ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected TC05 values for this study and their 95% lower confidence limits (LCLs) are presented in Table 12 and range from 2.3 mg/m3 (95% LCL = 1.7 mg/m3) or 1.1 ppm (95% LCL = 0.79 ppm) for Harderian gland tumours in males to 99 mg/m3 (95% LCL = 23 mg/m3) or 45 ppm (95% LCL = 10 ppm) for malignant lymphomas in males.
French: Les valeurs de CT05 choisies pour cette étude et leurs limites inférieures de confiance à 95 % (l.i.c.) sont présentées dans le tableau 12 et elles varient de 2,3 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 1,7 mg/m3) ou à 1,1 ppm (l.i.c. à 95 % = 0,79 ppm), dans le cas des tumeurs de la glande de Harder, chez les mâles, jusqu'à 99 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 23 mg/m3) ou à 45 ppm (l.i.c. à 95 % = 10 ppm) pour les lymphomes malins chez les mâles.
English: The largest grazing area on the reservation was west of the Missouri River, land which had been leased by white homesteaders since the late 1800s.
French: Les pâturages les plus vastes de la réserve étaient situés à l'ouest du Missouri sur des terres qui étaient louées à des fermiers blancs depuis la fin du xixe siècle.
English: All death sentences were commuted and Congress passed a law abolishing capital punishment.
French: Toutes les condamnations à mort ont été commuées et le Congrès a adopté une loi abolissant la peine capitale.
English: The quality of defence thinking in this country must improve, and one way to effect that change is to promote full and open debate on military concepts and practices.
French: La qualité de la réflexion en ce qui a trait à la défense doit s'améliorer, et l'une des façons d'effectuer ce changement est de promouvoir un débat global et ouvert sur les concepts et les pratiques militaires.
English: Notice of Public Hearing CRTC 2002-2-1 Deadline date for interventions: 19 April 2002 Item 28 John Sherratt (on behalf of a company to be incorporated) Belleville, Ontario Application Nos. 2002-0061-8, 2002-0062-6 Decision CRTC 2002-206 Item 29 Pellpropoco Inc. St. Catharines, Ontario Application No. 2002-0151-7 Decision CRTC 2002-155
French: Le 19 avril 2002 Article 28 John Sherratt (au nom d’une société devant être constituée) Belleville (Ontario) Nos de demandes. 2002-0061-8, 2002-0062-6 Décision CRTC 2002-206 Article 29 Pellpropoco Inc. St. Catharines (Ontario) No de demande.
English: - 11 institutions.
French: • La dimension septentrionale et son plan d'action – − − Rapporteur:
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 11.2 below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: On trouvera ci-après les prévisions concernant les publications en série et les publications isolées, ainsi que la répartition par sous-programme correspondant aux différents produits.
English: Group: The equipment for ore dressing combines (2) Full list ...
French: La groupe: Equipement pour des combinats miniers (2) la pleine liste ...
English: Turki's most sustainable source of income derives from “taxation” and extortion at entry points to his territory.  This includes beach ports at Badamadow, Ras Kamboni and Qudha.
French: Turki tire la plus grande partie de ses revenus de l'imposition de « taxes » et des extorsions commises aux points d'entrée sur son territoire, notamment dans les ports de Badamadow, Ras Kamboni et Qudha.
English: • Diabetes Type 2 - It's Your Health Fact Sheet About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Diabète de type 2 - infofiche Votre santé et vous À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Grocery store very close to hotel. Front desk girls pleasant and helpful.
French: Very convenient and very good value.
English: In order to deal with the subject adequately with the conciseness required of an owninitiative report, its length and breadth have had to be limited.
French: Pour être en mesure de traiter ce thème avec la concision voulue par un rapport d’initiative, il a fallu en limiter le champ et le contenu.
English: We have to be sure, though, that while we help develop quality personnel, and we expect from them quality service as a result, we also get quality equipment for them.
French: Nous devons cependant nous assurer, si nous voulons former du personnel de qualité et en exiger des services de qualité, que nous lui donnons du matériel de qualité.
English: This presentation will assist participants in understanding the essentials of copyright, trade-marks and patents and how each may allow an individual or business to protect their innovations.
French: Cet exposé aidera les participants à comprendre l'essentiel des droits d'auteur, des marques de commerce et des brevets ainsi que la façon dont chacun de ces outils peut aider un particulier ou une entreprise à protéger ses innovations.
English: A general overview of the programme and budget documents submitted to COP 7 for consideration is provided in ICCD/COP(7)/2.
French: Un aperçu général des documents relatifs au programme et au budget soumis pour examen à la septième session de la Conférence des Parties figure sous la cote ICCD/COP(7)/2.
English: A financial agent would be required to authorize another person, in writing, to make payments (clause 349(1)).
French: L'agent officiel d'un candidat est tenu d'ouvrir un compte bancaire unique (par.
English: The Parliament and the senior civil service, including the judiciary, the parliament, and managerial positions are sectors in which women continue to be under-represented.
French: Le Parlement et la haute administration, notamment l'appareil judiciaire, et les postes de direction sont des secteurs dans lesquels les femmes continuent d'être sous-représentées.
English: These different measures, along with the difﬁculty of calculating TFP, have contributed to the recent debate concerning Canada’s productivity performance in the 1990s.
French: Ces différentes mesures, ainsi que la difﬁculté de calculer la PTF, ont alimenté les récents débats concernant la tenue de la productivité au Canada durant les années 1990.
English: The twelfth session of the International Seabed Authority was held at Kingston from 7 to 18 August 2006.
French: La douzième session de l'Autorité internationale des fonds marins s'est tenue à Kingston du 7 au 18 août 2006.
English: There have been new arrangements on some issues but the 1966 understanding has not been revisited.
French: D’une part, plus de 85 p. 100 des travaux concernent des organismes provinciaux ou municipaux.
English: Note: US propose to replace paragraph 15 with the following:
French: Note : Les États-Unis proposent de remplacer le paragraphe 15 par le texte suivant :
English: Québec (Procureure générale), (C.A.), 2001-10-24), 500-10-001846003, SOQUIJ AZ-50103084, J.E. 2001-2034, [2001] R.J.Q. 2557; requête pour autorisation de pourvoi à la Cour suprême rejetée (C.S. Can., 2002-12-12), 28978 U. (C.)
French: Alberta (Director of Child Welfare, [2001] 3 W.W.R. 575 (Alberta, Q.B.), appel rejeté (2001), 223 D.L.R. (4e) 662, Cour d’appel de l’Alberta.
English: • The most common water quality concerns were taste and odour
French: • Le goût et l'odeur de l'eau sont les facteurs le plus souvent signalés comme causes de préoccupation en rapport avec la qualité.
English: (l) Preventing and controlling communicable diseases 114.
French: (l) Prévenir et contrôler les maladies transmissibles 114.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971)
English: This appropriation covers administrative expenditure under Articles 21 06 01, 21 06 02, 21 06 03 and 21 06 04.
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives des articles 21 06 01, 21 06 02, 21 06 03 et 21 06 04.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 31 Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux, malt.
English: Scott, B.F., R.W. Macdonald, H. Schoeler, K. Kannan, A. Fisk, A. Witter, N. Yamashita, J. Pracht, F. Keppler, L. Durham, C. Spencer and D.C.G. Muir.
French: Scott, B.F., R.W. Macdonald, H. Schoeler, K. Kannan, A. Fisk, A. Witter, N. Yamashita, J. Pracht, F. Keppler, L. Durham, C. Spencer et D.C.G. Muir.
English: The Alliance's Strategic Concept, approved by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council in Washington D.C. on 23rd and 24th April 1999 Introduction 4.
French: Concept stratégique de l’Alliance, approuvé par les chefs d’Etat et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l’Atlantique nord tenue à Washington les 23 et 24 avril Introduction 4.
English: CSO remediation is currently underway or planned in many cities, notably Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montreal and Québec City.
French: En comparaison des eaux usées dont 65 à 100% du phosphore total est biodisponible et dont 31
English: The Council Legal Service based its conclusion on the argument that "the Europol Convention is an existing instrument established by the Council which has been ratified by 15 Member States, and that it does not provide for the possibility of being amended or – a fortiori – repealed by a decision of the Council.
French: A l’appui de sa thèse, le Service juridique du Conseil relève que « la Convention Europol est un instrument en vigueur, établi par le Conseil, qui a été ratifié par les 15 Etats membres, et qui ne prévoit pas la possibilité d’une modification ni – a fortiori – d’une abrogation, par une décision du Conseil.
English: In Japan alone it is estimated that by 2010, 610 million mobile phone units will be discarded.
French: Au Japon seulement, le nombre de téléphones portables qui seront jetés d'ici à 2010 est estimé à 610 millions.
English: This state of affairs is due in particular to a shortage of trainee posts in the labour market and to the difficulty of finding a first job.
French: Cet état de fait est notamment dû à une situation tendue sur le marché des places d'apprentissage et à des difficultés à entrer dans la vie professionnelle.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of India:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Inde et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Imports of king crab also recorded a sharp decrease in 2001, by 10.8% from 43,139 mt in 2000 to 38,409 mt in 2001 and the yen import value decreased by 25.6% from 50.088 billion yen in 2000 to 37.273 billion yen in 2001.
French: Les importations de crabe royal ont également connu une forte baisse durant cette période. En effet, leur volume est passé de 43 319 tm à 38 409 tm (baisse de 10,8 %), et leur valeur en yen est passée de 50,088 milliards ¥ à 37,273 milliards ¥ (chute de 25,6 %).
English: Flammable (flash-point < 23 ºC) or corrosive substances (see 2.2.8 of ADN)
French: Matières présentant un caractère d'inflammabilité (point d'éclair < 23 °C) et de corrosivité (voir 2.2.8 de l'ADN)
English: Since Israel's disengagement, the situation had become even more clear-cut: with the dissolution of the military government and the removal of the Israeli armed forces and all Israelis, it could not be claimed that Israel exercised effective control in the sense envisaged by the Hague Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land.
French: Depuis le désengagement d'Israël, la situation est encore plus claire: avec le départ de l'administration militaire des forces armées israéliennes et de tous les Israéliens, on ne saurait évidemment prétendre qu'Israël exerce un contrôle effectif au sens du Règlement de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
English: DENIED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2.
English: The company’s policy is to prominently display similar signage in any location where it would propose to collect information from the applicable provincial organization in order to enforce payment.
French: La société a pour politique d’exposer cette affiche bien à la vue à tous les endroits où elle proposerait de recueillir des renseignements auprès de l’organisme provincial compétent afin de contraindre un paiement.
English: Some also have additional capability for day-to-day problem solving and trouble shooting.
French: Vaste portée de l’application Dans leur forme initiale, les processus d’évaluation environnementale portent principalement sur les grands projets (dimension A, tableau 1).
English: However, in the event of a failure in a part of the transmission of the service braking system, a spring braking system may be used to achieve the residual performance prescribed in paragraph 5.2.1.4. of this Regulation provided that the driver can graduate this action.
French: Toutefois, en cas de défaillance d'une partie de la transmission du système de freinage de service, un système de freinage à ressort peut être utilisé pour obtenir l'efficacité résiduelle prescrite au paragraphe 5.2.1.4 du présent Règlement, à condition que le conducteur puisse graduer cette action.
English: A world that defines its own social relevance by the number of friends in the Facebook profile is, Mungo cohesion of their own people, "my brothers" which delays, the only that can save a great ass, if you are surrounded by batons sees and the others are already fled.
French: Un monde qui définit sa propre pertinence sociale par le nombre d'amis dans le profil Facebook, la cohésion Mungo de leur propre peuple, "mes frères" qui retarde, le seul qui peut sauver une grand âne, si vous êtes entouré par des matraques voit et les autres sont déjà fui.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 26 Recital 13 (13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects, (13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire, facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aiming to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects, Or. en Justification See justification to Amendment 24.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 26 Considérant 13 (13) L’aide fournie aux pays candidats potentiels peut également comporter des mesures en matière d’alignement sur l’acquis communautaire et de soutien aux projets d’investissement. (13) L’aide fournie aux pays candidats potentiels peut également comporter des mesures en matière d’alignement sur l’acquis communautaire, facilitant la formulation de plans de développement nationaux provisoires compatibles avec l'UE pour construire la capacité d'absorption institutionnelle pour la future assistance de l'UE, notamment dans les zones rurales, l'infrastructure et le développement de ressources humaines, et de soutien aux projets d’investissement.
English: Degree Complexity The work is performed in conformity with detailed methods and procedures.
French: Complexité Le titulaire suit des méthodes et procédures détaillées.
English: The following have been identified as ways of increasing the effectiveness of strategies at national level:
French: Les moyens identifiés pour accroître l'efficacité des stratégies au niveau national sont :
English: • Yaïves Ferland, Doctoral student, McGill University
French: • Yaïves Ferland, Étudiant au doctorat, Université McGill
English: Completion of the live action and continuous action animated productions Breakdown of Costs (BOC) form, available on the Commission's web site, is mandatory when non-Canadian expenditures are incurred for either services or post-production and laboratory work.
French: Il est obligatoire de remplir et de joindre à titre d’annexe 5 (disponible sur notre site Web), le formulaire de la ventilation des coûts (VDC) lorsque des dépenses non-canadiennes ont été engagées pour des services et / ou pour des travaux de postproduction et de laboratoire.
English: The rail system is limited to what it can store in rail cars, and the terminal elevators have storage capacity for only 2.9 million tonnes (Demmans and Roth 1998).
French: Ainsi, le réseau de transport et de manutention du grain ne pourrait assurer la livraison de tout le grain destiné B l’exportation au mLme moment.
English: Amendment 23 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
French: Amendement 23 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 – paragraphe 2 – deuxième alinéa Texte proposé par la Commission Une installation qui cesse ses activités ne reçoit plus de quotas gratuits.
English: He left his full-time employment to obtain this loan and signed a contract as a farmer that required him to devote most of his efforts to farming.
French: Il a laissé son emploi à temps plein pour profiter de ce prêt et a signé un contrat d'agriculteur l'obligeant à consacrer la plus grande partie de ses efforts à l'exploitation agricole.
English: At the same time, it was observed that the test of ineffectiveness must be an objective one.
French: Par ailleurs, on a fait observer que le critère de l'inefficacité devait être objectif.
English: This sentence can be imposed for the most serious offences i.c. aggravated murder (art.
French: Elle peut être infligée pour les crimes les plus graves, à savoir l'homicide volontaire (art.
English: The mechanism of distribution (e.g., over the air or through a fibre optic cable) is irrelevant, as is the number of channels involved, or the size of the audience.
French: Toutes les personnes interrogées ont convenu que ces exigences sont le principal facteur des conditions dans lesquelles les compositeurs et les artistes canadiens ont pu se développer.
English: Grade crossings — payments to railway companies and road authorities to make design changes, install safety devices and close crossings.
French: • Meilleure coordination et coopération avec les groupes d’intérêt dans la conception et la routière et ferroviaire et fourniture des messages en matière de sécurité préparation de documents – en
English: The representative of the Pan American Health Organization (PAHO) stressed in particular the importance of cooperation at the regional level and highlighted the development of a health indicator framework for Latin America and the work on classifications.
French: Le représentant de l'Organisation panaméricaine de la santé a évoqué en particulier l'importance de la coopération à l'échelon régional et mis en avant l'élaboration d'un système d'indicateurs de la santé en Amérique latine, ainsi que les travaux sur les classifications.
English: CPR Section 32 - [Classes of Controlled Products]; Definitions
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: In the United States, emissions from approximately 5000 materials and assembled products in an enclosed chamber operated at elevated temperature (49°C) and reduced pressure (12 psia) were determined.
French: Aux États-Unis, on a déterminé les émissions à partir d’environ 5 000 matériels et produits assemblés, dans une enceinte fermée soumise à une température élevée (49 °C) et à une pression (absolue) réduite (12 lb/po2).
English: The ratio of people who cannot estimate the extent of such discrimination is high, especially in Lithuania (52%), Bulgaria (40%), Latvia (38%) and Estonia (35%).
French: C’est en Bulgarie et en Roumanie que ce pourcentage est le plus faible, 2 % de citoyens ayant personnellement été victimes d’une telle discrimination.
English: In January, the President of ISOC discussed with the Director General and other WIPO officials in Geneva subjects of mutual interest, including domain names issues and the protection of rights in works protected by copyright and in trademarks, when used on Internet.
French: En janvier, le président de l’ISOC s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de questions d’intérêt mutuel, notamment celles relatives aux noms de domaine et à la protection des droits existant sur les œuvres protégées par le droit d’auteur et sur les marques, lorsqu’elles sont utilisées sur Internet.
English: Government of Canada to Assume Ownership of Canada Memorial in London, England  [ 2007-11-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada devient propriétaire du Mémorial du Canada à Londres en Angleterre  [ 2007-11-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This is evident from CWB's intervention in the GNG case where at Appendix 11 of its submission, CWB includes 34 weeks of data for crop year 2006-2007 showing the number of general allocation cars requested and accepted by corridor.
French: Ces données sont validées à l'annexe 11 du mémoire de la CCB dans l'affaire GNG, où la CCB fournit des données recueillies au cours de 34 semaines de la campagne agricole 2006-2007 portant sur le nombre de wagons pour affectation générale demandés et acceptés par corridor.
English: According to the information received by the Committee, the Lia Rumantscha is the main actor in the promotion of Romansh culture in the Canton of Grisons. It receives subsidies from the Confederation and the canton (80% of its 3 million CH budget).
French: Selon les informations communiquées au Comité, la Lia Rumantscha est le principal acteur de la promotion de la culture romanche dans le canton des Grisons Elle bénéficie d’aides de la Confédération et du canton (80 % de son budget de 3 millions de CHF).
English: The Equal Treatment Authority maintains regular ties with women's interest groups, NGOs that defend rights, and trade unions.
French: L'Autorité pour l'égalité de traitement entretient des liens sur une base régulière avec des groupes d'intérêt féminins, des ONG de défense des droits et des syndicats.