ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water Consultation on 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on MCPA in Drinking Water for a 2-month consultation process.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation > L'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) dans l'eau potable Consultation sur l'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) dans l'eau potable Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour le MCPA dans l'eau potable, pour une consultation publique de 2 mois.
English:    . I voted in favour of setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, because it strikes me as crucial that we monitor this process very carefully, and gather and coordinate points of view on the different items of the budget that Parliament will evaluate through its various parliamentary committees.
French:    .- J’ai voté en faveur de l’institution d’une commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013, car il m’apparaît crucial de surveiller très attentivement ce processus et de recueillir et coordonner les avis sur les différents points du budget, que le Parlement évaluera par le biais de ses diverses commissions parlementaires.
English: Specifications (a) The information submitted in Form T2 RSI replaces the former Schedule T2-KS, Keying Summary.
French: Spécifications a) L’information présentée dans le formulaire T2 RDA remplace l’annexe T2-KS, Sommaire des données à entrer.
English: "According to our experience, wellness products are mainly bought in single portions by female consumers." explained Oliver Frielingsdorf, Marketing Manager with Steinhaus.
French: « D'après notre expérience, les produits santé sont principalement achetés en portions individuelles par les consommatrices », explique M. Oliver Frielingsdorf, directeur de la commercialisation chez Steinhaus.
English: Booking.com: hotel Tivoli Oriente, Lisboa, Portugal - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tivoli Oriente, Lisboa, Portugal - 105 Commentaires Clients.
English: In order to access this feature of the website please select the desired year.
French: Pour avoir accès à ces renseignements, il vous suffit de cliquer sur l'année voulue.
English: President Vicente Fox recently established a Special Investigator who allowed the mothers and their lawyers access to some federal archives.
French: Le président Vincente Fox nomma récemment un médiateur spécial pour permettre l'accès des mères et des avocats à certaines archives fédérales.
English: Field trials of her new variety by researchers and local farmers look promising: the plant is growing well, produces viable seed, and is very well adapted to local conditions.
French: Les essais sur le terrain de cette nouvelle variété faits par les chercheurs et les agriculteurs locaux sont prometteurs : les plants poussent bien, donnent des semences viables et s'adaptent parfaitement aux conditions locales.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D and E. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883671 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883671 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: • Sustainable Communities Network  US partnership of mostly NGOs dealing with sustainability of communities
French: • Sustainable Communities Network  (site web non disponible en français) Partenariat d'ONG américains s'occupant de la durabilité des collectivités
English: Similarly, the non-taxation of intercorporate dividends is designed to ensure that income already taxed in one corporation is not taxed again upon receipt of a dividend by another corporation.
French: De même, la non-imposition des dividendes intersociétés vise à éviter que les bénéfices déjà imposés dans une société ne le soient de nouveau lorsqu’ils sont reçus sous forme de dividendes par une autre société.
English: In this instance, safety, transparency, and speedier approvals have meshed nicely. They haven't been opposing forces.
French: Voilà un cas oû l'innocuité, la transparence et les approbations plus rapides sont aller de pair, plutôt que d'exercer des forces opposées.
English: Sumo Digital, the makers of Virtua Tennis 3 and the Outrun series on consoles, are remaking the old arcade game GTi Club for Playstation 3.
French: Sumo Digitial, développeurs de Virtua Tennis 3 et de la série Outrun, annoncent un remake du classique de l'arcade GTi Club pour la Playstation 3.
English: The department has made progress in the overall linguistic capacity of supervisors and employees providing personal and central services.
French: Le Ministère a fait des progrès relativement à la capacité linguistique globale des superviseurs et des employés fournissant des services personnels et centraux.
English: In this study, no effects on reproductive indices were observed following dermal exposure to up to 3500 mg ethylene glycol/kg-bw per day (Tyl et al., 1995c).
French: En fait, il n'existe qu'une seule étude (mal documentée) chronique sur les souris dans laquelle on s'en tenait à l'examen grossier d'une gamme non spécifiée d'organes et à l'examen microscopique des lésions grossières (Berenblum et Haran, 1955).
English: As Dr. Elinor Sloan and Commodore Dan McNeil have recently noted in this Journal, many of the changes associated with the RMA are already taking place within the CF, and there is still more change to come.
French: Comme Elinor Sloan, Ph.D., et le commodore Dan McNeil l’ont indiqué récemment dans la Revue militaire canadienne, une bonne partie des changements associés à la RAM sont déjà en cours dans les FC, et il y en a d’autres à l’horizon2.
English: Fishers are particularly concerned about the security and risk for their vessels when berthed in the harbour during stormy conditions.
French: Les pêcheurs sont particulièrement préoccupés par la sécurité et les risques courus par leurs bateaux lorsqu’ils mouillent dans le port pendant des tempêtes.
English: No. of association members supported who attend annual general meetings/annual conferences.
French: Nombre de revues financées; nombre d’articles publiés; nombre d’auteurs ayant publié des articles dans les revues financées par le CRSH.
English: Unemployment has also risen, prompting a cutback in consumer spending.
French: Le chômage a également progressé, ce qui a provoqué une baisse des dépenses de consommation.
English: “Formulating the New Zealand continental shelf claim: a first step”, Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, International Hydrographic Bureau, Monaco, pp. 34-41.
French: « Formulating the New Zealand continental shelf claim: a first step », Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, p. 34 à 41.
English: Recalling its 1993/77 of 10 March 1993 and the analytical report on forced evictions submitted by the Secretary-General (E/CN.4/1994/20) to the Commission at its fiftieth session,
French: Rappelant sa résolution 1993/77, en date du 10 mars 1993, et le rapport analytique sur les expulsions forcées présenté par le Secrétaire général (E/CN.4/1994/20) à la Commission à sa cinquantième session,
English: These expanses offer opportunities for explorers to develop ideas using modern reconaissance methods.
French: Ces zones de prolongement offre aux sociétés exploratrices la possibilité d'examiner de nouvelles avenues au moyen de méthodes de reconnaissance modernes.
English: The effects of the typhoons have been felt by the poor as the region derives much of its income from agriculture.
French: Triggered by heavy rains, floods and mudslides struck near the Mayon volcano south-east of Manila late last week.
English: Immediately after taking power (March 1974), the new President announced that he intended to nationalize the oil companies and the iron ore mining companies and he did so in 1975.
French: Immédiatement après son arrivée au pouvoir (mars 1974), le nouveau Président annonce son intention de nationaliser les compagnies pétrolières et celles qui exploitent le minerai de fer, ce qui est fait en 1975.
English: Mr Borrell, Distinguished Members of the European Parliament, Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure and honour for me to be here today to present to the members of the European Parliament Committee on Development the programme of the Slovenian Presidency of the Council of the European Union in the field of international development cooperation and humanitarian aid.
French: Celui-ci est une des priorités de la présidence slovène du Conseil de l'Union européenne. Nous l'accueillons, pour répéter les mots de notre déclaration officielle, avec satisfaction.
English: Local Contact Address E-Mail: ruscentr@wanadoo.fr Phone: +33 1 44 34 79 79
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ruscentr@wanadoo.fr Téléphone: +33 1 44 34 79 79
English: Promote new forms of tutoring and mentoring arrangements, taking account of the European dimension.
French: • Promouvoir de nouvelles formes de tutorat qui prennent en compte la dimension européenne
English: (f) “Report on APRSAF-15”, by the representative of Japan.
French: f) “Rapport sur APRSAF-15”, par le représentant du Japon.
English: Money, because you will make considerable energy savings through the automated control of openings according to weather conditions.
French: Argent, parce que vous feriez des économies considérables d’énergie grâce a l’automatisation des ouvertures de la maison selon la météo.
English: Abstaining: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Canada, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In order to allow the proper consideration of this issue, GRSG agreed to take this matter on board during the October meeting and requested the secretariat to distribute informal document No. 9 with an official symbol.
French: Afin d'examiner cette question comme il convenait, le GRSG a décidé de s'en saisir à sa session d'octobre et il a prié le secrétariat de distribuer le document informel No 9 sous une cote officielle.
English: Recommendations: (a) Minutes of the Information Meeting held on February 15, 2008, be prepared and circulated to Member States and the Committee;
French: d’équité et fondé sur la communication, opérant dans un cadre de gestion avisée des risques et de contrôle interne".
English: Indeed, active ingredients are better distributed over the skin's surface, providing for better skin tolerance.
French: En effet, les actifs sont mieux répartis à la surface de la peau, ce qui permet une meilleure tolérance cutanée.
English: Quick Reports - Create reports in a spreadsheet-like format.
French: Rapports rapides Créez des rapports dans un format de type tableur.
English: The Committee of Ministers further draws the Assembly's attention to the work of the CAHDI, which also contributes to the effectiveness and operation of the conventions by regularly examining reservations to international treaties, as part of its work as the European Observatory of Reservations to International Treaties.
French: Le Comité des Ministres attire en outre l’attention de l’Assemblée sur le travail du CAHDI, qui contribue également à l’efficacité et au fonctionnement des conventions en examinant régulièrement les réserves aux traités internationaux, dans le cadre de son travail en tant qu’Observatoire européen des réserves aux traités internationaux.
English: Color: check your files are in quadri (or 1 or 2 colors if applicable) CMYK (cyan, magenta, yellow, Black).
French: Couleur : vérifiez que tous vos fichiers soient bien en quadri (ou 1 ou 2 couleurs le cas échéant) CMJN (cyan, magenta, jaune, noir).
English: It follows that the action is admissible only in so far as it seeks annulment of the decision adopted by the Commission following the meeting of the Textile Committee.
French: Il en résulte que le recours est uniquement recevable pour autant qu'il vise à l'annulation de la décision adoptée par la Commission à la suite de la réunion du comité «textiles».
English: • Different forms of biotechnology should be discussed separately.
French: • Prévoir des modes différents de débat pour les diverses formes de la biotechnologie.
English: For more than 50 years, this firm has managed to set itself apart from the competition by virtue of its high-quality bedroom furniture collections designed specifically for such target groups as young families and children.
French: Depuis plus de 50 ans, l'entreprise réussit à se distinguer de ses concurrentes grâce, en particulier, à ses collections haut de gamme destinées à des clientèles ciblées telles que les jeunes familles et les enfants.
English: Through their presence and reporting, the observers of an EOM increase the transparency of the electoral process.
French: Grâce à leur présence et aux rapports qu'ils rédigent, les observateurs d'une MOE renforcent la transparence du processus électoral.
English: Such an approach would be inconsistent with recommendation 218 and the relevant sentences should be deleted from paragraph 2.
French: Une telle approche entrerait en contradiction avec la recommandation 218 et les phrases correspondantes devraient être supprimées du paragraphe 2.
English: • Sale price under $12,800/kg – 100 per cent saleable
French: • Prix de vente égal ou inférieur à 12 800 $/kg 100 pour cent vendable
English: It notes that the good offices mission is a process, and encourages the sustained support and engagement of the international community in helping Myanmar.
French: Il note que la mission de bons offices est un processus, et encourage le soutien et l'engagement prolongés de la communauté internationale en aide au Myanmar.
English: The Source Deductions Return 2004 (TP-1015.3-V [2004-01]) form includes the changes to the following tax credit and deduction amounts.
French: Le formulaire « Déclaration pour la retenue d'impôt 2004 » (TP-1015.3 [2004-01]) tient compte des changements décrits ci-après.
English: Primary prevention can be achieved through health education (sexual behaviour modification) and vaccination to prevent HPV infection.
French: La prévention primaire est possible grâce à l’éducation en matière de santé (modification des comportements sexuels) et au vaccin pour prévenir l’infection à papillomavirus.
English: The Court has confirmed what the international community has widely believed about the conduct of Israel in the occupied territories, particularly with reference to its uninhibited construction of the separation wall.
French: La Cour a confirmé l'opinion largement répandue au sein de la communauté internationale au sujet de la conduite d'Israël dans les territoires occupés, en particulier en ce qui concerne la construction non réprimée du mur de séparation.
English: • services are no longer needed;
French: • les services ne sont plus nécessaires;
English: Priority 1 Investigate and resolve individual offender issues The role of the Correctional Investigator is to be an Ombudsman for federal offenders.
French: Priorité 1 Enquêter sur les problèmes individuels des délinquants et les régler L'enquêteur correctionnel a un rôle d'ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: I'm sorry, I wasn't able to attend this year but I did attend one a couple of years ago.
French: Je n'ai pas pu y assister cette année, malheureusement, mais j'y suis allée il y a deux ans.
English: As their names are called, each senator then indicates either "yea", "nay" or "abstain."
French: À l’appel de son nom, le sénateur répond par « oui », « non » ou « abstention ».
English: • Conduct needs analysis and initiate proactive procurement tools for anticipated requirement
French: • Analyse des besoins et prise de mesures d'approvisionnement proactives pour y répondre
English: CNLDS 7 Broaden the co-ordination role of the CNLDS to include other state bodies concerned by the battle against doping (courts, police, customs), in order to improve the effort to combat trafficking and reduce the availability of prohibited substances; or set up another, formal or informal, inter-ministerial co-ordinating body to take up these issues with the competent authorities.
French: CNLDS 7 Elargir la coordination assurée par la CNLDS à d’autres instances étatiques concernées par la lutte contre le dopage (justice, police, douanes), de manière à améliorer la lutte contre le trafic et réduire la disponibilité des substances interdites ; ou mettre en place une autre structure de coordination interministérielle, formelle ou informelle, pouvant prendre en compte ces questions avec les autorités compétentes.
English: Countries in North African and the Middle East exporting potatoes to the EU countries fear loosing their markets if they use Canadian seed potatoes.
French: Des pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, exportateurs de pommes de terre vers l’UE, craignent de perdre ces marchés s’ils utilisent des pommes de terre de semence d’origine canadienne.
English: Furthermore, it was suggested that South-South trade liberalization would have strong trade-generating effects, since developing countries' trade profiles showed greater average trade protection against each other's products.
French: En outre, la libéralisation du commerce Sud-Sud devrait contribuer à stimuler de manière notable les échanges, d'autant qu'en moyenne les produits que les pays en développement s'échangeaient faisaient l'objet d'une plus grande protection commerciale que les autres.
English: Mr. Caughley (New Zealand) said that, like the representative of Canada, he was reminded of the Secretary-General's warning that visions of a world “in larger freedom” could be put beyond the reach of humankind by a nuclear catastrophe.
French: M. Caughley (Nouvelle-Zélande) dit que comme le représentant du Canada, il se souvient de l'avertissement du Secrétaire général qui a dit que la vision d'un monde vivant « dans une liberté plus grande » pourrait être mise hors de portée de l'humanité par une catastrophe nucléaire.
English: After the session the secretariat reviews all the Board's recommendations for consistency with relevant United Nations Administrative and Financial Rules and Regulations.
French: Après la session, le secrétariat examine toutes les recommandations faites par le Conseil, pour en vérifier la cohérence avec le Règlement et les règles de gestion financière et administrative des Nations Unies.
English: Unfortunately, many countries, especially in Africa, have not benefited equally in respect of technology adoption and food increases.
French: L'évolution des techniques et l'augmentation de la production alimentaire n'ont malheureusement pas bénéficié à tous les pays de la même manière, notamment en Afrique.
English: All course trial candidates provided constructive feedback through the student evaluation process.
French: Tous les participants ont donné une rétroaction positive lors du processus d’évaluation.
English: By giving high priority to the rights of children, to their survival and to their protection and development, we serve the best interest of all humanity.
French: En donnant un rang de priorité élevé aux droits des enfants, à leur survie, à leur protection et à leur développement, nous servons l'intérêt supérieur de l'humanité tout entière.
English: They are also central to the SPHERU research program on Economic and Environmental Globalization, Governance and Health, which incorporates a global environmental perspective in its research.
French: Elles sont également au centre du programme de recherche de la SPHERU sur la Mondialisation économique et environnementale, gouvernance et santé, qui tient compte d'une vision environnementale planétaire.
English: PWGSC is working closely with the Department of National Defence (DND) to improve the efficiency of military procurement and to ensure that the Canadian Forces have the equipment needed to operate in today's environment.
French: TPSGC travaille étroitement avec le ministère de la Défense nationale (MDN) afin d'améliorer l'efficacité des achats militaires et de voir à ce que les Forces canadiennes disposent de l'équipement dont elles ont besoin pour effectuer leurs opérations dans le contexte actuel.
English: Why Do We Need a Toolkit?
French: Pourquoi avons-nous besoin de ce guide pratique?
English: 1.1 The following Conditions of Use apply when visiting the NNZ website and engaging with the information contained therein, including all data, files and source codes.
French: 1.1 Ces conditions d’utilisation s’appliquent à la visite de ce site Internet de NNZ et à l’utilisation de l’information de ce site, dont toutes les données, tous les fichiers et codes de source.
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries (continued) (A/C.2/60/L.31)
French: b) Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement (suite) (A/C.2/60/L.31)
English: 1988-1990 Head Engineer, “Soyuzgiprovodkhoz” research institute, Moscow.  Responsible for water management and water energy aspects of the substantiation of the joint Soviet-Chinese scheme for the comprehensive use of the water resources of border portions of the Argun and Amur rivers.
French: 1988-1990 Ingénieur en chef à l'Institut de recherche Soyuzgiprovodkhoz de Moscou, où il était chargé de travaux sur les aspects liés à la gestion de l'eau et à l'énergie hydraulique dans l'application du dispositif commun soviéto-chinois d'utilisation intégrée des ressources en eau des zones frontalières riveraines des fleuves Argun et Amour
English: Subregional organizations such as ECOWAS, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Southern African Development Community (SADC) could be better linked up with the peace and security institutions of the AU.
French: Les organisations sous-régionales telles que la CEDEAO, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) pourraient être davantage associées aux institutions chargées de la paix et de la sécurité de l'Union africaine.
English: The results of the research, which focused on the level of information about children's rights and human rights and their risk and exposure to trafficking in human beings, demonstrated that the target group was not adequately informed about these rights, and lacked sufficient knowledge about the phenomenon of human trafficking.
French: Les résultats des recherches, qui se sont concentrées sur le niveau d'information sur les droits de l'enfant et les droits de l'homme et le risque d'exposition à la traite d'êtres humains, ont montré que le groupe cible n'était pas adéquatement informé de ces droits, et n'avait pas assez conscience du phénomène qu'est la traite d'êtres humains.