ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion panellists were high-level officials, practitioners and entrepreneurs, including Ms. Sanja Penic, Entrepreneur, Digera Ltd. and Ms. Blaženka Hladnik, Pharmaceutics, Owner and R&D Manager of the MILLA Cosmetics Ltd., Croatia, Ms. Lidia Shokina, Council Member, Committee on Sustainable Development and Economy, Chamber of Trade and Industry, Russian Federation, Ms. Karolina Sugár, Director of the HQDCIT, Hungary, and representatives of international organizations (Mr. Bertrand Jouslin de Noray, President, European Organization of Quality (EOQ), Belgium; Mr. Shyam Kumar Gujadhur, Senior Adviser on Export Quality Management, Division of Trade Support Services (ITC/UNCTAD/WTO); Mr. Otto Loesener, Senior Adviser, Quality, Standardization and Metrology Branch (UNIDO); Mr. Guriqbal Singh Jaiya, Deputy Director, SMEs Division (WIPO); and Mr. Antal Szabó, Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs (UNECE)).
French: (Croatie); Mme Lidia Shokina, membre du Conseil, Comité du développement durable et de l'économie, Chambre de commerce et d'industrie (Fédération de Russie), et Mme Karolina Sugár, Directeur de HQDCIT (Hongrie); M. Bertrand Jouslin de Noray, Président de l'Organisation européenne de la qualité (Belgique), M. Shyam Kumar Gujadhur, Conseiller principal pour la gestion de la qualité des exportations, Services d'appui de la Division du commerce (CCI/CNUCED/OMC), M. Otto Loesener, Conseiller principal du Département de la qualité, de la normalisation et de la métrologie (ONUDI), M. Guriqbal Singh Jaiya, Directeur adjoint, Division des PME (OMPI), et M. Antal Szabó, Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME (CEE-ONU).
English: Something similar also occurs over India, where the threshold for extreme daily maximum temperatures initially decreases and then returns to current levels, in this case because of an increase in monsoonal precipitation.
French: Un phÃ©nomÃ¨ne similaire se produit en Inde, oÃ¹ le seuil des extrÃªmes de maximum quotidien commence par baisser, puis revient aux niveaux actuels, dans ce cas en raison dâ€™une augmentation des pluies de mousson.
English: As an initiative in global civic engagement, the World Urban Forum places strong emphasis on the participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies, thus ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.
French: Le Forum urbain mondial, initiative prise dans le cadre d'un engagement civique mondial, met l'accent sur la participation des partenaires du Programme pour l'habitat et des programmes, fonds et organes internationaux compétents, veillant ainsi à ce qu'ils contribuent à recenser de nouveaux points, partager les enseignements tirés et échanger les pratiques optimales et les bonnes politiques.
English: Such actions by developed countries were a betrayal of their avowed commitment to support the eradication of poverty.
French: De telles mesures de la part des pays développés constituent un manquement à leur engagement en faveur de l'élimination de la pauvreté.
English: I personally support this measure unreservedly; and the fine-tuning which has been introduced by means of amendments in this Parliament are simply a demonstration of a desire that this power be used prudently, as I am sure the Commission is going to do.
French: Pour ma part, je soutiens sans réserve cette mesure et les nuances que ce Parlement y a apportées au travers d'amendements ne constitue qu'une simple manifestation de la volonté de voir cette faculté exercée avec prudence, comme la Commission ne manquera pas de le faire.
English: Commencing at the intersection of the 112th degree of longitude with the north boundary of the 70th township, thence northerly along the said 112th degree to the north boundary of the 103rd township, thence westerly along the north boundary ofthe 103rd township to the line between the 20th and 21st ranges west of the 4th meridian, thence southerly along the said line between the 20th and 21st ranges to the north boundary of the 92nd township, thence westerly along the said north boundary of the 92nd township to the line between the 13th and 14th ranges west of the 5th meridian, thence southerly along the said line between the 13th and 14th ranges to the north boundary of the 80th township, thence westerly along the said north boundary of the 80th township to the line between the 19th and 20th ranges west to the 5th Meridian, thence southerly along the said line between the 19th and 20th ranges to the north boundary fo the 70th township, and thence easterly along the said north boundary of the 70th township to the point of commencement 3 That part of the Census district of Alberta North bounded as follows: Commencing at the eastern boundary of the province of Alberta where it is intersected by the north boundary of the 70th township, thence northerly along the said eastern boundary of the province of Alberta to the northern boundary of the province of Alberta to the northern boundary of said province, thence westerly along the said northern boundary of the province of Alberta to the line between the 20th and 21st ranges west of the 4th meridian, thence southerly along the said line between the 20th and 21st ranges to the north boundary of the 103rd township, thence easterly to the 112th degree of longitude, thence southerly along the 112th degree of longitude to the north boundary of the 70th township, and thence easterly along the said north boundary of the 79th township to the point of commencement.
French: Commencant à la ligne entre les 19 et 20e rangs à l'ouest du 5e méridien, où elle est coupée par la limite nord du 70e township, de là vers le nord le long de la dite ligne jusqu'à la ligne nord du 80e township, de là vers l'est le long de la dite limite nord du 80e township jusqu'à la ligne entre le 13e et le 14e rangs, à l'ouest du 5e méridien, de là vers le nord le long de la dite ligne entre les 13 e et 14e rangs jusqu'à la limite nord du 92e township, de làvers l'est le long de la dite limite nord du 92 township jusqu'à la ligne entre les 20 et 21e rangs à l'ouest du 4e méridien, de là vers le nord le long de la dite ligne entre les 20e et 21e rangs jusqu'à la frontière nord de la province d'Alberta, de là vers l'ouest le long de la dite frontière nord de la province d'Alberta jusqu'à l'angle nord-ouest de la dite province, de là vers le sud et le long de la frontière ouest de la dite province d'Alberta jusqu'à la limite nord du 70e township et de là vers l'est le long de la dite limite nord du 70e township jusqu'àu point du départ 2 Cette partie du district de recensement d'Alberta-Nord bornée comme suit:
English: Injury (April 29, 1998) The inquiry involved dumped imports of certain prepared baby foods by Gerber Products Company (Gerber) of the United States.
French: Dommage (le 29 avril 1998) L'enquête visait les importations qui font l'objet de dumping de certaines préparations alimentaires pour bébés par la société Gerber Products Company (Gerber), des États-Unis.
English: Poggiolini report (A4-0119/98)
French: Rapport Poggiolini (A4-0119/98)
English: When you are done, burn the inventory file to a CD, an external hard drive or some other storage device and keep it in a safe place like a fire-proof box or safety deposit box and review it annually.
French: Lorsque vous avez terminé, copiez le fichier d’inventaire sur un CD, un lecteur externe ou tout autre dispositif d’entreposage et conservez-le dans une boîte à l’épreuve du feu ou un coffret de sûreté. Passez-le en revue une fois par année.
English: GEE21 was launched at the United Nations Climate Change Conference (COP-14) in Poznan by ECE within a United Nations Energy side event in December 2008.
French: Le projet EEG21 a été lancé en décembre 2008 par la CEE, à l'occasion de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Poznań), lors d'une manifestation parallèle sur l'énergie, organisée par l'ONU.
English: Identify good practice in awareness-raising;
French: Identifier les bonnes pratiques en matière de sensibilisation;
English: Where the beneficial owner opts for this voluntary disclosure procedure or otherwise declares his interest income obtained from a Liechtenstein paying agent to the tax authorities in his Member State of residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the same rates as those applied to similar income arising in that State.
French: Lorsque le bénéficiaire effectif opte pour cette procédure de divulgation volontaire ou déclare d’une autre manière ses revenus d’intérêt reçus d’un agent payeur du Liechtenstein aux autorités fiscales de son État membre de résidence, les revenus d’intérêt concernés sont imposés dans cet État membre aux mêmes taux que ceux appliqués aux revenus similaires provenant de cet État.
English: • FEDERAL FUNDS WILL HELP PORK PLANT BOOST PRODUCTIVITY OTTAWA, September 12, 2003 - More than $300,000 in federal funding will help a Quebec pork processor add state-of-the-art technology to reduce its environmental impact and boost slaughter capacity.
French: • DES FONDS FÉDÉRAUX AIDERONT UNE USINE D'ABATTAGE DE PORC À RELANCER SA PRODUCTION OTTAWA, le 12 septembre 2003 - Des fonds fédéraux de plus de 300 000 dollars permettront à un transformateur de porc d'être à la fine pointe de la technologie afin d'augmenter sa capacité d'abattage et de réduire les effets sur l'environnement.
English: 3/9 designation 'Gorgonzola, but only in the event of the expiry or amendment of the Stresa Convention. 7.
French: Le protocole additionnel audit accord, signé à Vienne le 17 décembre 1969, a étendu la protection prévue par l'accord à l'appellation «Gorgonzola», mais seulement pour le cas où la convention de Stresa serait abrogée ou modifiée.
English: The Chairman: I have also been informed that the Group of Latin American and Caribbean States has nominated Ms. Mónica Bolaños-Pérez of Guatemala for the post of Rapporteur of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai également été informé que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a désigné Mme Mónica Bolaños-Pérez, du Guatemala, candidate au poste de rapporteur de la Commission.
English: The Committee then sets up an open-ended contact group to discuss the nomination and to examine whether the substance fulfils the criteria in Annex D.
French: Le Comité établit alors un groupe de contact ouvert chargé d'examiner la proposition et de déterminer si la substance répond aux critères de l'annexe D.
English: The person named in the certificate of title is the registered owner of the lands.
French: La personne désignée dans le certificat de titre est le propriétaire enregistré de la terre visée.
English: 6.6 Children and opportunities for play and recreation
French: 6.6 Les enfants et les occasions de jeu et de loisirs
English: "In the 21st century, our governments will not be able to function as they did in the 20th century," stated Minister Robillard.
French: L'Organisation de coopération et développement économiques, les Nations Unies, l'Union européenne, la Banque mondiale et d'autres fondations et universités d'importance ont organisé cette conférence.
English: The establishment of an operational system for environmental impact assessment will be essential for this.
French: L'établissement d'un système opérationnel d'évaluation des impacts sur l'environnement sera important à cet égard.
English: At each step, regulation can be state and/or non-state regulation.
French: A chaque étape, la réglementation peut être une réglementation gouvernementale et/ou non gouvernementale.
English: Swapping over NFS is only recommended if you do not have a local hard disk to swap to; NFS swapping will be limited by the available network bandwidth and puts an additional burden on the NFS server.
French: L'espace de pagination sur NFS n'est recommandé que si vous n'avez pas de disque dur local sur lequel avoir l'espace de pagination; la pagination sur NFS sera limitée par la bande passante du réseau et sera un fardeau supplémentaire pour le serveur NFS.
English: A cooperative assessment will be administered so that both governments are able to meet the requirements of their legislation by coordinating their activities.
French: Une évaluation coopérative sera faite de telle sorte que les deux gouvernements puissent respecter les dispositions de leur propres lois, en coordonnant leurs activités.
English: • Declaration of Ratification Officer (Regular Poll)
French: • Déclaration de l'agent de ratification (scrutin ordinaire)
English: R 71(1) CTMIR Time limits the length of which is set by the Regulation cannot be extended.
French: Règle 71, paragraphe 1, du REMC Les délais dont la durée est fixée par les règlements ne sont pas prorogeables.
English: Too ideological.
French: Connected with enjoying smoking Appropriate product description Inappropriate attitude"
English: This programme component covers three areas.
French: Cette composante du programme couvre trois domaines.
English: To All Participants On behalf of Health Canada (HC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), we would like to thank you for taking the time to read and respond to this Alternative Feedback Guide.
French: À TOUS LES PARTICIPANTS Au nom de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada, nous aimerions vous remercier d’avoir pris le temps de lire ce guide et de répondre aux questions.
English: Consultations on the proposed Regulations were also held in 1999 with the regulated community, who generally accepted that changes would not affect their current practices.
French: Des consultations sur le projet de règlement ont également eu lieu en 1999 auprès de la communauté réglementée, qui, dans l'ensemble, a constaté que les modifications ne toucheront pas ses pratiques actuelles.
English: Swine producers, feed mill manufacturers, veterinarians and other affected groups are being informed of the decision. Health Canada will monitor compliance with the order.
French: Les producteurs de porc, les fabricants d'aliments pour animaux, les vétérinaires et les autres groupes concernés sont informés de cette décision et Santé Canada veillera à ce qu'on s'y conforme.
English: Ms. Neubauer said that the Niger had been making commendable efforts to secure women's rights under articles 7 and 8 of the Convention, notably legal measures and measures for the advancement of women.
French: Mme Neubauer constate que le Niger a fait des efforts louables pour garantir les droits des femmes aux termes des articles 7 et 8 de la Convention, en prenant notamment des mesures légales et des dispositions pour la promotion des femmes.
English: 4.1.6.11 Repairs shall be consistent with the fabrication and testing requirements of the applicable design and construction standards and are only permitted as indicated in the relevant periodic inspection standards specified in Chapter 6.2.
French: 4.1.6.11 Les réparations doivent satisfaire aux prescriptions relatives à la construction et aux épreuves énoncées dans les normes de conception et de construction applicables et ne sont autorisées que conformément aux normes pertinentes régissant les épreuves périodiques définies au chapitre 6.2.
English: Degree 2 - The work of subordinate staff is reviewed in progress and checked for technical accuracy before reporting and discussing results with clients.
French: Degré 3 - Le travail exige l'adaptation et l'élaboration de méthodes et de techniques pour l'analyse des minerais, minéraux, solutions de traitement et matériaux connexes.
English: Contacting an Adverse Reaction Regional Centre in your province or region - Yes - No - Don't know/No answer All respondents 39.
French: Contacter un Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments qui est situé dans votre province ou votre région - Oui - Non - Ne sait pas/pas de réponse Tous les répondants 39.
English: In view of the detailed and complicated conditions that would have to be introduced to qualify the proposed additions, it might be better to leave the list unchanged.
French: Il peut être plus sage de laisser la liste inchangée eu égard aux réserves détaillées et complexes à introduire concernant les autres éléments d'information proposé.
English: Also, the sports community — athletes and fans — must be seen as a way to build and strengthen relationships among Aboriginal and non-Aboriginal people. (e) Aboriginal youth in urban areas need innovative programs to help them bridge the traditional and urban worlds and support their choices about where and how to live.
French: Le monde du sport — les athlètes et leurs supporters — peut favoriser l'interaction entre autochtones et non-autochtones. e) Les jeunes autochtones vivant en milieu urbain ont besoin de programmes innovateurs qui les aident à combler le fossé entre leur milieu traditionnel et le milieu urbain et qui les soutiennent dans leurs choix de vie.
English: I should now like to return to the issue of the border, which is at the heart of the problem and to which the parties must find an agreement.
French: J'en viens à la question de la frontière, qui est au cœur du problème et le point sur lequel les parties doivent trouver un accord.
English: • The importer of a food product must submit an import declaration to the regional KFDA or National Quarantine station at least 5 days prior to the arrival of the shipment.
French: • L'importateur d'un produit alimentaire doit présenter une déclaration d'importation au bureau régional de la KFDA ou au poste national de quarantaine, au moins 5 jours avant l'arrivée des marchandises.
English: It expresses particular alarm at the continuing disregard by the Taliban of the concerns expressed by the international community.
French: Il est particulièrement alarmé par le mépris que les Taliban continuent d'afficher pour les préoccupations exprimées par la communauté internationale.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer PO Box 1194 Port Louis  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer PO Box 1194 Port Louis  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: In this regard, CARICOM welcomes the commitments made by a number of donor countries last June to contribute to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative Fund, to write off loans for a number of developing countries and to cancel the interest due from others, to increase their official development assistance despite having reached the target of 0.7 per cent of their gross national product, to contribute to projects in developing countries in the areas of education and combating HIV/AIDS, to provide support for institutional regulatory systems in developing countries, and to provide financial assistance to the United Nations system and other international organizations for programmes aimed at poverty eradication and other Copenhagen goals.
French: À cet égard, la CARICOM se félicite des engagements pris par un certain nombre de pays donateurs, en juin dernier, pour contribuer au fonds de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), effacer les dettes d'un certain nombre de pays en développement et annuler les intérêts dus par d'autres, accroître leur aide publique au développement bien qu'ayant atteint les 0,7 % de leur produit national brut, contribuer aux projets dans les pays en développement dans les domaines de l'éducation et de la lutte contre le VIH/sida, soutenir les systèmes régulateurs institutionnels dans les pays en développement et assurer une aide financière au système des Nations Unies et aux autres organisations internationales pour des programmes destinés à éliminer la pauvreté et à réaliser d'autres objectifs de Copenhague.
English: Nathalie Morin, Head of Services of the Public Accounting General Directory of the French Ministry of Economy, Finance and Industry  
French: Nathalie Morin, Chef des Services de la direction générale pour la comptabilité publique du ministère français de l'économie
English: Substantive theme: “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration”, with particular attention to policies and measures that would (a) improve the policy environment for the application of science and technology to development, (b) strengthen basic and applied research in developing countries, (c) strengthen technology support institutions and science advisory mechanisms and (d) promote affordable universal Internet access.
French: Thème de fond : « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire », une attention particulière étant accordée aux politiques et mesures propres à : a) améliorer le cadre directif de l'application de la science et de la technique au développement; b) renforcer la recherche fondamentale et la recherche appliquée dans les pays en développement; c) renforcer les institutions d'appui technologique et les mécanismes consultatifs scientifiques; d) promouvoir un accès universel et abordable à l'Internet.
English: A decade ago we were not even talking of digital cable.
French: Il y a dix ans, nous ne parlions même pas de câblodistribution numérique.
English: Another problem is the length of reference period.
French: Un autre problème est la longueur de la période de référence.
English: • Millions of people are displaced from their homes, creating severe pressures in the places in which they re-settle;
French: • des millions d'humains sont déplacés de leur foyer, ce qui impose de lourdes pressions aux endroits où ils se réinstallent
English: Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy services and energy efficiency measures.
French: Les États membres rendent les instruments et les contrats visés au paragraphe 1 accessibles, sous la forme de contrats types, aux acheteurs publics et privés de services énergétiques et de mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: The Tribunal then had to consider whether the products should be classified in heading No. 33.07 as either bath preparations or toilet preparations.
French: Le Tribunal devait alors examiner la question à savoir si les produits devaient être classés dans la position no 33.07 soit comme des préparations pour bains soit comme des produits de toilette préparés.
English: It also put forward a proposal for a new incentive scheme, the GSP+, to promote all forms of sustainable development (democratic, social, environmental).
French: Selon les nouvelles règles, les mesures définitives sont adoptées si la majorité simple des États membres ne s oppose pas à la proposition de la Commission.
English: PRESS RELEASE No 15/03  11 March 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-186/01 Alexander Dory v Federal Republic of Germany  COMMUNITY LAW DOES NOT PRECLUDE THE OBLIGATION OF MILITARY SERVICE BEING IMPOSED ONLY ON MEN  The delay which may be suffered in a career is an inevitable consequence of the choice made by the State concerning military organisation and does not mean that that choice falls within the scope of Community law 
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N º 15 /03  11 mars 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l=affaire C-186/01 Alexander Dory / République fédérale d=Allemagne  LE DROIT COMMUNAUTAIRE NE S= OPPOSE PAS À CE QUE L= OBLIGATION DU SERVICE MILITAIRE INCOMBE UNIQUEMENT AUX HOMMES.  Le retard éventuel pris dans la carrière professionnelle est une conséquence inévitable du choix effectué par l=État en matière d=organisation militaire et n=implique pas que ce choix entre dans le champ d=application du droit communautaire.
English: International non-governmental organizations are active stakeholders in ensuring that NCDs are no longer excluded from global discussions on development.
French: La force de la Fédération réside dans sa présence et ses activités au niveau local dans de nombreux pays à revenu faible ou intermédiaire.