ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph lists not only instruments to measure the refrigerating capacity but also accuracies and tolerances.
French: Ce paragraphe traite non seulement des instruments de mesure de la puissance frigorifique mais aussi des aspects concernant la précision et les marges de tolérance.
English: AIR FORCE NATO AWACS: 25 years and still going strong For the past 25 years, Canadian aircrews have worked alongside their North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies aboard the E-3A Airborne Early Warning Radar System (AWACS) aircraft, providing security to military operations around the world.
French: FORCE AÉRIENNE L’AWACS de l’OTAN fête ses 25 ans Au cours des 25 dernières années, les membres des équipages aériens canadiens ont travaillé aux côtés de leurs collègues de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) à bord des aéronefs munis du Système aéroporté de détection et de contrôle (AWACS), fournissant des services de sécurité aux militaires participant à des opérations partout dans le monde.
English: She was confident that the spirit of Monterrey would guide the Committee's deliberations in that regard.
French: La Présidente est certaine que l'esprit de Monterrey guidera les délibérations de la Commission à cet égard.
English: Our hotel offers you a wonderful view of the lake and the whole panorama of the Bavarian, Allgäu and Tyrol Alps.
French: De là, vous bénéficiez d’une vue sur le lac et le panorama alpin.
English: You put your house on the market; you did your best to market it and sell it at what price the market bore.
French: Vous mettiez votre maison sur le marché; vous faisiez de votre mieux pour en faire la promotion et la vendre au prix que le marché était prêt à subir.
English: In particular we will determine the how common it is for professional hospital workers to be suffering from psychological symptoms such as depression, anxiety and sleep disturbance 6 to 18 months after the outbreak.
French: Nous déterminerons plus particulièrement dans quelle mesure les symptômes psychologiques comme la dépression, l’anxiété et les troubles du sommeil sont courants chez les professionnels des hôpitaux de 6 à 18 mois après l’éclosion.
English: Ritual of Doom - The death caused at the completion of the ritual no longer causes durability loss.
French: Rituel de malédiction - La mort causée à la fin de ce rituel n'inflige plus de perte de durabilité.
English: In this connection, the Commission welcomes the incorporation in the EC Treaty of Article 13, empowering the Community to take action against discrimination and paving the way for a legal framework offering substantially increased protection against discrimination.
French: Dans le cadre de ce bilan, la Commission se félicite de l'insertion dans le traité CE de l'article 13, qui a permis à la Communauté d'acquérir une véritable compétence en matière de lutte contre la discrimination, garantissant l'élaboration d'un cadre juridique qui a fortement rehaussé le niveau de protection contre la discrimination.
English: Coping with the interaction between IIAs on the one hand, and national investment policies on the other hand, is another challenge.
French: Une autre difficulté concerne la maîtrise des interactions entre les AII et les politiques nationales d'investissement.
English: This one was worn by Wilson at No. 7 Canadian General Hospital, Taplow, during the Second World War, and at Deer Lodge, Winnipeg after the war.
French: Celui-ci a été porté par Wilson à l'Hôpital général canadien no 7, à Taplow, en Angleterre, au cours de la Seconde Guerre mondiale, et au Deer Lodge, un centre de soins pour anciens combattants, à Winnipeg, après le conflit.
English: (c) Progress on the Paris 21 initiative;
French: c) Progrès de l'initiative Paris 21;
English: The claim cannot be paid because the date of service is after the end date for the client's NIHB coverage.
French: La demande de paiement ne peut être réglée car la date du service est postérieure à la date de la fin de la responsabilité du programme des SSNA sur la personne.
English: In response to certain concerns raised with regard to recommendation (6) of document SCIT/SDWG/2/10 concerning the lack of availability of relevant comprehensive standards for use in IPDL search and retrieval, the Secretariat clarified the wording of the last sentence of the above-mentioned recommendation to indicate that it was not proposing to engage in new standards development in this area; rather that the intent of the sentence was to indicate the existence of various tradeoffs between the functionality of existing standards and their ease of implementation.
French: À la suite des préoccupations exprimées à propos de la sixième recommandation du document SCIT/SDWG/2/10 au sujet de l’absence de normes détaillées utilisables en matière de recherche et d’extraction dans le cadre des BNPI, le Secrétariat a apporté des précisions à propos du texte de la dernière phrase de la recommandation susmentionnée; il a indiqué qu’il ne propose pas d’élaborer de nouvelles normes dans ce domaine. Cette phrase vise à indiquer l’existence de divers avantages et inconvénients présentés par la fonctionnalité des normes existantes et leur facilité d’application.
English: In Myanmar, such cultivation declined by 24 per cent in 2003, resulting in a cumulative decline of 62 per cent since 1996.
French: Au Myanmar, ces cultures ont, en 2003, diminué de 24 %, soit un recul de 62 % depuis 1996.
English: BUKOWSKI, William M
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/52; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/52; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
French: L'action des Fonds dans les États membres prend la forme de programmes opérationnels s'inscrivant dans le cadre de référence stratégique national.
English: "This agreement will go a long way in improving the flow of trade between Canada and the United States," Minister Dhaliwal said.
French: « Cet accord fera beaucoup pour améliorer le mouvement des échanges entre le Canada et les États-Unis, » a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Revision of Policies on Acceptance of Gifts 34.
French: Révision des principes régissant l’acceptation des dons 34.
English: CONCLUSION The Multiple Sclerosis Society of Canada is pleased with the progress that has been made in recent months on behalf of people with disabilities, health research and the charitable sector.
French: CONCLUSION La Société canadienne de la sclérose en plaques applaudit les progrès accomplis au cours des derniers mois au nom des personnes handicapées, ainsi que dans le domaine de la recherche en santé et dans le secteur bénévole.
English: The Council should consider holding such expert meetings not only in New York but also at the seat of the Tribunals.
French: Le Conseil devrait prévoir que des réunions d'experts non seulement à New York mais aussi au siège des Tribunaux.
English: Rule 9 (Requirements Concerning the International Application) is the longest Rule in the Common Regulations.
French: D’autres traités d’enregistrement administrés par l’OMPI ont un règlement d’exécution complété par des instructions administratives.
English: This was refused and oral argument was heard on the understanding that further written argument could be submitted before any decision was rendered.
French: Cela a été refusé et des arguments oraux ont été entendus, étant acquis que d'autres argumenta pourraient être présentés par écrit avant qu'une décision soit rendue.
English: First Annual Ministerial Meeting
French: GROUPE D'EXPERTS DES QUESTIONS
English: It should also be noted that during the 64th session of the General Assembly congestion is expected and, where possible, alternate modes of transport should be considered.
French: Il convient également de noter que pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, la circulation risque d'être fort perturbée à proximité du Siège.
English: (a) Draft budget proposals for 2009-2010 (SPLOS/2008/WP.1)
French: a) Projet de proposition de budget pour 2009-2010 (SPLOS/2008/WP.1)
English: Use the Suspend-to-Disk utility to update the S2D partition on your hard-disk drive.
French: Utilisez l' utilitaire de suspension sur disque pour mettre à jour la partition S2D de votre unité de disque dur.
English: Located at less than 30 km from A10 by a network of 2x2 lanes.
French: Situé à moins de 30 km de l’A10 par un réseau en 2x2 voies.
English: Remedies provided by the judicial system
French: Les recours offerts par le système judiciaire
English: Subsection 7(2) of the Firearms Licences Regulations is adapted such that, if an Aboriginal individual has had, in order to engage in traditional hunting practices, the continuous use of a firearm that is neither a prohibited firearm nor a restricted firearm from the day on which paragraph 7(4)(c) of the Firearms Act came into force, that individual is deemed to possess a firearm for the purposes of that subsection.
French: Le paragraphe 7(2) du Règlement sur les permis d'armes à feu est adapté de manière que, lorsqu'un Autochtone visé a eu, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 7(4)c) de la Loi sur les armes à feu, l'usage sans interruption d'une arme à feu pour la pratique de la chasse ancestrale, laquelle arme n'est ni une arme à feu prohibée ni une arme à feu à autorisation restreinte, il est réputé posséder une arme à feu pour l'application de ce paragraphe.
English: The openings shall be provided with doors.
French: La consigne suivante doit être apposée à ces portes :
English: Only such improvements can provide the high-quality inputs needed for the productivity increase that sustained growth requires, and only the greater equity and opportunities implied in the Millennium Development Goals can provide the social stability without which growth cannot succeed.
French: Seules de telles améliorations peuvent fournir des intrants de haute qualité nécessaires aux gains de productivité indispensables à la croissance soutenue et seules l'équité et les possibilités accrues découlant implicitement des objectifs du Millénaire peuvent fournir la stabilité sociale sans laquelle la croissance ne saurait réussir.
English: Which movies are your favorites, lets say top 5.
French: - L'addiction aux t-shirts devrait donc devenir une priorité politique, comme la lutte contre n'importe quelle autre drogue ?
English: I look forward to seeing you on November 13.
French: Au plaisir de vous voir le 13 novembre. Anne Brennan
English: The International Trade and Business Processes Group 3 (TBG3) contributed to the CCL 08B with submissions related to transport and logistics as input to the Buy-Ship-Pay model.
French: Groupe 3 − Transports et logistique  Le Groupe des procédures commerciales internationales 3 (TBG3) a contribué à la CCL 08B par des présentations portant sur les transports et la logistique dans le cadre du modèle «acheter-expédier-payer».
English: Indonesia is fully aware that the situation creates a negative image of the maritime situation in our archipelago, and we are committed to combating such criminal acts.
French: L'Indonésie a pleinement conscience que ces faits donnent une image négative de la situation en mer dans notre archipel, et nous sommes déterminés à lutter contre ces actes criminels.
English: • modernize and transform management practices and the ongoing review of government spending.
French: • moderniser et transformer les pratiques de gestion, de même que l'examen continu des dépenses publiques.
English: In order to assist them in these efforts, including those with respect to notification and legislative requirements, we will improve the availability of technical assistance under the agreed guidelines.
French: Afin de les aider dans ces efforts, y compris en ce qui concerne les obligations de notification et les prescriptions en matière de législation, nous améliorerons la mise à disposition d'une assistance technique conformément aux lignes directrices convenues.
English: • Trans-Canada and Canadian Pacific airlines begin jet service
French: • Les compagnies aériennes Trans-Canada et Canadien Pacifique inaugurent les premiers vols à bord d'avions à réaction
English: The research focused on equality and coordination in collective bargaining and collective agreements, the status of women on the labour market and hazards which they encounter, and experience and opinions gathered from employment policy implementation.142 In February the Slovak National Centre for Human Rights organized a conference ‘Together towards diversity’.143 On the occasion of the visit of the Swedish Equal Opportunities Ombudsman, Mr C. Borgstrom, the Embassy of Sweden in cooperation with the Government Office and the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic organized the seminar ‘Gender Equality - Swedish and Slovak Experiences’.
French: Cette étude a porté essentiellement sur l’égalité et la coordination des négociations et des conventions collectives, l’accent étant mis sur la situation des femmes sur le marché du travail, sur les risques auxquels elles sont exposées et sur l’expérience et les opinions recueillies en matière de politique de l’emploi.140 En février, le Centre national slovaque pour les droits de l’homme a organisé une conférence intitulée ‘Ensemble vers la diversité’.141 À l’occasion de la visite en Slovaquie de M. C. Borgstrom, médiateur suédois chargé de l’égalité des chances, l’ambassade de Suède, en collaboration avec les services du Premier ministre et le ministre du Travail, des affaires sociales et de la famille de la République slovaque, ont organisé le séminaire ‘Égalité hommes femmes – expériences suédoise et slovaque’.
English: Fluctuations of more than 3 metres per day are observed in May and July.
French: Des fluctuations de plus de 3 mètres par jour sont observées en mai et juillet. Ces fluctuations réduisent l’habitat disponible aux poissons et ont un impact négatif sur l’habitat terrestre riverain.
English: This statement would be payable upon receipt at the local Customs office.)
French: Remarque : Les privilèges de facturation seront suspendus et les demandes de service refusées si un paiement n'est pas effectué dans les délais prévus.
English: We continue to support efforts to help create the capacity for credible domestic trials of low- and mid-level war crime cases throughout the region.
French: Nous continuons d'appuyer les efforts visant à créer la capacité nécessaire à l'organisation de procès nationaux crédibles pour les accusés de rang intermédiaire ou subalterne dans l'ensemble de la région.
English: Nonetheless, the absence of effective antiviral or immunoglobulin therapy and the potential value of a vaccine for high-risk individuals have prompted research.
French: Néanmoins, l’absence de traitement efficace par les antiviraux ou les immunoglobulines et l’utilité potentielle d’un vaccin pour les personnes à risque élevé ont incité à pousser plus loin la recherche dans ce domaine.
English: • microbiological analyses such as, total Aerobic counts, E. coli, Staphylococcus aureus, Salmonella;
French: • les analyses microbiologiques (p. ex. numération des bactéries aérobies, E. coli, Staphylococcus aureus, Salmonella);
English: ◦ the opportunity to work on broader issues (82-87%)
French: ◦ possibilité de travailler à des questions plus vastes (82-87 %);
English: The consideration of issues such as human rights and humanitarian law belong exclusively and solely to the General Assembly.
French: L'examen de thèmes tels que les droits de l'homme et le droit humanitaire est uniquement et exclusivement du ressort de l'Assemblée générale.
English: It will initiate activities supporting the workplan of the Working Group, and interested companies will cover related costs.
French: Le bureau entreprendra des activités financées par les entreprises intéressées visant à appuyer le plan de travail du Groupe de travail.
English: Your Zürich specialist will help you during 365 days.
French: Zürich Tourisme est à votre disposition.
English: oooooooooo oooooooooo cD^oo^cD^-o^or^-^ T-COCDC7)COr^COOOLO T- T- CM OJ CO
French: P R E F I N A N C E M E N T
English: Finally, the best descriptors in the set were scaled using quantitative methods.
French: On a enfin étalonné les meilleurs descripteurs selon des méthodes quantitatives.
English: It is further agreed that damages will not be less than the total of all amounts actually received by the Immigrant and his or her dependents from any federal, provincial or municipal social assistance program in Canada after the breach has occurred.
French: Il est en outre convenu que le montant du dédommagement ne sera pas inférieur au total de tous les montants actuellement perçus, par l’immigrant et ses dépendants, de tout programme d’assistance sociale canadien, fédéral, provincial ou municipal, à compter de la date de la dérogation. » [traduction] 66
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the ICL pursuant to paragraph 5(1)(a) and section 5.3 of the EIPA, in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization Agreement on Agriculture by replacing the Meat Import Act with a tariff rate quota (TRQ).
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Les produits visés par le présent Avis ont été ajoutés à la LMIC en vertu de l’alinéa 5(1)a) et de l’article 5.3 de la LLEI, afin de mettre en œuvre un engagement pris par le Canada aux termes de l’Accord sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce en remplaçant la Loi sur l’importation de la viande par un contingent tarifaire (CT).
English: In order to ensure security of persons, society and state, the Republic of Moldova pursues on its territory persons involved in terrorist activities, inclusively in cases when terrorist acts were planned or committed outside of it territory, but they caused damages to the country, as well as in other cases stipulated in international agreements to which the Republic of Moldova is a party.
French: 2) Afin d'assurer la sécurité des personnes, de la société et de l'État, la République de Moldova engage des poursuites sur son territoire à l'encontre de personnes ayant participé à des activités terroristes, y compris dans les cas où ces activités avaient été préparées ou menées à l'étranger mais avaient causé des dommages au pays, ainsi que dans d'autres cas stipulés dans les accords internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: The political and institutional system of Monaco is governed by the Constitution of 17 December 1962 as amended by Act No. 1.249 of 2 April 2002.
French: Le régime politique et institutionnel de la Principauté de Monaco est régi par la Constitution du 17 décembre 1962, révisée par la loi n° 1.249 du 2 avril 2002.
English: Excerpt from document IPC/WG/1/2, paragraph 18 "Project C 325 (mechanical) – The Working Group considered informative references proposed by the Rapporteur (see Annex 14 to the project file) and agreed that such references could represent a useful type of electronic data illustrating the contents of IPC entries, which would not constitute part of the IPC itself.
French: Extrait du paragraphe 18 du document IPC/WG/1/2 "Projet C 325 (mécanique) – Le groupe de travail a examiné les renvois indicatifs proposés par le rapporteur (voir l’annexe 14 du dossier de projet) et convenu que des renvois de cette nature peuvent constituer un type de donnée électronique utile pour illustrer le contenu des entrées de la CIB, sans faire partie de la CIB proprement dite.
English: Assistance, including to handicapped children, is ensured, moreover, in day-nurseries for children up to the age of 3 and in kindergartens for children aged 3-6.
French: Une assistance est également proposée dans les crèches pour les enfants jusqu'à 3 ans et dans les écoles maternelles pour les enfants de 3 à 6 ans, y compris pour les enfants handicapés.
English: moreorlessJazz is sensitive and of a superior calibre.
French: moreorlessJazz, tout est dit dans le titre ! Les intégristes du Jazz trouveront ca trop Pop et les Fans d´Anastasia trop décalé.
English: Examples abound in the Sharia Penal Laws of Northern States of Nigeria regarding specific provisions for the protection of children and young persons:
French: Le droit pénal de la charia offre dans ces États de multiples exemples de dispositions protégeant spécifiquement les enfants et les jeunes :
English: The Conference stressed the need to find fair and just solutions to the problems facing Muslim minorities in the world, including in particular denying them the right to exercise their political, civil and cultural rights, the gross human rights violations which at times amount to ethnic cleansing, in addition to religious and sectarian segregation, socio-economic backwardness, and exclusion form effective political activity in their countries.
French: La Conférence a insisté sur la nécessité de trouver des solutions justes et équitables aux problèmes dont souffrent les minorités musulmanes dans le monde, lesquelles sont privées de l'exercice de leurs droits politiques et civiques et sont victimes de violations graves des droits humains allant, parfois, jusqu'à l'épuration ethnique, en plus de la ségrégation religieuse et sectaire, du sous-développement économique et social et leur exclusion de la vie politique de leur pays.
English: The purposes of the thematic meetings are (a) to address the physical and non-physical aspects of transit trade of landlocked and transit developing countries; (b) to assess where landlocked and transit developing countries stand in terms of these two important aspects of the Almaty Programme of Action; and (c) to make recommendations for future actions.
French: Il s'agit lors de ces réunions thématiques : a) d'examiner les aspects matériel et non matériel du commerce de transit des pays en développement sans littoral et de transit; b) d'évaluer la situation des pays en développement sans littoral et de transit sur ces deux importants plans du Programme d'action d'Almaty; et c) de recommander des mesures à prendre.
English: For this project, the coalition will expand to include additional partners, such as local Canadian Diabetes Association chapters, health units, hospitals, diabetes programs and companies.
French: Pour ce projet, la coalition accueillera de nouveaux partenaires, dont les sections locales de l'Association canadienne du diabète, les unités sanitaires, les hôpitaux, les programmes de lutte contre le diabète et des entreprises.
English: To whom did you address your complaint?
French: À quel(le) département ou unité avez-vous adressé votre réclamation?
English: Results regarding the content and organization of the AFR were generally very positive.
French: De façon générale, les réponses au sujet du contenu et de la présentation du Rapport sont très positives.
English: Register, tax, count and pay.
French: Fisher suggère qu'il y a quatre composantes à tout ACS : enregistrement, prélèvement, comptabilisation et paiement.
English: • Sauces for dipping, such as barbecue, hollandaise, tartar, mustard or sweet and sour sauce • 30 mL
French: Sauces pour trempettes, telles que sauce barbecue, sauce hollandaise, sauce tartare, sauce à la moutarde et sauce aigre-douce 30 mL 121.