ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Spanish document, existing national differences concern the timetable rather than the ultimate goal, which is in each case the gradual development of an authentic European security and defence identity without excluding a common European defence as a long-term objective.
French: A ses yeux, les divergences entre États membres tiennent davantage au calendrier qu'à l'objectif ultime qui demeure, pour tous, le développement progressif d'une véritable identité européenne en matière de sécurité et de défense, sans oublier une défense européenne commune comme objectif à long terme.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden > Construction & Renovations > Asbestos Topics Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos Asbestos Asbestos is the generic name for a variety of fibrous minerals found naturally in rock formations around the world.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin > Construction et rénovations > Amiante Sujets Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique Amiante L'amiante est le nom générique d'une foule de minéraux fibreux que l'on retrouve à l'état naturel dans les formations rocheuses un peu partout dans le monde.
English: And, finally, it can partially approve Amendment No 37 (footnote 1). These amendments improve the text with additional background, sensible and logical additional requirements, the removal of possible misinterpretations, improved transparency and an increased level of protection.
French: Ces amendements constituent une amélioration du texte, car ils complètent l'exposé des motifs, ajoutent certaines exigences souhaitables et logiques, suppriment d'éventuelles mauvaises interprétations et augmentent la transparence ainsi que le niveau de protection.
English: Studies have found anecdotal evidence of environmental standards being reduced or not improved as a result of international trade and FDI activities.
French: Les études font état de preuves empiriques d’un certain relâchement ou immobilisme en matière de normes environnementales sous l’effet du commerce international et des activités d’investissement étranger direct.
English: Our results indicate that the morphological characteristics used to distinguish species often may not be useful for phylogenetic analysis.
French: Nos résultats indiquent que les caractères morphologiques servant à distinguer les espèces peuvent ne pas être utiles pour l'analyse phylogénétique.
English: Our domestic clients who routinely obtain intellectual property protection outside Canada, rely on our extensive experience with international IP practice and our vast international network of foreign associates.
French: Nous renforçons ces relations avec la plupart de nos clients en les visitant régulièrement à leurs bureaux.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 14 July 2003. http://www.w3.org/TR/SVG11/
French: Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 14 juillet 2003. http://www.w3.org/TR/SVG11/
English: It must therefore be made clear that standards must be adhered to as laid down by the law on labour, pricing and the environment.
French: Il faut donc établir clairement que les prescriptions relatives au droit du travail, aux conventions collectives et à l'environnement doivent être respectées.
English: Dew point in test chamber  C  K
French: point de rosée de la chambre d'essai :  °C +  K
English: The Global Consultations had proved successful in reviewing the refugee instruments as the bedrock of the international protection regime and fostering dialogue among States and NGOs.
French: Les Consultations mondiales se sont avérées efficaces pour renforcer le dialogue entre les États et les ONG et asseoir le régime de protection internationale des réfugiés sur des instruments révisés.
English: In order to maintain this excellence, Health Canada will continue to implement and oversee policies and practices that make Canada a world leader in regulation and surveillance.
French: Pour maintenir ce degré d'excellence, Santé Canada continuera à mettre en oeuvre des politiques et des pratiques qui consacrent le leadership mondial du Canada dans le domaine de la réglementation et de la surveillance, et à en surveiller l'application.
English: A rough estimate of the cumulative value of metal and mineral production for the three territories since 1977 is over $18 billion.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) continue à rechercher des occasions d’améliorer la façon dont il acquitte ses responsabilités en matière de gestion des ressources.
English: The department maintained that the selection process was in fact a competition to which the appellant had not applied.
French: Le ministère a affirmé que le processus de sélection était en fait un concours auquel l'appelant n'avait pas présenté sa candidature.
English: The AToN21 initiative considers the changing navigational needs of users in Canadian waterways, ensures the right mix of aids to navigation in those waterways, and lays the foundation for an efficient and effective aids to navigation service.
French: L’initiative AToN 21 nous s’engage également à continuer à réévaluer les options de prestation de services pour les aides à la navigation dans le but spécifique d’offrir aux Canadiens un service efficace et efficient.
English: HQ Financial Management Services (SMFF) state that the reference record must stay in this imprest account for a period of seven years after which the Mission is to clear the amount in question.
French: Les services de gestion financière de l’AC (SMFF) déclarent que le dossier de référence doit demeurer dans le compte d’avance fixe pendant une période de sept ans; passé ce délai, la mission doit effacer le montant en question.
English: Between the integration of these changes and the start of the 39th general election, some 760,000 electors, mostly aged 18 to 24, were added to the Register.
French: Entre cette opération d’intégration et le début de la 39e élection générale, quelque 760 000 électeurs, pour la plupart âgés de 18 à 24 ans, ont été ajoutés au registre.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on a process concerning rights that Yale First Nation wishes to exercise that are not rights addressed in the Governance Agreement or modified into a right set out in the Final Agreement.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord sur un processus concernant les droits que la Première nation Yale désire exercer et qui ne sont pas des droits traités dans l’entente d’autonomie gouvernementale ou transportés dans l’accord définitif.
English: This indicated that there was a lack of effective communication between the Finance Section and the Treasury.
French: Cette anomalie dénote un défaut de communication entre les Sections des finances et de la trésorerie.
English: Since INDI is an independent backend component, you can run an INDI server on a host without KStars.
French: Comme INDI est indépendant du composant d'arrière-plan, vous pouvez lancer un serveur INDI sur un hôte sans KStars.
English: However, a review of the program after it had been in operation for approximately a decade revealed that the money from ACIP was actually used by HSO physicians to augment their own incomes, some by as much as 34 % (Ontario Ministry of Health, 1991).
French: Cependant, l’examen du programme après environ une décennie d’existence a révélé que les fonds d’encouragement étaient en réalité utilisés par les médecins pour accroître leur propre revenu, certaines de ces augmentations allant jusqu’à 34 pour cent (ministère de la Santé de l’Ontario, 1991).
English: Balfet, M., LÕaudit marketing touristique, Editions Economica, Paris, 1997. Benchmarking y calidad total en empresas turistica, Jornada sobre la calidad, AVT, Valencia, 1996.
French: Allouard, C., e.a., Certification et management de la qualité: démarches, méthodes et outils pour maîtriser et mettre en œuvre la qualité à tous les niveaux de l’entreprise dans le système ISO 9000, éditions WEKA, Paris, troisième trimestre de 1995.
English: The comfortable air-conditioned rooms each come with a bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access, a minibar and central heating as standard.
French: Confortablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain/WC avec sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un mini-bar et du chauffage central.
English: The articles have to be paid cash, choosing one of the different means proposed on the day of the order.
French: En cas d'exercice du droit de rétractation, TATWIN s'engage à rembourser les sommes versées par le client, sans frais, à l'exception des frais de retour.
English: The deputy head must advise the employee in writing of the decision, the reasons for the decision, and the notice period.
French: L'administrateur général doit alors aviser la ou le fonctionnaire par écrit de sa décision et lui préciser les motifs du renvoi ainsi que la période de préavis.
English: The Selling Party’s liability is restricted to 5 million euros for damage to property and to 50,000.00 euros for financial losses.
French: La responsabilité du vendeur se limite à 5 millions d'euro pour des dégâts matériels et à 50 000,00 d'euro pour des dommages pécuniaires.
English: A joint formative evaluation of three Tomorrow Starts Today programs--CAHSP, Arts Presentation Canada and Cultural Spaces Canada--was completed in 2004.
French: On a procédé en 2004 à une évaluation formative conjointe de trois programmes de l'initiative Un avenir en art, soit le PCAPC, Présentation des arts Canada et Espaces culturels Canada.
English: After a decade of improvements, the Olympic games provide Barcelona’s comeback as cosmopolite metropolis.
French: Après une décennie de croissance, les Jeux Olympiques rendent à Barcelone son statut de métropole cosmopolite et international.
English: Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
French: Il est préférable que l'organisation et le contenu de l'éducation, la reconnaissance du statut marital ou familial, l'adoption, les droits de procréation et d'autres questions similaires soient tranchées au niveau national.
English: [English] I can assure the honourable senator that two things are important: first, that our Aboriginal peoples be part of this process; and second, the way in which we bring them into this process.
French: [Traduction] Je puis assurer au senateur qu’il y a deux choses qui importent : ´ ` ` premierement, la participation des peuples autochtones a ce processus et, deuxiemement, la facon dont nous les invitons a y ` ¸ ` participer.
English: It refers to a group of clinical findings in infants and young children that are a consequence of violent shaking (Lancon et al., 1998).
French: Il correspond à un ensemble d’observations cliniques sur un bébé ou un toutpetit qui a été secoué violemment (Lancon et coll., 1998).
English: The reference to direct mail gives a clear indication that the specific nature of this sector of the postal market has been recognised.
French: Par ailleurs, la subsistance d’une définition du publipostage est un signal fort de reconnaissance des spécificités de ce marché dans le secteur postal.
English: If a person is found guilty of a conduct, which is punishable under more than one penal provision, the limitation period is to be based on the provision for the heaviest penalty.
French: Si une personne est reconnue coupable d’un comportement relevant de plus d’une disposition pénale, le délai de prescription est fixé sur la base de la disposition qui prévoit la peine la plus lourde.
English: The ultraviolet germicidal irradiation (UVGI) dose necessary to inactivate fungal spores on an agar surface and the efficacy of UVGI were determined for cultures of Stachybotrys chartarum (ATCC 208877).
French: La dose de l'irradiation germicide ultraviolette (IGUV) requise pour inactiver les spores fongiques sur une surface d'agar et l'efficacité d'IGUV furent déterminées pour des cultures de Stachybotrys chartarum (ATCC 208877).
English: Effective IAEA verification standards are of utmost importance.
French: Des normes effectives de vérification de l'AIEA sont de la plus haute importance.
English: Because seawater is typically more alkaline than freshwater and thus has a greater proportion of total ammonia in the un-ionized form, total ammonia concentrations eliciting a toxic response are likely higher in seawater than in freshwater (Environment Canada 1997b).
French: Les anomalies de développement suivantes ont également été décelées: renflements dans les régions céphalique et thoracique, difformités oculaires, perte totale de la pigmentation, œdème sous-cutané conférant un aspect globulaire au corps, malformations du tube digestif et de la queue (Hecnar 1995).
English: It is in this instance that a WEUR could possibly be introduced and address those critical security issues in appropriate ways.
French: C'était dans ce domaine que le concept d'Europe élargie pourrait probablement se concrétiser et permettre d'apporter des réponses appropriées aux problèmes cruciaux de la sécurité.
English: Draft Program and Budget
French: Rapports annuels sur l’exécution du programme
English: These variants possess properties comparable to the desired product and are not considered impurities.
French: Ces variantes ont des propriétés comparables au produit souhaité et ne sont pas considérés comme des impuretés.
English: While progress has been made in implementing the National Security Policy, much work remains to be done.
French: Des progrès ont certes été réalisés en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la politique de sécurité nationale, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: On 29 December 2005, the Ministry of Justice adopted Order No. 345 on amendments and additions to certain orders of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan, which provides for changes in detention conditions for persons held in institutions of the penal correction system.  Such changes include the strengthening of guarantees of legality and the humanization of the enforcement of punishment, improvement of the legal and social protection of convicted persons, and reduction of the number of restrictions and prohibitions.
French: Le Ministre de la justice a pris le 29 décembre 2005 le décret no 345 modifiant et complétant certains décrets du Ministre de la justice, qui prévoit de modifier les conditions carcérales des personnes détenues dans les établissements du système pénitentiaire en renforçant les garanties de respect de la légalité et l'humanisation de l'application des peines et en améliorant la protection juridique et sociale des condamnés, ainsi qu'en réduisant le nombre de restrictions et d'interdits.
English: Indiscriminate attacks conducted by illegal armed groups against the civilian population have also affected children.
French: Des enfants ont également été victimes d'attaques aveugles lancées contre la population civile par des groupes armés illégaux.
English: I consider taxation to be one of the most important areas of EU policy for the years ahead in order to achieve an efficient and competitive single market.
French: Pour les années à venir, je considère la fiscalité comme un des domaines les plus importants de l’action de l’UE pour parvenir à un marché unique efficace et compétitif.
English: - required performance on PSC Typing Tests and PSC Shorthand Tests used by the National Capital Regional Office; or
French: - la note requise aux tests de dactylographie et aux tests de sténographie de la C.F.P. utilisés par le Bureau régional de la capitale nationale; ou
English: International criminal law included certain violations of international human rights law, and violations of the latter could indicate in what areas criminal proceedings should be brought under international criminal law.
French: Vu que le droit pénal international établit certaines violations du droit international relatif aux droits de l'homme, des violations de ce dernier pouvaient signaler des domaines dans lesquels des procédures pénales devraient être engagées en vertu du droit pénal international.
English: Believe me, I do not want to justify the actions of the Croat extremists in Mostar, but one reason why they are popular, of course, is that they do not see why the Croats, as an ethnic group, do not enjoy the same rights as the Republika Srpska, for example.
French: Je ne tiens certainement pas à justifier les extrémistes croates de Mostar, mais ils trouvent bien évidemment des adhérents du fait qu'ils pensent ne pas posséder, en tant que groupe de population, les mêmes droits que la Republika Srpska.
English: Second, the connection to the Ingres server will not be closed when the execution of the script ends.
French: Ensuite, la connexion vers le serveur Ingres n'est pas fermée lorsque le script se termine.
English: Meeting of the Executive Secretariat with African diplomatic representatives on the thirty-fifth anniversary of the Organization of African Unity (OAU), 22 May.
French: Rencontre du secrétariat exécutif avec des représentants des missions diplomatiques des pays africains à l'occasion du trente-cinquième anniversaire de la création de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), le 22 mai.
English: We believe that this time we have found an adequate method and that its delivery should be much better than it was before.
French: Nous pensons cette fois avoir trouvé une méthode adéquate dont les résultats devraient être largement meilleurs qu'auparavant.
English: Training will be included in the seasonal training school for employees who handle revenues.  3.
French: On ajoutera un volet à la formation saisonnière des employés qui s'occupent des recettes.  3.
English: UNIFIL completed its reconfiguration and redeployment and has stabilized at a strength of about 2,000 troops for all ranks, as requested by the Security Council.
French: La FINUL a achevé sa reconfiguration et son redéploiement et, comme l'a demandé le Conseil de sécurité, son effectif a été stabilisé à 2 000 personnes, tous rangs confondus.
English: If you have an existing style template for your data, it appears in the Compatible templates list along with any other style template that is compatible to the data you have selected.
French: Si vous possédez déjà un modèle pour vos données, il apparaît dans la liste Modèles compatibles, avec tous les autres modèles qui sont compatibles avec les données sélectionnées.
English: Individual Member States have also been prepared to make very generous offers of assistance.
French: Les différents États membres sont également prêts à faire des propositions d'aide très généreuses.
English: Nevertheless it is important to aim for high standards and to set criteria by which the quality of teaching learning operations will be judged.
French: Néanmoins, il importe de viser des standards élevés et de définir des critères pour juger la qualité des activités d’enseignement et d’apprentissage.
English: In the 1990s there was virtually no secondary art market in India.
French: Dans les années 90, le second marché en Inde était quasi inexistant.
English: MG-02-11-001 Workshop: Infectious Salmon Anemia (ISA) Management Fish Health Management has been identified by the New Brunswick Salmon Growers Association’s Science Committee as a major research priority for the industry.
French: MG-02-11-001 Atelier sur la gestion de l’anémie Infectieuse du saumon (AIS) Selon le comité scientifique de la New Brunswick Salmon Growers Association, la gestion de la santé du poisson constitue un domaine de recherche hautement prioritaire pour l’industrie.
English: For the second year in a row, the market in the FSU grew by almost $150 million.
French: En 2005, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe et en ex-U.R.S.S. était évalué à 549 M$ (figure 44).
English: • European Telecommunications Standards Institute (ETSI)
French: • Institut européen des normes de télécommunication (ETSI)
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; g.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; g.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Abilities - Knowledge of record keeping.
French: - Souci du détail et sérieux.
English: But that has not yet been possible.
French: Or, cela n'a toujours pas été fait.
English: When shells for compressed or high pressure liquefied gases have been subjected to a test pressure lower than shown in the table, and the tanks are fitted with thermal insulation, a lower maximum load may be prescribed by the expert approved by the competent authority, provided that the pressure reached in the tank by the substance at 55 °C does not exceed the test pressure stamped on the tank.
French: Lorsque les citernes destinées à contenir des gaz comprimés ou liquéfiés à haute pression, ont été soumises à une pression d'épreuve inférieure à celle figurant dans le tableau, et que les citernes sont munies d'une isolation thermique, l'expert agréé par l'autorité compétente peut prescrire une masse maximale inférieure, à condition que la pression de la matière dans la citerne à 55 °C ne dépasse pas la pression d'épreuve gravée sur la citerne.
English: Reliable interlocutors have reported that members of the APRD, sometimes acting together with the local population, have also killed “witches”.
French: Des interlocuteurs fiables ont signalé que des membres de l'APRD, agissant parfois de concert avec la population locale, avaient également tué des personnes pour «sorcellerie».
English: In paragraph 28 of the same resolution, the General Assembly stressed that capacity-building and its sustainability should be explicitly articulated as a goal of technical assistance provided by operational activities of the United Nations system and that the technical skills profiles of country offices should be regularly assessed to ensure effective capacity-building of the recipient countries, and requested United Nations organizations to review their efforts in the field of capacity-building and to report, through the Secretary-General, to the Council, at its substantive session of 2002, on the results achieved in that area.
French: Au paragraphe 28 de la même résolution, l'Assemblée a souligné que le renforcement durable des capacités devait être expressément défini comme un objectif de l'assistance technique offerte dans le cadre des activités opérationnelles du système des Nations Unies et que les profils de compétences techniques des bureaux de pays devraient être régulièrement évalués pour assurer un renforcement efficace des capacités des pays bénéficiaires, et prié les organismes des Nations Unies de réexaminer les efforts qu'ils déployaient dans ce domaine et de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au Conseil, à sa session de fond de 2002, des résultats qu'ils auraient obtenus dans ce domaine.
English: I could not agree more.
French: Sur ce point, je suis entièrement d'accord avec lui.
English: Organization of the Canadian Museum of Civilization Corporation BOARD OF TRUSTEES*
French: Organisation de la Société du Musée canadien des civilisations CONSEIL D’ADMINISTRATION*
English: Keep a copy for your records and give one copy to your client.
French: Conservez une copie pour vos dossiers et remettez-en une à votre client.
English: This invitation is intended for people from everywhere with all levels of nyckelharpa experience (as well as folks motivated to learn) to play, share experiences, and take lessons together.
French: De nouveau nous espérons avoir des "special guests".Il y a aussi la possibilité d'inviter plus d'enseignants.Pour pouvoir planifier ceci on vous demande de vous inscrire le plus tôt possible.