ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, NSOs with more media exposure (e.g., hockey, figure skating, and curling) are more likely to raise their international profile more than other groups, simply because they host more international events.
French: L’accueil est également vu comme une obligation rattachée à tout membre de la communauté sportive internationale.
English: In preparing our comment letter to the CSA on the Point of Sale Initiative, we reviewed the letter submitted by the Small Investor Protection Association (SIPA), dated August 26, 2009. The SIPA submission was well researched and written and we recommend that the CSA give serious consideration to its recommendations.
French: Dans la préparation de notre lettre de commentaires aux ACVM concernant l’information au moment de la souscription, nous avons examiné la lettre soumise par la Small Investor Protection Association (SIPA), datée du 26 août 2009.
English: 9.4 (a) If the contract particulars in a transport document or an electronic record contain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, then neither the holder nor the consignee, is liable for the payment of the freight.
French: 9.4 a) Lorsque les données du contrat figurant dans un document de transport ou un enregistrement électronique contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, ni le porteur ni le destinataire ne sont tenus de régler le fret.
English: • Text version of "Pink Milkwort - Justification for delay" (2007-02-21) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Polygale incarnat - Justification du retard" (2007-02-21) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • employee: 0 employer contributions for this branch amount to 0.09% of gross a) companies who employ other earnings (employees insured for all No ceilings on contributions. company’s members engaged in risks). supplementary activity, b) by private entrepreneurs considered to be engaged in supplementary activities Engaged in supplementary activities: entrepreneurial or self-employed activities performed by old-age pensioners or surviving spouses reaching the retirement age See "Global contributions for sever- employer: 1.62% of gross earnings al branches" above. insured person: none Ceiling: none.
French: • Travailleurs: 0. sations de l’employeur s’élèvent à Plafond: Aucun. a) les entreprises qui emploient des 0,09 % des salaires bruts (salariés Pas de plafond sur les cotisations. salariés d’une autre entreprise assurés pour tous les risques). exerçant une activité supplémentaire; b) les entrepreneurs privés considérés comme exerçant des activités supplémentaires; «Exerçant des activités supplémentaires»: activités de chef d’entreprise ou de travailleur indépendant exercées par des personnes à la retraite ou des conjoints survivants ayant atteint l’âge de la retraite.
English: The third visit of the Dalai Lama’s special envoys at the end of last year was an encouraging move that should be pursued further.
French: La troisième visite des émissaires spéciaux du Dalaï-lama à la fin de l’année dernière est un signe encourageant qui doit être suivi d’effets.
English: The other sub-factors were assessed not by a written examination but by an oral interview involving questions focusing on behaviours and a reference check.
French: Les autres sous-facteurs n'ayant pas été évalués au moyen de l'examen écrit l'ont été au moyen d'une entrevue orale, de questions axées sur les comportements et d'une vérification des références.
English: CIDA and its partners are currently identifying possible projects.
French: L'Agence et ses partenaires déterminent actuellement les projets possibles.
English: We also encourage prospective Parties to the Protocol to apply its provisions to the maximum extent possible pending its entry into force.
French: Nous encourageons aussi les futures Parties au Protocole à appliquer, autant que faire se peut, les dispositions de cet instrument en attendant son entrée en vigueur.
English: As part of the 2005 settlement, Mr. Guertin agreed to personally pay $50,000 of the company’s fine in exchange for the dismissal of four charges against him.
French: Dans le cadre du règlement en 2005, M. Guertin a convenu de payer personnellement 50 000 $ du montant de l’amende imposée à la société, en échange de quoi les quatre accusations qui pesaient sur lui seraient retirées.
English: Communications networks, such as the internet, can be monitored by criminals and hackers at any number of points.
French: Les réseaux de communication, comme Internet, peuvent être surveillés par des criminels et des pirates informatiques sur un grand nombre de points.
English: A stabilized filter is placed in a sealed filter holder assembly which is then immediately placed in a sample line through which there is no flow.
French: 6.2.7.2.2 Le filtre ayant une masse stabilisée est placé dans un porte-filtre scellé qui est immédiatement inséré dans une ligne de prélèvement dans laquelle le débit est nul.
English: The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: 4.3 L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la qualité de la conformité de production avant que soit accordée l'homologation du type.
English: The European poultry-rearing sector has heavily invested in compliance with the Union's strict regulatory framework that applies to the entire food chain, from production to distribution.
French: Le secteur de l'élevage de volailles européen a lourdement investi pour garantir le respect du cadre réglementaire strict de l'Union qui s'applique à toute la chaîne alimentaire, de la production à la distribution.
English: Vantas was approved by the FDA for sale in the United States and was successfully launched by Valera in late-2004.
French: Le Vantas(MD) est disponible aux États-Unis depuis la fin de l'année 2004 suite à l'approbation par la FDA de sa mise en marché.
English: • Disseminate information of the impact and value of the Board's work.
French: • Diffuser de l’information sur les répercussions et la valeur du travail du Comité.
English: March 2007 This section is better viewed and printed in PDF format [1,607 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT Sector Revenues, Revised 2005 Estimates
French: Mars 2007 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [1 038 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Recettes du secteur des TIC, estimations révisées 2005
English: Last name, first name and initials
French: Nom de famille, prénom et initiales
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) North West Region K Division; Deputy Commissioners Office ( R ) Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Nord-Ouest Division K; Bureau du Sous-commissaire ( R ) Table des matières 1.
English: Building on our success in the full restoration of Collingwood Harbour and Severn Sound, we're working with our partners toward ensuring a healthy and sustainable future for the Great Lakes."
French: Nous appuyant sur la lancée de la restauration du port de Collingwood et de celui de Severn Sound, nous nous engageons avec nos partenaires à assurer un avenir sain et durable aux Grands Lacs.
English: Like all knowledgebased industries, an organization's skilled technical and creative talent are the primary source of the company's competitive advantage and economic value.
French: À l'instar des autres industries du savoir, les talents techniques et créateurs d'une entreprise sont la première source de son avantage concurrentiel et de sa valeur économique.
English: See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
French: 79-3 de la loi polonaise sur les marchés publics.
English: In order to correct these areas and to clarify the intent, the Federal Child Support Guidelines are amended as follows: 1.
French: Afin d'apporter les corrections voulues et de préciser l'intention, les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants sont modifiées comme suit : 1.
English: Signage could be used on site to indicate the method used to weigh/sell propane.
French: On pourrait recourir à une signalisation sur le site pour indiquer la méthode utilisée pour peser/vendre du propane.
English: Yet the root causes of waits are likely to vary by geography, by clinical condition and by delivery site; thus solutions will need to vary accordingly.
French: Nous savons, de plus en plus, où les problèmes de temps d’attente sont les plus importants et quelle est la durée de l’attente pour divers services.
English: Interdisciplinarity Poul HOLM, Denmark Global view of thematic priorities (Speaker to be confirmed) Questions / discussion 5:30 - 6:30 Open discussion
French: 17 heures-17 h 30 L'interdisciplinarité Poul HOLM (Danemark) Panorama des priorités thématiques (intervenant à confirmer) Questions/débat 17 h 30 - 18 h 30 Débat ouvert
English: • Fostering entrepreneurship in higher education: entrepreneurship should be incorporated in various subjects, particularly within scientific and technical studies, in order to provide students with specific training on how to start and run a business.
French: • Stimuler l'entrepreneuriat dans l'enseignement supérieur : la formation à l'esprit d'entreprise devrait être intégrée dans différentes matières, notamment dans le contexte des études scientifiques et techniques. Les étudiants pourraient ainsi acquérir des connaissances spécifiques sur la manière de constituer et de gérer une entreprise.
English: In addition, given that the ideals and values of the Council of Europe focus on democracy, the rule of law and human rights, the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Right should be seized for opinion to examine any future request for observer status with the Council of Europe and/or with the Assembly.
French: L’Assemblée devrait aussi réaffirmer sa volonté d’établir un dialogue constructif avec les délégations parlementaires du Japon et des Etats-Unis sur les questions juridiques importantes touchant aux droits de l’homme et, en particulier, la peine capitale.
English: Essentially, the HTF supports projects designed to generate new knowledge rather than confirm existing knowledge.
French: Essentiellement, le FASS finance des projets qui visent à élargir le champ des connaissances actuelles plutôt qu'à confirmer les connaissances actuelles.
English: Human Fertilization & Embryology Authority.
French: Human Fertilisation & Embryology Authority.
English: This is an important political matter - as some people have rightly recognised - and it is a new chapter in the consideration of what we do in Europe year in year out.
French: Comme certains l'ont reconnu à juste titre, il s'agit d'un sujet politique important et d'un nouveau chapitre de l'évaluation de ce que nous faisons en Europe année après année.
English: The specific objective is to provide information on same day and overnight trips and the characteristics of Canadians who travelled during the reference period.
French: Elle vise à informer sur les voyages d'un même jour et d'une nuit ou plus et sur les caractéristiques des résidents canadiens qui ont voyagé durant la période de référence.
English: Their concerns relate to the fact that these measures are causing isolation and disassociation from the underlying strategy which aims to reunite Cyprus.
French: Leurs préoccupations concernent certaines conséquences de ces mesures, à savoir l'isolement et la dissociation par rapport à la stratégie sous-jacente, dont le but est la réunification de l'île.
English: It commends States that have put forth proposals for a multilateral approach to the nuclear fuel cycle, but holds the view that any such proposal should not affect the inalienable right of a State to research, develop, and use nuclear energy for peaceful means.
French: Elles félicitent les États qui ont avancé des propositions aux fins d'une approche multilatérale du cycle du combustible nucléaire, mais considèrent néanmoins qu'aucune proposition de cette nature ne doit affecter le droit inaliénable qu'ont les États d'entreprendre des recherches nucléaires et de développer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Therefore, for those with a positive Mantoux test result, INH prophylaxis may be considered.
French: Par conséquent, on peut envisager un traitement prophylactique par l'INH pour les personnes qui ont obtenu un résultat positif au test de Mantoux.
English: This trend was continued and expanded in 1999 by the Supreme Court of Canada in Cadbury Schweppes v. FBI Foods Ltd. on appeal from British Columbia.
French: Mais le fait que la plupart des bases de données soient conçues pour être consultées, souvent par le public, même si des droits sont exigés, soulève des difficultés.
English: In such a case, the number of possible combinations of hybridizing and target nucleic acids becomes astronomically large thus obscuring the scope of the claim.
French: Dans ce cas, le nombre de combinaisons possibles d’acides nucléiques qui s’hybrident et d’acides nucléiques cibles devient astronomiquement élevé, ce qui rend imprécise la portée de la revendication.
English: • Lots 1 to 20, Mile 2 Subdivision, Mayo Road, Plan 51085 CLSR, 24974 LTO;
French: • les lots 1 à 20, lotissement Mile 2, Mayo Road, plan 51085 AATC, 24974 BTBF;
English: In transmitting cases of disappearance, the Working Group deals exclusively with Governments, basing itself on the principle that Governments must assume responsibility for any violation of human rights on their territory.
French: Lorsqu'il examine des cas de disparition, le Groupe de travail traite exclusivement avec les gouvernements, se fondant sur le principe selon lequel les gouvernements doivent assumer la responsabilité de toute violation des droits de l'homme commise sur leur territoire.
English: These projects show, among other things, how participation can be encouraged to overcome barriers between health care providers and consumers, how organizations and sectors can collaborate to reach a common goal, and how national programs can facilitate communication and efficient use of resources while following principles of health promotion.
French: En traitant de justice et d'équité, en faisant fond sur les forces des participants, en favorisant l'aide réciproque et l'autonomie, ainsi qu'en faisant une analyse multidisciplinaire et multifactorielle des enjeux, ce programme est conçu de façon à permettre aux parents d'améliorer l'état de santé de leurs enfants et d'accroître leur contrôle sur ce plan.
English: The calorimetric data concerning the adsorption of phenanthrene on chrysotile in xylene reveal three thermal stages, showing the influence of preadsorbed water and solvent and permit to propose a model of adsorption mechanism.
French: Tous ces résultats font apparaître que le chrysotile a une capacité d'adsorption pour le phénanthrène et pour l'eau très supérieure à celle de la silice.
English: It may be better with FAS families to use a functional assessment (how the child functions in its environment).
French: Avec les familles victimes du SAF, il est peut-être préférable d’y aller d’une évaluation fonctionnelle (la façon dont l’enfant fonctionne dans son milieu).
English: The difference between a junior and senior representative is evident when level 2 authorization, view and request changes, is granted to the business:
French: La différence entre un représentant subalterne et un représentant principal est évidente lorsque l'autorisation de niveau 2, Visualiser et Modifier, est accordée à l'entreprise :
English: • View status of a corporation income tax return
French: • visualiser l'état d'une déclaration de revenus des sociétés;
English: • the nature of the activities for which there will be charges, the associated costs and other information relating to service delivery, if relevant to the charge;
French: • la nature des activités qui entraînent l'imposition de frais d'utilisation, les coûts connexes et toute autre information se rapportant à la prestation de services s'il existe un rapport avec les frais en question;
English: • To ensure accuracy/compliance/integrity of financial information; and
French: • assurer l’exactitude, la conformité et l’intégrité des renseignements financiers;
English: In some cases, there are different versions of a product, for example, Zyncofan XD or Zyncofan MR. Those extra letters are important.
French: Dans certains cas, il existe différentes versions d’un produit, par exemple, Zyncofan XD ou Zyncofan MR. Ces lettres supplémentaires sont importantes.
English: Russian representative at the consultations on human resources management with the Foreign Ministry of China
French: Représentant de la Fédération de Russie lors des consultations avec le Ministère chinois des affaires étrangères sur la gestion des ressources humaines
English: The program for peer teaching of French as a second language will be implemented in 200 schools in Canada over the next three to five years.
French: Le programme d’enseignement du français langue seconde par les pairs sera mis en œuvre dans 200 écoles du Canada au cours des 3 à 5 prochaines années.
English: In this regard, we succeeded in introducing into teacher training programmes issues such as gender roles and equal treatment in the structure and role of the family, sexually transmitted diseases, respect for cultural and religious diversity.
French: On a ainsi réussi à introduire dans les programmes de formation des enseignants des questions comme : les rôles dévolus aux deux sexes et l'égalité de traitement dans les structures et les fonctions familiales; les maladies sexuellement transmissibles; le respect de la diversité culturelle et religieuse.
English: • self-identification data
French: • données provenant de déclarations volontaires
English: Transient accommodation includes the provision of lodging for less than a month in a hotel, motel, hostel, apartment house, lodging house, boarding house, club or other similar establishment that has accommodation for four tenants or more.
French: Le logement temporaire comprend l’hébergement pendant moins d’un mois dans hôtel, un motel, un centre d’accueil, un immeuble d’habitation, un meublé, une pension, un club ou tout autre logement semblable qui peut abriter quatre locataires ou plus.
English: It is estimated that a complete rehabilitation of the marine environment will take between 10 and 25 years1.
French: On estime que 41 600 personnes dépendaient directement de la pêche et que, dans certaines régions, la pêche et la pisciculture employaient jusqu'à 47,2% de la population active.
English: That would be done with a view to a presentation to the Legal Subcommittee at its forty-second session, in 2003, under the agenda item, “Information on the activities of international organizations relating to space law”.
French: Ce travail devrait aboutir à la présentation d'un exposé devant le Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session, en 2003, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: They will only resort to using their duty firearm when their lives or the lives of other persons are in imminent danger and all other reasonable alternatives have proven unsuccessful or unsafe.
French: Ils ne devront avoir recours à leur arme à feu de service que lorsque leur vie ou la vie d’autres personnes sera en danger imminent et que toutes les autres possibilités raisonnables se seront avérées vaines ou non sécuritaires.
English: As far as the FORT program is concerned, I'm a worker and a volunteer there.
French: En ce qui concerne le programme FORT, j'y travaille comme intervenante et bénévole.
English: • undertook negotiations to establish partnerships in the four Atlantic Provinces;
French: • début des négociations en vue d'établir des partenariats dans les quatre provinces de l'Atlantique;
English: This has serious implications for economic development and social cohesion, apart from its horrific human misery.
French: Cela a de graves implications pour le développement économique et la cohésion sociale, mis à part les horribles souffrances des populations.
English: This is not a piece of legislation, but merely an initiative that gives an opinion on Parliament's behalf, a non-binding recommendation for the Member States, of which they are free to make use as they see fit.
French: Il ne s'agit pas d'un texte législatif mais seulement d'une initiative où le Parlement donne son avis. Une recommandation non contraignante pour les États membres, dont ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
English: This is not to say that IAPH has met or fulfilled the vision, mission or mandate, but the evidence indicates that IAPH is moving in the right direction.
French: Cela ne signifie pas que l'ISA a rempli sa vision, sa mission ou son mandat, mais les faits montrent qu'il s'en va dans la bonne direction.
English: The Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of SADC, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community and to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer, en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Communauté de développement de l'Afrique australe, à intensifier les contacts en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté et de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session.
English: The difficulties facing the Committee were no longer merely technical in nature; they had become political and touched on key issues.
French: Les difficultés auxquelles se heurte la Commission ne sont plus simplement d'ordre technique; elles sont désormais d'ordre politique et se rapportent à des questions essentielles.
English: The Dept introduced the Richard Manning appeal board decision [02-MOT-01555 (Bumburs), 28 August 2003] [Exhibit D-19] in an attempt to deflect the appeal board’s attention from the reality of how the five appeal board decisions that we introduced very much reflect Mrs King’s situation in the process under appeal.
French: Le ministère a fait référence à la décision rendue par le comité d'appel dans l'affaire Richard Manning (02-MOT-01555 [Bumburs], 28 août 2003) (pièce D-19) pour tenter de détourner l'attention du comité d'appel du fait que la situation de Mme King, dans le cadre du processus qui fait l'objet de l'appel, est très similaire aux situations observées dans les cinq décisions rendues par le comité d'appel auxquelles nous avons renvoyé.
English: Neuchâtel Tourism introduces “Watches & Chocolate” – an offer that promotes the typical features of the Neuchâtel area.
French: Neuchâtel Tourisme présente « Montres & Chocolat », une offre vantant les qualifications de la région neuchâteloise.
English: People need to have confidence that a Receiver General cheque is a good cheque."
French: Les gens doivent avoir la certitude que les chèques du receveur général sont de bons chèques.
English: In 2006–07, the branch received 92,300 requests under various immigration screening programs (see Table 5).
French: En 2006-2007, la Direction a reçu 92 300 demandes dans le cadre de divers programmes de filtrage à l'immigration (voir le tableau 5).
English: In Canada, about one out of four women and one out of eight men over 50 years of age have osteoporosis.
French: Au Canada, environ une femme sur quatre et un homme sur huit, âgés de plus de 50 ans, souffrent d'ostéoporose.