ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last month, my colleague, the Minister of Fisheries and Oceans, announced the establishment of Canada's first Marine Protected Area, the Endeavour Hydrothermal Vents Area.
French: Le mois dernier, mon collègue, le ministre des Pêches et Océans, a annoncé l'établissement de la première Zone de protection marine du Canada, le champ de cheminées hydrothermales Endeavour.
English: In its February 2001 report, the Committee identified two major design gaps related to the permanent inspection and enforcement systems required by the expanded mandate.
French: Dans son rapport daté de février 2001, le comité faisait ressortir deux grandes lacunes conceptuelles relativement aux systèmes permanents d'inspection et d'application de la réglementation que supposait le mandat élargi.
English: A medical report must also be drawn up when a detained person changes location for any reason, when the custody period is extended, when the person is released, when he is brought before a court and when his state of health deteriorates for any reason during custody.
French: Il est aussi obligatoire de rédiger un rapport médical à chaque fois que la personne change de lieu de détention pour quelque raison que ce soit, lorsque la garde à vue est prolongée, lorsque l'intéressé est remis en liberté, lorsqu'il est déféré à la justice ou quand son état de santé se détériore pour quelque raison que ce soit pendant la garde à vue.
English: Since the publication five years ago of the first report of the Secretary-General on this topic (S/1999/957), the international community has been devoting great attention to the protection of civilians in armed conflict.
French: Depuis la publication, il y a cinq ans, du premier Rapport du Secrétaire général (S/1999/957) sur le sujet, la communauté internationale a accordé beaucoup d'attention à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Individual accreditation request must be made for each person.
French: Nous vous remercions de bien vouloir compléter un formulaire par personne.
English: [Original: English] [23 May 2003]
French: [Original : anglais] [23 mai 2003]
English: This practice should be maintained and expanded, whenever feasible.
French: Cette pratique devrait être maintenue et étendue chaque fois que possible.
English: Warehouses and equipment storage are not included in the accommodation self-sustainment reimbursement rate.
French: Les frais afférents aux entrepôts et au matériel d'emmagasinage ne sont pas remboursables au taux du soutien logistique autonome.
English: In other words, while the Agreements do not prescribe how to carry out the non-attribution requirement, they clearly impose an obligation to separate and distinguish the effects of all known causal factors from those attributed to subject imports.
French: En d'autres termes, si les Accords ne prescrivent pas la manière dont la prescription relative à la non-imputation doit être appliquée, ils imposent clairement l'obligation de dissocier et de distinguer les effets de tous les facteurs de causalité connus et ceux qui sont imputés aux importations visées.
English: Although the trend at European level is to raise the retirement age, it should be applied flexibly according to the sector and the severity of the working conditions, while also taking into account the number of years' service.
French: Bien qu'au niveau européen la tendance soit au recul de l'âge légal de la retraite, celui-ci devrait être considéré avec souplesse en fonction des secteurs et de la pénibilité des conditions de travail, mais en tenant compte aussi du nombre d'années de service.
English: If stored for several months, flour becomes whiter and its baking qualities improve due to oxidation.
French: À l'entreposage, la farine blanchit graduellement, et cette oxydation améliore les qualités de cuisson du produit.
English: Having read the report and the amendments I am still not fully convinced that the distinction is clear enough between the standby duties and the waiting time.
French: J'ai lu le rapport ainsi que les amendements et je ne suis toujours pas entièrement convaincu que la distinction entre période d'attente et mise à disposition au travail soit assez claire.
English: A sponsor's failure to respond to a MIR will result in the issues or remaining issues contained in the MIR to be addressed through a Notice of Deficiency.
French: L'omission du promoteur de répondre à une DRM entraîne l'envoi d'un Avis d'insuffisance portant sur les questions ou les questions en suspens traitées dans la DRM.
English: The Chief Justice accepted to engage with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Le Président de la Cour suprême a accepté de s'entretenir avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: Under the terms of a two-year agreement between the Friends and Parks Canada signed in 2005, the Friends collected entry fees, provided orientation information as well as operating the gift shop, and offering the David Thompson puppet show.
French: En vertu d’une entente biennale signée en 2005 avec Parcs Canada, l’association coopérante recueille les droits d’entrée, donne des renseignements généraux, exploite la boutique de cadeaux et organise le spectacle de marionnettes sur David Thompson.
English: Some social insurance agreements provided for the right to reimbursement of social security contributions if migrant workers returned to their country of origin after termination of the contact.
French: Certains accords d'assurance sociale prévoient un droit au remboursement des cotisations de sécurité sociale si les travailleurs migrants rentrent dans leur pays d'origine après la résolution de leur contrat.
English: Nous n’avons rien à vendre et ne désirons pas faire de sollicitation.
French: My name is _______________ and I am calling from Environics Research Group, a public opinion research company.
English: It was essential for there to be transparency and accountability in the pension system.
French: Responsabilité et transparence sont essentielles au sein du système.
English: This text, if accepted as it stands, would completely disrupt the work of the airlines, since the transmission of data, which is obligatory for these companies, represents a considerable burden in terms of costs.
French: Ce texte, s’il était accepté en l’état désorganiserait complètement le travail des compagnies aériennes, car la transmission de données, obligatoire pour ces compagnies, représente une charge considérable en termes de coûts.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under subsection 6(4) of the Navigable Waters Protection Act and Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under section 32 of the Fisheries Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous le paragraphe 6(4) de la Loi sur la protection des eaux navigables et Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches.
English: Since the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) adopted on 8 September 2001 in Durban, the Council of Europe (CoE) has continued to strengthen its action to combat all forms of racism and intolerance.
French: Depuis la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (WCAR), adoptés le 8 septembre 2001 à Durban, le Conseil de l'Europe (CdE) a continué à renforcer son action pour lutter contre toutes les formes de racisme et d'intolérance.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all missions monitor and evaluate the quality management systems of rations contractors to ensure that food quality and hygienic conditions are in accordance with established standards;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des prestations des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies;
English: In response to section II of resolution 55/238, a package of measures is being presented to strengthen current arrangements, including the expansion of all the substantive areas, to be introduced with effect from 1 January 2002.
French: Suite aux dispositions de la section II de la résolution 55/238 du 23 décembre 2000, un train de mesures devant prendre effet le 1er janvier 2002 a été présenté pour renforcer les dispositifs actuels et les étendre à tous les domaines opérationnels.
English: Let me begin by saying what a great pleasure it is for me be here in Whitehorse for the closing of the 2007 Canada Winter Games.
French: Je tiens à vous dire à quel point je suis heureuse d'être ici à Whitehorse pour la cérémonie de clôture des Jeux d'hiver du Canada de 2007.
English: They demonstrate our Government’s commitment to respect the Official Languages Act and our willingness to put in place measures that generate real results for all Canadians.
French: Elles témoignent de l’engagement de notre gouvernement à respecter la Loi sur les langues officielles et de notre volonté de mettre en place des mesures donnant des résultats concrets pour l’ensemble des Canadiens.
English: Linguistic Stewardship The supply of linguistic capacity to the Government of Canada is ensured.
French: Intendance linguistique Les capacités en matière linguistique du gouvernement du Canada sont suffisantes.
English: Reduces, controls and prevents business-related or white collar crimes (also 3.1.4, 3.2.4) ($19,863K)
French: Réduire, contrôler et prévenir les crimes liés aux affaires et la criminalité en col blanc (voir aussi les points 3.1.4. et 3.2.4.) (19 863 K$)
English: As well, many employees participated in a wide variety of training sessions, career orientation sessions and consultations offered throughout the year.
French: En outre, de nombreux employés ont participé à un large éventail de séances de formation, de séances d'orientation professionnelle et d'exercices de consultation tout au long de l'année.
English: Do not share your SIN or line 150 amount with anyone.
French: Ne révéler à personne votre NAS et le montant de la ligne 150 de votre declaration à personne.
English: All other expenses are the responsibility of the winner.
French: Toutes les autres dépenses seront à la charge du gagnant.
English: There is a new, enjoyable way to learn about voting and the electoral system in Canada. Elections Canada has put it all on an interactive CD-ROM.
French: Élections Canada vous propose une nouvelle façon amusante de découvrir le vote et le système électoral au Canada : le CD-ROM interactif À la découverte du système électoral canadien.
English: One of these collisions could be the theme for the ultimate disaster movie!
French: Une de ces collisions pourrait être le thème de l'ultime film de cataclysme!
English: In the education sector, this has manifested itself in pressure being exerted among some groups to opt out of the public education system in pursuit of greater choice (see Stein 2001).
French: Selon d’autres arguments, les gens évoluent au fil du temps pour passer d’une opinion publique « superficielle » à une « conscience publique » plus profondément raisonnée et deviennent plus enclins à accepter la responsabilité de leurs opinions et à s’engager davantage envers les politiques qu’ils soutiennent (Yankelovich, 1991).
English: MACKEY, Dawn C Epidemiology Direct Payment University of California (Berkeley) TAGER, Ira B
French: MACKEY, Dawn C Epidemiology Paiement direct University of California (Berkeley) TAGER, Ira B
English: As well, the Prescription Drug Insurance Plan that was created in 1997 has provided some 1.4 million people, many of whom are people with modest incomes or who were not insurable, with insurance coverage for prescription drugs when they are needed for their health.
French: Par ailleurs, le régime d'assurance médicaments, instauré en 1997, a permis B quelque 1,4 millions de personnes, dont une bonne partie de personnes ayant un revenu modeste ou n'étant pas assurables, de bénéficier d'une couverture d'assurance pour les médicaments que leur état de santé requiert.
English: Profiles for unincorporated businesses that claimed SR&ED tax credits were developed using data for 1990 to 1992 on, for example, their total and taxable income, their age and the region in which they reside.
French: Les crédits d'impôt demandés par l'ensemble des sociétés et par les petites SPCC sont également répartis en fonction, par exemple, de l'importance du montant demandé, de la région, du secteur d'activité, de la situation fiscale et des sociétés appartenant à des non-résidents.
English: “Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policy-making processes as critical tools to prevent and eliminate domestic violence against women,
French: Soulignant combien l'émancipation des femmes et leur participation effective aux processus de décision et d'élaboration des politiques sont importantes en ce qu'elles concourent de manière décisive à prévenir et éliminer la violence familiale contre elles,
English: • Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada  Marc Chénier and Alain Pelletier An analysis of various penalty schemes in Canadian jurisdictions 
French: • Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada  Marc Chénier et Alain Pelletier Analyse des divers systèmes de sanction des autorités canadiennes
English: With respect to this complaint, the Agency has jurisdiction over all international transportation-related matters arising in Canada, whether they involve a foreign or a domestic carrier, as well as over any activity taking place outside of Canada involving Canadian carriers.
French: En ce qui a trait à la plainte, l'Office est habilité à examiner toutes les questions touchant le transport international lorsqu'elles surviennent au Canada et qu'elles visent soit un transporteur étranger, soit un transporteur canadien. Ceci s'applique également aux activités des transporteurs canadiens à l'étranger.
English: UNICEF hired an indigenous consultant who had the task of participating in the workshop and making recommendations as to how UNICEF could disaggregate data by indigenous origin.
French: Il a engagé un consultant autochtone qui a participé à l'atelier et a formulé des recommandations sur la façon dont le Fonds pouvait ventiler les données par groupe autochtone d'origine.
English: The size aimed for at the first stage is approximately half a million words, transcribed and annotated in a number of ways.
French: Les conversations enregistrées sont des dialogues privés et publics, des discussions en groupe et des conversations informelles privées ou publiques, et des interviews.
English: (a) Analysing and assessing United Nations peacekeeping experience and evaluating the results achieved and lessons learned in order to develop guidelines and recommendations for the better planning, conduct, management and support of peacekeeping operations;
French: a) Analyser l'expérience de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et évaluer les résultats obtenus et les enseignements tirés des missions afin de mettre au point des directives et des recommandations en vue d'améliorer, de planifier, de conduire, de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix;
English: Effects of Dutch Elm Disease Monitoring of backcountry campsites.
French: Effets de la maladie hollandaise de l'orme
English: The GMP provides for the measurement of annual storage and inventory carrying costs (or storage days) – for country as well as terminal elevators – for both CWB and non-CWB grains.
French: Le PSG permet de mesurer les frais annuels d’entreposage et d’inventaire (ou les journées d’entreposage), à la fois pour les silos de collecte et les silos terminus, en ce qui concerne les grains CCB et hors CCB.
English: In Kuwait, Sri Lankan national Sanjaya Rowan Kumara was executed in November 2006.
French: Au Koweït, Sanjaya Rowan Kumara, un ressortissant sri-lankais, a été exécuté en novembre 2006.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI)
French: Initiative des services de voyage partagés
English: It considers that any impact assessment must take into due account all possible significant effects of a policy proposal on society, the environment, the economy and on vulnerable, minority or sensitive target groups.
French: Il estime que les analyses d’impact doivent prendre dûment en compte tous les effets notables possibles d’une proposition d’action sur la société, l’environnement, l’économie et sur les catégories vulnérables, les minorités et les autres groupes cibles sensibles.
English: Some clients are paid a full wage by the employer (TOJ) while they are training/working, or their training allowance may be supplemented by the employer to bring it to the wage level they would be paid if they were not part of the training program.
French: • l’employeur n’a pas le temps ou la capacité de fournir toute la formation voulue en milieu de travail; • guidé par un groupe d’employeurs, le personnel a établi un ensemble de compétences de base que le client devrait maîtriser avant d’être orienté
English: The status of the reserve forces was poor at best.
French: Les Forces de réserve étaient en piteux état.
English: Calls on the Commission and the Member States to increase the amount of aid for translation, as the budgets allocated to the European cultural programmes are not sufficient to enable the ambitious aims that they describe to be fulfilled; Or. el
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 110 Paragraphe 13 13. invite les États membres à accroître le montant des aides à la traduction car les budgets attribués aux programmes culturels européens ne sont pas à même de pouvoir réaliser les objectifs (suppression) qu'ils décrivent; Or. de
English: Carry on for 5 km and turn left at the 4th set of traffic lights.
French: Après 5 km, au 4ème feu, tourner à gauche.
English: No, claims can only be submitted by completing the online claim form .
French: Non, les réclamation peuvent uniquement être soumises en utilisant le formulaire de réclamation en ligne .
English: His country had initially monitored a partial list of items from the four major multilateral export control regimes.
French: Singapour a commencé par contrôler une liste partielle de marchandises provenant des quatre grands régimes multilatéraux de contrôles les exportations.
English: Taking into account the fact that candidates came from different legal systems and diverse cultures, it was preferable to appoint a rapporteur who shared the culture, spoke the language, and was familiar with the history and religion as well as the socio-economic and political situation of the State in which he or she would work.
French: Tenant compte du fait que les candidats proviennent de systèmes juridiques différents et de cultures diverses, il est souhaitable de désigner un rapporteur qui partage les cultures, parle la langue et soit familier avec l'histoire et la religion ainsi qu'avec la situation socioéconomique et politique du pays dans lequel il ou elle devrait travailler.
English: • Enhanced policy under the Labour Market Partnerships benefit to allow for an Employer-Sponsored Training option so that workers facing job loss may be supported in training.
French: • Le Ministère a amélioré sa politique relative aux prestations dans le cadre des partenariats du marché du travail afin d'autoriser la formation parrainée par l'employeur de sorte que les travailleurs qui perdent leur emploi puissent recevoir une formation.
English: This online product registration and its prize drawing is organised and managed by "Braun" as defined when you click the "Braun Homepage" link of this website.
French: Dans le cadre du présent enregistrement produit électronique, "Braun" organise et gère une loterie, tel qu'annoncé sur son site Web (lien "Page d'accueil Braun").
English: Perennial critics who appear to have adopted the TCH as their hobby have reemerged, claiming the existing wildlife defences don’t work.
French: Ils ne semblent pas réaliser qu’un seul kilomètre de route aérienne absorberait de 30 à 40 millions de dollars, soit la presque totalité du budget d’ensemble. Encore une fois, les objectifs fondamentaux du projet se heurtent à des revendications particulières.
English: Approval of Minutes of March 1 and 2, 2004 Motion (E.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 1er et 2 mars 2004 MOTION (E.
English: Rapporteur: Wilton Littlechild
French: Rapporteur : Willie Littlechild
English: The popularity of "Budder" appears to be increasing among marihuana users.
French: Le « budder » semble gagner en popularité chez les consommateurs de marihuana.
English: They should ensure that the benefits were distributed as broadly as possible to enable all human beings to form part of the same family.
French: Il leur incombe de veiller à ce que les bienfaits soient répartis de la façon la plus large afin que tous les êtres humains soient traités comme les membres d'une même famille.
English: In addition to the support and advice available from human resources advisors in departments, the PSC is developing guides and tools for managers, available on the PSC's new PSEA web site.
French: Ils et elles recevront le soutien et les conseils des conseillers et des conseillères en ressources humaines dans les ministères. De plus, la CFP élabore actuellement des guides et des outils à l'intention des gestionnaires, documents qui seront affichés sur le site Web de la nouvelle LEFP de la CFP.
English: The Cultural Spaces Canada program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and also improves physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Le programme Espaces culturels Canada appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: We rejected it, but now some politicians will open the door that can destroy the EU.
French: Nous avons toujours refusé, mais aujourd’hui, certains responsables politiques veulent ouvrir la porte qui détruira l’UE.
English: The following persons attended the roundtable:
French: Les personnes suivantes ont participé à la table ronde :
English: This proud legacy continues and is in fact just one of many ways the Canadian military contributes to the broader role of contributing to international peace support.
French: Le Canada poursuit cette belle tradition qui, en fait, n’est qu’une des nombreuses contributions des Forces canadiennes à la paix internationale.
English: Many plausible ideas for addressing the individual and systemic barriers to health literacy are suggested in the literature and by key stakeholders, but very few of them have been rigorously evaluated.
French: Les études publiées et les principaux intervenants ont énoncé beaucoup d’idées prometteuses pour surmonter les obstacles individuels et systémiques à la littératie en santé, mais très peu de ces idées ont été rigoureusement évaluées.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Canola Seed In 2003, exports of canola seed to Pakistan surged, following two years of zero sales and the resolution of technical issues surrounding the tariff treatment of canola seed.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Graine de canola En 2003, on a enregistré une flambée des exportations de graines de canola vers le Pakistan, après deux années de ventes nulles qui ont précédé la résolution de questions techniques sur le tarif douanier des graines de canola.