ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other question is whether, if his certificate of appointment was the personnel action form, he was entitled to the red-circling protection afforded by section 19, paragraph (b) of the Regulations.
French: L'autre question est celle de savoir, dans le cas où son certificat de nomination était la fiche de renseignements sur le personnel si M. Jones avait droit à la protection de blocage prévue par l'alinéa (b) de l'article 19 du Règlement.
English: Valued opinion on this matter points to the possibility of further recessionary trends before the present green shoots produce flourishing green fields.
French: Selon les experts, il est possible que la récession s'aggrave avant que les pousses vertes qui pointent ne produisent des prairies verdoyantes.
English: Certain technical improvements along Lebanon's eastern border with the Syrian Arab Republic have already been implemented through the installation of a scanner at the official border crossing point of Masnaa in July 2007.
French: Certaines améliorations techniques le long de la frontière orientale du Liban, avec la République arabe syrienne, ont déjà été appliquées, avec l'installation en juillet 2007 d'un scanneur au poste frontière de Masnaa.
English: able groups such as children from minorities, children seeking asylum, refugee children, children in hospital, children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, children deprived of their liberty etc. and whether necessary special measures have been taken to ensure equal access to education for these children; – the cost of education, whether basic education is free of charge, whether there are hidden costs such as books uniforms, whether these are reasonable and whether assistance is available to limit their impact; the number of children dropping out, not completing compulsory education or failing compulsory education, rate of absenteeism, measures taken to encourage school attendance and to reduce dropping out.
French: si les établissements scolaires font l’objet d’une répartition géographique équitable (notamment entre zones urbaines et zones rurales) ; dès lors que l'égalité d'accès à l'éducation doit être garantie pour tous les enfants, si une attention particulière est accordée aux groupes vulnérables tels que les enfants issus de minorités, les enfants demandeurs d'asile, les enfants réfugiés, les enfants hospitalisés, les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes-mères, les enfants privés de liberté, etc., et si des mesures particulières sont prises pour assurer à ces enfants une égalité d’accès à l’éducation1 ; quel est le coût de l’éducation – gratuité de l'enseignement de base, frais occultes tels que manuels et tenues vestimentaires d’un montant raisonnable et possibilité d’obtenir des aides pour en limiter l’incidence ; combien d'enfants décrochent, ne terminent pas leur scolarité obligatoire ou échouent, quel est le taux d’absentéisme, et quelles mesures ont été prises pour encourager la fréquentation scolaire et faire baisser le nombre d’abandons en cours d’études.
English: If this Agreement is terminated by you or by CMDF for any reason, then this Agreement will continue to apply and be binding upon you in respect of your prior use of the Web Site.
French: Dans l'éventualité où cette entente serait résiliée par vous ou par le FDMC pour quelque motif que ce soit, la présente entente continuera de s'appliquer et de vous lier en ce qui a trait à votre utilisation passée du site Web.
English: Business rules of the organization will determine whether to store the record and the notification of the problem in the electronic records management system or take other action[5].
French: Les règles commerciales de l'organisation détermineront s'il convient ou non de mettre le document en mémoire et de stocker la notification du problème dans le système de gestion des documents électroniques ou de prendre d'autres mesures[5].
English: Ibid., pp. 293-294, para.
French: Ibid., p.  293 et 294, par.
English: Classification of such materials into both Class E and D2B involves redundancy for D2B information and possible confusion on the part of the users.
French: La classification de ces matières à la fois dans la catégorie E et la subdivision D2B, rend redondants les renseignements de la subdivision D2B et risque de créer une certaine confusion chez les usagers.
English: Results with respect to employment In the context of this report, the Agency counts jobs created or maintained directly or indirectly through its intervention. In the first case, this involves a statement from respondents to the telephone survey as to the number of jobs created or maintained.
French: Avec la mise en œuvre de pratiques de gestion axée sur les résultats et d’une stratégie améliorée de mesure de son rendement, elle entend dans l’avenir accroître sa capacité à mieux documenter l’ensemble des résultats obtenus grâce à ses interventions.
English: Additionally, to initiate and stimulate discussions on the use of administrative, registry and abstracted data in health services and policy research, participants were offered the opportunity to make a short presentation (10-15 minutes) on Day I of the workshop about their organization’s best practices including operating standards, policies and procedures – or areas of concern to the organizations (see Appendix 3 for Workshop I agenda).
French: De plus, pour amorcer et stimuler le débat sur l’utilisation des données administratives, des données des registres et des données extraites dans la RSPS, les participants se sont vu offrir la possibilité de présenter une brève communication (10 à 15 minutes) le premier jour de l’atelier sur les pratiques exemplaires de leur organisation (y compris les normes, les politiques et les procédures de fonctionnement) ou les points qui la préoccupaient (voir l’ordre du jour de l’atelier à l’annexe 3).
English:  "Cuando saliamos de Màlaga antes de entrar los fascists" (When we left Màlaga before the fascists came in), [between 1936 and 1939], Spain Maria Benitez, 12 years old Colonia de St. Hilaire Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French:   "Cuando saliamos de Màlaga antes de entrar los fascists"  (Lorsque nous avons quitté Màlaga avant l'arrivée des fascistes), [vers 1936-1939] Maria Benitez, 12 ans Colonia de St. Hilaire (Colonie de St. Hilaire) Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program strategy is to notify foreign shippers/growers and/or the foreign country when violations occur, so that corrective measures may be implemented at the source of the problem.
French: L’eau a été désignée comme une source potentielle de contamination des fruits et des légumes frais importés. Le Programme contrôle l’application de cette réglementation de manière indirecte au moyen d’échantillonnages microbiologiques et d’analyses des produits importés.
English: Contact Sandra Chisholm Director, Insurance Canada Deposit Insurance Corporation 50 O’Connor Street, 17th Floor P.O. Box 2340, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-943-1976 Fax: 613-992-8219 Email: schisholm@cdic.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and subsection 25.1(1) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act (see footnote c), proposes to make the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-law.
French: Personne-ressource Sandra Chisholm Directrice de l’Assurance Société d’assurance-dépôts du Canada 50, rue O’Connor, 17e étage Case postale 2340, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-943-1976 Télécopieur : 613-992-8219 Courriel : schisholm@sadc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada, en vertu de l’alinéa 11(2)g) (voir référence a) et du paragraphe 25.1(1) (voir référence b) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada (voir référence c), se propose de prendre le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime, ci-après.
English: The representative of Chile introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Chili présente le projet de résolution.
English: When monitoring is carried out on the border, representatives of the local authorities can be brought together.
French: Ceci vaut spécialement pour le Haut-Karabakh, où les ambassades en Arménie et en Azerbaïdjan n’ont pas de représentation.
English: In line with the understanding reached with the parties in New York last month, Secretary-General Annan has expressed his determination to conclude these negotiations in Switzerland tonight; so I wish the negotiators well.
French: Dans l’esprit de l’accord obtenu avec les parties à New York le mois dernier, le secrétaire général Kofi Annan a exprimé sa détermination à conclure ces négociations en Suisse, ce soir; je souhaite donc bonne chance aux négociateurs.
English: The Chamber rendered 19 interlocutory decisions and orders.
French: Dix-neuf décisions et ordonnances interlocutoires ont également été rendues.
English: The problem thus remains unresolved.
French: Cette problématique demeure donc entière.
English: Take, for example, Kony, the so-called leader of the Lord's Resistance Army of Uganda.
French: Prenons par exemple le cas de Kony, le chef allégué de l'Armée de résistance du Seigneur en Ouganda.
English: Investment, Science and Technology Branch  5.
French: Fondation canadienne des relations raciales   Haut de la page
English: Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the vehicle operational characteristics shall not generate the above signal.
French: Les signaux d'avertissement visés au paragraphe 5.2.1.29 du présent Règlement ne doivent pas être utilisés à cette fin.
English: However, his name was temporarily removed from the Bar Council's roll by decision dated 24 September 1993 of the Bar Council, which considered the exercise of the profession of lawyer to be incompatible with that of auditor.
French: Toutefois, son inscription au tableau de l'ordre des avocats a été suspendue par une décision de l'ordre des avocats du 24 septembre 1993, qui a considéré l'exercice de la profession d'avocat incompatible avec celle de commissaire aux comptes.
English: There are three principles shaping our efforts to better serve FCC customers: leadership, knowledge management and innovation.
French: Les efforts déployés afin de mieux servir la clientèle de FAC s’articulent autour de trois principes : le leadership, la gestion du savoir et l’innovation.
English: Pest Management Regulatory Agency
French: Bureau de l’expert scientifique en chef
English: The recreologist does recreation assessments and links tenants with activities of interest available in the wider community.
French: Ils effectuent des évaluations et recommandent ensuite différentes activités disponibles au sein de la communauté.
English: (On the other hand, living in Paris does tend to build up some misanthropy, so I might be just the one to bomb it, a few years from now.
French: (D’un autre côté, habiter à Paris tend à contribuer à la misanthropie, donc je pourrais bien être celui qui posera la bombe, d’ici quelques années.
English: Expenditures for all years have been revised after the 2002–2003 report was published and now include salaries.
French: Les montants de tous les exercices ont fait l’objet d’une révision depuis la publication du rapport 2002-2003 aﬁn d’y inclure les salaires.
English: Actions are therefore proposed that relate to the following:
French: C'est ainsi qu'on propose de mener des actions se situant dans les mesures suivantes:
English: SIEMENS AND ITS PARTNERS Siemens implements electronic document management systems worldwide, providing solutions in areas ranging from finance to government.
French: SIEMENS ET SES PARTENAIRES Siemens a installé des systèmes de gestion électronique de documents partout au monde, offrant des solutions dans des milieux comme le secteur financier et l'administration publique.
English: This will be granted only if you are still at risk of persecution.
French: Celle-ci ne vous sera accordée que si vous êtes encore menacé de persécution.
English: Others encouraged me to write stories that I can sell.
French: D’autres m’ont encouragé à écrire des reportages que je pourrai vendre.
English: Telephone: (613) 992-7685 Fax: (613) 995-8908 Â Mr. Tom Lukiwski Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 992-7685 TÃ©lÃ©copieur : (613) 995-8908 Â Monsieur Tom Lukiwski SecrÃ©taire parlementaire du leader du gouvernement Ã la Chambre des communes et ministre de la rÃ©forme dÃ©mocratique
English: Construction of Pipeline Infrastructure As a result of pipeline approvals issued in previous years, construction on several new pipelines took place in 1999-2000.
French: Construction de pipelines Suite à l'approbation de divers projets pipeliniers dans les années précédentes, plusieurs nouveaux pipelines étaient en construction en 1999-2000.
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (s'il y a lieu):
English: British Columbia 2004-12-30 116436-8 ALL CANADIAN MOVING SYSTEMS LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-12-30 116436-8 ALL CANADIAN MOVING SYSTEMS LTD.
English: Whereas previously the religion of the holder of power was the religion of the State, in the new States majorities were tempted to make their religion the religion of the State through social and political coercion.
French: Alors qu'auparavant la religion du détenteur du pouvoir était la religion d'État, dans les nouveaux États, les majorités populaires sont tentées de faire de leur religion la religion d'État par le biais de la contrainte sociale et politique.
English: In the past few years, low priced Chinese apples have displaced Canadian apples from many Asia-Pacific markets.
French: Ces dernières années, les pommes chinoises vendues à bas prix ont chassé les pommes canadiennes de beaucoup de marchés de l’Asie-Pacifique.
English: It holds both the promise of a far better life for all men and the threat of no life at all for mankind.
French: Une époque qui porte en soi la promesse d'un avenir meilleur mais aussi la menace, pour l'humanité, de l'anéantissement de cet espoir.
English: The MRI has the potential to be an effective tool to manage income/revenue risks and help producers through low-income periods.
French: L’ARM pourrait s’avérer un outil efficace pour gérer les risques liés au revenu, et soutenir les producteurs qui doivent composer avec une baisse de revenu.
English: 17, and withdrawal of the Area from disposition pursuant to the Oil and Gas Act, RSY 2002, c.
French: 17, ou l’inaliénabilité de la zone sous le régime de Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: Volleyball Volleyball at School is a new initiative that targets children and youth (ages 6 to 12) in the school setting and/or through community centers.
French: Volley-ball Volleyball à l'école Cette nouvelle initiative s'adresse aux enfants de 6 à 12 ans dans les écoles et dans les centres communautaires.
English: However, this requirement does not preclude use of passenger seats by cabin crew members carried in excess of the required cabin crew complement; and
French: Cependant, cette exigence n'exclut pas l'utilisation de sièges passagers par les membres de l'équipage de cabine en surplus du nombre minimal requis; et
English: Such records (e.g. tax data, customs declarations, birth and death records) are very important sources of statistical information, which enable Statistics Canada to reduce reporting burden on business and individual respondents.
French: Ces documents (p. ex. les données fiscales, les déclarations en douane, les registres de naissance et de décès) sont des sources très importantes de données statistiques qui permettent à Statistique Canada d’alléger le fardeau de réponse des répondants, qu’il s’agisse des entreprises ou des particuliers.
English: e-Government Capacity Check Criteria
French: KPMG - Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques©
English: Therefore, the use of darker glazing to the rear of the driver is at the discretion of the Contracting Parties.
French: La décision d'autoriser ou non des vitrages fumés en arrière du conducteur est donc laissée au choix des Parties contractantes.
English: Getting a meeting of minds is about language.
French: C'est très pertinent lorsqu'on regroupe des experts.
English: I believe we have fulfilled that mandate and been of value to the Superintendent and his Office.
French: Je crois que nous nous sommes bien acquittés de ce mandat et que nous avons été utiles au surintendant et à l'ensemble du Bureau.
English: The confidential nature of adoption is protected by law.
French: Le secret de l'adoption est protégé par la loi.
English: The study conducted by Moe (2002) is not specifically directed at resilient children of drug-dependent parents.
French: L'étude de Moe (2002) ne s'intéresse pas directement aux enfants résilients de parents toxicomanes.
English: • reinforces the right of the child to maintain contact with both parents by ensuring that decisions on access rights are automatically recognised and enforceable in another Member State,
French: • renforce le droit de l’enfant à rester en contact avec ces deux parents en garantissant que les décisions relatives au droit de visite soient automatiquement reconnues et exécutables dans un autre État membre,
English: If a selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate.
French: "Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats."
English: As far as the Russian proposal to define the role of Upper Houses is concerned, I think we need to bear in mind that we all see our role in line with our Constitution, although we are naturally also the authors of those Constitutions, along with our Lower Houses.
French: Et en ce qui concerne la proposition russe, à savoir définir le rôle des Chambres hautes, je m’interrogerais ici sur le fait que nous tous nous comprenons notre rôle comme notre Constitution nous l’a imposé, que nous sommes aussi naturellement des constituants avec les Chambres basses, c’est une chose claire.
English: The Fifth Committee will hold its 64th meeting on Tuesday, 27 June 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 64e séance le mardi 27 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: No amendment to the Treaty was proposed.
French: Aucune modification du traité n'est proposée.
English: Although the contribution to research from the CSHA has not increased since 1998-99, research investments have increased from national funding sources such as the Canadian Institutes of Health Research and with the creation of new national research funding programs, including the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada and Canada Research Chairs.
French: Bien que les montants affectés à la recherche par la SCVS n’aient pas augmenté depuis 1998-1999, il y a eu une augmentation des investissements en recherche grâce à la contribution accrue de sources de financement nationales, tels les Instituts canadiens de recherche en santé, et à la création de nouveaux programmes de financement de la recherche nationale, dont la Fondation canadienne pour l’innovation, Génome Canada et les Chaires de recherche du Canada.
English: The extraordinary federal response to Canada’s farm income crisis is reflected in an increase in AAFC expenditures for two fiscal years.
French: L’intervention extraordinaire du fédéral face à la crise du revenu agricole qui sévit au Canada fera toutefois grimper les dépenses d’AAC pendant deux exercices.
English: Europe's security strategy rests mainly on two pillars: preventive engagement and effective multilateralism.
French: La stratégie de sécurité de l'Union européenne repose essentiellement sur deux éléments : un engagement préventif et un multilatéralisme efficace.
English: Enabling 21st Century Service to Canadians outlines a series of priorities that will lever government's significant IM/IT investments to create a more integrated, collaborative model of government.
French: Pour servir la population canadienne du XXIe siècle décrit une série de priorités qui permettront d'optimiser les retombées des importants investissements du gouvernement en GI/TI en vue de créer un modèle de gouvernement plus intégré et qui favorise la collaboration.
English: New partnerships have been formed between companies, municipalities, Regional Labour Market Policy Platforms (RPAs), Regional Training Centres (ROCs), CWIs and central government.
French: De nouveaux partenariats se sont formés entre les entreprises, les municipalités, les Plate-formes régionales pour l'élaboration de la politique du marché du travail (RPA), les centres régionaux de formation (ROC), les Centres pour l'emploi et le revenu et l'État.
English: The strains or isolates that are used should be of normal susceptibility that are not already selected by selection pressure.
French: Les données doivent être présentées de manière mettre en lumière les CMI de pathogènes dans les aliments et de bactéries commensales.
English: My experiences with waterfowl hunting began at the age of 15 while out on hunts with friends.
French: Je porte un grand intérêt à la faune ailée et particulièrement à la sauvagine.
English: 3.2.1. drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the belt anchorages, the effective belt anchorages (where appropriate), and detailed drawings of the belt anchorages and of the points to which they are attached;
French: 3.2.1. dessins donnant une vue d'ensemble de la structure du véhicule à une échelle appropriée, avec l'indication des emplacements des ancrages et des ancrages effectifs (le cas échéant) et dessins détaillés des ancrages et des points d'ancrage;
English: Among practical recommendations, it was re-emphasized that the participation of the Mediterranean Partners in different OSCE events and activities, including visits to the field presences, was a useful exercise and should be intensified.
French: La réflexion sur le renforcement du rôle de l’OSCE a porté particulièrement sur les relations entre le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: In the area of public finances, stabilization and reform programmes implemented during the second half of the decade have led to some improvement but the situation remains volatile and marked by shortcomings in the collection of revenues, monitoring of expenditure, and adherence to budgetary procedures.
French: En matière de finances publiques, si les programmes de stabilisation et de réformes mis en oeuvre au cours de la seconde moitié de la décennie ont permis d'améliorer la situation, celle-ci reste fragile et marquée par des insuffisances en matière de recouvrement des recettes, de contrôle des dépenses et de respect des procédures budgétaires.
English: For the tests described in paragraph 5. of this Regulation a vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests.
French: Pour les essais décrits au paragraphe 5. de la présente annexe, un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.