ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in the vapor at temperatures above 60 to 70 °C is there any indication of weak bands due to trans isomers.
French: C'est seulement dans la vapeur, et au-dessus de 60 à 70 °C que de faibles bandes dues à l'isomère trans apparaissent.
English: A second reform we need is one of accepting greater responsibilty for the systems we put in place.
French: Nous devons aussi accepter une plus grande responsabilité à l'égard des systèmes que nous mettons en place.
English: I think that we will be in touch with those organizations, and we will, of course, need funding to support their work.
French: Je pense que nous nous mettrons en contact avec ces organisations et nous aurons évidemment besoin de fonds pour soutenir leurs travaux.
English: 21 Incremental costs includes meals, lodging and incidental costs following Treasury Board Guidelines and an amount for the use of an Association aircraft as determined in the Contribution Agreement.
French: 21 Les coûts différentiels comprennent les repas, le logement et les frais accessoires, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, et une somme devant être consacrée à l’utilisation d’un aéronef de l’Association, selon ce qui est indiqué dans l’accord de contribution.
English: • Difficulty in making structural policy changes as significantly larger oil revenues arrive.
French: • La difficulté d'opérer des réformes structurelles alors que les recettes pétrolières sont de plus en plus abondantes.
English: The Service’s operations took place in fiscal year 1994-95.
French: Il s’agit d’opérations effectuées par le Service pendant l’exercice 1994-1995.
English: Each case is accompanied by a Listing of Exhibits and a Listing of Cousel.
French: Chaque cas est accompagné d'une liste de pièces justificatives et une liste d'avocats.
English: Geneva, 18-20 April 2007
French: Trente-neuvième session Genève, 18-20 avril 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: All rooms offer air conditionning , satellite TV , direct phone line, personal safety box, minibar , hair and towel dryer.
French: En effet, l'Hôtel de Mougins propose à sa clientèle la climatisation, l'insonorisation, la télévision par satellite, une ligne téléphonique, un minibar, un coffre-fort, un sèche cheveux, un sèche serviettes, un presse pantalon et un parking privé.
English: By visiting or using this Site (collectively, "Use" of the Site), including without limitation to access, use, and/or download messages, information, data, text, software or images, or other Content from this Site, or to send messages, information, data, text, software or images, or other Content to the Site, (collectively, the "Content"), you agree on your own behalf, and on behalf of any entity on whose behalf you may act, to accept and abide by the Terms and Conditions for each Use of and each visit to this Site.
French: En visitant ou en utilisant ce Site (collectivement “Utilisation” du Site), y compris pour accéder, utiliser, et (ou) télécharger des messages, renseignements, données, textes, logiciels ou images, ou tout autre contenu de ce Site, ou pour envoyer des messages, renseignements, données, textes, logiciels ou images, ou tout autre contenu vers le Site, (collectivement le “Contenu”), vous consentez en votre propre nom, et au nom de toute entité pour laquelle vous pourriez agir, de vous conformer aux Modalités de chaque Utilisation et de chaque visite de ce Site.
English: Since the prevailing winter winds in Manitoba are from the north, the south-facing dune slopes collect and accumulate a considerable amount of blowing snow in winter.
French: Les pousses qui demeurent hors du sol ont besoin de la protection d’une couche de neige pour survivre aux durs hivers manitobains.
English: The President: In accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I now give the floor to His Excellency Mr.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, je donne à présent la parole à S. E.
English: In the current economic context, a complete and flexible benefits package is a key factor in building employee loyalty.
French: Notre rôle est de bâtir avec vous un régime de retraite et d'assurance collective conçu en fonction de vos besoins qui évoluera avec votre entreprise.
English: The most interesting points and proposals of this document will now be summarized.
French: Les points et propositions les plus intéressants de ce document sont les suivants.
English: As I understand the difference between subsection 6.(2) cases and section 43 cases, in subsection 6.(2) cases it is just about always the department, not the appointee, that has made the error that resulted in the appointment.
French: Selon mon interprétation de la différence entre les scénarios visés par les paragraphes 6(2) et 43, dans le premier cas, il s'agit pratiquement toujours de situations dans lesquelles le ministère, et non la personne nommée, a commis l'erreur ayant mené à la nomination.
English: The Ministry of Foreign Affairs will be the main UNICEF counterpart for programme coordination.
French: Le Ministère des affaires étrangères sera le principal interlocuteur de l'UNICEF en ce qui concerne la coordination du programme.
English: During this period, there was a lower rate of communication equipment malfunctioning and damage caused by lightning strikes owing to improved grounding of the installations.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu moins de problèmes liés au mauvais fonctionnement du matériel de transmission et de dommages causés par la foudre, grâce à l'amélioration de la mise à la terre des installations.
English: Throughout her mandate, human rights defenders have stressed the importance of this procedure as a tool for their protection that fulfils both a humanitarian and preventive purpose.
French: Tout au long de son mandat, les défenseurs des droits de l’homme ont souligné l’importance de cette procédure en tant que moyen de protection qui répond à la fois à des objectifs humanitaires et à des objectifs de prévention.
English: It inspected the office of the State Phosphates Company located on the premises of the Biological Studies State Company and examined contracts related to installations in the Phosphates Company.
French: Il a inspecté le bureau de l'entreprise publique des phosphates situé dans les locaux de l'entreprise susmentionnée et a examiné des contrats relatifs à la préparation de certaines matières à l'intention de l'entreprise des phosphates.
English: Another thought I would like to share is about meal timing.
French: J'aimerais aussi aborder la question de l'heure des repas.
English: • Reducing WCB payments with effective claims management Employment Standards topics include (10:30 am - Noon):
French: • Réduction des paiements de la WCB grâce à une gestion efficace des demandes Les sujets liés aux normes d'emploi comprennent ce qui suit.
English: Several substantive issues were articulated, but more importantly, the Workshop revealed an urgent need to bridge the existing knowledge and language gaps between the research and non-research communities.
French: De nombreuses questions importantes ont été abordées, mais plus important encore, l’atelier a fait ressortir l’urgent besoin de combler les écarts en matière de connaissance et de langage entre le milieu de la recherche et les autres milieux.
English: – CBSA Dumping Supplemental RFI request #1 September 6, 2007 171 CBSA P. Berry Floor NV – CBSA Dumping Supplemental RFI request #3 - revision September 5, 2007 172 CBSA P. Taiga Building Products Ltd – CBSA Dumping Supplemental RFI request #1 September 5, 2007 173 CBSA P. Plantation Timber - CBSA Supplemental Dumping RFI request #1 September 6, 2007 174 CBSA P. Supplemental Request for Information.
French: - Dumping Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 6 septembre 2007 171 ASFC P. Berry Floor NV - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #3 - révision 5 septembre 2007 172 ASFC P. Taiga Building Products Ltd - Dumping Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 5 septembre 2007 173 ASFC P. Plantation Timber - Dumping Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 6 septembre 2007 174 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires.
English: At its second meeting, the Committee considered approaches to listing isomers or groups of isomers of chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/3, UNEP/POPS/POPRC.2/17).
French: A sa deuxième réunion, le Comité a examiné les méthodes d'examen des isomères ou groupes d'isomères de substances chimiques proposées pour inscription aux Annexes A, B et/ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/3, UNEP/POPS/POPRC.2/17).
English: Furthermore, when saphenous perforation takes place close to a previous incision, it is then advantageous to be able to move the stripper through the sub-cutaneous tissue, sometimes over a distance of 30 or so centimetres, in order to bring it out through the incision that has already been made.
French: Nous utilisons le stripper Vastrip 2+ ( Astra-Tech, Mölndal, Suède ) qui présente l'avantage d'être symétrique, rectiligne et rigide.
English: (1) A pale yellow gum resin from the lentisk and other trees used for varnish, cement...
French: Il s'agit du profit qu'une entreprise obtient en prenant en compte les dépenses de fonctionnement et administratives. Son calcul se fait en soustrayant le coût des produits vendus au chiffre d'affaires.
English: A parent shall not exercise parental rights contrary to the interests of a child.
French: Un parent ne peut pas exercer des droits parentaux d'une manière contraire aux intérêts de l'enfant.
English: New Product Monographs The NHPD has recently completed a product category monographs for Acne Treatments, Antiseptic Skin Cleansers, Anti-Dandruff Products and Sunburn Protectants.
French: Nouvelles monographies des produits La DPSN a achevé récemment une monographie des produits pour les traitements de l’acné, les nettoyants antiseptiques pour la peau, les produits antipélliculaires et les écrans solaires.
English: At the 1st meeting, on 21 June, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit contained in document E/AC.51/2006/L.2.
French: À sa 1re séance, le 21 juin, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat relative aux rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2006/L.2).
English: Everyone has the right to express his or her attitude towards religion.
French: D'autres ont même diffusé des gaz mortels.
English: Convinced of the important role such national institutions play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms,
French: Convaincue du rôle important que jouent ces institutions nationales, lorsqu'il s'agit de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d'y sensibiliser l'opinion,
English: • Law reform to promote SD Objective 5: Ensure Consistent and High Quality Advice Related to SD
French: Veiller à ce que les conseils juridiques sur les questions liées au développement durable soient cohérents et de grande qualité
English: Under section 33, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code the accused has the right to comment on all facts he is blamed for and to evidence of them, however, he has no obligation to testify.
French: En vertu du premier paragraphe de l'article 33 du Code de procédure pénale, l'accusé a le droit de donner son opinion sur tous les faits qui lui sont reprochés et sur les témoignages y afférents, néanmoins, il n'a pas à accepter d'être entendu.
English: Horticultural development of Australian native edible plants.
French: Towards the development of miombo fruit trees as commercial tree crops in southern Africa.
English: A counter-technical-intrusion inspection is performed by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) prior to an oral hearing.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) effectue une inspection pour dépister et enlever les appareils d'écoute et d'interception électroniques avant la tenue de l'audience.
English: The two basic methods of obtaining advice, opinions, and recommendations are: individual or group consultations; and joint decision-making.
French: Le comportement directif peut se traduire par une simple demande, un ordre formel ou quelque chose entre les deux.
English: These collaborative efforts usually take place among affiliated institutions or between smaller and larger institutions located within the same region.
French: D’habitude, pareille collaboration s’établit entre des établissements affiliés ou entre des universités de taille différente situées dans une même région.
English: Close to half (43%) of these respondents were dissatisfied with the resolution of their concern.
French: Résolution des préoccupations Seulement 17 % des répondants ont indiqué qu'ils avaient des préoccupations concernant l'examen de leur dernière demande relative à la RS&DE.
English: This is an era of the globalization of crime, corresponding to the increase in global trade, personal mobility and high-tech communications.
French: On assiste actuellement à une mondialisation de la criminalité, une tendance qui suit l'accentuation des échanges, la mobilité des personnes et les communications haute technologie dans le monde.
English: According to Reporters sans Frontières, at least 19 journalists in Turkey were sent to prison in 1999 and 87 others were arrested.
French: Selon Reporters sans frontières, au moins 19 journalistes ont été incarcérés en Turquie en 1999, et 87 autres arrêtés.
English: Second, we initiated a priority-setting exercise to more effectively address both CICAD's core mandate and emerging threats.
French: Ensuite, nous avons mis en place un exercice d'établissement des priorités afin de nous occuper plus efficacement à la fois du mandat de base de la CICAD et des menaces qui commencent à se manifester.
English: If and when the poverty reduction strategy papers take root in most of Africa, they may very well become the main coordination mechanism for poverty reduction, a development that has merit if the poverty reduction strategy paper is indeed owned by the countries.
French: C'est ainsi que la CNUCED, le Centre du commerce international (CCI), le PNUD, la Banque mondiale, le FMI et l'Organisation mondiale du commerce ont créé ensemble le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce et le Programme commun d'assistance technique intégrée.
English: Its bathrooms get a bath with shower and hairdryer.
French: Ses salles de bain sont équipées de baignoire avec douche et sèche-cheveux.
English: – 73 –
French: Ø la possibilité d’intéractions entre les drogues49.
English: Amateur and professional photographers alike can enter now. The Estates & Wines "Discover the Flavours of the World" Award will honour the best amateur photographer with a trip to New Zealand.
French: Itinérante, entièrement consacrée à la vigne et au vin, Terroirs d’images sélectionne et met en avant, chaque année, les meilleurs travaux de photographes amateurs et professionnels autour d’un thème différent.
English: Three actions were initiated in the period since the 1994 report:
French: Depuis le rapport de 1994, trois initiatives ont été entreprises :
English: Actual Expenditures by Strategic Outcome 2000-2001 2001-2002 2002-2003 over the past three fiscal years $M % $M % $M % Core Mandate:
French: Depenses réelles par résultat stratégique 2000-2001 2001-2002 2002-2003 au cours des trois derniers exercices financiers $M % $M % $M % Mandat de base :
English: Richard Allie, a contract services manager, says that people were "able to provide input to the contracting side of the business and make a difference to where the business is going, whether they’re managers or administrative assistants."
French: Selon Richard Allie, un gestionnaire des Services des marchés, les gens « ont pu donner leur avis sur l’aspect des activités concernant la passation de marchés et influer sur l’orientation de l’entreprise, peu importe qu’ils soient gestionnaire ou adjointe administratif.
English: The meeting approved the programme of work of the Advisory Group on the basis of a draft prepared by the Secretariat.
French: La réunion a approuvé le programme de travail du Groupe consultatif, sur la base d'un projet élaboré par le secrétariat.
English: The amendment is proposed to apply to goods imported after February 28, 2000.
French: Il est proposé que la modification s’applique aux biens importés après le 28 février 2000.
English: In the last six years we have presented 198 events and 158 artists and ensembles, from promising newcomers and talented young artists, such as the Polish pianist Joanna Marcinkowska, to international greats such the Nobel prize-winning Hungarian author Imre Kertész or the Polish composer Krzysztof Penderecki, who have helped to shape the cultural legacy of the twentieth century.
French: Au cours des six dernières années, nous avons pu admirer les œuvres de 158 artistes et ensembles dans le cadre de 198 manifestations. Elles nous ont permis de découvrir de nouveaux artistes et de jeunes talents très prometteurs, comme par exemple la pianiste polonaise Joanna Marcinkowska, et de rencontrer des grandes figures internationales, telles que l’écrivain hongrois Imre Kertesz, prix Nobel de littérature, ou le compositeur polonais Krzysztof Penderecki, qui ont laissé leur empreinte dans l’héritage culturel du XXe siècle.
English: The landowner agrees to allow the party interested in the land to make the first offer should the land be put up for sale.
French: Le propriétaire consent à accorder à la partie intéressée le droit de faire la première offre si le terrain est mis en vente.
English: Children in armed conflicts including physical and psychological recovery and social reintegration 246 - 255 106
French: Enfants touchés par les conflits armés, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale 246 - 255 118
English: A standard that allows for such accommodation may be only slightly different from the existing standard but it is a different standard nonetheless.
French: Il se peut que la norme qui permet un tel accommodement ne soit que légèrement différente de la norme existante, mais il est reste qu'elle constitue une norme différente (16).
English: 1979 Master's in Law, Faculty of Law, Economics and Political Science, University of Franche Comté, Besançon, France
French: 1979 Maîtrise en droit - Faculté de droit, sciences économiques et politiques, Université de Franche-Comté - Besançon − France
English: The Passports and Immigration Act of 1994 (annex 20) guarantees the right of every person who has legal residence in Sudan freedom of movement and choice of any residence in the country, as well as the right to leave the country any time of his/her choosing (arts.
French: La loi de 1994 sur les passeports et l'immigration (annexe 20) garantit à quiconque résidant légalement sur le territoire soudanais le droit d'y circuler librement, d'y choisir son lieu de résidence et de quitter le pays lorsqu'il le souhaite (art.
English: Additional duty will be collected retroactively on past importations.
French: Des droits supplémentaires seront perçus rétroactivement sur les importations antérieures.
English: Report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme
French: Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Family doctors are the WD-40 of the medical world—the lubrication that makes the system work.
French: Les médecins de famille sont le WD-40 du monde médical – le lubrifiant qui fait que le système fonctionne.
English: He has also served on two UN tours with the 2nd Battalion in Cyprus in 1976 and 1990. Mr. McGregor attended french language training in 1981.
French: Le 2PPCLI a toujours été le foyer de l’Adjuc McGregor, car il a accompli la totalité de ses 20 ans de service régimentaire au sein de ce bataillon à Winnipeg et à Baden.
English: • Standards associated with components Data
French: • Normes associées aux composants Données
English: At present, most of these revenues ($1-1.5 billion per year, depending on price fluctuations) come from Thailand.
French: Actuellement, la majeure partie de ces revenus (un milliard à un milliard et de demi de dollars par an, selon la fluctuation des prix) vient de Thaïlande.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment, perishable foodstuffs) (2001)(2002); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2001)(2002); a concrete decision on price and quantity indices regarding the cooperation with the Statistical Division(e.g., development of manual, preparation of work session) (2002), and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary (2001-2002).
French: Résultats escomptés: Une décision concrète concernant chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement, denrées périssables) (2001) (2002); évaluation de l'applicabilité de la Directive de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses à l'intention des États non membres de l'UE (2001) (2002); décision concrète sur les indices des prix et des quantités en ce qui concerne la coopération avec la Division de statistique (par exemple, établissement d'un manuel, préparation d'une session de travail) (2002), et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est (2001-2002).
English: However, it can be shorter than 12 months in some cases, such as in the first year or last year of your business.
French: Il peut arriver, cependant, qu’il compte moins de 12 mois, lorsque vous commencez ou cessez l’exploitation de votre entreprise.
English: Scope For the purpose of this document a computer system is defined to include: application programs, operating systems and other software, hardware, communications, interfaces, and system and user operating instructions.
French: Étendue Dans le cadre de ce document un système informatisé inclut : les programmes d'application; les systèmes d'exploitation et autres logiciels; le matériel; les communications; les interfaces; et les instructions de système et d'utilisation par le personnel.
English: The Constitutional Court had not yet handed down its opinion on the question of the constitutionality of the law providing for the imprisonment of conscientious objectors, and that showed how complex the issue was and how difficult it was to reach a social consensus on it.
French: La Cour constitutionnelle n'a pas encore rendu son avis sur la question de la constitutionnalité de la loi prévoyant l'emprisonnement des objecteurs de conscience, ce qui traduit la complexité de la question et la difficulté à parvenir à un consensus social à ce sujet.
English: (Special consultative status granted in 1999)
French: (Statut consultatif spécial depuis 1999)
English: It should be noted that in daily life minority ethnic elder women do not define themselves as such, and the same applies to ‘majority ethnic elder women’.
French: Il faut noter que dans la vie quotidienne, les aînées des minorités ethniques ne se définissent pas en tant que telles, et cela vaut également pour les ‘aînées de la majorité’.
English: The rigidity of such rules prevents Canadian documentary filmmakers from producing for Canadians documentaries on matters of importance that offer a discovery of other people, a world view, through a unique Canadian perspective.
French: La rigidité de telles règles empêche les documentaristes canadiens de ré pondre aux besoins de leurs compatriotes, pour qui le documentaire est é troitement lié à la dé couverte de l'autre, à une vision du monde perçue d'un point de vue typiquement canadien.