ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: g) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés, ce qui devrait conforter les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie du VIH/sida en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles;
English: See IAES for further details.
French: Pour plus d'informations, voir la synthèse de l’évaluation des incidences.
English: Reporting to the Laboratory Supervisor:
French: Sous l'autorité du superviseur de laboratoire:
English: Programmes designed around the principle of participation must be encouraged and implemented.
French: Des programmes fondés sur le principe de la participation doivent être encouragés et appliqués.
English: I am eight years from retirement and still want to be promoted; what are my options?
French: Je suis à huit ans de la retraite, mais je veux quand même obtenir de l'avancement; quelles sont mes options ?
English: second order moments which attenuate or adjust for the additional variation due to masking of known type are developed.
French: Les répercussions du masquage des données originales sur la structure de corrélation des variables mesurées simultanément et sur les tests de signification statistique présentent un intérêt particulier.
English: As a result an adjusted returnon eauitv which uses a revisedmeasure of eauity treatinn shareholder or relatedcommny loans as eauity . . . was caicuiated.
French: Par conséquent, on acalculé le rendementdes capitauxpropresredressé,qui utilise une mesureréviséedes capitaux traitant les prêts des actionnaires ou des sociétés liées comme du capital propre.
English: In his briefing to the Security Council on 21 May 2007, he stated: “In late April, harassment and intimidation of humanitarian staff, closure of strategic airstrips and administrative directives by the Transitional Federal Government were greatly obstructing humanitarian efforts” (see S/PV.5677).
French: Dans son exposé au Conseil de sécurité, le 21 mai 2007, il a déclaré : « Fin avril, le harcèlement et l'intimidation du personnel humanitaire, la fermeture de pistes d'atterrissage stratégiques et les directives administratives données par le Gouvernement fédéral de transition constituaient de grands obstacles aux efforts humanitaires » (voir S/PV.5677).
English: Alberta Health Information Act Sections 21(2) and 22(3) (Information to be given regarding purposes for collection) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Alberta Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Paragraphes 21(2) et 22(3) (Renseignements à donner sur les fins de la collecte) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: The Chillón is used almost exclusively for agricultural irrigation (4.4 m3/second).
French: Les eaux du Chillón servent presque exclusivement aux fins de l’irrigation agricole ( 4,4 m3/seconde ).
English: Community support for education and training in the EU and the candidate countries is provided through a variety of instruments such as LEONARDO and SOCRATES.
French: Le soutien apporté par la Communauté à l’éducation et à la formation dans l’Union européenne et dans les pays candidats passe par différents instruments comme les programmes LEONARDO et SOCRATES.
English: Get involved in fund-raising activities; offer to share your personal stories in meetings and with the news media to improve public awareness of the problems; lobby your governments for improved services and support. Go down to your local Alzheimer Society and volunteer your time and skills, to whatever extent you can.
French: Participez aux campagnes de financement; offrez de parler de votre histoire personnelle lors de réunions ou avec les médias afin de sensibiliser davantage le public aux problèmes; faites des pressions auprès des gouvernements en vue d'améliorer les services et le soutien; présentez-vous à votre société Alzheimer régionale et offrez bénévolement votre temps et votre savoir-faire, dans la mesure du possible.
English: That will require a further expansion of the AU force.
French: Cela exigera un nouveau renforcement des effectifs de la force de l'Union africaine.
English: What I’ve discovered is that people in the fishery understand that there’s no such thing as a quick fix or magic formula that will make our fisheries strong in the future.
French: J’ai découvert que les gens de l’industrie comprennent qu’il n’existe pas de solution miracle ou de formule magique qui permettrait d’améliorer l’état de nos pêches.
English: Hybridization studies based on the prototrophic selection technique involving the use of auxotrophic mutants of seven Schwanniomyces strains are reported.
French: Par la sélection de prototrophes, nous avons fait des études d'hybridation chez des mutants auxotrophes de sept souche de Schwanniomyces.
English: Enlargement Commissioner Olli Rehn has spelt it out with the necessary clarity:
French: Le commissaire à l'élargissement Olli Rehn l'a énoncé avec la clarté qui s'impose :
English: • Any rules-based framework that will be developed with Canada's support must be consistent with Canadian interests and values.
French: • Toute structure réglementée qui sera élaborée avec l'appui du Canada doit être compatible avec les valeurs et les intérêts de ce dernier.
English: The plan may not be perfect, but it has brought an end to violence and it should be fully implemented, including Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti.
French: Le plan n'est peut-être pas parfait mais il a permis de mettre un terme à la violence et il devrait être complètement mis en œuvre, en incluant le retrait russe du port de la mer Noire de Poti.
English: Local Policies RCMP Technical Security Branch 2 March 2005
French: Paramètre de sécurité Activé 600 minutes 10 heures 7 jours 5 minutes
English: Parties and electoral alliances had received no state funding for the campaign and assistance from abroad had apparently been modest.
French: Les partis et les alliances électorales n'avaient reçu aucun financement de l'Etat pour leur campagne et l'assistance fournie par l'étranger a été manifestement limitée.
English: Trend in percentage of export revenues of ORPEX client exporting firms in relation to 2004 Table 26:
French: Tendance du pourcentage du chiffre d'affaires relié à l'exportation des entreprises exportatrices clientes des ORPEX par rapport à 2004 Tableau 26 :
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: At level-crossings equipped with gates or staggered half-gates on either side of the railway line, the presence of such gates or half-gates across the road shall mean that no road-user may proceed beyond the nearest gate or half-gate; the movement of gates towards a position across the road and the movement of half-gates shall have the same meaning.
French: Aux passages à niveau équipés de barrières, ou de demi-barrières placées en chicane de chaque côté de la voie ferrée, la présence de ces barrières ou demi-barrières en travers de la route signifie qu'aucun usager de la route n'a le droit de franchir l'aplomb de la barrière ou demi-barrière la plus proche; le mouvement des barrières pour se placer en travers de la route et le mouvement des demibarrières ont la même signification.
English: • 2 MOUs with Industry Canada on delivery of projects ($ thousands) 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Program Activity:
French: • 2 PE avec Industrie Canada sur la prestation de projets (en milliers de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart(s) entre 10 et 12 14) Activité de programme:
English: This device use Windows Mobile 6 Professional with a 320x240 screen.
French: Cet appareil utilise Windows Mobile 6 Professional avec un écran de 320x240.
English: The four cross-cutting research themes of CIHR include "biomedical research, clinical research, research respecting health systems, health services, the health of populations, social and cultural dimensions of health and environmental influences on health".
French: Les quatre thèmes de recherche transversaux des IRSC comprennent: " la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, ainsi que les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population».
English: He noted the department's response that other information from candidates or performance appraisal reports was not considered for assessment purposes.
French: Il affirme que si de tels renseignements étaient acceptés pour l'appelant, il souhaiterait lui aussi pouvoir présenter des documents pouvant servir ses intérêts.
English: Thus, the Commissioner could seek a court order to require a person to comply with the Act if, in his view, the evidence demonstrates that the fairness of the electoral process and the public interest require action to be taken.
French: Ainsi, le commissaire pourrait demander une ordonnance d'un tribunal pour obliger une personne à se conformer à la Loi si, à son avis, la preuve montre que l'équité du processus électoral et l'intérêt public exigent la prise de mesures.
English: Two new publications from UNESCO address this and other related questions.
French: Trans-Mission propose des journées de découverte citoyenne sous le nom de flash, Forum pour L’Action Sociale et Humanitaire.
English: In 2006, the perishable and non-perishable portions of the Basket were less expensive there than in most Baffin Region communities, but more expensive than in Nunavik, even though Fort Severn also receives priority perishable food at a reduced rate because of the pilot project under way there.
French: En 2006, les portions périssable et non périssable du panier y étaient moins chères que dans la plupart des collectivités de la région de Baffin, mais plus coûteuses qu'au Nunavik, même si Fort Severn reçoit également ses denrées périssables prioritaires à tarif réduit, grâce à un projet pilote.
English: Continuing Priorities 1.
French: Exigences constantes 1.
English: A proposal for a directive on distance selling in general has been tabled with a view to laying down simple and clear rules which would apply to all new techniques for selling products and/or services at a distance.
French: Une proposition de directive sur la vente à distance en général a été élaborée afin de définir un certain nombre de règles simples et claires qui s'appliqueraient à toutes les nouvelles techniques de vente à distance de produits ou de services.
English: "I am pleased that Dr. Alper has agreed to take on the task of chairing and assisting us in building this new Council.
French: « Je suis enchanté que M. Alper ait accepté la responsabilité de présider le nouveau Conseil et de nous aider à le développer, a déclaré le ministre Bernier.
English: Further progress depends on availability of resources.
French: La poursuite des travaux dépend des ressources disponibles.
English: The evictees also have an internationally recognized right to redress, including financial compensation.
French: D’autre part, les normes internationales reconnaissent à ces familles le droit d’obtenir réparation, notamment en termes d’indemnisation financière.
English: (emphasis added) The Tribunal notes that all the arguments raised by the appellant in its notice of objection are linked to questions of facts, which facts need to be proven as stated in the Johnston decision.
French: Si le contribuable cité avait eu l'intention de contester le fait qu'il assumait la charge de son épouse aux termes du Règlement mentionné, il aurait dû le préciser dans son plaidoyer et il aurait eu la charge, comme tout autre appelant, de prouver que la conclusion ci-après n'est pas justifiée.
English: The Committee welcomes the dialogue with the delegation of the State party, which included experts from relevant ministries responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité se félicite du dialogue qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des experts de ministères responsables de l'application du Pacte.
English: Employment equity is, and must be seen, as an integral part of the implementation of this legislative framework.
French: L'équité en matière d'emploi fait partie intégrante de la mise en œuvre de ce cadre législatif et devrait être perçue comme telle.
English: Total VOCs are the only Part 4 substance of concern for painting processes.
French: Les COV totaux constituent les seules substances préoccupantes de la partie 4 dans le cas de l'activité de peinture.
English: Summary: The first Hungarian Agricultural Census took place in 1895.
French: Communication sollicitée du Bureau central de statistique hongrois
English: Distance education students and researchers, whose numbers are growing rapidly, also depend on libraries having access to a reduced rate in order to gain access to the educational and research materials they need.
French: Pour avoir accès au matériel didactique et aux documents de recherche dont ils ont besoin, les étudiants qui suivent un enseignement à distance et les chercheurs, dont le nombre croît rapidement, comptent sur le fait que les bibliothèques jouissent d’un tarif réduit.
English: A/C.2/64/2 Item 55 (a) -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 74 pages
French: A/C.2/64/2 Point 55 a) -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Lettre datée du 1er octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • contributing to the optimization of coastal structures to control sediment movement, thus minimizing the erosion of shorelines and promoting at the same time recreation and tourism.
French: • Le CHC a aussi contribué à l’optimisation des structures côtières afin de contrôler le mouvement des sédiments, minimisant ainsi l’érosion et permettant du même coup la promotion des activités récréatives et du tourisme sur les côtes.
English: Canadi*n states that while Ms. Lemieux-Brassard may not be aware of the Meda Desk, her travel agencies certainly are.
French: Canadi*n a déclaré que même si Mme Lemieux-Brassard ne connaissait pas le «Meda Desk», les agences de voyages le connaissent certainement.
English: The failure of a judge to examine the legal basis thoroughly, his disregard of it or application of it in contradiction to its explicit provisions, his failure to base judgement on legal principles or legislative stipulations or passing of judgement in an arbitrary or capricious manner are all acts that represent, in the opinion of the General Panel of the Court of Cassation, gross misconduct on the part of the judge and justify action against the State for responsibility arising from the actions of judges.
French: Faute par le juge d'examiner en profondeur les fondements juridiques, ou dans le cas où il les ignorerait, ou les appliquerait en contradiction avec les dispositions expresses ou dans celui où le jugement ne se fonderait pas sur des principes juridiques ou des textes législatifs, mais aurait été rendu de manière fantaisiste ou arbitraire … tous ces faits constituent, de l'avis de la Cour de cassation libanaise, une faute grave commise par le juge, justifiant l'action contre l'État sur la base d'une responsabilité résultant de l'action des juges.
English: The ecotaxes are at a standstill in the Council, but the Commission could already have done more.
French: Les écotaxes font antichambre au Conseil, mais la Commission aurait déjà pu en faire plus.
English: Having joined The Olympic Partnership (TOP) programme when it first began in 1985, the company signed an agreement in 2006 that extends its sponsorship through 2020.
French: Après avoir rejoint le programme TOP lors de son lancement en 1985, la société a signé un accord en 2006 qui prolonge sa participation jusqu’en 2020.
English:    Madam President, this report states that the European Union can make a significant contribution to the process of globalisation by developing its social model and promoting it internationally.
French:    - Madame le Président, il est écrit dans ce rapport que l’Union européenne peut apporter une contribution notable au processus de mondialisation, à travers la mise en valeur de son modèle social et sa promotion à l’échelle internationale.
English: On April 28, 1997, PWGSC awarded a contract worth $759,700.00 for, inter alia, the event "Union musicale de Plessisville," as appears from contract number EN771-0028/01-ACA and its amendment filed jointly as Exhibit P-84; 2.
French: Le 28 avril 1997, TPSGC a adjugé un contrat d’une valeur de 759 700,00 $ relativement, entre autres, à l’événement « l’Union musicale de Plessisville », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-7-0028/01-ACA et de son amendement communiqués en liasse sous la cote P-84; 2.
English: Further information on horizontal initiatives is available on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp The list is organized according to the indicators addressed in this chapter.
French: Des renseignements additionnels concernant les initiatives horizontales sont accessibles en direct à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. La liste est établie d'après les indicateurs dont traite le présent chapitre.
English: Change in manufacturer or brand name of a drug.
French: Documentation à l'appui d'un changement de fabricant, dans le cas d'une présentation abrégée de drogue nouvelle; d'un changement de nom du fabricant ou de la marque nominative de la drogue, dans le cas d'un supplément à une présentation.
English: Such actions as authorizing specific countries to launch pre-emptive attacks on the pretext of preventing conflicts should not be viewed as strengthening the collective security system of the United Nations and should therefore be rejected, as they are dangerous attempts to ignore both the principles of non-interference in others' internal affairs, as well as respect for sovereignty, as stipulated in the Charter.
French: Des mesures telles que l'autorisation donnée à certains pays de lancer des attaques préventives sous prétexte de prévenir un conflit ne devraient pas être considérées comme renforçant le système de sécurité collective de l'ONU et devraient donc être rejetées, car elles constituent des tentatives dangereuses visant à ignorer tant les principes de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays que le respect de la souveraineté, tels que stipulés dans la Charte.
English: Dispute Settlement Body Jordan 1 4,070
French: Organe de règlement des différends Jordanie 1 4 070
English: • Policy on Government Security;
French: • Directive sur l'autorisation et l'authentification électroniques (en vertu du cadre de gestion financière et du pouvoir conféré au Bureau du contrôleur général du SCT), ainsi que les instruments de politique de la DDPI du SCT,
English: Using results of the above research, CAC-Manitoba will inform the various financial institutions and organizations about the readability of their own materials, and how they compare to other materials currently being used in Canada.
French: En utilisant les résultats de la recherche ci-dessus, l'ACC-Manitoba informera les diverses institutions et organisations financières au sujet de la visibilité de leur propre matériel et leur indiquera comment elles se comparent au matériel actuellement utilisé au Canada.
English: When he appointed a representative, a dispute erupted with the lawyer who was asked to leave.
French: II avait alors nomme un representant, sur quoi une altercation avait &late avec I’avocat, a qui I’on avait demand6 de sortir.
English: DWDM technology is used to transmit multiple channels on a single fibre.
French: La technologie MDRL permet de transmettre plusieurs voies sur une fibre optique unique.
English: The network was created in September 2002 and on 31 March 2003 it produced its first report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States in 2002.
French: Le réseau a été créé en septembre 2002 et, le 31 mars 2003, il a présenté son premier "Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne et ses États membres en 2002".
English: These include, but are not limited to, the proven reliability of our negotiating partners in adhering to agreements, the incentives given parties may have to cheat on a given agreement, and the relative significance of cheating pursuant to the obligations.
French: Ceux-ci comprennent, sans s'y limiter, la fiabilité reconnue de nos partenaires aux négociations dans leur adhésion à ces accords, les avantages que certaines parties peuvent avoir à enfreindre un accord déterminé, et l'importance relative d'une transgression aux fins de l'application des obligations.
English: • The Stakeholder Advisory Council (SAC) will be enshrined in the CPA Act.
French: • Le Comité consultatif des intervenants (CCI) sera inscrit dans la Loi sur l'Association canadienne des paiements.
English: Lawyers who visited him in January 2007 described how they were shocked by how much he had changed.
French: Les avocats qui lui ont rendu visite en janvier 2007 ont décrit à quel point son changement les avait choqués.
English: The social and economic costs of decisions which had ushered in reforms in the first transformation years turned out to be quite high.
French: Le coût social et économique des décisions auxquelles on doit la mise en place des réformes au cours des premières années de la transformation s'est révélé très élevé.
English: Since then, Canadian clinical research has provided the world with advances in the treatment of heart attacks, cancer, arthritis and many other diseases.
French: Depuis, la recherche clinique canadienne a fourni au monde des progrès dans le traitement des crises cardiaques, du cancer, de l'arthrite et de beaucoup d'autres maladies.
English: It is available on our web site at http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/EMS/menu.htm Table 6 EMS Target 1.
French: Le Rapport décrit également la réalisation et la progression de l’application de la Norme ISO 14000 dans l’ensemble du Ministère.
English: Follow up and revise your activities
French: Faites un suivi et revoyez vos activités
English: (od) ‘Body governed by public law’: any body; (a) established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or AM\556643EN.doc 27/125 PE 353.543v01-00
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 100 Article 3, points (o quater) et (o quinquies) (nouveaux) (o quater) "Secteur public", l'État, les collectivités territoriales, les organismes de droit public et les associations formées par une ou plusieurs de ces collectivités ou un ou plusieurs de ces organismes de droit PE 353.543v01-00 30/2 AM\556643FR.doc