ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Community legislation addresses the problem in several ways.
French: Néanmoins, la législation communautaire traite le problème sous plusieurs aspects.
English: Ibid., p. 899.
French: Ibid., p. 899.
English: However, many challenges in documentary filmmaking lie outside of the scope of "training" per se (including funding and distribution difficulties).
French: Toutefois, dans le domaine du documentaire, plusieurs problèmes ne sont pas liés à la « formation » comme telle (les difficultés de financement et de distribution, par exemple).
English: An employer must reassign a pregnant woman to day work, on her request (Section 55.2f of the Labour Code).
French: En cas de grossesse, l’employeur est tenu de réaffecter la salariée concernée sur un poste de jour si elle en fait la demande (article 55§2f du code du travail).
English: However, the scale of the human rights abuses perpetrated by both sides does seem to differ, a fact that could be explained either by numbers – there are over 80.000 Russian troops stationed in the Republic, in contrast to an estimated number of 1.500 Chechen fighters remaining – or by other factors, such as fear of reprisals.
French: Après cette analyse approfondie qui, conformément à mon mandat tel qu’il a été défini par la Directive n° 584 (2003), traitera, entre autres, des affaires individuelles particulièrement préoccupantes, je m’efforcerai de tirer des informations actuellement à ma disposition les conclusions appropriées et de faire quelques recommandations constructives.
English: It employs a Children's Advocate to help implement the Children's Policy.
French: Il a recours aux services d'un défenseur de la cause des enfants pour mettre cette politique en œuvre.
English: Responsible:  Ignasi Guardans Cambó (ALDE) CULT – Vasco Graça Moura (EPP-ED) PA – PE396.732v01-00
French: · Ignasi Guardans Cambó (ALDE) CULT –Vasco Graç Moura (PPE-DE) PA – PE396.732v01-00
English: (4) For the purposes of this section and section 137.2, "coal mine" includes any work place above ground that is used in the operation of the mine and is under the control of the employer of employees employed in the mine.
French: (4) Pour l'application du présent article et de l'article 137.2, sont assimilés à la mine de charbon les lieux de travail hors terre destinés à l'exploitation de celle-ci et placés sous l'entière autorité de l'employeur des employés de la mine.
English: • Fluorescent light bulbs The program goals will influence the choice of target audiences.
French: • Ampoules fluorescentes Les objectifs du programme influeront sur le choix du public cible.
English: Trade and Women Academic Literature on Women's Wages and Jobs Adrian Wood (1995) defined skilled labour as workers with greater than a basic education.
French: Le commerce et les femmes Documents spécialisés sur les salaires et les emplois des femmes Adrian Wood (1995) a défini la main-d'oeuvre qualifiée comme étant composée de travailleuses et de travailleurs qui ont plus qu'une formation de base.
English: Since apples continue to live after picking, and breathe by using oxygen and giving off carbon dioxide, maintenance of the apples at a low temperature slows the respiration and thus retards the ripening process.
French: Comme les pommes restent vivantes après avoir été cueillies et respirent en consommant de l'oxygène et en libérant du bioxyde de carbone, le fait de les conserver à basse température ralentit leur métabolisme et, par conséquent, retarde leur mûrissement.
English: (3) Our delivery or service provided takes place ex works, unless agreed otherwise.
French: (3)Notre livraison ou prestation s’entend hors usine, à moins qu’il ne soit convenu autrement.
English: Determinants of Child Health Health Canada recognizes the importance of healthy early childhood development and is committed to providing Canadian children with a better start in life.
French: Déterminants de la santé infantile Santé Canada sait l'importance pour les jeunes enfants de se développer sainement et il lui tient à cœur de donner aux enfants canadiens un meilleur départ dans la vie.
English: The judgement of the International Court of Justice in the Gulf of Maine case seemed to confirm that fear.
French: L'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice en l'affaire du Golfe du Maine semble confirmer cette crainte, comme Mme Verweij l'explique en détaillant cette affaire.
English: CITIES FEEDING PEOPLE An Examination of Urban Agriculture in East Africa Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc J.A. Mougeot, and Camillus J. Sawio IDRC 1994
French: FAIRE CAMPAGNE EN VILLE L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc Mougeot et Camillus J. Sawio CRDI 1995
English: ISSUE [14] The issue to be addressed is whether the screening meets the requirements of section 16 of the CEAA and if so, the Agency must make one of the following determinations with respect to this project in accordance with subsection 20(1) of the CEAA: a) The project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigation measures the Agency considers appropriate. b) The project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances. c) Refer the project to the Minister of the Environment for referral to a mediator or a review panel because:
French: QUESTION [14] L'Office doit déterminer si l'évaluation satisfait aux exigences de l'article 16 de la LCÉE et, dans l'affirmative, il doit établir lequel des énoncés suivants sera retenu, conformément aux dispositions du paragraphe 20(1) de la LCÉE : a) Le projet n'aura probablement pas d'effets négatifs notables sur l'environnement, compte tenu des mesures d'atténuation qui seront instaurées selon ce que l'Office jugera approprié. b) Le projet aura vraisemblablement des effets négatifs sur l'environnement qui, dans les circonstances, ne sont pas justifiables. c) Le projet doit être soumis au ministre de l'Environnement afin qu'il soit passé en revue par un médiateur ou par un groupe d'examen, compte tenu de l'un des deux aspects suivants :
English: Amendment No 23 cannot be supported by the Commission as the issue of health and safety committees in enterprises has been appropriately addressed in the framework directive and according to it, detailed regulation is a matter of subsidiarity for all Member States.
French: La Commission ne peut soutenir l'amendement 23, étant donné que la question des comités de santé et de sécurité au sein des entreprises a été abordée de manière appropriée dans la directive-cadre selon laquelle les règlements détaillés relèvent de la subsidiarité pour tous les États membres.
English: The workshop brought together more than 100 participants from governments, civil society and the United Nations system to identify good-practice examples of integrating gender perspectives into policies and interventions for achieving the Millennium Development Goals; to identify processes and tools that would encourage greater accountability for addressing gender issues in strategies for implementing the Millennium Development Goals; and to promote coordination among development agencies in their efforts to integrate gender issues into the Millennium Development Goals.2
French: Cet atelier a réuni plus de 100 représentants de gouvernements, de la société civile et d'organismes des Nations Unies, avec pour objectifs d'identifier des exemples de bonnes pratiques d'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les opérations menées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; de déterminer les processus et outils susceptibles d'encourager une plus grande transparence dans le traitement des questions d'égalité des sexes dans les stratégies de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement; et de promouvoir la coordination entre les institutions s'occupant du développement dans l'action qu'ils mènent pour intégrer les questions d'égalité des sexes dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 17 Earnings per share Year ended December 31, Basic earnings per share Diluted earnings per share 2007 $4.31 $4.25 2006 $3.97 $3.91 2005 $2.82 $2.77
French: Au 31 décembre 2007, le montant total des avantages fiscaux non constatés bruts s’est établi à 158 M$, avant prise en compte des conventions fiscales et autres accords intervenus entre les autorités fiscales, dont 45 M$ au titre des intérêts courus et des pénalités.
English: For the 10 Member States which acceded on 1 May 2004, the VAT base for the year 2005 was forecast by applying to a simulated VAT base for the year 2001 (adapted to post-accession legislation and supplied by the Member State concerned) the forecast growth rates of private final consumption expenditure.
French: La méthode appliquée pour les prévisions relatives aux assiette de TVA n’est pas la même pour les 15 États membres de 2003 (UE-15) que pour les 10 États membres ayant adhéré le 1er mai 2004.
English: Evaluate immune and clinical responses after infection and vaccination:
French: Évaluer les réponses cliniques et immunitaires après une infection et la vaccination :
English: ANTI-FRAUD MEASURES Articles 7 and 8 of Council Regulation EC/1258/1999 on the financing of the common agricultural policy apply to all expenditure covered by Council Decision 90/424/EEC.
French: MESURES ANTIFRAUDE Les articles 7 et 8 du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune s’appliquent à toutes les dépenses au titre de la décision 90/424/CEE.
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated her complaint to be able to state that such denial of justice existed in the present case, and consequently believes that this claim must be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses griefs pour pouvoir affirmer qu'il y a eu en l'espèce un tel déni de justice, et estime par conséquent que ces griefs doivent être déclarés irrecevables conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of all Origins Conclusion Publications List Index of Federal Institutions Submitted Reports by Federal Institutions
French: • Les connaissances linguistiques et culturelles d'individus de toutes origines Conclusion Publications gratuites Index des institutions fédérales Les rapports présentés par les institutions fédérales
English: Human Resources Policy Objective Policy statement Authority Application Policy guidelines Policy requirements Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Policy on Deployment of Executives Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Pouvoirs Application Lignes directrices de la politique Exigences de la politique Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (14 Ko) Version imprimable Politique sur les mutations des membres du Groupe de la direction Précédent Table des matières
English: Launch a Call for Proposals for an International Joint ventures Project.
French: Lancer une invitation à soumettre des propositions pour un projet du Fonds de collaboration internationale.
English: 133 (n) Enhance existing and develop further mechanisms to ensure access to education and health services to refugees, especially women and girls;
French: 133 n) Améliorer les mécanismes destinés à permettre aux réfugiés, en particulier aux femmes et aux filles, d'avoir accès à l'éducation et aux services de santé, et en développer d'autres;
English: Most experts expressed concern about the fact that the proposed amendment to 4.1.2.10.3 (a) would allow all multi-component substances to be exempted from the 10-day window criteria used for the determination of rapid degradability, while the applicable OECD Test Guideline specifically mentioned that the test should only be used to examine the ready biodegradability of pure chemicals or mixtures of structurally similar chemicals such as oils and surfactants.
French: La plupart des experts se sont dits préoccupés par le fait que l'amendement au 4.1.2.10.3 a) permettrait à toutes les substances à multicomposants de ne pas être assujetties à la règle des dix jours utilisée pour déterminer si une substance est rapidement dégradable, alors que la Ligne directrice de l'OCDE applicable dispose expressément que l'épreuve ne devrait être utilisée que pour examiner la biodégradabilité facile de produits chimiques purs ou de mélanges de produits chimiques ayant une structure similaire, tels que les hydrocarbures et les surfactants.
English: The Council of Europe cannot remain deaf to the wishes expressed by (as yet) non-member states to become part and parcel of the Europe of human rights and thus protect themselves from the vicissitudes of history.
French: Le Conseil de l'Europe ne peut rester sourd au besoin qu'expriment les pays non membres ou encore non membres, de s'ancrer dans l'Europe des droits de l'homme afin de se garantir des revirements possibles de l'histoire.
English: Several of these projects incorporate sustainable development objectives such as reduced water, sewer and energy consumption. 
French: On a intégré à plusieurs projets des objectifs de développement durable comme la réduction de la consommation d'eau et d'énergie, et de l'utilisation des égouts.
English: Acadian musician Ronald Bourgeois and popular group Blou are on their way to becoming household names in France with new recording and booking contracts signed today at the East Coast Music Awards.
French: Ces nouveaux contrats arrivent au terme d'une tournée promotionnelle en Europe organisée par l'Association de l'industrie de la musique de la Nouvelle-Écosse (MIANS) et commanditée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le gouvernement de la Nouvelle- Écosse.
English: In this connection, it is worth mentioning that a feasibility study by an international IWETS project team has been completed and is presently being reviewed by the Interpol secretariat.
French: On peut signaler à ce propos que l'étude de faisabilité demandée à l'équipe internationale du projet IWETS est terminée et qu'elle est en cours d'examen par le secrétariat d'Interpol.
English: It is worth pointing out that this Convention was the first international instrument to venture a definition of terrorism and the crime of terrorism.
French: On rappellera que la Convention arabe sur la suppression du terrorisme est le premier document international qui vise à définir le terrorisme et le crime de terrorisme.
English: To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Serbia and Montenegro.
French: À cette fin, la Commission est habilitée à emprunter, au nom de la Communauté européenne, les fonds nécessaires, qui seront mis à la disposition du pays.
English: Better still, AMICUS saves you time searching multiple catalogues by bringing together millions of records from hundreds of Canadian libraries.
French: Il y a mieux, AMICUS vous fait économiser du temps dans la recherche de plusieurs catalogues en rassemblant des millions de notices de centaines de bibliothèques canadiennes.
English: Furthermore, the ANSI standard includes specifications for a wider range of products such as ride-on machines.
French: De plus, la norme ANSI comporte des spécifications pour une plus grande variété de produits tels que les tracteurs de pelouse.
English: I should like to emphasise that the Commission considers that we need to have this very important programme on pollution-related diseases in place as soon as possible.
French: Je voudrais souligner que la Commission souhaite la mise en oeuvre aussi rapide que possible de ce programme très important sur les maladies liées à la pollution.
English: The NCC studied it and studied it again, but nothing was done until Environment Quebec and Environment Canada intervened.
French: La CCN l’a etudiee a diverses reprises, mais sans rien ´ ´ ` ` ´ faire, jusqu’a ce qu’Environnement Quebec et Environnement Canada interviennent.
English: General comments/questions arose from the members of the panel regarding the report and a short discussion ensued before proceeding to the deliberations of the questions.
French: Les membres du groupe formulent des questions et des commentaires de nature générale sur le rapport et une brève discussion s'ensuit avant d'aborder les différentes questions.
English: The combined response time requirements for the exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in paragraph 8.3.3.3.
French: Les exigences combinées s'appliquant au temps de réponse pour le débit de gaz d'échappement et le système de dilution du flux partiel sont indiquées au paragraphe 8.3.3.3.
English: OBJECTIVES The EC Treaty lays down the principle that the self-employed (whether working in commercial, industrial or craft occupations or the liberal professions) the economic operators, established in the territory of a member state, may exercise an economic activity in all member states in two ways.
French: OBJECTIVES Le traité CE énonce le principe selon lequel les activités non salariées (qu'elles soient commerciales, industrielles, artisanales ou libérales) et les opérateurs économiques établis sur le territoire d'un État membre sont autorisés à exercer une activité économique dans tous les États membres de deux manières.
English: There seemed therefore to be no choice but to delete draft article 13.
French: Par conséquent, il n'y a pas d'autre choix, semble-t-il, que de supprimer le projet d'article 13.
English: Is it not time to end the policies of settlement expansionism, of taking land from Palestinians under various pretexts, of building the apartheid separation wall, laying siege and creating checkpoints around cities and towns and refugee camps?
French: N'est-il pas temps de mettre fin à la politique d'expansion des établissements, de dépossession des terres palestiniennes sous toutes sortes de prétextes, d'édification du mur de séparation issu d'une politique d'apartheid, d'état de siège et d'érection de points de contrôle autour des villes, des villages et des camps de réfugiés?
English: • Propose a comprehensive strategy to develop and maintain the bilingual and multilingual translation capacity that the government and Canada require to support the country’s social, economic and international objectives;
French: Les programmes d’apprentissage d’une durée de deux ans établis afin d’amener rapidement au niveau de travail les recrues en traduction et en terminologie seront également maintenus. Une attention particulière sera portée au recrutement et à la formation de traducteurs dans les secteurs spécialisés ou dans ceux qui présentent des problèmes critiques de pénurie.
English: It has been designed to provide a clear vision and sufficient direction for its highly dispersed and independent community, while being flexible enough to respond effectively to the many opportunities and challenges that may present themselves to the Institute over the next five years.
French: Il a été conçu pour fournir une vision claire et assurer une direction suffisante à son milieu fortement dispersé et indépendant, tout en restant assez souple pour permettre de réagir efficacement aux nombreux défis et possibilités qui pourront se poser ou s'offrir pour l'Institut au cours des cinq prochaines années.
English: To create an enabling regulatory framework that serves the needs of people living in poverty, Governments should favour policies that facilitate access to knowledge and technology transfer.
French: Pour créer un cadre réglementaire permettant de répondre aux besoins des personnes vivant dans la pauvreté, les gouvernements devraient privilégier les politiques qui facilitent l'accès aux connaissances et le transfert de technologie.
English: The Special Rapporteur would like to raise three issues that deserve particular attention.
French: Le Rapporteur spécial souhaite mentionner trois questions appelant une attention particulière.
English: Equipment specially designed for the manufacture of electron tubes, optical elements and specially designed components therefor;
French: Matériel conçu spécialement pour la fabrication de tubes électroniques et d'éléments optiques et composants spécialement conçus;
English: "Since I got my diagnosis, I’ve just been constantly working towards staying as fit as possible and keeping really good health and everything like that," he says.
French: « Depuis mon diagnostic, je m’efforce constamment de demeurer aussi en forme que possible, de me maintenir en bonne santé et tout le reste », a-t-il affirmé.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 486 ARTICLE 47, POINT (C) (c) to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b). (c) to ensure that easily usable and customer-friendly means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 485 ARTICLE 47, POINT c) c) il veille à la disponibilité, à tout moment, de moyens appropriés permettant à l’utilisateur de services de paiement de procéder à la notification prévue à l’article 46, premier alinéa, point b). c) il veille à ce que l’utilisateur de services de paiement ait, à tout moment, la possibilité de procéder à la notification prévue à l’article 46, premier alinéa, point b).
English: Fiscal policy will need to retain its medium-term focus to bring down the ratio of government debt to GDP and to strengthen market confidence in the country's fiscal management.
French: La politique budgétaire devra viser, à moyen terme, à faire baisser le rapport de la dette du gouvernement au PIB et à renforcer la confiance des marchés dans la gestion financière du pays.
English: Poverty is found everywhere, but it has traditionally been seen as a typically rural problem.
French: La pauvreté sévit partout mais on a coutume d'y voir un problème typiquement rural.
English: 2.11 A medico-legal certificate issued by the Ministry of Public Health on 9 June 2001 states that the author “presents […] left ear pains, chest pains, waist and back pains, bilateral hips and leg pains all due to severe beating by police”.
French: 2.11 Un certificat médico-légal délivré par le Ministère de la santé publique le 9 juin 2001 indique que l'auteur «présente […] des douleurs à l'oreille gauche, à la poitrine, dans la région de la taille et du dos, aux hanches et aux jambes, qui sont toutes dues à son violent passage à tabac par la police».
English: Another of the activities worth mentioning is the low-threshold language course for mothers and children (MuKi-Deutsch).
French: Le seuil bas des cours de langue pour les mères et les enfants (MuKi-Deutsch) mérite également d'être mentionné.
English: The document issued on the first proposal, under the title “Proposal for a Council framework decision on combating terrorism”, contains an explanatory memorandum as well as the text of the framework decision and seeks to address what are viewed by the Commission as legal loopholes in existing measures undertaken by the United Nations and the European Convention on the Suppression of Terrorism (1977) under the mandate of the Council of Europe by inter alia establishing “minimum rules relating to the constituent elements and penalties in the field of terrorism”.
French: Le document publié en ce qui concerne la première proposition, intitulé «Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme», contient un exposé des motifs et le texte de la décision-cadre.  Cette proposition a pour objectif de combler ce que la Commission considère comme des lacunes juridiques dans la Convention des Nations Unies et dans la Convention européenne pour la répression du terrorisme (1977), sous le mandat du Conseil de l'Europe, en établissant notamment des «règles minimales relatives aux éléments constitutifs et aux sanctions en matière de terrorisme».