ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions Economic analyses alongside NCIC CTG randomized controlled trials are of increasing importance in the face of a proliferation of new treatment approaches for cancer and concerns about the sustainability of the publicly funded health care system in Canada.
French: Conclusion Les analyses économiques réalisées parallèlement aux essais comparatifs randomisés du GEC INCC revêtent une importance de plus en plus grande, vu la prolifération de nouvelles modalités de traitement du cancer et les inquiétudes concernant la viabilité du système public de santé au Canada.
English: You can bypass Windows Activation Technologies (KB971033)?
French: Vous pouvez contourner activation de Windows Technologies (KB971033)?
English: Firstly, the validity of citizen complaints are questioned for a number of reasons.
French: D'abord, ils remettent en question le bien-fondé des plaintes des citoyens pour diverses raisons.
English: TOYS - Toys that are in poor repair or broken, have sharp edges or points, or have loose eyes or noses are not safe and must not be sold.
French: LES JOUETS qui sont en piètre état ou qui sont cassés, qui possèdent des arêtes vives ou des pointes acérées ou qui comportent des yeux ou des nez mal fixés ne sont pas sécuritaires et ne doivent donc pas être vendus.
English: Phasing Out the Use of DEHP in Medical Devices   i.
French: Élimination progressive de l'usage du DEHP dans les instruments médicaux   i.
English: The quantification of protection in specific sectors would also help to produce better analysis and negotiate improved market access.
French: La quantification de la protection sectorielle aiderait aussi à produire de meilleures analyses et à négocier des améliorations de l'accès aux marchés.
English: 627th meeting Use of nuclear power sources in outer space
French: 627e séance Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Introduced species are present at almost every level of the Great Lakes food web, but for the most part little is known about the resulting changes in the invaded ecosystems.
French: Des espÃ¨ces introduites sont prÃ©sentes Ã presque tous les niveaux du rÃ©seau trophique des Grands Lacs; toutefois, dans la plupart des cas, les changements induits dans les Ã©cosystÃ¨mes envahis sont peu connus.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Brunet, Gilbert
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brunet, Gilbert
English: Auto-frettage
French: 8.3.4 Auto-frettage
English: The target fishing mortality rate (measure of catches) is set at 0.25 when the size of the spawning stock is greater than 75 000 tonnes, and 0.2 when it is between 75 000 tonnes and 50 000 tonnes.
French: Le coefficient cible de mortalité par pêche (mesure des captures) est fixé à 0,25 lorsque la taille du stock reproducteur est supérieure à 75 000 tonnes et à 0,2 lorsqu'elle se situe entre 75 000 et 50 000 tonnes.
English: Recent studies have shown, however, that the loss of carbon from forests in tropical Asia is greater than would be expected on the basis of deforestation alone.
French: Cependant, des études récentes ont montré que la perte de carbone des forêts d'Asie tropicale est supérieure à celle qu'on attendrait sur la base de la seule déforestation.
English: Youth, which refers to people aged 15 to 25, has been particularly affected by structural reforms in transition economies.
French: Les jeunes, c'est-à-dire les personnes âgées de 15 à 25 ans, ont été particulièrement affectés par les réformes structurelles entreprises dans les pays en transition.
English: In the past year, we have bridged the earlier cumulative backlog of the Yearbook of the United Nations.
French: L'an dernier, nous avons comblé le retard cumulatif dans la parution de l'Annuaire des Nations Unies.
English: As an example of ongoing rural work, he noted CIDA has been assisting in Ghana’s North for 30 years.  A private consultant asked the balance is between individual contribution and donor coordination and whether there is a role for Canadian consulting firms in terms of delivery of services.
French: Pour illustrer le travail effectué dans les zones rurales, il mentionne que l’ACDI apporte de l’aide au nord du Ghana depuis 30 ans.  Un consultant privé pose des questions sur l’équilibre entre la contribution individuelle et la coordination des donateurs, ainsi que sur le rôle des sociétés d’experts-conseils canadiennes dans la prestation des services.
English: This is a very worrying situation.
French: C'est une situation très inquiétante.
English: It was also hopeful in that the Council had made good on the promise made by UN-Habitat on its thirtieth anniversary, in 2006 at the third World Urban Forum in Vancouver, Canada, to turn ideas into action.
French: En outre, le Conseil avait tenu la promesse faite par ONU-Habitat à l'occasion de son trentième anniversaire, en 2006, lors du troisième Forum mondial urbain à Vancouver (Canada) de traduire les paroles par des actes.
English: At present, any child born of a Togolese father or mother is Togolese, unlike the former practice according to which a child was Togolese only if his or her father was Togolese.
French: Désormais, est togolais tout enfant né soit de père ou de mère, contrairement à l'ancienne pratique qui voulait qu'on ne soit togolais que de père.
English: On the one hand, respondents were extremely enthusiastic about the idea of a GOL E-Cluster Blue Print that would organize and deliver information in a way that reflected the needs of the user, rather than the jurisdictional, vertical and horizontal administrative divisions within Government.
French: D'une part, les répondants se sont montrés très enthousiastes à l'idée d'un Plan directeur des regroupements électroniques du GED qui permettrait d'organiser et de diffuser l'information d'une façon qui reflète les besoins de l'utilisateur plutôt que les divisions administratives gouvernementales horizontales, verticales et juridictionnelles.
English: Admission fee required for special exhibitions.
French: Droits d'entrée requis pour les expositions temporaires.
English: In fact, in the weekly reckoning of time Sunday recalls the day of Christ's Resurrection.
French: En effet, dans le rythme hebdomadaire, le dimanche rappelle le jour de la résurrection du Christ.
English: The Ad Hoc Committee held its eighth session in Vienna from 21 February to 3 March 2000, during which it held 20 meetings.
French: Le Comité spécial a tenu sa huitième session à Vienne, du 21 février au 3 mars 2000, durant laquelle il a tenu 20 séances.
English: (d) Encourage the 1540 Committee to engage actively with States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the sharing of experience and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004), and to liaise on the availability of programmes which might facilitate the implementation of resolution 1540 (2004);
French: d) Encourage le Comité à coopérer activement avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour promouvoir les échanges de données d'expérience et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004) et à se concerter sur les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en œuvre de la résolution;
English: Presentation before CBSA group Date(s): 2008-02-06 to 2008-02-06 Destination(s):
French: Présentation devant un groupe de l'ASFC Date(s) : 2008-02-06 à 2008-02-06 Destination(s) :
English: Key words: sludge, storage, stabilization, decontamination, metal, pathogen, leaching, odour.
French: Mots-clés : boues, stockage, stabilisation, décontamination, métal, pathogène, lixiviation, odeur.
English: It is necessary to pool all the efforts of the international community in order to put an end to the suffering of the brotherly Palestinian people.
French: Il est nécessaire de mobiliser tous les efforts de la communauté internationale pour mettre fin aux souffrances du peuple palestinien frère.
English: The Council welcomed the adoption, by the second Africa-EU summit, of a joint strategy which identifies migration as an area of mutual priority.
French: Il se félicite également de l'adoption, lors du deuxième sommet Union européenne-Afrique, d'une stratégie commune qui fait des migrations un domaine considéré comme prioritaire par les deux parties.
English: Arvin Special Machinery Ltd. Contact:
French: Arvin Special Machinery Ltd. Contact d'affaires :
English: The bioflocculant extracted from this nut is also used to clean nuclear waste.
French: Le biofloculant extrait de cette noix sert aussi à traiter les déchets nucléaires.
English: (c) Request the Secretary-General to ensure that resources and expertise are made available to the Secretariat to promote the implementation of the Programme of Action;
French: c) Prierait le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources et des compétences soient mises à la disposition du Secrétariat afin de promouvoir l'exécution du Programme d'action;
English: Chessmen Puzzles and their constitutive elements Building games, pieces for building games Balloons Wind mills (girandoles) Other games or toys
French: Pièces du jeu d’échecs Puzzles et leurs éléments constitutifs Jeux de construction, pièces de jeux de construction Ballons de baudruche Girandoles Autres jeux ou jouets
English: (a) there are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress;
French: a) Il n'y a pas de recours internes raisonnablement disponibles pour accorder une réparation efficace, ou les recours internes n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une telle réparation;
English: Thus the employer did not consider it was dismissing Mr. Vass for cause.
French: Il n'a donc pas tenu compte du fait qu'il avait mis à pied M. Vass pour un motif particulier.
English: Each project, small or complex, is securely monitored and tracked in our system.
French: Chaque projet, simple ou complexe, est étroitement contrôlé et suivi dans notre système.
English: Swimming alone in the Grottoes is highly discouraged.
French: Un hôtel conçu par Le Corbusier, plus ou moins remanié, a accueilli Churchill et Roosevelt et servi de QG à l'armée américaine pendant la 2ème guerre mondiale.
English: … how the elderly man sitting next to him gets his glasses, unfolds a newspaper and starts reading it.
French: Yarik essaye de la mettre dans sa poche mais elle tombe.
English: A number of participants in the public hearings made the point that the effects of environmental noise on health have been scientifically documented and include an increase in cardiovascular disease, temporary or permanent hearing loss, sleep disruption, learning problems, etc.
French: Des participants à l’audience ont fait remarquer que les effets du bruit environnemental sur la santé sont scientifiquement documentés et incluent une augmentation des maladies cardiovasculaires, la perte auditive temporaire ou permanente, des perturbations du sommeil, des troubles de l’apprentissage, etc.
English: Business services / Other business services / Services for the organization of conferences and forums ...
French: Services d'utilité publique / Services d'achat et de distribution des matières premières secondaires / Services d'utilisation des dechets ...
English: NOTICE OF WAYS AND MEANS MOTION TO AMEND THE EXCISE TAX ACT That it is expedient to amend the Excise Tax Act as follows: 1.(1) The Excise Tax Act is amended by adding the following after section 259:
French: AVIS DE MOTION DES VOIES ET MOYENS VISANT À MODIFIER LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Il y a lieu de modifier comme suit la Loi sur la taxe d'accise : 1.
English: Climate change is the biggest of the global environmental problems, but unfortunately not the only one.
French: Le changement climatique est le principal problème environnemental mais malheureusement, ce n’est pas le seul.
English: Consequently, a single molecule of chlorine or bromine can destroy thousands of ozone molecules before it returns to the troposphere and is removed by other chemical reactions.
French: Par conséquent, une seule molécule de chlore ou de brome peut détruire des milliers de molécules d'ozone avant de redescendre dans la troposphère et d'être capturée par d'autres réactions chimiques.
English: The Haitian Scouts have facilitated communication between the Dominican and Haitian Ministries of Youth, by maintaining the already established liaisons with the Dominican Scouts.
French: Les scouts haïtiens facilitent la communication entre les ministères dominicains et haïtiens de la Jeunesse, en poursuivant les liaisons mises en place avec les scouts dominicains.
English: The "Alpenparadies" is an outstanding 5-star deluxe apartment offering 3 bedrooms (total of 5 to 6 beds) with gallery and 3 sunny balconies on some 120m2.
French: Les caractéristiques exceptionnelles du nouvel appartement de vacances 5 étoiles avec panorama, baptisé "Alpenparadies", vous garantit d'inoubliables instants d'évasion.
English: The Commissioner, on behalf of the Auditor General, reports annually to the House of Commons on all environmental and sustainable development matters that she considers should be brought to its attention.
French: La commissaire, au nom de la vérificatrice générale, fait rapport chaque année à la Chambre des communes sur toutes les questions liées à l'environnement et au développement durable qu'elle juge devoir porter à son attention.
English: Several hundred people now work in the renewable energy sector and there is much added value to be gained for the region.
French: Ce projet, qui a permis de créer plusieurs centaines d’emplois dans le secteur des énergies renouvelables, ne manquera pas d’avoir des retombées très positives pour la région tout entière.
English: Communities suggested more orientation and opportunities for networking and sharing between regions and projects.
French: Les communautés ont suggéré qu'il y ait plus d'orientation et de possibilités en matière de réseautage et d'échanges entre les régions et les responsables de projets.
English: Furthermore, the Conference of the Parties acknowledged the need to improve the country profile as a promising tool for presenting data on the implementation of the Convention by using benchmarks and indicators, and requested the Group of Experts to give special attention to participatory and integrated approaches to benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of the socio-economic and biophysical aspects of desertification.
French: Par ailleurs, la Conférence des Parties a souligné la nécessité d'améliorer le profil de pays, en tant qu'outil prometteur qui permet, grâce à l'utilisation de repères et d'indicateurs, de présenter des données sur l'application de la Convention, et a prié le Groupe d'experts d'accorder une attention particulière aux démarches participatives et intégrées en ce qui concerne les ensembles de repères et d'indicateurs à utiliser aux fins de la surveillance et de l'évaluation des aspects socioéconomiques et biophysiques de la désertification.
English: A two-year part-time program that is offered by French-language training providers and uses innovative methods to deliver its courses (e.g., by videoconference and on the Internet), and the work terms that are part of the program
French: Programme à temps partiel offert par les maisons de formation de langue française sur deux ans, fait appel à des méthodes novatrices pour livrer la formation (par exemple, enseignement par vidéoconférence à distance et sur Internet) et les stages pratiques qui en font partie.
English: Completed The Government is holding back $3.65M of outstanding invoices submitted for payment from Groupaction, Lafleur Communications, Communication Coffin and Groupe Polygone pending the results of the RCMP investigations, court proceedings and further information from the companies.
French: Terminé Le gouvernement a bloqué le paiement de factures d'un montant de 3,65 millions de dollars présentées par Groupaction, Lafleur Communications, Communication Coffin et Groupe Polygone, en attendant de connaître les résultats des enquêtes de la GRC et des actions en justice ainsi que de recevoir des renseignements supplémentaires des entreprises visées.
English: At the beginning of 2006 the total number of collieries had dropped to eight.
French: Début 2006, le nombre total de houillères était tombé à huit.
English: in writing. - (PT) The adoption of measures to reduce greenhouse gas emissions in the European Union and other industrialised countries is under way and this Commission proposal to include aviation in the emission allowance trading scheme is an important element in the set of measures to be adopted internationally.
French: par écrit. - (PT) L'adoption de mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne et d'autres pays industrialisés est en cours et cette proposition de la Commission d'intégrer l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission constitue un élément important des mesures qui devront être adoptées au niveau international.
English: "Citizens need the ability to mediate between and relate to a number of social groups and their cultures" (Document DECS/EDU/LANG (99) 6).
French: Les citoyens doivent être capables de servir d’intermédiaires entre un certain nombre de groupes sociaux et leur culture, et d’établir un lien avec eux [document DECS/EDU/LANG (99) 6].
English: Sanctions are a blunt instrument, the use of which raises fundamental ethical questions of whether sufferings inflicted on vulnerable groups in the target country are legitimate means of exerting pressure.
French: Les sanctions sont un instrument grossier, dont l'emploi soulève des questions éthiques fondamentales notamment celle de savoir si les souffrances infligées à des groupes vulnérables dans le pays cible constituent un moyen légitime d'exercer des pressions.
English: The Department has been making considerable efforts to clarify what is expected of personnel, such as the 2003 Directives, and it provides training on related issues, such as gender awareness and HIV.
French: Le Département a fait des efforts considérables pour bien préciser ce qui est attendu des personnels, en publiant par exemple les Directives de 2003, et il assure une formation sur des questions connexes, comme la sensibilisation aux spécificités sexuelles et le VIH.
English: The environmental score can not be assessed because it relies on a specific IT environment which depends from many factors (system environments and so on).
French: La note environnementale ne peut être évaluée lors de l'émission de l'avis, car elle est liée à une organisation propre (un système d'information donné).
English: Containers must have label affixed identifying contents and setting forth any special instructions for handling.
French: Les contenants doivent porter une étiquette identifiant le contenu et énonçant les directives spéciales de manipulation.
English: This year, we had a very intensive discussion on the issue of Council expansion, and various proposals were put forward.
French: Cette année, nous avons tenu un débat approfondi sur la question de l'élargissement du Conseil de sécurité au cours duquel différentes propositions ont été soumises.
English: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee – eesea, where E = = total emissions from the use of the fuel; eec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials; el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change; ep = emissions from processing; etd = emissions from transport and distribution; eu = emissions from the fuel in use; eccs = emission savings from carbon capture and sequestration; eccr = emission savings from carbon capture and replacement; and eee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
French: E = total des émissions résultant de l'utilisation du carburant; eec = émissions résultant de l'extraction ou de la culture des matières premières; ep = émissions résultant de la transformation etd = émissions résultant du transport et de la distribution eu = émissions résultant du carburant à l'usage eccs = réductions d'émissions dues au piégeage et à la séquestration du carbone; eccr = réductions d'émissions dues au piégeage et à la substitution du carbone; et eee = réductions d'émissions dues à la production excédentaire d'électricité dans le cadre de la cogénération. eccs = réductions d'émissions dues au piégeage et à la séquestration du carbone; Or. fr Justification
English: Option 2 [longer or shorter periods of time] for [specified classes of knowledge].
French: Option 2 [délais plus longs ou plus courts] pour des [classes spécifiées de connaissances].
English: We agree with the prevailing view among the majority of Member States that such weapons, as, indeed, weapons of all types, are dangerous in the hands of non-State actors.
French: Nous partageons la vue dominante parmi les États Membres selon laquelle ces armes, comme en fait tous les types d'armes, sont dangereuses entre les mains des acteurs non étatiques.
English: While recognising that, excepting a few democratic principles which must be universal, there exist a democratic variability, one should also observe that such a variability often constitutes a source of international rivalry and could ultimately undermine the security and the democratic character of international relations and of the international order.
French: Tout en reconnaissant qu’à l’exception des quelques principes démocratiques qui doivent être universels la démocratie est susceptible de varier, il faut observer que cette variabilité constitue souvent une source de rivalité internationale et risque en fin de compte de compromettre la sécurité et le caractère démocratique des relations internationales ainsi que de l’ordre international.
English: Decides to appropriate the amount of 56,757,600 dollars gross (57,229,300 dollars net) for the maintenance of the Mission for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in addition to the amount of 405,717,014 dollars gross (396,667,307 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002, inclusive of the amount of 11,611,699 dollars gross (10,347,914 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 862,915 dollars gross (774,893 dollars net) for the United Nations Logistics Base appropriated and assessed by the General Assembly in its resolutions 55/275 and 56/252 A;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 56 757 600 dollars (montant net : 57 229 300 dollars) qui s'ajoute au crédit d'un montant brut de 405 717 014 dollars (montant net : 396 667 307 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002 comprenant un montant brut de 11 611 699 dollars (montant net : 10 347 914 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 862 915 dollars (montant net : 774 893 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, qu'elle a ouvert et mis en recouvrement dans ses résolutions 55/275 et 56/252 A ;
English: The field Type of instrument displays the form of the initiative (e.g. Code of Conduct, Charter, Guidelines etc.). Moreover, in some cases it displays existing legislative acts on the EU level covering the particular area.
French: Le champ "Type d'instrument" indique la forme de l'initiative (par exemple code de conduite, charte, lignes directrices, etc.). En outre, il répertorie, dans certains cas, les actes législatifs communautaires relatifs au domaine en question.
English: It comes with a supporting CD-Rom containing visual aids, presentations and additional reference material.
French: La dernière partie du manuel donne des estimations des coûts et des prix pour des produits surgelés sélectionnés.