ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that the Summit may have helped create greater determination for cooperation with the peoples of Africa so that Africa may make real progress in addressing the challenges of development, peace and stability.
French: Nous espérons que le Sommet pourrait avoir contribué à susciter une détermination accrue de coopérer avec les peuples d'Afrique, afin que cette dernière puisse réaliser des progrès réels lui permettant de faire front aux tâches redoutables d'assurer le développement, la paix et la stabilité.
English: Keystone Agricultural Producers (KAP) has proposed a program called Alternate Land Use Services (ALUS) to the government of Manitoba . The province placed the idea on the national agenda, and a deputy ministers' committee has been established to investigate.
French: • Réserves, sentiers écologiques ou ceintures de verdure Keystone Agricultural Producers (KAP) a proposé au gouvernement du Manitoba une initiative nommée Alternate Land Use Services (ALUS). La province a placé cette initiative dans le programme national, et un comité composé de sous-ministres a été mis sur pied afin d'explorer cette proposition.
English: - Mr President, Nissan has announced the loss of 1 200 jobs at its Sunderland plant in my North-East England constituency.
French: (EN) Monsieur le Président, Nissan vient d'annoncer la suppression de 1 200 emplois dans son usine de Sunderland, dans ma circonscription du nord-est de l'Angleterre.
English: Hospitable residents of St. George polish always prompt to see and where to go.
French: Accueillant des résidents de St. George polonais toujours prompt à voir et où aller.
English: At present (October 2000), there are 73 suits on trial for damages amounting to 641,994 lei.  In accordance with Law No.
French: Pour l'instant (octobre 2000), 73 actions judiciaires en dommages et intérêts ont été engagées pour une somme totale de 641.994 lei.
English: International Association of Chief of Police, Los Angeles, California, USA TOTAL:
French: Los Angeles, California, É.-U. TOTAL:
English: Create your own epic battles between the UNSC and the COVENANT!
French: Crée tes propres batailles épiques entre les soldats des forces de la UNSC et les COVENANTS !
English: (e) Address education to the aims mentioned in article 29.1 of the Convention and the Committee's General Comment on the aims of education;
French: e) De concevoir l'enseignement de manière qu'il réponde aux objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'observation générale du Comité sur les buts de l'enseignement;
English: • Cabinet of László Kovács - Taxation and Customs Union
French: • Cabinet de László Kovács - Fiscalité et union douanière
English: So far as I am aware, Mr. Almalki was not notified of the evidence that was being heard at this inquiry that affected his reputation.
French: À ma connaissance, M. Almalki n’a pas été informé des renseignements présentés à cette enquête qui touchent à sa réputation. Il a été mis au courant de ces renseignements.
English: Winners Ages 9-13 years old Page 1 click on image to enlarge Name:
French: Gagnants 9-13 ans Page 1 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: The fight against terrorism must also be a fight against its root conditions, poverty and oppression.
French: La lutte contre le terrorisme doit également s’attaquer à ses causes profondes, la pauvreté et l’oppression.
English: First Oil Well in Western Canada 3.
French: Premier-Puits-de-Pétrole-de-l'Ouest-Canadien 3.
English: Non-observance of human rights posed a threat to freedom, justice and peace.
French: Le non-respect des droits de l'homme met en péril la liberté, la justice et la paix.
English: The accelerating Universe may end in eternal de Sitter expansion, in a Big Rip, or in super-exponential expansion.
French: L'Univers en accélération peut finir en une éternelle expansion de type de Sitter, en une Grande Déchirure (Big Rip) ou en une expansion super-exponentielle.
English: Specifically, this temporary provision recognizes that the vast number of changes to the Tariff, which resulted from the simplification exercise, may have resulted in unintended policy changes and/or minor technical errors.
French: Plus précisément, cette disposition temporaire tient compte du fait que le grand nombre de changements tarifaires découlant de la simplification pourrait avoir entraîné des changements de politique non intentionnels ou des erreurs techniques mineures.
English: Tayni indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Tayni
English: Contact Address E-Mail: bak67@poczta.onet.pl Web: www.zsmilicz.prv.pl Phone: 0-71 3840350
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bak67@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.zsmilicz.prv.pl Téléphone: 0-71 3840350
English: • Saskatchewan Agriculture and Food
French: • Saskatchewan Agriculture and Food (anglais seulement)
English: Print Version Public Service Integrity Office Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ The Public Service Integrity Office uses the same administrative and procedural manuals as the Treasury Board Secretariat.
French: Version imprimable Bureau de l'intégrité de la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Manuels Le Bureau de l'intégrité de la fonction publique se sert des mêmes manuels d'administration et de procédures que le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It reminds us that useful and enjoyable learning can and does take place in the family, in leisure, in community life and in daily working life.
French: Elle nous rappelle que l'on peut apprendre − et que l'on apprend − utilement et de manière agréable dans le cadre de la famille, des loisirs, au sein de la collectivité locale et durant l'activité professionnelle quotidienne.
English: The Commission approves, on a final basis, NBTel's ex parte application to modify the Basic Canada Toll/Internet package to include an additional Internet usage plan.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande ex parte de NBTel visant à modifier le Forfait interurbain/Internet Canada de base afin d’y inclure un plan additionnel d’utilisation d'Internet.
English: This people was well adapted to the St. Lawrence Valley. Their world was shaken by the arrival of the Europeans and the colonial upheaval it would bring about.
French: Un peuple bien adapté à la Vallée du Saint-Laurent qui sera bousculé par l'arrivée des Européens et le séisme colonial qu'elle entraîna.
English: During the same period, Pemex has awarded more than 182 different contracts to 51 different Canadian companies with a total value of USD 425 million.
French: Durant cette même période, Pemex a accordé plus de 182 contrats à 51 sociétés canadiennes d’une valeur totale de 425 millions de dollars américains.
English: Financing for development will enable the development partners to reform and improve the effectiveness of official development assistance and create favourable conditions for increasing private investment in developing countries.
French: Le financement du développement permettra aux partenaires au développement de réformer et d'améliorer l'efficacité de l'aide publique au développement et de créer des conditions favorables à l'augmentation des investissements privés dans les pays en développement.
English: A13 The tax exemption provided by section 87 of the Indian Act does not prevent a First Nation from imposing a tax on its own reserve.
French: R13 L'exonération de taxe prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens n'empêche pas une Première nation d'imposer une taxe dans ses propres réserves.
English: Advanced Registry Board for Swine, SOR/72-601 (Employé de la Commission d'enregistrement—Décret) Dockyard, SOR/72-603 (Dockyard—Ordonnance) Indian Residential Schools, SOR/72-609 (Employés non affectés dans les écoles résidentielles et dans les Pensions indiennes—Décret) John Lorne MacDougall, SOR/72-607 (John Lorne MacDougall—Décret) Leslie Clare Moyer, SOR/72-599 (Leslie Clare Moyer—Décret) Mildred Church Hamilton, SOR/72-606 (Mildred Church Hamilton—Décret) Navy League of Canada, SOR/72-608 (Employé civil de la Ligue navale du Canada—Décret) Robert John Donnell, SOR/72-604 (Robert John Donnell—Décret) Sznuk and Levitsky, SOR/72-600 (Sznuk et Levitsky—Décret) Pensionable Service Regulations:
French: (NATIONAL ARCHIVES OF CANADA ACT) Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application de ladite Loi, TR/87-106 (Order Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act) ARMES À FEU (LOI) [LC 1995, ch. 39] (FIREARMS ACT) Adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada—Règlement, DORS/98-205 (Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms)) art.
English: Other Countries n=1483 18%
French: Figure 3.2a Origine géographique des chercheurs engagés dans les projets (depuis 2001) Autres pays n=1483 18%
English: • 10th anniversary of CDEM that included an all day visioning exercise for the 16 bilingual communities
French: Terminé et surpassé Cent pour cent de la publicité de DEO doit être effectuée dans les deux langues.
English: In a world moving increasingly towards the establishment of large economic blocs, regional economic integration becomes a matter of vital importance.
French: Dans un monde de plus en plus dominé par les grands blocs économiques, l'intégration économique régionale revêt une importance cruciale.
English: However, these factors are key in determining socio-economic outcomes.
French: Toutefois, ces facteurs sont essentiels lorsqu'il s'agit de déterminer les développements socio-économiques.
English: It made initial market access offers to WTO members in 1998 (for goods) and 1999 (for services).
French: Elle a présenté aux membres de l'OMC son offre initiale concernant l'accès à ses marchés en 1998 (pour les produits) et en 1999 (pour les services).
English: For any new project, security features and installations (including IDACS) identified as required at the mission by the relevant geographic bureau, based on agreed TRAs, the advice of ISD and in accord with established departmental standards, should be funded by the project.
French: Pour tout nouveau projet, les dispositifs et les installations de sécurité (y compris le SICCD), considérés comme nécessaires à la mission par la direction générale géographique pertinente, selon les EMR convenues et les conseils d’ISD et en accord avec les normes établies du Ministère, devront être financés par le projet.
English: There is also no information on any pending proceedings in relation to these provisions.
French: Il n'existe encore aucune jurisprudence concernant ces dispositions et on ne dispose d'aucune information sur des procédures en cours liées à ces dispositions.
English: You place greater emphasis in the action programme on how to stop immigration and how to send refugees back to Albania, which is clearly not a safe country, than on how we can give his country the means to develop.
French: Dans ce plan, vous mettez davantage l' accent sur les moyens d' endiguer l' émigration, de renvoyer les réfugiés en Albanie, qui n' est certes pas un pays sûr, plutôt que sur les moyens à octroyer à ce pays pour lui permettre de se développer.
English: Table of Contents - Some consolidated regulations have a table of contents.
French: Sommaire - Certains règlements codifiés comportent un sommaire.
English: Applications sent by courier must have guaranteed next-day delivery to the Foundation’s office.
French: La livraison des demandes envoyées par messager doit être garantie pour le lendemain.
English: Three federal government bodies have responsibilities under SARA. Consultation and cooperation among them is therefore also required.
French: La LEP confère des responsabilités à trois organismes gouvernementaux fédéraux, qui doivent donc se consulter et se concerter.
English: • A regulatory system that better protects health and environment and contributes to the competitiveness of the agri-food and forestry sectors
French: • Conformité aux normes de sécurité des aliments destinés à la consommation humaine et animale et des mélanges engrais-antiparasitaires Résultats à moyen terme
English: Although voluntary contractile properties are generally impaired soon after normothermic fatigue, most were not after hypothermic fatigue.
French: En situation de fatigue et de normothermie, les propriétés contractiles observées au cours de contractions musculaires volontaires sont globalement affectées peu après l’installation de la fatigue en condition de normothermie, mais la plupart ne le sont pas en condition d’hypothermie.
English: On 5 September 2005 the Senior Divisional Officer for Fako ordered the detention of one Pauline Mukete and 21 others following the disruption of public peace caused by a meeting of the “Southern Cameroons National Council” (SCNC), a movement which advocates for the secession of the English speaking provinces of Cameroon.
French: Le 5 septembre 2005, l'officier divisionnaire supérieur (ODS) de Fako a ordonné la mise en détention d'une certaine Pauline Mukete et de 21 autres personnes, à la suite de troubles de l'ordre public causés par une réunion du "Conseil national du Sud Cameroun" (SCNC), un mouvement qui incite les provinces anglophones du Cameroun à faire sécession.
English: The Zamkowy House was build in 1740 and fully renovated the last couple of years.
French: Construite en 1740, la maison Zamkowy a été entièrement rénovée ces deux dernières années.
English: The transitional rules are also expanded to include certain share dispositions made by inter vivos or testamentary spouse trusts created by the individual whose life (or whose spouse’s life) was insured on April 26, 1995.
French: Les règles transitoires sont aussi élargies de façon à s’appliquer à certaines dispositions d’actions effectuées par les fiducies testamentaires ou non testamentaires établies au profit du conjoint par le particulier dont la vie (ou la vie du conjoint) était assurée le 26 avril 1995.
English: Canada had hosted the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement (St. John's Conference), in May 2005, which had resulted in the St. John's Ministerial Declaration, outlining actions required to modernize RFMOs on a global basis.
French: Le Canada a accueilli la Conférence sur la gestion de la pêche en haute mer ainsi que l'Accord sur les stocks de poissons des Nations Unies (Conférence de St.  John) en mai 2005, qui avait débouché sur la Déclaration ministérielle de St.  John, exposant les mesures à prendre en vue de moderniser les organisations régionales de gestion des pêcheries de façon globale.
English: Or does it cease to be a lawful regime, particularly in respect of “measures aimed at the occupants' own interests”?
French: Ou cesse-t-il de l'être, eu égard notamment à certaines «mesures visant à garantir les propres intérêts de l'occupant»?
English: The State party moreover reiterates that effective remedies are available to the authors.
French: Il réaffirme en outre que les auteurs disposent de recours utiles.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop the programme of technical assistance relating to drug profiling and signature analysis, subject to the availability of extrabudgetary resources, in consultation with interested Governments, particularly those of developing countries, taking into account their specific needs in that area.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à développer le programme d'assistance technique relatif au profilage et à l'analyse de la signature des drogues, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en consultation avec les gouvernements intéressés, en particulier ceux des pays en développement, compte tenu de leurs besoins spécifiques dans ce domaine.
English: Failure to assist a child
French: L'abstention de porter secours à un enfant
English: Introduction The leading social-security institution in Greece is the Social Insurance Institute, commonly known as IKA (Idryma Koinonikon Asphaliseon), with which most employed persons are insured.
French: Generalites ´ ´ La principale institution de securite sociale en ` Grece est l’Institut d’assurances sociales, mieux connu sous le nom d’IKA (Idryma Koinonikon ´ Asphalisseon), auquel sont affilies la plupart des ´ ´ salaries.
English: Against: Judge Parra-Aranguren;
French: Contre : M. Parra-Aranguren, juge;
English: At its 1st, 3rd and 4th meetings, on 21 and 22 May 2001, the Preparatory Committee considered a note by the secretariat (A/CONF.189/PC.2/Misc.6) transmitting a list of two categories of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council which had applied for accreditation to the Preparatory Committee and the World Conference.
French: À ses 1re, 3e et 4e séances, les 21 et 22 mai 2001, le Comité préparatoire a examiné une note du secrétariat (A/CONF.189/PC.2/Misc.6) par laquelle était transmise une liste de deux catégories d'organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et ayant demandé une accréditation auprès du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale.
English: Mr Martínez Casañ (Spain) Mr Atkinson (United Kingdom) Mr Ziuganov (Russian Federation) Mr Davis (United Kingdom) Mr Van der Linden (Netherlands) Mr Eörsi (Hungary) Mr Lloyd (United Kingdom) Ms Paegle (Latvia) Mr Prisàcaru (Romania) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Margelov (Russian Federation) Mr Tepshi (Albania) Mr Flynn (United Kingdom) Mr Berisha (Albania) Lord Judd (United Kingdom) Mr Lippelt (Germany) 9.
French: Journée européenne des langues LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la séance successivement en alsacien, en viennois et en catalan, célébrant ainsi la 2e Journée européenne des langues, instituée par le Comité des Ministres, qui donnait suite, ce faisant, à la Recommandation 1539 de l'Assemblée.
English: Re-asking the question was a prompting technique that was used and she was not sure whether other prompts might also have been employed.
French: La répétition de la question est une technique d’intervention qui a été utilisée, mais Mme MacMillan n’est pas certaine si d’autres techniques ont aussi été utilisées.
English: Technical assistance and capacity-building
French: Assistance technique et renforcement des capacités.
English: Children continue to be lured into working in diamond areas, including in underground mines, for long hours with low wages and in hazardous conditions.
French: On continue de recruter des enfants par des procédés malhonnêtes pour les faire travailler dans les régions diamantifères, y compris dans des mines souterraines, avec des horaires excessifs et des salaires faibles et dans des conditions dangereuses.
English: In order to avoid a repetition of 2003 economic performance, the government introduced an aggressive stimulus package.
French: ont fait croître le PIB de 2 % en 2004. Afin d’éviter une répétition des résultats économiques de 2003, le gouvernement a instauré un ensemble de stimulants énergiques.
English: Mission Response 1.3.9 San Francisco has one ICT and one biotech officer.
French: Réponse de la mission 1.3.9 San Francisco compte un agent des TIC et un agent chargé de la biotechnologie.
English: Food on Tap: Once hatched, young fish need to eat plankton, bugs, or other smaller, less fortunate fish.
French: Celles-ci sont généralement dictées Le grand brochet préfère les berges inondées et les bords marécageux des lacs pour frayer
English: He also edited two books and wrote 13 book chapters.
French: Auteur de 13 chapitres d'ouvrage, il s'est également chargé de la révision de deux ouvrages.
English: Kuwait proposes to remediate hydrocarbon contamination at 163 wellhead pits by excavating contaminated soil and treating it with high thermal temperature desorption, backfilling the excavated pits with the treated soil, and stabilizing the surface of the backfilled pits with a 2.5-centimetre layer of gravel.
French: 106 à 119)  Le Koweït propose de remédier à la pollution par les hydrocarbures dans 163 bassins d'extinction creusés à proximité des têtes de puits par l'extraction des sols contaminés et leur traitement par désorption thermique à haute température, remblayage des excavations par le sol traité et stabilisation de la surface des bassins remblayés par une couche de graviers de 2,5 cm d'épaisseur.
English: The flavin reductase is also nonspecific with respect to electron donor as it can use both NADH and NADPH.
French: Il en est de même pour la flavine réductase qui peut utiliser le NADH ou le NADPH.
English: Textile Reference - Annual Status Report (Incorporated into the CITT Annual Report as of fiscal year 2002-2003) HTTP FTP
French: Saisine sur les textiles - Rapport de situation annuel (Incorporé au Rapport annuel du TCCE à compter de l'exercice 2002-2003) HTTP FTP
English: • Supporting SME efforts to access foreign technology and form international alliances.
French: • appuyer les efforts déployés par certaines PME pour accéder à des technologies étrangères et créer des alliances internationales.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $6,30,000 SDTC Funding: $,076,667 Leveraged Funding: $4,153,333 The consortium led by SHEC LABS will demonstrate hydrogen production using solar energy, featuring the world’s first commercial-scale renewable solar hydrogen "Dry Fuel Reformation" (DFR) reactors, unique solar concentrator designs and "Direct Water Splitting" (DWS) technologies.
French: Le consortium dirigé par SHEC LABS fera la démonstration de la production d’hydrogène 6 30 000 $ à l’aide de l’énergie solaire grâce aux premiers réacteurs au monde de « reformation à Financement par TDDC : combustible sec » (DFR) d’hydrogène solaire renouvelable à l’échelle commerciale, aux  076 667 $ designs exclusifs des concentrateurs d’énergie solaire et aux technologies d’« électrolyse Ajout de financement : aqueuse directe » (DWS).
English: The Joint Implementation Mechanism subcommittee on human rights and protection met on three occasions to discuss, inter alia, concerns related to the elimination of violence against women in Darfur, the rules of application for criminal circular 2, relating to the collection of evidence in cases of sexual and gender-based violence, human rights violations in Western Darfur, and access to detention facilities.
French: Le Sous-Comité du Mécanisme conjoint d'application chargé de la promotion des droits de l'homme et de la protection a tenu trois réunions pour examiner notamment les moyens de combattre la violence dont sont victimes les femmes au Darfour, les Règles d'application de la circulaire 2, ayant trait à la collecte d'éléments de preuve dans les cas de violence sexuelle, de violations des droits de l'homme dans le Darfour-Ouest et la question de l'accès aux centres de détention.
English: (b) Discrimination in the exercise of her rights, since although the author was entitled to a therapeutic abortion, none was carried out because of social attitudes and prejudices, thus preventing her from enjoying her right to life, to health, to privacy and to freedom from cruel, inhuman and degrading treatment on an equal footing with men;
French: b) Discrimination dans l'exercice de ses droits, du fait que l'auteur n'a pu bénéficier d'un avortement thérapeutique alors qu'elle y avait droit, en raison des attitudes et préjugés sociaux, ce qui a compromis l'exercice, sur un pied d'égalité avec les hommes, de ses droits à la vie, à la santé et au respect de sa vie privée ainsi que du droit de ne pas être soumise à des traitements cruels, inhumains et dégradants;
English: The Professional staff will be complemented by the establishment of a General Service (Other level) post to provide the necessary administrative and communications assistance.
French: À ces postes d'administrateur viendra s'ajouter un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour les services d'appui à fournir dans le domaine administratif et celui des communications.
English: and schedule of meetings of the CRIC 45 - 53 10
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 54 − 55 12