ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost increase will be mostly noticeable with regard to administrative costs directly related to the management of the daily hunt (including postage and telephone charges, printing and advertising, and all material required on the site).
French: L'augmentation des coûts sera particulièrement visible au poste des coûts administratifs liés directement à la gestion de la chasse d'une seule journée (y compris les frais de poste et de téléphone, l'impression et la publicité, ainsi que tout le matériel requis sur les lieux).
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for Malta, which is based in Washington, D.C. (U.S.A.), and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat pour Malte, basé à Washington, D.C. (États-Unis), et ses consulatse.
English: The Newfoundland's Great Northern Peninsula has a long history of European contact, beginning with the Viking who briefly occupied L'Anse aux Meadows about 1000 years ago.
French: Histoire Occupation européenne La péninsule Great Northern, à Terre-Neuve, est fréquentée depuis longtemps par les Européens, à commencer par les Vikings qui ont brièvement occupé L'Anse aux Meadows il y a environ 1000 ans.
English: The dissolution of the former Yugoslavia had been unique, but the United Nations should nevertheless take steps to address such situations, in case they occurred in the future.
French: La dissolution de l'ex-Yougoslavie a présenté un caractère unique, mais l'ONU devrait néanmoins prendre des mesures pour faire face à une telle situation si elle devait se reproduire.
English: On 27 May 2009, while the Cypriot-flagged vessel EDT ARES was carrying out maintenance on an installation for the collection of meteorological information off the south-west coast of Cyprus, upon request of the competent authorities of the Government of Cyprus, it was approached by the Turkish corvette BEYKOZ F/503 asking to be informed of the work that it was performing.
French: Le 27 mai 2009, alors que le navire battant pavillon chypriote EDT ARES effectuait, à la demande des autorités compétentes du Gouvernement chypriote, des travaux d'entretien sur une installation de collecte de renseignements météorologiques au sud-ouest des côtes chypriotes, la corvette turque BEYKOZ F/503 l'a approché et sommé de donner des informations sur les travaux effectués.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on this item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives and, in that regard, requests the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat, and also requests the Working Group to consider its future role, status and mandate and develop findings in that regard;
French: Prie son Président de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la question, faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique et poursuivre l'application des mesures requises pour atteindre ses objectifs et, à cet égard, prie le Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il fait pour assurer le relais entre les besoins en évolution des États Membres et les activités du Secrétariat et l'invite à se pencher sur ce que pourraient être son rôle, son statut et son mandat futurs et à formuler des conclusions à cet égard;
English: In order to fully exercise their right to education, many children need personal assistance, in particular, teachers trained in methodology and techniques, including appropriate languages, and other forms of communication, for teaching children with a diverse range of abilities capable of using child-centred and individualized teaching strategies, and appropriate and accessible teaching materials, equipment and assistive devices, which States parties should provide to the maximum extent of available resources.
French: Afin de pouvoir exercer pleinement leur droit à l'éducation, beaucoup d'enfants ont besoin d'une assistance individuelle, et en particulier d'enseignants formés aux méthodes et techniques d'enseignement spécialisé, comme les langages spéciaux et à d'autres modes de communication, qui soient capables de s'adapter à des enfants atteints de diverses incapacités et d'utiliser des stratégies d'enseignement individualisées ainsi que des matériels didactiques, équipements et dispositifs d'assistance que les États parties doivent mettre à leur disposition dans toutes les limites des ressources dont ils disposent.
English: For example, while the Arab and Muslim/Islamic organizations assert an interest based on the premise that what happened to Mr. Arar resulted from racial profiling, systemic discrimination and the way governments have treated their communities in the post 9/11 era, and while evidence about those matters may be helpful in putting what happened to Mr. Arar in context, I do not consider, at least at the present time, that this interest meets the Asubstantial and direct interest" test.
French: Par exemple, bien que les organisations arabes et musulmanes/islamiques affirment avoir un intérêt fondé sur la prémisse que ce qui est arrivé à M. Arar est dû au profilage racial, à la discrimination systémique et à la façon dont les gouvernements ont traité leurs collectivités à la suite des attentats du 11 septembre, et, bien que des preuves sur ces questions pourraient aider à situer les événements subis par M. Arar dans leur contexte, je ne considère pas, pour l’instant du moins, que cet intérêt satisfasse au critère de « l’intérêt direct et réel ».
English: Canada’s New Government Provides Savings of up to $4.5 Million in Tariffs to Canadian Apparel Manufacturers  [ 2006-12-08 ] Statement by the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on the Shooting of Three Winnipeg Police Officers  [ 2006-12-08 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada fournit un allégement tarifaire pouvant atteindre jusqu’à 4,5 millions de dollars aux fabricants canadiens de vêtements  [ 2006-12-08 ] Déclaration de l’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au sujet de trois agents de la police de Winnipeg blessés par des projectiles d’armes à feu  [ 2006-12-08 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: Altogether 35 non-members spoke, and a number of Council members reacted in an informal way to help achieve a genuinely interactive debate.
French: Au total, 35 États non membres sont intervenus, et un certain nombre de membres du Conseil ont réagi spontanément, donnant au débat un caractère véritablement dialogué.
English: HIGH Need Same as "Results" section.
French: ÉLEVÉE Besoin Voir la section « Résultats ».
English: To a large extent the basis for reporting on activities and outputs (not outcomes) was at the sub-activity level.
French: Les fondements de la présentation de rapports sur les activités et les extrants (non pas les résultats) étaient dans une grande mesure au niveau des sous-activités.
English: Specific binding sites for B1 receptor (1.05 and 1.36 fmol/mg tissue) were seen only in the inferior olivary nucleus in two out of the ten studied specimens.
French: Des sites de liaison spécifiques pour le récepteur B1 (1,05 et 1,36 fmol/mg de tissu) n'ont été notés que dans le noyau olivaire inférieur de deux des dix spécimens examinés.
English: The clusters to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria, taking into account expert judgement:
French: Les groupements à utiliser pour l'ajustement devraient, dans la mesure du possible, être constitués selon les critères suivants, compte tenu de l'opinion de spécialistes:
English: With respect to the issue of cost of transportation for the attendant raised in Mrs. Frost's complaint, Air Nova advises that it offers a 50 percent discount for an attendant travelling with a person with a disability.
French: Pour ce qui est de la question du coût du transport de l'accompagnateur soulevée dans la plainte de Mme Frost, Air Nova fait valoir qu'elle offre un rabais de 50 pour cent à tout accompagnateur qui voyage avec une personne ayant une déficience.
English: The National Health Research and Development Program (NHRDP) The National Health Research and Development Program (NHRDP) funds research and development to advance the understanding of, and response to, national health issues.
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) Le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) finance des travaux de recherche et de développement pour améliorer la compréhension des problèmes nationaux de santé et les mesures à prendre face à ces problèmes.
English: properties on folders and make any other changes you need to.
French: sur les répertoires et faire toutes les modifications dont vous avez besoin.
English: The fading breath of the beginning of our universe is still detectable.
French: Le souffle du début de notre Univers, qui va en s'estompant, est encore détectable.
English: Mr. Troncoso Repetto (Chile) said that the Commission's work on the principle of extradite or prosecute could be of great practical value.
French: M. Troncoso Repetto (Chili) dit que les travaux de la Commission sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre pourraient être d'une grande utilité pratique.
English: Only tax preparation software and Web applications certified for use with NETFILE can be accepted through the transmission Web site.
French: Le site Web de l'ARC acceptera seulement les déclarations de revenus remplies à l'aide d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus homologué ou une application Web homologuée pour IMPÔTNET.
English: (c) To make any further concrete recommendations and proposals for the effective elimination of such discrimination as may be appropriate in the light of such examination.
French: c) De formuler, à la lumière de cet examen, toutes autres recommandations et propositions concrètes qui pourraient s'avérer appropriées pour éliminer effectivement une telle discrimination.
English: Analytical and methodological issues Most Parties did not clearly specify the methods and approaches used.
French: Problèmes d'analyse et de méthodologie  La plupart des Parties n'ont pas précisé les méthodes et les approches suivies.
English: The content of this publication does not necessarily reflect the opinion or the position of the European Commission.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la Commission européenne.
English: The Food Regulatory Program coordinate responses to all requests for corrections to Part B of the Food and Drug Regulations identified by the Senate Standing Committee on the Scrutiny of the Regulations.
French: Le Programme de la réglementation des aliments coordonne toutes les réponses aux commentaires et notes émises par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation demandant des corrections aux modifications au Règlement sur les aliments et drogues mises en vigueur.
English: • Long term follow up of patients during recovery from illnesses caused by microbially contaminated food and water (eg, Walkerton residents)
French: • Suivi à long terme des patients durant leur rétablissement de maladies dues à la contamination microbienne des aliments et de l'eau (p. ex. résidents de Walkerton)
English: It was high time that the Palestinians were able to live in peace within secure and recognized boundaries, something that would not be possible until Israel finally made up its mind to implement Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il est grand temps que les Palestiniens puissent vivre en paix dans des frontières sûres et reconnues, ce qui n'est possible que si Israël se décide enfin à appliquer les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité.
English: Ask them to brainstorm what is needed to accomplish this task.
French: Demandez aux élèves de faire un remue-méninges sur la façon dont ils procéderont.
English: The Conference thus indicated as priority items work on: (a) revising the International Classification of Status in Employment (ICSE-93); and (b) a possible revision of the current international standards on statistics of the economically active population, employment and unemployment adopted by the thirteenth ICLS (1982).
French: La Conférence s'est donc fixé comme tâches prioritaires : a) la révision de la Classification internationale d'après la situation dans la profession (CISP-93); b) la possibilité de revoir les normes internationales actuelles sur les statistiques de la population économiquement active, l'emploi et le chômage, adoptées par la treizième Conférence (1982).
English: Developing countries with high economic growth would need to plan for long-term low-carbon development, taking advantage of a rapidly expanding carbon market.
French: Les pays en développement qui connaissaient une forte croissance économique devaient planifier un développement à long terme entraînant peu d'émissions de carbone, en s'appuyant sur un marché du carbone en forte expansion.
English: We all know the Famous PEOPLE Players have gotten rave reviews from Broadway to China.
French: Nous savons tous que les Famous PEOPLE Players ont reçu des critiques élogieuses de Broadway jusqu'en Chine.
English: 28 The USDOC Preliminary Determination equates stumpage to the provision of a good.
French: 4.1236 Le Canada fait valoir que, dans leur deuxième communication, les États-Unis répètent que leur obligation au titre des articles 5.4 et 11.4 consiste simplement à calculer un nombre.
English: However, line managers are in the position where they must:
French: Les gestionnaires hiérarchiques doivent toutefois :
English: Recognizing that CIHR will be negotiating new contracts with many of the Scientific Directors before the end of the 2004 calendar year, it was proposed that the working group modify the proposed adjudication process to a "case by case" approach for incumbent Scientific Directors, and develop principles and guidelines which could be integrated into the new agreements which will be signed with Scientific Directors.
French: Compte tenu que les IRSC négocieront de nouveaux contrats avec plusieurs directeurs scientifiques avant la fin de l'année civile 2004, on propose que le groupe de travail modifie le processus proposé d'attribution de fonds afin de permettre l'évaluation des demandes des directeurs scientifiques en exercice en fonction de chaque cas, et l'élaboration de principes et lignes directrices susceptibles d'être intégrées aux nouvelles ententes conclues avec les directeurs scientifiques.
English: • NGOs, Gendered Social Entitlements and Active Citizenship:
French: • Gender, Poverty and Employment in the Context of the Informal Economies in Arab States
English: As a first step towards that goal, the Office is acting as the secretariat of the Working Group on Alternative Livelihoods for Poppy Producers, under the chairmanship of the Afghan Ministry of Rural Rehabilitation and Development.
French: Première mesure dans ce sens, l'Office assure le secrétariat du Groupe de travail pour l'offre de nouvelles sources de revenu aux producteurs de pavot, groupe qui est présidé par le Ministre afghan de la réhabilitation et du développement rural.
English: A preliminary agenda for the dialogue could include the accelerated liquidation of external debts of low-income and highly indebted countries; poverty alleviation programmes specifically aimed at developing countries facing financial crises; stabilization of international prices of primary commodity exports; and, most importantly, welfare and development programmes for all the world's needy children — for their nutrition, health, education and protection from degrading and hazardous employment.
French: Un ordre du jour préliminaire pour ce dialogue pourrait inclure la liquidation accélérée des dettes extérieures des pays à faible revenu et fortement endettés; des programmes d'atténuation de la pauvreté destinés spécifiquement aux pays en développement en proie à des crises financières; la stabilisation des prix internationaux des exportations des matières premières; et, plus important, des programmes sociaux et de développement pour tous les enfants du monde dans le besoin - pour leur alimentation, leur santé, leur éducation et pour qu'ils soient à l'abri d'emplois dégradants et dangereux.
English: The input was used as a basis for discussion at a National Rural Workshop in October, 1998, where participants identified 11 areas for government action (priorities - see Appendix D).
French: Les discussions s’inscrivant dans l’Atelier rural national tenu en octobre 1998, au cours desquelles les participants ont cerné 11 domaines susceptibles de faire l’objet de mesures gouvernementales (priorités – voir Annexe D), étaient fondées sur l’information recueillie au cours du Dialogue.
English: “The Council underlines the importance of exploring the potential and existing capacities of regional and subregional organizations in the field of peace and security, covering, inter alia, the spectrum of conflict prevention, confidence-building, conflict resolution, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding, and welcomes regional dialogue and the promotion of shared norms as well as common regional approaches to the settlement of disputes and other issues relating to peace and security.
French: « Le Conseil insiste sur le fait qu'il importe de mesurer le potentiel et les capacités existantes des organisations régionales et sous-régionales en matière de paix et de sécurité, notamment de prévention des conflits, de renforcement de la confiance, de règlement des conflits, de l'établissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix au lendemain de conflits, et encourage l'ouverture d'un dialogue régional ainsi que la promotion de normes communes et d'approches régionales communes du règlement des différends et d'autres questions touchant la paix et la sécurité.
English: The ‘functionality’ of a ‘unit of heredity’ is a matter of interpretation which is highly dependent on the evolution of modern biotechnology.
French: ii) ‘matériel génétique’, "le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité".
English: Program Service Alignment Model
French: • Évaluation de la problématique opérationnelle
English: "And what are you doing now?" asked the boy.
French: "Et maintenant, qu'est-ce que tu fais ?" lui demanda le gamin.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard reports by the Convenor of the Working Group on Toponymic Terminology.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de ce point en entendant des rapports du Coordonnateur du Groupe de travail de la terminologie toponymique.
English: If we take a rapid overview of the various GSP arrangements, we can see that there are four of them, the general arrangements, which apply to the countries of Asia and Latin America, the only continents not to benefit from bilateral preferential advantages like those which are reserved for the ACP countries and the Mediterranean countries.
French: Si nous passons rapidement en revue nos différents régimes SPG, nous en comptons quatre : le régime général, qui s'applique aux pays d'Asie et d'Amérique latine, seuls continents à ne pas bénéficier d'avantages préférentiels bilatéraux comme ceux que l'on a réservés aux pays ACP et aux pays méditerranéens.
English: Alternatively, E* may be calculated by the formula:
French: ou bien E* peut être calculé à l'aide de la formule suivante:
English: These will include pledges of voluntary contributions, other governmental or intergovernmental payments, donations from non-governmental sources, and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Ces ressources comprennent les contributions volontaires annoncées, les autres paiements de sources gouvernementales ou intergouvernementales, les dons de sources non gouvernementales ainsi que les intérêts perçus à ce titre et les recettes accessoires.
English: To that end, that Decision added an Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as Annex I to the Statute of the Court of Justice).
French: Cette décision a ajouté, à cette fin, une annexe au protocole sur le statut de la Cour de justice (ci-après l’«annexe I au statut de la Cour de justice»).
English: European Parliament and Council Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC.
French: Directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil.
English: Additionally, information obtained from these surveys will be useful for establishing where wood bison may be reintroduced in other areas of northern Canada.
French: Les renseignements précis obtenus grâce à ces relevés, de même que les connaissances des collectivités locales et autochtones, serviront de fondement à d’autres initiatives d’intendance du bison des bois, comme des
English: These are transparent proposals which, in my view, amount to the confirmation of a geographical division of Moldova, of an international legitimacy of Russia’s military presence in Transnistria and of a ‘democratic, neutral state of Moldova’.
French: Ce sont là des propositions transparentes qui, d'après moi, constituent une confirmation de la division géographique de la Moldova, de la légitimité internationale de la présence militaire de la Russie en Transnistrie et de la constitution d’un «État démocratique neutre de Moldova».
English: LLMPs have been established across the province of Newfoundland and Labrador, in all seven initiative types.
French: Des projets de PLMT ont vu le jour dans les sept catégories sur tout le territoire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In addition, there were approximately 10,000 supplementary transactions, including the addition, deletion, and modification of payroll data.
French: Il y avait par ailleurs 10 000 autres opérations concernant l'enregistrement, la suppression et la modification de données des états de paie.
English: Table B - Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
French: Tableau B - Projecteur émettant un faisceau-route secondaire fonctionnant  avec un projecteur émettant un faisceau-croisement harmonisé ou
English: Inmates are provided with information explaining the jurisdiction of the Ombudsman and since 1995 complaints registered with the Ombudsman have numbered over 1,600 annually.
French: Des informations expliquant les compétences de l'Ombudsman sont communiquées aux détenus, et l'Ombudsman a enregistré plus de 1 600 plaintes par an depuis 1995.
English: Slovakia reported an increase in hydropower plants, greater use of biomass, solar and geothermal energy, and introduction of nuclear energy.
French: La Slovaquie a signalé une augmentation de la production des centrales hydrauliques, une utilisation accrue de la biomasse et des énergies solaire et géothermique, et l'introduction de l'énergie nucléaire.