ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canadian Tourism Commission Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act. Please note that in respect to the $5.00 application fee, cheques or money orders must be made payable to the Canadian Tourism Commission.
French: Version imprimable Commission canadienne du tourisme Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Veuillez noter que les demandes acheminées à la Commission canadienne du tourisme en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doivent être accompagnées d'un chèque ou d'un mandat au montant de 5 $ à l'ordre de la Commission canadienne du tourisme.
English: Complexity associated with infection Surgical complexity was strongly associated with post-operative infection among hysterectomy patients.
French: Pour la cholécystectomie, l’approche chirurgicale est fortement associée à l’infection postopératoire (tableau 3).
English: The joint UN-HABITAT/UNEP Sustainable Cities Programme has supported the development of so-called “environmental profiles” in cities preparing to become participants in the Programme.
French: Le Programme Cités durables, mené conjointement par le PNUE et ONU-Habitat a appuyé la mise au point de "profils environnementaux " dans des villes qui se préparent à participer au Programme.
English: The core of the Agency is the Customs component of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Au cœur de celle-ci se trouve la partie Douanes de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the chief firearms officer of a province may issue licences referred to in this Part only to residents of the province.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le contrôleur des armes à feu d'une province ne peut délivrer un permis visé à la présente partie qu'aux résidents de cette province.
English: First, I apologise to Mr Nicolaou for giving a bad example about the change of name proposal. I thought that Mrs Zissi came from southern Cyprus, but in fact she is from Greece.
French: La Roumanie a montré qu’elle fait des efforts afin d’aplanir ses propres divergences avec des voisins comme l’Ukraine ou la Moldova, et a volontairement pris part aux sessions du GUAM.
English: Habitats varied in condition from good to poor.
French: La condition des habitats variait de pauvre à bonne.
English: I have one question for you.
French: J'ai une question à vous poser.
English: By fulfilling this resolution, we will be helping to improve the quality of life of many women and will be helping society in general and those people who carry on this practice to become more aware of what it genuinely represents.
French: En adoptant cette résolution, nous contribuerons à améliorer la qualité de vie de nombreuses femmes et à ce que la société toute entière, et plus particulièrement les peuples qui se livrent à de telles pratiques, prennent conscience de ce qu'elle signifie réellement.
English: (1) Training Workshop on Community-Based Disaster Risk Management
French: 1) Atelier de formation sur la gestion des risques des catastrophes au niveau de la communauté
English: The overall objective of the project is to fill the institutional, skill and knowledge gaps conspiring against a fruitful integration of SADC countries in the global economy and their capacity to promote inclusive growth.
French: Le projet vise d’abord à faire contrepoids aux lacunes en matière d’établissements, de compétences et de connaissances qui empêchent l’intégration fructueuse des pays de la SADC à l’économie mondiale et qui minent leur capacité de promouvoir la croissance partagée.
English: For example, a memorandum of understanding has been signed with the European Union on cooperation with the EU Water Initiative.
French: Par exemple, un mémorandum d'accord sur la coopération avec l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne a été signé avec celle-ci.
English: Disaggregation from the national level down is more important for a millennium development goal report than the concern with aggregation of national data to the regional and global levels.
French: En effet, il est plus important d'obtenir des données désagrégées aux niveaux national et local que d'agréger des données nationales dans une perspective régionale et internationale.
English: His Excellency Dr. Mohamed Ibrahim Soliman, Minister of Housing, Utilities and Urban Communities of Egypt
French: Son Excellence M. Mohamed Ibrahim Soliman, Ministre de l'habitation, des services publics et des communautés urbaines de l'Égypte
English: Mr. Tobin commended all Commission members for their hard work and dedication in attempting to resolve the bycatch issue.
French: M. Tobin a félicité tous les membres de la Commission pour leur dévouement et les efforts soutenus consentis afin de résoudre ce problème et a ajouté:
English: Legislative and Other Changes The Summary has been revised to mention subsection 56(4.1) - an anti-avoidance rule that applies where a debt has been incurred to acquire property.
French: Modifications législatives et autres Le Résumé a été révisé pour faire mention du paragraphe 56(4.1). Ce paragraphe est une disposition anti-évitement qui s'applique lorsqu'une personne contracte une dette pour faire l'acquisition d'un bien.
English: We must exert stronger pressure to safeguard the future of our political action.
French: Mesdames et Messieurs, il faut accentuer la pression dans ce domaine, il y va de l’avenir de notre action politique.
English: To answer calls for help, assistance and the saving of lives and vessels in cooperation with the official authorities competent in the international maritime search and rescue region assigned to the Republic;
French: En réponse aux demandes de secours d'urgence et d'aide au sauvetage de personnes et de navires, en coopération avec les services officiels compétents dans la région internationale de recherche et de sauvetage en mer assignée à la République;
English: Allegations by the appellant, Odette Martin (AB-1) Screening criteria [13] Ms. Martin contended that the Selection Board’s interpretation (M-4) of the expressions "experience" and "significant experience" used in the notice of competition did not correspond either to their usual meaning or to the meaning accorded by the Robert dictionary (AB-1, page 9).
French: Allégations de l’appelante Odette Martin (AB-1) Les critères de présélection [13] Madame Martin soumet que l’interprétation faite par le comité de sélection (M-4) des expressions «expérience» et «expérience significative» utilisées dans l’avis de concours ne correspond pas au sens usuel qu’on leur donne ou que fournit le dictionnaire Robert (AB-1 page 9).
English: Polio vaccinations exceed 90 per cent for all countries except Georgia (81 per cent), Tajikistan (85 per cent) and Turkey (88 per cent).
French: La couverture vaccinale pour la poliomyélite a dépassé 90 % dans tous les pays sauf en Géorgie (81 %), au Tadjikistan (85 %) et en Turquie (88 %).
English: (d) Psychologists and social welfare workers.
French: d) Psychologues et assistant(e)s sociaux/sociales.
English: Remoteness from major markets and inadequate transit transport systems made them less attractive to foreign investors.
French: L'éloignement des principaux marchés et les carences des systèmes de transports en transit réduisent leur attrait pour les investisseurs étrangers.
English: When we take the Electromagnetic Fields Directive through the whole procedure with the Committee on Employment and Social Affairs, we must ensure, and I hope Member States agree, that state-of-the-art MRI scanners can be used.
French: Lorsque cette directive parcourra l'ensemble de la procédure en commission de l'emploi et des affaires sociales, nous devrons, et j'espère que les États membres en conviendront, garantir que des scanners IRM dernier cri puissent être utilisés.
English: NMR structure parameters derived here have been applied to published data on over 15 thiazene NBE and NBD adducts.
French: On a appliqué les paramètres de structure rmn obtenus avec ces composés à quinze adduits thiazène–NBE ou–NBD.
English: The presentation of the recently published CD-ROM by Dr. Peter Csoka was warmly welcomed and highly appreciated by participants of the meeting, as it has already been on a number of previous occasions.
French: La présentation par M. Peter Csoka du CD-ROM qui vient d'être publié a été très appréciée par les participants, comme elle l'avait déjà été à l'occasion de réunions précédentes.
English: However, a peace agreement would have to be signed and implemented, and a great deal of support and investment would be needed from the international community before the refugees could return on a large scale.
French: Cependant pour qu'un retour en masse des réfugiés soit possible, il faut d'abord qu'un accord de paix soit signé et appliqué et que la communauté internationale s'implique en fournissant l'aide importante et les investissements massifs requis.
English: Combining a series of workshops, exhibits and field visits, this broad ranging conference looked at rural policy in relation to a vast array of sectors including forestry, energy, climate change, tourism and more.
French: Combinant ateliers, expositions et visites sur le terrain, cette conférence se penchera sur la politique rurale dans un large éventail de secteurs, notamment la foresterie, l'énergie, le changement climatique, le tourisme et plus encore.
English: (g) Decide that notwithstanding financial regulation 3.4, assessments for the capital master plan shall be considered as due and payable in full within 30 days of the date on which the assessment notices were issued;
French: g) Décide que, nonobstant l'article 3.4 du Règlement financier, les quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement devront être versées intégralement dans les 30 jours suivant la date d'émission des avis de mise en recouvrement;
English: How else can one explain the efficacy of prophylactic antibiotic treatment ?
French: Comment expliquer les infections provoquées par des germes de site préférentiel oro pharyngé ?
English: (b) Eleventh United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2001;
French: b) Onzième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection qui doit se tenir à Kiruna et à Stockholm (Suède) du 2 mai au 9 juin;
English: -Social security contributions Social security contributions may be due on any taxable income recognised by an employee in relation to a share option at the same time as the income tax charge arises.
French: - Cotisations sociales Les cotisations sociales peuvent être dues sur tout revenu imposable reconnu par un salarié en ce qui concerne une option d'achat d'actions au moment où l'impôt sur le revenu devient exigible.
English: Just as stereo music adds depth and realism to the sounds we are hearing, stereo photography adds depth and dimension to images we are viewing.
French: Tout comme la musique stéréo ajoute de la profondeur et du réalisme aux sons que nous entendons, la stéréophotographie ajoute de la profondeur et de la dimension aux images que nous voyons.
English: The European Commission has initiated a broad consultation process that will lead to the drafting of a white paper.
French: La Commission européenne a lancé un vaste processus de consultation qui aboutira à la rédaction d'un livre blanc.
English: However, care must be taken not to segregate managers from other employees.
French: Toutefois, il faut prendre garde de séparer les gestionnaires des autres employés.
English: Land Use There have been numerous land-based development activities in watersheds inhabited by species pairs: forestry, mining, road building, pipeline construction, and housing developments (Larson 1976; McPhail 1994).
French: Des rabattements importants peuvent réduire le volume et la profondeur d’un lac au point d’entraîner la disparition complète de l’habitat pélagique et de ne laisser intact que l’habitat littoral.
English: A.D. the emperor Diocletian built at this place a luxurious palace where he lived and where he was buried.
French: l’empereur Diocletian a bati ici le luxueux palais où il habitait et où il est enterré.
English: It is interesting to note that SEAE's and SDE's recommendations regarding the mining companies' acquisition were different.
French: Il est intéressant de noter que le SEAE et le SDE ont formulé des recommandations différentes au sujet de l'acquisition des compagnies minières.
English: During silent hours, a duty Dental Officer may be reached by cellular telephone at 250-889-0084 or through the Base Duty Officer.
French: De 7 h 30 à 16 h en semaine, un médecin militaire est de service à l’Unité des services de santé des Forces canadiennes (Pacifique) [U Svc S FC (P)], située dans le bâtiment N97, 1200 Colville Road, Esquimalt.
English: In section 2.2.4 of appendix 2 to annex 1, on pages 12 and 13, a diagram should be added indicating the placement of temperature sensors (temperature measurement sites) when defining the coefficient K for tanks.
French: Au paragraphe 2.2.4 de l'appendice 2 de l'annexe 1, page 12, il nous semble judicieux de joindre des schémas montrant l'emplacement des capteurs de température (emplacements des points de mesure de température) lors de la détermination du coefficient K des citernes.
English: 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca
French: 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Téléphone : 613.237.9462 Sans frais : 877.602.4445 Télécopieur : 613.237.8707 Courriel : metiscentre@naho.ca
English: Let’s get them done, and not let discussion of new legislation become an excuse for inaction."
French: Réalisons-les et ne laissons pas le débat sur de nouvelles dispositions législatives devenir un prétexte d'inaction".
English: Noting that, in giving effect to the measures in paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002), full account is to be taken of the provisions of paragraphs 1 and 2 of resolution 1452 (2002),
French: Notant que, en donnant effet aux mesures énoncées au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002), il faut tenir pleinement compte des dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1452 (2002),
English: 219 Sam Landry, Hearing Testimony, June 25, 2002.
French: 218 Sam Landry, transcription d’audience, 24 juin 2002.
English: What is also important, from our perspective, is absolute coherence with the provisions of Rome I, i.e. the applicable provisions in private international law.
French: Ce qui importe également, de notre point de vue, est la cohérence absolue avec les dispositions de Rome I, à savoir les dispositions applicables du droit privé international.
English: Key constraints include local customs and beliefs, the role of elders in attitudinal changes among children, the lack of resources and severely impoverished conditions.
French: Les coutumes et croyances locales, le rôle des anciens dans l'évolution du comportement des enfants, le manque de moyens et l'extrême pauvreté sont les grandes difficultés.
English: This authority is responsible for checking that the rules which exist for this system are respected.
French: Cette autorité doit veiller à ce que les règles applicables à ce système soient respectées.
English: He retired in 1986, but retained a researcher position at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria.
French: En 1986, il prend sa retraite mais demeure chercheur à l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique de Victoria.
English: Applicable law The interpretation, performance and/or termination of this Agreement shall be governed by French law.
French: Droit applicable et attribution de juridiction : La validité du présent Contrat, et toute autre question ou litige relatifs à son interprétation, à son exécution ou à sa résiliation seront régis par les lois françaises.
English: Summary of Recommendations Two Prerequisites 1.
French: Sommarie de nos recommandations Deux conditions structurantes 1.
English: This was in fact why the Liberal Group submitted an amendment in 2001 calling for studies to be carried out in to insurance systems.
French: Voilà pourquoi le groupe libéral avait déposé un amendement au budget en 2001, afin de réaliser des études sur les systèmes d'assurances.
English: Nearly every organic and premium bar on the market is produced in Europe.
French: Pratiquement toutes les tablettes de chocolat biologique et de qualité supérieure sur le marché sont produites en Europe.
English: How are we supposed to exercise these if the texts are not available in good time?
French: Comment pourrons-nous exercer ce droit si les textes ne sont pas prêts à temps?
English: The redesign seeks to update the content, improve visibility of the program, and improve the content based on feedback from employees and managers.
French: Cette redéfinition consistera en une mise à jour du contenu, une visibilité accrue et de l'information de meilleure qualité, basée sur les commentaires des employés et des gestionnaires.
English: Dr. Rosario Fontaine took over between 1931 and 1964, followed by Dr. Jean-Marie Roussel until 1972 and then by Bernard Péclet.
French: Par la suite, la direction est assumée par le Dr Jean-Marie Roussel jusqu'en 1972, alors que Bernard Pécletprend la relève.
English: NRC-IMS and NRC-ICPET are leading a collaborative project with the DND and Memorial University of Newfoundland aimed at detecting chemical and biological agents.
French: L'ISM-CNRC et l'ITPCE-CNRC dirigent un projet mené en collaboration avec le MDN et l'Université Memorial de Terre-Neuve dont l'objectif est de trouver des moyens efficaces de détection des agents chimiques et biologiques.
English: • Expenditure of Public Funds
French: • Dépense de fonds publics
English: It is to be noted that the draft Immigration Bill enables prosecuting authorities to press charges ex officio in the case of racist and discriminatory acts.
French: Il convient de noter que le projet de loi sur l'immigration permet aux représentants du Ministère Public d'engager des poursuites d'office dans le cas d'actes racistes et discriminatoires.
English: The first three amendments were made in accord with Security Council resolution 1481 (2003), expanding the power of ad litem judges to undertake pre-trial work.
French: Les trois premières modifications ont été apportées en conformité avec la Résolution 1481 (2003) du Conseil de sécurité, qui élargit le pouvoir des juges ad litem pour leur permettre de se prononcer pendant la phase préalable à l'audience.
English: Mr. Gervais noted that there are many seniors interested in taking part in research as a way to maintain their cerebral activity, lauding the efforts of the participants before him.
French: Mr Gervais indique que de nombreuses personnes âgées aiment participer à la recherche comme moyen de maintenir leur activité cérébrale, et il loue les efforts des participants devant lui.
English: The Economic and Social Council has clearly shown what an important part it can play in the debate on international development; However, this is not enough.
French: Comme on le voit bien, le Conseil économique et social a confirmé le rôle qui peut jouer dans le débat sur le développement international.  Mais, il ne peut pas s'arrêter en si bon chemin.
English: Permanent Representative of the Federal Republic of Nigeria  (Signed) Paul Badji  Ambassador
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent du Sénégal (Signé) Paul Badji
English: Unequivocally condemns in the strongest terms the horrifying terrorist attacks which took place on 11 September 2001 in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania and regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security;
French: Condamne catégoriquement dans les termes les plus forts les épouvantables attaques terroristes qui ont eu lieu le 11 septembre 2001 à New York, Washington (DC) et en Pennsylvanie et considère de tels actes, comme tout acte de terrorisme international, comme une menace à la paix et à la sécurité internationales;
English: Note that each move refreshes NOWPOS.
French: Les valeurs sont definies en fonction de la position de votre curseur, cela s'entend.
English: It is therefore absolutely vital that our protection force is not implicated in any way in the operations being undertaken by the various humanitarian groups that are working in the region.
French: Il est dès lors absolument essentiel que notre force ne soit en rien impliquée dans les activités menées par les humanitaires dans la région.
English: Differentiation with respect to two functional components of morphology, the defensive complex and overall body form, was studied in a population of threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus) from the Brush Creek drainage, a small coastal system in northern California with high- and low-gradient habitats.
French: La différentiation reliée à deux composantes fonctionnelles de la morphologie, le complexe de défense et la forme générale du corps, a été étudiée chez une population d'Epinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) du bassin de Brush Creek, un petit système côtier du nord de la Californie comportant des habitats à pente forte et des habitats à pente douce.
English: The situation in Khaala, which I visited during my last mission to Angola, a situation that I understand is replicated in other places in the country, is truly appalling and should be considered as an affront to all decent men and women everywhere.
French: La situation à Khaala, où je me suis rendu durant ma dernière mission en Angola, situation qui, si je comprends bien, prévaut dans beaucoup d'autres lieux du pays, est tout à fait effroyable et doit être considérée comme une insulte à toute l'humanité.
English: Noting resolution 2001/8 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of 15 August 2001, which designates experts to prepare a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, and encouraging the experts to continue to cooperate with the independent expert,
French: Prenant acte note de la résolution 2001/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2002/2), en date du 15 août  √, dans laquelle sont notamment désignés les experts qui seront chargés d'établir un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et encourageant les experts à poursuivre leur coopération avec l'experte indépendante,
English: Access to proper counselling and voluntary HIV testing is minimal.
French: L'accès des jeunes à des services d'orientation adéquats et à des services de dépistage volontaire du VIH est minime.
English: Goodyear may use the information users give us to, for example, provide a service, measure consumer interest in our various products and services or inform users about new products and programs.
French: Goodyear peut utiliser les informations communiquées par les utilisateurs par exemple pour fournir un service, mesurer l'intérêt des consommateurs pour nos différents produits et services, ou informer les utilisateurs sur de nouveaux produits et programmes. Ces offres peuvent être basées sur des informations fournies dans le cadre d'enquêtes, des informations indiquant des préférences d'achat ou des courriers électroniques envoyés à un site Goodyear.
English: The Chairman said that it would be.
French: Le Président répond affirmativement.