ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A persistent substance degrades very slowly in the environment and therefore has a long half-life.
French: Une substance persistante se dégrade très lentement dans l’environnement et a donc une longue demi-vie.
English: Technology can do amazing things: it makes it possible to link a mobile message in real time to a user on the move, using the cellular technology which is to be expanded through satellite technology, but anti-competitive and bureaucratic barriers can be created that are extremely resistant to the idea of transfer from one carrier to another.
French: La technologie peut faire des choses admirables: par exemple, permettre d'associer une adresse mobile en temps réel à l'utilisateur en mouvement, grâce à la technologie portable qui sera développée par la technologie par satellite, mais il est possible que se créent des barrières anticompétitives, bureaucratiques, extrêmement résistantes au transfert d'un transporteur à l'autre.
English: Holiday house in Tuscany for 6 people at 14 km from Florence/ Italy.
French: Vacances en Toscane pour 6 personnes à 14 km de Florence.
English: CO-ORDINATING AMONG FEDERAL AUTHORITIES Many comprehensive studies will involve more than one RA.
French: COORDINATION ENTRE LES AUTORITÉS FÉDÉRALES Plusieurs études approfondies engagent plus d'une AR.
English: It is more efficient to do that when the item is announced.
French: Il est plus économique d'intervenir au moment de l'appel des points de l'ordre du jour.
English: • send this representative to view the news release at the designated time and place.
French: • envoient ce représentant consulter le communiqué de presse, à l’heure et à l’endroit convenus.
English: Quality Framework for UK Government Website Design:
French: Une liste des nouveaux termes est signalée dans l'Anglais et le Français.
English: The redeployment of posts affecting the Office of the Chief of Mission Support produced no net effect.
French: Les transferts de postes effectués au sein du Bureau du Chef de la Division n'ont eu aucune incidence sur le volume global des effectifs.
English: They contain all the ingredients needed to ensure the most effective dialogue not only with the Government but also with civil society and the regional African organisations, as has been said.
French: On l'a dit, ils contiennent tous les ingrédients nécessaires pour assurer le dialogue le plus efficace, non seulement avec le gouvernement, mais aussi avec la société civile et les organisations régionales africaines.
English: Similarly, all deductions other than statutory deductions must be reinstated using a PAC 16C.
French: De même, il faut rétablir toutes les retenues, autres que les retenues statutaires à l'aide d'un CIP 16C.
English: According to recent information, more than 330 people died. iii) How does cultural globalisation foster terrorism? 24.
French: Selon les informations récentes, plus de 330 personnes sont décédées. iii) En quoi la mondialisation culturelle favorise-t-elle le terrorisme ? 24.
English: Government policy in the field of health is structured around three priorities: provision of low-cost medication accessible to all persons everywhere; prevention, founded on preventive medicine; and protection of maternal and child health.
French: Les priorités de la politique du Gouvernement en matière de santé s'organisent autour de trois axes: des médicaments peu chers et accessibles à tous et en tout lieu, la prévention qui repose sur la médecine préventive, la protection de la santé de la mère et de l'enfant.
English: Statement issued on 29 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on resumed India/Pakistan dialogue
French: [Original : anglais et français]  Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la reprise du dialogue entre l'Inde et le Pakistan
English: Director-General, Research and Collections Branch (CMC), Director, Research and Exhibitions (CWM) and Director-General, Exhibitions and Programs Branch (CPM and CCM) to make final decision on selection of applicants, start dates, stipend, etc.
French: Le directeur général, Direction de la recherche et des collections (MCC), le directeur, Recherche et expositions (MCG) et la directrice générale, Direction des expositions et programmes (MCP et MCE), prendront la décision finale sur la sélection des candidats, la date de début, le montant des allocations, etc.
English: Our rochers have become an absolute favourite on Aquarelle Gourmand!
French: Le rocher est devenu un incontournable de la gamme Aquarelle Gourmand.
English: 11 (May – June 1991) cited in Herring and Litan (1995).
French: 11 (mai-juin 1991), cité dans Herring et Litan (1995).
English: More opportunities for career development and increased retention.
French: Davantage de possibilités d'avancement de carrière et une amélioration du maintien en poste.
English: ) can look that killer, then I don't see why they can't add a little something to spruce it up.
French: Dans un film de Peter Jackson, ça fait bien rire.
English: Asian LDCs such as Bangladesh and Nepal tend to register rates higher than those for African LDCs.39 This institutional weakness has to be addressed by the LDCs through proper training and investments in modern technology.
French: Les PMA doivent remédier à cette faiblesse institutionnelle par une formation adaptée et par des investissements dans la technologie moderne.
English: A regional air-quality model (RAQM) is a time-dependent mathematical model of air-quality processes in the atmosphere.
French: Un modèle régional de qualité de l'air (MRQA) est un modèle mathématique chronologique qui simule les processus qui conditionnent la qualité de l'air dans l'atmosphère.
English: All rooms are equipped with Guldsmeden's own organic bath products.
French: Toutes les chambres sont équipées de produits de bain biologiques fabriqués à Guldsmeden.
English: Non-budgetary Main Estimates (gross) 10.0 10.0 10.0 10.0
French: Budget supplémentaire des dépenses
English: Oil companies are re-examining their investment plans, boosting recovery rates in existing fields, raising output from the oil sands, and announcing exciting deep-water offshore discoveries.
French: Les pétrolières réexaminent leurs plans d’investissement, renforcent les taux de rendement des champs existants, augmentent la production dans les sables bitumineux et annoncent d’intéressantes découvertes en eaux profondes.
English: The Panel held that such depreciation would have been incurred regardless of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait, and therefore recommends disallowing the claim.
French: Considérant que cette dépréciation aurait eu lieu indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité recommande de rejeter la réclamation.
English: However, I welcome the report's reconfirmation that the EU has a profound interest in a stable, prosperous and open China, which embraces democratic practices, free market principles, human rights and the rule of law, and that the EU must pursue policies which will help China further its endeavours in this direction.
French: Le rapport confirme à nouveau, et je m'en félicite, que l'UE trouve un véritable intérêt à ce que la Chine soit un pays stable, prospère et ouvert, qui épouse les pratiques démocratiques, les principes de la libre circulation, les droits de l'homme et l'État de droit, et que l'UE doit poursuivre ses actions qui permettront à la Chine d'aller plus loin dans ses démarches dans cette direction.
English: In raising cultural diversity to the level of shared heritage of humankind, modern multicultural societies have taken a major step towards recognizing that this heritage is a living and renewable treasure and thus a process that guarantees the survival of our species.
French: Avec l'élévation de la diversité culturelle au rang de patrimoine commun de l'humanité, les sociétés modernes multiculturelles ont fait un grand pas en avant, puisqu'elles reconnaissent que ce patrimoine est un trésor vivant et renouvelable et qu'il constitue donc un processus qui garantit la survie même de l'humanité.
English: In agreeing to share the land, treaty First Nations did not relinquish their jurisdiction and stewardship responsibilities.
French: En acceptant de partager leurs terres, les Premières nations signataires de traités n'ont pas renoncé à leur compétence ni à leurs responsabilités de gérance de ces terres.
English: PCT minimum documentation in FIPO in-house collections Country CH – Switzerland
French: Bases de données commerciales en ligne utilisées par le FIPO
English: A registration may be discharged by or with the consent in writing of the party in whose favour it was made.
French: Une inscription peut faire l’objet d’une mainlevée par son bénéficiaire ou avec son consentement écrit.
English: Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri Info – all
French: Documents de la Commission et du Conseil Rapport sur la proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes suspectes de participation à l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais M. Rafiq Hariri Info - tous
English: The Agency will make available its expertise in support of this review, including information it has accumulated during its own annual assessments of the operation of the Act.
French: L'Office rendra son expertise disponible à l'appui de cet examen, y compris l'information qu'il a accumulée au cours de ses propres évaluations de l'effet de la Loi.
English: In order to add further momentum to this positive trend, we intend to encourage increased business to business dialogue, including through the structures of our Intergovernmental Economic Commission.
French: Pour donner une plus grande impulsion à cette tendance favorable, nous souhaitons promouvoir un dialogue accru entre les entreprises, y compris au sein des structures de notre Commission économique intergouvernementale.
English: On 2 April 1979, UNDP issued a document entitled “Strengthening the capacity of UNDP to promote and support technical cooperation among developing countries”,10 which outlined measures the Programme intended to implement in order to discharge its expanded responsibility to support TCDC.
French: Le 2 avril 1979, le PNUD a publié un document intitulé « Renforcement de la capacité du PNUD de promouvoir et d'appuyer la coopération technique entre pays en développement, y compris son financement », dans lequel il analysait les mesures qu'il envisageait de prendre pour s'acquitter des responsabilités croissantes qui lui incombent pour promouvoir la CTPD.
English: • Low levels of job creation;
French: • faible création d’emplois ;
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Assembly decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, l'Assemblée, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: When does a Member State need Europe's solidarity?
French: Quand un État membre a-t-il besoin de la solidarité de l'Europe?
English: 2.5 An executive cannot receive payment from the Consolidated Revenue Fund for a second public service position, unless authorized by or under an Act of Parliament, or when the deputy head of the organization where the executive's original position resides certifies in writing that the performance of the duties of the second position does not impair the executive's effectiveness in his/her original position.
French: 2.5 Un cadre supérieur ne peut pas recevoir de paiement provenant du Trésor pour un second poste au sein de la fonction publique, sauf si une loi du Parlement l'autorise ou si l'administrateur général de l'organisation où se trouve le poste d'attache du cadre supérieur atteste par écrit que l'exercice des fonctions associées au second poste n'empêche pas le cadre supérieur d'exercer efficacement celles liées à son poste d'origine.
English: In view of the fact that the full effects of the project were not known at the time of negotiation, provisions were made for remedial and compensatory activities.
French: Étant donné que l'ampleur de l'impact du projet était inconnu lors des négociations, on a pris des dispositions en vue de faciliter les mesures correctives et d'indemnisation nécessaires.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Joanne Dobson, Special Assistant Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-07-08 to 2005-07-14 To accompany the Minister to events and World Trade Organization Ministerial Meetings $8,531.09 2005-08-17 to 2005-08-22 To accompany the Minister to Quint Ministerial Meeting $13,344.52 Total Amount: $21,875.61
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Joanne Dobson, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-07-08 au 2005-07-14 Accompagner le ministre à divers événements et aux réunions ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce 8 531,09 $ 2005-08-17 au 2005-08-22 Accompagner le ministre à la réunion ministérielle du Groupe Quint 13 344,52 $ Montant total : 21 875,61 $
English: Employees may be required by the deputy head to provide evidence that the VTA has or will be used for vacation travel, in accordance with the intent of this directive to assist employees and their dependants in taking one or more vacations away from the post.
French: Le fonctionnaire peut être tenu par l'administrateur principal de prouver que l'ADV est ou sera utilisée pour un voyage de vacances, conformément à l'esprit de la présente directive, qui consiste à aider les fonctionnaires et leurs personnes à charge à faire au moins un voyage de vacances hors de la mission.
English: The Pension Board agreed at its July 2004 session, when approving the terms of reference for the Committee of Actuaries and the Investments Committee, that the Standing Committee would consider an appropriate amendment to the Fund's Administrative Rules, in order to provide for the possible appointment of ad hoc members to Committees of the Pension Board that are established pursuant to the Fund's Regulations.
French: À sa session de juillet 2004, le Comité mixte a décidé, lorsqu'il a approuvé les mandats du Comité d'actuaires et du Comité des placements, que le Comité permanent réfléchirait à une modification du Règlement administratif de la Caisse qui rendrait possible la nomination de membres ad hoc aux comités subsidiaires du Comité mixte créés en vertu des Statuts de la Caisse.
English: NRC is utilizing as a common approach the Australian/New Zealand Risk Management Standard (AS/NZS 4360), which has been in use for more than a decade at Commonwealth Scientific And Industrial Research Organisation (CSIRO) Australia, an S&T organization that is comparable with NRC.
French: Le CNRC adopte comme approche commune la norme de gestion des risques de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande (AS/NZS 4360) qui est utilisée depuis plus d’une décennie par l’Organisation pour la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO) de l’Australie, un organisme scientifique et technologique qui est comparable au CNRC.
English: The dates for hunting these migratory game birds often vary across the province so it is very important to check the dates of the open seasons in the area(s) you will be hunting.
French: Les dates d’ouverture et de fermeture de la chasse à ces oiseaux migrateurs considérés comme gibier varient d’une partie à l’autre de la province, de sorte qu’il faut absolument vérifier les dates de la saison de chasse dans la ou les régions où l’on se propose d’aller chasser.
English: We therefore look forward with great interest to the proposals that will be made by the panel of eminent persons.
French: Nous attendons donc avec le plus grand intérêt les propositions qui seront faites par le groupe de personnalités imminentes.
English: Scientifically-sound and implementable drinking water quality guidelines For the past thirty years, the provincial, territorial and federal governments have collaborated through the DWS to establish the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Des directives rigoureusement scientifiques et applicables sur la qualité de l'eau potable Depuis trente ans, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral collaborent par l'entremise du SEP à établir les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Steenland K, Deddens J, Salvan A, Stayner L. Negative bias in exposure-response trends in occupational studies:
French: Franklin G, Haug J, Heyer N, Checkoway H, Peck N. Occupational carpal tunnel syndrome in Washington state, 1984–1988.
English: For example, one line from the play read, "Theresa, don't you know that when you are in the middle of that business, you can barely think of a condom?" which encouraged the group to discuss obstacles to condom usage (Mhloyi and Mhloyi 1994).
French: Dans une pièce, par exemple, un personnage dit : « Thérèse, tu ne sais donc pas que, quand tu te retrouves au milieu de tout ça, le préservatif est la dernière chose à laquelle tu penses ? »
English: The entire UN system is committed to fighting the spread of AIDS.
French: Le système entier des Nations Unies lutte contre la diffusion du Sida.
English: Full-time Member and Chairperson
French: Membre à temps plein et président
English: Liechtenstein has signed the Convention against International Organized Crime of 12 December 2000 and has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
French: Le Liechtenstein a signé la Convention contre la criminalité internationale organisée du 12 décembre 2000 et a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en date du 17 juillet 1998.
English: CERT members are obliged to fully disclose such agreements and to manage potential conflicts of interest in a manner that minimizes the risk of conflict while at the same time maximizing progress to achieve CERTs goals.
French: Les membres des CERT sont tenus de révéler l'existence et la teneur de telles ententes et de gérer les possibles conflits d'intérêts de manière à réduire au minimum le risque de conflit tout en maximisant les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs des CERT.
English: “An International Perspective on the Law of the Sea” (Conference on contemporary issues in United States oceans policy, Centre for Oceans Policy, University of Virginia School of Law, 30 March-1 April 1989).
French: « An International Perspective on the Law of the Sea » (Conférence sur les questions d'actualité liées à la politique des États-Unis dans le domaine des océans, Centre for Oceans Policy, University of Virginia School of Law, 30 mars-1er avril 1989).
English: The Subcommittee had before it the report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on the deliberations at its twenty-second session (A/AC.105/779) and the report of the Secretary-General entitled “Coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2002 and 2003 and future years” (A/AC.105/780).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales sur les travaux de sa vingt-deuxième session (A/AC.105/779) et du rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2002, 2003 et les années suivantes” (A/AC.105/780).
English: April 1, 2006 - March 31, 2007 (unless otherwise identified) April 1, 2004 - March 31, 2005 (unless otherwise identified) Agricultural Inspections Interceptions 167,495 93,093 Referrals 274,407 252,398 Our Missing Children Program (OMC) Missing children across Canada recovered by border service officers 72 74 Immigration Functions at the Ports of Entry Persons removed from Canada 12,626 11,845 Work Permits Issued 291,057 112,624 Student Permits Issued 133,365 64,218 Visitor Records Issued 126,994 55,717 Permanent Residents Landed 244,391 202,007 Temporary Resident Permits Issued 12,329 9,936 Denied Entry 84,834 (Including 'Allowed to Withdraw' applications) 94,024 (Inadmissible Reports Written) Refugee Claimants 23,480 12,457
French: 1er avril 2006 au 31 mars 2007 (sauf indication contraire) 1er avril 2004 au 31 mars 2005 (sauf indication contraire) Inspections agricoles Interceptions 167 495 93 093 Renvois 274 407 252 398 Programme Nos enfants disparus Enfants portés disparus au Canada retrouvés par les agents de l'ASFC 72 74 Fonctions liées à l'immigration aux bureaux d'entrée Personnes renvoyées du Canada 12 626 11 845 Permis de travail délivrés 291 057 112 624 Permis d'études délivrés 133 365 64 218 Visas de résident temporaire octroyés 126 994 55 717 Statuts de résident permanent accordés 244 391 202 007 Permis de résident temporaire délivrés 12 329 9 936 Admissions refusées 84 834 (Incluant les demandes « d'autorisation de retrait ») 94 024 (avis de non-admissibilité rédigés) Demandes d'asile étudiées 23 480 12 457
English: The President or, in his absence, one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairperson of the General Committee.
French: Le Président de la Conférence ou, en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui préside le bureau de la Conférence.
English: This Report specifically referred to the appraisal of the right-of-way as well as the appraisal of the following stand alone parcels:
French: Ce rapport faisait référence à l'évaluation de l'emprise ainsi qu'à l'évaluation des parcelles distinctes suivantes :
English: Feeding wounds provide entry points for fungal pathogens such as pythium, phytophthora, fusarium and rhizoctonia.
French: Les blessures consécutives servent de voie d’entrée aux pathogènes cryptogamiques, tels que les Pythium, Phytophthora, Fusarium et Rhizoctonia.
English: This procedure is known as "validation of (the) results" when performed by the returning officer.
French: Geographic Information System; GIS société à dénomination numérique (n.f.) numbered company Société canadienne pour la représentation proportionnelle (n.f.)
English: Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word "merit" suggests.
French: Les immigrés, en particulier, ne bénéficient pas de l’égalité des chances suggérée par le mot "mérite".
English: Additional verifications or inspections deemed necessary by the Head of Mission (or the delegated authority) or United Nations Headquarters, such as standard operational reporting, may be implemented as follows:18
French: D'autres vérifications ou inspections, donnant lieu notamment à l'établissement de rapports d'inspection opérationnelle standard, pourront être effectuées comme indiqué ci-après selon que le chef de la mission (ou son représentant autorisé) ou le Siège de l'ONU le jugera nécessaire :
English: Now, upon posting a Notice of Decision that does not meet the legal requirement, the system displays a message reminding responsible authorities of the their obligations under subsection 20(4) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Maintenant, au moment de la publication d’un Avis de décision ne satisfaisant pas à l’obligation juridique, le système affiche un message de rappel aux autorités responsables de leurs obligations en vertu du paragraphe 20(4) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Taliban regime is now gone but, in very many respects, its view of women still prevails in Afghanistan.
French: Le régime taliban est maintenant tombé mais à maints égards, son idée de la femme est toujours d’actualité en Afghanistan.
English: Neutralizing The process of raising or lowering the pH of textiles to near neutral after acid or alkali treatments.
French: Neutralisation Procédé pour augmenter ou réduire le pH des textiles à une valeur proche du neutre suite à un traitement acide ou alcalin.