ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then later, for 42 days, she was unemployed, under no legal obligation to work, and without benefit of salary; she was an insured person who had fulfilled the necessary statutory conditions to obtain benefit.
French: Et puis ensuite, pendant 42 jours, elle n'eut pas d'emploi, ni obligation légale de travailler, ni titre à des salaires; elle fut une assurée qui avait rempli les conditions légales requises pour recevoir des prestations.
English: The planning and facilitation of the forum was a collaborative effort of Manitoba’s Disabilities Issues Office (DIO), a steering committee made up of community representatives, professional facilitators and expert advisors.
French: La planification et l’animation du forum sont le fruit d’un effort collectif du Bureau des personnes handicapées du Manitoba, un comité directeur composé de représentants de la collectivité, d’animateurs professionnels et d’experts-conseils.
English: Genome-wide scan to identify coronary artery disease genes
French: The role of chromatin in cell cycle gene transcription and DNA replication
English: Simultaneously, both Thailand's development context and the Royal Thai Government's view of UNDP's role as a partner for human development altered greatly.
French: Parallèlement, le contexte du développement a profondément évolué en Thaïlande, tout comme la vision du Gouvernement thaï quant au rôle de PNUD comme partenaire du développement humain.
English: This summer's crisis is first and foremost a political crisis, even though its manifestations have been economic.
French: Toute la crise de cet été, même si ses manifestations ont été économiques, est d'abord une crise politique.
English: A person who owns or operates a contaminated site that was contaminated only by the migration of a substance from another site.
French: Les propriétaires ou les exploitants d’un lieu qui n’a été contaminé que par la migration d’une substance polluante provenant d’un autre lieu.
English: This provision recognizes the additional costs incurred by certain public officials in the course of their public duties.
French: Cette disposition tient compte des coûts supplémentaires assumés par certains agents publics dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Following consultations with, inter alia, members of the Security Council and the Government of Israel, I offered to send an impartial fact-finding team to compile an accurate account of what had occurred.
French: À la suite de consultations avec, entre autres, les membres du Conseil de sécurité et le Gouvernement israélien, j'ai proposé d'envoyer une équipe impartiale d'établissement des faits chargée de dresser un tableau exact de ce qui s'était passé.
English: if the purchasing country or the country of destination is subject to an arms embargo decided by a Common Position or joint action adopted by the Council of the European Union, or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or a decision of the Organisation for the Security and Co-operation in Europe;
French: iii) Si le pays acheteur ou le pays de destination fait l'objet d'un embargo sur les armes en application d'une position commune ou d'une action conjointe du Conseil de l'Union européenne, d'une résolution exécutoire du Conseil de sécurité des Nations Unies ou d'une décision de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: Paul Newman was one of the few actors who successfully made the transition from 1950s to the 1960s and 1970s cinema. His rebellious persona translated well to a subsequent generation.
French: Il était aussi avec son associé Carl Haas le propriétaire de l'écurie automobile Newman-Haas, qui a remporté de nombreux succès dans le championnat américain de Champcar.
English: Malcolm would also get phone calls from other departments complaining that Louis wasn't consulting them. The files he tended to work on required cooperation from other departments.
French: Or, les dossiers sur lesquels l'était appelé à travailler nécessitaient la coopération d'autres ministères, mais on ne savait pas très bien si Louis collaborait activement avec des partenaires de l'extérieur.
English: It might be, then, that the recent price rise was no more than a spike, which had a less fundamental impact than might have been expected, and is likely to be reduced soon.
French: Il se pourrait bien, alors, que la récente hausse des prix du pétrole ne soit rien d'autre qu’un pic, dont l'impact est moins fondamental que l'on aurait pu s'y attendre, et qui devrait se résorber rapidement.
English: ABC e-Learning Corporation Reference Number: 0X001-04-1444 Contract Date: 12/6/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/8/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $14,059.80 Comments:
French: ABC e-Learning Corporation Numéro de référence : 0X001-04-1444 Date du contrat : 12/6/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/8/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 14 059.80 $ Commentaires :
English: This market, the biggest in the world, will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy and help the EU and its Member States to meet the emission targets under the Kyoto Protocol.
French: Ce marché, le plus grand du monde, permettra à l’Union d’obtenir que les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs de l’énergie et de l’industrie soient réduites au moindre coût pour l’économie. Il aidera également l’Union et ses États membres à atteindre leurs objectifs d’émissions aux termes du protocole de Kyoto.
English: There is no apparent systematic decision-making approach to the selection of projects and resource allocation; no documentation was available.
French: Il ne semble pas y avoir de mécanisme décisionnel systématique pour les processus de sélection des projets et d'affectation des ressources.
English: We suggest that dispersal plays a key role in the demography of P. leucopus metapopulations that inhabit a landscape composed of a mosaic of large forest tracts, isolated forest patches, and agricultural fields.
French: Nous croyons que la dispersion joue un rôle capital dans la démographie des métapopulations de P. leucopus qui habitent les paysages constitués d'une mosaïque de grandes bandes de forêt, d'îlots de forêt et de terres agricoles.
English: The Assembly states from the outset that the press plays a fundamental role in promoting debate on issues of public concern; and debate of that kind – as transparent as possible – is vital to democracy.
French: L’Assemblée souligne d’emblée que la presse joue un rôle fondamental en promouvant des débats sur des questions d’intérêt public, et c’est précisément de tels débats - les plus ouverts possible - que se nourrit la démocratie.
English: And in 1949, at the Commonwealth Prime Ministers Conference, the decision was made to use the term "member of the Commonwealth" instead of "Dominion".
French: En 1949, à la Conférence des premiers ministres du Commonwealth, il est décidé d'utiliser l'expression « membre du Commonwealth » au lieu de « dominion ».
English: The results of this decrease were the continued prevalence of old technologies and the redundancy of experienced labour.
French: Cette baisse s'est traduite par la conservation de technologies anciennes et le licenciement de travailleurs expérimentés.
English: More attention will be afforded to the needs of the agricultural sector, including human resources, transportation infrastructure and policies for land use and marine space.
French: Une plus grande attention sera portée aux besoins du secteur agricole en ce qui concerne les ressources humaines, l'infrastructure de transport et les politiques sur l'utilisation des terres et des espaces marins.
English: This may include participating in joint training and joint planning exercises on incident response and recovery with our U.S. counterparts.
French: Entre autres, elle pourra participer à des exercices de planification et de formation conjoints de la réponse à un incident et de la reprise des activités avec nos homologues américains.
English: At the 2885th meeting, on 9 June 2006.
French: À sa 2885e séance, le 9 juin 2006.
English: The judge invoked the doctrine of "qualified privilege" and dismissed the action without a trial.
French: Le juge s’est appuyé sur la doctrine de l’immunité relative et a rejeté la poursuite.
English: Furthermore, the views of IDPs have not been sought in negotiations for a peace agreement.
French: En outre, dans les négociations sur un accord de paix, on n'a pas cherché à connaître leur point de vue.
English: The operating margin in Southern Europe in the first half came to 2.8%.
French: En Europe du Sud, au premier semestre, la marge opérationnelle du Groupe a été de 2,8%.
English: • support from experts in the home care field
French: • soutien d’experts dans le domaine des soins à domicile;
English: Under the 2001 budget Parliament agreed, in accordance with the provisions of the IIA of 6 May 1999 (point 17), to transfer to subsequent years an amount of 1 600 million in commitment appropriations corresponding to allocations for structural operations not used in 2000.
French: Dans le cadre du budget 2001, le Parlement convint, en application des dispositions de l'AII du 6 mai 1999 (paragraphe 17), de transférer à des exercices ultérieurs un montant de 1 600 millions d'euros en crédits d'engagement correspondant à des dotations (pour des opérations structurelles) non utilisées en 2000.
English: The very end of Rule 72(2) states: ' The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.'
French: La toute dernière phrase de l'article 72(2) déclare: »La décision du président quant à la recevabilité des amendements est sans appel».
English: With respect to minimum capitaladequacy requirements, the author argues that there is little evidence that this approach reduces bank risk and some evidence that it may be the source of costly distortions.
French: A Review of the Literature Georges Dionne (HEC Montréal) L’auteur s’interroge sur la structure de réglementation optimale du secteur bancaire à la lumière d’une revue approfondie de la littérature sur le sujet.
English: There was general acknowledgement that after five years of the Special Initiative as the implementing arm of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, its task was done.
French: On a généralement reconnu que cinq ans après le lancement de l'Initiative en tant qu'instrument de mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour, sa tâche était achevée.
English: The 1918 Act, it will be recalled, had not granted the chairman any special precedence regarding matters of internal administration.
French: La Loi de 1918, rappelons-le, n'avait pas accordé au président quelque préséance que ce soit quant aux questions d'administration interne.
English: We firmly believe that extensive experience meaning nine (9) continues months and recent experience meaning within the last five years is discriminatory against certain employees including the appellant.
French: Nous sommes fermement convaincus que de considérer qu'une expérience majeure correspond à neuf (9) mois continus et qu'une expérience récente renvoie au cours des cinq dernières années est discriminatoire à l'égard de certains employées ou employés, notamment l'appelante.
English: Over the past years, the national machinery has focused attention on women's participation in the political field.
French: Au cours des années dernières, le mécanisme national a centré son attention sur la participation des femmes dans le domaine politique.
English: • The number of young passengers that teen G2 drivers can carry is limited from midnight to 5 a.m.
French: • Le nombre de jeunes passagers que les jeunes conducteurs qui possèdent un permis G2 peuvent transporter est limité entre minuit et 5 heures du matin.
English: Numerous other opportunities exist for skiers who prefer backcountry touring on ungroomed terrain.
French: Bien d'autres possibilités de ski de fond sont offertes aux amateurs de ce sport qui préfèrent battre des sentiers nouveaux dans la neige non damée de l'arrière-pays.
English: Calling on all parties to focus efforts on reaching a suitable solution for EEA enlargement in this field, the EEA Consultative Committee is of the view that any arrangements for fish products must be forward-looking, rather than a simple calculation of the trade that has taken place in the last few years.
French: En invitant toutes les parties concernées à concentrer leurs efforts sur la mise au point d'une solution appropriée au problème que pose l'élargissement de l'EEE en ce domaine, le Comité consultatif de l'EEE est d'avis que tout dispositif concernant les produits du poisson doit avoir un caractère d'anticipation, au lieu de s'appuyer sur un simple calcul des échanges ayant eu lieu au cours des quelques années précédentes.
English: Educators should collaborate with employers to offer creative clinical experiences for students and maximize readiness for the work world by September 2004.  3.
French: Les éducateurs devraient collaborer avec les employeurs afin d'offrir une expérience clinique créatrice pour les étudiantes et les préparer le mieux possible au monde du travail, avant septembre 2004.  3.
English: In many countries around the world, hockey is either not played or not as popular as it is in Canada.
French: Dans de nombreux pays du monde, le hockey n'est pas pratiqué ou n'est pas aussi populaire qu'au Canada.
English: Rwanda).  Given the active role which the Court can and does play in finding peaceful solutions to international disputes submitted to it, the recommendations that you address to Member States and to United Nations organs in your report are most welcome.
French: Étant donné le rôle actif que la Cour peut jouer et joue pour trouver des solutions pacifiques aux différends internationaux qui lui sont soumis, les recommandations que vous adressez aux États Membres et aux organes des Nations Unies dans votre rapport sont tout à fait judicieuses.
English: France also asked what measures Mali plans to take to better punish the perpetrators of trafficking in women and recommended that Mali take the necessary steps to reduce discriminatory practices and violence against women.
French: Elle a aussi demandé quelles mesures le Mali projetait de prendre pour sanctionner plus sévèrement les responsables de la traite des femmes et recommandé au Mali de prendre les mesures nécessaires pour limiter les pratiques discriminatoires et la violence à l'encontre des femmes.
English: 1/ 00 Methods for use of abrasive blasting for producing particular effects; Use of auxiliary equipment in connection with such methods 1/ 02 . for sharpening or cleaning cutting tools, e.g. files 1/ 04 . for treating only selected parts of a surface, e.g. for carving stone or glass 1/ 06 . for producing matt surfaces, e.g. on plastic materials, on glass 1/ 08 . for polishing surfaces, e.g. by making use of liquid-borne abrasives 1/ 10 . for compacting surfaces, e.g. shot-peening (as a metallurgical treatment C 21 D 7/00, C 22 F 1/00)
French: 1/ 00 Méthodes d'utilisation de jet abrasif en vue d'effectuer un travail déterminé; Utilisation d'équipements auxiliaires liés à ces méthodes 1/ 02 . pour affûter ou décaper les outils coupants, p.ex. les limes 1/ 04 . pour travailler uniquement certaines parties déterminées, p.ex. pour graver la pierre ou le verre 1/ 06 . pour réaliser des surfaces mates, p.ex. sur les matériaux plastiques, sur le verre 1/ 08 . pour polir des surfaces, p.ex. en utilisant des abrasifs entraînés par un liquide 1/ 10 . pour augmenter la compacité des surfaces, p.ex. par grenaillage (traitement métallurgique C 21 D 7/00, C 22 F 1/00)
English: Measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Commission
French: Mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 8 Recital J J. whereas emissions of coal fumes from small combustion plants are not documented in scientific publications and there should be a better examination of this issue with a view to regulating it through suitable legislation in the near future, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 8 Considérant J J. considérant que les émissions de gaz issus de la combustion du charbon en provenance des petites installations de production d'énergie n'ont pas fait jusqu'ici l'objet d'études documentées reprises dans les publications scientifiques et qu'il faut dès lors mieux étudier le problème pour pouvoir le régir dans un proche avenir par le biais de règlement spécifiques, Or. pl
English: This was the choice also made by Israel where Europe suffers from a partisan public image, and this is a fact, not a judgement.
French: C'est le choix qu'a fait aussi l'État hébreu, où l'Europe souffre, c'est un fait et non un jugement, d'une image publique partisane.
English: No. Canada Post's ability and obligation to deliver letter mail to all areas of Canada, rural or urban, will not be compromised by the GATS.
French: Non. L’AGCS ne touchera ni la capacité ni l’obligation qu’a Postes Canada de livrer le courrier dans toutes les régions rurales et urbaines du pays.
English: While welcoming the situation analysis of child abuse in Malawi conducted by the National Task Force on Children and Violence, the Committee is deeply concerned at the high incidence of all forms of violence and abuse within family and in schools in the State party, the lack of statistical data, the lack of a comprehensive plan of action, and insufficient infrastructures.
French: Tout en prenant note avec intérêt de l'analyse de situation concernant les abus à l'encontre d'enfants commis au Malawi, effectuée par le Groupe national d'étude sur les enfants et la violence, le Comité est profondément préoccupé par la fréquence considérable de toutes les formes de violence et d'abus dans la famille et à l'école qui se produisent dans l'État partie, l'absence de données statistiques, l'inexistence d'un plan d'action global et l'insuffisance des infrastructures.
English: In order to take this into account, eliminate the existing divergence between the MP special provisions referred to and obtain a clearer ruling for the goods concerned, the following proposal is hereby submitted.
French: Pour tenir compte de ce fait et pour éliminer la divergence qui existe entre les dispositions spéciales MP citées, et pour obtenir une réglementation plus claire pour les marchandises concernées, il est soumis la proposition suivante a été formulée :
English: They agreed to initiate a study of the types of support that can be offered to SMEs within the context of existing annual operations plans, with a view to facilitating their participation at trade fairs and in the establishment of partnerships. 
French: Elles sont convenues d'amorcer une réflexion sur les modalités du soutien à apporter aux PME dans le cadre des opérations annuelles prévues, afin de faciliter leur participation à des foires commerciales et à l'établissement de partenariats.
English: The owl (order Strigiformes) is an efficient, carnivorous, nocturnal BIRD OF PREY.
French: Nom familier donné aux OISEAUX DE PROIE nocturnes de l'ordre des Strigiformes, et nom commun donné à plusieurs espèces appartenant à la famille des Strigidés.
English: If you order from abroad please be patient as the delivery can take a bit longer.
French: Si vous passez commande de l'étranger veuillez soit patient comme la livraison peut prendre un peu plus longtemps.
English: Under the Act's provisions, FINTRAC is now able to share certain information with its international counterparts for the purposes of investigating and prosecuting terrorism financing offences These provisions also enable FINTRAC to provide law enforcement authorities and CSIS with information about terrorist financing.
French: En vertu des dispositions de la Loi, le CANAFE est désormais en mesure de communiquer certaines informations à ses homologues internationaux aux fins d'enquêtes et de poursuites découlant de la perpétration d'infractions en matière de financement d'activités terroristes. Ces dispositions permettent également au CANAFE de fournir aux responsables du maintien de l'ordre et au SCRS des renseignements sur le financement d'activités terroristes.
English: First, it maximizes the impacts of other federal research investments by enabling universities to provide researchers with the tools and support they need to do their research effectively, productively, and in a financially and ethically sound manner.
French: En premier lieu, il maximalise l’effet des autres investissements fédéraux dans la recherche en permettant aux universités de fournir aux chercheurs les outils et le soutien dont ils ont besoin pour mener leurs travaux de façon efficace, productive, éthique et financièrement viable.
English: It is a dhow, a type of wooden vessel used in these waters.
French: Notre officier commandant considère ces boutres comme étant les remorques à 18 roues des eaux environnantes.
English: Agri-food import price: [9] PM ci = PX ri
French: Prix des importations agroalimentaires : [9] PM ci = PX ri
English: Achieving optimal efficiency requires the right enabling market and policy frameworks
French: L'efficacité optimale ne peut se réaliser sans des marchés propices et des cadres d'action appropriés
English: ◦ Provides supplies, services and transport during non-routine situations;
French: ◦ Assurent les approvisionnements, les services et le transport dans les situations extraordinaires;
English: 160,000 Euro per film, each around 28 minutes in length).
French: 160 000 euros par film, chacun d'une durée d'environ 28 minutes).
English: • The chief financial officer of every candidate must, within six months after polling day, file with the Chief Electoral Officer a financial statement of income and expenses of the candidate for which he or she acts relating to the election together with the auditor’s report required.
French: • L’agent financier principal de chaque candidat doit, dans un délai de six mois suivant le jour du scrutin, soumettre au directeur général des élections un état financier des recettes et dépenses électorales du candidat qu’il représente, accompagné du rapport obligatoire du vérificateur.
English: • Any infringement of the rules in Article 85(1) means that the agreement or practice automatically becomes void and has to be ended immediately.
French: • La constatation d'une infraction aux règles de l'article 81 §1 emporte annulation de plein droit de l’accord ou de la pratique en cause et obligation d'y mettre fin sans délai.
English: Once station locations have been selected, they can be grouped into routes in a way that allows for maximum efficiency of visits – it is not necessary to visit all stations for a particular habitat type on the same day.
French: Communiquez avec le SCF pour recevoir des conseils sur la taille de l’échantillon dans tous ces cas. Une fois qu’on a choisi l’emplacement des stations, on peut les regrouper en parcours de manière à maximiser l’efficacité des visites.
English: ◦ a description of how the final product is going to be used (to determine copyright issues)
French: ◦ une description de la manière dont le produit final sera utilisé (afin de préciser les questions liées aux droits d’auteur)
English: The communications media are key actors in today's world, and they have an immense role to play in building that trust.
French: Les médias de communication sont des acteurs prioritaires dans le monde d'aujourd'hui, et ils ont un rôle immense à jouer dans la construction de cette confiance.
English: Cas No 32718-54-0 Sub Name: 2-METHOXY ETHANOL Index:
French: NUMÉRO CAS 32718-54-0 NOM SUB 2-METHOXY ETHANOL INDEX
English: Furthermore, our programmes have also been supported by the Ministry of Youth and Sport, the Sziget Office and the Banán Klub.
French: Ajoutons que nos programmes ont également bénéficié du soutien du ministère de la Jeunesse et des Sports, du Bureau d'organisation du festival Sziget et du Banán Klub.