ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is the perspective of those who are responsible for the development of the IM Infrastructure which permits public servants to create, use, and preserve information while exercising their stewardship for information.
French: Ensuite, le point de vue des personnes chargées de créer l'infrastructure de la gestion de l'information qui permet aux fonctionnaires de créer, d'utiliser et de conserver l'information tout en s'acquittant de leur rôle de gardiens de l'information.
English: However, language learning does not stop at graduation from secondary school or post-secondary study.
French: Le Plan d’action vise surtout à accroître le nombre de diplômés du secondaire qui possèdent une compétence fonctionnelle dans leur deuxième langue.
English: • 3 have an IM strategy for addressing gaps
French: • trois disposent d’une stratégie visant à éliminer les écarts
English: “Declaration regarding interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958
French: “Déclaration relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, conclue à New York, le 10 juin 1958
English: 51 For example, in Nova Scotia the maximum amount that can be received in any summary administration before amounts are distributed to creditors is $1,864.95.
French: 51 Par exemple, en Nouvelle-Écosse le montant maximum pouvant être reçu, dans le cas d'une administration sommaire, avant la distribution de montants aux créanciers est de 1 864,95 $.
English: Research Indicates a Reduced Capacity to Disperse Pollutants Over the past year, MSC has had some success in climate change detection studies, which indicate that pollutants may not be dispersed as much as was previously thought.
French: Les recherches révèlent une capacité réduite de disperser les polluants Au cours de l'année écoulée, le SMC a effectué quelques études positives sur la détection des changements climatiques, qui ont révélé que les polluants ne se dispersaient plus autant qu'on l'avait d'abord cru.
English: Recall the importance of EU Crisis Management actions taking full account of the system wide implications of the responsibility which falls to them to address issues of children affected by armed conflict and recalling the need for them, at the planning and operational stages, to interact closely with the international and local child rights protection communities and to learn from the experience of UN peacekeeping;
French: Rappeler l'importance des mesures prises par les responsables de la gestion de crise, en tenant pleinement compte des implications à l'échelle du système de la responsabilité qui leur incombe de traiter les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés et rappelant qu'il faut, tant lors de la planification que lors des phases opérationnelles, qu'ils agissent en étroite collaboration avec les défenseurs locaux et internationaux des droits de l'enfant et tirent des enseignements des opérations de maintien de la paix de l'ONU;
English: Notice to the designated representative of the prospector, applicant or contractor shall constitute effective notice to the prospector, applicant or contractor for all purposes under these Regulations, and the designated representative shall be the agent of the prospector, applicant or contractor for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: La notification au représentant désigné du prospecteur, du demandeur ou du contractant vaut notification au prospecteur, demandeur ou contractant aux fins du présent Règlement, et le représentant désigné est le représentant du prospecteur, du demandeur ou du contractant aux fins de signification ou de notification à l'occasion de toute instance devant toute juridiction compétente.
English: However, Yvon then recalled that certain candidates from varied cultural backgrounds, such as Aboriginal peoples, may deal with confrontation in other, equally effective, ways.
French: Toutefois, Yvon s’est ensuite rappelé que certains candidates et candidats provenant de milieux culturels différents, par exemple les peuples autochtones, réagissent à la confrontation d’une multitude de façons tout aussi efficaces.
English: Although the sustainability of emerging market borrowers does not seem to be at risk at present, the debt servicing burden for developing countries is likely to increase next year, as the maturing bonds will need to be rolled over against new issues carrying a higher coupon.
French: Si la viabilité de l'endettement des emprunteurs des marchés émergents ne semble pas constituer un risque à l'heure actuelle, le service de la dette, pour les pays en développement, est un fardeau qui ne manquera pas de s'alourdir l'an prochain avec l'arrivée à échéance d'obligations qu'il faudra amortir, en émettant de nouvelles obligations assorties d'un coupon plus élevé.
English: The RRSF will enable member States to better respond to increasing data needs for monitoring the development agenda and will be executed over a ten-year period from 2005 to 2015.
French: Le Cadre devait permettre aux États membres de mieux répondre à la demande croissante de données, qui découlait de la nécessité de suivre les progrès de l'agenda pour le développement ; il devait s'étendre sur une période de dix ans (2005 - 2015).
English: Dr. Martin-Matthews noted that although the CanDrive research program is based at the University of Ottawa, it does involve researchers from the Prairie Region (at the University of Alberta), and is a good example of a multi-disciplinary approach to research.
French: Elle cite en exemple l’approche multidisciplinaire du programme de recherche CanDrive, lequel proﬁte des interventions réalisées dans les Prairies par l’intermédiaire de l’Université de l’Alberta même s’il a pour base l’Université d’Ottawa.
English: Isolating Turkey would do nothing to improve the living conditions of its people or the human rights situation.
French: Isoler la Turquie ne contribuerait en rien à améliorer les conditions de vie de la population et la situation des droits de l'homme.
English: She specially appreciated the contributions of programme countries that were often made in spite of economic constraints.
French: Elle a exprimé une reconnaissance particulière aux pays bénéficiaires de programmes qui ont fait des contributions souvent en dépit des leurs difficultés économiques.
English: Since their adoption, successive UN resolutions have called on states to implement the Standard Minimum Rules.
French: Les victimes d’actes de torture doivent bénéficier d’un droit effectif à réparation (article 14).
English: As the President of the United States explained on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, in addition to its commitment to investigating and prosecuting all acts of torture, the United States will “undertake to prevent other cruel and unusual punishment in all territory under our jurisdiction.” See Annex 2.
French: Comme l'a expliqué le Président des États-Unis à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, outre qu'ils sont fermement déterminés à enquêter sur tous les actes de torture et à en poursuivre les auteurs, les États-Unis prendront des mesures pour «prévenir toute autre peine cruelle et inaccoutumée sur tout territoire relevant de leur juridiction» (voir annexe 2).
English: As a result of multiple Aboriginal group identity responses, the sum of on-reserve and offreserve populations may be greater than the number in the total column.
French: Notes: Étant donné que certains répondants se sont identifiés à plus d'un groupe, il se peut que la somme des populations vivant en réserve et hors réserve soit plus grande que le «total».
English: Allow me to turn now to Portuguese, and I will address the issue of the Millennium Development Goals, how we are doing in my country, and what we expect the international community to do to assist us and others.
French: Permettez-moi à présent de poursuivre en portugais. Je présenterai la question des objectifs du Millénaire pour le développement, la façon dont nous fonctionnons dans mon pays et nos attentes en matière d'assistance de la part de la communauté internationale, pour nous comme pour d'autres.
English: The findings and recommendations from the study are summarized below.
French: On trouvera ci-après les constatations et les recommandations dégagées de l'étude.
English: No test liquid shall leak.
French: Le liquide d'essai ne doit pas fuir.
English: Extending the pilot project on the elimination of child labour in the handicrafts sector to include the city of Fez; Given the importance of the above-mentioned project, the same experiment was carried out in the cities of Marrakesh, Asafi and Meknès.
French: Le projet pilote sur l'élimination du travail des enfants dans l'artisanat a été étendu à la ville de Fez; Compte tenu de l'importance de ce projet, l'expérience a été renouvelée à Marrakech, Safi et Meknès.
English: As draftsman of the committee's opinion, I have personally been wholeheartedly committed to this matter. It has, of course, had a huge effect on the lives of tens of thousands of EU citizens living in Spain and has affected both the Spanish countryside and the Spanish economy.
French: En tant que rapporteure pour avis de la commission, je me suis personnellement engagée sans réserve dans cette matière qui a, bien sûr, eu un impact considérable sur les vies de dizaines de milliers de citoyens de l'Union européenne vivant en Espagne et a touché tant la campagne que l'économie espagnole.
English: States incur costs when they retain surpluses of conventional ammunition.
French: Les surplus de stocks de munitions classiques ont un coût pour les États.
English: In comparison with 2006, net direct investment in 2007 decreased substantially in Denmark, Sweden and the United Kingdom.
French: Tandis que le Danemark et la Suède ont enregistré des excédents, les autres pays ont tous afﬁché des déﬁcits.
English: In March this year Babochkin had filled two homes in St. George-Polish nationalist slogans, "containing the negative assessment of the inhabitants of the North Caucasus region, as well as calls to a hostile act.
French: En Mars de cette année Babochkin avait rempli deux maisons dans des slogans nationalistes Saint-George-polonais ", qui contient l'évaluation négative des habitants de la région du Caucase du Nord, ainsi que les appels à un acte hostile.
English: Member States shall ensure the establishment of procedures for the resolution of appeals made against accreditation decisions, or the absence thereof, and for the resolution of complaints.
French: Les États membres assurent l'établissement des procédures concernant le traitement des recours introduits à l’encontre de décisions d’accréditation ou de l’absence de décisions d’accréditation et le traitement des plaintes.
English: The findings of a study conducted by a Bulgarian children's rights monitoring unit showed that some 4 to 5 per cent of the children who had been placed in specialized schools for the mentally handicapped were not themselves mentally handicapped.
French: Les conclusions d'une étude effectuée par un service bulgare de surveillance des droits de l'enfant montraient que quelque 4 à 5 % des enfants placés dans des établissements spécialisés pour handicapés mentaux, n'étaient pas mentalement handicapés.
English: UNU agreed with the Board's recommendation that it develop policies and procedures in relation to operational safeguards in the information and communication technology environment.
French: Le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, d'élaborer des politiques et des procédures de prévention opérationnelle en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Another participant stated that no incidents have been reported with the use of such products and that tests were being conducted.
French: Un autre participant a mentionné qu'aucuns accidents n'avaient été rapportés suite à l'utilisation de tels produits et que des tests étaient présentement en cour.
English: It formed citizen watchdog groups for monitoring prostitution in eight metropolitan areas across the country to encourage voluntary participation by citizens in the reduction of incidences of prostitution.
French: Il a constitué des groupes citoyens de surveillance de la prostitution dans huit zones métropolitaines du pays afin d'encourager la participation volontaire des citoyens à la réduction de la prostitution.
English: The Secretary-General responded positively to our request and recommended the establishment of a small integrated United Nations office for a period of 12 months, starting on 21 May this year.
French: Le Secrétaire général a répondu positivement à notre demande et a recommandé la création d'un petit bureau intégré des Nations Unies pour une période de 12 mois à compter du 21 mai de cette année.
English: Agence internationale pour le développement (AIDE), Europe-Third World Centre (CETIM), Franciscans International and World Federation of United Nations Associations (WFUNA).
French: Agence internationale pour le développement (AIDE), Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), Franciscans International et Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU).
English: Canada and Austria Sign Agreement Concerning Audio-Visual Co-Production OTTAWA, June 29, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that Canada and Austria have signed an audio-visual co-production agreement.
French: Le Canada et l'Autriche signent un accord de coproduction audiovisuelle OTTAWA, le 29 juin 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'un Accord de coproduction audiovisuelle entre le Canada et l'Autriche.
English: We would call for this review to be completed by the end of the calendar year.
French: Nous demandons que cet examen soit achevé d’ici la fin de l’année civile.
English: It is the responsibility of the international community as a whole.
French: Elle relève de la responsabilité de la communauté internationale toute entière.
English: Providing they apply through the competitive contracting process for each service, financial consultants may provide consulting services to both the FDMS and the FCS.
French: À condition qu'ils proposent leurs services dans le cadre d'un processus d'appel d'offres concurrentiel, les consultants financiers peuvent fournir des services de consultation à la fois au SMMEA et au PCA.
English: In a decision of 20 June 2002 the application was rejected by the Federal Office for Refugees (ODR), which ordered his expulsion from Swiss territory.
French: Par décision du 20 juin 2002, cette demande a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés (ODR), qui a ordonné son expulsion du territoire suisse.
English: On line 170, enter the total amount of taxable purchases subject to GST.
French: À la ligne 170, inscrivez le montant total des achats taxables assujettis à la TPS.
English: On specific demands, it falls behind them.
French: En ce qui concerne certaines exigences spécifiques, il leur est même inférieur.
English: However, because each disease is rare, it is impossible for each Member State to have the expertise needed to diagnose it and treat the patients.
French: Cependant, chaque maladie étant rare, il est impossible à chaque État membre de posséder l'expertise nécessaire pour la diagnostiquer et traiter les patients.
English: Thus, whereas both CER Art 4.1 and ILOC s. 6.1 declare the principle that personal data should be obtained from the individual worker, ILOC ss.
French: I) Il semble qu'une certaine évolution se dessine dans les textes supranationaux, assurément dans le contexte de l'emploi, qui marque sa distance par rapport à l'idée stricte que la personne concernée doit être à l'origine des données.
English: Meet with your employer and cooperative education teacher or job developer to review the work plan.
French: Rencontrez votre employeur et votre enseignante ou enseignant de l’éducation coopérative ou prospecteur d’emploi pour passer en revue le plan de travail.
English: no - recent immigrants? (with little or no knowledge of the national language)
French: - les immigrants récents (peu ou non locuteurs de la langue nationale)
English: Estimating owner-occupied dwellings services: user cost approach;
French: Estimation des services au titre des logements occupés par leurs propriétaires: formule du coût d'usage;
English: (c) The victim is a national of the State party;
French: c) Lorsque la victime est un ressortissant de l'État partie;
English: Extra fine yarn for an extremely soft and tender surface.
French: surface particulièrement fine et douce grâce au fil extra-fin.
English: Proposed future challenges to improve workplace factors affecting womens health include: prevention of violence; control of ergonomic hazards; advancement in personal protective equipment; continued education in occupational health science; and improved work life and work environment.
French: Les défis futurs proposés afin d'améliorer les facteurs du lieu de travail qui jouent sur l'état de santé des femmes comprennent la prévention de la violence, le contrôle des dangers ergonomiques, l'évolution des appareils de protection personnelle, la formation continue en sciences de la santé au travail et l'amélioration de la vie au travail et du milieu de travail.
English: Lives lost after notification reflect the potential number of additional lives that may have been saved.
French: Les pertes de vies humaines après notification indiquent le nombre potentiel de vies additionnelles qui auraient pu être sauvées.
English: The information submitted has been reviewed focusing on the safety and effectiveness of the device more than the surrounding medical condition which is very high risk regardless of the use of the device.
French: Les données présentées ont été examinées sous l'angle de la sûreté et de l'efficacité de l'instrument plutôt que sous celui de l'affection sous-jacente, qui est associée à un risque très élevé indépendamment de l'utilisation de l'instrument.
English: By way of example, in 2004, €38,750 granted for the support of targeted projects by associations regarding “women's” challenges concerned 11 projects, most of which were associated with women's immigrant associations or with their activities.
French: À titre d'exemple, en 2004, 38 750 euros accordés dans le cadre du soutien aux projets ponctuels des associations sur des enjeux « femmes » concernaient 11 projets, qui sont majoritairement liés à des associations de femmes immigrées ou à des activités les ciblant.
English: Drugs imported for "own use" Under current law, antimicrobials may be imported for the treatment of a person's own animals if:
French: Le Comité a été informé que le secteur des animaux destinés à l’alimentation perçoit cette voie d’acheminement des antimicrobiens comme étant importante pour la commodité et la fourniture de médicaments pour les animaux.
English: In some regions, communities did the reporting requirements manually and then the region had the task of transposing the information online.
French: Dans certaines régions, les collectivités ont produit les rapports requis à la main et c’est à la région que revenait le soin de transposer l’information en ligne.
English: Southern oceanic sub-area (Sub-area 34.4) (a) Southwest Gulf of Guinea division (Division 34.4.1) Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and between 20°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
French: Sous-zone Tristan de Cunha (sous-zone 47.4) Eaux s'étendant entre 20°00′ de latitude sud et 50°00′ de latitude sud et entre 20°00′ de longitude ouest et 10°00′ de longitude est.
English: Peat has its own part to play in forest-based industries, particularly in the Nordic countries and in Ireland.
French: Dans les pays nordiques et en Irlande, surtout, la tourbe a un rôle à jouer en connexion avec la filière bois et ses industries dérivées.
English: The Decision shall form part of Licence Nos. 880137 and 880138 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie intégrante des licences nos 880137 et 880138 et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: The United Nations was unable to accept the invitation again owing to lack of lead time.
French: Il s'agissait de Bong-Souk Sohn et Jacinta Correia da Silva et de Charles Roses, Michael Maley et Armindo Maia.
English: This type of price-setting specification cannot produce any excess persistence in a fixed-duration model of staggered prices, but we show that with a probabilistic model of price adjustment, as in Calvo (1983), a predetermined pricing specification can produce excess persistence.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: It was suggested, during a meeting with the Deputy Minster for Interior, that the police faced considerable difficulties in investigating crimes satisfactorily in the short time afforded them owing to the material difficulties they faced.
French: A l’occasion d’une rencontre avec le Vice-Ministre de l’intérieur, celui-ci a invoqué les énormes difficultés de la police à enquêter dans des conditions satisfaisantes pendant le court délai qui lui est imparti, étant donnée la faiblesse des moyens matériels à sa disposition.
English: It is important for us to discuss this and make our opinions known.
French: Il est important que nous en discutions et que nous fassions connaître nos opinions à ce sujet.
English: Please note, in certain situations parents can obtain financial assistance for child care during training.
French: Veuillez noter que, dans certains cas, les parents peuvent obtenir une assistance financière pour la garde des enfants durant la formation.
English: Training in specialized areas such as riot control, traffic policing, firearms and management significantly expanded basic policing capacity.
French: La formation dans des domaines spécialisés, comme la lutte antiémeutes, le contrôle de la circulation, les armes à feu et la gestion, a sensiblement augmenté les capacités de base en matière de police.
English: 20% of young people under the age of 25 are exposed to the risk of poverty, according to Eurostat statistics for 2007, while stable jobs are increasingly hard to find owing to the economic and financial crisis.
French: Les statistiques Eurostat pour 2007 indiquent que 20 % des jeunes de moins de 25 ans sont exposés au risque de pauvreté. En outre, en raison de la crise économique et financière, il est de plus en plus difficile de trouver un emploi stable.
English: He said that a new item 21, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” should be inserted after item 20, with items 21 to 32 becoming sub-items (a) to (l) of the new item.
French: Il dit qu'un nouveau point 21 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » doit être inséré après le point 20 et que les points 21 à 32 deviendront les alinéas a) à l) de ce nouveau point.
English: The Ljubljana–Hodoš (Hungarian border) section requires modernisation of signalling and safety devices, and upgrading of the line.
French: Le tronçon Ljubljana–Hodoš (frontière hongroise) requiert une modernisation des dispositifs de signalisation et de sécurité ainsi que de la ligne même.
English: China Indicators Document(s) 3 of 13
French: China Indicators Document(s) 3 de 13
English: The Committee is expected to discuss and decide upon its programme of work and identify dates for its future meetings.
French: Le Comité discutera et décidera le programme de travail et identifiera les dates de ses futures réunions.