ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governance of Crown Corporations Government Response to the Fifteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled February 19, 2002): http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/PACC15rsp-E.htm
French: • Régie des sociétés d'État Réponse du gouvernement au quinzième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 19 février 2002) : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/PACC15rsp-f.htm
English: In this context, the ‘most important factor for success appears to be whether the public authorities have developed programmes which encourage and fund local partnerships’, bearing in mind that local initiatives might be based in both urban and rural areas, the requirements of and support needed by local partnerships will differ in each circumstance.
French: Dans ce contexte, le développement ou non, par les pouvoirs publics, de programmes destinés à encourager et à financer les partenariats locaux semblent constituer le facteur le plus important. Etant donné que les initiatives locales peuvent être menées dans les zones urbaines comme rurales, les besoins des partenariats locaux et le soutien qui leur est nécessaire varient en fonction des circonstances.
English: Coho conservation measures that reflect the concern for Interior Fraser and southern B.C. coho stocks will be included in these management plans.
French: Les mesures de conservation du coho, qui tiennent compte des inquiétudes soulevées à propos des stocks de coho des eaux intérieures du Fraser et du sud de la Colombie-Britannique, seront incluses dans ces plans de gestion.
English: As of June 2003, there were 440 biosphere reserves in the world, 12 of which are located in Canada.
French: En juin 2003, il existait dans le monde 440 réserves de la biosphère, dont 12 étaient situées au Canada.
English: • a healthy diet rich in vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer; and
French: • une alimentation saine comportant une grande variété de légumes et de fruits peut aider à réduire le risque de certains types de cancer.
English: Earlier versions of both will not work.
French: Il est impossible de faire fonctionner Fink sous des versions antérieures de l'un ou l'autre de ces systèmes.
English: These are available on the project’s Web site, at www.canada.metropolis.net. In May 2004, the Metropolis project released the publication "Our Diverse Cities," addressing issues of diversity and municipal policy.
French: Ces recherches sont disponibles sur le site Web du projet, à l’adresse www.canada.metropolis.net. En mai 2004, le projet Metropolis a publié « Nos diverses cités », une publication qui aborde les problèmes de diversité et de politique municipale.
English: "We are seeing effervescence below that doesn't put its faith in anything from above.
French: Nous assistons à une effervescence ici-bas, qui ne mise absolument pas là-haut.
English: There are no degradability and bioaccumulation data for mixtures as a whole.
French: Il n'existe pas de données sur la dégradabilité et sur la bioaccumulation pour les mélanges en tant que tels.
English: From the research on norms for implementing the CBD, it can be concluded that local laws prevail in several areas (wildlife, flora, and water resources, among others).
French: On peut conclure des travaux de recherche sur les normes de mise en œuvre de la CDB que les lois locales prévalent dans plusieurs domaines ( faune, flore et ressources hydriques, entre autres ).
English: The Recommendations on the Transport of Dangerous Goods are addressed to governments and to the international organizations concerned with safety in the transport of dangerous goods.
French: Les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses sont adressées aux gouvernements et aux organisations internationales intéressées par la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: Models using juvenile survival were substantially more powerful than models using spawner–recruit data for the same stocks, but the analysis is no substitute for field studies, which are still very rare.
French: Les modèles qui utilisent la survie des jeunes sont considérablement plus puissants que les modèles du même stock basés sur des données concernant les reproducteurs et les recrues; l'analyse ne peut, cependant, remplacer les travaux de terrain qui restent encore très rares.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), a Director may issue a permit to any person authorizing the person to remove historical resources from a Park for management of the Park or scientific purposes or for the purpose of public display.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), un directeur peut délivrer un permis autorisant le titulaire à enlever des ressources historiques d'un parc aux fins de l'administration du parc, d'une exposition publique ou à des fins scientifiques.
English: See also Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks (document A/34/16, paragraph 171).
French: Voir également la recommandation commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires (paragraphe 171 du document A/34/16).
English: Creditors still need the same protection.
French: Le besoin de protection des créanciers est le même.
English: The section first addresses the precursors to business success by ABDP-a supportive business environment, and increased self reliance-before addressing the impact on business success.
French: Cette section traite tout d'abord des conditions préalables de la réussite commerciale par le PDEA - un contexte d'affaires favorable et une autonomie accrue - avant de traiter des répercussions sur la réussite commerciale.
English: The Government of Quebec also ensures that its own fishing industry support policies and programs are part of the context dictated by the state of the resource during its recovery.
French: Le gouvernement du Québec s’assure également que ses propres politiques et programmes d’appui à l’industrie des pêches s’inscrivent dans le contexte dicté par l’état de la ressource tout au cours de son rétablissement.
English: I wonder whether this is because pork-belly politics are being played out by some members of the Committee on Budgets.
French: Je me demande si c'est parce que certains membres de la commission des budgets jouent une politique du «chacun pour soi».
English: The disposition of the requests is as follows: ▪ All disclosed: 0 ▪ Disclosed in part: 0 ▪ Excluded: 0 ▪ Exempt: 0 ▪ Unable to process: 9 ▪ Abandoned: 0 ▪ Transfered: 2 ▪ Total: 2 * Please refer to the Annex for a complete statistical report.
French: Ces demandes ont été traitées comme suit : ▪ Communication totale : 0 ▪ Communication partielle : 0 ▪ Exclusions : 0 ▪ Exception : 0 ▪ Traitement impossible : 9 ▪ Abandon : 0 ▪ Transmission : 2 ▪ Total : 2 Pour le rapport statistique complet, veuillez consulter l'annexe.
English: No sooner said than done, the supporter, a nasty gorgeous brunette, gets down on her knees to suck her star's heavy cock!
French: Et c'est avec plaisir que la supportrice, une superbe brune salope très vicieuse, se met à genoux pour pomper la grosse bitte de sa star !
English: This is a lifelong treatment, so it should be thought about only if healthy habits don't work.
French: • Un taux de cholestérol-HDL inférieur à 1,0 mmol/L signifie que vous êtes à risque plus élevé de maladie cardiaque.
English: He suggested that the information provided favoured Mr. Thériault’s assignment with a view to his future application for the position, even though, at the time, the Department said that the position in question would not be posted for an indeterminate period.
French: Il avance que l’information fournie favorisait l’affectation de M. Thériault en vue de poser sa candidature future au poste, bien que le ministère avait alors dit que le poste en question ne serait pas affiché pour une période indéterminée.
English: On the other hand, Mr Cashman’s report deals with the application of an existing directive, which allows a temporary use of a vehicle in another Member State without the obligation to re-register it.
French: D’autre part, le rapport de M. Cashman traite de l’application d’une directive existante, qui autorise l’utilisation temporaire d’un véhicule dans un autre État membre sans devoir procéder à une nouvelle immatriculation.
English: Duration of dives, pauses, dive bouts, time spent under water during dive bouts, and nondiving intervals between successive dive bouts were recorded.
French: La durée des plongées, des pauses, des épisodes de plongée, du temps passé sous l'eau au cours des épisodes et des intervalles en surface entre les épisodes a été enregistrée.
English: While there are various voluntary international instruments in different areas, a more coherent effort by the international community, covering both economic and social dimensions, is needed in order to increase the direct contributions of TNCs to the advancement of development goals.
French: Il existe certes divers instruments internationaux volontaires dans différents domaines, mais un effort plus cohérent de la part de la communauté internationale, englobant les dimensions aussi bien économiques que sociales, est néanmoins nécessaire pour accroître la contribution directe des sociétés transnationales à la réalisation des objectifs de développement.
English: Amendments were proposed aiming to give more flexibility to individual countries on how they put the directive into practice.
French: Les amendements qui seront proposés visent à donner plus de flexibilité aux Etats-membres pour mettre en oeuvre cette directive.
English: We’re not doing this just for a better understanding of the status of the world’s forests.
French: Notre but n’est pas juste de mieux comprendre l’état des forêts du monde.
English: It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has not signed the Convention.
French: Elle sera ouverte à l’adhésion de tout État ou organisation d’intégration régionale qui ne l’a pas signée.
English: For the period under consideration, the projects above $1 million equal about 15 per cent of the number of projects approved. However, in terms of financial coverage, they represent an average of 66 per cent of the financial resources allocated for all projects.
French: Pour la période à l’examen, si les projets assortis d’un budget dépassant 1 million de dollars représentent environ 15 % de tous les projets approuvés, par contre, sur le plan financier, ils représentent en moyenne 66 % des ressources financières allouées à l’ensemble des projets.
English: The building blocks, by increasing geographical scale are: enumeration areas; census subdivisions; census consolidated subdivisions; and census divisions.
French: Selon une échelle géographique croissante, les composantes sont les divisions de recensement, les subdivisions de recensement unifiées et les secteurs de dénombrement.
English: The 18 priority recommendations that emerged from the Summit further refine the path to be taken by governments, the private sector and universities to achieve the goals of Canada's Innovation Strategy.
French: Les 18 recommandations prioritaires issues du Sommet précisent davantage la voie à suivre par les gouvernements, le secteur privé et les universités pour réaliser les objectifs de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: In this review, we briefly discuss 4 fluorescence-microscopy-based techniques for studying the transport dynamics of membrane proteins: fluorescence-correlation spectroscopy, image-correlation spectroscopy, fluorescence recovery after photobleaching, and single-particle and (or) molecule tracking. The advantages and limitations of each approach are illustrated using recent studies of an ion channel and cell adhesion molecules.
French: Dans cette revue, nous discutons brièvement de 4 techniques basées sur la microscopie à fluorescence afin d’étudier la dynamique du transport des protéines membranaires : la spectroscopie par corrélation de fluorescence, la spectroscopie par corrélation d’image, la récupération de fluorescence après photoblanchiment et le dépistage de molécule/particule unique . Les avantages et les limitations de chaque approche sont illustrés à partir d’études récentes portant sur un canal ionique et des molécules d’adhésion cellulaire.
English: In conclusion, the Republic of Korea reiterates its unswerving support for the Security Council in its efforts to address all issues pertaining to international peace and security in accordance with its mandate under the United Nations Charter.
French: Pour terminer, la République de Corée réitère son appui inébranlable aux efforts du Conseil de sécurité visant à examiner toutes les questions relatives à la paix et la sécurité internationale conformément à son mandat tel que stipulé dans la Charte des Nations Unies.
English: The management measures set out in the management plan have a positive or mitigating impact on certain activities.
French: Les mesures de gestion proposées dans le plan directeur ont un impact positif ou permettent d’atténuer les effets négatifs de certaines activités sur l’intégrité commémorative.
English: • To set high expectations of others is to have faith in their capacity to succeed.
French: • Fixer des attentes élevées envers les autres c'est avoir confiance dans leur capacité de réussite.
English: Tel., Fleury to AG, 27 Jun 51.
French: Journal de marche du 1er régiment de la R.C.H.A., février-avril 1952.
English: Add it to your garden soil or prepare it for indoor use.
French: Servez-vous de votre compost dans votre jardin ou ailleurs.
English: I thank the Chairman of the Committee, Ambassador Muñoz, for his very comprehensive report on the Committee's work and on the activities of the Monitoring Team established to assist the Committee in the fulfilment of its mandate.
French: Je remercie le Président de ce Comité, l'Ambassadeur Muñoz, de son compte-rendu très complet sur les travaux du Comité et sur les activités de l'Équipe de surveillance mise en place pour aider le Comité à remplir sa mission.
English: As you can tell, we are gradually moving towards this new policy, and I think that, between us - the Commission, the Council and Parliament - we should ensure that this annual report on the application of the Charter, which I will submit on behalf of the Commission and which Parliament will criticise or approve, is a great moment of truth and an opportunity to take a close look at matters.
French: Comme vous le voyez, nous nous dirigeons progressivement vers cette nouvelle politique et je pense que nous devrions, entre la Commission, le Conseil et cette enceinte, faire en sorte que ce rapport annuel sur l'application de la Charte, que je présenterai au nom de la Commission et que le Parlement critiquera ou approuvera, devienne un grand moment de vérité et offre l'occasion de tout mettre à plat.
English: Preventing nuclear weapons and nuclear materials from falling into the hands of terrorists is a new danger, and we must give priority to neutralizing it.
French: Il faut prévenir le nouveau danger que constituerait l'acquisition d'armes nucléaires et de matières nucléaires par des terroristes et nous devons donner la priorité à sa neutralisation.
English: May your words not take history backward.”
French: Puissent vos mots ne pas faire reculer l'histoire.
English: Honour is essentially linked with the pursuit of order and stability as it may be achieved through traditions and stable institutions (Berger, p.
French: L'honneur entretient des liens étroits avec la préservation de l'ordre et de la stabilité par le respect des traditions et la pérennité des institutions (Berger, p.
English: NOTE - Courses and programs aimed at engineers, architects, company owners, and people working in technical specialties (including safety specialties) were identified as ‘PMGR’ programs.
French: Cette phase de l’examen a échoué parce que les cours et programmes répertoriés dans la base de données sont liés à des secteurs précis de l’industrie de la construction.
English: The NCPCs, which had aroused considerable interest in Eastern Europe and Latin America, could provide direct technical advice and support to industry on issues such as resource minimization and effluent treatment - an approach which could be extended to other areas of chemicals management.
French: Les CNPP, qui ont suscité un intérêt considérable en Europe orientale et en Amérique latine, peuvent fournir directement à l'industrie un appui et des conseils techniques sur des questions telles que la réduction des ressources et le traitement des effluents - approche qui peut être étendue à d'autres domaines de la gestion des produits chimiques.
English: In this respect, there is an urgent need to further develop further the RBM approach within PKOs.
French: À cet égard, il est urgent de développer la GAR dans les opérations de maintien de la paix.
English: ionizing radiation and forms of irradiation on products destined for food or their inputs, as defined in this standard, except as specified in CAN/CGSB-32.311 i.
French: les rayons ionisants et toute forme d’irradiation sur des produits destinés à l’alimentation ou leurs intrants, comme défini dans la présente norme, sous réserve des dispositions prévues dans CAN/CGSB-32.311; i.
English: Other means to gather traditional knowledge Traditional knowledge may also be obtained through means other than a public participation process.
French: Autres moyens de recueillir les connaissances traditionnelles Il est aussi possible d’obtenir des connaissances traditionnelles par des moyens autres que par le processus de participation du public.
English: Plastics primary receptacles or outer packagings: The temperature of the test sample and its contents shall be reduced to -18 °C or lower for a period of at least 24 hours and within 15 minutes of removal from that atmosphere the test sample shall be subjected to the test described in 6.3.5.3.1.
French: Récipients primaires ou emballages extérieurs en plastique: La température de l'échantillon d'épreuve et de son contenu doit être réduite à -18 °C ou moins pendant 24 h au moins et, dans un délai de 15 min après la sortie de l'enceinte de conditionnement, l'échantillon doit être soumis à l'épreuve décrite au 6.3.5.3.1.
English: To redress this, in July 2003, CIHR, NSERC and SSHRC committed to a collaborative effort intended to produce a revision of Section 6 of the TCPS.
French: Pour remédier à cette situation, les IRSC, le CRSNG et le CRSH se sont engagés, en juillet 2003, à collaborer à la révision du chapitre 6 de l'EPTC.
English: The worker should take full precautions, demanding and arguing for the use of preventive and protective mechanisms, as well as the good practices of companies.
French: Le travailleur devra prendre plus de précautions, revendiquer et défendre l'utilisation de mécanismes de prévention et de protection, ainsi que les bonnes pratiques au sein des entreprises.
English: This decision furthers the objective of facilities-based competition in that rates for high speed services, which are generally fibre-based and easier to replicate, have been set with sufficiently high margins to encourage competitors to invest in their own facilities, whereas rates for access to low speed services, which are legacy copper-based, have been set at cost plus 15%.
French: Cette décision permet de mener à bien les objectifs relatifs à la concurrence fondée sur les installations du fait que les tarifs applicables aux services haute vitesse par fibre faciles à reproduire ont été établis en tenant compte d'une marge suffisamment grande pour encourager les concurrents à investir dans leurs propres installations, tandis que les tarifs applicables à l'accès traditionnel à basse vitesse sur cuivre ont été fondés sur le prix coûtant, plus un supplément de 15 p.c..
English: &quot;We are very busy collecting and analyzing information that will allow us to effectively use our time in Afghanistan,&quot; said General (Ret'd) Maurice Baril, the President of the Board.
French: « Nous sommes occupés à recueillir et à analyser des renseignements qui nous permettront de faire bon usage du temps que nous passons en Afghanistan », de souligner le Général (ret) Maurice Baril, le président de la Commission.
English: The Committee noted with regret that the Government of Australia had not implemented its recommendation, expressing the hope that it would reconsider its position.
French: Le Comité a noté avec regret que le Gouvernement australien n'avait pas donné suite à sa recommandation et a exprimé l'espoir qu'il reviendrait sur sa position.
English: The Council followed the Commission recommendation. Belgium is invited to ensure that the budgetary target for 2007 is met and to strengthen the pace of adjustment towards the medium-term objective (MTO) thereafter, including a reduction of the recourse to one-off measures, and to improve the long-term sustainability of public finances.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la Belgique à veiller à la réalisation de l'objectif budgétaire pour 2007 et accélérer ensuite le rythme de l'assainissement en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme (OMT), avec un recours moins fréquent aux mesures de nature exceptionnelle, ainsi qu'à veiller à l'amélioration de la viabilité des finances publiques à long terme.
English: In practical terms, in budgetary matters for example, we cannot see the French agreeing that their taxes should be decided by a majority of Germans and Spaniards.
French: Concrètement, dans les affaires budgétaires, par exemple, on ne voit pas aujourd'hui les Français prêts à accepter que leurs impôts soient décidés par une majorité d'Allemands et d'Espagnols.
English: It consists of a three-nave church with Lombard bell tower and a cloister from the 7th-8th centuries.
French: Il est composé d’une église à trois nefs avec un clocher lombard et un cloître des XIIe-XIIIe siècles.
English: For example, within NAFTA there have been developments of investment protection in terms of investor-state dispute settlement, arbitration in disputes between states, and in areas such as the incorporation of intellectual property protection, services and trade-related investment in trade agreements.
French: Par exemple, l’ALENA a élaboré de nouveaux principes de protection des investissements dans le cadre du règlement des différends opposant un investisseur et un État, de nouveaux principes d’arbitrage dans le cas de différends entre États et a intégré la protection de la propriété intellectuelle, les services et l’investissement lié aux échanges au 71
English: Much of Macau's textile industry may move to the mainland as the Multi-Fiber Agreement is phased out and the SAR may have to rely more on gambling and trade-related services to generate growth.
French: Le Canada a fourni pour 5 000 $CAN et 14 autres pays ont fourni pour 279 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: Lowe, G. 1989. Le travail de femmes et le stress.
French: Lopez-Gonzaga, V., 1995, « The Story of Myrna Colantro », dans Hatcher Roberts, J., J. Kitts et L. Jones Arsenault (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :
English: • WHO publishes Climate Change and Human Health:
French: • L'OMS publie Climate Change and Human Health:
English: Consultation is a useful, constructive exercise which promotes understanding of the objectives of both parties and results in improved measures, processes or communication products.
French: La consultation est une démarche utile et constructive qui favorise la compréhension réciproque des objectifs des deux parties et donne lieu à de meilleurs processus, mesures ou produits de communication.
English: "Knowledge clusters" were usually defined by respondents as groups of researchers sharing intellectual capital (including research facilities, data, methods, etc.), sometimes within collaborative theme-based projects and in joint publications.
French: Ces dernières sont généralement définies par les répondants comme étant des groupes de chercheurs qui partagent un capital intellectuel (et des installations de recherche, des données, des méthodes), parfois dans le cadre de projets conjoints sur un thème donné et de publications conjointes.