning.
French: Tobacco markets in Eastern Europe, Euromonitor plc., Londres, R.-U. 187.
English: Breen (1986) and Sloan and Breen (1988) suggested that abalone populations probably fluctuated even in the absence of commercial fishing.
French: Wallace (1999) fait état d’une abondance relativement élevée d’haliotides pies dans un secteur près du pénitencier William Head, près de Victoria, où la présence des gardiens de prison peut avoir découragé certains braconniers à s’aventurer près du rivage.
English: If a time limit set out under these Rules falls on a Saturday or on a Sunday or other holiday as defined in the Interpretation Act, the time limit is extended to the next working day.
French: L'échéance d'un délai fixé par les présentes règles qui tombe un samedi, un dimanche ou un autre jour férié, au sens de la Loi d'interprétation, est prorogée au jour ouvrable suivant.
English: The President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), will convene informal consultations on the themes for the 2010-2011 annual ministerial reviews and the theme for the 2009 thematic discussion, on Thursday, 17 July 2008, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), sur les thèmes des examens ministériels annuels de 2010-2011 et sur le thème du débat thématique de 2009, auront lieu le jeudi 17 juillet 2008 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that justice and security sector reform, capacity-building in the civil service and preparations for the elections, while all urgent priorities, must be addressed from the point of view of risk reduction and sustainable economic recovery.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que la réforme du secteur de la justice et de la sécurité, le renforcement des capacités dans la fonction publique et les préparatifs des élections sont toutes des questions hautement prioritaires qui doivent être envisagées sous l'angle de la réduction des risques et d'un redressement économique durable.
English: A firearms examiner then manually verifies a potential match using a comparison microscope.
French: Un enquêteur sur les armes à feu vérifie ensuite manuellement la possibilité de correspondance à l'aide d'un microscope de comparaison.
English: China’s soybean crush, forecast at 32 Mt for 20042005, has doubled during the past five years and, at the current rate of expansion, could double again within a few years.
French: On prévoit que le volume de soja trituré en Chine s’élèvera à 32 Mt en 2004-2005, soit le double du volume d’il y a cinq ans, et au rythme de l’expansion actuelle, ce volume pourrait encore doubler d’ici quelques années.
English: EU countries work closely together on trade issues and development policy.
French: Les pays de l'UE coopérent sur des questions commerciales et de développement.
English: • continuing to play a lead role in the development of the Federal Innovation Networks of Excellence (FINE), including the development and implementation of a new vision, governance and delivery for government science initiatives;
French: • continuer à jouer un rôle de chef de file dans le développement des Réseaux fédéraux d'excellence en innovation (FINE - Federal Innovation Networks of Excellence), y compris l'élaboration et l'application d'une nouvelle vision et de nouveaux modes de gestion et d'exécution à l'égard des initiatives scientifiques du gouvernement;
English: adult female victim, forced sexual intercourse with significant physical injury.
French: La victime est une femme adulte; rapports sexuels sous la contrainte et blessures physiques graves.
English: Financial Resources ($ millions) 2008-09 39.8 Human Resources (Full Time Equivalents) 2008-09 215 Description Canadians want their stories and history to be safeguarded for future generations.
French: Description Les Canadiens et Canadiennes veulent que leurs récits et leur histoire soient préservés pour les générations futures.
English: Police questioning of children must be recorded on video.
French: L'interrogatoire ou le questionnement des témoins mené par la police doit être enregistré sur vidéo.
English: ZENON requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the contract awarded to Seprotech be terminated and, instead, be awarded to it.
French: ZENON a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que le contrat adjugé à Seprotech soit résilié et soit plutôt adjugé à ZENON.
English: Why should women still take supplements containing folic acid?
French: Que puis-je faire?
English: "Are Real Interest Rates Equal across Countries?
French: « Life-Cycle, Individual Thrift, and the Wealth of Nations », American Economic Review, vol.
English: Dr Rasha Al-Sabah, the long-serving Under-Secretary of Higher Education, is joined by Dr Fayezah Al-Khorafi, President of the University of Kuwait; Her Excellency Nabila Al-Mulla, who is Ambassador of the State of Kuwait to Austria; Siham Ruzuqi, the Assistant Under-Secretary at the Ministry of Oil; another Assistant Under-Secretary: Sarah Duwaisan at the Ministry of Planning; and in civil society: Shaikha Hussah Al-Salim Al-Mubarek Al-Sabah, the President of Dar Al-Athar Al-Islamiya, the Islamic Museum of Kuwait.
French: Mme Rasha Al-Sabah, sous-secrétaire à l' enseignement supérieur en exercice depuis de longues années est rejointe par Mme Fayezah Al-Khorafi, présidente de l' université du Koweït ; son Excellence Nabila Al-Mulla, ambassadrice de l' État du Koweït en Autriche ; Siham Ruzuqi, sous-secrétaire assistante au ministère du Pétrole ; Sarah Duwaisan, autre sous-secrétaire assistante au ministère de la planification ; dans la société civile, Shaikha Hussah Al-Salim Al-Mubarek Al-Sabah est la présidente du musée islamique du Koweït Dar Al-Athar Al-Islamiya.