ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1990 Decision No. 267-A-1990 May 9, 1990 APPLICATION by Falcon Air Lines, Inc. of New Haven, Connecticut, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 267-A-1990 le 9 mai 1990 DEMANDE présentée par Falcon Air Lines, Inc. de New Haven (Connecticut), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: However, some travellers and residents left brief descriptions of these early buildings.
French: Cependant, des voyageurs et des habitants ont laissé de brèves descriptions de ces premiers édifices.
English: What George may have lacked in physical prowess, he made up for in determination and spirit.
French: George a su compenser par sa détermination et son esprit ce dont le privait sa condition physique.
English: Fragmentation type "F" (time to reaction 52 s, duration of reaction 27 s)
French: Type de fragmentation «F» (délai de réaction: 52 s; durée de réaction: 27 s)
English: Make every necessary effort to improve the conditions in detention facilities so that they meet the necessary minimum conditions of habitability (Germany);
French: Faire tout son possible pour améliorer les conditions de détention afin que les établissements répondent aux prescriptions minimales en matière d'habitabilité (Allemagne);
English: Consideration and Analysis The issue under analysis involves the interpretation of the phrase "an application that has a filing date" found in subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations.
French: Considération et analyse La question à l'étude traite de l'interprétation de l'expression « une demande de brevet dont la date de dépôt » énoncée au paragraphe 4(4) du RMB (AC).
English: And in that sense, I hope our Member States will try to ensure that they can explain their position when they arrive in Palermo on 6 June.
French: Et, dans ce sens, j'espère que nos États membres tenteront d'arriver le 6 juin à Palerme avec une situation qu'ils puissent expliquer.
English: “(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or other information;
French: b) Nées d'un contrat initial de vente, de location ou de concession de licence d'un droit de propriété industrielle ou intellectuelle ou d'autres informations;
English: 1.14.3 Employees on maternity/parental leave without pay who remain at the isolated post continue to be entitled to the allowances of this directive and to the benefits of section 3.1.1.
French: 1.14.3 Les employé(e)s en congé de maternité/parental non payé qui demeurent au poste isolé continuent à avoir droit aux indemnité accordées aux termes de la présente directive ainsi qu'aux prestations mentionnées à l'article 3.1.1.
English: In June 1997 the State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment presented a policy document on urban regeneration to the House of Representatives.
French: Le budget annuel du plan était de 65 millions de florins pour 1997 et pour 1998.
English: Negotiations fulfil constitutional obligations, address historic lawful obligations, promote mutual respect and reconciliation, build partnerships, help define common agendas and reduce conflict.
French: De fait, les négociations mènent à l'acquittement des obligations constitutionnelles et des obligations légales contenues dans les traités historiques; elles favorisent le respect mutuel et la réconciliation, encouragent la formation de partenariats et la création de plans d'action collective et limitent les conflits.
English: 1.2km Via Rail By Car 3 minutes - Walking 13 minutes.
French: Via Rail, 1,2 km En voiture : 3 minutes A pied : 13 minutes.
English: Overall, contributions from the major multilateral sources within the United Nations system have continued to strengthen the noticeable trends of prior bienniums.
French: Au total, les contributions apportées par les principales sources de financement à l'intérieur du système des Nations Unies ont continué de confirmer les tendances d'évolution relevées pendant les exercices biennaux précédents.
English: On 12 July 2007, plenary endorsed the first annual report on the candidate Member State designated by the European Union, and most of its Member States, as the ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’, which, in its own constitution, is called the ‘Republic of Macedonia’.
French: Priorités du deuxième rapport annuel Le 12 juillet 2007 le Parlement européen adoptait, en séance plénière, le premier rapport annuel relatif à l'État candidat que l'Union européenne et la plupart de ses États membres appellent "ancienne République yougoslave de Macédoine" et que sa propre constitution appelle "République de Macédoine".
English: The federal government and the larger provinces and Metro Toronto have agreements in place for indemnification whereas the smaller provinces and municipalities often will tend to rely on informal arrangements.
French: Ce genre de système convient toutefois mieux aux programmes de soutien à long terme comme l’aide sociale.
English: Ottawa, bowing to pressure from the Orangemen in Ontario, sent a military expedition to Red River.
French: Ottawa, cédant sous la pression des orangistes de l'Ontario, envoie une expédition militaire à la rivière Rouge.
English: The overall unemployment rate remains high (approximately 16% of non-agricultural employment) particularly following the 2001 economic crisis.
French: En raison des nombreuses crises économiques de ces vingt dernières années, la tendance à la hausse de l'emploi des femmes s'est ralentie.
English: After a brief stint studying for the priesthood, Bombardier devoted himself to mechanics, apprenticing in Montréal.
French: Après un bref séjour au séminaire, Bombardier se voue à la mécanique et part faire son apprentissage à Montréal.
English: • international recognition that Canada products meet high standards, which will provide additional international trade opportunities; and
French: • les normes canadiennes seront reconnues à l'échelle internationale comme étant élevées ce qui favorisera les possibilités d'accords au niveau international,
English: Support for individuals who have been victimized as a result of crime or tragic circumstance is provided by professional staff and trained volunteers by telephone, on-scene and in our victim services office.
French: Le soutien des individus, qui ont été des victimes en raison d’un crime ou de circonstance tragique, est fourni par le personnel professionnel et les bénévoles qualifiés par téléphone, sur-scène et dans notre bureau de services aux victimes.
English: Ms. Ling worked in the apparel industry until she was laid off due to downsizing.
French: Mme Ling a travaillé dans l’industrie du vêtement jusqu’à ce qu’elle soit mise à pied à cause de la réduction des effectifs.
English: Minor violations being dealt with in the same manner as major violations are liable to the same enforcement actions as these ones.
French: Les infractions mineures qui pourraient être considérées comme des infractions majeures sont assujetties aux actions coercitives applicables à ces dernières.
English: The contribution from bremsstrahlung was also included for all exposure modes.
French: On a également tenu compte de la contribution du rayonnement de freinage (bremsstrahlung) pour tous les modes d'exposition.
English: When he finally unveils the incisions of his gashes, his fracture, his eviscerations, his chasms, and especially when, in his dead silence, he lays death on the surface of the canvas to let it better transmit threat, torment, the pain of tearing, and thereby record human jolts and movements through slow or precipitous, calm or quick gestures in black or white, the painter acts as seismographer.
French: Lorsqu’enfin il met à nu l’incision de ses balafres, la fracture, ses éventrements, ses gouffres, et surtout quand il fait le mort, dans son silence de mort, sur la surface de la toile, pour mieux la laisser passer, cette mort, menace, tourment, douleur de l’arrachement, et enregistrant ainsi les secousses et les mouvements humains, par des gestes lents ou précipités, posés ou vifs, dans le noir ou le blanc, le peintre se fait sismographe.
English: C. Bulletin board for authorized users
French: C. Panneau d'affichage électronique pour usagers autorisés
English: Firstly, there is the country of origin principle.
French: Premier point: le principe du pays d'origine.
English: Meeting with the Minister of Women, Children and Social Welfare
French: Réunion avec le Ministre de l'enfance, de la condition féminine et de l'aide sociale
English: Journalists who cannot attend in person can access the briefing by teleconference by calling: (416) 405-9310 or 1-877-211-7911.
French: Les journalistes ne pouvant participer en personne pourront avoir accès à la séance d'information par téléconférence. Veuillez appeler le (416) 405-9310 ou le 1-877-211-7911.
English: Sanctions, including criminal penalties, must be established for violation of the principle of non-contact.
French: Il faut établir des sanctions, notamment pénales, applicables en cas de violation du principe de l'absence de contact.
English: • It focuses on reducing risks identified earlier and solving problems, conflicts and potential problems that might arise in later stages of the project 
French: • Il accorde une importance particulière à la réduction des risques reconnus précédemment et à la résolution des problèmes, des conflits et des problèmes potentiels pouvant surgir aux étapes ultérieures du projet.
English: The Penal Code also provides that commission of an offence knowingly against a person who is under 18 years of age is considered to be an aggravating circumstance (sect.
French: Le Code pénal prévoit également que la perpétration intentionnelle d'une infraction à l'encontre d'une personne qui a moins de 18 ans constitue une circonstance aggravante (art. 58).
English: This change clarifies the wording of the section and reflects Canada's two legal systems, common law and civil law.
French: Cette modification clarifie la terminologie de cette disposition et constate le bijuridisme canadien.
English: The emphasis will be on integrated approaches which offer the most comprehensive impact from each health intervention.
French: L'accent sera mis sur les approches intégrées qui maximisent les retombées de chaque intervention en matière de santé.
English: Question of law and question of fact (4) For the purposes of this section, it is a question of law whether an act served the public good and whether there is evidence that the act alleged went beyond what served the public good, but it is a question of fact whether the acts did or did not extend beyond what served the public good.
French: Question de droit et question de fait (4) Pour l'application du présent article, la question de savoir si un acte a servi le bien public et s'il y a preuve que l'acte allégué a outrepassé ce qui a servi le bien public est une question de droit, mais celle de savoir si les actes ont ou n'ont pas outrepassé ce qui a servi le bien public est une question de fait.
English: Encourages States to mainstream disability in poverty eradication policies and strategies to ensure their accessibility, and in this regard encourages the international community to provide support and assistance;
French: Engage les États à intégrer la problématique du handicap dans les politiques et les stratégies d'éradication de la pauvreté pour assurer leur accessibilité, et encourage la communauté internationale à apporter son soutien et son aide pour cela ;
English: The Royal Commission did not see its task as incorporating Aboriginal individuals into the Canadian community of citizens, but as incorporating self-governing Aboriginal nations, through their governments, into the Canadian system of governments.
French: La commission royale ne croyait pas que sa tâche consistait à incorporer les Autochtones dans la communauté des citoyens canadiens, mais qu'elle consistait plutôt à incorporer des nations autochtones autonomes, par leur gouvernement, au système de gouvernement canadien.
English: Children have also been killed by UPDF soldiers and local defence units.
French: Des enfants ont également été tués par les soldats des Forces armées ougandaises et des unités de défense locales alliées.
English: (Result of Step 2 x 9) - ($600 prorated by number of pensionable pay periods);
French: (Résultat de l'étape 2 x 9) - (600 $ établis au prorata selon le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension).
English: Significant Accounting Policies (continued) (h) Tangible capital assets Tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost greater than $5,000 are recorded at their acquisition cost and are amortized on a straight line basis over their estimated useful lives, as follows:
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) (h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est supérieur à 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat et sont amorties selon la méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: According to CCU, a database crash occurred in 1999-2000 and information pertaining to air travel was lost.
French: Selon le CUC, il y a eu à un moment donné une panne de système au cours de l=exercice 19992000 et l=information concernant les voyages par avion a été perdue.
English: Third-party effectiveness of security rights in intellectual property rights that are not registrable in an intellectual property rights registry
French: Opposabilité de sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle non inscriptibles sur un registre des droits de propriété intellectuelle
English: Approximately 5,300 sq km of land are irrigated.
French: Quelque 5 300 km2 de terres sont irriguées.
English: During the period under review, one of the primary tasks of the Office of Constitutional Support was arranging for the printing of five million copies of the draft constitution to enable the Iraqi people to make an informed choice in the referendum on the constitution.
French: Au cours de la période considérée, une des principales tâches du Bureau d'appui au processus d'élaboration de la constitution a consisté à prendre les dispositions nécessaires en vue de l'impression de 5 millions d'exemplaires du projet de constitution afin de permettre au peuple iraquien de faire un choix en connaissance de cause lors du référendum sur la constitution.
English: In 1995, Ontario women working full-year/full-time earned an average of 73.6 percent of men’s average salary, up from 66.2 percent in 1990.
French: En 1995, les Ontariennes travaillant à temps plein gagnaient en moyenne 73,6 pour 100 du salaire moyen des hommes, comparativement à 66,2 pour 100 en 1990.
English: ECU Rs 40.49 Rs 809.8 million
French: Environnement
English: Indecent assault can likewise be punished under Article 260 of the Criminal Code, dealing with indecent behaviour in public.
French: Ce comportement répréhensible peut également être sanctionné sur la base de l'article 260 du Code pénal qui incrimine l'«outrage public à la pudeur».
English: There is nothing new about this; it is something we have had to discuss on many occasions.
French: Il n’y a rien de neuf à ce propos: nous avons dû en débattre à de nombreuse reprises.
English: Local Transportation It is often more convenient and faster to take the train (RER B) between the airport and downtown Paris.
French: Il vous appartiendra d’organiser votre trajet et vous serez remboursés après le séminaire, à condition de nous remettre les originaux des factures d’achat et des cartes d’embarquement.
English: As you know, employment is not merely a livelihood; it is the basis of human dignity.
French: Comme vous le savez, le travail n'est pas simplement un gagne-pain, c'est la base de la dignité humaine.
English: The Panel considers that such costs are not, therefore, losses incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que ces frais ne sont donc pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Calling for tolerance he told MEPs that "dialogue between cultures and religions are the hallmark of Europe".
French: Selon lui, il faut s’employer à faire du dialogue des cultures et des religions la caractéristique de l'Europe.
English: And continuation of 100% observer coverage was achieved.
French: Par ailleurs, l’on est parvenu à maintenir le niveau de présence d'observateurs à 100 p.
English: In March of 1994, FAO and UNU organized an international discussion on "Food Composition for Developing Countries" in Tunis, Tunisia.
French: En mars 1994, la FAO et l'UNU ont organisé un colloque international sur "La composition des aliments pour les pays en développement" à Tunis (Tunisie).
English: Mechanical, hydraulic, and thermal compression indexes are considered for stress, capillary pressure, and temperature variables, respectively.
French: Elle fait intervenir, relativement aux variables contrainte, pression capillaire et température, des indices de compression qualifiés respectivement de mécanique, hydraulique et thermique.
English: The UV-visible absorption spectra of these two cations also show significant differences from those of typical 4-methoxybenzyl cations.
French: Les spectres d'absorption UV-visible de ces deux cations présentent des différences importantes par rapport à ceux des cations 4-méthoxybenzyles typiques.
English: These were not indiscriminate massacres: the paramilitaries had lists of names - in particular community activists and leaders - and executed the people on those lists.
French: Il ne s'agissait pas de massacres à l'aveugle, les paramilitaires disposaient de listes de noms - d'activistes et de leaders communautaires en particulier - et ont exécuté les personnes dont le nom figurait sur cette liste.
English: Such accommodation is limited, and reservations must be made early, usually by the May preceding September enrolment.
French: Les possibilités dans ce domaine sont limitées et les réservations doivent être faites tôt, ordinairement au cours du mois de mai qui précède l'inscription de septembre.
English: Their understanding of gender equality and human rights will be improved.
French: Ils acquerront ainsi une meilleure compréhension de l'égalité entre les sexes et des droits de l'homme.
English: "Doha WTO Ministerial 2001:
French: « Négociations de l’OMC sur l’agriculture :
English: Without revocation or amendment through regulations, Section 3 (Schedule A) will continue to serve as a major constraint to the use of health messages."
French: Sans révocation ni modification par voie de règlements, l'article 3 (annexe A) continuera d'être un obstacle de taille à la diffusion de messages sur la santé.»
English: Consult our "NAFTA - Chapter 11" section for the results of the conference and additional information.
French: Veuillez consulter notre section sur "le Chapitre 11 de l'ALENA" pour les rÃ©sultats de la confÃ©rence et des renseignements supplÃ©mentaires.
English: The participation by a high-level representative of the United Kingdom in the seminar in Anguilla had proved to be highly beneficial for the representatives of the Special Committee and for the participants from the Non-Self-Governing Territories.
French: La participation d'un haut fonctionnaire représentant le Royaume-Uni au séminaire tenu à Anguilla s'est révélée extrêmement bénéfique pour les représentants du Comité et pour les participants des territoires non autonomes.
English: • Performance Management Agreements include standardized commitments based on Service Canada priorities
French: • Les ententes de gestion du rendement comprennent des engagements uniformes fondés sur les priorités de Service Canada pour l'ensemble du gouvernement
English: Revenues and claim costs are currently reported on a cash basis in accordance with government accounting policy.
French: Les recettes et les coûts afférents aux réclamations sont actuellement présentés selon une comptabilité de caisse, en accord avec les principes comptables du gouvernement.
English: He then explores the emergence of the study of culture, particularly military culture, explaining how it is a rather recent phenomenon.
French: Puis, il aborde l’émergence de l’étude de la culture, surtout de la culture militaire, qui est assez récente.
English: Land Titles will issue the created title subject to all encumbrances registered by secured parties, and also to all encumbrances listed in the Transfer of land.
French: Le Bureau des titres fonciers délivrera le titre créé en le grevant de toutes les charges enregistrées par les créanciers garantis, ainsi que de toutes les charges indiquées dans le document de transfert du bien-fonds.
English: Invites the Working Group to continue its consideration of ways in which the expertise of indigenous people can contribute to the work of the Working Group, and encourages initiatives by Governments, organizations of indigenous people and non-governmental organizations to ensure the full participation of indigenous people in the activities related to the tasks of the Working Group;
French: Invite le Groupe de travail à continuer d'examiner les moyens par lesquels les compétences techniques des populations autochtones peuvent être mises à profit pour les travaux du Groupe de travail, et encourage les initiatives qui peuvent être prises par les gouvernements, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales pour assurer la pleine participation des populations autochtones aux activités relatives aux tâches du Groupe de travail;
English: confronted to the thousands of difficulties experienced in daily life.
French: confronté aux milles et une difficultés de la vie quotidienne.
English: Nothing I had been taught had prepared me for this.
French: Rien de ce qui m’avait été enseigné ne m’avait préparée pour une telle situation.
English: In addition, we will develop strategic outcome measures for both registered charities and registered plans over the planning period, in order to gauge our success in administering both of these very important sectors of Canada’s economy.
French: En outre, au cours de la période de planification, nous élaborerons des mesures liées aux résultats stratégiques pour les organismes de bienfaisance enregistrés et les régimes enregistrés, afin d’évaluer notre succès à l’égard de l’administration de ces deux secteurs très importants de l’économie du Canada.
English: The Court had ruled on 118 of those complaints and in respect of 101 of them had found that Turkey had violated various articles of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour s'est prononcée sur 118 d'entre elles et a statué pour 101 de ces plaintes que la Turquie avait violé divers articles de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Please note that this is an outdoor public car park, and cars and belongings are left at the owners’ risk.
French: Attention, il s'agit d'un parking public à l'air libre et les véhicules et les objets s'y trouvant sont sous votre responsabilité.
English: June 2004. Research Fishery Biologist, Woods Hole, Massachusetts, USA.
French: Correspondance par courriels avec S. Gowans,. juin 2004, biologiste des pêches chargé de recherches, Woods Hole (Massachusetts) ÉTATS-UNIS.
English: In the case of small arms and light weapons, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials has been ratified by only 12 countries.
French: En ce qui concerne les armes légères, 12 pays seulement ont ratifié la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.