ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton, Ab 2006-01-09 $120,000.00 The Board of Governors of the Southern Alberta Institute of Technology Calgary, Ab 2006-03-27 $2,500,000.00 The City of Calgary on behalf of the CUAI Committee Calgary, Ab 2006-03-28 $347,970.00 The Governors of the University of Alberta Edmonton, Ab 2006-03-30 $55,718.00 The Governors of the University of Calgary Calgary, Ab 2006-03-20 $900,000.00 Tipi Tales Season 3 Inc. Winnipeg, Mb 2006-03-31 $35,000.00 Town of Smithers Smithers, Bc 2006-02-01 $68,808.00 Tradeworks Training Society Vancouver, Bc 2006-03-14 $64,860.00 Turning Point Initiative Society Vancouver, Bc 2006-02-07 $240,695.00 University College of the Fraser Valley Abbotsford, Bc 2006-01-19 $30,602.00 University of British Columbia Vancouver, Bc 2006-03-03 $128,018.00 University of British Columbia Vancouver, Bc 2006-01-27 $66,181.00 University of British Columbia Vancouver, Bc 2006-03-16 $96,714.00 University of British Columbia Vancouver, Bc 2006-03-09 $195,000.00 University of Manitoba Winnipeg, Mb 2006-03-06 $103,148.00 University of Northern British Columbia Prince George, Bc 2006-01-23 $112,500.00 University of Victoria & University of Victoria Innovation and Development Corp. Victoria, Bc 2006-03-31 $185,600.00 Urban Society for Aboriginal Youth Calgary, Ab 2006-01-19 $67,702.00 Vancouver Aquarium Marine Science Centre Vancouver, Bc 2006-03-20 $1,000,000.00 Vancouver Island Mountain Sports Society Courtenay, Bc 2006-03-06 $100,000.00 Westlink Innovation Network Ltd.
French: Vancouver, C.-B. 2006-01-25 38 814,00 $ Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2006-01-27 66 181,00 $ Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2006-03-03 128 018,00 $ Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2006-03-09 195 000,00 $ Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2006-03-16 96 714,00 $ Université du Manitoba Winnipeg, MB 2006-03-06 103 148,00 $ Université du Nord de la Colombie-Britannique Prince George, C.-B. 2006-01-23 112 500,00 $ Université Simon Fraser Burnaby, C.-B. 2006-02-08 700 000,00 $ University of Victoria & University of Victoria Innovation a nd Development Corp. Victoria, C.-B. 2006-03-31 185 600,00 $ Urban Society for Aboriginal Youth Calgary, AB 2006-01-19 67 702,00 $ Vancouver Island Mountain Sports Society Courtenay, C.-B. 2006-03-06 100 000,00 $ Ville de Calgary Calgary, AB 2006-01-12 31 582,00 $ Ville de Calgary Calgary, AB 2006-01-05 200 000,00 $ Ville de Calgary, au nom du Comité de la IAUC Calgary, AB 2006-03-28 347 970,00 $ Ville de Coquitlam Coquitlam, C.-B. 2006-03-28 320 000,00 $ Ville de Saskatoon Saskatoon, SK 2006-03-16 245 935,00 $ Ville de Smithers Smithers, C.-B. 2006-02-01 68 808,00 $ Ville de Victoria Victoria, C.-B. 2006-03-10 230 000,00 $ Ville de Victoria Victoria, C.-B. 2006-03-29 40 000,00 $ Ville d'Edmonton Edmonton, AB 2006-01-05 81 219,00 $ Westlink Innovation Network Ltd.
English: This approach will help safeguard water supplies and minimize the spread of pollutants, invasive alien species and pathogens.
French: Cette approche aidera à sauvegarder les approvisionnements d’eau et à limiter au minimum la propagation des polluants, des espèces exotiques envahissantes et des agents pathogènes.
English: Poverty is the biggest “structure of constraint” contributing to the lower participation of women in formal labour.
French: La pauvreté est le plus grand facteur de blocage qui contribue à la faible participation des femmes au marché du travail
English: She points out that there is nothing in the language of Article 53 to suggest that it is directed to the issue of privacy, and argues that from an historical perspective it would seem to have been directed rather to the problem of sexual exploitation by male guards of female prisoners.
French: Elle fait valoir que rien dans le libellé de l’article 53 ne laisse supposer qu’il touche la question de l’intimité, et elle soutient que, d’un point de vue historique, ce texte semblerait viser davantage le problème de l’exploitation sexuelle des prisonnières par des gardiens de sexe masculin.
English: In remote communities, the lack of broadband communications service is another significant deterrent to growth and residents’ quality of life.
French: Dans les collectivités éloignées, l’absence de services de communication à large bande constitue un autre obstacle à la croissance et à la qualité de vie des résidants.
English: 1);  (b) If the offender supplies, delivers or sells the narcotic substance to a person under 21 years of age or induces such person to consume it by using any means of coercion, deception, incitement, aggression or facilitation.
French: b) Quand l'auteur du délit fournit, livre ou vend la drogue à une personne de moins de 21 ans ou incite cette dernière à la consommer en utilisant un moyen quelconque de coercition, de ruse, d'incitation, d'agression ou de facilitation.
English: The new article 182 of the Swiss Criminal Code entered into force on 1 December 2006.
French: Le nouvel article 182 CP est entré en vigueur pour la Suisse le 1er décembre 2006.
English: (v) Consideration of prospects for the adoption of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail so as to establish a standard legal system (harmonization of the SMGS/SMPS and CIM/CIV systems).
French: v) Examen des perspectives d'adoption de dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, en vue d'instaurer un régime juridique normalisé (harmonisation du SMGS/SMPS et du CIM/CIV).
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before November 15, 2001.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, la demanderesse ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 15 novembre 2001.
English: [ top ] The Adult Labour Force The skills that people acquire once they are in the labour force are the third and arguably the most critical source of supply.
French: [ haut de la page ] La population active adulte Les compétences que l'on acquiert lorsque l'on joint la population active sont la troisième source d'approvisionnement et, pourrait-on dire, la plus importante.
English: Table 4 Shares of Actual Revenues and Expenditures
French: Tableau 4 Composantes des revenus et dépenses réels
English: Comments received to September 15, 2000 - 186 Comments recieved post September 15, 2000 - 17 Total Comments received  203
French: Commentaires reçus au 15 septembre 2000 - 186 Commentaires reçus après le 15 septembre 2000 - 17 Nombre total des commentaires reçus - 203
English: Having regard to requiring banks to become Exchange Network members as a condition of approving a merger, the Exchange Network is currently set up so that transactions between two Exchange members bypass the Interac system.
French: En ce qui a trait à l’option d’exiger que les banques deviennent membres du réseau The Exchange comme condition à l’approbation d’une fusion, ce dernier est actuellement établi de manière à ce que les transactions entre deux membres contournent le système Interac.
English: He also reiterated the need to end the isolation of the Turkish Cypriots.
French: Il a également réaffirmé qu'il fallait mettre un terme à l'isolement des Chypriotes turcs.
English: A number of participants explained that in their experience, doctors and clinic staff were not willing to talk about "what-if" situations.
French: Un certain nombre de participants affirment que, d’après ce qu’ils ont pu constater, les médecins et le personnel des cliniques évitent de parler de ces sujets.
English: The Government’s actions in this budget fulfill Canada’s commitments at the recent G20 leaders’ summit to provide timely stimulus to domestic demand, while maintaining long-run fiscal sustainability.
French: Les mesures prévues par le gouvernement dans le présent budget remplissent les engagements pris par le Canada lors du récent sommet spécial des dirigeants du G20 en vue de stimuler sans délai la demande intérieure tout en préservant la viabilité financière à long terme.
English: As such, the problem is no longer work conflicts with supervisors but rather a work location problem.
French: Ainsi, le problème n’en est plus un de conflits de travail avec des superviseurs mais un problème de lieu de travail.
English: From the first simple observance of the day in 1699 to today's lavish balls and parades, Mardi Gras tells the story of Louisiana.
French: De la simple observance de la journée en 1699 aux bals et aux défilés élaborés de notre époque, c'est l'histoire de la Louisiane que nous rappelle le Mardi Gras.
English: The inclusion of Section L acknowledged that women's advancement would not be sustainable without attention to the rights and dignity of the girl-child.
French: L'existence même de cette section montre bien que la promotion de la femme passe par le respect des droits et de la dignité de la fillette.
English: Volunteer non-remunerated donors are less likely than paid donors to conceal personal information that could endanger the integrity of the system.
French: Les donneurs volontaires et non rémunérés sont moins tentés que les donneurs rétribués de dissimuler des renseignements susceptibles de compromettre la qualité des collectes.
English: extending consultation in particularly serious cases; extending the concept of a serious breach of the obligations to inform and consult; the implementation of the directive on public administration.
French: la prolongation de la consultation dans des cas spécialement graves ; l' extension de la notion de violation des obligations d' information et de consultation ; l' application de la directive à l' administration publique ;
English: In future, it will be very useful to use this as a criterion and to consider whether our political decisions will always, frequently or just often enough help or harm the development of industry in Europe.
French: À l'avenir, il sera très utile d'utiliser cela en tant que critère pour nous demander si nos décisions politiques sont de nature à aider ou appauvrir, toujours, fréquemment ou suffisamment souvent, le développement de l'industrie en Europe.
English: vertebrate animals which he can make available for the purposes of registration information requirements, if any; Or. fr
French: Justification L'amendement simplifie la procédure d'enregistrement préalable en réduisant les exigences relatives aux informations.
English: We recommend that the Tribunal be given power to design an appropriate claim form in its Rules of Procedure.
French: Nous recommandons que le Tribunal soit investi du pouvoir de concevoir un formulaire de demande et de l'intégrer à ses règles de procédure.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group wished to reiterate that the Secretary-General and the Secretariat should manage the financial affairs of the Organization in a manner fully consistent with its financial rules and regulations.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Abdelmannan (Soudan) dit que le Groupe tient à rappeler que le Secrétaire général et le Secrétariat doivent gérer les affaires financières de l'Organisation d'une manière pleinement conforme au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: Beverages accounted for 17.2% of the sample, and dinner items were low on the list at 1.1%. The spread of these foods through the supermarket, combined with what Elliott terms the "pester-power" of children, suggests a growing impact on children’s diets.
French: On devait employer des stratégies évidentes comme faire allusion au jeu ou au plaisir sur l’emballage; associer le produit à une émission de télévision pour enfants; utiliser des images de bande dessinée, ou encore inclure des casse-tête ou des concours s’adressant aux enfants.
English: Also, without a recent formal and documented approach, the field units may be unable to show due diligence process in providing services.
French: De plus, comme il n’existe pas de méthode officielle récente et bien documentée, il se peut que les unités de gestion soient incapables de se conformer à un processus de diligence raisonnable en ce qui concerne la prestation des services.
English: The pockets where drop-off occurred historically should be considered in light of recent trends.
French: Les secteurs dans lesquels le déclin existait historiquement devraient être examinés à la lumière des tendances récentes.
English: The current number of transfers is also excessive and would not occur if the planning of the budget was done with a better understanding of the needs of the different sectors in the different countries.
French: Le nombre actuel de virements est lui aussi excessif, et il n'aurait pas lieu d'être si la planification du budget se faisait avec une meilleure compréhension des besoins des différents secteurs dans les différents pays.
English: She pointed to the lack of gender-analysis capacity in country offices, and stressed that progress could not depend solely on few committed people.
French: Elle a cité le manque de capacité d’analyse en la matière dans les bureaux de pays et souligné que les progrès ne pouvaient pas dépendre que de quelques personnes décidées.
English: Technical support for training institutions was also offered by UN-Habitat with a view to building capacity in the implementation of innovative training programmes targeting local government and development-oriented non-governmental and community-based organizations.
French: ONU-Habitat a également apporté un appui technique aux institutions de formation pour renforcer leurs capacités de mener des programmes novateurs de formation axés sur les administrations locales ainsi que sur les organisations non gouvernementales et les organisations à assise communautaire travaillant dans le secteur du développement.
English: The Council continued to support a comprehensive and just settlement in the Middle East, based on resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties and the initiative of the Crown Prince of Saudi Arabia endorsed at the Beirut summit of the League of Arab States.
French: Le Conseil a continué d'appuyer un règlement global et juste de la situation au Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), aux fondements de la Conférence de Madrid, au principe de l'échange de territoires contre la paix, aux accords préalablement conclus par les parties et à l'initiative proposée par le Prince héritier d'Arabie saoudite et adoptée lors du sommet arabe de Beyrouth.
English: (e.g., diet, physical activity, smoking).
French: Cadre d'évaluation : une description des modalités d'évaluation d'un programme.
English: Section Vote No. 24 1 Department or agency (dollars) Veterans Affairs Veterans Affairs Program Veterans Affairs – Operating expenditures, upkeep of property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which neither the veteran nor the contractor can be held financially responsible, and such other work on other properties as may be required to protect the interest of the Director therein Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board Veterans Review and Appeal Board Veterans Review and Appeal Board – Program expenditures Total 1998–99 Main Estimates
French: R- 8) Agence canadienne de développement international Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile Paiements aux fonds d’institutions financières internationales Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital (non budgétaire) Société pour l’expansion des exportations Versements à la Société pour l’expansion des exportations afin de faciliter et d’accroître le commerce d’exportation du Canada en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations Versements à la Société pour l’expansion des exportations afin de faciliter et d’accroître le commerce d’exportation du Canada en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations (non budgétaire) Commission mixte internationale Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Administration du pipe-line du Nord Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme d’administration Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Programme des affaires indiennes et inuites Conseil chargé d’apporter de l’aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 48,645 48,645 250,000 80,532,000 119,000 48,645 186,100,000 13,825,005 30,133,672 Budget principal 1998–1999
English: Thus, some crosses between D. mauritiana females and D. simulans or D. melanogaster males yield F1 fertile hybrids (of both sexes) which have been named Masi (or Masi-2 and Masi-3) and Mame, respectively.
French: Des croisements entre des femelles D. mauritiana et des mâles D. simulans ou D. melanogaster ont produit des hybrides fertiles des deux sexes en F1 qui ont reçu les appellations Masi (ou Masi-2 et Masi-3) et Mame, respectivement.
English: Three different populations exist in the Northeastern Pacific Ocean: "residents," "transients" and "offshores."
French: Il existe trois populations distinctes dans l'océan du Pacifique Nord-Est : les « résidants », les « migrateurs » et les « hauturiers ».
English: At 10.48 hours, the aircraft departed and, once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR at 11.05 hours.
French: À 10 h 48, le même appareil a quitté l'aéroport et, violant de nouveau l'espace souverain de la République de Chypre, a quitté la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 11 h 5.
English: Smokers' Attitudes Towards "Light" and "Mild" Cigarettes - Quantitative Study - April 1998, by Environics:
French: Smokers' Attitudes Towards «Light» and «Mild» Cigarettes - Quantitative Study - avril 1998, de Environics:
English: While there is admittedly no risk of collapse, then, there are threats nevertheless, and it is to be feared that resources in the Mediterranean may suffer the same decline as has occurred in other maritime regions.
French: Tandis que l'absence de ce risque est certaine, il existe toutefois des menaces: en effet, on craint que les ressources de la Méditerranée subissent la même perte que connaissent d'autres régions maritimes.
English: I congratulate the men and women of the CBSA for their accomplishments.
French: Je félicite les femmes et les hommes de l’ASFC de leurs réalisations.
English: Our house is situated in the centre of the village Heiden , surrounded by a garden and offers free parking.
French: Notre maison est située au centre de Heiden , entourée d'un jardin, et dispose d'un parking gratuit.
English: (e) Pursuant to paragraph (d) above, providing help, on request, in the review of the implementation of the action plan and inviting the Party concerned to submit progress reports to the Committee on the efforts it is making to comply with its obligations under the Convention;
French: e) Conformément à l'alinéa d) ci-dessus, fournir une aide, sur demande, lors de l'examen de la mise en œuvre du plan d'action et inviter la Partie concernée à présenter des rapports intérimaires au Comité sur les efforts qu'elle déploie pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention;
English: As a result, each country contributes to feed the regional meta database and has the possibility of developing its own metadata database and its own network of meta databases within its own national water information system.
French: Par conséquent, chaque pays contribue à alimenter la base régionale de métadonnées et a la possibilité de développer sa propre base de métadonnées et son propre réseau de bases de métadonnées au sein de son système national d'information sur l'eau.
English: The SPE coordinates development of the classification system with three partner organizations: American Association of Petroleum Geologists (AAPG), Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE), and World Petroleum Council (WPC).
French: La SPE coordonne la mise au point du système de classification avec trois organisations partenaires: l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG), la Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE) et le World Petroleum Council (WPC).
English: • Stick furniture in Quebec (a study that will contribute to the "2000 years of Christianity" project and a publication on rustic furniture in Canada);
French: • meubles rustiques du Québec (étude menée en vue du projet «2000 ans de christianisme») et d'une publication sur les meubles rustiques au Canada);
English: The Quebec City Summer Festival Crowned Regional Tourist Event of the Year for 2009!
French: Le Festival d'été lauréat aux Prix du Tourisme!
English: For oats, Canadian production is forecast to increase by 7% from 20042005, to 4.0 Mt.
French: La production d'avoine devrait progresser de 7 % au Canada comparativement à 2004-2005, pour se chiffrer à 4,0 Mt.
English: Already in 2009 the Initiative had distinguished another Bavarian cluster – the Sensorics cluster.
French: En 2009 c'était déjà un cluster bavarois qui avait été distingué lors de cette même Initiative des Réseaux de Compétences, en l'occurence la grappe industrielle de Sensorique.
English: However, it was concerned about the decrease in programme funding which had affected the quality of services provided to refugees.
French: Toutefois, elle est préoccupée par la diminution du financement fourni pour l'exécution de ce programme, qui a affecté la qualité des services fournis aux réfugiés.
English: Through the existing World Bank/WHO capacity-building programme and other initiatives, multilateral institutions and international partners will intensify their efforts to build national capacity on procurement and supply chain management.
French: Par l'intermédiaire du programme de renforcement des capacités mis en œuvre par la Banque mondiale et l'OMS et d'autres initiatives, les institutions multilatérales et les partenaires internationaux redoubleront d'efforts en vue de renforcer les capacités des pays dans le domaine de la gestion des filières d'achat et d'approvisionnement.
English: Signature of respondent: _______________________________________ Date: _______________________________________
French: Signature du répondant : _______________________________________ Date : _______________________________________