ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,227.44 2006/01/12 PROLOGICA RESEARCH INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,652.80 2006/01/12 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,979.45 2006/01/12 PERCEPTIVE RESOURCES MANAGEMENT LTD.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15,227.44$ 2006/01/12 PROLOGICA RESEARCH INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,652.80$ 2006/01/12 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 18,979.45$ 2006/01/12 PERCEPTIVE RESOURCES MANAGEMENT LTD.
English: Click on the "Save" button to save the information (as illustrated below):
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer l'information, comme suit :
English: The approach being considered here is based on the premise that some qualitative indication of the potential human exposure to a specific DSL substance can be inferred by consideration of some or all of the specific use codes reported by companies that were importing, manufacturing or using that substance when the DSL was compiled.
French: La méthode envisagée est fondée sur la prémisse que l'on peut déduire certaines indications qualitatives du risque d'exposition humaine à une substance spécifique de la LIS en examinant certains ou tous les codes spécifiques fournis par les entreprises qui importaient, fabriquaient ou utilisaient cette substance au moment de la compilation de la LIS.
English: Included in SKI Bregenzerwald 4 nights accommodation, Sunday to Thursday* or 3 nights accommodation, Thursday - Sunday in the accommodation category of your choice in selected partner...
French: Ce forfait est valable dans tous les domaines skiables du Bregenzerwald et également pour les navettes. SKI Bregenzerwald comprend * 4 nuits du dimanche au jeudi* ou 3 nuits du jeudi au dimanche ...
English: It has been suggested that as a separate employer and with increased authority, the Agency, and specifically the president, is not in a position to use the PSEA for protection in a way that a deputy of a line department can.
French: Il a été proposé qu’en sa qualité d’employeur distinct disposant de pouvoirs accrus, l’Agence, et plus précisément son président, n’est pas en mesure d'invoquer les dispositions de la LEFP comme pourrait le faire un sous ministre d’un ministère hiérarchique.
English: The authority to disburse funds was delegated to 14 certifying and 9 approving officers, without any centralized control.
French: Le pouvoir de débourser des fonds a été délégué à 14 agents certificateurs et neuf agents ordonnateurs, sans surveillance centralisée.
English: Letter b. of paragraph 2 of Article 10 mentions, as examples, some safeguards and guarantees that can be taken in order to ensure that the child is not improperly removed when contact occurs at the place where the child is usually living (or in another place) and in order to ensure that the child is returned at the end of the period of contact to the place where he or she usually lives.
French: Le paragraphe 2 littera b de l’article 10 mentionne des exemples de mesures de sauvegarde et de garanties pouvant être prises pour empêcher le déplacement sans droit de l’enfant lorsque les relations s’exercent dans le lieu où l’enfant vit habituellement (ou dans un autre lieu) et pour assurer le retour de l’enfant à l’endroit où il vit habituellement à l’issue de la période de visite.
English: Launches of completed second EPRs will be undertaken at the request of reviewed countries once translations into the national languages are available.
French: Les deuxièmes EPE achevées seront officiellement présentées, à la demande des pays concernés, une fois qu'elles auront été traduites dans les langues nationales.
English: The use of the prescribed percentage in subsection 169(1) would still be subject to other restrictions that apply for claiming input tax credits under Part IX of the Act (e.g., input tax credit restrictions that apply under section 170 of the Act).
French: L’utilisation du pourcentage réglementaire au paragraphe 169(1) continuera d’être assujettie aux autres restrictions applicables aux demandes de crédits de taxe sur les intrants selon la partie IX de la loi (notamment celles prévues à l’article 170 de la loi).
English: E. Access to appropriate information 114 - 122 30
French: Accès à une information appropriée 114 - 122 31
English: Almost at the end of the book comes this sentence, "In the city which is monumentally before us the many and the varied religious denominations have achieved - for the moment - a state of complete harmony."
French: À la pénultième page d'un ouvrage, apparaît cette citation : « Dans la cité qui se dresse, monumentale, devant nous, les multiples religions ont atteint – pour l'instant – un état d'harmonie absolue.
English: To help break down some of the barriers between TK and science, Environment Canada researchers and officials working under the Northern Contaminants Program have taken part in several Elder/ scientist retreats. The two groups meet in northern camps to share their knowledge and thoughts about changes in the environment.
French: Afin d’aider à éliminer certains des obstacles qui se dressent entre le savoir traditionnel et les sciences, les chercheurs et les représentants d’Environnement Canada qui travaillent dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord ont participé à plusieurs séances de réflexion réunissant des scientifiques et des Ainés.
English: In the post-PMF period, examples of activities and outputs in the area of research include the following.
French: • Le Programme du multiculturalisme continue à participer à l’initiative interministérielle et internationale de recherche stratégique du nom de projet Metropolis.
English: Shortly thereafter, the Prime Minister invited opposition leaders into a special conference, an unusual development.
French: Peu après, le premier ministre a invité les chefs de l’opposition à une conférence extraordinaire, ce qui était inhabituel.
English: Other threats, such as environmental toxins that may affect men's offspring or reduce sperm count and thus reduce fertility, have not been consistently identified.
French: D'autres dangers, comme les toxines de l'environnement qui affectent la descendance ou réduisent le nombre de spermatozoïdes et donc la fertilité, sont toujours en cours d'identification.
English: When Ben learned that Anthony dearly wanted to take a ride on a motorcycle equipped with a sidecar he knew he could help.
French: Lorsqu'il a appris qu'Anthony souhaitait de tout coeur faire une promenade dans le side-car d'une moto, il savait qu'il pouvait accéder à ce voeu.
English: The revised population numbers were only slightly less than the previous inventory estimates, resulting in a very small decrease of the CO2, CH4, and N2O emission estimates over the 1990-2002 period.
French: Les données démographiques résumées ne sont que légèrement inférieures à celles des estimations des précédents inventaires, ce qui n'a entraîné qu'une très petite diminution des estimations des émissions de CO2, CH4 et N2O au cours de la période allant de 1990 à 2002.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 63 Craig Olson Petersburg, Alaska September 7, 2006 The post-closure monitoring program will be designed to continue the sampling of seeps monitored during operations.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS 63 Craig Olson Petersburg, Alaska 7 septembre 2006 Le programme de surveillance après la fermeture de la mine permettra de continuer le prélèvement d'échantillons des eaux de suintement mesurées pendant l'exploitation.
English: Questions analysed in this report The findings presented in this report are based on a sub-section of the EB57; Question 30 – Question 56.
French: La 57ème étude de ce type comprenait toute une série de questions relatives aux perceptions de la discrimination ressenties par les personnes interrogées; les réponses à ces questions constituent les bases de notre analyse.
English: With the IFCS Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 as its foundation, the development of the strategic approach will seek to engage all stakeholders in a consultative process due for completion in 2005.
French: En mettant au point l'approche stratégique, qui est fondée sur la Déclaration de Bahia et les actions prioritaires du PISC au-delà de l'an 20006, on cherchera à associer toutes les parties prenantes à des consultations qui devraient prendre fin en 20057.
English: Regional workshops were held in Croatia for Member States in eastern Europe, and in Viet Nam and Zambia for the Association of Southeast Asian Nations and Southern African Development Community member States, respectively.
French: Des séminaires régionaux ont eu lieu en Croatie pour les États membres d'Europe orientale, ainsi qu'au Viet Nam et en Zambie pour les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Communauté de développement de l'Afrique australe, respectivement.
English: Those functions should therefore be restored to the United Nations, which should make appropriate recommendations on the development strategies and macroeconomic policies of all its Member States.
French: Ces fonctions devraient donc être rendues à l'Organisation des Nations Unies, qui devraient faire des recommandations appropriées sur les stratégies de développement et les politiques macroéconomiques de tous ses États Membres.
English: [Infectious Diseases News Brief] September 24, 2004 E. coli O157:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 24 septembre 2004 E. coli O157 :
English: • This project will increase the output of potable water by increasing the supply of water to the Ninth Street Reservoir.
French: • Installation d'équipement de pompage à la station de traitement des eaux usées et d'une deuxième conduite vers le réservoir Ninth Street.
English: In theory, most men and women had access to farmland, but the options to access it and the degree of control differed.
French: En théorie, de nombreux hommes et femmes ont accès aux terres agricoles, mais les options pour y accéder et le degré de maîtrise diffèrent.
English: Return to the Table of Contents INTERPRETATION 1.
French: Retour à la Table des matières INTERPRÉTATION 1.
English: Training projects consist of the organisation of courses, seminars and study days for legal practitioners.
French: Une présentation des traits essentiels du programme est contenue dans le chapitre I du présent document.
English: • have a total value of EUR 45 or less;
French: • ne pas avoir une valeur globale supérieure à 45 euros ;
English: It is to be recalled that such a need has been recognized by the Security Council in several reports, including:
French: On se rappellera que le Conseil de sécurité en est convenu dans les deux rapports ci-après :
English: The forced elections constitute yet another violation of the right of Iraqi peoples.
French: Celle-ci constitue une nouvelle violation du droit du peuple Irakien.
English: I find that the validation process undertaken by the selection board was legitimate and the selection board needed not to provide any justification to conduct such an exercise.
French: Je considère que le processus de validation entrepris par le jury de sélection était légitime et que le jury de sélection n'avait aucunement besoin de justifier une telle démarche.
English: and the transfer must be in writing and is subject to any terms and conditions respecting transfers that are established by the Nunatsiavut Government.
French: et le transfert doit être par écrit et est assujetti à toutes modalités et conditions concernant les transferts qui sont établies par le Gouvernement Nunatsiavut.
English: Rates and potential causes of mortality in North Atlantic right whales (Eubalaena glacialis).
French: Rates and potential causes of mortality in North Atlantic right whales (Eubalaena glacialis), Mar.
English: • Anne Livesey, Project Manager < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: • Anne Livesey, Directrice de projet < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: Outside observers (such as representatives of the Treasury Board Secretariat) are invited to meetings of the committee.
French: Des observateurs de l'extérieur (par exemple des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor) sont invités à assister aux réunions du comité.
English: In 2003-2004, more than 40 OLMC across the country adopted this tool, which will help them fulfil their vision of a stronger economic base.
French: En 2003-2004, plus de 40 CLOSM de partout au pays se sont dotées de cet outil qui les aidera à réaliser leur vision en vue d'une base économique plus forte.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Ébauche d'une ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires Ébauche d'une ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: As internal acts, decisions concerning appointment to or refusal to appoint someone to a higher service rank cannot be appealed before the courts, but only before the superior organs to which the decision-making organ is accountable.
French: En tant qu'acte interne, la décision d'accorder ou non une promotion ne peut faire l'objet d'un recours devant les tribunaux, mais seulement devant les organes supérieurs dont relève l'organe qui prend la décision.
English: Monitoring to ensure compliance with the operating requirements governing water management facilities and reservoirs intended for multiple use (irrespective of the department which they come under).
French: Organisation du travail d’élaboration des normes et des réglementations métrologiques visant les situations d’urgence en cas de guerre et de paix.
English: for having trusted me and for having nominated me to the Senate when he knew that my nomination would certainly not go unnoticed.
French: ´ ´ nomme senateur alors qu’il savait que ma nomination ne passerait ´ ´ pas inapercue.
English: Karst.) were tested for height, diameter, and volume at two locations in southern Sweden.
French: Karst.) ont été testés quant à la hauteur, au diamètre et au volume dans deux localités au sud de la Suède.
English: This includes a comprehensive and integrated system of Unemployment Insurance, Public Employment Services, and Active Labour Market Programming.
French: Ces programmes incluent un système complet et intégré d'assurance-chômage, des services publics d'emploi et des programmes actifs du marché du travail.
English: A cross-action shall be allowed in the following instances: 1. where the defendant opposes the registration of a trademark or trade name of the plaintiff, as a means of formally registering his opposition; 2. where the defendant brings the action to effect cancellation of the trademark, trade name, patent, utility model, industrial design or advertising slogan on the registration of which the plaintiff is basing his own opposition.
French: La demande reconventionnelle est recevable dans les cas suivants : 1) lorsque le défendeur fait opposition à l’enregistrement d’une marque ou d’un nom commercial du demandeur, pour présenter formellement sa requête en opposition; 2) lorsque le défendeur demande reconventionnellement la radiation de la marque, du nom commercial, du brevet d’invention, du modèle d’utilité, du dessin ou modèle industriel ou du slogan publicitaire sur l’enregistrement duquel le demandeur fonde son opposition.
English: Issue a receipt valid for income tax attended the event. purposes in the amount of $133.09 to each ticket purchaser.
French: N’inscrivez rien sous nom et adresse et cochez la case correspondant à la catégorie de donateur B (autres).
English: Amendment 45 Proposal for a directive Article 30 Text proposed by the Commission Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
French: Amendement 45 Proposition de directive Article 30 Texte proposé par la Commission Les États membres mettent en place des mesures pour inciter les exploitants à mettre au point et à appliquer des techniques nouvelles.
English: The Consultation focused on strategies for enhancing the full and equitable participation of all persons in Ghanaian society, without any unwarranted distinction based on gender, ethnicity, political creed or affiliation, religious orientation or belief, physical or mental disability and age, among others.
French: Elle avait pour thème central les stratégies propices au renforcement de la participation pleine et équitable de tous les membres de la société ghanéenne, sans distinction injustifiée pour des motifs liés au sexe, à l'appartenance ethnique, aux opinions politiques ou à l'affiliation politique, aux convictions ou aux croyances religieuses, à un handicap physique ou mental ou à l'âge, entre autres.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2006 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Autumn 2005 » Spring 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Spring 2005 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2006 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2007 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Automne 2003 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Été 2007 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Finally, he welcomed the work taking place on the development of evaluation methodologies to enhance efficiency in the use of resources and improve transparency.
French: Enfin, il note avec satisfaction les efforts en cours pour élaborer des méthodologies d'évaluation afin d'utiliser plus rationnellement les ressources et d'améliorer la transparence.
English: Concrete measures to achieve this should include: training, as a means of raising awareness and disseminating best practices and techniques; the launch of relevant studies; contacts and exchange of views with relevant NGOs; and the development of tools to measure gender impact.
French: À cette fin, il faudrait envisager comme mesures concrètes: des formations en vue de sensibiliser les parties concernées et de diffuser les meilleures pratiques et techniques, l’exécution d’études sur ce sujet, l'établissement de contacts et d’échanges de vues avec les ONG et la mise au point d’instruments servant à mesurer l’impact des politiques proposées sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: " option for ext3fs can enhance data integrity against power failure with some loss of write speed.
French: » pour ext3fs peut améliorer l'intégrité des données lors d'une panne de courant, elle s'accompagne d'une légère baisse de la vitesse d'écriture.
English: • To motivate participants to pursue further activities in prevention and intervention.
French: • Encourager les participants à mener d'autres activités de prévention et d'intervention.
English: From 1995 to 1996, though, there has been a 0.4 per cent rise in the number of addicts arrested.  This increase is probably due to the popularity of psychotropic drugs, namely Ecstasy, among our youth.
French: De 1995 à 1996, cependant, il y a eu une augmentation de 0,4% du nombre d'arrestations pour toxicomanie, probablement due à la popularité des psychotropes, à savoir, en particulier, l'ecstasy, parmi les jeunes.
English: Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Hamburg in Germany for 2000-06.
French: Projet de décision de la Commission, de principe, portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans le Land de Hambourg relevant de l'objectif n° 2 en Allemagne pour la période 2000-2006.
English: The Israeli authorities closed the Erez crossing between Israel and the Gaza Strip in both directions.
French: Les autorités ont fermé le passage d'Erez, qui sépare Israël de la bande de Gaza, à toute circulation, dans un sens ou dans l'autre.
English: Please provide information on the programmes and health policies in place to ensure access to adequate health services, goods and facilities, in particular at the community level, and provide statistical data on trained medical personnel, disaggregated by rural and urban areas, including deprived urban areas, and by disadvantaged or marginalized individuals and groups.
French: Donner des informations sur les programmes et les politiques de santé mis en place pour garantir l'accès à des services, des biens et des établissements de santé appropriés, en particulier au niveau communautaire, et fournir des données statistiques concernant le personnel médical qualifié, ventilées par zones rurales et urbaines, notamment les zones urbaines pauvres, et par individus et groupes défavorisés ou marginalisés.
English: However, I believe that resistance can be more easily overcome and the urgent remedial action that is needed may be easier to take if there is a mind-set shift by both developing and developed countries.
French: Toutefois, j'estime que l'on peut surmonter plus aisément cette résistance et prendre plus facilement les mesures correctives d'urgence qui s'imposent si un changement de mentalité s'opère dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: The carriers did not address this issue perhaps because the letter of the Agency may not have been sufficiently specific. That issue is therefore outstanding.
French: Les transporteurs n'ont pas donné suite - peut-être parce que la lettre de l'Office n'était pas suffisamment claire - de sorte que la question est toujours en suspens.
English: He answered the question very quickly and handed it back.
French: Il a répondu très rapidement et il nous a remis la réponse.
English: • The number of workshops delivered and their outcomes.
French: Le nombre d'ateliers offerts et les résultats qui en découlent.
English: In 1999 the Commission on Gender Equality commissioned a study on women and politics, whereby exhaustive interviews were held with women politicians on the motivations and obstacles encountered in working in politics.
French: En 1999, la Commission pour l'égalité des sexes a fait réaliser une étude sur les femmes et la vie politique, à la faveur de laquelle des femmes entrées en politique ont été longuement interrogées sur ce qui les avait motivées à embrasser cette carrière et les obstacles qu'elles y avaient rencontrés.
English: This means that we are having this debate just about two years after the very start of UNTAET.
French: Ceci signifie que le présent débat a lieu environ deux ans seulement après le début de l'ATNUTO.