ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Week also offers opportunities for all Canadians to participate in eco-friendly activities and reduce threats to the environment and their health.
French: La Semaine de l'environnement, c'est aussi l'occasion pour tous les Canadiens de participer à des activités respectueuses de l'environnement et de réduire les menaces pour l'environnement et leur santé.
English: • D8-3-7 Tariff Item No. 9928.00.00 and Printed Material for Foreign Carriers Remission
French: • D8-3-7 Numéro tarifaire 9928.00.00 et le décret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangers
English: The Canadian government, after discussing the proposition, state that they "do not consider that they have any power or right to consent to the payment of that, or any sum, without the previous consent of the Canadian Parliament, and they, therefore, cannot confer upon their delegates power which they do not themselves possess."
French: The Canadian government, after discussing the proposition, state that they « do not consider that they have any power or right to consent to the payment of that, or any sum, without the previous consent of the Canadian Parliament, and they, therefore, cannot confer upon their delegates power which they do not themselves possess.
English: Most charitable programs involve the provision of goods or services rather than cash, as a cash gift may not ultimately be applied to relieving the charitable need in question.
French: La plupart des programmes de bienfaisance mettent en cause la fourniture de biens et de services plutôt que le versement d'argent, parce qu'un don en espèce ne serait peut-être pas utilisé, en bout de ligne, pour soulager le besoin de bienfaisance en question.
English: Cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPM that do not meet and cannot be modified to meet the humanitarian and military norms on MOTAPM.
French: b) Une coopération et une assistance pour la destruction des stocks de MAMAP qui ne satisfont pas aux normes humanitaires et militaires y relatives et ne peuvent pas être modifiées de telle sorte qu'elles y satisfassent;
English: In respect of the 4 deferred conclusions, that is Articles 4§2, 4§3, 15§2 and Article 3 of the Additional Protocol, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 4 autres cas, c’est-à-dire les articles 4§2, 4§3, 15§2 et article 3 du Protocole additionnel, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Songs belonged to a society, clan, rite, ceremony or individual.
French: Les chants appartenaient à une société, à un clan, à un rite, à une cérémonie ou à une personne.
English: This initiative is now being ramped-up towards being fully operational and will be central to EIF activity over the coming years.
French: Cette initiative se trouve actuellement dans une phase de montée en puissance ; une fois pleinement opérationnelle, elle représentera une activité centrale du FEI au cours des années à venir.
English: WHO can continue to monitor the activities of the industry and forward information to the Global Compact when a company infringes national laws relating to tobacco control.
French: L'OMS peut continuer de contrôler les activités de l'industrie et transmettre les informations au Pacte mondial lorsqu'une société enfreint les lois nationales relatives à la lutte antitabac.
English: The upcoming review of the IMF's Quota formula provides an opportunity for such a realignment.
French: Le prochain examen de la formule de détermination de quotes-parts du FMI permettra de procéder à cet ajustement.
English: Cervantes’ political parody can be read in many twentieth-century East European stories.
French: La parodie politique de Cervantès peut se lire dans bien des histoires de l’Europe de l’Est du vingtième siècle.
English: The Council thanks Afghanistan and Germany for jointly hosting this event, an important milestone on the way to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan.
French: Le Conseil remercie l'Afghanistan et l'Allemagne d'avoir conjointement accueilli cette manifestation, étape importante sur la voie qui mène à un Afghanistan démocratique vivant dans la sécurité, la stabilité, la liberté et la prospérité.
English: (b) An observer for the following State: the United States of America.
French: b) Observateur de l'État suivant: États-Unis d'Amérique.
English: Honourable senators, the Nisga’a Final Agreement, Bill C-9, was at that time an exceptional process and not part of a general policy or legislative system.
French: ´ ´ Honorables senateurs, l’Accord definitif Nisga’a, le projet de ´ ` ` loi C-9, etait a ce moment-la un processus exceptionnel qui ne faisait ´ ´ ` ´ pas partie d’une politique generale ou d’un systeme legislatif.
English: All of them tend to operate as parts of units specializing in KM (or some related field) or pilot projects.
French: Elles s’inscrivent toutes dans le cadre des activités d’unités spécialisées en GS (ou dans un autre domaine connexe) ou de projets pilotes.
English: It is recommended that the procedural rules for the administrative procedure provide for the appointment of the panel of decision-makers by the institution administering the procedure (dispute-resolution service provider).
French: Il est recommandé que les règles de la procédure administrative prévoient que la commission de personnes appelées à trancher soit désignée par linstitution administrant la procédure (organisme chargé du règlement des litiges).
English: Flexible Pension Plans – 147.1(5) Waiver of Member Contribution Condition – 8503(5) Member Contributions – 8503(4)(a) Newsletter No. 96-3, Flexible Pension Plans 9.11 8503(2)(i) Commuted Value – Pre-retirement Death Plans may provide pre-retirement death benefits to beneficiaries other than the spouse, common-law partner, former spouse or former common-law partner.
French: Les régimes de pension flexibles - 147.1(5) Non-application de la condition concernant les cotisations des participants - 8503(5) Cotisations des participants - 8503(4)a) Nouvelles no 96-3, Les régimes de pension flexibles 9.11 8503(2)i) - Paiement de la valeur de rachat des prestations au décès préretraite Les régimes peuvent prévoir des prestations de décès préretraite à des bénéficiaires autres que le conjoint ou l'ancien conjoint.
English: The information does not include: o referrals from PSC pre-qualified pools or inventories of partially assessed applicants (and that would mean PSR as well as other "ad hoc" inventories in the regions); o open competitions for the EX category; and o open competitions held by departments: through delegated recruitment (translators at PWGSC, lawyers at Justice Canada, civil aviation (CivAV) inspectors with Transport Canada); through Human Resources Centres; or as a result of Memoranda of Understanding (MOUs) (e.g. DND in certain locations where there is no PSC office); and recruitment without competition (i.e. named referrals).
French: L’information n’inclut pas : o les présentations provenant des bassins ou des répertoires de candidats et candidates partiellement évalués et pré-qualifiés de la CFP (et cela signifie les répertoires de la fonction publique ainsi que d’autres répertoires « spéciaux » dans les régions ... ); o les concours pour la catégorie du groupe de la direction; o les concours tenus par les ministères : dans le cadre du recrutement délégué (traducteurs à TPSGC, avocats à Justice Canada, inspecteurs en aviation civile (CivAV) avec Transports Canada); par l’entremise des Centres de ressources humaines; ou par suite de protocoles d’entente (p. ex. le MDN dans certains Hara Associates
English: Following a request by Mexico that the statement delivered by the Chairman of the Committee on Information be part of the official records of the Committee, the text of the statement is contained in annex III to the present report.
French: Comme suite à une demande formulée par le Mexique tendant à ce que la déclaration du Président du Comité de l'information fasse partie intégrante des documents officiels du Comité, le texte de cette déclaration est joint en annexe III au présent rapport.
English: The rules of procedure of the Board are contained in TD/B/16/Rev.4 and Corr.1.
French: Le règlement intérieur du Conseil porte la cote TD/B/16/Rev.4 et Corr.1.
English: For the pollution abatement equipment in operation at the potash facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of one or more of the following substances:
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à l'installation de potasse au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: Agreement 1104/00 - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (MALI) 2007-01-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C144-200605545 Description:
French: Entente 1104/00 - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux 2007-01-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C144-200605545 Description:
English: Manitoba Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Manitoba Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: But I would ask you to consider that a gradual extension of the scope of the directive - when and only when accidents have happened - is not consistent with the precautionary principle.
French: Quoi qu'il en soit, j'attire votre attention sur le fait qu'une extension progressive du champ d'application de la directive - et ce, toujours après que des accidents se sont produits - ne tient pas compte du principe de précaution.
English: Let me at the outset express our appreciation to Under-Secretary-General Dhanapala for his excellent statement and his devotion and tireless efforts in the field of disarmament.
French: Qu'il me soit permis également d'exprimer ma reconnaissance à M. Dhanapala, Secrétaire adjoint aux affaires de désarmement, pour l'excellente déclaration qu'il a prononcée ainsi que pour ses efforts inlassables en faveur du désarmement.
English: Marrakech airport (Ménara) is about seven kms from the Djemaa seat el-Fná. You can take the number 11 to it or get one of the taxis that are usually parked on the main plaza.
French: L'aéroport de Marrakech (Ménara) est situé à sept km de la place Djemaa el-Fná.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session: report of the Sixth Committee (A/59/509)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session : rapport de la Sixième Commission (A/59/509)
English: "Plus, I don't think that I should pay taxes and they shouldn't," he concluded.
French: « De plus, je ne crois pas que je devrais payer de l'impôt et pas eux », conclut Paul.
English: 1996, 328­334); (Adams and Ingham 1998)  8 (Chawla 2002, 14)  9 (Chawla 2002, 17)  10 (Lui 2004)  11 (Thomashow 1995)  12 (Chawla 2002; Nabhan and Trimble 1994)  13 (UN­HABITAT 2006, 39­40)  14 (City of Toronto 2004)  15 (Sobel 1997)  16 (Driskell 2003)  17 (Blanchet­Cohen et al.
French: 1996, 328­334); (Adams et Ingham 1998)  8 (Chawla 2002, 14)  9 (Chawla 2002, 17)  10 (Lui 2004)  11 (Thomashow 1995)  12 (Chawla 2002; Nabhan et Trimble 1994)  13 (UN­HABITAT 2006, 39­40)  14 (City of Toronto 2004)  15 (Sobel 1997)  16 (Driskell 2003)  17 (Blanchet­Cohen et al.
English: Most calves are born in coastal waters of the southeastern U.S. (Kraus et al.
French: La plupart des petits naissent dans les eaux côtières du Sud-Est des États-Unis (Kraus et al., 1992).
English: - The “Women's and Girls' Rights” project;
French: • Le projet Droits des Femmes et des Filles;
English: Article 6: Trafficking in women and prostitution
French: Article 6 Traite des femmes et prostitution
English: The steel plant reduces its gas consumption and the environment reduces the amount of greenhouse gas."
French: L’aciérie consomme moins de gaz naturel et l’environnement reçoit moins de gaz à effet de serre.»
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating* Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d'activités (en millions de dollars) Secteur d'activités ETP Fonctionne-ment* Capital Subventions et contributions votées Sous-total :
English: Incidence of wounding and Echinodontiumtinctorium E. & E. infection in advanced white fir (Abiesconcolor (Gord.
French: Un inventaire complet de quatre peuplements dans la Forêt nationale de Frémont, en Orégon, a permis de mesurer l'incidence de blessures et d'infections d'Echinodontiumtinctorium E. & E. dans la régénération préétablie d'Abiesconcolor (Gord.
English: The present general technical guidelines provide guidance for the environmentally sound management (ESM) of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs), in accordance with decisions V/8 and VI/23 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, I/4, II/10 and III/20 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention (OEWG), and INC-6/5 and INC-7/6 of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC) for an International Legally Binding Instrument for Persistent Organic Pollutants.
French: Les présentes directives techniques générales fournissent des instructions pour la gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets constitués de polluants organiques persistants (POP), en contenant ou contaminés par ces substances, conformément aux décisions V/8 et VI/23 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, I/4, II/10 et III/20 du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle (OEWG), et INC-6/5 et INC-7/6 du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants.
English: Copies of the presentations will be requested and circulated to NHAAC members, in the language and format as presented.
French: Des copies des présentations devront êtres faites puis distribuées aux membres du CCNAP, dans la langue et le format de la présentation.
English: The new guidelines offer flexibility to United Nations agencies to develop a coherent approach at country level that is relevant and responsive to country needs, and is inclusive with regard to the involvement and participation of all agencies, in accordance with national priorities.
French: Les nouveaux principes directeurs offrent la latitude voulue aux organismes des Nations Unies pour élaborer une stratégie de pays cohérente qui soit adaptée aux besoins des pays, et qui soit ouverte à la participation de tous les organismes, compte tenu des priorités nationales.
English: • Reduce the backlog and overall cost of processing refugee cases
French: • de réduire l'arriéré et le coût global de traitement des demandes d'asile;
English: Of course, most of the time the researcher gets in touch with patients again to get consent from them during the process.
French: Évidemment, la plupart du temps le chercheur reprend contact avec le patient pour obtenir son consentement pendant le processus.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal amounted to $1,705,332.
French: Le solde des contributions non réglées pour le budget global du Tribunal s'élevait à 1 705 332 dollars.
English: Highlights the role of employers in creating a modern work organisation and Member States in providing accessible, in terms of distance, and affordable quality services in order to allow a better reconciliation of professional and family life, an objective which social corporate responsibility initiatives help achieve; Or. el
French: organisation moderne du travail et des États membres pour la mise à disposition de services de qualité, accessibles et abordables, afin de permettre une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie familiale; invite la Commission à encourager l'échanges des meilleures pratiques en matière de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée; Or. en
English: While working with the Laidlaw group of companies, she built Canada's largest publicly funded ambulance service company.
French: Au sein du groupe d'entreprises Laidlaw, elle a contribué à la croissance de la plus grande entreprise de services ambulanciers du Canada subventionnée par l'État.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres.
English: As part of the transaction, TQS is also acquiring all the television assets currently owned by Cogeco and will obtain their television licences under the same terms and conditions.
French: Dans le cadre de la transaction, TQS acquiert également tous les actifs de télévision appartenant actuellement à Cogeco et les licences correspondantes assorties des modalités et conditions déjà en vigueur.
English: The PRESIDENT - The Technological and Aerospace Committee has tabled in Document A/1736 a draft recommendation, to which two amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission technique et aérospatiale a déposé un projet de recommandation, contenu dans le Document A/1736, pour lequel deux amendements ont été déposés.
English: The history of translation in general says a lot about the future of realtime machine translation in particular.
French: L'histoire de la traduction en général indique beaucoup au sujet du futur de la traduction automatique en temps réel en particulier.
English: Making the most of Trigano’s employees is thus an integral part of the group’s trajectory.
French: La valorisation des hommes et des femmes de Trigano fait ainsi partie intégrante de la trajectoire du groupe.
English: He informed the Commission that women represented 48 per cent of staff at the Professional level and 60 per cent at the level of D-1 and above.
French: Il a informé la Commission que dans cette organisation, les femmes représentaient 48 % du personnel de la catégorie des administrateurs et 60 % du personnel des classes D-1 et au-dessus.
English: Reductions beyond those announced would likely require a fundamental restructuring of the agency and a different interpretation of its mandate.
French: Une redéfinition de la manière dont le Bureau pourrait remplir son mandat aura un impact possible sur la structure et les procédures de l'organisme.
English: [USA] Alliance of Canadian Travel Associations (f.c.); Association of Canadian Travel Agents; ACTA Association canadienne des agents de voyages (n.f.); ACTA (n.f.) alpha character caractère alphabétique (n.m.) alphanumeric format format alphanumérique (n.m.) alteration (of a passport) modification (d'un passeport) (n.f.) alternate-format application form formulaire de demande en format de substitution (n.m.) alternate service delivery; ASD; alternative service delivery diversification des modes de prestation des services (n.f.); DMPS (n.f.) alternative format format substitut (n.m.) alternative service delivery; alternate service delivery; ASD diversification des modes de prestation des services (n.f.); DMPS (n.f.) amended passport passeport portant des modifications (n.m.); passeport modifié (n.m.)
French: Canada Revenue Agency; CRA archivé électroniquement electronically archived arrière-plan blanc uni (n.m.) plain white background; plain uniform background arriérés dans les demandes soumises par la poste (n.m.) mail-in backlog article au nom de jeune fille (n.m.) maiden name record article du répertoire principal (n.m.) master index record article n'ayant pas trait à un passeport (n.m.) non-passport record article pour la variante de nom (n.m.) name variation record ASFC (n.f.); Agence des services frontaliers du Canada (n.f.) Canada Border Services Agency; CBSA ASM (n.é.); agent de sécurité du ministère (n.m.), agente de sécurité du ministère (n.f.) department security officer; DSO assemblage (n.m.) assembly assemblage des passeports (n.m.) passport assembly assembler un passeport assemble a passport Association canadienne des agents de voyages (n.f.); ACTA (n.f.)
English: These traits make the basking shark extremely vulnerable to exploitation (Pauly 2002).
French: Il semble que la population de toute la côte soit passée d'un minimum de 750 individus à presque aucun en 60 ans (de 2 à 3 générations).
English: The Agency may, at an applicant's request, and in justified cases, change the assignment of a substance to a higher priority pursuant to paragraph 3 back to the priority determined during preregistration pursuant to Article 22e or Article 22f on the basis of the information from that applicant.
French: Aux fins de définition des priorités, l'Agence établit conformément à l'article 22 sexies et à l'article 22 septies, quatre listes de préparation sur la base des données transmises par les fabricants et les importateurs lors de l'enregistrement préalable (chapitre 2).
English: The objectives of phase I of this project were to produce high-yielding legume and grain types and to train Algerians within the grain legume research program.
French: Les six meilleures lignées de pois chiches ont donné environ 2420 kg/ha et on a constaté que leur résistance à la maladie Ascochyta rabei était beaucoup plus grande que celle des variétés locales.
English: 2003 Scientific and Technical Subcommittee to determine whether to take or not take any additional steps concerning the information contained in the report of the Working Group.
French: 2003 Décision du Sous-Comité scientifique et technique concernant l'adoption ou non de nouvelles mesures au vu des informations figurant dans le rapport du Groupe de travail.
English: Malta is not a country in transition.
French: Malte n'est pas une société de transformation.
English: Place the frittata under a preheated broiler for 1 to 2 minutes to melt cheese or cover the skillet with lid and cook for another minute.
French: Placer la frittata sous le grilloir préchauffé pendant une à deux minutes pour faire fondre le fromage ou recouvrir la poêle d’un couvercle et laisser cuire une minute de plus.