ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trinidad and Tobago is fully cognizant of the deleterious potential of the illicit movement of small arms and light weapons, including the possible negative impact on the economy precipitated by a loss of investor confidence; adverse effects on youth at risk, and this includes victims as well as offenders; the fragmentation of communities; compromises to personal, domestic and regional security; the further fuelling of the drug trade; and the overall rise in both the incidence and lethality of criminality.
French: La Trinité-et-Tobago n'ignore pas l'effet délétère que peuvent avoir les mouvements illicites d'armes légères et de petit calibre, notamment leur effet négatif sur l'économie, aggravé par une perte de confiance des investisseurs; leur effet nocif sur les jeunes exposés - victimes aussi bien que délinquants; le délitement des communautés; les compromis sur les questions de sécurité personnelle, domestique et régionale; la prolifération du trafic des drogues; et la progression générale, à la fois de son incidence et de son pouvoir meurtrier.
English: 7–6 Breast Milk Toxicology Most maternal medications are secreted in some quantity into breast milk (Table 7-1).
French: L’engorgement mammaire apparaît généralement tout juste après la première montée de lait (jour 3 ou 4).
English: The debate underlined the fact that assessments and exchange of best practices must provide a guide for action, leading ultimately to the design and implementation of appropriate policies.
French: Le débat a permis de souligner le fait que les évaluations et l'échange de meilleures pratiques doivent guider l'action, aboutissant en fin de compte à la conception et à la mise en œuvre de politiques adaptées.
English: CH-1211 Geneva 10  Switzerland  E-mail: tiina.luige@unece.org
French: Mme Tiina Luige CEE, Division de statistique Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse
English: Before coming here, one of my responsibilities was Project Director of the AvPOL Reform Project.
French: Pour ce faire, j’examine les possibilités permettant de rentabiliser la gestion des C & L afin d’aider à réaliser les économies visées par le POASM.
English: Medline  169 Donald, A.; et al. Annual Conference of the Australasian Society of HIV Medicine (1996, 14-17 November) Needle exchange client information needs [Sydney, Australia :
French: Annual Conference of the Australasian Society of HIV Medicine (1996, 14 -17 November)  Needle exchange client information needs  [Sydney, Australia :
English: Compliance and Enforcement The Regulations are strictly definitional and form a key element of the royalty tariffs certified by the Copyright Board pursuant to subsections 68(3) and 73(1) of the Act.
French: Respect et exécution Les règlements sont strictement définitoires et constituent un élément clé des tarifs de redevances homologués par la Commission du droit d'auteur, conformément aux paragraphes 68(3) et 73(1) de la Loi.
English: But a judge cannot be entirely indifferent to the fate of his Judgment, even if it is ultimately up to the parties to find the best ways and means to implement the verdict of the Court.
French: Sa fonction de juger s'arrête au prononcé de sa décision, mais le juge ne peut être totalement indifférent au sort de son jugement, même s'il revient en définitive aux Parties de trouver les voies et moyens les meilleurs pour donner suite au verdict de la Cour.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 67 Recital 23 (23) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
French: L’innovation peut être synonyme de risques financiers élevés, la rentabilité peut être retardée suite à des contretemps dans le développement et la fiscalité peut faire la différence entre la réussite et l’échec.
English: 25) and lists the social benefits to which they are entitled (transport costs, repatriation, etc.).
French: 25), en détaillant les divers avantages sociaux auxquels ils peuvent prétendre (frais de transport, rapatriement, etc.).
English: Overall, force generation in the Army is a complex task that plays a key role.
French: Somme toute, la génération de la force au sein de l'AT est une tâche complexe qui joue un rôle essentiel.
English: Who We Are The CANMET Mineral Technology Branch (MTB) is the science and technology arm of the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada.
French: Notre mandat La Direction de la technologie minérale (DTM) de CANMET est le principal organisme de science et de technologie du Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada.
English: It prepares papers as requested by the Committee, assists the subcommittee and working groups in preparing papers for consideration by the Committee, liaises with Committee members and observers on development relevant to its work, prepares advice and reports on the work of the Committee, including with other areas of the Secretariat.
French: Il établit des documents à la demande du Comité, aide les sous-comités et les groupes de travail à élaborer des documents en vue de leur soumission au Comité, consulte les membres du Comité et les observateurs au sujet de faits nouveaux intéressant son travail et formule des avis et établit des rapports concernant les activités du Comité, notamment celles menées avec d'autres services du Secrétariat de l'ONU.
English: Continue to support the Early Learning and Child Care Trust Fund in the creation and the sustainability of infant, rural, seasonal and offhours child care spaces.
French: Explorer les mesures d’incitation possibles pour encourager les petites garderies à obtenir leur agrément ou à accéder à la formation offerte pour soutenir la prestation de services de garde.
English: To ensure that the next enlargement does not weaken, change the nature of or actually break up the Union, the reforms needed to cope with the challenges involved must first be made.
French: Afin de garantir que le prochain élargissement n'affaiblisse pas l'Union, ne modifie sa nature ou ne la fasse pas éclater, il est nécessaire d'effectuer tout d'abord les réformes visant à faire face à ces défis.
English: National Distribution/Regional Distribution Some Canadian feature film producers operating in the regions feel disadvantaged by the fact that nearly all Canadian distributors are based in Toronto or MontrÃ©al.
French: Distribution nationale et rÃ©gionale Certains producteurs de longs mÃ©trages canadiens installÃ©s en rÃ©gion se sentent dÃ©savantagÃ©s du fait que presque tous les distributeurs soient installÃ©s Ã Toronto ou Ã MontrÃ©al.
English: ◦ Constriction of blood vessels causing a temperature drop in the hands and feet; and
French: ◦ constriction des vaisseaux sanguins et chute de température dans les mains et les pieds; et
English: The BRSA also increased the capital requirements for the unused portion of the credit card limits.
French: La mise en œuvre de l’acquis dans le domaine de l’hygiène et du contrôle officiel est réduite.
English: Choice of diet can reduce adverse health risks.
French: Le choix des aliments peut réduire les risques nocifs pour la santé.
English: European Parliament resolution on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’:
French: Référence: résolution du Parlement européen intitulée «Promouvoir une alimentation saine et l’activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l’obésité et des maladies chroniques» — Bull.
English: As at the date of the current financial statement, the Assembly had not invoked that provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: The witness for Turnils indicated that this relationship ended in March 1990.
French: Le témoin de Turnils a fait savoir que cette relation a pris fin en mars 1990.
English: Paper presented at the 25th Annual Aquatic Toxicity Workshop, October 18-21, 1998, Québec, Quebec.
French: Mémoire présenté au 25e Colloque annuel sur la toxicité aquatique tenu à Québec (Qc), du 18 au 21 octobre 1998.
English: Vehicles retrofitted in accordance with the first subparagraph shall be individually approved by the competent authorities of the Member States. deleted
French: Les véhicules équipés a posteriori conformément au premier alinéa seront homologués individuellement par les autorités compétentes des États membres.
English: • FAO's Consultative Sub-Committee on Surplus Disposal
French: • Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV)
English: All it takes is the political will and long-term vision for the future of Europe.
French: Cela donnera une plus grande efficacité à leurs actions et assurera une meilleure coordination de leurs initiatives en vue d’éviter, dans la mesure du possible une duplication des efforts.
English: 82 NAC RG10, volume 6205, file 468-1, MR C 7937, To Dr. Dorey from R.A. Hoey, 29 May 1944; To the Deputy Minister from R.A. Hoey, 7 June 1944.
French: 5, Note au Sous-ministre, 11 octobre 1963. Les plus importants centres d'hébergement étaient les suivants:
English: (1) Any licensee or any person not required to be licensed or exempted from licensing under section 44 of the Act may forward an unofficial sample of grain to any regional inspection office of the Commission for a determination of one or more of its grade, dockage and other quality factors.
French: (1) Tout titulaire de licence ou toute personne n'étant pas tenue de détenir une licence ou bénéficiant d'une exemption de licence en vertu de l'article 44 de la Loi peut expédier à n'importe quel bureau régional d'inspection de la Commission un échantillon de grain non officiel pour en faire déterminer le grade, les impuretés ou d'autres critères de qualité.
English: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 105; Bull. 3-2006, point 1.23.4 Conclusions of the European Council:
French: Le règlement vise à promouvoir un niveau élevé de sécurité nucléaire et de protection radiologique ainsi que la mise en œuvre de contrôles de sécurité effectifs et efficaces dans les pays tiers.
English: The applicant refers to the case-law which states that the mere association which the public might make between two trade marks as a result of their analogous semantic content is not in itself a sufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 26).
French: Pour examiner les similitudes conceptuelles des marques en conflit, la requ érante part du postulat que les marques de l’intervenante sont caractérisées par le mot « pelikan », d’une part, et par le logo qui représente « un oiseau blanc (un cygne) avec un nid », d’autre part.
English: The results of the survey were analysed and presented to the Executive Committee in December 2003.
French: Les résultats du sondage ont été analysés et présentés au Comité de direction en décembre 2003.
English: The Working Group took note of that proposal but noted that the proposal had not received sufficient support.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette proposition mais a constaté qu'elle n'avait pas bénéficié d'un appui suffisant.
English: CONSOLIDATED INCOME STATEMENT For the year ended 31 December 2005 (in EUR ’000) 31.12.2005 1.
French: COMPTE DE RÉSULTAT CONSOLIDÉ Exercice clos le 31 décembre 2005 (en milliers d’euros) 31.12.2005 1.
English: BAIF Institute for Rural Development (BIRD) Host Organization Details:
French: BAIF Institute for Rural Development (BIRD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • identify visitors’ profiles and behaviour;
French: • d’identifier les profils des visiteurs et leurs comportements;
English: 1 Satisfaction with the tools used by the board 2
French: 1 Satisfaction quant aux outils utilisés par le jury ? 2
English: Financial results for these services are reported with English-language specialty services Table 3.20:
French: Les résultats financiers déclarés des services bilingues sont inclus dans ceux des services spécialisés de langue anglaise.
English: The Fisheries Law of 1998 provides women the right to representation in local councils formed to implement the government's coastal resource management program.
French: a) La loi de 1998 sur les pêches donne aux femmes le droit d'être représentées dans les conseils locaux créés pour appliquer le programme gouvernemental de gestion des ressources côtières.
English: However, a different provision should maybe apply where – as possibly in the Philips v Remington case – the specific design for which trade mark protection is sought was previously protected by a patent.
French: D. Si l'examen d'un signe ne se clôture pas sur l'application de l'article 3, paragraphe 1, point e) de la directive sur les marques, équivalent à l'article 7, paragraphe 1, point e) du RMC, il faut ensuite
English: A great deal of information concerning fishery resources is available to the public through local regional development authorities.
French: Le public peut s'adresser aux bureaux locaux de développement régional pour obtenir divers renseignements sur les ressources halieutiques.
English: One respondent stated that farmers were not consulted "in any way" before the APF was publicized and another said they felt "shut out."
French: Un répondant a indiqué que les agriculteurs n’ont été consultés « en aucune façon » avant que le CSA soit rendu public et un autre estime qu’ils ont tout simplement été « écartés » du processus.
English: 8.2.2.8.4 Insert a new paragraph 8.2.2.8.4 to read as follows:
French: 8.2.2.8.4 Ajouter un nouveau paragraphe 8.2.2.8.4 pour lire comme suit:
English: For coverage of the COP15 mobilisation check out Indymedia Denmark .
French: Pour une couverture des mobilisations à Copenhague, voir Indymedia Danemark .
English: 160 Sporting Goods, Hobby, Music and Book Stores L 45111 Sporting Goods Stores L 45112 Hobby, Toy and Game Stores L 45113 Sewing, Needlework and Piece Goods Stores L 45114 Musical Instrument and Supplies Stores L 45121 Book Stores and News Dealers L 45122 Pre-Recorded Tape, Compact Disc and Record Stores
French: 160 Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et les libraires L 45111 Magasins d'articles de sport L 45112 Magasins d'articles de passe-temps, de jouets et de jeux L 45113 Magasins d'articles de couture et de travaux d'aiguille et de tissus à la pièce L 45114 Magasins d'instruments et de fournitures de musique L 45121 Librairies et marchands de journaux L 45122 Magasins de bandes préenregistrées, de disques compacts et de disques
English: It also acknowledged the significant work of Sylvie Lejeune for the division and the Group of Experts.
French: Il saluait également l'importante contribution de Sylvie Lejeune aux travaux de la Division et du Groupe d'experts.
English: (1985) Vennesland (2000) Butler (1997) Vennesland (2000) Vennesland (2000) Moul (1998b) Butler (1997) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) J.E. Elliott (pers. comm.)
French: (1985) Vennesland (2000) Butler (1997) Vennesland (2000) Vennesland (2000) Moul (1998b) Butler (1997) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Gebauer (1995a) Elliott (comm. pers.)
English: The markings shall be clearly legible and shall be indelible.
French: 4.3 Les marques doivent être clairement lisibles et indélébiles.
English: Failure to properly anticipate and prepare for IFRS could lead to accounting errors and, in turn, regulatory fines and a loss of credibility.
French: Ne pas anticiper les IFRS ni s’y préparer adéquatement pourraient déboucher sur des erreurs comptables, des amendes et une perte de crédibilité.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606­90 Sparks Street Ottawa, Ontario, Canada K1P 5B4 All correspondence and notices to Nova Scotia will be addressed to:
French: Sous­ministre adjoint, Politiques et communications Infrastructure Canada 606­90, rue Sparks Ottawa, Ontario, Canada K1P 5B4 Toutes les lettres et tous les avis à la Nouvelle­Écosse seront envoyés à l’adresse suivante :
English: Recently, using expertise gained through their work in a number
French: Dernièrement, grâce à l’expertise récoltée lors de projets de l’ESA (European Space Agency) financés par l’ASC, MacDonald Dettwiler a conçu un système intégré de services de communication et de localisation en situation d’urgence
English: If the current regime remains unchanged, it is estimated that there would be around 15 000 fewer jobs in 2012, a loss of more than 75%.
French: Si le régime actuel reste identique, l’on estime qu’environ 15 000 personnes perdront leur emploi d’ici 2012, ce qui représente une perte de plus de 75%.
English: Description of Property Location Department Part of wharf approximately 218′ of outer section Joggins, Cumberland County, N.S., on Cumberland Basin.
French: Désignation du bien Emplacement Ministère Partie du quai à environ 218 degrés de la section extérieure Joggins, comté de Cumberland en N.-É., bassin de Cumberland.
English: As others have already said, we need to maintain our efforts in that regard.
French: Comme d'autres l'ont déjà dit, il faut poursuivre nos efforts à cet égard.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Planning Contributions Initiated/Continued in 2005/2006
French: Contributions versées dans le cadre de la planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé lancées ou poursuivies en 2005-2006
English: Canada’s Unique Approach to Air Transport Security:
French: L’approche unique du Canada sur le plan de la sûreté aérienne :
English: If the European Parliament and the Member States don't reach an agreement and adopt the proposal before the end of the year 2007, the European industry and research would lose a whole year of activities. This would have serious effects on the EU competitiveness at a global level, particularly in the sector of embedded computing systems, where US and Japanese industries are very strong competitors.
French: Compte tenu de ces inquiétudes, le rapporteur considère néanmoins que la structure juridique proposée par la Commission (une entité communautaire) constitue une solution optimale pour la mise en place d’un partenariat privépublic et prend acte de la distinction entre sa finalité et la finalité des agences communautaires.
English: Never let yourself be accused of favoritism because of something you might gain from tending to one client's needs before another.
French: Il ne doit jamais s'exposer à une accusation de favoritisme en acceptant une récompense pour avoir servi un client d'abord.
English: For the first time ever, four peer reviews were conducted in 2008: Benin, Uganda, Nigeria and Burkina Faso.
French: Pour la première fois, quatre examens par les pairs ont été menés à bien en 2008: au Bénin, au Burkina Faso, au Nigeria et en Ouganda.
English: • a sufferance warehouse licensee in their sufferance warehouse, if the special container is imported.
French: • un exploitant agréé d'entrepôt d'attente, dans son entrepôt, si le contenant spécial est importé.
English: Jean-Bernard Robichaud *** Former Rector, Université de Moncton
French: Stella Thompson Associée principale, Governance West Inc.
English: As stated above, freedom of expression in the mass media in Sweden is protected by the Freedom of the Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, la liberté d'expression dans les moyens d'information en Suède est protégée par la loi sur la liberté de la presse et la Loi fondamentale sur la liberté d'expression.
English: The Courage to Lead in the Public Service (L109) 3 day course $1900 Leading for Results (G306) 3 day course $1,645 Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) 2 day course $795
French: Un entretien individuel avec un facilitateur accrédité permet de cibler des actions concrètes en vue d’un plan de perfectionnement personnel. Il est recommandé de suivre ce cours un an après avoir suivi Leadership : réflexion et action.
English: We suggest that the high costs of tail loss in Eumeces are offset by the increased probability of predator escape via tail loss.
French: Les coûts élevés reliés à la perte de la queue chez Eumeces sont probablement compensés par l'augmentation des chances de fuir les prédateurs par ce moyen.
English: Since May 1997, the Secretary of State has approved a number of proposals, including those for new Muslim primary schools, Jewish primary schools and primary and secondary Sikh schools.
French: Depuis mai 1997, le Ministre a accepté un certain nombre de demandes de création, dont celles de nouvelles écoles primaires musulmanes, d'écoles primaires juives, d'écoles primaires et secondaires sikh.
English: This Web-based system can be used by anyone to confirm that the business with whom they are dealing is a GST/HST registrant by entering the exact business name, GST/HST number and date of the transaction in question.
French: Ce registre dans le Web peut être utilisé par toute personne pour confirmer que l'entreprise avec laquelle elle traite est un inscrit, en entrant le nom exact de l'entreprise, son numéro de TPS/TVH et la date de l'opération en question.
English: There are also a number of proposals by groups of civil society as regards international investment instruments.7
French: Un certain nombre de propositions concernant des instruments d'investissement internationaux émanent en outre de groupes de la société civile.
English: On 22 May 1995, the Bureau considered the subjects to be proposed to the Committee of Ministers for the Joint Committee meeting on 30 June 1995, and agreed that the following questions should be raised: future accessions, other current affairs and the 1996 Council of Europe budget.
French: Le 22 mai 1995, le Bureau a examiné les thèmes à soumettre au Comité des Ministres pour la réunion du Comité mixte du 30 juin 1995, et a décidé de retenir les questions suivantes: futures adhésions, autres affaires courantes et budget du Conseil de l'Europe pour 1996.
English: Mavis Staples - Eyes On The Prize .
French: j'ai recu un B, c 'est...je n'aime pas les Bs. ca me fait mal :-p bon.
English: • payments out of a NISA Fund 2.
French: • les paiements provenant du Fonds 2 du CSRN.
English: The research also demonstrated that many citizens were unaware of the Government's priorities due to this communications disconnect between Canadians and the federal government.
French: Le sondage indiquait également que de nombreux citoyens ignoraient quelles étaient les priorités gouvernementales en raison du manque de communication entre le gouvernement fédéral et les Canadiens.
English: A great deal has already been said about budgetary rights.
French: Beaucoup de choses ont déjà été dites à propos des droits budgétaires.
English: Subsequently, in its resolution 1408 (2002) of 6 May 2002, the Security Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts for a period of three months to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands referred to in paragraph 1 of the resolution, on the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population and on any violations of the measures, including any involving rebel movements.
French: Par la suite, dans sa résolution 1408 (2002) du 6 mai 2002, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, pour une période de trois mois, un groupe d'experts chargé d'effectuer une mission d'évaluation du suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'observation par le Gouvernement libérien des exigences visées au paragraphe 1 de ladite résolution, sur les conséquences économiques, humanitaires et sociales potentielles pour la population libérienne des mesures visées au paragraphe 5 et sur toutes violations de ces mesures, y compris celles dans lesquelles pourraient être impliqués des mouvements rebelles.