ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injection of private sector energy and enterprise; and Enabling reform of public services.
French: On estime que, pour le secteur privé, les principaux avantages d'une coopération avec le secteur public sont les suivants:
English: However, there are few examples of PIA reports that have completed the entire PIA process including the review with the Office of the Privacy Commissioner and follow-up on recommendations from the Privacy Commissioner.
French: Cependant, quelques rapports indiquent que tout le processus d'ÉFVP a été exécuté, y compris l'examen en collaboration avec le Commissariat à la protection de la vie privée et le suivi des recommandations formulées par le Commissaire.
English: Ms. Patten said that it would be interesting to know what measures had been implemented by the Government in order to give women access to highly skilled jobs and senior management positions.
French: Mme Patten dit qu'il serait intéressant de connaître les mesures que le gouvernement a prises pour ouvrir aux femmes l'accès aux emplois très qualifiés et aux postes de cadres supérieurs.
English: Together this facility will showcase the talent of Saskatchewan First Nations eight linguistic groups.
French: Cette installation rendra hommage au talent des huit groupes linguistiques des Premières nations de la Saskatchewan.
English: This is only to be expected as the industry has been insulated from competition and benefited from a legalised cartel.
French: Il fallait s’y attendre vu qu’elle était protégée contre la concurrence et bénéficiait d’un cartel légalisé.
English: The product of a microbiological process may also be patentable per se (product claim).
French: En outre, le produit obtenu par un procédé microbiologique peut être breveté en tant que tel, (revendication de produit).
English: These features are currently the development team's highest priorities.
French: Elles sont en haut de la liste des priorités de l'équipe de développement.
English: Reply comments on these initial submissions will then be invited.
French: Des réponses à ces commentaires seront alors sollicités.
English: The bases of the columns were unearthed and recovered as the result of an excavation. You can see the marks left by the road in 2003, as well as the way that the street level has raised throughout the years.
French: La récupération des bases des colonnes a été réalisée suite à une excavation, car celles-ci étaient enterrées, et on peut observer les marques de la chaussée de l’année 2003, comme conséquence de l’augmentation du niveau de la rue au fil des années d’histoire.
English: In order to fulfil their mandate, the Co-Chairmen have drawn on the views expressed at the first part of the thirteenth sessions as well as at informal consultations held in New Delhi, India from 12 to 14 October 2000.
French: Pour s'acquitter de leur mandat, les Coprésidents ont tenu compte des avis exprimés au cours de la première partie de la treizième session ainsi que lors des consultations informelles à New Delhi (Inde) du 12 au 14 octobre 2000.
English: Natural resource management plans are drawn up and approved by the autonomous communities.
French: Les plans d’aménagement des ressources naturelles sont élaborés et approuvés par les Communautés autonomes.
English: Amendment by József Szájer Amendment 94 Paragraph 8 8. Stresses that the specific issues related to SGIs do not allow for general solutions, therefore a case-by-case approach to evaluate what is admissible with regard to a state intervention in the framework of the Treaty seems to be preferable because technically a complete codification of the jurisprudence of the Court of Justice does not seem to be possible; Or. en
French: Amendement déposé par József Szájer Amendement 94 Paragraphe 8 8. souligne que les questions spécifiques liées aux SIG ne sauraient faire l'objet d'une solution globale, c'est pourquoi il semble préférable de privilégier une approche au cas par cas visant à déterminer les domaines pouvant faire l'objet d'une intervention de l'État dans le cadre du traité dans la mesure où il ne paraît pas possible, d'un point de vue technique, de procéder à une codification complète de la jurisprudence de la Cour de justice; Or. en
English: Therefore it is suggested to update the forms agreed to by the COP taking into account inter alia the forms adopted in the OECD Council Decision (2001)107/FINAL which were developed with the aim to serve the purposes of the Basel Convention, the OECD and the EU.
French: Il est donc suggéré d'actualiser les formulaires approuvés par la Conférence des Parties en tenant compte notamment de ceux adoptés dans la décision du Conseil de l'OCDE (2001)107/FINAL, qui ont été établis pour servir les fins de la Convention de Bâle, de l'OCDE et de l'Union européenne.
English: Employees were provided with a copy of Mr. Émond’s report and the action plan developed by the MPCC’s Management Committee in late January 2004. At that time they contacted the PSC and other central agencies with their concerns, which they felt had not been addressed by the action plan.
French: Les membres du personnel ont obtenu une copie du rapport de M. Émond et du plan d’action élaboré par le Comité de gestion de la CPPM à la fin de janvier 2004, période à laquelle ils ont communiqué avec la CFP et d’autres organismes centraux pour leur faire part de leurs préoccupations, qui, selon eux, n’avaient pas été résolues par le plan d’action.
English: Washington, DC, Inter-American Development Bank Working Paper, 2001.
French: Washington, Banque interaméricaine de développement, document de travail, 2001.
English: The programme for consolidating multi-storey houses
French: Le programme de renforcement de bâtiments à plusieurs étages
English: a general remark as to the documentation of interrogation methods was issued;
French: K., une remarque générale concernant la documentation des méthodes d'interrogatoire a été publiée;
English: Key findings from the survey...
French: Faits saillants de l’enquête...
English: 9.1 By submission of 2 December 2002, the author commented on the State party's merits submission.
French: 9.1 Dans sa réponse du 2 décembre 2002, l'auteur a commenté les observations présentées par l'État partie quant au fond de sa communication.
English: A sticker at the back of the scanner is giving the warning, not to switch-on the scanner, before the installation is done.
French: Seulement aprés l´installation on peut enclencher le scanneur; ça s´est indiqué également sur un autocollant á l´envers du scanneur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program Eligibility of Software Projects for SRED Tax Credits and Developing and Documenting Claims Part 1) Introductory Comments Part 2) Guidance on Issues Associated with Eligibility Software Issue Sheets
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Guide d'admissibilité RSDE pour le secteur logiciel/TI Partie 1) Quelques mots sur ces directives et sur leur utilisation Partie 2) Directives à l'intention du contribuable Feuille de renseignements pour le secteur du logiciel
English: The Economic Development and Corporate Finance Branch also reports annually to DCC on departmental activities and reporting relating to the SDS. This helps to ensure department-wide senior management engagement.
French: La Direction du développement économique et des finances intégrées présente également des rapports annuels au CCM sur les activités et les rapports ministériels concernant la SDD, ce qui contribue à assurer l’engagement de la part de la haute direction à l’échelle du Ministère.
English: The Secretariat has particular responsibilities for managing the Executive group and a number of related management development programs. Performance Accomplishments
French: • Le 28 février 1998, le président du Conseil du Trésor a annoncé le lancement d'un processus officiel de consultation des employés en poste et des retraités de la fonction publique.
English: It was not sufficient for him to say that he used the airplane merely as a hobby for the needs of his family and friends when the facts concerning its use indicated the contrary.
French: Il n'est pas suffisant pour lui de dire qu'il a employé l'avion seulement comme un passe-temps pour les besoins de sa famille et ses amis quand les faits quant à l'usage indique le contraire.
English: • -Fields 101, 1-- > <!ELEMENT ORIGIN-USE - - (DEPART , BRANCH , DIVISION , TX-ORIG-FILE? , ORIGIN , AUTHOR? , TX-DOC-TITLE , TX-SUB-DATE , TX-WISH-DATE , SRCLANG , TGTLANG , DELIVERY , INCL , USE , PREVREQ? , SPEC-INSTR , AUTHORITY , NOPAGE? , CERT? , NAMELIB?) --<Title>Originator Use Fields--
French: • -Champs 101, 1-- > <!ELEMENT ORIGIN-USE - - (DEPART , BRANCH , DIVISION , TX-ORIG-FILE? , ORIGIN , AUTHOR? , TX-DOC-TITLE , TX-SUB-DATE , TX-WISH-DATE , SRCLANG , TGTLANG , DELIVERY , INCL , USE , PREVREQ? , SPEC-INSTR , AUTHORITY , NOPAGE? , CERT? , NAMELIB?) --<Title>Originator Use Fields--
English: According to the quick review mission, in order to perform the above tasks and contribute to the restoration of security and protection of civilians in Darfur, the police component of the operation will require 3,772 police officers and 19 formed police units.
French: D'après la mission d'étude rapide, afin d'exécuter les tâches ci-dessus et de participer au rétablissement de la sécurité et à la protection des civils au Darfour, la composante police de l'opération devra compter 3 772 policiers et 19 unités de police constituées.
English: • The Agency will ensure appropriate follow-up to the report and recommendations of the WHO CSDH, within Canada and multi-laterally.
French: • L’Agence assurera un suivi approprié du rapport et des recommandations de la CDSS‑OMS, au Canada et auprès des autres parties concernées.
English: Although at this stage this is a speculation, it is quite possible that there is a virtuous cycle between work and literacy: higher literacy leads to more employment, while more employment improves literacy skills.
French: Bien que ce ne soit pour le moment qu’une hypothèse, il est fort possible qu’il existe un cycle vertueux entre le travail et l’alphabétisme : un plus haut niveau de capacités de lecture mène à plus de travail, tandis que plus de travail améliore les capacités de lecture.
English: If the passport expires during the stay in Russia, a new one will have to be issued before departing Russia.
French: Si le passeport russe vient à échéance pendant le séjour en Russie, il faudra attendre d’avoir obtenu un nouveau passeport russe pour quitter le pays.
English: At the same time, in April 2004, the Human Rights Organs carried out comprehensive revision of the official directives on investigation and resolution of human rights infringement cases.
French: Dans le même temps, en avril 2004, les organismes de défense des droits de l'homme ont procédé à une révision globale des directives officielles relatives aux enquêtes sur les cas de violations des droits fondamentaux et à leur règlement.
English: Here is described the content of Videos category and its sub-category.
French: Voici le contenu de la catégorie Videos et ses sous catégories.
English: $3,634.90 2004-07-07 to 2004-07-09 Meeting with Environment Canada staff.
French: 3 634,90 $ 2004-07-07 Ã 2004-07-09 RÃ©union avec les employÃ©s d'Environnement Canada.
English: That remarkable contribution was highlighted at the Volunteers’...
French: Cette remarquable contribution a été soulignée lors de la Fête des...
English: In 1995, following a decision of the Minister of Labour and Social Policy, programme
French: La Pologne a connu aussi le problème de la prostitution des jeunes et de la pornographie juvénile commerciale.
English: The State party is under an obligation to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in future.
French: L'État partie est tenu de prendre les dispositions voulues pour éviter que des violations similaires ne se reproduisent à l'avenir.
English: We have added to an amendment which speaks of 25 % - which would be two and a half times the amount of national coal Spain currently uses - the fact that Member States might be able to apply these measures as a function of their requirements, in accordance with transitional arrangements.
French: Nous avons ajouté à un amendement qui mentionne le chiffre de 25 % - qui représenterait deux fois et demie le charbon national qu'utilise l'Espagne à l'heure actuelle - et prévoit que les États pourront, aux termes d'un régime transitoire, appliquer des mesures en fonction de leurs besoins.
English: The Official Journal may be consulted online at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm Unless otherwise specified, the term ‘agreement’ used in this call for proposals covers both financing agreements and decisions.
French: Le Journal officiel peut être consulté en ligne à l'adresse : http://europa.eu.int/eur-lex/lex/fr/index.htm Sauf autrement spécifié, le terme "convention" utilisé dans le présent appel à propositions désigne tant la convention financière que la décision.
English: We do need additional effort and we need better coordination through the approval of an action plan in this strategic sector.
French: Nous avons vraiment besoin de redoubler d'efforts et d'assurer une meilleure coordination à travers l'approbation d'un plan d'action dans ce secteur stratégique.
English: Under cross-examination by counsel for the applicant, Mr. Samson stated that a source and a load were sufficient because, in his opinion, a load can be connected to the terminals of a generator at a power station with no line intervening.
French: En réponse au contre-interrogatoire de l'avocat de la requérante, il a affirmé qu'une source et une charge étaient suffisantes puisque, à son avis, il est possible de relier une charge aux bornes de l'alternateur à la centrale sans l'intervention d'une ligne.
English: This is a particularly important issue, given the challenges to international peace and security that we are facing at present in Lebanon and in Palestine.
French: C'est une question particulièrement importante, compte tenu des défis à la paix et la sécurité internationales que nous devons relever actuellement au Liban et en Palestine.
English: The scientific support for these observations is less certain.
French: Les preuves scientifiques à l’appui des ces recommandations sont moins certaines.
English: The 1997 Constitution recognizes the delicate balance between freedom of association and opinion, and acts intended to incite ill will and hostility in the population.
French: La Constitution de 1997 tient compte de l'équilibre délicat qu'il convient de respecter entre la liberté d'association et la liberté d'opinion et les actes qui visent à susciter l'animosité et l'hostilité de la population.
English: The Branch represents the Government of Canada at the International Bureau of Expositions (BIE), the body that controls the frequency and the quality of international expositions, and ensures that the requirements of the BIE Convention are met when expositions are held in Canada.
French: Il s'agit de dossiers concernant l'administration de la Loi, les demandes de désignation d'organismes et administrations admissibles aux subventions, aux prêts; les demandes de subventions et de prêts et les demandes de licences d'exportation. Sujets :
English: If, subject to Program Guidelines, the Administration permits Participants to submit a statement of farming income and expenses prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles, the statement must detail all income and expense information otherwise reportable for farm business income tax purposes and necessary for the calculation of entitlements for a Program Year (which shall be the calendar year or such other period as the Administration may permit).
French: Si, sous réserve des lignes directrices du programme, celle-ci autorise un participant à présenter un état de ses revenus et dépenses agricoles préparé selon des principes comptables généralement reconnus, cet état doit comporter une ventilation de tous les revenus et dépenses qui sont normalement déclarés aux fins de l'impôt sur les revenus tirés de l’exploitation agricole et qui sont nécessaires pour le calcul des paiements auxquels il pourrait avoir droit pour une année du programme (qui sera l’année civile ou toute autre période autorisée par l’Administration).
English: The knowledge generated is applied to the development of sustainable interventions and policies that aim at improving human health and well-being, while simultaneously maintaining a healthy ecosystem.
French:  Le savoir ainsi produit est appliqué à l’élaboration d’interventions et de politiques durables qui visent à améliorer la santé et le bien-être humain tout en maintenant un écosystème en bonne santé.
English: In response the Western Allies, led by the United States, mounted a massive airlift of food and fuel for the beleaguered inhabitants.
French: En guise de réaction, les Alliés occidentaux, sous la direction des États-Unis, organisèrent un pont aérien, opération d'une énorme ampleur permettant de livrer des vivres et du carburant aux habitants assiégés.
English: According to the results, about 2,640,000 Colombians have some permanent disability, amounting to 6.4 per cent of the total Colombian population.
French: Selon les résultats du recensement, quelque 2 640 000 personnes souffrent d'un handicap permanent sous une forme ou sous une autre, ce qui représente 6,4 % du total de la population colombienne.
English: In the result, I would dismiss this section 28 application.
French: Par conséquent, je rejetterais la présente demande fondée sur l'article 28.
English: Brazil's government seems to lack the capacity to raise income taxes on the wealthy, which is outrageous given the country's level of inequality.
French: Le gouvernement ne semble pas capable de taxer les riches, ce qui est proprement scandaleux étant donné le degré d'inégalité du pays.
English: ), some of the internal data structures will have to be updated.
French: ), certaines structures internes vont être mises à jour.
English: The replies to Question 14 probably give a more reliable impression of the extent to which the various parts of TBFRA are actually being put to use.
French: Il est probable que les réponses à la question 14 donnent une idée plus juste de la mesure dans laquelle les différentes sections de la TBFRA sont exploitées.
English: Recalling the concerns of the Parliamentary Assembly 11.
French: Rappel des préoccupations de l’Assemblée parlementaire 11.
English: Which diagram depicts an Altocumulus Castellanus cloud (A or B)?
French: Quel schéma représente un Altocumulus Castellanus? (A ou B)
English: A protocol on nationwide distribution of iron and vitamin A has been developed and 10 basic health centres were equipped in rural and suburban areas.
French: Un protocole sur la distribution nationale de fer et de vitamine A a été établi et 10 centres de santé de base ont été équipés pour ce faire dans les zones rurales et suburbaines.
English: The first part of the conclusions adopted by the Committee in December 2004 concerned the following States:
French: La première partie des conclusions adoptées par le Comité en décembre 2004 concerne les Etats suivants :
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken.
French: À la demande du Représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal.
English: I am pleased to hear of the progress that has been made in the last six months, in particular with the patient safety working group.
French: Je suis satisfaite d'apprendre les progrès réalisés au cours de ces six derniers mois, notamment l'action du groupe de travail sur la sécurité des patients.
English: Fix: [425] : Colored registration mark output is done in device-dependent CMYK format now instead of RGB.
French: Correction : [425] : Les éléments de découpe colorés sont désormais fournis au format CMJN au lieu du format RVB.
English: Announced by the Prime Minister at the G8 Summit in Kananaskis in 2002, the Canada Fund for Africa is a $500-million fund to support the G8 Africa Action Plan and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Annoncé par le premier ministre lors du Sommet du G8 à Kananaskis, en 2002, le Fonds canadien pour l’Afrique est un fonds de 500 millions de dollars visant à soutenir le Plan d’action pour l’Afrique du G8 et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA).
English: It can also contribute to added social value for society in general through its educational nature.
French: Il pourrait également apporter une valeur sociale ajoutée à la société de par son caractère éducatif.
English: At Goldymama, you will not find out-of-use clothing.
French: Le Vintage est un art de vivre, une touche personnelle, un style unique.
English: A data-logging function, which can provide an average, maximum and minimum values of the field components being measured.
French: Une fonction d'enregistrement des données qui permet de fournir les valeurs moyenne, maximale et minimale des composantes de champ mesurées.
English: Demand for UNCTAD technical assistance remained strong and feedback was mostly very positive.
French: La demande d'assistance technique adressée à la CNUCED est restée forte et les appréciations fournies ont été pour l'essentiel extrêmement positives.
English: PR = maximum mass of an unbraked trailer which may be coupled, as declared by the power-driven vehicle manufacturer.
French: PR = masse maximale d'une remorque non freinée qui peut être attelée, selon les indications du constructeur de véhicules à moteur.
English: Surnames and first name: Quezada Martínez María Dilma
French: Nom et prénom : Quezada Martinez, María Dilma
English: Ms. COOPERSMITH (United States of America):
French: Au cours de 10 séances, de nombreux représentants ont exprimé leur avis sur cette importante question.
English: ‘POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Tel: +48 22 693 55 53, +48 22 693 55 72 Fax: + 48 22 693 40 21’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Faks: + 48 22 693 40 21 Tel: +48 22 693 55 53, +48 22 693 55 72» entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: hen Shaunere and Brian Lane acquired Brown Creek Ranch in 1997, they had no idea that 10 years later they would win both the Alberta and the National Environmental Stewardship Awards.
French: n 1997, lorsque Shaunere et Brian Lane ont acheté Brown Creek Ranch, ils ne croyaient sans doute pas que dix ans plus tard, ils remporteraient des prix d’excellence en gérance de l’environnement, tant à l’échelle de l’Alberta qu’à l’échelle nationale.
English: Initially based in Germany, the Strategic Airlift Detachment has since moved to the Arabian Gulf region.
French: D’abord basé en Allemagne, le détachement de transport aérien stratégique a depuis été envoyé dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: ª Data for Afghanistan for 2007 are from the UNODC Country Office in Afghanistan.
French: ª Les données relatives à l'Afghanistan pour 2007 proviennent du Bureau de l'UNODC pour l'Afghanistan.
English: Article 18 State immunity from pre-judgment measures of constraint
French: Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contraintes antérieures au jugement
English: Latitude/ Longitude(see footnote e)
French: Latitude/ Longitude(voir référence e)