ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in energy efficiency and renewable energy projects have often had particular difficulty attracting commercial financing.
French: Les projets d’investissement dans l’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable ont souvent eu du beaucoup de mal à attirer un financement commercial.
English: • Mandate: a more gradual downsizing of the Mission
French: Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: Financial resources remaining are limited.
French: Les ressources financières disponibles sont limitées.
English: In the case of INAC and Aboriginal peoples, these flexibilities should provide more opportunity for INAC to reach its 50 per cent objective, (just like the flexibilities formerly known as "Section 4" appointments were intended to do).
French: En ce qui concerne AINC et les Autochtones, cette souplesse devrait faciliter l'atteinte de l'objectif de 50 % que s'est fixé le Ministère, (tout comme visait à le faire la souplesse que permettait l'article 4 de l'ancien Règlement sur l'emploi dans la fonction publique).
English: • Presentation of the Loan Guarantee Program Schedule as at March 31, 1995, and expression of an opinion on the recorded loan guarantees outstanding, the total claims paid, and the free balance remaining.
French: • Présenter l'état du Programme de garanties de prêts au 31 mars 1995 ainsi qu'une opinion sur les garanties d'emprunts non remboursées portées aux livres, sur le total payé en application de ces garanties et sur le solde disponible.
English: Groups falsely claiming not to be any of these and subsequently turning out to be will be refused check-in, or asked to leave by Reception Staff (Reception is staffed 24 hours).
French: Les groupes ayant menti lors de la réservation seront refoulés à leur arrivée ou expulsés par le personnel de le réception (présent 24 h / 24).
English: Outside of the 1% clause in the Agreements of a small number of provinces and territories, there is no clear process in place to promote cooperation among organizations.
French: En dehors de la clause de 1 % applicable à un petit nombre de provinces et territoires, il n'existe pas de procédure claire prévoyant la promotion de la collaboration entre les organismes.
English: Let's hear from some tables on that side.
French: Alors nous pouvons maintenant préparer le dialogue.
English: Cost-sharing opportunities will be pursued and funded.Pan-western and/or regional initiatives that reflect at least one of the four priority areas of development identified by the Comité, i.e. tourism, the knowledge-based economy, rural development, and youth entrepreneurship will be given priority consideration.
French: Les possibilités de partage des coûts seront explorées et exploitées. Les initiatives régionales et/ou englobant l'ensemble de l'Ouest qui reflètent au moins l'un des quatre secteurs prioritaires de développement définis par le Comité, c'est-à-dire le tourisme, l'économie du savoir, le développement rural et l'esprit d'entrepreneuriat chez les jeunes, recevront une attention prioritaire.
English: Canada, Australia and New Zealand are particularly pleased by the mobilization of the Kimberley Process community in response to allegations by the United Nations Group of Experts regarding Côte d'Ivoire that Ivorian conflict diamonds have been passing through third countries, including Kimberley Process members.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont particulièrement satisfaits de la mobilisation des pays participant au Processus en réponse aux allégations du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire, selon lesquelles les diamants de la guerre ivoiriens ont transité par des pays tiers, dont des participants au Processus de Kimberley.
English: Recalling the political declaration on Africa's development needs, adopted at the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008,
French: Rappelant la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique2, adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, le 22 septembre 2008,
English: Civilian objects are all objects which are not military objectives.
French: Par «biens de caractère civil», on entend tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires;
English: It would be necessary to clarify whether any possible disciplines on performance requirements should be of a horizontal nature or be sector-specific.
French: Il faudrait préciser si d'éventuelles règles en matière de prescriptions de résultat devraient être de nature horizontale ou propres à un secteur.
English: The next meeting is on 9 April, when we will be talking about our other extraordinary devolved administration, that in Kosovo.
French: La prochaine se tiendra le 9 avril et nous débattrons de l'autre administration extraordinaire qui nous incombe, celle du Kosovo.
English: In 2003, the relationship between DPKO and UNDP/UNV was further consolidated through the signing of a global memorandum of understanding and a note on guiding principles that recognizes that UNV is more than a staffing modality and commits both organizations to further promote the added value of volunteerism in peacekeeping.
French: En 2003, le Département et le PNUD (Programme des Volontaires des Nations Unies) ont consolidé encore leur relation en signant un accord global et une note d’orientation par laquelle ils confèrent au Programme des Volontaires des Nations Unies un rôle plus important que celui de simple mécanisme de dotation en effectifs, et s’engagent à utiliser davantage le service des bénévoles pour le maintien de la paix.
English: A particular focus will be repairing and upgrading arts and heritage facilities.
French: Son principal objet sera la rénovation et la modernisation des équipements culturels.
English: • Marine Wildlife Areas Program Focus
French: • Réserves marines de faune Orientation du programme
English: He reiterated the principle of the right to return in safety and dignity and stressed that the conflict could not be solved by means of force, and emphasized the importance of confidence-building measures, in particular in the Gali district.
French: Il a réaffirmé le principe du droit de retour dans la sécurité et la dignité et souligné que le recours à la force ne permettrait pas de régler le conflit et relevé l'importance de mesures de confiance, en particulier dans le district de Gali.
English: • The Tribunal has the power to require witnesses to appear at the hearings.
French: • une indemnité pour les pertes de salaire et les dépenses liées à la discrimination;
English: Risk Factors Smoking Cigarette smoking is the predominant cause of lung cancer.
French: Facteurs de risque Le tabagisme La cigarette est la première cause de cancer du poumon.
English: Clearly, there will be benefits from guidance to assist promoters in a robust assessment of these issues and in providing EIB with appropriate information for checking at appraisal.
French: À l’évidence, il est utile d’aider les promoteurs à évaluer correctement ces questions et à fournir à la BEI les informations utiles au contrôle de ces aspects lors de l’instruction.
English: The Blueprint will give direction to these initiatives, identify further opportunities and help them realize their full potential.
French: À cet égard, le Plan directeur contribuera à orienter ces initiatives, à faire ressortir d'autres possibilités d'action et à leur faire réaliser tout leur potentiel.
English: The agencies are another issue that we really have to sort out, since there are apparently going to be three more of them.
French: Les agences posent un autre problème qu'il convient de résoudre impérativement, puisqu'il y en aura apparemment trois nouvelles.
English: Recommendation 6 Decrease the number of varicella-related deaths by 80% by 2010.
French: Recommandation 6 Réduire le nombre de décès liés à la varicelle de 80 % d'ici 2010.
English: Taxes - International Students in Canada  8.
French: Impôt et taxes - Vous allez dans le Sud?  11.
English: This RFA, "Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation", is to be launched in June 2005.
French: Cet appel de demandes, intitulé « Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation » , sera lancé en juin 2005.
English: • A Commercialization Policy on ISS Utilization was established, following extensive consultations with stakeholders.
French: • Formulation d'une politique de commercialisation de l'utilisation de l'ISS, après des consultations approfondies avec les parties intéressées.
English: Moreover, we must multiply the good examples of cycle paths and pedestrianised precincts to be found in municipalities and regions throughout the EU.
French: Il faut en outre que nous étendions les réseaux de pistes cyclables et sentiers de promenades qui existent déjà dans les communes et les régions de l'Union.
English: (a) Service providers and support institutions to local industries providing technical, managerial, fiscal and legal advice; providing information on technology, standards, environmental regulations, etc.  In that respect CSOs are of direct relevance to the preparation, execution and monitoring of UNIDO technical cooperation activities;
French: a) Prestataires de services et organismes d'appui aux industries locales, qui fournissent des conseils dans les domaines technique, administratif, fiscal et juridique, des informations sur la technologie, les normes, la réglementation en matière d'environnement, etc. À cet égard, l'action de ces organisations présente un intérêt direct pour l'élaboration, l'exécution et le suivi des activités de coopération technique de l'ONUDI;
English: She has been the Official Opposition Deputy House Leader since June 1997.
French: Elle est Leader parlementaire-adjointe depuis juin 1997.
English: The Programme pointed out that under its financial regulation 12.1, the Executive Director is responsible for establishing internal controls, including internal audit and investigation, to ensure the effective and efficient use of resources of WFP and the safeguarding of its assets.
French: Il a fait observer par ailleurs qu'en vertu de l'article 12.1 de son règlement financier, le Directeur exécutif établissait des contrôles internes, y compris une vérification interne des comptes et des enquêtes, afin d'assurer l'utilisation efficace et rationnelle des ressources du PAM et la protection de ses avoirs.
English: There were constant evidentiary objections, and several motions to discontinue the proceedings for a variety of different reasons.13 In one case, almost one year after the lengthy 13-day hearing had ended, and before a decision was rendered by the Tribunal, one of the respondents brought six motions (which were sequentially filed) before the Tribunal seeking to reopen issues or bring new issues to the Tribunal’s attention.
French: Dans l’une des affaires, près d’un an après que la longue audience, qui avait duré 13 jours, se soit terminée et avant que le Tribunal ne rende sa décision, l’un des mis en cause a présenté six motions (de façon progressive) devant le Tribunal en vue de reprendre certaines questions ou d’en porter de nouvelles à l’attention du Tribunal.
English: 3.2 The Joint Review Panel members including the chair will be appointed by the Minister of the Environment, Canada, and the Minister of Environment and
French: 3.2 Les membres de la Commission d’examen conjoint, y compris le président, seront nommés par le ministre de l’Environnement du Canada et le ministre de 33
English: Accidents at work and occupational diseases Industrial injuries benefits are payable if you become disabled as a result of an accident at work or if you contract a prescribed industrial disease.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles ´ Des indemnites d’accident du travail ou de maladie professionnelle vous sont dues lorsque ˆ ´ ´ ` vous etes frappe d’invalidite a la suite d’un accident du travail ou lorsque vous contractez ` une maladie professionnelle reconnue.
English: Within the last ten years, 18 new C. subglabrum populations have been found in Saskatchewan.
French: En Saskatchewan, 18 populations du C. subglabrum ont été découvertes dans les dix dernières années.
English: (i) a site proposed by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC; or (ii) a classified site within the meaning of Article 4 of Directive 79/409/EEC; or (iii) a species mentioned in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC; (b) in countries to which Article 7 applies, projects concerning (i) a site of international importance where there is a habitat of a type mentioned in Annex I, or a species mentioned in Annex II, to Directive 92/43/EEC, or a habitat of a type, or a species, not found in the Community classed in the relevant Berne Convention resolutions as requiring specific conservation measures; (ii) a site of international importance where there is a bird species mentioned in Annex I to Directive 79/409/CEE or a migrant bird species found in the Community, or a bird species not found in the Community, but classed in the relevant Berne Convention resolutions as in need of specific conservation measures; or (iii) a species mentioned in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC, or a species not found in the Community, but classified in Appendix I or II to the Berne Convention.
French: iii) une espèce mentionnée dans les annexes II ou IV de la directive 92/43/CEE ou dans l'annexe I de la directive 79/409/CEE; b) projets dans les pays auxquels l'article 7 s'applique, visant: i) un site d'importance internationale hébergeant un type d'habitat de l'annexe I ou une espèce de l'annexe II de la directive 92/43/CEE ou un type d'habitat ou une espèce non présents dans la Communauté, mais figurant dans les résolutions pertinentes de la convention de Berne comme nécessitant des mesures de conservation spécifiques, ou ii) un site d'importance internationale hébergeant une espèce d'oiseau de l'annexe I de la directive 79/409/CEE ou une espèce d'oiseau migratrice présente dans la Communauté ou une espèce d'oiseau non présente dans la Communauté, mais figurant dans les résolutions pertinentes de la convention de Berne comme nécessitant des mesures de conservation spécifiques, ou iii) une espèce des annexes II ou IV de la directive 92/43/CEE ou de l'annexe I de la directive 79/409/CEE ou une espèce non présente dans la Communauté, mais figurant dans les annexes I ou II de la convention de Berne.
English: For further information, please contact the following Revenue Canada officers by fax at (613) 954-3750 or by telephone at: • Darryl Larson (613) 954-1642
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents ci-dessous de Revenu Canada, par télécopieur, au numéro (613) 954-3750, ou par téléphone, aux numéros suivants :
English: The next speaker, on behalf of the Group of the European People's Party ...
French: Le prochain intervenant, au nom du groupe du Parti populaire européen...
English: This is why I, together with other colleagues, presented Written Declaration No 67 on the possibility of exploiting alternative sources of gas in the European Union.
French: C'est pourquoi, avec d'autres collègues, j'ai déposé la déclaration écrite n° 67 concernant la possibilité d'exploiter des sources alternatives de gaz dans l'Union européenne.
English: However, most of its labelling requirements mirror GHS principles, so it could easily integrate such labelling if required.
French: Toutefois, comme la plupart de ses prescriptions en matière d'étiquetage s'inspirent des principes du SGH, elle pourrait aisément y intégrer cette obligation si nécessaire.
English: Koodo Mobile does not guarantee timely, secure, error-free or uninterrupted service or receipt of material or messages transmitted over or through Koodo Mobile’s network or the networks of other companies or in respect of the Internet.
French: Koodo Mobile ne garantit pas un service opportun, sécurisé, sans erreur ou ininterrompu, ni la réception de documents ou de messages transmis sur ou par les réseaux de Koodo Mobile ou d’autres sociétés ou Internet.
English: Power Reactors & Heavy Water Plants 100 61.3 Non-Power Reactors 100 < 1 Nuclear Research and Test Establishments 100 6.9 Particle Accelerators 100 1.0 Uranium Processing Facilities 83.3 2.5 Nuclear Substance Processing Facilities 100 1.0 Radioactive Waste Facilities 100 1.9 Fusion Facilities 100 1.0 CLASS 2 Nuclear Facilities 57.1 < 1 Uranium Mines & Mills 94.1 7.2
French: centrales nucléaires et usines d'eau lourde 100 61,3 réacteurs non producteurs de puissance 100 < 1 établissements de recherche et d'essais nucléaires 100 6,9 accélérateurs de particules 100 1 installations de traitement de l'uranium 83,3 2,5 installations de traitement des substances nucléaires 100 1 installations de gestion des déchets radioactifs 100 1,9 installations de fusion 100 1 Installations nucléaires de CATÉGORIE II 57,1 < 1 Mines et usines de concentration d'uranium 94,1 7,2
English: Quarterly reports will be submitted to NSS for information.
French: Les rapports trimestriels sont remis au SNRS à titre d'information.
English: For game specific help (such as Super Smash Bros. Brawl), click here .
French: Si vous éprouvez des problèmes lorsque vous tentez de jouer avec d'autres personnes en biais de la connexion Nintendo Wi-Fi, notre expérience nous révèle que la plupart des problèmes ont rapport avec les paramètres des logiciels pare-feu sur votre PC qui peuvent bloquer une connexion réussite. Pour plus d'information à propos des pare-feu, veuillez cliquer ici .
English: Read more NEW AEROMEDICAL EVACUATION FACILITY OPENING IN TRENTON Aeromedevacs, or transporting the injured by air, is an important part of operations for the CF medical community.
French: Lire plus UNE NOUVELLE INSTALLATION D’ÉVACUATION AÉROMÉDICALE OUVRIRA BIENTÔT SES PORTES À TRENTON L’évacuation aéromédicale, ou le transport aérien de blessés, est une partie importante des opérations du personnel médical des FC.
English: Designated groups felt strongly that thresholds should be lowered from 100 to 50 employees.
French: À la lumière de certaines constatations, on a déterminé qu’il serait souhaitable d’abaisser le seuil pour inclure des entreprises de plus petite taille.
English: Justification The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: Justification Le montant de référence de l'enveloppe financière est indicatif tant qu'une décision n'est pas intervenue à propos des perspectives financières.
English: We should discontinue doing as little as we did in the past.
French: Nous devrions arrêter d'en faire aussi peu que par le passé.
English: C. PRACTICAL ARRANGEMENTS The Body shall hold its meetings in Brussels, alternately in the Council and the European Parliament buildings.
French: C. MODALITES PRATIQUES L'enceinte se réunit à Bruxelles, alternativement dans les locaux du Conseil et dans ceux du Parlement européen.
English: 8.3 The Committee considers that a reformulation of the State party's reservation, upon re-ratification of the Optional Protocol, as suggested by the author, only to spell out what is in fact a logical consequence of the reform of the European Convention mechanisms, would be a purely formalistic exercise.
French: 8.3 Le Comité estime qu'une reformulation de la réserve de l'État partie, dans le cadre d'une nouvelle ratification du Protocole optionnel, comme l'a proposé l'auteur, dont l'objet serait uniquement d'énoncer ce qui est en fait une conséquence logique de la réforme des mécanismes de la Convention européenne, serait un exercice purement formaliste.
English: "She started my involvement in functional foods outside my company," he says, calling the experience invaluable.
French: « C’est elle qui m’a fait participer à l’industrie des aliments fonctionnels à l’extérieur de ma compagnie », a-t-il dit, ajoutant que cette expérience avait été très précieuse.
English: • 55% score below Level 3 on the numeracy scale (Statistics Canada, 2005).
French: • 55 % ont moins que le niveau 3 sur l’échelle de la numératie (Statistique Canada, 2005).
English: In either case, market leadership cannot be taken for granted.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la position de leader du marché ne saurait être considérée comme automatiquement acquise.
English: 'Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions must be interpreted as precluding a national provision of contractual origin which provides in neutral terms that an employee who has been present in his or her post for at least six months will obtain a staff report from his or her superiors, but the practical application of which constitutes direct sex discrimination in that it allows the calculation of an employee's presence in his or her post to count maternity leave as a period of absence due to sickness.‘
French: 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Convention collective en vertu de laquelle un congé de maternité peut automatiquement entraîner la perte des chances d'un avancement d'échelon Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 9 janvier 1997.
English: • Mr. Doudou Diene, a former Director of the Division of Inter-cultural Projects of UNESCO was appointed as Special Rapporteur by the UN Commission on Human Rights in 2002.
French: ◦ M. Doudou Diène, ancien directeur de la division des projets interculturels de l'Unesco, a été nommé Rapporteur spécial en 2002 par la Commission de droits de l'homme des Nations unies.
English: The secretariat supported the comments made by Mr. Alexandrescu and then took the opportunity to acknowledge the significant efforts and hospitality of the Romanian host organizations, in particular ISPE, in ensuring the Workshop was such a success.
French: Le secrétariat a souscrit aux observations de M. Alexandrescu et pris acte des efforts et de l'hospitalité des organismes roumains, en particulier l'ISPE, qui ont accueilli l'Atelier et en ont assuré le succès.
English: "How can we protect the vessels of foreign vessel owners?" he asked.
French: Il demande de quelle façon nous pouvons protéger les navires des propriétaires de navires étrangers.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other relevant entities, to provide technical assistance to Member States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including by:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder, en coordination avec les autres entités compétentes, une assistance technique aux États Membres qui en font la demande pour leur permettre de renforcer leur capacité d'action contre les enlèvements et séquestrations, notamment:
English: The terms of reference for the harvest study are set out in schedule I to this chapter.
French: Le cadre de cette étude est énoncé à l’annexe I du présent chapitre.
English: Improving the quality of health care and services.
French: L'amélioration de la qualité des soins et des services;
English: This Report was adopted at the eleventh session of the SCT.
French: Adopté à la onzième session du SCT.
English: (d) The establishment of the Interministerial Committee for the Coordination of the Fight against Paedophilia (Comitato Interministeriale di Coordinamento per la Lotta alla Paedofilia, CICLOPE) in 2002; and
French: d) La création du Comité interministériel de coordination de la lutte contre la pédophilie (Comitato Interministeriale di Coordinamento per la Lotta alla Paedofilia, CICLOPE) en 2002;