ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project description for Phase 3 of the Highway 101 Twinning was subsequently revised to recognize that the proposed work related to the Windsor causeway crossing was very specialized.
French: En réponse à la description révisée du projet, le MPO a confirmé qu’il nécessiterait encore probablement une évaluation environnementale des parties de la phase 3 du projet.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: In this section, you will find all the information you need on how to find the nearest sales contact, request a quote, place an order, and more.
French: Cette section comprend l’information nécessaire pour communiquer avec le représentant le plus près, demander une soumission, placer une commande, et plus encore.
English: in writing. - (PT) Financing of the Community Tobacco Fund is aimed exclusively at promoting information initiatives on the damage tobacco products can cause.
French: Le financement du Fonds communautaire du tabac a pour seul objectif de promouvoir les initiatives d'information sur les dégâts potentiels des produits du tabac.
English: Request for Full-Scale Applications — Global Health Research Initiative (GHRI) HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants Document(s) 2 of 5
French: Appel à demandes de subvention détaillées Document(s) 2 de 5
English: We have faced, and continue to face, intermittent conflicts and wide gaps in development levels.
French: Nous avons connu, et continuons de connaître, des conflits par intermittence et de grands écarts dans les niveaux de développement.
English: 6 See www.caribbeannetnews.com, 20 October 2005.
French: Voir <www.caribbeannetnews.com>, 20 octobre 2005.
English: The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5. below.
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX FEUX COMPORTANT DES LENTILLES EN MATERIAUX PLASTIQUES - ESSAIS DE LENTILLES OU D'ECHANTILLONS DE MATERIAUX ET DE FEUX COMPLETS
English: Financial information is fragmented and its management scattered.
French: L'information financière est dispersée, et la gestion en est fragmentaire.
English: It will also present a technical report on site-specific dynamic modelling (EB.AIR/WG.1/2003/9).
French: Il présentera un rapport technique sur la construction de modèles dynamiques sito-spécifiques (EB.AIR/WG.1/2003/9).
English: 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: Le Canada fera une contribution au projet Soy 20/20, dont l’articulation sera d’amener le secteur du soya vers une chaîne d’approvisionnement intégrale.
English: -$1,478,135 -$1,978,862 All Other Notifications Costsa
French: -1 478 135 $ -1 978 862 $ Tous les autres coûts de déclarationa
English: The renouncement must be filed on or before the filing due date of the income tax return.
French: Vous devez produire cette renonciation au plus tard à la date d'échéance de production de votre déclaration de revenus.
English: The Commission also argues that the breakdown of prices sent by the complainant as supporting evidence of this cost showed that the rate per kilometre used to evaluate the cost of the use of the vehicle does not correspond to the rate officially published by the French tax authorities, which is lower.
French: La Commission affirme également que la ventilation des prix envoyée par le plaignant comme preuve de ce coût a montré que le barème kilométrique utilisé pour évaluer le coût de l'utilisation du véhicule ne correspond pas au barème officiel publié par les 153
English: Mackenzie Valley Resource Management Act, Mackenzie Valley Surface Rights Act, Nunavut Waters and Surface Rights Tribunal Act, Nunavut Resource Management Act and the Yukon Development Assessment Act.
French: Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM), Loi sur l’Office des droits de surface de la vallée du Mackenzie, Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et Loi sur l’évaluation du développement au Yukon.
English: At the outset, every participant was asked to give his or her perception of the Precautionary Principle.
French: Nous avons retenu la définition du gouvernement du Canada, c.-à-d. [traduction]. «là où il existe un risque raisonnable de danger important ou irréversible, l’absence de preuves scientifiques ne constitue pas une raison d’inaction».
English: The hotel is only 100 metres from the Bohemian quarter Skadarlija and the Strahinjica Bana Street - famous for exclusive bars, cafés and restaurants.
French: L'hôtel se situe à 100 mètres seulement du quartier bohémien de Skadarlija et de la rue Strahinjica Bana, connue pour ses bars exclusifs, ses cafés et ses restaurants.
English: § Possible topics include: conjunctive use of groundwater and surface water; relations between groundwater and base flow in rivers; development of groundwater under the influence of surface water; water quality and ecological consequences of interactions between groundwater and surface water; observation techniques to study the groundwater influences on surface water; and approaches to public education.
French: § Parmi les sujets possibles : utilisation combinée des eaux souterraines et superficielles; rapports entre les eaux souterraines et le débit de base des rivières; développement des eaux souterraines sous l’influence des eaux de surface; qualité de l’eau et conséquences écologiques des interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface; techniques d’observation pour étudier les influences des eaux souterraines sur les eaux de surface; démarches d’éducation du public.
English: CN continues to seek a new labour agreement with 64 NQT employees represented by the Brotherhood of Locomotive Engineers.
French: Le CN poursuit ses négociations en vue de la conclusion d'une nouvelle convention collective avec 64 membres du personnel du TNQ représentés par la Fraternité des ingénieurs de locomotives.
English: 3−6 p.m. 58th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 58e séance Salle de conférence 1
English: The Vienna Declaration and Programme of Action laid emphasis on the right to development, and reiterated that the human person is the central subject of development.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont mis l'accent sur le droit au développement et réitéré que la personne humaine est le sujet central du développement.
English: • Consumers are looking for guarantees of quality and safety
French: • Le consommateur recherche des garanties de qualité et d'innocuité
English: (Advantage: relatively simple.)
French: Est-il probable que l’OTAN rencontre ce type d’adversaire dans les années à venir?
English: In terms of Modern Comptrollership, the measures of benefits used to evaluate CSIF and BIF projects will provide Canadians with an indication of the value obtained through the Government of Canada’s infrastructure investments.
French: Pour ce faire, le Ministère consultera les provinces et les territoires, les municipalités et les autres parties à avoir signalé des besoins et il équilibrera ces besoins avec les priorités du gouvernement du Canada dans les secteurs clés.
English: Gwaii Haanas is a place of haunting and mysterious beauty.
French: Gwaii Haanas est un archipel d'une beauté ensorcelante.
English: Also during the first reading, Zambia proposed the deletion of this article, as it considered that its contents were adequately covered in article 61 (see A/AC.261/L.71).
French: Lors de la première lecture également, la Zambie a proposé de supprimer cet article, car elle considérait que son contenu était couvert de façon satisfaisante à l'article 61 (voir A/AC.261/L.71).
English: We furthermore expected that Parks Canada would have met its obligations related to the management of the national parks and the Pingo Canadian Landmark.
French: Le Comité d’étude des répercussions environnementales étudie les répercussions sur l’environnement et la faune de tous les projets d’aménagement proposés dans la région désignée.
English: 39th plenary meeting 26 July 2005
French: 39e séance plénière 26 juillet 2005
English: The finest personalized service and dedication to excellence are hallmarks of this hotel.
French: Un service personnalisé extrêmement raffiné et l'attachement à l'excellence caractérisent le Mardavall Hotel & Spa.
English: In 1992, a House of Commons Standing Committee report, Breast Cancer:
French: En 1992, un rapport du Comité permanent de la Chambre des communes, Le cancer du sein :
English: His address on the vitality of the French language and culture in Canada gave the participants a feeling of renewed pride that will encourage them to further promote the use of French in their workplaces and give it more importance in their everyday activities.
French: Son allocution sur le dynamisme de la langue et de la culture françaises au Canada, a redonné aux participants ce sentiment de fierté qui les incitera à promouvoir davantage l'usage du français dans leur milieu de travail et à y accorder plus d'importance dans leurs activités journalières.
English: In the second place, when reducing the fine for cooperation, the Court considered that even if, unlike the undertaking AWA, the undertaking Mougeot had provided documents dating back to the material time and if, on certain points, its statements were more detailed, the information given by AWA related to a longer period and covered a wider geographical area, and held that the cooperation provided by those two undertakings was of similar quality.
French: En premier lieu, rappelant que, si le fait qu’une entreprise n’a pas participé à tous les éléments constitutifs d’une entente n’est pas pertinent pour établir l’existence de l’infraction, un tel élément doit être pris en considération lors de l’appréciation de la gravité de l’infraction et, le cas échéant, de la détermination de l’amende, il réduit de 15 % l’amende finale infligée à l’une des entreprises au motif que la 36 37
English: This site is intended to be available on a 24/365 basis. However, you acknowledge that the Site and/or the service may be closed down (in whole or in part) and/or their facilities/availability limited from time to time for maintenance and/or due to circumstances beyond HRG’s control.
French: L’utilisation de ce site est régie par le droit suisse et vous acceptez de soumettre toute plainte ou dispute survenant en relation avec ce site ou en résultant ou en rapport avec lui (et avec tout usage que vous en faites ou concernant des services et/ou opportunités offertes par son intermédiaire) à la juridiction exclusive des tribunaux de Zurich 1, Suisse.
English: China was also identified as a source for ephedrine smuggled into Canada.
French: La Chine fut également identifi ée à titre de source d’importation illicite d’éphédrine au Canada.
English: Article 6, paragraphs 2 to 9
French: Article 6, paragraphes 2 à 9
English: Could we have a brief description of the guidelines and format that the Secretariat maintains in presenting PBIs.
French: Est-il possible d'avoir une brève description des lignes directrices et du format que le Secrétariat adopte pour présenter les incidences sur le budget-programme.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Melun you will find the Hotel Hotel Bleu Marine Melun, below you will find all the information about the Hotel Hotel Bleu Marine Melun including facilities, location and photos of the Hotel Bleu Marine Melun.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Melun se trouve l'hôtel Hôtel Bleu Marine Melun; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Bleu Marine Melun avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Bleu Marine Melun.
English: This represents a threat to the effective prosecution of criminal cases, including corruption cases.
French: Il y a là une menace pour l'efficacité de la poursuite des affaires pénales, y compris les affaires de corruption.
English: The increase of $5,000 relates to an enhanced representation of the staff of the Commission's Pacific Operations Centre at annual meetings; travel of staff, for which teleconferencing or videoconferencing are not viable options, to participate in the annual meetings of the Commission and its Committees; and travel to participate in country-level activities within the subregion, for example, CCA/UNDAF exercises and consultations with national Government officials and other national stakeholders, as part of needs assessments, joint planning and ESCAP evaluations.
French: L'augmentation de 5 000 dollars correspond à une représentation plus étoffée du personnel du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, aux voyages qui ne peuvent être remplacés par la téléconférence ou la vidéoconférence - participation aux réunions annuelles de la Commission et de ses comités portant sur des sujets intéressant la sous-région, par exemple le bilan commun de pays ou le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et à des consultations avec des responsables gouvernementaux et d'autres acteurs nationaux, pour l'évaluation des besoins, la planification conjointe et les évaluations de la CESAP.
English: The assessment covered 29 EU SSSs, all of which were found to be eligible for use from the start of Stage Three of EMU, although at the time of the assessment, in July 1998, not
French: 4.2 Les systèmes de règlement de titres En 1998, les travaux préparatoires à la phase III de l’UEM, dans le domaine des systèmes de règlement de titres, ont porté essentiellement sur : (1) l’évaluation des systèmes de règlement de titres de l’UE en fonction de certaines normes d’utilisation dans les opérations de crédit de l’Eurosystème ; (2) l’évaluation des liens entre les systèmes de règlement de titres de l’UE ; et (3) la mise en œuvre en cours du modèle de la banque centrale correspondante (MBCC) pour l’utilisation transfrontière de garanties.
English: The mechanism provided in the Agreement on Preshipment Inspection (PSI Agreement) for resolving disputes between an exporter (a private party) and a preshipment inspection entity (also a private party), i.e. the independent review procedures, is an example which may demonstrate that some form of dispute settlement for private parties is not an absolute impossibility under the existing WTO framework.
French: Le mécanisme que prévoit l'Accord sur l'inspection avant expédition pour le règlement des différends entre un exportateur (partie privée) et une entité chargée de l'inspection avant expédition (également une partie privée), c'est-à-dire les procédures d'examen indépendant, permet peut-être d'établir qu'une certaine forme de règlement des différends entre des parties privées n'est pas une impossibilité absolue dans le cadre existant de l'OMC.
English: Obstetrics and Gynecology Program:
French: Obstétrique et gynécologie Programme :
English: The extent of utilization of the infrastructure, by user type - government, university, industry - and discipline.
French: Amélioration du taux d’utilisation et de la capacité des établissements de contribuer à l’atteinte de leurs objectifs.
English: Free health care for pregnancy and See Table III "Health Care". conﬁnement.
French: Voir Tableau III – «Soins de santé».
English: At the same time, we are working closely with the Canadian General Standards Board to develop standards for industry to voluntarily label foods derived from biotechnology.
French: En même temps, nous collaborons étroitement avec l'Office des normes générales du Canada à l'élaboration de normes industrielles en matière d'étiquetage volontaire des aliments biotechnologiques.
English: In the needs assessment, a common theme was the absence of follow-up care and coordination of care for people with diabetes.
French: Dans l'évaluation des besoins, un thème récurrent était l'absence de suivi et de coordination des soins pour les diabétiques.
English: The international community has established a body of consistent international humanitarian law and human rights norms.
French: La communauté internationale a mis en place un ensemble d'instruments normatifs cohérents en matière de droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Violation of Korean immigration laws can result in severe penalties, including imprisonment, fines of up to 50,000 won for each day of overstay, or deportation with a ban on re-entry, usually for up to two years.
French: Toute infraction à la loi sur l'immigration est sévèrement réprimée et peut entraîner un emprisonnement, une amende pouvant atteindre 50 000 wons par journée de séjour dépassant la date d'expiration du visa ou une déportation assortie d'une interdiction de revenir en Corée (habituellement en vigueur jusqu'à deux ans).
English: • In conjunction with the Business Development Bank of Canada (BDC), the Agency held 8 sessions for new professional exporters (NEXPRO) which brought together 53 heads of SMEs and 98 SME representatives.
French: • En collaboration avec la Banque de Développement du Canada (BDC), l'agence a permis la tenue de 8 sessions pour nouveaux exportateurs professionnels (NEXPRO) qui ont regroupé 53 chefs de PME et 98 représentants de PME.
English: This has been reinforced through the due diligence training provided to project officers in all regions in May 2006 and June 2007.
French: La formation sur la diligence raisonnable offerte aux agents de projets de toutes les régions en mai 2006 et en juin 2007 a souligné ce point.
English: The effects of these practices, which are totally consistent with the enshrined provisions of the WTO Agreements, are verifiable and have been verified.
French: Les effets de ces pratiques totalement conformes aux accords de l'OMC, selon la formule consacrée, sont vérifiables et vérifiés : ces pratiques tuent.
English: The balance of precipitation is subject to evapotranspiration or infiltrates as groundwater recharge to the water table.
French: La figure 13 présente une estimation des concentrations dans les eaux souterraines, pour un sol ayant un taux d'alimentation de 20 cm/an -ce qui est représentatif du sable.
English: Do not send a company cheque.
French: N’envoyez pas de chèque d’entreprise.
English: Section 2 - Interpretation "Act" "Act" means the Federal Real Property Act ; (Loi) Notes This clarifies that the FRPA is referred to as the "Act" in the FRPRegs.
French: Article 2 - Définitions « Aliénation » « aliénation » Aliénation d'un immeuble fédéral par Sa Majesté, notamment par voie de bail, de don, de rétrocession d'un bail qui lui a été consenti ou de renonciation à une servitude qui lui a été accordée.
English: Monitoring mechanisms should also be utilized more by sanctions committees for the provision of analytical and technical information that might allow more professional and speedy consideration of specific issues.
French: Les comités des sanctions doivent également se servir davantage des mécanismes de suivi pour y puiser des informations analytiques et techniques qui permettraient d'examiner certaines questions de manière plus compétente et diligente.
English: The Assembly is convinced that efforts to develop new technological processes which help to absorb carbon dioxide need to be stepped up.
French: L’Assemblée est convaincue qu’il faut multiplier les efforts pour développer de nouveaux procédés technologiques contribuant à l’absorption du dioxyde de carbone.
English: Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Merci, Monsieur Fabre-Aubrespy.
English: Any addition or amendment to these terms will be announced on the Internet.
French: Tous additifs ou correctifs au règlement seront annoncés sur Internet.
English: (e) $2,772,000 for general temporary assistance for temporary positions beyond 1 July 2007 for international and national staff to support election-related activities owing to the postponement of parliamentary elections until 30 June 2007 as well as ongoing support for United Nations police.
French: e) 2 772 000 dollars pour financer les postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) au-delà du 1er juillet 2007, pour le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national à l'appui des activités liées aux élections en raison du report au 30 juin 2007 des élections parlementaires, et pour financer l'assistance continue fournie au personnel de police des Nations Unies.
English: Just a few steps further and make a visit to the sea museum, the Biarritz lighthouse, le Rocher de la Vierge statue perched on the rocks looking out over the Atlantic...
French: Quelques pas de plus et s'offrent à vous, le musée de la mer, le phare de Biarritz, le rocher de la vierge.
English: I have the honour to refer to paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1650 (2005) of 21 December 2005, by which the Council authorizes the temporary redeployment of military and civilian police personnel between the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention les paragraphes 5 et 6 de la résolution 1650 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 21 décembre 2005, dans lesquels le Conseil autorise le redéploiement temporaire de personnels militaires et de police civile entre l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, de l'état des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux. »
English: Articles 8a, 8b and 8c of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation shall apply as from the date of application of their respective supplementing measures and at the latest from 1 January 2013.
French: Les articles 8 bis, 8 ter et 8 quater du règlement (CE) n° 216/2008 modifié par le présent règlement s'appliquent à partir de la date d'application de leurs mesures complémentaires respectives et à partir du 1er janvier 2013 au plus tard.
English: "The CLS is a true Canadian research success story," said Dr. David Strangway, CFI President and CEO.
French: « Le CCRS représente une véritable histoire à succès canadienne dans le domaine de la recherche », a affirmé David Strangway, président-directeur général de la FCI.
English: The amounts outstanding are therefore with the private sector.
French: Les programmes de troisième génération (type ONG, justice) sont généralement de taille modeste.
English: There are no formal political parties and election campaigns are largely done on the basis of personal/family ties and reputation.
French: Il n'existe pas de parti politique officiel et les campagnes électorales sont fondées en grande partie sur les liens personnels et familiaux et la réputation.
English: In our second experiment, we broadcast ultrasonic alarm signals to emerging juveniles and found that they, like older individuals, responded to calls by increasing vigilance.
French: Dans une seconde expérience, nous avons émis des signaux d’alerte ultrasoniques à des jeunes au moment de l’émergence et nous avons noté que, comme les individus plus âgés, ceux-ci réagissent aux appels en augmentant leur vigilance.
English: Research has shown that they can be difficult to interpret and may be perceived as a "safe" baseline from which to range upward in setting personal limits.
French: Des études ont montré qu’il peut être difficile de les interpréter et qu’elles peuvent être comprises comme un minimum « sûr », à partir duquel on peut fixer des limites personnelles supérieures.
English: Governor General's Horse Guards Lieutenant-Colonel
French: Governor General's Horse Guards Lieutenant-colonel