ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest danger for Europe would be to fall back into intergovernmental methods.
French: Le plus grand danger pour l’Europe serait de retomber dans les méthodes intergouvernementales.
English: It was this that prompted European countries to launch the Galileo project.
French: C’est dans ce contexte qu’est apparu le projet Galileo.
English: The present report contains a record of the general debate.
French: Le présent rapport rend compte du débat général.
English: Environmental water issues: setting the stage
French: Principaux aspects environnementaux de l'eauEnvironmental water issues : un état des lieuxsetting the stage
English: Although Canadian military involvement in UNTAC officially ended in November 1993, Canada continued to work with CMAC and sent 12 mine-clearance specialists to participate in the centre’s operations.
French: Bien que sa participation militaire à l’APRONUC ait pris fin officiellement en novembre 1993, le Canada continua de travailler avec le CCD et envoya 12 démineurs participer à ses opérations.
English: Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.”
French: Cette publication ne constitue pas une sollicitation et n'oblige pas l'entité adjudicatrice à faire paraître des sollicitations pour les possibilités de marchés recensées”.
English: Decision concerning the thirteenth instalment of individual claims for damages above
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: There is perhaps also a need to get some terminology right.
French: Il y a lieu aussi peut-être de préciser certains points de terminologie.
English: The CESCC received the annual report of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le CCCEP a reçu le rapport annuel du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Treasury Board of Canada Secretariat’s response.
French: Réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Pursuant to article 14 (2) of the [said Convention], the “Commission spéciale permanente contre la discrimination”, created in May 1996 pursuant to article 24 of the law dated 27 July 1993 on the integration of aliens, shall be competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within the jurisdiction of Luxembourg who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
French: En vertu du deuxième paragraphe de l'article 14 de [ladite convention], la Commission spéciale permanente contre la discrimination qui a été créée en mai 1996 en vertu de l'article 24 de la loi du 27 juillet 1993 sur l'intégration des étrangers aura compétence pour recevoir et examiner les pétitions de personnes et de groupes de personnes relevant de la juridiction luxembourgeoise qui se plaignent d'être victimes d'une violation quelconque des droits énoncés dans [ladite] convention.
English: The current core budget document does not cover extrabudgetary resources for the GM whereas the GM is not informed of resources available in the UNCCD Supplementary Fund.
French: Le descriptif du budget de base ne couvre pas les ressources extrabudgétaires du Mécanisme mondial, et celui-ci n'est pas informé des ressources dont dispose le Fonds supplémentaire de la Convention.
English: The study was conducted at pH varying from 1.5 - 11.0 and at a temperature of 50°C, to facilitate hydrolysis, but did not indicate any degradation of PFOS.
French: L'étude a été réalisée pour un pH variant entre 1,5 et 11,0 et une température de 50 degrés centigrades, afin de faciliter l'hydrolyse, mais elle n'a fait ressortir aucune dégradation du SPFO.
English: SE-RES (267 employees), EN (169 employees), ES (115 employees) and PC (117 employees) are the other groups that account for a combined 97% of the category total.
French: Les SE-RES (267 employés), les EN (169 employés), les ES (115 employés) et les PC (117 employés) comptent pour 97 % du total des employés de cette catégorie.
English: PROCEDURE 7.1 Sample composition: a) b) Fish: surface tissues, gut or gills Shellfish: entire interior contents of animal; pool 10-12 animals plus more if needed, blend, not stomach, and remove 50 g from composite for test sample Crustaceans: entire animal, if possible, or central portion of animal, including gills and gut
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Composition des échantillons : a) b) Poisson: tissus de surface, intestins ou branchies Mollusques: tout le contenu intérieur de l'animal; prendre 10 à 12 animaux ou plus au besoin, passer au mélangeur, ne pas passer au stomacher, et prélever 50 g du composite pour l'échantillon d'essai Crustacés: animal entier, si possible ou la partie centrale de l'animal, y compris les branchies et les intestins
English: Such training can only increase confidence in the military justice system by making it more understandable to a broader range of individuals.
French: En outre, un nombre croissant d’officiers subalternes et de membres du rang demandent à participer au cours de formation et attestation d’officier présidant pour des fins de perfectionnement professionnel.
English: We are now in the third year following the financial crisis and I am now asking myself whether you would be able to agree to boosting the euro rescue package - that would, of course, be an additional measure - or whether we have to expect that, by the weekend, yet another set of proposals will be rejected by you and others.
French: Trois années se sont écoulées depuis la crise financière et je commence à me demander si vous arriverez à trouver un accord pour lancer le paquet de sauvetage de l'euro - ce qui représente naturellement une mesure supplémentaire - ou si nous devons nous attendre à ce que, d'ici ce week-end, un nouvel ensemble de propositions soit rejeté par vous et d'autres.
English: Such a condition would normally be imposed only where necessary to reduce or manage the risk that the offender would otherwise represent, where it is the least restrictive measure available and where there is reason to believe that the offender’s history of substance abuse which has been linked to previous offences may continue without this condition.
French: forage en mer comrne &ant un navire, les regles de depistage qui visent les navires &rangers s’appliquent aussi aux MODU &rang&es.
English: In 1999 and 2000, this reform resulted in financial improvements for families in two phases.  As a consequence of the additional payments resulting from the so-called “family tax reform 2000” as of 1999 and 2000 the position calculated by the OECD should have been further consolidated.
French: Grâce aux versements supplémentaires au titre de la « réforme de la fiscalité familiale 2000 » en 1999 et en 2000, la position de l'Autriche telle qu'elle est calculée par l'OCDE devrait être encore meilleure.
English: This internship has reinforced my beliefs in fair trade and social justice.
French: Ce stage a réaffirmé mes convictions quant à l’importance de la justice sociale et du commerce équitable.
English: Division II may be filed by the consumer.
French: Une proposition aux termes de la section II peut être déposée par un consommateur.
English: The Department also continued its ongoing activities related to drinking water risk management in federal departments, and held its first annual workshop for federal drinking water providers, to increase awareness on best practices and due diligence requirements.
French: Le Ministère a également poursuivi des activités en cours concernant la gestion des risques liés à l'eau potable dans les ministères fédéraux et a tenu son premier atelier annuel à l'intention des fournisseurs fédéraux d'eau potable pour les sensibiliser davantage aux pratiques exemplaires et aux exigences en matière de diligence raisonnable.
English: FOR LAS T W ORLD
French: Q. N OMBR E DE PAYS AYANT PAYÉ POU R LES DROITS TV DES CHAMPIONNATS DU MONDE PRÉCÉDENTS
English: The Government of National Unity under premier Fino is treading a careful line between the socialists on the one hand and President Berisha on the other hand.
French: Le gouvernement d'union nationale dirigé par le Premier ministre Fino louvoie prudemment entre d'une part les socialistes et d'autre part le président Berisha.
English: It is relatively unusual for ice to extend so far south, with the last incidence occurring in 1992.
French: La présence de glace sous ces latitudes est assez inhabituelle, la dernière fois où ce phénomène s'est produit remontant à 1992.
English: NAICS Subsector Code 485 Transit and Ground Passenger Transportation Subsector code 485 includes the following industry group codes, industry codes and Canadian industry codes that are eligible business types for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Sous-secteur SCIAN 485 Transport en commun et transport terrestre de voyageurs Les entreprises admissibles aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces sont décrites dans les groupes, les classes et les classes canadiennes suivants :
English: Have you ever tried cigarette smoking, even just a few puffs? 1) Yes 2) No 11b.
French: As-tu déjà essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées (« puffs »)? 1) Oui 2) Non 11b.
English: Registered users can still write comments.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent toujours écrire des commentaires.
English: Having said this, we may summarize the initial results of this programme as follows: - Intensive assistance was provided to 38 immigrant entrepreneurs in the 9-month period from July 2005 to April 2006.
French: - Une assistance intensive a été fournie à 38 entrepreneurs immigrés dans la période de 9 mois entre juillet 2005 et avril 2006.
English: Andrews, D.A., and Hoge, R.D., The Psychology of Criminal Conduct and Principles of Effective Prevention and Rehabilitation, Volume 7, No. 1., 1995, p. 34-36.
French: Andrews, D.A., et Hoge, R.D., La psychologie du comportement criminel et les principes efficaces de prévention et de réadaptation, Volume 7, No.1., 1995, p.34-36.
English: We will come up with a Rev.4 that will put everything in one big basket — I would not even say package — a basket with a hole at the top, from which you can remove anything you want or put it back.
French: Nous ressortirons une Rev.4 qui mettra tout dans le même grand panier - je ne dirais même pas paquet - un panier muni d'une ouverture au sommet, d'où l'on peut retirer tout ce qu'on veut ou tout remettre.
English: The CPO Eligibility List was established on November 21, 2002.
French: La liste d'admissibilité relative au poste d'APC a été établie le 21 novembre 2002.
English: This game sounds and looks amazing. It should get some nice PR too from the crazy US politicians.
French: Un successeur spirituel de System Shock sans SF, sans cyberpunk et surtout sans Shodan, c'est vraiment un successeur très très spirituel.
English: 50, (Accessed October 2004) http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/system/system_e.pdf. Ibid. This table and the information following it were taken from AAFC & Statistics Canada (Dec.
French: 50, (Consulté en octobre 2004) http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/system/system_f.pdf. Ibidem Le tableau et les données qui suivent sont extraits de Vue d’ensemble des revenus agricoles - Ensemble des fermes, 2 (1), p.
English: In the alternative, the State party submits that the allegations should be dismissed as inadmissible on the grounds that the communication is incompatible with the provisions of the Convention, pursuant to article 22(2) of the Convention and rule 107(c) of the rules of procedure.
French: Si tel n'était pas le cas, ces allégations devraient être déclarées irrecevables au motif que la communication est incompatible avec les dispositions de la Convention, en vertu de l'article 22, paragraphe 2, de la Convention et de l'article 107 c) du Règlement intérieur.
English: Instead, joining a gang is seen as a natural process whereby new members gradually increase their level of involvement as they are integrated into the gang by family members or friends who are already members.
French: Se joindre à un gang est plutôt perçu comme un processus naturel selon lequel les nouveaux membres ont une participation de plus en plus grande à mesure qu’ils sont intégrés au gang par des membres de la famille ou des amis qui en font déjà partie.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Y.S., a Turkish citizen of Kurdish origin born on 7 June 1953 and currently residing in Switzerland, where he applied for asylum on 18 June 1998.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Y.  S., citoyen turc d'origine kurde, né le 7 juin 1953, domicilié actuellement en Suisse où il a demandé l'asile le 18 juin 1998.
English: (1) “Arbitration agreement” is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: 1) Une “convention d'arbitrage” est une convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.
English: Mourning Dove Population Status, 2007.
French: Séries de rapports techniques, Service canadien de la faune, région du Québec, Sainte-Foy (Québec).
English: This will permit the independent review of returns in cases where questions may arise as to their accuracy or completeness.
French: Ces pouvoirs autoriseraient l'examen indépendant des rapports en cas de doutes quant à leur exactitude ou à leur exhaustivité.
English: In those circumstances, the Council was justified in spreading the reduction in ecopoints to a date beyond the end of 2000.
French: Dans ces conditions, le Conseil était fondé à étaler la réduction des écopoints au-delà de la fin de l'année 2000.
English: It reiterated its call for meaningful negotiations to achieve the two-State solution envisioned under the Quartet's Road Map and stressed that the settlement must meet the requirements of international law, the relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Il demande de nouveau que soient menées de véritables négociations visant à parvenir à un règlement fondé sur la coexistence de deux États, envisagé dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor et souligne que le règlement de la question devait être conforme aux principes du droit international, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et au principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: MN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MN Page 5
French: MN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MN Page 5
English: Education The Law on the social protection of persons with disabilities is the legal basis for ensuring the right of persons with disabilities to social integration and to participation in social life.
French: Le Comité souhaite savoir combien d’entre elles sont en âge de travailler, quel est le nombre d’enfants handicapés et combien de personnes handicapées (enfants et adultes) vivent en institution.
English: I don’t drink, and I play the clarinet in a more or less conventional manner surrounded by eccentric musicians.
French: J’ai commencé par dessiner, je ne bois jamais et je joue de manière plutôt straight, entouré de musiciens excentriques.
English: DND, the Union of National Defence Employees, Treasury Board, Human Resources Development Canada and the Public Service Alliance of Canada are sponsoring a long-term study of 3,000 civilian employees who have received CRP offers.
French: Le MDN, l'Union des employés de la Défense nationale, le Conseil du Trésor, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et l'Alliance de la fonction publique du Canada commanditent une étude à long terme portant sur les 3 000 employés civils à avoir reçu des offres du PRPC.
English: It was prepared by the members of the Indigenous Peoples of Africa Co-ordinating Committee (IPACC) Executive Committee. It is intended as a resource tool and strategy document to help strengthen the capacity of indigenous peoples in Africa to protect their rights, lands and natural resources through engagement with environmental policy process at international, regional and national levels.
French: Le Comité de Coordination des Peuples Autochtones d’Afrique (IPACC) a travaillé avec les organisations régionales San, la Réserve-Conservatoire Nyae Nyae, Cybertracker Conservation, WWF Namibie et des traqueurs traditionnels San pour organiser une semaine d’atelier de formation de sensibilisation sur le bilan et la certification de la connaissance traditionnelle de pistage.
English: • Only nominations that have been accepted and submitted in writing will be considered for election.
French: • Pour l'élection, il sera tenu compte uniquement des mises en candidature qui ont été acceptées et présentées par écrit.
English: It is abundantly clear that the United States would have prosecuted the war in Afghanistan with or without allies, and rightly so.
French: Il est évident que les Américains auraient continué la guerre en Afghanistan avec ou sans les alliés et qu’ils auraient eu raison.
English: In the event of discrepancy between the two (2) versions of the Policy, the French version takes precedence.
French: Advenant une divergence entre les deux (2) versions de la Politique, la version française a priorité.
English: As at March 31, 2006, there are approximately 9,600 Plan members earning over $120,300 and 1,863 retirees receiving benefit payments from RCA No. 1.
French: Le RC no 1 prévoit des prestations dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les régimes de retraite agréés.
English: This loan program is designed to improve access to patient debt capital for companies that are unable to secure regular financing due to a lack of hard assets, a lack of resources and experience in preparing a business case, the early stage of the company, and/or a lack of familiarity of capital providers with the industry sector.
French: Ce programme de prêts vise à améliorer l'accès aux capitaux patients aux entreprises qui peuvent difficilement obtenir un financement traditionnel en raison d'un manque de biens durables, d'un manque de ressources ou d'un manque d'expérience dans la préparation d'une analyse de rentabilité, et aux entreprises en début de croissance ou aux entreprises qui œuvrent dans des secteurs d'activité peu connus des fournisseurs de capitaux.
English: The TSRT encourages the students to practice value based and participate in value driven sport. Annually, the CSA finalists (attending athletes) spend a few hours at the school to read, play and talk with students to demonstrate how sport can lift the human spirit and to encourage them to follow their own dreams.
French: Aussi chaque année, les finalistes des PSC (athlètes en nomination) passent quelques heures à l’école à animer des jeux, à lire aux enfants et à discuter avec eux afin de démontrer comment le sport peut aiguiser l’esprit et pour les encourager à poursuivre leurs rêves.
English: • specifies the vocational training in which the European pathway was completed, and the final qualification or diploma;
French: • précise la formation professionnelle suivie au sein de laquelle le Parcours européen a été accompli ainsi que la qualification ou le diplôme qui la finalise;
English: For instance, some families now weigh whether their sons should go out into the world with the name "Mohammed" or simply use the more ambiguous short form "Mo."
French: Par exemple, certaines familles se demandent maintenant si leurs fils devraient se présenter dans le monde avec le nom de « Mohammed » ou utiliser simplement la forme plus ambiguë de « Mo ».
English: Maltese law, however, provides for the personal separation of a married couple as authorised by the competent court.
French: La loi maltaise cependant permet la séparation des personnes mariées, sur autorisation d'un tribunal compétent.
English: That can add needlessly to translators' workload if only parts of the report are directly relevant to the project in question.
French: Cela peut alourdir inutilement la charge de travail des traducteurs lorsque seules certaines parties du rapport sont d'un intérêt direct pour le dossier concerné.
English: In order to be useful, reporting to the UNFF needs to be organized with a view to exchanging information on what countries are doing, including progress made, lessons learned and difficulties encountered.
French: Pour être utiles, les rapports présentés au FNUF doivent être conçus comme des moyens de communiquer des renseignements sur ce que font les pays, les progrès qu'ils ont accomplis, les enseignements qu'ils ont tirés de leur expérience et les difficultés qu'ils ont rencontrées.
English: Ms Drennar alleged that it was unreasonable for the Selection Board to give Ms Ralko the full 10/10 marks for PS-4 Interpersonal Awareness.
French: Mme Drennar a prétendu qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de sélection d'accorder à Mme Ralko la note parfaite de 10 sur 10 pour l'élément QP4 (Entregent).
English: ◦ 8.4 Programs Determined Not to be Countervailable ▪ 8.4.1 Federal Programs ▪ 8.4.1.1 Canadian Wheat Board (CWB) ▪ 8.4.2 Provincial Programs Providing Goods or Services ▪ 8.4.2.1 Saskatchewan Pasture Program ▪ 8.4.2.2 Alberta Grazing Reserve Program ▪ 8.4.2.3 Canada–Alberta Beef Industry Development Fund (CABIDF) ▪ 8.4.2.4 Saskatchewan Beef Development Fund (SBDF) ▪ 8.4.2.5 Net Income Stabilization Account (NISA) ▪ 8.4.2.6 Alberta Public Grazing Lands Improvement Program ▪ 8.4.2.7 Saskatchewan Crown Land Improvement Policy ▪ 8.4.2.8 Saskatchewan Breeder Associations Loan Guarantee Program
French: ◦ 8.4 Programmes dÃ©clarÃ©s non passibles de mesures compensatoires ▪ 8.4.1 Programmes fÃ©dÃ©raux ▪ 8.4.1.1 Commission canadienne du blÃ© (CCB) ▪ 8.4.2 Programmes provinciaux de fourniture de biens ou de services ▪ 8.4.2.1 Programme de pÃ¢turage de la Saskatchewan ▪ 8.4.2.2 Programme de pÃ¢turages collectifs de l’Alberta ▪ 8.4.2.3 Fonds Canada-Alberta de dÃ©veloppement de l’industrie du boeuf ( FCADIB) ▪ 8.4.2.4 Fonds de dÃ©veloppement de l’industrie saskatchewanaise du boeuf ▪ 8.4.2.5 Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ▪ 8.4.2.6 Programme albertain d’amÃ©lioration des pÃ¢turages publics ▪ 8.4.2.7 Politique d’amÃ©lioration des terres publiques de la Saskatchewan ▪ 8.4.2.8 Programme saskatchewanais de garanties de prÃªt Ã l’intention des associations d’Ã©leveurs de bovins de reproduction
English: During another meeting on August 23, 2001, Debby McIntyre noted that the Complainant was "teary".
French: Lors d'une autre rencontre, le 23 août 2001, Debby McIntyre a souligné que la plaignante était « en larmes ».
English: We are therefore dealing in this case with rights and commitments at the workplace and a comprehensive system encompassing them, which the countries who accept and ratify the conventions must comply with.
French: C'est pourquoi nous traitons ici des droits et obligations sur le lieu de travail et d'un système global qui les couvre tous. Ces droits et obligations doivent être respectés par les pays qui acceptent de ratifier les conventions.
English: The Role of Education and Training
French: Externalités dynamiques: le rôle des études et de la formation
English: The study exemplified what could be done in the multilateral arena, in which the United Nations had progressed from an organization that had originally focused on States to one that now focused on individuals.
French: L'étude illustre ce qu'on peut faire en faisant appel au multilatéralisme, et là, l'ONU a fait des progrès, qui autrefois s'intéressait aux États et maintenant s'intéresse aux individus.
English: " The reason: The publication would use security companies, is also very easy to make trolls hackers but - at the expense of the hacker community.
French: " La raison: La publication aurait recours à des sociétés de sécurité, est également très facile de faire des trolls, mais les hackers - au détriment de la communauté des hackers.