ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards; and for a systematic incorporation of risk-reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et souligne la nécessité de mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, de développer et renforcer les institutions, mécanismes et capacités susceptibles de faciliter la récupération après une catastrophe, et d'inclure systématiquement la réduction des risques dans les actions de préparation aux catastrophes, de réponse aux catastrophes et de relèvement;
English: Decides to take into account, in the second comprehensive review, recommendations made by the Subsidiary Body for Implementation at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and evaluate capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7 and 4/CP.12.
French: Décide de tenir compte, dans le deuxième examen approfondi, des recommandations qu'aura formulées l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa trentième session sur les nouvelles mesures à prendre pour suivre et évaluer régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises conformément aux décisions 2/CP.7 et 4/CP.12.
English: Demands that all parties to the conflict in Darfur immediately end violence, attacks on civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, and comply with their obligations under human rights and international humanitarian law; calls for an immediate cessation of hostilities and for all parties to commit themselves to a sustained and permanent ceasefire; requests the Secretary-General to consult with relevant parties with a view to developing a more effective ceasefire monitoring mechanism; and underlines the need for UNAMID to report on major instances of violence which undermines the parties' full and constructive efforts towards peace;
French: Exige de toutes les parties au conflit du Darfour qu'elles mettent fin immédiatement à la violence et aux attaques contre les civils, les soldats de la paix et les personnels humanitaires et respectent les obligations que leur imposent le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire, demande un arrêt immédiat des hostilités et invite toutes les parties à s'engager à respecter un cessez-le-feu durable et permanent; prie le Secrétaire général de procéder à des consultations avec les parties afin d'établir un mécanisme plus efficace de surveillance du cessez-le-feu; et souligne que la MINUAD doit notifier tout cas grave de violence qui porte atteinte aux efforts constructifs et sans réserve des parties en vue de la paix;
English: This includes any components of blood, such as packed red cells, plasma, white cells and platelets.
French: Cela comprend tout élément du sang, tels que des concentrés de globules rouges, du plasma, des leucocytes et des plaquettes.
English: (4) The Confederation shall support the multilingual Cantons in the fulfilment of their particular tasks.
French: (4) La Confédération soutient les cantons plurilingues dans l’exécution de leurs tâches particulières.
English: Furthermore, the fragmentation of international law was a particularly broad and theoretical topic which did not lend itself to the development of draft articles or guidelines.
French: Il estime que la fragmentation du droit international est une question particulièrement vaste et théorique qui ne se prête pas à l'élaboration d'un projet d'articles ni de directives.
English: X.17 One new P-5, Executive Officer (ibid., para.
French: Création d'un poste P-5 de chef du Service administratif (ibid., par. 31.70).
English: Place of origin, reciprocity and local validation
French: Lieu d'origine, réciprocité et validation au niveau local
English: b Millennium Project Task Force 3, Taking action: achieving gender equality and empowering women, 2005.
French: b Équipe 3 du Projet Objectifs du Millénaire, Taking action: Achieving gender equality and empowering women, 2005.
English: Many speech analytics solutions are speech-to-text or phonemebased, which reduces speech patterns to the most basic phonetic elements to determine word and phrase matches. Autonomy etalk’s technology...
French: Data within Digital Safe gets stored in two geographicallydispersed, ultra-secure, Statement of Auditing Standard (SAS) 70-compliant data centers, ensuring extra protection and Continuity of Business in the event of a natural or man-made disaster....
English: The outcome of these efforts will be reported to the Security Council.
French: Le résultat de cet effort sera communiqué au Conseil de sécurité.
English: • Have you conducted a risk assessment for key positions based on when you think the position may become vacant?
French: • Avez-vous effectué une analyse des risques associés aux postes clés en tenant compte du moment où le poste pourrait devenir vacant?
English: Regional Political Dialogue The regional political dialogue (Senior Officials Meetings of the Barcelona Process) already includes Human Rights and democratisation as a regular agenda item.
French: Dialogue politique régional À l'ordre du jour du dialogue politique régional (réunions des hauts fonctionnaires prévues par le processus de Barcelone) figure déjà, comme point régulier, la question des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: Challenges under the STOP procedure can be filed as of November 7, 2001 with all dispute resolution service providers that have been accredited by ICANN to administer disputes under the UDRP, including the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Des oppositions préliminaires peuvent être formées à compter du 7 novembre 2001 auprès de toutes les institutions de règlement accréditées par l’ICANN pour administrer le règlement de litiges en vertu des principes directeurs, dont le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: These have been overcoming the vertical step from platform to coach floor, narrow doors and passages in coaches, and access to the station platforms.
French: Les transports par rail opposent trois sortes de difficultés d’accès : dénivellation entre le quai et la première marche, exiguïté des portes et des couloirs, accès aux quais.
English: That Republic, which had been founded on the principle of political equality between the two peoples, had been destroyed following a forcible takeover perpetrated by one of the two partners in 1963; since that time the two communities had never been under a single administration.
French: Cette République, fondée sur leur égalité politique, a été détruite à la suite d'un coup de force perpétré par l'un des deux partenaires en 1963, et depuis lors les deux communautés n'ont plus été administrées par une seule entité.
English: We should reject this budget.
French: Nous devrions rejeter ce budget.
English: Based on the proposed procedure for the estimation of Q, the numbers and proportions of substances in each quantity range are presented in Table 1. The DSL quantities are reported in order-of-magnitude ranges, and the high end of the quantity range for each substance reported by each submitter was summed for the total quantity for a particular substance.
French: Le nombre et les proportions des substances dans chaque plage quantitative sont présentés au tableau 1, selon la méthode proposée pour l'estimation de Q. Les quantités relatives à la LIS sont déclarées selon des plages d'ordres de grandeur; les parties supérieures des plages quantitatives correspondant à chaque substance présentée par chaque déclarant ont été sommées pour obtenir la quantité totale d'une substance donnée.
English: Restrictions on the right to take collective action Section 235A of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 provides for the possibility for third parties to obtain an injunction against a trade union organising industrial action under certain conditions.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives L’article 235A de la loi consolidée de 1992 sur les syndicats et les relations professionnelles (Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act) permet à une tierce partie d’obtenir, sous certaines conditions, une injonction contre un syndicat qui organise une action revendicative.
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey aligns itself with the statement that will be made on behalf of the European Union.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie souscrit à la déclaration qui sera faite au nom de l'Union européenne.
English: • Organization of a two-day conference on financial diversification strategies for non-profit organizations to assist these groups in finding other sources of funding and reduce their dependence on government grants. (Quebec) Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 63
French: • Organisation d’une conférence de deux jours portant sur les stratégies de diversification financière pour les organismes à but non lucratif afin d’aider ces groupes à trouver d’autres sources de financement et à réduire leur dépendance envers les subventions gouvernementales.
English: • canada.gc.ca Home > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Accountant
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > ContrÃ´les Ã l'exportation et Ã l'importation > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Comptable
English: Malaysia had also benefited, free of charge, from the common software under the EC-Asian Patent and Trademark Program, and the first development had been done by Malaysian experts or by Asian experts in Malaysia.
French: La Malaisie en bénéficie aussi, gratuitement, au titre du programme sur les brevets et les marques CE-Asie, et des experts malaisiens ou des experts asiatiques en Malaisie en ont fait la première application.
English: For example, the Confederation of Rural Women (Confederación de Mujeres Campesinas) was involved in preparing the gender policy for agriculture.
French: Dans le domaine rural, l'une de ces associations, la Confédération des femmes paysannes, a participé à l'élaboration de la Politique d'égalité entre hommes et femmes dans le secteur agricole.
English: – Develop EU-Jordan co-operation with regard to risk based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit, and define standards for certification of operators (exporters and transporters) intervening in commercial exchanges.
French: – aide à la réduction des disparités régionales en matière de développement social et économique, notamment dans les zones rurales conformément au programme jordanien de développement rural et régional.
English: In 1964, the night before I left for CMR, my dad, who was a career soldier and Staff Sergeant, told me two things.
French: Il m’a enseigné cette comptine « When you’re out with your money, and your nose is a-runny, don’t think it’s funny, cause it’snot.
English: District Description The Moose Jaw District office is located primarily within the mixed grasslands ecoregion of South Central Saskatchewan.
French: Description du territoire Le territoire de Moose Jaw se situe principalement dans la région écologique d'herbages du centre-sud de la Saskatchewan.
English: A number of the existing instruments specifically link the obtaining of state aid funds to the obligation to keep people employed during a minimum period.
French: Parmi les instruments existants, un certain nombre subordonne spécifiquement l'octroi des aides d'État à l'obligation de ne procéder à aucun licenciement pendant une période minimale donnée.
English: Provision is made for the acquisition of additional hard and soft-wall prefabricated facilities, refrigeration, water purification, security and safety equipment, generators and water and septic tanks.
French: Ces montants couvriront l'achat de structures préfabriquées à parois souples et rigides, de matériel de réfrigération, d'épuration de l'eau, de sécurité et de sûreté, de groupes électrogènes, de citernes et de fosses septiques.
English: It was explained that the Patent Law Treaty would not limit the power of courts but would address only the question of whether non-compliance with formality requirements would be a ground for revocation or invalidation.
French: Il a été expliqué que le traité sur le droit des brevets ne limitera pas le pouvoir des tribunaux mais ne traitera que de la question de savoir si l'inobservation de certaines conditions de forme constituera un motif de révocation ou d'invalidation.
English: This creates a particular scenario as the sub-surface water is sea water, which means that we can fish for sea species while keeping warm in our fishing huts. The fresh water layer is all-important here because there would be no ice if there was only salt water, which does not freeze.
French: La particularité de ces villages c’est que l’eau sous la surface est salée, nous pouvons donc pêcher bien confortablement dans nos cabanes le poisson d’eau salée, activité qui ne serait pas possible autrement car l’eau salée ne gèle qu'à des températures plus basses.
English: The pH-optima of A- and HB-HLADH are similar to that of native enzyme (∼pH 7) for the reduction mode, but are displaced from the broad ∼8–10.5 range for the native enzyme to ∼11.8 for the modified enzymes in the oxidative mode.
French: Les pH optima des A- et HB-HLADH sont semblables à celui (∼pH = 7) de l'enzyme naturel pour le mode de réduction mais ils sont déplacés, dans le mode oxydant, de la large région ∼8–10.5 applicable à l'enzyme naturel vers ∼11.8 pour les enzymes modifiés.
English: They invited me to join in.
French: Ils m'ont proposé de me joindre à eux.
English: Deterring and responding to withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by Treaty violators
French: Dissuader les contrevenants de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et réagir, le cas échéant, à un tel retrait
English: Accomodation is 2, 4 and 6 bedded rooms, some with ensuite showers, and facilities include pool table, TV, giant chess board, board games, table tennis, green areas, internet access, TV room, meal services and a cafeteria.
French: Hébergement en chambres de 2, 4 et 6 lits, dont certaines équipées de douches individuelles. Billard, télévision, échiquier géant, jeux de sociétés, tennis de table, espaces verts de détente, Internet,salle de télévision, restauration et cafétéria.
English: The Statistics Canada publication entitled "Report on Smoking Prevalence in Canada, 1985 - 19993" is one of the main sources used by Mr. Swain in his report.
French: La publication de Statistiques Canada intitulée « Rapport sur la prévalence de l'usage de la cigarette au Canada, de 1985 à 1999 » 3 est l'une des principales sources utilisées par M. Swain dans son rapport.
English: SOSCuisine.com was created to offer a real solution to the headache of meal planning. The ever-growing target audience comprises all those who have little time to devote to meal planning and preparation - whatever be their level of experience - but who are not willing to sacrifice the quality of their family's food.
French: SOSCuisine.com est un service internet qui vient en aide de façon franchement innovatrice à ceux qui veulent bien s'alimenter sans se compliquer la vie.
English: Pursuant to the memorandum of understanding entered into on 20 May 1996 by and between the United Nations and the Government of Iraq, the latter was responsible for the procurement of food and medicines for distribution to the three northern governorates through concerned United Nations entities.
French: Aux termes du mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre l'ONU et le Gouvernement iraquien, celui-ci était chargé d'acheter de la nourriture et des médicaments en vue de leur distribution dans les trois provinces du Nord par les entités compétentes des Nations Unies.
English: A strong majority of, if not all, interview respondents for all organizations strongly agree that the working relationship between games association mission and the federal government and its games mission is very good.
French: La majorité sinon l’ensemble des répondants de tous les organismes sont fortement d’avis que la relation de travail entre les missions des associations responsables de Jeux et le gouvernement fédéral et ses missions est très bonne.
English: It continues to depend disproportionately on agriculture (about 20% of GDP), which itself depends heavily on variable rainfall, affecting economic growth significantly from one year to the next.
French: L’économie marocaine n’est pas encore suffisamment diversifiée ; en effet, elle dépend trop largement de l’agriculture (20 % du PIB environ), elle-même très tributaire d’une pluviométrie capricieuse qui a une incidence significative sur la croissance économique et varie d’une année sur l’autre.
English: Susan Wrobel Celebrate Canada Committee British Columbia (604) 666-8082 / 1-800-663-5812 [ Media Room ]
French: Susan Wrobel Comité des célébrations du Canada Colombie-Britannique (604) 666-8082 / 1 800 663-5812 [ Salle de presse ]
English: Across Canada regional CHF Canada offices, local federations and associations give local support and services to member housing co-ops. Find yours below.
French: Les fédérations du Québec sont membres de la FHCC, mais elles ont également formé la Confédération québécoise des coopératives d'habitation (CQCH) , une association créée en vue de promouvoir leurs intérêts et de répondre à leurs besoins au niveau provincial.
English: 'Is a provision of national law, in casu Paragraph 60(1) and (2) of the MSchG, in conjunction with Paragraph 10a thereof, which may be interpreted as meaning that the mere transit of goods manufactured/distributed in contravention of provisions of the law on trademarks is not punishable under criminal law, contrary to Article 2 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods, as amended by Council Regulation (EC) No 241/1999 of 25 January 1999?‘
French: ·elle à l'article 2 du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, dans la version du règlement (CE) n° 241/1999 du Conseil, du 25 janvier 1999 [.]?»
English: Ms. Collette will verify the status of the proposed NOD/NON analysis sub-project with the Project Manager for GRP and report back to Rx&D.
French: Mme Collette communiquera avec le gestionnaire du projet des BPE pour savoir ce qu'il en est du sous-projet proposé d'analyse des AD / ANC et rendra compte à l'Association.
English: In Egypt, you always heartily welcomed as guests and you should so your appreciation by respecting the morals and different ways of life in Egypt.
French: En Egypte, vous serez toujours le(la) bienvenu(e) en tant qu’hôte. C’est en acceptant simplement leur conception et leur mode de vie que vous pourrez remercier ceux qui vous accueillent de leur hospitalité.
English: Fishery guardians apprehended the two men July 13, 2003 after observing them jigging in the Third Pond area of the Campbellton River.
French: Des gardes-pêche avaient appréhendé les deux hommes le 13 juillet 2003, après les avoir observés en train de pêcher à la turlutte dans le secteur de l’étang Third, situé sur la rivière Campbellton.
English: Now the shipper parties have come to this Agency seeking to invoke the statutory appeal process to obtain through regulatory fiat what they were unable to obtain through the process of bargaining.
French: Les expéditeurs demandent maintenant à l'Office l'autorisation d'interjeter appel en vue d'obtenir, par décision arbitraire, ce qu'ils n'ont pu obtenir par le processus de négociation.
English: • Skill of designing integrated heating solutions
French: • Compétences en conception de solutions intégrées pour le chauffage
English: Thus, they cannot move their cars from the sites during the closing hours of the Town Hall from late Friday evening to early Monday morning.156 In another case, in January 2007, a Traveller’s caravan was burned down inside a halting site on a Wednesday evening.
French: Ils ne peuvent donc sortir du site avec leur voiture durant les heures de fermeture de la mairie, du vendredi soir au lundi matin156. Dans un autre cas, en janvier 2007, la caravane d’une personne appartenant aux gens du voyage a été incendiée dans une aire d’accueil un mercredi soir.
English: This could lead to further initiatives by the Commission later this year.
French: D’autres initiatives pourraient être adoptées par la Commission plus tard dans l’année.
English: The purpose of this research project, as discussed with and understood in the community of __________________, is:
French: Le but du projet de recherche, tel qu’Il a été discuté et compris dans la collectivité __________________, est de :
English:  Budgetary policies should avoid any excess demand.
French:  Les politiques budgétaires devraient éviter tout excès de demande.
English: What was of greater concern was the possibility that the depositary would get involved in an unwarranted debate with the reserving State as to whether the reservation was compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Plus préoccupant, le dépositaire risque d'être amené à engager avec l'État réservataire un débat sur le point de savoir si la réserve est compatible avec l'objet et le but du traité.
English: I am also aware of the necessity to keep the other Institutions permanently informed about the Commission’s work throughout the legislative process.
French: Je suis également conscient de la nécessité de maintenir les autres Institutions informées de manière permanente des travaux de la Commission tout au long du processus législatif..
English: The results of this study are available on the CCG, ATON 21 Internet site.
French: Les résultats de cette étude sont disponibles sur le site Web ATON 21 de la GCC.
English: I said just now that the Constitution will apply.
French: J'ai dit tantôt que la Constitution s'appliquera.
English: Overseas Bechtel failed to demonstrate that its work under the TSA would have been profitable as a whole.
French: Overseas Bechtel n'a pas démontré que les prestations qu'elle devait fournir en vertu de l'AST lui auraient, globalement, rapporté un profit.
English: Letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/407)
French: Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/407).
English: Denaturation, 15 secs, 94 C Annealing, 15 secs, 55 C Plate read Extension, 15 secs, 72 C 3.2.3 Buffers and Reagents All buffers and reagents are provided by Warnex Diagnostics Inc. with each kit.
French: Dénaturation, 15 secondes, 94ºC Hybridation, 15 secondes, 55ºC Lecture de plaques Extension, 15 secondes, 72ºC 3.2.3 Tampons et réactifs Tous les tampons et les réactifs sont fournis par la firme Warnex Diagnostiques inc dans la trousse.
English: The general aim of the Pact is for Member States’ budgets to be roughly in balance over the economic cycle.
French: Le Pacte vise globalement à équilibrer plus ou moins le budget des États membres sur l'ensemble du cycle économique.
English: May 15, 2003, p. 280.
French: 835 à 847, mai 2003, p. 280.