ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional research should be undertaken to determine the information needs of consumers, and then the template for medical devices should be updated to reflect those needs.
French: Il faudrait faire d’autres recherches pour déterminer les besoins en information des consommateurs et ensuite, le modèle pour les matériels médicaux devrait être mis à jour pour refléter ces besoins.
English: Sources and factors influencing personal and indoor exposures to particles, elements and nicotine, findings from the Particle TEAM pilot study.
French: Associations between daily mortality, ozone and particulate air pollution in Toronto, Canada, Inhal.
English: This is the first report of the isolation of a methanogenic bacterium with the ability to dechlorinate high concentrations of PCE to a nonchlorinated product.
French: Cet article est le premier rapportant l'isolement d'une bactérie méthanogène ayant cette capacité de déchlorer de fortes concentrations de PCE en un composé non-chloré.
English: A working interest in fish habitat, 2.
French: • Intérêt de travail à l’égard de l’habitat du poisson;
English: Dapsone, an antibiotic and antiparasitic agent, has been reported effective in a dosage of 100 mg daily in rosacea fulminans.
French: On a observé que le dapsone, un antibiotique et antiparasitaire, est efficace contre la rosacée fulminans lorsqu'il est administré à un dosage de 100 mg par jour.
English: Along the ancient via Tornabuoni, in a medieval building, the Hotel La Residenza welcomes guests with an elegant atmosphere and courteous care for the best stay in Florence.
French: Sur l'antique via Tornabuoni, dans un palais aux origines médiévales, l'hôtel La Residenza vous accueille dans une atmosphère pleine de charme et vous prodigue toutes ses attentions afin de vous offrir un souvenir inoubliable de votre séjour à Florence.
English: The ability to identify potential instances of multiple voting is dependent on the links established between Polling Day Registrants and the previously existing records in the National Register of Electors.
French: Comme il est mentionné à la section 5.1.2, les 898 inscriptions du jour du scrutin ne figurant pas dans la liste électorale définitive ont été exclues de ce processus en raison de l’absence d’information à leur sujet.
English: The two "performance reviews" tabled by the appellant's representative were not part of the information before the Selection Board at the time that it made its assessment.
French: Les deux « examens du rendement » déposées par la représentante de l'appelante ne faisaient pas partie de l'information soumise au jury de sélection au moment de son évaluation.
English: Passport (and Visa if required) Americans (US) Citizens:
French: Passeport (et un visa si requis)  Américains (États-Unis) Citoyens :
English: This strengthens the credibility and authority not just of the Council, but that of the United Nations.
French: Je crois qu'il renforce la crédibilité et l'autorité non seulement du Conseil, mais aussi de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contact Address E-Mail: office@vhspenzing.at Web: www.vhspenzing.at Phone: ++43 (0) 1/914 22 55
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@vhspenzing.at Adresse Internet: www.vhspenzing.at Téléphone: ++43 (0) 1/914 22 55
English: Each month, between January 1, 2010 and June 30, 2010, a random draw will be made for a laptop computer among all registered agents.
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2010, un ordinateur portable sera tiré au sort parmi les agents inscrits durant le mois.
English: Children were actively contributing to the efforts to ensure a brighter future and her country's experience offered a beacon of hope to all.
French: Les enfants contribuent activement à l'action menée pour assurer un avenir meilleur, et l'expérience de son pays est un symbole d'espoir pour tous.
English: • The energy sector Ambient standards Recommendation Canada should immediately enact binding national ambient air quality standards with effective enforcement mechanisms.
French: • Le secteur de l'énergie Normes relatives à l'air ambiant Recommandation Le Canada devrait promulguer immédiatement des normes nationales obligatoires, en matière de qualité de l'air ambiant, munies de mécanismes efficaces de mise en application.
English: One child died at birth.
French: Un enfant est mort à la naissance.
English: In 2007, CEDAW further recommended that Poland conduct awareness-raising campaigns to combat violence against women and undertake research on the root causes of such violence.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également recommandé à la Pologne d'organiser des campagnes de sensibilisation afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes et d'étudier les causes profondes de cette violence.
English: Recommendation in paragraph 27
French: Recommandation formulée au paragraphe 27
English: Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund - Statement of Cash Flows
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - État des flux de trésorerie
English: CAIs decrease the amount of cholesterol absorbed from food and from bile, meaning that less cholesterol is sent back to the liver.
French: Les inhibiteurs de l�absorption du cholest�rol diminuent la quantit� de cholest�rol absorb�e par l�organisme � partir des aliments et de la bile.
English: According to UNRWA, land confiscation orders were issued for 3,845 dunums in the southern West Bank (in Al Khadr, Um Salmuna, Halhoul, Yatta, Ad Dahiriyah and Beit Ummar), 1,768 dunums in the northern West Bank (in Deir Ballut, Burgin, Hajjah, Faroun, Asira and Kufur Laqef) and 1,337 in the central West Bank (mostly in Anata and Bir Nabala).
French: Selon l'UNRWA, des ordonnances de confiscation de terres ont été émises pour 3 845 dounams dans le sud de la Cisjordanie (Al Khader, Oum Salmouna, Halhoul, Yatta, Ad Dahiriyah et Beit Oummar), pour 1 768 dounams dans le nord de la Cisjordanie (Deir Ballout, Bourqin, Hajjah, Faroun, Asira et Kufur Laqef) et 1 337 dans le centre de la Cisjordanie (principalement à Anata et Bir Nabala).
English: Also reaffirms paragraph 22 of its resolution 61/266 of 16 May 2007;
French: Réaffirme également le paragraphe 22 de sa résolution 61/266 du 16 mai 2007 ;
English: • 12 operators stated that their security procedures were oral only;
French: • douze exploitants ont affirmé que les procédures en matière de sécurité n'étaient transmises que verbalement;
English: Secondly, in my opinion, given the structure and content of what appears under the Official Language Proficiency heading in the Commission's Generic Standard 2, the "imperative" vs "non-imperative" designation does not form part of the linguistic profile of a bilingual position for staffing purposes.
French: Deuxièmement, à mon avis, compte tenu de la structure et du contenu de ce qui apparaît sous la rubrique Compétence linguistique en matière de langues officielles de la norme générique 2 de la Commission, la désignation « impérative » c.
English: Canadian Government Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4802 Website: http://publications.gc.ca These documents are also available on-line at the Government of Canada Justice site at http://canada.justice.gc.ca, or through links at Health Canada's Cosmetics Program website http://www.healthcanada.gc.ca/cosmetics. 9.2.2 Documents Government documents related to cosmetics include:
French: Les Éditions du gouvernement du Canada Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : (819) 956-4802 Site Web : publications.gc.ca Ces documents sont aussi disponibles sur le site Web du Ministère de la Justice Canada : canada.justice.gc.ca, ou au moyen de liens sur le site Web du Programme des cosmétiques de Santé Canada : www.santecanada.gc.ca/cosmetiques. 9.2.2 Documents Les documents du gouvernement relatifs aux cosmétiques comprennent :
English: ◦ Use the format best suited to disseminate information in both official languages (separate versions or a bilingual format) by assessing factors such as accessibility, availability, dissemination, printing and distribution costs, and environmental impact.
French: ◦ De recourir à la présentation qui convient le mieux à la diffusion de l'information dans les deux langues officielles (versions unilingues distinctes ou version bilingue) en tenant compte des facteurs suivants : accessibilité; disponibilité; diffusion; coûts de l'impression et de la distribution; et répercussions sur l'environnement.
English: As they develop local capacity, they draw on the people of UNDP and our wide range of partners. World leaders have pledged to achieve the Millennium Development Goals, including the overarching goal of cutting poverty in half by 2015.
French: Pour renforcer leurs capacités, ces pays peuvent s’appuyer à tout moment sur le personnel du PNUD et son large éventail de partenaires Les dirigeants du monde se sont engagés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, dont l’objectif primordial est de diminuer de moitié la pauvreté d’ici à 2015.
English: We started out with very little and then wow, we ended up with people working for us.
French: On a décidé de développer un produit à la mesure des conditions climatiques extrêmes du Grand-Nord.
English: A breakfast buffet is available in the morning.
French: Un petit déjeuner buffet équilibré vous sera servi.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Coast Vancouver Island South Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind southeast 10 to 15 knots becoming 10 to 20 after midnight except 25 northwest of Estevan Point.
French: • Carte du site Divulgation proactive Île de Vancouver Ouest - partie sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Vent léger devenant du sud-est de 5 à 15 noeuds tard cet après-midi sauf de 25 à 30 au nord-ouest de la Pointe Estevan.
English: A 939 If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: A 2185 Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Bull. 12-2001, point 1.3.106 Commission communication 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime': COM(2000) 890; Bull.
French: 12-2001, point 1.3.106 Communication de la Commission intitulée "Créer une société de l'information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l'information et en luttant contre la cybercriminalité" - COM(2000) 890 et Bull.
English: A recent study, very relevant to ours,7 concludes that the US manufacturing belt has been dissipating spatially as economic activity has moved south and west and more into non urban areas.8 Will the negotiation of a customs union, which would have positive effects on Ontario and Quebec among other reasons given the disappearance of rules of origin which are dissuasive and costly to administer overcome the forces which have led to the ongoing process of relocation of manufacturing towards the South and West in the US?
French: La question est de savoir si la nÃ©gociation d’une union douaniÃ¨re, qui serait entre autres favorable Ã l’Ontario et au QuÃ©bec en raison de l’Ã©limination des rÃ¨gles d’origine (des mesures dissuasives dont les coÃ»ts d’administration sont Ã©levÃ©s) qui en rÃ©sulterait, serait suffisante pour freiner le dÃ©localisation des activitÃ©s manufacturiÃ¨res vers le sud et l’ouest des Ã‰tats Unis Selon les observations de Holmes et Stevens, la transformation est une activitÃ© urbaine au Canada, contrairement Ã ce que l’on observe aux Ã‰tats Unis.
English: Co-op advertising originally was a joint expenditure split between the record companies and the retailers.
French: Le coût des annonces co-op était au départ partagé entre les maisons de disques et les détaillants.
English: (iv) Granting of status of staff members to full-time language teachers (ST/AI/316 of 6 March 1984), subsequently reflected in a new annex F to the Staff Rules;
French: iv) Octroi du statut de fonctionnaire de l'Organisation aux professeurs de langues à temps plein (ST/AI/316 du 6 mars 1984), dont le contenu a été incorporé depuis dans l'appendice F du Règlement du personnel;
English: There now is a foundation for the creation and implementation of volunteer SAR teams in Prince Edward Island.
French: L'Île-du-Prince-Édouard dispose maintenant de la base nécessaire à la création et à la mise en uvre d'équipes bénévoles de recherche et de sauvetage.
English: According to sectionArticle 33, the Estonian National Communications Board exercises supervision over compliance with the requirements provided for in this Act.
French: En vertu de l'article 33 le Conseil national des télécommunications d'Estonie exerce un contrôle sur le respect des prescriptions énoncées dans cette loi.
English: Decides to appoint twenty-five Member States, six from Africa, five from Asia, three from Eastern Europe, five from Latin America and the Caribbean and six from Western European and other States, as members of the Advisory Committee on the Programme of Assistance for a period of four years beginning on 1 January 2008;
French: Décide de désigner vingt-cinq États Membres, dont six États d'Afrique, cinq États d'Asie, trois États d'Europe orientale, cinq États d'Amérique latine et des Caraïbes et six États d'Europe occidentale et autres États, pour siéger au Comité consultatif pour le Programme d'assistance pendant une période de quatre ans commençant le 1er janvier 2008;
English: The role of trade in the growth and development of LDCs was also recognized in the Programme of Action, and India welcomed the steps taken by some development partners to open their markets.
French: Le rôle du commerce dans la croissance et le développement des PMA est également pris en compte dans le Programme d'action, et l'Inde se félicite des mesures prises par certains partenaires de développement pour ouvrir leurs marchés.
English: A working democracy is indeed a condition for membership within the Union.
French: Une démocratie opérationnelle est en effet une condition pour faire partie de l’Union.
English: ¶ 17 reflects amendments to section 14 that generally apply to fiscal periods ending after February 22, 1994.
French: Le numéro 17 tient compte de modifications apportées à l'article 14 pour les exercices se terminant après le 22 février 1994.
English: Remove contact lenses (if applicable).
French: Enlever les lentilles cornéennes (le cas échéant).
English: For more details, please consult the Government of Canada Treasury Risk Management Framework at www.fin.gc.ca/treas/frame/gctrmf06_e.html. A number of methods are used for measuring financial risk exposures and to ensure compliance with guidelines and specific risk policies.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le document intitulé Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada (www.fin.gc.ca/treas/frame/gctrmf06_f.html). Plusieurs méthodes sont utilisées pour mesurer l’exposition aux risques financiers et pour veiller au respect des lignes directrices et des politiques relatives à des risques particuliers.
English: Government House (Employees) SGH PCO 0
French: Comité consultatif sur le Cap-Breton CBA DUS 0
English: The ACT (Assisting Communities Together) Project, initiated in 1998 in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), assists organizations and individuals at the local level in carrying out educational activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.  From 1998 to 2000, 166 projects were supported in 30 countries.
French: Le projet d'aide collective aux communautés (ACT) a été lancé en 1998, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin d'aider les organisations et les particuliers à entreprendre des activités pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau local.  Entre 1998 et 2000, 166 projets ont été financés dans 30 pays.
English: During the 1990s various attempts were made to establish a European network that would complement the networks in developing countries, to serve as contributors of physical resources and support, and to provide access to knowledge and competence available in European business communities.
French: Pendant les années 90, diverses tentatives ont été faites pour mettre en place un réseau européen qui aurait complété les réseaux existant dans les pays en développement, et fourni des ressources et un appui matériel ainsi qu'un accès aux connaissances et aux compétences disponibles auprès des milieux économiques et industriels européens.
English: Ecstasy use has been reported in Aruba, the Bahamas, the Dominican Republic, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
French: L'usage d'ecstasy a été signalé à Aruba, aux Bahamas, en République dominicaine, à Saint-Vincent-et-les-Grenadines et au Suriname.
English: Thus the affirmation of equality between men and women is an undeniable fact.
French: Ainsi l'affirmation de l'égalité des hommes et des femmes est un acquis indéniable.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: At this early stage of implementation of the new funding arrangements, it is too early to assess its full impact in any comprehensive manner.
French: À ce stade très peu avancé de l'application des nouvelles dispositions de financement, on n'est pas encore en mesure d'en évaluer toute l'incidence.
English: Sadly, that demonstrates the importance of furthering the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Malheureusement, cela démontre l'importance de faire progresser l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Mr. Samir Koubaa, Deputy Director, Ministry of Foreign Affairs
French: - M. Samir Koubaa, Directeur adjoint, Ministère des affaires étrangères
English: • Foreign food and health and nutrition stores are finding ways to appeal to niche markets based on their ability to target specific consumer needs, these formats are anticipated to experience growth in the next few years.
French: • Les magasins d'aliments exotiques et d'aliments santé/naturels attirent les consommateurs de produits de niche en ciblant les besoins spécifiques de cette clientèle; les magasins de ce type devraient donc enregistrer une croissance au cours des quelques années à venir.
English: 2001-238-2 Correction to attachments of Decision CRTC 2001-238, dated 27 April 2001.
French: 2001-238-2 Correction aux pièces jointes de la décision CRTC 2001-238 du 27 avril 2001.
English: Hate and bias activity is becoming more pervasive throughout our society and, directly or indirectly, it touches all Canadians.
French: C'est pourquoi je travaille avec d'autres ministères et des organisations non gouvernementales à l'élaboration d'une stratégie pangouvernementale de lutte contre la haine et les préjugés.
English: And I think that DG XVII is somewhat shortsighted in its approach.
French: Je crois que la DG XVII a une vision à court terme.
English: Eurostat – "Statistics in focus", Population and social conditions: No 16/2001 "Accidents at work in the EU 1998–99" and No 17/2001 "Work-related health problems in the EU 1998–99".
French: Eurostat "Statistiques en Bref", Population et conditions sociales : n° 16/2001 "Les accidents du travail dans l'UE 1998-99" et n° 17/2001 "Les problèmes de santé liés au travail dans l'UE 1998-99" En 1998.
English: For each LPS, the coordinates (latitude and longitude), stack height class, emissions of the specified substances and, where applicable, the appropriate European Pollutant Release Transfer Register (E-PRTR) and PRTR facility ID codes as used for the corresponding data set year, should be reported using the templates provided in table IV.3b of annex IV to these Guidelines.
French: Pour chaque grande source ponctuelle, les coordonnées (latitude et longitude), la classe de hauteur de cheminée, les émissions des substances spécifiées et, le cas échéant, le code du registre européen des rejets et transferts de polluants (RRTP-E) et du RRTP de l'installation tel qu'il est utilisé pour l'année correspondante de l'ensemble de données devraient être fournis comme indiqué au tableau IV.3b de l'annexe IV des présentes Directives.
English: Applicability of defences and limits of liability
French: Applicabilité des moyens de défense et des limites de responsabilité
English: In a tourist village, big building from quarrystones, 100m² plus 35m² of cellar.
French: Dans un village touristique, grand bâtiment en pierres de taille, offrant 100m2 plus 35 m2 de sous-sol.
English: CORR is the national information system for renal and extra-renal organ failure and transplantation in Canada, with a mandate to record and analyze the level of activity and outcomes of solid organ transplantation and renal dialysis activities.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) – Statistique Canada et Développement et Ressources humaines Canada (DRHC) L’objectif premier de l’ELNEJ consiste à établir une base de données nationales sur les caractéristiques et les expériences de vie des enfants canadiens, de la petite enfance jusqu’à l’âge adulte.
English: The second Sharing CATSA’s Vision tour was launched in September 2006 to communicate to screening officers that we consider their role to be of prime importance as our frontline representatives.
French: La seconde tournée de Partageons la vision de l’ACSTA a été entreprise en septembre 2006 afin d’exprimer aux agents de contrôle combien nous considérons leur rôle de haute importance en tant que nos représentants aux premières lignes.
English: PSLRA and FAA information sessions were offered to HR specialists on changes to the PSLRA and FAA.
French: Des séances d'information sur les modifications apportées à la LRTFP et à la LGFP ont été organisées à l'intention des spécialistes des RH.
English: In the Gulf of Finland, where OC concentrations of salmon were highest, their prey species had the highest OC concentrations and trophic positions.
French: Cependant, la position trophique des saumons calculée d’après les valeurs de δ15N explique presque 80 % de la variation des concentrations normalisées d’OC dans les lipides.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the First Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote par la Première Commission.
English: We look forward to your able stewardship of the Conference.
French: Nous savons pouvoir compter sur vous pour conduire avec compétence les travaux de l'instance.
English: Of course, there was another route to the notion that the state should use its resources on social spending.
French: Les institutions de la tradition judéo-chrétienne ont toujours assumé une certaine responsabilité à l’endroit des pauvres, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de leur collectivité.
English: "You also need to look at why some children respond well to the vaccine, whereas other children don't," she says, pointing out that manufacturers don't typically perform that kind of research.
French: Elle ajoute qu' « il faut également savoir pourquoi certains enfants réagissent bien aux vaccins, alors que d'autres réagissent mal » et souligne que les fabricants n'effectuent généralement pas de recherche à ce propos.