ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worked independently Required a lot of extra help Required a fair amount of extra help Required very little extra help Required no extra help Understood and applied the ideas A few of them More than half of them Most of them All of them Explained the ideas Not at all Incompletely, somewhat clearly Clearly and completely Very clearly , very thoroughly Used proper terminology Rarely Sometimes Mostly Always Followed the directions Not at all Partially, with major errors Mostly, with some minor errors Exactly and thoroughly Worked with care Very little attention to neatness and detail Poor attention to neatness and detail Good attention to neatness and detail Thorough attention to neatness and detail Comments:
French: À travaillé de façon autonome A eu besoin de beaucoup d'aide supplémentaire A eu besoin d'une certaine somme d'aide supplémentaire A eu besoin de très peu d'aide supplémentaire N'a eu besoin d'aucune aide supplémentaire A compris et mis en application les concepts Quelques-uns Plus de la moitié d'entre eux La majorité d'entre eux La totalité d'entre eux A expliqué les concepts Pas du tout Incomplètement, clairement dans une certaine mesure Clairement et complètement Très clairement et de façon très détaillée A utilisé la terminologie qui convient Rarement Quelquefois Principalement Toujours A suivi les directives Pas du tout Partiellement, avec des erreurs importantes En majeure partie, avec quelques erreurs secondaires De façon exacte et rigoureuse À travaillé avec soin Porte très peu d'attention à la propreté et aux détails Porte une faible attention à la propreté et aux détails Porte une bonne attention à la propreté et aux détails Porte une attention poussée à la propreté et aux détails Commentaires :
English: Our basic principled opposition to extrajudicial killings is compounded by the frequency with which such operations are carried out with disproportionate force in densely populated civilian areas, killing and injuring civilian bystanders in contravention of international humanitarian law.
French: À notre position de principe fondamentale d'opposition aux assassinats extrajudiciaires vient se greffer le problème de la fréquence avec laquelle ces opérations sont menées avec une force démesurée dans des zones civiles densément peuplées, tuant et blessant des civils du voisinage, contrairement au droit international humanitaire.
English: Cette maison / villa de 150 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 18 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres et 1 toilette.
French: Une grange offre un grand potentiel pour agrandir la maison.
English: 32 But behold, our armies are small to maintain so great a number of cities and so great possessions.
French: 32 Mais voici, nos armées sont petites pour conserver un si grand nombre de villes et d'aussi grandes possessions.
English: In addition, within the business market, renewed focus by the various competitors after their corporate restructuring may slow the erosion that they have seen in this sector of the market.
French: De plus, dans le marché d'affaires, la nouvelle orientation prise par les divers concurrents après leur restructuration pourrait ralentir l'érosion que ce secteur du marché a connue.
English: This represents a market size of approximately 2.7 million long-haul pleasure travellers in Australia.
French: Ces taux d’incidence traduisent un marché potentiel d’environ 2,7 millions de voyageurs d’agrément long-courriers d’Australie.
English: It was not to help my group.Your amendment was very good.
French: Votre amendement était très bon.
English: There were likely a number of factors at play in this result including an increase in the total number of residency positions available.
French: Plusieurs facteurs ont influencé ce résultat, dont une augmentation du nombre total de postes de résidence disponibles.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a letter dated 8 April 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/1/Add.2) allocating agenda item 167 to the Fifth Committee.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la lettre datée du 8 avril 2004 que le Président de l'Assemblée générale lui a adressée pour l'informer que le point 167 de l'ordre du jour avait été renvoyé à la Commission (A/C.5/58/1/Add.2).
English: Safe communities allow families and businesses to prosper.
French: Ce climat de securite est essentiel a la prosperite des familles et des ´ ´ ` ´ ´ entreprises.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: Financial management practices (A/61/865 and A/61/920)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : Pratiques de gestion financière (A/61/865 et A/61/920)
English: -- "Assistant prof who was known world over".
French: -- « Assistant prof who was known world over ».
English: They started the idea of community life back in the 1920s.
French: Ils ont lancé l'idée de la vie communautaire dans les années 1920.
English: The following requirements shall apply to power-driven vehicles equipped with spring brakes:
French: "2.3 Les prescriptions suivantes s'appliquent aux véhicules à moteur équipés de freins à ressort:
English: Some countries took the opportunity for consultations organized within NCSA projects.
French: Certains pays saisissent l'occasion offerte par les consultations tenues dans le cadre des projets d'auto-évaluation nationale des capacités.
English: I trust that the European Commission will strengthen the teaching of the mother tongue of migrant workers.
French: Je suis convaincue que la Commission européenne renforcera l’apprentissage de la langue maternelle des travailleurs migrants.
English: The reasons invoked by the Italian Government cannot, therefore, be accepted.
French: La justification invoquée par le gouvernement italien ne peut donc être retenue.
English: Prices are expected to decline due to the proliferation of discount stores and competition in the retail sector.
French: En général, les consommateurs ont des goûts relativement classiques et préfèrent acheter des produits offrant un bon rapport qualité-prix.
English: Canada’s New Government Announces Funding for Major Health Projects in Haiti  [ 2007-02-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement d’importants projets en santé en Haïti  [ 2007-02-23 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: These communities would be able to access multiyear funding which must be matched from other sources.
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance – Collectivités désignées :
English: Many supporting intervenors, in particular, have little new evidence to add to the public record over and above what the applicant has already said on his/her own behalf, or that another earlier appearing intervenor has said.
French: La plupart des intervenants – en particulier s’ils sont favorables à la demande – n’ont pas grand chose à ajouter à ce que le requérant aura déjà dit, et la plupart des preuves que présentent ces orateurs font déjà partie du dossier public sous forme d’intervention par écrit.
English: Others assume that society is in conflict and that conflict is rooted in class, race, and gender struggles over power and access to and control over resources.
French: Othersassume that society is in conflict and that conflict is rooted in class,race,and gender struggles over power and access to and control over resources.
English: Select a City within Quebec, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Québec, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: Before considering the merits of the complaint, the Tribunal will first address the reasons for which it dismissed the motion by First Air.
French: Avant d’examiner le fond de la plainte, le Tribunal traitera d’abord des motifs qui ont fondé son rejet de la requête de First Air.
English: The Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Disease (MONICA) project is an international cardiovascular disease surveillance study covering a total population of more than 15 million people in 41 centres30. To explain international cardiovascular disease trends, data regarding death and incidence rates, risk factor profiles and medical care are being collected in each centre using a standardized methodology.
French: En effet, le projet de surveillance des tendances et des déterminants des maladies cardio-vasculaires (le projet MONICA), une étude d'envergure internationale portant sur la surveillance de la maladie cardio-vasculaire, inclut une population totale de plus de 15 millions de personnes réparties dans 41 centres.30 Chacun des centres utilise une méthodologie normalisée pour faire une collecte de données sur les taux de mortalité et d'incidence, les profils des facteurs de risque et les soins médicaux, dans le but d'expliquer les tendances internationales des diverses maladies cardio-vasculaires.
English: Dr. Johnson has studied the effects  of racial and cultural minorities in the workplace.
French: Le Dr Johnson a étudié  les effets de la présence de membres de minorités culturelles et raciales  en milieu de travail.
English: Brigitte Granville, an economist who has advised Russia's Ministry of Finance, is Professor of International Economics and Economic Policy at the University of London, Queen Mary Centre for Business Management.
French: Brigitte Granville, économiste qui a été conseillère du ministère russe des Finances, enseigne l'économie internationale et les politiques économiques au Centre for Business Management, Queen Mary, université de Londres.
English: Security Council resolution 1540 (2004), which calls on Member States to enhance domestic controls and step up cooperation against WMD proliferation, fills a gap in other non-proliferation regimes that do not account for non-State actors.
French: Dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité demande aux États Membres de renforcer les contrôles nationaux ainsi que la coopération contre la prolifération des armes de destruction massive, de combler le fossé qui existe dans d'autres régimes de non-prolifération qui ne tiennent pas compte des acteurs non étatiques.
English: Scope and complexity of independent decisions is appreciable and the degree of judgement, initiative and ingenuity required is rather high.
French: La portée et la complexité des décisions indépendantes sont appréciables et le degré de jugement, d'initiative et d'ingéniosité requis est plutôt élevé.
English: However, the Agency had decided not to approve intercountry adoptions requested by United States citizens, since the United States had not signed the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, or any bilateral agreements with Costa Rica pertaining to intercountry adoptions.
French: Elle a toutefois décidé de ne pas soutenir les procédures d'adoption internationales demandées par des ressortissants des États-Unis, car ce pays n'a pas signé la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ou un quelconque accord bilatéral avec le Costa Rica ayant trait aux adoptions internationales.
English: Several communities have already developed ethical and research guidelines for outsiders conducting research in a community.
French: Plusieurs collectivités ont déjà élaboré des consignes sur l'éthique et la recherche à l'intention de gens de l'extérieur chargés de piloter la recherche dans une communauté. Les Lignes directrices sur les recherches inuit (voir l'Annexe 4) sont un exemple de cette approche.
English: This project included expanding the water treatment plant and reducing turbidity and trihalomethanes levels, which had exceeded maximum acceptable levels set by Saskatchewan Environment.
French: Le projet consiste à agrandir la station de traitement d'eau et à réduire la turbidité et la concentration de trihalométhanes, qui ont dépassé les limites maximales tolérées par Environnement Saskatchewan.
English: It is possible that Enceladus got them when it formed, or it inherited them from comet impacts.
French: Il est possible qu'Encelade les ait reçus au moment de sa formation, ou qu'il en ait hérité des impacts de comètes.
English: Note that this comparison is case sensitive.
French: Notez que cette comparaison est sensible à la casse.
English: Two people guarding his home were killed during the attack.
French: Deux personnes qui gardaient sa résidence ont été tuées lors de l’assaut.
English: Promoting regional co-operation in the fields of refugee return and of inter-State co-operation on war crimes trials and reconciliation stood high on the agenda. The
French: La promotion de la coopération régionale dans le domaine du retour des réfugiés et de la coopération entre Etats dans le cadre des procès pour crimes de guerre et de la réconciliation a figuré au centre des préoccupations.
English: • Support for public safety, health, environmental and/or defence needs (e.g. independent food safety research)
French: • Répondre aux besoins du public en matière de santé, de sécurité, d'environnement et (ou) de défense (en faisant de la recherche indépendante sur la salubrité des aliments);
English: However, as a consequence of research that has resulted in improved diagnosis and treatment, more than half of all cancer patients can now expect to survive their disease.
French: Cependant, grâce aux recherches qui ont permis d’améliorer le diagnostic et le traitement du cancer, plus de la moitié des patients souffrant de cancer peuvent désormais s’attendre à survivre à leur maladie.
English: This stagnation was 0.0 1993 1994 1995 1996 1997 explained by the following.
French: Cette stagnation s’expliquait par les faits suivants.
English: Underlining the important contribution of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development to the elaboration of a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities,
French: 55 à 58.  Soulignant la contribution importante de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social à l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: In some foreign countries, reference is made to customary or religious law systems that are inconsistent with the key principles informing the international legal instruments.
French: Les pays étrangers font référence parfois à des droits coutumiers ou religieux qui sont incompatibles avec les principes impératifs dont s’inspirent les instruments juridiques internationaux.
English: Select your region, and then your city.
French: Sélectionnez votre département puis choississez une ville.
English: The GICHD, in consultation with the Coordinator and the Steering Committee, may decide on an alternative representative from the same country as a participant to whom sponsoring was allocated if her/his participation is cancelled for pressing reasons.
French: Si la participation d'un représentant est annulée pour des raisons impérieuses, le CIDHG peut, en consultation avec le Coordonnateur et le Comité directeur, décider de désigner un autre représentant du même pays comme participant bénéficiant du parrainage.
English: That is why the report that we are discussing at the moment is so important.
French: C'est pour cela que le rapport dont nous parlons à présent est si important.
English: Three cases involved indinavir, and one involved saquinavir.
French: Trois cas mettaient en cause l’indinavir et un le saquinavir.
English: Progress has been made in the fight against organized crime through the promulgation on 18 March of Regulation 2002/6, on Covert and Technical Measures of Surveillance and Investigation.
French: Des progrès ont été réalisés dans la lutte contre la criminalité organisée, grâce à la promulgation, le 18 mars, du règlement 2002/6 relatif aux mesures techniques et secrètes de surveillance et d'enquête.
English: The key question is the extent to which the new regulatory with scrutiny procedure (which gives the EP the power to veto implementing measures) applies.
French: Le point majeur est celui du degré d'application de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle (qui confère au PE le droit de s'opposer aux dispositions d'exécution).
English: The number of domestic and export-related incidents related to QMP registered establishments for the period of January to March 2003 were six and one respectively.
French: Le nombre d’incidents est minime par rapport au volume total de poisson et de fruits de mer produits par les quelque 945 établissements de transformation agréés.
English: There is extensive research showing that asylum seekers settle better, enjoy better mental health, acquire the language of the country of residence more quickly - especially the children - if a number of the above conditions apply.
French: De nombreuses recherches démontrent que les demandeurs d'asile s'intègrent mieux, s'épanouissent mieux et acquièrent plus rapidement la langue du pays de résidence - spécialement les enfants - si un certain nombre des raisons ci-dessus sont réunies.
English: Allegedly no witness could identify the co- accused in court as participants in the crime.
French: g) Aucun témoin n'aurait été en mesure d'identifier les coaccusés en tant que participants au crime pendant l'audience;
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget outline for 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2005/9);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse budgétaire consolidée pour l'exercice biennal 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2005/9);
English: In 2000, ECRI published examples of "good practices" to fight against racism and intolerance in the European media.94 The publication provides examples of good reporting in the Press, Radio and TV, as well as giving examples of training for journalists, initiatives taken by Trade Unions and Association, and prizes awarded at national and European level for tolerant journalism.
French: En 2000, l’ECRI a publié un recueil de bonnes pratiques en matière de lutte contre le racisme et d’intolérance dans les médias européens94. Ce recueil présente des exemples d’articles et reportages de presse, de radio et de télévision satisfaisants, des exemples de pédagogie journalistique, des initiatives de syndicats et d’associations ainsi que des prix nationaux et européens pour les productions journalistiques s’étant distinguées par leur tolérance.
English: Using the investment/GDP ratio has the advantage of removing the common trend that potentially affects these two variables.
French: L’étude de la part des investissements dans le PIB a l’avantage d’éliminer les tendances communes qui pourraient inﬂuer sur les deux variables.
English: For example, there are declining rates of training by age, with 15-24 year olds (84.1%) more likely to train than those aged 55+ (69.4%).
French: Il n’y a pas beaucoup d’écart entre les taux de participation des hommes (80,3 %) et celui des femmes (78,6 %).
English: Such costs may vary widely for the different items of IP.
French: Ces coûts peuvent considérablement varier d’un domaine à l’autre de la propriété intellectuelle.
English: It is notable that problems tend to be more pronounced where there is a greater dependence on the pay-asyou-go principle rather than on the funding of pensions.
French: Dene des administrations w ia mssance et en eaciuani les alurtemenU SI&-{lux
English: When the COP adopts these guidelines, both the guidelines and the CRF tables will be included in the same document.
French: Une fois que la Conférence des Parties aura adopté ces directives, le texte des directives et les tableaux du CUP seront regroupés dans un seul et même document.
English: IMF Managing Director Horst Köhler notified the IMF Executive Board of his intention to appoint Professor Raghuram Rajan, a distinguished economist at the University of Chicago Graduate School of Business, to the position of Economic Counsellor and Director of the Research Department at the IMF.
French: Le Directeur général du FMI, Horst Köhler, a informé le Conseil d'administration du Fonds de son intention de nommer le professeur Raghuram Rajan, économiste émérite de la Graduate School of Business de l'université de Chicago, au poste de Conseiller économique et Directeur du Département de la recherche du FMI.
English: The 3 star hotel boasts 15 executive bedrooms which are finely finished to provide all the comforts required by business and leisure guests alike. All rooms are en-suite and include standard services such as a mini bar; tea and coffee making facilities; an electronic safety deposit box; an iron and ironing board; a hairdryer; direct dial-ISDN lines; air conditioning and a flat screen satellite and cable television with a DVD player.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: However, extrabudgetary contributions were not inherently counterproductive, provided there were guarantees that the greatest possible portion of such contributions met the operational needs set by the respective agencies' intergovernmental governing bodies.
French: Toutefois, les contributions extrabudgétaires ne présentent pas nécessairement des inconvénients, à condition de garantir que la plus grande proportion possible de ces contributions réponde aux besoins opérationnels définis par les organes directeurs des institutions intéressées.
English: Jasper-Yellowhead Museum & Archives P.O. Box 42 , Jasper , Alberta T0E 1E0
French: Jasper-Yellowhead Museum & Archives P.O. Box 42, Jasper (Alberta) T0E 1E0
English: SCOPE 1.1 This method describes procedures for evaluating the combustion resistance of mattresses and is applicable to item 32 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour évaluer la résistance à la combustion des matelas et s’applique à l’article 32 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: First episode psychosis clinics, neuroimaging, bioinformatics, genotyping, gene sequencing, chip development, molecular, cellular and animal models
French: Cliniques pour les premiers épisodes de psychose, neuro-imagerie, bioinformatique, séquençage des gènes, mise au point de biopuces, modèles moléculaires, cellulaires et animaux.
English: A senior organizer for the party with responsibility for eastern Quebec, he was defeated in his own riding in the general election of 1962 as a result of the upsurge of the Social Credit party.
French: Organisateur chevronné du parti pour l’Est du Québec, il fut battu dans sa propre circons-cription aux élections générales de 1962 à la suite de la percée réalisée par le parti du Crédit social.
English: I voted against my colleague's report, despite the fact that we are from the same group and despite the fact that he managed to include several positive points in his report.
French: J'ai voté contre le rapport de mon collègue, et ce en dépit du fait que nous appartenons au même groupe et bien qu'il ait réussi à inclure plusieurs points positifs dans son rapport.