ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This large, new hotel is located is located near Zaragoza’s EXPO 2008 site and the city’s new World Trade Center.
French: Ce grand hôtel récent est situé à côté du site de l'exposition internationale Zaragoza 2008 et du nouveau « Centre du commerce international » (World Trade Center).
English: 9,630 acquisitions at the CMC, and 1,000 acquisitions at the CWM.
French: 9630 acquisitions au MCC, et 1000 acquisitions au MCG.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1996 > Dec.
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1996 > Dec.
English: Ideally First Nations leadership should be aware of the process and included with the ensuing discussions.
French: En effet, idéalement, les dirigeants des Premières nations devraient être au courant du processus et prendre part aux discussions qui s’y rattachent.
English: There’s something even better about the colourful treat you love.
French: Votre gâterie colorée préférée est encore meilleure. Il ne s’agit pas de ce qu’elle contient, mais de ce qu’elle ne contient pas!
English: Europe considers itself mainly a civilian and economic power, not a world policeman with unlimited military powers.
French: L’Europe se considère essentiellement comme une puissance civile et économique, non comme le gendarme du monde qui serait doté de pouvoirs illimités.
English: Health Canada should work with partners so that registration is a mandatory criteria of funding, research, participation and other agreements.
French: Santé Canada devrait collaborer avec ses partenaires pour faire de l'enregistrement un critère obligatoire du financement, de la recherche, de la participation et d'autres ententes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5402.33.10 is amended by replacing the reference to "Solely of polyester, measuring per single yarn 75 decitex or more but not exceeding 200 decitex, for use in the manufacture of swimwear fabrics" with a reference to "Solely of polyester, measuring not more than 250 decitex per single yarn, for use in the manufacture of swimwear and other circular knitted fabrics".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5402.33.10, « Uniquement de polyester, titrant en fils simples 75 décitex ou plus mais n’excédant pas 200 décitex, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain » est remplacé par « Uniquement de polyesters, titrant au plus 250 décitex en fils simples, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain et autres tricots circulaires ».
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more carbon-to-carbon triple bonds; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 204
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant une ou plusieurs liaisons triples carbone-carbone; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 20 3
English: As a leader, he has complemented his practical leadership experience with educational programs such as the Wharton's Certificate of Professional Development.
French: Ses autres intérêts de recherche incluent l'intégration des approches biologique et psychologique dans le traitement des troubles anxieux, ainsi que de diverses méthodes utilisées par les médecines douces.
English: ◦ information gathering and interviewing techniques;
French: ◦ la collecte de renseignements et les techniques d'entrevue;
English: Create permanent adaptation funds to be managed by the industry.
French: Créer des fonds d'adaptation permanents à être gérés par l'industrie.
English: The upper legform impactor shall be rigid, foam covered at the impact side, and 350 ± 5 mm long (see Figure 13).
French: L'élément de frappe fémur est rigide, garni de mousse du côté de l'impact et mesure 350 ± 5 mm de long (voir fig. 13).
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canad - Objet:
English: On 31 October 2001, it issued a policy on “Sexual Abuse and Torture of Women in Custody,” instructing the same agencies and the national police and the Armed Forces to look into human rights violations committed against women in custody; to implement specific measures that will protect the rights of female detainees against rape, sexual abuse or torture, as well as threats, reprisals or any other form of intimidation; and to recruit an adequate number of women police officers to specialize in VAW cases.
French: Le 31 octobre 2001, elle a formulé une politique sur les tortures et les sévices sexuels infligés aux femmes détenues, en enjoignant aux organismes compétents, à la police nationale et aux forces armées d'examiner les violations de droits de l'homme commises à l'égard des femmes détenues, de prendre des mesures spécifiques qui protègeront les droits des détenues contre le viol, les sévices sexuels ou la torture ainsi que les menaces, les représailles ou toute autre forme d'intimidation, et de recruter un nombre suffisant de femmes agents de police qui se spécialiseront dans les cas de violence à l'égard des femmes.
English: The draft decision prepared by the Secretariat is set out in the annex to the present note.
French: Le projet de décision préparé par le Secrétariat figure à l'annexe de la présente note.
English: Sex Enter the recipient’s sex. Select "Male" with an (x) or (ü) if the recipient is male.
French: Sexe Inscrire le sexe du receveur Cocher la case « Masculin » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur est de sexe masculin.
English: Browsers and Leveraging into Cable Cable consolidation through merger and acquisition is rapid in most mature markets, especially in those where hostile takeover is most likely, such as the US, UK (and apparently even Italy).
French: L'effet de levier des navigateurs sur le câble Dans la plupart des marchés parvenus à maturité, et plus encore dans ceux où la probabilité d'une OPA hostile est la plus grande - aux Etats-Unis et au Royaume-Uni notamment, et même apparemment en Italie -, un processus de consolidation dans le secteur du câble se met rapidement en place, par voie de fusions et d'acquisitions.
English: How does the Department of Foreign Affairs and International Trade work toward Sustainable Development?
French: Comment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international œuvre-t-il pour le développement durable?
English: The main activity of "Lüüra" is to organise yearly cultural festivals, in the framework of which seminars, exhibitions and similar events are organised.
French: L'activité principale de "Lüüra" tient dans l'organisation de festivals culturels annuels comprenant des séminaires, des expositions ou des manifestations analogues.
English: • Research And Development Institute For The Agri-Environment
French: • Union des producteurs agricoles
English: The formula: 50% of budget allocated as base, 25% based on reserve population and 25% based on number of children under 18 years of age on reserve population.
French: La formule est : 50 % du budget alloué en tant que base, 25 % en fonction de la population de la réserve et 25 % en fonction du nombre d’enfants de moins de 18 ans dans la population de la réserve.
English: Tuesday, 20 November, from 3 to 6 p.m.: French
French: Mardi 20 novembre de 15 à 18 heures : français
English: Such a situation cannot be considered compatible with the principles underlying the creation of a single area of freedom, security and justice.
French: Une telle situation ne peut être considérée comme étant compatible avec les principes sous-tendant la création d’un espace unique de liberté, de sécurité et de justice.
English: In pediatric clinical trials, there were increased reports of hostility and, especially in Major Depressive Disorder, suicide-related adverse events such as suicidal ideation and self-harm.
French: Des essais cliniques réalisés chez des enfants font état d’un nombre croissant de réactions d’hostilité et, dans le cas particulièrement de trouble dépressif majeur, d’effets indésirables reliés au suicide (comme les idées suicidaires et l’automutilation).
English: • My co-workers joke openly about GLBT persons.
French: Voici quelques situations qui illustrent bien les effets de l'homophobie au quotidien :
English: Make up sets in a given document; combine documents according to several criteria.
French: Constituer des ensembles dans une documentation donnée ; combiner des documents en fonction de plusieurs critères.
English: As a remedy, Laidlaw agreed to divest Tricil’s commercial waste business in both markets.
French: À titre de redressement, Laidlaw a convenu de céder les activités liées aux déchets commerciaux de Tricil sur ces deux marchés.
English: The working group may wish to consider which approach would be best suited in relation to an optional protocol taking the form of a communications procedure.
French: Le groupe de travail voudra peut-être examiner quelle serait l'approche la mieux appropriée dans le contexte d'un protocole facultatif prenant la forme d'une procédure de communications.
English: plan ahead and think about what you really want to get out of this placement/part-time job.
French: planifier le futur et réfléchir à ce que vous désirez vraiment acquérir lors de l’accomplissement de cet emploi à temps partiel.
English: According to the President, the Constitution functions well and provides for stable government even in a minority government situation.
French: Selon le président, la Constitution fonctionne bien et assure un gouvernement stable même dans le cas d’un gouvernement minoritaire.
English: Side by side, hand in hand.
French: Côte à côte, main dans la main.
English: Many of those who were politically opposed to a minimum degree of transparency, regulation and supervision of the new financial instruments are now holding their tongues or changing their tune.
French: Beaucoup de ceux qui étaient politiquement opposés à un degré minimal de transparence, de réglementation et de contrôle des nouveaux instruments financiers tiennent à présent leur langue ou tiennent un autre discours.
English: Natural resources such as forests, rangelands, wildlife and wetlands are also assets that provide economic opportunities to all local communities.
French: Les ressources naturelles telles que les forêts, les pâturages extensifs, la faune et la flore sauvages et les zones humides représentent aussi des richesses qui offrent des débouchés économiques à toutes les communautés locales.
English: When different classes of employees, with different rights and benefits, work side by side, there can be a negative impact on employee morale.
French: Lorsque différentes catégories de fonctionnaires travaillant côte à côte ont des droits et avantages divers, le moral des employés peut s'en ressentir.
English: Referrals to the Process Referrals to the feedback process shall comprise major matters of policy development and coordination including those affecting:
French: Soumission au processus Les questions soumises au processus de rétroaction comprendront les grandes questions de coordination et d’élaboration des politiques, y compris celles touchant :
English: The Government's policy is to shift resources from tertiary to basic education.
French: Le gouvernement a pour politique de diminuer la part relative des ressources consacrées à l'enseignement tertiaire au profit de l'enseignement de base.
English: MyClubbingStore is a newcomer to the market of music downloads for DJs and enthusiasts of this genre: download files in high quality MP3, see Weekly Charts, listen to songs in styles House, Electro, Dance, Electro-House, Techno, Trance, Groove, Ragga, Minimal, Hardstyle among a large catalog updated daily with the latest new tracks!
French: MyClubbingStore est un nouveau venu sur le marché de téléchargement de musique pour les DJs et les fervents de ce genre : télécharger des fichiers de haute qualité en MP3, consulter les Charts hebdomadaires, écouter des morceaux dans les styles House, Electro, Dance, Techno, Electro-House, Trance, Groove, Ragga, Minimal, Hardstyle parmi un large catalogue mis à jour quotidiennement avec les dernières nouveautés !
English: Sometimes information regarding electoral boundaries, communities of interest and effective representation is not easy to find.
French: Pour réaliser les tâches complexes qui leur sont confiées, les commissions doivent avoir accès à des renseignements sur une large gamme de sujets, y compris ceux énumérés ci-dessus.
English: Sufficient number of survival craft has to be carried in order to ensure that in the event of any one survival craft being lost or
French: Les embarcations et les radeaux de sauvetage disponibles doivent être en nombre suffisant pour recevoir toutes les personnes que le navire est habilité à transporter selon son certificat au cas où une embarcation ou un radeau de sauvetage quelconque serait perdu ou deviendrait inutilisable.
English: In a survey conducted in 2002 by the local and district offices of the Mannerheim League for Child Welfare, drug abuse was considered to represent the greatest threat factor in the future.
French: Dans une enquête réalisée en 2002 par les services locaux et de district de la Ligue Mannerheim d'aide sociale à l'enfance, l'abus des drogues a été considéré comme le facteur de risque le plus important pour l'avenir.
English: Bulgaria also condemns the destruction of religious monuments referred to earlier by Deputy Prime Minister Covic.
French: La Bulgarie condamne également la destruction de monuments religieux que vient d'évoquer le Vice-Premier Ministre Covic.
English: In particular due to traffic-related reasons this variant is – after exhaustive debates – likely to be abandoned.
French: Après le Canada et les Pays-Bas, c'est maintenant le tour de la Royale Ligue Velocipedique Belge, l'association avec le plus de succès dans les Championnats du Monde avec 24 titres jusqu'ici.
English: • Establishment of a central organisation within the government for harmonising internal audit and control functions;
French: • création d'une organisation centrale au sein du gouvernement chargée de l'harmonisation des fonctions internes d'audit et de contrôle;
English: Only today, we have over 3 million people dependent on humanitarian assistance, an increase of more than 2 million over the past three years.
French: Aujourd'hui même, plus de 3 millions de personnes dépendent de l'aide humanitaire, ce qui représente une hausse de plus de 2 millions au cours des trois dernières années.
English: In its resolution 62/173, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of the least developed countries, for the Twelfth Congress; and also requested the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for those regional preparatory meetings, for consideration and approval by the Commission, and invited Member States to be actively involved in that process.
French: Dans sa résolution 62/173, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions régionales préparatoires, y compris de réunions pour les pays les moins avancés, en vue du douzième Congrès; et l'a prié également d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue de ces réunions et de le présenter à la Commission pour examen et approbation, et a invité les États Membres à prendre une part active à ce processus.
English: The Commission's involvement in investigating complaints about police conduct or interference complaints results in the Chair preparing reports (interim and final) of findings and recommendations.
French: Après que la Commission a mené sa propre enquête sur une plainte pour inconduite ou pour ingérence, le président rédige deux rapports, l'un intérimaire et l'autre final, qui font état de ses conclusions et de ses recommandations.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel Liens institutionnels
English: If the cover hook at the juncture is given a rating of 100%, it means that it is the same length as found in the rest of the seam.
French: Si le crochet du couvercle au niveau de la jonction est de 100 %, cela signifie qu’il est, à cet endroit, de la même longueur que le reste du serti.
English: In this case, if you are an individual, you have to make a large cash transaction report if you know the transactions were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: Si c'est le cas et que vous êtes une personne, vous devez faire une déclaration d'opérations importantes en espèces si vous savez que les opérations ont été effectuées au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte.
English: "I witnessed how strong and how brave human beings can be," said Capt Cooper from his field hospital in Pakistan before he returned home.
French: « J’ai vu jusqu’à quel point les êtres humains peuvent être forts et courageux », a déclaré le Capt Cooper depuis son hôpital de campagne au Pakistan, avant d’être rapatrié.
English: For further information please see www.cfsan.fda.gov/~comm/haccpsea.html. U.S. importers have a responsibility under those regulations to verify that the fish and fish products they are importing meet HAACP requirements.
French: D'autres détails sontdisponibles à www.cfsan.fda.gov/~comm/haccpsea.html. En vertu de ces règlements, les importateurs américains ont la responsabilité de s'assurer que le poisson et les fruits de mer qu'ils importent sont conformes aux règlements HAACP.
English: On the one hand, the Languages and Education Seminar, organized by the ICE (the Institute of Education Sciences) at the University of Barcelona, in conjunction with the ICE at the University of Girona, with a long tradition in studies of the planning of teaching in bilingual and multilingual contexts, and, on the other, the meeting of the "Language Learning and Teacher Training in Multicultural and Multilingual Situations", thematic network which brings together 18 research groups from 14 different universities, headed by the Universitat Autònoma de Barcelona. For the first time, these groups are facing the challenge of finding common ground between their respective projects and of making them known to teachers and researchers in the field.
French: Cet appel à candidatures est le résultat de deux initiatives aux objectifs convergents: d'une part, le Séminaire "Langues et Education", organisé par l'ICE de l'Université de Barcelone en collaboration avec l'ICE de l'Université de Girone -qui possèdent une longue tradition dans les études relatives à la planification de l'éducation en contextes bilingues et multilingues; et d'autre part, la réunion du Réseau thématique intitulé "Education Linguistique et Formation d'Enseignants en Situations Multiculturelles et Multilingues", qui rassemble 18 groupes de recherche de 14 universités différentes, présidées par l'Université Autonome de Barcelone: ceux-ci se rencontrent pour la première fois avec l'objectif de mettre en commun leurs projets respectifs et de les faire connaître aux professeurs et chercheurs intéressés.
English: There is a constant push and pull between practitioners and patients want to see BHIs adopted because of their health benefits, while health system managers may be resistant because of the technical complexity and potential disruptive effects on costs, organizational structures and professional roles.The social and ethical implications of some BHIs are also an issue.
French: Des pressions constantes sont exercées entre les praticiens, et les patients veulent que les innovations biotechnologiques en santé soient adoptées en raison de leurs bienfaits, tandis que les gestionnaires du système de santé peuvent se montrer réticents en raison de la complexité technique et des effets perturbateurs possibles que cela peut avoir sur les coûts, sur la structure organisationnelle et sur les rôles des professionnels. Les implications sociales et éthiques de certaines innovations biotechnologiques en santé représentent aussi un problème.
English: (2) The offender referred to in Paragraph 1 of this Article who frees the hostage of his own free will, although the purpose of the abduction has not been reached, can be liable to a reduced sentence.
French: L'auteur du délit visé au paragraphe 1 du présent article, qui libère l'otage de sa propre initiative, bien que le but de la prise d'otage n'ait pas été atteint, peut bénéficier d'une réduction de sentence.
English: We had developed a spread sheet that would transfer the costs of those decisions to the bottom line of their bids.
French: Nous avions établi un chiffrier qui permettait de transférer les coûts de ces décisions au bénéfice net de leurs soumissions.
English: This study is focused on the economic impact of the protection of non-original databases in developing countries.
French: L’étude porte principalement sur l’incidence économique de la protection des bases de données non originales dans les pays en développement.
English: Criminal Police Office, divided into several Groups. One of these Groups is the Organised Crime Group, which directly carries out criminal investigations of corruption offences in the following fields: corruption among State authorities and public organisations, corruption related to State contracts, investments, subsidies and concessions, trading in influence and other corruption offences.
French: L’ de ceux-ci est le Groupe du crime organisé ; il se charge directement des enquêtes un criminelles portant sur des infractions qui relèvent de la corruption et se situent dans les domaines suivants : corruption au sein des pouvoirs et organismes publics, corruption en relation avec les contrats passés par l’ État, les investissements, les subventions et concessions, le trafic d’ influence et autres infractions relevant de la corruption.
English: The mission of the Humane Society of the United States (HSUS) is to create a humane and sustainable world for all animals, including people.
French: La Humane Society of the United States (HSUS) a pour mission de créer un monde humain et durable pour tous les animaux, y compris l'homme.
English: Service-related offences take place through acts that are inherent in military activity, or which are performed in compliance with orders issued by a person exercising a command function.
French: Les faits qui ont un rapport avec le service sont, soit des actes inhérents à l'activité militaire, soit des actes effectués en exécution d'ordres donnés par une personne exerçant une fonction de commandement.