ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February-March 1945 - nearly a year before the United Nations began work on drafting the Universal Declaration of Human Rights - at the Chapultepec Conference (Mexico City, 21 February to 8 March 1945), the countries of the Americas requested the Inter-American Juridical Committee to prepare a non-binding instrument, which, on its adoption three years later, was to mark the first step in the establishment of a human rights promotion and protection regime for the region.
French: En février-mars 1945 - près d'un an avant que ne commence à l'Organisation des Nations Unies le travail de rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme -, les pays américains, dans le cadre de la Conférence de Chapultepec (Mexico, 21 février-8 mars 1945), ont demandé au Comité juridique interaméricain d'élaborer un instrument non contraignant qui, une fois adopté trois ans plus tard, a posé les fondements d'un système de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région.
English: The proposals aim to ensure the EU delivers on its commitment to reduce emissions by at least 20% of 1990 levels by 2020.
French: une sécurité d’investissement qui sera à la base du développement et de la diﬀusion à grande échelle des technologies de réduction des émissions et des solutions à faible teneur en carbone.
English: Non-governmental organizations emphasize that:
French: Les organisations non gouvernementales soulignent que :
English: At its 7th meeting, on 4 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt provisional rules of procedure for the World Conference prepared by the secretariat, as amended by the Preparatory Committee.
French: À sa 7ème séance, le 4 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter le projet de règlement intérieur de la Conférence mondiale qu'avait établi le secrétariat et tel qu'il l'avait lui-même modifié.
English: Some of the earliest known flowering plants are found in northeastern BC coalfields.
French: Quelques-unes des premières plantes à fleur connues se rencontrent dans les terrains houillers du Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: 15-18 November 2005, agenda item 5.2.25.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente-septième session, 15-18 novembre 2005, point 5.2.25 de l'ordre du jour)
English: The greatest benefits from tax relief are obtained by families with higher incomes, while those from child benefits are obtained by families with lower incomes.
French: L'abattement fiscal profite surtout aux familles dont le revenu est élevé, alors que les allocations familiales bénéficient surtout aux familles à revenu modeste.
English: Calls upon the Government of Myanmar:
French: Exhorte le Gouvernement du Myanmar :
English: With regard to the extension of Parliament's legislative powers, the text predicts that there will be considerable scope for progress through an extension of the field of application of the codecision procedure; this concept should, it is argued, logically be viewed in close relation to majority decision-making. A debate is also proposed on the unification of all the existing legislative procedures into two or three models, or even one single model, in the interests of simplification.
French: Tout d'abord, pour ce qui est de l' extension des pouvoirs l é gislatifs du Parlement europ é en, le document fait état de fortes possibilités de parvenir à une extension du champ d'application de la procédure de codécision, ce qui, d'un point de vue strictement logique, devrait aller de pair avec l'extension de la prise de décision à la majorité; le document propose, en outre, d'ouvrir un débat sur le regroupement de toutes les procédures législatives en vigueur en deux ou trois modèles, voire en un seul, dans un souci de simplification des procédures.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: L' innovation dans les pays de L'OCDE. Moyens et protection de la propriété intellectuelle.
English: To support the selection and induction process, the Department of Peacekeeping Operations intends to establish a senior leadership section in the Personnel Management and Support Service of the Office of Mission Support.
French: À l'appui du processus de sélection et d'entrée en fonction, le Département entend créer une section du personnel de direction au sein du Service de la gestion du personnel (Bureau de l'appui aux missions).
English: While if war will be waged against Iraq to disarm it of its weapons of mass destruction, which do constitute a threat to its neighbours, Israel has a stockpile of such weapons, particularly nuclear weapons, unmatched even by some major Powers.
French: Même si la guerre était menée contre l'Iraq pour le débarrasser de ses armes de destruction massive qui représentent une menace pour ses voisins, Israël aussi possède un stock de ces armes, en particulier des armes nucléaires inégalées même par certaines grandes puissances.
English: We must make it more difficult for cultural objects that have been stolen or unlawfully removed to move around freely.
French: Il faut rendre plus difficile la circulation de biens culturels volés ou illégalement appropriés.
English: When the basis of valuation of assets is not self-evident from the balance sheet classification titles, the basis of valuation should be explicitly stated on the face of the applicable statements and explained in the notes.
French: Lorsque la méthode d’évaluation de l’actif n’est pas évidente d’après le classement au bilan, elle doit être indiquée clairement au début des états applicables et expliquée dans les notes.
English: Of the $4,000 you paid, $1,200 relates to a special work site that was located 27 km from a town with a population of 43,000 people (the 30-km portion).
French: Des 4 000 $ que vous avez versés, 1 200 $ se rapportent à un chantier particulier situé à 27 km d'une ville qui compte 43 000 habitants (la partie des 30 km).
English: Informal consultations on the draft outcome document for the World Assembly on Ageing (E/CN.5/2001/PC/L.9)
French: Consultations officieuses sur le projet de conclusions de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement (E/CN.5/2001/PC/ L.9)
English: Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Souligne que les activités entreprises par l'Organisation des Nations Unies doivent être conformes à la Charte des Nations Unies;
English: One person was sentenced to death and at least 22 people were on death row, but no executions were reported.
French: Une personne a été condamnée à mort et 22 prisonniers au moins étaient sous le coup d'une sentence capitale. Aucune exécution n'a été signalée.
English: Canadian society was completely divided.
French: La société canadienne était on ne peut plus divisée.
English: This comparison indicates that, on the whole, Canadians with severe and prolonged activity limitations are making use of the DTC.
French: Cette comparaison révèle que, dans l’ensemble, les Canadiens ayant des limitations d’activités graves et prolongées utilisent le CIPH.
English: The rural building, lovingly restored, surrounded by olive trees, offers a unique view over the Towers of San Gimignano and the Valdelsa valley.
French: La maison coloniale, savamment restructurée , est plongée au milieu des oliviers et offre un panorama unique sur les tours de San Gimignano et sur toute la Valdelsa.
English: Away from the daily struggle against authorities, sexist and right wing molestations and other repulsivenesses which are normal in this society.
French: Au-delà des luttes quotidiennes contre les autorités de toutes sortes, contre le harcèlement sexiste ou identitaire et autres désagréments malheureusement courants dans cette société.
English: • operational manuals required at the same time as the corresponding material or equipment: it may be more appropriate to buy these documents in both languages when issues of copyright or warranties or liability related to the use of the material or equipment are involved, since the manufacturer can then authorize both versions at the same time.
French: • les documents expliquant le fonctionnement du matériel et de l'équipement sont requis au moment de l'achat: il peut être plus indiqué d'acheter ces documents dans les deux langues lorsque des questions de droits d'auteur, ou encore de garanties et de responsabilité peuvent être liées à l'exploitation de ce matériel, le fabricant certifiant alors les deux versions au même titre.
English: Changes in the swimming activity of Pontoporeia affinis (Crustacea, Amphipods) after exposure to sublethal concentrations of phenol, 4-chlorophenol and styrene.
French: «Changes in the swimming activity of Pontoporeia affinis (Crustacea, Amphipods) after exposure to sublethal concentrations of phenol, 4-chlorophenol and styrene», Ann.
English: It has shown me that the Public Service of Canada can change and has the desire to change.
French: Cela prouve que la fonction publique du Canada peut changer et qu'elle a le désir de le faire.
English: This issue will be addressed with the individual managers.
French: Cette question sera soulevée avec les différents gestionnaires.
English: On 1 February, SFOR representatives attended the ceremony in Zagreb to mark the had-over of air traffic services in the medium level of airspace of the Sarajevo flight information region (FIR) to the civil authorities.
French: Le 1er février, des représentants de la SFOR ont participé à la cérémonie qui s'est déroulée à Zagreb pour marquer le transfert aux autorités civiles des services de contrôle de l'espace aérien intermédiaire de la région d'information de vol de Sarajevo.
English: If so, has this deterioration occurred in the access of the low skilled to the labour market and to employment, or in their earnings ability when employed, or in both?
French: Et dans l’affirmative, cette détérioration s’est-elle manifestée au chapitre de l’accès des travailleurs peu qualifiés au marché du travail et à l’emploi, ou dans leur capacité de gagner un revenu lorsqu’ils sont employés, ou les deux?
English: On some mounds the whole surface has been covered by a carpet of stones and surrounded by kerbstones with drystone walling.
French: de la tourbe. Certains tumulus ont été recouverts sur toute la surface d'un tapis de pierres et entourés de bordures en pierres sèches.
English: Seized Property Proceeds Account (SPPA) was set up under the Seized Property Management Act (SPMA) in 1993.
French: Le CPBS a été établi en vertu de la Loi de la gestion des biens saisis (LGBS) en 1993.
English: ◦ Measures to notify blood operators of suspected, probable and confirmed cases of WNV and processes to quarantine, recall and destroy all implicated blood components, 
French: ◦ Mesures en vue de signaler aux exploitants du système du sang les cas suspects, probables et confirmées d'infection à VNO et processus pour mettre en quarantaine, rappeler et détruire tous les composants sanguins mis en cause.
English: Native-born workers are more likely than their foreign-born counterparts to be affected by computers.
French: Les travailleurs nés au Canada sont plus susceptibles que leurs homologues nés à l'étranger d'être affectés par les ordinateurs.
English: Stress the four-year deadline for completing the stockpile destruction process:
French: Mettre l'accent sur le délai de quatre ans pour l'achèvement de la destruction des stocks
English: The State shall provide all necessary amenities, services and economic opportunities at the proposed site;
French: L'État doit fournir tous les équipements, services et débouchés économiques nécessaires sur le site proposé;
English: Fitchen (38) has written about the preoccupation with food that comes with experiences of deprivation.
French: Dans son ouvrage, Fitchen (38) a traité de l’obsession alimentaire (preoccupation with food) qu’engendre l’expérience de la privation.
English: If there are difficulties in implementing the operational programmes of each Member State, then these should be overcome (including by increasing the Community co-financing rates).
French: Si la mise en œuvre des programmes opérationnels des différents États membres pose des difficultés, il faut les surmonter (y compris en augmentant le taux de cofinancement communautaire).
English: If a more thorough investigation proves to be necessary, labour inspectors may call upon a mobile team with a wider range of equipment and specific knowledge in this area of work. When -5-
French: Lorsqu'une analyse plus approfondie s'avère nécessaire, les inspecteurs peuvent faire appel à une équipe de mesure mobile qui dispose d'un équipement plus complet et du savoir-faire particulier à ce type de travail.
English: The consultation document set out the issues and sought input on the ways in which legal reforms could enhance the ability of the domestic legal system to respond effectively to the opportunities and complex challenges that globalization presents.
French: Le document de consultation exposait les enjeux et cherchait des moyens d'apporter des réformes au système juridique du pays, afin de saisir toutes les possibilités qu'offre la mondialisation et de relever les défis complexes qu'elle pose.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par. 157.
English: Europe is currently a frontrunner in the energy sector, but we must bear one thing in mind nonetheless: if we wish to remain at the cutting edge of this sector in global terms, we have to view energy as a single, unified area, despite the fact that energy supplies have already been regulated in a number of European treaties.
French: L’Europe jouit actuellement d’une position de meneuse dans le secteur de l’énergie, mais nous devons garder à l’esprit une chose: si nous entendons rester à la pointe du secteur à l’échelle mondiale, nous devons considérer l’énergie comme un secteur uniforme, malgré le fait que les approvisionnements énergétiques sont déjà régis par un certain nombre de traités européens.
English: How can payment of fees be effected? (i) All fees must be paid to the Office. (ii) The majority of the national fees must be paid by money order, postal transfer or bank transfer to budget account No. 840-742211843-84 (97 41-601) of the Republic of Serbia.
French: Comment le paiement peut-il être effectué ? i) Toutes les taxes doivent être payées à l’office. ii) La majorité des taxes nationales doit être payée par mandat postal, virement postal ou virement bancaire au compte budgétaire no 840-742211843-84 (97 41-604) de la République de Serbie.
English: The midterm review of the intercountry programme conducted in 2002 concluded that regular systems for monitoring and evaluating regional and interregional projects and the intercountry programme as a whole were not well established.
French: L'examen à mi-parcours du programme multinational effectué en 2002 a conclu que les systèmes ordinaires de suivi et d'évaluation des projets régionaux et interrégionaux et du programme multinational dans son ensemble n'étaient pas satisfaisants.
English: Group: Stackers, electric and accumulator (4) Full list ...
French: La groupe: Les machines de manutention empileurs électriques et d'accumulateur (4) la pleine liste ...
English: MINURSO, for its part, has put new emphasis on reducing the risk of mines and unexploded ordnance for all by establishing a mine action cell, which, since January 2006, has engaged in mine action coordination through several complementary avenues of cooperation.
French: Quant à la MINURSO, elle s'est tout particulièrement employée à réduire le risque que les mines et les munitions non explosées posent à tous en créant une cellule de lutte antimines qui, depuis janvier 2006, coordonne la lutte antimines grâce à divers arrangements de coopération complémentaires.
English: 34 A/57/357, para.
French: A/57/357, par.
English: We're not saying he's not a noob...just that it looks like he's not playing the game to beat it.
French: J'pense pas, mais je vois pas trop ce que ça peut etre !
English: The Russian Federation was in favour of international cooperation, on the basis of equality, in the peaceful use of nuclear energy and provision of assistance to developing countries in order to meet their needs, in strict conformity with articles I, II and III of the Treaty, that was to say based on the principle of the non-proliferation of nuclear weapons.
French: La Russie se prononce en faveur d'une coopération internationale, sur un pied d'égalité, dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et pour la fourniture d'une assistance aux pays en développement afin de répondre à leurs demandes, en stricte conformité avec les articles premier, II et III du Traité, c'est-à-dire sur la base du principe de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: With regard to the contribution made by human rights to the major changes of recent years, an examination of the situation at the end of the Second World War shows that at that time the protection of human rights came under national jurisdiction alone.
French: La deuxième, c’est que les Parlements auront un rôle chaque fois plus décisif à jouer pour assurer la protection des droits de l’homme à l’avenir.
English: Were all potential environmental effects, including species at risk and cumulative effects, identified and reasonably considered, and are they likely to occur?
French: Tous les effets environnementaux éventuels, y compris les espèces en péril et les effets cumulatifs, ont-ils été indiqués et considérés raisonnablement, et sont-ils susceptibles de se produire?
English: To study various aspects related to the use of CNG, LPG and LNG for transportation.
French: Étude de divers aspects liés à l’utilisation du gaz naturel comprimé, du gaz de pétrole liquéfié et du gaz naturel liquéfié comme carburants dans les transports.
English: The European Parliament's position at first reading On 7 June 2005 the European Parliament adopted the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services by a large majority, with cross-party support.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) La position du PE en première lecture Le 7 juin 2005, le Parlement européen a adopté en première lecture, à une forte majorité regroupant différents partis, le rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 2006/2004(INI) Rapporteur:
French: Nanosciences et nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 2006/2004(INI) Rapporteur:
English: BELT LENGHT M. 1,80, VERY LOW HOURS, ELECTRICAL EQUIPMENT 220/380 V - 3 PHASES - 50/60 HZ., COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: EQUIPEMENT ELECTRIQUE 220/380V - 3 PHASE - 50/60 Hz., CE ET USDA APPROUVE'.
English: Similarly, the scope of activities in political and peacebuilding missions for which the Department of Peacekeeping Operations has the substantive lead has augmented between 2001/02 to 2006/07.
French: De la même manière, l'ampleur des activités des missions politiques et des missions de consolidation de la paix, dont le Département des opérations de maintien de la paix a principalement la charge, s'est accrue entre l'exercice 2001/02 et l'exercice 2006/07.
English: (e)  The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: If the public authorities make such a facility available, persons who use or provide these facilities cannot be punished for doing so.
French: Si les pouvoirs publics offrent ce type d'installation, les personnes qui les utilisent ou qui les fournissent ne peuvent être poursuivies.
English: In Nova Scotia, the role of investigating and control of foodborne illness outbreaks is the responsibility of both Food Pro tection and Enforcement Division of the Department of Agriculture and Public Health Services of the Department of Health.
French: Au niveau du Québec, deux ministères ont comme mission la protection de la santé publique : le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAP AQ) et le ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS).
English: Final Recommendations to HC Chair 9.
French: Recommandations finales à SC Président 9.
English: Right from the start, the SWX Platform was developed as a fully integrated trading platform with direct links into the settlement infrastructure, as locked-in transactions, thereby removing any requirement for dual entry into multiple environments.
French: Dès le départ, la Plateforme SWX a été conçue comme une plateforme de négoce entièrement intégrée et directement reliée aux infrastructures de règlement, faisant intervenir des transactions de type locked-in, pour éviter ainsi toute saisie double dans un environnement à systèmes multiples.
English: It is true that a Personnel Selection Report which contained references to Thwaites' sexual orientation and recommendations for release on that basis was before the CMRB. However, the CMRB representatives who considered the matter testified that that issue was of no importance in their decision.
French: Il est vrai que le CRMC avait entre les mains un rapport de sélection du personnel mentionnant l'orientation sexuelle du plaignant et recommandant de libérer celui-ci pour cette raison, mais les représentants du CRMC qui ont examiné cette question ont affirmé, dans leur témoignage, que le rapport n'avait pas influé sur leur décision.
English: On the basis of these proposals, the Organization engaged in significant reform processes regarding its Technical Co-operation Programme.
French: Sur la base de ces propositions, l'Organisation a lancé un processus de réformes importantes concernant son programme de coopération technique.
English: These statistics are shown in Tables 22 and 23 and are based on the patient’s status at time of reporting (for Ontario they are based on "episode date").
French: Ces statistiques sont présentées dans les tableaux 22 et 23 et sont fondées sur l’état du patient au moment de la déclaration du cas (pour l’Ontario, elles sont fondées sur la «date de l’épisode»).
English: • More client identification = Remove anonymity
French: • Les clients sont mieux identifiés = plus d’anonymat, il est possible de les retracer
English: Furthermore, trailers are of one of the three following types:
French: 4.4.5 Les remorques des catégories O2, O3 et O4 appartiennent d'autre part à l'un des trois types suivants:
English: The strategy envisages the implementation of integrated activities relating to security, community relations and economic recovery, taking into account the efforts of other international actors.
French: Cette stratégie prévoit l'exécution d'activités intégrées dans les domaines de la sécurité, des relations communautaires et du redressement économique, compte tenu des efforts déployés par d'autres intervenants internationaux.
English: [note 6]  Table 2:
French:  Tableau 2 :
English: No clear overview of legal obligations.
French: Pas de vue d’ensemble des obligations légales.
English: Liberalisation presents other difficulties.
French: La libéralisation présente d' autres difficultés.
English: • Types of fire extinguishing equipment located in the Program office
French: • Les types de matériel d'extinction placés dans le bureau du Programme;
English: The Ministry of Colleges and Universities will report to the Cabinet Committee on Justice each year on the progress in implementing the Strategy.
French: Le ministère des Collèges et Universités présentera chaque année au Comité ministériel sur la justice un rapport sur l'avancement de la stratégie.