ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for court proceedings would be beneficial as the extent of court-based experience varies by inspector.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique et en Ontario, les contraventions sont actuellement contestées avec succès parce que souvent les faits ne sont pas consignés comme il se doit.
English: I cannot believe, however, that [the bank's] employees would themselves require much instruction in reviewing credit reports with consumers.
French: J'ai peine à croire, cependant, que les employés [de la banque] auraient eux-mêmes besoin de beaucoup de formation pour passer en revue les rapports de crédit avec les consommateurs.
English: (r) a statement that the directors of the company may withdraw the conversion proposal at any time before the issue of letters patent of conversion.
French: a) la date à laquelle elle fait part au grand public de son intention de présenter une proposition de transformation; b) une date qui survient au plus 30 jours après celle visée à l'alinéa a).
English: For an example of this see pages 47 and 48 ‘Double exceptions’
French: Pour un exemple de ce problème, voir les pages 47 et 48, Doubles exceptions.
English: In parallel to this work, OECD conducted an investigation of the waste management practices in Member countries with respect to products containing Brominated Flame Retardants.
French: Parallèlement, l'OCDE a mené une enquête sur les pratiques de gestion des déchets adoptées par les pays membres pour les produits contenant des retardateurs de flamme bromés.
English: Output expected: Report on Euro-Asian transport links (2006).
French: ACTIVITÉ 02.1: TENDANCES ET ÉCONOMIE DES TRANSPORTS
English: Passed events: heard the following reports: - Conference on the Role of Local Governments in Peace-Building (Barcelona, 6-7 September):
French: Conférence sur le rôle des collectivités territoriales dans la construction de la paix (Barcelone, 6-7 septembre 2007) :
English: See Jehan Raheem, “Impact of capacity-building” in Capacity-building and Poverty Eradication: Some Analysis of and Lessons from Evaluations of United Nations System Support to Countries' Efforts (United Nations publication, forthcoming).
French: Voir Jehan Raheem, « Incidences du renforcement des capacités », dans « Capacity Building and Poverty Eradication: Some Analysis of and Lessons from Evaluations of United Nations System Support to Countries' Efforts (publication des Nations Unies, à paraître).
English: Lane was fined $3,000 and given until September 28, 2007 to pay the fine.
French: M. Lane s’est vu imposer une amende de 3 000 $ et a jusqu’au 28 septembre 2007 pour l’acquitter.
English: Mr. Pawley states that he does not think it is asking too much of Air France to provide passengers with disabilities with the extra space they require when travelling.
French: M. Pawley mentionne qu'il ne pense pas que c'est trop demander à Air France de fournir aux passagers ayant une déficience l'espace supplémentaire dont ils ont besoin au cours d'un voyage.
English: Canada is Progressing.... 2. Factors Affecting Innovation.... 3. A Growing Consensus....
French: Le Canada s'achemine... 2. Facteurs qui influent... 3. Un consensus croissant...
English: We greatly appreciate this, and we rely on a very fruitful campaign in the years to come.
French: Nous apprécions tout particulièrement ses propos et tablons sur un combat fructueux dans les années à venir.
English: The cosy Glama Bar is perfect for enjoying your morning coffee while reading newspapers.
French: Le bar Glama est un lieu douillet, idéal pour apprécier votre café du matin en lisant les journaux.
English: while being transported to another job.
French: J’ai signalé au supérieur les anomalies que nous avions corrigées dans la mesure où je m’en souvenais…puis, plus rien.
English: More than 35 turtles were tracked during an intensive, two-year study of northern map turtles and stinkpot turtles in the St. Lawrence River.
French: Plus de 35 tortues ont été suivies pendant deux ans dans le cadre d’une étude intensive sur les tortues géographiques et les tortues musquées vivant dans le fleuve Saint-Laurent.
English: This movement was created in 1976 by the displaced inhabitants of Famagusta.
French: Ce mouvement a vu le jour en 1976, sous l'impulsion des habitants écartés de Famagouste.
English: The Current Proposal 21
French: doit être déterminé Dar la dimensian des avhns MM4ud bar leur destrnation.
English: In the vast majority of processes, services are offered free of charge, thus ensuring wide accessibility.
French: Dans la très grande majorité des cas, les services sont offerts gratuitement, ce qui les rend très accessibles.
English: (As noted on Appellant Allens test 'Missing Support) - Successful candidate MacAulay was awarded 2/2 for her ITD definition even though it was missing the word services in the title.
French: (Tel que noté sur l'examen de l'appelante Allen : « manque le mot soutien ».) - La candidate reçue MacAulay a obtenu deux points pour sa définition de la DGTI même si le mot « services » n'apparaissait pas dans le titre.
English: The majority of the population has access to safe water and sanitation facilities in both rural and urban areas.
French: La majorité de la population, tant en zone rurale qu'en zone urbaine, a accès à une source d'eau salubre et à des équipements sanitaires.
English: Our hearings showed that Aboriginal youth have different priorities from those of Aboriginal elders and Aboriginal women. The fact that priorities differ does not necessarily mean there is conflict among these groups.
French: Nos audiences nous ont permis d'apprendre que les jeunes autochtones n'ont pas les mêmes priorités que les aînés et que les femmes, ce qui ne signifie pas nécessairement qu'il y a conflit entre ces groupes.
English: Movement of natural persons with lower skills accounts for the largest share of international mobility, while the programmes in most destination markets favour and attract those with higher skills.
French: Bien que ce soient les mouvements de personnes physiques peu qualifiées qui constituent l'essentiel de la mobilité à l'échelon international, les programmes mis en place dans la plupart des pays d'accueil sont conçus pour privilégier et attirer les personnes qui possèdent des qualifications élevées.
English: The amount of waste incinerated each year was estimated based on a regression analysis using data from an Environment Canada (1996b) study, which contains detailed provincial incineration data for the year 1992, and from a study performed by A.J. Chandler & Associates Ltd. for Environment Canada, which provided incineration data for 1999, 2000, and 2001 (Environment Canada, 2003b).
French: On a estimé le volume des déchets incinérés chaque année au moyen d'une analyse de régression à l'aide des données d'une étude d'Environnement Canada (1996b), laquelle contient des données provinciales détaillées sur l'incinération pour l'année 1992, et d'une étude réalisée par A.J. Chandler & Associates Ltd. pour Environnement Canada, qui fournit des données relatives à l'incinération pour les années 1999, 2000 et 2001 (Environnement Canada, 2003b).
English: However, the Representative considered it to be more than a simple harmonization exercise, and therefore the opportunity should be seized in order to link substantive harmonization to mutual recognition of search and examination results.
French: Il a cependant estimé qu’au delà d’un simple travail d’harmonisation il faut y voir l’occasion de favoriser la reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen.
English: This service is offered on a 24-hour basis to people both in Cyprus and abroad, who have access to a fax machine.
French: En Hongrie, le principe de base de l’administration de l’enseignement public consiste à impliquer les parents et à les intéresser aux études de leurs enfants.
English: Also, the lack of financial commitment, clear project identification and prioritization, institutional and human capacity and experience hinders the enforcement of MEAs.
French: Le respect de ces accords est freiné également par l'absence d'engagement financier, le fait que le projet n'est pas clairement identifié et assorti d'un ordre de priorité, ainsi que l'insuffisance des moyens institutionnels et humains et le manque d'expérience.
English: As regards the RAP, the report basically describes the progress made since the submission of the last report in 2002.
French: S'agissant du PAR, le rapport fait essentiellement le point sur l'état d'avancement du processus depuis le dernier rapport soumis en 2002.
English: 6.2 Water resources Over one-half of the world’s population now lives in water stressed areas.
French: La réponse est par ailleurs sensible à d’autres facteurs environnementaux.
English: At a hearing on East Timor, representatives of both the independence movement and the Indonesian Government expressed their views.
French: Ainsi, lors d’une audition sur le Timor-Oriental, non seulement des porte-parole du mouvement pour l’indépendance, mais aussi des représentants du gouvernement indonésien se sont exprimés.
English: They understood that an effective international instrument should be based on consensus.
French: Elles comprennent que, pour être efficace, un instrument international doit faire l'objet d'un consensus.
English: • Program relevance – How relevant is the program to the needs of the stakeholders?
French: • Pertinence du programme – Dans quelle mesure le programme est-il pertinent par rapport aux besoins des intervenants?
English: While secretariat time and other resources, such as preparation of translated reports, are covered under the UNECE regular budget, the cost of the necessary travel and accommodation for secretariat staff far exceeds the relatively small allocation of funds to UNECE for this.
French: Si le temps de secrétariat et les autres ressources telles que la traduction des rapports sont couverts par le budget ordinaire de la CEE, les dépenses de voyage et de logement du personnel du secrétariat dépassent largement le montant relativement restreint des fonds que la CEE y consacre.
English: The Programme had benefited students, academics, practitioners and government officials, and the public in general, and ASEAN wished to thank Member States that had made voluntary contributions to fund the Programme.
French: Le Programme vise des étudiants, des universitaires, des professionnels et des fonctionnaires, et d'une manière générale le grand public, et l'ANASE sait gré aux États Membres qui ont versé des contributions volontaires pour assurer son financement.
English: Exclusions: [15] Excluded from the foregoing definition are:
French: Exclusions : [15] Sont exclus de la définition :
English: The Notice of Intent would lay out an agenda of planned measures and future activities in support of reducing VOC emissions from consumer and commercial products and the time frames anticipated for their implementation.
French: L'Avis d'intention exposerait un programme des mesures et des activités prévues dans l'avenir pour appuyer la réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux ainsi que les délais d'exécution prévus pour la mise en œuvre.
English: For more information, see www.rsf.fr ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: La concentration de pouvoir qui vient de se manifester par la fusion de "America On Line" (AOL), de Time Warner et du groupe Turner fait planer la menace d’une véritable hégémonie culturelle.
English: The town hall was held in nearby Boucherville at the Industrial Materials Institute (IMI), a National Research Council (NRC) facility. Simultaneous interpretation was available to allow all delegates to speak in the official language of their choice.
French: Celle-ci s’est tenue à Boucherville, tout près de Montréal, à l’Institut des matériaux industriels (IMI), une installation du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).Tous les délégués avaient accès à un service d’interprétation simultanée pour parler dans la langue officielle de leur choix.
English: Application of GST/HST Based on the facts set out above, the purchase of the heavy equipment under the agreement of purchase and sale by the Indian is relieved of GST/HST since the requirements for GST/HST relief outlined in TIB B-039R are met.
French: Application de la TPS/TVH Selon les faits susmentionnés, l’achat de la machinerie lourde par l’Indien dans le cadre de la convention d’achat et de vente est exonérée de la TPS/TVH, puisque les exigences d’exonération de la TPS/TVH décrites dans le BIT B-039R sont satisfaites.
English: In a successful malpractice case, one patient may succeed but this does not seem to do much for the overall safety of the system.
French: Ces problèmes ont mené à un débat sur la réforme du système de responsabilité civile délictuelle, où certains ont recommandé l’adoption du système d’indemnisation sans égard à la faute de la Nouvelle-Zélande.
English: Article 4, section 1, of the Executive Penal Code prohibits the use of torture or inhuman or degrading treatment or punishment in the course of the execution of penalties, penal, deterrent and preventive measures.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du Code de l'application des peines proscrit l'usage de la torture ou de peines ou traitements inhumains ou dégradants dans le cadre de l'exécution de sanctions et de mesures pénales, dissuasives et préventives.
English: A joint inter-agency project involving NGOs and United Nations agencies had established processes and procedures to enable NGOs to undertake investigations into allegations of abuse and exploitation.
French: Un projet interinstitutions conjoint impliquant des ONG et des institutions des Nations Unies a permis d'établir des procédures pour que les ONG puissent enquêter sur les allégations de violation et d'exploitation.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 300 Paragraph 23 23. Supports the immediate integration (deletion) of payment schemes based on production which are smaller and therefore very cumbersome to administer (dried fodder, hemp, flax, potato starch) into the single area payment scheme; considers, however, that a product by product analysis of the economic and regional impact must first conclude that integration of the schemes is the correct solution and establish the necessary timetable for implementation; Or. da
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 299 Paragraphe 23 23. est favorable à l'intégration, (suppression) avant 2013 au plus tard, des petits régimes d'aide à la production, très lourds à gérer, (fourrages séchés, chanvre, lin, fécule de pomme de terre), dans le régime de paiement unique à la surface, et juge nécessaire, lorsque des raisons de politiques régionale l'imposent, de prévoir des mesures d'accompagnement, conformément à l'article 69, sous réserve qu'une analyse au cas par cas de son impact économique et régional démontre qu'il s'agit de la solution la plus appropriée et détermine le calendrier nécessaire à sa mise en œuvre; Or. en
English: A WAP, or mobile site, provides simplified and streamlined versions of Web pages tailored to cellphones and PDAs, which are equipped with smaller memory chips and screens than standard computers.
French: Un site WAP ou mobile présente des pages beaucoup plus simples que les pages Web, car les cellulaires ont des mémoires et des écrans plus petits que les ordinateurs.
English: Low-Hazard Family and Recreational Fireworks
French: Feux d’artifice familiaux et récréatifs peu dangereux
English: This level of industry participation in the program – combined with the fact that the information presented here is based on audited statements submitted by funding recipients – makes The Book Report an accurate and comprehensive depiction of Canadian book publishers.
French: Ce niveau de participation de l'industrie au programme et le fait que les renseignements proviennent des états financiers vérifiés des bénéficiaires font du rapport, Portrait du livre, une illustration précise et complète des activités des éditeurs de livres canadiens.
English: The guidelines place special emphasis on selecting environmental indicators required to evaluate the state of the environment; using modern information technologies to prepare and distribute publications; drawing on the reports in developing environmental policy and adopting environmentally important decisions; facilitating public access to the material contained in the reports; and methods for assessing the reports after they have been published.
French: Dans le document où sont énoncés ces principes, une large place est accordée au choix des indicateurs indispensables pour évaluer l'état de l'environnement, à l'emploi de technologies informatiques modernes pour préparer et diffuser les publications, à l'utilisation des rapports pour élaborer la politique environnementale et prendre des décisions qui ont une importance pour l'environnement, à l'accès du public aux informations contenues dans les rapports et aux méthodes d'évaluation de la qualité des rapports après leur publication.
English: Did the data in the follow-up report include rural areas, and were young women in rural areas covered by the measures to prevent and treat HIV/ AIDS?
French: Les données figurant dans le rapport de suivi portent-elles également sur les zones rurales et les jeunes femmes des régions rurales bénéficient-elles des mesures visant à prévenir et à traiter le VIH/sida?
English: Trade sanctions (resolution 1333 (2000), para.
French: Sanctions commerciales (résolution 1333 (2000), par.
English: Recent major busts targeting source and supply demonstrate that doping often occurs on a broad scale and involves the participation of wellfinanced and well-organized members of the athlete entourage, those who profit from the athlete’s success, derived from doping, while risking very little themselves.
French: De récentes opérations et saisies d'envergure ont démontré que le dopage est souvent présent à grand échelle et implique, en amont, la participation de membres bien financés et bien organisés de l'entourage de sportifs, qui profitent du succès de ces sportifs en prenant peu de risques eux-mêmes.
English: She will, in particular, seek to identify successful strategies to promote participation (e.g. participatory budgeting process) and outline some of the obstacles that impede the meaningful participation of people living in extreme poverty.
French: Elle s'efforcera notamment de recenser les stratégies efficaces pour promouvoir la participation (par exemple, un mécanisme d'établissement participatif du budget) et de cerner certains obstacles à une véritable participation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The mismatch between northern temperatures and the species' preference, in combination with the very low abundance, indicates that the European eel is best seen as a warm-water species, like most other eel species (Anguilla spp.), showing a considerable northern diaspora.
French: La discordance entre les températures nordiques et la température préférée de l'espèce, ajoutée aux très faibles abondances, indique que l'anguille d'Europe doit être considérée comme une espèce d'eau chaude, comme la plupart des autres espèces d'anguilles (Anguilla spp.), qui a une importante diaspora nordique.
English: • a creamy substance called vernix covers the skin
French: • enduit sur le corps d’une substance crémeuse appelée vernix
English: The tax will be collected at the time of importation pursuant to the rules currently contained in the Excise Tax Act.
French: 100. La taxe sera perçue à la date d'importation, conformément aux règles énoncées dans la Loi sur la taxe d'accise.
English: Accordingly, the Panel believes its proposed process for direct consultation with stakeholders should replace the current requirement to refer proposed policy directions to parliamentary committees for their review.
French: Par conséquent, le Groupe d'étude est d'avis que le processus qu'il propose pour la consultation directe des intervenants devrait remplacer l'exigence actuelle consistant à renvoyer les directives de politique proposées aux comités parlementaires pour examen 22 .
English: Mr. Crabb testified in respect of consumer preference for the juice in issue.
French: M. Crabb a témoigné au sujet de la préférence des consommateurs pour le jus en cause.
English: (b) Basic health indicators reflect the alarming health situation of Afghan women and children:
French: b) Les indicateurs de santé fondamentaux reflètent l'état sanitaire alarmant des femmes et des enfants en Afghanistan :
English: Laval Area Parole Office Address: 3131 de la Concorde Blvd East, Room 512, Laval, Quebec, H7E 4W4 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Laval Adresse: 3131, boul. de la Concorde Est., pièce 512, Laval (Quebec), H7E 4W4 Accès pour personnes handicapées :
English: These Games are the largest sporting and cultural event ever staged in Ireland, and are the first World Summer Games to be held outside the United States.
French: Ces jeux constituent la plus importante manifestation sportive et culturelle jamais organisée en Irlande. Ils se dérouleront à l'extérieur des États-Unis pour la première fois.
English: Lebanese public opinion reflects a widespread view that, once the Commission has delivered its report and closed down, Lebanon will be “left alone”.
French: L'idée s'est généralisée dans l'opinion publique libanaise que lorsque la Commission aura déposé son rapport et achevé ses travaux, le Liban sera « laissé à lui-même ».
English: The apartments are located in a charming historical district close to Chiado square, one of the most emblematic symbolic squares in Lisbon, the exclusive Cais do Sodré area, and to other central locations.
French: Les appartements se trouvent dans l’un les quartiers les plus centraux et emblématiques de Lisbonne. Situé à deux pas du Cais do Sodré, un lieu hors pair, l’immeuble est implanté dans un quartier historique au charme unique.
English: All three institutions, within their distinct terms of reference, should be seen as ultimately contributing to maximizing the support that the system provides to Member States; as the evaluation team rightly states, “the best service that the Staff College can render Member States is by helping to ensure that the staff in the system offer services to Member States that are cohesive, well coordinated and responsive to their requirements” (A/55/369/Add.1, para.
French: Les trois institutions devraient être perçues, dans le cadre de leurs mandats respectifs, comme des entités qui, en définitive, contribuent à accroître au maximum l'appui que le système fournit aux États Membres; comme le relève à juste titre l'équipe d'évaluation, « le meilleur service que l'École des cadres peut rendre aux États Membres, c'est de les aider à garantir que le personnel du système est en mesure de leur fournir des services qui sont harmonisés, bien coordonnés et qui répondent à leurs besoins » (A/55/369/Add.1, par. 39).
English: These tariff items provide for unleavened breads (other than for sacramental purposes of tariff item No. 1905.90.20) and chemically leavened breads, such as bread leavened with baking soda.
French: Peuvent être classés dans ces numéros tarifaires les pains non levés (autres qu'aux fins sacramentelles du numéro tarifaire 1905.90.20) et les pains faits avec de la levure chimique, tel le bicarbonate de soude.
English: The Working Group at its twenty-eighth session expressed concern over cases of migrant domestic workers who are unpaid, subjected to various abuses and deprived of all their rights, and recognized the practice of exploiting children as domestic servants as violations of human rights pursuant to provisions contained in several conventions.
French: À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail s'est dit préoccupé par les cas de travailleurs migrants domestiques qui ne sont pas rémunérés, font l'objet de divers sévices et sont privés de tous leurs droits, et a reconnu que l'exploitation des enfants pour en faire des domestiques était une violation des droits de l'homme consacrés par les dispositions de plusieurs conventions.