ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPENSES Consulting Fees Labour Material $ $ $ $ $ TOTAL COST FOR THE PROJECT $ Cost (cash) $ $ $ $ $ $ Cost (in-kind)* $ $ $ $ $ $ Total cost
French: (Veuillez joindre à la présente demande un exemplaire de toutes les estimations des entrepreneurs.)
English: By 1998-99, we will have cut total program spending by 14 per cent from its peak level in 1992-93.
French: En 1998-99, nous aurons retranché 14 p. 100 au total des dépenses de programmes par rapport au sommet atteint en 1992-93.
English: "Today’s additional investment will ensure that these six important green projects will have the necessary dollars to be completed.
French: L’investissement additionnel annoncé aujourd’hui assurera l’octroi des fonds nécessaires pour compléter ces six importants projets écologiques.
English: Today, simulation is recognized as the most cost effective way for training specialized personnel within all industries at large whether through the use of training devices, computer based trainers (multimedia) or virtual reality.
French: De nos jours, la simulation est reconnue comme le moyen le plus rentable d'entraîner le personnel spécialisé dans toutes les industries, qu'il s'agisse de l'utilisation de dispositifs d'entraînement, de simulateurs sur ordinateur (multimédia) ou de la réalité virtuelle.
English: No democratic state can dare to break international law without having to justify its actions.
French: Aucun État démocratique ne peut se permettre de transgresser le droit international sans avoir de comptes à rendre.
English: She maintained that her position had always had "different roots"; even though it had evolved, its uniqueness had been maintained.
French: Elle soutient que son poste a toujours eu des « bases différentes »; même s'il a évolué, son caractère unique a toujours été maintenu.
English: (d) Cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface
French: (d) La lance de lavage doit former un angle inférieur ou égal à 45 degrés par rapport à la perpendiculaire à la surface rétroréfléchissante
English: In addition, a total of 4 informal requests for information (not subject to the Act) were processed by the Office in support of the Secretariat's broader objective of providing Canadians with relevant information on an informal and timely basis.
French: De plus, le Bureau a traité 4 demandes d'accès à l'information non officielles (non assujetties à la Loi) en vue d'appuyer l'objectif plus vaste du Secrétariat visant à fournir aux Canadiens et Canadiennes des renseignements pertinents de façon informelle et en temps opportun.
English: • Does this impact a specific market segment and if so can the change be construed as discriminatory or selective?
French: • Y a-t-il des répercussions sur un segment particulier du marché et, dans l’affirmative, ce changement peut-il être considéré comme discriminatoire ou sélectif?
English: Astrophysics research and development requires large, costly and very precise telescopes and related instruments situated in areas that will provide ideal viewing conditions.
French: Les activités de recherche et de développement en astrophysique exigent des télescopes énormes, onéreux et très précis, ainsi que tous les instruments connexes, et doivent être construits dans des régions qui offrent des conditions idéales d'observation.
English: Whereas article 48 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall enjoy in the territory of each State Party to the Rome Statute such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes;
French: Considérant que l'article 48 du Statut de Rome dispose que la Cour pénale internationale jouit sur le territoire des États Parties au Statut de Rome des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission,
English: They allow States that are parties to those treaties to deal with the challenges posed by transnational organized crime and international terrorism.
French: Elles permettent aux États parties de relever les défis que soulève la criminalité transnationale organisée et le terrorisme international.
English: (or a subsidiary of Shaw Communications Inc).  Canmore, Brooks and Medicine Hat, Alberta Fernie and Kimberley, British Columbia To acquire the assets of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations currently held by Monarch Broadband West Ltd., Monarch Cablesystems Ltd. and Ram River Cablesystems Ltd.
French: (ou une filiale de Shaw Communications Inc)  Canmore, Brooks et Medicine Hat (Alberta) Fernie et Kimberley (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir les actifs des entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés présentement détenus par Monarch Broadband West Ltd., Monarch Cablesystems Ltd. et Ram River Cablesystems Ltd.
English: • "Heritage is everything of cultural value that is kept alive through sustained interaction";
French: • « Le patrimoine est tout ce qui a valeur culturelle et qui est gardé vivant par une interaction durable.
English: [218] A short time later, Ms. Mowat provided Capt. Fraser with a handwritten memorandum setting out the incidents that she considered amounted to insubordination by Cpl. Innes.
French: [218] Peu de temps après, Mme Mowat a remis au capitaine Fraser une note manuscrite dans laquelle étaient mentionnés les incidents qui, selon elle, constituaient de l'insubordination de la part du caporal Innes.
English: It's sometimes difficult to be pushing this whole idea of quality improvement and safety when on the other hand, we don't have the resources in terms of personnel and skills to do as much as we did last week."
French: C'est parfois difficile d'encourager l'amélioration de la qualité et de la sécurité puisque nous ne disposons pas des ressources nécessaires, soit le personnel et ses compétences, pour faire autant de choses que la semaine précédente seulement.
English: The Leaktest : Sygate 4.x detects the launch of Leaktest and as for netbus , if you don't allow it it won't be able to connect.
French: Le test Leaktest : Sygate 4.x détecte le démarrage de Leaktest et (comme pour Netbus), et si vous ne l'y autorisez pas il ne pourra pas se connecter.
English: It was a colourful event, thanks to the presence of Creole, Senegalese, African, European and Albertan visual artists, as well as a variety of artists from New Brunswick and Nova Scotia.
French: L’événement s’est avéré haut en couleurs, grâce à la présence d’artistes en arts visuels créoles, sénégalais, africains, européens, albertains et d’une grande variété d’artistes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: The manual is available at the website of the Ministry of Justice.
French: Le texte du manuel est disponible sur le site Web du Ministère de la justice.
English: European citizenship and democracy through participation
French: On pourrait aussi réfléchir à des missions régionales où les organisations de la société civile travailleraient en partenariat avec les institutions politiques pour tout ce qui concerne l’accès des citoyens à l’Europe.
English: Few days from there, I went through a LPD in L3-L4 in which I did very well spite of my age and the previous operation (open surgery).
French: Peu de jours après, on m'a fait une Disectomie Percutanée Lombaire dans l'espace L3-L4, de laquelle je suis bien sorti malgré mon âge et l'opération antérieure (Chirurgie ouverte).
English: On topics other than the prevalence of smoking, the YSS is by far the most comprehensive survey to date of tobacco use by children and adolescents.
French: Sur des sujets autres que la prévalence du tabagisme, l’ETJ est de loin l’enquête la plus complète en ce qui concerne l’usage du tabac chez les enfants et les adolescents.
English: Recalling article 21, paragraphs 4, 5 and 7, of the Convention;
French: Rappelant les paragraphes 4, 5 et 7 de l'article 21 de la Convention,
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The behaviour of tetrachloroethylene in the environment is affected by a number of processes, including atmospheric photooxidation, volatilization and biotransformation.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Un certain nombre de processus, dont la photo-oxydation dans l'atmosphère, la volatilisation et la biotransformation, influent sur le comportement du tétrachloro-éthylène dans l'environnement.
English: Please give information on trafficking in persons, in particular women and young girls, on the territory of the Slovak Republic for the purpose of forced prostitution.
French: Donner des informations sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des jeunes filles, qui est organisée sur le territoire de la République slovaque, pour les livrer à la prostitution.
English: 26 Hippe M, Vestbo J, Bjerg AM, et al.
French: M. Hippe, J. Vestbo, H.O. Hein et al., « Familial predisposition and susceptibility to the effect of other risk factors for myocardial infarction », Journal of Epidemiology and Community Health, 53, 1999, p. 269-276.
English: Under this agenda item, the Committee considered the draft report of its meeting (as contained in document E/ECA/COE.25/L) together with three draft resolutions for consideration and adoption by the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a examiné le projet de rapport de sa réunion (figurant dans le document E/ECA/COE.25/L) ainsi que trois projets de résolution à soumettre à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique pour examen et adoption.
English: Men continued to smoke more than women: 17.7 cigarettes per day for males as compared to 14.9 for females.
French: Les hommes ont continué de fumer davantage que les femmes : on a enregistré 17,7 cigarettes par jour chez les hommes, comparativement à 14,9 chez les femmes.
English: It may appear as though the last sentence of the quotation expresses a significant limitation with regard to the stated principle of dialogicity, specifically where it is a matter of processes of understanding and translation that are related to a “foreign language.” But this is only the case at the first glance, for Vološinov [Bakhtin] is careful enough to put the word “same” between quotation marks.
French: On pourrait croire que la dernière phrase apporte une restriction notable à la thèse de la dialogicité, sur le point justement des processus de compréhension et de traduction d’une « langue étrangère ». Mais ce n’est vrai qu’à première vue, car Volochinov [Bakhtine] prend soin de mettre le mot « équivalent » entre guillemets.
English: The Delegates of the United Kingdom and Belgium noted that re-introduction of the wolf in their territories was unrealistic and should not be included.
French: Le Secrétariat contactera les délégations ayant proposé des modifications pour qu’ elles soumettent des observations ; celles-ci concerneront exclusivement les activités proposées par leurs États.
English: While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks instantly as signs identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign forms part of the look of the goods in respect of which registration of the sign as a trade mark is sought.
French: En effet, si le public a l’habitude de percevoir, immédiatement, des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l’origine du produit, il n’en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l’aspect du produit pour lequel l’enregistrement du signe en tant que marque est demandé.
English: Grounds for refusal - Summoning of the defendant in default of appearance - Document instituting proceedings - Due service in sufficient time - Definition of document instituting proceedings - Request for the fixing of lawyers’ fees lodged after the proceedings have been closed - Inclusion - N° 2001/16
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Notification régulière et en temps utile - Notion d’acte introductif d’instance - Demande de fixation d’honoraires d’avocat introduite après la clôture de l’instance - Inclusion - N° 2001/16
English: In this example, one spouse is assumed to earn $36,000 while the other spouse earns $24,000.
French: Dans cet exemple, on suppose que l’un des conjoints gagne 36 000 $ et l’autre, 24 000 $.
English: 9.11.4 In particular youth work is concerned with the personal and social development of young people, who through their participation in youth work programmes will grow and develop as individuals having particular knowledge, skills and the confidence to participate fully in their organizations, projects, communities and society in general.
French: 9.11.4 Quant au travail avec la jeunesse en particulier, il a pour objectif l'épanouissement personnel et social des jeunes qui, grâce à la participation aux programmes considérés, grandissent et deviennent des individus dotés de connaissances et de compétences spéciales et de la confiance nécessaires pour jouer un rôle actif au sein d'organisations, de projets, de collectivités et de la société en général.
English: In 2001, the Commission having decided in 1998 to appoint an independent expert on the question of extreme poverty, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued a statement on poverty and human rights in order to identify the conceptual links between the two.
French: Après qu'en 1998 la Commission eût décidé de désigner un expert indépendant chargé d'examiner la question de l'extrême pauvreté, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a élaboré en 2001 une déclaration sur la pauvreté et les droits de l'homme afin de déterminer les liens conceptuels entre les deux.
English: What does this mean in practical terms?
French: Que cela signifie-t-il concrètement ?
English: Because of this, the integrated projects will be more adaptable and more flexible and will prevent rules being so restrictive that they are out of the reach of small and medium-sized businesses.
French: C'est dans ce sens que les projets intégrés donneront plus de souplesse, plus de flexibilité, et éviteront des règles d'une contrainte telle qu'elles éliminent les petites et moyennes entreprises.
English: G Top of page Gardening (Recreation) Planting and weeding vegetable and flower gardens is good exercise.
French: Certains sont présents naturellement dans l'atmosphère, tandis que d'autres découlent d'activités humaines.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Official Languages Notice The Canada School of Public Service respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Si vous jugez que nous n'avons pas respecter la protection de vos renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le bureau du Commissaire à la protection de la vie privée par téléphone, au 1 800 267 0441 ou par Internet, à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Avis concernant les langues officielles L'École de la fonction publique du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: At least one third of everything we eat is dependent on animal pollination.
French: En effet, au moins un tiers de tout ce que nous mangeons dÃ©pend de la pollinisation animale.
English: The Commission recently reinforced its commitment through the renewed social agenda and a report linked to the Communication on decent work of 2006.
French: La Commission a récemment renforcé ses engagements par le biais d'un nouvel agenda social ainsi que d'un rapport lié à la communication de 2006 sur un travail décent.
English: The Department of Canadian Heritage does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le ministère du Patrimoine canadien ne capitalise pas les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: The Hesquiaht formerly consisted of several independent small groups, each with its own villages and territory.
French: Ils formaient autrefois plusieurs petits groupes indépendants ayant chacun leurs propres villages et territoires.
English: It is often believed that wide-ranging oceanic sharks are so fast and powerful that they are quite resilient when it comes to fishing pressure.
French: On croit souvent que les requins pélagiques à habitat océanique étendu sont si puissants et si rapides qu’ils sont très résistants à la pression de pêche.
English: The Chairman: We now turn to the report of Working Group II on agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, as contained in document A/CN.10/2000/CRP.4.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons maintenant au rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », contenu dans le document A/CN.10/2000/ CRP.4.
English: Disingenuously and in collusion, most of Parliament’s right wing, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and social democrats, the Socialist Group in the European Parliament, are thus seeking to spread the false idea that the draft Treaty has been ‘adopted’ by Parliament – as some media organisations will erroneously report before, let us not forget, any national referendum on this draft has been held.
French: Non sans mauvaise foi et une certaine connivence, la majeure partie de l’aile droite de ce Parlement, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, et des sociodémocrates, le groupe socialiste au Parlement européen, tentent donc de répandre l’idée fausse selon laquelle le projet de Traité a été «adopté» par le Parlement - comme certains organismes médiatiques le feront savoir, de manière tout à fait erronée, avant, faut-il le rappeler, qu’un quelconque référendum national n’ait été organisé sur ce projet de Constitution.
English: The standards laid down by the European standards bodies provide evidence of compliance with the essential requirement.
French: Les normes des organismes européens de normalisation apportent la preuve de la conformité aux exigences essentielles.
English: Article 2, paragraph 2 - Non-discrimination
French: Article 2 2) Non-discrimination
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Final Version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Final Version)
English: The Chronicle Journal, 12 May 2008) Source article The Government of Ontario provides more information on the evacuation in Attawapiskat.
French: The Chronicle Journal, 12 mai 2008) Article d’origine Le gouvernement de l’Ontario fournit de plus amples renseignements sur l’évacuation d’Attawapiskat.
English: The NRTEE also competes for attention within the array of priorities being addressed by key stakeholders.
French: En outre, la TRNEE doit mériter l’attention parmi bien d’autres priorités dont s’occupent les principaux intervenants.
English: See CLOUT case No. 378, Italy, 2000; CLOUT case No. 273, Germany, 1997; Landgericht München, Germany, 29 May 1995, Neue Juristische Wochenschrift, 1996, pp. 401 f.; CLOUT case No. 136, Germany, 1995.
French: 13 Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 378, Italie, 2000; et décision n° 273, Allemagne, 1997; Landgericht München, Allemagne, 29 mai 1995, Neue Juristische Wochenschrift 1996, p. 401 et suiv.
English: This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
French: La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.
English: Already available in an update of the best players, the iTunes version 8.1.1 on, with some advantages as a carrier for the rental of movies in HD, in addition to patch some bugs related to the synchronization of the iPhone and iPod touch and VoiceOver functionality.
French: Déjà disponible dans une mise à jour des meilleurs joueurs, le iTunes version 8.1.1, avec quelques avantages comme un transporteur pour la location de films en HD, en plus de patch des bugs liés à la synchronisation de l'iPhone et iPod touch VoiceOver et de fonctionnalité.
English: In the fourth domain of action, global warming, the Commission puts forward possible content for an action plan on energy efficiency.
French: Dans le quatrième domaine d’action — le réchauffement climatique —, la Commission propose une série de mesures pour faire face aux enjeux qu’il engendre, notamment plusieurs propositions de contenu pour un plan d’action sur l’efficacité énergétique.
English: Second, this approach is more in line with the one used in many other VAT jurisdictions.
French: Deuxièmement, cette approche est plus conforme à l'approche utilisée dans beaucoup d'autres juridictions de TVA.
English: Mr. Cazalet (France), speaking on behalf of the European Union, expressed disappointment that so many important agenda items were being introduced after the originally scheduled end of the main part of the session, and with so few days remaining before the forecast new end date, making it unlikely that they would receive the in-depth consideration that they deserved.
French: M. Cazalet (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, déplore que l'introduction de plusieurs points importants de l'ordre du jour soit concentrée lors des derniers jours de la session, ce qui ne permettra vraisemblablement pas l'examen approfondi qu'ils méritent.
English: There are also a few signs which still require translation.
French: Quelques affiches doivent encore être traduites.
English: Table 2 provides an overview of the applicable time lines.
French: Le tableau 2 donne une vue d'ensemble des délais applicables.
English: Or it may.
French: Cela pourrait faire peu de différence lorsqu’il s’agit de la performance internationale du Canada, ou le contraire.
English: • Herr Pavel HRASKO, Chief of the executive board, Consumer Institute, Slovakia  (powerpoint) Conclusions
French: • Herr Pavel HRASKO, Chef du conseil d’administration, Institut des Consommateurs, Slovaquie  (powerpoint) Conclusions
English: Losses of biodiversity are projected, particularly in tropical forest diversity hot spots such as north-eastern Amazonia and tropical Africa.
French: Le GIEC projette des pertes de diversité biologique, en particulier dans les écosystèmes sensibles tels que l'Amazonie du nord-est et l'Afrique tropicale.
English: Since Canada and the EU did not agree to a mutually acceptable compensation package prior to June 2, on June 3 Canada requested an authorization to withdraw concessions to the EU at the WTO Dispute Settlement Body (DSB).
French: Puisque le Canada et l'UE n'ont pu s'entendre avant le 2 juin sur une forme de compensation, le 3 juin, le Canada a demandé l'autorisation de retirer les concessions accordées à l'UE, lors d'une réunion avec l'Organe de règlement des différends (ORD).
English: We are pleased to see that more and more people recognize the advantages of booking their tickets through our portal, CLASSICTIC.com.
French: Nous sommes heureux de voir que chaque jour de plus en plus de clients, partenaires et organisateurs reconnaissent les avantages qu´il y a en réservant leurs billets par internet chez Classictic.com.