ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If assay time was extended, however, a decrease in reaction rate occurred and appeared to result from keratinase instability at elevated temperatures.
French: Cependant si le temps de dosage est augmenté, il y a une baisse dans le taux de réaction et ceci semble être dû à l'instabilité de la kératinase à des températures élevées.
English: Risk of Gastrointestinal (GI) Adverse Events (see Warnings and Precautions –Gastrointestinal) Add a cross-reference to Clinical Trials, if applicable.
French: Risque d’événements gastro-intestinaux indésirables (voir Mises en garde et précautions – Appareil gastro-intestinal) Ajouter un renvoi aux essais cliniques, le cas échéant.
English: The Committee's mandate is to examine the Police Act and to make recommendations to the Department for legislative amendments.
French: Le Comité est chargé d'examiner la loi sur la police et de recommander au Ministère les modifications qu'il convient d'apporter à la loi.
English: Typically, opposition parties have not argued against the deployment of Canadian Forces.
French: D’ordinaire, les partis d’opposition ne se sont pas opposés au déploiement des FC.
English: Specificity and sensitivity of enzyme tdh probes for detection of the trh gene were 100 and 93%, respectively, and those of the trh probes for trh gene detection were 93 and 86%, respectively.
French: La spécificité et la sensibilité des sondes enzyme tdh utilisées pour détecter le gène trh ont été évaluées respectivement à 93 et 86%.
English: The answer in the rating guide was "religion or political opinion", however, the selection board had accepted "beliefs" and "opinions" as synonymous, and had awarded her full marks.
French: Cependant, le jury de sélection a estimé que les termes [Traduction] « croyances » et [Traduction] « opinions » étaient synonymes et lui avait dès lors octroyé l'ensemble des points disponibles.
English: National Population and Family Development Board (LPPKN) study on adolescence sexuality 1994/ 1995 shows more girls (66.7 percent) than boys (57.1 per cent) had heard of oral contraceptive.
French: Une étude du « National Population and Family Development Board (LPPKN) réalisée en 1994/1995 sur la sexualité des adolescents faisait apparaître que davantage de filles (66,7 %) que de garçons (57,1 %) avaient entendu parler du contraceptif oral.
English: By repairing and refurbishing four key regional hospitals, the ICRC is helping to ensure that the sick and wounded have access to adequate health care.
French: En réparant et en remettant à neuf quatre hôpitaux régionaux clés, le CICR aide à assurer un accès à des soins de santé adéquats aux personnes malades et aux blessés.
English: In particular, it should be noted that this service can be provided either by individual satellites located on the geostationary satellite arc or by a constellation of one or more cooperating, non-geostationary satellites (ITU).
French: Les stations des services fixes par satellite seront utilisées en plus pour un vaste éventail d'autres services de télécommunications, dont les télécommunications vocales, la transmission de données et les communications télévisuelles.
English: 180 people affected; 60 families a evacuated; several highways and secondary roads closed.
French: 180 personnes touchées ; 60 familles a évacuées ; plusieurs autoroutes et voies secondaires fermées . 2.
English: Agency Plans and Priorities What's New On May 14, 2004, Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, received royal assent.
French: Plans et priorités de l'organisme Faits nouveaux Le 14 mai 2004, le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu a reçu la sanction royale.
English: It also includes new provisions on active and intelligent packaging.
French: Il comporte également de nouvelles dispositions relatives aux emballages actifs et intelligents.
English: As part of clinical training, the ethical considerations in working with high-risk individuals should be emphasized, and the limits of power and responsibilities of the helper should be outlined.
French: Elle devrait également insister sur la façon de procéder en cas de suicide.
English: Lastly, in a field where WHO’s global action has been prominent, namely access to drugs, I would mention the Regional Office’s support for the guidance given by the Director-General, and especially its assistance to central and eastern European countries with regard to regulation, price-setting, reimbursement mechanisms and appropriate use.
French: Enfin, dans un domaine pour lequel l’action globale de l’OMS s’est illustrée : l’accès aux médicaments, je mentionnerai le soutien du Bureau régional à la direction donnée par la Directrice-générale en soutenant particulièrement les pays de l’Europe centrale et orientale pour la réglementation, la fixation des prix, le remboursement et le bon usage.
English: • Government of Prince Edward Island The Official Website of the Province of Prince Edward Island, Canada. Source:
French: • Government of Prince Edward Island (en anglais seulement) The Official Website of the Province of Prince Edward Island, Canada. Source:
English: Raynor (1998) Rettinger (1998) Rice & Harris (1992)
French: Raynor (1998) Rettinger (1998) Rice et Harris (1992)
English: The Régiment de TroisRivières, converted into an armoured unit as of December 15, 1936, was retitled Three Rivers Regiment, becoming a primarily English-speaking unit.17 Comparison of Francophones’ and Anglophones’ service From 1920 to 1939, in the Permanent Force, only members of the R22eR received part of their training in French.
French: Le Régiment de Trois-Rivières, converti en unité de blindés à partir du 15 décembre 1936, ne prend pas seulement le nom Three Rivers Regiment, mais devient aussi une unité majoritairement anglophone.17 Comparaison du service des francophones et anglophones De 1920 à 1939, seuls les membres du R22 e R sont partiellement entraînés en français.
English: • Provide enhanced excellence funding for targeted sports identified through the Canadian Sport Review Panel process to enable them to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games
French: • Fournir un soutien accru pour les programmes d’excellence des sports ciblés sélectionnés par le Comité d'examen du sport canadien, afin de leur permettre de récolter des médailles aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: Argentina No new item to report.
French: Argentine Aucun fait nouveau à signaler.
English: Rather, the Yellow Rail may tolerate considerable variation in certain subtle features of its summer habitats, such as plant species composition, stem density, and height of vegetation, as do other rail species (Rundle and Fredrickson 1981, Flores and Eddleman 1995, del Hoyo et al., 1996).
French: Comme les autres espèces de râles, le Râle jaune peut en effet tolérer une forte variation de certaines caractéristiques subtiles de son habitat estival, comme la composition des espèces végétales, la densité des tiges et la hauteur de la végétation (Rundle et Fredrickson, 1981; Flores et Eddleman, 1995; del Hoyo et al., 1996).
English: The vast majority of the approximately 450 biotech companies in Canada have fewer than 50 employees.
French: La grande majorité des quelques 450 entreprises de l'industrie de la biotechnologie au Canada ont moins de 50 employés.
English: North coast coho stocks are at very good levels.
French: Les stocks de coho de la côte nord affichent de très bons niveaux.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Privy Council Office.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du Bureau du Conseil Privé.
English: (b) Information demonstrating how the issue meets the following criteria:
French: b) Des informations sur le positionnement de la question par rapport aux critères ci-après :
English: • outlining a service direction for the Agency based on a plan to manage and improve our services.
French: • en élaborant, pour l'Agence, une orientation axée sur un plan de gestion et d'amélioration de nos services.
English: 7.7.12.2.3. there is an automatic device in the upper part of the staircase which prevents the use of the staircase when the vehicle is in motion; this device shall be easily operable in an emergency.
French: 7.7.12.2.3 la partie supérieure de l'escalier est équipée d'un dispositif automatique empêchant l'utilisation de l'escalier lorsque le véhicule est en mouvement; ce dispositif doit être facile à ouvrir en cas d'urgence.
English: • GST/HST Information for Non-Profit Organizations guide (RC4081)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif (RC4081)
English: East Asia and the Pacific
French: 2.  Asie de l'Est et Pacifique
English: in writing. - (SV) We greatly sympathise with this motion for a resolution but some of the content involves matters which do not concern this Parliament, but should instead be the responsibility of the Member States and possibly the Council of Foreign Affairs Ministers.
French: par écrit. - (SV) Nous sommes tout à fait sensibles à cette proposition de résolution, mais elle contient des points qui ne concernent pas ce Parlement et devraient plutôt être de la responsabilité des États membres, voire du Conseil des ministres des Affaires étrangères.
English: He was satisfied that Colonel Moynagh had not treated her unfairly but had made every reasonable effort to protect her interests.
French: Il a été convaincu que le colonel Moynagh n'avait pas traité Mme Mowat injustement et qu'il avait fait tous les efforts raisonnables pour protéger ses intérêts.
English: The quickest way to create a training plan is to enter the 4-digit NOC code for the occupation (see option "A" below).
French: La façon la plus rapide de créer un plan de formation est de taper le code CNP de quatre chiffres (voir la section "A" qui suit).
English: Alt WAV MP3 WMA OGG Converter is a program with which you can easily change all your audio files to any other format .
French: Nero CD-DVD Speed est un outil qui vous servira à étudier le fonctionnement de vos disques CD ou DVD.
English: But, when creating the standards that will be used for discussion and implementation of trade facilitation care must be taken that these regulations are not overly specific or wide so that they become a barrier to expanded trade in the future.
French: Mais, lorsqu’on établira les règles sur lesquelles prendront appui les négociations et la mise en œuvre d’un éventuel accord sur la facilitation des échanges, il faudra bien veiller à éviter que ces règles n’aient une portée exagérément limitée ou, au contraire, exagérément vaste au point de constituer un obstacle à l’expansion du commerce.
English: I feel that this is the best means of preventing the adoption of a document that would clearly have undermined the interests of small and medium-sized software businesses, not to mention consumers’ interests.
French: J’estime qu’il s’agit du meilleur moyen d’empêcher l’adoption d’un document qui aurait clairement affecté les intérêts des petites et moyennes entreprises développant des logiciels, sans compter ceux des consommateurs.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Strand Theatre, Beaverton
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Strand de Beaverton
English: 157 Individual risk related to the proposed natural gaspipeline ............................. 161 Biological environment in the area of the proposed LNG terminal ..................
French: 161 Les conséquences d’accidents du gazoduc projeté........................................ 167 Le risque individuel associé au gazoduc projeté............................................. 171 Le milieu biologique dans le secteur du terminal méthanier projeté ...............
English: The statute should be revised so that the Ombudsman is entitled to see each and every document before he has to pronounce upon a matter.
French: Il faut revoir le statut du médiateur afin que celui-ci ait le droit de consulter n'importe quel document avant de se prononcer dans une affaire.
English: Polysaccharides and proteins of the cell surface can readily penetrate the potential barrier and may establish specific bonds.
French: Les polysaccharides et les protéines à la surface cellulaire peuvent traverser facilement la barrière de potentiel et établir des liaisons spécifiques.
English: ARTICLE 10 Information exchange and confidentiality 1.
French: ARTICLE 10 Échange d'informations et confidentialité 1.
English: 3 The use in the text of the term "Macedonia" is for descriptive purposes and the convenience of the reader and does not prejudge the position of the Assembly on the question of the name of the state and does not reflect the position of the Council of Europe.
French: 3 Le terme « Macédoine » est utilisé dans le texte à des fins descriptives et pour la commodité du lecteur et ne préjuge pas de la position de l'Assemblée sur la question du nom de l'Etat et ne reflète pas la position du Conseil de l'Europe.
English: Passengers accompanied by small children may bring a foldable pushchair.
French: Les passagers accompagnés de jeunes enfants peuvent emporter une poussette pliable.
English: See United States of America (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Voir le paragraphe 96 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: The 50 ng/gm creatinine level for depleted uranium was selected as a conservative screening level, above which a more thorough medical evaluation would be performed.
French: Ce seuil a été choisi comme niveau de filtrage prudent au-dessus duquel une évaluation médicale plus approfondie est effectuée.
English: These and others attest to the fact that the dissemination of ideas does revolutionize the world.
French: Ces artistes prouvent que la diffusion des idées révolutionne effectivement le monde.
English: Emulsifying agents are required for the formation of emulsions, but their activity is materially enhanced whenever an emulsion stabilizer is included in the system.
French: Certains agents opacifiants fournissent l'apparence nacrée désirée pour certains produits. D'autres servent à couvrir ou à estomper des défauts.
English: 8.1 SMCC shall establish its programme of work, which shall serve as the basis for a provisional agenda for the next session and shall arrange for appropriate documentation to be prepared for each agenda item.
French: 8.1 Le CCAP arrête son programme de travail, qui sert de base à l'ordre du jour provisoire de la session suivante, et il fait établir la documentation appropriée sur chaque point de l'ordre du jour.
English: Professions which have been the subject of specific mutual recognition directives (six medical professions and architecture) and those in the fields of trade, industry and crafts are excluded from the scope of application of the general system.
French: En effet, les professions qui ont fait l'objet de directives spécifiques de reconnaissance mutuelle (six professions de santé et la profession d'architecte) et les professions qui relèvent du commerce, de l'industrie et de l'artisanat, sont exclues du champ d'application du système général.
English: But, our objective is not land per se, it is about empowering poor people to gain the means to a sustainable livelihood.
French: Mais notre objectif n'est pas la terre pour elle-même, il s'agit de permettre aux pauvres de gagner les moyens d'accéder à des moyens de subsistance durables.
English: Steering Committee of the Statistical Conference of the Americas
French: Comité directeur de la Conférence statistique des Amériques
English: This issue will command significant attention over the planning period as we establish what to measure, put appropriate measurement practices and systems in place, and collect baseline data against which to assess future performance.
French: Durant la période de planification visée, on déploiera de grands efforts dans ce sens, en définissant les éléments à mesurer, en adoptant des pratiques et des systèmes appropriés en la matière, et en recueillant les données de référence nécessaires pour évaluer le rendement futur.
English: COMPAX SUPREME is a Chromium Molybenum alloyed steel with the following composition: 0.5% C 0.3% Si 0.7% Mn 3.2% Cr 1.3% Mo.
French: BohlerUddeholm AG, BohlerUddeholm Ltd., Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG et Buderus Specialty Steel Corp.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the contents of this document and to make decisions as necessary.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du contenu du présent document et à prendre les décisions nécessaires.
English: At its core, the CMCC has a management culture that fosters excellence and incorporates best practices.
French: Elle est investie d’une culture de gestion qui encourage l’excellence et intègre les pratiques exemplaires.
English: This raises the question of whether or not there is a legal impediment to adopting another strategy for the transfer of licenses.
French: Cela soulève la question de l'existence ou non d'un obstacle de droit en vue de l'adoption d'une autre stratégie pour le transfert des permis au individus.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: He is a Professor of Psychiatry, Psychology and Criminology at the University of Toronto and is the Head of the Department of Psychology at the Clarke Institute of Psychiatry in Toronto.
French: Il est professeur de psychiatrie, de psychologie et de criminologie à l’Université de Toronto et chef du département de psychologie au Clarke Institute of Psychiatry, à Toronto.
English: Academics and representatives of NGOs were therefore directly involved in the preparation of this report.
French: C'est ainsi que les représentants des universités et les représentants des organisations non gouvernementales ont directement été associés à la rédaction du rapport.
English: The operator is then responsible for storing, stabilizing and clearing the wine.
French: L'exploitant est alors responsable d'entreposer, de stabiliser et de clarifier le vin.
English: The two commitments that Dofasco did not meet are as follows: 1.
French: Les deux engagements que Dofasco n’a pas respectés sont les suivants : 1.
English: Categories of traditional knowledge could include: agricultural knowledge; scientific knowledge; technical knowledge; ecological knowledge; medicinal knowledge, including related medicines and remedies; biodiversity-related knowledge; "expressions of folklore" in the form of music, dance, song, handicrafts, designs, stories and artwork; elements of languages, such as names, geographical indications and symbols; and, movable cultural properties." 59
French: Les savoirs traditionnels peuvent comprendre les savoirs agricoles, scientifiques, techniques, écologiques, médicaux, y compris les médecines et remèdes connexes, les savoirs liés à la biodiversité, les "expressions du folklore" sous la forme de musiques, danses, chansons, produits de l’artisanat, dessins et modèles, histoires et objets d’art; les éléments linguistiques tels que des noms, des indications géographique et des symboles, et les biens culturels meubles." 59
English: Local supply capability is an important determinant of the extent or nature of local linkages.
French: Ainsi, « promouvoir l’intégration des STN a donc été largement reconnu comme étant indispensable pour qu’un investissement entrant initial devienne un investissement durable »103.
English: Moreover, it considered that the evidence adduced by the applicant did not prove that the mark applied for had become distinctive in consequence of the use that had been made of that mark, in respect in particular of caramel sweets.
French: En outre, elle a estimé que les éléments avancés par la requ érante ne prouvaient pas que la marque demandée ait acquis un caractère distinctif à l’égard, notamment, de bonbons au caramel, après l’usage qui avait été fait de ladite marque.
English: • To request an electronic copy (PDF version or CD format) of the full report on the evaluation of Brighter Futures and Building Healthy Communities, please contact the First Nations and Inuit Health Branch Publication Resource Centre.
French: • Pour demander une copie électronique (version PDF ou format CD) du rapport complet sur l'évaluation des programmes Grandir ensemble et Pour des communautés en bonne santé, veuillez communiquer avec le Centre de ressources et publications de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Another direct way of addressing policy concerns is to promote greater equality of access to the patent system.
French: Une autre façon de traiter directement la question des préoccupations de politique générale consiste à promouvoir davantage l’égalité d’accès au système des brevets.
English: The implementation of human rights education policies needs to be in line with current trends in educational governance towards devolution of powers, democratic governance, school autonomy, and sharing of rights and responsibilities within the education system.
French: La mise en œuvre des politiques portant sur l'enseignement des droits de l'homme doit être en harmonie avec les tendances actuelles, qui favorisent la délégation de pouvoirs, la gouvernance démocratique, l'autonomie des écoles et le partage des droits et des responsabilités dans le système d'enseignement.
English: The current daily average of 55 trucks remains pitifully insufficient compared to a need for at least 300 trucks daily to cover the needs of the 80% of the population which has become aid-dependent.
French: La moyenne quotidienne actuelle de 55 camions reste cruellement insuffisante si l'on considère la nécessité d'au moins 300 camions par jour pour couvrir les besoins des 80 % de la population devenus dépendants de l'aide.
English: Amendment (37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biomass for energy, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
French: Or. en Justification Les critères de viabilité établis par la proposition de directive doivent couvrir tous les carburants solides, gazeux et liquides qui sont produits à partir de la biomasse et destinés à des usages énergétiques.
English: Some countries have recognized the need for mainstreaming the NAP into the PRSP and have begun the process, thereby providing some early lessons learned for others.
French: Certains pays ont reconnu la nécessité d'intégrer les programmes nationaux d'action au DSRP et ont engagé ce processus, ce qui a déjà permis de tirer certains enseignements en vue d'autres expériences.
English: We are backing this commitment with action.
French: Nous appuyons cet engagement par des actes.
English: Ireland Member State since 14 December 1955
French: Irlande Date d'admission : 14 décembre 1955
English: Another issue which China and the European Union discuss frequently is that of Taiwan.
French: Une autre des questions que la Chine et l’Union européenne discutent fréquemment est celle de Taïwan.
English: 5.20 The European Communities also notes that USDOC has recognised "extensive record evidence that Canadian lumber producers had actual imports of US logs and purchased US stumpage during the POI".39 This finding in itself contradicts USDOC rejection of a competitive timber/and or lumber market in Canada.40
French: Les Communautés européennes sont entièrement d'accord avec le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III lorsque celui-ci rejette la méthode du "marché hypothétique non faussé" comme étant contradictoire avec le texte de l'article 14 d) de l'Accord SMC.