ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lucienne Robillard Announces $60 Million in Measures to Promote the Competitiveness of Apparel and Textile Industries January 22, 2003
French: • Lucienne Robillard annonce des mesures d’une valeur de 60 millions de dollars pour rehausser la compétitivité des industries du vêtement et du textile Le 22 janvier 2003
English: • 561-A-1991 — Non-scheduled international service - Middle East Airlines Airliban S.A.L.
French: • 561-A-1991 — Service international à la demande - Middle East Airlines Airliban S.A.L.
English: Due to its importance to the development of children's personalities and to their mental growth, education and education policy development occupy a major place in our national development policy.
French: En raison de leur importance pour le développement de la personnalité de l'enfant et pour son épanouissement intellectuel, l'éducation et la politique en matière d'éducation occupent une place de premier plan dans notre politique de développement national.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.11 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières
English: The other indicator (performance audit and related products reviewed by parliamentary committees) is a ratio of 2004-05 audits that resulted in a hearing to the total number of audits published in the same fiscal year.
French: L'autre indicateur (vérifications de gestion et produits connexes étudiées par les comités parlementaires) est le ratio des vérifications de 2004-2005 qui ont donné lieu à une audience, par rapport au nombre total de rapports de vérification publiés au cours du même exercice.
English: During the 1995/96 school year - the third year of the program's operation - approximately 6,000 students participated in MICHAEL.
French: Au cours de l'année scolaire 1995-96, c'est-à-dire trois ans après son entrée en vigueur, ce programme concernait environ 6 000 élèves.
English: It also decided the courts, as well as other bodies with authority to compel production of records, have authority to review the legality of an assertion of privilege.
French: Elle a également conclu que les tribunaux ainsi que d'autres organismes habilités à ordonner la production de document ont le pouvoir de contrôler la légalité de la thèse du privilège.
English: Restoring livelihoods is also a long-term process that must address both the tsunami destruction and pre-existing poverty.
French: Restaurer les moyens de subsistance constitue également un processus à long terme qui doit faire face à la fois à la destruction liée au tsunami et à la pauvreté qui sévissait dans la région avant la catastrophe.
English: The possibilities offered by the e-Mexico system will allow additional histories and translations in different languages to be added to the website.
French: Les fonctionnalités offertes par e-México permettront à ce projet d'élargir sa portée grâce à l'ajout de nouvelles histoires et de leur traduction en plusieurs langues.
English: • De-linked partner cessation
French: • Dissociation par rapport à la démarche de renoncement du partenaire
English: On the institutional front, President Junker’s initiative opens up new scenarios for the rest of the six-month EU Presidency.
French: Du point de vue institutionnel, l'initiative du Président Juncker ouvre de nouveaux scénarios pour les mois restants de la présidence semestrielle de l'UE.
English: $40.00 Radio and Television
French: Vente de viande et de volaille de boucherie 40,00 $ Magasin de vêtements
English: Early Childhood Development Certificate Program - 1 year Early Childhood Development Program - 2 years (Distance Education) Early Childhood Development Regional Program
French: Early Childhood Development Certificate Program - 1 an Early Childhood Development Program - 2 ans (formation à distance) Early Childhood Development Regional Program
English: Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem;
French: Encourage les gouvernements, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, à faire part à la Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants de toute information concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes en vue de lui demander de leur recommander des mesures et initiatives concrètes pour s'attaquer à ce problème ;
English: Should HIV prophylaxis be used in the case of sporadic exposure during consensual sex?
French: Faut-il recourir à la prophylaxie du VIH en cas d'exposition sporadique dans le contexte de rapports consensuels ?
English: The Committee recommends that the Commissioner of Official Languages assess the impact of certain recent government reorganizations in order to ensure that official languages are managed and coordinated as effectively as possible.
French: Il recommande au commissaire aux langues officielles d’évaluer l’impact de certaines réorganisations gouvernementales récentes dans le but d’assurer la meilleure coordination qui soit en matière de langues officielles.
English: "We have to let people know that we can save the environment and save money at the same time" says CWO George Phillips, who is in charge of the 'no-waste' program for the director general environment division.
French: Il faut que nous fassions savoir à tous qu'il est possible de préserver l'environnement et d'économiser en même temps, a expliqué l'adjuc George Phillips, responsable du programme Zéro gaspillage pour le compte de la division du Directeur général -- Environnement.
English: The issue of economic incentives and penalties to control pollution was raised, along with the question of how a national policy could arrive at an appropriate balance between them.
French: La question des incitations économiques et des pénalités visant à lutter contre la pollution a été soulevée et l'on s'est demandé comment une politique nationale pouvait arriver à équilibrer convenablement ces deux aspects.
English: This process included a public hearing that started on October 30.
French: Cette instance a comporté une audience publique qui a débuté le 30 octobre.
English: Developed specifically for the Wii Zapper peripheral, Link's Crossbow Training from Nintendo is back today with these fifteen new images.
French: Développé spécifiquement pour le périphérique Wii Zapper, Link's Crossbow Training de Nintendo nous revient aujourd'hui avec ces quinze nouvelles images.
English: The world-famous Wieliczka salt mine can also be visited off the normal route.
French: Il est possible de visiter la célebre mine de sel de Wieliczka en quittant les itinéraires touristiques habituels.
English: We select the finest products and brands, with each piece chosen according to strict safety and quality criteria.
French: Toutes les marques présentées sur le site sont choisies afin de répondre aux critères de sécurité et de qualité les plus stricts.
English: We are aware of religion's significant interference in political decisions and the sphere of fundamental human rights.
French: Nous sommes conscients de l'interférence considérable de la religion dans les décisions politiques et dans le domaine des droits fondamentaux de l'homme.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Against this background, I feel that the authoritarian regime in Minsk is not entitled to enjoy the benefits deriving from the Eastern Partnership.
French: Dans ce contexte, je ne pense pas que le régime autoritaire de Minsk puisse être autorisé à bénéficier des avantages qui procèdent du Partenariat oriental.
English: • consumption of online news media is increasing
French: • la consommation de nouvelles en direct va croissant
English: All of the hiring managers surveyed found that the candidates they appointed were fully qualified.
French: Tous les gestionnaires d'embauche interviewés ont fait savoir que les candidates et candidats qu'ils avaient engagés étaient très qualifiés.
English: The Delegation referred to the code of ethics as an interesting idea, but again underlined that more clarification was needed, in particular where that was headed, but the idea was to have something that would be consistent with some of the reviews going on in WIPO more generally.
French: Considérant que le code de déontologie est une idée intéressante, elle a toutefois souligné une fois encore la nécessité de préciser les choses, et notamment les orientations. L’idée consisterait à établir un mécanisme compatible avec certaines des procédures d’évaluation menées à l’OMPI d’une manière plus générale.
English: Population Targeted  Initially, female residents of non-profit housing formed the target; more generally, the rural unemployed were targeted.
French: Population ciblée  À l'origine, le projet ciblait les résidantes des logements sans but lucratif; plus généralement, il ciblait les chômeuses et chômeurs des régions rurales.
English: London Aboriginal Business Canada 78 Meg Drive London ON N6E 3T6 Tel.: (519) 680-2843 Fax: (519) 680-7040 Send us an email message
French: London Aboriginal Business Canada 78 Meg Drive London, ON N6E 3T6 Téléphone : (519) 680-2843 Télécopieur : (519) 680-7040 www.abc-eac.ic.gc.ca Envoyez-nous un courriel
English: Locally hired staff in the Bank’s Resident Offices totalled 237, up from 229 in 2003.
French: Le personnel embauché sur place et occupant des postes dans les bureaux permanents de la Banque se composait de 237 personnes, contre 229 en 2003.
English: Turning to India, the dumping margin for Azovstal was 8 percent and is not one that creates trouble for Azovstal.
French: Quant à l’Inde, la marge de dumping d’Azovstal a été de 8 p. 100 et ne pose pas problème à cette dernière.
English: A supply of a municipal service made by or on behalf of a government or municipality to owners or occupants of real property situated in a particular geographic area where
French: N'est pas exonérée la fourniture d'un service d'essai ou d'inspection d'un bien pour vérifier s'il est conforme à certaines normes de qualité ou s'il se prête à un certain mode de consommation, d'utilisation ou de fourniture, ou pour le confirmer.
English: ◦ Employees are well informed of and aligned to corporate strategy
French: ◦ Les employés sont bien informés et se conforment à la stratégie de l'organisation
English: It was in the first two of these papers that he also examined the implications of locating the third-party functions in the CSC.
French: C’est dans le premier de ces deux documents qu’il examina aussi les conséquences qu’il y aurait, à attribuer les fonctions de tierce partie à la C.S.C. 2.
English: With these standards comes the requirement of import licensing, a licensing regime was intended to be established the first quarter of 2003.
French: Ces normes exigent, entre autres, l'obtention d'une licence d'importation. Un régime de délivrance de tels permis devait être mis sur pied durant le premier trimestre de 2003.
English: Engineering Section 1 P-4, 1 FS, 22 GS
French: Section du génie  1 P-4, 1 SM, 22 GS
English: The Committee is also concerned about the reported use of corporal punishment in alternative care institutions.
French: Le Comité s'inquiète aussi du recours signalé aux châtiments corporels dans les établissements de protection de remplacement.
English: Installation of the measuring equipment
French: 7.8.2.3 Installation de l'équipement de mesure
English: It should be recalled that the Fourth UN Review Conference in its Resolution reaffirmed the validity of the Set and once again called on all member States to implement the provisions of the Set.
French: On devrait rappeler que, dans sa résolution, la quatrième Conférence de révision des Nations Unies a réaffirmé la validité de l'Ensemble et a demandé à nouveau à tous les États membres d'en appliquer les dispositions.
English: / AutoSock 54 / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: / AutoSock 54 / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: Europe must back up its ambitions with Budget resources, giving priority to future expenditure.
French: L’Europe doit se donner les moyens budgétaires de ses ambitions. La priorité doit être donnée aux dépenses d’avenir.
English: An innovative project has now been designed with the cooperation of experts in hydrotechnology, agriculture, and environment, as well as a variety of stakeholders.
French: Les systèmes de drainage qui évacuent trop efficacement l’eau des bassins hydrographiques supérieurs contribuent à grossir l’écoulement en aval durant les périodes de crue.
English: Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 37 Paragraphe 2 2. considère qu'il y a lieu de maintenir le plafond actuel de la participation communautaire aux fonds opérationnels; estime néanmoins qu'il convient de supprimer le déséquilibre entre le cofinancement de l'Union européenne à concurrence de 60% pour les actions transfrontalières et le plafond défini à 4,1%;
English: 4.3.5 Negative Annual Leave Balances
French: 4.3.5 Solde négatif de congés annuels
English: dans un de ses films lyzzy a rome.
French: Une émission khmère qui s'appelle "Kom Serch Kyom" en français " Ne Moquez pas de moi" est une émission où des travesties viennent discuter de leur vie de tout les jours, des regarde...
English: (3) An employer shall allow a woman employee who is nursing a child half an hour twice a day during her working hours for this purpose; such interruptions of work shall be counted as working hours and shall be remunerated accordingly.
French: 3) L'employeur doit autoriser toute employée qui allaite un enfant à disposer pour cet allaitement d'une demi-heure deux fois par jour pendant ses heures de travail; ces pauses dans le travail doivent être considérées comme des heures ouvrées et être rémunérées en conséquence.
English: Criminal Activity/Policing > Firearms and Explosives > Northwest Territories Firearms and Explosives
French: Criminalité/police > Armes à feu et engins explosifs > Territoires du Nord-Ouest Armes à feu et engins explosifs
English: The US is unlikely to hamstring its own military forces or to slow its implementation of transformation given its apparent benefits.
French: Il est peu probable que les États-Unis limitent leurs forces armées ou ralentissent la mise en œuvre de la Transformation, vu ses avantages apparents.
English: The applicants service must serve a broad-based clientele, and not be limited to individuals applying for admission, membership, or certification with only one type of institution such as university, college, or membership organization.
French: Le service candidat doit viser une clientèle élargie et ne pas se limiter à des personnes faisant une demande dadmission, dadhésion ou dimmatriculation auprès dun seul type dinstitution, comme une université, un collège ou une association de membres.
English: Take both rabies and health certificates to the International Airport in Mexico City, Gate E, International Arrivals, to obtain the travel certificate.
French: Lorsque l’entrée se fait par air, aucun droit n’est exigé du passager puisque celui-ci est inclus dans le coût du billet d’avion.)
English: We have to bring back Lebanese businessmen to increase investors’ confidence in their country, and we have to stop Iran from smuggling uranium, otherwise regional war will turn into a global problem.
French: Nous devons ramener les hommes d’affaires libanais afin d’accroître la confiance des investisseurs dans leur pays, et nous devons empêcher l’Iran de manipuler l’uranium, sous peine de voir cette guerre régionale se transformer en crise mondiale.
English: Parliaments need to do more to study these issues, and we recommend that they set up cross-party committees as the central points in their institutions for that purpose.
French: Les parlements doivent s'intéresser davantage à ces questions et nous leur recommandons de mettre en place des commissions interpartis pour coordonner le travail de leurs institutions à cet effet.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mr Andres Herkel, Mr Christos Pourgourides, Mr Davit Harutyunyan, Mr Eduard Lintner and Mr Egidijus Vareikis, which is, in the draft recommendation, paragraph 1.3., before the word "work" to insert the following words: "continue to".
French: – L’amendement n° 9, présenté par M. Rustamyan, Mme Zohrabyan, MM. Harutyunyan, Margaryan, Adonts, Avoyan, tend, à la fin du paragraphe 10.1, à ajouter les mots suivants : « et que les droits des peuples concernés par ces conflits ne seront pas respectés ».
English: (a) Integrating poverty reduction, sustainable development and environmental protection;
French: a) L'intégration de la réduction de la pauvreté, du développement durable et de la protection de l'environnement;
English: Information for Health Services Providers -- Electronic information is not available in a convenient and integrated way for health providers like physicians, nurses and pharmacists.
French: Renseignements pour les fournisseurs de services -- Les fournisseurs de services de santé comme les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens, ne disposent pas de renseignements électroniques pratiques et intégrés.
English: Information from the Government was welcomed which indicated that in two cases the individuals were released.
French: Les informations du Gouvernement, selon lesquelles dans deux des cas les enfants concernés avaient été libérés, ont été accueillies avec satisfaction.
English: (b) All possible measures are being taken to reduce demand in ozone-depleting substances;
French: b) Toutes les mesures possibles sont prises pour réduire la demande de substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: As a result, some ethnic minority groups may experience discrimination without adequate response from the State.
French: L’amélioration de la collecte des données est donc une priorité pour l’UE».
English: New search Results 91 - 100 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Beaton, Ann 2 Université de Moncton Social Sciences and Humanities Psychology in NSE Beaudry, Paul 1 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Economics Beaulieu, Alain 2 Université du Québec à Montréal Social Sciences and Humanities History Beaulieu, Jean-François 1 Université de Sherbrooke Health Cell Biology Beaulieu, Martin 2 Université Laval Health Central Nervous System -Organic Beaumont, Christopher 1 Dalhousie University Natural Sciences and Engineering Earth Science Beausoleil-Morrison, Ian 2 Carleton University Natural Sciences and Engineering Mechanical Engineering Beavis, Ronald 1 The University of British Columbia Health Multidisciplinary Health Research Bedford, Fiona K. 2 McGill University Health Cell Biology Behie, Leo A. 1 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 91 - 100 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Beaton, Ann 2 Université de Moncton Sciences humaines Psychologie en SNG Beaudry, Paul 1 The University of British Columbia Sciences humaines Sciences économiques Beaulieu, Alain 2 Université du Québec à Montréal Sciences humaines Histoire Beaulieu, Jean-François 1 Université de Sherbrooke Santé Biologie cellulaire Beaulieu, Martin 2 Université Laval Santé Maladies organiques du système nerveux central Beaumont, Christopher 1 Dalhousie University Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Beausoleil-Morrison, Ian 2 Carleton University Sciences naturelles et génie Génie mécanique Beavis, Ronald 1 The University of British Columbia Santé Recherches multidisciplinaires en santé Bedford, Fiona K. 2 Université McGill Santé Biologie cellulaire Behie, Leo A. 1 University of Calgary Sciences naturelles et génie Génie biomédical Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...
English: The pirates who attacked the Norwegian tanker MV Front Ardenne fling up their hands in surrender when their skiff is seized by a boarding party from HMCS Winnipeg in a rigid-hulled inflatable boat.
French: Les pirates qui ont attaqué le pétrolier norvégien MV Front Ardenne lèvent les mains en signe de reddition lorsque leur yole est capturée par une équipe d’abordage du NCSM Winnipeg dans un canot gonflable à coque rigide.
English: The General Assembly also requests the Secretary-General to provide the necessary staff and facilities and to make appropriate arrangements to provide the funds required for the implementation of the draft resolution.
French: L'Assemblée générale prie également le Secrétaire général de mettre à disposition le personnel et les installations nécessaires et de prendre les mesures voulues pour dégager les fonds nécessaires à l'exécution du projet de résolution.
English: In addition to examining the incidence rates of child maltreatment, the study explored the characteristics of the children, youth and families who were the subject of child welfare investigations for alleged child abuse and neglect.
French: En plus d’examiner l’incidence de la maltraitance d’enfants, on explore dans cette étude les caractéristiques des enfants, des adolescents et des familles qui ont fait l’objet d’enquêtes des services de protection de l’enfance pour de la présumée violence et négligence.
English: Competing political philosophies represent a key challenge to creating a new fiscal relationship with First Nations.
French: L'incompatibilité des philosophies politiques représente un important défi stratégique au moment d'établir une nouvelle relation financière avec les Premières nations.
English: Therefore, pointing out that the applicable provisions of the Protocol had to be interpreted in the light of the fundamental freedoms, the Commission proposed to share the reduction in the number of ecopoints over the final four years, from 2000 to 2003, covered by the transitional rules.
French: Dès lors, faisant valoir que les dispositions applicables du protocole devaient être interprétées à la lumière des libertés fondamentales, la Commission a proposé de répartir la réduction du nombre d'écopoints sur les quatre dernières années, de 2000 à 2003, faisant l'objet du régime transitoire.
English: Some research related to health access of immigrants has analyzed utilization of services.
French: L’utilisation des services d’urgence était également inférieure (Wen et coll., 1996).
English: New challenges have emerged to the continued success of the sector, as well as many new opportunities to increase farm income.
French: De nouveaux défis ont surgi pour ce qui est de la réussite soutenue de l’industrie, mais aussi de nouvelles occasions d’accroître le revenu des agriculteurs.
English: I still hope that such composition will be modified, since I am convinced that, with a more democratic and representative character, the Council will gain even greater legitimacy, and its authority will be more widely respected.
French: Je continue d'espérer que celle-ci sera modifiée, car je suis convaincu que s'il devient plus démocratique et représentatif, le Conseil aura une légitimité encore accrue et son autorité sera plus généralement respectée.