ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Virtual Business Corridors: A New Gateway to Latin America's High-Tech Industries français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Corridors virtuels d'affaires : nouvelle passerelle vers les industries de haute technologie en Amérique latine English - Español
English: A contractor, as will be discussed in the next part, is told exactly what facilities must be constructed, whereas the project manager only knows in general terms what must be done when a consultant is hired.
French: L'entente (c.-à-d. le contrat) prévoit la prestation des services décrits en échange d'une somme d'argent précisée. Le contrat signé par les personnes compétentes représentant la collectivité et l'expert-conseil, ne peut plus être modifié sans le consentement des deux parties.
English: In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris dans le domaine de l'éducation, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et pour empêcher que les enfants ne soient utilisés dans la production et le trafic illicites de ces substances.
English: The basis of prophylactic use of these agents after treatment lies in improved corporal blow flow by facilitation of nocturnal erections.
French: La justification de recourir à ces agents après le traitement se situe dans une circulation sanguine corporelle améliorée en favorisant les érections nocturnes.
English: The PSC has initiatives under way to better position Public Service recruitment efforts as described in the Recruitment Action Plan.(46) Those efforts address immediate problems arising from the labour market conditions of the late 1990s, problems which have been discussed throughout this report.
French: La CFP adopte actuellement des mesures afin de mieux positionner les efforts de recrutement de la fonction publique, selon la description qui en est donnée dans le Plan d'action en matière de recrutement.(46) Ces efforts visent à corriger les problèmes immédiats découlant des conditions du marché du travail de la fin des années 1990, problèmes dont il a été question tout au long du présent rapport.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the Rwanda Genocide 10th Anniversary Memorial Day April 7, 2004 Millions of people the world over are taking part today in the Rwanda Genocide 10th Anniversary Memorial Day.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Journée de commémoration du génocide rwandais Le 7 avril 2004 Des millions de personnes dans le monde soulignent aujourd'hui la Journée de commémoration du génocide rwandais qui a eu lieu il y a 10 ans.
English: Like yourselves, I do not want to see American-style television, that is to say programmes constantly interrupted by isolated advertising spots.
French: Comme vous, je ne veux pas d'une télévision à l'américaine, c'est-à-dire des programmes interrompus à tout moment par des spots isolés.
English: Four of the members are required to have a background in consumer organisations and other interests in the food production chain.
French: Quatre d'entre eux disposent d'une expérience acquise au sein d'organisations de consommateurs et d'autres groupes d'intérêts de la chaîne alimentaire.
English: He graduated from the Ecole des Hautes Etudes Commerciales (HEC) in Economic sciences and is an alumnus of the Ecole Nationale d’Administration (ENA).
French: Diplômé de l’École des Hautes Études Commerciales, M. Galois est ancien élève de l’École Nationale d’Administration.
English: • (i) Highest ________________________________
French: • (i) concentration maximale : _____________________
English: This is experiential learning and is most effective when both youth and adult members are engaged in problem solving out in the community under the guidance of a tutor or mentor.
French: Cet apprentissage pratique s’avère le plus efficace lorsque les jeunes et les adultes sont également engagés à résoudre des problèmes dans la communauté sous la direction d’un tuteur ou d’un mentor.
English: News Release Clips (1994) Length: 7 cuts - approximately 6 min. of footage Topic:
French: News Release Clips (version anglaise, 1994) Durée: 7 prises de vue (7 min. env.)
English: With respect to section 1 of Part I, counsel noted that it was common ground that the boxes and servers constitute "[u]sual coverings or usual containers."
French: Pour ce qui est de l'article 1 de la partie I, l'avocat a fait remarquer qu'il est admis que les boîtes et les boîtes à portion individuelle constituent des «[e]nveloppes ordinaires ou contenants ordinaires».
English: Please refer also to Annex 2 – Political chronology.
French: Voir aussi l’annexe 2 – Chronologie politique
English: Convinced that the connections between various illicit activities and organized criminal groups pose an added threat to security and the quality of life by hindering economic and social development,
French: Convaincue que les liens entre ces différentes activités illicites et les groupes criminels organisés constituent une menace supplémentaire pour la sécurité et la qualité de vie en ce qu'ils font obstacle au développement économique et social,
English: Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, Geneva, 24- 28 November 2008.
French: Mohsin, un jeune Afghan de Kaboul, est paraplégique suite à un grave accident dont il a été victime il y a deux ans.
English: As we plan for our Governing Board session in Addis Ababa next year, we hope other African institutions, as well as external partners and donors, will join us, so that we can together make a difference for the vulnerable people of the continent.
French: Alors que nous planifions la séance de notre Assemblée qui doit se tenir à Addis-Abeba l'année prochaine, nous espérons que d'autres institutions africaines, ainsi que des partenaires extérieurs et des donateurs, se joindront à nous, afin que nous puissions ensemble améliorer la situation des personnes les plus vulnérables du continent.
English: The export control provisions, combined with financial assistance through the Movable Cultural Property grants program have, since 1977, resulted in the retention in Canada, or recovery from abroad, of more than 600 national treasures and collections which would otherwise have been lost to Canada and Canadians.
French: Les dispositions de contrôle des exportations, combinées à l’appui financier versé par l’entremise du Programme de subventions des biens culturels mobiliers, ont depuis 1977, permis la rétention au Canada ou la récupération à l’étranger, de plus de 600 trésors et collections d’importance nationale qui autrement, auraient été perdus pour le Canada et la population canadienne.
English: Memorandum D2-2-3 Ottawa, January 30, 2006 Importation of Goods by Seasonal Residents In Brief 1.
French: Mémorandum D2-2-3 Ottawa, le 30 janvier 2006 Importation de marchandises par les résidents saisonniers En résumé 1.
English: A probation officer is always available for consultations at the court and the process of applying for and collection of maintenance payments has been improved.
French: Un agent de probation peut toujours être consulté au Tribunal et la procédure de réclamation et de recouvrement des prestations alimentaires s'est améliorée.
English: Therefore, a second triage period was added at the end of the 1993–2003 period to see whether firms maintained their growth path from the beginning of the period.
French: C’est pourquoi nous avons ajouté une seconde période de classification à la fin de la période pour déterminer si les entreprises avaient gardé le même rythme de croissance depuis le début de la période.
English: Let me stress one thing at the outset. The European Parliament gratefully accepts this dialogue with the Commission and hopes that this dialogue will also include the Council.
French: Permettez-moi d'établir dès l'abord un élément : le Parlement européen se félicite du dialogue avec la Commission et espère que ce dialogue impliquera également le Conseil.
English: An extensive examination over a three-year period did not reveal any residency-based policies or practices which constrain access to federal policies and programs.
French: Un examen approfondi effectué sur une période de trois ans n'a pas relevé de politiques et de pratiques limitant l'accès aux services et aux programmes fédéraux.
English: Strict liability is recognized in several jurisdictions around the world in the all legal systems.
French: La responsabilité objective est reconnue dans plusieurs pays du monde appartenant à tous les systèmes juridiques.
English: Such efforts include: participatory appraisal and planning methods; expanding and diversifying food production and ensuring availability at the local market; improving food preservation and storage; improving water supplies; expanding and diversifying income-generating activities; providing nutrition education and training; and ensuring access to basic health care and care systems.
French: Les efforts déployés portent sur: l'évaluation participative et les méthodes de planification; l'augmentation et la diversification de la production vivrière ainsi que l'acheminement des denrées aux marchés locaux; l'amélioration des méthodes de conservation et de stockage des aliments; l'augmentation de l'approvisionnement en eau; l'expansion et la diversification des activités génératrices de revenus; l'éducation et la formation en matière de nutrition; enfin l'assurance que chacun peut avoir accès aux soins de santé de base et aux systèmes sanitaires.
English: The Executive Director of UN-HABITAT participated in a special inter-agency meeting on international cooperation on Chernobyl, held in Geneva on 8 April 2002.
French: La Directrice exécutive d'ONU-HABITAT a pris part à la réunion spéciale interorganisations pour la coopération internationale sur Tchernobyl, tenue à Genève le 8 avril 2002.
English: Serbia wants to work with the international community in order to curb organized crime in the province.
French: La Serbie entend collaborer avec la communauté internationale pour faire reculer le crime organisé dans la province.
English: -- Access : www.anb.org/articles/18/18-03546.html On approval [videorecording].
French: -- Accès : www.anb.org/articles/18/18-03546.html On approval [enregistrement vidéo].
English: quotient of 106,243 becomes our target because by virtue of Section 15, we are required to create electoral districts which conform as close as reasonably possible to this figure.
French: Trois ne le font pas : l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario parce qu’elles ont eu une croissance de population et, conséquemment, elles ont droit à un nombre de sièges déterminé en appliquant tout simplement la formule.
English: The extensive and helpful list of challenges in improving a 'fragmented' status quo, identified during the Canadian National Telehealth Interoperability Workshop39 by a group of governmental and non-governmental public sector and industry stakeholders, focused on several types of 'operability'.
French: Au cours de l'atelier canadien sur l'interopérabilité nationale de la télésanté (Canadian National Telehealth Interoperability Workshop39, un groupe d'intervenants du secteur public gouvernemental et non gouvernemental et de l'industrie ont dressé une liste exhaustive et utile d'objectifs à atteindre pour améliorer la situation actuelle, qui se caractérise par un statu quo « fragmenté ».
English: The Council of the Whitecap Dakota has approved this tax as the Whitecap Dakota Community Improvement Fee.
French: Le Conseil de Whitecap Dakota a approuvé cette taxe à titre de frais d'amélioration de la collectivité de Whitecap Dakota.
English: Continue the technical work necessary to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach; review information and prepare an outline report on the basis for an effects-based approach;
French: b) Poursuivra les travaux techniques qui permettront de déterminer dans quelle mesure il existe une assise satisfaisante pour l'application d'une approche fondée sur les effets; elle passera en revue les informations disponibles et élaborera un rapport schématique sur l'assise d'une approche fondée sur les effets;
English: Marie Steering Committee; Suzie Lauzon, Executive Assistant for Destiny SSM, Dan Hollingsworth, FedNor Initiatives Officer; Jody Rebick, Destiny SSM’s new Executive Director; and Bill Therriault.
French: Marie; Suzie Lauzon, adjointe exécutive, Destiny Sault Ste. Marie; Dan Hollingsworth, agent d’initiatives de FedNor; Jody Rebick, nouveau directeur général de Destiny Sault Ste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronauts > Payette, Julie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronautes > Payette, Julie Pour imprimer
English: CBP financed U.S. participation, but did not provide its budget information to the evaluation team.
French: La participation des États Unis a été financée par le SDPF, mais les données sur ce budget n'ont pas été fournies à l'équipe d'évaluation.
English: Such a commitment would include the payment of any expenses incurred by the organization during that process, and the authorization of any submission of information or statement required from the Candidate.
French: Cet engagement inclut le paiement des frais encourus par l'organisation au cours du processus ainsi que l'autorisation de présenter tout renseignement ou tout énoncé exigé du candidat.
English: Many delegations deemed the High Commissioner's five commitments to refugee women to be highly valuable, but affirmed the need for prompt and continued follow-up on implementation.
French: De nombreuses délégations estiment que les cinq engagements du Haut Commissaire en faveur des femmes réfugiées sont extrêmement précieux mais affirment la nécessité d'un suivi constant sur leur mise en oeuvre.
English: A key concern in the Middle East was Iraq's long-standing refusal to cooperate with UNMOVIC and the IAEA to achieve full implementation of UN Security Council resolutions and Iraq's obligations under the NPT.
French: Le refus longtemps opposé par l'Iraq de coopérer avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), afin que soient pleinement exécutées les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et ses propres obligations telles qu'elles découlent du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), a constitué un problème majeur au Moyen-Orient.
English: In reality, United Nations aid operates on the basis of “no access, no food” — if there is no access to the target group needing the food aid, the food aid will not be handed out.
French: Dans la pratique, l'aide de l'ONU suit la règle « pas d'accès, pas de nourriture » : s'il n'est pas possible d'avoir accès à la population cible qui en a besoin, une aide alimentaire n'est pas distribuée.
English: It will ensure that smaller Member States have viable parliamentary delegations, and that Parliament can return to a slightly more reasonable size of 750.
French: Il garantira que les États membres plus petits disposent de délégations parlementaires viables et que le Parlement puisse retrouver une taille légèrement plus raisonnable avec 750 députés.
English: As with health promotion, the term itself and many of the ideas are not new but describe trends in health and disease among social groups in contrast with health and disease among individuals.
French: < Yukon $ Au Yukon, la santé est considérée comme la résultante des « paramPtres physiques, mentaux, sociaux et spirituels combinés », et la santé des individus est intimement liée B celle de leurs familles et de leurs collectivités.
English: The documents must be submitted before loading the goods onto the aircraft for export from Canada.
French: Les documents doivent être présentés avant le chargement des marchandises à bord de l’aéronef qui les sortira du Canada.
English: The Chol-Ecol-O vaccine has been shown to provide limited, short-term protection against diarrhea caused by enterotoxigenic Escherichia coli.
French: Des études ont montré que le vaccin Chol-Ecol-O conférait une protection limitée et de courte durée contre la diarrhée causée par Escherichia coli entérotoxinogène.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.17/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.17/Rev.1 est adopté.
English: Source: Social Security Act, 1987.
French: Les prestations de chômage
English: Where the competition falls on a weekend or holiday, the next business day is considered the deadline date.
French: Lorsque la date limite d'un concours tombe pendant une fin de semaine ou un jour férié, on acceptera les demandes le jour ouvrable suivant.
English: Legal status of genetic resources.
French: Statut juridique des ressources génétiques.
English: Based on the information it had available to it, the audit team is unable to draw any conclusions about the reliability of information available on the funded activities of TV5 that were not managed by the CTQC, or on the management controls and risk management framework that was applied to these activities.
French: En se fondant sur l'information dont elle disposait, l'équipe de vérification n'est pas en mesure de tirer des conclusions au sujet de la fiabilité de l'information disponible sur les activités financées deTV5 qui n'étaient pas gérées par le CTQC, ou sur les contrôles de gestion et le cadre de gestion des risques qui ont été appliqués à ces activités.
English: Our aim, however, is to try and ensure fair competition, not unrestricted competition. Fair on the street; fair under and above the street; fair in multiple-unit dwelling buildings.
French: Toutefois, notre objectif est d’assurer une concurrence équitable et non pas une concurrence illimitée : équitable dans la rue, en dessous et au-dessus de celle-ci; équitable aussi dans les immeubles à logements multiples.
English: It would be helpful for the Commission to clarify the meaning of “significant link” and the distinction, if any, between that concept and the requirement of causality in draft article 16, paragraph 2 (b).
French: Il serait utile que la CDI explique la signification des mots "lien suffisant" et la différence, le cas échéant, entre cette notion et la condition de causalité énoncée l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 16.
English: Annex 4, footnote 1/, correct to read (deletion of the last sentence):
French: Annexe 4, note de bas de page 1/, modifier comme suit (suppression de la dernière phrase):
English: Welcomes the high number of Member States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption, and in this regard urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Se félicite qu'un grand nombre d'États Membres aient déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y aient adhéré et, à cet égard, engage instamment les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées ne l'ayant pas encore fait à envisager, dans les limites de leurs compétences, de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption ou d'y adhérer à titre prioritaire, et demande à tous les États parties de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais;
English: The table below shows the range of tuition fees for general arts programs for each province.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-dessous l’éventail des frais de scolarité relatifs aux programmes généraux en arts dans les diverses provinces.
English: There was also an influx into Cameroon of some 20,000 Nigerians fleeing
French: Le Cameroun a également enregistré un afflux de quelque 20 000 Nigériens fuyant les affrontements ethniques au nord du Nigéria au
English: Twenty per cent of the world's population consumes only 1 per cent of the wealth of humankind and 1.2 billion persons are living on less than one dollar a day.
French: Le quintile le plus pauvre de la population mondiale consomme seulement 1 % de la richesse de l'humanité, tandis que 1,2 milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: Special Provision 273 in the UN Model Regulations reads as follows:
French: La disposition spéciale 273 du Règlement type s'énonce comme suit:
English: The structure of the marketing system controlled by the CWB, and the constraints within the rail transportation system, typically require farmers storage on their farms until delivery windows open up in the post-harvest period extending often well into the next calendar year.
French: La structure du système de commercialisation que la CCB régit, ainsi que les contraintes liées au réseau de transport ferroviaire, obligent habituellement les agriculteurs à entreposer les produits sur leurs fermes jusqu’à ce qu’il soit temps de les livrer au cours de la période suivant la récolte, qui se prolonge souvent pendant une bonne partie de l’année civile suivante.
English: Bearing in mind its resolution 49/31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 49/31 du 9 décembre 1994 relative à la protection et à la sécurité des petits États,
English: If he does this, the President-in-Office will probably be saved.
French: S'il en est ainsi, monsieur le président en exercice sauvera son âme.
English: It shall be between 0.10 and 0.30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
French: Elle doit se situer entre 0,10 et 0,30 m/s, de façon à éviter que l'opérateur ne soit gêné par les produits de combustion.
English: Compliance and data reporting issues considered by the Implementation Committee.
French: Questions examinées par le Comité d'application concernant le respect du Protocole et la communication des données par les Parties.
English: "2.2.19.1. sHz: stroke of the master cylinder in millimetres according to figure 8 of appendix 1 to this annex;
French: «2.2.19.1 sHz: Course du maître cylindre en millimètres selon la figure 8 de l'appendice 1 de la présente annexe;
English: The Loon's Necklace (Budge Crawley) 1952 Film of the Year:
French: Le collier magnifique (V.O. The Loon's Necklace); Budge Crawley.
English: Intensive preparations are already underway in the capitals of the aforementioned States for presenting national contributions to the rapid deployment forces of the European Union — the so-called European Headline Goal.
French: Des préparatifs intensifs sont déjà en cours dans les capitales des États intéressés pour fournir des contributions nationales aux forces de déploiement rapide de l'Union européenne - connues sous le nom de Principal objectif européen.
English: groups of schemes.
French: compilant les données SESPROS, services de la Commission et institutions internationales).
English: The United Nations common system comprises 13 organizations that have accepted the Commission's statute and that participate in the United Nations common system of salaries and allowances.
French: Le régime commun des Nations Unies comprend 13 organisations qui ont accepté le Statut de la Commission et qui appliquent le régime commun de traitements et indemnités des Nations Unies.