ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) No appropriate means are available for otherwise inducing compliance with the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation.
French: b) Il n'existe pas de moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation.  TROISIÈME PARTIE
English: Fringe benefits are in addition to the salary contribution and are estimated at 10% of the value of the award ($5,000 per annum).
French: Les avantages sociaux sont en plus et sont estimés à 10% de la valeur de la bourse (5 000 $ par année.)
English: The heat capacities per unit volume at 25 °C and densities from 10 to 55 °C of sodium phenyl carboxylates were measured with a flow microcalorimeter and a flow densimeter.
French: Les capacités calorifiques par unité de volume à 25 °C et les masses volumiques de 10 à 55 °C des phenyl carboxylates de sodium ont été mesurées avec un microcalorimètre dynamique et un densimètre dynamique.
English: The Court made clear, in that regard, that the consequences, for all other parts of the agreement or for other obligations flowing from it, of the prohibition of contractual terms incompatible with Article 8 EC are not, however, a matter for Community law and that it is therefore for the national court to determine, in accordance with the national law applicable, the extent and consequences, for the contractual relation as a whole, of the prohibition of certain terms under Article 8 EC.
French: Enfin, dans l’affaire Vulcan Silkeborg (arrêt du 7 septembre 2006, C-25/05, non encore publié au Recueil) et dans les affaires jointes A. Brünsteiner (arrêt du 5 décembre 2006, C-376/05 et C-377/05, non encore publié au Recueil), saisie également à titre préjudiciel, la Cour a eu, pour la première fois, l’occasion de se prononcer sur des questions inhérentes à l’entrée en vigueur du dernier règlement d’exemption par catégorie applicable au secteur automobile, le règlement n° 400/200220, ainsi que de donner ses premières interprétations de celui-ci.
English: APPENDIX I – Glossary of Terms Anadromous Migrating from sea to fresh water to spawn Action Plan Action plans are the second part of a two-part recovery planning process.
French: ANNEXE I – Glossaire Anadrome Qui migre de la mer en eau douce pour frayer. Atténuation Mesures visant à réduire, à prévenir et à corriger les impacts.
English: Achieving a worldwide ban on landmines, passing measures to combat racism, raising public awareness of human rights abuses and environmental destruction and publicizing the concerns of the women's movement have all resulted from massive voluntary action.
French: L'interdiction à l'échelle mondiale des mines terrestres, l'adoption de mesures destinées à combattre le racisme, la sensibilisation du public aux violations des droits de l'homme et à la destruction de l'environnement et la mise en lumière des préoccupations du mouvement des femmes sont l'aboutissement d'une action volontaire de masse.
English: The complainant fled Iran on 21 June 1994.
French: Ce dernier a fui l'Iran le 21 juin 1994.
English: The reaction of phenyllithium with N-methyl-N-phenylcyanamide gives mostly the tetrasubstituted cyanoguanidine 10.
French: La réaction du phényl-lithium avec la N-méthyl N-phénylcyanamide fournit principalement la cyanoguanidine tétrasubstituée 10.
English: Influenza vaccines are updated annually because the influenza viruses circulating world wide are constantly changing.
French: Les vaccins antigrippaux sont mis à jour chaque année, car les virus grippaux qui circulent dans le monde entier sont en constante évolution.
English: Access to Post-secondary Education Garantir l'égalité des chances :
French: Décret de 1987 sur les marchandises destinées aux invalides (n.m.) (app. ant.); Décret sur les marchandises destinées aux personnes handicapées (n.m.)
English: Marketings increase rapidly in the last three years of the baseline reaching 4.7 million head in 2005.
French: L’effet combiné de l’augmentation des ventes de bovins et de l’augmentation de volume d’abattage contribue à faire baisser fortement le niveau des exportations d’animaux d’abattage, spécialement au cours de la première moitié de la période visée.
English: The life histories and
French: Le succès à long terme de l’initiative globale dépend non seulement d’un rétablissement dynamique mais également de la prise de mesures préventives.
English: Fairness does not appear in Dunleavy and Margetts because it is subsumed under representation; the capacity of minorities to win seats is discussed under that rubric.
French: 24. La notion d’équité n’apparaît pas chez Dunleavy et Margetts car elle s’inscrit dans la représentation; la capacité des minorités à remporter des sièges est traitée sous cette rubrique.
English: The placement of Guinea-Bissau on the agenda of the Peacebuilding Commission makes it clear that the country has graduated from conflict to the post-conflict phase, in which internal consolidation and national capacity building are key.
French: Son inscription à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix montre que la Guinée-Bissau n'est plus un pays en proie à un conflit mais un pays qui se trouve dans la phase post-conflit, phase au cours de laquelle la consolidation interne et le renforcement des capacités nationales sont cruciales.
English: Of the contaminants that may be found in drinking water, those present in human and animal faeces pose the greatest danger to public health.
French: Parmi les contaminants que l'on peut trouver dans l'eau potable, ceux qui sont présents dans les matières fécales humaines et animales représentent un plus grand danger pour la santé publique.
English: 5) Finishing of the unpolished slabs (finishing can be polished, honed, brushed) and the cutting of the slabs into tiles or cut-to-size pieces.
French: 5) travail du matériau brut (polissage surface/finition, éventuelle coupe en dalles ou bien en façonnages).
English: The first one is the meteorologist training program, with about 25 to 30 reclassifications per year.
French: Le premier est le programme de formation des météorologues, qui exige de 25 à 30 reclassifications par année.
English: This proves, if proof were still needed, that he is determined to keep the issue of children affected by armed conflict as one of the top priorities of the international community.
French: Ceci confirme, s'il en était encore besoin, sa détermination à maintenir la question des enfants touchés par les conflits armés au rang des préoccupations prioritaires de la communauté internationale.
English: But you must be aware that you are not preparing yourselves for a job.
French: Mais vous devez être conscients du fait que vous n'êtes pas en train de vous préparer pour un emploi.
English: · Compatibility with Article 59 of EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC)
French: 59 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: According to this model, many broad determinants — including gender, income and social status, employment and working conditions, health practices, social and physical environments, and culture — influence the health of Canadians.
French: En vertu de ce modèle, de nombreux déterminants généraux, notamment le sexe, le revenu et le statut social, l’emploi et les conditions de travail, les habitudes d’hygiène, les milieux social et physique et la culture, influent sur la santé des Canadiens.
English: Mr. Eyerley was climbing over one of the rail cars on the barge, slipped and fell backwards, using his hands to break his fall.
French: Sentant qu'il tombait en arrière, il a utilisé ses mains pour se protéger dans sa chute.
English: CobiT is an IT governance framework and supporting toolset published by the IT Governance Institute.
French: CobiT est un cadre de gouvernance en matière de TI ainsi qu'un ensemble d'outils de soutien publié par l'IT Governance Institute.
English: To assess whether results using the survey respondents were representative, several analyses were conducted.
French: Pour déterminer si les résultats estimés à partir des répondants aux enquêtes sont représentatifs, plusieurs analyses ont été effectuées.
English: Finally, GRSP agreed to continue consideration of the proposal at the next session
French: Le GRSP a finalement décidé de poursuivre l'examen de cette proposition à sa prochaine session.
English: 10 a.m.-1 p.m. 28th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 28e séance Salle de conférence 1
English: I'd play the hell out of that.
French: Des supers pouvoirs une sensation de liberté enorme, quand je vois les videos ou il enchaine les sauts grimpe les immeubles encore plus facilement que spiderman et flotte dans les airs ^^ c est une tuerie vivement moi je dis ! !
English: In addition to providing such access, it may also provide space for the posting of (i.e., it may “host”) content, often in the form of web pages.
French: En outre, il peut également fournir un espace pour l'affichage de messages (qu'il "héberge"), souvent sous la forme de pages Web.
English: Challenges to be addressed by a knowledge transfer system include lack of time, complexity of material, and the ability of the user to discern the accuracy and relevance of information.
French: Les problématiques pouvant être résolues grâce à un système de transmission du savoir comprennent le manque de temps, la complexité du matériel et la capacité de l’utilisateur de percevoir la précision et la pertinence de l’information.
English: Such an individual is one upon whom the student is or was at any time wholly dependent for support and under whose custody and control, in law or in fact, the student is or was immediately before attaining the age of 19.
French: Un tel particulier est une personne dont l'étudiant dépend ou dépendait complètement à un moment donné pour sa subsistance et qui a la garde et la surveillance de l'étudiant, légalement ou dans les faits, ou les avait juste avant que l'étudiant atteigne 19 ans.
English: I would love to have the time to finish them all, but in my working hours I tend to be busy on contracts as a freelance designer/engineer. Producing complete construction drawings is a complex and time-consuming task.
French: J’aimerais bien pouvoir tous les terminer, mais mon emploi du temps est chargé avec collaborations à projets de chantiers ou bureaux d'études.
English: First Hour $75.00 Full Day (7.5 hours) $250.00 Each Additional Hour $50.00 Theatre and Public Address system only, per hour $50.00 Theatre and Public Address system only, each additional hour $30.00 Theatre Rental, Commercial, Unassisted by Park Staff
French: Première heure 75,00 $ Pleine journée (7,5 heures) 250,00 $ Chaque heure additionnelle 50,00 $ Théâtre et système de communication seulement, par heure 50,00 $ Théâtre et système de communication seulement, chaque heure additionnelle
English: If rural development proceeded in the countries to the east and south of the Mediterranean, it would achieve both economic and social objectives.
French: Si le développement rural se réalise à l’est et au sud de la Méditerranée, il atteindra des objectifs à la fois économiques et sociaux.
English: 7.6.1.9.2. it satisfies the requirements relating to the dimensions of emergency door indicated in paragraph 7.6.3.1.
French: 7.6.1.9.2 si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.3.1 concernant les dimensions des portes de secours.
English: This draft agreement establishes a cooperation framework between the Agency and the Council of Europe.
French: Ce projet d’accord établit un cadre de coopération entre l’Agence et le Conseil de l’Europe.
English: • Key Points about this Industry
French: • Principales caractéristiques de l'industrie
English: Partitioning of food and niche characteristics of coexisting Accipiter during breeding.
French: Partitioning of food and niche characteristics of coexisting Accipiter during breeding, Auk 101:761-779.
English: Health Canada's Progress Towards an Integrated Risk Management Framework (176K)
French: Progrès de Santé Canada pour sa mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (171K)
English: It agreed to continue the consideration of this agenda item at its nineteenth session.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa dix-neuvième session.
English: If you are requesting more than 5 copies, please state intended use.
French: Si vous souhaitez obtenir plus de 5 exemplaires du rapport, merci de bien vouloir préciser l'usage qui en sera fait.
English: These data suggest that cytochrome P-450 is involved in the biotransformation of organic nitrates and raises the possibility that vascular cytochrome P-450 may play a role in the mechanism-based biotransformation of organic nitrates, the result of which is vascular smooth muscle relaxation.
French: Ces données suggèrent que le cytochrome P-450 pourrait jouer un rôle dans la biotransformation des nitrates organiques, dont le résultat est la relaxation du muscle lisse vasculaire.
English: As revealed in the documents cited in the section on rational connection, sponsorship advertising equals "lifestyle" advertising.
French: Comme le révèlent les documents cités dans l'analyse du lien rationnel, la publicité de commandite équivaut à la publicité de « style de vie ».
English: This would not pose a problem for bigger companies.
French: Pour les grandes entreprises, cela ne pose pas de problème.
English: The hotel is an emblem of the city as it was the first hotel built here, in 1926.
French: Construit en 1926, cet établissement de 5 étages a été le premier hôtel de la ville, ce qui fait de lui un symbole.
English: Summary of the main outcomes achieved Team 41 of the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism coordinates the implementation of section 41 of the OLA at the Department of Justice.
French: Période couverte L pé e ta p rv el p r d q i’ h l n d 1 avril 2005 au 31 mars 2006. e rs n rp ot i a éi e u s c e n e u er s o é o 5.
English: CSIS can collect information about individuals to provide security assessments for government employment, or for citizenship or immigration applications.
French: Nous avons constaté que le Service avait suivi à cet égard les procédures appropriées dans tous les cas, sauf un.
English: Consequently, trademarks that consist of or contain a geographical indication cannot be protected, if use of such trademarks would be misleading as to the true origin of the products on which the trademark is used.
French: Par conséquent, les marques qui consistent en une indication géographique ou qui contiennent une telle indication ne peuvent pas être protégées lorsque leur usage serait de nature à induire en erreur quant à l’origine véritable des produits sur lesquels elles figurent.
English: UNOCI is assisting the Government in its efforts to secure bilateral funding for the rehabilitation of nine prison facilities in the part of the country controlled by the Forces nouvelles that were seriously damaged or neglected during the conflict.
French: L'ONUCI est en train d'aider le Gouvernement à obtenir un financement bilatéral pour assurer la rénovation de neuf prisons se trouvant dans la partie du pays contrôlée par les Forces nouvelles qui avaient été gravement endommagées ou négligées pendant le conflit.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: A/58/515 Item 153 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/515 Point 153 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: So please stop saying things that are not true.
French: Alors, arrêtez de dire des choses qui ne sont pas vraies.
English: Asked to explain why he chose Mr. Virk, Mr. Weich stated that it was because he wanted to provide Mr. Virk with an opportunity to develop his skills given the fact that Mr. Virk had expressed in the past his desire to have management opportunities for his own development and growth.
French: Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer pourquoi il avait choisi M. Virk, M. Weich a déclaré que c'était parce qu'il voulait donner l'occasion à M. Virk de perfectionner ses compétences compte tenu du fait que celui-ci avait dans le passé exprimé le désir d'exercer une fonction de directeur afin de perfectionner ses compétences.
English: Commonly known as bunchgrass prairie, the Foothills Parkland Ecoregion is a narrow band of prairie that stretches along the plains and foothills from Southern Alberta into Montana.
French: Communément appelée « prairie de graminées en touffe », l’écorégion de la forêt-parc des contreforts est une étroite bande de prairie qui longe la plaine et les contreforts, du sud de l’Alberta au Montana.
English: Firstly, despite Finnish efforts to reinforce the legal and institutional basis of the campaign against racial discrimination and racism, experts of five treaty bodies continued to note alarming facts of discrimination and racism vis-à-vis vulnerable groups of the population: migrants and ethnic groups and ethnic minority groups, in particular the Sámi, as well as people of Russian origin living on the territory of Finland.
French: En premier lieu, en dépit des efforts déployés par la Finlande pour renforcer le cadre juridique et institutionnel de la campagne contre la discrimination raciale et le racisme, les experts de cinq organes créés en vertu d'instruments internationaux continuaient à relever des actes alarmants de discrimination et de racisme à l'égard de groupes vulnérables de la population: immigrés, groupes ethniques et minorités ethniques, en particulier les Samis, et aussi les personnes d'origine russe vivant sur le territoire finlandais.
English: Growth categories are defined in the same manner as discussed throughout this report.
French: Les catégories de croissance ont été définies de la manière expliquée tout au long du présent rapport.
English: The 2002 Speech from the Throne reiterated the federal government's commitment to science. As stated, the Government of Canada "will strengthen government science, integrating its efforts across departments and disciplines, and focusing on the priorities of Canadians."
French: Le discours du Trône de 2002 réaffirme l'engagement du gouvernement fédéral envers la science en déclarant que le gouvernement du Canada "renforcera ses activités scientifiques, dont il assurera la coordination entre les ministères et les disciplines tout en les arrimant aux priorités des Canadiens et des Canadiennes".
English: • Do life forms have a special significance that requires a new decision-making process to determine patentability?
French: • Les formes de vie ont-elle un sens spécial qui exige que leur brevetabilité se fonde sur un nouveau processus décisionnel?
English: There were signs in the last decade, however, that industry firms were establishing organized training programs that involved company or external trainers and were conducting more training away from work.
French: Au cours de la dernière décennie toutefois, il semble que les entreprises de l’industrie aient élaboré des programmes de formation qui font appel à des agents de formation internes ou externes, et qu’elles donnent plus de formation hors du lieu de travail.
English: The corporate Web site, www.mediatouch.com, provides access to these product sites as well as information related to its Web development and IT services.
French: Le site Web principal de l'entreprise, www.mediatouch.com, permet d'accéder aux sites portant sur ces produits ainsi qu'à des renseignements relatifs au développement de son site Web et à ses services en matière de technologies de l'information.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January 2005, the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States decided to hold two round-table discussions, under agenda item 8, “Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, on 13 and 14 January 2005.
French: À sa première séance plénière, le 10 janvier 2005, la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a décidé de convoquer deux tables rondes pendant son débat, au titre du point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », les 13 et 14 janvier 2005.
English: relationships with federal councils where such relationships do not yet exist and to strengthen already existing ones.
French: Les responsables de la concertation interministérielle à PCH continueront leurs relations avec les comités paritaires tant au niveau national qu’au niveau régional.
English: We hope that Afghanistan and the neighbouring countries will fully utilize existing mechanisms, deepen regional cooperation, enhance mutual political trust and seek joint development.
French: Nous espérons que l'Afghanistan et les pays voisins mettront pleinement à profit les mécanismes existants, approfondiront la coopération régionale, accroîtront la confiance politique réciproque et rechercheront des occasions de développement conjoint.
English: Claims for lost profits are also subject to the usual range of limitations on the recovery of damages, such as causation, remoteness, evidentiary requirements and accounting principles, which seek to discount speculative elements from projected figures.
French: Les demandes d'indemnités pour manque à gagner sont aussi assujetties aux différentes limitations d'usage qui conditionnent l'octroi de dommages et intérêts, telles que les critères touchant l'existence d'un lien de causalité, le préjudice indirect, les éléments de preuve et les principes comptables, qui tendent à déduire des projections les éléments qui relèvent du domaine de la spéculation.
English: Amendment (28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
French: La directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles2 doit continuer à régir la reconnaissance des qualifications professionnelles pour les professions réglementées.
English: Both military groups were comparable in terms of age, sex and regular as opposed to reserve force status.
French: Les deux groupes de militaires sont comparables en ce qui concerne l’âge, le sexe et l’appartenance à la Force régulière par opposition à la Force de réserve.
English: A11.10 BRITISH COLUMBIA TABLE A11-10:
French: ANNEXE 11
English: - Educational integration programme: co-operating with education services to facilitate the educational integration and socialisation of newly arrived children and young people.
French: - Programme d’accueil: faciliter la connaissance de l’entour et la socialisation des adultes.