ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to organize a second inter-committee meeting in 2004 was therefore to be welcomed, as was the recent enhancement of interaction between the treaty bodies and special rapporteurs, which should be pursued on a regular basis.
French: Il se félicite également du renforcement récent des interactions entre les organes créés par les traités et les rapporteurs spéciaux et demande instamment que ces relations revêtent un caractère périodique.
English: - To encourage collaboration between the various actors involved in security and counter-terrorism in order to enhance their effectiveness.
French: • Encourager la collaboration entre les différents intervenants en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme pour accroître leur efficacité.
English: Hundreds die every year because of failures to maintain and manage deteriorating ammunition stockpiles.
French: Des centaines de personnes meurent chaque année, à cause de la dégradation de stocks de munitions mal tenus et mal gérés.
English: There are no doubts about the origin of the inequalities and discrimination of women in society and family, the lack of political will, actions and resources in order to promote their potentialities for the increasing women's movement all over the world.
French: Le croissant mouvement de femmes partout au monde n'a aucun doute de quelle est l'origine des inégalités et des discriminations des femmes dans la société et la famille, du manque de volonté politique et d'actions et ressources pour promouvoir leurs potentialités.
English: The first is through a lawyer or notary (the private (extrajudicial) adoption process); the second is through a Government-recognized adoption agency or orphanage (the public (judicial) adoption process).
French: La première est de passer par un avocat ou un notaire (procédure d'adoption privée (extrajudiciaire)); la deuxième consiste à passer par une agence d'adoption reconnue par le Gouvernement ou par un orphelinat (procédure d'adoption publique (judiciaire)).
English: In 2003-2004, the NRC-IRAP and TPC partnership resulted in a renewed memorandum of understanding as well as a joint action plan to establish joint priorities and address common issues.
French: En 2003-2004, le partenariat entre le PARI-CNRC et PTC a permis le renouvellement du protocole d'entente ainsi que l'élaboration d'un plan d'action conjoint prévoyant l'établissement en commun des priorités et la poursuite des objectifs communs aux deux organisations.
English: Companies involved in the processed market take advantage of seasonal supply fluctuations by buying when prices are at their lowest.
French: Les entreprises actives sur le marché du homard transformé tirent parti des variations saisonnières de l’offre en achetant la matière première lorsque les prix sont à leur plus bas.
English: The estimated 14,000-strong Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) employs adults and children, men and women, in its terrorist campaign for a separate mono-ethnic State covering the Northern and the Eastern Provinces of the island.
French: Le Mouvement des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), fort d'environ 14 000 membres, emploie des adultes et des enfants, des hommes et des femmes, dans sa campagne terroriste pour la création d'un État monoethnique à part, recouvrant les provinces du Nord et de l'Est de l'île.
English: I am sure we all sympathise with the families.
French: Je suis certain que nous compatissons tous à la douleur des familles.
English: Aeroguard—or Aeroguard Group—began in 1986 after the bombing of Air India.
French: Nous discutons avec les compagnies aériennes et les autorités aéroportuaires.
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 27 February 2004
French: Complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 27 février 2004
English: Recognizing that limited fiscal flexibility within Government will mean that policy proposals will be subject to rigorous scrutiny and must be well supported by research evidence and detailed analysis, VAC is making the most effective use of existing resources and harnessing current capacities.
French: Reconnaissant qu’une marge de manœuvre financière restreinte au sein du gouvernement se traduira par un examen rigoureux des propositions de politiques et par le besoin de les étayer de recherches et d’analyses détaillées, le Ministère gère ses ressources existantes le plus efficacement possible et tire parti de ses capacités actuelles.
English: A further meeting was needed on December 3, 1999; two political parties that had been accepted for registration but not yet formally registered were also invited to participate in that meeting.
French: Une autre rencontre s'est avérée nécessaire le 3 décembre 1999; deux partis politiques dont la demande d'enregistrement avait été reçue, mais qui n'étaient pas encore officiellement enregistrés, ont également été conviés.
English: This will help build a better picture of the problem in different contexts and allow for more targeted prevention and response activities by the missions and other actors.
French: Cela contribuera à donner une image plus juste du problème dans différents contextes et permettra des activités de prévention et de prise en charge plus ciblées de la part des missions et des autres acteurs.
English: In that way, dilatory and groundless appeals could be punished in a manner that would serve as a deterrent.
French: Ainsi, les recours dilatoires et abusifs pourraient-ils être sanctionnés de manière dissuasive.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) Decision Management agrees with the recommendation that the policy on commercialization needs to be reviewed to ascertain its impact on EC's management of its revenue envelope.
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) La gestion est d'accord avec la recommandation que la politique sur la commercialisation doit être passée en revue pour s'assurer son impact sur la gestion de l’enveloppe de revenu de l’EC.
English: Availability of funds : Our automated processing facilities ensure the fastest presentation of remittances to the clearing house and, subsequently, the fastest availability of funds. Non euro checks are collected on a credit after final payments basis.
French: Retour d’impayés : Nous nous engageons à retourner les impayés dans un délai maximum de 20 jours ouvrables.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), referring to paragraph 53 of the annual report of OIOS (A/59/359), recalled that the representative of Cuba had expressed concern that the permanent staff capacity of the Department of General Assembly Affairs and Conference Management had been set below the required level.
French: M. Sach (Directeur du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Division de la planification des programmes et du budget), se référant au paragraphe 53 du rapport annuel du BSCI (A/59/359), rappelle que la représentante de Cuba s'est inquiétée de ce que le nombre de postes permanents du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ait été fixé à un niveau inférieur à ses besoins.
English: Canada Nanoscience & Nanotechnology Forum, May 28–30, 2008 in Edmonton, Alberta This forum will take place immediately after the 91st Canadian Chemistry Conference and will include four themed presentation sessions, each one featuring an opening address by an invited speaker and presentations selected from submitted abstracts.
French: Forum canadien sur la nanoscience et la nanotechnologie 28 au 30 mai 2008, Edmonton (Alberta) L’événement suivra le 91e Congrès et exposition canadiens de chimie. Quatre ateliers thématiques proposeront chacun un exposé par un conférencier et une sélection de présentations.
English: He described the Consultative Council and, in particular, the work it was doing on the draft opinion.
French: Il présente le Conseil Consultatif et en particulier les travaux sur le projet d’avis en cours.
English: Appendix I, Table 1(a) Mean Number of Children Under 19 per Household in Child Maltreatment Investigations in Canada in 1998 Children Under 19 Per Household Per Child Investigation One Child Two Children Three Children Four Children Five Children Six Children Seven Children Eight Children Total Child Investigations Mean Number of Children Under 19 Per Household in Child Maltreatment Investigations Child Investigations 36,101 50,579 29,643 13,078 4,262 1,342 187 381 135,573 2.3
French: Annexe I, Tableau 1(a) Nombre moyen d’enfants de moins de 19 ans par ménage lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 Enfants de < 19 ans par ménage par enquête Un enfant Deux enfants Trois enfants Quatre enfants Cinq enfants Six enfants Sept enfants Huit enfants Nombre total d’enquêtes Nombre moyen d’enfants de < 19 ans par ménage lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants Enquêtes 36 101 50 579 29 643 13 078 4 262 1 342 187 381 135 573 2,3
English: The Canadian Department of Fisheries and Oceans (DFO) has experimented, evaluated, and learned about design, construction, and operation of spawning channels.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada a expérimenté, évalué et analysé la conception, la construction et l'exploitation de frayères artificielles.
English: The emergence of an active corporate lobbying effort against the sanctions policy towards Cuba.
French: Un effort actif de sollicitation des pouvoirs publics de la part des milieux d'affaires contre la politique de sanctions à l'égard de Cuba.
English: Over the past year, we did this proudly and effectively across the country with innovative programs, services and publications, and a finely tuned philosophy of respect and collaboration.
French: Au cours de l’année, nous y sommes arrivés avec fierté et efficacement à l’échelle du pays, grâce à des publications, des programmes et des services innovateurs, ainsi qu’à une philosophie basée sur le respect et la collaboration précisément accordée.
English: NQ-99-004 THE DUMPING IN CANADA OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FINLAND, INDIA, INDONESIA, THAILAND AND UKRAINE, AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA, INDONESIA AND THAILAND Special Import Measures Act - Whether the dumping in Canada and the subsidizing of the above-mentioned goods have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-99-004 LE DUMPING AU CANADA DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA FINLANDE, DE L'INDE, DE L'INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DE L'UKRAINE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE, DE L'INDONÉSIE ET DE LA THAÏLANDE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping au Canada et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage sensible ou un retard ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Burnishing Phase 2, 10 stops from 100 km/h to 5 km/h at 0.4 g deceleration and increasing initial temperatures:
French: Phase 2 du rodage, 10 arrêts de 100 à 5 km/h avec une décélération de 0,4 g et des températures initiales croissantes:
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs and Defence
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères et de la défense
English: S/AC.41/2004/12 Note verbale dated 6 July 2004 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/12 Note verbale datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Phase II will be completed in 2001.
French: La phase II prendra fin en 2001.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections :
English: The accession partnerships establish the principles and priorities, intermediate objectives and conditions of each partnership, setting out the main instruments of technical and financial assistance and specifying the programming details and arrangements on conditionality, monitoring and review.
French: Les partenariats pour l'adhésion établissent les principes et les priorités, les objectifs et les conditions intermédiaires de chaque partenariat, définissent les principaux instruments de l'assistance technique et financière et précisent les modalités de programmation et les mécanismes de conditionnalité, de suivi et de réexamen.
English: A downward adjustment under subparagraph 24(a)(i) was made for the higher export packing costs incurred in preparing the goods for shipment to Canada that were additional to packing costs incurred on sales of likes goods in China. c) Margin of Dumping 1.
French: Une rectification à la baisse en vertu du sous-alinéa 24a)(i) a été faite pour les frais d’emballage à l’exportation plus élevés engagés pour la préparation des marchandises devant être expédiées au Canada qui se sont ajoutés aux frais d’emballage pour les ventes de marchandises similaires en Chine.  c) Marge de dumping 1.
English: (d) Ensuring that all registered refugee data are recorded in a web-based and up-to-date electronic database, which will also serve as the hub of an effective management information system for the Agency;
French: d) À veiller à ce que toutes les données relatives aux réfugiés immatriculés soient enregistrées dans une base de données en ligne actualisée, qui sera l'élément central d'un système efficace de gestion de l'information de l'Office;
English: COPY OF LETTER RECEIVED FROM THE DEPARTMENT OF FINANCE August 4, 2005
French: TRADUCTION COPIE D’UNE LETTRE REÇUE DU MINISTÈRE DES FINANCES
English: • Economies of scale and knowledge sharing among the project partners
French: • Économies d'échelle et partage des connaissances entre les partenaires du projet.
English: 1NAOMI stands for North American Open-Economy Macroeconometric Intergrated Model.
French: 1MIOAN désigne le modèle Macro-économique Intégré de l’économie Ouverte de l’Amérique du Nord.
English: Amendment No 20 addresses the reporting obligations of the Commission, which are duplicated in Amendment No 3.
French: L'amendement 20 porte sur l'obligation de la Commission de rédiger des rapports, qui est répétée dans l'amendement 3.
English: The MOU will identify any exceptions that will apply.
French: Le PE déterminera si des exceptions s'appliquent.
English: At its 7th meeting, on 1 May, the Commission acting as the preparatory committee considered the draft decision, together with the text of an informal paper containing revisions to the draft decision.
French: À sa 7e séance, le 1er mai, la Commission constituée en comité préparatoire a examiné le projet de résolution ainsi que le texte d'un document officieux contenant des révisions à apporter à ce projet.
English: Section 75 of the Privacy Act required that the administration of the Act be reviewed on a permanent basis by a Committee of Parliament and that this review be undertaken within three years of proclamation of the Act and be completed within a year of that date.
French: L’article 75 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que le Parlement doit designer ou constituer un comite charge specialement de I’examen permanent de I’application de la Loi, et que I’examen approfondi des dispositions de la Loi soit entrepris trois ans apres la proclamation, le rapport devant etre depose un an apres cette date.
English: For example, an individual will be connected by marriage to the parents and any siblings of the individual’s spouse.
French: Par exemple, un particulier sera uni par les liens du mariage aux parents ainsi qu'aux frères et sœurs de son conjoint.
English: The notice is published in full in an official language of the Community, and a summary is translated into the other languages;
French: L'avis est publié in extenso dans une langue officielle de l'Union, un résumé est traduit dans les autres langues;
English: THE 3RD C.I.B. JOINS IN THE ATTACK, 18TH MAY
French: Quelques jours plus tard, il était promu brigadier-général temporaire.
English: The Committee welcomes the submission of the second report of the State party but regrets the 17 years delay in its submission.
French: Le Comité accueille favorablement la présentation du deuxième rapport de l'État partie, tout en notant avec regret qu'il a été soumis avec dix-sept ans de retard.
English: The participation of the Centre in the work of EC-ESA has mainly centred around its role as task manager on implementing chapters 7 and 21 of Agenda 21.
French: La participation du Centre aux travaux du Comité exécutif des affaires économiques et sociales a porté surtout sur le rôle du Centre comme chef de projet pour la mise en oeuvre des chapitres 7 et 21 d'Action 21.
English: encourage product development and the commercialization of new and innovative products.
French: L’avantage en matière de recherche-développement
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) thanked the President. The draft resolution said that Kosovo and other regional participants should enter into an agreement not to change international borders and to recognise Kosovo’s current frontiers as permanent.
French: M. Eörsi a affirmé que ceux qui ne voulaient pas vivre ensemble devaient apprendre à se séparer mais si l’on refuse de résoudre la question par un système de représentation des différentes communautés ethniques, qui assurera la survie de ce territoire?
English: As indicated earlier, much work needs to be done for developing and validating indicators for assessing forest degradation and efforts to combat desertification, such as reforestation and the establishment of planted forests.
French: Comme indiqué précédemment, il reste beaucoup à faire pour élaborer et valider les indicateurs relatifs à l'évaluation de la dégradation des forêts et s'employer à lutter contre la désertification, par l'intermédiaire du reboisement et de la plantation de forêts.
English: The laws in force in Pitcairn, including any specifically relating to human rights, are published by the Government of the United Kingdom and are accessible to all on the island through the Island Secretary's office.
French: Les lois en vigueur à Pitcairn, notamment celles qui concernent spécifiquement les droits de l'homme, sont publiées par le Gouvernement britannique.  Tous les habitants du territoire peuvent y avoir accès en s'adressant au bureau du Secrétaire de l'île.
English: Given the small numbers of new investigators applying to this program, it is not recommended that the Priority Announcements program be targeted to new investigators.
French: Compte tenu du nombre limité de nouveaux chercheurs qui présentent une demande au programme, on ne recommande pas que le Programme d'annonce de priorités cible de nouveaux chercheurs.
English: • increased involvement of Canadian police agencies in the Interpol Program Outcomes:
French: • participation accrue des services de police canadiens au programme d'Interpol.
English: Floods and other natural disasters contributed to this situation, by causing children to separate from their relatives.
French: Les inondations et d'autres catastrophes naturelles ont eu leur part dans cette situation, en séparant des enfants de leur parenté.
English: The Committee may also wish to request countries that have already nominated their focal points to update the names in case of any recent change (see paras.  6 and 7 above).
French: Le Comité voudra peut-être aussi demander aux pays qui ont déjà désigné leur agent de coordination de signaler toute modification éventuelle à ce sujet (voir paragraphes 6 et 7 ci-dessus).
English: 3.8.1.7 Bio-Refineries The same strategic thinking that applies to co-product value also applies to biorefineries.
French: On prévoit, cependant, que cette situation s’améliorera à mesure que des projets seront couronnés de succès.
English: Since buying a home can be stressful, learn more about the subject with our money tips and calculation tools.
French: Parce que l'achat d'une maison peut être angoissant, apprenez-en davantage sur le sujet en consultant nos conseils et en utilisant nos calculateurs.
English: As all colonial cities in Central America, Granada is built around its main square (Parque Central) that represents the city's social, cultural, and economic hub. Around the Parque Central visitors find Granada's cathedral , the city hall, important banks, cultural centres, as well as a myriad of small shops and stalls selling traditional food and handcrafts.
French: En centre-ville, comme dans beaucoup d'autres villes coloniales latino-américaines, on retrouve la Place Centrale, cour de la communauté, autour de laquelle on retrouve les bâtiments les plus importants de la ville.
English: The Contractor shall ensure that any person acting on his behalf or member of his staff performing the Contract have the professional qualifications and experience required for the performance of the tasks assigned to the Contractor in accordance with the criteria laid down in the tender documents, including the specifications.
French: Le contractant doit veiller à ce que toute personne agissant pour son compte ou tout membre de son personnel prenant part à l'exécution du contrat ait les qualifications et l'expérience professionnelles requises pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées conformément aux critères définis dans les documents d'appel à la concurrence, y compris le cahier de charges.
English: While the Government has identified health as a priority area, its commitment to invest 15 per cent of the national budget in health has not yet been achieved.
French: Le Gouvernement a fait de la santé un domaine prioritaire, mais l'engagement qu'il a pris d'investir 15 % du budget national dans ce secteur n'a pas encore été concrétisé.
English: “Measures with respect to the judiciary
French: Mesures concernant la magistrature
English: Individuals in charge of the packaging operations and associated quality control for the medical gases used in respiratory therapy: 3.1 may be persons registered as a respiratory therapist under applicable provincial legislation governing health professionals; or qualified by pertinent training; and have practical experience in their responsibility area.
French: Les personnes chargées des opérations d'emballage ainsi que du contrôle de la qualité associé des gaz médicaux destinés à l'inhalothérapie: 3.1 peuvent être des inhalothérapeutes reconnus en vertu des lois provinciales régissant le corps médical ou être qualifiés par une formation pertinente; et possèdent une expérience pratique dans leur domaine de responsabilité.
English: Such decision is taken under the responsibility of the Director General for Fish Catch of the Ministry of Marine Affairs and Fisheries.
French: Une telle décision est prise sous la responsabilité du Directeur Général de la Pêche du Ministère de la Pêche et des Affaires Maritimes.
English: Career paths depict possible career directions.
French: Les cheminements de carrière illustrent les directions possibles d'une carrière.
English: Under the CDPF, there are three active responsive funds, the HIV/AIDS Rapid Response Fund (RRF), the Technical Assistance Fund (TAF) and the small Canada Fund for Local Initiative (CFLI).
French: L'ACDI à Pretoria gère 3 fonds réactifs, le fonds VIH/SIDA Réponse Rapide (RRF), le Fonds de coopération Technique (TAF) et le Fonds Canadien pour Initiatives Locales (FCIL).