ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title compounds, substituted with chlorine in the 4′-position and with phthalimido, 2,2,2-trichloroethoxycarbonylamino, or phenoxycarbonylamino in the 3′-position of the azetidinone ring, have been converted to bis-allylic formates via bromination of both methyl groups with excess N-bromosuccinimide, and displacement of both bromines by formate ions in methylene chloride solvent.
French: Le composé mentionné dans le titre portant une chlore en position 4′ et un groupe phtalimido, trichloro-2,2,2 éthoxycarbonylamino ou phénoxycarbonylamino en position 3′ du cycle azétidinone, soumis à une bromation des groupes méthyles au moyen d'un excès de N-bromosuccinimide suivie par déplacement des bromes par des ions formiates dans le chlorure de méthylène, conduit aux formiates bis-allyliques.
English: The Committee asks the next report to provide a clarification on this point. The Committee is uncertain if, and to what extent, self-employed workers are covered by Act No.
French: Le Comité souhaite obtenir des clarifications sur ce point dans le prochain rapport.
English: The Italian initiatives were followed at the EU level: as a matter of fact, on June 3, 2005, after endorsing several proposals made by Italy, the JHA Council of the European Union adopted a series of conclusions (ASIM 24 RELEX 291) aimed at starting a dialogue and enhancing co-operation between Libya and the European Union.
French: Les initiatives italiennes ont été suivies au niveau de l'Union européenne: le 3 juin 2005, après avoir approuvé plusieurs propositions faites par l'Italie, le Conseil «Justice et affaires intérieures» de l'Union européenne a adopté une série de conclusions (ASIM 24 RELEX 291) visant l'ouverture d'un dialogue et le renforcement de la coopération entre la Libye et l'Union européenne.
English: List of related microbial impurities, if applicable.
French: Liste des impuretés microbiennes connexes, s'il y a lieu.
English: Amidst continuing acts of terror on both sides, especially the deliberate and indiscriminate targeting and killing of Israeli civilians, including children, by Palestinian suicide bombers, the Committee recognizes the climate of fear which persists and the State party's right to live in peace and security.
French: Devant les actes de terrorisme qui continuent d'être perpétrés des deux côtés, notamment la prise pour cible et le meurtre délibéré et aveugle de civils israéliens, y compris des enfants, par les auteurs palestiniens d'attentats suicides à la bombe, le Comité note la persistance du climat de peur et reconnaît le droit de l'État partie à vivre dans la paix et la sécurité.
English: List of Courses for Certification Certified Federal Specialist in Procurement—Level I New employees: employees with three years or less of public purchasing experience (two of which are at the federal level): all courses are required; no equivalency will be granted unless indicated Experienced employees: employees with more than three years’ experience: *Fundamentals 2 and 3 are required; an equivalency may be granted for the remaining courses upon request Functional Competencies Developing a Statement of Work and Selection Criteria CSPS-M711 (3 days) Bid Evaluation and Contractor Selection Methodologies PWGSC-6201 (4 days) Contract Management PWGSC ONE of the following:
French: Liste de cours pour la certification Spécialiste fédéral certifié en acquisitions – niveau I Nouveaux employés : employés ayant trois ans d’expérience ou moins en acquisitions ou en gestion du matériel dans la fonction publique (dont deux au niveau fédéral) : tous les cours sont requis; aucune équivalence ne sera accordée à moins d’indication contraire. Employés d’expérience : employés ayant plus de trois ans d’expérience : *Cours de base 2 et 3 sont requis; une équivalence peut être accordée sur demande pour les autres cours.
English: The carrier is responsible for the cost of the estimate.
French: N’oubliez pas que ce dernier a le droit d’inspecter les articles endommagés.
English: We cannot therefore accept those amendments as they are worded.
French: Dès lors, nous ne pouvons accepter ces amendements tels qu'ils sont rédigés.
English: Draft general budget 2004 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m.
English: • However, the results confirm that a low education level is not synonymous with being a non-reader.
French: 100 lisent au moins une fois par année) et même, 13 p.
English: Acknowledging the lack of distribution and abundance information, it is not surprising to learn that little is known about its habitat-use requirements.
French: Compte tenu du manque de renseignements sur l’abondance et la répartition de cette espèce, il n’est pas surprenant d’apprendre que peu de choses sont connues sur ses exigences en matière d’habitat.
English: HSBC Passport, provides you with the essentials to make settling in to Canada as smooth and straightforward as possible.
French: Le programme HSBC Passeport1, offert par la Banque HSBC Canada, comprend les elements essentiels pour simplifier le plus possible votre établissement au Canada.
English: Belgian prisons are subject to monitoring by a number of independent outside agencies.  Various bodies are empowered to perform this task under supranational or national standards, including the CPT, the Federal Mediators' Association, the Centre for Equal Opportunity, Federal Members of Parliament, examining magistrates, Provincial Governors, burgomasters, the Central Supervisory Council and supervisory commissions.
French: En ce qui concerne le contrôle des prisons par des instances externes et indépendantes, de nombreuses autorités sont habilitées, par des normes supranationales ou nationales, à l'exercer; citons ainsi le CPT, le collège des Médiateurs fédéraux, le Centre pour l'égalité des chances, les parlementaires fédéraux, les juges d'instruction, les gouverneurs de province, les bourgmestres, le Conseil central de surveillance, les commissions de surveillance.
English: 52 Reserve Number 6300 Latitude Coordinate 48º 18’ 29" Longitude Coordinate -89º 15’ 58" Province/Territory Ontario Location S OF/DE THUNDER BAY Census Sub-Division (CSD) Name Fort William 52 (CSD) Number 3558003
French: 52 Numéro de la réserve 6300 Coordonnée de la latitude 48º 18’ 29" Coordonnée de la longitude -89º 15’ 58" Province/Territoire Ontario Lieu S OF/DE THUNDER BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort William 52 Numéro (CSD) 3558003
English: • Determine number of hours of usage from community equipment
French: • Déterminer le nombre d'heures d'utilisation de l'équipement communautaire;
English: Equitable Delivery Opportunities Equitable delivery opportunities and price pooling are considered inequitable practices by some producers.
French: Possibilités de livraisons équitables Les possibilités de livraisons équitables et la mise en commun des prix sont considérées comme étant des pratiques inéquitables par certains producteurs.
English: With regard to an adjustment under paragraph 5(d) of the Regulations for differences in costs associated with product liability, the Tribunal cannot accept that the expression "conditions of sale" means "terms of sale" as interpreted by the respondent.
French: En ce qui a trait à une rectification accordée aux termes de l'alinéa 5d) du Règlement en raison de la différence des coûts de la responsabilité du fait du produit, le Tribunal ne peut pas accepter que l'expression «conditions de vente» signifie «modalités de vente» selon l'interprétation qu'en a donné l'intimé.
English: This eventually led to the development of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883).
French: New Challenges from the Very Old and the Very New », dans Fordham Intell.
English: This page was last edited at 16:34, on 4 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 juin 2009 à 23:31 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Osvaldo Lapuente, Under-Secretary for Planning and Programming in the Office of the President of Guatemala.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Osvaldo Lapuente, Sous-Secrétaire d'État à la planification et à la programmation à la présidence du Guatemala.
English: The current proposal puts forward a new plan that extends to 2013.
French: La proposition actuelle présente un nouveau plan qui se prolonge jusqu'en 2013.
English: The Ministers responsible for the Architectural Heritage have asked the Council of Europe to promote a process of analysis and awareness-raising with regard to the twentieth-century architectural heritage.
French: Les Ministres responsables du Patrimoine Architectural ont demandé au Conseil de l'Europe de promouvoir un mouvement de réflexion et de sensibilisation autour du patrimoine architectural du XXe siècle.
English: R&D efforts are generally part of global programs Need for internationally harmonized approaches
French: Les efforts de Rx&D font généralement partie de programmes mondiaux Besoin d'approches harmonisées à l'échelle internationale
English: One citizen in three is afraid the national situation will deteriorate over the next twelve months (34% and 33%, respectively).
French: Un citoyen sur trois craint que la situation nationale ne se dégrade dans les douze prochains mois (respectivement, 34 % et 33 %).
English: This report informs Parliament about the Treasury Board of Canada Secretariat’s plans, over the next three fiscal years, to strengthen governance, accountability, and management practices; renew the government’s expenditure management system; and enhance internal management.
French: Ce rapport indique au Parlement la façon dont le Secrétariat entend renforcer la gouvernance, la responsabilisation et les pratiques de gestion; renouveler le système de gestion des dépenses du gouvernement; et améliorer la gestion interne, le tout au cours des trois prochains exercices.
English: C. Focus on non-discrimination and accessibility indicators
French: Examen à titre prioritaire des indicateurs de non-discrimination et d'accessibilité
English: Preparation of a draft on the basis of considerations in the Working Group
French: Élaboration d'un projet sur la base des débats au sein du Groupe de travail
English: Accessibility to secondary education in the State party is quite low, current demand far outstripping supply.
French: Les taux de scolarisation dans le secondaire sont très faibles, la demande dépassant de beaucoup le nombre de places disponibles.
English: Tekniikantie 12 FIN-02150 Espoo Jäppinen Eila Pohjois-Savon TE-keskus P.O.Box 1550 70111 Kuopio Kalliomäki Antti Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki
French: Thème2:
English: Section 2 - Interpretation and Definitions "Her Majesty" «Sa Majesté» "Her Majesty" means Her Majesty in right of Canada; Notes "Her Majesty" is defined as the federal Crown.
French: Article 2 - Interprétation et définitions « permis » "licence" « permis » Droit d'usage ou d'occupation d'immeubles qui n'est pas un droit réel.
English: The reduced requirements reflect a decrease from 20 to 9 in the number of judges by 1 January 2009 following completion of first-instance trials.
French: La diminution des ressources prévues est imputable à la réduction du nombre de juges de 20 à 9 d'ici au 1er janvier 2009 comme suite à l'achèvement des procès en première instance.
English: If DIAND funding were removed, CAS would likely need to start charging clients above and beyond the project expenses to support its structure.
French: Si le MAINC cessait de financer les CSA, ces derniers n'arriveraient probablement à soutenir leur structure qu'en facturant plus que les dépenses liées aux projets.
English: The profound modifications in fishing gear over recent decades has aimed at becoming ever larger and more efficient at catching fish.
French: De plus, le secteur n'est guère intéressé à rechercher des moyens d'éviter de capturer les poissons sous-dimensionnés ou non commerciaux.
English: I looked into it and checked my schedule.
French: J’ai examine la question et j’ai verifie mon emploi du temps.
English: H. Protection against torture and inhuman treatment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains (article 37 a) de la Convention)
English: Conscious of their ecological footprint, the new consumers are now looking towards products and services at proximity.
French: Plus conscients de leur empreinte écologique, les nouveaux consommateurs se tournent maintenant vers les produits et services de proximité.
English: Reiterates its strong support for fair globalization and its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme qu'elle est résolument en faveur d'une mondialisation équitable et attachée à faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux des politiques nationales et internationales en la matière et des stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre des efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The State Labour Inspectorate and its territorial divisions carry out control and supervision of the implementation of legal acts regulating labour relations.
French: L'Inspection nationale du travail est ses divisions régionales procèdent à des contrôles pour surveiller l'application des dispositions légales réglementant les relations du travail.
English: The Kenyan Government is to be commended for providing the venue and acting as the lead mediator for the Somali National Reconciliation Conference in Mbagathi, as well as for the timely interventions undertaken by senior government officials to keep the reconciliation process on track.
French: Il faut rendre hommage au Gouvernement kényen, qui a offert son hospitalité et fait fonction de principal médiateur à la Conférence somalienne de réconciliation nationale tenue à Mbagathi, et qui mérite également nos remerciements pour les interventions opportunes de ses hauts fonctionnaires en faveur de la poursuite du processus malgré les difficultés.
English: The first stage of training for all new recruits is the 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: La première étape de l'instruction de toute recrue est le cours de qualification militaire de base (QMB) d'une durée de 13 semaines qui est, offert à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).
English: In this context, the Committee has noted with particular concern that the majority of cases identified remain unpunished.
French: À cet égard, le Comité a noté avec une préoccupation particulière que la plupart des cas recensés demeuraient impunis.
English: If you are not satisfied with the response, you can contact the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) – check on their website first to see if your provider is a member.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la réponse de votre fournisseur de services, vous pouvez communiquer avec le Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications (CPRST). Vérifiez d’abord sur le site du Commissaire afin de savoir si votre fournisseur est membre.
English: In paragraph 90, UNODC agreed with the Board's recommendation that field offices send periodically to the Director of the Division for Operations a report on work carried out by consultants in order to strengthen control over recruitment and the work of consultants.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 90, le Comité a noté que l'ONUDC avait accepté la recommandation tendant à ce que les bureaux extérieurs adressent périodiquement au Directeur de la Division des opérations un rapport sur les travaux effectués par les consultants afin de renforcer le contrôle exercé sur le recrutement et l'activité des consultants.
English: Although the basic core information requirements for conducting confined fields trials (confined release) of PNTs are contained in Part V (subsections 110(1) and (2)), detailed scientific requirements are contained in Agency Guidelines and Directives.
French: Bien que les exigences sur les renseignements de base, à fournir avant d'exécuter des essais au champ en milieu confiné (dissémination en milieu confiné) sur les VCN, soient énoncées dans la Partie V (paragraphes 110(1) et (2)), les lignes directrices et les directives de l'Agence comprennent également des exigences détaillées de nature scientifique.
English: During the reporting period, the Committee added two names to its list of entities.
French: Durant la période examinée, le Comité a ajouté deux noms à sa liste d'entités.
English: Continuous efforts are, therefore, necessary to keep the scope and quality of the 2010 E-Rail Traffic Census data in line with user requirements.
French: Il faudrait donc veiller en permanence à ce que le champ et la qualité des données ainsi recueillies soient conformes aux besoins des utilisateurs.
English: This list is not exhaustive since different municipalities have different sewer use requirements.
French: Cette liste n’est pas exhaustive; les différentes municipalités peuvent avoir des exigences différentes concernant l’utilisation des égouts.
English: There are 57 Aboriginal Financial Institutions—or AFIs—located across Canada.
French: Il existe 57 IFA dans tout le Canada.
English: • Quebec Region (Montreal) Tel: (514) 280-2140 Law Enforcement requests for firearms tracing should be submitted by fax to: (613) 949-2763
French: : (514) 280-2140 Les services de police devraient transmettre leurs demandes de dépistage d’armes à feu par télécopieur au numéro suivant : (613) 949-2763
English: NAV CANADA notes that the data link charge is about one-half of the voice communication charge.
French: Selon la société, la redevance pour les liaisons de données représente environ la moitié de celle des communications vocales.
English: 2 Overview of PHCTF Initiatives The majority of the PHCTF was allocated to provinces and territories to support their individual renewal initiatives through the Provincial- Territorial Envelope.
French: 2 Aperçu des initiatives du FASSP La plupart des FASSP ont été alloués aux provinces et territoires en vue de soutenir leurs initiatives de renouvellement individuelles par l'entremise de l'Enveloppe provinciale et territoriale.
English: Once again there were limited means to deal with refugees in the region.
French: protection leur sont plus ou moins garanties.
English: EDGE assembled an expert team of cultural sector researchers and strategic planners that included Judy Slivinski, Principal, EDGE Cultural Management (Winnipeg); Pierre Morin, président, Pierre Morin Formation Inc.
French: La firme a réuni une équipe de recherche et de planification stratégique spécialisée dans le secteur culturel : Judy Slivinski, directrice de EDGE Cultural Management (Winnipeg); Pierre Morin, président de Pierre Morin Formation inc.
English: The funding of language training for provincial/territorial government employees that seems to have had disappointing results in a number of jurisdictions should be reconsidered.
French: Le financement de la formation linguistique des fonctionnaires provinciaux/territoriaux qui semble avoir donné des résultats décevants dans plusieurs juridictions, devrait être réexaminée. Si
English: The meeting agreed to continue studying this issue in order to improve coordination among ocean-related United Nations organizations prior or during common country programming processes.
French: La réunion est convenue de poursuivre l'étude de cette question afin d'améliorer la coordination entre les organismes de l'ONU s'occupant des océans avant ou dans le cadre des processus de programmation par pays.
English: Finally, respondents were asked to share their perspectives on potential barriers to the development of evidence-based multicultural health care.
French: Enfin, les répondants devaient exprimer leurs points de vue quant aux obstacles possibles à l'élaboration de soins de santé multiculturels fondés sur l'expérience clinique.
English: The initiatives in this area (see annex, sect.
French: Les initiatives menées dans ce domaine (voir annexe, sect.
English: The efforts of the first three to encourage theatre for young people and new plays were largely abandoned in 1985 when the company moved to the 750-seat Max Bell Theatre in the Calgary Centre for the Performing Arts (now EPCOR Centre for the Performing Arts), where the large stage and diffused seating arrangement encouraged productions of classics, period plays and musicals.
French: Les efforts des trois premiers directeurs visant à encourager les nouvelles pièces et le théâtre pour le jeune public sont en grande partie abandonnés en 1985, quand la compagnie déménage au Max Bell Theatre, une salle de 750 places située dans le Calgary Centre for the Performing Arts (maintenant EPCOR Centre for the Performing Arts) et dont la grande scène et l'emplacement diffus des sièges sont propices à la production de classiques, de pièces d'époque et de comédies musicales.
English: This function inspects the last returned Extended Service result from a server.
French: Cette fonction inspecte le dernier résultat d'un service étendu depuis un serveur.
English: Mr. Michael Rose Department for General Assembly and Conference Management
French: M. Michael Rose Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: To assess the role of climate on radial growth, we built a tree-ring chronology for each site and then performed a dendroclimatic analysis by means of bootstrapped correlation functions using monthly and annual climatic variables.
French: Les chronologies ont par la suite été comparées aux données climatiques mensuelles et annuelles à l’aide d’une analyse dendroclimatique basée sur des fonctions de corrélation utilisant une procédure bootstrap.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: The draft was prepared together with the Council of Europe experts.
French: Ce projet a été préparé en coopération avec des experts du Conseil de l’Europe.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [duodopa_fs_fd_102539-eng.pdf] Pages: 4, Size: 43 K, Date: 2007-03-16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [duodopa_fs_fd_102539-fra.pdf] pages : 4, taille : 50 K, date : 2007-03-16