ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have participated in all of the above programmes throughout the period under review.
French: Des femmes ont participé à tous ces programmes pendant l'ensemble de la période à l'examen.
English: We may capitalize on the 32 rural community cohort developed by the Canadian Rural Revitalization Foundation as an initial base.
French: On pourra s'appuyer sur la cohorte de 32 collectivités rurales constituée par la Fondation canadienne pour la revitalisation du milieu rural à titre de point de départ.
English: This transfer is part of the Recreational Harbour Divestiture Program administered by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch.
French: Cette cession s’inscrit dans le cadre du Programme de cession des ports de plaisance administré par la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada.
English: The GLWQA articulates the commitment of governments to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L'accord exprime l'engagement qu'ont pris les gouvernements de restaurer et de maintenir l'intégrité chimique, physique et biologique de l'écosystème du Bassin des Grands Lacs.
English: Tab 9, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, May 2007.  239.
French: Tableau 9, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, mai 2007.  232.
English: (ii) Permanent signage, visible by day and by night, both proximate to the hazard itself and on all identifiable routes into the area in which the hazard is contained.
French: ii) Panneaux permanents, visibles de jour et de nuit, tant à proximité du danger lui-même que sur toutes les routes identifiables menant à la zone où se trouve le danger.
English: 11/ 00 Measuring arrangements characterised by the use of optical means (instruments of the types covered by group G01B 9/00 per se G01B 9/00) [2] 11/ 02 . for measuring length, width, or thickness (G01B 11/08 takes precedence) 11/ 03 . . by measuring coordinates of points [3] 11/ 04 . . specially adapted for measuring length or width of objects while moving 11/ 06 . . for measuring thickness 11/ 08 . for measuring diameters 11/ 10 . . of objects while moving 11/ 12 . . internal diameters 11/ 14 . for measuring distance or clearance between spaced objects or spaced apertures (G01B 11/26 takes precedence; rangefinders G01C) 11/ 16 . for measuring the deformation in a solid, e.g. optical strain gauge 11/ 22 . for measuring depth 11/ 24 . for measuring contours or curvatures 11/ 245 . . using a plurality of fixed, simultaneously operating transducers (G01B 11/255 takes precedence) [7] 11/ 25 . . by projecting a pattern, e.g. moiré fringes, on the object (G01B 11/255 takes precedence) [7] 11/ 255 . . for measuring radius of curvature [7] 11/ 26 . for measuring angles or tapers; for testing the alignment of axes 11/ 27 . . for testing the alignment of axes 11/ 275 . . for testing wheel alignment 11/ 28 . for measuring areas (integrators in general G06G) 11/ 30 . for measuring roughness or irregularity of surfaces
French: 11/ 00 Dispositions pour la mesure caractérisées par l'utilisation de moyens optiques (instruments du type couvert par le groupe G01B 9/00, en soi G01B 9/00) [2] 11/ 02 . pour mesurer la longueur, la largeur ou l'épaisseur (G01B 11/08 a priorité) 11/ 03 . . en mesurant les coordonnées de points [3] 11/ 04 . . spécialement adaptés pour mesurer la longueur ou la largeur d'objets en mouvement 11/ 06 . . pour mesurer l'épaisseur 11/ 08 . pour mesurer des diamètres 11/ 10 . . d'objets en mouvement 11/ 12 . . des diamètres intérieurs 11/ 14 . pour mesurer la distance ou la marge entre des objets ou des ouvertures espacés (G01B 11/26 a priorité; télémètres G01C) 11/ 16 . pour mesurer la déformation dans un solide, p.ex. indicateur optique de déformation 11/ 22 . pour mesurer la profondeur 11/ 24 . pour mesurer des contours ou des courbes 11/ 245 . . en utilisant plusieurs transducteurs fixes fonctionnant simultanément (G01B 11/255 a priorité) [7] 11/ 25 . . en projetant un motif, p.ex. des franges de moiré, sur l'objet (G01B 11/255 a priorité) [7] 11/ 255 . . pour mesurer le rayon de courbure [7] 11/ 26 . pour mesurer des angles ou des cônes; pour vérifier l'alignement des axes 11/ 27 . . pour vérifier l'alignement des axes 11/ 275 . . pour vérifier l'alignement des roues 11/ 28 . pour mesurer des superficies (intégrateurs en général G06G) 11/ 30 . pour mesurer la rugosité ou l'irrégularité des surfaces
English: The audits are selected based on their relation to the potential risks and exposures identified in a risk assessment and confirmed through interview with Internal Audit and Evaluation Committee members.
French: Les vérifications sont choisies en fonction de leur rapport avec les risques et expositions éventuels qui ont été cernés dans l'évaluation du risque et confirmés par des entrevues avec des membres du Comité de la vérification interne et de l'évaluation.
English: I ask that the Presidency take note of this because the resolution we are going to pass on Venezuela is obviously not just a matter of urgency, it is also a matter of principle.
French: Je demande que cette présidence prenne note de cet acte parce que, de toute évidence, la résolution que nous allons voter sur le Venezuela n'est pas seulement une question d'urgence mais de principes.
English: As well as security, respect for individual rights, human rights and fundamental freedoms must be ensured.
French: Les droits individuels, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales doivent être respectés et protégés au même titre que la sécurité.
English: UNIDO must have adequate financial and human resources if it was to fulfil its mandate, and his delegation cautioned against the application of zero nominal growth for future budgets.
French: L'ONUDI doit pouvoir compter sur des ressources financières et humaines adéquates si l'on veut qu'elle puisse s'acquitter de son mandat, et la délégation sud-africaine n'est pas favorable à l'application d'une politique de croissance nominale nulle des budgets des exercices à venir.
English: A/49/84/Add.2, annex, appendix II.
French: A/49/84/Add.2, annexe, appendice II.
English: Welcomes the initiative of the Government of Afghanistan to formulate a national plan of action on combating child trafficking, encourages the Government to formulate the plan of action guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan ait décidé d'établir un plan d'action national pour lutter contre le trafic d'enfants, l'encourage à l'élaborer en se fondant sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et souligne qu'il faudrait qu'il envisage de devenir partie à ce protocole;
English: The first question is therefore how to understand and show solidarity, so that we can assist these people and make their terrible situation less burdensome.
French: La première prémisse est donc de savoir comment comprendre et expliquer la solidarité pour s'occuper de ces personnes et faire en sorte que leur terrible situation leur soit moins pesante.
English: Official Languages Policies Legislation Annual Reports OLLO Toolbox:
French: Langues officielles Politiques Législation Rapports annuels Boîte à outils OLLO :
English: • throughout the implementation of the budget, through a monthly early-warning and monitoring system.
French: • tout au long de l'exécution du budget, par le biais d'un système d'alerte et de suivi mensuel.
English: National Visa Service guarantees you the lowest entry fee of any professional U.S. Immigration service.
French: La DIVERSITY VISA PROGRAM, connue comme la LOTERIE DE LA CARTE VERTE a été décrétée par le Congrès des Etats-Unis en 1965.
English: Once this evaluation has been conducted, appropriate guidelines should be drafted without further delay and training programmes for civilian staff implemented, as appropriate.
French: Une fois cette évaluation faite, le Département devrait entreprendre sans tarder la rédaction des directives appropriées et mettre sur pied des programmes de formation au recrutement à l'intention du personnel civil.
English: It is important to note that several of the ongoing trials are joint trials against more than one accused and will take a longer time to complete because of the number of the accused in each case, the number of witnesses to be called or the volume of disclosed documents.
French: On notera que plusieurs des procès en cours sont des procès conjoints où comparaissent au moins deux accusés et qu'ils prendront davantage de temps, eu égard au nombre d'accusés dans chaque affaire, au nombre de témoins cités ou au volume des documents communiqués.
English: In order to address recommendation 12, “enhanced reporting on Fund activities and impact”, the preparation of a book on the twenty-fifth anniversary of the Fund, to be launched on 26 June 2006, has begun.
French: Afin de donner suite à la recommandation 12 sur l'amélioration de la conception des rapports sur les activités et l'impact du Fonds, la préparation d'un ouvrage sur le vingt-cinquième anniversaire du Fonds, qui devrait être publié le 26 juin 2006, a commencé.
English: These are 1 P-3 in the Executive Direction and Management (EDM), 1 P-3 and 1 P-2 in the substantive support to the Conference of the Parties, its Subsidiary Bodies and Legal Advice (COPSUPLA), 1 P-2 and 1 GS in the Committee on Science and Technology (CST), 2 P-3, 1 P-2 and 2 GS in Facilitation, 1 GS in Executive Direction and Management/External Relations and Public Information (EDM/ERPI) and 1 P-3 in Administration and Finance.
French: c) Création proposée de 12 nouveaux postes: 1 P-3 au titre de la direction exécutive et de l'administration, 1 P-3 et 1 P-2 pour l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties, ses organes subsidiaires et les conseils juridiques, 1 P-2 et 1 agent des services généraux au Comité de la science et de la technologie, 2 P-3, 1 P-2 et 2 agents des services généraux pour la facilitation de la mise en œuvre, 1 agent des services généraux pour la direction exécutive et l'administration/relations extérieures et information, et 1 P-3 dans l'administration et les finances.
English: He therefore proposed that the scope of the provisions of article 36 (b) should be extended to cover reparation within the meaning of article 37.
French: Elle propose aussi que la portée des dispositions de l'article 36 b) soit élargie pour inclure la réparation au sens où l'entend l'article 37.
English: Summaries of EBRD private sector operations can be obtained on the Bank’s Web site: http://www.ebrd.com/. Canadian Suppliers of Goods and Works:
French: Le site Web de la Banque offre des résumés des activités de la BERD dans le secteur privé, à l’adresse http://www.ebrd.com/. Fournisseurs canadiens de marchandises et de travaux :
English: DESCRIPTION : A nasty, busty, exhibitionist brunette wants to blow a group of chaps.
French: DESCRIPTION : Une brune à gros seins vicieuse et exhib demande à servir de vide-couilles à un groupe d'hommes.
English: We ought to bear this in mind as we stand up to the increasing deterioration of Europe’s culture.
French: Nous devons garder cela à l’esprit quand nous faisons face à la détérioration croissante de la culture de l’Europe.
English: We have the time and opportunity to think carefully about how UNTAET should evolve from its present state to a new operation that will assist the East Timorese people to assume their rightful place in the community of nations in safety and security.
French: Nous avons le temps et l'occasion de bien réfléchir à la manière dont l'ATNUTO devrait passer de ce qu'elle est à une opération nouvelle qui aidera le peuple du Timor oriental à prendre la place qui lui revient dans la communauté des nations et dans la sécurité et la sûreté.
English: • Note 1 states, in part, that all services, with reference to those goods purchased by DND which are not identified as subject to coverage by this chapter (Annex 1001.1b-1), are exempt from the disciplines of the Chapter; therefore, the determination of an excluded service for DND is dependent on how the goods are classified and on whether those goods are actually subject to coverage by DND under Annex 1001.1b-1, "Goods;"
French: • La note 1 précise, entre autres, que tous les services qui sont liés à des produits achetés par le MDN et qui ne sont pas visés par ce chapitre (annexe 1001.1b-1) sont soustraits aux règles du chapitre. Déterminer si un service est exclu pour le MDN dépend, par conséquent, du classement des produits et du fait que ces produits sont ou non exclus en vertu de l’annexe 1001.1b-1, sur les « [p]roduits », lorsqu’ils sont achetés par le MDN;
English: In this area, check the applicable boxes if you carried on business as a member of a feeder association, or in a crop share arrangement as either a landlord or a tenant.
French: Cochez les cases appropriées si vous exploitiez une entreprise à titre de membre d'une association d'engraisseurs ou en vertu d'une entente de métayage, comme propriétaire ou locataire.
English: There are only five magistrates assigned to service a total of 12 districts.
French: Il n'y a que cinq magistrats qui sont chargés de desservir les 12 districts.
English: 234 Van Brunt's Jacob's-ladder Polemonium vanbruntiae 2002/11/01 Vascular Plants
French: 909 Requin-taupe bleu - Population de l'Atlantique Isurus oxyrinchus pop.
English: An effective means of dealing with this problem consists of stipulating, in the registration agreement, that the provision of inaccurate or unreliable contact details constitutes a material breach of the contract and that, upon independent verification of the unreliability of the contact details by the registration authority, the registration will be cancelled.
French: Un moyen efficace de traiter ce problème consiste à stipuler, dans le contrat d'enregistrement, que la fourniture de coordonnées inexactes ou imprécises constitue une violation substantielle du contrat et que, sous réserve d'une vérification indépendante de l'inexactitude des coordonnées par l'unité d'enregistrement, l'enregistrement sera annulé.
English: To find the EXFO sales contact nearest you, select your country from the drop down menu below.
French: Pour trouver le vendeur ou le point de vente le plus près de chez vous, sélectionnez votre pays dans le menu déroulant ci-dessous.
English: This plan identifies initiatives to strengthen even further Health Canada's current oversight mechanisms and other aspects of the regulatory framework for clinical trials.
French: Le présent plan propose des initiatives pour renforcer les mécanismes de surveillance actuels de Santé Canada et d'autres aspects du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: We also appreciate the pledges made to significantly improve the level of official development assistance (ODA) in order to achieve the goal of 0.7 per cent of developed countries' gross domestic product.
French: Nous leur sommes également reconnaissants des contributions annoncées pour améliorer considérablement le niveau de l'aide publique au développement, de façon qu'elle représente, ce qui est l'objectif fixé, 0,7 % du produit intérieur brut des pays développés.
English: Health officials around the world are keeping a close watch on a serious outbreak of avian flu that spread throughout a number of Asian countries in 2004.
French: La présence de la souche asiatique du virus de l'influenza aviaire H5N1 chez les oiseaux sauvages et chez la volaille a été confirmée dans plusieurs pays des régions suivantes: de l'Asie, de l'Europe,
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at: <www.unece.org/trade/ agr/standards.htm>.
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: Only through such cooperation and by ensuring that international instruments were applied could the scourge of drugs be eradicated.
French: Ce n'est que par le biais de cette collaboration et en veillant à ce que des instruments internationaux soient appliqués que l'on pourra éliminer le fléau des drogues.
English: The development of a European area of freedom, security and justice continues, with a budget increase of 16.7 % compared to 2007.
French: Le développement d’un espace européen de liberté, de sécurité et de justice se poursuit, avec une hausse budgétaire de 16,7 % par rapport à 2007.
English: (b) MSC-E will further develop its models with respect to: the redistribution between different phases and sedimentation in the marine environment; the gas/aerosol partitioning process in the atmosphere; and the distribution in the atmosphere taking into account spatial and temporal variations of OH radical concentrations.
French: b) Le CSM-E perfectionnera ses modèles en ce qui concerne: la redistribution entre les différentes phases et la sédimentation dans le milieu marin; le processus de séparation gaz/aérosol dans l'atmosphère et la distribution dans l'atmosphère compte tenu des variations spatiales et temporelles des concentrations du radical OH.
English: By making Songhai sustainable agriculture information resources and training available to anyone with access to a computer and by beginning to create a Songhai virtual community, this project has empowered more Africans to effectively harness the economic and social potential of the continent.
French: Les objectifs En mettant la formation et l’information sur l’agriculture durable à la portée de toute personne ayant accès à un ordinateur et en commençant à créer une collectivité virtuelle, ce projet a donné à un plus grand nombre d’Africains les moyens d’exploiter le potentiel économique et social du continent.
English: This issue is being addressed in the current call for proposals which gives priority to projects focusing on Aboriginal groups.
French: L’appel de propositions courant, qui donne priorité aux projets axés sur les groupes autochtones, s’attaque à cette question.
English: For example, we already have available to us right now the construction technology necessary to construct buildings which do not consume energy, but, on the contrary, produce it.
French: Dès à présent, nous disposons déjà, par exemple, des nouvelles technologies de construction nécessaires pour édifier des immeubles qui, au lieu de consommer de l'énergie, en produisent.
English: The following additional factors are present in this case: As a result of her own admission to the B Comd of an emotional breakdown she was referred for medical observation and psychiatric assessment on 10 Jun 92.
French: Il faut signaler dans l'affaire présente certains facteurs supplémentaires : puisqu'elle a reconnu elle-même devant le commandant de la base qu'elle avait subi un choc émotif, elle a été envoyée en consultation pour observation médicale et évaluation psychiatrique le 10 juin 1992.
English: Chrysler LLC believes that reduction, reuse and recycling of waste is always better than disposal.
French: Chrysler LLC croit qu'il est toujours préférable de réduire, de réutiliser et de recycler les déchets.
English: Participants with physical disabilities should ask members of the United Nations Security and Safety Section to assist them as required (e.g. directing them to the appropriate elevators for getting to the conference areas).
French: Les personnes handicapées demanderont au personnel de la Section de la sécurité et de la sûreté de les orienter vers les ascenseurs donnant accès aux salles de conférence et/ou de leur prêter assistance si besoin est.
English: The WEU Assembly recently changed the status of a number of Balkan countries with a view to enhancing their participation in its activities. Should it continue down that road by establishing contacts with countries that remain outside the network and playing the role that WEU has played throughout its existence: that of a link with many countries prior to their integration in Europe? 3.
French: L’Assemblée de l’UEO a récemment modifié le statut de certains pays des Balkans pour leur permettre de participer accrue à ses travaux : est-il envisageable de continuer sur cette voie et d’établir des contacts avec les pays qui restent en dehors de ce réseau afin de poursuivre le rôle de passerelle que l’UEO a joué tout au long de son histoire avec de nombreux pays, avant leur intégration européenne ? 3.
English: He noted that the CBD programme of work includes elements relating to technology assessments, information systems, enabling environments and capacity-building and enhancement.
French: Il a fait remarquer que le programme de travail de la CDB comportait des éléments relatifs à l'évaluation des technologies, aux systèmes d'information, aux environnements propices et au renforcement des capacités.
English: GLOSSARY  Welcome to the Fisheries and Oceans Glossary for Aquaculture terms.
French: GLOSSAIRE  Bienvenue à la page du Glossaire d'aquaculture du ministère des Pêches et des Océans.
English: It was in that spirit that Cuba had submitted a specific proposal to the Group of Governmental Experts, which would enable the views of developing countries to be taken on board; that initiative deserved to be given the same consideration as those submitted by other States.
French: C'est dans cet esprit que Cuba a présenté au groupe d'experts gouvernementaux une proposition concrète permettant de prendre en compte les vues des pays en développement, initiative qui mérite la même attention que celles émanant d'autres États.
English: They underscored the importance of negotiations to bring about political solutions to regional problems.
French: Ils ont souligné combien il importait de négocier afin de trouver des solutions politiques à ces problèmes.
English: 3.3 What are the options for reducing such emissions and/or enhancing sinks? 3.3.1 Context Aside from concentrating on the risks and concerns of increasing sources of GHG from forests, whether from anthropogenic activities or natural disturbances, the question of enhancement of sinks engages policymakers because of potential opportunities for enhancing carbon sinks and reducing losses in forests.
French: 3.3 Quelles sont les options permettant de rÃ©duire les Ã©missions ou de renforcer les puits? 3.3.1 Contexte Outre lâ€™importance dâ€™attirer lâ€™attention sur les risques et les prÃ©occupations soulevÃ©s par lâ€™accroissement des sources de GES des forÃªts, que cet accroissement soit le fait dâ€™activitÃ©s anthropiques ou de perturbations naturelles, la question de lâ€™amÃ©lioration des puits concerne les dÃ©cideurs, en raison des possibilitÃ©s de renforcer les puits de carbone et de rÃ©duire les pertes dans les forÃªts.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, n° 973.
English: BI (Biologist) Development Program Memorandum of Understanding BI (Biologist) Development Program Overview BI (Biologist) Development Program Competencies BI (Biologist) Development Program Memorandum Promotion Assessment Board Principles of Governance * BI (Biologist) 04 Assessment Booklet * BI (Biologist) 04 Supervisor's Assessment Booklet * BI (Biologist) 03 Assessment Booklet * BI (Biologist) 03 Supervisor's Assessment Booklet * Please note that these documents may be subject to revisions.
French: Programme de perfectionnement pour les employés de groupe BI (Biologiste) protocole d'entente Vue d'ensemble du programme de perfectionnement pour les employés de groupe BI (Biologiste) Compétences du programme de perfectionnement des BI (Biologiste) Programme de perfectionnement des BI (Biologistes) comité d'évaluation des promotions principes de gouvernance * Livret d'évaluation BI (Biologiste) 04 * Livret d'évaluation du supérieur BI (Biologiste) 04 * Livret d'évaluation BI (Biologiste) 03 * Livret d'évaluation du supérieur BI (Biologiste) 03 * Veuillez prendre note que ces documents pourraient faire l'objet de révisions.