ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the European Commission and the Council must do is to turn to the resources given to them by the interinstitutional agreement itself.
French: La Commission européenne et le Conseil doivent se tourner vers les ressources qui leur ont été confiées par l'accord interinstitutionnel lui-même.
English: Westbank First Nation shall act through the Council in exercising its powers and carrying out its duties and functions. 22.
French: La Première Nation de Westbank agit par l'entremise du Conseil en ce qui a trait à l'exercice de ses pouvoirs et l'accomplissement de ses devoirs et fonctions.  22. a.
English: The building with this particular flair of a palace, decoration, furniture, all details; I appreciate the Non Smoking policy and friendly/helpful staff; I did like champagne for breakfast and the assortment of food for breakfast; Last not least I did like the nice smell of bed linens, towels, etc.
French: Staff was very nice and helpful. Valet parking is free, I couldn't believe it.
English: However, the “implementation gap” between standards relating to indigenous rights and the effective enjoyment of those rights posed a serious problem that merited the close attention of the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Toutefois, l'« écart » entre les normes ayant trait aux droits des populations autochtones et la mesure dans laquelle ces dernières jouissent de ces droits pose un sérieux problème qui exige une grande attention de la part du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: That will be an initial step — the recognition that agreement on security arrangements will be part of a broader political solution.
French: Ce sera une première mesure, considérant qu'un accord sur les dispositions à prendre pour assurer la sécurité fera partie d'une solution politique plus large.
English: age group has traditionally had the highest participation rate and some of the highest average contributions (Frenken, 1990).
French: Près de la moitié des déclarants quinquagénaires qui y avaient droit ont cotisé à un REER, utilisant ainsi 42 % de leurs droits disponibles.
English: LEDUC PERFORMING ARTS AND CULTURAL FOUNDATION Location:
French: LEDUC PERFORMING ARTS AND CULTURAL FOUNDATION Endroit :
English: The final pipeline route will be determined in consultation with the Municipality and in accordance with the design criteria as listed in Section 2.2.4.
French: Le tracé final du pipeline doit être déterminé en collaboration avec la Municipalité et conformément aux critères de conception énumérés dans la section 2.2.4.
English: In the area of child protection and promotion, institutionalized support was provided to 35,000 disabled and vulnerable women and children.
French: Dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'enfant, des soins en établissement ont été donnés à 35 000 femmes et enfants handicapés et vulnérables.
English: That terrorism is a scourge without boundaries and it is therefore indispensable to continue the coordinated efforts of member states to exchange information and best practices in order to prevent, combat and eliminate it in a comprehensive and effective manner, and to improve international cooperation in areas that include extradition and mutual legal assistance, in accordance with the domestic legislation of each State.
French: Que le terrorisme constitue un fléau qui transcende les frontières et qu’il est par conséquent indispensable de poursuivre la tâche coordonnée que mènent les États membres pour échanger des informations et des pratiques optimales en vue de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme de manière intégrale et effective, et de renforcer la coopération internationale dans des domaines qui incluent l’extradition et l’entraide juridique, conformément à la législation interne de chaque État.
English: Policy, Planning and Coordination Unit
French: Groupe des politiques, de la planification et de la coordination
English: That is, we calculated the percentage of all workers with job separation who are NEREs, for various significant sub-populations (e.g., men versus women, younger versus older workers).
French: En d’autres termes, nous calculons le pourcentage de tous les travailleurs ayant connu une cessation d’emploi qui sont des PDRM, et ce, pour diverses sous-populations importantes (par exemple, les hommes par rapport aux femmes, les travailleurs plus jeunes par rapport aux travailleurs plus âgés).
English: In fact, for a nation reliant on trade, Canada needs mining!
French: Dans les faits, le Canada, étant une nation dépendante des échanges commerciaux, a besoin de l'industrie minière !
English: Any shareholder or policyholder who wishes to obtain a copy of the Agreement may do so by writing to the Chief Agent, First American Title Insurance Company, 2235 Sheridan Garden Drive, Oakville, Ontario L6J 7Y5, or to the head office of FCT at 2235 Sheridan Garden Drive, Oakville, Ontario L6J 7Y5.
French: Les actionnaires et les titulaires de polices peuvent obtenir une copie de la convention en adressant une demande écrite à l'Agent principal, First American Title Insurance Company, 2235 Sheridan Garden Drive, Oakville (Ontario) L6J 7Y5, ou au siège social de FCT au 2235 Sheridan Garden Drive, Oakville (Ontario) L6J 7Y5.
English: In particular, States should provide information on the following:
French: Les États devraient notamment répondre aux questions suivantes :
English: • the WMAC-NS advises government and other appropriate bodies on wildlife conservation matters in the Yukon North Slope.
French: La Société inuvialuite de gestion foncière est propriétaire et responsable des terres des Inuvialuit reçues en vertu de la CDI.
English: Puerto Rico is the most easterly and smallest island of the Greater Antilles in the Caribbean Sea.  It has an area of 8,637.7 square kilometres, including the small nearby islands of Vieques, Culebra and Mona.
French: Porto Rico, la plus orientale et la plus petite des Grandes Antilles, dans la mer des Caraïbes, a une superficie de 8 637,7 kilomètres carrés, y compris les petites îles voisines de Vieques, Culebra et Mona.
English: Room was clean & comfortable. Staff were very friendly and offered plenty of advice about the local area.
French: L'appartement est très central et offre la possibilité d'avoir un petit "home" dans une ville étrangère.
English: Eligible in-kind expenditures must be considered for the government-stacking limit.
French: Les transactions non financières admissibles doivent entrer en compte dans la limite du cumul de l’aide gouvernementale.
English: This session highlighted the key elements in developing a PPP market in the Russian Federation, and involved the representatives of the State Duma, Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, Federal Agency for Management of Special Economic Zones, business community and Vnesheconombank.
French: Les orateurs représentaient la Douma, l'Union russe des industriels et des entrepreneurs, l'Agence fédérale de gestion des zones économiques spéciales, le monde des affaires et la Vnesheconombank.
English: In this regard, it is necessary, inter alia, to adopt a positive interpretation of the Trade Related Aspects of the Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement.
French: À cet égard, il est notamment nécessaire d'adopter une interprétation positive de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic groups and urban and rural areas) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: I live in Stockholm and that is why I'm not in Paris all the time.
French: Je vis à Stockholm c'est pourquoi je ne suis pas toujours à Paris.
English: Ms. ANDERSON (Observer for Ireland) said that the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, had once against drawn the Commission's attention in his report (E/CN.4/2000/61) to the issue of the intimidation of defence lawyers in Northern Ireland and the need to initiate an independent judicial inquiry into the murder in Belfast more than 10 years previously of Patrick Finucane, a highly respected defence lawyer.
French: Mme ANDERSON (Observatrice de l'Irlande) note que dans son rapport (E/CN.4/2000/61), le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Param Cumaraswamy, a une nouvelle fois attiré l'attention de la Commission sur les actes d'intimidation dont font l'objet les avocats en Irlande du Nord et sur la nécessité d'ouvrir une enquête judiciaire indépendante sur le meurtre de Patrick Finucane, un avocat très respecté, commis à Belfast plus de dix ans auparavant.
English: An applicant is sometimes known as an assignee or owner.
French: Elle établit les rapports de recherche internationale et l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale.
English: ◦ Civility and neighbourhood order / disorder in an urban setting
French: ◦ la civilité et l'ordre ou le désordre dans les quartiers en milieu urbain
English: My intervention is going to be very, very short.
French: Mon intervention va être extrêmement brève.
English: I support such proposals.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Bredella, L. and H. Christ (1995) "Didaktik des Fremdverstehens im Rahmen einer Theorie des Lehrens und Lernens fremder Sprachen".
French: Bredella, L. et H. Christ (1995) "Didaktik des Fremdverstehens im Rahmen einer Theorie des Lehrens und Lernens fremder Sprachen".
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2001) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2001) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Ten years after the tragedy of Vukovar, Croatia was still faced with the problems of internally displaced persons and refugees.
French: Dix ans après la tragédie de Vukovar, la Croatie demeure confrontée à un certain nombre de problèmes liés aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: X362 flammable liquid, toxic, which reacts dangerously with water, emitting flammable gases1
French: X362 matière liquide inflammable, toxique, réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables1
English: The Secretary-General would also provide all necessary assistance to enable his Special Envoy for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to discharge their mandates fully and effectively.
French: Le Secrétaire général accorderait également toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial au Myanmar ainsi qu'au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour leur permettre de s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat.
English: Second, the fact-finding work undertaken by WIPO at the outset of this program of work in 1998 and 199915 highlighted that obstacles to the effective use of IP tools by indigenous and local communities include, perhaps most importantly, practical and operational obstacles, such as lack of access to appropriate legal advice and the financial means to acquire and enforce rights.
French: Clivage conceptuel : l’accent qu’il est suggéré de faire porter sur les lacunes spécifiques et techniques des systèmes actuels de propriété intellectuelle ne doit pas faire oublier les divergences conceptuelles plus profondes entre les aspirations et les perspectives des peuples autochtones et le système conventionnel de la propriété intellectuelle. Les participants autochtones du comité et d’autres instances ont clairement exprimé leurs doutes quant à la perspective que le système conventionnel de la propriété intellectuelle puisse répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: I hope that this ratification will be provided in short order, as this document provides a critical legal foundation for the ongoing work of the United Nations in Iraq.
French: J'espère que cette ratification interviendra rapidement puisque l'Accord constitue une base juridique essentielle de l'action de l'ONU en Iraq.
English: Under Licence No. 980078, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Russian Federation.
French: Aux termes de la licence no 980078, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Fédération de Russie.
English: These characteristics can greatly alter the assessment in terms of the questions asked and the priority given to certain areas.
French: Ces caractéristiques changent parfois considérablement l’évaluation en termes des questions posées et de la priorité accordée à certains domaines.
English: The Doha Development Agenda has a significant development theme aimed at addressing the needs of developing countries.
French: droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique.
English: Any significant variance reported against Planned Spending set out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities is explained in Section 1.6 - Spending by Program Activity.
French: Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 est expliqué à la Section 1.6 : Dépenses par activités de programmes.
English: It’s a great pleasure to be here today.
French: Je suis très heureux d’être ici avec vous aujourd’hui.
English: In the interim, and without prejudice to the provision of technical assistance, the General Assembly agreed that the Permanent Committee on Cooperation for Development relating to Intellectual Property (PCIPD), established in 1999, would cease to exist.
French: Dans l’intervalle, et sans préjudice de l’assistance technique assurée, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), établi en 1999, cessera d’exister.
English: We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region.
French: Nous devons nous préparer à intervenir rapidement pour soutenir la consolidation de la paix dans la région.
English:    . The pause for reflection on the European Constitution has so far been characterised more by silence than by debate.
French:    . - Jusqu’à présent, la période de réflexion sur la Constitution européenne a davantage été marquée par le silence que par le débat.
English: • Canadian Forces response to a request from the Canadian Coast Guard for assistance with an environmental protection event.
French: • Réaction des FC à une demande d’assistance de la Garde côtière du Canada pour répondre à un incident de protection environnementale.
English: The Canadian Wildlife Service administers the Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 2 which occupies the northern portion of the park (see Map 2 Aulavik National Park.)
French: Le Service canadien de la faune administre le Refuge d’oiseaux o migrateurs n 2 de l’île Banks qui occupe la partie nord du parc (voir la carte 2 - Parc national Aulavik).
English: Never agree to waive your moral rights, to ensure protection of your artistic integrity and reputation;  8. Make sure that you understand all of the provisions in the written agreement and that it states everything that has been agreed to by the parties.
French: Voici les étapes à suivre quand vous procédez à une cession ou accordez une licence pour certains ou tous les éléments du droit d'auteur attaché à une oeuvre 1. obtenez des conseils juridiques auprès d'un avocat ou de l'association de votre secteur d'activités ;  2. les clauses contractuelles doivent être précises en termes de droits accordés et de durée de licence ;  3. assurez-vous d'inclure dans l'entente certaines utilisations potentielles de votre travail sur d'éventuels supports électroniques ou grâce à quelque technologie future ;  4. limitez la durée de la licence ;  5. définissez clairement les médias dans lesquels vous acceptez que votre oeuvre soit reproduite ;  6. pour préserver la valeur de votre travail, demandez toujours une compensation raisonnable en échange de la licence ou de la cession ;  7. pour protéger votre intégrité et votre réputation artistique, n'acceptez jamais de renoncer à vos droits moraux.
English: States responding to section VII of the biennial reports questionnaire, by reporting period
French: États ayant répondu à la section VI du questionnaire destiné aux rapports biennaux, par cycle de collecte d'informations
English: As a result of this, our KT strategy evolved, starting with knowledge production and dissemination via research reports and scientiﬁc communications, and moving towards activities to identify and formalize needs and share knowledge arising from both the research community and WHS stakeholders.
French: Nous avons donc modiﬁé notre stratégie d’AC, en commençant par produire et diffuser des connaissances au moyen de rapports de recherche et de communications scientiﬁques, et en passant ensuite à des activités visant à cerner et ofﬁcialiser les besoins et mettre en commun les connaissances provenant aussi bien du milieu de la recherche que des intervenants en SST.
English: Recalling its resolutions 56/242 of 24 December 2001 and 57/283 B of 15 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/242 du 24 décembre 2001 et 57/283 B du 15 avril 2003,
English: This also requires guaranteed access to minimum rights to housing, employment, health, education, in other words, to the fundamental rights that ensure the dignity of the person.
French: Cela passe aussi par un accès garanti à un minimum de droits: logement, emploi, santé, éducation, soit autant de droits fondamentaux pour assurer le respect de la dignité.
English: M. Frase-Blunt, "Making Exit Interviews Work," HR Magazine, 49, 8 (004), p.
French: 38 Bureau de la collectivité des communications : [pratiques exemplaires.] http:www.cco-bcc.gc.ca/ comtools-outilscom/bestpractices.aspx [accès le 1, mars 007].
English: EC Alex Cavadias (Chair) Martin Jeanson  Kevin Collins Stakeholders  Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Grant Ridley (Ministry of Transportation of Ontario)  Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation)  Michel Tremblay (Transports Québec) John Haupenthal (Ennis Paint) Top of Page Members Absent:
French: EC Alex Cavadias (Président) Martin Jeanson  Kevin Collins Intervenants   Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Grant Ridley (Ministère des transports de l'Ontario) Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) Michel Tremblay (Transports Québec) John Haupenthal (Ennis Paint) Haut de page Membre absent:
English: Indeed, the food crisis can be seen as the overlap of a production crisis with a price crisis.
French: En effet, cette crise peut être considérée comme la conjugaison d'une crise de production et d'une crise des prix.
English: This is an immensely valuable project for the future of war crimes' prosecutions in Bosnia and Herzegovina.
French: Le programme « Règles de conduite » revêt une importance inestimable pour les futurs procès pour crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: • Rely heavily on Southern evaluation talent and expertise
French: • comptent énormément sur les talents et les compétences spécialisées en évaluation des pays du Sud;
English: and returns a typed result if possible.
French: et retourne un résultat écrit si possible.
English: You will need a lawyer, and the consular official can refer you to one who speaks English.
French: Vous aurez besoin d'un avocat et un agent consulaire pourra vous en conseiller un qui parle le français.
English: However, because the post WWII baby boom is currently under age 65, the percentage of the population aged over 65 is lower than would be the case in the absence of the baby boom.
French: Cependant, parce que la génération du boom des naissances qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale a actuellement moins de 65 ans, le pourcentage de la population âgée de plus de 65 ans est inférieur à ce qu’il serait en l’absence du boom des naissances.
English: This project was initiated in the Summer of 2005 and is on-going. Service channels available to individuals Part of CAFC's vision is to provide relevant, timely and accessible client services and information via numerous channels in response to individual, business, law enforcement and partner needs regarding firearms control in Canada.
French: Modes de prestation de services offerts aux particuliers Une partie de la vision du CAFC consiste à fournir des renseignements et des services pertinents, opportuns et accessibles aux clients par de nombreux modes de prestation en réponse aux besoins des particuliers, des entreprises, des organismes d'application de la loi et des partenaires en matière de contrôle des armes à feu au Canada.
English: Linking block grant allocations to local government performance represents a strong incentive to ensure proper use of transferred funds in compliance with rules.
French: L'établissement de liens entre l'octroi de subventions globales et les résultats obtenus par les autorités locales constitue une forte incitation à utiliser de façon adéquate les fonds transférés conformément aux règles établis.
English: 0 6 + Policy Papers / Grey Pubs 2 4
French: 0 6 + Énoncés de principe/Publications parallèles 2 4
English: His Government welcomed the donor community's decision to increase funding in the areas of financing for development and poverty eradication.
French: La République démocratique populaire lao se félicite de la décision prise par la communauté des donateurs d'accroître les ressources affectées au financement du développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: In the late 1980s, the Government of Canada recognized that a systematic approach to assessing and managing chemical substances in the environment would help address any that were not already being addressed under existing programs.
French: Vers la fin des années 1980, le gouvernement du Canada a constaté qu'en adoptant une méthode systématique pour l'évaluation et la gestion des substances chimiques dans l'environnement, il serait plus apte à traiter toute substance non visée par les programmes en place.
English: The first subparagraph shall not apply to suppliers who are exempted from registration in accordance with Article 5(2).
French: Lorsque les matériels de multiplication ou les plantes fruitières sont commercialisés,
English: Multiply this partial HGMF count by 5 to estimate the score.
French: Incuber les boîtes à l'envers à 35°C pendant 48 heures.
English: The festival began in the year 869 as a prayer to end an epidemic sweeping the country.
French: Ce festival votif remonte à lan 869 où il séleva en prière instante pour mettre fin à une épidémie qui ravageait le pays.
English: Reallocation in the work programme.
French: Redistribution des ressources dans le cadre du programme de travail.
English: - Ability to maintain files and records.
French: - Connaissance des méthodes de préparation des voyages.
English: Sambro, NS B3V 1M7 Phone: (902) 868-2223 Fax: (902) 868-2223 E-Mail:
French: Sambro, NS B3V 1M7 Téléphone : (902) 868-2223 Télécopies : (902) 868-2223 Courrier électronique :
English: "Our Government recognizes that climate change is one of the greatest challenges facing the world today and we have demonstrated leadership by taking real action to tackle this issue - many of which have been now recommended in the NRTEE's report," said Minister Baird.
French: Nous avons fait preuve de leadership en entreprenant des actions réelles pour nous attaquer à ce problème et une bonne partie de ces actions sont maintenant recommandées dans le rapport de la TRNEE », a déclaré le ministre Baird.