ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Finally, while some of the consultative bodies represented all the minorities in a country and others included only Roma representatives, it was essential in both cases for governments to accord the Roma a sufficient level of representation to give a voice to all the various factions and viewpoints within their communities.
French: Enfin, si certaines instances consultatives regroupent toutes les minorités alors que d'autres ne regroupent que des représentants roms, il est, dans les deux cas, nécessaire que les Etats accordent une place suffisamment importante aux représentants roms afin que toutes les tendances et opinions de l'ensemble des communautés roms puissent être exprimées.
English: Rather, the question of the impact on rights is more properly considered by the Responsible Authority in exercising their powers, duties, or functions after the completion of the environmental assessment, which may in certain circumstances, have such impacts.
French: Il revient plutôt aux autorités responsables de se pencher sur la question des droits dans l’exercice de leurs attributions, une fois terminée l’évaluation environnementale, susceptible d’avoir dans certaines circonstances, de tels impacts.
English: There is also a 30-day trial version of Win4Lin available in the Portage tree.
French: Il y a également une version d'essai de 30 jours de Win4Lin accessible dans l'arbre Portage.
English: • Experience dealing with the media and diverse stakeholders would be an asset.
French: • L'expérience des échanges avec les médias et divers intervenants constituerait un atout.
English: While noting the existence of the current helpline for both adults and children operated by the Icelandic Red Cross, the Committee is concerned at information that due to lack of funding, the Red Cross has shut down the night shelter that was connected to the helpline, and that the State party does not have a helpline specifically for children.
French: Tout en notant qu'il existe une permanence téléphonique de la Croix-Rouge islandaise destinée aux adultes et aux enfants, le Comité est préoccupé par les informations indiquant que, faute de fonds, la Croix-Rouge aurait fermé l'abri de nuit qui y était associé, et que l'État partie n'aurait pas instauré une permanence téléphonique spécialement destinée aux enfants.
English: Town-twinning partnerships and support for organisations promoting active citizenship:
French: Jumelage de villes et soutien à des organisations promouvant une citoyenneté européenne active:
English: Insect control products, classification and performance for Canadian sweet corn production Regulatory status as of May 8, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3
French: Produits de lutte contre les insectes nuisibles, classification et résultats pour la production de maïs sucré au Canada Usage homologué le 8 mai 2006 Mode d’action – groupe de résistance2 Statut du principe actif selon l’ARLA3 Parasites ou groupe de parasites ciblés4
English: Email: growon@vsnl.com
French: Courrier électronique: growon@vsnl.com
English: The assistance given helps to provide some stability to women in their attempts to support their families.
French: L'aide offerte contribue à soutenir les femmes dans leur effort pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: IN THE MATTER OF the Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 46743 dated June 4, 1931, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to cross certain highways and road allowances in the province of Quebec; and IN THE MATTER OF the apportionment of maintenance costs which had been reserved for further consideration. File No.
French: RELATIF à l'ordonnance no 46743 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 4 juin 1931, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à traverser diverses voies publiques et emprises routières dans la province de Québec; et RELATIF à la répartition des frais d'entretien laquelle devait faire l'objet d'une étude ultérieure.
English: Having completed the emergency phase of its work, UNTAET's humanitarian pillar will merge with the governance pillar by the end of this year.
French: Après la phase d'urgence de son travail, le volet humanitaire de l'ATNUTO fusionnera avec le volet gouvernance à la fin de l'année.
English: As for the lack of job offer, it followed from the case law of the Court of Justice that the fact that the name of a person was on a reserve list did not confer upon that person an entitlement to a post with the Community institutions.
French: En ce qui concerne l'absence d'offre d'emploi, il découle de la jurisprudence de la Cour de justice que le fait que le nom d'une personne figure sur une liste de réserve ne confère pas à cette personne de droit à un emploi au sein des institutions communautaires.
English: Arrived in Canada in 1948. Lives in Montréal since then.
French: Arrivé au Canada en 1948, il réside à Montréal depuis.
English: • Proprietary CMTS devices have been designed to quickly and easily provide data services over the cable system and do not have the processing capability to perform the large scale policy routing required for TPIA, even if the software could be programmed to do this (new DOCSIS based systems perform routing in hardware, making TPIA much simpler to implement at the CMTS).
French: • Les CMTS exclusifs ont été conçus pour permettre la prestation rapide et facile de services de transmission de données par réseaux câblés. Ils n’ont pas la capacité de traitement nécessaire pour le routage réglementé à grande échelle qu’exige l’AIPT, même si on pouvait programmer un logiciel pour le faire (les nouveaux systèmes DOCSIS exécutent le routage dans le matériel, ce qui simplifie considérablement l’implantation des services d’AIPT au niveau du CMTS).
English: In collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), ILO participated in a human rights training session for “pygmies” from six different countries in Central Africa in November 2002.
French: En novembre 2002, l'OIT a participé en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO), à une réunion de formation consacrée aux droits de l'homme et à l'intention des populations pygmées de six pays différents d'Afrique centrale.
English: The Commission wishes to reiterate the usefulness of Special Rapporteurs being afforded the opportunity to interact with representatives of Governments during the consideration of their topics in the Sixth Committee.
French: La Commission souhaite réaffirmer l'utilité qu'il y a à donner aux rapporteurs spéciaux la possibilité de s'entretenir avec des représentants de gouvernements au cours de l'examen à la Sixième Commission du sujet dont ils sont chargés.
English: The conclusion of an agreement with the International Monetary Fund (IMF) eased financial tensions somewhat and spreads began to narrow, although not to a sufficient degree.
French: La conclusion d'un accord avec le Fonds monétaire internationale (FMI) a quelque peu apaisé les tensions financières et les marges ont commencé à s'amoindrir, quoique pas à un degré suffisant.
English: Mr. Disini is a member of the Tau Beta PI Honor Society/Caltech, and of Mensa.
French: M. Disini est membre de la Tau Beta PI Honor Society/Caltech et de Mensa.
English: This position was approved by the Working Party.
French: Cette position a été approuvée par le WP.1.
English: Experienced project sponsors estimate that it can take up to four years from project identification to financial close, at a cost of 3% to 5% of the total project amount.
French: Les promoteurs de projets expérimentés estiment qu'il faut compter jusqu'à quatre ans pour un projet du stade de l'identification à celui du montage financier définitif. Le coût à prévoir est de 3 % à 5 % de la valeur totale d'un projet.
English: Mak R, Traen A, Claeyssens M, Van Renterghem L, Leroux-Roels G, Van Damme P. Hepatitis B vaccination for sex workers: do outreach programmes perform better?
French: « Increased sensitivity of DNA ampliﬁcation testing for the detection of pharyngeal gonorrhea in men who have sex with men », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: That information has been collected for specific purposes.
French: Ces renseignements ont été recueillis à des fins particulières.
English: Number of students by sex and grade level needed to make a sample of 180 students, Poplar Ridge Academy
French: Nombre d'élèves selon le sexe et par année d'études, Académie Marguerite Bourgeois
English: The importance of the passage of the federal Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities should be pointed out in particular.
French: L'importance du vote de la loi relative à la protection des droits et libertés des minorités nationales doit être particulièrement soulignée.
English: (ii) Disseminate information through the media, schools, and other channels with particular attention given to ensuring that information is accessible also to disadvantaged segments of the population.
French: ii) Diffuser des informations, par l'intermédiaire des médias et des écoles, ou par d'autres voies, en veillant tout particulièrement à ce que les groupes défavorisés y aient accès.
English: A programme financed by the Government of Canada - totalling US$ 1.2 million and focusing on result area 3.6 (Prison reform) of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC - aims at building the capacity of the Government of Southern Sudan in the area of prison management.
French: Un programme financé par le Gouvernement canadien - d'une valeur totale de 1,2 million de dollars des États-Unis et portant principalement sur le domaine de résultat 3.6 (Réforme pénitentiaire) de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 - vise à renforcer les capacités du Gouvernement du Sud-Soudan en matière de gestion des prisons.
English: While recreational pursuits are important components of health and quality of life, effective education can help to ensure that more people "tread softly on the land" when participating in their favourite activities.
French: Ã‰tant donnÃ© que les activitÃ©s de loisir constituent un volet important de la santÃ© et de la qualitÃ© de la vie, une sensibilisation adÃ©quate peut faire en sorte que davantage de personnes seront respectueuses de l'environnement lorsqu'elles se livreront Ã leurs activitÃ©s prÃ©fÃ©rÃ©es.
English: Founded in 1997, TELETOON Canada inc. is owned by Astral Media (50%) and Corus Entertainment (50%).
French: Elle rejoint actuellement plus de 3 millions d’enfants canadiens âgés de 2 à 11 ans et est disponible dans plus de 7 millions de foyers.
English: Armed with that conviction, Peru had again undertaken the task of building a more just and equitable society in which all Peruvians could exercise all their human rights.  Such rights were universal, indivisible and interdependent and should be treated in a non-discriminatory and balanced manner.
French: Forte de cette conviction, la nation péruvienne a de nouveau entrepris d'édifier une société plus juste et plus équitable où tous les Péruviens pourront exercer tous les droits de l'homme, dont il convient de rappeler qu'ils sont universels, indivisibles, interdépendants et qu'ils doivent être traités de manière non discriminatoire et équilibrée.
English: In terms of conditions for protection: in copyright originality is required; for a patent, novelty, inventive innovation and industrial application was required.
French: Ce système est fondé sur la reconnaissance des savoirs traditionnels en tant que droits collectifs.
English: It was therefore proposed that draft article 53 and the second sentence of draft article 46 could be consolidated into a single provision.
French: Il a également été indiqué que, même si le champ d'application du projet d'article 51, auquel renvoyait le projet d'article 53, était plus étendu que celui du projet d'article 46, la responsabilité du transporteur dans les projets d'articles 46 et 53 était de nature similaire.
English: Other audit work currently underway in the Audit and Evaluation Directorate will address financial reporting in a more comprehensive, detailed manner.
French: D'autres travaux de vérification déjà en cours au sein de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation portent plus précisément sur les rapports financiers.
English: It funds the demonstration of new technologies in telehealth, the environment, and medicine.
French: Il finance la démonstration de nouvelles technologies dans les domaines de la télémédecine, de l'environnement et de la médecine.
English: Mr Larry Schultze, of the United States Defence Threat Reduction Agency (US DTRA); Mr. Schultze highlighted some concrete and practical lessons learned worldwide from the implementation of programs aimed at reducing the risk posed by the mismanagement of ammunitions.
French: b) M. Lary Schultze de la Defense Threat Reduction Agency (DTRA) des États-Unis; M. Schultze a mis en lumière certains enseignements concrets et pratiques tirés à l'échelle mondiale de l'exécution de programmes visant à réduire les risques découlant d'une mauvaise gestion des munitions.
English: The transmission line could act as an attractant for certain songbirds for perching and/or nesting.
French: Grâce à l'application de mesures d'atténuation, les effets sur les oiseaux chanteurs durant la construction du projet seront temporaires et de faible ampleur.
English: The importance and role of the work in developing output and improving the quality thereof;
French: Importance du travail et contribution à l'amélioration de la production et de sa qualité.
English: The public advisory committees for the Remedial Action Plans and the Zones of Priority Intervention receive government funding.
French: Les comitÃ©s consultatifs publics sur les plans d'assainissement et les zones d'intervention prioritaire reÃ§oivent des subventions gouvernementales.
English: Much of the PA's political energies and focus since 1994 has been directed to developing government institutions capable of setting priorities and policies and managing the reconstruction process, while laying sound bases for a market-led revival of the economy.
French: L'Autorité palestinienne a consacré depuis 1994 une bonne part de ses énergies et de ses préoccupations politiques à la mise en place d'institutions gouvernementales capables de fixer des priorités, de définir une ligne d'action et de gérer le processus de reconstruction, tout en posant solidement les bases d'un relèvement du pays dans une économie de marché.
English: A putative Mutator-induced alteration (isolate) involving the blue fluorescent1 (Bf1) and the brown midrib4 (bm4) loci is described.
French: Une lignée possédant une altération des loci blue fluorescent1 (Bf1) et brown midrib4 (bm4) est décrite et il est postulé que cette altération a été induite par l'élément transposable Mutator.
English: ASC PRE 010 Vice-President, Science, Technology and Programs Description:
French: ASC PRE 010 Bureau du Vice-président, Science, technologie et programmes Description :
English: We should bear in mind that many have extremist backgrounds and that we are therefore vulnerable to the implantation and cultivation of Islamic extremists within our own societies, not just from Afghanistan.
French: Nous devons garder à l'esprit que nombre d'entre eux ont un passé extrémiste et sont dès lors vulnérables face à l'implantation et au maintien d'extrémistes islamiques dans nos sociétés, et pas uniquement en provenance d'Afghanistan.
English: Determine type of approval(s) required, such as:
French: Approbation des politiques et des programmes a) Déterminer le type d’approbations requis, soit :
English: When you speak about greening it means different things to different people in different countries, including how it is applied.
French: Quand vous parlez de verdissement, cela signifie différentes choses pour différentes personnes dans différents pays, y compris la façon de l'appliquer.
English: The Board recommended in its previous report that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees and vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a recommandé que l'Administration examine dans quelle mesure les missions peuvent se conformer aux dispositions du Manuel des achats relatives aux comités locaux d'examen des fournisseurs et aux responsables des fichiers de fournisseurs, en vue de réviser le Manuel si nécessaire, tout en garantissant l'efficacité des contrôles et le respect des obligations.
English: The President of the Executive Board read aloud a statement congratulating the Associate Administrator on his new responsibilities, recognizing his contributions to UNDP and to the Board, and wishing him success in his new endeavours to foster peace and development in Iraq.
French: Le Président du Conseil d'administration a donné lecture d'une déclaration félicitant l'Administrateur associé de ses nouvelles responsabilités, rendant hommage à ses contributions au PNUD et au Conseil, et lui souhaitant bonne chance dans ses futurs efforts pour promouvoir la paix et le développement en Iraq.
English: • The Canadian Television Fund (CTF)
French: • Le Fonds canadien de télévision (FCT)
English: 7.4 As regards the complainants' personal risk of being subjected to torture at the hands of the Sri Lankan police, the Committee notes their claim that the combined effect their deceased brother's JVP membership, their efforts to see his death investigated properly, the first complainant's past torture and the criminal proceedings pending against him, as well as the desertion from the army of the second complainant's husband and its consequences, would be tantamount to expose them to a high risk of torture upon return to Sri Lanka.
French: 7.4 En ce qui concerne le risque que les requérants courent personnellement d'être torturés par la police sri-lankaise, le Comité note leur argument selon lequel les effets conjugués de l'appartenance de leur frère décédé au JVP, de leurs efforts pour que sa mort fasse l'objet d'une enquête en bonne et due forme, des tortures infligées dans le passé au premier requérant et des poursuites pénales engagées à son encontre, ainsi que de la désertion du mari de la deuxième requérante et ses conséquences, les exposent à un risque élevé de torture à leur retour à Sri Lanka.
English: Appendix A Income Tax Rulings Directorate SERVICE PROVIDED/TIMELINESS FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 1999 FILES COMPLETED ADVANCE RULINGS % SUPPLEMENTAL RULINGS % WRITTEN RESPONSES TO FIELD AND HQs % WRITTEN INTERPRETATIONS TO TAX PRACTITIONERS % OTHER – MINISTERIAL – PROJECTS – INTERPRETATIONS BULLETINS – REMISSIONS – TECHNICAL REVIEW – APPEALS % TOTAL % TELEPHONE SERVICE 19,049 3,487 105 44% 1,297 37% 18% 605 17% 9% 435 12% 28% 1,150 33% 821 80 1,550 111 719 100 77 19 320 AVERAGE 122 0-30 56 18% 68 88% 269 37% 539 35% 365 DAYS 31-60 50 16% 3 4% 141 20% 265 17% 146 61-90 71 22% 2 3% 74 10% 211 14% 77 90+ 143 45% 4 5% 235 33% 535 35% 233
French: Annexe A Direction des décisions de l’impôt SERVICES FOURNIS/DÉLAI D’EXÉCUTION EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 1999 DOSSIERS ACHEVÉS DÉCISIONS ANTICIPÉES % DÉCISIONS SUPPLÉMENTAIRES % 88 % RÉPONSES ÉCRITES DONNÉES AUX BUREAUX LOCAUX ET À L’AC % INTERPRÉTATIONS ÉCRITES DONNÉES AUX FISCALISTES % AUTRES – COURRIER MINISTÉRIEL – PROJETS – BULLETINS D’INTERPRÉTATION – REMISES – EXAMENS TECHNIQUES – APPELS % TOTAL % SERVICE TÉLÉPHONIQUE 19 049 3 487 105 44 % 1 297 37 % 18 % 605 17 % 9% 435 12 % 28 % 1 150 33 % 821 80 1 550 111 719 100 269 37 % 539 35 % 365 4% 141 20 % 265 17 % 146 3% 74 10 % 211 14 % 77 5% 235 33 % 535 35 % 233 77 19 320 MOYENNE 122 NOMBRE DE JOURS 0-30 56 18 % 68 31-60 50 16 % 3 61-90 71 22 % 2 90+ 143 45 % 4
English: • Ministry of the Attorney General, Ottawa and Orillia, ON City of Ottawa Ottawa ON Petro-Canada Calgary AB Gouvernement du Québec édifice du vérificateur général du Québec Québec QC City of Winnipeg Winnipeg MB
French: • Ministère du Procureur général, Ottawa et Orillia (Ontario) Ville d'Ottawa Ottawa (Ontario) Petro-Canada Calgary (Alberta) Gouvernement du Québec Bureau du vérificateur général du Québec Québec (Québec) Ville de Winnipeg Winnipeg (Manitoba)
English: More on Canada Food Stats Making a query is as easy as 1-2-3… 1. select the desired series (by category or keyword search) 2. select the geography (Canada and provinces/territories) 3. select the time period Then simply click on "Show Data" to view the results! The data will be displayed in a spreadsheet style table that can be viewed.
French: Renseignements au sujet de Statistiques sur les aliments au Canada > C'est facile de faire une demande! 1. sélectionnez la série de données (par catégorie ou par mot clé) 2. sélectionnez le secteur géographique (Canada, les provinces et les territoires) 3. sélectionnez la période Cliquez sur "Afficher les données", pour voir les résultats!
English: Reaffirming that the equal rights of women and men are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments,
French: Réaffirmant que l'égalité de droits des femmes et des hommes est consacrée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: • the critical assumptions underlying this APA remain valid and relevant.
French: • la pertinence et la validité des hypothèses critiques qui sous-tendent cet APP.
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and the Government’s liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans.
French: Les négociants principaux forment le groupe clé de distributeurs de titres d’État qui maintiennent un certain seuil d’activité sur le marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The atmosphere of the meeting and the face-to-face contact between the Special Committee and the delegations of New Zealand and Tokelau marked the beginning of a new stage in the consideration of this matter by the Committee.
French: Le climat qui a présidé à la réunion et les contacts directs entre le Comité spécial et les deux délégations ont marqué le début d'une nouvelle étape dans l'examen de cette question par le Comité.
English: It is interesting to note that most of the shrimp feed manufacturers in the country have had at one time or another some form of partnership with Taiwanese aquafeed companies.
French: Fait intéressant, la plupart des fabricants philippins d'aliments pour crevettes se sont associés, à un moment ou l'autre, à des producteurs taiwanais d'aliments destinés à l'aquaculture.
English: This Victorian town house has been elegantly converted into a stylish 215- bedroom hotel in fashionable South Kensington.
French: Hôtel particulier victorien reconverti en hôtel élégant de 215 chambres à South Kensington.
English: The company committed to identifying stronger measures to restrict access to recorded calls.
French: L'entreprise s'est engagée à élaborer des mesures plus vigoureuses de restriction de l'accès aux appels enregistrés.