ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the requirement to finance the local costs of training sessions, countries are implementing business models, including participation fees, that will enable them to continue the training activity after the UNCTAD project is completed.
French: Étant donné que les dépenses locales de formation doivent être financées sur place, les pays font appel à des méthodes commerciales − notamment en faisant payer des droits d'inscription − qui leur permettront de poursuivre les activités de formation une fois que le projet de la CNUCED sera arrivé à terme.
English: When reporting on her visit to Sierra Leone (21-29 August 2001) (E/CN.4/2002/83/Add.2), the Special Rapporteur on violence against women noted that as civilians, the women and girls of Sierra Leone have been subjected to human rights abuses and grave breaches of international humanitarian law.
French: Dans son rapport sur sa mission en Sierra Leone (21-29 août 2001) (E/CN.4/2002/83/Add.2), la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes a noté qu'en tant que civils, les femmes et les jeunes filles de Sierra Leone ont été victimes d'atteintes à leurs droits fondamentaux et de graves violations du droit international humanitaire.
English: In the last ten years the EU has been running a trade deficit with ASEAN except in 1995 and 1996.
French: Autres rencontres L'UE participe à des rencontres de l'ASEAN ouvertes aux interlocuteurs de l'Association. Il s'agit de la conférence post-ministérielle et du Forum régional.
English: I understand that the rapporteur agrees with this oral amendment.
French: Je réalise que le rapporteur est d'accord avec cet amendement oral.
English: Multi-use facilities will be encouraged.
French: On préconisera l’aménagement d’installations polyvalentes.
English: It would be helpful to document industry violations of voluntary restrictions on advertising and to investigate how the industry exploits loopholes in existing laws.
French: Il serait également utile de documenter les cas d’infraction aux restrictions volontaires sur la publicité, ainsi que les façons dont l’industrie exploite les échappatoires des lois en vigueur.
English: Closer supervision may be required in cases of non-compliance. Management response: Agree:
French: Une meilleure supervision est recommandée en cas de non-respect. Réponse de la direction D'accord :
English: Eduardo Kalina (Argentina) 4
French: Eduardo Kalina (Argentine) 4
English: Formerly, legal names for accounting firms had to be made up of the name or names of one or more partners in the accounting firm.
French: Or, anciennement les noms permis pour les cabinets comptables devaient être nominatifs, c'est-à-dire être constitués par le ou les noms d'individus au sein du cabinet comptable.
English: Collaborative work among United Nations food agencies: the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme
French: Collaboration entre les organismes d'aide alimentaire de l'ONU, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM)
English: Habitat Stewardship Program funds by specific organization type in 2003–2004.  (Larger view) Overview of Project Activities The Habitat Stewardship Program supports specific stewardship activities, which can be divided into three categories.
French: Fonds du Programme d'intendance de l'habitat par type d'organisation en 2003–2004.  (Vue agrandie) Aperçu des activités des projets Le Programme d’intendance de l’habitat appuie des activités d’intendance précises, qui peuvent être classées dans trois catégories : 1.
English: Perhaps you could just mention to me who these people are.
French: Est-ce qu'il y a d'autres questions à poser à notre témoin?
English: In New Brunswick, the 118 foreign firms employ 4.4% of all employees in the province.
French: Au Nouveau-Brunswick, les 118 sociétés étrangères emploient 4,4 % de tous les travailleurs de la province.
English: Theory and Practice" (International Monetary Fund, Washington, 1997); Anwar Shah, ed."
French: Theory and Practice » (Fonds monétaire international, Washington, 1997); Anwar Shah, éd.
English: Only two PDS Members managed to secure re-election by topping the poll in their constituencies.
French: Seuls deux députés de ce parti remportent dans leur circonscription la majorité relative des premières voix et sont admis comme membres du Bundestag.
English: The mechanism of denying registration to a political party, suspending its activities and its disbanding by the Supreme Court was described in the initial report.
French: Les modalités de refus d'enregistrement d'un parti politique, les conditions de suspension de ses activités et de dissolution par la Cour suprême étaient décrites dans le rapport initial.
English: And what about democracy, once celebrated as Europe’s gift to the world?
French: Et que devient la démocratie, considérée jusqu'ici comme un don fait par l'Europe au reste du monde?
English: The Committee, the Working Group, or the rapporteur may at any time in the course of the examination obtain any document from United Nations bodies, specialized agencies, or other sources that may assist in the consideration of the complaint.
French: Le Comité, le groupe de travail ou le rapporteur peut à tout moment au cours de l'examen obtenir auprès d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées ou d'autres sources tout document pouvant l'aider dans l'examen de la requête.
English: International links Accountability of Lebanese Civil Servants:
French: Liens internationaux Accountability of Lebanese Civil Servants:
English: Ces athlètes bénéficient également de services de conseils et, parfois, de bourses (p. ex., en Nouvelle-Zélande) pour poursuivre leurs études ou se préparer à une future carrière.
French: Such athletes are also provided with advice and, in some cases, scholarships (e.g., New Zealand) to pursue further education or their future career.
English: "Oh, well," they reply, "you know, we use computers a lot and the books are expensive."
French: Bien... » me répond-on, « vous savez, nous utilisons beaucoup les ordinateurs et les livres sont chers.
English: 2005/… Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 2005/Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds. publish regulations by the 1st quarter of 2002-03 Migratory Bird Sanctuary (MBS) Regulations
French: Règlement sur la chasse annuelle établissant les dates de la saison de chasse et les limites de prise et de possession pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier publier le règlement d'ici le premier trimestre de 2002-2003 Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs (ROM)
English: It offers 25 apprenticeship programs and more than 50 certificate and diploma programs in technology, business, applied science, health, communication, design, and human studies.
French: Humber College of Applied Arts and Technology Le collège Humber offre plus de 150 programmes à temps plein menant à un diplôme, plus de 200 programmes débouchant sur l'obtention d'un certificat et de nombreux cours dans le cadre de son programme d'Éducation permanente.
English: The SKYBRIDGE program will have considerable and beneficial repercussions on the Walloon company ALCATEL ETCA.
French: Le programme de la société SKYBRIDGE aura d'importantes et bénéfiques répercussions sur la société wallonne ALCATEL ETCA.
English: Article 7 The agreement referred to in Article 6 shall specify inter alia the manner in which the person placed "au pair" is to share the life of the receiving family, while at the same time enjoying a certain degree of independence.
French: Article 7 L’accord visé à l’article 6 précise notamment les conditions dans lesquelles la personne placée au pair sera amenée à partager la vie de la famille d’accueil, tout en disposant d’un certain degré d’indépendance.
English: It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
French: Il est essentiel que les systèmes douaniers permettent l'échange d'informations électroniques et disposent d'une large palette d'interfaces avec les opérateurs économiques, fondée sur l'utilisation d'une technologie commune.
English: "qualifying compensation" Any salary, wages and other remuneration of an employee and any other amount that is, or is to be, included as income from an office or employment in computing the income of the employee for purposes of the Income Tax Act constitutes "qualifying compensation" of the employee for the purposes of Division IV of Part IX.
French: Les intrants relatifs à une fourniture déterminée entre personnes liées, qui sont en grande partie d’ordre administratif, sont visés par la définition de « chargement » et, partant, font partie de l’assiette qui est assujettie aux dispositions sur l’autocotisation énoncées à l’article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2).
English: “One of the rights possessed by the supreme power in every State is the right to refuse to permit an alien to enter that State, to annex what conditions it pleases to the permission to enter it, and to expel or deport from the State, at pleasure, even a friendly alien, especially if it considers his presence in the State opposed to its peace, order, and good government, or to its social or material interests.”
French: « Dans chaque État, l'une des prérogatives de l'autorité suprême est de pouvoir refuser à un étranger la permission d'entrer sur le territoire, de pouvoir subordonner la permission d'y entrer à telles conditions qu'il lui plaira et de pouvoir expulser ou éloigner à son gré même un étranger [ressortissant d'un pays] ami, surtout s'il considère que la présence de cet étranger sur son territoire est contraire à la paix, à l'ordre public et à l'intérêt public ou à ses intérêts sociaux ou matériels. »
English: Executive Summary Health Canada plays an active role in the renewal of Canada's health care system.
French: Résumé Santé Canada participe activement au renouvellement du système de santé du Canada.
English: Since then, the number of recorded hits had increased roughly threefold.
French: Depuis lors, le nombre de visites enregistrées a pratiquement triplé.
English: A test that leads to confidence and confirms solutions elaborated since long within Green Propulsion’s walls.
French: Un essai plus que rassurant, confirmant les solutions étudiées de longue date chez Green Propulsion.
English: • payroll deductions (identifier "RP");
French: • les retenues sur la paie (identifié par « RP »);
English: there are new images or links available for Super Famicom Classic Controller [Club Nintendo Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Super Famicom Classic Controller [Club Nintendo Limited Edition].
English: In fiscal 2005-2006, 98 percent of CWSs were monitored to some degree for bacteriological parameters.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, 98 pour cent des réseaux de distribution communautaires ont fait l’objet d’une certaine surveillance pour les paramètres bactériologiques.
English: However, the Agency notes that the Government of Quebec has not filed an intervention opposing the granting of the application.
French: Toutefois, l'Office note que le gouvernement du Québec n'a pas soumis d'intervention à l'encontre.
English: This payment (the cost of move) is presented in the client account as a positive or a negative balance operation and depends on the difference of the interest rates between currencies.
French: Ce paiement (coût de déplacement) apparaît sur le compte du client sous forme de somme positive ou négative. Il dépend de la différence de taux d’intérêts entre les devises.
English: The General Assembly decided that the Chairmen of the Main Committees of the fifty-ninth session would serve in the same capacity at the twenty-eighth special session.
French: L'Assemblée générale décide que les Présidents des grandes commissions de la cinquante-neuvième session exerceront les mêmes fonctions à la vingt-huitième session extraordinaire.
English: the promotion of energy efficiency and energy efficiency services in the fuel and transport sector. Justification Reinstates Parliament’s position at first reading (Am.
French: Le PE avait souligné à plusieurs reprises dans sa position qu'il importe de tenir compte en particulier du secteur des transports, et demandé une directive sur la promotion de l'efficacité énergétique dans les transports, art.
English: Our goal is to provide our guests with a unique experience that combines the comforts of a traditional hotel with the pleasures of an art gallery. Artists have the opportunity to present themselves and their work to visitors from around the world.
French: L´hotel KUNSThof a été construit en 1887 dans un style néo-classique et est aujourd´hui l´l´hôtel stylisé individuel´ de Vienne.
English: The four research teams represent a funding partnership involving CIHR's Institute of Infection and Immunity, the Ontario Research and Development Challenge Fund, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), Health Canada and Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: Les quatre équipes de recherche constituent un partenariat financier auquel participent l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), Santé Canada et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Using assessments of children affected by conflict (conducted by Save the Children) and by HIV/AIDS (conducted by UNICEF), UNICEF has been able to influence and support the Government in beginning to develop national policies and guidelines for care of children in need of special protection, which are expected to be finalized in 2004.
French: À l'aide des évaluations des enfants victimes de conflits (effectuées par Save the Children) et du sida (effectuées par l'UNICEF), l'UNICEF est parvenu à influencer et à aider le Gouvernement pour ébaucher en matière de soins aux enfants, ayant besoin d'une protection spéciale, des politiques et directives nationales dont le texte définitif doit être établi en 2004.
English: In the meantime, without legal control measures in Canada, drug traffickers are able to acquire chemicals openly from legitimate sources of supply.
French: Sans ces mesures législatives au Canada, les trafiquants peuvent obtenir des produits chimiques ouvertement auprès de fournisseurs légitimes.
English: ENVIRONMENTAL QUALITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ENVIRONMENTAL QUALITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Sometimes, a combination of the preliminary examination with actual vacancies is used to accelerate the recruitment process.
French: Parfois, on a recours à une combinaison du concours préliminaire et des vacances de postes effectives pour accélérer le processus de recrutement.
English: Ali Hachani, Vice-President of the Economic and Social Council
French: M. Ali Hachani, Vice-Président du Conseil économique et social
English: Put your worries in our hands.
French: Remettez vos inquiétudes entre nos mains.
English: The futures market for 90-day bankers’ acceptances (known as BAX contracts) has also grown considerably, and has established itself as one of the mainstays of the Canadian money market.
French: Le marché de ces obligations a l’inconvénient d’être beaucoup plus fragmenté que celui des acceptations bancaires, qui est limité aux banques.
English: It provides that a party to a conflict which violates the provisions of the Conventions and the Protocol shall, if the case demands, be liable to pay compensation.
French: II prévoit que la partie au conflit qui viole les dispositions des Conventions et du présent Protocole soit tenue à indemnité, s'il y a lieu.
English: What is the Partial Agreement on the Youth Card?
French: Qu’est-ce l’Accord partiel en matière de carte jeunes ?
English: Kno wledge Dissemination
French: l le orie oratio n intersect des connaissan ces
English: However, given the consequences of the economic crisis, the opportunity to take early retirement is often the only chance of survival for elderly people who have been made redundant.
French: Or, compte tenu des conséquences de la crise économique, la possibilité de partir en préretraite est souvent la seule chance de survie pour les personnes âgées qui ont été licenciées.
English: During this incubating period the concentrations of ATP and PCr were stable, indicating that oxygenation and substrate supply were being maintained.
French: Durant cette période, les concentrations d’ATP et de PCr demeurent stables, ce qui suggère que l’oxygénation et l’approvisionnement en substrats sont maintenus.
English: Social Assistance Benefits and Provincial Supplements — Social assistance benefits and provincial supplements such as Ontario’s Guaranteed Annual Income System payments must be included in income.
French: Prestations d’aide sociale et suppléments provinciaux – Les prestations d’aide sociale et les suppléments provinciaux, comme les versements du Régime de revenu annuel garanti, doivent être inclus dans le revenu.
English: This paper presents a method which relies solely on an empirical traffic factor, namely queue distance, to determine the green time.
French: Cet article présente une méthode basée strictement sur un facteur de circulation empirique, soit la longueur des files d'attente, pour déterminer la durée des feux verts.
English: Priorities for improvement have been identified, client centred service standards and client satisfaction improvement targets set.
French: Vous avez défini les priorités en matière d'amélioration, établi les normes de service centré sur les clients et fixé les objectifs d'amélioration de la satisfaction des clients.
English: Asylum Application: Prohibitions.
French: Demandes d'asile : exclusions.
English: National authorities have supplied data describing every conservation site, already amounting to more than 9 000 paper maps and 220 digital data sets.
French: • Recommandation de la Commission du 20 décembre 1974 relative à la protection des oiseaux et de leurs habitats (75/66/CEE)
English: My report before you today welcomes the new article 7(d) and calls for it to be implemented and calls for a number of other additional actions to be taken.
French: Mon rapport, que je vous présente aujourd'hui, accueille favorablement le nouvel article 7(d) et réclame son entrée en vigueur ainsi que celle d'un certain nombre de nouvelles actions.
English: In recognition that an increasing number of jobs require higher education, ADM(HR-Civ) created a scholarship program to enable civilian employees to work towards or complete a certificate or degree.
French: Conscient du fait qu’un nombre croissant d’emplois exigent des études supérieures, le SMA(RH-Civ) a créé un Programme de bourses d’études pour permettre à des employés civils de faire ou de terminer des études menant à un certificat ou à un grade.
English: Continuing with the CFIA's high state of Preparedness and response for Avian Influenza (AI) and other zoonotic and plant diseases and pests For detailed plan see section: 2.1b, 2.4a International regulatory framework Retaining, strengthening and reinforcing rules- and science-based approaches within the international regulatory framework will help to achieve Canada's regulatory objectives and security and protect Canadian exporters from discriminatory and unnecessary barriers.
French: Faire en sorte que l'ACIA demeure prête à intervenir en cas d'influenza aviaire (IA) ou d'autres zoonoses et de maladies et de ravageurs des plantes Plan détaillé : section 2.1b, 2.4a Cadre de réglementation international La préservation et le renforcement d'approches fondées sur des principes scientifiques et des règles dans le cadre de réglementation international aidera le Canada à atteindre ses objectifs en matière de réglementation, à assurer sa sécurité et à protéger les exportateurs canadiens contre les obstacles discriminatoires et inutiles.
English: This trend cuts across ethnic groups.
French: Cette tendance vaut pour les groupes ethniques.
English: COUNCIL CONCLUSIONS of 20 October 2003 on open coordination for adequate and sustainable pensions (2003/C 260/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION RECALLING THAT:
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL du 20 octobre 2003 concernant une coordination ouverte pour des pensions viables et adéquates (2003/C 260/02) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE RAPPELANT CE QUI SUIT:
English: At this point, the Minister has not provided this Committee with detailed information regarding the terms of reference for the House of Commons Committee.
French: Le Ministre ne nous a pas encore donné de renseignements détaillés sur l’ordre de renvoi au Comité de la Chambre des communes.
English: More than half way through their term, I think some Commissioners can start to see the end of their own positions starting to loom.
French: Maintenant qu'ils ont exécuté plus de la moitié de leur mandat, je crois que certains commissaires peuvent commencer à entrevoir la fin de leur mandat.
English: The model was used to produce comparable interprovincial estimates of several parameters with respect to diabetes for the entire population in the provinces of Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
French: Le modèle a permis de produire des estimations interprovinciales comparables de plusieurs paramètres se rattachant au diabète pour l'ensemble de la population dans les provinces de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Thirdly, since we know that information technology is being exploited for the portrayal of violent and interactive forms of pornography and racism, we must recognize that efforts at a global and European level are required to combat this.
French: Troisièmement, la technologie de l'information étant exploitée pour véhiculer des formes interactives et violentes de pornographie et de racisme, il est nécessaire de consentir des efforts à un niveau global et européen pour lutter contre ceci.
English: 22.11 (a) Increased utilization of short-term advisory services delivered by the Secretariat at the request of member States in response to their small-scale and urgent technical requirements needed to fulfil their broader development policies and strategies.
French: 22.11 a) Utilisation accrue des services consultatifs à court terme dispensés par le Secrétariat aux États membres qui sollicitent une assistance technique urgente mais limitée pour être en mesure d'exécuter leurs politiques et leurs stratégies de développement.
English: At the same time, demands for access to these stocks continue to highlight the need to strike a balance between harvesting the resource and protecting it to ensure its sustainability.
French: En même temps, la demande d'accès continue de faire ressortir le besoin d'établir un équilibre entre la pêche et la protection de la ressource pour en assurer la durabilité.
English: It underlines our increasing strengths in commercialization, entrepreneurship and innovation support in communities across Canada.
French: Il fait valoir en outre nos atouts de plus en plus nombreux dans les domaines de la commercialisation, de l'entrepreneuriat et de l'appui à l'innovation dans les collectivités de l'ensemble du Canada.
English: The location of the hotel was perfect to what we had to do in Amsterdam.
French: Malgré le peu d'espace les chambres sont très très bien aménagées.
English: I would hope that we could put all the money for Palestine above the line.
French: J'espère que nous pourrons placer tout l'argent pour la Palestine au-dessus de la ligne.