ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mucha limpieza. La dirección del hotel metiendo la en el gps me dio problemas pero llamando al hotel me lo solucionaron.
French: Además el personal fué muy atento con nosotros y el desayuno tipo bufet, abundante, variado y exquisito.
English: A.28.6 The requirements of $1,500 will cover the cost of office supplies.
French: A.28.6 Le montant de 1 500 dollars correspond au coût des fournitures de bureau.
English: (ii) the copy of the earlier application referred to in Article 13(3) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed.
French: ii) la copie de la demande antérieure visée à l’ article 13.3) soit remise à l’ office dans un délai d’ mois au moins à compter de la date à laquelle cette copie est un remise au déposant par l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: A number of participants commented on the selection process.
French: Plusieurs participants ont formulé des commentaires par rapport au processus de sélection.
English: W to identify additional conformity to the requirements on tyre adhesion on wet surfaces,
French: W pour indiquer la conformité additionnelle aux prescriptions concernant l'adhérence sur sol mouillé.
English: The Ministry of Foreign Affairs has approximately 1,430 employees, 52 per cent of whom are women.
French: Le personnel du Ministère des affaires étrangères compte environ 1 430 personnes dont 52 % sont des femmes.
English: Please reference our worldwide office list .
French: Veuillez consulter la liste de nos bureaux du réseau mondial .
English: &lt;li&gt;work with the international community to bring terrorists to justice.
French: &lt;li&gt;collaborer avec la communauté internationale afin de traduire en justice les terroristes.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci and Armando Dionisi Amendment 11 Article 23, paragraph 2 The Commission decision taken in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No ….
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Armando Dionisi Amendement 11 Article 23, alinéa 2 La décision de la Commission, prise conformément à l’article 17, paragraphe 4 du règlement (CE) n° ….
English: Item 7 - Cooperation with the High Level Commission on Legal Empowerment for the Poor
French: Point 7 − Coopération avec la Commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres
English: Some members argued the possibility of funding meetings outside of Canada, as some high-level meetings in specific areas do not always take place in this country.
French: Des membres soutiennent qu'il pourrait être possible de financer des réunions à l'étranger, car des réunions de haut niveau dans certains domaines en particulier ne se déroulent pas toujours au Canada.
English: (c) Proceedings of the International Society of Photogrammetry and Remote Sensing, Technical Commission VI, Mid Term Symposium on New Approaches for Education and Communication (2002) (available on the Internet at www.commission6.isprs.org).
French: c) Compte-rendu de la Société internationale de photogrammétrie et télédétection, Commission technique VI, Mid Term Symposium on New Approaches for Education and Communication (2002), (ce document peut être consulté sur Internet à l'adresse: www.commission6.isprs.org).
English: Under the Government On-Line Initiative, the site, operated by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), was re-designed to make it more user-friendly and accessible in January 2001 as the lead for a common look-and-feel standard for all Government of Canada Web sites.
French: 100 de plus que l’année précédente. Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, ce site, qui est exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a été remanié en janvier 2001 conformément à la norme relative à l’uniformisation de la présentation et de l’exploitation de tous les sites Internet du gouvernement du Canada.
English: For more information on financial reports, please consult the Financial Report Instructions Manual.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les rapports financiers, veuillez consulter les Instructions pour la production d’un rapport financier.
English: • serving sentences of two to three years are eligible for day parole after serving six months of their sentence.
French: • purgent une peine d'emprisonnement d'une durée de deux à trois ans sont admissibles à la semi-liberté après avoir purgé six mois de leur peine.
English: The data includes histology and pathology data related to the tissue, and clinical, treatment and outcome data related to the patient.
French: Quant aux données, il s’agit de données se rapportant aux tissus (histologiques et anatomopathologiques) et au patient (tableau clinique, traitement et issue).
English: Notwithstanding any terms of the Contractor’s invoice to the contrary, title to the Goods shall be vested in CMCC at the time of delivery of the Goods in good condition and the Contractor waives any right to any lien, charge or other restriction on title implied by law.
French: Nonobstant les conditions à l’effet contraire sur la facture de l’entrepreneur, le titre de propriété est dévolu à la SMCC dès que les produits lui sont livrés en bon état, et l’entrepreneur renonce à son droit à tout privilège, à l’imputation de frais ou de restriction de quelque ordre sur les titres que lui confèrent implicitement les lois.
English: To what extent has innovative urban design proved successful in creating a more diverse, attractive and liveable urban environment?
French: • Dans quelle mesure un urbanisme novateur est-il parvenu à créer un environnement urbain plus divers, attractif et vivable?
English: These data indicate that sturgeon use a greater variety of habitat for spawning than seen in impounded systems (Perrin et al. 2003).
French: Ces données indiquent que l’esturgeon, en milieu naturel, utilise une plus grande variété de milieux pour frayer que ce qu’on observe dans les systèmes régularisés (Perrin et al., 2003).
English: Several provinces instituted income-tested payments to the aged, while Saskatchewan, Manitoba and Québec introduced programs that provided assistance to the families of the working poor.
French: Plusieurs provinces instaurent à l'intention des personnes âgées un système de prestations en fonction du revenu. La Saskatchewan, le Manitoba et le Québec implantent des programmes d'aide aux familles de petits salariés.
English: In a letter dated 11 June 1965, Treasury Board stated specifically that the French and English languages were to be considered as factors in determining the availability of adequate educational facilities.
French: Laisser le conjoint derrière?
English: We manage 6.7 million square meters of rentable space including: 3.5 million Crown-owned, 2.7 million leased, 0.5 million lease-purchased.
French: Nous gérons une superficie louable de 6,7 millions de mètres carrés : 3,5 millions m2 (locaux appartenant à l’État); 2,7 millions m2 (locaux loués); 0,5 million m2 (locaux obtenus par bail-achat).
English: Two different questionnaires and letters entitled "Maintenance of the tables in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C (SDWG Task No. 30)" were prepared by the Task Force.
French: Deux jeux différents de lettres accompagnées de questionnaires intitulés "Mise à jour des tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30 du SDWG)" ont été établis par l’équipe d’experts.
English: No.
French: No. 2001/101 (I)/Add.2
English: Lastly, article 52 provides that police personnel assigned to the duty of escorting and/or protecting persons under arrest or detention or persons deprived or their liberty shall ensure, throughout the operation, that the safety and dignity of such persons suffer no harm.
French: Enfin, le point 52 stipule que les fonctionnaires de police chargés de l'accompagnement et/ou de la protection des détenus ou des personnes privées de leur liberté veillent, tout au long de leur mission, à ce que l'on ne porte pas atteinte à la sécurité ni à la dignité de ces personnes.
English: The Philippines respectfully urges the United Nations to make social inclusion one of the guiding principles of the MDGs.
French: Les Philippines exhortent respectueusement l'ONU à considérer l'inclusion sociale comme l'un des principes directeurs des OMD.
English: One of the major outcomes will be improved integration of information systems.
French: L’un des principaux résultats sera une meilleure intégration des systèmes d’information.
English: In addition to offering reproductive health services, the project will train staff in reproductive health and provide outreach services to combat gender-based violence.
French: En plus d'offrir des services de santé, le projet vise à mettre en place des activités de sensibilisation auprès de communautés de femmes afin de combattre la violence (domestique et sexospécifique) et à former du personnel en santé maternelle, en counselling, en violence sexospécifique.
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development, stresses, in this regard, the need for good governance and broadening the base of decision-making at the international level on issues of development concern and the need to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Est consciente de l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et l'exercice du droit au développement, souligne à cet égard la nécessité d'avoir une bonne gouvernance et d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes dans le domaine économique sur le plan international;
English: • Funds are allocated to the school and not the School Board.
French: • Les fonds sont alloués aux écoles et non aux conseils ou aux commissions scolaires.
English: Encourages efforts by all States, the United Nations and other international organizations, pursuant to their respective mandates, to take action, consistent with the Charter, to prevent serious damage to international security and stability arising from non-compliance by States with their existing non-proliferation, arms limitation and disarmament obligations.
French: Encourage tous les États, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à s'efforcer de prendre, conformément à leur mandat, des mesures compatibles avec la Charte en vue d'empêcher qu'il soit gravement porté atteinte à la sécurité et à la stabilité internationales du fait que des États ne s'acquittent pas de leurs obligations actuelles en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement.
English: The attached document contains elements that could be used to develop a ministerial declaration or statement.
French: Le document ci-joint contient des éléments qui pourraient être utilisés pour élaborer une déclaration ou une intervention ministérielle.
English: Stressing the importance of promoting education and raising public awareness in order to foster respect for national cultures, the cultural heritage of the world and civilizational diversity, which is essential for strengthening global peace and implementing international cooperation,
French: Soulignant qu'il importe de promouvoir l'éducation et de mieux sensibiliser le public en vue d'encourager le respect des cultures nationales, du patrimoine culturel de l'humanité et de la diversité des civilisations, qui est indispensable au renforcement de la paix mondiale et au bon fonctionnement de la coopération internationale,
English: The expression F(H) = Hb+1[b + 2 − (b + 1)H], with b = 3.12 (P < 0.001, R2 = 0.94), described the cumulative proportion of receptive seed cones occurring up to relative crown height, H. Significant directional differences in the parameter estimates for b showed that the open-grown jack pines initiated seed cones at slightly lower heights on the south side than on the other sides.
French: F(H) = Hb+1[b + 2 − (b + 1)H], où b = 3,12 (P < 0,001, R2 = 0,94). Les écarts significatifs, selon les points cardinaux, entre les estimations du paramètre b montrent que les pins gris ayant poussé en situation dégagée ont leurs fleurs légèrement plus basses du côté sud que sur les autres côtés.
English: 3-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 4
English: It has become obvious that research is vital for improving people's lives, provided, however, that there is a visible link.
French: Il est devenu évident que la recherche est essentielle à l'amélioration de la vie quotidienne des citoyens, à condition toutefois qu'il y ait un lien visible.
English: Our Communications and Human Resources Branches remain unaffected by the reorganization, but both will play enhanced leadership roles in support of our realignment.
French: La réorganisation ne touche ni la Direction générale des communications ni la Direction générale des ressources humaines, qui devront toutefois jouer un rôle plus important sur le plan du leadership, de façon à appuyer la restructuration.
English: This would be a win-win strategy for the research community, and would support an important emerging industrial sector.
French: Cette stratégie se révélera proﬁtable à tous égards pour le milieu de la recherche et favorisera un important secteur naissant de l’industrie.
English: Above all, I have in mind the role played by the Austrian Presidency in appeasing enlargement-related sentiments and in encouraging moderation in this matter, as well as in ensuring that the enlargement of the European Union is still open to debate.
French: Je pense surtout au rôle joué par la présidence autrichienne dans l’apaisement des craintes liées à l’élargissement et dans la promotion de la modération dans ce domaine, ainsi que dans la garantie que l’élargissement de l’Union européenne puisse toujours faire l’objet d’un débat ouvert.
English: Mrs. Synnoeve Lauritzen
French: Mme Synnoeve Lauritzen
English: the employment of any person who is involved in such dispute.
French: à l'emploi de toute personne concernée par un tel différend.
English: To avoid duplication of effort, REC CEE offered to review its existing materials on NGO capacity in this area.
French: Afin d'éviter toute répétition inutile, le CRE-CEE a offert de faire le point des documents dont il disposait sur la capacité des ONG dans ce domaine.
English: Fifty-three men escaped from minimum-security institutions last year.
French: Toutefois, trois d'entre eux ont été condamnés pour avoir commis un crime contre les biens.
English: Representatives of Australia and Brazil participated under Article XI of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Australie et du Brésil y ont participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: "The Gully" also has high concentrations of less well-known fish, including a variety of mesopelagic fishes (mid-size fish inhabiting the water column, such as lanternfish).
French: En outre, on y trouve de grandes concentrations de poissons moins connus, notamment des poissons mésopélagiques (poissons de taille moyenne qui vivent dans la colonne d'eau, par exemple, les poissons-lanternes).
English: He observed that moving from relief to development meant most of all dealing with development concerns from the outset.
French: Plusieurs organismes coopéraient aussi à une initiative commune contre la traite des femmes et des filles.
English: PC MAC Order Clip Yukon Previews:
French: PC MAC Commander Yukon Previews:
English: The allowance is paid for a maximum of 6 accounting periods, over a 2-year period.
French: Durant une période de 2 ans, l'indemnité est versée durant 6 périodes de décompte au plus.
English: To include in the new outline of the study questionnaire “Underground gas storage facilities operating in gas hydrostatic overpressure” presented by a representative from RWE TransgasNET (Czech Republic).
French: Incorporer dans la nouvelle maquette de l'étude le questionnaire sur les installations de stockage souterrain du gaz en surpression hydrostatique présenté par un représentant de RWE TransgasNET (République tchèque).
English: ◦ Tax in Respect of the Disposition of Certain Property by Designated Cultural Institutions (¶s 15-16)
French: ◦ Impôt payable lors de la disposition de certains biens par des établissements culturels désignés (15-16)
English: Italy welcomed the progress made in strengthening the legislative framework for minority protection but noted that implementation was lagging, in particular with regard to the Roma, Ashkali and Egyptian populations.
French: L'Italie a accueilli avec satisfaction les progrès accomplis pour renforcer le cadre législatif de protection des minorités mais a relevé que la mise en œuvre ne suivait pas, en particulier concernant les communautés rom, ashkali et égyptienne.
English: The appellants exercised their right of appeal following the establishment of the eligibility list for the position of Manager, Planning, Architecture and Quality Control.
French: Les appelants ont de fait exercé leur droit d'appel suite à l'émission de la liste d'admissibilité pour le poste de Gestionnaire, Planification, architecture et gestion de la qualité.
English: 5.6.10 The head office of the NMRWB shall be in Nunavik.
French: 5.6.10 Le siège du CGRFRMN est fixé dans la région du Nunavik.
English: The majority of residential solid waste is landfilled, with the remainder incinerated, recycled or composted, in the case of some organic waste.
French: La majeure partie de ces ordures sont acheminées vers des sites d'enfouissement et le reste est incinéré, recyclé ou, dans le cas de certains déchets organiques, composté.
English: As 188 States had placed their trust in the Treaty by agreeing to be bound by its provisions, it was essential to strengthen its application.
French: Étant donné que 188 États ont placé leur confiance dans le Traité en consentant à être liés par ses dispositions, il est indispensable d'en renforcer l'application.
English: The current RST applies to many purchases made by businesses in the course of providing goods and services for sale. As a result, the tax can become embedded in the price of the finished goods and services throughout the supply chain.
French: À l'heure actuelle, la TVD est perçue sur de nombreux achats effectués par les sociétés en vue de la mise en marché de produits et de services, et est parfois enchâssée dans le prix de vente des produits et services finis d'un bout à l'autre de la chaîne d'approvisionnement.
English: Up to five mission-related pieces of debris may be generated, depending on the need to despin the system prior to payload separation.
French: Jusqu'à cinq objets constituant des débris peuvent être rejetés, selon qu'il est nécessaire ou non de dégyrer le système avant la séparation de la charge utile.
English: (2) (3) Communications between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles 7 (4) and (6), 12 (3), 31 (2) (a), 32 (1) (d), 34 (1), 36 (1), 37 (3), 44 (b) to (f) and 47 (1) [update for revisions to Model Law] may be made by a means of communication that does not provide a record of the content of the communication provided that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form which provides a record of the confirmation and is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 2) 3) Les communications entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice visées aux articles 7 4) et 6), 12 3), 31 2) a), 32 1) d), 34 1), 36 1), 37 3), 44 b) à f) et 47 l) [mise à jour pour modifications de la Loi type] peuvent être faites par un moyen n'attestant pas leur teneur, sous réserve que, immédiatement après, confirmation de la communication soit donnée au destinataire sous une forme attestant la teneur de ladite confirmation et accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Speakers noted that investment in drylands could address migration and decrease urbanization problems, while regional coordination on sand and dust storms represents good solution examples.
French: Les orateurs ont fait observer qu'en investissant dans les zones arides on pouvait agir aussi sur les migrations et les problèmes d'urbanisation, et que la coordination régionale face aux tempêtes de sable et de poussière constituait un exemple à suivre.
English: Further more, Myanmar is cooperating with the neighbouring countries of Thailand, Laos, China, India and Bangladesh on control of narcotic drugs.
French: En outre, le Myanmar coopère avec les pays voisins que sont la Thaïlande, le Laos, la Chine, l'Inde et le Bangladesh en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: In that connection, I would like to thank the sponsors of draft resolution A/60/L.22 for noting the possibility provided for in the Tribunal's Statute of submitting disputes to a chamber of the Tribunal.
French: Je voudrais à cet égard remercier les auteurs du projet de résolution A/60/L.22 d'avoir signalé la possibilité offerte par le Statut du Tribunal de soumettre les différends à une chambre du Tribunal.
English: The work represents the views of the author and not necessarily the views of the OAG or the TBS.
French: Il est à noter que les observations formulées représentent les points de vue de la firme, et pas nécessairement ceux du BVG ou du SCT.
English: This report completes their mandate as an advisory body to Environment Canada for 2002-03.
French: Ce rapport met un terme à son mandat à titre d’organe consultatif auprès d’EC pour 2002-2003.
English: Also requests the Secretary-General to explore ways to further strengthen the rapid response capacities for immediate humanitarian relief efforts of the international community, building on the existing arrangements and ongoing initiatives, including the consideration of “standby arrangements” under the auspices of the United Nations;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier les moyens de renforcer encore les capacités d'intervention rapide aux fins des efforts de secours humanitaires immédiats de la communauté internationale, en faisant fond sur les arrangements existants et les initiatives en cours, y compris en examinant les « arrangements prévisionnels » sous les auspices des Nations Unies;
English: Egypt was convinced that society could not advance without improving the status of women, and was determined to fully empower women.
French: Persuadée que la société ne saurait progresser sans une amélioration de la condition féminine, l'Égypte est déterminée à autonomiser pleinement les femmes dans tous les domaines.
English: (In the case of the latter Regulation, the additional symbol which follows the Regulation number indicates that the corrected absorption co-efficient is 1.30 m-1).
French: VKEsid käsitlevate eriprogrammide raames läbiviidavad rahastamiskõlblikud projektid, mille jaoks kasutatavad vahendid on ebapiisavad, peaksid olema rahastamiskõlbulikud temaatilise programmi raames, kui need vastavad temaatilistele nõuetele.
English: At 15 °C, larvae were found to be able to complete development to the sixth instar, although only 10.5% survived to this stage.
French: A 15 °C, des larves peuvent achever leur développement jusqu'au sixième stade, mais il n'y en a que 10.5% qui y réussissent.