ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's policy was grounded on the principle of effective equality between men and women within the family and society and women's rights were an integral part of the overall system of human rights, which had become one of the priorities of political action in Tunisia since the Change.
French: La politique gouvernementale se fondait sur le principe de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes au sein de la famille et de la société et le fait que les droits des femmes faisaient partie intégrante des droits fondamentaux dans leur ensemble, droits qui étaient devenus l'une des priorités de l'action politique en Tunisie depuis le changement.
English: Exports from the developed countries had a high IP component value and therefore their economies and citizens benefited significantly when the protection of those rights was broadened.
French: Les exportations des pays développés ont une composante de propriété intellectuelle, de sorte que leurs économies et leurs citoyens bénéficient énormément de l’élargissement de la protection de ces droits.
English: Buses leaving to Mulhacen cost €4.50 one way and €7.00 return.
French: Un billet de bus pour Mulhacen coûte €4,50 pour un aller simple et €7,00 pour un aller-retour.
English: • Attempt to address concerns with regional trends and prescribing in the elderly with further DUE activities and consultations with pharmacists and physicians. 
French: • Répondre aux préoccupations liées aux tendances régionales et à la prescription de benzodiazépines aux personnes âgées incluant d'autres activités sur l'EUM et des consultations avec les pharmaciens et les médecins.
English: Parliament emphasised the adverse consequences which a general overhaul of the system would be likely to have for small and medium-sized lines.
French: De plus, il précise qu'une modification totale du système aurait probablement des effets négatifs sur les lignes de petite et de moyenne dimension.
English: It declared proclamation to be evidence of existence or non-existence of war and, further, that war had existed since 4th August 1914.
French: Elle autorisait le gouverneur en conseil à établir des ordonnances et des règlements pour la "sécurité, la défense, la paix, l’ordre et le bien-être du Canada".
English: Modernizing Canada's pharmaceutical patent regime by eliminating or amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations of Canada's Patent Act to encourage brand-name drug companies to refocus their resources on true innovation instead of legal maneuvering designed solely to extend monopolies on existing products.
French: • Moderniser le régime canadien de brevets de médicament, en abolissant ou en modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) de la Loi sur les brevets du Canada de manière à inciter les fabricants de médicaments de marque à réorienter leurs ressources vers une innovation véritable plutôt que de les affecter à des manœuvres légales visant uniquement à étendre leur monopole sur des produits existants.
English: Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1) Steering, method of assistance:
French: Essieu(x) moteur(s) équipé(s) d'une suspension pneumatique ou équivalente: oui/non (1) Direction, mode d'assistance:
English: I would also take this opportunity to assure you of Australia's continuing support for the important work of your Committee and our commitment to maintaining a leadership position in the Asia-Pacific region in support of cooperative counter-terrorism efforts at the bilateral, regional and global levels.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour vous assurer que l'Australie continue d'appuyer les efforts considérables accomplis par le Comité et qu'elle est résolue à continuer de jouer un rôle prépondérant dans la région Asie-Pacifique à l'appui de la coopération contre le terrorisme, aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: In recent years, Canada has joined the group of nations that consider that a solid and diversified knowledge-based economy is an essential element of their international competitiveness.
French: Depuis quelques années, le Canada est au nombre des pays qui croient qu’une économie fondée sur le savoir, solide et diversifiée, constitue un élément essentiel de leur compétitivité internationale.
English: Why is there a difference between the two postings?
French: Pourquoi y ´ a-t-il une difference entre les deux avis de concours?
English: Les measures et indicateurs d’ integration). It should be noted that the underlying understanding of "legal discrimination" used by the research project is not universally shared.
French: Les études respectives des pays peuvent être téléchargées à partir de la rubrique International Migration Papers du site web de l’OIT à l’adresse: http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/publ/imp-list.htm, (20.03.2003) Le nombre de personnes incluses dans le test à atteindre l’étape finale en Allemagne a été trop faible pour permettre de conclure à une discrimination globale.
English: As every year, the Working Group also had the list of countries which had not ratified the conventions which the members wished to have distributed as an official background document of the Working Group.
French: Comme chaque année, le Groupe de travail disposait aussi de la liste des pays qui n'avaient pas ratifié les conventions, liste que les membres souhaitaient voir distribuer sous forme de document d'information officiel du Groupe de travail.
English: This directive will provide European consumers with a common legal framework which places great value on product safety and helpful labelling without limiting the range of products on the shelves.
French: Grâce à cette directive, les consommateurs européens peuvent compter sur un cadre de prescriptions légales qui accorde une grande importance à la sécurité des produits et à un étiquetage fiable, sans que l' offre dans les rayons des magasins s' en trouve restreinte.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Cuba, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Gambia, Guinea, Haiti, Iceland, Israel, Jamaica, Jordan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Maldives, Mali, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Papua New Guinea, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Cuba, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Gambie, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Lettonie, Liban, Madagascar, Maldives, Mali, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Niger, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Soudan, Tadjikistan, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe
English: The Group also provides solutions to the challenges wineries face in all areas, including corporate, litigation, labour and employment as well as customs and trade issues. During the last month, Alexandra has been joined by her co-chair Martha Harrison as well as Michael G. Woods , the Honourable Marie Poulin and T. Murray Rankin , Q.C.
French: Me Mayeski est la coprésidente de notre nouveau groupe de pratique spécialisé dans l'industrie du vin, qui assiste tant les entrepreneurs que les vignobles établis à créer, commercialiser et développer leur entreprise à l'échelle nationale et internationale.
English: I agree with Mrs Napoletano that our actions are not always effective.
French: Je partage l’avis de Mme Napoletano lorsqu’elle affirme que nos actions ne sont pas toujours efficaces.
English: Consistent with the practice followed at previous sessions, participants may agree that the section of the report pertaining to results of the Saturday plenary meetings will be prepared by the rapporteur, in cooperation with the secretariat, and incorporated in the session report under the authority of the President.
French: Conformément à la pratique suivie lors des sessions précédentes, les participants pourront convenir que la section du rapport concernant les résultats des réunions plénières du samedi sera établie par le rapporteur, en coopération avec le secrétariat, et incorporée dans le rapport de la session sous l'autorité de la Présidente.
English: Understand and assess risks appropriately?
French: Comprendre et bien évaluer les risques?
English: So it is vitally important that we support Article 9 of this resolution which would enable us to look again at the EU terror list which, at the insistence of the mullahs, includes the name of the Iranian resistance, the People's Mujahedin.
French: Il est donc crucial que nous soutenions l’article 9 de cette résolution, qui nous permettrait de réviser la liste de terroristes de l’UE qui, sur l’insistance de mollahs, inclut le nom de la résistance iranienne, les moudjahidin du peuple.
English: A number of representatives of intermediary organizations with whom we met underscored the proactive approach that Agency advisors adopt in relation to their development efforts.
French: Plusieurs représentants d'organismes intermédiaires rencontrés ont souligné l'approche proactive adoptée par les conseillers de l'agence pour les soutenir dans leurs démarches de développement.
English: Key Contacts for Outdoor Operators National Contacts Canadian Tourism Commission 235 Queen St., 8th Floor West Tower Ottawa, Ontario K1A 0H6 Phone: (613) 946-1000 Website: www.canadatourism.com
French: Huitième section Personnes-ressources pour les exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air et d’écotourisme Commission canadienne du tourisme 235, rue Queen 8e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H6 Téléphone : (613) 946-1000 Site Web : www.canadatourisme.com
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 65.46 Sussex Subdivision, in the Village of Hampton, in the Province of New Brunswick, as shown on Plan No. 2707 revised November 15, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 65,46 de la subdivision Sussex, dans la ville de Hampton, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan no 2707 révisé le 15 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Article 3 Basis for minimum reserves 1.
French: Article 3 Assiette des r serves obligatoires 1.
English: • 63-A-1988 — Proposed transfer of commercial air services - A L C Airlift Corp. to A L C Airlift Canada Inc.
French: • 63-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - A L C Airlift Corp. à A L C Airlift Canada Inc.
English: The rear liftgate opens with touch-of-a-button convenience, located on the key fob and in the overhead console.
French: Le hayon s'ouvre au moyen d'un bouton situé sur le porte-clés à télécommande intégrée et dans la console au pavillon.
English: Effective date of registration
French: Retrait de la demande par un parti politique
English: The Dolomiti Superski ski circuit - 460 lifts and cableways and 1220 kilometres of slopes - is your gateway to the entire Dolomite region.
French: Le carrousel de ski Dolomites Superski – 460 téléphériques et 1 220 kilomètres de pistes – permet d’accéder à toute la région dolomitique.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Supreme Court of Canada.  This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of 2005-2006 Estimates:
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de la Cour suprême du Canada.  Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: Population coverage and breakdown of ownership of major media channels (electronic, print, audio, etc.)
French: Audience des différents médias (électronique, presse écrite, audiovisuel, etc.) et ventilation des propriétaires;
English: In the light of the content of the report of the Panel of Experts, my delegation would stress its concern over the many flagrant violations of resolution 1343 (2001).
French: À la lumière des enseignements contenus dans le rapport du Groupe d'experts, ma délégation voudrait souligner sa préoccupation devant les violations nombreuses et flagrantes des dispositions de la résolution 1343 (2001).
English: The Chairman explained that the eligibility of activities for the first commitment period, in accordance with decisions 11/CP.7 and 17/CP.7, is limited to afforestation and reforestation, and that the definitions for these eligible activities define what is an eligible LULUCF activity.
French: Le Président a précisé que l'admissibilité des activités pour la première période d'engagement, conformément aux décisions 11/CP.7 et 17/CP.7, était limitée au boisement et au reboisement, et que la définition de ces activités admissibles indiquait ce qui était une activité admissible dans le secteur CACATF.
English: PRS.representatives@europa.europa.eu
French: PRS.representatives@oami.europa.eu
English: The same approach is seen in an earlier work (1968): the cedar screen, "Legacy", carved for the Royal British Columbia Museum.
French: La même philosophie est présente dans une œuvre précédente (1968) de l'artiste : Legacy, panneau de cèdre sculpté pour le Musée royal de la Colombie-Britannique.
English: The analysis of forecast accuracy was carried out jointly by the Policy and Economic Analysis Program (PEAP) of the Institute for Policy Analysis at the University of Toronto and the Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO).
French: L'analyse du degré de précision des prévisions a été menée conjointement par le Policy and Economic Analysis Program (PEAP) de l'Institute for Policy Analysis à l'Université de Toronto et par le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO).
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (a) (b) (c) a course given by the Employer; a course offered by a recognized academic institution; a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee’s work.
French: Les activités suivantes sont réputées s’inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : a) b) c) un cours offert par l’Employeur; un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu; un séminaire, un congrès ou une séance d’étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l’employé-e.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the failure to renew the fisheries agreement with Morocco dealt a harsh blow to the external strategy for fisheries policy and has had tragic consequences for certain fishing areas, especially in Andalusia and, on a smaller scale, in Portugal’s Algarve region.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’échec du renouvellement de l’accord de pêche avec le Maroc porte un sérieux coup à la stratégie extérieure de la politique de la pêche et a eu des conséquences tragiques pour certaines zones de pêche, en particulier en Andalousie et, à moindre échelle, dans la région portugaise de l’Algarve.
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaire, avec des débris spatiaux et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient rassemblées et diffusées, estime que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et convient que la coopération internationale s'impose pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales;
English: Comparison of model predictions with available experimental data also is provided.
French: On présente une comparaison des prédictions du modèle avec des résultats expérimentaux.
English: Listing of ketamine as a controlled substance
French: Inscription de la kétamine parmi les substances placées sous contrôle
English: • Sit down and take a deep breath.
French: • Asseyez-vous et prenez une profonde respiration.
English: How does the Commission plan to ensure that the appropriations made available by cancelling the debt are properly invested in eradicating poverty and in sustainable development?
French: Comment la Commission envisage-t-elle de faire en sorte que les crédits obtenus grâce à l'annulation de la dette soient correctement investis dans l'éradication de la pauvreté et le développement durable ?
English: (HU) So at the end of the day, it seemed to be a practicable solution to include a review clause in the text, and also settle the topic in a paragraph in the preamble, and it is a great pleasure for me that Mrs Lara Comi, who was the most important representative of the topic today and who is also a pioneer of the issue, has also said that this solution is an acceptable and good solution and can serve as a basis for joint work in the future.
French: (HU) En fin de compte, il semblait donc pratique d'intégrer une clause de réexamen au texte, et aussi d'aborder le sujet dans un paragraphe du préambule, et c'est un grand plaisir pour moi que Mme Comi, qui était la représentante la plus importante du sujet aujourd'hui et qui est aussi une pionnière dans ce domaine, ait aussi dit que cette solution était une bonne solution, une solution acceptable, et qu'elle pouvait servir de base à un travail commun à l'avenir.
English: Dr. Idris said "It is our mission at WIPO to foster creativity and to provide the means of protecting the fruits of creative _expression_.
French: Le directeur général s’est félicité de ce fait et a souligné l’importance du traité aux fins de la protection du contenu dans l’environnement numérique.
English: With this sharing comes the expectation that they will meet their obligations and responsibilities to our Ocean.
French: En retour, il appartient à ces pays de respecter les droits et obligations qu'ils ont vis-à-vis de l'océan.
English: Be sure not to damp the flooring too much because water damages wood.
French: Veillez à ne pas mouiller le plancher exagérément car l'eau endommage le bois.
English: The RSS feed from music-opera.com is glad to introduce to you a choice of highlights within one month from now...
French: Le flux de music-opera.com vous présente sa sélection de temps forts dans un mois à compter de ce jour.
English: Reform is also urgent in regard to the existing human rights system.
French: Le système existant en matière de droits de l'homme nécessite également une réforme de toute urgence.
English: These programmes will, where appropriate, include studies and research activities on relevant ethical and legal aspects, within a context of fundamental respect for human values.
French: Ces programmes comporteront si nécessaire des études et des activités de recherche sur les aspects éthiques et juridiques pertinents, dans le cadre du respect fondamental des valeurs humaines.
English: Through the creation process, shares move from the ETF provider, through the designated broker, to the stock exchange and into the hands of individual investors.
French: Pendant le processus de lancement, les actions sont transmises du fournisseur de FNB, par l’entremise du courtier désigné, à la Bourse, puis dans les mains des investisseurs particulier.
English: Despite anything in the Bankruptcy and Insolvency Act or the Winding-up and Restructuring Act, if an application is made under this Act in respect of a debtor company, the court, on the application of any person interested in the matter, may, subject to the restrictions set out in this Act, on notice to any other person or without notice as it may see fit, make any order that it considers appropriate in the circumstances.
French: Malgré toute disposition de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou de la Loi sur les liquidations et les restructurations, le tribunal peut, dans le cas de toute demande sous le régime de la présente loi à l'égard d'une compagnie débitrice, rendre, sur demande d'un intéressé, mais sous réserve des restrictions prévues par la présente loi et avec ou sans avis, toute ordonnance qu'il estime indiquée.
English: Teacher – ensure teachers are receiving timelines that requires their action.
French: Enseignant– Veille à ce qu’on accorde aux enseignants les délais dont ils ont besoin pour agir.
English: The Consumer Protection Department, which is a separate body under the Ministry of Economy, has four staff members.
French: Le Service de protection des consommateurs, organisme distinct placé sous la tutelle du ministère de l'économie, comprend quatre personnes.
English: When undertaking a construction project, organizations should consult competent professionals — such as project managers, architects, engineers, technologists, specification writers, quantity surveyors, cost engineers and inspectors — early in the process, and invoke the principles of environmentally responsible project management and construction practices.
French: Lorsqu’on entreprend un projet de construction, il est recommander de consulter, dès le départ, des professionnels compétents, par exemple des gestionnaires de projet, des architectes, des ingénieurs, des technologues, des rédacteurs de devis descriptifs, des métreurs(-vérificateurs) ou des spécialistes des coûts, et des inspecteurs, et d’invoquer les principes de la gestion de projet et de la construction écologiques.
English: His exceptional leadership, professionalism and dedication were the driving force behind the great success of the National Support Element and of Task Force Afghanistan.
French: Son leadership, son professionnalisme et son dévouement exceptionnels ont grandement contribué au succès retentissant de l'Élément de soutien national et de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English:  Co-chairs of the APEC Ocean-Related Ministerial Meeting, Ministers Regan and Numberi, at the conclusion of the meeting.
French:  Les co-présidents de la réunion ministérielle de l’APEC sur les questions relatives aux océans, les ministres Regan et Numberi, à la clôture de la réunion.