ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An application to amend a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the licence number; (b) a statement that specifies each activity referred to in subsection (1) that the licensee is proposing to conduct; and (c) a report from a quality assurance person demonstrating that the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.
French: (2) La demande de modification est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : (a) le numéro de la licence d'exploitation; (b) la mention de chacune des activités visées au paragraphe (1) que le titulaire se propose d'exercer; et (c) le rapport d’un préposé à l’assurance de la qualité établissant que les bâtiments, l’équipement, les méthodes et les procédés utilisés à l’égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences de la Partie 3.
English: Her stories have been translated into French and Japanese, and new editions of her work with expanded introductory texts by Carr scholars continue to be published.
French: Ses récits ont été traduits en français et en japonais, et de nouvelles éditions de ses œuvres enrichies de textes d'introduction rédigés par les spécialistes de Carr continuent d'être publiées.
English: Key words: thermal conductivity, matric suction, sensors.
French: Mots-clés : conductivité thermique, matrice, succion, sondes.
English: Osiowy now carries an emergency GPS locator that alerts a call centre in case of trouble.
French: M. Osiowy porte maintenant un localisateur GPS qui alerte un centre d’aide en cas de nécessité.
English: Since farm finances are often heavily dependent on international commodity prices, it is expected that farm financial situations will continue to be variable.
French: Comme les finances agricoles sont souvent à la merci des prix internationaux des produits primaires, il est à prévoir que la situation financière des agriculteurs demeurera variable.
English: The arbitral tribunal may order a witness to appear and give evidence, and, in that event, the parties may cross examine that witness and call evidence in rebuttal.
French: Le tribunal arbitral peut ordonner à un témoin de comparaître et de témoigner et, dans ce cas, les parties peuvent contre-interroger ce témoin et produire une contre-preuve.
English: Such information will be published on a special page on the WIPO website.
French: Ces informations seront publiées sur une page spéciale du site Web de l’OMPI.
English: A/C.1/64/L.36 — Draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”
French: A/C.1/64/L.36 - Projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires »
English: We also attach great importance to promoting and improving tourism and the living standards of our citizens and have focused on the promotion and development of human resources as fundamental to the development of a society based on the principles of and respect for individual freedoms, human rights, equality and justice.
French: Nous attachons également une grande importance à la promotion et à l'amélioration du tourisme et du niveau de vie de nos citoyens et nous avons concentré nos efforts sur la promotion et la mise en valeur des ressources humaines que nous considérons essentielles au développement d'une société fondée sur les principes et le respect des libertés individuelles, des droits de l'homme, de l'égalité et de la justice.
English: Albania has very liberal principles for setting up trade unions and the required number of members is very low - only 20 persons.
French: L'Albanie applique des principes très libéraux pour l'organisation des syndicats, dont le nombre minimal de membres exigé est très faible - seulement 20 personnes.
English: Terrorism, and the determination of whether or not to classify an individual as a terrorist, lies within the sound discretion of the executive branch”.
French: Le terrorisme et le fait de décider si un individu doit être considéré comme un terroriste ou non sont laissés à l'appréciation du pouvoir exécutif ».
English: and, between the label in Italian and the label in Dutch:
French: et, entre l'étiquette en italien et l'étiquette en néerlandais:
English: Moreover, each room of the Paris Eiffel Cambronne is equipped with a colour TV, direct dial phone, private bathroom facilities (bathtub or shower) and double glazing windows.
French: En plus, chaque chambre de l'hôtel Paris Eiffel Cambronne est aussi équipée d’une télévision couleur, d'un téléphone directe, d'une salle de bains privée (douche ou baignoire) et de fenêtres avec vitres à double-vitrage. ...
English: One of the Gospel stories I particularly love is the marriage feast at Cana.
French: L’une des scènes de l’Evangile que je préfère est celle des noces de Cana.
English: Mr President, electromagnetic fields are increasingly present in our environment.
French: Monsieur le Président, les champs électromagnétiques sont de plus en plus présents dans notre environnement.
English: The Union’s strategy to combat terrorism should be subject to democratic scrutiny as well ex-ante as ex-post.
French: La stratégie de lutte contre le terrorisme de l’Union devrait faire l’objet d’un contrôle démocratique aussi bien a priori qu’a posteriori.
English: The representative of the Secretary-General clarified that the Working Party had met before UNCTAD XI in order to review the biennial programme plan of programme 10, Trade and development, for the period 2006-2007 (subprogrammes 1 to 5).
French: Le représentant du Secrétaire général a précisé que le Groupe de travail s'était réuni avant la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin d'examiner le plan-programme biennal du programme 10 (Commerce et développement) pour la période 2006-2007 (sous-programmes 1 à 5).
English: The census questions are given to Canadians with the understanding that the information will be confidential.
French: C’est sur cette base que, depuis 1906, les Canadiens consentent à répondre aux questions indiscrètes du gouvernement.
English: ◦ artistic and cultural activities.
French: ◦ activités artistiques et culturelles
English: The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate PE 378.862v01-00
French: L'indépendance du CCR vis-à-vis des intérêts particuliers, qu'ils soient privés ou PE 378.862v01-00
English: To date, the European Court has handed down 48 judgements and decisions concerning applications regarding Azerbaijan, including 13 decisions finding violations of the Convention.
French: À ce jour, la Cour européenne a rendu 48 avis de recevabilité et arrêts concernant des communications mettant en cause l'Azerbaïdjan, dont 13 ont conclu à l'existence de violations des dispositions de la Convention.
English: Cooperation with IOM has been increasingly relevant as part of discussions on the migration/asylum nexus which has drawn much attention across the globe in recent years.
French: La coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a acquis une dimension de plus en plus grande dans le cadre du débat sur le lien entre la migration et l'asile qui a cristallisé l'attention ces dernières années dans le monde entier.
English: From 1 January 2009, all vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive shall not be subject to any (overweight) charges on the main transit routes as contained in Annex I to Decision 1692/96/EC.
French: À partir du 1er janvier 2009, tous les véhicules en trafic international conformes aux valeurs limites visées à la directive ne seront plus soumis à aucune redevance (de surcharge) sur les axes de transit principaux figurant à l'annexe I de la décision 1692/96/CE.
English: Horsiesius had the courage to resign from his office as superior general of the congregation in favor of Theodore when he realized that he was unable to maintain this unity.
French: C'est pourquoi, si dans ses débuts avec ses premiers disciples il accomplissait tous les services matériels lui-même, c'était parce qu'eux « n'étaient pas encore arrivés au degré tel qu'ils se fissent les serviteurs les uns des autres [35] ».
English: Methyl 3-amino-2,3,6-trideoxy-2-fluoro-(β-L-talopyranoside was hydrolyzed to the free sugar, (R)-2-fluorodaunosamine hydrochloride, which was converted into the α-1,4-di-O-acetyl-N-trifluoroacetyl derivative.
French: On a hydrolysé le méthyl-3-amino-2,3,6-tridésoxy-2-fluoro-(β-L-talopyranoside en sucre libre, le chlorhydrate de la (R)-2-fluorodaunosamine, que l'on a transformé en dérivé α-1,4-di-O-acétyl-N-trifluoroacétyle.
English: The American government, on the other hand, maintains that the 1825 Boundary Treaty was only intended to govern the land boundary, and it cannot be interpreted to extend past the water’s edge.
French: De leur côté, les Américains maintiennent que ce traité s’appliquait seulement à la frontière terrestre et n’est pas valide au-delà de cette frontière.
English: Evidence from each was analyzed and synthesized in the following project deliverables, as explained in the study design report.
French: Comme l'indique le rapport sur la conception de l'étude, les faits ont été soumis à une analyse et sont résumés dans le tableau des documents découlant du projet, cidessous.
English: In cross-examination, Mr. Jacklin said that the alliance received goods, such as machinery or component parts that were used in the construction of the facilities, from Canadian suppliers.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Jacklin a dit que l'alliance recevait des marchandises, comme des machines ou des pièces composantes qui ont servi à la construction des installations, en provenance de fournisseurs canadiens.
English: Stamps featuring the flags of future Member States will be issued by UNPA as appropriate.
French: De nouveaux timbres de la série seront émis à l'avenir, le cas échéant.
English: In implementing this work, UNCTAD should work in close collaboration with the relevant international organizations.
French: Pour ce faire, il lui faut travailler en étroite collaboration avec les organisations internationales compétentes.
English: Mr. Subash C. Sharma, Economic, Trade and Transport Division, SAARC, Katmandu, Nepal
French: M. Subash C. Sharma, Division de l'économie, du commerce et des transports, Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), Katmandou (Népal)
English: The provincial insurance corporation reported a 30% increase in the accident rate.
French: La société provinciale d'assurance a rapporté une hausse de 30 % du taux d'accident.
English: The himalayan walkways suspended over the Monteynard lake will make your sensational day. Last, but not least ; a breath-taking hike around the Mont Aiguille, considered the beginning of alpinism by its ascent in 1492, will complete your visit.
French: Les passerelles himalayennes du lac de Monteynard vous feront vivre une journée inoubliable et l'incontournable tour du Mont Aiguille, à l'origine de l'alpinisme par son ascension en 1492.
English: The Special Committee, inter alia, recommends:
French: Le Comité spécial recommande notamment :
English: Therefore, I consider the overall result of these votes highly satisfactory.
French: C'est pourquoi, je considère que le résultat global des votes est hautement satisfaisant.
English: The CPF joint initiative developed common information exchange standards and is building capacity and enhancing partnerships among providers and users of forestry information.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Partenariat met au point des normes communes d'échange d'informations, renforce les capacités et resserre les partenariats entre fournisseurs et utilisateurs de données.
English: It reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements on negative security assurances.
French: Dans ce projet, l'Assemblée réaffirme la nécessité de s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces qui garantissent les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Furthermore, the materials will present a pluricultural approach to promoting what the Framework defined as "the favourable development of the learner’s whole personality and sense of identity in response to the enriching experience of otherness in language and culture".
French: Conformément au Cadre européen commun pour les langues, l’un des objectifs des supports à élaborer par ce projet consiste à établir un répertoire linguistique accordant une place à toutes les compétences linguistiques.
English: Moreover, in prohibiting agreements or concerted practices whose object or effect is to restrict competition and which are of such a nature as to affect trade between Member States, Article 85(1) of the Treaty does not require proof that such agreements or practices have in fact significantly affected trade between Member States, which, moreover, is difficult to establish to a sufficient legal standard in most cases.
French: Par ailleurs, en interdisant les ententes ayant pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence, et qui sont de nature à affecter les échanges entre États membres, l'article 85, paragraphe 1, du traité n'exige pas qu'il soit établi que de telles ententes ont affecté de manière sensible ces échanges, preuve qui, dans la plupart des cas, ne saurait d'ailleurs être que difficilement administrée à suffisance de droit.
English: The health and education of children Chair:
French: La santé et léducation des enfants Président :
English: Manson recently entered into a joint venture with CertainTeed Corp. (CertainTeed), a U.S. manufacturer of insulation products, including the subject goods.
French: Manson a récemment formé une coentreprise avec une société américaine, CertainTeed Corp. (CertainTeed), qui fabrique des produits isolants, y compris les marchandises en question.
English: In 2007, four such seminars are planned, for about 100 judges dealing with juvenile and family cases, and for other judges as well.
French: Quatre nouveaux séminaires sont prévus en 2007, qui devraient réunir une centaine de juges des mineurs et de juges aux affaires familiales ainsi que d'autres magistrats.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the United States of America, Switzerland, Mexico and Canada.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, du Mexique et du Canada.
English: In addition, the topics men and women journalists cover continue to differ in a manner consistent with persistent gender stereotypes on the roles of women and men.
French: Par ailleurs, les sujets traités par les femmes et les hommes restent très différents, à l'image des stéréotypes sexistes qui perdurent sur leurs rôles respectifs.
English: Mr. H. Liiv (Estonia) 17 February 2003
French: M. H. Liiv (Estonie) 17 février 2003
English: Let us not deceive ourselves: the rule of law and democratic institutions cannot be constructed by corrupt warlords, discredited in the eyes of the people.
French: Ne nous leurrons pas, l'état de droit et les institutions démocratiques ne peuvent pas être mis en place par des chefs de guerre corrompus, discrédités aux yeux du peuple.
English: PG04 All of the PG04 interviews are completed except for a few candidates outside the National Capital Region, which will be completed during the month of September.
French: PG04 Toutes les entrevues PG04 sont complétées à l'exception de quelques candidat(e)s à l'extérieure de la région de la capital national, qui seront fait au courrant du mois de septembre 2007.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Alison Setton Manager Hydrogen Highway & Vancouver Fuel Cell Vehicle programs 604-827-5748 asetton@h2fcc.ca Jake Jacobs Public Affairs Officer  Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources 250 952-0628 office 250 213-6934 cell  Jake.Jacobs@gov.bc.ca The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Alison Setton Gestionnaire, autoroute de l’hydrogène et Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible  604-827-5748 asetton@h2fcc.ca Jake Jacobs Agent d’affaires publiques Ministère des Ressources énergétiques, minières et pétrolières 250-952-0628 (bureau) 250-213-6934 (cellulaire) Jake.Jacobs@gov.bc.ca Le grand public peut communiquer avec :
English: Civil society and its organizations are already playing an important role in this respect, and that potential should be further enhanced.
French: La société civile et ses organisations jouent déjà un rôle important à cet égard et leur potentiel doit être encore renforcé.
English: The environments should comply with the viable and non-viable limits in the "at-rest" conditions and the viable limits only, when "in operations", due to the inherent higher counts of particles generated by the F-F-S technology.
French: Les environnements doivent respecter les limites fixées pour les particules viables et non-viables quand l’équipement est à l’état de repos, et les limites pour les particules viables seulement, quand l’équipement est à l’état de fonctionnement, étant donné que la méthode F-R-S génère par définition une plus grande quantité de particules.
English: • 312 - RESTRICTED NET ASSET ACCOUNTS
French: • 312 - Comptes d'actifs nets affectés
English: Participants will learn to read more quickly and increase their comprehension when processing large amounts of written material in a fast-paced environment.
French: Cet atelier pratique et interactif consiste à réaliser des activités de rédaction simulées qui améliorent les capacités de rédaction de notes.
English: A deal in France for Château Prieuré Borde-Rouge!
French: Une transaction en France pour le Château Prieuré Borde-Rouge!
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression englobe en tout cas les accessoires, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des redevances variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres richesses du sol; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme biens immobiliers.
English: 5); Synthesis report on the workshop on coalition of resources (E/CN.16/2001/Misc.
French: Rapport de synthèse de l'atelier sur le regroupement des ressources (E/CN.16/2001/Misc.6).
English: In setting cultural policy goals, therefore, it seems difficult to contest the argument that they ought to be based on agreed democratic and ethical principles.
French: En conséquence, personne ne peut disconvenir que la définition des objectifs des politiques culturelles doit nécessairement se fonder sur des principes éthiques et démocratiques généralement admis.
English: Adverse Reaction Report Form for Clinical Trials This form can be found at www.healthcanada.ca/nhpd.
French: Formulaire de déclaration d’un effet indésirable pour les essais cliniques Ce formulaire se trouve sur le site de Santé Canada, www.santecanada.ca/dpsn.
English: This strategic outcome was viewed as too narrowly focussed on the resource allocation activities undertaken by the Secretariat and did not adequately reflect the full spectrum of the support provided by the Secretariat to the Treasury Board in its functions as the management board (i.e. promotion of effective, efficient, transparent, and accountable management) or the budget office (i.e. resource allocation is optimized to achieve value for Canadians) of the federal public service.
French: On a considéré que ce résultat stratégique se concentrait trop sur les activités d'affectation des ressources menées par le Secrétariat et ne tenait pas suffisamment compte de toutes les facettes du soutien fourni par le Secrétariat au Conseil du Trésor du Canada dans le cadre de ses fonctions de conseil de gestion (c.-à-d. promouvoir une gestion efficace, efficiente, transparente et responsable) ou de service du budget (c.-à-d. optimiser l'affectation des ressources pour fournir une bonne valeur aux Canadiens) de la fonction publique fédérale.
English: If your fulfillment operation can scan your responses to avoid the cost of keying in new orders, they will work with your lettershop to assign the finder numbers – their own set of tracking codes – that they require.
French: Retournez à la matrice de campagne et calculez le coût d’acquisition pour chaque liste; calculez aussi le pourcentage de réponse pour chaque groupe. Vous pouvez ensuite comparer votre trousse de contrôle et le nouveau créatif afin de déterminer si l’offre souple a généré plus de commandes payées que l’offre de contrôle (après la facturation de tous les abonnements).
English: Transmar Shipping Ltd Contact:
French: Transmar Shipping Ltd Contact d'affaires :
English: It was clear that Chief Bressette was pointing to the Complainant as being the source of the leak.
French: Il était clair que le chef Bressette sous-entendait que c’était le plaignant qui était la source de la fuite.
English: It is based on informal document GRSG-91-18, adopted as reproduced in Annex 2 to the report.
French: Il a été établi à partir du document informel GRSG-91-18, adopté tel qu'il est reproduit à l'annexe 2 du rapport du GRSG.
English: [229] Dr. Gamache, who stated that he found no adjustment disorder symptoms in Dr. Payne's medical reports, said that, for his examination, he relied on the facts as told to him by the Complainant and concluded that the stressor was a labour relations problem.
French: [229] Le docteur Gamache qui, pour sa part, affirme ne trouver aucun des symptômes de trouble d'adaptation dans les rapports médicaux du docteur Payne, dit s'être fié, pour son examen, sur les faits tels que relatés par le plaignant et il conclut que l'agent stresseur est un problème de relation de travail.
English: On behalf of his organization he therefore urged the Parties to take full account of stockpiles before granting critical-use exemptions for methyl bromide, as required by decision IX/6, and to delay any multi-year decisions on such exemptions until stockpiles were fully identified and secured, a tracking system for national distribution was developed and measures to control international illegal trade were in place.
French: Au nom de son organisation, l'orateur a donc engagé les Parties à tenir pleinement compte des stocks avant d'accorder des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, conformément à ce qu'exigeait la décision IX/6, et à retarder toute décision sur les dérogations pluriannuelles jusqu'à ce que les stocks aient été pleinement identifiés et sécurisés, qu'un système de suivi de la distribution au niveau national ait été mis au point et que des mesures de lutte contre le commerce international illégal soient en place.