ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authors of some tasteless dish, whose only chance of success could be Eurovision … well maybe not just yet… Since when Lordi won the prize startling just about everyone, the song they had played was so much better than any of the tracks present on " Electronegative ".
French: Produisant une bouillie insipide, qui aurait peut-être sa chance à l'Eurovision … et encore … A l'époque où Lordi avait remporté le jackpot à la surprise générale, le morceau qu'ils avaient proposé était bien meilleur que n'importe lequel de ceux présentés sur ce " Electronegative ".
English: Documents presented to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to obtain release of a shipment of denatured or specially denatured ethyl alcohol must contain the following information in addition to the usual customs information: 1. strength of the ethyl alcohol by percent volume at 20 o C; 2. the denaturants used and the quantities of each denaturant; 3. any other material or substance added to the ethyl alcohol whether considered to be a denaturant or not, excluding water; 4. the Canadian denaturation grade designation as well as the denaturation grade designation of the country of export; and 5. the end-use of the ethyl alcohol if specially denatured alcohol grade.
French: Les documents présentés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour obtenir la mainlevée d'une expédition d'alcool éthylique dénaturé ou spécialement dénaturé doivent contenir les renseignements énumérés suivants, en plus des renseignements douaniers habituels : 1. le titre alcoométrique volumique à 20 o C; 2. les dénaturants utilisés et les quantités de chacun; 3. les autres matières ou substances dénaturantes ou non dénaturantes autres que l'eau qui ont été ajoutées à l'alcool éthylique; 4. la désignation canadienne de la qualité de l'alcool et celle du pays d'exportation; 5. l'utilisation ultime, s'il s'agit d'alcool spécialement dénaturé.
English: Daily Catch and Possession Limit and Overall Length (where applicable):
French: La limite quotidienne de prise et de possession ainsi que la longueur minimale (le cas échéant) s'établissent comme suit :
English: measures to encourage more programming in Ireland focussing on cultural diversity in Ireland, including joint ventures between broadcasters, positive actions to encourage the employment of people from cultural and ethnic minorities at all levels within the media, consistent with the requirements of employment and equality legislation,  a range of further positive measures with the media, building on initiatives such as the Media and Multicultural Awards (MAMA) which are part sponsored by the National Action Plan Against Racism.
French: Des mesures visant à favoriser la programmation, en Irlande, d'émissions portant sur la diversité culturelle dans le pays, notamment des projets communs à plusieurs chaînes de radio et télévision; Des actions positives destinées à favoriser le recrutement de personnes issues des minorités culturelles et ethniques dans les médias, à tous les niveaux, conformément aux dispositions de la législation sur l'emploi et l'égalité; Une gamme de mesures positives supplémentaires en collaboration avec les médias, s'appuyant sur des initiatives comme les prix des médias et du multiculturalisme (Media and Multicultural Awards) qui sont en partie financés par le Plan d'action national contre le racisme.
English: The European approach is centred on smart card technology.
French: La méthode utilisée est basée sur la technologie des cartes à mémoire.
English: Les Cris de la Première Nation de Waskaganish Effective Date 2.
French: Les Cris de la Première Nation de Waskaganish Date de prise d'effet 2.
English: The Ministry of Foreign Affairs has overall responsibility for coordinating the country programme.
French: La coordination d'ensemble du programme de pays revient au Ministère des affaires étrangères.
English:  reform could lead to a new Security Council that would be more reﬂective of a st-century world with, for example, new seats for Japan, India, Germany, Brazil and South
French: La réforme des Nations Unies pourrait déboucher sur la création d’un nouveau conseil de sécurité davantage à l’image du XXIe siècle avec, par exemple, des sièges pour le Japon, l’Inde, l’Allemagne, le Brésil et
English: Contrary to the Cook case where the applicant was not aware of other methods of calculation of the sales tax liability, all the methods were, in this case, permitted and mentioned in the Regulations, and the appellant chose to use the 10-percent factor.
French: Contrairement à la cause Cook, où le requérant n'était pas au courant des autres méthodes de calcul de la taxe de vente exigible, dans la présente cause, toutes les méthodes étaient permises et mentionnées dans le Règlement, et l'appelante a opté pour le facteur de 10 p.
English: At Member State level, most countries have their own Action Plan for encouraging the use of ICT in education and training; often involving direct support for local experiments at all levels of education and training, in particular for teachers' and trainers' training.
French: Pour la nouvelle action Grundtvig du programme Socrates, concernant l'éducation des adultes et l'apprentissage tout au long de la vie, les nouvelles technologies sont considérées simplement comme des outils dont l'usage est quotidien.
English: The Sustainable Technology Office was disbanded in 2005-2006 and replaced with a research project on Environmental Sustainability Analysis.
French: Le Bureau des technologies viables a été démantelé en 2005-2006 et remplacé par un projet d'analyse de performance environnementale.
English: The Socialists regret, for example, that, as regards the resources allocated to this Fund today, the European budget does not exceed EUR 115.5 billion.
French: Les socialistes regrettent, par exemple, qu'en ce qui concerne les moyens attribués à ce Fonds aujourd'hui, le budget européen ne dépasse pas 115,5 milliards d'euros.
English: These rehabilitation programmes included sometimes a specific shelter and a full range of specialized facilities, in others ad hoc rehabilitation programmes, sometimes designed for children of domestic abuse and violence is the only assistance available.
French: Certains de ces programmes de réhabilitation comprennent un centre d'accueil et une gamme complète de services spécialisés; d'autres n'ont à offrir que des programmes de réhabilitation ad hoc, parfois conçus pour les enfants victimes de mauvais traitements et de violence dans la famille.
English: In recent years, EDC had taken large loan loss provisions as credit quality among its borrowers declined.
French: Ces dernières années, EDC avait constitué d’importantes provisions pour pertes sur prêts en réponse à la détérioration de la qualité du crédit de ses emprunteurs.
English: Panel B presents coefficients from the following cross-sectional regression, where the bar indicates the mean: and , where S is the relative spread, V is volume and P is the stock price.
French: Le groupe B présente les coefficients des analyses de régression transversales, le trait supérieur indiquant la moyenne : et , S correspond à l’écart relatif, V au volume et P au cours de l’action.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.In its comments, the Commission stated that Mrs B.'s diploma was delivered before Council Directive 77/452 became applicable.
French: Mme B., de nationalité néerlandaise et résidant en Belgique, est titulaire d'un diplôme néerlandais d'infirmière ("Diploma Verpleegkundige A"), qu'elle a obtenu en 1965. En février 1994, les autorités belges l'ont informée que ce diplôme ne pouvait être reconnu en tant que tel.
English: For this purpose it was initially set by the ECB to "Index Dec98=100" and was changed to "Index Dec01=100" on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data.
French: À cette fin, il a initialement été fixé par la BCE à "Index Dec98 =100" et a été modifié pour devenir "Index Dec01=100" lors de la diffusion par la BCE des données d’octobre 2002.
English: Time zone differences between countries impose constraints on investigations with an international aspect, as investigators may need to obtain information from overseas that is critical to informing interviews with suspects.
French: Le décalage horaire entre différents pays impose des contraintes dans les enquêtes à caractère international, les enquêteurs pouvant avoir besoin d'obtenir à l'étranger des renseignements capitaux pour la conduite des interrogatoires des suspects.
English: Although a few participants took issue with individual elements, words or phrases in the materials presented, such criticism was minor in the context of the overall positive endorsement of the new concepts.
French: Un nouvel indice fondé sur ces concepts a la possibilité d’être tout aussi efficace pour influencer le comportement quotidien des gens que d’autres avertissements environnementaux qui sont diffusés et présentent des messages sur la santé, notamment les indices de rayonnement ultraviolet et de refroidissement éolien.
English: High repetition rates of 10 per cent — double in poor communities — cost the Government approximately $4 million each year.
French: Les taux élevés de redoublement scolaire, qui atteignent 10 % - et vont jusqu'à 20 % dans les collectivités les plus démunies -, coûtent aux pouvoirs publics environ 4 millions de dollars par an.
English: Choose the character that best suits your personality: sol...
French: Visual Boy Advance est le meilleur émulateur de la GameBoy Advance et le plus célèbr...
English: PO Box 2246 Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 Telephone: (902) 424-8584 Toll-free: 1 800 565-1504 (toll-free in Nova Scotia only) Fax: (902) 424-6622 Web site: (902) 368-6500 www.gov.ns.ca/elo/elections Back to top
French: C.P. 2246 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 Téléphone : (902) 424-8584 Sans frais : 1 800 565-1504 (toll-free in Nova Scotia only) Télécopieur : (902) 424-6622 Site Web : (902) 368-6500 www.gov.ns.ca/elo/elections Haut de la page
English: It is housed in 2 lovely refurbished manor houses of the late 19th century. The modern garden studios are beautifully situated in a spacious park of 1,500 m², which includes a terrace, a pond and meadows.
French: Les deux manoirs rénovés, datant de la fin du XIXe siècle, et les modernes studios donnant sur le jardin sont situés dans un parc de 1500 m² comprenant prés, un étang et des terrasses.
English: Alphanumeric table without frames with a separate IPO entry per row
French: Tableau alphanumérique comportant à chaque ligne une rubrique distincte relative à un office de propriété industrielle et indiquant les codes INID et la périodicité des communications.
English: It will provide each staff member with the facility to complete the programme on a computer.
French: Grâce à ce CD-ROM, chaque fonctionnaire aura la possibilité de se familiariser avec tout le programme sur ordinateur.
English: I did this in response to a number of requests, including, moreover, a significant number from this House.
French: Je l'ai fait pour répondre à un certain nombre de demandes, venant d'ailleurs en bonne partie de cette Assemblée.
English: Culture, Awareness, Entrepreneurial Attitudes and Common Understanding Knowledge Transfer Dissemination and Application Risk Investment and Re-investment
French: Ex p e r t ise et cr é a t ivit é d e s r e ssour ces humaines de R.-D.
English: Pilots at city, district or region level.
French: Des projets pilotes au niveau d'une ville, d'un district ou d'une région.
English: • surface water management (including erosion control)
French: • Gestion des eaux de surface (y compris la lutte contre l'érosion)
English: The student applies information from readings to the completion of an activity (presentation).
French: L'élève applique l'information tirée de ses lectures en faisant une activité (présentation).
English: The goal was to provide teachers and students with current information about a hotly debated topic.
French: L’objectif était de fournir aux étudiants et aux enseignants des informations récentes sur un sujet controversé.
English: Counsel noted that Ms. Ashcroft testified that the boots are specifically designed for competitive shooting purposes.
French: La conseillère a fait valoir que Mme Ashcroft a témoigné que les chaussures sont spécialement conçues pour la pratique du tir de compétition.
English: The Modern Management initiative was merged with the planning exercise for 2004–2006 to identify expected results and address any gaps in Agency management practices.
French: L'initiative de gestion moderne intégrée a été fusionnée à l'exercice de planification de 2004-2006 afin que l'on puisse définir les résultats attendus et combler toute faille dans les pratiques de gestion de l'Agence.
English: The time has now come for us to say to the Council that these little games are finished.
French: Le moment est arrivé pour nous de dire au Conseil que ces petits jeux sont terminés.
English: What are the consequences of failure to perform the acts required for entry into the national phase?
French: Quelles sont les conséquences de l’inaccomplissement des actes requis pour l’ouverture de la phase nationale?
English: The prophecies of Apollo were communicated by his pronouncers to the people through this door.
French: Les prophéties d'Apollon ont été communiquées par son pronouncers aux gens par cette porte.
English: Israel had been prevented from becoming a party to the additional protocols because political terminology had been introduced into the text.
French: On a empêché Israël de devenir partie aux Protocoles additionnels parce qu'on a utilisé dans le texte une terminologie politique.
English: Individual experts in the field of crime prevention and the treatment of offenders may be invited to the Congress by the Secretary-General in their individual capacity and may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Congress, its committees, subcommittees and working groups.
French: Des experts en matière de prévention du crime et de traitement des délinquants peuvent être invités au Congrès, à titre personnel, par le Secrétaire général et peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations du Congrès, de ses comités, sous-comités et groupes de travail.
English: The standing of the target languages and social standing of the languages of origin:
French: Position des langues cibles et valeur sociale des langues d’origine: il y a des langues à faible prestige et d’autres, à prestige élevé.
English: Warning: you will be asked to provide the bank card that was used to pay for the ticket as well as its secret code in order to retrieve your ticket.
French: Depuis janvier 2004, l'ensemble des banques a rendu cette saisie obligatoire.
English: The Treaty clearly states that the point of reference should be the average inflation rate of, and I quote: 'the three best performing Member States in terms of price stability'.
French: Le Traité dispose clairement que le point de référence doit être le taux moyen d'inflation, je cite: "des trois États membres les plus performants en termes de stabilité des prix".
English: b) by supplying or assisting in the supply of weapons is an offence.
French: b) En fournissant ou en aidant à fournir des armes;  constitue une infraction.
English: The proposed Forum, to be chaired by the Commission, will bring together some forty European representative organisations of employers, employees, consumers and civil society as well as professional associations and business networks.
French: Le Forum proposé, qui sera présidé par la Commission, réunira quelque quarante organisations européennes représentant les employeurs, les salariés, les consommateurs et la société civile, ainsi que des associations professionnelles et des réseaux d’entreprises.
English: SENIOR VICE-PRESIDENT PUBLIC AFFAIRS, CHIEF LEGAL OFFICER AND CORPORATE SECRETARY
French: LE PREMIER VICE-PRÉSIDENT AFFAIRES PUBLIQUES, CHEF DE LA DIRECTION DES AFFAIRES JURIDIQUES ET SECRÉTAIRE GÉNÉRAL,
English: ◦ [Quebec] Food Products Act
French: ◦ Loi sur les produits alimentaires
English: Information of passengers on the identity of the operating carrier TRAN/6/26829 Rapporteur:
French: Information des passagers sur l'identité du transporteur aérien opérant TRAN/6/26829 Rapporteur:
English: For once, I can say that, broadly speaking, I approved of Mr Schulz's cautious speech.
French: Une fois n'est pas coutume: en gros, j'ai approuvé le discours prudent qui a été celui de M. Schulz.
English: After consultation with government officials the request was redrafted and sent on 14 June 2005.
French: Dans cette demande, il était noté qu'une invitation permanente avait été émise par le Gouvernement.
English: We are convinced that every effort in that regard will further the high founding ideals of the United Nations and will help it to carry out one of its essential Charter functions.
French: Nous sommes convaincus que chaque effort déployé dans ce domaine aura pour effet de promouvoir les nobles idéaux pour lesquels l'ONU a été créée et permettra à cette dernière de s'acquitter des fonctions essentielles que la Charte lui a confiées.
English: 10. www.China.org.cn, How does the VAT Work in China?
French: 10.www.China.org.cn, Comment fonctionne la TVA en Chine? 13 mars 2007.
English: This is the only position which guarantees continued high quality for users and free access for everyone, in particular for those living in rural and working-class areas.
French: C'est la seule position qui garantisse le maintien de la qualité pour les usagers et du libre accès pour tous, notamment pour les populations des campagnes et des quartiers populaires.
English: Enhancing the quantity and range of material available in all official languages continues to be a major priority for the Department.
French: Accroître la quantité et la diversité des informations disponibles dans toutes les langues officielles demeure l'une des priorités du Département.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are aiming to work together to attain the best conditions for the provision of health care in Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons pour but de travailler main dans la main afin de garantir des soins de santé dans les meilleures conditions possibles en Europe.
English: "Early Fur Traders" by J.D. Kelly A 1937 painting intended to portray a 1775 meeting between Peter Pond, Alexander Henry and the Frobisher brothers Courtesy of Rogers Communications Inc.
French: Early Fur Traders, peinture de J.D. Kelly, 1937 Représentation d'une rencontre entre Peter Pond, Alexander Henry et les frères Frobisher, 1775 . Avec la permission de Rogers Communications Inc.
English: Situated in one of the most popular Black Sea resorts, Golden Sands, Hotel Madara is surrounded by a beautiful lush park being only 350 metres from the beach.
French: Situé à 350m de la plage, cet établissement de charme vous donne de magnifiques opportunités de créer un cadre idéal pour un repos détendant ou des aventures actives.
English: ..United Kingdom 1,010 57.1 ..United States 225 12.7 ..Germany 120 6.8 ..Republic of Ireland (Eire) 90 5.1 ..People's Republic of China 60 3.4 ..Hungary 40 2.3 ..Netherlands 25 1.4 ..Trinidad and Tobago 20 1.1 ..Norway 20 1.1 ..Italy 20 1.1
French: ..Royaume-Uni 1 010 57,1 ..États-Unis 225 12,7 ..Allemagne 120 6,8 ..République d'Irlande (Éire) 90 5,1 ..République populaire de Chine 60 3,4 ..Hongrie 40 2,3 ..Pays-Bas 25 1,4 ..Trinité-et-Tobago 20 1,1 ..Norvége 20 1,1 ..Italie 20 1,1 Nouveaux immigrants (2)
English: However, you can deduct the capital tax payable when calculating federal income for tax purposes.
French: Cependant, vous pouvez déduire l'impôt provincial sur le capital dans le calcul du revenu fédéral aux fins de l’impôt.
English: This is because the Canadian population as a whole is older than the First Nations population and circulatory diseases are more common in older age groups.
French: Cela tient au fait que, dans l'ensemble, la population canadienne est plus âgée que la population des Premières Nations et que les troubles du système circulatoire affectent plus souvent les personnes âgées.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 83/417/EEC 2.8.1983 - OJ L 237, 26.8.1983. corrigendum OJ L 274, 7.10.1983
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 83/417/CEE 02.08.1983 - JO L 237 du 26.08.1983 ; avis rectificatif JO L 274 du 07.10.1983
English: The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: Le but est de positionner la DPT pour qu'elle réponde mieux aux défis appréhendés.
English: • As the result of a campaign to iodize all of the world's edible salt, coverage has been expanded and now more than 70 % of the global population have access to iodized salt.
French: • Grâce à une campagne d'iodation du sel de table dans le monde, plus de 70 % de la population mondiale a maintenant accès au sel iodé.
English: Queen's Printer, 1959).[ Return ] 15Royal Commission on Government Organization, Report (Ottawa: Queen's Printer, 1962), vol.
French: A Review of Civil Service Legislation, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1959.[ Return ] 15 Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, Rapport, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1962, vol. 1, p.
English: AIESEC A student-run, not-for-profit organization that provides paid internships in business and technical fields as well as Developmental and Educational Internships.
French: L'IAESTE est une organisation à but non lucratif qui offre aux étudiants en ingénierie, sciences et technologie la possibilité de travailler contre rémunération dans des domaines en relation avec leur objectif de carrière.
English: The third category would recognize the size, as larger contributions decreased transaction costs.
French: La troisième tiendrait compte du montant de la contribution (plus il est élevé, moins les coûts de transaction le sont).
English: Marmots are continuing to decline in the wild.
French: Taille et tendances des populations :
English: The representative of the European Union concluded by stating that TCDC could certainly help States to meet the challenges of globalization and benefit from the opportunities it offers.
French: Dans sa conclusion, le représentant de l'Union européenne a indiqué que la CTPD ne manquerait pas d'aider les États à relever les défis de la mondialisation et à tirer parti des possibilités qu'elle offrait.
English: All these facilities are of course costly for the Member States, especially at a time of recession, but we must safeguard the right of women to have a job, without this standing in the way of their right to have children, because in a society where the birth-rate is falling children benefit us all.
French: Certes, toutes ces structures coûtent aux États membres, surtout dans une période de récession économique, mais il nous faut défendre le droit des femmes d'avoir un emploi sans que cela entrave leur droit d'avoir des enfants, parce que dans une société en baisse démographique les enfants sont un bien commun.
English: Serbia and Montenegro cannot come closer to Europe without that.
French: La Serbie-et-Monténégro ne peut pas se rapprocher de l’Europe sans cela.
English: Because of the interplay of these factors, it remains a challenge for policy makers and program planners to develop and implement the very broad, collaborative, systemic responses required and to do so in a manner that links prevention, enforcement, harm reduction and treatment strategies.
French: À cause de cette interdépendance, l’élaboration et la mise en œuvre de réponses systémiques très générales fondées sur la collaboration qui s’imposent, et le faire de façon à relier les stratégies de prévention, d’exécution, de réduction des méfaits et de traitement, demeurent un défi.