ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form taken by the disease – the severity of which went undetected until the start of this year – directly threatens some of the most vulnerable population groups, including the elderly, young children, pregnant women and patients already carrying a disease.
French: La forme prise par la maladie, d’une intensité insoupçonnée jusqu’au début de cette année, menace directement certaines catégories de population parmi les plus fragiles, notamment les personnes âgées, les jeunes enfants, les femmes enceintes, ainsi que les patients déjà porteurs d’une pathologie.
English: Decisions : 1999 Decision No. 223-A-1999 With Decision No. 444-A-1999 May 10, 1999 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 1999 Décision no 223-A-1999 Suite - Décision no 444-A-1999 le 10 mai 1999 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: In other cultural contexts, preoccupation with women's sexuality is manifested not only in practices for enforcing chastity but also in the way female sexuality is turned into a commodity in the media and advertising.
French: Dans d'autres contextes culturels, les pratiques de chasteté forcée aussi bien que les modes de marchandisation de la sexualité des femmes dans les médias et la publicité traduisent les préoccupations liées à leur sexualité.
English: On the question of the evaluation criteria and methodology set out in the RFP, the Tribunal is of the view that they are both unclear and biased.
French: En ce qui concerne les critères et la méthode d'évaluation établis dans la DP, le Tribunal est d'avis qu'ils sont ambigus et partiaux.
English: However, unlike ratification, acceptance or approval, which must be preceded by signature, accession requires only the deposit of an instrument of accession.
French: Néanmoins, contrairement à ces trois dernières formalités, qui doivent être précédées de la signature, elle exige simplement le dépôt d'un instrument d'adhésion.
English: (e) Pursue additional avenues for cooperation and assistance for the improvement of child health with, among others, WHO and UNICEF.
French: e) De rechercher des moyens supplémentaires de coopération et d'assistance pour améliorer la santé des enfants avec, entre autres organisations, l'OMS et l'UNICEF.
English: That means every Certified Used Honda upholds the same dependability, quality and reliability Honda is known for.
French: Chaque véhicule Honda certifié offre donc la fiabilité et la qualité qui font la réputation de Honda.
English: Our results may be explained either by the induction of D. caryophyllus disease resistance mechanisms by the mycorrhizal fungus or by direct or indirect microbial interactions in the soil.
French: Nos résultats peuvent s'expliquer par l'induction des mécanismes de résistance du D. caryophyllus par le champignon mycorhizien ou par une interaction microbienne directe ou indirecte dans le sol.
English: GoB measures in promoting nutrition
French: Mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir la nutrition
English: If you're looking for a holiday apartment in Mallorca, Balearic Islands, this particular one in Santa Ponsa is a great option.
French: Superbe appartement en location proche de Santa Ponsa á Majorque, iles Baléares, Espagne.
English: However, four members of Canada’s team to the 4th Military World Games (4MWG) to be held in India, October 14-21, hope that the season will bring steady breezes and favourable winds.
French: À tout le moins, quatre membres de l’équipe canadienne des 4es Jeux mondiaux militaires (4JMM), qui se tiendront en Inde, du 14 au 21 octobre, vont souhaiter que le vent soit suffisant et qu’il leur soit favorable.
English: The company was soon faced with another challenge … where to use it.
French: L'État de Washington avait besoin de services de mise en place de précision.
English: Article 20 makes it clear that within the jurisdiction of a Contracting Party, claims may be brought under the provisions of the Protocol as well as under the provisions of domestic law.
French: L'article 20 indique clairement que, dans le cadre de la juridiction d'une Partie contractante, il est possible de présenter des demandes au titre des dispositions du Protocole, comme au titre des dispositions de la législation nationale.
English: In the field of education, our country has set up two national and regional virtual universities in the framework of South-South cooperation.
French: Je me limiterai ici à deux exemples dans le domaine de l'éducation et de l'agriculture.
English: In most cases, upon consideration of the pleadings, the Agency determined that the proposed foreign vessel could carry out the activity.
French: Dans la plupart des cas et sur examen des plaidoiries, l'Office a décidé que le vaisseau étranger proposé pourrait effectuer l'activité.
English: Table 9-6 Strategies for Purchasing Cigarettes from Stores by Category of Smoker, by Grade, Sex, and Type of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 How Do You Go About Buying Cigarettes From a Store?*** Grade Pop.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: In the Review, the following comment was made by the evaluators, "while the Board has a number of academic members, R & D’s operational links with the academic community are marginal.
French: Dans l’Examen, les évaluateurs ont mentionné ceci : « Bien que le conseil d’administration compte un certain nombre d’universitaires, les liens opérationnels de Droits et Démocratie avec ce milieu demeurent limités.
English: The Delegation of Burkina Faso congratulated the Director General and the Secretariat on the excellent work done during the 1998-1999 biennium, and on the detail in the documents on the Organization's activities.
French: La délégation du Burkina Faso a félicité le directeur général et le Secrétariat pour l'excellent travail accompli durant l'exercice 1998-1999 et la précision des documents relatifs aux activités de l'Organisation.
English: We need to ensure that we help these countries effectively achieve conditions supporting the rule of law. We need to ensure effective respect for minorities and correct legal systems based on code books and on serious training for magistrates and lawyers who will be able to ensure observance of the law, obviously guaranteeing defence and protecting the minorities.
French: Il faut s'efforcer d'aider ces pays à parvenir effectivement à des conditions d'État de droit; il faut veiller à ce que le respect des minorités soit effectif, qu'il y ait des systèmes judiciaires corrects, basés sur des codes écrits et sur une formation des magistrats et des avocats à même de faire respecter la loi, en garantissant évidemment la défense et en protégeant les minorités.
English: [4] The appellant, Blair Campbell, had transferred to Kingston Penitentiary in February 2002.
French: [4] L'appelant, Blair Campbell, a été muté au pénitencier de Kingston en février 2002.
English: The total number of applicants for public housing classified under the different categories as at March 2007 are:
French: Nombre total de demandeurs de logement public classés par catégories sociaux en mars 2007:
English: Negotiations should be undertaken with RCMP authorities in order to obtain, on a quarterly basis, actual expenditures incurred in the name of the FNPP, rather than estimates.
French: Des négociations doivent être amorcées auprès des autorités de la GRC pour obtenir, tous les trimestres, la divulgation des dépenses réellement encourues pour le compte du PSPPN, plutôt qu’une estimation.
English: In addition to chimneys, Chimney Swifts can nest and roost in air shafts, silos, wells, inside barns, tobacco curing sheds, abandoned buildings and large concrete sewer pipes (Fischer 1958; Bull 1985; Dexter 1991, M. Robert, pers. comm.). Inside buildings, the birds generally build their nests above the floor in the darkest corners (Fischer 1958) where heat tends to accumulate.
French: Le Martinet ramoneur peut aussi nicher et se reposer dans des conduits d’aération, des silos, des puits, des granges, des séchoirs à tabac, des bâtiments abandonnés et de gros tuyaux d’égout en béton (Fischer, 1958; Bull, 1985; Dexter, 1991; M. Robert, comm. pers.). À l’intérieur d’un bâtiment, les oiseaux construisent habituellement leur nid en hauteur dans les coins les plus sombres (Fischer, 1958) où la chaleur a tendance à s’accumuler.
English: Other speakers at the seminar included Mr Peter HUSTINX, Chairman of the Dutch Data Protection Authority; Mr César ALONSO IRIARTE, DG Internal Market, European Commission; Ms Marta REQUENA, Head of the Data Protection Unit in the Council of Europe and Mr Graham SMITH, Deputy Information Commissioner (UK).
French: Interviennent également lors de ce séminaire M. Peter Hustinx, président du service néerlandais de la protection des données, M. César Alonso Iriarte, DG Marché intérieur, Commission européenne, Mme Marta Requena, chef de l’unité de la protection des données au Conseil de l’Europe, et M. Graham Smith, commissaire adjoint à l’information (Royaume-Uni).
English: Multi-Element Service Charges - Revised charges for installing telephone service and seasonal rates comparable to other telephone companies for cottage customers.
French: Frais de service à éléments multiples - Taux d’installation du service téléphonique révisés et tarif saisonnier pour les abonnés des chalets, semblable à ceux des autres compagnies de téléphone.
English: The processing standard of 6 weeks has been met at 100% and the processing standard of 10 to 12 weeks has been met at 100%.
French: Documents non reproduits : 10 à 12 semaines environ après réception.
English: The Yukon Government is in receipt of a letter from Northwestel Inc, dated August 23, 2004, providing the Commission with responses to requests from the Yukon Government for disclosure and further responses to interrogatories, and wishes to make the following comments.  Document: 040827.doc - 28KB 2004-08-23 - Primus Telecommunications Canada Description:
French: The Yukon Government is in receipt of a letter from Northwestel Inc, dated August 23, 2004, providing the Commission with responses to requests from the Yukon Government for disclosure and further responses to interrogatories, and wishes to make the following comments. Document: 040827.doc - 28KO 2004-08-23 - Primus Telecommunications Canada Description:
English: For the services of public schools to be not in competition for the purposes of the governmental authority exclusion, all that would matter is whether the public schools themselves engage in competition.
French: Pour que les services des écoles publiques ne soient pas en concurrence aux fins de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, tout ce qu’il faut savoir est si les écoles publiques sont elles-mêmes engagées dans une concurrence.
English: They need the right tools, resources and networks; and they need fast, flexible, responsive service - the kind that can look beyond the fledgling, rough-hewn start-up and see the gem of a good idea that’s rolling far.
French: Elles aussi ont besoin des outils, des ressources et des réseaux appropriés, et d’un service rapide, souple et adapté à leur situation – offert par le genre de fournisseur capable de voir au-delà des apparences et de savoir déceler l’idée brillante qui mènera l’entreprise naissante vers le succès.
English: The representatives of the United States and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
French: Les représentants des États-Unis et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/63/472/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/472/Add.1)
English: Please indicate whether the State party intends to incorporate a specific offence of torture in its Criminal Code, as recommended by the Committee Against Torture (CAT/C/DNK/CO/5, para.  10) and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in the statement issued following his visit to Denmark and Greenland in May 2008.
French: Indiquer si l'État partie entend inclure dans son Code pénal la torture en tant qu'infraction spécifique, comme recommandé par le Comité contre la torture (CAT/C/DNK/CO/5, par. 10) et par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans la déclaration qu'il a publiée à l'issue de sa visite au Danemark et au Groenland en mai 2008.
English: Or should we move to "trusted traveller" programs, where carefully pre-screened passengers can be waved through, expediting the process for everyone and directing our resources to higher risk targets?
French: Devrions-nous plutôt passer à un programme de voyageurs de confiance, en vertu duquel des passagers soigneusement pré-contrôlés peuvent faire l'objet d'un passage accéléré, accélérant le processus et dirigeant nos ressources vers des risques plus élevés?
English: • February 27, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Gatineau, Quebec (870-384)
French: • Le 27 février 2006 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Gatineau (Québec) (870-384)
English: However, when the CWS component was excluded, 91% of the remaining lakes (now with 41 of 70 from the Sudbury region) showed significant SO42- reductions.
French: Ainsi, en excluant les données du SCF, 91 % des lacs restants (avec 41 lacs sur 70 provenant de la région de Sudbury) montraient des réductions significatives de SO42-.
English: Government of Canada Grants $575,000 in Funding to Net Parking.net  [ 2008-04-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Releases Financial Results for Canadian Specialty, Pay, Pay-Per-View Television and Video-on-Demand Services  [ 2008-04-28 ] Correctional Service Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde 575 000 $ à Net Parking.Net  [ 2008-04-28 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes publie les relevés financiers des services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte et de vidéo sur demande  [ 2008-04-28 ] Service correctionnel Canada :
English: Based on the contributions provided by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, the Bureau with the assistance of a consultant prepared for submission to the Working Group a draft of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (in English only).
French: Les documents établis sous les auspices ou à la demande de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance aux fins d'une distribution GÉNÉRALE doivent être considérés comme provisoires tant qu'ils n'ont pas été APPROUVÉS par l'Organe exécutif.
English: • Enhances analysis & communication
French: • Renforce l'analyse et la communication
English: Clearly, these companies are on to something.
French: De toute évidence, elles ont mis le doigt sur quelque chose.
English: The Council adopted the following conclusions:
French: Le Conseil de sécurité a adopté les conclusions suivantes :
English: Notes all the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, and reiterates the need to further develop regional initiatives and risk-reduction capacities of regional mechanisms where they exist and to strengthen them and encourage the use and sharing of all existing tools;
French: Prend note de toutes les initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire les risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de continuer à prendre des initiatives régionales et à renforcer les capacités de réduction des risques au sein des mécanismes régionaux existants, et de les renforcer et d'encourager l'utilisation et la mise en commun de tous les moyens disponibles;
English: NOR IS THERE ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT SUCH AS IS EXPRESSLY SET FORTH HEREIN.
French: DE PLUS, IL N'Y A PAS D'AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU SOUS-ENTENDUE, SAUF CELLE EXPLICITEMENT STIPULEE DANS LE PRESENT DOCUMENT.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price.
French: Le prix à l’exportation des marchandises expédiées au Canada est habituellement le moins élevé des deux prix suivants: le prix de vente de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur.
English: Healthy eating practices will be strengthened by the following: community-based services that include nutrition; schools that provide age-appropriate nutrition education; programs that emphasize practical skill development in reinforcing positive food choices; support for breastfeeding as the cultural norm; media and advertising which disseminate consistent, accurate messages; and food that is labelled to facilitate knowledgeable choice.
French: Les pratiques alimentaires saines seront renforcées par des services communautaires qui englobent la nutrition, par des écoles dispensant une éducation en nutrition adaptée à chaque âge, par des programmes mettant l'emphase sur l'acquisition d'habiletés pratiques favorisant de bons choix d'aliments, par un appui à l'allaitement maternel en tant que norme culturelle, par des médias et de la publicité véhiculant des messages cohérents et justes, et par des aliments étiquetés de façon à faciliter un choix éclairé.
English: WT/DS257/RW Page A-29 CDA-11 USDOC Memorandum from B.E. Tillman to J.J. Jochum, Issues and Decision Memorandum:
French: WT/DS257/RW Page A-33 Pièce n° 11 du Canada USDOC Memorandum from B.E. Tillman to J.J. Jochum, Issues and Decision Memorandum:
English: Sleep disorders may adversely affect performance at school and in sport.
French: Peut causer des troubles du sommeil, ce qui peut nuire au rendement scolaire et sportif.
English: When you look at rural development, it is obvious that it has been redistributed in accordance with the money available in the rural development budget for the various Member States, which de facto gives an advantage to the new Member States.
French: En ce qui concerne le développement rural, il est évident que les crédits ont été redistribués au prorata des montants mis à la disposition de chaque État membre dans le budget du développement rural, ce qui donne de facto un avantage aux nouveaux États membres.
English: Specialized materials safety and injury prevention training may often be required.
French: Souvent, il faut suivre des cours de formation spécialisés sur la sécurité des matériaux et la prévention des blessures.
English: UNEP has since worked to identify strategic alliances and priorities for promoting South-South cooperation with respect to priority environmental issues such as water, energy, health, agriculture and biodiversity.
French: Le PNUE s'est depuis lors efforcé d'identifier les alliances stratégiques et priorités afin de promouvoir la coopération Sud-Sud concernant les questions environnementales prioritaires, comme l'eau, l'énergie, la biodiversité, la santé et l'agriculture.
English: He was told that information regarding his file would be sent to the Sarnia office.
French: On lui a dit que l'information concernant son dossier serait envoyée au bureau de Sarnia.
English: Then there is migration to reunify a family or to escape from persecution in the country of origin.
French: Il y a ensuite l'émigration dans un but de regroupement familial ou pour échapper à des persécutions dans son pays d'origine.
English: Meeting of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships (TOS-PPP).
French: a) Réunion de l'Équipe de spécialistes sur les partenariats public-privé;
English: The Nisga’a Nation has now concluded five seasons of harvesting all species of salmon for domestic use and sale.
French: La nation Nisga’a a maintenant achevé sa cinquième campagne de pêche de toutes les espèces de saumon à des fins de consommation domestique et de vente.
English: From 2002 to 2006, meat exports remained relatively stable.
French: De 2002 à 2006, les exportations de viande sont demeurées relativement stables.
English: Agreements Based on new Model (NAFTA based) Ukraine - July 24/95 (CTS 1995/23) Latvia - Jul 27/95 (CTS 1995/19) Philippines - Nov 13/96 (CTS 1996/46) Trinidad and Tobago - Jul 8/96 (CTS 1996/22) Barbados - Jan 17/97 (CTS 1997/4) Ecuador - Jun 6/97(CTS 1997/25) Venezuela - Jan 28/98 (CTS 1998/20) Panama - Feb 13/98 (CTS 1998/35) Egypt - Nov 3/97 (CTS 1997/31) Thailand - Sep 24/98 (CTS 1998/29) Armenia - Mar 29/99 (CTS 1999/22) Uruguay - Jun 2/99 (CTS 1999/31) Lebanon - Jun 19/99 (CTS 1999/15) Costa Rica - Sept 29/99 (CTS 1999/43) Croatia - Jan 30/01 (CTS 2001/4) Romania - Feb 11/97 (CTS 1997/47) FIPAs Signed but not yet in Force South Africa - signed Nov 27/95 El Salvador - signed May 31/99 Peru - signed Nov 14/2006
French: Accords basés sur le nouveau modèle (ALENA) Ukraine - 24 juillet/95 (CTS 1995/23) Lettonie - 27 juillet/95 (CTS 1995/19) Philippines - 13 novembre/96 (CTS 1996/46) Trinité-et-Tobago - 8 juillet/96 (CTS 1996/22) Barbade - 17 janvier/97 (CTS 1997/4) Équateur - 6 juin/97(CTS 1997/25) Venezuela - 28 janvier/98 (CTS 1998/20) Panama - 13 fév/98 (CTS 1998/35) Égypte - 3 novembre/97 (CTS 1997/31) Thaïlande - 24 septembre/98 (CTS 1998/29) Arménie - 29 mars/99 (CTS 1999/22) Uruguay - 2 juin/99 (CTS 1999/31) Liban - 19 juin/99 (CTS 1999/15) Costa Rica - 29 sep./99 (CTS 1999/43) Croatie - 30 jan./01 (CTS 2001/4) Roumanie - 11 fév./97 (CTS 1997/47) APIE signés mais pas encore entrés en vigueur Afrique du Sud - signé le 27 novembre/95 El Salvador - signé le 31 mai 31/99 Pérou - signé le 16 novembre/2006
English: A minimum data set should also be used for socio-economic data.
French: Il conviendrait également d'utiliser un ensemble de données minimum s'agissant des données socioéconomiques.
English: This part of the report takes a closer look at selected topics in the area of industrial relations.
French: Cette première édition sera axée sur les thèmes clés traditionnels de la négociation collective, à savoir les salaires et le temps de travail.
English: The duty to fulfil includes an obligation to provide information campaigns about domestic violence, as well as accessible, good quality services for those needing treatment.
French: Le devoir de mise en œuvre comprend l'obligation d'organiser des campagnes d'information sur la violence conjugale, et de fournir des services accessibles et de bonne qualité à ceux qui nécessitent un traitement.
English: (b) Note by Secretary-General (A/60/737)
French: b) Note du Secrétaire général (A/60/737)
English: The reforms of extension services have left an "institutional void" which could hinder access to agricultural innovation (UNECA, August 2007).
French: Les réformes des services de vulgarisation agricole ont laissé un vide institutionnel qui risque de limiter l’accès aux innovations (CEA, août 2007).
English: The most important thing at present is to show that the European Union really is prepared to do that.
French: Le plus important à présent est de démontrer que l’Union européenne est vraiment prête à le faire.
English: We therefore urge the immediate implementation of relevant resolutions, including those recently adopted by the Council, namely 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002).
French: Nous demandons donc la mise en oeuvre immédiate des résolutions pertinentes, y compris de celles que le Conseil a adoptées récemment, à savoir la 1402 (2002), la 1403 (2002) et la 1405 (2002).
English: Regarding medical devices, the visual appearance of the product alone indicates that there would not likely be medication errors resulting from LA/SA health product names.
French: Pour ce qui est des matériels médicaux, l'apparence visuelle du produit explique qu'il est peu vraisemblable que surviennent des erreurs de médication découlant d'une confusion entre des produits de santé à présentation et à consonance semblables.