ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium (Flanders) the DIVA project group ‘Specific courses for trainers in adult education’ started writing occupational profiles of experienced trainers of adults at the end of 2002, followed by working out of basic skills and standards of competencies and modules for learning courses that should be ready by the end of 2003.
French: En Belgique (Flandre), le groupe du projet DIVA de cours spécifiques pour les formateurs de l’enseignement pour adultes a rédigé des profils professionnels pour les formateurs expérimentés en cours pour les adultes à la fin 2002, puis des aptitudes de base, des normes de compétences et des modules de cours de formation qui devraient être prêts pour fin 2003.
English: Note  Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total
French: Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux regimes d’avantages sociaux aux employés Total
English: E-Government Studies (2003-2004)
French: Études sur le gouvernement électronique (2003-2004)
English: Worse, the European Parliament has now engaged in a EUR 60 million refurbishment of a building to be used as the European History House - as if we did not have museums in Europe.
French: Pire encore, le Parlement européen a à présent engagé 60 millions d'euros dans la rénovation d'un bâtiment qui sera utilisé comme Maison de l'histoire européenne - comme si nous n'avions pas de musées en Europe.
English: This process has led to an increase in the number of programmes at national level.
French: Ce processus a permis d'augmenter le nombre de programmes au niveau national.
English: They focused on the role national institutions could play as early warning mechanisms for conflict prevention that could organize public hearings on minority issues with communities and groups concerned and strengthen the exchange of information with regional and international bodies by providing information on legislations and cases from the highest-level courts relating to minority rights.
French: Ils ont mis en relief le fait que les institutions nationales pouvaient jouer le rôle de mécanismes d'alerte rapide dans le domaine de la prévention des conflits, en organisant des audiences publiques sur les problèmes rencontrés par les minorités, avec les communautés et les groupes concernés, et en intensifiant l'échange d'informations avec les organismes régionaux et internationaux grâce à la transmission de renseignements sur les lois et les affaires relatives aux droits des minorités examinées par les juridictions supérieures.
English: This change will allow greater flexibility for employees profit sharing plans.
French: Cette modification permettra d'assouplir les régimes de participation des employés aux bénéfices.
English: Off in the distance, you see the truck lights flash once and you steer toward the shore.
French: Tout va bien : il a fait un appel de phare de son camion; vous pouvez vous diriger vers la rive.
English: The project “Determining Natural Revegetation Potential of Affected Mangrove Forests of Iran Consequent to the Persian Gulf War” (claim No. 5000347) may offer particularly relevant opportunities for co-ordination in data collection and analysis.
French: Le projet intitulé "Determining Natural Revegetation Potential of Affected Mangrove Forests of Iran Consequent to the Persian Gulf War" (réclamation No 5000347) pourrait offrir des possibilités particulièrement intéressantes de coordination de la collecte et de l'analyse des données.
English: Canadian Peacekeeping Service Medal Act 4.
French: Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix 4.
English: Establishment of an intersessional open-ended intergovernmental working group (see draft decision 10);
French: Établissement d'un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée (voir décision 10);
English: Managing fishing effort.
French: La gestion de l'effort de pêche.
English: Honourable senators, before proceeding to the remaining 15 minutes of Senators’ Statements, I would also like to draw attention to the presence in our gallery of Senator Pearson’s husband, Geoffrey Pearson, her son Michael and the other members of the family that she identified.
French: Honorables senateurs, avant de passer ´ ` ´ ´ ´ ´ aux 15 minutes qui restent a la periode reservee aux declarations de ´ ` ´ ` senateurs, je vous signale a mon tour la presence a notre tribune de ´ ´ l’epoux de madame le senateur Pearson, Geoffrey Pearson, de son ´ fils Michael et des autres membres de la famille qu’elle a de´ signes.
English: Despite current market conditions and a cooling investment climate, Canadian venture capitalists have not become exceptionally averse to the risk of investing in early-stage firms.
French: Malgré la conjoncture actuelle sur le marché et le refroidissement du climat d'investissement, les investisseurs canadiens de CR n'ont pas développé de forte allergie aux risques de l'investissement dans des entreprises en début de croissance.
English: Most developing countries have adopted policies that promote foreign trade but with admittedly different results.
French: La majorité des pays en développement ont adopté des politiques visant à promouvoir leur commerce extérieur, avec, il est vrai, plus ou moins de succès.
English: Plumbing, heating and ventilation.
French: ÉLÉMENT Fondations Charpente % 13,0 10,0
English: The International Bureau plans to publish, in June 2004, the core level of the eighth edition in the printed form.
French: Le Bureau international envisage de publier en juin 2004 le niveau de base de la huitième édition sous forme imprimée.
English: ‘The evaluation procedure shall include an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.’;
French: «La procédure d'évaluation comprend une visite dans les locaux du fabricant et, dans des cas dûment justifiés, dans les locaux des fournisseurs et/ou des sous-traitants du fabricant, pour contrôler les procédés de fabrication.»
English: Edmonton, Alberta; * Air Fare: $1,304.09 Other Transportation: $59.00 Accommodation: $166.95 Meals and incidentals: $112.10 Other: $0.00 Total: $1,642.14
French: Edmonton (Alberta) * Tarifs aériens : 1 304,09 $ Autre transport : 59 $ Hébergement : 166,95 $ Repas et effets connexes : 112,10 $ Autre : $0.00 Total : 1 642,14 $
English: Executive Summary Results from the Post Payment Audit function for fiscal year 2000/01 showed that the payment process used by the Agency to verify claims from clients is currently working satisfactorily.
French: Sommaire Selon les résultats des vérifications après-paiement pour l’exercice 2000-2001, le processus utilisé par l’Agence pour vérifier les demandes de remboursement des clients est satisfaisant.
English: Those breeds can consequently compete with international breeds and yet safeguard genetic diversity.
French: Ces races pourront ensuite faire concurrence aux races internationales; et la diversité génétique sera ainsi préservée.
English: Second, as regards the purpose to which the relevant products are put, the applicant starts by challenging the Board of Appeal's finding that they are similar because they may be used in countless ways in cooking, in particular in cake and pastry cooking, or may be used as milk substitutes by persons who are lactose intolerant.
French: En deuxième lieu, s'agissant de la finalité des produits en cause, la requérante s'oppose d'abord à la chambre de recours en ce que cette dernière a considéré que les produits en cause sont similaires, car ils se prêtent à un nombre infini de préparations culinaires, en particulier en pâtisserie, ou sont substituables comme succédanés du lait pour les personnes présentant une intolérance au lactose.
English: Carter, Chesley William Liberal Burin--Burgeo, Newfoundland and Labrador 1965.11.08 1966.07.07 Resignation.
French: Carter, Chesley William LibÃ©ral Burin--Burgeo, Terre-Neuve-et-Labrador 1965.11.08 1966.07.07 DÃ©mission.
English: ◦ Part D Enter the information about the person who will ship or transport the currency or monetary instruments.
French: ◦ Partie D inscrire les renseignements sur la personne qui transporte ou expédie les espèces ou les instruments monétaires.
English: Owing to the heavy volume and complex contract management expected in connection with 79 approved aircraft for UNAMID and UNMIS, it is proposed to upgrade the existing Air Transport Officer from the P-3 to the P-4 level, as the experience, aviation skills and management expertise required are essential to manage the surge in the expected increased number of letters of assist and commercial contracts.
French: Compte tenu du volume et de la complexité des tâches de gestion qu'impliquera sans doute la gestion des contrats relatifs aux 79 appareils approuvés pour la MINUAD et la MINUS, il est proposé de reclasser à P-4 le poste P-3 de fonctionnaire du transport aérien, qui nécessite impérativement une expérience et une connaissance du secteur de l'aviation et des règles de gestion suffisantes pour gérer l'afflux prévisible des lettres d'attribution et des contrats commerciaux.
English: For instance, for each year of education, immigrant women in senior/middle management positions in Canada earned $1,623 less than their native-born counterparts, while the difference for immigrant women in the United States was only $584.
French: Toutefois, les immigrantes qui travaillent aux États-Unis subissent moins de discrimination au titre de la scolarité dans presque tous les types d’emploi : pour chaque année de scolarité, les immigrantes occupant des postes de gestionnaires supérieures et intermédiaires au Canada gagnent 1 623 $ de moins que les Canadiennes natives, contre un écart de 584 $ dans les mêmes conditions aux États-Unis.
English: As a result, I am satisfied that the Selection Board's assessment of candidate responses was not unreasonable and the marks awarded were consistent with the assessment criteria.
French: Je suis donc convaincue que l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des réponses des candidats et candidates n'était pas déraisonnable et que les points attribués étaient conformes aux critères d'évaluation.
English: That is what it is all about.
French: C’est de tout cela qu’il s’agit.
English: The Commissioners are in Victoria for their bi-annual Federal-Provincial-Territorial Meeting to discuss issues of common concern. Jennifer Stoddart, the Privacy Commissioner of Canada, along with several other Commissioners, will be available to speak to media about their privacy and security concerns over enhanced driver’s licenses and the importance of protecting and safeguarding the personal information of Canadians.
French: Les commissaires sont présentement à Victoria, où ils prennent part à leur rencontre fédérale-provinciale-territoriale semestrielle afin de discuter d’enjeux communs. Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, de même que plusieurs autres commissaires, sera disponible pour répondre aux questions des médias au sujet de leurs préoccupations en matière de vie privée et de sécurité portant sur les permis de conduire améliorés, et de l’importance de protéger l’intégrité des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: It suggested that a standardized management assessment framework would link IIMD funded initiatives to individual First Nation management needs assessments.
French: On y laisse entendre qu'un cadre normalisé d'évaluation de la gestion lierait les initiatives financées par le PPGII aux évaluations individuelles des besoins en matière de gestion des Premières nations.
English: As a result of that assessment, the Corporation provides the additional increased level of care and assistance that is required, including mobility assistance, specialized care and cognitive care.
French: Par suite de cette évaluation, la société fournit le niveau de soins et d’aide supplémentaires requis, y compris l’aide à la mobilité, les soins spécialisés et les soins cognitivo-comportementaux.
English: Other reports, however, have suggested that the attack may be attributable to groups supporting Saddam Hussein.
French: Toutefois, selon d'autres informations, cet attentat pourrait être le fait de partisans de Saddam Hussein.
English: EnCana’s Assessment Acid rock drainage is a concern because it can negatively affect fish habitat, and can affect spawning and rearing habitat for salmonids.
French: La CGC indique que le substrat rocheux et les matériaux de surface présents dans la région de Goldboro contiennent des concentrations naturellement élevées d’arsenic associées à l’abondance de l’arsénopyrite dans les roches minéralisées que l’on retrouve dans les districts aurifères de Goldboro.
English: • Contributing to Science Management in DFO and the Government of Canada.
French: • Contribuer à la gestion des sciences au MPO et au gouvernement du Canada.
English: Election of the Executive Committee and duration of mandates
French: Élection du Comité directeur et durée des mandats
English: When taking steps to preserve the fundamental pillar - the State old-age pension scheme - all Members States should respect the relevant International Labour Organisation conventions that they have ratified.
French: Lorsqu'ils prennent des mesures visant à préserver le pilier fondamental qu'est le régime public de retraite, les États membres doivent respecter les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du travail qu'ils ont ratifiées.
English: In the meantime, in July 1998, Changepoint and Harada commenced proceedings against Mr Turner before a court of first instance in the Spanish capital, claiming compensation for damage caused to them as a result of unsatisfactory professional conduct.
French: Entre-temps, en juillet 1998, Changepoint et Harada avaient saisi un tribunal de première instance de la capitale espagnole d’une action en dommages‑intérêts dirigée contre M. Turner, tendant à la réparation du préjudice que leur aurait causé sa conduite professionnelle fautive.
English: Women make up 46.5% of the workforce, but are underrepresented in management positions.
French: Les femmes constituent jusqu'à 46,5 % de la main-d'œuvre, mais elles sont sous-représentées dans les postes administratifs.
English: However, the opposition and human rights activists have questioned the official version and allege that the riot was a spontaneous act of prisoners to protest against inhuman treatment by the prison officials against inmates overnight on 26-27 March and that the force used by police was excessive.
French: Cependant, l'opposition et les défenseurs des droits de l'homme ont mis en doute la version officielle et prétendu que cette révolte était une action spontanée des détenus pour protester contre les traitements inhumains infligés par le personnel pénitentiaire, dans la nuit du 26 au 27 mars, et que la force employée par la police était excessive.
English: Mr. Luis Molina Cuadra
French: M. Luis Molina Cuadra
English: Ferguson, M.A.D., R.G. Williamson, and F. Messier.
French: Ferguson, M. A. D., R. G. Williamson et F. Messier.
English: Also, women's health rights remain curtailed by unequal access to health care; maternal and infant mortality remain unacceptably high in many countries; and there are very few effective programmes to address the HIV/AIDS pandemic among women in many parts of the world, especially in Africa.
French: De même, les droits des femmes aux services de santé sont encore inégaux; la mortalité maternelle et infantile est toujours à un niveau inacceptable dans bon nombre de pays; et il y a très peu de programmes efficaces pour combattre la pandémie du VIH/sida parmi les femmes dans de nombreuses régions du monde, particulièrement en Afrique.
English: Secondly, the four building blocks — namely, mitigation, adaptation, technology and financing — are all essential components in developing an effective framework to respond to climate change.
French: Deuxièmement, pour être efficace, la lutte contre les changements climatiques doit être engagée dans les quatre grands domaines d'intervention que sont l'atténuation, l'adaptation, la technologie et le financement.
English: The Committee is concerned that incidents of sexual abuse and family violence may not be adequately identified and addressed.
French: Le Comité craint que les cas de violence sexuelle et de violence familiale ne soient pas bien recensés et que l'on ne prenne pas de mesures correctives adéquates.
English: The federal government provides about $29 billion a year, or close to 40% of all national public spending on health care in Canada.
French: Le gouvernement fédéral y consacre environ 29 milliards de dollars par année, ce qui représente environ 40 % de toutes les dépenses publiques du pays pour les soins de santé.
English: “The multi-purpose cadastre - a host for land-use planning data?” by Mr. Jörgen Skrubbeltrang, National Survey and Cadastre, Denmark;
French: «Le cadastre polyvalent pourrait-il contenir les données relatives à l'aménagement du territoire?», par M. Jörgen Skrubbeltrang, Service national du cadastre, Danemark;
English: Spend a nice evening in the cosy bar having a glass of wine.
French: Notre bar confortable offre quant à lui le cadre idéal pour bien finir la journée en dégustant un verre de vin.
English: In that respect, perhaps I do want to see US conditions in Europe.
French: À cet égard peut-être, je souhaite voir naître en Europe une situation à l'américaine.
English: In accordance with the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents, this public policy rests on the philosophical principles which inspire the Convention on the Rights of the Child.  It defines five types of policies to be implemented:
French: Conformément à la Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents, cette politique publique repose sur les principes philosophiques qui inspirent la Convention relative aux droits de l'enfant et définit cinq catégories de politiques à mettre en oeuvre :
English: Many thanks to the previous maintainer who contributed to the Free Software community.
French: De grands remerciements aux responsables précédents qui ont contribué à la communauté du logiciel libre.
English: The Council has shown its reluctance to accept that the procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies to the instruments in question.
French: Le Conseil s'est montré réticent à l'idée d'appliquer la procédure prévue à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux instruments dont il est question.
English: (d) Reduce the differences in lifetime opportunities resulting from inequalities in the education and training system through increased access and compensatory programmes;
French: d) De réduire les écarts en termes d'opportunités dans la vie découlant des inégalités liées au système d'éducation et de formation par une démocratisation de l'accès à l'enseignement et des programmes de soutien;
English: The Policy requires that federal government departments and agencies notify the Privacy Commissioner when undertaking a PIA, giving the OPC an opportunity to review and comment on the project.
French: Elle exige des ministères et organismes fédéraux qu'ils informent le commissaire à la protection de la vie privée lorsqu'ils effectuent une ÉFVP, ce qui donne au CPVP l'occasion d'examiner et de commenter ce projet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sea Otter Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Loutre de mer Nom scientifique :
English: Physical Education is a compulsory subject for all children from Kindergarten through Senior 2 (Grade 10).
French: L'Éducation physique est une matière obligatoire de la maternelle à la 2e année du secondaire (10e année).
English: As members of this body know, the New Agenda is a cross-regional grouping formed to advance the cause of nuclear disarmament.
French: Comme les membres de cet organe le savent, la Coalition, qui rassemble des États de toutes les régions, a été formée en vue d'avancer la cause du désarmement nucléaire.
English: The scope and application of the principle of universal jurisdiction.
French: Portée et application du principe de compétence universelle.
English: They also include programs that help offenders learn employment skills that will increase their chances of finding employment after their release.
French: Il y a aussi des programmes qui aident les détenus à améliorer leurs compétences afin d’augmenter leurs possibilités d’obtenir un travail après leur mise en liberté.
English: Now governments have the added challenge posed by the combination of an aging population, which will require more health care services, and an aging health care workforce, where retiring professionals outnumber new graduates in many areas.
French: En plus de faire face à une population vieillissante, qui aura besoin de toute une gamme de services de santé, les gouvernements doivent aussi tenir compte du vieillissement des effectifs. Dans plusieurs secteurs, le nombre de professionnels qui prennent leur retraite est supérieur au nombre de nouveaux diplômés.
English: • aids in red blood cell formation VITAMIN B12
French: • contribue à la formation des globules rouges du sang VITAMINE B12
English: "Position" refers to women’s social and economic standing relative to that of men.
French: "Position" refers to women’s social and economic standingrelativeto that of men.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: The 2-star budget hotel has 21 rooms.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Cet hôtel 2 étoiles compte 21 chambres.
English: The CBSA submitted that the item was properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as a statuette of plastics and other materials.
French: L’ASFC a soutenu qu’il était correctement classé dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuette en matières plastiques et en autres matières.
English: Cocaine (coke, crack, blow, snow...)? 3) Yes 72b.
French: Cocaïne (coke, crack, poudre,...)? 3) Oui 72b.
English: Rapid population growth is occurring primarily in the planet's poorest countries, further jeopardising their chances of development and helping to condemn new generations to live in privation and poverty, if there is no change in the international economic situation and if countries do not adopt national policies geared to human development.
French: La croissance démographique rapide est principalement le fait des pays les plus pauvres de la planète, compromettant encore plus leurs possibilités de développement et contribuant à condamner des nouvelles générations à vivre dans la privation et la pauvreté si rien ne change dans la situation économique internationale et si les pays n'adoptent pas des politiques nationales axées sur le développement humain.
English: Any remaining assets are owed to the Government in the form of a 100% revocation tax.
French: Tout bien restant doit être remis au gouvernement en entier sous forme d'une taxe de révocation.
English: (f) Location: many indigenous peoples live in remote locations where essential services such as health clinics/hospitals and schools are not available;
French: Nombre d'autochtones vivent dans des endroits reculés où des services essentiels comme les dispensaires ou hôpitaux et les écoles ne sont pas disponibles;
English: The principle risk, states the Court, "occurs in the reliability of the information supplied by beneficiaries when claiming EU funds, not in the way that information is processed by Member States or the Commission.
French: La Cour affirme que le risque principal «se rapporte à la fiabilité des informations fournies par les bénéficiaires lorsqu’ils sollicitent des fonds communautaires et non dans la manière dont les États membres ou la Commission traitent ces informations» (paragraphe XI).