ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This region is characterised by an undulating, landscape of low elevation, underlain by relatively soft sandstone, conglomerate, and shale.
French: Cette région se caractérise par un paysage vallonné de faible altitude, reposant sur du grès relativement friable, du conglomérat et du schiste.
English: While bringing about peace remains the priority, women's problems are regarded as secondary or, at the very least, less pressing, even by women themselves.
French: De plus, devant la priorité que constitue la recherche de la paix, les problèmes de la femme sont considérés comme secondaires, ou tout au moins d'une urgence moindre, y compris par les femmes elles-mêmes.
English: Canadians must adapt to a global market that is undergoing rapid transformation as individuals and firms take advantage of the opportunities created by new enabling information and communications technologies, a substantial decrease in transportation costs, the spread of market-based economic ideologies, and countries' increased openness to trade and investment.
French: Les Canadiens doivent s’adapter à un marché mondial qui connaît une transformation rapide, à mesure que des particuliers et des entreprises tirent parti des occasions générées par les nouvelles techologies de l’information et des communications habilitantes, une forte diminution des frais de transport, la diffusion des idéologies économiques fondées sur le marché et l’ouverture accrue des pays au commerce et à l’investissement.
English: At the 1930 League of Nations Codification Conference, the term “any failure to carry out the international obligations of the State” was adopted: Yearbook 1956, vol. II, p. 225.
French: À la Conférence pour la codification du droit international tenue en 1930 par la Société des Nations, l'expression «tout manquement aux obligations internationales d'un État» a été adoptée; Annuaire … 1956, vol. II, p. 226.
English: On behalf of the Government of Canada, WD was responsible for delivering $92 million in funding for capital legacy projects in Saskatchewan and Alberta to commemorate their centenaries in 2005.
French: Au nom du gouvernement du Canada, DEO est responsable de l’attribution de 92 millions de dollars à des projets commémoratifs en Saskatchewan et en Alberta pour souligner leur centenaire en 2005.
English: Canada has taken a leadership role in the efforts to resolve a number of conflicts in Africa, including in the Democratic Republic of Congo (DRC) and Sudan (see Box 4).
French: Le Canada a assumé un rôle prépondérant dans les efforts pour résoudre certains conflits en Afrique, notamment en République démocratique du Congo et au Soudan (voir l’encadré 4).
English: • 1. any person who gives notice of intention to make a representation at that particular sitting; or
French: • (7) Weyburn, Weyburn Credit Union Limited, 204, avenue Coteau, le jeudi 26 septembre 2002, à 11 h.
English: Return to Taxable or exempt Return to Imports and Exports
French: Retour à Taxable ou exonéré? Retour à Importations et exportations
English: The Government is committed to continue and expand many of the ongoing programmes, with special focus on women and on mental disability and mental health, through the constitution of a National Trust for these groups.
French: Le Gouvernement entend continuer et développer un grand nombre des programmes en cours, avec accent spécial sur les femmes ainsi que le handicap mental et la santé mentale, par la constitution d'un fonds national à leur intention.
English: Sanctions can be a powerful weapon in this respect, but only as a result of consensus among the members of the Council.
French: Les sanctions peuvent être une arme puissante à cet égard, mais uniquement s'il existe un consensus entre les membres du Conseil.
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the representative of China introduced draft decision A/HRC/3/L.4, sponsored by China, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Nepal, Pakistan, Palestine, Philippines, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic.  Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, India, Singapore and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le représentant de la Chine a présenté le projet de décision A/HRC/3/L.4, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Chine, Indonésie, Japon, Népal, Pakistan, Palestine, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran et Sri Lanka Ultérieurement, la Colombie, l'Inde, la République populaire démocratique de Corée, Singapour et la Thaïlande se sont joints aux auteurs.
English: A version of these screening grades appears to be used inland - usually #1Feed screenings, mixed feed oats, and refuse screenings.
French: La teneur en impuretés estimée à partir de l'échantillon est déduite du poids brut du grain livré afin d'établir un poids net qui fera l'objet du règlement.
English: The aim of this study was to determine whether aging plays a role in the stiffening of the small mesenteric arteries of rats.
French: L'objectif de cette étude est de savoir si l'âge modifie la rigidité artérielle des petites artères mésentériques de rat.
English: Renault privatized on July 15, 1996. French State reduces its holding to 46%.
French: Le 15 juillet 1996, Renault est privatisé : la part détenue par l'Etat est ramenée à 46 %.
English: It was not possible to determine the employer size for some jobs in the LMAS.
French: Il a été impossible de déterminer la taille de l'entreprise dans le cas de certains emplois déclarés dans l'EA.
English: The second asset class with permanent risk of volatility and by convention called “risk-assets” invests in stock markets, forwards and futures contracts linked to underlying instruments without any restrictions and/ or parts of hedge funds.
French: La seconde catégorie d'actifs pour lesquels le risque de volatilité est permanent et qui sont par convention dits "actifs risqués", relève du marché des actions, des instruments financiers à terme dont les sous-jacents ne comporteront aucune restriction et/ou de parts de fonds de gestion alternative.
English: In order to ensure that the structures and procedures function properly, they must be tested.
French: Encore faut-il s’assurer du fonctionnement satisfaisant de ces structures et procédures.
English: Executive Summary Many studies have focussed on identifying endocrine disruptor substances (EDS) that are capable of inducing biological responses in fish, including alterations to gonadal development.
French: Sommaire exécutif De nombreuses études ont été effectuées pour caractériser les perturbateurs du système endocrinien (PSE), substances qui peuvent provoquer des réactions biologiques chez les poissons, et notamment modifier le développement des gonades.
English: Digital and new media arts have revolutionized cartography in a physical as well as a conceptual way.
French: Les arts numériques et médiatiques ont révolutionné la cartographie sur le plan physique tout comme sur le plan conceptuel.
English: Financing of Task Force activities should not lead to diversion of resources from other development or poverty reduction efforts.
French: On ne devrait pas, pour financer les activités du groupe d'étude, divertir des ressources destinées à d'autres efforts en faveur du développement ou de la lutte contre la pauvreté.
English: It will need to be organized in an understandable hierarchical manner that reflects the uniqueness of CF ‘joint and combined’ doctrine.
French: Il lui faudra s’organiser en une hiérarchie compréhensible qui reflète le caractère unique de la doctrine « interarmées et interalliée ».
English: The last and purely procedural session of the CHR was held on 27 March 2006 and lasted for only half a day.
French: La dernière session de la Commission des droits de l'homme, d'ordre purement procédural, a eu lieu le 27 mars 2006 et n'a duré qu'une demi-journée.
English: Mrs Reding's report contains some very welcome demands for a differentiated approach involving three groups: refugees, migrant labour and the victims of smuggling networks.
French: Le rapport de Mme Reding contient de très bonnes propositions en vue d'un traitement différencié selon trois groupes: les réfugiés, les travailleurs migrants et les victimes des filières d'immigration clandestine.
English: This matter was brought by way of appeal to the Labour Court, where an Equality Officer had originally turned down the claim that she was discriminated against in her application for the joint post between the two hospitals.
French: Dr. Gleeson claimed that she
English: In contrast, none of the isolates positively affected growth of 'Newton' or 'Kanzler' wheat cultivars, and in fact several fungi decreased the biomass produced by these two cultivars.
French: Au contraire, aucun de ces isolats n'affecte positivement la croissance des cultivars de blé 'Newton' ou 'Kanzler'; plusieurs champignons diminuent même la biomasse produite par ces deux cultivars.
English: She also underwent physiotherapy to assist in strengthening her back.
French: Elle a également suivi un traitement de physiothérapie pour aider à renforcer son dos.
English: By building some multi-family units, using bulk-buying techniques, and employing an on-reserve construction crew to complete the project, members addressed community needs and saved money.
French: En construisant quelques unités multifamiliales, en adoptant des politiques d'achats en gros et en faisant appel à des équipes de travailleurs de la réserve, elle a pu réaliser son projet, répondre aux besoins de la collectivité et économiser de l'argent.
English: But the main reason for India’s good relations with Myanmar’s ruling thugs is the country’s vast and still largely unexploited energy reserves, which India desperately needs to fuel its economic boom.
French: Mais ce sont les importantes ressources énergétiques du Myanmar, encore peu exploitées et dont l'Inde a désespérément besoin pour alimenter son boom économique, qui sont la principale raison de ses bonnes relations avec les bandits qui dirigent le pays.
English: On the first ballot, Mr. Abdul Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka received the required absolute majority of votes in the Security Council.
French: Au premier tour de scrutin, M. Abdul Koroma, M. Hisashi Owada, M. Shi Jiuyong, M. Bruno Simma et M. Peter Tomka reçoivent la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité.
English: Regions and Member States can use the Structural Funds in a flexible manner to help meet their specific needs and exploit the synergies with FP7 and CIP.
French: Les régions et les États membres peuvent utiliser les fonds structurels de manière souple, de façon à satisfaire leurs besoins spécifiques et exploiter les synergies avec le PC7 et le PCI.
English: The United States supported democracy worldwide and helped newly formed democracies implement democratic principles, which promoted individual rights and freedoms and enabled everyone to share the benefits of a globalized world.
French: Les États-Unis appuient la démocratie partout dans le monde et aident les nouvelles démocraties à concrétiser les principes démocratiques, qui favorisent les libertés et droits individuels et permettent à tout un chacun de recevoir sa part des bienfaits de la mondialisation.
English: The stage of San Rafael - Santa Rosa, we once again a real eye-catcher.
French: Le stade de San Rafael - Santa Rosa, nous avons de nouveau une vÃ©ritable accroche.
English: Benguela Large Marine Ecosystem Programme (BCLME): Launched in 2002, BCLME is of global significance, given the stance by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) to develop an ecosystem-wide approach to environmental research.
French: • Programme du grand écosystème du Benguela (BCLME) : Lancé en 2002, ce programme revêt une importance mondiale compte tenu de la volonté affirmée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) de promouvoir une approche écosystémique de la recherche sur l'environnement.
English: Interference with the developing reproductive tract or bioaccumulation may manifest themselves via increasing degree or severity of adverse effects in successive generations.
French: Des études portant sur plus d’une génération peuvent également permettre de détecter des effets sur la reproduction associés à la bioaccumulation de la substance étudiée.
English: Madam President, although I demonstrated yesterday the perfidy of the Munich public prosecutor, 420 Members have voted to waive my immunity.
French: Madame le Président, bien que j'aie démontré hier la félonie du procureur de Munich, 420 députés ont voté ma levée d'immunité.
English: The punctual presence of a community of willows is outstanding, as well as the dragos community and as one climbs, the pines and other species.
French: Se distingue la présence ponctuelle de saules, ainsi que de dragos au fur et a mesure que l’on remonte la pinède, ainsi que d’autres espèces.
English: Another challenge is combating environmental degradation of the oceans and seas.
French: Un autre défi consiste à enrayer la dégradation des mers et des océans.
English: Protecting the community Fire suppression has also created dangerous forest fuel loads and increased the risk of a catastrophic wildfire impacting the community.
French: Protéger la collectivité La suppression des feux a également eu pour effet de créer de dangereuses accumulations de combustibles forestiers et d'accroître le risque que des feux d'ampleur catastrophique ne touchent la collectivité.
English: Iran's Debate Over Iraq by Nasser Hadian No country in the Middle East is monitoring postwar events in Iraq more closely than Iran.
French: Le Débat iranien sur l'Irak by Nasser Hadian Aucun pays du Moyen-Orient ne suit les événements de l'après-guerre d'Irak d'aussi près que l'Iran.
English: Get stunning motion graphic art or daring and incredible human feats to liven up your static screens.
French: Allumez vos écrans statiques avec un étonnant graphisme en mouvement ou des exploits humains audacieux et incroyables.
English: Accreditation and designation of operational entities
French: D. Accréditation et désignation des entités opérationnelles
English: Each organization that has received funding has a series of files that contain copies of its legal structure (LD), its financial information such as financial statement (FD), and financial risk assessments (FR).
French: Chacune des organisations qui a reçu du financement dispose de dossiers qui contiennent des copies de sa structure juridique (LD), des renseignements financiers comme des états financiers (FD) et des évaluations des risques financiers (FR.)
English: Studies conducted so far indicate that any accidents would result in radiation exposures and radioactivity releases that are either below detectable limits or significantly below regulatory limits.
French: Les études réalisées jusqu’à présent indiquent que tout accident aurait donné lieu à une exposition au rayonnement et à des rejets de radioactivité qui auraient été soit inférieurs aux limites de détection, soit bien en deçà des limites prévues par le règlement.
English: • 2005-A-27 — Lift of suspension - 3988252 Canada Inc. cob as Cité Aviation
French: • 2005-A-27 — Levée de suspension - 3988252 Canada Inc. s/n Cité Aviation
English: References 5.1 General References Canadian Environmental Assessment Agency, 1994.
French: Environmental Assessment and Heritage.
English: The mandate for Part II of the Inquiry was to make recommendations on an independent, arm's length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.
French: Le mandat pour la partie II de l'enquête était de formuler des recommandations concernant un mécanisme indépendant d'examen des activités de la Gendarmerie royale du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Underlying our Agenda are the principles of openness and collaboration.
French: L’ouverture d’esprit et la collaboration sont les principes qui sous-tendent notre programme.
English: • Respect for religious beliefs
French: • Respect des croyances religieuses
English: Losing sight of this key distinction can lead to paradoxical proposals that the most important and valuable technological advances should be especially singled out for denial of patent rights, rather than considering how valid patent rights, once granted, should be managed as part of a nation’s stock of intangible assets and exploited for the ultimate public benefit.
French: En perdant de vue cette distinction essentielle, on risque d’aboutir à des propositions paradoxales selon lesquelles il faudrait en particulier refuser la brevetabilité aux progrès techniques les plus importants et les plus intéressants, plutôt que d’examiner comment des droits de brevet légitimes, une fois accordés, devraient être gérés en tant qu’éléments du stock d’actifs intangibles de la nation et exploités au profit du public.
English: Dalila Kadri
French: Kali Productions – Marseille/France Rue Saint Dominique, 13001 Marseille/France Tél.
English: Yet Aanother proposal brings to light the question whether the 35-odd recommendations on a wide variety of subjects and directed to all stakeholders taken during the first cycle of the implementation review process (the first and second sessions of the CRIC and COP 6) would tackle the issues considered to be at the hearth of a more efficient and effective implementation of the Convention.
French: Une autre proposition amène à se demander si les quelque 35 recommandations adoptées au cours du premier cycle du processus d'examen (les première et deuxième sessions du Comité et la sixième session de la Conférence des Parties), portant sur toute une série de sujets et adressées à toutes les parties prenantes suffiraient à assurer une mise en œuvre de la Convention plus efficace et rationnelle.
English: Such substances of concern will be identified through scientific assessments under a variety of existing programs, and could include substances that are subject to specific regulatory provisions (such as new substances controlled under the New Substances Notifications Regulations of CEPA); substances managed under federal-provincial agreements (such as nitrogen oxides and volatile organic compounds that are managed as smog precursors); and substances managed as a result of international commitments (such as sulphur oxides that contribute to acid precipitation).
French: Ces substances préoccupantes seront déterminées au moyen d'évaluations scientifiques. Il pourrait s'agir, par exemple : de substances assujetties à des dispositions réglementaires particulières (comme les substances nouvelles visées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE), de substances gérées en vertu d'accords fédéraux-provinciaux (comme les oxydes d'azote ou les composés organiques volatils qui sont gérés comme des précurseurs du smog), ainsi que de substances gérées conformément à des engagements internationaux (comme les oxydes de soufre qui contribuent aux précipitations acides).
English: The structure must then have fire stability or a fire-stop capability at this level.
French: La structure devra alors présenter respectivement une stabilité au feu ou un degré coupe-feu de ce niveau.
English: The Tulita Self-Government Framework Agreement set out subjects to be negotiated in the Final Agreement.
French: L'entente-cadre sur l'autonomie gouvernementale de Tulita définit les sujets à négocier dans l'entente définitive.
English: It was agreed that the development of an overall vision and the identification of key goals related to information and communication technologies for development needs to be solidly anchored in the real-life information and communication technologies capacities and constraints of the entities of the system.
French: Ils sont convenus que, pour dégager une vision d'ensemble et définir les principaux objectifs de l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service du développement, il fallait s'appuyer sur une évaluation réaliste aussi bien des capacités dont disposent les organismes des Nations Unies que des difficultés qu'ils rencontrent.
English: As noted in the annual report of the Secretary-General to the Authority at its seventh session (ISBA/7/A/2, para.
French: Comme le notait le Secrétaire général de l'Autorité à la septième session, les activités de l'Autorité devraient avoir un caractère de plus en plus technique.
English: The most conservative groups accuse feminists of being dictators ("feminazis") (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Les plus conservateurs d'entre eux accusent les féministes de dictature (les "féminazis") (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: But since not all potential interviewees agreed to participate, it was not possible, given the scope of this study, to obtain equal cell sizes.
French: Toutefois, comme tous les participants éventuels n'ont pas accepté d'être interviewés, il a été impossible, vu la portée de cette étude, d'obtenir des cellules de taille équivalente.
English: Fifty years ago, in 1957, Mr. Harold Macmillan, then Prime Minister of the United Kingdom, made a famous remark about contemporary history when he said, “The wind of change is blowing through this continent”.
French: Il y a 50 ans, en 1957, M. Harold Macmillan, qui était alors Premier Ministre du Royaume-Uni, a prononcé une phrase célèbre sur l'histoire contemporaine en disant « le vent du changement souffle sur ce continent ».
English: If the cargo tanks are not empty, double-hull spaces and double bottoms may be filled with ballast water provided this has been taken into account in the damage-control plan and the ballast tanks are not filled to more than 90% of their capacity and provided this is not prohibited in the list of substances of Appendix 4 column (20) of Table C of Chapter 3.2.
French: Si les citernes à cargaison ne sont pas vides, les espaces de double coque et les doubles fonds peuvent être lestés avec de l'eau à condition qu'il en ait été tenu compte dans le plan de stabilité en cas d'avaries et que les citernes à ballastage ne soient pas remplies à plus de 90 % de leur capacité et que cela ne soit pas interdit par la liste des matières à la colonne 20 du tableau C du chapitre 3.2.
English: ◦ 5.2.3 Consistent notification of the purposes for which the SIN is being collected by government institutions and public reporting of these uses.
French: ◦ 5.2.3 des avis et des rapports au public cohérents concernant les fins pour lesquelles le NAS est recueilli par des institutions fédérales.
English: Sami children in kindergarten
French: Enfants sames dans les maternelles
English: Nor is there any need for a joint 'Forestry Strategy' described in the report, which is just another term for a future forestry policy.
French: Il n'est pas non plus besoin d'une quelconque «stratégie forestière» commune, pour reprendre les termes du rapport, formule périphrastique pour désigner une future politique européenne appliquée aux forêts.
English: The Private War of the U.S. Atlantic Fleet, 1939-1942 (Annapolis, Md. 1975); Waldo Heinrichs, 'President Franklin D. Roosevelt's Intervention in the Battle of the Atlantic, 1941,' 10 Diplomatic History (Fall 1986): 311-32.
French: The Private War of the U.S. Atlantic Fleet, 1939-1942, Annapolis (Maryland), 1975; Waldo Heinrichs, «President Franklin D. Roosevelt's Intervention in the Battle of the Atlantic, 1941», Diplomatic History, no 10 (automne 1986), pp. 311-332.
English: Zentrale Lage zu den Orlando Events.
French: Het zwembad was ruim, luxe en ook voor kinderen erg leuk door de glijbaan en watervallen. Locatie van hotel direct aan de verbindingswegen en vlakbij de diverse attracties is erg goed.
English: The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional with the financial resources mobilised.
French: Au cours de l’année 2005, le règlement (CE) n° 1831/94 a été modifié par le règlement (CE) n° 2168/20055.