ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab Ministerial Declaration stated that, while emphasizing that developed countries should fulfil their commitment to supporting developing countries, including Arab countries, in meeting climate change challenges, the Declaration affirmed the commitment of the Ministers, inter alia, to include policies to deal with climate change issues in all sectors within national and regional policies for sustainable development in a manner that harmonizes with sustained economic growth and efforts to eradicate poverty, and to adopt national and regional action plans dealing with climate change.
French: Dans cette déclaration, les ministres arabes ont souligné que les pays développés devraient aider les pays en développement, y compris les pays arabes, à relever le défi de l'adaptation aux changements climatiques, comme ils se sont engagés à le faire, et affirmé par ailleurs qu'ils s'engageaient, entre autres, à inclure dans toutes les politiques de développement durable nationales et régionales des volets consacrés au règlement des problèmes que les changements climatiques posaient dans tous les secteurs, en harmonie avec les impératifs de la croissance économique viable et avec les efforts menés pour éliminer la pauvreté, et à adopter des plans d'action nationaux et régionaux pour faire face aux changements climatiques.
English: Science and innovation are the cornerstone of efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support its future success and prosperity.
French: La science et l'innovation sont la base des efforts déployés pour faire du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement, et pour assurer sa réussite et sa prospérité.
English: The most direct routing must be taken.
French: Le trajet le plus direct s'impose.
English: Recalling the Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflict, and noting all Security Council presidential statements related to this matter,
French: Rappelant aussi les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la prévention des conflits armés et notant toutes les déclarations des présidents du Conseil se rapportant à cette question,
English: The counter usually starts at 4.
French: Le compteur commence habituellement à 4.
English: In other words, a buffer is portion of the carbon stored in the biomass of an afforestation or reforestation project for which no CERs have been issued.
French: En d'autres termes, un tampon est la portion du carbone stocké dans la biomasse d'un projet de boisement ou de reboisement pour laquelle aucune URCE n'a été délivrée.
English: Four hundred and seventy-two who appeared to have cognitive impairment were identified.
French: On a constat´ que le diagnostic clinique probable de maladie ee e d’Alzheimer s’appliquait a 83,5 % des 467 sujets qui semblaient souffrir ` de d´ ficiences cognitives<4>.
English: We cannot guarantee that information or personal data transmitted to us are not “tapped” by third parties during transmission.
French: Nous ne pouvons pas garantir que les informations ou les données personnelles qui nous sont transmises ne seront pas « interceptées » par des tiers lors de la transmission.
English: Because of other government spending priorities, the capital budget has not been protected against inflation since 1995-96 and is now funded at an annual recapitalization rate of 3.1%.
French: Comme le gouvernement avait d’autres priorités en matière de dépenses, depuis 1995-1996, le budget d’immobilisations n’a pas été protégé contre l’inflation et est maintenant financé à un taux annuel de recapitalisation de 3,1 %.
English: There are several bilingual employees in the Section.
French: Il y a plusieurs employés bilingues dans la Section.
English: If scenario B had been implemented in 2001 (when 23,985 international registrations were recorded by the International Bureau; see paragraph 12), it follows, first of all, that the 7,817 registrations governed exclusively by the Agreement (which did not require any translation) would have entailed, under this proposed scenario, the need for two translations.
French: Si l’option B avait été mise en œuvre en 2001 (lorsque 23.985 enregistrements internationaux ont été inscrits par le Bureau international; voir le paragraphe 12), il apparaît, tout d’abord, que les 7.817 enregistrements régis exclusivement par l’Arrangement (n’ayant pas nécessité de traduction) auraient entraîné deux traductions supplémentaires.
English: These procedures were new hearings and Johnson was entitled to be represented by counsel, to be present personally and to present further evidence including witnesses.
French: Ces procédures avaient la nature de nouvelles audiences et Johnson avait la possibilité d’être représenté par un conseil, d’être présent personnellement et de présenter de nouvelles preuves comprenant notamment des témoins.
English: B Bonded Carrier - A carrier who has posted security with the CBSA and who is permitted to transport, under CBSA control, between points in Canada, dutiable goods upon which duty has not yet been paid.
French: Appel - Processus de recours et de règlement des différends équitable pour les clients en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane, les décisions quant au marquage, les décisions anticipées ainsi que les mesures d'exécution.
English: The total value of the emergency appeal since its inception in 2000 stands at $924.9 million.
French: Depuis que le premier appel d'urgence a été lancé en 2000, 924,9 millions de dollars ont été collectés.
English: In combination, the purposes of both meetings are to enable the research community and CIHR to learn about best practices in conducting and commissioning scoping reviews and research syntheses regarding health services and policies.
French: Les deux réunions ont pour but de permettre au milieu de la recherche et aux IRSC de connaître les meilleures pratiques pour réaliser et commander des examens de la portée et des synthèses de recherche sur les politiques et les services de santé.
English: This change is necessary in order to protect weaker eurozone economies.
French: Cette modification est nécessaire pour protéger les économies plus vulnérables de la zone euro.
English: Mail, e-mail or fax application to France Dansereau Manager, Inspection Unit Health Products and Food Branch Inspectorate National Coordination Centre 11 Holland Avenue, Tower "A", 2nd Floor Holland Cross P.L. 3002C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Fax 613-952-9805 E-Mail: france_dansereau@hc-sc.gc.ca Page 101
French: Les locaux font l’objet d’un contrôle environnemental défini en regard de la contamination par les microorganismes et les matières particulaires; ils sont construits, maintenus et utilisés de manière à réduire le plus possible l’introduction, l’apparition et la rétention de contaminants.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers), applicant union, - and Tank Truck Transport Inc., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l’énergie, des services et industries connexes (Syndicat des Métallos), syndicat requérant, - et Tank Truck Transport inc., employeur.
English: · Sporting rules on the transfer of players from other Member States) (Sixth Chamber)
French: · Réglementations sportives concernant le transfert de joueurs en provenance d'autres États membres» (Sixième chambre)
English: However, because of their geographical location, the landlocked countries find themselves structurally disadvantaged when it comes to benefiting equally from trade liberalization.
French: Toutefois, étant donné leur situation géographique, les pays sans littoral se trouvent désavantagés d'un point de vue structurel, car ils ne peuvent pas bénéficier de la libéralisation du commerce à égalité avec les autres.
English: As described above, the first step is to develop EIS Guidelines for the Voisey's Bay Nickel Company.
French: Comme on l'a dit précédemment, la première étape consiste à élaborer, à l'intention de la Voisey's Bay Nickel Company, des directives pour la préparation d'une étude d'impact environnemental.
English: What could better summarize the feeling than Afrobeat to celebrate this historical event?
French: Quoi de mieux qu’une toune Afrobeat pour fêter cet événement historique?
English: Jacks or Better is a classic game of draw poker where you only need a Pair of Jacks or better to win.
French: Jacks or Better est un jeu classique de poker où une paire de Valet ou plus gagne.
English: 2000–01 Actual 1999–2000 Actual
French: Certains renseignements d’ordre financier figurent ci-dessous : 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel
English: In other countries, a number of legal and technical measures could be envisaged although they do not provide definitive solutions to the problem: voluntary or compulsory self-regulation by service providers, geographical limitations on racist opinions and criminal and civil proceedings in the host country.
French: Pour les autres pays, plusieurs actions juridiques et techniques sont envisageables bien qu'elles ne règlent pas définitivement la question : autoréglementation consensuelle ou imposée des fournisseurs, localisation géographique des propos racistes, actions pénale et civile dans le pays d'accueil.
English: However, the situation is less clear with respect to information products such as software, music and books, which can be delivered either in a physical format or electronically (on-line).
French: Toutefois, la situation est moins claire lorsqu’il s’agit de produits d’information comme les logiciels, la musique et les livres, qui peuvent être livrés soit physiquement, soit par voie électronique (en ligne).
English: Estimates of the quantities of lead released to the environment in emissions, effluents, and solid wastes in 1982 are summarized in this report.
French: Ce rapport prÃ©sente les quantitÃ©s estimatives de plomb rejetÃ©es dans l'environnement en 1982 par la voie des Ã©missions, des effluents et des dÃ©chets solides.
English: TRIBUTE TO Mr. G.J.M.
French: HOMMAGE À M. G. J. M. MEEKEL
English: This disease was first recognized in 1981 and is characterized by unusual infections and cancers resulting from failure of the body's immune system to function properly.
French: Cette maladie a été reconnue la première fois en 1981 et se caractérise par des infections et des cancers inhabituels résultant d'une défaillance du système immunitaire de l'organisme, qui ne fonctionne plus correctement.
English: In particular, this report recommends to:
French: En particulier, le rapport formule les recommandations ci-après:
English: 2.6 The complainant applied for judicial review of the 8 October 2002 removal decision.
French: 2.6 Le requérant a présenté une demande de contrôle judiciaire contre la décision du 8 octobre 2002 ordonnant son expulsion.
English: (c) that the use of system average net-to-gross investment ratios as claimed by the applicant in determining the cost of capital on roadway property investments is inappropriate.
French: L'Office, dans le calcul final des pertes réelles de l'embranchement, a calculé le coût du capital des installations de la voie au moyen du rapport de l'investissement net à l'investissement brut de 51,4 p.
English: 2.1.2 The Syrian attitude The Syrian authorities initially took an open attitude towards the Iraqi refugees, justified by the government in the name of inter-Arab solidarity.
French: 2.1.2 L’attitude syrienne Les autorités syriennes ont dans un premier temps adopté une attitude ouverte à l’égard des réfugiés irakiens, qui se justifiait pour le gouvernement au nom de la solidarité inter-arabe.
English: The Ministry of Health and Social Development, UNICEF and the World Bank have collaborated to provide key recommendations on child welfare reforms.
French: Le Ministère de la santé et du développement social, l'UNICEF et la Banque mondiale ont élaboré ensemble quelques recommandations de base pour la réforme de l'aide sociale à l'enfance.
English: UNCTAD does not have any focal points at the country level except under instruments like the Integrated Framework and Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
French: La CNUCED n'a pas de référents dans les pays, sinon par le biais de structures comme le Cadre intégré et le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP).
English: In Uzbekistan, the Cabinet of Ministers adopted a resolution in 1995 on improving the coordination of foreign activity.
French: En Ouzbékistan, le Conseil des ministres a adopté en 1995 une résolution sur l'amélioration de la coordination des activités étrangères.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Star Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Étoile Pour imprimer
English: Furthermore, Banco Caribe N.V. has initiated the Western Union money transfer service on the island of Bonaire.
French: a ouvert un service de transfert de fonds pour le compte de la Western Union sur l'île de Bonaire.
English: Invites Member States, the United Nations and the relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, and the 2005 review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the United Nations Millennium Declaration,8 the Beijing Platform for Action2 and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;4,5
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les dispositions voulues pour qu'il soit dûment tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, et en particulier du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que l'examen en 2005 des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de tous les engagements pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire8, du Programme d'action de Beijing2 et des textes issus de sa session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle4, 5 »;
English: The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes
French: Le Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières
English: Lieutenant-Colonel Loveridge, an infantry officer, teaches history at the Royal Military College and is currently Senior Staff Officer Learning Management at the Canadian Defence Academy. 
French: Le lieutenant-colonel Terry Loveridge, officier d’infanterie, enseigne l’histoire au Collège militaire royal du Canada et est actuellement officier supérieur d’état-major à la Direction de la gestion de l’apprentissage, à l’Académie canadienne de la Défense.
English: Emphysema -An irreversibly diseased lung condition in which the alveolar walls have lost their resiliency, resulting in an excessive reduction in the lung's capacity.
French: La DL50 s’exprime généralement en milligrammes ou en grammes de matière par kilogramme, de la masse de l’animal (mg/kg ou g/kg, où 50 g = 1 c. à thé).
English: The former involves collaboration in the exploitation of shared resources (e.g., river basin development) or joint efforts in fighting a common problem (e.g., locust control).
French: La première consiste à faire le choix de projets d’exploitation collective des ressources communes à deux ou plusieurs pays frontaliers (le fleuve Sénégal par exemple) ou de prise en charge d’un problème commun (par exemple la lutte contre les criquets pèlerins).
English: The Public Prosecutor, in his submissions, requested that the offence be deemed culpable insolvency or concealment of assets.
French: Ceux-ci étaient accusés d'avoir soustrait des biens à leur patrimoine en fraude des créanciers.
English: Although there was unequal treatment as between schemes previously declared compatible and those established in accordance with the new conditions, it was objectively justified.
French: Bien qu’il y ait inégalité de traitement entre les régimes précédemment déclarés compatibles et ceux mis en place en conformité avec les nouvelles conditions, un tel traitement était objectivement justifié.
English: South-South cooperation could contribute to the dissemination of best practices and promote indigenous knowledge and technologies in the countries of the South.
French: La coopération Sud-Sud peut contribuer à la diffusion des pratiques recommandées et à promouvoir l'exploitation des connaissances et des techniques autochtones des pays du Sud.
English: If the expected returns on projects differ, then debt is the equilibrium financial contract, and socially excessive levels of investment occur.
French: Si le rendement prévu pour chaque projet diffère, le financement par emprunt devient le contrat financier menant à l’équilibre et il s’ensuit un niveau d’investissement excessif sur le plan collectif.
English: The mandate excludes no outcome, including the possible development of an international instrument or instruments in this field without prejudice to the work pursued in other fora.
French: La décision adoptée réitère les instructions données par l’Assemblée générale au comité intergouvernemental en 2005 afin qu’il accélère ses travaux en se concentrant sur la dimension internationale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ou expressions culturelles traditionnelles.
English: Training plans were developed and implemented in 2002‑2003.
French: Des plans de formation ont été mis au point et en oeuvre en 2002‑2003.
English: A new web server has been put online and has successfully passed a serie of internal tests.
French: Un nouveau serveur web a été mis en ligne et a passé avec succès la phase de tests interne.
English: The EESC recommends that the Commission strengthen the protection afforded by the proposal as regards new technologies, especially their use by the most vulnerable groups (children in particular), so as to supplement the legal framework established by the adoption of the directive on electronic commerce.
French: Le Comité recommande que la Commission renforce, dans sa proposition, la protection des consommateurs face aux nouvelles technologies et spécialement dans la perspective de l'utilisation de ces nouvelles technologies par des groupes plus vulnérables (en particulier, les enfants), afin de compléter le cadre juridique entamé avec l'adoption de la directive sur le commerce électronique.
English: I should be grateful if you would present this transfer request to your committee, if possible at its meeting on 6 May 2008.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet de virement à votre commission, CM\720712FR.doc PE405.848
English: Under those measures, the Government in effect gave up on supplying food, clothing and housing to its people.
French: Suivant ces mesures, le Gouvernement a effectivement renoncé à fournir de la nourriture, des vêtements et un logement à sa population.
English: For imported bulk beer that is stored in a customs bonded warehouse, the regular customs duty and GST will become payable according to normal customs rules on the implementation date of the new Excise Act.
French: Dans le cas de la bière en vrac importée entreposée dans un entrepôt de douane, les droits de douane ordinaires et la TPS deviendront payables selon les règles des douanes habituelles applicables à l'entrée en vigueur de la Loi sur l'accise révisée.
English: Through this provision, Parliament is also moderating the interests of groups with different and possibly conflicting interests.  [101] Turning to the proportionality analysis, restricting the vote to those living on the reserve is rationally connected to Parliament's objective.
French: Cette disposition permet également au Parlement de concilier les intérêts différents et possiblement opposés de divers groupes. [101] Pour ce qui est du critère de la proportionnalité, la restriction du droit de vote aux résidents de la réserve a un lien rationnel avec l'objectif du Parlement.
English: When Hunter of Eyeblights comes into play, put a +1/+1 counter on target creature you don't control.
French: Quand la Chasseresse de dysmèles arrive en jeu, mettez un marqueur +1/+1 sur une créature ciblée que vous ne contrôlez pas.
English: The glossary contains over 250 financial terms with comprehensive definitions.
French: Le glossaire contient plus de 250 termes financièrs avec des définitions détaillées.
English: The wide-scale distribution of kits and emergency shelter is planned for the winter in a programme that has benefited 21,000 recent internally displaced persons over the past year.
French: Il est prévu de procéder à une distribution à grande échelle du matériel et de l'équipement nécessaires à la confection d'abris d'urgence pour affronter l'hiver dans le cadre d'un programme qui a bénéficié à 21 000 nouvelles personnes déplacées au cours de l'année écoulée.
English: I can accept the first two paragraphs of Amendment No 12, but am obliged to reject the third.
French: Je peux accepter les deux premiers paragraphes de l’amendement 12, mais pas le troisième.
English: In the countries with economies in transition, both the share and the numbers in poverty have increased sharply.1
French: Dans les pays en transition, le pourcentage et le nombre de personnes vivant dans la pauvreté ont tous deux fortement augmenté.
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays for "aircraft";
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 10 W; ou
English: This Policy does not apply to other entities that we do not own or control or persons that are not our employees, agents or within our control.
French: Cette charte ne s'applique pas aux autres entités que nous ne possédons ou que nous ne contrôlons pas, ou aux personnes qui ne sont pas nos employés, nos agents, ou sous notre direction.
English: Other jurisdictions have or will require low-sulphur diesel fuel for on-road vehicle applications.
French: D'autres gouvernements exigent ou exigeront l'utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre pour les véhicules routiers.
English: Uganda is ready to cooperate with other countries in the implementation of the provisions of existing international anti-terrorist conventions, as well as the conclusion of new international instruments to counter terrorism comprehensively.
French: L'Ouganda est disposé à coopérer avec d'autres pays pour mettre en oeuvre les dispositions des conventions internationales de lutte contre le terrorisme existantes, et pour créer de nouveaux instruments juridiques afin de mener une lutte globale contre le terrorisme.