ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of the aforementioned factors could be the most critical in redefining quotas.
French: Le premier de ces facteurs pourrait être le plus décisif dans la redéfinition des quotas.
English: The calculation for $100 of R&D work done by a small, Canadian-controlled private corporation is as follows:
French: Le calcul relatif à une dépense de 100 dollars en travaux de R-D menés par une petite entreprise privée sous contrôle canadien s’établit de la façon suivante :
English: Tonight I will give you my impression of how that struggle has gone in the past, and of the situation we face today.
French: Ce soir, je vais vous faire part de mes impressions sur la façon dont cette lutte a été menée jusqu’ici et sur la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui.
English: The shrinking size of the working population means that older people are even more at risk of inadequate pensions and medical attention.
French: Par suite du vieillissement de la population active, les personnes âgées risquent de ne pas bénéficier de pensions et de systèmes de soins adéquats.
English: On 27 March 2009, the AWG-KP held a workshop on issues relating to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties.  Mr. Harald Dovland, the Chair of the AWG-KP, chaired the workshop.
French: Le 27 mars 2009, le Groupe de travail spécial a organisé un atelier sur les questions relatives à l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir, sous la présidence de M. Harald Dovland, Président du Groupe.
English: Throughout the campaign, however, concerns were raised about the involvement of central and local state officials at all levels in the former President’s campaign.
French: Néanmoins, tout au long de la campagne, des inquiétudes ont été exprimées quant à la participation de fonctionnaires d'État nationaux ou locaux d'échelons divers à la campagne de l’ancien Président.
English: – This is the same as the amendment that we made to the text of the draft recommendation, which was accepted with the exception of the words "whose cases were not submitted to the independent experts and".
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) se dit prête à retirer tous ses amendements si le rapporteur accepte d’adapter le projet de recommandation dans l’esprit des amendements précédemment adoptés.
English: Click on the Profile tab to view the profile of the first leadership contestant.
French: Cliquez sur l’onglet « Profil » pour visualiser le profil du premier candidat à la direction.
English: The EESC on a future common European asylum policy by An LeNouail Marlière and Slovenian presidencies, the Committee called for conditions conducive to compliance with European directives, in accordance with international and humanitarian law.
French: Le CESE sur une future politique européenne commune d’asile par An LeNouail Marlière portugaise et slovène de l’Union européenne, a appelé de ses vœux la création de conditions favorisant le respect des directives européennes en accord avec le droit international et le droit humanitaire.
English: Even where the use was only incidental, it would be sufficient to trigger the obligation, if the disclosure were relevant for prior art, inventorship or entitlement determinations, the scope of the claim and/or for understanding or carrying out the invention.
French: Même lorsque l’utilisation n’a été qu’accessoire, elle serait suffisante pour déclencher l’obligation, si la divulgation s’applique à la détermination de l’état de la technique connu, de la paternité ou du droit du déposant d’une demande de brevet, à la portée de la revendication et/ou à la compréhension ou à l’exécution de l’invention. Entre autres, les utilisations qui seraient pertinentes pour déterminer l’état de la technique connu, la paternité ou le droit à déposer une demande de brevet, pour déterminer la portée des revendications et/ou pour comprendre ou exécuter l’invention pourraient englober, parmi d’autres, les cas où les ressources biologiques et/ou les savoirs traditionnels sont utilisés : a) pour faire partie de l’invention revendiquée; b) au cours du processus de mise au point de l’invention revendiquée; c) en tant que préalable nécessaire à la mise au point de l’invention; d) pour faciliter la mise au point de l’invention; et e) en tant que documents et informations de base nécessaires à la mise au point de l’invention.
English: At this early stage of the exercise, it is already anticipated that, in some cases, further modifications will go beyond mere consolidation/rationalization and outcomes of SAS to include more substantial and strategic changes.
French: Des domaines d'intervention stratégiques ont été reformulés dans les cas où les bureaux de pays n'étaient pas très sûrs de la manière dont ils devaient rendre compte de certains résultats.
English: Comparison of 2000-2001 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Minister
French: Comparaison des dépenses prévues de 2000-2001 avec les dépenses réelles par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars) Ministre
English: Chief, Procurement Division UNESCO 7 Place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP, France Tel: (011-33-1) 4568-0873 Fax: (011-33-1) 4568-5504 Email: procurement.info@unesco.org
French: Chef du Service des achats UNESCO 7 Place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP, France Tél. : (011-33-1) 4568-0873 Téléc.
English: The courses/workshops scheduled for 2002/03 are specified below:
French: Les cours et ateliers ci-après sont prévus pour 2002-2003.
English: INDIAN VILLAGE Meductic Indian Village / Fort Meductic
French: INDIAN VILLAGE Village autochtone de Médoctec / Fort Meductic
English: [Translation] Q - At any time, did you become involved in what was happening? Were you informed that there was a problem on board?
French: Q.- Est- ce qu’à un moment donné vous vous êtes intéressée à ce qui se passait, est- ce qu’on vous a informée qu’il se passait quelque chose ai bord?
English: The Project Services Audit Section (PSAS) of OAPR provides internal audit services to UNOPS pursuant to the memorandum of understanding between UNOPS and UNDP effective on 1 January 1997.
French: Au sein du Bureau de l'audit, la Section de la vérification des comptes/services d'appui aux projets est chargée des services d'audit interne de l'UNOPS, en application du mémorandum d'accord entre l'UNOPS et le PNUD qui a pris effet le 1er janvier 1997.
English: The MCO and the Administrative Assistant in Lagos have not been able to ensure that regular maintenance is undertaken in either office.
French: L’AGC et l’adjoint administratif du bureau de Lagos n’ont pas pu veiller à ce que des travaux réguliers d’entretien soient effectués dans l’un ou l’autre des bureaux.
English: For documentation of such an individual, application for identification may be made to his country's accredited diplomatic mission in Guatemala or the Department of Migration may authorize a special exit pass, depending on the identity documents he carries or the statement he makes.
French: Pour fournir des papiers à toute personne expulsée, il pourra être demandé à la représentation diplomatique de son pays auprès du Guatemala de délivrer à l'intéressé des documents d'identité ou la Direction générale des migrations pourra lui octroyer une autorisation spéciale de sortie en se fondant sur les documents d'identité dont l'intéressé est muni ou sur ses déclarations.
English: This was in addition to assistance from various States overland.
French: Les secours en provenance de divers pays arrivent également par voie terrestre;
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexed texts circulated as a document of the Security Council and the General Assembly under agenda items 20 (d) and 46.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 20 d) et 46 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Following the revision of the Lisbon Strategy, 'Growth and Employment' (one of the essential vehicles of that strategy) now entails modernisation of the European social model, investment in people, action to combat social exclusion and a set of priority actions such as the establishment of a European Research and Innovation Area, investment in education and training systems with a view to satisfying the requirements of a knowledge-based society and
French: Avec la révision de la Stratégie de Lisbonne, l'objectif "Croissance et emploi", qui est l'un des vecteurs essentiels de cette stratégie, implique une modernisation du modèle social européen, un investissement dans les ressources humaines, la lutte contre l'exclusion sociale et un ensemble d'actions prioritaires telles que la création d'un espace européen de la recherche PR\555185FR.doc 17/20 PE 353.601v01-00
English: If the number of essential employees exceeds 50%, the union may opt for binding arbitration.
French: Si le nombre d'employés essentiels excède 50 %, le syndicat peut opter pour l'arbitrage exécutoire.
English: 28 Fabricated ahaadeeth that are falsely attributed to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) .
French: 28 Ils ont jeûné avant de découvrir à leur retour chez eux que le Ramadan n'avait pas encor commencé .
English: This aspect is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), which is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: C'est cet aspect qui est au centre même des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) : il est en effet tenu d'aider les États Membres dans leur lutte contre les drogues illicites, le crime et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Administrative burdens should be reduced as far as possible, and Member States and the Commission should make sure that new EU legislation does not create unnecessary burdens on SMEs.
French: Les charges administratives devraient être réduites au minimum, et les États membres et la Commission devraient veiller à ce que nulle nouvelle législation communautaire n'impose aux PME des charges superflues.
English: • Storage areas pose a particularly challenging situation.
French: • Les secteurs de stockage représentent un problème de taille.
English: The document was adopted in plenary session in September with no votes against and two abstentions.
French: Rôle des acteurs économiques et sociaux", le 19 novembre 2001, dans l'auditorium de la Banque nationale de Belgique, à Bruxelles.
English: A new gene sequence has been discovered in the hypervirulent C. difficile NAP1/027 strain, which could be related to its increased virulence by affecting toxin binding. Source:
French: Une nouvelle séquence de gène a été découverte dans la souche hypervirulente NAP1/027 du C. difficile, laquelle pourrait être liée à son intensification puisqu’elle a une incidence sur la fixation des toxines.
English: 3.8.2.4.2.4. the forces shall be applied simultaneously.
French: 3.8.2.4.2.4 les forces doivent être appliquées simultanément.
English: – Urine NAAT, vaginal/rectal swab for culture in prepubertal girls.
French: TAAN de l’urine, culture d’un écouvillonnage vaginal et rectal chez les filles impubères.
English: Mr President, Mr Commissioner, once again this Parliament is dealing with East Timor since there is still military occupation, since there is no let up in oppression and human rights are daily trodden underfoot in that territory which is still not decolonized.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une fois de plus le Parlement européen se penche sur la question du Timor oriental, parce que l'occupation militaire continue, parce que la répression frappe sans relâche, parce que les droits de l'homme sont quotidiennement bafoués dans ce territoire pas encore décolonisé.
English: Partnerships should be of benefit to as many developing countries as possible from all geographical regions, taking into account their national policies and strategies.
French: Les partenariats devraient procurer des avantages au plus grand nombre possible de pays en développement de toutes les régions géographiques, en tenant compte de leurs politiques et de leurs stratégies nationales.
English: That is the underlying purpose of this recommendation.
French: C'est l'enjeu fondamental de cette recommandation.
English: Ms. Heloisa BEDICKS, Advisor, Istituto Brasileiro de Governança Corporativa
French: Mme Heloisa BEDICKS, conseillère à l'Istituto Brasileiro de Governança Corporativa
English: Taking into account the Committee’s general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee’s general recommendation 23 on women in public life, please describe efforts that are planned or in place to achieve the full and equal participation of women in the Government, civil service and other public bodies.
French: Compte tenu de la recommandation générale 25 du Comité relative au paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et de sa recommandation générale 23 relative aux femmes dans la vie publique, veuillez décrire ce qu’il est prévu de faire et ce qui est fait pour assurer la pleine participation des femmes, dans des conditions d’égalité, au gouvernement et dans la fonction publique.
English: First, the domain name is the specific reference to an individual site.
French: Tout d'abord, le nom de domaine est une référence spécifique à un site individuel.
English: Its aim is to provide a forum to create synergy in action involving the language industries in Canada to ensure their sustainable development, establish a joint action strategy and propose an approach to promoting their development and reinforcing their capabilities.
French: Il vise à constituer un lieu d’échange afin de créer une synergie dans l’action menée auprès des industries de la langue au Canada en vue d’en assurer le développement durable, d’établir une stratégie de concertation et de proposer une démarche visant à favoriser leur développement et le renforcement de leurs capacités.
English: 30 The need was stressed for the Committee of Ministers to mobilise also other Council of Europe bodies in order to help overcome, in appropriate cases, certain difficulties encountered in the execution of a judgment.
French: 30 Il a été souligné que le Comité des Ministres devait aussi mobiliser d’autres organes du Conseil de l’Europe afin d’aider à surmonter, dans les cas appropriés, certaines difficultés liées à l’exécution d’un arrêt.
English: Requests the Executive Director to prepare for the biennium 2004-2005 a programme of work consisting of Fund programme activities with a cost of $120.0 million;
French: Prie le Directeur exécutif de préparer pour l'exercice biennal 2004-2005 un programme de travail qui comportera des activités au titre du programme du Fonds pour un montant de 120 millions de dollars;
English: Penalties associated with failure to report might be difficult to apply since it is not easy to judge whether the health professional suspected an adverse effect which could be attributable to a health product.
French: Il pourrait être difficile d'imposer des sanctions pour la non-déclaration d'EI, car il n'est pas facile de juger si le professionnel de la santé a soupçonné un effet indésirable qui pourrait être attribuable à un produit de santé.
English: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/62/461)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain : rapport de la Sixième Commission (A/62/461)
English: Policy dialogue would also be enhanced through continual strengthening of the evidence base on population and poverty linkages.
French: Le renforcement permanent de la base factuelle sur les liens entre population et pauvreté permettra une meilleure concertation sur les politiques à adopter.
English: • repair shops with mixing machines would also invest in compressors and compressed air filtration systems;
French: • les ateliers de réparation équipés de mélangeuses devraient également investir dans des compresseurs et des systèmes de filtration à air comprimé;
English: In addition, the leadership team assembles 2-3 times per year to address timely issues of leadership importance; for example - management improvement; values and ethics; and communications.
French: En outre, l'équipe de direction se réunit deux ou trois par année pour régler des questions d'actualités liées au leadership, par exemple l'amélioration de la gestion, les valeurs et l'éthique ainsi que les communications.
English: This was a core requirement of the programs that was met by the evaluations.
French: Il s'agissait là d'une des principales attentes des responsables des programmes.
English: "I think that . . . it has been (of) great benefit to the youth, which we classify as anyone under the age of 30, because of the financial option that we can offer employers as an incentive."
French: « Je pense que ce volet a été très profitable pour les jeunes, que nous définissons comme toute personne de moins de 30 ans, en raison de l’option financière que nous pouvons offrir aux employeurs comme élément d’incitation.
English: There was growing competition for human resources with other international organizations.
French: La concurrence avec d'autres organisations internationales pour la demande de ressources humaines s'intensifiait.
English: We still face the huge challenge of establishing the rule of law.
French: Nous sommes toujours confrontés à l'énorme défi d'établir la primauté du droit.
English: The Budget and Premises Committees approved the proposals contained in paragraphs 8 and 9 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 and authorized the financing of the purchase of the Steiner lot from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Les comités du budget et des locaux ont approuvé les propositions figurant dans les paragraphes 8 et 9 du document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 et autorisé le financement de la parcelle Steiner à partir du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation.
English: Where Web sites are produced by institutions that have been exempted from the Federal Identity Program, or sites represent collaborative or partnering arrangements with institutions, organizations or other jurisdictions, guidance on the use of official symbols must be sought from the institution's head of communications or designated Federal Identity Program coordinator.
French: Dans le cas des sites Web créés par des institutions qui sont exemptées du Programme de coordination de l'image de marque, ou des sites qui représentent des accords de collaboration ou de partenariat avec des institutions, des organisations ou d'autres ordres de gouvernement, il faut demander conseil sur l'utilisation des symboles officiels au responsable des communications de l'institution ou au coordonnateur désigné du Programme de coordination de l'image de marque.
English: 1 count - FA 33(2) Spill to waters containing fish
French: L’amende imposée était de 6 000 $ mais, suite à l’appel, elle a été réduite à 4 000 $ le 23 juin 1989.
English: "The scheme of the Indian Act is to maintain intact for bands of Indians, reserves set apart for them regardless of the wishes of any individual Indian to alienate for his own benefit any portion of the reserve of which he may be a locatee.
French: [TRADUCTION] « La Loi vise à préserver pour les bandes indiennes les réserves mises de côté pour elles, sans égard aux désirs d’un Indien en particulier d’aliéner pour son propre profit une partie de la réserve dont il peut être locataire. C’est ce que prévoit le par.
English: Several improvements had taken place in recent years.
French: Des progrès ont été constatés au cours de ces dernières années.
English: This Regulation applies to new pneumatic tyres with regard to their sound emissions and to new pneumatic Class C1 tyres for M1, N1, O1 or O2 / vehicles with regard to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion).
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique aux nouveaux pneumatiques en ce qui concerne le bruit et aux nouveaux pneumatiques de la classe C1 destinés à être montés sur les véhicules des catégories M1, N1, O1 ou O2 / en ce qui concerne leur adhérence sur sol mouillé.
English: Yet it was pointed out that many questions remained regarding the strength of the recovery, its breadth across regions and its sustainability.
French: Cependant, de nombreuses questions continuaient à se poser en ce qui concerne la vigueur de la reprise, son étendue sur le plan régional et sa durabilité.
English: It is hard to understand your dogmatic fixation with budgetary deficit, exchange rates and price stabilisation.
French: On a du mal à comprendre votre fixation dogmatique sur le déficit budgétaire, le taux de change et la stabilisation des prix.
English: Professional and social groups and health personnel have a major responsibility to mediate between differing interests in society for the pursuit of health.
French: Les groupements professionnels et sociaux, tout comme les personnels de santé, sont particulièrement responsable de la médiation entre les intérêts divergents, en faveur de la santé.
English: If there is no peace agreement, or if military options continue to be pursued in spite of one, the Council should think twice before agreeing to deploy in the first place.
French: Sans accord de paix, ou quand les options militaires se poursuivent malgré la conclusion d'un accord de paix, le Conseil devrait y regarder à deux fois avant d'accepter de déployer une mission de paix.
English: Under alternative B, O's security right in the receivables would have only the priority of a non-acquisition security right (see recommendation 185, alternative B, as transposed).
French: Selon la variante B, la sûreté de O sur les créances aurait uniquement la priorité d'une sûreté non liée à l'acquisition (voir recommandation 185, variante B, telle que transposée).
English: We put the emphasis on funding projects that use innovative cultural approaches that have not yet been tried.
French: Nous attachons une importance particulière aux projets ayant pour caractéristique des approches culturelles innovantes qui n’ont pas encore été essayées.
English: Respiration rate of white spruce tended to be higher than that of red pine at 4.5 °C, and measurements of dry matter loss over 49 and 107 days confirmed that both species decrease in dry weight by about 4% in 100 days of storage at this temperature.
French: Le taux de respiration de Piceaglauca était légèrement plus élevé que celui de Pinusresinosa à 4.5 °C, et les mesures de perte de matière sèche après 49 et 107 jours confirment que les deux espèces ont perdu environ 4% de poids anhydre en 100 jours d'entreposage à cette température.
English: The appeal board concluded that the department established that, at the time the successful candidate was chosen, the appellant was not occupying a position in SIPD and did not therefore have a right of appeal in this case.
French: Le comité d'appel est d'avis que le ministère a démontré que l'appelante, au moment du choix de la candidate retenue, n'occupait pas un poste à la DIPS et, en conséquence, elle ne jouissait pas d'un droit d'appel, en l'instance.
English: Business line objectives are presented below for the three departmental programs.
French: Les objectifs des secteurs d’activité sont présentés ci-après pour les trois programmes ministériels.