ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '  3.6 The provisions of this paragraph shall apply under the same conditions to the front registration plate of the vehicle when this plate is obligatory.
French: 3.6 Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent dans les mêmes conditions à la plaque d'immatriculation avant du véhicule lorsque celle-ci est obligatoire.
English: The objective of these “Models” is rather to describe elements and tools that could be used within a common Pan-European framework as a basis for negotiations among interested countries and parties involved in intermodal transport.
French: Les modèles ont plutôt pour but de fournir les éléments et les outils d'un cadre paneuropéen commun susceptibles de faciliter les négociations entre les pays et les acteurs du transport intermodal.
English: In 2002-2003, UNV demonstrated its capacity to bring together qualified, experienced volunteers of different nationalities and cultures to work primarily at the community level.
French: Durant l'exercice 2002-2003, le Programme des VNU a montré qu'il avait la capacité de réunir des volontaires qualifiés et expérimentés de différentes nationalités et cultures, pour intervenir principalement au niveau communautaire.
English: The Aboriginal Head Start Biennial Report 1999/2000 This report is also now available.
French: bord de l’autobus et sommes bientôt arrivés au centre Mikeuniss à Loretteville.
English: The police, however, has submitted an appeal to the Supreme Court, and legal proceedings against Mr. Guterres for the events of 24 September 2000 are continuing.
French: Toutefois, la police a formé un recours devant la Cour suprême et l'action judiciaire intentée contre M. Guterres pour les événements du 24 septembre 2000 se poursuit.
English: it is very close to the ICM trade fair.
French: the rate they charged me is 20 euro higher than I booked at first, they asked me to show proof when I asked them to change, but I have no time to open my luggage, start my laptop to let them see the confirmation. so I have to pay 20 euro more.
English: In addition to high levels of concentration, interdependent behaviour requires the ability to reach an understanding and to detect and deter deviations from the cooperative understanding.
French: Pour qu'il puisse y avoir exercice en interdépendance d'une puissance commerciale, il faut, en plus d'une forte concentration, que les entreprises aient la capacité d'oeuvrer en parallèle ainsi que de déceler toute dérogation par les entreprises et de les en dissuader.
English: The Parliament is doing what the Council failed to do: it clearly lays out who the beneficiaries are, and specifies that it must apply to all Member States, and not just the euro area as a whole.
French: Le Parlement fait ce que le Conseil n'a pas fait: il définit clairement les bénéficiaires et spécifie que ce mécanisme doit s'appliquer à tous les États membres et pas uniquement à ceux de la zone euro.
English: It is usual practice for the relevant minister to table a government response in Parliament.
French: Les ministres ont pour pratique habituelle de déposer les réponses du gouvernement devant le Parlement.
English: It is unclear why the situation in the Netherlands was chosen to be included in this book, other than to discuss the concept of "community genetics."
French: On ignore pourquoi on a choisi de décrire la situation aux Pays-Bas dans ce livre, si ce n'est pour discuter du concept de «génétique communautaire».
English: Stewardship and Conservation in Canada, aims to bring conservationists, scientists and policy makers together from across Canada to advance the roles of stewardship and conservation.
French: L’intendance et la conservation au Canada, vise à réunir des spécialistes de la conservation, des scientifiques et des décideurs de partout au Canada pour faire progresser les rôles de l’intendance et de la conservation.
English: The Office of Internal Oversight Services conducted approximately 100 audits and issued five reports to the General Assembly covering a wide range of issues, including peacekeeping operations, the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, procurement and programme management.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a procédé à près d'une centaine d'audits et présenté cinq rapports à l'Assemblée générale, portant sur un large éventail de questions, dont les opérations de maintien de la paix, les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les marchés et la gestion des programmes.
English: Fisheries and Oceans Canada is widely known as the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Pêches et Océans Canada est généralement connu comme le ministère des Pêches et des Océans.
English: Information and communication technologies (ICT) are facilitating the dissemination and diffusion of information through the Internet at an unimaginable speed.
French: Les techniques de l'information et de la communication facilitent la diffusion des informations par l'Internet avec une vitesse inimaginable.
English: Education is not a social right and, therefore, not compulsory.
French: L'enseignement n'est pas un droit social et, par conséquent, il n'est pas obligatoire.
English: To get a handle on costs and encourage innovation and reform by taking direct aim at waiting times and improving access.
French: De faire face aux coûts et de favoriser l'innovation et la réforme en visant directement le temps d'attente et en améliorant l'accès aux services.
English: It welcomed the increased rate of decision-taking in the EEA, the revision of the annex to the EEA Agreement concerning veterinary matters (3), and the participation of EEA members in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Il s'est notamment félicité de l'accélération du rythme de la prise de décision au sein de l'EEE, de la révision de l'annexe à l'accord EEE concernant les questions vétérinaires (3) et de la participation des membres de l'EEE à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: Migrations of the Least Flycatcher in southern Ontario.
French: HUSSELL, D.J.T. « Migrations of the Least Flycatcher in southern Ontario », J. Field Ornithol., vol.
English: Mozambique thanked the Secretary-General for his report on the question of Western Sahara, and commended his efforts, in close cooperation with the Organization of African Unity (OAU), and those of his Personal Envoy and his Special Representative, to implement the settlement plan.
French: Le Mozambique exprime sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport sur la question du Sahara occidental et se félicite des efforts qu'il a déployés en étroite coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que de ceux de son Envoyé personnel et de son Représentant spécial, en faveur de l'application du plan de règlement.
English: 363; Brown, The Birth of a Criminal Code, pp. 14-15.  11.
French: 363; Brown, The Birth of a Criminal Code, p. 14-15.  11.
English: • Crown Copyright and Licensing;
French: • le Bureau d’affranchissement du droit d’auteur de la Couronne;
English: Ms. ANDERSEN (Denmark) noted that the Committee was particularly concerned about the unemployment rate among immigrants and wished to have statistics that would enable it to assess the situation of ethnic minorities in the labour market.
French: Mme ANDERSEN (Danemark) a noté que le Comité était particulièrement préoccupé par le taux de chômage chez les immigrés et qu'il souhaiterait avoir des statistiques permettant d'évaluer la situation des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: Another important simplifying measure that has been introduced in 2001 is, that firms have to report the employees’ remuneration sheets to Social Security by digital or electronic 108 means. In addition, a network of social security and solidarity shops has been introduced in order to cover the entire country by these services.
French: Il s’agit de l’envoi par voie numérique ou électronique des fiches de paie 108 des salariés à la sécurité sociale . En outre, un réseau d’antennes de la sécurité sociale et de relais de solidarité a été mis sur pied pour que ces services puissent couvrir l’ensemble du pays.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE SCHOOL SECRETARY – SHAPE (CANADIAN SECTION) INTERNATIONAL SCHOOL
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT SECRÉTAIRE D'ÉCOLE – ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE)
English: He received the answer that this problem was being taken seriously and that the authorities in Brussels had been informed of it.
French: La réponse fut qu'on prenait le problème au sérieux et qu'on avait informé les autorités bruxelloises.
English: Substance 11 In support of its action, the applicant relies on two pleas in law alleging, respectively, infringement of the rights of defence and infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le fond 11 À l’appui de son recours, la requérante soulève deux moyens tirés, respectivement, d’une violation des droits de la défense et d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: She wondered why the Office of the High Commissioner had appointed three experts to study the conceptual framework of the fight against extreme poverty when that was precisely the task of the Sub-Commission.
French: Elle se demande pourquoi le Haut Commissariat a chargé trois experts de faire une étude sur le cadre conceptuel de la lutte contre l'extrême pauvreté alors que cette tâche est précisément celle qui a été dévolue à la Sous-Commission.
English: The report refers in paragraph 227 to the National Plan of Action, dating to 2002, which aims to combat sexual tourism at Nosy Be.
French: Le paragraphe 227 du rapport mentionne le Plan d'action national adopté en 2002 pour combattre le tourisme sexuel à Nosy-Be.
English: REGULATIONS AMENDING THE AIR TRANSPORTATION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTS AÉRIENS MODIFICATION 1.
English: How the activity went from your point of view: preparation, timing, etc.
French: L’organisation du temps Il arrive que tout le monde s’investisse à tel point qu’au bout du compte, le temps manque.
English: On a subject as complex as the EU's accounts and their management, the information that exists is necessarily going to be complex.
French: Les informations sur une matière aussi complexe que les comptes et la gestion de l'Union seront nécessairement aussi des informations complexes.
English: A single standalone radio programme would never have generated such wide interest.
French: Leader+ a joué un rôle important dans la fourniture de réseaux pour des contacts initiaux lors de
English: C. Role of Regional Fisheries Bodies 15
French: Stocks de poisson et gestion des stocks 14
English: Section 37 (f) prescribes that the arrested child shall be sent to the relevant juvenile court as soon as possible and section 37 (g) prescribes that if this is not possible, the child shall be released on execution of a bond.
French: L'article 37 f) dispose qu'un enfant qui a été arrêté doit être présenté devant le tribunal pour enfants compétent dès que possible, et l'article 37 g) dispose que si cela n'est pas possible l'enfant doit être remis en liberté contre le versement d'une caution.
English: Other Institutions Rapporteur:
French: Décharge 2005: autres institutions Rapporteur:
English: Many more families have adequate housing as a spin-off result.
French: Par conséquent, plusieurs autres familles disposent maintenant de logements adéquats.
English: Tickets are available at the Canadian Museum of Civilization Box Office or through Ticketmaster at (613) 755-1111.
French: Billets en vente à la Billetterie du Musée canadien des civilisations, ou par l'intermédiaire de TicketMaster au (613) 755-1111.
English: However, in many cases only the ultimate stress Rm is available.
French: Mais, dans de nombreux cas, seule la contrainte de traction Rm est disponible.
English: (d) Seminar on Criminal Investigation
French: d) Séminaire consacré aux enquêtes judiciaires
English: The existing subparagraphs (c), (d), (e) and (f) become (d), (e), (f) and (g) respectively.
French: Les actuels alinéas c, d, e et f deviennent respectivement les alinéas d, e, f et g.
English: Wiki workspaces enable agile project collaboration and timely completion.
French: Les zones de travail pour permettre à un projet de collaboration et d'une cessation rapide de la période de temps.
English: Where the Territories are responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Territories with assistance to administer this provision. Eligibility of Members of the Territorial Legislature Members of the Territorial Legislature shall be governed by territorial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement.
French: 10.2 Aucune représentation Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent accord de mise en œuvre ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter ou à assumer quelque obligation pour le compte de l’autre partie, à moins qu’une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord de mise en œuvre.
English: I remember the soldiers at Valcartier as they departed for Haiti.
French: Je me souviens des soldats au moment de leur départ de Valcartier pour Haïti.
English: The Committee recommends that the State party enhance its action beyond domestic violence to all forms of violence against women, in the light of the Committee's general recommendation 19.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir son action, au-delà de la violence dans la famille, à toutes les formes de violence contre les femmes, compte tenu de la recommandation générale 19 du Comité.
English: Over the last year, the team has produced various interim reports and recommendations.
French: Au cours de l'année écoulée, l'équipe a produit plusieurs rapports et recommandations intérimaires.
English: Changes envisioned to the audit process itself will further support discrimination prevention by placing a greater emphasis on demonstrating progress towards a more representative work force.
French: Les modifications envisagées au processus de vérification appuieront d’ailleurs les efforts de prévention de la discrimination en mettant davantage l’accent sur l’importance de démontrer les progrès accomplis vers l’atteinte d’une main-d’œuvre représentative.
English: Globalization will produce benefits on a truly global scale only if trade is liberalized across the board.
French: La mondialisation produira des bienfaits à une échelle véritablement mondiale uniquement si le commerce est libéralisé partout.
English: 2 Attorney General of Canada v. Girard (A-6-97, September 18, 1997, F.C.A., unreported); Attorney General of Canada v. D'Astoli (A-1000-96, October 24, 1997, F.C.A., unreported).
French: Perrier (A-984-96, 9 juin 1997, C.A.F., inédit) 2 Procureur Général du Canada c. Girard, (A-6-97, 18 septembre 1997, C.A.F., inédit); Procureur Général du Canada c.
English: Table 3 Humanitarian aid (EUR) Country/region Purpose Amount Afghanistan Emergency aid for earthquake victims 750 000 Bolivia Emergency humanitarian aid for flood  victims in Bolivia  500 000 Cambodia Humanitarian aid for victims of the  conflict in Cambodia  1 000 000 Cuba Emergency humanitarian aid for the  people of Cuba  7 000 000 Former Yugoslavia Humanitarian aid for the victims of the  conflict in former Yugoslavia  (overall plan)    69 000 000
French: Tableau 3 Aides humanitaires (en euros) Pays/Région Objet Montant Afghanistan Aide d'urgence en faveur de la  population victime du tremblement de  terre    750 000 Bolivie Aide humanitaire d'urgence en faveur  de la population affectée par les  inondations en Bolivie    500 000 Cambodge Aide humanitaire en faveur des  victimes du conflit au Cambodge  1 000 000 Cuba Aide humanitaire d'urgence en faveur  de la population cubaine  7 000 000 Ex-Yougoslavie Aide humanitaire en faveur des  victimes du conflit en ex-Yougoslavie (plan global) 69 000 000
English: • Progress towards rehabilitating ecological systems in all AOCs has been made, and recently summarized in Canada's RAP Progress Report 2003.
French: • Des progrès ont été réalisés pour le rétablissement des systèmes écologiques dans tous les SP et ont été récemment résumésdans le rapport d'étape de 2003 sur les PA du Canada.
English: The assistance will be made available in a maximum of three instalments to be disbursed over the period 2007-2009.
French: Les fonds seront débloqués en trois tranches au maximum, à verser au cours de la période 2007-2009.
English: Article 109e (5) stipulates that the process leading to the independence of central banks should start during Stage Two.
French: L'article 109e (5) stipule que le processus conduisant à I'indépendance des banques centrales devra être engagé pendant la phase 2.
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities who Travel by Air, which establishes that airport operators must ensure that an adequate number of public TTYs are available in both the public area and the arrival and departure area, 24-hours a day.
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens, selon laquelle les exploitants d'aéroport doivent s'assurer que suffisamment d'ATS publics sont disponibles dans la zone publique et dans les zones des départs et des arrivées, 24 heures par jour.
English: Acetylsalicylic Acid Capsules X
French: Acide acétylsalicylique, capsules X
English: The Chemicals Management Plan consists of four interrelated components: 1.
French: Évaluation des risques pour déterminer si les substances présentent un risque pour l’environnement et la santé humaine.
English: In­clude expenses on account of injuries to persons which occur directly in con­nection with activities for which costs are recorded in the General group of accounts, including the cost of services of employees and others called in con­sultation in relation to claim adjustments, the pay and expenses of employees while engaged as witnesses at inquests and lawsuits, and amounts assessed under federal or provincial workmen's compensation acts.
French: Inclure les dépenses engagées à la suite de blessures reliées directement aux activités dont les coûts sont comptabilisés dans le groupe des comptes des frais généraux, y compris le coût des services des employés et autres appelés en consultation lors du règlement des réclamations, la rémunération et les frais des employés choisis comme témoins lors des enquêtes et des actions en justice, ainsi que les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l'indemnisation des accidents du travail.
English: It is preferable to target the type of companies and the activities who potentially will benefit the most from the event in order to obtain convincing results.
French: Ces dépenses peuvent être appréciées de deux façons cumulables :
English: Representatives of the Commission of the European Communities and ILO attended the session.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes et de l’OIT ont participé à la session.
English: • Federal Provincial Relations for Actions on Industrial Air Emissions - Backgrounder
French: • Les relations fédérales-provinciales et les mesures touchant les émissions atmosphériques industrielles - document d'information
English: ECLAC will proceed as recommended.
French: La Commission se conformera à ces recommandations.
English: There may be many reasons why the intangible assets of poorer countries have not been ‘set to work’ for the economic growth and prosperity of the country, but brand theory suggests a highly significant one: the lack of a powerful strategy for deploying them in a productive and harmonized way.
French: Il peut y avoir beaucoup de raisons pour lesquelles les actifs incorporels des pays pauvres n’ont pas été mis à profit pour assurer leur croissance économique et leur prospérité, mais la théorie de l’image de marque met en lumière une raison majeure à cela: l’absence d’une stratégie bien conçue visant à déployer ces actifs d’une façon productive et harmonisée.
English: The kernel is certified by ICSA ; and frequently takes part in the tests of Virus Bulletin magazine, often yielding the VB100 award.
French: Le noyau est certifié par les laboratoires ICSA ; il participe fréquemment aux essais du magazine Virus Bulletin, remportant souvent le prix VB100.
English: Raising unemployment levels and rapid population ageing in Europe are of strong concern to all governments, demanding wide ranging and long term political responses.
French: L’augmentation du taux de chômage et le vieillissement rapide de la population préoccupent grandement l’ensemble des Gouvernements européens et exigent une riposte politique de grande ampleur et à long terme.
English: Draft resolution IX National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution IX Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Previous research has indicated that 50 fiber measurements per individual for type I and II fibers would be sufficient to characterize the fiber areas.
French: D'après certaines études, il semble que l'analyse d'un échantillon de 50 fibres musculaires suffit pour identifier la proportion des types defibre musculaire I et II.
English: The paper will present the results of this two-tiered Italian CIS4 focusing on:
French: Le document présente les résultats de cette quatrième ECI à deux niveaux menée en Italie, en mettant l’accent sur les points suivants :
English: Library and Archives Canada/C-000494 Old Albion Hotel on Nicholas St., Ottawa, April 17, 1875. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-000494 Ancien hôtel Albion, rue Nicholas, Ottawa, 17 avril 1875. © Domaine public Source :
English: On 3 March, the murderous suicide bombing of a bus in the Carmeliya neighbourhood of Haifa killed 17 people, in addition to the bomber, and injured more than 30, half of them seriously.
French: Le 3 mars, l'attentat suicide criminel contre un bus à Haïfa, dans le quartier Carmeliya, a tué 17 personnes, en plus de l'auteur de l'attentat, et blessé plus de 30 autres, dont la moitié grièvement.
English: According to the Community, Article 4 was misleading in that it stated that the restriction on the payment or deposit of import (or export) duties and taxes shall only apply to payments made at the Customs offices en route.
French: Pour la Communauté européenne, l'article 4 prête à confusion car il donne à penser que la disposition selon laquelle les marchandises transportées sous le régime TIR ne seront pas assujetties au paiement ou à la consignation des droits et taxes à l'importation (ou à l'exportation) ne s'applique qu'aux bureaux de douane de passage.
English: NRC researchers have made major advances in reducing the formation of phytates that interfere with the body's absorption of nutrients.
French: Les chercheurs du CNRC ont réalisé des progrès importants en réduisant la synthèse des phytates qui entravent l'absorption des éléments nutritifs par le corps humain.
English: Notable contributions from the region to and during the Year included the Cusco Declaration of 2001 and the Huaraz Declaration, which was issued at the Second International Meeting of Mountain Ecosystems, held in Huaraz, Peru, from 12 to 14 June 2002.
French: Au nombre des contributions importantes à l'Année internationale figurent la Déclaration de Cuzco de 2001 et la Déclaration de Huaras, qui a été publiée à l'issue de la deuxième Réunion internationale sur les écosystèmes de montagne, tenue à Huaras (Pérou), du 12 au 14 juin 2002.
English: Even with access to bank financing, a large share of cultural SMEs find themselves continuing to use personal savings as a significant source of funding to operate their businesses.
French: Même lorsqu'elles ont accès à un financement bancaire, un grand nombre de PME culturelles continuent d'utiliser les épargnes personnelles comme source importante de financement pour exploiter leur entreprise.