ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A phone call to the Local Organiser brings an immediate response and expert help and advice is given readily, even for the smallest problem/issue. The details of your teacher host and the local organiser will be provided in your pre-departure information.
French: Les étudiants pourront le contacter pour obtenir de l’aide ou des informations quelles qu’elles soient durant la totalité du séjour.
English: lead organiser Heimatmuseum Neukölln, Germany Co-organisers
French: chef de file Jyvaskyla Public Library, Finlande coorganisateurs
English: Canada Revenue Agency ABW00 Appeals Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Description:
English: Mr. Bakkali trained as a Network and Systems Engineer Presentation RSS | Contact us | Terms of use
French: M. Bakkali a une formation dingénieur réseaux et systèmes. RSS | Contact | Avertissement
English: recommendations of the Opinion on social cohesion also adopted by the EESC on 25 February 2004.
French: prise en compte de ce thème par le Sommet UE-ALC de Guadalajara.
English: • BLOCK 8 DATE RECEIVED INITIALS
French: • CASE 8 REÇU LE INITIALES
English: PHILIPPINE DEVELOPMENT ASSISTANCE PROGRAM Status:
French: PHILIPPINE DEVELOPMENT ASSISTANCE PROGRAM État :
English: Rwanda's commitment to comply with international standards of fair trial and judicial independence is unquestionable, as it is central to my Government's policy founded on our continued fight against impunity.
French: La détermination du Rwanda à se conformer aux normes internationales garantissant un procès équitable et l'indépendance judiciaire est incontestable, étant donné qu'elle est au centre de la politique de mon gouvernement, fondée sur notre lutte incessante contre l'impunité.
English: At the start of the procedure, the fatty tissue in question is injected with this.
French: (comme une perfusion, un "Baxter ®") Le traitement lui même débute par l'injection de ce liquide au niveau de la zone à traiter.
English: NRC-CISTI adds the holdings of four Far East partners to NRC-CISTI Catalogue NRC-CISTI has added more than 10,000 scientific, technical and medical (STM) articles, reports and journals from the holdings of four Far East libraries, to its Catalogue.
French: Catalogue de l'ICIST-CNRC enrichi du fonds de quatre partenaires d'Extrême-Orient L'ICIST-CNRC a ajouté à son catalogue plus de 10 000 articles, rapports et revues scientifiques, techniques et médicaux (STM) tirés du fonds de quatre bibliothèques d'Extrême-Orient.
English: At the second session of the Conference of the States Parties, a ministerial round table on the StAR initiative was held.
French: Une table ronde ministérielle sur l'Initiative StAR s'est tenue lors de la deuxième session de la Conférence des États parties.
English: (ii) One Administrative Assistant (Local level) in the Security Sector Development Office to strengthen administrative backstopping within the Office in support of seven international Professional officers, including the Director (D-1).
French: ii) Un poste d'agent local pour un assistant administratif au Bureau du développement du secteur de la sécurité qui aura pour tâche de renforcer le soutien administratif au sein du Bureau, à l'appui des sept administrateurs recrutés sur le plan international, dont le Directeur (D-1).
English: Tip Provide detailed information When consulting with doctors and other health specialists, such as occupational therapists, it’s vital to provide as much detailed information as possible about an employee’s job duties and the workplace setting.
French: Suggestion Fournissez des renseignements Quand vous consultez des médecins ou d’autres spécialistes de la santé, par exemple des ergothérapeutes, il est extrêmement important de fournir le plus de détails possibles sur les tâches de l’employé et sur son cadre de travail.
English: See: David Hulchanski and Scott Leckie, Chronology of Housing Rights (Netherlands: Centre On Housing Rights and Evictions, 2000).
French: Voir: David Hulchanski et Scott Leckie, Chronology of Housing Rights (Pays-Bas, Centre on Housing Rights and Evictions, 2000).
English: 1.1 The author of the communication, Mr. Abubakar Amirov, a Russian national of Chechen origin born in 1953, is the husband of Mrs. Aïzan Amirova (deceased), also a Russian national of Chechen origin born in 1965.
French: 1.1 L'auteur de la communication, M. Abubakar Amirov, Russe d'origine tchéchène né en 1953, est le mari de Mme Aïzan Amirova (décédée), également Russe d'origine tchétchène, née en 1965.
English: You can use the filters offered either separately or altogether.
French: Il est possible d'utiliser les fonctionnalités de filtres de façon séparée ou combinée.
English: According to IBM, Revenue Canada is of the view that IBM understood what was required in the RFP, that it knew that it did not have the required equipment, that it proceeded to offer products that did not meet the requirements and that it is now trying to "bully its way in the back door" by finding fault with a tender document that is completely unassailable.
French: Selon IBM, la position de Revenu Canada est qu’IBM a compris les exigences de la DP, savait qu’elle ne disposait pas du matériel requis, a décidé d’offrir des produits qui ne répondaient pas aux exigences et tente maintenant de « se faire accepter de force par des moyens détournés » en critiquant un document d’appel d’offres qui est tout à fait inattaquable.
English: 1 Preliminary Concepts Before describing the full structure of the general-equilibrium model, we present two basic ingredients of the analysis at a more intuitive level.
French: 1 Prolégomènes Avant de décrire la structure complète de notre modèle d’équilibre général, nous examinerons plus intuitivement dans cette section deux éléments fondamentaux de notre analyse.
English: In addition, the French version of the definition of "occupant à mobilité réduite" is amended to standardize the text it contains with that of the English version of the definition and reconcile both versions.
French: De plus, la version française de la définition d’« occupant à mobilité réduite » est aussi modifiée pour uniformiser et faire concorder le texte qu’elle contient avec celui du RSVA, ainsi qu’avec la version anglaise du RSER.
English: The navy wear their whites and blues and the air force have their light blues and the army wear their tans.
French: La Marine a son uniforme bleu et blanc et l'Armée de l'air son uniforme bleu pâle tandis que celui de l'Armée de terre est de couleur havane.
English: Unique in the world: the house set in 13 hectares of parkland.
French: Unique au monde : la maison dans un parc de 13 hectares.
English: Once again, the business outlook—as indicated by Canadian travel suppliers and receptive agent bookings—suggests a positive 4.3 per cent growth in overall advance bookings for domestic travel for the second quarter of 2003, compared to the previous year.
French: Une fois de plus, l’Analyse des perspectives du marché – fondée sur les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens – permet de prévoir une augmentation de 4,3 p.
English: (43) The Committee requests the State party to provide it with information on follow-up to the Committee's recommendations contained in paragraphs 13, 17, 22, 24, 28 and 34 above, within one year.
French: 43) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations aux paragraphes 13, 17, 22, 24, 28 et 34 ci-dessus.
English: The provisions of this Act criminalize the financing of terrorism, regardless of whether the terrorist act was actually committed.
French: Les dispositions de cette loi érigent en infraction pénale le financement du terrorisme, que l'acte terroriste ait été ou non commis.
English: Serving Canadians in a Digital World" that provides a broad view of the initiative;
French: Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique, qui donne un aperçu général de l'initiative;
English: Resolution S-24/2, annex, sect.
French: Résolution S-24/2, annexe, sect. I.
English: Article 36 515 - 517 102
French: Article 36 515 - 517 111
English: • Types of Financing by Purpose of Financing Learn how to get started in small business and about the advantages and disadvantages of different types of financing. Source:
French: • Préparation et évaluation des demandes de subvention Ce document expose les étapes du développement d'un projet de recherche, de la rédaction d'une demande de subvention et de l'évaluation de cette dernière. Source:
English: Following the most recent Government mission to Washington from 8 to 19 April 2002, which was led by the Central African Prime Minister, a review meeting was held in Paris on 29 May 2002.
French: Suite à la dernière mission gouvernementale conduite à Washington du 8 au 19 avril 2002 par le Premier Ministre centrafricain, la réunion de revue a eu lieu à Paris le 29 mai 2002.
English: In order to help ease the atmosphere the facilitator asks the participants to introduce themselves as well as name something they would bring to a picnic.
French: Dans le but de détendre l'atmosphère, il demande à chaque participant de se présenter en nommant un objet qu'il désirerait amener à un pique-nique.
English: A/61/528-S/2006/825 Item 90 -- General and complete disarmament -- Letter dated 17 October 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/528-S/2006/825 Point 90 -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Support communities so they can take charge of their own development through entrepreneurship, emergence, development and maintenance of viable enterprises of local and regional scope so as to enrich the entrepreneurial fabric.
French: • Appuyer les collectivités pour qu'elles puissent prendre en charge leur développement par l'entrepreneurship, le démarrage, le développement et le maintien d'entreprises viables de rayonnement local ou régional afin d'enrichir le tissu entrepreneurial.  Milieux attrayants
English: Mr. Alderson clearly did not agree with the broader definition of a conveyor belt put forward by the witnesses for the appellant.
French: M. Alderson était manifestement en désaccord avec la définition plus étendue d'une courroie transporteuse avancée par les témoins de l'appelant.
English: The last territorial change in respect to the boundaries of the Greek State took place in 1948, through the formal incorporation of the Dodecanese into the national body, whereupon the Greek State took on its present final form, namely the borders that it retains to date.
French: Les dernières modifications de ses frontières ont eu lieu en 1948, lors de l'intégration officielle du Dodécanèse à la nation, et depuis lors, les frontières du pays n'ont pas été modifiées.
English: “The Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: « Le Conseil réaffirme que les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme doivent être combattues par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies.
English: This trail is characterized by evidence of beaver activity near the trailhead.
French: Ce sentier se distingue à son point de départ par les traces de l'activité des castors.
English: Description and claims filed in German with the German Patent Office; abstract filed in French.
French: Description et revendications déposées en allemand auprès de l’Office allemand des brevets, abrégé déposé en français.
English: States could also make an immediate contribution by ensuring that the requisite resources were available for awareness and risk-reduction programmes, clearance operations etcetera.
French: Par ailleurs, les États pourraient contribuer de façon immédiate à cet effort en débloquant suffisamment de ressources pour financer des programmes de sensibilisation et de réduction des risques, des opérations de nettoyage et autres.
English: I am extremely proud of the great contributions the men and women of the Air Force have made in the Afghanistan theatre of operations, since we first started operating there in 2002.
French: Je suis extrêmement fier des grandes contributions apportées par les hommes et les femmes de la Force aérienne sur le théâtre des opérations en Afghanistan depuis le début de nos opérations sur place en 2002.
English: The Conference of Parties of the Stockholm Convention is required to co-operate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention in developing criteria and strategies to address POPs wastes.
French: La Conférence des Parties de la Convention de Stockholm doit collaborer étroitement avec les organes appropriés de la Convention de Bâle pour élaborer des critères et des stratégies au sujet des déchets contenant des POP.
English: On this point, see the decision of the Supreme Court in R. v. Araujo, [2000] 2 S.C.R. 992.
French: Sur cet aspect, voir l’arrêt de la Cour suprême dans l’affaire R. c. Araujo, [2000] 2 R.C.S. 992.
English: During the whole of July the ships of CANDESFE performed only two inshore patrol missions; the rest of the time they were occupied in carrier screening.
French: Dans l’ensemble, toutefois, le « front des îles » se stabilisa à mesure que les groupes amis de guérilleros, avec l’aide des fusiliers marins de la République de Corée, consolidaient leur position sur les îles et que les communistes renforçaient leurs défenses le long de la côte continentale.
English: Many Members have spoken about how environmental standards could or definitely will increase sales as this specific sector of industry currently finds itself in crisis.
French: De nombreux collègues ont posé la question de savoir comment des normes environnementales pourraient augmenter, voire même allaient augmenter, les ventes alors que ce secteur spécifique de l'industrie est actuellement en crise.
English: He also indicated that some delegations wanted the opportunity to express opinions to apply to the public generally, while others would confine this right to the “public concerned”.
French: Le Président a également indiqué que certaines délégations souhaitaient que le public en général puisse donner son avis alors que d'autres voulaient que ce droit soit réservé au «public concerné».
English: Currently, child and adolescent psychology is experiencing the fastest growth.
French: À l'heure actuelle, ce sont les services de psychologie pour enfants et pour adultes qui connaissent la plus forte expansion.
English: explains why a strong evidence base is needed for developing strategies to prevent and control the spread of drug-resistant microorganisms Finally, although many questions remain, the evidence highlights the need
French: La résistance chez les animaux 16 Établir une base de données probantes De la science aux politiques Le recours aux données pour faciliter les prises de décisions Faites une croix sur votre calendrier 20 25 31 36
English: 6.9.3 Identification, in coordination with Sport Canada's Applied Sport Research Program, of priorities and projects for possible solicited research.
French: 6.9.3 L'évaluation, en collaboration avec le Programme de re-cherche appliquée dans le sport de Sport Canada, des priorités et des projets en vue de recherches pouvant être sollicitées.
English: Dee and Hanslow (2000) While the above studies provide some benchmarks for comparatively high estimates of the gains from further liberalization, Dee and Hanslow project the world as a whole to 84
French: En procédant à l’addition de ceux-ci en termes de valeur actuelle, ramenés en 2005 (en utilisant un taux d’escompte réel de 1,5 p. 100), les revenus additionnels du premier scénario atteignent 1,5 billion de dollars US pour les pays en développement seulement, et 2,8 billions de dollars US globalement.
English: It is important to recall that HIV/AIDS is not only a matter of numbers and statistics, but above all a problem that affects all communities and nations throughout the world.
French: Il ne faut pas oublier que le VIH/sida n'est pas seulement une question de chiffres et de statistiques, mais que c'est un problème qui touche toutes les communautés et toutes les nations du monde.
English: The said department may then either:  Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or
French: 8.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et que dans tous les cas ce système satisfait encore aux prescriptions;
English: The tire Maxxis Hansventure has ete conceived for the free ride.
French: Le pneu Maxxis Hansventure a ete conçu pour le free ride.
English: • Decisions to accept risks beyond control or influence, and simply enhance monitoring and reporting frequency, while putting contingency plans in place
French: ◦ les décisions d'accepter les risques échappant au contrôle ou à l'influence, et de simplement améliorer la surveillance et la fréquence des rapports, tout en mettant en place des plans d'urgence,
English: Although data was not collected for the same time period at all sites, a trend of decreasing average atmospheric concentrations was found from west (Abbotsford) to east (Kejimkujik).
French: Bien que les mesures n'aient pas été prises dans les sites à la même période de l'année, les résultats montrent que les concentrations moyennes dans l'atmosphère avaient eu tendance à diminuer d'ouest (Abbotsford) en est (Kejimkujik).
English: That also applies to the standards applicable to fuel intended for inland navigation.
French: Cela vaut aussi pour les normes applicables aux carburants destinés à la navigation intérieure.
English: But there are other important factors supporting our conviction that Canada must play a more prominent role abroad.
French: Mais d'autres facteurs importants confirment notre conviction que le Canada doit jouer un rôle plus éminent à l'étranger.
English: In the majority of cases, the Government reported that persons had been released or were in detention.
French: Dans la majorité des cas, le gouvernement a indiqué que les intéressés avaient été relâchés ou qu'ils étaient en détention.
English: That being the case, we cannot support the draft resolution, which calls upon States to become parties to the Convention on the Law of the Sea and to harmonize their national legislation with its provisions.
French: En conséquence, nous ne pouvons appuyer le projet de résolution, qui invite les États à devenir parties à la Convention sur le droit de la mer et à harmoniser leur législation nationale avec les dispositions de la Convention.
English:    Mr President, I have to say that I am shocked by the Council statement here today that not a single body of the Council has made any effort whatsoever to reach a common position in relation to our stance in the World Bank, or indeed to use the clout we clearly have financially and in voting terms on the World Bank; despite the fact that every Head of State recently signed up solemnly to the European Constitution, which declares that we want to end world poverty, and despite the fact that each Member State has signed up to the Millennium Development Goals.
French:    - Monsieur le Président, je dois dire que je suis choqué par la déclaration faite ici, aujourd’hui, par le Conseil, et selon laquelle pas un seul membre du Conseil n’a fait le moindre effort en vue d’obtenir une position commune concernant notre position à la Banque mondiale, ou même de faire usage du pouvoir dont nous disposons en matière financière et en termes de vote sur la Banque mondiale, et ce en dépit du fait que tous les chefs d’État ont récemment apposé solennellement leur signature au bas de la Constitution européenne, qui déclare que nous voulons mettre fin à la pauvreté dans le monde, et malgré le fait que tous les États membres ont approuvé les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, laws for registration, funding and participation of civil society organizations (CSOs) will be revised and civil society invited to participate in the design and implementation of programmes.
French: Les lois relatives à l'enregistrement, au financement et à la participation des organisations de la société civile seront par conséquent révisées et la société civile sera invitée à prendre part à l'élaboration et à l'exécution des programmes.
English: ARTICLE 32 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 32.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be established pursuant to any act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: ARTICLE 32 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 32.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d'une loi stipulée à la Section 113 de la LRTFP.
English: When the grain is actually delivered, the producer must also reach an agreement (usually verbal) with a grain company as to, for example, the time of delivery, the grade, the dockage level and the elevation tariffs.
French: Le seul instrument de responsabilisation qui s'applique ici est la Loi sur les transports au Canada, qui stipule que chaque compagnie de chemin de fer doit recevoir, transporter et livrer les marchandises qui lui sont confiées sans délai et avec le soin et la diligence voulus [ paragraphe 113c) ].
English: The general segment was in many ways the Council's main activity and had the potential to be more effective.
French: Le débat général représente à beaucoup d'égards la principale activité du Conseil et pourrait encore être rendu plus efficace.
English: Meeting with Laurence Tubiana, Director, Institut de développement durable et des relations internationales [institute for sustainable development and international relations].
French: Entretien avec Laurence Tubiana, Directrice, Institut de développement durable et des relations internationales Heure: 10h30 Événement:
English: This ambitious programme has been launched on the 30th of October 2003 by Jean-Jacques Aillagon, minister for the Culture and the Communication.
French: Ce programme ambitieux a été lancé le 30 octobre 2003 par Jean-Jacques Aillagon, ministre de la Culture et de la Communication.
English: Philip Poupin was born in the West of France in 1982.
French: Philip Poupin est né dans l’Ouest de la France en 1982.
English: They refuse interference, yet they call for help.
French: Ils refusent l'ingérence étrangère, mais dans le même temps, ils appellent à l'aide.
English: These materials are complex and heterogeneous.
French: Ces matÃ©riaux ont des structures complexes et hÃ©tÃ©rogÃ¨nes.
English: According to Mr. Ketchum, a condition is a 'heavy tool': failure to comply with a licencing condition may result in a loss of licence for private broadcasters, or a CRTC report to Cabinet, in the case of the CBC.
French: Selon M. Ketchum, une condition est un « outil de poids » : le fait de ne pas se conformer à une condition de délivrance d'une licence peut entraîner la perte d'une licence dans le cas des radiodiffuseurs privés, ou la présentation d'un rapport du CRTC au cabinet des ministres dans le cas de la SRC.