ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an academic study and research institution, its key objective is to raise awareness and understanding about human rights.
French: En tant qu’institut de recherche et d’étude, son objectif principal est de contribuer à une prise de conscience collective vis-à-vis des droits de l’homme ainsi qu’à leur meilleure compréhension et promotion.
English: In the coming years Agenzija Appogg will be the principal agency assisting the family.
French: Ce sera dans les années à venir la principale institution d'aide à la famille.
English: Similarly, paragraph 14 (e) entrusts the Special Rapporteur with the function of developing a dialogue with all relevant actors and emphasizes the need fully to respect the mandates of these other actors, with a view to avoiding duplication of effort.
French: Parallèlement, le paragraphe 14 e) de la résolution le charge d'établir un dialogue avec tous les acteurs pertinents et souligne la nécessité de respecter entièrement le mandat de chacun de ces autres acteurs afin d'éviter tout double emploi.
English: There was a discussion about upgrading our relations with Israel.
French: Il y a eu un débat sur le rehaussement du niveau de nos relations avec Israël.
English: This removal should be kept to a minimum and within the defined right-of-way.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter l’enlèvement à l’emprise définie.
English: The epidemic is concentrated in the capital city, Montevideo (77 per cent), and also in the area surrounding it (Zona Metropolitana, Canelones and San José), the Department of Maldonado (a tourist area), and the cities near the border with Brazil.  Some mistaken beliefs persist among the population of Uruguay concerning how HIV is transmitted and the risks related to sexuality and to HIV/AIDS.
French: L'épidémie se concentre dans la capitale du pays, Montevideo (77 %), ainsi que dans sa périphérie (zone métropolitaine, Canelones et San José), dans le département de Maldonado (zone touristique) et dans les villes de la frontière brésilienne; des croyances erronées persistent dans la population quant aux modes de transmission du VIH et aux risques liés à la sexualité et au VIH/sida.
English: The Delegation of Chile expressed the opinion that the SCT was fully competent to deal with the issue of geographical indications.
French: La délégation du Chili a estimé que le SCT était pleinement compétent pour traiter la question des indications géographiques.
English: Below are measures announced for the 2001 fishing season for each CFA:
French: Voici les mesures annoncées pour la saison de pêche 2001 pour chaque ZPC :
English: We were not awakened as we requested.
French: It does not look like or befit a "luxury hotel".
English: Strategic interconnections between neighbouring states will have a positive influence on energy security and environmental protection, bearing in mind the potential as a source of sustainable energy offered by the Danube macro-region.
French: Les interconnexions stratégiques entre les États voisins auront une influence positive sur la sécurité énergétique et sur la protection de l'environnement, compte tenu du potentiel de la macrorégion du Danube en tant que source d'énergie durable.
English: TEEP - Third Elementary Education Project
French: TEEP: Third Elementary Education Project (troisième Projet en faveur de l'instruction élémentaire)
English: ·L-1 for Velpar L) and were diluted three to five times 1.6 km downstream.
French: ·L-1 pour le Velpar L) et étaient diluées de trois à cinq fois à 1,6 km en aval.
English: Who is the average person addressing the PO and what are the main reasons for disapproval of the press?
French: Quel type de personnes s'adresse aux médiateurs de la presse et pour quelle raison?
English: As I have already described, it will be perfectly acceptable for a minister or senior official in Prime Minister Harper’s government, or any Prime Minister’s government — this stays as it is — to accept secret gifts from so-called ‘‘friends,’’ be they new-found friends or even lobbyist friends; there is no limitation.
French: Comme j’ai deja dit, il serait tout a fait acceptable pour un ´ ` ` ministre ou un haut fonctionnaire dans le gouvernement du premier ministre Harper ou de tout autre premier ministre — et on ne ` ´ change rien a cela — d’accepter des cadeaux secrets de pretendus « amis », qu’il s’agisse de nouveaux amis ou meˆ me d’amis lobbyistes; il n’y a aucune limite.
English: ABC also manages Aboriginal Policy and Research on behalf of Indian and Northern Affairs Canada, which also includes support for the National Aboriginal Economic Development Board.
French: Enfin, EAC gère les politiques et les recherches sur les Autochtones pour le compte d'Affaires indiennes et du Nord Canada, activité qui suppose un soutien au Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: The Commission's evaluation report18 looks in detail at every stage of the economic mechanism for all the services concerned, using a common frame of reference, corresponding to the evaluation system discussed at the preparatory meeting in July 2002.
French: Le rapport d’évaluation des services de la Commission18 examine en détail chaque étape du mécanisme économique pour tous les services concernés selon une grille de lecture commune.
English: Participating companies agree to share best practices with the CPCA and other Parties to the agreement.
French: Les entreprises participantes conviennent de communiquer leurs meilleures pratiques à l’ACIPR et aux parties à l’entente.
English: Sponsoring Agencies The 8 ACADRE centres receive their funding from the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health Host Sites /Contact Information/ Theme areas British Columbia Roderick McCormick, PhD Department of Counseling Psychology Faculty of Education University of ftBritish Columbia 1985 West Mall Vancouver, BC V6T 1Z4  Tel: 604-822-6444 Fax: 604-822-8944 Email: rod.mccormick@ubc.ca *ACADRE Name:
French: Organismes parrains Les huit centres CDCARS sont financés par l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada. Établissements hôtes/Coordonnées/Domaines thématiques Colombie-britannique Roderick McCormick, Ph.D. Department of Counseling Psychology Faculty of Education University of British Columbia 1985 West Mall Vancouver (C.-B.)
English: Alberta has the lowest average with 19.8 hours.13 Most of this television viewing is of Canadian broadcasting services.
French: L'Alberta a la plus faible moyenne avec 19,8 heures.13 En majeure partie, l'écoute est centrée sur les services canadiens de radiodiffusion.
English: It is fitting that the competent episcopal conferences examine the question of boundaries of such provinces and the establishment of regions in keeping with the norms given with respect to diocesan boundaries in numbers 23-24. They are then to submit their suggestions and desires to the Apostolic See.
French: 6) Il est instamment recommandé aux Prélats des Eglises orientales, réunis en Synode pour promouvoir la discipline de leur Eglise propre et encourager plus efficacement les oeuvres destinées au bien de la religion, de tenir également compte du bien commun de l'ensemble du territoire, là où existent plusieurs Eglises de rites différents; ils provoqueront à cet effet des échanges au cours de réunions inter-rites, selon les règles à établir par l'Autorité compétente.
English: Mary L=Abbé Director Bureau of Nutritional Sciences Health Canada Sally Brown Chief Executive Officer Heart and Stroke Foundation of Canada Secretariat:
French: Mary L’Abbé Directeur Bureau des sciences de la nutrition Santé Canada Sally Brown Présidente-directrice générale Fondation des maladies du coeur Secrétariat:
English: There was serious rioting in northern Mitrovica on 8 April following the arrest by UNMIK police of a Kosovo Serb member of the so-called bridge gang.
French: Dans le nord de la ville, de graves émeutes ont eu lieu le 8 avril à la suite de l'arrestation par la police de la MINUK d'un Serbe du Kosovo membre du « gang des ponts ».
English: * Adopted by the Committee at its 736th meeting (twenty-eighth session) on 3 October 2001.
French: * Adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 736e séance (vingt-huitième session), le 3 octobre 2001.
English: Vienna, 3 July 1987
French: Vienne, 3 juillet 1987
English: In this part of this report, I would like to concentrate on control measures.
French: Dans cette partie de ce rapport, nous souhaiterions nous pencher sur les mesures de contrôle.
English: In order to answer the question as to how good the constitution has to be, we must reflect on the kind of constitution Europe wants.
French: Pour répondre à la question de savoir à quel point la constitution doit être satisfaisante, nous devons réfléchir au type de constitution que l’Europe souhaite.
English: Refund based upon agreed or official rate.
French: Remboursement sur la base du tarif conventionnel ou d'autorité.
English: Furthermore, owing to the difficulties experienced by many countries of the region, the workshop should pay particular attention to the challenges in the institutional coordination and policy integration.
French: En outre, vu les difficultés rencontrées par de nombreux pays de la région, l'atelier accorderait une attention particulière aux problèmes de coordination institutionnelle et d'intégration des politiques.
English: Travel Assistance Are you a journalist on assignment?
French: Aide aux voyages Vous êtes un journaliste en affectation?
English: (See Section 7.3.2.1) The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality state that the maximum acceptable concentration (MAC) for bacteriological quality of drinking water systems is no coliforms detectable per 100 mL.
French: Dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, il est stipulé que la concentration maximale acceptable (CMA) du point de vue de la qualité bactériologique des réseaux d'eau potable est l'absence de coliformes détectables par 100 mL d'eau.
English: • population projections for the districts of Northern Ontario, 1996-2007;
French: • projections démographiques (1996-2007) pour les districts du Nord de l'Ontario;
English: I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial.
French: Je suis d'accord pour dire que le risque est que ces initiatives faibles ne se résument à rien de conséquent.
English: The following answers to commonly asked questions which will assist you in the preparation and filing of an Application for a Claim for Exemption.
French: Les réponses aux questions fréquentes qui suivent vous aideront à préparer et à déposer un Formulaire de demande de dérogation.
English: Attempts to mitigate climate change have begun, but they will take too long to show results any time soon.
French: Les tentatives pour atténuer les effets des changements climatiques ont commencé, mais leur action est trop lente pour produire des résultats rapidement.
English: LSCBs coordinate the work of local partner organisations to safeguard and promote the welfare of children and to ensure that the work of each partner is effective in this respect.
French: Les LSCB coordonne l'activité menée par les organisations partenaires locales pour protéger et promouvoir le bien-être des enfants et s'assurer que l'action menée par chaque partenaire réalise bien cet objectif.
English: Department AGR Pay Office number 66 Paylist number 123 The entry would be AGR660123 FIELD:
French: Ministère AGR Numéro du bureau de paye 66 Liste de paye 123 L'entrée serait 66AGR0123 ZONE :
English: Completion of incomplete works is given priority and emphasis is laid on labour-intensive works.
French: La priorité est donnée à l'achèvement des travaux inachevés et l'accent est mis sur les travaux à fort coefficient de main-d'œuvre.
English: 16.2.2 Too many hazardous occurrences remain unreported; too many reports are not submitted in a timely manner, and too many are submitted in an incomplete fashion or in an improper format.
French: 16.2.2 Les situations comportant des risques non déclarés demeurent trop nombreuses; il y a également trop de rapports qui ne sont pas remis à temps ou qui sont incomplets ou mal présentés.
English: THE AUTHORS Mats Berdal is Research Fellow at St Anthony's College, Oxford University, Oxford, UK. David M. Malone is President of the International Peace Academy, New York, NY, USA (now President of IDRC).
French: Mats Berdal est chercheur invité au Collège St Anthony's de l'Université d'Oxford au R.-U. David Malone est président de l'International Peace Academy de New York, É.-U.
English: The worst results tended to come in situations where the Parties failed to enter into constructive discussions, and opted instead for stating positions unilaterally.
French: Les plus faibles taux de succès semblent découler de situations où les parties n’ pas réussi à ont encourager les échanges positifs et ont plutôt choisi d’ énoncer leur position de manière unilatérale.
English: Efforts are under way to achieve universal coverage of appropriate interventions by 2010, including the distribution of an estimated 720 million bednets treated with long-lasting insecticides, intermittent residual spraying for vector control and intermittent preventive treatment of pregnant women in high-transmission areas to reduce the prevalence of malaria-related anaemia among them and the ensuing low birth weight of their children.
French: Des efforts sont en cours pour assurer la couverture universelle des interventions appropriées d'ici à 2010, y compris la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide à longue durée, dont le nombre est estimé à 720 millions, la pulvérisation intermittente d'insecticide à effet rémanent pour la lutte antivectorielle et le traitement préventif intermittent des femmes enceintes dans les zones où le taux de transmission est élevé afin de réduire l'incidence de l'anémie liée au paludisme chez ces femmes et l'insuffisance pondérale qui en résulte pour leurs enfants.
English: It is vital for solutions to be found at last to problems that have hitherto remained unresolved.
French: Il est crucial que les questions irrésolues jusqu'alors trouvent enfin une solution.
English: • Blue Whale (Balaenoptera musculus ) - Pacific population
French: • Chevalier cuivrÃ© (Moxostoma hubbsi )
English:   Direct Entry Officer - Direct Entry applicants must hold the degree of Bachelor of Engineering or Bachelor of Science from an accredited Canadian university.
French:   EnrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier - Les candidats doivent dÃ©tenir un baccalaurÃ©at en gÃ©nie ou en sciences dâ€™une universitÃ© canadienne reconnue.
English: Implementing the new Treasury Board Policy on Internal Audit and contributing to strengthening accountability in the Department.
French: Mettre en œuvre la nouvelle politique de vérification interne et contribuer à renforcer la responsabilisation au sein du Ministère.
English: The authors' complaint alleges that the Justice Minister of Ireland failed to write them with reasons for their exclusion from “qualifying prisoners” for potential release.
French: Les auteurs allèguent que le Ministre irlandais de la justice ne leur a pas indiqué par écrit les raisons justifiant leur exclusion de la catégorie des prisonniers remplissant les conditions requises pour pouvoir être libérés.
English: The same is true of other EU-US issues, even if they remain to some extent unresolved.
French: Il en va de même d'autres différends entre l'UE et les États-Unis, même s'ils ne sont pas tous résolus.
English: In 1927 he and associates raised $160 000 and bought Toronto St Pats, changing their name to TORONTO MAPLE LEAFS.
French: En 1927, avec des associés, il amasse la somme de 160 000 $ et achète les St. Pats de Toronto qui deviennent les MAPLE LEAFS DE TORONTO.
English: These criteria enable the foundation to facilitate the rapid entry of sustainable development technologies in Canada and abroad via the formation of creative and economically sound partnerships with the private sector, academia, not-for-profit organizations.
French: Ces critères permettent à la fondation d'accélérer l'adoption de technologies de développement durable au Canada et à l'étranger grâce à des partenariats innovateurs et fondés sur de solides assises financières avec le secteur privé, des universités et des organisations sans but lucratif.
English: This project will study classroom teaching and learning in secondary schools in Kenya focusing on one discipline, biology.
French: Leurs conclusions ont été présentées à un groupe de collègues des enseignants en mai 1985.
English: On On July 25, 1997, 770 Communication Research Squadron stood down and returned as CFS Leitrim Detachment Gander.
French: Le 25 juillet l997, le 770e Escadron de recherche en communication a été démantelé et est redevenu la SFC Leitrim, détachement de Gander.
English: It may be revoked at any time if the director has reason to believe that the authorized professional is violating the confidentiality of the information obtained or is not complying with the conditions imposed or with generally accepted standards of ethics or scientific integrity.
French: Il en est de même des dossiers des bénéficiaires qui reçoivent des services sociaux d'un établissement.
English: There are also a number of constitutional concerns.
French: Il y aurait aussi nombre de problèmes d'ordre constitutionnel.
English: Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required by the dynamometer.
French: Adapter la pression des pneus (à froid) des roues motrices à la valeur requise par le banc à rouleaux.
English: The objective of the credit is to improve the fairness of the sales tax system.
French: Ce crédit vise à accroître l’équité du système de la taxe de vente.
English: Try different tasty dishes each day or choose from the food chart.
French: Des plats savoureux différents chaque jour ou à choisir à la carte.
English: • Hiodontiformes with one family and 2 species (GOLDEYE and mooneye), both in Canada.
French: • Hiodontiformes, une famille et 2 espèces (LAQUAICHE AUX YEUX D'OR et laquaiche argentée), les deux au Canada.
English: The anger against the suppressive environment is obvious and direct.
French: La colère dirigée contre un environnement répressif est évidente et directe.
English: HOUSE CALLS – AN NFB DOCUMENTARY FILM  by Mark Nowaczynski, PhD, MD, CCFP, FCFP.
French: HOUSE CALLS – UN DOCUMENTAIRE DE L’ONF  par Mark Nowaczynski, PhD, MD, CCMF, FCMF
English: Some lesions regress spontaneously and other herald the development of a life-threating disorder.
French: Certaines lésions régressent spontanément alors que d'autres annoncent le développement de pathologies mettant en danger le pronostic vital.
English: More than 20,000 possible combinations processed quickly and without error.
French: Optimisation des processus de montage à l‘aide du pick by light chez le groupe KABA.
English: We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children
French: DCT3 Triple vaccin (contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos)  DfID Department for International Development
English: A number of Parties expressed their opposition to consideration of the draft decision on the grounds that the Fifteenth Meeting of the Parties had considered the issue and resolved it for the immediate future by its decision XV/5, which called for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to submit to the Open-ended Working Group, at its twenty-fifth meeting, plans of action on the phase-out of domestic use of CFC-containing metered-dose inhalers whose sole active ingredient was salbutamol.
French: Un certain nombre de Parties se sont déclarées hostiles à l'examen du projet de décision au motif que la quinzième Réunion des Parties avait examiné cette question et l'avait résolue dans l'immédiat par sa décision XV/5 qui demandait aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 de présenter au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-cinquième réunion, des plans nationaux d'élimination des inhalateurs-doseurs contenant des CFC dont le seul composant actif était le salbutamol.
English: The Advisory Committee reiterated its view on the matter and therefore did not recommend any change in the current arrangement with regard to the pension benefits of judges of the two Tribunals.
French: Le Comité consultatif avait confirmé son opinion sur la question et n'avait donc pas recommandé de modifier en quoi que ce soit le système en vigueur pour les prestations de retraite des juges des deux Tribunaux.
English: Although its social and health hazards are being continuously exposed, the practice is still widespread.
French: Bien que ces dangers sociaux et sanitaires soient continuellement dénoncés, la pratique est toujours très répandue.
English: (a) Sensitize professionals and educate the general public, using media and other awareness-raising campaigns, on the subject of elder abuse and its various characteristics and causes; (Agreed)
French: a) Sensibiliser les spécialistes et éduquer le grand public, par l'intermédiaire des médias et de diverses campagnes de sensibilisation, à la question des sévices dont sont victimes les personnes âgées, et à leurs caractéristiques et causes diverses; (Approuvé)
English: Their share in overall expenditures on technical cooperation remained at the level of 2000, i.e. 43 per cent.
French: Leur part des dépenses globales de coopération technique s'est établie au même niveau qu'en 2000, à savoir 43 %.
English: Respondents may supply different quotations in response to CCAC requirements for varying levels of expertise, varying types/degree of geographic coverage.
French: Les répondants peuvent présenter aux CASC plusieurs offres qui varient quant au niveau d'expertise ou à la région desservie.
English: On the other hand, a much more controversial form of implied waiver arises where immunity is inferred by a State's acceptance of an instrument or agreement which has the necessary implication that its current or former officials will be subject to criminal proceedings in another jurisdiction.
French: D'autre part, dans sa forme nettement plus controversée, la renonciation implicite à l'immunité se déduirait de l'acceptation par tel État d'un instrument ou accord impliquant nécessairement que ses actuels et anciens représentants seront passibles de poursuites pénales dans une autre juridiction.
English: The 6th Ministerial Conference (MC6) to the WTO and the 4th Parliamentary Conference on the WTO will take place in Hong Kong on 13-18 December and the European Parliament will participate in the EU Delegation to MC6.
French: La 6e conférence ministérielle (MC6) à l’OMC et la 4e conférence parlementaire sur l’OMC se tiendront à Hong Kong du 13 au 18 décembre et le Parlement européen participera à la délégation de l’UE au MC6.
English: 4.1 Actions Already Taken While in the process of establishing a strategic framework for systematically identifying sensitive marine areas and species, assessing the impacts of human activities such as fishing on these areas and determining the appropriate management measures, Fisheries and Oceans, Canada has nevertheless, for many years, imposed management measures to restrict certain fishing practices and activities in order to limit or eliminate threats or destruction of sensitive marine areas and sensitive species.
French: 4.1 Mesures déjà prises Tout en réalisant le processus de création d’un cadre stratégique axé sur la détermination systématique des zones marines fragiles et de leurs espèces, l’évaluation des répercussions des activités humaines dans ces zones et la détermination des mesures convenables de gestion, Pêches et Océans Canada a néanmoins imposé, pendant de nombreuses années, des mesures de gestion visant à restreindre certaines pratiques et activités de pêche afin de limiter ou d’éliminer les menaces ou la destruction des zones marines fragiles et des espèces vulnérables.