ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Services 43 48 8 1 0 0 584 Multilingual Translation, Regions and National Security 32 55 11 2 0 0 250
French: Services professionnels 43 48 8 1 0 0 584 Traduction multi-lingues, région et sécurité nationale 32 55 11 2 0 0 250
English: This virtual exhibition also includes interpretation of Sapp's art by several Cree elders.
French: Le caribou est d'ailleurs leur principale source de nourriture et de ressources.
English: A. Ladrille «Improving the Community Civil Protection mechanism» Rapporteur:
French: A. Ladrille «Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile» Rapporteur:
English: (a) Prevent and suppress the financing of terrorist acts:
French: a) Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: In addition, the courts' refusal to acknowledge the unlawful nature of this interference constitutes a violation of article 17, paragraph 2, of the Covenant.
French: De plus, le refus de la magistrature de reconnaître l'illégalité de cette immixtion constitue une violation de l'article 17, paragraphe 2, du Pacte.
English: • Booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases
French: • Brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et aux achats des exposants non-résidents
English: The liberalisation of this sector must under no circumstances be an obstacle to this access.
French: La libéralisation du secteur ne peut en aucun cas constituer un obstacle à cette liaison.
English: Finally, there is also a need to better communicate to visitors the types and service levels available at the sites they plan to visit.
French: Enfin, il apparaît nécessaire de mieux informer les visiteurs quant aux types et aux niveaux de service offerts dans les lieux qu'ils prévoient visiter.
English: When the recommendations are implemented, the impact and effectiveness of the Division's outputs and information strategy will be enhanced.
French: Lorsque ces informations seront mises en œuvre, l'impact et l'efficacité des produits de la stratégie de l'information de la Division s'en trouveront accrues.
English: Canada leads the G7 in terms of low business costs, with a cost advantage of 5.5% over the U.S. However, this number has declined from 9.0% in 2004, primarily due to strong appreciation in value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar over the last two years.
French: AlphabétiLes données de l’Enquête sur l’alphabétisation et sation les compétences des adultes de 2003 indiquent que le niveau d’alphabétisation moyen des Canadiens n’a pas beaucoup changé depuis 1994. Qualité Au niveau national, le taux moyen d’ozone de la de l’air basse atmosphère durant la saison chaude, pondéré selon la population, a augmenté d’environ 12 p.
English: The Domestic Violence Act of 1999 was an example, as it authorized the police to enter premises without a warrant when they had reasonable cause to believe that a person was engaging in violence that would result in injury or death.
French: La loi sur la violence domestique de 1999 en est une illustration, car elle autorise la police à pénétrer dans des immeubles sans mandat si elle a toutes les raisons de croire qu'un individu y commet des actes de violence susceptibles de blesser ou tuer des individus.
English: Howard Dill of Windsor, Nova Scotia developed the "Dill's Atlantic Giant" seeds from which Al Eaton's and all the world-record holders' pumpkins are grown.
French: En effet, Howard Dill, de Windsor, en Nouvelle-Écosse, a mis au point une variété de graines, la « Dill's Atlantic Giant ».
English: In accordance with subsection 44.1(7) of the Copyright Act, you are hereby authorized to inspect the above mentioned goods for the purpose of substantiating your claim.
French: En application du paragraphe 44.1(7) de la Loi sur le droit d’auteur, vous êtes autorisé(e) par la présente à inspecter les marchandises susmentionnées afin de justifier vos allégations.
English: The Director for Operations of UNODC pointed out that there was a serious funding shortfall in the demand reduction area of the drug programme.
French: Le Directeur des opérations de l'ONUDC a souligné qu'il y avait un grave déficit de ressources dans la demande de la réduction de la demande du budget-programme.
English: To the contrary, one of Canada’s principal arguments is that the USITC’s affirmative threat determination is inconsistent with its negative current injury determination.21 The USITC’s Section 129 Determination continues to ignore key findings in the negative current injury determination that had significant implications for the threat analysis in this case. These findings include the express linkage between relatively stable Canadian market share and the absence of significant price effects, the lack of any evidence of adverse pricing by subject imports, and the US industry’s role in contributing to the "excess supply" that was responsible for the price declines during the period of investigation.
French: Que les affirmations répétées de l'USITC selon lesquelles les "importations entraient à des prix" qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix aux États-Unis ignoraient les propres constatations de l'USITC selon lesquelles il n'y avait pas d'éléments de preuve attestant d'un empêchement notable des hausses de prix dû aux importations visées et selon lesquelles les mêmes "tendances des prix" dont l'USITC affirme maintenant qu'elles indiquent la probabilité d'une dépression des prix dans l'avenir confirmaient que les importations visées n'ont pas eu d'effets notables sur les prix pendant la période couverte par l'enquête.19 Que l'USITC ignorait les implications de sa propre constatation selon laquelle la substituabilité entre les importations visées et les bois d'œuvre américains n'était que "modérée" dans de nombreuses applications.
English: Justification The proposal for a Council regulation should include the provisions laid down in Article 18 of Commission Regulation 20/2002, in the wording used in Commission Regulation No 127/2005, which allows C sugar to be imported into Madeira, the Canaries and the Azores.
French: Justification Il convient d'inclure dans la proposition de règlement du Conseil la disposition contenue à l'article 18 du règlement 20/2002 de la Commission, dans la rédaction qu'en donne le règlement 127/2005 de la Commission, qui établit la possibilité d'importer du sucre C à Madère, aux Canaries et aux Açores.
English: Roncarelli v. Duplessis The case of Roncarelli v. Duplessis (http://www.chrcccdp.ca/en/timePortals/milestones/81mile.asp) [1959] S.C.R. 121 (Supreme Court of Canada) provides a good example of some basic principles of the rule of law.
French: Duplessis (http://www.chrcccdp.ca/fr/timePortals/milestones/81mile.asp) [1959] R.C.S. 121 (Cour suprême du Canada) illustre bien certains principes fondamentaux de la primauté du droit.
English: Action Plan Status Update Contents Part 3:
French: Mise à jour du contenu du Plan d'action 3e partie :
English: Further requests the Secretary-General to prepare a report on his proposal contained in paragraph 129 of his report2 relating to bidding by joint ventures, inter alia, on its justification, its legal regulation, the registration of joint ventures in the United Nations vendor roster and safeguards against possible limitations of competition in United Nations procurement for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la proposition relative aux soumissions d'opérations en association qu'il a faite au paragraphe 129 de son rapport2 indiquant notamment la justification de cette proposition, la réglementation applicable, les modalités d'inscription des opérations en association au registre des fournisseurs des Nations Unies et les garanties à prévoir contre d'éventuelles entraves à la concurrence dans les opérations d'achat de l'Organisation des Nations Unies;
English: The method of record keeping should be determined by management with advice from the QAC. The records may be maintained in a file or individual log books or in a computerized data base.
French: Est-ce que la performance du CQ de l’hôpital est comparée avec celle des hôpitaux de grandes villes?
English: Record all financial and non-financial transactions in their books in accordance with the Trade Act, using a regular accounting method;
French: Enregistrer toutes les transactions financières et autres dans leurs livres comptables conformément aux dispositions du Code commercial, en ayant recours aux méthodes comptables usuelles;
English: (1)By three orders in similar terms of 27 June and 19 July 1996, the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Community law concerning recovery of sums unduly paid.
French: Par trois ordonnances analogues des 27 juin et 19 juillet 1996, le Tribunale di Genova a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation du droit communautaire en matière de répétition de l'indu.
English: As for asylum-seekers registered with the UNHCR office, at the end of 2005 there were 1,450 persons, of whom 13 per cent were minors (and of them, 42 per cent were girls).
French: 1 450 inscrits en tant que demandeurs d'asile, dont 13 % de mineurs (parmi lesquels 42 % de filles).
English: The effectiveness of the principle of moving from regional to global approaches has already been proved on many occasions.
French: Le principe d'une perspective allant de la dimension régionale à la dimension mondiale a déjà fait ses preuves à plusieurs reprises.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartmenthaus Hamburg (non-smoking hotel) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartmenthaus Hamburg (Nichtraucher-Hotel) .
English: A Global Intellectual Property Infrastructure for Electronic Commerce
French: Une infrastructure mondiale de la propriété intellectuelle au service du commerce électronique
English: The Filing Penalties (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations prescribe late and erroneous filing penalties for financial and non-financial returns that are required by governing legislation to be filed with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Le Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (Bureau du surintendant des institutions financières) prescrit l'imposition de pénalités en cas de production tardive ou erronée de relevés financiers ou non financiers qu'une institution doit soumettre au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) en vertu de la loi qui la régit.
English: The Socialist Group will join with its African colleagues in a detailed debate on this in the next ACP-EU Joint Assembly.
French: Le groupe socialiste associera ses collègues africains à un débat en profondeur à ce sujet lors de la prochaine assemblée paritaire ACP-UE.
English: I am delighted that amendments to this effect have been adopted.
French: Je me réjouis de ce que les amendements allant dans ce sens aient été adoptés.
English: It has surely helped to put to rest the myth that the European Union is in some way obsessed with navel-gazing and detached from citizens' real concerns.
French: Il a certainement contribué à démentir le mythe selon lequel l'Union européenne est nombriliste et détachée des véritables préoccupations des citoyens.
English: Accordingly, the Board again followed up on the implementation of its previous recommendations primarily in the context of assessing the financial position of UNOPS.
French: En conséquence, le Comité a une fois de plus contrôlé l'application de ses recommandations antérieures, essentiellement dans le contexte de l'évaluation de la situation financière.
English: The analysis is given in order to illustrate the application of the volume change theory to practical problems.
French: L'on présente l'analyse afin d'illustrer l'application à des problèmes pratiques de la théorie de changement de volume.
English: Treasury Bills For 2004–05 primary dealers accounted for about 86 per cent of amounts allotted at treasury bill auctions while customers accounted for about 11 per cent and other GSDs accounted for about 2 per cent.
French: Banque du Canada Bons du Trésor En 2004-2005, les montants alloués aux négociants principaux et aux consommateurs lors des adjudications de bons du Trésor ont représenté environ 86 % et 11 % du total, respectivement, contre 2 % environ pour les autres négociants.
English: Description: 4.2 On-Site Releases Did this facility release acrylonitrile on-site in the year identified in Part 4.0 (c) of this Declaration?
French: Description : ________ 4.2 Rejets sur place Est-ce que cette installation a rejeté l'acrylonitrile sur place pendant l'année indiquée dans la partie 4.0c) de la présente déclaration?
English: No evaluation of the programme had been conducted by October 2004, because the programme had not completed its second year.
French: Le programme n'en étant qu'à sa deuxième année d'existence, le HCR ne l'avait pas encore évalué en octobre 2004.
English: Uganda is yet again in the news for the extremism and hysteria of some of its legislators.
French: L'Ouganda fait une fois de plus les gros titres en raison de l'extrémisme et de l'hystérie de certains de ses législateurs.
English: The name of the town was immortalized in Star Wars' Tatooine, but most of the actual filming was not done here, but at Matmata .
French: Fondée sous le protectorat français pour assurer la pacification du sud du pays, elle est surnommée la porte du désert. Son nom signifie source d'eau en berbère.
English: (c) Discrimination based on religion or belief is prohibited by a number of specialized regulations such as the Labour Law, in which article 61 of the section entitled “Obligations of the Employer” stipulates that: “The Employer shall not require a worker to perform forced labour, nor shall he withhold all or part of the worker's wage without judicial authorization.
French: c) La discrimination fondée sur la religion ou les convictions est interdite par un certain nombre de lois spécialisées comme la loi sur le travail qui dans l'article 61 de la section intitulée «Obligations de l'employeur» stipule que: «L'employeur ne peut obliger un travailleur à accomplir un travail forcé, ni retenir la totalité ou une partie du salaire du travailleur, sans autorisation judiciaire.
English: This initiative brings together Industry Canada (specifically the Competition Bureau) with the Toronto Police Service, the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the US Federal Trade Commission’s Bureau of Consumer Protection, and the US Postal Inspection Service.
French: Échange de lettres signées en janvier 2003 pour mettre en œuvre la phase II de l’arrangement sur la reconnaissance mutuelle du groupe de travail de la Coopération économique AsiePacifique sur les télécommunications Les représentants canadiens participent à l’élaboration et à l’application des normes internationales de protection de la propriété intellectuelle.
English: The UK was also one of the first countries to ratify the UN Convention against Transnational Crime (UNTOC) which provides for what is potentially a world wide framework for co-operation against organised crime.
French: Le Royaume-Uni est aussi l'un des premiers pays à avoir ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui offre un cadre mondial de coopération pour la lutte contre la criminalité organisée.
English: You will not need the consent of the person being deployed.
French: Vous n'avez pas à obtenir le consentement de l'employé dans ce cas.
English:  Prepare the milk froth, add the caramel syrup and set aside.
French:  Préparez trois cuillères à soupe de mousse de lait avec la buse vapeur de votre machine ou à l'aide de l'Aeroccino.
English: I would also like to agree with Mr Cornelissen that it would be desirable if the big debate taking place all over our countries in the Union could be based on a very thorough statistical foundation.
French: Je voudrais aussi m'associer au souhait, exprimé par M. Cornelissen, d'asseoir la grande discussion en cours dans les États membres sur une base statistique très sérieuse.
English: Of course, that increase would have to take account of the State's budgetary constraints, but it would clearly be a major point of the social security reform which had just been launched.
French: Cet accroissement des allocations devra bien sûr tenir compte des contraintes budgétaires de l'État mais il s'agira sans nul doute de l'un des points majeurs de la réforme de la sécurité sociale qui vient d'être lancée.
English: Major progress was also made in placing children on the global rule of law agenda and in leveraging support from United Nations entities through development of the United Nations approach to justice for children and issuance of the Secretary-General's Guidance Note.
French: On a beaucoup fait aussi pour placer les enfants sur l'agenda mondial de la légalité et dans la mobilisation d'un appui d'organismes des Nations Unies par le développement de l'approche des Nations Unies concernant la justice pour enfants et la publication de la note d'orientation du Secrétaire général.
English: Lay workers and community volunteers do not require the same qualifications; however, job-specific training for these providers is necessary.
French: Les travailleurs non spécialisés et les bénévoles communautaires ne sont pas tenus de posséder les mêmes compétences, cependant ils doivent avoir reçu de la formation propre au poste occupé.
English: However, it played a useful role for debate and dialogue (as on 20 April 2006).
French: Il jouait néanmoins un rôle utile en tant que lieu de débat et de dialogue (comme cela avait été le cas le 20 avril 2006).
English: • focus group and interviews with Steering Committee Members;
French: • groupe de discussion et entrevues avec les membres du comité directeur;
English: The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Les Documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: With regard to model provision 17, when a contractual term has been “clarified”, it may have been modified; this should be noted in the final contract, without the need to use the “format” that the authority usually uses for other transactions.
French: En ce qui concerne la disposition type 17, il arrive qu'après avoir été clarifiée une clause contractuelle soit modifiée, changement qui doit être consigné dans le contrat final, sans qu'il soit nécessaire de recourir au “formulaire” habituellement utilisé par l'autorité dans d'autres cas.
English: The figures from recent years follow a similar trend, with vaccines by far the largest commodity purchased, largely because of the vaccines required for GAVI and for global efforts against polio, measles and maternal and neonatal tetanus.
French: Les chiffres des dernières années indiquent une tendance analogue, les vaccins représentant de loin les achats les plus importants, notamment en raison des quantités de vaccins requis pour l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et des efforts menés à l'échelle mondiale contre la poliomyélite, la rougeole et le tétanos maternel et néonatal.
English: The 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities will be held on Monday, 12 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement aura lieu le lundi 12 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: In DG XX's internal draft audit report of 20 July 1998, allegations of numerous frauds and irregularities were confirmed.
French: Dans le projet de rapport d'audit interne du 20 juillet 1998 de la DG XX, les allégations de nombreuses fraudes et irrégularités étaient confirmées.
English: Previously, he had been President and Chief Executive Officer of SNC-Lavalin Group Inc. from January 1989 to May 1996 and Chairman between May 1996 and May 2002.
French: Auparavant, il a été président et chef de la direction du Groupe SNC-Lavalin inc. de janvier 1989 à mai 1996 et président du conseil de mai 1996 à mai 2002.
English: • One third, or 33.7 per cent of persons with disabilities were hired as indeterminate employees continuing a pattern of increase over the past three years.
French: • Le pourcentage de personnes handicapées nommées pour une période indéterminée n'a pas changé depuis l'année dernière, soit 5,9 p. 100.
English: In maintaining a pluralist, diverse and tolerant society, Member States should avoid stubbornly clinging to free speech in defiance of the sensitivities existing in a society with absolute disregard for religious feelings, nor suffocating criticism of a religion by making it punishable by law.
French: Lorsqu'ils cherchent à instaurer une société pluraliste, diverse et tolérante, les États Membres devraient éviter de s'obnubiler sur la liberté de parole au mépris des sensibilités qui existent dans la société et en faisant totalement fi des sentiments religieux, et éviter aussi d'étouffer la critique en la rendant répréhensible quand il s'agit de telle ou telle religion.
English: That was what was impeding the process of opening borders for Nakhichevan.
French: C'est ce point qui entrave le processus d'ouverture des frontières vers le Nakhichevan.
English: Reassessment of the success of the risk management strategy 2 years post product launch.
French: Réévaluation de la réussite de la stratégie de gestion des risques deux ans après le lancement du produit.
English: In that connection, Kuwait reaffirmed its conviction that all who committed crimes against humanity must be brought to justice; its Constitution incorporated that position of principle.
French: À cet égard, le Koweït réaffirme sa conviction que tous les crimes commis contre l'humanité doivent être traduits en justice; sa Constitution contient cette disposition de principe.
English: Some policies use the words "shall" and "must", which is indicative of a mandatory requirement, while others use the word "should" to indicate direction that is meant to be mere guidance as opposed to a requirement.
French: Le libellé de certaines politiques indique que les exigences énoncées sont exécutoires; dans d’autres politiques, on utilisera plutôt des verbes et expressions qui correspondent moins à une obligation qu’à une orientation à préconiser.
English: Under these circumstances, it is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross-examination of the Prosecution witnesses by the Defence will normally not exceed the total time taken for the Prosecution examination-in-chief, when all cases are considered as a whole.
French: Cela étant, en tenant compte de l'ensemble des affaires pendantes devant le Tribunal, il est permis de poser comme hypothèse de travail qu'en principe, le contre-interrogatoire des témoins à charge par la défense ne durera pas plus longtemps que l'interrogatoire principal.
English: The enzyme is neither a metallo- nor a serine-esterase, and is distinct from poly(3-hydroxybutyric acid) depolymerases.
French: L'enzyme n'est ni une métallo- ni une sérine-estérase et elle est distincte des poly(acide 3-hydroxybutyrique) dépolymérases.
English: Simulations were performed to evaluate the bias and precision of stock composition estimates from the maximum-likelihood mixture model using hypothetical multilocus characters.
French: Les auteurs ont effectué des simulations afin d'évaluer le biais et la précision des estimations de la composition du stock tirées d'un modèle de la vraisemblance maximum du mélange élaboré à partir de caractéristiques hypothétiques des multi-locus.
English: • Voluntary pre-payment of debt
French: • Le paiement volontaire de créances avant l'échéance