ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: categories and subcategories of permitted driving permits together with the corresponding codes and pictograms (paragraphs 8 to 11); mandatory or optional particulars to be included in domestic permits (paragraphs 4 and 5); the possibility of using plastic to replace paper for driving permits (paragraph 2);
French: les catégories et sous-catégories de permis de conduire autorisées accompagnées des codes et des pictogrammes correspondants (paragraphes 8 à 11); les éléments à faire figurer obligatoirement ou facultativement sur les permis nationaux (paragraphes 4 et 5); la possibilité d'utiliser des permis sur support plastique à la place des permis sur support papier (paragraphe 2);
English: Contractual obligations The Fund is engaged in contracts with telecommunications suppliers. Future payments are as follows: (in thousands of dollars) Year ending March 31, 2007.
French: Passif éventuel À compter du 1 er avril 2005, la comptabilisation des passifs éventuels a été décentralisée du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au Fonds renouvelable des services immobiliers.
English: A credit card has been issued to the San Francisco office also.
French: Une carte de crédit a également été émise pour le bureau de San Francisco.
English: The second issue involved a great deal of opposition to European Union’s focus on the so-called ‘Singapore’ issues, including proposals for rules on investment, competition, trade facilitation and public procurement.
French: Pour ce qui est du deuxième dossier, le fait que l'Union européenne se focalise sur les «questions de Singapour», notamment des propositions pour des règles sur l’investissement, la concurrence, la facilitation des échanges et les marchés publics, a suscité une vive opposition.
English: 2009/210, p. 23): the summary should read as follows:
French: 23) : l'aperçu doit se lire comme suit :
English: Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before imposing a limitation pursuant to 16.3.3.
French: 16.3.3.1 Les restrictions imposées dans les mesures législatives visées à l'article 16.3.3 doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre, être raisonnablement nécessaires à la réalisation des fins susmentionnées et ne limiter les droits en question que dans la mesure nécessaire à la réalisation de ces fins.
English: Should the reserving State be forced to withdraw its reservation for any reason, it might feel compelled to denounce the treaty altogether.
French: Si, pour une raison ou une autre, cet État se trouvait forcé de retirer la réserve émise, il pourrait se sentir dans l'obligation de dénoncer le traité purement et simplement.
English: Liaison In November, 2006, SIRC appeared before the House Standing Committee on Public Safety and National Security.
French: Liaison En novembre 2006, le CSARS a comparu devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la sécurité publique et nationale.
English: Models vary according to the scale of the investigation and the questions that need to be answered; they are useful only if used appropriately.
French: Les modèles varient selon l’exhaustivité de l’enquête et les questions auxquelles il faut répondre; ils ne sont utiles que si on les utilise à bon escient.
English: Several brands of computers are sold this way.
French: Plusieurs marques d'ordinateurs sont vendues de cette manière.
English: The ITTO Fellowships are awarded mainly to nationals of developing countries.
French: Les bourses OIBT sont décernées principalement aux ressortissants de pays en développement.
English: If this condition is not met, vaccination should be deferred until after delivery.
French: Si tel n'est pas le cas, il faudrait reporter la vaccination jusqu'après l'accouchement.
English: • significant heritage values are involved.
French: • des valeurs patrimoniales importantes sont en cause.
English: Health Canada has developed an action plan to respond to these recommendations.
French: Santé Canada a dressé un plan d'action pour donner suite à ces recommandations.
English: What was necessary was attaining the goals already set.
French: Il est essentiel d'atteindre les objectifs déjà établis.
English: The Ministry has been tracking performance and domestication of the CEDAW and other international instruments such as the SADC Declaration on Gender and Development of 1997 which provided for a 30 percent threshold for women in the Parliament.  The Solemn Declaration on Gender Equality, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women and the Draft SADC Protocol on Gender and Development to which Malawi is party call for 50 percent representation of women in decision making positions.
French: Le Ministère a suivi les résultats et l'intégration de la Convention et d'autres instruments internationaux tels que la Déclaration de 1997 de la CDAA sur les femmes et le développement qui a prévu un seuil de 30 % de femmes au Parlement, la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique et le projet de Protocole de la CDAA sur le genre et le développement auquel le Malawi est partie qui demande une représentation des femmes à hauteur de 50 % aux postes décisionnaires.
English: Among the conclusions of MTRs and evaluations were several key points: (a) capacity-building requires follow-up to ensure that new knowledge and skills are applied; (b) planning for utilization-focused monitoring and evaluation must start from the programme design phase, thus ensuring that expected results are feasible, measurable and amenable to regular monitoring; (c) wider partnering is essential to ensure a holistic approach and leveraging of resources, especially within nutrition and OVC programmes where food security and livelihoods must be addressed; (d) the human rights-based approach is resonating strongly at grass-roots levels and with district-level duty bearers.
French: Nombre des conclusions de ces examens et évaluations étaient des points essentiels : a) la création de capacités exige un suivi pour être sûr que les nouvelles connaissances et compétences sont mises en application; b) la planification des activités de suivi et d'évaluation axées sur la mise en application doit commencer dès la phase d'élaboration du programme, ce qui permet de garantir que les résultats escomptés sont réalistes et mesurables et qu'ils se prêtent à un suivi régulier; c) un partenariat plus large est indispensable pour garantir une approche holistique et des effets de levier dans la mobilisation de ressources, notamment pour les programmes de nutrition et les programmes pour les enfants orphelins et vulnérables, ayant vocation à résoudre des problèmes de sécurité alimentaire et de subsistance; d) l'approche fondée sur les droits de l'homme trouve de larges échos auprès de la base et auprès des responsables de la mise en œuvre au niveau du district.
English: Just think: in this way, nuclear power could promote world peace.
French: Imaginez: l'arme nucléaire au service de la paix dans le monde!
English: Doctors said they had treated her earlier for severe malnutrition and external injuries, including burns and cuts.
French: Des médecins ont indiqué l’avoir soignée précédemment pour une malnutrition sévère et des lésions, notamment des brûlures et des coupures.
English: The appellants claimed the Acts violated section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because they discriminated on the basis of age or sex.
French: Les plaignants ont allégué que ces lois étaient contraires à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés parce qu'elles exerçaient une discrimination fondée sur l'âge ou le sexe.
English: In addition to the above summary, the full report can be accessed in the following ways:
French: Bâtir la confiance d’un public déjà méfiant constituera également un défi de taille pour les organismes gouvernementaux.
English: Vapour-recovery systems collect emissions from storage vessels and convert them to liquid product.
French: Certains systèmes de récupération de la vapeur recueillent les émissions des récipients de stockage et les transforment en liquide.
English: Conclusions can be drawn for future building projects and recommendations can be made for better management and better official organisation.
French: Il est possible de tirer des conclusions pour les projets de construction futurs, et de faire des recommandations pour une meilleure gestion et pour une meilleure organisation officielle.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators If considered feasible and cost‑effective, the introduction of computer-assisted translation and voice recognition systems will increase productivity in certain fields.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Si cela est jugé faisable et rentable, adoption de systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale pour augmenter la productivité dans certains domaines.
English: Likewise, during the 1950s the concomitant ability to deter Soviet submarines from and 1960s, the action of the Soviets in Europe and entering those waters.
French: La présence des forces aériennes et leur capacité de déploiement dans le Nord ont aussi été systématiquement réduites durant les années 1970 et 1980.
English: In 1998, events on the subject of "Niederdeutsch in den Landkreisen mit Kitas, Schulen und Volkshochschulen - Singen, Lesen und Spielen" ["Low German in the Landkreise with children's day-care centres, schools and adult education centres Singing, Reading and Playing"] were initiated as pilot projects (inter alia, in the Landkreise of Ludwigslust and Uecker-Randow; planned to be organized in Parchim Landkreis).
French: - En 1998, des événements au sujet du « Niederdeutsch in den Landkreisen mit Kitas, Schulen und Volkshochschulen – Singen, Lesen und Spielen » (Le bas allemand dans les garderies de jour, les écoles et les centres d’éducation des adultes du Landkreis – Chanter, lire et jouer") ont été lancés comme projets pilotes (entre autres, dans les Landkreise de Ludwigslust et de Uecker-Randow ; il en est également un de prévu dans le Landkreis de Parchim).
English: Thus, either may be useful in the reassessment of risk over time.
French: Par conséquent, tous deux peuvent être utiles pour la réévaluation du risque au fil du temps.
English: ECSR) declared the complaint admissible on 21 May 2007. The European Trade Union Confederation (hereinafter:
French: Le Comité européen des Droits sociaux (ci-après le « CEDS ») a déclaré la réclamation recevable le 21 mai 2007.
English: • The public has become more supportive of community-based sentencing, except for serious crimes of violence;
French: • Il est beaucoup plus coûteux de garder des délinquants en détention que de les surveiller dans la collectivité.
English: Fattoria di Maiano is Pet Friendly.
French: Au coeur de la Ferme on trouve également le cloître du XVè siècle, où l’attention du visiteur est aussitôt capturée par la fresque de la Vierge de la Miséricorde du peintre Spinello Aretino ainsi que le restaurant La Terrazza pourvu d’une terrasse panoramique et de salles internes accueillantes avec des meubles en bois et une petite cheminée. Le restaurant ouvert à l’heure du déjeuner et du dîner propose les plats les plus savoureux de la cuisine toscane et dispose d’une oenothèque bien fournie.
English: Cultural diversity is a permanent value in the European heritage.
French: La diversité culturelle constitue une valeur durable du patrimoine européen.
English: Where alternative methods or technologies are proposed, they should be evaluated as part of the environmental assessment of the project.  3.
French: Lorsque d’autres méthodes ou technologies sont proposées, elles doivent être évaluées dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet.  3.
English: In most Member States, specific time limits regarding pre-trial detention do not exist.
French: de liberté, qui est conçu pour renforcer le droit à la liberté dans un contexte européen et non pour limiter ce droit.
English: A discussion has sparked on the forums about the usage of Nazi symbols on the Gentoo forums.
French: Une discussion a fait des étincelles sur les forums, à propos de l'utilisation des symboles Nazi sur les forums Gentoo.
English: Leave them on the lawn. As they decompose, grass clippings provide natural fertilizer for your lawn and add organic matter.
French: Oui, les résidus de tonte en se décomposant constituent un engrais naturel pour votre pelouse et apportent de la matière organique.
English: In January 2007 it set itself the target of reducing red tape on businesses by 25% by 2012.
French: En janvier 2007, elle s’est fixé comme objectif de réduire les formalités pesant sur les entreprises de 25 % d’ici 2012.
English: 44 It is important to identify the root cause of each food safety emergency to help prevent recurrence of a similar situation.
French: 44 Il est important de cerner la cause fondamentale de chaque situation d’ urgence en vue d’ en prévenir la récurrence.
English: (i) Accelerating access to justice for the poor, with a presentation and analysis from the geographical regions based on UNDP experiences from programming in this field at both the country and regional levels;
French: i) Accelerating access to justice for the poor : présentation et analyse des régions géographiques, sur la base des enseignements tirés par le PNUD des programmes menés dans ce domaine au niveau des pays et au niveau régional;
English: Canada has been active in a number of areas of space debris research over the past years and has also been active in the investigation of Leonid meteor showers despite not operating major ground facilities such as telescopes or radars.
French: Au cours des dernières années, le Canada a pris part activement aux travaux menés sur un certain nombre de thèmes de recherche concernant les débris spatiaux, ainsi qu'à l'enquête sur les pluies de météorites des Léonides, bien qu'il n'exploite pas d'installations au sol de grande taille telles que des télescopes ou des radars.
English: Agenda item 103: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)*
French: Point 103 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le Xeu siècle » (suite)*  * Points que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: • Ishbel Maria Marjoribanks Gordon, Marchioness of Aberdeen (1857-1939)
French: • Ishbel Maria Marjoribanks Gordon, marquise d'Aberdeen (1857-1939)
English: At a local music store, 250 people were surveyed about their favourite Canadian artist.
French: Dans un magasin de musique de la région, un sondage à été mené auprès de 250 personnes pour connaître leur artiste canadien préféré.
English: Given UNRWA's recurrent financial shortfalls, particularly in its General Fund, those strong levels of support are most appreciated.
French: Étant données les pénuries financières régulières de l'UNRWA, notamment en ce qui concerne son Fonds général, ces niveaux importants d'appui méritent d'être salués.
English: All the cultures in the collection are stored in their lyophilized state at +5°C; the storage of the duplicates takes the form of storage in the ground, in mineral oil, or periodical re-seeding.
French: Toutes les cultures de collection sont conservées à l’état lyophilisé à +5°C; pour la conservation des doubles on recourt au stockage dans le sol, sous huile minérale, ou à des réensemencements périodiques.
English: STIF may not be held liable for any error due to incorrect information from the transport operators, and in particular any times given to STIF which should prove incorrect.
French: Le STIF ne saurait être tenu responsable des erreurs dues à des informations erronées en provenance des transporteurs, notamment des horaires communiqués au STIF qui se révéleraient inexacts.
English: Women and children were trapped in centres where children were being immunized.
French: Des femmes et des enfants étaient restés bloqués dans les centres où les enfants étaient vaccinés.
English: In our opinion, NHQ Systems and clients should establish a 7/24 policy and management framework.
French: Étant donnée l’ampleur du projet Gouvernement en Direct (GED), le service 7/24 deviendra essentiel au succès de cette initiative.
English: EPG also provides a search function that can find programmes by weekday, channel or start-time.
French: En plus, l'EPG offre une fonction de recherche qui permet de trouver des programmes selon le jour de la semaine, la chaîne et les horaires de début.
English: For the agenda, see Appendix A.  There were approximately 70 participants at the conference, drawn from many fields, with an interest in NHP-drug interactions: Canadian researchers (biomedical, clinical, sociocultural); practitioners (conventional and complementary/alternative); representatives from industry, consumer organizations, several areas of Health Canada and research funding agencies; as well as international participants.
French: On retrouve l'ordre du jour à l'Annexe A. Il y avait environ soixante-dix participants à la conférence, oeuvrant dans plusieurs domaines et s'intéressant aux interactions PSN-médicaments : chercheurs (biomédecine, clinique, socioculturel), praticiens (médecine conventionnelle ainsi que complémentaire et parallèle), représentants de l'industrie, des organismes de consommateurs ainsi que de divers secteurs de Santé Canada, d'organismes de financement de la recherche et participants internationaux.
English: Each specific training syllabus shall specify the time allotted for class review, examinations, and the review of examinations as well as the total time allotted to the delivery of the course.
French: Chaque programme de formation spécifique doit stipuler le temps prévu pour la révision en classe, les examens et la révision des examens, de même que le temps total prévu pour l'enseignement du cours.
English: Celebration Date: 26/09/2006 Place: at the entrance of the school Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2006 Lieu: at the entrance of the school Pays:
English: • Flap removal line and distance from eye muscle as specified.
French: Ligne d'enlèvement de la poitrine (flap) et distance à partir du M. longissimus dorsi comme spécifié.
English: In the past, lighting in marking channels and waterways, on moored vessels, and hazard lighting on roads, highways, and railways required regular maintenance by staff and a power source.
French: Par le passé, l'éclairage des canaux et des voies maritimes, des vaisseaux à quai, et des feux de circulation sur les routes, les autoroutes et les voies ferrées exigeaient un entretien fréquent et une source d'énergie.
English: Mr Perfumo Guy professeur d'espagnol, formateur de théâtre en langues étrangères Event Type:
French: Mr Perfumo Guy professeur d'espagnol, formateur de théâtre en langues étrangères Type d'événement:
English: Assemble your troops and arm them with swords, catapults, bows and arrows.
French: Formez vos troupes et équipez-les d'épées, de catapultes, d'arcs et de flèches.
English: Outcomes selected for the evaluation included satisfaction with care, clinical outcomes, and costs.
French: Parmi les résultats retenus pour l’évaluation, on retrouvait la satisfaction des soins, les résultats des traitements cliniques et les coûts.
English: As noted at paragraph 127 of A/CN.9/544, the prevailing view in the Working Group was that the deletion of the navigational error exception should be maintained, but also that the impact of that decision should be considered with respect to the allocation of burdens of proof in discussions to come.
French: Comme il est noté au paragraphe 127 du document A/CN.9/544, l'opinion dominante a été que l'exception fondée sur l'erreur de navigation ne devrait pas être rétablie, mais que les incidences de cette décision devraient être examinées dans le contexte des discussions futures concernant la charge de la preuve.
English: FMAS provides no information regarding the purpose of travel.
French: Le SCFG ne fournit aucune information sur l’objet des voyages.
English: One of the most visible outstanding problems is the conﬁscated school building of the Evrica Lyceum in Ribnita. The Head of the OSCE Mission to Moldova, Ambassador William Hill, said:
French: Les deux premières visites du Président en exercice dans la région l’ont mené en Ukraine à la suite des événements de la fin de 2004, lorsque plus d’un millier d’observateurs ont constitué la plus importante opéra-
English: • Another participant described how a country's GDP is closely tied to its performance in social fields which are not reflected in GDP data, citing as an example a document demonstrating the correlation between GDP and infant mortality and life expectancy.
French: • Un autre panéliste a décrit la façon dont le PIB d'un pays est étroitement lié à sa performance dans les domaines sociaux, lesquels ne sont pas reflétés par les données sur le PIB, en citant un exemple un document dans lequel est démontré la corrélation entre le PIB et la mortalité infantile et l'espérance de vie.
English: Chapter three of the Barbados Constitution offers protection from discrimination on the ground of race, political origin, colour or creed.
French: Le chapitre 3 de la Constitution de la Barbade garantit une protection contre la discrimination fondée sur des considérations fondées sur la race, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur ou la croyance.
English: • Information and training to workers in the proper use and handling of tools and equipment and in the recognition of HAVS symptoms.
French: • Éducation et formation des travailleurs en matière d’utilisation et de manipulation des outils et de l’équipement, et de reconnaissance des symptômes du syndrome des vibrations du système main-bras.
English: The original complaint form alleges discrimination on the basis of religion only.
French: Le premier formulaire de plainte allègue seulement qu'il y a eu acte discriminatoire fondé sur la religion.
English: Chopin’s original compositions are in the public domain, but recent recordings of these compositions may still be protected by related rights.
French: Les compositions originelles de Chopin sont tombées dans le domaine public, mais les enregistrements récents de ces compositions peuvent encore être protégés par les droits connexes.
English: Believes that the definitions in the Commission’s communication do not clearly distinguish the activities of different sectors of the market and that they must be significantly improved if legislation is proposed; considers that in particular, the Commission should properly distinguish central counterparty activities, which involve principal risk, from other post-trade services (eg clearing, settlement and notary activities), which do not; 20.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La compensation et le règlement-livraison ont été présentés comme le "boulet" des marchés financiers, un boulet pour ainsi dire invisible, mal compris et souvent méconnu qui pose cependant de graves problèmes en cas de dérapage. Il est unanimement reconnu que la réalisation d'un marché intégré, efficace et sûr est indispensable aux marchés financiers, mais les avis divergent quant à la meilleure manière d'atteindre cet objectif.
English: The primary role of the Young Offenders Centres is to provide a programme of care and education, aimed at rehabilitating those referred to them by the courts.
French: Le rôle essentiel des centres pour jeunes délinquants est de dispenser un programme de soins et d'éducation axé sur la réinsertion sociale des personnes qui leur ont été confiées par les tribunaux.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jamestown Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jamestown Aviation, Inc.