ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore asks the next report to provide information on the following issues: – – – – – how the concept of indirect discrimination has been defined and interpreted by the courts; how discrimination on grounds of age has been interpreted; whether exceptions to the general prohibition on discrimination are made for genuine occupation requirements, and in other cases to permit positive action measures; how the burden of proof in discrimination cases has been altered; whether associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected have the right to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has been violated.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique : – – – comment les tribunaux définissent et interprètent la notion de discrimination indirecte ; comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l’âge ; s’il peut être dérogé à l'interdiction générale de la discrimination lorsque des exigences professionnelles essentielles le justifient ou pour permettre la mise en place de mesures d’action positive ; comment est aménagée la charge de la preuve dans les affaires de discrimination ; si les associations, les organisations ou les personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte est respectée sont en droit de faire constater une violation de l’interdiction de la discrimination.
English: Hizbullah's structures, parallel to and distinct from those of the State, also remain a threat to regional peace and security.
French: Les structures parallèles du Hezbollah, distinctes de celles de l'État, constituent toujours une menace pour la paix et la sécurité de la région.
English: Dickins, D.; Bjerkelund, K.; Vonk, P.; Potter, S.; Finley, K.; Stephen, R.; Holdsworth, C.; Reimer, D.; Godon, A.; Duval, W.; Buist, I.; Sekerak, A. 1990.
French: Environmental impact statement for exploratory drilling in Davis Strait region, rapport inédit, Compagnie pétrolière impériale Ltée, Société Aquitaine du Canada Ltée et Canada Cities Services Ltd., 31 p.
English: Underlining the need for Europe to make its voice heard in the process leading to a reform of the United Nations and that the Council of Europe has its proper role to play in this process, 7.
French: Soulignant que l'Europe devrait faire entendre sa voix dans le processus de réforme des Nations Unies et que le Conseil de l'Europe a un rôle particulier à jouer à cet égard ; 7.
English: The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
French: Cette interdiction ne concerne pas l'exercice des compétences des autorités chargées de l'application du droit de la concurrence.
English: One issue that has particularly perplexed Greek policy-makers and has been a main focus of the policy debate is that of the framing of regularisation and renewal requirements regarding employment relationships and social insurance contributions.
French: Les responsables politiques ont été particulièrement embarrassés pour déterminer les conditions de régularisation et de renouvellement touchant aux relations de travail et aux cotisations sociales, question qui a constitué l’axe principal du débat de politique.
English: (ii) “Expenses for the business with FDSP” (USD 1,842,412); and
French: ii) «Frais de passation du marché avec la FDSP» (USD 1 842 412); et
English: • ensure horizontal collaboration within the CHVI and with domestic and international collaborators.
French: • veiller à maintenir une collaboration horizontale au sein de l’ICVV ainsi qu’avec les collaborateurs canadiens et internationaux.
English: The plan provides a strategic action to offer concrete answers in order to develop immigrants subjectivity and their participation to social life.
French: A ce propos, le plan previent la structuration d'une action strategique capable de fournir des reponses concretes, qui puissent favoriser l'evolution de la subjectivite et de la participation des immigres a la vie sociale.
English: 4th Air Defence Regiment, detachment Gagetown Also known as: 4 AD Regt, det Gagetown Area of operation:
French: 721e Régiment des communications Aussi appelé: 721e R Comm Secteur d’opérations:
English: A youth talent course was held at the Ministry of Education's, Iste'dod Centre as a result of which 41 talented youngsters are now receiving Kamolot grants.
French: Un cours à l'intention des jeunes talents organisé au Centre Iste'dod du Ministère de l'éducation a permis à 41 jeunes talents d'obtenir une bourse de la Fondation Kamolot.
English: ◦ 5.2 Slaughters
French: ◦ 5.2 Abattage
English: On one side of the arena is a graveyard located on a small rise.
French: Sur un des côtés de l’arène se trouve un cimetière situé sur un petit monticule.
English: In 1989, as a consequence of the Basel Convention on the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Canada redefined the term "waste" to include recyclable materials.
French: En 1989, à la suite de la négociation de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, le Canada a redéfini le mot « déchet » de manière à inclure les matériaux recyclables.
English: Furthermore, the International Bureau does not have competence to check the relevance of the alleged grounds or, more generally, to intervene in any manner whatsoever in settling the substantive issues raised by such a refusal (any action to contest a refusal of protection has to be addressed directly to the competent authorities of the country that has issued the refusal, in accordance with the time limits and requirements prescribed by the legislation of that country).
French: Pour autant qu’une telle disposition soit incorporée au règlement d’exécution, il conviendrait alors que ce dernier régisse le traitement par le Bureau international des refus irréguliers. Dans cette optique, il devrait principalement être déterminé, d’une part, le délai imparti aux administrations nationales pour remédier aux irrégularités constatées, et, d’autre part, si l’absence d’une indication prescrite (autre que celle de l’indication des motifs de refus) empêche ou non l’inscription au registre international du refus en question.
English: Precedence Of Receiving Orders And Assignments This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Priorité des ordonnances de séquestre et cessions Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Second, I’d like to share with you the one shining certainty that illuminates, for me, the way forward in this dark time, for myself and for the Force.
French: Finalement, j’aimerais vous faire part de la certitude qui me sert de phare en cette sombre période, tant pour moi-même que pour la Gendarmerie.
English: The matters were returned to me for reconsideration on the basis that leave pay provisions of the collective agreement was irrelevant for the purpose of applying subsection 37(3) and 42(4) of the Regulations to the facts of these cases.
French: On m'a renvoyé les questions pour que je les reconsidère en invoquant que les dispositions de la convention collective portant sur la paie de vacances n'étaient pas pertinentes aux fins d'application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement aux différents cas qui nous occupent.
English: Yet it is actually the Americans who are asking the critical questions and who have carried out comprehensive evaluations in recent months and are putting big question marks on the effectiveness of these measures.
French: Cependant ce sont en réalité les Américains qui posent les questions critiques, qui ont réalisé des évaluations globales ces derniers mois, et qui remettent véritablement en question l'efficacité de ces mesures.
English: For more information on Québec City's 400th anniversary, visit the Government of Canada's website on this historic event at www.quebec400.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le 400e anniversaire de Québec, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada consacré à cet anniversaire historique au www.quebec400.gc.ca.
English: All imported documents that have already been deposited are exempt from legal deposit if they are imported for the second time by the same importer.
French: Tout document importé et ayant déjà fait l’objet d’un dépôt précédent est exonéré de dépôt s’il est importé pour la deuxième fois par le même importateur.
English: Features Electronic Range Select (ERS), which allows the driver to select top gear for greater control and delivers fuel efficiency for smooth shifting performance.
French: Comporte le sélecteur électronique de vitesse (ERS), qui permet au conducteur de sélectionner la vitesse supérieure pour obtenir une meilleure maîtrise, une réduction de la consommation et des passages en douceur.
English: This is the browser that Microsoft has created for its Windows platform.
French: Alcohol 120% est un logiciel permettant de graver des CD et DVD.
English: Many studies, including some sponsored by the US Congress, show that abstinence-only programs do not work.
French: De nombreuses études, dont certaines ont été commandées par le Congrès des Etats-Unis, montrent que les programmes d'abstinence sexuelle n'obtiennent pas de bons résultats.
English: For example, Dene Nation hosted three Elders’ and Scientists’ Retreats, produced videos on these meetings and developed a handbook on traditional knowledge in Denendeh.
French: Par exemple, la Nation dénée a été l’hôte de trois journées de réﬂexion des anciens et des scientiﬁques. Elle a produit des vidéos sur ces rencontres et rédigé un manuel du savoir traditionnel au Denendeh.
English: Ammunition and gunpowder (for hunting), twine (for fishing nets), agricultural implements (ploughs) and livestock (horses and cattle) were offered, should the Indian nations wish to take up agriculture as a way of life, although they were not compelled to do so.
French: Ce traité permettait d'acquérir une étendue de terrain de deux milles sur les deux rives de la rivière Rouge, pour y accueillir 1000 familles écossaises, en contrepartie de 100 livres de tabac et d'autres biens en rente annuelle43.
English: Subprogramme 2 Planning, development and coordination of conference services
French: Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférence, New York
English: Researcher Melville Island Researcher Inuvik Field Assistant Grise Fiord
French: M. Douglas M. Friesen H. Halls
English: Stressing the need for coordination between the secretariat and the Global Mechanism (GM) at all levels, including at subregional and regional levels,
French: Soulignant la nécessité d'une coordination entre le secrétariat et le Mécanisme mondial à tous les niveaux, y compris aux niveaux sous-régional et régional,
English: Cladocera, with the exception of Holopedium and Polyphemus, and Epischura lacustris, Mesocyclops edax, and Cyclops scutifer, were abundant at higher pH values but rare or absent at pH values less than 5.
French: Les cladocères, sauf Holopedium, Polyphemus, Epischura lacustris, Mesocyclops edax et Cyclops scutifer, étaient abondants aux pH plus élevés, mais rares ou absents à un pH inférieur à 5.
English: While the Rideau Canal Management Plan is a tool for long-term management of the canal, the Historic Canals Regulations provide an enforcement mechanism to regulate activities that could harm its cultural values.
French: Alors que le Plan directeur du canal Rideau est un outil de gestion à long terme du canal, le Règlement sur les canaux historiques est un mécanisme d’exécution qui réglemente les activités pouvant nuire aux valeurs culturelles.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIBH is indicated in the report of the Secretary-General (A/57/684, para.
French: Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale en ce qui concerne le financement de la MINUBH sont indiquées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/684, par.
English: This part of the paper focuses on matters relating to policyholders’ directors, including their number and eligibility for the position.
French: La présente section porte sur des aspects liés aux administrateurs pour les souscripteurs, notamment leur nombre et leur admissibilité à ce poste.
English: [Emphasis added] [21] Following Scarizzi, supra, I could only intervene in the conclusions of the Selection Board if the evidence demonstrated that no reasonable person could have corrected the appellant's interview the way it did.
French: [C'est moi qui souligne] [21] Compte tenu de la décision Scarizzi, supra, je ne peux modifier les conclusions du jury de sélection que si la preuve révèle qu'aucune personne raisonnable ne pourrait corriger l'entrevue de l'appelante comme il l'a fait.
English: By way of example, the proposed regulation on which we will not be giving an opinion does not provide for any Parliamentary role, even in the procedure for justifying the budget, even when this concerns the resources of the EDF managed by the European Investment Bank, which comprise an ever greater part of the EDF itself.
French: À titre d'exemple, je voudrais faire remarquer que le règlement qui nous a été proposé et sur lequel nous exprimerons notre avis, ne prévoit aucun rôle du Parlement, même dans la procédure de décharge budgétaire et même lorsque celle-ci porte sur les ressources du Fonds européen de développement gérées par la Banque européenne d'investissement et qui constituent, par ailleurs, un quota croissant de ce même Fonds européen de développement.
English: For example, life insurance companies would like to accept deposits, while banks would like to get into the car leasing business.
French: Par exemple, les sociétés d'assurance-vie voudraient pouvoir accepter des dépôts, tandis que les banques aimeraient se lancer dans la location à bail de voitures.
English: AMADE objective: to ensure that the rights of children are respected.
French: But de l'AMADE : Veiller au respect des droits des enfants.
English: We must give due recognition to the work that has been carried out by successive rapporteurs, whether by Mrs Langenhagen, for the first reading, or by Mr Schnellhardt, for the second.
French: Les tâches remplies par les rapporteurs successifs, que ce soit Mme Langenhagen en première lecture ou M. Schnellhardt, en seconde, doivent être saluées.
English: 5.10 Summary of Potentially Significant Impacts Requiring Mitigation ......................................
French: É V AL U ATIO N ..
English: An amended version of the statement of qualifications, dated 8 November 2000, indicated no knowledge requirements were required for the position.
French: Une version modifiée de l'énoncé de qualités, datée du 8 novembre 2000, révèle que le poste n'exigeait aucune connaissance.
English: Last week, a Secretariat monitoring mission visited the country, and in particular Mostar, to take stock of the situation and look into the assistance that the Council of Europe might provide in solving the problem.
French: La semaine dernière, une mission du Secrétariat consacrée au suivi du respect des engagements s'est rendue dans le pays, notamment à Mostar, pour faire le bilan de la situation et voir ce que le Conseil de l'Europe pourrait faire pour aider à résoudre le problème.
English: The Committee recommends that the State party review its current legislation in light of the outcome of the research and include such information in its next periodic report.
French: Le Comité recommande que l'État partie analyse sa législation actuelle à la lumière des résultats des recherches et englobe de telles informations dans son prochain rapport périodique.
English: I would also like to add that we will continue to support you if you continue to maintain this gender balance.
French: Je tiens également à ajouter que nous continuerons à vous soutenir si vous maintenez cet équilibre entre les genres.
English: In the framework of the development plan, lectures and two-day training seminars in Russian have been held on the topic of the prevention of human trafficking and assistance of victims, offered in cooperation of the Ministry of Social Affairs and non-profit association Living for Tomorrow.
French: Dans le cadre du plan de développement, des conférences et des séminaires de formation de deux jours, en russe, ont été organisés sur la question de la prévention de la traite des êtres humains et de l'aide aux victimes, en coopération avec le Ministère des affaires sociales et l'association à but non lucratif Living for Tomorrow.
English: Sinking empty soda cans or bottles is worse than leaving them on shore.
French: Immerger les bouteilles et canettes vides est encore pire que de les laisser traîner sur la berge.
English: The technology for laser inscription of diamonds (on the girdle) is readily available.
French: L’incidence des diamants de marque De Beers sur le marché du diamant poli pourrait être considérable.
English: Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo (Special; 2005)
French: Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo (Statut consultatif special : 2005)
English: To see or download the pictures of these two events, please click here.
French: Pour voir les photos de ces deux évènements veuillez cliquer ici.
English: The Panel has requested further information from the Malian authorities regarding those weapon seizures.
French: Le Groupe d'experts a prié les autorités maliennes de lui fournir un complément d'information sur ces saisies d'armes.
English: We have been asked why we bother to rehash an event that happened so long ago.
French: On a nous demandé pourquoi nous tenions à revenir sur quelque chose qui remontait à si loin.
English: Judicial authority is exercised by the Greenland High Court in Nuuk, and by the local magisterial court in the 18 municipalities.
French: L'autorité judiciaire est exercée par la Haute Cour du Groenland à Nuuk, et par le tribunal de magistrats local dans les 18 municipalités.
English: Contact your INAC regional office for more information about reporting requirements for the operation of child and family services.
French: 1 En raison de la mise en oeuvre de la politique provinciale sur la famille en 1997, les fonds de réinvestisse-ment des Premières nations de la région du Québec s'accumulent depuis le 1er décembre 1997.
English: Information and data to support the original application remain the property of Health Canada.
French: Les renseignements et les données à l'appui de la demande initiale demeurent la propriété de Santé Canada.
English: He called Mrs Chekrouni Mrs CHEKROUNI (Minister-Delegate to the Minister for Foreign Affairs and Co-operation of Morocco in charge of Moroccans Living Abroad) said it was a joy and honour to be present and she thanked the Assembly for the invitation to speak.
French: Par ailleurs, nous considérons que l’accès à la langue des minorités et à leur culture est indispensable pour assurer l’équilibre entre les valeurs des pays d’accueil et leurs spécificités culturelles. Cela est tout à fait possible.
English: The Committee's attention was drawn to the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/57/L.83.
French: L'attention de la Commission est attirée sur les incidences du projet de résolution sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/57/L.83.
English: In addition, Judges have explained that if any disagreements should arise between victims during the proceedings, the counsel would have to represent the divergent positions in an equitable fashion, but in the case where a conflict of interest develops, the Chamber shall take appropriate measures.
French: Les juges ont précisé que si des divergences surgissaient entre les instructions des victimes, le conseil représenterait les positions divergentes de manière équitable, mais qu’en cas de conflit d’intérêt, la Chambre prendrait les mesures nécessaires.
English: If you want to contact us to make an appointment or for additional information on our activities, please see our contact details. or fill in the form below.
French: Si vous désirez prendre contact avec nous pour un rendez-vous ou pour obtenir des informations complémentaires sur notre activité, référez-vous à nos coordonnées ou remplissez le formulaire suivant.
English: We need to examine more closely the underlying national realities in order to distinguish, over and above financial convergence criteria, three great criteria for divergence.
French: Il faut examiner mieux les réalités nationales sous-jacentes pour distinguer, au-delà des critères de convergence financiers, trois grands critères de divergence.
English: These changes will also be implemented by the Minister of Industry through the licensing authority set out in the Radiocommunication Act.
French: C’est le ministre de l’Industrie qui mettra en oeuvre ces changements en vertu des pouvoirs de délivrance de licences qui lui sont conférés par la Loi sur la radiocommunication.
English: Having a thorough knowledge of the assessment tool or methods to be used is essential to determine appropriate assessment accommodations.
French: Il est essentiel d’avoir une compréhension approfondie des outils ou des méthodes d’évaluation utilisés afin de déterminer les mesures d’adaptation en matière d’évaluation.
English: • 1988-A-429 — Cancellation - Exec-Air, Inc.
French: • 1988-A-429 — Annulation - Exec-Air, Inc.
English: However, instead of Terence receiving $200,000 for his restrictive covenant, he is to receive $150,000 and Isabelle grants a restrictive covenant to Y Ltd. for which she is to receive $50,000.
French: Isabelle, pour sa part, prend un engagement de non-concurrence envers Y Ltée au titre duquel elle doit recevoir 50 000 $.
English: John’s: Institute of Social and Economic Research, Memorial University of Newfoundland, 1977).
French: Toutefois, la lutte qu'elle a menée pour qu'ils aient droit à des avantages égaux n'a pas connu le même succès.
English: Based on results-related information, the Agency can identify performance trends, that is, the extent of achievement of commitments.
French: Conséquemment, à partir de l'information sur les résultats, l'agence peut dégager des tendances de réalisation, soit un degré d'atteinte des engagements.
English: The Fate and Persistence of Stranded Crude Oil:
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales thermiques :
English: The Government provides all necessary assistance to encourage and maintain inter-religious harmony and freedom of worship.
French: Le Gouvernement fait tout le nécessaire pour encourager et préserver l'harmonie entre les religions et la liberté de culte.
English: With sea levels rising and storms becoming more intense due to climate change, scientists estimate that such a storm today would cause sea levels to rise nearly a metre higher--causing widespread and intense flooding in heavily populated coastal areas and on low-lying farmland.
French: Avec le niveau de la mer qui augmente et les tempêtes qui deviennent plus intenses en raison du changement climatique, les scientifiques estiment qu'une tempête de cette envergure occasionnerait aujourd'hui une augmentation des niveaux de la mer presque d'un mètre plus haut, d'où une inondation plus répandue et intense dans les endroits côtiers très peuplés et sur les terres agricoles basses du littoral.
English: ITA 212(1)(b) The payments that are taxable under Part XIII include some forms of interest.
French: LIR 212(1)b) Les paiements imposables en vertu de la partie XIII comprennent certaines formes d’intérêts.