ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stand type also influenced the incidence of each category of roost sites, snow burrows dominating in deciduous stands and tree roosts dominating in mixed and coniferous stands.
French: Le type de peuplement affecte aussi la fréquence des diverses catégories de sites de repos : l’enfouissement dans la neige domine dans les peuplements décidus et le perchage dans les arbres prévaut dans les peuplements mixtes et conifériens.
English: Physical work for soil conservation at Roberval 0002 0506 4044 021 04-01-8068 590-593 Timber Permit "A" No.1-08143/00017/08115-(05/06) Salvage burned wood and Section 28(2) Road Permit-Town Creek/Dickie Creek Watersheds-Lillooet I.R.1A Bridge River IR 1-T'it'quet and Bridge River Indian Bands 04-01-7984 Footbridge, Saugeen River, Municipality of West Grey 04-01-7952 MAINTENANCE DREDGING, SAINT-GODEFROI HARBOUR, GASPESIE 04-01-7951 MAINTENANCE DREDGING, PORT-DANIEL HARBOUR 04-01-7949 Development of 18 Housing Units - Naotkamegwanning First Nation 04-01-7948 MAINTENANCE DREDGING, L'ANSE-Ã€-BRILLANT HARBOUR, GASPESIE 04-01-7944 MAINTENANCE DREDGING, GROSSE ÃŽLE HARBOUR, ÃŽLES-DE-LA-MADELEINE 04-01-7894 Construction of New Conference Center in Gagetown, NB 04-01-7886 Development of Waterfront Walking and Horseback RidingTrails 04-01-7879 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Roberval 0002 0506 4044 021 04-01-8068 590-593 Permis De Bois "A" No.1-08143/00017/08115-(05/06) Salvage burned wood and Section 28(2) Road Permit-Town Creek/Dickie Creek Watersheds-Lillooet I.R.1A Bridge River IR 1-T'it'quet and Bridge River Indian Bands 04-01-7984 Passerelle, RiviÃ¨re Saugeen, MunicipalitÃ© de West Grey 04-01-7952 DRAGAGE D'ENTRETIEN AU HAVRE DE SAINT-GODEFROI, GASPÃ‰SIE 04-01-7951 DRAGAGE D'ENTRETIEN AU HAVRE DE PORT-DANIEL 04-01-7949 Construction de 18 unitÃ©s d'habitation - Naotkamegwanning 04-01-7948 DRAGAGE D'ENTRETIEN AU HAVRE DE L'ANSE-Ã€-BRILLANT, GASPÃ‰SIE 04-01-7944 DRAGAGE D'ENTRETIEN HAVRE GROSSE ÃŽLE, ÃŽLES-DE-LA-MADELEINE 04-01-7894 Construction d'un nouveau centre de confÃ©rences Ã Gagetown (N.-B.) 04-01-7886 DÃ©veloppement de pistes rÃ©crÃ©atives pour l'Ã©quitation et pour la marche au bord de l'eau. 04-01-7879 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: There have been efforts on the part of the de facto authorities in Gaza to enforce a cessation of rocket fire.
French: Des efforts ont été mis en œuvre par les autorités de facto à Gaza pour imposer une cessation des tirs de roquettes.
English: 1 (c), of the Covenant) 578 - 635 91
French: 1, al. c, du Pacte) 578 - 635 88
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-20 to 01-24 Attending Microsoft Government Leaders Forum $6,731.76 *Total: $6,731.76
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-20 à 01-24 Participation à un forum des leaders du gouvernement de Microsoft 6 731,76 $ *Total : 6 731,76 $
English: Adapt well to life in captivity 'AND ALSO THE PLAY NOT a big problem.
French: Bien s'adapter à la vie en captivité »et aussi le jeu pas un gros problème.
English: 9.8 Contact Information Attached is a list of Family and Community Services offices situated throughout the Province.
French: 9.8.2 Services familiaux et communautaires – Développement des ressources humaines Bathurst 275, rue Main, bureau 302 Bathurst (N.-B.)
English: Our proper concern is with the impact of policy on CSIS operations.
French: L'aspect qui relève de notre mandat est l'effet de la politique sur les opérations du SCRS.
English: However that may be, the following 7 July brought official approval of the above-mentioned proposal, drawn up by Fournier and Lieutenant-Commander J.P. Godbout, both of the DGBB.
French: Vingt-quatre jours plus tard, le DEL pointe, parmi quatre options, celle qui ferait de sa direction le bureau de première responsabilité, au QGFC, en ce qui concerne l’enseignement des langues.
English: Therefore, it is available only for employees of the federal public service.
French: Conséquemment, ce site est accessible uniquement aux employées et employés de la fonction publique fédérale.
English: The Agency is seen as playing an important role in the implementation of these instruments.
French: L'Agence est considérée comme jouant un grand rôle dans l'application de ces instruments.
English: Only a few countries highlighted activities related to this issue.
French: Seuls quelques pays ont mis en vedette des activités dans ce domaine.
English: Climate change Climate change represents a serious global threat, which urgently requires a comprehensive global response.
French: Changement climatique Le changement climatique est une grave menace mondiale qui nécessite, de toute urgence, une réaction globale et mondiale.
English: Competitive relationships is the impact on each of the system participants' ability to realize market opportunities, and how their negotiating position might change as the role of the CWB in logistics changes.
French: Relations concurrentielles - Incidence sur la capacité de chaque intervenant du réseau à profiter des occasions offertes sur les marchés et détermination de la façon dont leur pouvoir en matière de négociations pourrait changer advenant un changement du rôle de la CCB quant à la logistique de transport du grain.
English: Naturally, we want to keep you informed of our latest dispensing solutions as well as improvements to veteran products and changes to our equipment lines.
French: Naturellement, nous souhaitons vous informer de nos toutes dernières solutions de distribution, ainsi de des améliorations apportées aux produits existants de longue date et aux gammes d’équipements. Le Scoop de Server est le moyen idéal pour le faire.
English: These elections brought to power a coalition formed by the Anguilla National Alliance (ANA) and the Anguilla Democratic Party (ADP) and led by Chief Minister Osbourne Fleming (ANA).
French: Ces élections ont été remportées par une coalition regroupant l'Anguilla National Alliance (ANA) et l'Anguilla Democratic Party (ADP), dirigée par le Ministre principal Osborne Fleming (ANA).
English: INTERNATIONAL TRADE CANADA.
French: NU no UNCTAD/EDM/Misc.78. CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA.
English: The short-term tensile strength properties of three groups of lumber, matched for modulus of elasticity and having gauge lengths of 2642, 3683, 4877 mm, were obtained from test results where the effect of gauge length was isolated from the effect of grade.
French: Les propriétés de résistance à la traction à court terme de trois groupes de bois ayant un module d'élasticité semblable et des longueurs de mesure de 2642, 3683 et 4877 mm ont été obtenues à partir des résultats d'essais au cours desquels on a isolé la longueur de mesure de l'effet de classe.
English: Geneva, 21-23 November 2007
French: Onzième réunion Genève, 21-23 novembre 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Autonomy with parents is the sense that an adolescent has the freedom to express beliefs and desires, the option to negotiate with parents and other authority figures, and the opportunity to assume reasonable control over important decisions in his or her life.
French: L’autonomie, pour les parents, est le sentiment qu’un adolescent a la liberté d’exprimer ses croyances et ses désirs, le choix de négocier avec ses parents et les autres symboles d’autorité et la possibilité d’assumer un pouvoir raisonnable sur les décisions importantes de sa vie.
English: Payment appropriations amount to EUR 111.9 billion, or 1.01 % of gross national income (GNI).
French: Les crédits de paiement s'élèvent à 111,9 milliards d'euros, soit 1,01 % du revenu national brut (RNB).
English: Such special centres cater for children and youths:
French: Ces centres spécialisés prennent soin des enfants et des adolescents :
English: Further and effective strengthening of the independence of the judiciary and the power to hand down judgements;
French: Le renforcement effectif de l'indépendance de l'appareil judiciaire et du pouvoir de juger;
English: It commits the township to work with the Parks Canada Agency and other agencies and the private sector to protect its heritage and recreational values.
French: Le Canton s’y engage à travailler avec l’Agence Parcs Canada et d’autres organismes, ainsi qu’avec le secteur privé, dans le but de protéger les valeurs patrimoniales et récréatives du canal Rideau.
English: This trend is already being built on, as new OSS systems are designed to reduce truck rolls required for testing and troubleshooting cable modems.
French: Cette tendance prend déjà de l’expansion avec la conception de nouveaux systèmes de soutien des opérations (OSS) qui réduisent le recours au matériel roulant pour les essais et le dépannage des câblomodems.
English: 248 Lake Winnipeg, Churchill and Nelson Rivers Study Board [LwCNRSB], The Chemawawin Relocation, Social and Economic Studies 2/8, appendix H (1974), p.
French: 248 Lake Winnipeg, Churchill and Nelson Rivers Study Board (LwCNRSB), The Chemawawin Relocation, Social and Economic Studies, vol. 2, no 8, annexe H, 1974, p.
English: Regulations Respecting Anti-Competitive Acts of Persons Operating a Domestic Service 3.
French: Commission sur les pratiques restrictives du commerce, Règles de la 3.
English: Acted on behalf of one of the participants in a joint project for the construction and operation of a $250 million derivatives production plant.
French: Nous avons agi pour le compte de l'un des participants dans un projet conjoint visant la construction et l'exploitation d'une usine de production de dérivés de 250 millions de dollars.
English: It is probably the single most important physical link drawing Britain and the continent together.
French: Il s' agit probablement de la seule liaison physique de cette importance entre la Grande-Bretagne et le continent.
English: After hearing testimony and after review and analysis of the evidence before me, I am convinced that the Selection Board did not inform the candidates either verbally or in writing that the sub-factors would be evaluated as non-compensatory.
French: Après avoir entendu les témoignages et examiné la preuve fournie, je suis convaincue que le jury de sélection n’a pas informé par écrit ou verbalement les candidats que les sous-facteurs seraient corrigés de façon non compensatoire.
English: In fact, the whole of Gaza, and Rafah in particular, is on the verge of becoming a missile base aimed at Israel's cities and civilian population.
French: En fait, tout Gaza, et Rafah en particulier, est sur le point de devenir une base de missiles dirigés contre toutes les villes et la population civile d'Israël.
English: As announced earlier today, Live Nation has confirmed that the U2 360° North American Tour will be postponed until 2011.
French: Tel qu'annoncé ce matin, Live Nation a confirmé que la tournée nord-américaine U2 360° sera reportée en 2011.
English: In particular, the following vaccinations should be authorised by the European Commission: emergency vaccinations (ring vaccinations) in regions hit by foot-and-mouth and in zones which are contiguous to regions hit by foot-and-mouth and for zoo animals.
French: Les vaccins suivants devraient particulièrement être autorisés par la Commission européenne et le Conseil de ministres : vaccinations d' urgence (vaccinations en anneau) dans les zones touchées par l' épizootie de fièvre aphteuse et dans les zones tampon limitrophes à ces dernières et pour les jardins zoologiques.
English: For instance, a maker's name and a select number of attributes may be all that is required to identify a product variety in a shop but the model number, which in many cases will not be listed by the price collector, will be required to unambiguously matched the product variety with one shown on the scanner list.
French: Par exemple, le nom du fabriquant et un nombre restreint de caractéristiques peuvent suffire pour identifier une variété de produit dans un magasin mais on aura besoin du numéro du modèle, qui dans de nombreux cas ne sera pas mentionné par l'enquêteur, pour pouvoir apparier, sans erreur possible, une variété de produit avec l'une de celles figurant sur la liste des données scannées.
English: A few swarms were reported forming on the plains near the Saudi-Yemen border.
French: La formation de quelques essaims a été signalée dans les plaines, près de la frontière entre l’Arabie Saoudite et le Yémen.
English: Approximately 215,000 children aged 0-5 years will be immunized and receive vitamin A supplementation, and insecticide-treated nets (ITNs) will be systematically distributed to fully immunized children.
French: Environ 215 000 enfants seront vaccinés et recevront un supplément en vitamine A et des moustiquaires imprégnées d'insecticide seront systématiquement distribuées aux enfants complètement vaccinés.
English: The Sub-Commission's attention was drawn in particular to the report “When the Sky Fell to Earth” by the International Campaign for Tibet.
French: M. JAMPA (Union internationale de la jeunesse socialiste − UIJS) dit que l'UIJS demeure gravement préoccupée par la situation des droits de l'homme au Tibet, eu égard en particulier à la résolution 1991/10 adoptée par la Sous-Commission.
English: They could be introduced in appropriate places in the draft protocol (it would seem most logical to insert most of them after Article 11 of the preliminary draft protocol, i.e., just before the final clauses of the protocol).
French: Ils pourraient être introduits aux endroits appropriés du projet de protocole (il semblerait le plus logique d’en insérer la plupart après l’article 11 de l’avant projet de protocole, c’est-à-dire juste avant les clauses finales du protocole).
English: Equally, the map is no longer the printed white sheet but has received depth, ie, there is often a hierarchy of information (graphic, textual, etc) that can be retrieved by clicking information icons.
French: De même, la carte n'est plus seulement une feuille blanche imprimée, elle a plus de profondeur et contient souvent beaucoup d'information (graphique, textuelle, etc.) que l'on peut récupérer en cliquant sur les icônes d'information.
English: One organization having extensive experience with these types of sessions is the industrial design firm IDEO.
French: Le cabinet de conception industrielle IDEO est un organisme qui possède une vaste expérience de ce type de séance.
English: Urges States to include among those measures the exchange of information and experience, technical assistance, the use of mechanisms to facilitate investigation, tracking and capture of members of criminal groups involved in drug trafficking, the establishment of effective models for cooperation, in particular in the areas of air, sea and port control, and increased monitoring of controlled precursors and chemical components.
French: Prie instamment les États d'inclure dans ces mesures l'échange d'informations et de données d'expérience, l'assistance technique, le recours à des mécanismes facilitant les enquêtes, la recherche et l'arrestation des membres des groupes criminels impliqués dans le trafic de drogues, la mise en place de modèles efficaces de coopération, en particulier dans le domaine du contrôle aérien, maritime et portuaire, et une meilleure surveillance des précurseurs et des substances chimiques placés sous contrôle.
English: "Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le gaz naturel est un mélange d'hydrocarbures légers composé de méthane essentiellement, d'éthane, de propane, de butane, et d'impuretés telles le CO2.
English: Initiatives focused on strengthening management capacity and better defining management roles, responsibilities and accountabilities will continue to be implemented, as well as the provision of training for managers on their delegated authorities and other core management responsibilities and accountabilities.  A comprehensive policy review will also continue to ensure that management practices are adapted to and support a unionized work environment and are aligned with the new LA Collective Agreement, once negotiated.
French: La mise en œuvre d’initiatives axées sur le renforcement de la capacité de gestion et la meilleure définition des rôles et responsabilités de gestion se poursuivra, de même que la formation des gestionnaires sur leurs pouvoirs délégués et d’autres responsabilités de gestion essentielles.  Un examen stratégique global continuera aussi de faire en sorte que les pratiques de gestion soient adaptées à un milieu de travail syndiqué et le soutiennent et soient harmonisées avec la nouvelle convention collective des LA, une fois que celle-ci sera négociée.
English: These publications were made in the context of the Chemicals Management Plan announced by the Government of Canada on December 8, 2006.
French: Ces publications ont été faites dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques annoncé par le gouvernement du Canada le 8 décembre 2006.
English: None of the specialized categories are solely exclusive; rather, they are often interdependent and some practitioners may hold a number of specialized knowledges.
French: Aucune des catégories spécialisées n’est exclusive; on remarque plutôt qu’elles sont interdépendantes et que certains praticiens possèdent plusieurs des connaissances spécialisées à la fois.
English: In the event JobFact goes through a business transition such as a merger, acquisition by another company, or sale of all or a portion of its assets, your Personal Information will likely be among the assets transferred. You acknowledge that such transfers may occur, and that any acquirer of JobFact or its assets may continue to use your Personal Information as set forth in this Privacy Policy.
French: Nous pourrions être également amenés à partager vos Informations Personnelles avec nos Affiliés, et dans ce cas, nous exigerons de la part de ces derniers, de respecter cette déclaration de Politique de Confidentialité.
English: In order to design a layout that both works efficiently and looks good, it is necessary to have some understanding of the principles of typographic design.
French: Pour obtenir une mise en page à la fois efficace et agréable à regarder, il faut avoir assimilé quelques principes fondamentaux du design typographique.
English: The findings of this conference were taken into
French: les politiques de l'enfance du Conseil de l'Europe.
English: The Commission is very concerned about the devastating effects of AIDS in the developing world and the apparent inability to stem the epidemic drastically and provide appropriate care for all those affected and infected.
French: La Commission est très inquiète quant aux effets dévastateurs provoqués par le sida dans les pays en développement et l'incapacité apparente à enrayer drastiquement l'épidémie et à fournir les soins appropriés à toutes les personnes touchées et infectées.
English: Oil pipelines tend to use motors to operate pumping equipment.
French: Le sous-secteur du transport tout terrain (terrestre et non ferroviaire) comprend les émissions produites par la combustion de l’essence et du diesel.
English: Pagnol initially worked as a teacher at various secondary schools in the south of France.
French: Le premier acte de Topaze se situe dans une école. Les capacités évocatrices de Pagnol apparaissent dans la description détaillée qu'il fait du lieu de l'action, en l'occurrence une classe d'école.
English: We have therefore submitted a minority report on the subject.
French: Nous avons dès lors soumis un vote de minorité sur le sujet.
English: To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal peoples.
French: Aider les organisations autochtones à concevoir et à mettre en œuvre des programmes sur le marché du travail, les jeunes et la garde d'enfants de façon à répondre aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: Participants agreed that the Council of Europe and the European Union should continue to support a peaceful, democratic and multi-ethnic environment throughout the region, striving for full respect for European values.
French: A ce sujet, les participants sont convenus que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne devaient continuer à soutenir l'instauration d'un environnement pacifique, démocratique et pluriethnique dans toute la région, en s'efforçant de faire respecter pleinement les valeurs européennes.
English: Sample of Classes and Students Table 2-A provides participation information at the board/district level and school level.
French: Échantillon de classes et d'élèves Le tableau 2-A présente des renseignements sur la participation à l'échelle des conseils, des commissions et des arrondissements scolaires et à celle des écoles.
English: The relationship between charcoal production from fires and charcoal deposition in lakes is poorly understood, which limits the interpretation of sediment charcoal records.
French: La relation entre la production de charbon de bois lors des feux de forêt et le dépôt de charbon de bois dans les lacs est peu connue, ce qui limite l'interprétation des données sur les sédiments composés de charbon de bois.
English: Methoprene is an insect growth regulator with a non-toxic mode of action.
French: Le méthoprène est un régulateur de croissance des insectes à action non toxique.
English: Switzerland views the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications to be a measure that increases transparency in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and the sharing of the benefits arising out of their utilization, in particular with regard to the obligations of the users of genetic resources and traditional knowledge, and terms these measures ‘transparency measures’.75 112.
French: La Déclaration de Berne fait remarquer que les exigences de divulgation constituent un outil important pour s’assurer qu’aucun brevet n’est délivré pour des inventions qui sont fondées sur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels auxquels d’aucuns ont eu accès, en contravention avec les règles de la CDB et les lois nationales applicables.
English: Government Launches Review of Financial Institutions Legislation 1995-023 (March 16, 1995)
French: Le gouvernement annonce l'examen des lois régissant les institutions financières fédérales 1995-023 (le 16 mars 1995)
English: The blueprint is based on the outcomes of last year’s Rural Dialogue, where we sought input from thousands of rural Canadians.
French: Le non-accès à ces séquences clés pourrait nuire à des travaux d’une importance cruciale pour la compétitivité du Canada.
English: “Ghazali: Your Excellency, in follow-up to the meeting that took place and the agreement that we reached concerning the truce and the exchanged political campaigns between you and the President, I have been reading in the Future newspaper this () “officials protect the corruption”.
French: « Ghazali : Excellence, suite à la réunion qui a eu lieu et l'accord qui a été conclu au sujet de la trêve et de la cessation des campagnes politiques entre vous et le Président, je viens de lire ceci dans le quotidien el-Mustaqbal : “des responsables protègent la corruption”.
English: As a matter of principle under Luxembourg criminal law minors have no criminal responsibility.
French: Le droit pénal luxembourgeois considère par principe les mineurs comme irresponsables pénalement.
English: Assessing how best global value chains can contribute to enhanced domestic capabilities
French: Évaluation de la manière dont les chaînes de valeur mondiales peuvent contribuer au mieux au renforcement des capacités locales
English: Prior to restoration, there were only two or three pairs of ducks found nesting on the property.
French: Avant la restauration, il n’y avait que deux ou trois couples de canards qui nichaient sur la propriété.