ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arraial do Cabo, where the sun shines all year long!
French: Arraial do Cabo, là où le soleil brille toute l'année !
English: Background 9.1.1 One of the most challenging aspects of the CPF Project was the development of integration software for combat and marine systems.
French: 9.1.1 L’un des aspects les plus exigeants du projet des FCP était l’élaboration d’un logiciel d’intégration pour les systèmes de combat et de mécanique navale.
English: Montenegro still needs time and support to build up its systems, to strengthen national local public administration capacities, and to complete the development of the needed statistical infrastructure to monitor the situation of all girls and boys, particularly the most vulnerable.
French: A cet égard, un redoublement d'efforts s'impose.  Le Monténégro a encore besoin de temps et d'aide pour édifier ses systèmes, renforcer ses capacités dans les domaines de l'administration publique au niveau local et achever la mise en place de l'infrastructure statistique requise pour suivre la situation de l'ensemble des garçons et des filles, notamment les plus vulnérables.
English: Sixth, Mr. Weissbrodt believed that paragraph 15 included wording sufficient not only to cover transnational corporations, but also their subsidiaries, contractors, sub-contractors and other business entities.
French: En sixième lieu, de l'avis de M. Weissbrodt, la formulation du paragraphe 15 était suffisante pour couvrir non seulement les sociétés transnationales mais également leurs filiales, sous-traitants et autres entités industrielles ou commerciales.
English: The applicant replied to the interventions.
French: La demanderesse a répliqué aux interventions.
English: Similarly, the client who makes a reservation is informed that his/her personal data and the reservation information will be passed to those companies that have to intervene in the reservation and/or travel process and to the destination hotel, irrespective of the country where said companies may be located, with the resultant possibility of the international transfer of information, all with the exclusive objective of making the reservation and ensuring its correct execution.
French: Nous informons également les clients ayant effectué une réservation que leurs données personnelles et de réservation seront transmises aux sociétés devant intervenir dans le traitement de la réservation et/ou du voyage, ainsi qu'à l'hôtel de destination, indépendamment du pays dans lequel peuvent se trouver ces sociétés, pouvant donner lieu à des transferts internationaux de données, avec pour seul objectif de traiter la réservation et garantir le bon déroulement de cette dernière.
English: Me Bertrand argued that the appellant, Ms. Magnan, had not succeeded in establishing bias on the part of the respondent who had allegedly misrepresented her.
French: Selon Me Bertrand, l’appelante n’a pas réussie à établir la partialité du répondant qui, selon Mme Magnan aurait biaisé la réalité.
English: The objectives of the Project were to improve the Expenditure Management documents supplied to Parliament and to produce and distribute departmental planning and performance information to Parliament and the Canadian public more efficiently and economically, using information technology.
French: Le projet avait pour objectifs d'améliorer les documents sur la gestion des dépenses qui sont déposés au Parlement, et de préparer des rapports ministériels sur la planification et le rendement pour les distribuer au Parlement et au public canadien, de façon plus efficace et rentable, en utilisant la technologie de l'information.
English: The European Union has expressed its appreciation of these efforts, which are designed to promote consensus on a programme of work.
French: L'Union européenne a marqué son appréciation de ces efforts qui visent à encourager un consensus sur un programme de travail.
English: The CARE-NET project will rely on a state-of-the-art cell-handling facility at the hospital’s Lady Davis Institute for Medical Research to support future clinical trials.
French: Le projet CARE-NET s’appuiera sur les installations de pointe de manipulation des cellules à L’institut Lady Davis de recherche médicale lors des essais cliniques à venir.
English: Breakdown of Marriage or Common-law Partnership (4) Subparagraph 8304.1(15)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) an individual who is the member's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner has acquired rights under the provision in respect of those benefits, 8.
French: Échec du mariage ou de l'union de fait (4) Le sous-alinéa 8304.1(15)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) d'autre part, un particulier qui est un époux ou conjoint de fait ou ex-époux ou ancien conjoint de fait du participant a acquis des droits dans le cadre de la disposition relativement à ces prestations, 8.
English: Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the millennium development goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème multiforme qui exige une approche multiforme et globale, prenant en compte ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, compte tenu en particulier de l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Other projects with the use of new gear such as fish wheels achieved successful results, yet they were seen as too expensive and were not adopted.
French: D’autres projets concernant l’utilisation de nouveaux engins comme des tourniquets ont obtenu des résultats positifs. Cependant, ils ont été jugés trop onéreux et n’ont pas été adoptés.
English: Accordingly, even if the WTO were deemed to be a successful regime according to the other six criteria discussed above, it might still meet with legitimate criticism on this score.
French: Ainsi, même si l'OMC était considérée comme un régime efficace à la lumière des six autres critères susmentionnés, elle pourrait quand même prêter le flanc à une critique justifiée à ce dernier égard.
English: Official Languages Committee of the Nova Scotia Federal Council In Spring 2000, the Nova Scotia Federal Council approved the establishment of an official languages committee.
French: Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Nouvelle-Écosse Au printemps 2000, le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Nouvelle-Écosse a approuvé la mise sur pied d’un comité des langues officielles.
English: It is also not possible to take theories derived from market research as a basis for the conclusion that the goods/services in question are usually offered under the responsibility of the same undertaking.
French: Par ailleurs, il n’est pas possible de s’appuyer sur les théories dérivées des études de marché pour conclure que les produits/services en cause sont généralement proposés sous la responsabilité de la même entreprise.
English: Public-private partnerships in support of financing for development.
French: Partenariats entre les secteurs public et privé en faveur du financement du développement :
English: Three types of lesion occur on spears of asparagus (Asparagus officinalis) infected with a Stemphylium sp.
French: Sur les griffes d'asperges (Asparagus officinalis) infectées par le Stemphylium sp.
English: 99 mentions that 62% of all administrative expulsions orders are actually implemented and 33% to 57% of the judicial expulsion measures.
French: 99, signale que 62 % de l'ensemble des arrêtés d'expulsion administrative sont exécutés; pour l'expulsion judiciaire, le pourcentage s'échelonne entre 33 % et 57 %.
English: They should provide a broad development strategy for the region for at least a fifteen-year period and, amongst other things, identify the scale and distribution of provision for new housing and priorities for the environment, transport, infrastructure, economic development, agriculture, minerals extraction and waste treatment and disposal.
French: Elles devraient fournir une vaste stratégie de développement pour la région pour une période de quinze ans au moins et, entre autres, identifier l’ampleur et la répartition des apports de nouveaux logements et les priorités en matière d’environnement, de transport, d’infrastructure, de développement économique, d’agriculture, d’extraction de minéraux et de traitement et mise au rebut des déchets.
English: The Court of First Instance also has jurisdiction to assess the appropriateness of the amount of the fines With regard more specifically to review of compliance with the duty to state reasons, the Court of Justice explains that in that context the Commission does not have to indicate in its Decision the figures relating to the method of calculating the fines, even if that may serve to render the administrative act more transparent and facilitate the exercise by the Court of First Instance of its review of the legality of the Decision.
French: Le Tribunal est par ailleurs compétent pour apprécier le caractère approprié du montant des amendes. S'agissant plus particulièrement du contrôle de la motivation, la Cour précise qu'il n'incombe pas à ce titre à la Commission d'indiquer dans sa décision les éléments chiffrés relatifs au mode de calcul des amendes, même si cela peut servir la transparence de l'action administrative et faciliter l'exercice par le Tribunal du contrôle interne de la légalité de la décision.
English: The following components of the review mechanism should have the following functions:
French: Le mécanisme d'examen devrait, dans le cadre de ses composantes, remplir les fonctions suivantes:
English: It is recalled that, at the 8th session of the Working Group on Reform of the PCT, one delegation proposed that restrictions be considered to the possibilities for providing hand drawn chemical formulae under Rule 11.9(b) (see paragraph 79 of document PCT/R/WG/8/9).
French: Il est rappelé que, à la huitième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, une délégation avait proposé d’envisager des restrictions quant à la possibilité de déposer des formules chimiques manuscrites en vertu de la règle 11.9.b) (voir le paragraphe 79 du document PCT/R/WG/8/9).
English: They responded either "no", "yes, increase risk", or "yes, decrease risk", and provided a brief narrative justifying their decision.
French: Ils avaient trois choix de réponse : « Aucune dérogation », « Augmentation du risque » et « Baisse du risque », et devaient justifier leur réponse par une brève explication.
English: Rinse sides of flask with 60% alcohol and bring volume to 800 mL with 60% alcohol.
French: Rincer les parois de la fiole avec de l'éthanol à 60 % et porter le volume à 800 mL.
English: Prohibition of any statement obtained under torture from being invoked as evidence
French: Interdiction d'invoquer à titre de preuve des déclarations obtenues sous la torture
English: Peace in the Great Lakes region will come when every country of the region lives in peace.
French: La paix dans la région des Grands Lacs sera, lorsque chaque pays qui la compose vivra en paix.
English: The inspection body can be public or private, generally formally authorized by the competent ministry.
French: Cet organisme peut être public ou privé et, en général, il est agréé officiellement par le ministère compétent.
English: On 4 December 2005 President Nazarbayev won the Presidential election with 91% of the vote (turn-out was 77%).
French: Le 4 décembre 2005, M. Nazarbaïev remporte les élections présidentielles avec 91 % des voix (taux de participation : 77 %).
English: Article 51 of the Code requires judicial police officers to notify the State prosecutor immediately of any custodial measure and to submit a report on it, while article 51 bis (1) requires the officer to provide the necessary means to enable the detainee to make contact immediately with his or her family and to receive visits.
French: L'article 51 du même Code oblige l'officier de police judiciaire à informer immédiatement le Procureur de la République et lui soumettre un rapport sur les motifs de la garde à vue, tandis que l'article 51 bis 1 oblige aussi l'officier de police judiciaire à mettre à la disposition de la personne gardée à vue tout moyen lui permettant de communiquer immédiatement avec sa famille et de recevoir des visites.
English: Identical letters dated 25 September 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/56/407-S/2001/909)
French: Lettres identiques datées du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/407-S/2001/909)
English: Summary of Benefit-Cost Analysis The cumulative impact of the introduction of the concepts of accountable executive and safety management systems into the CARs and, thus, into the operating environment of Canadian civil aviation is expected to produce a beneficial consequence for aviation safety and the safety of the public as a whole.
French: Résumé de l'analyse des avantages par rapport aux coûts L'introduction des concepts de « gestionnaire supérieur responsable » et de « systèmes de gestion de la sécurité » dans le RAC et, par voie de conséquence, dans le milieu opérationnel de l'aviation civile canadienne, devrait avoir des conséquences bénéfiques, tant au niveau de la sécurité aérienne qu'au niveau de la sécurité du public dans son ensemble.
English: L'ensemble de la documentation liée à la décharge 2005 Info – all
French: L'ensemble de la documentation liée à la décharge 2005 Info - tous
English: Furthermore, it is responsible for monitoring, assessing and making recommendations on training, exercises and interoperability as regards the forces and capabilities made available to the EU by the member states.
French: En outre, il est responsable du suivi, de l’évaluation et de la formulation de recommandations pour ce qui concerne l’entraînement, les exercices et l’interopérabilité des capacités militaires.
English: Also, on 13 November 2002, Master Sergeant J. was re-interviewed by the Court.
French: En outre, le 13 novembre 2002, l'adjudant J. a de nouveau été entendu par le Tribunal.
English: The harsh facts of life, especially for the children living under the occupation, will bear negatively not only on them when they enter adulthood but also on the prospects for peace in the Middle East.
French: Les dures réalités de la vie, en particulier pour les enfants vivant sous l'occupation, auront des conséquences négatives non seulement sur ces derniers lorsqu'ils arriveront à l'âge adulte, mais aussi sur les perspectives de paix au Moyen-Orient.
English: The Community should support and complement Member States’ equality measures in labour market opportunities and treatment at work • Art 141:
French: • Article 137 — La Communauté doit soutenir et compléter les mesures prises par les États membres en matière d’égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail.
English: • The top pelagics and other finfish landed in Atlantic Canada were herring at 192,800 t.
French: • Le hareng a été la première espèce de poisson pélagique et d'autres poissons débarquée au Canada atlantique, avec 192 800 t.
English: Trade with China has given rise to a number of problems in recent years.
French: Le commerce avec la Chine a donné lieu à un certain nombre de problèmes au cours des dernières années.
English: We hope that he will speak increasingly for the whole of the Iranian nation.
French: Nous espérons qu'il parle aussi de plus en plus au nom de l'Iran tout entière.
English: Third parties must apply for registration to the Chief Electoral Officer after the writs are issued, once they have incurred $500 in election advertising expenses.
French: Les tiers doivent s'enregistrer auprès du directeur général des élections après la délivrance des brefs, dès qu'ils ont dépensé 500 $ en publicité électorale.
English: I.E a) Heading 20 01 02 11 - Other management expenditure of "Trade" Directorate-General
French: I.E a) Intitulé de la ligne 20 01 02 11 - Autres dépenses de gestion de la direction générale «Commerce»
English: "The Theory of Money and Income Consistent with Orthodox Value Theory.
French: A History of Crises under the National Banking System, Washington, Government Printing Office.
English: The documents granting rights for partners to use assets were also not available.
French: Les documents attribuant aux partenaires le droit d'utiliser les actifs n'étaient pas disponibles.
English: We would point out the need for the integration of equality - for equality to be taken into account in the budget.
French: Nous voudrions pointer la nécessité de l'intégration de l'égalité - pour que celle-ci soit prise en considération dans le budget.
English: That claim is, nevertheless, identified in annex III.
French: Cette réclamation figure néanmoins à l'annexe III.
English: It is our Europe, and our south-eastern border.
French: Aujourd’hui, l’actualité est plus sombre.
English: How did I fail to install the oil cap after checking the oil level?
French: Comment avais-je pu oublier de remettre en place le capuchon d’huile après avoir vérifié le niveau ?
English: Official Journal of the European Communities Article 2 Final provision
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 2 Disposition finale
English: 5.5 The State party states that the two sets of criminal proceedings (that is the criminal proceedings regarding the separate incidents of assault allegedly committed on 19 January 2000 and 21 July 2001) have been joined.
French: L'État partie déclare que les deux procédures pénales (c'est-à-dire les procédures correspondant aux incidents de coups et blessures qui auraient été commis le 19 janvier 2000 et le 21 juillet 2001) ont été liées.
English: This scheme is similar to the one found at s.488.1 of the Criminal Code58.
French: L'article 64 ouvre un recours pour faire valoir le secret professionnel similaire à celui prévu à l'article 488.1 du Code criminel58.
English: People affected by today’s economic conditions are looking for extra money to support their household income.
French: Les gens qui sont touchés par la conjoncture économique cherchent des moyens d’augmenter leur revenu familial.
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasti g Organizations should take into n
French: Article 13 Dispositions relatives à la sanction des droits 1. Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: Therefore it should be taken extremely seriously.
French: Il faut donc la prendre très au sérieux.
English: These components of sustainability include the following:
French: En ce sens, la viabilité suppose :
English: Yes. Even if you are making an exempt call, the consumer can ask not to be contacted-at which time you must add their name and number to your own do not call list.
French: Oui. Même si vous effectuez un appel faisant l’objet d’une exemption, le consommateur peut vous demander de ne plus communiquer avec lui. Si c’est le cas, vous devez ajouter son nom et son numéro à votre liste de numéros de télécommunication exclus.
English: Following the outbreak of the conflict, EUR 100 million was secured overall for humanitarian needs, of which an amount of EUR 22.5 million has now been committed and is being implemented, mainly for activities concerning health and water.
French: Après le déclenchement du conflit, 100 millions d'euros au total ont été garantis pour des besoins humanitaires; de ce montant, 22,5 millions d'euros ont déjà été engagés et sont utilisés, principalement pour des actions concernant la santé et l'eau.
English: Government departments and agencies shall discuss with NIRB how best to implement the terms and conditions of NIRB project certificates and may provide NIRB with drafts of permits, certificates, licences and other government approvals.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux cherchent avec la CNER les meilleurs moyens d’assurer la mise en œuvre des conditions des certificats de projet délivrés par la CNER et peuvent fournir à celle-ci des ébauches de permis, certificats, licences et autres approbations gouvernementales.
English: Insured hospital services are provided for in- and out-patients in 33 facilities (15 hospitals and 18 community health centres) and 14 nursing stations.
French: Les dossiers des médecins et les dossiers des sociétés médicales professionnelles sont étudiés afin de garantir qu’ils correspondent bien aux services facturés et que ces services sont assurés en vertu du régime d’assurance-soins médicaux.
English: This decision is based on the following factors: [58] The appellant has cast doubt on the review of his application by questioning the value of the document submitted by the Department as being the tool used to define the experience requirements.
French: Les facteurs suivants motivent cette décision : [58] Tout d'abord, l'appelant a mis en doute l'examen de sa candidature en questionnant la valeur du document soumis par le ministère comme étant l'outil utilisé pour définir les exigences en matière d'expérience.
English: • 3 Year Provincial Surgical Plan developed Pulling the Strategy Together
French: • de l'élaboration d'un plan provincial triennal en matière de chirurgie.
English: • is a congenital anomaly/birth defect  (see the ICH Guidance for Clinical Safety Data Management:
French: • se traduit par une anomalie/malformation congénitale.  (voir les lignes directrices concernant la Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments:
English: What is the significance of having 12 years as the upper age limit to be accepted by courts for the imposition of punishment for the abandonment of children?
French: Pourquoi l'âge de 12 ans est-il l'âge maximal des enfants dont le cas est soumis à la justice dans le cadre des affaires d'abandon d'enfants ?
English: After Rogulus was banished to the far recesses of the Galaxy and his loyal servants dispersed, the intergalactic people awakened to a renewed zest for life.
French: Après que Rogulus fut banni dans la région la plus reculée de la galaxie et que ses fidèles serviteurs furent dispersés, les peuples intergalactiques sortirent de leur torpeur avec un appétit renouvelé pour la vie.
English: B. The department’s position a) Allegation one 15.
French: B. Position du ministère a) Première allégation 15.
English: Lunch - Consultation with Union, Senior ADMs and Associate Secretary Date(s): 2005-11-23 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(12) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 9E, Ottawa, ON Total: $299.60
French: Déjeuner - Consultations avec le syndicat, les sous-ministres adjoints principaux et le secrétaire associé Date(s) : 2005-11-23 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(12) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9E, Ottawa (Ontario) Total : 299,60 $
English: Not all minors have access to schools, training and/or employment.
French: Déclaration des bonnes pratiques ».