ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artifacts in Collections – Parks Canada has three collections of artifacts that relate to Signal Hill nhsc.
French: Les archéologues de Parcs Canada les inspectent chaque année et le personnel du lieu les surveillent plus fréquemment. Parcs Canada officialisera ce programme d’inspection afin de veiller à ce que ces sites continuent d’être entretenus selon les mêmes normes.
English: The initial payment adjustments to all grades in the pool account, including the base grade, would represent approximately $195 million in additional grain receipts for wheat producers.
French: Le rajustement des acomptes à la livraison de tous les grades dans les comptes de mise en commun, y compris les grades de base, se traduira par des recettes additionnelles d’environ 195 millions de dollars pour les producteurs de blé.
English: Change in Trustees and Control In May of this year, the CRA issued a technical interpretation [Footnote 8] that could have widespread consequences for corporations that have trusts as shareholders.
French: Changement des fiduciaires et de contrôle Au mois de mai de cette année, l’ARC a publié une interprétation technique [Note 8] qui pourrait avoir d’importantes conséquences pour les sociétés qui ont des fiducies comme actionnaires.
English: For example, when different public sector organizations offer related programs or services, it may make sense to co-locate field offices to simplify client access.
French: Ainsi, lorsque deux organismes publics différents offrent des programmes et des services apparentés, il est raisonnable de loger leurs bureaux à la même adresser pour simplifier l’accès aux clients.
English: Maloff, B., Bilan, D., & Thurston W. (2000).
French: «Stratégies pour accroître la participation des consommateurs à l'élaboration des politiques de la santé», dans La santé au Canada : un héritage à faire fructifier (Documents commandés par le Forum national sur la santé), volume 5 – Prise de décision, évidence et information, 1998, p.
English: SHAFER, William M. Emory School of Medicine (U.S..)
French: SHAFER, William M. Emory School of Medicine (É.-U.)
English: It speaks of new approaches to community development or "social economy" and support for entrepreneurial social movement, increasing access to resources and tools.
French: Il y parle des nouvelles approches en matière de développement communautaire ou d'« économie sociale », et de l'appui à apporter au mouvement de l'entrepreneuriat social en augmentant l'accès aux ressources et aux outils.
English: However, residual activity within the distribution system may prevent taste-and odour-related bacterial growth and regrowth.
French: Cependant, l’activité résiduelle dans le réseau de distribution peut empêcher les goûts et odeurs liés à la croissance et à la recroissance bactérienne.
English: They are very happy with the progress that has been made and are now hoping to take the next steps with a bit more of increased performance.
French: Ils sont très contents de l'évolution et espèrent gagner encore un peu en performance.
English: Description The Surface Coating Materials Regulations under the Hazardous Products Act are being amended in response to concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Description Le Règlement sur les revêtements afférent à la Loi sur les produits dangereux est modifié en raison de préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER).
English: Javier-Alberto Zaragoza Aguado Spain
French: Javier-Alberto Zaragoza Aguado Espagne
English: 7.2 Current Situation RMNPC offers a wide variety of camping experiences from pull-through full service sites to primitive backcountry camping.
French: 7.2 Situation actuelle Le PNCMR offre une grande variété d'expériences de camping allant de sites offrant des services complets au camping sauvage dans l'arrière-pays.
English: A proposal to de-link the regulations by adding a schedule of sites to the Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations was suggested in mid-1999 by Transport Canada and the Canadian Marine Advisory Council.
French: Au milieu de 1999, Transports Canada et le Conseil consultatif maritime canadien ont proposé d'éliminer le lien entre le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance et le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance en ajoutant à ce dernier règlement une annexe indiquant les étendues d'eau où il est interdit de rejeter des eaux usées.
English: More information To learn how to prepare for more emergencies in Alberta such as: proximity to major industrial sites, and proximity to dangerous goods routes, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Plus d’information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Alberta telles que : la proximité d'un site industriel, et la proximité de matières dangereuses, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: The delegation met with the National Security Adviser, the Deputy Director General of the State Security Services and the Inspector General of the Police.
French: Elle a rencontré le Conseiller pour la sécurité nationale, le Directeur général adjoint des services de sécurité de l'État et l'Inspecteur général de la police.
English: We hope that donor and recipient countries will commit themselves to working together to develop the necessary capacities to achieve the alignment of development assistance with national priorities, policies and plans.
French: Nous espérons que les pays donateurs et les pays bénéficiaires s'engageront à travailler ensemble en vue de développer les capacités nécessaires pour parvenir à aligner l'aide au développement sur les priorités, les politiques et plans nationaux.
English: In recent years, the European Court of Human Rights has developed a significant body of case- law on what is meant by the right to an effective remedy, most notably clarifying the characteristics of an effective investigation and the scope of the need to involve the victim in the process.  ; see further
French: In recent years, the European Court of Human Rights has developed a significant body of case law on what is meant by the right to an effective remedy, most notably clarifying the characteristics of an effective investigation and the scope of the need to involve the victim in the process.
English: The town of Kameno in the Burgas region was the centre of that illegal activity, and had been targeted by projects run by the International Organization for Migration (IOM) and the United States Agency for International Development (USAID) on issues such as sexual health education and family planning, in order to prevent unwanted pregnancies, and to provide professional training for women who had been identified as victims of that type of trafficking.
French: La ville de Kameno, dans la région de Burgas, centre de cette activité illégale, a été ciblée par les actions entreprises par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et par l'Agence des Nations Unies pour le développement international (USAID) sur les questions telles l'éducation à la santé génésique et le planning familial, de manière à prévenir les grossesses non désirées et à assurer une formation professionnelle aux femmes reconnues victimes de ce type de traite.
English: Energy transfer between the electrons and rotational modes of the molecules appears to be important.
French: Le transfert d'énergie entre les électrons et les modes de rotation des molécules semble être important.
English: Our appreciation goes also to the Russian Federation for initiating the request for a meeting on this subject, and to the other members of the Council for their support.
French: Notre reconnaissance s'adresse également à la Fédération de Russie qui a demandé une réunion sur le sujet, et aux autres membres du Conseil de sécurité de leur appui.
English: Report by the Director-General (IDB.27/10-PBC.19/10)
French: Rapport du Directeur général (IDB.27/10-PBC.19/10)
English: Radioelements Radioactivity maps have proven highly useful for environmental studies, geological mapping, and mineral exploration, often indicating features not seen by other techniques.
French: Radioéléments Les cartes sur la radioactivité sont très utiles pour les études environnementales, la cartographie géologique et l'exploration minérale, car elles indiquent souvent des caractéristiques que ne révèlent pas les autres techniques.
English: Venue Activity 22-26 Strasbourg 231st Session of the European Committee of Social Rights 26-27 Robert Schuman University, Strasbourg Colloquy on collective complaints October
French: Lieu Activité 22-26 Strasbourg 231e Session du Comité européen des Droits sociaux 26-27 Université Robert Schuman, Strasbourg Colloque sur les réclamations collectives Octobre
English: EU aims to get workers on the move Social policy - 20-02-2006 - 14:09
French: L'Union européenne souhaite accroître la mobilité des travailleurs Politique sociale - 20-02-2006 - 14:18
English: The employing department should obtain the amount of the monthly contribution from the Superannuation Directorate and request the paying office to make the deductions.
French: Le ministère employeur doit s'enquérir du montant exact auprès de la Direction des pensions de retraite et demander au bureau payeur d'effectuer les retenues.
English: In respect of high-level OAS meetings, civil society organizations must apply for a special invitation to attend as an observer.
French: Les organisations de la société civile qui souhaitent participer à des réunions de haut niveau de l'OEA doivent demander une invitation spéciale pour pouvoir y assister en qualité d'observateurs.
English: Lieutenant-Colonel Bernd Horn, Ph.D., is Commanding Officer of the 1st Battalion, Royal Canadian Regiment.
French: Le lieutenant-colonel Bernd Horn, Ph.D., est le commandant du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment.
English: • Return to Completing form T2032 Calculation of capital cost allowance claim - T2032 (Area A) To calculate your current tax year deduction for CCA, and any recaptured CCA and terminal losses, use Area A of your Form T2032, Statement of Professional activities.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Calcul de la déduction pour amortissement - T2032 (Section A) Remplissez la section A du formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale, pour calculer votre DPA de l'année d'imposition courante, ainsi que votre récupération d'amortissement ou perte finale, s'il y a lieu.
English: Agenda item 84 (f)
French: Point 84 f) de l'ordre du jour
English: There exists in Barbados a thriving non-governmental organization (NGO) fraternity, which plays an important role in both the stimulation of debate on human rights as well as the specialised concerns of the various NGOs.
French: Il existe à la Barbade quantité d'organisations non gouvernementales (ONG) qui contribuent grandement à animer le débat relatif aux droits de l'homme et sujets de préoccupation propres aux diverses ONG.
English: Why didn't the Government retain the services of Me Gauthier for the litigation phase of the civil claim?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada n’a-t-il pas retenu les services de Me Gauthier pour s’occuper de la poursuite civile?
English: The transshipment of loads of grain from truck to rail is not desirable either.
French: Le transbordement, du camionnage au train, des chargements de grains n'est pas souhaitable non plus.
English: He noted that packages in sarge have to be buildable in sarge, since otherwise security support won't work.
French: Il a noté que les paquets de Sarge doivent être constructibles dans Sarge, car sinon la prise en charge de sécurité ne pourra pas fonctionner.
English: Fully equipped kitchenettes mean guests can choose to cater for themselves, order room service or enjoy the buffet breakfast served in the breakfast room.
French: La kitchenette entièrement équipée vous permettra de préparer vos repas. Vous pourrez aussi profiter du service en chambre ou du petit déjeuner buffet servi dans la salle à manger.
English: We don't want our clientele to trust only one provider, but to trust a team that uses a common language and the same methods of intervention.
French: On ne veut pas développer la confiance en un seul intervenant, mais la confiance dans l'équipe parce qu'on a un langage commun et les mêmes méthodes d'intervention.
English: On weekends and holidays and during non-business hours when the 46th Street entrance is closed, magnetometer and x-ray screening will be conducted at the Secretariat entrance.
French: Le week-end, les jours fériés et en dehors des heures de bureau, l'entrée de la 46e Rue étant fermée, le dispositif de contrôle de l'entrée du Secrétariat sera utilisé.
English: A safe and sustainable plant and animal resource base Animal Health Risks and Production Systems Plant Health Risks and Production Systems Biodiversity Protection Risks to the animal resource base are managed within acceptable limits 74.7 70.8 71.0 Strong economic growth Strong economic growth A clean and healthy environment
French: Des ressources végétales et animales salubres et durables Risques pour la santé animale et les systèmes de production Risques liés à la protection des végétaux et des systèmes de production Protection de la biodiversité Les risques pour les ressources végétales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Les risques pour les ressources végétales sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables 74,7 70,8 71,0 Une croissance économique forte
English: Phase I Clinical Trial Applications A flow chart of the manufacturing process should be provided clearly indicating the order of addition of components and a summary of unit operations (e.g. blending, screening, etc.). Phase II Clinical Trial Applications A flow chart and narrative description of the manufacturing process should be provided.
French: Demandes d'essais cliniques de phase I Il faut fournir un organigramme du procédé de fabrication décrivant clairement l'ordre d'addition des composants et un résumé des opérations unitaires (p. ex. mélange, tamisage, etc.). Demandes d'essais cliniques de phase II Il faut fournir un organigramme et une description du procédé de fabrication.
English: The children and the eccentrics, the ever-drunken Ben and the madman Saint Sammy, are the most vivid characters.
French: Les enfants et les excentriques, entre autres l'ivrogne Ben et le fou Saint Sammy, en sont les personnages les plus pittoresques.
English: As regards the third part, I agree to your suggestion of clarifying the matter by tomorrow.
French: Pour ce qui est de la troisième partie de cet amendement, j'accepte votre offre de clarifier la question d'ici demain.
English: We will support the development of learning materials in the field of Canadian Studies particularly in content areas that are considered to be underdeveloped or neglected.
French: Nous appuierons la préparation de matériel d’apprentissage dans le domaine des études canadiennes, particulièrement pour les sujets qui sont considérés comme sous-développés ou négligés.
English: The situation is becoming worse and I am here to tell you that CNIB can no longer provide resources on its own (if it ever could).
French: La situation s'aggrave et je suis venu vous informer que L'INCA ne peut plus subvenir à ces besoins (pour autant qu'il l'ait jamais pu).
English: 1.4 National Park Agreements 1.4.1 New national park agreements will be negotiated between the Government of Canada and the government and/or Aboriginal peoples having constitutional authority regarding the lands; the agreement will commit the parties to establishing a national park under the National Parks Act and will set out the terms and conditions under which this will take place.
French: 1.4 Ententes sur des parcs nationaux 1.4.1 Le gouvernement du Canada négocie des ententes en vue de la création d'un nouveau parc avec le gouvernement et/ou les peuples autochtones qui ont des droits sur les terres visées. Toutes les parties s'engagent à créer un parc national en vertu de la Loi sur les parcs nationaux et définissent les modalités d'application.
English: May 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Last Updated: 2007-05-01 Important Notices
French: Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: Unfortunately, symptoms screening by questionnaire will miss individuals with SARS who are untruthful about their symptoms, or who are asymptomatic because they are still in the incubation period.
French: Malheureusement, le questionnaire ne permettra pas de dépister des personnes atteintes du SRAS qui se méfient de leurs symptômes ou qui sont asymptomatiques parce qu'elles sont encore en période d'incubation.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements très importants qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte, laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, ainsi que sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: Concern was expressed that it was unclear whether the terms “place of receipt or the place of delivery” referred to the contractual or actual places of receipt and delivery.
French: On s'est inquiété de ce qu'on ne percevait pas clairement si les termes “lieu de réception ou le lieu de livraison” se référaient aux lieux contractuels ou réels de réception et de livraison.
English: In the later stages, perhaps, its benefits were less clearly apparent; yet Italy was one of the bases for the liberation of France, and the fighting there was until the end a steady drain upon the enemy’s resources and the means of tying down in a secondary theatre some of his best fighting formations.
French: Il n’y a pas de doute que plus d’un soldat, fier d’avoir combattu sous le commandement de la 8e armée et d’avoir partagé la gloire, les dangers et les misères de la dure campagne de la Sicile à la Senio, regrettait de ne pouvoir participer au triomphe final en Italie.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of December 31, 2001, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 décembre 2001, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves figurent ci-après.
English: Coverage is lower in the countries with economies in transition and varies greatly in developing countries.
French: Elle est plus faible, en revanche, dans les pays dont l'économie est en transition, et elle varie considérablement dans les pays en développement.
English: 4 Provision of support in the marketing of agricultural commodities and food products.
French: 4 Appuyer la commercialisation des produits agricoles et alimentaires primaires.
English: Download PACE's logo Photographs [Documents/Docheader.htm] Parliamentary Assembly Autumn Session (25 September-2 October 2003) REPORT SUMMARIES
French: Download PACE's logo Photographs Session d’automne de l’Assemblée parlementaire (25 septembre - 2 octobre 2003) RÉSUMÉS DES RAPPORTS
English: The Assembly also recommends that the member states introduce legislation on universal jurisdiction, which would enable them to take proceedings against the perpetrators of international crimes.
French: L’Assemblée recommande aux Etats membres de se doter d’une loi sur la compétence universelle leur permettant de poursuivre les auteurs de crimes internationaux.
English: Berlin's main attractions are close at hand via the excellent transport links of the hotel, including the metro, city train (S-Bahn), both within walking distance.
French: À deux minutes de l'établissement, une station de métro et de S-Bahan (train de banlieue) vous mèneront aux sites les plus emblématiques de la ville.
English: Among other initiatives, we have called on the Commission to submit an action plan on unaccompanied minors entering the European Union at the start of 2010.
French: Parmi les autres initiatives, nous avons invité la Commission à soumettre, au début de 2010, un plan d'action concernant les mineurs non accompagnés qui entrent dans l'Union européenne.
English: IOC will also be implementing a GEF/UNDP project in West Africa on adaptation to coastal and climate change.
French: La COI va également mettre en œuvre un projet commun du FEM et du PNUD en Afrique de l'Ouest sur l'adaptation à la modification des côtes et aux changements climatiques.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: Question 2 Will the CRA take the shareholder loans and expenses paid personally by the shareholder into account in determining the value, if any, of the benefit?
French: Question 2 L'ARC tiendra-t-elle compte des prêts et des dépenses assumés personnellement par l'actionnaire au moment de déterminer la valeur, s'il en est, de l'avantage conféré à un actionnaire?
English: For the time being, the problem rather arose in the context of the implementation of the European Directive on the safety adviser.
French: Le problème se pose donc davantage pour l'instant dans le cadre de l'application de la directive européenne sur le conseiller à la sécurité.
English: Degree 1 - The work may occasionally require assigning work to non-subordinate staff.
French: Responsabilités de gestion A. B. Degré 1 - Le travail exige d'assigner occasionnellement des tâches à des employés qui ne relèvent pas du poste.
English: Peru: Teachers per 100 pupils, by level throughout the education system
French: Tableau 31 Taux d'encadrement dans l'ensemble du système éducatif, par niveau d'enseignement (nombre d'enseignants pour 100 élèves)
English: Nothing in the protocol was intended to prejudice arrangements between high contracting parties, consistent with international law, relating to the settlement of armed conflicts.
French: Aucune des dispositions du protocole ne préjuge des arrangements que les Hautes Parties contractantes pourraient prendre, conformément au droit international, dans le contexte du règlement des conflits armés.
English: Woodstock Woodstock, with a registered population of 813 people, 260 on reserve, is situated about five kilometres south of Woodstock, New Brunswick.
French: Woodstock Woodstock, qui compte une population de 813 personnes inscrites, dont 260 dans la réserve, est située à environ cinq kilomètres au sud de Woodstock, au Nouveau-Brunswick.