ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coker et Couch., two methods were used: the assay of fungal chitin after acid or alkaline hydrolysis; the measure of absorption of fungus pigments extracted by means of acetone.
French: Coker et Couch., deux méthodes ont été utilisées : le dosage de la chitine fongique après hydrolyse alcaline ou acide; la mesure d'absorbance des pigments du champignon extraits par l'acétone.
English: If less than three months of the term remains, the vacancy shall not be filled.
French: S'il reste moins de trois mois avant la fin du mandat, la vacance n'est pas comblée.
English: The people responsible for the information network must be able to answer the following questions and broaden the debate to include related issues:
French: Les personnes responsables du réseau de l'information doivent être en mesure de répondre aux questions suivantes et ouvrir largement le débat aux enjeux qui y sont liés :
English: The European Commission will continue to monitor the evolution of the situation and the reasons behind the rise in food prices.
French: La Commission européenne continuera de suivre l'évolution de la situation et d’étudier les raisons de la hausse des prix des produits alimentaires.
English: Despite its focus on urban-centred growth and development, the party also continues to claim to represent the interests of the masses and the cultural and nationalist identity of China.
French: La Chine dispose d’un vaste appareil de sécurité interne, que le gouvernement central trouvera sans doute utile pour empêcher l’apparition d’une agitation de grande envergure.
English: The Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA thanked the Executive Board members for endorsing the GTT recommendations and the related decisions of the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Le chef du Service VIH/sida du FNUAP a remercié les membres du Conseil d'administration d'avoir approuvé les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale et les décisions connexes du Conseil de coordination du programme ONUSIDA.
English: Network further alleges that the MCDV/PMO attempted to change the requirement, after the submission of proposals, in a way that was not compliant with the original specifications.
French: Network soutient en outre que le BP/BDCM a tenté de modifier le besoin, après la présentation des propositions, d'une façon qui n'était pas conforme aux spécifications d'origine.
English: Regulations Governing Grant Applications Appeals Certification Requirements
French: Règlements régissant les demandes de subventions Allocations de dégagement pour la recherche (ADR) Annonce des résultats de concours Appel de décisions découlant de l'évaluation par les pairs Certificats exigibles
English: The degree of legal certainty is still low and administrative inefficiencies impede the proper functioning of the public administration and hamper the business environment.
French: Le niveau de sécurité juridique reste faible. Les lourdeurs administratives entravent le bon fonctionnement de l'administration publique et nuisent à l'environnement des entreprises.
English: According to the Canadian Immigration and Refugee Protection Act and its Regulations, an immigration officer must be satisfied:
French: La présentation de tous les documents ne garantit en aucune façon l'émission du visa.
English: These illegal measures are creating a new status of conditions on the ground and are thereby transforming the political status of Jerusalem.
French: Ces mesures illégales créent une nouvelle situation sur le terrain et transforment ainsi le statut politique de Jérusalem.
English: The survey information provides a critical input for evidence-based policy formulation and informed decision-making by the private sector.
French: Les informations issues de cette enquête constituent des éléments cruciaux pour l'élaboration de politiques fondées sur des faits et la prise de décisions informées par le secteur privé.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’oppose à cette demande.
English: The Prosecutor is not obliged to disclose any internal prosecution counsel notes, memoranda, correspondence, legal opinions, or communications that are subject to privilege.
French: Le procureur n’est pas tenu de divulguer les notes, les notes de service, la correspondance, les avis juridiques ou les communications internes des avocats de la poursuite qui sont assujettis au privilège avocat/client.
English: having an area of approximately 11.9 square kilometres.
French: énoncées aux articles 6.4.3.1, 6.4.3.2 et 6.4.3.3 de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,9 kilomètres carrés.
English: Approvals regarding both these measures are only granted on very limited basis: currently 12 French groups have an approval for the Bénéfice Consolidé and no group has an approval for the Bénéfice Mondial.
French: Conditions Le régime est applicable aux bénéfices d'exploitation des succursales étrangères d'une société immatriculée en Irlande et aux plus-values afférentes lorsque la société met en œuvre un projet d'investissement débouchant sur la création d'un grand nombre d'emplois nouveaux en Irlande.
English: Surface microlayer phytoplankton populations were monitored to assess natural temporal and spatial variability.
French: On a suivi l'évolution des populations de phytoplancton de la microcouche de surface pour évaluer la variabilité naturelle dans le temps et dans l'espace.
English: The funds were made available to interested members of the public to review the guidelines for the Environmental Impact Statement (EIS), to review the EIS and to participate in the public hearings.
French: L’aide financière a été mise à la disposition des membres du public intéressés à participer à l’examen des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental (EIE), à examiner l’EIE et à prendre part aux audiences publiques..
English: Add a magnetic stirring bar and 50 mL of heptane.
French: Ajouter une ligne magnétique et 50 mL d'heptane.
English: She therefore wondered whether the Government had embarked on any such plans.
French: C'est pourquoi elle se demande si le gouvernement s'est lancé dans ce genre de plan.
English: The reason for this seeming inaccuracy, however, remains unclear (see section 1).
French: Ce nombre s’exprime en une moyenne d’un peu moins de deux événements par jour, douze mois par année.
English: The importance of preventive education in combating HIV/AIDS was emphasized.
French: L'importance de l'éducation préventive dans la lutte contre le VIH/sida a été soulignée.
English: This takeover implies that U&I Learning has 100% of the HyperOffice shares.
French: L’accord prévoit le rachat de 100% des actions HyperOffice.
English: Table of Contents Background for a Discussion
French: Table des matières Renseignements généraux aux fins de discussions
English: The determinants of health continue to be the main predictors of longevity.
French: Les déterminants de la santé demeurent les principaux prédicteurs de la longévité.
English: 19, 2008 On April 19th, 2008 for a week to support Natural Resources Canada’s (NRCan) seismic survey of the Arctic Ocean floor. This survey is being performed in support of Canada’s claim to sovereign rights to undersea resources in the Arctic under the United Nations Convention of the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Mission d’appui à la cartographie du fond marin dans le Grand Nord pour l’UMEE Le 19 avril 2008 Le 19 avril dernier pour une semaine de soutien à Ressources naturelles Canada (RNCan) qui fait une étude sismique du fond marin.
English: The Chairman invited the Commission to consider chapter IV of its draft report, entitled “Responsibility of international organizations”.  Only document A/CN.4/L.748 was available for its consideration at the current meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à examiner le chapitre IV, Responsabilité des organisations internationales, du projet de rapport de la Commission, étant entendu que seul le document A/CN.4/L.748 est disponible à la séance en cours.
English: (e) To defend Monaco before the European Court of Human Rights: the unit, whose head is also the “Government's agent”, will obviously be responsible for defending Monaco before the European Court of Human Rights, should applications be made against it.
French: e) Défendre la Principauté devant la Cour européenne des droits de l'homme: cette entité, dont le responsable est également «l'Agent du Gouvernement», sera naturellement chargée de défendre la Principauté devant cette Cour lorsque des recours seront exercés contre elle.
English: In that connection, he noted the obstacles that had recently been placed in the way of the adoption, by the Fifty-First Regular Session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), of a resolution concerning Israel's nuclear capability.
French: Le représentant de la République arabe syrienne cite à cet égard les obstacles posés récemment à l'adoption par la cinquante et unième Conférence générale de l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) d'une résolution ayant trait au potentiel nucléaire d'Israël.
English: The State party should provide more statistics on the advancement of women and on the Law on Croatian citizenship as it affected women.
French: L'État partie devrait fournir davantage de statistiques sur les progrès réalisés en matière d'égalité entre hommes et femmes et sur les conséquences pour les femmes de la loi relative à la citoyenneté croate.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 14 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to propose, in addition to the gender mainstreaming approach, a series of specific measures, including awareness-raising campaigns, the exchange of best practices and dialogue with citizens (deletion);
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 14 Paragraphe 6 6. invite la Commission à proposer, en plus de l'approche intégrée de la dimension de genre, un train de mesures spécifiques, y compris des campagnes de sensibilisation, l'échange des bonnes pratiques et le dialogue avec les citoyens (suppression).
English: Further, when discussing the issue relating to the treatment of non-localised damages, the proposal was made in paragraph 264 of A/CN.9/526, and adopted by the Working Group in paragraph 267, to insert this paragraph after subparagraph 6.7.1 (now paragraph 1) in square brackets.
French: En outre, lors des délibérations concernant la question du traitement des dommages non localisés, il a été proposé au paragraphe 264 du document A/CN.9/526 - et cette proposition a été adoptée par le Groupe de travail au paragraphe 267 - d'insérer cette disposition entre crochets après l'article 6.7.1 (devenu le paragraphe 1).
English: The aim of the project “Conflict Prevention: From Rhetoric to Policy” is to understand the diverse mandates, leadership, funding, operational activities and “entry points” that are relevant in the context of conflict prevention.
French: Le projet Prévention des conflits : De la rhétorique aux politiques a pour but de comprendre quels éléments entrent en jeu dans la prévention des conflits (mandats, leadership, financement, activités opérationnelles, etc.).
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: ET COOPÉRATION AVEC CELLE-CI  Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge et de prévoir les ressources nécessaires pour que le Haut-Commissariat puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et pour que le Représentant spécial puisse continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: Parents are given the opportunity to be in a leadership role and team members are trained to engage parents in ways that are respectful, empowering and relaxed.
French: Les parents ont l'occasion d'exercer un leadership et les membres de l'équipe sont formés pour engager les parents sous le signe du respect et de la responsabilisation, mais dans une atmosphère détendue.
English: This priority area is ongoing, and will be incorporated into the Planning focus area.
French: Ce secteur prioritaire se poursuit et sera incorporé dans le domaine d’intérêt de la Planification.
English: The plea alleging infringement of the right to a fair hearing
French: Sur le moyen tiré de la violation des droits de la défense
English: Plan members will also continue to have access to benefits such as the Vision Care Benefit and the Health Care Practitioner Benefit under the PSHCP.
French: Ils continueront également de bénéficier des autres prestations, comme la prestation de soins oculaires et la prestation relative aux professionnels de la santé, prévues par le Régime.
English: Except for variables reflecting alcohol consumption in the context of recommended daily limits, the full model includes all variables (Appendix Tables F and G).
French: Les faibles cotes exprimant le risque d’être atteintes d’une maladie cardiaque ou de mourir d’une maladie cardiaque observées, lors de l’analyse des données de l’ENSP, pour les femmes qui ont déclaré avoir consommé de deux à neuf verres d’alcool durant la semaine qui a précédé l’enquête (comparativement aux femmes n’ayant jamais bu d’alcool de leur vie) témoignent des résultats de ces méta-analyses.
English: Sixty people were killed and many others injured.
French: Soixante personnes ont été tuées et de nombreuses autres blessées.
English: Resumed substantive session of 2008
French: Reprise de la session de fond pour 2008
English: Work culture is a powerful predictor of role.
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer au sujet de l’occurrence de la surcharge de rôles?
English: Clay schists are sedimentary rocks of dynamic origin, formed by the splitting of existing rocks.
French: Les schistes argileux sont des roches sédimentaires d'origine mécanique provenant de la désagrégation des roches préexistantes.
English: During the report period, I have met the responsible authorities in both countries to discuss the details of this project.
French: Au cours de la période du rapport, j’ai rencontré les autorités responsables des deux pays, afin de discuter des détails du projet.
English: The Government of Canada is working to combat trafficking in persons both domestically and internationally.
French: Le gouvernement du Canada veille à combattre la traite des personnes au Canada et à l'échelle mondiale.
English: Such programs are deemed not to be a violation of the Human Rights Act.
French: Ces programmes sont considérés comme n'allant pas à l'encontre de la Loi sur les droits de la personne.
English: Is the coal industry prepared to work together or will it allow the image of coal to continue to suffer?
French: Les acteurs de l'industrie charbonnière sont-ils prêts à travailler ensemble ou préfèrent-ils laisser l'image de cette industrie continuer à souffrir?
English: Essentially, it is designed to divide up the railway market and thereby speed up the move towards the liberalisation of goods transport.
French: Essentiellement pour parvenir à segmenter le marché ferroviaire et donc à accélérer le mouvement vers la libéralisation du transport de fret.
English: Secondly, the effect that these tasks have on skill requirements will depend on the skills the employee is already using on the job.
French: D’autre part, l’incidence qu’ont ces tâches sur les exigences professionnelles dépendent des compétences que les employés utilisent déjà dans leur travail.
English: Article 19 05 01 Cooperation with industrialised non-member countries Amend figures as follows: 19 05 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 24 870 000 Payments 20 000 000 PDB 2009 Commitments 25 410 000 Payments 19 000 000 DB 2009 Commitments 23 410 000 Payments 15 200 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 3 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 25 410 000 Payments 19 000 000
French: Article 19 05 01 Coopération avec les pays tiers industrialisés Modifier les chiffres comme suit: 19 05 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 24 870 000 Paiements 20 000 000 APB 2009 Engagements 25 410 000 Paiements 19 000 000 PB 2009 Engagements 23 410 000 Paiements 15 200 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 3 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 25 410 000 Paiements 19 000 000
English: The Government of the Republic of Uganda has not fully developed the legal and regulatory infrastructure for implementing the obligations and provisions of the CWC and resolution 1540 (2004).
French: Le Gouvernement ougandais n'a pas mis en place dans sa totalité la structure juridique et réglementaire devant lui permettre de s'acquitter des obligations que lui imposent la Convention sur les armes chimiques et la résolution 1540 (2004).
English: Given the changing trends in international energy markets, including high and volatile energy prices, it is not obvious how market liberalization has affected the evolution of electricity costs and prices.
French: Compte tenu de la versatilité des marchés internationaux de l’énergie et du niveau élevé et de l’instabilité des cours, il n’est pas aisé de déterminer quelle a été l’influence de la libéralisation des marchés sur l’évolution des coûts et des prix de l’électricité.
English: Also, the situation of civilians in areas of armed conflict has deteriorated.
French: La situation des civils dans les zones de conflit armé s'est également détériorée.
English: Please inform the Committee whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer au Comité si la législation interdisant la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants comporte des dispositions particulières concernant les violations de la Convention fondées sur le sexe, notamment la violence sexuelle.
English: Immunocompromised persons are less able to respond to the polysaccharide vaccine, and the conjugate vaccine is better for them; this is true also for the very young and very old.
French: Les personnes immunodéficientes sont moins capables de réagir au vaccin polysaccharide, et le vaccin conjugué est préférable dans leur cas, comme dans celui des personnes très jeunes ou très âgées.
English: The following results are presented for the 82,466 cases who were residents in Alberta at the time of diagnosis between 1985 to 1993, and who linked successfully with the AHCIP registration file (Table 1).
French: Nous présentons les résultats suivants pour les 82 466 cas qui avaient résidé à un moment ou à un autre en Alberta au moment de leur diagnostic entre 1985 et 1993 et qui ont pu être couplés avec le fichier d'enregistrement de l'AHCIP (tableau 1).
English: Recently, the pundits have jumped on incomplete numbers for a month or two from last year—extrapolating the arithmetic into a very large projected federal surplus for the fiscal year that ended March 31st.
French: Les experts se sont rués récemment sur les renseignements incomplets visant un mois ou deux de l’an dernier, et leurs projections, établies par extrapolation, faisaient état d’un excédent budgétaire fédéral très important pour l’exercice terminé le 31 mars dernier.
English: Spawning occurs in July and August at water temperatures of 19-24oC (Chippett In prep.). Population Sizes and Trends Fundulus diaphanus populations in Newfoundland occur over a wide range, but local populations are restricted to very confined regions within their respective watersheds.
French: La fraye a lieu en juillet et août, à une température allant de 19 oC à 24 oC (Chippett, en prép.). Taille et tendances des populations Les populations de fondules barrés de Terre-Neuve occupent une vaste aire de répartition, mais chacune d’entre elles est limitée à des zones très confinées au sein de leur bassin hydrographique.
English: There are relatively minor differences between immigrants and Norwegians with respect to employment after the end of the rehabilitation period.
French: Les différences de niveau d'emploi entre les immigrants et l'ensemble des Norvégiens sont assez négligeables à l'issue de la période de réinsertion.
English: It did so on 17 January, 16 March and again on 29 March.
French: Elle l’a d’ailleurs fait le 17 janvier, le 16 mars et le 29 mars encore.
English: The Workshop heard that the challenges which confront Governments in respect of national human rights action plans are as follows: (a) incorporation into national budgeting and development strategies; (b) ownership; (c) implementation responsibility; and (d) the role of national human rights action plans.
French: Les participants à l'Atelier ont été informés que les difficultés rencontrées par les gouvernements en ce qui concerne l'élaboration de plans d'action nationaux pour les droits de l'homme ont trait aux aspects suivants: a) incorporation aux cycles budgétaires et stratégies de développements nationaux; b) maîtrise du processus; c) responsabilité de la mise en œuvre; et d) rôle des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme.
English: 37. The weak results framework with inadequate definition of outcomes has hampered the focus of the RCF as well as evaluating the effectiveness of its results.
French: L'imperfection du cadre des résultats et de leur définition a entravé la concentration des efforts du CCR ainsi que l'évaluation de l'efficacité de ses résultats.
English: When the Soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations. The enlargement process continues to this day.
French: Tout naturellement, après la décomposition de l’Empire soviétique en 1991, les anciens pays communistes d’Europe centrale et orientale, soumis pendant des décennies à la tutelle autoritaire du pacte de Varsovie, ont à leur tour retrouvé au sein de la famille démocratique européenne la maîtrise de leur destin.
English: • … and there is large potential for more cross-border exchanges Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
French: • … et les possibilités d'échanges transfrontaliers s'étendent De nombreuses années de programmes transfrontaliers ont amélioré la coopération entre régions frontalières à l'intérieur de l'UE-15, en particulier dans les pays du Benelux, en Allemagne et en France.
English: 319/1988, 5 November 1991.
French: Royaume-Uni
English: [512] Most particularly, the Alliance's submissions concerning Ms. Winter's expert evidence focus on her opinion about the job data collection tools, the process and quality of the position information, and the Professional Team's job evaluation process.
French: [512] Plus particulièrement, les prétentions de l'Alliance concernant le témoignage d'expert de Mme Winter ont mis l'accent sur son opinion concernant les outils de collecte de données sur l'emploi, le processus de renseignements sur le poste, la qualité des renseignements sur le poste et le processus d'évaluation des emplois de l'Équipe professionnelle.