ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that we cannot move a motion of confidence in the European Commission if the Commission does not guarantee that, firstly, there will be a search engine - as requested by Mrs Klaß - guaranteeing producers security, speed and confidence when searching the Regulation and, secondly, if the Commission does not guarantee that there will be legal certainty so that a door cannot be opened or left open constantly to the amendment of any CMO which is included.
French: Je pense que nous ne pouvons pas accorder notre confiance à la Commission européenne si la Commission ne nous garantit pas, tout d'abord, qu'un moteur de recherche sera installé - conformément à la demande de Mme Klaß - afin que les producteurs puissent effectuer des recherches rapides, sûres et fiables dans ce règlement, et ensuite, que nous bénéficierons d'une véritable sécurité juridique et qu'une porte ne pourra pas être ouverte ou rester ouverte en permanence, et permettre la modification de toute OCM intégrée à ce règlement.
English: This proposed amendment would therefore come into force six months after the date of registration in order to provide Ottawa and the other transit authorities with sufficient time to amend their administrative processes, train employees as to their new work-rest obligations arising from the Regulations, and to ensure that sufficient audit procedures and record-keeping are in place.
French: Cette modification proposée entrerait donc en vigueur six mois après la date de son enregistrement afin que la commission de transport en commun d’Ottawa et les autres commissions disposent de suffisamment de temps pour modifier leurs processus administratifs, pour former leurs employés de manière à ce que ceux-ci connaissent leurs nouvelles obligations sur les heures de service et de repos qui découlent du Règlement, et pour voir à ce que suffisamment de procédures de vérification et de tenue de livres soient en place.
English: This report looks first at the work of the RAXEN network, then at projects undertaken by the network in the year 2005, at research work and studies undertaken by the EUMC, at workshops and expert meetings, and then at co-operation with EU Institutions, International organisations and Member States.
French: Le présent rapport examine tout d’abord les travaux du réseau RAXEN. Il s’intéresse ensuite aux projets réalisés par le réseau pendant l’année 2005, aux travaux de recherche et aux études réalisés par l’EUMC, aux ateliers et aux réunions d’experts et, ensuite, à la coopération avec les institutions communautaires, les organisations internationales et les États membres.
English: Training - Sensitivity Training Training - Workshops Resource - Policy Assessment - Workplace Safety Assessment - Accessibility consulting
French: Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Politique Évaluation - Sécurité en milieu de travail Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: The Unit will also assist departments and offices in the Secretariat in implementing evaluation recommendations approved by the General Assembly and in developing their own self-evaluation activities.
French: Il aidera par ailleurs les départements et les bureaux du Secrétariat à appliquer les recommandations (issues des évaluations) qu'aura approuvées l'Assemblée générale, et à définir leurs propres activités d'auto-évaluation.
English: Mr. Costell testified that coiled tubing normally comes in coils, which are 10,000 to 14,000 ft. long, while a normal tube is usually 30 to 32 ft. long.
French: M. Costell a déclaré que les serpentins sont normalement disponibles en rouleaux de 10 000 à 14 000 pi, alors que les tubes normaux ont d'habitude une longueur de 30 à 32 pi.
English: Schlosshotel Kronberg provides perfect conditions for your events and meetings, thanks to splendid salons of different sizes, friendly and perfectly trained staff as well as to its exceptionally pleasant atmosphere. Breakfast Schlosshotel Kronberg Our champagne-breakfast buffet is served in our restaurant or during summer time on our terrace daily from 06:30 to 11:00 a.m.
French: Les salons somptueux de différentes tailles, le personnel hautement qualifié et attentionné ainsi que l’ambiance agréable des lieux constituent le cadre approprié à toutes les circonstances.Le petit-déjeuner au Schlosshotel KronbergEntre 6h30 et 11h00, nous vous servons un buffet au champagne dans le restaurant du château ou sur la terrasse en été.
English: Before concluding, I wish to emphasize Senegal's commitment to make its national policy consonant with the objectives agreed in Copenhagen and reaffirmed at the special follow-up session held in Geneva.
French: Avant de conclure, je voudrais souligner l'engagement de mon pays, le Sénégal, à inscrire sa politique nationale dans le cadre des objectifs convenus à Copenhague et réaffirmés par la session extraordinaire de suivi de Genève.
English: When categorizing railway costs, costs which vary over the long-run in response to a change in traffic volume are considered to be variable costs.
French: Dans la catégorisation des frais ferroviaires, les coûts qui varient à long terme suite à un changement dans le volume de trafic sont considérés comme des coûts variables.
English: The differences are even bigger between single rural municipalities and cities.
French: Les écarts sont encore plus prononcés entre les communes rurales et les villes.
English: • September-October 2006 : «All the art I can fit in my roller-skate case» galerie the Living Room , Manille, Philippines.
French: • Septembre-Octobre 2006 : «All the art I can fit in my roller-skate case» galerie the Living Room , Manille, Philippines.
English: combines Lines formed by any line extraction operator.
French: fusionne les segments de droite (Lines).
English: Thus the vast majority of staff answering the telephone was able to serve us in the minority official language in both our telephone calls.
French: La grande majorité des préposés ont donc été en mesure de nous servir dans la langue officielle en situation minoritaire et ce, lors de nos deux appels téléphoniques.
English: Based on data available for only some of the projects, the decrease in average length of stay was between 1,5% and 5% per year over the implementation period.
French: Tous les projets évalués avaient clairement pour objectif de rationaliser, de rénover et de moderniser des infrastructures hospitalières obsolètes.
English: The Photographs of Robert Semeniuk (CWM), May 30, 2002 to March 15, 2003 Battlefield Pit Stop: Canadians in Europe 1944 (CWM), June 21 to September 2, 2002 Art of the Medal (CWM, Royal Canadian Mint and Medallic Art Society of Canada), October 19, 2002 to April 20, 2003
French: J. Hughes, 1943 (MCG), du 9 novembre 2000 au 28 octobre 2002 Les couleurs de la guerre (2e partie) – Œuvres sur papier du Musée canadien de la guerre, de 1914 à 1945 (MCG), du 8 février au 12 mai 2002 Les enfants victimes de la guerre – Photographies de Robert Semeniuk (MCG), du 30 mai 2002 au 15 mars 2003 Ravitaillement au champ de bataille – Les Canadiens en Europe, 1944 (MCG), du 21 juin au 2 septembre 2002 L’art de la médaille (MCG, Monnaie royale canadienne et Société des éditeurs de médailles d’art du Canada), du 19 octobre 2002 au 20 avril 2003.
English: Current guidance makes clear that immigration detainees should only be held in prison establishments when they present specific risk factors that indicate they are unsuitable for holding in immigration removal centres for reasons of security or control.  Immigration detainees will only normally be held in prison accommodation in the following circumstances:
French: Les directives actuelles indiquent clairement que les candidats à l'immigration détenus ne doivent être incarcérés que lorsqu'ils présentent des facteurs de risque spécifiques rendant impossible leur placement dans des centres de rétention du service de l'immigration pour des raisons de sécurité ou de contrôle.
English: There has been some concern within the Department that MII might have had a negative impact by providing an incentive for researchers to abandon their traditional research programs and focus instead on very applied, near-term, industry-oriented research in order to garner MII funds.
French: Le Ministère craignait qu’il ait pu avoir des répercussions négatives en incitant les chercheurs à abandonner leurs programmes de recherche pour s’intéresser à des projets de recherche
English: The term "Trade in Services" covers a huge range of industries, making it impossible to try and incorporate them all into one report.
French: La notion de "commerce des services" couvre une large gamme de secteurs d'activité, ce qui rend impossible la tentative de les intégrer tous dans un seul rapport.
English: They claim that the Court should annul the contested decision.
French: Ils conclurent à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée.
English: The General Assembly was the main deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations and played a role in standard-setting and the codification of international law, as had been reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.
French: L'Assemblée générale est le principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation et joue un rôle dans l'élaboration des normes et la codification du droit international, comme le réaffirme le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Key initiatives to improve expenditure management include: 1. reviewing government expenditures; 2. reallocating from lower to higher priorities; 3. improving expenditure management and performance information; and 4. reforming Estimates and reporting to Parliament.
French: Les principales initiatives destinées à améliorer la gestion des dépenses incluent : 1. l'examen des dépenses du gouvernement; 2. la réaffectation des dépenses aux priorités les plus importantes; 3. l'amélioration de la gestion de l'information sur les dépenses et sur le rendement; 4. la refonte des budgets des dépenses et des rapports au Parlement.
English: All states maintaining fissile material outside of appropriate verification should conduct careful analyses of their current stocks of fissile material, and publicize either the appropriate (additional) amounts of fissile materials to be in excess of that identified for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or that the review showed that there is no excess material at this time, and that there are no plans for significant increases in nuclear weapons inventories.
French: Tous les États qui maintiennent des stocks de matières fissiles non soumises aux vérifications pertinentes devraient effectuer des analyses détaillées de leurs stocks actuels de matières fissiles et déclarer publiquement soit les quantités (supplémentaires) de matières fissiles en plus de celles qui servent à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, soit que l'examen a démontré qu'il n'y a pas de matières excédentaires pour le moment et que ces États n'ont pas l'intention d'accroître sensiblement leur arsenal nucléaire.  SOUMETTRE LES MATIÈRES FISSILES EXCÉDENTAIRES À LA VÉRIFICATION
English: This shark has been the focus of at least three directed fisheries in Canadian waters, most recently in the late 1980s and early 1990s.
French: Ce requin a fait l’objet d’au moins trois pêches dirigées dans les eaux canadiennes, plus récemment à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: I want proponents to have start and end dates they can count on, so they can build assessment-certainty into their business plans.
French: Je veux que les promoteurs disposent d’échéanciers précis et fiables, afin qu’ils puissent inscrire des garanties en matière d’évaluation dans leurs plans d’affaire.
English: For all CFI programs, the university is the applicant, as opposed to the individual researcher(s) named in the proposal.
French: Comme pour tous les programmes de la FCI, c’est l’établissement qui est considéré comme demandeur et non le(s) chercheur(s) désigné(s) dans la proposition.
English: In only a couple of years, these improvements paid off for the villagers.
French: En quelques années à peine, ces changements ont été rentables pour les villageois.
English: For both of these statements, about half of respondents do not know or did not respond. 
French: À l'égard de ces deux énoncés, environ la moitié des répondants n'avaient pas d'opinion ou n'ont pas répondu.
English: Recent statistics also reveal that the number of Croatian Serbs officially registered as refu- gees in Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina, has dropped to an estimated 85,000 from some 270,000 in 2001 — indicat- ing that they have either returned to Croatia or have chosen to settle in their countries of exile.
French: Des statistiques récentes montrent aussi que le nombre de Serbes d’origine croate officiellement enregistrés en tant que réfugiés en Serbie, au Monténégro et en Bosnie-Herzégovine est passé de quelque 270 000 en 2001 à environ 85 000, ce qui indique qu’ils sont rentrés en Croatie ou qu’ils ont choisi de s’installer dans leur pays d’exil.
English: Pakistan noted that the Council and the international community should support the Government of Colombia in its efforts to address challenges to the protection and promotion of human rights.
French: Le Pakistan a fait observer que le Conseil et la communauté internationale devaient appuyer les efforts déployés par le Gouvernement colombien pour faire face aux difficultés auxquelles il est confronté en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: A community is being built and this process, albeit slow, has more chance of succeeding than the desire to impose a single approach, which is not essential.
French: Nous sommes en train de construire une communauté et ce processus, aussi lent soit-il, a plus de chance de réussir que le souhait d'imposer une approche unique, ce qui n'est pas essentiel.
English: In one study (Donner et al., 1980), weak mutagenic activity was observed in Drosophila exposed to technical grade xylenes containing 18.3% ethylbenzene.
French: Des traces d’o-xylène ont été signalées dans les pois cassés (0,008 µg/g), les lentilles (0,003 µg/g) et les haricots (moyenne de 0,009 µg/g et maximum de 0,025 µg/g), aux États-Unis, par Lovegren et ses collaborateurs (1979).
English: It is not clear whether the PSAB has helped Aboriginal firms gain knowledge and expertise in federal procurement While federal managers believe that there has been an improvement in the ability of Aboriginal firms to respond to federal contracting opportunities, those personnel involved in the day-to-day purchasing process did not know if that impact had occurred.
French: On ne sait pas avec certitude si la SAEA a aidé les entreprises autochtones à acquérir des connaissances et une expertise en matière d'approvisionnements fédéraux Certains gestionnaires fédéraux sont d'avis que les entreprises autochtones ont amélioré leur capacité de tirer profit des possibilités de contrats fédéraux, mais les employés engagés au jour le jour dans le processus des achats ne savaient pas si cet effet s'est vraiment matérialisé.
English: The fossils are unevenly distributed, with some layers containing just a few, and other layers being incredibly rich in fossils.
French: La distribution des fossiles est inégale, certaines couches sont pauvres alors que dans d’autres, ils foisonnent.
English: Turning to important issues to be addressed, he said that while investments were generally handled well the Fund had a fiduciary responsibility to strive to improve their management: careful analysis of past performance revealed some room for improvement, and it was always important to plan ahead to cope with the ever-changing investment environment.
French: Abordant les questions importantes qu'il convient de traiter, le Contrôleur dit que si les placements sont, d'une manière générale, bien gérés par la Caisse, celle-ci a pour responsabilité fiduciaire de s'employer à améliorer toujours la gestion de son portefeuille : une analyse minutieuse des rendements passés a révélé que des améliorations étaient possibles et il est toujours important de prendre à l'avance les dispositions nécessaires pour s'adapter à l'évolution constante des marchés de capitaux.
English: Under Licence No. 975092, Chautauqua is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975092, Chautauqua est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: CHRC and PATAC also took the opportunity of meeting face to face to discuss ways of disseminating the HR Management Tools throughout their jurisdictions.
French: Les participants du CRHSC et du CAPET en ont également profité pour discuter des moyens de distribuer les outils de gestion des ressources humaines dans les provinces et les territoires.
English: It should be reviewed in the light of developments in that context and to take into account experience in its implementation and progress achieved in monitoring of emissions of greenhouse gases.
French: Elle devrait être réexaminée en fonction des évolutions dans ce contexte et pour tenir compte de l'expérience acquise dans sa mise en œuvre, ainsi que des progrès réalisés dans la surveillance des émissions de gaz à effet de serre.
English: To figure out if you have a non-capital loss, you can complete a T1A loss carry back form.
French: Pour savoir si vous avez une perte autre qu'en capital, remplissez le formulaire T1A, Demande de report d'une perte sur une année antérieure.
English: The communication skills demonstrated by Mr. Kumar were clear and easily understood, he used appropriate vocabulary, and his answer was organized into the different categories of the question.
French: M. Kumar a communiqué de façon claire et le contenu de sa communication était facile à comprendre, il a utilisé le vocabulaire approprié et sa réponse était organisée suivant les différentes catégories de la question.
English: Theefforts of the WGIP show that many indigenous peoples are already aware of this.
French: Les efforts déployés par le Groupe de travail sur les populations autochtones ( GTPA ) montrent que de nombreux peuples autochtones en ont déjà pris conscience.
English: Advance versions of several studies on individual articles of the Charter, pertaining to volume II (Supplements Nos. 7, 8 and 9) and volume IV (Supplements Nos. 8 and 9), had been placed on the Internet.
French: Des versions préliminaires de plusieurs études portant sur des Articles de la Charte et relevant des volumes II (Suppléments nos 7, 8 et 9) et IV (Suppléments nos 8 et 9) ont été mises en ligne.
English: One consistent theme, even among experts who disagree on other matters, is that the concept of client satisfaction must be applied to internal clients if organizations are to satisfy external clients.
French: L'un des thèmes qui reviennent constamment, même chez les spécialistes qui sont en désaccord sur d'autres points, est que les organisations doivent appliquer la notion de satisfaction du client aux clients de l'intérieur si elles veulent satisfaire les clients de l'extérieur.
English: However, support for local initiatives is required, for example, in the form of better information about what the common European employment policy is and what the objectives are.
French: Les efforts déployés à l'échelon régional doivent cependant être soutenus, notamment sous la forme d'une meilleure information sur la politique européenne commune de l'emploi et sur ses objectifs.
English: In my view, that's a legacy document.
French: À mes yeux, il s'agit d'un document pour la postérité.
English: The third example is peacebuilding and civil conflict resolution.
French: Troisième exemple: le maintien de la paix et la résolution des conflits civils.
English: The most significant objectives within the present context are as follows: first, the need for a serious commitment on the part of Governments to fight the stigma and discrimination associated with both HIV/AIDS and HIV/AIDS orphaned children; secondly, the importance of a commitment to fight the pandemic through education; and thirdly, the need for a commitment to provide psychosocial support for affected children, families and communities.
French: Les objectifs les plus importants dans ce contexte sont les suivants : premièrement, il faut une détermination sérieuse des gouvernements de combattre l'opprobre stigmatisation et la discrimination liés au VIH/sida à l'encontre des orphelins; deuxièmement, il est important de s'engager à combattre la pandémie par le biais de l'éducation; troisièmement, il faut s'engager à apporter un soutien psychosocial aux enfants, aux familles et aux communautés affectés.
English: (a) The persons who suffered as a result of political repressions mentioned in article 1;
French: a) les personnes ayant souffert de répression politique au sens de l'article premier;
English: To the parliament and Romanian authorities: ◦
French: 14 Rapport annuel 2004 du Défenseur public des droits, p.
English: "Complex electronic vehicle control systems" are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function.
French: 2.3 par «systèmes complexes de commande électronique» de véhicules, les systèmes de commande électronique qui sont soumis à une hiérarchie au sein de laquelle une fonction peut être supplantée par un système/une fonction de commande électronique supérieure.
English: Written by Senator Jean Cluzel, the report is based on a mission that he conducted in Canada from 16 to 24 August 1994.
French: Rédigé par le sénateur Jean Cluzel, le rapport fait suite à une mission que ce dernier a effectuée au Canada du 16 au 24 août 1994.
English: • At the RCMP the appointment-related authority to administer the oath or solemn affirmation may be sub-delegated to regular or civilian members of the RCMP.
French: • À la GRC, le pouvoir de faire prêter serment ou de faire prononcer l'affirmation solennelle, dans le cas de nominations, peut être subdélégué aux membres réguliers ou civils de l'organisation.
English: May I make a personal confession at this point, as Mr Swoboda did earlier: I am a passionate advocate of the swift expansion of the European Union.
French: Pour faire écho à M. Swoboda, je me permettrai également une profession de foi : je suis une partisane enthousiaste d'un élargissement rapide de l'Union européenne.
English: B. Your section is on patrol during a UN peace enforcement mission.
French: B. Votre section est en patrouille pendant une mission d’imposition de la paix de l’ONU.
English: In responding to the call for a broader and more flexible transport policy related to economic, social and environmental needs, as well as to the call for a more gender-balanced Europe, the report suggests a complex and integrated framework for understanding some of the major goals of the EU in the 21st century.
French: En réponse à l'appel en faveur d'une politique des transports plus large et plus souple qui soit liée aux besoins économiques, sociaux et environnementaux, ainsi qu'à celui en faveur d'un meilleur équilibre entre les sexes en Europe, le rapport propose un cadre intégré et complexe pour la compréhension de certains des principaux objectifs de l'UE pour le XXIe siècle.
English: – I begin by complementing Baroness Hooper and Ms Zwerver on their respective reports, which are realistic and provide a clear analysis of the situation.
French: LORD RUSSELL–JOHNSTON (Royaume–Uni) (Interprétation) félicite, au nom du groupe libéral, les deux rapporteuses pour leurs analyses précises et leurs appréciations réalistes de la situation.
English: To achieve the objectives established by the Government of Canada, the sector needed a broad slate of productions, including co-productions.
French: Pour atteindre les objectifs établis par le gouvernement du Canada, il faut un programme de production plus vaste, comprenant des coproductions.