ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rewards that a person brings through good akhlaaq cannot be brought through worship of Allah. Or even if they are to be brought about through the worship of Allah, they will be brought at a very heavy price.
French: Lorsqu’une personne a un cœur dur et des manières vulgaires ou qu’elle critique toujours son prochain ou encore qu’elle est arrogante, sarcastique et qu’elle se croit supérieure aux autres, alors on évite toujours de s’entourer d’une telle personne.
English: Expanding infrastructure networks were contrasted by negative rates of change for human population (–0.89%
French: L'expansion des réseaux d'infrastructure contraste avec les taux négatifs de variation dans la population humaine (–0,89%
English: How to Prepare Your Expression of Interest (EOI) Potential applicants are strongly encouraged to contact CCO by phone or by email to discuss the eligibility of their project before investing their time in preparing a proposal.
French: Comment rédiger votre déclaration d'intérêt Les demandeurs intéressés sont invités à communiquer avec CCE par téléphone ou par courrier électronique pour discuter de l'admissibilité de leur projet avant d'investir du temps dans la rédaction d'une proposition.
English: If the applicant fails to comply, within the time limit under paragraph (c), with the invitation to furnish a letter referred to in paragraph (a) in the required language, the amendment concerned need not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Si, dans le délai visé à l'alinéa c), le déposant ne donne pas suite à l'invitation à remettre une lettre visée à l'alinéa a) dans la langue exigée, il n'est pas nécessaire que la modification en question soit prise en considération aux fins de l'examen préliminaire international.
English: It has therefore decided that the aid is incompatible under the terms of Article 4(c) of the ECSC Treaty and has ordered it to be repaid with interest running from the date when the aid was granted.
French: Elle a dès lors pris une décision concluant à l'incompatibilité des aides en vertu de l'article 4, point c), du traité CECA et ordonnant la restitution de ces dernières, le montant étant majoré des intérêts à compter du jour du versement desdites aides.
English: Our site provides users the opportunity to opt-out of receiving communications from us at the point where we request information about the visitor.
French: Notre site offre aux usagers l'opportunité de choisir ou non de recevoir nos communications au moment où nous demandons de l'information du visiteur.
English: WinMatrix XP in spite of being simply a wallpaper, gives to the users several configuration tools that allow for adapting it to his taste and specific requirements, all in a very simple way.
French: WinMatrix XP n’est pas juste un fond d'écran, il offre à l’utilisateur plusieurs outils de configuration qui lui permettent d’adapter de façon simple le fond d’écran à ses goûts et à ses besoins.
English: Do other standards exist and if so what would be the applicability to the Canadian electricity measurement industry and infrastructure?
French: Existe-t-il d’autres normes et sont-elles applicables à l’industrie et à l’infrastructure de la mesure de l’électricité au Canada?
English: The cap included the cellular, PCS and ESMR spectrum.
French: Le plafond s'appliquait aux fréquences des services cellulaires, SCP et RMSA.
English: Average yearly selling prices ranged from $0.29 to $0.33/kg ($0.13 to $0.15/lb), depending on the season.
French: Les prix de vente annuels moyens variaient de 0,29 $ à 0,33 $/kg (de 0,13 $ à 0,15 $/lb), selon la saison.
English: • CF flies to the aid of a stricken First Nation
French: • Les FC au secours d’une Première nation sinistrée
English: An employee shall be paid the Terminable Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days' pay.
French: Un employé recevra une indemnité provisoire pour chaque mois civil pour lequel il reçoit au moins dix (10) jours de salaire.
English: A new Act on Responsibility for Electronic Bulletin Boards entered into force on 1 May 1998.
French: Une nouvelle loi sur la responsabilité en ce qui concerne les panneaux d'affichage électronique est entrée en vigueur le 1er mai 1998.
English: Allow me also to say very specifically, regarding Mr De Rossa's report, how important it is to emphasise that, in connection with establishing a European Cooperative Society and in cases of extensive structural changes, there should be the right to engage in negotiations concerning employee involvement.
French: Permettez-moi également de dire de façon très concrète, concernant le rapport De Rossa, qu'il est important d'insister sur le fait que le droit de négocier sur la participation des travailleurs doit être offert dans le cadre de la constitution d'une société coopérative européenne et d'une restructuration notable.
English: At the same time, achieving the above objectives will depend critically on the level of security in the country.
French: Par ailleurs, la réalisation des objectifs susmentionnés dépendra dans une large mesure du niveau de sécurité dans le pays.
English: Therefore, the Guidelines will be reviewed on a regular basis.
French: Par conséquent, les Lignes directrices seront révisées régulièrement.
English: Before you could say "knife" I had opened my wallet, put my money on the table and had a copy of the book.
French: En moins de temps qu'il ne faut pour le dire, j'avais ouvert mon portefeuille, mis l'argent sur le comptoir et obtenu un exemplaire du livre.
English: Early warning systems are needed to anticipate and prevent similar crises in future.
French: Il faut se doter de systèmes de détection anticipée afin de prévenir de telles crises à l’avenir.
English: Assistance to regions and nations to curb the pandemic must take account of differences in modes of transmission and the burden of disease.
French: L'assistance fournie aux régions et aux pays pour lutter contre cette pandémie doit tenir compte des différences dans son mode de transmission et dans le fardeau que ce fléau représente.
English: These cluster analyses are a relatively rapid and efﬁcient exploratory method to statistically identify areas with excess cases.
French: Cette méthode d=analyse est un moyen relativement rapide et efﬁcace de détecter statistiquement les secteurs où le nombre de cas est excessif.
English: The Commission believes that the joint text agreed in the conciliation procedure constitutes a good compromise, taking account of the legitimate concerns of both Parliament and the Council.
French: La Commission estime que le texte commun convenu lors de la procédure de conciliation constitue un bon compromis, qui tient compte des inquiétudes légitimes du Parlement ainsi que du Conseil.
English: What we need now is not a new Commission, but a spring clean by independent individuals who can dispense with any Commission work which is not transnational in nature and introduce complete openness for what remains.
French: Ce n'est pas une nouvelle Commission qu'il nous faut; c'est une équipe de nettoyage composée de personnalités indépendantes, susceptibles de faire disparaître les tâches de la Commission qui ne sont pas transfrontalières et de garantir une transparence totale pour les tâches futures.
English: • Sgt. Everett Densmore, RCMP - Incident Command System for Managers SATURDAY, October 8 8:30 - 9:10 
French: • Le sgt Everett Densmore, la GRC - Système de commandement des interventions pour les gestionnaires SAMEDI le 8 octobre 8 h 30 - 9 h 10
English: 1996-97 Estimates — Report on Plans and Priorities Table of Contents Preface Portfolio Overview Departmental Overview A. Roles and Responsibilities of Industry Canada B. Organization and Programs of the Department C. Departmental Priorities D. Departmental Spending Plan Industry and Science Development Program Spending Authorities A. Authorities for 1996-97 — Part II of the Estimates B. Use of 1994-95 Authorities — Volume II of the Public Accounts Section I:
French: Budget des dépenses 1996-1997 — Rapport sur les plans et les priorités Table des matières Préface Portefeuille ministériel Aperçu du Ministère A. Rôles et responsabilités d'Industrie Canada B. Organisation et programmes du Ministère C. Priorités du Ministère D. Plan de dépenses du Ministère Programme du développement de l'industrie et des sciences Autorisations de dépenser A. Autorisations pour 1996-1997 — Partie II du Budget des dépenses B. Emploi des autorisations en 1994-1995 — Volume II des Comptes publics Section I :
English: Through interviews with refugees, she had gleaned a number of insights into the daily reality of camp life.
French: Au cours d'entretiens avec des réfugiés, elle a pu pénétrer certaines réalités de la vie quotidienne dans les camps.
English: Trade Programs Directorate  Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa, ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-1667 Fax: (613) 948-4844 E-Mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ We are available to assist you in preparing your complaint, as well as answering any of your questions concerning the anti-dumping and countervailing process.
French: Direction des programmes commerciaux (Programme des droits antidumping et compensateurs) Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : (613) 954-1667 Télécopieur : (613) 948-4844 Adresse électronique - simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Nous pouvons vous aider à préparer votre plainte ainsi que répondre à vos questions concernant le processus lié à l'imposition de droits antidumping et compensateurs.
English: ◦ Requiring ships to have an invasive species management plan that outlines ways to minimize transfers;
French: ◦ exigeant des navires qu’ils disposent d’un plan de gestion des espèces envahissantes comportant des moyens de réduire au strict minimum les transports d’espèces;
English: The largest mass hanging in Canada, since Confederation, occurred November 27, 1885, when six Cree and two Assiniboine men were tried for murder and publicly hanged within the walls of the stockade.
French: La pendaison collective la plus importante de l'histoire du Canada a lieu en novembre 1885 par suite du procès de six Cris et de deux Assiniboines accusés de meurtre : ils sont pendus dans l'enceinte du fort.
English: Bust of Tutankhamun found in his tomb CMC ECD98-010 #79 (photo)
French: Buste de Toutankhamon trouvé dans sa tombe MCC ECD98-010 #79
English: Djibouti still needs to rebuild much of its rural infrastructure so as to enable people to return to their original homelands.
French: Djibouti doit reconstituer la plus grande partie de son infrastructure rurale de manière à permettre aux personnes déplacées de retourner dans leur région d'origine.
English: Rather than direct service delivery, this programme will focus on providing high-quality technical expertise as a contribution to the development of new and enhancement of existing social policies.
French: Plutôt que d'être axé sur la prestation directe de services, ce programme met l'accent sur l'accès à des conseils techniques de grande qualité de manière à favoriser l'élaboration de nouvelles politiques sociales et l'amélioration des politiques existantes.
English: The Reporter and Fredericton Advertiser, Fredericton Harper: 90 Note:
French: The Reporter and Fredericton Advertiser, Fredericton Harper: 90 note:
English: Attention was also drawn to Article 15 of the Charter, which both calls for the report of the Council and characterizes its content.
French: L'attention a également été appelée sur l'Article 15 de la Charte, qui tout à la fois prévoit le rapport du Conseil et en définit le contenu.
English: Further identification of the spatial distribution of poverty, combined with an emphasis on landscape units for assessment of human impact on land systems, must be undertaken in conjunction with local authorities, NGOs and feedback from communities, in order to implement remedial approaches to degradation and desertification.
French: Il faut étudier de façon plus approfondie la répartition spatiale de la pauvreté et évaluer l'effet de l'activité humaine sur les terres au niveau de l'unité paysagère, en collaboration avec les autorités locales et les ONG et avec le concours des collectivités, en vue de remédier à la dégradation des terres et à la désertification.
English: PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 3 CHECK-OFF 3.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 3 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES 3.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d'emploi, l'Employeur retient sur la rémunération mensuelle de toutes les fonctionnaires de l'unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: Increasing the tariff on these vessels would violate Canada’s MFN obligations under the WTO.
French: L’augmentation du tarif sur ces bateaux irait à l’encontre des obligations de la nation la plus favorisée auxquelles le Canada s’est engagé en vertu de l’OMC.
English: The puncturing of Japan's asset bubble of the late 1980s merely brought these chickens home to roost.
French: La crevaison de la bulle des actifs du Japon de la fin des années 1980 a simplement ramené les poulets à la maison pour les faire rôtir.
English: The science review will be based on the following core principles:
French: L'examen des sciences reposera sur les principes de base suivants :
English: A/61/157 Item 88 (d) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/157 Point 88 d) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ““unusually large or complex”” claims
French: RÉCLAMATIONS «EXCEPTIONNELLEMENT IMPORTANTES OU COMPLEXES»
English: • Quebec School Boards, through a combined effort of aggregating their communications needs and partnering with other principal or ‘anchor’ tenants, helped fund the construction of local fibre networks which link the schools, administrative centres and other principal locations; and
French: • les commissions scolaires du Québec, grâce un effort conjoint de regroupement de leurs besoins de communications et en partenariat avec d'autre locataires « clés », ont contribué à financer la construction de réseaux de fibre optique reliant des écoles, des centres administratifs et d'autres sites principaux; et
English: FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.); Federal Real Property and Federal Immovables Act Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (n.f.); LIFBRF (n.f.); Loi sur les immeubles fédéraux (n.f.) (app. ant.)
French: Regional Client Service Unit Manager; RCSUM gestion post-contractuelle (n.f.) post-contract management gestion quotidienne (n.f.); gestion courante (n.f.) day-to-day management gestion spatiale (n.f.); gestion des espaces (n.f.) space management GI (n.f.); gestion de l'information (n.f.) information management; IM GI (n.é.); gestionnaire immobilier (n.é.) property manager; PM GIAO (n.f.); gestion des installations assistée par ordinateur (n.f.) computer-aided facilities management; CAFM GII (n.f.); Gestion des immeubles et des installations (n.f.)
English: However in her very next answer (in relation to Positive Attitude) Ms Drewniak had taken action that was directly opposite to the policy.
French: Ainsi, Mme Drewniak a cité l’exemple d’une tempête de neige au cours de laquelle elle était restée seule pendant 20 minutes après être arrivée au bureau.
English: Such reviews will take place prior to and in the absence of any knowledge about the outcome of peer review and will have no impact on the peer review process.
French: On effectuera cet examen avant l'examen par les pairs et sans aucune connaissance de l'issue de ce dernier. Les examens de la pertinence n'auront aucune incidence sur le processus d'examen par les pairs.
English: AUTONUM Following the approval of the new construction project in October 2002, invitations for the submission of the Expression of Interest in the project were published in November 2002 in a number of major international newspapers (Le Monde, El País, The Economist, The Herald Tribune), as well as the Tribune de Genève and the Neuer Zurcher Zeitung.
French: AUTONUM Comme suite à l’approbation du projet relatif à la nouvelle construction en octobre 2002, des invitations visant à susciter des manifestations d’intérêt pour le projet ont été publiées, en novembre 2002, dans plusieurs grands journaux internationaux (Le Monde, El País, The economist, The Herald Tribune), ainsi que dans la Tribune de Genève et le Neuer Zurcher Zeitung.
English: Circulation of prepared statements
French: Diffusion des dйclarations йcrites
English: Although the department is making progress on performance measurement, it acknowledges that it has much more work to do in this area.
French: Le Ministère s’améliore mais il faut admettre qu’il lui reste du travail à faire sur le plan de la mesure du rendement.
English: Much like the global trend, there has been a large increase in fertilizer use in Canada since the 1960s.
French: Comme partout ailleurs au monde, lÕutilisation de fertilisants sÕest largement accrue au Canada depuis les annŽes 1960, principalement lÕutilisation de fertilisants azotŽs dans les Prairies.
English: ◦ For the first time, a smart coating demonstrated a significant transition in thermal emittance over a temperature range of -60oC to 120oC.
French: ◦ Un revêtement intelligent a permis de démontrer pour la première fois une transition importante dans l'émittance thermique sur une plage de température allant de –60 oC à 120 oC.
English: The possibility that the consideration that clarification on an important question of trade mark law could be sought by means of the case-law of the ECJ played a role may not be ruled out here (see, to that effect, for example, the reference of the Davidoff case, which concerned the application of Article 5(2) TMD in the field of the similarity of goods (request for a preliminary ruling by the BGH, order of 27.4.2000
French: Si, dans un litige, des questions de droit utiles au jugement d'une affaire se posent, dont l'une concerne l'interprétation du droit communautaire tandis que l'autre nécessite des recherches compliquées, la juridiction nationale peut soumettre la question de droit communautaire à la Cour de justice avant éclaircissement (Cour de justice, arrêt du 27.10.1993 dans l'affaire C-127/92, points 11 et suivant - Enderby). Pour cette raison, la Cour fédérale de justice, normalement, annule une décision d'une
English: TVA must continue to abide by the 12 minute per clock hour limit on advertising.
French: TVA doit donc continuer de s’en tenir à la limite de 12 minutes de matériel publicitaire par heure d’horloge.
English: (vi) The Junior Professional Officers Fund covers financial activities exclusively allocated for the recruitment, training and development of young professionals sponsored by various governments;
French: vi) Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires, qui est utilisé pour les opérations financières se rapportant exclusivement au recrutement, à la formation et au perfectionnement de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements;
English: The Corporation exists for the benefit of all Canadians, whether within the National Capital Region, or in the remotest corners of the world.
French: La Société est au service de tous les Canadiens, qu’ils vivent dans la région de la capitale nationale ou dans les régions du monde les plus éloignées.
English: There are also legitimate fears that the old regime may return to power by democratic means, fears which relate less to individuals than to former practices such as misgovernment and corruption.
French: Des craintes légitimes portent également sur un retour au pouvoir de l’ancien régime à travers le jeu démocratique, craintes qui se réfèrent moins aux individus qu’aux anciennes pratiques telles la mauvaise gouvernance et la corruption.
English: Mr. Michael Keating, Director, Africa Progress Panel
French: M. Michael Keating, Directeur, Africa Progress Panel
English: With reference to Job 801, Grover provided the monthly billing invoices for work performed from April to October 1990.
French: En ce qui concerne le projet 801, Grover a fourni les factures mensuelles correspondant aux travaux exécutés d'avril à octobre 1990.
English: In a letter of 1 November 2002 to the chairpersons of each treaty body, the High Commissioner invited the respective committees to consider the Secretary-General's proposals as a matter of priority and to submit any views they might have to the High Commissioner by the end of May 2003.
French: Dans une lettre datée du 1er novembre 2002 adressée aux présidents de chacun des organes conventionnels, le Haut-Commissaire a invité chaque comité à examiner en priorité les propositions du Secrétaire général et à lui communiquer leurs observations éventuelles avant la fin du mois de mai 2003.
English: • before filing the Articles of Incorporation
French: • préalablement au dépôt des statuts constitutifs
English: The European Union therefore supported the establishment of a group of experts on the topic, and was particularly anxious that its mandate should allow negotiations on a new protocol to begin in early 2002.
French: L'Union européenne appuie donc l'idée d'établir un groupe d'experts sur la question et souhaite tout particulièrement que le mandat de ce groupe laisse ce dernier négocier un nouveau protocole en commençant ses travaux dès le début de 2002.
English: While it is true that Mexican territory is considered to be a major corridor for the trafficking in drugs originating in South America to the United States market, Mexico believes that this paragraph is not accurate, since it does not take into account the existence of other routes in the Caribbean for the entry of drugs into the United States, mainly through Miami and Puerto Rico.
French: S'il est vrai que le territoire mexicain passe pour être un important couloir dans le trafic de drogues provenant d'Amérique du Sud et destinées au marché des États-Unis, le Mexique estime que ce paragraphe est inexact, car il n'est pas tenu compte des autres itinéraires existant dans les Caraïbes par lesquels des drogues sont introduites aux États-Unis, principalement via Miami et Porto Rico.
English: The Hungarian language and culture may be studied at the University of Maribor and the University of Ljubljana.
French: On peut étudier la langue et la culture hongroises à l'université de Maribor et à l'université de Ljubljana.
English: Last Friday, the Minister of Foreign Affairs was in Prince Edward Island.
French: Vendredi ´ dernier, le ministre des Affaires etrangeres etait de passage a ´ ` ´ ` ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: In this regard, it requested WIPO to provide training for the officers that would run the Office.
French: À cet égard, la délégation a demandé à l’OMPI d’assurer la formation des agents qui administreront l’office.
English: The Netherlands banned smoking in certain public areas such as railway stations and offices but, in places such as hotels, bars and restaurants, controls on smoking remained voluntary.
French: Chronologie 1er janvier 2004 :