ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola (ad hoc) Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar (ad hoc), Nepal, Nigeria, Netherlands, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia (ad hoc), Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (79).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc) Arabie saoudite (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑république yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar (ad hoc), Népal, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie (79).
English: The relative intensities of the branches have been interpreted in terms of two transition moments, whose ratio shows that the intensity of the a–X system comes mainly from the so far uncharacterized σπ22Σ+–X2Π transition.
French: Les intensités relatives des branches ont été interprétées en terme de deux moments de transition, dont le rapport montre que l'intensité du système a–X provient principalement de la transition σπ2 Σ+–X2Π jusqu'ici non caractérisée.
English: Information provided by the administering Power, 16 January 2008; www.lachealthsys.org.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 16 janvier 2008; www.lachealthsys.org.
English: More than 98% of the residents belong to the Mossi, the largest single ethnic group in Burkina Faso, and the remaining 2% belong to the Fulani.
French: 100 des résidants sont des Mossi, le plus grand groupe ethnique au Burkina Faso, et le reste, 2 p. 100, appartient aux Foulani.
English: C U L T U R E
French: LE CADEAU DU CANADA À L’OCCASION DU CENTENAIRE DE L’AUSTRALIE
English: Israel must be called upon to prove that it actually is committed to peace and international law and not be permitted to continue with actions totally to the contrary.
French: Israël doit être sommé de montrer qu'il tient véritablement à instaurer la paix et à respecter le droit international et ne peut être autorisé à agir à l'encontre de ces objectifs.
English: OECD Public service has traditionally offered a high level of job security, or even "jobs for life", coupled with a special set of employment regulations.
French: Sir Gershon a également identifié des façons pour maximiser le temps utile des professionnels dans les écoles, hôpitaux et autres service publics, en plus de formuler une série de recommandations de portée générale pour intégrer davantage les mesures d'efficacité au sein du secteur public.
English: It recalls, however, that the freedom to manifest one's religion or beliefs is not absolute and may be subject to limitations, which are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others (article 18, paragraph 3, of the Covenant).
French: Le Comité rappelle toutefois que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction n'est pas une liberté absolue, et qu'elle peut faire l'objet des restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé ou de la morale publics ou des droits et libertés fondamentaux d'autrui (art. 18, par. 3, du Pacte).
English: "Without the assistance and guidance of the Business Service Centre, the Manitoba Home Business Advisory Council would not have become a reality," said Shirley Tillet, President of the Council and owner of STA Inc., a special event management and training business.
French: « Sans l’aide et les conseils du Centre des services aux entreprises, le Manitoba Home Business Advisory Council n’aurait pas pu devenir une réalité, de dire Shirley Tillet, présidente du conseil et propriétaire de STA Inc., une entreprise qui œuvre dans la gestion d’événements spéciaux et la formation professionnelle.
English: Table 1 (United States dollars)
French: Tableau 1 (En dollars des États-Unis)
English: ◦ launching the Foundations for Fairness video series in conjunction with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, on March 21.
French: ◦ lancement de la série de vidéos Foundations for Fairness (Fondements de l'équité ) en conjonction avec la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: If the nomination is made dependent on the outcome of the European elections, then too much weight will be attached to the candidate's political background.
French: Subordonner la liste des nominations aux résultats des élections européennes, c'est attacher trop d'importance au profil politique des candidats.
English: These can be difficult to notice unless you know how to read them.
French: Expéditeur L’adresse électronique correspond à l’identité et au pays de l’expéditeur.
English: • Canada 's then-Solicitor General is forced to admit that these types of illegal activities have been going on for years, and in fact, even when asked, those responsible deliberately hid the full story from him.
French: • le solliciteur général du Canada de l'époque est forcé d'admettre que des activités illégales semblables se pratiquaient depuis des années et qu'en fait, même après une demande expresse, les responsables lui avaient caché délibérément toute l'affaire.
English: Where such persons lack formal training, the competent authorities should determine whether their
French: En cas d´absence de formation, il appartient
English: Some of these would necessarily lag behind project completion by six months to one year.
French: Certaines formes de présentation des résultats accuseront nécessairement un retard de six mois à un an après la réalisation du projet.
English: Sharing this knowledge within the international scientific community will increase the collective ability to protect the salmon resource.
French: En partageant ces connaissances avec la communauté scientifique internationale, nous améliorons notre capacité de protéger le saumon.
English: The Canada Health Transfer (CHT) is the primary federal transfer in support of health care, and the Canada Social Transfer (CST) is provided in support of post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development and early learning and childcare.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) constitue le principal transfert fédéral à l'appui de la santé, tandis que le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) est fourni à l'appui de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux, ce qui comprend le développement de la petite enfance ainsi que l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The trend started well before cuts in provincial healthcare benefits.
French: La tendance s'était amorcée bien avant que les provinces commencent à réduire les prestations dans le domaine de la santé.
English: Displays a list of the institutions with name, city, and state/province Interlibrary Loan:
French: Affiche la liste des institutions avec leur nom, leur ville et leur état/province Interlibrary Loan :
English: During this period, he passed different examinations and received treatment in several medical institutions in Minsk, but from 27 September to 27 October 2004, and from 23 November to 3 January 2005, he was treated at a day hospital, whereas from 12 to 16 November 2004, he stayed at home.
French: Durant cette période, il avait subi différents examens et avait été traité dans plusieurs établissements médicaux de Minsk mais, du 27 septembre au 27 octobre 2004 et du 23 novembre 2004 au 3 janvier 2005, il avait suivi un traitement dans un centre de soins ambulatoires et, du 12 au 16 novembre 2004, il était resté à son domicile.
English: In 1932 he was appointed to the High Court of Justice of Ontario.
French: En 1932 il est nommé à la Haute Cour de justice de l'Ontario.
English: The Republic of Korea fully recognizes the importance of Security Council reform in the context of overall reform of the United Nations.
French: La République de Corée reconnaît pleinement l'importance de la réforme du Conseil de sécurité dans le contexte de la réforme globale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contrary to expectations, the number of employers and the selfemployed performing own-account activities has risen only slightly and does not contribute significantly to total employment. d.
French: La législation de protection de l’emploi (EPL, Employment protection legislation) tend à se rapprocher dans ses principes entre l’Est et l’Ouest, mais des différences très significatives existent d’un pays à l’autre. g.
English: He said that, in relation to some issues, he could characterise the discussions as fruitful, and in some cases constructive, with a genuine spirit of compromise being present.
French: Il a indiqué à propos de certaines questions que l'on pouvait dire que les discussions avaient été fructueuses et, dans certains cas, constructives, ayant été caractérisées par un véritable sens du compromis.
English: When confronted with filters, users must be informed that a filter is active and, where appropriate, be able to identify and to control the level of filtering the content they access is subject to.
French: Lorsqu’un utilisateur est confronté à un filtre, il doit être informé qu’un filtre est activé et, s’il y a lieu, il doit savoir reconnaître et contrôler le niveau de filtrage auquel est soumis le contenu qu’il consulte.
English: ◦ health management.
French: Activités éligibles Recherche et développement.
English: Defining the benchmarks for wild Atlantic salmon and ecosystem properties.
French: Cela se traduira par une meilleure adhésion des provinces, des Premières nations et autres organisations autochtones et des autres intervenants au plan final.
English: Canada formally accepted its 6000m2 pavilion lot in the Americas section of Zone C of the Expo site in early February 2009.
French: Au début février 2009, le Canada a officiellement accepté son terrain de 6 000 m2 dans la section des Amériques de la Zone C du site de l’Expo.
English: Strengthening of credit union management practices
French: Renforcement des pratiques de gestion des caisses
English: Pollution prevention is the cornerstone of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), which provides new powers and tools to protect the environment and human health and to contribute to sustainable development.
French: La prévention de la pollution est la pierre angulaire de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1999 qui confère de nouveaux pouvoirs et de nouveaux outils pour protéger l’environnement et la santé humaine et pour concourir au développement durable.
English: • The means to foster alliances to ensure that high-quality Canadian programs are produced, exhibited, promoted and marketed in Canada and abroad.
French: • Quel genre d'alliances stratégiques devrait-on encourager entre diffuseurs et producteurs indépendants pour stimuler la production, la diffusion, la promotion et la mise en marché d'émissions canadiennes de haute qualité, tant au Canada qu'à l'étranger ?
English: Implementation of the initiative is at an early stage, and the scope, ambition and nature of the task of African transformation are vast.
French: L'implantation de l'initiative en est à ses débuts et l'ampleur, l'ambition et la nature de la tâche de transformer l'Afrique sont vastes.
English: • Guide to Irish Law (LLRX)
French: • Cour des Comptes (Court of Accounts) - English, German, French and Dutch
English: Regular reports on the human rights situation in the areas of Mission deployment would be issued, with specific recommendations for corrective action by relevant actors.
French: Ils établiront des rapports réguliers sur la situation des droits de l'homme dans les zones de déploiement de la Mission, assortis de recommandations concernant les mesures correctives à prendre par les différents intervenants.
English: Section 83.32(1) of the Criminal Code provides that sections 83.28, 83.29 and 83.3 cease to apply at the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2006, unless, before the end of that day, the application of these sections is extended by a resolution passed by both Houses of Parliament.
French: Le paragraphe 83.32(1) du Code criminel prévoit que les articles 83.28, 83.29 et 83.3 cessent de s'appliquer à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006, sauf si, avant la fin de ce jour, ces articles sont prorogés par résolution adoptée par les deux chambres du Parlement.
English: Clarification should also be provided on the exact rules and procedures applied to European Union citizens wishing to visit Israel or the Palestinian Territories.
French: Il devrait également préciser quelles sont exactement les règles et procédures applicables aux citoyens de l'Union européenne désireux de se rendre en Israël ou dans les territoires palestiniens.
English: When the n increases from 3 to 18, the contribution of π-system polarizability to the molecular polarizability increases from 45 to 70%.
French: Lorsque la valeur de n augmente de 3 à 18, la contribution de la polarisabilité du système-π à la polarisabilité moléculaire augmente de 45 à 70%.
English: However, if the subscription charge is less than the minimum PSN transaction amount set by us, your payment method will be automatically charged the minimum amount.
French: Cependant, si les frais d'abonnement sont inférieurs au montant de transaction PSN minimum défini par nous, ce montant minimum sera automatiquement débité par votre méthode de paiement.
English: They should remain out of the picture and I would expect that by the time elections can be held, there will no longer be any refugees there anyway.
French: Ils doivent rester hors du jeu et j'espère que d'ici aux élections, ils ne seront de toute façon plus réfugiés là-bas.
English: The project's aim is to include the issue of human rights and professional ethics in the program for the basic and other professional training of the Police, and to support the use of new knowledge and skills in the everyday work of police officers, to improve the level of the Police's professional behaviour with citizens and to increase the confidence of minorities in the Police.
French: Ce projet permettra d'inclure la question des droits de l'homme et la déontologie dans le programme des formations élémentaire et professionnelle de la police, et d'encourager l'utilisation des nouvelles connaissances et compétences dans l'action quotidienne des fonctionnaires de police, en vue d'améliorer le niveau du comportement professionnel de la police vis-à-vis des citoyens et d'accroître la confiance des minorités dans la police.
English: To protect and enhance our market position and build on our achievements by continuing to expand our brand image where our customers know if it's a quality package, it must be KOROZO.
French: Protéger et accroître notre part de marché et profiter de cette croissance pour asseoir notre image de marque auprès de nos clients qui s'appuieront ensuite sur KOROZO pour développer leurs emballages les plus qualitatifs.
English: • protection and promotion of human health;
French: • la protection et la promotion de la santé humaine,
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name OWEN SOUND Office Number 482 Reports To Office 459 - BARRIE District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau OWEN SOUND Bureau 482 Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Owen Sound (Ontario)
English: The Republic of Korea, which had always paid its assessed contributions to the Tribunals in full and on time, did not underestimate the importance of justice, but believed that the operational costs of the Tribunals should be matched with the level of actual contributions received by freezing recruitment and scaling down operations, especially since more urgent peacekeeping priorities might suffer from a lack of financial resources.
French: La République de Corée, qui s'est toujours scrupuleusement acquittée de ses engagements financiers envers les tribunaux, n'entend pas sous-estimer l'importance de la justice mais est d'avis qu'il faudrait faire coïncider les dépenses opérationnelles des tribunaux avec le montant des contributions effectivement versées en bloquant les recrutements et en revoyant les activités à la baisse, d'autant que le fonctionnement d'opérations de maintien de la paix ayant un caractère d'urgence plus marqué risque d'être entravé faute de moyens financiers.
English: The Government will carefully manage spending and, where appropriate, either eliminate programs or limit the growth in program costs as required in order to meet the overall objective set for total program spending.
French: Le gouvernement administrera les dépenses avec prudence et, s’il y a lieu, il abolira des programmes ou limitera la croissance des coûts des programmes afin de respecter l’objectif global fixé pour les dépenses de programmes.
English: Video message of President Pöttering on the 50th anniversary Start Previous 123456 Next All the news
French: Message vidéo de Hans-Gert Pöttering à l'occasion des 50 ans du Parlement Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: First of all, it was pointed out that the Commission was very slow to act, and did not adequately grasp the seriousness of the crisis under way.
French: Tout d'abord, ils ont mentionné que la Commission tardait trop à agir et qu'elle ne saisissait pas adéquatement la gravité de la crise actuelle.
English: We did not mention it because it is a program that is in place to stabilize the military community and cut costs.
French: On ne l'a pas mentionné parce que c'est un programme qui est en place pour stabiliser la communauté militaire et réduire les coûts.
English: There will be an informal meeting (closed) to hear a briefing by the Secretary-General on his recent activities, today, 6 February 2008, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (privée) aura lieu pour entendre un exposé du Secrétaire général sur ses récentes activités, aujourd'hui 6 février 2008 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 17.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that the employee declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that the employee will make contributions to a charitable organization equal to dues shall not be subject to this Article.
French: 17.04 Tout employé qui prouve à l'Employeur, sous la forme d'une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'une association religieuse dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés et qu'il versera à une association de charité des contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujetti au présent article.
English: It regularly invites outside observers to visit the region and intends to expand this policy.
French: Il accueille régulièrement des observateurs extérieurs et entend poursuivre cette politique d'ouverture.
English: (b) Enhancing corporate accountability for gender equality results, through improved monitoring and reporting;
French: b) Consolidation des résultats obtenus en matière de parité des sexes dans les entreprises, au moyen d'un meilleur suivi et d'une meilleure communication des résultats;
English: They were expected to have tact and good manners, be faithful in delivering messages, and display humility that verged on subservience.13 It is perhaps for these reasons that Egyptian officials were called civil servants, a designation that governments have adopted down through the ages.
French: Ils devaient « faire preuve de tact, avoir de bonnes manières, transmettre fidèlement les messages et se montrer humbles jusqu’à l’obséquiosité ».13 C’est peut-être pour ces raisons qu’on appelait les fonctionnaires égyptiens serviteurs de l’État, désignation que d’autres gouvernements ont adoptée au long des âges.
English: 1 Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: Members shall treat as confidential information submitted by another Member to the panel which that Member has designated as confidential.
French: Les Membres traiteront comme confidentiels les renseignements qui auront été communiqués par un autre Membre au groupe spécial et que ce Membre aura désignés comme tels.
English: Raul Danda, a journalist and leader of a banned human rights organization, was informed in January that charges imposed on him after his arrest in Cabinda in September 2006 had been dropped, in accordance with the 2006 Amnesty Law.
French: Raul Danda, journaliste et responsable d'une organisation de défense des droits humains interdite, a été informé en janvier que les poursuites engagées contre lui après son arrestation à Cabinda, en septembre 2006, avaient été abandonnées en vertu de la loi d'amnistie de 2006.
English: For Parks Canada, this raises both challenges and opportunities with respect to relevance, reach, representation and the building of new relationships.
French: Pour Parcs Canada, cela présente à la fois des défis et des opportunités en matière de pertinence, de diffusion, de représentation et d’établissement de nouvelles relations.
English: Unemployment among the youth in many member countries, especially in the more diversified economies, is a critical issue.
French: Dans de nombreux pays, spécialement dans ceux dont les économies sont plus diversifiées, le chômage des jeunes constitue un sérieux problème.
English: Ms. Beal stated that a mechanism that works and is not too cumbersome is needed.
French: Mme Beal est d'avis qu'il faudrait un mécanisme efficace et pas trop lourd.
English: 22 votes | 11262140 views | 21 com.
French: 2879 votes | 8879688 views | 1613 com.