ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When Iâ€™m ready to leave (even if youâ€™re not sure when that might be) will I prefer a clean break from the company, or would I prefer to remain connected in some way after the successor is installed?
French: • Lorsque vous serez prÃªt Ã quitter lâ€™entreprise (mÃªme si vous nâ€™en connaissez pas encore la date exacte), serez-vous prÃªt Ã dÃ©crocher dâ€™un seul coup ou souhaiterez-vous conserver des liens avec lâ€™entreprise, mÃªme aprÃ¨s lâ€™arrivÃ©e de votre successeur ?
English: However, there appears to be an increasing awareness among Australian buyers of the optimal buying periods during the year.
French: Les entreprises de transformation australiennes semblent toutefois mieux connaître les moments de l'année où les achats seront les plus avantageux.
English: I go when I feel I ought to go.
French: Je refuserais probablement ou m'en tirerais d'une manière ou d'une autre.
English: Funding to acquire medium-to-heavy lift helicopters to move troops and equipment into remote areas ....................................................
French: Fonds pour les coûts de réparation et d’entretien relativement au dessaisissement de Garden City (Richmond, Colombie-Britannique) permettant d’appuyer des dépenses essentielles et des dépenses mineures en capital visant à réduire la responsabilité et les risques liés aux biens immobiliers.............. Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux (poste horizontal)..........................................
English: Although this might have seemed to be a limitation, it was apparent that there was a considerable gap between existing knowledge and its application.
French: Cela aurait pu être une limitation, mais on s’est aperçu que l’écart était considérable entre les connaissances et l’application de ce savoir.
English: Climate Research Branch (MSC); Zhang et al.
French: Direction de la recherche climatologique (SMC); Zhang et al.
English: Visitors enjoy the feel of the place where movie
French: Les visiteurs apprécient l’atmosphère de cet endroit où vedettes de
English: • Continue to manage current and probable insolvent mines to minimize or eliminate Crown liability.
French: • Élaborer un plan de mise en oeuvre canadien pour la surveillance et la production de rapports, comme l'exige le protocole sur les POP qui fait partie de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, en vue d'assurer que le protocole pourra permettre de régler la situation entourant les produits chimiques à la source de nouvelles préoccupations.
English: Public information and participation in environmental legislation Second reading recommendation on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Åarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (A6-0381/2005) Rapporteur: Eija-Riitta Korhola (EPP-ED, FI) Amendments in second reading adopted.
French: Accès à l'information et participation du public à la législation sur l'Environnement Recommendation sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (A6-0381/2005) Eija-Riitta Korhola (PPE-ED, FI) Amendements pour la seconde lecture adoptés
English: 11-2000, point 1.4.4 Commission communication on an open method of coordination for the Community immigration policy: COM(2001) 387; Bull.
French: 11-2000, point 1.4.4 Communication de la Commission sur une méthode ouverte de coordination en matière d'immigration - COM(2001) 387 et Bull.
English: The Department did well to aim to become a focal point for two-way interaction with civil society on matters of United Nations concern.
French: Le Département a raison de vouloir centraliser une interaction à deux sens avec la société civile au sujet des questions qui intéressent l'Organisation.
English: The government must offer an environment where the nature and challenge of jobs contribute to executive engagement and where input to decision making is a given.
French: Le gouvernement devrait leur offrir un environnement où la nature des emplois et les défis à relever permettent de motiver les cadres supérieurs et où leur participation au processus décisionnel est acquise.
English: A clear, consistent communication plan will foster support for green initiatives and participation in them.
French: Un plan de communications uniforme et précis permettra de renforcer le soutien à l’égard des initiatives d’écologisation et la participation à ces initiatives.
English: During the past five years. Mr. Andruschak has worked on a variety of projects involving public/private partnerships and public consultation.
French: Au cours des cinq dernières années, M. Andruschak a participé à une foule de projet faisant intervenir des partenariats public-privé et des consultations publiques.
English: Water levels strongly affect the presence and movement of the rails, so water management is of great importance to the continued health of the populations in Oregon and elsewhere in the U.S. The current habitat trend in south-central Oregon is relatively stable, with fluctuation from year to year depending on precipitation/water levels.
French: Le niveau des eaux a une lourde incidence sur la présence et les déplacements des râles, et c’est pourquoi la régularisation des eaux a une grande importance pour la santé des populations de l’Oregon et d’ailleurs aux États-Unis. La 33
English: Distribution of Federal Cost Recovery by Department 120 100 Increase 80 Million Dollars 60 40 20 0 Health -20 Transport Fisheries AAFC DFAIT Industry 1994-95
French: Ces droits sont pris en compte pour fournir une évaluation complète de la politique de recouvrement des coûts.
English: The Board shall establish and maintain a public file for reports, research papers and data received by the Board. Any material furnished on a confidential basis shall not be made publie without the consent of the originator.
French: Il est prévu que l’Office dispose de ses propres moyens de recherche, dans la mesure acceptée par le gouvernement et à la condition qu’il ne répète pas des recherches auxquelles il a accès.
English: Progress Progress toward target continues.
French: Progrès Les progrès réalisés par rapport au résultat ciblé se poursuivent.
English: How are ’youth’ and ’unemployment’ defined in the Member States studied and what are the consequences of the differences observed for the comparison of trends in youth unemployment?
French: Comment définit-on les notions de ‘jeunes’ et de ‘chômage’ dans les Etats membres étudiés et quelles sont les conséquences des différences observées pour la comparaison des tendances en matière de chômage des jeunes?
English: This review will be undertaken on receipt by the Director of Medicare of a request from the beneficiary.
French: Cet examen sera entrepris dès que le directeur (la directrice) de l’Assurance-maladie reçoit une demande de la part du bénéficiaire.
English: "Everyone needs to understand his or her job and be involved in everything that goes on in the team," concluded WO Henley.
French: « Nous devons tous connaître notre rôle et participer aux travaux qu’effectue l’équipe.
English: Substitutions will be made against securities that meet the eligibility requirements and must be against equal value.
French: Les substitutions visent des titres qui répondent aux conditions d’admissibilité et qui sont de valeur égale.
English: Rotate the master volume control clockwise to increase surround level and counterclockwise to decrease surround level.
French: Tournez la commande de volume principale dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer.
English: At 1600 hours on 20 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 20 avril 2002, à 16 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The CAO surpassed its fundraising goal for this event.
French: Le CAO a dépassé l'objectif fixé pour cet événement.
English: 1 GS BN FIELD WORKSHOP DONATES TO TIM HORTONS By:
French: L'ATELIER DE CAMPAGNE DU 1 BON SG FAIT UN DON À LA FONDATION TIM HORTONS Par:
English: The job of Parliament here is to try and modify and produce the best result possible, which is what I hope we have done in our report from the Culture Committee.
French: La tâche du Parlement est en l'occurrence d'essayer de modifier les choses en produisant le meilleur résultat possible. C'est, je l'espère, ce que nous avons fait avec ce rapport de la commission de la culture.
English: Decisions : 2003 Decision No. 407-A-2003 July 9, 2003 APPLICATION by 44 Helicopter Inc. carrying on business as Air 44 pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 407-A-2003 le 9 juillet 2003 DEMANDE présentée par 44 Helicopter Inc. exerçant son activité sous le nom de Air 44 conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Accessed from www.gmwatch.org/p1temp.asp?pid=54&page=1 on August 25, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.biospectrumindia.com/content/BioBusiness/10507111.asp, le 22 août 2005.
English: It proposed a new provision stating that a residence permit can be denied if the marriage appears to be motivated mainly by obtaining a residence permit for the spouse (section 58, paragraph 3 of the law proposal).
French: La commission propose une nouvelle disposition, qui précise que le permis de résidence peut être refusé si le mariage apparaît être motivé principalement pour l’obtention d’un permis de séjour pour l’épouse (section 58, paragraphe 3 de la loi proposée).
English: In Georgia, UNIFEM and UNICEF carried out a post-conflict rapid assessment of internally displaced women and children, including victims of rape, sexual harassment and domestic violence.
French: En Géorgie, UNIFEM et l'UNICEF ont réalisé une rapide évaluation post-conflit portant sur les femmes et les enfants déplacés, et plus particulièrement sur les victimes de viol, de harcèlement sexuel et de violence domestique.
English: adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well-being of the patient;
French: connaissance adéquate de la structure et de la fonction des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants, sains et malades ainsi que de leurs rapports avec l'état de santé général et le bien-être physique et social du patient;
English: When you use the e-mail links, your e-mail address and the subject of your inquiry are provided to the Foundation.
French: Lorsque vous utilisez ces liens, votre adresse électronique et l’objet de votre demande sont transmis à la Fondation.
English: There were no sales of gold settled in February.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en février.
English: The required number of teachers are trained.  Post-secondary students have access to education in French.
French: On forme le nombre nécessaire d’enseignant.e.s.  Les étudiant.e.s au niveau postsecondaire ont accès aux formations en français langue seconde.
English: Appendix II List of Council of Europe conventions signed or/and ratified by the United States of America97 Treaties signed but not ratified as of 17/01/2007 No. Title Opening of the treaty Entry into force E. N. C. 165 Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region 11/4/1997 1/2/1999 X X X
French: Annexe II Liste des conventions du Conseil de l'Europe signées ou/et ratifiées par les Etats-Unis97 Traités signés mais non ratifiés au 17/01/2007 N° Titre Ouverture du traité Entrée en vigueur E. N. C. 165 Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne 11/4/1997 1/2/1999 X X X
English: It cultivates the market dimension of the social market economy and is specifically of benefit to consumers.
French: Elle cultive la dimension marché de l’économie sociale de marché et est particulièrement dans l’intérêt des consommateurs.
English: Participants included active cancer researchers in areas from apoptosis to palliative care, and genetics researchers in areas from bioinformatics to health policy and ethics.
French: La réunion regroupait des chercheurs intéressés au cancer dans les domaines allant de l'apoptose aux soins palliatifs, et des chercheurs en génétique dans les domaines allant de la bioinformatique à l'éthique en passant par les politiques en matière de santé.
English: Simply to soften the expected impact, action would have to be taken immediately.
French: Ce réchauffement provoquerait une montée du niveau de la mer allant de 15 à 95 cm.
English: In 2003, around 3.4 million children ages 0-5 were underweight; 1.1 million children were not immunized for serious diseases; 9.3 million people were eating below the required food intake for proper nutrition; 1.4 million children of elementary school age were not enrolled, and 2,800 reported maternal deaths.
French: En 2003, environ 3,4 millions d'enfants du groupe des 0-5 ans présentaient une insuffisance pondérale; 1,1 million d'enfants n'étaient pas vaccinés contre les maladies graves, 9,3 millions de personnes avaient une ration alimentaire inférieure à la ration requise pour une alimentation correcte; 1,4 million d'enfants scolarisables dans l'enseignement primaire n'étaient pas inscrits dans un établissement scolaire, et les décès maternels notifiés étaient au nombre de 2 800.
English: Youth Employment Strategy For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. Table 12: 2007–2009 Sustainable Development Strategy Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2009 highlights for Canadians key commitments that the Department will undertake over the next three years to strengthen the integration of sustainable development in the planning and delivery of our strategic outcomes.
French: Stratégie emploi jeunesse Pour obtenir plus de renseignements sur les initiatives horizontales susmentionnées, visitez le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Tableau 12 : Stratégie de développement durable 2007-2009 La Stratégie de développement durable 2007–2009 d'Environnement Canada attire l'attention des Canadiens sur les engagements clés que le Ministère entreprendra au cours des trois prochaines années pour renforcer l'intégration du développement durable dans la planification et la réalisation de nos résultats stratégiques.
English: Threat multipliers and threat minimizers: the five channels
French: Les cinq voies par lesquelles se manifestent les « multiplicateurs » et les « limiteurs » de menaces
English: • No cost recovery in PMRA associated with GHS label changes;
French: • Aucune mesure de recouvrement des coûts prise par l'ARLA pour les modifications aux étiquettes dans le cadre du SGH.
English: We should encourage the production of next-generation cars right here in Canada. Fiscal policies could also encourage less travel by rewarding employers and employees who take up telecommuting.
French: ´ Rien d’etonnant que le cout de fabrication de ces carburants de ˆ ´ ´ ` prochaine generation ne soit pas encore concurrentiel par rapport a ´ ` celui de l’ethanol produit a base de grains ou des combustibles fossiles.
English: Perhaps even more importantly, the Convention for the Protection of National Minorities should be ratified by that date.
French: La nouvelle police, constituée après la révolution des roses, est le symbole de la renaissance du pays.
English: It is our role here today to make an initial political response to the Treaty of Amsterdam.
French: Notre rôle aujourd'hui est d'apporter une première réponse politique au Traité d'Amsterdam.
English: Intelligent and cosmopolitan, Guerrero remained his teacher for nine years, inspiring Gould’s appreciation for Baroque and contemporary classical works.
French: Intelligent et cosmopolite, Guerrero demeure son professeur pendant neuf ans et amène Gould à apprécier les œuvres classiques baroques et contemporaines.
English: (e) Affirmative-action programmes for education of Israeli Arabs;
French: e) Les programmes de discrimination positive en faveur de l'éducation des Arabes israéliens;
English: A full picture of all trust funds and earmarked contributions administered by UNEP is presented in annexes IV and V to the present report.
French: Aux annexes IV et V au présent rapport sont mentionnées tous les fonds d'affectation spéciale ainsi que toutes les contributions affectées à des fins déterminées qui sont administrés par le PNUE.
English: The program placed grade 9 to twelve students with tradespeople involved in the housing industry onreserve.
French: En vertu du programme, les élèves de la 9e à la 12e année ont eu l’occasion de côtoyer des gens de métier engagés dans l’industrie de l’habitation à l’intérieur de la réserve.
English: At the same time, it reiterates its recommendation that the State party take all necessary steps to fully ensure the promotion of and respect for local and regional cultures and traditions.
French: Par ailleurs, le Comité recommande à nouveau à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la promotion et le respect des cultures et des traditions locales et régionales.
English: - Number of general Academy sessions organized, including a special session on intellectual property and development:
French: ‑ Nombre de sessions générales de l’Académie organisées, y compris une session spéciale sur la propriété intellectuelle et le développement :
English: “Although the debate continues whether human rights treaties apply to armed conflict, it is well established that non-derogable provisions of human rights treaties apply during armed conflict.
French: «Même si la question de savoir si les traités relatifs aux droits de l'homme s'appliquent aux conflits armés demeure controversée, il est acquis que les dispositions non susceptibles de dérogation des traités relatifs aux droits de l'homme s'appliquent pendant les conflits armés.
English: With those points in mind, the Commission should revisit the text of draft article 29.
French: La CDI devrait revoir le texte de l'article 29 en ayant ces points à l'esprit.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Little Tigress Seeks Tamer", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Humans can also receive toxic doses of mercury through inhalation of elevated concentrations of gaseous elemental mercury.
French: Les humains peuvent recevoir des doses toxiques de mercure par l'inhalation d'air contenant de fortes concentrations de mercure.
English: • 15Although none of the regions met the objective of 95%, eight of ten regions have shown improvement compared to the same period last year.
French: • 15Bien qu'aucune des régions n'ait atteint l'objectif de 95 %, huit régions sur dix se sont améliorées comparativement à la même période l'année dernière.
English: Notwithstanding paragraph 12.7. or 12.8., approvals of the vehicle types to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 12.10 Malgré le paragraphe 12.7 ou 12.8, les homologations accordées à des types de véhicules en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement, qui ne sont pas affectées par la série 03 d'amendements, demeurent valides et continuent d'être acceptées par les Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: 2005 – Met expectations 2004 - Met expectations 2003 – N/A Performance Discussion Steps taken during the year in support of this objective include:
French: 2005 – Attentes respectées 2004 – Attentes respectées 2003 – S.O. Discussion sur le rendement Mesures prises en 2005-2006 à l'appui de cet objectif.
English: Consideration of matters pertaining to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen des questions relatives au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Total funds available consist of voluntary contributions, interest and miscellaneous income, currency-exchange adjustments, transfers and adjustments, and beginning fund balances.
French: Le montant total des soldes disponibles est la somme des contributions volontaires, des intérêts créditeurs et recettes accessoires, des ajustements de change, des virements entre fonds et ajustements divers et des soldes en début d'exercice.
English: The European Union deeply regrets the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Union européenne regrette profondément que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé officiellement son intention de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: An exclusive collection of fashion jewelry for demanding and active women.
French: Une sélection de bijoux fantaisies de qualité pour femmes modernes. Bijoux en or ou argent et cristal de zirconium pour une qualité garantie et un prix abordable.
English: The CSA importer must also include the late payment interest on the following month’s RSF, using code "Late Payment of RSF Interest" (49442).
French: Il doit également inclure les intérêts sur le paiement en retard dans le SR du mois suivant, en utilisant le code « Paiement en retard des intérêts sur le SR » (49442).
English: My delegation notes with satisfaction that the number of States party to the Convention continues to increase steadily and to move closer to the ultimate goal of universal acceptance.
French: Ma délégation note avec satisfaction que le nombre d'États parties à la Convention continue d'augmenter régulièrement et de se rapprocher de l'objectif ultime qui est d'atteindre l'universalité.
English: Meanwhile, archaeological sites continue to be threatened by natural processes of erosion, by indiscriminate and illegal looting, and by large-scale economic development.
French: Entre-temps, les sites archéologiques continuent d'être menacés par les processus naturels d'érosion, le pillage aveugle et illégal et le développement économique à grande échelle.
English: ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms 1994/Code de Conduite du CIEM pour les Introductions et Transferts d’Organismes Marins 1994.  ICES. 2003.
French: Code de Conduite du CIEM pour les Introductions et Transferts d’Organismes Marins 1994/ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms 1994/  ICES. 2003.
English: A new aerial survey was conducted in 2004 under the Atlantic Seal Research Program to estimate pup production and derive a population estimate for the harp seal herd.
French: Un nouveau relevé aérien a été réalisé en 2004 dans le cadre du Programme de recherches sur les phoques de l’Atlantique afin d’estimer le nombre des naissances et d’établir, à partir de cette estimation, la taille de la population de phoques du Groenland.