ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the results of comprehensive geological and These actions will contribute to a national geophysical TGI studies of bedrock and surface reference base that will be used to address deposits – in isolated or poorly known regions emerging surface and groundwater issues in a of Newfoundland, Quebec, Saskatchewan, national, coordinated and strategic way.
French: Parmi ces projets fédéraux-provinciaux/ territoriaux figurent des levés géochimiques régionaux dans des zones d’intérêt au Nouveau-Brunswick, dans le nord-est de l’Alberta et dans le centre de la Colombie-Britannique (350 000 $ en 2001-2002). Ces levés permettent de définir les concentrations locales de nickel, de cuivre, d’or, de platine et d’autres métaux importants dans les sédiments lacustres.
English: It is a ways and means motion with a Royal Recommendation, which is essentially being lifted from there and brought in here, albeit by a Privy Councillor.
French: En somme, le projet ´ ´ ` ´ ´ de loi a ete repris la-bas et presente ici, meme si c’est un membre du ˆ Conseil prive qui l’a fait.
English: He failed to persuade the Appeal Board that he possessed the requisite experience criteria by which the Selection Board found him not to be qualified.
French: Il n'a pas pu persuader le comité d'appel qu'il avait l'expérience requise tandis que c'était l'absence de celle-ci qui lui avait valu le rejet de sa candidature.
English: It is particularly important that the promotion of children's rights should be integrated into preparation for parenthood and parenting education.
French: Il est particulièrement important que la promotion des droits de l'enfant soit intégrée dans la préparation du rôle parental et du métier de parents.
English: Secondly, the Agency must not be allowed to become an exclusive club of EU member states, excluding the non-EU members of WEAG.
French: Troisièmement, il faut se rendre compte que le mandat de l’Agence est limité au développement des capacités dans le domaine de la gestion de crise, tandis que le GAEO couvre toute une gamme de besoins en matière de défense.
English: Some contaminants are easily attached to falling snow, and are carried on snow from the atmosphere onto the surface.
French: Certains contaminants se fixent facilement à la neige et tombent ainsi de l’atmosphère sur le sol.
English: Recognize areas of high spectrum congestion and give priority to dealing with these areas.
French: Définir les régions à fort encombrement du spectre et s'occuper en priorité de ces régions.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up 3.3 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, à savoir les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont affiché une hausse de 3,3 %.
English: (3) The duration of the periods of professional activity referred to in paragraph 2(a) may be aggregated to make up a total full-time training period of three years.
French: (3) Les périodes d'activité visées au paragraphe 2, lettre a) peuvent être cumulées pour obtenir une durée totale de trois années d'activité professionnelle à temps complet.
English: (b) Supporting the generation of useful and practically applicable knowledge that is scientifically reliable and valid;
French: b) En appuyant la production de connaissances utiles et effectivement applicables, à la fois fiables et valables du point de vue scientifique;
English: The regulations which will govern the use of an in vitro embryo for research purposes are currently under development.
French: Les règlements qui régiront l'utilisation d'un embryon in vitro à des fins de recherche sont en voie d'élaboration.
English: The influx of some 250,000 refugees following the Darfur crisis in 2003, combined with the internal displacement of some 140,000 Chadians, had taken a heavy toll.
French: L'afflux de quelque 250 000 réfugiés dans le pays suite à la crise du Darfour en 2003, combiné au déplacement de quelque 140 000 Tchadiens, représente une lourde charge pour le pays.
English: I, para. 1) was circulated on 18 April 2002 (A/57/50/Rev.1).
French: I, par.  1) a été distribuée le 18 avril 2002 (A/57/50/Rev.1).
English: It suggests ways to develop information and analysis, and identifies a number of key areas that require the attention of policy makers.
French: Base de données STAN pour l'ANalyse STructurelle 30-mai-2008 La nouvelle base de données STAN Industrie vient de paraître.
English: The discussions in the present report are largely focused on the first type of services, central services.
French: L'examen contenu dans le présent rapport est centré dans une large mesure sur le premier type de services, les services centraux.
English: Domestic and international partnerships are critical to the success of many of these initiatives.
French: Les partenariats à l'échelle nationale et internationale sont essentiels au succès de bon nombre de ces initiatives.
English: Private companies create employment, goods and services and generate tax revenues.
French: Les entreprises créent de l'emploi, produisent des biens et des services et génèrent des recettes fiscales.
English: Fuengirola is near Marbella , Benalmádena and Mijas and only 30 kms from Málaga city. It is the perfect place to get the best of what the Costa del Sol has to offer, connected with the entire province by motorways and express ways.
French: La ville de fuengirola se trouve situé au milieu de la Costa del Sol en Andalousie(Espagne), entourée par les villes touristiques comme Malaga , Marbella , Benalmádena, Mijas et Torremolinos .
English: Vossloh AG parents our Rail Infrastructure and Transportation (formerly Motive Power&Components) divisions.
French: L’entité Vossloh AG regroupe nos activités dans les domaines de l’infrastructure ferroviaire et des transports (Rail Infrastructure et Transportation, anciennement : Motive Power&Components).
English: Generally, managers tacitly believe - and management practices suggest - that INAC is not a "high-risk" government department when compared with other departments and agencies.
French: En général, les gestionnaires conviennent tacitement - et les méthodes de gestion semblent indiquer - qu'AINC n'est pas un ministère à « haut risque » lorsqu'on le compare à d'autres ministères et organismes.
English: Related Records Different Fonds:
French: Instrument de recherche : liste préliminaire disponible.
English: The chief agent must record, in part 2a of the party’s return, the date of the contribution, name, address and the amount of $205 as contribution for each individual purchasing a ticket.
French: L’agent principal doit inscrire à la partie 2a du rapport du parti, la date de la contribution, le nom et l’adresse de chacune des personnes ayant acheté un billet et indiquer pour chacune le versement d’une contribution de 205 $.
English: Mr. Sidiki Kaba, Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH)
French: M. Sidiki Kaba, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH)
English: 96th plenary meeting 13 March 2002
French: 96e séance plénière 13 mars 2002
English: Without prejudice to Article 8(1), the director shall exercise the powers referred to in Article 17(1).
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 8, paragraphe1, le directeur exerce les pouvoirs visés à l'article 17, paragraphe1.
English: The program promotes a wide variety of peer-reviewed research and training projects jointly funded by Canadian SMEs and CIHR.
French: Le programme encourage une grande variété de projets de recherche et de formation examinés par des pairs et financés conjointement par des PME canadiennes et les IRSC.
English: In general, entry is likely to be prevented by the presence of absolute cost differences between the incumbent and the entrant, or the need to make investments that are not likely to be recovered if entry is unsuccessful.
French: En général, ce qui empêchera probablement l'entrée dans le marché, ce sont les écarts incontournables entre les coûts de l'entreprise en place et ceux du nouveau venu, ou en core la nécessité pour ce dernier de faire des investissements qui ne seront probablement pas recouvrés si sa tentative d'entrée échoue.
English: Through this interdepartmental approach, the committee will identify and share best practices, address the specific needs of women business owners, and coordinate programs that support and engage businesswomen in the international marketplace.
French: De fait, celui-ci a fourni au Groupe de travail un inventaire des programmes gouvernementaux qui touchent les femmes propriétaires d’entreprises. Ce dernier est présenté dans les pages qui suivent.
English: A/CONF.212/L.1/Rev.1, annex, paras.
French: A/CONF.212/L.1/Rev.1, annexe, par.
English: Web site: http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/parks/anhic/reptiles_tracking.asp [accessed April 3, 2006] ASRD (Alberta Sustainable Resource Development) 2000.
French: Correspond au critère de la catégorie « espèce menacée » C2a(i), la population ne dépassant probablement pas 1 000 individus.
English: Enhancing the participation of LDCs in new and dynamic sectors of world trade was another priority.
French: Accroître la participation des PMA aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial était une autre priorité.
English: The Committee regrets that information in the report about the situation of women in the Faroe Islands and Greenland is still too limited.
French: Il regrette que l'information qui figure dans le rapport au sujet de la situation des femmes dans les îles Féroé et au Groenland soit encore trop limitée.
English: It is possible to make user-friendly phones — all you have to do is try and use them before you ship them!
French: C’est possible de faire un téléphone agréable à utiliser — il suffit de le tester soi-même avant de le mettre sur le marché !
English: The President of Peru has for years been failing to play by the rules that we expect in a democracy.
French: Depuis plusieurs années déjà, le président du Pérou n'observe pas les règles du jeu que nous attendons d'une démocratie.
English: The correct version of the explanation is detailed in the voting list.
French: La version correcte de l'explication figure en détail dans la liste des votes.
English: ARPRO® recovered from vehicle disassembling can be recycled or incinerated, the latter of which produces a high calorific value without harmful gas emissions.
French: Le polypropylène expansé ARPRO® extrait lors du démontage de véhicules peut être recyclé ou incinéré ; ce dernier procédé génère un pouvoir calorifique élevé sans émissions de gaz polluants.
English: Guidelines for Nominations - Michelle C. Comeau HR Leadership Award (2004)
French: Lignes directrices pour les nominations - Prix du leadership en ressources humaines - Michelle C. Comeau (2004)
English: The Committee expects to continue those discussions at its ninetieth session, to be held from 9 to 27 July 2007.
French: Le Comité compte poursuivre l'examen de ces questions à sa quatre-vingt-dixième session, qui devrait se tenir du 9 au 27 juillet 2007.
English: (d) Include statistical data, disaggregated by sex, showing the percentage of women relative to men who enjoy those rights;
French: d) Fournir des données statistiques ventilées par sexe indiquant la proportion de femmes exerçant effectivement ces droits;
English: Mr. Swaine registered his lien 9 months after the sale of the car.
French: M. Swaine a enregistré son privilège neuf mois après la vente du véhicule.
English: Overall there are few differences between the policy objectives of G8 Countries and the +5 Countries.
French: En règle générale, il existe peu de différences entre les objectifs politiques des pays du G8 et ceux des pays +5.
English: Experimental disturbance of breeding tern colonies on Sable Island using close ATV drivebys and lowlevel fixed-wing aircraft overflights produced momentary "panic flights," but the birds settled quickly (Horn and Shepherd 1999).
French: Le programme de surveillance côtière des incidences environnementales du PEES comprenait une surveillance de l’incidence de la construction sur les sternes et sur d’autres oiseaux de mer.
English: The Commissioner of Lobbying has the authority to interpret the Act and Regulations and to issue bulletins and advisory opinions on the Act to facilitate compliance.
French: Le commissaire au lobbying a le pouvoir d'interpréter la Loi et le Règlement ainsi que de publier les bulletins d'interprétation et les avis consultatifs afin de favoriser le respect de la Loi.
English: How can I ensure that my proposal is not rejected?
French: Comment puis-je m'assurer que ma proposition ne sera pas rejetée ?
English: These are important issues, but they fall within the purview of individual provinces and territories.
French: Il s’agit-là de questions importantes, mais elles relèvent de la compétence des provinces et des territoires.
English: Whilst it was not enough to prevent Rossi from confirming the title, it still marked his first top three finish in Japan in the premier class.
French: Alors que ce résultat n'a pas suffi pour empêcher Rossi de décrocher le titre, l'australien a accédé au top trois au Japon pour la première fois dans la catégorie reine.
English: Electromechanical 2, 2½ and 3 Element Thermal Demand Meters, in PDF format, 42 KB  7.3.2.4.4 Electromechanical Integrating Demand Meters  Where the demand pointer is driven by the meter disc, one series test shall be performed at 66.6 percent F.S., 1.0 Pf.
French: Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 2, à 2½ et à 3 éléments, en version PDF, 44 Ko  7.3.2.4.4 Compteurs intégrateurs de puissance appelée électromécaniques   Lorsque l'aiguille de puissance appelée est entraînée par le disque du compteur, un seul essai en série doit être effectué à 66,6 % P. E., à un Fp 1,0.
English: No: action against racism, xenophobia and anti-semitism must adopt a multi-disciplinary approach, appealing to actors from the most varied backgrounds, and in particular from community life, the last resort when all others have demonstrated their inability to get to grips with these problems.
French: Non, l'action contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme doit relever d'une approche multidisciplinaire faisant appel à des acteurs issus des milieux les plus divers, notamment de la vie associative, relais ultime quand tous les autres ont démontré leur incapacité à venir à bout de ces problèmes.
English: Having said this, I believe that they must be explored in more depth and that there must be hearings which go right to the bottom of the Commission's problems, because, and I am right to do so, I have taken on board the warning that prevention is preferable to the Commission being subsequently thrown into crisis.
French: Ceci dit, ils doivent, selon moi, être approfondis, ils doivent examiner en profondeur les problèmes de la Commission car, justement, je suis le conseil selon lequel il vaut mieux prévenir que guérir des situations pouvant mener à une crise de la Commission.
English: The procedure to which the present section talks about is established at Chapter III of the Order Eco 734/2004, transcribed next, and incorporated to the present Regulation.
French: El procedimiento al que se refiere el presente apartado será el establecido en el Capítulo III de la Orden Eco 734/2004, que se transcribe a continuación, pasando así a formar parte del presente Reglamento.
English: Information in relation to each of the articles of the Convention
French: Informations concernant chacun des articles de la Convention
English: With regard to recommendation 12, I note with great satisfaction the growing participation of Member States in the two United Nations reporting instruments on armaments.
French: S'agissant de la recommandation 12, je constate avec satisfaction que la participation des États Membres aux instruments des Nations Unies pour la transparence en matière d'armement est en hausse.
English: The turnout of the public is fairly good and the two groups ahead of us starting from 17:50, respectively Pzychobitch and In Strict Confidence.
French: Le taux de participation du public est assez bonne et les deux groupes d'avance sur nous à partir de 17:50, respectivement Pzychobitch et strictement confidentiels.
English: There seemed to be no strong desire in the Territories to choose the path of independence, although his Government had made clear that it would give every encouragement if they chose to do so, where independence was an option.
French: Il ne semble pas que les territoires britanniques d'outre-mer souhaitent véritablement s'engager sur la voie de l'indépendance, bien que le Gouvernement leur ait fait comprendre qu'il ferait tout pour les aider s'ils choisissaient de le faire, là où l'indépendance est possible.
English: After week 14, the parents of a child may choose that the father remains home with the child for 10 weeks and receive the parental grant.
French: Au bout de la quatorzième semaine, les parents peuvent opter pour le maintien du père à la maison avec l'enfant pendant 10 semaines, auquel cas l'allocation parentale lui est versée.
English: However, a person who is sent voyeuristic images and views or records them for his or her own use would not meet the actus reus of "views or records."
French: De même, la personne qui reçoit des images voyeuristes et qui les transmet à d’autres personnes ferait l’objet de poursuites, tout comme le producteur initial et le distributeur de ces matériels.
English: Ms. Moskalenko had been the subject of a joint allegation letter by the Special Representative and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers dated 6 December 2006.
French: Mme Moskalenko avait fait l'objet d'une lettre conjointe d'allégations de la Représentante spéciale et du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats en date du 6 décembre 2006.
English: In that case, the Court argued that an Australian court would need to be “clearly inappropriate” before a stay on forum non conveniens grounds could be granted to a defendant.
French: La Cour a soutenu qu'il aurait fallu qu'un tribunal australien soit « clairement inapproprié » pour qu'une suspension au chef de forum non conveniens soit accordée à un défendeur.
English: In doing so, people will say, well, it is not agricultural money, it is the margin, but there only has to be one animal disease outbreak and that money actually will be needed within the agricultural budget.
French: D'aucuns diront qu'après tout, cet argent n'est pas acquis à l'agriculture, qu'il s'agit d'une marge. Il suffirait toutefois qu'une épizootie fasse son apparition pour que le budget agricole ait besoin de ces fonds.
English: She currently is the co-editor on an up-coming module on The Learner in Difficulty. As a strong proponent of residents learning to be teachers/supervisors, Allyn has integrated residents into the teaching of clerks in family medicine and has developed a "Resident as Teacher" workshop for the department.
French: Elle est corédactrice du prochain module The Learner in Difficulty . Fermement déterminée à apprendre aux résidents à devenir des enseignants/superviseurs, Allyn a intégré les résidents dans l’enseignement auprès des externes stagiaires en médecine familiale et a conçu pour le département un atelier sur le ‘résident comme enseignant’.
English: • James H. Mintz, Director Marketing, Corporate Communications Division of Health Canada, and
French: • James H. Mintz, directeur du marketing, Division des communications ministérielles, Santé Canada, et
English: • custom-made devices and medical devices to be imported and sold for special access (sections 69 to 78); and 
French: • les instruments médicaux faits sur mesure et les instruments médicaux importés et vendus en cas d'accès spécial (articles 69 à 78);
English: In both private and public sectors the reform stated very similar rules.
French: Since the worker’s waiving of his/her rights at the special board of conciliation constituted at the provincial offices of the Minister of Labour, or before the Board of conciliations, provided by collective agreements, is effective, the aid of the Equality Adviser can be extremely valuable.
English: The second challenge, which was a more medium-term goal but no less crucial, was that of implementing development policies at the national level that would expand productive capacity and competitiveness and enable the developing countries to enjoy the potential advantages of globalization.
French: Le second défi, qui constitue un objectif à moyen terme tout aussi crucial, est celui d'appliquer au niveau national des politiques de développement propres à renforcer la capacité de production et la compétitivité et à permettre aux pays en développement de tirer profit des bienfaits potentiels de la mondialisation.
English: Only a few kilometres from Cannes, Grasse boasts a Mediterranean climate and the perfect geographic position, 400 metres above sea level, to grow one of the most elegant flowers in existence: the rose de mai.
French: L'histoire de Grasse reste indissociable de la célèbre destinée de Catherine de Médicis. Au milieu du XVIe siècle, cette souveraine connue pour son goût du luxe se lasse des senteurs orientales.
English: Functions not specified in the "eligible events and types of hospitality".
French: Fonctions non précisées dans la liste des activités et des frais d'accueil admissibles.
English: Investment certificates are to be held at the same branch of the financial institution where the related trust account is held.
French: Les certificats d'investissement doivent être émis par la succursale de l'établissement financier où les comptes en fiducie de l'actif sont administrés.
English: The secretariat also offered support in collecting replies to the questionnaire through the dedicated e-mail address roadsafety@unece.org and transmitting them to the Russian Federation.
French: De son côté, le secrétariat s'est déclaré disposé à recueillir les réponses à ce questionnaire via une adresse électronique spéciale (roadsafety@unece.org) et à les transmettre à la Fédération de Russie.
English: The other partners in the project are the SpringBoard Management Group from Sweden, the Foyle Trust from Northern Ireland, the North Western Health Board and local partners based in County Donegal.
French: Les autres partenaires du projet sont : le Groupe suédois SpringBoard Management, Foyle Trust de l'Irlande du Nord, le conseil sanitaire du Nord-Ouest et des partenaires locaux du comté de Donegal.
English: The Multi-Year Employment Equity Plan will be discussed with senior and department managers, union representatives and other stakeholders, and the Human Resources Branch plans to develop an employment equity Web site.
French: Il demeure sensible à la diversité de ses employés et de ses clients et continue d’en tenir compte partout au pays.
English: He had an idea of something that might help Veterans deal with Operational Stress Injuries, pitched it to the Legion and Outward Bound!
French: Shaun a eu une idée pour aider les anciens combattants à faire face aux traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) et l’a présentée à la Légion et aux responsables d’Outward Bound.
English: ONUB mediated an agreement by which both parties withdrew to agreed positions.
French: L'ONUB a obtenu la conclusion d'un accord en vertu duquel les deux parties se sont repliées sur des positions convenues.
English: One problem is the recognition of proof of qualifications in the private sector.
French: Dans le secteur privé, l'un des problèmes provient de la reconnaissance des certificats d'aptitude.
English: This part of the Analytical Report examines the country’s capacity to assume the obligations of membership – that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into action its objectives.
French: Cette partie du rapport analytique examine la capacité du pays à assumer les obligations découlant de l’adhésion, c’est-à-dire le cadre juridique et institutionnel, connu sous le nom d’acquis, qui permet à l’Union de concrétiser ses objectifs.