ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractile responses and generation of intracellular second messengers in response to endothelin-1 (ET-1), a potent vasoconstrictor peptide released locally by endothelial cells and involved in the regulation of vascular tone, were investigated in different segments of the vascular tree of adult 18-week-old spontaneously hypertensive rats (SHR) as compared with age-matched Wistar–Kyoto (WKY) rats.
French: On a examiné et comparé les réponses contractiles et la production de seconds messagers intracellulaires par l'endothéline-1 (ET-1), un puissant peptide vasoconstricteur libéré localement par les cellules endothéliales et jouant un rôle dans la régulation du tonus vasculaire, dans divers segments de l'arbre vasculaire de rats spontanément hypertensifs (RSH) et de rats Wistar–Kyoto (WKY) adultes, âgés de 18 semaines.
English: A provision requiring manufacturers and importers to give advance notice would enable them to negotiate with the manufacturer or importer. Downstream users might be willing to pay a higher price in order to avoid even higher reformulation costs, thus avoiding withdrawal of the substance.
French: Une disposition qui oblige les fabricants ou les importateurs à donner un préavis leur permettrait de négocier avec les fabricants ou importateurs: les utilisateurs en aval pourraient être disposés à payer un prix plus élevé afin d’éviter des frais de reformulation encore plus élevés, en évitant ainsi le retrait de la substance.
English: I feel that my overseas placement has provided me with… a greater capacity to accept differences in others and to tolerate other people’s actions and ideas even when those ideas seem to be quite different from my own; more knowledge about another culture and lifestyle; an ability to communicate with people in another language;
French: Je pense que mon stage à l’étranger m’a permis… d’accroître mon aptitude à accepter les différences chez les autres et à tolérer leurs actions et leurs idées, même si elles semblent très éloignées des miennes; de mieux connaître une autre culture et un autre style de vie; Réadaptation à la vie au Canada Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 26 sur 30
English: TRM Technologies Reference Number: 7120324 Contract Date: 10/1/2007 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 10/3/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: TRM Technologies Numéro de référence: 7120324 Date du contrat: 10-1-2007 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 10-3-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Langues (linguistique, anglais, français, espagnol, traduction, interprétation) 12
English: MAPLE FLAG XL evolves to reflect real-world reality View of the tarmac at 4 Wing Cold Lake during Ex MAPLE FLAG XL. by WO Serge Peters
French: tirée de l'article MAPLE FLAG XL s’adapte à la réalité Vue de l’aire de trafic de la 4e Escadre Cold Lake lors de l'exercice MAPLE FLAG XL. par ADJ Serge Peters
English: 2.3.1 Part III of the PSSA provides for annual pension increases depending on the cost of living index, for all pensions payable to former public servants or their survivors.
French: 2.3.1 La partie III de la LPFP prévoit que les pensions de retraite versées aux anciens fonctionnaires ou à leurs survivants seront indexées sur le coût de la vie.
English: In all fairness, and this is the underlying principle of this change, the tax should apply to the charges made for services.
French: En toute justice, et c'est le principe fondamental de ce changement, la taxe devrait s'appliquer aux frais de service.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Digital Gender Gap Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101577 fossé Explorateur
English: Hence, in many parts of Africa, especially where there are ongoing conflicts, very little attention is paid to the implementation and follow-up of decisions.
French: Ainsi, dans beaucoup de régions d'Afrique, surtout là où il y a des conflits en cours, on accorde très peu d'attention à l'application et au suivi des décisions.
English: Lay-off notice (avis de mise en disponibilité) - is a written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date.
French: L'indemnité d'études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l'annexe B), plus le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement reconnu et des frais de livres et d'équipement requis, jusqu'à un maximum de sept mille dollars (7 000 $).
English: Repsol Honda’s Dani Pedrosa gives motogp.com a tour around the Ricardo Tormo circuit in Valencia.
French: Valentino Rossi et Jorge Lorenzo ont tous les deux été impressionnés par le comportement du prototype Yamaha YZR-M1 lors de la première journée d’essais à Valence.
English: The AJAG sends a letter stating the amount to be paid and the file remains open until the recovery is made. 4
French: Un examen sur place a permis de déterminer que les dossiers ouverts sont presque tous des réclamations contre des anciens réservistes qui n’ont pas retourné la trousse qui leur a été attribuée.
English: Remember words can be found running horizontally, vertically, diagonally or, even backwards.
French: Les mots sont écrits horizontalement, verticalement, en diagonale et même à l’envers.
English: In its resolution 2/1, the Forum invited Partnership members to work to harmonize and streamline forest-related reporting to reduce the reporting burden on countries.
French: Dans sa résolution 2/2, le Forum a invité les membres du Partenariat à s'efforcer d'harmoniser et de rationaliser l'établissement de rapports sur les forêts afin de réduire la charge imposée aux pays à cet égard.
English: (b) Upgrading of teaching and training skills;
French: b) Amélioration des compétences en matière d'enseignement et de formation;
English: For me it chiefly means solidarity within Europe.
French: Personnellement, j'entends avant tout par ce terme la solidarité au sein même de l'Europe.
English: 2.1.1.2 Advantages from the Claimed Combination   1.
French: 2.1.1.2 Avantages découlant de la combinaison alléguée   1.
English: This, ladies and gentlemen, is the aim of the amendment that my group is tabling and which I hope will receive the support of the political groups in this House, and I also thank Mr Sánchez García for announcing it.
French: Mesdames et Messieurs, c' est là le sens de l' amendement que mon groupe présente et qui, je l' espère, recevra le soutien des groupes politiques de cette Assemblée, et je remercie également M. Sánchez García de l' avoir déjà annoncé.
English: Explain why the type of graph you used is the most appropriate method for displaying data.
French: Expliquez pourquoi le diagramme que vous avez choisi constitue la meilleure méthode pour illustrer vos données.
English: Remedial work on these skills was done and the children subsequently made progress in the treatment program.
French: Ces aptitudes ont fait l'objet d'un travail rectificatif et les enfants ont par la suite mieux progressé dans le cadre du programme thérapeutique.
English: • Commission proposals to modify the 1st and 2nd Company Law Directives (postSLIM) (68/151 & 77/91) • Adoption by the Council of the proposed Regulation and Directive on the Statute for a European company and associated proposals (European associations,European co-operatives,European mutual societies) Non-Legislative
French: • Adoption par le Parlement européen et le Conseil de la directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales Proposition de la Commission en vue de la modification des première et deuxième directives sur le droit des sociétés (post-SLIM) (68/151 et 77/91) Adoption par le Conseil de la proposition de règlement et de directive sur le statut de la société européenne et des propositions associées (association européenne, société coopérative européenne, mutuelle européenne)
English: On both ends standard PC-like hardware running Debian GNU/Linux was used.
French: Des deux côtés, on a utilisé du matériel de type PC sous Debian GNU/Linux.
English: In a stochastic model, however, the appropriate policy instrument depends on the relative size of shocks to the two curves.
French: Ils afﬁrment également que cet agrégat aidera les institutions ﬁnancières à déterminer leurs parts de marché.
English: So we speak the same language and focus on the same area, placing greater emphasis on Government ownership and the principle of co-financing.
French: Nous tenons donc le même discours et axons nos efforts sur le même domaine, donnant la priorité au contrôle gouvernemental et au principe du cofinancement.
English: Scenario #2 is the bypass of retailers through on-line electronic distribution.
French: Scénario 3 : passage de la radiodiffusion numérique à la diffusion et à la transaction à la maison.
English: As part of the 1996 Cycle I EEM report for the Fraser Inc., Edmundston pulp mill ( Edmundston , New Brunswick , Canada ), the adult fish survey identified a number of responses in fish downstream of that mill discharge (BAR Environmental, 1996).
French: Pour le rapport de 1996 de l'ESEE de cycle I concernant la fabrique de pâte de la Fraser Inc., d'Edmundston (Nouveau-Brunswick, Canada), le relevé des poissons adultes a mis en évidence un certain nombre de réponses chez les poissons vivant en aval du point de rejet (BAR Environmental, 1996).
English: Ms. Soderberg (United States of America): I commend your leadership, Mr. President, in holding this open meeting today.
French: Mme Soderberg (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public aujourd'hui.
English: Establishment criteria Responsible departmental management should consider the following list of criteria to help decide whether a revolving fund is the appropriate funding mechanism to support the delivery of the program identified.
French: Il utilisera d’autres critères pour évaluer périodiquement et confirmer le bien-fondé du recours à une unité de fonds de roulement (voir la section 4400, Milieu opérationnel).
English: The corrections service will also introduce more rehabilitation programmes in its institutions.  These programmes are necessary for there to be a reduction in the likelihood of offenders returning to prison.
French: Le Service correctionnel mettra en outre en place davantage de programmes de réadaptation − indispensables pour réduire le risque de récidive.
English: • Safety glass and glazing materials
French: • Vitrages de sécurité et matériaux de vitrage
English: Action Items Conduct a study to assess changes to RCMP policies in light of related review recommendations.
French: Mesures du rendement La GRC a modifié ses politiques à la lumière des recommandations formulées par la CPP.
English: Situated on rue des Passereaux, this 12-unit townhome project offers two-bedroom homes and an optional mezzanine in the attic.
French: Situé rue des Passereaux, ce projet compte 12 maisons de ville de deux chambres à coucher avec mezzanine en option au grenier.
English:   Notice of any changes in your mailing address must be sent in writing to:
French:   Les changements d'adresse doivent être envoyés par écrit à la:
English: Respondents rated as important a full range of factors in developing DR mechanisms, the most important being timeliness, fairness, and clear procedures and guidelines.
French: Les répondants ont classé comme important toute une gamme de facteurs pour mettre au point des mécanismes de RD, le plus important étant l’opportunité, l’équité ainsi que des procédures et des lignes de conduite claires.
English: Likewise, cohort 2 (June) animals exhibited rapid growth and females were breeding at 7–8 weeks of age.
French: De même, les campagnols de la cohorte 2 (juin) ont également subi une croissance rapide et les femelles ont commencé à se reproduire à l'âge de 7–8 semaines.
English: Members of permanent missions and permanent observer missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et des missions d'observation permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: It asks the Czech Government to communicate the answers to these questions before 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement tchèque de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: Potential locations or settings may include safe houses, employee assistance programs, health centres, community centres, prisons, mental health facilities, physicians' offices and community educational programs.
French: L'emplacement ou le milieu possible peut inclure les maisons d'hébergement, les programmes d'aide aux employés, les centres de santé, les centres communautaires, les prisons, les établissements psychiatriques, les cabinets de médecin et les programmes éducatifs communautaires.
English: All the leaders and senior officials who met with the Under-Secretary-General undertook to extend their full cooperation to the United Nations and to MONUC, to adhere to the Lusaka Ceasefire Agreement and to comply with Security Council resolutions.
French: Tous les dirigeants et hauts fonctionnaires qui ont eu des entretiens avec le Secrétaire général adjoint se sont engagés à coopérer pleinement avec les Nations Unies et la MONUC, à respecter l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The link between the inventions required by Art. 82 must be a technical relationship which finds expression in the claims in terms of the same or corresponding special technical features.
French: 82 doit être de nature technique. Il doit être exprimé dans les revendications par des éléments techniques particuliers identiques ou correspondants.
English: After an offer of employment is made, we may request that you submit verification of your legal right to work in the location of employment, and the offer will be conditional on your having such right.
French: Dans le cas où nous vous proposerions un poste, nous pouvons exiger des preuves de votre droit légal à travailler dans le lieu concerné ; de plus, l'offre sera conditionnée à votre possession de ce droit.
English: - It would be important to be able to make comparisons: region by region, of works, events, individuals, etc.
French: - Il serait essentiel de pouvoir effectuer des comparaisons : région par région, des travaux, des événements, des personnes, etc.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt decisions along the lines of the draft decisions set out in documents UNEP/CHW.9/15 and UNEP/CHW.9/16.  (g) National reporting
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter des décisions sur la base des projets de décision figurant dans les documents UNEP/CHW.9/15 et UNEP/CHW.9/16.
English: All United Nations Members, without exception, have agreed to respect, and to make respected, the decisions along these lines, in accordance with the letter and spirit of the United Nations Charter.
French: Tous les Membres de l'ONU sans exception sont convenus de respecter et de faire respecter les décisions prises en ce sens, conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: In 2008, Timor-Leste registered one of its best economic performances, achieving economic growth of 12 per cent, largely due to an increase in public spending, funded by our revenue from offshore petroleum and gas, and investment in the agriculture sector.
French: En 2008, le Timor-Leste a enregistré l'un de ses meilleurs résultats économiques, avec une croissance de 12 %, due en grande partie à une augmentation des dépenses publiques, financées par nos revenus provenant du gaz et du pétrole en mer, ainsi que des investissements dans le secteur agricole.
English: The Reform Treaty and Europe's Future: the Communication Challenge, European Economic and Social Committee Conference "IGC 2007: organised civil society has its say on the Future of Europe", Brussels, 27 & 28 September 2007 23/07/2007 - President Barroso opens Reform Treaty talks, José Manuel Barroso, commission president, press conference, Brussels 11/07/2007 - Vice President Wallström:
French: "IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe", Bruxelles, 27 et 28 septembre 2007 23/07/2007 - Le président Barroso ouvre les négociations sur le traité modificatif. José Manuel Barroso, président de la Commission, conférence de presse, Bruxelles 11/07/2007 - Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne:
English: Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue (Article 106 EC).
French: Les pièces sont émises par les États membres, sous réserve de l'approbation par la BCE du volume de l'émission (article 106 CE).
English: The most visited site, Boyukdash, has more disturbances in the form of installations such as a prison and stone quarry, which should be managed as part of the Management Plan.
French: Le site le plus visité, Boyukdash, a été plus perturbé, avec des installations telles qu’une prison et une carrière de pierre qu’il faudra gérer dans le cadre du plan de gestion.
English: AUTONUM The Lisbon Union Council is invited to resolve not to meet in future and to request the Director General not to convene it.
French: AUTONUM Le Conseil de l’Union de Lisbonne est invité à décider de ne plus se réunir à l’avenir et de demander au directeur général de ne plus le convoquer.
English: • By using stakeholder informed views as a key element in making decisions
French: • En utilisant le point de vue des intervenants comme élément clé dans la prise de décision
English: B. Tissue Risk Assessment for CJD Information describing the degree of infectivity for CJD is derived largely from experiments with animal TSEs (e.g. BSE and scrapie), which have established that different organs and tissues have different infectivity levels in different species(21,86).
French: B. Évaluation du risque de MCJ associé aux tissus L’information décrivant le degré d’infectivité des tissus provient en grande partie d’expériences sur les EST chez les animaux (p. ex., ESB et tremblante), qui ont montré que différents organes et tissus ont un potentiel infectieux différent chez différentes espèces(21,86).
English: (a) An escrow account administered by the Secretary-General was established by the United Nations in 1992 as provided for in Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991).
French: a) Un compte séquestre administré par le Secrétaire général a été établi par l'Organisation des Nations Unies en 1992, comme prévu dans les résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité.
English: In conclusion, she acknowledged the efforts of UNICEF, including its work in preventing the spread of the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa.
French: Enfin, il salue les efforts de l'UNICEF concernant notamment la lutte contre la pandémie de VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: The literature review for this research identified a recent US study on the impact of supportive housing for homeless people with severe mental illness.
French: L'analyse documentaire effectuée dans le cadre de cette recherche cite les résultats d'une étude américaine sur l'incidence du logement avec services de soutien pour les sans-abri atteints d'une maladie mentale avancée.
English: It can be very informative to review a sample of staffing action files in detail.
French: Une revue détaillée d'un échantillonnage de dossiers d'activités de dotation peut être très révélatrice.
English: Mission Response 2.3.13 The Mission will request increase to travel reference levels if tracking demonstrates insufficient funds to implement New Approach objectives.
French: Réponse de la mission 2.3.13 La mission demandera des augmentations conformes aux niveaux de référence pour les voyages si le contrôle révèle que les fonds sont insuffisants pour mettre en oeuvre les objectifs de la Nouvelle Approche.
English: As single source supplier and system integrator, the Group combines in its business segments Automation & Power, Rolling Stock, Turnkey Systems and Integrated Services.
French: À titre de fournisseur unique et d'intégrateur de systèmes, le groupe comprend différents secteurs chargés de l'automatisation des opérations et de l'alimentation électrique, du matériel roulant, des systèmes clé en main et des services intégrés.
English: A first step was to sign a prolongation of the present agreement for six months, plus an automatic additional six-month extension if necessary, to reach a stable agreement for the next ten-year period.
French: Une première étape a consisté à signer une prorogation de l'accord actuel pour six mois, auxquels six autres s'ajouteront automatiquement au besoin, afin de parvenir à un accord stable pour les dix ans qui viennent.
English: Any inter-fund balance existing between the United Nations General Fund, the Working Capital Fund and the Special Fund are settled only when the liquidity of the General Fund permits.
French: Les virements interfonds entre le Fonds général de l'ONU, le Fonds de roulement et le Fonds spécial ne sont réglés que si les liquidités du Fonds général le permettent.
English: In table 7, based on Eurostat data, we find the percentage of long-term unemployed (12 months and more) below and over 25 years of age as compared to the total number of unemployed in the same age categories.
French: Le Tableau 7, basé sur des statistiques d'Eurostat, montre les pourcentages de chômeurs de longue durée (12 mois et plus) en-dessous et au-dessus de 25 ans, par rapport au nombre total de chômeurs dans les même catégories d'âges.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait, 14-27 April 2001
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït entre le 14 et le 27 avril 2001
English: She has more than 30 years of experience in the field of integration of immigrants and refugees from the state and local community level, and headed the Immigrant Bureau of the City of Oslo for many years.
French: Elle a consacré plus de 30 ans de sa vie aux domaines de l’intégration des personnes immigrantes et réfugiées, au sein du gouvernement et dans organismes communautaires locaux, et elle a dirigé le bureau de l’immigration de la ville d’Oslo pendant des années.
English: Instead, it is we who should be engaged in politics here in political assemblies, as well as in the Member States - in fact, mainly in the Member States, when it comes to drugs policy.
French: L'Observatoire ne doit en effet pas s'occuper de politique, nous devons le faire ici, dans les assemblées politiques et dans les États membres, et principalement dans ces derniers lorsqu'il est question de la politique en matière de drogue.
English: We are the only service that is electronically connected to the database for each provincial adn territorial Ministry of Transportation in Canada.
French: Nous sommes le seul service relié électroniquement aux bases de données des ministères des transports de chacune des provinces et de chacun des territoires canadiens.
English: They must have the ability to demonstrate that all bid materials are received on time and in the manner prescribed in the solicitation documents.
French: Ils doivent être en mesure de démontrer que tous les documents d’appel d’offres sont reçus dans les délais et les conditions prescrits par les documents d’invitation à soumissionner.