ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merchandise exports rose to $360.6 billion, up 11.9% from $322.3 billion in 1998; in volume terms, exports of goods grew by 10.5%.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) de notre pays. Les exportations de marchandises sont passées à 360,6 milliards de dollars, en hausse de 11,9 p.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Groupe de travail créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: The Tribunal ruled that the Ministry of Social Services must pay part of the cost of Chipperfield’s car repairs.
French: Le tribunal a intimé au ministère des Services sociaux de rembourser une partie des frais d’entretien de la voiture de Mme Chipperfield.
English: Five scenarios for the fight against doping To conclude this review, it seems important to suggest five scenarios for the fight against doping in Europe.
French: Cinq scenarios pour la lutte antidopage En conclusion de cet état des lieux, il semble important de proposer cinq scénarios pour la lutte antidopage en Europe.
English: Many can relate to the experience of content analysis through the hands-on method of manually cutting text and pasting it onto cue cards, then sorting those cards into piles according to categories that emerged, or similarly connecting ideas on a piece of paper and calling it "clustering."
French: Nombreux sont ceux qui peuvent se retrouver dans l'analyse du contenu grâce à la méthode pratique qui consiste à découper manuellement du texte et à le coller sur des aide-mémoire, puis à trier ces fiches en piles selon les catégories mentionnées, ou encore, de la même manière, à rapprocher les idées sur une feuille (ce que l'on appelle le " regroupement ").
English: We shall tell you about our company and you will learn how a co-operation with GODIPLAST can be of benefit to you.
French: Sur les pages suivantes, vous aurez un aperçu détaillé de nos produits et services.
English: For instance, from 3 to 8 March, jointly with the Economic Commission for Africa, we will be holding the Third African Development Forum, under the theme “Defining priorities for regional integration”.
French: Par exemple, nous sommes convenus avec la Commission économique de l'Afrique, de tenir du 3 au 8 mars, le Troisième Forum pour le développement de l'Afrique, sur le thème « Définir les priorités de l'intégration régionale ».
English: Len Davies 240 Grand Ave.
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: It could also say that immigrants could be held for up to 6 months with a possible extension of a further 12 months - countries that have shorter detention periods will be able to keep them.
French: Au cœur des discussions figurait le possible compromis entre les deux institutions. Cet accord établirait un délai pour le départ volontaire des immigrés illégaux, au-delà duquel ils devraient être expulsés.
English: Of particular interest to the Committee is the complex mechanism reflected in the system of rapporteurs and the attendant publications workload.
French: Deux points qui retiennent particulièrement son attention sont le mécanisme complexe du système de rapporteurs et le volume de travail que celui-ci crée en matière de publications.
English: Capt. Bethell provided a brief description of the interview process.
French: Le capitaine Bethell fournit une brève description du processus d'entrevue.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications On November 22, 2001, Environment Canada announced a competition to establish an eligibility list for positions of Senior Meteorologist (MT-05).
French: Code du répertoire: 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Le 22 novembre 2001, le ministère de l'Environnement Canada a annoncé la tenue d'un concours visant à établir une liste d'admissibilité pour des postes de Météorologiste senior du groupe et niveau MT-5.
English: Full reporting in UNSCR 1373/UNCTC context can help direct international assistance where it is needed most, e.g., from the G8 Counterterrorism Action Group (CTAG) donors.
French: Le reporting complet dans le contexte de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies pourrait apporter une assistance internationale directe là où on a le plus besoin, par exemple au niveau du Groupe des donateurs pour l'action antiterroriste du G-8;
English: Fourth, his country wished to thank UNHCR for having provided it with a database on the people in the camps, since the Nepalese Government had refused to provide such a list despite repeated requests.
French: Quatrièmement, le Bhoutan souhaite remercier le HCR de lui avoir fourni une base de données sur les personnes vivant dans les camps étant donné que le Gouvernement népalais refusait de lui en communiquer la liste malgré ses demandes répétées.
English: And the latest direction taken by the Council, the third way, is not very reassuring.
French: Dans ce domaine, les dernières orientations de ce Conseil de la troisième voie sont peu réconfortantes.
English: About John's Market ™In 1995 John Burdo launched a now very successful enterprise to satisfy the growing demand for quality produce supply in Manhattan.
French: À propos de John’s MarketDans 1995 John Burdo a lancé ce qui est maintenant une entreprise très réussie pour satisfaire le besoin croissant pour une affaire de fruits et légumes de qualité dans Manhattan.
English: i feel so much better after each song !!! merci!!!
French: et revu en 2006 a milan genial aussi !
English: We need to intensify our attention to employee development."
French: Nous devons porter une attention redoublée au perfectionnement des employés.
English: This issue is still unresolved, and I fear that a failure to solve the extension of the judges and prosecutors may result in a collapse of the judicial system in the country.
French: Cette question est toujours en suspens, et je crains que le fait de ne pas proroger le mandat des juges et des procureurs n'entraîne l'effondrement du système judiciaire national.
English: She similarly stresses the importance of a needs-based classification system for women, and an emphasis on the differences posed by women's pathways into crime.
French: L'auteure souligne aussi combien il est important d'utiliser pour les femmes un système de classement fondé sur les besoins, qui fasse cas des différences entre hommes et femmes par rapport aux circonstances qui entraînent les personnes sur la voie de la délinquance.
English: The courts of first instance dismissed the claims brought against those decisions and the Oberlandsgericht (Higher Regional Court) Linz upheld the judgments of those courts on appeal.
French: Les juridictions de première instance ont rejeté les recours introduits contre ces décisions et l'Oberlandesgericht Linz a confirmé les jugements portés en appel devant celui-ci.
English: The ISPS Code establishes an international framework for cooperation between governments, government agencies and the shipping and port industries to improve security and safety of ships and ports used in international trade through preventive security measures.
French: Le Code ISPS établit un régime international de coopération entre les gouvernements, les organismes gouvernementaux, l’industrie du transport maritime et l’industrie portuaire afin de déterminer les mesures de prévention à prendre pour améliorer la sûreté des navires et des installations portuaires assurant le commerce international.
English: In addition to life insurance, the new program provides customers with accidental dismemberment coverage that includes an early payout option in case of terminal illness.
French: En plus de l’assurance-vie, la SCA offre une protection en cas de mutilation accidentelle assortie d’une option de prestation de décès anticipée en cas de maladie terminale.
English: (c) The absence of adequate public funding of legal aid for asylum-seekers and refugees;
French: c) L'insuffisance du financement public de l'aide judiciaire aux demandeurs d'asile et aux réfugiés;
English: In the sixth preambular paragraph, the words “at the appropriate time” should be inserted after the word “transition”, and the remainder of the paragraph after the words “rehabilitation and reconstruction” should be replaced by the following: “and to facilitate local capacity-building and institution-building, as necessary, in the affected countries and regions,”.
French: Au sixième alinéa du préambule, l'expression « le moment venu » devrait être insérée après le mot « passage » et le restant du paragraphe, après les mots « relèvement et de reconstruction », devrait être remplacé par ce qui suit : « et de favoriser le renforcement des capacités et des institutions, selon les besoins, dans les pays et dans les régions touchés ».
English: These values have, unfortunately, often been corrupted by the ideology of Islamic fundamentalism, which can end in women themselves imposing on other women (for example, daughters or daughters-in-law) practices which violate human rights.
French: Malheureusement, ces valeurs ont été corrompues par l’idéologie fondamentaliste islamique, ce qui peut conduire des femmes à imposer à d’autres femmes (leurs filles ou leurs belles-filles, par exemple) des pratiques qui violent les droits de l’homme.
English: It is also hard to ascertain that a deployed space object is usable as a weapon or not.
French: Il est aussi difficile de déterminer si un objet spatial déployé dans l'espace est une arme ou non.
English: The federal government recognizes that it has an important role in supporting parents and improving children's lives but it cannot act alone.
French: Bien sûr, le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans le soutien des parents et l'amélioration de la vie des enfants -- et il le reconnaît; mais il ne peut agir seul.
English: Based on work by Sergey Kudryavtsev , Peter Fitzgerald , Ravikiran Rao , Ian Kirk and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme , Huttite , InterLangBot and Mnd and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Evan Prodromou et David Le Brun et Utilisateur(s) Episteme et InterLangBot .
English: • How long do small businesses survive?
French: • Combien de temps les petites entreprises survivent-elles?
English: Nigeria applauded the Secretary-General's efforts — modest as they were — to strengthen the normative and analytical capacity of the Organization's development pillar.
French: Le Nigéria se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général - pour modestes qu'ils soient - en vue de renforcer la capacité normative et analytique du volet Développement de l'Organisation.
English: The release 1.0.3c of eDMS is available.
French: La version 1.0.3c de eDMS est disponible.
English: The use of non-commercial lodgings does not extend the period of ILM&M.
French: L’utilisation d’hébergement non commercial ne prolonge pas la période pendant laquelle l'indemnité de logement, de repas et de dépenses accessoires s’applique.
English: Since then, the SSIHRL is leading a process of consultations with the international civil society through the organization of conferences and expert seminars in all regions of the world.
French: Depuis lors, la SEDIDH dirige un processus de consultations avec la société civile internationale à travers l'organisation de conférences et séminaires d'experts dans toutes les régions du monde.
English: 61 By this measure, Canadian research is of a very good quality, with an ARIF measure that is sixth among OECD countries.
French: Les publications de l'Inde (qui ont toujours été très nombreuses pour un pays en développement) connaissent aussi une croissance très rapide depuis le début des années 1990. Un phénomène semblable a été constaté dans plusieurs autres pays, dont la Turquie, Taïwan, le Portugal, le Brésil, le Mexique et la Pologne, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: • engaged an internal auditor on contract, and
French: • embauché un vérificateur interne à titre de contractuel;
English: However, when, because of dumping and subsidizing, the price of the subject goods declines more rapidly than that of the domestically produced goods, as they have in this case, the domestic industry will lose sales if it does not move its prices closer to those of the subject goods.
French: Cependant, lorsque, étant donné le dumping et le subventionnement, les prix des marchandises en question chutent plus rapidement que ceux des marchandises de production nationale, comme cela a été le cas en l'espèce, la branche de production nationale perdra des ventes si elle n'aligne pas plus étroitement ses prix sur ceux des marchandises en question.
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi enhanced seedling uniformity and size in all the tree species.
French: Les champignons mycorhizateurs à vésicules–arbuscules ont favorisé l'uniformité et la taille des semis chez les quatre espèces d'arbres.
English: Rayle, The Hon. Pierrette 2002-1705 Court of Appeal of the Province of Quebec
French: Pierrette 2002-1705 Cour d'appel de la province de Québec
English: Do not increase the amount of bureaucracy.
French: N'augmentez pas la bureaucratie.
English: A framework of responsibilities for values and ethics in the federal government.
French: Cadre des responsabilités concernant les valeurs et l'éthique dans l'administration fédérale.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHQX-FM Prince Albert and its transmitters CHQX-FM-1 Waskesiu Lake and CHQX-FM-2 La Ronge, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHQX-FM Prince Albert et ses émetteurs CHQX-FM-1 Waskesiu Lake et CHQX-FM-2 La Ronge, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The first of these centres on the contention that in instituting FPTP, the Canada Elections Act does not guarantee equal and effective representation, contrary to section 3 of the Charter, which guarantees the right to vote.
French: Premièrement, ils soutiennent qu'en imposant le système uninominal majoritaire, la Loi électorale du Canada ne garantit pas une représentation égale et efficace, ce qui est contraire à l'article 3 de la Charte qui garantit à tout citoyen canadien le droit de vote.
English: Among the problems encountered was inconsistently formatted viewership data that contained anomalies; limited economic, labour force and cost of production data; and, absence of financial data related to the administration of the CTF.
French: Parmi les problèmes, mentionnons les données sur l'effectif-téléspectateurs formatées de façon inconsistante et qui contenaient des anomalies, les données limitées sur l'économie, la main-d'oeuvre et les coûts de production, et l'absence de données financières sur l'administration du FCT.
English: Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem res.
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme rés.
English: 6 Public keys (i.e. an individual’s public encryption key and digital signature verification key) are normally published in the form of electronic ‘certificates’.
French: D’importantes initiatives du GC visant à appuyer les affaires et les communications électroniques ont également été présentées lors de la session de 1999 du Parlement canadien.
English: Many employees work in specialized operational support sections that assist police investigations at the district level and federal support sections that investigate matters of national and international scope.
French: Bon nombre d’employés travaillent dans des secteurs spécialisés d’appui opérationnel qui pr tent main-forte lors d’enqu tes polici res au niveau du district ainsi que dans des secteurs d’appui fédéral qui m nent des enqu tes de portée nationale et internationale.
English: Therefore, the Council invited the Commission to carry out an impact assessment on this matter.
French: Par conséquent, le Conseil invite la Commission à procéder à une analyse d'impact en la matière.
English: CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DES ARTS ET DE LA CULTURE DE VILLE DE LA TUQUE Location:
French: CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DES ARTS ET DE LA CULTURE DE VILLE DE LA TUQUE Endroit :
English: JOHOUD website MATI website KOSGEB website OFB website   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: JOHOUD - http://www.johud.org.jo/ MATI - www.mati-ashdod.org.il KOSGEB - www.kosgeb.gov.tr OFB - www.ofb.nu, www.entreprenor-y.se   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The new Government has ambitious plans for better access to education, to health care and to employment opportunities for young people.
French: Le nouveau Gouvernement a des plans ambitieux pour assurer un meilleur accès des jeunes à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi.
English: Cardinal JC, SchopXocher DP, Svenson LW, Morrison KB, Laing L. First Nations in Alberta:
French: Suominen K, Henriksson M, Suokas J, Isometsa E, Ostamo A, Lonnqvist J. Mental disorders and comorbidity in attempted suicide.
English: General information on international standards related to the treatment of prisoners.
French: Informations générales sur les normes internationales relatives au traitement des détenus.
English: Both in Gavi and in its neighbourhood you can find several riding centres.
French: En Gavi comme aux environs il y a plusieurs manèges avec professeur d'equitation qualifiés pour satisfaire vos attentes.
English: The housing problems should not be resolved to the detriment and discrimination of certain members of the society, as is often the case with the Roma community members.
French: Les problèmes de logement ne doivent pas être résolus de manière discriminatoire au détriment de certains membres de la société, comme cela est souvent le cas pour les membres de la communauté rom.
English: SchoolNet Uganda was also exploring the possibilities of the private sector assisting with some of the connectivity issues.
French: Il était aussi question pour SchoolNet Ouganda de voir dans quelle mesure le secteur privé pouvait contribuer au règlement de certains problèmes de connectivité.
English: • Canada is also encouraging prompt ratification by the Western Europe and Others Group (WEOG).
French: • Le Canada veut aussi accélérer la ratification de la Convention par le Groupe des pays d'Europe occidentale et autres États.
English: As a result, the Board of Appeal did not give sufficient weight to the interdependence between the factors relevant to the global assessment of the likelihood of confusion.
French: En conséquence, la chambre de recours n’aurait pas accordé un poids suffisant à l’interdépendance entre les facteurs qui sont pertinents pour l’appréciation globale du risque de confusion.
English: You believe we have been thinking about it for too long.
French: À la fin de ce débat, le collège n'avait pas de position claire.
English: C. Separation from parents  (art.
French: Séparation d'avec les parents (art.
English: Services include assessment and care coordination, nursing, personal care, respite care, homemaking, meals, home maintenance, therapy and volunteer services.
French: Les services comprennent l'évaluation et la coordination des soins, des soins infirmiers, des soins personnels, des soins de relève, des services d'entretien, de repas, d'entretien ménager, des services thérapeutiques et bénévoles.
English: Ms. Dairiam, Rapporteur, introduced the report of the Working Group of the Whole (CEDAW/C/2007/II/CRP.1), giving details of action taken by the Committee in pursuance of article 21 of the Convention, actions taken by the Committee on ways and means of expediting its work and the activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention.
French: Mme Dairiam, Rapporteuse, présente le rapport du Groupe de travail plénier (CEDAW/C/2007/ II/CRP.1), détaillant la décision prise par le Comité en application de l'article 21 de la Convention, les mesures prises par le Comité sur les moyens d'accélérer ses travaux et les activités menées par le Comité en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The revenue from fishing licences has been affected by delays in negotiating a new fishing agreement with the European Union.
French: Ce sont les lenteurs de la négociation d'un nouvel accord de pêche avec l'Union européenne qui ont pesé sur les recettes tirées des permis de pêche.
English: The screener(s) and other promotional materials will not be sent back.
French: Le DVD et le matériel promotionnel ne seront pas retournés à l’expéditeur.
English: I take this opportunity to appeal to those who have only participated once, or just a few times, to participate on a consistent basis.
French: Je saisis cette occasion pour encourager ceux qui n'ont participé qu'une fois ou, au plus, quelques fois, à envisager de le faire régulièrement.
English: The status of the ICT systems and services of other parliaments varied.
French: La qualité des systèmes et services de TIC des autres parlements est inégale.
English: Statistics Canada, table 002-0011 5.1.2 Seasonal Turkey Consumption Traditionally speaking, turkey consumption has peaked during Christmas and Thanksgiving.
French: Statistique Canada, tableau 002-0011 5.1.2 Consommation saisonnière de dindon La consommation de dindon est traditionnellement à son maximum à Noël et à l’Action de grâce.
English: “(c) A description of the environment likely to be significantly affected by the proposed activity and its alternatives;”
French: "c) Description de l'environnement sur lequel l'activité proposée et les solutions de remplacement sont susceptibles d'avoir un impact important;"
English: • any income from that business or that pertains to or is incident to that business is included in computing the particular affiliate's FAPI.
French: • tout revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s'y rapporte ou qui y est accessoire est inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée donnée.
English: The 3a committee procedure proposed is certainly not an example of either openness or democracy.
French: La procédure de comité 3a qui est proposée n'est certainement pas un exemple d'ouverture ou de démocratie.
English: DND and the CF shall implement a RPP to protect the health of military and civilian personnel who are working under hazardous or potentially hazardous conditions.
French: Le MDN et les FC mettent sur pied un PPR afin de protéger la santé du personnel militaire et civil travaillant dans des conditions dangereuses ou potentiellement dangereuses.
English: Website http://www.ahprc.dal.ca Research involves Clarifying modifiable factors in social environments that will reduce the incidence and severity of chronic illnesses such as stroke.
French: Adresse de site Web http://www.ahprc.dal.ca Objet de la recherche Clarifier les éléments des environnements sociaux dont la modification réduira l'incidence et la gravité des maladies chroniques telles que les accidents vasculaires cérébraux.
English: Use it any time to identify and order the correct supplies online, often with free shipping, either from a participating retailer or from HP.
French: Utilisez-le en tout temps pour identifier et commander la bonne quantité de fournitures en ligne, souvent sans frais d’expédition, d’un détaillant participant ou de HP.
English: The project leader receives weekly status reports from the project management office and meets with the project leads to review the reports and to ensure outstanding issues are dealt with.
French: La chef de projet reçoit des rapports de suivi hebdomadaires du BGP, et se réunit avec les responsables du projet pour examiner les rapports et veiller à ce que les questions non réglées soient discutées.
English: Museums must not lose sight of the importance of the community showing and expressing that it understands the value of the museum to the community as a whole.
French: 5.2.4.3 Le programme de bourses offert par le Ministère, par l’entremise de l’Association des musées canadiens, est présentement sous-utilisé.