ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps more than any other sector, sustainable water use and, in this context, water supply and sanitation involve all the main themes of the development agenda: poverty alleviation, environmental sustainability, private sector-led growth, participatory development and good governance.
French: Plus peut-être que toute autre activité, l'utilisation durable de l'eau et, partant, l'approvisionnement en eau et l'assainissement ont une incidence directe sur chacun des principaux thèmes de l'agenda pour le développement : réduction de la pauvreté, viabilité du point de vue écologique, croissance tirée par le secteur privé, développement participatif et bonne gouvernance.
English: Keauna McLaughlin and Rockne Brubaker of the U.S., are second at 64.56 and Meagan Duhamel of Lively, Ont., and Craig Buntin of Kelowna, B.C., stand third at 56.90.
French: Keauna McLaughlin et Rockne Brubaker, des É.-U., sont deuxièmes avec 64,56 et Meagan Duhamel, de Lively, en Ontario, et Craig Buntin, de Kelowna, en C.-B., troisièmes avec 56,90.
English: We remember in particular the recent devastating earthquake in Pakistan, emphasizing the point made by the Secretary-General in his report (A/60/432) that the need for effective humanitarian assistance has increased dramatically.
French: Nous reste en mémoire, en particulier, le récent séisme dévastateur au Pakistan, qui illustre le point souligné par le Secrétaire général, dans son rapport A/60/432, à savoir que la nécessité de fournir une assistance humanitaire efficace s'est considérablement accrue.
English: This speech, like many other public statements, made no reference to Kampuchea.
French: [ Traduction libre ] Ce discours, comme bien d’autres déclarations publiques, ne faisait aucune référence au Kampuchéa.
English: An elector who is still not on the list will be able to register on election day at the assigned polling station for his or her residence, just before voting, with valid identification showing the elector’s name, address and signature.
French: Les électeurs qui ne sont toujours pas sur les listes pourront s’inscrire le jour d’élection au bureau de scrutin qui leur est assigné selon leur résidence, juste avant de voter, pourvu qu’ils présentent une preuve d’identité valide indiquant leurs nom, adresse et signature.
English: As I mentioned, the OSCE and the Parliamentary Assembly have firmly taken up the challenge presented by terrorism.
French: Comme je l'ai indiqué, l'OSCE et son Assemblée parlementaire sont fermement résolues à relever le défi du terrorisme.
English: Opened at the end of 2007, our newly built hotel combines the homely comfort of a family business and the contemporary style of a design hotel.
French: Ouvert à la fin de 2007, notre nouvel hôtel associe à la fois le confort simple d'une entreprise familiale et le style contemporain d'un hôtel design.
English: Comments on the concluding observations of the Committee against Torture
French: Petits Etats insulaires en développement : application de la décision 24/6
English: The EU and NATO have entered into close co-operation on issues of crisis management in the Western Balkans, notably Southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’UE et l’OTAN ont établi entre elles une étroite coopération sur les questions de gestion des crises dans les Balkans occidentaux, notamment dans le sud de la Serbie et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The British army officers and enlisted men in the Canadas were professional soldiers with some combat experience.
French: Les officiers et soldats réguliers de l’armée britannique en poste dans les Canadas étaient des militaires de profession, qui avaient une certaine expérience du combat, ce qui leur a procuré l’avantage au cours des premiers mois de la guerre.
English: Plasma ion concentrations associated with acute fluoride toxicity.
French: Whitford, G.M. «Plasma ion concentrations associated with acute fluoride toxicity.
English: In two days' time, it will be the second anniversary of the adoption of Council resolution 1701 (2006).
French: Dans deux jours, ce sera le deuxième anniversaire de l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: Evaluation of previous HIV educational workshops with Aboriginal youth indicates the need for information to come from peers.
French: L'évaluation des ateliers éducatifs antérieurs sur le VIH tenus pour les jeunes Autochtones indique la nécessité que l'information vienne des pairs.
English: Members of the sub-group, with the support of the secretariat as resources permit, undertake the substantive work, in particular the preparation of substantive documentation for the meetings and the reports to be submitted to the annual session of the parent body.
French: Les membres du sous-groupe, avec le concours du secrétariat si les ressources le permettent, s'acquittent de leurs travaux de fond, notamment l'élaboration des documents de fond à établir pour les réunions et des rapports à présenter à la session annuelle de l'organe de tutelle.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence to broadcast a lower level of Canadian popular music, for the radio programming undertaking CJCH Halifax. 2003-36 2003-02-07 CHUM Limited, Winnipeg, Manitoba.
French: APPROUVÉE – Ajout d'une condition de licence réduisant le pourcentage de diffusion de musique populaire canadienne, pour l’entreprise de programmation de radio CJCH Halifax 2003-36 2003-02-07 CHUM Limitée, Winnipeg (Manitoba).
English: China will lower tariffs, phase out import quotas, and allow greater freedom for foreign service providers to do business in China.
French: Elle réduira ses droits de douane, supprimera progressivement ses contingents à l'importation et accordera plus de liberté aux prestataires de services étrangers qui souhaitent faire affaire avec elle.
English: Measures to be considered include a general reduction in corporate taxation and withholdings of payments abroad, removal of most corporate tax exemptions in favour of better-targeted incentives, and creation of a window to formulate specific fiscal and financial arrangements for large, strategically significant projects.
French: Parmi les mesures à considérer: une diminution générale de l'impôt sur les sociétés et des retenues à la source sur les paiements effectués à l'étranger, la suppression de la plupart des exonérations fiscales accordées aux entreprises au profit de mesures d'incitation mieux ciblées, et la création d'un «guichet» chargé d'élaborer des arrangements fiscaux et financiers particuliers pour de grands projets d'importance stratégique.
English: Global Information Management solutions augment a company’s existing solutions to provide the capability needed to manage the process of taking approved content and localizing it appropriately for a global audience.
French: Les solutions de gestion globale de l'information complètent les solutions existantes d'une entreprise. Elles permettent en effet de gérer le processus de localisation du contenu approuvé pour un public international.
English: Sections of the Act concerned: 13.4; 128; 147; and 152.
French: Dispositions pertinentes de la LFI : 13.4; 128; 147; et 152.
English: The latter died probably while handling an explosive charge, whereas the first is a financial manager of terrorist activities.
French: Le deuxième a probablement été tué alors qu'il manipulait une charge explosive ; le premier assure, quant à lui, un financement de ces activités.
English: Particulars regarding the deposit refund system are also outlined, including the specific fee schedule (see Product Specific Fees, below).
French: La réglementation contient aussi des précisions concernant le système de consigne, y compris la grille tarifaire spécifique (voir la section des frais propres aux produits, ci-dessous).
English: (Please check all that apply.)
French: (Vous pouvez cocher plus d'une case.)
English: The Contracting Parties may, at the request of either Contracting Party, amend Annex III to take into account any amendment of its internal legislation.
French: Les parties contractantes peuvent, à la demande de l'une d'entre elles, modifier l'annexe III pour tenir compte des modifications survenues dans leur législation interne.
English: Inbound, outbound, and alternate billing views are available for up to 999 accounts without the need to enter a tracking number.
French: Les informations concernant les envois entrants, sortants et autres modes de facturation sont disponibles pour un maximum de 999 comptes sans avoir à saisir de numéro de suivi.
English: It might also be possible to consider the possibility of taking as a European model a system like the High Court Sentencing Information System developed in Scotland, to which all Scottish courts have access, containing all the High Courts’ sentencing decisions by way of practical guidance for the courts.
French: Dans le cadre de l’étude précité (voir point 1.1.) sur « L’harmonisation des sanctions pénales en Europe », il est envisagé par contre que des instruments de soft law recommandent l’adoption de peines comprises entre un minimum et un maximum (lignes directrices pour le prononcé) ou de zones pour l’application courante dans des cas normaux.
English: The incumbent represents the department on a number of committees and meetings with representatives of various governmental and private departments and agencies and is authorized to make arrangements for the co-ordination of the treatment and training activities of the Canadian Penitentiary Service with the programs of a wide variety of public and private organizations.
French: Le titulaire est chargé de représenter le ministère dans de nombreux comités et réunions qui rassemblent les représentants de divers ministères et organismes publics et privés et il est habilité à prendre des dispositions concertées pour la coordination des activités de traitement et de formation du Service canadien des pénitenciers avec les divers programmes d'associations publiques et privées.
English: On June 29, 2001, a decision by the Alberta Court of Queen's Bench in Harper v. Canada (Attorney General) declared unconstitutional the provisions of the Canada Elections Act on third-party election advertising.
French: Canada (Procureur général), les dispositions de la Loi électorale du Canada sur la publicité électorale des tiers (les tiers sont des groupes ou des particuliers autres que les candidats, les partis politiques enregistrés ou leurs associations de circonscription).
English: Let me just get my head in the oven, and I won’t be right back.
French: Je vais mettre la tête dans le four, et je ne reviens pas.
English: • called for access to food in sufficient quantities and of a sufficient quality to be recognised as a fundamental human right for the people of the developing countries and issued an appeal for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights regarding the right to food and well being; taking the view that national governments have a duty to honour that obligation (resolution of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication and food security); • took the view that the fight against poverty and food insecurity must incorporate an attack on the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for: measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity and measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings inter alia .
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE: ▪ a appelé la Commission à soutenir l'utilisation prioritaire des aliments provenant de la production agricole communautaire dans la mise en oeuvre de la Convention relative à l'aide alimentaire (résolution du 4 mai 1999); ▪ souhaiterait que l'accès à la nourriture en quantité suffisante et d'une qualité suffisante soit reconnu comme un droit fondamental pour les populations des pays en développement et a lancé un appel pour la mise en oeuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme concernant le droit à la nourriture et au bien-être, considérant que les gouvernements nationaux ont le devoir d'honorer cette obligation (résolution du 3 septembre 2002 sur le commerce et le développement pour l'éradication de la pauvreté et la sécurité alimentaire); ▪ a estimé que la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire devait s'attaquer également aux causes structurelles de la pauvreté dans les pays en développement et demande, en conséquence, des mesures pour encourager l'accès à la terre, à l'eau et aux ressources de la biodiversité et des mesures visant à promouvoir une politique de soutien au niveau local, entre autres, aux petites exploitations favorisant le développement durable.
English: He asked whether he was right in understanding that there had not been a single prosecution in any of the 27,255 cases of torture identified by the Commission and whether the judicial proceedings required for the determination of compensation in such cases were part of or separate from due legal process.
French: Il demande s'il a raison de conclure qu'aucune des 27 255 affaires de torture recensées par la Commission n'a donné lieu à des poursuites et si les procédures judiciaires nécessaires pour déterminer le montant des indemnités à verser aux victimes font partie de la procédure régulière ou en sont distinctes.
English: INAC plays a leading role in coordinating Canada's participation in the Arctic Council, which is the focal point of Canada's efforts to address common concerns and challenges faced by Arctic governments and people.
French: AINC assume la responsabilité première de coordonner la participation du Canada au Conseil de l'Arctique, lequel constitue le forum principal au sein duquel le Canada déploie ses efforts pour traiter des questions et résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les gouvernements et les habitants de l'Arctique.
English: What cooperation is there between national and regional parliaments?
French: Quelle coopération existe-t-il entre les parlements nationaux et régionaux ?
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Philippines, Myanmar, Peru, the Russian Federation and China.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des Philippines, du Myanmar, du Pérou, de la Fédération de Russie et de la Chine.
English: Its implementation must have the consent of the host countries.
French: Sa mise en oeuvre doit être acceptée par les pays d'accueil.
English: In accordance with Rule 64 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent le rapport de leur Gouvernement.
English: On the Israeli side, polls show that the majority of the population favour the two-state solution, although, according to many observers, a large part of the current Israeli Government will not accept the creation of a genuine Palestinian state on the West Bank.
French: Du côté israélien, des sondages montrent que la majorité de la population préfère la solution des deux États bien que, d’après de nombreux observateurs, une grande partie de l’actuel gouvernement israélien n’acceptera pas la création d’un véritable État palestinien en Cisjordanie.
English: Working Luncheon Meeting with the Royal Canadian Mounted Police Commissioner and Government of the North-West Territories Officials Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et les représentants officiels du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: Ms. Stander's score fell within the range of "good" which was defined as "average and should be adequate for effective performance."
French: La note accordée à Mme Stander se classait dans la catégorie « bonne », c'est-à-dire qu'elle était « moyenne et acceptable pour un rendement efficace ».
English: It is unfortunate that the Republic of Turkey chose to vote against the draft resolution that was adopted by the Council during its 6132nd meeting as resolution 1873 (2009).
French: Il est regrettable que la République turque ait choisi de voter contre le projet de résolution qui a été adopté à la 6132e séance du Conseil en tant que résolution 1873 (2009).
English: In its report on those proposals, the Committee emphasized the need to define more clearly the purpose of the consolidated report and the target audience.
French: Dans le rapport qu'il a consacré à ces propositions, le Comité consultatif a considéré qu'il fallait définir plus clairement le but du rapport récapitulatif et le public visé.
English: 1-5, CD ROM Record 26161) 35Canada, Aboriginal Self-Government (Ottawa:
French: Liste des recommandations, volumes 1 à 5, CD ROM Dossier 26161.
English: The Eeyou Economic Group CFDC Inc. was created in 1987 to provide independent, non-political community-based support services to emerging and existing Cree entrepreneurs First Nations of Quebec and Labrador Economic Development Commission This commission is a consultation body for the officers and representatives of the Native economic development organizations.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Commission de développement économique des Premières Nations du Québec et du Labrador Cette commission est un organisme de concertation pour les agents et les représentants des organismes du développement économique communautaire autochtones.
English: Madam President, in my opinion this whole reopening of the debate on bioethics constitutes an abuse of the Rules of Procedure.
French: Madame le Président, à mon avis, réexaminer toute cette question de la bioéthique, c'est abuser des règles de procédure.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Introduction Explanatory notes concerning the Checklist questions Related Document Guidance Document:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction Notes explicatives concernant les questions de la liste de contrôle Document connexe Document d'orientation :
English: This build-up in inventory is perhaps best reflected by a corresponding reduction in available primary elevator space during the first quarter – which fell to about 25% of working capacity – and remained at about this level throughout much of the second and third quarters.
French: Cette accumulation des stocks se reflète sans doute le mieux dans une baisse correspondante de l’espace disponible dans les silos de collecte au premier trimestre – lequel a diminué d’environ 25,0 % – et est demeurée à ce niveau pendant la majeure partie des deuxième et troisièmes trimestres.
English: Detailed raw data, preferably in Health Canada format (refer to Part 2 of this document), 5.
French: Les données brutes détaillées présentées de préférence dans le format prescrit par Santé Canada (voir la partie 2 du présent document); 5.
English: May 14, 2002 12:06 A.M. " why does aqua velva come in different colours? because indians like shooters too." 12:08 A.M. "what does an indian woman say when she is losing her virinity (sic)?
French: [traduction] les réfugiés ne rentrent pas par les aéroports. les véritables réfugiés sont dans des camps, sales cons de libéraux. RETOURNEZ EN FRANCE, VOUS QUI N'ÊTES QU'UN GASPILLAGE DE CHAIR ET D'ESPACE ».
English: (b) International recognition that the adoption of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a top priority of the United Nations agencies, Member States and indigenous peoples.
French: b) Une reconnaissance, à l'échelle internationale, du fait que l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est au premier rang des priorités des organismes des Nations Unies, des États Membres et des peuples autochtones.
English: The observatory is located atop the summit of Mauna Kea, a 4200 meter, dormant volcano located on the island of Hawaii.
French: L’Observatoire est localisée sur le sommet du Mauna Kea, un volcan éteint de 4200 mètres, sur l’île d’Hawaii.
English: For all your questions concerning multiple sclerosis you can contact us free on the ms-information line, 0800 93 352 on working days: from 09.00 till 12.30 and from 13.00 till 15.30.
French: Vous pouvez adresser vos questions concernant la sclérose en plaques à notre ligne gratuite d'information 0800 93 352 tous les jours ouvrables, de 09h00 à 12h30 et de 13h00 à 15h30.
English: While serving the disciplinary penalty, the convicted person at least once a day receives visits from a doctor and a tutor who is charged with working with him/her.
French: Le détenu placé en isolement a droit à au moins une heure de promenade quotidienne en plein air et peut recevoir au moins une fois par jour la visite d'un médecin et du tuteur qui le supervise.
English: American citizens must present proof of citizenship, such as a birth certificate, citizenship card, naturalization card or photo id, in order to enter Canada.
French: Pour entrer au Canada, les citoyens des États-Unis doivent avoir en leur possession une preuve de citoyenneté, comme un certificat de naissance, de citoyenneté ou de naturalisation, de même qu'une carte d'identité avec photo.
English: For example, they can issue a permit that would allow a qualified scientist to carry out a research project that benefits a listed species or is required to enhance its chances of survival in the wild.
French: De telles exceptions ne sont accordées que si toutes les solutions de rechange susceptibles de limiter les conséquences négatives de l’activité pour l’espèce ont été envisagées et que si le ministre a la certitude que l’activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: You can borrow to invest in your RRSP and as a result, get higher tax returns. This is a money-making strategy if you repay the RRSP loan within the year.
French: Vous pouvez emprunter pour cotiser à un REER et ainsi obtenir des remboursements d'impôt plus importants; une stratégie payante si vous remboursez l'emprunt dans l'année.
English: UNDP/BDP HIV/AIDS programmes outside the two central themes should gradually be consolidated and transferred to other partners, except to the extent that they are directly responsive to country demand and have been evaluated as being successful.
French: Les programmes du Bureau relatifs au VIH/sida qui ne traitent pas de ces deux thèmes centraux devraient être graduellement fusionnés et transférés à d'autres partenaires, sauf s'ils répondent directement à la demande des pays et ont été jugés concluants.
English: 2.0.0.1 The consignor and the manufacturer of the substance have the responsibility of providing its classification which shall be made according to the DATA SHEET of the Model Regulations
French: 2.0.0.1 Il incombe à l'expéditeur et au fabricant de la matière d'effectuer le classement, qui doit être fait sur la base de la FICHE DE RENSEIGNEMENTS du Règlement type.
English: Sri Lanka accordingly opposes the request for the inclusion of items 41 and 155.
French: Par conséquent, Sri Lanka s'oppose à l'inscription des points 41 et 155 à l'ordre du jour.
English: Existing holders of "900 series" Social Insurance Numbers (SINs) must request a replacement SIN card before March 2004; the replacement cards will carry the same number but will include an expiry date.
French: Les détenteurs actuels de numéros d'assurance sociale (NAS) de la « série 900 » doivent demander une carte de remplacement avant mars 2004; les cartes de remplacement porteront le même numéro mais incluront une date d'échéance.
English: Markowski), Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov (alternate:
French: Markowski), Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov (remplaçant :