ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Procedures provide expert advice to assist governments in meeting their human rights obligations.
French: « Un certain nombre d'organisations de la société civile [...] ont attiré l'attention de la commission [des services de police] sur les conclusions du rapporteur spécial, qui soulignait les faiblesses de cette dernière en matière de lutte contre les violences policières. La Commission des services de police a ensuite décidé de renforcer les contrôles concernant les fautes commises par les policiers, et d'ouvrir directement des enquêtes sur ces fautes.
English: Haliburton Highlands Stewardship Council Thames River Aquatic Ecosystem Stewardship Initiative The Thames River Aquatic Ecosystem Stewardship Initiative will enhance water quality and aquatic habitat by offering incentives to private rural landowners to implement best management practices (Clean Water Project), as well as involving community and school groups in the implementation of these practices on public and urban watercourses and headwater areas.
French: Haliburton Highlands Stewardship Council Initiative d’intendance de l’écosystème aquatique de la rivière Thames L’initiative d’intendance de l’écosystème aquatique de la rivière Thames permettra d’améliorer la qualité de l’eau et de l’habitat aquatique en offrant des incitatifs aux propriétaires fonciers ruraux pour les encourager à mettre en œuvre des pratiques de gestion exemplaires (dans le cadre du Clean Water Project), de même qu’en amenant les membres des collectivités et les groupes scolaires à participer à la mise en œuvre de ces pratiques dans les zones entourant les cours d’eau publics et urbains et les eaux d’amont.
English: For those who do not know the Neobux is a site that pays its users to view ads for a period of time.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas la Neobux est un site qui paye ses utilisateurs d'afficher des annonces pour une période de temps.
English: TOTAL RESPENDABLE REVENUE 2,148.0 1,995.0 1,986.7 2,004.2 Totals may not add up due to rounding
French: TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES 2 148,0 1 995,0 1 986,7 2 004,2 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: An efficient and green procedure for the synthesis of purine acyclic nucleosides through microwave-assisted alkylation of various purine nucleobases with 2-oxa-1,4-butanediol diacetate in the absence of solvent and catalyst is described.
French: On a mis au point une méthode efficace et verte pour la synthèse de nucléosides acyclique de l'acide qui fait appel à une alkylation à l'aide de micro-onde de nucléobases purines avec le diacétate du 2-oxa-1,4-butanediol en absence de solvant et de catalyseur.
English: In this regard, it is important to emphasize that specific protections apply with respect to the proposed reverse onus power.
French: A cet egard, il importe de souligner que des ´ ` ´ protections precises s’appliquent a l’egard du renversement du fardeau de la preuve.
English: THE UNDERSIGNED AGREE THAT THIS ACCURATELY DESCRIBES THE TRAINING PROGRAM PROPOSED.
French: LES SOUSSIGNES CONVIENNENT QUE CE QUI PRÉCÈDE DÉCRIT PRECISÉMENT LE PROGRAMME DE FORMATION ENVISAGÉ.
English: However, the Indians were not prepared to discuss the specific terms of an agreement until they understood more about these things.
French: Cependant, les Indiens n'étaient pas prêts à discuter des conditions précises d'une entente sans en connaître plus long sur les événements qui avaient eu lieu et sur leur signification.
English: A detention order may be issued by the Governor or the SDO.
French: Un mandat d'arrêt peut être lancé par le gouverneur ou un officier divisionnaire supérieur (ODS).
English: Q.8. What is the total amount of GST/HST rebate approved for payment to municipalities in 2006?
French: Q.8. Quel est le montant total qui a été approuvé pour 2006 à titre de remboursement de la TPS/TVH aux municipalités?
English: Between 2000 and 2005, per capita consumption of vegetables (with the exception of tomatoes and onions) rose by 13% to reach 154 lb. per capita.
French: Entre 2000 et 2005, leur consommation de légumes (autres que la tomate et l'oignon) a progressé de 13 % pour s'établir à 154 livres en moyenne.
English: Addition of exogenous cholesterol to Pythium initially increases the growth rate, but the final dry weight yield is reduced.
French: L'addition de cholestérol exogène au Pythium accroît initiallement le taux de croissance, mais la production finale en poids sec est réduite.
English: lCERs may not be carried over to a subsequent commitment period.
French: Les URCE-LD ne peuvent pas être reportées sur une période d'engagement ultérieure.
English: The Nickel-Cadnium batteries use more modern technology.
French: Les batteries Nickel-Cadnium sont d’une technologie plus moderne.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 14, 2007 - 22:31.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 14, 2007 - 22:31.
English: Our emphasis on best practice derives from our view that the fundamental interests and needs of consumers do not vary across jurisdictional boundaries.
French: L’importance que nous accordons aux pratiques exemplaires découle de notre conviction que les intérêts et les besoins fondamentaux des consommateurs ne changent pas selon l’administration chargée de les faire respecter.
English: Commission communication 'Report to the discharge authority summarising the number and types of internal audits carried out in 2002, the main recommendations made and the action taken on those recommendations'.
French: Communication de la Commission intitulée "Rapport à l'autorité de décharge indiquant le nombre et le type d'audits internes effectués en 2002, les principales recommandations formulées et les suites données à ces recommandations".
English: New technologies offer abundant ways of making films available, regardless of the mode of reception or type of screen.
French: Les nouvelles technologies offrent une multitude de façons de rendre les films accessibles, sans égard au mode de réception ni au type d’écran.
English: After going to version 1.0.4, we hear that the firmware for the Canon EOS 40D camera is now in version 1.0.5.
French: Après être passé en version 1.0.4, on nous signale que le firmware de Canon pour son EOS 40D est maintenant en version 1.0.5.
English: Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for the Northwest Territories 214
French: Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour les Territoires du Nord-Ouest 214
English: The area is safe and has good, cheap eats around. The rooms that face the street are very noisy though, and there is only one key per room, irrespective of how many people are in it.
French: Nov 09, 2009 - Chambres très propres, bien équipées.
English: One city bus can take 40 vehicles off the road, save 70,000 litres of fuel and keep 168 tonnes of pollutants out of the atmosphere each year.
French: Un seul autobus urbain peut remplacer 40 véhicules sur les routes, économiser 70 000 litres de carburant et empêcher 168 tonnes de polluants d'être émis dans l'atmosphère chaque année.
English: Infrastructure and higher order business services can both be decomposed into these components comprising a service.
French: L’infrastructure et les services administratifs de haut niveau peuvent tous deux être décortiqués sous forme de composantes.
English: 3.6 External Pressure on the Program 3.6.1 The 1997 audit reported that the predominant aspect of CED’s nondiscretionary workload, and the most burdensome, was official visits.
French: 3.6 Pression externe sur le Programme 3.6.1 La vérification de 1997 a démontré que l’aspect prédominant de la charge de travail non discrétionnaire de la DCE, et le plus pénible, concernait les visites officielles.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective. (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0547
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan Le soldat était membre du 2 PPCLI (Document écrit) lundi 11 août 2008 Numéro du projet :08-0594
English: This is also mentioned in the Family Code (art. 489, para.
French: Cela est également mentionné dans le Code de la famille (art. 489, par. 5).
English: The saturation trade, entertainments, cafe and every possible temptations вЂ“ is great, but is not excessive.
French: La saturation par le commerce, les distractions, les cafГ©s et les tentations de toute sorte вЂ“ est grande, mais n'est pas excessive.
English: Briefing by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the report of the Inter-Agency Task Force on the United Nations Response to Long-term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa
French: Exposé du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur le rapport de l'Équipe de travail interorganisations chargée d'étudier les mesures à prendre à l'échelle du système concernant la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et leurs aspects connexes dans la corne de l'Afrique
English: Despite the fact that the suicide rate for the population as a whole has shown a clearly declining tendency in the 1990s, the trend has not been as favourable among the younger age segments of the population.
French: Le taux de suicide pour l''ensemble de la population a certes nettement baissé dans les années  90, mais cette tendance n''a pas été aussi positive chez les plus jeunes.
English: The outputs of the Consultation were highly relevant to, and thus fed into, the discussions of the Global Consultation.
French: Les conclusions de cette consultation présentaient un intérêt majeur pour la Consultation mondiale qui les a intégrées dans ses débats.
English: Section 132 (1) of the Labour Code provides that the employer cannot terminate an employment contract with a pregnant women from the day on which her employer receives a certificate confirming pregnancy, until one month after maternity leave, except on the grounds listed in Section 136 (1) and 136 (2), such as a judgment from a court, disqualification from certain types of work, liquidation, death of the employer, etc.90 This means, therefore, that the employer cannot dismiss pregnant women for economic or personal (!) reasons.91 The guarantee prohibiting the dismissal of a pregnant worker is applied even in case of a fixed-term contract, where the term of the contract shall be de lege postponed.
French: Aucune disposition n’a été incluse en ce qui concerne le congé de maternité obligatoire.
English: 2001/48 (I) No.
French: No 2001/49 (I)
English: It was a small barrack built in 1939-40 as a military post on the road towards the French border. The area is littered with remains of defense lines and military engineering, in particular two timber bridges and a few dry-stone arch bridges.
French: On a donné au refuge le nom de Guido Muzio qui fut le Président de la section du 1935 au 1965.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2004-6, P.C. 2004-1385, SOR/2004-259 (Effective on November 23, 2004).
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2004-6, C.P. 2004-1385, DORS/2004-259 (entré en vigueur le 23 novembre 2004).
English: 3-4.30 p.m. 29th meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 29e séance Salle de conférence 2
English: CP had refused to serve the company's mill at Tee Lake, Quebec (located near mile 46.1 of CP's Temiscaming Subdivision).
French: Le CP refuse de desservir son usine de Tee Lake (Québec), située près du point milliaire 46,1 de la subdivision Témiscaming du CP.
English: For more information on the DS please see the following web-site: http://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/recognition/diploma_en.html
French: Pour plus d'informations sur le supplément au diplôme voir http://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/recognition/diploma_fr.html .
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 86HLM 86HLC 76JEO
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 86HLM 86HLC 76JEO
English: He said that this kind of argument was wrong in the past, and it is wrong today.
French: Selon lui, ce genre d’arguments était faux dans le passé et est tout aussi faux de nos jours.
English: Responding to industry needs To meet the evolving needs of Vancouver's fuel cell cluster, NRC relocated its research operations in 2006 to a new, $19 million facility on the grounds of the University of British Columbia.
French: Répondre aux besoins de l'industrie Pour répondre aux besoins en constante évolution de la grappe technologique de Vancouver dans le secteur des piles à combustible, le CNRC a déménagé en 2006 ses activités de recherche dans une nouvelle installation construite au coût de 19 millions de dollars sur des terrains appartenant à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: • Autoinoculation from associated URTI (Hemophilus influenzae, group B Streptococcus) or skin infections (Staphylococcus)
French: • Auto-inoculation par suite d'une IVRS concomitante (Hemophilus influenzae, streptocoque du groupe B) ou d'infection cutanée (Staphylococcus)
English: In the global context, there can be little doubt that the information age is upon us; information and its enabling technologies pervade every aspect of our lives.
French: Dans le contexte mondial, il y a peu de doutes que nous vivons à l’ère de l’information; l’information et ses technologies habilitantes envahissent tous les aspects de nos vies.
English: • Statement by the Honourable Geoff Regan - Southern Gulf of St. Lawrence Herring Fishery November 12, 2004 May
French: • Déclaration de l'Honorable Geoff Regan - Pêche au hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent le 12 novembre 2004 Mai
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: ');En cas de départ anticipé, le montant total de la réservation vous sera facturé.
English: The course runs along the entire 300-kilometre length of the Confederation Trail over three stages, with the start and finish occurring at the Island’s tips.
French: Les participants devront parcourir, en trois étapes, les 300 kilomètres du Sentier de la Confédération, et les points de départ et d’arrivée seront situés aux deux extrémités de l’Île.
English: Proposed Kitimat LNG Terminal Project Kitimat LNG Inc.
French: Projet de terminal proposé par Kitimat LNG Kitimat LNG Inc.
English: Papamichalopoulos and Others v.
French: Papamichalopoulos et autres c. Grèce, C.E.D.H., série A, n° 260-B (1993).
English: Municipal Affairs would prefer to undertake a comprehensive review of farming practices to update its costing formulas.
French: Les Affaires municipales préféreraient effectuer un examen complet des pratiques agricoles dans le but de mettre à jour leurs formules d’établissement de coût.
English: B. Departmental Overview The primary objective of the Department is to contribute to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Le programme de sécurité publique vise avant tout à rendre les collectivités plus sûres.
English: Supersaturated water, on the other hand, will form substantial scale unless suitably treated.
French: Par contre, une eau sursaturée aura tendance à entartrer si elle n’est pas bien traitée.
English: One is that we will work with it on the package on climate change to get an effective and workable package in place as quickly as we can.
French: La première est que nous collaborerons avec elle sur le paquet relatif au changement climatique afin de mettre en place un paquet efficace et réaliste aussi vite que possible.
English: After being enacted, these regulations must be reviewed by the Standing Joint Committee on Regulations and other Statutory Instruments, (which includes members of both the Senate and House of Commons) which has the particular mandate to ensure that the power to make the regulations is authorized by the statute, and that the regulations comply with the Statutory Instruments Act.
French: Une fois adopté, il doit être examiné par le Comité mixte permanent pour les règlements et autres textes réglementaires (comprenant des membres du Sénat et de la Chambre des communes), lequel a le mandat spécial de s’assurer que le pouvoir de réglementation est prévu dans la loi et que le règlement est conforme à la Loi sur les textes réglementaires.
English: Distance learning activities will continue to be conducted in the next biennium.
French: Les activités de téléapprentissage seront poursuivies au cours du prochain exercice biennal.
English: Explore this extensive collection of photographs depicting Canadian military activity in World War I. Part of the CN Images of Canada Gallery at the Canada Science and Technology Museum website.
French: Dans le cadre de la Galerie Le Canada vu par le CN, sur le site du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Courses may be prepared by the instructor, developed by subject experts with the assistance of instructional designers provided by the institution, or created through the collaborative efforts of a number of institutions.
French: Les cours peuvent être élaborés par le chargé de cours, par des experts du domaine concerné avec l’aide de concepteurs de matériel pédagogique à l’emploi de l’établissement ou encore grâce au fruit des efforts de collaboration d’un certain nombre d’établissements.
English: Are there any other outcomes or benefits that you foresee for the fathers involved in the program?
French: Entrevoyez-vous d'autres résultats ou d'autres avantages pour les pères participant à votre programme?
English: Contrary, when the delays are the fact of ordinary courts, and in spite of a context of a general and disturbed policy, the Court shows itself more demanding towards the State concerned recalling him its conventional engagement in accordance with the Article 6§1.
French: A l’inverse, lorsque les retards sont le fait de juridictions ordinaires, et malgré un contexte général et politique troublé, la Cour se montre plus exigeante envers l’Etat concerné lui rappelant son engagement conventionnel au titre de l’article 6 § 1.
English: Supplies of salts solely for industrial applications such as de-icing salt for roads and salt for industrial water softening are taxable if packaged for such uses.
French: Les fournitures de sels qui sont réservés exclusivement à des fins industrielles, comme le sel qui sert au dégivrage des routes ou à l'adoucissement de l'eau industrielle, sont taxables.
English: NH4 ·BF4 at 25 °C.
French: ·BF4, à 25 °C, on a préparé des couches passives uniformes et sans fissure sur du titane.
English: 1 Annualized capital plus annual operating costs in dollars 2 Dollars per tonne of DCM emissions reduced
French: 1 Coûts d'investissement annualisés plus coûts d'exploitation annuels en dollars. 2 Dollars par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: Everything has been said about this government that wishes to impose Sharia on the Christian and Animistic populations of the south.
French: On a tout dit de ce gouvernement qui veut imposer la charia aux populations chrétiennes et animistes du sud.
English: ◦ Consumer Product Safety
French: ◦ Sécurité des produits de consommation
English: Mr. and Mrs. Bakaba have been visiting villages for four years, invited at the historical ceremony of " the mask Gla " in Wobe region, at yams feast in Abengourou, or at DIDA Cultural heritage festival in Lakota...
French: Depuis bientôt quatre ans, Monsieur et Madame BAKABA sillonne le pays profond, invités à la sortie historique du masque "Gla" en pays Wobé, à la fête des ignames à Abengourou ou au festival du patrimoine culturel Dida à Lakota… Toutes ces sorties sont filmées et conservées précieusement car comme le dit Madame BAKABA, grâce à la pellicule, beaucoup d’attraits culturels n’auront pas complètement disparu après la guerre.
English: As was reported in the annual review of the financial situation, 2005 (DP/2006/37 and addendum), total income to UNDP increased 20 per cent in nominal terms over the period.
French: Comme il était indiqué dans l'examen annuel de la situation financière pour 2005 (DP/2006/37 et additif), le montant total des recettes du PNUD a augmenté de 20 % en valeur nominale pendant l'année.
English: They provide no basis for the work to successfully combat poverty and social exclusion in Europe.
French: Elles ne peuvent être la base d'une lutte fructueuse contre la pauvreté et l'exclusion sociale en Europe.
English: Ms L. Tarrason (MSC-W) described the status of the monitoring and modelling work of EMEP coordinated by MSC-W and the Chemical Coordinating Centre of EMEP.
French: Mme L. Tarrason (CSM-O) a décrit l'évolution des travaux de surveillance et de modélisation de l'EMEP coordonnés par le CSM-O et le Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP.
English: I am proud to be part of a team dedicated to helping others change lives and build futures.
French: Je suis honorée de faire partie d'une équipe soucieuse d'aider d'autres personnes à changer les vies et à bâtir l'avenir.
English: New trends in wood harvesting with cable systems
French: 2.2 Nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble
English: The issue is when did Mr. McKee's lay-off or separation from employment occur?
French: La question, c'est de savoir à quel moment est survenue la mise à pied ou la cessation d'emploi de M. McKee.
English: to have Canada rank among the five top countries in the world in research and development performance; to at least double the amount of money invested by the Government of Canada in R&D; to have Canada rank among the world's leaders in share of private sector sales from new innovations; to reach the same levels of venture capital financing per capita as are available that year in the United States; to increase the number of adults in rural and urban communities pursuing learning opportunities by one million; to increase admissions of masters and Ph.D candidates at universities by an average of 5% per year; and to ensure that all Canadian children have access to the education and training they need to equip them to produce and use new ideas.
French: faire du Canada un des cinq premiers pays au monde au chapitre de la performance en recherche-développement; au moins doubler les sommes investies dans la R-D par le gouvernement du Canada; faire du Canada un des plus importants pays au monde au chapitre des ventes du secteur privé issues de l'innovation; atteindre le même niveau de financement par capital de risque par habitant que celui offert cette année-là aux États-Unis; augmenter d'un million le nombre d'adultes dans les regions rurales et urbaines qui profitent d'occasions de formation; augmenter de 5 % par année en moyenne les inscriptions aux programmes de maîtrise et de doctorat à l'université; s'assurer que tous les enfants au Canada ont accès à l'éducation et à la formation necessaries pour être en mesure de produire et d'utiliser des idées nouvelles.
English: Charadriiformes: Plovers, oystercatchers, Avocets, Stilts, Sandpippers, Phalaropes.
French: Charadriiformes : pluviers, huîtriers, avocettes, échasses, chevaliers, bécasseaux, phalaropes Rapaces :
English: Support to Reconstruction Efforts Reconstruction and humanitarian efforts continue alongside the mission.
French: Soutien aux initiatives de reconstruction Les initiatives de reconstruction et les démarches à caractère humanitaire se poursuivent en marge de la mission.