ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By introducing high-yielding plant varieties, agro-chemicals and new irrigation techniques into agriculture systems around the world, the Green Revolution of the 1960s and 1970s boosted crop yields and helped lift millions of people out of hunger and poverty.
French: Avec l'introduction de variétés à haut rendement, de produits agrochimiques et de nouvelles techniques d'irrigation dans les systèmes agricoles du monde entier, la Révolution verte des années 60 et 70 a fait monter en flèche les rendements et aidé des millions de personnes à sortir de la misère et de la faim.
English: For the year 2003 this is not the main problem any longer.
French: En 2003, ce n'est plus un problème.
English: There is no fee for the issuance of a Certificate of Discontinuance.
French: Il n'y a aucun droit exigible pour la délivrance d'un certificat de changement de régime.
English: Legislation has now been enacted to incorporate the ECHR into domestic legislation (“the Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000”).
French: Une loi incorporant la Convention européenne dans le droit interne a maintenant été adoptée (la loi de 2000 (Bailliage de Guernesey) sur les droits de l'homme).
English: Our assets: a long-time expertise in POP communication.
French: Notre atout : l’expertise de la communication sur le point de vente.
English: You don’t have to run a full-ﬂedged operation with inventory, a storefront and employees to be a legitimate business.
French: Il n’est pas nécessaire de diriger des activités parfaitement rodées avec des stocks, un comptoir public et des employés pour avoir une entreprise légitime.
English: In addition, because lack of funding is a major deterrent to updating reviews, the Group establishes links between funding agencies and researchers.
French: On a aussi encouragé les enseignants à mieux contrôler et surveiller les enfants, surtout sur les terrains de jeux. Le programme a réussi à réduire de moitié les cas d’intimidation.
English: Palliative care is paid for in different ways across the country.
French: Les soins palliatifs sont défrayés de différentes façons, selon la province.
English: He claimed that this situation is not what President Lukashenko himself wanted after the elections but that it was a result of collaboration between the Belarusian and Russian secret services aimed at undermining any attempt at cooperation between the EU and Belarus.
French: Il a affirmé que Loukachenko lui-même ne voulait pas d'une telle situation après les élections, mais que celle-ci avait été le résultat d'une collaboration entre les services spéciaux biélorusses et russes qui avaient pour l'objectif de détruire toute tentative de coopération entre l'UE et la Biélorussie.
English: About 20 per cent of them have since been involved in assisting the IGO in investigations.
French: Environ 20 % d'entre eux ont depuis participé aux investigations du Bureau de l'Inspecteur général.
English: This task can be assigned to a key staff member such as a counsellor, special education teacher or child care worker.
French: Confier cette tâche à un membrepivot du personnel comme un conseiller, un enseignant en éducation spécialisée ou un intervenant du service à l’enfance.
English: The compound crystallizes in the orthorhombic space group P212121 with four molecules in a cell of dimensions a = 9.744(6), b = 26.76(2), c = 5.403(3) Å.
French: Le composé cristallise dans le système orthorhombique groupe d'espace P212121, avec quatre molécules dans une maille de dimensions a = 9.744(6), b = 26.76(2), c = 5.403(3) Å.
English: McGregor, D.B., A. Brown, P. Cattanach, I. Edwards, D. McBride, C. Riach and W.J. Caspary.
French: McGregor, D.B., Brown, A., Cattanach, P., Edwards, I., McBride, D., Riach, C., et Caspary, W.J. 1988.
English: Moreover, many of the incidents highlighted by the various Special Rapporteurs have involved actions by developed country Governments.
French: Par ailleurs, un grand nombre des incidents sur lesquels les différents rapporteurs spéciaux ont appelé l'attention ont concerné des mesures prises par des gouvernements de pays développés.
English: Medium-sized Enterprises up to an approximate amount of loans and guarantees of EUR 20 billion and EUR 30 billion, respectively, with an EIB contribution of up to EUR 0,5 billion from reserves (TENs) and up to EUR 1 billion (Competitiveness and Innovation) respectively.
French: quelque 20 et 30 milliards d’euros maximum, respectivement, dont une contribution de la BEI pouvant atteindre 0,5 milliard d’euros, provenant de la réserve (RTE), et 1 milliard d’euros (compétitivité et innovation), respectivement.
English: International staff would also assist in the training of Timorese counterparts, including prosecutors, case managers and national police investigators.
French: Le personnel international aiderait également à former des homologues timorais, y compris des procureurs, des spécialistes de la gestion des dossiers et des enquêteurs de police nationaux.
English: Statutes, Cases and Authorities cited:
French: Lois, décisions et doctrine cités :
English: In the resolutions of the Institute of International Law adopted at the Bath session in 1950, “the term `asylum' refers to the protection that a State accords within its territory or in another place under the jurisdiction of certain of its organs to an individual seeking such protection”.
French: Selon les résolutions de l'Institut de droit international adoptées à la session de Bath en 1950, « le terme “asile” désigne la protection qu'un État accorde sur son territoire ou dans un autre endroit relevant de certains de ses organes à un individu qui est venu la rechercher ».
English: Mansons Landing, BC V8A 4Z9  Phone: (604) 483 9888  Fax:
French: Mansons Landing, BC V8A 4Z9  Téléphone : (604) 483 9888 Télécopies :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=84DD9BFA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=84DD9BFA-1&accessible=off
English: Ozone injury has been observed on natural vegetation in Europe in ambient air conditions (Becker et al., 1989) and biomass reductions have been recorded in unfiltered compared to filtered air (Fuhrer et al., 1994; Evans and Ashmore, 1992; Pleijel et al., 1996).
French: Des dommages dus à l'ozone ont été observés en Europe sur la végétation naturelle exposée à l'air ambiant (Becker et al., 1989), et des réductions de biomasse ont été enregistrées lors de l'exposition à de l'air non filtré, par comparaison à une exposition à de l'air filtré (Fuhrer et al., 1994; Evans et Ashmore, 1992; Pleijel et al., 1996).
English: The Report represents a first effort to establish a baseline of how parliaments are using, or planning to use ICT, to help them fulfil their responsibilities and to connect to their constituencies.
French: Ce rapport constitue la première tentative de constitution d'une base de référence sur la manière dont les parlements utilisent, ou envisagent d'utiliser, les TIC pour mieux s'acquitter de leurs responsabilités et se connecter à leurs mandants.
English: Better surveillance of dietary intakes, nutritional status, nutrition-related knowledge, attitudes and behaviors, and health outcomes is essential to address this priority.
French: On observe chez les populations autochtones une forte incidence de problèmes de santé liés à la nutrition.
English: In terms of environmental impact embodied energy is as important as operating energy, due its widespread impact on air and water pollution, global warming, and habitat destruction.
French: En termes d’impact environnemental, l’énergie intrinsèque est aussi importante que l’énergie d’utilisation du fait de son impact considérablement étendu sur la pollution de l’eau et de l’air, sur le réchauffement de la planète et sur la destruction de l’habitat.
English: It is not something that we can do with public funding or at the stroke of a bureaucrat's pen.
French: Ce n'est pas quelque chose que l'on peut créer à coup de financements publics ou d'un trait de plume d'un bureaucrate.
English: (4) For consideration of a subsequent application for an import permit for one or more veterinary biologics in respect of each of which an import permit has been renewed
French: (4) Étude de toute demande subséquente de licence d'importation d'un ou de plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels une licence d'importation a été renouvelée
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents. <For "Extra" Class and Class I the produce must be of the same variety and/or commercial type.> {In addition, depending on the nature of the produce, the standard may require that the produce shall be of the same crop year, shape and/or colour.
French: <Pour les catégories «Extra» et I, les produits doivent être de la même variété et/ou du même type commercial.> {En outre, suivant la nature du produit, il peut être requis que les produits soient homogènes en termes d’année de récolte, de forme et/ou de couleur.} La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l’ensemble.
English: Stems erect, 1-15 dm tall, glabrate, somewhat glaucous, sparsely to moderately pubescent in lines in capitulescence.
French: Les tiges sont dressées, d’une hauteur de 1 à 15 dm, glabres et quelque peu glauques à pubescence éparse à modérée en lignes dans le capitule.
English: At its twenty-first and twenty-third sessions, the Commission considered its working methods, on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/299), focusing on the composition of its working groups.
French: À ses vingt et unième et vingt-troisième sessions, la Commission a examiné ses méthodes de travail en se fondant sur une note du Secrétariat (A/CN.9/299) consacrée à la composition de ses groupes de travail.
English: •  10, 20 and 50-cent coins: these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design.
French: •  Elle représente la cathédrale Saint-Étienne, l’un des joyaux de l’architecture gothique viennoise et site touristique très populaire.
English: Twenty percent of recipients — 16 people — received 63 percent of all of the supplement payments.
French: Néanmoins, 4,7 % des membres du groupe programme — 80 personnes — ont reçu au moins un versement du supplément25.
English: Eighteenth periodic reports of States parties due in 2004
French: Dix-huitièmes rapports périodiques, attendus en 2004, présentés par les États parties
English: This adds up to an excellent backdrop for the EU's ambitions for 2008.
French: Les perspectives pour les ambitions de l'UE en 2008 s'annoncent donc excellentes.
English: See James Hathaway, The Rights of Refugees under International Law, cited by John A.  Dent in Research Paper on the Social and Economic Rights of Non-Nationals in Europe, p. 17.
French: Voir James Hathaway, The Rights of Refugees under International Law, cité par John Dent dans Research Paper on the Social and Economic Rigthts of Non-Nationals in Europe, p. 17.
English: Disaster Management of Natural Resources in Kenya Recipient Institution:
French: Mwangaza Humanitarian Assistance Entité administrative:
English: The terminology for this alert replaces the "Small Craft Warning" which was previously issued for the same wind speed criteria.
French: Cette prévision serait normalement disponible sur le Web vers 3 h UTC.
English: On the one hand, there are the people who go along with Turkey's membership, provided that all the conditions are met, and on the other there are people who say: no, never.
French: D'un côté, il y a ceux qui disent : oui, à condition que toutes les conditions soient respectées. De l'autre, il y a ceux qui disent : non, jamais.
English: Mr. Garcés Loor is not accused of “having taken photographs of a pornographic nature of a girl”, which is what the source led the Working Group to believe.
French: M. Garcés Loor est accusé, non pas d'«avoir pris des photos à caractère pornographique d'une fillette», comme la source l'a simplement indiqué au Groupe de travail, mais de s'être rendu coupable d'un délit grave envers une mineure.
English: 2.2.7.2.3.3.2 Special form radioactive material shall be of such a nature or shall be so designed that if it is subjected to the tests specified in 2.2.7.2.3.3.4 to 2.2.7.2.3.3.8, it shall meet the following requirements:
French: 2.2.7.2.3.3.2 Les matières radioactives sous forme spéciale doivent être de nature ou de conception telle que, si elles étaient soumises aux épreuves spécifiées aux 2.2.7.2.3.3.4 à 2.2.7.2.3.3.8, elles satisferaient aux prescriptions ci-après:
English: Finally, compared with the overall workforce, employees in this industry are better educated.
French: Enfin, les travailleurs temporaires sont plus instruits que la main-d'œuvre en général.
English: One notable characteristic of these products is that many of their suppliers advertise in mining trade publications.
French: Souvent, leurs fournisseurs les annoncent dans les revues minières spécialisées.
English: So we decided to make a real activity which is called « Friends Wine ».
French: Nous avons donc décidé d’en faire une véritable activité que nous avons baptisé « le vin des copains ».
English: - (FR) The European delegation to the WTO negotiations claims to be the defender of the interests of Europe.
French: . La délégation européenne aux négociations de l'OMC se pose en défenseur des intérêts de l'Europe.
English: AT BE BG CY CZ DE DK ES EE FR FI EL HU IT IE LU LT LV MT NL PT PL RO SE SI SK Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia France Finland Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta The Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovenia Slovak Republic
French: AT BE BG CY CZ DE DK ES EE FR FI EL HU IT IE LU LT LV MT NL PT PL RO SE SI SK Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Allemagne Danemark Espagne Estonie France Finlande Grèce Hongrie Italie Irlande Luxembourg Lituanie Lettonie Malte Pays-Bas Portugal Pologne Roumanie Suède Slovénie République slovaque
English: The Agency acted as facilitator in seven cases resolving matters prior to travel thus avoiding potential complaints.
French: Ainsi, les problèmes ont pu être réglés avant que soient effectués les voyages, évitant ainsi d'éventuelles plaintes.
English: Therefore, for small countries like Singapore, international law is the main avenue for the maintenance of our sovereignty.
French: Par conséquent, pour les petits États comme Singapour, le droit international est le principal moyen de préserver notre souveraineté.
English: Representatives of the Government of Newfoundland and Labrador stated that all provincial rules and regulations were being applied to the personnel associated with the low-level flying project.
French: C’est la réserve du lac Joseph qui a été le plus souvent mentionnée pendant les audiences publiques.
English: [VEN] ES Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (n.m.); SAPI (n.m.)
French: PT Autoridade Internacional sobre o Fundo do Mar (n.f.); AIFM (f.)
English: For more information on Health Canada's activities in addressing the Y2K challenge, the Department has launched the Year 2000 and Your Health Web site.
French: Santé Canada a également lancé un site Web, L'an 2000 et votre santé, pour fournir de l'information sur les activités du ministère à cet égard.
English: We recommend that you log onto Entrust with your cryptographic module at least once a month.
French: Nous vous recommandons d’entrer dans le système Entrust à l’aide de votre module cryptographique au moins une fois par mois.
English: Improved HR planning and accountability systems are vital ingredients in the modernization of the public service and tangible results are seen across the public service to that effect.
French: De meilleurs systèmes de planification des RH et de responsabilisation sont des éléments essentiels à la modernisation de la fonction publique et l'on peut observer des résultats tangibles à cet égard dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The AWG took note of the information provided by Parties in their submissions on the mitigation potential of policies, measures and technologies (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.1 and Add.1) and on external bodies and forums that could provide expert input to the work of the AWG (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.2 and Add.1), and of statements delivered by Parties, observer organizations and civil society during the third session of the AWG.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par les Parties dans leurs observations relatives aux possibilités d'atténuation des politiques, mesures et technologies (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.1 et Add.1) et aux organes et instances extérieurs qui pourraient apporter des contributions techniques aux travaux du Groupe de travail (FCCC/KP/AWG/2007/MISC.2 et Add.1), ainsi que des déclarations faites par les Parties, les organisations observatrices et la société civile pendant la troisième session du Groupe de travail.
English: The Minister of the Environment is proposing that the following factors be considered in the EIS in order to adequately understand and assess the potential effects of the project. a.
French: 4.2 Éléments à examiner dans l’EIE Le ministre de l’Environnement propose d’examiner les éléments suivants dans le cadre de l’EIE afin de comprendre et d’évaluer adéquatement les effets éventuels du projet : a.
English: • Percentage of ship-source spills where CCG acted as On-Scene Commander, Federal Monitoring Officer or Resource Agency Maritime Security Supports the Government of Canada's maritime security priorities and contributes to addressing gaps in Canada's maritime security; CCG provides an on-water platform and maritime expertise to national security and law enforcement agencies, as well as a wealth of maritime traffic information.
French: • Pourcentage de déversements provenant de navires où la GCC est intervenue en tant que commandant sur place, qu'agent de surveillance fédéral ou qu'organisme ressource Sûreté maritime Cette sous-activité soutient la réalisation des priorités de sûreté maritime du gouvernement du Canada et contribue à combler les lacunes en la matière; la GCC offre une plate-forme en mer et une expertise maritime aux organismes de sécurité nationale et d'application des lois ainsi qu'une mine de renseignements sur le trafic maritime.
English: She hoped that those concluding comments and recommendations would help the Government further encourage changes at the national level.
French: Elle espère que ces conclusions et ces recommandations aideront le Gouvernement à encourager d'autres changements au niveau national.
English: Prince Philip left Canada after Sudbury programme.
French: Le prince Philip quitte le Canada après la visite de Sudbury.
English: El Nino and La Nina El Nino is the most famous of the periodic oscillations.
French: El Niño et La Niña El Niño est l'oscillation périodique la plus connue.
English: Cathy Jones is Newfoundland's comic gift to the rest of Canada, regularly skewering the establishment, politicians and sacred cows.
French: Cathy Jones, qui se moque régulièrement des institutions, des politiciens et des tabous, est un cadeau humoristique terre-neuvien offert au reste du Canada.
English: As well, the indemnification policy is discriminatory, as firms with more assets face a greater risk than smaller vendors that may not be capable of paying the total indemnity required under the terms of the contract.
French: De même, la politique d’indemnisation est discriminatoire, puisque les entreprises ayant des actifs plus importants courent un plus grand risque que les fournisseurs moins importants qui ne sont peut-être pas capables de payer l’indemnité intégrale exigée aux termes du marché.
English: Nutrition and health claims made on foods Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (A6-0404/2006) Rapporteur: Adriana Poli Bortone (UEN, IT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Allégations nutritionnelles et de santé sur les denrées alimentaires sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) …/… concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (A6-0404/2006) Rapport Adriana Poli Bortone (UEN, IT) Rapport adopté à main levée, avec amenddments
English: He challenges the reports, noting that it is hardly possible that a person could fall from a height of 14.65 metres without suffering any injury to the face, heels, pelvis, spine or internal organs and without internal haemorrhaging, leaving only bruises on the left elbow and behind the left ear.
French: En outre, l'auteur conteste ces rapports en faisant valoir qu'il n'est guère possible qu'une chute d'une hauteur de 14,65 m puisse ne pas avoir entraîné de blessures au visage, au talon, au bassin, à la colonne vertébrale ou aux organes internes, ni d'hémorragies internes, et n'avoir provoqué que des hématomes au coude gauche et derrière l'oreille gauche.
English: What would the relative humidity be if that same air were warmed another 10 degrees to 20 degrees Celsius? 8.
French: Quelle serait l'humidité relative si ce même air était réchauffé d'un autre 10 degrés pour atteindre 20 degrés Celsius ? 8.
English: MFI balance sheet statistics.
French: En vue de répondre aux besoins spécifiques des statistiques relatives aux émissions de titres, les utilisations principales des attributs recommandés sont décrites ci-dessous: — Titre:
English: ◦ Total investment: $ 149.3 million over 5 years (This count does not include the 17 additional grants that have been funded since the original posting; refer to the "Revised Distribution of Grants" listed below)
French: ◦ Investissement total : 149,3 millions $ sur 5 ans (Ce compte n'inclut pas les 17 subventions additionnelles qui ont été approuvées depuis l'affichage original; référez-vous à « La répartition des subventions par établissements et établissements affiliés révisée présente une liste sommaire du nombre de demandes reçues et approuvées, par établissements » ci-dessous)
English: [For UN No. 3353]
French: [Pour le No ONU 3353]
English: According to the Department’s representative, the decision to offer Kevin Michener an acting appointment arose after a departmental teleconference on was held on January 11, 2005.
French: Selon la représentante du Ministère, la décision de nommer, de façon intérimaire, Kevin Michener a été prise à l'issue d'une téléconférence ministérielle qui s'est tenue le 11 janvier 2005.
English: Lessons are being learned from past failures, and there is a readiness to innovate.
French: Les intervenants apprennent des erreurs du passé et sont prêts à innover.
English: See, for example, Canada – National Forum on Health (1997) on decreasing the share of financing borne by individuals on pharmaceuticals and home care through new national programs, and Quebec – Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux (2001) on decreasing the share of financing borne by individuals on long-term care through a new long-term care insurance program.
French: Voir, par exemple, Canada − Forum national sur la santé (1997) concernant une baisse de la part du financement absorbée par les individus pour les médicaments et les soins à domicile par l’intermédiaire de programmes nationaux, et Québec – Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux (2001) concernant la diminution de la part du financement absorbée par les individus pour les soins à long terme par l’intermédiaire d’un nouveau programme d’assurance pour les soins à long terme.
English: Located on Dubai’s famous Sheikh Zayed Road, the Rose Garden Hotel Apartments is well positioned just 800 metres from the famous Mall of the Emirates and Ski Dubai.
French: Située sur la célèbre Sheikh Zayed Road, à Dubaï, la résidence Rose Garden Hôtel Apartments jouit d'une belle situation à quelques minutes de marche (500 mètres) du célèbre centre commercial Mall of the Emirates et de Ski Dubai.