ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires a good institutional set-up to enforce and implement it.
French: Encore faut-il un bon dispositif institutionnel pour l'appliquer et la faire respecter.
English: Fisheries managers must therefore be prepared to make a trade-off between maximization of mean yield and minimization of the variance of this yield if the fishery is to function optimally.
French: Les gestionnaires des pêches doivent donc être prêts à un compromis entre une maximisation du rendement moyen et une minimisation de la variance de ce dernier en vue du fonctionnement optimal de l'entreprise.
English: For instance, the authorities of the Democratic Republic of the Congo had pursued a strategy of seeking the return of refugees to support their claim to have established a stable, representative Government.
French: Pour prendre un exemple, les autorités de la République démocratique du Congo ont adopté pour stratégie d'œuvrer au rapatriement des réfugiés, afin de défendre l'idée d'un retour à un gouvernement stable et représentatif.
English: Filterrules is a program which allows you to determine the rules of a firewall in a very reliable way.
French: FilterRules est un programme permettant de déterminer la configuration d'un garde-barrière de manière totalement fiable.
English: Some of the leading provincial and territorial programs and measures in the forestry sector are highlighted below.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: C Defined what is expected of NSOs in terms of official languages in the Sport Funding and Accountability Framework for the period 1997-98 to 2000-2001.
French: Définition des attentes à l’égard des ONS sur le plan des langues officielles dans le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport pour la période de 1997-1998 à 2000-2001.
English: Yes, it is important to develop multi-level governance.
French: Oui, il est important de développer la gouvernance à multiniveaux.
English: Social reintegration is done with the parents who also have to be treated, if they are the perpetrators.
French: La réinsertion sociale est effectuée avec les parents qui doivent aussi suivre un traitement s'ils sont les auteurs des violences.
English: Gonthier J. noted, on behalf of the Court, at page 627:
French: Le juge Gonthier a noté, au nom de la Cour, à la page 627:
English: Friday, 6 June 2003
French: Vendredi 6 juin 2003
English: Opinion C-524/04 Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation Freedom of establishment
French: Conclusions C-524/04 Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation Liberté d'établissement
English: "Reinsurance – a systemic risk?"; Sigma 5/2003, Swiss Re.
French: «La réassurance: un risque systémique?»; Sigma n° 5/2003, Swiss Re.
English: Applying the tool may help m anage rs in identifying d eficiencies or things w hich are w orking w ell or not work ing well.
French: De plus, les décideurs peuvent se servir des résultats pour donner du poids à leurs propositions relatives à l'établissement de nouvelles ententes de partenaria t.
English: Over the last few years, as a result of the eradication programme and alternative development activities, illicit crop cultivation in Colombia has shifted into areas where traditional licit crops had previously been dominant.
French: Au cours des quelques dernières années, grâce au programme d'éradication et aux activités de développement alternatif, la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites en Colombie s'est déplacée vers des régions où prédominaient jusqu'alors des cultures licites traditionnelles.
English: The Compliance Committee was established under decision I/7 of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a été créé en application de la décision I/7 de la Réunion des Parties.
English: Creation of Golden Eagle feeding sites in an open area close to the hilltop alpine tundra in Gaspésie provincial park (Boileau 1996). In the spring, the site was supplied with the carcasses of white-tailed deer and moose that had been killed in highway accidents.
French: Actions Reprise du contrôle des prédateurs dans le secteur du mont Albert et des monts McGerrigle Prélèvement de coyotes par le personnel de la Société de la faune et des parcs du Québec (Pilon 1997) Création de sites de nourrissage de l'aigle royal sur un site ouvert à proximité de la toundra alpine des sommets du parc national de la Gaspésie (Boileau 1996).
English: • Cochrane collaboration is interested in effectiveness for their database
French: Qui d'autre s'intéresse à la recherche sur l'efficacité des médicaments ou à son évaluation?
English: The Council of Europe has built up broad experience on key issues on the global agenda.
French: Le Conseil de l'Europe dispose d'une vaste expérience sur des questions d'intérêt mondial prioritaires.
English: LEGAL, ETHCAL AND SOCIAL ISSUES As in many jurisdictions, there has been much recent debate in Canada concerning the development of policies concerning the storage and subsequent use of human biologic materials.
French: QUESTIONS JURIDIQUES, ÉTHIQUES ET SOCIALES À l’instar de nombreux pays, le Canada a récemment été le siège de nombreux débats concernant l’élaboration de politiques régissant la mise en banque et l’utilisation subséquente de matériels biologiques humains.
English: "Interpretation Guide," available upon request
French: 3) 4) Appareil « stomacher », mélangeur ou l'équivalent.
English: For women to take advantage of measures to protect their offspring from infection they need to know and accept their HIV status. Voluntary and confidential counselling and testing services therefore need to be widely available and acceptable before the drug strategy is introduced.
French: L’idée que cette stratégie pourrait majorer le problème des orphelins et accroître le fardeau de leur prise en charge par les familles et la société est basée sur l’hypothèse que les enfants nés d’une mère VIH-positive ne survivent pas assez longtemps pour devenir orphelins.
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine.
English: It values agriculture economic production during the year that the agricultural goods were produced.
French: Il mesure la valeur de la production économique agricole durant l'année où les biens agricoles ont été produits.
English: New Brunswick delegation to participate in Aboriginal women's summit (08/07/25) Wage Gap Action Plan Scholarship recipients announced (08/07/02) ...more
French: Une délégation du Nouveau-Brunswick participera au Sommet national des femmes autochtones (08/07/25) Annonce des bourses d'études pour le Plan de réduction de l'écart salarial (08/07/02) ...texte complet Multimédias
English: 9-15 Community Care Worker Week * 10 World Mental Health Day
French: 9-15 Semaine des travailleurs en service communautaire * 10 Journée mondiale de la santé mentale (en anglais seulement)
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5.html)).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5.html).
English: A member of the Commission can be appointed to be a member of more than one subcommission.
French: Un membre de la Commission peut être nommé membre de plus d'une sous-commission.
English: For each section in this report, we suggest the following questions: a) Does this problem exist in your organization?; b) Are the proposed solutions useful and if not, what would you propose in your organization or for the whole MTP community?; and c) in addition to best practices examples on the MTP web site, do you have other best practices you could share? 2- To propose to the MTP Collaborative Management Committee some solutions to irritants and to ask for a follow up on their implementation.
French: Pour chaque section du rapport nous vous suggérons les questions suivantes : a) Ce problème existe-t-il dans votre organisme?; b) Les solutions que nous proposons sont-elles utiles ou sinon que proposez-vous pour votre organisme ou l'ensemble des participants au PSG?; et c) En plus des cas de meilleurs pratiques tirées du site Internet du PSG, avez-vous d'autres exemples à partager? 2- Proposer au Comité de gestion collective du PSG des solutions à certains irritants et inviter un suivi sur la mise en œuvre de ces propositions.
English: In Oregon, the patient decides independently of the physician where and when he or she wants to die, or even at all.
French: En Oregon, le patient décide, indépendamment du médecin, du lieu et du moment où il souhaite mourir, ou même pas du tout.
English: The vast majority of Argentina's exports, both malting barley and barley malt, are expected to continue to go to Brazil, with the remainder to Chile and Uruguay.
French: On croit que la grande majorité des exportations argentines, que ce soit sous forme d'orge brassicole ou de malt d'orge, seront encore destinées au marché brésilien, le reste allant au Chili et à l'Uruguay.
English: The presentation of a Special Report to the European Parliament is the ultimate weapon at the disposal of the European Ombudsman if an EU institution or body does not comply with his recommendation.
French: La présentation d'un Rapport Spécial au Parlement européen constitue le recours ultime dont dispose le Médiateur européen lorsqu'une institution ou un organe communautaire n'accepte pas sa recommandation.
English: With the increase in the number of Parties and in the number of species, the work of the Council had become more demanding and complex, leading to greater pressure of work on the Chair and the Councillors.
French: Avec l'augmentation du nombre des Parties et de celui des espèces, le travail du Conseil était devenu plus exigeant et plus complexe, soumettant ainsi à une plus grande pression de travail le Président et les conseillers.
English: Since DCC’s mission is to deliver high quality, timely and efficient defence infrastructure services, achieving excellence in service delivery remains at the forefront of DCC’s corporate strategy.
French: Comme la mission de CDC consiste à fournir des services d’infrastructure de défense de grande qualité, rapides et efficaces, l’atteinte de l’excellence en matière de prestation de services demeure à l’avant-plan de sa stratégie.
English: Referring to the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data adopted at the twenty-sixth session of the EMEP Steering Body, and approved by the Executive Body at its twentieth session,
French: Se référant aux Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission adoptées à la vingt-sixième session de l'Organe directeur de l'EMEP et approuvées par l'Organe exécutif à sa vingtième session,
English: Clinical influenza incidence rates were highest in infants and young (0 to 4 years) among those networks reporting age-specific rates.
French: Les réseaux rapportant des taux spécifiques aux tranches d’âge indiquent que les taux d’influenza clinique étaient les plus élevés chez les nourissons et les enfants de 0 à 4 ans.
English: DEVELOPING AN OVERALL STRATEGY FOR A RECORDING PROJECT Institution BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Columbia Academy of Recording Arts Columbia Academy of Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC Institution of Communication Royal Conservatory of Music St. Mary' University s University of Alberta University of Regina University of Saskatchewan
French: ÉLABORER UNE STRATÉGIE GLOBALE POUR UN PROJET D’ENREGISTREMENT Programme Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Gestion des arts et du divertissement Enregistrement analogue et numérique Ne sait pas Ne sait pas Gestion des arts de l’enregistrement MBA Cours général sur les médias Ne sait pas Administration des affaires Génie électrique et conception de logiciels Administration des affaires Commerce Durée 2 ans 3 mois 1 an 2 ans 1 an 1 an 1 an Ne sait pas 1 an 4 ans 4 ans 4 ans 4 ans 4 ans
English: If it decides to continue with an adviser in the same field, the incumbent may reapply and if he or she is considered the most qualified, may be re-contracted.
French: S'il est décidé de continuer d'avoir recours à un conseiller, l'ancien titulaire peut poser sa candidature et, s'il est considéré comme la personne la plus qualifiée, il obtient un nouveau contrat.
English: It would revert to the question of the other officers of RC53 at its next session.
French: Il reviendrait à la question des autres membres du bureau du CR53 à sa prochaine session.
English: The hearing was held in Montreal July 7, 2004. Appellant's representative:
French: Montréal (Québec), le 9 juillet 2004 ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel Audience :
English: Canadian Hypertension Society Consensus Conference (Moutquin et al.
French: Conférence de consensus de la Société canadienne de l'hypertension artérielle (Moutquin et coll., 1997) Éducation de la cliente
English: Information notes, announcements and nomination forms will be transmitted to the Permanent Missions accredited to the United Nations in New York by UNITAR.
French: L'UNITAR transmettra sous peu aux missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York des notes d'information et des formulaires de candidature.
English: Measures 4,040,000 7,479,000 Contributions to the National Aboriginal Achievement Foundation 817,000 817,000 Contributions for the legal and associated costs of Indian-related cases
French: 55 Dépenses de fonctionnement 385 524 365 681 19 843 60 Dépenses en capital 39 697 41 300 (1 603) 65 Subventions et contributions 143 582 143 973 (391) (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: Recognizes the need for sustainable and predictable financing and operational and logistical support for African Union peacekeeping operations and the crucial role the United Nations has to play with the international community to work towards a solution quickly, and to that end urges the United Nations to encourage donor countries, in consultation with the African Union, to contribute to adequate funding, training and logistical support for African countries in their efforts to enhance their peacekeeping capabilities, with a view to enabling those countries to participate actively in peacekeeping operations within the framework of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council and the framework of the United Nations, and looks forward to the report of the Secretary-General on these issues;
French: Reconnaît la nécessité d'un financement et d'un appui opérationnel et logistique durables et prévisibles pour les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, ainsi que le rôle crucial que l'Organisation des Nations Unies a à jouer aux côtés de la communauté internationale pour trouver rapidement une solution et, à cette fin, engage l'Organisation à encourager les pays donateurs, en consultation avec l'Union africaine, à fournir aux pays africains des fonds, des moyens de formation et un soutien logistique appropriés pour les aider à améliorer leurs capacités en matière de maintien de la paix, l'objectif étant de les rendre à même de participer activement aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, et attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur ces questions ;
English: Q. What are the restrictions on the use of PCB-contaminated mineral oil-filled transformers and their contents?
French: Q. Quelles sont les restrictions imposées à l'utilisation de transformateurs remplis d'huile minérale contaminée aux BPC, et à leur contenu?
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: i) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: Crime against foreigners is a serious problem.
French: Les délits contre des étrangers constituent un grave problème.
English: (7) The powers of suspending and of attaching conditions to the discharge of a bankrupt may be exercised concurrently.
French: (7) Le pouvoir d'assujettir la libération du failli à des conditions ou de la suspendre peuvent être exercés concurremment.
English: An electronic consultation in October is also planned to allow stakeholders to look at the Strategy and portions of the Health Canada S&T Strategy and provide input electronically.
French: On prévoit également mener en octobre prochain une consultation par voie électronique dans le cadre de laquelle les parties intéressées pourront examiner la stratégie fédérale et certaines parties de la stratégie ministérielle, et faire part de leurs observations relativement à ces dernières, par la même voie.
English: The theme chosen for the 2003 Report was social vulnerability.
French: Le rapport de 2003 a pour thème la vulnérabilité sociale.
English: Technologies for effective water conservation and management and efficient irrigation constitute an important example of where there has been some progress, but more technology cooperation is needed broadly in the area of sustainable agriculture and natural resource management.
French: Les technologies de conservation et de gestion efficaces des eaux, ainsi que les méthodes efficaces d'irrigation sont un domaine important où des progrès ont été enregistrés; toutefois, le renforcement de la coopération technologique est généralement nécessaire dans le domaine de l'agriculture durable et de la gestion des ressources naturelles.
English: The Commission wants to keep transport policy and environmental policy separate, which will result in unsustainable development, in view of the fact that the effect of road transport on the environment is one of the most serious threats facing the European Union today.
French: La Commission veut distinguer entre la politique des transports et celle de l'environnement, ce qui conduit à une situation inacceptable, étant donné que les conséquences écologiques du transport routier représentent l'une des menaces les plus graves qui pèsent actuellement sur l'Union européenne.
English: They may monitor both their own fleet in their own waters and beyond Community waters and vessels flying their flag in all Community waters, except in the 12-mile zone of another Member State.
French: Ils peuvent contrôler les navires battant leur pavillon à l'intérieur et en dehors des eaux de la Communauté, sauf dans la zone des 12 milles d'un autre État membre.
English: The way in which the multiplier points network operates has shown the potential for publicizing the documentation on trade, investment and enterprise development.
French: Le fonctionnement du réseau des “relais multiplicateurs” a démontré le potentiel existant et favorisant la promotion de la documentation relative au développement du commerce, de l'investissement et de l'entreprise.
English: Most return after one sea-winter to spawn as grilse in their natal river.
French: La plupart reviennent après un hiver en mer en tant que madeleineaux (ou grilses) afin de frayer dans leur rivière natale.
English: Table 4), and it is likely extirpated from Highland Creek.
French: Elle a probablement disparu de ce ruisseau.
English: Human rights and freedoms are provided for in the second part of the Constitution (arts. 15-63).
French: Les droits fondamentaux et les libertés sont énoncés dans la deuxième partie de la Constitution (art. 15 à 63).
English: Ms. Ausiku (Namibia) said that the Government had developed a document in 2004 to monitor the situation of poverty reduction in collaboration with the national planning commission.
French: Mme Ausiku (Namibie) dit qu'en 2004 le Gouvernement a rédigé un document sur le suivi de la réduction de la pauvreté en collaboration avec la Commission de planification nationale.
English: The global trade in small arms, both legal and illicit, is estimated to be worth US$ 5-7 billion per year.
French: Les chiffres du commerce mondial des armes de petit calibre, tant licites qu'illicites, oscillent, selon les estimations, entre cinq et sept milliards de dollars par an.
English: In conjunction with earlier analyses on the double spike, we report a mass spectrometrically determined half-life for 39Ar of 276 ± 3 a, ~3% greater than derived from disintegration rates.
French: Notre analyse, qui inclut aussi des mesures antérieures sur le double pic, donne une demi-vie déterminée par spectrométrie de masse de 276 ± 3 a pour l'39Ar, ~3% plus élevée que celle déterminée à partir de mesures du taux de désintégration.
English: As no information was received, the Bureau expressed its concern for the lack of response and agreed to treat this issue as a "possible case file" at the Standing Committee meeting in 2007.
French: Les autorités turques ont été priées de communiquer des informations sur ces points, y compris des études scientifiques sur l’impact des captures dans ces populations, qui justifieraient l’application des exceptions prévues à l’Article 9.1 de la Convention de Berne.
English: Search of Particular Claim Types and Features 15.25 The words of a claim must be read as they would be understood by a person skilled in the art in accordance with the meaning and scope which they normally have in the relevant art.
French: Recherche portant sur des types et des caractéristiques de revendication particulière 15.25 Les termes contenus dans une revendication doivent être lus comme ils seraient compris par un homme du métier conformément au sens et à la portée qu’ils ont habituellement dans la technique pertinente.
English: Moreover, in Mexican Union Railway (Great Britain) v. United Mexican States, the Commission seems to have limited the circumstances in which the Calvo Clause did not apply to one species of internationally wrongful act only: denial of justice.
French: Dans l'affaire Mexican Union Railway (Great Britain) c. United Mexican States, la Commission semble en outre avoir restreint les circonstances dans lesquelles la clause Calvo ne s'appliquait pas à un type d'acte internationalement illicite : le déni de justice.
English: Responsible HR specialists learn the basic information contained in the policy, the subsequent legal implications, and how to deal with various complaints.
French: Les professionnels des ressources humaines apprennent les renseignements de base contenus dans la politique, les répercussions juridiques subséquentes et les manières de régler différentes plaintes.
English: In the case of cyber-threats, the traditional notion of a border is irrelevant— cyber-attacks can originate from anywhere in the world.
French: En ce qui concerne les cybermenaces, la notion conventionnelle de frontière n’a plus aucune importance : les cyberattaques peuvent provenir de n’importe où dans le monde.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 450 million dollars at a monthly rate of 40,909,090 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002 and the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 450 millions de dollars, à raison de 40 909 090 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;