ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The items have been selected on the basis of their importance in terms of nutritional content, quantities and prices, and defined by the same definitions, contents and titles as in the Harmonized System.
French: La FAO a choisi les produits en fonction de leur valeur nutritionnelle, des quantités et des prix et s'est servie des mêmes définitions, contenus et titres que ceux figurant dans le Système harmonisé.
English:    From its inception the Århus Convention was praised as one of the most ambitious achievements of democracy in the area of the protection of the human environment, not merely because it lays down a human right of the new generation, namely the right of people to a healthy and high-quality environment, but also because of the logical assumption that involving citizens would raise the level of environmental protection, firstly through the adoption of measures and then through the implementation of those measures.
French:    - Dès son lancement, la Convention d’Århus a été accueillie comme l’une des réalisations démocratiques les plus ambitieuses dans le domaine de la protection de l’environnement humain, non seulement parce qu’elle établit un droit humain de la nouvelle génération, à savoir le droit de la population à un environnement sain et de haute qualité, mais aussi en raison du principe logique selon lequel faire participer les citoyens augmenterait le niveau de protection de l’environnement, d’abord via l’adoption de mesures, puis via la mise en œuvre de ces mesures.
English: Batteries or accumulators, whole or crushed, other than lead-acid batteries, that come within class 6.1, 8 or 9 of TDGR and are wastes, or waste or scrap from the production of batteries or accumulators that comes within class 6.1, 8 or 9 of TDGR CR1023 24.
French: Batteries et accumulateurs, entiers ou écrasés, autres que les accumulateurs au plomb et à l'acide, qui entrent dans les classes 6.1, 8 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets, ou des débris et déchets issus de la fabrication de batteries ou d'accumulateurs et qui entrent dans les classes 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1023 24.
English: Welcomes the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Trafficking in persons: global patterns”, requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to prepare such periodic reports, subject to the availability of extrabudgetary resources, and invites the inter-agency coordination group to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime and contribute to the elaboration of the periodic comprehensive reports, database and website on trafficking in persons, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les tendances mondiales de la traite des personnes et prie l'Office de continuer à établir des rapports périodiques de même nature, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, et invite le groupe de coordination interinstitutions à fournir des renseignements à l'Office et à contribuer à l'élaboration de ses rapports périodiques globaux ainsi qu'à la création d'une base de données et d'un site Web sur la traite des personnes, sous réserve qu'il y ait des ressources extrabudgétaires disponibles;
English: Substantial challenges remain, including shortages of qualified personnel, insufficient funding, lack of infrastructure and equipment, poor administration and case flow management, corruption and the need for law reform.
French: Des obstacles considérables subsistent, notamment la pénurie de personnel qualifié, l'insuffisance du financement, le manque d'infrastructure et de matériel, l'incurie de l'administration et la mauvaise gestion des dossiers, la corruption et la nécessité d'une réforme de la justice.
English: Please indicate the maximum period of time for which an alien at the disposal of the authorities can be detained under the grand-ducal regulation of 20 September 2002, which established a holding centre in Luxembourg prison.
French: Veuillez préciser le temps de rétention maximal que peut encourir un étranger mis à la disposition du gouvernement d'après le règlement grand-ducal du 20 septembre 2002 créant un séjour provisoire dans le cadre du Centre pénitentiaire du Luxembourg ?
English: The Loon Dances to a Different Tune - July 18, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le comportement du huard - le 18 juillet 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Benjamin Lay, Donald Gage and David Gage  Agriculture
French: Benjamin Lay ainsi que Donald Gage et David Gage  Agriculture
English: • 527-A-1992 — Non-scheduled international service - Aquila Air, Inc.
French: • 527-A-1992 — Service international à la demande - Aquila Air, Inc.
English: Comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system
French: Examen global du dispositif de gouvernance, comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle
English: As well, there are numerous other mandatory transactions that vary, depending on the nature of the business.
French: Il existe aussi un grand nombre de transactions obligatoires qui varient selon la nature de l'entreprise.
English: This trust was badly damaged in 2001 and had a huge impact on the consumption of beef products as well as frozen food products because of the governments handling of unrelated food scares.
French: En 2001, la réaction des autorités face à des alertes alimentaires diverses a durement ébranlé cette confiance et a eu une énorme incidence sur la consommation des produits du boeuf et des produits alimentaires congelés.
English: The Canon A710 IS is arranged logically and simply. You don't have to spend much time navigating it before you can get started, especially if you have ever had another Canon camera.
French: Dès le premier coup d'oeil, on voit bien que l'appareil va être facile à utiliser, les boutons sont disposés de manière très logique et personne n'aura à perde trop de temps dans l'apprentissage de l'appareil, et ce, surtout si vous avez déjà utilisé un Canon auparavant.
English: Thesis, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: Life-history of Endangered freshwater mussels of the Sydenham River, southwestern Ontario.
English: It then asks what effects any incompatibility of the NBU with Articles 85 and 86 of the Treaty might have on the corresponding clauses of the contracts concluded between banks and their customers.
French: Elle s'interroge ensuite sur les effets qu'une éventuelle incompatibilité desdites NBU avec les articles 85 et 86 du traité pourrait avoir sur les clauses correspondantes des contrats que les banques ont conclus avec leurs clients.
English: "Copyright and the Information Highway", Final Report of the Copyright Sub-Committee, Information Highway Advisory Council Secretariat, Ottawa (March, 1995) at pp. 10-11 and "The Cyberspace is Not a 'No Law Land':
French: « Le droit d'auteur et l'autoroute de l'information », Rapport final du Sous-comité sur le droit d'auteur, Secrétariat du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Ottawa, mars 1995, p.
English: There are considerable differences between the candidate countries amongst the organisations that consider they are not consulted by their Convention representatives: for example, in Slovakia, Hungary, Slovenia and the Czech Republic, genuine cooperation arrangements seem to have been established between civil society and the Convention representatives.
French: Parmi les organisations qui déclarent ne pas être consultées par leurs représentants à la Convention, il existe de notables différences entre les pays candidats : par exemple, en Slovaquie, Hongrie, Slovénie ou en République tchèque, une véritable concertation semble s’être établie entre la société civile et les représentants à la Convention.
English: Moderate level of inference A certain number of readers may have difficulty grasping a moderate level of inference:
French: Niveau d'inférence moyen Un certain nombre de lecteurs peuvent avoir de la difficulté à saisir une inférence moyenne :
English: Specific objectives related to the coverage of Sector Councils and the number of tradespeople with Red Seal designation was surpassed during 2004-2005, including the creation of three new sector councils that increased coverage to nearly half of the Canadian labour market.
French: Les objectifs précis se rapportant au pouvoir des conseils sectoriels et au nombre de gens de métier qui ont reçu un certificat portant le Sceau rouge ont été dépassés en 2004-2005, notamment grâce à la création de trois nouveaux conseils sectoriels, une mesure qui a eu pour effet d'accroître l'application à près de la moitié de la population active du Canada.
English: Such funds could be used for payment for the environmental services of forests;
French: Ces fonds pourront être chargés de s'assurer du paiement des services écologiques rendus par les forêts;
English: A Party can thus select the facilities covered by annex I using:
French: Ainsi, une Partie peut déterminer quels sont les établissements visés à l'annexe I en utilisant:
English: Commission Decision 1999/215/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary and terminating the proceeding in respect of such imports originating in Saudi Arabia.
French: Décision 1999/215/CE de la Commission portant acceptation des engagements dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropylène originaire de Hongrie, de Pologne et de la République tchèque et clôturant la procédure concernant l'Arabie saoudite.
English: Meetings with the Minister & Roundtable with Minister Flaherty Date(s) : 2006-11-14 to 2006-11-16 Destination(s) :
French: Réunions avec la ministre et table ronde avec le ministre Flaherty Date(s) : 2006-11-14 à 2006-11-16 Destination(s) :
English: ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE High-capacity Internet access in eight rural Antigonish County communities is a step closer as the result of a contribution from by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: ____________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’accès à Internet haute vitesse sera bientôt une réalité dans huit collectivités rurales du comté d’Antigonish grâce à une contribution de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The mining and oil and gas sectors continued to attract investment in 2007 with a 4.6 percent increase to $81.8 billion, or 16.3 percent of Canada’s total FDI.
French: Le stock d’IED dans le secteur manufacturier a fait un bond de 38,3 milliards de dollars, à 193,5 milliards de dollars (tableau 5-3) en 2007, après des années de stagnation.
English: Tips to Relax, Puzzled about a Gift for Seniors?)
French: A Senior’s Guide to Preventing Falls (livret) !"
English: 1999 Acquiring of experience at the courts and legal institutions of Copenhagen.
French: 1999 Stage de formation dans des tribunaux et d'autres instances judiciaires de Copenhague.
English: It is unknown what became of Alden following these events or whether or not he was the ship's communication officer, since his responsibilities did not appear to entail those of a comm officer. Some publications speculate that Alden was the communications officer, eventually replaced by Uhura in the following year .
French: (en) Daniel Alden sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: The International Water Management Institute (IWMI), based in Sri Lanka, implements research studies focusing on analysis of the trade-offs between water development, water management and the environment.
French: L'Institut international de gestion des ressources en eau, dont le siège se trouve à Sri Lanka, réalise des études sur les relations existant entre la mise en valeur des ressources en eau, la gestion de l'eau et l'environnement.
English: Waste Management 2004 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report The national PCB inventory is a compilation of PCB-containing items that are in use or in storage at various locations across Canada.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2004 Inventaire des BPC - 2004 L'inventaire national des BPC est une compilation des matières contenant des BPC qui sont utilisées ou entreposées dans différents dépôts partout au Canada.
English: • Canadian Policy Research Network
French: • Réseau canadien de recherche en politiques publiques (en anglais seulement)
English: The judge in question specifically writes that ‘violent or guerrilla activities, even if carried out by armed forces other than regular forces, cannot be prosecuted even under international law, provided there is no breach of international humanitarian law’.
French: Cette juge écrit de manière spécifique que «les activités violentes ou de guérilla, même si elles sont menées par des forces armées autres que l’armée régulière, ne peuvent faire l’objet de poursuites judiciaires, même en vertu du droit international, pour autant que le droit humanitaire international n’est pas enfreint».
English: Her Majesty's Stationery Office, 12/1995 -Statutory Instruments, 1995, No. 3297 Additional information:
French: Her Majesty's Stationery Office, 12/1995 -Statutory Instruments, 1995, No. 3297 Plus d'information:
English: Products Produced Domestically Volume Value (MT) ($000) December 31, 2002 December 31, 2003 December 31, 2004 March 31, 2004 * March 31, 2005 * Subject Goods Imported Volume Value (MT) ($000)
French: Produits fabriqués au pays Volume (TM) 31 décembre 2002 31 décembre 2003 31 décembre 2004 31 mars 2004 * 31 mars 2005 * Valeur (000 $) Marchandises en cause importées Volume Valeur (TM) (000 $)
English: In addition to the information provided in paragraphs 190 and 229 of the State party report, please provide detailed information on the implementation of the legislation and policies adopted by the State party to eliminate gender discrimination in the field of employment, including measures taken to combat over-representation of women in part-time and temporary jobs.
French: En plus des renseignements figurant aux paragraphes 190 et 229 du rapport de l'État partie, donner des précisions sur l'application de la législation et de la politique adoptées par l'État partie pour éliminer les discriminations d'ordre sexuel dans le domaine de l'emploi, y compris les mesures prises pour lutter contre la surreprésentation des femmes dans les emplois temporaires et à temps partiel.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency administers the Participant Funding Program which supports individuals and non-profit organizations and Aboriginal groups interested in participating in the review panel process.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre un programme d'aide financière aux participants qui apporte un soutien aux particuliers, aux organismes sans but lucratif et aux groupes autochtones désirant participer au processus d'examen par une commission.
English: (PT) Given the rocketing fuel prices and bearing in mind their devastating effects on people and business, transport, fisheries, agriculture and industry, it cannot be forgotten that the big oil companies have seen a massive increase in their profits, basically as a result of the practice of price speculation which is based on the speculative valuation of cheaply acquired oil stocks.
French: (PT) Vu la montée en flèche des prix des carburants et compte tenu de ses effets dévastateurs sur les ménages et les entreprises, les transports, le secteur de la pêche, l'agriculture et l'industrie, difficile d'oublier l'accroissement extraordinaire des profits des grandes compagnies pétrolières qui est, pour l'essentiel, la conséquence de la pratique de la spéculation des prix par le jeu d'une appréciation spéculative de stocks de pétrole acquis bon marché.
English: For children whose first language is not English, the systems in place to support learning of English as a Second Language is underdeveloped.
French: S'agissant des enfants dont la première langue n'est pas l'anglais, les dispositions prises pour appuyer l'apprentissage de l'anglais en tant que deuxième langue sont insuffisantes.
English: Every year, he received some 6,000 complaints, relating mostly to the protection of the rights of the child, minors and the family, as guaranteed under the Covenant.
French: Il reçoit chaque année quelque 6 000 plaintes, afférentes pour la plupart à la protection des droits de l'enfant, du mineur et de la famille tels qu'ils sont garantis par le Pacte.
English: Some delegations are of the view that the Conference should continue its efforts to reflect appropriately the current changes in the international security situation in the agenda, so that the Conference's activities can maintain their relevance.
French: Certaines délégations estiment que la Conférence devrait poursuivre ses efforts pour refléter comme il convient dans son ordre du jour l'évolution actuelle de la situation internationale en matière de sécurité et maintenir ainsi l'adéquation entre ses activités et la réalité mondiale.
English: The employer was very disappointed and I’ll have a lot of trouble placing a second or third participant.
French: L’employeur est très déçu et je vais avoir de grosses difficultés à ramener un deuxième ou un troisième participant.
English: Under the MoU, ISO's technical committee ISO/TC 8, Ships and marine technology, will work together with the Strategic Council on Security Technology in an effort to further their Smart and Secure Tradelanes (SST) initiative, the world's largest public-private initiative to improve the end-to-end security and efficiency of container transportation
French: Selon ce mémorandum d'accord, le Comité technique TC8 de l'ISO (Navires et technologie maritime) collaborera avec le Strategic Council on Security Technology pour promouvoir l'initiative «Smart and Secure Tradelanes (SST)» de cette organisation, qui constitue le plus grand projet mixte public-privé du monde en matière de renforcement de la sûreté et de l'efficacité d'un bout à l'autre du transport par conteneurs.
English: So this morning I started my fasting after my breakfast.
French: Donc, ce matin, j'ai commencé mon jeûne après le petit déjeuner.
English: 369-386; Dunham, R.A., Utilisation of transgenic fish in developing countries: potential benefits and risks, Journal of the World Aquaculture Society 30 (1), 1999, pg.1-11. 70
French: 369-386 ; Dunham, R.A., Utilisation of transgenic fish in developing countries: potential benefits and risks, Journal of the World Aquaculture Society 30 (1), 1999, p.1-11. 70
English: Redox (H2–O2) cycles promote the migration of gallium from the GaO(OH) or Ga2O3 species at the external surface of the zeolite crystals to cationic-exchange sites within the zeolite channels.
French: Les cycles redox (H2–O2) favorisent la migration du gallium des espèces GaO(OH) ou Ga2O3 à la surface externe des cristaux de zéolite vers les sites d'échange cationique dans les canaux internes de la zéolite.
English: Some members were of the view that the relationship between an international organization and its members should be treated differently, as regards countermeasures, from the relationship between an international organization and non-members.
French: Certains membres étaient d'avis que les relations entre une organisation internationale et ses membres devraient être traitées différemment, en matière de contre-mesures, des relations entre une organisation internationale et des non-membres.
English: 2006 Budget: section III, Commission CULT/6/26979 XX - PE360.095v02-00 PA - PE360.063v02-00 Draftsman:
French: Budget 2006: section III, Commission CULT/6/26979 XX - PE360.095v02-00 PA - PE360.063v02-00 Rapporteur pour avis :
English: Non-EU - Australia, Canada, Mexico, Norway and United States
French: Hors UE − Australie, Canada, États-Unis, Mexique et Norvège.
English: This heading covers toys intended essentially for the amusement of persons (children or adults). . . . Collections of articles, the individual items of which if presented separately would be classified in other headings in the Nomenclature, are classified in this Chapter when they are put up in a form clearly indicating their use as toys (e.g., instructional toys such as chemistry, sewing, etc., sets). . . . This heading also excludes: (a) Paints put up for children's use (heading 32.13). (b) Modelling pastes put up for children's amusement (heading 34.07). . . . (h) Crayons and pastels for children's use, of heading 96.09.
French: Tel serait le cas, par exemple, d'une boîte de chimie comprenant des tubes et des ballons en verre, une lampe à alcool et des produits chimiques, ou d'une boîte de mercerie (ou nécessaire à ouvrages) comprenant du fil, des ciseaux, des aiguilles, un dé à coudre, etc., sous réserve que ces ensembles conservent le caractère de jouets. [. . .] Sont, en outre, exclus de la présente position : a) Les couleurs pour l'amusement des enfants (no 32.13). b) Les pâtes à modeler, pour l'amusement des enfants (no 34.07). [. . .] h) Les craies à écrire et pastels, du no 96.09.
English: With respect to the position of CN regarding clause 3.5(c), paragraph 2, of the Program, the City adds that this maintenance clause is only intended to relieve the provincial and federal governments from future maintenance funding responsibilities for the proposed facility.
French: En ce qui concerne la clause 3.5c), paragraphe 2, de l'entente relative au Programme, la Ville soutient qu'elle a pour unique but de décharger les gouvernements provincial et fédéral de toute responsabilité d'entretien aux installations proposées.
English: Written information was viewed as absolutely essential.
French: En la matière, l’écrit est jugé indispensable.
English: • the academic institution has policies and procedures in place to ensure that the academic interests of students and postdoctoral fellows are managed in the best interest of the trainee (the academic institution attests to this in signing the application).
French: • l'établissement d'enseignement a des politiques et des procédures pour garantir que les intérêts des étudiants et des boursiers postdoctoraux sur le plan des études sont gérés au mieux des intérêts du stagiaire (l'établissement d'enseignement en témoigne en signant la demande).
English: This undertaking pertains only to those goods named by the Commissioner in the above-noted preliminary determination.
French: L'engagement ne s'applique qu'aux marchandises désignées par le commissaire dans la décision provisoire susmentionnée.
English: agreed CONCLUSIONS adopted by the INTERGOVERNMENTAL GROUP OF EXPERTS ON COMPETITION LAW AND POLICY at its thIRD session
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LE GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE À SA TROISIÈME SESSION1
English: Success will require sustained commitment as well as considerable cultural change within the internal audit and financial management communities.
French: La portée de cette initiative est très large et elle nécessitera un effort soutenu au cours des prochaines années pour exécuter cet aspect du plan fédéral visant à raffermir les pratiques de gestion.