ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the achievements and lessons learned during the first CCF, and reflecting the recommendations of various strategic documents, such as “Bhutan 2020: Vision for Peace, Prosperity and Happiness”, the first CCA and the draft United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), UNDP will concentrate its efforts during the second CCF period in creating an enabling environment for alleviation of human poverty.
French: Le PNUD, en s'appuyant sur les réalisations et les enseignements tirés pendant le premier cadre de coopération de pays et en s'appuyant sur les recommandations des différents documents stratégiques tels que « Bhutan 2020: Vision for Peace, Prosperity and Happiness », le premier bilan commun de pays et le projet de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, concentrera ses efforts durant le deuxième cadre de coopération sur la création d'un environnement propice à la réduction de la pauvreté humaine.
English: ◦ information on conditions for accessing support expertise that may possibly be required; ii. the potential demand from employees (related or not) to become shareholders and purchase all or part of the publishing companies where they are employed, as well as the obstacles encountered to be overcome:
French: ◦ information sur les conditions d'accès aux expertises d'appui éventuellement requises; ii. celle du potentiel de demande de la part de salariés (parents ou non) pour devenir actionnaires et racheter en tout ou partie les maisons d'édition dont ils sont employés, ainsi que celle des obstacles rencontrés à lever :
English: The signature of func() can be altered to return by reference, or the reference assignment can be removed from the result of func().
French: La signature de func() peut être modifiée pour retourner les valeurs par référence, ou bien l'affectation par référence peut être supprimée du résultat de func().
English: Second Language Training As a strategy aimed at enhancing the language capabilities of employees early in their career, Statistics Canada offers part-time language training on-site at the Statistics Canada Language Training Centre.
French: Formation en langue seconde Dans le cadre d'une stratégie visant à améliorer les capacités linguistiques des employés au début de leur carrière, Statistique Canada offre de la formation linguistique à temps partiel sur place, au Centre de formation linguistique.
English: The hotel and restaurant were originally built in 1909 as a business and residence building with shops and apartments.
French: L'hôtel et le restaurant ont été construit en 1909. Il s'agissait à l'origine d'un bâtiment à la fois résidentiel et commercial, avec des appartements et des boutiques.
English: 10 Saskatchewan’s basic Corporation Capital Tax (CCT) exemption is $10 million.
French: 10 L’impôt de base sur le capital des sociétés de la Saskatchewan est de 10 millions de dollars.
English: All this work serves the tradition of making IPY one of the world’s most important global events that furthers social and environmental research.
French: Tout ce travail concourt à la tradition de faire de l’API l’un des événements internationaux les plus importants qui encouragent la recherche sociale et environnementale.
English: A condition in which the bacteria remain alive but inactive in the body is called latent TB infection.
French: Le phénomène selon lequel la bactérie demeure vivante, bien qu’inactive dans le corps, est connu comme une infection tuberculeuse latente.
English: Zambia's assistance to refugees
French: Aide de la Zambie aux réfugiés
English: The claimant appealed this decision on the grounds that the Level Retirement Income was in fact a loan and should not be considered as earnings for benefit purposes.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision au motif que le supplément d'uniformisation du revenu était en réalité un prêt et ne devrait pas être compté comme rémunération aux fins des prestations.
English: (paras. 604-626).
French: (art. 604 à 626)
English: The right to development was to be measured against the criteria of rising wages, productivity, social investment, trade and free movement of people, goods and capital, as well as against the corresponding measures taken by countries, firms and international organisations.
French: Le droit au développement devait être mesuré à l'aune de critères comme l'augmentation des salaires, la productivité, l'investissement social, le commerce et la liberté de mouvement des personnes, des biens et des capitaux, ainsi qu'au regard des mesures correspondantes prises par les pays, les entreprises et les organisations internationales.
English: It decided that its delegation would consist of the President, the leaders of the five political groups (or their representatives) and one Assembly Vice-President of an associate country of the European Union.
French: Il a décidé que sa délégation sera composée de la Présidente, des Présidents des cinq groupes politiques (ou de leurs représentants) et d'un Vice-Président de l'Assemblée d'un pays associé à l'Union Européenne.
English: rapporteur. - Mr President, it is so hugely flattering to speak to an almost empty Chamber!
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il est vraiment flatteur de s'adresser à une Assemblée quasi vide!
English: See also Canada, Privy Council Office, Securing an Open Society:
French: Voir également :
English: (b) Issues concerning service-related data collection, both current and planned, should be considered.
French: b) Il faudrait examiner les questions concernant la collecte de données relatives aux services, à la fois au stade actuel et à l'avenir.
English: The Sybelles skiing area and the Orelle furnicular which gets you to the 3 Vallée skiing area can be reached within 15 minutes. The Madeleine and Galibier mountains passes, stage of the annual Tour de France, are not far away as well – thus the hotel is the perfect starting point to explore the Maurienne region.Our rooms feature a French bed and bunk beds.
French: A 15 min du domaine skiable des Sybelles et du téléphérique d’Orelle qui vous conduit sur le domaine des 3 Vallées, non loin des cols de la Madeleine et du Galibier où passe régulièrement le Tour de France, c’est la situation idéale pour rayonner à la découverte de la Maurienne.
English: · Dual-recording arrangements, i.e. in which the information is recorded in two different forms simultaneously on the same or related tracks, e.g. recording instantaneous and mean values (sound-recording combined with cinematography G03C 5/14) M 7/24
French: · Dispositions pour double enregistrement, c. à d. dans lesquelles les informations sont enregistrées sous deux formes différentes simultanément sur la même piste ou sur des pistes associées, p.ex. enregistrement de la valeur instantanée et de la valeur moyenne (enregistrement du son combiné avec la cinématographie G03C 5/14) M 7/24
English: In 2002, the post of Minister for Social Integration had been created to push that process forward, promote dialogue with minority communities and establish anti-discrimination measures.
French: En 2002 le poste de ministre de l'intégration sociale a été créé pour faire avancer le processus, promouvoir le dialogue avec les communautés minoritaires et établir des mesures antidiscriminatoires.
English: Requests for press conferences should be addressed to the Office of the Spokesman for the Secretary-General (room S-0380, ext.  3.7160, 3.7161 and 3.7162).
French: Les demandes de conférence de presse doivent être adressées au Bureau du porte-parole du Secrétaire général (bureau S-0380, postes 3.7160, 3.7161 et 3.7162).
English: That delegation was of the view that the rapid dissemination of information on the latest results of research and development in the use of satellite-derived data, as well as information for earthquake prediction, should be included in the scope of the disaster management international space coordination organization.
French: Elle a estimé que cette organisation devrait notamment avoir pour mandat d'assurer la diffusion rapide d'informations sur les derniers résultats des activités de recherche et de développement concernant l'utilisation des données satellitaires ainsi que d'informations aux fins de la prévision des tremblements de terre.
English: The causes of maternal mortality and morbidity include, among others, haemorrhage, eclampsia and abortion.
French: Les causes de mortalité et de morbidité maternelles sont notamment l'hémorragie, l'éclampsie et l'interruption volontaire de grossesse.
English: ◦ waterton.info @pc.gc.ca
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Gestion du parc
English: A time limit of two months was set in order to remedy this deficiency, failing which the opposition would be rejected as inadmissible;
French: Un délai de deux mois a été imparti pour remédier à cette irrégularité, faute de quoi l’opposition est rejetée pour irrecevabilité;
English: Subsections 971(5) and (6) of the Insurance Companies Act do not apply to an insurance holding company's acquisition of control of, or an insurance holding company's acquisition or increase of a substantial investment in, an entity referred to in paragraph 971(4)(b) of that Act if the business of the entity is limited to providing services exclusively to members of the insurance holding company's group.
French: Les paragraphes 971(5) et (6) de la Loi sur les sociétés d'assurances ne s'appliquent ni à l'acquisition, par une société de portefeuille d'assurances, du contrôle d'une entité visée à l'alinéa 971(4)b) de cette loi dont l'activité se limite à la prestation de services aux seuls membres du groupe de la société de portefeuille d'assurances, ni à l'acquisition ou à l'augmentation, par une société de portefeuille d'assurances, d'un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: For further information, please visit <www.unicri.it/lab>; or contact Mr. Francesco Candelari, UNICRI Liaison Office, New York (tel.  1 (718) 757-4357; e-mail candelari@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site <www.unicri.it/lab>; ou de prendre contact avec M. Francesco Candelari, Bureau de liaison de l'UNICRI à New York (tél. 1 (718) 757-4357; courriel candelari@un.org).
English: Finally, he called for a scheduling rationalization of major meetings of UN bodies to take account of the limited capacity of some delegations to participate effectively at different meetings held at the same time.
French: Enfin, il faudrait rationaliser le calendrier des grandes conférences des Nations Unies afin de tenir compte de la capacité limitée de certaines délégations de participer aux différentes manifestations qui se tiennent en même temps.
English: ◦ Public service employees are an integral part of the RCMP
French: ◦ Les fonctionnaires font partie intégrante de la GRC
English: Sub-paragraph (b) - According to the latest completion of the Criminal Law, adopted by the Government on December 12, 2001, a new Paragraph - No. 63-1 - was added: “Financing or material support of terrorist acts”:
French: Alinéa b) - Lors de la dernière refonte du Code pénal, adoptée par le Gouvernement le 12 décembre 2001, un nouveau paragraphe, No 63-1, a été ajouté, intitulé « Financement d'actes terroristes ou fourniture d'un appui matériel » :
English: In pre-trial matters, on 5 September 2001, Trial Chamber III ordered the provisional release of Biljana Plavšić.
French: En ce qui concerne la phase préparatoire au procès, le 5 septembre 2001, la Chambre de première instance a ordonné la mise en liberté provisoire de Biljana Plavšić.
English: The Convention is a little-known instrument.
French: La Convention est peu connue.
English: In its Decision No. LET-C-A-104-2005 dated April 7, 2005, the Agency noted that the complainants had included ACE, ZIP and Air Canada as respondents to the complaint.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [4] Dans sa décision no LET-C-A-104-2005 du 7 avril 2005, l'Office a constaté que les plaignants avaient inclus ACE, ZIP et Air Canada comme défendeurs de la plainte.
English: Therefore, in CELEBREX® patients with an indication for cardiovascular prophylaxis, antiplatelet therapies should be used as medically indicated.
French: Par conséquent, chez les patients sous CELEBREXMD pour lesquels la prophylaxie cardiovasculaire est indiquée, il y a lieu de recourir à un traitement antiplaquettaire tel qu’il est recommandé en pratique clinique.
English: This codex of South-German provenance contains sermons of the important reformer Pope Innocent III (1161 - 1216), in the course of a liturgical year.
French: Le codex d'origine d'Allemagne du Sud, comprend des sermons d'un important réformateur de l'Eglise, le pape Innocent III (1161- 1216) dans l'ordre de l'année liturgique.
English: The establishment of family planning services, now provided freely to citizens through government health facilities, is viewed as the means to attain a reduction in fertility and a general curtailment of population growth.
French: L'établissement de services de planification familiale, maintenant offerts gratuitement à la population par l'entremise des services de santé du gouvernement, est considéré comme étant le moyen de réduire les taux de fécondité, et donc la croissance de la population.
English: A web site with alternate and herbal remedies; for cherry birch: http://www.holistic-online.com/Herbal-Med/_Herbs/h85.htm Hosie, R.C. 1979.
French: A web site with alternate and herbal remedies; for cherry birch: http://www.holistic-online.com/Herbal-Med/_Herbs/h85.htm. Hosie, R.C. 1980.
English: We have taken specific measures along these lines, with our announcement that the European Union stands ready to contribute financially up to EUR 25 million to the creation of a nuclear fuel bank under the control of the IAEA as soon as institutional procedures have been achieved.
French: Nous avons pris des mesures concrètes en ce sens, en annonçant que l'Union européenne se tient prête à contribuer financièrement jusqu'à 25 M€ à la création d'une banque de combustible sous le contrôle de l'AIEA, dès que les procédures institutionnelles auront été mises en œuvre.
English: Similarly, the gender empowerment measure, which includes measurement of inequality between men and women in key areas of economic and political participation and decision-making, is low.
French: De même, la mesure de la démarginalisation de la femme, qui comprend la mesure de l'inégalité entre les hommes et les femmes dans les domaines clefs de la participation à la vie économique et politique et à la prise des décisions, est faible.
English: Reference should also be made to the Technical Guide to Canadian Renewable and Conservation Expenses for further details on engineering and scientific criteria that apply with respect to determining whether a fixed location device that is a wind energy conversion system is a "test wind turbine".
French: Il faut se reporter au Guide technique relatif aux frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada pour obtenir plus de détails sur les critères techniques et scientifiques à appliquer lorsqu’il s’agit de déterminer si une installation fixe consistant en un système de conversion de l’énergie cinétique du vent est une « éolienne à des fins d’essai ».
English: The second report was to be submitted by 31 July 2009.
French: Le deuxième rapport devait être soumis pour le 31 juillet 2009.
English: Next steps are to decide on the preferred international plan and adapt for inclusion in MC’s requirements for verification and reverification of measuring devices by acceptance and compliance sampling.
French: Les prochaines étapes sont de décider quel serait le plan international privilégié et de l'adapter de manière à pouvoir l'inclure dans les exigences de MC relatives à la vérification et à la revérification des appareils de mesure par échantillonnage d'acceptation et de conformité.
English: The possibility for an injured State to take countermeasures against the responsible State in order to induce it to comply with its international obligations should be subject to the obligation of proportionality and to the conditions enumerated in draft article 52.
French: La possibilité qu'a l'État lésé d'adopter des contre-mesures à l'encontre de État responsable pour l'amener à s'acquitter de ses obligations internationales doit être soumise à l'obligation de proportionnalité et aux conditions énumérées à l'article 52 du projet.
English: • Another close relative, grandma, uncle...
French: • un autre proche parent, grand-mère, oncle...;
English: Adhering to the principles of aid effectiveness, countries commit to developing and implementing sound education sector plans and to increase domestic resources for primary education.
French: En souscrivant aux principes d’efficacité de l’aide, les pays bénéficiaires s’engagent à établir et à mettre en oeuvre des plans mûrement réfléchis pour le secteur de l’éducation ainsi qu’à allouer davantage de ressources à l’éducation de base.
English: AAFC does not warrant the accuracy of any of these st atements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: RR no 3, Woodstock (Ontario) N4S 7V7 (519) 475-4364 (519) 537-6001 hartshar@execulink.com N/A N/A Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Robert Morrison 2420, Beach Road, RR no 2, Oxford Mills (Ontario) K0G 1S0 (613) 258-7628 (613) 258-7628 robertmorrison@netscape.ca N/A N/A
English: The regional commissions were not, however, paying sufficient attention to water resources management, which was a unifying component in sustainable development, since water was both an input in agriculture and a potential source for energy development, as well as being affected by climate change.
French: Les commissions régionales néanmoins ne payent pas une attention suffisante à la gestion des ressources hydrauliques qui est un élément unificateur dans le développement durable puisque l'eau est la fois un apport à l'agriculture et une source potentielle pour le développement de l'énergie qui est également touchée par le changement climatique.
English: • Canadians spend just less than one third of the food budget on eating out and on restaurant take-out foods.17
French: • Les Canadiens et les Canadiennes consacrent environ un tiers (28 %) de leur budget alimentaire aux repas pris au restaurant ou aux mets prêts-à-emporter ou livrés à la maison17.
English: The results have been generally favourable.
French: Les résultats ont généralement été favorables.
English: Learn more about Canada’s mission in Washington at www.canadianembassy.org.
French: Pour en savoir plus sur la mission diplomatique canadienne à Washington, consultez le site www.canadianembassy.org.
English: As of 1 June 2000, 690 AIDS cases and 2,402 HIV-positive individuals had been reported to the Ministry of Health since the outbreak of the epidemic in 1980.
French: Au 1er juin 2000, 690 cas de sida et 2 402 personnes séropositives avaient été signalés au Ministère de la santé, depuis l'apparition de l'épidémie en 1980.
English: In 1966, Postal Agencies are discontinued as such installations outlive their usefulness.
French: En 1966, les agences postales cessent leurs activités ayant fait leur temps et ne servant plus à rien.
English: Significant progress has been made in the pursuit of continuous improvement, and CIC is committed to providing quality information and services in anticipation of and in response to clients’ evolving needs and expectations. As an example, TFW units were established in Vancouver and Calgary on September 1, 2006.
French: De concert avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les provinces, les territoires et les associations professionnelles, CIC continuera de travailler à la création du Bureau de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: What effect did this have on you?
French: Comment cela vous a-t-il influencé?
English: The deepening and widening of the scope of peace-building also underlines the crucial need for coherence over time.
French: L'approfondissement et l'élargissement de la portée de la consolidation de la paix soulignent également le besoin crucial d'une certaine cohérence dans le temps.
English: To transform from one language to another language.
French: Passer d'un langage à un autre.
English: A story which is as much about how we work together as it is about why we work together.
French: Une histoire qui porte autant sur le comment nous travaillons ensemble que sur le pourquoi.
English: On 24 December 2003, there was a mass breakout from Buluo prison.
French: Le 24 décembre 2003, une évasion massive s'est produite dans la prison de Buluo.
English: "national standard" « norme nationale » "national standard" means the standard CAN/CSA-Z600 published by the Canadian Standards Association, entitled Safety of corded window covering products, as amended from time to time.
French: "« Loi » "Act" « norme nationale » La norme CAN/CSA-Z600 de l'Association canadienne de normalisation, intitulée Sécurité des couvre-fenêtres à cordon, avec ses modifications successives.
English: Official Journal of the European Union, 1 October 2003. 7.
French: Objectifs L’objectif général de Proxima est de maintenir des conditions qui facilitent la mise en œuvre de l’accord-cadre d’Ohrid.
English: The touring cyclists are required to produce a permission as well as a declaration of the currency of the insurance and especially of third parties liability insurance coverage for Italy and abroad.
French: Les cyclotouristes devront posséder l’autorisation confirmant leur participation à la manifestation, la déclaration attestant la validité de l’assurance et surtout de l’assurance de responsabilité civile au tiers pour l’Italie et l’étranger.
English: While he offered to remain as Chairman of the agriculture negotiations through to the Hong Kong Ministerial Conference, WTO Members felt that it would be most appropriate to select a new Chairman to replace Ambassador Groser.
French: M. Groser a offert de demeurer en poste comme président du groupe jusqu’à la tenue de la Conférence ministérielle de Hong Kong, mais les membres de l’OMC ont jugé qu’il convenait de désigner un nouveau président chargé de remplacer l’ambassadeur Groser.
English: Transport Canada has committed to achieving a number of marine safety targets by 2010, including a 20% reduction in fatalities from the 1998-2002 average of 33.8 per year.
French: Transports Canada s'est engagé à atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de sécurité maritime d'ici 2010, y compris une baisse de 20 % du nombre de victimes de 1998 à 2002 (moyenne de 33,8 par année).
English: Is the provision of a room and the other property and services supplied by the Corporation to a Resident of the personal care home exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act? 3.
French: La fourniture d’une chambre et des autres biens et services effectuée par la société à un résident du foyer de soins personnels est-elle exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi? 3.
English: Further to Office of Internal Oversight Services recommendations, UNHCR issued instructions in 2001 aimed at phasing out all project staff arrangements by the end of 2004: core functions are to be entrusted to UNHCR staff members, and non-core functions to be outsourced to implementing partners or commercial providers.
French: En 2001, conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, le HCR a publié des instructions visant à mettre fin progressivement avant la fin de 2004 à tous les contrats passés avec les agents engagés au titre de projets, étant entendu que les fonctions de base assumées par eux seraient confiées à des fonctionnaires du HCR et les autres fonctions à des agents d'exécution ou à des entreprises privées.
English: Several non-governmental organizations expressed concern that the wording “and as appropriate” in principle 4 could be misused for political rather than juridical purposes.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales craignaient que les mots «et selon que de besoin» dans le principe 4 ne servent des objectifs politiques plutôt que juridiques.