ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Jamaica has not promulgated any law, legislation or measure that would infringe on the sovereignty of any State or its lawful national interests or obstruct the freedom of trade or navigation.
French: Le Gouvernement jamaïcain n'a promulgué aucune loi, aucun texte législatif ni aucune mesure qui porterait atteinte à la souveraineté d'un État quel qu'il soit ou à ses intérêts légitimes, ou qui compromettrait la liberté des échanges ou de la navigation.
English: The Working Group considered an earlier text proposal by Germany, contained in working paper MP.WAT/AC.3/2001/WP.3 - CP.TEIA/AC.1/2001/WP.3 of 7 November 2001, agreed to insert this proposal in square brackets, and decided to further discuss it at its next meetings.
French: Ayant examiné une proposition de texte précédemment proposée par l'Allemagne, sous la cote MP.WAT/AC.3/2001/WP.3-CP.TEIA/AC.1/2001/WP.3, le 7 novembre 2001, le Groupe de travail est convenu d'insérer cette proposition entre crochets et de l'examiner plus avant à ses réunions suivantes.
English: I can only reiterate that the violence against civilians in the occupied Palestinian territory and the profound constraints on their lives imposed by the construction of the barrier in the West Bank are issues of grave humanitarian concern, as I said in my opening statement this morning.
French: Je ne peux que redire que la violence à l'encontre de civils dans le territoire palestinien occupé et les contraintes considérables que représente pour leur vie de tous les jours la construction de la barrière en Cisjordanie sont des sujets de profonde préoccupation sur le plan humanitaire, comme je l'ai dit dans ma déclaration liminaire ce matin.
English: In accordance with Reference F&G, the following travel expenses are authorized for honorary appointments: a.
French: Le remboursement des frais de déplacement suivants peut être autorisé dans le cas des nominations honorifiques, conformément à la référence F&G.
English: The Tribunal noted that “his only part in relation to that count was to sign the post-war agreement between the USSR and Japan settling the boundary between Manchuria and Outer Mongolia”.
French: Le Tribunal a noté que « le seul rôle qu'il a joué en ce qui concerne ce chef d'accusation a été de signer l'accord d'après-guerre entre l'URSS et le Japon qui fixait la frontière entre la Mandchourie et la Mongolie extérieure ».
English: He believed that to be an appropriate basis for the relationship in the twenty-first century.
French: M. Davies estime que cela forme une base satisfaisante pour des relations au XXIe siècle.
English: • Upper Respiratory Tract Infection or Congestion
French: • Infection ou congestion des voies respiratoires supérieures
English: The review of these submissions provides additional scientific expertise and assists in reducing the backlog.
French: L'examen de ces présentations procure des connaissances scientifiques supplémentaires et aide à réduire le nombre de retards.
English: Twenty million people had lived in fear in a rich, beautiful country open to the sea, with centuries-old traditions, a country which made sacrifices to defend Christianity and support the western renaissance.
French: Vingt millions de personnes ont vécu dans la peur, dans un pays riche et beau, ouvert sur la mer, aux traditions séculaires, un pays qui consentit des sacrifices pour défendre la chrétienté et soutenir la renaissance occidentale.
English: En ce qui concerne ce que j’appelle les coopérations renforcées, nous avons également dit, et nous serons extrêmement vigilants sur ce point durant la CIG, qu’en aucun cas ces coopérations renforcées ne sauraient affaiblir ou rompre l’unité institutionnelle, comme vous l’avez dit.
French: On a parlé à Cologne de la politique étrangère et de sécurité commune, vous parlez maintenant de défense commune. De notre point de vue - nous qui représentons les pays européens non alignés et non membres d'une alliance militaire -, votre prise de position n'est pas acceptable.
English: 1 - Variation of dewpoint with H2 SO4 content gases having different water vapour content
French: 1 – Variation du point de rosée de gaz contenant du H2SO4 ayant différentes teneurs en vapeur d’eau
English: The earnings status of other family members, who may have the highest earnings in the family in a small number of cases, is ignored.
French: Dans un petit nombre de cas, les autres membres de la famille peuvent toucher les gains les plus élevés du ménage, mais leur situation n’entre pas en ligne de compte.
English: The purpose of these independent inquiries is to examine the circumstances surrounding the murders, to produce a report on the facts, and to make any appropriate recommendations; their purpose is not to bring about the prosecution and punishment of those responsible for the deaths.
French: Le but de ces enquêtes indépendantes est d'examiner les circonstances dans lesquelles les meurtres ont été commis, d'aboutir à un rapport sur les faits et à des recommandations appropriées, et non de poursuivre en justice et de condamner les responsables.
English: Although there is much that we do not know about the causes of cancer, there is much that we do know but are failing to apply.
French: Bien que beaucoup de choses nous échappent encore sur les causes du cancer, nous possédons tout de même beaucoup de connaissances, mais nous ne les appliquons pas.
English: The inventor sends a description of his invention to the patent office, and if the patent examiner at the patent office believes that it is truly an innovation, then he grants a patent.
French: L'inventeur envoie une description de son invention à l'office des brevets et si l'examinateur de l'office des brevets juge qu'il s'agit vraiment d'une invention, il accorde un brevet.
English: In June 2005, Health Canada launched a series of consultations to identify the needs of users for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: En juin 2005, Santé Canada a lancé une série de consultations afin d’identifier les besoins des utilisateurs en matière d’enregistrement et de divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: Sweets and confectionery, chilled foods, snacks, beef, fish and seafood, alcoholic beverage, and a large section of organic food market are examined in detail.
French: Ce rapport dresse un portrait des principaux secteurs du marché tels que : confiseries, produits réfrigérés, marché de la viande, du poisson et des fruits de mer, boissons alcoolisées, ainsi qu’une importante section concernant le marché des produits biologiques.
English: Informal discussion is a means of incorporating discussion into the appointment process before a final decision is made.
French: Elles consistent uniquement à incorporer un échange durant un processus de nomination avant que la décision définitive ne soit prise.
English: Regarding the right of development and other citizenship rights, there is a gap in the attainment of these rights between different provinces of the country.  This difference is due to various factors including the vastness of the country and its deserts, a very wide scattering of inhabited areas, the high level of insecurity in economic activities, the low efficiency of the labour force and their skills, and long distances between the production and consuming markets in these areas.
French: S'agissant du droit au développement et d'autres droits des citoyens, des disparités quant à leur degré de réalisation existent entre les différentes provinces du pays en raison de divers facteurs, dont la superficie considérable du pays et de ses déserts, la grande dispersion des zones habitées, la grande instabilité de l'activité économique, le manque d'efficacité et de qualifications de la main-d'œuvre, la grande distance entre les lieux de production et les marchés de consommation des régions reculées.
English: Clearly, that can be done through more education, better health and more literacy programmes.
French: Évidemment, cela doit aller de pair avec plus d'éducation, plus de santé, plus de programmes d'alphabétisation.
English: In February 2003 the Correctional Court of Paris threw out charges that were brought against him by National Police officers in December 2002 for "resisting arrest", "insulting behaviour" and "incitement to riot" (incitation à l’émeute) - the latter a charge that does not exist in the French Penal Code but which was used to justify an extension of police custody.
French: Il a fait appel aux «autorités françaises pour qu’elles renoncent au régime dérogatoire de garde à vue en ce qui concerne l’accès à un avocat et qu’elles reconnaissent enfin à toutes les personnes privées de liberté par les forces de l’ordre – pour quelque motif que ce soit – l’accès à un avocat (sans qu’il s’agisse nécessairement de l’avocat de leur choix) dès le début de leur privation de liberté(20).»
English: Amendment (1) Where a Member State wishes to allow exemptions, as provided for in Article 21, it shall lay down, in respect of each type of activity, general rules specifying the types and quantities of waste that may be covered by an exemption, and the method of treatment to be used.
French: Amendement 1. Lorsqu'un État membre souhaite accorder des exemptions conformément à l'article 21, il adopte, pour chaque type d'activité, des règles générales déterminant les types et quantités de déchets pouvant faire l'objet d'une exemption ainsi que la méthode de traitement à utiliser.
English: The compilation and synthesis also aims to note problems reported in initial national communications on the use of guidelines for the preparation of initial communications by non-Annex I Parties, and on other issues communicated by non-Annex I Parties, with a view to further enhancing the comparability and focus of the national communications.
French: La compilation-synthèse vise également à appeler l'attention sur les problèmes d'application des directives pour l'établissement des communications initiales dont les Parties non visées à l'annexe I ont fait état, ainsi que sur les autres questions signalées par ces mêmes Parties, en vue d'améliorer encore la comparabilité des communications nationales et de faire en sorte qu'elles soient mieux ciblées.
English: Responding to the need for a universal ethical framework, following the adoption in 1997 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and in 2003 of the International Declaration on Human Genetic Data, the General Conference of UNESCO at its 33rd session on 19 October 2005 adopted by acclamation the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
French: Consciente de la nécessité d'élaborer un cadre éthique universel après l'adoption en 1997 de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et, en 2003, de la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté par acclamation la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme le 19 octobre 2005, à sa trente-troisième session.
English: We must not allow these events to set us back in our fulfilment of the pledges given one year ago by our heads of State and Government in their Millennium Declaration — such as the promise to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day; to ensure universal primary education for girls and boys alike; to halt and begin reversing the spread of HIV/AIDS; and to preserve the planet for future generations by adopting a new ethic of conservation and stewardship.
French: Il ne faut pas que ces événements nous fassent rétrograder par rapport aux engagements que nos chefs d'État et de gouvernement ont pris, il y a un an, dans leur Déclaration du Millénaire - par exemple, la promesse de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour; d'assurer l'enseignement primaire universel pour les filles comme pour les garçons; d'arrêter et de commencer à inverser la propagation du VIH/sida; et de préserver la planète pour les générations futures en adoptant une nouvelle éthique de conservation et de gestion avisée.
English: Patinas on bronzes are highly prized. It is a mistake to over-clean them.
French: Dans le cas des bronzes, les patines sont très prisées, et il est donc indésirable de trop nettoyer les bronzes.
English: 98th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for reallocation of agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development): draft resolution (A/59/L.61)
French: 98e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Demande de renvoi du point 84 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement) : projet de résolution (A/59/L.61)
English: The multiple indicator cluster survey carried out in 2000 found that in Sao Tome and Principe 70 per cent of children under 5 are registered.
French: D'après l'enquête du MICS effectuée en 2000, à Sao Tomé-et-Principe, 70 % des enfants de moins de 5 ans sont enregistrés.
English: Special assignment (Affectation spéciale) - means an assignment usually longer than one year (such as CAP or long-term detachments), for which there is usually a specific agreement between management and the employee stipulating that, at the end of the assignment(s) the employee will not return to perform his/her former duties.
French: Poste bilingue (Bilingual position) - désigne un poste pour lequel il est clairement établi que le titulaire doit utiliser les deux langues officielles dans l'accomplissement de ses tâches. L'identification des postes bilingues s'effectue selon les critères établis par le Conseil du Trésor.
English: As a result of discussions with TBS and Public Works and Government Services Canada, the Commission has been selected to prototype a new electronic business application for case management that, if successful, could be used as a model for small agencies engaged in case work.
French: À la suite de discussions avec le SCT et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Commission a été invitée à mettre à l'essai une nouvelle application de gestion électronique pour la gestion des cas, qui, si elle donne des résultats, pourrait servir de modèle aux petits organismes qui s'occupent de gestion des cas.
English: See "Do you have to file a return?" in the guide for the tax package of the province or territory where you usually live.
French: Consultez la rubrique « Devez-vous produire une déclaration? » dans le guide de la trousse d'impôt pour la province ou le territoire où vous viviez habituellement.
English: Mr MURATOVIĆ (Bosnia and Herzegovina) said that he wanted an exhaustive definition of the phrase "national reconciliation".
French: M. Serguei KOVALEV (Fédération de Russie) (Interprétation) comprend la signification du mot «négociation», mais s’interroge sur celle de l’expression «réconciliation nationale».
English: The appellant was given extra time to make up for the interruption.
French: Le jury de sélection a donné un temps supplémentaire à l'appelant pour compenser l'interruption.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Rewards Alberta Agriculture Students Olds, Alta., June 19, 2004 - Five students from Olds College will begin their careers in agriculture with a little extra cash after winning Farm Credit Canada Business Planning Awards.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC récompense les étudiants en agriculture de l'Alberta Olds, Alberta, le 19 juin 2004 - Cinq étudiants du Olds College amorceront leur carrière en agriculture avec un peu plus d'argent après avoir remporté le Prix d'excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada.
English: In the Great Lakes basin, NWRI experts in sediment contamination successfully "sand-capped" a contaminated area in the north part of Hamilton Harbour and they continue to monitor the area to ensure no upward migration of heavy metals, PAHs or PCBs is occurring.
French: Les spécialistes en décontamination de sédiments de l’INRE ont réussi à recouvrir de sable une zone contaminée dans la partie nord du port de Hamilton, dans le bassin des Grands Lacs; ils continuent à surveiller cette zone pour éviter que des métaux lourds, des HAP et des BPC ne migrent vers la surface.
English: In 1999, an anthology of her work, Sheer Nerve:
French: En 1999, Blizzard Press publie une anthologie de son œuvre intitulée Sheer Nerve:
English: • The number of advertised processes compared to non-advertised processes;
French: • le nombre de processus annoncés par rapport au nombre de processus non annoncés;
English: The maximum award is $ 50,000 per year, for up to three years.
French: La subvention maximale s'élève à 50 000 $ par an, pour une durée maximale de trois ans.
English: Ibid., p. 213 (citing the Constitution).
French: Ibid., p.  213 (citant la Constitution).
English: Web Accessibility Initiative (WAI) www.w3.org/wai 11.
French: Une promesse à respecter www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-200-f.html 10.
English: participate in the study.
French: Le procédé d’échantillonnage a été le suivant.
English: Directly affect an organization's ability to meet its high-level goals and objectives.
French: Nuisent directement à la capacité d'une organisation d'atteindre ses buts et ses objectifs de hauts niveaux.
English: Unfortunately, his warning was prophetic, because six years later related communal violence again claimed more than one thousand lives.
French: Malheureusement, son avertissement était prophétique, et six ans plus tard la violence communautaire a une nouvelle fois fait plus d'un millier de morts.
English: What would my legal status be in a foreign country?
French: Et quel est mon statut juridique à l'étranger ?
English: • 1988-R-686 — Construction of a pedestrian crossing (CP) - Town of Stonewall
French: • 1988-R-686 — Construction d'un passage pour piétons (CP) - Ville de Stonewall
English: 4.14 On the contention that the risk assessment was overly vague or reflected too low a level of risk, the State party refers to the unchallenged assessments of risk by the Parole Board and High Court, and notes that the basis of detention, including the level of penalties and conditions of release, is an area where States parties have wide latitude.
French: 4.14 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'appréciation du risque n'était pas assez précise ou a révélé un risque très faible, l'État partie, se référant aux évaluations non contestées effectuées par la Commission et la Haute Cour, note que les questions relatives aux motifs à la base de la détention, ainsi qu'au degré de sévérité de la peine et aux conditions de libération, constituent un domaine dans lequel les États parties ont une importante latitude.
English: The IPsec implementation in Red Hat Enterprise Linux uses Internet Key Exchange (IKE), which is a protocol implemented by the Internet Engineering Task Force (IETF) to be used for mutual authentication and secure associations between connecting systems.
French: L'implémentation IPsec dans Red Hat Enterprise Linux utilise IKE (Internet Key Exchange), un protocole implémenté par l'IETF (Internet Engineering Task Force), pour des authentifications mutuelles et des associations sécurisées entre les systèmes se connectant.
English: The regulatory framework under the PCR was designed with the objective of minimizing the impact of these Regulations on the legitimate trade of precursors.
French: Le cadre réglementaire établi aux termes du RP a été conçu de manière à réduire au minimum les effets du Règlement sur le commerce licite des précurseurs.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Fiji on its reported data for the consumption of the Annex E controlled substances (methyl bromide) in 2006, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVII/33 to reduce consumption of methyl bromide to no greater than 1.3 ODP-tonnes in that year.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter Fidji d'avoir communiqué ses données pour la consommation des substances réglementées de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2006, qui montraient qu'elle était en avance sur son engagement pris dans la décision XVII/33 de ramener sa consommation de bromure de méthyle à 1,3 tonne PDO au maximum pour l'année considérée.
English: Necessity may not be invoked by an international organization as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that organization unless the act:
French: L'organisation internationale ne peut invoquer l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à l'une de ses obligations internationales que si ce fait :
English: It establishes a management framework and administrative rules intended to increase the efficiency and effectiveness of government-funded language training.
French: Elle établit un cadre de gestion et des règles administratives visant à accroître l'efficience et l'efficacité de la formation linguistique financée par l'État.
English: The FCN thanked the former deputy-leader, Ms. Berit Sanness, former deputy-leader, for her valuable contribution and dedication to the FCN and their hope that she will continue to be active.
French: Les membres du Réseau ont remercié Mme Berit Sanness, ex-responsable adjointe du Réseau, de sa précieuse contribution et de son dévouement et ont exprimé l'espoir qu'elle continuerait de participer activement aux travaux du Réseau.
English: ACTIVE LIVING ALLIANCE FOR CANADIOANS WITH A DISABILITY http://www.ala.ca
French: ALLIANCE DE VIE ACTIVE POUR LES CANADIENS/CANADIENNES AYANT UN HANDICAP http://www.ala.ca
English: • warm the area gradually -- use body heat (a warm hand), or warm water, avoid direct heat which can burn the skin
French: • réchauffer la zone affectée graduellement, avec la chaleur corporelle (main chaude) ou de l'eau tiède - éviter toute chaleur directe, qui risquerait de brûler la peau
English: Its concentration in indoor air in office buildings can, under certain conditions, provide a good indication of the ventilation rate.
French: Sa concentration dans l’air des bureaux peut dans certaines conditions fournir une bonne indication du taux de ventilation.
English: Canada appears to be the only developed country where bank leasing powers have been a major policy issue.
French: Le Canada semble être le seul pays développé où l’octroi de pouvoirs aux banques dans ce domaine a constitué un sujet de controverse important.
English: The Department also provides support to the Minister in the fulfillment of his parliamentary responsibilities.
French: Le ministère fournit aussi du soutien au Ministre dans l'exercice de ses fonctions parlementaires.
English: Send an e-mail to kick-start positive discussion. 
French: Envoyez un courriel pour amorcer une discussion positive.
English: Gloves offer protection but make gripping more difficult.
French: Date : le 17 août 1999 S.O. Oui Non
English: In hospitals, the ballot box is transported from room to room.
French: Dans les hôpitaux, l’urne se déplace de chambre en chambre.
English: Q. Sometimes, when I pick up the telephone there’s silence on the other end of the line; I hear some awful screechy sounds: or, I hear something like a pre-recorded message, but it won’t let me hang up!
French: Q. Parfois, lorsque je réponds au téléphone, j’entends un silence au bout du fil; j’entends des sons stridents ou j’entends quelque chose qui ressemble à un message enregistré, mais qui m’empêche de raccrocher!
English: Agency of Canada (not available to Internet users)
French: du Canada (Non accessible aux utilisateurs Internet)
English: The World Business Council for Sustainable Development has described CSR as the business contribution to sustainable economic development.
French: Le World Business Council for Sustainable Development décrit la RSE comme étant la contribution de l'entreprise au développement économique durable.