ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check one of the boxes below:
French: Cochez l'une des cases ci-dessous :
English: Coordination and collaboration of planning adds to the effectiveness of both organizations.
French: La coordination et la collaboration en matière de planification accroissent l'efficacité des deux organisations.
English: Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications par un carburant, les termes de la norme ISO 4259 devront être appliqués.
English: Encourages the Evaluation Office to pay more attention to concrete development results that have been achieved and follow-up on the recommendations of previous evaluations;
French: Encourage le Bureau de l'évaluation à accorder une attention accrue aux résultats concrets qui ont été obtenus en matière de développement et au suivi des recommandations faites lors des évaluations précédentes;
English:  C'était pas..il n'y avait pas deux personnes, un en chaise  roulante, l'autre pas en chaise roulante, et on a pris celui  n'était pas en chaise roulante. Au contraire, quand sa candidature a été refusée on a  recommencé à zéro une nouvelle démarche, annonce dans les  journaux, et cetera.
French: C'était pas [...]  il n'y avait pas deux personnes, un en chaise roulante, l'autre  pas en chaise roulante, et on a pris celui n'était pas en chaise  roulante. Au contraire, quand sa candidature a été refusée on a  recommencé à zéro une nouvelle démarche, annonce dans les  journaux, et cetera.
English: Unfortunately, still little is known about the effectiveness of interventions for young women, ethnic minorities and migrants.
French: Malheureusement, on connaît mal l’effet des interventions concernant les jeunes filles, les minorités ethniques et les migrants.
English: Developing countries had to retain options for protective measures and policies to enhance competitiveness in order to foster development.
French: Les pays en développement devaient conserver la possibilité d'adopter des mesures et des politiques protectrices pour accroître leur compétitivité en vue d'encourager et de promouvoir le développement.
English: This involves trucking the fish to locations upstream of the project in a biologically sound manner.
French: Il y a peu d’échelle de poissons dépassant 35 m du fait des coûts extrêmes et des complications liés avec sa construction (RC Consultants Inc.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) Haut de la page Par sujet :
English: Meanwhile, since the race to build intercontinental missiles continued, the superpowers in 1969 decided to hold strategic arms limitation talks by themselves.
French: Entre-temps, alors que se poursuit la course à la construction de missiles intercontinentaux, les superpuissances décident en 1969, de leur propre chef, d'entreprendre des pourparlers sur la limitation des armes stratégiques.
English: The Committee welcomes the State party's accession (in 1994) to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption in line with the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.13, para.  The State party's accession (in 1999) to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is also welcomed by the Committee.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie en 1994 à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993, conformément à sa recommandation (CRC/C/15/Add.13, par. 18), ainsi que de son adhésion en 1999 à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The laws of physics do not normally apply to politics, with the possible exception of the Archimedes principle.
French: À l'instar de nombreuses autres personnes, j'ai eu tort d'agir de la sorte.
English: This Regular Force, Armoured unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Cambridge (Cambridge).
English: Bogs/fens and other wetlands are very sensitive to alteration of local water levels and regional hydrological regimes.
French: La perte de prairie représente environ 1,3 ha, mais il est possible qu’on ait sous-estimé la superficie de cette formation car certaines parcelles sont trop petites pour qu’on les répertorie avec exactitude.
English: The new internal justice system, as described in document A/62/294, would depend on an informal system of dispute resolution, a new management evaluation capacity and a two-tier system of formal judicial review.
French: Le nouveau système décrit dans le document A/62/294 sera fondé sur un système informel de règlement des différends, une nouvelle capacité de contrôle hiérarchique et une procédure de recours formelle à deux degrés.
English: The Plan expanded on 2001 Action Plan for Saskatchewan Health Care.
French: Le plan s'inscrivait dans le prolongement d'Action Plan for Saskatchewan Health Care (2001).
English: In general, the rapporteur has made the directive stronger and more concrete, more ambitious and effective.
French: Dans l'ensemble, le rapporteur a renforcé et rendu la directive plus concrète, ambitieuse et efficace.
English: Over 2,5 million passengers have already enjoyed flying the A380.
French: Plus de 2,5 millions de passagers ont déjà voyagé à bord de l’A380.
English: Please provide up to date information on the number of imprisoned persons and the occupancy rate of the accommodation capacities in 2005 and 2006.
French: Fournir des informations à jour sur le nombre de personnes emprisonnées et le taux d'occupation des établissements en 2005 et 2006.
English: Weather station in Newfoundland MOU for the Exchange and Use of Environmental Data The MSC finalized a Memorandum of Understanding (MOU) with the American National Oceanographic and Atmospheric administration's (NOAA) National Satellite Data and Information Service (NESDIS) to enhance the exchange and utilization of environmental data.
French: Protocole d'entente pour l'échange et l'utilisation de données environnementales Le SMC a mis au point un protocole d'entente avec le National Satellite Data and Information Service (NESDIS) de la NOAA en vue d'améliorer l'échange et l'utilisation de données environnementales.
English: Substantive servicing of meetings: preparatory meetings for the twelfth session of the Conference, as required (6); twelfth session of the Conference (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions préparatoires de la douzième session de la Conférence, en fonction des besoins (6); douzième session de la Conférence (8);
English: The program and budget is expected to be formally adopted at the WIPO Assemblies later this month.
French: Les entretiens qui ont eu lieu à Genève entre M. Idris et la délégation de l'ASIPI ont porté sur des questions d'intérêt commun, notamment la possibilité pour les deux organisations de collaborer afin de promouvoir l'utilisation et le développement du système de la propriété intellectuelle dans les Amériques, le plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets et le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: See the Canada-British Columbia Immigration Agreement, 1998: http://www.cic.gc.ca/french/press/98/9826-prf.html (accessed on May 2, 2000).
French: Voir l’accord de 1998 entre la Colombie-Britannique et le gouvernement fédéral : http://www.cic.gc.ca/french/press/98/9826-prf.html (date d’accès : le 2 mai 2000).
English: Recognizing that there are legitimate questions, limits and standards respecting the international community’s engagement in the internal affairs of states for humanitarian ends, Canadian Minister of Foreign, Lloyd Axworthy stated that:
French: Ce qu’il importe de bien comprendre, c’est que la guerre contre la Serbie était une guerre faite au nom de valeurs, une guerre pour la sécurité humaine et, dès que l’on déclenche une telle guerre, il faut la gagner, sinon ces valeurs sont mises en péril.
English: ◦ 5.3 Métis People of the Northwest Territories
French: ◦ 5.3 Les Métis des Territoires du Nord-Ouest
English: (p. ii) Whether existing controls for "governance of the standards of clinical care" are "sufficient for governance of issues related to genetic privacy" is of course a value judgment.
French: (p. ii) Que les mesures de contrôle actuelles de gestion des normes de soins cliniques soient suffisantes pour gérer les questions touchant à la vie privée en matière de génétique relève évidemment d’un jugement de valeur.
English: c) prevent excessive abstraction, to the benefit of downstream communities and States.
French: c) Empêcher le prélèvement excessif de ces ressources, au bénéfice des communautés et États situés en aval.
English: There is evidence to support the proposition that households and small businesses in the United states rely on commercial banks for a bundle of services (see Table IV.3 at the end of Section IV).
French: On pourrait appeler cette possibilité le « caractère substitutif axé sur l'offre » ou le « groupage ».
English: The three accused in this case are charged in connection with their alleged participation in the detention, degrading treatment and rape of women and girls in Foča and surrounding municipalities.
French: Dans cette affaire, les trois accusés devaient répondre de leur participation présumée à la détention de femmes et de jeunes filles de la municipalité de Foča et des environs, ainsi que des traitements dégradants et des viols dont elles avaient été victimes.
English: April 2006 – System Management roles and structure established.
French: Avril 2006 – Établissement des rôles et de la structure de la gestion des systèmes.
English: URL: http://www.carrefour-acq.org/fr/index.cfm
French: URL: http://www.amac.ca/francais.htm
English: It has to do with a question that I will raise now.
French: Ce point est une question que je tiens à poser.
English: The purpose of the present amendment is to define a signal to be used in order to trigger the activation of the visual "Emergency Stop Signal" described in Regulation No. 48 (see TRANS/WP.29/GRE/2005/2) in the case of emergency braking situations.
French: Le présent amendement a pour objet de définir un signal à utiliser pour déclencher l'activation du «signal d'arrêt d'urgence» visuel décrit dans le Règlement no 48 (voir TRANS/WP.29/GRE/2005/2) en cas de freinage d'urgence.
English: A country’s economic well-being and ability to reduce poverty are directly tied to its ability to develop its national economy.
French: Le bien-être économique d’un pays et sa capacité de réduire la pauvreté sont directement liés à la capacité de développer son économie nationale.
English: First, the doping problem is interpreted differently in different federal organisations and as a result there are different approaches to coping with the problem.
French: Premièrement, la problématique du dopage est appréciée différemment par les offices fédéraux, d’où une définition différente des compétences au sein de chacun d’eux.
English: 5.9 The author claims that the State party has not provided adequate justification for his lengthy detention, including its allegation of a high risk of absconding.
French: 5.9 L'auteur affirme que l'État partie n'a pas fourni de justification adéquate de sa détention prolongée, notamment pour ce qui est de l'allégation de risque élevé de fuite.
English: It will be feasible to set up a new investment framework in order to resolve the tasks and to create adequate interrelations among the various actors and stakeholders.
French: Mettre en place un nouveau cadre d'investissement pour mener à bien les tâches et instaurer entre les différents acteurs et parties prenantes les relations voulues est chose possible.
English: The deﬁnition involves four deﬁning components:
French: La déﬁnition comporte quatre éléments principaux :
English: Secondly, account must be taken of successive Community enlargements and the expansion of Community law, particularly in connection with the Community's wider powers and the growing public and business awareness of Community law.
French: Deuxièmement, il faut tenir compte des élargissements successifs de la Communauté et de l'expansion du droit communautaire, lié particulièrement à l'extension des compétences communautaires et à la sensibilisation croissante du public et des entreprises au droit communautaire.
English: Oral Health Education Unit The Unit is part of the Department of Health.
French: Unité chargée de l'éducation à la santé bucco-dentaire
English: “(a) Freedom of association and the effective recognition of the right to  collective bargaining;
French: a) la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective;
English: A/59/129 and Add.1.
French: A/59/129 et Add.1.
English: We can, of course, insist on a redesign of the TFTP but honestly, in the end, this is not in our hands really and I can therefore only urge the Council and the Commission, like Mr Busuttil did, to address the fundamental policy decisions straight away.
French: Nous pouvons bien sûr insister sur une refonte du TFTP, mais, franchement, en fin de compte, cela n'est pas vraiment entre nos mains. Aussi ne puis-je que prier instamment le Conseil et la Commission, ainsi que l'a fait M. Busuttil, de s'attaquer sans attendre aux décisions politiques fondamentales.
English: • Total Total the amount being refunded for each participant (employee and employer).
French: • Total Faire le total des montants remboursés à chaque participant (employé et employeur).
English: Government House and Parliament Buildings; proposed interior of legislative assembly, 1859
French: Résidence du gouverneur général et édifices du Parlement : intérieur proposé de la salle de l’Assemblée législative, 1859
English: • The Alberta Community HIV Fund supports HIV care and prevention initiatives in rural Alberta but there are no "special" programs specifically designed for women.
French: • Le Fonds communautaire de l'Alberta pour le VIH (Alberta Community HIV Fund) appuie les activités de prévention et d'intervention concernant le VIH dans les régions rurales de la province, mais il n'existe pas de programmes « spéciaux » pour les femmes.
English: Their articles provide new insights into a range of important issues. In doing so, they not only deepen our understanding of the 38th general election; they contribute to the ongoing public discussions about how to improve Canada’s electoral process.
French: Leurs articles apportent un éclairage nouveau à une vaste gamme d’enjeux; ce faisant, non seulement ils approfondissent notre compréhension de la 38e élection générale, mais ils alimentent les discussions publiques continues sur les améliorations à apporter au processus électoral du Canada.
English: A surplus employee is eligible for retraining providing: retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position or will enable the individual to qualify for anticipated vacancies in occupations or locations where there is a shortage of qualified candidates; and
French: L’employé excédentaire a droit au recyclage, pourvu : que cela facilite sa nomination à un poste vacant donné ou lui permette de se qualifier pour des vacances prévues dans des emplois ou endroits où il y a pénurie de compétences;
English: In principle, freedom of expression also includes the right to communicate and receive information and ideas which constitute the representation of violence.
French: En principe, la liberté d'expression inclut également le droit de communiquer et de recevoir des informations et des idées qui constituent une représentation de la violence.
English: He expressed his preference for a triangular layout, as it emphasized basic principles: simplicity, security, economy of effort, cohesiveness of the regiment and perimeter defence.
French: Il mettait en doute les motifs de la décision, affirmant qu'ils lui semblaient attribuables strictement à la priorité que certaines organisations accordent au confort569.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 A component of the Air Force Strategy, the Campaign Plan lists the activities that will translate the strategic intent into the synchronized delivery of aerospace power.
French: L’on a fait suffisamment de progrès par rapport à cet objectif, particulièrement en ce qui a trait à la formation des techniciens, pour garantir que la capacité de production correspond aux besoins, pour augmenter le rendement des systèmes et pour favoriser le perfectionnement professionnel des techniciens en activité de service.
English: (a) Decide to amend paragraphs 1, 2 (a) and (b), 3 (c), new 3 (e) and 4 of article III of the statute of International Research and Training Institute for the Advancement of Women in order to replace the Board of Trustees with an Executive Board;
French: a) Déciderait de modifier les paragraphes 1, 2 a), 2 b), 3 c), le nouveau paragraphe 3 (e) et le paragraphe 4 de l'article III du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin de remplacer le Conseil d'administration par un conseil exécutif;
English: b) Enhance accountability, business practices and information systems by
French: b) Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d’information, en adoptant les mesures ci-après :
English: National jurisdictions may have a role to play in assisting the downsized Tribunals in that regard.
French: À cet égard, les juridictions nationales peuvent intervenir pour aider les Tribunaux de taille réduite.
English: In 1996, final approval was given to a new Polish law banning tobacco advertising on radio and television.
French: En 1996, une nouvelle loi polonaise interdisant la publicité sur le tabac à la radio et à la télévision entrait en vigueur.
English: Cooperation between ECCAS and the United Nations
French: Coopération entre la CEEAC et les Nations Unies
English: In this regard, the Republic of Croatia will pay special attention to reconciling the need to effectively protect Romany children under criminal and family legislation with the need to preserve the specific Romany culture and tradition.
French: A cet égard, la Croatie veillera tout particulièrement à concilier une protection effective des enfants rom au titre de la législation pénale et de la législation sur la famille et la nécessité de préserver la culture et les traditions rom.
English: I have already noted that those who attacked Côte d'Ivoire cannot say that they acted or are acting in the best interests of the inhabitants of this country.
French: Je l'ai déjà dit.  Ceux qui ont attaqué la Côte d'Ivoire ne peuvent pas affirmer qu'ils ont agi ou qu'ils agissent pour le bien des habitants de ce pays.
English: The IMO Maritime Safety Committee at its seventy-fifth session reviewed issues relating to the rescue of persons at sea, requesting MSC, the Legal Committee and the Facilitation Committee to review all relevant IMO instruments to identify any existing gaps, inconsistencies, ambiguities, vagueness or other inadequacies concerning the rescue of persons at sea.
French: La soixante-quinzième session du Comité de la sécurité maritime a examiné la question du sauvetage des personnes en péril en mer et a prié le Comité de la sécurité maritime, le Comité juridique et le Comité de la simplification des formalités d'examiner tous les instruments pertinents de l'OMI pour identifier les lacunes, incohérences, imprécisions et autres insuffisances en ce qui concerne le sauvetage des personnes en détresse en mer.
English: Though the Progressives won 65 seats in the 1921 election, Crerar refused official opposition status, hoping for an accommodation with the Liberals.
French: Les progressistes remportent 65 sièges en 1921, mais Crerar refuse le statut d'Opposition officielle, tant il souhaite un arrangement avec les libéraux.
English: Issue 27 Autumn 2005 Mélanie Béchard is a reporter and photographer with the Fort Frances Times, a community newspaper in northwestern Ontario.
French: Numéro 27 Automne 2005 Mélanie Béchard est reporter-photographe pour le Fort Frances Times, quotidien local du nord-ouest de l'Ontario.
English: She also noted that the Commission had expressly excluded reservations from the scope of the Guiding Principles and had endorsed the restrictive approach to the interpretation of obligations which might arise from unilateral acts.
French: On note que la CDI a expressément exclu les réserves du champ d'application des principes directeurs et qu'elle a adopté l'approche restrictive de l'interprétation des obligations auxquelles donnent éventuellement naissance les actes unilatéraux.
English: Results of one-half cent would be taken as one cent.
French: Un résultat d'un demi cent (¢) est considéré comme un cent (¢).
English: • Request new password Please fill in the fields below to register for the Amnesty International website
French: • Se connecter Remplissez les champs ci-dessous pour vous inscrire sur le site d'Amnesty International.
English: On this point, the Oberverwaltungsgericht observed that the Federal Republic of Germany had made use of the possibility allowed by Regulation No 1191/69 of excluding undertakings whose activities are confined exclusively to the operation of urban, suburban or regional transport services from the scope of the regulation only up to 31 December 1995.
French: À cet égard, l'Oberverwaltungsgericht a relevé que la République fédérale d'Allemagne n'avait fait usage que jusqu'au 31 décembre 1995 de la possibilité, offerte par le règlement n° 1191/69, d'exclure de son champ d'application les entreprises dont l'activité est limitée exclusivement à l'exploitation de services de transports urbains, suburbains ou régionaux.
English: The Department worked with CIHR to develop a research agenda related to environmental influences on human health.
French: Le Ministère a collaboré avec les ICRS pour l'élaboration d'un programme de recherche relatif aux effets de l'environnement sur la santé humaine.
English: Loodsmansduin camping site bears the hallmark of nature.
French: Il y a beaucoup à voir et à faire dans les environs. Un site naturel très étendu est attenant au camping ; le village de Den Hoorn est tout près.
English: • promotion of an ecosystem perspective rather than a human-centered perspective in assessing biotechnological innovations
French: • promotion d'une perspective basée sur l'écosystème plutôt que sur l'humain, pendant l'évaluation d'innovations en biotechnologie