ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets Producing the euro banknotes and coins
French: • Payments & Markets La production des billets et des pièces en euros
English: It considers that Bosnia-Herzegovina should pay more attention to improvement of material and hygienic conditions in detention and prison facilities and mental health institutions in both Entities, and to work faster on international standards fulfilment.
French: Il considère que la Bosnie-Herzégovine devrait davantage veiller à améliorer les conditions de vie et d'hygiène dans les centres de détention, les prisons et les établissements de santé mentale des deux entités, et se hâter de se conformer aux normes internationales.
English: Although they were very young, they worked with Canadian soldiers after the battle as they regained their strength.
French: Même si elles étaient très jeunes, elles ont travaillé après la bataille avec des soldats canadiens au moment où ils reprenaient leurs forces.
English: At the same time, the decline in the current account deficit recorded in 2005 should be interpreted with some caution, as methodological changes in the compilation of the balance of payments statistics amid EU accession involve a higher degree of data uncertainty.
French: Dans le même temps, il convient d’interpréter avec prudence le recul du déficit du compte de transactions courantes enregistré en 2005, l’incertitude entourant les données étant plus importante en raison de modifications de la méthodologie relative à l’élaboration des statistiques de balance des paiements à la suite de l’adhésion à l’UE.
English: For more information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Des renseignements plus détaillés se trouvent sur le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: At the meeting, it was agreed that the governance structure of the London Group would consist of a Chair, a secretariat and working groups coordinated by various members of the Group.
French: À la réunion, il a été convenu que la structure de gouvernance du Groupe de Londres comprendrait un président, un secrétariat et des groupes de travail coordonnés par divers membres du Groupe.
English: For humanists, every form of discrimination, whether subtle or overt, is something to be denounced.
French: Parce que l’Humanisme se fonde sur la liberté de choix, il possède la seule éthique valable aujourd’hui. De même, parce qu’il croit dans l’intention et la liberté, il distingue l’erreur de la mauvaise foi, il distingue celui qui se trompe du traître.
English: (c) Ensure that funds are available in advance of signing any contracts with staff or Special Fellows (para.
French: c) S'assurer que les ressources nécessaires sont disponibles avant de signer un contrat de quelque type que ce soit avec des membres du personnel ou des experts associés (par.
English: `Whistle-blower' protection policies will be affirmed and formalized in the upcoming release of the revised document on the legal accountability framework for addressing non-compliance with ethical and professional conduct.
French: Les règles régissant la protection des fonctionnaires qui signalent des abus seront réaffirmées et officialisées dans le document révisé décrivant les principes juridiques régissant les responsabilités relatives aux sanctions pour infraction à la déontologie.
English: Article 19 States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
French: Article 19 Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés – par l’intermédiaire de leurs propres institutions représentatives – avant d’adopter et d’appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d’obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: Replace subparagraph (a)(i) with “(i) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner.”
French: Remplacer l'alinéa a) i) par ce qui suit : « i) Qualité et respect des délais en ce qui concerne les services fournis par le Haut Commissariat. »
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
French: Rentabilité des entreprises (Corporate profitability) : mesure de la performance des entreprises en termes de résultats, essentiellement par rapport au chiffre d’affaires, à l’actif ou aux fonds propres.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/655)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/655)
English: Our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has clearly shown that the Treaty does not contain any legal basis for banning the advertising of tobacco products today or of wine, for example, tomorrow.
French: La première concerne la base juridique.
English: Viateur Turcotte 275 Slater Street, 4th Floor
French: Viateur Turcotte 275, rue Slater, 4e étage
English: "The evaluation of the mandatory requirement for corporate experience was conducted by the three member technical evaluation team of DND . . . . The technical evaluation team determined that the Complainant’s proposal offered no evidence of corporate experience in repair and overhaul services".14 The paragraph goes on to state that the corporate experience cited by Mircom related solely to manufacturing, design and development capabilities.
French: Dans MaxSys, le Tribunal a conclu que TPSGC avait contrevenu à l’ALÉNA en ne tenant pas compte de l’expérience transférée avec l’actif d’une entreprise à une autre entreprise au moment d’évaluer l’expérience nécessaire pour satisfaire aux exigences de la DP portant sur l’expérience requise. En l’espèce, rien dans les éléments de preuve au dossier ne porte à croire que Mircom, comme dans MaxSys, ait acquis un actif comme « les modèles, les théories, les gabarits, les processus, etc. produits au cours de projets [pertinents] »16, permettant de conclure qu’elle avait acquis l’expérience de l’entreprise nécessaire.
English: The next day my mother came to visit me and I was just going outside to stare and to my amazement I got a warm feeling inside and I saw a tree in front of my house MARIA appear.
French: Le lendemain, ma mère est venue me rendre visite et je viens de sortir à regarder et à mon grand étonnement, j'ai une sensation de chaleur à l'intérieur et j'ai vu un arbre en face de ma maison MARIA apparaissent.
English: Thirteen Children's Congresses have been held to date.
French: À ce jour, le Parlement des enfants s'est réuni treize fois.
English: It is also concerned at the situation of rural minority women, including Tibetan women, who face multiple forms of discrimination based on sex, ethnic or cultural background and socio-economic status.
French: Il est également préoccupé par la situation des femmes rurales appartenant à des minorités, comme les Tibétaines, qui subissent des formes de discrimination diverses à cause de leur sexe, de leur appartenance ethnique ou culturelle ou de leur situation socioéconomique.
English: Medium Short term - Measurement Canada to develop and implement a monitoring program for the sector.
French: Moyenne À court terme - Mesures Canada doit élaborer et mettre en oeuvre un programme de surveillance du secteur.
English: 2.63 The resource requirements of $4,190,200 provide for the continuation of 20 posts and related non-post resources.
French: 2.63 Les ressources nécessaires, d'un montant de 4 190 200 dollars, doivent permettre de continuer de financer 20 postes et les dépenses connexes à d'autres rubriques.
English: The evaluations will include the Food Aid Convention, the Commonwealth Fund for Technical Cooperation, the Francophonie, and the Micronutrient Initiative.
French: Parmi les programmes à évaluer pendant cet exercice, on compte ceux de la Convention relative à l’aide alimentaire, du Commonwealth Fund for Technical Cooperation, de la Francophonie et de l’intiative sur les micronutriments (Micronutrient Initiative).
English: Rapet alleged that the mixed bloods received only $300 cash and promises of future payments of $140 for land scrip that later sold in Prince Albert for $1400.
French: Rapet prétendit que les Métis ne reçurent que 300$ en argent comptant et la promesse de recevoir dans l'avenir 140$ pour des concessions de terres qui se vendirent plus tard à Prince Albert pour 1400$.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34084 Snipe Lake No. 259 (SK) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34084", as decided on April 25, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34084 Snipe Lake No. 259 (SK) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34084 » comme convenu le 25 avril 2008.
English: What would enlarging the Aquarium in the forthcoming years involve?
French: Que supposera l'agrandissement, dans les prochaines années, de l'Aquarium?
English: Multilingual Application Interface for Telematic Services (MAITS) http://std.dkuug.dk/maits/ MAITS is a consortium formed to specify an Applications Programming Interface (API) for multilingual applications in the telematic services.
French: Multilingual Application Interface for Telematic Services (MAITS) http://std.dkuug.dk/maits/ MAITS est un consortium formé dans le but de développer une interface de programme d’application pour les applications multilingues liées aux services télématiques.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producer Counsel for Exeltherm submitted that the subject goods, as defined by the Deputy Minister, represent a single class of goods for both wall and roofing applications, regardless of how the industry is organized on the demand side.
French: POSITION DES PARTIES Producteur national Les avocats d’Exeltherm ont soutenu que les marchandises en question, telles que définies par le Sous-ministre, ne représentent qu’une seule catégorie de marchandises, utilisées dans les murs ou dans les couvertures, indépendamment de la structure de la branche de production pour répondre à la demande.
English: Initially, the auditor may find it useful to informally attempt to clarify, through discussion with the applicant, the nature of the interest in audit information.
French: Au début, le vérificateur peut juger utile de tenter tout simplement de connaître la nature des renseignements qui intéressent celui qui les sollicite en discutant avec lui.
English: There were all kinds of inspections.
French: On faisait toutes sortes d'inspection.
English: There is no evidence of an organised crime link.
French: Aucune preuve ne permet néanmoins de conclure à une implication de la criminalité organisée.
English: FRANÇAIS CUB 57578 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  HARCHARAN SINGH SANDHU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 14, 2001, at Burnaby, British Columbia
French: ENGLISH CUB 57578 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  HARCHARAN SINGH SANDHU - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique), le 14 septembre 2001
English: • removed close to 12,000 people determined to be inadmissible to Canada under the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act for reasons of irregular migration, criminality or security
French: Grâce à un effectif de près de 11 000 fonctionnaires, l’ASFC a offert ses services dans environ 1 200 points de service partout au Canada et dans 39 endroits à l’étranger en 2004-2005.
English: After many months and in fact years of discussing and debating this issue — to which we are all committed but the final result of which seemed to evade us — thanks to the sacrifice, commitment and, of course, the creativity of all those involved, we have managed to reach an agreement that, for many, will represent a true Christmas gift in this holiday season.
French: Après plusieurs mois, voire plusieurs années, de discussions et de débats sur cette question - qui nous tient tous à cœur mais sur laquelle nous semblions incapables de parvenir à un résultat - il a été possible grâce au sacrifice, à l'engagement et, bien sûr, à la créativité de tous les intéressés, de parvenir à un accord qui constituera pour beaucoup un vrai cadeau de Noël en cette période de fêtes.
English: 55, but also ss 52(6), 52(8)), the SCC could not find that they were also binding on the court hearing a judicial review.
French: 52(6), mais aussi les par. 52(6) et 52(8)), la CSC n’a pu conclure qu’elles liaient également la cour dans le cadre d’un contrôle judiciaire.
English: The candidates were restricted to use only $12 500 in funds provided by the State.
French: Les candidats ne pouvaient consacrer à la campagne que le budget de 12 500 USD alloué par l’Etat.
English: The first trips to Rawa-Ruska, home to the prison camp in which Father Desbois’ grandfather had been held, are part of an interview broadcast this month, the transcripts for which are posted on Yahad’s press page in German, French and English.
French: Les premiers séjours à Rawa Ruska, le camp de prisonniers où le grand-père du Père Desbois a été détenu, constituent une partie d’une interview diffusée ce mois-ci et dont la transcription est disponible sur la page « Yahad – In Unum dans la presse » en allemand, français et anglais.
English: We had to ensure, as far as we could, that the important interests of European Union citizens in preserving their right to privacy was balanced against the need to protect many thousands of jobs in our airlines and associated industries like travel agencies.
French: Nous devions veiller autant que faire se peut à ce que les intérêts importants des citoyens de l'Union européenne en ce qui concerne le respect de leur vie privée soient contrebalancés par la nécessité de protéger des milliers d'emplois dans nos compagnies aériennes et les secteurs qui y sont associés, tels que les agences de voyage.
English: But could not man return to the mythical era of the golden age when he did not have to work and when poetry and labour were one and the same?
French: Mais, l'homme de l'avenir ne pourra-t-il pas retrouver cet autre âge d'or archaïque qu'évoque Isidore? Cette époque légendaire où l'homme n'avait pas besoin de travailler, lorsque labeur et poésie étaient une même chose?
English: More informations on Shimada Suguru's knives here .
French: Plus d'infos sur les couteaux de Shimada Suguru ici .
English: In 2005, funding was offered to 63 of 75 applications for a total of $1 009 000.
French: En 2005, il a permis à 63 des 75 demandeurs d’obtenir 1 009 000 $ au total.
English: MFIs (excluding central banks) 3.4.
French: Prêts/monnaie fiduciaire et dépôts 4.2.2.1.
English: Thus, from pregnenolone, 17-methoxycarbonylpregnenolone was prepared and was then converted to 17-hydroxymethylprogesterone and to some of its esters.
French: Nous avons préparé, à l'aide de cette réaction, à partir de la pregnénolone, la 17-méthoxycarbonylpregnénolone qui fut convertie en 17-hydroxyméthylprogestérone et en certains de ses esters.
English: Advises people engaged in commercial fishing, anglers and field staff on Fisheries Policies, Acts and Regulations pertaining to licensing, vessel registration and limited fisheries.
French: Conseiller les pêcheurs, les pêcheurs à la ligne et le personnel des bureaux locaux au sujet des aspects de la politique, des lois et des règlements sur les pêches qui touchent la délivrance des permis, l'enregistrement des navires et la pêche à accès limité.
English: The report was not acted upon, as the government fell not long after.
French: Aucune suite n'a été donnée au rapport, car le gouvernement a été défait peu de temps après.
English: P. Bennett) 2003-11-17 Lisa Waldick Shafika Isaacs is executive director of SchoolNet Africa.
French: Des étudiants de l'École secondaire Francisco Manyanga, à Maputo, au Mozambique. (CRDI :
English: Understanding these interactions will help us improve the social relationships between a constrained population and all the women and men whose duty it is to control, to supervise, and to help them as humanely as possible with respect for the rule of law.
French: Une compréhension qui nous aidera à améliorer les rapports sociaux entre une population " obligée " et tous ceux et celles qui ont la tâche de contrôler, surveiller, aider le plus humainement possible tout en ayant un strict respect pour la primauté du droit.
English: This, therefore is our destiny, and our task is to create a Europe which is increasingly able to play a proper role.
French: Voilà donc notre destin, où notre devoir sera de créer une Europe capable de jouer un rôle. L'élargissement fait partie de ce processus global.
English: Print it out on the piece of cardboard – if you print it out on paper, glue it to a piece of cardboard before proceeding.
French: Imprime-la (si tu l'imprimes sur du papier, colle-la ensuite sur un morceau de carton).
English: Health Canada is undertaking several initiatives to improve the food and nutrition capacity of the Department.
French: Santé Canada entreprend plusieurs initiatives dans le but d’améliorer la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle du Ministère.
English: The Chairman and his delegation also participated in two regional meetings on counter-terrorism issues.
French: Le Président et sa délégation ont également participé à deux réunions régionales consacrées à la lutte contre le terrorisme.
English: The resolution on TCPR adopted by the General Assembly in December 2004 reiterated “the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system”.
French: Dans la résolution qu'elle a adoptée en décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a rappelé que « le développement des capacités nationales, pour éliminer la pauvreté et poursuivre une croissance économique soutenue et le développement durable, est un objectif central de la coopération pour le développement du système des Nations Unies ».
English: Yellowknife, Paulatuk, Tuktoyaktuk, Inuvik, NWT Air Fare:
French: Yellowknife, Paulatuk, Tuktoyaktuk, Inuvik (T.N.-O) Tarifs aériens:
English: Such measures are established in full respect of, inter alia, the principles of equality of treatment, quality, continuity of these services, as well as of the principles of transparency and evaluation concerning their definition, their application and their operation".
French: Ces dispositions sont mises en oeuvre dans le plein respect entre autres des principes d’égalité de traitement, de qualité, de continuité de ces services, ainsi que des principes de transparence et d’évaluation quant à leur définition, leur mise en oeuvre et leur fonctionnement".
English: Funeral Arrangements Funeral Directors may facilitate burial arrangements directly with Beechwood Cemetery at (613) 741-9530.
French: Organisation des funérailles Les entrepreneurs de pompes funèbres faciliteront les dispositions relatives à l'inhumation directement avec le Cimetière Beechwood au (613) 741-9530.
English: Subject: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters, 2000-2002
French: Objet: Pratique du Secrétaire général concernant les affaires disciplinaires, 2000-2002
English: It wouldn't be a surprise to hear any of these tracks on the radio. This is a must-download.
French: J'ai même pas eu besoin de me poser de questions pour tout l'album et j'avais raison... magnifiquement extraordinaire !
English: detection can be made of a nuclear warhead in a number of locations such as in storage and various containers;
French: • Il est possible de détecter une tête nucléaire dans plusieurs endroits, comme des conteneurs de stockage ou autres conteneurs;
English: à pied du centre historique. Possibilité de prendre le bus mais cela limite l'heure pour rentrer.
French: Kamer is wat aan de kleine kant en men spreekt amper Engels.
English: Convictions, when they occur, generally concern persons at the lowest levels of the trafficking chain, or family members who have received payments for their children.
French: Les condamnations, quand elles sont prononcées, frappent généralement des personnes situées aux échelons les plus bas de la filière, ou les membres de la famille qui ont accepté un paiement pour la vente de l'enfant.
English: The security requirements of computer networks have not been met, and integration of databases of various agencies and organizations is still lacking.
French: Les spécifications de sécurité propres aux réseaux informatiques n’ont pas été observées et l’intégration des bases de données des différentes agences et organisations reste à effectuer.
English: Accordingly, the resumption of movement in the round coincided with the re-emergence of external pressures on the United States and important developments in the international finance arena, most importantly the second major episode of yen revaluation.
French: En 1977, le déficit était aussi élevé que l’avait été le surplus en 1975. Pour la nouvelle administration Carter, qui est entrée en fonction au début de 1977, la situation extérieure imposait des contraintes gênantes sur ses politiques de relance de la croissance économique.
English: A confirmation of non-production of such material even by NPT non-nuclear-weapons States could be helpful in creating a momentum conducive to a wider commitment.
French: En confirmant leur intention de ne pas produire de matières fissiles, les États non dotés d'armes nucléaires et parties au TNP eux-mêmes contribueraient à susciter un élan propice à un engagement plus large.
English: BitDefender Antivirus Plus is automatically updated daily to give you an absolutely secure use of instant messaging programs or exchange files.
French: Grâce aux mises à jour automatiques, BitDefender Antivirus Plus vous garantit un maximum de sécurité lors de l’utilisation de vos applications de messagerie instantanée ou de partage de fichiers.
English: (a) At 1005 hours on 4 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 4 avril 2000, à 10 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: DfE is the integration of environmental considerations into product and process design.
French: de l’environnement (air, eau et sol).
English: (i.e., ability to make quality interventions at the various Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) meetings, preparing Departmental reports, supporting planning and monitoring procedures, etc.). TAP indicators may require some benchmark development in order to ensure that outcomes can be measured.
French: L’Équipe des politiques et de la planification assure le soutien et offre des services à d’autres éléments du Ministère (c.‐à‐d. la capacité d’effectuer des interventions de qualité lors des diverses réunions de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE], de rédiger des rapports ministériels, de soutenir les procédures de planification et de surveillance, etc.).