ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People were invited to send comments, from March to May 14, 2001, via the committee’s toll-free telephone number or web site, or by fax or regular mail.
French: Le public a été invité à présenter ses commentaires, de mars au 14 mai 2001, par l’entremise de la ligne téléphonique sans frais du CCCB, du site Web, du télécopieur ou du courrier traditionnel.
English: Mr. Janz alleged that the appellants were not screened against the Experience requirements in a proper manner.
French: M. Janz allègue que les appelantes, dans le cadre de la présélection, n'ont pas été évaluées correctement au chapitre de l'expérience.
English: We express our appreciation to the working groups and other bodies for the excellent work accomplished under the workplan for 2004-2006, which will contribute to achieving the objectives and purposes of the Convention.
French: Nous exprimons nos remerciements aux groupes de travail et aux autres organes pour la tâche remarquable qu'ils sont accomplie dans le cadre du plan de travail pour 2004-2006, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs et des buts de la Convention.
English: It should also be accompanied by effective safeguards to ensure that these pharmaceuticals are actually delivered to the poorest developing countries (for example, technical measures such as differential labelling and trademarks).
French: Il devrait également être accompagné de garanties efficaces empêchant le détournement de ces médicaments vers des pays autres que les pays en développement les plus pauvres (par exemple, les mesures techniques telles qu'étiquetage et appellations commerciales différents).
English: Finally, the Chairman reported that GRSG had re-elected him Chairman and Mr. M. Matolcsy Vice-Chairman for the sessions of 2003.
French: Enfin, le Président a fait savoir que le GRRF l'avait réélu Président et M. M. Matolcsy Vice-Président pour les sessions de 2003.
English: In that case, information about the individual should be provided in Part F. If the transaction’s disposition was conducted on behalf of an entity (that is, not an individual), Part G should be completed. Complete a separate Part H for each individual on whose behalf a disposition was conducted or proposed to be conducted.
French: Dans ce cas, les renseignements sur cet individu doivent être donnés à la partie F. Si la répartition de l’opération a été effectuée pour le compte d’une entité (non un individu), vous devez remplir la partie G. Veuillez remplir une partie H pour chaque individu pour le compte duquel une répartition a été faite ou devait l’être.
English: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader .
English: The facts are appalling, but almost 600,000 women die every year from pregnancy-related causes or in childbirth — nearly all of them in poor countries.
French: C'est aberrant, mais il demeure que, tous les jours, 600 000 femmes meurent en couches ou des suites d’une grossesse. Et ce presque toujours dans des pays pauvres.
English: Hello, my name Yusleidy, I'm looking for a friend I met in Cuba a few years ago, I lost...
French: Derniere réponse I saw you are from toronto, sorry. One question, you know hi schools there, that have...
English: The English philosopher John Locke once said that a country without law is a country without freedom.
French: Le philosophe anglais John Locker a déclaré un jour qu' un pays sans loi était un pays sans liberté.
English: Human Rights Watch writes to Indian Minister for External Affairs S. M. Krishna and Ambassador to Zimbabwe Venkatesan Ashok to encourage India to support Zimbabwe's suspension from the Kimberley Process Certification Scheme.
French: La fin de la dictature militaire au Nigeria n'avait pas eu beaucoup de conséquences positives pour les populations de la communauté habitant le delta du Niger et tirant leurs ressources de la production du pétrole.
English: A PLACE FOR PEOPLE Welcoming Visitors to the Columbia Mountains Natural Region Visitors to Glacier, Mount Revelstoke and Rogers Pass discover a variety of opportunities to enjoy the Columbia Mountains.
French: UN LIEU POUR LES GENS Accueillir les visiteurs dans la région naturelle de la Chaîne Columbia Ceux et celles qui viennent visiter le parc des Glaciers, le parc du Mont-Revelstoke et le col Rogers ont à leur disposition toutes sortes de possibilités de profiter de ce que la Chaîne Columbia leur a à offrir.
English: She also explained that the manager had a "hands-off" approach that worked successfully for the team.
French: Elle a également expliqué que le gestionnaire a adopté une approche non interventionniste qui donne de bons résultats avec l'équipe.
English: To this end, the Council has made it clear that: not only professional associations but also Member States may submit common platforms to the Commission (Article 15(2) of the common position), the Commission should consult the Member States before deciding whether or not a draft common platform would facilitate the mutual recognition of professional qualifications (Article 15(2) of the common position), this Article does not affect the competence of Member States to decide the professional qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training (Article 15(4) of the common position).
French: Dans ce but, le Conseil a précisé que: non seulement les associations professionnelles mais aussi les États membres peuvent présenter des plates-formes communes à la Commission (article 15, paragraphe 2, de la position commune), la Commission devrait consulter les États membres avant de décider si un projet de plate-forme commune facilite ou non la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles (article 15, paragraphe 2, de la position commune), cet article n'affecte pas la compétence des États membres pour déterminer les qualifications professionnelles requises pour l'exercice des professions sur leur territoire, ainsi que le contenu et l'organisation de leurs systèmes d'enseignement et de formation professionnelle (article 15, paragraphe 4, de la position commune).
English: The Committee shall deliver a reasoned opinion to the President of the Bank, to which each of its members shall be free to add his personal opinion.
French: Elle remet au président de la Banque un avis motivé auquel chacun des membres peut joindre son avis personnel; ces avis sont, en même temps, communiqués par écrit à l'intéressé.
English: • This benefit only applies when Education Travel allowance has been provided in conjunction with shipment of personal effects.
French: • Cette allocation s’applique seulement lorsque le déplacement à des fins éducatives est accordé en conjonction avec l’expédition des effets personnels Disponible aux étudiants post secondaires lors de l’inscription dans une école post secondaire à l’extérieur de la mission Références:
English: The expected accomplishment is more systematic IT planning and the adoption of more coherent policies in this field, and the indicator for its accomplishment is the adoption by governments of policies on key issues affecting national statistical services and IT planning.
French: Les résultats escomptés sont une planification plus systématique de la TI et l'adoption de mesures plus cohérentes dans ce domaine, tandis que l'indicateur de performance est l'adoption par les gouvernements de politiques concernant les grands problèmes que rencontrent les BSN et la planification de la TI.
English: The PDG proposed to carry out a survey on the status of the correction procedures relating to patent information published by industrial property offices.
French: Le PDG a proposé d’effectuer une enquête sur les procédures de correction applicables aux informations en matière de brevets publiées par les offices de propriété industrielle.
English: At the same time, it is essential that appropriate health and psychosocial support be provided to the survivors of sexual violence.
French: De même, il est essentiel qu'un soutien médical et psychosocial adapté soit apporté aux victimes de la violence sexuelle.
English: Total does not add to 100% due to multiple responses.
French: Les pourcentages ne totalisent pas 100 % en raison de réponses multiples.
English: Researchers are invited to register with the Bank's Archivist. FOR FURTHER INFORMATION:
French: VOICI LES PERSONNES AVEC QUI COMMUNIQUER POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES DIVERS ASPECTS DE LA QUESTION :
English: • Married couple without children: from CHF 8,569 (€ 5,488) to CHF 39,736 (€ 25,447) depending on the canton/ federal tax: CHF 36,631 (€ 23,459).
French: Les montants et suppléments pour personnes âgées de plus de 65 ans sont réduites de GBP 1 (€ 1,42) pour chaque tranche de revenus de GBP 2 (€ 2,84) au-delà de GBP 18.300 (€ 25.941).
English: Mexico also has several specific programmes set up to investigate crimes of enforced disappearance.
French: Le Mexique dispose également de plusieurs programmes visant à enquêter sur les crimes que constituent les disparitions forcées.
English: Within each of the western groups, at least one person reported that windchill was irrelevant to them.
French: Dans chacun des groupes de l'ouest, au moins une personne a déclaré que le facteur vent ne revêtait pas d'importance à ses yeux.
English: Given the complexity of the issues to be identified and discussed and the range of partners involved, this process can take up to six (6) months to complete.
French: Selon la complexité des questions à traiter et le nombre de partenaires à évaluer, le processus de sélection peut prendre jusqu'à six (6) mois.
English: IV will be used.
French: Cependant, si le déposant souhaite dans ce cas que la correspondance soit envoyée à une adresse différente, cette adresse doit être indiquée dans le cadre n o IV, en lieu et place de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun.
English: Article 12, paragraph 2, provides that the Secretary-General, with the consent of the Security Council, shall notify the General Assembly at each session of any matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Council.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'Article 12, le Secrétaire général, avec l'assentiment du Conseil de sécurité, porte à la connaissance de l'Assemblée générale, lors de chaque session, les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont est saisi le Conseil.
English: ", published by Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ), Québec, QC.
French: », 2005 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 17-18, 2005, p. 4.
English: ▪ All signatures are required, as requested in the module ▪ Indicate "Palliative and End of Life Care:
French: ◦ Toutes les signatures demandées pour ce module sont requises. ◦ Précisez « Soins palliatifs et soins de fin de vie :
English: The new Constitutional Treaty is a step towards reducing this disproportion.
French: Le nouveau traité constitutionnel représente une étape vers la réduction de cet écart.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fabricated Metal Products Company Directories All company information provided in these directories comes from The Canadian Company Capabilities (CCC) database. You may choose to browse these directories or search the entire CCC database.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication de produits métalliques Répetoires d'entreprises Tous les renseignements sur les entreprises fournis dans ces répertoires sont tirés de la base de données du Réseau des entreprises canadiennes (REC).
English: Data on time spent alone come from the 1986, 1992 and 1998 General Social Surveys (GSS) on the time use of Canadians.
French: Les données sur le temps passé seul sont tirées de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1986, 1992 et 1998 sur l’utilisation du temps par les Canadiens.
English: Relations with other international organisations
French: Renforcement de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l’Etat de droit dans les Etats membres
English: If the "restricted farm loss" provisions of section 31 apply to restrict the amount of loss that a taxpayer may deduct in a particular taxation year in respect of a farming business, and in the same year the taxpayer has a terminal loss from the disposition of depreciable property used in that business, the terminal loss forms part of the loss for the year that is subject to those restricted farm loss provisions.
French: Lorsque les dispositions de l'article 31 concernant les « pertes agricoles restreintes » limitent le montant d'une perte qu'un contribuable peut déduire pour une année d'imposition donnée relativement à une entreprise agricole et que le contribuable a, pour la même année, une perte finale provenant de la disposition d'un bien amortissable utilisé dans l'exploitation de cette entreprise, la perte finale fait partie de la perte pour l'année qui est assujettie à ces dispositions.
English: “Members of the Council and Judge Owada had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et le juge Owada ont échangé des vues.”
English: Communication and Executive Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 3
French: Communication et services à la haute direction Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses réelles 3
English: Add a new paragraph 6.5.4.2.2 as follows and renumber the subsequent paragraphs.
French: Ajouter le nouveau paragraphe 6.5.4.2.2 ainsi libellé et renuméroter les paragraphes suivants:
English: Amendments to a Yukon First Nation Final Agreement shall be published in the Canada Gazette, the Yukon Gazette and the Yukon First Nation registry of laws established pursuant to that Yukon First Nation's selfgovernment agreement.
French: Les modifications apportées à une entente définitive conclue par une première nation du Yukon doivent être publiées dans la Gazette du Canada, dans la Gazette du Yukon et dans le registre des textes législatifs de la première nation du Yukon établi conformément à l'entente en matière d'autonomie gouvernementale de cette première nation.
English: Bjørn Olav Rosseland Professor in Ecotoxicology Co-ordinator in the Akvaforsk-alliance, Environment and Production Technology Associate Editor Wildlife Biology Department of Ecology and Natural Resource Management & Department of Plant and Environmental Sciences Norwegian University of Life Sciences, UMB Urbygningen, Ole Sverres plass 1 P.O. Box 5003, N-1432 Ås Norway
French: Bjørn Olav Rosseland Professeur d’écotoxicologie Coordonnateur de l’Akvaforsk-alliance, Environment and Production Technology Rédacteur associé, Wildlife Biology Department of Ecology and Natural Resource Management & Department of Plant and Environmental Sciences Norwegian University of Life Sciences, UMB Urbygningen, Ole Sverres plass 1 Boîte postale 5003, N-1432 Ås Norvège
English: The President: There were 13 votes in favour, with two abstentions.
French: Le Président (parle en anglais) : Il y a eu 13 voix pour et 2 abstentions.
English: Hirsh MS, Conway B, D'Aquila RT et al.
French: Hirsh MS, Conway B, D'Aquila RT et coll.
English: Along with these roles, the Program facilitates federal/provincial/territorial consultations and coordination related to the analysis, signature, ratification and implementation of international human rights treaties.
French: En plus de jouer ces rôles, le Programme facilite la consultation et la coordination fédérale/provinciale/territoriale en ce qui a trait à l'analyse, à la signature, à la ratification et à la mise en œuvre des traités internationaux en matière de droits de la personne.
English: The company's online-gaming service, Battle.net®, is one of the largest in the world, with millions of active users.
French: Le service de jeu en ligne de l'entreprise, Battle.net®, est le plus développé au monde, avec des millions d'utilisateurs réguliers.
English: Homemade Leberknödel meatballs with fresh sauerkraut or pea soup with knackwurst await hotel guests in the Donnersberger Wanderhütte.
French: Au restaurant Donnersberger Wanderhütte, les hôtes pourront déguster des boulettes de foie faites main accompagnées de choucroute ou une soupe de pois cassés avec des saucisses de Francfort.
English: • General 5.4.1 Fees as billed to a claimant by a service provider will normally be recoverable, provided they are: (a) based on the current allowable daily or hourly rates which are set out in Appendix B; and (b) for a time which is reasonable in the circumstances.
French: • Généralités 5.4.1 Les honoraires facturés au requérant par un fournisseur de services seront habituellement recouvrables, à condition : a) de se fonder sur le tarif horaire ou quotidien en vigueur tel qu'il est précisé à l'annexe B; b) de porter sur une durée raisonnable dans les circonstances.
English: WIPO Premises Plan _________________________________ 339-351 __ 192 Annex B:
French: Plan relatif aux locaux de l’OMPI Annexe B :
English: Employees are encouraged to evolve and build their skills, professionally and personally.
French: Nous encourageons les employés à croître et à développer leurs compétences, tant sur le plan professionnel que personnel.
English: 71-74 below) or a particular action being pursued in one court as opposed to another.
French: 71 à 74 ci-dessous), ou encore qu'une action donnée soit engagée devant un tribunal plutôt qu'un autre.
English: I plan to travel across the Himalayas to continue exploring the world's highest roads, this time on a recumbent tricycle, for some 6 months, from its North-Western tip in the Pamirs down to the South-Eastern foothills of Sikkim, across Tajikistan, Kirgizstan, Northern Pakistan, Chinese Turkestan, Tibet and Nepal.
French: Parcourir, en tricycle couché et à pieds, pendant un peu plus de 6 mois, l'Himalaya d'un bout à l'autre de la chaîne, depuis son extrémité nord-ouest du côté des Pamirs jusqu'à ses contreforts sud-est au Sikkim, à travers le Tajikistan, le Kirgizistan, le Turkestan Chinois, le nord Pakistan, le Tibet et le Népal.
English: Commission on Sustainable Development -- Report on the fifteenth session [A C R]
French: Commission du développement durable -- Rapport sur les travaux de la quinzième session [arabe C R]
English: • It works in conjunction with programmes to support productive projects such as the Rural Women's Microfinance Fund (FOMMUR), which directs all its resources to rural women entrepreneurs, and the National Microentrepreneurs Financing Programme (FINAFIM), the National Fund for the Support of Social Enterprises (FONAES), the Marcha hacia el Sur (Going South) Programme (PMS), and the Microenterprise and Small and Medium-Sized Business Support Fund (Fondo PYME), in which a large percentage of the beneficiaries are women.
French: • Elle a travaillé conjointement avec les programmes pour soutenir les projets productifs, comme le Fonds de microfinancement pour les femmes rurales (FOMMUR), qui consacre la totalité de ses ressources à des femmes dirigeant des microentreprises dans les zones rurales, ainsi que le Programme national de financement des microentreprises (FINAFIM), le Fonds national d'appui aux entreprises sociales (FONAES), le Programme Marcha hacia el Sur (PMS) et le Fonds d'appui aux microentreprises, petites entreprises et entreprises moyennes (Fonds PYME), dans lesquels un important pourcentage des bénéficiaires sont des femmes.
English: Agenda item 127 (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour (suite)
English: If necessary, the applicant may be required to submit a revised assessment, which is then reviewed.
French: Si nécessaire, une révision de l’étude est effectuée et demandée au requérant.
English: The lower mounting point of bags improves the center of gravity and also optimizes the use of upper loading area. This design also facilitates mounting on smaller frames.
French: Les sacs sont accrochés "un étage plus bas" pour s'aligner sur le porte-bagages supérieur et soutenir des bagages plus volumineux comme une tente, un matelas ou un sac de couchage.
English: Since the issues relating to trademarks and Internet domain names are discussed within the framework of the said Consultative Meeting, there is no need to take up discussions on that subject within the Committee of Experts on Well-known Marks.
French: Étant donné que les questions relatives aux marques et aux noms de domaine de l’Internet sont examinées dans le cadre de cette réunion consultative, il est inutile que le Comité d’experts sur les marques notoires en débatte.
English: With his colleague, Professor Don Kirk, he developed the SOactive process, which uses sulfur-dioxide to convert oil-sand fluid coke into active ECOcarbon, and to remove mercury from industrial waste.
French: Il a mis au point, avec son collègue le professeur Don Kirk, le procédé SOactive, dans lequel on utilise du dioxyde de soufre pour convertir du coke fluide de sable bitumineux en un coke activé nommé ECOcarbon et pour extraire le mercure des déchets industriels.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 GSC Central and Northern Canada Branch 24 76 4 GSC Central Canada 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 24 76 4 CGC Centre du Canada 0 100 1
English: Empirical evidence from "An Integrated School- and Community-based Demonstration Intervention Addressing Drug Use Among Adolescents (SCIDUA)".
French: Données empiriques tirées de « An Integrated School-and Community-based Demonstration Intervention Addressing Drug Use Among Adolescents (SCIDUA) ».
English: All those questions will naturally have to be studied and discussed in detail.  At the same time, we must avoid concentrating exclusively on the issue of sanctions.
French: Toutes ces questions devront naturellement être étudiées et discutées en détail mais dans le même temps, nous devons éviter de nous concentrer exclusivement sur la question des sanctions.
English: Youth were also asked how they felt these ads would influence someone like themselves.
French: Effet persuasif Dans l’étude Sage, on a demandé aux jeunes anglophones :
English: A case is considered "Substantiated" if the balance of evidence indicates that abuse or neglect has occurred.
French: Un signalement est considéré comme étant « corroboré » si les preuves indiquent qu’il y a bel et bien eu violence ou négligence.
English: The occurrence of disasters triggered by natural hazards and the resulting social and economic losses are rising in Africa, posing a great threat to Africa's ability to achieve the Millennium Development Goals and sustainable development.
French: La survenue de catastrophes déclenchées par des phénomènes naturels et les pertes socio-économiques qui en résultent sont en augmentation en Afrique, ce qui représente une menace pour la capacité de la région à réaliser aussi bien les Objectifs du Millénaire pour le développement que le développement durable.
English: “Relationship between associations and the Lebanese authority”, 2001
French: Relationship between associations and the Lebanese authority, 2001
English: The Client Service Team puts her in touch with career experts who recommend a program offered through a nearby college.
French: L’équipe des services aux clients la met en rapport avec des conseillers en orientation, qui lui recommandent un programme offert par un collège local.
English: (Implementation by the Republic of Yemen of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination)
French: (Mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par la République du Yémen)