ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts recommend that States promote, and educate the general public, particularly through the education system, on indigenous peoples' treaties, agreements and other constructive arrangements, underlining that such treaties are sacred agreements that define the nature of indigenous peoples' relationships with the family of nations.
French: Les experts recommandent aux États de promouvoir les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus par les peuples autochtones et d'éduquer le grand public à cet égard, en particulier dans le cadre du système d'enseignement, en soulignant que ces instruments sont des accords sacrés qui définissent la nature des rapports des peuples autochtones avec la famille des nations.
English: In that context the fifth report indeed paves the way, in the words of the Secretary-General, to an era of application.
French: À cet égard, ce cinquième rapport prépare le terrain de ce qui devra être, selon la formule du Secrétaire général, la « phase de mise en œuvre ».
English: • develop a stronger, more multi-disciplinary research community that can provide support for policy and decision makers in the multiple sectors involved in addressing Canada's infrastructure needs; and
French: • développer une communauté de recherche plus vigoureuse et plus pluridisciplinaire qui peut fournir un soutien aux décideurs et aux personnes qui élaborent des politiques dans les nombreux secteurs impliqués dans l'examen des besoins au niveau de l'infrastructure au Canada;
English: Green Municipal Infrastructure It should be noted that many of these projects fall into one particular priority area:
French: Infrastructure municipale verte Il convient de signaler que bon nombre de ces projets relèvent d'un secteur prioritaire : l'infrastructure municipale verte.
English: We wish to emphasize the call to adopt effective measures for the protection of children under foreign occupation, as echoed in the outcome document.
French: Nous tenons à réitérer l'appel lancé en faveur de l'adoption de mesures efficaces de protection des enfants vivant sous occupation étrangère, comme cela est fait dans le document final.
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorized recreational vehicles.
French: Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP), une société fermée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la fabrication, la distribution et la commercialisation des véhicules récréatifs motorisés.
English: Leaders considered useful contributions from non-governmental experts in developing the Declaration and the Plan of Action, and they showed interest in meaningful and constructive engagement throughout the Summit.
French: Les dirigeants ont jugé utiles les contributions d'experts non gouvernementaux dans l'élaboration de la Déclaration et du Plan d'action, et ont manifesté leur intérêt pour cette participation enrichissante et constructive tout au long du Sommet.
English: • overseas shipments (air or marine);
French: • les expéditions de faible valeur ou de valeur élevée;
English: For Bell, there was a "sea change", both in terms of the complaints it now had to meet and in its relationship with the Commission.
French: Selon Bell, il y a eu un revirement à la fois en ce qui concernait les plaintes auxquelles elle devait désormais faire face et sa relation avec la Commission.
English: Risk assessments are only updated on an individual project basis at annual SRBs.
French: Les évaluations des risques ne sont mises à jour qu’à l’égard de chaque projet lors des réunions annuelles des CSR.
English: As discussed in the previous section, the region, especially Colorado, places great value on healthful and natural foods.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les consommateurs de la région, particulièrement ceux du Colorado, accordent une grande importance aux aliments santé et naturels.
English: The Family Allowance Plan and the Beneficio programme have led to reducing the inequality gap down to 28 per cent.
French: Le Programme d'allocations familiales et le Programme «Beneficio» ont permis de réduire les inégalités.
English: How does it forward the government's agenda?
French: En quoi favorise-t-il l'évolution des programmes du gouvernement?
English: We offer 81 airconditioned apartments, ranging from studios to 1 bedroom apartments, all with terrace or balcony.
French: 81 appartements climatisés, du studio 1 personne aux appartements avec 1 chambre, tousdisposant d'une terrasse ou d'un balcon.
English: Almost all of the requirements remain unmet (see table 2).
French: Dans leur quasi-totalité, les conditions qui y sont énoncées ne sont toujours pas satisfaites (voir tableau 2).
English: Beginning date of the temporal jurisdiction
French: Date à laquelle la compétence ratione temporis commence à s'exercer
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 5 0 0 0 Canadian International Development Agency 1 0 0 0 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 1 0 0 1 Communication Canada 1 0 0 0 Correctional Service Canada 196 32 31 24 Economic Development Canada for Quebec Regions 7 0 0 0 National Archives of Canada 1 1 1 1 National Parole Board 6 0 0 0 Office of the Auditor General of Canada 1 0 0 0 Privy Council Office 4 0 0 0 Registrar of the Supreme Court of Canada and that portion of the Public Service of Canada appointed under subsection 12(2) of the Supreme Court Act 1 0 0 0 Registry of the Federal Court of Canada 7 0 0 0 Royal Canadian Mounted Police 1,528 39 9 15 Totals for Schedule I.1 1,759 72 41 41
French: Agence canadienne de développement international 1 0 0 0 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 7 0 0 0 Agence de promotion économique du Canada Atlantique 5 0 0 0 Archives nationales du Canada 1 1 1 1 Bureau du Conseil privé 4 0 0 0 Bureau du Vérificateur général du Canada 1 0 0 0 Commission nationale des libérations conditionnelles 6 0 0 0 Communication Canada 1 0 0 0 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 1 0 0 1 Gendarmerie royale du Canada 1 528 39 9 15 Greffe de la Cour fédérale du Canada 7 0 0 0 Registraire de la Cour suprême du Canada et la partie de la fonction publique du Canada nommée en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la Cour suprême 1 0 0 0 Service correctionnel Canada 196 32 31 24 Totaux de l'annexe I.1 1 759 72 41 41
English: Sebastolobus altivelis Taxonomy Group:
French: Sebastolobus altivelis Taxonomie :
English: Each Party shall ensure that the information required to be incorporated in its register is publicly available, compiled and presented on the register by calendar year.
French: Chaque Partie veille à ce que les données qui doivent être incorporées dans son registre soient accessibles au public, rassemblées et consignées dans son registre par année civile.
English: I urge all to take up this challenge and to drastically reduce the number of our people that needlessly lose their lives on roads every day of every year.
French: Je demande instamment à chacun de relever ce défi et de réduire de façon notable le nombre des personnes qui perdent inutilement leur vie sur la route chaque jour de l'année.
English: The programme supports the priorities of the three UNDAFs being finalized in the programme countries.
French: Le programme appuie les priorités des trois plans-cadres en cours d'achèvement dans le programme de pays.
English: I express the great appreciation and gratitude of my delegation to High Commissioner Ruud Lubbers for the very timely and insightful briefing he just gave the Council.
French: J'adresse au Haut Commissaire Ruud Lubbers, les félicitations et les vifs remerciements de ma délégation pour l'exposé très perspicace et opportun qu'il vient de faire devant le Conseil.
English: These programs will need to utilize a trans-disciplinary approach, that acknowledges the many possible origins of health disparities, including differences in the biological, socio-economic, physical, and cultural characteristics of populations and their environments, as affected by local policies and programs that impact on health.
French: Ces programmes devront avoir une approche transdisciplinaire qui reconnaît les nombreuses origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et leurs environnements, dans la mesure où ils sont touchés par les politiques et les programmes locaux qui influent sur la santé.
English: I am referring, in particular, to: the need for the Basel Committee and the Commission to clarify the treatment of reciprocal financial cross-holding agreements; the importance of defining the criteria for high quality liquid assets taking into account the definition of European Central Bank eligible assets for monetary policy operations (repo facility); and the inclusion of all euro area sovereign debt as high quality liquid assets, regardless of its specific rating, thus reducing the disproportional impact of rating agency actions.
French: Je fais notamment référence à: la nécessité pour le comité de Bâle et la Commission de clarifier la question du traitement des accords de holdings financiers réciproques; l'importance de définir les critères relatifs aux actifs liquides de grande qualité en tenant compte de la définition, donnée par la Banque centrale européenne, des actifs éligibles aux opérations de politique monétaire (facilité de mise en pension); l'inclusion de la dette souveraine de la zone euro dans la catégorie des actifs liquides de grande qualité indépendamment de sa notation spécifique, ce qui limitera l'impact disproportionné des pratiques des agences de notation.
English: Results from the focus groups were instrumental in the development of the policy proposal that the Branch released in March 2005.
French: Les résultats des groupes de discussion ont contribué de façon cruciale à l'élaboration de l'énoncé de principe publié par la Direction générale en mars 2005.
English: The contract was concluded for a period of 10 years, which could be extended for successive five‑year periods by express agreement in writing on notice of at least six months.
French: Le contrat est conclu pour une durée de dix ans, prorogeable par périodes successives de cinq ans, moyennant le consentement exprès donné par écrit avec un préavis minimal de six mois.
English: Most of the external communication regarding the CS projects was informal during the preoperational and developmental stages.
French: La plus grande partie des communications externes au sujet des projets de SOP se sont faites de façon informelle, pendant la phase préopérationnelle et la phase d’élaboration.
English: Bushes of rosemary or lavender perfume the air heated by the sun of Provence.
French: Les buissons de romarin ou de lavande embaument l'air réchauffé par le soleil de Provence.
English: 64 Office of the Auditor General of Canada
French: Les activités internationales comprennent la participation aux travaux d’organisations et à des événements qui influent sur le travail du Bureau comme vérificateur législatif.
English: National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation 4250 Westbrook Mall Vancouver, BC V6T 1W5
French: Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC 4250, Westbrook Mall Vancouver (C.-B.)
English: Ottawa, Monday, September 14, 1998 Appeal Nos. AP-97-017, AP-97-053, AP-97-102 and AP-97-118 IN THE MATTER OF appeals heard on January 19, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 14 septembre 1998 Appels nosAP-97-017, AP-97-053, AP-97-102 et AP-97-118 EU ÉGARD À des appels entendus le 19 janvier 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The government recently presented to parliament a white paper on marine mammals management.
French: Aucun chiffre n’a été proposé pour les années suivantes: le quota évoluera en fonction des relevés scientifiques.
English: Innovator, manufacturer, distributor of decorations for pastries, bakeries and caterers, Florensuc has a leading position in the edible cake decoration .
French: Créateur, fabricant et distributeur français de décorations pour pâtisseries, boulangeries et traiteurs, Florensuc occupe une position de premier plan dans la décoration alimentaire.
English: If Canada lists education in its schedule of commitments without any restrictions, the government might not be able to restrict access to subsidies to domestic service suppliers due to the national treatment rule.
French: L’AUCC a consulté un conseiller juridique qui a confirmé que dans un tel scénario, toute tentative de restreindre la définition des services d’éducation publique et de prendre des engagements dans le sous-secteur des services d’enseignement supérieur exposerait les universités et les collèges à l’application complète des disciplines de l’AGCS.
English: [31] In our earlier decision, we recognized that it is possible to discern the strands of a variety of separate litigations within the broader dispute over pay equity and there are at least three different processes that could be described as "litigation".
French: [31] Dans notre décision antérieure, nous avons reconnu qu'il est possible de distinguer les divers litiges distincts qui s'inscrivent dans le différend en matière de parité salariale et qu'il existe au moins trois processus différents qui peuvent être qualifiés de « litige ».
English: Under this mechanism, which is comparable to the UDRP and which commenced on November 19, 2001, the Center received 53 cases.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, qui est comparable aux principes UDRP et qui a été lancé le 19 novembre 2001, le Centre a été saisi de 53 plaintes.
English: Over the past year, there have been relatively few trade irritants between Canada and Mexico despite rapidly increasing levels of trade.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, le commerce entre le Canada et le Mexique a Ã©tÃ© rarement perturbÃ© par des facteurs irritants, en dÃ©pit de l'augmentation rapide des Ã©changes.
English: This is key to maximizing future opportunities in the UK for technological and business excellence, innovation and investment, and to the delivery of capability to UK government customers and value to shareholders.
French: Le SFA est essentiel pour maximiser les futures opportunités au Royaume-Uni s’agissant de l’excellence technologique et commerciale, de l’innovation et des investissements, mais également pour proposer un large éventail de capacités aux clients du gouvernement britannique et générer de la valeur au profit des actionnaires.
English: You can do this in more than one way, particularly by using the File → Dialogs menu from the Main Toolbox, or by using the Add command in the Tab menu from any dialog.
French: Vous pouvez le faire en utilisant le menu Fichier → Dialogues de la Boîte à outils, ou en utilisant la commande Ajouter un onglet du menu d'onglet de toute fenêtre.
English: Actual cycle work shall be determined over the test cycle by synchronously using actual speed and actual torque values to calculate instantaneous values for engine power.
French: Le travail réel au cours du cycle doit être déterminé pendant le cycle d'essai en utilisant d'une manière synchrone les valeurs de régime et de couple effectives pour calculer les valeurs instantanées pour la puissance du moteur.
English: None of these regulators can improve the quality of this legislative network decisively on its own.
French: Aucune de ces autorités de réglementation n’est en mesure, à elle seule, d’améliorer de manière significative la qualité du cadre réglementaire.
English: 7.3.1 POLICY PRINCIPLES ON GENETIC TESTING IN EMPLOYMENT AS ORIGINALLY PROPOSED BY THE HUMAN GENETICS ADVISORY COMMITTEE (U.K.) i) an individual should not be required to take a genetic test for employment;
French: 7.3.1 PRINCIPES DIRECTEURS SUR LE DÉPISTAGE GÉNÉTIQUE EN MATIÈRE D’EMPLOI, PROPOSÉS INITIALEMENT PAR LE HUMAN GENETICS ADVISORY COMMITTEE (ROYAUME-UNI) i) On ne devrait pas forcer un particulier à subir un test génétique pour obtenir un emploi.
English: Travel includes goods and services acquired by personal travellers, for health, education or other purposes, and by business travellers.
French: Il peut s'agir du transport de passagers, de l'acheminement de marchandises (fret), ou de la location (affrètement à temps) de moyens de transport avec leur équipage et des services auxiliaires et annexes qui s'y rapportent.
English: The Foundation works in partnership with the private and public sectors to improve the health and safety of workers and people throughout the community with the goal of eliminating injuries, while promoting a culture of safety across the country.
French: La Fondation travaille de concert avec les secteurs privés et publics à l'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs et des membres des collectivités en se donnant pour objectif d'éliminer les blessures tout en mettant de l'avant une culture de la sécurité au Canada.
English: The method detection limit was reported as 0.2 µg/L for surface water.
French: On a si-gnalé que le seuil de détection de la méthode était de 0,2 µg/L pour l'eau de surface.
English: The wording of this provision is based on Article 27(1) of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le texte de cette disposition s’inspire de l’article 27.1) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The Committee, while noting that general principles of equality and non-discrimination are guaranteed in article 8 of the Constitution and contained in domestic legislation, is concerned that the Federal Supreme Court has given a narrow scope to these principles by stating that the “Constitution does not confer any right to establish equality in fact”.
French: Le Comité, tout en notant que les principes généraux de l'égalité et de la non-discrimination sont garantis dans l'article 8 de la Constitution et inscrits dans la législation nationale, s'inquiète que la Cour suprême ait donné à ces principes un champ d'application restreint en déclarant que […] la Constitution ne confère aucun droit d'établir l'égalité en fait […].
English: Religious and historical monuments, ancient manuscripts and other cultural properties have been destroyed, refashioned, plundered or removed.
French: Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, refaçonnés, pillés ou retirés.
English: The number of municipalities affected by terrorist acts declined from 551 in 2002 to 210 in 2007.
French: Le nombre de communes frappées par des attentats terroristes est tombé de 551 en 2002 à 210 en 2007.
English: The goods in issue are used to repair standby generator sets (20 kW to 500 kW) installed in buildings as a means to produce electricity in case of an emergency or a power outage.
French: Les marchandises en question sont utilisées pour réparer des groupes électrogènes de secours (20 kW à 500 kW) installés dans des immeubles pour produire de l'électricité en cas d'urgence ou de panne.
English: On the contrary, there is a danger that this flow of money turns what was an enterprising and thrifty part of the world in to a subsidy junkie, dependent on handouts from elsewhere.
French: Au contraire, ce flux de subventions risque de transformer cette partie du monde industrieuse et économe en un drogué aux subsides dépendant de subventions venues de l'extérieur.
English: We wish you success in these final tasks of your presidency.
French: Nous vous souhaitons tout le succès possible dans l'exécution de vos dernières activités de président.
English: The purpose of an exam is to test an individual's knowledge and understanding at the time of the exam.
French: Le but d'un examen est d'évaluer les connaissances et la compréhension d'une personne au moment du dit examen.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as an Ordinary Member Delegation at the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation membre ordinaire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: At its 1st meeting, on 1 June, the AWG-KP considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2009/6).
French: À sa 1re séance, le 1er juin, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/AWG/2009/6).
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the October 24, 1992, and January 9, 1993, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 24 octobre 1992 et du 9 janvier 1993, respectivement.
English: The improvement and upgrading of the facilities offered to employed parents in order to reconcile work and family life.
French: À améliorer les services d'aide aux parents qui travaillent pour leur permettre de concilier leurs activités professionnelles et leur vie familiale.
English: Section 1 – Frequently Asked Questions
French: Section 1 – Questions fréquemment posées
English: (7) An applicant for a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate, repair design certificate or a change to those certificates shall comply with any special conditions or amendments of those conditions that are necessary to ensure that a modification or repair will provide a level of safety equal to that established by the applicable standards specified in subsections (1) to (6), (8) and (9) if
French: (7) Le demandeur d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint, d'un certificat de conception de réparation ou d'une modification à ces certificats doit satisfaire à toute condition spéciale, ou à toute modification de celle-ci, qui est nécessaire pour garantir qu'une modification ou une réparation offrira un niveau de sécurité équivalent à celui qui est établi par les normes applicables visées aux paragraphes (1) à (6), (8) et (9) si, selon le cas :
English: In fact, they're leading the way right out of the house.
French: Car ils sont maintenant axés sur la mobilité, à l'extérieur de la maison.
English: Rules of procedure in adjudication of security cases (other than national security cases) October 4, 2004 RULES OF PROCEDURE IN PASSPORT REFUSAL AND REVOCATION CASES (other than national security cases)
French: RÃ¨gles de procÃ©dure en matiÃ¨re dâ€™arbitrage de dossiers de sÃ©curitÃ© (autres que les dossiers de sÃ©curitÃ© nationale) 4 octobre 2004 RÃˆGLES DE PROCÃ‰DURE CONCERNANT LES CAS DE REFUS DE DÃ‰LIVRANCE ET DE RÃ‰VOCATION DE PASSEPORTS (autre que pour les cas de sÃ©curitÃ© nationale)
English: The Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service (DRRM) briefly reviewed the current financial situation of the Office, informing delegations that the Office faced a shortfall of $ 80 million in 2000, and provided projections until the end of the year.
French: Le Chef du Service des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources passe brièvement en revue la situation financière actuelle du Haut Commissariat, et informe les délégations que le HCR se trouve face à un déficit de 80 millions de dollars E.-U.  en 2000 et fournit des projections jusqu'à la fin de l'année.
English: Wetland environmental assessment guidelines.
French: Directive pour les évaluations environnementales relatives aux milieux humides.