ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 32 Article 12, paragraph 2, second sentence Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
French: Amendement 33 Article 13, paragraphe 1 1.
English: Specific steps included the enforcement of staff “check-out” procedures whereby accounts receivable were recovered from personnel prior to their departure; better enforcement of recovery policies deducting payment for personal telephone calls; and the settlement of Local Property Survey Board claims cases and liberty mileage deductions from local mission subsistence allowance and salary payments.
French: En particulier, il avait été institué des procédures de « règlement de la note » en vertu desquelles les sommes dues par les membres du personnel étaient récupérées avant le départ de ceux-ci; les politiques prévoyant le recouvrement des sommes dues pour les appels téléphoniques personnels par déduction des montants correspondants des émoluments des intéressés étaient plus strictement appliquées; et les montants à recouvrer en application de recommandation des comités locaux de contrôle du matériel ou pour des raisons liées à l'usage de véhicules de permission étaient déduits de l'indemnité de subsistance (missions) ou du traitement des intéressés.
English: Participants could be linked through the Internet, allowing scientists and schoolchildren to compare notes about global water conditions.
French: Reliés par l'internet, les chercheurs et les élèves pourront comparer leurs notes sur l'état des eaux à l'échelle planétaire.
English: Based on Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty the Commission's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems.
French: Fondée sur l’article 47, paragraphe 2, et sur l’article 95, paragraphe 1, du traité CE, la présente proposition vise à instaurer, pour le marché communautaire des paiements, un cadre réglementaire commun qui créerait les conditions nécessaires à l’intégration et à la rationalisation des systèmes nationaux de paiement.
English: • Vendor evaluation (proof of concept): second quarter of 2005
French: • Évaluation du fournisseur (validation de principe) : deuxième trimestre de 2005
English: Apple production is concentrated in the Annapolis Valley and surrounding area, with the vast majority of orchards (86%) in Kings County.
French: La production de pommes est concentrée dans la vallée de l'Annapolis et les environs, et la vaste majorité des vergers (86 %) se trouvent dans le comté de Kings.
English: Recalling resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the General Assembly requested that each functional commission of the Economic and Social Council examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and to report to the Council no later than 2005 on the results of its examination,
French: Rappelant la résolution 57/270B du 23 juin 2003 dans laquelle l'Assemblée générale a prié chaque commission technique du Conseil économique et social d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et de faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard,
English: They further remind us that once again we face increasing challenges to world peace and security.
French: Ces événements nous rappellent que nous sommes une fois encore confrontés à des menaces croissances à la paix et la sécurité internationales.
English: • value of the park/site and to whom
French: • valeur du parc ou du site et aux yeux de qui;
English: As the Economic and Social Council is an essential and principal organ of the United Nation charged with dealing with questions of economic and social development, it would be ironic if we failed to strengthen it at the very time when poverty, disease and environmental degradation are considered to be among the main threats to international peace and security.
French: Puisque le Conseil économique et social constitue un organe essentiel et principal de l'ONU, chargé des questions de développement économique et social, il serait ironique que nous ne parvenions pas à le renforcer au moment même où la pauvreté, les maladies et la dégradation de l'environnement figurent parmi les principales menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Share information with the team regarding the facts of the traumatic event.
French: INTRODUCTION Le facilitateur doit être choisi en fonction de la nature du groupe.
English: Complainant’s decision-making skills were still in need of improvement.
French: Cependant, il y avait encore des progrès à faire en ce qui concerne la prise des décisions.
English: Also noteworthy was the interest shown by a few integrated aggregates producers, which were looking at potential entry strategies into the construction aggregates sector of B.C.'s growing economy.
French: Autre fait à noter, quelques producteurs intégrés de granulats étudiaient des stratégies pour leur permettre de pénétrer le secteur des granulats de la construction, secteur en pleine croissance en Colombie-Britannique.
English: The chapter is concluded with a summary of the main points raised.
French: Ce chapitre se conclut par un résumé des principaux points.
English: Take the route 148 East and continue straight until you reach Grenville-sur-la-Rouge ( Calumet) .
French: Autoroute 50 Est jusqu'à Masson-Angers. Prenez la route 148 Est jusqu'à Grenville-sur-la-Rouge (anciennement appelé Calumet).
English: Corporate Infrastructure The CGC is committed to fulfilling its mandate under the Canada Grain Act in the most efficient and cost effective manner possible.
French: Les services généraux, notamment les fonctions de soutien de l'organisme comme la santé et la sécurité, la technologie de l'information, les communications, les ressources humaines, les finances et l'administration, permettent à la CCG de réaliser ses résultats stratégiques.
English: I would like to congratulate Mr Peillon and to express my thanks, most especially, for his open-minded and extremely constructive approach.
French: Je voudrais féliciter M. Peillon et le remercier tout particulièrement pour son approche ouverte d'esprit et extrêmement constructive.
English: The briefing covered developments in the region over the previous month.
French: Le Conseil n'a pas adopté de déclaration à l'issue de cette rencontre.
English: In this context the danger of a form of forum shopping appears to be emerging.
French: On n'oubliera pas non plus de mentionner la protection des « marques antérieures, des marques enregistrées au nom d'un agent et des signes antérieurs non enregistrés » définis en détails à l'article 8, paragraphe 2, du RMC.
English: 2 For the purposes of this Decision, any remedy will not be available in relation to the domestic segment of an international air trip that is purchased on a single fare as the domestic portion of the trip is considered to be part of the international air service and not a domestic air service.
French: 2 Pour les besoins de la présente décision, ne sont pas considérés comme des services de transport aérien intérieurs les tronçons de vols intérieurs compris dans l'itinéraire de voyages aériens internationaux achetés comme un tout, puisque les liaisons intérieures ainsi assurées font partie d'un service aérien international. Toute mesure de réparation ne s'applique pas à ces tronçons de vols intérieurs.
English: Find out how to obtain an estimate of your Québec Pension Plan benefits.
French: Renseignez-vous sur la façon d'obtenir une estimation de vos prestations du Régime des rentes du Québec.
English: • We partnered with five organizations, including hotel/motel association, to depict the local history of most local hotels and motels on 40 posters.
French: • Nous nous sommes associés à cinq organismes, dont l’Association des propriétaires d’hôtels et de motels, pour dépeindre l’histoire de la plupart des hôtels et des motels locaux sur une quarantaine d’affiches.
English: And then there is the usage of suspension points: paragraph 2 of Article 12 has three suspension points; subparagraphs e) and g) of paragraph 6 of Article 12, three suspension points plus three more suspension points, six suspension points in all; paragraph 6 of Article 15 contains more suspension points; and there are also some in Article 16.
French: Ensuite, nous avons la modalité des points de suspension: paragraphe 2 de l'article 12, trois points de suspension; lettres e) et g) du paragraphe 6 de l'article 12, trois points plus trois points, six points de suspension; paragraphe 6 de l'article 15, trois autres points de suspension, idem pour l'article 16.
English: In addition, rates would be increased on January 1, 2000, at the same nine NAS airports. Rates would also increase on January 1 of each of the following three years (2001, 2002, 2003) for Charlottetown, Fredericton, Prince George, Québec International and Saint John airports.
French: Par la suite, les redevances y subiraient une nouvelle hausse le 1er janvier 2000, puis le 1er janvier 2001, 2002 et 2003 aux aéroports de Charlottetown, Fredericton, Prince George et Saint-Jean et à l'aéroport international de Québec.
English: Often, a chain of multiple certificates may be needed.
French: Certificat délivré par une AC et devant servir à des personnes, à des organismes, à des rôles, à des dispositifs ou à des applications.
English: In the future, school EEO planning and reporting will be dealt with under the National Education Guidelines.
French: À l'avenir, la programmation et l'établissement des rapports au Bureau se feront selon les Directives de l'éducation nationale (National Education Guidelines).
English: It was not at all easy and the negotiations were a real marathon, but now it is a fact.
French: Cela n’a pas du tout été facile et les négociations ont pris la forme d’un véritable marathon, mais nous disposons maintenant de quelque chose de concret.
English: President Yoweri Museveni agreed in principle to the idea of a senior-level envoy, but the mandate of such an envoy remains to be agreed upon.
French: Le Président Yoweri Museveni a marqué son accord de principe, mais il faut encore arrêter le mandat de cet envoyé.
English: Screening Deficiency Notice issued 2004/07/29 Response filed 2004/09/13 Screening Acceptance Letter issued 2004/10/27 Review 1
French: Avis d'insuffisance emis lors de l'examen préliminaire 2004/08/13 Réception de la réponse 2004/09/14 Lettre d'acceptation à l'issue de l'examen préliminaire 2004/09/14 Examen 1
English: Adjustments based on other sources or expert estimates for producers excluded from surveys as a result of size thresholds.
French: Ajustements fondés sur d'autres sources ou estimations d'experts concernant les producteurs exclus des enquêtes en raison du seuil retenu pour la taille.
English: Welcome and opening remarks Greg Goatbe, newly appointed Vice President, Admissibility Branch, opened the meeting and welcomed participants.
French: Mots de bienvenue et d'ouverture Greg Goatbe, qui vient d'être nommé vice président de la Direction générale de l'admissibilité, ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux participants.
English: Kluane First Nation Self-Sufficiency Through use of Local Fuel Source Burwash Landing is the home of the Kluane First Nation, people of the southern Tutchone.
French: Première nation de Kluane L’autosuffisance grâce à l’utilisation d’une source locale de combustible Burwash Landing est la terre ancestrale de la Première nation de Kluane, le peuple des Tutchones du Sud.
English: Or. en Justification Criteria for end of waste must not be vague since they could lead to declassification of multiple waste stream and loss of traceability.
French: Or. en Justification Les critères relatifs à la fin de vie des déchets ne doivent pas être vagues, tout flou étant susceptible de donner lieu à des déclassifications de multiples flux de déchets ainsi qu'à une perte de traçabilité.
English: The solution, for the author, was to move the people south.
French: Pour l'auteur, la solution serait de réinstaller les Inuit vers le sud.
English: A healthy lifestyle, with regular sporting activity and leisure time are beneficial and have anti-stress effect.
French: Une bonne hygiène de vie, avec une pratique sportive régulière, est bénéfique et a un effet anti-stress.
English: We must bear that in mind tomorrow, when we come to vote on the amendments and the text.
French: Voilà ce que, demain, nous devons avoir présent à l' esprit quand nous voterons les amendements et le texte.
English: On a weighted average basis, the error rate is 1.0%.
French: Le taux d’erreur moyen pondéré est de 1,0 %.
English: Specifically, INAC will strengthen financial management within INAC through the implementation of the Chief Financial Officer and Chief Audit and Evaluation Executive models.
French: Plus précisément, AINC optimisera sa gestion financière en créant des postes de dirigeant principal des finances et de chef de direction chargé de la vérification et de l’évaluation.
English: 'He [the eavesdropper] only heard the beginning, the part foretelling the birth of a boy in July to parents who had thrice defied Voldemort.
French: « Il [l'espion] n'a entendu que le début, la partie qui annonce la naissance au mois de juillet d'un garçon dont les parents ont par trois fois défié Voldemort.
English: The capital consists of: the development of a detailed plan and specification in the current year (93/94 - year 0) at an estimated cost of $400 k; a first phase of construction in year 1 (94/95) at $3 million; a second phase in year 2 (95/96) at $9.7 million; and, a major repair of the dock scheduled for its mid-life (year 15) which is estimated at $655,000.
French: 6.6 Évaluation des coûts relatifs à un projet Une telle évaluation nécessite une estimation annuelle du flux des coûts futurs que subiront Transports Canada, d'autres ministères et organismes fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et les usagers des installations et services à fournir.  Les sous-chapitre qui suivent définissent les types de coûts que comprend normalement une ACA et qui sont répartis entre les quatre grandes phases de la durée de vie d'un projet :
English: The purpose of this document is to help people who are fairly new to the X11 windowing system (or Linux in general) compile and install the Fluxbox window manager.
French: Le but de ce document est d'aider les personnes qui sont relativement novices dans l'utilisation d'X window (ou de Linux en général) à compiler et installer le gestionnaire de fenêtre Fluxbox.
English: Other speakers stated that the protection granted to victims of trafficking in their capacity as witnesses was a common policy in a number of European Union countries.
French: D'autres intervenants encore ont déclaré que la protection accordée aux victimes de la traite en leur qualité de témoins était une politique courante dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: The PAT enzyme detoxifies phosphinothricin by acetylation into an inactive compound.
French: L’enzyme PAT détoxifie la phosphinothricine par acétylation et la rend inerte.
English: There is therefore an urgent need to consider where the Council of Europe is heading.
French: Il est donc urgent de projeter le Conseil de l’Europe dans le futur.
English: Access to and affordability of sustainable energy services are prerequisites for economic growth, human and social development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'accessibilité et le coût abordable des services énergétiques sont des conditions préalables pour la croissance économique, le développement humain et social, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Upon his return, the Chief builds Francis his own studio on the Reserve.
French: À son retour, le chef construit un atelier pour Francis sur la réserve. •
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and have continued their education programmes in 2005;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et ont poursuivi en 2005 leurs programmes de formation;
English: 9.3 Transporting Vaccine to Off-site Clinics General Recommendations The best assurance of vaccine efficacy is to minimize the number of times vaccines are handled and transported.
French: 9.3 Transport des vaccins vers des cliniques périphériques Recommandations générales La meilleure façon de garantir l'efficacité des vaccins est de réduire au minimum le nombre de fois où ils sont manipulés et transportés.
English: AI recommended that Algeria repeal legal provisions introduced in Law 06-01 of February 2006, which prevent courts from investigating complaints against the security forces and those who act in concert with them, and which criminalizes free expression and debate about the conduct of the security forces.
French: Amnesty International recommande que l'Algérie abroge les dispositions introduites dans la loi no 06-01 de février 2006 qui empêchent les organes judiciaires de mener des enquêtes sur les plaintes déposées contre les membres des forces de défense et les personnes collaborant avec elles et qui érigent en infraction le fait d'exprimer librement son opinion sur le comportement des membres des forces de sécurité.
English: All rights on patents, technologies, know-how and trade mark reserved by DoCash Ltd.
French: la large gamme d'équipements spécialisés, produits sous le label DoCash®, embrasse le domaine complet du traitement des espèces et des valeurs avec plusieurs solutions telles les détecteurs de valeurs douteuses, les compteuses et les emballeuses de billets, les caissiers électroniques et les compteuses de monnaie, les équipement de dépôt et bien d'autres.
English: Programs should establish that an individual is physically dependent on opioids before they enter methadone maintenance treatment.
French: Les programmes doivent établir qu'une personne est physiquement dépendante à l'égard des opioïdes avant d'entreprendre le traitement d'entretien à la méthadone.
English: EN 49-2/2-3E ISBN: 0-662-25403-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 106 Year: 1997 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/guidman2.cfm
French: En 49-2/2-3F ISBN : 0-660-95578-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 113 Année : 1997 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/guidman2.cfm
English: The flocculation character of both hybrids and haploids derived from such hybrids appears to be influenced by the repression or derepression status of the culture.
French: Pour les hybrides et les haploïdes dérivés de tels hybrides, le caractère de flocculation semble influencé par l'état répressif ou dérépressif de la culture.
English: Resources granted to the initiative should be additional, predictable, adequate and sustainable.
French: Les ressources allouées à l'initiative devraient être additionnelles, prévisibles, adéquates et pérennes.
English: Furthermore, all municipalities are called upon to observe the mandate of "Supporting single parents and the careers of both parents" in their coordination and development work.
French: Il a par ailleurs demandé à toutes les municipalités, dans le cadre de leur activité de coordination et de développement, de soutenir les parents célibataires et d'aider les parents à mener leur vie professionnelle.
English: Dear Friends, I am pleased to offer you greetings as we look back on some of the events that shaped 2005 and called on us all to stand together.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Message du Nouvel An Enregistré à Rideau Hall, le lundi 19 décembre 2005 Chers amis, Je tenais à vous saluer et à dresser avec vous un bilan de quelques événements marquants de 2005 qui ont été pour nous tous un appel à la solidarité.
English: The Future of Health Care in Canada.
French: Il s’agit d’un problème d’envergure internationale.
English: We are grateful for the information given by Under-Secretary-General Guéhenno that that has since been addressed.
French: Nous savons gré au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, d'avoir depuis rectifié cet état de choses.
English: Definitions.) 3.2 Code of Good Practice for Standards Development It is CGSB policy to comply with ISO/IEC Guide 59 Code of Good Practice for Standardization and WTO/TBT Annex 3 Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards in the preparation of standards.
French: Définitions.) 3.2 Code de bonne pratique pour l'élaboration des normes Dans le cadre de la préparation des normes, l'ONGC se conforme au Guide ISO/CEI 59 Code de bonne pratique pour la normalisation et au Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application de normes figurant à l'annexe 3 de l' Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (Accord OTC de l'OMC).
English: Specific objectives are that values and staffing principles will guide staffing activities, skilled employees will be identified through competencies, and that facilitated HR planning and strategic decision-making will provide direction.
French: Les objectifs spécifiques sont que les valeurs et les principes de dotation guideront les mesures de dotation, que les employés qualifiés seront identifiés d'après les compétences, et qu'un mécanisme facilité de planification des ressources humaines et de prise de décision stratégique permettra de définir l'orientation.
English: Logically, the Committee also emphasises that giving a substantial boost to the main elements of demand — consumption and investment — is the only way to offset Europe's weak buying power, and thus to bring the European economy back on track for growth.
French: De manière logique, le Comité souligne également que le seul moyen de compenser la faiblesse du pouvoir d'achat en Europe, et de ramener ainsi l'économie européenne sur la voie de la croissance, est de dynamiser de manière notable les grandes composantes de la demande que sont la consommation et les investissements.
English: Luxury Leeds Serviced Apartment - this new luxury leeds serviced apartment is situated near the Royal Armouries, Leeds.
French: Ces appartements hôteliers se trouvent près des Royal Armouries, à Leeds.