ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Portugal some 7 000 forest fires had consumed 550 000 hectares in 2004, causing great damage and much suffering. The development of such technologies and systems would help to protect the population in the event of such natural disasters.
French: Nous le serons dans cinq ans, puisque le sommet qui s’est tenu la semaine dernière à New York s’est soldé par un échec et que le prochain sommet se tiendra à Vienne dans cinq ans.
English: • Failure to detect through internal audit procedures the inappropriate movement of public funds.
French: • l'incapacité de mettre en lumière, au moyen de procédures de vérification interne, l'utilisation abusive de fonds publics.
English: Description: The Hôtel Saint Thomas d'Aquin boasts an exceptional location on the Rue du Pré aux Clercs, a quiet and exclusive side-street in a neighborhood of antique shops and galleries, midway between Saint- Germain-des-Prés and the Musée d'Orsay, and only a short walk from the Louvre.
French: Rue du Pré aux Clercs, petite rue privilégiée et calme au cœur du quartier des antiquaires, entre Saint Germain des prés et le musée d'Orsay et à deux pas du Louvre. Des rues, on aperçoit l'hôtel, on est tout de suite attiré par cette jolie façade en pierre couverte de plantes.
English: The new start actions implemented by the ANPE and AFPA should benefit 850,000 persons, including 200,000 young people before 6 months unemployment, 300,000 adults before 12 months unemployment, and 350,000 persons threatened by exclusion.
French: Les actions de l'ANPE et l'AFPA consacrées au "nouveau départ" devraient bénéficier à 850 000 personnes, dont 200 000 jeunes avant leur sixième mois de chômage, 300 000 adultes avant leur douzième mois et 350 000 personnes menacées d'exclusion.
English: It is right to stress this point again tonight.
French: Ce point mérite d' être souligné une nouvelle fois ce soir.
English: • Maternity Leave Agreement and Undertaking - DS, HR, MA, SE [Letter]
French: • Le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) [avis]
English: (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/106/Add.3)
English: Using F2 values, the nephelauxetic ratio β, and bonding parameter b1/2 have been calculated, these infer the incidence of some covalent character in these complexes.
French: En utilisant les valeurs de F2 on a calculé le rapport néphélauxétiquc β et le paramètre de liaison b1/2 qui impliquent l'incidence d'un certain caractère covalent dans ces complexes.
English: For example, the EU should integrate such discussions into existing strategic partnerships with key emerging and developed country markets: we are already working closely with the United States on market access issues.
French: Il est clair cependant que pour être plus efficace, la Commission doit mettre en place un nouveau partenariat à la fois avec les États membres, qui ont leurs propres compétences dans ce domaine, et avec les entreprises européennes.
English: © Parks Canada Road salt is essential for safe winter driving but can be deadly to sensitive plants and animals, especially freshwater life.
French: © Parcs Canada Si le sel de voirie est indispensable à la sécurité sur les routes en hiver, il peut être mortel pour les plantes et les animaux vulnérables, plus particulièrement les espèces d’eau douce.
English: "6.1.3.1.2. a driving beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; However, when the vehicle is also fitted with an independent passing beam headlamp or a passing beam headlamp that is reciprocally incorporated with a front position lamp alongside the driving beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: "6.1.3.1.2. un projecteur émettant un faisceau de route, mutuellement incorporé avec un autre feu avant, doit être installé de telle sorte que son centre de référence soit situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; toutefois, lorsque le véhicule est aussi équipé d'un projecteur émettant un faisceau de croisement indépendant ou d'un projecteur émettant un faisceau de croisement mutuellement incorporé avec un feu de position avant à côté du projecteur émettant un faisceau de route, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: • Ensure the compatibility of Federal, Provincial and U.S. measurements
French: • Veiller à la compatibilité entre les mesures fédérales, provinciales et américaines.
English: Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant l'importance des politiques de décentralisation dans le développement durable des établissements humains conformément au Programme pour habitat et aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Requests the Working Party on Inland Water Transport in close cooperation with the European Commission, the European Conference of Ministers of Transport, the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission to proceed with the implementation of the above Plan of Action and contribute to the work of the Monitoring Group on the preparation of the next Pan-European Conference on Inland Water Transport to be held in 2006 in Romania,
French: Demande au Groupe de travail des transports par voie navigable, en concertation étroite avec la Commission européenne, la Conférence européenne des ministres des transports, la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube, de mettre en œuvre le plan d'action susmentionné et de contribuer aux travaux du groupe de suivi pour les préparatifs de la prochaine Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure, qui aura lieu en Roumanie en 2006;
English: Concerning the aid to direct marketing, this direct marketing must obviously conform to the community quality and traceability measures or regulations, and above all the veterinary regulations as well.
French: En ce qui concerne la promotion dans le cadre de la commercialisation directe, il faut bien entendu que celle-ci se conforme aux normes et prescriptions communautaires relatives à la qualité et la traçabilité, mais aussi et surtout aux prescriptions en matière d'hygiène vétérinaire.
English: A dropout estimate also depends on the definition of high school completion.
French: L'estimation dépend en outre de ce que l'on entend par achèvement des études secondaires.
English: The OCCP is planning to develop closer cooperation with Baltic countries.
French: L'Office prévoit de resserrer sa coopération avec les pays baltes.
English: Print Version International Centre for Human Rights and Democratic Development Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour apparaître dans la version 2005-2006 de la publication d'Info Source.
English: • Human support aimed at providing law enforcement agencies with duly trained personnel, boosting training activities by using the best training techniques available in the country or abroad with a view to improving technical capacity, and expanding the resources allocated to counter-terrorism through the science of crisis management;
French: - Appui humain : doter les organes chargés de l'application des lois de ressources humaines dûment formées, renforcer les activités de formation en recourant aux meilleures techniques de formation utilisées dans le pays ou à l'étranger aux fins d'amélioration des capacités techniques, et étoffer les moyens déployés pour faire face aux éléments terroristes en s'appuyant sur la science de la gestion des crises;
English: This apportioning will be guided by a consistent effort to: (i) Prioritize additional resource allocation for programme expenditures over management expenditures, with overall proportion of resources for programmes remaining at current levels or increasing; and (ii) Ensure that the allocation of additional resources supports strategic plan objectives, taking into account the short-term emphasis on building the necessary infrastructure for United Nations coordination.
French: Dans le cadre de ce partage, on s'emploiera de manière cohérente à : i) allouer en priorité des crédits additionnels aux dépenses afférentes aux programmes plutôt qu'aux dépenses de gestion, tout en maintenant à son niveau actuel ou en augmentant la proportion globale des ressources allouées aux programmes; ii) veiller à ce que les crédits additionnels alloués appuient la réalisation des objectifs du plan stratégique, compte tenu du fait qu'à court terme, on privilégiera la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour assurer la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Yet Canada faces an unpredictable and fragmented world, one in which conflict, repression and upheaval exist alongside peace, democracy and relative prosperity.
French: Cependant, le Canada fait face à un monde fragmenté et plein d'imprévu, où la guerre, la répression et le chaos côtoient la paix, la démocratie et une prospérité relative.
English: The zebra mussel must be considered a serious threat to Q. quadrula and all unionid mussel species.
French: Les dommages aux berges et aux zones riveraines sont également préoccupants, mais cette menace est généralement beaucoup plus localisée.
English: The Criminal Code, revised in 2002 but not yet promulgated, addresses the suppression of attacks on the physical and moral integrity of women and children, in particular trafficking in children, sexual harassment, paedophilia, and incest.
French: Le Code pénal révisé en 2003 mais non encore promulgué prend en considération la répression des atteintes à l'intégrité physique et morale de la femme et de l'enfant, notamment le trafic des enfants, le harcèlement sexuel, la pédophilie, l'inceste.
English: Class Terms Millimetres (mm) Boulder Anything over 256 Cobble 64 – 256 Gravel 2 - 64 Sand 0.05 - 2 Silt 0.002 - 0.05 Clay 0.0002 – 0.002 D. TENURE To the top D01 Owner* Enter the name of the legal owner of the property, as opposed to political jurisdiction, on which the site is located.
French: Classes Millimètres (mm) Bloc Tout ce qui dépasse 256 Galet 64 – 256 Gravier 2 - 64 Sable 0,05- 2 Silt 0,002 – 0,05 Argile 0,0002 – 0,002 D. OCCUPATION Haut de la page D01 Propriétaire* Inscrire le nom du propriétaire (personne ou compagnie) du terrain sur lequel se trouve le site.
English: Continuing to take an active part in the work of the Human Rights Council and the Third Committee of the General Assembly, and encouraging the above-mentioned institutions to deal with human rights issues in a fair, objective and non-selective manner
French: Continuer de prendre une part active aux travaux du Conseil des droits de l'homme et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, et encourager ces instances à examiner les questions relatives aux droits de l'homme de façon juste, objective et impartiale
English: The Mill of the Hollows, in Ramada, serves as a social and economic certification of the recent past of our landscape which is indispensable to safeguard.
French: Le �Moinho das Covas�, � Ramada, est un t�moin paysager, social et �conomique d�un pass� r�cent de notre terre qu�il est indispensable sauvegarder.
English: It is a 'Trojan horse' which is unfortunately reappearing in Europe larger than ever since the Second World War.
French: Il s'agit du "ventre de la bête" qui, malheureusement, apparaît sur la scène politique plus grand que jamais depuis la deuxième guerre mondiale.
English: Increase local and national awareness of the program through a detailed dissemination plan.
French: Sensibiliser davantage les intervenants locaux et nationaux au programme par le truchement d’un plan de communication détaillé.
English: This equipment can be used in any environment to enhance person detectability in all weather conditions and is a concrete gesture to provide cost effective service to Search and Rescue in Newfoundland.
French: Le matériel peut être utilisé dans n'importe quel environnement pour améliorer les chances de repérer une personne, peu importe les conditions climatiques. Il s'agit d'un geste concret pour fournir un service économique aux organismes de recherche et de sauvetage de Terre-Neuve.
English: ‘ Complete development and approval of the Canada Oil and Gas Surface Rights Regulations to govern disputes regarding industry access to private lands for oil and gas activities in the N.W.T.  Develop options regarding a northern diamond policy, and carry out public consultations to amend the Canada Mining Regulations.
French: ‘ Achèvement de l’élaboration et approbation du règlement sur le pétrole et le gaz de surface du Canada devant régir les différends concernant l’accès, par l’industrie, aux terres privées pour y mener des activités pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest.  Élaboration d’options concernant la politique sur les diamants dans le Nord et tenue de consultations publiques pour modifier le Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: (2) Attention is drawn to the Notes following the titles of class B81 and subclass B81B relating to "micro-structural devices" and "micro-structural systems".
French: (2) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B81 et de la sous-classe B81B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: Would you prefer a personalized online training session, at a more convenient time? Our technical support team can help.
French: Vous préférez recevoir une formation en ligne personnalisée?
English: I am, though, rather wary of efforts to interpret the law broadly and make every conceivable aspect of working life subject to European regulation.
French: Cependant, je suis plutôt réservée face aux efforts entrepris qui tendent à introduire dans une interprétation large des dispositions juridiques d'un règlement européen tous les aspects possibles de la vie au travail.
English: The fair market value of the assets of the taxpayer is less than its principal amount with the result that payment of the debt by the issuance of shares will result in the application of section 80.
French: La juste valeur marchande de l'actif du contribuable est inférieure au montant du principal, de sorte que le règlement de la dette, qui se fera par l'émission d'actions, déclenchera l'application de l'article 80.
English: Services
French: • Nous améliorerons les services que nous offrons aux Canadiens.
English: The old stable distribution (potato) is not affected, since it doesn't contain the scrollkeeper package.
French: L'ancienne distribution stable (potato) n'est pas affecté vu qu'elle ne contient pas le paquet scrollkeeper.
English: SMEs have a poor understanding of the advantages e-business might bring them.
French: Les PME perçoivent mal comment les affaires électroniques peuvent leur procurer des avantages.
English: The selection process suggests that these differences may have been quite significant and likely to lead to different outcomes independent of the influence of the PTI.
French: Le processus de sélection sous-entend que ces différences pourraient avoir joué un rôle important et donné lieu à des résultats différents non liés à l'efficacité du programme d'intervention avant procès.
English: Mark your calendar for the voyage to the land of the glaciers and warm welcome !
French: A vos calendriers, pour un voyage au pays des glaciers, à la chaleureuse hospitalité. Margret Kristmanndottir et les dynamiques membres de l’association des femmes chefs d’entreprises d’Islande- FKA-, vous invitent au prochain Bureau Mondial FCEM, qu’elles organisent du 4 au 7 juin 2008 à Reykjavik.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-third instalment of “E4” claims, covering 18 claims,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième tranche de réclamations «E4», qui portent sur 18 réclamations,
English: This should be replaced by "In addition to grants, and in accordance with the applicable provisions of the Financial regulation and its Implementing Rules, these actions may also be implemented by: public procurement for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender; study, research or training scholarships and prizes following contests; subscriptions to organisations; or honoraria for independent experts" 25 See 24 See
French: This should be replaced by "In addition to grants, and in accordance with the applicable provisions of the Financial egulation and its Implementing Rules, these actions may also be implemented by: public procurement for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender; study, research or training scholarships and prizes following contests; subscriptions to organisations; or honoraria for independent experts".
English: If you are travelling in developing countries, pack a small flashlight.
French: N’oubliez pas de faire une photocopie de tous les documents de voyage importants, que vous vous conserverez dans votre valise, au cas où les documents originaux seraient volés ou perdus.
English: Replacement of the Presque Isle Stream Bridge, Centerville, NB DFO reviewed the proposed bridge replacement project and determined that with all necessary mitigation measures, the project would likely not require an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Réfection du pont qui enjambe le ruisseau Presque Isle, Centerville, N.‑B. Le MPO a étudié le projet de remplacement de pont proposé et déterminé qu’avec la mise en place de toutes les mesures d'atténuation nécessaires, le projet ne requerra probablement pas d’autorisation en vertu du paragaphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: This UNDPspecific fund is therefore a complement to—and supportive of—the Global Fund for
French: Ce Fonds du PNUD complète donc et appuie le Fonds mondial pour le sida, la tuberculose et le
English: Regarding the second point, the Committee notes that Sections 7 and 8 of the AntiTerrorism Act, whose implementation had prevented certain members of the press from earning their living in an occupation freely entered upon, on grounds that they were guilty of terrorist propaganda or propaganda against "the indivisible integrity of the state", were amended by the Act of 6 February 2002.
French: En ce qui concerne le deuxième motif, le Comité note que les articles 7 et 8 de la loi antiterroriste, dont l’application avait privé certain représentants de la presse du droit de gagner leur vie par un travail librement entrepris, au motif qu’ils étaient coupables de propagande terroriste ou de propagande contre « l’intégrité indivisible de l’Etat », ont été modifiés par la loi du 6 février 2002.
English: Symonds, P.A., Davies, P.J., & Parisi, A., 1983 — Structure and stratigraphy of the central Great Barrier Reef.
French: Symonds, P.A., Davies, P.J.
English: The incumbent would also assist in increasing the procurement competitiveness by working closely with the Vendor Roster Officer to enhance the number of potential vendors in the roster, coordinating and handling disputes arising from leases and rental of properties and other important contracts.
French: Il contribuerait également à donner un caractère plus concurrentiel aux passations de marché en s'employant, en étroite collaboration avec le fonctionnaire gérant le fichier des fournisseurs, à inscrire plus de fournisseurs potentiels au fichier et assurerait la coordination du règlement des contentieux liés à la location de locaux et à d'autres contrats importants.
English: (5) If the only abuse found by the court to have been established is that set out in subsection (2)(a), any licence granted shall be non–exclusive but shall not be transferable except to a person to whom the business or the part of the business in connection with which the rights under the licence were exercised has been transferred.
French: Enregistrement du dessin ou modèle 15.– 1) Le directeur de l’enregistrement examine dans les formes prescrites toute demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle et, si les conditions prévues par la présente loi sont remplies, enregistre le dessin ou modèle dans la partie A du registre s’il s’agit d’un dessin ou modèle esthétique et dans la partie F s’il s’agit d’un dessin ou modèle fonctionnel.
English: The YOGOC would be structured as a non profit SA, similar the structure of the organising committee for the Athens 2004 Olympic Games.
French: Le COJOJ serait constitué en tant que société anonyme à but non lucratif, selon une structure semblable à celle du comité d’organisation des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: However, the main factor in the success of the Cole Harbour Community Constable program'stems from the RCMP s overarching commitment to community service which led the Force to consult with and listen to the needs of the Cole Harbour community.
French: Toutefois, le principal facteur du succès du programme des agents communautaires de Cole Harbour découle de l'engagement solide de la GRC en matière de service à la collectivité. En effet, le service de police n a pas hésité à consulter la population locale et à se mettre à l'écoute des besoins de la collectivité de Cole Harbour.
English: • Set training priorities for the first three years and consider how you will phase-in staff training (over the first 3 years) in a way that will work for your Program and will also assist staff to develop the skills and abilities needed.
French: • Établissez les priorités de formation pour les trois premières années et envisagez le moyen d'intégrer progressivement la formation du personnel (sur la période de trois ans) d'une manière qui répond aux besoins de perfectionnement des employés sans nuire à votre programme de prestation de soins.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness The pace of policy and program activity has been unusually high since Budget 2006, when the government announced an additional $3.5B over 5 years in new funding to support agricultural producers.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Le rythme des activités en matière de politiques et de programmes a été anormalement rapide depuis le Budget 2006, lorsque le gouvernement a annoncé un investissement supplémentaire de 3,5 milliards de dollars sur cinq ans pour soutenir les producteurs agricoles.
English: 226 Rendition is a vital tool in combating transnational terrorism (Ms Rice, in her statement of 5 December 2005).
French: 226 La restitution est un outil crucial pour combattre le terrorisme international (Mme Rice, dans sa déclaration du 5 décembre 2005).
English: The United Kingdom recognizes the importance, therefore, of a continued United Nations presence in East Timor after independence, and we welcome the planning which is already under way for that successor mission.
French: Le Royaume-Uni reconnaît donc l'importance d'une présence continue de l'ONU au Timor oriental après l'indépendance, et nous nous félicitons de la planification déjà en cours d'une mission appelée à succéder à l'ATNUTO.