ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as Parliament and the institutions managed to find a positive political balance on that directive, it seems to me that we need the same kind of approach for this question.
French: Il me semble que, de la même façon que le Parlement, avec les institutions, a réussi à trouver un équilibre politique positif sur cette directive, nous avons besoin du même type d’approche pour cette question.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and these concluding observations adopted by the Committee be made available to children and their parents in all spoken languages of the State party through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les présentes observations finales adoptées par le Comité soient accessibles aux enfants et à leurs parents dans toutes les langues parlées dans l'État partie grâce, notamment, aux programmes scolaires et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Lastly, criteria had been established for selecting the countries that would be visited during future missions.
French: Enfin, en ce qui concerne les futures visites, une liste de critères a été établie afin de déterminer les pays qui en feront l'objet.
English: It is automatically calculated when you choose your printing parameters, before ordering, and follows a tapering charges system depending on the objects volume.
French: Il est calculé automatiquement lorsque vous définissez vos paramètres d'impression avant de passer commande, et il est dégressif en fonction du volume de l'objet.
English: Individual answers will be kept strictly confidential.
French: Les réponses de chaque participant seront traitées de manière rigoureusement confidentielle.
English: According to Dr. Gerald Rowe, who joined the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in September, 2003, NRC always stood out as the place to be.
French: Pour M. Gerald Rowe, qui s'est joint à l'équipe de l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) en septembre 2003, le CNRC reste la Mecque de la recherche.
English: The interdepartmental task force on the special session is responsible for coordination within the Secretariat of work related to the preparations for the special session.
French: Une équipe interdépartementale spéciale du Secrétariat de l'ONU est chargée de coordonner les préparatifs de la session extraordinaire.
English: Barcelona apartments for rent for your holidays, student housing or work project.
French: Appartements en location à Barcelone pour votre vacances, études ou déplacement professionnel.
English: • European Research and Technology Information Network (EuRaTIN)
French: • Julius Kruttschnitt Mineral Research Centre (JKMRC) Haut de la page
English: 4.1 The Role of the SAICM Concrete Measures
French: 4.1 Le rôle des Mesures concrètes de la SAICM
English: Any other comments?   ____________________________________________________________  ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Thank you for taking the time to complete this questionnaire!
French: Avez-vous d’autres commentaires?   ____________________________________________________________  ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Nous vous remercions d’avoir pris le temps de répondre à ce questionnaire!
English: I wonder whether OCHA sees a role for Security Council discussion with the Economic and Social Council in the area of protection of civilians and whether there are other parts of the United Nations system which, from the overview that OCHA has of the whole humanitarian area, Mr. Oshima would like us to continue to pursue.
French: Je voudrais savoir si le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pense que la discussion entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social peut jouer un rôle en ce qui concerne la protection des civils et s'il y a d'autres parties du système des Nations Unies avec lesquelles, d'après la vision d'ensemble qu'a le Bureau de tout le champ humanitaire, M. Oshima voudrait nous voir continuer à rechercher le dialogue.
English: Source: Pre-school Education Section, Ministry of Education.
French: Source: Section de l'éducation préscolaire, Ministère de l'éducation.
English: The instruction dated 3 November 2005 states that the Inspector General shall send to OIOS, where appropriate, cases of alleged infractions involving senior managers, including those occurring in the Office of the Inspector General.
French: L'instruction du 3 novembre 2005 stipule que l'Inspecteur général doit envoyer au Bureau des services de contrôle interne, selon qu'il convient, les cas d'infraction présumée impliquant des hauts fonctionnaires, y compris ceux du Bureau de l'Inspecteur général.
English: 38th meeting Macroeconomic policy questions
French: 38e séance Question de politique macroéconomique
English: The rainy (or monsoon) season extends from June to September in the southwest and December to April in the northeast.
French: La saison des pluies (ou mousson) s'étend de juin à septembre dans le sud-ouest, et de décembre à avril dans le nord-est.
English: The Working Group welcomes the information provided, according to which Mr. Agboyibo is no longer deprived of liberty since 14 March 2002 and the defamation proceedings against him have been abandoned.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des informations fournies selon lesquelles M. Agboyibo n'est plus privé de liberté depuis le 14 mars 2002 et la procédure judiciaire pour diffamation le visant a été abandonnée.
English: Article 20 of the Justice Agencies Act sets out the functions of justice agencies in the field of penal enforcement, including protection of bodies and institutions of the penal correction system and monitoring of their operational situation; ensuring the safety of staff, suspects, accused persons and defendants; holding and transferring of prisoners; ensuring the sanitary and epidemiological well-being and protecting the health of persons held in institutions of the penal correction system; preparation and implementation of programmes to develop, strengthen and improve the penal correction system; professional training; legal and social protection of staff; and coordination of research of State bodies and organizations in the field of penal correction activities.
French: L'article 20 de la loi sur les organes judiciaires énonce les fonctions des organes judiciaires dans le domaine répressif: assurer la protection des organes et institutions du système pénitentiaire; en contrôler la situation opérationnelle; assurer la sécurité du personnel, des suspects, des inculpés et des condamnés; assurer les déplacements de détenus sous escorte; maintenir des conditions sanitaires et épidémiologiques satisfaisantes et protéger la santé des détenus des établissements pénitentiaires; élaborer et exécuter des programmes visant à développer, à renforcer et à perfectionner le système pénitentiaire; assurer la formation professionnelle, la protection juridique et sociale du personnel; coordonner les travaux de recherche scientifique des organismes publics dans le domaine de l'application des peines.
English: • The Species at Risk Act [Web site] For more information, please contact:
French: • Loi sur les espèces en péril [Site Web] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This genuine scourge is a universal threat to which no country, whatever its geographical situation or level of development, is immune.
French: Menace universelle, ce véritable fléau n'épargne aucun pays, quels que soient sa situation géographique et son degré de développement.
English: To examine the results of the modeling, indoor air and product content studies and to provide more details on the risk management instrument options; and 2.
French: Examiner les résultats des études sur la modélisation du contenu des produits dans l'air intérieur et donner plus de détails sur les options d'instruments de gestion du risque; et 2.
English: In its legislative work methods, the Parliament aims for highquality legislation.
French: Dans ses méthodes de travail, le Parlement vise à l'adoption d'une législation de qualité.
English: All of this is accompanied by large-scale operations against organized crime and by awareness-raising campaigns to prevent the illicit possession, transfer or use of firearms.
French: Tout cela s'accompagne d'opérations à grande échelle contre la criminalité organisée et de campagnes de sensibilisation visant à empêcher la possession ou le transfert et l'emploi illicites d'armes à feu.
English: The World Bank had referred to Bangladesh as the pioneer in South Asia for narrowing gender disparities at the primary and secondary levels.
French: La Banque mondiale a déclaré au sujet du Bangladesh qu'il faisait œuvre en Asie du Sud de pionnier en ce qui concerne la réduction des inégalités entre les sexes aux niveaux de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The appellant argued that experience she had gained while employed with the Prison for Women specifically the work she performed in restructuring the inmate canteen at that institution, including the training and supervising of inmate canteen operators, should have been considered by the Board as meeting the experience qualifications established as that experience fell within "an area related to the position".
French: Selon l'appelante, le jury de sélection aurait dû conclure qu'elle satisfaisait à l'élément Expérience de l'énoncé de qualités en raison de l'expérience qu'elle a acquise dans son emploi à la Prison des femmes de Kingston, et plus particulièrement pendant qu'elle s'occupait de la restructuration de la cantine à cet établissement (ce qui a compris la formation et la supervision des exploitantes de la cantine).
English: This problem is compounded by the aging of the work force.
French: Le vieillissement de la population active vient aggraver ce problème.
English: Position of the European Shippers' Council submitted to UNCITRAL Working Group III (Transport Law)
French: Prise de position du Conseil des Chargeurs Européens (ESC) soumise au Groupe de Travail III (Droit des transports) de la CNUDCI
English: The long-term trend (1990–2002) shows an increase in emissions from light-duty gasoline trucks, while emissions from light-duty gasoline automobiles (or cars) are decreasing.
French: La tendance à long terme (1990–2002) indique une hausse des émissions produites par les camions légers à moteur à essence et une diminution des émissions produites par les automobiles à moteur à essence (ou voitures).
English: • the donation by a natural person of his or her personal services, talents or expertise, or the use of his or her vehicle or other personal property and the product of that donation, where it is given freely and not as part of his or her work in the service of an employer; and
French: • le don fait par un particulier de ses services, compétences ou talents personnels, ou l’usage de son véhicule ou autres biens personnels et le fruit de ce don, lorsqu’il est consenti librement en dehors de ses heures de travail au service d’un employeur;
English: ◦ Trademarks and International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) PROVISIONS ON WELL-KNOWN MARKS
French: ◦ Marques et dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques DISPOSITIONS RELATIVES AUX MARQUES NOTOIRES
English: In each village, they started by talking with the Alkalo (village head) to give him information and ask for his consent, which he always gave. Then, they started to help the Village Development Committee to self assess its competence in Malaria.
French: Dans chaque localité, après information et accord de l’Alkalo (le chef du village) l’auto évaluation est d’abord réalisée par le Comité de développement.
English: Carlos Rojas-Arbulù, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-6129 Fax: (613) 944-0760 E-mail: carlos.rojas-arbulu@dfait-maeci.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.iboc.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Carlos Rojas-Arbulù, délégué commercial Tél. : (613) 996-6129 Téléc. :: (613) 944-0760 Courriel : carlos.rojas-arbulu@dfait-maeci.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. :: (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.iboc.gc.ca Centre des études de marché (CEM) Contact :
English: Promoting lifelong learning, facilitating access to education for all so that everyone can acquire the recognised qualifications and skills, while promoting social inclusion, these are the goals of Socrates, which the programme pursues through a variety of Actions.
French: I- Education : le programme Socrates ou la promotion de l’égalité des chances dans l’éducation Le programme Socrates a pour objectif de développer une dimension européenne de l’éducation tout en promouvant l’égalité des chances dans tous les secteurs de l’éducation et de contribuer au développement d’une éducation de qualité en encourageant 1 la coopération entre les 30 pays participants . Il est doté d’un budget de 1,850 milliard d’euros pour la période 2000-2006.
English: The CF Strategic Advisory Team deployed to Kabul to assist the Government of Afghanistan also contributed staff to the National Training Centre established for the Afghan National Security Forces.
French: Les attachés de défense du Canada au Sri Lanka, en Thaïlande et en Indonésie ont apporté leur contribution à l’opération Structure, le déploiement de la DART au Sri Lanka après le tragique tsunami qui a frappé l’Asie.
English: Although the reform process had been long and complex, it had improved the competitiveness of the foreign trade sector.
French: Même si elles avaient été longues et complexes, ces réformes avaient amélioré la compétitivité du secteur du commerce extérieur.
English: Preparations are also under way for the accession to the Model Additional Protocol of the IAEA safeguards regime and to other international treaties and arrangements concerning disarmament and non-proliferation.
French: Des préparatifs sont également en cours concernant l'accession au modèle de protocole additionnel au régime de garanties de l'AIEA et à d'autres traités et accords internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: However, the “reasonable time”, due to objective and subjective factors, is assessed in different ways, leading to delays in the administration of the criminal cases.
French: Cependant le critère de « délai raisonnable », en raison de facteurs tant objectifs que subjectifs, est interprété de différentes manières, ce qui conduit à des retards dans l'administration des affaires criminelles.
English: Debian 2.0 (Hamm) was released July 1998 for the Intel i386 and Motorola 68000 series architectures.
French: La version 2.0 de Debian (Hamm) est sortie en juillet 1998 pour les architectures de processeurs Intel i386 et Motorola 68000.
English: There is a need to educate these markets regarding the complementary nature of North American ginseng and Asian ginseng.
French: Il convient de sensibiliser la population de ces marchés à la complémentarité des deux types.
English: This mentoring programme co-financed through the European Social Fund (ESF) is primarily directed towards women with migrant backgrounds and serves as a support network to help them orient themselves in the labour market and their careers.
French: Ce programme de mentors financé conjointement par l'intermédiaire du Fonds social européen est destiné principalement aux femmes issues de l'immigration et il constitue un réseau d'appui pour les aider à s'orienter sur le marché du travail et à promouvoir leur carrière.
English: All citizens should be able to participate in the decisions that affect their lives, including through the involvement of civil society in public decision-making.
French: Tous les citoyens devraient avoir la possibilité de peser sur les décisions qui ont une incidence sur leur vie, notamment celles qui concernent la vie publique.
English: For more information please visit Web site: http://www.seafood-russia.ru/ CONXEMAR 2008 (Annual) Vigo, Spain – October 7-9, 2008 As it is commonly known, CONXEMAR is also the Spanish Association of Wholesalers, Importers, Manufacturers and Exporters of Fish Products and Fish Farming and it is considered an essential contact for those who are interested in joining the Spanish frozen products.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web : http://www.seafood-russia.ru/ CONXEMAR 2008 (Annuel) Vigo (Espagne) – du 7 au 9 octobre 2008 CONXEMAR est le salon commercial de l’Association espagnole des grossistes, des importateurs, des fabricants et des exportateurs de produits du poisson sauvage et cultivé.
English: This policy on the social rehabilitation of young offenders was carefully re-examined at the beginning of the 1990s and adopted by the Government in 1992.
French: Cette politique de réinsertion sociale des enfants délinquants a été le fait d'une réflexion entamée dès les années 90 et adoptée par le Gouvernement à partir de 1992.
English: Has this been done?
French: Y a-t-il des provinces, territoires ou États voisins à consulter?
English: All CIED TDP project contracting must be performed in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown.
French: Le processus d’attribution des contrats pour tous les projets du PDT C-IED doit favoriser l’accès, la concurrence et l’équité, et offrir à l’État le meilleur rapport qualité/prix ou, s’il y a lieu, le meilleur équilibre d’avantages globaux pour l’État.
English: I believe we have managed to find a wise solution here, too, in leaving the arrangements to the Member States.
French: Je pense qu’en laissant les détails aux États membres, nous sommes parvenus, ici aussi, à trouver une solution raisonnable.
English: Any such organization working in Angola had to be registered with the Ministry of Justice and to fulfil certain legal conditions; consequently his delegation was not in favour of allowing any non-governmental organization chosen by the United Nations to act in a country without the consent of its Government.
French: Toute organisation non gouvernementale active en Angola doit être enregistrée auprès du Ministère de la justice et remplir certaines conditions juridiques; c'est pourquoi la délégation angolaise n'estime pas qu'il faille autoriser une organisation non gouvernementale quelconque, choisie par l'Organisation des Nations Unies, à opérer dans un pays sans le consentement du gouvernement de ce pays.
English: Dinner - Comptroller General's External Advisory Panel Date(s): 2005-03-10 Attendees:
French: Dîner - Comité consultatif externe du contrôleur général Date(s) : 2005-03-10 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: We, as a community, sometimes refer to crash sites as smoking holes, but this wasn’t one of them.
French: En général, on évoque la plupart du temps les lieux d’écrasement comme étant des cratères fumants, mais cette fois ce n’était pas le cas.
English: Ms Drennar argued that the Screening Board's lack of knowledge in relation to Mr. Donovan's position as a Web Editor with all that that position entailed, along with the training he had identified on his resumé, by contrast with what they accepted from FIPD candidates where they knew the jobs, was inequitable and unfair to him.
French: Mme Drennar a soutenu que le manque de connaissance qu’avait le jury de présélection du poste de concepteur de pages Web qu’occupait M. Donovan et de tout ce que cela impliquait, ainsi que de la formation qu’il avait indiquée dans son curriculum vitæ, par opposition à ce que le jury a accepté des candidats et candidates de la DPRA dont il connaissait les postes, était inéquitable et injuste pour M. Donovan.
English: TK is a key element to the constitution of Arctic Council and in framing its mandate.
French: Le Savoir traditionnel est un élément clé de la constitution du Conseil de l’Arctique et de l’encadrement de son mandat.
English: She also stressed the need for a greater level of expertise in child and adolescent psychiatry in community homes.
French: Elle a aussi souligné que les centres communautaires devraient avoir un niveau de compétence plus élevé en matière de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent.
English: For example, they argue that firm capabilities may influence the outcomes of principalagent type problems.
French: Langlois et Foss (1997) proposent des façons de combiner ces approches. Par
English: It has been concluded that the available information is insufficient to determine whether styrene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: une étude adéquatement menée est de 60 p.p.m. (260 mg/m3) chez les rats Wistar exposés au composé in utero (Kishi et coll., 1992a, 1992b).
English: (f) The proposals for institutional arrangements of the regular process, as contained in the assessment of assessments report, relate to (i) the relationship of the process to the United Nations, (ii) the establishment of a management and review body for the process, (iii) a panel of experts and an additional pool of experts for the process, (iv) a secretariat for the process, and (v) focal points within Governments, international organizations, the private sector and civil society organizations to facilitate interaction and collaboration with the process.
French: f) Les propositions relatives aux arrangements institutionnels concernant le mécanisme régulier figurant dans le rapport sur l'évaluation des évaluations portent sur i) les relations du mécanisme avec l'ONU; ii) la création d'un organe de gestion et d'examen pour le mécanisme; iii) la mise en place d'un comité d'experts et d'une équipe supplémentaire d'experts utilisable par le mécanisme; iv) la création d'un secrétariat du mécanisme; v) la mise en place de correspondants chargés, au sein des gouvernements, des organisations internationales du secteur privé et de la société civile, de faciliter l'interaction et la collaboration avec le mécanisme.
English: Ocean Disposal Fish Waste 6
French: Immersion en mer Résidus de poisson (table - doc 2) 6
English: On January 1, 2007, the Israeli Prime Minister informed the Knesset's Committee on the Status of Women that a program submitted by the Ministry of Social Affairs and Social Services as to appropriate treatment of young women and teen victims of sexual assault had been approved.
French: Le 1er janvier 2007, le Premier Ministre israélien a informé la Commission de la Knesset chargée de la condition de la femme qu'un programme soumis par le Ministère des affaires sociales et des services sociaux concernant le traitement approprié des jeunes femmes et des adolescentes victimes d'agressions sexuelles avait été approuvé.
English: Trifluoroacetyl is not a suitable blocking group; although it can be removed by acid hydrolysis from monomeric steroids, it was only removed from the dimer under forcing conditions which caused degradation.
French: Le groupement trifluoroacétyle n'est pas approprié pour bloquer, même si on peut l'enlever des stéroïdes par hydrolyse acide; en effet, on ne peut l'enlever monomères qu'en utilisant des conditions fortes qui provoquent une dégradation.
English: (e) Undertake greater efforts to include children with all forms of disability in mainstream education;
French: e) De s'efforcer plus activement d'ouvrir l'accès de l'enseignement dispensé au plus grand nombre aux enfants souffrant de handicaps, quels qu'ils soient;
English: Encryption (or more correctly "cryptography") is the basis of other technologies such as digital certificates and digital signatures.
French: Le chiffrement (ou la cryptographie) est à la base d'autres technologies comme les certificats et les signatures numériques.