ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You cannot imagine how happy we are and the whole family.
French: Ma mère a ressuscité et toute la famille est très heureuse de cette renaissance depuis que le docteur Royo l’a opérée.
English: Taking into account the growth rate of the players, Everest Poker is one of the new poker rooms in the fastest growing in the world.
French: Prenant en compte le taux de croissance des joueurs, Everest Poker est l'une des nouvelles salles de poker à la croissance la plus rapide dans le monde.
English: Canadian households pay more in terms of personal income taxes but less "out-of-pocket" costs for future security than Americans.
French: Les impôts sur le revenu des particuliers, la constitution d'un fonds de sécurité, les dons et les contributions coûtent davantage à ces dernières.
English: In 1983 the Court ruled on the levels of duty in the UK on wine and beer (Case 170/78 ECR (1985)).
French: En 1983, la Cour a rendu un arrêt sur les niveaux de taxation du vin et de la bière au Royaume-Uni [affaire 170/78/Recueil (1985)].
English: Investments, energy efficiency and clean sources of energy are at all costs to be preferred above maintaining nuclear power stations.
French: Les investissements, l'efficacité énergétique et les sources d'énergie propres doivent être préférés au maintien à tout prix des centrales nucléaires.
English: In follow-up correspondence, the organizations were invited to provide suggestions on the type of information pertaining to a proposed amalgamation that stakeholders would find useful.
French: Lors d'un suivi de correspondance, les organisations ont été invitées à fournir des suggestions sur le type d'information concernant la fusion proposée qui pourrait être utile aux intervenants.
English: Canadian exports of primary ingot in 2005 increased in quantity to 2.26 Mt valued at $5.398 billion, compared with a revised 2.0 Mt valued at $4.87 billion in 2004.
French: En 2005, les exportations canadiennes de lingots d’aluminium de première fusion se sont élevées à 2,26 Mt ou à 5,398 G$, comparativement aux valeurs révisées de 2,0 Mt ou de 4,87 G$ en 2004.
English: Smart Borders Discussions with the United States Canada took the lead in proposing to the United States a comprehensive smart borders strategy that would enhance North American security and prosperity.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente, signée avec les États-Unis le 12 décembre 2001, appuie un plan d’action détaillé qui compte 32 points et vise à rendre plus sûrs le mouvement des marchandises et des personnes et le système de transport et à améliorer la coopération en matière de renseignement et d’exécution de la loi.
English: The matter arose as a result of the secondment of an employee from Revenue Canada, customs and Excise to a position with the Canada Employment and Immigration Commission as a result of the grant of 15 months leave of absence to the incumbent of that position.
French: L'affaire fait suite au détachement d'un employé de Revenu Canada, Douanes et Accise, à un poste de la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada après que le titulaire de ce poste eut obtenu un congé de 15 mois.
English: The Remineralising line, a natural answer Following the introduction of the Original, Oxygenating, Smoothing & Lifting, and Body Caring lines, Evian® AFFINITY® is pleased to introduce a new family of four products dedicated to dry and sensitive skin: the Evian AFFINITY Remineralising line.
French: Une réponse sur mesure avec la gamme reminéralisante Qui mieux qu’Evian® AFFINITY® pouvait apporter aux peaux sèches et sensibles des ingrédients et des minéraux essentiels « capteurs d’hydratation » pour aider la peau à mieux fixer l’eau, pour l’apaiser et lui rendre enfin sa souplesse et sa douceur ?
English: On the part of the Palestinians there is probably no desire to have a non-secular government.
French: Du côté palestinien, il n’y a probablement pas aucun désir d’avoir un gouvernement non laïque.
English: ◦ explore the feasibility of transferring federal labour market programs to Provinces and Territories including Older Workers, Youth, and Persons with Disabilities.
French: ◦ explorer la faisabilité de transférer les programmes fédéraux du marché du travail aux provinces et territoires, y compris les programmes se rapportant aux travailleurs âgés, aux jeunes et aux personnes handicapées.
English: The Kosovo crisis has shown that, unfortunately, burden-sharing on a voluntary basis does not work.
French: La crise du Kosovo a démontré que la répartition de la charge sur une base volontaire ne fonctionne malheureusement pas.
English: the interpretation or application in respect of his/her of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or
French: l’interprétation ou de l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou
English: Cuba has 2,238 such organizations.
French: Cuba comptait 2 238 de ces organisations.
English: We must seize this momentum.
French: Nous devons saisir cette occasion.
English: Welcomes the work of the United Nations Staff College project, in particular with regard to strengthening the performance of the United Nations in the areas of economic and social development and international peace and security and in promoting a common United Nations management culture;
French: Se félicite du travail accompli dans le cadre du projet d'École des cadres des Nations Unies, en particulier en vue d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines du développement économique et social et de la paix et de la sécurité internationales et de promouvoir à l'Organisation une culture de gestion commune;
English: 374 ff).  The new Equality Act, which entered into force in 1996, is aimed at ensuring equality in employment.
French: La nouvelle loi sur l'égalité, entrée en vigueur en 1996, a pour but de pourvoir à l'égalité dans la vie professionnelle.
English: As Minister of NRCan, I am confident that the diversity and talent of our workforce provide the strength we need to face our challenges and ensure the responsible use of our natural resources.
French: En ma qualité de ministre des Ressources naturelles, je suis persuadé que la diversité et le talent de notre effectif composent une force qui nous permettra de relever les défis auxquels nous sommes confrontés et d'assurer une utilisation responsable de nos ressources naturelles.
English: Some 220 libraries represented in all three years 1994-19951996 had dropped out of the Program in 1999.
French: Quelque 220 bibliothèques représentées en 1994, en 1995 et en 1996 n’ont pas participé au Programme en 1999.
English: The reporting period also saw increased insecurity in Southern Kordofan State.
French: Au cours de la période considérée, l'insécurité s'est également aggravée dans l'État du Kordofan méridional.
English: 30/ Without driving experience for driving coaches for a distance not exceeding 50 km.
French: 30 Sans expérience de conduite pour la conduite des autocars sur une distance ne dépassant pas 50 km.
English: But when we consider and analyse the effective enjoyment of these rights on the worldwide level, we see that the results are still minimal.
French: Mais, à examiner et à analyser la jouissance effective des droits au niveau mondial, on s'aperçoit que les résultats concrets restent limités.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Colinet council office of the Electoral District of Placentia and St. Mary's, at Colinet, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-99-1046, a description of the site and plans of the proposed fish counting fence in the Rocky River, at 230 metres upstream of Route 91 bridge crossing over the Rocky River.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de Colinet, dans la circonscription électorale de Placentia and St. Mary's, à Colinet (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-99-1046, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage de dénombrement de poissons que l'on propose de construire dans la rivière Rocky, à 230 mètres en amont du pont au-dessus de la rivière Rocky, à la hauteur de la route 91.
English: The difficulties that arose during their initial implementation were handled through case-by-case operational decisions without revisiting the original resolution.
French: Les difficultés rencontrées au début ont été résolues au fur et à mesure par le biais de décisions opérationnelles sans qu'il soit nécessaire de revoir le texte initial.
English: Web site: www.wlu.ca Wilfrid Laurier University 75 University Avenue W  Waterloo, Ontario N2L 3C5  Telephone: 519-884-1970 Brantford Campus 73 George Street Brantford, Ontario N3T 2Y3 Telephone: 519-756-8228 E-mail: wlubrantford@wlu.ca Kitchener Campus Lyle S. Hallman Faculty of Social Work 120 Duke St. W. Kitchener, Ontario N2H 3W8 Telephone: 519-884-1970 E-mail: socialwork@wlu.ca President and Vice-Chancellor:
French: 75 University Avenue W  Waterloo, Ontario N2L 3C5  Telephone: 519-884-1970 Brantford Campus 73 George Street Brantford, Ontario N3T 2Y3 Telephone: 519-756-8228 E-mail: wlubrantford@wlu.ca Kitchener Campus Lyle S. Hallman Faculty of Social Work 120 Duke St. W. Kitchener, Ontario N2H 3W8 Telephone: 519-884-1970 E-mail: socialwork@wlu.ca President and Vice-Chancellor:
English: According to the World Health Organisation (WHO) standards, the number of disabled persons can be estimated at 10 per cent of the population, which numerically amounts to 3.2 million people.
French: Par référence aux normes définies par l'Organisation mondiale de la santé, on peut estimer que les personnes handicapées représentent 10 % de la population, soit 3,2 millions de personnes.
English: Where: Nav Canada Centre (Marc Garneau Room), 1950 Montreal Road, Cornwall, Ontario.
French: Où : au Centre de conférence de Nav Canada, (Salle Marc Garneau), 1950 Montreal Road, Cornwall (Ontario).
English: The Third Pan-European Environmental Assessment Report (Kiev Assessment) Environmental monitoring
French: Troisième rapport paneuropéen sur l'évaluation de l'environnement (rapport de Kiev); Surveillance de l'environnement;
English: Children and the information society.
French: Les enfants et la société de l'information.
English: EXTERNAL AUDITOR Appointment of the External Auditor notes to the financial statements.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 37
English: The harvesting plan will include the TACs, inshore management measures, inshore allocations as per the new sharing plan as well as the large seiners' management measures.
French: Le plan de récolte comprendra les totaux des prises admissibles (TPA), les mesures de gestion de la pêche en zone côtière, la répartition exacte des allocations pour la zone côtière conformément à la nouvelle formule de distribution ainsi que les mesures de gestion des grands senneurs.
English: • FGDTLC(W) (SR-W) Bélanger, Maryse Group E:
French: • CMTCMGF(W) (SR-W) Bélanger, Maryse Groupe E :
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made introductory remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement formule des observations liminaires.
English: Dose-response or concentration-response relationships and duration of action   c.
French: Relation dose-effet ou concentration-effet et durée de l'effet;   c.
English: Decisions of the Assembly of States Parties on the supplementary budget proposed by the Registrar shall be based on the recommendations of the Committee on Budget and Finance.
French: Les décisions de l'Assemblée des États Parties concernant les propositions supplémentaires pour le budget-programme du Greffier sont fondées sur les recommandations du Comité du budget et des finances.
English: •= Build relationships; start off small.
French: • Établissez des liens avec ces organismes, un pas à la fois.
English: The author's immediate appeal against that decision was dismissed by the Higher Regional Court of Düsseldorf on 7 December 2000.
French: L'appel immédiat formé par l'auteur contre cette décision a été rejeté par la cour régionale supérieure de Düsseldorf le 7 décembre 2000.
English: The increase was mainly due to the impact of net capital additions.
French: Cette hausse s’explique principalement par les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations . Carburant :
English: In that regard, better governance and coordination are essential to improve coherence within and among countries and institutions in the delivery and effective use of development assistance.
French: À cet égard, une amélioration de la gouvernance et une coordination plus étroite sont essentielles pour assurer une plus grande cohérence et une efficacité accrue de l'aide au développement apportée par les pays comme par les institutions internationales.
English: In this paper, the author explores the statutory and legal foundation of this unique role and examines its development over time.
French: Dans certaines circonstances, le Commissaire peut demander une révision de la Cour fédérale, si aucune mesure n’est prise suite à ses recommandations.
English: • Enhancing the flexibility of Registered Education Savings Plans by increasing by 10 years the time they may remain open and accept contributions, effective for the 2008 tax year.
French: • à assouplir les régimes enregistrés d’épargne-études en prolongeant de dix ans leur durée de vie maximale et la période maximale de cotisation, à compter de l’année d’imposition 2008;
English: "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors resident in Perth–Middlesex to take advantage of the many options available to them for casting their ballots in this by-election," said Mr. Kingsley.
French: « Le vote est un droit fondamental au Canada, et j'incite vivement tous les électeurs admissibles de la circonscription de Perth–Middlesex à profiter des nombreuses options qui s'offrent à eux pour exprimer leur voix dans cette élection partielle », a souligné M. Kingsley.
English: For example last June we announced $100 million in spending on the tobacco control initiative.
French: En juin dernier, par exemple, nous avons annoncé un investissement de 100 millions de dollars dans l’initiative de lutte contre le tabagisme.
English: The Central Bank is also empowered to disseminate this information to enforcement agencies for their further action.
French: La Banque centrale est également habilitée à communiquer cette information aux autorités chargées de veiller au respect des lois pour suite à donner.
English: Consultation and  planning services are also provided to help Members prepare documents to be printed.
French: Sont également offerts des services de consultation et de planification pour aider  les députés à préparer des documents en vue de leur impression.
English: Propane It is difficult to determine whether the propane market specifically for agriculture is competitive under standard economic models.
French: Propane Il est difficile de déterminer si le marché du propane destiné spécifiquement au secteur agricole est concurrentiel du point de vue des modèles économiques ordinaires.
English: • provide the most coverage of the research questions outlined in this document.
French: • assureront la plus grande couverture possible des questions de recherche décrites dans le présent document.
English: Actions to be taken by financial intermediaries, national training institutes, credit unions, non-governmental organizations, women's associations, professional organizations and the private sector, as appropriate:
French: Les intermédiaires financiers, les instituts nationaux de formation, les coopératives d'épargne et de crédit, les organisations non gouvernementales, les associations de femmes, les organismes professionnels et le secteur privé devraient :
English: 1 PW (1994b) included an extensive review of the literature related to EA of government programs, as well as economic frameworks that can be employed.
French: 1 L'étude de PW (1994b) comportait une analyse exhaustive des évaluations environnementales antérieures de programmes gouvernementaux ainsi que des cadres d'évaluation économique qui peuvent être employés à cette fin.
English: The following positions report directly to the Executive Director:
French: Les postes suivants relèvent directement du Directeur exécutif :
English: Each year, all2all negotiates with suppliers for new rates to take account of changes in the bandwidth market and get a quantity of Mbps in line with the growing demand of users ( photo gallery , video streaming , podcasting ).
French: Chaque année, all2all négocie avec ses fournisseurs de nouveaux tarifs pour tenir compte de l'évolution du marché de la bande passante et obtenir une quantité de Mbps en adéquation avec la demande sans cesse croissante des utilisateurs ( galeries photos , streaming vidéo , podcasting ).
English: Ms. L. Jalkanen (WMO) noted several meetings of relevance during 2002.
French: Mme L. Jalkanen (OMM) a mentionné plusieurs réunions organisées en 2002.
English: To date, it has contracted, funded and/or initiated studies pertaining to inventorying CO2 sources and potential storage sites; CO2 storage in enhanced oil recovery operations; fiscal frameworks bearing upon CO2 capture, transportation and storage; CO2 regulatory and management issues and CO2 storage protocols; and issues related to stakeholder engagement.
French: Jusqu'ici, le Ministère a commandé, financé ou entrepris des études portant sur les sujets suivants : répertoire de sources et de sites de stockage potentiels de CO2, stockage de CO2 dans le cadre d'opérations de récupération assistée du pétrole; cadres financiers ayant une incidence sur le captage, le transport et le stockage du CO2; questions relatives à la réglementation et à la gestion du CO2 et protocoles de stockage du CO2; et des questions relatives à la mobilisation des intervenants.
English: At that time, about 150,000 more people than normal could not make it in to work for the entire reference week, and another 390,000 attended for only part of the week; the result was about 10.4 million hours lost.
French: Lors de cette tempête, quelque 150 000 personnes de plus quà la normale navaient pas travaillé pendant toute la semaine de référence et 390 000 autres avaient perdu une partie de leur semaine de travail; cela sest traduit par des pertes denviron 10,4 millions dheures de travail.
English: Alternatively corrugated sheet iron can be used ; this can be combined with wood , obtaining a surface on which forklift and pallet trucks can be used, or lightweight concrete casting, to obtain a masonry floor which can then be finished with the usual solutions (tiles, linoleum, carpet, parquet , etc).
French: On peut également utiliser des bacs acier et même y ajouter du bois -pour obtenir une surface sur laquelle on peut faire rouler des chariots et des transpalettes-, ou encore une coulée de béton allégé -pour réaliser un plancher en véritable maçonnerie que l'on peut ensuite finir en appliquant des solutions typiquement du bâtiment (carreaux, lino, moquette, parquet , etc.).
English: CBC tapes Lieutenant-Colonel Kenneth Butterworth, commanding officer of 35 (Sydney) Service Battalion as he briefs the audience.
French: La CBC enregistre la présentation d’un exposé du Lieutenant-colonel Kenneth Butterworth, commandant du 35e Bataillon des services (Sydney).
English: The EU's ambitions to encircle and exert pressure on Russia, with one eye firmly on the Russian market, especially the energy market, within the framework of the vying and infighting between the imperialists are hiding behind self-righteous pronouncements about respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and condemnation of the independence movements in Abkhazia and South Ossetia.
French: Les ambitions de l'UE d'encercler la Russie et d'exercer une pression sur celle-ci, avec un œil rivé sur le marché russe, en particulier le marché de l'énergie, dans le cadre des rivalités et des luttes intestines entre les impérialistes, se cachent derrière des déclarations moralisatrices quant au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie et à la condamnation des mouvements d'indépendance en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: They are quantitative measures of our success that we have used to make assumptions about the quality of our output to clients.
French: Ils représentent les mesures quantitatives de notre succès que nous avons utilisées pour faire des hypothèses sur la qualité des extrants que nous offrons aux clients.
English: The appellant did not demonstrate how or why the fact that these events occurred should lead to the conclusion that the Selection Board members demonstrated actual bias in their assessment of the candidates.
French: L'appelante n'a pas démontré comment ou pourquoi le fait que ces événements aient eu lieu devrait permettre de conclure que les membres du jury de sélection ont manifesté un parti pris réel lorsqu'ils ont évalué les candidats et candidates.
English: (g) Children and young people are encouraged to become independent and socially responsible persons and receive support in their social, cultural and political integration.
French: g. les enfants et les jeunes soient encouragés à devenir des personnes indépendantes et socialement responsables et soient soutenus dans leur intégration sociale, culturelle et politique.
English: (i) Under the Syariah, women are given the freedom to choose a spouse.
French: i) Selon la charia, les femmes sont libres de choisir leur époux.
English: • Facilitate delivery using a variety of media and delivery mechanisms
French: • Faciliter la transmission à l'aide de divers médias et mécanismes de transmission
English: Station marks are preserved, and so are all commercials, overlays, and every other form of advertising available on your channel.
French: Les marques de chaîne sont préservées, de même que toutes les publicités, tous les recouvrements et toute autre forme de publicité disponible sur votre chaîne.
English: • OSFI’s regulatory approvals that result in prudentially sound decisions that are timely, clear and transparent Key Performance Measures
French: • La procédure d’agrément du BSIF se traduit par des décisions valables qui sont claires, transparentes et prises en temps opportun.
English: The Commission, as you know, did not do this.
French: La Commission, vous le savez, n'a pas retenu cette voie.
English: Rights, Not Benefits: Social Rights in Israel.
French: Des droits plutôt que des avantages : Droits sociaux en Israël.
English: In addition to death and destruction, the Palestinian population continues to be terrorized by the constant barrage of artillery shelling and the excruciating sound of Israeli warplanes hovering over their cities, towns and villages.
French: Au-delà de ces scènes de mort et de destruction, la population palestinienne continue d'être terrorisée par les tirs d'artillerie ininterrompus et le bruit assourdissant que font les avions de guerre israéliens survolant leurs villes et leurs villages.
English: The decline in regular resources income derived from private sector fund-raising was due to weak product and card sales and the negative impact of the strong United States dollar.
French: La baisse du niveau des ressources ordinaires tirées des collectes de fonds privés s'expliquait par les mauvais résultats des ventes de produits et de cartes et l'impact négatif de la hausse du dollar.
English: Several neighbours work in the same building.
French: Plusieurs de tes voisins travaillent dans le même immeuble.
English: They are not images of signatures but encrypted information attached by the sender to his message.
French: Une signature numérique n'est pas l'image d'une signature, mais bien de l'information chiffrée jointe à un message par l'expéditeur.