ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second annual session, held in 2006, the Committee established a new Subcommittee on Dispute Resolution (replacing the former working group on tax arbitration) and a new working group on Islamic financial instruments, while the Subcommittee on Mutual Assistance in Collecting Tax Debts completed its work.
French: À sa deuxième session annuelle, tenue en 2006, le Comité a créé un sous-comité chargé du règlement des différends (qui remplaçait l'ancien groupe de travail sur les arbitrages fiscaux) et un groupe de travail sur les instruments financiers islamiques, et le sous-comité chargé de l'entraide en matière de recouvrement de créances fiscales a achevé ses travaux.
English: Concept of Use – To provide environmental and thermal protection to the head, faces and neck in the temperature range of -15°C to +10°C.
French: Concept d’utilisation – Fournit à la tête, au visage et au cou une protection environnementale et thermique entre -15°C et +10°C.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 6 Article 6, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du ou des prestataires du service universel qu'ils désignent."
English: The 1995 Survey of Work Arrangements also asked (paid workers only) about any job-related benefits of the
French: Sources : Canada, Enquête sur la population active; États-Unis, Current Population Survey
English: Finally, on the technical point that the interim warrant was not accompanied by an interim order in a separate document, the Court found the warrant, in the prescribed form, to be sufficient evidence of an order.
French: Enfin, en ce qui concerne la question technique de l'absence d'une notification écrite distincte de l'ordonnance provisoire accompagnant le mandat provisoire, le tribunal a estimé qu'un mandat en bonne et due forme constituait une preuve suffisante de l'existence d'une ordonnance.
English: "A pat on the back is the cheapest thing that any business owner can do.
French: « Donner une tape dans le dos est la chose la moins chère que le propriétaire d’une entreprise peut faire.
English: André-Marc Lanteigne Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans Halifax (902) 426-5762
French: André-Marc Lanteigne  Communications  Maritimes  Pêches et Océans  Halifax  (902) 426-5762 Peter Partington Gestion des pêches Pêches de Scotia-Fundy Maritimes Halifax (902) 426-2583
English: ◦ Five facilitators were trained by the project team (2 from Toronto, I from Calgary, 1 French speaking facilitator from Montreal and 1 bilingual from Ottawa).
French: ◦ L'équipe de projet a formé cinq animateurs (deux venant de Toronto, un de Calgary, un (francophone) de Montréal et un (bilingue) d'Ottawa.
English: Is being a man bad for your mental health?
French: Est-ce que le fait d'être un homme est mauvais pour votre santé mentale?
English: We will seek input from partners and stakeholders as we update policies and guidance such as Canada's Food Guide to Healthy Eating, through a process designed to engage Canadians in better understanding the importance of healthy eating and their shared responsibility in maintaining and improving their nutritional health and well-being.
French: Le ministère tentera d'obtenir des commentaires des partenaires et des intervenants afin de mettre à jour des politiques et des directives comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, au moyen d'un processus conçu pour engager les Canadiens à mieux comprendre l'importance de manger sainement et leur responsabilité partagée dans le maintien et l'amélioration de leur santé nutritionnelle et de leur bien-être.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of), in referring to its co-sponsorship of the proposal on the establishment of a development agenda for WIPO, drew attention to the following points: first, development is the cornerstone of all activities related to the United Nations and its specialized agencies, including WIPO, and its activities in this regard were much appreciated by all Member States including developing countries.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’), commentant le fait qu’elle s’est portée coauteur de la proposition visant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, a appelé l’attention sur les points suivants : premièrement, le développement est la pierre angulaire de toutes les activités qui intéressent les Nations Unies et ses institutions spécialisées, dont l’OMPI, et les activités de celles-ci à cet égard sont très appréciées par tous les États membres, y compris les pays en développement.
English: The proposed decision, now approved by both institutions, aims to support and encourage the development and establishment of pan-European e-government services, in order to permit public administrations, businesses and citizens to interact electronically with administrations across national borders.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision vise à soutenir et à favoriser le développement et l'établissement des services paneuropéens d'administration en ligne, pour permettre aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens d'être en interaction électronique avec les administrations au-delà des frontières nationales.
English: • displacing feelings, such as fighting with friends and other children instead of showing anger at a parent
French: • le déplacement des émotions, par exemple, se battre avec des amis et avec d'autres enfants plutôt que de manifester sa colère envers un parent;
English: This shows that for most of the gases listed, acute, serious, or even fatal intoxications in the workplace are possible, because many hazardous gas mixtures would not be classified using the existing GHS.
French: Ces valeurs ne sont pas considérées comme sûres, ce qui implique que des intoxications aiguës, sérieuses ou même fatales sur les lieux de travail par la plupart des gaz mentionnés sont possibles, car de nombreux mélanges de gaz dangereux ne sont pas classés par le SGH actuel.
English: Occupied territories Canada does not recognize permanent Israeli control over territories occupied in 1967 (the Golan Heights, the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip).
French: Territoires occupés Le Canada ne reconnaît pas le contrôle permanent exercé par Israël sur les territoires occupés en 1967 (le plateau du Golan, la Cisjordanie, Jérusalem-Est et la bande de Gaza).
English: This workbook is designed to assist work units within departments in developing objectives and measures that contribute to achieving the department's strategic objectives for sustainable development.
French: Le cahier est conçu pour aider les unités de travail des ministères à élaborer des objectifs et des mesures qui contribuent à l’atteinte des objectifs stratégiques ministériels en matière de développement durable.
English: In Kosovo, where 60 percent of the population is living in rural areas, basic education and skills training for rural people are seen as key elements in enabling the rural population to diversify its activities and find a basis for sustainable development in remote and rural areas.
French: Au Kosovo où 60 % de la population vit en zones rurales, l'éducation de base et la formation de personnel qualifié dispensées à la population rurale sont considérées comme des éléments clés permettant à cette population de diversifier ses activités et de trouver une assise au développement durable dans les zones rurales et isolées.
English: First, I advise my colleague to turn to the yearbook issued by the Stockholm International Peace Research Institute on arms control, disarmament and international security, in which the Institute states, as it has done in each of its yearbooks for decades, that my country, Syria, and all the Arab States, and the States of the Middle East, acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) long ago in the 1960s and 1970s.
French: Premièrement, je conseille à ma collègue de lire l'Annuaire sur la limitation des armements, le désarmement et la sécurité internationale publié par l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, et dans lequel l'Institut rappelle, comme il le fait chaque année depuis des décennies, que mon pays, la Syrie, et que tous les États arabes et les États du Moyen-Orient ont accédé au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) il y a bien longtemps dans les années 60 et 70.
English: Dr. Jean-Yves Savoie (who has provided expert guidance as our Board Chair since the Institute's inception), Dr. Catherine Hankins and Dr. John McLaughlin.
French: Dr. Jean-Yves Savoie (qui nous a accordé son expertise comme président de notre comité depuis la création de l'institut), Dr. Catherine Hankins et Dr. John McLaughlin.
English: The need for [Holy See delete: gender-specific] [Holy See: gender-sensitive] procedures and methods in the investigation and prosecution of these crimes, and for the inclusion of women and gender-expertise in the staff and officers of these courts is also recognized.
French: Ils reconnaissent aussi qu'il est nécessaire de mettre en place des procédures et des méthodes [Saint-Siège : supprimer : spécifiques] [Saint-Siège : spécifiques aux femmes] applicables aux enquêtes sur ces crimes et à la poursuite de leurs auteurs et d'inclure des femmes et des spécialistes des questions relatives aux femmes dans le personnel et l'encadrement de ces tribunaux.
English: The Internet version of the questionnaire will also be included in the 2004 test, as part of Statistics Canada's efforts to integrate online surveys into its programs and reduce respondent burden.
French: La version Internet du questionnaire fera aussi partie de l'essai de 2004, dans le cadre des efforts de Statistique Canada en vue d'intégrer les enquêtes en ligne dans ses programmes et de réduire le fardeau pour les répondants.
English: The Government's security concerns relating to the presence of armed refugees in Zongo have abated somewhat since the refugees were transferred to Bokilio, 120 kilometres from Bangui, in October and November 2001.
French: Pour rétablir la sécurité, le Gouvernement vient de décider d'interdire formellement à tous les personnels militaires, sous peine de sanctions, le port de leurs armes en dehors des heures de service.
English: More complex. The presence of RCMP and city police officers, as well as Canadian diplomats, and development workers alongside the military in Kandahar speaks volumes about of how things have changed.
French: La présence, aux côtés des forces armées à Kandahar, d’agents de la GRC et de la police municipale, ainsi que de diplomates canadiens et de spécialistes du développement, illustre de manière éloquente à quel point la situation a changé.
English: — The Shuswap Division shall comprise all lands in the Railway Belt lying between and including on the east, Range four west of the sixth Meridian; and on the west, Townships 17, 18, and 19 in Range 11, Township 20 in Range 12, and Townships 21 to 25 in Range 13, all inclusive, west of the sixth Meridian.
French: La Division de Shuswap comprend toutes les terres de la zone des chemins de fer situées entre, à l’est, le rang quatre à l’ouest du sixième méridien, et, à l’ouest, des townships 17, 18 et 19 dans le rang 11, du township 20 dans le rang 12 et des townships 21 à 25 dans le rang 13, y compris les terres qui sont situées, à l’ouest du sixième méridien.
English: The residence is outstanding for its beauty, catching your eye with the impressive north fa�ade that you see first; equally adorned is the south elevation (overlooking the grounds).
French: La façade représentative, située du côté nord, est visible de loin, mais celle du sud, donnant sur les jardins, est également décorée.
English: [110] Mr. Desaulniers also pointed out in the note that the Complainant was a "single individual living in a somewhat isolated home/cottage in the woods".
French: 34 [110] M. Desaulniers a en outre souligné dans la note que le plaignant était un [traduction] « célibataire vivant dans une maison de type chalet assez isolée dans les bois ».
English: It supported the granting of a reasonable period of paternity leave to biological fathers upon the birth of a child.
French: Elle s'est prononcée en faveur de l'octroi au père biologique d'un congé de paternité d'une durée raisonnable à la naissance d'un enfant.
English: Another characteristic of this application is that it allows managing song lists, mixing musical genre as you whish.
French: Une autre des qualités de cette application est qu’elle permet de gérer les listes de chansons en mixant les genres musicaux voulus.
English: Conclusions of the Tampere European Council:
French: Santé des plantes 1.25.18.
English: Commends UNIFEM for having surpassed the projections for resource mobilization in 2008 and the expansion of its partnerships with bilateral donors, civil society and private sector partners, and encourages the Fund to continue to broaden its resource base and to seek stronger partnerships in order to meet the resource mobilization targets in its strategic plan, paying particular attention to its core resources;
French: Se félicite de ce qu'UNIFEM ait dépassé les objectifs de mobilisation de ressources fixés en 2008 et établi de nouveaux partenariats avec des donateurs bilatéraux, des organisations de la société civile et des partenaires du secteur privé, et encourage le Fonds à continuer d'élargir le cercle de ses donateurs et à constituer des partenariats plus solides pour atteindre les objectifs de mobilisation de fonds fixés dans son plan stratégique, en attachant une attention particulière à ses ressources de base;
English: Alberta Infrastructure, Little Bow Project on the Highwood River, on the Little Bow River and on Mosquito Creek, Alta.
French: (Canada), demande visant l'exportation d'électricité à la Fraser Paper Inc. de Madawaska (Maine) Fundy Aquaculture Ltd., installations d'aquaculture (site no 303) dans la baie Long Pond (N.-B.)
English: (1) Every elector whose name is not on the revised list of electors may register in person before the deputy returning officer in the advance polling station where the elector is entitled to vote.
French: (1) Tout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale révisée peut s’inscrire en personne auprès du scrutateur du bureau de vote par anticipation où il est habile à voter.
English: "You get to know them pretty good, but you’ve always got to keep an eye out."
French: À force de travailler auprès d’eux, on finit par les connaître, mais il faut quand même rester vigilant.
English: According to the statistics we have collected from the game, most players play DOFUS full-screen with a native resolution adapted to that used by DOFUS 2.0.
French: D’après les statistiques que nous avons recueillies grâce au jeu, la majorité des joueurs jouent à DOFUS en plein écran et avec une résolution native adaptée à celle utilisée par DOFUS 2.0.
English: Planned activities Results Achieved Inform staff of changes to their roles, responsibilities and accountabilities; review and revise applicable authority delegations; ensure necessary monitoring, reporting and mechanisms for modern human resources management and for human resources and business planning.
French: Activités prévues Résultats atteints Aviser le personnel des changements apportés à leur rôle et à leurs responsabilités; examiner et réviser les délégations de pouvoir applicables; veiller au contrôle, à la préparation de rapports et aux mécanismes nécessaires en vue de la gestion moderne des ressources humaines et de la planification des ressources humaines et des activités.
English: Further evidence also indicates Katimavik is having positive impacts on community organizations.
French: D’autres données indiquent aussi que Katimavik a des incidences positives sur les organismes communautaires.
English: In Canada alone the major arena in Toronto sold out 3 months in advance and recently it took just a couple of days for Maiden to sell out all 60,000 tickets for their five shows in Western Canadian arenas!
French: Cette tournée a longtemps été le standard à suivre pour les vidéos de concert rock et d’album live.
English: The service from 12/5/1987 to 31/12/1989 is countable because the "most recent" provision does not apply to the full-time service if it occurred before the part-time service.
French: La période de service comprise entre le 12 mai 1987 et le 31 décembre 1989 compte puisque la disposition sur la "partie la plus récente" de la période de service ne s'applique pas au service à plein temps si ce dernier est antérieur au service à temps partiel.
English: "Mr President, Ladies and Gentlemen, Allow me, by way of introduction, to make a few preliminary comments.
French: "Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Permettez-moi, en guise d’introduction, d’aborder succinctement quelques éléments liminaires.
English: Higher than expected demand was especially apparent in some Greater Toronto Area offices.
French: Cette demande plus élevée que prévue a particulièrement été ressentie dans certains bureaux de la région du Toronto métropolitain.
English: The consent of the mother cannot be given until six weeks after the birth.
French: Le consentement de la mère ne peut être donné qu'après six semaines écoulées sur l'accouchement.
English: Also, it is important to think about the types of education and experience that might be sought for the position of your interest, and then seek to develop those competencies in advance of the job opportunities becoming available.
French: Il est également important de réfléchir aux critères relatifs à l’expérience et aux études requises pour les postes qui les intéressent afin d’acquérir toutes les compétences nécessaires avant que le poste devienne disponible.
English: • Well-respected leaders in their community New President Elected For The Canadian Practical Nurses Association Congratulations to Gabrielle Bridle, new President of CPNA.
French: • chefs de file respectés au sein de la collectivité. Élection d'une nouvelle présidente à l'association des infirmières et infirmiers auxiliaires du canada Félicitations à Gabrielle Bridle, nouvelle présidente de l'AIIAC.
English: Design guidelines are presented relating to the flow pattern required, the air supply system, and the downstream submergence.
French: Des directives de conception sont présentées en relation avec le mode d'écoulement requis, le système de distribution d'air et la submergence en aval.
English: • Reduced overlap and duplication of program and services; Access of special groups to employment; Increased youth employment opportunities; Community adjustment; Labour market adjustment; Canadians, in particular youth, supported in furthering their education; Greater access to labour market information; Support to children; and The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS).
French: • réduction du chevauchement et du dédoublement des programmes et des services; accès des groupes spéciaux aux emplois; débouchés accrus pour les jeunes; adaptation communautaire; adaptation au marché du travail; les Canadiens, en particulier les jeunes, ayant bénéficié de soutien en vue de parfaire leurs études; meilleur accès à l’information sur le marché du travail; soutien à l’intention des enfants; La stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA).
English: • Pathogens could survive an inadequate cooking process or cross-contaminate other foods and working areas if there is mishandling during transportation, storage or preparation.
French: • les pathogènes peuvent survivre à une cuisson inadéquate ou contaminer par croisement d’autres aliments et des surfaces de travail à cause d’une manipulation inappropriée pendant le transport, l’entreposage ou la préparation;
English: To a great extent, the EU and Ukraine share the same economic and trading interests and, for this reason, it is sensible to go down the path of further integration of our markets in order to gain the greatest benefits.
French: Dans une large mesure, l'UE et l'Ukraine partagent les mêmes intérêts commerciaux et économiques. Il est donc important de poursuivre sur le chemin de l'intégration de nos marchés afin d'en tirer le plus d'avantages possible.
English: He was always trying to stop me from going to work.
French: Il a toujours tenté de m’empêcher de travailler.
English: The torque limiter shall not be automatically deactivated without the reason for its activation being remedied.
French: Le limiteur de couple ne doit pas être désactivé automatiquement tant que la raison de son activation n'a pas été éliminée.
English: CONCLUSION The Tribunal accepts that it erred by not issuing a separate finding for Mexico, and this is being corrected with the issuance of a corrigendum to the finding in Inquiry No. NQ-97-001.
French: CONCLUSION Le Tribunal reconnaît qu’il a commis une erreur lorsqu’il a omis de rendre des conclusions distinctes en ce qui concerne le Mexique et rectifie cet état des choses par le dépôt d’un corrigendum aux conclusions qu’il a rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001.
English: The Commission heard evidence about political fundraising during the 1997 and 2000 elections that have been addressed in Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) which was introduced in October 2002, and came into force on January 1, 2004.
French: Dans le cadre des mesures prises pour améliorer la gestion courante, le gouvernement entend fournir au Commissaire d’autres représentations pendant l’étape des recommandations de l’enquête, lesquelles exposeront ses intentions de moderniser la gestion de la fonction publique.
English: Welcoming further the important contributions made and that continue to be made by the diamond industry, in particular the World Diamond Council, as well as civil society, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,
French: Se félicitant en outre des importantes contributions passées et présentes de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant, ainsi que de la société civile, à l'action menée à l'échelle internationale pour mettre un terme au commerce des diamants du sang,
English: To date there has been only a paper review of these institutional policies by the Tri-Council Advisory Group.
French: Jusqu’ici, seul un examen sur papier de ces politiques des établissements a été effectué par le Groupe consultatif des trois Conseils.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory 2002-20 March 27, 2002 Health Canada reminds Canadians about the strangulation hazards associated with window blind and curtain cords OTTAWA - Health Canada is committed to reducing the strangulation hazards to children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis 2002-20 Le 27 mars 2002 Santé Canada rappelle aux Canadiens et aux Canadiennes les dangers d'étranglement associés aux cordons de stores et de rideaux OTTAWA - Santé Canada entend réduire les risques d'étranglement chez les enfants.
English: Even so, efforts to advance the process and conduct substantive negotiations on final status issues continued.
French: Cependant, les efforts en vue de faire avancer ce processus et de mener des négociations de fond sur les questions de statut permanent se sont poursuivis.
English: A large number of them were mainly engaged in subsistence agriculture and were often employed in small-scale enterprises that were rarely capable of internalizing functions such as logistics, technology acquisition and market intelligence.
French: Elles se consacrent souvent à l'agriculture de subsistance et sont souvent employées dans de très petites entreprises qui sont rarement capables d'internaliser des fonctions telles que la logistique, l'acquisition de technologies, ou l'obtention de renseignements commerciaux.
English: And I hope that First Nations in other provinces will see the value of the work that has been done in BC and build on it to improve the delivery of health services.
French: Et j'espère que les Premières nations des autres provinces reconnaîtront la valeur du travail réalisé en Colombie Britannique et en tireront parti pour améliorer la prestation des services de santé.