ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that remuneration is consistent with the Salary Administration Policy for the Career Assignment Program Group; and,
French: • Veiller à ce que la rémunération soit conforme à la Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme cours et affectations de perfectionnement;
English: The Letter of Intent must be developed in collaboration with relevant stakeholders.
French: La lettre d'intention doit être préparée en collaboration avec les autres parties intéressées.
English: So, will the heavenly sanctuary also have to be purified one day, just as the earthly sanctuary did?
French: Ainsi, faudra-t-il qu’un jour ce sanctuaire céleste soit également purifié, comme l’était le sanctuaire terrestre?
English: This habitat is extremely unpredictable and plants are subject to grazing by a number of insect herbivores as well as browsing by white-tailed deer.
French: Cet habitat est extrêmement difficile à prédire et les plantes y sont soumises à la pression d'insectes herbivores et de chevreuils à queue blanche, qui s'en nourissent.
English: They work directly with people with problems of drug addiction and their families and, as a general rule, in the geographical areas affected by the problem.
French: Ce sont des équipes vouées à l'adaptation aux différentes situations et qui interviennent directement auprès des personnes ayant des problèmes de toxicomanie et de leurs familles et, en règle générale, dans les zones géographiques affectées par ce problème.
English: Or let us take Portugal as an example.
French: Ou prenons l'exemple du Portugal.
English: The estimates are based on Public Accounts data.
French: Les estimations sont fondées sur les données des Comptes publics.
English: The principal source for police salaries, the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, administered by the United Nations Development Programme is struggling with insufficient funding, among other difficulties.
French: La source principale des salaires de la police, le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan, administré par le Programme des Nations Unies pour le développement, doit faire face, entre autres difficultés, à un financement insuffisant.
English: Description The ICNPO has been used to classify nonprofit organizations for the purposes of the Johns Hopkins Comparative Nonprofit Sector Project.
French: 4.4.6 International Classification of Non-Profit Organisations Description L’ICNPO a été utilisée pour classer les organisations sans but lucratif dans le cadre du Johns Hopkins Comparative Nonprofit Sector Project.
English: To enhance research and innovation capacity throughout Europe the budget proposed for 2007 will be devoted to ensuring optimal use and development of research infrastructures; supporting regional research-driven clusters; unleashing the full research potential existing in the EU’s convergence regions and outermost regions; supporting research for the benefit of SMEs; bringing science and society closer together; and developing and coordinating an international science and technology co-operation policy.
French: Pour rehausser la capacité de recherche et d’innovation dans toute l’Europe, le budget proposé pour 2007 visera à assurer une utilisation et un développement optimaux des infrastructures de recherche; à soutenir les groupements régionaux axés sur la recherche; à libérer le potentiel de recherche existant dans les régions de convergence et les régions ultrapériphériques de l’UE; à soutenir la recherche au profit des PME; à rapprocher la science et la société; à développer et coordonner une politique de coopération scientifique et technologique internationale.
English: Following consultations, the Bureau submits, for the consideration of the Fifth Committee, the proposed programme of work set out below for the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly, on the understanding that adjustments may be made as necessary during the course of the session.
French: À l'issue des consultations entreprises, le Bureau soumet le présent projet de programme de travail de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale à l'examen de la Cinquième Commission étant entendu que des changements peuvent y être apportés au cours de la session, si nécessaire.
English: As of 1 January 2008, 1,548 teenagers who should have been attending school were not.
French: Au 1er janvier 2008, 1 548 adolescents étaient déscolarisés.
English: The overall objective of the review was to assess the performance of the programme, paying particular attention to management, coordination, funding, service delivery, achievements and constraints, in order to guide future performance towards sustainable disease control and have the maximum impact on child survival.
French: L'étude visait principalement à évaluer le succès du Programme, en accordant une attention particulière à la gestion, à la coordination, au financement, à la prestation de services, ainsi qu'aux succès et aux difficultés rencontrées, afin de mettre en place une prophylaxie à long terme et d'assurer au mieux la survie des enfants.
English: Mrs COSTIUC Nina Rep SOC Mayor of Budesti, municipality of Chisinau.
French: Mme COSTIUC Nina Rep SOC Mayor of Budesti, municipality of Chisinau.
English: GRRF adopted the Corrigendum with the amendments reproduced below, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2001 sessions.
French: Le Groupe de travail a adopté le rectificatif avec les amendements reproduits ci-dessous, et décidé de le transmette au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001.
English: Provide confirmation of download to Industry Canada along with list of rejected phone numbers, and the reason for rejection.
French: Les compagnies de téléphone fournissent à Industrie Canada une confirmation de téléchargement ainsi qu’une liste des numéros rejetés ainsi que les raisons de ces rejets.
English: The Act ensures that you can ask for information and, if it is not exempt or excluded, the federal government must let you see it or give you a copy.
French: Cette démarche sera probablement la seule que vous aurez à faire pour trouver la source des renseignements dont vous avez besoin.
English: My delegation voted in favour of and co-sponsored General Assembly resolution 61/89 establishing the Group of Experts, and at this sixty-third session we will vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.39, introduced by the Argentinian delegation.
French: Ma délégation s'est prononcée en faveur de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale qu'elle parrainait.  Cette résolution a établi le Groupe d'experts et, à la présente session, nous nous exprimerons en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.39, présenté par la délégation de l'Argentine.
English: Further, an explanation of whether the terms and conditions are to be made known to purchasers, as well as whether or not the terms and conditions are achievable by all potential competing purchasers.
French: Une indication peut aussi être fournie selon laquelle les modalités et les conditions seront diffusées parmi les acheteurs et selon laquelle ces modalités et conditions sont réalisables pour tous les acheteurs concurrents potentiels.
English: In addition to our curative department you will find sauna, steam bath and tecaldarium.
French: Vous apprécierez le calme ainsi qu’un espace doté de sauna, bain de vapeur et tecaldarium complétant nos offres thermales.
English: The EU granted funds to the Mission in support of activities of the Georgian and South Ossetian sides within the Joint Control Commission on the settlement of the Georgian-Ossetian conﬂict.
French: Au Kirghizstan, l’OSCE a coopéré avec TACIS-Union européenne sur des questions relatives au développement des petites entreprises et s’est attachée à attirer l’investissement étranger direct tandis que le Centre à Tachkent a coopéré avec le projet du programme de l’Union européenne EuropeAid pour soutenir le parlement bicaméral ouzbek nouvellement établi.
English: As well, the payment cannot be less than $250. [467] Candidates are responsible to pay any fees charged by their auditors, which are in excess of the subsidy provided by the Chief Electoral Officer.
French: Par ailleurs, le paiement ne peut être inférieur à 250 $. [467] Les candidats sont personnellement tenus de payer la partie des honoraires du vérificateur qui dépasse l'allocation accordée par le directeur général des élections.
English: Further, in that section, “torture” is defined as a “violent act” narrowing from the definition of Article 1 of CAT, which defines torture as “any act by which severe pain or suffering… is intentionally inflicted”.
French: En outre, la torture y est qualifiée d'«acte de violence», ce qui est moins précis que la définition contenue à l'article premier de la Convention contre la torture, à savoir «tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës … sont délibérément infligées».
English: In all cases, the status of implementation of some recommendations could only be determined by means of substantive procedures which will be performed during the audit of the 2008-2009 financial statements.
French: L'état d'avancement de l'application de certaines recommandations ne pouvait être déterminé qu'au moyen de tests de corroboration qui seraient pratiqués pendant la vérification des états financiers de l'exercice 2008-2009.
English: Public Outreach Grants support, but are not restricted to, the following activities:
French: Les subventions de sensibilisation du public permettent notamment de financer les activités suivantes :
English: In 1988, the mortality rate recorded at health facilities nationwide was calculated at 665 per hundred thousand, or 6.7%.
French: En 1988, il atteignait dans les centres médicaux 665 pour 100 000 à l'échelle nationale, soit 6,7 %.
English: Other United Nations human rights and related conventions
French: Autres conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et apparentées
English: The process of international criminal justice is for many reasons, many of which have been well documented, very difficult.
French: À bien des titres, comme on l'a abondamment expliqué, il est très difficile d'appliquer la justice pénale internationale.
English: • Pesticide Control Act Newfoundland and Labrador
French: • Règlement sur le contrôle des pesticides* Terre-Neuve-et-Labrador
English: On domestic regulation, the Chairperson of the Working Party of Domestic Regulation (WPDR) issued a consolidated working paper based on proposals, covering licensing requirements/procedures, qualifications requirements procedures, technical standards and transparency.
French: Concernant la réglementation intérieure, le Président du Groupe de travail de la réglementation intérieure a rédigé un document de travail de synthèse portant sur les conditions et les procédures relatives à l'octroi de licences, les conditions et les procédures relatives aux qualifications, les normes techniques et la transparence.
English: That is certainly having an effect.
French: Cela aura certainement des effets.
English: Despite evidence found at the scene which pointed ...
French: Embargo : 5 mai 1999. Togo: Le règne de la terreur dans un climat d’impunité.
English: In mid-April, dormancy ended as determined from mitotic divisions within the leaf primordia; 2 weeks later mitotic activity occurred in the bud apices.
French: D'après les divisions mitotiques dans les primordiums foliaires, la dormance se termine à la mi-avril; 2 semaines plus tard, il y a une activité mitotique dans les apex des bourgeons.
English: The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
French: L'Aperçu est redondant et ne réagit pas aux autres options.
English: As explained above, climate change is projected to affect negatively water availability in those areas over the twenty-first century.
French: Ainsi qu'il a été expliqué plus haut, on prévoit que les changements climatiques auront des répercussions négatives sur la disponibilité de l'eau dans ces zones tout au long du XXIe siècle.
English: Jeunesse the World Youth of pour le monde 3.1 Cooperation with neighbouring countries P 3.2 Cooperation with other countries P Socio-educational instructors and support 4.
French: Animateurs socio-éducatifs et système d'appui 4.1 Soutien ONG Jeunesse F 4.3 Formation et mise en réseau animateurs P 4.4 Projets innovation et qualité P 5.
English: 2) PART I Note: "microcurie" means the quantity of a radioactive isotope that is disintegrating at a predetermined rate.
French: Le terme «microcurie» s'applique à la quantité d'un isotope radioactif qui se désintègre à un rythme prédéterminé.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: By doing so they commit themselves to the contents of the Charter, including the objectives and measures aimed at getting more women into top positions, and must account for achieving or not achieving these objectives.
French: Ce faisant, elles s'engagent à en respecter les principes, notamment à adhérer aux objectifs et aux mesures visant à faire accéder davantage de femmes à des postes de haut niveau et elles doivent rendre compte de leurs succès ou de leurs échecs.
English: With the progress we are currently witnessing in the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, the convening of the conference is indeed timely.
French: Vu les progrès actuellement enregistrés dans les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi, la tenue d'une telle conférence arrive à point nommé.
English: • Possible revision of the Liability Convention, taking into account technological advances
French: • Révision éventuelle de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, compte tenu des progrès technologiques;
English: (a) Within the existing resources of the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the United Nations departments, organizations, funds, programmes and other entities participating in the implementation of the strategy;
French: a) Au moyen des ressources existantes du Bureau du Haut Représentant et des départements, organismes, fonds, programmes et autres entités du système des Nations Unies participant à la mise en œuvre de la stratégie;
English: Do not be concerned with what the other students are doing.
French: Ne vous préoccupez pas de ce que les autres étudiants font.
English: Food security indicators Availability Average per person dietary energy supply (kcal) Food production index Food self-sufficiency ratio Cereal supply per person Animal protein supply per person Value of food imports/export earnings Debt service ratio Value of gross investment in agriculture (in USD) Stability Food price index 1992=100 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Source
French: Sur la scène internationale, le Canada continue de mettre en oeuvre son programme d’Aide publique au développement (APD) pour réduire la pauvreté et accroître la sécurité alimentaire dans les pays en développement grâce à une vaste gamme d’initiatives de développement durable. Plusieurs d’entre elles sont réalisées par l’ACDI en collaboration avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • Food Prices Review Board
French: • La Commission de surveillance des prix des produits alimentaires
English: The Formation for Shepherding Today Committee�s meeting is taking place in Rome at the Generalate from September 1st to 9, 2010.
French: La rencontre du Comit� � Formation pour guider comme un Pasteur Aujourd�hui � se tient � la maison G�n�ralice � Rome du 1er au 9 Septembre 2010.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations HMCS Charlottetown rescues drifting sailors Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Le NCSM Charlottetown à la rescousse de marins en détresse Photo :
English: There has been a decrease in the number of volunteer hours over the years, which totalled 6,777 hours in 1999-2000 and 1,376 hours in 2003-2004.
French: On constate une baisse du nombre d’heures de bénévoles au fil des années; en effet, de 6 777 heures en 1999-2000, il est passé à 1 376 heures en 2003-2004.
English: The period from January 1, 1996 to October 8, 1996 (281 days) does form part of the 5-year limit; the balance is now 4 years, 84 days.  LWOP Period 5-year Pensionable LWOP Limit 3-year Pensionable LWOP Limit
French: Il reste maintenant 4 ans et 84 jours. Période de CNP Limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension Limite de 3 ans pour les CNP ouvrant droit à pension
English: The endexine is thick if the foot-layer is thin, and made up of lamellae and rarely of costae bordering the endoapertures.
French: L'endexine est épaissie lorsque la foot-layer s'amincit, et constituée de lamelles et rarement de costae en bordure des endoapertures.
English: Ready-made laws would not work.
French: Des lois "sur mesure" sont nécessaires.
English: Figures III and IV show the breakdown of MTSP expenditures (in dollars and by percentages) for 2002 and 2003, respectively.
French: Les figures III et IV ventilent les dépenses du PSMT (en dollars et en pourcentage) pour 2002 et 2003 respectivement.
English: That urgent appeal sought to clarify the fate of numerous teachers whose protests against their collective dismissal were reportedly suppressed.
French: Cet appel urgent avait pour objet de chercher à éclaircir le sort réservé à de nombreux enseignants dont les protestations contre leur licenciement collectif auraient été sévèrement réprimées.
English: Fiesta predicts that, if the current trends continue, operating profits for 2004 will decline further.
French: Fiesta prévoit que, si les tendances actuelles se maintiennent, le bénéfice d'exploitation en 2004 continuera à fléchir.
English: There are two ways to check availability and make a booking at Hotel Crillon le Brave.
French: Vous pouvez vérifier la disponibilité et réserver votre séjour à l’Hôtel Crillon le Brave de deux manières différentes.
English: 71-43-2 10 t/ yr (MPO) Bis( 2- ethylh-exyl) phthalate 10- 180 ppb ( Stubin et al., 1996)
French: 71-43-2 10 t/an(FTU) Phtalate debis (2-éthylhexyle) 10-180 ppb (Stubin et coll.,1996)
English: Notes on the Enforcement Statistics: ▪ The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: Notes sur les statistiques sur l’application de la loi : ▪ Le nombre d’inspections a trait au nombre d’entités réglementées inspectées quant à la conformité en vertu de chacun des règlements en vigueur.
English: The purpose of this interim review is to determine if the finding should be amended to exclude the product for which an exclusion has been requested.
French: Le présent réexamen intermédiaire a pour but de déterminer si les conclusions doivent être modifiées de façon à exclure le produit pour lequel une exclusion a été demandée.
English: From 6th to 15th August, the city hosts one of its most authentic festivals: the Verbena de la Paloma. This festival is characterised by its colours and the great optimism it creates in the streets.
French: Du 6 au 15 août est célébrée la Verbena de la Paloma (Fête de la Colombe), l’une des fêtes les plus typiques de la ville, caractérisée par son pittoresque et le grand optimisme qui règne dans les rues.
English: G. Degree 3 - Interprets and implements special safety directives and procedures developed for the work.
French: G. Degré 3 - Le travail comporte l'interprétation et la mise en oeuvre des directives et des procédures spéciales en matière de sécurité mise au point dans le cadre du travail.
English: For example, France during the 90s did not have any inflation, but their central bank was nevertheless dependent.
French: Par exemple, la France des années 90 n'avait pas d'inflation, et pourtant la Banque centrale était dépendante.
English: Next week marks the tenth anniversary of the Dayton Peace Agreement.
French: La semaine prochaine marquera le dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton.
English: This concept was a success when it was implemented in Germany; there was a reduction in the number of cases of abuse and in the number of people seeking asylum.
French: Ce concept a été couronné de succès lorsqu’il a été appliqué en Allemagne: on a enregistré moins de cas d’abus ainsi qu’une réduction du nombre de demandeurs d’asile.
English: • The department, through the multi-agency Northern Contaminants Program, conducted research on the levels and health effects of contaminants focussing on communities with the greatest risk.
French: • Le Ministère a, par l'entremise du Programme interministériel de lutte contre les contaminants dans le Nord, étudié les effets des polluants sur la santé humaine et surveillé leurs répercussions sur les collectivités présentant de hauts risques.
English: We support the draft statement proposed by experts for the Security Council presidential statement on the outcome of this meeting.
French: Nous soutenons le projet de déclaration proposé par des experts pour la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité, concernant les résultats de la présente séance.
English: The Action Plan on Child Protection commits CIDA to increasing this amount to $36 million by 2004-2005.  Back to Index Article 11:
French: Le plan d'action sur la protection de l'enfance engage l'ACDI à porter cette somme à 36 millions de dollars par 2004-2005. Retour à l'index Article 11 :
English: Once again the social criticism is scathing, the humour biting.
French: À nouveau, la critique sociale est virulente, l'humour grinçant.
English: Some would want to see more references to national provisions while others would want to limit them; the definition should be re-examined, etc. Many require the possibility of creating a ME by merger.
French: Certains veulent plus de renvois aux dispositions nationales alors que d’autres veulent les limiter ; la définition devrait être revue,… Majoritairement, les réponses demandent la possibilité de créer une ME par fusion.
English: It is recommended that manufacturers develop programs for the ongoing assessment of adventitious viruses in production batches.
French: On recommande aux fabricants d'élaborer des programmes d'évaluation continue de la présence de virus fortuits dans les lots de production.
English: The Major Crown Project generated an estimated $2.7 billion in economic benefits and created 45,282 person-years of employment from 1991 to 2000.
French: Selon les estimations, le grand projet de l’État a généré des retombées économiques de 2,7 milliards de dollars et créé des emplois équivalent à 45 282 années-personnes entre 1991 et 2000.
English: The operational review of Sri Lanka, conducted with the participation of EPAU, the Inter-Organisation Desk and the Asia and Pacific Bureau, aimed at reviewing the effectiveness of international and national protection for asylum-seekers, refugees, internally displaced persons (IDPs) and returnees; evaluating UNHCR's durable solutions strategies; and, assessing the effectiveness of UNHCR's partnerships with agencies, authorities and donors in realizing its protection and solution strategies.
French: L'examen opérationnel au Sri Lanka, mené avec la participation du Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale (GEAP), du Bureau interorganisations et du Bureau pour l'Asie et le Pacifique, visait à étudier l'efficacité de la protection internationale et nationale pour les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDI) et les rapatriés; et à évaluer les stratégies de solutions durables du HCR, ainsi que l'efficacité des partenariats du HCR avec des institutions, autorités et donateurs pour mener à bien ces stratégies de protection et de solutions.