ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board’s mission is to provide strategic leadership, guidance and direction for mobilizing and integrating S&T efforts across departments and disciplines.
French: Il a pour mission d’assurer un leadership, une orientation et une direction stratégiques en vue de la mobilisation et de l’intégration des activités de S-T dans l’ensemble des ministères, des organismes et des disciplines.
English: However, the honourable Members will surely agree with me in saying that this agreement is a lot better than the protocol over data exchange that the United States and the EU have had to comply with for years.
French: Cependant, chers députés, vous serez certainement d'accord avec moi pour dire que c'est accord est bien meilleur que le protocole sur l'échange de données que les États-Unis et l'UE ont dû observer pendant des années.
English: For the consumer to be king – or queen – the consumer needs full information, or as much information as possible.
French: Pour être roi, le consommateur a besoin d’une information exhaustive ou aussi complète que possible.
English: They will then gradually enter the more costly age groups in terms of health care.
French: Ils entreront ensuite dans les groupes d’ âges les plus coûteux en termes de soins de santé.
English: The individual result was placed in a sealed envelope and the number put on the outside.
French: Le résultat de chaque test a été placé dans une enveloppe cachetée et le numéro correspondant a été inscrit sur l’enveloppe.
English: The most important benefit of a public forum is increased public awareness around how Helath Canada makes decisions about the risks and benefits of health products.
French: Le forum public a pour principal avantage de mieux faire connaître au public comment Santé Canada prend ses décisions à l'égard des risques et des avantages des produits de santé.
English: If you do not make the repayment by this deadline, you have to include the amount that you have not repaid in your income for the year that you became a non-resident.
French: Vos options l’année où vous atteignez 71 ans (auparavant 69) Vous ne pouvez plus verser des cotisations à vos REER après la fin de l’année où vous atteignez 71 ans.
English: British Phonographic Industry (BPI) Riverside Building, County Hall, Westminster Bridge Road London SE1 7JA Tel: 020 7803 1300 The British record industry's trade association www.bpi.co.uk
French: International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) 54 Regent Street, Londres W1B 5RE Tél.
English: E. Treatment of imported products, processes and services (first version adopted in 1970)
French: Traitement des produits, procédés et services importés (première version adoptée en 1970)
English: We found, for example, that Program officials’ interpretation of the Industrial Security Program’s mandate was revised twice during our audit, in response to our questions about the scope of the Program.
French: Ainsi, nous avons constaté que l’interprétation du mandat du Programme par ses responsables avait été révisée à deux reprises au cours de notre vérification, à la suite de nos questions sur la portée du Programme.
English: Bring the previous Policy into line with current jurisprudence and amendments to the Canadian Human Rights Act.  Responding to the Human Rights Tribunal decision (1999) that the Federal Public Service did not accommodate an employee with a learning disability to the point of undue hardship.  For more details, see internet web site for the Canadian Human Rights Tribunal www.chrt-tcdp.gc.ca click on "cases", then select "G" for Green.
French: Rendre la politique antérieure conforme à la jurisprudence actuelle et aux récentes modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne.  Donner suite à la décision rendue parle Tribunal des droits de la personne en 1999 selon laquelle la fonction publique fédérale n'avait pas tenu compte des besoins d'une employée ayant des troubles d'apprentissage dans la limite de la contrainte excessive.  Pour en savoir davantage à ce sujet, voir le site Web du Tribunal canadien des droits de la personne à l'adresse suivante : http://www.chrt-tcdp.gc.ca. Cliquez sur « Affaires » puis sur « G » comme Green.
English: It wraps over and around a typical computer mouse.
French: Il s'enroule autour d'une souris ordinaire.
English: The motion was rejected by a recorded vote of 77 to 70, with 23 abstentions.
French: La motion a été rejetée à l'issue d'un vote enregistré par 77 voix contre 70, avec 23 abstentions.
English: Top of Page Services offered at this High Commission ▪ Assistance to Canadians Consular services for Canadians in Nigeria.
French: Haut de la page Services offerts par le Haut-commissariat ▪ L'aide offerte aux Canadiens Services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite dans le Nigéria.
English: Of other textile materials:
French: D’autres matières textiles (suite) :
English: The government also indicated that it would not be recommending the extension of the Spending Control Act beyond 1995-96.
French: Il a également déclaré qu’il ne recommanderait pas que la Loi soit prorogée au-delà de 1995-96.
English: In general, the financial reporting requirements in AA reviewed were quite specific for more complex agreements and usually followed quarterly frequency.
French: En règle générale, les exigences en matière de rapports financiers dans les ententes administratives examinées étaient très précises dans le cas des ententes plus complexes, et des rapports devaient être présentés tous les trois mois.
English: The Working Group assists with the follow-up to the recommendations of the Permanent Forum and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and recently submitted its second report to the Forum.
French: Le Groupe de travail contribue au suivi des recommandations de l'Instance permanente et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de la Commission des droits de l'homme et a récemment soumis son deuxième rapport à l'Instance.
English: If operators defined the uncertainty of the measurements properly then data quality was further improved.
French: Si les exploitants définissaient correctement le degré d'incertitude des mesures, la qualité des données en était d'autant améliorée.
English: [40] Since the Tribunal has the power under section 50(2) to decide questions of law, then in the Supreme Court's words, it is presumed to have the concomitant power to consider and decide questions under the Charter, unless the legislator has withdrawn this power.
French: Ainsi, le tribunal administratif investi du pouvoir de trancher les questions de droit découlant de l'application d'une disposition législative particulière sera présumé avoir le pouvoir de se prononcer sur la constitutionnalité de cette disposition.
English: Class of Individuals: Employees and travellers (including term or casual employees, temporary agency staff, volunteers, students, consultants and contractors, and witnesses) ,who travel on behalf of an institution and their spouses or common-law partners and/or dependants.
French: Catégorie de personnes : Employés ou voyageurs (y compris les employés recrutés pour une période déterminée, employés occasionnels, employés temporaires provenant d'agences, bénévoles, étudiants, consultants, entrepreneurs et témoins) qui voyagent pour le compte d'une institution, leur conjoint ou conjoint de fait et les personnes à leur charge.
English: On these occasions the Catholic teaching on Holy Communion is observed and presented without compromise.
French: Dans ces occasions, la doctrine catholique à propos de la Communion est présentée sans aucun compromis, et observée.
English: The Conference forcefully demonstrated that the tragedy in the Indian Ocean region had strengthened the determination of participants to reach tangible conclusions and to agree on a clearly defined action plan against which commitments and achievements could be measured in the future.
French: La Conférence a clairement montré que la tragédie survenue dans la région de l'océan Indien avait renforcé la volonté des participants de parvenir à des conclusions concrètes et de convenir d'un plan d'action clairement défini à l'aune duquel on pourrait mesurer à l'avenir les engagements et les réalisations.
English: Some of the recommendations will require the commitment of considerable resources by the international community.
French: Certaines de ces recommandations exigeront l'engagement de ressources considérables par la communauté internationale.
English: • Launch the European Year of mobility for workers.
French: • une approche exhaustive des enjeux migratoires, sur la base du programme de La Haye ;
English: "Infrastructure is the foundation of our quality of life, our economic progress, and our environmental sustainability.
French: « L’infrastructure est à la base de notre qualité de vie, de notre progrès économique et de la durabilité de notre environnement.
English: Indeed, since the mid-1990s, horizontal management has been promoted across the public service, and, in response, numerous "how-to" tools have been developed.
French: En effet, depuis le milieu des années 90, la gestion horizontale a été encouragée dans toute la fonction publique et, en réponse, de nombreux outils de savoir-faire ont été mis au point.
English: [44] The appellant's third allegation, that the selection board violated the merit principle by failing to communicate with him, while accepting additional submissions from other candidates, and that it made unauthorized inquiries of certain candidates is not well founded.
French: [44] La troisième allégation de l’appelant selon laquelle le jury de sélection a violé le principe du mérite en omettant de communiquer avec lui tout en acceptant les observations supplémentaires d’autres candidats, et qu’il avait présenté à certains candidats des demandes de renseignements non autorisées, n’est pas fondée.
English: Elegant luxury hotel situated in a 15th century historical building is the perfect choice for a relaxing vacation or a successful business trip.
French: Bienvenue à l’hôtel « Ramada Hotel and Suites Vilnius » qui a ouvert ses portes en 2005 dans un endroit pratique de la vieille ville de Vilnius. Nous nous efforcerons que votre séjour dans cet excellent hôtel soit agréable et inoubliable.
English: I also hope that Member States will support the United Nations multi-donor trust fund and give our new approach to peacebuilding the credibility it will need to succeed.
French: Je formule également l'espoir que les États Membres appuieront le fonds d'affectation spéciale multidonateurs des Nations Unies et accorderont à notre nouvelle approche de consolidation de la paix la crédibilité nécessaire à son succès.
English: Draft decision 46 was adopted by 53 votes to 1.
French: Le projet de décision 46 est adopté par 53 voix contre une.
English: (d) Guarantee the independence of external monitoring of police custody, by measures such as ensuring that prefectural police headquarters systematically include a lawyer recommended by the bar associations as a member of the Board of Visitors for Inspection of Police Custody, to be established as of June 2007;
French: d) Garantir l'indépendance du contrôle externe de la garde à vue, par exemple en veillant à ce que les commissariats des préfectures de police désignent systématiquement un avocat recommandé par le barreau pour siéger au comité de surveillance des conditions de la garde à vue qui doit être créé en juin 2007;
English: Unnamed lake Dewitt Pond 31-26-1-W5 4.
French: Lac sans nom Dewitt Pond 31-26-1-W5 4.
English: Conclusions XVIII-1, Spain, Volume 2, p.745 for the most recent summary of the Committee’s jurisprudence on the matter.
French: Le Comité y fait référence à son Introduction générale aux Conclusions XIII-4, p.
English: MINURSO ground and air patrols continued to visit and inspect, on both sides of the defensive sand wall, or berm, Royal Moroccan Army and Frente POLISARIO ground units larger than company size, in accordance with the ceasefire arrangements between MINURSO, on the one hand, and the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO on the other.
French: Les patrouilles terrestres et aériennes de la MINURSO ont continué à opérer des deux côtés du mur de défense (berm), en se rendant pour les inspecter auprès des unités terrestres de l'Armée royale marocaine et du Front POLISARIO dont les effectifs sont supérieurs à ceux d'une compagnie, conformément aux arrangements relatifs au cessez-le-feu conclu entre la MINURSO, d'une part, et l'Armée royale marocaine et le Front POLISARIO, d'autre part.
English: I call upon Member States to contribute generously to the forthcoming appeal by the Government of Lebanon and UNRWA for the reconstruction of the Nahr al-Bared camp and the rehabilitation of the surrounding region affected by last year's violence, at a planned donor conference to be held under the auspices of the World Bank.
French: Je demande aux États Membres de répondre généreusement à l'appel que lanceront prochainement le Gouvernement libanais et l'UNRWA aux fins de la reconstruction du camp de Nahr al-Bared et du relèvement de la région voisine touchée par les violences de l'année dernière, à l'occasion de la conférence des donateurs qu'il est prévu d'organiser sous les auspices de la Banque mondiale.
English: Now, Canada is opening the Act to 30 First Nations every two years.
French: Voici à présent que le Canada permet à 30 Premières nations tous les deux ans de tomber sous le coup de cette loi.
English: 1 Under this Act, a collective agreement is defined as an agreement in writing respecting conditions of employment made with a view to a decree between one or more representative associations of employees and the employers’ association.
French: 1 En vertu de cette Loi, une convention collective se définie comme une entente écrite relative aux conditions de travail conclue en vue d'un décret entre une ou plusieurs associations de salariés représentatives et l'association d'employeurs 2.
English: The world has been confronted with the new problem of terrorism closer to home and public support for government decisions has been sought on a number of occasions. During the Iraq crisis political decision-makers were confronted with the findings of innumerable opinion polls.
French: Le monde a dû faire face au nouveau problème du terrorisme, désormais plus proche, et l’opinion publique a été sollicitée à plusieurs reprises pour soutenir les décisions gouvernementales : pendant la crise irakienne, on ne compte plus les sondages d’opinion auxquels les décideurs politiques ont été confrontés.
English: At the municipal level responsibility for the delivery of social services is in the hands of a corporate body, the municipal social assistance service (270 offices), maintained from the municipal budget.
French: Au niveau municipal, c’est à une autre entité juridique, le service municipal d’assistance sociale (270 bureaux), financée sur le budget des municipalités, qu’incombe la fourniture des services sociaux.
English: The styles are looking to a major change toward very human well-being.
French: Les styles anticipent le changement majeur du mieux-être à visage humain.
English: However, the susceptibility of juvenile Pacific salmon to the parasite is poorly understood.
French: La sensibilité des juvéniles du saumon du Pacifique au parasite est toutefois mal comprise.
English: Manitoba collects population level information on the incidence of alcohol use during pregnancy, through a provincial postnatal screen of all births and an in-depth interview with mothers seen in a home visiting program (the “Families First” program).
French: Cette collecte se fait par le biais d'un dépistage postnatal de tous les nouveaux-nés et par des entrevues en profondeur avec des mères rencontrées dans un programme de visite à domicile (le programme «Les familles d'abord»).
English: The fact that the investment concerned headquarters rather than production capacity did not alter this assessment. All the other conditions of the Regional Aid Guidelines were also fulfilled.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que le rendement de l'investissement escompté correspondait effectivement à ce qu'attendrait un investisseur privé et qu'il ne constituait donc pas une aide d'État.
English: (1) Subject to this Act, the Commissioner shall investigate any complaint made to the Commissioner arising from any act or omission to the effect that, in any particular instance or case, (a) the status of an official language was not or is not being recognized, (b) any provision of any Act of Parliament or regulation relating to the status or use of the official languages was not or is not being complied with, or (c) the spirit and intent of this Act was not or is not being complied with in the administration of the affairs of any federal institution.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le commissaire instruit toute plainte reçue -- sur un acte ou une omission -- et faisant état, dans l'administration d'une institution fédérale, d'un cas précis de non-reconnaissance du statut d'une langue officielle, de manquement à une loi ou un règlement fédéraux sur le statut ou l'usage des deux langues officielles ou encore à l'esprit de la présente loi et à l'intention du législateur.
English: However, while the recommendations do not bind the CDS, if he or she decides to not follow them, a written explanation must be provided.
French: Cependant, même si le CEMD n’est pas lié par ces recommandations, il doit fournir une explication écrite s’il décide de ne pas les suivre.
English: ◦ Appendix 4 – CBI Amendment
French: ◦ Appendice 4 – Modifications apportées à des DRAS
English: Australia’s Wine Business Magazine (Australia): “Global financial crisis puts dent in Vinexpo.
French: Australia’s Wine Business Magazine (Australie) : « Global financial crisis puts dent in Vinexpo.
English: For example, patent laws protect ‘inventions’ or ‘innovations’.
French: 21 En outre, seules les inventions « utiles » peuvent être protégées.
English: Appendix 2 - Flowchart A - Changes in Manufacturing Process, Facility or Equipment
French: Annexe 2 - Ordinogramme A - Modifications aux processus, aux installations ou à l’équipement de fabrication
English: Another is income; only countries below US$1,000 in average per-capita annual income (measured at current exchange rates) would be considered for designation as Development Partners.
French: Un autre outil a été le revenu — seuls les pays dont le revenu annuel moyen par habitant est inférieur à 1 000 $US (selon le taux de change courant) ont été susceptibles d'être choisis en tant que partenaires du développement.
English: 2.2.7.2.2.1 In the table, under "Kr-79", in the third column, replace "1 x 100" with "2 x 100".
French: 2.2.7.2.2.1 Dans le tableau, pour "Kr-79", dans la deuxième colonne, remplacer "4" par "4 × 100" et dans la troisième colonne, remplacer "1" par "2 x 100".
English: See Council decision 2003/254.
French: Voir décision 2003/254 du Conseil.
English: A basic overview of demographic facts reveals that over the past 75 years changes in mortality, fertility, and migration patterns have contributed to increasing the average age of Canada’s population by 10 years and the fraction of the population aged over 65 from 5% to 12%.
French: Un examen sommaire des données démographiques révèle qu’au cours des 75 dernières années, les changements survenus dans les profils de mortalité, de fertilité et de migration ont contribué à hausser l’âge moyen de la population canadienne de 10 ans, et de 5 à 12 p. 100 le pourcentage de la population âgée de plus de 65 ans.
English: The issue is whether the respondent's assessment allocating 20 percent of the gasoline and diesel fuel purchased by the appellant under his sales tax bulk permit between November 7, 1985, and June 30, 1989, to "on-highway" use is correct.
French: La question consiste à déterminer la validité de la cotisation établie par l'intimé et selon laquelle 20p.100 de l'essence et du carburant diesel achetés par l'appelant avec sa licence d'achat en vrac entre le 7novembre1985 et le 30juin1989 ont été utilisés sur les grand-routes.
English: The Special Rapporteur on the question of torture concluded that given the lack of legal and institutional safeguards and the prevailing structural impunity, persons deprived of their liberty are extremely vulnerable to torture and ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a conclu qu'en raison de l'absence de garantie juridique et institutionnelle et de l'impunité chronique généralisée, les personnes privées de liberté sont extrêmement vulnérables à la torture et aux mauvais traitements.
English: The Nisga'a Final Agreement sets aside approximately 2000 square kilometres of land in the Nass River Valley in northern British Columbia where the Nisga'a people now own surface and subsurface resources and have a share of Nass River salmon stocks and Nass area wildlife harvests.
French: L'entente définitive des Nisga'as permet d'établir une réserve d'environ 2 000 kilomètres carrés de terres dans la vallée de la rivière Nass, au nord de la Colombie britannique, où le peuple nisga'a possède maintenant des ressources en surface et sous la surface terrestre et une part des stocks de saumon de la rivière Nass et des récoltes dans la région.
English: Mr. Kamanzi told friends that he simply took a break of two months in Kigali.
French: M. Kamanzi a expliqué à des amis qu'il avait simplement pris des vacances (deux mois) à Kigali.
English: 9-8.4 The piping shall be readily accessible, properly fixed and protected at every point where it might be subjected to impact or friction, particularly where it passes through metal bulkheads or other metal partitions.
French: 9-8.4 Les conduites doivent être facilement accessibles, solidement fixées et protégées partout où elles risquent de subir des chocs ou des frottements, en particulier à la traversée de cloisons ou d'autres parois métalliques.
English: Resources for Managers >> Learning Priorities Public Service Modernization Act ¦ Management Accountability Framework  ¦ Public Service Core Learning Campusdirect is committed to providing products that address government priorities.
French: Ressources pour les gestionnaires >>  Priorités d'apprentissage Loi sur la modernisation de la fonction publique ¦  Cadre de responsabilisation de gestion ¦  Apprentissage prioritaire de la fonction publique Campusdirect s'engage à offrir des produits qui tiennent compte des priorités du gouvernement.
English: The Chairman also informed WP.29 of the result of the special brainstorming GRRF session on automatic emergency braking systems and lane departure warning systems held in Geneva on 9 December 2008.
French: Le Président a également informé le WP.29 du résultat de la session spéciale du GRRF consacrée à la recherche d'idées sur les systèmes automatiques de freinage d'urgence et les systèmes d'alerte de sortie de voie, tenue à Genève le 9 décembre 2008.
English: The control, production and trade in explosives, arms and ammunition fall within the competence of the Ministries of Internal Affairs of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
French: Le contrôle, la production et le commerce d'explosifs, d'armes et de munitions relèvent de la compétence des Ministères de l'intérieur de la République de Serbie et de la République du Monténégro.
English: They contribute to the global effort to put non-proliferation systems in place.
French: Ils contribuent donc à l'effort mondial visant à mettre en place des systèmes de non-prolifération.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia  The General Assembly,
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: I drank tea at Green's and unwillingly left this fine scenery.
French: J'ai bu du thé chez les Green et ai quitté ce paysage à contre-coeur.