ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Communications and Traffic Services Planned Spending (1997-98 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1997-98 Actual Expenditures $58.1 million $60.7 million $73.4 million
French: Services de communications et de trafic maritimes Dépenses prévues (RPP, 1997-1998) 58,1 millions de dollars Dépenses totales autorisées (Comptes publics) 60,7 millions de dollars Dépenses réelles, 1997-1998 73,4 millions de dollars
English: a) All railway vehicles belonging to the railway body and hired by it and actually at its disposal, including those under or waiting for repair, or stored in working or non working-order, and foreign vehicles at the disposal of the body and vehicles of the body temporarily engaged in the normal course of running abroad.
French: a) Tous les véhicules ferroviaires qui appartiennent à l'entreprise ferroviaire, ou qui sont pris en location par celle-ci et qui se trouvent effectivement à sa disposition, y compris les véhicules en cours ou en attente de réparation et les véhicules garés qui sont ou ne sont pas en état de marche.
English: Ontario Legislation on wine distribution  The United States requested an update on the Ontario provincial legislature's Bill 7 that would authorize the province to establish more stores in which only Canadian wine could be sold.
French: Loi de l’Ontario sur la distribution du vin  Les Ã‰tats-Unis demandent de faire le point sur le projet de loi 7 de la province d’Ontario qui autoriserait la province Ã augmenter le nombre de magasins dans lesquels seuls les vins canadiens seraient vendus.
English: The more that the US VC invests in the region, the less important it is to have a Canadian VC involved, as the foreign VC would know the local market anyway.
French: Plus un investisseur américain fait d’investissements dans une région, moins il a besoin d’un partenaire local, parce que cet investisseur connaît de mieux en mieux le marché local.
English: CIHR continues to invest funds to support the broad spectrum of HIV/AIDS health research and scientific advancements are being made.
French: Les IRSC continuent d'investir des fonds afin de soutenir la recherche en santé portant sur les divers aspects du VIH/sida, et des découvertes scientifiques qui sont réalisées.
English: Killings in the name of honour
French: Meurtres d’honneur non pas de réponse /
English: Las promociones en Facebook no es nada nuevo, y es obvio que así sea también por la cantidad de gente que hoy en día circula por sus páginas.
French: A continuación unas muestras más de las capacidades de este grupo muy innovador y creativo, de seguro más de uno de los ejemplos les puede servir como inspiración para algo comercial.
English: •
French: Cependant, le traitement pharmacologique de l’hypertension n’est pas un processus simple.
English: It is also proposed, after consultations with both Tribunals, that the Rwanda Tribunal have an independent Appeals Unit located in Arusha with a staffing complement corresponding to that of the Tribunal for the Former Yugoslavia, given that the two Tribunals have almost identical Rules of Procedure and Evidence and that the number of appeal cases is on the increase in the Rwanda Tribunal.
French: Il est également proposé, à l'issue de consultations avec les deux tribunaux, que le Tribunal pour le Rwanda soit doté d'un service des appels indépendant situé à Arusha et doté d'un effectif correspondant à celui du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, étant donné que le Règlement de procédure et de preuve des deux Tribunaux est quasiment identique et que le nombre d'appels est en augmentation en ce qui concerne le Tribunal pour le Rwanda.
English: Canadians are proud to have forged a strong and vibrant relationship with Korea despite geographic distance and different national characteristics.
French: Les Canadiens sont fiers d'avoir forgé des relations solides et dynamiques avec la Corée en dépit de la distance géographique qui sépare nos deux pays et de nos traits nationaux respectifs.
English: un grand artiste que l'on entend pas assez sur les grandes ondes dommage !!!!!!! !
French: Nous sommes de la même époque et c'est toujours avec un réel plaisir que je vous écoute encore chanter.Merci pour ce plaisir !
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 8 Paragraph 1 1. Requests the Commission to notify, in good time, Parliament, the Committee of Regions and all relevant regional and local parliamentary and governmental bodies as well as economic and social partners, civil society representatives, environmental organisations, non-governmental organisations and bodies promoting equality between men and women when it plans an impact assessment so that local variations can be properly taken into account; Or. de
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 7 Paragraphe 1 1. demande à la Commission de consulter toutes les parties intéressées, notamment les autorités nationales, régionales et locales, lors de la préparation d’une analyse d'impact de sorte que les différences locales ou régionales puissent être dûment prises en compte et de notifier, dans les délais requis, les résultats de cette analyse au Parlement, au Comité des régions et à l’ensemble des autorités régionales et locales compétentes (suppression); Or. en
English: I realize that a colonel has a much more important job than I have.
French: Je sais bien qu'un colonel effectue un travail beaucoup plus important que le mien.
English: The results achieved do not seem to be commensurate with the efforts made.
French: 16 promotion professionnelle, l'accès aux services sociaux, l'intégration socioculturelle et la participation civique des communautés immigrées.
English: In addition, the development of technologies for value-added products offers potential economic growth at existing harvest levels; ▪ increased global demand for known and potential offshore oil and gas reserves points toward significant potential for growth; and, ▪ the oceans technology sector has many small and medium-sized enterprises that have the potential to become important players on the global stage. There are, however, serious limiting factors that handicap our oceans economy: ▪ few venues presently exist for multi-sectoral interests to interact effectively with each other and to sort out conflicting use issues; ▪ goals and objectives for decision-making are not clear nor integrated across sectors and they are not always grounded in sustainable practices, based on sound science that considers both current and cumulative impacts; ▪ regulatory complexity and uncertainty as well as a continuing lack of awareness about economically based oceans activities ▪ frequently result in unreliable and hesitant investor confidence; ▪ emerging industries seeking to find a niche such as offshore aquaculture, mineral and metal exploration and other non-traditional energy sources like wind and wave power generation are increasingly experiencing conflicts with other more traditional oceans uses over space and resource allocation; and, ▪ "non-consumptive uses" of the oceans environment (cable-laying for telecommunications or electricity; oil or gas pipelines; etc.) often experience conflict due to lack of planning or concerns about lost access to ocean areas.
French: Certains facteurs importants nuisent toutefois à l’économie océanique canadienne : ▪ à l’heure actuelle, peu de tribunes permettent l’interaction efficace entre les intérêts multisectoriels et le règlement des questions d’utilisation divergente; ▪ les buts et les objectifs visés par les processus décisionnels ne sont ni clairs, ni intégrés dans l’ensemble des secteurs et ils ne sont pas toujours fondés sur des pratiques durables qui reposent sur une base scientifique solide qui considère les impacts cumulatifs; ▪ la complexité et l’incertitude liées à la réglementation ainsi que le manque continu de sensibilisation aux activités ▪ économiques axées sur les océans ont souvent pour effet de miner la confiance des investisseurs; ▪ les industries naissantes qui tentent d’occuper un créneau comme l’aquaculture en haute mer, l’exploration minière et de métaux et d’autres sources d’énergie non traditionnelle, telle que l’énergie éolienne et des vagues, se retrouvent de plus en plus souvent mêlées à des conflits portant sur l’espace et à l’accès à la ressource avec d’autres utilisateurs plus traditionnels; ▪ les utilisations « non consommatrices » des milieux océaniques (installation de câbles pour les télécommunications ou l’électricité, de gazoducs ou d’oléoducs) font souvent l’objet de conflits compte tenu du manque de planification ou d’inquiétudes concernant l’accès perdu à des zones océaniques.
English: However, the premium brands in Mexico are still not being priced at or above the competition.
French: Le prix des produits haut de gamme reste toutefois égal ou supérieur à celui des produits concurrents.
English: Reducing the need to assess many smaller, routine projects can free up time and scarce public resources that can then be applied to the assessment of projects with a greater likelihood of adverse environmental effects.
French: La réduction de la nécessité d’évaluer des projets courants de faible envergure peut libérer du temps et les maigres ressources publiques qui pourront être appliquées à l’évaluation de projets plus susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs.
English: Its General Comment No. 25 states that article 25 of ICCPR “lies at the core of democratic government based on the consent of the people and in conformity with the principles of the Covenant”.
French: Il déclare dans son Observation générale no 25 que l'article 25 du Pacte «appuie le régime démocratique fondé sur l'approbation du peuple et en conformité avec les principes du Pacte».
English: Doing that will send a clear message of firm opposition to the building of this despicable wall, whose objective is to annex Palestinian lands on the basis of a fait accompli on the ground.
French: Ce faisant, aura été envoyé un message clair d'opposition ferme à l'édification de ce mur honni, dont l'objectif serait, dit-on, d'annexer des terres palestiniennes, sur la base de faits accomplis sur le terrain.
English: Content Case-control data on risk factors for and the diagnosis of childhood cancer (currently acute lymphocytic leukemia and brain tumours).
French: Contenu Données d'études cas-témoins sur les facteurs de risque et données sur les diagnostics de cancer chez les enfants (actuellement la leucémie lymphoïde aiguë et les tumeurs au cerveau).
English: “Unaccompanied” if they are not cared for by another relative or an adult who by law or custom is responsible for doing so; or
French: i) « Non accompagnés » s'ils ne sont pas pris en charge par un autre membre de la famille ou par un adulte qui, en application de la loi ou de la coutume, en a la responsabilité; ou
English: In most cases, contracts will contain provisions protecting against the default of either counterparty.
French: Les contrats contiennent la plupart du temps des dispositions permettant de se prémunir contre tout risque de défaillance de l'autre partie.
English: They are too vague, too opentextured.
French: Ils sont trop vagues et se prêtent à trop d’interprétations.
English: ·ö6÷>_î"íõKÃB‡O"Ëq:3 t’:Õ«¦¦ç~ÑÿÒL£QÓ5ñ9éÁÚ…ü×Ë¯iÓ`Ú[.aŒ( ¾\RŒyY9¹ûH?†?þ,úö
French: ·ÍZÆšŠkùŒ%YÉ§Û—ÿ$+ß]¾¡s-Ô˜ó%vvÇsÇT!Ê¹LêIÍ¶þÑQ˜P@tÿ¥} ú×Y-‹k›©l%ô‘?üxÿãµÉ‹\éÃ¬W9èeÏØÍTé9Ê"¿ò^Cèšùcô` €>}ø©ÿ#dŸõÂ:úŒð¾gçÙ§ûÃô‰ÊG’ŒÆŒÀ<žƒñ®ËžbNDÑé÷’—Há‘š<‡
English: • Brush clearing and burning - Brush clearing was not conducted manually in either 1966 or 1967.
French: J'ai mangé des bleuets cueillis sur la base toute ma vie.
English: Specific actions in areas including: technology; governments' own actions; improving our knowledge of climate change; encouraging voluntary actions; and sectoral strategies aimed at reducing emissions will be analyzed for inclusion in the first business plan.
French: Les mesures spécifiques proposées pour certains secteurs spécifiques, notamment la technologie, les actions propres aux gouvernements, l'amélioration des connaissances sur le changement climatique, la promotion d'actions volontaires et les stratégies sectorielles visant à réduire les émissions, seront étudiées afin d'être incluses dans le premier plan d'activité.
English: The literacy rate for 2003/04 was 92.5 per cent comparable for males and females alike.
French: En 2003/04, il s'établissait à 92,5 % et était pratiquement analogue pour les hommes et pour les femmes.
English: (b) A material breach; or
French: b) D'une violation substantielle; ou
English: August Business meeting, meals included (1 staff, 1 non-staff member) Business meeting, meals included (6 staff members) Business meeting, meals included (3 staff, 1 non-staff member) Business meeting, refreshments included (14 staff, 6 non-staff members) $34.15 $107.90 $237.65 $245.70
French: Août Réunion d'affaires, repas inclus (1 membre du personnel et 1 personne non membre) Réunion d'affaires, repas inclus (6 membres du personnel) Réunion d'affaires, repas inclus (3 membres du personnel, 1 personne non membre) Réunion d'affaires, rafraîchissements (14 membres du personnel et 6 personnes non membres) 34,15 $ 107,90 $ 237,65 $ 245,70 $
English: I think this is misleading, it wont support the mods for the pc one. Or rather it will support the mods built using some pre defined mod tools or something.
French: Mais jouer au clavier/souris sur une console ?
English: They should also have procedures in place to address the lack of a forensic ballistics trail in plastic baton rounds and rubber bullets in order to allow for adequate monitoring and, where necessary, investigation of human rights violations by law enforcement officials when using such equipment.
French: Des procédures doivent être mises en place pour remédier au problème de l'absence de signes balistiques dans les balles en plastique et en caoutchouc ; l'objectif est de permettre un contrôle approprié et, si nécessaire, l'ouverture d'enquêtes sur d'éventuelles violations des droits humains commises lors de l'utilisation de ces équipements par des responsables de l'application des lois.
English: Or. en Justification The industry will be reluctant to contribute both on the input side by co-financing the activities of the KICs and on the output side by having to pay the full price for acquiring the ownership of or getting access rights to the KICs' results.
French: intellectuelle entre l'IET et ses partenaires; (d) prévoient des incitations appropriées pour l'IET et ses partenaires, y compris les personnes concernées, les CCI et les organisations partenaires; (e) prévoient des incitations spécifiques visant à favoriser les retombées et les succès commerciaux.
English: Trafficking in women is an important type of trade for organised crime which regards human beings as goods to be bought and sold.
French: La traite des femmes est un commerce d'une nature particulière pour le crime organisé. Les êtres humains sont pour lui de la marchandise qui se vend et qui s'achète.
English: Their well-developed geopolitical positions have resulted in the growth and use of their military and commercial sea power, the control of their natural resources, and the direction of management and labour toward national goals.
French: Leur position géopolitique bien établie favorise leur croissance, l'utilisation militaire et commerciale de leur puissance maritime, la maîtrise de leurs ressources naturelles et l'orientation de leurs dirigeants et de leur main-d'oeuvre vers l'atteinte des objectifs nationaux.
English: See summary by the Chairman, document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraph 157.
French: L’annexe II contient une sélection des ouvrages et données de références les plus pertinents.
English: Paragraph 3 of the report underlines that after the refusal of Ethiopia to nominate a replacement for its deceased Commissioner, “The Secretary-General of the United Nations has not exercised his power of appointment pursuant to article 4 (4) of the Algiers Agreement of 12 December 2000”.
French: Le paragraphe 3 du rapport souligne qu'après que l'Éthiopie eut refusé de nommer quelqu'un pour remplacer son commissaire après le décès de celui-ci, « le Secrétaire général de l'ONU n'a pas exercé le pouvoir de nommer un commissaire suppléant que lui confère le paragraphe 4 de l'article 4 de l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000 ».
English: After the words “as well as other activities”, insert the words “including training”.
French: Après l'expression « ainsi qu'aux autres activités », insérer l'expression « y compris la formation ».
English: Currently the catch limit for burbot within the RSA is 10 per day.
French: Les alevins se nourrissent de zooplancton et, comme le doré jaune mature, d’insectes aquatiques.
English: Hotel in Altötting: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The Altstadthotel Schex is one of the oldest hotels in Altötting set right beneath the famous Kapellplatz square.
French: hôtel à Altötting: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Situé en contrebas de la célèbre Kapellplatz, l’Altstadthotel Schex fait partie des plus anciens hôtels d’Altötting.
English: • Common desktop, e-mail, and access and security protocols and policies in support of workflow and approvals
French: • Bureau commun, courriel, et protocoles d'accès et de sécurité et politiques à l'appui de la transitique et des approbations
English: 1.(d) Disposal When an organization has decided to dispose of a piece of real property, it must carry out the process in an environmentally responsible manner.
French: 1.d) Aliénation Lorsqu'une organisation a décidé de l'aliénation d'un bien immobilier, le processus doit se faire dans le souci de l'environnement.
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: À quels intervalles les mises à jour de cette liste sont-elles communiquées aux autorités chargées du contrôle de vos frontières?
English: In that connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item not be included in the agenda of the sixty-second session.
French: À ce propos, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question ne soit pas inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: In other cases, judicial protection of rights appears indispensable in order to satisfy the requirement of the Convention, and should extend to economic, social and cultural rights, besides civil and political rights.
French: Dans d'autres cas, il est nécessaire pour s'acquitter des obligations prévues par la Convention d'offrir un recours judiciaire qui doit s'étendre, au-delà des droits civils et politiques, aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: There were avenues for Parliament to act if it was not in agreement with the imposition of a state of emergency.
French: Celui-ci avait des moyens d'agir s'il n'était pas d'accord avec l'imposition de l'état d'urgence.
English: The rest of the canal property harbours mature ornamental vegetation including numerous trees that provide visitors with shade.
French: Le reste des propriétés du canal se caractérise par une végétation ornementale adulte comprenant de nombreux arbres offrant aux visiteurs de l’ombrage.
English: Review of Operational Processes (ROP) (Lean Diagnostic Test) The Review of Operational Processes (ROP) provides an assessment of your company's operations management process, divided into 4 categories: methods, tools and systems, supply chain and human resources.
French: Revue opérationnelle des processus (ROP) (Examen diagnostique sans gaspillage) La Revue opérationnelle des processus (ROP) fournit une analyse qualitative de la productivité de votre entreprise dans 4 catégories : méthodes, outils et systèmes, chaîne d'approvisionnement et ressources humaines.
English: For progressive theologians like Hans Küng, he was and is therefore a force of anti-modernism, even counter-enlightenment.
French: Pour les théologiens progressistes tels que Hans Küng, il était, et il est encore, une force de l'anti-modernisme, voire même un contre-Siècle des lumières.
English: Northwestel, for example, serves the Yukon, Nunavut, the Northwest Territories and part of Northern British Columbia, the largest operating territory in Canada, yet with less than one half of one percent of the country's total population, and with the vast majority of its communities having fewer than 500 telephone lines, many accessible only by air.
French: Il s'agit du plus vaste territoire de desserte au pays, mais pourtant, il ne compte que la moitié d'un pour cent de toute la population canadienne et la vaste majorité des collectivités qui y sont établies comptent moins de 500 lignes téléphoniques, dont bon nombre ne peuvent être desservies que par voie aérienne.
English: listed in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(4).
French: Directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en œuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE31
English: These activities include general admission, the IMAX® Theatre, boutique sales, facility rentals, food services, parking and membership.
French: Ces activités comprennent les droits d’entrée, le Théâtre IMAX, les ventes dans les boutiques, les locations de salles, les services de restauration, le stationnement et le programme des membres.
English: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49% of the equity.
French: La part du capital dÃ©tenue par les personnes Ã©trangÃ¨res dans les sociÃ©tÃ©s de vÃ©rification ne peut dÃ©passer 49 p.
English: This item is intended to cover bank guarantees with third parties, in order to fulfil contractual clauses.
French: Évaluation des crédits:
English: The judge may issue the adolescent the following guidance and supervision orders:
French: Le juge peut rendre les ordonnances d'orientation et de supervision ci-après à l'encontre de l'adolescent :
English: Agenda item 112: Advancement of Women (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: A number of phenomena have been recorded since 1988:
French: Un comptage approximatif (du Comité départemental du tourisme du Morbihan) estime à 1 million le nombre de visiteurs annuels, avec des pointes journalières de 6 000 personnes, soit l'équivalent d'un passage de 100 chars d'assaut en mouvement, soit 50 000 tonnes ; Une destruction annoncée du site Un déplacement intensif des milliers de visiteurs chaque jour a entraîné la création de chemins artificiels qui menacent la conservation des menhirs: l'érosion différentielle provoque le dégagement des pierres de calage et facilite le déchaussement des menhirs.
English: It comes on a roll with a width of 3.5-4.0 in.
French: Son poids est de 31-38 g/m2 et il contient 14 % de liant maximum.
English: At the end of the day, 500 salmon spry were released into the river.
French: À la fin de la journée, 500 alevins de saumon ont été relâchés dans la rivière.
English: Agrees to reconsider the issue of financial arrangements at its third meeting, based on the input from the Working Group of the Parties.
French: Convient de revenir sur la question des dispositions financières à sa troisième réunion, en tenant compte du travail accompli par l'Équipe spéciale et des suggestions du Groupe de travail des Parties.