ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DR. KENT HARDING, Defence R&D Canada-Suffield Speaker Dr. Kent Harding is chief scientist at the Defence R&D Canada-Suffield (DRDC Canada).
French: KENT HARDING, R & D pour la défense Canada - Suffield Conférencier Kent Harding est scientifique en chef, R & D pour la défense Canada - Suffield (RDDC Canada), Canada.
English: Critical/Emerging Technology A new technology in early development and promising broad application, but whose uses and benefits may not yet be fully understood.
French: La carte routière technologique d’un produit diffère de la carte routière d’une technologie naissante en ce que cette dernière trace le cheminement d’une nouvelle technologie sans égard aux produits de demain.
English: In that regard, the African Group agreed that some proposals should be considered biennially or triennially.
French: À cet égard, le Groupe des pays d'Afrique convient que certaines propositions devraient être examinées tous les deux ans ou tous les trois ans.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO THE MEDIA GLOSSARY (APPENDIX G) 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT AU GLOSSAIRE DES MILIEUX (ANNEXE G) 1.
English: In its reply, the Court stated that it is for each Member State to ensure that individuals obtain reparation for damage caused to them by non-compliance with Community law, whichever public authority is responsible for the breach and whichever public authority is in principle, under the law of the Member State concerned, responsible for making r eparation.
French: Dans l' affaire Konle, la juridiction de renvoi demandait notamment si, dans les États membres à structure fédérale, la réparation des dommages causés aux particuliers par des mesur es d' ordre interne pr ises en violation du droit communautaire devait nécessairement être assur ée par l' État fédéral pour que les obligations communautaires de l'État membre soient remplies.
English: Our studios & apartments complex, is an ideal place for both relaxing and having fun, but at the same time, close to many interesting places to visit, as Crete itself is a very famous place of interest overall.
French: Nos studios et complexe d'appartements, est un endroit idéal pour tous les deux qui détendent et qui ont l'amusement, mais en même temps, près de beaucoup d'endroits intéressants visiter, comme Crète elle-même est un endroit très célèbre d'intérêt en général.
English: (3) Spain: for the United States of America, holders of diplomatic or service/official passports on official missions or official visits are subject to the visa requirement.
French: (3) Espagne: en ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, les titulaires d'un passeport diplomatique ou d'un passeport de service/officiel, en mission ou visite officielle, sont soumis à l'obligation de visa.
English: CAPC focuses on prevention and early intervention to help these children get a better start in life.
French: Le PACE porte principalement sur la prévention et sur l'intervention précoce pour favoriser un meilleur départ dans la vie de ces enfants.
English: Cruickshank, Ian Ian Cruickshank is a Toronto, ON-based golf writer who has been chasing the little white ball around the globe for the past 20 years.
French: Cruickshank, Ian Ian Cruickshank est un journaliste spécialisé en golf de Toronto, en Ontario. Depuis 20 ans, il s’amuse à chasser la petite balle blanche sur toutes les surfaces du globe.
English: The annual Student Paper Contest involves a call for student papers on an evaluation topic and a judging of submissions.
French: Le Concours annuel de dissertation étudiante comprend un appel de dissertations étudiantes portant sur un sujet lié à l’évaluation, ainsi qu’un processus de sélection des dissertations gagnantes.
English: There is a strong possibility that cod currently in offshore 2J3KL undergo spring/summer feeding migrations to the inshore.
French: Il est fort possible que les morues qui font présentement partie de la composante hauturière de 2J3KL migrent vers la zone côtière au printemps ou à l’été aux fins d’alimentation.
English: The Advocate General is therefore of the opinion that a measure fixing a scale of lawyers’ fees for out-of-court services is compatible with Community competition law provided that it has been subject to effective supervision by the State and the power of the court to derogate from that scale, where it rules on a dispute relating to the amount of fees, is interpreted in accordance with Community law in a way that limits its anti-competitive effect.
French: L'Avocat général est donc d'avis qu'une réglementation qui fixe un tarif professionnel pour les honoraires des avocats pour les services extrajudiciaires est compatible avec le droit communautaire de la concurrence à condition qu'elle ait été soumise à une supervision effective par l’État et que le pouvoir du juge d'y déroger, lorsqu'il tranche un litige relatif au montant des honoraires, soit interprété en conformité avec le droit communautaire de façon à limiter son effet anticoncurrentiel.
English: Epidemiological studies have thus far been inconclusive in demonstrating a link between cannabis smoking and cancer.
French: Les études épidémiologiques menées à ce jour n’ont pas réussi à démontrer un lien entre la consommation de cannabis et le cancer.
English: The amendment results from criteria established to determine which services supplied by health care practitioners will continue to be exempt of GST under section 7 when rendered to an individual and whether there are additional services that would qualify.
French: Enfin, si un service n’est pas assuré par un régime d’assurance-maladie provincial, mais qu’il soit rendu dans le cadre de l’exercice d’une profession de la santé qui est réglementée dans au moins cinq provinces, l’intention est de l’exonérer dans l’ensemble des provinces.
English: Marked temperature contrasts occur in all seasons over ten degrees of latitude.
French: Il y a des contrastes marqués de température sur un écart de 10 degrés de latitude, quelle que soit la saison.
English: Ms. G. Schultz (Germany) presented the work on heavy metals under ICP Modelling and Mapping and the contribution to the recent sufficiency and effectiveness review of the Protocol on Heavy Metals.
French: M. G. Schultz (Allemagne) a présenté les travaux menés sur les métaux lourds dans le cadre du PIC-Modélisation et Cartographie ainsi que la contribution faite à l'examen visant à déterminer si les dispositions du Protocole relatif aux métaux lourds sont suffisantes et ont l'efficacité voulue.
English: The new FinePix S5 Pro is further affirmation of Fujifilm’s goal to achieve professional D-SLR image quality consistent with Fujifilm’s professional film heritage.
French: Le FujiFilm FinePix Z5fd est le second appareil numérique compact de la marque nippone à intégrer la détection des visages, technologie implémentée apparue sur le FinePix S6500fd en Juillet 2006.
English: The original: since the first edition as long ago as 1961 Links+Rechts der Autobahn has marked the hotels listed near to the motorway in order to provide the traveller with fast, easy and reliable navigation.
French: L’original: Dès sa première édition en 1961, »Links+Rechts der Autobahn« marque les hôtels indiqués à proximité de l'autoroute afin de permettre au voyageur une orientation rapide, facile et sure.
English: The seat can be adjusted to a totally upright position using the clips on the back of the seat.
French: Use the clip on the back of the seat to adjust the angle of the seat to a more upright position.
English: The pound has fallen to a competitive exchange-rate level, labour markets are flexible, the City, once so proud, now risks being pushed aside by stronger supervision and regulation inside the euro zone, and the economic cycles of Britain and the euro zone are now completely in sync as we plunge into recession at the same time.
French: La livre sterling a chuté de manière spectaculaire et atteint désormais un taux de change compétitif; les marchés du travail sont flexibles; la City de Londres, autrefois si fière, risque maintenant d'être mise de côté en raison d'une surveillance et d'une régulation accrue au sein de la zone euro; et les cycles économiques en Grande-Bretagne et dans la zone euro sont désormais parfaitement synchrones, puisque nous entrons en récession au même moment.
English: It had also opened up a new chapter in the development of nuclear-weapon-free zones by discussing potential cooperation and implementation measures among the zones, their respective treaty-based agencies and other interested States.
French: Elle a aussi ouvert un nouveau chapitre dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires en discutant de l'adoption, par l'ensemble des zones, leurs organismes respectifs issus des traités et d'autres États intéressés, de mesures possibles de coopération et de mise en œuvre.
English: In the EIS and during the hearings, there was general agreement upon and common usage of 96 and 80 as the base case east/west VMC and IMC capacities, respectively.
French: Dans la direction est, la capacité des normes de performance techniques de 136 mouvements d’avions tombe à une plage plus représentative de 118 à 132 mouvements d’avions par heure.
English: • Provided training programs to proponents, consultants, and staff to improve the quality of environmental assessments.
French: • Il a offert des programmes de formation aux promoteurs, aux experts-conseils et à son personnel afin de rehausser la qualité des évaluations environnementales.
English: • Vancouver is home to nearly 70 percent of the roughly 1,500 Canadian jobs in the hydrogen and fuel cell industry.
French: • Plus de 70 % des quelque 1 500 personnes travaillant dans le domaine de la R-D sur les piles à combustible au Canada sont concentrées à Vancouver.
English: Degree in philosophy from Cologne, piano studies in Düsseldorf, then studied acting at Berlin University of the Arts.
French: Etudes de philosophie à Cologne, a étudié le piano à Düsseldorf, ensuite l'art dramatique à la « Hochschule der Künste » de Berlin.
English: The court would assess the nature of infringement, actual damage, income received by the infringer, etc.
French: Le tribunal pouvait évaluer la nature de l'atteinte aux droits de propriété intellectuelle, le préjudice effectivement subi, le revenu encaissé par le contrevenant, etc.
English: In March's monthly report of the Secretary-General on the situation in the Middle East, which was brought to the Security Council's attention, it was stated that a successful Israeli withdrawal from the Gaza Strip must include the following aspects: be part of the actions envisaged in the road map, be carried out in consultation and association with the Palestinian National Authority, be total and complete and be a first step towards full compliance with United Nations appeals to Israel to put an end to its occupation, in accordance with Security Council resolution 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Le rapport mensuel pour le mois de mars du Secrétaire général sur la situation au Moyen-Orient, remis au Conseil de sécurité, indiquait que le retrait israélien de la bande de Gaza devrait remplir les critères suivants pour constituer un succès : faire partie des actions envisagées dans la Feuille de route, être mené dans le cadre de consultations et d'une coopération avec l'Autorité palestinienne, être total et complet, et constituer un premier pas en vue du la pleine exécution des demandes de l'Organisation des Nations Unies envers Israël concernant la fin de son occupation, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: It continued service as a standard trainer with the RCAF when that organization was formed on 1 April, 1924 and was converted to a 504N on 29 June, 1927 by exchanging its Clerget powerplant for a Armstrong Siddeley Lynx IV, replacing its undercarriage, and several other minor modifications.
French: Il poursuit son service comme avion-école de base au sein de l'ARC dès le début de sa création le 1er avril 1924 puis il est transformé en modèle 504N le 29 juin 1927. On a substitué le groupe motopropulseur Clerget par un Armstrong Siddeley Lynx IV, remplacé le train d'atterrissage et apporté plusieurs autres modifications mineures.
English: "Décentralisation et développement régional," L'Action Nationale, 83, 1: 597-617.
French: "Décentralisation et développement régional," L'Action Nationale, 83, 1 : 597-617.
English: The ASRP is committed to the establishment of research partnerships with other agencies and organisations, and Partnership awards will continue to be offered.
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer s'engage à établir des partenariats de recherche avec d'autres organismes, et nous continuerons à offrir des bourses de partenariat.
English: We see Canada on the Move as both an integrative research tool and a means of helping these groups with their initial push to get people engaged.
French: Notre vision consiste à comparer différents programmes de promotion de la santé en utilisant les mêmes paramètres.
English: The experts made concluding remarks.
French: Les experts formulent des observations finales.
English: The relevant part of Article 506(6) of the AIT reads as follows: . . . The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: L’extrait pertinent du paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Endosulfan II G10 Cucumbers 1 6.26 0.6 G15 Peppers 1 2.45 0.2 G22 Tomato juice, canned
French: Endosulfane II G10 Concombres 1 6.26 0.6 G15 Poivrons 1 2.45 0.2 G22 Jus tomate, en boîte
English: The initial day desk staff we met were friendly and helpful.
French: Le rapport qualité-prix et le service très courtois.
English: 2002 4.4 Enhanced safety and security in Canada’s natural resource sector.
French: 2002 4.4 Améliorer la szüreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles du Canada.
English: Since transition to a market economy requires fundamental legislative reforms in all countries in Central and Eastern Europe, opportunities arise to make the new legislation more coherent and harmonised across different sectors and to adopt an overall strategy guiding the reform.
French: Étant donné que le passage à une économie de marché exige des réformes législatives fondamentales dans tous les pays d’Europe centrale et orientale, il devient possible d'élaborer une nouvelle législation plus cohérente et plus uniforme dans les différents secteurs, et d'adopter une stratégie globale en vue d’orienter la réforme.
English: S. aureus coagulase positive, e.g. ATCC 27154, 25923
French: S. aureus coagulase positive ATCC 27154, 25923
English: Solomon Islands is a country emerging from conflict.
French: Les Îles Salomon sont un pays qui sort d'un conflit.
English: Note : This article is avalaible in PDF format through the following link .
French: Nota : Cet article est disponible au format PDF via le lien suivant .
English: No changes could be detected in the content of ribosomes or the apparent stoichiometry of ribosomal proteins in growing cells.
French: Nous n'avons détecté aucun changement dans la teneur en ribosomes ou dans l'apparente stoïchiométrie des protéines ribosomiques dans les cellules en croissance.
English: The CA or an RA may authenticate the identity of a prospective Subscriber using any of the following means: 1.
French:  Quand une personne (p. ex., un gardien) présente une demande pour une autre personne voulant devenir un abonné, l'identité et l'autorisation de cette autre personne qui agit pour le compte d'un abonné éventuel doivent être vérifiées d'une manière satisfaisante pour l'AC.
English: Others should be used far less widely.
French: D'autres devraient être utilisés de façon beaucoup moins répandue.
English: Centre international d'art contemporain de MTL Quebec (Canada)
French: Centre international d'art contemporain de MTL Québec (Canada)
English: 14.12 Encourage the interaction of the Ministers responsible for portfolios of relevance to the Movement, such as food production and agriculture, energy, culture, education, health, human resources, environment, information and communications, science and technology, social progress, women and children, with the aim of enhancing the effectiveness of the Movement and increasing the cooperation among its Member Countries in these areas;
French: 14.12 Encourager l'interaction entre les ministres de tutelle dans des domaines importants pour le Mouvement, tels que la production alimentaire et l'agriculture, l'énergie, la culture, l'éducation, la santé publique, les ressources humaines, l'environnement, l'information et les communications, la science et la technologie, le progrès social, les femmes et les enfants, en vue de renforcer l'efficacité du Mouvement et de resserrer la coopération entre les pays membres dans ces domaines;
English: Any situation where it is probable that these limits will be exceeded is high risk.
French: Toute situation où un dépassement de ces limites est probable est une situation à haut risque.
English: E/CN.5/2005/NGO/7 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Baha'i International Community, and Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/NGO/7 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Déclaration présentée par le Mouvement international ATD Quart Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, ainsi que par la Communauté internationale bahaïe et les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil [A A C E F R]
English: Roller Mills Pigment Grinding/Milling: Ball and Pebble Mills Pigment Grinding/Milling:
French: Les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles dépendent de plusieurs paramètres comme la consommation et la composition des combustibles, la technologie de combustion utilisée et l’équipement de contrôle de la pollution utilisé pour des polluants spécifiques.
English: Don't forget to book your Hotels in Balma France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Balma France.
English: In his testimony, Deputy Commissioner Loeppky acknowledged that there were gaps in the timeline, but said that it had been put together under significant time pressure and that both the RCMP’s "A" Division and Headquarters had been involved.
French: Or, cette dernière omettait de mentionner deux conversations qu’avait eues le caporal Flewelling de la GRC avec un agent américain les 4 et 5 octobre 2002.
English: In British Columbia, between 1992 and 1996, about 150,000 hospital days each year were attributed to the care of persons aged 65 and older for injuries due to a fall, compared to less than 12,000 days for automobile-related injuries.
French: En Colombie-Britannique, entre 1992 et 1996, environ150 000 journées d'hospitalisation par année étaient attribuables aux blessures subies par les personnes de 65 ans et plus lors de chutes, comparativement à moins de 12 000 journées pour les blessures liées aux accidents de la route.
English: Examine the sponsor's scores, recognizing that high scores are common while low scores are not.
French: Analysez les notes du répondant en tenant compte du fait que les notes élevées sont courantes tandis que les notes faibles ne le sont pas.
English: On the Croatian side, the authorities continue to require UNMOP to provide advance written notice before undertaking foot or vehicle patrols in the northern part of the zone.
French: Dans la partie croate, les autorités continuent d'exiger que la Mission les informe d'avance par écrit lorsqu'elle se propose de patrouiller à pied ou en véhicule dans le secteur nord de la zone.
English: The Commission is seeking a negotiating mandate from the Council on this basis.
French: La Commission souhaite obtenir du Conseil un mandat de négociation sur cette base.
English: Relevant guidance on priorities is also provided by the Ministerial Declaration and the resolutions on “Forests, Wood and Energy” and “Forests and Water” adopted at the MCPFE Warsaw Conference, November 2007.
French: Des directives quant aux priorités figurent aussi dans la Déclaration ministérielle et les résolutions sur «Les forêts, le bois et l'énergie» et «Les forêts et l'eau» adoptées à la Conférence MCPFE de Varsovie en novembre 2007.
English: Elections in the Syrian Arab Republic were announced well in advance and Syrian nationals living in foreign countries were even contacted by the local embassy by telephone so that they could vote.
French: Les élections en République arabe syrienne sont annoncées longtemps à l'avance, et les ressortissants syriens qui vivent à l'étranger sont même contactés par téléphone par leur ambassade pour qu'ils puissent voter.
English: Woodfordian, Kent, Lavery, and Hiram tills were deposited over pre-Woodfordian deposits.
French: Le manque de dates au radiocarbone ne facilite pas l'interprétation de la stratigraphie pré-woodfordienne.
English: Development assistance includes personal financial assessments, business plan development, development of financial protections, help seeking financing and assistance with the organizational structure and feasibility of the business.
French: L’aide à la création d’entreprises inclut une évaluation des finances personnelles, l’élaboration d’un plan d’entreprise, la mise en place de garanties financières, une aide à l’obtention de financement, une aide sur le plan de la structure organisationnelle et une évaluation de la viabilité de l’entreprise.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5(a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas déjà été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Bull. 3-1999, point I.4 Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:
French: 3-1999, point I.4 Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: Stresses the importance of securing the income replacement principle that is embodied in the Fund's regulations and which has been consistently upheld by the International Civil Service Commission in its decisions and by the General Assembly in its resolutions;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le principe du remplacement du revenu qui est consacré par les Statuts de la Caisse et qui a toujours été réaffirmé par la Commission de la fonction publique internationale dans ses décisions et par l'Assemblée générale dans ses résolutions;