ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Development Programme (UNDP), in collaboration with UNICEF and the Canadian International Development Agency, had funded a project intended to create a better quality of life for Amerindians.
French: Le PNUD, en collaboration avec l'UNICEF et l'Organisme canadien de développement international, a financé un projet destiné à améliorer la qualité de vie des Amérindiens, qui donne de bons résultats.
English: ◦ The majority of the inquirers are seeking explanations of the policies or documentary requirements related to a passport application.
French: ◦ La majoritÃ© de ces demandes ont trait Ã des explications relatives aux politiques ou exigences documentaires au soutien d'une demande de passeport.
English: The CTC has this year, through its revitalization, entered into a new and special phase, aimed at enhancing its working capacity and at tackling the challenges relating to the full implementation by Member States of resolution 1373 (2001).
French: Au cours de cette année, le Comité contre le terrorisme a abordé une nouvelle étape importante, en procédant à sa revitalisation, afin d'accroître sa capacité de travail et de relever les défis relatifs au respect total par les États Membres de la résolution 1373 (2001).
English: 5(g) (a) Do anything that causes or is likely to cause damage to property 500
French: 5g) a) Faire quoi que ce soit qui endommage ou qui est susceptible d'endommager un bien 500
English: Seasonal precipitation is often unpredictable and egg masses may become exposed as ponds recede.
French: Les précipitations saisonnières constituent souvent un facteur imprévisible et les masses d'oeufs sont exposées à l'air lorsque baisse le niveau d'eau.
English: 1 October 2002 25 NEW JOBS ANNOUNCED FOR ROJAC IN NORTHEAST NEW BRUNSWICK Robertville, New Brunswick
French: 1 octobre 2002 ANNONCE DE 25 NOUVEAUX EMPLOIS CHEZ ROJAC, DANS Robertville, Nouveau-Brunswick
English: We have seen much of that type of terrorism in our region as a result of Israel's continued occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories and its deliberate targeting and killing of innocent civilians, United Nations civil servants and emergency relief workers of the Red Cross and Red Crescent, including four United Nations observers killed in Lebanon.
French: Nous ne connaissons que trop bien ce type de terrorisme dans notre région du fait de la poursuite de l'occupation par Israël des territoires palestiniens, syriens et libanais, qui prend délibérément pour cible et tue les civils innocents, les fonctionnaires des Nations Unies et les travailleurs humanitaires d'urgence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, comme ces quatre observateurs des Nations Unies tués au Liban.
English: For example, the OSB will continue to enhance its services by completing another phase of its e-filing system, which will allow trustees to conduct online transactions for ordinary bankruptcies and Division I proposals.
French: Par exemple, le BSF continuera d'améliorer ses services en terminant un autre volet de son système de transmission des documents par voie électronique, système qui permettra aux syndics de faire en ligne toutes les opérations ayant trait aux procédures d'insolvabilité ordinaires et aux propositions de la Section I. Les dossiers visés par cette phase représentent environ 5 p.
English: If the authorization was revoked as of a particular day for any other reason, the person must wait until the first day of the second fiscal year of the person beginning after the particular day to obtain a new authorization.
French: Article 12 Production de documents par voie électronique LTA 278.1 L’article 278.1 permet de transmettre les déclarations de TPS/TVH par voie électronique.
English: Ms. Paul could not comment on the reason why there was a "good" indicator.
French: Mme Paul ne pouvait expliquer la présence de l'indicateur « bon ».
English: What strikes me as being particularly appropriate is the demarcation of the scope of closed and open systems, the neutrality of technology, enabling people in the legal field to apply these rules unambiguously, and the admissibility of pseudonyms.
French: Je trouve particulièrement indiquées la limitation du champ d'application en ce qui concerne les systèmes ouverts et fermés, la neutralité technologique, l'applicabilité sans équivoque aux personnes morales et l'autorisation des pseudonymes.
English: They include the Chairman and members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission (ICSC) and inspectors of the Joint Inspection Unit, members of the Board of Auditors and ICSC commissioners.
French: La première catégorie de personnel comprend le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), les Président et vice-présidents de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et les inspecteurs du Corps commun d'inspection (CCI).
English: (c) The Conference and General Services Division provides support services to the ECA secretariat and coordinates common services with the United Nations agencies based in Ethiopia in the areas of conference services; documentation, reproduction and publication services; commercial and procurement, travel and transportation, facilities management (including maintenance), information and communication technology services, protocol and visa services, management and maintenance of the Conference Centre in Addis Ababa, security and safety services, including security planning.
French: c) La Division des services de conférence et des services généraux fournit un appui au secrétariat de la Commission dans les domaines des services de conférence et des services généraux et coordonne les services communs avec les organismes des Nations Unies basés en Éthiopie (achats, voyages et transports, gestion et entretien des installations, information et technologie, protocole et visas, gestion et entretien des locaux du nouveau Centre de conférences d'Addis-Abeba, sécurité et sûreté, y compris la planification connexe), et coordonne les services communs avec les organismes des Nations Unies sis en Éthiopie.
English: These obligations are the responsibility of a pilotage authority.
French: Ces obligations incombent à l'administration de pilotage.
English: At 8:58AM on 12 November 2008, Susan Donato wrote: The story of Roderick Samonte has further inspired me to give the gift of Education because I sincerely believe it is Education that can truly change lives.
French: At 3:33 on 17 avril 2009, BOI WOSSO BANIGOUDA wrote: Je viens de commencer mes études doctorales en théologie à l'université Laval,Quebec,Canada.
English: At the same time, these women are working full-time in the agriculture, auto-manufacturing, forestry, mining, food processing and service industries, while also remaining the main caregivers of children and elderly relatives.
French: En outre, ces femmes travaillent aussi à temps plein dans les secteurs agricole, automobile, forestier, minier ou agroalimentaire ou dans les industries de services, tout en étant les principales personnes à s’occuper des enfants et des membres âgés de leurs familles.
English: Diving on Cocos Island with the Nikon D300 : When I was a little child, going to Cocos seemed as difficult to me as flying to the moon.
French: Nikon D300 kit : Pour tout achat d'un Nikon D300, Nikon offre à ses clients le kit booster d'une valeur de 499 euros.
English: Our new performance measurement system, being introduced in 2000-2001, is modeled on the "balanced scorecard" approach.
French: Notre nouveau système de mesure du rendement suit le modèle de la fiche d'évaluation équilibrée et entre en vigueur en 2000-2001.
English: Therefore, he argued, a national trade directory, as referred to in paragraph 3(1)(a) of Part III of Schedule III to the Act, may include government-related listings and services being offered by various government departments, charitable organizations and legal and accounting firms.
French: Par conséquent, selon lui, un annuaire national portant sur le commerce, au sens visé par l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi, peut comprendre des inscriptions se rapportant à des gouvernements et à des services offerts par divers ministères gouvernementaux, organismes de bienfaisance et cabinets d'avocats et de comptables.
English: These barren and arid lands hide a wide variety of animals: lemmings, foxes, wolves, arctic loons, snow geese, arctic terns, rough legged hawks and jaegers, just to name a few, live or come here to reproduce.
French: Ces lieux dénudés et arides cachent une faune variée. Lemmings, renards, loups et huards arctiques tout comme les oies blanches, harfang des neiges, sternes arctiques, buses et labbes, y vivent ou y viennent le temps de se reproduire.
English: At a European level too, the Year provided a stimulus for new developments.
French: Au niveau européen également, l'Année a déclenché des éléments nouveaux.
English: We will look beyond mere survival, toward the renewal of nations and the reconciliation of peoples.
French: Nous dépasserons le stade de simple survie et atteindrons celui de renouveau des nations et de réconciliation des peuples.
English: For us, it’s like a firing squad – opinions, questions, complaints– all directed to the Prime Minister.
French: Pour nous, c’est un tir rangé – d’opinions, de questions, de plaintes – entièrement dirigé vers le premier ministre.
English: These staggering numbers can be attributed to:
French: Ces chiffres stupéfiants peuvent être attribués à :
English: Owing to their double marginalization as women and as migrants, women migrant workers may easily find themselves in situations in which they are vulnerable to violence and abuse, both at home and at work.
French: En raison de leur double marginalisation, en tant que femmes et en tant que migrantes, les travailleuses migrantes se trouvent dans des situations qui les exposent aux violences et aux sévices, tant dans le milieu familial que dans le milieu professionnel.
English: E-mail Address
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Parents, independently of their civil status, have the same rights and the same responsibilities in the exercise of parental authority.
French: Les parents, indépendamment de leur état civil, ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités dans l'exercice du pouvoir paternel.
English: Traditionally, this question has been negated on the basis of a systematic and historical interpretation of the Covenant and comparable regional human rights treaties.
French: La réponse à cette question a toujours été contestée, sur la base d'une interprétation systématique et historique du Pacte et de traités régionaux comparables relatifs aux droits de l'homme.
English: Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: draft resolution (A/59/L.65) [105 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : projet de résolution (A/59/L.65) [105 b)]
English: Also at the same meeting, the Council discussed the follow-up to its other decisions.
French: À cette même séance, le Conseil a examiné le suivi de ses autres décisions.
English: LibreSource is a versatile collaborative platform.
French: LibreSource est un portail web Open Source, réunissant tous les outils de communication et de partage nécessaires au travail collaboratif.
English: (For more detail, see the report of the Representative on his mission to Uganda (E/CN.4/2004/77/Add.1).
French: (Pour plus de détails, voir le rapport du Représentant sur sa mission en Ouganda (E/CN.4/2004/77Add.1).
English: • Another success is Siemans Canada Ltd., that operates an auto parts plant in Ontario.
French: • la société siemans canada ltd., qui exploite une usine de pièces automobiles en ontario, est un autre exemple de succès.
English: The most recent medium term policy baseline is optimistic, anticipating a continuing trend of globalization, declining government intervention and improved market orientation (OECD 1998).
French: Le scénario de référence à moyen terme le plus récent est optimiste : il laisse prévoir le maintien de la tendance à la mondialisation, la diminution de l'intervention étatique et la confirmation de l'orientation vers l'économie de marché (OCDE, 1998).
English: You agree that regardless of any applicable law to the contrary, you cannot file a claim or cause of action arising out of or related to the Abbott Web Sites or these Online Terms of Use more than one (1) year after such claim or cause of action arose.
French: Vous acceptez que, indépendamment de tout acte ou loi contraire, toute réclamation ou cause d’action résultant de ou en rapport avec les Sites web Abbott ou ces Conditions d’utilisation en ligne ne pourra être déposée au-delà d’un délai de un (1) an suivant la date à laquelle ladite réclamation ou cause d’action a eu lieu.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, to that end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation; requested the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream, as appropriate, the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation (resolution 60/194).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a appelé qu'il soit effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'application prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice; a demandé aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer selon qu'il conviendra la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leurs programmes de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante et unième session, sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice (résolution 60/194).
English: The initiative will make it possible to replace drinking water supply lines that have reached the end of their useful life (the first system having been built in 1910) and to enhance environmental protection and public health by eliminating the discharge of untreated sewage into the environment.
French: Ces travaux permettront à la fois de remplacer des conduites de distribution d'eau potable qui ont atteint la limite de leur durée de vie utile (le premier réseau d'aqueduc datant de 1910) et d'accroître la protection de l'environnement et la santé publique en éliminant les rejets d'eaux usées non traitées dans l'environnement.
English: Provision of financial and technical support for the national communications of Parties not included in Annex I to the Convention
French: Fourniture d'un appui financier et technique pour les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: In order to eliminate the need for re-burnishing, the informal group agreed that the fade test be the last of the motorcycle brake system performance tests, consistent with the existing practice in JSS 12-61.
French: Pour éviter d'avoir à effectuer cette opération, le groupe informel a décidé que l'essai de perte d'efficacité à chaud devrait être le dernier de la série des essais, conformément à la pratique déjà suivie dans la norme JSS 12-61.
English: 1.1 The complainant is E.J.V.M., a Costa Rican citizen, born in 1956, currently residing clandestinely in Sweden, following the rejection by Sweden on 19 February 2002 of his application for asylum.
French: 1.1 Le requérant est M. E. J. V. M., de nationalité costa-ricienne, né en 1956, qui, à l'heure actuelle, réside clandestinement en Suède, sa demande d'asile ayant été rejetée le 19 février 2002.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant du Burundi, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: AUTONUM The PCT Assembly has on occasion decided, when adopting amendments to the Regulations under the PCT, to include provisions to the effect that certain amended Rules would not apply to any State (or Office) which informs the International Bureau, within a certain period, of incompatibility with the national (or regional) law as in force at the time of the adoption of the amendments; the amended Rules concerned would then not apply to that State (or Office) for as long as the incompatibility continues.
French: AUTONUM L’Assemblée du PCT a déjà décidé, lorsqu’elle a adopté des modifications du règlement d’exécution du PCT, d’inclure des dispositions prévoyant que certaines règles modifiées ne s’appliqueraient pas aux États (ou aux offices) qui informeraient le Bureau international, dans un certain délai, de l’existence d’une incompatibilité avec la législation nationale (ou régionale) en vigueur à la date de l’adoption des modifications; les règles modifiées en cause ne s’appliquent pas à cet État (ou à cet office) tant que l’incompatibilité demeure.
English: Most of the Asian countries plan to collect prices for food items on a monthly basis and prices for clothing and footwear items on a quarterly basis.
French: La plupart des pays d'Asie ont l'intention de relever chaque mois les prix des denrées alimentaires et les prix des vêtements et des chaussures, chaque trimestre.
English: However, this would still be preferable to an overexposure.
French: Par défaut, nous travaillons avec la mesure multi-segment.
English: Would Mr Prodi agree that the White Paper will be a most sensible contribution to the work of that convention?
French: M. Prodi serait-il d' accord de dire que le Livre blanc apportera une contribution fort appréciable au travail de cette convention ?
English: Please provide information on the effectiveness of specific anti-discrimination measures towards ensuring equal enjoyment of the Covenant rights by all, in particular the disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Indiquer si les mesures spécifiques prises contre la discrimination prises pour garantir que chacun puisse jouir des droits consacrés par le Pacte dans des conditions d'égalité, en particulier les personnes et groupes défavorisés et marginalisés, ont été efficaces.
English: What is clear is that results-based action is needed – concrete change cannot occur without real consequences linked to the success of employment equity strategies in the federal public service.
French: Ce qui est clair, c’est qu’il faut prendre des mesures axées sur les résultats : il est impossible de transformer les choses concrètement si le succès des stratégies d’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale n’ont pas de conséquences réelles.
English: (b) Request the Secretariat to develop draft elements of a process to assist the Conference of the Parties in evaluating the effectiveness of the Convention for consideration at its second meeting;
French: b) Demander au secrétariat d'élaborer une ébauche des éléments d'un processus destiné à aider la Conférence des Parties à évaluer l'efficacité de la Convention, pour examen à sa deuxième réunion.
English: During interviews and site visits, TCs made it abundantly clear that many of their new client initial contacts were made through either casual encounters with CF personnel on the base, or as a result of planned briefings to military units.
French: Au cours de nos entrevues et de nos visites des emplacements, les CT nous ont indiqué clairement que bon nombre de contacts initiaux avec les nouveaux clients avaient eu lieu à la suite de rencontres occasionnelles avec les militaires des FC ou de séances d’information planifiées à l’intention des unités militaires.
English: Several experts also give account of the protection against dismissal.
French: Plusieurs experts évoquent la protection contre le licenciement.
English: AUTONUM One delegation suggested to delete item (iii) which defines "application" since, under its national law, the licensing of applications is not possible.
French: AUTONUM Une délégation a suggéré de supprimer le point iii), qui définit la "demande" car, d’après la législation de son pays, les demandes ne peuvent pas faire l’objet de licences.
English: NPEs are far less volatile than NP, and thus it is expected that they would not partition to the atmosphere.
French: Comme les NPE sont beaucoup moins volatils que le NP, leur distribution dans l'atmosphère est improbable.
English: This questionnaire was based on an instrument developed by Saskatchewan's Northern Telehealth Network (see Appendix 4 for the different versions of this questionnaire used in each community).
French: Ce questionnaire était fondé sur un instrument élaboré par le Saskatchewan's Northern Telehealth Network (voir annexe 4pour consulter les différentes versions du questionnaire utilisées dans chaque collectivité).
English: For health insurance and insurance against employment injuries and professional diseases, they may choose the insurance organisation from amongst those authorised to manage the system.
French: Pour l'assurance maladie et l'assurance accident du travail et maladie professionnelle ils ont le choix de l'organisme assureur parmi ceux habilités à gérer le régime.
English: I shall deal with the comments that were made on the European Court of Justice.
French: Je commencerai par répondre aux commentaires formulés au sujet de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The reason this highly formalistic tool remained useful throughout the 20th century, in spite of so many new forms of communication, is that it focuses bilateral relations at the highest possible level in a non-threatening way for a fixed period of time in a predictable manner.
French: La raison pour laquelle cet outil très formel est resté utile pendant tout le 20e siècle, malgré de si nombreuses formes de communication, est qu'il place les relations bilatérales au niveau le plus élevé de manière non menaçante pour une période définie et d'une façon prévisible.
English: If within 30 days after the receipt of a party's notification of the appointment of an arbitrator the other party has not notified the first party of the appointment of an arbitrator he or she it has appointed, (a) the first party may request the appointing authority previously designated by the parties to appoint the second arbitrator.
French: Si, dans les trente jours de la réception de la notification du nom de l'arbitre désigné par une partie, l'autre partie ne lui a pas notifié le nom de l'arbitre de son choix, a) la première partie peut demander à l'autorité de nomination antérieurement désignée par les parties de nommer le deuxième arbitre.