ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent attack, on May 21, 2008, took a heavy toll: armed Tauregs attacked a Malian army post at Abeibara in the Kidal region. Thirty people were killed and about another 30 injured, and the Tuaregs took more hostages.
French: Le bilan de la dernière attaque du 21 mai 2008 est très lourd : des touaregs armés ont attaqué un poste de l'armée malienne à Abeibara dans la région de Kidal, causant plus d'une trentaine de morts, une trentaine de blessés, et de nouveaux otages enlevés par les touaregs.
English: • At least 85% of programming involving social issues
French: • au moins 85 % de la programmation sur des enjeux sociaux;
English: This project stimulated a lot of interest from our Inuvialuit co-management partners as it has the potential to disrupt beluga movements and subsistence hunting.
French: Ce projet a suscité beaucoup d’intérêt de nos partenaires de co-gestion inuvialuits, car il pourrait nuire aux mouvements des bélugas et à la chasse de subsistance.
English: My Government signed the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on 11 June 1992 and ratified it on 28 May 1993.
French: Mon gouvernement a signé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) le 11 juin 1992 et l'a ratifiée le 28 mai 1993.
English: • Twenty-sixth and twenty-ninth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, New York.
French: • 26e et 29e session CEDAW à New-York.
English: Parks Canada Agency, Trent‑Severn Waterway (TSW) In September of 2002, DFO‑Peterborough District entered into a new working arrangement with the TSW in order to allow for better understanding of joint legislation, management and conservation issues.
French: Agence Parcs Canada, Voie navigable de Trent‑Severn (VNTS) En septembre 2002, le district de Peterborough du MPO a conclu un accord de collaboration avec la VNTS afin de permettre une meilleure compréhension des questions de législation, de gestion et de conservation conjointes.
English: Modernizing Benefits and Obligations The Order affect the surviving spouse, common-law partner and children of qualifying individuals as they too are entitled to a removal allowance should they wish to move to another place of residence within two years after the death of the judge.
French: Moderniser les avantages sociaux et les obligations à remplir Le Décret a des répercussions sur le conjoint survivant, le conjoint de fait et les enfants des personnes admissibles puisqu'ils ont également droit à l'allocation de transfert s'ils décident de déménager et d'adopter un autre lieu de résidence dans les deux ans qui suivent le décès du juge.
English: Right-click on the hyperlinked .pdf file name and select "Save Target/Link As."
French: Cliquez avec le bouton droit sur l'hyperlien du fichier PDF et sélectionnez « Enregistrer la cible sous/Save Link As ».
English: The Honourable Michael Wilson, Minister of Finance, today announced a three- art program of tariff relief measures designed to strengthen the competitive positions O the Canadian textile and apparel industries in the domestic market.
French: M. Wilson a fait observer que les fabricants canadiens de textile ont choisi de produire certains tissus spéciaux qui ont des débouchés concurrentiels.
English: The mechanics of how a fair trial could be secured were not discussed, with Sweden simply requesting to attend any new trial.
French: Les moyens de garantir un procès équitable n'ont pas été examinés, la Suède ayant simplement demandé à assister à tout nouveau procès.
English: We would especially like to encourage continued UNDP support for NEPAD institutions and for its secretariat, in particular, during the elaboration of its programme of work and the start-up phase of the African Peer Review Mechanism.
French: Nous voudrions tout particulièrement inviter le Programme des Nations Unies pour le développement à continuer d'épauler les institutions du NEPAD et son secrétariat, surtout au moment de l'élaboration de son programme de travail et du démarrage du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: There are three major stages to a "strategic vision workshop": the guided fantasy, identification of means for developing it, and summary of the workshop.
French: Cette formule d’« ateliers de vision stratégique » comporte trois grandes étapes : la fantaisie guidée, l’identification des moyens à développer et la synthèse de l’atelier.
English: Seabirds do not appear to represent a significant prey resource.
French: Les oiseaux marins ne semblent pas être des proies recherchées.
English: Although they are independent goods, they will be offered together either in restaurants or in supermarkets (e.g. vinegar and sugar).
French: Bien qu'il s'agisse de produits indépendants, ils sont proposés ensemble soit dans les restaurants, soit dans les supermarchés (par exemple, vinaigre et sucre).
English: valid source of data unto itself. To date, TK (or TEK or LEK) studies in the Arctic have primarily focused on harvested species such as caribou (Ferguson et al., 1998); polar bears (Van de Velde et al., 2003) and whales (Hay 2000).
French: 4.3 Reconnaissance et utilisation dans le cadre d’activités de recherche et de surveillance Dans le domaine de la gestion des ressources et de la recherche scientifique, le ST a été utilisé sous diverses formes et à différents stades du processus de recherche.
English: The Treaty provides for a mechanism whereby the ECB can forearm itself against any erosion of its capital.
French: Le traité prévoit un mécanisme par lequel la BCE peut se prémunir contre une érosion de son capital.
English: So in 2007 grew by 15% by adding items for $ 2 million 094 thousand and in 2008 in 16% (U.S. $ 2 million 438 thousand).
French: Ainsi, en 2007 a augmenté de 15% en ajoutant des éléments pour $ 2 millions 094 mille et en 2008 à 16% (US $ 2 millions 438 mille).
English: When it comes to references to the environment, divergent views speak to the diversity of stakeholders that are involved in the Framework’s development.
French: En ce qui concerne les références à l’environnement, les points de vue divergents s’expliquent par la diversité des intervenants qui participent au développement du Cadre.
English: [Original: Arabic]  Report of Saudi Arabia containing responses to the observations received on 24 February 2003 in a letter from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport comprenant les réponses de l'Arabie saoudite aux observations formulées le 24 février 2003 dans le discours du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In spacefaring nations, elements of space science and technology have been introduced into science curricula at those levels.
French: Dans les pays ayant des activités spatiales, l'étude de ces disciplines figure au programme de sciences de chacun de ces cycles.
English: • took note of a letter from Mr Danilovic, Secretary of the Republican Electoral Commission, inviting the Assembly to observe the referendum in the Republic of Serbia, to be held on 28 and 29 October 2006; 
French: • a pris note de la lettre de M. Danilovic, Secrétaire de la Commission électorale républicaine de Serbie, invitant l’Assemblée à observer le référendum en République de Serbie, qui aura lieu les 28 et 29 octobre 2006;
English: Welcomes the elaboration of national action plans by those States which have done so and affirms this trend as a demonstration of commitment for the elimination of all the scourges of racism at the national level, and calls upon those States which have not yet done so to comply with their commitments undertaken at the World Conference;
French: Accueille avec satisfaction l'élaboration de plans nationaux d'action par les États qui l'ont achevée, soutient cette tendance comme démonstration d'attachement à l'élimination de tous les fléaux du racisme à l'échelon national, et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit à la Conférence mondiale;
English: Awareness-raising activities have included: (i) design and dissemination of specific messages; (ii) design and dissemination of posters and picture boxes; (iii) participation in the annual 16 Days of Activism Against Gender Violence campaign launched by the United Nations; (iv) organization of educational talks; (v) education for a culture of peace and for family and conjugal life; (vi) premarital counselling; (vii) marriage counselling; (viii) radio and television programmes such as Entre nous les dames (Just Between Us, Ladies), Femmes, familles et société (Women, Families and Society) and Planète femmes (Planet Women), as well as publication of the Ministry's magazine Femmes et Familles Magazine (Women and Families Magazine) and production of posters, banners, television spots, flyers, leaflets, pennants, T-shirts, caps, bulletin boards, CD-ROMs, etc.
French: S'agissant de la sensibilisation, elle se fait via : i) l'élaboration et la diffusion des messages spécifiques; ii) la conception et la diffusion d'affiches et boites à images; iii) la célébration chaque année de 16 jours d'activités contre les violences faites aux femmes institués par les Nations Unies; iv) l'animation de causeries éducatives, v) l'éducation à la culture de la paix et à la vie familiale et conjugale; vi) la préparation au mariage; vii) le conseil matrimonial; viii) les émissions radio-télé comme Entres nous les dames, Femmes, familles et société, Planète femmes, le journal du Ministère Femmes et familles magazine, les affiches, banderoles, message télé, flyers, dépliants, fanions, T­shirts, casquettes, babillard, CD-ROM, etc.
English: The Arab Human Rights Information Network (AHRINET) is currently revising EVSYS to work in Arabic.
French: Le Réseau arabe d'information sur les droits de l'homme (AHRINET) est en train de réviser EVSYS pour en faire une version en arabe.
English: On a far less positive note, the energy sector faced a serious challenge when the Republika Srpska government adopted a conclusion on 11 September announcing its unilateral withdrawal from TRANSCO.  TRANSCO is the cornerstone of the Bosnia and Herzegovina energy sector reform, ensuring a continuous supply of electricity at defined quality standards and facilitating the creation of an electric energy market in Bosnia and Herzegovina and its integration into regional energy markets and development activities.
French: Il est nettement moins encourageant de noter que le secteur de l'énergie a connu un grave revers lorsque le Gouvernement de la Republika Srpska a annoncé le 11 septembre qu'il se retirait unilatéralement de la société TRANSCO, qui est la pierre angulaire de la réforme, en assurant un approvisionnement continu en électricité selon des normes de qualité définies et en facilitant la création d'un marché de l'énergie électrique en Bosnie-Herzégovine et son intégration dans les marchés et les activités de développement au niveau régional.
English: In addition 5,739 Canadians who had commenced training were being held back for sickness or some other reason and were eventually expected to graduate.
French: Ils faisaient ensuite un stage de quatre semaines de formation intensive en astronavigation à la 1re École de navigation aérienne à Rivers (Man.), ou à la 2e E.N.A. à Pennfield Ridge (N.-B.), pour bien connaître les 182
English: The Director, DRMS, Finance Branch, ensure that the TPMS provides : (1) reports by service; (2) a report/inquiry showing each change and the cumulative dollar amount of each change; and (3) reports by field service areas.
French: Une demande de modification a été présentée et le système sera modifié selon la priorité relative que le groupe d'utilisateurs de SGPT déterminera. (Selon la priorité fixée par le groupe d'utilisateurs.)
English: Significant Interest ITA 207.01(4) New subsection 207.01(4) of the Act sets out the circumstances in which an individual is considered to have a significant interest in a corporation, partnership or trust.
French: Participation notable LIR 207.01(4) Le nouveau paragraphe 207.01(4) de la loi prévoit les circonstances dans lesquelles on considère qu’un particulier a une participation notable dans une société, une société de personnes ou une fiducie.
English: • Science and technology are directly linked to Canada's prosperity in the 21st-century economy, and knowledge has become a commodity.
French: Le défi que doit relever le Ministère à cet égard est de proposer un plan d'action national stratégique dans le but de rationaliser le régime réglementaire canadien, d'offrir un environnement fiscal compétitif, de faciliter l'accès au marché des États-Unis, de supprimer ou d'atténuer les obstacles à l'investissement étranger dans certains secteurs précis et de maintenir un bassin suffisant de travailleurs qualifiés.
English: The said information must be included in the description of the patent application and must be provided before the application is open to public inspection.
French: Ces renseignements doivent figurer dans la description de la demande de brevet et doivent être fournis avant que la demande soit rendue accessible au public pour consultation.
English: Enterprises can, and should, be rewarded for investing in research of this kind, only incentives of this kind will ensure that they continue to invest in new medicines for children.
French: Les sociétés peuvent, et doivent, être récompensées pour leurs investissements dans la recherche de ce type, car seules de telles incitations garantiront qu’elles continuent à investir dans les nouveaux médicaments pour enfants.
English: A series of optimization experiments were conducted to develop a highly repeatable protocol for Pacific yew.
French: Une série d'expériences d'optimisation fut réalisée afin d'établir un protocole fiable pouvant facilement être répété chez l'if occidental.
English: Information / Reporting Requirements Assignments by:
French: Besoins liés à l’information/l’établissement des rapports Affectations par
English: No field trips approved at this post. Conditions at section 6 apply.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: A decision to adopt the single currency is therefore not currently in the UK national interest, according to reports from the Treasury.
French: À présent, une décision pour l'adoption de la monnaie unique n'est donc pas dans l'intérêt national britannique, selon les rapports du ministère des finances.
English: Some insist the issue of the mandate should be addressed in a flexible manner.
French: Certains insistent pour que la question du mandat soit traitée de manière flexible.
English: • widely disseminate, in collaboration with the Metropolis secretariat, the results of this research through a range of knowledge transfer/mobilization activities targeting federal policy-makers and the research community; and
French: • à diffuser, en collaboration avec le secrétariat du projet Metropolis, les résultats de recherche à grande échelle au moyen d’activités de transfert et de mobilisation ciblant les responsables de l’élaboration des politiques du gouvernement fédéral et la communauté des chercheurs;
English: Your title in the Board of Directors…………………… Your direct and indirect stake …………………...
French: Informations Professionnelles Votre fonction au Conseil d’administration……..
English: 4.8 Concerning the complaint of a violation of article 15 of the Covenant, the State party considers that this part of the communications is incompatible with the provisions of the Covenant insofar as article 15 refers to a person held guilty of a “criminal offence”, whereas exceeding the cap on electoral expenditure, with which Mr. Masson and Mr. Crippa are charged, does not constitute a criminal offence either in French law or within the meaning of the Covenant.
French: 4.8 Relativement au grief de violation de l'article 15 du Pacte, l'État partie estime que cette partie des communications est incompatible avec les dispositions du Pacte dans la mesure où l'article 15 fait référence à un individu condamné pour un «acte délictueux» alors que le dépassement du plafond des dépenses électorales reproché à MM. Masson et Crippa ne constitue pas un acte délictueux, ni en droit français, ni au sens du Pacte.
English: The studies provide a wealth of information on the problems women face in these four countries and what governments, donors and local NGOs are doing to provide solutions.
French: Ces études fournissent une foule d’informations sur les problèmes rencontrés par les femmes dans ces quatre pays et sur ce que les gouvernements, les bailleurs de fonds et les ONG locales font pour apporter des solutions.
English: Vassilios informed the members that the CRTC had made an announcement on the transition of DTV.
French: Vassilios informe les membres que le CRTC a annoncé sa décision concernant la transition à la TVN.
English: Factors Which Knowledge Workers Perceive Increase/Decrease Promotability The results suggest that experience and background are key to promotability.
French: Les facteurs que les travailleurs du savoir perçoivent comme favorables/ défavorables à l'obtention de promotions Les résultats suggèrent que l'expérience et les antécédents sont les facteurs clés de l'obtention de promotions.
English: All objectives of this plan will have a communications component.
French: Tous les objectifs du présent plan comporteront un volet communications.
English: Therefore, the Committee encourages the authorities to take positive steps to facilitate the implementation of this provision. 3 With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: b to allow users of regional or minority languages to submit a request and receive a reply in these languages; or
French: 3 En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d'autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s'engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : b à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande et à recevoir une réponse dans ces langues ; ou
English: The Sercotel Hotel Dali is located at the end of the Paseo Marítimo, the harbour promenade of Palma, opposite Marivent Royal Palace and next to Pilar i Joan Miró museum, just 600 metres from the centre of Cala Mayor.
French: Le Sercotel Hotel Dali se trouve au bout du Paseo Maritimo, la promenade du port de Palma. Il est juste en face du palais royal Marivent et à côté du musée Fundacion Pilar i Joan Miró, à 600 m du centre de Cala Mayor.
English: The number of fugitives is, again, too large: 15 is far too high a number.
French: Le nombre de fugitifs, une fois de plus, est trop élevé : 15, c'est beaucoup trop.
English: Article 84: Duty to implement the Convention
French: Article 84 : Devoir d'appliquer les dispositions de la convention.
English: Participants also emphasized the importance of openly discussing the causes of (maternal) substance use, particularly within an Aboriginal context.
French: Les participantes et les participants ont aussi insisté sur l’importance de discuter ouvertement des causes de la consommation de substances intoxicantes (chez la mère), particulièrement dans un contexte autochtone.
English: Mr Schreiner, France, EDG): heard statements by Mr Lotz, Chairman of the Sub-Committee on Budgetary Affairs, and Mr Schreiner, Rapporteur, on the deliberations of the SubCommittee earlier that day; considered and unanimously approved the two draft Opinions;
French: M. Schreiner, France, GDE): a entendu des communications par M. Lotz, Président de la Sous-commission des questions budgétaires, et M. Schreiner, Rapporteur, sur les délibérations de la Sous-commission le même jour; a examiné et approuvé à l’unanimité les deux projets d’Avis;
English: Professor, Instituto Universitario Patricios, 1994-1997.
French: Professeur à l'Institut universitaire Patricios, 1994-1997.
English: During that two year operation, Canadian ships hailed more than 21,800 vessels and conducted more than half of the 1,100 boardings completed by the multinational coalition fleet in the region.
French: 5 – Comprendre les limites de l’industrie mondiale de la défense Dans des circonstances idéales, c’est-à-dire dans une industrie où la concurrence est parfaite, un certain nombre d’entreprises différentes peuvent se faire concurrence pour fournir une pièce d’équipement donnée. Malheureusement, l’industrie propre à plusieurs secteurs de la défense n’est pas parfaitement concurrentielle et il arrive souvent qu’il n’existe pas une myriade d’options pour combler les besoins des Forces canadiennes.
English: 6.5.2 Galeries Mode d’emploi You can get this program, which is published six times a year, in more than 30 art galleries of the Marais‐Bastille member of the collective ʺGaleries Mode d’emploiʺ.
French: 6.5.2 Galeries Mode d’emploi On peut se procurer ce programme, qui est publié six fois par an, dans plus de 30 galeries d’art du secteur Marais‐Bastille membres du collectif « Galeries Mode d’emploi ».
English: This perfectly illustrates the need to change the approach of the common fisheries policy, because I believe that it is not the States but the fishermen who fish and it is necessary to adopt measures to safeguard the activity of the most sensitive sections of the fleet, of whatever nationality.
French: Ce cas illustre parfaitement la nécessité de modifier l'optique de la politique commune de la pêche, car à mon sens, ce ne sont pas tant les États que les pêcheurs qui pêchent et il est indispensable d'adopter des mesures destinées à garantir l'activité des segments les plus sensibles de la flotte, quelle que soit leur nationalité.
English: The authorities had also shown their determination to protect and promote the fundamental rights of foreign workers by ratifying the ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation and the ILO Equal Treatment Convention.
French: Il a également montré sa volonté de protéger les droits fondamentaux des travailleurs étrangers en ratifiant la Convention de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession ainsi que la Convention de l'OIT sur l'égalité de traitement.
English: (a) Respect for the multi-ethnic and multicultural nature of the nation;
French: a) Respecter le caractère multiethnique et pluriculturel de la nation;
English: Female spider mites can reproduce without mating.
French: Les femelles peuvent se reproduire sans accouplement.
English: • Family Pass (2 adults, 3 children/youth): $31.00 Group Rates Come in a group of 10 or more and receive a 25% discount on your admission!
French: • Tarif familial : (2 adultes, jusqu'à 3 enfants): 31 $ Tarifs de groupe Venez en groupe de 10 personnes ou plus et recevez un rabais de 25 % sur vos droits d'entrée !
English: Several authors (e.g. Hobbs and Norton 1996; Whisenant 1999, 2002; Hobbs and Harris 2001; Bestelmeyer 2006) have suggested that restoration thresholds, or barriers, may exist between some ecosystem states that prevent the system from returning to a less degraded state without the input of management effort.
French: Hobbs et Norton, 1996; Whisenant, 1999, 2002; Hobbs et Harris, 2001; Bestelmeyer, 2006) avancent qu’il peut exister, entre deux états d’un écosystème, un seuil, ou barrière, de restauration qui empêche le système de revenir à un état moins dégradé à moins qu’un effort de gestion soit fait.