ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been interpreted to mean that, if a new vehicle is less expensive to operate on ATF than on a conventional fuel, and the vehicle can fulfil its operational duties, then it is included in the group of new acquisitions that are capable of operating on ATF.
French: On a interprété cette exigence législative de la façon suivante : s’il en coûte moins cher d’exploiter un nouveau véhicule fonctionnant à un carburant de remplacement qu’à un carburant traditionnel, et si le véhicule peut remplir ses fonctions opérationnelles, il fait partie du groupe des véhicules nouvellement acquis qui sont capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: We had a pilot programme and that helped to iron out some of the problems that we saw in the initial setting up.
French: Nous avions un programme pilote qui nous a aidé à résoudre certains problèmes rencontrés au cours de la phase de mise en place initiale.
English: Point concentration on plume centreline 1000 m from outfall - maximum monthly average loading.
French: Concentration ponctuelle sur l'axe du panache à 1 000 m de l'exutoire - charge moyenne mensuelle maximale.
English: This responsibility includes the administration of all entitlements of United Nations staff members for the duration of their assignment(s) to a field mission(s).
French: À ce titre, il administre toutes les indemnités des fonctionnaires des Nations Unies pour la durée de leur affectation à une mission.
English: But – but, it is not the solution.
French: Mais – mais, ce n'est pas la solution.
English: The government's contingent liability in respect to the loans outstanding is $413 million.
French: La responsabilité éventuelle du gouvernement concernant les prêts courants est de 413 millions de dollars.
English: Planned Activities Planned Results Continue to identify and implement sustainable solutions for decreased inventories and faster processing.
French: Activités prévues Résultats prévus Continuer de définir et d’appliquer des solutions durables pour mieux servir les clients dans le domaine de la citoyenneté.
English: In 1999, two criminal groups had been identified as specializing in the kidnapping of young girls and forcing them into prostitution.
French: En 1999, on avait repéré deux groupes criminels spécialisés dans l'enlèvement et la séquestration de jeunes filles qu'ils contraignaient à la prostitution.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees shall be held in public unless the body concerned decides otherwise, for instance for the negotiation of proposals.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances des grandes commissions sont publiques à moins que l'organe concerné n'en décide autrement, par exemple lorsqu'il s'agit d'y négocier des propositions.
English: • Little consistency across government in identifying or meeting emerging needs - IM functions often managed separately - Few IM specialists at senior levels
French: • Au gouvernement, on identifie et on comble de manière peu uniforme les nouveaux besoins – Les fonctions de GI sont souvent gérées à part.
English: Bulgaria—Under the Bulgarian Patent Law (publ.
French: Uruguay—Voir la réponse à la question précédente.
English: Although case numbers and overall rates remained stable in Chicago during this period, patterns of transmission changed substantially.
French: Bien que le nombre de cas et que les taux globaux soient restés stables à Chicago pendant cette période, les modes de transmission ont considérablement changé.
English: Providing police services to a country as large and diverse as Canada requires an organization that is dynamic.
French: Dans un pays aussi grand et diversifié que le Canada, les services de police se doivent d’être dynamiques.
English: Come and meet other evangelists and missionaries in Brazil and the world.
French: Venez rencontrer les autres évangélistes et missionnaires au Brésil et dans le monde.
English: Channel 10 currently has two transmitters (1Kv and 10 Kv antenna power), one installed on San Salvador volcano and the other on Cerro Cachío de Ahuachapán, which cover approximately 70 per cent of the country.
French: Actuellement, la chaîne 10 possède deux émetteurs d'une puissance de 10 et 1 Kv respectivement; le premier est installé sur le volcan de San Salvador et le second sur le mont Cachío de Ahachapán, ce qui permet de couvrir environ 70 % du territoire national.
English: • All stakeholders benefit using CIHR’s peer review system because it ensures that the funding process is fair and transparent and only the best and brightest researchers are funded.
French: • Tous les intervenants bénéficient du recours au système d’examen critique par les pairs des IRSC parce qu’il garantit que le processus de financement est équitable et transparent et que seuls les chercheurs les meilleurs et les plus brillants reçoivent du financement.
English: The amendments continue to extend to barley, that part of the Canadian Wheat Board Act, which will allow the CWB to pool barley and provide for federal government guarantees of initial payments to producers.
French: Les modifications conservent cette disposition sur l'élargissement de cette partie à l'orge, ce qui permettra à la CCB de jouir des garanties du gouvernement fédéral visant les paiements initiaux aux producteurs.
English: Commentators have also called for constitutional reforms to achieve progress in democratic development.
French: Les commentateurs ont aussi demandé des réformes constitutionnelles afin de réaliser des progrès dans l'évolution démocratique.
English: Include details of procedures for the registration of brokers and for the licensing/authorization of brokering transactions, as applicable.
French: (II.14) Veuillez décrire la législation en vigueur dans votre pays sur le courtage des ALPC.
English: February 1, 2006 Regenerative Medicine and Nanomedicine Team Grants Letter of Intent Decision May 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1er février 2006 Décision relative à la lettre d'intention pour le Programme de subventions aux équipes en médecine régénératrice et nanomédecine 1er mai 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Environment Canada will be the scientific authority and will oversee implementation of the court order.
French: Environnement Canada fera office d’autorité scientifique et veillera à l’exécution de l’ordonnance du tribunal.
English: At the same time, the Deputy Minister asked the Review Branch to conduct a broader study concerning corporate training in AAFC.
French: En même temps, le sous-ministre a demandé à la Direction générale de l'examen des programmes d'entreprendre une étude élargie sur la formation intégrée au sein d'AAC.
English: If clarification on a specific situation is required, please consult your department's legal services unit.
French: Si vous avez besoin de précisions sur une situation particulière, veuillez consulter les services juridiques de votre ministère.
English: 63 The opposition parties called on the newly elected members to refuse the post arguing that the vote was illegitimate.
French: 63 Les partis d'opposition ont appelé les membres nouvellement élus à refuser le poste arguant du fait que le vote était illégal.
English: Help services work in Russian , as well as in general all personnel with which it will be necessary for you to communicate.
French: les services RГ©fГ©rentiels travaillent en russe , comme en gГ©nГ©ral tout le personnel, avec qui Г vous il sera nГ©cessaire de communiquer.
English: Weights and Measures Regulations — Specification for Non-automatic Weighing Devices.
French: Règlement sur les poids et mesures — Normes sur les appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: Since 1995, increases have been marginal and the gap between Canada’s research collaboration with "advanced" and "proficient" countries has been growing.
French: Depuis 1995, la progression est peu significative et l’écart entre la collaboration du Canada avec les pays avancés et la collaboration avec les pays compétents se creuse.
English: It is a service that I wish every Member of this House, every Member State, and every Member of the Commission to be really proud of.
French: Je veux que tous les membres de cette Assemblée, tous les États membres et tous les membres de la Commission puissent être fiers de ce service.
English: Welcomes the establishment of independent national institutions in countries of the Asian and Pacific region and their important contribution to the process of regional cooperation, inter alia, through the work of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, and notes the discussions at the relevant workshop in the region in this regard;
French: Accueille avec satisfaction la création d'institutions nationales indépendantes dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique et salue leur importante contribution au processus de coopération régionale, notamment par le biais des activités du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, et prend note des débats qui ont eu lieu à ce sujet lors de l'atelier régional pertinent;
English: It enables the exporter's bank to open a project line of credit for the exporter's benefit, based on CCC approval of the project and the exporter's ability to perform.
French: Pour faire ses recherches, le Centre consulte la base de données du Service des délégués commerciaux et le Réseau des entreprises canadiennes d'Industrie Canada ainsi que les vastes ressources de l'Internet.
English: Make your opinions known and encourage CSR by noting responsible business practices.
French: Faites connaître votre opinion et encouragez la RSE en soulignant les pratiques commerciales responsables.
English: The overall impact of the Year has been to raise awareness and contribute to a shift in practices and policies at many levels towards languages and multilingualism.
French: Dans l'ensemble, elle a permis de sensibiliser à l'importance des langues et du multilinguisme et contribué à de multiples niveaux à une évolution des pratiques et des politiques qui les concernent.
English: The post-Communist countries have experienced so many changes and transformations over a short space of time that our heads are still spinning.
French: Les pays de l’après-communisme ont vécu tant de changements et de transformations en un court laps de temps que nous en avons encore la tête qui tourne.
English: The Convention, however, for understandable security reasons, has not been received with enthusiasm in other regions of the world.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité compréhensibles, la Convention n'a pas suscité l'enthousiasme dans d'autres régions du monde.
English: SCT/13/3 Annex, page 41
French: SCT/13/3 Annexe, page 41 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 6, suite] 3.
English: Mars is that bright, reddish, star-like object shining in the eastern sky.
French: Mars est cet objet rougeâtre, semblable à une étoile, qui brille à l'est.
English: ◦ Industrial Research Assistance Program-Technology Partnerships Canada (IRAP-TPC)
French: ◦ Programme d'aide à la recherche industrielle - Partenariat technologique Canada (PARI-PTC)
English: The main aim will be to tailor research to contemporary social and economic challenges (healthy food, sustainable development and production, and climate change, etc).
French: Il s'agira essentiellement d'adapter la recherche à l'évolution des défis sociaux et économiques actuels (alimentation saine, développement durable, production et changements climatiques, etc.). Au niveau de l'approche, l'accent sera mis principalement sur:
English: (d) A new Section 261 of the Criminal Code was introduced in 1998 providing that any person who has been judicially ordered to pay alimony to his spouse or children and voluntarily fails during 2 months to pay the full amount shall commit an offence;
French: d) Un nouvel article 261 a été introduit dans le Code pénal en 1998 stipulant que quiconque ayant reçu l'ordre d'un tribunal de verser une pension alimentaire à son conjoint ou à ses enfants et s'abstient volontairement d'en acquitter le montant total pendant deux mois commet une infraction;
English: COMMANDINGCOMMANDING OFFICER’S SIGNATURE DU COMMANDANT
French: REPORTING CHAPLAIN’S SIGNATURE / SIGNATURE DE L’AUMÔNIER AUTEUR DU COMPTE RENDU COMMENTS BY COMMANDING OFFICER — COMMENTAIRES DU COMMANDANT
English: The voted appropriations of the former International Trade Canada were combined with those of Foreign Affairs Canada in the 2006-2007 Supplementary Estimates to reflect the reintegration of the two departments.
French: Les crédits votés pour l'ancien ministère Commerce international Canada ont été combinés à ceux d'Affaires étrangères Canada dans le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007 afin de refléter la réunification des deux ministères.
English: It then addresses the implementation of best practices across entire systems of care, and offers several recommendations for action.
French: Les auteurs abordent ensuite la question de la mise en œuvre des meilleurs pratiques à l'échelle de tout le système de soins, et recommandent plusieurs actions.
English: This will allow CSC to safely share classified information with its law enforcement partners, including the RCMP, National Parole Board and many others.
French: Cette mesure permettra au SCC d’échanger en toute sécurité des renseignements avec ses partenaires du secteur de l’application de la loi, y compris la GRC, la Commission nationale des libérations conditionnelles et de nombreux autres organismes.
English: The ten individuals we met stated as much.
French: C'est ce qu'ont déclaré les dix personnes que nous avons rencontrées.
English: Only a few days back, the Millennium Summit brought together the largest-ever gathering of world leaders in human history.
French: Il y a seulement quelques jours, le Sommet du millénaire rassemblait le plus grand parterre de dirigeants mondiaux de toute l'histoire humaine.
English: As the camera pulls away further, we see that the warning label is in fact affixed to a pregnant mother's extended belly.
French: La caméra recule toujours avec un mouvement arrière lent jusqu'à ce qu'on découvre que l'étiquette est collée sur le ventre d'une femme enceinte de plusieurs mois.
English: According to the World Bank (2005), in 2003 161 people per 1000 had access to internet in Europe and Central Asia, compared to only 20 per 1000 in Sub-Saharan Africa.
French: Selon la Banque Mondiale (2005), 161 personnes sur 1000 avaient accès à Internet en Europe et en Asie Centrale en 2003, alors que seulement 20 personnes sur 1000 y avaient accès en Afrique Sub-saharienne.
English: UNFPA has had three programmes of assistance in the Democratic People's Republic of Korea since 1985.
French: Le FNUAP a déjà mené à bien trois programmes d'assistance en République populaire démocratique de Corée depuis 1985.
English: 4.3.5 Identified Areas of Change Participants in grade 12 were the only students present at Hampton High School prior to the implementation of the tobacco control initiative.
French: 4.3.5 Aspects où les élèves ont observé des changements Les participants de 12eannée sont les seuls qui fréquentaient l’école secondaire de Hampton avant la mise en œuvre de l’initiative de lutte contre le tabagisme.
English: It is a very exciting technology in all sorts of areas.
French: Il s’agit de technologies très passionnantes dans divers domaines.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2), para.
French: La Commission semble parfois peu encline à codifier le droit des organisations internationales.
English: To place individualized education at the core of its methodology.
French: Placer l'individualisation de l'enseignement au centre de ses actions méthodologiques.
English: Wheat consumption is expected to remain relatively flat, rising marginally to 108 Mt in 2013-2014.
French: La consommation de blé demeurerait relativement stable, s'accroissant légèrement pour s'établir à 108 Mt en 2013-2014.
English: The extensive detail of the Act itself materially directs the extent and direction of operations in the delivery of an election.
French: Il ne fait pas de doute que l’actuel processus d’établissement des budgets des hauts fonctionnaires du Parlement soulève de graves préoccupations.
English: The delivery of our programs utilize various resources, including supplies for Youth Forums (i.e.
French: Pour offrir nos programmes, nous avons besoin de diverses ressources, dont des fournitures pour les forums jeunesse (p.ex.
English: I was in a hurry for the lunch basket, prepared by my mother before we left; she never went into the field.
French: J'avais hâte au déjeuner dans un panier, préparé avant le départ par ma mère qui n'allait jamais aux champs.
English: UNDP assisted a number of countries, such as Botswana and Kazakhstan, to develop national integrated water resources management strategies and another 50 countries, including all small island developing States, to achieve the water-related MDGs.
French: Il a fourni une assistance à de nombreux pays, notamment le Botswana et le Kazakhstan, pour l'élaboration de stratégies de gestion intégrée des ressources en eau et aidé une cinquantaine de pays, dont l'ensemble des petits États insulaires en développement, à poursuivre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau.
English: Marketing Agreements Canadi*n and American Airlines have entered into reciprocal marketing agreements (the AAdvantage Participating Carrier Agreement and the Canadian Plus Participating Carrier Agreement) for an initial period of two years.
French: Ententes de commercialisation Canadi*n et American Airlines ont conclu des ententes de commercialisation réciproques (AAdvantage Participating Carrier Agreement et Canadian Plus Participating Carrier Agreement) pour une période initiale de deux ans.
English: However, no one from Imperial Oil Limited or from its division, Esso Petroleum, appeared as a witness to testify that these documents were indeed invoices.
French: Elle n'a toutefois cité à comparaître aucun représentant de Imperial Oil Limited ou de sa division, Esso Petroleum, pour confirmer que ces documents étaient effectivement des factures.
English: Mr President, on a point of order, from the reply you gave me you have misunderstood the point I wanted to make.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. La réponse que vous m'avez faite me donne à penser que vous ne m'avez pas compris.
English: Through the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, invested in 154 projects for communities across Canada to develop business plans, and 58 projects, representing approximately 850 communities, to deploy broadband services to the communities (see details).
French: Par l'intermédiaire du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord, a investi dans 154 projets qui visaient à aider des collectivités de tout le Canada à dresser des plans d'activités, et dans 58 projets présentés par environ 850 collectivités et portant sur le déploiement des services à large bande dans ces endroits (voir les détails).
English: I do not really like my fellow Members saying that this is a problem for the poor countries of the European Union.
French: Je n'aime pas beaucoup que mes collègues disent que ce problème ne concerne que les pays pauvres de l'Union européenne.
English: The regulatory framework is a set of the rules within which individual actors operate and includes contract, tort and property law, competition law, bankruptcy law, securities law and intellectual property law.
French: Celles-ci peuvent comprendre des lois et les règlements connexes, des décrets, des ordonnances, des normes, des permis, des plans, des codes, et même certaines directives administratives.
English: For example, I appeared for RTÉ before the Tribunal of Inquiry into Certain Planning Matters and Payment ("the Flood Tribunal") and the Tribunal of Inquiry into the Facts and Circumstances Surrounding the Fatal Shooting of John Carthy at Abbeylara, County Longford on the 20th April 2000 ("the Barr Tribunal").
French: Par exemple, j’ai représenté RTÉ devant le tribunal d’enquête sur certains paiements et points de planification (« Tribunal Flood ») et le tribunal d’enquête sur les faits et les circonstances qui entourent le meurtre par balle de John Carthy à Abbeylara, Comté de Longford, le 20 avril 2000 (« Tribunal Barr »).
English: Additionally, given the present geo-political climate, we must consider how we can prevent the potential threat of terrorist attacks using the seas of Europe.
French: De plus, en raison du climat géopolitique actuel, nous devons envisager comment lutter contre la menace d’attentats terroristes utilisant les eaux européennes.
English: Blazon Arms Quarterly Gules and Or four chalices counterchanged; Crest Issuant from a circlet the upper rim set with maple seeds Or, a demi angel proper habited Gules winged nimbed and holding a pigeon Or; Motto DIGNITY RESPECT FREEDOM; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Two swords in saltire Argent hilted and surmounted by a chalice Azure; Badge / Insignia An open book Argent bound and charged with two chalices Gules; Differenced Arms for Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, daughter of Maryan Koval's'kyj The Arms of Maryan Koval's'kyj debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Bohdanna Koval's'kyj, daughter of Maryan Koval's'kyj The Arms of Maryan Koval's'kyj within a bordure quartely Or and Gules; Differenced Arms for Nadiya Koval's'kyj, daughter of Maryan Koval's'kyj The Arms of Maryan Koval's'kyj with two chalices Azure replacing the two chalices Gules;
French: Blason Armoiries Écartelé de gueules et d'or à quatre calices de l'un à l'autre; Cimier Un ange de carnation vêtu de gueules, ailé et auréolé, tenant un pigeon, naissant d'un cercle rehaussé de disamares d'érable, le tout d'or; Devise DIGNITY RESPECT FREEDOM; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Deux épées d'argent garnies d'azur passées en sautoir au calice du même brochant; Insigne Un livre ouvert d'argent relié de gueules chargé de deux calices du même; Armoiries brisées de Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, fille de Maryan Koval's'kyj Les armes de Maryan Koval's'kyj brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Bohdanna Koval's'kyj, fille de Maryan Koval's'kyj Les armes de Maryan Koval's'kyj brisées d'une bordure écartelée d'or et de gueules; Armoiries brisées de Nadiya Koval's'kyj, fille de Maryan Koval's'kyj Les armes de Maryan Koval's'kyj avec, aux deux et trois, deux calices d'azur au lieu de deux calices de gueules;
English: I hope that it will be recognized in some way by a resolution of the Security Council.
French: J'espère que d'une certaine manière elle sera reconnue par une résolution du Conseil de sécurité.
English: Children receive special attention not only through their weekly programmes but also through the daily family programmes, most of which focus on the upbringing and education of children, ways to deal with their problems and their interaction with their family and their environment.
French: Les enfants sont l'objet d'une attention spéciale non seulement dans les programmes hebdomadaires mais également dans les émissions diffusées quotidiennement à l'intention des familles, et qui portent essentiellement sur la manière d'élever et d'éduquer les enfants, les moyens de résoudre leurs problèmes, et leurs relations avec le milieu familial et l'entourage.
English: They help to repersonalize data and electronic information.
French: Elles aident à repersonnaliser les données et l’information électronique.