ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the East Asian region, the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations has promoted transparency and dialogue by providing a unique forum for the high-level discussion of security issues and the implementation of confidence-building measures.
French: Dans la région d'Asie orientale, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a oeuvré pour la transparence et le dialogue en fournissant un cadre irremplaçable aux débats de haut niveau sur les questions de sécurité et à la mise en oeuvre de mesures de confiance.
English: Ian Redmond, Ambassador for the UN Year of the Gorilla, was in Rwanda to participate in the International Conference on Gorilla Conservation which preceded the Kwita Izina Ceremony.
French: La nature sauvage du parc W, situé au carrefour du Niger, du Bénin et du Burkina Faso est sécurisée et protégée.
English: Indeed, were these commitments not set down on paper, one might question their very existence.
French: Assurément, si ces engagements n'avaient pas été couchés sur le papier, on pourrait douter de leur existence même.
English: 5-1.6 Installations requiring special inspections, such as boilers and pressure vessels, shall comply with the rules of the Administration or with the rules of a recognized Classification Society.
French: 5-1.6 Les installations qui nécessitent des visites spéciales, comme les chaudières et réservoirs sous pression, doivent satisfaire à la réglementation de l'Administration ou aux règles d'une société de classification reconnue.
English: These are shortcomings that must be reviewed as a matter of priority.
French: Ce sont des lacunes qu' il faut absolument combler !
English: The global liquidity crisis that began in the summer of 2007 has had a limited effect on the transition countries so far.
French: La crise mondiale des liquidités qui s’est amorcée à l’été de 2007 a eu jusqu’à présent des effets limités sur les pays en transition.
English: This would ensure that official records could be kept of the decisions taken.
French: Cela permettrait de faire en sorte que les décisions prises soient consignées dans des documents officiels.
English: • Any services that you were receiving from an external provider will be discontinued after your release date.
French: • Tous les services que vous receviez par l'entremise d'un fournisseur de service externe seront discontinués après votre libération.
English: • 60 percent of textile items faced duties of 14-16 percent.
French: • 60 % des articles textiles ont été soumis à des droits de 14-16 %.
English: Through special reports (report cards) to Parliament on the performance of individual departments and the use of order powers to compel ministers and deputy ministers to explain why mandatory, statutory response deadlines were being ignored, the Commissioner sought to bring the government's attention to bear on solving the delay problem.
French: En adressant au Parlement des rapports spéciaux (fiches de rendement) sur le rendement individuel des ministères et sur l'utilisation de pouvoirs d'ordonnance pour forcer les ministres et les sous-ministres à expliquer pourquoi les délais obligatoires que prévoit la Loi étaient ignorés, le commissaire s'est efforcé d'attirer l'attention du gouvernement sur le problème pour qu'il s'attache à le résoudre.
English: Draft resolution A/62/L.13 was adopted (resolution 62/12).
French: Le projet de résolution A/62/L.13 est adopté (résolution 62/12).
English: 2.2.2.2 Proportion of HCV infections due to transfusion Limited data are available on the proportion of HCV infections caused by transfusion or in which transfusion was named as a possible source (35,37,38).
French: 2.2.2.2 Proportion des cas d’infection par le VHC attribuables à des transfusions Il existe peu de données sur la proportion des cas d’infection par le VHC qui ont ou pourraient avoir été causés par des transfusions (35, 37, 38).
English: The OPR 2009 replace the term “accreditation body” which appears in the OPR 2006, with the term “conformity verification body” (CVB).
French: Le RPB 2009 remplace l’expression « organisme d’accréditation », qui figure dans le RPB, par l’expression « organisme de vérification de la conformité » (OVC).
English: The arrest warrant was served on him only on 26 August 2001.
French: Le mandat de détention lui a été signifié le 26 août 2001 seulement.
English: The fate of Alitalia hangs in the balance while the Italian government (a 62% stakeholder in the airline) decides on the scope of an aid package, which according to EU competition rules, must be presented to the entire Italian airline industry.
French: Le sort d’Alitalia est en jeu alors que le gouvernement italien (actionnaire détenant 62 % du transporteur) réfléchit à l’ampleur d’un programme d’aide qui, en vertu des règles de l’Union européenne, devra être offert à l’ensemble de l’industrie italienne des transports aériens.
English: The Chinese garlic would be of high quality, having just been harvested and in quantities large enough to swamp domestic production.
French: La qualité de l'ail chinois serait très élevée, l'ail venant à peine d'être récolté, et les quantités seraient suffisamment abondantes pour submerger la production canadienne.
English: All round service you would expect from a luxury hotel.
French: Acceuil cordial + upgrade dans une suite junior.
English: Communications By the 1970s, trappers, scientists, surveyors, fire fighters, and exploration companies had come to rely on high-frequency (HF) radios to transmit information to and from isolated camps.
French: Communications Dans les années 1970, les trappeurs, les scientifiques, les arpenteurs, les pompiers et les compagnies d'exploration en étaient venus à dépendre des radios à hautes fréquences (HF) pour transmettre l'information aux camps isolés et en recevoir.
English: When DDRRR issues are raised during negotiations, it should be seen as an opportunity to recognize the impact of these laws on women and to recognize that these laws can break the continuing cycle of violence against women and ensure their meaningful participation in the transformation of their society.  That is what the commitments of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) are about: the transformation of society.
French: Lorsque les questions de DDRRR sont soulevées lors de négociations, cela devrait apparaître comme une occasion de reconnaître l'impact de ces lois sur les femmes et le fait que ces lois peuvent rompre le cycle de la violence contre les femmes et garantir la participation des femmes à la transformation de leur société.
English: It is the Council which is to define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity.
French: C'est ce dernier qui détermine les cas dans lesquels il doit être considéré comme agissant en qualité de législateur.
English: The first year of this new quadrennial plan was therefore vital for the creation of the basic foundations required to ensure the success of the programmes throughout the 2005–2008 quadrennial.
French: La première année de ce nouveau plan quadriennal a donc été primordiale pour créer les bases nécessaires à un bon fonctionnement durant toute la période 2005–2008.
English: Moreover, on 9 July, the Commission adopted its 1997 report on the demographic situation in the European Union (3).
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 9 juillet, son rapport 1997 sur la situation démographique dans l'Union européenne (3).
English: / EC Directive, article 10.01(10), second part.
French: Directive CE, art.  10.01 10), seconde partie.
English: The following list contains a number of on-line wetland publications and other resources from several government and non-government web sites.
French: Voici une liste de certaines qui sont consultables en ligne et d'autres ressources dans plusieurs sites Web gouvernementaux et autres.
English: • health and related life sciences.
French: • de la santé et des sciences de la vie connexes.
English: The reduction of cultural distance between social groups and addressing literacy to increase the capacity of native peoples to participate in linguistic and cultural content are critical.
French: Le rapprochement culturel entre les groupes sociaux et la lutte contre l’analphabétisme afin d’accroître la capacité des peuples autochtones de participer au contenu linguistique et culturel jouent un rôle crucial.
English: Treks commence with an introduction to the animals, followed by instructions on how to handle them.
French: En été, les randonnées se font le matin.
English: It will contribute to the knowledge and expertise of those who have done exceptional work to raise awareness on the issue in the past, as well as a leverage on efforts across the country.
French: En plus de miser sur les efforts déployés dans l'ensemble du pays, cette campagne mettra en valeur les connaissances et le savoir-faire des personnes qui ont fait un travail exceptionnel par le passé pour favoriser une prise de conscience sur cette question.
English: The methods used to achieve holistic results are participatory and transdisciplinary. They also aim to integrate gender and social concerns to generate a better understanding of local determinants of human health.
French: Pour atteindre des résultats globaux, on a recours à des méthodes participatives et transdisciplinaires qui visent aussi à intégrer les préoccupations relatives aux genres et à la société afin de faire mieux comprendre les déterminants locaux de la santé humaine.
English: What follow-up action for Health Canada study subjects do you recommend?
French: Quelle mesure de suivi pour les sujets à l'étude de Santé Canada recommandez-vous?
English: • Production of a synthetic assessment of what research has to say on the effectiveness and limitations of various types of measures.
French: • un soutien à l'élaboration de curricula explicites et de projets d'activités structurées en ces matières
English: CRAFT aims to solve problems common to a group of SMEs, especially those with inadequate R&D means, by enabling the SMEs to assign third parties to carry out all or part of the research R&D work.
French: Le CRAFT vise à résoudre les problèmes communs à un groupe de PME, surtout celles ayant des moyens de R.-D. insuffisants, en leur permettant de confier à des tiers une partie ou la totalité du travail en ce domaine.
English: A shoreward, low-density extension of the Anodonta grandis population overlaps that of E. complanata, but the A. grandis population extends lakeward to depths of 13–14 m, where its lightweight shell and wide ventral angle permit it to sit on the soft, unconsolidated silt substrate.
French: Une faible partie de la population d'Anodonta grandis s'étend vers le rivage et empiète sur l'espace occupé par E. complanata, mais la population d'A. grandis habite surtout la zone qui s'étend vers le milieu du lac jusqu'à des profondeurs de 13 à 14 m; la coquille légère d'A. grandis de même que la largeur de son angle ventral lui permettent de se poser sur le substrat de limon mou et non consolidé.
English: Ibid., Chapter 9.1.9.
French: Ibid., chap. 9.1.9.
English:  To see a larger more detailed image (642K), click here Statue of David and Charlotte Thompson from Invermere, British Columbia Parks Canada, 2006  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (642ko) Statue de David et Charlotte Thompson, Invermere, Colombie-Britannique Parcs Canada, 2006
English: The sharp, sparing lines formed without excessive flourishes, are sometimes deliberately brutal and vulgar so as to reflect more clearly the absurdity and derisiveness of a closed world.
French: J'ai continué même en exil mon activité d'artiste amateur, mais plus aussi intensément qu'à Moscou. J'ai trop peu de temps.
English: Chapter 4 THE ISSUES AN OVERVIEW
French: Elle fait d’ailleurs partie d’un ensemble plus vaste encore, avec I’ile lona, I’ile Woods, le McDonald Slough et sa plage.
English: Reducing the Transmission of Blood-Borne Viral Infections Like HIV and HCV and Other Injection-Related Infections 6.
French: Réduire la transmission des infections virales transmissibles par le sang comme le VIH et le VHC et de celles liées à l'injection 6.
English: No other prosecution under the CFPOA was reported to the Department of Justice by provincial Heads of Prosecution.
French: Aucune autre poursuite en vertu de la LCAPE n'a été signalée au ministère de la Justice par les provinces et les directeurs des poursuites pénales.
English: (d) The United Nations will not assume responsibility for medical expenses incurred by project personnel following separation from service except in accordance with the provisions of staff rule 206.5 on compensation for death, injury or illness attributable to service.
French: d) L'Organisation n'a pas d'obligation en ce qui concerne les frais médicaux encourus par l'agent après la cessation de service, sauf dans les cas visés par la disposition 206.5, relative à l'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables au service.
English: In order to avoid difficulties in the organization of services for the meetings of regional groups of the Committee, it is suggested that all requests for such meetings be channelled to the Planning and Meetings Services Section through the Secretary of the Committee.
French: Afin d'éviter des difficultés dans l'organisation des services à fournir pour les réunions des groupes régionaux de la Commission, toutes les demandes de réunions de ces groupes doivent être adressées à la Section de la planification et du service des séances par l'intermédiaire du Secrétaire de la Commission.
English: The Department is also developing management strategies to prevent such backlogs in the future.
French: Le Ministère élabore également des stratégies de gestion afin d’éviter de tels arriérés dans l’avenir.
English: Gain on disposal of tangible capital asset 10 7
French: Augmentation (diminution) des comptes débiteurs (10 612) 111 459 Diminution (augmentation) des comptes créditeurs:
English: A wide balcony onto a magnificent view of the valley comes with hammocks, rattan furniture, networks, a sound system, and barbecue.
French: Vous trouverez deux salons (un au rez de chaussée et un au premier étage), un bar avec cave à vin électronique, et une salle à manger dotée d'une grande table.
English: Table 1 Percentage of workforce employed in agriculture, industry and service sectors: selected small island developing States
French: Tableau 1 Pourcentage de la population active employée dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie et des services dans certains petits États insulaires en développement
English: However, these methodological challenges are not unique to the firearms regulation issue, but affect many other complex issues in crime prevention, public safety and health care.
French: On estime que les coûts économiques des décès et des blessures imputables aux armes à feu au Canada se chiffrent à 6 milliards de dollars par an4.
English: Keep up to date on the progress of the spring salmon season by checking the BC Salmon Marketing Council’s Salmon Market Database.
French: Tenez-vous au courant des développements de la saison du saumon quinnat en consultant la base de données sur le marché du saumon du BC Salmon Marketing Council.
English: • Dr. Rene Shumak, Cancer Care Ontario
French: • Dre Rene Shumak, Action Cancer Ontario
English: The project also established a Safety Management Expert Force to (a) assist stakeholder attain GlobalGAP certification; (b) set up a Public Inspection Force; and (c) develop a national certification body of trained private-public auditors, in cooperation with the Swiss certifier body IMO.
French: Dans le cadre de ce projet, un groupe d'experts de la gestion de la sécurité a été institué pour: a) aider les participants à obtenir la certification GlobalGAP; b) mettre en place une force d'inspection publique; et c) créer un organisme national de certification, en coopération avec l'organisme suisse de certification IMO.
English: The opinion addresses the issue of the existence of a dominant position in the waste management sector under Article 82 EC by reference to the ECJ’s case-law on waste management (Københavns (105) and Dusseldorp (106)) and the Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law (107).
French: L’avis aborde la question de l’existence d’une position dominante dans le secteur de la gestion de déchets au regard de l’article 82 du traité CE en référence à la jurisprudence de la Cour en la matière — Københavns (105) et Dusseldorp (106) — ainsi qu’à la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (107).
English: As well, the diminished availability of animals and falling fur prices has resulted in a large decline in fur trapping on the north coast over the last 20 years.
French: De plus, la réduction du nombre d'animaux et la baisse du prix des fourrures ont provoqué un grave déclin du piégeage d'animaux à fourrure sur la côte nord dans les 20 dernières années.
English: The Working Group urges Governments to make efforts to avoid over-incarceration and to mitigate the over-representation of minorities and other vulnerable groups among the prison population.
French: Le Groupe de travail demande instamment aux États de faire des efforts pour éviter le suremprisonnement et combattre la surreprésentation des minorités et d'autres groupes vulnérables dans la population carcérale.
English: Note 11 Earmarking for administrative and operational services
French: Note 11 Comptabilisation à part des services administratifs et opérationnels
English: • Cynthia White Thornley - Department of Canadian Heritage Artists' Associations
French: Cynthia White Thornley -- Patrimoine canadien Associations d'artistes 1.
English: I can tell that there is a correlation between the two variables because almost all those with French as their first official language are of the Catholic religion, and many of those whose language is neither English nor French are non-Christians, such as Buddhists or Sikhs.
French: Je peux dire qu'il existe une corrélation entre les deux variables parce que presque tous ceux dont le français est la première langue officielle sont de religion catholique, et que bon nombre de ceux dont la langue n'est ni le français ni l'anglais sont non chrétiens, comme les bouddhistes ou les sikhs.
English: We emphasize the importance of honouring commitments undertaken by international development partners to allocate 0.7 per cent of their GNP to development in developing countries, in addition to allocating 20 per cent of ODA to LDCs by 2010.
French: Nous insistons sur le fait qu'il importe que les partenaires de développement honorent leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PNB au développement des pays en développement, et de réserver 20 % de l'APD aux PMA d'ici à 2010.
English: Such restrictions on free copying by competitors may only be obtained on compliance of special conditions, and only for a relatively short period of time.
French: Ces restrictions à la libre copie par les concurrents ne peuvent être obtenues que sous réserve de l’observation de conditions particulières, et uniquement pour un laps de temps relativement court.
English: 8.6.3 Measures to combat Sexual Exploitation, and Sexual Abuse of Children - Article 34 (CRA, Sections 31 and 32)
French: 8.6.3 Mesures prises pour lutter contre l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles dont les enfants sont l'objet - Article 34 (articles 31 et 32 de la LDE)
English: Here we demonstrate a latent endo-(1,4)-b-glucanase activity in a mixed membrane fraction of the oomycete Achlya ambisexualis, which can be released by cysteine proteases with an increase of apparent activity.
French: Nous avons constaté l'existence d'une activité latente endo-(1,4)-b-glucanase dans une fraction membranaire mixte de l'oomycète Achlya ambisexualis qui pouvait être libérée par des cystéine protéases entraînant une augmentation de l'activité apparente.
English: Format D – Sectoral associations The Marquee has seven 5’ x 6½’ stands available for associations wishing to send a delegate.
French: 7 kiosques de 5’ x 6½’ sont disponibles à l'intérieur du Chapiteau pour les associations intéressées à être présentes.
English: These reviews are particularly important with regard to personal information (see section 4 and subsections 6(2) and 71(3) of the Privacy Act).
French: Ces examens s'avèrent particulièrement importants en ce qui concerne les renseignements personnels (voir l'article 4 et les paragraphes 6(2) et 71(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: Viacom has now signed 2 multimillion dollar multiplatform deals with CTV, for MTV and more recently, Comedy Central57.
French: Viacom a conclu deux marchés multiplateformes de plusieurs millions de dollars avec CTV, pour MTV et plus récemment, Comedy Central57.
English: In order to make a meaningful comparison, it is important to recognize that the inspection requirements of ASME Section XI, Appendix VIII are quite specific and are mandatory in the United States, while the ENIQ process is a set of non-mandatory, more general guidelines which have been interpreted and implemented differently by various European countries.
French: Pour faire une comparaison Ã©clairÃ©e, il est important de reconnaÃ®tre que les exigences relatives Ã l'inspection contenues dans la norme ASME Section XI, Appendix VIII sont trÃ¨s spÃ©cifiques et obligatoires aux Ã‰tats-Unis, alors que celles de l'ENIQ ne sont pas obligatoires; il s'agit de lignes directrices plus gÃ©nÃ©rales qui ont Ã©tÃ© interprÃ©tÃ©es et mises en oeuvre diffÃ©remment par divers pays europÃ©ens.
English: *## & /'* '( .%1 ' .%1 /' *(&/% &'( '+ ;; 3'* 9 3'* 6 8 - 9 /'* '+ << 6 8 0V ;; 3'* 2H % & /'* '( /' *(&/% &'( 6 ( ? %(.
French: Certification en langue
English: Central among these is the report to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session in response to paragraph 20 of General Assembly resolution 59/288 concerning the alignment of peacekeeping acquisition management responsibilities between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations (see A/60/846/Add.5, para.
French: Au premier rang de ceux-ci figure le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session en réponse au paragraphe 20 de la résolution 59/288 de l'Assemblée générale concernant l'harmonisation des responsabilités en matière de gestion des achats destinés aux opérations de maintien de la paix entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix (voir A/60/846/Add.5, par. 46).
English: Following the adoption by the Trade and Development Board of the topic of “Trade and climate change: trade and investment opportunities and challenges under the Clean Development Mechanism (CDM)” for an expert meeting, UNCTAD is preparing the meeting (Geneva, 27-29 April 2009).
French: À la suite de l'adoption par le Conseil du commerce et du développement du thème «Commerce et changements climatiques: perspectives et enjeux pour le commerce et l'investissement au titre du Mécanisme pour un développement propre (MDP)», la CNUCED a entrepris de préparer la réunion d'experts correspondante (Genève, 27-29 avril 2009).
English: This Resource section lists a large number of websites that contain information on topics related to helping children through the process of separation and divorce.
French: La présente section Ressources propose divers sites Web offrant de l'information sur le moyen d'aider les enfants à mieux vivre la séparation ou le divorce de leurs parents.
English: Apply the same discretion online.
French: Faites preuve d’autant de discrétion en ligne.
English: I think this is widely accepted.
French: Je crois que ce constat est largement partagé.
English: Despite some difficulties, the complainant managed to complete his tasks before the deadline set in the contract (March 1995).
French: Malgré certaines difficultés, le plaignant a pu achever sa mission avant le délai fixé dans le contrat (mars 1995).
English: Recommendations on illicit activities and cross-border crime
French: Recommandations sur les activités illicites et la criminalité organisée transfrontières