ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, a transparent tender is needed for another nationwide frequency.
French: Dans cette situation, il est nécessaire de lancer un appel d’offre transparent pour l’attribution d’une autre fréquence de diffusion nationale.
English: Therefore, you should list the groups that make up the coalition's membership under the section in the registration form, where you are required to describe the organization's membership.
French: Vous devriez donc dresser la liste des groupes qui composent la coalition à la section du formulaire d'enregistrement où vous devez préciser qui fait partie de l'organisation.
English: Please indicate whether this budget is adequate to carry out the Institute's mandate.
French: Veuillez indiquer si ce budget est suffisant pour permettre à l'Institut de s'acquitter de son mandat.
English: Videotaped discussions, films, etc.
French: Discussions enregistrées sur bandes magnétoscopiques, films, etc.
English: • Facsimile equipment, stand alone, manufacturing
French: • Réseau de grande distance, équipements de communication (p. ex., ponts, répartiteurs, passerelles), fabrication
English:  What is the Canadian Field Epidemiology Program (CFEP)?
French: Qu'est-ce que le Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET)?
English: CHALIFOUR, Lorraine E
French: NANTHAKUMAR, Kumaraswamy
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Palliative and End of Life Care Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Soins palliatifs et soins de fin de vie Président :
English: The ﬁve criteria mentioned were the same as those in the Evaluation Manual applicable to the call.
French: Le Médiateur a constaté que, selon le rapport d’évaluation résumé, la meilleure proposition n’a eignait pas le seuil ﬁxé pour trois des cinq critères applicables.
English: As of July 2, Elections Canada had not received a return from the Christian Heritage Party of Canada.
French: Au 2 juillet, Élections Canada n'avait pas reçu le rapport du Parti de l'Héritage Chrétien du Canada.
English: The Board followed up on the findings of the internal audit and performed additional tests covering the period subsequent to July 2002.
French: Le Comité a suivi les conclusions de l'audit interne et a procédé à des vérifications supplémentaires durant la période postérieure à juillet 2002.
English: • Annex A - Use and Occupancy of Buildings Directive
French: • Annexe A - Directive sur l 'utilisation et l 'occupation des bâtiments
English: 2 This reference has been made in the course of a dispute between the company Mærsk Olie & Gas A/S (‘Mærsk’) and the partnership of Mr M. de Haan and Mr W. de Boer (‘the shipowners’) concerning an action for damages in respect of damage allegedly caused to underwater pipelines in the North Sea by a trawler belonging to the shipowners.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la société Mærsk Olie & Gas A/S (ci-après «Mærsk») à la société en nom collectif M. de Haan et W. de Boer (ci-après les «armateurs») au sujet d’une demande de réparation de dégâts prétendument causés à des conduits immergés en mer du Nord par un chalutier appartenant aux armateurs.
English: Activities covered by the Contribution Agreement Actual provision of service Capital funding (potential)
French: Activités visées par l'entente de contribution Prestations de services Immobilisations (éventuelles)
English: People lost children, husbands, wives, mothers and fathers.
French: Beaucoup ont perdu des enfants, un mari, une femme, une mère et un père.
English: In order to promote the project, a brochure containing details of the project and information about how to obtain assistance and submit reports was produced and made available to States.
French: Afin de promouvoir le projet, une brochure descriptive contenant des informations sur la façon d'obtenir une aide et de présenter les rapports a été rédigée et mise à la disposition des États.
English: (b) Documentation is submitted for reproduction in accordance with established rules.
French: b) Les documents soient soumis aux services de reproduction dans le respect des règles établies.
English: They argued that the Brazilian economy grew by 8 percent in the first quarter of 2006, that the automotive and construction industries are picking up, that interest rates are going down and that those supporting a continuation of the finding provided no evidence to show capacity expansion in Brazil.
French: 100 au premier trimestre de 2006, que les secteurs de l’automobile et de la construction redémarrent, que les taux d’intérêt baissent et que les parties qui ont appuyé la prorogation des conclusions n’ont produit aucun élément de preuve indiquant un accroissement de la capacité de production brésilienne.
English: Northwest Territories Francophone Community Sector Commitments 65
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: This template is then used for accepting and validating data which is input by users.
French: Le type MIME est un champ du message électronique qui détermine le genre (MS-Word, Excel, WordPerfect, etc.) de document codé et joint.
English: You can also listen to a recorded version.
French: Vous pouvez aussi en écouter un enregistrement.
English: This was necessary as "such a huge transformation has never occurred in our history."
French: C’est nécessaire parce que « jamais, une transformation aussi importante n’avait été réalisée dans notre histoire.
English: The Commission proposes the electoral districts of MISSISSAUGA—PORT CREDIT, MISSISSAUGA SOUTH, MISSISSAUGA WEST, and MISSISSAUGA CENTRE.
French: La commission propose de créer les circonscriptions de MISSISSAUGA—PORT CREDIT, MISSISSAUGA-SUD, MISSISSISSAGA-OUEST et MISSISSAUGA-CENTRE.
English: Many women and indeed some men might prefer to have their case heard by a woman, whose way of looking at certain problems, for example domestic violence, might differ from that of a man.
French: De nombreuses femmes, et en fait certains hommes, préfèrent voir leur cas jugé par une femme, dont la compréhension de certains problèmes, par exemple la violence familiale, peut être différente de celle d'un homme.
English: Parks Canada will ensure that the review of community plans is done in a manner which gives each townsite both full support from Parks Canada and sufficient time for each plan to be up and running.
French: Parcs Canada s’assurera que l’examen des plans communautaires est effectué de façon à ce que chaque lotissement urbain profite du soutien de l’Agence et dispose de suffisamment de temps pour l’élaborer et le mettre en oeuvre.
English: It includes transactions covering goods and services and capital transactions such as capital transfers.
French: La balance des paiements inclut les transactions des biens et services et les transactions de capitaux, comme les transferts de capitaux.
English: 24 The financing of terrorism in Singapore is prohibited by the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Regulations 2001.
French: Le financement du terrorisme est interdit à Singapour en vertu du Règlement sur l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) de 2001.
English: A tracking system must be utilized for limited reuse devices.
French: Un système est nécessaire pour suivre le nombre de réutilisations de chaque dispositif.
English: If we consider that this figure equates to twice the cost of the Commission's proposed economic recovery plan, the size of the sum involved can be appreciated.
French: Si nous considérons que ce chiffre équivaut à deux fois le coût du plan de relance de l'économie proposé par la Commission, on peut aisément apprécier l'énormité de la somme impliquée.
English: Central Science Laboratory – Sand Hutton York , United Kingdom Groups A6, B2b
French: Central Science Laboratory - Sand Hutton York , United Kingdom Groupes A6, B2b
English: • Use of the drugs in the adult population does not require specific actions such as warnings because in adults the efficacy is established.
French: • L'utilisation de ces médicaments chez la population adulte ne requiert pas de mesures particulières telles que des mises en garde, car chez les adultes, l'efficacité est établie.
English: . (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Sjöstedt, in Swedish, for his excellent work on this very complex issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier en suédois le rapporteur, M. Sjöstedt, pour son excellent travail dans le cadre de cette question extrêmement complexe.
English: REFUSE TO BE A TARGET 1 800 O-CANADA 1 800 622-6232 www.GoSmokefree.ca Canada WORDMARK To view flash version of this TV ad click here Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: REFUSEZ D'ÊTRE UNE CIBLE. 1 800 O-CANADA(1 800 622-6232) www.VivezSansFumee.ca Mot-symbol Canada En format vidéo SWF Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Insolvency Case Law Digest 2004 This document contains over 50 summaries of court decisions rendered in 2004, by different courts in Canada, in bankruptcy and insolvency matters.
French: Capsules jurisprudentielles en matière d’insolvabilité 2004 Ce document contient plus de 50 capsules jurisprudentielles de décisions rendues par divers tribunaux canadiens en matière de faillite et d'insolvabilité.
English: Even though the Tacca Store takes the utmost care in choosing its partners, it does not, in offering those links, endorse those partners or suggest it is in agreement with their products, services or with the information presented on their sites.
French: Bien que Boutique Tacca accorde le plus grand soin au choix de ses partenaires, veuillez noter qu'en offrant ces liens, Boutique Tacca ne veut ni endosser ni exprimer son accord avec les produits, services ou renseignements présentés sur ces sites.
English: The international community could not allow the occupying Power to continue to act with impunity while defenceless Palestinian civilians suffered as a result.
French: La communauté internationale ne peut pas permettre à la puissance occupante de continuer à agir avec impunité alors que la population civile palestinienne souffre.
English: The 17th century French has been transcribed into modern usage.)
French: Le français du XVIIe siècle est adapté à l'usage moderne.)
English: The R4i Gold for DSi is a new R4. It is just like the R4 Revolution for DS.
French: La carte R4i Gold pour la Nintendo DS/DS Lite/DSi est la ...
English: The continued renting of office space was not a sensible economic choice.
French: La location de locaux à usage de bureaux n’est pas une solution raisonnable d’un point de vue économique.
English: Please also indicate what impact the activities of the Spanish Observatory for Racism and Xenophobia have had on the elimination of such trends (paragraph 130 of the report).
French: Veuillez indiquer également quelle a été l'incidence des activités de l'Observatoire espagnol du racisme et de la xénophobie dans l'élimination des tendances en question (rapport de l'état partie, par. 130).
English: D. Law and Policy Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities Key Results Commitment A justice system that responds to public concerns about safety and security, meets the needs of a modern pluralistic society and reflects the values of Canadians 1.
French: Principaux engagements en matière de résultats Maintien d’un système de justice qui répond aux inquiétudes du public à propos de la sécurité, qui satisfait aux aspirations d’une société moderne et pluraliste et qui reflète les valeurs des Canadiens Résultats escomptés Activités connexes 1.
English: Similarly, should there be an agreement on the need to develop an international instrument regarding forests, UNEP should participate actively in that process, as directed by the Council
French: De la même manière, si l'on s'entend sur la nécessité d'élaborer un instrument international relatif aux forêts, le PNUE devrait participer activement à ce processus sous la direction du Conseil.
English: Enhancements to My Account Upward trend
French: Activités de programme
English: Junior Level A junior level industrial hygienist is responsible for identifying and monitoring occupational risks and hazards.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’hygiéniste industriel de cerner et de surveiller les risques ainsi que les dangers au travail.
English: The committee maintains free and open communication between the committee, the external auditors, the internal auditors, and management.
French: Le comité maintient une communication libre et franche avec les vérificateurs externes, les vérificateurs internes et la direction.
English: Only actual bias could show that the "process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate" (1). Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection "... n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant."(1) La crainte raisonnable de partialité implique la possibilité de l'existence de la partialité.
English: Inoculations: # The RCMP review team has discovered documentation in RCMP internal reports from the Eastern Arctic that the RCMP administered inoculations for sled dogs in the 1950s to 1970s.
French: nourriture pendant des jours, mais lorsque la nourriture devient disponible, ils se gavent et consomment des quantités prodigieuses en un temps record. Le régime alimentateur du chien de traîneau inuit était basé sur ce que son maître tuait et était constitué principalement de viande, de peau, d’entrailles et d’os.
English: Primary health care reform offers the opportunity for health care providers to specialize in their individual scopes of practice within a supportive team environment.
French: La réforme des soins de santé primaires offre aux fournisseurs de soins de santé la possibilité de se spécialiser dans le champ d'application de leur pratique individuelle au sein d'un environnement où ils seront appuyés par une équipe.
English: Many public policy issues are increasingly recognized as having both domestic and foreign components.
French: préparer le terrain à une libéralisation ultérieure dans le cadre d’accords multilatéraux plus large 5.
English: The PSC used a multimedia approach to communicating this information (including direct mailing, CD and Internet site).
French: La CFP a fait appel à une approche multimédia pour communiquer cette information (courrier direct, disque compact et site Internet).
English: Coyotes are common in rural Ontario, but are generally absent in urban areas except at the edges (although this pattern may be changing).
French: La perte des prédateurs supérieurs peut cependant favoriser la présence du Cerf de Virginie et, par ricochet, le broutement des strates herbacées et arbustives des forêts, du moins en-dehors des zones urbaines densément peuplées.
English: Jasper National Park of Canada Safety and Hazards
French: Parc national du Canada Jasper Sécurité et risques
English: Letter dated 11 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the unemployed become relatively more numerous within the labour force, the effect of a fall in the job-finding probability is amplified.
French: Lorsque les chômeurs sont relativement plus nombreux dans la population active, l’effet d’une baisse de la probabilité de réemploi s’amplifie.
English: Area of occupancy is less than 1 km2 and there are fewer than 5 sites.
French: La zone d’occupation est inférieure à 1 km2, et il existe moins de cinq sites.
English: Dr. Estall holds a Ph.D. in molecular biology from the University of Toronto, where she also completed her undergraduate studies in pharmacology.
French: « Notre laboratoire a découvert la PGC-1 alpha, qui commande certains processus métaboliques comme la production d’énergie et de chaleur, déclare J. Estall.
English: Risk assessments performed within an individual audit project do not use a consistent methodology.
French: ii) Les évaluations des risques réalisées dans le cadre d'un projet d'audit donné ne font pas appel à une méthodologie cohérente;
English: Finally, it recalls that Article 1§2 requires nationals of the Contracting Parties that do not belong to the European Union or to the European Economic Area to enjoy the same rights as Britons as regards employment not involving the exercise of public authority, and the same rights as citizens of the European Union and the European Economic Area for all other jobs.
French: Par conséquent, il demande si les étrangers sont exclus de l’accès à certaines catégories d’emploi, en particulier dans la fonction publique et dans les établissements publics à caractère industriel et
English: The technological development of the communications media, mutual contacts and information technology has affected local cultures and living patterns to a great extent by transmitting the elements of global cultures across borders through the phenomenon of globalization.
French: Les progrès technologiques observés dans les domaines de l'information et des communications et la révolution des technologies de l'information et des communications qui s'en est ensuivie ont eu une grande incidence sur les cultures et les modes de vie locaux par l'intermédiaire de certains aspects de cultures globales véhiculés au-delà des frontières par le phénomène de la mondialisation.
English: Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee backed this approach in a draft report which was adopted unopposed with one abstention on 24 January.
French: La commission des Affaires économiques et monétaires du Parlement a appuyé cette démarche, dans un rapport adopté le 24 janvier, à l'unanimité moins une abstention.
English: Amendment 409 Jan Březina Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (k) Text proposed by the Commission (k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective; deleted Amendment
French: Amendement 409 Jan Březina Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point k Texte proposé par la Commission k) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de régulation nationales, assurer un service universel et public de grande qualité dans le secteur de l'électricité dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A; supprimé Amendement
English: Registration of members of delegations to temporary meetings (Form SG.6).
French: Formulaire SG.6 (inscription des membres de délégations prenant part à des réunions).
English: • Chief Review Services (CRS) FY 2003-2004
French: • Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) (SMA(GI)) AF 2001-2002 | AF 2000-2001 Vers le haut
English: Always choosing the same kind of chips.
French: Il choisit toujours la même sorte de croustilles.
English: Cohesion policy strives for equality, yet privatising directives, such as the Postal Directive, have had the effect of further eliminating services to poorly serviced areas.
French: La politique de cohésion vise à réaliser l'égalité, mais des directives de privatisation comme celle sur les services postaux ont eu pour effet d'éliminer encore davantage les services dans les régions mal desservies.
English: In areas with either non-medical international non-governmental organizations or no non-governmental organizations at all, preparedness was minimal and case fatality rates were high.
French: Dans les zones où il n'y avait pas d'organisation non gouvernementale internationale à vocation médicale ou pas d'organisation non gouvernementale du tout, les capacités d'intervention étaient minimales et les taux de décès élevés.
English: In accordance with established practice, the first item on the agenda is its adoption on the basis of the provisional agenda prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le premier point de l'ordre du jour est son adoption.
English: · Retention of certain national and regional rules regarding trade fairs, markets and exhibitions) (Fifth Chamber)
French: · Maintien en vigueur de certaines règles nationales et régionales en matière de foires, expositions, salons et marchés» (Cinquième chambre)
English: Knowledge on the human genome has been the source of considerable advances, in particular the development of genetic tests involving analysis enabling the identification of genetic characteristics responsible for a disease (monogenic diseases), or involved in its development (multifactorial diseases the development of which is also influenced by other factors).
French: Les connaissances sur le génome humain sont déjà à l’origine de progrès considérables avec notamment la mise au point de tests impliquant des analyses permettant d’identifier des caractéristiques génétiques responsables d’une maladie (maladies monogéniques) ou impliquées dans son développement (maladies multifactorielles dont le développement est également dépendant d’autres facteurs).
English: Accounting for multiple reporting when adding releases and disposals on site and off site is possible but requires extensive analysis of the NPRI database.
French: Il est possible de tenir compte des déclarations multiples au moment d'additionner les rejets et les éliminations sur place et hors site, mais cela exige une analyse approfondie de la base de données de l'INRP.
English: • Hayden on Discovery On November 7, Discovery Health Channel will profile CIHR-funded Dr. Michael Hayden and his groundbreaking work in Huntington's Disease.
French: • Le Dr Hayden au canal Discovery Le 7 novembre prochain, le Discovery Health Channel présentera un reportage sur le Dr Michael Hayden, chercheur financé par les IRSC, et sur ses travaux innovateurs sur la chorée de Huntington.
English: I welcome Peter Donigi to this seminar, and also acknowledge, Mr. Chairman, your commitment to the work of the Special Committee.
French: Je souhaite la bienvenue à Peter Donigi ici présent et salue par ailleurs le dévouement de l'actuel Président du Comité spécial à sa tâche.
English: States Parties' fulfilment of their Article 4 obligations has been one of the Convention's great success stories.
French: Le respect par les États parties des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4 a représenté l'un des grands succès de la Convention.
English: It may also assist in overcoming language barriers and easing exchange of information and lead to better outcomes.
French: Celle-ci peut aussi aider à surmonter les barrières linguistiques et à faciliter l'échange d'informations et conduire à de meilleurs résultats.
English: " The Epson Perfection 4180 Photo has a class leading 4800 x 9600dpi optical resolution, enabling users to make beautiful enlargements from both photos and film.
French: " Le EPSON 4180 Photo détient une résolution record à ce prix : 4800 x x9600 dpi en résolution optique ce qui permettra aux utilisateurs de faire de magnifiques agrandissement de leurs films argentiques.
English: How this is done in practice varies considerably from one federation to another.
French: Les formules mises en œuvre dans la pratique varient considérablement selon les fédérations.
English: Creation of the longest Steeplechase Cross-country race in the World: : ANJOU-LOIRE CHALLENGE , along the distance of 7.300 meters (8 000 yards).
French: Création du plus long Steeple-chase Cross Country du Monde : ANJOU-LOIRE CHALLENGE , sur la distance de 7 300 mètres.