ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other items on decolonization, the radio news programmes carried reports on the work of the Fourth Committee of the General Assembly and of the Special Committee, the questions of Western Sahara and Puerto Rico, the International Decade for the Eradication of Colonialism, the issues of small Territories, the adoption of the report of the regional seminar in Saint Lucia, the ongoing efforts to bring a speedy end to all forms of colonialism, the various issues pertaining to the situation in the remaining 17 Non-Self-Governing Territories, including the seven in the Caribbean, the amendment to the decolonization resolutions to make them more relevant to the needs of the people of the Non-Self-Governing Territories, the Special Committee's appeal to the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration, and the achievements of the United Nations in the field of decolonization.
French: Les programmes radio comportaient notamment des reportages sur les activités de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale et du Comité spécial des Vingt-Quatre, sur les questions du Sahara occidental et de Porto Rico, la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les problèmes des petits territoires, l'adoption du rapport du séminaire régional de Sainte-Lucie, les efforts actuellement déployés pour mettre un terme à toutes les formes de colonialisme, les diverses questions se rapportant à la situation des 17 territoires non autonomes restants, dont les sept des Caraïbes, l'amendement des résolutions sur la décolonisation pour mieux les adapter aux besoins des populations des territoires non autonomes, l'appel lancé par le Comité spécial aux puissances administrantes pour qu'elles coopèrent ou continuent de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en accueillant ses missions de visites des Nations Unies dans les territoires qu'elles administrent et les réalisations de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation.
English: The supervisory boards or boards of directors of transmission system operator shall include also independent members, appointed for a term of at least 5 years.
French: Les conseils de surveillance et les conseils d'administration des gestionnaires de réseau de transport comprennent aussi des membres indépendants désignés pour un mandat minimal de cinq ans.
English: Roads are generally in good condition but poorly lit with many traffic lights not working.
French: Les routes sont généralement en bon état, mais mal éclairées et plusieurs feux de circulation ne fonctionnent pas.
English: State Farm Mutual Automobile Insurance Company 100 Consilium Place, Suite 102 Scarborough, Ontario M1H 3G9 Robert J. Cooke, Chief Agent.
French: State Farm Mutual Automobile Insurance Company 100, place Consilium, Bureau 102 Scarborough (Ontario) M1H 3G9 Robert J. Cooke, Agent principal.
English: The PCW mission addresses the Canadian government needs in the Arctic and strengthens Canada's sovereignty in the North'.
French: La mission PCW répond aux besoins dans l'Arctique du gouvernement canadien et renforce la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: It added that the Governments of the countries involved should also be “held accountable for the illegal activities of individuals and/or companies as well as banks that are operating in their country since they have the power to regulate them”.
French: Elle a ajouté que les gouvernements de la région devraient également « être tenus responsables des activités illicites des individus et/ou des entreprises actives dans le pays puisqu'ils ont le pouvoir de les réglementer ».
English: Canada also held to the gold standard, but without a central bank.
French: Le Canada avait aussi adopté l'étalon-or, mais il n'avait pas de banque centrale.
English: Any Member State of the Council of Europe may, at any time, indicate to the Secretary General its intention to join the Fund as a member or associate member.
French: Tout Etat membre du Conseil de l'Europe pourra, à tout moment, manifester auprès du Secrétaire Général son intention d'adhérer au fonds en tant que membre ou membre associé.
English: In 2004, out of 1108 reported cases, 774 of the individuals were heterosexuals, 138, bisexuals and 97, homosexuals.
French: En 2004, sur 1108 cas signalés, 774 étaient de résultat de relations hétérosexuelles, 138, de relations bisexuelles et 97 de relations homosexuelles.
English: Tamaki, K., M. Joshima, and R. L. Larson, Remanent Early Cretaceous spreading center in the Central Pacific Basin, J. Geophys.
French: Tamaki, K., M. Joshima et R. L. Larson, Remanent Early Cretaceous spreading center in the Central Pacific Basin, J. Geophys.
English: Dan Cremin, Matt Mills, Denham Phipps, and Keith Stewart.
French: Dan Cremin, Matt Mills, Denham Phipps et Keith Stewart, « The Challenges of Command in Multinational Environments », British Army Review, no 136, avril 2005, p.
English: The guardianship authority shall inform a child in writing 6 months before their coming of age that support for setting up a home is available.
French: L'autorité de tutelle informe l'enfant, par écrit, 6 mois avant l'âge de sa majorité, de la disponibilité de cette aide à l'acquisition d'un logement.
English: There are local fees for water, sewer and garbage services, but the revenue base is small and there is resistance on the part of community members to these fees.
French: Au niveau local, des frais sont imposés pour l’aqueduc, l’égout et les services de collecte des ordures ménagères, mais la base de revenu est modeste et les membres de la communauté opposent une certaine résistance à l’imposition de droits à ces titres.
English: We note with satisfaction the report of the Secretary-General issued last week, in which he stated that the humanitarian programme had succeeded in providing a great measure of assistance to meet the urgent humanitarian needs of Iraq in all sectors, despite the many obstacles and difficulties that the programme faces.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, du rapport du Secrétaire général publié la semaine dernière, dans lequel on peut lire que, malgré de nombreux obstacles et difficultés, le programme humanitaire a permis, dans une large mesure, de répondre aux besoins de première nécessité de l'Iraq dans tous les secteurs.
English: Take full advantage of your Voice over IP (VoIP) installation, to reduce the number of phone lines by sharing your outside line with your fax server.
French: Réduire vos coûts de gestion en virtualisant votre serveur de télécopie.
English: • the information which should be included in the accounting records and audit trails.
French: • aux éléments à inclure dans les pièces comptables et les pistes d'audit.
English: In the most recent cabinet reshuffle, in October 1999, the Ministries of the Environment and Social Affairs both went to women.
French: Lors du dernier remaniement ministériel, en octobre 1999, les Ministères de l'environnement et des affaires sociales ont été tous deux attribués à des femmes.
English: Overall, herbivore damage was best explained by leaf morphology and chemistry, and pathogen damage by the proximity of other trees; the two damage types were not correlated with each other.
French: Dans l’ensemble, les dommages par les herbivores s’interprètent le mieux par la morphologie foliaire et la chimie, et les dommages par les agents pathogènes par la proximité d’autres arbres; les deux types de dommages ne montrent aucune corrélation entre eux.
English: Workers already on the labour market should have the opportunity to improve the language skills relevant to their working life as part of lifelong learning.
French: Les travailleurs déjà présents sur le marché de l'emploi doivent avoir la possibilité d'améliorer leurs compétences linguistiques au cours de leur vie professionnelle, dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Quarterly meetings were held with the prison and judicial authorities to address legal and other major concerns regarding prison conditions.
French: Des réunions trimestrielles ont eu lieu avec les autorités pénitentiaires et judiciaires afin d'examiner les problèmes juridiques et autres sujets de préoccupation d'importance concernant les conditions carcérales.
English: Professional services may include, and are not limited to:
French: Les services professionnels peuvent comprendre, entre autres :
English: No Don’t know Yr 8 Male 95% 1% Yr 8 Female 96% 1% Yr 10 Male 81% 2% Yr Female 79% 2% Note:
French: Non Ne sait pas Oui Réponses valides 8ème garçon 95% 1% 4% 6793 8ème fille 96% 1% 3% 7342 10ème garçon 81% 2% 17% 6810 10ème fille 79% 2% 19% 7302 Note:
English: 2 The authors caution that these outcomes cannot be generalized to the whole population: estimated returns ascribe only to the individuals who receive hours of training equal to the annual average, a result which is taken as reflecting strong heterogeneity in training structure and individual trainee aptitudes.
French: 2 Les auteurs précisent que les résultats ne peuvent être appliqués à l'ensemble de la population : les rendements estimés ne s'appliquent qu'aux personnes qui reçoivent des heures de formation en quantité égale à la moyenne annuelle, un résultat qui reflète l'hétérogénéité marquée de la structure de la formation et des aptitudes individuelles des participants.
English: Conservative estimates of total stump sprout biomass, excluding foliage, 1year after whole-tree removal averaged 433 kg/ha and after conventional harvest averaged 679 kg/ha.
French: Un an après coupe, la production s'élevait à 433 kg/ha dans les aires par exploitation d'arbres entiers et à 679 kg/ha dans les aires d'exploitation conventionnelle.
English: Research on Roles and Utilization.
French: Green, W., et B. Simons-Morton.
English: March 24, 2006 Contract Value: $65,773.11 Comments:
French: Logiciel et maintenance - Solaris et Windows 2000 (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Recognizing and providing compensation for past injustices was a necessary step in that direction.
French: Une étape nécessaire sur cette voie est la reconnaissance et la réparation des injustices passées.
English: E-10 and General Order No. E-11 and CN is of the opinion that the relief sought by the City contravenes specific sections of these Regulations and that no relief from these obligations or changes to the Orders should be granted.
French: Le CN maintient que les dispositions de son entente cadre sont prévues dans l'Ordonnance générale no E-10 et l'Ordonnance générale no E-11 et il est d'avis que les exemptions demandées par la Ville vont à l'encontre d'articles donnés de ces règlements et qu'aucune exemption aux arrêtés ni aucun changement ne devrait être autorisé.
English: • The Aboriginal fishery must be conducted under the same rules and seasons as the rest of the fishery.
French: • La pêche autochtone doit être soumise aux mêmes règlements et aux mêmes saisons que la pêche régulière.
English: The AHI is designed to help low-to-moderate income renters, urban families, off-reserve Aboriginal people, northern residents, seniors, persons with disabilities and new immigrants.
French: L'ILA est conçue pour aider les locataires à revenu faible à modique, les familles urbaines, les Autochtones qui ne vivent pas dans une réserve, les résidents du Nord, les personnes âgées, les personnes handicapées et les nouveaux immigrants.
English: Finally, will he look at the competition implications in the transport business, and at the fact that within the United Kingdom the majority of railway rolling stock is manufactured outside the country, whereas other countries seem quite capable of introducing into their contracts provisions to ensure that rolling stock is made in their own country?
French: Enfin, prendra-t-il en considération les implications, du point de vue de la concurrence, dans le domaine des transports et le fait qu'au Royaume-Uni, une grande partie du matériel roulant du transport ferroviaire est construit en dehors du pays, alors que d'autres pays sont visiblement en mesure d'inclure à leurs contrats des clauses garantissant que le matériel roulant soit construit sur leur territoire?
English: The same initials and same sequence of initials MUST be used on all personnel-pay input forms, otherwise the computer will reject the transaction and this field will be considered to be in-error for statistical purposes.
French: Les mêmes initiales dans le même ordre DOIVENT être utilisées sur tous les formulaires personnel-paye, autrement l'ordinateur rejettera le mouvement et cette zone sera considérée erronée aux fins statistiques.
English: Registration shall in no case prevent those entitled to such name from using it in the trade name of their choice.
French: L’enregistrement n’empêche en aucun cas la personne qui a le droit au nom d’en faire usage dans le nom commercial choisi par elle.
English: In his meetings, Minister Cowen pointed out that the status quo was not sustainable and that progress must be made on the implementation of the roadmap.
French: Lors de ses réunions, le ministre Cowen a fait remarquer que le statu quo ne pouvait durer et qu’il fallait faire avancer la mise en œuvre de la feuille de route.
English: The assaulting battalions of the 4 th Infantry Brigade suffered heavy casualties, particularly among officers.
French: Pendant que la 6 e brigade sur le flanc droit nettoie le bois élevé du nom de Die Hees, la 5 e continue vers le Rhin.
English: Elegant apartment of 70 m² on the beach in Sitges.
French: Appartement exclusif de 70 m ² à côté de la plage.
English: The hotel is a professional environment in which to host meetings.
French: L'hôtel offre un cadre professionnel dans lequel vous pourrez organiser vos réunions d'affaires.
English: interpretation of the lighthouse, this aspect of commemorative integrity must be improved.
French: Comme il n’y a actuellement aucune interprétation du phare, cet aspect de l’intégrité commémorative doit être amélioré.
English: They constitute a part of the policy that we are pursuing with a view to arriving at a peaceful, comprehensive and just settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Ils font partie intégrante de la politique que nous menons en vue de parvenir à un règlement pacifique, complet et juste du conflit arabo-israélien.
English: The Agency notes that the points Quebec, Sept-Îles and Wabush are currently being served under Class 2 Licence Nos. 880237 and 880513.
French: L'Office note que Québec, Sept-Îles et Wabush sont présentement desservis aux termes des licences nos 880237 et 880513 (classe 2).
English: • Co-operation of administrations Better data quality Exchange of updated data Electronic filing
French: Coopération des administrations Meilleure qualité des données Échange de données mises à jour Dépôt électronique des documents
English: (Travel Weekly, 26.01.07) The consolidation of the travel industry in 2006 through a raft of mergers and takeovers is going to bring out a much more competitive edge in the travel marketplace.
French: Les transporteurs aériens continueront d’imposer le supplément carburant « aussi longtemps que possible »; on ne prévoit pas qu’ils suivront l’exemple de Qantas, qui a annoncé une réduction de son supplément carburant (Travel Weekly, 26 janvier 2007).
English: Shrimps are one of Bangladesh's most important primary commodity exports, and the industry is a major employer in that country.
French: Les crevettes sont un des principaux produits d'exportation du Bangladesh et ce secteur emploie beaucoup de monde.
English: The Delegation of Indonesia and the representative of FICPI were opposed to this paragraph for the following reasons: item (ii) was superfluous in view of the requirements under draft Article 4; implementation of this provision would impose additional cost and infrastructure on an Office since it would have to deal regularly with non-residents; this provision hindered development of skills of the patent agent profession, especially in developing countries; and it was a matter of substantive law.
French: La délégation de l’ Indonésie et le représentant de la FICPI ont marqué leur opposition à cet alinéa pour les raisons suivantes : le point ii) est superflu compte tenu des dispositions du projet d’ article 4; cette disposition supposera des frais supplémentaires et des investissements d’ infrastructure pour les offices, qui auront fréquemment affaire à des non-résidents, et nuira à la formation des agents de brevets, en particulier dans les pays en développement; il s’ agit d’ question qui relève du droit positif.
English: In the area of general health, Bhutanese law bans alcohol consumption by minors under the age of 18, although that prohibition is frequently ignored and alcohol constitutes a very serious health problem for women and men alike - even young children - in some areas of the country.
French: En ce qui concerne la santé en général, une loi bhoutanaise interdit aux mineurs de moins de dix-huit ans de consommer de l'alcool, bien que cette interdiction soit souvent bravée et que, dans certaines régions, l'alcool constitue un très grave problème de santé pour les femmes comme pour les hommes, et même pour les jeunes enfants.
English: • Wireless mobile systems are more intrusive on our time and activities than wireline technologies.
French: • Les systèmes mobiles sans fil envahissent plus notre temps et nos activités que les technologies filaires.
English: 2007 saw a significant growth in funding accessed directly by Alliance members in-country, reflecting increased organisational capacity among members of the Alliance partnership.
French: En 2007, les financements directement accessibles dans le pays par des membres de l'Alliance ont fortement augmenté, reflétant un renforcement des capacités organisationnelles des membres du partenariat de l'Alliance.
English: Airbus has become a full member of the SESAR Joint Undertaking (SJU), a unique Private-Public Partnership to modernise Air Traffic Management (ATM). An agreement with the 16 partners and the SJU was finalised today, marking the actual start of the execution of the SESAR Programme.
French: SESAR (Single European Sky ATM Research) permettra de développer et produire les normes opérationnelles et techniques (spécifications, procédures, prototypes, activités de validation, etc.) nécessaires pour le déploiement progressif du nouveau système européen ATM.
English: An Analysis F1,18 and F1,19 The Women Associates of McGill B3,6 Woo, Carol B3,28 Woodwind Sextet I1/2,1 Words, Music and Experience F; F1,16; I2,8 World Jewish Congress B; B3,1 World Music Week G,50 World Saxophone Congress B3,6 Wright, Don B2,172 Wuorinen, Charles I1/2,33 X Xenakis, Iannis I; I1/2,37 Y Yad Vashem B2,173 to B2,175 York University B2,176 Young, Gayle B2,177; E,45 Young John D1,43; D1,52; D1,58 Young, K. C3,14 Youth Science Foundation Canada B3,6 Yuasa, Joji B3,13 Z Zimmering, M. E,21 Ziolo, M.P. B3,12 Zoltán Kodály Pedagogical Institute of Music B3,10; B3,15 Zuk, Ireneus B; B2,178; H; H2,17 and H2,18 Zuk, Luba B2,178; H2,18 Zupko, Ramon I1/2,39
French: An Analysis F1,18 et F1,19 The Women Associates of McGill B3,6 Woo, Carol B3,28 Woodwind Sextet I1/2,1 Words, Music and Experience F; F1,16; I2,8 World Jewish Congress B; B3,1 World Saxophone Congress B3,6 Wright, Don B2,172 Wuorinen, Charles I1/2,33 X Xenakis, Iannis I; I1/2,37 Y Yad Vashem B2,173 à B2,175 Young, Gayle B2,177; E,45 Young John D1,43; D1,52; D1,58 Young, K. C,14 Yuasa, Joji B3,13 Z Zimmering, M. E,21 Ziolo, M.P. B3,12 Zoltán Kodály Pedagogical Institute of Music B3,10; B3,15 Zuk, Ireneus B; B2,178; H; H2,17 et H2,18 Zuk, Luba B2,178; H2,18 Zupko, Ramon I1/2,39
English: The proposal must undergo a provincial EA.
French: La proposition doit faire l’objet d’une ÉE provinciale.
English: Compensations TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS as a percentage of GNI TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS as a percentage of GNI Margin available Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
French: Compensations TOTAL CREDITS D'ENGAGEMENT en pourcentage du RNB TOTAL CREDITS DE PAIEMENT en pourcentage du RNB Marge disponible Plafond de ressources propres en pourcentage du RNB
English: This assistance and support will comprise medical care, legal services, support to deal with the psychological and social effects of the experience and immediate material care, as necessary.
French: Ce complément prend la forme de soins médicaux, d'aide juridique, de soutien face aux conséquences psychologiques et sociales de l'acte et d'une aide matérielle immédiate, selon les cas
English: (1) Upon receipt of a written request from SOCAN or NRCC, a station shall provide to both collective societies, with respect to each musical work and to each published sound recording embodying a musical work broadcast by the station during the days listed in the request: (a) the date and time of broadcast; (b) the title of the work, the name of its author and composer, and (c) where applicable, the title of the album, the name of the performers or performing groups and the record label.
French: (1) Sur demande écrite de la SOCAN ou de la SCGDV, la station fournit aux deux sociétés les renseignements suivants à l'égard de chaque œuvre musicale et de chaque enregistrement sonore publié d'œuvre musicale qu'elle a diffusés pendant les jours indiqués dans la demande : a) la date et l'heure de diffusion; b) le titre de l'œuvre, le nom de l'auteur et du compositeur; c) le cas échéant, le titre de l'album, le nom des artistes-interprètes ou groupes d'interprètes et celui de la maison de disque.
English: Laboratory experiments showed a synergistic effect of sulphur dioxide (SO2) and NO2 on several materials.
French: Les expériences de laboratoire mettaient en évidence un effet de synergie entre le dioxyde de soufre (SO2) et le NO2 sur plusieurs matériaux.
English: Please complete the necessary forms and return the following to the school: 1.
French: Veuillez, s'il vous plait, compléter et retourner les documents a l’école: 1.
English: (c) Welcome the reporting on conference follow-up by resident coordinators and encourage continued reporting on this subject in their annual reports.
French: c) Se féliciter des rapports présentés par les coordonnateurs résidents sur le suivi des conférences et les encourager à continuer cette pratique dans leurs rapports annuels.
English: We support the text of the draft resolution contained in document S/2000/1149, which represents the lowest common denominator for achieving consensus.
French: Nous approuvons le texte du projet de résolution publié sous la cote S/2000/1149, qui représente le plus petit dénominateur commun sur lequel nous ayons pu nous entendre pour aboutir à un consensus.
English: Secondly: Obviously the basic characteristics of the landscape are a given.
French: Deuxièmement, il est évident que le paysage présente certaines particularités.
English: "Together with our partners, we are pleased to provide communities with access to healthy lifestyles and active living through long-term infrastructure investments."
French: Avec nos partenaires, nous sommes heureux de permettre aux collectivités d’avoir accès à des modes de vie sains et actifs en effectuant des investissements à long terme en infrastructure.
English: Finally, GRSG agreed to consider the document in detail at its next session.
French: Finalement, le GRSG a décidé d'examiner ce document en détail à sa prochaine session.