ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text refers to the concept of "special safety measures".
French: Ce texte évoque la notion de « mesures de sécurité particulières ».
English: It just seems boring to me, I was expecting it to be a whole lot more platformy than a shooter.
French: Moi je suis resté sur leur Jak et Daxter qui m'a scotché pendant un moment. Un "Big Up" tout de même pour les animations du personnage de ce Uncharted !
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Special events such as the Rendez-vous de la Francophonie are also promoted.
French: Il a attribué des bourses aux universités pour la réalisation d'activités intégrant des étudiants des CLOSM.
English: Related topic: How will I benefit by upgrading to the Java Virtual Machine from Sun Microsystems?
French: Rubrique connexe : Quels seront les avantages d'une mise à niveau vers la machine virtuelle Java à partir de Sun Microsystems ?
English: In addition to competition law enforcement, it deals with consumer protection, unfair advertising, dumped or subsidized imports, government regulations that restrict market access, technical and regulatory standards, trademarks, patents and copyrights, and bankruptcy.
French: Chargé de faire observer la loi sur la concurrence, il s’occupe aussi des enjeux suivants : protection du consommateur, publicité déloyale, dumping et importations subventionnées, réglementation gouvernementale restreignant l’accès aux marchés, normes techniques et règlementaires, marques de commerce, brevets et droits d’auteur, et faillites.
English: How workers acquire skills The model starts with the assumption that the skill of the workforce can be measured by the training and related certifications that the workers have acquired, as well as their work experience in each area.
French: • Construction et environnement D’autres programmes et systèmes axés sur les gestionnaires de la construction font écho à cette description des compétences. Le présent rapport ne porte pas sur ces professions et ne s’applique qu’au travail des gens de métier.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Morgan, and express my gratitude to my fellow shadow rapporteurs for their constructive work.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) J'aimerais remercier le rapporteur, Mme Morgan, et exprimer ma gratitude envers mes collègues rapporteurs fictifs pour leur travail constructif.
English: Institutions such as hospitals are excluded, but some residential institutions such as half-way houses would be included.
French: Des établissements tels que les hôpitaux sont exclus, mais certains centres résidentiels, comme les maisons de transition, sont inclus.
English: If you wish to test it out, you may do so on Friday morning, when I shall still be in the chair.
French: Si vous voulez le vérifier, vous pourrez le faire le vendredi matin que je continuerai de présider.
English: Substantive session of 2001  Geneva, 2-27 July 2001  Agenda item 10
French: Session de fond de 2001 Genève, 2-27 juillet 2001 Point 10 de l'ordre du jour Coopération régionale
English: The independent expert encourages the Burundian authorities to press ahead with the establishment of the institutions provided for by the Arusha Agreement, especially those relating to human rights, in particular the establishment of transitional justice mechanisms and an independent national human rights institution.
French: L'expert indépendant encourage les autorités burundaises à poursuivre la mise en place des institutions prévues par l'Accord d'Arusha, surtout celles qui ont trait aux droits de l'homme, et les encourage particulièrement à créer des mécanismes de justice transitoires ainsi qu'une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: In considering how to address these “common issues”, the sequencing of the sessions of the COP and COP/MOP should also be taken into account (see paragraph 27 below).
French: Le choix de l'une ou l'autre solution devra toutefois tenir compte de l'ordonnancement des sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP (voir le paragraphe 27 ci-après).
English: A registered charity must not gift or make available its assets to a non-qualified donee while registered, and must disburse any remaining assets upon dissolution to a qualified donee.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance enregistré, tant et aussi longtemps qu'il est agréé comme tel, ne peut pas faire don de ses biens à un donataire non reconnu ni les mettre à sa disposition.
English: Even the more moderate amendments, as you termed them, Nos 45 and 46, would still entail additional expenditure amounting to EUR 385 million.
French: Même les amendements modérés 45 et 46 - comme vous les avez appelés - entraîneraient des dépenses supplémentaires d' un montant de 385 millions d' euros.
English: Here I have to say that I don't understand why above requirements were not covered in the Commission's corrective action letter.
French: Ici je dois dire que je ne comprends pas pourquoi les exigences ci-dessus n'ont pas été abordées dans la lettre sur le mesure corrective de la Commission.
English: To conclude, I must applaud the support which the rapporteur has given the Commission on the simplification of the Intrastat system, in line with the objectives of the SLIM initiative.
French: Permettez-moi, pour terminer, Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, de nous féliciter du soutien que votre rapporteur a apporté à la Commission au sujet de la simplification du système Intrastat, conformément d'ailleurs aux objectifs de l'initiative Slim.
English: DISCLOSURE OF INTEREST (RETAIL ASSOCIATIONS) REGULATIONS
French: DÉFINITIONS
English: The Canadian Capital Allowance (CCA) allows Canadian companies to deduct depreciation by applying a rate to the undepreciated value of each asset.
French: Au Canada, l’allocation du coût en capital permet aux entreprises de déduire l’amortissement en appliquant un taux à la fraction non amortie de chaque catégorie d’actif.
English: Amendment 44 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community. Amendment (18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community, pursuant to the provisions of the Treaty.
French: Amendement (19) Comme les objectifs de l'action proposée, à savoir la participation et la coopération des autorités nationales de régulation au niveau communautaire, ne peuvent pas être pleinement atteints par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité posé à l'article 5 du traité Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The Board, therefore, finds as fact that this was not a case of a claimant required to follow a spouse because she and her fiancé had not lived together for a year or more.
French: Par conséquent, le conseil tient pour avéré qu'il ne s'agit pas en l'espèce d'un cas où la prestataire était obligée de suivre son conjoint, parce qu'elle et son fiancé n'ont pas vécu ensemble pendant au moins un an.
English: Utility Models Effective utilization of utility models, where such protection is available, can help your SME stay abreast of its competitors.
French: Modèles d’utilité L’utilisation efficace de modèles ou certificats d’utilité, lorsque cette protection est possible, peut aider votre PME à se maintenir au niveau de ses concurrents.
English: Noël Import/Export (represented by Oceanid, LLC)
French: Noël Import/Export (représentée par Oceanid, LLC)
English: Canadian ICT security firms have world-class capabilities for developing an exceptionally broad range of advanced security solutions - in biometrics, encryption, public safety solutions, surveillance and tracking technologies.
French: Qu'il s'agisse de biométrie, de chiffrement, de sécurité publique ou de technologies de surveillance et de repérage, les entreprises canadiennes de sécurité des TIC ont des ressources de calibre mondial leur permettant de développer un éventail exceptionnellement large de solutions de sécurité avancées.
English: CH2 = measured hydrogen concentration in the enclosure, in ppm  volume
French: CH2 = valeur mesurée de la concentration en hydrogène dans l'enceinte en ppm volume
English: Viet Nam has diplomatic relations with more than 160 countries and trade relations with more than 100 countries.
French: Il entretient des relations diplomatiques avec plus de 160 pays, et des relations commerciales avec plus de cent d'entre eux.
English: SHARING OF COMMUNION UNDER TWO SPECIES Chaplains are encouraged to celebrate First Eucharist with an appreciation for the pastoral directives that the norms state that during the Eucharistic sharing bread is broken and shared and the cup is regularly shared as well.
French: CÉLÉBRATION DE LA COMMUNION AVEC LES DEUX ESPÈCES CONSACRÉES On encourage les aumôniers à célébrer la première eucharistie dans le respect des normes pastorales en vigueur. Ainsi, on partagera le pain et généralement le vin durant l’eucharistie; la communion avec les deux espèces consacrées constitue la norme pour tous.
English: The currently available action plans concern the following points:
French: Les plans d'actions actuellement disponibles concernent les points suivants:
English: Increased trade, more open markets and private capital flows continue to fuel economic growth in most of the Americas.
French: Dans la plupart des pays des Amériques, l'accroissement des échanges commerciaux, l'ouverture des marchés et les apports de capitaux privés continuent de favoriser la croissance économique.
English: The human rights situation in the Kaliningrad Region of the Russian Federation concerns in general the application of the European Convention on Human Rights and other human rights commitments in the Region.
French: La situation des droits de l’homme dans la Région de Kaliningrad de la Fédération de Russie touche de façon générale à la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme et à d’autres engagements pris en matière de droits de l’homme dans cette région.
English: Use of bath linens, bed linen .
French: Cet acompte devra être réglé dans un délai de 4 jours à date de la réservation.
English: The objectives work provides, in particular, the framework for collecting information about and comparisons between the output and impact of education and training systems and analysing its significance.
French: Les travaux relatifs aux objectifs fournissent notamment le cadre pour la collecte d'informations et la réalisation de comparaisons concernant les résultats et les effets des systèmes d'éducation et de formation, ainsi que pour l'analyse de leur signification.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/19 (Austria) Transport of IBCs after expiration of the date of periodic test
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/19 (Autriche) Transport de GRVs après la date d'expiration de l'épreuve périodique
English: D Safe G is the lynch-pin to the functional authority of the General Safety Program, providing the link between the policy making authority of the VCDS and the implementation arm of the Program in the Commands/Groups.
French: Le DSG assume l’autorité fonctionnelle du Programme de sécurité générale et assure la liaison entre l’organisme chargé d’établir les politiques du VCEMD, le Comité national des politiques en matière santé et sécurité et de politiques et la mise en œuvre du programme dans les commandements ou les groupements. Outre les fonctions du DSG _______________________________________________________________________ _______________ 4/10 MAI 2005
English: All groups were represented at the table.
French: Des représentants de tous les groupes étaient à la table.
English: Of those who have lost their employment over the course of a year, women between the ages of 25 and 64 are especially at risk of being disqualified from benefits because of the aforementioned rule.
French: Parmi les personnes qui ont perdu leur emploi au cours d'une année, ce sont surtout les femmes âgées de 25 à 64 ans qui sont à risque d'être inadmissibles au bénéfice des prestations en raison de la règle attaquée.
English: EDB accomplishes this through a variety of programs aimed at promoting investment in innovation projects, providing the necessary infrastructure and environment to facilitate innovation, enhancing administrative systems to support innovation and promoting a general awareness of innovation.
French: Le Conseil de développement économique atteint son objectif grâce à une variété de programmes qui favorisent l'investissement dans des projets d'innovation, fournissent l'infrastructure et l'environnement nécessaires pour faciliter l'innovation, améliorent les systèmes administratifs pour soutenir l'innovation et favorisent une sensibilisation générale à l'innovation.
English: But this policy framework also fed into the global strategy defined at the G20 summit, where it was used as a basis for discussion.
French: Mais ce cadre d'action a aussi alimenté la stratégie mondiale qui a été définie au sommet du G20, puisqu'il a alors servi de base de discussion.
English: The administrative authority must be independent of the legal authority.
French: L'autorité administrative doit être indépendante de l'autorité judiciaire.
English: If we decide to make proposals to the Convention during this session of the Assembly, and if those proposals are based on Rapporteur Eyskens' report, there will be an absolute need to re-formulate some of the proposals.
French: En outre, la Norvège a toujours soutenu la PESD et elle est disposée à engager des forces de maintien de la paix en Macédoine, comme elle l’a fait en Bosnie.
English: In particular, skyguide undertakes to treat any personal details with which it is entrusted as confidential and not to pass on such details to any third party under any circumstances.
French: En particulier, skyguide s’engage à traiter confidentiellement et à ne transmettre en aucun cas à des tiers les indications personnelles qui lui sont confiées.
English: At this time, human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, Indonesia, China, and most recently Turkey.
French: Jusqu'à maintenant, on a déclaré d es cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez des humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Indonésie, en Chine et tout récemment en Turquie.
English: In either case, the source of employment must be completely transparent to DND/CF and the Contractor must retain at all times employer’s responsibility over the personnel provided; keeping in mind the Employer-Employee Relationship clause, section 2.A.2.b(7)"; and para.
French: Dans un cas comme dans l’autre, la provenance des spécialistes recrutés demeurera transparente au MDN et aux FC, et l’entrepreneur assumera en tout temps les responsabilités dévolues à l’employeur par rapport au personnel fourni, compte tenu de la clause sur les relations employeur-employés à la section 2.A.2.b(7) »; para.
English: These initiatives formed part of a process that President Wildhaber called a "reform of the reform", because it rapidly became clear that Protocol No. 11 would no longer be sufficient to ensure the effectiveness of the system.
French: Ces initiatives s’inscrivaient dans un processus que le Président Wildhaber avait qualifié de « réforme de la réforme », parce qu’il est devenu rapidement clair que le Protocole no 11 ne suffirait plus à l’efficacité du système.
English: 8.6 SPECIFIC LICENSING ELEMENTS Licences are not required by Labrador residents north of 53°N latitude hunting seals in Sealing Areas 1 to 4 for food purposes.
French: La chasse sera pratiquée par des chasseurs côtiers munis ou non de petits bateaux (d'une longueur ne dépassant pas 65 pieds).
English: They believe that transition houses for seniors are needed.
French: Ils estiment qu'il faudrait des foyers de transition pour aînés.
English: Whichever route an artist takes into the UK scene, backing from agents and labels, along with carefully planned PR, will be key to gaining a foothold in this exciting market.
French: Peu importe le chemin qu'emprunte un artiste pour pénétrer la scène britannique, l'appui de représentants et de maisons de disques, ainsi que des campagnes de relations publiques soigneusement planifiées, sont la clé de l'entrée sur ce marché stimulant.
English: Financially, it administered five of Chapter B7-70’s eleven budget headings.
French: Financièrement, elle administrait cinq des onze lignes budgétaires du chapitre B7-70.
English: The other issue I would like to mention is the question of costs.
French: Ensuite, je voudrais évoquer la question des coûts.
English: CEDAW/C/DMA/Q/7 List of issues and questions in the absence of initial and periodic reports -- Dominica [A C E F R S]
French: CEDAW/C/DMA/Q/7 Liste de questions en l'absence de rapports initial et périodique -- Dominique [A A C E F R]
English: • steps to notify each other about proposed projects and to inform each other about whether either piece of legislation may apply;
French: • les mesures de notification de l'autre partie concernant les projets proposés et pour s'informer mutuellement de l'application possible d'une loi;
English: First, we would like to reaffirm the importance we attach to rigorous respect for the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter on the part of peacekeeping operations, for the sake of the legitimacy of such operations.
French: D'abord, nous souhaitons réitérer l'importance que nous accordons à ce que les opérations de maintien de la paix, pour acquérir leur légitimité, respectent rigoureusement les principes et les buts consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Ideal for professionals, businesspeople and anyone seeking to spend a relaxing holiday steeped in culture and fine foods, at the foot of Monte Titano. The new, modern building offers rooms with LCD TV with satellite and pay TV, radio, minibar, air conditioning, telephone, balconies, hairdryer, shower, electronic safe and Internet connection.
French: hôtel à Rimini: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: • a completed Application for Designation form, signed and dated by an executive officer of the institution, for all collections-related buildings to be covered under the designation.
French: • formulaire de demande de désignation dûment rempli, signé et daté par un cadre de direction de l’établissement, pour tous les bâtiments logeant les biens à être couverts par la désignation.
English: If the activity entails the carriage of passengers, it must also determine that there is no adequate identical or similar marine service offered by an operator of Canadian vessels.
French: Si l'activité proposée comporte le transport de passagers, l'Office doit également déterminer s'il existe un service maritime identique ou semblable faisant appel à un ou plusieurs navires canadiens.
English: Though she died with 17 years in 1867, her grave is – as the Freiburger say – decorated with new flowers almost every day. There are many legends about the mysterious donator.
French: le Major von Hennenhofer, le Général Boniface de Mirabeau, Bertha Mendelssohn-Bartholdy, Johann Georg Jacobi, August Freiherr von Berstett, les familles Colombi et von Greiffenegg.
English: In the absence of lifelong learning, the intellectual capital (Edvinsson and Malone, 1997) of workers soon becomes obsolete, even in people with a high formal educational level.
French: En effet, faute d'apprentissage tout au long de la vie, le capital intellectuel (Edvinsson et Malone, 1997) des travailleurs devient vite obsolète, même chez les personnes très instruites.
English: Priority objective of the methodological work
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie
English: A. The patterns of drug use in UK are different.
French: S S S S S S
English: Each Institute embraces a range of research from fundamental bio-medical and clinical research, to research on health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Chaque institut englobe une variété de types de recherche, allant de la recherche clinique et biomédicale fondamentale à la recherche sur les systèmes et les services de santé, en passant par la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: – Morrissey Kunillusie, Vice-Chair, Nattivak Hunters and Trappers Organization (HTO), Committee Proceedings, 24 September 2003 In the fall of 2003, the Committee undertook a study on matters relating to quota allocations and benefits to northern fishers.
French: – Morrissey Kunillusie, vice-président, Organisation des chasseurs et trappeurs (OCT) Nattivak, Délibérations du comité, 24 septembre 2003 À l’automne 2003, le Comité a entrepris une étude sur les allocations et les bénéfices de quotas aux pêcheurs du Nord et sur les bénéfices que ceux-ci pourraient en tirer.
English: This is a fun puzzle game of the Beauty Rush series.
French: Aider ce chaton atteindre le ciel tout en esquivant les obstacles!
English: Office Equipment (OE) Bookkeeping Equipment Operator (OE-BEO) Office Equipment (OE)
French: Mécanographie (OE) Opérateur de machines comptables (OE-BEO) Mécanographie (OE)
English: By using a computer simulation program, the variability in tree mortality, density of living trees, and residence time of CWD were considered.
French: La variabilité de la mortalité des tiges, de la densité des arbres vivants et du temps de résidence des DLG a été considérée à l'aide d'un programme de simulation.
English: 10-2m 1 cm (from the Latin word for hundred) This is about the same size as a pea.
French: 10-2m 1 cm (du latin cent) Cette dimension correspond approximativement à la taille d’un petit pois
English: It also introduced new salt handling practices, provided training to its operators and management staff, and created communications and monitoring programs to support these changes.
French: Elle a aussi introduit de nouvelles pratiques de manutention des sels de voirie, offert de la formation à ses opérateurs ainsi qu'à son personnel de direction et créé des programmes de communication et de surveillance pour soutenir ces changements.
English: Indicate whether you are Applicant’s name Employer/ Payer Worker Human Resources Development Canada Social Insurance Number (SIN) or Employer Business Number
French: Indiquez si vous êtes Nom de l'appelant Employeur/ Payer Travailleur Développement des ressources humaines Canada Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise de l'employeur
English: Transfer and Taxation Payment Programs Other Types of Transfer Payments (654,000) (717,374) (787,000) (834,000)
French: Programmes de paiements de transfert et d'impôt Autres catégories de paiements de transfert (654 000) (717 374) (787 000) (834 00)
English: Exploitation of their labour in family businesses and on farms is becoming more common as a result.
French: Il en résulte que l'exploitation de leur travail dans des entreprises familiales ou à la ferme devient plus courante.
English: Improved service to the public and to users of firearms
French: Amélioration du service au public et aux utilisateurs d'armes à feu