ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupancy of the rental property may in no case exceed the number specified in the rental agreement.
French: L’Agence décline toute responsabilité pour les privations ou diminutions de jouissance ne provenant pas de son fait.
English: As world leaders gather in Johannesburg to discuss global environmental threats, many parts of the planet are battered by floods, droughts, harvest failures, massive forest fires, and even new diseases.
French: Alors que beaucoup des chefs d'Etat de la planète se retrouvent au Sommet de la Terre à Johannesburg pour discuter des menaces qui pèsent sur notre environnement, de nombreuses régions du monde subissent inondations, sécheresses, mauvaises récoltes, feux de forêt ou même de nouvelles maladies.
English: Summary This project has given the CTFPHC many insights into the enhancement of our physician web site and a number of issues to consider regarding the development of a consumer-oriented area for the web site.
French: Résumé Ce projet a permis au Groupe d’étude de retirer plusieurs idées sur la façon d’améliorer notre site Web des médecins et plusieurs points à prendre en considération, relativement à l’élaboration d’un coin, sur le site Web, pour les consommateurs.
English: Generally speaking, confidentiality rather than publicity constituted the cornerstone of arbitration, including in investor-State disputes.
French: En règle générale, c'est la confidentialité plutôt que la publicité qui constitue la clef de voûte d'un arbitrage, y compris dans les litiges entre investisseurs et États.
English: In addition to cooperating on that project, IPU was pleased to be involved in the preparatory process for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in 2011.
French: Indépendamment de sa participation à ce projet, l'UIP se félicite de prendre part également aux préparatifs de la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra en 2011.
English: Adding Knowledge and Building Skills Conference The Fairmont Empress Hotel and Victoria Conference Centre, Victoria, British Columbia, Monday, October 22, 2007
French: Adding Knowledge and Building Skills, l?hôtel Fairmont Empress et le centre de conférences VictoriaVictoria (Colombie-Britannique), le lundi 22 octobre 2007
English: Peer counsellors were also in use in Calgary.
French: On utilise également les pairs de cette manière à Calgary.
English: Calls upon the international community to expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law in the Sudan, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, to continue assisting national efforts to build up democratic and civil society structures in the Sudan and to consider how to expand the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to include a monitoring role;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir davantage les activités visant à renforcer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire au Soudan, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, de continuer à apporter son soutien aux efforts que déploie le pays pour mettre en place des structures démocratiques et créer les structures de la société civile et d'envisager les moyens d'étendre le rôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour qu'il englobe des activités de suivi;
English: On behalf of the Minister of Health, the Agency co-leads, with the Department of Justice, the federal government’s efforts on matters concerning the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ils comportent des initiatives visant à améliorer la préparation des enfants autochtones à l’apprentissage; la santé des femmes enceintes et de leurs bébés; et les habiletés parentales dans le cas des parents d’enfants qui présentent des problèmes d’ordre social, affectif ou comportemental, par exemple.
English: Conventional breeding may result in a food crop that requires a pre-market notification if selected characteristics fall well outside the agronomic, nutritional and compositional range for that species.
French: Les méthodes de sélection conventionnelles peuvent donner une culture vivrière qui nécessite un avis avant la vente si les caractéristiques sélectionnées ne s’inscrivent pas dans le spectre agronomique, nutritionnel et compositionnel de cette espèce.
English: A AP AP AP
French: A AP AP AP Inefficace à l’Î.-P.-E.
English: Children in the Care of the Province 219.
French: Enfants confiés à la garde de la province 219.
English: Among non-pregnant women aged 19-50, the SD is 3.6 mg/d.
French: Chez les femmes non enceintes de 19 à 50 ans, cet écart-type est de 3,6 mg/jour.
English: An initiative of the Departement of Family Medicine at Laval University (Québec, Canada), EBMsources is endorsed by the College of Family Physicians of Canada and the World Organization of Family Doctor (WONCA).
French: Initié par le Département de médecine familale de l'Université Laval (Québec, Canada), EBMsources reçoit l'appui du Collège des médecins de famille du Canada et de la World Organization of Family Doctor (WONCA).
English: Between March 16 and August 29, 1998, Gosselin billed PWGSC for 94.5 hours worked by Enrico Valente at an hourly rate of $110.00, yielding a total of $10,395.00, in connection with the event "250e de St-Hyacinthe", as appears from the invoice number 4-18-0101-8B, P-118, and as appears from the time sheets of Enrico Valente, filed as Exhibit P-119; 2.
French: Entre le 16 mars et le 29 août 1998, Gosselin a facturé à TPSGC un nombre de 94.5 heures de travail effectuées par Enrico Valente à un taux horaire de 110,00 $ pour une somme de 10 395,00 $ dans le cadre de l’événement « 250e de St-Hyacinthe », le tout tel qu’il appert de la facture #4-18-0101-8B, P-118, et tel qu’il appert des feuilles de temps de Enrico Valente communiqués sous la cote, P-119; 2.
English: The Austrian Federal Statistics Act 2000 explicitly mandates the provision of electronic questionnaires free of charge, so as to lessen respondents' burden.
French: La loi fédérale sur la statistique de l'Autriche en date de 2000 fait expressément obligation de distribuer gratuitement des questionnaires électroniques dans le but d'alléger la charge de travail des enquêtés.
English: Provide insight on Strategic Alignment of cooperation and interconnectivity with OGD's; 2.
French: Donner des renseignements sur l'harmonisation stratégique de la coopération et l'interconnectivité avec les AM; 2.
English: One QTL controlling flowering in sugarcane corresponded to one of three flowering QTLs mapped in sorghum.
French: Un QTL contrôlant la floraison chez la canne à sucre correspondait à l'un des trois QTL déterminant la floraison chez le sorgho.
English: We suggest revising the functions of the Management Board so that essentially it operates as a supervisory body, meeting once a year.
French: On peut difficilement, diront certains, demander à un groupe unique de faire face à ces multiples tâches.
English: Status reports on both projects were submitted for discussion to the meeting of the PCT/MIA held in May.
French: Des rapports sur l’état d’avancement des deux projets ont été présentés pour examen par la réunion des administrations internationales à sa session tenue en mai.
English: There was a need for increased coordination between DPKO and the Department of Political Affairs, which might allow outbreaks of violence to be foreseen and preventive action to be taken.
French: Il faut accroître la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, ce qui pourrait permettre de prévoir les explosions des actes de violence et de prendre des mesures préventives.
English: Surf the web fearlessly and find out all the cool things you can do on your Virgin Mobile Phone with Unlimited Web Browsing .
French: Surfez le Web mobile sans stress! Découvrez tous les super trucs que vous pouvez faire avec votre téléphone Virgin Mobile.
English: In order to render justice for the victims of the atrocities being considered by both Tribunals and to comply with the completion strategies, the full cooperation of States is fundamental.
French: Pour rendre justice aux victimes des atrocités examinées par les deux Tribunaux et pour être en conformité avec les stratégies d'achèvement, la coopération intégrale des États est un élément fondamental.
English: • Draft Privacy Best Practice Guidelines (April 2004) [ PDF (292 KB) | Help ]
French: • Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : version préliminaire des lignes directrices des IRSC (avril 2004) [ PDF (269 Ko) | Aide ]
English: Meeting on 25 July 2006,
French: Réuni le 25 juillet 2006,
English: Catalyst cost reduction is a critical factor for the adoption of fuel cells such that the use of expensive platinum-based catalysts can be minimized.
French: La diminution des coûts liés aux catalyseurs est un facteur crucial pour l'adoption généralisée des piles à combustible et l'on doit notamment réduire l'utilisation des très onéreux catalyseurs à base de platine.
English: The majority of the action plans contain an excessive number of results and performance indicators.
French: La majorité des plans d'action contiennent un nombre excessif de résultats et d'indicateurs de performance.
English: – Based on current transaction value.* – Cabooses 35
French: Extrait du règlement 107 de Interchange Rules publié par l'Association of American Railroads.
English: The Housing Development Act and the Ontario Housing Corporation Act form the statutory basis for the building and operating of social housing units for persons and families on social assistance, or who have limited incomes.
French: La Loi sur le développement du logement et la Loi sur la société de logement de l'Ontario constituent les fondements juridiques de la construction et de l'exploitation d'unités de logement social à l'intention des personnes et des familles prestataires de l'aide sociale ou qui ont des revenus limités.
English: We've got great recipes , no thawing required.
French: Vous les trouverez ici - sans décongélation !
English: Innovation is embedded in Canada's public policy, with major investments directed to the development of new technologies and their applications for Canada's long-term economic, social and environmental sustainability.
French: L'innovation est intégrée à la politique publique du Canada, des investissements majeurs étant dirigés vers l'élaboration de nouvelles technologies et de leurs applications en vue de réaliser la durabilité économique, sociale et environnementale à long terme du Canada.
English: Hideo Yoshimoto v.  Canterbury Golf International Ltd.
French: Hideo Yoshimoto c. Canterbury Golf International Ltd.
English: Towards an EU strategy on the rights of the child (debate)
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant (débat)
English: Eel River Bar First Nation, New Brunswick
French: Première nation d’Eel River Bar (Nouveau-Brunswick)
English: The Collection of Ethnic Laws and Regulations, the compilation of which started in 2001, has included the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and has been published in the standard Chinese, Mongolian, Korean, Uygur and Kazak languages.  This has further strengthened the propagation and implementation of the Convention.
French: Le Recueil des lois et règles relatives aux minorités ethniques, dont la collecte a commencé en 2001, comprend la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a été publié en chinois standard, en mongol, en coréen, en ouïgour et en kazakh, en renforçant ainsi la diffusion et l'application.
English: • No commander or staff conducted a pre-deployment review or rehearsal of the plans for the CF contingent before it deployed to Somalia.
French: • Aucun commandant ni aucun membre supérieur de l'état-major n'a procédé à une revue ou à une répétition des plans relatifs au contingent des FC avant son déploiement en Somalie.
English: For the elections teams participating in these missions, one of the most important things to learn is that we have to leave many of our assumptions at home.
French: • Les équipes électorales qui participent à ces missions doivent notamment apprendre à ne pas avoir d'idées préconçues.
English: The final report, released in March 2000, is consistent with and reinforces the federal strategy, including recognition of the environmental basis for action, the need for intergovernmental cooperation in protecting water, and the trade consistency of the federal approach.
French: Le rapport final, publié en mars 2000, va dans le même sens que la stratégie fédérale et l'appuie, reconnaissant l'importance de l'environnement comme point de départ, la nécessité de la coopération intergouvernementale pour la protection de l'eau et la cohérence de la démarche fédérale sur le plan commercial.
English: States parties should simply be asked to explain their legislation in relation to all articles of the Covenant and provide supporting statistical data.
French: Les États parties devraient simplement être priés d'expliquer leur législation par rapport à tous les articles du Pacte, données statistiques à l'appui.
English: From 27 to 29 June 2005, the Subregional Centre, in collaboration with UNAIDS and the Government of the Republic of Rwanda, conducted a capacity-building workshop for civil society representatives of all ECCAS member States on the subject “The role of civil society in the fight against discrimination and stigmatization of people living with HIV/AIDS.” The seminar concluded with the adoption of a declaration and a code of conduct, as well as the establishment of a network of HIV/AIDS activists in the subregion.
French: Du 27 au 29 juin 2005, le Centre sous-régional a organisé, à l'intention de représentants de la société civile de tous les États membres de la CEEAC, en collaboration avec ONUSIDA et le Gouvernement rwandais, un atelier sur le renforcement des capacités de la société civile dans la lutte contre la discrimination et la stigmatisation des personnes porteuses du VIH/sida.
English: Mr. Cunningham (United States): Just a little more than two weeks ago, the Council took a very important step when it adopted resolution 1397 (2002).
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Il y a à peine un peu plus de 15 jours, le Conseil a fait un grand pas en avant en adoptant la résolution 1397 (2002).
English: We have a great pleasure to invite your for an unforgettable experience to Le Meridien Bristol, one of the most exclusive hotels in Poland.
French: C'est avec grand plaisir que l'hôtel Le Méridien Bristol vous invite à une expérience inoubliable, dans l'un des établissements les plus exclusifs de Pologne.
English: • Now that the technical difficulties have been resolved, the necessary infrastructure is in place and all preparatory work and testing has been completed for the implementation of Public Key Infrastructure by the Complaints Commission.
French: • Les difficultés d'ordre technique ayant maintenant été résolues, l'infrastructure nécessaire est désormais en place et les travaux et essais préparatoires sont terminés en vue de la mise en oeuvre de l'infrastructure à clé publique par la Commission.
English: Additionally, defining the benefits and costs within a complex regulatory arrangement is part of the process as well.
French: De plus, définir les avantages et les coûts au sein d’un agencement réglementaire complexe fait également partie du processus.
English: To top Labour relations and the Civilian Recourse Registry Defence developed the policies, guidelines and tools required for implementation of the revised Public Service Labour Relations Act, the amendments to the Financial Administration Act and the new Public Service Employment Act to support the goals of the changes made to the legislation that governs human resources management in the Public Service, and to ensure that the Deputy Minister’s responsibilities with respect to accountability are properly carried out.
French: Relations de travail et Registre des recours civils La Défense a élaboré les politiques, les lignes directrices et les outils nécessaires pour mettre en œuvre la version révisée de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques et la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, afin de favoriser la concrétisation des changements opérés dans la législation régissant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et de faire en sorte que les responsabilités du Sous-ministre relativement à l’obligation de rendre compte soient assumées convenablement.
English: St. John’s Area Petty Harbour - A deteriorated marginal wharf at Petty Harbour will be reconstructed to provide users with a safe berthage area.
French: Région de St. John’s Petty Harbour – Un quai longitudinal en mauvais état à Petty Harbour sera reconstruit pour offrir aux utilisateurs une zone d’amarrage sûre.
English: It also called for the progressive liberalization of regulations that impede trade and investment in services.45
French: Il demandait également la libéralisation progressive des réglementations entravant le commerce des services et les investissements dans ce secteur.
English: The independent expert was also requested to provide an advance copy of his annual report to the open-ended Working Group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate.
French: L'expert indépendant a également été prié de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat.
English: During the reporting period, the Agency was reimbursed by the Palestinian Authority some $10.8 million for VAT paid by the Agency in prior years.
French: Au cours de la période considérée, l'Autorité palestinienne a remboursé 10,8 millions de dollars au titre de la TVA payée par l'Office les années précédentes.
English: New ideas to help build an inclusive society where every citizen, regardless of background, shares the same opportunities.
French: De nouvelles idées pour aider à bâtir une société inclusive, où citoyennes et citoyens de tous les milieux puissent bénéficier des mêmes possibilités.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/40 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/40 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aerosmith Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aerosmith Inc.
English: The assessment of what we have achieved in these few years is far from satisfactory.
French: L'évaluation de ce qui a été réalisé au cours de ces années est loin d'être satisfaisante.
English: The refurbished concentrator building will become part of the larger Britannia Project, a public showcase about the history of mining and environmental reclamation and responsibility.
French: Le concentrateur rénové fera partie d'un projet plus important, un spectacle ayant pour thèmes l'histoire de l'exploitation des mines, la régénération de l'environnement et les responsabilités dans ce domaine.
English: With respect to the use of evidence of aircraft-installed experience in evaluating the capability of the system proposed by CMC, the Tribunal finds that this ground of complaint has no merit.
French: En ce qui a trait à l'utilisation de la preuve d'exécution en place à bord d'un aéronef aux fins de l'évaluation de la capacité du système proposé par CMC, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est dénué de fondement.
English: The policy requires that for each transfer payment program with transfers in excess of $5 million, departments must include in the Departmental Report on Plans and Priorities supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: La Politique exige que, pour chaque programme de paiements de transfert comportant des versements de plus de cinq millions de dollars, les ministères incluent dans leur Rapport sur les plans et les priorités des textes descriptifs additionnels, dont les objectifs officiels, les résultats attendus et les principales étapes.
English: Use some minutes every day to train your logical and mathematical abilities by solving Arithmogriph puzzles.
French: Prenez quelques minutes de votre temps pour entraîner vos capacités logiques et mathématiques en résolvant un puzzle par jour.
English: It can also be the case of white Jews in a non-white, non-Jewish country.
French: Ce peut être également le cas des personnes de race blanche et de confession juive dans un pays à majorité non blanche et non juive.
English: Budgetary provision for this purpose has been made in the current report for a period of six months.
French: Des ressources ont été prévues à cette fin dans le présent budget, pour une période de six mois.
English: To this end the agency is developing tools and standards of good practices in the area of intellectual property that may provide a guide to artists in their own businesses.
French: À cette fin, l'organisme élabore des outils et des règles pratiques dans le domaine de la propriété intellectuelle qui pourraient servir de guide aux artistes.
English: Signatures Mentee Mentor Head of Department at Proposed mentoring University / Institution
French: Signatures Stagiaire Mentor Chef de département du laboratoire
English: Grabbing a rope and a flashlight, Mr. Lavoie moved to within a few metres of the victims, who were desperately trying to get back onto the unstable surface.
French: Après s'être emparé d'un cordage et d'une lampe de poche, M. Lavoie s'est avancé à quelques mètres des victimes, qui tentaient désespérément de remonter sur la surface précaire.
English: 2 This approach has been evaluated and it was shown that keeping coefficients fixed could cause projection errors greater than 30% for certain occupations.
French: 2 Cette approche a été évaluée et il a été démontré que les coefficients maintenus fixes pouvaient causer des erreurs de projections de plus de 30 % dans certaines professions.
English: There are, fortunately, many examples to prove that attempts to deprive public opinion of information, embarrassing or not for the ruling regime, are doomed to fail.
French: Nombre d'exemples, heureusement, sont là pour prouver que les tentatives faites pour priver l'opinion publique d'informations, embarrassantes ou non pour le régime en place, sont vouées à l'échec.
English: The Commission has taken note of the request to define optional reserved terms, such as 'farm' or 'mountain'.
French: La Commission a pris bonne note de la demande de définir des mentions facultatives réservées, comme par exemple "fermier" ou "montagne".
English: We have chosen to concentrate on the following five areas: (1) Methodological problems; (2) Directing attention to women's occupational health problems; (3) Musculoskeletal disease; (4) Mental and emotional stress, including balancing home and professional responsibilities.
French: Nous avons choisi de concentrer notre étude sur les cinq domaines suivants : (1) Problèmes d'ordre méthodologique; (2) Mise en évidence des problèmes de santé au travail des femmes; (3) Atteintes musculo 3.
English: The outcome of that meeting will be presented to an AIDS conference in Ouagadougou in May 2000.
French: Les conclusions de cette réunion seront présentée à une conférence sur le sida à Ouagadougou en mai 2000.