ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent case-control study identified three categories of factors associated with seroconversion among occupational exposures to HIV: a group of variables related to volume of blood injected (deep injury, procedure involving a needle placed directly into source patient's vein or artery, and visible contamination of sharp with patient's blood); terminal HIV illness in source patient; and non-use of ZDV post-exposure prophylaxis (19).
French: Dans une étude cas/témoins récente, la séroconversion après une exposition professionnelle au VIH a été associée à trois catégories de facteurs : 1) un ensemble de variables liées à la quantité de sang injectée (lésion profonde, intervention comportant l'introduction d'une aiguille directement dans une veine ou une artère de la source d'exposition et contamination visible de l'objet pointu ou tranchant par le sang de ce patient); 2) une maladie à VIH au stade terminal chez la source d'exposition; 3) le non-recours à la prophylaxie post-exposition à la ZDV (19).
English: Several townships, some in this electoral district and some in the neighbouring electoral district of Northumberland, have amalgamated to form the City of Quinte West.
French: Plusieurs cantons, certains dans cette circonscription et d'autres dans la circonscription voisine de Northumberland, ont fusionné pour former la ville de Quinte West.
English: This method of assessing the prevalence of inadequate intakes is known as the EAR cut-point method.
French: Cette méthode d'évaluation de la prévalence d'un apport insuffisant est appelée méthode du seuil du BME.
English: • the timeliness and impartiality of the reviews of contested decisions the consistent administration of service complaints and taxpayer relief provisions
French: • la rapidité et l’impartialité des examens des décisions contestées; l’administration uniforme des plaintes liées au service et des dispositions d’allègement pour le contribuable.
English: If the Secretariat filled those posts with locally recruited staff, the resulting cost savings could be used to fund other important items of expenditure, such as fellowships.
French: Si le Secrétariat décidait de pourvoir ces postes localement, il réaliserait des économies qui pourraient servir à financer d'autres dépenses importantes, telles que des bourses d'étude.
English: One delegation considered that the reports should focus on the most significant among the recommendations.
French: Une délégation a considéré que les rapports devraient mettre l'accent sur les recommandations les plus importantes.
English: ● Rural child workers (agriculture, livestock, silviculture, fishing);
French: • Les enfants travailleurs ruraux (agriculture, élevage, sylviculture, pêche);
English: KCLS has survey forms for the shiftworkers prior to training, and again six months after training, to compare findings.
French: Les KCLS distribuent des questionnaires aux travailleurs par postes avant la formation, qu'ils doivent remplir à nouveau six mois après leur formation, ce qui permet de comparer les résultats.
English: The light and airy restaurant offers fine food in a comfortable and relaxing environment with traditional cuisine and a friendly attentive service.
French: Restaurant lumineux et spacieux proposant une cuisine de qualité dans un cadre confortable et reposant, cuisine traditionnelle et service personnel attentionné.
English: Firstly, the strategic importance for the EU of its relations with Latin America and the Caribbean, both in order to boost its role in world affairs and to foster a new international order and fair, solidaritybased governance of globalisation, together with the importance for LAC of its relations with the EU, with a view to achieving balanced integration in the area and strengthening its negotiating position in the international arena.
French: Le premier est l'importance stratégique des relations avec l'ALC pour l'UE, tant en vue de consolider son rôle au plan mondial que pour donner un élan à un ordre international nouveau et fondé sur une gouvernance juste et solidaire de la mondialisation et, d'autre part, l'importance pour l'ALC également de ses relations avec l'UE, tant pour réussir une intégration équilibrée dans la région que pour renforcer sa capacité de négociation à l'échelle internationale.
English: European Year of Citizenship through Education 2005 Krzysztof Ostrowski, Ministry of Education, Poland Chair of the Ad Hoc Committee of Experts for the European Year of Citizenship through Education (Cahcit) Henry Teune, University of Pennsylvania, United States The 2005 European Year of Citizenship through Education was declared by the Council of Europe in the context of the program of Education for Democratic Citizenship (EDC) initiated in 1997 in response to the CoE Second Summit. Although the program is transversal and includes all forms of both formal and non-formal education, the main direction of progress was achieved at the level of primary and secondary education and teacher training.
French: Les difficultés rencontrées dans l’établissement d’Etats démocratiques stables, l’attitude de la population face aux conséquences de la mondialisation et le non-respect des lois et des règles éthiques par les entreprises ont soulevé la question de la responsabilité des universités dans l’éducation à la démocratie des citoyens.
English: Recalling further the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant en outre les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui énoncent le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: Many First Nations continued to identify major gaps in their ability to deliver a range of continuing care programs.
French: De nombreuses Premières nations ont continué de cerner d’importantes lacunes concernant leur capacité de réaliser une gamme de programmes de soins continus.
English: The Longest Under-Defended Border in the World".
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde ».
English: Mrs Kuneva and Mr Orban have successfully passed in the relevant parliamentary committees.
French: Mme Kuneva et M. Orban ont brillamment réussi leur examen devant les commissions parlementaires.
English: Biotechnological/ Biological (Biotech) Products Date: 2004-05-25
French: Produits biologiques ou issus de la biotechnologie Date : 2004-05-25
English: However, there is no pooling of data on account of the variations in legislation and organisation, which renders comparison difficult.
French: Cependant, aucune mise en commun de ces informations n'est effectuée du fait de différences en matière de législation et d'organisation, ce qui rend les comparaisons difficiles.
English: They mentioned that they were open to further suggestions that could help the process.
French: Ils étaient toutefois ouverts à toutes les suggestions qui pourraient faire avancer les travaux.
English: This decision came about after substantial and significant discussion and was finally reached at a meeting of the General Fono.
French: Cette décision a été prise au terme d'un débat de fond, lors d'une séance du Fono général.
English: The campaign, endorsed by the Canadian Paediatric Society, will focus on preventing tap water scalds.
French: Nous n’avons pas encore été capables de trouver la maison de tous ses amis.
English: With no services in the communities, Aboriginal women who wish to access judicial processes are forced to travel outside of their communities.
French: Dans ces collectivités où il n’y a pas de services, les femmes qui désirent accéder à un processus judiciaire doivent se déplacer à l’extérieur de leur collectivité.
English: The central Government and municipalities shall promote the rational use and sustainable management of those resources in order to permit their conservation and development for economic purposes.
French: L'administration centrale et les municipalités doivent favoriser l'utilisation rationnelle et la gestion durable des ressources de façon qu'elles soient préservées et exploitées économiquement».
English: • a credit at the lowest marginal tax rate is provided on the first $200 of donations, and
French: • un crédit au taux d'impôt marginal le plus bas sur la première tranche de 200 $ ; et
English: Participants brought forward a number of specific suggestions for knowledge transfer partnerships, such as links between PPH researchers, schools of engineering, and environmental science departments.
French: Les participants ont formulé un certain nombre de suggestions sur les partenariats en transmission des connaissances comme l’établissement de liens entre les chercheurs en santé publique et des populations et les écoles de génie et les départements de sciences de l’environnement.
English: The viewer’s Internet connection took the signal across the continent, across the Pacific, into Asia through Harbin, China, and ended up on the eastern border of Uzbekistan.
French: Le branchement Internet de ce spectateur a transmis le signal au-delà du continent, au-dessus de l'océan Pacifique, jusqu'en Asie en passant par Harbin, en Chine, pour aboutir à la limite orientale de l'Ouzbékistan.
English: See also Dr. Richard Kennedy, Canadian Medical Association, Ottawa, Ontario, 17 November 1993.
French: Voir aussi Richard Kennedy, Association médicale canadienne, Ottawa (Ontario), 17 novembre 1993.
English: Transport Canada further submits that while placing able-bodied persons in the second row past the bulkhead would be acceptable, reducing or eliminating any factors that could affect the ability of the able-bodied persons to reach the exit area unimpeded should be a serious consideration.
French: Transports Canada ajoute que bien qu'il soit acceptable d'assigner à des personnes physiquement aptes des sièges dans la deuxième rangée après la cloison, le fait d'amoindrir ou d'éliminer tout facteur pouvant rendre difficile pour les personnes physiquement aptes de se rendre aux sorties est une question qui mérite d'être sérieusement considérée.
English: However, the "value" of those classes (that is, the number of units attributed to each) was re-aligned for the purposes of the unitary contribution system and certain States were re‑assigned to different classes.
French: Cependant, la "valeur" de ces classes (c’est-à-dire le nombre d’unités attribué à chacune d’elles) a été réalignée compte tenu du système de contribution unique et certains États ont été rangés dans des classes différentes.
English: This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2004/2005 – 2006/2007.
French: Ce rapport porte sur les principaux plans, priorités et résultats ciblés pour la période de 2004-2005 et 2006-2007.
English: Each authority is constantly defining its strategy as part of the general policies defined by the supreme authorities in the State.
French: Chaque organe définit sa propre stratégie en tenant compte de la politique générale arrêtée par les hautes autorités du pays.
English: Quebec Judicial Appointment Announced May 2, 2001 Ontario Judicial Appointments Announced April 27, 2001 Law Commission of Canada Appointment Announced April 6, 2001 British Columbia Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la magistrature du Québec le 2 mai 2001 Nominations à la magistrature de l'Ontario le 27 avril 2001 Nomination à la Commission du droit du Canada le 6 avril 2001 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique
English: Matters relating to the implementation of decision 5/CP.8
French: Questions relatives à l'application de la décision 5/CP.8
English: Chehalis is located on the Harrison River, the largest river in southwestern BC, stretching over 45 miles. It lies only an hour and a half from Vancouver, so many people come to Harrison River to fish, hike and bird-watch.
French: Chehalis est située directement sur la rivière Harrison, qui, avec plus de 45 milles d'étendue, forme la plus grande rivière du sud-ouest de la C.-B. À seulement une heure et demie de route de Vancouver, nombreux sont ceux qui viennent dans la région pour y pêcher, faire de la randonnée ou observer les oiseaux.
English: In case your project is selected, Part (II) (Information on the Project - Description) and Part (III) (Information on the Project – Estimate Budget) will be annexed, as an integral part, to the Grant Agreement, so please take sufficient time to prepare all the relevant documents and information.
French: La Partie (II) (Information sur le Projet - Description) et la Partie (III) (Information sur le Projet – Budget prévisionnel) seront annexées à la Convention de subvention, et feront partie intégrante de cette dernière, si votre Projet est sélectionné.
English: I do not think that that is the best way to approach an agreement of this kind.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse de la meilleure manière d'aborder un accord de ce type.
English: As a member of the transport committee I believe it is the role of the European Parliament, as co-legislator, to do everything possible to have such a list quickly established.
French: En tant que membre de la commission des transports, j’estime qu’il incombe au Parlement européen, en sa qualité de colégislateur, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour qu’une telle liste soit établie rapidement.
English: He then took three months of training.
French: Il suit par la suite trois mois d'entraînement.
English: In each of these, about 240 stems were permanently identified shortly after logging and their main characteristics were noted.
French: Mill.). Dans chacune, environ 240 tiges ont été caractérisées et identifiées de façon permanente.
English: European Contact Address E-Mail: aegee_tekirdag@yahoo.com Web: www.aegee-tekirdag.com Phone: +90 282 2931438176
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee_tekirdag@yahoo.com Adresse Internet: www.aegee-tekirdag.com Téléphone: +90 282 2931438176
English: These included the establishment of requirements for and the purchase of the new e-staffing talent management support tool as well as the development of a framework that integrates workforce planning, staffing, performance management and staff development.
French: Parmi les progrès réalisés, on mentionnera l'établissement de conditions concernant le nouvel outil d'appui à la gestion en ligne des aptitudes ainsi que la mise au point d'un cadre intégrant la planification des effectifs, le recrutement, le suivi du comportement professionnel et le perfectionnement du personnel.
English: • T7DR(A) EFile Remittance Form
French: • T7DR(A), Formulaire de versement TED
English: As we all grieve her passing we are also rejoicing in Aurelia’s great victory of spiritual ascension.
French: Nous sommes tous affligés par sa transition et en même temps nous nous réjouissons de la grande victoire d'Aurélia dans son ascension spirituelle.
English: Each weight's force shall be determined by multiplying its internationally-traceable mass by the local acceleration of Earth's gravity.
French: La force de chaque poids doit être déterminée en multipliant sa masse internationalement étalonnée par l'accélération de la force de gravité de la Terre.
English: • Capacity would be greatly improved by
French: • On améliorerait grandement la capacité par :
English: The first is that advertising creates an incentive to avoid controversy, to avoid innovation and experimentation and to prefer high production values and mass appeal over citizenship participation and access.
French: La première veut que la publicité incite à éviter les débats, l’innovation et l’expérimentation et pousse à privilégier les valeurs de grande production et d’attrait des masses plutôt que la participation et l’accès des citoyens.
English: The Ad Hoc Committee would meet from 9 to 13 April 2007 and work on the topic would continue during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Comité spécial se réunirait du 9 au 13 avril 2007 et ses travaux se poursuivraient pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Revision of the Voters Lists Begins October 24, 2000
French: Début de la révision des listes électorales le 24 octobre 2000
English: ENG122 - Grammar and Punctuation Workshop (1 to 3 cr.
French: FRE213 - Intermediate French I (0 to 3 cr.
English: Certainly, the low point in the process came with the failure of the 1990 GATT Ministerial in Brussels, which cast considerable gloom over the eventual prospects for the round.
French: En vérité, on dit le plus souvent que la Communauté européenne et le Japon étaient méfiants au sujet de l’ordre du jour de négociations proposées et que certains pays en développement, en particulier l’Inde et le Brésil, étaient ouvertement critiques.
English: We will charge the prepayment to your credit card when we had verified that the apartment is available.
French: Nous prélèverons le prépaiement sur votre carte de crédit quand nous aurons vérifié que l'appartement est disponible.
English: The second equation replaces the language variable by its three largest components: trading pairs having English, French and German as common languages.
French: Dans la deuxième équation, la variable langue est remplacée par ses trois composantes majeures : l'anglais, le français et l'allemand comme langues communes de partenaires commerciaux.
English: The projected cash flow situation for 2002 for the regular budget, peacekeeping accounts and the tribunals also foreshadow possible challenges for the Organization.
French: La situation de trésorerie projetée pour 2002 en ce qui concerne le budget ordinaire, les comptes de maintien de la paix et les tribunaux risque également d'être source de difficultés pour l'Organisation.
English: This difficulty will not arise, however, with regard to the distinction between the creation of a security right in an intangible asset (referred to the law of the grantor's location; see recommendation 208) and the mutual rights and obligations of the parties (referred to the law chosen by them; see recommendation 216).
French: Cette difficulté ne se posera en revanche pas pour la distinction entre la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble incorporel (renvoyée à la loi du lieu de situation du constituant; voir recommandation 208) et les droits et obligations réciproques des parties (renvoyés à la loi qu'elles auront choisie; voir recommandation 216).
English: Following the elections in Israel the European Council reiterates its Berlin Declaration (25 March 1999) and stresses the importance of a negotiated solution in the Middle East.
French: Après les élections qui ont eu lieu en Israël, le Conseil confirme la déclaration qu’il a faite à Berlin (le 25 mars 1999) et il souligne l’importance que revêt une solution négociée au Moyen-Orient.
English: Pictures of Sudan  Women carrying firewood.
French: Photos du Soudan  Femmes portant du bois de feu.
English: 3.11.1.1 Feedstock Supply There is an abundance of solid biomass feedstock supply in Canada (e.g. about 15% of the wood in sawmills is bark or sawdust).
French: 3.11.1.1 Approvisionnement de matières premières Au Canada, il y a un approvisionnement abondant de biomasse solide comme matière première (p. ex., environ 15 % du bois des scieries est de l’écorce ou de la sciure).
English: Consolidating the knowledge base is therefore a prerequisite to the establishment of effective international cooperation mechanisms, in particular in the areas of direct recovery and mutual legal assistance for the purpose of confiscation.
French: Il faudra donc, pour mettre en place des mécanismes efficaces de coopération internationale, consolider la base de connaissances, en particulier sur le recouvrement direct et l'entraide judiciaire à des fins de confiscation.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003 and 58/250 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003 et 58/250 du 23 décembre 2003,
English: While small museums may not be able to hire professionals to produce glossy Web sites with interactive features, surveys show that Websurfers are most interested in the quality of information on a site, and the ability to find information quickly.
French: S'il est vrai que les petits musées sont rarement en mesure d'engager des professionnels pour créer d'impressionnants sites Web assortis de fonctions interactives, il demeure que les sondages montrent que les internautes attachent plus d'importance à la qualité de l'information que contient un site et à la capacité de l'extraire rapidement.
English: Éco-Nature, Parc de la Rivière-des-Milles-Îles Wood Turtle Protection Stewardship Project in the Shawinigan River Watershed Some rare populations of wood turtles still live in Quebec.
French: L’endroit est à vendre et le propriétaire désire procéder à son reverdissement, ce qui nuirait à la valeur de la zone comme site de nidification de la tortue des bois.
English: After noting with satisfaction that WIPO, through the Milan Plan of Action, was aiming at building awareness and understanding of intellectual property issues within the SMEs business community worldwide, the Representative stated that a successful implementation of the Milan Plan of Action required a greatly increased budgetary allocation for WIPO’s activities for SMEs.
French: Après avoir noté avec satisfaction que l’OMPI vise, par le biais du Plan d’action de Milan, à mieux faire connaître et comprendre les questions de propriété intellectuelle parmi la communauté des PME dans le monde entier, le représentant a déclaré qu’une mise en œuvre réussie du Plan d’action de Milan exige une augmentation considérable de l’allocation budgétaire au bénéfice des activités de l’OMPI en faveur des PME.
English: Several representatives indicated that the abuse of drugs among children and young people was an issue of concern for many countries.
French: Plusieurs représentants ont souligné que, dans nombre de pays, l'abus de drogues parmi les enfants et les jeunes constituait un sujet de préoccupation.
English: CWS, in concert with the New Brunswick Department of Natural Resources, is examining the possibility of establishing special conservation measures in New Brunswick to assist efforts already in place in Quebec to curtail the rapid population growth and reduce population size of Greater Snow Geese.
French: En collaboration avec le ministÃ¨re des Richesses naturelles du Nouveau-Brunswick, le SCF examine la possibilitÃ© d'implanter des mesures spÃ©ciales de conservation au Nouveau-Brunswick afin de complÃ©ter les activitÃ©s dÃ©jÃ en place au QuÃ©bec qui visent Ã freiner la croissance de la population de Grandes Oies des neiges et Ã en rÃ©duire la taille.
English: It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that nine Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Il contient le texte d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée que neuf États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.