ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its business activities span all aspects of this sector including hatcheries, fish farming, processing and packaging, fish feeds, equipment, marketing and distribution, export and consulting services.
French: Ces activités commerciales couvrent toutes les facettes du secteur piscicole: écloseries, pisciculture, transformation, emballage, alimentation des poissons, équipement, commercialisation et distribution, exportation et services d'experts-conseils.
English: Embryonic development under controlled conditions has been studied for culture purposes (Wang (1985) and Beer (1981), cited in Conte et al.
French: On a étudié le développement des embryons en conditions contrôlées en vue de l'élevage (Wang, 1985, et Beer, 1981, cités dans Conte et al., 1988).
English: For more information, please visit the National WHMIS web site: www.whmis.gc.ca
French: Pour plus d'information, visitez le site Web national du SIMDUT : www.simdut.gc.ca
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on the excellent report in such an important area as global cooperation with our strategic partners.
French: (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens avant toute chose à féliciter M. Salafranca Sánchez-Neyra pour son excellent rapport dans un domaine aussi important que la coopération mondiale avec nos partenaires stratégiques.
English: Although they will not be affected by the settlement agreement, but have an interest in what has been negotiated, the purpose of the consultation with them was for information purposes, to advise them of the settlement agreement and to respond to any questions.
French: Elles ne sont pas touchées par l'entente, mais elles s'intéresseront à l'issue des négociations et le but de la consultation était de les renseigner sur la question, de les aviser de la conclusion de l'entente et de répondre à leurs questions.
English: First reading — draft article 51 (1963-1964)
French: Première lecture - projet d'article 51 (1963-1964)
English: The Tribunal notes that, in proposing a 7 See, for example, James L. Pappas and Eugene F. Grigham, Managerial Economics, 3rd ed.
French: Dans le cadre d’un tel programme, les vêtements faits à partir de textiles canadiens seraient importés en franchise de droits, plutôt que d’être assujettis à des droits de douane comme ils le sont présentement.
English: The two structures that are examined graphically are based on Structure 2 and Structure 8 in Table 1.
French: Le diagramme (c) montre le résultat graphique de la sommation (en axe horizontal) des courbes es et ES.
English: It would be our part in collective police action under the control and authority of the United Nations for the purpose of restoring peace to an area where an aggression has occurred as determined under the charter of the United Nations by the security council, which decision has been accepted by us.
French: Ce serait notre apport à la police collective qui agirait sous le contrôle et l’autorité de l’Organisation des Nations Unies afin de rétablir la paix dans une région ayant fait l’objet d’une agression, selon que l’aurait déterminé, aux termes de la Charte des Nations Unies, le Conseil de Sécurité, dont nous avons accepté la décision.
English: Summary record (partial)* of the 862nd meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 862e séance
English: They shall be eligible for the salary rate applicable to local recruits, but not for payment of travel expenses upon appointment or on separation other than as provided under paragraph (c) below.
French: Ils ont droit au traitement prévu par le barème applicable au personnel recruté sur le plan local, mais non au paiement des frais de voyage lors de l'engagement ou de la cessation de service, si ce n'est en application de l'alinéa c) de la présente disposition.
English: Climate change is expected to increase the frequency and magnitude of many of these natural disasters, and this will inevitably affect Canada's infrastructure.
French: On s'attend à ce que les changements climatiques augmentent la fréquence et l'ampleur des catastrophes naturelles, ce qui aura inévitablement un effet sur l'infrastructure du Canada.
English: Chapter VII  Adoption of the report of the Committee on its fourth session
French: Chapitre VII Adoption du rapport du Comitй sur les travaux de sa quatriиme session
English: 11 July is recognised as the anniversary of the massacre at Srebrenica in Bosnia and Herzegovina, during which almost 8,000 men and boys were killed by the Bosnian Serb Army under the command of General Ratko Mladić in and around Srebrenica.
French: Cette date est reconnue comme l'anniversaire du massacre de Srebrenica en Bosnie-Herzégovine, au cours duquel presque 8000 hommes et jeunes garçons ont été tués à Srebrenica et dans les environs par l'armée serbe de Bosnie, sous le commandement du général Ratko Mladić.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule II:
French: Le présent règlement est modifié par adjonction, après l'annexe II, de ce qui suit :
English: SolidWorks Corporation, a Dassault Systèmes S.A. (Nasdaq: DASTY, Euronext Paris: #13065, DSY.PA) company, develops and markets software for design, analysis, and product data management.
French: SolidWorks Corporation est une société du groupe Dassault Systèmes S.A. (Nasdaq : DASTY, Euronext Paris : #13065, DSY.PA) SolidWorks Corporation développe et commercialise des solutions de conception mécanique, d'analyse et de gestion des données techniques.
English: Moreover, according to reports in the media, the Anguilla House of Assembly has amended existing firearms legislation providing for a penalty of $200,000 or five years imprisonment for persons found in possession of firearms and ammunition in the Territory.6
French: En outre, selon des informations parues dans la presse, la Chambre d'assemblée d'Anguilla a modifié la législation en vigueur sur les armes à feu qui condamnait à une peine d'amende de 200 000 dollars des Caraïbes orientales ou à cinq ans d'emprisonnement toute personne en possession d'une arme à feu ou de munitions dans le territoire6.
English: Group items together, so you find everything you need to make a cup of tea or coffee, for example, in one place.
French: Groupez par catégorie : par exemple, aménagez un coin pour les boissons chaudes. Vous y gagnerez en temps pour la pause-café !
English: However, border services officers are required to verify proof of origin for all in-transit meat and meat products from the United States, prior to releasing them.
French: Toutefois, les agents des services frontaliers doivent vérifier la preuve de l'origine de tous les envois de ce type avant d'en autoriser l'entrée au pays.
English: • 1993-R-102 — Construction of Ontario Gem Mine Road (CN) - Township of Shuniah
French: • 1993-R-102 — Construction du chemin Ontario Gem Mine (CN) - Canton de Shuniah
English: Dressing Gown, bathrobe, Housecoat, Robe Garment Description Robe:
French: Robe de chambre, sortie de bain, robe d’intérieur et peignoir Description du vêtement Robe de chambre :
English: PROVIDE SUPPORT TO FRANCOPHONE ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATIONS (FEDOS)
French: SOUTENIR LES ORGANISATIONS FRANCOPHONES À VOCATION ÉCONOMIQUE (OFVE)
English: Within guidelines, Nov 2004 Aug 12 2004 Not under PMPRB jurisdiction
French: Amevive (aléfacept) – pour le traitement du psoriasis en plaques chronique modéré à grave.
English: • Human rights language and care should always be done sensitively.
French: • La terminologie et les mesures liées aux droits humains exigent toujours beaucoup de tact.
English: Mission mandates had become increasingly robust, sophisticated and tailored to specific needs, and were premised on phasing out the mission as soon as the powers of government could be turned over to the governed.
French: Les mandats des missions deviennent de plus en plus vigoureux, élaborés et adaptés à des besoins spécifiques, et partent du principe que la mission doit se retirer graduellement dès que les rênes du pouvoir peuvent être confiés aux administrés.
English: Member of the Board of Visitors, Edmund A.  Walsh School of Foreign Service, Georgetown University, Washington, D.C.
French: Membre du Conseil des invitations de l'Edmund A. Walsh School of Foreign Service de Georgetown University (Washington)
English: All States must endeavour to strike a proper balance between their obligations to fight terrorism and protect their citizens, and their responsibilities under international humanitarian law.
French: Tous les États doivent essayer d'établir un juste équilibre entre, d'une part, leurs obligations de lutter contre le terrorisme et de protéger leurs civils et, d'autre part, leurs responsabilités en vertu du droit international humanitaire.
English: These scientific findings mean that the REACH authorisation process for single hormone disrupting chemicals - which is based on the grounds that their concentrations would stay below their effect level - is no longer safe or effective, because together, these chemicals form a dangerous mixture.
French: Ces données scientifiques signifient que la procédure d'autorisation REACH relative à chaque perturbateur hormonal - qui repose sur l'hypothèse que leur concentration reste en deçà d'un niveau seuil - n'est plus efficace ni garante de sécurité, dans la mesure où l'association de ces produits chimiques forme un mélange nocif.
English: Located near the disinfection building, this wooden construction, probably built in 1914, served as a workplace for Grosse Île's plumber and carpenter.
French: Situé à proximité de l'édifice de désinfection, ce bâtiment de bois construit vraisemblablement en 1914 sert alors de lieu de travail au plombier et au charpentier de la Grosse-Île.
English: What is the current assessment of the need for, and practicality of clinical trials randomized to surgical replacement and / or medical treatment? 4.
French: Dans quelle mesure est-il actuellement utile et possible de recourir à des essais cliniques randomisés pour évaluer la chirurgie de remplacement et/ou le traitement médical? 4.
English: • Leading through Change, Niagara Institute, Niagara-on-the-Lake, ON, (905) 704-1133 or 1-800-663-7305, www.niagarainstitute.com
French: • Leading through Change, Niagara Institute, Niagara-on-the-Lake (Ontario), 905‑704-1133 ou 1‑800-663-7305, www.niagarainstitute.com
English: However, never before has mankind suffered so much inequality, intolerance and uncertainty.
French: Néanmoins, jamais auparavant l'espèce humaine n'avait tant souffert de l'inégalité, de l'intolérance et de l'incertitude.
English: It considered this procedure to be user-friendly, and to reduce the administrative burden on the Office.
French: Elle a estimé que cette procédure est plus facile à mettre en œ uvre et réduit la charge administrative de l’ office.
English: 8443.15.20 00 - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The four NAFTA sectoral subcommittees -- automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling -- also provide excellent forums for trilateral co-operation in the area of standards and regulations.
French: Les quatre sous-comitÃ©s sectoriels de l'ALENA (industrie automobile, transports terrestres, tÃ©lÃ©communications et Ã©tiquetage des produits textiles) offrent Ã©galement d'excellentes occasions de promouvoir la coopÃ©ration trilatÃ©rale dans le domaine des normes et des rÃ¨glements.
English: In addition, it notes the information and evidence provided by the author on the complaints made to several different bodies, none of which, it would appear, have been investigated.
French: Il prend note en outre des informations et des pièces fournies par l'auteur au sujet des plaintes qu'il a adressées à plusieurs organes, dont aucune n'aurait apparemment donné lieu à une enquête.
English: Their per-copy mailing costs, however, were much lower than for papers mailed nationally or regionally.
French: Cependant, leur coût unitaire d 'expédition a été inférieur à celui des hebdos nationaux ou régionaux.
English: Specifically, the Tribunal was referred to the following examples taken from the Zundelsite material: a) b) Jews are denounced as criminals, thugs, gangsters and racketeers; Jews are repeatedly described as liars who have fabricated the biggest lie of all, the "Holocaust", in order to extort reparations and promote their personal interests; c) Jews have, and seek, a disproportionate degree of power and control in the media and government; d) e) Jews are responsible for the humiliation of the Germans; Jews are parasites and pose a menace to the civilised world.
French: 50 b) les Juifs sont constamment décrits comme des menteurs qui ont fabriqué le plus gros des mensonges, l’holocauste, afin de soutirer de l’argent sous forme de réparations et de promouvoir leurs intérêts personnels; c) les Juifs ont, et cherchent à obtenir, une influence et un degré de contrôle disproportionnés au sein des médias et du gouvernement; d) e) les Juifs sont responsables de l’humiliation des Allemands; les Juifs sont des parasites qui représentent une menace pour le monde civilisé.
English: In addition, regular and ongoing program reviews throughout the cultural development sector will seek to ensure the effective and appropriate mix and allocation of government resources among its current stakeholders.
French: En outre, des examens de programmes effectués périodiquement et sur une base continue dans tout le secteur du développement culturel viseront à garantir un agencement et une répartition efficaces et convenables des ressources gouvernementales parmi les intervenants actuels.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.64, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.64 tel qu'oralement modifié est adopté.
English: Following a suggestion by the Chair, the Committee agreed to postpone the discussion of document SCP/8/5 and the provisions related thereto until the morning of Friday, November 29, 2002.
French: À la suite d’une suggestion du président, le comité a décidé de reporter l’examen du document SCP/8/5 et des dispositions y relatives au vendredi 29 novembre 2002 (matin).
English: The Secretariat has also given careful consideration to the issues of the scope and timing of a request for review of the solicitation process or the award, the scope of remedies (monetary and otherwise), the limitation of frivolous, speculative and unsubstantiated challenges and provisions to avoid misuse or abuse of the system by bidders, who may wish to raise matters solely to gain a presumed tactical advantage.
French: Le Secrétariat a par ailleurs étudié attentivement la question de la portée et des dates de dépôt des contestations et des plaintes émanant de fournisseurs, du montant des dédommagements (monétaires ou autres), de la réduction du nombre de contestations inconsidérées, stériles et sans fondement, et des dispositions à prendre pour éviter l'utilisation frauduleuse ou abusive du système par des soumissionnaires soucieux avant tout d'en tirer un avantage tactique présumé.
English: When the cancellation is made less than 5 days prior to the planned departure of the first flight, 10 % of the total air transportation contract price will be retained by the carrier.
French: Lorsque l'annulation est faite moins de 5 jours avant le départ du premier vol prévu, le transporteur conservera 10 p. 100 du prix total du contrat d'affrètement.
English: • Checklist for Performing Quality Assurance Checks, PDF (76 KB, 2 pages)
French: • Aide-mémoire pour le contrôle de la qualité d'un document, format PDF (64 ko, 2 pages)
English: During the baby boom that followed, there was a need for larger homes.
French: L'explosion démographique qui a suivi a fait naître le besoin d'habitations plus grandes.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.17-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 17e à la 23e séance, du 26 au 28 octobre, le 1er novembre et du 3 au 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 à 23).
English: Consistent with approved methodology, in calculating the revised appropriation for 2005, the average 2004 rates of exchange of the Swiss franc and the euro against the dollar were used rather than the rate in effect at the time, which provided the lowest estimates.
French: Pour calculer le montant des crédits révisés pour 2005, on a appliqué, conformément à la méthode approuvée, les taux de change moyens du franc suisse et de l'euro par rapport au dollar enregistrés en 2004, plutôt que les taux en vigueur au moment du calcul, ce qui a conduit à retenir les estimations les plus basses.
English: The Special Committee called for the extension of the investigative hearing and the recognizance with conditions for three years, with the possibility of further extension.
French: Le Comité spécial a demandé que l'application des dispositions relatives à l'audience d'investigation et à l'engagement assorti de conditions soit prolongée pour une période de trois ans et qu'elle puisse être prolongée de nouveau.
English: Article 26 Right to complain to the European Ombudsman Any failure of an Institution or o cial to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman3.
French: Article 26 Droit de se plaindre au Médiateur européen Tout manquement d une institution ou d un fonctionnaire à se conformer aux principes énoncés dans le présent Code peut faire l objet d une plainte auprès du Médiateur européen conformément à l article 195 du traité instituant la Communauté européenne et au Statut du Médiateur européen3 .
English: The President, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président, sous réserve des dispositions du présent règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l'ordre.
English: Taken together, the outcomes reflect a balance of social, economic and environmental interests:
French: Dans leur ensemble, les résultats reflètent un équilibre entre les intérêts sociaux, économiques et environnementaux :
English: Mr. M. AMANN (CIAM) explained that CIAM relied on voluntary contributions to be able to conduct its work.
French: M. AMANN (CMEI) a expliqué que le CMEI comptait sur les contributions volontaires pour pouvoir mener à bien ses travaux.
English: PIC's technical department subsequently estimated that the repair costs would be KWD 2,172,740.
French: Le département technique de la société les a ultérieurement évalués à KWD 2 172 740.
English: The solution cannot be a military one; it has to be based on negotiations.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire; la solution repose sur des négociations.
English: This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in the chapter.
French: En 2006, aucun virement de ce genre n'a été demandé.
English: In the end, Canadians, either as a taxpayer or as a consumer, will bear the burden of additional costs to industry.
French: En bout de ligne, ce sont les Canadiens, comme contribuables ou comme consommateurs, qui feront les frais de ce fardeau supplémentaire qui incombera à l’industrie.
English: We will therefore proceed directly to a vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10757.
French: Il ne tient pas compte du fait que la Chine ne respecte pas les normes minimales en matière de droits de l’homme, il ne dénonce pas le capitalisme sauvage qui semble être devenu la règle dans ce pays.
English: Accordingly, the Tribunal has made an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from all the named countries.
French: Par conséquent, le Tribunal a évalué les effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de tous les pays désignés.
English: The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: Le comité d’appel n’a pas commis d’erreur de droit quand il a conclu qu’une affectation, jointe à une processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l’affectation, pouvait nuire à l’application du principe de la sélection au mérite.
English: • Significant progress was made for the development of documentation of the current state, of use cases, and other required documentation in preparation for the fiscal 2005–06 phase activities.
French: • D'importants progrès ont été réalisés dans l'élaboration d'une documentation sur la situation courante et sur les cas d'utilisation, ainsi que d'autres documents nécessaires à la réalisation des activités prévues pour l'exercice 2005-2006.
English: Based on current understanding, these applications represent a minor part of known PFOS applications and are therefore not further elaborated in this dossier.
French: D'après les connaissances actuelles, ces usages représentent une partie minime des applications connues du SPFO et ne sont donc pas étudiés de façon plus approfondie ici.
English: • Extension of the authorisation of the use of food additives such as sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese, and sorbates and benzoates in crustaceans.
French:  Pour autoriser un nouvel additif ou renouveler une autorisation existante, l'évaluation devra démontrer que le produit est sûr, nécessaire technologiquement, qu'il suppose des avantages pour le consommateur et qu'il ne le trompe pas quant à son utilisation.
English: Facts and complaints The applicants, Aleksandr Viktorovich Krasnov and Yuriy Ilyich Skuratov, are Russian nationals who were born in 1956 and 1952 respectively. They both live in Moscow.
French: Faits et griefs Les requérants, Alexandre Viktorovitch Krasnov et Youri Illitch Skouratov, sont des ressortissants russes nés respectivement en 1956 et 1952 et résidant à Moscou.
English: “No, I don’t use the tapes anymore… It is impossible now… I can’t find anyone who will fix the equipment.
French: «Non, je n’utilise plus les rubans… On ne peut plus… On ne trouve plus personne pour réparer les appareils.
English: The ‘Galatea’ method, which is available on a CD-ROM in Spanish, makes it possible to develop written and oral comprehension in the different languages by using the learner’s cognitive potential.
French: La méthode Galatea permet de développer la compréhension à la lecture et à l’audition dans les différentes langues en utilisant le potentiel cognitif de l’élève. Cette méthode est disponible en espagnol sur CD-ROM.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Newsletters Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Newsletters
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Bulletins Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Bulletins
English: As a project it was an early expression of nationalism in Canadian art and it was also an expression of confidence in the ability of Canadian women to carry out such a task, at a time when British and European art, especially ceramic art, was much more highly esteemed than colonial products.
French: En tant que projet, il s'agit d'une première forme d'expression de nationalisme dans l'art canadien en plus d'une marque de confiance dans la capacité des femmes canadiennes de mener à bien une pareille tâche à une époque où l'art britannique et européen, surtout l'art céramique, jouit d'une faveur beaucoup plus grande que les produits coloniaux.