ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a greenhouse, about 180,000 rooted plants can be produced each summer (section 8.7).
French: Cette serre pennet de produire environ 180 000 plantes enracinees par ete.
English: (2) A social worker from the Department of Social Affairs shall be charged with counselling, assisting and supervising a juvenile offender, who, on the basis of a court ruling, has been handed over to the Department of Social Affairs to participate in education, counselling and job training.
French: 2) Un travailleur social du Département des affaires sociales est chargé de conseiller, d'aider et de surveiller tout jeune délinquant qui, en vertu d'une décision de justice, a été placé sous la responsabilité du Département des affaires sociales pour suivre un enseignement, faire l'objet d'une prise en charge psychologique et suivre une formation professionnelle.
English: There are great disparities as regards school equipment.
French: En ce qui concerne l'équipement scolaire, le système est très inégal.
English: Annex 2 - Minimum width measurement test procedure
French: Annexe 2 − Procédure d'essai pour la mesure de la largeur minimale
English: • exposure to second-hand smoke during pregnancy Currently, prevalence rates are the lowest they have ever been in Canadian history.
French: • l'exposition à la fumée secondaire durant la grossesse. À l'heure actuelle, les taux de prévalence n'ont jamais été aussi bas au pays.
English: At the same time, one delegation questioned the need for the Department to employ an outside contractor to rationalize the web site and believed that the rationalization and enhancement should be done through the Department's in-house expertise.
French: À ce propos, une délégation a remis en question la nécessité pour le Département de faire appel à un entrepreneur extérieur pour rationaliser le site Web, car que cette rationalisation et ce renforcement pourraient être effectués par le Département en utilisant ses compétences internes.
English: Two intercountry meetings and several national meetings been convened, and several special studies have been carried out, since 1991.
French: Deux réunions internationales et plusieurs réunions nationales ont eu lieu et bon nombre d'études spéciales ont été réalisées depuis 1991.
English: In a letter to the Deputy Minister of National Defence dated April 15, 1997, a copy of which she provided to us, Mrs. Fournier complains of being relegated to a position more junior than the one she occupied previously and of being asked to perform menial and demeaning tasks, in what she regards as "an effort to make my life as miserable as possible in the hope that I will up and quit willingly." 33.
French: Dans une lettre du 15 avril 1997 adressée au sous-ministre de la Défense nationale (et dont elle nous a fait tenir copie), Mme Fournier se plaint d'avoir été reléguée à un poste inférieur à celui qu'elle occupait auparavant et de se voir confier des tâches insignifiantes et désobligeantes - ce qu'elle interprète comme une tentative « de me faire la vie si difficile que je finirai par me décourager et démissionner de mon plein gré».
English: (c) If the conduct referred to in paragraphs (a) and (b) above is engaged in by an organized group, or inadvertently causes a person's death or other serious consequences, or leads to the forcible eviction of a citizen from his or her permanent place of residence, or constitutes a dangerous or especially dangerous repeat offence, it is punishable by deprivation of liberty for between 8 and 12 years, which may be accompanied by deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain occupations for up to 5 years.
French: c) S'ils sont commis par un groupe organisé, s'ils sont à l'origine, du fait d'une imprudence, du décès d'une personne ou d'autres conséquences graves, s'ils ont entraîné l'expulsion forcée d'un citoyen de son domicile ou s'ils constituent une forme dangereuse ou particulièrement dangereuse de récidive, les actes mentionnés aux alinéas a et b sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre huit et vingt ans, éventuellement assortie de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou activités pendant une période d'une durée maximale de cinq ans.
English: I would like to reiterate in this House that I will not shy away from starting infringement proceedings whenever necessary.
French: Je tiens à répéter à l'Assemblée que je n'hésiterai pas à entamer des procédures d'infraction si nécessaire.
English: It is a fact that more and more mercenaries are being hired by private security companies operating in the international market for deployment in armed conflicts, illicit trafficking and human rights violations.
French: La prolifération des mercenaires recrutés par des entreprises privées de sécurité qui opèrent sur le marché international, qui les utilisent dans des conflits armés, dans des trafics illicites et comme moyen de violer les droits de l'homme est un fait.
English: It is therefore not surprising that the Commissioner going it alone causes irritation in this Parliament but also and especially in the Council. And the result was no new powers within the framework of Article 13 for the Parliament and the Commission in the Treaty of Amsterdam.
French: Il n'est donc pas étonnant que la partie de cavalier seul du commissaire suscite l'irritation au sein de ce Parlement, mais aussi et surtout du Conseil, et se soit traduite par l'absence de nouvelles compétences dans le cadre de l'article 13 du traité d'Amsterdam pour le Parlement et la Commission, dont acte.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today that the Government recorded a surplus of $7 billion for fiscal year 2002–03. This marks the sixth consecutive annual surplus, a record unmatched over the past half-century.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral avait enregistré un excédent de 7 milliards de dollars pour l’exercice 2002-2003, ce qui constitue un sixième excédent annuel consécutif, un record inégalé depuis 50 ans.
English: Additionally, we apply each country´s specific laws and standards, taking into account the particular environmental influences within the specific region where the project is implemented, such as winds, snow, earthquakes, etc.
French: Par ailleurs, nous tenons compte des recommandations FEM X de la Fédération européenne de la manutention qui définissent leur propres règles pour chaque système.
English: There shall be periodic reviews of the agenda, taking into account the views of concerned Member States, in order to ascertain whether it is possible to delete any item on which no resolution or decision has been adopted for a period of time.
French: L'ordre du jour est examiné périodiquement, compte tenu des vues exprimées par les États Membres concernés, afin de déterminer s'il est possible de supprimer des points qui, au bout d'un certain temps, n'ont fait l'objet d'aucune résolution ou décision.
English: Solo necesitas tres pasos para completar la tarea en lugar de agregar los contactos uno a uno.
French: BlackBerry Curve 8520 es un smartphone elegante con muchas opciones multimedia.
English: H.E. Mr. Gábor Bródi.
French: M. Gábor Bródi.
English: The Committee previously found the situation to be in conformity with Article 29 of the Revised Charter on these points (ibid).
French: Elle fournit également des informations aux travailleurs visés par un prochain licenciement collectif, en général un mois avant celui-ci, et les met en relation avec d’autres entreprises.
English: It is encouraging to note that the Arctic College in Iqaluit offers a law program and a hairdressing program: both have been met with equal enthusiasm:
French: Il est encourageant de constater que le Artic College à Iqaluit offre un programme d'études juridiques et un programme de coiffure, qui ont tous deux suscité l'enthousiasme.
English: The CCVT, however, has raised concerns regarding instances where hearings have, in its view, become adversarial due to the intervention of panel members, refugee hearings officers and representatives of the Minister of Citizenship and Immigration who may, with the concurrence of the Chair of the IRB, attend certain refugee hearings.
French: Le CCVT a, toutefois, formulé des inquiétudes au sujet des cas où des audiences se sont transformées, selon lui, en procédure accusatoire à cause de l'intervention de membres du tribunal, d'agents d'audience et de représentants du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration qui peuvent, avec l'accord du président de la CISR, assister à certaines audiences.
English: As is stressed in paragraph 3 of section I of the annex, on general considerations, the recommendations do not advocate one single model of best practice, since what works well in one country may not work well in another with very different cultures and traditions.
French: Tel qu'il est souligné au paragraphe 3 de la section I de l'annexe, relative à des considérations générales, les recommandations ne plaident pas en faveur d'un modèle unique des meilleures pratiques car ce qui fonctionne dans tel pays peut fort bien échouer dans tel autre de culture et de traditions différentes.
English: With regard to the concept of Olympic Truce, it has become an expression of humankind's desire to build a world based on the rules of fair competition, civility, reconciliation and tolerance.
French: Le concept de trêve olympique traduit désormais l'aspiration de l'humanité à édifier un monde fondé sur les principes de concurrence loyale, de civisme, de réconciliation et de tolérance.
English: He was a cellist with the Toronto Symphony Orchestra from 1928 to 1944, and a member of the Solway String Quartet from 1948 to 1958 and of the Canadian Broadcasting Corporation Symphony Orchestra from 1952 to 1963.
French: Il occupe un poste de violoncelliste au Toronto Symphony Orchestra de 1928 à 1944, est membre du Quatuor à cordes Solway de 1948 à 1958 et de l'Orchestre symphonique de la Société Radio-Canada de 1952 à 1963.
English: So you do not have to worry too much about not adopting dramatic management reform, because expenditure reductions and technology will drive it anyway.
French: Les compressions budgétaires seront importantes et constantes, de sorte que les gestionnaires doivent s’y préparer.
English: • Lilydale Co-operative Ltd (Alberta) ranked eighth, with revenues of $508,681,100.
French: • la Lilydale Co-opérative Ltd (Alberta) venait au 8 e rang, avec des ventes annuelles de 508 681 100 $;
English: The campaign aims at providing a child-focused framework for nationally owned programmes, including the prevention of mother-to-child HIV transmission, the provision of paediatric treatment, the prevention of HIV infection among adolescents and young people and the protection of and provision of support for children affected by HIV/AIDS.
French: La campagne vise à fournir un cadre axé sur les enfants pour les programmes nationaux, notamment en matière de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, de traitement pédiatrique, de prévention de l'infection chez les adolescents et les jeunes et de protection des enfants touchés par le VIH/sida et de soutien à ceux-ci.
English: The police also have the prerogative of filing a report even if the abused woman declines to do so.
French: La police peut aussi établir un rapport même si la femme victime de violence s'y refuse.
English: (g) The Economic Promotion Fund whose aim is to create employment opportunities for remote area dwellers.
French: g) Le Fonds de promotion économique vise à créer des emplois pour les habitants des zones reculées.
English: / Convention on the Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River (Danube Protection Convention), Sofia, 1994
French: / The Danube Basin - Rivers in the Heart of Europe (Le bassin du Danube - rivières au cœur de l'Europe), Vienne, 2004.
English: The first experience in Belgium was extremely interesting and, after an initially reticent response, our Belgian partners, who are also members of the Association, found the results extremely positive.
French: La première expérience en Belgique a été extrêmement intéressante, nos partenaires belges membres également de l'Association européenne, après un mouvement de réticence, ont obtenu un résultat extrêmement positif.
English: The total cost of these projects amounted to $252.15 million, of which the IFAD contribution amounted to $156.82 million.
French: Le montant total du coût de ces projets s'est élevé à 252 150 000 dollars des États-Unis et la contribution du FIDA à 156 820 000 dollars des États-Unis.
English: In randomized controlled trials treatment with alpha-interferon in children resulted in 35% clearance of HBV DNA and HBeAg (11% in controls) and 7% clearance of HBsAg (1% in controls)(44).
French: Dans des essais comparatifs randomisés, le traitement à l'interféron-alpha chez des enfants a donné lieu dans 35 % des cas à une clairance de l'ADN-VHB et de l'AgHBe (11 % chez les témoins) et dans 7 % des cas à une clairance de l'AgHBs (1 % chez les témoins)(44).
English: WAP-enabled learning; wireless webucation enseignement sur le Web mobile (n.m.); enseignement sur le Web sans fil (n.m.)
French: université virtuelle (n.f.); université en ligne (n.f.); e-université (n.f.) virtual university; electronic university; e-university; online university univers virtuel (n.m.)
English: (g) Assess and consider the role of the private sector in financing sustainable forest management
French: g) Évaluer et examiner le rôle du secteur privé dans le financement de la gestion durable des forêts
English: RedJuice also manage the Adwords Campaign of this client.
French: RedJuice gère également les campagnes Google Adwords de ce client.
English: We will be introducing legal regulations to achieve equal rights for women in public administration and in business.
French: Nous allons mettre en vigueur des règlements législatifs pour atteindre l'égalité des droits pour les femmes dans l'administration publique et dans les affaires.
English: • The Greenland halibut stock in question, area 3LMNO, is managed by NAFO and not Canada.
French: • Le stock de flétan noir dont il est question, celui de 3LMNO, est géré par l’OPANO et non par le Canada.
English: Expressing its great sympathy for the applicant, the Court did not consider however European Court/Commission of Human Rights case-law cited in the judgment:
French: Malgré la compassion qu’elle éprouve pour la situation de la requérante, la Cour estime qu’il Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt : Odièvre c.
English: Growth in Southern Africa picked up from 5.1 per cent in 2004 to 5.8 per cent in 2005 owing mainly to higher growth in Angola, Mozambique and South Africa.
French: En Afrique australe, les taux sont passés de 5,1% en 2004 à 5,8% en 2005, en raison principalement de la forte croissance enregistrée en Angola, au Mozambique et en Afrique du Sud.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: philippines.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Tribunal also notes that the OSFI submitted that IHS was technically non-compliant because its response to M4 "was not submitted in accordance with the bidder instructions at Article 2.2 Technical Requirements of Part 1 of the RFP".
French: Le Tribunal remarque aussi que le BSIF a soutenu qu'IHS était techniquement non conforme parce que la réponse de cette dernière au critère O4 « n'a pas été présentée en conformité avec les instructions au soumissionnaire à l'article 2.2 Exigences techniques de la partie 1 de la DP » [traduction].
English: Furthermore, assessed contributions amounting to $525,454 in respect of the 1996-1997 and 1998 budgets were still pending as of 31 December 1999, resulting in an unpaid balance of assessed contributions to the successive budgets of the Tribunal in the amount of $1,473,290.
French: De plus, un montant de 525 454 dollars de contributions aux budgets de 1996-1997 et de 1998 était encore impayé au 31 décembre 1999, portant à 1 473 290 dollars le solde non acquitté des contributions à l'ensemble du budget du Tribunal.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the Court's report and the comments from President Weber.
French: Vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission salue le rapport de la Cour et les commentaires de son président, M. Weber.
English: Therefore, these questions obviously concern the entire Commission staff.
French: Cette question touche, cela va sans dire, l'ensemble de la dotation en personnel de la Commission.
English: Third, there is no international body for land transport security, of both goods and passengers, equivalent to IMO and ICAO (which have been instrumental in increasing worldwide maritime and air security).
French: Troisièmement, il n'existe pas d'organisme international chargé de la sûreté des transports terrestres, qu'il s'agisse des marchandises ou des voyageurs, équivalent à l'OMI et à l'OACI (qui ont joué un rôle important dans l'amélioration, à l'échelle mondiale, de la sûreté des transports maritime et aérien).
English: In the last published Annual Report, the Human Rights Ombudsman states, “The role of nursery nurses, teachers and counsellors in nursery schools and schools is indispensable in noticing various kinds of abuse, maltreatment and neglecting of children.
French: Dans son dernier rapport annuel publié, le Médiateur dit ceci: «Les puéricultrices, les enseignants et les conseillers des écoles maternelles et des autres établissements scolaires ont un rôle primordial à jouer, s'agissant de dépister divers types de sévices, mauvais traitements et abandon moral à l'égard des enfants.
English: You will also be offered enchiladas (beans, meat or cheese omelettes), tamated (corn flour made wraps with meat and vegetables, or pollo asado (fried chicken), usually very good.
French: On pourra aussi vous proposer des enchiladas (omelettes farcies de haricots, de viande ou de fromage), des tamales (rouleau de pâte de maïs fourré de viande ou de légumes) ou du pollo asado (poulet rôti), sans surprise et généralement bon.
English: Notes This section is organized into five parts:
French: Notes Cette section est divisée en cinq parties :
English: Index Codes: 060 - improper assessment of qualifications. 049 - conduct of Selection Board The appellant made the following allegation: (1) The Selection Board failed to completely conduct a comparative assessment of the candidates.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités 049 - Conduite du jury de sélection L’appelante a présenté les allégations suivantes : (1) le jury de sélection n’a pas complètement effectué une évaluation comparative des candidats.
English: (f) The adoption of the Human Rights Manifesto by the Government of Sierra Leone, the National Commission for Democracy and Human Rights, representatives of civil society, the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights on the occasion of the latter's visit to Sierra Leone in June 1999;
French: f) L'adoption du Manifeste des droits de l'homme par le Gouvernement sierra-léonais, la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme, les représentants de la société civile, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'occasion de la visite de cette dernière en Sierra Leone en juin 1999;
English: 28-Day repeated dose mammalian toxicity test In vivo mutagenicity test Acute mammalian toxicity test
French: Données provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques ou de mutations génétiques
English: Tunisia has reported an increment in registration by girls for disciplines that were traditionally male dominated (e.g. 65 per cent in agronomy, 46.6 per cent in chemistry, 40.7 per cent in engineering).
French: La Tunisie fait état d'une augmentation du nombre des jeunes filles s'inscrivant à des cours traditionnellement dominés par les garçons (65% en agronomie, 46,6% en chimie, 40,7% en sciences de l'ingénieur, par ex.
English: Military basic training is physically very demanding, the days are chock-full, and food plays a primary role with respect to performance.
French: L’entraînement militaire de base est très exigeant physiquement et les journées sont bien remplies. L’alimentation joue donc un rôle primordial en ce qui concerne la performance des candidats.
English: This includes work to embed social auditing and reporting more deeply into its annual business planning processes, and a new Living Leadership training program that is being rolled out this year to enhance ethical decision making, strategic thinking and the leadership skills to integrate VanCity’s corporate culture and values deeper into the organization.
French: Cela amènera notamment la coopérative de crédit à ancrer plus solidement l’établissement du bilan social dans le processus annuel de planification opérationnelle et à mettre en œuvre, dans le courant de l’année, un nouveau programme de formation (Living Leadership) qui vise à améliorer la prise de décisions éthiques, à favoriser la réflexion stratégique et à renforcer le leadership de manière à mieux intégrer sa culture et ses valeurs au sein de l’organisation.
English: Therefore, making satellites more robust may prove a more reliable option.
French: Par conséquent, une solution plus fiable pourrait consister à rendre les satellites plus robustes.
English: • A determination must be made of which States are useful in this wave of peacekeeping operations to be able to contribute and they should be invited to participate in meetings.
French: • Il faut déterminer les États qui peuvent continuer à verser des contributions à cette série d'opérations de maintien de la paix et les inviter à participer aux réunions.
English: Exceptional offer, one time only: you can have a sneak peek at my pictures just as they came out of the camera, before I have the opportunity to heavily edit them, on my Flickr account (it’s about time I found a use for it).
French: Offre exceptionnelle, one time only : vous pouvez jeter un coup d’oeil à mes photos telles qu’elles sortent de l’appareil, avant que je les retouche pour les ajouter à la galerie, sur mon compte Flickr (il était temps que je lui trouve une utilité).
English: Of the 43 remaining centres in developing countries, 19 are headed by staff from the Department of Public Information, 23 by resident coordinators, and one by a staff member of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Dix-neuf des 43 centres encore opérationnels dans les pays en développement sont dirigés par un fonctionnaire du Département de l'information, 23 par un coordonnateur résident et un par un fonctionnaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: There are thresholds which must not be crossed.
French: Il y a des seuils qu'il ne faut pas franchir.
English: See also WHO, Achieving balance in national opioids control policy.
French: Directives pour l'évaluation» Genève, 2000.
English: Finally, may I add that it is too early to worry about the ECB President's age. Why are we talking about his successor when he has only just been appointed?
French: J'ajouterai enfin qu'il est prématuré de se préoccuper de l'âge du président de la BCE, car pourquoi parler de successeur lorsqu'on vient juste de le nommer?
English: Articles 188-210 of chapter V of the Labour Act regulate the conciliation and arbitration procedures for the settlement of labour disputes, which takes place in two stages.
French: Les articles 188 à 210 du Code du travail (chap. V) réglementent la procédure de règlement des conflits du travail.