ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE (Sections 1, 2 and 6) PART I Description of the Airport Reference Point The airport reference point, shown on Toronto/Lester B. Pearson International Airport Zoning Plan No. 21-005 94-138, Sheet 22, dated July 31, 1995, is a point that may be located by: commencing at the threshold of runway 23R, being the easterly end of runway 05L-23R, having the Universal Transverse Mercator (UTM) coordinates of E 609 992.92 and N 4 838 594.40; thence westerly along the centre line of runway 05L-23R 904.21 m to a point; thence southerly and perpendicular to the centre line of runway 05L-23R 137.15 m to the airport reference point having UTM coordinates of E 609 444.45 and N 4 837 864.69.
French: ANNEXE (articles 1, 2 et 6) PARTIE I Description du point de référence de l'aéroport Le point de référence de l'aéroport, figurant sur le plan de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto no 21-005 94-138, feuille 22, daté du 31 juillet 1995, est un point qui peut être situé : Commençant au seuil de la piste 23R, étant l'extrémité est de la piste 05L-23R, les coordonnées établies d'après le système de projection transverse de Mercator universelle (UTM) étant E 609 992,92 et N 4 838 594,40; de là, en direction ouest le long de l'axe de la piste 05L-23R, sur une distance de 904,21 m; de là, en direction sud, perpendiculairement à l'axe de la piste 05L-23R, sur une distance de 137,15 m jusqu'au point de référence de l'aéroport dont les coordonnées UTM sont E 609 444,45 et N 4 837 864,69.
English: Bearing in mind further that terrorism in many cases poses a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law,
French: Considérant en outre que le terrorisme fait peser dans bien des cas une lourde hypothèque sur la démocratie, la société civile et l'état de droit,
English: “If two or more proposals relate to the same question, the General Assembly shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: « Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, l'Assemblée générale, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: Air Labrador advises that the aircraft flying the southern routes is a Twin Otter (DHC-6) with only 18 seats onboard and that any level of false booking negatively affects its ability to serve its customers.
French: Air Labrador précise que l'aéronef parcourant les routes du sud est un Twin Otter (DHC-6) qui compte seulement 18 sièges et que le nombre de fausses réservations, si petit soit-il, compromet sa capacité de servir ses clients.
English: The project aims to promote and assist community-based prevention, support, coping and care responses to the HIV/AIDS epidemic in Southern Africa.
French: Le projet vise à promouvoir et à favoriser une intervention communautaire contre l'épidémie de VIH/SIDA en Afrique du Sud, et ce, dans le domaine de la prévention, du soutien, de l'aide et des soins.
English: These Statutes shall be considered approved upon signature and shall be submitted to Member States for ratification and accession thereto in accordance with their constitutional systems.
French: Le présent statut est ouvert à la signature dès son adoption et soumis aux États membres pour ratification ou adhésion conformément à leurs procédures constitutionnelles.
English: The dictum “open covenants openly arrived at” must also apply to the Security Council.
French: Le principe « des conventions de paix publiques, publiquement préparées » doit également s'appliquer au Conseil de sécurité.
English: Consumers who ingest one of the potentially toxic varieties of star anise may suffer an adverse reaction and should consult a physician if this occurs.
French: Les consommateurs qui ingèrent des variétés potentiellement toxiques d'anis étoilé pourraient avoir des réactions indésirables et devraient consulter un médecin si c'est le cas.
English: Evaluation of SSHRC’s Aid to Occasional Research Conferences & International Congress in Canada Program Final Report
French: Évaluation du Programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH Rapport final
English: The program reflects the federal government's commitment to increase scientific knowledge to support decision-making, strengthen measures to protect human health, and make the federal legislative and regulatory framework more responsive to public and industry needs.
French: Celui-ci découle de l'engagement du gouvernement fédéral à accroître les connaissances scientifiques afin d'étayer la prise de décisions, de renforcer les mesures visant à protéger la santé humaine et de rendre le cadre législatif et réglementaire fédéral mieux adapté aux besoins du public et de l'industrie.
English: While Mr. Abe’s occupation is as a bone therapist, he is currently the Vice Executive Director of the Ainu Association of Hokkaido.
French: M. Abe occupe les fonctions de thérapeute, et il est actuellement vice directeur exécutif de la Société ainu d’Hokkaido.
English: Sainfoin nodules formed by either strain N31 or SM-2 were cylindrical, with indeterminate growth, and similar to those found on arctic legumes.
French: Les nodules du sainfoin, formés par la souche N31 ou la souche SM-2, sont de forme cylindrique, à croissance indéterminée et similaires à ceux des légumineuses arctiques.
English: The status of enforcement agents Recommendation Rec(2003) 17 of the Committee of Ministers to member states on enforcement defines the enforcement agent as "a person authorised by the state to carry out the enforcement process"11.
French: Le statut des agents d’exécution La Recommandation Rec(2003)17 du Comité des Ministres aux Etats membres en matière d’exécution des décisions en matière de Justice définit l’agent d’exécution comme « toute personne, qu’elle soit un agent public ou non, autorisée par l’Etat à mener une procédure d’exécution »11.
English: Fortunately, a solid recovery in Japan’s outbound market is expected this year, which should help provide additional momentum for an increase in travel to Canada.
French: Heureusement, on prévoit une forte reprise du marché émetteur du Japon cette année, ce qui devrait contribuer à donner un élan à la hausse des voyages vers le Canada.
English: Using a 5-point scale where 1 means very negative and 5 means very positive, can you tell me how you felt about this ad? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie très négative et 5 signifie très positive, quelle a été votre réaction à cette publicité? n 1.
English: The response to the reform process is significant additional investment from Europe.
French: Pour répondre à ce processus de réforme, l'Europe doit sensiblement multiplier ses investissements.
English: IOM Guiding Principle 11:
French: [TRADUCTION] Principe directeur 11 de l'IOM :
English: A key part of this cycle is the transmission of blue stain fungi from the beetle to the tree.
French: Une étape clé de ce cycle est la transmission, du coléoptère à l’arbre, d’un champignon du bleuissement du bois.
English: He paid tribute to Mrs. Ogata's abilities, a rare combination of the capacity to act and the power of thought, and believed that she would leave her mark after the 10 years she had spent at the helm of UNHCR, a period characterized by many crises and difficulties of all kinds.
French: Il salue la compétence de Mme Ogata, rare mariage de capacité d'action et de puissance de réflexion, et est convaincu qu'elle laissera son empreinte après les dix années qu'elle a passées à la tête du HCR, période marquée par de nombreuses crises et des difficultés de tous ordres.
English: We worked directly with various UN Divisions and agencies, and most often connected directly with UNIFEM, WHO, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL).
French: La Fédération a collaboré directement avec diverses divisions et institutions des Nations Unies, dont le plus souvent UNIFEM, l'OMS et le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (OSCAL).
English: Efforts made in that respect go a long way towards increasing vaccination coverage, reuniting children separated from their families and providing children in distress with essential goods, thus improving their living conditions.
French: Les efforts accomplis dans ce domaine contribuent largement à augmenter la couverture vaccinale, à réunir les enfants séparés de leurs familles et à fournir les biens de première nécessité aux enfants en détresse, améliorant ainsi leurs conditions de vie.
English: Stewardship Capital Assets Notable Effective investment planning in capital assets, as evidenced by:
French: Gérance Biens Immobiliers Notable Une planification efficace des investissements en biens immobiliers, comme en font foi :
English: The separation of the child from the parent can extend to long periods and would depend upon the economic status of the family.
French: La séparation de l'enfant d'avec l'un de ses parents peut se prolonger longtemps, au gré de la situation économique de la famille.
English: In accordance with the common position, airports need to operate on a cost-efficient basis and incentives will be allowed for new routes to disadvantaged and outermost regions.
French: Selon la position commune, les aéroports doivent maîtriser leurs coûts et des incitants seront permis pour de nouvelles liaisons vers des régions défavorisées ou ultrapériphériques.
English: One of these projects was the GEF/UNDP undertaking in Gabrovo which had so far achieved a reduction in pollution emissions of around 6,000 tons per year.
French: L'un de ces projets, le PNUD-FEM, entrepris à Gabrovo, avait permis à ce jour de réduire les émissions polluantes de 6 000 tonnes environ par an.
English: Canada stretches across a huge land mass on the northern part of this vast continent.
French: Pensez-y deux secondes : le Canada s’étend dans toute son immensité dans la partie nord de ce vaste continent.
English: Statistics Canada reports that, over time, there has been a net decrease in Quebec’s population due to interprovincial migration, and it is concentrated in the working age population (18 to 65).
French: Les données de Statistique Canada indiquent une baisse nette de la population du Québec en raison de la migration interprovinciale, et cette baisse se concentre dans la population des gens en âge de travailler (18 à 65 ans).
English: We are afraid that this message might be diluted if it develops into a more or less regular event involving summit meetings by one, two or three main organs of the United Nations.
French: Nous craignons que ce message soit affadi si ce sommet se transforme en un événement plus ou moins habituel comprenant des réunions au sommet d'un, de deux ou de trois organes principaux des Nations Unies.
English: This project is entirely in line with the commitment our government has made in its Advantage Canada action plan to build a strong economy that gives citizens the means they need to fulfil their dreams and aspirations," stated Mr. Gourde.
French: Le projet de cette entreprise familiale concorde avec l'engagement que nous avons énoncé dans notre plan d'action Avantage Canada, soit bâtir une économie vigoureuse qui donne aux citoyens les moyens de réaliser leurs aspirations », a déclaré monsieur Gourde.
English: Empowering victims is exactly the message of a student-led anti-bullying movement that swept through Nova Scotia schools last fall, generating media attention across North America and garnering support from provincial police.
French: C’est exactement le message qu’a fait passer un mouvement étudiant de lutte contre l’intimidation en Nouvelle-Écosse l’automne dernier, mouvement qui a suscité l’attention des médias partout en Amérique du Nord et qui a gagné l’appui de la police provinciale.
English: Any refusal would, of course, mean they would not be allowed to enter the USA.
French: Tout refus impliquerait évidemment l’interdiction d’entrer sur le territoire américain.
English: If the Taliban offers to surrender terrorists on evidence, it should be provided.
French: Si les Talibans acceptent de les livrer en échange de preuves, il faut les leur donner.
English: In accordance with its revised police concept of operations, MONUC has deployed civilian police officers to 12 cities (Bunia, Bukavu, Goma, Kalemie, Kananga, Kindu, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi, Mahagi, Matadi and Mbandaka) in nine provinces to provide advice in situ.
French: Conformément à son concept d'opérations révisé pour la police, la MONUC a déployé des membres de la police civile dans 12 villes (Bunia, Bukavu, Goma, Kalemie, Kananga, Kindu, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi, Mahagi, Matadi et Mbandaka) situées dans neuf provinces, afin de fournir des avis sur place.
English: CSIS refused to disclose the information with respect to bank 010 on the basis of ss.
French: Le SCRS a refusé de divulguer les renseignements contenus dans le fichier 010, appuyant son refus sur le par. 16(2) et l'al.
English: Attachment 1 Designating authorities
French: Appendice 1 Autorités de désignation
English: There is a global shortage and an unequal distribution of health workers throughout the developed and developing world.
French: En ce moment, dans les pays développés et dans les pays en développement, il y a une pénurie de ressources humaines en santé et une répartition inégale de ces dernières.
English: Are efforts being made to replace equipment or to develop alternate work methods to eliminate the need for PPE? (0-10) TOTAL NOTES ON REQUIREMENTS
French: Prend-on les mesures nécessaires pour éliminer le besoin d’ÉPI en remplaçant l’équipement ou en modifiant les méthodes de travail? (0-10) TOTAL NOTES SUR LES EXIGENCES
English: Mr D. Unrau Second Secretary (Immigration)
French: M. D. Unrau Deuxième secrétaire (Immigration)
English: Al-Haafiz ibn Hajar said: The general meaning of the words, “Every intoxicant is haraam,” is taken as evidence that whatever causes intoxication is haraam, even if it is not a drink.
French: Al-Hafiz ibn Hadjar dit : « On a déduit des propos : « Tout ce qui entraîne l’ivresse est interdit de consommation » l’interdiction de la consommation de toute matière qui produit un tel effet, même s’il ne s’agissait pas d’une boisson.
English: In the context of the debt crisis, accountability entails that creditors should recognize debtor governments' accountability to their own citizens, and not impose unduly onerous conditions on debt relief or loans.
French: Dans le contexte de la crise de la dette, la responsabilité signifie que les créanciers devraient être conscients que les États débiteurs ont l'obligation de rendre des comptes à leurs citoyens et que les mesures d'allégement de la dette ou les prêts ne doivent pas être assortis de conditions exorbitantes.
English: We also have the Honda Touring motorcycles in inventory, legendary vehicles that offer exceptional comfort and handling features, enough to lead you on the most beautiful roads all across, Quebec, Canada, or the United-States!
French: Nous avons également les motos de tourisme Honda en stock, des véhicules qui privilégient le confort et la tenue de route et qui vous permettront de découvrir les plus belles routes du Québec, du Canada, et même des États-Unis!
English: · carbon equivalent equal to or less than 0.42, with maximum hydrogen and oxygen contents of 2 parts per million and 10 parts per million respectively, for plate equal to or less than 1.5 in.
French: Pour plus de clarté, les spécifications de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) visées dans la définition du produit représentent diverses nuances dans la spécification générale G40.21 qui s'applique à l'acier destiné à la construction générale.
English: (ii) Economic and Social Council: substantive servicing of meetings; support to the Economic and Social Council in its deliberations on Africa (as required) (1); substantive servicing of the ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (as required) (1);
French: ii) Conseil économique et social : service fonctionnel des séances; soutien au Conseil économique et social dans ses délibérations sur l'Afrique (selon les besoins) (1); services fonctionnels fournis au groupe consultatif chargé d'évaluer la situation des pays africains sortant d'une crise (selon les besoins) (1);
English: In a second example showing how traditional statistical agency quality adjustment techniques can be related to hedonic regressions, Triplett (2001) showed that under certain conditions, the usual matched model method for calculating an overall measure of price change going from one period to the next (using geometric means) was identical to the results obtained using a hedonic regression model.
French: Dans un deuxième exemple, qui indique les moyens d'établir un lien entre les régressions hédonistes et les techniques traditionnelles d'ajustement de la qualité utilisées par les instituts de statistique, Triplett (2001) a montré que, dans certaines conditions, la méthode habituelle d'appariement des modèles pour calculer globalement les variations de prix d'une période à la suivante (à l'aide de moyennes géométriques) donnait les mêmes résultats que ceux obtenus à l'aide d'un modèle de régression hédoniste.
English: In some cases, the Committee has received comments on its concluding observations and replies to the concerns identified by the Committee under rule 71, paragraph 5, of its revised rules of procedure from the States parties concerned, which are issued in document form.
French: Dans certains cas le Comité reçoit, conformément au paragraphe 5 de l'article 71 de son règlement intérieur révisé, des commentaires des États parties au sujet des observations finales qu'il a formulées et des réponses aux préoccupations qu'il a exprimées, qui sont publiés sous forme de document.
English: These studies are also quite old and were conducted as part of a Ph.D. dissertation.
French: Celles-ci sont aussi assez anciennes et ont été réalisées dans le cadre d'une thèse de doctorat (Ph.D.
English: A guide to Legislation Affecting Mineral Development Web site, a cross referenced index/database of legislation and mineral activities, is also under development.
French: Le Conseil de l'Arctique est une instance intergouvernementale de haut niveau, la seule qui rassemble les huit pays de l'Arctique, soit le Canada, le Danemark (Groenland), la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Fédération de Russie, la Suède et les États-Unis.
English: Other live vaccines are usually contraindicated after transplantation.
French: D'autres vaccins vivants sont habituellement contre-indiqués après une transplantation.
English: To confirm more that is highlighted before, we have to underline that the Ancus Marcius King were Sabine too.
French: Remarquons, pour confirmer ce fait que le roi Anco Marzio aussi était sabin.
English: Taking into account the relevant paragraphs on the illicit trade in small arms and light weapons in the 2005 World Summit Outcome,
French: Tenant compte des paragraphes du Document final du Sommet mondial de 2005 relatifs au commerce illicite des armes légères,
English: Commanding Officer's Annual Levee Date(s):
French: Réception annuelle du commandant Date(s):
English: Sections 98 and 99 apply in respect of any assembly of inmates held for the purpose of expressing a religion or spirituality.
French: Les articles 98 et 99 s'appliquent à toute réunion de détenus ayant pour objet la pratique de la religion ou de vie spirituelle.
English: I would now like to discuss in greater detail the specific assessments of the individual areas of activity as contained in the Statement of Assurance.
French: Je voudrais maintenant examiner de manière plus détaillée les évaluations particulières des différents secteurs d’activité sur lesquels porte la déclaration d’assurance.
English: "This project would not have been possible without the assistance of NRC-IRAP which identified linkages and helped to bring partners together," said Angélina Brideau-Cool, Project Manager for the New Brunswick Seafood Processors Association.
French: « Ce projet n’aurait pas vu le jour sans l’aide du PARI- CNRC, qui a établi des liens et a aidé à réunir les partenaires », a indiqué Angélina Brideau-Cool, gestionnaire de projet de l’Association des transformateurs de fruits de mer du Nouveau-Brunswick.
English: However, situations of violence affecting women on the ground, make it plain that — notwithstanding the progress achieved — much still remains to be done.
French: Cela dit, la violence endurée par les femmes sur le terrain montre qu'il reste encore beaucoup à faire en dépit des progrès.
English: At present, a very intensive debate is taking place concerning one of these cross-border initiatives, namely the cooperation across the frontier between Germany and Denmark in what is known as the 'Euroregion Schleswig/Slesvig' .
French: Un débat très virulent porte actuellement sur l'une de ces initiatives transfrontalières, à savoir la coopération entre l'Allemagne et le Danemark appelée Eurorégion Schleswig.
English: It had been estimated that students could comfortably contribute $1,350 from their summer’s wages to this end.
French: On a estimé que les étudiants étaient en mesure de verser une contribution de 1 350 $ puisée à même le revenu gagné pendant l'été.
English: New business and financial management seminars for Symantec partners.
French: Munissez-vous simplement de l'identifiant de support (SID) de votre société et allez sur le site Web MySupport pour vous enregistrer en temps réel. Les incidents sont automatiquement classés par priorité et font l'objet des mêmes niveaux de service que lorsqu'ils sont traités par téléphone.
English: (b) their income and costs shall be assigned on the basis of common cost accounting principles defined separately by the Governing Council acting on a proposal from the Executive Board; and
French: b) leurs revenus et coûts sont affectés sur le fondement des principes communs de comptabilité analytique définis dans un document distinct par le conseil des gouverneurs sur proposition du directoire, et
English: We appeal to the international community and to the influential Powers to take the necessary steps to compel Israel to respect its international obligations.
French: Nous appelons, à cet égard, la communauté internationale, et notamment les puissances influentes, à prendre des mesures crédibles pour obliger Israël à respecter ses obligations internationales.
English: • when there are only short- or medium-term requirements or when the term is uncertain, in order to avoid the costs and uncertainties of acquisition and disposal of owned real property; or 
French: • lorsque les besoins sont de courte durée ou de durée moyenne ou lorsque leur durée est incertaine, afin d'éviter les coûts et les incertitudes liés à l'acquisition et à l'aliénation des biens immobiliers dont on est propriétaire;
English: The minister then intimates that it really does not matter, because the government’s position is just a recommendation to Parliament.
French: ´ Le ministre a laisse entendre que cela ne faisait rien, car la position du gouvernement n’est qu’une recommandation au Parlement.
English: “(i) If the carrier can show that it had no reasonable means of checking the information furnished by the shipper, it may so state in the contract particulars, indicating the information to which it refers, or
French: i) si le transporteur peut montrer qu'il n'avait pas de moyen raisonnable de vérifier les informations fournies par le chargeur, il peut en faire état dans les données du contrat en indiquant les informations en question; ou
English: In collaboration with the Secretariat of the Pacific Community, a subregional training course on statistics for Millennium Development Goal indicators was also conducted in Nadi from 24 April to 5 May 2006.
French: En collaboration avec le secrétariat de la Communauté du Pacifique, un cours de formation sous-régional à la statistique en vue de l'établissement d'indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement a également été organisé à Nadi (Fidji) du 24 avril au 5 mai 2006.