ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed practice of a section head or other manager signing AMEX Bank of Canada statements or other invoices that included tickets for their own use has ceased in the Burlington Financial Management Services office.
French: Au même bureau, les chefs de section et les autres gestionnaires ont cessé d’autoriser le paiement des comptes de la Banque Amex du Canada comprenant des frais de voyage qu’ils avaient eux-mêmes engagés.
English: During the course of the meeting the Conference considered documents CCW/P.V/CONF/2008/1 to CCW/P.V/CONF/2008/12, as listed in Annex IX.
French: Au cours de la réunion, la Conférence a examiné les documents CCW/P.V/CONF/2008/1 à CCW/P.V/CONF/2008/11, qui sont énumérés dans l'annexe IX.
English: So, one should not be seduced by the word Provisional or the comparative inexpense of filing the application in the hope that any omissions can be rectified in the future.
French: Il ne faut donc pas se laisser séduire par le terme "provisoire" ou par le coût modique de dépôt d'une telle demande dans l'espoir que toute omission pourra être réparée par la suite.
English: Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Figure 7.c:
French: Les conditions du marché du travail des travailleurs peu qualifiés Figure 7.b :
English: People don't feel good about themselves and where they're at, so they don't want to be involved in working with the Ministry because they don't feel worthy.
French: Les gens ne s'estiment guère et ne sont pas satisfaits de leur situation de sorte qu'ils ne tiennent pas à travailler avec le Ministère, car ils ne se sentent pas dignes.
English: Information and awareness campaigns are carried out to target public-service personnel (magistrates, the police, gendarmes, community leaders (district chiefs), religious leaders (Muslim, Christians) and members of civil society (modern communicators, traditional communicators, associations and NGOs involved in children's issues.  The campaigns cover:
French: Les campagnes d'information et de sensibilisation ont été entreprises en direction des personnels des services publics (magistrats, policiers, gendarmes…, des leaders communautaires ( chefs de quartiers), des chefs religieux ( musulmans, chrétiens) et des membres de la société civile (communicateurs modernes, communicateurs traditionnels, associations et ONG impliquées dans les questions de l'enfance sur :
English: This aims to take account of the fact that when transposing the third money-laundering directive some Member States have raised the period required to that laid down for the storage of data.
French: Justification Ceci permet de tenir compte du fait que certains États membres ont revu à la hausse la durée de conservation des données lors de la transposition de la troisième directive sur le blanchiment de capitaux.
English: She claims that her son is a victim of violations by Tajikistan of articles 6, paragraphs 1 and 4; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 2, 3 (g), and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations par le Tadjikistan des paragraphes 1 et 4 de l'article 6, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 2, 3 g) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: - Draft amending budget 2008 - report by Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI)
French: 131 du règlement PE
English: Forty-six linkage groups (expected = 39–41) and 19 homeologous affinities (expected = 25) were identified using 184 microsatellites, 129 amplified fragment length polymorphisms (AFLPs), 13 type I gene markers, and one phenotypic marker, SEX.
French: Quarante-six groupes de liaison (l'attente était de 39–41) et 19 groupes homéologues (attente = 25) ont été identifiés à l'aide de 184 microsatellites, 129 AFLP, 13 marqueurs de gènes de type 1 et un marqueur phénotypique, SEX.
English: (c) Habitually commits any of the acts referred to in the preceding article;
French: c) Commet de manière habituelle l'un des actes mentionnés à l'article précédent;
English: Her application was refused and she appealed to the Social Security Commissioner, who referred the case to the Court of Justice for a preliminary ruling on the compatibility with Community law of legislation which denies a person who has undergone male-to-female gender reassignment entitlement to a retirement pension on the ground that she has not reached the age of 65, when she would have been entitled to such a pension at the age of 60 had she been held to be a woman.
French: Devant le refus du Secretary of State, elle a saisi le Social Security Commissioner qui a interrogé la Cour de justice sur la compatibilité au regard du droit communautaire d’une législation qui refuse le bénéfice d’une pension de retraite à une personne passée du sexe masculin au sexe féminin au motif qu’elle n’a pas atteint l’âge de 65 ans, alors que cette même personne aurait eu droit à une telle pension à l’âge de 60 ans si elle avait été considérée comme étant une femme. La Cour rappelle qu’il appartient aux États membres de déterminer les conditions de la reconnaissance juridique du changement de sexe d’une personne.
English: Chief Bill Erasmus NWT Chamber of Mines:
French: Mike Penn Dave Olesen NWT Caribou Outfitters Association :
English: Meeting of the Committee of Ministers (10 – 11 May 2007); b.
French: • Commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: In the present study we analyzed the effect of spironolactone administration on hepatic and intestinal p-nitrophenol-UDP-glucuronyltransferase activity.
French: Dans la présente étude, nous avons analysé l'effet de l'administration de spironolactone sur l'activité de p-nitrophénol-UDP-glucuronyltransférase intestinale et hépatique.
English: Through its pivotal role on the Treasury Board’s Information Management Sub-Committee and as a co-chair of the Treasury Board’s Information Management Forum, the National Archives demonstrates its leadership in information and knowledge management.
French: De par le rôle de premier plan qu’elles jouent au sein du Sous-comité de gestion de l’information du Conseil du Trésor, et à titre de coprésident du Forum sur la gestion de l’information du Conseil du Trésor, les Archives nationales démontrent leur leadership en matière de gestion de l’information et du savoir.
English: Reasons shall be given for advisory opinions of the Court.
French: L'avis de la Cour est motivé.
English: The Board is committed to being accessible to all concerned with the use of copyright material in Canada.
French: La Commission entend être accessible à tous ceux qui s’intéressent à l’utilisation au Canada d’œ uvres protégées par le droit d’auteur.
English: So far this year, OPEC has cut its production by 3.5 millions barrels a day to a ceiling of 23.2 million barrels a day ; Iraq produced 2.1 million barrels a day in 2000.
French: En 2000, l’Iraq a produit 2,1 millions de barils par jour.
English: Others, especially those in low-lying areas, may be the receptors for significant amounts of groundwater discharge.
French: Les terres humides, qui servent d'habitat estival pour la plupart des 45 millions de canards et autres oiseaux aquatiques d'Amérique du Nord, sont souvent associés de près au réseau d'eaux souterraines.
English: (c) To improve sanitation in public institutions, especially schools;
French: c) Améliorer les services d'assainissement dans les établissements publics, en particulier les écoles;
English: Mandarin Airlines Limited (hereinafter Mandarin) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Mandarin Airlines Limited (ci-après Mandarin) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The government responsible for all of Canada.
French: Les audiences de la Cour suprême du Canada sont ouvertes au ________.
English: Between now and the extraordinary European Council under the Luxembourg Presidency we must do everything possible to ensure that concrete action is taken to encourage the creation of jobs.
French: D'ici le Conseil européen extraordinaire sous présidence luxembourgeoise, nous devons tout mettre en oeuvre pour que des initiatives concrètes soient prises afin de promouvoir la création d'emplois.
English: It also confirmed the nominations of Ambassador Cheng Jingye of China, Ambassador Anton Pinter of Slovakia, and Ambassador Jürg Streuli of Switzerland as Vice-Presidents.
French: Elle a aussi confirmé la désignation de l'Ambassadeur de Chine, M. Cheng Jingye, de l'Ambassadeur de Slovaquie, M. Anton Pinter, et de l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, comme Vice-Présidents.
English: No codecision that gets to that stage is ever entirely straightforward.
French: Aucune codécision qui atteint ce stade ne l'est jamais entièrement.
English: It is widely enforced to detain religious and political dissidents.
French: Visite au Vietnam, Groupe des Nations Unies sur la détention arbitraire, rapport à la 51ème session de la Commission des Droits de l'Homme, réf.
English: In a presidential statement of 19 December 2006 (S/PRST/2006/55), the Security Council endorsed the conclusions of the Addis Ababa high-level consultation on the situation in Darfur, held on 16 November 2006, and the communiqué of the 66th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held on 30 November 2006 in Abuja and urged all parties to facilitate the immediate deployment of the United Nations light and heavy support packages to AMIS and a hybrid operation in Darfur.
French: Dans une déclaration publiée par le Président du Conseil de sécurité le 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55), celui-ci a souscrit aux conclusions de la consultation de haut niveau d'Addis-Abeba sur la situation au Darfour, tenue le 16 novembre 2006, et au communiqué publié à l'issue de la soixante-sixième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, tenue le 30 novembre 2006 à Abuja, et a appelé toutes les parties à favoriser le déploiement immédiat de modules d'appui léger et lourd des Nations Unies à la MUAS et d'une opération mixte au Darfour.
English: young people who are disabled and cannot work and who claim benefit before the age of 20 may now receive Incapacity Benefit which will reduce the need to rely on Income Support to top up their income;
French: - Les jeunes atteints d'un handicap qui ne peuvent travailler et touchent une prestation avant l'âge de 20 ans ont maintenant droit à une allocation d'incapacité, de sorte qu'ils seront moins tributaires de la garantie de revenu comme complément de ressources ;
English: Gwich'in Land Use Planning Board
French: Office Gwich'in d'aménagement territorial
English: 113 The subdivisions of the North Atlantic Squadron varied depending on the era.
French: 113 Les subdivisions de l'escadre de l'Atlantique Nord varièrent selon les époques.
English: It was against that background that he had set up a new Division of Emerging and Other Communicable Diseases at headquarters to ensure a consolidated approach to infectious diseases.
French: C’est également dans ce contexte qu’il a créé au Siège une nouvelle division des maladies émergentes et autres maladies transmissibles afin d’assurer une approche coordonnée des questions liées aux maladies infectieuses.
English: Moreover, often for tax reasons, buyers discovered that it was sometimes more economically advantageous to acquire needed equipment by a transaction documented as a lease rather than a purchase.
French: En outre, souvent pour des raisons fiscales, les acheteurs ont découvert qu'il était parfois plus avantageux économiquement d'acquérir le matériel nécessaire par une opération de location plutôt que par un achat.
English: Monthly Inspection Task E. coli - PART 5 These tasks are to be performed on a mon thly basis by the Veterinarian/Inspector in Charge of slaughterhouses.
French: Une fois remplie, la présente partie doit être versée dans un dossier distinct et conservée dans le bureau de l'inspecteur.
English: Georgian Law on Higher Education was adopted on December 21, 2004 and The Georgian Law on General education on April 8, 2005.
French: On prévoit que l’agrément des programmes qui se fera dans quelques années entraînera aussi une diminution importante du nombre d' EES.
English: No, quite a few areas could be honed down further, such as the handling of documents of third parties, and the registration of secret documents, as well as a number of other issues.
French: Non, certaines parties pourraient être améliorées, telles que celles concernant les documents des tiers et l'enregistrement des documents secrets, de même que quelques autres aspects encore.
English: For the journey to/from Metz/Thionville, you can book your ticket up to 8 hours in advance.
French: Pour les trajets de/à Metz/Thionville, vous pouvez réserver votre ticket jusqu'à 8 heures avant le trajet prévu.
English: The pity is that no one thought to ask or even to explain.
French: II n’en a rien fait avant de présenter son projet de loi.
English: In Article 219, first paragraph, the words ‘of the number of Members provided for in Article 213’ shall be replaced by ‘of its members’ and the second paragraph shall be replaced by ‘Its Rules of Procedure shall determine the quorum.’. COURT OF JUSTICE 204)
French: À l'article 219, premier alinéa, les mots «du nombre des membres prévu à l'article 213» sont remplacés par «de ses membres» et le second alinéa est remplacé par «Son règlement intérieur fixe le quorum.» COUR DE JUSTICE 204)
English: Aside from webcasting, the simple downloading of documents from websites can take as long as one hour for developing country users with limited bandwidth." "The reference to capacity building in para17… should perhaps be brought to the attention of the United Nations Development Group."
French: Le renforcement des capacités peut être PNUE important pour faciliter l’accès international du public concerné, notamment des organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de la protection de l’environnement, tout particulièrement dans les pays en développement et les pays en transition.
English: It is also intended to foster confidence in appointment decisions and in the integrity of the appointment system.
French: Elles visent également à raffermir la confiance des avis des décisions de nomination et de l'intégrité du système de nomination.
English: Health Canada has a responsibility to Canadians to make sure that it conducts its business in a manner that is as environmentally responsible as possible.
French: Motif Santé Canada est responsable envers les Canadiens de voir au déroulement le plus écologique possible de ses opérations.
English: A. Deputy heads may use their delegated authorities to establish programs within their own organization.
French: R. Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent utiliser les pouvoirs de nomination qui leur sont délégués pour établir des programmes dans leur organisation.
English: The list serves as an indication for the lead Party and does not exclude any other interested country/organization from participation.
French: Organe responsable: Groupe de travail de l'eau et de la santé, avec la Hongrie comme Partie chef de file.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Security Operations:
French: Recommandations Actions Gestionnaire responsable (Titre) Date de mise en oeuvre prévue Fonctionnement de la sécurité :
English: Mr Putin may perhaps have some short-term successes in the area of domestic politics, but he will not in the end solve the problem of minorities within Russia and the problem of a certain necessary decolonisation.
French: À court terme, M. Poutine en obtiendra peut-être des succès politiques mais au bout du compte, il ne résoudra ni le problème des minorités au sein de la Russie, ni celui d'une dose nécessaire de décolonisation.
English: Records are kept on housing policy, program directives, project proposals, program reporting and community case studies. Topics:
French: AIN RGI 011 Mise en oeuvre des ententes relatives aux revendications et au gouvernement indien Description :
English: • Summary Conviction Procedures Act - Nunavut
French: • Programme d’option amende - Nouveau-Brunswick
English: His curriculum vitae to September 1996 is presented below (followed by an update).
French: Son curriculum vitae pour la période allant jusqu'à septembre 1996 est présenté ci-après, suivi d'une mise à jour pour la période postérieure à cette date.
English: They are elected representatives and technicians with an active role in the region holding the CSE.
French: Ce sont les élus et techniciens exerçant une compétence dans le territoire qui accueille une MCS.
English: • developing an interdisciplinary training package that includes the information on the dynamics of family violence, describes the processes within the Act and demonstrates the fit of The Victims of Domestic Violence Act with other legislation used in situations of family violence; 
French: • Créer une trousse de formation interdisciplinaire comportant de l'information sur la dynamique de la violence familiale, décrivant les procédures de la Loi et montrant en quoi la Victims of Domestic Violence Act s'inscrit dans l'ensemble des lois applicables aux situations de violence familiale.
English: Appropriations available (4)=(1A)+(1B)+(2)-(3)
French: Virement proposé (5)
English: Stakeholders are involved in both defining the issues and the process used to address them.
French: Les parties intéressées contribuent à définir les questions et les processus utilisés pour les régler.
English: Allison Granger , a Brandon, Manitoba native has been performing professionally since the age of 16 with the internationally renowned theatrical group Barrage , with whom she toured with for seven-and-a-half years.
French: Allison Granger , native de Brandon (Manitoba), joue depuis l'âge de 16 ans avec la troupe de théâtre professionnelle de renommée internationale Barrage , avec laquelle elle a fait des tournées pendant sept ans et demi.
English: Use this area to find out what the weather was like on a particular day, for a month, or for a whole year.
French: Utilisez cette sélection pour connaître le temps qu'il faisait une journée donnée, pour un mois ou encore pour toute une année.
English: Ms. Rahmanpour was arrested by police officers at the victim's family request after the death of the victim.
French: Mme Rahmanpour a été arrêtée par des agents de police à la demande de la famille de la victime après la mort de cette dernière.
English: This Regulation incorporates provisions concerning the applicability of the competition rules under the Treaty.
French: Le présent règlement inclut les dispositions relatives à l’application des règles de concurrence prévues par le traité.
English: Hubbards, NS B0J 1T0 Phone: (902) 857-3619 Fax: (902) 857-3769 E-mail:
French: Hubbards, NS B0J 1T0 Téléphone : (902) 857-3619 Télécopies : (902) 857-3769 Courrier électronique :
English: Working Group of the Sixth Committee of the United Nations General Assembly on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, 29th September - 3rd October 2003, New York.
French: Groupe de travail de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains, 29 septembre-3 octobre 2003, New York.
English: Agricultural statistics were updated based on most recent consumption data for DRA and Maximum Residue Limits (MRL) setting that is undergoing validation.
French: Des profils de culture ont également été mis au point par AAC pour les plantes d'ornement.
English: 314 See Aboriginal Employment Equity Consultation Group, Completing the Circle:
French: 314 Voir Groupe de consultation des autochtones sur l’équité en matière d’emploi, Fermer le cercle:
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview As the first landfill gas (LFG) electricity generation project completed in Canada, the Brock West undertaking has paved the way for other similar ventures.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu À titre de premier projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement mené à terme au Canada, le projet de Brock West a été le précurseur d'autres entreprises semblables.
English: In addition to compulsory subjects, the timetable provides for and enables organization of selected and optional training in certain fields, depending on students' interests and abilities.
French: Outre les matières obligatoires, la grille prévoit et permet l'organisation de cours déterminés et facultatifs dans certains domaines, selon les intérêts et les capacités des élèves.
English: Five human rights groups have called on European governments to provide humanitarian protection to Guantánamo detainees who will not be charged with any crime but who cannot be returned to their country of origin for fear of torture or other human rights violations.
French: Cinq organisations de défense des droits humains ont demandé aux États européens d'accorder une protection humanitaire aux détenus de Guantánamo qui ne vont être inculpés d’aucune infraction mais ne peuvent être renvoyés dans leur pays d’origine car ils risquent d'y être soumis à la torture ou à d'autres mauvais traitements.
English: On 27 November 2003, for example, the Justice and Home Affairs Council adopted a conclusion on the main elements of this agency.
French: Le 27 novembre 2003, par exemple, le Conseil "Justice et affaires intérieures" a adopté une conclusion sur les principaux éléments de cette agence.
English: The actual range of expenditures is estimated at $75 million to $130 million (i.e., $126 million, plus 5%, minus 40%).
French: Les dépenses réelles devraient se situer, selon les estimations, entre 75 millions de dollars et 130 millions de dollars (soit 126 millions de dollars, plus 5 %, moins 40 %).
English: How much do residents of peripheral areas and low-density (suburban) neighbourhoods depend on cars in their daily lives compared with residents of more “urban” neighbourhoods?
French: À quel point les résidents des zones périphériques et des quartiers à faible densité (suburbains), sont-ils dépendants de la voiture dans leur vie quotidienne comparativement aux résidents des quartiers plus « urbains »?
English: Clearly, many unanswered questions remain to be addressed by the Iraqi authorities.
French: À l'évidence, les autorités iraquiennes doivent toujours répondre à de nombreuses questions en suspens.
English: Specific initiatives in the Action Plan 2000 on Climate Change will deliver cleaner air and related health benefits.
French: Des initiatives précises, contenues dans le Plan d'action 2000 sur le changement climatique, permettront de respirer un air plus sain et de profiter de ses bienfaits pour la santé.
English: • advising on shoreline clean-up methods as part of the interagency shoreline assessment and clean-up process (EC lead);
French: • fournir des conseils sur les méthodes de nettoyage du littoral dans le cadre du processus d'évaluation et de nettoyage du littoral faisant appel à la participation des différents organismes (dirigé par EC)
English: The team inspected the administration of the plant, the sulphonic acid production unit, the sulphur store, the bottle manufacturing unit and the scrapyard, and used an X-ray metal detection device.
French: L'équipe a inspecté l'administration de la fabrique et l'unité de production d'acide sulfonique, l'entrepôt de souffre, l'unité de fabrication de flacons, le dépôt de ferraille, utilisant l'appareil d'examen des métaux aux rayons-X.
English: Denmark suggested limiting the application of this procedure, if retained, to cases of non-discrimination or other fundamental and well-defined principles.
French: Le Danemark a proposé que, si elle était retenue, elle soit limitée aux cas de non-discrimination ou à d'autres principes fondamentaux et bien définis.