ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment or relief to others The Panel has confirmed that ABB's single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.
French: Paiements ou secours à des tiers  Le Comité s'est assuré que l'employé d'ABB n'avait pas lui-même présenté une réclamation à la Commission pour la perte de ses effets personnels.
English: The results are also discussed in terms of the possible role that water molecules could have in the visual and bacterial pigments.
French: Les résultats sont aussi discutés en terme du rôle que pourrait jouer l'eau dans les pigments visuels et bactériens.
English: Goals identified by participants included fostering a climate for private sector investment through tax credits, intellectual property protection, and developing policies and programs that promoted the commercialization of new products.
French: Les participants souhaitent obtenir davantage de précisions sur les mesures visant à protéger la biodiversité et l’habitat faunique et soulèvent des inquiétudes quant aux conséquences de la mise en réserve de terres agricoles à cette fin.
English: This table provides some facts about Maldives related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Maldives et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: G0320 Geostrophic approximation The assumption that the actual wind over an area is the same as the corresponding geostrophic wind in the same area.
French: G0320 Approximation géostrophique Hypothèse selon laquelle le vent vrai dans une zone est identique au vent géostrophique correspondant dans cette même zone.
English: Efforts are also being made to provide affordable drugs to those infected.
French: On s'emploie aussi à fournir, à des prix abordables, des médicaments aux personnes infectées.
English: In addition, continue to improve the control of our borders, both with respect to the movement of persons and to potentially dangerous items, especially those possibly related to WMD.
French: Il convient aussi de renforcer les contrôles frontaliers en ce qui concerne la circulation des personnes et celle de produits potentiellement dangereux et plus spécialement liés aux ADM.
English: In addition, some other countries (for example, Australia and Malaysia) provide for titles of protection which may be considered similar to utility models.
French: Toutefois, la protection des inventions en tant que modèles d'utilité mérite d'être mentionnée.
English: The Honourable enter the Minister’s title is responsible for enter the organisation’s name.
French: Inscrivez le nom de l’organisation relève de l’honorable inscrivez le titre du ministre.
English: This will entail coordination with other agencies.
French: Cela exigera une coordination avec d'autres institutions.
English: Waste is disposed in landfills.
French: Les déchets sont déposés dans des décharges.
English: Under the direct responsibility of the Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law, a security sector support unit would be established to provide advice on overall governance of the security sector, including both police and defence reform.
French: Sous la responsabilité directe du Représentant spécial adjoint à l'appui au secteur de sécurité et à l'état de droit, un nouveau groupe, le Groupe de l'appui au secteur de sécurité, serait chargé de fournir des conseils sur l'administration du secteur de la sécurité considérée dans son ensemble, y compris la réforme de la police et celle de la défense.
English: Representatives from supply-managed sectors believe that the best risk management tool is supply management.
French: Les représentants des secteurs à offre réglementée estiment que le meilleur outil de gestion des risques est la gestion des approvisionnements.
English: Agenda item 4 (f)
French: Point 4 f) de l'ordre du jour
English: The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
French: L'opérateur économique dispose d'une période de temps raisonnable pour donner réponse, fixée à vingt-huit jours lorsqu'il n'y a pas de risque immédiat pour la santé et la sécurité du public.
English: The facts speak for themselves and cry out for redress.
French: Les faits en disent long ´ ` sur le besoin de remedier a la situation; ils sont criants.
English: The Council might have observed that our delegation did not speak at length about the Representative of the United Nations in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil a pu remarquer que notre délégation a peu parlé du Représentant des Nations Unies en Guinée-Bissau.
English: The collection by governmental and non-governmental organizations of information on human rights violations on the basis of gender,
French: Que des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux réunissent des données sur les violations des droits de l'homme fondées sur le sexe;
English: Furthermore, in 2006-2008, special focus will be placed on re-vitalising co-operation between South-East European countries in the field of youth policy and intercultural dialogue.
French: De plus, en 2006-2008, l'attention se concentrera en particulier sur la redynamisation de la coopération entre les pays de l'Europe du Sud-Est dans les domaines de la politique de jeunesse et du dialogue interculturel.
English: ? educate other departments or units (besides Health departments or units) at all
French: ? renseigner les autres ministères ou unités (en dehors des ministères ou unités de
English: The average net return to Ontario growers declined from about $4.40 per box in 1986/87 to $1.36 in 1987/88.
French: Le rendement net moyen des producteurs ontariens est tombé d'environ 4,40 $ la boîte en 1986-1987 à 1,36 $ en 1987-1988.
English: “5.  Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress;
French: Prie également le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice 2004-2005 pour appuyer la tenue du onzième Congrès;
English: Distribution of recruits under recruitment programs, by geographic area Table 9
French: Répartition des recrues selon les programmes de recrutement et la région géographique Tableau 9
English: Most people practising patent law agree that the current general experimental use exemption is unclear, especially with regard to biotechnological inventions.
French: La plupart des praticiens du droit des brevets conviennent de la nébulosité du concept actuel d’utilisation expérimentale, particulièrement en ce qui a trait aux inventions biotechnologiques.
English: ◦ Do the facts as determined by the investigators lend support to the complainant’s allegations?
French: ◦ Les faits mis en lumière par les enquêteurs appuient-ils les allégations du plaignant?
English: New concerns included the fight against child labour and the relationship between rich and poor countries.
French: On pouvait éventuellement l’aborder lors de discours sur le dialogue Nord-Sud, mais il n’était pas question de consommation responsable.
English: Calls on the Commission and Member States to finally draw up comprehensive disposal plans and to implement such plans in order to minimise the interim storage of waste; 40.
French: Le potentiel d'exportation de ces technologies gagne en importance. En 2004 déjà, l'UE exportait des technologies écologiques pour une valeur de 22 milliards d'euros.
English: MEDEC also suggested that Health Canada reviews the European system and adopts a harmonization approach.
French: MEDEC suggère également que Santé Canada examine le système européen et adopte une approche qui prône l’harmonisation.
English: In reply, Supertek argued that the "legal notes" to Chapter 94 specifically exclude the goods in issue, as Note 1(f) states that Chapter 94 does not cover lamps of Chapter 85.
French: En réponse, Supertek a soutenu que les « notes légales » du Chapitre 94 excluent nommément les marchandises en cause, puisque la Note 1f) prévoit que le Chapitre 94 ne comprend pas les appareils d'éclairage du Chapitre 85.
English: • Supported the government’s economic agenda by launching the Office of Small and Medium Enterprises, which initiated a range of consultations with SME suppliers on how to reduce the barriers they face in doing business with the government.
French: • Soutien du programme économique du gouvernement grâce à la mise sur pied du Bureau des petites et moyennes entreprises, qui a lancé une série de consultations auprès des fournisseurs qui sont des PME sur la façon d’aplanir les obstacles auxquels se heurtent les PME lorsqu’elles font affaire avec le gouvernement.
English: • Paid by the employer Yes Yes Yes
French: • jetons de présence seulement Oui5 Non Oui6
English: • Establish Minister’s Advisory Council on Oceans (MACO) (Outcome 1.1.1)
French: • Mettre sur pied le CCMO (Résultat 1.1.1)
English: Indicators of the efficiency, liquidity and depth of the market include tight bid-offer spreads for the various instruments, the large volume of transactions and turnover ratios comparable to those of other G-7 countries, with the exception of the U.S. (see Charts 14 to 17).
French: Différents indicateurs permettent d'établir l'efficacité, la liquidité et la profondeur du marché : pensons à l'écart serré entre les cours acheteur et vendeur de ces titres, au grand volume des opérations et aux coefficients de rotation comparables à ceux des autres pays du G-7, à l'exception des États-Unis (voir les graphiques 14 à 17).
English: • Insulation on electrical windings and insulation materials deteriorate, allowing short circuits and internal sparks to occur between windings.
French: • Le matériau isolant des enroulements et les autres matériaux isolants se détérioreront, ce qui provoque des courts-circuits et des arcs électriques internes entre les enroulements
English: Radiation did not change the patterns.
French: La radiation n'a pas changé les patrons.
English: While this right is for all children, it is particularly important for children who are vulnerable, such as children involved with the law.
French: Ce droit est certes garanti à tous les enfants, mais il est particulièrement important pour ceux qui sont vulnérables, comme les enfants ayant affaire à la police ou la justice.
English: In accordance with this principle, special agreements concluded before the First World War were acted upon to effect the arbitrations concerned after the war.
French: Conformément à ce principe, des compromis d'arbitrage signés avant la Première Guerre mondiale ont reçu effet pour que les arbitrages qu'ils prévoyaient aient lieu après la guerre.
English: Especially important to all adolescents is the task of identity formation.
French: La formation de sa propre identité est particulièrement importante pour tous les adolescents.
English: Satisfaction starts with an apology by the authorities and the disclosure of all relevant facts at their disposal, obtained by the required investigation by all appropriate means, including criminal investigations against suspected perpetrators.
French: La satisfaction commence, pour les autorités, par la présentation d’excuses et par la communication de tous les faits relatifs à la disparition dont elles ont connaissance à la suite d’une enquête menée par tous les moyens appropriés, y compris une enquête pénale sur les suspects.
English: His Excellency Mr. Peter Szalo, Deputy State Secretary for the Ministry of Agriculture and Rural Development of Hungary
French: Son Excellence M. Peter Szalo, Secrétaire d'État adjoint, Ministère de l'agriculture et du développement rural de la Hongrie
English: The aim is to share experiences and hold debates, with the main focus on mobility issues.
French: L’objectif est de partager les expériences et de lancer des débats axés sur le thème de la mobilité.
English: A/C.2/62/L.1/Rev.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.1/Rev.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In that event, the Commission shall immediately inform the EDF Committee thereof.
French: Dans ce cas, la Commission informe immédiatement le comité du FED.
English: As any university or teaching establishment will immediately confirm, there is no better incentive to learning and personal development than sharing skills and the discipline of marshalling one's ideas to put them across to students or the general public.
French: Comme le confirmera immédiatement n'importe quel universitaire ou enseignant, il n'y a pas de plus grande incitation à l'apprentissage et à l'amélioration personnelle que le partage des compétences et la discipline de devoir formaliser ses idées pour les présenter aux étudiants ou au public.
English: The emphasis on perfection also means that efforts to prevent or reduce errors are based on training and motivation of individuals, and punishment of those who make mistakes.
French: Le fait que l’accent soit mis sur la perfection signifie aussi que les initiatives visant à prévenir ou réduire les erreurs sont fondées sur la formation et la motivation des individus, et sur la punition de ceux qui commettent des erreurs.
English: I conclude that Project A-O Canada did not act improperly in sending the questions.
French: Peu de temps après, il a été conduit en Syrie où il a été incarcéré pendant près d’un an.
English: We have stressed that normal reactions to a disaster vary widely, and can usually be dealt with by support at home and at school.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, il existe toute une gamme de réactions normales suite à un sinistre. En règle générale, on peut y remédier grâce au soutien offert par la famille et l’école.
English: However, you have raised a couple of issues.
French: Vous m'avez toutefois posé un certain nombre de questions.
English: Special guest chef Michel Boreux (Auberge de la Ferme) prepares a 3-course dinner using Sirop as an ingredient.
French: Le chef Michel Boreux (Auberge de la Ferme) prépare un repas en 3 services en utilisant le sirop comme ingrédient.
English: The references to the safeguards laid down under article 17 were considered crucial by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a jugé essentielles les références aux garanties énoncées à l'article 17.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Télécharger Porno Transexuelle hot, les plus belles Trans des soirées parisiennes" est un pur bonheur !
English: The Court also found that the trial judge failed to consider the motivation for the crime, including that it was motivated by hate against a religious group which aggravated the effect of the offence.
French: La Cour a également conclu que le juge de première instance n'avait pas tenu compte du motif du crime, notamment du fait que celui-ci était motivé par la haine contre un groupe religieux, ce qui augmentait la gravité du crime.
English: The Independent Audit Advisory Committee must be independent of the Secretariat, in other words, independent of the Organization's management, which would be the target of its advice.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit doit être indépendant du Secrétariat, autrement dit de la gestion de l'Organisation, qui doit être l'objet de ses interventions.
English: 4.1.2.4 Replace "rigid plastics and composite IBCs" with "rigid plastics, composite and flexible IBCs" in the first sentence.
French: 4.1.2.4 Remplacer "en plastique rigide ou composite" par "en plastique rigide, composite ou souple" dans la première phrase.
English: This greeting card features a stereogram.
French: Cette carte de souhaits est agrémentée d’un stéréogramme.
English: The role of the cytochrome P450 CYP26 enzymes in retinoid signalling and metabolism
French: Transcriptional control of age-induced insulin resistance and fat accretion by nuclear receptors and their cofactors
English: It was ultimately placed with a collection agency.
French: Le compte a fini par être confié à une agence de recouvrement.
English: • The ceiling on the capital cost of passenger vehicles for capital cost allowance purposes will increase from $27,000 to $30,000 (plus applicable federal and provincial sales taxes) for purchases after 2000.
French: • La valeur amortissable des voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement passera de 27 000 $ à 30 000 $ (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables) pour les achats effectués après 2000.
English: The health infostructure should also deliver to health care providers, independent of location, new training and upgrading tools, permitting them to maintain competence - now a full-time job in an era of rapidly changing medical and health knowledge.
French: L'infostructure de la santé pourrait aussi fournir aux professionnels de la santé, indépendamment de leur emplacement, de nouveaux instruments de formation et d'amélioration, ce qui leur permettrait de se tenir à jour sur le plan des compétences, ce qui constitue maintenant une activité à temps plein en une époque où les connaissances médicales et autres dans le domaine de la santé évoluent très rapidement.
English: Article 3.3 requires Parties to apply product control measures in accordance with the conditions and timescales specified in annex VI.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 impose à chaque Partie d'appliquer à l'égard des produits des mesures de réglementation conformément aux conditions et aux délais fixés à l'annexe VI.
English: That is why it introduced nuclear weapons into the Middle East in the 1950s, at a time when China, India and Pakistan did not yet possess such weapons.
French: C'est la raison pour laquelle il a introduit des armes nucléaires au Moyen-Orient dans les années 50, au moment où la Chine, l'Inde et la Pakistan ne possédaient pas encore ces armes.
English: The report features the steps CIDA is taking to make aid more effective through increased focus, efficiency, innovation and clear accountability.
French: On y trouve les mesures que l’ACDI prend pour rendre l’aide plus efficace, notamment en accroissant la concentration, l’efficience, l’innovation et la responsabilisation.
English: Completed applications must be submitted to:
French: Veuillez utiliser la liste de contrôle fournie avec chaque formulaire de demande pour vous assurer que votre demande est complète et conforme.
English: Oil sector growth is projected to increase by more than 50 per cent in 2005, when the BTC pipeline begins operating, but the oil sector employs less than 1 per cent of the labor force.
French: Il est certes prévu que le taux de croissance du secteur pétrolier augmente de plus de 50 % en 2005, avec la mise en service de l'oléoduc BTC, mais le secteur pétrolier emploie moins de 1 % de la population active.
English: Significant changes have been made to User Interface customization.
French: Des changements importants ont été apportés à la personnalisation de l’interface utilisateur.
English: This facility, which is used for large-scale projects, enables the debt risk to be shared and spread.
French: Associé aux grands projets, ce mécanisme permet le partage et l'étalement du risque de la dette.
English: Promoting sustainable tourism Based on the 2003 Communication on "Basic orientations for the sustainability of European tourism" and the work of the expert group known as the Tourism Sustainability Group, the Commission plans to present a proposal on a European Agenda 21 for tourism in 2007.
French: Promouvoir un tourisme durable Sur la base de la communication « Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen » de 2003 et du travail du groupe d'experts « Durabilité du tourisme », la Commission prévoit de présenter une proposition d'Agenda 21 ( EN ) européen pour le tourisme en 2007.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the International Institute of Communications Canadian Chapter Conference Ottawa, Ontario December 4, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, c.r. Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'occasion du congrès de la section canadienne de l'Institut international des communications Ottawa (Ontario) Le 4 décembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • To examine how some of the rights identified in the Barcelona Bill of Rights could be advanced, through the use of innovative policy tools and approaches.
French: • Examiner les façons de faire avancer certains des droits mentionnés dans la Déclaration des droits de Barcelone, par le biais d'instruments et d'approches en matière de programmes d'action innovateurs.
English: Mental health problems and disorders :
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: The Government of Iraq has made it known to UNAMI that the conditions for traditional approaches to disarmament, demobilization and reintegration are not ripe.
French: Le Gouvernement iraquien a fait savoir à la Mission que les conditions n'étaient pas encore réunies pour que soit mis en route un programme traditionnel de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Whether we consider the second application as being directed against the April 30, 1993 or against the September 13, 1993 decision, facts which were not "new" on September 13, 1993 could not have been found to be "new" on March 17, 1994.
French: Peu importe que l'on considère que la seconde demande vise la décision du 30 avril 1993 ou celle du 13 septembre 1993, les faits qui n'étaient pas « nouveaux » le 13 septembre 1993 n'auraient pu être considérés « nouveaux » le 17 mars 1994.
English: The program's goals are to maximize beneficial health outcomes, and promote the availability and integration of services, with a special focus on rural Canadians.
French: Le programme a pour but de maximiser les avantages pour la santé et de favoriser la disponibilité et l'intégration des services, en mettant un accent particulier sur les Canadiens vivant en milieu rural.
English: If a woman is beaten, it affects not only her health and well-being, but that of her children.
French: Quand la violence règne au foyer, ce sont non seulement la santé et le bien-être de la femme qui sont en danger, mais aussi ceux de ses enfants.
English: A SAISIR V 01275. real estate Saissac .
French: A SAISIR V 01275. Immobilier Saissac .
English: The important lesson to be learned from this episode is that nuclear power is not safe and never will be.
French: L’enseignement majeur à tirer de cet incident est que l’énergie nucléaire est dangereuse et le sera toujours.
English: During this period, four of Iraq's 18 provinces — Baghdad, Al-Anbar, Salah ad Din and Diyala — continued to experience more than 81 per cent of all attacks.
French: Au cours de cette période, 4 des 18 provinces iraquiennes, Bagdad, Al-Anbar, Salah ad Din et Diyala ont continué de représenter plus de 81 % de tous les attentats.