ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following United Nations institute, institute of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and specialized agency of the United Nations system were represented by observers: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Basel Institute on Governance and World Bank.
French: L'institut des Nations Unies, l'institut du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et l'institution spécialisée des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Basel Institute on Governance et Banque mondiale.
English: The precipitation is funnelled into a plastic graduate which serves as the measuring device.
French: Une éprouvette graduée recueille les précipitations pour en permettre la mesure.
English: This ratio did not vary much across the characteristics in question, apart from the ratio being somewhat lower in larger organizations.
French: Ce ratio n’a pas varié beaucoup dans les caractéristiques en question, sauf qu’il était légèrement inférieur dans les grandes organisations.
English:    Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, the budget for 2004 is in many ways a complicated budget because enlargement will happen part way through the year.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le budget 2004 est à bien des égards un budget compliqué dans la mesure où l’élargissement interviendra en cours d’année.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe (67).
French: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Madagascar, Maroc, Mexique, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe (67).
English: Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium
French: Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri
English: The lead role in this is given to the National Educational Welfare Board.
French: Le rôle de chef de file en la matière incombe au Conseil national de l’assistance éducative.
English: Findings and Recommendations Contract management
French: Constatations et recommandations Gestions des marchés
English: Some participants do not want to save government time or money.
French: Certains participants ne veulent pas faire économiser temps et argent au gouvernement.
English: With regard to requirement of written form for the arbitration agreement, the Working Group considered the draft model legislative provision revising article 7(2) of the Model Law on Arbitration (set forth in document A/CN.9/WG.II/WP.110 at paras.  15-26) and a drafting group prepared a further revised draft for consideration by the Working Group.
French: En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, le Groupe de travail a examiné le projet de disposition législative type modifiant l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage (présenté aux paragraphes 15 à 26 du document A/CN.9/WG.II/WP.110) et un groupe de rédaction a élaboré un autre projet révisé afin de le lui soumettre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Noyer cendrÃ© le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Noyer cendrÃ© le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Although the relative number of cells in freshly prepared filtrate was very small (generally less than 1% of the intact assemblage), the number of such cells increased rapidly during incubation.
French: Même si le nombre relatif de cellules dans un filtrat fraîchement préparé était très petit (en général moins de 1% de l'assemblage intact), le nombre de ce type de cellules a augmenté rapidement pendant l'incubation.
English: Can the person bind the other party in a contractual agreement with a third party?
French: La personne peut-elle engager l’autre partie dans un accord contractuel avec un tiers?
English: • According to the Jiang and Fissel (2005) appendix to the report, higher nearbottom velocities occurred where no juvenile WS were observed on March 30th and 31st;
French: Ces valeurs sont presque identiques et en fait, l’étendu des valeurs où les juvéniles n’ont pas été trouvés est plus basse que la où ils ont été trouvés.
English: On a subsequent pilot training flight on 27 October 2006, Sgt Bailey was assigned fourth crewman duties.
French: Lors d'un vol subséquent d'entraînement de pilote, le 27 octobre 2006, le Sgt Bailey s'est vu assigner des tâches de quatrième membre d'équipage.
English: To my knowledge, such a tendency is also reflected in statistics. The situation is also similar in the other EU countries Lithuanians have emigrated to.
French: Pour autant que je sache, les statistiques reflètent aussi cette tendance et la situation est semblable dans les autres pays de l'UE accueillant des émigrants lituaniens.
English: This means that 36 companies or 57.1% saw no connection between bilingualism and these traits.
French: S'il n'y a pas de chiffre entre les parenthèses, c'est que le groupe ne comprenait pas d'entreprises du Québec.
English: The Return to Canada’s Third Ocean by Doctor Rob Huebert Introduction The Canadian Navy has one of the greatest reaches in the world.
French: La sécurité maritime dans l’Arctique canadien : reprise des activités dans le troisième océan du Canada par Rob Huebert, Ph.D. Introduction La marine canadienne possède l’une des plus grandes capacités de navigation du monde.
English:    Mr President, the Council President is known throughout Europe as an excellent and experienced negotiator.
French:    - Monsieur le Président, le président du Conseil est connu dans toute l’Europe comme étant un négociateur hors pair et expérimenté.
English: Verify the accuracy and relevance of posted information.
French: Vérifiez l'exactitude et la pertinence de l'information affichée.
English: machines remains an area of challenge for the airport, as the linguistic quality of the services provided by these machines is inconsistent.
French: Par ailleurs, le niveau de conformité des locataires de l’aéroport à la LLO et à son règlement varie beaucoup d’un groupe à l’autre.
English: Fiscal year: 2003
French: Pays : Sénégal Exercice budgétaire : 2003
English: At its thirty-eighth session, the Working Group considered the question as to whether the parties should be allowed to freely select the regime governing their transactions by choosing the place they declared to be their place of business.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a examiné la question de savoir si les parties devraient pouvoir déterminer librement les règles régissant leurs opérations en choisissant le lieu qu'elles déclarent comme leur établissement.
English: These modifications will become effective as soon as they are put online on the www.thalys.com website without prejudice to the possibility of any User to terminate his/her Thalyseo subscription.
French: Ces modifications entreront en vigueur dès leur mise en ligne sur le site www.thalys.com, sans préjudice de la possibilité pour tout Utilisateur de résilier son adhésion à Thalyseo .
English: Robert Wall, "Sharpening the Sword," in Aviation Week and Space Technology, Vol.
French: Robert Wall, « Sharpening the Sword », Aviation Week and Space Technology, vol.
English: In 1975 or 1976, the former President of Sierra Leone, President Stevens, visited us and we discussed these very topics; we discussed the price of raw materials and manufactured goods and the rise and decline of prices.
French: En 1975 ou 1976, l'ancien Président de la Sierra Leone, le Président Stevens, nous a rendu visite et nous avons parlé de ces mêmes questions.  Nous avons parlé des cours des matières premières et des produits manufacturés, de la stagnation ou de la baisse des uns et de la hausse des autres.
English: Except as specified in one or another section of the Site, no element of the Site may be copied, reproduced, distributed, published, translated, downloaded, displayed or transmitted by any means, without prior written permission of NetAppsID or the owner of the copyright.
French: Sauf indication contraire spécifiée dans l'une ou l'autre des sections du Site, aucun élément du Site ne peut être copié, reproduit, distribué, publié, traduit, téléchargé, affiché ou transmis de quelque façon que ce soit, sans la permission préalable écrite de NetAppsID ou du titulaire du droit d'auteur.
English: What we want is a political solution, and one that is reached with the assistance of the EU.
French: Nous voulons une solution politique, et une solution qui soit trouvée avec l’aide de l’UE.
English: The provision of secure placements for a small number of non-offending children in need of special care or protection has been the subject of considerable public attention in recent years.
French: Le fait qu'un petit nombre d'enfants non délinquants ayant besoin de protection ou de soins spéciaux puissent être placés dans des environnements sécurisés a particulièrement retenu l'attention du public ces dernières années.
English: The settlers had come from various places (Mardakert/Agdere District, Spitak in Armenia after the earthquake) and had often come to Nizhny Sus via either Stepanakert/Khankendi or Yerevan, where they had learned of the opportunity to settle in the Lachin area.
French: Les habitants sont venus de divers endroits (district de Martakert/Agdere, Spitak en Arménie après le séisme) et, souvent, ils étaient arrivés à Nijni Sous par Stepanakert/Khankendi ou Erevan, où ils avaient entendu parler de la possibilité de s'installer dans la région de Latchine.
English: Member States would continue to be responsible for the conduct of operations carried out using their own resources.
French: Les Etats membres restent responsables de la conduite des opérations engagées avec leurs moyens.
English: • Adobe Acrobat Version (867,405 bytes).
French: • Version Adobe Acrobat (886 250 octets).
English: -Potassium carbonates
French: Numéro SS tarifaire 2836.20.90 00 - - -Autres
English: As discussed in greater detail below, the evidence is overwhelming that economic growth is strongly related to the openness and competitiveness of a country's markets and that competition is a key driver of innovation, productivity and prosperity.
French: Comme nous l’expliquons en détail plus loin, une multitude de données montrent qu’il existe un lien étroit entre, d’une part, la croissance économique et, d’autre part, l’ouverture et la compétitivité des marchés d’un pays, et que la concurrence est un élément important à l’origine de l’innovation, de la productivité et de la prospérité.
English: Don’t miss our regular barbecues with specialties from the Balkans and seafood!
French: Panier-repas et dîner sur demande. Ne ratez pas nos soirées barbecue organisées régulièrement, avec grillades traditionnelles des Balkans et fruits de mer.
English: Standard and Poor's estimates that it would cost around $518 billion (40% of GDP) to clean up their non-performing loans.
French: 800 millions de paysans ont été oubliés par le dernier boom économique chinois qui a créé des attentes toujours plus pressantes et toujours plus frustrantes.
English: It offered an array of supports, including in-home support and family nurturing, as well as individualized service plans designed to meet the needs of each participant family.
French: Le projet a fourni un éventail d’appuis, y compris un soutien à domicile, un environnement familial constructif et des plans de service personnalisé visant à répondre aux besoins de chaque famille participante.
English: The review of submissions for combination products will be undertaken according to the expertise required to assess the risk/benefit profile of the product.
French: L'examen des présentations de produits mixtes se fait en fonction de l'expertise requise pour évaluer le profil de risques et avantages des produits.
English: The size propuskanija natural light sun-protection glasses decreased at size reduction pronikanija radiations as a whole.
French: La valeur propuskanija de la lumiГЁre naturelle par les verres de dГ©fense de soleil baissait Г la rГ©duction de la valeur de la pГ©nГ©tration de l'irradiation en tout.
English: The Minister highlighted the work of Canada Research Chair holder Dr. Daniel Gaudet, a clinician-scientist at the Chicoutimi Hospital, who will lead one of 29 large scale CIHR multi-disciplinary team projects awarded across Canada.
French: Le ministre a souligné les travaux de Dr Daniel Gaudet, clinicien-chercheur à l'Hôpital de Chicoutimi et détenteur d'une chaire de recherche du Canada, qui dirigera un des 29 grands projets d'équipe multidisciplinaire des IRSC qui seront financés dans tout le Canada.
English: This obligation has been accepted by the Free State of Saxony and by the Land of Brandenburg.
French: Etant donné que la formation des enseignants se fait de la même manière au-delà des frontières de chaque Land, les dispositions de mise en œuvre présentées ci-après concernent globalement les deux Länder en question – de manière à éviter d’inutiles redites.
English: No wonder that particular type of sea ice drifting in the Arctic is a navigation hazard!
French: Vous comprenez maintenant pourquoi ces glaces qui dérivent dans l’Arctique représentent un grand danger pour la navigation!
English: What I shared with the Suicide Prevention Task Force at our Oct 31, 2007 meeting to me is very important and I wished to be clear in my words.
French: Ce que j’ai partagé avec le groupe de travail sur la prévention du suicide, à la réunion du 31 octobre 2007, est très important pour moi et je désire m’exprimer clairement à ce sujet.
English: regulating rates and conditions, for the transportation of goods by water, must maintain jointly an office or agency in the region of Canada where they operate.
French: maritime ayant pour objet de régir les taux de fret et conditions de transport par eau de marchandises doivent, collectivement, avoir un bureau ou une agence dans la région du Canada où ils exercent leurs activités
English: Over the most recent year, labour productivity in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments a changé de 0,0 %.
English: Having raised more than $400 million to empower the poor and the under-served, HOPE now operates throughout the U.S. and South Africa.
French: En plus d’être actif partout aux États-Unis et en Afrique du Sud, HOPE a recueilli plus de 400 millions de dollars pour aider des personnes démunies et des collectivités mal desservies à se prendre en charge.
English: Would you perhaps allow someone to replace you so that we can get on a little more quickly?
French: Vous pourriez peut-être vous faire remplacer afin que nous puissions avancer un peu plus vite.
English: There’s even a great easy way to pay.
French: Il vous suffira ensuite d’effectuer vos réservations quand vous le souhaitez dans une période de 12 mois.
English: Status of Theatre Education in English-speaking Canada, 1999
French: Situation de l'enseignement du théâtre au Canada anglais, 1999
English: Fairness Initiative Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure CBSA launches consultations on a new Fairness Initiative Toronto, Ontario, July 11, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Minister responsible for the Canada Border Services Agency (CBSA), announced today the launch of a consultation process on a new Fairness Initiative to ensure that Canadians and visitors to Canada are treated fairly and can expect to receive the best possible service when crossing the border and in all other dealings with the CBSA.
French: Initiative en matière d'équité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Lancement de consultations sur une nouvelle initiative en matière d'équité à l'ASFC Toronto (Ontario), le 11 juillet 2005 – L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et ministre responsable de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), a annoncé aujourd'hui le lancement d'un processus de consultation sur une initiative en matière d'équité visant à faire en sorte que les Canadiens et les visiteurs au Canada soient traités de façon équitable et puissent s'attendre à recevoir le meilleur service possible à la frontière et dans tous leurs autres rapports avec l'ASFC.
English: The question remains, however, for information that, while it pertains to corporate accountability, may not be obviously or directly related to corporate financial results.
French: La publication sur Internet assure une large diffusion, mais certaines des parties intéressées peuvent ne pas y avoir encore accès (cas de figure de la «fracture numérique»).
English: Fap Turbo Forex Robot ™ Is Just AWESOME ! Fap Turbo Forex Robot ™ Will Trade The Forex On Autopilot, While You Sleep...
French: Le meuble a chaussures ou meuble d'entrée Toute la gamme de meuble à chaussures présente sur la boutique Meuble a chaussures .com propose maintenant une sélection de meuble d'entrée permettant un rangement combiné...
English: The airline counts today one of the largest and youngest fleet of ATR aircraft in the Pacific zone.
French: Air Tahiti affiche à ce jour une des plus grandes et des plus jeunes flottes d’ATR du Pacifique.
English: Our entry into the World Trade Organization will usher in a completely new phase of our opening-up process.
French: Notre entrée dans l'Organisation mondiale du commerce inaugurera une phase entièrement nouvelle de notre processus d'ouverture.
English: At its meeting on 4 February 2003, the Committee indicated its agreement on an agenda for the development of these standards.
French: Le Comité réuni le 4 février 2003 a marqué son accord sur un programme indicatif de développement de telles normes.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 37 Recital D D. whereas the system of direct support has, largely successfully, undergone fundamental reform on three occasions since 1992, and all the major market organisations, with the exception of the dairy sector, have done so (deletion) since 2004, Or. es
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 35 Considérant D D. considérant que (suppression), depuis 1992, (suppression) le régime des paiements directs a été réformé à trois reprises, mais que ces réformes n'ont pas supprimé les énormes disparités injustifiées entre États membres et régions en ce qui concerne ces paiements, Or. pl
English: Concentrations of NDMA in bacon currently consumed in Canada are unlikely to be as high as the maximum of 17.2 µg/kg reported previously (Sen et al., 1979, 1980b), as a result of the controls on the use of nitrate and nitrite in cured meat products introduced in Amendments to the Canadian Food and Drugs Regulations in 1975.
French: Il est peu probable que les concentrations de NDMA dans le bacon que l'on consomme aujourd'hui au Canada soient aussi élevées que le taux de 17,2 µg/kg observé précédemment (Sen et al., 1979, 1980b), ceci en raison des limites qui ont été introduites en 1975 concernant l'utilisation de nitrates et de nitrites dans les produits de salaison, en vertu des modifications au Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Everyone, whether requiring a visa or not, must satisfy the official at the port of entry that he or she :
French: Toute personne, qu'elle soit exemptée ou non d'un visa, doit prouver au fonctionnaire du port d'entrée canadien qu'elle peut se conformer aux exigences suivantes :
English: The initiatives have helped to understand what mechanism of evaluation may work best and what resources may be necessary.
French: Les initiatives ont aidé à mieux faire comprendre le mécanisme d'évaluation qui fonctionne le mieux, ainsi que les ressources requises.
English: A portal makes all of the competitive intelligence that resides in your intranet available in the same window or browser.
French: Il fait en sorte que toutes les données de veille concurrentielle qui résident dans votre intranet soient à portée de main, à partir d'une même fenêtre.
English: • Include a full description of the procedures that are required for ensuring that people participating in the research have been informed about the purpose of the research and are participating willingly.
French: • inclure une description complète des procédures nécessaires pour que les gens qui participent à la recherche soient informés du but de la recherche et y participent volontairement.
English: The information obtained from the off-site characterization phase should be used to determine the work to be accomplished, the safety procedures to be followed, and the personal protective equipment (PPE) to be worn by the response team throughout the on-site characterization.
French: Au moyen des renseignements obtenus à cette étape du processus, on doit déterminer les tâches à accomplir, les procédures de sécurité à suivre ainsi que l'équipement de protection individuel que devront utiliser les membres de l'équipe d'intervention tout au long de l'étape de caractérisation sur place.
English: Timorese institutions, in particular in the security and judicial sectors, still lack capacity and sufficient numbers of qualified personnel.
French: Les institutions timoraises, en particulier dans les secteurs de la sécurité et de la justice, manquent encore de capacités et d'un personnel qualifié en nombre suffisant.
English: In the Americas, economic integration and trade accords, including Mercosur, the Andean Pact and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), have created regional markets that stimulate intraregional trade and investment flows encompassing these regions.
French: Dans les Amériques, les accords d'intégration économique et de commerce, notamment le Mercosur, le Pacte andin et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), ont créé des marchés régionaux qui stimulent le commerce intrarégional et les flux d'investissements dans les régions considérées.