English: The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the failure to conclude letter-of-assist arrangements with the contractor for the construction of camps for troops, the non-construction of the aviation workshop and the Abeche airfield which was awaiting finalization of negotiations for an alternative parcel of land, the non-conduct of the geotechnical survey because bidders did not meet the requirements and the change in engineering requirements from hardwall buildings to prefabricated facilities; (b) maintenance services owing to the delayed commencement of repair and maintenance services by the contractor (contract signed in October 2008 with mobilization in February 2009) with respect to cleaning, laundry, pest control, ground maintenance, garbage disposal, fire protection, camp maintenance, hazardous material disposal and fire extinguisher services and management fees; (c) petrol, oil and lubricants owing to reduced requirements for diesel fuel since only 84 of 178 generators were fully operational in view of the delayed completion of several major projects with respect to the construction of living and office accommodations, thereby leading to a reduction in fuel consumption by 39.6 per cent (7,310,529 litres planned compared to 4,413,586 litres used), combined with a lower actual price for diesel fuel ($1.489 per litre planned compared to the actual price of $1.45 per litre); (d) the acquisition of a fuel tank and pumps owing to the transfer of equipment from another mission; (e) the acquisition of security and safety equipment owing to the non-acquisition of a closed-circuit television surveillance detection system in view of the delayed construction of camps and premises; and (f) utilities owing to greater use of generator power rather than the local power supply, which was limited and unreliable, combined with lower water usage owing to the delayed deployment of staff to the sectors.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est dû principalement à ce que les dépenses ont été inférieures aux prévisions pour : a) les services de construction, du fait qu'une lettre d'attribution n'a pas pu être signée avec l'entreprise censée construire des cantonnements, que l'atelier d'entretien dont il était prévu d'équiper l'aérodrome d'Abéché n'a pas été construit, les négociations sur le choix d'un autre terrain à bâtir n'ayant pas abouti à temps, que les levés géotechniques prévus n'ont pas été réalisés, qu'aucun des soumissionnaires n'ayant fait une offre conforme au cahier des charges, et qu'il a été décidé d'utiliser des modules préfabriqués au lieu de construire en dur; b) les services d'entretien, du fait que l'entreprise (titulaire d'un contrat signé en octobre 2008 qu'elle n'a commencé à exécuter qu'en février 2009) n'a pas fourni dans le délai prévu les services requis de réparation et d'entretien (d'où réduction des dépenses afférentes aux services de nettoyage des locaux et de blanchisserie, aux services phytosanitaires, à l'entretien des périmètres, à l'enlèvement des ordures, à la protection contre l'incendie, à l'entretien des camps, à l'évacuation des matières dangereuses et à l'entretien des extincteurs, ainsi que des frais de gestion); c) l'approvisionnement en carburant, huile pour moteurs et lubrifiants, du fait que la consommation de carburant diesel a été inférieure aux prévisions, 84 seulement des 178 groupes électrogènes ayant pleinement fonctionné durant l'exercice, par suite de retards dans l'exécution de plusieurs projets importants de construction de locaux d'hébergement et de locaux à usage de bureaux; la consommation effective de carburant diesel a été de 4 413 586 litres, soit inférieure de 39,6 % à la consommation prévue (7 310 529 litres), à quoi s'ajoute le fait que le prix du litre a été en moyenne de 1,45 dollar au lieu de 1,489 dollar comme prévu dans le budget; d) l'achat d'une citerne et de pompes à carburant, du fait que du matériel équivalent a pu être transféré d'une autre mission; e) l'achat de matériel de sécurité, du fait que les retards dans la construction des camps et des locaux ont rendu inutile l'acquisition d'un système de surveillance comportant un réseau de caméras de télévision fonctionnant en circuit fermé; f) la consommation d'électricité-secteur, du fait que le manque de fiabilité du réseau local a nécessité l'emploi plus systématique des groupes électrogènes et la consommation d'eau, du fait que le personnel a été déployé plus tard que prévu dans les différents secteurs.