ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on conductivity, alkalinity, calcium, and hydrogen ion (pH) are available for these lakes from 1925 to 1931.
French: Il existe des données pour ces lacs sur la conductivité, l'alcalinité et la teneur en calcium et en ions hydrogènes (pH) pour la période de 1925–1931.
English: Parliament notes that the Court of Auditors revealed errors and anomalies in the evaluation of one open procurement procedure which affected its quality.
French: Le Parlement prend note que la Cour des comptes a révélé la présence, dans une procédure ouverte de passation de marchés, d'erreurs et d'anomalies qui avaient affecté la qualité de la procédure.
English: Moratory interest was awarded on a simple interest basis after a short grace period to pay.
French: Des intérêts moratoires ont été alloués sur la base d'intérêts simples, à l'expiration d'un bref délai de grâce pour le paiement.
English: a Including enterprises associated with women's programme centres and community rehabilitation centres, and in the West Bank, apprentices placed with local employers.
French: a Y compris les entreprises associées aux centres du programme en faveur des femmes, aux centres de réadaptation communautaire et, en Cisjordanie, les apprentis placés chez des employeurs locaux.
English:   ▪ Education and/or Job Training Needed: ▪ Minimum Training/Education Required for the Service:
French: Ces clients ont besoin d'une aide majeure en réadaptation à la maison.  ▪ Études et/ou formation en cours d'emploi requises : ▪ Minimum de formation et d'études requises pour le  service :
English: Deutz Service stated that the claim for the “subsidiary motion” was only to be considered if Société Générale's claim before the Commission was rejected.
French: Deutz Service a affirmé que la réclamation présentée au titre de la «requête subsidiaire» ne devait être prise en considération que si la réclamation présentée à la Commission par Société générale-Elsässische Bank était rejetée.
English: I have already underlined the independence of the IECI, which was crucial to this process.
French: Il reste que le gros du mérite revient au peuple irakien et au système électoral qui a été établi dans leur pays en si peu de temps.
English: In June 1986, he was appointed Commandant of the CF Fleet School in Halifax.  He was promoted to the rank of Commodore in July 1987 and assumed the position Director General Maritime Doctrine and Operations at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa.
French: En juin 1986, il devient commandant de l’École de la flotte des FC à Halifax.  Il est promu au rang de commodore en juillet 1987 et assume les fonctions du poste de directeur, Doctrine et opérations maritimes, au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) à Ottawa.
English: For all E. coli isolates and for swine Salmonella isolates, antimicrobials ordered by decreasing prevalence of resistance were tetracycline, streptomycin or sulfamethoxazole, and then ampicillin.
French: Pour tous les isolats d’E. coli et les isolats de Salmonella provenant de porcs, la prévalence de la résistance concernait les antimicrobiens suivants, classés par ordre décroissant d’importance : tétracycline, streptomycine ou sulfaméthoxazole, puis ampicilline.
English: Paragraph 240 (a) “Interrogations applying the methods referred to above are in conflict with articles 1, 2, and 16 of the Convention and should cease immediately.”
French: Paragraphe 240 a) «Procéder à des interrogatoires en utilisant les méthodes mentionnées plus haut est incompatible avec l'article premier et avec les articles 2 et 16 de la Convention et il faut mettre immédiatement fin à ces interrogatoires.»
English: Identifies for Defense Construction Canada (DCC) the design consultants appropriate for particular projects.
French: Identifier pour Construction de Défense Limitée les experts-conseils en design qualifiés pour des projets déterminés.
English: The Government has also given financial support to a Grand Bahama-based administrator to launch a similar project in the district of West End, Grand Bahama Island.
French: Le Gouvernement a également apporté son soutien financier à un projet similaire dans le district de West End qui sera mis en œuvre par un administrateur en poste sur l'île de Grand Bahama.
English: Since my previous report, significant developments have taken place in Somalia leading to the formation of a new government and its relocation from Baidoa to the capital, Mogadishu.
French: Depuis mon précédent rapport, la Somalie a été le théâtre de faits nouveaux importants qui ont abouti à la formation d'un nouveau gouvernement et au transfert de celui-ci de Baidoa à la capitale, Mogadiscio.
English: According to the Court of Justice of the European Communities, these duties cannot be interpreted in such a way as to conflict with freedom of expression.
French: Selon la Cour de justice des Communautés européennes, l'interprétation donnée à ces devoirs ne peut pas interférer avec la liberté d'expression.
English: Continued on next page
French: Affectations, À destination et en provenance de l’étranger,
English: Broker Program Cooperatives, commodity groups, agri-businesses, governments, and education institutions.
French: Plan de report d'impôt pour le bétail Les producteurs des zones de sécheresse désignées.
English: The web site of the Office also includes an index that provides information on the status of signatures and ratification of the five United Nations treaties related to outer space.
French: On peut désormais consulter sur son site Web l'index du Registre où sont consignés les lancements d'objets spatiaux ainsi que l'index de l'état des signatures et des ratifications des cinq traités internationaux relatifs à l'espace.
English: Name of the individual certified as a Plant Breeder Surname First Given Name Second Given Name
French: Code postale Forme de chanvre industriel à cette adresse
English: In the federal election, you can vote if you are a Canadian citizen and are 18 years of age or older on the civilian election day.
French: Vous pouvez voter à une élection fédérale si vous êtes citoyen canadien et êtes âgé de 18 ans ou plus le jour d'élection des civils.
English: Order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs;
French: 2) Le Royaume-Uni supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par le Conseil.
English: This standard applies to peas of varieties (cultivars) grown from Pisum sativum L. to be supplied fresh to the consumer, peas for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les pois des variétés (cultivars) issues de Pisum sativum L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pois destinés à la transformation industrielle.
English: But the costs are too high to be impulsive, and the storms of political Islam are difficult to forecast.
French: Mais les enjeux sont trop importants pour être impulsif et les tempêtes de l’islam politique sont imprévisibles.
English: Several studies also show that L-5-HTP can contribute to a reduction in the frequency and intensity of headaches.
French: Plusieurs études montrent, en outre, que le griffonia peut contribuer à diminuer la fréquence et l'intensité des maux de tête.
English: The project encourages other national institutions to join efforts in the fight against drug trafficking.
French: Le projet encourage les autres institutions nationales à conjuguer leurs efforts pour lutter contre le trafic illicite de drogues.
English: K1A 1C1 Tel: (613) 954-6647 Fax: (613) 952-9071 Email: jack_cornett@hc-sc.gc.ca Health Canada Health Canada Alternate:
French: M9P 3T1 Tél. (416) 235-5916 Téléc. (416) 235-5926 Courriel: ken.gilmer@ontario.ca Manitoba Dr. Ingvar Fife Department of Medical Physics Cancer Care Manitoba 675 McDermot Ave Winnipeg, Man.
English: Hydrographic information is also used for the determination of the seaward limits of national jurisdiction and the delimitation of maritime boundaries.
French: Sécurité du revenu Ce secteur d’activité englobe deux principaux programmes de la sécurité du revenu soit le Régime de pensions du Canada (RPC) et la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: In response to questions from Ms Durston during Rebuttal, she confirmed the absences Mr. Pajic had identified.
French: En réponse aux questions posées par Mme Durston au cours de sa réfutation, elle confirme les absences mentionnées par M. Pajic.
English: For my delegation, it was surprising to note that, after almost a year of intensive consultations and efforts to address a subject that is in every way relevant to the United Nations context, some delegations could not muster the political will to adopt the resolution without a vote.
French: Pour ma délégation, il est surprenant de constater qu'après pratiquement un an d'intenses consultations et d'efforts pour aborder un thème qui est à tout point de vue pertinent dans le cadre de l'ONU, certaines délégations n'ont pas fait montre de la volonté politique d'adopter la résolution sans vote.
English: Hi, I am a young neo-Canadian Leonberger. I am a boy from Belgium.
French: Bonjour, je suis un Léonberg néo-canadien mâle, je suis venu de Belgique par Sabena le 7 juillet 2000.
English: While a notice of right to appeal had been posted on September 13, 2004, with respect to Mr. Caron’s acting appointment, that acting appointment had been scheduled to end on October 1, 2004, 27 days after the posting of the notice of right to appeal.
French: Un avis de droit d’appel avait été affiché le 13 septembre 2004 relativement à la nomination intérimaire de M. Caron, mais cette nomination devait prendre fin le 1er octobre 2004, soit 27 jours après l’affichage de l’avis.
English: The Economic and Social Council may wish to take up the topic of post-conflict recovery as its theme at the annual ministerial reviews in the future.
French: Le Conseil économique et social pourrait, lors de ses prochains examens annuels tenus au niveau ministériel, décider d'examiner la question du relèvement après un conflit.
English: (To avoid interviews being too long, interviewees could answer questions about just the Poster Challenge, Youth Awards or Certificates of Merit, so findings on the Poster Challenge and Youth Awards are based on feedback from 28 interviewees, and findings on the Certificate of Merit are based on feedback from 14 interviewees).
French: (Afin que les entrevues ne soient pas trop longues, les personnes interviewées pouvaient répondre aux questions portant uniquement sur un des trois volets; ainsi, les constatations ayant trait au Défi de l'affiche et au Prix jeunesse sont fondées sur les commentaires de 28 personnes interviewées, et celles concernant le Certificat de mérite sont fondées sur les réponses de 14 personnes).
English: The Committee requests the State party to provide detailed disaggregated data and information on the situation of women in the formal and informal labour markets.
French: Il le prie aussi de fournir des données ventilées détaillées et des renseignements sur la situation des femmes sur le marché du travail officiel et parallèle.
English: That is the point which marks the threshold of law.”
French: Un point qui marque le seuil du droit»
English: The United Nations has established eight Millennium Development Goals, with the aim to achieve them by the target date of 2015: 1.
French: Les Nations Unies ont établi huit Objectifs de développement du millénaire, qu’elles ont l’intention d’atteindre d’ici 2015 : 1.
English: Between 1997 and 2001, the representation of Aboriginal Peoples and Persons in a visible minority group in the Public Service evolved as follows:
French: Entre 1997 et 2001, la représentation des peuples autochtones et des membres des minorités visibles dans la fonction publique a évolué comme suit:
English: UN 2015 Replace "T10" with "T9" in column (10).
French: No ONU 2015 Remplacer "T10" par "T9" dans la colonne (10).
English: We all agree with the idea that we need to increase investment in research.
French: Nous sommes tous d’accord sur l’idée qu’il faut investir davantage dans la recherche.
English: S/2005/819 Letter dated 16 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/819 Lettre datée du 16 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Accordingly, you should act as facilitators of that process.
French: Encore ici, l’intervenant est surtout un facilitateur.
English: You yourself pointed out in your speech that we only settled the BATs issue in the 1999 budget procedure, so that will only apply in the 1999 budget year.
French: Vous avez vous-même souligné dans votre intervention que nous avons seulement réglé la question des BAT dans le cadre de la procédure budgétaire 1999. Il n'en sera donc question qu'à partir de l'exercice budgétaire 1999.
English: However, such problems are rarely reported in the PCRs.
French: On a également constaté que plusieurs centrales hydroélectriques ont été affectées par des problèmes environnementaux ou des retards administratifs . Toutefois ces difficultés sont rarement signalées dans les RFT. Les analyses individuelles des 19 projets montrent que dans deux cas des considérations imprévues touchant l’environnement ou la sécurité ont beaucoup affecté l’exécution du projet.
English: The Council then concludes these agreements without requiring EP approval.
French: Le Conseil conclut ensuite ces accords sans requérir l'approbation du PE.
English: The Minister invites other jurisdictions and organizations that may be involved in recovering the species to use this recovery strategy as advice to guide their actions.
French: Le Ministre invite les autres autorités et organisations qui peuvent être concernées par le rétablissement de cette espèce à utiliser cette stratégie afin de guider leurs initiatives.
English: IF NO, GO TO NEXT FOOD.] 102 If YES, how often did you eat caribou over the past month?
French: SI C’EST NON, PASSEZ À L’ALIMENT SUIVANT.] 102 Si OUI, combien de fois avez-vous mangé du caribou au cours du mois?
English: Beverley A. Busson — Deputy Commissioner Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Event Description:
French: Beverley A. Busson — Sous-commissaire Région du Pacifique et Commandant Division Colombie-Britannique Description de l'événement:
English: Today more than ever, we believe that the immediate implementation of that body's decisions is crucial to restoring peace in a geographical area already stricken by poverty, epidemics and underdevelopment.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous pensons que l'application immédiate des décisions de cet organe est déterminante pour rétablir la paix dans une zone déjà frappée par la pauvreté, les épidémies et le sous-développement.
English: The only point that appears in bold in the response is that the CAB could not accept any role as an intermediary unless it received "written assurances" that it would be allowed to "always act independently and in the best interests of our clients, and not as an agent of the government".
French: Le seul point qui apparaît en caractères gras dans la réponse est que les CABx ne peuvent jouer le rôle d'intermédiaire à moins qu'on ne leur donne des « garanties écrites » qu'ils seront autorisés à « toujours agir de manière indépendante, dans l'intérêt supérieur de leurs clients, et non en tant que mandataire de l'État ».
English: Agroecosystem Greenhouse Gas Balance:
French: Annexe A :
English: The Commission's regular filing period was from 1 January 1992 to 1 January 1996.
French: La période initiale de recevabilité des réclamations allait du 1er janvier 1992 au 1er janvier 1996.
English: Code of Conduct for Judicial Officers of Kenya, July 1999.
French: i) Le Code de déontologie judiciaire du Kenya, juillet 1999.
English: The following 61 States members of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: Un représentant du Bureau Benelux des marques (BBM) a participé à
English: The proposal is enhanced by these contributions by the rapporteur, and I therefore voted in favour of it.
French: La proposition est améliorée par ces contributions du rapporteur et j’ai donc voté pour.
English: As to his second allegation, the opinion formed by the Selection Board in its assessment of him was one that it reasonably could have reached.
French: Pour ce qui est de sa seconde allégation, l'opinion que s'est faite le jury de sélection lorsqu'il a évalué l'appelant était une opinion à laquelle il était raisonnable d'en venir.
English: Another study by the UN estimated that developing countries were loosing at least 5 billion US dollars annually due to unpaid royalties by multinational corporations which had appropriated TK.
French: Une autre étude réalisée par les Nations Unies estimait que le non-versement de redevances par des sociétés multinationales s’étant appropriées des savoirs traditionnels entraînait pour les pays en développement un manque à gagner d’au moins 5 milliards de dollars É.
English: Concentrations ranged up to 17 000 ng/L 1,2,4-trichlorobenzene in untreated leachate from a landfill site at a chemical plant in Sarnia (King and Sherbin, 1986).
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Il n'y a actuellement aucun producteur de trichlorobenzènes au Canada, mais on estime que de 40 à 50 tonnes par année de ces substances ont été importées entre 1987 et 1990 (Camford Information Services, 1991).
English: Key words: ectomycorrhizae, jack pine, aluminum, calcium, basidiocarps.
French: Mots clés : ectomycorhizes, pin gris, aluminum, calcium, basidiocarpes.
English: While this is most often not the case, it remains a difficult issue.
French: Bien que ce ne soit pas souvent le cas, cela demeure une question délicate.
English: To provide the residents of New Brunswick with the opportunity to learn French and English as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: Offrir aux résidentes et aux résidents du Nouveau-Brunswick la possibilité d'étudier le français ou l’anglais comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: She commended the joint secretariat on its exemplary work in harnessing the respective expertise and synergies between FAO and UNEP and, in conclusion, paid tribute to Ms. Rodrigues's skilful guidance of the Committee over its previous ten sessions.
French: Elle a ensuite loué le secrétariat conjoint pour avoir su mobiliser les compétences respectives de la FAO et du PNUE et créer des synergies entre ces deux organismes; pour conclure, elle a remercié Mme Rodrigues, qui avait su diriger avec habileté les travaux du Comité au cours des dix précédentes sessions.
English: Included with or as part of the report the responses to the notifications sent out under section 5 of the Federal Co-ordination Regulations, and written confirmation from all the RAs that the factors agreed upon in section 8 of the regulations have been considered and the EA report is complete?
French: intégré au rapport, ou joint en annexe, les réponses reçues aux notifications envoyées en vertu de l'article 5 du Règlement sur la coordination fédérale de même qu'une confirmation par écrit que toutes les AR ont considéré les facteurs convenus à l'article 8 et que le rapport d'évaluation environnementale est complet?
English: Summary Return to "New policy for sustainable agriculture" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Résumé Retourner à « Une nouvelle politique pour l'agriculture durable » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The unprecedented scale of the tragedy has unified the countries of the world as never before.
French: L'ampleur sans précédent de cette tragédie a uni les pays du monde comme jamais auparavant.
English: I put a raw chicken in the freezer six month ago. Is it still good to eat?
French: J'ai mis un poulet cru au congélateur il y a 6 mois : est-il toujours consommable?
English: We have taken the chapters of the broad guidelines into account, in particular the aspects related to the introduction of flexibility and efficiency elements in the products market, the financial services market and the labour market, but we have also acknowledged the importance of the negotiations of the Social Partners and of social objectives.
French: Nous avons pris en considération les chapitres des grandes orientations, surtout les aspects concernant l'introduction d'éléments de flexibilité et d'efficacité sur les marchés des produits, des services financiers et du travail, compensés par une bonne utilisation du partenariat social et par les objectifs sociaux.
English: CRA ACB 125 Benefit Programs – Canada Child Tax Benefit (CCTB) and other provincial, territorial and federal programs and supplements Description:
French: ARC APP 300 Direction générale des cotisations et des services à la clientèle Services à la clientèle – Programme des demandes de renseignements Description :
English: "Sooner or later, they will have to move if they do not want to die.
French: « Tôt ou tard, tous devront s'y mettre pour ne pas disparaître.
English: Top of page Traditional Knowledge Gwich'in Language Dictionary The Gwich’in Social & Cultural Institute has published to date four editions of the Gwich’in Language Dictionary.
French: Haut de la page Savoir traditionnel Gwich'in Language Dictionary (en anglais seulement) Le Gwich’in Social & Cultural Institute a publié quatre éditions du Gwich’in Language Dictionary.
English: The amendments also introduced the payment of a quarterly allowance to registered political parties based on the percentage of votes each obtained in the previous general election.
French: De plus, il institue le versement aux partis enregistrés d’allocations trimestrielles basées sur le pourcentage de votes obtenu à la dernière élection générale.
English: A unique feature of this research is its commitment to greater engagement of young Canadians in policy issues." Full Story...  
French: Une caractéristique distinctive de ce programme de recherche est sa détermination visant à faire participer davantage les jeunes Canadiens à l'examen des questions relatives aux politiques." — Ce document n'est disponible qu'en anglais — Texte intégral...
English: Initially, this was due to the combined effect of greater export volumes and higher prices for the exports of most countries.
French: Au départ, cette situation était imputable aux conséquences conjuguées des volumes d'exportations plus importants et des cours plus élevés pour les exportations de la plupart des pays.
English: This was due to the provision in resolution 55/235 that those Member States that volunteered to move up to level H would pay at 30 per cent (indicated in annex II as H*), rather than the 20 per cent rate applicable to those initially falling under level H. For the purposes of updating the composition of levels, the Secretariat has assumed that the Czech Republic should continue to be assessed at 30 per cent of its rate of assessment for the regular budget.
French: Aux fins de l'actualisation de la composition des catégories, le Secrétariat a supposé que le taux de la quote-part de la République tchèque au titre de sa contribution au budget ordinaire resterait fixé à 30 %.
English: fellow passenger - Electro break mp3 download by Hadron.
French: fellow passenger - Electro break téléchargement mp3 par Hadron.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État - organes chargés de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants -, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent aucune discrimination fondée sur la religion ou la conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée ;