ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Except that on the islands in James Bay east of 80°15′ W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, the daily bag limit for ducks is six, with not more than four American Black Ducks, one Barrow’s Goldeneye and one Blue-winged Teal.
French: g) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est de 80°15′ de longitude ouest et au sud du 55e parallèle de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de prises quotidiennes de canards est de six, dont pas plus de quatre Canards noirs, un Garrot d’Islande et une Sarcelle à ailes bleues.
English: The idea of tracking down innovative practices is not a new one.
French: L'idée de repérer les pratiques innovatrices n'est pas nouvelle.
English: ◦ 11 participants (8 producers, 1 distributor, 1 retailer, 1 academic)
French: ◦ 11 participants (8 producteurs, 1 distributeur, 1 détaillant, 1 universitaire)
English: Table of Contents I ABSTRACT II.
French: Lesley Smith, MD, MRCP (UK), FRCPC, Edmonton (Alb.)
English: • If the forecast speed is less than 25 knots:
French: Si la vitesse prévue est inférieure à 25 noeuds:
English: The Assembly considers the development of SMEs in the Mediterranean region of particular importance given their potential for offering local employment and professional and entrepreneurial development for especially women and young people, for rapid company growth, for co-operation with other SMEs including in Europe, and for stimulating economic activity at local and regional level.
French: L'Assemblée considère que le développement des PME dans la région méditerranéenne revêt une importance particulière, car celles-ci peuvent offrir un emploi local, des possibilités de carrière et une évolution au sein de l'entreprise notamment pour des femmes et des jeunes, soutenir une croissance rapide, collaborer avec d'autres PME même en Europe et stimuler l'activité économique au niveau local et régional.
English: This dataset includes annual statistics on labour force, civilian employment by sex and broad sectors, as well as unemployment.
French: Statistiques annuelles sur la population active, l'emploi civil par sexe et par secteur ainsi que sur le chômage.
English: Content of teaching includes future oriented work assignments in order to increase European identification of senior citizens within the European Union.
French: Les méthodes d’apprentissage intergénérationnel incluent des tâches effectuées conjointement par des personnes âgées et des jeunes, en vue de relever ensemble des défis sociaux qu’ils ont en commun.
English: • develop land use policies and bylaws to control future development
French: • Établir des politiques et des règlements d’occupation des sols permettant d’exercer un contrôle sur l’aménagement futur du territoire.
English: Experience has shown that the success of the Spousal Committee depends entirely upon the efforts of its membership.
French: Nous savons d’expérience que le succès des comités de conjoints dépend entièrement des efforts de leurs membres.
English: It will not, however, apply to public sector administrations (civil servants).
French: Ce nouveau régime vaudra pour les organismes publics ayant des activités industrielles et les entreprises autonomes.
English: The ministry has drawn up the draft regulations that will define the detailed conditions to register agencies qualified to provide certification services and procedures for being entered on the register, such as the application fees.
French: Le ministère a élaboré des projets de règlements qui permettront de définir les conditions détaillées d'enregistrement des organismes autorisés à offrir des services de certification, et d'établir des procédures d'inscription au registre, tels les frais de demande.
English: Northern Ireland - Currency; pound sterling (GBP).
French: Malte - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Note: Please also inform us if you can’t find one of the specified speed cameras!
French: Remarque: Veuillez aussi nous l’indiquer, lorsque vous ne trouvez pas l’un des radars cités !
English: We must support the question of closed areas.
French: Nous devons soutenir la question des zones fermées.
English: Croatia had taken a number of steps to evaluate the obstacles encountered and progress achieved as a country in transition.
French: La Croatie a pris des mesures pour évaluer les obstacles rencontrés et les progrès accomplis en tant que pays en transition.
English: It was also essential that President Bush release the Puerto Rican prisoners serving long sentences in United States prisons.
French: En outre, il est indispensable que le Président Bush remette en liberté les prisonniers portoricains qui purgent de longues peines dans les prisons des États-Unis.
English: Eligibility of capital leases Capital leases may finance: a. new equipment; or b. used equipment that has a remaining economic life greater than the term of the lease.
French: Admissibilité des contrats de location-acquisition Les contrats de location-acquisition peuvent financer : a. du matériel neuf; b. du matériel usagé dont la durée économique est supérieure à la durée du contrat de location.
English: In this regard, we noted payment requisitions over $750 which include hospitality expenditures under $750 are gated and subject to a partial review by the Finance Team before granting Section 33 FAA approval.
French: Ainsi, les demandes de paiement supérieures à 750 $ comprenant des frais d'accueil de moins de 750 $ sont bloquées et soumises à un examen partiel par l'Équipe des finances avant d'être approuvées en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: Individual Corporate Memory Needs Finding 16:
French: Besoins des employés en matière de mémoire institutionnelle 16e constatation :
English: Children's organizations comply with the rules on respect for children's opinions in their work with children and their education projects and in the residential care which some of them provide under agreements with the Autonomous Communities: they regard children as individuals and active holders of rights who are capable of expressing their own opinions.
French: Les organisations sociales vouées à l'enfance respectent, dans leurs activités concernant les enfants, dans leurs projets éducatifs et dans les établissements d'accueil conventionnés avec les communautés autonomes, les dispositions relatives au respect de l'opinion des mineurs et considèrent l'enfant comme une personne et comme un sujet actif de droits, capable d'exprimer ses opinions.
English: The way that businesses are organizing themselves is also changing – to form vast global value chains.
French: Il y a aussi une évolution dans la façon dont les entreprises s'organisent – pour former de grandes chaînes de valeur mondiales.
English: Professional Conduct Matters In accordance with the Policy on Publicizing Professional Conduct Matters, we publish as they become available, summaries of decisions on licencing matters.
French: Affaires de conduite professionnelle Conformément à la Politique sur la publicité des affaires de conduite professionnelle, nous publions, dès qu'ils deviennent disponibles, des sommaires sur les décisions en matière de conduite professionnelle.
English: It was also noted that at the beginning of treatment, the cultural element of treatment was not always appreciated.
French: Cela laisse entendre que l’orientation au traitement devrait traiter de questions culturelles et qu’il faudrait envisager un traitement plus poussé, qui mettrait l’accent sur la guérison culturelle.
English: Denmark should reconsider the practice of solitary confinement so as to assure that it is imposed only in cases of urgent need.
French: Le Danemark devrait réexaminer la pratique de l'isolement cellulaire et veiller à ce qu'il ne soit imposé qu'en cas d'extrême nécessité.
English: While the scope of the CTD guidance as developed by ICH is limited to the range of products covered by ICH guidances Q6A and Q6B, that is, new chemical entities and well characterized biotech products3, there was clear recognition by the ICH parties of its potential applicability to other submission and product types.
French: La portée de la ligne directrice sur le CTD, telle qu’elle a été élaborée par l’ICH, est limitée à l’éventail des produits visés par les lignes directrices Q6A et Q6B de l’ICH, c’est-à-dire les nouvelles substances chimiques et les produits de la biotechnologie bien caractérisés3, mais les participants à l’ICH ont reconnu clairement qu’elle pourrait éventuellement s’appliquer à d’autres genres de présentations et de produits.
English: With the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS II) coming up in November 2005, this project, "Internet Governance Scoping Study," aims to establish a forum for dialogue with stakeholders in the Asia-Pacific region in order to generate a regional perspective on Internet Governance.
French: La deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI II) aura lieu en novembre 2005. Le présent projet a pour but de créer un forum pour l’amorce d’un dialogue avec les parties intéressées de la région de l’Asie Pacifique afin de dégager une perspective régionale sur la gouvernance d’Internet.
English: I was very sorry to hear that the Belgian Presidency could not finish the Patent Directive as planned, but I hope that the Hungarian Presidency will be committed to doing its best in the coming months to get to the next phase, which is enhanced cooperation.
French: J'ai bien regretté d'entendre que la Présidence belge n'était pas parvenue à finaliser comme prévu la directive relative au brevet, mais j'espère que la Présidence hongroise s'engagera à faire de son mieux dans les prochains mois pour passer à la phase suivante, c'est-à-dire à la coopération renforcée.
English: As a result of today's economic conditions, many problems with regard to health, education and social welfare remain vital issues.
French: En raison des conditions économiques actuelles, de nombreux problèmes majeurs subsistent en matière de santé, d'éducation et de bien-être social.
English: For a device meeting the UNECE Regulation No. 97 requirements, two options exist to activate or in other words, arm the immobilization system.
French: Pour un mécanisme conforme aux exigences du Règlement no 97 de la CEENU, il existe deux options pour activer ou en d'autres mots armer le système d'immobilisation.
English: (agenda item 14) (continued) (E/CN.4/2005/L.59 and 100)
French: (point 14 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2005/L.59 et L.100)
English: Systematic variation in coding practices by province may also be the result of provincial differences in remuneration practices (such as the use of complexity scores for reimbursement purposes).
French: Les écarts systématiques dans les méthodes de codage peuvent également être le résultat de différences provinciales dans les modes de rémunération (comme l’utilisation de valeurs de complexité pour les besoins du remboursement).
English: Qualitative research complements and enlivens quantitative data, broadens the base for decision making and sharpens the picture we are able to take of the health of the Canadian population.
French: La recherche qualitative complète et rend plus intéressantes les données quantitatives, élargit la base de la prise de décisions et nous permet d'établir une image plus claire de la santé de la population canadienne.
English: All documentation received by the UNECE secretariat under the provisions of this Article shall be made publicly available by appropriate means (for example, via the internet).
French: Tous les documents reçus par le secrétariat en application du présent article seront rendus publics par des moyens appropriés (sur l'Internet, par exemple).
English: Secondary prevention through early screening of precancerous cervical lesions and primary prevention through vaccination are the best courses of action to reduce the burden of this disease by reducing its incidence.
French: La prévention secondaire par le dépistage précoce des lésions précancéreuses du cancer du col utérin et la prévention primaire par la vaccination offrent la meilleure option pour réduire le fardeau de la maladie car elles permettent de réduire l’incidence.
English: The meeting was well attended by both military and civilian lawyers who share a general interest in military law.
French: Des avocats militaires et civils, qui partagent un intérêt commun pour le droit militaire, ont participé en grand nombre à cette réunion.
English: • Guided by an ethical framework.
French: • s'appuie sur un cadre éthique;
English: Regional and international organizations are committed to undertaking these actions to meet the challenges faced by energy statistics.
French: Les organisations régionales et internationales sont résolues à entreprendre ces activités pour faire face aux problèmes rencontrés dans le domaine des statistiques de l'énergie.
English: There was no  explanation as to why Malcolm had found the Complainant "abnormal".
French: La plaignante n'a obtenu aucune  explication au sujet du fait que Malcolm l'avait jugée «anormale».
English: Their role can be strengthened considerably by :
French: • en accordant des prêts à taux d’intérêt réduit et des garanties de crédit;
English: Lauraine Comtois-Tousignant rescued an elderly woman from a burning building on September 24, 1997, in Sorel, Quebec.
French: Mme Lauraine Comtois-Tousignant a sauvé une femme âgée d'un édifice en feu le 24 septembre 1997, à Sorel, au Québec.
English: Case management has been refined to identify jurisdictional issues and challenges with a formal design and implementation plan being prepared.
French: La gestion des cas a été raffinée afin de relever les problèmes et les défis liés à la compétence grâce à la préparation d'un plan officiel de conception et de mise en application.
English: The Framework could be used as a tool for guidance, investment and assistance to Guinea-Bissau to yield maximum returns.
French: Le cadre stratégique peut être utilisé comme outil d'orientation, d'investissement et d'aide de la Guinée-Bissau en vue d'obtenir des rendements maximaux.
English: Activities in this area strive to strengthen capacity within governments and local institutions to design and implement such strategies and to improve collaboration among various organisations dealing directly with nutrition concerns in emergency relief and rehabilitation.
French: Les activités dans ce domaine visent à consolider les capacités des gouvernements et des institutions locales afin de concevoir et de mettre en œuvre les stratégies définies ainsi qu'à renforcer la collaboration entre les diverses organisations chargées de traiter directement des problèmes de nutrition dans le cadre des opérations de secours et de relèvement.
English: The Central Emergency Response Fund (CERF) has had a positive impact on humanitarian response.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a eu une incidence positive sur l'intervention humanitaire.
English: Indeed, the majority of those who lose a job will find work relatively soon, and many will not need assistance, which is why it is all the more important to pinpoint those who do.
French: En effet, la majorité de ceux qui perdent un emploi en trouve un autre assez vite et beaucoup n'ont pas besoin d'aide et c'est pourquoi il est d'autant plus important de repérer les autres.
English: Latest Activities Toward an Electronic Health Record United Kingdom The NHS Information Management Group (IMG) is about to release a new IM&T strategy for the NHS.
French: Récents initiatives visant le dossier médical électronique Royaume-Uni Le NHS Information Management Group (IMG) publiera sous peu une nouvelle stratégie en matière de G.I.T. pour le NHS.
English: “The Security Council stresses its readiness to facilitate and support the implementation of these commitments, in particular through measures against additional individuals and entities, including the FDLR and ex-FAR/Interahamwe, as appropriate, pursuant to resolutions 1596 (2005) and 1649 (2005).
French: Le Conseil souligne qu'il est disposé à faciliter et à soutenir la mise en œuvre de ces engagements, en particulier par la prise de mesures contre de nouvelles personnes et entités, y compris les FDLR et les ex-FAR/Interahamwe, selon qu'il conviendra, conformément aux résolutions 1596 (2005) et 1649 (2005).
English: Travel Policies NRC follows Treasury Board Secretariat’s Travel policies and parameters.
French: Politiques concernant les voyages Le CNRC suit les politiques et les paramètres fixés par le Secrétariat du Conseil du Trésor concernant les voyages.
English: Special software needed to read non-HTML documents List of comments further to Notice of Public Hearing CRTC 2001-8, 2001-8-1, 2001-8-2 Hull, Quebec Public Hearing - 19 September 2001
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Liste de commentaires suite à l'avis d'audience publique CRTC 2001-8, 2001-8-1, 2001-8-2 Audience publique à Hull (Québec) Le 19 septembre 2001
English: V102 182 Vessel Name R0102 M AN 02/28 V104 55 Flt/Voyage Number N L
French: V102 182 V104 55 Numéro d'itinéraire/de voyage O AN 02/10
English: October 8, 2004 Appeal of Goldie Glasgow against the selections made for appointment following competition 2004-SVC-CC-ONT-52723, to the position of Leasing Administration Officer, (AS-02), Public Works and Government Services Canada, North York, Ontario. Index Codes: 60 improper assessment of qualifications, unfair advantage.
French: Glasgow (04-SVC-00605) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Glasgow, 04-SVC-00605(Bumburs) Date de la décision : 8 octobre 2004 Appel interjeté par Goldie Glasgow à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2004-SVC-CC-ONT-52723 en vue de la nomination au poste d'agent d'administration de la location (AS-02), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, North York (Ontario).
English: However, we hope that things will move forward positively in the coming months, reflecting the effort made by some Member States at the end of the summer to breath new life into the Alpine Convention.
French: Nous espérons toutefois une évolution positive dans les prochains mois, consécutivement aux efforts entrepris fin de cet été par quelques États membres pour donner un nouveau souffle à la Convention alpine.
English: There was only one coordination body for crimes involving sexual exploitation committed by organized gangs or via the Internet and for international crime, the contact points being EUROPOL and INTERPOL.
French: Il y a un seul organe de coordination pour les délits impliquant l'exploitation sexuelle, commis par des bandes organisées ou via l'Internet, et pour la criminalité internationale, EUROPOL et INTERPOL servant de points de contact.
English: Aggregate information (does not identify individuals) is used to report to Parliament on the administration of the Acts.
French: On combine également ces renseignements (sans identifier personne) pour rendre compte au Parlement de l'observation de ces lois.
English: The Government and people of the Sudan remained attached to the promotion of peace and human rights throughout the country.
French: L'orateur exprime à nouveau l'attachement du Gouvernement et du peuple soudanais à la promotion de la paix et des droits de l'homme dans tout le pays.
English: Tom Morris President and CEO of Wasaya Airways If you live in any one of the dozens of fly-in communities in northwestern Ontario, you are probably familiar with Wasaya Airways.
French: Tom Morris Président et chef de la direction de Wasaya Airways Si vous habitez l’une des nombreuses collectivités établies dans le nord-ouest de l’Ontario et uniquement accessibles par avion, vous connaissez probablement Wasaya Airways.
English: I therefore hope that there will be a debate in this House on these issues.
French: J’espère dès lors qu’il y aura un débat sur ces questions en cette Assemblée.
English: According to official data published in July 2002, 90 Palestinian detainees had been interrogated under the “ticking bomb” exception since September 1999.
French: Selon des données officielles publiées en juillet 2002, 90 détenus palestiniens ont été interrogés dans le cadre de l'application de l'exception des «attentats imminents» depuis septembre 1999.
English: Mrs Ragnarsdóttir (Chairman), Mr Hegyi, Mrs Gatterer, Mr Christodoulides (Vice-Chairmen), MM. Alís Font, Arnau, Mrs Belohorská, Mr Berzinš, Mrs Biga-Friganović, Mr Bilovol, Mrs Björnemalm, Mrs Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille, Evin, Floros, Flynn (alternate:
French: Mme Ragnarsdóttir (Présidente), M. Hegyi, Mme Gatterer, M. Christodoulides (Vice-Présidents), MM. Alís Font, Arnau, Mme Belohorská, M. Berzinš, Mme Biga-Friganović, M. Bilovol, Mme Björnemalm, Mme Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille, Evin, Floros, Flynn (remplaçant :
English: State aid rules play an important role in the efforts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and medium-sized enterprises.
French: Les règles relatives aux aides d’État jouent un rôle important dans les efforts accomplis pour améliorer l’accès des jeunes pousses et des petites et moyennes entreprises au capitalinvestissement.
English: The duplicated genes survive in modified form, as they provide the cell with the ability to effectively regulate tubulin synthesis at the transcriptional level while yielding multifunctional tubulins.
French: Les gènes dupliqués survivent sous une forme modifiée et ils permettent à la cellule de contrôler efficacement la synthèse de la tubuline au niveau transcriptionnel en même temps qu'ils donnent des tubulines multifonctionnelles.
English: CHAPTER 3 DEPARTMENTAL PROGRAM EVALUATION POLICY AND ORGANIZATION CONSIDERATIONS 3.0 GUIDELINES 3.1 Each department and agency should have a program evaluation policy, compatible with Treasury Board Policy (1977-47),which sets out the department's approach to program evaluation, outlining the evaluation organization, and the roles, responsibilities, authorities and accountability of those involved.
French: CHAPITRE 3 POLITIQUE MINISTÉRIELLE DE L'ÉVALUATION DE PROGRAMME ET CONSIDÉRATIONS SUR L'ORGANISATION 3.0 LIGNES DIRECTRICES 3.1 Tous les ministères et organismes devraient avoir une politique d'évaluation de programme compatible avec la circulaire 1977-47 du Conseil du Trésor du Canada déterminant quelle sera l'approche utilisée par le ministère pour l'évaluation de programme, indiquant l'organisation de l'évaluation ainsi que le rôle, les responsabilités, les pouvoirs et l'imputabilité de ceux qui sont concernés.
English: Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources and cooperation for the planning and implementation of their programmes of activities,
French: Consciente de la nécessité de fournir aux trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement des ressources financières suffisantes ainsi que la coopération nécessaire pour la planification et l'exécution de leurs programmes d'activité,
English: Eurytemora gracilicauda Akatova l949, E. raboti Richard 1897, and E. richingsi Heron &Damkaer 1976 are newly recorded from Canada.
French: C'est la première fois qu'on signale la présence au Canada des espèces Eurytemora gracilicauda Akatova 1949, E. raboti Richard 1897 et E. richingsi Heron &Damkaer 1976.
English: This framework cannot exist in a vacuum.
French: Ces activités entrent dans la catégorie « conservation ».
English: Due largely to the lack of gender statistics, however, it has not yet been possible to quantify the weight of the individual factors.
French: Toutefois, il n'a pas été possible, principalement en raison de l'absence de données statistiques ventilées par sexe, de quantifier l'impact des différents facteurs.