ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOS Children's Villages the world's largest orphan charity General information Charity Number: 1069204 Website: http://www.soschildren.org Contact: info@soschildren.org SOS Children is a non-political, non-denominational, social de...
French: SOS Children's Villages la plus grande association caritative pour les orphelins Informations générales Numéro d'enregistrement: 1069204 Site web: http://www.soschildren.org Site de l'antenne France: http://ww...
English: • create an MSA (PAC 05) transaction to change the collective bargaining status code (Field 26) to the appropriate exclusion code, using the effective date indicated on the exclusion status checklist received from TBS;
French: • créer un mouvement INT (CIP 05) pour remplacer le code de situation syndicale (zone 26) par le code d'exclusion correspondant, selon la date d'entrée en vigueur indiquée dans la liste de contrôle de la situation de l'exclusion transmise par le SCT;
English: The observations, in turn, are the basis for forming conclusions against each of the audit objectives.
French: • évaluer l'effet possible ou réel de la lacune sur les résultats de l’activité de dotation.
English: Elderly people find the time pressure of boarding, paying a fare and finding a seat before the bus starts a significant deterrent to transit use.
French: L’information stockée sur la carte, lue au moment d’effectuer une réservation, éclairera les transporteurs successifs sur les besoins du voyageur.
English: The registrant is therefore potentially liable to collect tax based on the application of the general drop-shipment rule.
French: Conformément à la règle générale régissant les livraisons directes, le fournisseur de service inscrit est responsable de la perception de la taxe.
English: It also welcomed the outline of the study on trends and progress in housing reforms in South-East Europe.
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour 2005-2006, et a confirmé le rang de priorité élevé du programme de monographies nationales sur le secteur du logement.
English: The Economic Commission for Europe contributes to enhancing the effectiveness of the United Nations through the regional implementation of outcomes of global United Nations conferences and summits.
French: La Commission économique pour l'Europe contribue à renforcer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies par la mise en œuvre, au niveau régional, des résultats des conférences et sommets mondiaux se tenant sous l'égide des Nations Unies.
English: In that connection, the Committee had stated: “As for the author's claim that he was denied the possibility of appeal, even where these matters do fall within the scope rationae materiae of article 14, the right to appeal relates to a criminal charge which is not here in issue.
French: À ce sujet, le Comité a déclaré ce qui suit : « En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'auteur n'a pas pu faire appel, même à supposer que ces questions entrent dans le champ d'application de l'article 14 ratione materiae, le droit d'appel se rapporte à une infraction pénale, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: This paper examines the role of gender in the explanation of re-migration tendency among Israelis who live in the United States and those who returned to Israel.
French: Nous avons étudié l'incidence du sexe sur la tendance à remigrer parmi les Israéliennes et les Israéliens qui vivent aux États-Unis et celles et ceux qui sont retournés en Israël.
English: This criticism, which on top of everything is not accompanied by proposals for political and financial measures that would allow us to overcome the causes of an apparent European inferiority complex, could easily be redirected into stepping up strategic actions of this type. These would prove more useful in balancing relations between the two continents in an atmosphere of cooperation and of sharing values common to both.
French: Ces critiques, qui ne sont pas suivies en plus de propositions de mesures politiques et financières permettant de surmonter les causes d'une certaine dépendance européenne, pourraient parfaitement se sublimer dans le renforcement d'actions stratégiques de ce type, qui contribueraient mieux à équilibrer les relations entre les deux continents dans un cadre de coopération et de partage de valeurs communes aux deux.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 3 Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 3 Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M4) - Téléphone Milot inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M4) - Téléphone Milot Inc.
English: The first of these case studies is expected to be on the CFIA website by summer 2003.
French: La première de ces études devrait paraître sur le site Web de l’ACIA, d’ici l’été 2003.
English: Let me today briefly touch upon two issues: the current situation in Kosovo and reform steps as presented in the Eide report.
French: Je voudrais aujourd'hui évoquer brièvement deux questions : la situation actuelle au Kosovo et les mesures de réforme présentées dans le rapport Eide.
English: Para 23 (b) to relinquish their appointment of Officer Cadet and revert to an NCM; or Para 25 Reversion to an NCM.
French: OAFC 9-63 PROGRAMMES D'INSTRUCTION À L'INTENTION DES MÉDECINS ET DES DENTISTES MILITAIRES Supprimer :
English: How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
French: Le rapport de la députée suédoise Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) propose des pistes pour mettre fin aux clichés.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 6 and 7
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 6 ET 7
English: As a member of the UN Security Council in 2000, Canada helped to establish the Special Court for Sierra Leone and continues to be instrumental in its operation, contributing both funds and personnel.
French: Le Canada a participé à la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone alors qu'il était membre du Conseil de sécurité de l'ONU, en 2000, et continue de contribuer à son activité par des apports de fonds et de personnel.
English: Our special session on children and the second World Assembly on Ageing have tangibly changed the perception that the international community had of children and seniors.
French: Notre session extraordinaire consacrée aux enfants et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ont sensiblement modifié la perception que la communauté internationale avait des enfants comme des personnes âgées.
English: 3.3.3 Public housing policy and child protection in Uruguay
French: 3.3.3 Politique publique du logement et protection de l'enfance en Uruguay
English: Human Resources Changing demographics and increasing expectations for service continue to impact on our Human Resource plans and priorities.
French: Ressources humaines L'évolution démographique et la hausse des attentes en matière de service continuent d'influer sur nos plans et nos priorités au chapitre des ressources humaines.
English: Through the Commission’s in-house training initiatives, 114 employees received training on topics such as retirement and long-term financial planning, leadership skills and strategies, and french language training.
French: Par le biais d’activités de formation en milieu de travail, 114 employés ont reçu une formation sur des sujets tels la retraite et la planification financière à long terme; et les aptitudes et les stratégies de leadership; ou ont suivi des cours de français.
English: At 7:00 a.m., Gilbert Bréland warned that eight hundred soldiers were advancing.
French: La force métisse qui restait à Fish Creek allait être moins d’un
English: We are therefore in favour both of a total ban on such animal experiments and of a marketing ban.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à leur interdiction totale, ainsi qu'à une interdiction de commercialisation des produits testés sur des animaux.
English: Third, an appeal is made for the use of technological pragmatism, an approach that does not automatically exclude any level of technological sophistication that might contribute to the cause of reducing basic-needs deficiencies.
French: Vient ensuite un plaidoyer en faveur du pragmatisme technologique, qui n’exclut automatiquement aucun niveau d’élaboration technologique pouvant aider à mieux réduire les déficiences quant aux besoins essentiels.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography may serve as a legal basis for extradition.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants peut servir de fondement légal à l'extradition.
English: Assisting in activities outside the classroom and outside the school;
French: Contribuer aux activités extra-pédagogiques et extrascolaires;
English: Requirement that the seller knew or could not have been unaware of facts related to a lack of conformity: in general
French: Observations générales concernant la règle selon laquelle le vendeur devait connaître ou ne devait pouvoir ignorer les faits liés à un défaut de conformité
English: Integration International students’ expectations of studying in Atlantic Canada tend to differ from the reality of studying in Atlantic Canada.
French: Intégration Les attentes des étudiants internationaux au sujet des études au Canada atlantique ont tendance à ne pas correspondre à ce que les études y sont réellement.
English: The present paper attempts to summarize proposals made with regard to national coordination and the desirable attributes and functions of a SAICM oversight body and a SAICM secretariat and to identify the principal outstanding issues concerning those entities and other aspects of SAICM implementation.
French: Le présent document tente de récapituler les propositions soumises concernant la coordination au niveau national et les attributions et fonctions souhaitables d'un organe de supervision et d'un secrétariat de l'Approche stratégique, ainsi que de définir les principaux points litigieux reliés à ces entités et aux autres aspects de la mise en œuvre de l'Approche.
English: Food, Clothing and Housing Children and youth have the right to survival.
French: Pauvreté : alimentation, vêtements et logement Les enfants et les jeunes ont le droit de survivre.
English: This report reflects the experience gained by the Tribunal over a period of more than 18 years of operation.
French: Ce rapport reflète l’expérience acquise par le Tribunal, anciennement le Tribunal de l’aviation civile au cours d’une période de plus de 18 années d’activités.
English: It is a function of the surface heat input, the thermal conductivity and heat capacity of the soil, and the thermal history of the soil column.
French: C’est une fonction de ltapport de chaleur à la surface, de la conductivité thermique et de la capacité calorifique du sol et de l’évolution thermique du sol.
English: In the present case the opponent withdrew his opposition following a restriction of the applicant’s specification.
French: Dans le cas présent, l'opposant a retiré son opposition à la suite d'une limitation de la spécification du demandeur.
English: - To define clear government guidelines for the advancement of women.
French: • Définir clairement les orientations du Gouvernement en matière de promotion féminine.
English: 7.2.2 CRL and CRL entry extensions If CRLs are implemented, they must conform to the requirements of the Basic Assurance policy.
French: 7.2.2 Champs additionnels des LCR et des entrées des LCR Si on utilise des LCR, elles doivent être conformes aux exigences de la politique de certification offrant une assurance de base.
English: rough their lives and their commitment, Izzat Ghazzawi and Nurit Peled-Elhanan embody the hope of a negotiated, peaceful solution to the conflict between Palestinians and Israelis.
French: Grâce à leur expérience et à leur engagement, Izzat Ghazzawi et Nurit Peled concrétisent l’espérance d’une solution négociée et pacifique du conflit entre Palestiniens et Israéliens.
English: Burkina Faso is also following political developments in Guinea and Madagascar with particular interest.
French: Le Burkina Faso suit avec une attention particulière l'évolution de la situation politique en Guinée et à Madagascar.
English: • continued participation in national multi-partner projects such as eduSource;
French: • participation continue dans des projets nationaux à partenaires multiples comme eduSource;
English: Decision and Reasons The essence of the appellant's Allegation 1 is that the questions put to the successful candidate to assess his knowledge level were so specific and sui generis that only a person occupying the position could rationally be expected to have answered these questions correctly.
French: Motifs et dispositifs En substance, l'allégation 1 de l'appelant porte sur le fait que les questions posées au candidat reçu pour évaluer le niveau de ses connaissances étaient tellement précises et sui generis qu'on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'une personne puisse y répondre correctement à moins qu'elle ait occupé le poste en question.
English: On the contrary, as current surveys and polls demonstrate, it consolidated their allegiance and allowed groups without financial capital or any significant professional expertise, such as the Haitians in Québec, to "communitarize", offer services and fight racism.
French: Au contraire, elle a consolidé cette dernière selon les enquêtes et sondages existants et elle a permis à des groupes sans capital financier, ni expertise professionnelle importante, tels les Haïtiens du Québec, de se fusionner en communautés, d'offrir des services et de se défendre contre le racisme.
English: Posted on 21.01.2010 von Atzenhofer in Events .
French: Posté le 21.01.2010 de Atzenhofer dans Manifestations .
English: Zip files contain the executable and the "leggimi.txt" file with all information about the setup procedure. Please read them carefully before installing.
French: Les dossiers .zip contiennent l’application ainsi qu’un fichier "leggimi.txt" qui fournit toutes les informations nécessaires à l’installation; nous vous prions de lire attentivement ce fichier avant de procéder à l’installation.
English: It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
French: Elle accorde l'accès à ces informations à des tiers conformément à l’article 118 du règlement précité.
English: Like the entrepreneurial telecentres in Senegal, Buwama rented its generator to augment revenues.
French: Source : Enquête 2001. à des infrastructures de télécommunications plus développées.
English: The Accra Accord also requests UNCTAD to continue to provide support to developing countries and countries with economies in transition on issues at the interface between trade and environment - such as market access, agriculture, the transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and standards, including issues concerning eco-labelling and certification costs - and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation (Accra Accord, para.
French: L'Accord d'Accra prie également la CNUCED de continuer d'offrir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance pour les questions qui touchent à la fois au commerce et à l'environnement, notamment l'accès aux marchés, l'agriculture, le transfert d'écotechnologies, les biens et services environnementaux, les produits écologiques et les normes, en particulier concernant l'écoétiquetage et les coûts de certification, et de suivre les aspects liés au commerce du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (Accord d'Accra, par. 101).
English: (b) In so awarding costs, the court shall inter alia have regard to – (i) the nature and extent of the abuse found by it to have been established; and (ii) whether the application for a licence under this section might have been avoided by the grant, by the registered proprietor concerned to the applicant, of a voluntary licence on reasonable terms.
French: Licence obligatoire en cas d’abus de droit 21.– 1) Toute personne intéressée qui peut apporter la preuve d’un usage abusif des droits afférents à un dessin ou modèle enregistré peut demander au tribunal, dans les formes prescrites, l’octroi d’une licence obligatoire pour l’exploitation du dessin ou modèle en question.
English: This is further supported by the fact that, after years of circulation on bank notes and other security items, no simulation or counterfeit items with colour shift inks have been found in the marketplace.
French: Ce point de vue est appuyé de plus par le fait qu'après des années de circulation sur les billets de banque et d'autres articles de sécurité, aucun article de simulation ou article contrefait possédant des encres de couleurs changeantes n'a été trouvé sur le marché.
English: Reductions in summer fallow were reﬂected in Century analysis by exchanging some of the fallow rotations with more intensive rotations in later blocks.
French: Pour tous les polygones, le modèle Century a été appliqué pour la période allant de 1910 à 1996.
English: The report of the Advisory Committee on the donation of assets of UNMEE is contained in document A/63/761.
French: Le rapport du Comité consultatif relatif au don des actifs de la Mission a été publié sous la cote A/63/761.
English: Certainly not just the historical building situated in the heart of Berlin.
French: Ce n'est de loin pas seulement ce fabuleux bâtiment d'époque féodale au coeur de la ville.
English: Monitoring of antimicrobial drugs used in food animals Key Points
French: Surveillance des médicaments antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation Points essentiels
English: This provides evidence that ecological factors not directly involved in the physiology of gas exchange can influence respiratory partitioning in fishes. It also supports the hypothesis that retention of water-breathing capacity in air-breathing fish can reduce the risk of aerial predation in these species.
French: Ces résultats prouvent que des facteurs écologiques qui ne sont pas directement reliés à la physiologie des échanges gazeaux peuvent influencer la répartition des respirations chez les poissons; ils corroborent aussi l'hypothèse selon laquelle la rétention de la capacité respiratoire sous l'eau peut réduite le risque de prédation aérienne chez les poissons à respiration aérienne.
English: Staffing varies from centre to centre in terms of both numbers and quality.
French: L’encadrement est variable d’une structure à l’autre, tant en nombre qu’en qualité.
English: The overall skill and knowledge level of Ontario�s students must continue to rise to remain competitive in a global economy.
French: Le niveau global des compétences et des connaissances des élèves de l'Ontario doit continuer à s'améliorer afin de préserver la compétitivité de la province sur la scène mondiale.
English: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur and congratulate her on her first-rate work in this report.
French: (EL) Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier le rapporteur et la féliciter pour l'excellent travail qu'elle a fourni avec ce rapport.
English: (131) The evaluation team will have use of its own maps and charts, photo and video cameras, personal binoculars, and dictaphones. The team may use additional equipment for the evaluation, to be specified in the request, and subject to the specific consent of the receiving State.
French: (134) Les frais de déplacement à destination ou au retour du (des) point(s) d'entrée, y compris les frais de ravitaillement en carburant, de maintenance et de stationnement des aéronefs et/ou des véhicules terrestres de l'Etat visiteur seront à la charge de l'Etat visiteur, conformément aux pratiques en cours, instaurées aux termes des dispositions relatives aux inspections prévues dans le cadre des MDCS.
English: At worst, they may be able to foment a civil war.
French: La pire chose serait qu’ils fomentent une guerre civile.
English: Among the major problems considered was the lack of financing for the Programme, no pledges having been made by donor Governments.
French: Parmi les grands problèmes traités figurait le financement du Programme, aucun gouvernement donateur n'ayant annoncé de contribution.
English: It is in any event significant that even the two Hezbollah representatives in the Lebanese Government have voted against this dangerous compromise proposal.
French: Il est intéressant de noter, en tout cas, que même les deux représentants du Hezbollah au parlement libanais ont voté contre cette dangereuse proposition de compromis.
English: Working in partnership with the nursing regulatory authorities, CIHI led the development of the Licensed Practical Nurses Database (LPNDB) and the Registered Psychiatric Nurses Database (RPNDB).
French: C’est ainsi, par exemple, qu’on a réussi à identifier une lacune au niveau des RHS, à savoir l’offre globale et la dissémination de l’information aux membres des professions infirmières réglementées.
English: 5 Organization for Economic Cooperation and Development, Development Assistance Committee, International Development Statistics online, http://www.oecd.org.
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques, Comité d'aide au développement, statistiques en ligne sur le développement international, <http://www.oecd.org>.
English: They look for a balance in protecting fairness in the present and the future.
French: La population étant vieillissante, ils hésitent à se décharger sur
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, last October this Parliament introduced six new directives giving the EU powers to regulate the UK financial industry.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, en octobre dernier, ce Parlement a introduit six nouvelles directives habilitant l'UE à réglementer l'industrie financière au Royaume-Uni.
English: Having a job and being able to earn a living creates a feeling of participation, security and dignity, while unemployment leads to uncertainty, exclusion and xenophobia.
French: Le fait d'avoir un travail et de pouvoir subvenir à ses besoins donne à l'individu le sentiment de participer à la vie de la société, un sentiment de sécurité et de dignité, tandis que le chômage engendre l'insécurité, l'exclusion et la xénophobie.
English: We had to keep the curtains in front of the window at all times since the opposing building was so close.
French: Room was too hot and the heating could not be adjusted. Uncomfortable pillows.
English: Other research that Parks Canada is or will be conducting includes:
French: Parmi les autres recherches que mènera Parcs Canada, mentionnons :