ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important areas are, of course, the flow of private investments, cooperation on research and technology and the way in which the welfare state deals with, and finances solutions to, a variety of global problems which affect us all.
French: On pourrait évidemment évoquer d'autres éléments également importants : le flot des investissements privés, la coopération dans les domaines de la recherche et de la technologie, ainsi que la façon dont la communauté internationale traite différents problèmes mondiaux qui nous concernent tous, avec le financement des mesures correspondantes.
English:  After discussing it with our medical services staff we  regret to inform you that your state of health does not  meet the requirements of Air Canada and that consequently  we cannot accept your application.
French: Après en avoir discuté avec les responsables de nos services médicaux nous sommes au regret de vous informer que votre état de santé ne satisfait pas aux exigences d’Air Canada et qu’en conséquence nous ne pouvons plus retenir votre candidature".
English: 1985 - Federal and provincial governments introduced a national farm strategy to help agricultural enterprises deal with commodity price downturns.
French: 1985 - Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux mettent sur pied une stratégie agricole nationale pour aider les entreprises agricoles à composer avec le fléchissement des prix des denrées.
English: The Council of Ministers appoints the Secretary-General as the principal authority at the ACP Secretariat, on the basis of merit, competence and integrity.
French: Le Conseil des Ministres nomme le Secrétaire général comme principal responsable du Secrétariat ACP, sur la base du mérite, de la compétence et de l´intégrité pour un mandat de 4 ans.
English: Otherwise, such activities would need to be deferred to a later biennium.
French: Sinon, les activités proposées doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: In addition there are a number of smaller political parties. Some were represented in the recent talks: the United Kingdom Unionist Party (UKUP) (1 MP:
French: Il existe également divers petits partis politiques, dont certains étaient représentés dans les récentes négociations : le "United Kingdom Unionist Party" (UKUP) (1 député :
English: Hotel in Möllenhagen: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 16 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Möllenhagen: Chacune des 16 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This paper describes the impacts of the various alternative rehabilitation treatments on pavement performance in terms of roughness progression under comparative climatic, subgrade soil, and traffic loading conditions.
French: Cet article décrit les impacts de divers traitements de réhabilitation sur le comportement de la chaussé en termes de progression de la rugosité sous des conditions comparables de climat, de sol d'infrastructure et de charges de trafic.
English: No evidence was found that formal evaluations were conducted to assess the scientific validity of the experiments undertaken under the TAC sharing arrangement.
French: Rien n’indique que des évaluations structurées ont été réalisées pour analyser la validité scientifique des expériences entreprises en vertu de l’entente de partage du TAC.
English: The directed porbeagle fishery in Newfoundland, Division 3, was phased out by 2001.  Figure 6 . Canadian porbeagle shark landing by NAFO Division, 1995-2002 Since 2001, porbeagle have largely been taken in Scotia-Fundy region by exploratory shark license holders from the Maritimes and, to a lesser extent, the Gulf / Quebec Regions.
French: Graphique 6. Débarquement canadien de maraîche par zone de l’OPANO, de 1995 à 2002 Depuis 2001, la maraîche a été capturée en grande partie dans le secteur de Scotia-Fundy par des détenteurs de permis de pêche exploratoire du requin en provenance des Maritimes et, dans une moindre mesure, des régions du Golfe et du Québec.
English: A summary of those elements was shown in reference to K-W's objections to PWGSC and will not be repeated here.
French: Un résumé de ces éléments a déjà été exposé relativement aux oppositions de K-W à TPSGC et il n'est pas repris ici.
English: That meant that only the reports on the seventh and eighth staff members on administrative leave were still outstanding, with the report on the seventh staff member and at least an interim report on the eighth to be ready for 15 November.
French: Cela signifie que seuls les rapports sur les septième et huitième fonctionnaires mis en congé administratif ne sont pas achevés, le rapport concernant le septième fonctionnaire et au moins un rapport d'étape sur le huitième devant être prêts pour le 15 novembre.
English: In this connection I should like to endorse what my Irish colleague said, namely that our Treaty also provides ways of placing the situation of children centre stage in a totally different way than we have to date.
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner la déclaration de mon collègue irlandais, à savoir que notre Traité même nous permet de focaliser l'attention sur la situation des enfants d'une façon entièrement nouvelle.
English: This means that, beginning in 2009, the new Member States will be hosting the European Capital of Culture, both in cooperation and in competition with the other Member States.
French: Cela signifie que, à compter de 2009, les nouveaux États membres accueilleront la capitale européenne de la culture, en coopération, mais aussi en concurrence, avec les autres États membres.
English: The remaining responses received five percent or fewer mentions.
French: Les autres réponses données ont reçu cinq pour cent ou moins.
English: The presentations to the symposium included the following: “Overview of short-term solar activity variations on the terrestrial environment”, by H. Koskinen of COSPAR; “The influence of the 11-year solar cycle on the atmosphere”, by K. Labitzke of COSPAR; “Assessment of collision hazards from Near Earth Objects”, by H. Rickman of COSPAR; “Influence of radiation from celestial objects on the terrestrial environment”, by J. Schmitt of COSPAR; “Overview of environmental issues related to human space activities”, by R. Crowther of IAF; “Possible biological contamination from space missions”, by J. D. Rummel of COSPAR; “Predicting the time and location of the re-entry of artificial space objects”, by N.
French: J. Andersen, du COSPAR.  Les exposés présentés lors de ce colloque ont été les suivants: “Aperçu de l'influence des brèves variations de l'activité solaire sur l'environnement terrestre”, par H. Koskinen, du COSPAR; “Influence du cycle solaire de onze ans sur l'atmosphère”, par K. Labitzke, du COSPAR; “Évaluation des risques de collision présentés par les objets proches de la Terre”, par H. Rickman, du COSPAR; “Influence des rayonnements émis par les objets célestes sur l'environnement terrestre”, par J. Schmitt, du COSPAR; “Aperçu des questions environnementales liées aux activités humaines mises en œuvre dans l'espace” par R. Crowther, de la FIA; “Possibilité de contamination biologique liée aux missions spatiales” par J. D. Rummel, du COSPAR; “Prévision de la date et du lieu de rentrée d'objets spatiaux artificiels” par N.
English: Some feel that deep reform is necessary and potential solutions advanced have included a reform of the senate involving the creation of a "triple-e" institution (elected, equal and effective); the implementation of a fixed date for holding elections; and the elimination of the "first-past-the-post" system through the introduction of some form of proportional system.
French: lancera une étude de la réforme électorale. Certains estiment qu’une réforme radicale s’impose, et parmi les solutions proposées figurent une réforme du Sénat prévoyant la création d’une institution « triple E », c’est-à-dire élue, égale et efficace; l’adoption d’une date fixe pour la tenue d’élections; et le remplacement du système majoritaire uninominal par une sorte de système de représentation proportionnelle.
English: Moreover, in order for civil society to be organised at European level, it would be necessary to ensure that the European association statute was finally adopted.
French: Par ailleurs, afin de permettre à la société civile de s'organiser au niveau européen, il faudrait obtenir que le statut d'association européenne soit enfin adopté.
English: In this, the European Union is ahead of the field, and it is of course encouraging that some of the new Member States are taking OLAF’s structure as a model.
French: À ce niveau, l’Union européenne est en avance et encourage bien entendu certains des nouveaux États membres à prendre la structure de l’OLAF pour modèle.
English: Airbus is the first aeronautics company in the world to have earned the ISO 14001 environmental certification for all production sites and products for the entire life cycle.
French: Airbus est la première compagnie aéronautique à avoir obtenu la certification environnementale ISO 14001, aussi bien pour ses sites de production que pour le cycle de vie de toute sa gamme de produits.
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Mandate CRTC Mandate  Broadcasting Policy  Regulatory Policy Ownership of the Canadian Broadcasting System Reflecting Our Canadian Values  CBC  Societal Issues  CPAC Reflecting Canadians to Canadians  Community Based Media  Linguistic Duality  Cultural Diversity  The Aboriginals Support for Canadian Talent CRTC Mandate Canada's Broadcasting Act (the Act) sets out the policy objectives for the Canadian broadcasting system.
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Le mandat Le mandat du CRTC  Politique canadienne de radiodiffusion  Politique de réglementation Propriété du système canadien de radiodiffusion Reflet des valeurs canadiennes  Société Radio-Canada  Questions sociales  La CPAC (Chaîne d'affaires publiques par câble) Reflet des Canadiens auprès des Canadiens  Médias communautaires  Dualité linguistique  Diversité culturelle  Les autochtones Soutien au talent canadien Le mandat du CRTC Au Canada, la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) énonce les objectifs d'une politique canadienne relative au système de radiodiffusion.
English: Often, the internally displaced persons and refugees had compiled detailed lists of the items looted which were presented to the Commission.
French: Les déplacés et réfugiés ont souvent présenté à la Commission un inventaire des biens volés.
English: Once the surface section has been drilled and cased, blowout preventers are installed which can withstand/holdback the reservoir pressures expected during the drilling process should a well control incident occur.
French: Ces dispositifs doivent pouvoir supporter ou contenir les pressions prévues dans le réservoir durant le forage, en cas de problème de contrôle des puits.
English: How do you plan to go about influencing those particular Member States and convincing them to agree to increase the Commission’s resources?
French: Comment comptez-vous vous y prendre pour influencer ces États membres et pour les convaincre d’accepter une augmentation des ressources de la Commission?
English: They should not however forget that human rights are both a target of, and in the long term probably the most effective weapon against, terrorism.
French: Ils ne doivent pas oublier cependant que les droits de l’homme sont à la fois une cible du terrorisme et probablement à long terme l’arme la plus efficace contre lui.
English: (1) Unless otherwise specified, these Regulations apply to (a) a Canadian ship anywhere; and (b) a ship that is not a Canadian ship in waters under Canadian jurisdiction.
French: (1) Sauf disposition contraire, le présent règlement s'applique : a) aux navires canadiens où qu'ils soient; b) aux navires qui ne sont pas des navires canadiens et qui se trouvent dans les eaux de compétence canadienne.
English: Also available on the website in the six official languages are the Charter of the United Nations (including the Statute of the International Court of Justice at www.un.org/aboutun/charter), the Universal Declaration of Human Rights and the International Bill of Human Rights (including the Universal Declaration and the International Covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights).
French: Sur le site également, on peut se procurer, dans les six langues officielles, la Charte des Nations Unies (comprenant le Statut de la Cour internationale de Justice, à l'adresse <www.un.org/french/aboutun/ charte>), la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte internationale des droits de l'homme (comprenant la Déclaration universelle, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Rodrigo Riofrío, representative of Ecuador.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Équateur, M. Rodrigo Riofríos.
English: Captain Farid is a fellow of the Nautical Institute of British Columbia (BC) and has been a long stranding contributor to the work of the Canadian Marine Advisory Council.
French: Le capitaine Farid est un membre du Nautical Institute of British Columbia et contribue depuis longtemps aux travaux du Conseil consultatif maritime canadien.
English: It supports a fragile ecosystem consisting of diverse flora and fauna; the best known components being the feral horses, seal population and the rare Ipswich Sparrow.
French: L’île héberge une grande colonie de nidification de sternes pierregarins et de sternes arctiques et offre des possibilités de couvaison aux sternes de Dougall (Sterna dougallii), une espèce menacée, depuis de nombreuses années.
English: Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual Spending 1,467,030 1,454,528 1,281,100
French: Dépenses prévues[1] Total des autorisations[2] Dépenses réelles 1 467 030 1 454 528 1 281 100
English: The constitutional issues were considered carefully in Ottawa as in London, though in both capitals policy-makers were at least as concerned with the political and strategic implications of the decision for the Commonwealth and the western alliance (Documents 772 to 821).
French: Les aspects constitutionnels du probleme sont sdrieusement dtudids A Ottawa comme it Londres, mais tons les responsables sont dgalement inquiets des implications politiques et stratdgiques que lent ddcision aura sur le Commonwealth et 1'Alliance atlantique (documents 772Aa 821).
English: Please read these Terms carefully before using the Web Site.
French: Veuillez lire attentivement ces Conditions avant d'utiliser le Site internet.
English: In particular, it feels that Article 100c, which allows the Commission to take the initiative and provides for qualified majority voting, should be applied in the areas listed in Article K.1. 6.
French: En particulier, en ce qui concerne les secteurs recensés à l'article K.1, il se déclare favorable à l'application de la règle (article 100 C) qui prévoit la possibilité d'initiative de la Commission ainsi que la prise de décision à la majorité qualifiée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-06 - #: 8657-C12-200503947 - Regulatory filing requirements by carriers with respect to certain agreements filed pursuant to section 29 to the Telecommunications Act File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-06 - #: 8657-C12-200503947 - Exigences réglementaires visant le dépôt de certaines ententes établies en vertu de l'article 29 de la Loi sur les Télécommunications Déposer en utilisant les services en ligne
English: Five years ago, Tsarukyan himself led his thugs in a break-in at our office, taking my staff hostage for several hours.
French: Il y a cinq ans, M. Tsarukyan était lui-męme ŕ la tęte de ces voyous lorsqu’ils pénétrčrent dans nos bureaux et prirent notre personnel en otage pendant plusieurs heures.
English: So far, reduction of vulnerability from an international assistance perspective has been primarily considered within the context of humanitarian emergencies.
French: Jusqu'à présent, l'aide internationale a principalement envisagé la réduction des vulnérabilités dans le cadre des opérations de secours humanitaire.
English: The Member States were working together to try to find a solution. The action taken included: the Council statement of 13 January 2006, a number of measures, and the establishment of a special group which included Cambodian representatives.
French: Les Etats-Membres agissent de concert pour essayer de trouver une solution à cette situation, notamment par la Déclaration du Conseil du 13 janvier dernier, les démarches, l'établissement d'un groupe spécial comprenant la participation des représentants cambodgiens.
English: In response, the Commission took note that the use of the term “any rule of law” instead of “law” had been chosen because of the phrasing of particular paragraphs that did not lend themselves to inclusion of the term “law”.
French: En réponse, la Commission a noté que le terme “règle de droit” avait été employé de préférence à “loi” en raison de la formulation de certains paragraphes qui ne se prêtaient pas à l'inclusion du mot “loi”.
English: Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes;
French: Déplore la persistance des actes de violence et de l'insécurité, qui constituent une menace constante pour la sûreté et la sécurité du personnel du Haut-Commissariat et d'autres organisations humanitaires et empêchent le Haut-Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat et ses partenaires d'exécution et autre personnel humanitaire d'exercer leurs fonctions humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout ce qui est nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international fassent l'objet d'agressions et d'enlèvements et garantir la sûreté et la sécurité du personnel et des biens du Haut-Commissariat et de toutes les organisations humanitaires qui s'acquittent de tâches dont le Haut-Commissariat les a chargées, et demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire pour en traduire les auteurs en justice;
English: The Committee decided that there would be no ELP Seminar in 2007, but it was hoped that national authorities would include ELP Contact Persons in the delegations that would attend the Policy Forum to be held in Strasbourg in February 2007, which in fact proved to be the case for most countries.
French: Le Comité avait décidé qu’il n’y aurait pas de Séminaire sur le PEL en 2007, mais que l’on espérait que les autorités nationales inviteraient les Personnes contact pur le PEL à faire partie des délégations qui assisteraient au Forum politique organisé à Strasbourg en février 2007, ce qui a effectivement été le cas pour la majorité des pays.
English: No special authority is needed for this mode of enforcement; it follows from the fact that the inconsistent law is of no force or effect.
French: Aucune autorité spéciale n’est requise pour ce mode de mise en vigueur; il découle de fait que la loi incompatible est inopérante.
English: In order to estimate the potential costs and benefits associated with a harmonized gtr on door retention components, an economic analysis of the new requirements was conducted.
French: Afin d'estimer les coûts et avantages potentiels d'un rtm harmonisé sur les organes de fixation des portes, une analyse économique des nouvelles prescriptions a été réalisée.
English: For Canada, the results conform to the risk-based capital requirement and tighter regulatory scrutiny hypotheses.
French: Au Royaume-Uni, enﬁn, le resserrement du crédit s'explique par une vigilance renforcée des autorités.
English: If the Commission is not able to obtain the reports in the correct format, the grant may be revoked and the beneficiary required reimbursing to the Commission the grant already paid. iii) Progress report (for Grant Agreements with a two/three-year eligibility period only) iii).1 General Remarks
French: Dans le cas où la Commission ne parviendrait pas à obtenir des rapports correctement présentés, elle pourrait alors annuler la subvention et exiger du bénéficiaire qu’il lui rembourse les paiements de préfinancement déjà effectués. iii) Rapport d’avancement (concerne uniquement les conventions de subvention avec une période d’éligibilité de deux ou trois ans) iii).1 Remarques générales
English: EA activities contribute to all of EC’s business lines, in particular the Clean Environment Business Line.
French: Les activités d’EE contribuent à tous les secteurs d’activité d’EC, en particulier à celui de l’Environnement sain.
English: At the same time, sufficient consideration is already in place to prevent interrogations from imposing excessive burdens on suspects.
French: Parallèlement, il existe suffisamment de dispositions pour éviter que les interrogatoires ne soient trop pénibles pour les suspects.
English: Strasbourg, 23 October 2002 [Bern\T-PVS 2001\tpvs11e_2002]
French: Strasbourg, le 23 octobre 2002 [Bern\T-PVS 2001\tpvs11f_2002]
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • Greenhouse Gas Emissions Reporting Program (GHGERP) is maintained and improved, and domestic obligations are met (CARA, CEPA 1999)
French: • Maintien et amélioration du Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre et respect des obligations nationales [PRQA, LCPE (1999)].
English: The quality of evidence will continue to have the same grades.
French: La qualité des preuves continuera d’avoir les mêmes classes.
English: On the contrary, airlines here often have a position that gives them an advantage in negotiations on airport charges.
French: Au contraire, les compagnies aériennes y jouissent souvent d'une position qui leur confère un avantage lors de la négociation des redevances portuaires.
English: The RBRC provides this information upon request and with the support of the federal and provincial governments has the necessary legal authority in place to enable the collection sites to operate and the spent batteries to be shipped.
French: La RBRC fournit cette information sur demande et, grâce à l'appui des autorités fédérales et provinciales, elle peut compter sur les pouvoirs juridiques nécessaires au fonctionnement des sites de collecte et à l'expédition des piles usées.