ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference seemed to be particularly significant between those countries where there was a tradition of dealing with women’s issues and with gender equality and the countries where equality concerns were more recent, particularly the countries in transition.
French: Cadre conceptuel, méthodologie et présentation des "bonnes pratiques" : Rapport final du Groupe de spécialistes pour une approche intégrée de l’égalité.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Walsten Air Service (1986) Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Walsten Air Service (1986) Ltd.
English: Again, this seems to be on a case-by-case basis, as a few mentioned that this was not relevant in their projects.
French: Là aussi, cela semble s’être fait de façon ponctuelle, puisque quelques répondants ont souligné que cet aspect n’était pas pertinent dans leurs projets.
English: As a result, youth are more likely to be interested in quitting than adults.
French: Comme résultat, les jeunes sont plus susceptibles de vouloir cesser de fumer que les adultes.
English: • The Security Council should give more attention to situations of humanitarian crisis involving the civilian population.
French: • Le Conseil de sécurité devrait se préoccuper davantage des situations de crise humanitaire touchant la population civile.
English: Any order by the Federal Government under the first sentence of subsection (1) shall be communicated to the person recorded as patentee in the Register (Section 30(1)) before the invention is exploited.
French: Toute décision du Gouvernement fédéral prise en vertu de l’alinéa 1), première phrase, doit, avant l’exploitation de l’invention, être portée à la connaissance de la personne inscrite au registre [art.
English: For purposes of subsection 120(5) of the Act, the rebate in respect of a class of goods that forms part of a person's inventory may be calculated by multiplying a prescribed tax factor for the class of goods by the total value of goods in that class.
French: Aux termes du paragraphe 120(5) de la Loi, le remboursement à verser à une personne relativement à son inventaire peut se calculer en multipliant le facteur prescrit pour la catégorie des marchandises par la valeur globale des marchandises dans cette catégorie.
English: Directory of Member Companies: A Directory is published annually and includes an outline of each Company and its main products and services.
French: Répertoire des Entreprises Associées: tous les ans, un Répertoire est édité, recueillant le profil de chaque entreprise et ses principaux produits et services.
English: • Academic excellence; candidates must provide a transcript of all university courses taken and grades obtained. Letters of reference must be submitted with the application.
French: • Excellence universitaire : les candidats doivent fournir un relevé de notes de tous les cours suivis à l’université et une attestation des diplômes obtenus, et soumettre des lettres de recommandation à l’appui de leur demande. Les candidats doivent joindre un travail de recherche à leur demande.
English: Mr. Aboud (Comoros) said that the island of Mayotte was an integral part of the Comoros and that the defence of the sovereignty and territorial integrity of the Comoros remained a national priority.
French: M. Aboud (Comores) dit que l'île de Mayotte faite partie intégrante des Comores et que la défense de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des Comores demeure une priorité nationale.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Common rules in the field of civil aviation security TRAN/6/30515 PR - PE369.902v01-00 AM - PE371.808v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile TRAN/6/30515 PR - PE369.902v01-00 AM - PE371.808v01-00 Rapporteur:
English: The trend towards improvement in public safety has continued.
French: La tendance à l'amélioration en matière de sécurité publique s'est poursuivie.
English: Whether the priority of O's security right extends to proceeds of the patent in the form of receivables, negotiable instruments, rights to payment of funds credited to a bank account or rights to receive proceeds under an independent undertaking depends on which version of recommendation 185 a State enacts.
French: La question de savoir si la priorité de la sûreté de O s'étend au produit du brevet sous la forme de créances, d'instruments négociables, de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou de droits de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant, dépendra de la version de la recommandation 185 qu'un État adopte.
English: Park staff use the information from tracking the brook trout to decide how best to manage the species and inform Canadians about what they can do.
French: Surveillance et gestion Le personnel du parc se sert de l'information résultant de la surveillance de la truite mouchetée pour décider de la meilleure façon de gérer l'espèce et d'informer la population canadienne sur ce qu'elle peut faire.
English: With Svetalana, no need for patient, it is an angel born !!
French: Avec Svetalana, pas besoin de patiente, c'est un ange née !!
English: The new terms of the Treaty of Amsterdam now have to be implemented to ensure that the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments benefit from the rights, advantages and specific Community policies due to their specific features and constraints.
French: Il faut maintenant mettre en application les nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam pour que les Açores, Madère, les Canaries et les départements français d'outre-mer bénéficient des droits, des avantages et des politiques communautaires particulières découlant de leurs caractéristiques et contraintes spécifiques.
English: I also believe that we should all join together today to share the pain of the families of the victims of these events, of those who have lost their loved ones in the deadly conflicts affecting the planet.
French: J’estime qu’aujourd’hui, nous devrions montrer tous ensemble que nous partageons la peine des familles des victimes, de ceux qui ont perdu leurs proches dans les conflits meurtriers déchirant la planète.
English: Bank contributions 2.0 1.4 5.7 2.6 Employees' contributions 0.4 0.3 0.0 0.0 Benefits paid 20.8 19.8 5.7 2.6 Benefit plan expense (revenue) (15.1) (12.3) 14.7 11.8 Curtailment loss - - 8.9 - As at December 31
French: Cotisations de la Banque 2,0 1,4 5,7 2,6 Cotisations des employés 0,4 0,3 0,0 0,0 Prestations versées 20,8 19,8 5,7 2,6 Charge (revenu) au titre des régimes (15,1) (12,3) 14,7 11,8 Pertes sur compression - - 8,9 - Au 31 décembre
English: At full strength, 429 Squadron will have about 200 members, including pilots, navigators, flight engineers, communications operators, loadmasters and maintenance technicians in a wide range of specialties.
French: Lorsque l’effectif sera complet, le 429e Escadron disposera d’environ 200 militaires, y compris des pilotes, des navigateurs, des mécaniciens navigants, des opérateurs aux communications, des arrimeurs et des techniciens d’entretien dans un vaste éventail de spécialisations.
English: (v) When all relevant categories have been recalculated, the “factor data” shall be at least 50 per cent.
French: v) Lorsque les calculs ont été refaits pour toutes les catégories concernées, le taux d'utilisation des données doit être d'au moins 50 %.
English: The First Nation has a total population of 1,142 registered members, with 571 people resident  on-reserve. For more information, contact:
French: Elle compte au total 1 142 membres inscrits, dont 571 vivent dans la réserve. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The mixture of policy measures - direct financing, fiscal stimulus, and other incentives - continues to help Canadian independent producers access public financing that can be combined with private funds.
French: Les mesures en place -- financement direct, crédits d'impôt et autres encouragements -- mettent à la portée des producteurs indépendants canadiens un financement public qu'ils peuvent combiner à des capitaux privés.
English: A strength of this proposal to develop a NationalCardiovascular Database is inter-institutional and inter-regional collaboration as well as cosponsorship.
French: Un avantage de la base de données nationale proposée sur la santé cardiovasculaire est la possibilité de collaboration entre établissements et entre régions, ainsi que de co-commandite.
English: Secondly, we have many errors, and this is for two reasons. The first is that our regulations are too complex, and so final beneficiaries find it difficult to apply them and commit errors, which are not too serious.
French: Deuxièmement, nous avons beaucoup d'erreurs, et nous avons beaucoup d'erreurs pour deux raisons: la première, c'est que nos règlements sont trop complexes et que, du coup, les bénéficiaires finaux ont beaucoup de mal à appliquer des règlements trop complexes et commettent des erreurs qui ne sont pas si graves.
English: In reference to the delays in having a fully operational contract management function established, the Secretary-General would like to state that the UNAMID budget was not approved by the General Assembly until 22 December 2007.
French: 48 à 50)  En ce qui concerne les retards dans la mise en place d'une capacité pleinement opérationnelle pour gérer le contrat, le Secrétaire général souhaite rappeler que l'Assemblée générale n'avait pas approuvé le budget de la MINUAD avant le 22 décembre 2007.
English: It then began adopting the concluding observations on the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (E/1990/6/Add.35).
French: Il commence ensuite l'adoption des observations finales sur le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée (E/1990/6/Add.35).
English: To avoid that, TLink allow you to specify the maximum number of simultaneous connexions allowed, depending of the type of the page.
French: Pour éviter cela, TLink permet de spécifier le nombre maximal de connexions simultannées en fonction du type de page.
English: E3.1- No person shall operate a passenger conveyance, or offer a service in support of the operation of a passenger conveyance (e.g. flight kitchen), in a manner that could, under reasonably foreseeable conditions, cause adverse effects to the health of a passenger because:
French: E3.1- Personne ne doit opérer un transporteur commun ou pourvoir un service en ce qui regarde l’exploitation d’un transporteur commun (par exemple, cuisine de l’air) d’une façon qui pourrait, dans des conditions d’emploi raisonnablement prévisibles, causer des effets néfastes à la santé d’un passager parce que :
English: • Is there evidence to demonstrate how to achieve a healthy weight?
French: • Dispose-t-on de preuves scientifiques suffisantes pour recommander une façon particulière de conserver un poids santé?
English: • educate students and citizens interested in understanding agri-environmental issues and their implications.
French: • éduquer les étudiants et les citoyens désireux de mieux comprendre les questions agroenvironnementales et leurs implications.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and looking forward to its entry into force,
French: Prenant note de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et souhaitant qu'elle entre rapidement en vigueur,
English: Enjoy comfortable accommodation in a quiet old street just around the corner from the Trevi Fountain. Free Wi-Fi access is provided, as is a complimentary buffet breakfast.
French: Profitez d'un hébergement confortable dans une petite rue paisible au coin de la fontaine de Trévi et appréciez la connexion Wi-Fi gratuite et le petit déjeuner buffet servi sans frais supplémentaires.
English: Mr Sandy BOYLE (United Kingdom - Group II)
French: M. Sandy BOYLE (Royaume Uni - Groupe II)
English: Special attention was devoted to the process of preparation of the consolidated budget of the Office for the biennium 2006-2007, in preparation for the reconvened forty-eighth session.
French: Une attention particulière a été consacrée au processus de préparation du budget consolidé de l'Office pour l'exercice biennal 2006-2007 en prévision de la reprise de la quarante-huitième session de la Commission.
English: 1994 0.86 per cent  1995 1.6 per cent  l996 1.08 per cent
French: On constate donc une légère augmentation des cas de 1994 à 1996.
English: According to the external evaluation, the promoters are satisfied with the evaluation and selection process for Procedure C proposals, they appreciate in particular the two-stage approach and the focus on quality.
French: Selon le rapport d’évaluation externe, les promoteurs sont satisfaits du processus d’évaluation et de sélection pour les propositions relevant de la procédure C; ils apprécient en particulier l’approche en deux temps et le fait que l’accent est mis sur la qualité.
English: Thank you very much, Mr Rocard.
French: Merci beaucoup, Monsieur Rocard.
English: Rather, it constitutes the initial stage, enabling us to further proceed with an innovative negotiating process to boldly reform the international financial structure and promote world economic growth in a sustainable way.
French: Au contraire, il en constitue la phase initiale, nous permettant d'aller de l'avant au sein d'un processus de négociation novateur afin de réformer résolument la structure financière internationale et de promouvoir la croissance économique mondiale de manière durable.
English: M. Granger gave an update of the various initiatives of the Tribunal with respect to automation, and the work being done on the Tribunal website.
French: M. Granger a fait une mise à jour des divers projets du Secrétariat en ce qui concerne l'automatisation et les travaux effectués en ce qui concerne le site Web du Tribunal.
English: Takes note of the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Prend note de l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées: une vision pour le XXIe siècle, dont le texte est annexé à la présente résolution;
English: The appellant had received one mark for citing s. 97(1) of the IRPA.
French: L'appelant avait obtenu un point pour avoir cité le paragraphe 97(1) de la LIPR.
English: Similarly, for developed countries, a basic measure of poverty is the proportion of people or families with incomes below 50 per cent of the median household income.
French: Pour ce qui est des pays développés, on évalue fréquemment le taux de pauvreté en calculant la proportion de personnes ou de familles dont les revenus n'atteignent pas 50 % du revenu médian des ménages.
English: At the outset, the delegation of Suriname wishes to align itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: En premier lieu, la délégation surinamaise s'associe à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Concentration of K was highest in discolored and decayed wood near the wound and the concentration decreased toward the ends of the columns.
French: La concentration en K la plus élevée se situait dans le bois décoloré et carié près de la blessure; elle allait décroissant vers les extrémités des colonnes.
English: It was in this context, and in order to facilitate this smooth transition, that the department committed to bringing in a number of Aboriginal leaders for senior positions in the department at various levels (assistant deputy minister, regional director general, and executive).
French: Par ailleurs, les communications internes ont joué un grand rôle dans l’établissement d’un climat de soutien et de coopération. Le sous-ministre a veillé, au moyen de discours, de forums et de communications directes avec les employés, à tenir les lignes de communication ouvertes.
English: FAO Committee on Fisheries DFO :
French: Commission pour la conservation du thon rouge du Sud CGPM :
English: North Africa, which accounts for 22 per cent of the region's population and contributes 41 per cent to the continental GDP, boosted its growth from 2.6 per cent in 1999 to 4.1 per cent in 2000.
French: L'Afrique du Nord, qui compte 22 % de la population africaine et contribue à hauteur de 41 % au PIB africain, a connu une forte accélération de sa croissance, qui est passée de 2,6 % en 1999 à 4,1 % en l'an 2000.
English: What products do you sell on the site?
French: Quels sont les produits que vous vendez sur votre site?
English: The Working Group will have before it a newly revised version of the preliminary draft convention, which reflects the deliberations at the Working Group's forty-first session (A/CN.9/WG.IV/WP.103).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention qui tient compte des délibérations de sa quarantième session (A/CN.9/WG.IV/WP.103).
English: The efforts of Green Cross International are indispensable to our success.
French: L'action de la Croix verte internationale est indispensable en ce sens.
English: Additionally, such upgrades are not well tested and are unsupported by Debian.
French: De plus, de telles mises à niveau sont bien moins testées et donc non supportées par Debian.
English: The events of 11 September 2001 provided an impetus for Canada and the United States to reach an agreement on which country would be responsible for examining claims in cases where the claimant entered from the other country.(13) By early July 2002 a draft was ready for consultation, and a final version was initialled at the end of August, to come into force once the necessary mechanisms are in place.(14) The policy of returning to other countries people who, quite admittedly, could be genuine refugees rests on the premise that Canada need protect only those who have no other safe haven.
French: Au début de juillet 2002, une version préliminaire de l’entente était prête pour consultation; la version finale a été paraphée à la fin d’août et elle entrera en vigueur une fois que les mécanismes nécessaires auront été mis en place(14). Pour justifier le renvoi dans d’autres pays de personnes même s’il est fort possible qu’elles soient d’authentiques réfugiés, le Canada s’appuie sur le principe qu’il n’est tenu de protéger que ceux pour qui il n’existe pas d’autre refuge et qu’il n’est pas le seul pays capable et susceptible de protéger les réfugiés.
English: (a) If a new-born baby does not survive for a full 24 hours outside the womb and/or does not have human form, it is considered to be aborted (art.  171 of the Civil Registry Regulations);
French: a) si le nouveau-né ne vit pas plus de 24 heures hors du sein maternel ou s'il n'a pas figure humaine, il est considéré comme un avorton (article 171 du règlement de l'état civil);
English: Selection and implementation of an appropriate project performance measurement system.
French: Sélection et mise en oeuvre d'un système approprié de mesure du rendement du projet.
English: Great Britain, however, dominated anything related to foreign affairs: it signed all treaties on behalf of Canada and represented the country at international conferences.
French: Par contre, la Grande-Bretagne domine tout ce qui se rapporte aux affaires étrangères; elle signe tous les traités au nom du Canada, en plus de le représenter à des conférences internationales.
English: Economic theory postulated economies of scale and specialization, which in turn led to concentration also in space.
French: La théorie économique a pris le parti des économies d'échelle et de la spécialisation, aboutissant à une concentration spatiale, notamment.
English: Pakistan combined the two broad approaches of fixed coefficients and coefficients linked to national averages and proposed a simple Swiss formula with two distinct coefficients for developed and developing countries, which are equal to the average bound rates of developed and developing countries, respectively.  These are about six for developed and 30 for developing countries.
French: Le Pakistan a combiné les deux grandes approches à coefficients fixes et à coefficients liés aux moyennes nationales et proposé une formule suisse simple avec deux coefficients distincts pour les pays développés et les pays en développement, égaux aux taux consolidés moyens des pays développés et des pays en développement, respectivement, à savoir un coefficient 6 pour les premiers et un coefficient 30 pour les seconds.
English: It also advises complainants on the procedures for resolving cases that lie outside the Ministry's purview.
French: Si la question à l'examen n'est pas du ressort du Ministère, le Département informe l'auteur de la plainte ou de la communication de la procédure à suivre pour obtenir satisfaction.
English: Definition of the load intensity value (LIV):
French: 3.10.2.1 Définition de la valeur d'intensité de la charge (LIV)
English: This changed in 1980 with the launch of the Cooperative Program, designed to promote closer collaboration between Canadian and developing-country research institutions.
French: Tout cela a changé en 1980 avec la mise sur pied d'un programme de coopération conçu pour resserrer le partenariat entre les établissements de recherche canadiens et les institutions des pays en développement.
English: Ø German-speaking Community The decree does not lay down particular restrictions regarding insertion or the duration of advertising.
French: Ø Communauté germanophone Le décret ne prévoit pas de restrictions particulières en matière d’insertion ou de durée de publicité.
English: Parliamentary documentation: reports to the General Assembly on the functioning of the security management system, including the annual report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel; annual lessons learned and best practices reports; any other ad hoc reports as required (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à l'Assemblée générale sur le fonctionnement du système de gestion de la sécurité, y compris le rapport annuel sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies; rapports annuels sur les enseignements tirés et les pratiques optimales; rapports spéciaux, selon que de besoin (10);
English: It has not always been the case in the past.
French: Ce qui n'a pas toujours été le cas dans le passé.
English: At the 4th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question.
French: À la 4e séance, le Président a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait demandé à participer à l'examen de la question.
English: Fire, [1904] John Lane fonds  Glass Negative Reference Code:
French: Fire, [1904] Fonds John Lane Négatif sur plaque de verre Code de référence :
English: The Commission has always found it very difficult to obtain, even by means of very precise surveys, a clear and reliable picture of how the principle of mutual recognition is actually applied in practice.
French: Depuis toujours, la Commission a dû faire face à des difficultés substantielles pour obtenir, même à travers d’enquêtes très précises, une image claire et fiable de l’application réelle du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The board lot size of a stock on Toronto Stock Exchange or TSX Venture Exchange can be 1000, 500, or 100 shares depending on the price of the stock.
French: La personne qui achète des actions cotées avec droits pourra se prévaloir des droits déjà déclarés.