ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Developing and overseeing the Department's strategic planning process to establish priorities and to allocate the resources required for meeting the overall defence objectives.
French: ◦ définir et superviser le processus de planification stratégique du Ministère en vue d'établir des priorités et d'affecter les ressources nécessaires à la réalisation de l'ensemble des objectifs de défense;
English: Early Success By 1975, the total Canadian population of starlings was no longer impossible to guess.
French: PremiÃ¨res rÃ©ussites En 1975, il n'Ã©tait plus impossible d'Ã©valuer la population totale des Ã©tourneaux au Canada.
English: Dr. Burnell's broad experience as an oncologist will be beneficial to CEDAC in its review of chemotherapy agents.
French: La vaste expérience de la Dre Burnell à titre d'oncologiste profitera au CCCEM dans le cadre de son examen des agents de chimiothérapie.
English: Strong employee engagement translates into employees speaking positively about the corporation, wanting to stay with the organization as well as doing all they can to help the corporation achieve its business goals.
French: Un solide engagement des employés se traduit par des employés qui parlent en bien de la société, qui veulent demeurer au service de la société et qui s’efforcent de donner le meilleur d’eux-mêmes pour aider la société à atteindre ses objectifs d’affaires.
English: You may have to make adjustments for transportation costs when you use the residual value method.
French: Il pourrait être nécessaire de rajuster les coûts de transport lorsque la dernière méthode d'appréciation est utilisée.
English: Montreal Emigrant Society Passage Book From 1832  [ 2006-04-03 ] Library and Archives Canada:
French: Montreal Emigrant Society Passage Book de 1832  [ 2006-04-03 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: It is important that designers train astronaut how the equipment and instruments designed for use in space are to be handled.
French: Il importe que les concepteurs entraînent les astronautes au fonctionnement de l'équipement et des instruments qu'ils auront à manipuler dans l'espace.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue the current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to and, as appropriate, from the regions where activities are undertaken;
French: Encourage le Haut-Commissariat à maintenir sa pratique de tirer le meilleur parti possible des connaissances spécialisées qui existent dans le domaine des droits de l'homme et se rapportent aux régions où des activités sont entreprises et qui, le cas échéant, sont disponibles dans ces régions;
English: I would like to reiterate the principled position of my Government and my people that the root cause of the current situation in the occupied Palestinian territory, especially in the Gaza Strip, is the occupation of that territory by the illegitimate Israeli regime.
French: Je tiens à réaffirmer la position de principe de mon Gouvernement et de mon peuple, à savoir que la cause profonde de la situation actuelle dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, est l'occupation de ce territoire par le régime israélien illégitime.
English: She was told that her ailments may be work-related.
French: Il lui a dit que ses malaises pouvaient être attribuables à son emploi.
English: -Provided web-base and hard copy materials including invitations, documents and publications on Branch initiatives and activities in french i.e Clinical Trial Registration & Disclosure of Information, Food Stakeholder Symposium.
French: - On a fourni des documents papier et des ressources Internet, y compris des invitations, des documents et des publications sur les initiatives et les activités de la Direction générale et ce, en français, soit l'enregistrement des essais cliniques et la divulgation de renseignements, le symposium sur les aliments à l'intention des intervenants.
English: reserve would give the CFLC Secretariat some flexibility to cater for unforeseen tasks.
French: d’organisations alliées sollicitant une aide à la création de leur propre programme entraînent des dépenses administratives supplémentaires qui ne sont pas actuellement comprises dans l’allocation budgétaire du CLFC.
English: The Secretariat has invited hosting proposals from those Member States that fulfil generic requirements, including requirements for satellite coverage as well as commercial power supply and communications infrastructure.
French: Le Secrétariat a invité les États Membres à faire des offres, sachant que les sites proposés devront satisfaire à plusieurs critères généraux, notamment la couverture par satellite et une infrastructure pour l'alimentation électrique et les communications.
English: Growing destitution is evident among an increasing proportion of urban families.
French: De plus en plus de familles urbaines connaissent une indigence croissante.
English: • A candidate who obtained 10 percent or more of all the valid votes cast in the electoral division in which he or she was a candidate, is eligible for a reimbursement of the lesser of 50 percent of the total election expenses permitted to the candidate and 50 percent of the actual election expenses, excluding donations in kind, incurred by or on behalf of the candidate.
French: • Un candidat qui a obtenu 10 % ou plus de tous les votes valables exprimés dans la circonscription où la personne était candidate a droit au remboursement du moindre des montants suivants : 50 % des dépenses électorales totales permises au candidat; ou 50 % des dépenses électorales réelles engagées par le candidat ou en son nom, à l’exclusion des dons en nature.
English: Demystifying Health Information Privacy Challenges (Regina, Saskatchewan, Canada) April 16-17, 2007   Electronic Records Management and E-Discovery Forum  (Vancouver, British Columbia, Canada) April 17-19, 2007   eHealth Europe 2007 :
French: Demystifying Health Information Privacy Challenges  (Regina, Saskatchewan, Canada) 16-17 avril 2007   Electronic Records Management and E-Discovery Forum  (Vancouver, Colombie-Britannique, Canada) 17-19 avril 2007   eHealth Europe 2007 :
English: (b) In addition, an amount of $741,603 in respect of loans made to or on behalf of refugees is still refundable to UNHCR at 31 December 2002.
French: b) En outre, un montant de 741 603 dollars, représentant des prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte, était encore dû au HCR au 31 décembre 2002.
English: We conclude that increases in expenditures on service contracts from 1998–99 onwards, as well as on transfers of functions to the private sector or other governments where the federal government effectively still pays for the activity, provided an equivalent of at least 10,000 person years of work.
French: Nous en concluons que les augmentations des dépenses consacrées aux marchés de services à partir de 1998‑1999 et aux transferts de fonctions au secteur privé ou à d'autres paliers de gouvernement, dans le contexte desquels le gouvernement fédéral continue à toutes fins utiles de payer l'activité cédée, équivalent à au moins 10 000 années-personnes de travail.
English: Executive Director Mr Gilbert FELLI
French: C O M M I S S I O N D ’ É T U D E D E S J E U X O LY M P I Q U E S Président M. Richard POUND
English: To these ends, the development of a regionwide capacity-building project for non-Parties from the EECCA and SEE subregion would be welcomed.
French: Dans ce but, il serait souhaitable d'élaborer un projet de renforcement des capacités à l'échelon de la région pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est non parties.
English: When would you like to stay at the Sneem Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sneem Hotel ?
English: After marrying in the 1930s, they moved to Banff and built a log home and studio on the Bow River.
French: Après leur mariage dans les années 30, ils déménagent à Banff et construisent une maison en bois rond et un atelier près de la rivière Bow.
English: Mr. Major and the Honourable Bob Rae have already discussed the outstanding questions he posed in his report Lessons to be Learned which was submitted last fall on the 1985 Air India bombing investigation.
French: M. Major et l’honorable Bob Rae ont déjà discuté des questions en suspens que celui ci a inscrites dans son rapport Leçons à retenir. C’est l’automne dernier que M. Rae a présenté ce rapport relatif à l’enquête sur l’explosion survenue à bord d’un avion d’Air India en 1985.
English: Activities in nutrition included the supply of therapeutic milk and nutrition equipment as well as nutritional surveys and training.
French: Les activités en matière de nutrition portaient sur la fourniture de lait et d'aliments thérapeutiques ainsi que sur des enquêtes nutritionnelles et de la formation.
English: A number of significant challenges must be addressed on the road to commercialization.These challenges — common to the industry as a whole, regardless of product, market focus or stage of development — will require the collaborative efforts of all stakeholders to ensure the successful commercialization of the Canadian fuel cell industry.
French: En matière de commercialisation, l'industrie canadienne des piles à combustible se heurte à plusieurs défis de taille. Pour surmonter ces défis communs à l'industrie dans son ensemble, peu importe le produit, le marché visé ou le stade de développement, tous les intervenants devront mener une action concertée afin de commercialiser avec succès les piles à combustible.
English: Mercenary activities were on the rise and were appearing under new and dangerous forms that threatened human rights and the effective exercise of the right to self-determination.
French: Les activités mercenaires vont croissant et se manifestent sous de nouvelles formes dangereuses qui menacent les droits de l'homme et l'exercice effectif du droit à l'autodétermination.
English: You may be required to sign a waiver prior to playing in the Event.
French: Il pourra vous être demandé de signer un accord avant de participer à l'événement.
English: • the continuing importance to Canada's prosperity of integration within the North American economic space and access to American markets;
French: • la difficulté de réaliser des progrès suffisants dans les négociations commerciales du cycle de Doha et la résurgence du protectionnisme qui découle de cette difficulté;
English: A second special provision, similar to the ICAO TI's A152, exempts `dry shippers' i.e., insulated receptacles cooled by liquid nitrogen absorbed in a porous medium.
French: Une deuxième disposition spéciale, similaire à l'A152 des Instructions techniques de l'OACI, exempte les récipients isolés refroidis par de l'azote liquide absorbé dans un matériau poreux.
English: This stresses the role of hydrodynamics (as determined here by the freshwater runoff) in the timing of phytoplankton blooms.
French: Ces résultats mettent en lumière le rôle de l'hydrodynamique (sous contrôle ici du débit d'eau douce) quant aux poussées phytoplanctoniques.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in annex 1 to this Regulation.
French: Notes du tableau  1 À utiliser lorsque la commande du démarreur est distincte du contacteur d'allumage.
English: They smoke to avoid feeling this way.
French: Ils fument pour éviter de se sentir de cette façon.
English: 8-4-6-2 Geographical distribution
French: 8-4-6.2 Ventilation géographique
English: Sampling instruments include single or multi-stage impactor and centrifugal samplers from various manufacturers.
French: Parmi les appareils de prélèvement pouvant être utilisés, on compte les impacteurs à une seule étape ou à étapes multiples et les échantillon-neurs centrifuges produits par divers fabricants.
English: The Assembly consequently invited the Armenian authorities: – to conduct a thorough investigation into the electoral fraud and put an end to the judicial impunity of those responsible for it by the end of 2004; – and to revise the Electoral Code in close co-operation with the Council of Europe (in particular the Venice Commission) and the OSCE/ODIHR, especially the provisions concerning the composition of electoral commissions, the role and status of observers and the transparency of vote counting and the totalling of results.
French: Par conséquent, l'Assemblée a invité les autorités arméniennes: – à enquêter sérieusement sur les fraudes électorales et à mettre fin à l'impunité judiciaire des auteurs des fraudes à échéance de fin 2004;– – à réviser le Code électoral en étroite coopération avec le Conseil de l'Europe (notamment la Commission de Venise) et l'OSCE/BIDDH, en particulier, concernant la composition des commissions électorales, le rôle et le statut des observateurs et la transparence du processus de dépouillement et d'agrégation des résultats.4 43.
English: In all its operations in Afghanistan, Canada’s overarching goal is to prevent that nation from relapsing into a failed state that gives terrorist and terrorist organizations a safe haven.
French: En ce qui a trait à toutes les opérations menées en Afghanistan, le rôle déterminant du Canada consiste à faire en sorte que ce pays ne redevienne pas un État défaillant qui offre un refuge sûr aux terroristes et aux organisations de même acabit.
English: The picnic is organized on one of the beaches, where you will, after an aperitive, enjoy in a fish meal with wine and music.
French: Le pique nique est organisé sur une plage. Apres un apéritif vous pouvez déguster du poisson, du vin, tout en étant accompagné de musique.
English: O C C 'N' (actual net weight) 'M' (minimum weight) C C See X12 data element dictionary
French: Numéro de ligne de la marchandise Prix de transport Qualificatif du prix/de la valeur Frais Frais accessoires Montant payé d’avance Code de frais spéciaux ou d’indemnité
English: It further observes that as far as the private sector is concerned the lawfulness of elections to the conseils de prud’hommes (employment tribunals) may be challenged by any person or organisation presenting a list pursuant to Article 513-108 of the Labour Code.
French: Il observe en outre que, dans le secteur privé, la régularité des élections aux juridictions prud’homales peut être contestée par toute personne ou organisation qui présente une liste conformément à l’article 513-108 du code du travail.
English: "Enseigner le français langue seconde n’est pas toujours du tout repos" , Paul Gaboury, Le Droit, October 27, 2006.
French: "Enseigner le français langue seconde n’est pas toujours du tout repos" , Paul Gaboury, Le Droit, le 27 octobre 2006.
English: * See C/QPP integration for definitions ** Non-indexed median pension for men and women
French: Cotisations conjointes employeur/employé équivalant à 10 % des gains 30 $ par mois pour chaque année de service 0 2 4 6 8 en milliers de $ 10 12 14 16
English: This article should be interpreted to include mental, psychological as well as the physical ages and capabilities of the child.
French: Cet article doit être interprété comme faisant référence à l'âge et aux capacités de l'enfant sur les plans mental, psychologique et physique.
English: If the goods are purchased by an individual for a commercial or professional purpose, the sale does not fall outside the Convention's sphere of application.
French: Si les marchandises sont achetées par un particulier à des fins commerciales ou professionnelles, la vente n'est pas exclue du champ d'application de la Convention.
English: Generating the prescribed braking force must be achieved without wheel lock which can be fulfilled by the installation of an anti-lock braking system.
French: En effet, pour produire la force de freinage prescrite sans blocage des roues, il faut que soit installé un système antiblocage.
English: 31425 West Twelve Mile Farmington Hills MI 48334 848-9393 RETAILERS 4 Corner Market Amira Yaldo, Owner 3916 US highway 31 S Petosky MI 49770-0000 231-347-1110 Alban's Bottle & Basket Almando Decapite, Owner 35064 Woodward Ave Birmingham MI 48009-0932 248-258-5555 Archie's Manjit Bagiana 3990 Lake Michigan Dr NW Grand Rapids MI 49544-4523 616-453-1007 Bacchus Wines & Spirits Brian Caplan, Owner 3112 Oakland Dr Kalamazoo MI 49008-3994 269-344-0168 Blue Goat Brian Jackowski, Owner 875 E Front Street Traverse City MI 49686-2769 231-941-9463 Bruno's Wine Gallery Ray Kakos, Owner 1298 S Lapeer Rd Lake Orion MI 48360-1433 248-814-9463 Canal Party Shop Jag Mand, Owner 18307 N Oak Dr Clinton Twn MI 48038-4607 586-286-8110 Casa Del Vino Ronnie Barkho, Owner 1871 King Rd Trenton MI 48183-1106 734-692-3564 Castle Wine Shoppe Shafik Halabu, Owner 30970 Beck Rd Novi MI 48377-1001 248-624-6400 Cellar Celia Jackson, Owner 210 W Main Street Ionia MI 48846-1617 616-527-9693 Cellars Wine Shop Mona Sawa, Manager 645 Griswold Street #2 Detroit MI 48226-4011 313-961-3787 Chateau Chantal Chris Lopez, Manager 3200 S Airport Rd W Traverse City MI 49684-8117 231-223-4110 Cloverleaf Fine Wine & Liquor Putnam Weekley, Manager 29673 Northwestern Hwy Southfield MI 48034-1033 248-357-0400 Cork N Cap
French: 31425 West Twelve Mile Farmington Hills MI 48334 848-9393 DÉTAILLANTS 4 Corner Market Amira Yaldo, propriétaire 3916 US highway 31 S Petosky MI 49770-0000 231-347-1110 Alban's Bottle & Basket Almando Decapite, propriétaire 35064 Woodward Ave Birmingham MI 48009-0932 248-258-5555 Archie's Manjit Bagiana 3990 Lake Michigan Dr NW Grand Rapids MI 49544-4523 616-453-1007 Bacchus Wines & Spirits Brian Caplan, propriétaire 3112 Oakland Dr Kalamazoo MI 49008-3994 269-344-0168 Blue Goat Brian Jackowski, propriétaire 875 E Front Street Traverse City MI 49686-2769 231-941-9463 Bruno's Wine Gallery Ray Kakos, propriétaire 1298 S Lapeer Rd Lake Orion MI 48360-1433 248-814-9463 Canal Party Shop Jag Mand, propriétaire 18307 N Oak Dr Clinton Twn MI 48038-4607 586-286-8110 Casa Del Vino Ronnie Barkho, propriétaire 1871 King Rd Trenton MI 48183-1106 734-692-3564 Castle Wine Shoppe Shafik Halabu, propriétaire 30970 Beck Rd Novi MI 48377-1001 248-624-6400 Cellar Celia Jackson, propriétaire 210 W Main Street Ionia MI 48846-1617 616-527-9693 Cellars Wine Shop Mona Sawa, directrice 645 Griswold Street #2 Detroit MI 48226-4011 313-961-3787 Chateau Chantal Chris Lopez, directeur 3200 S Airport Rd W Traverse City MI 49684-8117 231-223-4110 Cloverleaf Fine Wine & Liquor Putnam Weekley, directeur 29673 Northwestern Hwy Southfield MI 48034-1033 248-357-0400 Cork N Cap
English: Access to federal services in English in Quebec has improved notably over the years.
French: L’accès aux services fédéraux en anglais et la participation des Québécois anglophones au sein du gouvernement fédéral sont des questions prioritaires depuis de nombreuses années.
English: When MONUC urgently convened a meeting of the Commission in Lusaka on 20 March in connection with reports of offensive military action in Kasai, many representatives were absent, as was the Chairman.
French: Lorsque, devant les activités militaires offensives signalées au Kasai, la MONUC a convoqué une réunion d'urgence de la Commission à Lusaka le 20 mars, de nombreux membres de la Commission, de même d'ailleurs que le Président, étaient absents.
English: Alternate timelines of 2012 and 2015 were suggested, with 2012 ultimately being selected.
French: Les participants ont également proposé 2012 et 2015, et le choix s'est finalement porté sur l'année 2012.
English: 86: 401-418.  Janzen, H.H., Campbell, C.A., Izaurralde, R.C., Ellert, B., Juma, N.G., McGill, W.B., and Zentner, R.P. 1998.
French: 86: 401-418.  Janzen, H.H., Campbell, C.A., Izaurralde, R.C., Ellert, B., Juma, N.G., McGill, W.B., et Zentner, R.P. 1998.
English: This program supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal people in Canadian society, and enables them to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: Ce programme appuie la revitalisation culturelle des peuples autochtones et leur pleine participation à la société canadienne. Il leur permet d'aborder des problèmes de nature sociale, culturelle, économique et politique qui ont une incidence sur leur vie.
English: (e) Concerning volcanic hazards:
French: e) Risques de nature volcanique:
English: We would like to commend the decision of the Secretary-General to appoint an advisory panel on international support for NEPAD.
French: Nous tenons à rendre hommage à la décision du Secrétaire général de nommer un groupe consultatif sur le soutien international au NEPAD.
English: a) Community legislation requires that:
French: d) Éléments supplémentaires éventuels à réaliser au moyen de l'autorégulation 4.
English: This phase of the conference made it possible to address many issues, from civil strife, human rights, healing and reconciliation, the economy, the political structure, disarmament, transitional mechanisms such as the interim constitution, the legislation, the government and the judiciary system.
French: Cette phase de la conférence a permis d'aborder plusieurs problèmes comme la guerre civile, les droits de l'homme, l'apaisement et la réconciliation, l'économie, la structure politique, le désarmement, les mécanismes de transition, tels que la constitution provisoire, la législation, le gouvernement et le système judiciaire.
English: Amlexanox and its salts and derivatives — an anti-inflammatory, anti-histaminic, leukotriene-inhibitor agent — indicated for the treatment of aphthous ulcers in people with normal immune systems.
French: Amlexanox, ses sels et dérivés — anti-inflammatoire, anti-histaminique, inhibiteur de la leucotriène — indiqué pour le traitement des ulcères aphteux chez les personnes dont le système immunitaire fonctionne normalement.
English: Taking into account its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party undertake further studies to identify the underlying factors of the substantial racial disparities in the imposition of the death penalty, with a view to elaborating effective strategies aimed at rooting out discriminatory practices.
French: Tenant compte de sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre d'autres études pour déterminer les facteurs sous-jacents des importantes disparités raciales dans la condamnation à la peine de mort, afin d'élaborer des stratégies efficaces pour mettre un terme aux pratiques discriminatoires.
English: Having had parents that owned a business, prior paidemployment experience in the same industry, or previous ownership of a business have no significant impact on venture growth.
French: Le fait d'avoir compté un entrepreneur dans la famille immédiate, eu un emploi rémunéré dans le même secteur ou été propriétaire d'entreprise n'a pas d'effet significatif sur la croissance.
English: The guarantee period is indefinite, there is no need to eat in a hurry.
French: La période de garantie est illimitée, il n'y a pas besoin de manger à la hâte.
English: Of the remaining women, those in couples experienced post-separation gains of 8% in T+1 and 14% in T+5.
French: Tous les résultats dont il est ici fait mention correspondent aux mesures médianes.
English:    Mr President, first of all, it is a pleasure for me to hear the positive references being made to the Bible in this plenary.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, c’est un plaisir pour moi d’entendre les références positives faites à la Bible au cours de cette séance plénière.