ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for specific detail, further development and more thorough analysis We shall be returning to these questions, from Parliament' s point of view, in the report for which I have the honour of being rapporteur and on which there will be a vote in March of next year.
French: Certains aspects du rapport demandent à être concrétisés, développés et étayés par une analyse plus approfondie. Le Parlement aura l'occasion de revenir sur ces questions dans le rapport que j'ai l'honneur d'avoir été chargée de rédiger, et qui fera l'objet d'un vote au mois de mars de l'année prochaine.
English: Australia was born in English, Canada in French – at Quebec City four hundred years ago next year – reflected to this day by the presence of Francophones and the "Quebecois nation" within our united country.
French: L’Australie est née en anglais ; le Canada en français – à Québec, il y a quatre cent ans l'année prochaine – ce qui est reflété jusqu’à ce jour par la présence des francophones et de la « nation québécoise » au sein de notre pays uni.
English: • Joint action to combat racism and xenophobia
French: • Action commune contre le racisme
English: This may mean housing female convicts and those on remand in women's wings of men's prisons as in the United Kingdom, or it may mean mixing women in with male prisoners - not only in the same wings, but sometimes even in the same cells, as in Haiti.
French: Ce qui peut signifier que les condamnées ou les détenues se trouveront dans la section pour femmes des établissements accueillant les hommes, comme c'est le cas au Royaume-Uni; mais il se peut aussi que les femmes soient détenues avec les hommes − non seulement dans une même section du bâtiment mais parfois dans une même cellule, comme en Haïti.
English: Record of Decisions - March 16, 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC_RoD_2001-03-16_e.asp
French: Compte rendu des décisions - 16 mars 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC_RoD_2001-03-16_f.asp
English: • funding to improve the capacity to meet legislative obligations established under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • financement pour renforcer la capacité de remplir les obligations législatives établies aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE);
English: • Agreements are developed between Aboriginal communities, main stream business and stakeholders.
French: Assurer une exploitation et une mise en valeur plus intensives des terres et des ressources des collectivités.
English: Communications 9.1 Communication pertaining to sporadic cases 9.2 Communication pertaining to clusters or outbreaks 10.
French: Communications 9.1 Communication concernant les cas sporadiques 9.2 Communication concernant les grappes de cas ou les éclosions 10.
English: Grand Ducal Regulation of 24 March 1989 on the administration and internal regulation of prisons
French: Règlement grand-ducal du 24 mars 1989 concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires
English: Excluding clinical trial and testing, the life of a US drug patent is pegged at seven to twelve years.
French: L'exclusion des essais cliniques, la durée de vie d'un brevet de médicament américain est fixée &agrave sept &agrave douze ans.
English: Mr. Ismailov appealed but the decision of the Presidium was upheld in all the higher courts.
French: Celui-ci a fait appel mais toutes les instances supérieures ont confirmé la décision du Présidium.
English: (See "Becoming registered – nomination of candidates".)
French: (Voir le « Processus d’enregistrement – Nomination des candidats ».)
English: ◦ What would you do to encourage public education and participation? 7.
French: ◦ Que feriez-vous pour inciter le public à s'informer et à participer? 7.
English: Towards Equity n Rotary Foundation of Canada Mr. Wilf Wilkinson President, Rotary Foundation of Canada
French: Aspirer à l’équité n Rotary Foundation of Canada M. Wilf Wilkinson Président, Rotary Foundation of Canada
English: This implies constant attention to the productivity and sustainability of investments financed through aid, as well as awareness of the fiscal implications of aid and debt relief;
French: Il convient d'accorder une attention constante à la productivité et à la viabilité des investissements financés par l'aide, et de tenir compte des incidences budgétaires de l'aide et de l'allégement de la dette;
English: The Institute provided funds to:
French: Ainsi l'IDSEA a co-financé :
English: Total International 18,612 United States 14,390 Other Core Markets France 351 Germany 311 United Kingdom 888 Mexico 179 China Japan South Korea Australia Canada 113 398 173 179 —
French: En collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada, tous les ports d'entrée du Canada participent au recensement mensuel du nombre de véhicules et de passagers qui entrent ou reviennent au Canada, selon le pays de résidence et le mode.
English: • Wire transfers to/from countries with strict bank secrecy provisions or weak money laundering controls
French: • télévirements vers des pays dont les dispositions concernant le secret bancaire sont strictes ou dont les mesures de lutte contre le blanchiment d’argent sont faibles ou télévirements reçus de ces pays;
English: 3,3 milliards de dollars supplémentaires seront investis au cours des 20 prochaines années dans des contrats de soutien en service — dont une bonne partie ira à des compagnies canadiennes.
French: Une somme supplémentaire de 3,3 milliards de dollars sera investie au cours des 20 prochaines années dans le soutien en service — dont une bonne partie sera assurée par l'industrie canadienne.
English: The Wall has been built between Jayyous homes and rich Jayyous farmland, thereby separating Jayyous farmers from their land…The same pattern was apparent near the village of Isla.
French: « Les paysans de Jayyous sont coupés de leurs terres car le mur passe entre leurs maisons et des terres agricoles fertiles […] Le village d'Isla semble être dans le même cas. »
English: In HIV/AIDS surveillance, exposure category refers to the most likely way a person became infected with the HIV virus, that is, the most likely route through which HIV was transmitted to that person.
French: DÉCLARATION DE RÉSULTATS POSITIFS AU TEST DU VIH (Voir aussi CAS DE SIDA DÉCLARÉS et items 7, 8, 10, 11, 13, 14 et 18 de la FAQ) La déclaration d’un résultat positif au test du VIH consiste en la documentation d’une infection à VIH confirmée et signalée.
English: SUMMARY Through this communication the Commission:
French: SYNTHÈSE À travers cette communication, la Commission :
English: CRC recommended that Malaysia design and implement policies and measures to prevent and combat the sexual exploitation of children, with particular attention to existing risk factors, such as the increasing sex tourism in the region, and continue to collaborate with relevant actors dealing with the protection of children from sexual commercial exploitation in travel and tourism.
French: Il a recommandé à la Malaisie d'élaborer et d'appliquer des politiques et des mesures destinées à prévenir et à combattre l'exploitation sexuelle des enfants, en accordant une attention particulière aux facteurs de risque existants, tels que le développement du tourisme sexuel dans la région, et de continuer à collaborer avec les entités compétentes s'occupant de la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans le secteur des voyages et du tourisme.
English: Contact DFO or Environment Canada for more information.
French: Communiquer avec le MPO ou Environnement Canada pour avoir plus d'information.
English: The Canadian Bankers Association has supported these policies by developing pilot projects, and has conducted training programs in areas where the access problem has been greatest.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer l’efﬁcacité de ces nouvelles mesures, mais les résultats concrets de l’entente de février 1997 suscitent un grand scepticisme.
English: • Every polling place must, where practicable, be situated so that it is readily accessible to handicapped persons.
French: • Le bureau de scrutin doit, dans la mesure du possible, être situé dans un endroit facile d’accès pour les personnes handicapées.
English: Expresses its concern over the rise in recent years of acts of incitement to hatred, which have targeted and severely affected racial and religious communities and persons belonging to racial and religious minorities, whether involving the use of print, audio-visual or electronic media or any other means, and emanating from a variety of sources;
French: Se déclare préoccupé par l'augmentation au cours des dernières années des incitations à la haine, dirigées contre des communautés raciales et religieuses et des personnes appartenant à des minorités raciales ou religieuses, dans les médias écrits, audiovisuels ou électroniques, ou par tout autre moyen, provenant de diverses sources et qui ont gravement touché ces communautés et personnes;
English: The representative of Jordan, speaking on behalf of the Group of Asian and Pacific States, endorsed the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Group of 77 and China and expressed deep concern about the spread of corruption, which undermined society and its development, affecting in particular the poor.
French: Le représentant de la Jordanie, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie et du Pacifique, a fait sienne la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe des 77 et de la Chine et s'est dit vivement préoccupé par la progression de la corruption, qui menaçait la société et son développement et touchait en particulier les pauvres.
English: International Student Enrolment Index
French: Index des effectifs d’étudiants internationaux
English: Fifty-two of 128 countries for which data are available have or are likely to achieve gender parity in both primary and secondary education by 2005.
French: Sur 128 pays pour lesquels des données sont disponibles, 52 ont réalisé la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire ou ont des chances d'y parvenir d'ici à 2005.
English: According to information before the Committee, human rights violations such as arbitrary arrests and detention, excessive use of force by the police, ill-treatment of detainees in police custody and inhuman conditions of detention continue.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, les violations des droits de l'homme telles que les arrestations ou les détentions arbitraires, l'usage excessif de la force par la police, les mauvais traitements infligés aux personnes placées en garde à vue et la détention dans des conditions inhumaines se poursuivent.
English: We also accord great importance to following up the implementation of the resolutions adopted at the Millennium Summit and at other important international conferences and summits.
French: Nous accordons également une grande importance au suivi de l'application des résolutions adoptées au Sommet du Millénaire et à d'autres grands sommets et conférences internationaux.
English: It is my belief that there should be at least five multinational audit groups in the world. This is more necessary now that these firms offer advice and consultancy.
French: Je suis convaincu qu'il faudrait au moins maintenir cinq multinationales de l'audit dans le monde, d'autant qu'aujourd'hui, ces cabinets offrent des services de conseil et de consultance.
English: The 248 Finisterra invites you to unwind in its lobby bar or in its sitting room, where you can enjoy a glass of wine and a good book by the fireplace.
French: Le 248 Finisterra vous invite à vous détendre dans son bar du hall ou dans son salon, où vous pourrez déguster un verre de vin et lire un bon livre auprès de la cheminée.
English: And you communicate that by actions far more than by words.
French: On peut transmettre ces valeurs par nos gestes encore plus que par nos paroles.
English: Beta-thalassaemia trait Heterozygote carriers of beta-thalassaemia trait may give blood provided they are in good health and have a haemoglobin level within acceptable values
French: β -Thalassémie XE "Thalassémie-β" Les porteurs hétérozygotes de β-thalassémie peuvent donner leur sang à condition qu'ils soient en bonne santé et qu'ils aient un taux d'hémoglobine compris dans des limites acceptables.
English: These terms of use shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales.
French: Ces conditions d'utilisation sont régies par les lois de l'Angleterre et du Pays de Galles.
English: The States parties should discuss the report at a session of the Conference and adopt the report after it has been reviewed in the plenary (Japan).
French: Les États parties devraient examiner le rapport à la session de la Conférence et l'adopter après examen en séance plénière (Japon).
English: The programme for separated children in Europe, a joint UNHCR/International Save the Children Alliance project, had been created to address the rights of refugee children in Europe.
French: Le programme pour les enfants séparés en Europe, un projet conjoint du HCR et de l'Alliance internationale « Save the Children », a été créé pour répondre aux besoins des enfants réfugiés en Europe.
English: A/55/76 — Letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: A/55/76 - Lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Increases in tumour incidence have been observed following intrapleural or intraperitoneal administration of rock wool (Wagner et al., 1984; Maltoni and Minardi, 1989; Pott et al., 1984b, 1987).
French: On a observé une augmentation de l'incidence des tumeurs à la suite d'une administration de laine de roche par voie intrapleurale ou intrapéritonéale (Wagner et coll., 1984; Maltoni et Minardi, 1989; Pott et coll., 1984b, 1987).
English: This represents a decisive shift towards capitalizing on WIPO's past substantial investment in legal, technical and administrative infrastructure, particularly over the last three biennia.
French: C'est là un changement capital qui vise à tirer parti des ressources substantielles investies dans le passé par l'OMPI dans l'infrastructure juridique, technique et administrative, en particulier au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: Several days before, x-rays taken showed 3 puppies.
French: Quelques jours auparavant, la radiographie nous indiquait 3 bébés.
English: • Increase collaboration and coordination between organizations and all levels of government involved in the Canadian sport delivery system. 
French: • Il faut accroître la collaboration et la coordination entre les organismes et tous les ordres de gouvernement engagés dans le système d'exécution des programmes de sport au Canada.
English: SLN lymphocytes were isolated and analyzed for CD3, CD4, CD8, and CD19 cell surface markers, phosphatidylserine externalization as a marker of apoptosis, and intracellular glutathione as a marker of oxidative stress.
French: Nous avons isolé les lymphocytes des NLS et analysé les marqueurs de surface des cellules CD3, CD4, CD8 et CD19, l’externalisation de la phosphatidylsérine comme marqueur d’apoptose et le glutathion intracellulaire comme marqueur de stress oxydatif.
English: To ensure professional methodology, the MNADV organized a Lethality Assessment Committee comprised of law enforcement officers, criminal justice system practitioners, domestic violence advocates, and researchers — including
French: Pour garantir le professionnalisme de la méthode, le MNADV a établi un comité d’évaluation du risque de décès composé de policiers, d’intervenants en justice pénale,
English: It can be done; the suffering of the victims is in sharp contrast to the trillion dollars wasted annually on all kinds of armaments.
French: La souffrance des victimes présente un contraste frappant avec les milliards de dollars gaspillés chaque année pour toutes sortes d'armements.
English: The lack of data on summer diet and feeding behaviour for the endangered eastern North American population of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) prompted a study of activity patterns and feeding ecology in a coastal stream in Hebron Fiord, Labrador.
French: La rareté des données sur le régime et le comportement alimentaires d'été chez la population menacée de l'Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus) de l'est nord-américain a donné lieu à une étude de l'activité et de l'écologie alimentaires dans un ruisseau côtier du fjord d'Hebron, Labrador.
English: From the present results we conclude that hypocapnia does not cause any major coronary vasoconstriction, while hypercapnia results in a myocardial "over perfusion," which is a luxury perfusion not essential to maintain sufficient myocardial oxygen supply during hypercapnia.
French: D'après les présents résultats, nous concluons que l'hypocapnie ne provoque pas de vasoconstriction coronaire majeure, alors que l'hypercapnie résulte en une «sur-perfusion» myocardique qui est une perfusion non essentielle pour maintenir un apport d'oxygène myocardique suffisant durant l'hypercapnie.
English: It is one thing to claim succession to a former legal personality, something which would mean more in political than in legal terms, it is quite another to argue that such a process would mean a reversion to territorial boundaries.
French: Ce n'est pas parce qu'un État déclare qu'il succède à autre sujet de droit, démarche dont la portée est davantage politique que juridique, qu'il doit retrouver les limites territoriales que cette entité avait à l'époque.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French: ·HVWpWDEOLHj(85PLOOLDUGVFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Situation in the UNIFIL area of operations
French: Situation dans la zone d'opérations de la FINUL
English: • NS BSP Fixed and Mobile Sites
French: • Cliniques fixes et mobiles du PDCS de la N.-É.
English: The Apple Inn Hotel is centrally located in the cultural area of Amsterdam, opposite the Vondelpark.15 minute walk through the park or a 10 minute tram ride, will bring you directly to entertainment centre ?Leidseplein'.
French: L'hôtel Apple Inn est situé de manière centrale dans le quartier culturel d'Amsterdam, en face du Vondelpark. En 15 minutes de marche à travers le parc ou en 10 minutes en tram, vous serez dans le centre de divertissements « Leidseplein ».
English: A work programme will be established annually by the Commission.
French: Un programme de travail annuel sera établi par la Commission.
English: The Honourable James Scott Peterson, PC, MP Minister for International Trade
French: L’honorable James Scott Peterson, CP, député Ministre du Commerce international
English: But the moral authority of the United Nations and its strength in condemning terrorism have been hampered by the inability of Member States to agree on a comprehensive convention that includes a definition.
French: Toutefois, l'ONU n'a pas pu exercer pleinement son autorité morale ni condamner explicitement le terrorisme parce que les États Membres ne parviennent pas à s'entendre sur une convention contre le terrorisme contenant une définition du terrorisme.
English: In that respect, they welcome the active co-operation of the Member States.
French: A cet égard, ils se félicitent de la collaboration loyale établie avec les Etats membres qui a en a permis l'élaboration.
English: We affirm the necessity of a constructive and balanced review of each of the three pillars.
French: Nous soulignons également la nécessité d'un examen constructif et équilibré de chacun des trois piliers.
English: In addition, where the International Bureau acts as receiving Office for applicants from any of the PCT Contracting States, it must, in addition to the actions listed above, carry out all the functions that any PCT receiving Office is entrusted with.
French: De surcroît, lorsque le Bureau international agit en qualité d’office récepteur pour les déposants de l’un quelconque des États contractants du PCT, il doit, outre les actes énumérés ci-dessus, assumer toutes les fonctions qui incombent à tout office récepteur du PCT.
English: 511.21(3) Exiger un examen de la définition de type du produit aéronautique conformément au chapitre 511 du Manuel de navigabilité si le demandeur ne dispose pas de suffisamment de renseignements sur l’état de navigabilité d’un produit aéronautique à l’égard duquel la demande visée au paragraphe 511.21(2) a été présentée.
French: 507.06(2) Préciser dans la norme 507 - -Autorité de vol et certificat de conformité acoustique- sous quelle forme et de quelle manière la demande d'autorité de vol doit être présentée.
English: If the JMK classifies a film as being suitable for minors who are 6 years old or older, the person in charge in Lower Austria has to decide whether the film is suitable "for all ages" or for those minors who are ten years old, or older.
French: Si la JMK classifie un film comme étant approprié aux mineurs de 6 ans et plus, le responsable pour la Basse-Autriche doit décider si le film est « tout public » ou interdit aux mineurs de moins de dix ans.
English: Chicoutimi, QC G7H 5K3 Phone: (418) 543-3811 Fax: (418) 543-3661 E-mail:
French: Chicoutimi, QC G7H 5K3 Téléphone : (418) 543-3811 Télécopies : (418) 543-3661 Courrier électronique :
English: Canada is increasingly looked to by the developing world to provide expertise, knowledge and support on good governance which reflect Canadian values.
French: Les pays en développement font de plus en plus appel au Canada pour fournir une expertise, des connaissances et un soutien au chapitre d’une saine gouvernance qui tient compte des valeurs canadiennes.
English: The acknowledgement text for French-language projects is:
French: Le libellé de cet énoncé en anglais est le suivant :
English: We call upon all countries and Governments to help alleviate humanitarian suffering and to transform their pledges into payments.
French: Nous demandons à tous les pays et gouvernements d'aider à atténuer les souffrances humanitaires et de concrétiser leurs promesses de dons.
English: Field No. 44 – Warehouse Number Leave blank on all types of Form B3.
French: Zone no 44 – Numéro d’entrepôt Ne rien indiquer dans cette zone pour tous les types du formulaire B3.
English: Consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 001/06 (Intranet) for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 001/06 et les références (sur l'intranet).
English: By all accounts, the program helped with an orderly downsizing of tobacco farming.
French: Il est certain que le programme a permis une contraction ordonnée de la culture du tabac.
English: The Executive Director 111 Sussex Dr. 1st Floor, Bytown Pavillon Ottawa, Ontario K1N 5A1 Tel: (613) 564-1384 Fax: (613) 564-7449
French: Service à la clientèle 10, rue Saint-Jacques Bureau 101 Montréal, Québec H2Y 1L3 Tél.: 1-800-363-6718 Téléc.: (514) 842-5357
English: Given the heightened emphasis on clean tech, the EIF expects to allocate a significant part of the CIP mandate to this segment (see also the section on "Supporting innovation").
French: En Italie, la BEI a prêté 200 millions d’EUR à ENI pour la construction, à la périphérie de Ferrare, d’une centrale à cycle combiné, ce qui devrait faciliter la mise hors service d’autres centrales électriques, alimentées au fioul, qui sont vétustes, inefficaces et plus polluantes.