ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Research Pillars most relevant to this theme/area Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology √ Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness √ Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations √
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie √ Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé Influences de la société, de la culture et de l’environnement sur la santé et la santé des populations √
English: Pointed Mountain The Pointed Mountain gas field in the southern Northwest Territories has been a steady source of natural gas since 1972; by year-end 1993 cumulative production reached 8.6 billion cubic metres.
French: Pointed Mountain Dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, le champ gazéifère de Pointed Mountain fournit du gaz naturel depuis 1972; à la fin de l'année, la production cumulative de 1993 atteignait 8,6 milliards de mètres cubes.
English: Interestingly, the Task Force disputed the notion of a guarantee of employment security.
French: Fait intéressant, le Groupe de travail a contesté la notion de sécurité d’emploi.
English: Article 3.15: Delete.
French: Article 3.15. Supprimer cet article.
English: NRC-IAR develops and maintains the core competencies and knowledge base critical to the needs of the Canadian aerospace community.
French: L'IRA-CNRC s'emploie à perfectionner ses compétences et ses connaissances qui sont essentielles à la satisfaction des besoins du secteur canadien de l'aérospatiale.
English: Remuneration to civilian personnel that are entitled to a premium for working evening or night shifts, or on weekends, or designated holidays. 
French: Rémunération au personnel civil ayant droit à une prime pour le travail d'équipe du soir ou de la nuit, le travail de fin de semaine ou lors de jours fériés désignés.
English: Even provinces with small population bases, such as Saskatchewan, are therefore expected to maintain expertise capable of dealing with complicated drinking water issues.
French: Même les provinces peu peuplées, comme la Saskatchewan, sont donc tenues de maintenir une expertise capable de régler des problèmes complexes d'eau potable.
English: Electricity and natural gas industry and consumer stakeholders will benefit from participation in the agenda topic by being better informed on MC's new policies for the regulation of electricity and natural gas measurement, and having the opportunity to provide input for the implementation plan of these policies.
French: Tous les intervenants de l'industrie et du public ainsi que les associations respectives des secteurs de l'électricité et du gaz naturel sauront bénéficier d'une participation à ce point à l'ordre du jour, car ils seront mieux informés des nouvelles politiques de MC relatives à la réglementation de la mesure de l'électricité et du gaz naturel et ils auront aussi l'occasion d'exprimer leur opinion sur le plan de mise en oeuvre de ces politiques.
English: The 2006 survey was designed to create an overall picture of Canadians' awareness and knowledge, attitudes and behaviour related to HIV/AIDS, and understand how these can differ by demographic and attitudinal group.
French: Le sondage de 2006 a été conçu afin d’obtenir un tableau d’ensemble de la sensibilisation et des connaissances des Canadiens ainsi que de leurs attitudes et de leur comportement à l’égard du VIH/sida, et pour comprendre les différences qui peuvent exister dans l’ordre de la démographie et des attitudes.
English: Access to culture and recreation:
French: Inaccessibilité: certaines femmes musulmanes sont beaucoup moins accessibles, notamment les femmes pathanes et bangladaises.
English: This brochure outlines the range of marine weather forecast services available to marine users on the Pacific Coast of Canada.
French: Le prÃ©sent dÃ©pliant donne un aperÃ§u de la gamme de services de prÃ©visions maritimes offerte aux utilisateurs des voies navigables de la CÃ´te du Pacifique.
English: • For assessment of genital ulcers, see Genital Ulcer Disease chapter.
French: Idéalement, une évaluation clinique complète devrait être effectuée par un clinicien possédant de l’expérience dans le domaine.
English: Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service Adjustments to remuneration Item XX 01 01 01 — Subtotal
French: Frais et indemnités de recrutement, de mutation et de cessation des fonctions Adaptations des rémunérations Poste XX 01 01 01 — Sous-total
English: (e) Information and communication technology, infrastructure, transport and tourism: regional subprogrammes.
French: e) Technologies de l'information et de la communication, infrastructures, transports et tourisme : sous-programmes régionaux.
English: Statistics showing half of the world's poor to be aged between 15 and 64, and hence of working age, and 61 per cent of the workforce to have been unemployed in 2004 failed to reveal the critical link between work and poverty.
French: Les statistiques, dont il ressort que la moitié des pauvres du monde ont de 15 à 64 ans, et sont par conséquent en âge de travailler, et que 61 pour cent de la population active a été au chômage en 2004, ne font pas apparaître le lien critique qui existe entre le travail et la pauvreté.
English: Advocate Seafoods Limited Contact:
French: Advocate Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: • New CEPA Regulations for the Control of Interprovincial Movements of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials
French: • Nouveaux règlements de la LCPE sur le contrôle des mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières dangereuses recyclables
English: The Office is guardedly optimistic about Sierra Leone, where a decrease in violence has opened up new opportunities for humanitarian activities and is allowing reconciliation, reintegration and reconstruction efforts to take root.
French: Le Haut Commissariat fait preuve d'un optimisme prudent quant à la Sierra Leone, où le recul de la violence a ouvert de nouvelles perspectives pour les activités humanitaires et permet aux efforts de réconciliation, de réintégration et de reconstruction de s'appuyer sur des bases solides.
English: This political and bureaucratic complexity of the European construct is, to a large extent, alien to the average European; most likely, it is not something he or she really cares about either.
French: tranchées en dernier ressort par les représentants des gouvernements nationaux au sein du Conseil.
English: The ability to track and locate products accurately in the supply chain can reduce product spoilage or out-of-date product losses, lower inventory levels, quicken the identification of suppliers and raise the effectiveness of logistics and distribution operations (Sparling and Sterling, 2004).
French: La capacité d'assurer un suivi et de retracer des produits de façon précise tout au long de la chaîne d'approvisionnement peut permettre de réduire les coûts associés à la détérioration ou à la péremption des produits, de réduire les niveaux de stocks, d'accélérer l'identification des fournisseurs et d'accroître l'efficacité de la logistique et de la distribution (Sparling et Sterling, 2004).
English: The Panel has examined the facts pertaining to each relevant claim and its findings are set out in the individual claim sections below.
French: Le Comité a étudié les faits relatifs à chaque réclamation correspondante et ses constatations sont présentées plus bas dans les diverses sections pertinentes.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/839).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/839).
English: With perceptions of civil rights in Canada being curtailed, of too much power being handed over to police and immigration officers, and of privacy being invaded, such as phone calls being monitored, similar sorts of insecurities begin to arise again.
French: Avec les perceptions que les droits civils au Canada se réduisent, que trop de pouvoirs sont remis entre les mains de la police et des agentes et agents d’immigration et qu’il y a invasion de la vie privée, comme l’écoute des appels téléphoniques, des types semblables d’insécurités commencent à surgir ici aussi.
English: The recommendations of the Fifth Committee are contained in section IV.
French: Les recommandations de la Cinquième Commission figurent à la section IV.
English: This is doubtlessly the most difficult challenge to be faced in the coming years.
French: Tel est sans doute le défi qui, dans les années à venir, sera le plus difficile à relever.
English: Reformers agitated for environmental solutions to the high mortality rate which particularly afflicted children.
French: Les réformateurs alertent l'opinion publique et font valoir l'idée que la solution au taux de mortalité élevé (surtout chez les enfants) réside dans une amélioration des conditions du milieu ambiant.
English: Additionally, Israel continues to change Arab place names in Jerusalem to Hebrew ones, issue racist laws to break up the unity of Jerusalem families and impose arbitrary restrictions on Palestinians wishing to visit al-Aqsa Mosque to pray and practise their religious rites.
French: Par ailleurs, Israël continue de changer les noms arabes de lieux de Jérusalem en noms hébreux, d'édicter des lois racistes pour briser l'unité des familles de Jérusalem et d'imposer des restrictions arbitraires aux Palestiniens qui souhaitent visiter la Mosquée Al-Aqsa pour prier et pratiquer leurs rites religieux.
English: Section 9 of the policy provides further amplification, describing a hierarchy of supporting documentation, while Appendix A assigns specific responsibilities for the development of security standards, both operational and technical, to designated lead security departments.
French: La section 9 de la politique élabore davantage et décrit la hiérarchie des documents à l’appui de la politique alors que l’Appendice A attribue, aux ministères désignés responsables de la sécurité, des responsabilités précises pour le développement des normes de sécurité tant opérationnelles que techniques.
English: Becker, A. (2002) The effect of corrosion inhibitors in drinking water installations of copper.
French: Becker, A . (2002 ) « The effect of corrosion inhibitors in drinking water installations of copper », Mater.
English: 115 There are institutional guidelines and procedures for transferring publications to the National Library of LAC 3 Information Life Cycle Management Program 2 5 d
French: 115 Il y a des lignes directrices et des procédés institutionnels sur le transfert de publications à la Bibliothèque nationale de BAC 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information 2 5 d
English: Exploratory activities have also been undertaken in Indonesia.
French: Des activités exploratoires ont déjà été menées en Indonésie.
English: Some of the main issues are implicit in the title of this report.
French: Certains aspects essentiels ressortent implicitement du titre du présent rapport.
English: At the same time, incomerelated disparities in low birth weight have increased somewhat.
French: Donc, si elle justifie un sentiment d’accomplissement, l’évolution de la mortalité infantile au Canada donne aussi lieu de s’interroger.
English: According to the TBX/CSF Unit staff, the IBD Planning & Reporting system has evolved considerably since its launch in fiscal year 2002-2003.
French: Selon le personnel de TBX/FSC, le système de planification et de rapport de l’EIA a considérablement évolué depuis son lancement durant l’exercice 2002-2003.
English: • Aquatic sports enjoy a strong tradition on the Olympic Programme, having been staged at every Olympic Games (25 times) since 1896.
French: • La présence des sports aquatiques au programme olympique est une longue tradition, ce sport ayant été au programme de tous les Jeux Olympiques depuis 1896 (25 participations).
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by Allan Morgan and Sons Ltd., relating to the refusal to deal by the respondent in this application, La-Z-Boy Canada Ltd.
French: C-34, par Allan Morgan and Sons Ltd., portant sur le refus de vendre de la défendresse, La-Z-Boy Canada Ltd.
English: In this case, the amendments to subsection 231(1) permit an agent who has reported the tax respecting a supply to claim a deduction for any bad debt relating to that supply that is written off by the supplier.
French: Dans ce cas, les modifications apportées au paragraphe 231(1) permettent au mandataire qui a déclaré la taxe sur une fourniture de demander une déduction pour toute créance irrécouvrable liée à cette fourniture qui est radiée par le fournisseur.
English: The criterion applied to itinerant workers is generally based on the country in which the undertaking has its registered office or, failing that, the place of residence of those concerned, while for seafarers it is either the country whose flag the ship flies or its country of registration.
French: Le critère appliqué aux travailleurs itinérants se fonde généralement sur le pays du siège de l'entreprise ou, à défaut, du lieu de résidence des intéressés, tandis que pour les marins c'est soit le pays dont leur navire bat pavillon, soit le pays de son immatriculation.
English: 2.16 EPSG will also review how actions taken under this MOU relate to existing or proposed environmental and competitiveness strategies.
French: 2.16 Le GDPE examinera également si les mesures prises dans le cadre du présent PE correspondent à des stratégies existantes ou proposées en matière de compétitivité et de protection de l'environnement.
English: In 1909, he became Rector of St. Luke's Church, Winnipeg, where he remained until his retirement in 1942.
French: En 1909, il devient recteur de la St. Luke's Church, à Winnipeg, où il reste en poste jusqu'à sa retraite en 1942.
English: Some species such as pheasant, will only make effective use of tree cover if there is a food source nearby.
French: Certaines espèces, comme le faisan, n'utiliseront véritablement le couvert d'un arbre que s'il existe non loin une source de nourriture.
English: Pursuant to that decision, President Taylor extended an invitation to Mr. Sankoh to visit Monrovia on 12 March for consultations on the peace process.
French: Le Président Taylor a alors invité M. Sankoh à venir à Monrovia le 12 mars pour s'entretenir du processus de paix.
English: One speaker noted that enacting national legislation on land contamination could raise complex legal issues regarding responsibility for pre-existing contamination.
French: Un intervenant a fait observer que l'adoption de législations nationales concernant la contamination des sols pouvait soulever des questions juridiques complexes quant à l'attribution des responsabilités concernant les contaminations antérieures.
English: And, in spite of the incredible impact of technological advances on the cultural landscape, print continues to have a very powerful connection to readers.
French: des photographes, des illustrateurs et des chercheurs. Ils s'adressent aux Canadiens dans leurs langues et les mettent en contact avec leurs communautés.
English: Dr Fortin has devoted his practice to dental implantology since 1992 and founded the Centre d’Implantologie dentaire de Québec in 1993.
French: Dr Fortin a limité sa pratique à l’implantologie dentaire en 1992 et a fondé le Centre d’Implantologie dentaire de Québec en 1993.
English: Primary productivity does change over time.
French: La productivité primaire change au fil du temps.
English: Sports events are organised on a regular basis, as well as holiday camps, skill contests, and cultural programmes.
French: Des manifestations sportives sont organisées régulièrement ainsi que des camps de vacances, des compétitions de compétences et des programmes culturels.
English: Over the past eighteen years, since 1988, the «Sakharov Prize - for Freedom of Thought» has been awarded by the European Parliament to people or organisations that have made a decisive contribution to the fight for human rights in their respective countries and around the world.
French: Durant les 18 dernières années, et donc depuis 1988, le Parlement européen a décerné le prix Sakharov «pour la liberté de l’esprit» à des personnalités et à des organisations qui ont contribué de façon décisive à la lutte en faveur des droits de l’homme dans leurs pays respectifs comme dans le monde entier.
English: The guidance provided by the Workshop on Healthy Aging: Aging and Health Practices will be significant in framing the development of new Health Canada initiatives and interventions that improve the health and quality of life of older Canadians by promoting key personal health practices and creating environments that support healthy behaviours.
French: Les conseils émanant de l’atelier portant sur le vieillissement et les pratiques de santé seront précieux pour aider Santé Canada à encadrer l’élaboration de nouvelles initiatives et actions, qui seront centrées sur les éléments clés de la santé tout au long de la vie et sur l’appui à un environnement qui favorise l’adoption d’un mode de vie sain, et donc l’amélioration de la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés.
English: C. Payment of contributions in currencies other than United States dollars
French: Paiement des contributions en monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: EnCana intends to use WBM where it is technically practical, and only use SBM/EMOBM where hole conditions (e.g., higher hole angles for longer reach directionally drilled wells) otherwise warrant.
French: Le choix du fluide de forage est arrêté définitivement durant la conception détaillée.
English: Regulation of communications in the public interest Resources ($ millions) 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 42.9 40.5 39.1 Strategic Outcome 1: $13.2 million - Total planned spending over the planning period Availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent, and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics Canada's broadcasting policy is set out in the Broadcasting Act.
French: Réglementation des communications dans l'intérêt public Ressources (millions de $) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 42,9 40,5 39,1 Résultat stratégique 1 : 13,2 millions de dollars - Total des dépenses prévues pour la période de planification Présence d'une programmation et d'un contenu canadiens mettant en valeur les talents créateurs canadiens et reflétant la dualité linguistique, la diversité culturelle, les valeurs sociales du Canada, de même que ses dimensions nationale, régionale et communautaire. La politique de radiodiffusion du Canada est énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: CMC BIBLIO GEN E 98 T65 G83 1967 The Haida Legend of the Raven and First Humans.
French: MCC BIBLIO GEN E 98 T65 G83 1967 The Haida Legend of the Raven and First Humans.
English: Those issues are also addressed in the present document.
French: Ces questions sont abordées également dans le présent document.
English: In response to a request for clarification of the criteria for selection, he identified the following as crucial: first, thematic consistency with the UN-Habitat focus area; second, functional consistency between normative and operational approaches; and, third, financial and political commitment between Governments and their partners.
French: Répondant à une demande d'éclaircissements concernant les critères de sélection, le représentant du secrétariat a indiqué que les trois critères ci-après avaient été jugés cruciaux : premièrement, la cohérence thématique avec le domaine d'intervention d'ONU-Habitat; deuxièmement, la cohérence fonctionnelle entre les approches normatives et opérationnelles; et troisièmement, l'engagement financier et politique entre les gouvernements et leurs partenaires.
English: It will also provide a basis for the verifier developing and agreeing the verification programme with the organisation and for determining the frequency that they visit the organisation.
French: Ce programme servira aussi de base pour l’élaboration et l’approbation par le vérificateur du programme de vérification et pour déterminer la fréquence des visites à l’organisation.
English: For example, prevention of atherosclerosis may enhance brain function in later life, with a consequent reduction in behavioural pathology and mental deficit at older ages.
French: Même en supposant une hausse du nombre de jours passés à l’ hôpital, les auteurs concluent que cette hausse n’ entraînera pas nécessairement l’ épuisement des ressources existantes.
English: The spring and summer weather in 2000 and 2001 seemed to be relatively wet and cold compared to previous years.
French: Chacune est survolée par hélicoptère au moins une fois tous les deux ans et l’occupation et la productivité sont consignées.
English: Conference Report List of upcoming Family Violence Conferences
French: Rapport de suivi des conférences Liste des prochaines conférences sur la violence dans la famille
English: The first year of Team Canada Inc. illustrates how the lack of money was a motivator. It compelled partners to search for ways of collaborating.
French: La première année d’activité d’Équipe Canada Inc. montre comment le manque de ressources financières a constitué une source de motivation, en obligeant les partenaires à trouver des moyens de collaborer.
English: Following every edition of the Games, a formal debriefing is conducted with the participation of the following: - IOC - OCOG having just organised the Games - OCOG to organise the subsequent edition of the Games in four years time The debriefing takes place within months immediately following the Games, and in the city of the next OCOG.
French: Étude des Jeux Olympiques, suite Séance bilan sur les Jeux et analyse postérieure aux Jeux Séance bilan sur les Jeux Après chaque édition des Jeux, une séance bilan officielle est organisée, à laquelle participent : - le CIO, - le comité d'organisation des Jeux qui viennent d'avoir lieu, - le comité d'organisation des Jeux qui se tiendront quatre ans plus tard.
English: Other than some major employers, many employers continue to wait for the Commission to commence an audit before responding substantively to the Act's requirements.
French: En dehors de quelques employeurs importants, beaucoup d'employeurs continuent d'attendre que la Commission amorce une vérification avant de mettre formellement en oeuvre les mesures requises pour respecter les exigences de la Loi.
English: In the light of the judgments of 30 May 2000 in the cases of Carbonara and Ventura and Belvedere Alberghiera S.r.l., the Italian system by which unlawful expropriations are retroactively made legal by applying the "constructive expropriation" rule (occupazione acquisitiva), established by the case-law, raises new problems that go beyond the question of the amount of compensation.
French: A la lumière des arrêts du 30 mai 2000 dans les affaires Carbonara et Ventura et Belvedere Alberghiera S.r.l., le mécanisme italien permettant de légaliser rétroactivement une expropriation illégale par le principe jurisprudentiel de l’ « expropriation indirecte » (occupazione acquisitiva), soulève de nouvelles questions qui vont au-delà de celle du niveau de l’indemnisation.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Objectif de lutte contre le VIH/SIDA
English: You don't have the latest version of Macromedia Flash Player required.
French: une lune de miel après la nuit de noce… c’est ici au Grand Hotel Cala Rossa que tout est possible.