ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banking Supervision to the 7th Annual Global Association of Risk Professionals 2006 (New York, NY) - February 28, 2006 - Superintendent Nicholas Le Pan
French: 7e assemblée annuelle de la Global Association of Risk Professionals - 2006 (New York, NY) - le 28 février 2006 - Nicholas Le Pan, surintendant
English: Video Poker Classic IS ONE OF THE ONLINE INDUSTRY'S SAFEST BETS.
French: Video Poker Classic FIGURE PARMI LES MEILLEURS DANS L’INDUSTRIE.
English: He believed an effort had been made to increase the Council of Europe’s budget by 2.74%.
French: A terme, c’est une question de vie ou de mort.
English: She meets paragraph (a) of subsection 2 of section 33 of the Employment Insurance Regulations.
French: Elle rencontre les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 33 du Règlement de l'assurance-emploi.
English: NO. TITLE 2006 17 4 Unhappy on the job 2006 17 3 Trends in adult obesity 2003 14 2 Neighbourhood low income, income inequality and health in Toronto 2002 13 - Trends in mortality by neighbourhood income in urban Canada from 1971 to 1996 1999 11 3 Income inequality and mortality among working-age people in Canada and the US
French: No TITRE 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto 2002 13 - Tendances de la mortalité selon le revenu du quartier dans les régions urbaines du Canada de 1971 à 1996 1999 11 3 L'inégalité des revenus et la mortalité chez les personnes en âge de travailler au Canada et aux États-Unis
English: Date of birth Y M D
French: Si résident permanent, joindre une copie de votre Fiche d'Immigration Canada
English: Thirdly, it is a vibrant illustration of the interrelatedness of economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Troisièmement, il constitue aussi une illustration éclatante de l'interdépendance des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: If the attached document cannot be accessed, please contact the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Le rapport sera examiné au cours de la 30ième Session de la Commission du Codex Alimentarius (CAC) qui aura lieu à Rome du 2 au 7 juillet 2007.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 999,48 2005/06/27 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 24 999,48 $ 2005/06/27 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: We must deal with Amendment No. 3 first. If Amendment No. 3 is adopted, Amendment No. 2 falls.
French: L’application, pour la première fois, de mécanismes d’adhésion en deux étapes est une excellent chose; dans les plus brefs délais la principauté sera très certainement membre du Conseil de l’Europe.
English: Division 15 (4) Paugh Lake (45°35'N., 77°42'W.) in the geographic Township of Burns, Round Lake (45°38'N., 77°30'W.) in the geographic Township of Richards, Carson Lake (45°39'N., 77°45'W.) in the geographic Township of Jones, Wendigo Lake (46°08'N., 78°17'W.), Waterloo Lake (46°10'N., 78°11'W.) in the geographic Township of Clara, Carson Lake (45°30'N., 78°45'W.) in the geographic Townships of Burns and Sherwood, and Kamaniskeg Lake (45°25'N., 77°41'W.) in the geographic Townships of Sherwood, Bangor and Radcliffe, all in the County of Renfrew.
French: Division 15 (4) Le lac Paugh (45°35'N., 77°42'O.) dans le canton géographique de Burns, le lac Round (45°38'N., 77°30'O.) dans le canton géographique de Richards, le lac Carson (45°39'N., 77°45'O.) dans le canton géographique de Jones, le lac Wendigo (46°08'N., 78°17'O.), le lac Waterloo (46°10'N., 78°11'O.) dans le canton géographique de Clara, le lac Carson (45°30'N., 78°45'O.) dans les cantons géographiques de Sherwood et de Burns, et le lac Kamaniskeg (45°25'N., 77°41'O.) dans les cantons géographiques de Sherwood, de Bangor et de Radcliffe, tous dans le comté de Renfrew.
English: It became a focus of public unrest because of its name and the assumed disloyalty of many of its German or pacifist residents.
French: Cette ville devint un foyer de troubles publics à cause de son nom et de la déloyauté présumée d’un grand nombre de ses citoyens allemands ou pacifistes.
English: SSHRC reserves final judgement in all matters relating to research ethics.
French: Le CRSH s'attend que les boursiers et les universités protègent le bien-être de toutes les personnes concernées, et respectent leur intégrité.
English: Once a population is reduced to below a certain threshold, random genetic drift will result in some alleles being lost by chance in the transfer of genetic material from one generation to the next (Caughley and Gunn 1995).
French: Une fois la population tombée sous un certain seuil, la dérive génétique aléatoire entraîne la perte au hasard de certains allèles lors du transfert du matériel génétique d’une génération à la suivante (Caughley et Gunn, 1995).
English: On completion of the review, the CTCRI will transmit to the funding partners of the strategic initiative the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'ICRTC transmettra aux partenaires de financement de l'initiative stratégique les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Later on, the Stability and Growth Pact added a requirement that, over the medium term, government accounts should be "close to balance."
French: Par la suite, le Pacte de stabilité et de croissance ajouta un critère supplémentaire, à moyen terme, pour que les budgets nationaux soient " équilibrés ou presque ".
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Information Management Review Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Examen de la gestion de l'information Vérification et évaluation
English: European Markets U.K. Although U.K. travel demand has eased back from the robust levels seen in 2005, the shortterm outlook for this market remains positive overall.
French: Marchés européens Royaume-Uni Bien que la demande de voyages en provenance du R.-U. ait ralenti comparativement aux niveaux élevés observés en 2005, les perspectives à court terme pour ce marché restent optimistes dans l’ensemble.
English: Communities are sensitized and mobilized, and they have set out a vision and drawn up development and diversification plans which take sustainable development principles into account.
French: Des collectivités sont sensibilisées et mobilisées, et elles ont élaboré une vision ainsi que des plans de développement et de diversification qui tiennent compte des principes du développement durable.
English: They are there in sports; they are there leading sports; they are there coaching sports.
French: Ils sont dans les sports, ils sont là pour développer les sports, ils sont là pour offrir leurs services en tant qu'instructeurs.
English: The Board saw no point in imposing such a nominal minimum.
French: La Commission n'a pas jugé utile d'imposer une redevance aussi infime.
English: CONAFE is implementing the Rural Education Funding Programme (FIDUCAR), which awarded 32,112 scholarships in 2004, of which 15,059 were for women students from municipalities with high levels of marginalization; in 2003, it awarded 34,000 scholarships for transport and accommodation, of which 51 per cent were for girls from isolated and deprived regions.
French: Le CONAFE met en œuvre le Programme de financement de l'éducation en zones rurales (FIDUCAR), au travers duquel il a octroyé 32 112 bourses en 2004, dont 15 059 sont allées à des femmes étudiantes de municipalités très marginalisées; en 2003, il a octroyé 34 000 bourses pour le transport et l'hébergement dont 51 % étaient destinées à des jeunes filles de régions isolées et marginalisées.
English: Cultural/Traditional Camps Successful because there are traditional, holistic and spiritual elements; it involves the whole community (inclusive); strengthens supports and culture and focuses on on physical activity, healthy eating, and spiritual enlightenment.
French: Camps culturels et traditionnels Ces camps sont couronnés de succès pour les raisons suivantes : ils sont traditionnels et holistiques et ils comprennent des éléments spirituels; ils font appel à l’ensemble de la communauté (inclusifs); ils renforcent les mécanismes de soutien et la culture; ils mettent l’accent sur l’activité physique, la saine alimentation et l’enseignement spirituel.
English: The value of job creation (direct and indirect) resulting from the additional exploration is estimated to be 47 cents per dollar of exploration activity based on impact multipliers of the Statistics Canada input/output model for services incidental to mineral extraction.
French: La valeur de la création d’emplois (directs et indirects) que suscitera l’exploration découlant des stratégies est estimée à 47 cents par dollar utilisé pour de l’exploration, selon les multiplicateurs d’impact du modèle d’intrant/extrant établi par Statistique Canada pour les services relatifs à l’extraction des minéraux.
English: Initial consultations were to held in the second quarter of 2005.
French: Les premières consultations étaient prévues pour le deuxième trimestre de 2005.
English: Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format) Read the Issue Paper
French: Lire le "point de vue" Lire en russe (format .doc) Lire le document thématique
English: While the motivation for the attack is still to be determined, it appears that the guards following the convoy may also have been targeted as a result of tensions emanating from the poppy eradication campaign.
French: Bien qu'il reste à déterminer ce qui a motivé l'attaque, les gardes qui accompagnaient le convoi semblent eux aussi avoir été pris pour cible à la suite des tensions attisées par la campagne d'éradication du pavot.
English: You are entitled to request a review of this decision by the Federal Court - Trial Division, pursuant to section 44 of the Act. That request for review must be made within 20 days of the mailing date of this Notice.
French: Dans ce cas, il est important que vous puissiez nous démontrer que la communication de documents entraînerait (une perte ou un profit financier important pour vous-même ou votre société; on pourrait raisonnablement causer un préjudice à votre compétitivité ou celle de votre société; ou pourrait suivre à l'obtention de contrats ou à d'autres fins pour vous-mêmes ou votre société).
English: Prevention, support and intervention Individual and family well-being has a significant impact on military readiness. The MFSP works to strengthen individuals and family members through education and prevention; self-help groups; assessment and referral; and short-term intervention and crisis support.
French: Développement personnel et intégration à la collectivité La mobilité faisant partie intégrante de votre style de vie militaire, le PSFM aidera votre famille à s’intégrer à sa nouvelle collectivité en lui offrant un accueil et une orientation communautaire; de l’information et des services d’aiguillage; de l’aide à l'emploi et à l'éducation; de l’aide à l’épanouissement et au développement personnel; et des services liés aux langues secondes.
English: Amendment 355 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22a – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement 354 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 bis – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) ses cadres soient nommés pour un mandat à durée déterminée non renouvelable de cinq ans au minimum, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s'ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: Census of Trusteed Pension Funds; Small Area and Administrative Data Division
French: Recensement des caisses de retraite en fiducie; Division des données régionales et administratives
English: The first activity under the project is a workshop on project finance conducted during the second session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Les contrats ont été attribués en janvier 2006 à M. Karl Schultz (Royaume-Uni) en tant qu’expert du méthane provenant des mines de charbon et
English: We know that vocational training will continue to be a key element in economic development in Europe.
French: Nous savons que la formation professionnelle demeurera un élément-clé du développement économique de l'Europe.
English: He was one with indestructible Life and therefore he could give his own life, letting himself be killed, but he could not succumb to death definitively: at the Last Supper he concretely anticipated and accepted out of love his own death on the Cross, thus transforming it into the gift of himself, that gift which gives us life, liberty and salvation.
French: Saint Paul, dans la Lettre aux Philippiens, a écrit: "Tout ce qui est vrai et noble, tout ce qui est pur et juste, tout ce qui est digne d'être aimé et honoré, tout ce qui s'appelle vertu et qui mérite des éloges, tout cela, prenez-le à votre compte" (4, 8). Les disciples du Christ reconnaissent donc et accueillent volontiers les valeurs authentiques de la culture de notre temps, comme la connaissance scientifique et le développement technologique, les droits de l'homme, la liberté religieuse, la démocratie.
English: This should also apply, by the way, to the salaries of the Members of the European Parliament.
French: Cela devrait être valable d'ailleurs aussi ici au Parlement européen dans la rémunération des membres.
English: The Workshop recommended that Governments, the United Nations and educational institutions provide support for the establishment and strengthening of indigenous journalism schools and other forms of training.
French: L'Atelier a recommandé aux gouvernements, à l'Organisation des Nations Unies et aux établissements d'enseignement d'appuyer la création et le renforcement d'écoles de journalisme autochtones et autres établissements de formation.
English: At the request of the union representative, the Department has agreed not to issue any eligibility lists with the names of any individuals who qualified in this competition.
French: À la demande du représentant syndical, le ministère s'est engagé à ne pas émettre une autre ou d'autres listes d'admissibilité pour toute autre personne s'étant qualifiée au concours sus-mentionné.
English: Lentils have always been a large commodity in Canadian-Turkish trade.
French: Les lentilles ont toujours occupé une place importante dans les échanges entre le Canada et la Turquie.
English: • Challenges for folk, traditional and world music artists
French: • Défis dans le secteur de la musique folklorique, traditionnelle et du monde
English: 10) - Exhaustion of the rightholder's rights as of the first sale or first other transfer of ownership by the rightholder or with his consent - Imports from third countries of DVDs of cinematographic works.
French: 10) - Epuisement du droit du titulaire uniquement en cas de première vente ou premier autre transfert de propriété dans la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement - Importation de DVD d'oeuvres cinématographiques d'Etats tiers
English: For many years, the IRB has been expediting manifestly well-founded claims by dealing with such claims through a short interview instead of a hearing.
French: Depuis de nombreuses années, la CISR oriente vers le processus accéléré les revendications manifestement fondées en procédant à leur examen au cours d'une courte entrevue, au lieu de tenir une audience.
English: Despite some of the lowest Internet penetration rates in the world, Africa has enticed Google.
French: Malgré son faible taux de pénétration d'Internet, l'Afrique a attiré Google.
English: Vilalara Thalassa Resort has prepared a unique experience for your Easter break.
French: L' hôtel a préparé une expérience unique pour vos mini-vacances de Pâques.
English: I would now like to turn to the case of Mauritania which is facing a series of chronic drought, the effects of climate change, the encroaching desert and desertification.
French: Je voudrais mentionner le cas de la Mauritanie, qui fait face à une sécheresse chronique, aux effets des changements climatiques, à l'avancée du désert et à la désertification.
English: the Grande Prairie Friendship Centre’s Youth Wellness Program, which aims to ensure that youth aged 12 to 17, including at-risk street youth and incarcerated youth, are knowledgeable about HIV/AIDS, hepatitis C and how traditional teachings can help them make healthier lifestyle choices the Nechi Training, Research and Health Promotions Institute’s Two Spirit Safe Communities Project, which is developing and delivering supportive outreach services to two-spirit youth aged 15 to 24 in the Edmonton area a project by the Canadian Red Cross Society, Southern Alberta Region, to recruit, train and supervise 200 Aboriginal youth (on- and off-reserve) to become "warriors" battling the spread of HIV in the Aboriginal population a project by the White Buffalo Dancers and Drummers Society in Edmonton to train urban Aboriginal youth to implement HIV/AIDS projects in their communities and to hold a retreat for Aboriginal youth an HIV/AIDS education and awareness workshop for pre-teen girls sponsored by the Métis Nation of Alberta
French: le programme Youth Wellness du Grande Prairie Friendship Centre, qui vise à faire en sorte que les jeunes âgés de 12 à 17 ans, y compris les jeunes à risque de la rue et du milieu carcéral, soient renseignés sur le VIH/sida et l’hépatite C et sur la manière dont les enseignements traditionnels peut les aider à faire des choix de vie plus sains; le projet Two Spirit Safe Communities du Nechi Training, Research and Health Promotions Institute, qui établit et offre des services de soutien aux jeunes à deux esprits âgés de 15 à 24 ans dans la région d’Edmonton; un projet de la région du sud de l’Alberta de la Société canadienne de la Croix-Rouge en vue de recruter, former et superviser 200 jeunes autochtones (dans les réserves et hors réserve) pour qu’ils deviennent des « guerriers » dans la lutte contre la propagation du VIH au sein de la population autochtone; un projet de la White Buffalo Dancers & Drummers Society d’Edmonton pour former des jeunes autochtones en milieu urbain pour qu’ils mettent en œuvre des projets sur le VIH/sida dans leur communauté et pour qu’ils tiennent des journées de réﬂexion pour les jeunes autochtones; un atelier d’information et de sensibilisation sur le VIH/sida pour les pré-adolescentes parrainé par la nation Métis de l’Alberta.
English: • contact information (such as names, titles, business names, personal and/or business addresses, personal and/or work email addresses, personal and/or work or cell telephone numbers). How Do We Use Your Personal Information?
French: • renseignements sur des personnes pouvant fournir des références (nom et titre, raison sociale, adresse au domicile ou au bureau, courriel au domicile ou au bureau, numéro de téléphone au domicile ou au bureau, numéro de téléphone mobile, etc.). À quelles fins le CRDI utilise-t-il vos renseignements personnels ?
English: Emphasizing the role that national institutions can play in early warning for problems regarding minority situations,
French: Soulignant le rôle que peuvent jouer les institutions nationales en donnant rapidement l'alerte lorsque des minorités se trouvent dans des situations problématiques,
English: (a) United Nations People's Assembly, Perugia, Italy, 6-12 October 2003.
French: a) Assemblée du peuple, Pérouse (Italie) du 6 au 12 octobre 2003;
English: We consider the recommendations for an UNTAET successor mission comprising military, police and civilian components as a logical and necessary next step in fulfilling the mandate agreed by the Security Council and detailed in resolution 1272 (1999).
French: Nous considérons que les recommandations relatives à l'établissement d'une mission appelée à succéder à l'ATNUTO, comprenant des composantes militaire, de police civile et civile, sont une étape logique et nécessaire dans la réalisation du mandat convenu par le Conseil de sécurité, et exposé en détail dans la résolution 1272 (1999).
English: Easy to get to, extremly comfy, clean and lots of little extras you dont get in a hotel.
French: The apartment was very tastefully decorated, clean and comfortable. We had a great time sitting at the widow "people watching" on the royal mile.
English: In addition, the preferred candidate will have superior communications skills, both written and oral, and the ability to act as spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations.
French: De plus, la personne préférée doit posséder des capacités supérieures en matière de communication à l'oral et à l'écrit et être capable d'agir comme porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.
English: What is more, high expectations have led many people to take a very critical and even excessively severe view of the work done by PCH.
French: De plus, en raison d'attentes élevées, de nombreuses personnes perçoivent de façon très critique, voire trop sévère, le travail effectué par PCH.
English: Therefore we believe that the development of regulations is not justified.
French: Par conséquent, nous ne croyons pas que la situation justifie la rédaction d’un règlement.
English: These standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes disposent que le Comité organise et effectue la vérification de manière à s'assurer, avec un degré raisonnable de certitude, que les états financiers sont exempts de toute erreur matérielle.
English: Overall, a higher degree of inter-individual variability in pink salmon swim performance and capacity suggests that this species might not be as locally adapted to particular river migration conditions as are sockeye salmon.
French: Globalement, le degré plus fort de variabilité entre individus dans la performance et la capacité de nage chez le saumon rose indique que cette espèce peut ne pas être aussi bien adaptée localement aux conditions particulières de migration du fleuve que le saumon rouge.
English: It was also agreed that the Shab'a farms and the Kafr Shuba hills occupied by Israel must be recovered and that the Lebanese Government must take the necessary steps to ensure the Lebanese character of Shab'a farms, in accordance with United Nations procedures.
French: Il a également été convenu que les fermes de Chebaa et les collines de Kafr Chouba occupées par Israël devaient être récupérées et que le Gouvernement libanais devait prendre les mesures nécessaires pour que les fermes de Chebaa soient sous contrôle libanais, en application des procédures des Nations Unies.
English: One particular passenger’s baggage, body and clothing set off the alarm for explosives. "We checked him out thoroughly," explained Rita, "but couldn’t find anything.
French: Une alarme s’est déclenchée à un certain moment car le système avait détecté des traces d’explosifs sur les bagages, le corps et les vêtements d’un passager.
English: This amount is in addition to the $45 million allocated annually in Budget 2000 for a national strategy on species at risk.
French: Ce montant s'ajoute aux 45 millions de dollars affectés annuellement dans le budget 2000 pour une Stratégie sur les espèces en péril.