ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the discussion was that in the working group's opinion, limiting the capacity of the compartment for certain tanks should be supported in principle, but some aspects should be considered:
French: Il ressort des débats que, de l'avis du Groupe de travail, le fait de limiter la capacité du compartiment de certaines citernes devrait bénéficier d'un soutien de principe, mais que certains aspects devraient être pris en compte:
English: At the same time, elements of the draft resolutions of previous years to which we had objected have been eliminated this year.
French: Par ailleurs, des éléments des projets de résolution contre lesquels, les années précédentes, nous avions soulevé des objections, ont été éliminés cette année.
English: The equivalent of wireless hackers, War Drivers and War Chalkers use their cars to access unsecure wireless networks.
French: Les pirates des réseaux sans fil, les War Drivers et les War Chalkers circulent en automobile pour repérer les réseaux sans fil non sécurisés.
English: In this context, the first legislative expertises on amendments to the Broadcasting Law and on a draft Press Law were organised in Turkey in March and May 2002 respectively.
French: Ainsi, les premières expertises législatives sur des amendements à la loi sur la Radiodiffusion et sur un projet de loi sur la Presse ont été organisées en Turquie en mars et mai 2002 respectivement.
English: Direct assistance was provided through the regional programme in the preparation of human rights-related laws and the formation of ombudsman-type institutions in seven countries.
French: Une assistance directe a été fournie dans le cadre du programme régional pour élaborer des lois relatives aux droits de l'homme et pour créer des institutions de type médiateur dans sept pays.
English: He then addressed individual concerns, starting with the case of visa applicants mentioned by the Russian Federation.  He explained that the United States Mission had been informed of those cases only one day before the meeting.
French: Passant aux cas individuels, à commencer par celui des demandeurs de visa cités par la Fédération de Russie, il a indiqué que la Mission des États-Unis n'en avait été informé qu'un jour avant la réunion.
English: While the diesel mechanics repair the fuel line, the guardsmen drive an abandoned Bren-gun carrier out as far into the water as it will go and rig a cable from the armoured vehicle to the yacht’s capstan.
French: Pendant que les mécaniciens de moteurs diesel réparent la canalisation d’essence, les gardes apportent une porte-mitrailleuse Bren aussi loin que possible dans l’eau et accrochent un câble allant du véhicule blindé au cabestan du yacht.
English: The standards and guidelines that have been formulated in this area are a good example of how mediation has been professionalized.
French: Les normes et les directives qui ont été élaborées en la matière illustrent bien la professionnalisation de la médiation.
English: It has the authority to approve projects under $50k, make recommendations on projects going to EBSC for approval, and monitor projects.
French: Il a le pouvoir d'approuver les projets de moins de 50 000 $, de formuler des recommandations sur les projets qui sont présentés au CDAE aux fins d'approbation et de surveiller les projets.
English: Akaba’s capture necessitated that the Arab fighters, short of food and water, trek by camel over 1,000 miles across formidable desert.
French: Pour s’en emparer, ` ` les combattants arabes, a court de vivres et d’eau, ont parcouru a dos de chameau plus d’un millier de milles dans un de´ sert redoutable.
English: The principal objective of this study was to optimize pump scheduling and reservoir releases in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton's (RMOC) water supply system with a view to reducing hydro-related operating costs.
French: L'objectif principal de cette étude était d'optimiser l'horaire de pompage et de relâchement du réservoir d'approvisionnement d'eau dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC), dans le but de réduire les coûts d'opération reliés.
English: If we can preserve those options, then it will be possible to go forward in the way that the countries concerned wish.
French: Si nous pouvons préserver ces options, il est possible d'aller de l'avant de la manière dont les pays concernés le souhaitent.
English: Any of these positions could require the employee to relocate to a new geographical area, in accordance with the terms of the agreement.
French: En vertu de n'importe quel de ces postes, l'employé pouvait être réinstallé dans une nouvelle région géographique, conformément aux dispositions de l'entente.
English: What is significant here is that the Transitional Federal Government is being helped by a hidden hand that most observers and political analysts of Somalia have typically regarded as a wild card or a totally incalculable factor.
French: Ce qui importe ici, c'est que le Gouvernement fédéral de transition est aidé par une manne cachée que la plupart des observateurs et analystes politiques somaliens ont traditionnellement considérée comme un joker ou un facteur totalement imprévisible.
English: At its first meeting, on 11 December 2002, the Conference re-elected by acclamation Ambassador Christian Faessler of Switzerland as President of the Fourth Annual Conference.
French: À la première séance, le 11 décembre 2002, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, a été réélu Président de la quatrième Conférence annuelle par acclamation.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the revised estimates contained in the Secretary-General's report subject to such adjustments as may be necessary as the result of its consideration of the estimates with regard to matters of which the Security Council is seized (see para.
French: « du fait que les recettes tirées de la vente de timbres continuent de diminuer et que la possibilité d'un déficit n'est pas à écarter [], il faut repenser complètement la manière dont est gérée cette activité.
English: It was unclear why undertakings by countries requesting the extradition of Australian citizens were insufficient in the context of torture, but sufficient in that of the death penalty.
French: La raison pour laquelle les engagements pris par les pays demandant l'extradition de citoyens australiens est insuffisante dans le cas de la torture mais suffisante dans celui de la peine de mort n'apparaît pas clairement.
English: It is also encouraged by the inclusion of women in the political decision-making bodies in Burundi, Somalia and in East Timor.
French: Il se déclare en outre encouragé par la présence de femmes dans les organes de direction politiques au Burundi, en Somalie et au Timor oriental.
English: For example, there would be a cost of obtaining a letter of credit for a plan sponsor that sought relief through this measure.
French: Par exemple, il pourrait y avoir un coût rattaché à l’obtention d’une lettre de crédit pour un répondant qui demande un allègement au moyen de cette mesure.
English: We are going to continue to work with the instruments we have through the Maastricht Treaty. At the same time we are of course preparing ourselves for the day when the Amsterdam Treaty enters into force.
French: Nous poursuivrons le travail effectué jusqu'ici à l'aide des instruments que nous accorde le traité de Maastricht, tout en nous préparant, bien naturellement, à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: B. Significant Decrease in Available Funds
French: B. Importante diminution des fonds disponibles
English: TABLE XXVII GRADES OF BEANS OF CLASSES OTHER THAN CRANBERRY, BLACKEYE, YELLOWEYE OR PEA BEANS (CANADA)
French: TABLEAU XXVII GRADES DE HARICOTS (CANADA) — AUTRES QUE CLASSES CANNEBERGE, DOLIQUE À HILE NOIR ET À HILE JAUNE, ET HARICOTS RONDS BLANCS
English: Initially it was thought that once issued from the warehouse, repairable spare parts such as aircraft engines would be embodied in the whole asset, and therefore their value would be included in the value of the whole asset.
French: D’autres articles avaient été jugés non réparables, mais ils n’avaient pas été désignés aux fins d’élimination dans le SAFC. Si un autre 8 p.
English: FIVB technical official teaches Olympic volunteers [08-06 21:02]
French: • Terrain de volley-ball de plage : le principal site de compétition vient d'être ensablé[2007-07-16]
English: A delegation asked for more details of UNICEF support to children in armed conflict, including child soldiers, particularly in the light of Security Council resolution 1539 (2004).
French: Une délégation a demandé des précisions concernant l'appui de l'UNICEF aux enfants dans les conflits armés, y compris les enfants soldats, en particulier à la lumière de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité.
English: We hope that the results we have achieved have established a useful basis for the incoming Luxembourg presidency, and we wish Luxembourg every success.
French: Nous espérons que les résultats que nous avons obtenus auront jeté des bases utiles pour la future présidence luxembourgeoise.
English: • Atlantic Fishery Regulations, 1985
French: • Règlement sur les zones de protection marines d’Eastport
English: "Stem cell research holds tremendous potential for advances to improve human health," said Dr. Bernstein.
French: « La recherche sur les cellules souches offre un potentiel énorme pour améliorer la santé humaine », selon le Dr Bernstein.
English: Today, at the beginning of the 21st century, there is a strategic opportunity for the NWA and MBS programs to be reenergized by repositioning the network’s role within the mosaic of conservation issues and activities.
French: Aujourd’hui, au début du XXIe siècle, une occasion stratégique de redonner de l’énergie aux programmes de RNF et de ROM en repositionnant le rôle du réseau dans la mosaïque des activités et des questions de conservation se présente.
English: From the internet pharmacy in Winnipeg to the cost of drugs for seniors, many Canadians are concerned about the safety as well as the timely access of new drugs already available in the United States.
French: De la pharmacie dans Internet à Winnipeg aux coûts des médicaments pour les personnes âgées, de nombreux Canadiens et Canadiennes s'inquiètent au sujet de la sécurité ainsi que de l'accès opportun aux nouveaux médicaments qui sont déjà disponibles aux États-Unis.
English: Indian Rupee reserves as of June 1999 stood at Rs. 2,725 million and other foreign exchange reserves grew to US $ 195 million, which are estimated to cover over 19 months of imports.
French: À titre de comparaison, les réserves en devises à la fin des années 80 étaient de 51 millions de dollars Ė.-U.
English: Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates¬General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.
French: La Cour de justice adopte son règlement de procédure. Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil.
English: Decides to continue the consideration of this question at its sixty-fourth session under the item entitled “Advancement of women”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme ».
English: Special Warrants cannot be used to increase or establish new grants, delete debts, or change limits on the issuance of loans or loan guarantees.
French: On ne peut utiliser de mandat spécial pour augmenter ou attribuer de nouvelles subventions, pour effacer une dette ou pour changer les limites d'un prêt ou d'une garantie de prêt.
English: (e) Environmentally -sound technologies can make a major contribution to ensuring sustainable water supply, sanitation and wastewater treatment.
French: e) Les techniques ne portant pas atteinte à l'environnement peuvent contribuer dans une large mesure à garantir la mise en place de systèmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de traitement des effluents viables.
English: Even the brightest and most advanced trainee likes to receive feedback about how they could improve their performance.
French: Même l’étudiant le plus brillant et le plus avancé aime recevoir un feedback pour améliorer davantage sa performance.
English: (a) We have no wish to reopen all aspects of the 29 April statement only to have a clarification on one issue appearing in the statement;
French: a) Nous ne souhaitons aucunement rouvrir le débat sur tous les aspects de la déclaration du 29 avril, mais nous voudrions seulement obtenir des éclaircissements sur un point soulevé dans la déclaration;
English: An evaluation framework will ensure prompt indicators of success are identified and reported so AAFC can measure results over time.
French: Un cadre d’évaluation permettra de déterminer des indicateurs de succès efficaces et d’en rendre compte pour qu’AAC puisse mesurer les résultats au fil du temps.
English: On the basis of the study, we hope to coordinate that strategy more effectively and devise measures to that end.
French: Sur la base de cette étude, on prétend justement arriver à une meilleure articulation de cette stratégie et à élaborer des actions en ce sens.
English: PBI’s Crops for Enhanced Human Health Program focuses research on the production and processing of agricultural crops for nutraceuticals and related purposes.
French: Les recherches menées dans le cadre de son programme l’Agriculture au service de la santé humaine sont centrées sur la production et la transformation de cultures en vue de la préparation de nutraceutiques et de produits connexes.
English: • Parliament was correct in adding a compliance and enforcement mandate to the 1995 Act, since the Commission has found that most employers had not fully implemented most of the requirements of the 1986 Act, despite the 15 years that have ensued.
French: • Le Parlement a eu raison d’ajouter à la Loi de 1995 un mandat de vérification et d’observation, étant donné que la Commission a constaté que la plupart des employeurs n’avaient pas respecté la majorité des exigences de la Loi de 1986, même 15 ans après son entrée en vigueur.
English: The financing of operations should be rethought, she said, so as not to penalise those states that contribute troops by also making them pay for their costs.
French: Le financement des opérations devrait aussi être repensé, afin de ne pas pénaliser les États qui fournissent des troupes en les faisant en plus participer aux coûts des opérations.
English: In fact, though often used, it is a concept that has defied simple statistical definitions.
French: En fait, bien qu'on y fasse souvent référence, on ne peut expliquer ce concept avec de simples définitions statistiques.
English: Going on to address the questions raised by the representative of Portugal concerning the steering committee, he said that it had not yet been set up and hence did not for the time being have a mandate or a timetable.
French: Répondant ensuite aux questions de la représentante du Portugal concernant le Comité directeur, l'Expert indépendant précise que celui-ci n'a pas encore été établi et n'a donc pour l'heure ni mandat, ni échéancier.
English: In public organizations the importance of honest dialogue and exchange leading to clarification and insight is all the greater because so much more is at stake.
French: Dans les organismes publics, les discussions franches et les échanges de vues menant à de plus grandes clarifications ou à de nouvelles idées, sont d'autant plus importantes que les enjeux sont plus élevés.
English: This percentage varied only slightly among provinces, ranging from 77% in British Columbia to 85% in Manitoba.
French: Les estimations concernant le recours au dépistage dans la population peuvent être influencées par différents facteurs comme les biais propres à l’autodéclaration.
English: Although it understood the merits of establishing an implementation support unit, Japan, as the second largest contributor among the High Contracting Parties, believed that more detailed information should be provided to States parties in order to allow them to give serious consideration to the matter, particularly the financial implications.
French: La Commission nationale des droits de l'homme fait savoir que les migrants sans papiers sont souvent victimes de violences et d'agressions, et que leurs droits fondamentaux sont violés, tant par des agents de l'État que par des délinquants de droit commun et des membres d'organisations criminelles.
English: The meeting was attended by Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Les États fédérés de Micronésie, les Fidji, Nioué, les Îles Cook, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Nauru, Kiribati, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, Timor-Leste, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu ont participé à la réunion.
English: Since introducing this service, over 13,000 copies of charts have been printed for distribution using this technology.
French: En 2001-2002, nous nous attendons à ce que le service d'impression sur demande ajoute 75 cartes à son répertoire.
English: One important group who have lost out are the Turkish Cypriots, who voted in favour of Europe.
French: Parmi ces derniers, les Chypriotes turcs, qui ont voté pour l’Europe, constituent un groupe important.
English: "[It] is essential that a child charged with an offence is dealt with in a manner which takes full account of his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities, and that steps are taken to promote his ability to understand and participate in the proceedings".
French: La Cour a expliqué: « il est essentiel de traiter un enfant accusé d’une infraction d’une manière qui tienne pleinement compte de son âge, de sa maturité et de ses capacités sur le plan intellectuel et émotionnel, et de prendre des mesures de nature à favoriser sa compréhension de la procédure et sa participation à celle-ci ».
English: Cartagena de Indias, 30 November-4 December 2009
French: Cartagena de Indias, 30 novembre-4 décembre 2009
English: Standards applicable to the formation and activities of DSGs have been established so that the families of all deployed personnel can expect the same level of support and service across the country.
French: Des normes s'appliquant à la formation et aux activités des GSD ont été établies pour que les familles de tous les membres du personnel déployés puissent s'attendre au même niveau de soutien et de service dans l'ensemble du pays.
English: The region Midi-Pyrénées promises you to fill up feelings both by its magnificent landscapes and by its friendly people and its city of Pilgrimage: Lourdes. Beautiful discoveries in prospect: The Pyrenees!
French: "La région Midi-Pyrénées vous promet de faire le plein d'émotions tant par ses paysages magnifiques que par ses gens accueillants et sa ville de Pèlerinage : Lourdes.
English: INTERIM MANAGEMENT RECOMMENDATIONS Spotted Owl Recovery Team Interim Management Recommendations January, 2003
French: RECOMMANDATIONS DE GESTION PROVISOIRES Recommandations de gestion provisoires de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée Janvier 2003
English: The pulp and paper industry in this region was already linked to global market channels since producers in the region are connected to global enterprises.
French: L'industrie de la pâte et du papier de cette sous-région avait déjà des liens avec les circuits commerciaux mondiaux parce que les producteurs étaient en relation avec des entreprises mondiales.
English: In experiments reported by Stapleton et al.
French: Dans le cadre d'expériences mentionnées par Stapleton et al.
English: The Canadian War Museum’s exhibitions and public programs have a single overriding objective: to help all Canadians understand their country’s military history in its personal, national, and international dimensions.
French: EACL exploite aussi des laboratoires nucléaires et mène des recherches, produit des isotopes utilisés en médecine nucléaire et dans d’autres applications, stocke et gère les déchets nucléaires, et déclassifie les installations nucléaires.
English: Only some have objected, and we hope that in the future no member will raise such an objection.
French: Seuls certains y faisaient des objections, et nous espérons qu'à l'avenir aucun membre ne soulèvera de telles objections.
English: 765140 Ontario Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 765140 Ontario Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: That being so, the Commission's plea must be dismissed in so far as it is based on infringement of the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive and the Court must confine itself to considering whether there has been an infringement of Article 6(2) of the Habitats Directive.
French: Dans ces conditions, il convient d'écarter le moyen de la Commission dans la mesure où il se fonde sur la violation de l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux et de se borner à examiner s'il y a eu violation de l'article 6, paragraphe 2, de la directive habitats.
English: Before I decided it, I read both her preparatory notes and the 2 sets of Board notes that are legible.
French: Avant de prendre cette décision, j’ai lu ses notes préparatoires et les deux séries de notes du jury qui sont lisibles.
English: We hope to see the further strengthening of cooperation between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous espérons que la coopération entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie continuera de se renforcer.
English: Cannabis Seeds - From the worlds best Marijuana Seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Achetez des Graines Marijuana Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: Tip: Due to huge list of "...agp..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...agp..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Community Newspapers, Geographic Distribution and Circulation In the early 1970s, there were a few dozen community newspapers in Quebec (Champagne, Keable and Foy, 1999: 26).
French: Titres, répartition géographique et tirage Au début des années 70, on comptait quelques dizaines de journaux communautaires au Québec (Champagne, Keable et Foy, 1999 : 26).
English: One interview was conducted in person, with three individuals.
French: On a effectué une entrevue en personne, avec trois personnes.
English: Following the GR-C meeting of 19 January 2006 and previous decisions by the Committee of Ministers related to the Kyiv Initiative and favorably welcoming its initiation, the first consultative meeting was held in Strasbourg on 30-31 January 2006 with representatives of the Steering Committees for Culture and Cultural Heritage (CDCULT and CDPAT) from the five participating countries.
French: Premières consultations et mise en œuvre initiale du projet en 2006 Suite à la réunion du GR-C le 19 janvier 2006 et aux décisions antérieures du Comité des Ministres approuvant le lancement de l’Initiative de Kiev, une première réunion consultative à été organisée à Strasbourg les 30 et 31 janvier 2006 avec les représentants des cinq pays participants au sein du Comité directeur pour la culture (CDCULT) et du Comité directeur pour le patrimoine culturel (CDPAT).
English: A yearly budget is allocated to be spent on the programs implemented by this Department in collaboration with other bodies with the same specialty.
French: Un budget annuel est consacré aux programmes exécutés par le Département en collaboration avec d'autres organes s'intéressant également à l'enfance.