ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ozone, which has the molecular formula O3 62 Nitric oxide, which has the molecular formula NO * 63 Nitrogen dioxide, which has the molecular formula NO2 * 64 Sulphur dioxide, which has the molecular formula SO2 * 65 Volatile organic compounds that participate in atmospheric photochemical reactions, excluding the following: a. methane; b. ethane; c. methylene chloride (dichloromethane); d.
French: Le monoxyde d'azote, dont la formule moléculaire est NO *63.Le dioxyde d'azote, dont la formule moléculaire est NO2 *64.Le dioxyde de souffre, dont la formule moléculaire est SO2 *65.Les composés organiques volatils participant à des réactions photochimiques atmosphériques, à l'exclusion des composés suivants : a. méthane; b. éthane; c. chlorure de méthylène (dichlorométhane); d.
English: Fundraising Events for The Fund for Authentic Journalism: For those readers that are not on a campus (probably most of you) but think you can gather a small crowd to raise money to help keep this work of reporting from Latin America going, please write me and tell us your idea.
French: Collecte de fonds pour le Fonds pour le Journalisme Authentique : Pour les lecteurs qui ne vont pas à l'université (probablement la plupart d'entre vous) mais qui pensent qu'ils peuvent réunir des gens pour collecter de l'argent afin d'aider à maintenir ce travail d'information sur l'Amérique Latine, écrivez-nous et faites-nous part de vos idées.
English: ◦ GDBLs abandoned between April 1, 1994 and April 1, 2000: ▪ CN ▪ CP
French: ◦ ETTG abandonnés entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 2000 : ▪ CN ▪ CP
English: Resolution 55/2.  See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Key benefits to the oil and gas industry will be weight and volume reduction on the platforms, the elimination of cabling, speed and ease of installation and the possibility of increased data collection points.
French: Pour l'industrie des hydrocarbures, l'avantage portera sur une réduction de poids et de volume sur les plates-formes, l'élimination des câbles, un gain en vitesse et en aisance d'installation de même que la possibilité d'un accroissement des points de cueillette de données.
English:  In an enlarged Europe of 27 Member States there are 75 million 15-25 year-olds, i.e. between 11% and 19% of the national population of each country.
French:  Dans une Europe élargie à 27 États membres, les jeunes âgés de 15-25 ans sont 75 millions, c'est à dire entre 11% et 19% de la population nationale selon les pays.
English: Short to medium-term objectives Performance Indicators Canadians safeguarded from natural hazards.
French: Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement La protection des Canadiens contre les risques naturels.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hastings, at Belleville, Ontario, under deposit number 620556, a description of the site and plans for the replacement of the bridge over the Crowe River, on Highway 28, in part of lots 29 and 30, Concession 9, Township of Faraday, County of Hastings.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Hastings, à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 620556, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont qui enjambe la rivière Crowe, sur le tracé de la route 28, sur une partie des lots 29 et 30, concession 9, canton de Faraday, comté de Hastings.
English: The Council needed to be promoted as an effective development cooperation forum.
French: Il faut rehausser le rôle du Conseil en tant qu'enceinte de coopération au service du développement.
English: This review took place between April 1988 and July 1989.
French: Cette étude a été effectuée entre avril 1988 et juillet 1989.
English: Both volunteers and Canadian athletes indicated that the organizers were culturally and racially sensitive, and that services were available in both French and English.
French: D'après les bénévoles et les athlètes canadiens, les organisateurs ont fait preuve de sensibilité culturelle et raciale et les services ont été offerts en français et en anglais.
English: – The sitting is open.
French: Ces documents seront soumis à l'approbation de l'Assemblée lors de sa prochaine séance.
English: Like previous speakers, the United Kingdom fully recognizes the importance of ensuring that the investments that the international community has made and the achievements that the Timorese people and Government have accomplished are not undermined.
French: Comme les orateurs précédents, le Royaume-Uni reconnaît pleinement l'importance de veiller à ce que les investissements faits par la communauté internationale et les acquis obtenus par le peuple et le Gouvernement du Timor ne soient pas perdus.
English: Draft new and updated OECD Test Guidelines Included in the Rolling Work-Plan, with 3R Relevance doc,50Kb,English | View long abstract 27-May-2008 Table 3:
French: Draft new and updated OECD Test Guidelines Included in the Rolling Work-Plan, with 3R Relevance doc,50Kb,Anglais | Voir le résumé 27-mai-2008 Table 3:
English: It was not to belittle, begrudge or anything else. It was dealing with a work related problem with Cpl Legault and that's why I gave the order.
French: Il ne s'agissait ni de minimiser, ni de reprocher, ou quoi que ce soit, il s'agissait de régler un problème professionnel du caporal Legault et c'est pourquoi j'ai donné cet ordre.
English: In 2008, we plan to produce approximately 9,600 tons of uranium.
French: En 2008, nous pensons produire environ 9 600 tonnes d'uranium.
English: In Lynch v. Health Canada ( ABD 04-SHC-00971, dated December 21, 2004) Appeal Board chairperson Rys held as follows:
French: Santé Canada (ABD 04-SHC-00971, 21 décembre 2004) le président Rys du Comité d’appel s’est exprimé ainsi :
English: The world continues to be devastated by many armed conflicts, which claim victims among children, women and the elderly.
French: Le monde continue d'être ravagé par de nombreux conflits armés qui font des victimes parmi les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: These Acts will address the issue of racial and/or ethnic propaganda.
French: Elles traiteront du problème de la propagande raciale et ethnique.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission had generally considered that the time had arrived to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: The laser field has been treated as a classical as well as a quantized entity.
French: Le champ laser a été traité comme une entité classique aussi bien que comme une entité quantique.
English: Price spikes and drought have increased food insecurity in food-importing LDCs and make them spend a large proportion of their foreign exchange earnings on the purchase of food.
French: La montée des prix et la sécheresse ont aggravé l'insécurité alimentaire des PMA importateurs alimentaires et les obligent à consacrer une grande part de leurs recettes en devises à l'achat de vivres.
English: In this year’s scenario, an aircraft having difficulty while conducting a polar route crashes in the far north.
French: Cette année, le scénario mettait en jeu un aéronef en difficulté qui s’est écrase sur une route polaire dans le Grand Nord.
English: Prevost's range comprises everything you need for compressed air distribution and treatment, from compressors to pneumatic tools.
French: Du compresseur à l'outil pneumatique, la gamme PREVOST propose les éléments nécessaires à la distribution et au traitement de l'air comprimé.
English: PROTOCOL At the moment of signing the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, the undersigned have agreed that the following provision shall form an integral part of the Agreement.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de Croatie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, les soussignés sont convenus de la disposition suivante qui forme partie intégrante de l'Accord.
English: Membership in trade associations and listing in trade directories can also be useful for promotional purposes. This will be particularly relevant when introducing a new product and building brand loyalty.
French: L'adhésion à des associations manufacturières et l'inscription à des répertoires commerciaux peuvent également se révéler utiles, ce qui entrera particulièrement en ligne de compte en vue de l'introduction d'un produit et de la faveur de la fidélité à la marque.
English: • The market value of assets invested at March 31, 2001 totalled $2.5 billion.
French: • En février 2001, la Société a reçu le grand prix SAM Award décerné par l'Association canadienne des constructeurs d'habitations pour l'aménagement du quartier Garrison Woods à Calgary.
English: Many users (and especially those new to Linux) find this a bit weird or unmanageable.
French: Beaucoup d'utilisateurs (particulièrement les nouveaux Linuxiens) trouvent que c'est un peu trop compliqué et ingérable.
English: He pointed out that a strict application of subsection 50(1) [2] of the Act further increases the already considerable disparity between the taxes paid by importers and those paid by Canadian manufacturers.
French: Il a fait remarquer que la stricte application du paragraphe 50(1) [2] de la Loi a pour effet d'accroître l'écart déjà considérable qui sépare les taxes payées par les importateurs de celles qui sont payées par les fabricants canadiens.
English: The relocation area will be surveyed to learn how many different species of mussels are found; and how many individuals of each species there are.
French: On Ã©chantillonnera la zone de relocalisation pour connaÃ®tre le nombre dâ€™espÃ¨ces de moules diffÃ©rentes qui sâ€™y trouve et le nombre dâ€™individus de chaque espÃ¨ce.
English: Firms interested in attending the conference can also contact Leigh Wolfrom (leigh.wolfrom@international.gc.ca).
French: Les sociétés qui souhaitent assister à la conférence peuvent aussi communiquer avec M. Leigh Wolfrom (leigh.wolfrom@international.gc.ca).
English: Systematic video and audio recording systems have been established throughout the country in all areas of police stations where detainees are held;
French: Tous les éléments nécessaires pour que les états financiers donnent une image fidèle des résultats des opérations de l'exercice ont été dûment indiqués.
English: But I was loathe to rush matters.
French: Mais je ne voulais rien précipiter.
English: Judicial review If you feel that discretion was not properly exercised during the CRA’s review of your request for relief, you can apply to the Federal Court for a judicial review.
French: Révision judiciaire Si vous croyez que l’ARC n’a pas exercé son pouvoir discrétionnaire correctement lors de la révision de votre demande d’allégement, vous pouvez demander une révision judiciaire à la Cour fédérale.
English: This will show you an extended description and the list of packages included for that task.
French: Ceci vous montrera une description détaillée et les listes de paquets inclus pour cette tâche.
English: • Linda Duxbury was excellent.
French: • L’intervention de Linda Duxbury était excellente.
English: Only someone who is aware of potential customers’ needs is able to address them successfully, creating awareness of the company’s products and services.
French: Seule une entreprise connaissant les véritables besoins de son client est capable d’y répondre en apportant un produit ou un service adapté.
English: In this regard, the Committee urges the State party to provide health services in the various regions of the country in order to provide incentives for doctors and nurses to move out of Dakar and Thiès.
French: À cet égard, le Comité demande instamment à l'État partie de créer des services de santé dans les diverses régions du pays afin d'inciter le personnel médical et infirmier à travailler ailleurs qu'à Dakar et à Thiès.
English: Is the information towards the consumer complete?
French: L’information du produit vers le consommateur est elle complète?
English: Of the five workplans it reviewed, three showed activities that could not be identified as peacekeeping-related, while two showed only minimal activities that were specifically for peacekeeping.
French: Sur les cinq plans de travail examinés, trois comportaient des tâches qui n'ont pu être rattachées aux activités de maintien de la paix, tandis que les deux autres faisaient apparaître un nombre infime de tâches directement liées à ces activités.
English: Impunity and confidence-building
French: Impunité et renforcement de la confiance
English: A web board network for Latin American experts was established to provide member countries with advice and policy analysis on the technical aspects of trade.
French: Un tableau d'affichage électronique a été mis en place sur le Web à l'intention des experts d'Amérique latine pour fournir aux États Membres des avis et une analyse décisionnelle concernant les aspects techniques du commerce*.
English: This ensures a fast data transfer.
French: De cette manière, un transfert de données rapide est garanti.
English: <p class="noirpt"><a name="6"></a> Requests for RADARSAT-1 Images</p>
French: <p class="noirpt"><a name="6"></a>Demande d'images de RADARSAT-1</p>
English: We welcome the regional summit held in Addis Ababa on 6 July, and we have hopes for the results of the contacts among the Côte d'Ivoire parties to take place at Accra on 29 July.
French: Nous nous félicitons de la tenue du sommet régional le 6 juillet à Addis-Abeba, et nous attendons avec espoir les résultats des contacts qui seront établis entre les parties de la Côte d'Ivoire, à Accra le 29 juillet.
English: VAT-deduction for EU customers situated outside Germany is only possible for order values higher than 250.00 Euros AND for enterprisers.
French: Ein Abzug der MwSt. für EU-Kunden außerhalb Deutschlands ist nur ab 250.00 Euro Bestellwert UND für Unternehmer möglich.
English: At the same meeting, Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, presented her report (A/HRC/4/37 and Add.1 and 2).
French: À la même séance, Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a présenté son rapport (A/HRC/4/37 et Add.1 et 2).
English: If a phase-out were mandated in year three of an arbitrary ten-year time horizon, the present value of benefits would exceed the present value of costs, excluding any costs associated with the use of alternative chemicals, up to $63.3 million as shown in Table 9.
French: Si l'élimination progressive devenait obligatoire à la troisième année d'un horizon arbitraire de 10 ans, la valeur actualisée des avantages dépasserait celle des coûts, à l'exclusion des coûts liés à l'utilisation de substances chimiques de rechange, d'un montant pouvant atteindre jusqu'à 63,3 millions de dollars, tel que l'indique le tableau 9.
English: The Working Group has met on a number of occasions and identified specific policy recommendations.
French: Le Groupe de travail s'est réuni à plusieurs reprises et a identifié un certain nombre de mesures spécifiques à prendre en matière de politique des pouvoirs publics.
English: Probable cases are required to be symptom free for 10 days.
French: Les cas probables doivent être asymptomatiques pour une période de dix jours.
English: The experiences that Sud Ouest had with this experimental helicopter "Ariel" that had a reactionary engine, helped convince the designers that it would be possible to power a helicopter rotor just with compressed air.
French: Les expériences acquises par Sud Ouest grâce à l'hélicoptère expérimental "Ariel" avec un réacteur, donnèrent aux constructeurs la conviction qu'il devait être possible d'entraîner le rotor d'un hélicoptère uniquement avec de l'air comprimé.
English: The OSSWG provides valuable support to health professionals who may be rather isolated with respect to their sun safety work.
French: Pourtant, les taux de cancer de la peau demeurent tenacement élevés et il reste difficile de maintenir l’impulsion et de capter l’attention des médias.
English: Dr. Ficsor provides an article-by-article analysis of each of the provisions of the two treaties, and concludes with a discussion of the state of adherence of the two treaties and a review of the preparatory work, under the aegis of WIPO, on issues which were not settled by the Diplomatic Conference.
French: clut par une analyse de l’état des adhésions aux deux traités et des travaux préparatoires entrepris sous l’égide de l’OMPI au sujet des questions non réglées par la Conférence diplomatique de 1996.
English: A serious disruption of the functioning of society, causing widespread human, material or environmental losses which exceed the ability of [the] affected society to cope using only its own resources.
French: « Grave interruption de fonctionnement d'une société causant des pertes humaines, matérielles ou environnementales que la société affectée ne peut surmonter avec ses seules ressources propres.
English: • The duty to act independently in providing prosecution-related legal advice – Prosecution-related advice to law enforcement and other federal investigative agencies is provided in a timely and impartial manner. Among the considerations which inform the legal advice are the policy objectives of the legislation in respect of which the advice is being sought.
French: • Le devoir d'agir de façon indépendante dans la prestation de conseils juridiques au gouvernement — Les conseils en matière de poursuites fournis aux organismes d’application de la loi et aux autres organismes d’enquête fédéraux sont prodigués de façon impartiale et opportune. parmi les considérations sur lesquelles ces conseils juridiques sont fondés, on retrouve les objectifs de politique du texte législatif ayant fait l’objet de la demande de conseils.
English: People born before 1 January 1949 must reach retirement age (60 for women, 65 for men) and prove a specified contribution and non-contribution period (20 years for women, 25 years for men).
French: Les personnes nées avant le 1er janvier 1949 doivent atteindre l’âge de la retraite (60 pour les femmes et 65 ans pour les hommes) et justifier d’une certaine durée de cotisation contributive et non contributive (20 ans pour les femmes et 25 ans pour les hommes).
English: Or. en Amendement déposé par Alexandru Athanasiu
French: Des systèmes d’échantillonnage AM\676160FR.doc 3/7
English: In cases where there was no competition, however, the situation could prove very delicate.
French: Mais dans le cas où il n'y aurait pas concours, la situation pourrait s'avérer fort embarrassante.
English: This work is a continuation of the project that was undertaken in January 2007 to repair the inner east entrance pier structure and is necessary to restore safety at the harbour as well as facilitating the ongoing use by commercial fish harvesters and other users.
French: Ce projet consiste à poursuivre les travaux qui ont été entrepris en janvier 2007 à la structure de la jetée d’entrée intérieure est. Il permettra de rétablir la sécurité au port et facilitera son utilisation par les pêcheurs commerciaux et autres utilisateurs.
English: Rapid technological developments, expanding global markets and ever-increasing access to information mean that regulation has to be kept under constant review and adapted to keep pace with the fast moving world.
French: La rapidité des développements technologiques, l'ouverture des marchés mondiaux et l'accès croissant à l'information exigent une révision constante des règles et leur adaptation au rythme soutenu d'un monde en perpétuelle évolution.
English: The Memorandum replaces a previous arrangement in place since 1994 and takes into consideration both the new institutional environment created by the establishment of the Eurosystem and the Eurosystem’s oversight framework.
French: Les autorités du Monténégro ont informé la BCE que l’euro serait la seule monnaie ayant cours légal sur leur territoire à partir du 13 novembre 2000 et que toutes les encaisses en dinars yougoslaves seraient converties en marks allemands jusqu’à l’introduction des billets et
English: Crown counsel is present to defend the public interest in public safety, and duty counsel is provided to the accused.
French: Un avocat de la Couronne est présent pour défendre les intérêts de la sécurité publique et un avocat de service est prévu pour l'accusée.
English: Natural Disasters on the Rise In 2002, natural disasters caused approximately $85 billion in economic losses worldwide—up 36 per cent over the previous year.
French: Les catastrophes naturelles en hausse En 2002, les catastrophes naturelles ont causé environ 85 milliards de dollars de pertes financières dans le monde entier — une hausse de 36 p.
English: The agreement-in-principle is part of the Government of Canada's Acknowledgement, Commemoration, and Education (ACE) Program: a three-year, $25?million initiative first announced in the February 2005 budget.
French: Le gouvernement avait annoncé la mise en uvre de ce programme triennal doté d'un budget de 25 millions de dollars dans le budget de février 2005.
English: Yet even if responsibilities were to be delegated elsewhere, then the regulations must be clear as to the principles according to which this allocation should be effected.
French: Mais c' est précisément lorsque des missions sont attribuées à des organismes extérieurs que les règles selon lesquelles les principes de ces attributions sont établis doivent être claires.
English: Answer: Yes, it supports all languages supported by the packages.
French: Réponse: Oui, toutes les langues supportées par les paquets.
English: Traditional knowledge and related issues was recognized by all members as an area of huge economic, social and cultural impact in which the world needs to transcend the general debate and find solutions, either by means of recommendations or legal instruments of protection.
French: Tous les membres ont reconnu que les savoirs traditionnels et les questions connexes ont des incidences économiques, sociales et culturelles considérables, d’où la nécessité de dépasser le débat général et de trouver des solutions en élaborant soit des recommandations soit des instruments juridiques de protection.
English: Reports 1997, p. 7.
French: Recueil 1997, p.