ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteen projects were analysed to assess their relevance to EU priority areas in the fields of health (cross-border mobility and international cooperation, prevention and health promotion, ehealth, ICT) and the environment (environmental impact and energy efficiency, urban renewal).
French: La santé – et plus spécifiquement les services de soins de santé – est directement liée à un certain nombre de politiques essentielles, menées actuellement par l’UE, qui concernent la compétitivité (stratégie de Lisbonne), le modèle de société européen (soins de santé et soins de longue durée pour la population âgée), la rénovation urbaine et les villes durables (Charte de Leipzig) et la société de l’information (à travers les services de santé en ligne).
English: The Terms of Reference for the Team should be adjusted at the next Working Party session.
French: Le mandat de l'équipe devrait être révisé à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Many short films and spots on child health
French: − Nombreux spots et films de court métrage sur la santé infantile.
English: Notwithstanding the provision of the paragraph 5.3.8.1., convertible vehicles as defined in annex 7, paragraph 8.1. of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) / with more than one seat row shall be fitted with at least two ISOFIX low anchorages.
French: Nonobstant les prescriptions du paragraphe 5.3.8.1, les véhicules cabriolets définis au paragraphe 8.1 de l'annexe 7 de la Résolution d `Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) /, équipés de plus d'une rangée de siège doivent être équipés d'au moins deux ancrages inférieurs ISOFIX.
English: Technical and non-technical solutions could be accommodated on both categories of preventive measures.
French: On pourrait assortir ces deux catégories de mesures préventives de solutions d'ordre technique et non technique.
English: Not all French immersion programs are alike.
French: Les programmes d'immersion en français ne sont pas tous identiques.
English: The Coordinator at that time was assisted by a small group of United Nations staff members, including one who acted as his representative in the field and facilitated the handover operations in Iraq and Kuwait (para.
French: Le Coordonnateur était alors secondé par un petit groupe de fonctionnaires de l'ONU, dont un représentant sur le terrain chargé de faciliter les opérations de transfert en Iraq et au Koweït (par. 4).
English: Capt Ouellet from Valcartier asked if the videotapes from the Nurse’s Day in Ottawa would be available for personnel in Valcartier to see.
French: Le Capt Ouellet, de Valcartier, demande si les vidéos du Jour des infirmières et infirmiers d’Ottawa seront mises à la disposition du personnel de Valcartier.
English: Celebrate Chinese Music Young violinists from the Violin Ensemble play some of China's most popular melodies Sunday, May 13, 2007 1 p.m. and 2 p.m. Grand Hall
French: Célébration de la musique chinoise De jeunes violonistes du Violin's Ensemble jouent quelques-unes des mélodies les plus populaires de Chine. Dimanche 13 mai 2007 13 h et 14 h Grande Galerie
English: If a sample unit capable of reactivation was allowed to stand for longer than 4 hr at 16oC or 2 hr at 21oC, this test may not be applicable, because reactivated phosphatase will test like residual phosphatase.
French: Si on laisse incuber plus longtemps que 4 heures à 16oC ou 2 heures à 21oC une unité d'échantillonnage susceptible de se réactiver, cette épreuve peut ne pas s'appliquer, parce que la phosphatase réactivée donnera les résultats de la phosphatase résiduelle.
English: The Environmental Damages Fund was created in 1995 to provide courts and companies with a way to ensure that the money from pollution fines and settlements would be directly invested in repairing the harm done by pollution.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement a été créé en 1995 afin de donner aux tribunaux et aux entreprises un moyen de faire en sorte que l'argent provenant des amendes imposées dans les cas de pollution serve à réparer les dommages causés par la pollution.
English: In the long term, a sensible energy policy — and that means, above all, the promotion of renewable energy sources and economical energy consumption — is the best solution to the climate problem.
French: À long terme, une politique énergétique saine - et cela signifie surtout la promotion de sources  d'énergie renouvelables et une consommation d'énergie à moindre coût - représente la meilleure solution au problème du climat.
English: In little time it is possible to reach the bathing locallitàs of Terrasini and Cinisi and the city of Monreale with the cathedral note.
French: En peu de temps et' possible atteindre les locallita' balnéaires de Terrasini et Cinisi et la ville' de Monreale avec la caractéristique catttedrale.
English: DND recognizes the need to improve its current system of project monitoring and reporting.
French: Le MDN reconnaît que le système qu'il utilise actuellement pour surveiller les projets et présenter des rapports a besoin d'être amélioré.
English: Israel had always lent its full support to any good faith initiative aimed at eradicating racism, racial discrimination and related forms of intolerance.
French: Israël a toujours apporté son plein appui à toute initiative menée de bonne foi en vue d'éliminer le racisme, la discrimination raciale et les formes d'intolérance qui y sont associées.
English: • Provides that an employee's pay may be reduced and also provides for disciplinary demotion or the demotion may be for a fixed period; confirmed
French: • Prévoit la possibilité de réduire le traitement d'un employé, et prévoit également de le rétrograder en guise de mesure disciplinaire ou de le rétrograder pour une période déterminée.
English: However, the AUCC's position here is that we should do at least as well as the Americans in terms of tax incentives, and certainly not do less, which is the present case with regard to donations of appreciated capital property.
French: Cependant, l'AUCC estime ici qu'en terme d'incitatifs fiscaux, nous devrions faire au minimum autant que les Américains, et non pas moins qu'eux, comme c'est actuellement le cas au chapitre des dons de biens en capitaux dont la valeur s'est accrue.
English: We should try to build bridges and not divide ourselves too much.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère que ces amendements ne sont pas recevables au regard des critères de l’article 34.6 du Règlement.
English: At the federal level the Species at Risk Act protects COSEWIC-isted plants on federal lands.
French: À l’échelle fédérale, la Loi sur les espèces en péril protège les végétaux désignés par le COSEPAC qui se trouvent sur les terres fédérales.
English: What irritates me most is that it was precisely those Member States which are always harping on about subsidiarity which placed most difficulties in the way of other Member States which said 'look here, it is not the only way, but it is one we want to try in order to create more jobs'.
French: Ce qui m'irrite particulièrement est que ce sont justement les États membres qui ne parlent que de subsidiarité qui provoquent la plupart des problèmes pour les États membres qui disent: «écoutez, ce n'est pas le seul moyen, mais c'est un moyen que nous désirons appliquer pour veiller à la création d'emplois supplémentaires.»
English: We therefore support the document submitted by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement during the 2007 session of the Conference on Disarmament, which includes a recommendation on nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous appuyons le document présenté par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés à la session de 2007 de la Conférence du désarmement, qui inclut une recommandation sur le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In this context, the Committee of Ministers draws attention to the European Convention on Nationality (ETS No. 166), adopted in the framework of the Council of Europe in 1997, which contains a specific provision prohibiting discrimination on the grounds of sex (Article 5, paragraph 1).
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres appelle l’attention sur la Convention européenne sur la nationalité (STE n° 166), adoptée dans le cadre du Conseil de l'Europe en 1997, qui comporte une disposition spécifique interdisant la discrimination fondée sur le sexe (article 5, paragraphe 1).
English: It is also important to ensure easy and rapid access to European Union data-bases in the research field, such as the Cordis data-base.
French: Il s'agit également d'avoir accès facilement et rapidement aux banques de données de l'Union européenne, disponibles dans le domaine de la recherche, comme la banque de données Cordis, par exemple.
English: The Dutch courts rejected the arguments put forward by Mr. Yemets and his Moscow-based publishers, who claimed that the books constituted a parody, permissible under copyright law exemptions.
French: M. Yemets et ses éditeurs moscovites ont tenté de faire valoir que l’ouvrage était une parodie et bénéficiait à ce titre d’une exception au droit d’auteur, mais les tribunaux néerlandais ont rejeté cet argument.
English: These companies have their own support system.
French: Ces sociétés disposent de leurs propres services d'assistance.
English: For the second, organise the new economic framework stemming from the generalisation of the market economy and the very fast economic development of Asian emerging countries.
French: Pour le second, organiser la nouvelle donne économique créée par l’universalisation de l’économie de marché et le développement économique très rapide des grands pays émergents d’Asie.
English: We need harmonisation here, otherwise any attempts to create European transfrontier companies will be doomed to failure.
French: Il faut absolument harmoniser cette matière sans quoi, toute initiative visant à fonder une entreprise européenne transfrontalière sera étouffée dans l'uf.
English: I believe we should establish a way to annually reward the best initiatives for promoting physical education and sport, by offering a prize, for instance.
French: Je pense que nous devrions trouver le moyen de récompenser les meilleures initiatives dans le cadre de la promotion de l'éducation physique et du sport, en décernant un prix, par exemple.
English: In those countries, opium poppy tends to be cultivated on steep hills with poor soil and no irrigation facilities, resulting in lower yields than can be achieved in Afghanistan.
French: Dans ces pays, il pousse généralement sur des collines escarpées, aux sols pauvres et non irrigués, ce qui explique que les rendements y soient moins bons qu'en Afghanistan.
English: Encouraged by a wide range of subsidies and access to lucrative foreign export markets, many of these fleets descended deeper into debt to finance an expansion of capacity to chase fewer and fewer fish farther and farther from shore.
French: Alléchés par toute une gamme de subventions et nourrissant l'espoir d'accéder à des marchés d'exportation étrangers lucratifs, de nombreux propriétaires de bateaux de pêche se sont endettés de plus en plus afin d'avoir les moyens d'augmenter leurs capacités de pêche et pouvoir ainsi pêcher des espèces qui devenaient de plus en plus rares et de s'éloigner de plus en plus des côtes.
English: Funding commitments to UNFPA
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: SPECIAL FEATURES THE IMPACT OF RISING COMMODITY PRICES ON CANADA’S TRADE PERFORMANCE □ Canada enjoyed a healthy trade surplus in 2005 with the commodity sector contributing to the largest share in this surplus.
French: □ L’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE) a progressé à un taux modéré de 3 p. 100, atteignant 465,1 milliards de dollars en 2005, alors qu’il était de 451,4 milliards de dollars un an auparavant.
English: But when it comes to practical support, sadly there is little evidence of this.
French: Mais lorsqu'il s'agit d'un appui concret, on ne voit encore malheureusement pas grand chose.
English: Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund Description:
French: Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association Description:
English: Direct discrimination occurs when a law, regulation or practice formally distinguishes on prohibited grounds.
French: Il y a discrimination directe lorsq'une loi, un reglement ou une pratique, à première vue, établit une distinction pour un motif prohibé.
English: The country’s main economic sectors are tourism, fashion, engineering, chemicals, motor vehicles and food.
French: L'Italie est un pays au relief montagneux, à l'exception de la plaine du Pô dans le nord. Elle s'étend des Alpes au centre de la mer Méditerranée.
English: Community Futures Lesser Slave Lake Region Location:
French: Community Futures Lesser Slave Lake Region Endroit:
English: IDENTIFYING OURSELVES IN THE INFORMATION AGE By Lieutenant-Colonel Michael Goodspeed
French: DONNER UNE « IMAGE DE MARQUE » AUX FC EN CET ÂGE DE L’INFORMATION par le lieutenant-colonel Michael Goodspeed
English: Habitat Identification 4.1 Habitat Needs
French: Désignation de l'habitat 4.1 Besoins en matière d'habitat
English: Developments Supported by the Defence Industrial Research Program Human Systems Integration
French: Développements soutenus dans le cadre du Programme de recherche industrielle pour la défense Intégration des systèmes humains
English: While lesser known than the Group of Seven, the Beaver Hall Group was more diverse in terms of both its membership and its work.
French: Même s'il est moins connu que le Groupe des sept, le Groupe de Beaver Hall est plus diversifié tant dans sa composition que dans son travail.
English: While this process is required, it does not provide sufficient information for an independent reviewer to arrive at the same conclusion.
French: Bien que ce processus soit obligatoire, il ne permet pas de réunir suffisamment d'information pour permettre à un examinateur indépendant d'arriver à la même conclusion.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 18 Recital 12 (12) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 18 Considérant 12 (12) L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (accord sur les ADPIC, 1994, objet de l'annexe 1C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce) comprend des dispositions détaillées concernant l'existence, l'acquisition, la portée, le maintien des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter.
English: If the necessary credit and inputs are available, the potential of UA is high.
French: Si elle disposait du crédit et des apports nécessaires, cette agriculture offrirait de riches possibilités.
English: The EU welcomes the developments and improvements achieved during the past year.
French: L'Union européenne se félicite des évolutions et améliorations réalisées au cours de l'année écoulée.
English: There are several means at our disposal, ranging from the Secretary-General's good offices and the initiative that can be taken by the General Assembly to the mechanisms prescribed in Article 34 of Chapter VI of the Charter.
French: Nous disposons de plusieurs mécanismes, allant des bons offices du Secrétaire général et de l'initiative que peut prendre l'Assemblée générale aux mécanismes prévus à l'Article 34 du Chapitre VI de la Charte.
English: However, the existence of such an array of unusual plants indicates environmental circumstances not found elsewhere in the four mountain parks.
French: Cependant, l'existence d'une telle diversité de plantes rares indique des conditions environnementales qu'on ne retrouve nulle part ailleurs dans les quatre parcs des Rocheuses.
English: However I will make a distinction, which Mr Metten did not make, which consists in putting on the same footing those countries which would like to join the monetary union, but are not in a condition to do so at present, and those countries which are in a condition to belong but refuse to do so.
French: Je ferai toutefois une distinction, que n'a pas faite M. Metten, et qui consiste à mettre sur le même pied les pays qui voudraient adhérer à l'union monétaire, mais ne sont pas en état de le faire maintenant, et les pays qui, en état d'adhérer, refusent de le faire.
English: A simple method to convert FMC values to danger ratings is proposed, based on computing ignition potential from thresholds of moisture of extinction adapted to each fuel.
French: Une méthode simple pour convertir la teneur en humidité des combustibles en indice de danger est proposée. Elle est basée sur le calcul du potentiel d'allumage à partir de seuils d'humidité d'extinction adaptés à chaque combustible.
English: All apartments are spacious and colourful.
French: Tous les appartements sont à la fois spacieux et pleins de couleurs.
English: La cr�ation du groupe remonte � un peu plus d�un an seulement, je crois ?
French: La création du groupe remonte à un peu plus d’un an seulement, je crois ?
English: • publication of an article entitled "What is Intellectual Property?" in the most popular newspaper in Belize.
French: • publication d'un article intitulé "Qu'est-ce que la propriété intellectuelle?" dans le quotidien le plus lu du Belize.
English: The Delegation stated that indigenous peoples were entitled to protection under an international instrument that would recognize their rights as a historical heritage and a source of pride.
French: La délégation estime que les peuples autochtones ont droit à une protection aux termes d’un instrument international qui reconnaîtrait leurs droits comme un patrimoine historique et une source de fierté.
English: Migrating existing “Web Check-In” application to the new mobile platform.
French: Développer un environnement sécuritaire basé sur l’authentification et droits d’accès dynamiques (LDAP/Access Manager).
English: The dialogue could include information provided by both Governments and indigenous peoples' organizations regarding their national policies and practices relating to or affecting indigenous peoples.
French: Le dialogue pourrait également s'étendre à des informations fournies par les gouvernements et les organisations de peuples autochtones sur les politiques et pratiques nationales qui concernent les peuples autochtones ou ont un impact sur eux.
English: Sri Lanka underwent a rapid health transition during the period 1950 -1975 that prolonged life and reduced mortality and fertility.
French: SRI LANKA Gunatilleke, G. (2007).
English: according to the new directive, when an employee will choose not to obtain an individual designated travel card, discussions will take place between the employee and the employer, and, in such cases, a travel advance will not be unreasonably denied.
French: · selon la nouvelle directive, lorsqu'un fonctionnaire choisira de ne pas obtenir ou utiliser une carte individuelle de voyage, le fonctionnaire et l'employeur devront discuter de la possibilité d'accorder une avance. En pareil cas, les avances de voyage ne devraient pas être dûment refusées.
English: Of the 97 leases issued on Lake Huron during the first regulatory season in 1859, 71 went to non-Aboriginal ‘practical fishermen’, 14 to the Hudson’s Bay Company and only 12 to ‘Indian Bands’.
French: On pourrait dire en un sens que cette entente a été un exemple avant l'heure du genre d'attribution prioritaire aux autochtones imposée par l'arrêt Sparrow de la Cour suprême du Canada en 1990150.
English: Social and psychological activities can be divided into two categories:
French: La coopération et l'assistance entre les États sont en général fondées sur le principe de la réciprocité.
English: The next Swedish report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers3.
French: Pour les 3 cas ajournés, c’est-à-dire articles 1§4, 4§3 et 15§1, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: D. Antonio Alastrue, and proceed to the delivery of the DEGREE DIPLOMAS preventive resources to all participating students.
French: D. Antonio Alastrue, et procéder à la livraison de la prévention DIPLÔMES ressources degré de tous les étudiants participants.
English: Thus, current planning for next-generation training systems must be viewed in terms of this future battlespace.
French: Par conséquent, la planification actuelle pour les systèmes de formation des prochaines générations doit être considérée en termes de cet espace de bataille futur.
English: Inadequate coordination of public sector stimulus packages among developed countries and constraints on similar packages in most developing countries are threatening to prolong the recovery in global economic activity.
French: La coordination insuffisante des programmes publics de relance de relance des pays développés et les contraintes qui pèsent sur des programmes de relance similaires dans la plupart des pays en développement risquent de retarder la reprise de l'activité économique mondiale.
English: However, we must be consistent too in insisting that we cannot protect the rights and liberties of our own citizens by denying those of others beyond our borders.
French: Toutefois, nous devons aussi nous montrer cohérents et insister sur le fait que nous ne pouvons pas protéger les droits et les libertés de nos citoyens en niant ceux des autres au-delà de nos frontières.
English: Take Via Correale on the right side of the piazza; the hotel is 100 meters, at 25.
French: Prendre via Correale sur le côté droit de la place, l'hôtel se trouve à 100 mètres, au n°25.
English: The Government will also implement the recently-approved Environmental Industries Strategy, aimed at increasing these industries' growth rates and exports, while responding to the Government's objective of a clean environment.
French: Le gouvernement mettra aussi en oeuvre sa nouvelle stratégie pour les industries environnementales, qui vise à accroître le taux de croissance et les exportations de ces industries tout en répondant à l'objectif gouvernemental en matière d'assainissement de l'environnement.
English: Achieving review in time is certainly a challenge but our data shows us that it is achievable.
French: La réalisation des examens dans les délais impartis constitue certes un défi, mais nos données montrent qu'il s'agit d'un objectif réalisable.
English: • Dr. Malcolm Peat opens doors for thousands of people with disabilities in Bosnia and Herzegovina
French: • Malcolm Peat ouvre des portes à des milliers de personnes handicapées en Bosnie-Herzégovine
English: It remains to be seen to what extent access to the humanitarian bus transportation service will be hindered by the decision to split the routes and assign them to a number of different service providers.
French: Il reste à voir dans quelle mesure l'accès au service d'autobus humanitaire sera entravé par la décision de fractionner les itinéraires et de les confier à différents fournisseurs.
English: The Boudoir collection's bra and thong underwear are sinfully sweet - but far from innocent - combining luscious lace with strawberry crème satin detailing.
French: La collection Boudoir comprend un soutien-gorge et un tanga attrayants - et coquins - mariant dentelle somptueuse et satin de teinte fraise à la crème.
English: Following this meeting, Complainant met with Chatillon and  indicated that it appeared to him that Berard would be making a positive  recommendation about him.
French: Après rencontre, le plaignant a revu Châtillon et lui a indiqué  qu'il lui semblait que Bérard ferait une recommandation favorable à son  égard. Il a demandé à Châtillon si elle était prête à fixer la date de son  entrée en fonction.