ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.20 In 1997, the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs concluded that public concerns about youth crime were misperceptions—that most youth crime is minor and temporary; only a minority of young offenders are involved in serious and persistent criminal acts.
French: Un trop grand nombre de jeunes sont accusés, et souvent incarcérés, sans qu’on obtienne des résultats satisfaisants. La procédure judiciaire n’offre pas de protection adéquate pour les jeunes et un trop grand nombre d’entre eux finissent par purger des peines de détention avec des délinquants adultes.
English: Current working prototype of the imaging system "It's all about device integration," says Dr. Liu, who's been working on the project since 1999.
French: Prototype fonctionnel de technologie IR révolutionnaire « Le secret est dans l'intégration des dispositifs », explique M. Liu, qui oeuvre sur le projet depuis 1999.
English: In your experience, please rank them in order where 1 is the obstacle that you encountered most often and 5 is the obstacle you have encountered least often.
French: • En Allemagne, l'analyse des moyens permettant de contourner les exigences législatives imposées aux options d'achat d'actions conduit à se rabattre sur les modes de rémunération traditionnels.
English: Should the belligerent parties choose to pursue the military option, that would only lead to further suffering, of which a population already hard-pressed by years of war has had enough.
French: Un choix des belligérants de poursuivre l'option militaire ne conduirait qu'à des souffrances supplémentaires, souffrances dont sont lasses les populations déjà tant éprouvées par les années de guerre.
English: In addition to the review of the procedure for nominating members suggested today by our President, Mr Frerichs, we will also be seeking and finding ways of organising and structuring cooperation with representatives of these organisations still better so that our work takes in as many areas of civil society as possible.
French: Outre la révision de la procédure de nomination des membres, proposée aujourd'hui par notre Président, Monsieur FRERICHS, nous rechercherons et trouverons également le moyen de mieux organiser et restructurer dès à présent notre coopération avec les représentants de ces organisations, afin que le plus grand nombre possible de secteurs représentatifs de la société civile soit associé à nos travaux.
English: Conclusion The technologies covered in this paper are relatively new and are in various stages of development and deployment in the market.
French: Conclusion Les technologies décrites dans ce document sont relativement nouvelles et à des stades divers de développement et de déploiement dans le marché.
English: • There was a partnership between tourism, the municipal government and a heritage organization when the project was being developed, but it is not longer really in effect.
French: Approche concertée Un partenariat a été formé, regroupant une association touristique, l’administration municipale et une organisation patrimoniale alors que le projet en était à l’étape du développement, mais ce partenariat n’est plus réellement en vigueur.
English: Over the two week period, the Public Health Agency of Canada received 2025 reports of laboratory tests for influenza, including 7 influenza A detections and 10 influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période de deux semaines, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a reçu 2 025 rapports de tests de laboratoire sur des virus de l'influenza, dont sept détections de l'influenza A et 10 détections de type B (voir tableau ci-dessous).
English: I think that this cannot be hammered home enough to both parties.
French: Je pense que nous ne pourrions trop insister sur ce point auprès des deux parties.
English: Amongst post-harvest applications, the Committee has not identified technically effective alternatives for only four uses: high-moisture fresh dates, fresh chestnuts, cheeses in cheese storage and hams in ham storage.
French: Parmi les applications post-récoltes, le Comité n'a pas pu déterminer des solutions de rechange efficaces sur le plan technique pour quatre utilisations seulement : les dattes à taux d'humidité élevé, les châtaignes fraîches, les fromages en entrepôt et les jambons en entrepôt.
English: Politicians must abandon their superficial and partial view of the issue and tackle the sector as a whole.
French: Le monde politique doit abandonner sa vision superficielle et partielle du problème et réglementer le secteur dans son ensemble.
English: In one area, the valley is 3 km wide, and it was 180 m deep prior to deposition of as much as 80 m of landslide debris, channel sand and gravel, and alluvial and colluvial deposits.
French: Dans une région, la vallée a une largeur de 3 km, et sa profondeur était de 180 m antérieurement à l'arrivée de 80 m d'épaisseur de débris de glissement de terrain, de sable et de gravier fluiviatiles, d'alluvions et de colluvions.
English: On 26 January, the Bureau adopted the draft agenda.
French: Le 26 janvier, le Bureau a adopté le projet d’ordre du jour.
English: Therefore, vigorous fiscal adjustment is a high priority.
French: C’est la raison pour laquelle l’assainissement budgétaire revêt un caractère hautement prioritaire.
English: Own-initiative opinion – CESE 244/2006 Key points:
French: Avis d'initiative – CESE 244/2006 − Points clés:
English: Baltic Sea Desk The "Baltic Sea Desk for Youth Affaires" provides information and contact addresses and helps you to organise international youth exchanges and study trips in the Baltic Sea region.
French: Vous trouverez sur ce site une foule d'informations intéressantes sur la ville et sa région, sur les programmes radio, un agenda d’événement, des forums et des activités amusantes.
English: If you have any information about this case please contact
French: Contact Si vous détenez de l’information sur cette affaire, veuillez communiquer avec :
English: Hotel delle Nazioni is a 3-star hotel situated in one the main districts of Milano city centre.
French: L’hôtel delle Nazioni est un établissement 3 étoiles situé dans l’un des quartiers du centre de Milan.
English: The Board of Regents of the American College of Trial Lawyers has recently spoken about the threat to judicial independence in the U.S. in the following terms:
French: Le conseil d'administration de l'American College of Trial Lawyers a récemment évoqué la menace pesant sur l'indépendance de la magistrature aux États-Unis dans les termes suivants :
English: Barclaycard, for example, which is one of the biggest credit card companies, has had its headquarters in the town for a very long time.
French: Par exemple, le siège de Barclaycard, qui est l’une des plus grandes sociétés de carte de crédit, est établi à Northampton depuis très longtemps.
English: Forms Copyright e-filing forms change The Copyright Office has removed the "Comments" text box from the Application for Registration of a Copyright since it did not form part of the application.
French: Formulaires Changement aux formulaires électroniques du droit d'auteur Le Bureau du droit d'auteur a enlevé la boîte réservée aux « Commentaires », puisque celle-ci ne faisait pas partie de la Demande d'enregistrement d'un droit d'auteur.
English: On 22 October 1993, the regional Trial Court refused to grant bail.
French: Le 22 octobre 1993, le tribunal de première instance de la région a rejeté leur demande de libération sous caution.
English: What is my Flash Player Version ?
French: Quelle est ma version du Flash Player ?
English: 4.9 Moreover, the State party submits that differential treatment of persons who have committed serious criminal acts is not prohibited under article 26.
French: 4.9 En outre, l'État partie soumet que la commission d'actes criminels graves ne constitue pas un motif illicite de différenciation, aux fins de l'article 26.
English: Family members of war veterans received special attention in the areas of health and education.
French: Les familles des anciens combattants ont fait l'objet d'une attention particulière dans les domaines de la santé et de l'enseignement.
English: Did the initiative to set up the business activity come from inside or outside the charity?
French: L'idée d'accomplir une activité commerciale vient-elle de l'organisme lui-même ou de l'extérieur?
English: Bocaccio CPUE (log kg/h): stratified mean and coefficient of variation (%) from surveys conducted in Queen Charlotte Sound and Hecate Strait........... 29
French: 20 CPUE de bocaccio (log kg/h) : moyenne stratifiée et coefficient de variation (C.V.) (%) tirés des relevés effectués dans le bassin Reine-Charlotte et le détroit d’Hécate.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, with the new development instrument we are at last getting a piece of development legislation that will give centre stage to the Millennium Objectives, which represent a pledge we made to millions of children in Africa, a pledge that has to do with education and health care.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, avec ce nouvel instrument de développement, nous obtenons enfin un texte législatif qui donne la priorité aux objectifs du Millénaire, honorant ainsi une promesse que nous avons faite à des millions d'enfants africains, une promesse qui concerne l'éducation et les soins de santé.
English: In the same year, the Emancipation Act Was passed in the British Parliament.
French: Dans la même année, la Loi sur l'Esclavage a été passée par le Parlement Britannique.
English: In hyperhomocysteinemia, folic acid supplements may have a role in the control of cholesterol by reducing the plasma homocysteine level.
French: Chez les personnes ayant une hyperhomocystéinémie, des suppléments d'acide folique pourraient jouer un rôle dans la régulation du cholestérol en réduisant la concentration plasmatique de l'homocystéine.
English: Corrections and Conditional Release Act and Regulations.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et le règlement d’application.
English: Thursday, May 29, 2008 Couriers and Messengers Services Price Index April 2008 Previous release The Couriers and Messengers Services Price Index (CMSPI) is a monthly price index measuring the change over time in prices for courier and messenger services provided by long and short distance delivery companies to Canadian-based business clients.
French: Thursday, May 29, 2008 Placement of hatchery chicks and turkey poults April 2008 (preliminary) Previous release Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 58.4 million birds in April, up 0.8% from April 2007.
English: BIGhosting - Contact - The Hostingrevolution - get more hosting for less money!
French: BIGhosting - Contact - la hosting révolution! beaucoup de hosting pour un petit nombre de l'argent!
English: These ideas take on special meaning in the context of public service institutions, which are large-scale, complex organizations serving duly elected governments by providing policy advice and delivering programs to citizens.
French: Ces idées revêtent une importance particulière dans le contexte où oeuvrent les institutions de la fonction publique, organisations d’envergure et complexes au service de gouvernements élus, qui ont pour mission de fournir des conseils sur les politiques et de mettre en oeuvre des programmes à l’intention des citoyens.
English: What will be needed to implement the recommended option?
French: Quels sont les échéanciers appropriés pour la mise en œuvre?
English: For example, it is essential that we have as much information as possible regarding the identification of individuals and justifying listing requests for those individuals.
French: Il est par exemple indispensable de disposer d'informations aussi précises que possible sur l'identification des individus et en matière de justification des demandes d'inscription.
English: New documents of licences, bearing Licence Nos. 972240 and 977397, will be issued to Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air.
French: De nouvelles licences portant les numéros 972240 et 977397 seront délivrées à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air.
English: Political parties should therefore oppose such attitudes.
French: Les partis politiques doivent donc combattre de telles pratiques.
English: UN CURRENT PRACTICE: Principle 6.3 refers to the independence of internal audit and the necessity of being able to exercise independent judgment at all times.
French: Le Comité compte plusieurs membres extérieurs à l'UNICEF; toutefois, selon les pratiques de référence, il faudrait que tous les membres d'une telle structure soient extérieurs à l'UNICEF ou indépendants.
English: • Socket cap screws
French: • Vis filetées sous tête, à tête creuse
English: The ageing of the labour force is a significant element of its changing structure for a large number of countries across the world.
French: Le vieillissement est un élément important qui caractérise l'évolution de la population active dans un grand nombre de pays.
English: As soon as the English draw Jeanne d' Arc in their capacity, in the castle of Rouen, they were avenged cruelly for the evil that it had made them: they reflect to him chains with the hands, the feet and the neck, and locked up it in an iron cage, then they composed a court, which showed it disobedience to his parents, of imposture, heresy, sacrilege and sorcery.
French: Dès que les Anglais tirent Jeanne d´Arc en leur pouvoir, dans le château de Rouen, ils se vengèrent cruellement du mal qu´elle leur avait fait: ils lui mirent des chaînes aux mains, aux pieds et au cou, et l´enfermèrent dans une cage de fer, puis ils composèrent un tribunal, qui l´accusa de désobéissance à ses parents, d´imposture, d´hérésie, de sacrilège et de sorcellerie.
English: To remind Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not so operating with process-agent applications listed in table A to decision X/14, as revised, that they shall report annually in accordance with paragraph 4 of decisions X/14 and XV/7, respectively, on the use of controlled substances as process-agents;
French: De rappeler aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ainsi qu'aux autres Parties qui emploient des substances réglementées comme agents de transformation pour des applications énumérées au tableau A de la décision X/14, tel que révisé, qu'elles doivent signaler annuellement, conformément aux paragraphes 4 des décisions X/14 et XV/7, respectivement, leurs utilisations de substances réglementées comme agents de transformation;
English: However, the profit split method will generally provide a more reliable estimate of an arm's length result than the TNMM unless a high degree of comparability, including the comparability of intangible assets, can be established.
French: Cependant, la méthode du partage des bénéfices permet généralement d'établir une estimation plus fiable d'un résultat de pleine concurrence que la MTMN, à moins que l'on puisse obtenir un degré élevé de comparabilité (y compris la comparabilité des biens incorporels).
English: The integration of markets also means that framework policies, such as trade and competition, need to be complementary, focussing on common goals to benefit consumers and businesses worldwide.
French: L'intégration des marchés signifie également que les politiques cadres, notamment en matière de commerce et de concurrence, doivent maintenant être complémentaires et concourir à la réalisation d'objectifs communs à l'avantage des consommateurs et des entreprises du monde entier.
English: An example of CTR could be combustor computational fluid dynamics which will require specificity to the combustor of a gas turbine, but the development of this design capability would be applicable to all gas turbines.
French: Le calcul de la dynamique des fluides dans la chambre de combustion serait un exemple de ce type de recherche; il viserait alors la définition de paramètres d'application précis pour la chambre de combustion d'une turbine à gaz; par contre, ce travail de conception pourrait s'appliquer à tous les types de turbine à gaz.
English: Blood is defined in the F&DA as a Schedule D drug.
French: Les établissements doivent tous satisfaire de la même façon aux exigences réglementaires.
English: C. Preservation of identity (art.
French: Enregistrement des naissances (art.7) 90 - 92 25
English: The European Union hoped that the outcome of the Committee's deliberations on trade and development would convey a message of unity with regard to the goal of a successful and rapid pro-development conclusion of the Doha Development Round.
French: L'Union européenne espère que les délibérations de la Commission sur le commerce et le développement auront pour résultat d'envoyer un message d'unité quant à l'objectif d'une réussite rapide, favorable au développement, du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: The Royal Westminster Regiment from New Westminster and The Seaforth Highlanders of Canada from Vancouver took to the range in the days after.
French: Le Cpl Gattrell est l'un des nombreux réservistes du 39 GBC à se joindre à la Force opérationnelle 2-07 dans l'espoir d'être déployé à l'étranger.
English: The State party alleges that the communication is inadmissible because domestic remedies have not been exhausted.
French: Il fait valoir que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: What's at Stake for Developing Countries?"
French: What's at Stake for Developing Countries? »
English: ◦ that was not supplied by the deputy returning officer;  
French: ◦ qu'il n'a pas fourni;
English: T2096 Part XII.1 Return - Tax On Carved-Out Income You can view this form in:
French: T2096 Déclaration d'impôt de la partie XII.1 - Impôt sur les revenus miniers et pétroliers tires de biens restreints Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Ils ont vécu une expérience empreinte de plaisir, de découverte, de créativité, de valorisation et d’expression par le biais du cinéma.
French: Ils ont vécu une expérience empreinte de plaisir, de découverte, de créativité, de valorisation et d'expression par le biais du cinéma.
English: (FR) The respect for one' s private life is now also one of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights adopted in Nice at the end of last year.
French: Le respect de la vie privée constitue aussi désormais un des droits consacrés par la charte des droits fondamentaux adoptée à Nice, à la fin de l'année dernière.
English: The “ICRC Report: The Missing and their Families” summarized the studies and workshops conducted.
French: Le document intitulé Rapport du CICR: Les personnes portées disparues et leurs familles résumait les résultats des études et des ateliers qui avaient été conduits.
English: • Does this have to happen in lobster?
French: • Faut il que la même chose se produise pour le homard?
English: Whether or not Canada was the primary target of such an attack, the impact on our security could be immense.
French: Les répercussions matérielles de ce type d’attaque ne respecteraient pas les frontières et auraient des incidences marquées sur l’économie mondiale.
English: My thanks go also to the delegations of the Philippines and Pakistan for all of the efforts they have made.
French: Mes remerciements s'adressent aussi aux délégations du Pakistan et des Philippines pour tous leurs efforts.
English: The delegation of authority for procurement functions at regional commissions and tribunals requires, as at the offices away from Headquarters, the establishment of a committee on contracts to render advice to the Chief Procurement Officer on proposed awards in excess of $200,000.
French: Dans le cas des commissions régionales et des tribunaux, la délégation de pouvoir prévoit également la création d'un comité des marchés chargé de donner des avis au Chef du Service des achats sur les marchés proposés d'une valeur supérieure à 200 000 dollars.
English: Natural history & influence of age, genetics & environment For the St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program training opportunity, the proposed research activities must fit with the following research environments and research areas:
French: L'histoire naturelle et l'influence de l'âge, de la génétique et de l'environnement Pour la possibilité de formation offerte par le Veterans Care Program de St. Joseph's Health Care London, les activités de recherche proposées doivent cadrer avec les environnements et secteurs de recherche suivants :
English: The proposed measure consists of a special tax at the top marginal rate to be imposed on certain types of income of individuals under age 18.
French: La mesure proposée consiste en un impôt spécial au taux marginal le plus élevé appliqué à certains types de revenus de particuliers âgés de moins de 18 ans.
English: This is the only Heathrow Airport hotel with direct access to Terminal 5 via a covered walkway, and terminals 1, 2, 3 and 4 via a courtesy Heathrow Express/Heathrow Connect rail connection.
French: Cet hôtel de l'aéroport d'Heathrow est le seul à offrir un accès direct au Terminal 5 par une passerelle couverte.
English: • The provision of public reports and studies which allow for the assessment of the Agency's performance against clearly articulated goals and objectives.
French: ▪ Soumission d'études et de rapports publics permettant d'évaluer le rendement de l'Agence en fonction de buts et d'objectifs clairement établis.
English: No modification of the application will be authorised after the deadline of submission of applications.
French: • Éligibilité des demandes Seules les demandes qui répondent aux critères d’éligibilité seront prises en considération pour l’attribution d’une subvention.
English: (ii) To enhance donor cooperation in crime prevention;
French: ii) Renforcer la coopération des donateurs en matière de prévention du crime;
English: Is it still necessary to remind people that there are plenty of other pathogenic agents apart from the cigar and the cigarette, such as town pollution, to which the Member States of the European Union appear surprisingly tolerant.
French: Encore faut-il rappeler qu'il existe beaucoup d'autres agents pathogènes que le cigare et la cigarette, comme la pollution dans les villes, à l'égard de laquelle les pays membres de l'Union européenne se montrent étonnamment très tolérants.
English: The Regulations delay the coming into force of certain sections of the Public Agents Firearms Regulations until April 1, 1999.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics Ce Règlement reporte l'entrée en vigueur de certains articles du Règlement sur les armes à feu des agents publics au 1er avril 1999.
English: As the Treasury Board Secretariat noted in its 2003 review of SIN use in the federal government, several elements of the policy and guidelines issued to departments are unclear and open to different interpretations.
French: Comme le signalait le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2003 à l’occasion de son examen de l’utilisation du NAS au sein de l’administration fédérale, plusieurs éléments des politiques et des lignes directrices communiquées aux ministères sont ambigus et peuvent être interprétés de plusieurs façons.
English: Monitoring groups of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Groupes de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi