ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized that UNDP gender work strictly supported nationally developed and owned gender strategies and programmes, in line with TCPR recommendations.
French: Le Directeur a fait observer que les activités du PNUD en matière d'égalité des sexes appuyaient les stratégies et programmes élaborés et contrôlés par les États, en conformité avec les recommandations relatives aux examens triennaux.
English: Motun Canada Limited Contact:
French: Motun Canada Limited Contact d'affaires :
English: All information presented below is from USA sources, except where noted as from British Columbia.
French: La plupart des juvéniles quittent le nid à l’âge de 34 à 36 jours.
English: Mr. Keith Firmin Telephone: (403) 691-3682 Fax: (403) 691-3650 Email: keith.firmin@shell.ca Registry The Joint Panel Secretariat will maintain a Registry pursuant to the agreement.
French: M. Keith Firmin Tél. : (403) 691-3682 Téléc. : (403) 691-3650 Courriel :keith.firmin@shell.ca Registre Le secrétariat de la commission conjointe établira un registre en vertu de l'entente.
English: The lead institute for fuel cell R&D at NRC is the new Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) -formerly Innovation Centre - in Vancouver.
French: Le nouvel Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC, anciennement le Centre d'innovation) à Vancouver est le principal institut du CNRC se vouant à la recherche sur les piles à combustible.
English: Canadian companies offer superior products, customer service, and customized solutions, backed by sustained investment in R&D and a highly skilled workforce.
French: Elles offrent des produits et un service après-vente de qualité supérieure de même que des solutions personnalisées appuyées par des investissements soutenus en R-D ainsi qu’une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: Seen in the context of the dispute between the Government of the Netherlands – which drafted the Protocol – and the European Commission, concerning the scope of social housing provision, the importance of this detail becomes clear.
French: - 84 relative à la fourniture, à la mise en service et à l'organisation de services non économiques d'intérêt général".
English: In terms of the world's fastest growing markets for vitamin and dietary supplements, determined by 2000-05 growth, South Africa was not represented as a key competitor.
French: Du point de vue des marchés des vitamines et des suppléments alimentaires affichant la croissance la plus rapide au monde selon les données de 2000 à 2005, l'Afrique du Sud ne figurait pas comme l'un des principaux concurrents.
English: Most of the services provided by the PSC are now optional and complement those available within federal organizations.
French: La plupart des services offerts par la CFP sont désormais facultatifs et complètent ceux qui sont accessibles dans les organisations fédérales.
English: This results in children who display both avoidant and ambivalent attachment styles.They are hypervigilant to abuse at times, while freezing and becoming disoriented at other times.They either reject their attachment figures or try to please them, sometimes alternating between the two behaviours.
French: Ils adoptent alors des comportements à la fois évitants et ambivalents : ils rejettent leur figure d'attachement ou s'efforcent de lui faire plaisir, et alternent parfois les deux types de comportement. À certains moments, ils se montrent hypervigilants par rapport à la violence; à d'autres, ils semblent incapables de réagir et déboussolés.
English: However, a deportation order was still issued.
French: Un arrêté d’expulsion a néanmoins été pris à l’encontre d’Imad al Husein.
English: Semin Oncol Nurs 1989;5:56-62. This is a clearly written article examining the late psychosocial consequences of childhood cancer on long-term survivors.
French: Semin Oncol Nurs 1989;5:56-62. Dans cet article clair, les auteurs examinent les répercussions psychosociales tardives du cancer de l'enfance chez les survivants à long terme.
English: This report comprises three parts:
French: Le présent rapport se compose de trois parties :
English: Tip: Due to huge list of "...boys who attend a nudist camp..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boys who attend a nudist camp..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In 2006 it helped to raise awareness about the rampant spread of cancer in the developing world and the need for comprehensive and multi-specialized planning to combat it.
French: En 2006, il a permis une meilleure prise de conscience de la propagation de l'épidémie de cancer dans le monde en développement et de la nécessité d'une planification détaillée et pluridisciplinaire de la lutte contre le cancer.
English: Statistics Canada, Aquaculture Statistics- Cat. No. 23-222-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-222-XIE/23-222-
French: Production et utilisation de lait, données mensuelles (kilolitres) – CANSIM (Tableau 003-0011). http://cansim2.statcan.ca/CII/Dir/0030011_F.htm. Consulté en mai 2006.
English: Report of the Secretary-General on policy guidance provided by the Economic and Social Council
French: Rapport du Secrétaire général sur les orientations de principe émanant du Conseil économique et social
English: The National Diet approved it on 22 May 1998.  The implementing legislation was adopted on 28 September 1998.
French: La Diète a approuvé la Convention le 22 mai 1998 et la loi d'application le 28 septembre 1998.
English: Ultimately, quality depends on the national and regional sources of data that underlie the GMA.
French: En dernière analyse, la qualité est fonction des sources de données nationales et régionales sur lesquelles se fonde l'Évaluation mondiale.
English: distribution of coupons for fresh fruit and vegetables for low-income people, especially the elderly and women with children, to be used only at approved local food markets to guarantee the nutritional quality of products;
French: Proposition de résolution 21. invite l'industrie à revoir la taille des portions alimentaires individuelles, et à offrir une gamme plus large dans des portions plus petites; invite les supermarchés, les restaurants et les opérateurs de la restauration rapide à promouvoir l'offre de produits biologiques à des prix raisonnables;
English: "personal health information"', with respect to an individual, whether living or deceased, means (a) information concerning the physical or mental health of the individual; (b) information concerning any health service provided to the individual; (c) information concerning the donation by the individual of any body part or any bodily substance of the individual or information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance of the individual; (d) information that is collected in the course of providing health services to the individual; or (e) information that is collected incidentally to the provision of health services to the individual.....
French: [...] « renseignement personnel sur la santé » En ce qui concerne un individu vivant ou décédé : a) tout renseignement ayant trait à sa santé physique ou mentale; b) tout renseignement relatif aux services de santé fournis à celui-ci; c) tout renseignement relatif aux dons de parties du corps ou de substances corporelles faits par lui, ou tout renseignement provenant des résultats de tests ou d’examens effectués sur une partie du corps ou une substance corporelle de celui-ci; d) tout renseignement recueilli dans le cadre de la prestation de services de santé à celui-ci; e) tout renseignement recueilli fortuitement lors de la prestation de services de santé à celui-ci.
English: In their statements, Member States took stock of the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus, identified obstacles and constraints encountered, and put forward ideas and proposals to overcome those difficulties.
French: Dans leurs déclarations, les États Membres ont fait le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, identifié les obstacles et les problèmes rencontrés et avancé des idées et des propositions pour venir à bout de ces difficultés.
English: Letter dated 26 January 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Conclusions
French: Les données actuelles indiquent cependant que les avantages de la chloration de l’eau potable, à savoir la réduction de l’incidence de maladies d’origine hydrique, dépassent de beaucoup les risques pour la santé des effets des THM.
English: • What mechanisms are being used or are available in the community to train future generations in traditional knowledge?
French: • Quels mécanismes sont utilisés ou disponibles dans la collectivité pour former les futures générations à l'égard des connaissances traditionnelles ?
English: (i) IMF and Financial Stability Board to provide progress reports on reform efforts;
French: i) Le FMI et le Conseil de stabilité financière devraient fournir des rapports d'étape sur les efforts de réforme;
English: However, because we do not think the proposed formulations can be interpreted in such a way that the consequences can be fully assessed, we are abstaining from the vote.
French: Mais nous considérons que la lecture des textes proposés ne nous permet pas de mesurer totalement les conséquences de ces mesures, et nous avons donc choisi de nous abstenir.
English: Indeed, lustration proceedings, by their very nature, aimed to establish facts dating from the communist era and were not directly linked to the functioning of the security services at the time of the Turek case. Furthermore, if a State were to adopt lustration measures, the persons against whom proceedings were brought should benefit from all procedural guarantees under the Convention.
French: Décision de la Cour Article 13 combiné avec l’article 3 La Cour relève qu’en droit français, une décision de refus d’admission sur le territoire fait obstacle au dépôt d’une demande d’asile ; en outre, elle est exécutoire, de sorte que l'intéressé peut être immédiatement renvoyé dans le pays qu’il dit avoir fui.
English: It was noted that the Expert had supplemented her report by a statement.
French: Il a été noté que celle-ci avait fait une déclaration complétant les informations contenues dans son rapport.
English: Finally, the Committee recalls that Article 12§1 of the Charter requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and should never fall below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Enfin, le Comité rappelle que l'article 12§1 de la Charte exige que les prestations de sécurité sociale soient suffisants ; lorsque celles-ci sont servies en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne doit jamais tomber en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d’Eurostat.
English: 1.55 Working Capital
French: 1.55 Fonds de roulement
English: Funds of between EUR 2.000 and EUR 60.000 are available, but EU support is limited to a maximum of 50% of the total eligible cost.
French: Les maisons d’édition peuvent bénéficier de subventions pour des traductions et pour la publication d’œuvres de fiction écrites dans une langue européenne et traduites dans une autre langue européenne.
English: It is somewhat misleading to draw broad conclusions from raw statistics on report compliance rates without exploring the actual content of the reports.
French: Il est quelque peu trompeur de tirer des conclusions définitives de statistiques brutes sur les taux de présentation des rapports sans en explorer le contenu réel.
English: Higher returns on investments - Having invested a considerable amount of money and time in developing innovative products, your SME could, under the umbrella of these exclusive rights, commercialize the invention enabling your SME to obtain higher returns on investments.
French: Rendements supérieurs des investissements – Ayant investi des sommes et un temps considérables pour élaborer des produits novateurs, votre PME peut, sous couvert de ces droits exclusifs, commercialiser l’invention et obtenir par là un rendement plus élevé de ses investissements.
English: You should keep a record of these proceedings on file.
French: Consultez le personnel médical et les professionnels de la santé.
English: The daily Israeli practices of weakening the Palestinian infrastructure and casting doubt on the democratic choice of the Palestinian people are not conducive to restoring peace and stability.
French: Les pratiques israéliennes quotidiennes, qui visent à affaiblir l'infrastructure palestinienne et à jeter le doute sur le choix démocratique du peuple palestinien, ne sont pas propices au rétablissement de la paix et de la stabilité.
English: To further complicate the Commission's task, it became apparent early in its deliberations that the number of electoral districts in the northern interior of the province would have to be reduced by one in order to achieve more equality in the population numbers of the province's electoral districts.
French: De surcroît, la commission s'est rendu compte dès le début de ses délibérations qu'elle devrait enlever une circonscription dans la partie intérieure nord de la province pour répartir la population plus équitablement entre les circonscriptions.
English: Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Mr President, I do not believe it is right to take this back to committee.
French: Président de la Commission d'Agriculture et Développement Rural. - (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas qu'il soit juste de renvoyer cela en commission.
English: The audit of the Hot Springs Enterprise Unit (HSEU) was conducted as part of the cyclical audits.
French: La vérification de l’Unité d’entreprise des sources thermales (UEST) a été effectuée dans le cadre du programme de vérifications cycliques de l’Agence.
English: (c) Independent reporting procedures;
French: c) Procédures indépendantes de notification;
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Reynolds took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Reynolds prend place à la table des pétitionnaires.
English: Future programming will include integrating conflict indicators and early warning systems; demobilization of former combatants; truth and reconciliation commissions, small-arms collection programs; and policing, transparency and oversight of security organs.
French: Les programmes porteront à l’avenir sur les aspects suivants : intégration des indicateurs de conflits et des systèmes d’alerte rapide; démobilisation des anciens combattants; commissions de la vérité et de la réconciliation; programmes de collecte des armes légères; contrôle, transparence et surveillance des organes de sécurité.
English: Plus it's very wise to establish a viable budget.
French: De toute façon, l'établissement d'un budget réaliste est une sage décision.
English: In February 1999 the High Court declined to renew the injunction, whereupon Mr Turner applied to the Court of Appeal which, on 28 May, made an order requiring the defendant together or separately to:
French: Après le refus de la High Court, en février 1999, de renouveler l’injonction, M. Turner a saisi la Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni) qui, le 28 mai, a prononcé une injonction enjoignant aux défendeurs, conjointement ou séparément, de:
English: 69669-44-9 Benzenesulfonic acid, C10-14-alkyl derivs., sodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 69669-44-9 Acide benzènesulfonique, dérivés alkyles en C10-14, sels de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: In fact, they have declined due to better prices in other markets.
French: De fait, ces exportations ont diminué en raison des meilleurs prix obtenus sur les autres marchés.
English: I wish him a speedy recovery.
French: Je lui souhaite sincèrement de revenir rapidement parmi nous.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rural Women and Food Security: Current Situation and Perspectives, 1998, pp. 43-44.
French: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rural Women and Food Security: Current Situation and Perspectives, 1998, pp.
English: • 3.4 This policy reflects the values of the federal public service and is to be read in conjunction with the People Policy Framework.
French: • 3.4 La présente politique souscrit aux valeurs de la fonction publique fédérale et devrait être lue de pair avec le Cadre de politiques pour les personnes.
English: Should they not be the ones passing laws in their own country to improve transparency and integrity?
French: Ne serait-ce pas à eux d'adopter des lois pour améliorer la transparence et l'intégrité sur leurs propres territoires?
English: Evaluation instruments that can be completed in five minutes or less will draw a greater response rate than longer forms.
French: Les instruments d’évaluation que l’on peut remplir en cinq minutes ou moins obtiendront un meilleur taux de réponse que les formulaires longs.
English: Beekeeping has been an important component of the economy since prehistoric times, that is to say since before the inception of written history.
French: L'apiculture a joué un rôle économique important depuis l'époque préhistorique.
English: Public involvement using ongoing mechanisms The Health Products and Food Branch uses a number of ongoing mechanisms to gather input and advice, including bilateral and advisory committee meetings.
French: Participation du public au moyen de mécanismes permanents La Direction générale des produits de santé et des aliments utilise divers mécanismes permanents pour obtenir des commentaires et des conseils, y compris des réunions bilatérales et des réunions de comités consultatifs.
English: [33] As such and based on the evidence filed, the Agency is unable to conclude that the "EIRIK RAUDE" will be Canadian as of the date of the activity described in the application.
French: [33] Ainsi, et en vertu des preuves déposées, l'Office ne peut conclure que le « EIRIK RAUDE » sera canadien à la date où les activités décrites dans la demande auront lieu.
English: MARINE SECURITY Name of lead Department(s):
French: SÛRETÉ MARITIME NOM DU OU DES MINISTÈRES RESPONSABLES :
English: In that regard, I would like to point out that in that field, my country, pursuant to article 3 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, has accepted an agreement with the International Atomic Energy Agency, on a system of monitoring and safeguards for its uranium production.
French: À cet égard, je voudrais signaler que, dans ce domaine, mon pays, conformément à l'article 3 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a accepté, en accord avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, un système de surveillance et de garanties de sa production d'uranium.
English: The representative of the Secretariat introduced the documentation under the item and reviewed the work done to date.
French: La représentante du secrétariat a présenté la documentation relative à ce point de l'ordre du jour et dressé le bilan des travaux accomplis jusque-là.
English: In practical terms, the European policy will take into account specific national needs, while national policies will act in a truly European framework in pursuit of objectives established in common.
French: Concrètement, les besoins nationaux spécifiques seraient pris en compte par la politique européenne. Inversement, les politiques nationales agiraient dans un cadre véritablement européen et en conformité avec les objectifs fixés en commun.
English: In addition to the maintenance and expansion of the statistical databases, UNIDO plans to develop related metadata system (its concept and prototype design was developed in 1999 already) to support the statistical databases.
French: Elle va non seulement tenir à jour et développer les bases de données statistiques mais envisage aussi de mettre en place un système de métadonnées (dont la conception et le modèle ont déjà été arrêtés en 1999) pour étayer ses bases de données statistiques.
English: In 1903, Laurier's government enacted the Railway Act, allowing the project's construction.
French: En 1903, le gouvernement Laurier adopte la Loi sur les chemins de fer qui autorise la mise en chantier.
English: Whatever the methodology used, it is crucial that the situation in each country where food security problems may arise is objectively evaluated.
French: Quelle que soit la méthodologie utilisée, il est vital que la situation de chaque pays où peuvent se poser des problèmes de sécurité alimentaire soit évaluée de manière objective.
English: Our goal is to optimize support and responses to youth offenders and victims, promote pro-social values, reduce risk and increase protective activities for children, youth, their families and their broader communities.
French: Nous comptons optimiser le soutien et les interventions auprès des jeunes victimes et contrevenants, promouvoir des valeurs sociales positives, réduire le risque et accroître les activités de protection visant les enfants, les jeunes, leurs familles et la communauté.
English: The best way to establish these vertical rules is via collective labour agreements, but if these collective labour agreements are not forthcoming, then the Commission will need to take the initiative and propose draft directives.
French: Celles-ci devraient être élaborées dans le cadre de CCT, mais à défaut de CCT, la Commission doit elle-même prendre l'initiative et présenter des propositions de directives.
English: Throughout her 29-year career, Vancouver Deputy Commissioner Beverley Ann Busson, C.O.M., has distinguished herself as a police officer and a leader.
French: Tout au long de sa carrière de 29 années, la sous-commissaire Beverley Ann Busson, C.O.M., de Vancouver, s'est distinguée en tant qu'agent de police et leader.
English: With reference to the JAG’s superintendence function, the CIMP will eliminate the need for separate database systems to monitor the function of the military justice system.
French: En ce qui concerne la fonction de supervision du JAG, le PGII fera disparaître le besoin pour des systèmes de bases de données séparées qui contrôlent le statut du système de justice militaire.
English: This position corresponds to a long-range vision that can develop only in the context of the United Nations and within the framework of a global conference on missiles in all their aspects, the preparatory process for which should be launched in 2007.
French: Cette position résulte d'une vision à long terme qui peut uniquement s'épanouir dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre d'une conférence mondiale sur les missiles sous tous leurs aspects, dont les préparatifs devraient être entrepris en 2007.
English: Her own organization had provided technical assistance to Nigeria on a bilateral basis.
French: Une autre difficulté vient du fait que les pays n’ont pas de définition commune de ce qui constitue de la pornographie, a-t-il poursuivi.
English: To begin with, maybe develop more love of the melodramatic.
French: Peut-être, pour le moment, développer davantage l'amour du mélodramatique.
English: Yes, we fight for ourselves, for our children, for our very soul.
French: Oui, nous luttons pour nous-mêmes, pour nos enfants, pour notre âme.