ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also analyzes the changes taking place in individual industries that supply ICT goods and services, reviews ICT diffusion by sector, and presents a collection of thematic articles on topical issues of the information society, such as the high-tech labour market, the digital divide, and broadband use and deployment.
French: On y analyse également les changements qui se produisent au sein des industries fournissant des produits et services des TIC, on fait état de la diffusion des TIC selon le secteur et on présente une série d'articles thématiques traitant de divers aspects de la société de l'information, comme le marché du travail de la haute technologie, le clivage numérique, de même que l'utilisation et le déploiement des technologies à large bande.
English: A membership card to get tons of discounts and privileges at several Chrome@dos merchants.
French: Une carte de membre pour bénéficier de nombreux rabais et privilèges exclusifs chez plusieurs partenaires du programme Chrome@dos.
English: C.G.S. to Minister, 28 Sep 39, ibid.
French: Sommaire de L'AG, état quotidien des effectifs par télégraphe, 29 fév.
English: "The Delegation of Malawi also feels highly honored to have this opportunity to congratulate Dr. Idris and to reaffirm our full support for his re-appointment to the post of Director General of WIPO, as already expressed by the Representative of the African Group as well as the Representative of the LDCs.
French: "La délégation du Malawi s’estime également fort honorée d’avoir cette occasion de féliciter M. Idris et de réaffirmer notre plein appui à sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI, comme l’ont déjà exprimé les représentants respectivement du groupe des pays africains et des pays les moins avancés.
English: Relief is required.
French: Des mesures pour alléger la charge de travail s’imposent.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A for the transportation of goods only.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de marchandises seulement.
English: Thickness varies from 4/4 to 8/4; random widths; random lengths; grades are NHLA's standards; kiln dry or green.
French: Des dimensions sur mesure peut �galement �tre disponible.
English: But having all the supporting content published in many languages can be time consuming and expensive, leading some organizations to adopt a phased approach to new product introduction.
French: Or, le processus de publication de l'ensemble de la documentation dans plusieurs langues peut se révéler long et coûteux, ce qui conduit certaines organisations à adopter une approche progressive pour la commercialisation de leurs nouveaux produits.
English: Services & Activities The museum offers programmes for both families and groups.
French: Services The museum offers programmes for both families and groups.
English: What is not legitimate is to play off one European institution against another.
French: Mais ce qui n’est pas légitime, c’est de dresser les institutions européennes les unes contre les autres.
English: We hope that Lukashenko made this political provocation without instruction from Moscow's advisers.
French: Nous espérons que M. Loukachenko a orchestré cette provocation politique sans instruction des conseillers de Moscou.
English: The initial report was submitted on 14 January 1989 and considered at the sixth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 27 November 1991.
French: Le rapport initial a été soumis le 14 janvier 1989 et examiné à la sixième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le 27 novembre 1991.
English: • List of Competent Authorities Transport Canada: http://www.tc.gc.ca
French: • Liste des pouvoirs compétents Transport Canada : http://www.tc.gc.ca
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): I have heard the sponsors of the other draft resolutions express their readiness for action on them this afternoon, and my delegation sees no problem with regard to acting on draft resolution A/C.1/56/L.6.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) : J'ai entendu les auteurs des autres projets de résolution dire qu'ils étaient disposés à accepter qu'on se prononce sur eux cet après-midi, et ma délégation ne voit aucun inconvénient à ce que l'on se prononce sur le projet de résolution A/C.1/56/L.6 cet après-midi.
English: RESOURCES The following organizations provide information on Mental Health and Mental Illness:
French: RESSOURCES Les organismes nationaux énumérés ci-après prodiguent de l’information au sujet de la santé mentale et des maladies mentales.
English: Would you like to print your voucher or cancel your reservation?
French: Vous souhaitez imprimer votre bon ou annuler votre réservation ?
English: I want to see an end put to violence and the peace process resumed.
French: Je veux voir mettre fin à la violence et reprendre le processus de paix.
English: Managing cultural change allows for new organizational values and procedures to be institutionalized, and for performance to adapt to new standards.17
French: La gestion du changement de culture permet l’institutionnalisation de nouvelles valeurs et procédures organisationnelles et l’adaptation du rendement aux nouvelles normes.17
English: Human resource considerations During the case studies and key informant interviews, a number of comments were made with regard to human resource issues that must be taken into account when developing models to meet accountability and performance measurement requirements.
French: Contrairement à la situation dans les ministères de taille moyenne et importante, où souvent il y a possibilité de mettre en œuvre des projets pilotes, d’engager à contrat des experts de l’extérieur ou d’apporter des changements aux systèmes d’information, les petits organismes n’ont souvent aucune marge de manœuvre dans l’attribution des ressources.
English: If not, this would hamper the government’s ability to address these situations.
French: Dans la négative, cela pourrait nuire à la capacité du gouvernement de régler de telles situations.
English: Since these are generally of known toxicity, the selection of appropriate controls is easily accomplished.
French: Comme leur toxicité est généralement connue, il est facile de choisir les méthodes de vérification appropriées.
English: See subparagraph 3 (c) (a).
French: alinéa c du paragraphe 3, lit.
English: List arguments that could persuade someone to choose sailing as a sport, by presenting the advantages and disadvantages into two columns.
French: Lister les arguments qui pourraient convaincre une personne de choisir la voile comme activité sportive. Répartir les avantages et les désavantages sur deux colonnes.
English: Additionally, during the fourth quarter of 2007, the Tribunal started a new trial while the judgment of another trial was in drafting phase, thus increasing the number of active trials to a record number of eight trials.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2007, le Tribunal a ouvert un nouveau procès pendant la phase de rédaction du jugement d'une autre affaire, les procès en cours atteignant alors le nombre record de huit.
English: To offer personalized service to the members of our pension plans, with a focus on human contact and active listening.
French: Offrir un service personnalisé aux participants de nos régimes de retraite, en mettant l'accent sur le contact humain et l'écoute active.
English: Mr President, in spite of their growing share of the Community budget, the Structural Funds have not allowed us to get to the root of regional imbalances.
French: Monsieur le Président, malgré leur part croissante dans le budget communautaire, lesfFonds structurels n'ont pas permis de corriger fondamentalement les déséquilibres régionaux.
English: The Executive Council will determine priority criteria according to the situation in each requesting country.
French: Il appartiendra au Conseil exécutif d'établir les critères de priorité en fonction de la situation dans chaque pays demandeur.
English: • to ensure that users have access to information society services supplied in the other Member States (such as free call numbers);
French: • de s'assurer que les utilisateurs peuvent accéder aux services de la société de l'information fournis dans les autres États membres (les numéros d'appel gratuits par exemple) ;
English: Bell Canada and Telus will each set up their own regional VRS.
French: Bell Canada et Telus vont établir leur propre SRV régional.
English: 5.6.2.2 On the basis of analysis of monitoring and information provided, PSHRMAC may request additional reports and information from an organization. 5.6.2.3 PSHRMAC will provide periodic reports to the President of the Treasury Board on the status of the Interchange Canada program.  5.6.3 Government-wide: 5.6.3.1 PSHRMAC meets with departments periodically to discuss program management issues. 5.6.3.2 PSHRMAC reviews this policy and its associated directive, the Directive on Interchange Canada,and their effectiveness within five years of implementation of this policy.
French: 5.6.2.2 À l'issue de l'analyse de la surveillance et de l'information fournie, l'AGRHFPC peut demander à l'organisation de lui fournir des rapports et des renseignements supplémentaires. 5.6.2.3 L'AGRHFPC présentera régulièrement des rapports au président du Conseil du Trésor sur l'état d'avancement du programme Échanges Canada.  5.6.3 Dans l'ensemble de l'administration fédérale : 5.6.3.1 L'AGRHFPC se réunit régulièrement avec les ministères pour discuter des questions concernant la gestion du programme. 5.6.3.2 L'AGRHFPC examine la politique et la directive connexe, la Directive du programme Échanges Canada, et leur efficacité, au bout de cinq ans de mise en œuvre.
English: Also, privacy legislation may provide that the body/organization must inform the relevant regulatory authority before personal information may be used or disclosed for research purposes.
French: Les lois sur la protection de la vie privée peuvent aussi prévoir que l’organisme ou l’organisation soit tenu d’informer l’autorité de réglementation compétente avant d’utiliser ou de divulguer des renseignements personnels à des fins de recherche.
English: The Committee calls upon the State party to implement the recommendations made by the Committee of Experts on the Application of ILO Conventions and Recommendations concerning the decentralization of labour inspection.
French: Le Comité invite l'État partie à donner effet aux recommandations formulées par la Commission d'experts de l'application des conventions et recommandations de l'OIT au sujet de la décentralisation des services de l'inspection du travail.
English: The Honourable Dan Hays, Senator The Honourable Lowell Murray, P.C., Senator The Honourable Lise Bacon, Senator The Honourable Joan Fraser, Senator Miss Christine Holke, special assistant to the Speaker of the Senate Ms. Rosanne Karith, secretary to the delegation The delegation held discussions with members of the Australian Senate and House of Representatives, the parliamentarians of the New South Wales State Legislature and officials from independent institutes and aboriginal organizations.
French: L'honorable Daniel Hays, sénateur L'honorable Lowell Murray, c.p., sénateur L'honorable Lise Bacon, sénatrice L'honorable Joan Fraser, sénatrice Mme Christine Holke, adjointe spéciale du président du Sénat Mme Rosanne Karith, secrétaire de la délégation La délégation a eu des entretiens avec des membres du Sénat et de la Chambre des représentants de l'Australie, avec des parlementaires de l'Assemblée législative de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud et avec des représentants d'instituts indépendants et d'organisations autochtones.
English: About the Collections Ethnographic textiles, historic textiles, textile related artifacts Approximate number of objects in the collections: 11,000
French: Renseignements sur les collections Ethnographic textiles, historic textiles, textile related artifacts Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 11,000
English: The authors believe that there is a need for such an entity to raise the visibility of the disability issue as a human rights issue and to provide a focal point for disability in the human rights system.
French: Une telle entité est nécessaire pour accroître la visibilité de l'invalidité considérée comme un problème de droits de l'homme et pour assurer la coordination en matière d'invalidité au sein du système mis en place dans le domaine des droits de l'homme.
English: - Improve and update cooperative mechanisms to prosecute and extradite individuals charged with the traffic in narcotics and psychotropic substances and other related crimes, in accordance with international agreements, constitutional requirements, and national laws;
French: - Améliorer et actualiser les mécanismes de coopération en matière de poursuites et d'extradition des auteurs de trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et autres délits connexes, conformément aux accords internationaux, aux dispositions constitutionnelles et aux législations nationales;
English: • Development of a regulatory framework to ensure effective regulatory tools to control aquatic invasive species in Canada
French: • Élaboration d'un cadre de réglementation afin de se doter d'outils réglementaires efficaces pour le contrôle des espèces aquatiques envahissantes au Canada
English:    Mr President, I have something to add to today’s Minutes, that being the fact that the written statement on rheumatic diseases has, today, already surpassed the two-thirds majority.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais ajouter quelque chose au procès-verbal d’aujourd’hui, à savoir que la déclaration écrite sur les maladies rhumatismales a, en ce jour, déjà dépassé la majorité des deux tiers.
English: Code of Practice on Halons Issue: atmosphere Document Type: code of practice Keywords: ozone, halons
French: Codes d'usages environnementaux sur les halons Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : code de pratiques Mots clés : ozone, halons
English: In particular, the Commission was informed that the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy would be ready to play a role in relation to the workshop dealing with restorative justice and that the International Centre for the Prevention of Crime would play a similar role in relation to the workshop on crime prevention.
French: La Commission a été en particulier informée que le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale serait prêt à apporter une contribution à l'atelier traitant de la justice réparatrice et que le Centre international pour la prévention du crime jouerait un rôle analogue en ce qui concerne l'atelier sur la prévention du crime.
English: In January 1992, in a report to the Québec Minister of Cultural Communities and Immigration entitled "L'alphabétisation chez les immigrants et les membres des communautés culturelles [Literacy training for immigrants and members of cultural communities]," Québec's council on cultural communities and immigration, the Conseil des communautées culturelles et de l'immigration, concluded that Québec society seemed to have become aware that there was an illiterate allophone population in its midst.
French: Par ailleurs, en janvier 1992, dans un avis formulé à la ministre des Communautés culturelles et de l'Immigration du Québec intitulé L'alphabétisation chez les immigrants et les membres des communautés culturelles, le Conseil des communautés culturelles et de l'immigration a conclu que la société québécoise semble avoir pris conscience de la présence en son sein d'une population allophone analphabète.
English: Competitive Michigan is ranked 10th in consumption of table wine in the nation (Although the Michigan per capita consumption of total wines ranked by state on a 9 Litre case/1,000 adults, ranked 28th nationwide).
French: [traduction] Compétitivité Le Michigan est au 10e rang pour la consommation de vin de table au pays (bien que la consommation par habitant du total des vins, établie par État selon une caisse de neuf litres pour 1 000 adultes, se soit classée au 28e rang au pays).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Quality and safety standards for human blood and blood components
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Normes de qualité et de sécurité concernant le sang humain et les composants sanguins
English: The draft Agreement was presented by Ukraine to the US in 1999 and presently is considered by the relevant authorities of this country.
French: Un projet de texte en ce sens, présenté par l’Ukraine aux Etats-Unis en 1999, est actuellement examiné par les autorités compétentes de ces derniers.
English: The other three populations are believed to have declined because of shading by shrubs (A.A. Reznicek, pers. comm.). None of the four populations was managed by prescribed burning or had experienced an episode of wildfire in recent decades.
French: On estime que l'ombre des arbustes a entraîné le déclin des trois autres populations (A.A. Reznicek, comm. pers.). Au cours des dernières décennies, aucune de ces quatre populations n'a fait l'objet d'un brûlage dirigé ou n’a été balayée par un feu de végétation.
English: Medium-term aim Identification of processes affecting loss of wild biological diversity, identification of species and habitat-types at risk by intensification or neglect.
French: Objectifs à moyen terme Identification des processus affectant la diversité biologique naturelle, ainsi que des espèces et des types d’habitats menacés par l’intensification ou la négligence.
English: This durable, scrubbable paint easily updates the look of your appliances.
French: Cette peinture durable et lavable actualise facilement l’apparence de vos appareils électroménagers.
English: The recommendations proposed for implementation at national level might, however, easily turn into a chaotic and uncontrollable political process.
French: Quand il a été créé, il n’acceptait en son sein, déjà, aucun régime autoritaire.
English: · Yearly community interest reports, describing the benefits brought to the community by each CIC  
French: · un rapport annuel décrivant les avantages que chaque CIC a procurés à la collectivité ;
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) working day's notice of such meeting.
French: Autant que possible, l'employé est prévenu au moins un (1) jour ouvrable avant la tenue d'une telle réunion.
English: Accordingly, whether or not a sign is registrable as a Community trade mark must be assessed by reference to the relevant Community legislation only, with the result that neither OHIM nor, as the case may be, the Community Court is bound by decisions in other Member States finding the same sign to be registrable as a trade mark (Case T-36/01 Glaverbel v OHIM(Glass-sheet surface) [2002] ECR II-3887, paragraph 34).
French: D lors, l’interposition du ès phonème « er » entre la première et la troisième syllabe de la marque antérieure n’est pas suffisante pour écarter la similitude existant entre l’élément verbal constituant l’élément dominant de la marque demandée et la marque antérieure. Par ailleurs, quant à l’impact de l’accent graphique que porte la dernière lettre de l’élément verbal de la marque demandée, « ferró », il y a lieu de relever, d’abord, qu’il n’est pas certain qu’il puisse modifier l’impression phonétique d’ensemble de la marque demandée par le consommateur moyen allemand.
English: In 1995, the financial programs most mentioned by respondents included: employment incentives (27%), grants (26%), and start-up loans (15%).
French: En 1995, les programmes financiers mentionnés le plus souvent par les répondants incluaient ce qui suit : l aide à l’embauche (27 %), les subventions (26 %) et les prêts de ’ démarrage (15 %).
English: Should all media outlets be involved?
French: Tous les organes d’information devraient-ils en faire partie ?
English: • A joint supreme committee for the Darfur states.
French: • Une commission suprême conjointe pour les États du Darfour.
English: The hearings that preceded the 1994 White Paper brought forth a number of options for Canada's military structure to respond to the post Cold War world.
French: Les audiences qui précèdent le Livre blanc de 1994 font ressortir un certain nombre d'options envisageables quant à la nouvelle structure militaire du Canada, dans cet après-guerre froide.
English: The person has the opportunity to raise concerns regarding his or her elimination and discuss this decision with the person responsible for this decision.
French: Ainsi, la personne concernée a l'occasion de soulever les questions qui la préoccupent à propos du processus de nomination pour lequel sa candidature n'a pas été retenue et de discuter de la décision avec la personne qui en est responsable.
English: CN has been a Responsible Care® partner since 1997, which demonstrates a long-term commitment to safety by the company," said John Dalzell, vice-president, Risk Management.
French: Le CN est partenaire en Gestion responsable® depuis 1997, ce qui illustre son engagement de longue date en matière de sécurité » a dit John Dalzell, vice-président Gestion des risques.
English: The numbers in parentheses are the t-statistics.
French: Les chiffres entre parenthèses sont les valeurs du coefficient statistique t.
English: • Possibility of actual or perceived home court advantage of party that litigates in its own country
French: • possibilité d'un avantage réel ou supposé pour la partie dans le pays de laquelle se déroule la procédure
English: An alternative definition of a dummy variable for repeaters uses the DVERA construction: given UI receipt as above, DVERAR equals 1 when job duration lies within (1988;1989) the provincial ranges:
French: Une autre définition d’une variable auxiliaire qui s’applique aux réitérants fait appel à l’élaboration de la variable AANVA : étant donné des prestations d’a.-c. comme ci-haut, la variable AANVAR prend la valeur 1 lorsque la durée d’emploi se situe entre (1988; 1989) les limites provinciales suivantes :
English: Beforehand, points of contact were invited by the secretariat to register their official accounts.
French: Au préalable, les points de contact avaient été invités par le secrétariat à procéder à l'enregistrement de leurs comptes officiels.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 10 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2 They shall apply those provisions from 1 January 2009, with the exception of racing tyres for official sports events for which those provisions shall apply from 1 January 2012.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 9 CONSIDÉRANT 9 bis (nouveau) (9 bis) Cette directive n'a pas pour objectif de toucher les pneumatiques vendus à partir des stocks produits avant la date d'entrée en vigueur de ses dispositions.
English: In particular, we feel that CSTO can play an indispensable role in the realization of projects in the framework of the Afghanistan Compact.
French: Nous pensons en particulier que l'OTSC peut jouer un rôle clef dans la réalisation des projets prévus par le Pacte pour l'Afghanistan.
English: We have come a long way from the primitive diagnoses and barbaric treatments of the past.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis l'époque des diagnostics primitifs et des traitements barbares.