ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perform an appropriate specialized facial for the different skin types.
French: Effectuer un facial spécialisé approprié aux différents types de peau.
English: Consequently, in this single mission, we will both help defend Canada and the world against terrorists and help the people of Afghanistan.
French: Par conséquent, par le biais de cette seule mission, nous aiderons à défendre le Canada et le monde contre les terroristes EN PLUS de venir en aide au peuple afghan.
English: Implementation of IPC reform See document IPC/CE/38/7.
French: Mise en œuvre de la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/38/7.
English: Canada will need to streamline its application procedures, develop clear acceptance/rejection policies, and speed up turnaround times.
French: Comme le Canada est un lieu d’immigration très recherché pour les Chinois – plus que l’Asie ou l’Europe –, le risque de séjours prolongés illégaux est grand.
English: A thorough classification scheme is thus superior to generalizations about treaties based on the number of parties to them.
French: De même, dans le célèbre arrêt américain Techt c. Hughes, le juge Cardozo décrit dans les termes suivants le rôle des tribunaux appelés à établir l'effet d'une guerre sur les traités :
English: As a result of these historically unusual high prices and tight supply, purchasers substantially increased their inventories of finished hot-rolled sheet,66 but, by the middle of 2005, prices began to decline and fell back to a low point.
French: Enfin, comme l’ont avancé les producteurs étrangers, le Tribunal fait observer les investissements récents et prévus de certains producteurs nationaux, en vue d’améliorer et d’étendre leur production de tôles laminées à chaud dans le but de consolider le rôle clé que ce produit joue sur l’ensemble du marché de l’acier canadien.
English: Tireless efforts are being made through PROMUDEH's National Literacy Programme to reduce and eradicate illiteracy.
French: Dans le cadre de son Programme national d'alphabétisation le PROMUDEH s'efforce inlassablement de réduire et d'éliminer l'analphabétisme.
English: However, certain conditions need to be met for this to be possible: (i) (ii) (iii) The trademarks must be valid and enforceable; The trademarks must have national effect; The trademarks must have been registered prior to April 16, 2001;
French: À certaines conditions toutefois : i) ii) iii) la marque doit faire l’objet d’un enregistrement valide et opposable aux tiers; la marque doit produire effet au niveau national; la marque doit avoir été enregistrée avant le 16 avril 2001;
English: Homily for the Solemnity of the Body and Blood of Christ (10 June 2004): L'Osservatore Romano, 11-12 June 2004, p.6.
French: Homélie lors de la fête du Corps et du Sang du Christ (6juin 2004): La Documentation catholique 101 (2004), pp.602-603.
English: [9] It is important to note that March is a low staffing period for Parks Canada.
French: [9] Il importe de préciser que le mois de mars correspond à un creux de dotation pour Parcs Canada.
English: Those conflicts are illustrated by the fact that, even among the Member States which take the view that Article 15(c) of the Directive does not provide protection which is supplementary to that already conferred by the ECHR, some consider nevertheless that the protection granted by the Convention extends, in the light of the case-law of the Strasbourg court, to situations which other Member States attempt, on the other hand, to exclude from the scope of the Directive, taking precisely the view that the subsidiary protection conferred by the Directive is restricted to that which can be obtained under the ECHR.
French: Ces oppositions s’illustrent dans le fait que, même parmi les États membres qui estiment que l’article 15, sous c) de la directive n’apporte pas de protection complémentaire à celle déjà conférée par la CEDH, certains estiment néanmoins que la protection accordée par la Convention s’étend, au vu de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg, à des hypothèses que d’autres États membres en revanche tentent d’exclure du champ d’application de la directive en considérant précisément que la protection subsidiaire que confère la directive se limite à celle dont il est permis de bénéficier au titre de la CEDH.
English: In limited areas, improved irrigation efficiencies may actually dictate an increase in irrigation water used per unit of land, where crops are now receiving insufficient water for optimum growth.
French: Dans certaines régions, l’augmentation de l’efficacité de l'irrigation peut en fait entraîner une augmentation de la quantité d’eau d'irrigation utilisée par unité de terre, là où les récoltes ne reçoivent pas suffisamment d’eau pour avoir une croissance optimale.
English: The fact that people are calling for White Papers or even Green Papers is evidence of a desire in this House for five years’ rest from being Europe’s legislator.
French: Que l’on demande des livres blancs, voire des livres verts, prouve que cette Assemblée souhaite laisser de côté son rôle de législateur européen durant cinq ans.
English: "If you don’t share Customs was conducting wire taps on your resources, no one is going to be Dean Roberts, a well-connected drug trafsuccessful except for the criminals—and ficker in Montreal.
French: Lorsque les enquêteurs ont vérifié quoi, seuls les criminels parviendront à leurs auprès des enquêteurs à Hamilton l’origine fins, d’autant plus que ceux-ci disposent de de trois numéros que l’opération Haven moyens financiers beaucoup plus vastes.
English: (c) Section 203: Prohibits the practice of infanticide.
French: c) La section 203 interdit la pratique de l'infanticide.
English: 2000 Co-Chief, Knipovich Ridge-2000 cruise, Arctic Atlantic
French: 2000 : Codirecteur de la campagne océanographique Knipovich Ridge-2000, océan Arctique
English: For more information on this program, including program guidelines, visit the INAC website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ index_e.html.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce programme, y compris les lignes directrices, consultez le site Web d’AINC à l’adresse http://www.aincinac.gc.ca/index_f.html. 9
English: ACADRE Program Four Theme Areas:
French: ACADRE Program Quatre domaines thématiques :
English: The external evaluators should work out a suitable methodology.
French: Les évaluateurs externes devraient établir une méthode adéquate.
English: BANGKOK Monday, October 05, 2009 (IRIN) - Most migrants do not move from developing to developed countries, and when they do, rather than hurting host economies, they benefit them, according to a new report by the UN Development Programme (UNDP).
French: Le général de brigade Olivier Paulus, commandant des Forces françaises du Cap-Vert (Ffcv), a remis samedi au directeur de l'Agence de la grande muraille verte, Matar Cissé, un chèque de six millions de francs Cfa destiné aux opérations de ce programme continental de reboisement, a constaté le correspondant de l'Aps.
English: The master of a vessel shall keep a record of every crew member's daily hours of work or hours of rest until the crew member is discharged.
French: Le capitaine d'un bâtiment conserve un registre des heures de travail et de repos quotidiennes pour chaque membre d'équipage et ce, jusqu'à ce que le membre d'équipage soit congédié.
English: Subsidy payments to industry for research and development.
French: Paiements des subventions à l'industrie pour la recherche et le développement.
English: In this regard, IRU pointed out that the proposed obligation to provide the TIR Executive Board (TIRExB) with the issuing price of TIR Carnets may be in conflict with national legislation which restricts the disclosure of private financial information (ECE/TRANS/WP.30/244, paras.
French: À cet égard, l'IRU a fait observer que l'obligation de communiquer à la Commission de contrôle TIR (TIRExB) le prix d'émission des carnets TIR, qui avait été proposée, serait peut-être en contradiction avec la législation nationale de certains pays qui limite la divulgation d'informations financières privées (ECE/TRANS/WP.30/244, par.  31 à 33).
English: A genetically modified maize stain created by biotech giant Monsanto, currently banned in many European countries, was deemed as safe to humans and animals after a study by Europe's official food safety agency.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que l'accès universel au vaccin contre la grippe A (H1N1) demeure une "question critique", qui requiert une "volonté politique". Le dernier bilan mondial de la pandémie s'élève à 382 décès.
English: ◦ may involve active or passive surveillance or designated phone lines for self-reporting by symptomatic travellers,
French: ◦ peut comporter une surveillance active ou passive ou l'accès à des lignes téléphoniques désignées pour l'auto-déclaration par les voyageurs symptomatiques,
English: % Change -33% 64% -70% -29% % Change 17%
French: Variation (%) -33.3% 63.8% -69.6% -28.5% Variation (%) 17%
English: Many of the parliamentarians we met failed to see the benefit of such a reform. 191. Once again, it should be remembered that these considerations existed before Armenia joined the Council of Europe. 192. The final touches are now being put to a bill on alternative service, initiated by the National Assembly’s Defence Committee and based on the legislation in other European states.
French: Entre janvier et mai 2001, ce sont 15 jeunes appelés qui auraient perdu la vie au cours de leur service militaire. E. La liberté d’expression i.
English: Reaffirms its support for genuine dialogue with the leadership of the Tribunal on issues of concern to the people of Rwanda and renews the invitation previously extended to the leadership of the Tribunal to visit Rwanda to discuss outstanding issues;
French: Réaffirme son appui à un véritable dialogue avec les responsables du Tribunal relativement aux questions qui préoccupent le peuple rwandais et renouvelle l'invitation qu'il a déjà faite à ces responsables de venir au Rwanda examiner les questions en suspens;
English: • To gain a better understanding of Western Canada's needs, WD supports research in small business trends, infrastructure capacity, urban growth challenges, and economic and social trends.
French: • Pour mieux comprendre les besoins de l’Ouest du Canada, DEO appuie la recherche dans le secteur des petites entreprises, les capacités liées à l’infrastructure, les défis en matière de croissance urbaine ainsi que les tendances sociales et économiques.
English: Our inexhaustible demand, the diminishing supplies, and the need to reduce greenhouse gas emissions exacerbate our profound dependence.
French: Notre demande inépuisable, la diminution des sources d'approvisionnement et la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre exacerbent notre profonde dépendance.
English: (a) Popular Organizations, composed primarily of youth and children under 18 years, with strong links to political leaders and parties and used by them to political ends;
French: a) Les organisations populaires composées principalement de jeunes de moins de 18 ans, étroitement liées aux dirigeants et aux partis politiques qui les utilisent à des fins politiques;
English: It also analysed article 31 (3) (c) against a background reference to its consideration by the Commission and its use in several cases before the Iran-United States Claims Tribunal, the European Court of Human Rights and the International Court of Justice.
French: Le Groupe d'étude a aussi analysé l'article 31, paragraphe 3 c), à la lumière d'un document de base utilisé par la Commission pour l'examiner et en tant qu'il avait été invoqué dans plusieurs affaires devant le Tribunal des réclamations États-Unis/Iran, la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour internationale de Justice.
English: Located in the south Georgian Bay region, the ski resort employs 320 full time year round employees, 1150 winter and 150 summer seasonal employees.
French: Situé au sud de la baie Georgienne, le centre emploie 320 personnes à temps plein toute l'année ainsi que 1Â 150 travailleurs saisonniers en hiver et 150 en été.
English: Survey of Impediments to Trade and Investment in the APEC Region, Singapore, 1995.
French: Survey of Impediments to Trade and Investment in the APEC Region, Singapour, 1995.
English: Does your Chamber have a position on the issue of economic governance of the euro zone, in terms of how it could be improved so as to enhance convergence?
French: Votre institution a-t-elle un avis sur la question de la gouvernance économique dans la zone euro, concernant la manière dont elle pourrait être améliorée afin d’accroître la convergence?
English: VOX centre de la diffusion de la photographie, September 2001, p.
French: Trois-Rivières, Québec, Les Éditions d’art le Sabord, 2002, pp. 16-17.
English: Canadian Business for Social Responsibility.11 VanCity is a founding and sustaining member
French: Canadian Business for Social Responsibility11 – La VanCity est un membre fondateur et
English: To accomplish this, the mail asks the victim to click on a link, which will direct him or her on a copy of the sender's internet site, which is controlled by the fraudster.
French: de données d'identification pour se connecter à des sites d'enchères (p. ex. eBay) ou de données de connexion bancaire pour la gestion du trafic des paiements.
English: The task of making the nominations and appointment is reserved exclusively to a Board of Directors of the Bank, which is a quite separate body.
French: Seul le conseil d'administration de la BEI, qui est un organe séparé, a exclusivement le droit de procéder aux nominations.
English: The ports in all of their many facets are a crucial component to the success of many organized crime groups.
French: De par leurs multiples facettes, les ports sont un élément essentiel au succès de plusieurs groupes de criminels organisés.
English: The amount of $100,000 covers the estimated requirements for Board expenses and comprises travel costs of the Chairman of the Board to attend the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Board, meetings with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, and administrative expenses of the fifty-seventh session to be held in London and hosted by the International Maritime Organization in July 2010.
French: Si rien n'est fait prochainement pour renforcer ses rangs, le personnel existant ne sera bientôt plus en mesure de traiter les dossiers qui lui parviennent sans cesse plus nombreux, de répondre aux demandes de renseignements, d'assurer le suivi et de prendre contact directement avec les organisations membres et les participants et bénéficiaires, besoin qui se fait pourtant de plus en plus sentir.
English:  For immediate release January 04, 2008 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced the prepublication of regulations necessary for the coming into force of the Lobbying Act, delivering on one of the key components of the Federal Accountability Act.
French:  Pour diffusion immédiate Le 4 janvier 2008 Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui la prépublication du règlement nécessaire à l'entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying, mettant ainsi en œuvre l'un des principaux éléments de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: PWGSC determined that AJJA, Coradix and S&S had submitted the top three compliant proposals and they were therefore awarded contracts.
French: TPSGC a établi qu'AJJA, Coradix et S&S avaient présenté les trois propositions conformes les mieux cotées et leur a donc adjugé les contrats.
English: TOMASZ STAŃKO QUARTET Tomasz Stańko has been one of the most eminent and original figures of the avant garde jazz scene since the 1960s.
French: DESSINS ANIMÉS POLONAIS Les dessins animés inspirés par l’école polonaise de graphisme sont connus dans le monde entier.
English: This responsibility should primarily be to provide assurance to management about the data used in its assessment of risk and the design and operation of controls.
French: Son objectif premier devrait être de donner à l'administration des assurances au sujet des données utilisées pour évaluer les risques et au sujet de la conception et du fonctionnement des dispositifs de contrôle.
English:    . – For the Commission and the Council, culture is a matter of the EU’s visibility, which has been, and continues to be, the real aim of the ‘Culture’ programme.
French:    . - Pour la Commission et le Conseil, la culture est liée à la visibilité de l’UE, qui a été et reste l’objectif réel du programme Culture.
English: Unfair use of labour;
French: Traitement abusif de la main-d'œuvre;
English: Consolidated public expenditure is that which includes provincial investment expenditure.
French: Les dépenses publiques consolidées (GPC) sont celles qui comprennent aussi les dépenses des provinces.
English: Hence the term "the Departments" is consistently used in this report as a collective reference to FAC and ITCan.
French: Par conséquent on utilise l’expression « les ministères » dans le présent rapport comme référence aux deux ministères que sont AEC et CICan.
English: Short-listed research projects are invited to submit a complete proposal.
French: Un processus annuel de demande de propositions est lancé dans le but d’obtenir des propositions des organismes qui souhaitent réaliser des projets conformes aux thèmes de l’année.
English: Per year, between 2006 and 2010, the CFI will be left with less than 60% of the investment per year between 1998 and 2005.
French: Par année, entre 2006 et 2010, la FCI ne disposera que de 60 pour cent des sommes qu’elle aura investies entre 1998 et 2005.
English: It also considerably strengthened the independence of the judges and the transparency of their election process.
French: a décidé d’observer la répétition partielle des élections ; d.
English: Layout: The layout is based on a grid of typographic measurements.
French: Disposition La disposition repose sur des grilles dont l’unité de mesure est empruntée à la typographie.
English: Two examples of specific programs are:
French: Deux programmes précis, à titre d’exemple :
English: The view was expressed that, under subprogramme 6, the strategy should reflect the important role of the African Centre for Gender and Development in assisting the African Union and African regional organizations in the implementation of NEPAD, developing their respective gender policy frameworks and mainstreaming a gender perspective into their policies and programmes.
French: Selon certains, au titre du sous-programme 6, la stratégie devrait également tenir compte du rôle important du Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement, qui a aidé l'Union africaine et les organisations régionales africaines à mettre en œuvre le NEPAD en contribuant à l'élaboration de leurs cadres d'orientation en matière d'égalité des sexes et à la prise en compte des sexospécificités dans leurs politiques et dans leurs programmes.
English: This person must have also successfully passed any formal training evaluation, e.g the Export Certification Training Module.
French: L'APO est souvent le premier contact pour l'inspecteur qui cherche une orientation ou une interprétation des normes du programme.
English: SEAMEO and regional institutions have benefitted to a lesser degree.
French: La SEAMEO et les établissements régionaux en ont eux aussi profité mais dans une moindre mesure.
English: Mr. Al-Douri (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation wishes at the outset to thank you, Mr. President, for convening this public meeting of the Security Council on the prevention of armed conflict.
French: M. Al-Douri (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, ma délégation souhaite tout d'abord vous remercier d'avoir organisé cette séance ouverte du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits armés.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I am grateful for this opportunity to address the Security Council.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: (c) Any control system calibration; or
French: c) Tout étalonnage du système de gestion; ou
English: • Psycho-social counselling for the victims An ongoing evaluation of future requirements is being carried out, and on the basis of this, a new financing decision could be adopted to meet the newly identified needs.
French: • Appui psychologique aux victimes L'évaluation des besoins non couverts se poursuit et sur base de celle-ci, une nouvelle décision de financement humanitaire pourrait être adoptée, pour faire face aux besoins non encore couverts ou aux nouveaux besoins identifiés.
English: Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1745 (LIV))
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et la mise en œuvre des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1745 (LIV) du Conseil)
English: Concerning works derived from or inspired by folklore, the representative confirmed they were protected as well as any literary or artistic work.
French: En ce qui concerne les œuvres dérivées ou inspirées du folklore, il a confirmé qu’elles sont protégées au même titre que toute œuvre littéraire ou artistique.
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of the
French: Lorsqu’un grief a été présenté jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs et que ce grief ne
English: SHORT TITLE 2.
French: TITRE ABRÉGÉ 2.
English: In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.
French: La méthode de partitionnement varie d'un ordinateur à l'autre, en fonction de son usage.
English: Shinners), was known from four areas: the shoreline fens of Lake Huron along the west side of the Bruce Peninsula, several riverine meadows of the Maitland and Ausable Rivers close to Lake Huron, and a single isolated record near Lake Simcoe.
French: Shinners) était répertorié pour quatre régions d’Ontario : tourbières minérotrophes riveraines du lac Huron, situées du côté ouest de la péninsule Bruce; herbaçaies riveraines de la rivière Maitland et de la rivière Ausable, situées à faible distance du lac Huron; lac Simcoe (un individu isolé).
English: Human rights defenders Brice Mackosso and Christian Mounzéo were detained on 7 April, apparently because of their human rights work, which has included investigating and denouncing embezzlement of oil revenues by government officials.
French: Brice Mackosso et Christian Mounzéo, défenseurs des droits humains, ont été arrêtés le 7 avril, manifestement en raison de leurs activités de défenseurs des droits fondamentaux.
English: Article 104 sets out the excessive deficit procedure.
French: L’article 104 décrit la procédure de déficit excessif.