ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 180 Notice of opposition must be filed in one copy within the opposition period in a reasoned statement.
French: 180 L'opposition doit être formée et motivée par écrit, en un exemplaire, dans le délai d'opposition.
English: Comparisons of limnological information from 2001 with that collected in the 1930's and 1960's suggest that the lake’s limnetic habitat has changed relatively little over the past 65 years.
French: Des comparaisons entre les données limnologiques de 2001 et celles qui ont été recueillies dans les années 1930 et 1960 donnent à penser que l’habitat de la zone limnétique du lac a relativement peu changé au cours des 65 dernières années.
English: A.10. Property, furniture and equipment Property, furniture and equipment include land, Bankoccupied properties, other machines and equipment.
French: •
English: It was also felt that the fishery in BC was more industrialized and modern, with bigger ships.
French: On était également d’avis que les pêches en C.-B. étaient plus industrialisées et modernes, avec de plus gros navires.
English: Alternatively the volume of the test vehicle with the luggage compartment and windows open may be used instead of the 1.42 m3.
French: Au lieu de déduire 1,42 m3, on peut aussi déduire le volume du véhicule d'essai, le coffre à bagages et les fenêtres du véhicule étant ouverts.
English: We will continue to monitor these developments to assess their real impact and their timeliness in making competition effective.
French: Nous continuerons de suivre ces faits afin d'évaluer leur incidence réelle et la mesure dans laquelle ils permettent d'instaurer une concurrence réelle.
English: Its reservation concerning article 20, paragraph 1, is therefor still in force.
French: La réserve émise à l'article 20, paragraphe 1, est donc toujours valable.
English: Registration Form Challenges in Survey Taking for the Next Decade Statistics Canada's XX International Symposium on Methodological Issues Palais des congrès, Gatineau, Quebec, Canada I am registering for: Symposium only Symposium and Workshop (please specify workshop below) Workshop only (please specify workshop below)
French: Formulaire d'inscription Défis reliés à la réalisation d'enquêtes pour la prochaine décennie XXe Symposium international sur les questions de méthodologie de Statistique Canada Palais des congrès, Gatineau, Québec, Canada Je m'inscris : au Symposium seulement au Symposium et à un atelier (veuillez préciser ci-dessous) à un atelier seulement (veuillez préciser ci-dessous)
English: The manner in which the Commission has tried to put a lid on the issue, refusing to come forward with information on what has been happening, demonstrates that it has confidence neither in the competent supervisory authorities, i.e. the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, nor in the public at large.
French: La façon dont la Commission fait barrage en refusant de donner des informations sur ce qui s'est produit montre qu'elle n'a confiance ni dans les autorités de contrôle responsables, c'est-à-dire le Parlement et sa commission de contrôle budgétaire, ni dans l'opinion publique.
English: The figures do not include procurement by United Nations offices away from Headquarters (at Geneva, Nairobi and Vienna).  Procurement volume in these three Offices was about $96.7 million in 2008.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les achats réalisés par les bureaux extérieurs (Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne) qui se sont chiffrés à environ 96,7 millions de dollars en 2008.
English: • Evaluate the cost of automating the selected functions, including technologies, training, resources, maintenance, IT support, etc.
French: • Évaluez le coût d'automatisation des fonctions choisies, y compris celui de la technologie, de la formation, des ressources, de la tenue à jour, du soutien TI, etc.
English: Parliament only accepted the 'beef and veal' measures, without pronouncing on their financing.
French: Le Parlement avait uniquement accepté les mesures «viande bovine» sans se prononcer sur leur financement.
English: In Nkwazi, supra, at paragraphs 257-270, the Tribunal held that these provisions did not have retrospective effect and therefore could not be applied to cases where the discriminatory conduct occurred prior to the coming into force of the amendments to the Act.
French: Dans Nkwazi (précitée), le Tribunal a affirmé (par.257 à 270) que ces dispositions n’ont pas d’effet rétroactif et ne sauraient, par conséquent, être appliquées dans des cas où la conduite discriminatoire est survenue avant l’entrée en vigueur des modifications à la Loi.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry, and health care and food safety professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS La fonction de ces lignes directrices sont des documents est de guider l’industrie ainsi que les professionnels de la santé et de la sécurité alimentaire sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: In addition, the regional branch of the Austrian Trade Union Confederation is analysing the gender impact of a number of collective agreements and providing training to help works' councils identify and eliminate gender discrimination in their workplace.
French: De plus, la section rÃ©gionale de la ConfÃ©dÃ©ration des syndicats autrichiens analyse l'impact de genre d'un certain nombre de conventions collectives et propose des formations pour aider les comitÃ©s d'entreprise Ã identifier et Ã Ã©liminer les discriminations de genre sur le lieu de travail.
English: • Canadian Collaborative Mental Health Charter
French: • La Charte canadienne de collaboration en santé mentale
English: (l) “Fixtures” means tangibles (other than tangibles such as negotiable instruments and negotiable documents), that can become subject to separate security rights even though they are so closely attached or associated with immovable property as to be treated as immovable property under the law of the State where the immovable property is located.
French: l) Le terme “immeubles par destination” désigne des biens meubles corporels (qui ne soient pas biens tels que des instruments et documents négociables) qui peuvent être grevés de sûretés réelles mobilières distinctes même s'ils sont si étroitement attachés ou associés à un bien immeuble que la loi de l'État où se trouve ce bien les traite comme des immeubles.
English: • What if my registration information changes?
French: • Que se passe‑t-il si mes coordonnées changent?
English: Likewise, we appeal to the Government of Israel to make every effort to implement the steps necessary to strengthen the work of the new Prime Minister and to assist him in his work.
French: De même, nous demandons à Israël de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer le rôle du nouveau Premier Ministre, afin de l'aider ainsi dans son travail.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by modifying operative paragraph 5 (e).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant l'alinéa e du paragraphe 5.
English: As appropriate, in the best interests of the individual, informal advice should also be provided in the course of, as well as after, the formal assessment of the applicants' qualifications, if required.
French: Selon les cas, et dans l'intérêt de la personne, des conseils informels seront également fournis dans le cadre et à l'issue de l'évaluation officielle des qualifications, s'ils s'avèrent nécessaires.
English: Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire.
French: Dès 1987, notre Parlement qualifiait de génocide le massacre organisé entre 1915 et 1917 de 1,2 million d'Arméniens, soit les deux tiers de la population arménienne vivant à cette époque sous l'empire ottoman.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel's Statement on New Oral Cholera and Travellers' Diarrhea Vaccination, provides comprehensive information on cholera vaccination. External sources of information:
French: La Déclaration sur le nouveau vaccin oral contre le choléra et la diarrhée du voyageur du Comité consultatif de médecine tropicale et de médecine des voyages (CCMTMV), fournit des renseignements complets sur la vaccination contre le choléra Sources externes de renseignements :
English: -> Number of accesses since 25th Oct.
French: Number of accesses since 25th Oct.
English: Applicable to taxation years commencing after 1982, subsection 12(6) exempts a taxpayer, other than a taxpayer described in 16(a) to (e) above, from the accrual rules of subsection 12(3) in respect of any debt obligation that was last acquired before October 29, 1980, provided that (a) the taxpayer could not, after October 28, 1980 and before the end of the taxation year, require the repayment, acquisition, cancellation or conversion of the obligation other than by reason of a failure or default under the terms or conditions thereof (i.e. the taxpayer is locked in), (b) the maturity date of the obligation has not been extended after October 28, 1980 and before the end of the taxation year, and the terms or conditions relating to payments with respect to interest have not been changed during that period, and (c) the obligation was issued by a person with whom the taxpayer or, where the taxpayer is a partnership, each member thereof, was dealing at arm's length.
French: Pour les années d'imposition commençant après 1982, un contribuable, autre qu'un contribuable mentionné aux alinéas 16 a) à e) ci-dessus, est exempt, en vertu du paragraphe 12(6), des règles concernant la méthode de comptabilité d'exercice énoncées au paragraphe 12(3) relativement à toute créance acquise pour la dernière fois avant le 29 octobre 1980, si a) le contribuable ne pouvait pas, après le 28 octobre 1980 et avant la fin de l'année d'imposition, exiger le remboursement, l'acquisition, l'annulation ou la conversion de la créance autrement qu'en raison d'un manquement aux modalités et aux conditions y afférentes (c est-à-dire que le contribuable est bloqué), b) la date d'échéance de la créance n'a pas été prorogée après le 28 octobre 1980 et avant la fin de l'année d'imposition et les modalités ou conditions relatives aux versements à l'égard de la participation n'ont pas été modifiées pendant cette période et c) la créance a été émise par une personne avec laquelle le contribuable ou, si le contribuable est une société, chaque membre de la société, n'avait aucun lien de dépendance.
English: OTTAWA-GATINEAU - Canadian specialty, pay and pay-per-view television services are doing well according to a report released today by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: OTTAWA-GATINEAU - Selon un rapport publié aujourd'hui par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), les services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte se portent très bien.
English: Her uncle, who was killed in Italy in 1944, inspired her to paint the portraits. by WO Brad Phillips
French: Son oncle, décédé en Italie en 1944, l’a inspirée à peindre ces portraits. par Adj Brad Phillips
English: The program provides information on the events marking these days through a "Celebrate Canada!" Web site.
French: Le programme a son site Web « Celebrate Canada/Le Canada en fête! », où l’on peut se renseigner au sujet des manifestations marquant ces jours de fête.
English: Alfred Pellan, painter (b at Québec City 16 May 1906; d at Laval, Que 31 Oct 1988).
French: Alfred Pellan, peintre (Québec, 16 mai 1906 -- Laval, (Qc), 31 oct. 1988).
English: On the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to reiterate its support for the Palestinian cause and its desire to contribute to achieving a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, la République bolivarienne du Venezuela confirme son appui à la cause palestinienne et son souhait de voir parvenir à une paix complète, juste et durable de la question de la Palestine.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES REAPPOINTMENT TO YUKON SURFACE RIGHTS BOARD 2-2882 OTTAWA (May 14, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointment of Mr. F. Bruce Underhill to the Yukon Surface Rights Board (YSRB).
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE RECONDUIT LE MANDAT D'UN MEMBRE DE L'OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON 2-2882 OTTAWA (Le 14 mai 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la reconduction du mandat de M. F. Bruce Underhill à titre de membre de l’Office des droits de surface du Yukon.
English: Per Capita Consumption of Fluid Milk in Canada (in litres) Source:
French: Consommation de lait de consommation par habitant au Canada (en litres) Source:
English: We are making the federation better able to serve the differing needs of Canadians across the country.
French: Notre fédération se trouve ainsi plus en mesure de répondre aux divers besoins des Canadiens à travers le pays.
English: Tel: (905) 676-9595 6275 Northam Drive, Unit 2 Fax: (905) 676-9362 Mississauga, Ontario info@sgsna.com L4V 1Y8
French: : (905) 676-9595 6275, promenade Northam, unité 2 Téléc. : (905) 676-9362 Mississauga (Ontario) info@sgsna.com L4V 1Y8
English: Comments on the adequacy of coverage of the literature relevant to assessment of effects on human health in the supporting documentation were invited from Dr. J.S. Warner (INCO Ltd.), Dr. Albert Cecutti (Falconbridge Ltd.), Ms. D. Sivulka (NiPERA Inc.), and Mr. G. Crawford (Nickel Development Institute).
French: Pour savoir si la documentation à l'appui rendait bien compte de toutes les études pertinentes pour l'évaluation des effets du nickel et de ses composés sur la santé humaine, on a recueilli des commentaires auprès de J.S. Warner, Ph.D. (INCO Ltée), Albert Cecutti, Ph.D. (Falconbridge Ltée), D. Sivulka (NiPERA Inc.) et G. Crawford (Nickel Development Institute).
English: P2TMENPE For administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning this notice should refer to the following reference code:
French: P2TMENPE Pour des raisons administratives, toutes les communications avec Environnement Canada concernant cet avis doivent porter le numéro de référence P2TMENPE.
English: Pursuant to operative paragraph 8 and consistent with established practices for United Nations special conferences, public information activities would be undertaken by the Department of Public Information to publicize the conference and the issues to be addressed.
French: Conformément au paragraphe 8 du projet de résolution et aux pratiques en vigueur à l'Organisation des Nations Unies pour les conférences spéciales, le Département de l'information organiserait des activités d'information pour faire connaître la conférence et les questions qu'elle doit aborder.
English: Send this original, signed NR7-R application form with all required documentation to the CRA, no later than two (2) years after the end of the calendar year in which the non-resident tax was remitted, to the International Tax Services Office, Non-Resident Withholding Division, 2204 Walkley Road, Ottawa, Ontario Canada K1A 1A8.
French: Envoyez l'original de ce formulaire NR7-R signé et tous les documents requis à l'ARC, avant la fin de la deuxième année suivant l'année civile pendant laquelle l'impôt des non-résidents a été versé, à l'adresse suivante : Bureau international des services fiscaux, Division des retenues des non-résidents, 2204, chemin Walkley, Ottawa ON K1A 1A8, Canada.
English: William Marshall, co-founder of the Toronto Festival of Festivals and president of the Canadian Association of Motion Picture Producers, established a movement to create an academy-style Canadian film awards event.
French: William Marshall, cofondateur du Festival of Festivals de Toronto (aujourd'hui Festival international du film de Toronto) et président de la Canadian Association of Motion Picture Producers, est l'instigateur du mouvement pour la création d'une fête du cinéma canadien semblable à celle de l'Académie des arts et sciences du cinéma.
English: I learned so much about Asian studies by way of constantly being exposed to the Japanese culture and language - it was perfect for me."
French: J'ai beaucoup appris sur les études asiatiques du fait de mon exposition constante à la culture et à la langue japonaises - c'était pour moi l'idéal.
English: Applied to the inside surfaces of annular diffusion denuders (gas strippers), it traps molecules of organic gases, while allowing particles to travel straight through to a filter.
French: AppliquÃ© Ã l'intÃ©rieur de dÃ©nudeurs Ã diffusion annulaire (Ã©mulsifieurs Ã gaz), il piÃ¨ge les molÃ©cules de gaz organiques, tout en permettant aux particules de traverser le filtre.
English: I did not get the impression there was any kind of alliance of interests between the French President, in other words, France's most senior representative, and President Déby.
French: Je n'ai pas eu le sentiment qu'il y avait une sorte d'alliance d'intérêts entre le Président français, ou le représentant le plus élevé de la France, et le Président Déby.
English: The behaviour of various types of polar dienes towards halogenated ortho quinones has been investigated in a number of representative cases.
French: Le comportement de divers types de dienes polaires vis-à-vis les o-quinones halogénées a été étudié dans un certain nombre de cas significatifs.
English: Additional fees will accrue if the vendor needs to tailor a package or create a custom program to accommodate the system design.
French: Il y aura des frais supplémentaires si le fournisseur doit modifier ou créer un programme pour accomoder le concept du système.
English: The goals of the conference are to encourage women to use technology and open source and free software, and to explore the obstacles that women face in breaking into the technology industry.
French: L'objectif de la conférence est d'encourager les femmes à utiliser les technologies open source et les logiciels libres ainsi que d'explorer les obstacles que les femmes doivent affronter en entrant dans l'industrie de la technologie.
English: The Plan focuses on the school system and has six components: public information, including the dissemination of main United Nations and UNESCO instruments and relevant national legislation; the inclusion of human rights in the school curricula, as part of the subjects “Man and the world”, “Man, society and the state” and “Fundamentals of the law of the Republic of Belarus”, and the development of human rights courses at the higher education level; the organization of other educational activities, such as competitions, exhibition, film festivals, tours, etc.; the development of relevant school textbooks and teaching materials, and the carrying out of related research at the National Education Institute, the Republican Institute for Higher Schools, the Belarusian State Pedagogical University and a number of regional universities; the training of teachers, facilitated by international symposia and national seminars, training courses and conferences; and cooperation with other countries and international organizations such as the International Committee of the Red Cross and the United Nations Children's Fund.
French: Axé sur le système scolaire, il comporte six volets : information du public, y compris par la diffusion des principaux instruments juridiques des Nations Unies et de l'UNESCO et de la législation nationale afférente; intégration des droits de l'homme aux programmes scolaires, dans le cadre des thèmes « L'homme et le monde », « L'homme, la société et l'État » et « Principes fondamentaux de la loi en République du Bélarus », et organisation de cours sur les droits de l'homme dans l'enseignement supérieur; organisation d'autres activités éducatives (concours, expositions, festivals de cinéma, excursions, etc.); conception et publication de livres scolaires et de manuels destinés aux enseignants, et lancement de programmes de recherche dans le domaine des droits de l'homme à l'Institut d'éducation nationale, l'Institut républicain d'enseignement supérieur, l'Université pédagogique d'État du Bélarus et un certain nombre d'universités régionales; formation d'enseignants, accompagnée de colloques internationaux et séminaires nationaux, de cours de formation et de conférences; coopération avec d'autres pays et des organisations internationales, telles que le Comité international de la Croix-Rouge et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: She was convinced that the prevalence of such attitudes had a direct link to violence against women and looked forward to the early adoption of appropriate legislation on that question and also with respect to impunity and the punishment of incest.
French: Elle est convaincue que le caractère généralisé de ces préjugés a un lien direct avec la violence à l'égard des femmes, et espère vivement qu'une législation appropriée sera adoptée sans tarder sur la question, ainsi que pour condamner et réprimer l'inceste.
English: Q. May I retrofill my transformers?
French: Q. Est-il permis de rétroremplir des transformateurs?
English: Obtain a copy of the completed report for the land instrument file.
French: Déterminez qui est responsable du financement de l’EES.
English: And that’s sort of a normal (inaudible) of the day in terms of collecting public opinion research particularly by telephone.
French: Et c’est en quelque sorte normal (incompréhensible) quand il s’agit de recueillir l’opinion publique, surtout par téléphone.
English: Batchawana Bay, ON P0S 1A0 Phone:
French: Batchawana Bay, ON P0S 1A0 Téléphone :
English: The level of detail required in the impact assessment varies with the significance of the impacts associated with the proposed project.
French: C'est l'importance des incidences associées au projet qui dictera l'ampleur que prendra l'évaluation.
English: Similarly, a seasonal product may be sold or offered for sale for a shorter period of time than other products.
French: De la même façon, les produits saisonniers peuvent être vendus pendant de plus courtes périodes.
English: Pride in our organization and our people
French: Fierté à l’égard de l’organisation et des employés
English: The 31st edition of this directory contains the names, addresses and telephone numbers of some 2,000 local, regional, national and international Francophone organizations.
French: Procurez-vous la 31e édition de ce Répertoire qui contient les coordonnées d’environ 2 000 organismes locaux, régionaux, nationaux et internationaux reliés à la francophonie.
English: A joint campaign of awareness to counter this serious social problem has recruited 80 community groups, while a regional men’s organization is working on transforming attitudes.
French: Pour contrer ce grave problème social, une campagne de sensibilisation conjointe a mobilisé 80 groupes communautaires, tandis qu’une organisation masculine régionale s’efforce de changer les comportements.
English: 3848, file 75,236-1, Walker to Deputy Superintendent General, 30 November 1897.
French: 3848, dossier 75,236-1, Walker à l'adjoint du Surintendant général, 30 novembre 1897.
English: This meeting is unique because it is an unparalleled opportunity for us all to dialogue as people of different faiths and cultures under the United Nations umbrella but with a common goal and destiny.
French: Cette réunion est unique en son genre, car elle nous donne à tous l'occasion sans précédent de dialoguer, dans le cadre de l'ONU, en tant que personnes de différentes confessions et cultures mais avec un but et une destinée communs.