ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was established in 1992 in recognition of the fact that insurance industries and markets "are of fundamental economic importance, nationally and internationally and that most domestic insurance markets are increasingly being integrated into a global market."131 The work of the IAIS parallels the initiatives of the Canadian Council of Insurance Regulators to achieve consensus on general supervisory principles for both domestic and cross-border operations.
French: Elle a vu le jour en 1992 pour tenir compte du fait que le secteur et les marchés de l’assurance revêtent une importance économique fondamentale, au plan national et international, et que la plupart des marchés intérieurs de l’assurance sont de plus en plus intégrés pour former un marché mondial131. Le travail de l’Association est parallèle aux initiatives entreprises par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance aﬁn de dégager un consensus sur des principes généraux de surveillance applicables tant aux activités intérieures qu’aux opérations transfrontières.
English: These guidelines identify activities for the interpandemic, pandemic and post-pandemic periods.
French: Ces lignes directrices identifient les activités ayant cours durant les périodes interpandémique, pandémique et postpandémique.
English: The new law extended the use of the death penalty and prior to its introduction was criticized by both the UN Committee against Torture and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, who expressed concern that it could be used to penalize the peaceful exercise of human rights.
French: Cette loi, qui étend le champ d'application de la peine de mort, avait été critiquée avant son entrée en vigueur par le Comité contre la torture [ONU] et le rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, qui craignaient qu'elle ne mette en danger le droit à l'exercice pacifique des droits fondamentaux.
English: Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community;
French: Insiste sur la nécessité d'incorporer les questions de gestion durable des récifs coralliens et d'aménagement intégré des bassins versants dans les stratégies nationales de développement, ainsi que dans les activités des organismes et programmes compétents des Nations Unies, des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs;
English: It underlines that the Note of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the registration of the communication was dated 28 October 1999, i.e. that the execution took place several months before the State party was informed about the registration of the communication under the Optional Protocol.
French: Il souligne que la note du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relative à l'enregistrement de la communication était datée du 28 octobre 1999, ce qui signifie que l'exécution avait eu lieu plusieurs mois avant que l'État partie ne soit informé de l'enregistrement de la communication au titre du Protocole facultatif.
English: Through Australian financial assistance, UNICEF Sri Lanka supported interventions to promote the psychosocial recovery of the war-affected population during the period March 2001-June 2003.
French: Grâce à une aide financière du Gouvernement australien, le bureau de l'UNICEF au Sri Lanka a appuyé des interventions visant à aider les membres de la population touchés par la guerre entre mars 2001 et juin 2003 à se rétablir psychologiquement et à se réinsérer socialement.
English: • Data - Share of ICT manufacturing in manufacturing employment, 2000 (English)
French: • Data - Share of ICT manufacturing in manufacturing employment, 2000 (Anglais )
English: In the medium term enough data should be collected in order to evaluate the programme’s impact on French SME export incidence.
French: A moyen terme, des données seront recueillies en nombre suffisant pour évaluer l’impact du programme sur le niveau des exportations des PME françaises.
English: Cycle 2.2 of the CCHS is currently in the field.
French: Le Cycle 2.2 de l’ESCC est actuellement en cours.
English: • Health Canada's Decision-Making Framework; 
French: • cadre décisionnel de Santé Canada;
English: (b) Broadened common understanding of and approaches to public management and changing Governments' capacities.
French: b) Meilleure compréhension de la gestion publique et des approches en la matière ainsi que de l'évolution des capacités des pouvoirs publics;
English: They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST credit, and related provincial and territorial benefit programs.
French: Il est cependant important de retenir que la transformation fondamentale des régimes des ressources humaines et de l’administration de l’Agence a été un élément essentiel à la réalisation de son troisième objectif : améliorer le service aux Canadiens.
English: Let us talk for once about an unbundling that is taking place in the social policy field in Europe.
French: Parlons pour une fois du découplage qui se déroule dans le domaine de la politique sociale de l'Europe.
English: • Pilot Project Grants
French: • Subventions pour des projets pilotes
English: In carrying out this task, the most valuable asset will be the accumulation of past efforts made by various ambassadors, including my predecessors, over the past few years, as well as other efforts made by various countries to seek common ground.
French: L'atout le plus précieux dont je disposerai pour ce faire sera la somme des efforts déployés au cours de ces dernières années par divers ambassadeurs, y compris ceux qui m'ont précédée à la présidence, ainsi que d'autres efforts faits par divers pays dans l'espoir de trouver un terrain d'entente.
English: The Secretariat has no specialized staff in the regional divisions of the Department of Political Affairs or other units tasked to focus on conflict prevention activities on a full-time basis.
French: Le Secrétariat n'a pas de personnel spécialisé dans les divisions régionales du Département des affaires politiques ou dans les autres unités chargées à plein temps d'activités de prévention des conflits.
English: This is very important, and we hope that this matter will be resolved.
French: C'est là une tâche très importante et nous espérons qu'elle sera menée à bien.
English: First, the majority of adolescents are unaware of the more specific health consequences of smoking (e.g., cancer of the oral cavity), even though they are generally aware that smoking may cause cancer (Dawley, Fleischer, & Dawley, 1985; O'Rourke, O'Byrne, & Wilson-Davis, 1983; Palmer, 1970.
French: First, the majority of adolescents are unaware of the more specific health consequences of smoking (e.g., cancer of the oral cavity), even though they are generally aware that smoking may cause cancer (Dawley, Fleischer, & Dawley, 1985; O'Rourke, O'Byrne, & WilsonDavis, 1983; Palmer, 1970.
English: All come equipped with flat-panel televisions with satellite channels, air conditioning, high-speed Internet access, and mini bars.
French: Toutes ont à disposition télévisions à écran plat avec chaines câblées, air conditionné, internet à haut débit et minibars.
English: The Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (PDDH) is an institution functioning as a commission of the National Assembly for the promotion, protection and safekeeping of constitutional guarantees and human rights.
French: Ce service, qui est chargé de la défense des droits de l'homme, intervient sous mandat de l'Assemblée nationale pour promouvoir, défendre et protéger les garanties constitutionnelles et les droits de l'homme.
English: Values and operating principles The Commission recognizes that continuous improvement is critical in order to remain relevant and to provide effective and efficient performance and service quality.
French: Valeurs et principes directeurs Le Conseil reconnaît qu’une amélioration continue est cruciale pour conserver une certaine pertinence et pour fournir un rendement efficace et efficient ainsi qu’un service de qualité.
English: Similarly, results are incremental and evidence of change can be subtle.
French: De même, les résultats sont graduels et
English: This is a cash contract which fixes the basis and the price for future delivery.
French: Dans cette forme de contrat au comptant, on stipule la base et le prix de marchandises à livrer plus tard.
English: These tailored and incremental approaches must be developed with input from all three parties.
French: Les trois parties doivent participer à la formulation de telles étapes graduelles taillées sur mesure.
English: Transparency is crucial to sustaining a fair and open process for making tax policy in Canada.
French: La transparence est un élément crucial afin de maintenir un processus de conception de la politique fiscale au Canada qui est juste et ouvert.
English: Sun Life of Canada Group Assurance Company 225 King Street West Toronto, Ontario M5V 3C5 Marcel Gingras, President.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance groupe 225, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5V 3C5 Marcel Gingras, Président.
English: In particular, the situation in African countries and Africa as a whole, which are already facing numerous challenges, is of great concern.
French: La situation des États africains en particulier, qui doivent faire face à de nombreux autres défis, est très préoccupante.
English: The St. Lawrence is the main thoroughfare* leading into the interior of New France, up as far as the Great Lakes.
French: Le Saint-Laurent est la principale voie de communication qui conduit à l'intérieur de l'immense territoire de la Nouvelle-France jusqu'aux Grands Lacs.
English: In this SME Forum, the use of technology will be studied from the standpoint of growing SMEs in particular, and the role of public and private support services will be examined in terms of promoting the adoption of new technology and of using it.
French: Durant ce Forum PME, l'utilisation de la technologie sera étudiée en particulier du point de vue des PME en croissance, et le rôle des services de soutien publics et privés sera examiné en termes de promotion de l'adoption et de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: The campaign also aims to educate health workers to test people with TB for HIV.
French: La campagne vise également à former les travailleurs de la santé au dépistage du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) chez les personnes atteintes de la tuberculose.
English: (c) to encourage the development of education programmes on the UNFC, using in particular industry professional societies capabilities.
French: c) Encourager l'élaboration de programmes d'enseignement concernant la Classification-cadre, en exploitant en particulier les capacités des associations professionnelles de l'industrie;
English: J. Snow - The field epidemiologist in the office of MOH receives case files from two hospitals, Doc Halliday and the school nurse.
French: J. Snow – L’épidémiologiste du bureau de santé publique reçoit les dossiers des hôpitaux, du Dr Halliday et de l’infirmière de l’école.
English: OECD, Public Management Commimttee (1995), Control And Management Of Government Regulation, p.
French: OCDÉ, Comité de gestion publique (1995), Contrôle et gestion de la réglementation gouvernementale, p.
English: These indicators will provide a better basis for assessing the interactions between the economy and the environment and improve Canada’s ability to measure its progress on improving the environment.
French: Ces indicateurs permettront de mieux évaluer les interactions entre l’économie et l’environnement et aideront le Canada à mieux évaluer ses progrès en vue d’améliorer l’environnement.
English: There was, however, increased media coverage of these cases.
French: Les médias rendaient toutefois compte de plus en plus souvent de ces affaires.
English: Of special concern is the challenge of strengthening cooperative arrangements with provincial agencies delivering habitat management programs and services.
French: Renforcer les ententes de coopération avec les organismes provinciaux s’occupant de programmes et services de gestion de l’habitat constitue donc une tâche particulièrement importante.
English: • the Contact interculturel francophone de Sudbury organized a forum to bring together representatives from several sectors and from the three levels of government, to facilitate the implementation of an action plan aimed at the retention and settlement of Francophone immigrants and students in Sudbury; 
French: • le Contact interculturel francophone de Sudbury a organisé un forum regroupant plusieurs secteurs et les trois paliers du gouvernement afin de faciliter la mise en oeuvre d'un plan d'action visant la rétention et l'établissement des immigrants et étudiants francophones à Sudbury;
English: 3 See A/57/488, para. 28.
French: 3 Voir A/57/488, par. 28.
English: After common remedies were tried and failed, it was realized that further extensive remedial efforts were required to solve the network failures.
French: Les mesures correctives ordinaires ayant été essayées sans succès, on s'aperçut que la solution des pannes du réseau nécessitait des mesures correctives plus poussées.
English: Adopting the advice of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, and following the motion passed by the House of Commons on March 13, 2008, the Government has undertaken far-reaching changes in the design and execution of its military and civilian activities in Afghanistan.
French: À la suite de l’avis donné par le Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, puis de la motion adoptée par la Chambre des communes le 13mars 2008, le gouvernement a entrepris de modifier radicalement la conception et l’exécution de ses activités militaires et civiles en Afghanistan.
English: Some accepted guidelines for interpretation will in this case be the workings of the Forum so far, the purpose of article 42 and the normal way of protecting human rights within the United Nations system.
French: Dans le cas d'espèce, les principes qui guideront l'interprétation sont à trouver dans les travaux de l'Instance jusqu'à présent; dans le but visé par l'article 42; et dans la façon normale de protéger les droits de l'homme selon le système des Nations Unies.
English: The coal industry alone produces about 72 million tonnes per annum and exports about 45 percent of its product, with export earning of roughly $2 billion.
French: À elle seule, l’industrie du charbon produit environ 72 millions de tonnes par année et exporte environ 45 p. 100 de ses produits, ce qui lui apporte des recettes d’exportation d’environ deux milliards de dollars.
English: Access to jobs in the civil service
French: Accès aux emplois de la fonction publique
English: • Established the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to modernize and foster excellence in HR management and accountability
French: • Mise sur pied de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, chargée de moderniser la gestion des RH et de promouvoir l'excellence et la responsabilisation dans ce domaine
English: Disabled children may stay away from school temporarily, but are not excluded.
French: Les enfants handicapés peuvent suspendre temporairement leur scolarité mais ne sont pas exclus.
English: The American CSIS study concludes that a "sustained, successful effort will require clear focus and persistence, attributes not always displayed in organizations with pressing immediate needs and a high rate of turnover among the leaders."46 The Minister’s Monitoring Committee’s Final Report has stated that the "military profession must engage in a forces-wide discourse on the subject of military ethos."47 That discourse must, in turn, lead to a review of policies, doctrine, leader selection and education, and traditions to ensure that ‘what we say’ and ‘how we do things’ are aligned.
French: Aux États-Unis, une étude du CSIS a conclu que « maintenir l’effort voulu pour réussir exigera deux qualités qui ne sont pas toujours présentes dans les organisations qui ont des besoins pressants et un taux de rotation élevé chez leurs dirigeants : la clarté d’orientation et la persévérance »46. Selon le Rapport final du Comité de surveillance des changements au sein du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, « la profession militaire, à l’échelle de toutes les forces, devrait réfléchir à l’éthique militaire »47.
English: The UNITAR training programme will continue to focus on building indigenous capacity for the protection and promotion of the human rights of indigenous peoples and the constructive resolution of conflicts in the development, social, economic, health, human rights, environment and cultural areas.
French: Le programme de formation de l'UNITAR continuera à aider les autochtones à protéger et à promouvoir leurs droits fondamentaux et à régler de manière constructive les conflits dans les domaines du développement social, économique et culturel, de la santé, des droits de l'homme, de l'environnement et de la culture.
English: It takes time, patience and love to restore their hope.
French: Il faut du temps, de la patience, de l'amour, pour leur redonner de l'espoir.
English: 25 January 2007, Ad Hoc Committee of the Bureau on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference: parliamentary delegations from Armenia and Azerbaijan have decided to begin a regular face-to-face dialogue on issues surrounding the Nagorno-Karabakh conflict, with the support of the Assembly’s rapporteurs on these issues.
French: 25 janvier 2007, Commission ad hoc du Bureau sur la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE: les délégations parlementaires d’Arménie et d’Azerbaïdjan ont décidé d’entamer un dialogue régulier sur les questions entourant le conflit du Haut-Karabakh, avec le soutien des rapporteurs de l’Assemblée concernés.
English: However, on February 9, 2005, the U.S. Secretary of Agriculture issued a statement advising of a delay to the effective date for allowing imports of meat from animals 30 months or over.
French: Cependant, le 9 fÃ©vrier 2005, le secrÃ©taire amÃ©ricain Ã l'Agriculture annonÃ§ait un report du dÃ©lai pour permettre l'importation de viande provenant d'animaux de 30 mois ou plus.
English: January 5, 2005 XIAO HAN  President [4-1-o] TOM VERNON MEMORIAL FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that TOM VERNON MEMORIAL FUND intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 5 janvier 2005 Le président  XIAO HAN [4-1-o] TOM VERNON MEMORIAL FUND ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que TOM VERNON MEMORIAL FUND demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Of those respondents who had casual partners, 58% of men and 71% of women reported inconsistent or no use of condoms with this type of partner.14
French: Parmi les répondants qui avaient des partenaires occasionnels, 58 % des hommes et 71 % des femmes disaient ne pas employer régulièrement ou du tout le condom avec ce type de partenaire14.
English: The impact of these activities on the natural environment was certainly a major one, but rests unknown to this date.
French: L'impact de ces actions sur le milieu a probablement été majeur, mais il reste méconnu jusqu'ici.
English: In response to a question about occasional hostility by host countries to mergers and acquisitions of utility companies and companies in other sensitive areas, a panellist said that once a Government had decided to privatize a company, it should not intervene in the takeover process.
French: En réponse à une question sur l'hostilité occasionnelle des pays d'accueil à l'égard des opérations de fusion-acquisition de compagnies de services publics de distribution, ou de compagnies ayant des activités dans d'autres secteurs sensibles, un participant a dit qu'une fois la décision prise de privatiser une compagnie, le gouvernement ne devrait pas intervenir dans le processus de prise de contrôle.
English: Currency Exchange There is no currency exchange available on the Wing; all local banks should be able to assist you.
French: Change Il n'y a pas de bureau de change à l'escadre. Vous devrez vous rendre dans les banques de la région.
English: Little additional progress has been made towards ensuring the existence of a real internal market within Bosnia and Herzegovina, which is a key priority of the European Partnership.
French: En matière de concurrence, la Bosnie-et-Herzégovine accomplit des progrès réguliers dans le domaine du contrôle antitrust mais en revanche, aucune avancée n'a pu être réalisée concernant les aides d'État.
English: Passengers on U.K. domestic and European scheduled routes grew by 0.4 per cent and 6.6 per cent, respectively.
French: Le nombre de passagers sur les vols intérieurs du Royaume-Uni et les vols européens réguliers a augmenté de 0,4 % et 6,6 % respectivement.
English: Bulletin EU 12-2000 Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (35/39)
French: Bulletin UE 12-2000 Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (35/39)
English: The peak current was linear with the drug concentration over the ranges 2 × 10–9 to 2 × 10–7 M of the bulk drug, using a 60 s accumulation time period at –0.6 V (vs.
French: L'intensité des courants de pic est proportionnelle la concentration de la drogue encombrée pour des concentrations supérieures à l'intervalle de 2 × 10–9 à 2 × 10–7 en utilisant des période de temps d'accumulation de 60 s à 0,6 V (vs.
English: The conflict continued after the return to an elected government in 1988, and a peace accord was signed between the Venetiaan government and armed opposition groups in August 1992.
French: Le conflit s’est poursuivi après le retour d’un gouvernement élu en 1988, et un accord de paix a finalement été signé en août 1992 entre le gouvernement de Ronald Venetiaan et des groupes d’opposition armés.
English: Earmarking funds for child protection within national budgets is an emerging phenomenon.
French: L'affectation de ressources budgétaires nationales à la protection de l'enfance est un phénomène nouveau.
English: The current situation between Djibouti and Eritrea, notably the crisis at the border and the breakdown in diplomatic relations, should not be allowed to fester, even if on the surface the area seems “calm and quiet”, as some have indicated.
French: Il ne faudrait pas laisser s'aggraver la situation actuelle entre Djibouti et l'Érythrée, notamment la crise à la frontière et la rupture des relations diplomatiques même si, à en croire certains militaires, la région serait, de prime abord, « calme et tranquille ».
English: Our longest and biggest cargo canoe pays homage to those who made the red sash and toque famous with their feats of strength and endurance.
French: Et notre canot-cargo rend hommage à ceux qui ont rendu la ceinture rouge et la tuque célèbres par leurs exploits de force et d'endurance.
English: The applicant concludes from this that, in the present case, the square shape of the tablet alone may be considered unusual and fanciful for a detergent in comparison with the other tablets on the market at the time when the trade mark application was filed.
French: Elle en déduit que, en l'espèce, la forme carrée de la tablette, à elle seule, peut être considérée comme inhabituelle et présentant un caractère de fantaisie pour un détergent au regard des autres tablettes qui existaient sur le marché au moment où la demande de marque a été présentée.