ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - April 2000, Washington - WORLD BANK Energy Week: Participation of WLPGA Managing Director Mr. Emmanuel Chantelot as speaker and panellist
French: - Avril 2000, Washington - Banque mondiale : Semaine de l'énergie, participation d'Emmanuel Chantelot, Directeur général en qualité d'orateur et d'expert;
English: Information on Contracting States SINGAPORE [Continued]
French: Informations sur les États contractants SINGAPOUR [Suite]
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 51 Recital 17 (17) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 51 Considérant 17 (17) Les États membres devraient mettre en œuvre les dispositions de la présente directive sans faire de discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la PE 388.501v01-00 8/28
English: (a) Its unwillingness to receive its own nationals;
French: a) Sa réticence à accueillir ses propres nationaux;
English: On September 24, 1999, the Agency issued a certificate of fitness to CSX Transportation, Inc. to operate a line of railway which includes trackage owned by St. Lawrence and Adirondack Railway Company, a subsidiary of New York Central Lines LLC.
French: Le 24 septembre 1999, l'Office a délivré un certificat d'aptitude à CSX Transportation, Inc. pour exploiter la ligne de chemin de fer appartenant à St. Lawrence and Adirondack Railway Company, filiale de New York Central Lines LLC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I gather from the Ombudsman' s Annual Report that, as we have now heard, the main complaint of the citizens is about lack of transparency.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à la lecture du rapport annuel du médiateur, je peux conclure que le manque de transparence suffisante constitue la raison la plus importante des plaintes introduites par les citoyens - on l'a déjà dit.
English: Other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's recommendations at all or merely relate to one aspect of them.
French: 480/1991 - Fuenzalida (A/51/40);  481/1991 - Ortega (A/52/40); pour ces deux derniers cas, réponse en date du 9 janvier 1998 sur la suite donnée (A/53/40, par.
English: The Occupational Health and Safety Authority, which is made up of a 9-member tripartite Board, discusses all draft legislation and regulations.
French: L’Administration chargée de la santé et de la sécurité au travail, qui comprend une commission tripartite de neuf membres, examine tous les projets de textes législatifs et réglementaires.
English: Because of their differences, those attempts must be considered independently.
French: Étant donné les différences entre les tentatives, chacune doit être analysée de manière indépendante.
English: • in order to exploit economies of scale and thereby see a lower retail price for his product, the manufacturer may want to concentrate the resale of his product on a limited number of distributors;
French: • le fabricant, afin de tirer parti de ses économies et, ce faisant, d'abaisser le prix de détail de son produit, peut souhaiter confier la revente de celui-ci à un nombre limité de distributeurs;
English: • Does the appointment assist the department in achieving a representative workforce?
French: • La nomination envisagée pourrait-elle aider le ministère à accroître la représentativité de son effectif?
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this sixth day of February in the year of Our Lord two thousand and six and in the fifty-fifth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce sixième jour de février de l'an de grâce deux mille six, cinquante-cinquième de Notre règne.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered next steps in facilitating the exchange of information and sharing of experiences on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), taking into account the ongoing related work of other subsidiary bodies.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a réfléchi à de nouvelles initiatives propres à faciliter l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), compte tenu des travaux apparentés en cours réalisés par d'autres organes subsidiaires.
English: Asia, home to a diversity of nations, cultures, religions and civilizations, has had its contemporary issues of racism, ethnocentrism and xenophobia intertwined with the problems involved in the process of nation-building in a post-colonial era.
French: En Asie, où coexistent des nations, des cultures, des religions et des civilisations diverses, le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie sont étroitement liés aux problèmes inhérents au processus d'édification de la nation à l'ère postcoloniale.
English: and is expressed in volts per metre (V/m).
French: et est exprimée en volts par mètre (V/m).
English: On 26 November, the Commission banned under Article 65 of the ECSC Treaty an information exchange system notified by the German steel producers' association (Wirtschaftsvereinigung Stahl) (24).
French: Le 26 novembre, la Commission a interdit, au titre de l'article 65 du traité CECA, un système d'échange d'informations notifié par l'association des entreprises sidérurgiques allemandes (Wirtschaftsvereinigung Stahl) (24).
English: Based on overall figures, the region is the most dynamic and economically vibrant in the world.
French: Si l'on considère les chiffres d'ensemble, la région est la plus dynamique et la plus économiquement active dans le monde.
English: Information on CEI's current initiatives and past initiatives to engage the financial sector in sustainability can be found below.
French: Pour jetter un coup d'oeil aux initiatives en cours et initiatives complétées de l'IEE pour engager le secteur financier dans le développement durable, regarder les sections Initiatives en cours et Initiatives complétées plus bas.
English: These common rules mean that in future the providers of audiovisual services too should be subject only to the legislation of the Member State in which they are established, and no longer to the diverse media legislation of all the Member States in which their services can be received.
French: Grâce à ce socle réglementaire commun, les fournisseurs de nouveaux services de médias audiovisuels ne devraient plus être soumis, à l'avenir, qu'aux règles de l'État membre dans lequel ils sont établis et non aux multiples législations sur les médias en vigueur dans tous les États membres dans lesquels leurs services peuvent être reçus.
English: Also, see the It’s Your Health article on the Safe Use of Energy Drinks at: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/ energy-energie_e.html For additional articles on health and safety issues go to the It’s Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: Selon les lignes directrices, un enfant âgé entre 4 et 6 ans pourrait boire une canette par jour, pourvu qu’il ne boive ni ne mange aucun autre produit contenant de la caféine la même journée. Une portion de chocolat au lait d’une once (28 grammes) contient environ 7 mg de caféine tandis que la même
English: "In fact, today marks the first time in almost 40 years that a new Canadian regiment has been raised," said Lieutenant-General Walter Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff.
French: « C’est la première fois aujourd’hui en presque 40 ans qu’un nouveau régiment canadien est établi », a déclaré le vice-chef d’état-major de la Défense, le Lieutenant-général Walter Natynczyk.
English: Today, we are all witness to an unparalleled growth in Canada's Visible Minority communities.
French: De nos jours, nous assistons tous à une croissance sans pareil des communautés de minorité visible du Canada.
English: Increased ability to raise capital will enable demutualized insurance companies to seize growth opportunities both at home and abroad and make major investments in technology and new products to meet the changing needs of consumers.
French: Puisqu'il leur sera plus facile de mobiliser des capitaux, les sociétés d'assurance démutualisées pourront exploiter des possibilités de croissance, au pays comme à l'étranger, et effectuer d'importants investissements dans les technologies et dans les produits nouveaux pour répondre aux besoins changeants des consommateurs.
English: [57] In the case of the Attorney General of Canada v. Bates10, Ms. Bates had demonstrated that the Selection Board, through its members, had personal knowledge of the fact that Ms. Bates had performed the duties of the position being staffed at a very high level for a lengthy period of time.
French: [57] Dans l'affaire Procureur général du Canada c. Bates10, Mme Bates a fait la preuve que le jury de sélection, par l'entremise de ses membres, avait la connaissance personnelle du fait que Mme Bates avait rempli les fonctions du poste à doter à un niveau très élevé pendant longtemps.
English: This year too, the European Union is preparing a proposal concerning the situation in Burma/Myanmar, to be presented at the meeting of the Human Rights Commission.
French: L'Union prépare, cette année encore, une proposition sur la situation dans ce pays, laquelle sera présentée lors de la réunion de la Commission des droits de l'homme.
English: All employees for whom a restructuring is effective June 22, 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employees’ former rate of pay at the "Y" range shown in Appendix A or at the closest rate, but not lower than the employees’ former rate of pay.
French: Toutes les employées touchées par une restructuration à compter du 22 juin 2001 sont rémunérées selon l’échelle de taux Y à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: He is currently working to provide investigators with a tool to establish a smoker’s risk for developing disease.
French: Il travaille actuellement à l’élaboration d’un outil permettant aux chercheurs d’établir les risques d’un fumeur de contracter une maladie.
English: Malaria is of major public health significance in the affected areas due to the breakdown of control measures resulting from the security situation.
French: Le paludisme pose un problème de santé publique majeur dans les zones touchées parce que les mesures de prophylaxie ont dû être suspendues à cause de l'insécurité.
English: According to the rules governing the elections, as adopted by the 1991 Conference, election by the Conference is made on the basis of a proposal by the most senior previous Chairman of the Conference.
French: Conformément à la procédure que la Conférence avait adoptée en 1991 pour l'élection des membres du Bureau, les candidats sont proposés par le plus ancien Président sortant de la Conférence.
English: With regard to the second principle, support was expressed in favour of incorporating the substance of footnote 3 into recommendation (69) to better explain what was intended.
French: Pour ce qui est du second principe, l'idée d'incorporer le contenu de la note 3 dans la recommandation 69 pour mieux expliquer l'objet de cette recommandation a bénéficié d'un appui.
English: As mentioned above, article 21 of the Constitution provides that life of a person in protected by law.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'article 21 de la Constitution stipule que la vie des personnes est protégée par la loi.
English: The Committee considers, however, that the State Party's arguments raise only substantive issues which should be dealt with at the merits and not the admissibility stage.
French: Le Comité considère, toutefois, que les arguments soulevés par l'État partie concernent seulement des questions de fond qui devraient être examinées lors de l'examen au fond et non au stade de l'examen de la recevabilité.
English: Big interiors, really comfortable beds, magnificent showers and impeccable service are the key points of a Westin hotel.
French: Intérieurs spacieux, lits extrêmement confortables, douches majestueuses et service impeccable sont les maître mots de la chaîne Westin.
English: • Edmonton, Grande Prairie or Fort McMurray, call (780) 412-5488 Date Time Location Calgary, Alberta October 24 6:30 pm RCMP - Duncan Building November 13 9:00 am RCMP - Duncan Building November 24 9:00 am RCMP - Duncan Building December 8 9:00 am RCMP - Duncan Building December 18 6:30 pm RCMP - Duncan Building
French: • Edmonton, Grande Prairie ou Fort McMurray - (780) 412-5488 Date Time Location Calgary, Alberta Le 24 octobre 18 h 30 RCMP - Duncan Building Le 13 novembre 9 h RCMP - Duncan Building Le 24 novembre 9 h RCMP - Duncan Building Le 8 decembre 9 h RCMP - Duncan Building Le 18 decembre 18 h 30 RCMP - Duncan Building
English: We will use the expression "multi-location" to indicate that the location is part of such a firm.15 Region At the region level, many studies (Baldwin and Johnson, 1995; Betcherman et al., 1997; Jennings, 1996) have identified differences in participation rates among both employers and individuals in the various regions of Canada.
French: Région Au niveau régional, maintes études (Baldwin et Johnson, 1995; Betcherman et coll., 1997; Jennings, 1996) ont identifié des différences de taux de participation, autant au niveau des employeurs que des individus, entre les différentes régions du Canada.
English: You’ll see forestry developments, fields of wheat and a diverse mix of new crops.
French: Vous verrez des projets de développement forestier, des champs de blé et diverses autres cultures.
English: A Business View Survey of some of Canada's largest firms gives a good overview of some of the key factors that determine success in outsourcing by the Conference Board of Canada 1998 (free). Source:
French: Aperçu Avec Statistique Canada et sous la direction de ce ministère, la Direction générale des services et des grands projets (DGSGP) a extrait des données sur la R-D à contrat effectuée par le secteur canadien des entreprises commerciales (SEC), en utilisant l'Enquête sur la recherche et le développement dans l'industrie canadienne. Source:
English: F. Which of the following groups use this software or hardware?
French: F. Lesquels de ces groupes utilisent cette nouvelle technologie ?
English: Policy Research Initiative, The North American Linkages Project 2003. Accessed 6th February, 2004.
French: Le Projet sur les liens nord-américains, 2003, consulté le 6 février 2004.
English: Humphrey Bogart was an American actor of legendary fame who retained his legacy after death.
French: Humphrey Bogart était un acteur de cinéma américain. Surnommé "Bogie" par son public, il représente actuellement l'un des mythes les plus incontestables du cinéma.
English: Including electricity, oil and gas.
French: Comme l’un des buts de la privatisation est d’améliorer la gestion des actifs, et donc d’accroître le rendement obtenu par le propriétaire privé par rapport à celui qu’aurait obtenu l’Etat, ainsi que de préparer le terrain à une croissance des bénéfices à plus long terme avec des investissements plus judicieux, il est normal que la valeur des biens privatisés augmente après la privatisation.
English: In an upcoming paper, Brice Canvel (EPFL), Alain Hiltgen (UBS), Serge Vaudenay (EPFL), and Martin Vuagnoux (EPFL, Ilion) describe and demonstrate a timing-based attack on CBC cipher suites used in SSL and TLS.
French: Dans un papier à paraître prochainement, Brice Canvel (EPFL), Alain Hiltgen (UBS), Serge Vaudenay (EPFL) et Martin Vuagnoux (EPFL,Ilion) décrivent et démontrent une attaque basée sur une synchronisation sur les suites cipher CBC utilisées dans SSL et TLS.
English: This was often supplied by religious bodies, self-help institutions or the for-profit private sector.
French: Enfin, l’appui du secteur public pour l’accès aux ressources, la formation des enseignants et le contrôle des résultats est indispensable pour améliorer la qualité de l’enseignement primaire.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Belarus, Barbados, China, Greece and Paraguay, as well as by the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, Kenya (on behalf of the African Group), Argentina and Kenya (in its national capacity).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Bélarus, de la Barbade, de la Chine, de la Grèce et du Paraguay, ainsi que par les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela, du Kenya (au nom du Groupe africain), de l'Argentine et du Kenya (au nom de son pays).
English: The $3.4 million authority for recovery of panel review costs is dependent on the level of panel activities that is eligible for cost recovery.
French: L’autorisation de recouvrer 3,4 millions de dollars des coûts des commissions d’examen est liée au degré d’activité des commissions admissibles au recouvrement.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: Introduce a twin-track training system at the earliest opportunity. This means devoting half the time to theory and half to practical vocational training.
French: 3. instaurer un système de formation à deux volets dès que possible, autrement dit consacrer 50% du temps à la théorie et 50% à une formation professionnelle pratique.
English: Specific criterion (ii): The extent to which the international arrangement on forests has facilitated and promoted coordination and cooperation among other forest-related organizations, instruments and processes
French: Critère ii) : Dans quelle mesure la coordination et la coopération entre d'autres organismes, mécanismes et activités liés aux forêts ont été facilitées et encouragées par l'arrangement international sur les forêts
English: In addition, decisions of the Court of Alderney and the Court of the Seneschal in Sark in civil matters are subject to appeal to the Ordinary Court.
French: Sont également susceptibles d'appel devant l'Ordinary Court les décisions rendues en matière civile par le Tribunal d'Aurigny et le Tribunal du Sénéchal de Sercq.
English: ADOPT was a clinical study conducted in patients with recently diagnosed type 2 diabetes mellitus whose progression of diabetes was followed for 4-6 years.
French: L’étude ADOPT est un essai clinique mené chez des patients ayant récemment reçu un diagnostic de diabète de type 2 dont l’évolution a été suivie pendant 4 à 6 ans.
English: The selling price must be unambiguous, easily identifiable and clearly legible (article 4).
French: Le prix de vente doit être non équivoque, facilement identifiable et aisément lisible (article 4).
English: The objective of this program is to support community economic development by assisting Northern and rural Ontario communities to develop and diversify their economies.
French: L’objectif de ce programme consiste à stimuler le développement économique communautaire en aidant les collectivités du Nord et des régions rurales de l’Ontario à relancer et à diversifier leur économie.
English: Air Nova also provided with its answer materials already filed with the Agency in the context of an application filed by Carol Clowe against Air Nova, including correspondence exchanged between Ms. Clowe and this carrier dated March 20 and 21, 2001 and the answer to Ms. Clowe's application filed by Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador (hereinafter Air Labrador), on behalf of itself, Air Canada and Air Nova.
French: Air Nova a également fourni des copies de mémoires qui ont déjà été soumis à l'Office dans le cadre d'une demande déposée par Carol Clowe contre Air Nova, y compris de la correspondance entre Mme Clowe et le transporteur datée du 20 et 21 mars 2001 et la réponse à la demande de Mme Clowe que Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador (ci-après Air Labrador) a déposé auprès de l'Office en son nom et au nom d'Air Canada et d'Air Nova.
English: Use playground equipment properly.
French: Utilise les jeux adéquatement.
English: Steeper declines will be seen in the manufacturing sector, where auto sector exports are forecast to drop by 6 per cent and both the consumer goods and forestry sectors face a 7 per cent retreat.
French: Le recul sera plus marqué dans le secteur manufacturier, où les exportations d’automobiles devraient baisser de 6 % et celles des biens de consommation et des produits forestiers, de 7 %.
English: It is concluded that the development of the SDS 2001-2003 largely followed the steps outlined by the CESD, and hence the program design and delivery system are appropriate.
French: Nous concluons que l'élaboration de la SDD de 2001-2003 a respecté en grande partie la méthode recommandée par le CEDD et, par conséquent, que le système de conception et d'exécution du programme est adéquat.
English: Concentrations of 2-methoxyethanol in Canadian indoor and outdoor air samples were all below the detection limit of 5 µg/m3 (5 × 103 ng/m3) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998), a value that is well below the ENEV.
French: Les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans les échantillons d'air intérieur et extérieur prélevés au Canada se situaient toujours sous la limite de détection de 5 µg/m3 (5 x 103 ng/m3) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998), valeur nettement inférieure à la VESEO.
English: Further WiFi, 60 free parkingplaces and a non-smoking restaurant available for our guests.
French: Avec en plus, une connexion sans fil, 60 places de parking gratuites et un restaurant à votre disposition.
English: Continuing Entitlements: (i.e. those NOW being paid), REPORT an ENA amending the rate/amount to the appropriate new rate (REFER to PPIM Section 14-6-2).
French: Versements continus : (c.-à-d. ceux qui sont ACTUELLEMENT versés), ÉTABLIR un VRM pour modifier le taux-montant au nouveau taux de rémunération approprié (VOIR la section14-6-2 du GEPP).
English: The agreement with Mauritius was subject to a simple, consultative procedure.
French: L' accord avec la Mauritanie n' a eu droit qu' à une simple procédure de consultation.
English: Reservations can be made when the treaty is signed, ratified, accepted, approved or acceded to.
French: Des réserves peuvent être émises lorsqu'un État signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère.
English: • PA 2006-06-16 ALG00 Modify Program Activiy code deleted as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 ALG00 Modifier Code d'activité de programme est éliminé selon les directives du SCT.
English: Equality between men and women and prohibition of discrimination (arts.
French: Égalité entre hommes et femmes et interdiction de la discrimination (art.
English: As a result of the check-up it was established that within the police building the head of the police station No. 7 “Sireti”, major I.N.
French: À la suite d'un contrôle, il a été établi que dans les bureaux de la police, le chef du commissariat no 7 «Sireti», le major I.N.
English: PRICE OUTLOOK Gold prices increased substantially in U.S. dollar terms throughout 2007.
French: (voir la ﬁgure 2), révélant l’importance de plus en plus grande de la production d’acier inoxydable dans les pays asiatiques.