ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation in other liabilities 85,006 112,908 Reversal of previous year PAYE 73,615 107,767 Legal services provided by the Department of Justice (18,401) (2,520)
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 27 557 167 25 694 951 Recettes non disponibles pour dépenser 266 988 290 010 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles 18 919 240 Variation de la situation nette du Trésor
English: • 2001-A-221 — Cancellation - Northern Colorado Air Charter, Inc. cob Exec Air Transport Services, Inc.
French: • 2001-A-221 — Annulation - Northern Colorado Air Charter, Inc. s/n d'Exec Air Transport Services, Inc.
English: Each Party to the dispute has [x] days from the date of notification of an application for leave to file a non-Party written submission to make written comments to the neutral panel [or the Appellate Body] on the application.
French: Chacune des Parties au différend dispose de [x] jours à compter de la date de la notification de la demande d'autorisation de dépôt d'une communication écrite de non-Partie pour présenter au groupe spécial neutre [ou à l'Organe d'appel] des observations écrites sur cette demande.
English: The mission decided to concentrate on a limited number of issues which require urgent attention: the cessation of hostilities, through a political process and in the framework of the Arusha Agreement of 28 August 2000; support for the African mission; the mobilization of economic and financial assistance to the country; and the fight against impunity.
French: Les membres de la mission ont décidé de se concentrer sur un nombre limité de questions qui devaient faire l'objet d'une attention urgente : la cessation des hostilités, grâce à un processus politique et dans le cadre de l'Accord d'Arusha du 28 août 2000; l'appui à la mission africaine; la mobilisation d'une assistance économique et financière pour le pays; et la lutte contre l'impunité.
English: Joint federal-provincial funding in the amount of $533,332 was announced today by Premier John Hamm and by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Un financement mixte fédéral-provincial à hauteur de 533 332 $ a été annoncé aujourd'hui par le premier ministre John Hamm et par l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Israel's real intent was to abort all Arab and international efforts to revive the peace process.
French: Les véritables intentions d'Israël sont de faire échouer tous les efforts arabes et internationaux visant à revitaliser le processus de paix.
English: The utilization of L-proline as carbon or nitrogen source for the growth of Escherichia coli K12 requires the activities of an L-proline porter (PP-I) and a bifunctional L-proline dehydrogenase – Δ1-pyrroline carboxylate dehydrogenase.
French: L'utilisation de la L-proline comme source de carbone ou d'azote pour la croissance d'Escherichia coli K12 requiert l'activité d'un transporteur de la L-proline (PP-I) et d'une enzyme bifonctionnelle, la L-proline déshydrogénase – Δ1-pyrroline carboxylate déshydrogénase.
English: A woman's minor children can be entered on her passport.
French: Tout enfant mineur peut être inscrit sur le passeport de la mère.
English: This research will also lead to the development of new bioinformatics software to analyze a vast amount of genomic information.
French: Ces recherches aboutiront aussi à l'élaboration de nouveaux logiciels de bio informatique permettant l'analyse d'un volume important de données sur le génome.
English: • 041 - Natural Resources 3007 Defence Construction (1951) Limited Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles 3007 Construction de défense (1951) Limitée Particulier au ministère(s):
English: January 25, 2003 ACE INA LIFE INSURANCE DANIEL P. COURTEMANCHE President and Chief Executive Officer CIGNA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA EMAN HASSAN President and Chief Executive Officer [4-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 janvier 2003 ASSURANCE-VIE ACE INA Le président-directeur général DANIEL P. COURTEMANCHE CIGNA DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Le président-directeur général EMAN HASSAN [4-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If Turkey were allowed to join, the borders would be blurred, and the door would be open to a large number of Turkish-speaking countries, including the countries of the Caucasus such as Georgia.
French: Évidemment, en faisant entrer la Turquie, les frontières se brouillent, la porte est ouverte à un ensemble de pays turcophones, y compris des pays du Caucase, auxquels s’ajoute la Géorgie.
English: Imports from Oman (Muscat)
French: Importations en provenance de Oman (Muscat)
English: The Welsh Assembly Government has already committed itself to supporting a ban on physical punishment of children and has funded publication of a booklet Help in Hand given to all new parents that advises on positive ways of dealing with behaviour and avoiding smacking.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise s'est d'ores et déjà engagé à appuyer une interdiction des punitions physiques des enfants et a financé la publication d'une brochure intitulée Help in Hand, qui a été distribuée à tous les nouveaux parents, qui y trouveront des conseils sur les manières positives de régler les problèmes de comportement en évitant de gifler leurs enfants.
English: I want to ban the Tor network from my service.
French: Je veux bannir le réseau Tor de mon service Internet.
English: Many of these agreements provide for paid leave for training.
French: Nombre de ces conventions prévoient de rémunérer le congé de formation.
English: Drugs will be examined for DIN compliance at the border or at establishments during the course of Good Manufacturing Practices inspections or compliance verifications.
French: Les médicaments seront inspectés à la frontière ou dans les locaux de l'entreprise au cours d’inspections relatives aux bonnes pratiques de fabrication ou de vérifications de la conformité, pour juger s’ils respectent les exigences concernant les DIN.
English: The list of industry-leading innovations by SIA includes being the first to offer free headsets, a choice of meals and free drinks in Economy Class in the 1970s, and the first with satellite-based inflight telephones in 1991.
French: Elle a été la première à offrir, dans les années 1970, des prestations comme des écouteurs gratuits, un choix de boissons et de repas gratuits en classe économique et à installer, dès 1991, des téléphones satellites à bord de ses avions.
English: • for the purpose of determining the liability of the trust for tax under Part XIII - with the result that the trust is exempt from Part XIII tax on amounts paid or credited to it; and
French: • aux fins de la détermination des droits et obligations de la fiducie en vertu des articles 150 à 180, de sorte que diverses dispositions administratives de la Loi s’appliquent comme elles le font aux autres fiducies qui résident au Canada.
English: The Office set a target to reduce the total hours required to conduct the current round of special examinations by 15 to 25 percent by 2005-06.
French: Le Bureau s'est fixé pour objectif de réduire le nombre total d'heures nécessaires pour effectuer le cycle actuel d'examens spéciaux de 15 à 25 p. 100 d'ici 2005-2006.
English: (a) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may [, in exceptional circumstances,] grant an interim measure of protection, without notice togiving the party [against whom the measure is directed] [affected by the measure] an opportunity [to oppose the measure] [to be heard], when:
French: a) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut [, exceptionnellement,] accorder une mesure provisoire ou conservatoire, sans aviser donner à la partie [contre laquelle cette mesure est dirigée] [touchée par cette mesure] la possibilité [de s'y opposer] [d'être entendue], lorsque:
English: Economic, social and environmental considerations were equally important for sustainable development.
French: Les considérations économiques, sociales et écologiques sont également importantes pour un développement durable.
English: (d) Provide adequate protection to child victims of abuse;
French: d) D'offrir une protection suffisante aux enfants victimes de sévices;
English: In the regularisation programme the High Commissioner, immigrant organisations and trade unions all were involved.
French: Le haut commissaire, les organisations d'immigrants et les syndicats participent tous au programme de régularisation.
English: Program Activity Oversight of correctional operations
French: Activité de programme Surveillance des opérations correctionnelles
English: The Ad Hoc Expert Group also recognized that the meetings of the FAO regional forestry commissions in 2004 could provide an opportunity for countries to discuss implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Le Groupe spécial d'experts a également convenu que les réunions des commissions régionales de la FAO sur les forêts tenues en 2004 pourraient donner l'occasion aux pays d'examiner l'application des propositions d'action du GIF/FIF.
English: The Working Party created a small group (Portugal, Spain, Russian Federation, IMMA, under the chairmanship of the Russian Federation) to make a proposal on this subject for the 45th session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a créé un groupe restreint (Espagne, Fédération de Russie, Portugal et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie) qui a été chargé de rédiger une proposition sur le sujet pour sa quarante-cinquième session.
English: I now recognise that it was a bad mistake. Exactly the sort of drift, devoid of action, which I feared has ensued.
French: J’admets maintenant que c’était une grossière erreur, car il s’en est suivi exactement le type de dérive, d’immobilisme que je redoutais.
English: The Committee finds that by having introduced a general rule exempting full EIA studies from public disclosure, Romania was not in compliance with article 4, paragraph 1, in conjunction with article 4, paragraph 4, and article 6, paragraph 6, in conjunction with article 4, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Comité constate qu’en ayant adopté une règle générale selon laquelle le texte intégral des études d’EIE ne peut être divulgué au public, la Roumanie ne s’est pas conformée au paragraphe 1 de l’article 4, à rapprocher du paragraphe 4 du même article, ni au paragraphe 6 de l’article 6, à rapprocher du paragraphe 4 de l’article 4 de la Convention.
English: When the requirement meets the criteria for core requirements, the Director/Chief of Mission Support can approve contract awards valued at up to $1 million.
French: Lorsque les exigences répondent à la définition des besoins de base, le directeur/chef de l'appui à la mission peut approuver des marchés à concurrence d'un montant de 1 million de dollars.
English: Justification The scope of research must include not only the new biological and hybrid materials, but also anorganic materials, i.e. materials whose structural and functional characteristics take their inspiration from nature.
French: Justification Il faut inclure dans le champ de recherche non seulement les nouveaux matériaux biologiques et hybrides mais aussi les matériaux anorganiques, c'est à dire dont les caractéristiques structurelles et fonctionnelles sont inspirées du vivant.
English: Commissioner Bolkestein told us that we must not discuss the sex of angels, but that 'equivalence' obviously means equivalence between Parliament and the Council.
French: Le commissaire Bolkestein nous rappelle qu'il ne faut pas discuter du sexe des anges, mais que l'équivalence signifie évidemment l'équivalence entre le Parlement et le Conseil.
English: Though those resolutions are non-binding, they do contribute to the evolution of international norms across the entire gamut of issues on the agenda of this Committee.
French: Bien que ces résolutions ne soient pas contraignantes, elles contribuent à l'évolution des normes internationales pour l'éventail des questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission.
English: Observance of timetable; financial report; summary report of activities 9.
French: Respect de l'échéancier; rapport financier; bilan des activités 9.
English: Top of page Application Form for Provincial Health Care Rebate Name:___________________________________ Telephone:_________________________ Pension Number:__________________________ Applicant's Statement I have personally paid the full amount of the premiums for which I am seeking reimbursement [see attached receipt(s)].
French: Nom : _____________________________________ Numéro de téléphone : _________________________ Numéro de pension : __________________________ Déclaration du requérant J'ai personnellement payé le montant total des primes pour lesquelles je demande un remboursement [voir le ou les reçu(s) ci-annexé(s)].
English: When considering these options, the Ad Hoc Group of Experts should take into account its Terms of Reference, adopted at its second session (ECE/ENERGY/GE.2/2005/2).
French: Lors de l'examen des options, le Groupe spécial d'experts devrait tenir compte de son mandat adopté à sa deuxième session (ENERGY/GE.3/2005/2).
English: Consideration was further given to certain constraints that rendered technical assistance inadequate and ineffective, such as the lack of sufficient resources; the uncoordinated, fragmented and scattered nature of the assistance provided; the partial failure of existing coordination mechanisms; the failure to take into account the receiving State's needs and interests and, thus, to instil a sense of ownership; the lack of sensitivity to the specific context of the recipient State; the neglect of areas requiring action as a result of the failure to embrace a more comprehensive and integrated approach to technical assistance; the failure to take into account the capacity of the receiving States to implement or benefit from technical assistance programmes; and corruption and abuse.
French: Certaines contraintes qui rendaient l'assistance technique inadaptée et inefficace ont été en outre examinées, comme l'absence de ressources suffisantes, la nature incohérente, fragmentée et éparpillée de l'assistance fournie; la défaillance partielle des mécanismes de coordination existants, l'incapacité de tenir compte des besoins et intérêts de l'état bénéficiaire et, partant, d'y susciter une volonté de prise en main; le manque de sensibilité au cadre propre à l'état bénéficiaire, le désintérêt pour des domaines nécessitant une action, qui résulte de l'incapacité d'envisager l'assistance technique dans une optique plus générale et mieux intégrée; le refus de tenir compte de la capacité de pays bénéficiaires d'exécuter des programmes d'assistance technique ou d'en tirer parti; la corruption et les abus.
English: The Court rules that the government of Alberta is concerned about the practice - by any group - of holding such large areas of Alberta land as communal property.
French: En fait, la Cour affirme que c'est au gouvernement provincial de réglementer la façon dont les terres sont détenues en Alberta, et c'est exactement ce qu'il a fait.
English: It stands to reason that by stabilizing their incumbent, management can better ensure maintaining the SDO position in Saint John.....and vice versa.
French: Il va de soi qu'en stabilisant le poste de sa titulaire, la direction peut mieux garantir le maintien du poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement à Saint John... et inversement.
English: (c) ICP on effects of air pollution on materials, including historic and cultural monuments (EB.AIR/WG.1/2003/7);
French: c) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (EB.AIR/WG.1/2003/7);
English: Gonadotropic hormone (GtH II), the gonadal steroids 11-ketotestosterone, testosterone, and 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one, and milt volumes increased in dominant males in response to stimuli provided by a nesting female.
French: Les concentrations de gonadotropine (GtH II) et des stéroïdes gonadiques céto-11 testostérone, testostérone et 17α-20β-dihydroxyprégnène-4-one-3, de même que les volumes de laitance ont subi des augmentations chez les mâles dominants en réaction aux stimulus reliés à la présence d'une femelle en période de nidification.
English: Douglas-fir forest floors also had the highest N concentration, lowest C/N ratio, and highest NH4-N concentrations, followed by paper birch and lodgepole pine.
French: La couverture morte de douglas de Menzies avait également la concentration en azote la plus élevée, le plus faible rapport C/N et la concentration en N-NH4 la plus élevée suivi du bouleau blanc et du pin lodgepole.
English: In many places, they've put the boats and nets away, and put a whole way of life on hold.
French: En de nombreuses endroits, ils ont remisé leurs bateaux et leurs filets et mis en veilleuse tout un mode de vie.
English: Vision, Other Health Care and Premiums Expenditure Data P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Dépenses liées aux soins de la vue, aux autres soins de santé et aux primes D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: [25] The third allegation which refered to the "ability to communicate effectively verbally and in writing not having being assessed" was not presented by the appellant and accordingly, not responded to by the representative of the department.
French: [25] La troisième allégation, selon laquelle « on n'a pas évalué la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit », n'a pas été présentée par l'appelante et, par conséquent, la représentante du ministère n'a donné aucune réponse.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la convocation d'une telle conférence, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Producers should concentrate more on quality produce and products bearing appropriate labels.
French: Elle invite les producteurs à se tourner davantage vers les produits de qualité et les labels.
English: Subdirector, Divisional de Desarrollo de Sistemas Mexico ROMBOUTS John (Mr.)
French: IT-Coordinator (Trademarks) Allemagne PUTZ Jean-Marie IT-Manager BOIP ROA BOTELLO Javier (M.)
English: This uncertainty does not, however, hinder our argument.
French: Cette incertitude, toutefois, n’est pas gênante pour notre propos.
English: McPhail’s paper is a good example of this type of analysis, while Serletis and Molik correctly remind us that we have to re-
French: Ce n’est que par l’intégration d’une étude attentive des changements institutionnels et d’une analyse empirique rigoureuse que nous parviendrons à comprendre les variations des agrégats monétaires et
English: Mr Meale (United Kingdom, SOC), Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, carried out a fact-finding visit to the Ignalina nuclear power plant and spent nuclear fuel site to gather information for the preparation of his report on "Radioactive waste and protection of the environment".
French: M. Meale (Royaume-Uni, SOC), Rapporteur de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, s’est rendu à la centrale nucléaire et au site de stockage de déchets nucléaires d’Ignalina en vue d’obtenir des informations pour son rapport sur « Les déchets radioactifs et la protection de l'environnement ».
English: Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Côte d'Ivoire.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc-eng.php. Accessed 5/30/2007.
French: Serum concentrations of organochlorine compounds and the subsequent development of breast cancer.
English: While there may be no benefit to you, your information will help researchers to quickly identify individuals who may be suitable for a particular research study.
French: Bien qu'il soit possible que vous n'en tiriez aucun avantage, vos renseignements aideront les chercheurs à déterminer avec rapidité les personnes qui correspondent à une étude de recherche précise.
English: On behalf on GN Packaging Equipment I wanted to express my appreciation to you and your team for the superb effort made on our interactive CD.
French: Au nom de GN Packaging Equipment, je tenais à t'exprimer, ainsi qu'à ton équipe, toute mon appréciation pour la superbe réalisation de notre CD interactif.
English: In the case of such fundamental change, it may take more than one message to engage an audience and secure support.
French: Pour un changement aussi fondamental, il se peut qu'il faille plus d'un message pour susciter l'intérêt d'un auditoire et s'assurer de son soutien.
English: Draft law on sexual harassment in the workplace.
French: Projet de loi qui sanctionne le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: We are living in a time where the right of access to information is so much more important than it was in the past.
French: Nous vivons à une époque où le droit d’accès à l’information est beaucoup plus important que par le passé.
English: 6132nd meeting The situation in Cyprus
French: 6132e séance La situation à Chypre
English: Let me reiterate what I just said in my speech: we should be ambitious and look beyond the horizon of the Council of Europe itself.
French: Et en disant cela, je ne considère pas que je suis en train de m'ingérer dans les affaires intérieures de tel ou tel Etat!
English: Some specific examples include the tailoring of particular social and economic initiatives to generate opportunities for secure livelihoods for women (Indonesia, Liberia, Sri Lanka), the promotion of women's rights (Somalia) and the programme for small-arms collection in Albania supported by UNDP, where women have been actively involved.
French: Il s'agissait plus précisément dans certains cas d'axer des initiatives sociales et économiques particulières sur la création de moyens d'existence viables pour les femmes (Indonésie, Libéria, Sri Lanka), la promotion de leurs droits fondamentaux (Somalie) et le programme de remise d'armes légères soutenu par le PNUD en Albanie avec la participation active des femmes.
English: Article 3 of the draft convention on form requirements states that:
French: L'article 3 du projet de convention, sur les conditions de forme, pose ce qui suit:
English: The share of FDI in Atlantic Canada was about 5%.19
French: La part de l’IED du Canada atlantique s’établissait à environ 5 %19.