ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic violence is a crime in Canada and is addressed by Criminal Code offences such as assault, assault with a weapon, sexual assault, and criminal harassment.
French: La violence conjugale est considérée comme un acte criminel au Canada et, dans le Code criminel, elle est associée aux voies de fait, aux agressions armées, aux agressions sexuelles et au harcèlement criminel.
English: Pacific Community Networks Association (PCNA) conference (Vancouver)
French: Conférence du Pacific Community Networks Association (PCNA)(Vancouver)
English: The presidency is committed to developing the strategic partnership on the basis of partnership and dialogue with all the countries in the region.
French: La présidence s’attelle à développer le partenariat stratégique sur la base du partenariat et du dialogue avec tous les pays de la région.
English: The Committee notes the establishment in 1995 of the National Committee on Population and Children (CoPopChi), the inter-agency committee mandated inter alia to monitor implementation of the Convention.
French: Le Comité prend acte de la création en 1995 du Comité national de la population et de l'enfance (CoPopChi), en tant qu'organe interinstitutions chargé, entre autres, de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: IT is possible for example to follow the principal stages of our work by the projects management tool.
French: Il est possible par exemple de suivre les principales étapes qui jalonnent notre travail avec l’outil de gestion des projets.
English: The members of the European Union will meet on Wednesday, 23 July, from 9 to 10 a.m., in Conference Room XXIV.
French: Les membres de l'Union européenne se réuniront le mercredi 23 juillet, de 9 heures à 10 heures, dans la salle de conférence XXIV.
English: Marie Clements's Age of Iron (1993) is an extremely ambitious hybrid that combines classical Greek mythologies and dramatic structures with their Native North American counterparts.
French: Age of Iron (1993), de Marie Clements, est un hybride extrêmement ambitieux qui combine des mythologies grecques et des structures dramatiques classiques à leurs équivalents autochtones nord-américains.
English: By the transport contract the railway undertaking or railway undertakings shall undertake to transport the passenger as well as his hand luggage, luggage, bicycles, vehicles and/or animals to the place of destination and deliver them there.
French: Par le contrat de transport, l’entreprise ferroviaire ou les entreprises ferroviaires s’engagent à transporter le voyageur ainsi que ses bagages à main et ses bagages, les bicyclettes, les véhicules et/ou les animaux jusqu’au lieu de destination et les y livrer.
English: Secondly, the rules governing the three land modes — road, rail and inland waterway — would be harmonised as far as possible.
French: «Codification et nouvel acte législatif pour la batellerie» La codification serait effectuée comme dans l'option 1, et on ajouterait un nouvel acte législatif communautaire régissant le transport des marchandises dangereuses par les voies de navigation intérieures.
English: No one should prevent you from nursing your child simply because you are in a public area.
French: Personne ne devrait vous empêcher d’allaiter votre bébé au sein simplement parce que vous êtes dans un endroit public.
English: Ë certify tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act.
French: Ë homologuer les tarifs, à l’option des sociétés de gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi [articles 70.1 à 70.191];
English: • keep an account of in-kind contributions; and, 
French: • de tenir un registre des contributions en nature;
English: Its applicability depended on a given Territory's right to self-determination.
French: Son application dépend du droit de n'importe quel territoire à l'autodétermination.
English: Any advances made under this Agreement which cannot be accounted for by expenditure of Administrative Expenses shall be returned to Canada.
French: Les avances consenties en vertu du présent accord qui ne peuvent pas être justifiées par l’engagement de dépenses administratives doivent être restituées au Canada.
English: Help yourself to complimentary food and drinks, including a selection of fine wines from around the world.
French: Profitez d'un service de restauration et de boissons gratuit, comprenant une sélection de vins fins venus des quatre coins du monde.
English: It is argued that recognising standing in this case would be disregarding the will of the custodial parent.
French: Il soutient que la reconnaissance de la qualité pour agir dans la présente affaire reviendrait à faire fi de la volonté du parent ayant la garde de l'enfant.
English: Communicating enlargement policy Broad public support is essential to sustain the enlargement policy. The Commission is aware of the concerns of EU citizens about European integration in general, and enlargement in particular.
French: Dans les pays des Balkans comme en Turquie, la conditionnalité arrêtée par l’UE sera d’autant plus efficace pour amener ces pays à réaliser des réformes qu’une perspective politique crédible d’être finalement intégrés dans l’Union leur restera offerte.
English: We need to give them answers now.
French: Nous devons leur donner des réponses maintenant.
English: After a serious bout of tuberculosis, he dedicated himself to helping other victims of the disease, especially the poor who often could not afford proper treatment.
French: Après une grave attaque de tuberculose, il se porte à l'aide des autres victimes de la maladie, notamment les pauvres qui sont souvent incapables de se payer un traitement convenable.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits des handicapés
English: Are you thinking about an on-line RTF file similar to your Enhanced Management Framework, Process/Procedure Template (PPTO-TM-001)?
French: Songez-vous à un fichier RTF en ligne semblable à votre Modèle du processus ou de la procédure pour le Cadre amélioré de gestion (PPTO-TM-001)?
English: Furthermore, Sri Lanka has made impressive gains on social indicators such as universal primary school enrolment, literacy rates and gender equality in primary and secondary school enrolment.
French: En outre, Sri Lanka a réalisé des avancées spectaculaires sur des indicateurs sociaux tels que l'inscription généralisée dans le primaire, les taux d'alphabétisation et l'égalité garçons-filles pour la scolarisation dans le secondaire.
English: It gives me the chance to reminisce about my years as a journalist.
French: Il me donne l'occasion de me rappeler mes années comme journaliste.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Review of Previous Studies - Biotechnology and the Future of Agricultural Development in Mexico français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Review of Previous Studies - Biotechnology and the Future of Agricultural Development in Mexico English - Español
English: No person may be deprived of life and the death penalty is inadmissible.
French: En conséquence, nul ne peut être privé de la vie, et la peine capitale est inadmissible.
English: 2007-08-01 — AF Article Air Force Member Receives Alberta Emergency Services Medal Sgt Stéphane Dionne, currently an aviation course director at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering at CFB Borden, was recognized this June for his outstanding volunteer work as a firefighter in Cold Lake, Alberta... »
French: 2007-08-01 — Article de la Force aérienne Un membre de la Force aérienne reçoit la médaille des services d’urgence de l’Alberta Le Sgt Stéphane Dionne, un directeur de cours en aéronautique à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes à la BFC Borden, a été honoré en juin pour son travail... »
English: (refer to Figure 6) [ Click on images to view ] Figure 6
French: [ Cliquer sur les images pour agrandir ] Figure 6
English: The Council welcomes the progress made in increasing participation of women in decision-making in several countries emerging from conflict and requests the Secretary-General to collect and compile good practices and lessons learned and identify remaining gaps and challenges in order to further promote the efficient and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: À l’issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j’ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante : « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de voir appliquer intégralement et efficacement sa résolution 1325 (2000) et rappelle les déclarations faites par son président les 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/32), 28 octobre 2004 (S/PRST/2004/40) et 27 octobre 2005 (S/PRST/2005/52), réitérant cette volonté.
English: It should be noted that the work of the team during phase I was able to proceed so well and swiftly to a large extent thanks to the generous support by the Swiss and Flanders (Belgium) forest services who provided funding for the coordinator of the team.
French: Il est à signaler que les travaux de l'équipe pendant la première phase ont pu progresser à un rythme rapide grâce surtout à l'appui généreux des services forestiers de Suisse et de Flandre (Belgique) qui ont financé le coordonnateur de l'équipe.
English: Previous Newspaper Moncton Transcript Next Newspaper La Nation
French: journal prÃ©cÃ©dent Moncton Transcript prochain journal La Nation
English: All those responsible should realize that the age of impunity is over.
French: Tous ceux qui en sont responsables doivent comprendre que l'ère de l'impunité est révolue.
English: She clarified that the separation packages forecast in the budget were in addition to the regular process of retirements and said that such separations were a necessary management tool needed to reinvigorate the organization.
French: Elle a précisé que les indemnités de départ prévues au budget étaient en sus des départs normaux à la retraite, en indiquant qu'il s'agissait là d'un outil de gestion indispensable pour redynamiser l'organisation.
English: Continued support will also be needed for the International Criminal Court and the international tribunals in their efforts to promote justice and combat impunity.
French: Il sera également nécessaire d'appuyer constamment la Cour pénale internationale et les tribunaux internationaux dans leurs efforts visant à promouvoir la justice et à combattre l'impunité.
English: The development of therapeutic and biologically important substances from plants and the production and use of cells and enzymes for improved carbohydrate conversion have been important components of ASEAN’s work.
French: La mise au point d’importantes substances végétales thérapeutiques et biologiques et la production de cellules et d’enzymes pouvant améliorer la conversion des hydrates de carbone comptent parmi les principaux travaux de l’ANASE.
English: If any person imports goods and fails to comply with the import regulations, the goods are deemed to be prohibited goods and are forfeited.
French: Si une personne importe des marchandises en omettant de se conformer à la réglementation relative aux importations, les marchandises importées seront considérées comme interdites et confisquées.
English: A natural part of every trip with Czech Airlines is enjoying high-quality refreshments.
French: Un service de restauration de bonne qualité est la composante tout à fait naturelle de chaque vol pris avec Czech Airlines.
English: The Application Terms of Reference and the Scoping Document require the proponent to consider Aboriginal traditional knowledge in the EA.
French: Le cadre de référence relatif à la demande et le document de détermination de la portée obligent le promoteur à tenir compte du savoir traditionnel des Autochtones dans l'évaluation environnementale.
English: To that end, standard reporting forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for collecting and processing the data, at national and/or Community level.
French: Or. en Justification Cet amendement réintègre le renforcement des fonctions d'échange d'informations de la directive et la création d'un réseau de promotion de l'efficacité énergétique en rétablissant les amendements 55 et 76 du PE (avec certaines améliorations tirées de l'amendement 75 du PE, qui concerne la même question).
English: If you ignore the truck’s turn signals and pull up on its right side, you may be squeezed between the truck and the curb as it makes the turn.
French: Si vous ne tenez pas compte des clignotants d’un camion et que vous vous placez à sa droite, votre véhicule pourrait être coincé entre le camion et la bordure de la chaussée pendant le virage.
English: The Green Committee promotes environmental awareness, encourages employees to support "green" efforts and provides park management with suggestions for improving the park's environmental practices.
French: En 1990, le parc s’est doté d’un comité « vert » qui a pour mandat de sensibiliser le personnel aux pratiques écologiques, de l’encourager à appuyer les efforts d’écologisation et de suggérer à la direction des moyens d’améliorer ses pratiques environnementales.
English: A notable example is the pediatric cardiology centre in Alberta for the Western provinces.
French: Un exemple notoire est le centre de cardiologie pédiatrique pour les provinces de l'Ouest en Alberta.
English: Compliance will be encouraged through communication with parties affected by the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: On encouragera l'observation de ces dispositions en communiquant avec les parties concernées.
English: The Council thus will be able to contribute to the discussion of the General Assembly on the treatment and prevention of communicable diseases, which will be one of the themes of the 2002 report of the Secretary-General on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Conseil sera ainsi en mesure de contribuer au débat de l'Assemblée générale sur le traitement et la prévention des maladies transmissibles, qui sera l'un des thèmes du rapport de 2002 du Secrétaire général sur le suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: Section 6 is amended to exclude from the exemption supplies made by a public service body that is a municipality.
French: Cet article est modifié en vue d’exclure de l’exonération les fournitures effectuées par un organisme de bienfaisance qui est une municipalité.
English: The postulates are assigned by topic to the qualitative objectives and divided into 20 areas.
French: Les postulats sont organisés autour des trois objectifs qualitatifs et divisés en 20 domaines.
English: Notification Requirements 2.1 Type of Information Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: Exigences de notification 2.1 Type de renseignements Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: The CBSA and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are still negotiating the specific roles and responsibilities between the two agencies.
French: L'ASFC et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) négocient toujours leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: Δp = p / Vs x 0.005 x qvs (60)
French: Δp = p / Vs x 0,005 x qvs (60)
English: In a note verbale dated 31 May 2005 to the parties concerned, I sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as of the Palestine Liberation Organization, regarding any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.
French: Dans une note verbale datée du 31 mai 2005 et adressée aux parties concernées, j'ai demandé à connaître la position des Gouvernements de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi que de l'Organisation de libération de la Palestine, concernant toute mesure qu'ils auraient prise pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution.
English: As it turned out, Mr. Arar was not subjected to a secondary examination on one occasion when he entered Canada after the lookout was placed.
French: Le Projet A-O Canada a en même temps demandé des avis de surveillance visant d’autres personnes.
English: Expenditure during 2002/03 was $568,200, with savings of $61,800 reported as a result of the charging of temporary assistance and sick leave to vacant posts (see A/58/703, para.
French: En 2002/03, les dépenses ont été de 568 200 dollars, une économie de 61 800 dollars ayant été réalisée du fait de l'imputation des dépenses afférentes au personnel temporaire et aux congés de maladie sur les ressources correspondant à des postes vacants (A/58/703, par. 7).
English: ▪ All potentially contaminated liquids must be transferred in closed piping.
French: ▪ Tous les liquides potentiellement contaminés doivent être transférés dans des tuyaux fermés.
English: Recommendation 18 addresses the usefulness of a system-wide common manual and the schedule for completing it.
French: La recommandation 18 portait sur l'utilité d'un manuel commun applicable à l'ensemble du système et le calendrier pour sa mise au point finale.
English: In the summer, you can explore the peaks of Sölden and enjoy many other activities such as mountainbiking, rafting, canyoning, paragliding and a lot more. Our spacious rooms are appointed with a bathtub or shower, toilet, hair-dryer, seating area, safe, partially a balcony, telephone, radio and satellite TV.
French: En été les sommets et de nombreuses activités telles que le VTT, le rafting, le canyoning, le parapente vous attendent.Nos chambres spacieuses comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coin salon, coffre-fort, balcon pour certaines, téléphone, radio et télévision par satellite.Le restaurant vous propose une cuisine consistante et des spécialités internationales.
English: However, this means that, implicitly, these activities are accounted together with the activities of the controlling unit.
French: Cela signifie cependant que ces activités sont regroupées avec celles de l'entité dirigeante.
English: Membership, functions, ways of deliberating and means at their disposal vary so much that with regard to responsibility it may be unreasonable to look for general rules applying for all intergovernmental organizations, especially with regard to the issue of responsibility into which States may incur for activities of the organization of which they are members.
French: Leur composition, leurs fonctions, les modalités applicables à leurs délibérations et les moyens dont elles disposent varient au point que, au regard de leur responsabilité, il serait peut-être déraisonnable de chercher à dégager des règles générales s'appliquant à toutes les organisations intergouvernementales, s'agissant en particulier de la responsabilité que les États peuvent encourir à raison d'activités de l'organisation dont ils sont membres.
English: Governor General’s Official Visit to British Columbia March 7 to 9, 2006 February 23, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will travel to Victoria and Vancouver on her first official visit to British Columbia, from March 7 to 9, 2006.
French: Visite officielle de la gouverneure générale en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006 le 23 février 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se rendra à Victoria et à Vancouver pour sa première visite officielle en Colombie-Britannique, du 7 au 9 mars 2006.
English: (Vietnamese) Talking drum The lunga is an hourglass-shaped drum.
French: (Culture vietnamienne) Tambour d'aisselle Le lunga est un tambour en forme de sablier.
English: Its main purpose is to associate the Council of Europe and especially the Parliamentary Assembly with the events of 2001, designated by the United Nations as the International Year of Volunteers.
French: Son but est principalement d'associer le Conseil de l'Europe, et tout particulièrement l'Assemblée parlementaire, à l'Année 2001, déclarée par les Nation Unies, Année internationale des Volontaires.
English: • Where the cost of the writing, object, material, advertisement or publicity exceeds $300, the printer, manufacturer, owner or radio or television broadcaster may only mention or, indicate as the person having caused the writing, object, material, advertisement or publicity to be produced, published or broadcast, the name and title of the official agent or deputy official agent of a candidate or party.
French: • Lorsque le coût de l’écrit, de l’objet, du matériel, de l’annonce ou de la publicité excède 300 $, l’imprimeur, le fabricant, le propriétaire, le radiodiffuseur ou le télédiffuseur ne peut mentionner ou, selon le cas, indiquer comme personne l’ayant fait produire, publier ou diffuser que le nom et le titre de l’agent officiel d’un candidat ou d’un parti ou que le nom et le titre de l’adjoint de cet agent.
English: It boasts unparalleled experience acquired over 150 years starting with Papeteries de Clairefontaine.
French: Il peut revendiquer une expérience sans pareille acquise tout au long de ses 150 ans d’histoire nées avec les Papeteries de Clairefontaine.
English: ‘Young people are making a difference because they are one in their vision of just work for all,’ asserts Ms Peries.
French: « Les jeunes font la différence car ils ne font qu’un autour du concept de travail juste pour toutes et tous », affirme Mme Peries.
English: Where work or traffic related accidents result in death, the dependants receive compensation as well as a lump sum of SAT20,000 to meet funeral expenses.
French: Lorsque des accidents du travail ou des accidents de la circulation entraînent le décès, les dépendants reçoivent une compensation, ainsi qu'une somme forfaitaire de 20 000 Talas samoans pour payer les dépenses funéraires.
English: DT Analyst was also used as the engine for Wonderware's equipment performance module 1.0 (EPM 1.0). Although Wonderware's license agreement to sell the products and components licensed from Parsec (i.e., DT Analyst as stand-alone or within EPM 1.0) has expired, the users of DT Analyst can preserve their investment by upgrading to TrakSYS™.
French: Parsec avait donné un droit de licence d’une ancienne version TrakSYS à la société Wonderware afin d’être revendue sur le marché sous le nom de DT Analyst.
English: He was delighted by the interest shown in Africa by all the development actors present.
French: Il est enchanté de l'intérêt montré pour l'Afrique par tous les acteurs du développement présents.
English: Overall, delegations said that the consultant's report provided a comprehensive analysis of the challenges and opportunities facing UNICEF, and commended UNICEF for making this effort to strengthen the organization.
French: De manière générale, les délégations ont trouvé que le rapport présenté par le consultant analysait de manière exhaustive les difficultés et les possibilités auxquelles l'UNICEF était confronté et se sont félicitées de l'effort déployé pour renforcer l'organisation.
English: For fall 2002 there will be three cardiovascular committees and one respiratory committee; however, the new blood committee may be on hold on later next year.
French: À l'automne 2002, il y aura trois comités sur l'appareil cardiovasculaire et un comité sur l'appareil respiratoire; toutefois, le nouveau comité sur le sang pourrait être tenu en attente jusqu'à l'an prochain.