ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its research, DRDC can identify to the CF, opportunities for better and more secure network operations and influence CF capabilities and doctrine.
French: Par ses activités de recherche, RDDC peut découvrir les possibilités qui s'offrent aux FC d'améliorer la sécurité de leurs opérations sur réseaux et influencer ainsi la doctrine et les capacités des FC.
English: The obligation to prepare government business is regulated specially in the Constitution (chapter 7, article 2 of the Instrument of Government).
French: L'obligation de préparer l'activité gouvernementale fait l'objet de dispositions réglementaires spécifiques dans la Constitution (chapitre 7, article 2 de la Constitution).
English: Those parts of the proposal that have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered rejected as a whole.
French: Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été repoussées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: Aquinian , Chatham St. Thomas University Student Union (1 Newspaper)
French: Aquinian , Chatham St. Thomas University Student Union (1 journal)
English: Letter dated 15 August 2006 from Charles Wilson, Executive Director, U.S. — Western Sahara Foundation, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: Changes to the CF’s operationscentric command and control structure have created a more unified, integrated and simplified chain of command to adapt to Canada’s regional realities.
French: Des modifications apportées à la structure de contrôle et de commandement centralisée des opérations ont permis de créer une voie hiérarchique plus unifiée, plus intégrée, plus simple et en mesure de s’adapter aux réalités régionales canadiennes.
English: ◦ Consolidators and Exports
French: ◦ Groupeurs et exportations
English: Landmine Monitor has identified about US$2.07 billion in donor mine action contributions from 1992-2003.
French: L’Observatoire des Mines a calculé qu’entre 1992 et 2003, la communauté des donateurs a versé quelque 2,07 milliards de dollars en faveur de l’action contre les mines.
English: These obligations are elements of the basic act; any modification of them in one direction or another could affect political choices made in the basic act and these modifications of the common position do not constitute an obstacle to an agreement at second reading, given that they reflect the results of agreements reached between the three main institutions, thereby allowing us to conclude this item of business at second reading.
French: Ces obligations sont des éléments de l'acte de base; toute modification, dans un sens ou dans un autre, pourrait altérer les choix politiques opérés dans l'acte de base et ces modifications de la position commune ne constituent pas un obstacle à un accord en deuxième lecture étant donné qu'elles reflètent les résultats des accords entre les trois institutions principales, permettant ainsi de clore le dossier en deuxième lecture.
English: We trust that that reciprocal measure will enable the bilateral negotiations between the Israelis and Palestinians to take place in an improved climate of trust, and we call for the extension of the ceasefire to the West Bank.
French: Nous avons bon espoir que cette mesure réciproque aura pour effet de créer un climat de plus grande confiance pour les négociations bilatérales entre Israéliens et Palestiniens, et nous demandons que le cessez-le-feu soit étendu à la Cisjordanie.
English: The Assembly's consultations on System-wide Coherence had gotten underway in 2007 as a response to the November 2006 Report of the High Level Panel (HLP).
French: Les consultations de l'Assemblée sur la cohérence du système avaient débuté en 2007 à l'issue du rapport du Groupe de haut niveau publié en novembre 2006.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), African Union (AU), Croplife International, European Patent Office (EPO), Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE), International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), International Council of Societies of Industrial Design (ICSID), International Federation of Pharmaceutical Manufacturers (IFPMA), International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), International League of Competition Law (LIDC), International Publishers Association (IPA), League of Arab States (LAS), World Trade Organization (WTO) (14).
French: Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), Conseil international des sociétés de design industriel (ICSID), Croplife International, Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale de l'industrie du médicament (FIIM), Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), Ligue des États arabes (LEA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Union africaine (UA), Union internationale des éditeurs (UIE) (14).
English: The percentage of GDP spent on health and social care has risen from 7.1% in 1998 to 7.9% in 2003.
French: Le pourcentage du PIB dépensé pour la protection sanitaire et sociale est passé de 7,1 % en 1998 à 7,9 % en 2003.
English: Today, Aboriginal rights and title, although not generally absolute, have among the highest level of protection under Canadian law, in that they are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: De nos jours, les droits et titres autochtones, quoiqu’ils ne soient généralement pas absolus, sont parmi les mieux protégés dans le droit canadien, au sens où ils sont reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Commission will make suggestions for the next high-level meeting (both in terms of dates and content) as soon as substantive progress has been made in its policy review.
French: La Commission présentera des suggestions pour la prochaine réunion à haut niveau (tant pour ce qui est des dates que de l’ordre du jour) dès que son réexamen de la politique communautaire en la matière sera suffisamment avancé.
English: The Panel confirms the application of paragraphs 207 to 219 of the First “E4” Report to “stand alone” claims, but with respect to stream 2 claimants adopts the approach of the “D2” Panel in the Sixth “D” Report.
French: Le Comité confirme l'application des paragraphes 207 à 219 du premier rapport «E4» aux réclamations «indépendantes», mais adopte à l'égard des requérants de la classe 2 la démarche suivie par le Comité «D2» dans le sixième rapport «D».
English: Rewards The rewards will include options to encourage the use of environmentally-friendly transportation, like a public transit pass or a membership in a car-sharing program, or $300 cash.
French: Récompenses Les récompenses comprendront des options visant à encourager l'utilisation de moyens de transport écologiques, telles que les laissez-passer pour le transport en commun ou l'adhésion à un programme d'autopartage, ou encore 300Â $ en espèces.
English: Unfortunately the corrupt local elites and foreign multinationals, including Shell Oil, take the lion's share of this wealth, leaving a huge swathe of the Nigerian people living in abject poverty.
French: Malheureusement, les élites locales corrompues et les multinationales étrangères, dont Shell Oil, s'approprient la part du lion de ces richesses, laissant une immense partie de la population nigériane dans une pauvreté abjecte.
English: The Conference may wish to consider the information provided in the note by the secretariat on the composition of the PIC regions, contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/4.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans la note du secrétariat sur la composition des régions PIC publiée sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.1/4.
English: Due to congestion, New Yorkers face the longest commutes in the US, and their children have the highest rate of asthma hospitalization.
French: Les Américains dépensent près de 3,7 milliards d’heures et 8,7 milliards de litres d’essence bloqués dans les encombrements, pour un coût annuel de 200 milliards de dollars.
English: The Large Final Emitters Group (LFEG) is responsible for working with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions.
French: Le Groupe des grands émetteurs finaux (GGEF) est chargé de travailler avec les principaux secteurs de l'industrie en vue d'établir des objectifs pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The lack of professional skills of guardians (caretakers) is testified by the fact that in 2002 the care for children was refused by 84 guardians (caretakers) on their own initiative, 120 guardians (caretakers) were relieved from duty in the manner established by laws, and 41 guardian was deprived of the right to perform this duty in the manner established by laws.
French: L'absence d'aptitudes professionnelles des tuteurs est confirmée par le fait qu'en 2002, 84 d'entre eux ont abandonné leurs fonctions de leur propre initiative, 120 ont été relevés de leurs fonctions et 41 ont été déchus du droit de l'exercer en application de la loi.
English: It will often appear to be dispensing 'winners' justice' , but, in addition to its normal jurisdictional function of investigating and prosecuting particularly serious crimes, it will also perform two other highly relevant tasks: one is to act as a deterrent to prevent further crimes being committed and the other is to provide compensation and reparations for the victims.
French: Elle aura souvent l'aspect de "tribunal des vainqueurs" mais, outre sa fonction juridictionnelle normale d'enquête et de jugement des crimes particulièrement graves, elle accomplira deux autres missions tout à fait pertinentes : la prévention par la dissuasion de nouveaux crimes et la réparation, l'indemnisation des victimes.
English: In this manner the Philippines could also share its own experience in countering terrorism within the country.
French: Sur ce plan, les Philippines pourraient aussi tirer parti de leur expérience de la lutte contre le terrorisme à l'intérieur de leurs propres frontières.
English: Planning would begin when it is mutually convenient for both governments.
French: La planification sera mise en marche lorsque les deux gouvernements en conviendront.
English: – We agreed that the list of speakers would be interrupted at 5.30 p.m. Only one speaker is left on the list and we gave Mr Johnston the opportunity to speak earlier.
French: Il faut donc informer et sensibiliser les autorités locales des quartiers où vivent les familles concernées et, surtout, condamner ces pratiques sans ambiguïté.
English: We believe that the recommendations contained in the report constitute useful terms of reference for further discussions in the Security Council and the sanctions Committee.
French: Nous pensons que les recommandations contenues dans le rapport sont des directives utiles pour la poursuite des discussions au Conseil de sécurité et au Comité des sanctions.
English: When it comes to creating partnerships, D&P advocates an approach that reflects its philosophy.
French: En matière de création de partenariats, D&P préconise une approche qui reflète sa philosophie.
English: You guys know it's SUPPOSED to be a Zelda clone with blocky, spacious 8-bit environments blown up to 3D, right?
French: merci pour la video,la musique dechire j'adore trop ,le jeux a l'air d'etre vraiment simpa mais la qualité de la video est pas top top pour une fois.
English: It is my pleasure to introduce to the readers an informative article written by Wing Commander (Wg Cdr) Ron Eckersley, a RAF exchange officer assigned to the Directorate of Technical Airworthiness (DTA) at National Defence Headquarters, on Cormorant Tail Rotor Half Hub (TRHH) cracking phenomenon.
French: Dossier Dossier Note d’introduction d’un article sur le demi-moyeu de rotor de queue du Cormorant engagé par contrat pour la maintenance du Cormorant), et d’autres organismes. Pendant ce temps, le QGDN et le commandant de la 1re Division aérienne du Canada ont mis en œuvre des mesures d’atténuation du risque tout en maintenant l’état de navigabilité de la flotte et en conservant sa capacité opérationnelle.
English: This service is opt-in and includes the option to unsubscribe.
French: Ce service est facultatif et vous pouvez choisir de lannuler.
English: A copious breakfast buffet ensures a perfect start into a new day.
French: Le matin, notre petit-déjeuner copieux vous assure le plein d’énergie pour la journée.
English: The issue of giving employees equal rights, irrespective of their sexual orientation, is a crucial step on the way.
French: La volonté d'octroyer aux fonctionnaires des droits identiques pour chacun, quelles que soient leurs tendances sexuelles constitue un pas important dans la bonne voie.
English: A solution for the garage door, currently not functioning and therefore only closed after hours, is being sought.
French: On recherche actuellement une façon de réparer la porte du garage, qui ne fonctionne pas adéquatement et qui est par conséquent fermée seulement en dehors des heures d’ouverture.
English: Section 86 of the Constitution of Tuvalu
French: Section 86 de la Constitution de Tuvalu.
English: The aim of those efforts focused particularly on ridding curricula of all forms of indoctrination and to restore schools and the various educational establishments to their rightful purpose, namely, as stated in the 1991 Act on the education system to: “Prepare young people for a life which has no room for any kind of discrimination or segregation based on sex, social origin, race or religion … Offer pupils the right to develop their own personalities and assist them to accede to maturity in the spirit of tolerance and moderation”.
French: Les efforts ont visé, à cet égard, tout particulièrement à purger les programmes de toutes formes d'embrigadement et à redonner à l'école et aux différents établissements de l'éducation leur véritable vocation, celle consistant, aux termes de la loi de 1991 sur le système éducatif, à:  «− Préparer les jeunes à une vie qui ne laisse place à aucune forme de discrimination ou de ségrégation fondé sur le sexe, l'origine sociale, la race ou la religion…  − Offrir aux élèves le droit à l'édification de leur personnalité et les aider à accéder par eux-mêmes à la maturité de sorte qu'ils soient élevés dans les valeurs de la tolérance et de la modération.».
English: Evaluation Findings This section presents the findings for the six evaluation questions: findings for each question are presented in a sub-section.
French: Constatations de l'évaluation La présente section fait état des constatations découlant des six questions de l’évaluation : les constatations liées à chacune des questions sont présentées dans une sous-section.
English: The "professionalization" of SME after VC (introduction of business practices and procedures) 9 4.2.
French: La professionnalisation des PME suite au CR (implantation de pratiques d'affaires et de procédures) 9 4.2.
English: These changes are giving rise to an increase in the cost borne by society in connection with maintenance of the occupationally passive population.
French: Ces changements induisent un accroissement des coûts supportés par la société pour entretenir la population passive du point de vue de l'emploi.
English: • Monitoring implementation - Date to be determined
French: • Suivi de la mise en oeuvre - Date à être déterminée
English: This change was required to let crypto-enabled software enter the main archive.
French: Ces changements étaient nécessaires afin de permettre l'entrée de logiciels possédant des fonctionnalités cryptographiques dans l'archive principale.
English: Many AAdvantage promotions require registration prior to participating in the promotional offer.
French: Pour profiter des promotions AAdvantage, il faut généralement s'inscrire. Comment faire ?
English: It also requires knowledge of warehouse layout and stock handling procedures. 2 / 50 Effort
French: Il exige aussi du jugement pour planifier la disposition, recommander des programmes d'entretien et planifier la production de plants pour plates-bandes.
English: • NQ7 dual RemunEration - must be handled by po:
French: • NQ7 Rémunération double - à traiter par le Bp :
English: ELECTRONIC RESEARCH SKILLS Student ____________________________________ Date ______________________  I know how to: __ access and use on-line listings (from the Web, from school computers) __ access and use electronic databases __ use an Internet browser (Netscape, Internet Explorer) __ access and use specific databases __ evaluate the reliability of information from the Internet __ understand authorship and copyright issues as they relate to electronic information __ correctly cite an electronic resource __ use and evaluate the results of Web search engines such as Google or YaHoo __ balance and integrate Internet-based information with information from other sources, e.g., printed texts, interviews __ access and use Internet research tools and resources Adapted from www.luc.edu/infotech/checklist.htm
French: ÉVALUATION DES COMPÉTENCES EN RECHERCHE ÉLECTRONIQUE Élève ____________________________________  Date ______________________ Je sais comment : __ trouver et utiliser des sources en direct (sur le Web, avec les ordinateurs de l'école) ; __ trouver et utiliser les bases de données électroniques ; __ utiliser un navigateur Internet (Netscape, Internet Explorer) ; __ trouver et utiliser des bases de données spécifiques ; __ évaluer la fiabilité de l'information consultable sur Internet ; __ comprendre les droits d'auteur et de reproduction concernant l'information sur support électronique ; __ citer correctement une source électronique ; __ utiliser les moteurs de recherche sur le Web, comme Google ou YaHoo, et évaluer les résultats obtenus ; __ équilibrer et intégrer l'information trouvée sur Internet avec les données d'autres sources, par exemple les sources imprimées, les interviews ; __ trouver et utiliser les outils de recherche et ressources sur Internet.
English: A policy to enhance the management of staff security in the field was issued by UNHCR in November 2002.
French: Une politique visant à renforcer la gestion de la sécurité du personnel sur le terrain a été publiée par le HCR en novembre 2002.
English: Furthermore, it will ensure the government’s commitment to Responsible Management, Responsible Play in a Responsible Environment is respected.
French: De plus, cela garantira que l'engagement du gouvernement en matière de Gestion responsable du jeu, et jeu responsable dans un environnement responsable est respecté.
English: Furthermore, the rate of unemployment among the disabled population is very high, especially for persons with severe disabilities.
French: De plus, la population handicapée connaît un taux de chômage très élevée, surtout parmi les personnes atteintes d'un handicap lourd.
English: Gas pricing is still distorted and prevents the financial viability of gas companies.
French: Des distorsions continuent d'affecter les prix et entravent la viabilité financière des compagnies gazières.
English: Jurisdiction of the Board The Board shall have jurisdiction to hear and determine: any matter referred to the Board by a Settlement Agreement; on Non-Settlement Land, a dispute between a Person, other than Government, with an interest or right in the surface and a Person, other than Government, with a right of access to or interest in the Mines and Minerals therein and thereunder; and such other matters as may be set out in the Legislation establishing the Board.
French: Compétence du Conseil Le Conseil a compétence pour entendre et trancher : les questions qui lui sont déférées en application d'une entente portant règlement; en ce qui concerne des terres non visées par un règlement, les différends qui opposent une personne – à l'exception du gouvernement – disposant d'un droit ou d'un intérêt à l'égard de la surface et une personne – à l'exception du gouvernement – disposant d'un droit d'accès à des mines et minéraux se trouvant sur ces terres ou dans leur sous-sol ou d'un intérêt dans ces mines et minéraux; les autres questions prévues par sa loi constitutive.
English: United Nations Read more...
French: Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture Continuer?
English: The alarming state that the monetary union finds itself in and the fact that the euro has become a high-risk currency are a result of countries such as Germany, the Netherlands and Austria, on the one hand, being brought together with states such as Greece, Italy and Spain, on the other, with a deliberate disregard for the existing differences between them concerning their economic development and the ethos on which their financial policy is based.
French: La situation alarmante dans laquelle se trouve l'union monétaire, et le fait que l'euro est devenu une monnaie à risque, s'expliquent par le rapprochement de pays tels que l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche, d'une part, avec des pays tels que la Grèce, l'Italie et l'Espagne, d'autre part, en ignorant délibérément les différences existant entre ces pays en termes de développement économique et de principes fondamentaux guidant leurs politiques financières.
English: As a result of these assaults a 12-year-old girl required medical treatment after she was raped.
French: Une fillette de 12 ans a été violée et a dû être soignée.
English: Experience had repeatedly shown that a willingness to breach or ignore the well-established rules governing the functioning of the Convention led to failure.
French: Plus d'une fois, l'expérience a montré qu'à vouloir transgresser ou ignorer les règles bien établies du fonctionnement de la Convention on se condamne à l'échec.
English: The Committee asks that the next report gives details of positive action measures taken by employers in favour of women at company level.
French: En 2001, 35 % des travailleurs étaient couverts par une convention contenant une clause expresse de non-discrimination.
English: aixca: Well, gonna be the same as regular Google search and.
French: aixca: Eh bien, je vais être le même que recherche standard de Google et.
English: PHP 5 introduces abstract classes and methods.
French: PHP 5 introduit les classes et les méthodes abstraites.
English: This chapter provides a summary of all the main points made in this Annual Report for the year 2007 and is divided into three sections:
French: Ce chapitre présente un résumé des principaux points évoqués dans ce rapport annuel pour 2007.
English: For some sections, important information is noted at the top of the screen.
French: Pour certains groupes de questions de l'IAO, d'importants tes renseignements sont consignés au haut de l'écran.
English: Such measures required the firm political will of the developed countries.
French: Ces mesures exigent une volonté politique ferme de la part des pays développés.
English: Poverty is a complex phenomenon, with its dimensions reaching much beyond income.
French: La pauvreté est un phénomène complexe, dont les dimensions dépassent largement les seules considérations de revenu.
English: In the opinion of a large grain handler, official grading could be lessened under the port buyer option, as the grain would be graded only when loaded in the vessel.
French: De l’avis d’une grande société céréaliPre, l’option achat au port permettrait de réduire les activités de classement officiel, car le grain serait classé uniquement au chargement dans les navires.