ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Ensure that corporate decisions consider regional perspectives.
French: ◦ S'assurer que les décisions corporatives tiennent compte des perspectives régionales.
English: The second part of the review shifts to macro-level or system-wide strategies that foster the widespread implementation of the effective services and supports identified in Section I. Facilitative policy, modified governance and funding mechanisms, evaluation and human resource strategies can all be tools for change.
French: La deuxième partie aborde les pratiques de changement à grande échelle ou les stratégies systémiques qui favorisent la mise en oeuvre généralisée des services et services de soutien efficaces que nous avons cernés dans la première partie. Les politiques innovatrices, la modification des mécanismes d'exercice des pouvoirs et de financement, les stratégies de gestion des ressources humaines et d'évaluation sont autant de façons de favoriser le changement.
English: (Agenda item 1)
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Figure 14ter shows a record copy of an international application which was filed in XML format; in this
French: La figure 14bis montre un exemplaire original d’une demande internationale déposée en
English: This would then be used to create executable software and information exchanges.
French: Cela permet alors de créer des systèmes exécutables d'échange de logiciels et d'informations.
English: The data required by Customs to identify a high risk consignment includes the nature of the goods e.g. firearms, the country the goods are being imported from or exported to, previous interceptions of such goods, details of parties involved in the shipment (importer, exporter, supplier etc) and information from overseas enforcement agencies.
French: Les données requises pour identifier une expédition à haut risque portent sur la nature des marchandises (armes à feu par exemple), le pays d'importation ou d'exportation, les interceptions précédentes de ces marchandises, les parties concernées par l'expédition (importateur, exportateur, fournisseur, etc.) et les informations en provenance des organismes étrangers chargés de l'application des lois.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Plan de rÃ©tablissement du caribou de la GaspÃ©sie (2002-2012)(Rangifer tarandus caribou) [Proposition] Direction du dÃ©veloppement de la faune
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plan de rÃ©tablissement du caribou de la GaspÃ©sie (2002-2012)(Rangifer tarandus caribou) [Proposition] Direction du dÃ©veloppement de la faune
English: "Incite" means to stir up; "promote" means to support actively.
French: Le verbe "inciter" veut dire attiser; "fomenter" signifie soutenir activement.
English: In addition, to ensure that the interests of the Department are protected, legal advice should be sought regarding the downstream implications of accepting deficient deliverables.
French: De plus, afin de protéger les intérêts du Ministère, il faudrait obtenir un avis juridique au sujet des implications ultérieures de l’acceptation de produits comportant des déficiences.
English: In this connection, the striking of a parity committee to manage the implementation of a disability management program has been recommended by a number of experts in the field.
French: À cet égard, la formation d’un comité paritaire responsable de la mise en œuvre d’un programme de gestion de l’incapacité a été recommandée par plusieurs spécialistes en la matière110 .
English: Papers were presented by a WIPO consultant from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), five local speakers and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant de l’OMPI venant de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), cinq conférenciers nigérians et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: He also attended (International Centre for missing and exploited children) ICMEC's Child Pornography Forum (April 2005; Lyon, France) and the U.S./European Summit on Missing and Exploited Children (October 2005; Buonas, Switzerland).
French: Il a également assisté au Forum sur la pornographie impliquant les enfants de l'ICMEC (avril 2005, Lyon, France) et au Sommet États-Unis/Europe sur les enfants disparus et les enfants exploités (octobre 2005, Buonas, Suisse).
English: (b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
English: (d) Mobilize financial resources and create public-private partnerships to finance and operate transport infrastructure and facilities;
French: d) Mobiliser des ressources financières et créer des partenariats entre les secteurs public et privé afin de financer les infrastructures et installations de transport et d'en assurer le fonctionnement;
English: One example is the implementation of the educational reform called for in the Peace Agreements, which requires the Government to take more determined steps to guarantee the right to education.
French: Un exemple en est donné par la réforme de l'enseignement entreprise sur la base des Accords de paix, qui témoigne de la détermination de l'État à prendre des mesures plus fermes pour garantir le droit à l'éducation.
English: With the entry into force of the United Nations Convention against Corruption on 14 December 2005, the inaugural session of the Conference of the States Parties to the Convention is to be convened by the Secretary-General of the United Nations within one year.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption le 14 décembre 2005, la session inaugurale de la Conférence des États Parties à cette Convention devrait être convoquée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans un délai d'une année.
English: That PWGSC ensure its Departmental Performance Report (DPR) contains information on the progress (achievements versus planned targets) of the Action Plan initiatives designed to improve the Department's planning, acquisition and management of office space. That the Department begin reporting this information on its DPR for the fiscal year ending 31, March 2004.
French: En plus d’améliorer la régie des activités de GI-TI, on a regroupé tous les systèmes nationaux de biens immobiliers dans une seule direction, ce qui a permis à la Direction générale d’accroître sa capacité de gérer la suite de systèmes, du point de vue du portefeuille, et d’assurer une meilleure planification des investissements et une plus grande intégration.
English: T hose costs w ere recovered and included in the respendable revenues.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005
English: ACS Technician UNIT: 1 Air Maintenance Squadron Workshops YEARS IN THE DND/CF: 4 years ANY PREVIOUS OCCUPATIONS IN THE CIVILIAN WORLD:
French: Ateliers du 1er Escadron de maintenance (Air) NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC OU LE MDN : 4 ans OCCUPATIONS CIVILES PRÉCÉDENTES :
English: Plymouth Ottawa Area (thousands of km2): 0.102 9,985 Population (millions): 0.006 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 59 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 14 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$N/A (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Plymouth Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,102 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,006 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 59 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 14 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : n.d. $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Other elements of the offence of bribery of foreign jurors are transposed as described before in the paragraphs on bribery of foreign public officials in international business transactions and those on bribery of inter alia members of foreign parliamentary assemblies and officials of international courts.
French: D’autres éléments de l’infraction de corruption des jurés étrangers ont été transposés sous la forme décrite dans les paragraphes précédents sur la corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales et dans ceux concernant la corruption, notamment, de membres d’assemblées parlementaires étrangères et d’agents de cours internationales.
English: The Secretary-General and more than 30 Member States took part in the discussion on the item entitled “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”.
French: Le Secrétaire général et plus de 30 États Membres ont participé à l'examen de la question intitulée « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique ».
English: Almost all the research on these issues has been conducted in the United States and due to the very high ownership levels and different motives for ownership in that country, caution must be exercised in applying findings to other countries.
French: Presque toutes les recherches portant sur ces questions ont été menées aux États-Unis et, à cause du très grand nombre de personnes qui possèdent une arme à feu dans ce pays et de leurs divers motifs pour en posséder une, il faut faire preuve de prudence en appliquant à d'autres pays les conclusions tirées dans ce pays.
English: The Centre organized two major events that engaged hundreds of people across Canada: the 1999 National Forum on Canada and the UN Security Council, and the 2000 National Forum for Youth on War-Affected Children.
French: Le Centre a organisé deux événements majeurs auxquels ont participé des centaines de gens d’un bout à l’autre du Canada : le Forum national sur le Canada et le Conseil de sécurité des Nations Unies en 1999 et le Forum national de la jeunesse sur les enfants touchés par la guerre en 2000.
English: On the basis of this reasoning, the Appellate Body found that there was a substantial relationship between the Gasoline Rule and the conservation of clean air, and that the measure affected both domestic and imported gasoline.
French: En conséquence, l’ Organe d’ appel a établi qu’ existait une relation substantielle entre le règlement sur l’ essence et la conservation de l’ pur et que la mesure avait air un effet sur l’ essence nationale aussi bien que sur l’ essence importée.
English: Following the collapse of MG Rover (see also Section 1.1. above on rescue aid) and the crisis in its supply chain, the UK authorities proposed actions in order to refocus the Structural Funds programme on priorities with a direct relationship to job creation, safeguarding of jobs and increased GDP through restructuring to high-added-value manufacturing.
French: À la suite de la faillite de MG Rover (voir également section 1.1. sur les aides au sauvetage) et la crise dans sa chaîne d'approvisionnement, les autorités britanniques ont proposé des mesures afin de réorienter le programme des fonds structurels vers des priorités en rapport direct avec la création et le maintien d’emplois et l'augmentation du PIB grâce à une restructuration permettant à l'entreprise de se tourner vers une production à haute valeur ajoutée.
English: There are, however, also benefits from migration.  Africans in the diaspora transfer resources across time and space that are then used to reduce poverty and enhance economic development.
French: Les migrations présentent toutefois également des avantages : les envois de fonds de la diaspora servent à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement économique.
English: According to the 1996 census, the population was 196,836, comprising indigenous Melanesians known as Kanaks (42.5 per cent); persons of European origin, mainly French (37.1 per cent); Wallisians (8.4 per cent); Polynesians (3.8 per cent); and others, mainly Indonesians and Vietnamese (8.2 per cent).
French: D'après le recensement de 1996, la Nouvelle-Calédonie comptait 196 836 habitants dont des Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanaks (42,5 %); des personnes de souche européenne, principalement française (37,1 %); des Wallisiens (8,4 %); des Polynésiens (3,8 %) et des personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
English: Yangling has been the training ground for more than 60,000 Chinese agri-talents and the springboard for over 5,000 scientific research programs which have generated more than 250 billion yuan (about US$32.05 billion) in economic benefits.
French: Yangling est le lieu de formation de plus de 60 000 experts chinois en agriculture et la rampe de lancement de plus de 5 000 programmes de recherche scientifique qui ont généré plus de 250 milliards de yuan (environ 32,05 milliards de dollars américains) de retombées économiques.
English: As stated previously, whether greater efficiency is achievable, or the current level of efficiency is sustainable, will in large part turn upon the ability of the International Tribunal to retain its highly qualified and experienced Judges and staff.
French: Je l'ai déjà dit, la question de savoir si le Tribunal international pourra continuer de travailler aussi efficacement, voire accroître son efficacité, dépendra, dans une large mesure, de sa capacité à conserver ses fonctionnaires hautement qualifiés et ses juges.
English: Feedback was received from Offices, Authorities and users, through consultation processes engaged either via mailed communications, electronic fora or in relation to sessions of the Working Group on PCT Reform and/or the Meeting of International Authorities, at their respective sessions held in 2004 and 2005.
French: Des informations ont été reçues en retour d’offices, d’administrations et d’utilisateurs dans le cadre des processus de consultations engagés par la voie postale, sur des forums électroniques ou en rapport avec les sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT ou les réunions des administrations internationales à leurs sessions respectives de 2004 et 2005.
English: Private firms purchasing on behalf of their governments This includes firms involved in the modification or assembly of a final product whose end-user is the government.
French: Pour répondre aux exigences de la Convention de l’OEA sur les armes à feu, les explosifs et les matériaux connexes, une preuve d’une autorisation de transit peut être exigée si les marchandises transitent par un pays tiers.
English:  Both La Mina and Cayo Blanco were actively involved in building the water system.
French: Les habitants de La Mina et de Cayo Blanco ont tous deux participé activement à la construction du réseau d'adduction d'eau.
English: The lift shall be designed for operation by controls adjacent to the lift.
French: 3.11.3.4.1 La plate-forme doit être conçue pour être actionnée par des commandes se trouvant à côté.
English: Account is not taken of accents, upper case or lower case letters, but blank spaces and the order of words are taken into account.
French: Les accents, majuscules ou minuscules ne sont pas pris en compte mais, en revanche, les espaces et l'ordre des mots le sont.
English: Pictures of the history of sciences and techniques, industrial patrimony, machinery and industrial objects, from authors like Teresa Llordés, Gumí, Izard, Martínez Barea, etc.
French: Images d’histoire de la science et de la technique, patrimoine industriel, machinerie et objets industriels, d’auteurs tels que Teresa Llordés, Gumí, Izard, Martínez Barea, etc.
English: A Synoptic Approach fo Cumulafive Impact Assessment.
French: Theory and Practice, Londres, Unwin Hyman, 1988.
English: Incidence rate for invasive meningococcal disease 57.
French: Taux d’incidence de la méningococcie invasive 57.
English: [Back to Top] Insect outbreaks cause growth loss and mortality which result in emissions over large areas, often in the tens of millions of hectares.
French: [Haut de page] Les pullulations dâ€™insectes causent des retards de croissance et une mortalitÃ© qui entraÃ®nent des Ã©missions sur de vastes superficies, qui couvrent souvent des dizaines de millions dâ€™hectares.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist Member States, upon request, in combating the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and to support them in their efforts to address its links with other forms of transnational organized crime, through, inter alia, technical assistance;
French: Prie instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à aider les États Membres qui en font la demande à combattre le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et à les soutenir dans les efforts qu'ils déploient pour s'attaquer à ses liens avec d'autres formes de criminalité transnationale organisée, notamment en leur dispensant une assistance technique;
English: Government of New Brunswick, Ottawa Citizen, 1 May 2008) Source article Source article The Government of New Brunswick’s River Watch website provides up-to-date flood information for the province.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Ottawa Citizen, 1er mai 2008) Article d’origine Article d’origine Le gouvernement du Nouveau-Brunswick fournit des renseignements à jour sur les inondations dans la province sur le site Web Surveillance du fleuve.
English: He appoints the Prime Minister and terminates this appointment when the Prime Minister submits the Government's resignation.
French: Il nomme le Premier Ministre et met fin à ses fonctions sur présentation par celui-ci de la démission du Gouvernement.
English: The international community needed to hear more about successful investments in least developed countries in order to dispel the poor international image of those countries.
French: La communauté internationale doit être mieux informée des investissements réussis effectués dans les PMA afin de dissiper la mauvaise image internationale de ces pays.
English: Want to start a franchise for Costasur in Punta Umbria?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Punta Umbria?
English: Several studies, including a large study in England, showed no relationship between Aeromonas incidence and coliforms, E. coli, or HPCs (Holmes et al., 1996; Gavriel et al., 1998; Fernandez et al., 2000).
French: Plusieurs études, y compris une étude d'envergure réalisée en Angleterre, ont montré qu'il n'y avait aucun lien entre l'incidence d'Aeromonas et les coliformes, E. coli ou les bactéries hétérotrophes (Holmes et coll., 1996; Gavriel et coll., 1998; Fernandez et coll., 2000).
English: its mandate for health, safety and security of the public (e.g. emergency services and signage); its national or international mandate (e.g. principal border crossings or embassies); and its location (e.g. in a federal park).
French: son mandat en matière de santé et de sécurité du public (services d’urgence et signalisation, par exemple), son mandat national ou international (points principaux de passage frontaliers ou ambassades, par exemple), son emplacement (dans un parc fédéral, par exemple).
English: Results are discussed with reference to the biotic and abiotic factors that may influence fungal occurrence and abundance.
French: Ils discutent les résultats en relation avec les facteurs biotiques et abiotiques susceptibles d'influencer la présence et l'abondance des champignons.
English: In countries with relatively weak health and nutrition systems and services, the initial focus will be on interventions that are less reliant on the health system and can be delivered at community level or through outreach.
French: Dans les pays disposant de systèmes et services de santé et de nutrition relativement médiocres, la priorité sera accordée aux interventions qui ne dépendent pas vraiment du système de santé et peuvent être assurées par les communautés ou grâce à des services de proximité.
English: Separate recorded votes have been requested on paragraphs 3, 4 and 5.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur les paragraphes 3, 4 et 5.
English: For basic goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) information, see page 41.
French: Liste d’envois électroniques Nous offrons des listes d'envois électroniques sur différents sujets liés à l'impôt et aux taxes.
English: At the present time projects in the field of manufacture of building materials, transport, medicine, light, wood working, food, chemical and petrochemical branches, machine building and metal working are succsessfully implemented in FEZ “Grodnoinvest”.
French: À présent, au sein de la zone franche "Grodnoinvest" on réalise, avec succès, des projets dans les domaines de la production des matières de construction, de transport, de la médecine, de l'industrie légère, de bois, alimentaire, chimique et pétrochimique, des industries mécaniques et de métaux.
English: According to available data, all signs indicate that the Agency is doing a very good job of meeting its obligations for the creation and maintenance of a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Selon les données disponibles, tout indique que l'institution s'acquitte très bien de ses obligations en matière de création et de maintien d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: As outlined in the third periodic report, the Isle of Man Government provides free and compulsory primary school education for all, from the age of 5.
French: Comme souligné dans le troisième rapport périodique, le Gouvernement de l'île de Man offre à tous les enfants dès l'âge de 5 ans un enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: (a) The last three words of operative paragraph 5, “and South Asia”, were adopted by a recorded vote of 142 to 2, with 11 abstentions.
French: a) Les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif « et en Asie du Sud » ont, à l'issue d'un vote enregistré, été adoptés par 142 voix contre 2, avec 11 abstentions.
English: Paragraph 286 of the country's report stated that it was becoming essential to place the Internet at the heart of a public and civic battle to control its content and availability.
French: Au paragraphe 286 du rapport de la Tunisie, on peut lire qu'il devient essentiel de mettre le réseau Internet au centre d'une bataille publique et citoyenne pour la maîtrise de son contenu et de sa mise en circulation.
English: Irrespective of each person's political convictions, we need to persuade ourselves that, for all these major European wagers, we can, as Europeans, address them better jointly than separately.
French: Abstraction faite des convictions politiques de chacun, nous devons nous convaincre que, pour tous ces grands paris européens, nous pouvons, en tant qu’Européens, mieux les traiter ensemble que séparément.
English: "My heart aches when I think that under these stones lie the remains of Canadian soldiers, all so very young, many still in their teenage years. Their spirits live on in the memory of the women and men liberated by them, and in our own memory — we who honour them today."
French: « Mon cœur se serre quand je pense que, sous chacune de ces pierres tombales, reposent les corps de tant de nos soldats canadiens, dont l'esprit continue de vivre dans la mémoire des femmes et des hommes libérés par eux et dans notre mémoire à nous qui les honorons aujourd'hui.
English: I am really sorry and, as I said, I am angry but this is the situation we have been put in.
French: J'en suis sincèrement désolée et, comme je l'ai dit, cela ne m'amuse guère, mais telle est la situation qui nous a été imposée.
English: Such a system for monitoring and regulating agreements needs to be devised.
French: Il convient d'instaurer un tel système pour la surveillance de l'application des accords conclus par l'Union.
English: F1489-050048/001/XLV Contract Date: 2006-02-09 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period:
French: F1489-050048/001/XLV Date du contrat: 2006-02-09 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat: