ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern focused chiefly on large hog operations, and included both potentially leaking manure storages, be they constructed of steel, concrete, or earth, and on contamination of both surface water and groundwater due to manure application to land.
French: Ces préoccupations sont surtout suscitées par les grandes entreprises d’élevage de porcs et concernent, d’une part, les infiltrations provenant des installations de stockage du fumier, que celles-ci soient construites en acier, en béton ou en terre et, d’autre part, la contamination des eaux de surface et souterraines due à l’épandage de fumier sur les terres.
English: Completion of a report on the implementation of the recommendations of the U.S. Power System T ask Force.
French: Le rapport sur la mise en œuvre des recom mandations formulées p ar le groupe de travail américain sur le réseau d’électricité est terminé.
English: The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART), for example, will use strategic lift to great advantage by deploying troops and equipment faster to alleviate suffering in those parts of the world afflicted by crisis due to natural disasters.
French: Ainsi, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC) des Forces canadiennes tirera grandement parti du transport aérien stratégique en déployant davantage d’effectifs et d’équipements pour alléger les souffrances dans des parties du monde touchées par une crise due à une catastrophe naturelle.
English: Similarly, senior leaders must also try to balance the obligations of military service with the ability to accommodate individual needs.
French: Les leaders supérieurs doivent aussi tendre à un équilibre entre les obligations du service militaire et les besoins individuels.
English: The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations.
French: Le projet de constitution était alors en chantier depuis plusieurs années et avait été conçu à l'issue de grandes consultations nationales.
English: Investors have experienced attractive returns in recent months, but share prices appear to have peaked as the supply of ethanol has begun to catch up with the strong demand experienced in recent months.
French: Les investisseurs ont connu d'intéressants rendements au cours des derniers mois, mais le cours des actions semble avoir atteint son sommet, l'offre d'éthanol ayant commencé à rattraper la forte demande des derniers mois.
English: - together against violence: an essential partnership;
French: - Ensemble contre la violence : un partenariat indispensable,
English: Strengthen measures to raise awareness and provide information through specific programmes of human rights education and training and to incorporate human rights in school curricula (Morocco);
French: Développer la sensibilisation et l'information par le biais de programmes spécifiques d'éducation et de formation aux droits de l'homme et intégrer les droits de l'homme dans les programmes scolaires (Maroc);
English: Post-project, there will be an increase of daily fluctuations in water levels below Waneta Dam and some loss of productive habitat will occur.
French: Les écoulements des eaux libérées à Boundary sans besoin de re-régulation à Seven Mile affecteront les berges mouillées et habitats poissonneux associés sous le barrage de Waneta.
English: It would seem much more effective to allocate to one unit within the Public Prosecution Office with adequate specialisation, training as well as material and human resources.
French: L’impossibilité d’utiliser des techniques spéciales d’enquête entrave considérablement les enquêtes et les poursuites pour toutes les infractions en "ex-République yougoslave de Macédoine", et notamment en matière de corruption où elles sont particulièrement utiles.
English: Canada Small Business Financing Act: Capital Leasing Pilot Project Summative Review Report  Appendix A:
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada : projet pilote de location-acquisition, rapport d'examen sommatif  Annexe A :
English: Conference on "Integrated childhood and youth policies in Europe – needs for disadvantaged neighbourhoods" 2005 Amsterdam, 28 November 2005:
French: Conférence sur « Cent ans de protection de l’enfance – une perspective nationale et internationale » Malaga, 27 octobre 2005 :
English: In this case, the cargo must be reported to customs at the initial customs office.
French: Dans ce cas, le fret doit être déclaré au bureau de douane initial.
English: • costs connected with the migration of information to different technologies to ensure its continued availability?
French: • coûts reliés au transfert de l'information vers d'autres technologies afin d'en assurer l'accessibilité continue?
English: We strongly believe that nuclear-weapon-free zones will contribute in no small measure to the objective of a world free of nuclear weapons.
French: Nous sommes persuadés que les zones exemptes d'armes nucléaires contribueront dans une mesure non négligeable à la réalisation de l'objectif d'un monde libéré des armes nucléaires.
English: More information about the Supplementary Death Benefit Plan is posted on the TBS Web site.
French: De plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès sont affichés sur le site Web du SCT.
English: CSTD Panel Meeting on Promoting the Building of a People-centred, Development- oriented and Inclusive Information Society, Paris, 6-8 November 2006
French: CSTD Panel Meeting on Promoting the Building of a People-centred, Development-oriented and Inclusive Information Society, Paris, 6-8 novembre 2006
English: The Special Committee looks forward to reviewing the relevant recommendations based on the results of the United Nations Civilian Police Experts Conference, held in Helsinki on 14 and 15 February 2002.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt de passer en revue les recommandations pertinentes fondées sur les résultats de la Conférence d'experts de la police civile organisée par les Nations Unies à Helsinki les 14 et 15 février 2002.
English: This is really Awesome seeing and knowing what impact young girls and women have in this Present Generation and more Generations to come.The Conference will positively foster more developments in every aspects of the total being of the Female Gender.Bravo to WAGGGS.
French: Avec les guides que j'ai croisé ici, j'ai l'espoir qu'elles vont changer ce continent...mais si les valeurs du guidisme sont appliquées. Levez-vous mes soeurs, nous sommes la lumière pour les autres femmes africaine!
English: If risk communications are to be authoritative, they must reflect the best available understanding of the situation.
French: Si on veut que la communication des risques soit solide, elle doit tenir compte des meilleures données disponibles sur le sujet.
English: The Delegate of Austria briefly summarised the external contributions received as a result of the public consultation on his discussion document on the Media Division’s website.
French: Le Délégué de l’Autriche fait un bref résumé des contributions extérieures reçues suite à la consultation publique de son document de discussion, sur le site Web de la Division Médias.
English: Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place, as a unilateral commitment, thus placing no additional obligation on the ECB. Since joining ERM II, the litas has remained at its central parity.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne, la Lituanie devrait enregistrer une modeste hausse nette des dépenses liées au vieillissement, qui atteindra 1,4 point de pourcentage du PIB d’ici 2050.
English: Community financing shall be provided: (a) without a call for proposals, to the body recognised under Article 14 to carry out those activities referred to in Article 32(1)(a) to (g) for which grants can be awarded in accordance with the Financial Regulation; (b) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out the activities referred to in Article 32(1)(c) to (g).
French: Des financements communautaires sont accordés: a) sans appel à propositions, à l'organisme reconnu en vertu de l'article 14, pour réaliser les activités visées à l'article 32, paragraphe 1, points a) à g), qui peuvent bénéficier de subventions conformément au règlement financier; b) par l'octroi de subventions après appel à propositions, ou par la voie de la passation de marchés publics, à d'autres entités, pour réaliser les activités visées à l'article 32, paragraphe 1, points c) à g).
English: If you have any questions about this information, please contact Wyeth Medical Information at 1-800-461-8844.
French: Pour toute question ou tout renseignement à ce sujet, veuillez vous mettre en rapport avec le service d’information médicale de Wyeth au 1 800 461-8844.
English: A/C.1/59/L.43/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” dated 27 October 2004
French: A/C.1/59/L.43/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ces aspects », en date du 27 octobre 2004
English: • Why it Matters - Drop-off vs. Workforce Availability Previous Studies Theoretical Approach How do we Measure Significance?
French: • Pourquoi la question du déclin par rapport à la disponibilité dans la population active apte au travail est-elle importante?
English: They play a major role as educators, promoting good health and preventing injury and disease.
French: Ils y jouent un rôle de premier plan comme éducateurs, veillant à la promotion de la santé et à la prévention des blessures et de la maladie.
English: It may not be possible, however, to avoid these kinds of difficulties.
French: Cependant, il est peut-être impossible d'éviter ce genre de difficultés.
English: The proposal does not aim to regulate the sector and does not constitute a licensing requirement.
French: La proposition n'a pas pour but de réglementer le secteur et n'impose pas d'exigence d'autorisation.
English: There is a clear need for the resettlement of both internally displaced persons and returnees to other regions.
French: Il est évident qu'il est nécessaire de réinstaller les personnes déplacées et les rapatriés dans d'autres zones.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that, if Protin’s first two requests were granted, imports of these goods from China would likely be injurious to the domestic industry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que s’il accordait les deux premières demandes de Protin, les importations de ces marchandises originaires de la Chine seraient vraisemblablement dommageables à la branche de production nationale.
English: Canadian Institute of Health Information.
French: Occupational Safety and Health and Fire Prevention Division.
English: Five Member States have given us examples of policies and measures which apply to close the gap between design and industry.
French: La région a étudié la possibilité de créer une image locale de design de produits.
English: Heather is also co-moderator of IFLA DIGLIB and, for over a year, has been investigating the area of efficient professional development through best use of current awareness tools including Web site tracking software, electronic mailing lists, weblogging, and RSS.
French: Heather est en outre co-modératrice de la bibliothèque numérique de la Fédération internationale des architectes paysagistes (FIAP) et, depuis plus d'un an, elle étudie le secteur du perfectionnement professionnel efficace par l'utilisation optimale des outils de sensibilisation, notamment les logiciels de repérage des sites Web, les listes de distribution électronique, les carnets Web et le sommaire de site enrichi (RSS).
English: Amendment by Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 478 Paragraph 21 21. Calls on the Member States to reduce the discriminating restrictions on access to their labour markets and thus improve worker mobility within the EU;(deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 478 Paragraphe 21 21. invite les États membres à éliminer les entraves discriminatoires mises à l'accès à leurs marchés du travail et, partant, à améliorer la mobilité des travailleurs au sein de l'Union européenne (suppression); Or. en
English: This represents an important moment in the internal market and the first landmark in this area during this parliamentary term.
French: Nous n’avons pas toujours été d’accord sur tout, mais je voudrais souligner d’emblée que je suis ravi que vous soyez parvenue à rendre flexible l’application de cette directive.
English: 2004), although the effects of fire may not be detrimental to Spotted Owls unless extensive areas are lost (Bond et al.
French: Clark (2007) a démontré que la Chouette tachetée peut utiliser des zones modérément à gravement brûlées (> 70 p.
English: These foundations are triangular. Three pillars.
French: Ces fondations sont triangulaires car elles comptent trois piliers.
English: In addition, oil platforms would increase oil tanker traffic; thereby increasing the chances of an oil spill (see 1.5.1.3, below).
French: De plus, l’aménagement de plates-formes de forage pétrolier augmenterait la circulation de pétroliers et, de ce fait, les possibilités de déversements d’hydrocarbures (voir la section 1.5.1.3 ci-dessous).
English: Table 14 (PDF 26 KB) White-winged Scoters Harvest estimates in Canada and the United States.
French: Tableau 14 (PDF 21 Ko) La Macreuse brune : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that, with regard to agenda item 3, the draft programme budget had been presented in line with the established practice whereby the Secretary-General of UNCTAD consulted member States on the programme of work prior to its finalization in New York.
French: À propos du point 3 de l'ordre du jour, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a déclaré que le projet de budget-programme était présenté conformément à l'usage qui voulait que  le Secrétaire général de la CNUCED consulte les États membres au sujet du programme de travail avant sa mise au point définitive à New York.
English: The current SAF presence in Darfur consists of three divisions, including infantry, mechanized and armoured units, supported by around a dozen helicopters (both attack and transport), three jet aircraft and three cargo aircraft.
French: Il y a actuellement au Darfour trois divisions des Forces armées soudanaises qui comprennent des unités d'infanterie, des unités mécanisées et des unités blindées, appuyées par environ une douzaine d'hélicoptères (de combat et de transport), trois avions à réaction et trois avions-cargos.
English: At its sixtieth session, the Committee decided to review its working methods at its sixty-first session and asked Mr. Valencia Rodríguez, convenor of an open-ended working group on this issue, to prepare and submit a working paper for consideration.
French: À sa soixantième session, le Comité avait décidé d'examiner ses méthodes de travail à sa soixante et unième session et avait chargé M. Valencia Rodríguez, convocateur d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de cette question, d'élaborer un document de travail et de le lui soumettre pour examen.
English: Resource assessment of the areas reserved for the Authority
French: Évaluation des ressources dans les secteurs réservés à l'Autorité
English: Each employee covered by the program pays to the system a premium rate of 2.90% of the insurable earnings up to an maximum annual premium of $1,131.
French: Chaque employé couvert par le programme verse une cotisation égale à 2,9 % de ses gains assurables, jusqu’à concurrence de 1 131 $ par an.
English: The Meeting reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, while reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Somalie  La réunion a réaffirmé son attachement à un règlement global et durable en Somalie tout en réitérant son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité du pays, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Clearly, a combination of increased unemployment problems and a restriction and reduction in welfare contributions to young people increases the probability of increased poverty and homelessness.
French: Certes, l'aggravation des problèmes de chômage et une réduction des prestations servies aux jeunes par l'Etat multiplient les risques de voir augmenter le nombre de pauvres et de sans-abri.
English: In this connection, the CDMC should take note of the results of the Second Phase of the WSIS (to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005) and develop the Council of Europe approach on the question of Internet governance.
French: A cet égard, le CDMC doit tenir compte des résultats de la Deuxième Phase du SMSI, qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et développer l’approche du Conseil de l’Europe sur la question de la gouvernance Internet.
English: Future productivity growth in the civil sector is likely to be moderate to strong.
French: La productivité du secteur civil devrait connaître une croissance future modérée à forte, pour les raisons suivantes : 1.
English: At the latter meeting, the Committee also considered the Global Report on UNHCR's activities in 2002.
French: A la dernière réunion, le Comité a également examiné le Rapport global sur les activités du HCR en 2002.
English: Police officers may not strike in case of: war, imminent threat of war or state of emergency; armed rebellion, insurrection or other forms of violent disturbance of the democratic and the constitutional system of the Republic of Serbia, or threats made against fundamental human rights and freedoms; declared natural disaster or immediate threat of natural disaster in the area of responsibility of two or more regional departments of the Ministry of the Interior or the entire territory of the Republic of Serbia, other disasters endangering normal life and the safety of life and property; large-scale threats to public order.
French: Les agents de police ne sont pas autorisés à faire grève en cas de guerre, de menace imminente de guerre ou d'état d'urgence, en cas de rébellion armée, d'insurrection ou d'autres formes de troubles violents contre l'appareil constitutionnel et démocratique de la République de Serbie ou en cas de menaces contre les droits de l'hommes et les libertés fondamentales ; en cas de catastrophe naturelle déclarée ou de risque immédiat de catastrophe naturelle qui engage la responsabilité d'au moins deux départements régionaux du Ministère de l'intérieur ou du territoire entier de la République de Serbie, en cas de risque d'autres catastrophes qui mettraient en danger la vie normale et la sécurité des hommes et des biens ; en cas de menace à grande échelle de l'ordre public.
English: • Bill C- 31 Membership and Status — Unrecognized and Unstated Paternity:
French: Le capital social du Canada – dimensions propres à chacun des genres :
English: Meanwhile, more respect for the UN resolutions is needed from countries that continue to supply arms, ammunition and related equipment to Sudan in violation of the UN arms embargo.
French: Ces camps sont perdus en plein désert et, lorsque les humanitaires les quittent à 17 heures, le soir venu, on peut lire la peur dans les yeux des gens.
English: Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Ireland*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Pays-Bas*, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie et Suède*: projet de résolution
English: COMMUNICATIONS Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status WD's Action Plan will be posted on its web site (www.wd.gc.ca), and will be distributed in hard copy to minority official language groups and associations in western Canada, as well as to selected national groups.
French: COMMUNICATIONS Mesures pricipales proposées Résultant(s) proposé(s) Statut Le plan d'action de DEO sera affiché sur son site web (http://www.deo.gc.ca/) et sera distribué en copie-papier aux minorités et associations francophones de l'Ouest canadien, ainsi qu'à certains groupes nationaux.
English: What are the most common fees?
French: Quelles sont les rémunérations les plus courantes?
English: Key informant interviews Working Group Workshop Co-Chair Workshop
French: Entrevues auprès de personnesressources Atelier du groupe de travail Atelier des coprésidents
English: We used the following methods:
French: Voici une description des méthodes employées :
English: As an employer, you have to pay the same amount as your employee.
French: Le résultat est le montant des cotisations à retenir sur la rémunération de l’employé.
English: In fiscal year 2004/2005, VDD committed to review 90 % of all submission data packages older than 18 months as of April 1, 2004.
French: En 2004-2005, la DMV s’est engagée à examiner 90 p. 100 de toutes les présentations soumises il y avait plus de 18 mois au 1er avril 2004.
English: Institute Scientific Directors were invited to present to Senate Standing Committees (e.g. Gender and Health, Neurosciences, Mental Health and Addiction).
French: Des directeurs scientifiques d'instituts (Santé des femmes et des hommes, Neurosciences, santé mentale et toxicomanies) ont été invités à comparaître devant des comités permanents du Sénat.
English: Agenda item 159: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: The mission of the Initiative is to develop globally applicable guidelines for reporting on the economic, social and environmental performance initially of corporations, but eventually for any business, governmental or non-governmental organization.
French: Sa mission consiste à élaborer des principes directeurs mondialement applicables pour aider initialement les entreprises, mais aussi éventuellement toute organisation commerciale, gouvernementale ou non gouvernementale, à établir des rapports de performance dans les domaines économique et social et dans celui de l'environnement.
English: As I have outlined in a number of reports to the Council, both sides in the past have failed to respect the Blue Line.
French: Comme je l'ai souligné dans un certain nombre de rapports au Conseil, les deux parties n'ont pas respecté la Ligne bleue dans le passé.
English: • The 2004-05 DPR reports directly on the commitments made in the 2004-05 RPP.
French: • Le RMR de 2004-2005 porte directement sur les engagements adoptés dans le RPP de 2004-2005.
English: By combining the functions of HR for CFSP with those functions currently carried out by the Relex Commissioner, the "European External Representative" would ensure the coherence between the EU’s foreign policy and concrete measures and instruments that the EU could deploy in the field of external action.
French: En cumulant la fonction de Haut Représentant pour la PESC et celle qu’exerce actuellement le Commissaire chargé des relations extérieures, le « Représentant européen pour les affaires extérieures » assurerait la cohérence entre la politique étrangère de l’UE et les mesures et instruments concrets que l’UE pourrait déployer dans le domaine de son action extérieure.