ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/DS264/R Page 98
French: La déclaration sous serment concernant la "perte de ventes" qui se rapportait aux renseignements sur les prix du Québec émanait, selon les États-Unis, d'un producteur de bois d'œuvre américain et faisait état de quatre cas distincts dans lesquels, le 15 décembre 2000, le déclarant avait perdu des ventes car les acheteurs potentiels avaient indiqué que des producteurs québecois offraient à la mi-décembre 2000 du bois EPS de l'est, séchés au séchoir, de 2x4, au prix par pied-planche mentionné dans la déclaration sous serment, qui était inférieur au prix offert par le déclarant, les conditions de vente étant les mêmes, à savoir FAB Boston pour les deux produits.
English: And remember that Full Frame cameras are for the richest of the photographers.
French: Et souvenons-nous (au milieu de toute cette agitation médiatique) que les appareils photo Full Frame sont vraiment pour les photographes les plus riches parmi nous.
English: His hope is that his research on the transport of heat at temperatures near absolute zero will provide new and stringent tests on proposed theories for the evolution from metal to superconductor to insulator.
French: M. Taillefer espère donc que ses recherches sur le transport de chaleur à des températures frisant le zéro absolu permettront de mettre à l'épreuve de façon rigoureuse et révolutionnaire les théories concernant la transformation de ces métaux en supraconducteurs ou en isolants.
English: Access policies must focus not just on delivery technologies but on the format, level of difficulty, language and ethnocultural assumptions that will determine the usefulness and acceptability of information for different groups.
French: Il est beaucoup plus facile d'atteindre les objectifs d'accès grâce aux progrès rapides qu'ont connus l'informatique et les technologies de communications au cours des 30 dernières années.
English: Populations in these areas are extremely small.
French: Les populations à ces endroits sont très peu nombreuses.
English: However, difficult structural and governance issues for the individual researcher, the university, and the network need to be resolved, not the least of which is the question of ownership of intellectual property.
French: Mais il faut d’abord résoudre les problèmes structurels et de gestion complexes auxquels sont confrontés les chercheurs, les universités et les réseaux, la question de la propriété intellectuelle n’étant pas le moindre.
English: However, the British kept control of the site until 1796, when it was finally ceded to the Americans.
French: Cependant, les Britanniques restèrent sur les lieux jusqu'en 1796, date à laquelle le poste fut remis aux Américains.
English: A few minutes from Saint-Tropez, this magnificent villa completely renewed with high-quality materials, is situated in a private domain and reassured with guards.
French: A quelques minutes de Saint-Tropez, cette magnifique villa entièrement rénovée avec des matériaux de grande qualité, est située dans un domaine privé et sécurisé avec gardiens.
English: Our repertoire from classical to folk - about folklore as we have pieces from Italy, Greece, Russia, Mexico.
French: Notre répertoire allant du classique au folk - sur le folklore comme nous l'avons des pièces de l'Italie, la Grèce, la Russie, au Mexique.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 24th meetings, on 30 and 31 October and on 2, 5 and 6 November (see A/C.1/56/PV.18-24).
French: Elle s'est prononcée sur tous ces textes de sa 18e à sa 24e séance, tenues les 30 et 31 octobre, et les 2, 5 et 6 novembre (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: Its persistence results from direct discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems, and stereotypes.
French: Sa persistance résulte à la fois de la discrimination directe à l’égard des femmes et d'un certain nombre d'inégalités structurelles, telles que la ségrégation dans les secteurs, les professions et les modes de travail, l'accès à l'éducation et à la formation, des systèmes subjectifs d'évaluation et de rémunération, et les stéréotypes.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are peer training, presentations, consultations/collaborations, community development, displays/media, training sessions and joint events planning.
French: Dans le but d'atteindre ses objectifs, l'organisme utilise la formation des pairs, les exposés, les consultations, le développement communautaire, les médias (présentoirs), les séances de formation et la planification mixte d'événements.
English: Recommendation 5 rejects deterministic views of Islam and recommends against distorted interpretations of religious and cultural history in the curricula of schools and institutions of higher learning, in particular the portrayal of Islam as hostile and a menace.
French: Elle y repousse toute vision déterministe de l'islam et met en garde contre toute interprétation déformée de l'histoire des religions et des cultures dans les programmes des écoles et dans l'enseignement supérieur, en particulier ceux qui font un portrait de l'islam fondé sur des perceptions d'hostilité et de menace.
English: Nice one though, I had it coming for me!
French: ps: Je m'excuse je fais énormément de faute mais j'adhère totalement à la modération.
English: Mr President, before the planned vote on the resolution on media law in Hungary, I would like to draw the attention of fellow Members to the latest developments in the situation and to put forward a concrete proposal.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, avant le vote prévu sur la résolution portant sur la loi sur les médias en Hongrie, je souhaite attirer l'attention des collègues sur les dernières évolutions de la situation et faire une proposition concrète.
English: For example, they’ve shown that previously observed increases in the amount of water vapour being injected into the stratosphere have stopped.
French: Par exemple, ils ont démontré que l’accroissement déjà observé de la quantité de vapeur d’eau injectée dans la stratosphère avait cessé.
English: Progress had also been made in defining the concept of rapid deployment.
French: On a également progressé dans la définition de la conception du déploiement rapide.
English: In the final communiqué of the meeting, the Ministers welcomed the establishment of a broad-based Government with the participation of all segments of the Iraqi population.
French: Dans le communiqué final de la réunion, les ministres se sont félicités de la création d'un gouvernement largement représentatif auquel participent toutes les composantes de la population iraquienne.
English: All it takes is a quick swipe of your Café Card to pay for your order.
French: Vous n’avez qu’à glisser votre carte café Second Cup pour payer vos achats et le tour est joué!
English: c Preparing and Presenting Proposals: A Guidebook on Preparing Technology Transfer Projects for Financing.
French: c L'art de préparer et de présenter les propositions: Guide d'élaboration de projets bancables pour le transfert de technologies.
English: Paragraph 10 Obligations and commitments mentioned here will be implemented in the new Law of Ukraine "On Judicial System".
French: Paragraphe 10 Les obligations et engagements mentionnés ici seront mis en œuvre dans la nouvelle Loi ukrainienne sur le système judiciaire.
English: UNHCR concurs with the recommendation.
French: Le Haut Commissariat souscrit à cette recommandation.
English: ** The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B, by which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ** La note explicative qui aux termes du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale devrait, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, être insérée pour expliquer les raisons de ce retard, ne figurait pas dans le document initialement présenté.
English: In the sixth resolution, entitled “Palestine refugees' properties and their revenues”, the General Assembly requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; expressed its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Commission; called once more upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary-General in the implementation of the resolution; called upon all the parties concerned to provide the Secretary-General with any pertinent information in their possession concerning Arab property, assets and property rights in Israel that would assist him in the implementation of the resolution; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/128).
French: Dans la sixième résolution, intitulée « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires afin de protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël; s'est félicité des efforts faits pour conserver et actualiser les registres existants de la Commission; a demandé une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes facilités et formes d'assistance pour l'application de la résolution; demandé à toutes les parties concernées de communiquer au Secrétaire général tous les renseignements pertinents dont elles disposait au sujet des biens, des avoirs et des droits de propriété arabes en Israël, ce qui aiderait le Secrétaire général à appliquer la présente résolution; engagé les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en étaient convenues, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution (résolution 55/128).
English: Belgian Jackie Ickx and British Jackie Stewart also won the Canadian Grand Prix twice before it stopped taking place in Montréal.
French: Le Belge Jackie Ickx et le Britannique Jackie Stewart ont aussi gagné deux fois le Grand Prix du Canada avant que celui-ci ne se déroule à Montréal.
English: The Comptroller is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Contrôleur qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: They shall must also provide for public participation in the drafting process of laws, other regulations and legal acts drafting
French: Elles doivent donner aussi au public les moyens de participer à l'élaboration des projets de loi, de règlements ou d'autres textes légaux.
English: These potatoes have a relatively balanced amount of starch and moisture. They're usually found in salads, scalloped or other casserole style potato dishes, and soups.
French: Vous les trouverez souvent dans les salades, dans les gratins dauphinois et dans les soupes.
English: They stressed that people learn in different ways and it was important for them to try out a range of strategies to find the ones that worked best for them.
French: Ils leur ont fait comprendre que les diverses manières d’aborder les devoirs étaient également des stratégies, que d’une personne à l’autre nous employons des méthodes d’apprentissage différentes, et qu’il était important pour eux d’essayer toute une série de stratégies afin de trouver celles qui leur conviennent le mieux.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Les montants en espèces investis aux termes des engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: "Canadian Intervention in the Foreign Exchange Market:
French: A Note », Review of Economics and Statistics, 1980, 62(2), p.
English: Find us on the World-Wide-Web at: www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: Trouvez nous sur le site : www.cihr-irsc.gc.ca/f/13777.html
English: Give a reduced priority to those who are nearing retirement or will not have a hands-on involvement in the AA activity.2 Initiate training from the bottom up and include introductory information on why the change is being made to AA and how it will impact on the users at the lower level.2 Require AA training as a core competency in military officers' training program.2
French: Passez ensuite aux personnes qui sont proches de la retraite ou qui ne seront pas directement engagées dans la comptabilité d’exercice2. Offrez la formation de bas en haut et donnez également de l’information sommaire sur les motifs de l’adoption de la comptabilité d’exercice et les répercussions sur les utilisateurs de l’échelon inférieur2.
English: c. Ensure that the NFB's collection is accessible and preserved for future generations.
French: Veiller à assurer l'accessibilité de la collection de l'ONF et sa conservation pour les générations à venir.
English: Ward (04-DND-00708) Public Service employment Act Section 21 Ward, 04-DND-00708 (Grégoire) Decision date: Novenber 8, 2004 Note:
French: Ward (04-DND-00708) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ward, 04-DND-00708 (Grégoire) Date de la décision : le 8 novembre 2004 Note :
English: It established five organizational priorities, more clearly defined objectives and indicators, and strengthened the strategic use of the evaluation function.
French: Il a fixé cinq priorités organisationnelles, défini les objectifs et les indicateurs avec plus de précision, et renforcé l'utilisation stratégique de la fonction d'évaluation.
English: 7.2.2 Benefits for the Branch The Framework will allow the Branch to be aware of and to monitor the full stakeholder environment: patient and consumer groups, health professionals, academia, industry and the general public.
French: 7.2.2 Avantages pour la Direction générale Le Cadre permettra à la Direction générale d'être au fait et d'assurer le suivi du spectre complet des intervenants : patients, consommateurs, professionnels de la santé, universitaires, industrie et grand public.
English: They travelled on freight wagons heavily laden with provisions and alternated between riding in or walking beside the wagons.
French: Ils voyagent à bord de chariots lourdement chargés de provisions, et alternent continuellement entre marcher et rester assis dans les chariots.
English: In line with article 2(1) of the Convention, the Constitution outlaws discrimination, be it direct or indirect on any one or a combination of grounds including, race, gender, sex, pregnancy, marital status, ethnic or social origin, colour, sexual orientation, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language and birth.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, la Constitution prohibe toute forme de discrimination, directe ou indirecte, fondée sur un ou plusieurs motifs, parmi lesquels la race, l'appartenance sexuelle, le sexe, la grossesse, la situation matrimoniale, l'origine ethnique ou sociale, la couleur, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap, la religion, la conscience, la croyance, la culture, la langue et la naissance.
English: It had long been argued in General Assembly resolutions that the United Nations system, as well as regional institutions, should play a more active role in that process.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale affirment depuis longtemps que le système des Nations Unies ainsi que les institutions régionales devraient jouer un rôle plus actif à cet égard.
English: The report also specifies that according to data collected by the State Labour Inspectorate as of March 2006, i.e. outside the reference period, out of 730 undertakings having trade union representation, collective agreements have been signed in 685.
French: Le rapport précise aussi que, selon les données recueillies par l’Inspection nationale du travail en mars 2006 (hors période de référence), 685 des 730 entreprises disposant d’une représentation syndicale avaient signé une convention collective.
English: We are particularly pleased that Hungary can share its transitional experiences, both as a member of the Advisory Board of the United Nations Democracy Fund and through the International Centre for Democratic Transition, which is based in Budapest and which has a partnership agreement with the Democracy Fund.
French: Nous sommes particulièrement heureux que la Hongrie puisse partager ses expériences de transition, en tant que membre du Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour la démocratie et par l'intermédiaire du Centre international pour la transition démocratique, qui est basé à Budapest et a un accord de partenariat avec le Fonds pour la démocratie.
English: 4- Encourage the existing national, regional and international funds to provide liquidity to those member countries facing liquidity crises.
French: 4) Encourager les fonds nationaux, régionaux et internationaux existants à fournir de l'argent frais aux pays confrontés à des crises de liquidités.
English: The Record Centre staff increased, Ken became the Record Centre supervisor, and the inevitable next move to larger quarters took place in 1977/78.
French: Cet événement a entraîné le regroupement des documents dans l’ancien entrepôt de la Régie des alcools sur la rue Carleton.
English: In the case of more complex legal work that may be required, the law office will provide you with an indicative quote for the work involved.
French: Quand on a besoin de plus de temps et de compétences particulières, VIP Consult offre à ses clients une information détaillée sur les dépenses supplémentaires.
English: Three boxes of strike-anywhere matches were selected and tested The matches ignited Yes - No N/A If yes, box and drop # Box # Drop #
French: Trois boîtes d'allumettes de ménage ont été Les allumettes se sont enflammées Oui - Non S/O Le cas échéant, no. de la boîte et de la chute Boîte # Chute #
English: Moreover, we assist everybody who has questions relating to the issue.
French: We gather, systematise and impart knowledge of the educational environment.
English: Due regard shall be given to the rights of neutral states to legitimate uses of the seas.
French: Il faut tenir dûment compte des droits des États neutres à l'utilisation légitime de la mer.
English: "Original" indicates the estimated pre-acidification values.
French: La mention « d'origine » s'applique aux valeurs pré-acidification estimées.
English: In that instance, organizations related to the Economic and Social Council are very important, as are the deliberations of the Economic and Social Council.
French: Dans ce cas, les organisations liées au Conseil économique et social sont très importantes, tout comme le sont les délibérations du Conseil économique et social.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 4 February 2002, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 4 février 2002, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: All 66 people on board were killed.
French: Les 66 personnes à bord perdent la vie.
English: Fortunately this should help facilitate a growth in travel from Hong Kong during this period.
French: Cela devrait fort heureusement contribuer à la croissance du tourisme en provenance de Hong Kong durant cette période.
English: The insidious effects of landmines on civilians are one example.
French: Les effets insidieux des mines terrestres sur les civils en sont un exemple.
English: The Department explained that it had on several occasions requested the Chief Technical Adviser to initiate the appraisal process in accordance with the Performance Appraisal System (PAS) guidelines, but no action was taken.
French: Le Département a expliqué qu'il avait demandé à plusieurs reprises au conseiller technique principal de déclencher le processus d'évaluation des résultats du personnel conformément aux directives énoncées dans le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS), mais cela n'a pas été fait.
English: Government of Canada Internet Guide All CIOB Subject:
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Toute la DDPI Sujet :
English: Engineering Projects stated that it was unable to utilise or repatriate these funds as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Engineering Projects a affirmé qu'elle n'avait pas pu utiliser ou rapatrier ces fonds du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Food aid is also a stabilizing factor.
French: L'aide alimentaire est également un facteur stabilisateur.
English: Conscious of its vulnerability to rocket attacks, Israel knows that it needs a defensible state, safe from external aggression.
French: Consciente de sa vulnérabilité aux attaques par missiles, Israël sait qu'elle a besoin d'un État capable de se défendre, pouvant se mettre à l'abri des agressions extérieures.
English: We Greens call for a pre-emptive war against fires.
French: Les Verts demandent qu’une lutte préventive soit menée contre les incendies.
English: Even after the departure of Ms Hucilak, no-one else was offered a position extending until May 2004, as Ms Hucilak had been.
French: Même après le départ de Mme Hucilak, personne d'autre n'a reçu d'offre pour occuper un poste jusqu'au mois de mai 2004, comme cela avait été le cas pour Mme Hucilak.
English: It deals specifically with matters of financial administration, rather than policy, as that is where the current concern about responsibility lies.
French: Il traite spécifiquement des questions d'administration financière, plutôt que des politiques, parce que ce sont ces questions qui suscitent actuellement des préoccupations en matière de responsabilité.
English: They also spoke to individuals whom they encountered.
French: Ils ont aussi parlé aux individus qu'ils rencontraient.
English: We call for the Member States to empower organisations which represent people with mental health problems.
French: Nous invitons les États membres à renforcer les organismes qui représentent les personnes confrontées à des problèmes de santé mentale.
English: During the same period Mr. Zahid attended a management course in Morocco, obtaining a diploma in July 1981.
French: Pendant la même période, M. Zahid a suivi au Maroc un cours de gestion et a obtenu le diplôme le sanctionnant en juillet 1981.
English: Vice-Chairs: Mr. Bernard Madé (Canada)
French: Vice-Présidents : M. Bernard Madé (Canada)