ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many reports included additional information on public engagement activities or links to Web blogs or other sites that provided additional information on the project.
French: De nombreux rapports comprenaient un complément d'information sur des activités d'engagement du public ou des liens vers des blogues ou des sites Web qui donnaient plus d'information sur le projet.
English: From the population, all transactions related to contract, travel, or from acquisition cards were excluded as they were tested during another portion of this audit.
French: On a exclu de cette population toutes les transactions liées aux marchés, aux voyages ou à l'utilisation des cartes d'achat car elles ont fait l'objet d'une vérification dans une autre partie de l'exercice.
English: Significant areas of native forages are uncommon in the south coastal region of British Columbia, northern Quebec and Ontario, and the Atlantic provinces.
French: Les vastes peuplements de plantes fourragères indigènes sont rares dans la région côtière du sud de la ColombieBritannique, dans le nord du Québec et de l'Ontario, ainsi que dans les provinces de l'Atlantique.
English: The labour-intensive rehabilitation of the road from Zeila to Tokoshi and the Salahley road in Somaliland has greatly benefited the people in the area.
French: La remise en état, selon des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre, de la route de Zeila à Tokoshi et de la route de Salahley en Somaliland a largement bénéficié à la population de la région.
English: 5.15 On the other hand, the arm’s length approach would be more difficult and costly to comply with and administer, as foreign-owned Canadian corporations would have to demonstrate to the CRA that their level of debt meets the arm’s-length test.
French: 5.15 Par ailleurs, l’approche fondée sur le principe de pleine concurrence serait plus difficile et coûteuse à appliquer et à administrer puisque les sociétés canadiennes détenues de l’étranger devraient démontrer à l’ARC que leur niveau d’endettement respecte le principe de pleine concurrence.
English: Summary record of the 248th meeting
French: Compte rendu analytique de la 248e séance
English: The prescribing of drugs is a physician's responsibility.
French: La prescription de médicaments est la responsabilité du médecin.
English: Such a transfer would be in keeping with the process of institutional decentralization and democratization that had been going on in the Kingdom since 1976.
French: Un tel transfert serait conforme aux processus de décentralisation institutionnelle et de démocratisation qui sont en vigueur dans le Royaume depuis 1976.
English: For the cleaning of your So Paris items, you can wipe a soft rag, slightly wet on those.
French: Pour l'entretien de vos articles So Paris, vous pouvez passer un chiffon doux, légèrement humide sur ceux-ci.
English: In its observations on TTI’s comments on the GIR, the Department submits that, in its comments, TTI introduced a number of tangential arguments and supporting policy excerpts which tend to defocus the initial complaint.
French: En réponse aux commentaires de TTI sur le RIF, le Ministère explique que TTI, dans ses commentaires, a présenté un bon nombre d’arguments obliques et des extraits de la politique à l’appui qui tendent à déplacer l’objectif de la plainte initiale.
English: Creating a Black Sea Euroregion, similar to the Adriatic Euroregion, could make a significant contribution in stimulating the democratic process and in the promotion of good governance and strengthening security and stability in the area.
French: 46 La création d’une eurorégion de la mer Noire, sur le modèle de l’eurorégion de l’Adriatique, pourrait contribuer notablement à stimuler le processus démocratique, à promouvoir une bonne gouvernance et à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: As well, governance is more transparent, accountable, and ethical.
French: Résultat : la fonction publique du Canada est devenue plus transparente, plus fiable et plus éthique.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM The General Relations Program (GR) must devote some time to formulating work plans.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES (PRG) Le Programme des relations générales (PRG) doit consacrer du temps à la formulation de plans de travail.
English: The following information must appear on all food labels:
French: Les renseignements mentionnés ci-après doivent figurer sur toutes les étiquettes d'aliments :
English: An online service provider that allows a company to post a job opening on its site or on job boards, often charges for the duration of the posting.
French: Un fournisseur de services en direct qui permet à une entreprise d'afficher une offre d'emploi sur son site ou dans des banques d'emploi, impose habituellement des frais pour la durée de l'affichage.
English: The Company anticipates that capital expenditures for 2003 will remain at approximately the same level as 2002.
French: La Compagnie prévoit que les dépenses en immobilisations en 2003 demeureront approximativement au même niveau qu’en 2002.
English: "On this sad day, we pause and remember the ultimate sacrifice made by Constable Atkinson.
French: « En cette triste journée, nous nous recueillons un instant pour penser au sacrifice ultime fait par le gendarme Atkinson.
English: Students for Development program Association of Universities and Colleges of Canada 350, Albert street, suite 600 Ottawa ON K1R 1B1
French: Programme Étudiants pour le développement Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1
English: Prior to the August 2000 amendments to the Manitoba Elections Finances Act, no limits were imposed on contribution amounts.
French: Avant les modifications d'août 2000 à la Loi sur le financement des campagnes électorales, le Manitoba ne limitait pas le montant des contributions.
English: The death penalty is not available to the courts on St. Helena.
French: Les tribunaux de Sainte-Hélène ne peuvent pas prononcer la peine capitale.
English: This reference method serves to determine the moisture for dried fruits, as dried or desiccated apricots, figs, prunes, dates, grapes, apples, pears, etc.
French: La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau des fruits séchés tels qu'abricots, figues, prunes, dattes, raisins, pommes, poires, etc., séchés ou desséchés.
English: [Note: There will be a meeting of the Bureau from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: [Note : Une réunion du Bureau aura lieu de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The services trade has grown rapidly in the 1990s but less than the goods trade.
French: Le commerce des services s'est accru rapidement dans les années 90 mais moins que le commerce des biens.
English: The following issues seem to take on a major importance for the WTO work in the future, as these points are being continuously stressed by the main trading partners, the EU, the USA, Canada and Japan: transparency in the work carried out, trade and environment, trade and competition, social concerns, including the adoption of core labour standards, the integration of the world's least developed countries into the WTO system and electronic commerce, which can be considered an important engine of economic growth in the 21st century.
French: Les questions ci-après, sur lesquelles les principaux partenaires commerciaux, à savoir l'UE, les États-Unis, le Canada et le Japon, reviennent constamment, semblent devoir figurer au premier plan des préoccupations de l'OMC pour l'avenir: transparence des travaux, commerce et environnement, commerce et concurrence, préoccupations sociales, y compris l'adoption de normes fondamentales du travail, intégration des pays les moins développés dans le système de l'OMC et commerce électronique, celui-ci pouvant être considéré comme un moteur essentiel de croissance économique au XXIe siècle.
English: During a celebration, a family member told her that one of her aunt's friends was leaving for Canada.
French: Lors d’une fête, un membre de sa famille lui annonce qu’une des amies de sa tante part au Canada.
English: Humanity’s new duty to develop in a spirit of solidarity, within the limits set by our planet, calls for a multi-faceted approach to development whose success is in turn predicated on cultural diversity.
French: L'obligation nouvelle pour l'humanité de se développer solidairement dans les limites que lui fixe la planète impose une approche plurielle du développement, qui mobilise à son tour la diversité culturelle comme condition de sa réussite.
English: Specifically, Air France proposes to originate flights in Stansted, U.K., and to uplift and discharge U.K.-Canada traffic.
French: Plus particulièrement, Air France entend exploiter des vols à partir de Stansted, Royaume-Uni, et d'embarquer et de débarquer du traffic entre le Royaume-Uni et le Canada.
English: CESCR reiterated that Government at all levels should promote interpretations of laws and the Canadian Charter of Rights and Freedoms consistent with the Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a rappelé que le Gouvernement devrait promouvoir, à tous les niveaux, une interprétation de la législation et de la Charte canadienne des droits et libertés conforme aux dispositions du Pacte.
English: The clientele for this program also includes the workers and employers who fund the program.
French: Grâce aux Prestations de revenu d’assurance-emploi (PRAE), DRHC offre un soutien du revenu temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: It is important not to confuse weapons of mass destruction and nuclear non-proliferation with programmes for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il importe de ne pas associer les armes de destruction massive et la non-prolifération nucléaire avec les programmes d'applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The adoption of resolution 61/66, on the illicit transfer of small arms and light weapons, was another important step, reigniting a discussion on small arms and light weapons that had burned out following the failure of the first Review Conference — which was held in July 2006 — to adopt a final document.
French: L'adoption de la résolution 61/66 sur le transfert illicite des armes légères et de petit calibre a été une autre étape importante.  Cela a permis de relancer un débat sur les armes légères et de petit calibre qui, après l'échec de la première Conférence d'examen - tenue en juillet 2006 - en vue de l'adoption d'un document final, avait disparu.
English: Janet Rumball and Anne Jamieson Appearances:
French: Janet Rumball et Anne Jamieson Ont comparu :
English: (18) The Committee is deeply concerned at allegations of continuous prolonged use of solitary confinement, despite the new provisions of the 2005 Act on Penal Institutions and the Treatment of Sentenced Inmates limiting its use.
French: 18) Le Comité est vivement préoccupé par les allégations relatives à la persistance du placement en régime cellulaire de longue durée, en dépit des nouvelles dispositions de la loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des détenus condamnés de 2005 qui restreignent cette utilisation.
English: Next 12 hours of forecast period - wind northwest 34 -40 knots, with drizzle.
French: Pour les 12 heures suivantes, vent du nord-ouest à 34 - 40 noeuds, accompagné de bruine.
English: This award gives you the opportunity to gain an international education and gives you the chance to explore Canada and learn about its history, culture, and languages.
French: Cette bourse vous offre la possibilité d'obtenir une éducation internationale tout en découvrant le Canada, son histoire, sa culture et ses langues.
English: Due to increased energy expenditure, this balance is particularly perturbed for athletes.
French: Du fait d’une dépense énergétique accrue, cet équilibre est particulièrement perturbé chez le sportif.
English: Letter dated 13 December 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is why the United States is committed to helping make the resolution an effective non-proliferation tool.
French: Voilà pourquoi les États-Unis sont déterminés à aider à faire en sorte que cette résolution devienne un outil de non-prolifération efficace.
English: Where non compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the PE 353.311v01-00 10/28
French: Lorsque la non-conformité persiste, l'État membre prend une décision restreignant ou interdisant la mise sur le marché et/ou la mise en service du produit consommateur d'énergie en question ou veille à son retrait du marché.
English: Sarg.) were lowest in soils from the plantation and recently burned clear-cut.
French: Sarg.) étaient moindres dans les sols provenant de plantations et de coupes à blanc suivies de brûlis.
English: • covered in the PPA (see examples below)—PPA is eligible for ITC
French: • remplacés par le MRVR, qui est admissible dans le calcul du CII (voir les exemples ci-après)
English: There is little prospect that a Member of the European Parliament will command any more attention than did the French Head of State, who was certainly presumptuous during his latest trip to the Middle East, and was also unacceptably insulted.
French: Il y a peu de chances qu'un parlementaire européen soit plus écouté que ne l'a été le chef de l'État français, bien présomptueux lors de son dernier voyage au Proche-Orient et, d'ailleurs, inadmissiblement injurié.
English: Therivel, R., Wilson, E., Thompson, S., Heaney, D. and D. Pritchard.
French: Therivel, R., E. Wilson, S. Thompson, D. Heaney et D. Pritchard.
English: There will be a system in place whereby the CFIA will be notified at the area level (the Food of Animal Origin Network Director) and the information relayed quickly to inspectors at the poultry processing plants that slaughter flocks from infected premises.
French: On mettra en place un système par lequel l'ACIA sera notifiée au niveau régional (directeur du Réseau des aliments d'origine animale), et l'information sera transmise rapidement aux inspecteurs travaillant aux établissements qui abattent des volailles provenant de poulaillers infectés.
English: Today, credit unions are restricted to operating within a single province.
French: Aujourd’hui les coopératives de crédit ne peuvent exercer leurs activités que dans une seule province.
English: 2205 Responsible Organization 2205.1 The organization responsible for "Physical Fitness Issues and Programs" is Military Personnel Command (MPC).
French: 2205 Organisation responsable 2205.1 L’organisme chargé des questions liées au conditionnement physique et aux programmes est le Commandement du personnel militaire (CPM).
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet
English: As summarized in Appendix C, regression analyses of the HBSC data set showed that income inadequacy was associated with a wide range of poor child adjustment outcomes, including internalizing problems, low self-esteem, poor peer relationships, lower school identification and less use of helmets.
French: Comment les contextes sociaux que l’on considère souvent comme à haut risque (p. ex., l’insuffisance du revenu, le faible niveau de scolarité de la mère, la monoparentalité et le divorce) sont-ils liés à l’adaptation de l’enfant?
English: ◦ Dave Curnew - Canadian Sport Centre
French: ◦ Dave Curnew - Centre canadien multisports
English: Maximum coverage ratios from primary dealers (which represent about 90 per cent of winning bids) could reach about 2.8 for bond auctions and 2.5 for treasury bill and CMB auctions. Minimum coverage ratios, assuming that all primary dealers bid at their minimum bidding obligation, would be about 1.4 for bond auctions and 1.2 for treasury bill and CMB auctions.
French: Le ratio de couverture maximum pour les négociants principaux (qui représentent quelque 90 % des soumissions acceptées) peut atteindre 2,8 environ pour les adjudications d’obligations et 2,5 pour celles de bons du Trésor et de BGT, tandis que le ratio minimum, en supposant que tous les négociants principaux s’en tiennent à leur obligation de soumission minimale, se situerait à 1,4 environ pour les adjudications d’obligations et à 1,2 pour celles de bons du Trésor et de BGT.
English: Your group may be spread out across the country or around the world, and it's likely that each person will have a unique way of connecting.
French: Votre groupe peut être disséminé dans un pays ou dans le monde, et il est probable que chacun ait une façon particulière de se raccorder.
English: “We, the Kings, Presidents and Emirs of the Arab States, assembling …in Khartoum in 2006, …call for youth to be enabled to take an active role in society by contributing to economic, social, cultural and political development”,
French: « We, the Kings, Presidents and Emirs of the Arab States, assembling …in Khartoum in 2006, …call for youth to be enabled to take an active role in society by contributing to economic, social, cultural and political development » (« Nous, rois, présidents et émirs des États arabes, réunis […] à Khartoum en 2006 […] demandons que les jeunes aient la possibilité de jouer un rôle actif dans la société en contribuant au développement économique, social, culturel et politique »),
English: Each specific green IT project should be held to the same return-on-investment (ROI) standards that any other technology initiative must meet.
French: Chaque projet doit être soumis aux mêmes impératifs de retour sur investissement (ROI) que n’importe quelle autre initiative technologique.
English: Requests the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds;
English: Developing countries hosting refugees should be given adequate assistance to create employment opportunities for their own citizens as well as for those refugees who could not be immediately repatriated.
French: Les pays en développement qui accueillent des réfugiés devraient recevoir une assistance appropriée en vue de créer des possibilités d'emploi pour leurs propres citoyens ainsi que pour les réfugiés qui ne peuvent pas être rapatriés immédiatement.
English: In that respect, France fully supports the initiative of the League of Arab States and the efforts of its Secretary-General.
French: C'est à ce titre que la France apporte aujourd'hui son plein appui à l'initiative de la Ligue des États arabes et aux efforts de son Secrétaire général.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation opposed the use of human rights and the singling out of particular countries for reasons that were not relevant to the issue at hand, including the promotion of certain countries' geopolitical and hegemonic interests.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) explique que sa délégation s'oppose à ce qu'il soit fait usage des droits de l'homme et à ce que des pays donnés soient ciblés pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la question proprement dite, notamment la promotion d'intérêts géopolitiques et hégémoniques de certains pays.
English: The Fraser Panel, a joint Canada/U.S. body responsible for the management of Fraser River sockeye in waters specified by the Pacific Salmon Treaty (1985), reached in 2001 a bilateral agreement to limit the exploitation rate on late
French: Le Conseil du fleuve Fraser (CFF), organisme conjoint Canada-États-Unis chargé de la gestion du saumon rouge du Fraser dans les eaux visées par le Traité concernant le saumon du Pacifique (1985), a conclu en 2001 un accord bilatéral qui limite à 17 p.
English: Invites all States parties to the NPT in particular the permanent members of the Security Council to exert pressure on Israel to accede to the Treaty to refrain from owning nuclear weapons and their components and to place all its nuclear activities and facilities under the IAEA comprehensive safeguards taking into consideration the relevant resolutions of the General Assembly, as well as the resolution adopted by the NPT Review and Extension Conference held in New York in April and May 1995 regarding a nuclear weapon-free zone in the Middle East region as well as the outcome of the 2000 NPT Review Conference in this regard.
French: INVITE tous les Etats parties au Traité, en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, à faire pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité, s'abstienne d'acquérir des armes et équipements nucléaires et soumette toutes ses activités et installations nucléaires au système général de contrôle de l'AIEA et ce en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la résolution adoptée par la Conférence sur la révision et l'extension du Traité de non-prolifération nucléaire tenue en avril et mai 1995 à New York et concernant la création d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient ainsi que des conclusions sur cette question de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité.
English: In Alberta, we are trying to follow young people who have dropped out of school to see what services they use over time, and which services help them to get meaningful, long-term employment.
French: En Alberta, nous tentons d’assurer le suivi des jeunes qui ont abandonné l’école afin de déterminer les services qu’ils utilisent et plus précisément ceux qui les aident à obtenir un emploi à long terme.
English: Notice of Referral to a Review Panel Canadian Environmental Assessment Agency N/A 2007-06-29 5 News Release - OPG Proposed Deep Geological Repository Referred to a Public Review Panel CEAA N/A 2007-06-29
French: Avis de renvoi à une commission d’examen Agence canadienne d'évaluation environnementale S/O 2007-06-29 5 Communiqué - Le projet de dépôt dans des formations géologiques profondes de l'OPG est renvoyé à une commission d'examen public ACEE S/O 2007-06-29
English: In contrast, in the intensive vegetable-growing area on the organic soils of the Holland Marsh, where insecticide use is high, a 1991–1993 study detected similar pesticides less frequently and at lower concentrations in the Holland River.
French: Par contre, dans la région de culture légumière intensive en sol organique du Holland Marsh, où l'on applique les insecticides en abondance, une étude menée de 1991 à 1993 a révélé la présence moins fréquente de pesticides analogues, et ce, en concentrations inférieures dans la rivière Holland.
English: Accredited ICAO missions shall have, in Canada, the full extent of privileges and immunities accorded, under the Vienna Convention, to diplomatic missions of foreign states in Canada.
French: Les missions accréditées auprès de l'OACI bénéficient au Canada de l'ensemble des privilèges et immunités dont bénéficient, en vertu de la Convention de Vienne, les missions diplomatiques d'États étrangers au Canada.
English: - bilateral assessment (see below) ...............
French: - tel que ci-dessus avec enregistrements de pression segmentaire et/ou analyse de pression et/ou épreuves à l’effort .................
English: Throughout the consultation process certain shared principles, priorities and strategies for action emerged.
French: Tout au long du processus de consultation, on a vu se préciser un ensemble commun de principes, de priorités et de stratégies d’action.
English: The value of this exchange was in the in-depth knowledge acquired about other federalism contexts, thereby permitting targeted federalism expertise to be provided by developed federations if requested.
French: La valeur de cet échange se situait au niveau de la densité des connaissances acquises au sujet d’autres contextes fédéraux, permettant ainsi de cibler l’expertise en matière de fédéralisme qui devait être fournie par les fédérations établies, si nécessaire.