ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We only ask that given that we have taken these measures which we believe to be effective, you do not ask to us to take additional measures which have no scientific justification for them.
French: Nous voudrions seulement que, étant donné que nous avons pris des mesures que nous pensons être efficaces, vous ne nous demandiez pas de prendre des mesures supplémentaires qui ne sont pas justifiées sur le plan scientifique.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for Health Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de Santé Canada.
English: This recommendation makes reference to education; health; water and sanitation; HIV and AIDS, as well as the need to protect the most vulnerable;
French: Cette recommandation fait référence à l'éducation, à la santé, à l'eau et à l'assainissement, au VIH et au SIDA ainsi qu'à la protection des plus vulnérables;
English: That means that, when we prepare for a possible flu pandemic, we are preparing not just for the possibility of avian flu, but for any flu pandemic and, when it comes to it, for any health threat.
French: Cela signifie que, lorsque nous nous préparons à une éventuelle pandémie de grippe, nous nous préparons non seulement à l’éventualité de la grippe aviaire, mais aussi à l’éventualité de toute pandémie de grippe et, en fait, à toute menace pour la santé.
English: The Meeting endorsed the recommendations of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir.
French: La réunion a fait siennes les recommandations du Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire.
English: 4.2.1.18.2 Protection against explosion
French: 4.2.1.18.2 Protection contre les explosions
English: • Respiratory therapy benefits must be provided by a recognized Medical Supplies and Equipment (MS&E) provider.
French: • Les articles d'assistance respiratoire doivent être fournis par un fournisseur d'ÉMFM reconnu.
English: [All forms of Violence against women and girls are an is a major obstacle to the achievement of the objectives of gender equality, development and peace and are has become a major human rights concern.
French: [Toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles constituent un obstacle considérable à la réalisation des objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix et sont est devenue une préoccupation majeure dans le domaine du respect des droits fondamentaux.
English: (f) An employee who has elected the compensatory leave method shall have his lieu days scheduled in the fiscal year in which they are credited to him.
French: f) Les jours de remplacement de l'employé-e qui choisit la méthode du congé compensateur sont prévus au calendrier dans l'exercice financier au cours duquel ils ont été portés à son crédit.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 'HFHPEHU  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL GpFHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH
English: As for the kits section, also in this one there is a very wide selection of veneerings, while, as far as sculpture is concerned, we suggest you start with lime or stone-pine wood.
French: Comme énoncé dans la rubrique précédente (KIT), le choix des contre plaqués est très varié; en ce qui concerne la sculpture, nous vous conseillons de débuter avec le bois du tilleul ou bien le cœur de la plante.
English: The text reproduced below was adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its twenty-sixth session, in June 2009.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa vingt-sixième session, en juin 2009.
English: It left 168 Lebanese Armed Forces soldiers and approximately 222 militants dead, and hundreds of soldiers, militants and civilians injured; 202 militants were arrested; an additional number have been detained since the fighting ended formally.
French: Ils avaient fait 168 morts parmi les soldats des Forces armées libanaises et environ 222 parmi les militants.  Par ailleurs, des centaines de soldats, de militants et de civils ont également été blessés; 202 militants ont été arrêtés et d'autres ont été détenus depuis la fin officielle des combats.
English: The peak season coincides with the time of year in northern mid-latitudes when atmospheric conditions favour the mixing of stratospheric ozone down into the lower atmosphere.
French: Cette pointe saisonnière coïncide au moment de l'année où, aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, les conditions atmosphériques favorisent l'intrusion de l'ozone stratosphérique dans les couches plus basses de l'atmosphère.
English: The structure of agreements is atomized.
French: La structure des accords est atomisée.
English: ◦ Ask that Russia be more proactive in insisting on autonomous solutions for the separatist situations in Moldova, Georgia and Azerbaijan.
French: D’agir auprès des autorités françaises pour une réponse rapide et positive autorisant une désaffiliation individuelle du personnel du Secrétariat de l’Assemblée du régime français d'assurance maladie.
English: The unequivocal undertaking on the part of all NPT states is a foundation on which the New Agenda Coalition continues to build.
French: L'engagement sans équivoque pris par tous les États parties au TNP est une base sur laquelle la Coalition pour un nouvel ordre du jour continue de s'appuyer.
English: The 52-year-old patient is the first known individual to be treated with his own stem cells.
French: Le patient de 52 ans est sans doute la première personne au monde à avoir été traitée avec ses propres cellules souches.
English: The main reasons for its implementation should be improved services rather than financial savings.
French: Les principales raisons de sa mise en œuvre devraient être l'amélioration des services plutôt que la recherche d'économies.
English: Use of the Olympic symbol, flag, motto and anthem: 3.1 Subject to paragraph 2.2 of this Bye-law, the IOC may use the Olympic symbol, flag, motto and anthem at its discretion.
French: Utilisation du symbole, du drapeau, de la devise et de l’hymne olympiques 3.1 Sous réserve du paragraphe 2.2 de ce Texte d’application, le CIO peut utiliser le symbole, le drapeau, la devise et l’hymne olympiques à sa discrétion.
English: Notwithstanding any provisions to the contrary in any agreement or arrangement between Air Canada and Eva Airways, the approvals set out above are subject to the following conditions:
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord ou toute entente que pourraient conclure Air Canada et Eva Airways, les autorisations susmentionnées sont assujetties aux conditions suivantes :
English: (thousands of dollars) Economic regulation of the federal transportation system Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates:
French: (en milliers de dollars) Réglementation économique du système de transport fédéral Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses :
English: We strongly support the good offices of the Special Representative in building confidence among the parties with a view to achieving a sustainable solution.
French: Nous appuyons fermement les bons offices du Représentant spécial visant à instaurer la confiance entre les parties dans le but de parvenir à une solution durable.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art. 30)
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones (article 30)
English: Demand Considerations Durum wheat (Triticum durum) has unique characteristics making it a pecialty wheat in world wheat markets.
French: Particularités de la demande Le blé dur (Triticum durum) possède des caractéristiques uniques, qui en font un blé spécialisé sur les marchés mondiaux du blé.
English: To contribute to the well-being of Canadians by focussing on government programs that affect their quality of life.
French: Contribuer au bien-être des Canadiens en axant nos travaux sur les programmes gouvernementaux qui ont une incidence sur leur qualité de vie.
English: The lack of diversification and development of other export produce had left the country heavily and almost totally reliant on cashew nut exports, which had not performed well recently.
French: Le manque de diversification des exportations et l'absence d'autre produit naturel d'exportation avaient laissé le pays presque entièrement dépendant de l'exportation de la noix de cajou, produit qui avait connu récemment de mauvais résultats sur les marchés.
English: Perhaps, therefore, it was necessary to evaluate the consultation process itself.
French: Peut-être d'ailleurs faudrait-il dès lors procéder à une évaluation de ce processus de consultation.
English: Then apply your 1997 net capital loss against it.
French: Pour ce faire, utilisez le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: It is worth noting, however, that there is only one A-grade staff member serving this important unit. He has sole responsibility for managing the growing demand from both committees and the Private Office of the President of the Assembly, for the selection and the drafting of texts and for establishing and maintaining external contacts with Assembly members, national parliaments and other international fora.
French: Or, il convient de noter que cette importante unité ne compte qu’un seul agent de grade A. Il est seul responsable de la gestion du volume croissant des demandes émanant autant des commissions que du Cabinet du Président de l’Assemblée, de la sélection et de la rédaction de textes, et de l’établissement et du maintien de contacts extérieurs avec les membres de l’Assemblée, parlements nationaux et autres tribunes internationales.
English: They are the Attachment to CCTA's Contribution no.
French: CWOD006A.JPG - JPEG - 183,394 octets - Pièce jointe (photos) no.
English: It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
French: Elle devrait contribuer à cristalliser l’attention politique et à mobiliser tous les acteurs concernés afin de faire avancer la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale.
English: Food insecurity is the single greatest barrier to sustainable development in Ethiopia, affecting up to five million people annually.
French: L’insécurité alimentaire est le principal obstacle au développement durable de l’Éthiopie et touche jusqu’à cinq millions de personnes par an.
English: With the absence of trolls in the northlands, the elves of Quel'Thalas bent their efforts towards rebuilding their glorious homeland.
French: Débarrassés des trolls dans les contrées du Nord, les elfes de Quel'Thalas se concentrèrent sur la reconstruction de leur glorieuse cité.
English: Welcomes the commitment by the Federal Republic of Yugoslavia to implement fully, and in good faith, its obligations under the Peace Agreement and to abide by the terms of Security Council resolution 1244 (1999), and supports the cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations to alleviate the suffering of refugees and internally displaced persons, to protect them and to assist their voluntary return to their homes in safety and with dignity;
French: Se félicite de l'engagement pris par la République fédérale de Yougoslavie d'appliquer pleinement et de bonne foi les obligations qu'elle a contractées en vertu de l'Accord de paix et de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et soutient les efforts qu'elle déploie, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations à vocation humanitaire, pour atténuer les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, les protéger et faciliter leur retour volontaire dans leurs foyers, dans des conditions de sécurité et dans la dignité;
English: The current Commission has nonetheless decided to use its powers and systematically authorise new GMOs, with incalculable consequences for the quality of our products and for European agriculture.
French: La Commission actuelle a toutefois décidé d’user de ses pouvoirs et d’autoriser systématiquement les nouveaux OGM, ce qui entraîne des conséquences incalculables pour la qualité de nos produits et l’agriculture européenne.
English: (q) Report of the Secretary-General on the global status of biological diversity (E/CN.17/2001/PC/18);
French: q) Rapport du Secrétaire général sur la structure mondiale de la diversité biologique (E/CN.17/2001/PC/18);
English: The Impact of Increased Continental Integration on Trade, Investments and Jobs in Canada."
French: The Impact of Increased Continental Integration on Trade, Investments and Jobs in Canada ».
English: As of 2007, 12,000 police officers were trained in the exercise of rights of the Police of the Czech Republic in the field of domestic violence.
French: En 2007, 12 000 agents ont reçu une formation à l'exercice des droits de la police de la République tchèque dans le domaine de la violence familiale.
English: R otary training meetings prepare incoming officers and provide continuing education to all Rotarians.
French: Les réunions de formation du Rotary préparent les dirigeants entrants et assurent la formation continue de tous les Rotariens.
English: When the debtor applies for reorganization proceedings, whether on its own motion or as a consequence of an application for liquidation by a creditor, the application for reorganization should logically be decided first.
French: Lorsque le débiteur demande l'ouverture d'une procédure de redressement, de sa propre initiative ou après avoir été assigné en liquidation par un créancier, il devrait, logiquement, être statué d'abord sur la demande de redressement.
English: Amphetamines and cocaine are classified as stimulants that produce a rapid, yet temporary, increase in energy.
French: Chez les élèves de 10e année, la consommation d’Ecstasy n’a que très peu augmenté depuis 1998, de 3 p.
English: At the same time, fiscal policy in many countries needs to be put on a sustainable medium-term track, particularly in industrial countries facing long-term fiscal pressures from aging populations.
French: Au même moment, de nombreux pays doivent donner à leur politique budgétaire une orientation durable à moyen terme. Cela vaut particulièrement pour les pays industrialisés aux prises avec des tensions à long terme attribuables au vieillissement de leur population.
English: This allegation, in the department's representative's view, resulted from "... an unfortunate and fundamental error..." on the part of the appellants.
French: Le représentant du ministère était d'avis que cette allégation résultait d'une [Traduction] «... erreur fondamentale et malheureuse... » de la part des appelants.
English: Mr. de GOUTTES, referring to document CERD/C/56/Misc.11, said he was not sure that the expression “lesser forms” of racial discrimination was appropriate, for it implied that more or less serious levels of racial discrimination existed.
French: M. de GOUTTES, se référant au document CERD/C/56/Misc.11, n'est pas sûr que l'expression "formes mineures" de discrimination raciale soit appropriée, car elle laisse entendre qu'il existe des formes plus ou moins graves de discrimination raciale.
English: Also, applications may be submitted in Saterland Frisian.
French: Dans de tels cas, les réponses sont également fournies dans cette langue.
English: In support of these objectives, we call on the international community, particularly the Arab States, to preserve, strengthen and assist the Palestinian Authority, including through efforts to rebuild its infrastructure, security and governance capacity.
French: À l'appui de ces objectifs, nous demandons à la communauté internationale, en particulier aux États arabes, de préserver, de renforcer et d'aider l'Autorité palestinienne, y compris grâce à des efforts visant à reconstruire son infrastructure, sa sécurité et sa capacité de gouvernance.
English: Whilst the national Competent Authorities should have little interest in the commercial arrangements that are reached between a workshop and a manufacturer (providing these are legally acceptable), they do, however, have an obligation to ensure that the transport industry as a whole has access to workshops in order that their recording equipment can be installed, activated, calibrated, inspected, repaired and decommissioned properly.
French: Les autorités compétentes nationales ne sont pas censées se mêler des accords commerciaux passés entre les ateliers et les fabricants (à condition que ces accords soient légaux), mais elles auraient l'obligation de veiller à ce que l'ensemble des transporteurs ait accès aux ateliers pour faire installer, activer, étalonner, contrôler, réparer et réformer leur matériel d'enregistrement.
English: It also excludes microfinance schemes (e.g. loans that require repayment, saving clubs), insurance schemes (e.g. self-financed health insurance, contributory pension systems) or any forms of subsidies (e.g. for food, energy supplies or education and health waivers).
French: Sont également exclus les systèmes de microfinancement (prêts remboursables, clubs d'épargne…), les systèmes d'assurance (comme les plans d'assurance maladie autofinancés, les régimes de retraite contributifs) et toute autre forme de subvention (par exemple, les subventions au titre des dépenses d'alimentation ou d'énergie, ou l'exonération du paiement des frais de scolarité et des dépenses de santé).
English: Winter does not likely represent a critical period for sturgeon in the Columbia River.
French: L’hiver n’est guère une période critique pour l’esturgeon dans la Columbia.
English: With south exposure this house / villa (chalet) of 130 m² (about 1398 ft²),...
French: Coquet studio idélamant situé aux pieds des pistes. Il comprend une entrée avec...
English: (d) On 4 June 2004, the Chilean Space Agency attended a seminar organized by the Chilean Senate and entitled “Chilean aerospace development: foundations for the formulation of policies for the 21st century”, both as coordinator for the panel on space and also as an exhibitor;
French: d) Participation au séminaire organisé le 4 juin 2004 par le Sénat chilien sur le thème “Développement aérospatial du Chili: fondements pour la formulation de politiques pour le XXIe siècle”, en qualité d'animateur de la table ronde sur l'espace et d'exposant;
English: Jobs & Careers in the Navy You board a ship, and spend the day with a tight-knit group of coworkers. Imagine traveling around the world, experiencing new cultures, climates and customs-- and getting paid for it...
French: Emplois et carrières dans la marine Imaginez‑vous, au petit matin, arrivant à pied à l’arsenal pour entamer votre journée de travail, accueilli par les cris des goélands, l’air marin vivifiant et le son des vagues qui viennent s’écraser sur les rochers.
English: It is important not to use kratom too often.
French: Il est important de ne pas utiliser le kratom trop souvent.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global ICT policy Resources People Mehreen Khalfan
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global ICT policy Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: • Managing people and information -AAFC has reversed usual ways of managing people and information.
French: • Gestion des ressources humaines et de l'information -AAC a bouleversé les approches traditionnelles de la gestion des ressources humaines et de l'information.
English: That is why ambitious statements do not suffice.
French: C'est la raison pour laquelle les déclarations ambitieuses ne suffisent pas.
English: How can we strengthen the role of research in local health development?
French: Comment rehausser le rôle de la recherche dans le développement local de la santé ?
English: Jerome Arnold Richard is unable to attend the ceremony. On June 11, 2003, these four police officers were instrumental in the arrest of a deranged, suicidal and heavily armed fugitive following a day-long manhunt marked by gunfire, near Bridgewater, Nova Scotia.
French: Le 11 juin 2003, ces quatre policiers ont joué un rôle de premier plan dans l’arrestation d’un fugitif lourdement armé, suicidaire et à l’esprit dérangé, au terme d’une poursuite ponctuée de coups de feu qui a duré une journée entière et qui s’est terminée près de Bridgewater, en Nouvelle-Écosse.
English: The sample was drawn by region in proportion to the regional representation of the sampling frame for this study.
French: L'échantillon a été généré en fonction des régions, et ce proportionnellement à la représentation régionale de l'échantillon utilisé dans le cadre de cette étude.
English: At an average annual growth rate of 3% between 1996 and 2006, Canada’s air travel growth has fallen well behind total outbound air travel from New York (7%) for the same time period.
French: Affichant un taux de croissance annuelle moyen de 3 % entre 1996 et 2006, le nombre de voyages par avion à destination du Canada a augmenté beaucoup moins rapidement que le nombre total des déplacements aériens à l’étranger en partance de l’État de New York (7 % par année) au cours de la même période.
English: LEGISLATIVE AUTHORITY [6] Part III, Division V, of the CTA, outlines a process that must be followed by a federally-regulated railway company when transferring and discontinuing the operation of railway lines.
French: COMPÉTENCE LÉGISLATIVE [6] La section V de la partie III de la LTC énonce la procédure que doit suivre une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale lorsqu’elle décide de céder et d’abandonner l’exploitation de lignes de chemin de fer.
English: By giving individuals and groups a voice, free media alleviates the sense of isolation and hopelessness that often precedes violence.
French: En donnant la parole aux individus et aux groupes, les médias libres atténuent le sentiment d'isolement et de désespoir qui précède souvent la violence.
English: Over 150 households had initiated gardens on 11 sites when the project was reviewed in 1998.
French: Lors de l'examen de la mise en œuvre de ce projet, en 1998, plus de 150 foyers cultivaient 11 jardins.
English: Labour mobility information at local, provincial and national levels The site will also help users access the web to find the practical information that they may need when considering a move to another province or territory, or when preparing to re-locate.
French: De l'information locale, provinciale et nationale pouvant faciliter la mobilité Le site aidera également l'utilisateur à trouver sur le WWW différents renseignements pratiques dont on peut avoir besoin au moment où l'on envisage de déménager dans une autre province ou territoire ou lorsqu'on se prépare à déménager.
English: Despite that, Bhutan remained firmly committed to finding a favourable outcome to the crisis and applying the agreements concluded with the Nepalese Government through long and arduous negotiations.
French: Toujours est-il que le Bhoutan reste fondamentalement déterminé à trouver une issue favorable à la crise et à appliquer les accords conclus avec le Gouvernement népalais au terme de longues et âpres négociations.
English: The questions posed during the meeting included the following:
French: Les observations formulées au cours de la réunion étaient notamment les suivantes: