ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will refine our existing indicators and develop new indicators in 2008-9 during which time we will (i) more clearly define the contribution we make to human development, (ii) review and consolidate existing performance indicators from various sources into a single set, (iii) identify indicators according to the three levels listed above, (iv) strengthen our approach to data collection, statistical analysis and information and knowledge management, and (v) implement a rigorous, Agency-wide performance monitoring and evaluation system.
French: Nous allons améliorer nos indicateurs et en développer d’autres en 2008-2009, période durant laquelle nous : (i) définirons plus clairement notre contribution au développement humain, (ii) examinerons les indicateurs de performance déjà existants et puisés de différentes sources pour les réunir en un seul et même groupe d’indicateurs, (iii) identifierons les indicateurs en fonction des trois niveaux décrits ci-dessus, (iv) renforcerons notre approche en matière de collecte de donnée et d’analyse de statistiques et d’informations, et (v) appliquerons un système d’évaluation et de contrôle de la performance couvrant l’ensemble de l’Office.
English: Senator Collins said that she would support such a proposal.
French: À noter que les citoyens américains peuvent jouir de leur exemption au maximum tous les 30 jours.
English: Given the current distress in the international steel market and concerns on the part of the Canadian steel industry over alleged massive importations of dumped steel into Canada, the Department has taken steps to expedite this anti-dumping investigation.
French: Étant donné la situation critique actuelle du marché international de l'acier et la préoccupation de l'industrie canadienne de l'acier concernant de présumées importations massives d'acier faisant l'objet de dumping au Canada, le Ministère a pris des dispositions afin d'accélérer cette enquête.
English: Notification of retail payment systems under the Settlement Finality Directive compatible with the law of the system. The laws governing, for example, collateral, netting, finality or insolvency in the country of a participant may differ from the laws applicable in the country where the payment system is incorporated.
French: La notification des systèmes de paiement de masse en vertu de la Directive sur le caractère définitif des opérations de règlement L’Eurosystème considère que, en raison des caractéristiques spécifiques des systèmes de paiement de masse, il serait souhaitable qu’ils fassent l’objet d’une notification aux termes de la Directive sur le caractère définitif des opérations de règlement.
English: The side event took place on 23 June and was co-chaired by Mr. Werner Wutscher, Secretary General of the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria, and Mr. Pieter van Geel, State Secretary, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Netherlands.
French: Cette séance d'information, qui a eu lieu le 23 juin, était coprésidée par M. Werner Wutscher, Secrétaire général au Ministère fédéral de l'agriculture, de la forêt, de l'environnement et de la gestion de l'eau de l'Autriche, et par M. Pieter van Geel, Secrétaire d'État au Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas.
English: • Implications of demography as it relates to access to various reproductive health choices.
French: • Les conséquences démographiques en termes d'accès aux différents choix de santé génésique.
English: (ii) Women staff members who hold a current appointment of any type at the P-3/L-3 level may be considered for vacancies at the P-4 level; women staff members holding a current appointment of any type at the P-4/L-4 level may be considered for vacancies at the P-4 or P-5 level, provided in each case that they have been in the service of the Organization for a cumulative period of at least one year accrued over the two years immediately preceding the application and meet the requirements of section 5.2, where applicable.
French: ii) Une fonctionnaire titulaire d'une nomination de quelque type que ce soit à la classe P-3 ou L-3 peut être prise en considération pour des postes vacants de la classe P-4; une fonctionnaire titulaire d'une nomination de quelque type que ce soit à la classe P-4 ou L-4 peut être prise en considération pour des postes vacants de la classe P-4 ou P-5, à condition de compter au total au moins une année de service au cours des deux années précédant immédiatement la candidature et de remplir, le cas échéant, les conditions énoncées au paragraphe 2 de la section 5.
English: The world responded with a global outcry of solidarity.
French: Les membres d'Avaaz ont également répondu présent - 835,610 d'entre nous signant une pétition appelant la Chine et le Conseil de Sécurité de l'ONU à intervenir pour arrêter la répression des manifestants.
English: While the Ulaanbaatar Plan of Action provides for a number of measures towards protecting and promoting human rights, we are confident that the outcome of the Ulaanbaatar Conference and its follow-up activities will contribute to the course of strengthening and consolidating democratic processes and protecting and promoting human rights around the world.
French: Le Plan d'action d'Oulan-Bator fournit un certain nombre de mesures pour la protection et la promotion des droits de l'homme, et nous sommes confiants que les textes issus de la Conférence d'Oulan-Bator et ses activités de suivi aideront à renforcer les processus démocratiques et à protéger et promouvoir les droits de l'homme de par le monde.
English: receives its operating budget directly from the provincial or territorial government; and has its own Board of Directors.
French: Il reçoit un budget de fonctionnement directement d’un gouvernement provincial ou territorial. Il possède son propre conseil d’administration.
English: Declaration made upon ratification:
French: Déclaration faite lors de la ratification:
English: The topics covered included: n Economic Cooperation between African Countries and Foreign Countries n The PCT as a Gateway to Africa n The Bangui Agreement n The OAPI-PCT Route n The Harare Agreement n The ARIPO-PCT Route The participants raised many questions concerning designating ARIPO and OAPI under the PCT and other related issues.
French: Au programme figuraient les questions suivantes : n la coopération économique entre pays africains et pays étrangers n le PCT, porte daccès à lAfrique n lAccord de Bangui n la voie OAPI-PCT n lAccord de Harare n la voie ARIPO-PCT Les participants ont posé de nombreuses questions sur la désignation de lARIPO et de lOAPI dans le cadre du PCT et sur dautres points connexes.
English: • The Canadian workforce will also be affected by population ageing.
French: • La population active canadienne sera également touchée par le vieillissement.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Atlantic Canada Tourism Partnership Lead Department: Atlantic Canada Opportunities Agency Start Date:
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique Ministère responsable :
English: Taking into account the fact that the survey data collection began on 1 November 2005, the concurrence of the Chairman of ICSC was sought and received to effect the interim adjustment that became due in May 2005.
French: Compte tenu du fait que la collecte des données a commencé le 1er novembre 2005, on a demandé l'assentiment du Président de la CFPI, qui l'a donné, pour effectuer l'ajustement intermédiaire qui aurait dû entrer en vigueur en mai 2005.
English: The diocesan Bishop, by virtue of his right to guard faith and morals in their integrity, could, if there were particular specific reasons, even require by an individual precept (cf. can.
French: En vertu du droit qu’il a de veiller sur l’intégrité de la foi et des mœurs, et s’il avait pour cela des raisons particulières et spécifiques, l’Évêque diocésain pourrait aussi exiger, par un précepte particulier (cf.
English: A "receiver" means a person who:
French: Un « séquestre » s'entend d'une personne qui :
English: At the Bali Summit last December, a procedure was launched to achieve a new agreement on global climate until the end of 2009.
French: Au sommet de Bali en décembre dernier, une procédure a été lancée en vue de réaliser un nouvel accord sur le climat mondial d'ici à la fin de 2009.
English: Based on mfblank by marcofolio, EBNF, when it finds an external link, it adds a target = blank , rel = nofollow , and a small icon for your visitor to see this link points to an external page.
French: Ce plugins se base sur le remarquable travail de Marcofolio - http://www.marcofolio.net .
English: The briefing will take place on Wednesday, 15 January 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: La réunion aura lieu le mercredi 15 janvier 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: A further change took place in April 2002, with the TSE, CDNX, and TSE/CDNX markets being renamed and becoming components of the new TSX Group of companies. This group includes the Toronto Stock Exchange (TSX), TSX Venture Exchange and TSX Markets.
French: En avril 2002, les marchés boursiers relevant de la Bourse de Toronto (TSE, CDNX et TSE/CDNX) ont été renommés et sont devenus des composantes du nouveau Groupe TSX, qui comprend donc la Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX et les Marchés boursiers TSX.
English: It is the suggested Canadian position that both affiliates and other stakeholders should establish their own fora and provide recommendations to the ICANN Board.
French: La position suggérée du Canada est que les associés et les autres intervenants devraient établir leurs propres forums et fournir des recommandations au conseil d'ICANN.
English: Currently, when LA/SA drug names are identified, Health Canada works with the sponsors to find an appropriate solution to reduce the potential for confusion between the products.
French: Actuellement, lorsque des noms de produits similaires sont déterminés, Santé Canada collabore avec les promoteurs pour trouver une solution adéquate en vue de diminuer la possibilité de confusion entre ces produits.
English: The prison was restored from 1989 to 1991 and became an integral part of the museum.
French: En 1989-1991, la prison est restaurée et fait partie intégrante du musée.
English: Furthermore, when their participation is invited, it is often limited to activities specifically designed for and targeted at children with disabilities.
French: En outre, lorsqu'ils sont invités à participer à des activités, il s'agit souvent d'activités spécialement conçues pour eux.
English: It may only review the lawfulness, but not the desirability of an association.
French: Le tribunal peut statuer sur la licéité d'une association, mais pas sur sa raison d'être.
English: Although considered responsive, based on the increased reticulocyte counts, this response ameliorated over time.
French: Bien que l’augmentation du nombre de réticulocytes ait donné lieu à une anémie régénératrice, celle-ci s’est améliorée avec le temps.
English: For more information, visit http://www.biosfera.com.br/forest_2000.htm or send a blank email to biosfera@biosfera.com.br requesting additional information. 
French: Pour en savoir plus, voir http://www.biosfera.com.br/forest_french.htm ou envoyer une demande d'information par courriel à biosfera@biosfera.com.br ou b.borges@altavista.net .
English: An incomplete skull and mandible of the primitive ichthyosaur Utatsusaurus is described from the Lower Triassic Vega Phroso Member of the Sulphur Mountain Formation of British Columbia.
French: Un crâne et une mandibule incomplets d'un ichthyosaure primitif, Utatsusaurus, est décrit en provenance du Membre de Vega Phroso, d'âge triasique, de la Formation de Sulphur Mountain en Colombie-Britannique.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union freephone number (*):
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne Un numéro unique gratuit (*):
English: We must not forget, for example, that while speaking about immigration from non-Community countries, we still maintain barriers to the free movement of Community workers.
French: Nous ne devons pas oublier, par exemple, qu'à l'heure où nous parlons de l'immigration issue des pays tiers, il existe encore des obstacles à la libre circulation des travailleurs communautaires.
English: Page 31
French: à l’appui, qu’il a donné son consentement avant l’usage de la marque.
English: We have also paid attention to the fact that official statistics deal with violations, which fall under the so-called "non-statutory relations" corpus delicti (Article 335 of the Criminal Code – "Breach of the statutory rules for the relations among servicemen not subordinated one to another").
French: Nous avons aussi tenu compte du fait que les statistiques officielles portent sur les violations entrant dans la catégorie des «relations non prévues par la loi» (article 335 du Code pénal, «Infractions aux règles légales dans les relations entre les militaires sans lien de subordination entre eux»).
English: The framework also responded to African countries' request to give special attention to the cotton sector, promising even more ambitious results.
French: Il répondait aussi à la demande des pays africains qui souhaitaient voir accorder une attention particulière au secteur du coton, promettant des résultats plus ambitieux encore.
English: • The Ministerial Council had a special presentation on its foreign policy report at its September 2003 meeting from one of the consultants who developed the paper.
French: • L'un des consultants à l'origine du document a présenté le rapport sur la politique étrangère au Conseil, dans le cadre de sa réunion de septembre 2003.
English: Mr. Hackett (Barbados): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: In the case of one country (the Maldives), smuggling of migrants was not dealt with by specific legislation, but by various rules and practices followed by the immigration authorities, which had the status of law under the country's Constitution.
French: En ce qui concerne un État (les Maldives), le trafic illicite des migrants n'était pas soumis à une législation particulière, mais aux diverses règles et pratiques suivies par les services d'immigration, qui avaient force de loi en vertu de la constitution de l'État des Maldives.
English: An expert from Health Canada found that existing laboratory and survey studies show that it is reasonable to expect that some relatively small but measurable temporary hearing loss would occur as a result of exposure to overflight noise.
French: Par conséquent, il ne faut pas un accroissement énorme de cette distance pour que la pression acoustique subie par le sujet chute sensiblement.
English: 4.2 Supporting the Development of Critical Initiatives One of NACHA’S key roles in the past two years has been to support the development of critical initiatives within Health Canada.
French: 4.2 Soutien B l’élaboration d’initiatives de premiPre nécessité Un des rôles clés du CNAVS pendant les deux derniPres années a consisté B soutenir l’élaboration d’initiatives de premiPre nécessité au sein de Santé Canada.
English: Blake, Samuel Hume Article also available en français
French: Blake, Samuel Hume Version anglaise de cet article
English: For instance, in drafting the federal policy, participants made comparisons of how the different member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) had drafted and implemented health targets.
French: Par exemple, lors de l’élaboration de la politique fédérale, les participants ont établi des comparaisons entre les façons dont les différents pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avaient rédigé et mis en œuvre des buts sanitaires.
English: BACKGROUND [3] In its Decision, the Agency made a determination with respect to an application filed by Mr. Growe on behalf of Ms. Cook concerning Air Canada's policy on stretcher service.
French: CONTEXTE [3] Dans sa décision, l'Office a statué sur une demande que M. Growe a déposée au nom de Mme Cook relativement à la politique d'Air Canada sur les services de civière.
English: As they seek peace, so must we by making sure they are part of all efforts.
French: Elles recherchent la paix, et nous devons faire de même en veillant à ce qu'elles participent à tous les efforts déployés.
English: For example, the high load rate of a meter with a rated capacity of 180 cubic feet per hour would be within 252 cubic feet per hour to 270 cubic feet per hour.
French: Groupe de compteurs ayant le même fabricant, la même classe de compteurs et les mêmes unités de mesure, formé à partir de la liste des compteurs selon l'énoncé de l'utilisation prévue du propriétaire.
English: Cultural Resource - A human work or place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value.
French: Écologie – Étude des liens qui existent entre les organismes vivants (microorganismes, plantes et animaux, y compris les humains), et des liens qui existent entre les organismes et leur milieu environnant.
English: My second question, Commissioner, is how do you explain the difference between slaughter premiums which currently exist?
French: Ensuite, Monsieur le Commissaire, comment expliquez-vous l' écart existant actuellement entre les primes à l' abattage ?
English: However, the organization pays insufficient attention to existing local knowledge, actors in civil society and gender issues in shaping its interventions and policy responses in the post-crisis context.
French: Or, l'organisation n'accorde pas suffisamment d'attention aux savoirs locaux existants, aux acteurs de la société civile et à la problématique hommes-femmes lorsqu'il élabore ses interventions et la conduite à suivre après une crise.
English: They also take part in decisions concerning service levels and the location of detachments.
French: Ils participent également à la prise de décision concernant les niveaux de service et l’emplacement des détachements.
English: You can visit a collection of best practices in employment equity.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces pratiques exemplaires, voir les pratiques exemplaires en équité en emploi.
English: In this regard, various circumstances have to be taken into account, such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at operating under a common brand name.
French: À cet égard, différents éléments doivent être pris en compte tels que le cas où une structure peut être qualifiée de réseau parce qu'elle est conçue pour fonctionner sous un même nom. _______________ 1
English: In practice the organisation of market surveillance is carried out through existing practices established in the context of the PPE Administrative Co-operation Group, based on the provisions applicable to PPE, reflecting that the Directive covers PPE for both professional as well as for private use.
French: L’article 9 de la DSGP sur l’adoption d’une approche pour assurer la surveillance du marché s’applique aux EPI. En pratique, la surveillance du marché est organisée par le biais de pratiques existantes établies dans le contexte du « Groupe de collaboration administrative EPI » sur la base des dispositions applicables aux EPI, révélant que la directive couvre les EPI à usage tant professionnel que privé.
English: Temporary labour migration can be a flexible way of meeting labour surplus and shortage across countries.
French: La migration temporaire du travail peut être une manière flexible de faire face aux surplus et aux manques de travail dans les pays.
English: • 7 said they gave regional coverage (12.5%).
French: • 7 estiment assurer une couverture régionale (12.5%).
English: Taisei seeks compensation for the evacuation of its seven Japanese and 17 Filipino employees from Baghdad, Iraq.
French: Taisei demande à être indemnisée du coût de l'évacuation de Bagdad (Iraq) de ses sept employés japonais et 17 employés philippins.
English: One representative introduced an expert who gave a briefing on new experiments in the use of natural refrigerants, such as carbon and ammonia cascades, and invited representatives to contact the German Technical Cooperation Agency for further details.
French: Un représentant a présenté un expert qui a fait part des nouvelles expériences en cours dans le domaine des réfrigérants naturels, comme par exemple les cascades au carbone et à l'ammoniaque et il a invité les représentants à contacter l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) pour de plus amples détails.
English: Hanein Masoud Abu Sitteh (12 years old)
French: Hanein Masoud Abu Sitteh (12 ans)
English: The Uruguay Round also saw the negotiation of the first binding agreement on the protection of intellectual property rights (TRIPS), a critical asset in the new knowledge-based global economy.
French: Il a aussi donnÃ© lieu Ã la premiÃ¨re entente ayant force obligatoire sur la protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle (ADPIC), Ã©lÃ©ment essentiel de la nouvelle Ã©conomie mondiale axÃ©e sur le savoir.
English: These instruments address, to some extent, security measures on board ships and in ports.
French: Ces instruments touchent dans une certaine mesure, les mesures de sécurité prises à bord des navires et dans les ports.
English: We believe that there can be no reconciliation if those who are responsible go unpunished and if due attention is not paid to the victims of these crimes.
French: Nous pensons qu'il n'y aura pas de réconciliation si les coupables ne sont pas châtiés et si l'on n'accorde pas l'attention voulue aux victimes de ces violations.
English: The independent expert is of the view that any assessment of the legitimacy of a debt should take into account the activities to be funded, the negotiation of the loan, the terms of the contract and the use of the loan as stipulated in the contract.
French: L'expert indépendant estime que toute évaluation de la légitimité d'une dette doit tenir compte des activités à financer, de la négociation du prêt, des conditions du contrat et de l'utilisation des fonds prêtés qui sont stipulées dans le contrat.
English: The aim is to ensure that the activities have impact Canada-wide.
French: Au Yukon, le Ministère a financé l’agrandissement du Centre de la francophonie.
English: Just click on any bus number and a map marked with its route plus a timetable will appear. http://www.bus.is/english [EN][IS] Flights to Iceland with Icelandair Here you can find and order flights to and from Iceland with Icelandair. http://www.icelandair.com [DA][NL][EN][FI][FR][DE][IS][NO][SV] Flights to and from Iceland with Iceland Express Here you can order flights to and from Iceland with Iceland Express. http://www.icelandexpress.is [DA][EN][DE][IS][SV] back to table of contents Spend & save
French: Vous en trouverez les tarifs et les itinéraires sur ce site, de même qu’un lien vers les agences de réservation et d’autres informations. http://www.bsi.is [EN][IS] Vols intérieurs Le site Internet d’Air Iceland vous donne tous les renseignements concernant les destinations, les tarifs, les horaires, les offres spéciales et les réservations en ligne. http://www.airiceland.is [EN][IS] Bus à Reykjavík Le réseau de bus de Reykjavík et sa banlieue comprend 35 itinéraires, et les usagers peuvent compter sur le passage d’un bus toutes les vingt minutes.