ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name UNICEF has always been synonymous with action, from its early relief work for children affected by war — which continues to this day — to campaigns against disease and for the promotion of child health, nutrition and education in the 1950s, 1960s and 1970s, the child survival and development revolution and the drive for universal child immunization in the 1980s, its work for child rights in the 1990s as a force behind the adoption and near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, and its work today to achieve results for children through the Millennium Development Goals.
French: Le nom de l'UNICEF est depuis toujours synonyme d'action : à ses débuts et aujourd'hui encore, il a apporté des secours aux enfants victimes de la guerre; dans les années 50, 60 et 70, il a mené des campagnes contre les maladies et en faveur de la santé, de la nutrition et de l'éducation infantiles; dans les années 80, il a lancé la révolution pour la survie et le développement des enfants ainsi que la campagne de vaccination universelle des enfants; dans les années 90, il a engagé des actions en faveur des droits des enfants, qui ont conduit à l'adoption et à la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant; et, de nos jours, ses activités visent à permettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux enfants.
English: Travellers are advised to follow the recommendations of CATMAT for the prevention and treatment of traveller’s diarrhea [strength of recommendation:
French: On ne dispose pas non plus de suffisamment de données pour recommander l’utilisation du vaccin oral contre le choléra en vue de prévenir la diarrhée des voyageurs due à ECET [fermeté de la recommandation :
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, what effect do European Parliament debates on human rights actually have?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, à quoi servent les débats du Parlement européens à propos des droits de l'homme?
English: The prosecution has a duty to disclose to the defence both the evidence that it will present to the court as the prosecution case (“used material”) and “unused material” that might reasonably be considered capable of undermining the prosecution case or of assisting the defence case.
French: L'accusation est tenue de divulguer à la défense aussi bien les éléments de preuve qu'elle présentera au tribunal en tant que dossier d'accusation (les « éléments utilisés ») que les éléments non utilisés qui pourraient raisonnablement être jugés capables d'affaiblir le dossier d'accusation ou d'aider la défense.
English: The amendments relate to the following topics: (i) nucleotide and amino acid sequence listings (see Annex I); (ii) PCT Gazette (see Annex II); (iii) international preliminary examination (see Annex III).
French: Les modifications proposées portent sur les points suivants : i) ii) iii) listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés (voir l’annexe I); Gazette du PCT (voir l’annexe II); examen préliminaire international (voir l’annexe III).
English: FINTRAC operates at arm's length from the police, federal departments and agencies, and international partners to which it can provide financial intelligence.
French: Le CANAFE est exploité sans lien de dépendance avec les services policiers, les ministères et organismes fédéraux et les partenaires internationaux, auxquels il peut communiquer des renseignements de nature financière.
English: V. Thomas et al., The Quality of Growth, The World Bank & Oxford University Press, Washington, D.C./New York, September 2000, p. 68.
French: V. Thomas et al., The Quality of Growth, Banque mondiale et Oxford University Press, Washington, D.C./New York, septembre 2000, p. 68.
English: Grouard, Alberta, and the Building of the Edmonton, Dunvegan and British Columbia Railway by Richard Brown First Avenue, Grouard, Alberta (C-136064) In the year 1913, Grouard, Alberta, was a bustling prairie metropolis of over one thou- sand residents.
French: Grouard, en Alberta, et la construction de la ligne de chemin de fer Emonton - Dunvegan - Colombie-Britannique par Richard Brown La Première Avenue, Grouard (Alberta) (C-136064) En 1913, Grouard, en Alberta, était une petite ville en plein essor qui comptait plus d'un millier de résidants.
English: Part V Conclusion The issues spawned by genetic testing do not fit neatly into the jurisdictional divisions created by Canadian constitutional law.
French: 11sempietent sur les responsabilites fed&ales et provinciales et interessent parfois des secteurs oh les competences des gouvernements federal et provinciaux sont partages. Souvent ils ne distinguent pas les secteurs public et prive.
English: From the many interventions that have been made, I believe it is clear that we all agree on the universality, interdependence and indivisibility of human rights, although cultural, economic and social differences exist, and will of course have to be taken into consideration.
French: Beaucoup d’entre vous insistent sur la nécessaire primauté du droit international et, comme l’a dit l’un de vous, nous sommes les architectes des normes et devons, par conséquent, veiller à leur application.
English: To that effect, I ask that a suitable definition be inserted into or attached to the regulations so as to ensure that this lifeline, along with many others, is not forced out of business.
French: À cet effet, je demande qu'une définition appropriée soit insérée ou s'ajoute aux règlements afin de garantir que cette activité vitale, ainsi que d'autres, ne soit pas contrainte à mettre la clé sous la porte.
English: Chicken Nuggets Avian Influenza and Poultry Questions & Answers Poultry Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Pépites de poulet Grippe aviaire et volaille Questions et réponses Salubrité de la volaille Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 7 Awards Received by the Department DFO Scientist Ian H. McQuinn of the Laurentian Region received the prestigious "Best Scientific Paper" award at the International Council for the Exploration of the Sea Annual Science conference held in Stockholm, Sweden in September 1999.
French: 7 Prix décernés au Ministère Le chercheur du MPO Ian H. McQuinn, de la Région Laurentienne a reçu le prestigieux prix du «Meilleur article scientifique» lors du congrès scientifique annuel du Conseil international pour l'exploration de la mer tenu à Stockholm (Suède) en septembre 1999.
English: CCW/GGE/2008-III/INF.1 and Add.1 List of Participants
French: CCW/GGE/2008-III/INF.1 et Add.1 Liste des participants
English: (a) The recommendations of the Committee in its report to the Security Council in 2006 should be reaffirmed;
French: a) Réaffirmer les recommandations contenues dans le rapport 2006 adressé au Conseil par le Comité;
English: Today, HESS is synonymous with quality, flexibility and reliability, pointing the way to new, environmentally friendly transport solutions for future generations.
French: HESS est aujourd’hui synonyme de qualité, de flexibilité, de fiabilité et de mobilité respectueuse de l’environnement au service des générations futures.
English: In the postmeal absorptive state, 50–60% of the glucose storage action of insulin is accounted for by the actions of HISS released from the liver and acting on skeletal muscle.
French: Après un repas, 50–60% des actions de l'insuline pour stocker le glucose sont faites par le HISS issu du foie et agissant sur le muscle.
English: Calculation and rates of tax A listing of vehicles and associated fuel-efficiency ratings can be found at the following Natural Resources Canada Web site at http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/tools/fuelratings/ratings-search.cfm?attr=8. For your convenience, a listing of 2007 model year vehicles, their weighted average fuel consumption ratings and associated fuel-inefficient vehicle tax rates can also be found in the accompanying PDF document, titled:
French: Vous pouvez consulter la liste des véhicules accompagnés de leur cote de consommation de carburant dans le site Web de Ressources naturelles Canada à l'adresse suivante : http://oee.nrcan.gc.ca/transports/outils/consommation-carburant/cotes-recherche.cfm?attr=8. Vous pouvez aussi consulter la liste des modèles de véhicules pour 2007, leur cote de consommation de carburant moyenne pondérée et les taux afférents de taxe sur les véhicules énergivores dans le document PDF associé, intitulé :
English: . We are investing $2.5 billion a year in the new Universal Child Care Benefit.
French: . Nous investissons 2,5 milliards de dollars par an dans la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: Add oxides of nitrogen and sulphur to the list of hazardous decomposition products; 4.
French: Ajouter les oxydes d'azote et de soufre à la liste des produits de décomposition dangereux; 4.
English: My Special Representative and the UNAMI Human Rights Office held a number of meetings with the Government of Iraq (Prime Minister, Minister of Justice, Minister of the Interior, Minister of Defence, Inspector-General and Acting Minister of Human Rights) and with members of the international community to bring to their attention the serious allegations of human rights violations and to call for investigations and due process.
French: Mon représentant spécial et le Bureau des droits de l'homme de la MANUI ont organisé plusieurs réunions avec les membres du Gouvernement iraquien (Premier Ministre, Ministre de la justice, Ministre de l'intérieur, Ministre de la défense, Inspecteur général et Ministre des droits de l'homme par intérim) et avec des représentants de la communauté internationale, afin d'appeler leur attention sur les graves allégations de violations des droits de l'homme et de demander que des enquêtes soient menées et la procédure régulière respectée.
English: War broke out, Nicolas de Staël was engaged at the Foreign Legion in Tunisia.
French: C’est précisément cette année là que Staël, commence réellement à peindre des oeuvres qui ne rappellent en rien les dessins des débuts. Orienté par Magnelli, Arp ou Le Corbusier, Staël peint ses premières toiles non figuratives, oeuvres atypiques, géométriques, des formes qui s’entrecroisent, des griffures et des hachures qui animent la surface, dans des tons plutôt sombres.
English: The first Annual report of the Ombudsman was presented at a plenary session of the European Parliament on 20 June 1996.
French: Le premier rapport annuel du Médiateur a été présenté à l’assemblée plénière du Parlement européen le 20 juin 1996.
English: His immediate and unconditional support following a tragic friendly fire accident that claimed the lives of Canadian soldiers in 2006, resulted in unprecedented collaboration between NATO, Canadian and U.S. investigation teams, and in the identification of several crucial lessons for future joint operations.
French: Son appui immédiat et inconditionnel en 2006, suite à un tragique accident de tir ami qui a entraîné la mort de soldats canadiens, a facilité une collaboration sans précédent entre les équipes d’enquête de l’OTAN, du Canada et des États-Unis, et a permis d’en tirer des leçons importantes pour les opérations interarmées à venir.
English: I therefore voted against the report.
French: J'ai donc voté contre le rapport.
English: Under section 19, federal government institutions must refuse release of any personal information received in confidence from a province.
French: II oblige les institutions du gouvernement federal a refuser de communiquer des renseignements personnels qui ont ete obtenus a titre confidentiel dune province.
English: To conclude, I would like to say that I appreciate that the work of the Commission shows a tangible tilt towards more a open and objective view and evaluation of the benefits of nuclear energy, resulting in initiatives such as the European Nuclear Energy Forum, the inaugural meeting of which will be held in Bratislava in November later this year, as mentioned in this House.
French: Pour conclure, je voudrais dire que j'apprécie que le travail de la Commission s'oriente de façon tangible vers une vision plus ouverte et objective et évalue les avantages de l'énergie nucléaire, ce qui engendre des initiatives telles que le forum européen sur l'énergie nucléaire, dont la réunion inaugurale se tiendra à Bratislava en novembre de cette année, comme cela a été mentionné au sein de cette Assemblée.
English: An NHP could also be contaminated by the accidental inclusion of extraneous materials (i.e., by-products introduced during the manufacturing processes) and unwanted parts from the plant that is mentioned on the product label, or by the accidental inclusion of parts from another plant species.
French: On risque aussi d'y ajouter accidentellement des matières non extractibles (comme des sous-produits qui s'y infiltrent au cours des procédés de fabrication) et des parties non désirées de la plante mentionnée sur l'étiquette du produit, ou d'autres espèces botaniques.
English: These include all businesses which are based on the development, processing or transportation of the products of the oil and gas industry and its downstream derivatives.
French: Ces industries englobent toutes les entreprises dont les activités reposent sur l'élaboration, le traitement ou le transport de produits des industries pétrolières et gazières, ou de leurs dérivés.
English: Growth rate is influenced by temperature and food supply.
French: Le taux de croissance dépend largement de la température et de l’approvisionnement alimentaire.
English: * This report is being submitted on 2 October 2002, so as to include as much updated information as possible.
French: * Ce rapport est soumis le 2 octobre 2002, de manière à présenter des renseignements aussi actuels que possible.
English: The Outcome Document strictly limited the scope of application of the responsibility to protect to four serious international crimes: genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le Document final limite strictement le champ de mise en œuvre de la responsabilité de protéger à quatre crimes internationaux graves : le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: To enable you to relive the legends of Paris, classic car enthusiasts have devised some rather unusual routes.
French: Pour vous permettre de revivre les légendes parisiennes, des amoureux de voitures anciennes ont concocté des promenades tout à fait insolites.
English: Opinion C-334/05 P Office for Harmonisation in the Internal Market v Shaker Intellectual property
French: Conclusions C-334/05 P OHMI / Shaker Propriété intellectuelle
English: In the view of the Board of Trustees of the Fund, in order to be able to satisfy all new applications envisaged for 2005 and to fulfil its mandate satisfactorily, the Fund would need at least $325,000 more before the tenth session of the Board, scheduled to be held at the end of January 2005.
French: De l'avis du Conseil d'administration du Fonds, pour pouvoir satisfaire toutes les demandes prévues pour 2005 et lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière satisfaisante, il faudrait que de nouvelles contributions volontaires d'un montant au moins égal à 325 000 dollars soient versées au Fonds avant sa dixième session, prévue pour la fin de janvier 2005.
English: Following the dismantling of an armed terrorist group by Tunisian police during the December 2006 holiday period, Canadians should exercise caution, regularly review their security practices, remain alert to the changing situation in the region, and contact the Embassy of Canada in Tunis-Belvédère for assistance and advice.
French: Suite au démantèlement d'un groupe terroriste armé par les forces policières tunisiennes au cours des fêtes de fin d'année 2006, nous recommandons aux Canadiens de faire preuve de vigilance et de réévaluer régulièrement les mesures qu'ils prennent pour assurer leur sécurité, de suivre attentivement l'évolution de la situation dans la région et de communiquer avec l'ambassade du Canada à Tunis-Belvédère pour obtenir de l'aide et des conseils.
English: The full potentials of these actions should be expeditiously realized.
French: Elles devraient être appliquées pleinement sans retard.
English: As indicated in Table 2.6, the annual amount of LIFP loans approved peaked in 1997/98 at approximately $34.8 million and then declined to approximately half of this amount by 1999/2000.
French: Comme l'indique le tableau 2.6, le nombre annuel de prêts du PFPI approuvés a atteint un sommet en 1997-1998, avec quelque 34,8 millions de dollars, puis a baissé d'environ de moitié en 1999-2000.
English: Moscow vegetarian society was rather active one: the dinning-hall was set up, lectures were delivered, articles dedicated to vegetarian problems were published, Society Almanac was issued.
French: Moscou Vegetarian Society a été plutôt active: la salle à manger-salle a été mis en place, des conférences ont été livrés, articles consacrés aux problèmes végétariens ont été publiés, la société de l'almanach a été délivré.
English: Another significant area of therapeutic activity is the treatment of cystic fibrosis where we work with the Departments of Paediatric and Juvenile Medicine.
French: Avec le Centre de pédiatrie et de médecine de l’adolescent il s’est spécialisé dans la thérapeutique de la mucoviscidose.
English: Explore how these clothing items are worn in Canada today, what they are made of, how they are worn, why they are worn, etc.
French: Découvrez si on porte des vêtements semblables au Canada, par qui ils sont portés, pour quelle raison, de quel tissu ils sont faits, etc.
English: The topics offered within UNITAR's tailor-made training programme vary within a wide range of areas.
French: Les thèmes proposés dans le cadre du programme de formation à la carte sont extrêmement divers.
English: Salt fish pieces slightly then coat with cornstarch (plus any other ingredients suggested in recipe).
French: Saler légèrement et enrober d'amidon de mals (et tout autre ingrédient indiqué dans la recette).
English: Safety and health details and causes of accidents/injuries for accident prevention and health protection purposes are also recorded to support the effective administration of each institution's safety and health program.
French: Ils permettront de déterminer le niveau d'aide que le gouvernement fédéral est prêt à accorder à la garderie en ce qui concerne la location des locaux. Ils serviront également à évaluer la politique sur les garderies.
English: The Andean Community is working on a regime for the recognition of licences and certifications for accredited occupations.
French: La Communauté andine élabore un régime pour la reconnaissance des licences et des certifications pour les professions dûment autorisées.
English: Yes, we make all of the Guitar Hero Controllers for all the game systems, like the orginal Sony Playstation 2, Sony Playstation 3, nintendo Wii, Xbox 360. This includes the Les Paul controllers, Gibson contollers.
French: Oui, TEGO est taillé d'après les mesures de votre gadget; toutes les touches, les écrans, les espaces fonctionnels sont complètement utilisables ?votre gadget va marcher, et en plus va avoir une bien meilleure allure!
English: I welcome the changes in amendments, made by my own political group, to recognise the legitimate interests of employees in a takeover bid.
French: Je me félicite des changements apportés par mon groupe politique aux amendements, visant à faire reconnaître l'intérêt légitime des employés dans une acquisition ou une offre. Dans ce cas, le texte commun a été modifié.
English: Vibrant characters display depth of emotion to evoke more dramatic responses, immersing you in the experience.
French: Des personnages vivants manifestent des émotions profondes afin de vous immerger davantage dans l’expérience.
English: Parties to a number of MEAs, e.g., the Convention for Biological Diversity, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as well as the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, are among those whose parties have adopted resolutions for the purpose of initiating measures to compel those parties that are in arrears on their contributions to speed up payment of those arrears.
French: Les parties à certains de ces accords, notamment la Convention sur la diversité biologique et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, ainsi que le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, ont adopté des résolutions en vue de prendre des mesures pour obliger les parties qui n'ont pas acquitté leurs contributions à les verser rapidement.
English: The Committee observes that, notwithstanding its request, the report does not provide figures on the total number of persons with disabilities, and the percentage of these who are of school age.
French: Ils peuvent également prétendre à un congé rémunéré de «force majeure» d’une durée de trois jours par an, en cas d’accident ou de maladie d’un membre de la famille.
English: (Recommendation 1) A more prominent academic role for university librarians can be expected to result from the evolution of the system of scholarly communication, ranging from participation in planning and reviewing departmental curricula to examining library collections and document delivery capabilities to ensure they keep pace with changing academic strengths and priorities.
French: (Recommandation 1) On peut s’attendre à ce qu’au cours de l’évolution du système de communication savante, les bibliothécaires universitaires soient amenés à jouer un plus grand rôle dans les activités d’enseignement et de recherche, qu’il s’agisse de la participation à la planification et à l’examen des programmes d’études des départements, ou de la révision des collections et des outils de livraison des documents pour rester au fait des nouvelles forces et priorités universitaires.
English: Note 3 provides information regarding the source and disposition of these authorities and a high-level reconciliation between the two bases of reporting.  b.
French: La note 3 présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation de ces crédits et établit un rapprochement général entre ces deux méthodes de présentation.  b.
English: Effective Regulatory Capacities Amidst Potential Scarce Expertise It is perhaps unusual to express the concept of "effective regulatory capacities" as a value itself or as criteria.
French: Pouvoir réel de réglementer lorsque les compétences pertinentes sont rares Il est peut-être inhabituel, mais tout à fait logique, d'exprimer le concept de « pouvoir réel de réglementer » comme une valeur ou un critère en lui-même.
English: In support of the claim for amounts outstanding for works on the Um Al Idham Project, IMP inženiring provided extensive evidence, including a copy of the contract dated 15 November 1985 between Ilbau and IMP Metall for the Um Al Idham Project, and a copy of the loan agreement between the State Organisation and Girozentrale.
French: À l'appui de la réclamation au titre des sommes dues pour les travaux exécutés en relation avec le projet Um Al Idham, IMP inženiring a fourni de nombreuses pièces justificatives, dont une copie du contrat en date du 15 novembre 1985 conclu entre Ilbau et IMP Metall pour ce projet et une copie de l'accord de prêt entre l'Organisation nationale et Girozentrale.
English: Guinea-Bissau grew at 3.3 per cent, thanks to a recovery in agricultural output and rising donor support, while Togo grew at 2.9 per cent owing to growth in cotton production and in manufacturing and services.
French: La Guinée-Bissau a enregistré une croissance de 3,3 % grâce à la reprise de la production agricole et à l'accroissement du soutien des donateurs, le Togo de 2,9 % en raison de l'augmentation de la production de coton ainsi que de la croissance dans les secteurs manufacturier et des services.