ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending versus Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending versus Actual Spending
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles
English: All aircraft arriving at LBPIA will be routed over one of these four bedposts, and from there to the appropriate landing runway.
French: Les avions qui arrivent à I’AILBP sont conduits vers l’un de ces quatre repères et, de là, vers la piste d’atterrissage appropriée.
English: The ramifications of this for the study of CM action and resistance are discussed.
French: Nous discutons des implications de ces résultats dans l'étude de l'action du CM et de la résistance à cette substance.
English: This issue came up with the establishment of the UN International Police Task Force (IPTF) which was mandated to reorganise the police forces in BiH from 1996 to 2002.
French: Le problème est apparu avec l’établissement de la Force de police internationale (FPI) qui a été mandatée pour réorganiser les forces de police en Bosnie-Herzégovine de 1996 à 2002.
English: A number of delegations cautioned the Executive Board about the speed with which it could expect to see progress towards outcomes focused on policy reform, noting that such changes had occurred slowly and could take years to achieve.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que le Conseil d'administration ne devait pas attendre trop tôt des progrès sur la voie de la réforme des politiques, notant que de tels changements étaient toujours lents et pourraient prendre des années.
English:   Nickel Bill McCutcheon The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-5480 E-mail: bmccutch@nrcan.gc.ca Canadian mine production of nickel rose in 2004 by over 22 000 t, compared with 2003, to 186 500 t, and refined production, including nickel in chemicals and oxide sinters, rose by over 20 000 t to 175 800 t.
French: Nickel Bill McCutcheon L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-5480 Courriel : bmccutch@rncan.gc.ca À titre de comparaison avec la production de 2003, la production canadienne de nickel a augmenté de plus de 22 000 t en 2004 pour s’élever à 186 500 t, tandis que la production de nickel affiné du pays, qui comprend le nickel dans les produits chimiques et les sinters d’oxydes, a progressé de plus de 20 000 t pour s’établir à 175 800 t.
English: What is the nature of the value added by Learning Initiatives? ✔ ✔ ✔ Literature Review Interview File Reviews Focus Groups Expert Panel
French: Quelle a été, jusqu’à maintenant, la réponse du système d’éducation à la suite des Initiatives liées à l’acquisition du savoir? ✔ ✔ ✔
English: ∗ Late submission due to delays in preparation of documents in light of introduction of a new budget structure.
French: Les Départements et Divisions du Siège ont également conduit une évaluation des besoins globaux mais seuls les besoins prioritaires sont inclus dans les budgets proposés pour 2010-2011.
English: • "16% fall in slab prices cuts CST's profits" (October 31, 2005) 47 CBSA NC Brazil Various articles regarding the steel industry in Brazil:
French: • « 16% fall in slab prices cuts CST's profits » (31 octobre 2005) 47 ASFC NC Brésil Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier au Brésil :
English: • Strangulated segment of bowel
French: • Segment étranglé de l'intestin
English: The increase in the Youth Allowances Recovery of $56.4 million is related to an increase in the estimated value of personal income tax points.
French: L'augmentation de 56,4 millions de dollars au titre du Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes se rapporte à une augmentation de la valeur estimative des points d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: These elements, combined with the devotion and passion of our employees and leaders, as well as the confidence of our business partners , creates durable shareholder value.
French: Ces éléments, combinés au dévouement et à la passion de nos employés et dirigeants, ainsi qu’à la confiance de nos partenaires d’affaires, procureront une création de valeur durable pour nos actionnaires.
English: Trout densities in these rivers were monitored for 7 or 8 years.
French: Nous y avons mesuré les densités des truites durant sept ou huit ans.
English: To examine, detail and produce a display about a particular ecozone in Canada.
French: Examiner une écozone particulière du Canada, en faire une description détaillée et réaliser une présentation à ce sujet.
English: Apparently, Milow, who was born in Belgium in 1981, once said of himself that 'Instead of a future, I've got a guitar'.
French: Il est le DJ suisse dont la carrière connaît le plus grand succès sur la scène internationale.
English: Electronic reporting international (ERI) means the endeavour to harmonise inland navigation vessel reporting in Europe, recommended by the ERI Group.
French: Annonces électroniques internationales (Electronic reporting international ou ERI) désigne l'effort d'harmonisation de la navigation intérieure en Europe suivant les recommandations du Groupe ERI.
English: Career planning is a top priority of the Department and the Deputy Minister.
French: B) Pertinence, caractère adéquat et acceptation Pertinence Les objectifs et les activités de l’IDC sont aussi pertinents aujourd’hui qu’ils l’étaient au départ.
English: Having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62 on ensuring effective secretariat support for the sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and notes that the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.62 would give rise to additional requirements arising for the regular budget in the biennium 2002-2003 of up to 95,500 United States dollars under section 9, Economic and social affairs, 85,700 dollars under section 27, Management and central support services and a related amount of 22,000 dollars under section 32, Staff assessment, offset by an amount of 22,000 dollars under income section 1, Income from staff assessment.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62, intitulé « Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un appui soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement », ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit aux recommandations du Comité consultatif et note que si elle décide d'adopter le projet de résolution A/C.2/57/L.62, il faudra inscrire des crédits additionnels d'un montant maximum de 95 500 dollars des États-Unis au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de 85 700 dollars au chapitre 27 (Gestion et services d'appui centraux), et un montant correspondant de 22 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The Committee recommends approval of the post;
French: Le Comité recommande d'approuver ce poste;
English: She recommended that Library and Archives Canada continue to work with Treasury Board Secretariat to develop a comprehensive plan to implement the new Management of Government Information Policy adopted by the government in 2003-2004.
French: Elle recommande que Bibliothèque et Archives Canada continue de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'élaboration d'un plan exhaustif pour la mise en œuvre de la nouvelle Politique de gestion de l'information gouvernementale adoptée par le gouvernement en 2003-2004.
English: 31, 2002) Full Season (September 1 - October 31, 2002)
French: 2002 au 31 octobre 2002) Saison pleine (du 1er septembre 2002 au octobre 31, 2002)
English: Being spread across the entire programme of work, this option does run the potential risk of diluting the science base of the environment assessment legacy of UNEP - a possibility that can be forestalled through careful design and adherence to established scientific quality control standards and procedures.
French: A cheval sur l'ensemble du programme de travail, cette option risque de diluer la base scientifique établie au fil des années par le PNUE dans le domaine de l'évaluation de l'environnement, encore que ce risque puisse être évité par une conception soignée et le respect de normes et de procédures établies de contrôle de la qualité scientifique.
English: Although many national leaders have condemned all forms of criminal violence against ethnic minorities, there is no doubt that many countries have introduced laws or administrative measures specifically designed to “control” and “monitor” such minorities, thereby stigmatizing them even further and legitimating the discrimination that they experience.
French: Bien que les dirigeants de nombreux pays aient condamné toutes formes de violences criminelles envers ces minorités nationales, force est de constater qu'un nombre important de pays ont mis en place des législations ou des mesures administratives visant explicitement à «contrôler» et «surveiller» ces minorités, les stigmatisant ainsi davantage, et légitimant les discriminations dont elles sont victimes.
English: The presence of imported materials – iron, trade cloth and glass beads – on otherwise traditional items suggests that these pieces were made soon after contact with Europeans, possibly during the late eighteenth century.
French: Les types de vêtements et de parures traditionnels des régions subarctiques de l'Est ne tardèrent pas à se modifier sous l'influence des produits, techniques et modes venus d'Europe.
English: Because it is a commonly-consumed food, fluid milk is a major dietary source of vitamin D. 6.
French: Étant donné que le lait liquide est un aliment consommé couramment, il représente une source importante de vitamine D. 6.
English: The European Union is fully aware of the responsibility of the international community, especially that of the Quartet.
French: L'Union européenne est pleinement consciente de la responsabilité de la communauté internationale, en particulier du Quatuor.
English: Vancouver to Gulf of Georgia Cannery National Historic Site Visit:
French: De Vancouver au lieu historique national Gulf of Georgia Cannery Visitez : le lieu historique national Gulf of Georgia Cannery Durée du trajet :
English: If the above information does not solve your problem, then the Game Disc will need to be replaced.
French: Si les informations mentionnées ci-dessus ne résolvent pas le problème, il faudra faire remplacer le disque de jeu.
English: Clicking the action of is pressing and releasing a mouse button once without moving the mouse.
French: Quand on vous dit de « cliquer », il s’agit d’appuyer une fois sur le bouton de la souris et d’enlever le doigt, sans déplacer la souris.
English: Monique Chaine (SAB Coordinator), Bob Li (Science Advisor), Barbara Rotter (BMORS Director), Martha Harczy (Bureau WG Lead), Roxana Alexa, Andrea Bell, Ama Bhojani, Robyn Blom, Eduardo del Campo, Jean-Francois Ethier, Karen Johns, Andree-Marie Leroux, Helen Mao, Jaigi Mathai, Tricia Newell, Elitza Palazov, Bruce Randall, Kathy Soltys * Abbreviations used in this record AI = Aromatase Inhibitor BMORS = Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences COI = Conflict of Interest  DFS = Disease Free Survival  FDA = United States Food and Drug Administration  HC = Health Canada  NOC = Notice of Compliance NOC/C = Notice of Compliance With Condition ORR = Overall Response Rate  OS = Overall Survival  PFS = Progression Free Survival  S-A = Sanofi-aventis SAC-OT = Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies 1.
French: Monique Chaine (coordonnatrice du CCS), Bob Li (conseiller scientifique), Barbara Rotter (directrice du BMOSR), Martha Harczy (responsable du GT du Bureau), Roxana Alexa, Andrea Bell, Ama Bhojani, Robyn Blom, Eduardo del Campo, Jean-François Éthier, Karen Johns, Andrée-Marie Leroux, Helen Mao, Jaigi Mathai, Tricia Newell, Elitza Palazov, Bruce Randall, Kathy Soltys * Abréviations utilisées dans le compte rendu AA = Anti-aromatase DCI = Déclarations des conflits d'intérêts  SSM = Survie sans maladie  FDA = United States Food and Drug Administration  SC = Santé Canada  AC = Avis de conformité AC/C = Avis de conformité avec conditions TRO = Taux de réponse objective  S-A = Sanofi-aventis SG = Survie globale  SSP = Survie sans progression  CCS-TO = Comité consultatif scientifique sur les thérapies oncologiques 1.
English: Calls upon the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to assist the countries of the Caribbean in addressing the social and economic consequences of the vulnerability of Caribbean economies and the challenges that this poses for achieving the Millennium Development Goals and the goal of sustainable development;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux autres organismes et programmes des Nations Unies d'aider les pays des Caraïbes à faire face aux répercussions sociales et économiques de la vulnérabilité de leur économie et aux problèmes que celle-ci pose en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'objectif de développement durable;
English: Sir, thank you for your belief in the importance of encouragement and recognition.
French: Merci, Monsieur, pour avoir cru dans l'importance que peuvent avoir l'encouragement et la reconnaissance.
English: 4.5.1 Strategic Goal Using an integrated approach, Parks Canada and other land managers in the Columbia Mountains Natural Region improve the health of the larger ecosystem through their protection and use of the landscape.
French: 4.5.1 But stratégique Pour le bias d'une approche intégrée, Parcs Canada et d'autres gestionnaires fonciers de la région naturelle de la Chaîne Columbia améliiorent la santé de la grand écosystème grâce à leurs efforts de protection et d'utilisation du paysage.
English: Finally, there is a "cultural" risk: the new systems will intimately touch upon the lives of EU citizens; European industry must be able to respond to home-grown demand in a way that recognises our unique preferences and values.
French: Les nouveaux systèmes auront un effet profond sur le quotidien des Européens. L’économie européenne doit être en mesure de répondre à la demande locale en prenant en compte nos préférences et nos valeurs propres.
English: Frequently Asked Questions (ATIP) Related Links:
French: Foire aux questions Liens connexes :
English: In the coming year Ryerson will implement a database to track and manage University developed IP.
French: Dans l’année qui vient, Ryerson mettra sur pied une base de données pour suivre et gérer la PI produite à l’université.
English: It will prepare proposals for further action and required inputs for review of the Protocol;
French: Il élaborera des propositions relatives aux nouvelles actions à entreprendre et aux contributions nécessaires pour un réexamen du Protocole;
English: 139, No. 9, on Friday, December 2, 2005) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Species at Risk Act Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance — Introduction of Classes 43.2, 47, 48 and 49) Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending Schedule D to the Food and Drugs Act (Blood and Blood Derivatives) Regulations Amending the Medical Devices Regulations Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations Superintendent of Financial Institutions, Office of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002
French: 139, no 9, le vendredi 2 décembre 2005) Sénat Sanction royale Projets de loi sanctionnés RÈGLEMENTS PROJETÉS Environnement, min. de l' Loi sur les espèces en péril Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril Finances, min. des Loi de l'impôt sur le revenu Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement — ajout des catégories 43.2, 47, 48 et 49) Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (sang et dérivés du sang) Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières
English: The EU, the largest importer, witnessed a rising trend (from 72.8 Mt. in 1996 to 104.5 Mt. in 2004).
French: Dans l'Union européenne, qui occupe la première place parmi les importateurs, les importations suivent une courbe ascendante (elles sont passées de 72,8 millions de tonnes en 1996 à 104,5 millions de tonnes en 2004).
English: Therefore, it would appear natural that it shared the views of the Delegations of France and the Russian Federation.
French: Il lui semble donc naturel de rejoindre les délégations de la Fédération de Russie et de la France.
English: This made people think that the Conservatives were against social welfare and against Quebec, an image which helped to defeat them in the federal election in June 1945 ( see Politics and Government ).
French: Cela incita les gens à croire que les conservateurs s'opposaient à l'aide sociale et au Québec, impression qui contribua à leur défaite aux élections fédérales de juin 1945 ( voir La politique et le gouvernement ).
English: Please provide updated information on the number of imprisoned persons and the occupancy rate of the accommodation capacities for the period from 2002 to 2004.
French: Donner des renseignements à jour permettant d'avoir une idée du nombre de personnes incarcérées et du taux d'occupation des établissements pénitentiaires pour la période allant de 2002 à 2004.
English: Children aged 7-13 attend a 6-grade primary school (Szkoła podstawowa).
French: Les enfants âgés de sept à treize ans suivent l’enseignement primaire, qui dure six ans (Szkoła podstawowa).
English: Parasitism and predation appeared to be rare.
French: Il y a rarement de parasitisme ou de prédation.
English: • The Park works in cooperation with many partners, notably assembled under the Biosphere Network
French: • Le parc collabore avec de nombreux partenaires, notamment sous l’égide du réseau de la biosphère.
English: WADA was in contact with biotech companies, for example, it was working with biotech companies regarding the methods to detect HBOCs.
French: Par exemple, elle a collaboré avec des sociétés de biotechnologies sur les méthodes de détection de l’hémoglobine de synthèse.
English: The results of youth policy of the Republic of Slovenia are convincing and are listed here.
French: L’extension de la portée de politique de jeunesse s’est traduit par :
English: Education on human rights, which specifically included the norms of international law and other fundamental principles of human rights protection and promotion, was thenceforth to be a part of the training programmes for members of the National Civil Police, the National Public Security Academy and the armed forces.
French: L'enseignement dans le domaine des droits de l'homme, qui englobe notamment les normes du droit international et d'autres principes fondamentaux de protection et de promotion de ces droits, fait désormais partie des programmes de formation des membres de la Police nationale civile, de l'Académie nationale de sûreté publique et des forces armées.
English: CHURCHILL Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: CHURCHILL Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains
English: However, not all the files that already exist on the remote server can uploads at RapidShare.
French: Cependant, tous les fichiers qui existent déjà sur le serveur distant peut Mises à RapidShare.
English: (b) Internal oversight services (RB/XB).
French: b) Services de contrôle interne (BO/XB).
English: These include interpretive guided walks and programs, back and front country camping and day use.
French: Droits d’entrée  Des droits sont exigés pour diverses activités : promenades guidées, activités d’interprétation, camping d’avant-pays et d’arrière-pays et utilisation diurne.
English: 30th meeting  19 March 2009
French: 30e séance 19 mars 2009
English: Superleagueformula.xigli.com The site is not affiliated in any way, the Organization Journal of Superleague Formula ™.
French: Superleagueformula.xigli.com Le site n'est pas affilié en aucune façon, le Journal Organisation de la Superleague Formula ™.
English: Formal and informal education have to be networked with youth work to a greater degree.
French: L’éducation formelle et informelle doit être mieux coordonnée avec les actions dans le domaine de la jeunesse.
English: (iii) Draft resolution (A/60/L.22)1
French: iii) Projet de résolution (A/60/L.221)
English: In contrast, in British Columbia where lichen surveys are not required for forest harvesting, there have been 24 new populations recorded since 1994.
French: Il est probable que d’autres populations seront découvertes en Colombie-Britannique au fur et à mesure que de nouveaux relevés des lichens dans les habitats appropriés seront réalisés à l’occasion.
English: In the early 1990s a series of dramatic events began resulting in a stagnation or deterioration of most of the indicators available for routine follow-up and analysis of the health of the population.
French: Au début des années 1990, une série d'évènements dramatiques se sont déclenchés, entraînant une stagnation ou une détérioration de la plupart des indicateurs disponibles pour le suivi de routine et l'analyse de la santé de la population.
English: Tickets are available for $20 at Rotate This, Soundscapes and through Ticketmaster, canadianmusicfest.com and indies.ca.
French: Les billets sont disponibles au coût de 20$ à Rotate This, Soundscapes ainsi que sur Ticketmaster, canadianmusicfest.com et indies.ca.
English: You can use the navigation bars at the top of the page to obtain more information.
French: Utilisez le tableau de navigation ci-dessus pour obtenir plus d’informations.