ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification of cases of HIV is on the rise, especially among heterosexual housewives, while the number of cases of AIDS has levelled off and the number of deaths is declining.
French: On note un accroissement du nombre de notifications de cas de VIH, surtout parmi les femmes hétérosexuelles maîtresses de maison, une stabilisation du nombre de cas de sida et une diminution des cas de décès.
English: The "permissive clause" included under that proposal appeared to be an à la carte provision in the sense that it provided the Contracting Parties with a choice, and as such, it provided a good basis for further discussion.
French: La "clause permissive" figurant dans cette proposition semble être une disposition à la carte* dans la mesure où elle propose aux Parties contractantes un choix et, à cet égard, constitue une bonne base pour des délibérations ultérieures.
English: Mr. Timlin prefaced some of his comments with a warning that his expertise related to the payment of employee benefits, not the work scheduling process.
French: Avant de formuler ses commentaires, M. Timlin a pris soin de préciser qu’il était un spécialiste de la rémunération et des avantages des employés et non de l’établissement des calendriers de travail.
English: The worldwide activities of the Lucis Trust, founded by Alice and Foster Bailey, are dedicated to establishing right human relations.
French: Les activités mondiales du Lucis Trust fondées par Alice et Foster Bailey, sont consacrées à établir de justes relations humaines.
English: Then, slight and consecutive declines brought the year-end level to just 1,000 (-1.6%) less than that of December 1995.
French: Lemploi dans ce secteur a enregistré une progression de 170 000 en 1994 et de 120 000 en 1995, mais de seulement 52 000 (1,0 %) en 1996.
English: Gives the Agency the ability to take into consideration any information or factors that it considers relevant to make a complete assessment of a complaint and to compel a carrier to produce any information it considers relevant.
French: Habiliter l’Ofﬁce à considérer toute information ou facteur qu’il juge pertinent aﬁn de faire une évaluation complète d’une plainte et contraindre un transporteur à produire toute information qu’il juge pertinente.
English: The studies must be well designed and initiated in a timely fashion.
French: Le promoteur doit s'engager à entreprendre ces études conformément aux standards scientifiques.
English: We will take measures to ensure the protection and promotion of the French language in Canada, notably to enhance French-language content on the Internet.
French: Nous prendrons des mesures pour assurer la protection et la promotion de la langue française au Canada, notamment pour renforcer les contenus en langue française sur l'Internet.
English: This information supports the previously expressed notion that the communities are concerned with the use of illegal drugs, the unauthorized selling of alcoholic beverages, and the interaction of individual clients with the legal system as a direct or indirect result of abuse of substances.
French: Cette mention vient appuyer un commentaire déjà formulé auparavant, selon lequel les communautés sont préoccupées par la consommation de drogues illicites, la vente illégale de boissons alcoolisées et l’interaction de certains clients avec le système juridique en lien direct ou indirect avec leur abus de substances intoxicantes.
English: (a) Advising the Commissioner-General on policies for the provision of education in conformity with the UNRWA agreement with UNESCO;
French: a) Conseiller le Commissaire général sur les politiques en matière de services d'enseignement conformément à l'accord passé entre l'Office et l'UNESCO;
English: Both the Privacy Act and the PIPED Act allow it in certain circumstances.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ le permettent toutes les deux dans certaines circonstances.
English: The mission took place a few days after the installation of the Transitional Government but also, paradoxically, at the time of an upsurge in fighting between Government forces and rebels around the capital and in the interior of the country.
French: La mission s'est déroulée quelques jours après la mise en place du nouveau Gouvernement de transition, mais aussi au moment où, paradoxalement, les conflits se sont intensifiés autour de la capitale et à l'intérieur du pays, entre forces gouvernementales et rebelles.
English: In the remaining 40%, the application for a declaration of invalidity was dismissed.
French: Dans les 40 % restants, la demande en nullité a été rejetée.
English: Women needed to be aware of their rights in order to take full advantage of them.
French: Elle souligne que les femmes doivent connaître leurs droits pour pouvoir en faire usage.
English: Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 2/ 3/
French: Catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 2/ 3/
English: • 1997-R-411 — Amendment of Order No. 1996-R-133 (CN)/overhead bridge - City ofMoncton
French: • 1997-R-411 — Modification arrêté no 1996-R-133 (CN)/passage supérieur - Ville de Moncton
English: The user survey is under way.
French: L'étude des utilisateurs est en cours.
English: However, flooding of large areas of forest (such as during the construction of hydro-electric schemes) causes the release of large quantities of mercury into the aquatic ecosystem.
French: Toutefois, l’inondation de vastes étendues de forêt (comme c’est le cas durant la construction d’installations hydro-électriques) libère de fortes quantités de mercure dans l’écosystème aquatique.
English: A passivehouse is an extreme energy-saving house, even when compared to new buildings.
French: Un bâtiment passif est un bâtiment extrêmement économe en énergie, et ce bien plus qu'un bâtiment neuf classique peut l'être.
English: Reaffirming also that, by virtue of the principle of self-determination, as developed in the Declaration of Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development and every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter,
French: Réaffirmant également qu'en vertu du principe du droit des peuples à l'autodétermination, tel qu'il est établi dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de déterminer librement, sans ingérence extérieure, leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
English: Such tracking will allow quick and effective staffing of the increasing number of multidisciplinary teams.
French: Il permettra d'affecter rapidement et efficacement des employés au nombre croissant d'équipes multidisciplinaires.
English: Therefore, it is proposed that inorganic chloramines be considered "toxic" under paragraph 64(a) of the CEPA 1999.
French: En conséquence, il est proposé de considérer les chloramines inorganiques comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: The 2004 it was estimated that a total of over 25,000 children have been abducted by the Lord's Resistance Army.
French: On estimait en 2004 que plus de 25 000 enfants avaient été enlevés par les LRA.
English: Ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2171 et 2173, no 27531.
English: Israel is currently exercising the utmost restraint in responding to this perilous and threatening incident.  Nonetheless, Israel reserves the right to defend itself from such aggressions, as stated in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Israël fait actuellement preuve de la plus grande retenue face à cet incident dangereux et menaçant mais se réserve le droit de se défendre contre de telles agressions, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Let me also make a point of order.
French: Je voudrais encore faire une remarque en ce qui concerne le règlement.
English: Stéphane has over 20 years of experience in computer science.
French: Stéphane travaille en informatique depuis plus de vingt ans.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 38 29 31 2 395 Earth Sciences Sector 39 38 21 1 82 GSC Atlantic and Western Canada Branch 15 54 31 0 14 GSC.S Quebec Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 38 29 31 2 395 Secteur des sciences de la terre 39 38 21 1 82 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 15 54 31 0 14 CGC Québec Nombre de réponses insuffisant
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.3 A Vision for Ecological Integrity Kootenay National Park of Canada protects and maintains the native biological diversity of this portion of the Rocky Mountains.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.3 Vision de l’intégrité écologique Le parc national Kootenay du Canada protège et maintient la diversité biologique naturelle de cette partie des Rocheuses.
English: The Russian delegation extends its gratitude to you and your team for your efforts.
French: La délégation russe vous exprime sa gratitude pour ce que vous-même et votre équipe avez fait.
English: As we shall see, all of these factors vary from case to case, as does their significance.
French: Il est effectivement de leur devoir de contrôler, voire d’éliminer les risques d’une rechute et de veiller à la santé et à la sécurité de toutes les personnes présentes sur les lieux de travail.
English: Fruits of the Earth, a novel by Frederick Philip GROVE, was published 1933 in Toronto.
French: Fruits of the Earth, un roman de Frederick Philip GROVE, a été publié en 1933 à Toronto.
English: This case refers to the lack of enforcement of laws prohibiting the capture, killing and trade of small birds in Cyprus.
French: Ce cas concerne la non-application des lois interdisant la capture, la mise à mort et le commerce des petits oiseaux à Chypre.
English: Dr. Field also credits the "Network's supportive and collaborative environment" as an asset to her research.
French: Selon le Dr Field, l'environnement stimulant et la collaboration au sein du réseau constituent un atout important pour ses travaux.
English: In Portugal, the fund provides an unemployed person with EUR 500 of support.
French: Au Portugal, le fonds fournit à un demandeur d'emploi une aide de 500 euros.
English: Networks of family and friends were key to the initial settlement of newcomers.
French: Les réseaux de parents et d’amis sont des facteurs clés dans l’établissement initial des nouveaux arrivants.
English: Slovakia had been one of the founding members of the World Trade Organization (WTO) and its trading policy fully complied with WTO rules and principles.
French: La Slovaquie fait partie des membres fondateurs de l'Organisation mondiale du commerce et sa politique commerciale respecte scrupuleusement les règles et les principes de l'OMC.
English: Most of all, the Council believes that it is critical that the public be involved in shaping the Canada Health Infoway.
French: Par-dessus tout, nous croyons fermement que la population doit participer à l'édification de l'Inforoute Santé du Canada.
English: (b) Chaps.  III-V and VII (sect.
French: b) Chapitres III à V et VII (sect.
English: However, as a result of the economic recession since the end of 1997, the number of children temporarily given up for care or abandoned has increased and hence the number of children cared for in the institutions will also likely increase.
French: La récession intervenue en 1997 a toutefois entraîné un accroissement du nombre d'enfants placés provisoirement en établissement d'accueil ou abandonnés et le nombre d'enfants pris en charge par ces établissements devrait donc augmenter.
English: Having conducted oral history work in Kentucky, West Virginia, Alaska, and British Columbia since 1995, I began working with the Doig River First Nation in 2002.
French: J'ai fait des recherches en histoire orale au Kentucky, en Virginie de l'ouest, en Alaska et en Colombie-Britannique depuis 1995 et j'ai commencé à travailler avec la Première Nation de Doig River en 2002.
English: Working Smarter Participants at the Montreal workshop suggested that universities could contribute to 'working smarter' by providing knowledge and expertise on the health component of EA.
French: Travailler plus adéquatement Les participants à l'atelier de Montréal ont fait remarquer que les universités pourraient contribuer à faciliter les évaluations en fournissant des connaissances spécialisées sur le volet santé des ÉE.
English: These staff meetings are being followed up by an ongoing series of staff workshops at which a number of associated issues are being discussed in detail.
French: Ces réunions sont à présent suivies d'une série d'ateliers à l'intention des fonctionnaires consacrés à l'examen approfondi de plusieurs questions connexes.
English: The Chairman: I first call upon delegations wishing to make general statements on cluster 1, nuclear weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais tout d'abord donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des observations générales sur le groupe 1, armes nucléaires.
English: However, by bringing together the principal sectors of European organised civil society, the Liaison Group has become a real instrument for consultation, and regular contact between its members is a mutually enriching and constructive experience.
French: Or, en réunissant les principaux secteurs de la société civile organisée européenne, le Groupe de Liaison est devenu un véritable outil de concertation, le contact régulier de ses membres permettant un enrichissement mutuel et constructif.
English: In 2001, it established the First Forum of Women Entrepreneurs, and introduced the ECE virtual gallery of women entrepreneurs.
French: En 2001, elle a organisé le premier colloque des femmes entrepreneurs et mis en place un réseau virtuel de femmes d'affaires.
English: Multi-year Project: from 2005/10/06 to 2006/06/30 Name change from MUSEE DE KAMOURASKA INC.
French: Projet pluriannuel: du 2005/10/06 au 2006/06/30 Nom changÃ© de MUSEE DE KAMOURASKA INC.
English: Personal, promotional, educational or corporate websites, developed in html, php, aspx, cfml and flash.
French: Sites Web personnels, de promotion, d'éducation ou d'entreprise, développés en html, php, aspx, cfml et le flash.
English: 99: 217–220. van Sittert, J. and E.W.N. van Vliet.
French: 99: 217-220. van Sittert, J. et E.W.N. van Vliet.
English: For many years we kept alive the hope of us joining this process started more than 50 years ago.
French: De nombreuses années durant, nous avons gardé intact l'espoir que nous puissions rejoindre ce processus qui a démarré il y a plus de 50 ans.
English: 7 cases mainly concerning civil proceedings concerning enforcement of judgments f.
French: 7 affaires principalement concernant les procédures d’exécution f.
English: Furthermore, vehicles are rarely driven rapidly in reverse, so the provision that ESC need not function when "the vehicle speed is below 20 km/h" means that ESC would typically not have to be active when the vehicle is in reverse.
French: En outre, les véhicules sont rarement conduits à grande vitesse en marche arrière, et la prescription selon laquelle l'ESC n'a pas à fonctionner «aux vitesses inférieures à 20 km/h» implique donc que l'ESC serait normalement désactivé lorsque le véhicule se déplace en marche arrière.
English: Post-marketing Reports There have been a number of case reports, both published and unpublished, suggesting an association between the use of PERMAX and occurrence of valvulopathy.
French: Rapports de pharmacovigilance Quelques cas, publiés ou non, laissent entrevoir un lien entre l'utilisation de PERMAX et la survenue d'une valvulopathie.
English: With the exception of India, which is a very small producer of diamonds, none of these countries mine diamonds.
French: Industrie mondiale du diamant à valeur ajoutée Les diamants naturels sont taillés dans quelque 30 à 40 pays.
English: Recalling the determination expressed by the Parties to the 1963 Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water in its Preamble to seek to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time and to continue negotiations to this end, Desiring to further the easing of international tension and the strengthening of trust between States in order to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery pursuant to a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control, Recalling that, in accordance with the Charter of the United Nations, States must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, and that the establishment and maintenance of international peace and security are to be promoted with the least diversion for armaments of the worlds human and economic resources, Have agreed as follows:
French: 55 nationaux en vertu d’un traité sur le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, Rappelant que, conformément à la Charte des Nations Unies, les Etats doivent s’abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l’emploi de la force, soit contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat, soit de toute autre manière incompatible avec les Buts des Nations Unies, et qu’il faut favoriser l’établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde, Sont convenus de ce qui suit : Article I Tout Etat doté d’armes nucléaires qui est Partie au Traité s’engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs ; et à n’aider, n’encourager ni inciter d’aucune façon un Etat non doté d’armes nucléaires, quel qu’il soit, à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: Measures taken to ensure that living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of fitness, safety, health and principles of human dignity.
French: Mesures prises pour faire en sorte que les conditions de vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation régulière soient conformes aux normes de santé, de sécurité et d'hygiène et aux principes inhérents à la dignité humaine;
English: Welcoming the Final Declaration of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in Vienna from 3 to 5 September 2003 in accordance with article XIV of the Treaty,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration finale de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, convoquée à Vienne du 3 au 5 septembre 2003, conformément à l'article XIV du Traité,
English: Regarded as a serious and unacceptable form of child abuse, FGM is equated with assault and therefore a criminal offence in the Netherlands.
French: Considérée comme une forme de sévices à enfant grave et inadmissible, l'excision est assimilée à des coups et blessures et constitue donc une infraction pénale aux Pays-Bas.
English: They may be covered under a private health plan or employee group benefits plans.
French: Ils sont parfois couverts par un régime d'assurance privée ou un régime collectif d'avantages sociaux des employés.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: MINUEE Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The Forum was held within the context of the decennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo, Egypt, in September 1994.
French: Cette réunion, qui s'inscrivait dans le cadre de l'examen et de l'évaluation − 10 ans après − de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire (Égypte) en septembre 1994, a eu pour thème: «Les problèmes démographiques et les politiques à adopter pour y faire face».
English: No one is intending – and the Commissioner responsible has done well in confirming this emphatically – to think up a reform to get around the Maastricht criteria.
French: Personne n’a l’intention - et le commissaire responsable a bien fait de le confirmer clairement - d’imaginer une réforme visant à contourner les critères de Maastricht.
English: Life cycle display; literature, film "Life of the Sockeye" available with notice, fishing and camping.
French: Interprétation sur le cycle de vie; documentation, film «la vie du saumon rouge», qui est disponible sur préavis; pêche sportive, camping.
English: Services of protection and safety ...
French: Autres services: Médecine, santé, beauté / Médecine de rééducation et médecine physique / L'aérobic et le fitness, l'hydrothérapie, SPA ...
English: This limit can be increased to 15 times its equity with the prior approval of the Governor-in-Council.
French: Cette limite peut toutefois être portée à 15 fois son avoir sur approbation préalable du gouverneur en conseil.
English: While discussions with Singapore and countries in the Americas were initiated by those partners, Canada also proactively pursued its trade and economic interests with other major partners, such as the European Union, through bilateral and World Trade Organization (WTO) channels.
French: Si les discussions avec Singapour et certains pays des Amériques ont été engagées par ces partenaires eux-mêmes, le Canada a par contre pris les devants pour promouvoir ses intérêts commerciaux et économiques auprès d'autres grands partenaires, tels que l'Union européenne, ainsi que par les filières bilatérales et dans le cadre de l'OMC.
English: UV-resistant and flexible, which means it can project a little way above ground. Handy for cutting unwanted shoots.
French: Ce qui est pratique pour couper les pousses indésirables.
English: In Indonesia and Nigeria, UNODC organized town-hall meetings that provided thousands of citizens with an opportunity to interact with local justice sector representatives.
French: En Indonésie et au Nigéria, l'ONUDC a organisé des réunions publiques qui ont donné à des milliers de citoyens l'occasion de dialoguer avec des représentants locaux de la justice.
English: After a good job done during the high season, we have decided to take one day off.
French: Desprès de l'estiu i, deixant una bona feina feta durant la temporada alta, a Turisme d'Ulldecona ens agafem un dia lliure.
English: Most of the publications, tender documentations and administrative documents downloadable from the ETF website are in .pdf format.
French: Certains utilisateurs, en particulier ceux qui sont Ã©quipÃ©s dâ€™anciennes versions dâ€™Adobe Reader, semblent malheureusement avoir des problÃ¨mes pour tÃ©lÃ©charger ces fichiers.