ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / The equipment for dry-cleaners, laundries / Hygienic equipment ...
French: L'armement d'infanterie / Aide et technique de soutien logistique / L'armement et la technique de génie ...
English: You just unzip the downloaded files in the Windows XP “Themes” folder and double click on the installation file.
French: Il vous suffit de décompresser les fichiers téléchargés dans le dossier de Windows XP "Thèmes" et de double cliquer sur le fichier d’installation.
English: Some program decisions lead directly to program improvements or modifications. Others lead to ministerial recommendations to a Cabinet Committee, in the form of a Memorandum to Cabinet or a Treasury Board submission.
French: Certaines décisions concernant les programmes permettent de les modifier ou de les améliorer, alors que d'autres décisions amènent plutôt des recommandations ministérielles à un comité du Cabinet, sous forme de mémoire au Cabinet ou de présentation au Conseil du Trésor.
English: • Canada's international commitment to PHC values and principles (Montevideo Declaration, 1995);
French: • l'engagement du Canada à l'échelon international à l'égard des valeurs et des principes de SSP (Déclaration de Montevideo, 1995);
English: On the other hand, we would hope that Lithuania will present a satisfactory comprehensive energy strategy and will re-state a firm commitment that there will be no re-channelling of Unit 1 of Ignalina.
French: D'autre part, nous espérons que ce pays présentera une stratégie détaillée satisfaisante dans le secteur de l'énergie et qu'il réitérera son engagement ferme de ne pas rénover les tuyaux de l'unité 1 d'Ignalina.
English: There were significant amounts of negotiations around the Indian Act and what to do with it.
French: Il y a eu de longues discussions au sujet de cette loi et de ce qu’il fallait en faire.
English: Cette salope a toujours rêvé de baiser dans ce genre d'endroit...étrange comme fantasme mais bon, c'est son fantasme.
French: Cette nympho a toujours rêvé de piner dans ce genre d'endroit...étrange comme fantasme mais bon, c'est son fantasme.
English: This issue arose because of the manner in which the selections for appointment were established.
French: Cette question est soulevée en raison de la manière dont les sélections ont été faites.
English: Countries should pay special attention to money laundering threats inherent in new or developing technologies that might favor anonymity, and take measures, if needed, to prevent their use in money laundering schemes.
French: Les pays devraient apporter une attention particulière aux menaces de blanchiment de capitaux qui découlent des technologies nouvelles ou en développement, lesquelles risquent de favoriser l'anonymat, et prendre des mesures supplémentaires, si nécessaire, pour éviter l'utilisation de ces technologies dans les dispositifs de blanchiment de capitaux.
English: Many caves in Gipuzkoa were inhabited by these early hunters and gatherers during the period.
French: Nombreuses sont ces grottes qui à l’époque furent habitées au Gipuzkoa par ces chasseurs-cueilleurs.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of La Prairie (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de La Prairie (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: For the graduate veterinarian, prudent use has not been a priority subject for professional continuing education or veterinary conferences.
French: Pour les vétérinaires, l'utilisation prudente ne constitue pas un sujet prioritaire lors des conférences de formation continue ou des conférences de médecine vétérinaire.
English: Consilium. Northern Native Broadcasting: a Policy Survey.
French: À leur avis, celles-ci sont largement corroborées et Consilium, Northern Native Broadcasting:
English: For some 30 years, it has been used successfully worldwide as a biological pest control agent to combat a variety of forestry and agricultural insect pests.
French: Depuis une trentaine d'années, on l'utilise à profit partout dans le monde comme agent de lutte biologique pour réprimer les populations de divers insectes ravageurs forestiers et agricoles.
English: However, the Register still faces a number of problems, the most important of which is the failure of about half of the States Members of the United Nations to provide information to the Register.
French: Cela dit, un certain nombre de problèmes continuent à se poser, dont le plus important est qu'environ la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'ont pas encore communiqué d'informations au Registre.
English: The persistence of the Hexa to NonaBDE is well documented and the main route of degradation is debromination forming other BDEs, also of concern.
French: On dispose d'une documentation abondante sur la persistance des diphényléthers bromés de l'hexa- au nonaBDE dont il ressort que la principale voie de dégradation est la débromation entraînant la formation d'autres BDE, tout aussi préoccupants.
English: We also need to consult them about preventative measures.
French: Nous devons aussi les consulter à propos des mesures préventives.
English: The long-term goal is to develop innovative and socially validated treatment approaches based on the science of regenerative medicine and nanomedicine that will ultimately result in improved quality of life for individuals, their families, and populations.
French: L'objectif à long terme est d'élaborer des méthodes de traitement innovatrices, éprouvées sur le plan social et fondées sur la science de la médecine régénératrice et de la nanomédecine qui permettront en fin de compte d'améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent, de leur famille et des populations.
English: The programme was administered through the six UNEP rRegional oOffices, which have been in existence since 1973.
French: Ce programme est administré par les six Bureaux régionaux du PNUE depuis sa création en 1973.
English: CASE MANAGEMENT:
French: CHEMINEMENT DE LA COLLECTE DES DONNÉES DE L'EDTR GESTION DES CAS :
English: E. Regular Programme of Technical Cooperation 73
French: Programme ordinaire de coopération technique 80
English: All these boats combined emit an awful lot of this oil, and something could be done about it without too much effort.
French: Tous ces bateaux perdent une quantité incroyable d'huile et il est possible d'y remédier simplement.
English: Several seizures of imported prescription drugs used to treat erectile dysfunction were strong indicators that the market for this drug type remained active in 2006.
French: Plusieurs saisies de médicaments d’ordonnance importés, dont ceux prescrits pour traiter la dysfonction érectile, indiquent que le marché pour ce type de drogue est demeuré actif en 2006.
English: At its 37th meeting, on 21 July, following a statement by the Secretary of the Council, the Council adopted draft decision I recommended by the Committee, entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations” (see E/2008/32 (Part I), chap.
French: À sa 37e séance, le 21 juillet, à la suite d'une déclaration de son secrétaire (voir E/2008/SR.37), le Conseil a, sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, adopté le projet de décision I intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales » (voir E/2008/32 (Part I), chap. I, sect. B).
English: Survey of Alberta Apprentices and Journeymen
French: Enquête sur les perspectives d'emploi
English: Participation in plan preparation is inadequate and, in some cases, stakeholders do not even know of the existence of such plans.
French: La participation à leur élaboration est insuffisante et, dans certains cas, les parties prenantes ne connaissent même pas leur existence.
English: Most will be steps in the right direction, since they will allow the teaching and funding of public health to develop without the traditional struggle for resources within a medical school environment that is mainly focused on training doctors to treat the individual.
French: Il s’agit en principe d’un pas dans la bonne direction, puisqu’elles permettront le développement de l’enseignement de la santé publique et de son financement sans que cela n’entre en conflit avec la nécessité de trouver des ressources au sein d’une faculté de médecine dont l’enseignement est principalement axé sur la formation de médecins qui seront chargés de traiter des patients par la suite.
English: • any depreciable property (that is, property that is eligible or would be eligible for a capital cost allowance deduction in calculating your income for income tax purposes); and
French: F Fourniture veut dire la livraison de biens ou prestation de services de n'importe quelle façon, y compris (mais non exclusivement) par une vente, un transfert, un troc, un échange, une licence, une location, un bail, un don ou une aliénation.
English: Costs of frozen servings should be measured against the convenience-dinner business model where the consumer is resisting purchases that exceed $2 per serving.
French: Les coûts des plats surgelés devraient être comparés au modèle des aliments de commodité, selon lequel le consommateur hésite à dépenser plus de 2 $ par portion).
English: We will weather the Gomery storm, the HRDC scandal, and the controversy surrounding the Firearms Centre.
French: Nous survivrons à la tempête Gomery, au scandale de DRHC et à la controverse entourant le Centre des armes à feu.
English: These include grant programs (class grants), individual contributions, and contribution programs.
French: Il s'agit notamment des programmes de subvention (subventions versées à une catégorie de bénéficiaires), de contributions particulières et de programmes de contribution.
English: Maybe they arrived only twenty years ago; maybe it was after the Second World War.
French: Et tous les autres colons loyalistes qui ont aussi donné à ce lieu sa personnalité.
English: It has been designed for professional purposes: small pottery factories, screen printing on glass, pottery schools and factories with medium and large productions. Removable strong structure in tube and laminated steel sheet.
French: La série TELICA offre une grande gamme de possibilités pour le professionnel : des petits ateliers de céramique, de la sérigraphie en verre et même des usines avec moyennes et grandes productions.
English: In Application Policy SR&ED 2002-01, Expenditures incurred for administrative salaries or wages - "directly related" test, there is a discussion of the meaning of "directly related".
French: La politique d'application RS&DE 2002-01, Dépenses engagées pour les traitements ou salaires administratifs - test « directement liées », traite du sens de l'expression « directement liée ».
English: 1228 Computer Software $15805.00 2008-03-05 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15805.00 $ 2008-03-05 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Quebec designer Marie Saint Pierre, a leader on the Canadian fashion scene, has created the Germain Comfort collection exclusively for Hôtel Le Germain Montréal.
French: La designer québecoise Marie Saint Pierre, a créé la collection Confort Germain exclusivement pour l'Hôtel Le Germain Montréal.
English: Ads placed in local newspapers also market the CBDCs.
French: La publicité dans les journaux locaux sert aussi à faire connaître les CLDE.
English: David Clark sees in the Charter a source of an important difference between Canada and the United Kingdom.
French: Pour David Clark, l’existence de la Charte représente une différence majeure entre le Canada et le Royaume- Uni.
English: After completing a short film in 1967, his first feature FILM, a small-scale production called Le Retour de l'Immaculée Conception (1971), revealed his original approach to cinema.
French: Après un court métrage tourné en 1967, il réalise, de façon artisanale, un premier long métrage, Le Retour de l'Immaculée Conception (1971), qui révèle son enthousiasme pour le cinéma.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005–06 Departmental Performance Report (DPR) for Industry Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 d’Industrie Canada.
English: Daycare Space Early Child Development
French: Places en garderie Développement des jeunes enfants
English: Red Squirrel Tamiasciurus hudsonicus If you hear a sound like a miniature chain saw, it could be a red squirrel trying to warn you away from its territory.
French: Écureuil roux Tamiasciurus hudsonicus Si vous entendez un son qui rappelle celui d’une scie mécanique miniature, ce pourrait être un écureuil roux qui cherche à vous faire battre en retraite.
English: The Central Bank of Seychelles regularly receives a list of individuals or entities supposed to be involved in terrorist activities from the American Embassy in Mauritius.
French: La Banque centrale des Seychelles reçoit périodiquement de l'ambassade des États-Unis à Maurice une liste de noms de particuliers et d'entités censés être mêlés à des activités terroristes.
English: The Commission has noted that the programme is limited over time (until 2006), is on a declining scale and will encourage the centralised power plants to continue operating in an electricity market that is in the process of being liberalised.
French: La Commission a pris note de la durée limitée du programme (jusqu'en 2006), de sa dégressivité et du fait qu'il constitue pour les installations centralisées produisant de l'électricité une incitation à continuer leurs opérations dans un marché de l'électricité en passe d'être libéralisé.
English: • Complete the full application using the Industry-Partnered Research Chairs Full Application package which consists of the Common CV, the CIHR Research Module (including an eleven (11)-page research proposal); and if applicable, the CIHR Operating Budget Module (if applying for equipment or operating funds).
French: • Faites une demande détaillée en utilisant la Liste de contrôle d'une demande de Chaires de recherche en partenariats avec l'industrie, qui comprennent le CV commun, le module Recherche des IRSC (incluant 11 pages pour la description du projet de recherche) et, s'il y a lieu, le module Budget de fonctionnement des IRSC (si vous faites une demande de subvention d'achat d'appareils ou de fonctionnement).
English: The project is part of a major South Asia micronutrients initiative designed to help Bangladesh, India, Nepal, and Pakistan to end hidden hunger.
French: Le projet s'inscrit dans une grande offensive en Asie du Sud pour aider le Bangladesh, l'Inde, le Népal et le Pakistan à en démordre avec la faim insoupçonnée.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/32, 2000/34, 2000/39, 2001/36, 2001/37, 2001/38, 2001/39, 2001/40, 2001/41, 2001/42, 2001/43, 2001/44, 2001/45, 2001/46, 2001/47 and 2001/62 and decision 2001/105.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 2000/32, 2000/34, 2000/39, 2001/36, 2001/37, 2001/38, 2001/39, 2001/40, 2001/41, 2001/42, 2001/43, 2001/44, 2001/45, 2001/46, 2001/47 et 2001/62 et décision 2001/105.
English: Partnerships which include the girl-child will best ensure the success and integrity in this work as it reaches across cities, rural and remote areas in both the developing and developed nations.
French: Des partenariats incluant les filles seront la meilleure façon de veiller au succès et à l'intégrité de notre action dans les villes, les zones rurales et les zones éloignées dans les pays tant en développement que développés.
English: Information about benefit plans such as health and life insurance, RSPs, profit sharing and more.
French: Information sur les régimes de prestations comme l'assurance santé et vie, les régimes enregistrés d'épargne, la participation aux bénéfices, et plus.
English: • This is a big challenge for Health Charities as well and it needs to be addressed as there is an accountability issue to Parliament and to donors.
French: • C'est là un grand défi pour les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé aussi, et ils doivent le relever, car ils sont tenus de rendre des comptes au Parlement et aux donateurs.
English: Knowledge about ESP (cont’d) Displaced Workers (%) Other provisions Percent who knew:
French: Connaissances au sujet du PSR (suite) Travailleurs déplacés (%) Détails précis au sujet des conditions de base Pourcentage de répondants qui savaient :
English: It is with great pleasure that we heard the statement by the current Director General when he expressed his concern that the program should be designed around the differences of each country, thus implying a reorganization of cooperation between WIPO and the various non-governmental international organizations.
French: Et c'est avec grand plaisir que nous avons accueilli la déclaration du directeur général actuel quand il a fait état de son souci de voir le programme s'articuler notamment aux différences de chaque pays, ce qui impliquera une réorganisation de la coopération entre l'OMPI et les différentes organisations internationales non gouvernementales.
English: Member of the Association of Women Lawyers.
French: Membre de l'Association des femmes juristes de Madagascar.
English: Such autonomy would facilitate contributions of creativity, public-spiritedness, and value by public servants to both policy making and administration (Moore 1995, 301; Bardach 1998, 321).
French: Une telle autonomie inciterait ces derniers à faire preuve de créativité, à axer leurs efforts sur le souci de l’intérêt public et à obtenir des effets positifs tant sur le plan de l’élaboration des politiques que de l’administration (Moore 1995, 301; Bardach 1998, 321).
English: The Rome II regulation should not prejudice the application or adoption of Community acts laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market.
French: Le règlement Rome II ne devrait pas compromettre l’application ou l’adoption d’actes communautaires établissant des dispositions prévues pour contribuer au fonctionnement approprié du marché intérieur.
English: Types of projects not eligible Funding will not be provided for projects:
French: Projets non admissibles On n’accordera pas de financement aux projets :
English: In particular, the Working Party may wish to  consider the note containing a checklist identifying border-crossing problems in combined transport that has been prepared by the Chairman and the secretariat (TRANS/WP.24/2001/3).
French: Il souhaitera peut-être notamment examiner la note établie par le Président et le secrétariat qui contient une liste des problèmes de passage des frontières rencontrés dans le transport combiné (TRANS/WP.24/2001/3).
English: In the years 2003-2006 the Police received 7 complaints against the use of violence against women, of which one has been confirmed.
French: Pendant la période 2003-2006, elle a reçu sept plaintes de ce type, dont l'une était fondée.
English: As a result the public servants will not rely on the stipulations of Code of Civil Procedure favouring employees as a weaker party with regard to the procedure of litigation. (for details see Report "Putting rights into Practice")
French: Il en résulte que les fonctionnaires ne peuvent s’appuyer sur les dispositions du code de procédure civile en faveur des salariés, qu’elles considèrent comme la partie la plus faible dans ce type de litige (pour plus de détails, voir le rapport sur l’exercice pratique des droits).
English: Both approaches were implemented by using difference equations.
French: Les deux approches ont été appliquées à l'aide de fonctions de différence.
English: • Canada First Nations Funding Agreement - Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) and Indian and Northern Affairs Canada collaborate on an ongoing basis to explore what actions could be taken to streamline funding mechanisms and instruments.
French: • Entente de financement Canada-Premières nations - Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) et Affaires indiennes et du Nord Canada travaillent continuellement ensemble à l'examen des mesures qui pourraient être prises pour rationaliser les mécanismes et outils de financement.
English: The next steps are to continue consultation on the NDS, finalize the Blueprint and prepare an implementation plan for the NDS, in collaboration with stakeholders.
French: Les prochaines étapes consistent à poursuivre la consultation sur la SND, terminer le Plan d'action et préparer un plan de mise en oeuvre de la SND, en collaboration avec les interlocuteurs.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 17 March 2004
French: Septième session Genève, 8-12 mars 2004 Point 8 de l'ordre du jour
English: That is why we want humanitarian aid to be strengthened, for judicial proceedings to be instituted and for the European Union to throw all its weight behind ensuring that civil society is involved in the steps taken.
French: C'est pourquoi nous souhaitons que l'aide humanitaire soit renforcée, que des poursuites judiciaires soient engagées et que l'Union européenne pèse de tout son poids pour que la société civile soit associée aux démarches entreprises.
English: First, they will familiarize government staff with the inventory process and actual on-site conditions.
French: Premièrement, elles permettront aux équipes de se familiariser avec le processus d'inventaire et les conditions réelles sur les sites.
English: This does not seem to be entirely the case at the moment.
French: Cela ne semble pas être tout à fait le cas pour l'instant.
English: Mr. Carlos Alberto Osnaya Attaché Mrs. Lorena de Osnaya
French: M. Carlos Alberto Osnaya Attaché Mme Lorena de Osnaya
English: She suggested that he modify certain manoeuvres to compensate for his motor impairment, for example turning a little more slowly.
French: Elle suggère qu'il modifie certaines manuvres afin de compenser sa déficience motrice, comme par exemple tourner un peu plus lentement.
English: However, it should not be forgotten that emissions will be reduced every year.
French: Ceci étant dit, il ne faut pas oublier que les émissions se réduiront chaque année.
English: The AAP Manager requests that the NSO provide written confirmation that the athlete in question has retired.
French: Le gestionnaire du PAA demande à l’ONS de lui confirmer par écrit que l’athlète en question a pris sa retraite.