ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African delegation to the 2004 United Nations First Committee meeting in New York already made the point that, if the Conference on Disarmament should continue its inability to commence required disarmament negotiations, it may very well become necessary to consider an alternative course of action.
French: La délégation sud-africaine à la réunion de la Première Commission tenue à New York en 2004 a déjà indiqué que, si la Conférence du désarmement continue à se montrer incapable de commencer les négociations requises dans le domaine du désarmement, il sera peut-être nécessaire d'envisager une autre façon de procéder.
English: While centres providing antiretroviral therapy in Uganda increased from 7 per cent to 23 per cent in two years, only an estimated 10,000 people out of 158,000 are able to access antiretroviral therapy.
French: Bien que la part des centres délivrant un traitement antirétroviral en Ouganda soit passée de 7 % à 23 % en deux ans, seulement 10 000 des 158 000 personnes concernées y auraient accès.
English: Oasis of luxury and respite from the every day, Le Saint-Sulpice is a charming boutique hotel in the heart of Old Montreal, only steps away from many interesting stores, galleries and restaurants.
French: Véritable oasis urbaine de luxe et de détente, le Saint-Sulpice est un charmant hôtel-boutique au coeur du Vieux-Montréal, à seulement quelques pas de nombreux magasins, galeries et restaurants branchés.
English: The European Union cannot give up and cease to play its rightful role as the world's most important commercial power. We should include other - possibly unpleasant - questions in the agenda, such as environmental or social matters.
French: L'Union européenne ne peut pas se désister et renoncer à jouer le rôle qui lui incombe en tant que première puissance commerciale du monde; elle doit inscrire à l'agenda des questions, peut-être moins agréables, sur l'environnement ou d'ordre social, par exemple.
English: TC agreed with Recommendation A06-02.
French: Transports Canada s'est dit d'accord avec la recommandation A06-02.
English: 2.2 Apparently unknown to Mr Bakhtiyari, Mrs Bakhtiyari, her children and her brother were also subsequently brought to Australia by the same smuggler, arriving unlawfully by boat on 1 January 2001 and were taken into immigration detention at the Woomera immigration detention facility.
French: 2.2 Apparemment sans que M. Bakhtiyari le sache, ses enfants, sa femme et son beau-frère ont plus tard été conduits par le même passeur en Australie, où ils sont arrivés illégalement par bateau, le 1er janvier 2001; ils ont été conduits dans le centre de détention pour immigrants de Woomera.
English: Such a refusal may have contradictory motives behind it and does not express Parliament's unambiguous will.
French: Ce rejet peut résulter de motivations contraires et n'exprime pas la volonté univoque du Parlement.
English: Turning more specifically to the manner in which this link can be demonstrated, I confined myself in my letter to the British Prime Minister to listing a number of possible alternatives -landing a minimum percentage of the catch in a port of the Member State that holds the quota, some of the crew members residents of that Member State, the ship sailing from that Member State on a majority of occasions - all these alternatives being compatible with the Court's case law provided they are applied in a proportionate, non-discriminating and non-cumulative manner, in other words leaving it to the owner of the boat to choose one particular way of proving this economic link.
French: Et en ce qui concerne concrètement la manière dont ce lien peut être démontré, dans ma lettre au Premier ministre britannique, je me suis limité à énumérer une série d'alternatives possibles débarquement d'un pourcentage minimal de poissons dans un port de l'État membre titulaire du quota, résidence d'une partie de l'équipage dans ce même État membre, majorité des voyages du bateau au départ de ce même État membre toutes ces alternatives étant compatibles avec la jurisprudence de la Cour, dans la mesure où elles sont appliquées de manière proportionnelle, non discriminatoire et non cumulative, c'est-à-dire en laissant au propriétaire du bateau le choix entre l'une ou l'autre manière de démontrer ce lien économique.
English: LANEUVILLE, Odette / UHTHOFF, Hans K
French: LEMIEUX, Simone / VOHL, Marie-Claude
English: A database, called the Counterfeit Monitoring System, contains data on euro counterfeiting.
French: Une base de données, appelée « Système de surveillance de la contrefaçon (SCC) », contient des données sur les faux billets en euros.
English: Intellectual, artistic, scientific and communication activities are covered by the right to freedom of expression, independently of censorship or licenses;
French: L'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication est libre et n'est soumise à aucune censure ou permission;
English: That team will study and promote science/technology and mathematics within schools and local communities, and initiate a sustained dialogue about their contribution to regional well-being and their role in responsible citizenship.
French: Cette équipe étudiera la science, la technologie et les mathématiques et en fera la promotion au sein des écoles et des collectivités de la région; elle amorcera un dialogue soutenu au sujet de leur apport au bien-être de la région et de leur rôle pour développer la responsabilité citoyenne.
English: A series of papers and studies were also specially commissioned for ICISS.
French: La Commission a également commandé une série spéciale d'études et de documents de travail.
English: They are presented here only as illustrative examples to inform the discussions on this issue.
French: Ils sont présentés ici uniquement comme examples illustratifs pour informer les discussions sur ce sujet.
English: Sessions are usually 2-3 hours long and the content can be tailored to your needs.
French: Les séances durent habituellement entre 2 et 3 heures et le contenu peut être adapté à vos besoins.
English: Issues relating to the promotion and protection of human rights were highlighted throughout the reporting period at the weekly briefings for NGOs and at the annual NGO conferences organized by the Department at United Nations Headquarters.
French: Tout au long de la période considérée, le Département a continué de mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits de l'homme lors des réunions d'information hebdomadaires et des conférences annuelles qu'il organise au Siège à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: In this regard, work was undertaken and evidence was gathered internally, but a series of difficulties ensued and the work was not completed.
French: À cet égard, on a entrepris des travaux et recueilli des preuves à l’interne mais une série de difficultés se sont posées et le travail n’a pas été terminé.
English: That is the reason we are at this meeting today: to address the crucial issue of fighting and preventing AIDS and to evaluate the progress made in that regard.
French: C'est la raison de la réunion d'aujourd'hui : aborder la question cruciale des efforts pour combattre et prévenir le sida, et évaluer les progrès accomplis à cet égard.
English: Congregations of St. Joseph*
French: Congrégations de Saint-Joseph*
English: The Inter-Agency Task Force on West Africa, created to take stock of the priority needs and challenges of the subregion, undertook a mission to the region in March 2001 and recommended, among other things, that a United Nations subregional office for West Africa be established.
French: La Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest, qui était chargée d'évaluer les besoins et les problèmes prioritaires de la sous-région, s'est rendue dans la région en mars 2001 et a recommandé, entre autres choses, la création d'un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Introduction - Border Compliance Certification Tool Kit What is Border Compliance?
French: Introduction - Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers En quoi consistent les mesures de contrôle des flux frontaliers?
English: These stories speak to the dedication and commitment of Parks Canada's employees, who have worked exceptionally hard, often with limited resources, to ensure that our natural heritage is conserved for the benefit of all Canadians.
French: Ces histoires témoignent du dévouement et de l'engagement des employés de Parcs Canada, qui ont travaillé exceptionnellement fort, souvent avec des ressources limitées, pour faire en sorte que notre patrimoine naturel soit préservé, dans l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The US Joint Strike Fighter (JSF) programme was the largest and most significant programme that the United States opened to cooperative development with participation by Canada, Denmark, the Netherlands, Norway and the United Kingdom, among others. The United States also entered the Multifunction Information Distribution Systems (MIDS) programme – a digital-information-distribution system to provide integrated battlefield communications, navigation and identification – with European participation by France, Germany, Italy and Spain.
French: Les Etats-Unis ont également adhéré au programme MIDS (Multifunctional Information Distribution System – système multifonction de diffusion de l’information) permettant l’intégration de la communication, de la navigation et de l’identification (France, Allemagne, Italie et Espagne) 8 . Le troisième programme intergouvernemental lancé au début de la présidence Clinton est le MEADS (Medium Extended Air Defence System – système de défense aérienne élargie à moyenne portée).
English: Within the Senate Authority for Schools, Youth and Sports in the Land of Berlin, staff members from both the schools and youth services sectors, deal with the current situation of Sinti and Roma.
French: L’Autorité la Ville de Berlin chargée des établissements scolaires, de la jeunesse et des sports du Land de Berlin, les personnels des écoles et des services de la jeunesse traitent de la situation actuelle des Sinti et des Roms.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (see part II, chapter 4)
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (voir deuxième partie, chap.
English: For information on replacing your birth certificate, please contact the Vital Statistics office of the province in which you were born.
French: Pour des renseignements concernant le remplacement d'un certificat de naissance, veuillez communiquer avec le bureau de l'état civil de la province où vous êtes né.
English: Background Document to Conference 2 of the FAO Biotechnology Forum, entitled "How appropriate are currently available biotechnologies for the forestry sector in developing countries" and which ran from 25 April to 30 June, 2000.
French: Document d'information de la Conférence 2 du Forum électronique de la FAO (25 avril- 30 juin 2000), intitulé : "How appropriate are currently available biotechnologies for the forestry sector in developing countries" .
English: The future of Afghanistan and East Timor is very important not only to Asia but also to the world, and we hope that the effective steps taken by the Security Council will promote peace, progress and development and enable the people of East Timor in particular to achieve independence and begin to build their future.
French: L'avenir de l'Afghanistan et du Timor oriental est très important non seulement pour l'Asie, mais aussi pour le monde entier, et nous espérons que les mesures prises par le Conseil de sécurité aideront à promouvoir la paix et le progrès et permettront au peuple du Timor oriental d'accéder à l'indépendance et de commencer à construire son avenir.
English: Unreported, Federal Court - Trial Division, Court File No. T-1609-93, May 18, 1995.
French: Non publié, section de première instance de la Cour fédérale du Canada, n o du greffe T-1609-93, le 18 mai 1995.
English: In the context of his opposition to the extradition, he addressed these claims to the Federal Court, New South Wales District.
French: Dans le contexte de son opposition à l'extradition, il a déposé ces plaintes auprès du Tribunal fédéral, dans le district de Nouvelle-Galles du Sud.
English: That the Secretary-General:
French: Que le Secrétaire général :
English: The various efforts to attempt to answer this question over the years have not been satisfactory39".
French: Au cours des quatre derniers exercices, le budget total de l’Initiative pour le financement de la lutte contre le blanchiment d’argent a été de 140 millions de dollars environ.
English: Further expansion of West Bank settlements to the north and south of Jerusalem and in the Jordan Valley were authorized by the Israel Ministry of Defence.
French: L'expansion des colonies de Cisjordanie vers le nord et le sud de Jérusalem et dans la vallée du Jourdain a été autorisée par le Ministre israélien de la défense.
English: Having regard to Article 16(4) of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 de l'article 16 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: The Committee also recommended that the Secretariat devise tools and methods for risk assessment and change management in the public sector, given that all innovations inevitably modify the status quo of public administration and thus encounter resistance.
French: Le Comité a également recommandé que le Secrétariat conçoive des instruments et des méthodes dans le domaine de l'évaluation des risques et de la gestion du changement dans le secteur public, étant donné que toute innovation modifie inévitablement le statu quo dans l'administration publique et, de ce fait, se heurte à des résistances.
English: • Giving access to information available on the Internet and on CD-ROM; 
French: • Donner accès aux informations disponibles sur internet et CD-ROM;
English: Operations Evaluation (EV) provides transparency vis-à-vis the EIB’s governing bodies as well as interested outside parties by carrying out thematic, sector and regional/country ex post evaluations of operations financed by the EIB Group.
French: Les évaluations ex post menées par EV assurent la transparence à l’égard des instances dirigeantes de la BEI mais aussi des tierces parties intéressées : après leur achèvement, un échantillon d’opérations financées par le Groupe BEI sont ainsi évaluées par thème, par secteur, par région ou par pays.
English: To find out what documentation you will need to send us, select the place where the attendant care expenses were provided.
French: Pour savoir quelles sont les pièces justificatives que vous devez nous soumettre avec votre demande, choisissez l'endroit où les frais de préposé aux soins que vous avez payés ont été fournis.
English: As a concrete example, the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and on Burundi have engaged with civil society organizations in their efforts to consolidate peace-building with international support in the societies of those countries.
French: À titre d'exemple concret, le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et celui sur le Burundi ont associé les organisations de la société civile à leurs efforts pour renforcer, avec l'appui international, la consolidation de la paix dans la société de ces pays.
English: ACG also positions itself as a partner for those companies that need support for marketing activities and sales.
French: ACG se positionne comme partenaire de référence pour toutes les compagnies qui, outre une solution technologique, ont besoin de support en matière de commercialisation et de ventes.
English: Driven by three broad thrusts, its focus would include: ensuring coherence between a transformed CF and the Department; aligning the Department with the broader Government of Canada priorities; and tracking and assisting ongoing departmental initiatives.
French: Sous l'impulsion de trois grandes orientations, son objectif devrait consister notamment à assurer la cohérence entre les FC transformées et le Ministère, à aligner les orientations du Ministère sur les orientations prioritaires et de grande envergure du gouvernement du Canada, ainsi qu'à repérer et soutenir les initiatives ministérielles en cours.
English: The consequences of the crisis in the aerospace sector for European launch capabilities 3.
French: Le développement de l’autonomie européenne dans le domaine des lanceurs 1.
English: On-site interviews for these three case studies included senior officials, community members and AES project coordinators.
French: Les entrevues menées sur place pour les trois études ont mis à contribution des cadres supérieurs, des membres des collectivités et des coordonnateurs de projets réalisés dans le cadre de la SEA.
English: 23 April: the suppression of the Jesuits Company by the French Parliament.
French: 23 Avril: Suppression de la compagnie des jésuites par le Parlement de Paris.
English: ◦ 41% (13/32) had no follow-up inspections.
French: De façon générale, les mesures correctives des établissements ont été adéquates.
English: Resolution 59/276, section XI, has also brought the security management components of the former Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), the Safety and Security Service at Headquarters as well as such services at offices away from Headquarters, and the civilian security component of the Department of Peacekeeping Operations into a single security management framework.
French: Toujours dans la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a décidé d'intégrer dans un dispositif de sécurité unique les services de gestion de la sécurité jusque-là répartis entre l'ex-Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité, le Service de sûreté et de sécurité au Siège et les services homologues des bureaux extérieurs, ainsi que la composante de sécurité civile du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Please indicate what measures the Government has taken to address the position of domestic workers, including measures to ensure that they benefit from existing labour legislation.
French: Veuillez indiquer les mesures que le Gouvernement a prises pour apporter des solutions à la situation des employés de maison et notamment les dispositions devant permettre à ces employés de bénéficier de la législation du travail en vigueur.
English: Exercise normal safety precautions and ensure valuables, passports, and other travel documents are secure.
French: Prenez les précautions d'usage et protégez vos objets de valeur, votre passeport et tout autre document de voyage.
English: It also notes that the State party strengthened its cooperation with non-governmental organizations (NGOs).
French: Il relève également que l'État partie a renforcé sa coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Follow Highway 93 southward to the Trans-Canada Highway and head east to Lake Louise.
French: Suivez la route 93 en direction sud jusqu'à la Transcanadienne, puis dirigez-vous vers l'est jusqu'à Lake Louise.
English: Tentative timing: Wednesday, 6 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 6 septembre, 10 heures
English: There are thousands of packages available for Mandrakelinux, and to make it simpler to manage, they have been placed into groups of similar applications.
French: Sachez que Mandrakelinux contient plusieurs milliers de paquetages à installer, et ces paquetages ont été rangés par groupes chacun correspondant à un usage particulier de l'ordinateur.
English: This need is fully satisfied when the exclusion of nationals is limited to those activities which, taken on their own, constitute a direct and specific connection with the exercise of official authority.
French: L'article 55, alinéa 1, doit permettre aux Etats membres, dans le cas où certaines fonctions comportant l'exercice de l'autorité publique sont liées à l'une des activités non salariées envisagées par l'article 52, d'exclure l'accès de non-nationaux à de telles fonctions.
English: MEASUREMENT OF FOOT OR LAST A43D 1/00
French: MENSURATION DU PIED OU DES FORMES A43D 1/00
English: These standards will be integrated into management systems and practices used by producers and industry, which will help reduce environmental risks and provide benefits to the health and supply of water, the health of soils, the health of air and the atmosphere, and ensure compatibility between biodiversity and agriculture.
French: Ces normes seront intégrées aux pratiques et systèmes de gestion utilisés par les producteurs et l’industrie; elles contribueront à réduire les risques pour l’environnement, seront propices à l’alimentation en eau, à la qualité de l’eau et à la santé des sols, de l’air et de l’atmosphère, et concourront à la compatibilité entre la biodiversité et l’agriculture.
English: I know the Commission has a bit of a problem with accepting the idea of an alert threshold for particulates and I accept that the WHO does not set any safe limit and therefore cannot set a level at which the public ought to be informed.
French: Je sais que la Commission n'aime guère l'idée d'une cote d'alerte pour les particules et je reconnais que l'OMS ne fixe aucune limite de sécurité et ne peut donc fixer un niveau à partir duquel le public devrait être informé.
English: light switches in the room 1m off the floor ( including the power card which allows the child to turn off the power to the room ). Locks to bedrooms impossible to secure from children opening and the same for the window ( it has a rail across it however ).
French: the remaining services Jacuzzi & Turkish bathroom were not as expected...
English: The Nova Scotia Pony Express On March 8, 1849, rival horsemen galloped across Nova Scotia at top speed in the second run of Nova Scotia's own "Pony Express."
French: Le « Pony Express » de la Nouvelle-Écosse Le 8 mars 1849, des cavaliers rivaux traversent la Nouvelle-Écosse à bride abattue dans le cadre de la deuxième chevauchée du « Pony Express » de la Nouvelle-Écosse.
English: ON ENTEND PAR « RÉPONDANTS ADMISSIBLES » DES CADRES SUPÉRIEURS DE LA COMPAGNIE QUI CONNAISSENT BIEN LES ACTIVITÉS DE L’ENTREPRISE DANS LE DOMAINE DES EXPORTATIONS ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR.
French: LA DURÉE VARIE EN FONCTION DES RÉPONSES À CERTAINES DES QUESTIONS.
English: Moreover, German legislation was never aimed specifically at women, but rather at men and women.
French: De plus, la législation allemande ne vise jamais les femmes expressément, mais plutôt les hommes et les femmes.
English: This information accompanies the document whenever it is sent in electronic form (e.g., as an attachment to an e-mail) to other groups or individuals, internally or externally to an organization.
French: Cette information accompagne le document lorsqu’il est envoyé sous forme électronique (p. ex. en pièce jointe à un courriel) à d’autres groupes ou personnes de façon interne ou externe au sein d’une organisation.
English: Line 608 – Federal contracts Enter federal contracts for SR&ED, and the SR&ED portion of any other federal contracts.
French: Ligne 608 – Contrats fédéraux Il s'agit des contrats fédéraux pour la RS&DE et de toute partie d'un autre contrat fédéral qui est affectée à la RS&DE.
English: • The updated Canadian body weight classification system uses two measures to indicate health risks: the body mass index (BMI) and the waist circumference (WC).
French: • Le système canadien de classification du poids, tel que mis à jour, utilise deux mesures pour indiquer le risque pour la santé, c.-à-d. l'indice de masse corporelle (IMC) et le tour de taille.