ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supervise and ensure the efficient and economical use of all diagnostic or therapeutic aids and procedures used by or in hospitals and to withhold or reduce payments under the Act to a hospital that does not comply with the regulations relating to using such aids and procedures.
French: • superviser et assurer l'utilisation efficace et économique de toute aide ou de tout procédé thérapeutique ou de diagnostic utilisé par ou dans les hôpitaux, et retenir ou réduire les sommes versées, en vertu de la Loi, à un hôpital qui ne respecte pas le règlement relatif à l'utilisation de ces aides et procédés.
English: Ryv. tended to greater relative abundance in standing dead trees, while the relative abundance of C. puteana and Serpula himantioides was greater in trees with stem breakage.
French: Ryv. avait tendance à être plus élevée dans les arbres morts sur pied tandis que l'abondance relative de C. puteana et Serpula himantioides était plus élevée dans les arbres cassés.
English: Many had sunk into a "tangle of pathologies" including early pregnancy, crime, homelessness and drug misuse.
French: Vers la fin des années 1990, ce groupe de jeunes était redevenu un élément prioritaire de la politique de jeunesse au Royaume-Uni.
English: The idea was to make a simple short gothic version of the story. JACKYLL:' That film proved to be one of the most enjoyable experience I had In a long time.
French: JACKYLL: " L'expérience DREAMRUNNER et ce que j'ai connu sur certains plateaux ont fait que j'ai tenu à garder le contrôle absolue sur mes productions car mon style était compliqué, peu de gens comprenaient à quoi je faisait allusion.
English: In the case of other cut-price airlines, this is not always so.
French: Ce n'est pas toujours le cas des autres compagnies à bas prix.
English: Enhancing the focus of UNDP work will contribute to the improvement of the quality and visibility of the interventions and policy advice offered;
French: Recentrer les travaux du PNUD contribuera à améliorer la qualité et la visibilité de ses interventions et des conseils qu'il dispense en matière de politique;
English: 109 additional operating grants from the September 1998 competition; these include three grants in the Canadian Strategy HIV/AIDS.
French: 109 subventions de fonctionnement additionnelles dans le cadre du concours de septembre 1998; notamment trois subventions en vertu de la Stratégie Canadienne sur le VIH / sida.
English: Mutual backing of arrest warrants, as promoted for instance by the Caribbean Community Arrest Warrant Treaty within the Caribbean area, should be promoted within the whole region, in order to avoid delays and obstacles arising in the cumbersome extradition process.
French: Il fallait que les États reconnaissent mutuellement les mandats d'arrêt, comme le préconisait par exemple le traité sur les mandats d'arrêt que la Communauté des Caraïbes avait adopté pour la zone des Caraïbes, et ce dans toute la région, afin d'éviter les lenteurs et les obstacles découlant de la lourde procédure d'extradition.
English: Every day, there were dozens of instances in which Palestinians (including the security forces and the Tanzim, who were not allowed to carry arms under agreements between Israel and the Palestinians) used live ammunition against Israeli soldiers, peaceful civilians, means of transport and civilian targets.
French: Chaque jours il arrive des dizaines de fois que des Palestiniens (y compris les forces de sécurité Tanzim, auxquelles il est interdit, conformément aux accords israélo-palestiniens, de porter des armes) emploient des armes de guerre contre des soldats israéliens, des habitants pacifiques, des moyens de transport et des objets civils.
English: ❏ Allow students to express their feelings openly and facilitate the classroom discussion by modelling listening and sharing feelings and reactions with students.
French: Mitchell décrit ces séances comme des discussions de groupe structurées qui permettent aux participants d’exprimer leurs réactions face à l’incident critique et d’acquérir une compréhension de l’événement et de leurs propres émotions.
English: Over the past year, the Joint Councils have sought to clarify their common vision through shared events and collaborative planning.
French: Au cours de la dernière année, les conseils mixtes ont tenté de clarifier leur vision commune en organisant des événements conjoints et en planifiant leurs efforts de collaboration.
English: * Denotes a core human rights convention.
French: * Fait partie des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: At the end of 2006, UNDP held investments for regular resources totaling $317 million, excluding the operational reserve.
French: À la fin de 2006, les placements du PNUD au titre des ressources ordinaires représentaient un montant total de 317 millions de dollars, non compris la réserve opérationnelle.
English: If HTML is used, HTML 4.01 Strict or newer W3C adopted languages should be adopted as the standard for new and revised Web pages.
French: Si le langage HTML est utilisé, le langage HTML 4.01 Strict ou les langages du W3C nouvellement adoptés doivent être adoptés en tant que norme pour les pages Web nouvelles et révisées.
English: P.Lawrence Beckie, Donna Bruce, Brenda Dale, Ed Driver, Bob Godwin, Trevor Herriot, Ronald Hooper, Stuart Houston, Brian Johns, Harvey Johnson, Maurice Mareschal, Mike Norton, Wayne Pepper, J. Frank Roy, Susan Skinner, Alan Smith, Guy Wapple, Don Weidl, Michael Williams Alberta:
French: P.Lawrence Beckie, Donna Bruce, Brenda Dale, Ed Driver, Bob Godwin, Trevor Herriot, Ronald Hooper, Stuart Houston, Brian Johns, Harvey Johnson, Maurice Mareschal, Mike Norton, Wayne Pepper, J. Frank Roy, Susan Skinner, Alan Smith, Guy Wapple, Don Weidl, Michael Williams Alberta :
English: These posts are requested to supplement the 13 existing security-related posts of the Office.
French: Ces postes sont demandés pour des agents de sécurité qui viendraient renforcer les effectifs des services de sécurité du Bureau (13 postes à l'heure actuelle).
English: • Information about strategies, decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: • L'information sur les stratégies, les décisions, les lignes directrices et les pratiques est communiquée de façon ouverte et en temps opportun.
English: Site Number Address or Legal Land Description (P.O. Box is not acceptable) Activity and Form of Industrial Hemp (Check all that apply) Sec- tion
French: Numéro du site Description juridique de l'emplacement (officiel) Activités menées et forme du chanvre industriel (cochez les cases appropriées) Sec- tion
English: The Governing Board shall have authority to:
French: Le Conseil de direction est habilité à :
English: Amendment by Mario Mauro Amendment 394 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) (3) Member States shall encourage coregulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 394 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) (3) Les États membres encouragent les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Group of 77 (issue of transition from relief to development)
French: Groupe des 77 (question du passage de la phase des secours à celle du développement)
English: Concerning appellant Horne's 1st allegation, the selection board chairperson reiterated his previously stated rationale for the determination that nine months of continuous experience would adequately meet the requirement of "extensive" experience.
French: Pour ce qui est de la première allégation de l'appelant Horne, le président du jury de sélection a répété la justification qu'il avait déjà fournie pour la détermination, selon laquelle une expérience de neuf mois consécutifs respecterait de façon adéquate l'exigence d'une expérience « majeure ».
English: Documents can be downloaded. http://www.u-nettet.dk [DA] Forum for gender and culture Web magazine with an archive of articles aimed at gender equality and research.
French: Vous trouverez la réponse à cette question sur ce site ainsi que des informations sur la citoyenneté, les élections, l'égalité hommes-femmes, etc.
English: Selected References Beckhard, R. and R.T. Harris, Organizational Transitions:
French: Ouvrages de référence Beckhard, R. et R.T. Harris, Organizational Transitions:
English: ◦ Form 3004 - Articles of Amendment
French: ◦ Formulaire 3004 - Clauses modificatrices
English: The Committee will continue to take an interest in this area as the CF undertakes to attract more visible minorities into its ranks.
French: Le Comité continuera de s'intéresser à ce domaine étant donné que les FC s'emploient à attirer un plus grand nombre de minorités visibles dans ses rangs.
English: 48(1)(b)).  Under the regime, States in whose territory such a public health emergency exists may exert influence on the process by proposing the termination of a public health emergency to the Director-General and making a presentation to that effect to the emergency committee (ibid., art.
French: Selon ce régime, les États sur le territoire desquels une urgence de santé publique de portée internationale a été déclarée peuvent intervenir dans la procédure en proposant au Directeur général de mettre fin à cette urgence et en présentant un exposé à cet effet au Comité d'urgence (ibid., art. 49, par. 7).
English: As a result, the project is expected to leverage an investment volume of up to EUR 2 billion for energy efficiency and renewable energy projects, representing an investment value of at least EUR 2 billion in South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries.
French: Ainsi, le projet devrait mobiliser un volume d'investissement allant jusqu'à 2 milliards d'euros destinés à des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables et représentant une valeur d'investissement au moins équivalente à cette somme dans les pays d'Europe du Sud-Est et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: We agree to the additional work that should be done towards the protection of the rights of women, as long as they remain under the purview of the existing United Nations forums in the area of human rights.
French: Nous convenons qu'il importe de protéger plus efficacement les droits des femmes tant que cela relève de la compétence des instances chargées de la défense des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: Brussels, COM(2006) draft post RSCC31 May 2006
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
English: The ICRC reminded States parties of its National Implementing Legislation Kit, which is available in several languages, and pointed out that it is preparing a model law for use by Common Law States.
French: Le CICR a rappelé aux États parties l'existence de son dossier d'information sur l'élaboration d'une législation d'application nationale, qui était disponible en plusieurs langues, et a indiqué qu'il était en train d'élaborer une loi type à l'intention des États de common law.
English: Hall of Fame Michael Phelps When he was only 15 years old, Michael Phelps ...
French: Célébrités de la natation Michael PHELPS À 15 ans seulement, Michael Phelps participe aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney où il se classe cinquième...
English: (a) the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability, or (b) two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: Dans les cas où la Banque du Canada ne fournit pas un taux de change, un autre taux de change fourni par une institution bancaire établie, déterminée par l’employeur, s’applique.
English: Ce document est aussi disponible en français. Last Updated: 2002-05-22 Important Notices
French: This document is also available in English Mise à jour : 2002-05-22 Avis importants
English: Conflict resolution offers a non-litigious alternative approach to dispute resolution in an increasingly diverse society.
French: La résolution des conflits offre une solution de rechange non litigieuse au règlement des différends dans une société de plus en plus diverse.
English: The Gambia ranks 155 out of 177 on the UNDP human development index.
French: La Gambie se trouve au 155e rang (sur 177) sur l'échelle de l'indice du développement humain du PNUD.
English: The eastern provinces, particularly Prince Edward Island and Newfoundland, were projected to have higher rates, whereas British Columbia was projected to have the lowest rates.
French: Dans les provinces de l'Est du Canada, surtout dans l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve, on s'attend à des taux élevés, alors qu'on prévoit les taux les plus faibles en Colombie-Britannique.
English: If systems for tradable permits are being developed, are data from studies available with respect to the cost-saving potential?
French: 70.c Si des systèmes de permis négociables sont en préparation, dispose-t-on de données d'étude concernant les possibilités d'économies qui en découleront?
English: This is known as the "quad" configuration.
French: Ce type de configuration porte le nom de configuration quad.
English: Reduced or no-tillage consists of a limited use of soil disturbing implements and the crops are often sown through the crop residues left on the soil surface after harvest of the previous year.
French: La décomposition des résidus et les transformations de l’azote minéral se font donc dans des conditions de température et d’humidité qui sont différentes de celles associées au labour classique.
English: Your certification will establishes your company's credibility and commitment to quality from day one.
French: Votre certification établi d’amblé une crédibilité et une confiance dès la première rencontre.
English: The organization also strives to prevent and fight against these phenomena.
French: De plus, l'organisation tente de prévenir et de lutter contre ce phénomène.
English: • All program personnel, the majority of current clients and most former clients indicated an awareness of the obligations of departments under Requirement 22 of the Communications Policy.
French: • La totalité des employés du programme, la majorité des clients actuels et la plupart des anciens clients indiquent qu'ils ont connaissance des obligations auxquelles les ministères doivent se plier en vertu de l'exigence 22 de la Politique sur les communications.
English: The openness of the choice at this College, to study in English and in French at the same time, helps you to open your mind not only to the other culture of this country but to open your mind to people of other cultures, other languages.
French: L'ouverture des choix offerts dans ce collège, qui permet d'étudier en anglais et en français en même temps, aide non seulement à ouvrir votre esprit à l'autre culture de ce pays, mais aussi à d'autres cultures et à d'autres langues.
English: As far as the criteria are concerned, the Group of the European People's Party can endorse the van Velzen report.
French: En ce qui concerne les critères à proprement parler, le PPE est d'accord avec le rapport van Velzen.
English: "We would like to thank the federal and provincial governments for their support, the Village of Apohaqui and surrounding areas and all the people who have worked so hard on this project," said Donnie Brown.
French: « Nous aimerions remercier les gouvernements fédéral et provincial de leur soutien, le Village d’Apohaqui et les municipalités environnantes ainsi que toutes les personnes qui ont travaillé d’arrache-pied à ce projet », a précisé Donnie Brown.
English: On 30 July 2007, I wrote to the Head of the Russian delegation with PACE asking through him for a copy of the coroner’s report and any other forensic expert’s report that might have been established at the request of the family of the deceased, and to inform me of any other measures taken by the competent authorities in order to establish the responsibilities for the death and injuries sustained by the three inmates in question.
French: Azamat Ouspaïev, détenu tchétchène de 25 ans, serait mort en prison des suites d’une chute accidentelle du deuxième étage, peu de temps après avoir déposé une requête auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme. Lorsque son père est venu chercher sa dépouille, il aurait appris que ce jour-là, son fils et deux autres détenus tchétchènes, qui souffrent aujourd’hui de graves blessures, auraient été sévèrement et cruellement battus.
English: The portal named "Your Europe" is expected to act as a central online information point for the EU, and eventually, to offer cross border transactional services.
French: Le portail « L'Europe est à vous » devrait servir de centre de référence en direct pour l'UE et, par la suite, offrir des services transactionnels transfrontaliers.
English: Therefore, without clear answers to these questions I think it will be hard to vote in favour of this document.
French: Par conséquent, sans réponses claires à ces questions, je pense qu'il sera difficile de voter pour ce document.
English: - (SV) Mr President, everyone appears to agree that this is an important directive.
French: - (SV) Monsieur le Président, tout le monde semble d'accord pour dire qu'il s'agit d'une directive importante.
English: By judgment of 23 November 1999, the French Cour de cassation (Criminal Chamber) dismissed the applicant's appeal against the decision of the Cour d'appel de Versailles of 17 November 1998, finding him guilty, inter alia, of assault on a public officer acting in the course of his duties and when the victim's status was apparent or known to the perpetrator of the assault, an offence contrary to Article 222-13, first subparagraph, point 4, of the French Criminal Code.
French: Par arrêt du 23 novembre 1999, la Cour de cassation (chambre criminelle) française a rejeté le pourvoi formé par le requérant contre l’arrêt de la cour d’appel de Versailles du 17 novembre 1998, qui l’avait, notamment, déclaré coupable de violences sur une personne dépositaire de l’autorité publique à l’occasion de l’exercice de ses fonctions, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l’auteur, délit prévu et réprimé par l’article 222-13, premier alinéa, paragraphe 4, du code pénal français.
English: These are voluntary and can be explained in greater depth or accessed through the DRC staff.
French: Leur utilisation est facultative et le personnel du CRC est en mesure de les expliquer de façon plus approfondie.
English: STRATEGIC
French: Nous confirmons dès lors qu’il s’agit de l’une des principales forces de l’Office, et soulignons l’importance d’en améliorer l’unique aspect négatif.
English: In contrast to the AFEO, the majority of other associations placed less emphasis upon the creation of a Whitley-type council than upon the preservation of the CSC with its existing powers.
French: Partageant le sentiment à peu près général au pays, les associations manifestaient une aversion marquée à l'égard de revendications aussi radicales et s'irritaient d'être le moindrement assimilées à l'ensemble du mouvement syndical.
English: It reveals that 70% of the 0.5% average annual historical growth attributable to ageing comes from reductions in mortality, and only 30% from fertility fluctuations, highlighting the point that the ageing of the baby-boom generation has yet to have a major impact on health expenditures.
French: 100 attribuable au vieillissement provient de la baisse de la mortalité, tandis que seulement 30 p. 100 est imputable aux fluctuations de la fertilité, ce qui met en relief que le vieillissement de la génération du boom des naissances n’a pas encore eu un impact majeur sur les dépenses de santé.
English: Those frameworks and monitoring mechanisms describe the challenges faced and the commitments to be met by both the Government itself and other stakeholders locally and internationally.
French: Ces cadres et mécanismes de suivi énoncent les défis à relever et les engagements que doivent satisfaire le Gouvernement concerné ainsi que les autres parties prenantes.
English: Use of Canada’s health care system by Canadian employees was estimated by asking respondents to indicate (yes or no) whether or not in the past six months they had:
French: La surcharge de rôles est calculée en additionnant la moyenne de ces cinq éléments. Des pointages élevés démontrent une surcharge de rôles importante.
English: Such weaknesses include fanaticism, dogmatism and failure to accept other people's right to believe differently.
French: Par conséquent, elles souffrent de quelques points faibles, dont le fanatisme, le dogmatisme et l'impossibilité d'accepter que d'autres ne partagent pas les mêmes croyances.
English: At its 10th meeting (parallel), on 22 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Slums and urban poverty: changing patterns of human settlements” and heard lead-off remarks by the following experts: the Director of the Global Division of UN-Habitat; David Satterthwaite, Senior Fellow, Human Settlements Programme, International Institute for Environment and Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Timothy Mahoney, Director, Poverty Reduction Office, Bureau for Economic Growth, Agriculture and Trade, USAID.
French: À sa 10e séance (parallèle), le 22 avril, la Commission a mené un débat interactif sur le thème « Les taudis et la pauvreté urbaine - changer les schémas des établissements humains » et a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : le Directeur de la Division mondiale d'ONU-Habitat; M. David Satterthwaite, Associé principal du Programme sur les établissements humains de l'Institut international pour l'environnement et le développement (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et M. Timothy Mahoney, Directeur du Service de la lutte contre la pauvreté du Bureau pour la croissance économique, l'agriculture et le commerce de l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique.
English: Part 3 The transferor completes and signs Part 3.
French: Partie 3 Le cédant remplit et signe la partie 3.
English: To this structure, fatty acids, principally β-hydroxymyristic acid and β-hydroxylauric acid, were linked along with phosphate groups.
French: Sont liés à cette structure, en plus des groupements phosphates, des acides gras notamment l'acide β-hydroxymyristique et l'acide β-hydroxylaurique.
English: We should not start to question the spirit of solidarity, which has always been a cornerstone of the European Union and must continue to be one, only a few months after enlargement, which was such a wonderful historical event.
French: Nous ne devrions pas remettre en cause l’esprit de solidarité, qui a toujours été un pilier de l’Union européenne et doit le rester, quelques mois à peine après l’élargissement, cet événement historique si extraordinaire.
English: Case Study Information The case study was conducted March 19 to March 21, 2002.
French: Information sur l’étude de cas L’étude de cas a été menée entre le 19 et le 21 mars 2002.
English: On September 4, Åke Parmerud will present La vie mécanique, Bows, Arcs and The Arrow of Time, and Crystal Counterpoint.
French: Le 4 septembre, Åke Parmerud présentera La vie mécanique, Bows, Arcs and The Arrow of Time et Crystal Counterpoint.
English: That conclusion is not vitiated by error.
French: Cette conclusion n’est pas entachée d’erreur.
English: The blonde squirts so wet on the plastic dick that the brunette is forced to hold her with both hands!
French: Il la baise, elle le pompe. Le mec se tape une branlette espagnole avant de la tirer sur le flanc.