ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers welcomed the continuation of the work of the three open-ended intergovernmental working groups established by the Conference in the lead-up to the third session, to be held in 2009.
French: Des orateurs ont salué la poursuite des travaux des trois groupes de travail intergouvernementaux à composition non limitée créés par la Conférence en amont de la troisième session, qui se tiendra en 2009.
English: Besides, as a comprehensive University, the other institutions of Wuhan University have supported CCTCC in all respects.
French: Par ailleurs, celle-ci étant polyvalente, ses diverses unités ont appuyé le CCCR dans tous les domaines.
English: Of the native population, 56.7 per cent were born in American Samoa, 6.3 per cent were born in the United States and 36.1 per cent were foreign born.
French: En ce qui concerne les autochtones, 56,7 % sont nés aux Samoa américaines, 6,3 % aux États-Unis et 36,1 % à l'étranger.
English: Lower levels of the directory structure contain entries for companies, organisations or places, while yet lower still we find directory entries for people, and perhaps equipment or documents.
French: Les niveaux encore en dessous sont des "compagnies" "organisation" ou "places", et encore plus bas, vous trouverez des "personnes" et même des "équipements" et "documents".
English: 10 a.m. −1 p.m. 9th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 4
English: WHEREAS under Licence No. 881772, Jet Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881772, Jet Services, Inc.
English: Canadian censorship, subject to institutional, political, police and religious interference, as well as the influence of "political correctness," remains a matter of provincial control and continuing controversy.
French: Dorénavant seules les scènes à connotations pédophiles ou la violence sexuelle faite aux femmes suscitent des interdictions. Dans les années 90, les bureaux de surveillance étendent leur juridiction aux vidéocassettes disponibles en magasin.
English: Other variables considered to characterize the profile of MSK injuries, included case priority, the number of treatments received, and whether or not CF members had a final assessment before being discharged from physiotherapy.
French: Pour dresser les profils des lésions musculosquelettiques, on a également noté quel était le degré de priorité du cas, combien de traitements le militaire a suivis et s'il a fait ou non l'objet d'une évaluation finale avant de cesser la physiothérapie.
English: The inhabitants of these northern lands, which are barren but incredibly diverse in terms of climate and resources, are Indian and Inuit peoples with significantly different cultures, methods of social organization and languages.
French: Sur ces terres nordiques, peu fertiles mais offrant d’incroyables contrastes de climats et de ressources, vivent des peuples indiens et inuit souvent très différents, en particulier par la culture, l’organisation sociale et la langue.
English: To further increase relevance, research should focus on crops that farmers identify as important and on giving farmer–breeders greater control over breeding and seed production.
French: Voilà pourquoi la recherche doit être axée sur les cultures les plus importantes pour les agriculteurs et faire en sorte que les agriculteurs-sélectionneurs aient une plus grande influence sur la phytosélection et la production de semences.
English: These consultations focused on the levels of service required for different local geographic areas.
French: Ces consultations ont porté sur les niveaux de service requis pour différentes régions géographiques locales.
English: In fact, the absence of ICGs in the telehomecare literature is conspicuous given their importance to the homecare delivery system.
French: En fait, l’absence des aidants naturels dans la documentation sur les télésoins à domicile se remarque à cause de leur importance au sein du système de prestation des soins à domicile.
English: Agenda item 92 (d)
French: Point 92 d) de l'ordre du jour
English: Pomerleau and Ostbye (1997) used the data from the 1990 OHS to compare risk factors for heart disease by immigrant place of birth.
French: Si les recherches sur les déterminants du cancer sont aujourd’hui nombreuses, celles sur les déterminants du cancer dans les populations immigrantes sont comparativement plus rares.
English: The AABFS will set fees for its courses on the basis of students' ability to pay, taking the situation of the Iraqi currency into account.
French: L'AABFS fixera les droits d'inscription à ses cours en fonction de la solvabilité des étudiants et en tenant compte de la situation de la monnaie iraquienne.
English: (i) 2] (notes 1,2) Production Executive, Production 1 foreign 0 foreign Associate, Executive or Production Consultant, Creative Consultant [par.(i) 3] (notes 1, 10) OR OR OR 1 foreign 0 foreign Executive Producer for lead performer or writer-for-hire [par.
French: (i) 2] (notes 1,2) «Production Executive» «Production 1 étranger 0 étranger 1 étranger Associate» «Executive or Production Consultant» consultant à la création [par.(i) 3] (notes 1,10) OU OU OU OU Producteur exécutif pour un acteur principal ou un scénariste engagé par le producteur [par.
English: It also reviews the evaluation of executive management’s performance and recommends to the Board executive management’s compensation.
French: Comme il est indiqué dans notre circulaire de sollicitation de procurations, le Régime d’intéressement annuel offert à tous les membres de la haute direction et cadres supérieurs est relié à l’atteinte d’objectifs de l’entreprise et
English: He claimed that the tax levied was therefore discriminatory and contrary to Article 95 of the Treaty.
French: Il a prétendu, en conséquence, que la taxe perçue était discriminatoire et contraire à l'article 95 du traité.
English: Women may also defer their decision to engage in services due to the absence of necessary supports or the financial means to arrange for child care (Health Canada, 2001c; Marsh, D'Aunno, & Smith, 2000; Powis et al., 2000).
French: Les femmes peuvent également reporter leur décision d'adhérer à des services en raison de l'absence de soutien nécessaire ou des moyens financiers requis pour la garde des enfants (Santé Canada, 2001c; Marsh, D'Aunno et Smith, 2000; Powis et al., 2000).
English: Given Brazil's size and social and geographic disparities, UNICEF will work through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) to ensure that greater investment of resources will be focused on the north and north-east.
French: Du fait de la vaste dimension du Brésil et des disparités sociales et géographiques, l'UNICEF aura recours au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de garantir que la plupart des ressources soient consacrées au nord et au nord-est du pays.
English: To teach the chanachim more about Ben Adam L'Chavera and specifically teamwork.
French: Faire comprendre aux Hanihim pourquoi le 2e Beth Hamikdash a été detruit .
English: Most revolutionaries have also felt this sense of isolation from their historical fellows, a loneliness that springs from acting in ways that seem entirely new.
French: Et la plupart des révolutionnaires se sont sentis isolés par rapport à leurs concitoyens, solitude qui provient de façons d’agir qui semblent totalement nouvelles.
English: He posed the question, if the Palestinian side “renounces” violent acts when military observers are invited, is it really rejecting violence?
French: Il a posé cette question : si la partie palestinienne « renonce » aux actes de violence lorsque les observateurs militaires sont invités, cela veut-il dire qu'elle renonce véritablement à la violence?
English: material and gives it to Ken Fast, who Mr. Micka said is the Webmaster for the Website.
French: remet à Ken Fast qui, selon M. Micka, est le webmestre du site Web.
English: The paper presents a practical Bayesian approach to reliability assessment of such structures based on the inspection of a randomly selected sample of prestressing tendons.
French: Cet article présente une méthode bayésienne pratique permettant d'évaluer la fiabilité de ces structures en se fondant sur l'inspection d'un échantillon d'armatures de précontrainte choisi au hasard.
English: Lobbying the federal government is a legitimate activity but it must be done transparently.
French: Le lobbyisme auprès du gouvernement fédéral est une activité légitime, mais qui doit être exercée de façon transparente.
English: Regina is served by one community cable channel, 3 English-language television stations and one French-language television station, more than 10 radio stations, a daily newspaper, the Leader-Post, a weekly, the Regina Sun Community News and a biweekly, the Prairie Dog.
French: Regina est desservie par une chaîne communautaire par câble, trois stations de télévision de langue anglaise et une de langue française, plus de 10 stations radiophoniques, un quotidien, le Leader-Post, le Regina Sun Community News et un journal bimensuel, le Prairie Dog.
English: The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note SCA/2/00(9) of 10 July 2000 concerning resolution 1306 (2000) adopted by the Security Council on 5 July 2000, particularly paragraph 1, has the honour to inform him that the Monegasque authorities concerned, in cooperation with French customs, with which bilateral agreements were established, have taken all necessary steps to prohibit the direct or indirect importation into the territory of the Principality of Monaco of rough diamonds from Sierra Leone.
French: La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à sa note SCA/2/00(9) du 10 juillet 2000 concernant la résolution 1306 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité le 5 juillet 2000, et en particulier au paragraphe 1, a l'honneur de lui faire savoir que, les autorités monégasques concernées agissant en coopération avec les douanes françaises, avec lesquelles des accords bilatéraux ont été établis, toutes les mesures nécessaires ont été prises pour interdire l'importation directe ou indirecte sur le territoire de la Principauté de Monaco de diamants bruts en provenance de Sierra Leone.
English: As a facilitator of the programme, the UNAMSIL Human Rights Section assisted the Centre in identifying cases and also monitored its performance.
French: En tant que facilitateur de ce programme, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a aidé le Centre à recenser les affaires et a également assuré le suivi des résultats obtenus.
English: Finally, the increase in Main Program 10 (Global Intellectual Property Issues), with Sfr1,642,000 or 17.4 per cent program variations, reflects the focus on new program initiatives such as the sub-program on small and medium-sized enterprises.
French: Enfin, l’augmentation du budget du programme principal 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle), qui présente une variation de programme de 1 642 000 francs suisses, ou 17,4%, traduit l’importance accordée à de nouvelles activités telles que le sous-programme relatif aux petites et moyennes entreprises.
English: To put it bluntly, a lot of the time I don't think the higher-ups actually hear, or even want to see, what's going on underneath them.
French: Pour être franche, très souvent je pense que les responsables n'écoutent pas, ou qu'ils ne veulent même pas écouter, ce qui se passe dans les grades inférieurs.
English: The report recommends the active involvement of people affected by mental illness in planning and developing information management systems, as well as more federal funding for an infrastructure of collaborative activities.
French: The Nova Scotia Hospital Contribution : 397 200 $ Ce projet a mis à l’essai un modèle de partage des soins pour la prestation des soins de santé mentale afin d’améliorer la détection, les interventions précoces, l’accès aux services appropriés et les résultats.
English: The appellant testified that he objected and responded that he needed the study package before then so that he could prepare for the interview.
French: L'appelant a dit qu'il s'y était objecté et a mentionné qu'il avait besoin de la trousse bien avant, afin qu'il puisse se préparer à l'entrevue.
English: These benefits also apply to residential projects.
French: Ces avantages s'appliquent également aux projets résidentiels.
English: CARICOM continues to support the work of the Board of Directors of the Trust Fund for Victims.
French: La CARICOM continue d'appuyer les travaux du Conseil de direction du Fonds pour les victimes.
English: Instead, Galaxy imposes a heavy burden on human resources officers, who have to review each application manually to match candidate qualifications with the requirements of the post.
French: En fait, l'utilisation du système Galaxy accroît la charge de travail des spécialistes de la gestion des ressources humaines, qui doivent manuellement procéder au rapprochement des qualifications des candidats de celles requises par les postes.
English: Today's Pinot Noir is exceptional in that it can be enjoyed in its youth and throughout its life, at any point in its voyages through time and space, with an equal but different kind of pleasure... but always with feeling.
French: C’est dans cet esprit d’exception que nous aimons à décliner nos diversités, autour d’une seule et même ligne d’excellence dans chacun de nos terroirs.
English: In fact, the SPSEE encompasses successor states of former Yugoslavia but also countries – such as Bulgaria and Romania – that have already signed Europe Agreements (EA) and started accession negotiations, thus blurring the possible nature of the Pact as a more or less explicit antechamber of the Union.8 And it aims at regional stabilisation rather than pre-accession proper (however gradual).
French: C’est probablement la raison pour laquelle il est encore difficile de dire si le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est (PSESE) – dans lequel l’Union agit comme coordinateur et facilitateur – a représenté une évolution politique fondamentale à l’égard des Balkans, et s’il a été un moyen efficace de stabilisation ou d’intégration, ou des deux.
English: In the reporting period, it is alleged that 104 people were killed by armed groups and dozens more injured.
French: Au cours de la période concernée, 104 personnes auraient perdu la vie du fait des groupes armés, tandis que des dizaines d'autres auraient été blessées.
English: (k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members;
French: k) La libération de prisonniers politiques et les mesures prises pour permettre le retour des opposants exilés;
English: The instruments of choice were usually metal filings or rags that had been placed in a part of the engine that would result in the ship staying alongside for two or three days.
French: Comme le démontreront les enquêtes suivantes, celui-ci a continué d’avoir tellement de mal à appréhender les saboteurs que, à la fin de 1943, le quartier général a émis un
English: We admit that the same truths might be stated in a less blunt and more pleasing phrase, and yet the language of these books follows closely the language of the Bible.
French: Nous admettons que ces mêmes vérités peuvent être énoncées de manière moins dure, mais la langue de ces livres correspond à celle utilisée dans la Bible.
English: It welcomes the establishment on 31 July 2000 of a joint investigation between UNTAET and the Government of Indonesia and welcomes also the cooperation of the Government of Indonesia to bring the perpetrators to justice.
French: Il note avec satisfaction qu'une enquête conjointe de l'ATNUTO et du Gouvernement indonésien a été ouverte le 31 juillet 2000 et il remercie également le Gouvernement indonésien de coopérer pour traduire les meurtriers en justice.
English: This year the Secretariat expects to propose a new policy on continuous learning in the Public Service.
French: Cette année, le Secrétariat devrait proposer une nouvelle politique sur l’apprentissage continu dans la fonction publique.
English: 28 September 2004 AMENDMENTS 1-31 Draft proposal for a recommendation Emilio Menéndez del Valle on EU-India Relations
French: 28 septembre 2004 AMENDEMENTS 1-31 Projet de proposition de recommandation Emilio Menéndez del Valle sur les relations UE-Inde
English: Within this delegation, my colleagues and I have worked, and continue to work, for peace and friendship between Israel and Europe.
French: Dans cette délégation, mes collègues et moi-même avons oeuvré et continuons d'oeuvrer pour la paix et l'amitié entre Israël et l'Europe.
English: Question To what extent is continuing investment in infrastructure needed for Canadian research to perform at world class level?
French: Question Dans quelle mesure sera-t-il nécessaire de continuer à investir dans l’infrastructure afin que la recherche canadienne soit de niveau international?
English: IDRC Training and Awards Program.
French: Stages à venir Restez à l'affût des prochaines offres de stage.
English: Environment Canada’s Program Activity Architecture
French: Architecture d’activités de programme d’Environnement Canada
English: The federal government prepared a feasibility study, but it wasn’t really a master plan, which is really what’s needed.
French: Un sondage a été réalisé auprès de la collectivité pour vérifier le soutien à cette fin, et aussi pour obtenir certains renseignements de base concernant l’opinion des membres de la collectivité sur la réinstallation.
English: I note that the principles I have just mentioned have all been the subject of agreeing public statements by high-level leaders of the Coalition and of countries not belonging to the Coalition, including mine.
French: Je relève que les principes que je viens d'évoquer ont tous fait l'objet de déclarations publiques concordantes de la part de hauts responsables de la Coalition ou de pays qui n'en font pas partie, dont le mien.
English: Confiscation of proceeds from crime is possible for all criminal offences, including the proceeds of corruption and corruption-related offences.
French: La confiscation des produits du crime est possible pour toutes les infractions pénales, y compris les infractions de corruption et les infractions liées à celle-ci.
English: The Council and the Commission share these concerns and rightly insist on the importance of confirming a strategy for a knowledge-based economy.
French: Le Conseil et la Commission partagent ces préoccupations et insistent à juste titre sur l’importance d’entériner une stratégie pour l’économie de la connaissance.
English: As in past years, visitors will be treated to a large commercial exhibition bringing together the key hardware, software and service players.
French: Tout comme par les années passées, on y trouvera également une vaste exposition commerciale regroupant les acteurs clés du domaine des équipements, des logiciels et des services.
English: · Swedish legislation on the advertising of alcoholic beverages
French: · Législation suédoise sur la publicité pour les boissons alcooliques
English: Update COSEWIC status report on the common hoptree Ptelea trifoliata in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the common hoptree Ptelea trifoliata in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le ptéléa trifolié (Ptelea trifoliata) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le ptéléa trifolié (Ptelea trifoliata) au Canada – Mise à jour.
English: (h) Delhi Group on Informal Sector Statistics
French: h) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel
English: Even though there may be things that we cannot accept as regards respect for human rights, there is nonetheless the twice-yearly human rights consultation between the European Union and Russia, which present an opportunity for raising such issues.
French: S'il y a des choses que nous ne pouvons accepter au niveau du respect des droits de l'homme, la consultation bisannuelle entre l'Union européenne et la Russie est une bonne occasion de formuler ces griefs.
English: ◦ Recovery Strategy for the Small Whorled Pogonia (Isotria medeoloides) in Canada (2007-06-20) The Small whorled pogonia is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) (2007-06-20) La gestion du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de lâ€™Ontario.
English: Information Relevant to Potential Local Impact For the public to have faith in a decision-making process, they must be given an overview of all of the decisional criteria that will be applied.
French: Information relative à un impact local potentiel Pour que le public fasse confiance au processus de prise de décision, il doit avoir un aperçu de tous les critères de décision qui seront appliqués.
English: In particular, the Committee welcomes the extraterritorial application of certain provisions of the Penal Code, allowing for the criminal prosecution of persons, both nationals and non-nationals, for sexual crimes committed abroad.
French: Le Comité salue en particulier l'application extraterritoriale de certaines dispositions du Code pénal, permettant de poursuivre pénalement des personnes, qu'elles soient de nationalité luxembourgeoise ou non, qui commettent à l'étranger des délits sexuels.
English: A small number of key informants said that decision-making could go more quickly if Regional Executive Directors could further delegate their authority for approval of awards up to $3,000.
French: Les préoccupations que suscite la charge de travail exigée par l'entrée des données dans le SGISC ne sont pas nouvelles : dans le résumé de 20011, on attribuait le plus souvent au SGISG les difficultés à respecter les échéances.
English: ORGANIZATION AND MANAGEMENT OF THE WORK PROGRAMME 45.
French: ORGANISATION ET GESTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL 45.
English: • manufacturing industrial bleaches (32518, Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing)
French: • la fabrication d'agents de blanchiment industriels (32518, Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base)
English: This week, an influenza-associated pediatric death due to influenza B was reported in Quebec.
French: Cette semaine, on signale un décès pédiatrique associé à l'influenza B au Québec.
English: The draft decision is entitled “Standards of accommodation for air travel”.
French: Le projet de décision est intitulé « Conditions de voyage par avion ».
English: In respect of certain human rights, more specific rules of international humanitarian law may be relevant for the purposes of their interpretation.
French: Pour certains droits de l'homme, des règles plus spécifiques du droit international humanitaire peuvent aider à leur interprétation.
English: Follow for 2 miles until you reach roundabout at Seven Dials.
French: Continuez sur 2 miles jusqu’au rond-point de Seven Dials.
English: The Platform for Action recognizes that women face barriers to full equality and advancement because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion or disability, because they are indigenous women or of other status.
French: Le Programme d'action tient compte du fait que des facteurs tels que la race, l'âge, la langue, l'appartenance ethnique, la culture, la religion ou un handicap ou encore le fait d'appartenir à une population autochtone ou tout autre statut sont autant d'obstacles qui s'opposent à la promotion de la femme et à l'égalité pleine et entière avec l'homme.
English: Illicit drugs represent a more complex policy issue, for two main reasons:
French: Les enjeux politiques associés à l'usage de drogues illicites sont plus complexes pour deux raisons principales :