ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disaccharide is in turn glycosylated at the C-2′ position with tri-O-acetyl-2-deoxy-2-phthalimido-D-glucopyranosyl bromide to provide the trisaccharide glycoside, 8-methoxycarbonyloctyl O-2-acetamido-2-deoxy-β-D-glucopyranosyl-(1 → 2)-O-α-L-rhamnopyranosyl-(1 → 2)-α-L-rhamnopyranoside.
French: Le disaccharide est, à son tour, glycosilé en position C-2′ avec le bromure de tri-O-acétyl déoxy-2-phtalimido-2 D-glycopyrannosyle pour conduire au glycoside trisaccharide, méthoxycarbonyloctyl-8 O-acétamido-2 déoxy-2 β-D-glucopyrannosyl(1 → 2)O-α-L-rhamnopyrannosyl-(1 → 2)-α-L-rhamnopyrannoside.
English: Let me ask you a different question, in order to get to the crux of the debate: what has changed since March or October 2003 to justify Parliament’s change of attitude?
French: Je voudrais vous poser une autre question, afin de bien comprendre l’essentiel du débat: qu’est-ce qui a changé depuis mars ou octobre 2003 pour justifier ce changement d’attitude du Parlement?
English: "THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION RECALLS that according to Article 153 of the Treaty establishing the European Community: a. the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
French: "LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, RAPPELLE que, conformément à l'article 153 du traité instituant la Communauté européenne: a) la Communauté contribue à protéger la santé, la sécurité et les intérêts économiques des consommateurs ainsi qu'à promouvoir leur droit à l'information, à l'éducation et leur droit de s'organiser pour défendre leurs intérêts; les exigences de la protection des consommateurs sont prises en considération dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques et actions de la Communauté.
English: Nor does MGen Forand forget the numerous civilian volunteers. "The job they did was outstanding.
French: Mais, le Mgén Forand n’oublie pas les nombreux civils qui se sont portés volontaires : « Ils ont fait un boulot remarquable.
English: May our sharing in it be most worthy and joyful!
French: Que la participation y soit à la fois très digne et festive!
English: If the Committee is satisfied that the information received is reliable and indicates grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned, the Committee shall invite the State party, through the Secretary-General, to submit observations with regard to that information within fixed time limits.
French: S’il acquiert la certitude que les renseignements reçus sont crédibles et indiquent que l’État partie intéressé porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, le Comité invite l’État partie, par l’intermédiaire du Secrétaire général, à présenter des observations à leur sujet dans le délai qu’il fixera.
English: As a consequence, it stressed that for equity reasons, it was necessary to create, as early as possible, a committee of experts to update the protection of broadcasting organizations.
French: Par conséquent, elle a souligné que, pour des raisons d’équité, il est nécessaire de créer le plus tôt possible un comité d’experts qui mettra à jour la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The time-course data obtained from growth on the cosubstrates of γ-valerolactone (2 mL/L) and glucose (10 g/L) revealed that 3HV-rich copolymers were synthesized in the early growth phase, and the 3HB-rich fraction steadily increased in the later accumulation phase and then peaked at 80 h when γ-valerolactone was depleted.
French: Les données obtenues sur l'évolution de la croissance en présence des cosubstrats γ-valérolactone (2 mL/L) et glucose (10 g/L) ont révélé que les copolymères riches en 3HV étaient synthétisés au cours de la phase hâtive de croissance et que la fraction riche en 3HB croissait régulièrement au cours de la phase tardive d'accumulation, avec un pic à 80 h et épuisement de la γ-valérolactone.
English: - A caretaker?s service enabling you with a simple telephone call to reserve a taxi, a table at a restaurant, or a seat at a concert, etc.
French: - D?un service de conciergerie vous permettant de réserver sur simple appel un taxi, une table au restaurant, un place de concert etc.
English: The individual spectrum grid cells are sufficiently small that even with this restriction, an extremely high degree of flexibility will be available to the parties involved in determining the size and shape of sub-divided portions of a licence.
French: Les différentes cellules de grille spectrale sont assez petites pour que, même avec cette restriction, un très haut degré de souplesse soit offert aux parties en cause pour déterminer la taille et la forme des parties subdivisées d'une licence.
English: [26] The Agency notes that in Decision No. 632-AT-R-1998, the Agency found that VIA "appeared to provide an accessible service to travellers with special needs" as VIA advised that it does provide, upon request, entraining and detraining assistance at the three staffed stations at Victoria, Nanaimo and Courtenay and VIA indicated that travellers requiring entraining or detraining assistance at any other point are provided with a taxi service to its closest accessible station.
French: [26] L'Office note que dans la décision no 632-AT-R-1998, l'Office a conclu que VIA « semblait fournir un service accessible aux voyageurs qui ont des besoins particuliers » puisque VIA a indiqué qu'elle offre, sur demande, de l'assistance pour monter à bord du train et en descendre aux trois gares où il y a du personnel, soit à Victoria, Nanaimo et Courtenay. L'Office note également que VIA indique que les voyageurs qui requièrent de l'assistance pour monter à bord du train et en descendre à tout autre point disposent d'un service de navette pour se rendre à la gare accessible la plus près.
English: Research relevance Improved therapies could improve the quality of life for patients and reduce costs to the health care system.
French: Importance de la recherche De meilleures thérapies pourraient améliorer la qualité de vie des patients et réduire les frais du système de soins de santé.
English: (b) A joint information technology service;
French: b) un service commun de technologie de l'information;
English: A visiting scientist from Canada got me interested in animal nutrition.
French: Un scientifique invité du Canada m'a intéressé à la nutrition animale.
English: Non-Accompanying Family Members Declaration (if applicable) ❒ -If you have a spouse, common-law partner or dependent children and you do not intend to include them in your application for permanent residence, submit with your application a declaration stating your intention to proceed to Canada without your family members, and confirming that you understand that your family members must meet immigration requirements in their own right if they wish to join you in Canada.
French: Déclaration au sujet des membres de la famille qui n’accompagnent pas le demandeur (s’il y a lieu) ❒ - Si vous avez un époux, un conjoint de fait ou des enfants à charge et que vous ne prévoyez pas les inclure dans votre demande de résidence permanente, vous devez joindre à votre demande une déclaration solennelle notariée stipulant que vous avez l’intention de venir au Canada sans les membres de votre famille et confirmant que vous comprenez que les membres de votre famille devront satisfaire aux exigences en matière d’immigration s’ils souhaitent venir vous rejoindre au Canada.
English: These services should actively work to promote fundamental democratic principles such as the equal value of all people regardless of race, colour, sex, ethnic belonging, religion or other religious belief, sexual orientation or disability, and for the right of everyone to express themselves and be respected for their opinions.
French: Tous ces services sont tenus de promouvoir activement les principes démocratiques fondamentaux, à savoir le droit de chacun à la liberté d'expression et au respect de ses opinions et l'égalité de chacun devant la loi indépendamment de la race, de la couleur, du sexe, de l'origine ethnique, de la religion ou des croyances, de l'orientation sexuelle ou du handicap.
English: The first experiment examined the photoperiod response of pure and reciprocal crosses among red- and white-fleshed Quesnel River (stream-type) chinook salmon.
French: Dans la première expérience, nous avons étudié la réaction à la photopériode de croisements purs et réciproques de saumon quinnat à chair rouge et à chair blanche de la rivière Quesnel (saumon de cours d'eau).
English: Private Office of the Secretary General and the Deputy Secretary General Mrs Marja RUOTANEN
French: Secrétariat du Comité des Ministres
English: Last week's failed assassination attempt on President Yasser Arafat revealed the true intentions of the political heirs of the assassins of Prime Minister Yitzhak Rabin: they are attempting to kill the peace process and its outcome, the creation of a Palestinian State.
French: La tentative d'assassinat avortée du Président Yasser Arafat, menée la semaine dernière a dévoilé les intentions des héritiers politiques des assassins du Premier Ministre Itzhak Rabin.  Il s'agit pour eux de tuer le processus de paix et son corollaire, l'avènement d'un État palestinien.
English: Developers who cannot attend our annual conferences, or other physical gatherings, must not be treated as less valuable.
French: Les développeurs qui ne peuvent pas assister à nos conférences annuelles, ou nos autres rencontres physiques, ne doivent pas être traités avec moins d'estime.
English: Why no one, even after thousand of years is allowed to see his remains?
French: Pourquoi personne ne doit voir ses restes, même mille ans après?
English: The schedule totals SAR 26,536,456.
French: Le relevé totalise un montant de SAR 26 536 456.
English: If literature is interpreted in this way and its teaching is oriented accordingly, what more valuable aid could there be for a future law or political science student, a future social worker or psychotherapist, a future historian or sociologist? With Shakespeare, Sophocles, 5
French: Si l’on entend ainsi la littérature et si l’on oriente ainsi son enseignement, quelle aide plus précieuse pourrait trouver le futur étudiant en droit ou en sciences politiques, le futur travailleur social ou intervenant en psychothérapie, le futur historien ou sociologue ?
English: Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée par le fait que, dans certains cas, la législation et d'autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte contre le terrorisme ont été utilisées de façon abusive pour inquiéter les défenseurs des droits de l'homme ou les ont empêchés de faire leur travail et ont compromis leur sécurité d'une façon contraire au droit international,
English: d) Specific job details and additional activities in which intern would take part: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Utilisez l’espace si-dessous (d) pour identifier des projets additionnels:
English: The second paragraph is: ‘20a. Welcomes the Decade of Roma Inclusion initiative to which five Member States and candidate countries are signatories and calls on the Commission to work in cohesion with those governments concerned to align relevant EU programme funding to realise this initiative;’.
French: Le deuxième paragraphe est le suivant: «20bis. se félicite de l’initiative «Décennie d’inclusion des Roms» dont cinq États membres et pays candidats sont signataires et appelle la Commission à travailler conjointement avec les gouvernements concernés en vue de mettre à niveau le financement des programmes de l’Union pertinents pour mener à bien cette initiative;«.
English: Official Journal of the European Communities Section 3
French: Journal officiel des Communautés européennes Section 3
English: For First Nations people, falls rank as the greatest cause of hospital admissions for all age groups except 15-34 year olds.
French: En ce qui concerne les membres des Premières nations, les chutes constituent la plus importante cause d'admission à l'hôpital pour tous les groupes d'âge, sauf pour les 15 à 34 ans.
English: We continue to encourage legal and regulatory harmonisation through the Baku process.
French: Nous continuons à encourager l'harmonisation de la législation et de la réglementation via le processus de Bakou.
English: For the purposes of the enforcement of the Code of Military Justice, members of the armed forces are considered to be “persons who are included in the legal complement or establishment of the army, the navy, the air force and the Carabineros”.
French: Aux fins de l'application du Code de justice militaire, on entend par militaires «les personnes visées par les lois relatives aux effectifs militaires (armée de terre, marine, armée de l'air et carabiniers)».
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Implement the second year of the International Fisheries and Oceans Governance Strategy
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 Progrès Mettre en œuvre la deuxième année de la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans
English: This is a very time consuming and low-technology process.
French: Il s’agit d’une procédure peu efficace, qui prend beaucoup de temps.
English: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Une « ligne de crédit » d’un montant maximum de 15 millions de dollars a été approuvée; ce montant peut être tiré sur le Trésor à n’importe quel moment.
English: Upon your successful departure from the Maze, find a partner and challenge them to a duel in yet another larger than life activity, a super-sized chess game.
French: Une fois votre évasion du « Maze 32 » réussie, vous pouvez partir en quête d’un adversaire pour une partie d’échecs géante. Une autre animation propose en effet de jouer avec d’immenses pièces sur un plateau surdimensionné.
English: Funding of more than $400,000 was announced today by Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood-Port Kells, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La contribution de plus de 400 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par Mme Nina Grewal, députée fédérale de Fleetwood-Port Kells, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Level of Approved Federal Funding Score Over $5,000,000 3 $975,000 to $4,999,999 2 $250,000 to $974,999 1 Less than $250,000 -1 Likelihood of an Error Occurring Scoring of the likelihood of possible audit error on a project was based on three elements: 1.
French: Niveau de financement fédéral approuvé Note Plus de 5 000 000 $ 3 De 975 000 $ à 4 999 999 $ 2 De 250 000 $ à 974 999 $ 1 Moins de 250 000 $ -1 Probabilité d'une erreur La notation de la probabilité d'une erreur de vérification sur un projet a été fondée sur trois éléments : 1.
English: The principal Act also provides for public authorities obligation to ensure special health care to disabled persons (art.  68) and an obligation to provide aid to disabled persons to ensure their subsistence, adaptation to work and social communication (art.
French: La loi principale prévoit également pour les autorités publiques une obligation d'assurer des soins de santé spéciaux aux handicapés (article 68) ainsi qu'une obligation de fournir une aide aux handicapés afin de s'assurer de leur subsistance, de leur adaptation au travail et de leur insertion sociale (article 69).
English: Analytical Methods and Treatment Technology Formaldehyde in drinking water is generally analysed by high-performance liquid chromatography following derivatization with 2,4-dinitrophenylhydrazine and liquid-solid extraction.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement Le formaldéhyde dans l'eau potable est généralement analysé par chromatographie liquide à haute performance après dérivatisation avec de la 2,4-dinitro-phénylhydrazine et extraction liquide-solide.
English: Program expenses were up $2.5 billion, or 3.3 per cent, due to higher transfer payments, primarily reflecting the impact of previous budget measures related to transfers to other levels of government.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 2,5 milliards (3,3 %), en raison d’une hausse des paiements de transfert découlant principalement des mesures prévues dans les budgets antérieurs en ce qui touche les transferts à d’autres administrations.
English: In addition, the Treasury Board will renew the mandate of the Advisory Committee for an additional three years.
French: Il renouvellera le mandat du Comité consultatif pour une autre période de trois ans.
English: Article 16 — Eliminating discrimination in marriage and family relations
French: Article 16 - Éliminer la discrimination dans le mariage et les rapports familiaux
English: He is an economist and was first elected as a Member of Parliament in 1993.
French: Économiste, il a été élu député pour la première fois en 1993.
English: The Commissioner’s Group will continue to want to have a good mix of studies and audits.
French: La Direction du commissaire continuera à rechercher un bon mélange d’études et de vérifications.
English: 7. primary respiratory TB; pulmonary; other respiratory TB; miliary/disseminated; meninges/central nervous system; peripheral lymph node; and other sites ( includes tuberculosis of intestines, peritoneum and mesenteric glands, bones and joints, genitourinary system, skin, eye, ear, thyroid, adrenal and spleen).
French: 7. primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire; TB pulmonaire; autres TB de l’appareil respiratoire; TB miliaire/disséminée; TB des méninges/du système nerveux central; TB des ganglions lymphatiques périphériques; autres localisations (comprend la tuberculose de l’appareil génito-urinaire, de la peau, de l’œil, de l’oreille, du corps thyroïde, de la glande surrénale et de la rate).
English: The next biennium will require a more up-front systematic financial planning for evaluations.
French: Pour le prochain exercice biennal, il faudra veiller à établir les prévisions financières concernant les évaluations plus tôt et de façon plus systématique.
English: Eight per cent stated that they would follow internal policy, although there is no such policy that expressly guides the decision on whether to share consultants' reports.
French: Huit pour cent des personnes interrogées ont déclaré qu'elles se conformeraient à la politique interne, bien que rien n'indiquait formellement la conduite à tenir dans ce domaine.
English: Alternatives Voluntary compliance was considered for the water temperature criteria, but was rejected because the Regulations already specify a water temperature of 10ºC or more for evacuation into water.
French: Solutions envisagées L'observation volontaire du critère relatif à la température de l'eau a été envisagée, mais a été rejetée car le règlement précise une température de l'eau d'au moins 10 ºC pour une évacuation dans l'eau.
English: • All laboratory reports are to be kept on file.
French: • Tous les rapports de laboratoire doivent être conservés en dossier.
English: (b) Ensure the speedy promulgation of legislation relating to child rights and its effective implementation; and
French: b) De veiller à promulguer dans les meilleurs délais une législation relative aux droits de l'enfant et à en assurer la mise en œuvre effective; et
English: [21] With respect to paragraph 154 ["Imposition of Medical Conditions"], I do not find it necessary to maintain this concern in disposing of Mr. Irvine's complaint, as Mr. Irvine's access to medical information about his condition was not determinative in this case.
French: [21] À propos du paragraphe 154 [« Imposition de conditions sur le plan médical »], il n'est pas nécessaire à mon avis de maintenir cette préoccupation pour trancher la plainte de M. Irvine, étant donné que l'accès de ce dernier aux renseignements médicaux à son sujet n'a pas été déterminant en l'espèce.
English: • The Doha Database reveals that the European Union (if we take together EC + Member States) is by far the largest donor (see graphic 1) for Trade Related Assistance providing for more than 50% of overall Trade Related Assistance funding worldwide.
French: Cette base révèle que l’UE, Commission européenne et Etats Membres mis ensembles (graphique 1), est le plus grand fournisseur d’ALC. (50% environ).
English: On an automated test, ½ of the participants were distracted from their primary task. - Dr. Luis de Boer of TNO Human Factors concludes, "It is perhaps a fundamental limitation on human vigilance."
French: La moitié des participants à un test informatisé ont été distraits de leur tâche première, ce qui amène le docteur Luis de Boer, de TNO Human Factors, à conclure : «c'est peut-être là le signe d'une limitation fondamentale de la vigilance dont est capable l'être humain.»
English: Programme 23: Public information (A/63/6 (Prog.
French: Programme 24 : Information (A/63/6 (Prog.
English: We now see another trend towards internationalisation, and this is also necessary.
French: Nous assistons aujourd'hui à un nouveau développement vers l'internationalisation, et ce développement est nécessaire.
English: ◦ 7.2.2 Where new systems are developed, is there a requirement to integrate them with existing systems and/or to justify costs?
French: ◦ 7.2.2 Lorsqu'on met au point de nouveaux systèmes, est-on tenu de les intégrer à des systèmes existants ou d'en justifier les coûts?
English: First CIHR Workshop for Journalists a Success Journalists can be a tough group to impress, much less corner for nearly two days in the midst of tight news deadlines.
French: Succès du premier atelier des IRSC pour les journalistes Il peut être difficile d'impressionner un groupe de journalistes, et encore plus de les retenir pendant presque deux jours sous le stress des heures de tombée.
English: The Chief Actuary has calculated the MYIE for 2008 as being $41,100, up $1,100 from the 2007 level.
French: L'actuaire en chef a établi le maximum de la rémunération annuelle assurable pour 2008 à 41 100 $, soit une hausse de 1 100 $ par rapport au niveau de 2007.
English: The credentials submitted under this rule shall be examined by the Bureau of the Governing Council, which shall report without delay to the Governing Council.
French: Le Bureau du Conseil d'administration examine les pouvoirs et fait rapport sans retard au Conseil d'administration.  BUREAU DU CONSEIL D'ADMINISTRATION