ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders that CP and ETR are exempted pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act from having to obtain the consent of the shareholders and publish a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act, in the Canada Gazette.
French: Ordonne que le CP et l'ETR ne soient pas tenus en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, un avis de la demande dans la Gazette du Canada.
English: Let us hope that this is only the beginning of an ongoing practice.
French: C'est une première, qui nous donne grande satisfaction et qui, nous l'espérons, inaugure une nouvelle pratique.
English: The local people's committee exercises the function of the local organ of State power when the corresponding people's assembly is not in session and exercises such sovereignty as convening sessions of people's assembly, organizing the election of deputies, working with the deputies, etc.  The local people's committee is guided by the corresponding people's assembly and by the senior people's assemblies or committees and is accountable to them.
French: Les comités populaires locaux exercent, à l'échelon local le pouvoir de l'État lorsque l'assemblée populaire concernée n'est pas en session et ont pour mission de convoquer les sessions des assemblées populaires, d'organiser l'élection des députés, de collaborer avec eux etc…Le comité populaire local est dirigé par l'assemblée populaire correspondante et par les assemblées ou comités populaires de niveau plus élevé, et il est responsable devant ces organes.
English: Interference with gas, water and electricity, please call telephone number 0318-634366.
French: Interférence avec le gaz, eau et électricité, s'il vous plaît appelez le numéro de téléphone 0318-634366.
English: Communication and Monitoring of Results Feedback related to IC's data collection approach was quite positive.
French: Communication et surveillance des résultats La rétroaction relative à la méthode de collecte de données d'IC a été plutôt bonne.
English: The conceptual approach of the independent expert, recognizing the complex and multifaceted nature of the right to development, is to sample the three core elements of the rights to food, to primary health care and to primary education and to consider both the national obligations of States and the global obligations of the international community.
French: L'approche conceptuelle adoptée par l'expert indépendant, qui tient compte du caractère complexe et multiforme de ce droit est de sélectionner trois éléments essentiels relatifs à la nourriture, à l'accès aux soins de santé primaires et à l'enseignement primaire et d'examiner les obligations nationales des États et les obligations mondiales de la communauté internationale.
English: Unpaid assessments had fallen and there had been no need for cross-borrowing to meet requirements under the regular budget in 2003.
French: Le montant des contributions non acquittées a diminué et les dépenses inscrites au budget ordinaire pour 2003 ont pu être financées sans recourir à des avances internes.
English: We don't need the number of men for which those schemes cater, but we require longer and more thorough training for a smaller number of men.
French: On en rejetait plus de 2,000 au second examen médical; les autres reçurent une instruction élémentaire intense pendant trente jours, puis on les renvoya dans leurs foyers.
English: Toll Free dial in number: 1-888-458-1598 from Canada and USA Participant pass code: 1517949# Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=906D2EFA-2DA5-432A-97DE-2B9AF8BCE998&accessible=off&printerversion=true
French: Numéro sans frais : 1-888-458-1598 à partir du Canada et des É.-U. Code des participants : 1517949# Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=906D2EFA-2DA5-432A-97DE-2B9AF8BCE998&accessible=off&printerversion=true
English: We have seen that, in a situation of tax competition, taxation has in fact continued to grow in the European Union over the last couple of decades.
French: Nous avons vu que, dans un régime de concurrence fiscale, l'imposition a en réalité continué à augmenter dans l'Union européenne au cours des dernières décennies.
English: (13) The residence card requirement should be restricted to family members of Union citizens who are not nationals of a Member State for periods of residence of longer than three months.
French: (13) Il convient de limiter l'obligation d'avoir une carte de séjour aux membres de la famille des citoyens de l'Union qui ne sont pas ressortissants d'un État membre pour les périodes de séjour supérieures à trois mois.
English: On the other hand, the Israeli Government should step up its efforts to prepare for the execution of its proposed disengagement from Gaza, which must be full, complete and undertaken in a manner consistent with the road map.
French: Par ailleurs, le Gouvernement israélien doit intensifier ses efforts pour préparer l'application de son plan de désengagement de Gaza, qui devra être intégral, complet et s'effectuer de façon conforme à la Feuille de route.
English: Please see entry #8 for more details.
French: Feront des exposés les Drs Paul Ridker, Peter Libby, Salim Yusuf et Edward Rubin.
English: But the spiritual life…it’s a must.
French: Mais cela reste des éléments extérieurs.
English: Examples that can provide inspiration the world over.
French: La Tunisie a son rôle à jouer.
English: We cannot fail the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous ne pouvons pas ne pas soutenir le peuple de la République démocratique du Congo.
English: The NAFTA TWG on pesticides is in the process of establishing its next five-year plan. PMRA officials also outlined a proposal to revoke Canada's general pesticide maximum residue limit (MRL) and replace it with specific MRLs for each pesticide and food combination below 0.1 parts per million (ppm).
French: Le GTT de l'ALENA sur les pesticides travaille actuellement à la préparation de son prochain plan quinquennal. Les représentants de l'ARLA font également état d'une proposition visant à révoquer la limite maximale générale de résidus (LMR) canadienne pour la remplacer par des LMR propres à chaque combinaison de pesticide et d'aliment inférieures à 0,1 partie par million (ppm).
English: • National Research Council (NRC) — Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: • Conseil national de recherches Canada (CNRC) — Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: Nationally, the percentage of stores carrying tobacco ads has risen across all store types, except pharmacies. Numerically, fewer pharmacies than ever are selling tobacco.
French: Près de deux tiers (64,7 %) des dépanneurs sous bannière à l’échelle nationale présentent de la publicité sur le tabac, suivis des dépanneurs indépendants (50,6 %) et des postes d’essence (50 %).
English: The combination of typewriters and a willing female labour force changed the office forever.
French: Ensemble, les machines à écrire et une main-d'œuvre féminine enthousiaste changèrent à jamais le bureau.
English: BTL -General Trust Fund for the Conservation of the European Bats, through 31 December 2009;
French: BTL - Fonds général d'affectation spéciale pour la conservation des chauves-souris en Europe, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: The Commission on Human Rights, in paragraph 9 of its resolution 2005/11, requested the High Commissioner for Human Rights to continue her efforts to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to the Commission.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 2005/11, la Commission des droits de l'homme demandait à la Haut-Commissaire de poursuivre ses efforts pour engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, et de présenter ses conclusions et recommandations à la Commission.
English: CIOB should, on a priority basis, develop a strategy and action plan for co-ordinating the IM agenda and community.
French: La DDPI doit sans délai élaborer une stratégie et un plan d'action pour assurer la coordination des activités de la collectivité de la GI et de l'exécution du programme de GI.
English: Analysis of cooperation and dispute settlement mechanisms relating to competition policy in regional free trade agreements, taking into account issues of particular concern to small and developing countries;
French: c) Analyse des mécanismes de coopération et de règlement des différends relatifs à la politique de concurrence dans les accords régionaux de libre-échange, compte tenu de questions présentant un intérêt particulier pour les petits pays et les pays en développement;
English: A major element in public distrust of the corporate agenda is the fear of some catastrophe arising from corporate pre-occupation with profit and an inadequate, perhaps compromised, scientific capacity within HC.
French: Un élément important de la méfiance du public envers le programme général consiste en la crainte que certains événements catastrophiques découlent de préoccupations générales au sujet du profit et d’une capacité scientifique inadéquate – et peut-être compromise – au sein de SC.
English: The need to control costs growing substantially faster than GDP clearly emerges from the reports.
French: La nécessité de maîtriser les coûts, qui augmentent beaucoup plus rapidement que le PIB, ressort clairement des rapports.
English: Ms Krysko argued that Ms Martel had covered why the traditional approach was not working, in the 1st paragraph of her answer, and she herself had covered it in her 3rd paragraph.
French: Mme Krysko soutient que Mme Martel a répondu pourquoi la façon de faire traditionnelle ne donnait pas de résultats dans le premier paragraphe de sa réponse, alors qu’elle-même (Mme Krysko) l'a fait dans le troisième paragraphe.
English: At the same time, discounts rebounded substantially, initially rising to $18.58 per tonne in the first quarter before settling back to $12.00 per tonne in the fourth.
French: Les parts relatives attribuées aux ports de Thunder Bay et de Churchill ont également chuté : à 15,4 % par rapport à 16,9 % dans le cas de Thunder Bay, et à 0,0 % par rapport à 1,3 % dans le cas de Churchill. Les appels d’offres lancés par la CCB ont donné lieu à 955 offres relatives au mouvement de 7,1 millions de tonnes de grain, environ un tiers de plus que la quantité recherchée.
English: Recreational activities associated with the West Coast Trail, winter storms which rework sandy beaches in the upper foreshore environments where it grows and increased log deposition also threaten the population.
French: Les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives rattachÃ©es au sentier de la CÃ´te Ouest, les tempÃªtes dâ€™hiver qui refaÃ§onnent la partie supÃ©rieure des plages, oÃ¹ pousse lâ€™espÃ¨ce, et lâ€™augmentation des dÃ©pÃ´ts de billes flottantes menace aussi sa population.
English: To ensure that all cases of diarrhoea attended by health-service professionals receive proper treatment and to improve the quality of the care of children with diarrhoea.
French: Faire en sorte que tous les cas de diarrhée dont les spécialistes des services de santé sont appelés à s'occuper bénéficient du traitement qui convient et améliorer la qualité des soins apportés aux enfants atteints de diarrhée.
English: Secondly, it should be noted that none of the provisions of the basic regulation requires the institutions to treat the same product differently according to its various applications.
French: En second lieu, il doit être constaté qu'aucune disposition du règlement de base n'oblige les institutions à traiter différemment un même produit en fonction de ses différentes applications.
English: Welcome to Fotodekora.com, where you can create frames with your photos.
French: Bienvenue à Fotodekorama.com, où vous pouvez créer des tableaux avec vos photos.
English: The Assembly cannot sit back and wait while such developments are taking place within a member State of the Council of Europe.
French: L'Assemblée ne saurait demeurer dans l'inaction alors que de tels événements se déroulent dans un Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: PACAP has been identified in the brain-pituitary axis of representative fish species.
French: Le PACAP a été identifié dans le cerveau et l'hypophyse d'espèces représentatives de poissons.
English: We agree with the report of the Secretary-General that reconciliation efforts need to be undertaken in a culturally sensitive way and that education shall provide a window of opportunity for building tolerance and social justice in communities both during and after conflict.
French: Nous pensons comme le Secrétaire général que les efforts de réconciliation doivent être entrepris en tenant compte des sensibilités culturelles et que l'éducation doit offrir la possibilité de renforcer la tolérance et la justice sociale au sein des collectivités aussi bien pendant qu'après les conflits.
English: The sole relevant obligation at stake was that relating to the payment of the purchase price, which was due via wire transfer at the plaintiff's bank account in Italy.
French: L'unique obligation pertinente en jeu avait trait au paiement du prix d'achat, qui était payable par transfert bancaire au compte bancaire du demandeur, en Italie.
English: Moreover, for the first time, a line 01 04 01 13 was created in the 2007 budget (heading 4:
French: provisionnés dans la réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers.
English: The result of all these introductions was the rapid decline in seabird numbers so that, today, most can nest only on smaller islets offshore.
French: Les poussins d’oiseaux marins, particulièrement de l’albatros de Tristan et du pétrel de l’Atlantique sont mangés encore vivants par les souris non indigènes après éclosion.
English: Lessons Learned Need to integrate technology 1.
French: Enseignements tirés Il faut intégrer la technologie.
English: This option helps the user to search an specific information faster.
French: En está opción usted podrá localizar el bien que esta buscando con solo identificar la clase de transacción, la categoría, y el precio.
English: A second approach to estimating the cost of reducing sulphur in off-road diesel fuel is to use average U.S. refinery costs applied to Canadian refineries.
French: Une seconde façon d'estimer les coûts de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route consiste à utiliser les coûts moyens par raffinerie américaine et à les appliquer aux raffineries canadiennes.
English: Seydoux-DMB SA, a company based in Geneva, was contracted from November 1999 to March 2000 to dismantle and clear old technical installations of the vacated building.
French: Une société établie à Genève, Seydoux-DMB SA, a été engagée de novembre 1999 à mars 2000 pour démonter et débarrasser les anciennes installations techniques du bâtiment libéré.
English: MindPrint announces that its Trio audio interface is now shipping.
French: Steinberg annonce la commercialisation de Groove Agent 2, annoncé à l'occasion du NAMM.
English: 5.4 Roles for LAC Library and Archives Canada is regarded as a potential facilitator where the coordination of community archives is concerned.
French: 5.4 Rôles de BAC Les participants aimeraient que Bibliothèque et Archives Canada facilite la coordination des archives communautaires.
English: Film and video respondents explained how the institutions facilitated opportunities for the students to encourage experimentation in these mediums.
French: Les répondants des secteurs du film et de la vidéo ont expliqué comment les établissements fournissaient plus facilement aux étudiants l'occasion d'expérimenter avec ces médiums.
English: There appears to be evidence for some form of partitioning in the global development of the inflorescence.
French: Il semble y avoir une forme de découpage dans le développement global de l'inflorescence.
English: In addition to the momentum and enthusiasm for follow-up initiatives, IYDD events also yielded outputs which, if acted upon, could capitalize on and enhance the multiplier effect of the IYDD at the national and international level.
French: Outre la dynamique et l'enthousiasme générés pour des actions consécutives, les manifestations de l'AIDD ont également donné lieu à des résultats qui, s'ils sont suivis d'effets, pourraient être fructueux et renforcer l'effet multiplicateur de l'AIDD aux niveaux national et international.
English: Each specialist, as they are known, is selected based on previous work experience.
French: Les « spécialistes » sont sélectionnés principalement en fonction de leur expérience.
English: Some types of information that may be needed include: ▪ the location of the proposed AOI ▪ an outline of the purposes and rationale for establishing an MPA in this location and how these relate to Section 35 of the Oceans Act ▪ a brief biophysical description and socio-economic profile of the AOI and surrounding areas ▪ the types of management measures and regulations that might apply to the area ▪ the suggested involvement of stakeholders or sponsors in the future management of the area ▪ contact person, group or agency leading or facilitating the MPA process ▪ additional information, if required
French: Voici le genre d'information qui pourrait être nécessaire: ▪ l'emplacement du site d'intérêt proposé; ▪ l'énumération des objectifs et de la raison pour établir une ZPM à cet endroit, et comment ils se rapportent à l'article 35 de la Loi sur les océans; ▪ une brève description du milieu biophysique et du profil socio-économique du site d'intérêt et de la région avoisinante; ▪ les mesures de gestion et les règlements qui pourraient s'appliquer à la zone; ▪ l'implication possible d'intervenants ou de parrains dans la gestion future de la zone; ▪ la personne ressource, le groupe ou l'organisme qui piloterait ou qui faciliterait le processus d'établissement d'une ZPM; ▪ d'autres informations au besoin.
English: Please note that we do not have an elevator and stairs can be steep.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne dispose pas d'ascenseur et que les escaliers sont assez raides.
English: The processors must be bonded.
French: Les transformateurs doivent être cautionnés.
English: See on positively and negatively correlated royalties Crispin Marsh, Managing Director, SCP Technology and Growth PTY Ltd., "Structuring Royalty Payments to Mutual Advantage", http://www.scp.com.au/publications/licensing/mutual.shtml
French: Sur la corrélation positive et négative des redevances, voir Crispin Marsh, directeur général, SCP Technology and Growth PTY Ltd., "Structuring Royalty Payments to Mutual Advantage", http://www.scp.com. au/publications/licensing/mutual.shtml
English: March 14, 2005 Online Economic Development Discussion Paper Presentation:
French: 14 mars, 2005 Le développement économique en ligne Document de travail Présentation :
English: Besides the essential financial contribution, the daily production rate enables the beneficiaries to get used to the working system of the companies in the food sector. This constitutes an additional asset for finding a job at the end of the training.
French: Outre un apport financier indispensable, un rythme de production journalière permet aux bénéficiaires de se familiariser avec les systèmes de travail des entreprises du secteur alimentaire, ce qui est un atout supplémentaire pour leur permettre de trouver un emploi à la fin de leur formation.
English: The aim of the round table was to help define the most important objectives of criminal procedure reform, and in particular to introduce the institution of habeas corpus into the Code of Criminal Procedure, and to set out a realistic time frame for the accomplishment of these objectives.
French: Il s'agissait de contribuer à définir les objectifs les plus importants de cette réforme, en particulier d'introduire l'institution de l'habeas corpus dans le Code de procédure pénale et de fixer un calendrier réaliste pour la réalisation de ces objectifs.
English: It has been developed by a FAO project in the Peruvian Andes.
French: Le livre traite également des défis en matière de développement des compétences et analyse les nouvelles stratégies élaborées par des institutions d’éducation supérieure innovatrices. La publication a pour but d’assister les agents de changement à poursuivre dans le renforcement des capacités humaines pour le développement rural.
English: Presentations will be given by officials from IAEA, OPCW and the CTBTO Preparatory Committee, in addition to a general overview by Dr. Trevor Findlay, Executive Director of VERTIC, a well-known non-governmental organization dealing with verification issues.
French: Des exposés seront faits par des responsables de l'AIEA, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais, après un aperçu général de M. Trevor Findlay, Directeur exécutif de VERTIC, organisation non gouvernementale bien connue, spécialisée dans les problèmes de vérification.
English: • certified results of written examinations by recognized bodies.
French: • résultats certifiées d'examens écrits administrés par des organismes reconnus.
English: to ensure that your CHAP settings are used in the next boot.
French: pour vous assurer que vos paramètres CHAP seront utilisés au prochain démmarrage.
English: As the cases presented in this volume emphasize, finding a sustainable and effective approach to the allocation and management of social-sector resources stands out as a common preoccupation and commitment of countries across regions.
French: Comme le soulignent les études de cas contenues dans le présent ouvrage, de nombreux pays partagent la même préoccupation, soit celle de trouver un moyen durable et efficace d’assurer l’allocation et la gestion des ressources consacrées au secteur social.
English: Strengthen comptrollership and oversight; Review government expenditures and modernize management practices; Assure accountability, transparency, good governance, and an enhanced role for Parliament; and, Build capacity across the federal public service.
French: renforcer les fonctions de contrôle et de surveillance; examiner les dépenses du gouvernement et moderniser les pratiques de gestion; garantir la responsabilisation, la transparence et une saine gouvernance, et permettre au Parlement de jouer un rôle plus important; mettre en valeur le potentiel présent dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: found that Canada is already falling behind in productivity, at number 17 out of 23 industrialized countries studied.
French: ` ´ ` du centre consiste a reduire les obstacles a l’emploi des immigrants ´ ´ qualifie s, notamment en favorisant le de veloppement des ´ competences de base de la main-d’œuvre.
English: “In this context, and following the return of its mission to Sierra Leone, the Security Council welcomes the recommendations made in the mission's report (S/2000/992).
French: Dans ce contexte, le Conseil note avec intérêt les recommandations faites dans son rapport par la mission qu'il a envoyée en Sierra Leone (S/2000/992).
English: • Among IDU in a Quebec cohort study conducted between 1996 and 1999, 73.1% of HIV-positive drug injectors had stopped lending needles compared with 56.0% of their HIV-negative counterparts in the six months after their HIV serostatus result.
French: • Une étude de cohorte menée auprès des UDI du Québec entre 1996 et 1999 a révélé que 73,1 % de ceux qui étaient séropositifs avaient cessé de prêter des seringues par rapport à 56,0 % des UDI séronégatifs au cours des six mois suivant la réception des résultats du test.