ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1909 hours Israeli enemy forces, from their Ramta, Ruwaysat al-Alam and Summaqah outposts, within the occupied Shab`a Farms, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around their positions.
French: - À 19 h 9, les forces israéliennes postées à Ramta, Rouwaysat al-Alam et Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: A fine example of that cultural distinctiveness is Michif, a unique language that blends components of French and Aboriginal languages in a novel way.
French: Bien entendu, ce problème n'est pas particulier aux Métis puisque tous les autochtones ont connu la discrimination, mais la situation des Métis a des caractéristiques particulières8.
English: We do not sell or rent our users' information to any outside company or organization.
French: Elle ne vend ni ne loue à qui que ce soit l’information les concernant.
English: Any talks undertaken with the guerrillas and paramilitary groups must respect the victims' rights to truth, justice and compensation, especially in cases of serious violations of women's human rights.
French: Tout entretien avec les guérillas et les groupes paramilitaires doit intervenir dans le respect du droit des victimes à la vérité, à la justice et à l'indemnisation, en particulier dans les cas de graves violations des droits fondamentaux des femmes.
English: The Plan is designed to set out our strategic direction and focuses on those objectives and initiatives that will allow us to achieve our mission and goals;
French: Le Plan d'entreprise met en relief les objectifs et initiatives qui nous dirigeront sur la voie de la réalisation de notre mission et de nos buts;
English: The results of these model performance trials, and human factor assessments made throughout, will allow for a practical critique of current training standards for life raft use.
French: Il existe déjà quelques programmes limités d'information et de sensibilisation qui sont offerts à un petit segment seulement des habitants de la C.-B., mais ces initiatives n'ont pas suffisamment de ressources.
English: Max Baylor Please note this working paper is available in English only.
French: Max Baylor Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: 7- Improve and increase the number of long-range patrol aircraft.
French: Une série d’ateliers et de cours de formation est engagée.
English: Take measures to control hazards and protect the rescuers first.
French: Prenez les précautions nécessaires pour contrôler les dangers et protégez d’abord les sauveteurs.
English: BvD provided the final delivery file at the same time with the same time stamp.
French: BvD a fourni, à la même date, un dernier fichier de données portant la même estampille temporelle.
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene in this matter must be filed with the Registrar on or before December 19, 2005.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir dans cette affaire doit être déposée auprès de la registraire d'ici le 19 décembre 2005. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: We're also becoming aware of the harmful effects of indoor air pollution on our health.
French: Nous sommes également de plus en plus conscients des effets nocifs de la pollution de l'air intérieur sur la santé.
English: Similarly, at paragraphs 32 and 33 of the contested decision in Case T-110/02, the Board of Appeal appositely noted that the shape and colour of the mark claimed are not sufficiently different from the shape and colour of other products on the market for it to be possible to consider that, in the absence of any other elements, for example verbal or graphic, that mark possesses the required minimum degree of distinctiveness.
French: De même, aux points 32 et 33 de la décision attaquée dans l'affaire T-110/02, la chambre de recours a relevé avec pertinence que la forme et la couleur constituant la marque demandée se distinguent trop peu de la forme et de la couleur d'autres produits présents sur le marché pour pouvoir considérer que, en l'absence d'autres éléments tels que des éléments verbaux ou graphiques, cette marque est dotée du minimum de caractère distinctif requis.
English: The present scenario note is intended to assist participants in preparing for the fifth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee by communicating initial planning and expectations for the meeting.
French: Le présent scénario a pour but d'aider les participants à se préparer pour la cinquième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants en les informant du programme initial de la réunion et des résultats attendus.
English: The responses received to the Green Paper made clear the potential added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
French: Les réponses à ce livre vert ont clairement indiqué la valeur ajoutée éventuelle d'un cadre communautaire en matière de protection des infrastructures critiques.
English: The exact cause of the accident in the Gulf of Mexico is still unknown.
French: La cause exacte de l'accident survenu dans le golfe du Mexique n'est toujours connue.
English: • Permit a high definition multi-channel by removing the simulcast requirement (of the analogue channel/digital standard television channels) on high definition television programming;
French: • Autoriser un service multicanaux en haute définition en supprimant l'obligation de diffusion simultanée (en analogique et en numérique en définition standard) des émissions de télévision en haute définition.
English: Les lecteurs de cette série sont encouragés à faire part de leurs observations et de leurs suggestions aux auteurs.
French: Les lecteurs de cette séries sont encouragés à faire part de leurs observations et de leurs suggestions aux auteurs.
English: committee and the financial market council in order to streamline the institutional framework for securities regulation and supervision.
French: sont largement transformés en un marché intégré au niveau de la zone euro.
English: October 7th 2009 : Quebec's Justice minister Kathleen Weill has proposed a series of sweeping changes to adoption rules in the province.
French: 7 octobre 2009 : La ministre de la justice, Kathleen Weil, a déposé un avant-projet de loi sur l’adoption qui, s’il est adopté par l’Assemblée nationale, changera de manière significative la manière dont on adopte au Québec.
English: The trend based on the Scotian Shelf fishery showed a significant decline for the first three years of the time series, but with relative stability in recent years.
French: La tendance fondée sur la pêche dans le plateau néo-écossais indique un déclin significatif pour les trois premières années de la série chronologique, mais une stabilité relative depuis quelques années.
English: It is famous for its well-known mineral water.
French: Elle est réputée pour sa fameuse eau minérale.
English: 27.4 WMA – Voluntary remediation agreements can be used to cap a responsible person’s liability for
French: 5.1.1 - Avant de donner un ordre, le directeur tient compte des facteurs de répartition des coûts, notamment des principes d’équité qui y sont intégrés.
English: Contact Mr. Grant Wilkinson  Legislative Policy Directorate  Place de Ville, Tower A, 22nd Floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-2079  E-mail: grant.wilkinson@ccra-adrc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Grant Wilkinson  Division de la politique législative  Place de Ville, Tour A, 22e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : 613 957-2079  Courriel : grant.wilkinson@ccra-adrc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: Stephen HUGHES (PES, UK) stated that he found this work programme very disappointing.
French: Brian CROWLEY (UEN, IR) a souligné que face aux défis du monde l'Union européenne a besoin de réponses rapides même si certains dossiers devront être traités sur plusieurs années comme par exemple la directives Services.
English: Claude Resources continued with an aggressive exploration program around its Seabee mine, completing large drill programs at Porky and Santoy lakes.
French: Le Saskatchewan Geological Atlas16 et le Saskatchewan Mineral Deposits Index17 constituent des sources Web comportant de l’information actualisée sur tous les indices minéralisés de la Saskatchewan.
English: Mr. Jölle (Norway) said that special political missions and the good offices of the Secretary-General played an important role in maintaining international peace and security.
French: M. Jölle (Norvège) dit que les missions politiques spéciales et les bons offices du Secrétaire général jouent un rôle primordial dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Estrogens level usually declines causing weakness on blood vessels, cholesterol, bone affection, insomnia, mood swings, vaginal dryness, hot flashes, cardiovascular disease and memory problems among others.
French: La médecine conventionnelle a l'habitude de traiter ce problème avec les " hormonothérapies substitutives " (HTS) pour compenser en quelque sorte la pénurie des hormones féminines et ainsi soulager les symptômes de la ménopause. Néanmoins il existe des risques de crises cardiaques, de cancer du sein, etc.
English: He thanked the Government of China for its decision to host the "WIPO Summit on Intellectual Property in the Knowledge Economy," to be organized in Beijing in April 2003.
French: Il a remercié le Gouvernement de la Chine de sa décision d’accueillir le "Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle dans l’économie du savoir", qui aura lieu à Beijing en avril 2003.
English: Their engagement, together with the cooperation of local authorities and tourist agencies, offers great possibilities for continued promotion of the routes. http://www.turismocastillayleon.com
French: C’est leur engagement, conjointement à la coopération des autorités locales et des agences de tourisme, qui permet une meilleure promotion de ces routes. www.turismocastillayleon.com
English: Johnson, J.L., Green, L.W., Frankish, C.J., MacLean, D.R., and Stachenko, S. (1996).
French: Johnson, J.L., Green, L.W., Frankish, C.J., MacLean, D.R. et Stachenko, S. (1996).
English: subject to 19.3.2.3 and 19.3.2.4, Canada shall make the first payment on the Effective Date, and the amount of the payment shall be as established in 19.3.1 adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the rate, compounded annually, calculated in 19.3.1.4 or 19.3.1.5, as the case may be; following the first payment and until the second anniversary of the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement, Canada shall make the subsequent yearly payments at the dates and in the amounts set out in the preliminary schedule of payments for that Yukon First Nation; a Yukon First Nation Final Agreement may provide for an advance on the first payment to be made to the Yukon First Nation on the date of signature of the Yukon First Nation's Final Agreement; and where an advance payment has been made pursuant to 19.3.2.3, Canada shall pay any balance of the first payment to the Yukon First Nation adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the rate, compounded annually, calculated in 19.3.1.4 or 19.3.1.5, as the case may be.
French: Pour chaque Première nation visée à l'article 19.3.1 : sous réserve des articles 19.3.2.3 et 19.3.2.4, le Canada effectue le premier versement à la date d'entrée en vigueur – le montant de ce versement est égal au montant établi à l'article 19.3.1 et rajusté, à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'intérêt annuel composé qui a été déterminé conformément à l'article 19.3.1.4 ou 19.3.1.5, selon le cas; à la suite du premier versement et jusqu'au deuxième anniversaire de la date de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le Canada effectue les versements annuels subséquents aux dates et selon les montants prévus au calendrier préliminaire des versements applicables à l'égard de cette Première nation du Yukon; l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui doit être effectué à cette Première nation du Yukon à la date de la signature de son entente définitive; lorsqu'une avance a été effectuée conformément à l'article 19.3.2.3, le Canada paie à la Première nation du Yukon visée le solde du premier versement, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'intérêt annuel composé établi conformément à l'article 19.3.1.4 ou 19.3.1.5, selon le cas.
English: Given that one of the main exposure categories among older adults with reported positive HIV tests is sexual contact (MSM and the combined heterosexual category), research into the sexual risk behaviours of older Canadians needs to be supported.
French: Néanmoins, il est encourageant de découvrir qu’entre 1996 et 2003, le chiffre global de dépistage au cours de la vie semble en hausse. Il faut noter, Dépistage du VIH au cours de la vie Enquête nationale de 199612 sur la santé de la population Catégorie d’âge 2003 HIV/ AIDS Attitudinal Survey7
English: Hubert Gauthier  Ian Green (ex-officio) Joseph Rotman  Robert Sheldon Guest:
French: Hubert Gauthier  Ian Green (membre d'office) Joseph Rotman  Robert Sheldon|  Invitée :
English: Business Lines - Commissions of Inquiry, Task Forces and Others (including the Policy Research Initiative) 2004-05 DPR (based on Program Activity Architecture) Strategic Outcome #1 The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: RMR 2004-2005 (à partir de l’Architecture des activités de programme) Résultat stratégique 1 Le programme de travail du gouvernement au chapitre des politiques et des programmes est soigneusement coordonné, et le gouvernement lui-même est structuré de manière à pouvoir répondre efficacement aux besoins des Canadiens.
English: Adverse event reporting Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Déclaration des effets indésirables La gestion des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: UNEP/GCSS.III/5/Add.2.
French: ∗ UNEP/GCSS.VIII/1.
English: Highway 1 - Trans Canada Highway
French: Autoroute 1 - Autoroute Trans Canadienne
English: As part of the monitoring program, the Proponent shall describe the compliance reporting methods to be used, including reporting frequency, methods and format.
French: Dans le cadre du programme de surveillance, le Promoteur doit décrire les méthodes d’établissement des rapports de conformité qui seront utilisées, y compris la fréquence des rapports, les méthodes et la présentation.
English: The rules of Parliament guarantee the right of opposition members to criticize the governing party.
French: Les règles du Parlement garantissent aux députés de l'opposition le droit de critiquer le parti qui gouverne.
English: Therefore, we need to recall that the total lack of cooperation of the Government of Sudan is a challenge not only to the work of the Court, but also to the authority of the Security Council.
French: C'est pourquoi il faut bien comprendre que l'absence de coopération du Gouvernement soudanais est un acte de défi non seulement envers la Cour, mais aussi envers l'autorité de ce Conseil.
English: Updates during the period up to 2008 should be strictly limited.
French: Au cours des années intermédiaires jusqu'en 2008, la mise à jour devrait être strictement limitée.
English: (b) Supplement the reform of the penitentiary administration by establishing a specialized corps of prison guards;
French: b) Compléter la réforme de l'administration pénitentiaire par la création d'un corps spécialisé;
English: This might then lead to some joint initiatives for the promotion and protection of human rights.
French: Les parlementaires, en leur qualité de législateurs, peuvent intervenir dans ces deux domaines aux côtés des institutions nationales dans le cadre d’une collaboration stratégique.
English: Compulsory indications on labelling In addition to the particulars provided for in Article 3 of Directive 79/112/EC, as repealed by Directive 2000/13/EC , labelling shall bear the following mandatory particulars:
French: Mentions obligatoires dans l'étiquetage Outre les mentions spécifiées à l'article 3 de la directive 79/112/CEE, abrogée par la directive 2000/13/CE , l'étiquetage des produits porte obligatoirement les indications suivantes:
English: Each of those annual payments was more than three times the annual assessment of Liberia, thereby contributing to reducing its arrears.
French: Le Comité a estimé qu'une dérogation était justifiée afin d'encourager le Gouvernement libérien à poursuivre ses efforts.
English: From among 127 515 victims, women constituted a decisive majority, i.e. 74 366 persons.
French: Une nette majorité des 127 515 victimes étaient des femmes : 74 366.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 27 Paragraph 9 deleted Or. sv
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 27 Paragraphe 9 supprimé Or. sv
English: Under this system, Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: Lastly, the initiative and evaluation will serve to inform a provincial committee in making a recommendation on the English-language delivery of health and social services, which will shortly thereafter be submitted to Quebec’s Minister of Health and Social Services.
French: Finalement, l’initiative et son évaluation serviront comme point de départ pour la préparation d’un avis du comité provincial pour la prestation des services de santé et des services sociaux en langue anglaise qui sera bientôt remis au ministre de la santé et des services sociaux du Québec.
English: Income, expenditure and liquidity are summarized in table 9, with a breakdown of regular resources in table 10 and other resources in table 11.
French: On trouvera au tableau 9 un état récapitulatif des recettes, dépenses et liquidités; le tableau 10 présente les ressources ordinaires et le tableau 11 les autres ressources.
English: I am startled, even a little dismayed, at the suggestion (and the acceptance by the Court of Appeal majority) that this deeply-rooted tradition and an international obligation solemnly and explicitly undertaken can be overridden by a statute and a procedural rule which makes no mention of torture at all.”
French: Je suis surpris, et même un peu inquiet, que l'on ait suggéré (et que la Cour d'appel ait accepté à la majorité) qu'il puisse être dérogé à cette tradition profondément ancrée et à une obligation internationale à laquelle il a été solennellement et explicitement souscrit, en vertu d'un statut et d'une règle de procédure qui ne fait nulle mention de la torture ».
English: He introduced informal document No. 19, proposing amendments to annex 1B, including an introduction of a new appendix A.
French: Il a présenté le document informel n° 19, qui propose des amendements à l'annexe 1B, laquelle prévoit l'introduction d'un nouvel appendice A.
English: The State Museum of Oriental Art is the second international venue for the Lost Visions, Forgotten Dreams.
French: Le Musée d'État d'art oriental est le deuxième établissement étranger à accueillir l'exposition Quêtes et songes hyperboréens, qui y restera jusqu'au 18 septembre 1998.
English: The majority of students (67.3%) reported English as their first language, 29.5% reported French.
French: La plupart des étudiants et étudiantes (67,3 %) ont indiqué que l’anglais était leur langue maternelle et 29,5 %, le français.
English: The Farmer's Bank of Rustico © Parks Canada, J. Butterill, 1994 In 1859, the Bishop of Quebec, upon a request from the Bishop of Charlottetown for a French–speaking priest, assigned him to a small parish in Rustico, Prince Edward Island.
French: La Banque des fermiers de Rustico © Parcs Canada, J. Butterill, 1994 En 1859, l’évêque de Québec, à la suite d’une demande de l’évêque de Charlottetown pour un prêtre francophone, l’assigne à la petite paroisse de Rustico à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Ladies and gentlemen, in this parliamentary trilogue - and I should like to start on a positive note - we agree on one point: CAP reform is inevitable and necessary, and it is not only up for discussion because of imminent eastward enlargement.
French: Chers collègues, je voudrais commencer par un point positif - nous sommes tous d'accord sur un point dans ce trilogue parlementaire: la réforme de la PAC est inéluctable et indispensable et elle n'a pas été abordée parce que nous sommes au seuil de l'élargissement à l'est.
English: In this case, the client shall not however be entitled to ask for a partial reimbursement, or to use his ticket on another coach to make the rest of the journey.
French: Le client ne saurait tenir le transporteur responsable de la perte ou détérioration de son ticket.
English: As a result of this small base, the findings should be considered more suggestive than conclusive of all patient and consumer groups.
French: En raison de la minceur de cet échantillon, les résultats devraient être considérés comme une indication générale et non comme le reflet exact de l’opinion de toutes les associations de patients et de consommateurs.
English: The purpose of this report is to provide the results of the internal and external consultations conducted.
French: Le présent rapport vise à communiquer les résultats des consultations internes et externes qui ont été engagées.
English: The coverage of the first and the third categories is clear.
French: Le champ d'application de la première et de la troisième catégorie est évident.
English: Forty-four facilitator surveys were returned.
French: Quarante-quatre questionnaires de l’enquête s’adressant aux animateurs ont été retournés.
English: Moreover, this extension will lead to the creation and maintenance of seven airport jobs and the consolidation of some 40 positions within surrounding businesses based in the airport’s industrial park.
French: De plus, l’agrandissement de la piste contribue à la création et au maintien de sept emplois à l’aéroport et à la consolidation d’une quarantaine d’emplois au sein d’entreprises sises dans le parc industriel de l’aéroport.
English: China had noted with satisfaction that the measures undertaken since the previous Conference session to improve UNIDO's efficiency and financial stability, promote South-South cooperation and strengthen partnerships with other agencies had yielded fruitful results.
French: La Chine a relevé avec satisfaction que les mesures adoptées depuis la session précédente de la Conférence pour améliorer l'efficience et la stabilité financière de l'ONUDI; promouvoir la coopération Sud-Sud et resserrer les partenariats avec les autres institutions ont donné des résultats fructueux.
English: They will be able to force young people aged 18-23 to take a job or return to education.
French: Ils seront autorisés à contraindre les jeunes âgés de 18 à 23 ans à prendre un emploi ou reprendre leurs études.
English: ), and what was interesting was that they actually have all the inputs using separate buttons to select them.
French: Le projecteur est également fourni avec une télécommande rétro éclairée.