ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The organization shall include guidelines on the organizational purpose, governing board, human resource and development, management, staff-children ratio, financial and material resource management, and support services that support the best interest of the child;
French: Il le fait en fonction des principes suivants :  a) L'organisation devra appliquer les directives visant à promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant en ce qui concerne la finalité, le conseil d'administration, les ressources humaines et le développement, la gestion, le taux d'encadrement des enfants, la gestion des ressources financières et matérielles, et les services d'appui;
English: The onus falls to the claimant to establish just cause.
French: C'est au prestataire qu'incombe le fardeau de prouver qu'il avait une justification.
English: The United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) was established pursuant to Security Council resolution 1719 (2006) for an initial period of one year commencing on 1 January 2007.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) a été créé par la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité pour une période initiale d'un an commençant le 1er janvier 2007.
English: 1 Reserve Number 8313 Latitude Coordinate 53º 5’ 20" Longitude Coordinate -124º 29’ 20" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT RANGE 4, AT WEST END ON NORTH SHORE OF THE MIDDLE KLUSKUS LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Kluskus 1 (CSD) Number 5941833
French: 1 Numéro de la réserve 8313 Coordonnée de la latitude 53º 5’ 20" Coordonnée de la longitude -124º 29’ 20" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT RANGE 4, AT WEST END ON NORTH SHORE OF THE MIDDLE KLUSKUS LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kluskus 1 Numéro (CSD) 5941833
English: (Signed) Kirsti Lintonen Permanent Representative of Finland
French: La Représentante permanente de la Finlande (Signé) Kirsti Lintonen
French: Élargir l'Union européenne correspond à la vision ouverte et généreuse du projet européen originel.
English: The Commissioners appealed against the Tribunal's decision to the High Court of Justice of England & Wales, Chancery Division.
French: Les Commissioners ont interjeté appel de la décision de cette juridiction devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni).
English: Governments and river commissions were invited to comment on possible deletion of these words suggested by Germany;
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à faire part de leurs observations sur l'éventuelle suppression de ces mots, proposée par l'Allemagne;
English: Everyone will be a winner if we succeed in removing the remaining obstacles to free movement of people, goods, capital and services.
French: Tout le monde a à gagner d'une levée des dernières entraves à la libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services.
English: Our order forms are especially developed to help you when placing an order.
French: Nos formulaires de commande sont spécialement conçus afin de faciliter votre commande.
English: This debate is, therefore, important and I believe that we must now set a clear political objective. That, I believe, is what the Commission wants.
French: Donc, ce débat est important et je pense qu’il faut maintenant fixer un objectif politique clair; c’est, je crois, ce que souhaite la Commission.
English: As host of the Group of Eight (G-8) Summit held in Heiligendamm, we set further milestones, in particular a clear commitment to the United Nations climate process.
French: Au Sommet du Groupe des Huit (G-8) que nous avons accueilli à Heiligendamm, nous avons posé de nouveaux jalons sur cette voie, en particulier en marquant notre ferme adhésion au processus engagé par l'ONU dans le domaine climatique.
English: They are an important component of Fisheries and Oceans Canada’s Aboriginal Fisheries Strategy and its Marshall Response Initiative.
French: Il constitue une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones et de l’Initiative de l’après-Marshall.
English: Here we suggest guidelines for and examples of in-service teacher training.
French: Nous proposons des orientations et des exemples concernant la formation continue des enseignants.
English: We trust that, given the cooperation that it has been offered, the Commission will be able to identify the perpetrators and conclude the investigation within a reasonable time period, as set out by Commissioner Brammertz, speaking in this Chamber.
French: Nous sommes convaincus qu'avec la coopération qui lui a été apportée, la Commission pourra identifier les responsables et conclure l'enquête dans un délai raisonnable comme l'a dit, dans cette salle, le Commissaire Brammertz.
English: Without relinquishing the principle of complying with a certain time limit, and for reasons of legal certainty, the time limits in question should be lengthened.
French: Cette disposition sera alignée avec ladite décision par un règlement du Conseil portant adaptation des dispositions relatives aux co(8) JO L 184 17.07.1999, p.
English: Nevertheless, it is critical that we not lose sight of our goal, namely, neutralizing once and for all the threat posed by armed groups destabilizing the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and causing tremendous suffering to the inhabitants of the Kivus and Orientale province.
French: Cependant, i1 est essentiel de ne pas perdre de vue notre objectif, qui est de neutraliser une fois pour toute la menace des groupes armés qui déstabilisent l'est de la RDC et qui ont causé d'innombrables souffrances aux populations des Kivus et de la Province orientale.
English: 2007-12-05 AWW00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-05 AWW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A commitment by Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Additional Protocol would strengthen the maintenance of peace in the region.
French: L'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à son Protocole additionnel faciliterait le maintien de la paix dans la région.
English: European Parliament resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
French: Résolution du Parlement européen sur les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne?
English: "You have to announce your style and the main points of your vision; use meetings with senior managers and regional directors 3 or 4 times a year; I told them I had conditions and a mission. We will change from 11 departments to a single department that is coherent and credible in the eyes of the entire federal public service.
French: « Tu dois annoncer ton style et les grandes lignes de ta vision; utilise la rencontre des cadres supérieurs et des directeurs régionaux qui a lieu 3-4 fois par an; j'ai dit que j'avais des conditions et une mission; on passera de 11 ministères à un seul qui sera cohérent et crédible au niveau de toute l'administration fédérale; vous embarquez ou vous sortez.
English: The public office holder (settler) may not have any power of management or control over trust assets.
French: Le titulaire d’une charge publique (le constituant) ne peut exercer aucun pouvoir de gestion ni de contrôle sur les biens en fiducie.
English: The Evaluation Team reserves the right to validate any or all the information supplied by the Bidder(s) from the supplied reference(s).
French: L’équipe d’évaluation se réserve le droit de valider une partie ou l’ensemble des renseignements du soumissionnaire par les références indiquées.
English: · Put together a central coordinating group to administer the Strategy and bring it forward.
French: · mettre sur pied un groupe central de coordination pour administrer la Stratégie et la mettre en œuvre;
English: Monitoring Expenditures In March 1999, pursuant to Treasury Board policy on cost recovery, Environment Canada introduced a monitoring fee of $470 per 1000m3 of dredged or excavated material.
French: Coûts de la surveillance En mars 1999, en vertu de la politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor, Environnement Canada a imposé des frais de 470 $ les 1000 m3 de déblais de dragage ou d’excavation pour la surveillance des sites d’immersion.
English: Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Budget ordinaire : ressources nécessaires, par sous-programme
English: A second officer maintains the databases of the Office of the Prosecutor and provides all technical support necessary for the daily use of the system.
French: Un deuxième technicien conserve les base de données du Bureau du Procureur et fournit tout le soutien technique nécessaire pour l'utilisation quotidienne du système.
English: Coat check service is available throughout the conference in the Atrium, by the information desk on the first floor, at a cost of $2.00 per coat.
French: Les recherches sur les façons dont les principaux récepteurs d'antigènes déterminent la réponse immunitaire humaine ont eu des résultats tout aussi spectaculaires.
English: Eleonas lives in harmony with its surroundings and enjoys a tranquil location, just 1 km from Zaros Lake.
French: L'hôtel Eleonas se fond dans le paysage et bénéficie d'un emplacement paisible, à seulement 1 km du lac de Zaros.
English: Further subtyping determined that C. andersoni was the most common genotype detected in the water samples.
French: Les analyses ultérieures de sous typage ont révélé que C. andersoni était le génotype le plus fréquent détecté dans les échantillons d’eau.
English: Directed at HIV-positive injection drug users and the intermediaries who work with them, pre*fix deals with issues such as using drugs while on HIV medications and side effects that can occur from drug interactions.
French: Conçues pour les utilisateurs séropositifs de drogues injectables et les intermédiaires qui travaillent auprès d'eux, pre*fix traite de questions telles que la consommation de drogues combinée à celle de médicaments pour le VIH et les effets secondaires que peuvent causer l'interaction des médicaments et des drogues.
English: Together with our neighbours in the region, we signed in 1990 the Agreement on International Land Transportation, which provides the legal basis ensuring the transit of goods to and from the landlocked countries in our region.
French: Avec nos voisins de la région, nous avons signé en 1990 l'Accord sur le transport terrestre international, qui fournit la base juridique garantissant le transit des biens à partir et à destination des pays sans littoral de notre région.
English: Good reasons for coming here include the gardens, considered some of the finest hotel gardens in the world, and the extensive leisure facilities in stunning surroundings including three swimming pools, a tennis court and a Gary Player-designed putting and chipping green.
French: Parmi les autres points forts de cet établissement, il faut souligner ses jardins, considérés comme faisant partie des plus beaux du monde ainsi que ses nombreuses installations dédiées aux loisirs, installées dans un cadre éblouissant: trois piscines, un court de tennis, ainsi qu’un putting green et un chipping green conçus par Gary Player.
English: • build on work being done at all levels of government and internationally; the role of the intermediary is missing, or not acknowledged properly: these are the links, the bridges, the navigators to help people get access to health information; include libraries, information centres, family resource groups, not for profit organizations, voluntary organizations and NGO's (including professional groups).
French: • le rôle des intermédiaires est absent ou il n'est pas suffisamment reconnu : ce sont les liens, les ponts, les navigateurs pour aider les gens à accéder à l' information sur la santé; ce sont notamment les bibliothèques, les centres d'information, les groupes de ressources pour les familles, les organisations sans but lucratif, les organisations bénévoles et les ONG (y compris les groupes professionnels).
English: • (a) be separate from any adjustment, calibration and configuration programmes;
French: • a) être séparé de tout programme d’ajustement, d’étalonnage ou de configuration;
English: In this regard, the Delegation indicated how the Korean Intellectual Property Office (KIPO) had pro-actively renewed its roles by implementing the "Comprehensive IP Administration Innovation Plan."
French: À cet égard, elle a expliqué comment l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a rénové dans un esprit dynamique les fonctions qui sont les siennes en mettant en œuvre le "plan général d’innovation de l’administration de la propriété intellectuelle".
English: These non-issue and usually hand-crafted items proved to be invaluable in the harsh climate.
French: Ces articles non fournis et habituellement faits à la main se sont avérés inestimables pour le climat rigoureux.
English: This project is a first as this is the first time the building industry rallies around such a far-reaching renovation project to benefit a non-profit organization.
French: Il s’agit de la première fois que l’industrie de la construction se mobilise autour d’un projet de rénovation d’envergure pour un organisme sans but lucratif.
English: This consolidated report combines Malta's first, second and third periodic reports on the implementation of the Covenant, submitted pursuant to Malta's obligations under article 16.
French: On trouvera ci-après regroupés les premier, deuxième et troisième rapports périodiques de Malte sur l'application du Pacte que Malte présente au titre des obligations lui incombant en vertu de l'article 16.
English: Unlike some others my group has no problem with this, but good management of the world order does require an effective world body.
French: À la différence d'autres, mon groupe ne considère pas cela comme un problème mais une bonne gestion de l'ordre international exige toutefois une institution mondiale énergique.
English: LULUCF Sector’s GHG Emissions Relative to Canada’s Totals, 1990–2004
French: Contribution du secteur ATCATF aux émissions totales de GES au Canada, 1990–2004
English: Accordingly, nearly a third of parents of children with unmet needs did not agree that their child’s condition was being accommodated by the school system.
French: De même, presque le tiers des parents dont les besoins des enfants n’étaient pas satisfaits convenaient que le système scolaire ne répondait pas à l’état de leur enfant.
English: Women are workaday heroines who like to stick to more concrete things.
French: Les femmes sont des héroïnes au quotidien qui aiment s’attacher à des choses plus concrètes.
English: He also hopes that the High Commissioner will be able to expand her support for the National Human Rights Commission and the National Unity and Reconciliation Commission in Rwanda.
French: Il espère que la Haute Commissaire pourra renforcer son aide à la Commission nationale des droits de l'homme et à la Commission pour l'unité nationale et la réconciliation au Rwanda.
English: We assert that our re-conceptualization, anchored in our definitions and extended through the CAR model, offers a coherent and powerful framework for advancing command and control theory and application.
French: Nous affirmons que notre nouvelle conceptualisation, ancrée dans nos définitions et élargie par le biais de notre modèle CAR, offre un cadre cohérent et efficace pour faire progresser la théorie du commandement et du contrôle et son application37.
English: For a complete analysis of the position under the Quebec Civil Code see Goudreau, supra note 274.
French: Pour une analyse complète de l'approche adoptée aux termes du Code civil du Québec, voir Goudreau, supra, note 274.
English: Concerning MIL and Fleetway’s allegation that, for all the rated requirements in the RFP, the evaluation had to be restricted to the experience and qualifications of the bidder itself and could not be extended to the qualifications and experience of the personnel proposed by the bidders, the Department submitted that such a general restriction is simply not set out in the RFP.
French: Pour ce qui est de l’allégation de MIL et Fleetway selon laquelle, pour toutes les exigences cotées énoncées dans la DP, l’évaluation devait se limiter à l’expérience et aux titres et qualités du soumissionnaire lui-même et ne pouvait être étendue aux titres et qualités et à l’expérience du personnel proposé par ledit soumissionnaire, le Ministère a soutenu que la DP ne fait tout simplement pas mention d’une telle restriction générale.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Public Service Management Insurance Plan Claim for Long-Term Disability Benefit  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique Demande de règlement d'invalidité de longue durée  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: His law office was a Mecca for students.
French: Son cabinet d'avocats est la Mecque des étudiants.
English: In 2004, a similar percentage of individuals worked full-time in the tour operating industry (88%) compared with the previous year (see Table 1.3).
French: En 2004, un pourcentage de travailleurs (88 %) semblable à celui de 2003 était employé à plein temps dans le secteur des voyagistes (voir le tableau 1.3).
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site IE-6, 47°17.19' N, 61°45.60' W (NAD83); and (b) L'Île-d'Entrée Harbour, 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion IE-6, 47°17,19' N., 61°45,60' O. (NAD83); b) Havre de L'Île-d'Entrée, 47°16,67' N., 61°43,17' O. (NAD83).
English: This process of evaluating the current system and the three options has provided some important insights into making the system perform better.
French: L’évaluation de l'actuel réseau et des trois options a permis de dégager des moyens à prendre pour améliorer le fonctionnement du réseau.
English: To this effect, clear mandates should be given to the specialized agencies, funds and programmes, and organizations and bodies of the United Nations system to regularly monitor the implementation of the outcomes of the International Meeting.
French: À cet égard, les institutions spécialisées, fonds et programmes, organismes et organes du système des Nations Unies devraient être dotés de mandats clairs pour assurer un suivi régulier de la mise en œuvre des textes issus de cette réunion internationale.
English: regarding this case is not sufficient yet.
French: Il n'existe pas de programme global d'éducation à l'environnement.
English: Canadian Rangers are easily recognized by their red sweatshirts and ball caps, and their frequent selfless contributions to their communities.
French: Les Rangers canadiens se reconnaissent facilement à leur sweatshirt rouge et leur casquette ainsi que par les fréquentes contributions désintéressées qu'ils apportent à leurs communautés.
English: Much of the information in this section was gathered by the Reference Section, Library of Parliament.
French: La Section de la référence de la Bibliothèque du Parlement a recueilli la plupart des renseignements contenus dans cette partie.
English: THE LEGISLATION For the purpose of this appeal, the relevant statutory provisions are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives applicables au présent appel sont les suivantes :
English: How many fathers had taken paternity leave since 2003?
French: Combien de pères ont pris un congé de paternité depuis 2003?
English: Following decisions of the Ministerial Council in Copenhagen in 1997 and in Oslo in 1998, the OSCE is fostering its co-operation with other international organizations and institutions, increasingly focusing on co-ordinated approaches in all areas of its activities.
French: Relations avec les organisations et institutions internationales
English: Furthermore, the job prospects for the less well qualified do not appear to be damaged by the expansion of higher education and may even be improved, according to the latest edition of the OECD’s annual Education at a Glance.
French: Mais le processus de modernisation n’est pas achevé et il faut donc que ce système accélère encore sa réforme pour permettre à la Pologne de réagir efficacement aux pressions qui s’exercent sur elle sur le plan social et économique.
English: HIV/AIDS screening should not be required of job applicants or persons in employment.
French: Le dépistage du VIH/SIDA ne devrait pas être exigé des demandeurs d’emploi ou des personnes occupant un emploi.
English: Marine mammal researchers from DFO commented on the proposed PRNPR business licence standards to ensure consistency.
French: Kayak Surf
English: Reviewed process and template developed at the last meeting with a good discussion with focus on making the process easier to use.
French: Ré-examen du processus et du modèle élaborés lors de la dernière réunion avec une bonne discussion sur la façon de faciliter l’utilisation du processus.
English: Each HES today has an equality delegate or a commission for equality, for which they have developed the resources for several years.
French: Toutes les HES aujourd'hui ont une déléguée à l'égalité ou une commission pour l'égalité, dont elles ont développé les ressources depuis quelques années.
English: It is well established that the standard of review of a decision of a Human Rights Tribunal respecting the interpretation of a general question of law is correctness.
French: Il est bien établi que la norme de contrôle applicable à une décision du Tribunal canadien des droits de la personne concernant l’interprétation d’une question générale de droit est la norme de la décision correcte.
English: In the last few weeks the United Nations Special Humanitarian Coordinator, Mr. Ross Mountain, and I have engaged in negotiations with the authorities in the neighbouring countries, as well as the Liberian parties, to secure their cooperation in facilitating cross-border humanitarian operations to various parts of Liberia.
French: Ces dernières semaines, le Coordonnateur spécial pour l'assistance humanitaire, M. Ross Mountain, et moi-même avons engagé des négociations avec les autorités des pays voisins, ainsi qu'avec les parties libériennes, pour garantir leur coopération et faciliter les opérations humanitaires transfrontalières dirigées vers diverses zones du Libéria.
English: Yes, there are issues in agriculture, and there are also a lot of success stories seldom told.
French: Il y a des enjeux en agriculture, c’est vrai, mais il y a aussi de nombreuses histoires de réussite dont on entend rarement parler.
English: Other projects were presented through poster displays.
French: Le conseil prend ses décisions par consensus.
English: The show was publicly and critically acclaimed, and Sylvain Émard was nominated Dance Personality of the Year by the Montreal cultural weekly VOIR.
French: Le spectacle est très bien accueilli autant par le public que par la critique et le chorégraphe se voit nommé personnalité de l'année en danse par l'hebdomadaire culturel VOIR de Montréal.
English: F2930-060023RP Contract Date: 2006-08-02 Description of Work: 0645 Other buildings Contract Period: 2006-08-02 - 2006-10-27 Delivery Date:
French: F2930-060023RP Date du contrat: 2006-08-02 Devis descriptif: 0645 Autres bâtiments Durée du contrat: 2006-08-02 - 2006-10-27 Date de livraison:
English: WHEREAS under Licence No. 882753, Pacific Rim Airlines Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882753, Pacific Rim Airlines Ltd.