ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls paragraph 69 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and, building on the experience of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, requests the President of the Economic and Social Council, with the support of the Financing for Development Office of the Secretariat, to initiate consultations, including with all major institutional stakeholders, on how to enhance the impact of the special high-level meeting of the Council, in order to:
French: Rappelle le paragraphe 69 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et, suite à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, prie le Président du Conseil économique et social d'engager, avec l'appui du Bureau du financement du développement du Secrétariat, des consultations, y compris avec l'ensemble des principales parties prenantes, sur la façon d'accroître l'impact des réunions spéciales de haut niveau du Conseil en vue :
English: The Treaty of Waitangi Fisheries Commission was allocated $174 million in quota and cash to be used in the implementation of the settlement.
French: La Treaty of Waitangi Fisheries Commission s'est vu attribuer 174 millions de dollars en quotas et en liquidités pour mettre en œuvre le règlement.
English: I think the danger of focusing on this second stage and fixating on the idea of a collective agreement is that we would not get to the heart of the matter and we would not have an opportunity to redefine what we expect from our Armed Forces.
French: Le danger, à mon avis, de s'en tenir à la deuxième étape seulement et de tomber purement dans la convention collective, c'est qu'on n'ira pas au fond des choses et qu'on n'aura pas la chance de redéfinir ce qu'on attend de nos Forces armées.
English: Mr. Dass, who made a similar accusation against Mrs. Walters, agreed he was not treated differently from other employees and that she did not make negative comments about him or his work.
French: M. Dass, qui a porté une accusation similaire contre Mme Walters, a convenu qu’il n’a pas été traité différemment des autres employés et qu’elle n’a pas fait de commentaires négatifs à son égard ni au sujet de son travail.
English: In 1925, the Geneva Protocol prohibited the use of bacteriological weapons, even although, at the time, their use was random and consequently relatively less important than that of chemical weapons.
French: En 1925, le Protocole de Genève a interdit l’utilisation d’armes bactériologiques, même si, à l’époque, leur utilisation était relativement moins importante que celle des armes chimiques parce que plus aléatoire.
English: Earlier data are not available.
French: Les données antérieures ne sont pas disponibles.
English: Since, for a zero-coupon bond, short-term returns are almost entirely driven by yield changes, it follows that an assumption that returns are normally distributed is equivalent to assuming that, over short time horizons, yield changes also have a normal distribution.
French: Étant donné que, dans le cas d'une obligation coupon zéro, les rendements à court terme sont pratiquement dictés par les fluctuations des taux d'intérêt, l'hypothèse d'une distribution normale des rendements équivaut à supposer qu'à court terme, les variations de taux obéissent elles aussi à une loi normale.
English: Local Contact Address E-Mail: ecole.eguillaumin-gsand.desertines.03@ac-clermont.fr Phone: 0470050362
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ecole.eguillaumin-gsand.desertines.03@ac-clermont.fr Téléphone: 0470050362
English: The Science and Technology for Development Network should play a major role in diffusing up-to-date and abundant information on best practices and opportunities for science and technology partnerships and financing, thus becoming the major science and technology for development tool.
French: Le Mexique pense donc que le Réseau électronique pour la science et la technique au service du développement doit jouer un rôle déterminant en diffusant une information à jour et abondante sur les pratiques optimales et les possibilités de partenariat et de financement en matière de science et de technologie, et devenir ainsi le principal instrument de la science et la technique au service du développement.
English: There has also been long-standing confusion as to whether data-matching includes not just traditional data matching but also data-linking, -mining and -profiling, and there are no clear distinctions between data matching for administrative as opposed to non-administrative purposes.
French: En outre, il y a toujours eu beaucoup de confusion quant à savoir si le couplage de données inclut uniquement le couplage traditionnel de données ou s’il inclut également la liaison de données, le profilage et le forage de données.
English: Abstaining: Armenia, Brazil, Senegal, Sierra Leone, Uganda.
French: Arménie, Brésil, Ouganda, Sénégal, Sierra Leone.
English: The 60% increase in risk for men with at least one affected relative is lower than that reported in previous studies.
French: L'augmentation de 60 % dans le risque que couraient les hommes qui avaient au moins un parent touché est plus faible que ce qui a été signalé dans les études précédentes.
English: Chris Evans is an American actor.
French: Chris Evans est un acteur américain.
English: GE.04-20031The modifications of an editorial nature have been issued by the secretariat as TRANS/SC.3/2000/1/Corr.3 and TRANS/SC.3/2000/1/Add.1/Corr.1, approved by the Working Party SC.3, at its forty-seventh session, and consequently incorporated in the consolidated text of the above chapters appearing in TRANS/SC.3/2004/1.
French: Les modifications de caractère formel ont été publiées par le secrétariat (TRANS/SC.3/2001/Corr.3 et TRANS/SC.3/2001/Add.1/Corr.1), approuvées par le Groupe de travail SC.3 à sa quarante-septième session puis incorporées dans le texte récapitulatif des chapitres susmentionnés (TRANS/SC.3/2004/1).
English: Such a construction of the Optional Protocol and the State party's reservation cannot be correct.
French: Cette interprétation du Protocole facultatif et de la réserve de l'État partie ne peut pas être correcte.
English: It serves as the focal point for sharing real property information across the government.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Bien du RBIF} ({\i DFRP Property}) :
English: They recall a recent Court of Justice ruling (Gambelli, C-243/01), which states that national laws restricting the activities of betting companies constitute "a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services", and ask whether further action is planned in other gambling-related sectors "where discriminatory practices are identified".
French: Les députés font référence à un arrêt récent de la Cour de justice (Gambelli, C-243/01) qui stipule que les législations nationales restreignant les activités des sociétés de jeux constituent "une entrave à la liberté d'établissement et à la liberté de fournir des services". Ils demandent si d'autres démarches sont prévues dans d'autres secteurs des jeux d'argent où "des pratiques discriminatoires ont été identifiées".
English: Generally, social software refers to tools that enable the voluntary formation of communities at the grassroots level.
French: P Participation en direct Processus dans le cadre duquel les citoyens participent à un dialogue avec le gouvernement et avec les autres participants.
English: In addition, he is chair of the hugely successful Toronto Caribbean Carnival (Caribana).
French: Il est, par ailleurs, président du très célèbre carnaval Caribana de Toronto.
English: Framework agreements are also in use even in the absence of specific regulation.
French: Les accords-cadres sont également utilisés même en l'absence d'une réglementation spécifique.
English: The University continued to organize specialized training courses on transnational organized crime, countering terrorism, justice restoration, crime prevention and criminal justice, some of them in cooperation with other entities such as the Ministry of the Interior of France, the German Police Academy, Taiwan Province of China, UNICEF, UNDP, UNODC and the International Civil Defence Organization (ICDO).
French: L'Université a continué d'organiser des cours de formation spécialisés sur la criminalité transnationale organisée, la lutte contre le terrorisme, la justice réparatrice, la prévention du crime et la justice pénale, dont certains en coopération avec d'autres organismes comme le Ministère français de l'intérieur, l'École de police allemande, la province chinoise de Taiwan, l'UNICEF, le PNUD, l'ONUDC et l'Organisation internationale de protection civile (OIPC).
English: • The Government of Saskatchewan is now building a Saskatchewan Health Information Network (SHIN) linking health services across the province, using integrated electronic records and drawing on a range of health databases.
French: • Le gouvernement de la Saskatchewan s'occupe actuellement de la création d'un Saskatchewan Health Information Network (SHIN) reliant les services de santé dans cette province, en utilisant des dossiers électroniques intégrés ainsi qu'une série de bases de données en matière de santé.
English: A HISTORY OF SUCCESSFUL CHANGE The CAP has always had and continues to have clear reasons to exist.
French: HISTORIQUE D’UNE EVOLUTION REUSSIE La PAC a toujours eu et continue d’avoir de bonnes raisons d’exister.
English: NDHQ Evaluation E3/92, "Command And Control:
French: QGDN, Évaluation du programme E3/92, « Commandement et contrôle :
English: Recently the Exhumation and Identification Programme has been launched, after consultations between the two sides.
French: Le Programme d’exhumation et d’identification a été lancé récemment, après consultation des deux parties.
English: The findings of this meeting were one factor that caused us to refocus the Research Resources program and place more emphasis on translational research.
French: Les conclusions de cette rencontre comptent parmi les facteurs qui nous ont incités à réorienter le programme Research Resources et à mettre davantage l’accent sur la recherche applicable.
English: Acrylamide is a potentially carcinogenic chemical substance that is present in food as a result of certain cooking methods.
French: Cette base de données a été créé par la Commission et l'Autorité européenne de Sécurité des Aliments . L'acrylamide est une substance chimique potentiellement cancérigène, présente dans les denrées alimentaires par certains modes de cuisson.
English: The United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action will be held in New York from 26 June to 7 July this year.
French: La Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action se tiendra à New York du 26 juin au 7 juillet de cette année.
English: Vehicles shall be driven in a way which ensures smooth acceleration, deceleration and turning.
French: Les véhicules doivent être conduits de façon à ce que les accélérations, décélérations et virages soient effectués en douceur.
English: Figure 2.  Fixed and mobile telephone subscribers per 100 inhabitants (2000 - 2006)
French: Figure 2 : Nombres d'abonnés au téléphone fixe et mobile pour 100 habitants (2000-2006)
English: However, consumption also increased rapidly, and prices that had been declining from early to mid-2008 reached new peaks in June 2009.
French: Cependant, la consommation a également augmenté assez vite et les prix, qui baissaient depuis le début ou le milieu de 2008, ont à nouveau atteint des sommets en juin 2009.
English: Mental Health in the Workplace (Archived) (Delivering Evidence for Action) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Population and Public Health Institute of Gender and Health In partnership with Canadian Labour Congress Fonds de recherché en santé du Québec (FRSQ) and its networks on : - Population Health Research - Occupational Health and Safety Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité au travail Ontario Workers Safety and Insurance Board (WSIB)
French: La santé mentale en milieu de travail (Archivé) l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut de la santé des femmes et des hommes en partenariat avec le Congrès du travail du Canada le Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) et ses réseaux sur : - la recherche sur la santé des populations - la santé et la sécurité au travail Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité au travail la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario (CSPAAT)
English: What came out of that was an even bigger shock.
French: Et quel choc!
English: In recent years, it had been thought that private financial flows would be the cure-all that would enable developing countries to overcome their external debt crisis.
French: Naguère, l'apport de capitaux privés semblait être la panacée qui permettrait aux pays en développement de sortir de leur crise de la dette extérieure.
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing drugs, medicines and related products for human or animal use.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de drogues, de médicaments et de produits connexes destinés à l'homme ou aux animaux.
English: 10.0 Health effects in laboratory animals and in vitro test systems 10.1 Acute toxicity Details on the available acute oral and dermal toxicity studies are provided in the tables 7 and 8 below.
French: 10.0 Effets sur la santé chez les animaux de laboratoire et in vitro 10.1 Toxicité aiguë Les tableaux 7 et 8 ci-dessous présentent des détails sur les études disponibles au sujet de la toxicité aiguë par voie orale et cutanée.
English: He then fled in the direction of Palestinian-controlled territory.
French: Ce dernier s'est alors enfui en direction du territoire sous contrôle palestinien.
English: Research relevance Making up for a major historiographic deficiency in the treatment of the Aboriginal land question in the regions where the Canadian Confederation took shape.
French: Importance de la recherche Combler une lacune historiographique importante au sujet du traitement de la question territoriale autochtone dans la région où prit forme la Confédération canadienne.
English: Twelve Member States reported adopting national anti-trafficking plans of action or strategies and four reported plans of action to combat the sexual exploitation of women, including the exploitation of prostitution.
French: Douze États Membres ont indiqué avoir adopté à l'échelon national des plans d'action ou des stratégies de lutte contre la traite, et quatre ont annoncé la mise en œuvre de plans d'action pour combattre l'exploitation sexuelle des femmes, notamment l'exploitation de la prostitution.
English: • A new Muslim is not to make up missed Islamic duties before accepting Islam.
French: • Fromages fabriqués à partir de la caillette d’animaux non égorgés.
English: Darby Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Darby Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The level of protection needed to correspond to the socio-economic realities and cultural goals of a given country.
French: Le niveau de protection nécessaire devait être en rapport avec la situation socioéconomique du pays et les objectifs que celui-ci s'était fixés dans le domaine de la culture.
English: Marsh species were distributed according to combinations of elevation, length of tidal submergence, sand and silt content of the soil, and soil moisture.
French: Les espèces du marais sont distribuées selon les combinaisons de l'altitude, la durée de la submersion de marée, le contenu de sable et de limon du sol et l'humidité de sol.
English: Management of the federal real property, described in Part B of Schedule B, subject to the lease made, as of April 1, 1993 between Canada Ports Corporation and New Brunswick Power Corporation, and that is occupied by New Brunswick Power Corporation shall be given (for the purposes of paragraph 8(2)(d) of the Act) to the Authority on the date of the written notice given to the Minister by the noteholders under the Trust Deed or their agent confirming that all conditions precedent to the issuance of the notes under the Trust Deed have been satisfied or waived and the noteholders will fund purchase of their respective notes and have been directed to pay to Canada Ports Corporation, forthwith, $27,000,000 adjusted for financial market conditions and less amounts, up to an aggregate maximum of $2,250,000, for costs incurred by the Authority related to the transaction and amounts required to fund reserves.
French: La gestion des immeubles fédéraux décrits à la partie B de l'annexe « B », sous réserve du bail conclu le 1er avril 1993 entre la Société canadienne des ports et la Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick, et occupés par cette dernière, est confiée à l'Administration (aux fins de l'alinéa 8(2)d) de la Loi) à la date précisée dans l'avis écrit donné au Ministre par les détenteurs ou leur mandataire en vertu de l'Acte de fiducie susmentionné, lequel avis confirme que toutes les conditions préalables à l'émission des billets en vertu de l'Acte de fiducie ont été satisfaites ou qu'on y a renoncé, et que les détenteurs financeront l'achat de leur billet respectif, et ont reçu instruction de verser sans délai à la Société canadienne des ports, 27 000 000 $ rajustés pour tenir compte des conditions du marché financier et moins des montants totalisant un maximum de 2 250 000 $ engagés par l'Administration pour couvrir les coûts de l'opération de financement et les montants des réserves.
English: He added that everybody will, at some point in their lives, have some kind of disability.
French: Il ajoute que tout le monde, à un certain point de sa vie, éprouvera une certaine déficience.
English: And again with respect, we disagree with the interpretation made by the arbitrator of the effect of Haig upon the Canadian Human Rights Act, particularly in light of the recent Alberta Court of Appeal decision in Vriend, supra.
French: De nouveau, en toute déférence, nous ne  pouvons souscrire à l'interprétation que fait l'arbitre des répercussions  de l'arrêt Haig sur la Loi canadienne sur les droits de la personne, plus  particulièrement à la lumière de la décision récente rendue par la Cour  d'appel de l'Alberta dans Vriend, supra.
English: hazard radiant heat
French: S'agit-il d'un objet
English: This information should be computerized and kept up to date.
French: Enfin, le 16 mai, le généal.
English: Out of the virtual arena, the Societas Circulorum Latinorum is a worldwide federation of Latin Circles, informal gatherings of people who meet locally to speak the language.
French: Hors Internet, il y a aussi la Societas Circulorum Latinorum , fédération mondiale des cercles latins; petits groupes informels de gens qui se regroupent localement pour parler la langue.
English: Davison (2005), p. 7.
French: Davison (2005), p.
English: Mauritius has always been supportive of all international initiatives designed to combat international terrorism.
French: Maurice a toujours appuyé toutes les initiatives menées au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme international.
English: At the same meeting, at the request of the representative of the Netherlands (also on behalf of Italy), a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la même séance également, le représentant des Pays-Bas (également au nom de l'Italie) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: The following information refers to paragraph 2 of Article 2.
French: Les informations ci-après concernent le paragraphe 2 de l'article 2.
English: The broad agreements and recommendations contained in the report attest to the collective commitment of the panel to strengthening peacekeeping efforts in Africa.
French: Les accords et les recommandations de grande envergure figurant dans le rapport sont la preuve de la détermination collective du Groupe d'experts à renforcer les efforts de maintien de la paix en Afrique.
English: - The progress done by the Voorburg Group in this field.
French: - Les progrès réalisés par le Groupe de Voorburg dans ce domaine.
English: He would revise his proposal for consideration at the next session.
French: L'expert de la Fédération de Russie a indiqué qu'il réviserait sa proposition, pour examen à la prochaine session.
English: Noting Article 5.1 of the Kyoto Protocol,
French: Prenant note du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto,
English: Fujifilm Finepix digital cameras at Photokina 2008 : If anything became clear at the Photokina 2008 , it was the fact that the compact camera desperately needs an innovative boost. There was hardly any news on the field of compact cameras at this world event, it were the advanced digital cameras, D-SLR cameras that surprised us and, of course, the Micro FourThirds System.
French: Fujifilm FinePix S100FS couronné par un EISA Award : L´appareil photo bridge Fujifilm FinePix S100FS a été une nouvelle fois distingué par la presse professionnelle européenne.
English: • Responsible administration of financial obligations to the IDA
French: Résultats prévus : • Administration responsable des obligations financières envers l'AID;
English: The thirty-first session of the Committee was opened by the representative of the Secretary General, Ms. Jane Connors, who made a statement.
French: La trente et unième session du Comité est ouverte par la représentante du Secrétaire général, Mme Jane Connors, qui fait une déclaration.
English: The legislation also calls for CCC to become less appropriation-dependent, and to sharpen its commercial focus.
French: La nouvelle législation met la CCC sur la voie de l'autonomie par rapport aux crédits parlementaires et l'incite à adopter une orientation davantage commerciale.
English: My sincere condolences to his family, friends and staff.
French: ´ ´ ´ ` ` ´ ` ` ` Mes sinceres condoleances a sa famille, a ses amis et a ses collaborateurs.
English:  Legislative renewal The Fisheries Act is one of the oldest pieces of legislation still in use, and amendments will be required to give effect to new policy frameworks that are being finalized.
French: Renouveau législatif La Loi sur les pêches est l'une des plus anciennes mesures législatives encore en vigueur et l'on devra la modifier pour assurer l'entrée en vigueur des nouveaux cadres stratégiques que l'on est à parachever.
English: The Government, in collaboration with NGOs and civil society groups, has been implementing child-focused interventions in basic health-care, education and protection services for children orphaned by HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec des ONG et des groupes de la société civile, a mené des actions axées sur les enfants dans le domaine des soins de santé de base, de l'éducation et des services de protection pour les enfants rendus orphelins par le VIH/sida.