ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2001, the bureau consisted of Richard Ryan (Ireland) as Chairman, with the delegations of Colombia and Singapore providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2001, le Bureau du Comité comprenait son président, Richard Ryan (Irlande), et deux vice-présidents, les représentants de la Colombie et de Singapour.
English: A bullet has been added to reflect the need to obtain the AG’s comments. Paragraphs have been modified to clarify the differences between performance audits and studies.
French: Une phrase a été ajoutée afin d’informer le lecteur à consulter tout RSF/QE obligatoire et tout autre RSF/EM afin de s’assurer qu’ils reçoivent l’information nécessaire pendant la vérification de gestion.
English: From St-Malo to Nice - European defence: core documents Compiled by Maartje Rutten
French: POSITION COMMUNE DU CONSEIL RELATIVE À L’APPLICATION DE MESURES SPÉCIFIQUES EN VUE DE LUTTER CONTRE LE TERRORISME LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles 15 et 34, considérant ce qui suit : (1) Le Conseil européen a déclaré, lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001,que le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l’Europe et que la lutte contre le terrorisme sera un objectif prioritaire de l’Union européenne.
English: However, no information was available on the use of interim measures in these cases.
French: Cependant, aucune information n’a été communiquée sur le recours aux mesures provisoires dans ces affaires.
English: Informing Canadians on Pollution 2002 informational 2002 $ 0.00
French: Renseigner les Canadiens sur la pollution 2002 informationnel 2002 $CAN 0,00
English: To take part in the competition, all you need is an e-mail address.
French: Ce jeu est ouvert à toute personne ayant une adresse e-mail.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants and the Auditor General of Canada have strongly supported the implementation of full accrual accounting by the Government of Canada.
French: L’Institut Canadien des Comptables Agréés et la vérificatrice générale du Canada ont encouragé l’adoption de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale par le gouvernement du Canada.
English: (6) "Low risk" persons with a positive TST result TST-positive immunocompetent adults (persons > 14 years of age) at relatively low risk of being infected with TB and of progressing to active disease if infected may be referred to TB control physicians or clinics for consideration of treatment of LTBI.
French: (6) Personnes « à faible risque » ayant obtenu un résultat positif au TCT Les adultes (personnes > 14 ans) immunocompétents positifs au TCT qui courent un risque relativement faible d’infection tuberculeuse et de progression vers la maladie active s’ils sont infectés peuvent être adressés à un médecin ou à une clinique spécialisée en prévention de la TB où la possibilité d’un traitement de l’ITL sera examinée.
English: The silvicultural implications of the results are discussed.
French: Les auteurs discutent des résultats en relation de leurs implications pour la silviculture.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Aux termes de son plan sans précédent de 33 milliards de dollars pour l'infrastructure, le gouvernement du Canada offrira un financement stable, prévisible et à long terme pour répondre aux besoins en matière d'infrastructure dans l'ensemble du Canada.
English: However, the board members often have to accommodate these tasks within their routine tasks.
French: Or, il arrive souvent que les membres de ces jurys doivent s'acquitter de ces dernières fonctions en même temps qu'ils accomplissent leurs tâches habituelles.
English: Size: to 68mm Similar species: brook, fourspine and threespine sticklebacks Ontario distribution: widespread in northern Ontario, the Great Lakes Habitat: shallow, vegetated areas of stream, ponds or lakes; deep waters of Great Lakes Use as bait: only incidental
French: Taille : jusqu'à 68 mm Espèces semblables : épinoches à cinq épines, à quatre épines et à trois épines Répartition en Ontario : générale dans le nord de l'Ontario, les Grands Lacs Habitat : zones peu profondes et avec végétation des cours d'eau, étangs ou lacs; eaux profondes des Grands Lacs Utilisation comme appât : accidentelle seulement
English: Proactive Disclosure of CIHR Executives Hospitality Expenses ▪ 3.2.4 :
French: Divulgation proactive des dépenses d'accueil des dirigeants des IRSC ▪ 3.2.4 :
English: Acrobat Version If you do not have an Adobe Acrobat Reader or you are unfamilar with Adobe Acrobat, refer to the generic instructions. Adobe Acrobat (509 KB)
French: Version Acrobat Si vous n'avez pas de lecteur Adobe Acrobat ou si Adobe Acrobat ne vous est pas familier, reportez-vous aux instructions générales Adobe Acrobat (991 KB)
English: (6) Up to the time the utility model is recorded in the Register, the applicant may divide his application for utility model protection.
French: 6) Tant que le modèle d’utilité n’a pas été inscrit au registre, le déposant peut diviser sa demande de protection.
English: Encourages the deepening of the dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, and in this regard recommends that at their next high-level meeting they consider the modalities needed to further consolidate a broader global agenda for a strengthened and stable international financial system that is responsive to the priorities of growth and development, in particular of developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy;
French: Encourage l'approfondissement du dialogue entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et, à ce sujet, recommande qu'à leur prochaine réunion de haut niveau, ils examinent les modalités nécessaires pour consolider encore l'action mondiale d'édification d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier des pays en développement, et au souci d'équité économique et sociale dans l'économie mondiale;
English: The order extended the right of access to include an inmate within the meaning of the Penitentiary Act who is not a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, 1976.
French: Le d&ret etendait le droit d’acces de maniere a englober tout detenu au sens de la Loi sur /es phitenciers qui nest pas un citoyen canadien ou tout resident permanent au sens de la Loi sur I’immigration de 1976.
English: All these data are either incomplete, particularly for reasons of war, or too contradictory and inadequate to be assessed and plotted on a spatial basis.
French: D'où notre projet de recherche, lequel reposait donc sur une démarche de nature hypothético-déductive. La démarche envisagée L'échelle et les lieux de l'étude Idéalement, notre étude aurait dû porter sur l'ensemble du Viet Nam.
English: • B is the total of all contract payments (other than contract payments that are not in respect of the particular construction) that become due before July 1, 2006 or are paid, without having become due, to the surety before that day, C is
French: • B le total des paiements contractuels (sauf ceux qui ne se rapportent pas à l’activité de construction) qui deviennent dus à la caution avant le 1er juillet 2006 ou qui lui sont payés avant cette date sans être devenus dus, C :
English: • Four branches in the interior of the state of São Paulo:
French: • quatre succursales dans l’État de São Paulo :
English: Scope for the coordinated implementation of the conventions
French: Portée de l'application coordonnée des conventions
English: Against this backdrop, the Russian Federation calls on both sides not to succumb to extremist provocation or to allow violent confrontation to be exacerbated.
French: C'est avec cette situation comme toile de fond que la Fédération de Russie appelle les deux parties à s'abstenir de toutes provocations extrémistes et à ne pas permettre que s'exacerbe un affrontement violent.
English: • Evaluation Scheduled 2001:
French: • Évaluation prévue 2001 :
English: In August 2000, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management requested heads of departments and offices to establish a target for the selection of women candidates based on current and foreseen vacancies in each department and office for the period from 1 July to 31 December 2000.
French: En août 2000, la Conseillère spéciale et le Sous-Secrétaire général aux ressources humaines ont prié les chefs de service de fixer un objectif de recrutement féminin en fonction des vacances de poste courantes ou à prévoir dans chaque département ou bureau pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2000.
English: As stated in the fourth periodic report, with regard to the measures for the United Nations Decade for Human Rights Education beginning 1995, the Cabinet decided in December 1995 to establish the Headquarters for the Promotion of the Action Plan for the United Nations Decade for Human Rights Education in order to have close coordination and cooperation among the relevant authorities and to promote the unified measures.
French: Comme indiqué dans le quatrième rapport périodique, s'agissant des mesures entrant dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme, inaugurée en 1995, le Conseil des ministres a décidé, en décembre 1995, d'établir un pôle de promotion du Plan d'action de la Décennie afin d'assurer la coordination et la coopération entre les diverses autorités compétentes et de favoriser l'adoption de mesures harmonisées.
English: Regrettably, the man did not survive the ordeal.
French: Malheureusement, l'homme que M. Boucher tentait de secourir n'a pas survécu à cette épreuve.
English: I have continued to advocate for greater attention to economic, social and cultural rights, including through the lecture on “Economic and social justice for societies in transition”, which I delivered in New York on 25 October 2006.
French: J'ai continué à préconiser de porter une attention accrue aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans un exposé sur «La justice économique et sociale pour les sociétés en transition», que j'ai fait à New York le 25 octobre 2006.
English: Specifically, most non-academic factors are not relevant to university non-completion, but many of them are relevant to community college non-completion.
French: Plus précisément, la plupart des facteurs non scolaires n'ont aucun lien avec l'abandon des études universitaires, mais bon nombre d'entre eux sont liés à l'abandon des études de niveau collégial.
English: (d) Determine the limits of the rights of the author State within certain constraints (the law of Georgia determining the maritime zone in the Black Sea);
French: d) Établir les limites des droits de l'État qui en est l'auteur, sous certaines réserves (le droit de la Géorgie de déterminer la zone maritime dans la mer Noire);
English: Under article 64 of the Act (“Obligation of identification”), banks are prohibited from entering into agreements with anonymous parties and are obliged to identify any person who carries out significant and/or suspicious financial transactions.
French: En vertu de l'article 64 de la loi (« Obligation d'identification »), les banques n'ont pas le droit de conclure des accords avec des parties anonymes et sont tenues d'identifier toute personne qui effectue des transactions financières importantes et/ou suspectes.
English: • How do you get your products and services to your end users?
French: • De quelle façon vous y prenez-vous pour fournir vos produits et services à votre clientèle?
English: The Commission denies TCBC's request for a market trial of an enhancement to the Call Display Plus feature called Anonymous Caller Identification.
French: Le Conseil rejette la demande de TCBC relative à un essai commercial d'une amélioration apportée à la fonction "Afficheur Plus" appelée "Identification de l'appelant anonyme".
English: The Council should be carefully looking at implementation mechanisms.
French: Le Conseil devrait examiner avec soin les mécanismes de mise en oeuvre.
English: Gentile, J., G. Gentile, and M. Plewa, "Mutagenicity of Selected Aniline Derivatives to Salmonella following Plant Activation and Mammalian Hepatic Activation", Mutat.
French: Gentile, J., G. Gentile et M. Plewa, «Mutagenicity of Selected Aniline Derivatives to Salmonella following Plant Activation and Mammalian Hepatic Activation», Mutat.
English: Parliament has decided to follow the Commission's initial position in many respects, while also providing for a number of increases to finance its own priorities proposed since March 2010, such as youth, mobility, research and innovation.
French: Le Parlement a décidé de suivre la position initiale de la Commission à plusieurs égards, tout en prévoyant une série de hausses pour financer ses propres priorités proposées depuis mars 2010, comme la jeunesse, la mobilité, la recherche et l'innovation.
English: Get notified when mehrdad adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mehrdad crées des slideshows nouveaux.
English: Mr. Traore (Burkina Faso) said that Burkina Faso would, as in the past, spare no effort to meet its financial obligations to UNIDO.
French: M. Traore (Burkina Faso) dit que, comme par le passé, son pays ne ménagera aucun effort pour respecter ses engagements financiers envers l'ONUDI.
English: Since the accomplishment of those ambitious goals exceeds the capabilities of African countries and requires considerable resources, I urge the international community to support this initiative and to find generous and effective solutions to the debt problem.
French: Ce sont là, du reste, les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, une initiative que nous exhortons la communauté internationale à appuyer et à accompagner, d'autant plus qu'il s'agit d'un projet ambitieux réclamant un effort gigantesque, qui dépasse les capacités propres des États africains.
English: The second-instance decision made upon the complaint of the accused person is final and binding and the administrative suit cannot be conducted against it.
French: La décision prise en deuxième instance à la suite d'un recours formé par le fonctionnaire sanctionné est définitive et exécutoire.
English: However, certain firms consider that linguistic adaptations are more productive than the cost of a failure to understand.
French: Toutefois certaines entreprises considèrent que les adaptations linguistiques sont plus productives que le coût des incompréhensions.
English: A-5.2(g) These security requirements are intended to be in addition to normal valve supervision.
French: A-5.2 g) Ces exigences de sécurité s'ajoutent aux mesures de surveillance normale.
English: 4 (April 7, 2006) Large Cash Transaction and Electronic Funds Transfer Reporting Requirements: Two Or More Transactions In A 24-Hour Period (The "24-Hour Rule") Subsection 9(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: ◦ Carrières Bulletin d'interprétation de CANAFE no 4 (Le 7 avril 2006) Exigences pour la déclaration d'opérations importantes en espèces et de télévirements : deux opérations ou plus au cours d'une période de 24 heures (règle de 24 heures) Paragraphe 9(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Further to decision VIII/14, the Secretariat has:
French: Suite à la décision VIII/14, le secrétariat a :
English: He has not been charged and nothing is known against him, and his wife and children have only been able to visit him three times.
French: Pas de charges, rien n'est retenu contre lui, son épouse et ses enfants n'ont pu lui rendre visite qu'à trois reprises.
English: Officials provide analysis and develop policies and recommendations for treasury management.
French: Ces fonctionnaires effectuent des analyses, élaborent des politiques et formulent des recommandations en matière de gestion de la trésorerie.
English: Reiterates the need to develop a responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing;
French: Réaffirme qu'il faut mettre en place au Secrétariat un système de responsabilisation afin de veiller à ce que les documents à traiter soient présentés en temps voulu;
English: She can also point to the telecentres' pride of place in the country's ICT policy and the implementation strategy, as well as to how the notion of universal access has been enshrined in the same two documents.
French: Elle souligne aussi qu’ils occupent une place d’honneur dans la politique de TIC du pays et dans sa stratégie de mise en œuvre, et rappelle que la notion d’accès universelle est écrite noir sur blanc dans ces deux documents.
English: Total dissolved mercury concentrations in the water column of the La Grande-2 and Laforge-1 hydroelectric reservoirs and four neighbouring lakes near James Bay, northern Quebec, were measured to establish the impacts of extensive flooding of terrestrial environments on this potential vector of contamination to the aquatic biota.
French: L'importance de la colonne d'eau comme vecteur potentiel de mercure vers des organismes aquatiques suite à l'ennoiement d'environnements terrestres a été étudiée. Les concentrations de mercure total dissous dans deux réservoirs hydro-électriques, La Grande-2 et Laforge-1, ainsi que pour quatre lacs environnants situés près de la baie James, le moyen-nord québécois, ont été déterminées.
English: Mustard seed is eligible for the minor oilseeds target price support of US$0.098 /lb for crop years 2002 and 2003, and US$0.101 /lb for crop years 2004 to 2007.
French: La graine de moutarde fait partie des oléagineux secondaires admissibles au paiement compensatoire pour atteindre le prix d'objectif de 0,098 $US /lb pour les campagnes agricoles de 2002 et de 2003 et de 0,101 $US /lb pour les campagnes de 2004 à 2007.
English: Major Canadian further (secondary) processors have predicted that they will similarly cease use of GE and GE-derived ingredients if label declarations of GE content are required by regulation.
French: Les principaux transformateurs secondaires du Canada ont prédit qu’ils cesseraient d’utiliser les ingrédients GM et les ingrédients tirés de produits GM s’ils étaient tenus par règlement de les déclarer sur les étiquettes.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER ARTS AND HERITAGE
French: IDENTITÉ CANADIENNE SOUS-MINISTRE ADJOINT CITOYENNETÉ ET IDENTITÉ CANADIENNE
English: Data for 2003 are still preliminary 11.
French: Les données pour 2003 sont encore préliminaires. 11.
English: Community Capacity Building:
French: Renforcement de la capacité des collectivités :
English: Feed that is not eaten is money wasted by the farmer.
French: De fait, aux yeux du truiticulteur, les aliments qui ne sont pas consommés représentent des sommes gaspillées.
English: However, if a cost item is general in nature, listing it separately from the generic G&A line item does not change its general nature.
French: Cependant, si un élément de coût est d'une nature générale, le fait de le consigner séparément du poste générique des frais A et G ne modifie pas sa nature générale.
English: Both Mr. Pettigrew and Mr. D’Aguanno advanced an argument concerning the manner in which Ms. Martin was assessed under the ability to communicate - an assessment which was conducted following the first upheld appeal decision reached by Chairperson Ojalammi.2 The parties were referred to the Federal Court of Appeal judgement in Johnson v. Canada (26 October 1999), A-187-98 (F.C.A.) in which the Court found that an appeal filed against the action taken as a result of an upheld appeal decision was limited to the corrective action taken and its conformity to the merit principle.
French: MM. Pettigrew et D’Aguanno contestent tous deux la manière dont la capacité à communiquer de Mme Martin a été évaluée, une évaluation qui a eu lieu à la suite de la première décision d’appel rendue par le président Ojalammi.2 Les parties sont renvoyées au jugement de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Johnson c. Canada (26 octobre 1999), A-187-98 (C.A.F.), dans lequel la Cour a conclu qu’un appel interjeté à l’encontre d’une mesure prise à la suite d’une décision d’appel était limité à la mesure corrective prise et à sa conformité au principe du mérite.
English: • Privacy is a fundamental right in Canada
French: • La protection des renseignements personnels, un droit fondamental au Canada
English: A full set of examples can be found in Annex A. 4.14 Source Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name source Label Source Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/source Definitional Attributes Type of term Element Definition A reference to a resource from which the present resource is derived.
French: On trouvera une série complète d'exemples à l'Annexe A. 4.14 Source (source) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom Source Étiquette Source Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/source Attributs de définition Type de terme Élément Définition Référence à une ressource dont la ressource décrite est dérivée.
English: I guess the values which the Honourable Laurier Lapierre has defended throughout his life, values that he will continue to defend, I am sure, were best summed up in the last public address delivered by his hero, Sir Wilfrid Laurier.
French: Les valeurs que l’honorable Laurier Lapierre a défendues tout au long de sa vie et qu’il continuera à défendre sont très bien résumées dans les deux derniers discours prononcés par son héro, sir Wilfrid Laurier, un homme dont il partage non seulement le nom, mais aussi la date d’anniversaire de naissance, le 21 novembre.
English: This situation is not peculiar to Quebec, but it is more accentuated there because the province extends further north than the other Canadian provinces.
French: Une telle situation n'est pas unique au Québec, mais elle est plus accentuée dans cette province du fait qu'elle s'étend plus au nord que les autres provinces canadiennes.
English: Media includes television, radio and news.
French: Les médias incluent la télévision, la radio et la presse.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my support for Mrs Buitenweg's work.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon soutien au travail de Mme Buitenweg.
English: Co-sponsored by CHAB Radio and the Moose Jaw Health Foundation, the 36-hour events goal was to raise $50,000 to fund a new Family First Care Room in the paediatrics department of Moose Jaw's Union Hospital.
French: La campage de 36 heures etait commanditee par la station de radio CHAB et la Moose Jaw Health Foundation; l'objectif etait de reunir 50 000$ pour financer une nouvelle salle des soins initiaux familiaux dans le service de pediatrie de l'hopital Union de Moose Jaw.
English: Content management and delivery specialist ipercast today announces that its video streaming services are now fully compatible with Microsoft's new Silverlight 4 framework. ipercast is in the process of migrating to the new platform for two of its major clients, in order to offer them improved end user experience and higher quality technical performance.
French: Grâce à l'offre conjointe ipercast/Adswizz, unique en Europe, les Web Radios sont désormais capables de rentabiliser efficacement leurs programmes, grâce à une offre clé en main de diffusion streaming et de monétisation par des spots de publicité intégrés au flux audio.