ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECORDS ARCHIVAL Are Digital Signature certificates, Confidentiality private keys stored by the CA, and ARLs and CRLs generated by the CA retained for at least one year after the expiration of the key material?
French: Lorsque le dépôt de documents ne relève pas de l'AC, celle–ci s'assure–t–elle que toute entente avec ce dépôt prévoit la mise en place, par celui–ci, de ces procédures, et quelles soient documentées?
English: Thirty per cent of seats in the National Assembly were reserved for women and they had the right to participate freely in elections for the remaining 70 per cent of seats.
French: Trente pour cent des sièges de l'Assemblée nationale sont réservés d'office aux femmes, et elles sont libres de se présenter comme candidates aux élections pour les 70 % restants.
English: This comfortable holiday park with an area of 11 hectares, this partly due to its location on the edge of the beautiful hillside Utrecht, and the recreation on the park itself.
French: Ce parc de vacances confortable avec une superficie de 11 hectares, cette partie en raison de son emplacement sur le bord de la belle colline d'Utrecht, et la récréation dans le parc lui-même.
English: The European Community adopted a declaration concerning the former Yugoslavia, in which the Community and its member States recognized those former Yugoslav republics which satisfied certain conditions.
French: La Communauté européenne a adopté la déclaration sur la Yougoslavie, dans laquelle la Communauté et les États membres reconnaissent les républiques yougoslaves qui réunissent certaines conditions.
English: They will identify ecologically valuable land and seek donation, purchase or preservation agreements with landowners.
French: Ils identifieront des terres d’une grande valeur écologique et chercheront à convaincre leurs propriétaires de les donner, de les vendre ou de conclure une entente de préservation.
English: The invitation also states the mathematical formula to be used in ERA to determine automatic reranking on the basis of the new prices and/or new values submitted (see A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1, para.17).
French: L'invitation mentionne également la formule mathématique à utiliser lors des enchères pour déterminer les reclassements automatiques en fonction des nouveaux prix et/ou des nouvelles valeurs présentés (voir A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1, par.
English: Sports are certainly one of the most noteworthy, strongest and most convincing symbols of this essential duality.
French: Le sport est certainement un des symboles les plus marquants, les plus forts et les plus convaincants de cette indispensable dualité.
English: If during the insulation test the body was not equipped with an appliance, it would be advisable to ensure that the K coefficient of that body when equipped with an appliance does not exceed the class limits, in order to allow for the variations that might occur with equipment of differing lengths or types.  ]
French: Si, lors de l'essai d'isothermie, la caisse n'était pas équipée d'un groupe, il convient de s'assurer que le coefficient K de cette caisse, équipée d'un groupe, ne dépasse pas 0,4 W/m2 ºC, pour tenir compte des variations qui pourraient apparaître avec des engins de longueurs et de types différents.
English: If the equipment is fitted with removable or non-independent thermal appliances, the distinguishing mark or marks shall be supplemented by the letter X.
French: Si l'engin est doté de dispositifs thermiques amovibles ou non autonomes, la ou les marques de classification doivent être complétées par la lettre X.
English: Staff keep abreast of current technology by participating in external research seminars, workshops and conferences, particularly the International Pipeline Conference.
French: Enfin, le personnel se tient au courant des nouveautés technologiques en participant à des colloques de recherche externes, des ateliers et des conférences, dont, en particulier, la Conférence internationale sur les pipelines.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, it was not my intention to seek the floor this morning but, having heard the statement of my distinguished colleague from France, Ambassador de La Fortelle, I would just like to make one or two brief observations.
French: M. AKRAM (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de prendre la parole à la présente séance, mais, ayant entendu la déclaration de mon collègue français, l'Ambassadeur de La Fortelle, je voudrais faire une ou deux observations.
English: Physicians as leaders in the improvement of health care systems.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: Based on discussion with human resources personnel in various departments, the following observations were gathered on those groups
French: À la lumière des renseignements fournis par le personnel des ressources humaines de divers ministères, on a pu recueillir des observations sur ces groupes.
English: The Authority shall comply with all obligations applicable to the Authority arising under any international agreement, convention or arrangement, or any federal-provincial agreement, including: (a) Agreement on Internal Trade; (b) North American Free Trade Agreement; (c) Canada-Chile Free Trade Agreement; (d) World Trade Organization General Agreement on Trade in Services; and (e) Port State Control Agreements; to which Her Majesty is a party, whether such agreement, convention or arrangement, or federal provincial agreement is entered into before or after the date of issuance of these Letters Patent.
French: Des intérêts s'accumulent annuellement sur les soldes impayés au ministre relativement aux frais sur les revenus bruts ou tout autre paiement que doit faire l'Administration ou le ministre à titre de rajustement au paiement des frais sur les revenus bruts au taux d'intérêt correspondant au taux d'intérêt préférentiel établi par la Banque du Canada de temps à autre plus 2 %.
English: Walter Learning, appointed general manager in 1968, decided to make the Playhouse a producing home for professional theatre with the name Theatre New Brunswick (TNB), with himself as artistic director, and with the purpose of mounting professional productions in Fredericton and touring them throughout the province.
French: Walter Learning, nommé directeur général en 1968, décide d'y produire du théâtre professionnel et de lui donner le nom de Theatre New Brunswick (TNB), et d'en assumer la direction artistique. L'établissement se donne alors pour but de produire du théâtre professionnel à Fredericton et de présenter des pièces un peu partout dans la province.
English: Primaquine is generally well tolerated but may cause nausea and abdominal pain, which can be decreased by taking the drug with food.
French: En principe, étant donné que la primaquine est un agent causal, les sujets ne devraient prendre ce médicament que pendant les périodes d’exposition et pendant 1 semaine après le départ de la région impaludée.
English: The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
French: L'impartialité du personnel chargé des enquêtes doit être garantie.
English: The circles model was the most inclusive, because in addition to the participation of the parties included under the conferencing model, interested members of the community could also participate.
French: Le modèle des conseils est le plus participatif puisque, outre les parties mentionnées dans le modèle du forum de discussion, des membres intéressés de la population peuvent participer.
English: Guidelines for organizers can be found here.
French: Les lignes directrices à l'intention des organisateurs figurent ici.
English: CANADA - NOVA SCOTIA IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003. BETWEEN THE GOVERNMENTS OF:
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA – NOUVELLE-ÉCOSSE ACCORD DE MISE EN ŒUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclut ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: These are general hotel policies for Parador de Málaga Gibralfaro.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Parador de Málaga Gibralfaro.
English: Answer the following Quiz to find out!
French: Réponds au Quiz qui suit pour le savoir!
English: (vi) Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act No request for disclosure of personal information to an investigative body was processed by the Secretariat during the 2002-2003 reporting period. (vii) Costs During 2002-2003, an estimated $338,324 in salary costs and $33,058 in administrative costs were incurred by the ATIP Office to administer both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les trois (3) plaintes de délai ont été réglées (deux d'entre elles n'étaient pas fondées), tandis que les quatre autres (4) sont toujours à l'examen. vi) Communication aux termes de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2002-2003, le Secrétariat n'a pas traité de demandes de communication de renseignements personnels à un organisme d'enquête. vii) Coûts En 2002-2003, le Bureau d'AIPRP a engagé environ 338 324 $ en frais salariaux et 33 058 $ en frais administratifs pour administrer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Sub-Committee reaffirmed its full support to use the TDG Sub-Committee for addressing physical hazards.
French: Le Sous-Comité a réaffirmé être pleinement favorable à ce qu'il soit fait appel au Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses pour examiner la question des dangers physiques.
English: Projected Image(s) Video footage that locates Canada and spans across the country, finally arriving at a Vancouver coastal forest in winter.
French: Images projetées Un segment vidéo situe le Canada et nous fait parcourir le pays d’est en ouest pour nous amener jusqu’à une forêt côtière de Vancouver en hiver.
English: Nothing in this Convention affects jurisdiction with regard to provisional or protective measures, including arrest.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur la compétence en ce qui concerne les mesures provisoires ou conservatoires, y compris la saisie conservatoire.
English: Environmental research, environmental technology. Program Record Number:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE). Numéro du dossier :
English: CSC receives requests from third parties, including victims groups, for Board of Inquiry reports dealing with issues that have often received wide media attention, including prison escapes and violent criminal activities of offenders still under CSC supervision.
French: Le SCC reçoit des demandes de tiers, notamment de groupes d'aide aux victimes, qui veulent obtenir les rapports de la Commission d'enquête qui portent sur des questions hautement médiatisées, dont des évasions de prison et des actes criminels avec violence qu'ont commis des délinquants toujours sous la surveillance du SCC.
English: 655-6164 Ms. Zhang Xiao'an Counsellor
French: 655-6164 Mme Zhang Xiao'an Conseiller
English: RIAs oriented towards investment protection tended to have broad and inclusive definitions.
French: b) Éléments de différence des accords bilatéraux d'investissement et des accords régionaux d'intégration;
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2002 sets conditions regarding employment relations and industrial relations.
French: La loi sur l'emploi et les relations industrielles (2002) fixe les conditions concernant les relations en matière d'emploi et les relations industrielles.
English: Are there any contraindications to the use of a particular antimalarial drug? v. Is the traveller at increased risk of severe malaria disease, e.g., a young child, asplenic individual, pregnant woman?
French: L'usage d'un amplipaludéen particulier est-il contre-indiqué? v. Les risques d'accès palustre grave sont-ils accrus à cause de la situation personnelle du voyageur (p. ex., jeune enfant, personne atteinte d'asplénie, femme enceinte)?
English: Therefore, although rightful differences exist between men, the equal dignity of persons demands that a more humane and just condition of life be brought about. For excessive economic and social differences between the members of the one human family or population groups cause scandal, and militate against social justice, equity, the dignity of the human person, as well as social and international peace.
French: Pour en venir à des conséquences pratiques et qui présentent un caractère d’urgence particulière, le Concile insiste sur le respect de l’homme : que chacun considère son prochain, sans aucune exception, comme « un autre lui-même», tienne compte avant tout de son existence et des moyens qui lui sont nécessaires pour vivre dignement [ 49 ], et se garde d’imiter ce riche qui ne prit nul souci du pauvre Lazare [ 50 ].
English: In his statement, Mr. Corbin lamented that representatives of the United Kingdom's Caribbean Territories were not present at the Special Committee and that all the regional Territories were covered in one omnibus resolution.
French: Dans son allocution, M. Corbin a déploré que des représentants des territoires des Caraïbes britannique ne siègent pas au sein du Comité spécial et que tous les territoires régionaux ne soient pas englobés dans une même résolution.
English: Some that students may think of are the following: a.
French: Certains élèves pourraient penser aux causes suivantes : a.
English: Differential Distribution Across Salary Quartile One way to explore this issue is to use salary quartiles as a proxy for level.
French: Répartition différentielle selon les quartiles salariaux Un moyen d’approfondir cette question consiste à utiliser les quartiles salariaux comme substitut du niveau.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: National Defence's approach has been to integrate both financial and operational information by providing a comprehensive environment for department-wide financial management.
French: L'approche de la Défense nationale a consisté à intégrer tant l'information financière qu'opérationnelle pour fournir un cadre exhaustif de gestion financière à la grandeur du ministère.
English: Personal, Pieter de Houck letters.
French: Collection personnelle, lettres de Pieter de Houck.
English: These indicators comprise the normative provisions, financial resources, measures and results/repercussions, as mentioned above (cf also Table A below).3 These dimensions and indicators were selected according to the importance of each aspect, its suitability as a basis for a general appraisal and subsequent international comparison, and the availability of information.  Because of the lack of complete data, and with a view to answering the question on the future of sports policies, a further type of indicator was devised.
French: Données mesurables, ces indicateurs englobent, comme cela a déjà été mentionné ci-devant, les moyens normatifs (dispositions légales), les moyens financiers, les mesures et les répercussions (voir aussi, plus avant, le tableau A).3 Quant au choix des aspects et des indicateurs, il a été fait en tenant compte de l'importance de l'aspect concerné, de son aptitude à permettre une appréciation générale et l'évaluation comparative ultérieure attendue au plan international et, enfin, en fonction de la mise à disposition de données.  En raison du nombre limité de données à disposition, mais aussi par souci de pouvoir suivre l'évolution de la politique du sport, il a en outre été fait appel à un autre genre d'indicateurs : des experts du sport suisse ont été priés, en l'occurrence, de donner leur avis personnel sur l'importance des aspects en question, par rapport à leur degré d'application et à leur impact futur.
English: 28 Relationship between reaction of solution, approximate pH and colour of certain indicators (2.2.4.) ...............................
French: 332 Sang humain - récipients stériles en matériau à base de poly(chlorure de vinyle) plastifié, et renfermant une solution anticoagulante (3.2.5.)............................................
English: Applications for registration shall be accompanied by various documents.
French: Les demandes d’immatriculation au Registre du commerce doivent être accompagnées de plusieurs documents.
English: From 13-Feb-10 to 31-Mar-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 13-févr.-10 au 31-mars-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs will hold an informal briefing on preparations for the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development, on Thursday, 19 February 2004, at 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales tiendra une réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la trente-septième session de la Commission de la population et du développement.  La réunion aura lieu le jeudi 19 février 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: Additional advice and support were provided by a provincial representative and representatives from a number of federal departments:
French: Une représentante de la province et des représentants de quelques ministères fédéraux ont fourni des conseils et un appui supplémentaires :
English: The Integration Fund will build on past experience, namely the pilot projects on integration of third country nationals (INTI) started in 2002 with a budget of € 4 million.
French: L'ouverture accrue de ces prestataires grâce à la gestion de la diversité renforcera la motivation des ressortissants de pays tiers, qui seront davantage désireux de participer à la vie de la société.
English: The language used was considered to constitute an important element.
French: La langue utilisée est considérée comme un élément important.
English: As well, 87% of patients who did not have an interpreter felt that one should have been used.
French: Le questionnaire, disponible en anglais et en espagnol, renfermait des questions à choix multiples ouvertes et de type Likert.
English: • Canada-United States Inter-Parliamentary Group Interparliamentary groups Canada-Germany
French: • Groupe interparlementaire Canada–États-Unis Groupes interparlementaires Canada–Allemagne
English: Turkey’s ISAF tenure started on 20 June 2002 under the command of Major General Hilmi Akyn Zorlu.
French: Une fois de plus, la FIAS devait faire tout cela avec 4 500 hommes, dont seulement 1 000 à 1 500 appartenaient à des unités d’armes combattantes.
English: That's why we're working with the Canadian Institutes of Health Research, as well as the provinces and territories, using federal research dollars to accelerate the gathering of evidence to set more wait time benchmarks.
French: Voilà pourquoi nous travaillons, de concert avec les Instituts de recherche en santé du Canada, les provinces et les territoires, à employer les fonds de recherche du gouvernement fédéral de manière à accélérer la collecte de données et à établir un plus grand nombre de balises pour les délais d'attente.
English: The letter will also indicate that, unless the corrective actions are taken within 15 days, terms and conditions accepted, or an Intent to Contest is filed, enforcement actions will be taken7.
French: La lettre précisera en outre que des mesures coercitives seront prises, à moins que des mesures correctives ne soient entreprises dans un délai de 15 jours, que les conditions soient acceptées ou que l'établissement ait fait état de son intention de contester7.
English: The members of the Standing Senate Committee on Official Languages who travelled to Nova Scotia had the opportunity to meet these Acadians and to discover their culture.
French: ´ ´ Les membres du Comite senatorial permanent des langues ´ officielles qui ont voyage en Nouvelle-Ecosse ont eu la chance de ´ rencontrer ces Acadiens et de decouvrir cette culture.
English: This form of so-called international immigration management involves serious infringement of the Geneva Refugee Convention and of international human rights.
French: Cette forme de soi-disant gestion internationale de l'immigration implique de graves violations de la convention de Genève relative au statut des réfugiés et des conventions internationales en matière de droits de l'homme.
English: Following the heroic and successful efforts of the people of Zimbabwe to clear requisite arrears to the International Monetary Fund, those negative forces have manipulated decision-making at that institution so as to deny us any new support.
French: À la suite des efforts héroïques et fructueux du peuple zimbabwéen pour apurer les arriérés dus au Fonds monétaire international, ces forces négatives ont manipulé la prise de décision au sein de cette institution, de manière que tout nouvel appui nous soit refusé.
English: Studies are now underway to identify the active compounds and determine if these same compounds are responsible for fish responses at other Canadian pulp mills.
French: Des travaux en cours visent à identifier les composés actifs et à déterminer si ces mêmes composés sont responsables des réactions observées chez les poissons à d'autres usines canadiennes de pâtes et papiers.
English: Annex 24: Presidential Resolution regarding “no work no pay principle”
French: Annexe 24 : Décret présidentiel concernant le principe “pas de travail, pas de rémunération”
English: Ottawa, ON — A Canadian soldier was killed today when a joint Afghan-Canadian dismounted security patrol came under small arms fire from insurgents in the Panjwayi District.
French: Ottawa (ON) — Un soldat canadien a été tué aujourd´hui lorsqu´une patrouille à pied composée de soldats afghans et canadiens a essuyé des tirs d´armes légères en provenance d´insurgés dans le district de Panjwayi.
English: Report of the Third Committee (A/63/431)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/431)
English: Carry on through Mecina, turn left past the church and this will bring you back to Mecinilla and your starting point.
French: Traverser Mecina, tourner à gauche après l'église et cela vous ramènera à Mecinilla, votre point de départ.
English: In 1948-49, the association formed a new corporation under its present name.
French: Finalement, en 1948-1949, l'Association forme une nouvelle corporation et adopte son nom actuel, soit Musée des beaux-arts de Montréal.
English: The police are called and investigations are commenced in the normal way.
French: La police est appelée et l'enquête commence de la manière normale.
English: Females in both the private and the public service are assured the same wages as men for work of equal value.
French: Dans le secteur privé comme dans la fonction publique, il est garanti aux femmes la même rémunération que les hommes quand elles fournissent un travail d'égale valeur.
English: Net farm income can be derived by subtracting payments to landlords, lenders, and hired labor that provide inputs or services, but do not share directly in market, production, or financial risks.
French: On peut calculer le revenu agricole net en déduisant du revenu brut la rémunération versée aux propriétaires, aux prêteurs et à la main-d'œuvre, qui fournissent des intrants ou des services mais n'assument pas directement une partie des risques liés à l'état des marchés, des risques de production ou des risques financiers.
English: Sagittal suture: seam between the two parietal bones.
French: Suture sagittale: Joint des deux os pariétaux.
English: With a partner, visit the Parks Canada Web site at www.pc.gc.ca and create a list of Canadian inventors and discoveries that have been commemorated as nationally significant.
French: En travaillant avec un partenaire, visitez le site Web de Parcs Canada www.pc.gc.ca et faites une liste des découvertes et des inventeurs canadiens qui ont été désignés d’importance nationale.