ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of Work Standard Clauses and Conditions Term of Contract Authorities Payment Invoicing Instructions Certifications Applicable Laws Priority of Documents Defence Contract Insurance Controlled Goods Site Regulations Progress Review Meetings Guaranteed Report Milestone Phase Authorization Conduct of Research Publication of Research Results Ownership of Equipment Commercialization in Canada Replacement of Personnel
French: Énoncé des travaux Clauses et conditions uniformisées Durée du contrat Responsables Paiement Instructions relatives à la facturation Attestations Lois applicables Ordre de priorité des documents Contrat de défense Assurances Marchandises contrôlées Emplacement - règlements Réunions d'examen de l'avancement des travaux Rapport garanti Autorisation - Prochaine étape / phase Conduite de la recherche Publication des résultats de la recherche Propriété de l'équipement Exploitation commerciale au Canada Remplacement des employés de l'entrepreneur
English: DECISION Legal update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité juridique est noté.
English: significant past declines; stable over short term probably not approx.
French: Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: WFP Vulnerability Assessment Mapping and the UNICEF Nutrition Survey Database for Afghanistan showed that scurvy is found throughout the country and endemic in some areas.
French: L'Unité de l'analyse et de la cartographie de la vulnérabilité du PAM et la base de données d'enquête nutritionnelle de l'UNICEF pour l'Afghanistan ont révélé que le scorbut était présent dans tous les pays et endémique dans certaines zones.
English: A latent variable causal model of the quality of life and community tenure of psychotic patients.
French: The quality of life of the chronically mentally ill:
English: Progress will be reported in the 2007– 2 0 0 8 Departmental Performance Report.
French: Les progrès seront présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008.
English: Iraq's greatest asset is the diversity of its people, their skills and their shared history.
French: Le plus grand atout de l'Iraq est la diversité de ses populations, leurs compétences et leur histoire commune.
English: In addition, in contrast to the re-instatement of rights under Article 12, a Contracting Party is not permitted to make the grant of relief under Article 11 conditional on a finding of due care or unintentionality by the Office.
French: En outre, contrairement au rétablissement des droits prévu à l’article 12, une Partie contractante n’est pas autorisée à exiger que l’office ait constaté, avant d’accorder le sursis prévu à l’article 11, que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: Issues and Options for Developing Countries.
French: The International Debate on Traditional Knowledge as Prior Art in the Patent System :
English: There are already national armed forces with specialized military units trained and equipped to disable or even destroy critical infrastructure by means of invasion and sabotage of information networks.
French: Il existe déjà des forces armées nationales dotées d'unités militaires spécialement formées et équipées pour pouvoir neutraliser, voire détruire, l'infrastructure critique d'un autre pays en envahissant ou sabotant ses réseaux informatiques.
English: He said that about 180 000 were carried out every year in Poland.
French: Préconiser une solution juridique uniforme pour toute l’Europe est prématuré et empièterait sur la souveraineté des États.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this budget represents a response to the economic crisis, with its focus firmly on Europe's citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce budget constitue une réponse à la crise économique, avec pour objectif central les citoyens européens.
English: Soon the shallow shores of Murtensee offer an invitation to bathe; several battlements can be scaled in Murten’s old town walls.
French: Bientôt, les rives du lac de Morat invitent à la baignade, dans l’enceinte de la ville, quelques chemins de ronde sont praticables.
English: Mr. Henning Gjellerod, Vice-President of the Parliamentary Assembly and member of the Danish Parliament, is Head of the Council of Europe parliamentary delegation.
French: La délégation parlementaire du Conseil de l’Europe est dirigée par M. Henning Gjellerod, Vice-président de l’Assemblée parlementaire et membre du Parlement danois.
English: The other 85% reported some involvement with at least one tower installation.
French: 100) ont déclaré aucune implication préalable dans les installations de pylônes.
English: Siliciclastics in the succession were sourced by a reactivation of tectonic highs, such as the Peace River Arch.
French: Les siliclastiques dans la succession tirent leur source d'une réactivation des sommets tectoniques tels que l'arche de Peace River.
English: Justification An effective and transparent financing mechanism that enables an environmentally sound, cost-effective and financially equitable realization of the Directives objectives should be included within the new Battery Directive.
French: Justification Un mécanisme de financement transparent et efficace, permettant une réalisation des objectifs de la directive à la fois responsable sur le plan écologique, de bon rapport coûtefficacité et financièrement équitable devrait figurer dans la nouvelle directive sur les piles.
English: Table 31 summarizes the number of built heritage resources found in national park communities owned by Parks Canada or others, and the condition ratings for Parks Canada-owned priority assets.
French: Le tableau 31 présente le nombre de ressources du patrimoine bâti que l’on retrouve dans les collectivités situées dans les parcs nationaux et administrées par Parcs Canada ou des tiers, ainsi que les cotes d’état de ces biens prioritaires.
English: The Sarbanes-Oxley Act applies to any issuer, including any non-U.S. issuer, that has securities registered or is required to file under the Securities Exchange Act of 1934.
French: La loi Sarbanes-Oxley s'applique à tout émetteur, y compris extérieur aux États-Unis, qui a fait inscrire des valeurs mobilières à la cote ou qui doit déposer un dossier en application de la loi de 1934 sur les Bourses de valeurs.
English: Since these strains may change from year to year, and because the antibodies from the vaccine last only four to six months, you need to get the influenza vaccine each year to protect yourself.
French: Puisque ces souches peuvent varier d'une année à l'autre et que les anticorps produits grâce au vaccin ne subsistent que de quatre à six mois, on doit se faire vacciner tous les ans si l'on veut continuer d'être protégé.
English: ▪ Upon successful completion of {Applicant} responsibilities under the compensation and monitoring conditions of the Authorization, as determined by Fisheries and Oceans Canada, the original Letter of Credit shall be returned to (Financial Institution, address) for cancellation.
French: ▪ Dès l'acquittement des obligations de {demandeur} en vertu des conditions de compensation de l'autorisation, tel qu'il est déterminé par Pêches et Océans Canada, l'original de la lettre de crédit sera retourné à {institution financière, adresse} pour annulation.
English: They are not generated at facilities that conduct only dry processing (carding, spinning, weaving and knitting), laundering or manufacture of synthetic fibres through chemical processes.
French: Aux fins du présent rapport, les EUT n'incluent pas non plus les émissions atmosphériques, ni les déchets solides. • Accueil
English: Without clear ownership laws, and with many Government records destroyed, businesses, quite understandably, are reluctant to invest in long-term projects.
French: Les entreprises hésitent, ce qui est compréhensible, à investir dans des projets à long terme en raison de l'absence de législation claire en matière de propriété et de la destruction de nombreux documents d'archive du Gouvernement.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et du Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The all-new 2009 Dodge and Chrysler minivans once again prove they have the right ingredients to be the best vehicles to move people and cargo.
French: Les toutes nouvelles mini-fourgonnettes Dodge et Chrysler 2009 rassemblent tous les ingrédients nécessaires afin de s’imposer comme les meilleurs véhicules pour le transport de passagers et de leurs bagages.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit NCR The actions taken by NCR Finance have yet to address some of the major recommendations made in the original audit.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière RCN Les mesures prises par le Service des finances de la RCN doivent encore tenir compte de certaines des importantes recommandations formulées dans le premier rapport de vérification.
English: Without any social rights or with minimum rights, they face the same risk of abuse as women do in their own families, including the risk of exploitation.
French: Sans droits sociaux ou avec des droits minimes, elles sont confrontées aux mêmes risques d'abus que les femmes qui travaillent dans leur propre famille, y compris le risque d'être exploitées.
English: (b) The root causes of trafficking were not being sufficiently addressed;
French: b) On ne s'est pas suffisamment attaqué aux causes profondes de la traite;
English: The Group had strengthened its support mechanisms: it had a programme group and a management group, which reported back to it twice a year.
French: Le Groupe a renforcé ses mécanismes d'appui: il comprend un sous-groupe des programmes et un sous-groupe de la gestion, qui lui font rapport deux fois par an.
English: Socio-demographic analysis Men (18%) were slightly more prone to have stocks / shares than women (12%).
French: Analyse par pays Cette option est considérée comme une importante priorité au Royaume-Uni (22%), en Italie (21%) et en Espagne (20%), offrant un contraste par rapport aux pays scandinaves : la Suède (9%), le Danemark (8%) et la Finlande (7%).
English: The Venezuelan State has a guiding body for women's policies, the National Institute for Women, which is responsible for directing, coordinating, supervising, implementing and assessing the main features, policies and concerns of the status and situation of women, the promotion of gender equality and the role of Venezuelan women as protagonists in the social and political transformation of the country, in accordance with the stipulations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'État vénézuélien dispose d'une instance qui dirige les politiques en faveur des femmes, l'Institut national de la femme, dont la mission est de gérer, coordonner, contrôler, exécuter et évaluer les orientations, les politiques et les questions liées à la condition et à la situation de la femme, ainsi que de promouvoir l'équité entre les sexes et le rôle de la femme vénézuélienne dans le processus de transformation sociale et politique du pays, conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In Article 2, for example, it is used to describe 'a group of persons' and not as a characteristic of unacceptable discrimination. This therefore seems to justify this concept and allows it to be validly and properly used to describe a person or group.
French: L'article 2, par exemple, où il est utilisé comme élément descriptif "d'un groupe de personnes", et non comme élément caractérisant une discrimination inacceptable, ce qui revient à considérer ce concept comme fondé et comme pouvant réellement et valablement servir à décrire une personne ou un groupe.
English: • Require departments to prepare an "information needs assessment" for any proposed legislation, regulation, policy or program.
French: • Obliger les ministère à produire une « évaluation des renseignements requis » pour tout projet de loi, de règlement, de politique et de programme.
English: • simplification of immigration formalities.
French: • simplification des formalités d’immigration.
English: This filing system is progressing, and the aim is to cover all the texts which have been created to date. The minutes can be searched on the site at the earliest 24 hours and at the latest one week after the day of the debates (corrected and definitive minutes), and - The reports of the Commissions.
French: Le Parlement hellénique utilise et s’appuie de plus en plus sur la production électronique des documents.
English: Veterans Review and Appeal Board Program 15 Program expenditures 9.3 9.4 9.4 (S) Contributions to employee benefit plans 1.7 2.1 2.1
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 15 Dépenses du programme 9,3 9,4 9,4 (L) Contributions aux régimes d'avantage sociaux des employés 1,7 2,1 2,1
English: The discussions on items 55 and 58 have been both interesting and thought provoking.
French: Les débats que nous avons tenus sur les points 55 et 58 de l'ordre du jour ont chacun été très intéressants et suscité la réflexion.
English: They have helped bring together security, economic, humanitarian and military issues.
French: Nous avons pu ainsi intégrer les questions économiques, humanitaires, militaires et de sécurité.
English: In conclusion, I am of the view that the second Board of Referees was improperly constituted.
French: En conclusion, j’estime que le deuxième Conseil d’arbitrage n’a pas été constitué dans les règles.
English: In celebration of Intellectual Property Day, the Coordination Office of the World Intellectual Property Organization (WIPO) will hold a photographic exhibition on Friday, 25 April 2003, from 10 a.m. to 4 p.m. in the WIPO conference room (2 United Nations Plaza, Room 2525).
French: À l'occasion de la Journée de la propriété intellectuelle, le Bureau de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) organise une exposition photographique qui se tiendra le vendredi 25 avril 2003 de 10 à 16 heures dans la salle de conférence de l'OMPI (2 United Nations Plaza, bureau 2525).
English: • State femocrat projects are successful to the extent that they obtain a favourable institutional position, develop strategies to circumvent the potency of neutrality as a core bureaucratic value and transcend levels of government and ideology to co-ordinate and co-operate strategically across government levels. 
French: • La réussite des projets des fonctionnaires féministes oeuvrant au sein des États dépend de la mesure dans laquelle ces projets parviennent à obtenir un rang favorable parmi les priorités gouvernementales, à élaborer des stratégies pour contrer la neutralité profondément ancrée dans la fonction publique et à transcender les ordres de gouvernement et les idéologies afin de collaborer à des initiatives stratégiques à tous les paliers de gouvernement et d'en assurer la coordination.
English: In reply to the Committee’s question as to why it abides by its reservation in respect of the Convention on Social and Medical Assistance, the Government states that, as the BSHG has been amended on several occasions since the ratification of the Convention, the reservation has made it possible to avoid misunderstandings.
French: En 2002, 80 étrangers bénéficiaient de l’assistance au titre de l’article 30 de la BSHG et en 2003 ils étaient 20.
English: Towards a Representative Public Service 2000-01 Employment Equity Statistical Highlights Overall Representation Gender Employment Type Occupational Category Age Departments and Agencies Geographic Location Salary Hirings Promotions Separations Technical Notes Federal Public Service Report Coverage Federal Departments and Agencies Term Employees Data on Persons in the Designated Groups Terminology List of Tables Chapter 2 Employment Equity Positive Measures Program:
French: Vers une fonction publique représentative Points saillants des statistiques sur l'équité en emploi pour 2000-2001 Représentation globale Répartition selon le sexe Répartition selon le type d'emploi Répartition selon la catégorie professionnelle Répartition selon l'âge Représentation selon les ministères et organismes Répartition selon la région de travail Répartition selon la rémunération Embauche Promotions Cessations d'emploi Notes techniques Fonction publique fédérale Effectif visé par le rapport Ministères et organismes fédéraux Employés nommés pour une période déterminée Données sur les membres des groupes désignés Terminologie Liste des tableaux Chapitre 2 Programme des mesures positives d'équité en emploi :
English: Not surprisingly, those who disagreed or strongly disagreed with this statement were much more likely, 62% and 68% respectively, to indicate an intention to leave within five years.
French: Je recommanderais la FPF comme bon milieu de travail aux membres de ma famille ou à mes amis " . Sans aucun étonnement, on constate que les personnes s'étant estimées en désaccord ou en très vif désaccord avec cet énoncé étaient beaucoup plus susceptibles (respectivement 62 % et 68 %) de faire état d'une intention de quitter la FPF dans les cinq prochaines années.
English: Enhance Priority within the RCMP, PPSC and Other Organisations  I recommend the RCMP give IMETS a higher priority.
French: Niveau de priorité plus élevé au sein de la GRC, du SPPC et d’autres organismes  Je recommande que la GRC accorde une priorité accrue aux EIPMF.
English: After all, it is by working closely together and strengthening our ties that we will get the best results.
French:   J’y vois l’une des preuves du rôle accru que joue le gouvernement du Québec, et plus particulièrement le ministre Pelletier, pour nouer des liens plus serrés avec les autres acteurs de la francophonie canadienne.
English: • The setting of the foundation of Regional All-Hazards Emergency Plans and Policies, by the Agency’s regional offices, who worked in coordination with provincial and territorial partners;
French: • l’établissement par les bureaux régionaux de l’Agence, et en concertation avec des partenaires provinciaux et territoriaux, des fondements de politiques et de plans d’urgence régionaux, selon une démarche « tous risques »;
English: WCT Notification No. 12 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on November 19, 1999, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 12 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 19 novembre 1999, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Importance of Intellectual Property The importance of intellectual property is reflected in everything around us and challenges old established ideas and concepts.
French: Importance de la propriété intellectuelle L’importance de la propriété intellectuelle se manifeste dans tout ce qui nous entoure et remet en question les idées et théories établies depuis longtemps.
English: (3) In subsection (2) "patent agent" means- (a) a registered patent agent or a person who is on the European list, (b) a partnership entitled to describe itself as a firm of patent agents or as a firm carrying on the business of a European patent attorney, or (c) a body corporate entitled to describe itself as a patent agent or as a company carrying on the business of a European patent attorney.
French: (3) Au paragraphe (2), il faut entendre par « agent de brevets » : (a) à un agent de brevets inscrit ou une personne qui figure sur la liste européenne, (b) une société de personnes ayant droit de se présenter comme un cabinet d'agents de brevets ou comme un cabinet exerçant l'activité de conseil en brevets européens, (c) une société par actions ayant le droit de se présenter comme agent de brevets ou comme société exerçant l'activité de conseil en brevets européens.
English: Through engagement with the countries of Central Asia, and mobilizing assistance and international support, in 2009 the Centre facilitated a more strategic and harmonized approach to common challenges in the region.
French: En collaborant avec les pays d'Asie centrale et en mobilisant l'aide et le soutien de la communauté internationale, il a contribué en 2009 à la mise en place, dans la région, d'une approche plus stratégique et harmonisée face aux défis communs.
English: The Commission will continue to monitor progress closely in the run-up to enlargement and beyond.
French: La Commission continuera à suivre de près les progrès réalisés à cet égard au cours de la phase préparatoire à l'élargissement et au-delà de celle-ci.
English: The roles in infectivity of these components of the Leishmania surfaces and their interactions with the various receptors on macrophages are discussed.
French: Nous discutons des rôles de ces constituants à la surface de Leishmania dans l'infectiosité et de leur réaction avec les divers récepteurs sur les macrophages.
English: Creating opportunities for continuous learning and personal development and providing necessary tools and information to staff will also be key strategies to enable the Department to recruit, develop and retain a highly talented and diverse workforce.
French: La création de possibilités d’acquisition continue du savoir et d’épanouissement personnel et la fourniture au personnel des outils et des renseignements nécessaires constitueront aussi des stratégies clés qui permettront au Ministère de recruter, de perfectionner et de garder un effectif très talentueux et diversifié.
English: As to the application of this concept as an additional basis for reviewing States' performance in terms of the respect and preservation of human rights, in particular within the framework of the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, it does not seem appropriate to us inasmuch as the unique and well-defined nature of the responsibility to protect puts it outside the scope of application of that new mechanism.
French: Quant à l'utilisation de ce concept comme une assise supplémentaire pour examiner la performance des États en matière de respect et de protection des droits de l'homme, plus particulièrement dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, cette injection ne nous semble pas pertinente, en ce sens que le caractère exceptionnel et délimité de la responsabilité de protéger la met en dehors du champ d'application de ce nouveau mécanisme.