ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art.  4, Sec. 12 of Republic Act 7077, also known as the “Citizen Armed Forces or Armed Forces of the Philippines Reservist Act of 1991,” provides that members of the citizens' army or the reservists will be organized and maintained though not automatically assigned to perform direct military or combat-related duties.
French: L'article 4, alinéa 12, de la loi de la République no 7077 (loi de 1991 sur les forces réservistes de défense civile ou forces de défense civile) dispose que les membres des forces de défense civile ou les réservistes doivent être organisés et entraînés mais ne sont pas automatiquement affectés à l'exercice direct de fonctions militaires ou liées à des opérations de combat.
English: It works with national agencies, local government units and non-governmental organizations to provide emergency and basic services for children affected by armed conflict through capacity-building and community-based approaches.
French: Le projet associe les organismes nationaux, les administrations locales et les ONG afin de fournir des services d'urgence et de base aux enfants touchés par le conflit armé en renforçant les capacités et en mettant l'accent sur les collectivités.
English: About 30 reports submitted recently to the Council integrated information and recommendations covering the protection of children affected by armed conflict.
French: Près de 30 rapports présentés récemment au Conseil comportaient des informations et des recommandations sur la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: To do so, the mission reaffirms the view of the Council that a long-term United Nations presence in Haiti is required.
French: À cette fin, elle réaffirme la position du Conseil qui considère qu'Haïti a besoin d'une présence des Nations Unies à long terme.
English: • You are a Human Resources Advisor and a manager comes to you for your assistance.
French: • Vous êtes conseiller ou conseillère en ressources humaines et une gestionnaire vient vous demander de l'aide.
English: Also charged to this article are the technical assistance required for undertaking the aid programmes and the cost of monitoring and evaluating projects.
French: Sont également à imputer à cet article l’assistance technique nécessaire pour entreprendre les programmes d’aide et le coût de l’évaluation et du contrôle des projets.
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États sont dans l'obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de façon que la paix et la sécurité internationales et la justice ne soient pas menacées,
English: Unions of municipalities are local authorities consisting of two or more, usually bordering, municipalities (perhaps even belonging to different Provinces) formed to exercise a number of their functions jointly.
French: Les unions des communes sont des autorités locales qui comprennent deux communes ou plus, le plus souvent voisines (voire appartenant à des provinces différentes), créées dans le but d’exercer conjointement une série de fonctions.
English: Your PA does not affect your income.
French: Un FESP à attester réduira votre maximum déductible au titre des REER pour l’année où le FESP est attesté.
English: It can generate summaries of a Web page's text while the page is loading.
French: Il peut résumer une page Web alors même qu'elle est en cours de chargement.
English: • Line of duty death
French: • décès d'un employé dans l'exercice de ses fonctions;
English: He shared the concern that the amendments to the draft decision might limit and render uncertain the obligation not to impose trade barriers by subjecting it to a requirement that it not conflict with other, unspecified, international agreements, and suggested that those additions should be deleted.
French: Il partageait la crainte que les amendements apportés au projet de décision puissent limiter, voire rendre incertaine, l'obligation de ne pas imposer d'obstacles commerciaux en le subordonnant à la condition qu'il n'entre pas en conflit avec d'autres accords internationaux, non spécifiés, et il a donc suggéré que ces amendements soient supprimés.
English: General recommendation XIII on the training of law enforcement officials in the protection of human rights 246
French: Recommandation générale V concernant les obligations des États parties de faire rapport (art. 7 de la Convention) 268
English: Recruitment to the armed forces and involvement in armed conflicts
French: Domaine du recrutement dans l'armée ou de l'implication dans les conflits armés
English: The success of the "victory bond" campaign would be repeated during the Second World War.
French: Le succès de la campagne des « obligations de la victoire » se reproduirait lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: It had also negotiated a web of bilateral and trilateral cooperative agreements, in a range of areas including information exchange and border security patrols, with ASEAN member countries and its dialogue partners in their efforts to interdict terrorists both on land and sea.
French: Le pays a également négocié avec les membres de l'ASEAN et les interlocuteurs qui l'accompagnent dans ses efforts pour faire obstacle aux terroristes sur terre comme sur mer toute une série d'accords de coopération bilatéraux et trilatéraux recouvrant plusieurs domaines, parmi lesquels l'échange d'informations et les patrouilles de sécurité aux frontières.
English: Commission Court of Justice European Economic and Social Committee Committee of the Regions Total — p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Commission Cour de justice Comité économique et social européen Comité des régions Total — p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Contacts Media Karen Phillips Vice-President North American Government Affairs Phone: 202-347-7196  Email Karen Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert
French: Sources Médias Karen Phillips Vice-présidente Affaires gouvernementales, Amérique du Nord Téléphone: 202 347-7196  Écrire à Karen Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052 Écrire à Robert
English: 2006/5 Compliance by Greece with its obligations under the 1998 Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes (ref.
French: 2006/5 Respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (réf. 2/02)
English: The President announced his intention to convey the decision of the Council to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly in accordance with rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président a annoncé son intention de communiquer au Secrétaire général la décision du Conseil pour qu'il la transmette à l'Assemblée générale conformément aux dispositions de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: According to Ms Kesslering, the questions reflected the job requirements, and any Electrician should have had the Knowledge that they assessed.
French: Selon Mme Kesslering, les questions portaient sur les exigences du poste, et tout électricien aurait dû posséder les connaissances qui étaient évaluées.
English: Regarding the functioning of the Committee, the Secretariat of the Convention will, in broad terms:
French: Concernant le fonctionnement du Comité, le secrétariat de la Convention sera chargé, de manière générale :
English: • Therefore, there is now a very strong case for employees to refuse to work in a smoke-filled environment, and to seek retribution for damage to health as a result of second-hand smoke.
French: • Les employeurs qui permettent l’usage du tabac en milieu de travail sont de plus en plus susceptibles d’être poursuivis par leurs employés et leurs clients.
English: Such reports are transmitted within 24 hours to the units of the juvenile affairs service responsible for the area where the child is resident (Ukrainian Domestic Violence (Prevention) Act).
French: Ces renseignements sont transmis dans les 24 heures à la section locale compétente du Service des affaires des mineurs du lieu de résidence de l'enfant (loi sur la prévention de la violence dans la famille).
English: These are available from the Alzheimer Society or visit our Web site (www.alzheimer.ca). s First Steps:
French: Pour bon nombre de personnes, la participation à un groupe de soutien est une occasion unique de parler à des personnes qui sympathisent et comprennent.
English: Justification The age specified in the regulation is out of step with the average age (40-45) of workers in labour-intensive sectors.
French: Or. es Justification Il y a inadéquation entre l'âge moyen des travailleurs des secteurs à forte intensité de maind'œuvre – entre 40 et 45 ans – et l'âge indiqué dans le règlement.
English: They make a bet: Picard's command against Q's keeping out of Humanity's path forever.
French: Après avoir justifié les pouvoirs conférés à Riker, Q ramène l'équipage, y compris Picard et Wesley , sur la planète et laisse à Riker le soin de sauver ses compagnons.
English: Manitoba numbers are down a bit for 2004, as coordinator Ken De Smet notes in his report.
French: Les chiffres du Manitoba ont un peu diminuÃ© pour 2004, comme le fait remarquer le coordonnateur, Ken De Smet, dans son rapport.
English: - The Institute of Molecular and Cellular Pharmacology (IPCM) is adding a new pavilion for Neurology and Alzheimer's disease.
French: - Neurologie – Alzheimer, un nouveau pavillon à l’Institut de Pharmacologie Moléculaire et Cellulaire IPMC.
English: If “Yes”, please name the organizations
French: À votre avis, qu'est-ce que la discrimination?
English: The Bamako International Forum on Multilingualism (BIFM) was held in Bamako, in Hôtel SALAM, from 19-21 January 2009, in the context of the celebration of 2008 - International Year of Languages, ploclaimed by the 61st General Assembly of the United Nations.
French: Le Forum International de Bamako sur le Multilinguisme (FIBM) s'est tenu à Bamako, à Hôtel SALAM, du 19-21 janvier 2009, dans le cadre de la célébration de 2008 - Annnée Internationale des Langues, plocamée par la 61ème Assemblée Générale des Nations Unies.
English: In Guangxi province, where some of the worst violence occurred, nearly 100,000 people were killed during July and August 1968.
French: Dans la province du Guanxi, où se sont déroulés les pires atrocités, prés de 100.000 personnes ont été assassinées en juillet et août 1968.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that those levels were used throughout the Mission.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que ces catégories de poste étaient utilisées dans l'ensemble de la Mission.
English: The new rule of origin allows parts and accessories of photocopiers produced from third country automatic document feeders, paper feeders or sorters to qualify for NAFTA preferences.
French: En vertu de la nouvelle rÃ¨gle d'origine, les parties et accessoires de photocopieurs fabriquÃ©s au moyen de dispositif automatique d'alimentation en documents, de dispositifs d'alimentation en papier et de dispositifs de tri provenant de pays tiers sont admissibles au traitement prÃ©fÃ©rentiel prÃ©vu par l'ALÃ‰NA.
English: Is it possible to integrate macro-bibliometrics that covers the overall scientific research of one country, with micro-bibliometrics that reflects various aspects of scientific enterprise?
French: Est-il possible d’intégrer la macrobibliométrie qui considère l’ensemble de la recherche scientifique dans un pays à la microbibliométrie qui regarde divers aspects de l’entreprise scientifique?
English: Share Tom Kaulitz with your friends!
French: Partage Tom Kaulitz avec tes copains!
English: • D6-2-4 Defective Parts or Articles Removed from Equipment and Returned to the Supplier for Credit
French: • D6-2-4 Valeurs imposables pour des pièces ou articles défectueux retirés de leur équipement et retournés au fournisseur pour l'obtention d'un crédit
English: Furthermore, the item capital and reserves (liability item 12) has increased compared with the consolidated weekly financial statement as at 31 December 2007, reflecting both the effect of the entry of Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem and the incorporation of the Italian Foreign Exchange Office (UIC) in the Banca d’Italia.
French: En outre, le poste 12 du passif intitulé « Capital et réserves » a augmenté par rapport à la situation financière hebdomadaire consolidée arrêtée au 31 décembre 2007, en raison de l’incidence de l’adhésion de la Banque centrale de Chypre et de la Banque centrale de Malte à l’Eurosystème et de l’intégration de l’UIC à la Banque d’Italie.
English: The Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009.
French: L'entreprise commune est dans sa phase de démarrage et n'a pas complètement mis en place ses contrôles internes et son système d'information financière au cours de l'année 2009.
English: Another four delegations said that they opposed postponing implementation since that would particularly penalize constructors who had made efforts to comply with the standards by the required date.
French: Quatre autres délégations ont indiqué qu'elles étaient opposées à un report d'application, car cela pénaliserait notamment les constructeurs qui ont déployé des efforts pour être aux normes à la date prescrite.
English: The Department will also work with the medical community, provinces and non-government organizations to develop a health-risk based Air Quality Index that can be used across the country.
French: Le Ministère collaborera aussi avec la collectivité médicale, les provinces et les organisations non gouvernementales afin de créer un indice de la qualité de l’air basé sur les risques pour la santé qui pourra servir partout au Canada.
English: Counsel continued, citing a study that indicated each heavy vehicle caused the damage of 9,600 automobiles.
French: Il a poursuivi en citant une étude selon laquelle chaque véhicule lourd cause autant de dommages que le passage de 9 600 automobiles.
English: The review was an integral part of the process of implementing that programme, as it allowed member States to assess the activities carried out, to identify areas of the programme still to be implemented, and to ensure that the resources available to the secretariat were commensurate with the mandate agreed to in Bangkok.
French: L'examen devait faire partie intégrante de l'application de ce programme, car il permettrait aux États membres de faire le point des activités, de définir les mesures qui restaient à prendre et de veiller à ce que les ressources mises à la disposition du secrétariat soient en rapport avec le mandat approuvé à Bangkok.
English: The only thermometers and temperature recording devices recommended for monitoring the temperatures within vaccine storage units are thermometers that provide continuous recording or min/max thermometers that are properly monitored.
French: Les seuls thermomètres et dispositifs de surveillance de la température recommandés pour les unités d'entreposage des vaccins sont les thermomètres qui assurent une lecture continue et les thermomètres mini-maxi qui font l'objet d'une surveillance appropriée.
English: Clause 30 Tax on SIFT partnership ITA Part IX.1 Part IX.1 of the Act, which is comprised of section 197, imposes a tax on certain publicly-listed partnerships as if they were persons.
French: Article 30 Impôt d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée LIR Partie IX.1 La partie IX.1 de la loi, qui est composée de l’article 197, a pour effet d’imposer certaines sociétés de personnes cotées en bourse comme si elles étaient des personnes.
English: 19.3.2  For each Yukon First Nation to which 19.3.1 applies: 19.3.2.1  subject to 19.3.2.3 and 19.3.2.4, Canada shall make the first payment on the Effective Date, and the amount of the payment shall be as established in 19.3.1 adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the rate, compounded annually, calculated in 19.3.1.4 or 19.3.1.5, as the case may be;  19.3.2.2 following the first payment and until the second anniversary of the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement, Canada shall make the subsequent yearly payments at the dates and in the amounts set out in the preliminary schedule of payments for that Yukon First Nation;  19.3.2.3 a Yukon First Nation Final Agreement may provide for an advance on the first payment to be made to the Yukon First Nation on the date of signature of the Yukon First Nation's Final Agreement; and  19.3.2.4 where an advance payment has been made pursuant to 19.3.2.3, Canada shall pay any balance of the first payment to the Yukon First Nation adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the rate, compounded annually, calculated in 19.3.1.4 or 19.3.1.5, as the case may be. 19.3.3 For each Yukon First Nation to which 19.3.1 applies, Canada shall make its annual payments after the second anniversary of the signature of the First Yukon First Nation Final Agreement in accordance with a final schedule of payments to be calculated by Canada in the following manner.
French: 19.3.2 Pour chaque Première nation visée à l'article 19.3.1 : 19.3.2.1 sous réserve des articles 19.3.2.3 et 19.3.2.4, le Canada effectue le premier versement à la date d'entrée en vigueur – le montant de ce versement est égal au montant établi à l'article 19.3.1 et rajusté, à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'intérêt annuel composé qui a été déterminé conformément à l'article 19.3.1.4 ou 19.3.1.5, selon le cas;  19.3.2.2  à la suite du premier versement et jusqu'au deuxième anniversaire de la date de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le Canada effectue les versements annuels subséquents aux dates et selon les montants prévus au calendrier préliminaire des versements applicables à l'égard de cette Première nation du Yukon;  19.3.2.3 l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui doit être effectué à cette Première nation du Yukon à la date de la signature de son entente définitive;  19.3.2.4  lorsqu'une avance a été effectuée conformément à l'article 19.3.2.3, le Canada paie à la Première nation du Yukon visée le solde du premier versement, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'intérêt annuel composé établi conformément à l'article 19.3.1.4 ou 19.3.1.5, selon le cas.
English: In the case of adolescent girls, the mutually reinforcing trends of early dropout from secondary school and high levels of teenage pregnancy, with a greater incidence in the indigenous and afro-descendant communities, also contribute to trans-generational poverty and gender disparities.
French: Les effets conjugués de l'abandon rapide par les adolescentes de leurs études secondaires et des taux de grossesse élevés enregistrés chez elles, et que l'on retrouve surtout dans les communautés autochtones et parmi les descendants d'Africains, contribuent également à la transmission de la pauvreté ainsi que des disparités entre les sexes d'une génération à l'autre.
English: It was noted that UNCTAD had a vital role to play in the implementation and follow-up of the Almaty programme of Action to address the special needs of landlocked and transit developing countries, particularly through strengthening the transit transport framework that facilitated trade and investment.
French: Il a été indiqué que la CNUCED devait jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre et le suivi du Programme d'action d'Almaty, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et de transit, notamment en renforçant l'accord-cadre sur le transport de transit, qui facilitait le commerce et l'investissement.
English: Mr. Lacourciere says his works typically take between four and six weeks to complete.
French: M. Lacourciere indique qu’il met habituellement de quatre à six semaines pour créer une œuvre.
English: (a) EUMETSAT (administrative and scientific support of the four member countries (France, Germany, Italy and Switzerland));
French: a) EUMETSAT (appui administratif et scientifique des quatre pays membres (Allemagne, France, Italie et Suisse));
English: The sole purpose of the war started by the Russian army in September 1999 on the pretext of combating “terrorists, criminals and bandits” was the ethnic cleansing of the Muslim population.
French: La guerre déclenchée par l'armée russe en septembre 1999, sous prétexte de combattre les "terroristes, les criminels et les bandits", n'a d'autre objectif que l'épuration ethnique de la population musulmane.
English: • The maximum age at which you can accrue a current-year benefit under an RPP is 69.
French: • L'âge maximal pour acquérir des prestations pour l'année courante dans le cadre d'un RPA est 69 ans.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version PSAC Pay Equity Payment Schedule
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Calendrier des paiements de la parité salariale suivant l'entente avec l'AFPC
English: I am not only speaking about official development assistance, but also of activities to integrate the least developed countries into international trade, and to eliminate barriers, quotas, subsidies or other mechanisms that restrict trade or investment.
French: Je ne pense pas seulement à l'aide publique au développement, mais aussi aux activités qui visent à intégrer les pays les moins avancés au commerce international, à éliminer les barrières, les quotas, les subventions et autres mécanismes qui limitent les échanges commerciaux et les investissements.
English: The mechanism of reaction is discussed on the basis of these data.
French: Le mécanisme réactionnel est discuté sur la base de ces résultats.
English: The TSB's Macro-analysis Division responded to 593 requests for complex transportation occurrence database information.
French: La Division de la macro-analyse du BST a répondu à 593 demandes de renseignements sur des questions complexes liées à la base de données sur les événements.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a PAC 18C001 is processed by the Salary Service History Update Program, it: - Closes the current identification record line and creates a new identification record line reflecting the changes in BUD Group and classification; - Closes the current basic pay line and creates a new basic pay line reflecting the amended data; and - If the basic pay code is already "001", the system will produce a reject message Q27 "Trans. Rejected - Appropriate S/S Line Cannot be Found".
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme Mise à jour de l'historique salaire-service, traite un CIP 18C001 : - Il ferme la ligne actuelle d'enregistrement d'identification et en établit une nouvelle indiquant les changements dans le groupe d'IUN et la classification; - Il ferme la ligne de paye de base actuelle et en établit une nouvelle indiquant les données modifiées; - Si le code paye de base est déjà « 001 », le système produira le message de rejet Q27 « Mouv. rejeté - Impossible de trouver enregistrement S/S approprié ».