ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A presentation and workshops were organized at the Congress of the Humanities and Social Sciences in Winnipeg in May 2004.
French: Une présentation et des ateliers ont été organisés dans le cadre du Congrès des sciences sociales et humaines, qui s’est tenu à Winnipeg en mai 2004.
English: The judicial power is exercised in the name of the republic by independent courts.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé au nom de la République par des tribunaux indépendants.
English: To maximize the use of meeting time, the Chairs of the subsidiary bodies may, where possible and appropriate, propose that the co-chairs of negotiating groups facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, and taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
French: Pour tirer parti au maximum du temps disponible durant les séances, les présidents des organes subsidiaires pourraient, lorsque cela sera possible et indiqué, proposer que les coprésidents des groupes de négociation fassent en sorte que l'on parvienne plus facilement à un accord en présentant des avant-projets de conclusions à la première réunion de leurs groupes respectifs, sur la base des communications et déclarations pertinentes faites lors des séances plénières et compte tenu de toutes les négociations ou conclusions antérieures.
English: Sports experience Paris has good sports experience having held some 24 international sports events in the past ten years in Olympic sports/disciplines, including the 1998 Football World Cup, the 2003 Athletics World Championships and the arrival of the annual Tour de France.
French: Garanties La commission a noté que des garanties écrites avaient été reçues pour l'utilisation de tous les sites existants et de tous les emplacements proposés pour les nouveaux sites permanents/temporaires, ainsi que pour le respect des exigences commerciales du CIO sur ces sites.
English: An overview of the clinical spectrum and immune-mediated pathophysiology will be coupled with emerging themes in the neurobiology of MS. Examining the impact of selected therapies in recent clinical trials will provide a window into the disease process, and identify intriguing contrasts with other autoimmune disease states.
French: En plus de présenter un résumé du tableau clinique et de la physiopathologie à médiation immunitaire, le Dr Bar-Or abordera les thèmes émergents dans la neurobiologie de la SEP. Un examen des répercussions de certains traitements dans des essais cliniques récents permettra de mieux comprendre le processus pathologique et de souligner des contrastes intéressants par rapport à d'autres maladie auto-immunes.
English: Such budget planning will be conducted on the basis of minimum requirements by unit costing per student at all levels and systems and reinforce the budget management mechanism of the sector in accordance with the principles laid out in the Vientiane Declaration.
French: Cette planification budgétaire sera établie en fonction des ressources minimum nécessaires par élève à tous les niveaux, dans chaque système, et renforcera le mécanisme de gestion budgétaire du secteur conformément aux principes énoncés dans la Déclaration de Vientiane.
English: Analysis of CCMD room utilization and client feedback shows that CCMD services and facilities could benefit from increased quality of service and maximizing opportunities to recover costs.
French: L’analyse de l’utilisation des locaux du CCG et des commentaires des clients indique que les services et les installations d’apprentissage du CCG pourraient augmenter leur qualité et profiter pleinement des occasions de recouvrer les coûts.
English: The purpose is to address public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics that affect many developing and least-developed countries.
French: Le but est de s'attaquer à des problèmes de santé publique, notamment ceux que causent le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies touchant de nombreux pays en développement et pays les moins avancés.
English: Y Cumulative 250 160 140 250 194.5 31 Imperial Nanticoke, ON Refinery IOL-R3-ON-98
French: O Cumulatif 250 162 140 250 195 31 Impérial Nanticoke, ON Ontario R IOL-R3-ON-98
English: (b) At the request of the Meeting of the Parties and without prejudice to paragraph 38, prepare a report on compliance with or implementation of provisions of the Protocol;
French: b) À la demande de la Réunion des Parties et sans préjudice du paragraphe 38, élabore un rapport sur le respect ou l'application des dispositions du Protocole;
English: Since this date, many other terra cotta objects have been found in different buerial mounds, as well as pieces in iron and bronze.
French: Depuis cette date, de nombreux objets en argile cuite, fer et bronze ont été trouvés dans des tumulus.
English: Charming rental in the high zone of Pradollano , Sierra Nevada , at 2300 meters of altitude.
French: joli studio à Sierra Nevada , dans l'immeuble Los Valles à 2300m d'altitude.
English: • DAOD 6005-0, Management of Recorded Information (DRAFT)
French: • DAOD 6005-0, Gestion de l’information enregistrée (à l’ébauche)
English: Source: Government's Personnel and Organizational Committee, 2002
French: Source : Commission du personnel et de l'organisation du Gouvernement, 2002.
English: The only sensible solution is to formally leave Kosovo within the Republic of Serbia, and to grant it a greater degree of autonomy, while also taking fast-track measures to incorporate the region into the European Union.
French: La seule solution raisonnable consiste à laisser officiellement le Kosovo au sein de la République de Serbie, tout en lui accordant une plus grande autonomie et, parallèlement, en prenant des mesures accélérées pour intégrer la région au sein de l'Union européenne.
English: Meeting adjourned at 15:45 pm.
French: La séance est levée à 15 45.
English: 1903 – The City of Regina — formerly known as Pile O' Bones — is incorporated.
French: 1903 – La Cité de Regina – jusque-là appelée Pile O' Bones – est constituée.
English: 3546 rue Griffith Ville St-Lauret QC H4T 1A7 M,P,L 15-Sep-07 Les Laboratoires Du Saint-Laurent E.H. Ltée.
French: 3546 rue Griffith Ville St-Lauret QC H4T 1A7 F,Emb.,Éti. 15-Sep-07 Les Laboratoires Du Saint-Laurent E.H. Ltée.
English: The purpose of this study is limited to documenting and discussing divergent viewpoints, gathering and highlighting points of information that are especially worthy of the Task Force’s attention.
French: La présente étude a pour seul but d'exposer des points de vue divergents et d'en favoriser la discussion, de rassembler et mettre en évidence des renseignements comportant une utilité particulière pour le Groupe de travail.
English: Ever onwards to victory!
French: Toujours plus loin jusqu'à la victoire !
English: Ms. Roy added that the Respondent does not recruit employees in order to give them an opportunity to make their "crusade".
French: Mme Roy a ajouté que l'intimée ne recrute pas d'employés pour leur permettre de mener une « croisade ».
English: The armed men led the 12 persons into a nearby forest where, according to eye witnesses, they killed the four men, raped four of the women, and beat the remaining four women, three of whom died as a result of the beatings.
French: Les hommes armés ont emmené les 12 personnes dans une forêt voisine où, selon des témoins oculaires, ils ont tué 4 hommes, violé 4 femmes et battu les 4 autres, dont 3 sont mortes des suites de leurs blessures.
English: Canada considers that the EU Regulation indicates that a history of safe human consumption in Canada would exempt a food from the requirements of the Regulation.
French: Le Canada estime que les dispositions du Règlement de l'Union européenne indiquent que des aliments depuis longtemps réputés comment pouvant être consommés sans danger pour les êtres humains au Canada sont exemptés de l'application du Règlement.
English: P. Critical appraisal 97-101 31
French: Critiques 97 − 101 31
English: Permanent Establishments 16.
French: Établissements stables 16.
English: While a reversal of an initial opinion does occur, there should be a candid and open explanation given to a claimant when such matters occur.
French: Bien qu'il soit normal de changer d'opinion, il faut être prêt à fournir des explications claires et franches au prestataire lorsque cela se produit.
English: Finally, there is no commonly recognized single source of direction for readiness matters.
French: Enfin, il n'existe aucune autorité unique centralisée et reconnue pour les questions de préparation18. »
English: Client Education Advise client that condition can be prevented by wearing protective eyewear while outside, especially on sunny winter days, or when using welding equipment.
French: Éducation du client Expliquez au client que, pour prévenir la kératite, il faut porter des lunettes de protection à l'extérieur, surtout les journées ensoleillées d'hiver ou pendant des travaux de soudage.
English: Local authorities should be encouraged to ensure that transport and other infrastructure services are safe, reliable, accessible and user-friendly.
French: Les autorités locales devraient être encouragées à faire en sorte que les transports et les autres services d'infrastructure soient sûrs, fiables, accessibles et adaptés aux besoins des usagers.
English: Adequate access to food, clothing and shelter form an integral part of many programmes.
French: L'accès adéquat à la nourriture, aux vêtements et au logement est une thématique qui fait partie intégrante de nombreux programmes.
English: Confirms the need to enhance knowledge about civilizations and cultures through communication and cooperation for the promotion of common universal values such as those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments;
French: Réaffirme la nécessité d'accroître la connaissance des civilisations et des cultures grâce à la communication et à la coopération en vue de la promotion des valeurs universelles communes telles que celles qui sont consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The current telecast included 473 programme capsules and 92 continuities.
French: L'émission actuelle comprenait 473 capsules et 92 épisodes.
English: Estimates of the northern diversion have been produced by the International Pacific Salmon Fisheries Commission for each year from 1953 through 1983.
French: La Commission internationale des pêcheries de saumons du Pacifique a relevé le nombre de poissons qui ont emprunté cette route chaque année de 1953 à 1983.
English: The institutions of education and science must award women and men grants and provide loans for students, select the curricula, assess their knowledge.
French: Ces institutions doivent accorder des bourses d'étude aux femmes et aux hommes ainsi que des prêts aux étudiants, choisir les programmes d'étude, évaluer leurs connaissances.
English: This blog is Monetized by HOTWords using the plugin WP-HOTWords 4.2.
French: Ce blog est monétisées par HOTWords à l'aide du plugin WP-HOTWords 4.2.
English: 1.1 at 120) and the average "white premium" during the period of review (Tribunal Exhibit RR-99-006-5, Administrative Record, Vol.
French: 120) et la « prime de blanc » moyenne en vigueur durant la période visée par la présente enquête (pièce du Tribunal RR-99-006-5, dossier administratif, vol.
English: The Consortium submitted that the co-operative agreement between Canada and Mali is not relevant to this case, which pits CIDA against a potential supplier within a normal procurement process.
French: Le consortium a soumis que l'accord de coopération entre le Canada et le Mali n'est pas pertinent à la présente affaire qui oppose l'ACDI à un fournisseur potentiel dans le cadre d'un processus normal de passation d'un marché public.
English: Provision 173, subsection 13, governs the offence of fornication.
French: Le paragraphe 13 de l'article 173 des règles en matière d'infractions pénales vise l'infraction de fornication.
English: The policies being ruled out, such as infant industry protection, local content rules, selection of FDI, export subsidies or lax intellectual property rights, are all ones that countries in South-East Asia have successfully used to promote some industries at the early stage of development.
French: Les mesures interdites − protection des industries naissantes, règles concernant la teneur en produits nationaux, sélection de l'IED, subventions à l'exportation, assouplissement des droits de propriété intellectuelle, etc. − ont toutes été utilisées de manière efficace par les pays d'Asie du Sud-Est pour promouvoir certaines industries au stade initial de leur développement.
English: Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community. The EESC strongly urges that representatives of Europe's social partners and the relevant representative NGO have the same standing on the Management Board as the other members - i.e. that they have the right to vote.
French: En outre, la création
English: Good practice France: balanced representation for women and men in decision-making A new bill provides that the assisting spouse of artisans, shopkeepers and farmers will be eligible to be candidates and to vote in industrial tribunal elections.
French: Utilisation accrue des mesures en faveur de l’avancement des femmes et afin de réduire les écarts entre les genres Les PAN mentionnent plusieurs initiatives destinées à soutenir le rôle des femmes dans le processus décisionnel (Irlande, France, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni) même si elles sont très modestes.
English: Heat, cold, and/or massage treatments:
French: Traitement par la chaleur, le froid, les massages :
English: Consider the kind of actions, responses, and behaviours that are relevant to the qualification(s) being assessed. Some groundwork needs to be done before the interview questions can be written.
French: Première étape Demandez-vous quelles mesures, quelles réponses et quels comportements sont reliés à la qualité (aux qualités) à évaluer Un certain travail de base doit être fait avant que les questions de l'entrevue puissent être rédigées.
English: Recommendations for the Mission 5.2.9 5.2.10 Ensure all appraisals are up-to-date.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.9 5.2.10 S’assurer que toutes les évaluations sont à jour.
English: These are just the latest examples, so far, of shareholder value, in other words, shareholder law, and just like Michelin, Ericsson, Nokia, Telefonica and so many others, they illustrate everything that is no longer acceptable.
French: Derniers exemples en date de la shareholder value, autrement dit de la loi des actionnaires, ces deux affaires illustrent, après Michelin, Ericsson, Nokia, Telefonica et tant d'autres, tout ce qui n'est plus acceptable.
English: -1TN - TUNISIA National Institute for Standardization and Industrial Property Cité El Khadhra 1003 Tunis Mailing address:
French: TN – TUNISIE Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle Cité El Khadhra 1003 Tunis Adresse postale :
English: Finally, modesty does not become the European Union as a community of values and economic power where human rights are concerned.
French: En conclusion, en matière de droits de l'homme, la modestie ne sied pas à l'Union européenne, en tant que communauté de valeurs et puissance économique.
English: The Commission endorsed EUR 100 million aid for risk capital funds in southern Italy.
French: La Commission autorise le régime de soutien de l’Agence française de l’innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs.
English: Encourages the Committee on Conferences to keep under continued review the procedures for the participation of observers in the work of the Committee;
French: Encourage le Comité des conférences à maintenir à l'étude les règles régissant la participation d'observateurs à ses travaux ;
English: There are a few exceptions to this procedure which are identified below.
French: Les quelques exceptions à cette procédure sont décrites ci-dessous.
English: In the Pré district, there was Vico del Cioccolatte (Chocomilk alley), so named because it was the old seat of chocolate makers and confectioners.
French: Dans la zone de Pré, il existait la ruelle du Chocolat au lait, ainsi appelée en tant que vieux siège des fabriquants de chocolats et des confiseurs.
English: The son is unable to support himself because of a physical infirmity and thus must rely on others for support.
French: Le fils est incapable de subvenir à ses propres besoins en raison d'une déficience physique et doit compter sur d'autres personnes pour subvenir à ses propres besoins.
English: Synonym for: procedure-oriented language.
French: Une description d'une mesure prise dans un but précis.
English: Costa Rica was a politically stable and peaceful country with a vibrant women's movement.
French: Le Costa Rica est un pays politiquement stable et pacifique dans lequel existe un mouvement de femmes très dynamique.
English: Develop a plan to phase out the operating subsidy program for the NFL ferry service on the basis that the relevance of the subsidy is weak.
French: Transport Canada devrait élaborer un plan visant à mettre fin au programme de subvention du service de traversier opéré par NFL, attendu que, à la lumière de l'étude d'évaluation, il n'apparaît pas très pertinent.
English: By leaving the cursor on a button, you can see the corresponding function.
French: Si vous laissez la souris sur un des boutons, le nom de la fonction est affiché.
English: Logan Hall, located at 601 Booth Street in Ottawa, is open weekdays from 8:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: La salle Logan est située au 601 de la rue Booth à Ottawa et est ouverte en semaine de 8 h à 16 h.
English: That bargain was clearly set forth in article IV of the Treaty, which stated that the right to develop peaceful nuclear energy was clearly conditioned upon parties' compliance with articles I and II.
French: Ce compromis est clairement énoncé à l'article IV du Traité, qui dispose que le droit de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est assujetti au respect par les parties des dispositions des articles premier et II.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007¹ Planned Spending 2007-2008² Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Budgetary Main Estimates Business Risk Management 1,275.9 1,272.5 756.3 755.8 Food Safety and Food Quality 123.0 120.9 40.4 40.4 Markets and International 113.9 112.0 81.6 81.6 Environment 352.9 331.7 183.2 184.2 Innovation and Renewal 346.9 611.9 253.0 230.4 Rural and Co-operatives Secretariats 22.8 27.0 10.9 10.9 National Farm Products Council 2.7 3.8 3.8 3.8 Canadian Pari-Mutuel Agency 15.2 15.0 15.0 15.1 Budgetary Main Estimates (gross) 2,253.4 2,494.8 1,344.3 1,322.2 Less:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2006-2007¹ Prévisions des dépenses pour 2007-2008² Prévisions des dépenses pour 2008-2009 Prévisions des dépenses pour 2009-2010 Budget principal des dépenses Gestion des risques de l'entreprise 1 275,9 1 272,5 756,3 755,8 Salubrité et qualité des aliments 123,0 120,9 40,4 40,4 Marchés et activités internationales 113,9 112,0 81,6 81,6 Environnement 352,9 331,7 183,2 184,2 Innovation et renouveau 346,9 611,9 253,0 230,4 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 22,8 27,0 10,9 10,9 Conseil national des produits agricoles 2,7 3,8 3,8 3,8 Agence canadienne du pari mutuel 15,2 15,0 15,0 15,1 Budget principal des dépenses (montant brut) 2 253,4 2 494,8 1 344,3 1 322,2 Moins :
English: This paper summarizes the results of the survey, which was conducted in March and April 2007.
French: Le présent document en récapitule les résultats.
English: Our website is clear and simple.
French: Notre site est clair de par sa simplicité.
English: In addition to the direct economic benefits, the development of domestic supplies of edible oils and protein meals contributes positively to the Canadian balance of payments by reducing import requirements.
French: En plus des retombées économiques directes, l'expansion de l'approvisionnement intérieur en huiles alimentaires et en tourteaux protéiques apporte une contribution positive à la balance des paiements du Canada en réduisant les besoins en importations.
English: The Department was represented by Gary Winters, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Gary Winters, Conseiller en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).
English: Special provisions in the Labour Code included a prohibition on night work and a 14-week period of maternity leave, which could be extended in the case of illness.
French: Des dispositions spéciales du Code du travail interdisent le travail de nuit et accordent un congé de maternité de 14 semaines, qui peut être prolongé en cas de maladie.
English: However, Discover was not present on the UK market, or even on An acquiring bank is a financial institution that has a contractual relation with a merchant for accepting a certain payment card.
French: Jusqu'au moment où Visa a finalement admis Morgan Stanley Bank en qualité de membre, les activités de Morgan Stanley en matière de cartes de crédit dans l'UE se sont limitées à l'émission de cartes MasterCard au Royaume-Uni.
English: Other countries whose debt levels appear manageable are rapidly accumulating debt because of persistent current account deficits.
French: D'autres pays dont l'endettement paraît gérable, accumulent rapidement de nouvelles dettes du fait de déficits extérieurs courants persistants.
English: At the time, Parliament had: - 518 Members - 850 officials and other staff based in Brussels - 750 assistants and trainees based in Brussels making for a total of 2 100 people (to whom should be added thousands of officials of other institutions who have free access to the sports centre).
French: À l'origine il y avait au Parlement : - 518 députés européens - 850 fonctionnaires et agents du Parlement basés à Bruxelles - 750 assistants et stagiaires basés à Bruxelles soit un total de 2100 personnes (auquel il convient d'ajouter l'ensemble des fonctionnaires des autres institutions qui ont libre accès à ce Centre de Sports, soit des milliers de personnes supplémentaires).
English: ◦ Garbage dumps are a major source of methane gas.  2.
French: ◦ Les terrains de décharge publique constituent une source importante de méthane.  2.
English: These took place during all the Commission on the Status of Women meetings: in 2008, this included an emphasis on violence against girls; in 2007, LWV attended two round tables, one on discrimination against the girl child and the other on violence against the girl child.
French: En coopération avec des membres de coalitions d'organisations non gouvernementales, des propositions sur ces questions ont été élaborées et soumises à des représentants de gouvernement, qui en ont adopté une partie qu'ils ont utilisée pour la rédaction des documents finals lors de réunions de la Commission de la condition de la femme : c'est ainsi qu'en 2008, l'accent a été notamment mis sur la violence à l'égard des filles; en 2007, la League of Women Voters a participé à deux tables rondes, l'une sur la discrimination à l'égard des filles et l'autre sur la violence à leur égard.
English: The CSA has implemented a number of initiatives designed to improve the efficiency of the coordinated efforts of its member SRAs, and it continues to improve the coordination and efficiency of its operations.
French: Les ACVM ont réalisé des projets visant à améliorer l’efficacité des efforts concertés des autorités membres et elles poursuivent leurs efforts en ce sens.