ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task has been taken over by the European Central Bank (ECB).
French: La periode de constitu´ ´ ` tion des reserves obligatoires de l’Eurosysteme est de un mois.
English: The Child and Youth Secretariat was established in response to the Ombudsman's Report on Public Services to Children, Youth and their Families in British Columbia: The Need for Integration.
French: Le Secrétariat à l'enfance et à la jeunesse a été constitué en réponse au rapport présenté par le protecteur du citoyen, Report on Public Services to Children, Youth and their Families in B.C.: the Need for Integration.
English: You may also turn off cookies in your browser.
French: Vous pouvez également désactiver les témoins dans votre navigateur.
English: Mr President, jag vill prata franska [I should now like to speak in French].
French: Monsieur le Président, jag vill prata franska.
English: To accommodate OTP, the ICTR Registry recruited some individuals initially as consultants and later as contractors for the same assignment in contravention of administrative instruction ST/AI/1999/7, entitled “Consultants and individual contractors”.
French: Pour faciliter celui-ci, le Greffe a recruté quelques personnes initialement comme consultants puis comme vacataires pour la même fonction en violation de l'instruction administrative ST/AI/1999/7 (Consultants et vacataires).
English: So far as similarity between the signs is concerned, the applicant takes the view that an analysis must be made on the basis of their visual, phonetic and conceptual impression and must have regard for the market conditions and consumer habits throughout the internal market.
French: En ce qui concerne la similitude entre les signes, la requérante estime que l'analyse doit être faite sur la base de leur impression visuelle, phonétique et conceptuelle et en tenant compte des conditions du marché et des habitudes des consommateurs dans tout le marché intérieur.
English: Meeting on Integrated Human Resource Support for Directorate Reorganization Date(s):
French: Réunion sur le soutien intégré des Ressources Humaines pour la réorganisation de la Direction des renseignements Date(s):
English: 8 Pages Number of pages, not counting the covers.
French: 8 Pages Nombre de pages, excluant les couvertures.
English: The 10 super group isolates were divided into 5 subgroups, and the five unique isolates did not cluster with each other.
French: Les 10 isolats du super-groupe ont été divisés en 5 sous-groupes, et les cinq isolats uniques ne se regroupent pas entre eux.
English: Non-Respendable Revenue:
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) :
English: My delegation is of the view that the challenges of the post-conflict situation in Guinea-Bissau require an integrated and consolidated form of support by all concerned agencies, including the United Nations system, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) as well as bilateral donors.
French: Ma délégation pense que les problèmes inhérents à la situation post-conflit en Guinée-Bissau nécessitent une forme d'appui consolidé et intégré de la part de toutes les institutions concernées, y compris le système des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, ainsi que les donateurs bilatéraux.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/63/L.42, entitled “Oceans and the law of the sea”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Au sujet du projet de résolution A/63/L.42, intitulé « Les océans et le droit de la mer », je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte des incidences financières de ce projet.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 29 and 30
French: 3.3 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 29 − 30
English: Sims were tired of being at home, and are looking for maximum fun in The Sims 2: Nightlife.
French: Les Sims en ont marre de rester toujours à la maison et ils ont envie de se défouler un peu. Dans The Sims 2: Nightlife, ils pourront faire la fête en discothèque jusqu'à l'aube, assister aux soirées de karaoké ou jouer à des parties de bowling .
English: Exhibit 6.10 Progress in addressing our recommendation on monitoring and reporting on compliance is unsatisfactory Recommendation Transport Canada should develop and implement a means to monitor, maintain records, and report on compliance with any future Canadian ballast water regulations.
French: Pièce 6.10 Les progrès réalisés à l’égard de la surveillance de la conformité et du compte rendu à ce sujet sont insatisfaisants. Recommandation Transports Canada devrait élaborer et mettre en pratique des moyens de surveiller la conformité à toute réglementation canadienne future sur l’eau de lest, tenir des registres à cet égard et rendre compte de cette conformité.
English: • Effectiveness of recovery actions on wolffish and their habitat, in particular, effectiveness of the releasing wolffish back to their environment; Management methods on the conservation and protection of wolffish; Habitat protection on the conservation of wolffish; and Education, stewardship, consultation and cooperation on the conservation of wolffish.
French: • de rétablissement vis-à-vis du loup de mer et de son habitat, en particulier l’efficacité des mesures de remise à l’eau du loup de mer; de gestion vis-à-vis de la conservation et de la protection du loup de mer; de protection de l’habitat vis-à-vis de la conservation du loup de mer; de formation, d’intendance, de consultation et de collaboration vis-à-vis de la conservation du loup de mer.
English: In Spain's case, the frequency of such accidents is patently too high for this right to be considered secured. The report does not include information on trends in occupational diseases.
French: Le Comité a noté sous l’angle de l’article 3§1 de la Charte que la législation a été renforcée pendant la période de référence afin d’interdire l’emploi de travailleurs intérimaires à certains travaux particulièrement dangereux.
English: Thankfully, there was nobody trapped in the mess."
French: Dieu merci, personne ne s’est retrouvé coincé dans tout cet amas. »
English: Customer data will be used internally at Webcraft GmbH only and will not be supplied to third parties.
French: Les données de l'acheteur ne seront en aucun cas transmises à un tiers et ne seront utilisés que pour un traitement interne au sein de la société Webcraft GmbH.
English: 7/8-1998 Point 1.3.211 The reference to the Economic and Social Committee opinion is to be found in Bull.
French: 7/8-1998 Point 1.3.211 L’avis du Comité économique et social se retrouve dans le Bull.
English: The scientific basis on which living and natural materials are exploited for these ends is undergoing a dramatic change, in which the intimate and interactive workings of living beings are being revealed.
French: Les principes scientifiques au nom desquels les matériauxs vivants et naturels ont été exploités à ces fins sont radicalement remis en cause, du fait de la mise à jour des mécanismes profonds et de nature interactive caractérisant les êtres vivants.
English: The website for the Manitoba Association of Architects.
French: L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens
English: W. Lynch, © Parks Canada 3.
French: W. Lynch @ Parcs Canada 3 4.
English: Two students completed their course work at INSEA with reports on themes clearly associated with the MIMAP project.
French: Deux mémoires de fin d'études, dont les thèmes étaient clairement associés au projet MIMAP, ont été soutenus à l'INSEA.
English: Statement of Start-up Costs Already Incurred in the Preceding 12 Months b) Worksheet II:
French: Relevé des frais de démarrage engagés au cours des 12 mois précédents b) Feuille de travail II :
English: (c) The terms of judicial cooperation agreements signed with neighbouring countries should be revised so as to ensure that the transfer of detainees to another signatory State is carried out under a judicial procedure and in strict compliance with article 3 of the Convention.
French: c) Les termes des accords de coopération en matière d'entraide judiciaire conclus avec les pays voisins devraient être révisés de manière à s'assurer que le transfert d'un détenu vers un des États signataires se fasse dans le cadre d'une procédure judiciaire et dans le strict respect de l'article 3 de la Convention.
English: In the meantime, the popularity of electric and hybrid electric vehicles is rising as fast as gasoline prices.
French: D'ici là, la popularité des véhicules électriques et hybrides augmente presque aussi rapidement que le prix de l'essence.
English: The Government must consider the extent to which its use of technology delivers gains in terms of productivity, competitiveness and quality of life.
French: Le gouvernement doit tenir compte de la mesure dans laquelle son utilisation de la technologie produit des gains de productivité, de compétitivité et de qualité de vie.
English: Emphasizes the importance of a comprehensive approach to transitional justice, incorporating the full range of judicial and non-judicial measures, including, among others, individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting of public employees and officials, or an appropriately conceived combination thereof, in order to, inter alia, ensure accountability, serve justice, provide remedies to victims, promote healing and reconciliation, establish independent oversight of the security system and restore confidence in the institutions of the State and promote the rule of law in accordance with international human rights law;
French: Insiste sur l'importance d'une approche globale de la justice de transition, intégrant toute la gamme des mesures judiciaires et non judiciaires, à savoir, entre autres, des poursuites individuelles, des réparations, la recherche de la vérité, une réforme institutionnelle, le contrôle des agents et des fonctionnaires publics, ou une combinaison judicieuse de ces mesures, en vue, notamment, d'assurer la responsabilisation, de servir la justice, d'offrir une réparation aux victimes, de promouvoir la concorde et la réconciliation, de mettre en place un contrôle indépendant du système de sécurité et de restaurer la confiance dans les institutions de l'État, et de promouvoir l'État de droit conformément au droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Council of Atlantic Premiers (CAP)
French: Directeur exécutif, Exploration and Geological Services, Saskatchewan Industry and Resources
English: A small room and old. It is less than four Stars.
French: I wished there had been another surface to put things down on in the bathroom!
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on the amendment to operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur l'amendement au paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: The Committee also recommends that the emphasis on allocations aimed at economic growth not be made at the sacrifice of social sector expenditure.
French: Le Comité recommande aussi que la place privilégiée réservée aux crédits budgétaires tendant à favoriser la croissance économique ne pénalise pas les dépenses sociales.
English: “Stressing the importance and sensitivity of the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant combien sont importantes et délicates les activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Officials whose guilt is proved in respect of the offences designated in this article are placed under investigation and dismissed from the service they belong to, without prejudice to the penalties to which they are liable under the law.”
French: Les fonctionnaires dont la culpabilité est avérée dans le cas des délits mentionnés dans le présent article sont poursuivis et révoqués, sans préjudice des sanctions prévues par la loi. »
English: Meteorology Self Instructions Table of Contents Module 1 - THE ATMOSPHERE
French: Météorologie instruction programmée Table des matières Module 1 - L'ATMOSPHÈRE
English: On the subject of appointments that have ceased, Mr. Justice Décary stated the following at p.
French: En ce qui concerne les nominations qui ont pris fin, le juge Décary a indiqué à la page 401 de l'affaire Noël c.
English: The first area is the limitation of the enforcement, while the second is a secure standard methodology for electronic transactions.
French: Le premier concerne les limites de l'exécution de la loi, le deuxième, une méthodologie standard sécurisée pour les transactions électroniques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=95DD87DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=95DD87DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Restoration of the Right of Priority by the Receiving Office during the International Phase
French: Restauration du droit de priorité par l’office récepteur pendant la phase internationale
English: In other cases, people don’t realize they need care, or don’t follow a doctor’s directions when they do.
French: Dans d’autres cas encore, les gens ne se rendent pas compte qu’ils ont besoin de soins, ou ne suivent pas les recommandations du médecin.
English: The Panel reviewed a claim involving losses from a cleaning business.
French: Le Comité a examiné une réclamation concernant les pertes d'une entreprise de nettoyage.
English: As requested by the Open-ended Working Group, the Secretariat has undertaken the task of collecting relevant and recent scientific information on this subject in collaboration with Parties, industry, non-governmental organizations and other organizations.
French: Comme demandé par le Groupe de travail à composition non limitée, le secrétariat a procédé au recueil des informations scientifiques pertinentes et récentes sur la question en collaboration avec les Parties, l'industrie, les organisations non gouvernementales et autres.
English: The strategy for measuring performance with respect to Strategic Outcomes or Development Results, as well as for strengthening "Enabling Strategies" is to use information generated from program-level monitoring and evaluations, supplemented by information that is readily available from international sources, such as the World Bank World Development Report108, the UNDP Human Development Report109, the Development Assistance Committee indicators110, recipient-country and collaborative donor-country information to demonstrate progress towards the achievement of results.
French: La stratégie pour mesurer le rendement en fonction des résultats stratégiques ou résultats de développement, ainsi que pour renforcer les stratégies porteuses, consiste à utiliser les renseignements qui découlent du suivi et des évaluations à l'échelle des programmes, en plus des renseignements déjà accessibles auprès des sources internationales, de manière à souligner les progrès accomplis dans la réalisation des résultats. Les sources internationales de renseignements comprennent notamment le Rapport sur le développement dans le monde, publié par la Banque mondiale108; le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD109; les indicateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE110; les renseignements des pays bénéficiaires et ceux des donateurs.
English: Date of communication: 20 January 1998  Document references: Special Rapporteur's rule 86/91 decision, transmitted to the State party on 22 January 1998 (not issued in document form)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-neuvième session 20 octobre-7 novembre 2003
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Indian and Northern Affairs Canada Chapter 76
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Affaires indiennes et du Nord Canada Chapitre 28
English: Three Roundtable Discussions were held on 10, 14 & 28 September 2006 to create opportunities to build cross-sector consensus about child poverty and discuss potential solutions; A five-day Poverty Visitations Programme was arranged on 23, 25, 31 August 2006 and 6, 7 September 2006 to provide the opportunity to learn about the challenges faced by the poor; In 2005: An Open Forum on “From International Convention to Local Policy Implementation: Poverty, Social & Cultural (ESC) Rights”, 26 July 2005; Seminar on Poverty Alleviation, 26 April 2006; Research Report on “Voices of the Poor”; Sharing Session on “Service Support for Working Poor Families”, 30 May 2005; Briefing Session on Poverty Alleviation and Comprehensive Social Security Assistance Scheme (CSSA) Review, 16 March 2005; In 2004: Research Report on “A Comprehensive Jobs Strategy?
French: 5) En 2005 : Une tribune ouverte sur le thème « From International Convention to Local Policy Implementation: Poverty, Social & Cultural (ESC) Rights » (D'une convention internationale à la mise en œuvre des politiques à l'échelle locale : pauvreté et droits sociaux et culturels), le 26 juillet 2005; un séminaire sur la réduction de la pauvreté, le 26 avril 2006; un rapport sur « Voices of the Poor » (Les pauvres prennent la parole); une session d'échange de vues intitulée « Service Support for Working Poor Families » (Services d'assistance en faveur des travailleurs pauvres et de leur famille), le 30 mai 2005; une séance d'information sur la réduction de la pauvreté et un examen du Système général de sécurité sociale (plan CSSA), le 16 mars 2005.  6) En 2004 : Élaboration d'un rapport sur « A Comprehensive Jobs Strategy?
English: The Committee will also have before it, for information, a UN/CEFACT report (TRADE/2003/8) summarizing developments in the last year, as well as, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the 2002 session of UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2002/41)
French: Le Comité sera également saisi, pour information, d'un rapport du CEFACT-ONU (TRADE/2003/8) récapitulant les faits nouveaux intervenus au cours de l'année écoulée, ainsi que, pour toutes décisions que le Comité a été prié de prendre et pour adoption du rapport du CEFACT-ONU sur les travaux de sa session de 2002 (TRADE/CEFACT/2002/41).
English: Legislation Modification of the ‘burden of proof’ in cases of sex-discrimination (Directive 97/80/EEC of 15 December 1997).
French: Législation Modification de la "charge de la preuve" dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (directive 97/80/CEE du 15 décembre 1997).
English: The CIC is a starting point for most prospective immigrants and from there, immigrants are directed to various organizations for further information. The research reviewed most, though not all, of these sources and determined that there is not a central source of information for immigrants interested in pursing employment in the Canadian construction industry.
French: Elle a permis de conclure que les renseignements suivants sont disponibles : ■ Description de la certification obligatoire et facultative au Canada; ■ Information générale sur l’apprentissage et les métiers du Sceau rouge; ■ Profils des professions; ■ Description des exigences provinciales et territoriales de certification dans les métiers réglementés; ■ Information générale sur le marché du travail; ■ Information générale sur l’obtention de certificats et de permis; ■ Coordonnées des bureaux provinciaux et territoriaux de l’apprentissage et des services d’évaluation des titres de compétence.
English: In the course of the year, the Office examined several contracts that had been issued by Ministers’ offices.
French: Au cours de l’année, le Bureau du conseiller en éthique a étudié plusieurs contrats adjugés par les bureaux de ministres.
English: • # of advertising pages per magazine
French: • Nombre de pages publicitaires par magazine.
English: By contrast, it is pointed out that contracts with several economic operators (such as widely used purchase order contracts) are public contracts within the meaning of the Directives (see Article 1(2)). They must be awarded in accordance with those provisions if the thresholds are exceeded."
French: En effet, le dispositif prévue dans la proposition originale, COM(2000) 275 final du 10.5.2000, ne visait que les accords-cadres ne fixant pas tous les termes et prévoyait – comme seule possibilité – que les marchés fondés sur les accords-cadres devaient obligatoirement être passés suite à une remise en concurrence.
English: No one may be subjected to duress in choosing their attitude to religion or whether to practise a religion, participate in acts of worship or religious rites or ceremonies, or receive religious instruction (op.
French: Nul ne peut faire l'objet de contrainte dans le choix de son attitude à l'égard de la religion ou dans la décision de pratiquer une religion, de participer à des cultes, à des rites religieux ou à des cérémonies ou de recevoir une instruction religieuse (art.
English: ◦ Taxation ▪ Direct taxation ▪ Indirect taxation
French: ◦ Fiscalité ▪ Fiscalité directe ▪ Fiscalité indirecte
English: The CTC will be informed as soon as the relevant acts have been enacted.
French: Le Gouvernement autrichien informera le Comité contre le terrorisme de leur adoption sans tarder.
English: Thursday, December 21, 2006 Natural gas sales October 2006 (preliminary) Previous release With colder than normal temperatures in all provinces, natural gas sales showed large increases in all sectors in October.
French: Assets and liabilities As of March 31, 2006 Previous release At March 31, 2006, the federal government's net financial debt (defined as the excess of liabilities over financial assets) decreased to $514.1 billion, a 1.8% or $9.3 billion decrease from March 31, 2005.
English: We noted that the committee structure helps to define and reinforce management’s responsibility for human resources management.
French: Nous avons remarqué que la structure des comités contribue à définir et à renforcer les responsabilités de la direction à l’égard de la gestion des ressources humaines.
English: · Interpretation of Article 28 EC (ex Article 30)
French: 30 du traité CE (devenu art.
English: Treasury Board Documents: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_119/siglist_e.html This is an external internet site for occupational health and safety documents which has been linked to the DND DIN system, so that anyone on the DIN can access it.
French: Il s’agit d’un site Internet externe où on trouve les instruments de réglementation du Conseil du Trésor (CT) sur la sécurité et la santé au travail (SST). Il est été relié au RID pour en faciliter l’accès aux utilisateurs du RID.
English: Before doing so, it may also, if it deems it desirable, make an interim report to the organ or agency which has submitted the proposal or draft;
French: Elle peut aussi, si elle le juge désirable, faire, avant cela, un rapport intérimaire à l'organe ou institution dont émane le plan ou le projet;
English: The above activities need to be continued and strengthened.
French: Les activités énumérées sont à poursuivre et à étoffer.