ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we welcome the efforts of the ICTR in highlighting some of these issues, which were mentioned in the statement of the Prosecutor, we once again call upon the Tribunal to increase its recruitment of Rwandan jurists and investigators, either as interns or on a permanent basis, in order to ensure knowledge transfer from the ICTR to Rwandan professionals.
French: Tout en saluant les efforts déployés par le TPIR pour mettre en avant certaines de ces questions, dont le Procureur a parlé dans sa déclaration, nous demandons une nouvelle fois au Tribunal de recruter davantage de juristes et d'enquêteurs rwandais, en tant que stagiaires ou sur une base permanente, de manière à garantir le transfert de connaissances à des spécialistes rwandais.
English: The Regulatory Genetics program has been very successful.
French: Dewar, K. Morgan, A. Peterson), de l’Université de Montréal (D.
English: However, in its response to the article 34 notification, the Consortium alleged that the completion of certain flume lines was raised by SOLR as a pre-requisite to the issue of exit visas for the Consortium's personnel.  It alleged that the fact that SOLR agreed to issue exit visas is evidence of its acceptance of the work performed.
French: Dans sa réponse à la notification, il a fait valoir que le SOLR avait subordonné la délivrance de visas de sortie au personnel du Consortium à l'achèvement de certains canaux: le fait que le SOLR avait donné le feu vert pour la délivrance de ces visas montrait donc bien qu'il avait réceptionné les travaux.
English: Child’s First Name NOTE:
French: Nom de l’enfant Âge Niveau scolaire actuel
English: World food consumption of oats is increasing slowly as consumers worldwide recognize the benefits of whole grains in health and wellness.
French: La consommation mondiale d’avoine aux fins de l’alimentation humaine augmente lentement à mesure que les consommateurs de partout dans le monde reconnaissant les bienfaits des grains entiers pour leur santé et leur bien-être.
English: The research proposals had to meet strict criteria to promote Northern participation, including skills training to build long-term Northern research capacity and foster a new generation of Northern scientists.
French: Les projets de recherche devaient respecter des critères stricts pour favoriser la participation du Nord, y compris l’acquisition de compétences pour développer la capacité de recherche à long terme du Nord et promouvoir le développement d’une nouvelle génération de scientifiques du Nord.
English: In two of the five cases where the alleged perpetrators were civilian personnel, serious misconduct was found to have occurred and appropriate disciplinary action was taken.
French: Dans deux cas parmi les cinq où les auteurs présumés faisaient partie du personnel civil, on a trouvé qu'une faute grave avait été commise et les mesures appropriées ont été prises à l'encontre des auteurs.
English: The key for employment opportunities for rural youth seems to be less an investment in developing their skills and human capital than in attracting viable, sustainable (rather than rapid growth) jobs to rural areas.
French: De plus, … la croissance de l'emploi dans le secteur de la petite entreprise rurale est comparable à celle de l'emploi urbain dans ce même secteur. [Mais] le taux des pertes d'emploi dans les grandes entreprises des régions rurales est moitié moins élevé que dans les grandes entreprises urbaines.
English: Their needs were left to be met by whatever programs provincial governments might implement from time to time.
French: On laisse aux gouvernements provinciaux le soin de pourvoir aux besoins de ces derniers par les divers programmes qu'ils instaurent de temps à autres.
English: I would urge the Commission, too, to take this on board.
French: Je prie également la Commission de nous suivre dans cette voie.
English: Similarly, project designs and evaluation plans should take account of variations in results and impacts by geographic location, (e.g. urban, rural, remote), and applicable sub-populations, (e.g. First Nations, Inuit, Métis; age cohorts).
French: De façon semblable, il faut tenir compte, dans la conception des projets et les plans d'évaluation, des différences dans les résultats et des incidences selon l'emplacement (p. ex., région urbaine, rurale ou éloignée) ainsi que des sous-populations applicables (p. ex., les Premières nations, les Inuit, les Métis; les cohortes établies en fonction de l'âge).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/25 - #: 8651-C12-01/01 - Public Notice 2001-56 - Operator Services - Reverse Search Directory Assistance
French: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/25 - #: 8651-C12-01/01 - Avis Public 2001-56 - Services de téléphonistes - Assistance - Annuaire inverse
English: The series of activities proposed in the project will result in the following products: 1.
French: La série d’activités proposée au sein du projet donneront les produits suivants: 1.
English: For example, the LDGT N2O emission rates used in M-GEM are 0.39 g/L for Tier 1 types and 1.0 g/L for aged Tier 0 types.
French: L’industrie des mines et de la construction dispose d’un ensemble important de véhicules tout terrain lourds et représente, de ce fait, le plus gros consommateur de carburant diesel du groupe.
English: COMPARISON OF THE IMPLEMENTATION OF BUDGET REVENUE 2003 AND 2002 (EUR) Income appropriations Title 2003 1 2002 2 2003 3 Entitlements established 2002 4 2003 5 Amounts received 2002 6 receipts as % of budget 2003 7=5/1 2002 8=6/2 2003 9=3-5 Outstanding 2002 10=4-6
French: COMPARAISON DE L'EXÉCUTION DES RECETTES BUDGÉTAIRES 2003 ET 2002 (EUR) Budget recettes Titre 2003 1 2002 2 2003 3 Droits constatés 2002 4 2003 5 Recouvrements 2002 6 recettes en % du budget 2003 7=5/1 2002 8=6/2 2003 9=3-5 Reste à recouvrer 2002 10=4-6
English: Juncus heath had a standing graminoid biomass of ca. 30 g/m2, but 50-60 cm of hard snow.
French: La lande à Juncus avait une biomasse de graminoïdes d'environ 30 g/m², mais supportait 50-60 cm de neige dure.
English: Many of the bacteria that cause infections in hospitals are antibioticresistant.
French: Un grand nombre des bactéries qui causent des infections en milieu hospitalier résistent aux antibiotiques.
English: They compared the differentiation in the GCMA population to other populations that were not physically separated, such as the ESGR and Kejimkujik N.P. populations.
French: Bien que le modèle prédise que les variations du taux de mortalité des adultes ont des impacts particulièrement importants, il est difficile d’augmenter le taux de survie à cette étape du cycle vital.
English: It can seem rough, but it�s simply my opinion, it�s just the road where you can keep it for yourself, and you can stay in a style� Very fun.
French: It can seem rough, but it’s simply my opinion, it’s just the road where you can keep it for yourself, and you can stay in a style… Very fun.
English: Note Commission’s intention to publish communication on the Single Market and the environment.
French: Sur la base des efforts dé ployé s par la Commission, amé liorer et utiliser davantage la base de donné es sur l’ emploi EURES.
English: Other activities range from support for research activities to improve agricultural productivity, to promoting food security, to encouraging sustainable natural resource management practices.  (f) Smart Regulation 108.
French: On s'attachera entre autres aussi Ã appuyer les recherches destinÃ©es Ã amÃ©liorer la productivitÃ© agricole, Ã promouvoir la sÃ©curitÃ© alimentaire et Ã encourager des pratiques durables de gestion des ressources naturelles. f) RÃ©glementation intelligente 44.
English: The Special Unit should increase its coordination with the World Bank Group and regional development banks in fostering South-South investment in the private sector and the promotion of the development of small and medium-sized enterprises.
French: Le Groupe spécial devrait renforcer sa coordination avec le Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement en vue de favoriser l'investissement Sud-Sud dans le secteur privé et de promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Consistent with the central agencies’ agenda, CSC will align and transform its internal services related to common enterprise desktops, datacentres and rationalize its enterprise resource planning (ERP) systems.
French: Ces travaux mèneront, entre autres, à l’amélioration de la consultation patronale-syndicale, à la résolution des conflits au niveau le plus bas possible et à l’amélioration de la planification des ressources humaines et des activités, ce qui permettra au SCC de mieux prévoir ses besoins actuels et futurs ainsi que ceux de la fonction publique.
English: Read More Media Advisories - 7/19/2005 Guy Lafleur becomes the new honorary colonel of 12 Radar Squadron of Bagotville BAGOTVILLE –It is with great pride that Colonel Yvan Blondin, Commander of 3 Wing, will preside over the ceremony in which Guy Lafleur... »
French: Lire plus Avis aux médias - 7/19/2005 Guy Lafleur devient le nouveau colonel honoraire du 12e Escadron de radar de Bagotville BAGOTVILLE – C’est avec honneur que le colonel Yvan Blondin, commandant de la 3e Escadre, présidera la cérémonie où M. Guy Lafleur, ancien... »
English: Again, the absence of such complaints in the past is a positive sign for the future.
French: Si l’on en juge par ce qui s’est passé jusqu’à maintenant dans le cas des grands centres d’archives, cela est peu probable.
English: However, since urban areas are also growing, and at a faster rate, the proportion of the Canadian population living in rural areas is declining (Fellegi, 1996).
French: De plus, au moins dans certaines régions rurales, les périodes de chômage sont plus longues que dans les régions urbaines (Crockett et al., 2000).
English: Find information about getting work, health care, language training, housing, employment rights and more.
French: Fonction : renseignements sur les programmes de protection de l'enfance, les services d'intervention auprès des familles, les services juridiques destinés à la jeunesse, les services communautaires de soutien à l'enfance, les services de santé mentale pour enfants et les services de garde d'enfants.
English: 9 The large amounts for 2004 to 2007 relative to last year’s estimates reflect the availability of preliminary data for 2004, which shows a substantial increase in the profitability of large firms engaged in scientific research and experimental development activities allowing them to use credits earned in previous years.
French: 9 Les montants élevés observés entre 2004 et 2007 par rapport aux estimations de l’an dernier reflètent les données préliminaires pour 2004 qui indiquent une nette amélioration de la rentabilité des grandes sociétés exerçant des activités de recherche scientifique et de développement expérimental leur permettant d’utiliser des crédits acquis dans des années antérieures.
English: Dealing with specific issues will allow a more focussed consultation.
French: Le fait de traiter les questions de façon individuelle permettra une consultation mieux ciblée.
English: As a matter of fact, in marriage, the exercise of parental responsibility belongs jointly to both spouses (Article 1756 (1) of the Civil Code).
French: De fait, dans le mariage, l'exercice de la responsabilité parentale revient collectivement aux deux conjoints (art. 1 756, par. 1 du Code civil).
English: Southern Africa Development Community (SADC)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Involvement of People Reform must be led but cannot be imposed from the top down.
French: Participation des gens Bien que la réforme doive être dirigée par les hautes instances, celles-ci ne peuvent pas l'imposer.
English: In the Commission’s view, the question of specification of the content of services arises, from a formal legal point of view, with respect to registration of the trade mark.
French: La question de la précision du contenu des services se pose, selon la Commission, d’un point de vue juridique formel, pour l’enregistrement de la marque.
English: Again this year, the requests covered the entire range of the PSC’s role as the Parliamentary agency responsible for the safeguarding of the integrity of the staffing process and for delivering training and development programs.
French: À l’instar de l’année précédente, les demandes ont porté sur toutes les facettes du rôle de la CFP en tant qu’organisme parlementaire chargé de sauvegarder l’intégrité des processus de dotation et d’assurer la prestation de programmes de formation et de perfectionnement.
English: Neither is there any evidence that the family will not be able to re-tie its support networks in Fiji.
French: Rien n'indique non plus que la famille ne pourra pas renouer avec ses réseaux de soutien à Fidji.
English: Under these amendments, new and innovative brand-name drugs would receive an internationally competitive, guaranteed minimum period of market exclusivity of eight years.
French: Aux termes de ces modifications, les nouveaux médicaments de marque novateurs se verraient accorder la protection de l'exclusivité de marché pendant une période minimale garantie de huit ans, qui est concurrentielle à l'échelle internationale.
English: The following are examples of projects that have received financial support through WEPAs.
French: Voici quelques exemples de projets ayant reçu un appui financier des EPDEO.
English: Between 1980 and 2002, multilateral institutions slashed ODA spending on agriculture from $3.4 billion to $0.5 billion (a decrease of 85 per cent).
French: Entre 1980 et 2002, les institutions multilatérales ont réduit les dépenses d'APD pour l'agriculture de 3,4 milliards de dollars à 0,5 milliard de dollars (une diminution de 85 %).
English: As of March 31, 2001, 72 percent of storage tank systems did not require upgrading to meet applicable Technical Guidelines.
French: En date du 31 mars 2001, 72 pour cent des systèmes de stockage n'avaient pas besoin d'amélioration pour satisfaire aux exigences des directives techniques en vigueur.
English: For products providing magnesium at doses greater than 350 mg, per day, the following statement is required:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de magnésium de plus de 350 mg, l'énoncé suivant est requis :
English: RESPONSIBILITY 3.1 It is the responsibility of the principal of the SHAPE International School – Canadian section to ensure students attending the Canadian section are entitled.
French: 3.1 Il incombe au directeur ou à la directrice de l’École internationale SHAPE - Section canadienne de veiller à ce que les élèves qui fréquentent la section canadienne y soient admissibles.
English: Nakido Flag - English Interface unlimited capacity to share space, fast upload or download music, movies, games!
French: PikPix - Anglais Interface capacité illimitée de partager l'espace, rapide télécharger ou de téléchargement de musique, des films, des jeux!
English: First reading of the European Parliament 2007 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 15 051 000 14 874 500 13 120 673,52 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 3 334 000 6 888 500 5 450 992,43 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 198 382 3 391 000 3 326 301,26 A4 10 RESERVES
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 15 051 000 14 874 500 13 120 673,52 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 3 334 000 6 888 500 5 450 992,43 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 198 382 3 391 000 3 326 301,26 A4 10 Réserves
English: They represented 0.5 per cent of the total marine capture fisheries worldwide on an annual basis and only 11 countries were responsible for 90 per cent of deep-sea catches.
French: Or, 0,5 % des prises marines annuelles totales dans le monde lui était attribuable, et 11 pays seulement étaient responsables de 90 % des prises en haute mer.
English: PCT Notification No. 39 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Islamic Republic of Mauritania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Islamic Republic of Mauritania, on January 13, 1983, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 39 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République islamique de Mauritanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique de Mauritanie, le 13 janvier 1983, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: They emphasized, however, that election results do not fully reflect the influence of and potential support for extremist parties and movements, much as numbers of violent attacks do not reflect the damage they cause or the stress they inflict.
French: Cela étant, il convient de souligner que les résultats électoraux ne reflètent pas totalement l'influence des partis et des mouvements extrémistes ni le soutien dont ils peuvent bénéficier, de même que le nombre des agressions violentes ne reflète pas les dégâts qu'elles causent ni le stress qu'elles infligent.
English: Jeff and Kathleen Coleclough are a husband-and-wife team of Ojibway descent.
French: Jeff et Kathleen Coleclough, un couple d'ascendance ojibwée, ont fondé Kakwa, une entreprise métisse dont le siège est en Saskatchewan.
English: Letter dated 8 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their thirty-first annual meeting, held at United Nations Headquarters on 27 September 2007 (A/62/488)
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant la Déclaration ministérielle adoptée à la trente et unième Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et la Chine, qui s'est tenue le 27 septembre 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York (A/62/488)
English: Is any outcome possible other than the one per cent to which your country was a signatory in the letter to Mr Prodi?
French: N’y a-t-il aucune autre issue possible que la solution du 1% à laquelle votre pays a souscrit dans la lettre adressée à M. Prodi?
English: Legislation - According to Eurostat an estimated five million workers sustained an accident at work leading to an absence of more than three days in 1993.
French: Législation - Selon Eurostat, on estime à 5 millions le nombre des travailleurs ayant subi sur le lieu de travail un accident ayant occasionné une absence supérieure à trois jours au cours de l'année 1993.
English: Examples of groups that have received special protection are:
French: Parmi les groupes bénéficiant d'une protection spéciale, il faut citer:
English: The MED-ENEC Project on Energy Efficiency in the Construction Sector is considered as a major element in designing and implementing cooperation efforts between the EU and ENPI South Countries and between ENPI South countries themselves, in response to such global initiatives.
French: Le Projet Efficience Energétique dans le secteur de la construction (MED-ENEC) est considéré comme un instrument majeur pour la mise en oeuvre des efforts de coopération entre les pays MEDA et ceux de l'UE et entre les pays MEDA eux-mêmes, et ce en réponse à une pareille initiative globale.
English: In Rwanda we are registering a healthy economic growth rate, which is currently averaging 7 per cent annually, in an increasingly open and conducive environment that encourages domestic and foreign investors.
French: Au Rwanda, nous enregistrons en ce moment un bon taux de croissance économique, qui se situe en moyenne à environ 7 % par an, et ce, dans le contexte d'un environnement de plus en plus ouvert et favorable qui encourage les investisseurs nationaux et étrangers.
English: Europe, as well as the global community, should also give a very clear message that violence cannot be given impunity - especially to those governments inclined to give impunity to violence committed "in the name of religion".
French: L’Europe, comme la communauté internationale, doit clairement envoyer le message que la violence ne sera pas impunie -en particulier aux gouvernements qui offrent cette impunité aux auteurs de violences commises « au nom de la religion ».
English: Workshop topics included sessions on working with children who have learning disabilities, how to bring language and culture to children in a way that supports holistic child development, and methods of increasing parental involvement in projects.
French: Les séances de cet atelier ont porté sur les méthodes de travail auprès des enfants qui ont des difficultés d'apprentissage, sur la manière d'enseigner la langue et la culture aux enfants en appliquant une démarche holistique par rapport à leur développement, et sur des méthodes visant à inciter les parents à participer davantage aux activités des projets.
English: Concerning the discrepancies between paragraph 12 of CRP.2, which is the draft report of the Disarmament Commission, and CRP.3 as it currently stands, there are indeed some differences of which we have become aware thanks to the intervention of my Indian colleague.
French: S'agissant des divergences entre, d'une part, le paragraphe 12 du projet de rapport du Groupe de travail I figurant au paragraphe 16 du document de séance 2 et, d'autre part, le document de séance 3 tel qu'il se présente actuellement, il existe en effet des différences qui nous ont été signalées par mon collègue indien.
English: The Working Group noted that it had already approved the substance of definition (o) (“receivable”) (see para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il avait déjà approuvé la définition o) (“créance de somme d'argent”) quant au fond (voir par.
English: In addition to the topics described in the following sections, participants discussed the relationship between EIA and strategic environmental assessment (SEA).  Notes on this relationship are provided in annex.
French: Outre les questions décrites ci-dessous, les participants ont examiné les rapports existant entre évaluation d'impact sur l'environnement et évaluation stratégique environnementale (voir la note en annexe).
English: • Approve or reject product quality deviations and product reprocessing in the manufacture of a product.
French: • Approuver ou rejeter tous les écarts de qualité et le retraitement dans la fabrication d'un produit.
English: ▪ Assess the person's risk of having been exposed to or of being infected with HIV.
French: ▪ Évaluer le risque que la personne ait été exposée au VIH ou soit infectée.
English: Rodney Terminal Navy Island Saint John A1A 1A1 0210 3696 M Warehouse Address Port relation Code Maritime-Ontario Freight Lines Ltd.
French: Terminal Rodney Navy Island Saint John A1A 1A1 0210 3696 M Entrepôt Adresse Relation de port Code Maritime-Ontario Freight Lines Ltd.
English: The reduced requirements of approximately $750,000 associated with the early conclusion of the Milošević trial were not sufficient to offset the additional costs generated by the above-mentioned trial of multiple accused.
French: La conclusion précoce du procès Milošević a permis de faire des économies de l'ordre de 750 000 dollars, mais celles-ci n'ont pas suffi à contrebalancer les coûts additionnels liés au procès collectif susmentionné.