ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour promouvoir des méthodes ne nécessitant qu'une utilisation limitée de produits phytopharmaceutiques, par exemple les méthodes de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: The following tips may help.
French: Les conseils suivants peuvent être utiles.
English: Comitato di Garanzia per l'attuazione del Codice di autoregolamentazione Internet e Minori (Guarantee Committee) Task of non-state regulation: code-making (Codice di autoregolamentazione Internet e Minori (code "Internet and Children")) and enforcement of the code Legal connection: the Code was signed by the Minister of Communications and the Minister of Technology and Innovation; the Guarantee Committee was established by an interministerial decree issued by the Minister for Communication and the Minister for Innovation and Technology Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process:
French: Internet Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué : aucun régulateur gouvernemental n’est impliqué Organisations non gouvernementales impliquées :
English: For its part, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada kept the CDMOL and the Group of Ministers apprised of the implementation of Parts IV, V and VI of the Act.
French: Pour sa part, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique a saisi le CSMLO et le Groupe de ministres de la mise en œuvre des parties IV, V et VI de la Loi.
English: The Board shall establish an expert technical review panel to advise on the development of the activities of the Staff College, to review its performance and to report thereon to the Board.
French: Le Conseil crée un groupe d'examen technique chargé de donner des avis sur l'organisation des activités de l'École des cadres, d'évaluer les résultats obtenus et de faire rapport au Conseil.
English: Priority setting and mission attainment c.
French: Établissement des priorités et réalisation de la mission c.
English: [Document 63] Ottawa protested in the strongest terms and sought firm assurances that any confidential information about Canadian citizens supplied to the United States would remain secret.
French: [Document 63] Ottawa a protesté énergiquement et a demandé des garanties formelles assurant que toute information confidentielle concernant des citoyens canadiens fournie aux États-Unis demeurerait secrète.
English: The proposal is in conformity with the powers granted to the TRPA by virtue of Article 49 of said Act and this, sixty days subsequent to the present publication.
French: Le tout conformément aux pouvoirs octroyés à l’APTR en vertu de l’article 49 de ladite Loi et ce, soixante jours suivant la présente publication.
English: Key words: D-loop, Calidris canutus, Charadriiformes, Aves, evolution.
French: Mots clés : boucle en D, Calidris canutus, charadriiformes, oiseaux, évolution.
English: This will make it easier for diabetics, for example, to calculate the number of bread units, instead of having to guess how much insulin to inject.
French: Il serait bien plus facile pour les diabétiques, par exemple, de calculer le nombre de tranches de pain auxquelles ils ont droit, plutôt que de deviner la quantité d'insuline à injecter.
English: (The Minutes were approved thus amended)
French: (Le procès-verbal est approuvé ainsi modifié)
English: Background Approximately 3,000 Dogrib live mainly in the communities of Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac La Martre), Gameti (Rae Lakes) and Wekweti (Snare Lake) in their traditional territory in the area commonly known as the North Slave region of the Northwest Territories.
French: Historique Environ 3 000 Dogribs habitent dans les collectivités de Behcho Ko (Rae-Edzo), de Wha Ti (Lac La Martre), de Gameti (Rae Lakes) et de Wekwetì (Snare Lake). Ces collectivités sont situées dans le territoire dogrib traditionnel de la région du North Slave, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Remember that personal stories are powerful.
French: • N'oubliez pas que les expériences personnelles font toujours une forte impression.
English: We are also aware of the major role that the prospect of accession has played for all the countries of Central Europe in resolving the enormous problems that have faced them and continue to face them.
French: Nous savons aussi l'importance qu'a eue la perspective d'adhésion pour tous les pays d'Europe centrale en vue de résoudre les problèmes énormes qui étaient et demeurent les leurs.
English: This will impact heavily: not only is 95 per cent of African agriculture rainfed, but two thirds of African soils, on which 485 million people rely, are poor soils (UNECA, July 2007).
French: En effet, l’agriculture africaine est à 95 % pluviale, et les deux tiers des sols d’Afrique, dont dépendent 485 millions de personnes, sont des sols pauvres (CEA, juillet 2007).
English: Local production, however, cannot meet the required volumes and quality of potatoes especially for processing.
French: La production locale n'arrive cependant pas à fournir la quantité et la qualité requises, surtout pour la transformation.
English: My group is glad that, immediately after the Dutch Homosexual Marriage Act came into force, the responsible secretariat in the Commission recognised such marriages where civil servants employed by the Commission are concerned.
French: Mon groupe parlementaire est heureux que, directement après l'entrée en vigueur de la loi néerlandaise sur les mariages homosexuels, le service responsable de la Commission ait reconnu ce mariage en ce qui concerne les fonctionnaires des services.
English: The future governance of the UNFC will need to encompass a number or all of the following tasks:
French: La future structure de gouvernance de la CCNU devra s'atteler à un certain nombre des tâches suivantes:
English: In column (16), delete "V5 / W5".
French: Dans la colonne (16), supprimer "V5 / W5".
English: Participants also identified guiding principles for the research and possible research projects.
French: Les participants ont également défini des principes directeurs pour la recherche et des projets de recherche éventuels.
English: Please describe steps taken or planned to increase the number of primary health-care facilities and their accessibility, especially in rural areas.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre pour accroître le nombre de centres de soins de santé primaires et en faciliter l'accès, notamment en milieu rural.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date Capelin FISHERY STARTS IN JUNE LABRADOR FIXED GEAR 150
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture LABRADOR ENGINS FIXES 150
English: Our cooperation with USA in this regard is important on the ground in Bosnia and Herzegovina, and also as part of our continued dialogue with USA authorities on the principles of the Ottawa Convention.
French: À cet égard, la collaboration du Canada avec le gouvernement des États-Unis revêt une importante significative sur le terrain en Bosnie-Herzégovine; elle s'inscrit aussi dans un dialogue continu avec les autorités américaines à propos des principes de la Convention d'Ottawa.
English: From the perspective of the twentieth century, one may well wonder how such a policy could make its way into federal legislation.
French: On peut à juste titre se demander au xxe siècle, comment une telle politique a pu devenir une loi fédérale.
English: Allegations of fraud were made.
French: Des allégations de fraude avaient été avancées.
English: • some potential benefit to consumers because nutrients of public health interest (some of those in Risk Category C) may be added at low levels, as well as moderate levels of Risk Category B nutrients
French: • Certains avantages potentiels pour les consommateurs pourraient découler du fait que les nutriments présentant un intérêt sur le plan de la santé publique (certains de ceux classés dans la catégorie de risque C) pourraient être ajoutés à de faibles concentrations et que les nutriments de la catégorie de risque B pourraient être ajoutés à des concentrations modérées;
English: The concept remains valid, but we must move forward with implementation.
French: Le concept reste valable mais nous devons en assurer la mise en oeuvre.
English: 2.2.9 The mean outside temperature and the mean inside temperature of the tank shall each be read not less than four times per hour.
French: 2.2.9 Les températures moyennes extérieure et intérieure de la citerne seront mesurées chacune à un rythme qui ne devra pas être inférieur à quatre déterminations par heure.
English: Technical and Engineering Issues The results of the considerations of submissions in response to the Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements will be published in a notice to appear in the Canada Gazette.
French: Aspects techniques Les résultats de l'examen des soumissions donnant suite à la Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements seront publiés dans un avis de la Gazette du Canada.
English: Please refer to the Ports pages at http://www.debian.org/ports/mips/ for more details on Mips architecture systems which have been tested with Debian.
French: Reportez-vous aux pages sur les portages http://www.debian.org/ports/mips/ pour plus de précisions concernant les systèmes d'architecture Mips qui ont été testés avec Debian.
English: The EIB is currently preparing a purely internal, intergovernmental information system on PPPs that would not be accessible to the public in the Member States.
French: La BEI prépare actuellement un système d'information sur les PPP destiné à un usage purement interne, intergouvernemental, qui ne serait pas accessible au public dans les États membres.
English: Her name was placed on the resultant eligibility list.
French: Son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité établie à la suite du processus.
English: ● one day assisting officer seminar/course (i.e. based on the POTC, but tailored for the assisting officer) ● There was a video that walked through the Summary Trial process.
French: Bien qu'il ait plaidé non-coupable, sa propre déclaration le condamnait, ou bien il se retrouvait avec une accusation de faux témoignage.
English: In pursuance of its mandate, the Committee continued to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, Governments, intergovernmental and civil society organizations and others, as indicated below.
French: Conformément à son mandat, le Comité a continué de mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, en coopération avec les organismes de l'ONU, les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations de la société civile et d'autres entités, comme indiqué ci-après.
English: As I said in my statement, Laurent Kabila was sucked into the power vacuum which existed in former Zaire.
French: Comme je l'ai dit dans ma déclaration précédente, Laurent Kabila a été véritablement aspiré par le vide politique qui régnait dans l'ex-Zaïre.
English: Conclusions are contained at the end of this report.
French: Les conclusions figurent en fin de rapport.
English: Hydrology of floods in Canada: a guide to planning and design.
French: Hydrologie des crues au Canada : Guide de planification et de conception.
English: Best practices, examples and experiences
French: DANS LES ENVIRONNEMENTS FORESTIERS EN
English: G. Implications of graduation and effective benefits of belonging to the category 163.
French: Chapitre V Méthodes et programme de travail du Comité 169.
English: Agreement on communication, security and fallback solution will be other pillars of the system.
French: Des accords sur la communication, la sûreté et une solution de remplacement en cas de panne seront les autres piliers du système.
English: Johnson Chair in Black Studies Dalhousie University
French: Nouvelle-Écosse Conférencière invitée / exposé
English: Information on the event is available at <www.un.org/ga/second/64/protection.pdf>.
French: On peut consulter des renseignements au <www.un.org/ga/second/64/protection.pdf>.
English: The incumbent supports the Minister's national leadership role by developing legislation, policies and plans and providing strategic, long-term and national leadership in national security and counterterrorism, including the development and revision of the National Counter-Terrorism Plan and the Operational Readiness Plan.
French: Le ou la titulaire entretient des rapports avec ses homologues américains et d'autres hauts fonctionnaires du gouvernement des É.-U. et conclut avec eux des ententes de coopération, notamment en vue de la révision et de l'amélioration du programme conjoint de préparation opérationnelle.
English: The Commission later determined that the claimant had voluntarily left her employment without just cause and that this did not represent the only alternative in her case.
French: La Commission a plus tard déterminé que la prestataire avait volontairement et sans motif valable quitté son emploi et qu'il ne s'agissait pas, dans sa situation, de la seule solution de rechange.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the vote had been requested by the delegations of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
French: M. Abelian (secrétaire du Comité) dit que le vote a été demandé par les délégations des pays ci-après : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Mr. Karzai still has many challenges ahead of him.
French: De nombreuses tâches attendent encore M. Karzaï.
English: In recent years increased rainfall has caused floods in some parts of Europe, whereas other areas experience drought and heat waves.
French: Ces dernières années, des pluies accrues ont entraîné des inondations dans certaines zones de l'Europe, tandis que d'autres zones ont connu des vagues de sécheresse et de chaleur.
English: Engineering-Science included its claim for “Employees detained in Kwt” under “other losses”.
French: L'indemnité demandée par Engineering-Science au titre des «employés détenus au Kwt» figurait parmi les autres pertes.
English: The stakeholders have pledged to strive for sustainable economic growth and to reach an agreement in the near future on labour market policy.
French: Les parties prenantes se sont engagées à lutter pour une croissance économique durable et à parvenir prochainement à un accord sur la politique relative au marché du travail.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/104).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution (résolution 63/104).
English: A motorcade desk will be established on the first floor, north of the Delegates Entrance (GA-101), to facilitate communication to security components upon the departure of VIPs.
French: Un guichet des cortèges motorisés sera installé au rez-de-chaussée, au nord de l'entrée des délégués (GA-101), pour faciliter la communication avec les personnes chargées de la sécurité lors du départ des personnalités.
English: Pavilion sponsor, Teck Cominco, provided the reinforcements.
French: L’un des commanditaires du Pavillon, Teck Cominco, a fourni les armatures.
English: And possibly more than one, which poses the issue of the plural of the word referendum.
French: Et peut-être même plusieurs, ce qui soulève le problème du pluriel du mot referendum.
English: Take inventory: assess the potential of the land
French: Dresser l’inventaire : évaluer le potentiel du territoire
English: The Subcommittee expressed its appreciation for the work carried out by the Working Group during the period 2005-2007.
French: Le Sous-Comité a remercié le Groupe de travail pour le travail accompli pendant la période 2005-2007.
English: This volunteer-based monitoring program-developed by scientists at Environment Canada's National Water Research Institute in Saskatoon in consultation with local groups and government agencies-enables people with little or no science background to take an active role in safeguarding their local environment by teaching them basic scientific sampling techniques.
French: Ce programme de surveillance volontaire – élaboré par les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada situé à Saskatoon de concert avec des groupes locaux et des organismes gouvernementaux – permet aux personnes ne disposant que de peu de connaissances scientifiques, voire aucune connaissance, de jouer un rôle actif dans la sauvegarde de leur environnement local par l'apprentissage de techniques scientifiques d'échantillonnage de base.
English: The existence of illegitimate debt should not be an excuse for poor planning, misuse of funds or failure to fulfil human rights obligations by the Governments of indebted countries.
French: L'existence d'une dette illégitime ne doit pas servir de prétexte au gouvernement des pays endettés pour négliger la planification, utiliser abusivement les fonds ou manquer aux obligations concernant les droits de l'homme.
English: Contrary to what occurs in the U.S., there is very little financing dedicated to start-up businesses.
French: Contrairement à ce qui se passe aux É.U., il y a très peu de financement dédié aux entreprises en démarrage.
English: Requests the EGTT to present its proposed programme of work for the period 2007-2008, for endorsement by SBSTA at its twenty-sixth session, considering the set of possible actions included in the above referenced recommendations and the four new sub themes of the technology transfer framework;]
French: Prie le Groupe d'experts du transfert de technologies de présenter à la vingt-sixième session du SBSTA pour approbation son projet de programme de travail pour la période 2007-2008, compte tenu des diverses mesures possibles figurant dans les recommandations auxquelles il a été fait référence ci-dessus et des quatre nouveaux sous-thèmes du cadre de transfert de technologies;]
English: • magnetic stirrer plate and stirrer bars Chemicals:
French: • plaque et barreaux d’agitateur magnétiques Produits chimiques :
English: The 2008/2009 Serie A season starts soon, finally belong in football weekends, and just as meaningless as end-market transfer discussions of the past and we can again watch sweaty men in the running to and fro, and we make it to the monkey.
French: La Serie A la saison 2008/2009 commence bientôt, enfin, appartiennent au week-end de football, et pas plus de sens que les discussions de transfert du marché final du passé et nous pouvons de nouveau regarder les hommes en sueur dans les allées et venues, et nous rendre au singe.
English: Before the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d’identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d’obtenir une plaquette d’identité.
English: With very few exceptions, participating States reported on the seven categories covered by the Register, providing information on procurement through national production and military holdings.
French: À quelques très rares exceptions près, les États participants ont présenté des rapports sur les sept catégories du Registre pour ce qui est des achats liés à la production nationale et aux dotations militaires.
English: 59, Fall, 1998.
French: 59, automne 1998.
English: The Meeting was convened to follow-up to the First High-level Meeting on Transport, Environment and Health, (Geneva, 4 May 2001) in order to decide on the further steps to be taken for moving towards transport sustainable for health and the environment in the region, on the basis of the mandated background work carried out by the Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health and by the UNECE and WHO/Euro secretariats.
French: La Réunion a été convoquée à titre de suivi de la première Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 4 mai 2001), pour arrêter de nouvelles mesures visant à rendre les transports viables pour la santé et l'environnement dans la région, compte tenu des travaux de fond réalisés par le Groupe spécial d'experts mixte CEE /OMS sur les transports, l'environnement et la santé et par les secrétariats du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (OMS/EURO) et de la CEE conformément aux mandats définis.
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SI/2005-40 May 18, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT David Lynds Income Tax Remission Order P.C. 2005-707 May 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of certain amounts of tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed David Lynds Income Tax Remission Order.
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement TR/2005-40 Le 18 mai 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise d'impôt visant David Lynds C.P. 2005-707 Le 3 mai 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant injuste la perception de certaines sommes d'impôt, prend le Décret de remise d'impôt visant David Lynds, ci-après.
English: Out of all the men writing to Nika, Tom sent the most money, sweet-talked the best and offered her the greatest hope for survival.
French: De tous les hommes qui écrivaient à Nika, c'est Tom qui a envoyé le plus d'argent, a eu les paroles les plus gentilles et lui a offert les plus grands espoirs d'avenir.
English: I assume, Commissioner, that there are no doubts about this.
French: J'imagine, Monsieur le Commissaire, que ce point ne laisse aucun doute.
English: The Commission will call on national and local networks and authorities in order to present information which is adapted to the concerns of European citizens.
French: La Commission fera appel aux réseaux et autorités nationales et locales afin de présenter une information adaptée aux préoccupations des citoyens.