ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.2.1 The page must display in the centre of the browser window with the background colour of the main content area set as white (#FFFFFF).
French: • 1.2.1 La page doit s'afficher au centre de la fenêtre du navigateur et la couleur d'arrière‑plan de la zone de contenu principale doit être le blanc (#FFFFFF).
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 5 of programme 2 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie décrite au sous-programme 5 du programme 2 du cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011.
English: With respect to the definition of “control”, it was agreed that control should refer to the right to payment of funds credited to a bank account (rather than to the funds) and that the third way of achieving control should be revised to focus on the secured creditor becoming the customer of the bank (i.e. the account holder).
French: S'agissant de la définition du terme “contrôle”, il a été convenu de faire référence au contrôle du droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (et non des fonds eux-mêmes) et de modifier le troisième moyen prévu pour obtenir le contrôle en parlant plutôt du fait que le créancier garanti devenait client de la banque (c'est-à-dire titulaire du compte).
English: Although Mr. Beck was not named as a respondent to the complaint, the Commission identified him as the appropriate individual to whom the Tribunal should send correspondence intended for the responding party.
French: M. Beck n'est pas nommé à titre d'intimé dans la plainte, mais la Commission l'a identifié comme la personne à qui le Tribunal devrait envoyer la correspondance destinée à la partie intimée.
English: See communications No.  1375/2005, Subero Beisti v.  Spain, decision of 1 April 2008, paragraph 6.4; No.
French: Voir la communication no 1375/2005, Subero Beisti c. Espagne, décision du 1er avril 2008, par.
English: After describing those baseline conditions, HRIAs should put forth a view of what is likely to change because of the business activity.
French: Après avoir décrit les conditions de base, les études d'impact sur les droits de l'homme devraient formuler des hypothèses quant aux changements que l'activité est susceptible d'entraîner.
English: Rural communities have a high level of dependency on aquatic resources and non-timber forest products.
French: Les communautés rurales dépendent dans une très large mesure des ressources aquatiques et des produits forestiers non ligneux.
English: • Issue of Year stamps and coins (Australia, Netherlands)
French: • Émission de timbres et de pièces de monnaie à l'occasion de l'Année (Australie, Pays-Bas);
English: Click here to know our vision of the future and how to achieve this future from now on!
French: Cliquez ici pour K-naître notre vision du futur et réaliser ce futur dès maintenant!
English: The overall annualized U.S. inflation rate increased to 3.1% in May, the biggest one-year increase since June 2001.
French: Les rendements négatifs qu’ont connu la plupart des marchés des actions internationales entre le quatrième trimestre de 2000 et le premier trimestre de 2003 rendent difficile l’atteinte de l’objectif de rendement de l’indice des prix à la consommation (IPC) + 4 % sur une base annualisée de quatre ans.
English: The preceding conclusion was however deferred until receiving information on whether all migrant workers (irrespective of their origin), as well as adult members of their family, could receive Slovenian language training free of charge.
French: Cela étant, il précise qu’aux termes de l’article 7§5 de la loi relative à l’enseignement supérieur, « les étrangers ainsi que les migrants d’origine slovène doivent avoir la possibilité d'apprendre le slovène » et que des subventions sont allouées chaque année aux établissements d’enseignement supérieur pour qu’ils dispensent des cours de slovène à ces deux catégories de ressortissants étrangers.
English: Create a folder named as Options under HKEY_LOCAL_MACHINE > SOFTWARE > Rational Software > Rational Test > 8.
French: Créez un dossier intitulé Options sous HKEY_LOCAL_MACHINE > SOFTWARE > Rational Software > Rational Test > 8.
English: Most major offences committed using stolen and fabricated identities were likely to be considered “serious crimes” as defined by article 2, subparagraph (b), of the Organized Crime Convention, but as States proceed to consider identity abuses as a distinct form of crime, the question of whether new, specialized offences also fall within the scope of the Convention will arise.
French: La plupart des infractions majeures commises avec une fausse identité ou une identité volée étaient susceptibles d'être considérées comme des “infractions graves” au sens de l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention contre la criminalité organisée, mais les États commençant à traiter les abus d'identité comme une infraction distincte, la question se poserait de savoir si les nouvelles infractions spécialisées entraient aussi dans le champ d'application de cette convention.
English: As we stated in our explanation of vote on last year's draft resolution, the United Kingdom, the United States and France remain fully committed to meeting their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Comme nous l'avons déclaré dans notre explication de vote sur le projet de résolution l'an dernier, le Royaume-Uni, les États-Unis et la France demeurent pleinement engagés envers leurs obligations au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: Family ensuite accommodation, 1st floor of the owners' Lorraine house.
French: Suite familiale à l'étage de la maison lorraine des propriétaires.
English: Supports the ongoing efforts by the African Union to improve the coordination between the New Partnership secretariat, the African Union Commission, the regional economic communities and African States;
French: Appuie les efforts constants que déploie l'Union africaine pour améliorer la coordination entre le secrétariat du Nouveau Partenariat, la Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et les États africains;
English: With the assistance of the Information Technology Services Directorate, the survey was conducted electronically using
French: Sharon Squire : (819) 994-0671 Patrimoine canadien
English: Hearing T-375/02 Cavallaro v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-375/02 Cavallaro / Commission Statut des fonctionnaires
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to associate myself with a number of delegations that have conveyed gratitude to the delegation of Ukraine for putting forward this useful initiative, which from the very beginning was supported by many countries, including Russia.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais m'associer aux délégations qui ont remercié la délégation ukrainienne d'avoir lancé cette initiative utile, qui a dès le départ reçu l'appui de nombreux pays, y compris la Russie.
English: Trafficking in human beings is organised in order to remove organs from living donors.
French: La traite d’êtres humains s’est organisée afin de prélever des organes sur des donneurs vivants.
English: At the XIXe century, the bazaars were particularly important.
French: Au XIXe siècle, les bazars étaient particulièrement importants.
English: The Mostyn Hotel is situated on the northern side of Oxford Street next to Marble Arch and across the road from Hyde Park. Accessible via M40 and M4, 20 miles from Heathrow Airport and short walk from Marble Arch underground.
French: Profitez d’un lieu calme, à seulement une minute à pied d’Oxford Street et Marble Arch – cet hôtel, possédant l’air conditionné, se trouve proche du centre commercial de West End, des nombreuses attractions touristiques et de la vie nocturne animée de la capitale.
English: In addition, the Under-Secretary-General for Management meets regularly with members of the Joint Appeals Boards/Joint Disciplinary Committees.
French: En outre, le Secrétaire général adjoint à la gestion rencontre régulièrement les membres des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline.
English: The OAD therefore prevents all OCTs from pursuing a policy of integration in the area of services with its neighbouring countries, without extending that policy to the whole of the EU; in other words the INS+ scenario is not compatible with the current OAD.
French: Cet obstacle posé par la DAO à la pratique de préférences par les PTOM dans le domaine des services au bénéfice des seuls pays ACP serait aussi présent dans le scénario INT d’intégration des PTOM aux APE, si ces APE contiennent des engagements asymétriques des parties au bénéfice des pays ACP, ce qui est probable, et que les PTOM se positionnent de manière analogue aux pays ACP en la matière.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) has committed itself to supporting a Primary Care Advisory Committee of FP leaders and maintaining and updating the toolkit.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) s'est engagé à appuyer un comité consultatif de soins de santé constitué de médecins de famille et à maintenir et à mettre à jour la trousse.
English: The customs contribution includes expert delivery of strategic and tactical intelligence targeting suspected businesses and individuals involved in national security, transnational organized crime and other illicit border-related criminal activity, through specialized national and international customs intelligence networks.
French: La contribution des douanes comprend l'exécution spécialisée du ciblage stratégique et tactique des renseignements sur les entreprises et les personnes suspectes qui sont impliquées dans la sécurité nationale, le crime organisé transnational et d'autres activités criminelles illicites liées à la frontière par le biais de réseaux spécialisés nationaux et internationaux de renseignement des douanes.
English: Madagascar could become a refuge, transit point, financing base and even logistical base for terrorists because of its geographical location, its poverty, the insufficient capacity of its security forces, the freedom with which foreigners are able to circulate and insufficient border control capacity.
French: Madagascar pourrait devenir une base de refuge, de transit, de financement, et même de logistique aux terroristes à cause de sa situation géographique, de la pauvreté, de la faiblesse des capacités des forces de sécurité, de la liberté de circulation des étrangers et les faibles capacités de contrôle au niveau des frontières.
English: In this respect, we call upon Member States to take stronger action to fulfil their responsibility to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations personnel are brought to justice; to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel on their territory is fully investigated; and to take all appropriate measures, in accordance with international law and national legislation, to ensure that the perpetrators of such acts are duly prosecuted.
French: Dans ce contexte, nous demandons instamment aux États Membres d'adopter une attitude plus énergique et de s'acquitter de leurs responsabilités de veiller à ce que les auteurs d'attaques contre le personnel des Nations Unies soient traduits en justice que toute menace ou tout acte de violence fait ou commis à l'égard du personnel humanitaire sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête exhaustive et enfin que soient adoptées toutes les mesures appropriées, conformément au droit international et la législation nationale, pour que les auteurs de tels actes soient dûment poursuivis en justice.
English: Therapeutic Products Programme A Reference Guide on Policy Development
French: Planification d’une solution potentielle : diagramme de Gantt, diagramme de processus Formation :
English: • Arist Bourgogne (EN FR) Offers from the Regional Agency for Science, Technology and Innovation
French: • Agence spatiale européenne (EN) Site complet sur sa technologie et ses activités
English: The Tribunal also concludes that the requests for exclusion are not warranted.
French: Le Tribunal conclut également que les demandes d’exclusion ne sont pas justifiées.
English: There will no longer be an independent ex ante control of the agencies.
French: Les agences ne seront plus soumises à un contrôle ex-ante externe indépendant.
English: The reduction in maternal mortality was more noticeable in urban areas than in rural ones: the rate fell from 284 to 125 in urban areas and from 362 to 307 in rural ones.
French: La réduction de la mortalité maternelle a été davantage perceptible en milieu urbain qu'en milieu rural, passant pour la même période de 284 à 125 en milieu urbain et de 362 à 307 en milieu rural.
English: 30 See Economic and Social Council resolution 2001/42, para.
French: Voir résolution 2001/42 du Conseil économique et social, par. 1.
English: Visitors are responsible for their own safety and should be well-prepared for their chosen activities.
French: Le visiteur est responsable de sa sécurité et devrait très bien se préparer avant de s'adonner aux activités qu'il a choisies.
English: Each facility will include a common eating area and social areas.
French: Chaque établissement comprendra une salle de repas commune et des salles d'activités sociales.
English: (Signed) Michel Kafando Ambassador Permanent Representative
French: (Signé) Michel Kafando
English: 6 " European conference to launch the United Nations Decade for Human Rights Education
French: 6 " Conférence européenne de lancement de la décennie d'éducation aux droits de l'homme
English: In 2006, FAO entered into a strategic alliance with the Government of China to deploy an additional 3 000 SSC experts and technicians to national and regional food security Programmes.
French: En 2006, la FAO a conclu avec le Gouvernement de Chine une alliance stratégique prévoyant le déploiement de 3 000 experts et techniciens de coopération Sud-Sud supplémentaires dans les programmes nationaux et régionaux pour la sécurité alimentaire.
English: In 10 years, this property has been completely transformed.
French: En 10 ans, cette propriété a connu une véritable métamorphose.
English: Soybean meal is often used as an additive to animal feeds, and meat proteins are supplemented with soybean protein for human consumption.  b. A food allergy causes the body's immune system to react in varying degrees, from mild to severe—even death.
French: Le tourteau de soja est souvent ajouté à la nourriture pour les animaux, et les protéines carnées sont complétées par des protéines de soja aux fins de l'alimentation humaine. 3.
English: Encourage further work on indicators for sustainable development by countries at the national level, including integration of gender aspects, on a voluntary basis, in line with national conditions and priorities.
French: Encourager les pays à poursuivre les travaux sur les indicateurs du développement durable, au niveau national, y compris en intégrant la dimension du genre, à titre volontaire, en fonction de la situation et des priorités nationales.
English: Project management support services offered range from specific tasks to support DND project managers, to turnkey project services and program management.
French: CDC fournit une aide spécialisée aux bases dans les domaines de la cogénération et de l’analyse des besoins en matière de réfection.
English: That means we have, in fact, demonstrated a sentiment.
French: De leur côté, les neurosciences bénéficient des progrès considérables réalisés depuis environ cinq ans en matière de techniques d’imagerie cervicale.
English: The view was expressed that the square brackets around the whole of paragraph 1 should be deleted and the text of the paragraph retained.
French: Selon un avis, les crochets entourant l'intégralité du paragraphe 1 devraient être supprimés et le texte du paragraphe conservé.
English: 14.2.12 Elute the TSNA from the alumina column by adding 50 mL of 1:1 Acetone:DCM to the column attempting not to disturb the alumina packing.
French: 14.2.12 Éluer les NAST de la colonne d'alumine en ajoutant 50 mL du mélange 1/1 d'acétone et de dichlorométhane, en essayant de ne pas perturber le remplissage.
English: These action areas are: to establish an integrated governance mechanism, to develop a full-service defence S&T capability, to build strategic partnerships, and to establish enablers.
French: • Le programme RTA mettra à profit les contributions et les investissements provenant de partenaires des secteurs de la défense et de la sécurité à raison de , $ CAN au moins pour chaque dollar alloué aux investissements ministériels;
English: PWGSC submitted that there is no basis for Prudential's contention that the evaluators misinterpreted the criteria as a requirement to submit sample files that "emulate every aspect of an IRP client file" or made a "current IRP client file the standard which all other sample files must meet."7 PWGSC submitted that there is no basis for a finding of apprehension of bias in the evaluation of Prudential's proposals as a result of the participation of one of the evaluators in the evaluation of proposals.
French: TPSGC a soutenu que l'affirmation de Prudential selon laquelle les évaluateurs avaient à tort interprété les critères comme signifiant qu'il fallait soumettre des dossiers échantillons qui « imitent chaque aspect du dossier d'un client du PIR » [traduction] ou avaient fait d'un « dossier d'un client du PIR actuel la norme à laquelle devaient satisfaire tous les autres dossiers échantillons »7 [traduction], est une affirmation dénuée de fondement. TPSGC a soutenu que rien ne justifie une conclusion de crainte de partialité dans l'évaluation des propositions de Prudential du fait de la participation d'un des évaluateurs à l'évaluation des propositions.
English: Firstly, access to telecommunications should be general and democratic, everyone should have the right to access such services.
French: Premièrement, l'accès aux télécommunications devrait être universel et démocratique, chacun devant avoir le droit d'accéder à de tels services.
English: In Maniema, the birthplace of several Mayi-Mayi movements, as well as in northern and central Katanga, thousands of combatants are still not included under any disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À Maniema, où plusieurs mouvements maï maï ont vu le jour, ainsi que dans le nord et le centre du Katanga, des milliers de combattants ne bénéficient encore d'aucun programme de DDR.
English: The remaining six regional governments had pledged to ratify the Code by the end of 2004.
French: Les six restants se sont engagés à le ratifier avant la fin de 2004.
English: Learn about their strategies for coping with stressful situations.
French: Apprenez les stratégies qu'elles utilisent pour faire face à des situations stressantes.
English: Assume the members of A Partnership are BC Partnership, D Corporation, E Corporation, F Corporation and G Corporation. The members of BC Partnership are B Corporation and C Corporation.
French: On suppose que les membres de la société A sont la société BC, la corporation D, la corporation E, la corporation F et la corporation G. Les membres de la société BC sont la corporation B et la corporation C. Ces deux dernières sont les membres "ultimes" de la société BC.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European LPG Association (AEGPL); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); European Garage Equipment Manufacturers Association (EGEA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA), Comité européen des Associations de constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA) et European Garage Equipment Manufacturers Association (EGEA).
English: Generally, key informants supported payment of costs up front.
French: De façon générale, les experts-clés sont en faveur du paiement des coûts dès le début.
English: These two developments may have resulted in a disturbance of approximately 600 m of the shoreline area from the west side of the Cluxewe River to the east side of the Town of Port McNeill (approximately 14 km), a 4.3% disturbance in shoreline area.
French: Ces deux développements peuvent avoir entraîné une perturbation dans la zone du rivage sur une distance d’environ 600 m entre le côté ouest de la rivière Cluxewe et le côté est de Port McNeill (environ 14 km), soit une perturbation de 4,3 % dans cette zone.
English: In international surveys conducted by Who’s Who of Business Lawyers, Jochen Pagenberg has repeatedly received the most nominations as the top lawyer for patent and trademark law in Germany.
French: Dans deux sondages internationaux parmi des professionnels du métier par le Who’s Who of Patent Lawyers, Jochen Pagenberg a reçu le plus grand nombre de nomination comme «l’avocat no.
English: These burdens nowadays clearly appear to be out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are indeed hardly ever rejected.
French: Toutes ces contraintes paraissent désormais clairement disproportionnées par rapport aux besoins réels de contrôle, les demandes de licences pour des transferts intracommunautaires n’étant pratiquement jamais rejetées.
English: Helping to settle the conflicts in the Middle East must be one of the European Union's most important tasks in the years ahead.
French: Contribuer à régler les conflits au Moyen-Orient doit être l'une des principales missions de l'Union européenne dans les années à venir.
English: Table 1 shows the breakdown by organization.
French: Le tableau 1 montre la répartition par organisation.
English: Section 2 of that Act states that trade names shall be registered through the Swedish Patent and Registration Office.
French: Larticle 2 de cette loi dispose que les noms commerciaux doivent être enregistrés auprès de lOffice suédois des brevets et de lenregistrement.
English: The Committee took note of the valuable organizational and substantive input from Spain to the follow-up, review and appraisal of MIPAA/RIS.
French: Le Comité a pris note des utiles contributions organisationnelles et de fond apportées par l'Espagne au suivi, à l'examen et à l'évaluation de la Stratégie régionale d'exécution de ce plan d'action.
English: By letter of 4 November 1996, the Bank sent Mr Hautem the fax of 28 October 1996 and the attached documents and requested him to provide a full explanation of the matter.
French: Par lettre du 4 novembre 1996, la Banque a communiqué à M. Hautem la télécopie du 28 octobre 1996, ainsi que les documents qui y étaient annexés, et lui a demandé de fournir toutes les explications relatives à cette affaire.