ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While his delegation actively supported the valuable participation of NGOs and civil society organizations, it considered that they should participate in a meaningful way and not use the opportunity to fabricate lies.
French: La délégation chinoise soutient activement l'utile participation des ONG et des organisations de la société civile, mais elle considère que celles-ci doivent participer de manière constructive et non pas profiter de l'occasion pour proférer des mensonges.
English: Early retirement pensions vary according to industrial and professional sector.
French: Variables selon le secteur industriel et professionnel.
English: Implementation of EU environmental legislation in Member States ENVI/6/30879 DT – PE396.722v02-00  Exchange of views with Commission representatives
French: Application de la législation européenne dans le domaine de l’environnement dans les États membres ENVI/6/30879 DT - PE396.722v02-00  35.
English: . Research should be carried out to determine
French: partenaires sexuels devraient avoir des pratiques sécuritaires en utilisant des méthodes dites « de barrière ».
English: I think this principle should be applied in other environmental policies requiring a total amount of decrease instead of a percentage decrease.
French: Pour moi, ce principe doit s'appliquer dans les autres politiques environnementales exigeant un volume total de réduction plutôt qu'un pourcentage.
English: x264 Video Codec is an application designed to install the video encoder H.264/MPEG-4 AVC on your computer.This encoder is designed for the FFDShow filter and for multimedia players that support the H.264 standard.The encoder’s most outstand...
French: Cole2k Media - Codec Pack Advanced est une compilation d’encodeurs, décodeurs, filtres et outils pour les fichiers audio/vidéo.L’installation de ce pack se fait très facilement et vous permet de choisir une par une...
English: In addition, funds have been invested in a health education program on AIDS used in schools and the army, and seminars on Ethiopian culture that are meant to help teachers, social workers, physicians and nurses serve this population more effectively.
French: En outre, des fonds ont été investis dans un programme éducatif sanitaire sur le SIDA dans les écoles et à l'armée, et des séminaires sur la culture éthiopienne sont destinés à aider les enseignants, les travailleurs sociaux, les généralistes et les infirmières à servir cette population de manière plus efficace.
English: 289 of the Ivorian Customs Code).
French: (art. 289 du Code des douanes ivoirien).
English: Just as important, the Indonesian police and the TNI have continued to work closely with the local district authority and local community and religious leaders in promoting calm, resulting in the maintenance of general law and order in Atambua.
French: Tout aussi important, la police indonésienne et les TNI ont continué à travailler avec les autorités locales du district, les communautés locales et les dirigeants religieux pour appeler au calme, ce qui a abouti au maintien de l'ordre public à Atambua.
English: If respondents were unable to speak the designated language, efforts were made to complete the background questionnaire to allow estimates of their literacy levels and to reduce the possibility of distorted results.
French: Si les répondants ne parlaient pas la langue désignée, on tentait de remplir le questionnaire de référence afin dévaluer leur niveau dalphabétisation et de réduire la possibilité de fausser les résultats.
English: The coalition will contribute $48,500 of its resources to this project.
French: » Les membres de la coalition verseront 48 500 dollars pour la réalisation de ce projet.
English: No EA Start Date: December 1, 1996 EA Determination:
French: Non Date du début de l'évaluation environnementale : 1 décembre 1996 Détermination de l'évaluation environnementale :
English: But, in any event, what the Umpire in effect says is that she cannot be sure that the Board had not committed an error.
French: Quoiqu'il en soit, ce que dit effectivement le juge-arbitre c'est qu'elle ne peut être certaine que le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur.
English: YES NO NO NO YES YES YES YES NO YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES NO NO NO
French: OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON
English: The provision of $14,144,400 would provide for the acquisition of 64 armoured vehicles (23 replacements), 34 light vehicles (24 replacements), 8 trucks, 7 buses and one minibus, 6 forklift trucks, 9 pick-up trucks, 12 heavy-armoured sedans and 9 trailers ($12,869,900) and vehicle workshop equipment ($47,300).
French: Le montant demandé (14 144 400 dollars) permettrait d'acheter 64 véhicules blindés (dont 23 véhicules de remplacement), 34 véhicules légers (dont 24 de remplacement), 8 camions, 7 autocars et 1 minibus, 6 chariots élévateurs, 9 camionnettes, 12 berlines blindées et 9 remorques (12 869 900 dollars) et du matériel d'atelier (47 300 dollars).
English: During interactions between the spheres there is feedback between the component parts as energy and mass are exchanged, transferred and redistributed.
French: Lors des interactions entre les sphères, des rétroactions se produisent entre les éléments constitutifs, parallèlement aux échanges, transferts et redistributions d’énergie et de masse.
English: To learn more, please download the full documentation (PDF).
French: Pour en savoir plus, téléchargez la documentation complète (PDF).
English: • The Chief Electoral Officer must within seven days following the official addition of the votes apply to a judge for a recount when:
French: 177] • Le directeur général des élections doit, dans les sept jours suivant l’addition officielle, demander un recomptage à un juge si :
English: For the framework-type operations, the emerging picture is less conclusive: overruns of 7%11% in one case (with certain claims still outstanding) contrast to a project where the promoter’s prudent budget policy has led to savings of more than 20%.
French: Pour les projets de type opération-cadre, le bilan qui se dégage est moins probant, puisqu'on trouve des dépassements de 7 à 11 % dans un cas (avec des litiges encore en instance) et, à l'opposé, un projet pour lequel la prudence du promoteur dans l'élaboration du budget a permis des économies de plus de 20 %.
English: In terms of financial reporting, all these companies are required to prepare financial statements based on International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: En ce qui concerne la publication de l'information financière, toutes ces entreprises sont tenues d'établir des états financiers conformes aux normes internationales d'information financière (IFRS).
English: This officer, who will join the Branch in the fall, will work with the associate expert already provided to the Branch and the two temporary staff to be funded from the regular budget.
French: Il prendra ses fonctions à l'automne et travaillera avec l'expert associé déjà mis à la disposition du Service et les deux agents temporaires que les ressources du budget ordinaire permettront de recruter.
English: The main objective of MINUSTAH participation is to improve coordination and collaboration with senior government officials on security issues and institution-building activities related to HNP.
French: La participation de la MINUSTAH vise essentiellement à améliorer la coordination et la collaboration avec les hauts fonctionnaires sur les questions de sécurité et les activités de renforcement des institutions qui intéressent la PNH.
English: A database of knowledge relating to mechanisms and histories of dam ageing has been produced and constitutes a useful aid for consulting civil engineers.
French: Une base de connaissances relatives aux mécanismes et historiques de vieillissement des barrages a été constituée et s’avère un appui utile aux ingénieurs-conseils.
English: The compliance promotion focal point will continue to develop criteria to better identify compliance promotion priorities and to build a framework to ensure that compliance promotion is both effective and nationally consistent.
French: Le point essentiel de la promotion de la conformité consiste à poursuivre l'élaboration des caractéristiques pour déterminer de façon plus efficace les priorités liées à la promotion de la conformité et d'établir un cadre afin d'assurer que la promotion de la conformité est efficiente et constante à l'échelle nationale.
English: This is described in section 3.4.3 in the Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions Redbook.
French: La section 3.4.3 du livre rouge d'IBM Linux pour IBM eServer zSeries et distributions S/390 décrit le processus.
English: Therefore, the Agency holds this part of Rule 55(E)(2) of Kuwait Airways' tariff to be null and void as it is contrary to the Montreal Convention.
French: Par conséquent, l'Office considère que cette partie de la règle 55(E)(2) du tarif de Kuwait Airways et nulle et sans effet, car elle est contraire à la Convention de Montréal.
English: Therefore, if the reference to the ‘specific features’ of the Union in the Draft Reform Treaty is meant to preserve the doctrine of ‘equivalent protection’56, it should be challenged.
French: Par conséquent, si la référence aux «caractéristiques» de Il est clair que c’est la seule justification de l’élaboration, par la Cour européenne des Droits de l’Homme, de la doctrine de la «protection équivalente».
English: When the infectious substances to be carried are unknown, but suspected of meeting the criteria for inclusion in category A and assignment to UN No. 2814 or 2900, the words "suspected category A infectious substance" shall be shown, in parentheses, following the proper shipping name on the transport document/consignment note.
French: Lorsque les matières infectieuses à transporter sont inconnues, mais que l'on soupçonne qu'elles remplissent les critères de classement dans la catégorie A et d'affectation aux Nos ONU 2814 ou 2900, la mention "Matière infectieuse soupçonnée d'appartenir à la catégorie A" doit figurer entre parenthèses après la désignation officielle de transport sur le document de transport/lettre de voiture.
English: The decrease in Expenses Related to Tangible Assets is mainly due to adjustments of $277 million to account for in-transit repairable spares identified during the fiscal year, $146 million in post-capitalization of tangible capital assets, $34 million in corrections required by the Office of the Auditor General from its 2005-2006 review, $88 million in adjustments to in-year prepaid expenses, and $6 million in other in-year adjustments.
French: La baisse des charges reliées aux actifs corporels est principalement attribuable aux rajustements de l’ordre de 277 millions de dollars pour comptabiliser les pièces de rechange réparables en transit ayant été déterminées lors de l’exercice comptable; de 146 millions de dollars en capitalisation d’immobilisations corporelles à postériori; de 34 millions de dollars en corrections requises par le Bureau du vérificateur général, d’après l’examen de 2005-2006; de 88 millions de dollars en rajustements aux charges payées d’avance en cours d’exercice, et de 6 million de dollars en autres ajustements en cours d’exercice.
English: "The experience of being on the National War Memorial is what I look forward to most," he said before heading to Ottawa.
French: « J’ai surtout vraiment hâte de me trouver au Monument commémoratif », nous a-t-il confié avant son départ pour Ottawa.
English: It would be regrettable if functional regulation were to separate these activities into watertight compartments as is currently the case for the sale of insurance products.
French: Il serait regrettable que la réglementation fonctionnelle vienne cloisonner ces activités en des silos imperméables, comme c’est actuellement le cas pour la vente de produits d’assurance.
English: The committees of the whole must deal with the Estimates by May 31 and may consider them for a period of up to four hours each.
French: Les comités pléniers doivent avoir terminé l’examen des budgets au 31 mai et peuvent consacrer un maximum de quatre heures à chacun d’eux.
English: The study area consisted of several pine mixedwood stands with understory white pine growing in association with an overstory of predominantly intolerant hardwoods.
French: La station étudiée était constituée de plusieurs peuplements mixtes de pin dont la régénération préétablie était composée de semis de pin blanc qui se développaient surtout sous un couvert dominé par des feuillus intolérants à l'ombre.
English: Terra Choice Environmental Services Inc. Tel/Tél. : (613) 247-1900 Fax/Téléc. : (613) 247-2228 E-mail/Courriel : ecoinfo@terracho  October 21, 2004   Ms. Sue McKinley Canadian Centre for Pollution Prevention 100 Charlotte Street Sarnia, Ontario N7T 4R2  Dear Ms. McKinley:
French:  Tel/Tél. : (613) 247-1900 Téléc. : (613) 247-2228 E-mail/Courriel : ecoinfo@terracho Le 21 octobre 2004 Madame Sue McKinley Centre canadien de prévention de la pollution 100, rue Charlotte Sarnia (Ontario) N7T 4R2 Madame, Je vous écris pour vous dire que nous aimerions voir Partenaires pour une Colline verte remporter le Prix pour prévention de la pollution du CCME décerné aux institutions.
English: • And it’s only fair that each party will have equal time to prepare for the next election and know when it will be.
French: • Puisque la date de l’élection générale sera connue de tous les partis, ces derniers disposeront tous de la même période de temps pour s’y préparer.
English: Based on the framework service contract n° EAC/03/063, ECOTEC Ltd was selected to carry out the evaluation.
French: ECOTEC Ltd a été sélectionnée pour effectuer l’évaluation à la suite de l’appel d’offres n° EAC/03/063 concernant un contrat-cadre de services.
English: Furthermore, Customs Branch will seek to renew partnerships with Other Government Departments (OGD’s) and the tourism industry to clarify the roles and responsibilities and promote their participation.
French: En outre, la Direction générale des douanes tentera de renouveler les partenariats avec les autres ministères gouvernementaux (AMG) et l’industrie touristique dans le but de clarifier les rôles et responsabilités et de favoriser leur participation.
English: I should like to thank the Secretary-General for the high quality of his report (A/59/303) submitted under agenda item 56, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” — particularly section X of the report, on the International Organization of la Francophonie.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général pour la qualité du rapport A/59/303 qu'il a présenté au titre du point 56 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », en particulier la section X du rapport sur l'OIF.
English: At the age of ten, Barbara Ann was the youngest Canadian to pass the gold figures test.
French: À l'âge de dix ans, Barbara Ann est la plus jeune Canadienne à passer le test de figures or.
English: You can use it to convert your favorite CD to MP3 files, and play them on portable MP3 player.
French: Browse your database within seconds, create catalogs and playlists, edit ID3 tags, generate and print reports and CD covers and more!
English: The CNSC’s strategic framework has the following five immediate outcomes: 1.
French: Le cadre stratégique de la CCSN vise les cinq résultats immédiats suivants : 1.
English: Persons with special needs form part of the community, not solely from the quantitative standpoint but also from the standpoint of human complementarity.
French: Les personnes ayant des besoins spéciaux font partie de la communauté, non seulement du point de vue numérique, mais aussi du point de vue de la complémentarité humaine.
English: Our specialists work fast and the job is done perfectly all the time.
French: Les réparations effectuées par les spécialistes de la carrosserie sont précises et parfaites la première fois.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 1997.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 1997 des résolutions et décisions sur cette question.
English: 87.10-87.13A change to any of these headings from any heading outside this group, except from heading 87.14; or A change to any of these headings from heading 87.14, whether or not there is also a change from any heading outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 87.14 be originating.
French: 87.10-87.13 Un changement Ã l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe, sauf de la position 87.14; ou Un changement Ã l'une de ces positions de la position 87.14, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute position en dehors de ce groupe, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 87.14 soit originaire.
English: Table A.27D.24 Significant workload statistics
French: Tableau A.27D.24 Principales statistiques du volume de travail
English: For this sort of solution, however, it must be guaranteed that all parties involved pay their fair share and that it does not result in a few airlines, including low cost airlines, sitting back in comfort and letting others bear the risk.
French: Pour qu'on applique ce type de solution, il faut néanmoins pouvoir garantir que toutes les parties concernées paient leur juste part et qu'il n'en résulte pas une situation dans laquelle quelques compagnies aériennes, y compris des compagnies à bas coût, sont confortablement installées à l'arrière en laissant d'autres supporter tous les risques.
English: • List the conditions imposed on the project prior to disbursement of funds.
French: • Énumérer les conditions à remplir avant le versement des fonds.
English: In response to a request by the Permanent Forum, the Convention secretariat has prepared a document entitled “Effective participation in the Convention process”, which includes a section on the participation of indigenous peoples in the Convention process.
French: Comme suite à une demande de l'Instance permanente, la Convention a établi un document intitulé « Participation effective au processus découlant de la Convention » qui comporte une section sur les peuples autochtones.
English: Anyone who demonstrates an interest in a specific case may write to the NPB to ask for a copy of the decision made in that case.
French: Quiconque s’intéresse à un cas en particulier peut écrire à la CNLC pour demander une copie de la décision rendue dans ce cas.
English: Toolkit Category 6 - Open burning of biomass and waste
French: Catégorie 6 de l'Outil - Combustion à ciel ouvert des déchets et de la biomasse
English: On this last point, the Commission was asked for the next meeting to explore – on the basis of the Additional Protocols to the Europe Agreements – the scope and arrangements for such participation, with particular reference to the funding of infrastructure projects.
French: Le programme PHARE, soutenu par les décisions du Conseil européen lors de sa réunion de Cannes, ainsi que la poursuite des activités de la Banque européenne d'investissement, permettront une augmentation globale de l'effort pour la préparation de l'adhésion.
English: This is considered to be deprivation of the basic elements (when they are available) that enable the harmonious all-round development of the child; Sexual abuse.
French: Privation des éléments de base (quand ils peuvent être offerts) permettant de garantir le développement harmonieux et complet de l'enfant ou de l'adolescent;
English: To tackle serious public health problems in developing countries, and notably the spread of AIDS, the EP has also backed exports of generic medicines to these countries.
French: Pour faire face aux graves problèmes de santé publique dans les pays en développement, et notamment la progression du sida, le PE a aussi soutenu l'exportation de médicaments génériques vers ces pays.
English: Monday, 27 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Lundi 27 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;
English: Return to Chapter 3 Answers Basis Narrowing This graph shows an increasing futures contract price and cash price over time.
French: Retour chapitre 4,5,1 Décroissance temporelle des options Ce graphique illustre de quelle manière la valeur d'une option de contrat à terme diminue à zéro à mesure qu'approche la date d'expiration de l'option du contrat à terme.
English: The Board noted the following:
French: Le Comité a notamment fait les constatations suivantes :
English: GC confirmed that, as a general principle, the strategic initiatives funding envelope would be allocated equally to the thirteen institutes.
French: Le CA confirme qu'en règle générale l'enveloppe de financement des initiatives stratégiques sera répartie équitablement entre les treize instituts.
English: Several security rights in one asset can be ranked and therefore can co-exist.
French: Plusieurs sûretés portant sur un même bien peuvent ainsi avoir un rang différent et donc coexister.
English: Mave, Instituto de Letras, Universidade do Minho Event Type:
French: Mave, Instituto de Letras, Universidade do Minho Type d'événement:
English: CEB endorsed the proposals put forward by the High Representative set out in paragraph 32 above.
French: Le CCS a approuvé les propositions formulées par le Haut Représentant, telles qu'énoncées au paragraphe 32 ci-dessus.
English: Finally, investments in renewable energy will offer cleaner and more diversified energy choices to Canadians.
French: En fin de compte, les investissements dans les énergies renouvelables offriront aux Canadiens des choix énergétiques plus propres et plus diversifiés.
English: • Part I describes the fiscal environment in which the debt is managed and the composition of market debt, which the Government strategically manages.
French: • La partie I décrit le contexte financier de la gestion de la dette et la composition de la dette contractée sur les marchés que le gouvernement gère de façon stratégique.
English: The Republic of Korea and the OSCE organized a workshop entitled "Applicability of OSCE CSBMs in North-East Asia Revisited" on 22-23 September 2003 in Seoul.
French: Quatre membres du personnel recrutés sur le plan international ont rejoint le Bureau ultérieurement.
English: As well, it shows that information is tabled at different times in the year to Parliament according to the legislated requirements.
French: On constate également que des renseignements sont recueillis pour les bilatérales du CRG et qu'ils sont déposés au Parlement à différents moments de l'année selon les exigences législatives.
English: • a description of your recent activities and any information relevant to the project proposal; and 
French: • une description des activités récentes et toute information pertinente au projet;
English: 1 Economic Region 530 closely matches the GTA, the main exception being that it excludes the city of Burlington.
French: 1 La région économique 530 correspond de très près à la région du grand Toronto, mais ne comprend pas la ville de Burlington.
English: (c) The importance of using GIS and GPS for the implementation of national disaster management systems be recognized;
French: c) De reconnaître l'importance de l'utilisation des SIG et du GPS pour la mise en place d'un système national de gestion des catastrophes;
English: We are looking forward to meeting you at this conference!
French: Nous avons hâte de vous rencontrer à cette conférence!
English: Possible 2001 release of draft technical income tax amendments.
French: Diffusion possible en 2001 de l'ébauche de modifications techniques de l'impôt sur le revenu.
English: The producer is charged interest on such repayments and the crop year interest recovered by the Administrator is expected to be remitted to AAFC.
French: Le producteur se voit imputer des intérêts sur ces remboursements et les intérêts perçus par l'agent d'exécution pour la campagne agricole sont censés être remis à AAC.