ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The waiting list of national historic sites with written notification from the Minister that they are eligible for a cost sharing agreement has been reduced from 65 in March 2000 to 64 sites in March 2001 (i.e., two agreements signed in 2000-2001 reducing the list by two, one site added to the list in 2000-2001).
French: La liste d’attente des lieux historiques nationaux ayant reçu des avis écrits de la ministre marquant l’intention de négocier une entente à frais partagés est passée de 65 en mars 2000 à 64 en mars 2001 (c’est-à-dire, deux ententes ont été signées en 2000-2001, réduisant la liste de deux et un lieu s’est ajouté à la liste en 2000-2001).
English: In December 2005, a meeting on the assessment framework was held to determine spawning stock biomass reference points, to update the F0.1 calculations and the methodology for short term projections.
French: On compte actuellement environ 3 000 permis de pêche côtière et onze permis de senneur (> 65 pi), soit six pour la division 4T et cinq pour la division 4R.
English: The Council would include the Chief Ministers of each Overseas Territory and would convene annually.
French: Le Conseil comprendrait les ministres principaux de chaque territoire d'outre-mer et se réunirait une fois par an.
English: A one-off national campaign addressing all forms of violence against women
French: Campagne nationale unique portant sur toutes les formes de violence contre les femmes;
English: Table 21- Weighted- All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2003 vs 2002 Results % of Stores With Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Increased The Most 2002 2003 Diff 2003 vs 2002 Fredericton 2.7 50.4 47.7 Sydney 0.0 46.0 46.0 Kingston 24.2 58.7 34.5 St. John's, Nfld 21.3 51.1 29.8 Medicine Hat 29.9 58.4 28.5 Edmonton 40.7 67.8 27.1 Bathurst 0.0 24.4 24.4 Ottawa 30.3 52.3 22.0 St. Catharines 22.8 43.3 20.5 Campbell River/Courtnay 21.7 40.1 18.4 Toronto 23.9 39.7 15.8 Vancouver (CMA) 18.3 32.1 13.8 Winnipeg 33.3 43.5 10.2
French: Tableau 21- Pondéré - Tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - Résultats de 2003 contre 2002 % de magasins avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac a augmenté le plus 2002 2003 Diff 2003 vs 2002 Frédéricton 2.7 50.4 47.7 Sydney 0.0 46.0 46.0 Kingston 24.2 58.7 34.5 St-Jean, T.-N. 21.3 51.1 29.8 Medicine Hat 29.9 58.4 28.5 Edmonton 40.7 67.8 27.1 Bathurst 0.0 24.4 24.4 Ottawa 30.3 52.3 22.0 St. Catharines 22.8 43.3 20.5 Campbell River/Courtnay 21.7 40.1 18.4 Toronto 23.9 39.7 15.8 Vancouver (CMA) 18.3 32.1 13.8 Winnipeg 33.3 43.5 10.2
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Kneehill County (AB) October 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Kneehill County (AB) Le 9 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 23 avril 2007.
English: The second period, from October to December 2006, was heavily devoted to Interdiction Operations.
French: La deuxième période, c’est‑à‑dire d’octobre à décembre 2006, était surtout consacrée aux opérations d’interdiction.
English: Key risks and challenges that impact Canada's role in international affairs
French: Principaux risques et défis qui influent sur le rôle du Canada dans les affaires internationales
English: NOTE: For the conditions for assembling different inner packagings in a large packaging and permissible variations in inner packagings, see 4.1.1.5.2.
French: NOTA: Pour les conditions relatives au rassemblement de différents types d'emballages intérieurs dans un grand emballage et les modifications admissibles des emballages intérieurs, voir 4.1.1.5.2.
English: • Finally, Health Canada continues to work on the Internationally Educated Health Professionals Initiative to facilitate the integration of health care professionals by investing $75 Million over five years.
French: • Enfin, Santé Canada continue de travailler à l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger pour faciliter l'intégration des professionnels de la santé grâce à un investissement de 75 millions de dollars sur cinq ans.
English: Patrick-Yves Badillo, head of the University of Marseille’s School of Journalism, and Ramez Maluf, professor of communication at the Beirut Media Institute, were chosen to act as president and vice-president of this new network during its vital start-up phase.
French: Patrick-Yves Badillo, directeur de l’École de Journalisme et de Communication de l’Université de Marseille, et Ramez Maluf, professeur de communication à l’institut de journalisme de Beyrouth, ont été désignés pour agir respectivement à titre de président et de vice président de ce nouveau réseau au cours de sa phase cruciale de démarrage.
English: 3, Laboratory Procedures of Microbiological Analysis of Foods (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index-eng.php).
French: Isolement d' E. coli O157 dans les aliments.
English: Citizens, consumers and industry all need an audio-visual policy framework that responds to today’s realities and also meets future challenges.
French: Les citoyens, les consommateurs et l’industrie ont tous besoin d’un cadre stratégique audiovisuel qui tient compte de la réalité actuelle et des défis à venir.
English: It requires heads of federal organizations to establish an internal disclosure mechanism, calls for the establishment of a code of conduct, and provides substantial protection in law from reprisal for good faith disclosures.
French: Il oblige les dirigeants des organisations fédérales à établir un mécanisme interne de divulgation. Il prévoit l'établissement d'un code de conduite, ainsi qu'une protection importante contre les représailles, dans les cas de dénonciations faites de bonne foi.
English: A verification mechanism cannot exist in the abstract and should be linked to specific legal instruments on arms control and disarmament.
French: Un mécanisme de vérification ne saurait exister dans l'abstrait et devrait être lié aux instruments juridiques spécifiques relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: Given the centralised nature of school systems in Europe, national education Ministries must lead in designing policies that promote integrated education for Roma and in ensuring that this is firmly rooted in strategies aimed at race equality outcomes.
French: Etant donné la nature centralisée des systèmes scolaires en Europe, les ministères de l’éducation nationale doivent diriger la conception de politiques qui favorisent l’éducation intégrée des Rom et veiller à l’assurance que celle-ci s’enracine profondément dans des stratégies visant des résultats d’égalité raciale.
English: The Come By Chance oil refinery, which was the single largest source of SO2 in the province in 1994, emitted 19 kilotonnes of SO2 , down 69 percent from 1993 levels.
French: Les émissions de la raffinerie de pétrole de Come-By-Chance, qui était la plus importance source de SO2 dans la province en 1994, se sont élevées à 19 kilotonnes, soit 69 % de moins qu'en 1993.
English: Chambers, P.A., M. Guy, E.S. Roberts, M.N. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove, and N. Foster, 2001.
French: Chambers, P.A., M. Guy, E.S. Roberts, M.N. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove, et N. Foster, 2001.
English: Since the holding of the Rio conference, the conclusion and entry into force of the United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) is a notable achievement that has enhanced the role of NGOs in the environmental arena.
French: Depuis la Conférence de Rio, la conclusion et l'entrée en vigueur de la Convention ONG-CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) ont marqué un progrès notable en renforçant le rôle des ONG dans ce domaine.
English: Many of the classified proteins fell into the biological process categories associated with metabolism, cell growth, and cell maintenance.
French: Plusieurs des protéines de fonction connue appartenaient à des catégories associées au métabolisme, à la croissance cellulaire et à l’homéostasie.
English: CIT-4-86, concerning finished artificial graphite electrodes and connecting pins originating in or exported from Belgium, Japan, Sweden and the United States of America.
French: En vertu de l'article 76 de la LMSI, le Tribunal a procédé à un réexamen des conclusions et a publié un avis de réexamen le 14 juin 1991.
English: The effective date and percentage amounts of the pension are found at page 8 of Respondent's tab 13 of its additional disclosures4.
French: Les dates de début des prestations et les pourcentages pertinents sont indiqués à la page 8 de l'onglet 13 de l'intimée, qui est constitué des divulgations supplémentaires4.
English: For its part, the European Union reaffirms its determination to encourage the widest possible international support for the ICC through ratification or accession to the Rome Statute and its commitment to support the early establishment of the ICC as a valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes.
French: Pour sa part, l'Union européenne réaffirme qu'elle est déterminée à encourager la communauté internationale à apporter le soutien le plus large possible à la CPI, que ce soit en ratifiant les Statuts de Rome ou en y adhérant, et qu'elle s'engage à favoriser l'instauration rapide de la CPI, outil précieux dont disposera la communauté mondiale pour lutter contre l'impunité des auteurs des crimes internationaux les plus graves.
English: The author of the communication, originally dated 13 March 2006 and supplemented by a further submission on 24 April 2007, is Ms. Olga Amundson, an American and Czech citizen, born in 1947 in the former Czechoslovakia and currently residing in the United States of America.
French: L'auteur de la communication (datée du 13 mars 2006 et assortie d'observations complémentaires datées du 24 avril 2007) est Olga Amundson, de nationalité américaine et tchèque, née en 1947 dans l'ancienne Tchécoslovaquie et résidant actuellement aux États-Unis d'Amérique.
English: Sooo...basically i hope that it fixes all the things that oblivion did incredibly BAD. I just pray bethesda looked to the two original games for more than visual inspiration as those are really two of the best RPGs ever made.
French: Ceci dit pour en revenir à Fallout 3, j'avoue être comme vous un peu circonspect.
English: Our hotel is well equipped for conferences and seminars.
French: Nous sommes également bien préparés pour accueillir vos réunions et séminaires.
English: Postexperts Joncas has developed a comprehensive expertise in direct marketing, combining all services under one roof in order to execute direct marketing programs. Postexperts provides a total solution - from identifying prospects, delivering key messages, selecting communications strategies, organizing the order-taking process, managing mail and bank deposits for fundraising campaigns to delivery and customer service.
French: Joncas Postexperts a développé au fil des ans une expertise de pointe en marketing postal en réunissant sous un même toit tous les services nécessaires pour mener à terme vos programmes de marketing direct : identification de prospects, élaboration de messages ciblés, choix des stratégies de communication, organisation de la prise de commande, gestion de l'ouverture du courrier et des dépôts bancaires générés par les commandes ou la levée de fonds, livraison et service à la clientèle.
English: During the public comment period, it was recommended by the Canadian Standards Association that CSA Standard C108.8 should be dropped from being referenced in ICES-003 as one of two alternative standards setting out radio noise limits and test methods.
French: Durant cette période de consultation publique, l’Association canadienne de normalisation a recommandé de ne plus indiquer dans la norme NMB-003 que la norme CSA 108.8 est l’une des deux normes qui établissent les limites de bruit radioélectrique et les méthodes de mesure.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Report to Police - 0 0.0 0.0 Counseling* 4.08 23 4.8 8.0 Abstain from Driving 0.91 0 0.0 0.2 Abstain from Gambling 0.91 0 0.0 0.2 Abstain from Drugs* 5.47 38 9.5 14.8 Abstain from Intoxication*** 25.10 160 40.1 24.0 Avoid Certain Places** 7.30 37 9.3 4.6 Avoid Certain Persons 3.02 172 43.1 37.2 Abstain from Alcohol** 7.78 30 7.5 13.5 Reside At Specific Place** 8.41 51 12.8 6.9 Follow Treatment Plan*** 25.63 57 14.3 28.8 Other 0.24 49 12.3 11.2
French: χ² N Membres % Non- membres % Se présenter à la police - 0 0,0 0,0 Counseling* 4,08 23 4,8 8,0 Ne pas conduire 0,91 0 0,0 0,2 Ne pas jouer ou parier 0,91 0 0,0 0,2 Pas de drogue* 5,47 38 9,5 14,8 Pas de subst. intoxicantes*** 25,10 160 40,1 24,0 Éviter certains endroits** 7,30 37 9,3 4,6 Éviter certaines personnes 3,02 172 43,1 37,2 Pas d'alcool** 7,78 30 7,5 13,5 Résider dans un secteur donné ** 8,41 51 12,8 6,9 Suivre un plan de traitement*** 25,63 57 14,3 28,8 Autre 0,24 49 12,3 11,2
English: Paragraphs 7.6.2., 7.6.4.6., 7.6.4.9., 7.6.7.2., 7.7.1.9., 7.7.2., 7.7.8.1.4., 7.7.8.6.3.4., 7.7.8.6.4.2.,
French: Paragraphes 7.6.2, 7.6.4.6, 7.6.4.9, 7.6.7.2, 7.7.1.9, 7.7.2, 7.7.8.1.4, 7.7.8.6.3.4, 7.7.8.6.4.2, 7.7.8.6.4.3
English: Phosphorus derivatives are used in numerous applications, from water treatment to agrochemical products and fire protection, oil field drilling, fine chemicals and plastic additives.
French: Les dérivés phosphorés sont utilisés dans de nombreuses applications, du traitement des eaux aux produits agrochimiques, en passant par la protection contre le feu, l’extraction pétrolière, les produits de spécialités et les additifs pour plastiques.
English: — Order made by Governor in Council approving supplementary convention with Spain, Republic of Austria, Italy, Republic of Korea, Socialist Republic of Romania or Republic of Indonesia or with United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or any supplementary agreement with Malaysia, Jamaica or Barbados
French: Commissaire à l’éthique — État estimatif des sommes à affecter au paiement des frais du commissariat Doit être déposé avec les prévisions budgétaires du gouvernement pour l’exercice Loi sur le Parlement du Canada L.R. (1985), ch.
English: On the basis of these consultations, Prime Minister Stephen Harper, on behalf of the Government of Canada, offered on June 22, 2006, a formal apology to Chinese-Canadians for the imposition of the Chinese Head Tax.
French: Se fondant sur ces consultations, le 22 juin 2006, le Premier ministre Harper, au nom du gouvernement du Canada, a présenté des excuses officielles aux immigrants chinois pour la taxe d’entrée qui leur a été imposée.
English: She scored her second GM norm in her carerr with a performance of 2655. She also gained 23 ELO rating from the tournament which means she is probably going to be back over the 2500 threshold soon.
French: Elles sont talonnées par Humpy Koneru et Xue Zhao qui sont juste à un demi-point derrière.
English: The resting stage could not be broken by a period of 2 weeks at −5 °C.
French: Le stade de dormance n'a pu être interrompu par une exposition à −5 °C pour une période de 2 semaines.
English: The definition of monopoly service supplier is the sole supplier in "the relevant market of the territory of a Member" (GATS, Art.
French: La conclusion selon laquelle celles-ci ne devraient pas être traitées comme des fournisseurs exclusifs de services a un fondement plus solide et, quelles que soient leurs conséquences pratiques, ces obligations ne s’appliquent probablement pas.
English: Elapsed time is measured in calendar days and may vary, for example, depending on the number of business days in a given month.
French: Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion pour les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada Programmes essentiels au mandat de Fréquence Temps écoulé1 Statistique Canada Enquête sur la population active Mensuelle 20 jours Indice des prix à la consommation Mensuel 21 jours Enquête mensuelle sur les industries Mensuelle 45 jours manufacturières Commerce international Mensuel 42 jours Enquête mensuelle sur le commerce de gros Mensuelle 49 jours Enquête mensuelle sur le commerce de détail Mensuelle 52 jours Produit intérieur brut Trimestriel 61 jours Enquête sur l’emploi, la rémunération et les Mensuelle 59 jours heures de travail Enquête financière trimestrielle Trimestrielle 54 jours Indice des prix des produits industriels Mensuel 30 jours Note : 1.
English: Information about the WMO GAW programme, other WMO World Data Centres or related international data centres are available at Related Links.
French: Pour obtenir des renseignements sur le programme de GAW de l'OMM, d'autres centres mondiaux de données de l'OMM ou de centres de données internationaux connexes, reportez-vous aux Liens Connexes.
English: On the other hand, we cannot ignore the contribution which agriculture can make to cutting carbon dioxide emissions.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons ignorer le rôle que peut jouer l'agriculture dans la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: I would like that the Security Service be questioned on this issue.
French: J'aimerais que l'on interroge le Service de sécurité à ce sujet.
English: It refers to a specific strategy to exercise Impact and Influence tendencies.
French: Cela nécessite une certaine mesure de Raisonnement analytique, de Leadership d’équipe, de Leadership de changement (qui sont toutes des compétences axées davantage sur l'action) et la compréhension de la structure de l’ARC.
English: Furthermore, article 555 required amendment to dispense with the requirement for the victim to lodge a complaint before the Public Prosecutor's Office could institute proceedings.
French: L'article 555 devrait en outre être modifié de manière à ne pas subordonner l'engagement de poursuites par le Procureur de la République au dépôt préalable d'une plainte par la victime.
English: In recent years, Morocco has seen a significant decline in the infant and infant and child mortality rates, which fell from 69 to 37 per 1,000 live births and from 92 to 46 per 1,000 live births, respectively, between 1987 and 1997, according to the Pan-Arab Project for Child Development (PAPCHILD) survey.
French: Ces dernières années, le Maroc a enregistré une réduction notable des taux de mortalité infantile et infanto-juvénile, lesquels sont passés respectivement entre 1987 et 1997 de 69 à 37 et de 92 à 46 pour 1 000 naissances vivantes selon l'enquête PAPCHILD (Pan-Arab Project for Child Development).
English: Background: The COP, at its seventh session, adopted the Marrakesh Ministerial Declaration (decision 1/CP.7) as its input to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Rappel: À sa septième session, la Conférence des Parties a adopté la Déclaration ministérielle de Marrakech (décision 1/CP.7) en tant que contribution au Sommet mondial pour le développement durable.
English: She will appreciate even better than I how far scientific opinion on TSEs has developed.
French: Elle appréciera encore mieux que moi à quel point l'opinion scientifique sur l'EST s'est développée.
English: You did not see Rousseff holding a press conference, do not read a scathing article of Paul of Tarsus Vanucchi (essse could have used a chain of ...
French: Vous n'avez pas vu Rousseff la tenue d'une conférence de presse, ne pas lire un article cinglant de Paul de Tarse Vanucchi (ESSSE aurait pu utiliser une chaîne de ...
English: • Students may be required to participate in a one-day meeting.
French: • les étudiants pourraient devoir participer à une réunion d'une journée.
English: The Tribunal found that the worsening financial results in 2003 for Infasco, the largest domestic producer, were the result of its own particular circumstances and were not reflective of the market pressures faced by the domestic industry as a whole.
French: Le Tribunal a conclu que la détérioration des résultats financiers en 2003 d’Infasco, le plus grand producteur national, résultait de ses propres circonstances particulières et ne reflétait pas les pressions du marché exercées sur l’ensemble de la branche de production nationale.
English: The approach to innovation should be left to companies and not the regulating agency.
French: Il faudrait laisser aux sociétés et non à l'organisme de réglementation le soin de définir la manière d'envisager l'innovation.
English: By bringing different regulators together, best practices are likely to disseminate faster.
French: Cette réunion des différents organismes de réglementation favorisera vraisemblablement la diffusion plus rapide des pratiques optimales.
English: limit towards green y = 0.440
French: limite vers le vert y = 0,440
English: Under Licence No. 070045, Neos S.p.A. (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Italy and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 070045, Neos S.p.A. (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: A total of 16 food security and vulnerability assessments took place in order to assist in the design and implementation of food security programmes and policies.
French: Au total, 16 évaluations de la sécurité et de la vulnérabilité alimentaires ont été faites pour faciliter la conception et la mise en œuvre de programmes et de politiques de sécurité alimentaire.
English: 91 In any event, the arguments put forward by the Kingdom of Spain in its reply in support of the admissibility of this plea, according to which the damage suffered by the parties concerned arises from the introduction of a new limit to the Member States’ fishing fleets in the contested regulation which is not provided for in Regulation No 2371/2002, is simply a repetition of the arguments put forward in the second plea alleging the infringement of the principle of the hierarchy of norms.
French: 91 En tout état de cause, l’argumentation avancée par le Royaume d’Espagne dans la réplique au soutien de la recevabilité du présent moyen, selon laquelle le préjudice subi par les intéressés découlerait de l’introduction dans le règlement attaqué d’une nouvelle limitation de la flotte de pêche des États membres non prévue au règlement n° 2371/2002, ne constitue que la simple répétition de l’argumentation avancée dans le cadre du deuxième moyen, tiré de la violation du principe de la hiérarchie des normes.
English: Given the situation with regard to the status of the initial estimates, and taking into account the fact that a comprehensive review of OIOS is now under way, the Advisory Committee recommends that an equivalent of general temporary assistance for 39 positions be authorized, pending the consideration of a comprehensive budget proposal as referred to above.
French: Étant donné la situation concernant la mise à jour des prévisions budgétaires initiales et compte tenu de l'examen d'ensemble actuellement en cours touchant les activités du Bureau, le Comité consultatif recommande d'autoriser, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), l'ouverture d'un crédit équivalent à 39 postes, en attendant que soient examinées les nouvelles prévisions budgétaires complètes évoquées ci-dessus.