ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, such as Singapore, certain subsets of NHPs (Chinese Proprietary Medicines) are regulated in a very controlled manner with no specific regulations existing for the other types of NHPs on the market.
French: Dans d'autres pays encore, dont le Singapour, certains sous-produits de PSN (les médicaments traditionnels chinois) sont réglementés de manière très contrôlée sans qu'il n'existe de règlement spécifique régissant d'autres types de PSN en vente dans le pays.
English: (a) Proposed amendments to the annexed Regulations and decisions pertaining thereto shall be adopted in accordance with the provisions of Article 19, paragraph 2;
French: a) Les propositions d'amendements au présent Accord et les décisions y relatives sont adoptées conformément aux dispositions de l'article 19, paragraphe 2;
English: To make proposals on the elimination of racial discrimination against people of African descent in all parts of the world; To address all the issues concerning the well-being of Africans and people of African descent contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: i) To make proposals on the elimination of racial discrimination against people of African descent in all parts of the world;  ii) To address all the issues concerning the well-being of Africans and people of African descent contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee (continued)
French: Élection des présidents et vice-présidents des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs (suite)
English: 3 - International assistances and generalized corruption According to an data reported by the Lao regime itself, the Lao PDR needs each year approximately 450 million US dollars of assistances to "complete" its budget Since the proclamation of "the economic opening" (New Economic Mechanism, NEM) at the end of the Eighties, some 8 billion US dollars were given to the LPDR leaders, and the results were far from satisfactory.
French: 3 – Aides internationales et corruption généralisée Selon les chiffres énoncés par le régime laotien lui-même, la RDPL a besoin chaque année d'environ 450 millions de dollars d'aides pour "boucler" son budget Depuis la proclamation de "l'ouverture économique" (New Economic Mecanism, NEM) à la fin des années 80, ce sont ainsi quelque 8 milliards de dollars qui ont été remis aux dirigeants de la RDPL, pour un résultat peu satisfaisant.
English: From 13 to 22 Februari 2004 the Proximus Diamond Games in the Antwerp Sportpaleis were being broadcast.
French: Le Palais des Sports anversois a accueilli du 13 au 22 février 2004 les Proximus Diamond Games Anvers.
English: _____________ Information Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: ______________ Renseignements Andrée Houde Affaires publiques et opérations (613) 996-8080
English: "We are pleased to work collaboratively with the Province of PEI and the Charlottetown Airport Authority on this important project. The expansion will provide direct benefits to visitors, residents, and the Island economy."
French: Nous nous réjouissons de collaborer avec le gouvernement provincial de l’Île du Prince Édouard et l’Administration de l’aéroport de Charlottetown à cet important projet, lequel aura des retombées directes pour les visiteurs, les gens de la place et l’économie de l’Île.
English: The Committee further notes that in her comments of 23 May 2007, the author changed the description of the facts from her initial submission, by stating that despite continuous beatings, her husband refused to give any testimony and to sign any documents.
French: Le Comité constate en outre que dans ses commentaires du 23 mai 2007, l'auteur a modifié la description des faits donnée dans sa lettre initiale, déclarant qu'en dépit de passages à tabac répétés, son époux avait refusé de faire des aveux et de signer le moindre document.
English: The Canadian process was recently praised in the Organization for Economic Co-operation and Development’s Environmental Performance Reviews:
French: Le Canada est considéré comme un chef de file international dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: In her intervention a moment ago, she herself indicated the dangers which the method entails.
French: Mme Smet elle-même vient de citer les risques inhérents à cette méthode pendant son intervention.
English: Because designnya was made for her purse.
French: Parce designnya a été fait pour sa bourse.
English: [43] As decided by the Court, in carrying out this review, the Appeal Board cannot look at how the Commission came to decide on the measures to take.
French: [43] Le Comité d'appel, en procédant à cet examen, ne doit pas, comme l'a décidé le tribunal, s'arrêter sur la façon dont la Commission est arrivée à décider de la mesure à prendre.
English: It plans to cooperate not merely as a formality, but because cooperation is, I believe, a necessary and fundamental factor in achieving our joint objectives.
French: Pour la présidence, cette coopération ne constitue pas une simple formalité mais, je crois, une condition nécessaire et fondamentale à la réalisation de nos objectifs communs.
English: The expert group that drafted the protocol in 1995 noted that a decision could be worded similarly to the protocol.
French: Le groupe d'experts qui a élaboré le protocole en 1995 a souligné qu'une décision pourrait être formulée de la même manière que le protocole.
English: Plant and machine operators and assemblers
French: Techniciens et professionnels apparentés
English: First, in dealing with the termination stage of an operation, the Council should do so using a case-by-case approach.
French: Premièrement, lorsqu'il envisage de mettre fin à une opération, le Conseil devrait adopter une approche au cas par cas.
English: The same suppress print option was introduced for the Statement of Earnings (pay stub) Web application in April 2007.
French: Une fonction semblable a été introduite dans l’application Web État des gains(talon de paye) en avril 2007.
English: • Domestic uses - water quality requirements The unique aspects of each of these groups have been addressed.
French: • Les usages domestiques : exigences en matière de qualité de l'eau L'étude porte sur les aspects particuliers de chacun de ces volets.
English: Upon nomination by the Western European and Other States Group, it was proposed that Mr. Daniel Carmon (Israel) be elected as Chairperson of the forty-third session of the Commission.
French: À la suite de la présentation de la candidature par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, il est proposé que M. Daniel Carmon (Israël) soit élu Président de la quarante-troisième session de la Commission.
English: It was published in the Community Designs Bulletin on 06/03/07 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2007/2007_036/000666938_0006.htm). The RCD relates to footwear.
French: Il a été publié au Bulletin des dessins et modèles communautaires le 6 mars 2007 (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2007/2007_036/000666938_0006.htm). Le dessin ou modèle communautaire concerne des chaussures.
English: • People who tend to distance themselves from the issue of HIV/AIDS are also more apt to have low knowledge levels (actual and perceived). (For example, they are more likely to cite alternatives to blood tests as a method of detection.
French: • Les personnes qui ont tendance à se distancer de la question du VIH/sida sont aussi plus susceptibles d'avoir des niveaux de connaissance (perçus et réels) peu élevés.
English: I am going to listen to the rest of the debate, but I hope that, thanks to the work of the rapporteur, Mrs Sommer, and the co-rapporteur, Mr Turmes, and thanks to the work of the Council, we can adopt it at first reading – which I would insist is extremely important – in order the facilitate the use of toll systems on roads in the future.
French: Je vais écouter le reste du débat mais j’espère que, grâce au travail du rapporteur, Mme� Sommer, du rapporteur pour avis, M.� Turmes, ainsi que du Conseil, nous pourrons l’adopter en première lecture� - ce qui est extrêmement important, j’insiste� - afin de faciliter l’utilisation de systèmes de péage routier � l’avenir.
English: In order to keep our brainpower, to attract the best brains and to train them further, we must make massive investments in research and development.
French: Pour garder nos cerveaux, pour attirer les meilleurs cerveaux, pour en former davantage, nous devons investir massivement dans la recherche et le développement.
English: Test the methodologies used by the Expert Group for large combustion plants in Sweden and the Czech Republic; continue the survey of small combustion plants in Italy;
French: e) Éprouvera les méthodes employées par le Groupe d'experts pour les grandes installations de combustion en Suède et en République tchèque; poursuivra l'enquête sur les petites installations de combustion en Italie;
English: The rapporteur has tried to ease the bureaucratic burden on farmers.
French: Votre rapporteur pour avis s'est efforcé d'alléger la charge administrative pesant sur les agriculteurs.
English: Presentation on a study entitled “World Population Growth in the 21st Century” (organized by the Permanent Mission of Austria)
French: Exposé sur une étude intitulée “Croissance de la population mondiale au XXIe siècle” (organisée par la Mission permanente de l'Autriche)
English: I now have the honour to submit to the General Assembly for its consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee contained in the reports in documents A/63/398 to A/63/409 and A/63/449.
French: J'ai à présent l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale pour examen et adoption les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation figurant dans les rapports publiés sous les cotes A/63/398 à A/63/409 et A/63/449.
English: It’s the people who make the organizations what they are.
French: Les personnes font que les organisations sont ce qu'elles sont.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (392 Kb) Printable Version Department of Justice DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (396 Ko) Version imprimable Ministère de la Justice RMR 2000-2001
English: Operation NANOOK is a Canada Command sovereignty operation conducted with the participation of personnel, ships and aircraft from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN). The operation ran from August 6-28 2009, in Canada's eastern Arctic.
French: Le Premier ministre, Stephen Harper, le Ministre de la Défense nationale, Peter Mackay, et le commandant du NCSM TORONTO, Captc Alex Grant, observent le NCSM CORNER BROOK et le NGCC PIERRE RADISSON tandis que trois CF-18 Hornet volent au-dessus d’eux lors de l’opération Nanook 09.
English: against commercial elites, let's create free creation spaces !
French: Pas de procès en vue. Encore une expulsion basée sur une interprétation abusive de la loi...
English: The third area of incoherence is human rights.
French: La troisième incohérence est liée aux droits de l'homme.
English: La petite fanfare will open its doors for its fifth academic year on Friday, September 11, 2009.
French: La petite fanfare ouvre ses portes pour sa cinquième année de cours de musique. Les premiers cours se donneront le vendredi 11 septembre 2009.
English: Investigations into cases of alleged unlawful use of firearms and ill-treatment by law enforcement officials were said to be inadequate.
French: Si l'on en croit certaines informations, les autorités n'enquêtaient pas sérieusement sur les affaires de mauvais traitements et d'usage abusif d'armes à feu imputables à des responsables de l'application des lois.
English: martyn.bond@info-europe.demon.co.uk Coverage Spain Coverage Belgium Name Mr Felix Santos Delgado Name Mr Giuseppe Zaffuto Language French Language French Telephone +34 91 715 82 41 Telephone +31 42 325 40 30 Mobile +34 66 942 39 67 Mobile +32 498 06 54 46 E-mail
French: martyn.bond@info-europe.demon.co.uk Pays couverts Espagne Pays couverts Belgique Nom M. Felix Santos Delgado Nom M. Giuseppe Zaffuto Langue Français Langue Français Téléphone +34 91 715 82 41 Téléphone +31 42 325 40 30 Portable +34 66 942 39 67 Portable +32 498 06 54 46 E-mail
English: Investigators may be paid salaries at the following CIHR levels:
French: Les chercheurs peuvent toucher un salaire aux niveaux suivants établis par les IRSC :
English: Increasing the availability of risk capital Hard to attract sufficient financing
French: Accroître le capital-risque disponible De la difficulté d’obtenir des moyens de financement
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
French: Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par la chaleur (pour le déplacement de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2 de la présente annexe).
English: Developing health and epidemiological indicators for the indigenous minorities of the North in places where they traditionally reside and make their livelihoods; comparing those indicators to the Russian average.
French: - Mettre au point des indicateurs de l'état de santé de la population et de la situation sanitaire et épidémiologique et surveiller leur évolution par rapport à celle des indicateurs moyens de la population russe.
English: Ontario Punch & Bore Crossing ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program PUNCH & BORE CROSSING Version 1.0 Valid until March 31, 2007 For the purpose of this Operational Statement, the term Punch & Bore refers to a trenchless crossing method which involves the excavation of a vertical bell hole or shallow depression on either side of the watercourse.
French: Ontario: franchissement par perforation et perçage de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Dans le cadre du présent énoncé opérationnel, l’expression « franchissement par perforation et perçage » désigne une méthode de franchissement d’un cours d’eau, sans creusement d’une tranchée, qui consiste en l’excavation de deux trous (puits) de part et d’autre du cours d’eau.
English: The Russian Government reported that the attention of the Chechen Government and the relevant federal authorities is constantly focused on resolving problems pertaining to the legal status of and provisions for persons who have temporarily left their homes in the Chechen Republic.
French: D'après les autorités russes, le Gouvernement tchétchène et les autorités fédérales compétentes ne cessent d'accorder une attention soutenue aux problèmes liés au statut juridique des personnes qui ont provisoirement quitté leur foyer en République de Tchétchénie et aux mesures prises en leur faveur.
English: ‘During its meeting held on Monday 20 March, chaired by the Head of State, his Excellency Mr Joseph Kabila’.
French: «Au cours de sa réunion tenue le lundi 20 mars sous la présidence du chef de l’État, son Excellence Joseph Kabila».
English: Arthur's transfer application was granted and he was moved January 23 to the JVA Ueckermuende which is nearer to his home and family.
French: Depuis le 23 janvier, Arthur est sur sa demande à la prison de Ueckermünde parce que c'est plus proche pour les visites de sa famille.
English: All three are traditional Haida village sites with parts of the villages still recognizable through house pits, longhouse posts and beams, fallen poles and in some cases, standing poles.
French: Il s'agit de trois sites de villages haïda où l'on peut encore reconnaître des éléments du village : des dépressions laissées par les fondations des anciennes maisons, poteaux et poutres des longues maisons, mâts tombés et, dans certains cas, mâts encore debout.
English: While the following seven pathways have been identified as primary sources for the introduction and spread of aquatic invasive species, it is recognized that new pathways could be identified in the future, as a result of changing trade patterns or public interest.
French: On reconnaît qu’on pourrait en déceler de nouvelles à l’avenir, suite à l’évolution de la nature des échanges commerciaux ou de l’intérêt du public. Le présent document entend fournir aux gouvernements un cadre souple pour surveiller et évaluer les éventuelles sources d’introduction comme les effluents des établissements de transformation du poisson et les eaux usées.
English: This would necessitate the establishment of a mechanism that monitors the progress and delivery of those commitments while ensuring that they are oriented towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Cela exigera la mise en place d'un mécanisme chargé de suivre les progrès accomplis et la tenue de ces engagements, tout en garantissant qu'ils soient axés sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: SMEs often do not have documented procedures. They need to be aware of the importance of managing and sharing the knowledge and culture inside the company e.g. via an intranet.
French: 4.3.5.11 INFRASTRUCTURE Bien que beaucoup d’efforts aient été réalisés en matière de disponibilité d’infrastructure, toutes les PME ne possèdent pas l’infrastructure nécessaire au e-learning et la connexion à large bande est encore fréquemment mentionnée dans la plupart des sources comme un des obstacles majeurs.
English: In view of the increasing demands placed on the Human Rights Unit in relation to parliamentary elections and in order to successfully promote human rights, it is required to ensure close coordination with Afghan partners and support to Afghan civil society throughout this process.
French: Pour répondre à l'intensification de la demande au moment des élections parlementaires et promouvoir efficacement les droits de l'homme, le Groupe des droits de l'homme devra coordonner étroitement ses activités avec celles de ses partenaires afghans et appuyer la société civile afghane tout au long du processus.
English: Canadian durum exports to the EU are forecast to decline by about 20% from 2004-2005, to about 0.8 Mt (August-July).
French: Les exportations de blé dur canadien vers l' UE devraient reculer de 2 % environ par rapport à 2004-2005 pour s'établir à quelque 0,8 Mt.
English: HONG KONG / SHANGHAI, Nov 30 (Reuters) - Hong Kong and Shanghai shares rebounder on Monday with steep banks Recovering from Losses as worries about Dubai's Debt Problems Eased Chinese Authorities and reassured as Investors ...
French: HONG KONG / SHANGHAI, 30 novembre (Reuters) - Hong Kong et Shanghai rebondeur part lundi aux bords escarpés Récupération des pertes comme des inquiétudes à propos de Dubaï problèmes d'endettement se sont assouplis autorités chinoises et rassuré les investisseurs ...
English: Morning1 3rd meeting (closed) Conference Room 4
French: Matin1 3e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
French: La liste de chargement est produite dans le même nombre d'exemplaires que le formulaire auquel elle se rapporte.
English: Although visual art exhibit attendance results are fairly consistent across language groups, anglophones overall were more likely to have attended at least one artefact exhibit within the past 12 months (49% vs. 37%).
French: Bien que les résultats concernant la fréquentation d'expositions d'arts visuels soient relativement constants d'un groupe linguistique à l'autre, dans l'ensemble, ce sont les anglophones qui semblent être les plus susceptibles d'avoir fréquenté au moins une exposition d'artefacts au cours des 12 derniers mois (49 % contre 37 %).
English: It was further noted that desert drylands provide opportunities for sustainable livelihoods that do not depend on the land's primary productivity but exploit such desert attributes as winter warmth, brackish geothermal water and high solar irradiation.
French: Il a par ailleurs été signalé que les zones sèches désertiques offrent des possibilités de disposer de moyens de subsistance durables qui ne reposent pas sur la productivité primaire des terres, mais exploitent des attributs du désert tels que la chaleur de l'hiver, les eaux géothermales saumâtres et la forte irradiation solaire.
English: • an increase in the use of new technology by SMEs, including social economy enterprises
French: • l'augmentation de l'utilisation de nouvelles technologies par les PME, y compris celles d'économie sociale
English: In practical terms, the Strategy Map can be used to resolve day-to-day conflicts.
French: En termes pratiques, on peut recourir à la carte stratégique pour résoudre les conflits quotidiens.
English: The respective responses of the agencies, as well as the analyses of such reports by the Department of Justice's OIG, are available at: www.usdoj.gov/oig/special/0306/analysis.htm and http://www.usdoj.gov/oig/special/0401/index.htm.
French: Leurs réponses respectives, ainsi que l'analyse de ces rapports par le Bureau de l'Inspecteur général du Département de la justice, sont disponibles sur l'Internet (www.usdoj.gov/oig/special/0306/analysis.htm et http://www.usdoj.gov/oig/special/ 0401/index.htm).
English: The degree of involvement and responsibility of interested parties depends on the purpose of the MPA and its geographical location.
French: De même, le niveau d'engagement et de responsabilité des parties intéressées dépendra de la raison d'être de la ZPM et de son emplacement géographique.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 435 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', section 'Space', heading 'Activities', bullet 3, indent 1, paragraph 2 a (new) Research activities could also contribute to the development of on-orbit servicing technologies to reduce the cost of spacebased assets by increasing the operational scope, the availability and maintainability of space assets, as well as the response time for necessary data acquisition by space assets.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 435 Annexe I, Thèmes, sous-titre "Sécurité et espace", partie "Espace", Activités, puce 3, alinéa 1, paragraphe 2 bis (nouveau) Les activités de recherche pourraient également contribuer au développement de technologies d'entretien en orbite afin de réduire le coût des équipements spatiaux en accroissant le champ opérationnel, la disponibilité et la facilité de maintenance de ces équipements, ainsi que le temps de réponse pour l'acquisition des données nécessaires par ces équipements spatiaux.
English: Downloading our technical specifications is as simple as 1-2-3.
French: Pour télécharger les informations techniques, c'est aussi simple que 1-2-3...
English: Aquaculture Atlas of Canada Alberta, Saskatchewan, Manitoba
French: Atlas d'aquaculture du Canada Alberta, Saskatchewan, Manitoba
English: Davidialuk entranced his countrymen with spellbinding "true stories" - legends, myths and his own inventions.
French: Davidialuk enchante ses compatriotes avec ses « histoires vraies » envoûtantes (des légendes, des mythes et des histoires de son invention).
English: • France and Canada will continue to support decentralization and local governance capacity building, in particular their support to the Municipal Development Program.
French: • La France et le Canada poursuivront leur appui à la décentralisation et au renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance locale en offrant un appui à des organisations africaines œuvrant dans ce secteur, comme par exemple le Partenariat pour le Développement municipal (PDM).
English: Select Content on the IDRC Web Site Available in Arabic
French: Contenu en langue arabe du site Web du CRDI