ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, FIMCLA has not been used in lending to co-ops, but most key informants do not ascribe this to deficiencies in FIMCLA but rather to the fact that few marketing cooperatives exist and those that do are perceived as risky.
French: Il est difficile de savoir si la commercialisation de ce programme par la SCHL fait augmenter la demande ou si les prêteurs, et en particulier les courtiers en immeubles et les promoteurs immobiliers, ont fait la promotion du programme.
English: While fire atlases capture broad patterns useful at the regional scale, they should be field validated and used with caution at the local scale.
French: Tandis que les atlas des incendies forestiers produisent des patrons grossiers utiles à l’échelle régionale, ils devraient être validés sur le terrain et utilisés avec prudence à l’échelle locale.
English: Here you will be only a short trip from other Paris attractions like the Louvre, Champs Elysées and many more.
French: Vous ne serez pas loin non plus d'autres hauts lieux parisiens comme Le Louvre, les Champs Élysées et bien d'autres.
English: Integrated e-commerce systems
French: Rapport final (Musique en ligne)
English: A total of 885 influenza A(H3N2) isolates have been characterized to date; 106 (12.0%) were antigenically similar to the vaccine strain A/Panama/2007/99 and 779 (88.0%) were similar to the new drift variant A/Fujian/411/2002.
French: Un total de 885 isolats d'influenza A (H3N2) ont été caractérisés à ce jour; 106 (12,0 %) étaient antigéniquement similaire à la souche A/Panama/2007/99 du vaccin et 779 (88,0 %) étaient similaires à la nouvelle dérive de la variante A/Fujian/411/2002.
English: It will take you about 25 minutes to answer the 25 questions.
French: Vous devriez prévoir environ 20 minutes pour répondre aux 25 questions.
English: The Committee considers, however, that the arguments before it raise substantive issues, which should be dealt with on the merits.
French: Le Comité estime toutefois que les arguments qui lui sont présentés soulèvent des questions qui doivent être traitées quant au fond.
English: (h) Fourth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries, to be held in Bremen, Germany, in September and October 2003;
French: h) Quatrième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement, qui doit se tenir à Brême (Allemagne) en septembre et octobre 2003;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies International Organization for Standardization (ISO) International Organization for Standardization (ISO) The International Organization for Standardization (ISO) is a worldwide federation of national standards bodies from some 130 countries, one from each country.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies L'Organisation internationale de normalisation (OIN) Organisation internationale de normalisation (OIN) L'Organisation internationale de normalisation (OIN) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation regroupant environ 130 pays, une dans chaque pays.
English: Presidential candidates are not provided with any form of direct public funding.
French: La Radio slovaque et la Télévision slovaque doivent en outre allouer 10 heures d’antenne à des émissions de débat politique.
English: With regard to the implementation of this Convention, some measures elaborated in Chapter VII of the National Water Protection Plan (Official Gazette No.  8/99) were undertaken at the national level.
French: Dans le cadre de l'application de cette convention, certaines mesures prévues au chapitre VII du Plan national de protection de l'eau (Journal officiel n° 8/99) ont été prises.
English: • "Even though I believe that women’s issues is everybody’s concern , the presence of women will make it be considered under all circumstances.
French: (Amérique, 3) • « Bien que je croie que les questions touchant les femmes sont l’affaire de tous, elles seront prises en compte en toutes circonstances si les femmes sont plus nombreuses.
English: The government of Prime Minister Paul Martin has undertaken a fully comprehensive review of Canada’s international policies, and the results of this exercise will be made public this Fall and will modernize Canada’s defence, development, and trade and investment strategies.  Canada rejects the notion that prosperity lies only in self-interest.
French: Le gouvernement du premier ministre Paul Martin a entrepris un réexamen en profondeur des politiques internationales du Canada, et les résultats de ce réexamen seront publiés cet automne et visent à moderniser les stratégies du Canada en matière de défense, de développement, de commerce et d'investissement.  Le Canada rejette la notion que la prospérité n’est tributaire que de nos propres intérêts.
English: In addition, professions often regulate the size, style and medium of advertising.
French: De plus, nombre d'ordres professionnels imposent des normes relativement aux médias publicitaires utilisés, aux styles de publicité et à l'ampleur des campagnes publicitaires.
English: Canâ€™t predict what the effect will be on liability.
French: On ne peut prÃ©voir quelle sera lâ€™incidence de lâ€™inscription des sels de voirie Ã lâ€™annexe 1.
English: "If the receiver incorporates a scanning mode of operation that can scan frequencies outside its authorized band of operation, refer to document RSS-135, Digital Scanner Receivers, since there are certain restrictions on their certification" by the following:
French: "Si le récepteur fonctionne en mode de balayage et qu’il peut balayer des fréquences extérieures à la bande de fonctionnement autorisée, consulter le CNR-135, Récepteurs à balayage numériques, parce que certaines restrictions s’appliquent à leur homologation." par le texte qui suit :
English: A consolidated version of the Utilities Directive, including service contracts, was adopted in June 1993 (Directive 93/38), superseding Directive 90/531 with effect from its entry into force on 1st July 1994 (1st January 1997 for Spain and 1st January 1998 for Greece and Portugal).
French: Une version codifiée de cette directive, qui inclut les marchés de services, a été adoptée en juin 1993 (directive 93/38/CEE). Elle a remplacé la directive 90/531/CEE à compter de son entrée en vigueur le 1er juillet 1994 (1er janvier 1997 pour l'Espagne et 1 janvier 1998 pour la Grèce et le Portugal).
English: The early development of the pinnately compound leaves in Murraya paniculata was studied using both epi-illumination and scanning electron microscopy as well as semithin plastic sectioning of the same specimens that were illustrated by means of epi-illumination.
French: Les auteurs ont étudié les premières phases du développement des feuilles composées pennées du Murraya paniculata; l'étude a été conduite en utilisant l'épi-illumination et la microscopie électronique par balayage ainsi que l'examen de sections minces plastifiées des mêmes spécimens illustrées en épi-illumination.
English: The Joint Support Ship project will deliver three multi-role vessels with substantially more capability than the Protecteur-Class.
French: Grâce au Projet des navires de soutien interarmées, trois navires polyvalents seront dotés de capacités nettement supérieures à celles des navires de la classe Protecteur.
English: To this end, the authorities have established cooperation with the International Committee of the Red Cross within which there is a search service, and with the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF.
French: A cet effet, elles coopèrent avec le Comité international de la Croix-Rouge, lequel dispose d'un service de recherche, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF.
English: Parental abduction has a drastic emotional impact on the searching parent as well as on the abducted child.
French: Les enfants enlevés, selon leur âge et la durée de la séparation, avaient subi un traumatisme émotif, qui se manifestait souvent par l’angoisse, la crainte, la dépression, la paranoïa et d’autres complications émotives.
English: These costs can only be covered once they have reached a critical mass, which they might not be able to for several years. This will prevent new comers from entering the business and is therefore not helpful for creating an efficient and competitive environment.
French: SSS operators which do not expose themselves to credit risks (CSD).
English: Other elements, such as the wooden ornaments and the semicircular arch framing the oculus of the facade, give the building a certain originality and contribute to its aesthetic quality.
French: D'autres éléments, tels les ornements de bois et l'arc cintré qui met en évidence l'oculus de la façade, confèrent une certaine originalité au bâtiment et contribuent à sa qualité esthétique.
English: Wednesday, 6 February 2008
French: Mercredi 6 février 2008
English: ACOA’s innovation activities are aimed at addressing the key challenges facing the Atlantic Canadian economy (i.e. lagging productivity and competitiveness, and structural changes in traditional industries) while fostering the continued development of emerging high-technology sectors.
French: Les activités qu'entreprend l'APECA dans le domaine de l'innovation visent à surmonter les principaux obstacles auxquels se bute l'économie du Canada atlantique (retards au chapitre de la productivité et de la concurrence, et changements structuraux dans les industries des ressources traditionnelles) tout en favorisant le développement continu de nouveaux secteurs de technologie de pointe.
English: We also provide tutoring assistance with their regular high school, and offer a private doctor when needed.
French: Nous leur fournissons également une aide sous la forme de tutorat pendant leurs études, et lorsque nécessaire un médecin peut être appelé pour leur venir en aide.
English: Grizzly bear research in Yoho and Kootenay National Parks. Canadian Parks Service Report, Calgary, Alberta.
French: Grizzly bear research in Yoho and Kootenay National Parks, rapport du Service canadien des parcs, Calgary (Alberta).
English: However, controls are usually required to prevent the proliferation of many different items that have to be produced and stocked.
French: Toutefois, un certain contrôle doit être exercé pour empêcher la prolifération d’un grand nombre d’articles différents parmi ceux qui doivent être stockés.
English: Similarly, sanitation services were disrupted in some instances, because garbage trucks could not reach camps.
French: De même, les services d'assainissement ont parfois été perturbés, les camions à ordures ne pouvant pas se rendre dans les camps.
English: Every sampled stand from the Boreal Zone north of Lake Saint-Jean regenerated from a balsam fir seedling bank following a spruce budworm outbreak that affected the mature balsam fir canopy.
French: Toutes les populations étudiées dans la zone boréale du nord du lac Saint-Jean se sont régénérées à partir d'une banque de semis suite à une épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette ayant affecté les sapins matures.
English:    Mr President, there is a subject that raises concern when we talk about Russia.
French:    - Monsieur le Président, une question soulève des inquiétudes lorsque nous parlons de la Russie.
English: Liberalization of Mode 4, if well thought out, could be expected to benefit all trading partners, and developed countries need to consider undertaking meaningful market access commitments in this area.
French: La libéralisation du mode 4, bien conçue, devrait être profitable à tous les partenaires commerciaux, et les pays développés devaient envisager de prendre des engagements sérieux d'accès aux marchés dans ce domaine.
English: That cooperation was a good example of ensuring consistent approaches with a view to implementing UNCLOS, as called for by the General Assembly in resolution 55/7, para.
French: Cette coopération est un bon exemple d'effort pour harmoniser la manière dont la Convention sur le droit de la mer est appliquée, comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 23 de sa résolution 55/7.
English: Similarly, project personnel shall not unduly influence or attempt to influence any individual participating in the process in the exercise of his or her functions.
French: De même, les agents engagés au titre de projets ne doivent pas exercer ou tenter d'exercer une influence malvenue sur une personne prenant part à ce processus dans l'exercice de ses fonctions.
English: In light of the situation, the Committee defers its conclusion.
French: Dans ces circonstances, le Comité ajourne sa conclusion.
English: (Thousands of United States dollars)  a Delayed impact of posts in 2008-2009 (at 2006-2007 rates) is estimated at $506,400.
French: a L'effet-report de la création de postes en 2008-2009 (aux taux de 2006-2007) est estimé à 506 400 dollars.
English: Passport Security To a large extent, the relative freedom Canadians enjoy in crossing international borders is due to the high esteem in which the Canadian passport is held.
French: SÃ©curitÃ© du passeport La libertÃ© relative dont jouissent les Canadiens et les Canadiennes en franchissant des frontiÃ¨res internationales est largement attribuable Ã la haute estime qui favorise le passeport canadien.
English: The Committee also considers a number of other factors when it approves specific areas for review:
French: Le Comité tient en outre compte de divers autres facteurs lorsqu’il approuve les secteurs particuliers à scruter :
English: The Committee for Hispanic Children and Families (CHCF) is a New York City based organization founded in 1982 and dedicated to improving the quality of life for Latino children and families.
French: Fondé en 1982 et ayant son siège à New York, le Committee for Hispanic Children and Families (CHCF) s'est engagé à améliorer la qualité de vie des enfants et des familles latino-américains.
English: 16.4 The Commission has so far held 13 meetings and visited all three main border areas.
French: 16.4 La Commission a tenu à ce jour 13 réunions et s'est rendue dans les trois principales zones frontalières.
English: Deviations from a Mendelian 1:1 transmission ratio have been observed in human and mouse chromosomes.
French: Des distorsions de transmission allélique (DTA) ont été observées pour les chromosomes humains et murins.
English: • 544-A-1991 — Non-scheduled international service - Redman Investments, Inc.
French: • 544-A-1991 — Service international à la demande - Redman Investments, Inc.
English: 9.6 The Office of the Special Adviser on Africa has been realigned with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: 9.6 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont été regroupés.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that lessons learned are widely disseminated and used for future planning.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de faire en sorte que les enseignements tirés soient largement diffusés et utilisés pour la planification à venir.
English: This includes our role as Canadian members in the National OSH Information Centres Program of the International Labour Organization.
French: Cela fait partie de notre rôle en tant que membre canadien du programme des centres d’information SST nationaux du Bureau international du travail.
English: Filled up with turbulent and impetuous mastering of various skills and knowledge of life, creativity and human interrelations, his teenage and adolescent years were a period of conscious exploration of his own limits.
French: Son adolescence et sa jeunesse sont marquées par une soif insatiable de connaissances et d’expériences sur la vie les plus diverses, de créativité et de compréhension de l’être humain; ce sont des étapes où il se consacrera à l’examen conscient de ses propres limites.
English: As you well know, Mr Barroso, we are not as rich as all that.
French: Vous le savez bien, Monsieur le Président de la Commission: nous ne sommes pas si riches que cela!
English: As will be seen, the EI Act of 1996 created a mechanism whereby, although all hours of insurable employment are calculated (and not weeks or a certain minimum weekly earning as in the previous act), the actual benefits received can be lower than anticipated when the long hours worked over a period of time are considered.
French: Comme nous le verrons, la Loi sur l’a.-e. de 1996 a créé un mécanisme par lequel, même si toutes les heures d’emploi assurable sont calculées (il n’est plus question ici de semaines ou de certains gains hebdomadaires minimums comme dans la loi antérieure), les prestations réelles reçues peuvent être moindres que prévu si l’on tient compte des longues heures travaillées au cours d’une certaine période.
English: Unusual biological features of the Bottlenose Whale include their maxillary crests, their deep and prolonged dives, the types of sounds produced, and pronounced curiosity towards boats (Mead 1989; Reeves, Mitchell and Whitehead 1993).
French: Les principales caractéristiques biologiques qui distinguent la baleine à bec commune sont ses crêtes maxillaires, ses plongées longues et profondes, les types de sons qu’elle produit et sa forte curiosité à l’endroit des navires (Mead, 1989; Reeves et al., 1993).
English: Conclusion Co-operatives are a vital part of Canadian society.
French: Conclusion Les coopératives forment un élément essentiel de la société canadienne.
English: For a geographic qualifier, use:
French: En tant que qualificatif géographique :
English: The program would contribute to the production of about 14.3 TWh annually of new electricity from low-impact renewable power projects and contribute to Canada's clean air objectives by reducing greenhouse gas emissions and criteria air contaminants.
French: Le programme contribuera à la production d'environ 14,3 TWh par année de nouvelles sources d'électricité au moyen de projets d'énergies renouvelables à faible impact et contribuera aux objectifs en matière d'air pur du Canada en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et les principaux contaminants atmosphériques.
English: * According to Ministry of Health data.
French: * Données du Ministère de la santé.
English: Consequently, according to the Portuguese Government, those provisions, and in particular Article 130u, which required Community policy in the sphere of development cooperation to contribute to respect for human rights, did not confer on the Community any specific powers of action.
French: Par conséquent, ces dispositions, et notamment l'article 130 U, en vertu duquel la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement doit contribuer au respect des droits de l'homme, ne confèrent pas à la Communauté des pouvoirs d'action spécifiques.
English: If you wish to be informed of all activities & events regarding Brittany and interceltism, we will recommend you to join our information mailing list (3 to 4 emails per month). To do so just send us an email mentioning you wish to join the mailing list at: BreizhEire@gmail.com .
French: Si vous souhaitez �tre tenu au courant des diff�rentes activit�s et �v�nements ayant attrait � la Bretagne et � l'interceltisme en Irlande, nous vous recommandons de vous inscrire � notre mailing liste d'information (3 � 4 courriels par mois) en vous faisant connaitre � l'adresse: BreizhEire@gmail.com .
English: There has also been a significant amount of discussion of how to fund peacebuilding and reconstruction efforts.
French: Il y a également eu beaucoup de débats sur la façon dont les efforts de consolidation de la paix et de reconstruction doivent être financés.
English: E. Proposal for amendments to the Terms of Reference and Rules of Procedure of the World Forum
French: Proposition d'amendements au mandat et au Règlement intérieur du Forum mondial
English: It takes place every spring and includes an extensive screening programm of current experimental film and video, a retrospective of a senior experimental film or video artist, an exhibition of multimedia, interactive and net art, panel discussions, a showcase for student works and multimedia performances.
French: Il a lieu chaque printemps et comprend un vaste programme de projections de films et vidéos expérimentaux, la rétrospective d’un artiste établi réalisant des films et vidéos expérimentaux, une exposition d’œuvres d’art multimédia ou interactives et d’art sur Internet, des tables
English: Luckily, with her experience as a domestic worker, she was able to find baby-sitting work.
French: Heureusement, grâce à son expérience de travailleuse domestique, elle a pu trouver un travail de gardienne d’enfants.
English: Britain is deeply aware that there is a risk of the Thames River flooding into London due to climate change.
French: La Grande Bretagne sait fort bien que la Tamise risque d'inonder Londres en raison des changements climatiques.
English: Bédard, 02-DND-00665 (Baillie) 15 August 2002; Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432; Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435.
French: Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432; Lalancette c. Comité d’appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 435.
English: Within the framework laid down by a communication of November 1995 (COM(95)547), a group of experts chaired by Étienne Davignon proposed a system allowing considerable freedom of choice as to the method of worker participation (report of May 1997).
French: Dans le cadre défini par une communication de novembre 1995 (COM(95)547), un groupe d'experts présidé par Étienne Davignon a proposé un régime permettant une grande liberté de choix du mode de participation des travailleurs (rapport de mai 1997).
English: • Note taking of comments during events
French: • enregistrement de commentaires pendant des événements
English: The hotel offers 25 luxurious air conditioned Executive rooms with a view of the central historical square and 40 very comfortable Business and Standard rooms. All rooms provide high speed internet; safe; mini bar; satellite TV; PAY TV; telephone; bathroom with a bathtub; hairdryer and a wide selection of hotel cosmetics.
French: hôtel à Ceské Budejovice (Ceske Budejovice): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 68 chambres confortablement agencées.
English: In that regard, it assumed that its admission, like the admission of other countries, would not be used as a testing ground for ideas and concepts that were still being debated within that organization.
French: À ce propos, elle compte que son admission, comme celle d'autres pays, ne sera pas l'occasion d'expérimenter des idées et concepts qui font encore l'objet de débats au sein de l'organisation.
English: Although human rights issues are often linked with AIDS issues abroad, in the US they receive insufficient attention in our response to women's HIV risk.
French: Bien que les questions relatives aux droits de la personne soient souvent rattachées au sida à l'étranger, aux États-Unis, elles ne retiennent pas suffisamment d'attention dans les mesures prises pour lutter contre le risque d'infection par le VIH dans la population féminine.
English: Also encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem;
French: Encourage aussi les États à intensifier la recherche scientifique en accord avec les dispositions du droit international qui concernent l'écosystème marin;
English: PDF Accessibility Notice Alberta Region Year In Review 2003-2004
French: Avis d'accessibilité Bureau régional de l'Alberta Rétrospective de l'Exercice 2003-2004
English: In addition, in the Netherlands parents have full financial responsibility for their children up to the age of 21.
French: Aux Pays-Bas, les parents doivent de surcroît assumer la pleine responsabilité financière de leurs enfants jusqu’à leur 21e anniversaire.