ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective is to improve the proficiency of coaches worldwide so that they have the latest scientific and technical knowledge to meet today’s athlete training requirements.
French: Le principal objectif est d’améliorer l’efﬁcacité des entraîneurs dans le monde, aﬁn qu’ils disposent des dernières connaissances scientiﬁques et techniques propres à satisfaire les conditions actuelles d’entraînement des athlètes.
English: If a request was made to use customary or Islamic law, both parties would need to prove that they adhered to the customs or religion concerned and both would need to be in agreement on its use.
French: Si l'application du droit coutumier ou du droit musulman est demandée, les deux parties doivent prouver qu'elles adhèrent à la coutume ou à la religion concernée et être d'accord sur ce choix.
English: did not wish to involve his relatives in such dangerous activities.
French: Quant au jugement rendu contre E.
English: The Committee also considers the legal requirement for 30 days of mediation prior to initiating a strike, to be an excessive restriction of the workers' right to collective bargaining.
French: Il considère par ailleurs que l'obligation légale de trente jours de médiation préalable au déclenchement d'une grève représente une restriction excessive du droit de négociation collective des travailleurs.
English: I have some further comments on Amendments Nos 43, 51 and 46, as well as on a few others. If no rapporteurs wish to insist on a response to these amendments today, I will conclude the debate by expressing thanks for the positive acceptance of the proposal and of the amendments.
French: J'ai encore quelques remarques à formuler à propos des amendements 43, 51 et 46 ainsi qu'à propos de quelques autres, mais si aucun rapporteur n'insiste pour avoir une réponse concernant ces amendements aujourd'hui, je clôturerai la discussion en vous remerciant pour la bienveillance avec laquelle vous avez accepté la proposition et pour les nombreux amendements déposés.
English: Status of participation in international conventions pertaining to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as at 22 May 20014
French: État de la participation aux conventions internationales sur la protection et la sécurité des missions et des représentations diplomatiques et consulaires au 22 mai 2001
English: Michael was expected to join his immediate family in Ontario for Christmas, however he did not arrive.
French: Michael devait se rendre dans sa famille immédiate, en Ontario, pour Noël, mais il ne s'y est jamais rendu.
English: Expenditures that relate to an existing condition caused by past operations and which are not expected to contribute to current or future operations are expensed.
French: Les changements de durée de vie utile estimative sont comptabilisés de façon prospective. I. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.
English: The participants reaffirmed the right of the Palestinian people to have their own State, and condemned the Government of Israel for the new wave of crimes and massacres in Gaza and other occupied territories.
French: Les participants ont réaffirmé le droit du peuple palestinien à créer son propre État et condamné le Gouvernement israélien pour sa nouvelle escalade de crimes et de massacres dans le bande de Gaza et les autres territoires occupés.
English: Intermittent exploration of the site occurred between 1917-1984, and more rigorous exploration occurred after 1985.
French: Le site a été exploité de manière intermittente entre 1917 et 1984, mais il a été exploré de manière plus active après 1985.
English: We owe it to the citizens of the Union to combat more effectively imports of counterfeit and also hazardous products into our market from third countries.
French: Nous devons lutter plus efficacement contre les importations de contrefaçons et contre les produits dangereux qui pénètrent sur nos marchés en provenance de pays tiers. Nous devons le faire dans l'intérêt des citoyens de l'Union.
English: Most internationally used varieties originated in France, including Cabernet Sauvignon , Merlot , Pinot Noir , Chardonnay and Sauvignon Blanc .
French: Bordée par l'Atlantique et la Méditerranée, elle profite d'un climat plus souvent méditerranéen que continental, et dispose de zones géographiques et de variations climatiques très particulières qui donnent des vins qu'on ne pourrait obtenir nulle part ailleurs.
English: These cases are regarded as undefined disappearances.
French: Ces cas sont considérés comme des disparitions non définies.
English: Approximately 40% of the continuing NRC-HIA budget is passed through to these offshore facilities as defined contributions to their operating costs.
French: Environ 40 % du budget permanent de l’IHA‑CNRC est transféré directement à ces installations étrangères en guise de contribution fixe à leurs frais de fonctionnement.
English: Capsule, Softgel Oral 80001075 Valerian
French: Capsule, Softgel Orale 80001075 Valerian
English: My intent today, as the Minister responsible for the conservation and management of the fishery, is to explain our approach as we move forward to give effect to this judgement in a step by step and responsible manner.
French: J'ai l'intention aujourd'hui, à titre de Ministre responsable de la conservation et de la gestion des pêches, d'expliquer notre approche au fur et à mesure que nous appliquerons ce jugement de façon progressive et responsable.
English: 11 The authors thank Lorraine Albert of the University of Ottawa library for her help with this data base.
French: 10 Mots clés : women / immigration / policy / sponsorship / immigrant / Canada.
English: The Montreal Protocol placed a lot of value on technical, scientific and environmental assessments to ensure that Governments had accurate and reliable information on which to base their decisions.
French: Il accordait une place centrale aux évaluations techniques, scientifiques et environnementales de façon à s'assurer que les gouvernements disposent d'informations exactes et fiables sur lesquelles fonder leurs décisions.
English: At the 4th meeting, the Chair gave an oral summary report on the in-session workshop on the IPCC AR4, which was organized in response to a mandate from the SBSTA at its twenty-seventh session and took place on 6 June 2008.
French: À la 4e séance, la Présidente a présenté un rapport oral succinct sur l'atelier de session consacré au quatrième rapport d'évaluation du GIEC, atelier organisé le 6 juin 2008 conformément à un mandat donné par le SBSTA à sa vingt-septième session.
English: Under either option for registration, a broker would not be able to apply for a licence until the licensing authority was in receipt of certain basic details about his business.
French: Quelle que soit l'option retenue pour l'enregistrement, un courtier ne pourrait présenter une demande de licence que si l'autorité chargée de la délivrer dispose de certaines informations de base concernant ses activités.
English: These consultations will give Canadians the opportunity to participate in discussions on legislative renewal proposals before a new Bill is drafted.
French: La population aura ainsi la chance de participer aux discussions sur les propositions de renouveau législatif avant qu'un nouveau projet de loi ne soit rédigé.
English: It was also the understanding of this Delegation that, in the context of the TRIPS Agreement Council of the WTO, another term was proposed for practical purposes, as neutral as possible.
French: Elle croit par ailleurs comprendre que dans le contexte du Conseil des ADPIC l’emploi d’un autre terme, aussi neutre que possible, a été proposé pour des considérations d’ordre pratique.
English: the convenience of self catering,the easy access to public transport and the swimmingpool was great.
French: La possibilité de cuisiner avec la kitchenette est très appréciable lors d'un déplacement en famille.
English: Many formal and informal initiatives in women's health research are underway, but there is a great need for accurate information on women's health issues and on research activities to allow for refinement of the research agenda, appropriate partnerships to develop and communication of research results.
French: Beaucoup d'initiatives officielles ou non qui se rapportent à la santé des femmes sont en cours, mais on a grandement besoin de données exactes sur les problèmes sanitaires des femmes et sur les activités de recherche pour que l'on puisse établir une meilleure politique de la recherche, créer des partenariats utiles et diffuser correctement les résultats de la recherche.
English: The African Group noted the information that the Secretariat had provided in document A/58/381 on the steps that had been taken in connection with the airfield services contract for MONUC.
French: Le Groupe africain a pris note des renseignements donnés par le Secrétariat dans le document A/58/381 sur les mesures prises en corrélation avec le marché de services contractuels aériens passé pour la MONUC.
English: Thomas and Alessandro proudly presented $1227.73 to Valerie Frost, Director of Special Events and Community Groups at the Foundation and Dr. Mirko Gilardino.
French: Avec fierté, Thomas et Alessandro ont présenté un don de 1227.73 $ à Valerie Frost de la Fondation et le Dr Mirko Gilardino, du Children.
English: The fact that, according to paragraph 2, the State or international organization invoking responsibility may specify some elements, and in particular “what form reparation should take”, does not imply that the responsible international organization is bound to conform to those specifications.
French: Le fait que, conformément au paragraphe 2, l'État ou l'organisation internationale invoquant la responsabilité peut préciser certains éléments, et en particulier «la forme que devrait prendre la réparation» n'implique pas que l'organisation internationale responsable soit obligée de se conformer à ces spécifications.
English: It is easier to determine which behaviour is demonstrating which competency by looking at the underlying intent of the person demonstrating the behaviour.
French: La façon la plus facile d'expliquer la différence entre deux ou plusieurs compétences est d'examiner l'intention de la personne démontrant chaque compétence.
English: Corporate Services The Corporate Services Business Unit is responsible for providing those services necessary to assist the Board in its management of human, materiel, and financial resources.
French: Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.
English: Thank you for subscribing to the Winamp Newsletter!
French: Merci pour votre abonnement au bulletin d'information Winamp !
English: Located in the village of Nalda (La Rioja), just 15 kilometres from Logroño, our company's setting is the incomparable natural landscape of the Iregua Valley, with its rugged mountains and rich vegetation.
French: Située dans la commune de Nalda (La Rioja) à seulement 15 kilomètres de Logroño, notre entreprise est nichée dans un cadre naturel incomparable : encerclée de montagnes et pourvue d'une végétation abondante.
English: The claimant appealed this decision, stating that she had asked for two weeks of unpaid leave in order to accompany her husband and daughter on vacation.
French: La prestataire a porté cette décision en appel déclarant avoir demandé deux semaines de congé sans solde pour accompagner son mari et sa fille en vacance.
English: In this case, the Agency's jurisdiction stems from section 101 of the CTA, as the facts demonstrate.
French: Dans le cas présent, les faits démontrent que la compétence de l'Office découle nettement de l'article 101 de la Loi.
English: Imports Production Total Supply Domestic Use Exports Total Use Carry-Out Stocks
French: Stocks de report Importations Production Offre totale Utilisation intérieure Exportations Utilisation totale Stocks de fin de campagne 1/
English: Tifinagh may be said to have entered the computer era by the front door since the International Standards Organization (ISO) decided by consensus to adopt the Tifinagh symbols as part of the international alphabet code system.
French: En effet, l'Organisation internationale de normalisation, ISO/UNICODE, a approuvé l'intégration des signes tifinaghs dans le Plan multilingue de base de l'Organisation.
English: The Committee heard from hundreds of Canadians.
French: Le Comité a entendu des centaines de Canadiens.
English: In the days that followed, the Vancouver Grain Exchange issued an "event of delay" notice to its membership (a group that encompasses a wide portion of the GHTS stakeholder community).
French: Loin de faire l’unanimité, ces consultations ont abouti à un accord qui a bénéficié de l’appui de la majorité des participants46 . À compter de la campagne 2003-2004, l’accord prescrit qu’un pourcentage fixe de 40,0 % des mouvements de grains de la CCB vers les quatre ports de l’Ouest du Canada doit être réalisé en vertu d’un programme qui associe les appels d’offres aux attributions à l’avance des wagons.
English: The Modulex Inc. warranty will become null and void if installation does not comply with Modulex Inc. recommended norms and standards.
French: La garantie Modulex International Inc. devient nulle et non avenue si l’installation ne respecte pas les normes et standards recommandés par Modulex International Inc.
English: The guidelines, in the form of a circular or recommendation, contain detailed practical advice for all civil judges (for example, it is prohibited purely and simply to postpone a hearing, by analogy with the procedural rules: the last paragraph of Article 420 of the Code of Civil Procedure reads "It is prohibited purely and simply to postpone hearings"; judges are urged to make rigorous use of the powers provided for in Article 175 of the Code of Civil Procedure and reduce the duration of postponements to a minimum, and so on).
French: Le « décalogue », sous forme de circulaire ou de recommandation, contient des conseils pratiques et détaillés à l’intention de tous les juges civils (par exemple l’interdiction des « renvois purs et simples » par analogie avec la procédure du travail qui, à l’art. 420 dernier alinéa du Code de procédure civile,. dispose que les « audiences de simple renvoi sont interdites » ; l’usage rigoureux des pouvoirs du juge prévus par l’art.
English: Part VII Application for the Mandated Provision of Wireless Enhanced 9-1-1 Network Access Service 2001/05/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Microcell Telecommunications Inc. concernant l'obligation de fournir le service d'accès au réseau 9-1-1 évolué sans fil 2001/05/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications - "Version imprimée" Description:
English: The coalition asked Industry Canada to facilitate a discussion with key government stakeholders, which would include an overview of the NZEH concept, a discussion of the various technologies that could be incorporated into NZEH homes, and a plan for key steps forward to ensure the success of the concept.
French: La Coalition a invité Industrie Canada à animer un atelier sur le concept des MECZ, sur les diverses technologies qui pourraient être intégrées aux MECZ et sur un plan de mesures à prendre pour assurer le succès du concept, entre autres, qui a réuni les principaux intervenants gouvernementaux.
English: Monitor the evolution of industry structure
French: Surveiller l'évolution de la structure de l'industrie
English: Thus, policy-makers have started to acknowledge, albeit still partially, the important role played by culture, by the whole cultural sector, in the development of a modern country.
French: Ainsi, les gouvernants ont-ils commencé à reconnaître, même si ce n’est que partiellement encore, le rôle important joué par la culture, par tout le secteur culturel, dans le développement d’un pays moderne.
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 6.4% in comparison with the budget of 7.0%.
French: Les dépenses consacrées aux paiements forfaitaires, sous forme de pourcentage de la paie étaient de 6,4 %, par rapport au budget de 7,0 %.
English: This situation will come to an end with the new Authorisation Directive.
French: Cette situation devrait disparaître avec la nouvelle directive "autorisation".
English: Nunavut is unique among the territories in that it is a "public government" with a large Inuit majority, rather than self-government.
French: Le Nunavut est un cas à part parmi les territoires car, au lieu de disposer d'une autonomie gouvernementale, il possède un « gouvernement public » composé d'une grande majorité d'Inuits.
English: A tank with the tank code L10CN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code L4BN has been assigned.
French: - Une citerne répondant au code-citerne L10CN est autorisée pour le transport d'une matière à laquelle le code-citerne L4BN a été affecté.
English: The Councils have provided forums for the children to express themselves and channels of dialogue between the children and the officials at the local level.
French: Les conseils municipaux ont doté les enfants d'enceintes de discussion où les enfants peuvent s'exprimer et où il peut s'établir un dialogue entre les enfants et les représentants officiels à l'échelle locale.
English: The program’s information is based on questionnaires sent to different samples of 10 000 nationally representative Canadian households twice a year.
French: L’information du programme est basée sur des questionnaires envoyés deux fois par année à différents échantillons nationaux représentatifs de 10 000 ménages canadiens.
English: Specifications often include limits on cleanliness, which promote cleaner production and environmental protection.
French: Les spécifications englobent souvent des limites en matière de propreté, qui favorisent une production plus propre et la protection de l'environnement.
English: The issues here are not just the industry, but the legislation too.
French: Outre l'industrie, la réglementation doit elle aussi requérir notre attention.
English: The Auditor General has also the power to administer oaths which may be used in cases of suspected serious irregularities.
French: Le commissaire général aux comptes a également pouvoir de déférer les serments dans les cas où des irrégularités graves semblent avoir été commises.
English: @OfficialJoBros I have a question. Will you come to Québec the city in Collisé Pepsi ?
French: RT @metamorfic: Nour recherchons une ou un programmeur pigiste html // css // php et flash à Québec City.
English: The information officers at 1 800 O-Canada provide up-to-date information on all federal programs and services.
French: Les agents d’information du service 1 800 O-Canada fournissent des renseignements à jour sur l’ensemble des programmes et services fédéraux.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 27 February 2004, and requested it, under rule 108, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to India while his complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la requête à l'État partie le 27 février 2004, en le priant, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser le requérant vers l'Inde tant qu'il n'aurait pas achevé l'examen de sa requête.
English: SaskTel further submits that the Agency has jurisdiction under subsection 326(5) of the Railway Act to make an order adopting a standard or blanket crossing agreement with respect to all crossings involving railway companies and telephone utility companies.
French: La SaskTel soutient en outre qu'en vertu du paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office a compétence pour adopter une entente cadre ou une entente générale par arrêté pour qu'elle serve pour tout croisement mettant en cause une compagnie de chemin de fer et une compagnie de téléphone.
English: The European Parliament was not immune to this feeling, which applies to all other victims of terrorism, and sent a delegation to Ermua as an unequivocal show of solidarity.
French: Le Parlement européen n'a pas été indifférent à cette vague d'émotion, qui englobe toute les victimes du terrorisme et a envoyé une délégation à Ermua, en un geste clair de solidarité.
English: At the time of this proposal, the current programme has been implemented for one year only.
French: Au moment de l'élaboration de la présente proposition, le programme actuel est mis en œuvre depuis seulement une année.
English: The body uses insulin to let glucose enter cells, where it is used for energy.
French: Le corps utilise l’insuline pour permettre au glucose d’entrer dans les cellules, où le glucose est utilisé comme source d’énergie.
English: The good moisture and heat this summer has increased durum yield potential, and the average yield is estimated at a well above average 2.28 t/ha (33.9 bu/ac), just marginally lower than in 2004-2005.
French: Les bonnes conditions d'humidité et de chaleur de cet été ont accru le potentiel de rendement du blé dur, et le rendement moyen est estimé à 2,28 t/ha (33,9 boiss./ac), à peine moins qu'en 2004-2005.
English: Second, we decided to focus on documents which actually included quotations from young people. This resulted in dropping numerous items from the working bibliography which contained the results of surveys conducted with youth but no direct quotations.
French: Ensuite, on a décidé de se concentrer sur les documents qui renferment des citations des jeunes, ce qui a permis d’éliminer de nombreux articles de la bibliographie de travail qui contenaient les résultats de sondages menés auprès des jeunes, mais aucune citation directe.
English: • 166 females and 166 males were reported missing by parental abduction.
French: • 166 filles et 166 garçons portés disparus ont été classés dans la catégorie Enlèvement par le père ou la mère.
English: Advisory committees and councils, federal, provincial and territorial committees, bilateral relationships with key federal departments, and various user and distributor consultation forums could constitute such mechanisms.
French: Ces mécanismes pourraient prendre la forme de comités ou conseils consultatifs, de comités fédéraux, provinciaux ou territoriaux, de partenariats bilatéraux avec les principaux ministères fédéraux, et d'instances consultatives regroupant des utilisateurs et des distributeurs.
English: You’re gonna tell me there’s nothing new with this umpteenth online avatar editor (some of you may even know it since ages).
French: Pour ceux qui ne connaissent pas c’est l’évènement majeur pour tous les amoureux du manga, du jeu vidéo et plus généralement de la culture japonaise, le plus grand rassemblement du genre en Europe.
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians.
French: Ces ressources ont été affectées expressément aux fins de l’initiative de la Prestation nationale pour enfants.
English: I tossed the useless phone in the cup holder and sighed.
French: I tossed the useless phone in the cup holder and groaned.
English: Alkalizing agents:
French: : 2,2'-iminodiéthanol, citrate de potassium).
English: We believe that Amendment No 7 is arbitrary, discriminatory and partisan.
French: Et nous estimons que la proposition faite par le biais de l'amendement nº 7 est aléatoire, discriminatoire et, de plus, sectaire.
English: The Committee is concerned with significant disparities in economic activity rates for men and women.
French: Le Comité exprime l'inquiétude que lui inspirent les fortes disparités constatées entre le taux d'activité économique des hommes et celui des femmes.