ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9 of the Young Offenders Act provides parents with the opportunity to be present at the hearing. Section 10 enables the youth court to order their attendance if it is necessary or in the best interests of the youth.
French: Dans la Loi sur les jeunes contrevenants, l'article 9 donne aux parents la possibilité d'assister à l'audience, l'article 10 permet au tribunal pour adolescents d'ordonner aux parents d'être là si leur présence est nécessaire ou si elle s'impose dans l'intérêt du jeune, et l'article 11 garantit qu'un adolescent sera assisté d'un avocat à l'audience.
English: • contact landowners for stewardship actions;
French: • communication avec les propriétaires fonciers en ce qui concerne des activités d'intendance;
English: Stability of the delta legs is provided by posttensioning of their bases to the concrete substructure.
French: La stabilité des jambes du delta est assurée par la post-tension de leur base à la fondation en béton.
English: Note: The proposed tax rate reductions would be pro-rated for taxation years straddling the effective dates.
French: Nota : Les réductions proposées des taux d'imposition seraient calculées au prorata pour les années d'imposition chevauchant les dates d'entrée en vigueur.
English: That same tradition marks your entire history.
French: C'est cette même tradition qui caractérise toutes les étapes de votre histoire.
English: She saw no point in including definitions of “electronic communication” and “data message” in paragraph 4, as they could perfectly well find a place in other instruments.
French: Elle ne voit aucune raison d'ajouter, au paragraphe 4, la définition des termes « communication électronique » et « message de données », puisqu'elle peut très bien se trouver ailleurs dans d'autres instruments.
English: The International Water Assessment Centre shall more specifically, on the basis of the work plan adopted by the Meeting of the Parties:
French: Plus précisément, le Centre international d'évaluation de l'eau entreprend, sur la base du plan de travail adopté par la Réunion des Parties, les activités suivantes :
English: For your convenience, you can now download and view our worldwide Directory of Hotels and Resorts in eight languages.
French: Pour votre confort, vous pouvez désormais télécharger et consulter le répertoire international de nos hôtels et resorts en huit langues.
English: During the reporting period, CF aircraft were placed on high alert on several occasions, for forest fires in northern Quebec, Saskatchewan and British Columbia, and for floods that threatened villages in the Northwest Territories. Evacuation of Canadians Throughout the reporting period, the CF maintained a stand-by capability to evacuate Canadians from a hazardous overseas location.
French: Pendant la période visée par le rapport, des aéronefs des FC ont été mis sur un pied d’alerte à plusieurs reprises quand des feux de forêt ont fait rage dans le nord du Québec, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique et quand des inondations ont menacé des villages dans les Territoires du Nord-Ouest. vers le Haut Évacuation de Canadiens et de Canadiennes Pendant toute la période visée par le rapport, des unités des FC se sont tenues prêtes à intervenir pour évacuer des Canadiens et des Canadiennes se trouvant dans un endroit dangereux à l’étranger.
English: In today's complex security environment we know that the review and oversight role is more important than ever.
French: Dans la complexité actuelle du contexte de la sécurité, nous savons que le rôle de surveillance et de contrôle est plus important que jamais.
English: (e) Measures for the protection of human rights
French: e) Mesures pour la protection des droits de l'homme
English: That's why this province has produced so many good people.
French: C'est ainsi que votre province a produit tant de bonnes gens.
English: I should add that Gary Catlin who was called upon to testify by the appellant's representative confirmed his opinion of the appellant's track record.
French: J'aimerais ajouter que Gary Catlin, à qui le représentant de l'appelante avait demandé de témoigner, a confirmé son opinion du rendement antérieur de l'appelante.
English: The enhanced care rehabilitation included upper body resistance and aerobic exercise training during the rehabilitation stay to identify the true role of aerobic and resistance exercise on physiological and clinical outcome measures.
French: Les soins améliorés comprenaient un entraînement par des exercices d'aérobie et de résistance pour les membres supérieurs durant le séjour en réadaptation, afin que le rôle exact des exercices d'aérobie et de résistance sur les indicateurs de résultats physiologiques et cliniques puisse être établi.
English: It therefore seems inappropriate to regulate certain kinds of ingredients in one category of foodstuffs, namely food supplements, under two different legal acts.
French: Il semble dès lors inapproprié d'établir, dans le cadre de deux actes juridiques différents, une réglementation pour certains types d'ingrédients relevant d'une catégorie d'aliments, à savoir les compléments alimentaires.
English: There are two types of child care co-operatives: daycare and nursery school co-operatives.
French: Il existe deux types de coopératives de soins à l'enfance : les garderies et les pré-maternelles.
English: The IRP Policy can be located on the Treasury Board's web site on Publiservice and Internet.
French: Vous trouverez la Politique sur le site Web du Conseil du Trésor sur Publiservice et Internet.
English: You will find in this report a summary of initiatives the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) and federal institutions have taken over the course of the last fiscal year.
French: Vous trouverez dans ce rapport une description sommaire des moyens qu'ont pris à cet égard le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) et les institutions fédérales au cours de l'année écoulée.
English: The next item is the report (A5-0314/2001) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation [COM(2001) 422 - C5-0405/2001 - 2001/0168(CNS)] on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0314/2001) de M. Gallagher, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil [COM(2001) 422 - C5-0405/2001 - 2001/0168(CNS)] relatif à la conclusion de deux accords sous forme d'échanges de lettres relatifs à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévue par l'accord conclu entre la Communauté économique européenne et la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise pour les périodes allant du 1er mai 2001 au 31 juillet 2001 et du 1er août 2001 au 31 décembre 2001.
English: Technology and Industry Support (0.7)
French: Soutien technologique et industriel (0,7)
English: Target audience: Governments and the business community.
French: Destinataires: Gouvernements et milieux d'affaires.
English: The program includes retiring commercial licences, vessels and gear, constructing new vessels and gear and providing training and other skill development activities.
French: Le reste du budget a servi au retrait des permis de pêche commerciale, de bateaux et d’engins, à la construction de bateaux et d’engins et à l’achat de permis ou au retrait de l’effort de pêche.
English: Sunniest February on Record in Vancouver! Or Was It?
French: Un record d'ensoleillement à Vancouver pour un mois de février!
English: The group discussed concrete ways to improve post-market surveillance, such as proactive post-market surveillance (including effectiveness data), data mining, involvement of patients as well as pharmaceutical teaching institutes, inclusion of positive as well as negative effects of medication in reporting, mandatory involvement of doctors and hospitals.
French: Le groupe a discuté de moyens concrets d'améliorer la surveillance après la mise en marché, par exemple une surveillance proactive (incluant des données sur l'efficacité), l'exploration des données, la participation des patients et des instituts d'enseignement pharmaceutiques, l'inclusion des effets positifs et négatifs des médicaments dans les rapports, la participation obligatoire des médecins et des hôpitaux.
English: Health status and health determinants) states that information may be provided for some specific subjects, such as morbidity, accidents and injuries.
French: État de santé et déterminants de la santé), des informations peuvent être données sur certains thèmes spécifiques, comme la morbidité ou les accidents et les blessures.
English: The Member States were to be commended for their generous support of the inter-agency Internal Displacement Unit, to which the specialized agencies had seconded staff.
French: Il convient de féliciter les États Membres de leur aide généreuse au Groupe interinstitutions des personnes déplacées, pour lequel les institutions spécialisées ont détaché des fonctionnaires.
English: $614.16 06-11 Meetings: various community leaders; and departmental staff.
French: Assister au forum des sous-ministres adjoints à Ottawa.
English: The Guide has been updated to reflect amendments to the Act and has been distributed and posted on the Department of Justice web site.
French: Il a été largement diffusé et est affiché sur le site Web du ministère de la Justice.
English: Appeal No. 2894, January 13, 1992.] The appellant in that appeal had undertaken a project to construct a school.
French: Le ministre du Revenu national [5] . Dans cet appel, l'appelant avait entrepris le projet de construire une école.
English: • dose-related developmental trauma, post-traumatic stress disorder and so on (abuse, for example, is not usually a one-time event);
French: • traumatisme de développement lié à la dose, trouble stressant post-traumatique, etc. (p. ex., l’abus n’est généralement pas un événement unique);
English: Counsel for Case argued for a continuation of the finding on the grounds that the Canadian market is particularly vulnerable to unfair price competition at this time.
French: Les avocats de Case ont demandé la prorogation des conclusions parce que le marché national est particulièrement vulnérable à une concurrence par les prix déloyale en ce moment.
English: These people want you to feel a false sense of familiarity and lure you into believing that your previous donation made a difference in your community, when in fact, you never gave money to this fraudulent organization.
French: Cette tactique est souvent utilisée pour créer une fausse impression de familiarité et vous porter à croire que ce don a eu un effet positif dans votre communauté, alors qu’en réalité vous n’avez jamais remis d’argent à cet organisme frauduleux.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, lodging its strong protest against such acts of aggression, which run counter to principles of good-neighbourly relations and international law, holds the Government of the Republic of Iraq responsible for those acts and their consequences, and reserves its right, among others, to seek compensation for the damage sustained.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran élève une vigoureuse protestation contre ces agressions, qui sont contraires au principe des relations de bon voisinage et au droit international, tient le Gouvernement de la République d'Iraq responsable de ces actes et de leurs conséquences, et se réserve le droit, notamment, de demander l'indemnisation des dommages subis.
English: There are concerns that any reforms associated with the removal of Article 13 might upset the balance of interests reflected in the Directive in its present form.
French: Le Groupe d'étude sur un code civil européen considère la responsabilité du fait des produits comme une question de " responsabilité " s'inscrivant dans le cadre du droit de la responsabilité civile.
English: Please close all applications before running the uninstaller.
French: Fermez toutes les applications avant d'exécuter l'utilitaire de désinstallation.
English: The distinction between defined benefit and defined contribution plans is less acute when the deferred pension for employees who leave before retirement is indexed to the CPI.
French: La différence entre les régimes à prestations déterminées et les régimes à cotisations déterminées est moins marquée quand les prestations de retraite différées versées à ceux et celles qui quittent leur emploi avant l’âge de la retraite sont indexées sur l’IPC.
English: The percentage of Aboriginal youth aged 20 to 24 who had incomplete secondary school or less as their highest level of schooling declined from 1996 to 2001.
French: Le pourcentage de jeunes Autochtones âgés de 20 à 24 ans qui n'ont pas terminé leurs études secondaires ou ont un niveau de scolarité inférieur au niveau secondaire a diminué entre 1996 et 2001.
English: Background n accordance with the 1995 amendments to the Auditor General Act, Ministers tabled their first Sustainable Development Strategy (SDS) in Parliament in 1997.
French: Contexte En vertu des modifications de 1995 apportées à la Loi sur le vérificateur général, les ministères ont, en 1997, présenté au Parlement leur première stratégie de développement durable (SDD).
English: The CoE's contribution to the implementation of the DPA is built upon legal instruments, the action of its different independent monitoring mechanisms in the field of human rights, as well as other activities of the organisation.
French: La contribution du CdE à la mise en oeuvre du PAD repose sur des instruments juridiques, sur l'action de ses différents mécanismes de suivi indépendants dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur d'autres activités de l'Organisation.
English: • Some of theses substances are prepared without using any solvent and this should be reflected in the definition.
French: • Certaines de ces substances sont préparées sans utiliser de solvant et cela devrait être reflété dans la définition.
English: to be assessed as requiring Section 20 support under the CA89. Additionally, in August 2003, the High Court reviewed the use of Section 17 (rather than Section 20) to support unaccompanied children.
French: Elle a cherché à améliorer le soutien à ceux qui quittent les services sociaux de diverses manières, notamment en veillant à ce qu’ils ne partent pas avant d’être prêts et à ce qu’ils reçoivent un soutien plus efficace une fois qu’ils sont partis.
English: EQAMS and ITAMS provide examples of IT Projects where procurement was documented in the project plans9 (see Section 7.0 Best Practices).
French: EQAMS et ITAMS sont des exemples de projets TI pour lesquels l’approvisionnement a été documenté dans les plans de projet9 (consultez la section 7.0 - Pratiques exemplaires).
English: If a full investigation is launched or an evidence preservation situation arises pursuant to article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, during the first budgetary period, the Section would have to be reinforced with general temporary assistance staff at the Professional and General Service levels.
French: Si une enquête approfondie était entreprise ou s'il était nécessaire de préserver les éléments de preuve aux termes du paragraphe 6 de l'article 18 ou du paragraphe 8 de l'article 19 durant le premier exercice, il faudrait renforcer la Section avec du personnel temporaire (autre que pour les réunions) composé d'administrateurs et d'agents de services généraux.
English: It can also be applied to industrial emissions or used to ensure that Canada is meeting environmental targets for improving air quality by tracking and visualizing our progress.
French: Elle peut également être appliquée aux émissions industrielles ou utilisées pour faire en sorte que le Canada rencontre les objectifs environnementaux d'amélioration de la qualité de l'air en exerçant un suivi sur notre progrès et en en créant une visualisation.
English: # Active surveillance programs developed and implemented
French: Nbre de programmes de surveillance active élaborés et mis en œuvre
English: The fact that the Senate has provided institutional backup for the anti discrimination work by setting up its own centre was perceived as an important symbolic action with respect to migrants in particular and has reinforced the Land’s previous anti discrimination work.
French: Le fait que le Sénat ait accordé un soutien institutionnel à la lutte contre la discrimination en créant son propre centre a été perçu comme une action symbolique importante, notamment en ce qui concerne les immigrés, et a renforcé le précédent travail antidiscriminatoire du Land.
English: Women's International Zionist Organization (1959)  Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (1985)
French: Swedish Organization of Disabled Persons International Aid Association (2002)
English: Over half the land area comprises wetlands.
French: Les zones humides représentent près de la moitié de la superficie.
English: That office will advise you of the procedures you will have to follow to have your documents authenticated.
French: Ils vous expliqueront la marche à suivre pour faire authentifier ces documents.
English: (quantité résiduelle) "hydrobromofluorocarbon" means a hydrobromofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of hydrogen, bromine and fluorine.
French: (Act) « matière première » Toute substance contrôlée qui est utilisée dans la fabrication d'une autre substance chimique et dont la structure moléculaire est transformée au cours de la fabrication.
English: Monitoring and Monitoring and Reporting of Reporting of Harassment Harassment Complaints Complaints
French: Enquêtes Investigations et Reports andrapports, et décisions Responsible de l’agent Officer Case responsable Decisions
English: Any definitive Commission position on these options will have to be based on further work on risk and impact assessment, taking into account the specific bio-geographical circumstances of Member States and regions.
French: Toute position définitive de la Commission sur ces options devra se fonder sur de nouveaux travaux concernant l'évaluation des risques et des incidences, en tenant compte des caractéristiques biogéographiques spécifiques des États membres et des régions.
English: The Council' s ability to intervene in this matter is strictly limited.
French: Le Conseil possède une capacité limitée d'intervention en la matière.
English: • Belief that they have to self identify as a person with disability for purpose of departmental records Requesting accommodations does not imply that a person ha to self-identify as a person with a disability for purposes of departmental records.
French: • Croyance qu'ils ou elles doivent s'auto identifier comme personne handicapée dans les dossiers du ministère Demander des mesures d'adaptation lors d'un processus de nomination n'implique pas que la personne s'identifie comme une « personne handicapée » dans les dossiers du ministère.
English: Depths fished and amount of effort fished in the NRA suggest that those bycatches could constitute a substantial proportion of the mortality since those captures are unregulated and most of the fish are retained for commercial purposes.
French: Les profondeurs auxquelles les prises sont capturées et l’effort de pêche consenti dans la zone réglementée par l’OPANO semblent indiquer que ces prises accessoires pourraient constituer une proportion substantielle de la mortalité, puisque ces captures sont non réglementées et que la majeure partie des poissons sont conservés à des fins commerciales.
English: He suggests that the creation of an informal intelligence policy could lead to a more cohesive intelligence community with capabilities comparable to those of the United States, adding that greater European cooperation should not be seen as a problem for bilateral or multilateral transatlantic relationships.
French: L'instauration d'une politique informelle dans ce domaine pourrait, selon lui, conduire à une communauté du renseignement plus cohérente, dotée de moyens comparables à ceux des Etats-Unis, mais une coopération européenne accrue ne doit pas pour autant être considérée comme un obstacle pour les relations transatlantiques bi- ou multilatérales.
English: This refers to the type of employment (management, worker, etc.).
French: C'est-à-dire par type d'emploi (cadre supérieur, ouvrier, etc.).
English: The ICTR has jurisdiction to try persons presumed responsible for acts of genocide or other serious violations of international humanitarian law committed on the territory of Rwanda and Rwandan citizens presumed responsible for such acts or violations on the territory of neighbouring States in the course of 1994, crimes that resulted in a million victims among the Tutsi minority.
French: Le TPIR est compétent pour juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations sur le territoire d'États voisins au cours de l'année 1994, crimes qui ont fait 1 million de victimes dans la minorité tutsi.
English: The growth in road transport emissions is due not only to the 24% increase in the total vehicle fleet, but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGVs) to trucks (LDGTs), which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
French: L'augmentation des émissions des transports routiers n'est pas seulement attribuable à la hausse de 24 % du parc total de véhicules, mais également à une désaffectation des achats de voitures de tourisme (véhicules légers à essence) au profit des camions (camions légers à essence) qui, en moyenne, émettent 40 % de GES de plus par kilomètre.
English: This method is not applicable for the enumeration of coliforms in fish, fish products or other "seafood".
French: Cette méthode ne s’applique pas au dénombrement des coliformes dans les poissons, produits de poisson ou autres fruits de mer.
English: The Council stressed that the temporary increase was aimed at enabling MONUC to reinforce its capacity to protect civilians.
French: Il a souligné que cette augmentation temporaire des effectifs visait à permettre à la MONUC de renforcer sa capacité de protéger les civils.
English: The images should be fully-functional LiveCDs for both platforms.
French: Les images devraient être des LiveCD pleinement fonctionnels pour les deux plates-formes.
English: In the regular reports, the Commission assesses the progress made by the candidate countries in meeting the accession criteria.
French: Dans les rapports réguliers, la Commission évalue les progrès réalisés par les pays candidats dans la satisfaction des critères d'adhésion.
English: In many regions of the world, societies begin to place restrictions on girls' movement and behaviour with the onset of adolescence.
French: Dans plusieurs régions du monde, c'est en effet au début de l'adolescence que les sociétés commencent à limiter la liberté de mouvement et le comportement des filles.
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) - Frequently Asked Questions 1.
French: PICRA - Foire aux questions 1.
English: The Government of the Republic is weighing up the possibility of joint implementation of projects, including co-financing for the projects.
French: Dans le cadre du nouveau cycle du PNUAD, le Gouvernement kazakh examine la possibilité de l'exécution conjointe de projets, ainsi que leur cofinancement.
English: The person responsible for accounts payable was made aware of this situation and corrections were made in these instances.
French: La personne responsable des comptes créditeurs avait été informée de cette situation et des corrections avaient été apportées dans les cas susmentionnés.