ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draw will determine the button position.
French: Lorsqu’un joueur est actif dans une main il ne peut demander l’avis d’autres personnes, car son jeu sera déclaré nul.
English: Finally, Figure 3.10 gives the distribution of answers by region and by country of origin.
French: Enfin, la figure 3.10 donne la répartition des réponses selon la région et le pays d’origine.
English: An example of exceptional circumstances would be a woman or a couple who have already had a child through assisted conception, and wish to have another child using semen from the same donor to ensure the children will be genetic siblings.
French: Citons, comme exemple de circonstance exceptionnelle, le cas d'une femme ou d'un couple qui, après avoir eu un premier enfant par reproduction assistée, désire en avoir un autre à partir du sperme du même donneur afin de s'assurer que ses enfants sont génétiquement apparentés.
English: They were mainly people from other former Yugoslav republics, many of them Roma, who had been living in Slovenia and had not acquired Slovenian citizenship after Slovenia became independent.
French: La plupart d'entre elles étaient originaires d'autres républiques yougoslaves, beaucoup étaient des Roms qui vivaient en Slovénie mais n'avaient pas acquis la nationalité slovène après l'indépendance de la Slovénie.
English: To be decided at next coordinators meeting Drafts(wo)men:
French: Groupe politique responsable: à définir lors de la prochaine réunion des coordinateurs Rapporteurs pour avis:
English: Hotel in Manchester: The 4-star hotel has 166 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 166 chambres confortablement agencées.
English: It is expected that, as of September 2006, the common CIM/SMGS consignment note could be used for pilot operations at least on the following East-West rail lines: (i) Berlin-Moscow (-Nischni-Novgorod) and (ii) Dresden-Kiev.
French: Elle devrait pouvoir être mise en service, à partir du mois de septembre 2006, à titre expérimental, au moins sur les lignes ferroviaires Est-Ouest suivantes: i) Berlin-Moscou (-Nischni-Novgorod) et ii) Dresde-Kiev.
English: The mason talks to him about the importance of building straight walls and solid buttresses.
French: Le maçon lui parle de l'importance d'ériger des murs droits et d'avoir des contreforts solides.
English: Senate Recommendation The Senate recommendation with regards to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvencies was fairly general.
French: Recommandation du Sénat La recommandation sénatoriale concernant la Loi-modèle de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale était de nature assez générale.
English: The use of birth control pills is the second contraceptive method reported by students.
French: Le deuxième moyen de contraception le plus utilisé par les 1 Autre moyen 1 élèves est la pilule contraceptive.
English: But this is not enough — already today we can observe a steep increase in food prices on the world market, for which the fuel­food competi­ tion is one reason.
French: Nous constatons dès aujourd’hui une forte augmentation du prix des denrées alimentaires sur le marché mondial, hausse provoquée en partie par la concurrence entre la production alimentaire et la production de biocarburants.
English: Representational ranges for each municipality are still under development; based upon existing overall data, 85.7 per cent of all municipal employees are Kosovo Albanian, 11 per cent are Kosovo Serbs and the remaining 3.2 per cent are non-Serb minorities.
French: La représentation des communautés minoritaires n'a pas encore été calculée pour chaque municipalité; sur la base des données générales existantes, on peut dire que 85,7 % de tous les employés municipaux sont des Albanais du Kosovo, 11 % des Serbes du Kosovo et 3,2 % appartiennent à des minorités autres que les Serbes.
English: Preliminary List of Design Principles for a Dialogue Session using the GMFF Dialogue Tool 1.
French: Liste provisoire des principes de conception d'une séance de dialogue à l'aide de l'outil de dialogue sur les AGMHA 1.
English: I want to involve these young people as partners and collaborators in the assistance programs affecting them.
French: Je veux faire participer ces jeunes comme partenaires et collaborateurs des programmes d’aide qui les concernent.
English: painted on linen maroufled on mat board.
French: peints á l'huile, sur toile de lin marouflée sur contre-collé.
English: This situation limits access to neighbourhoods on the other side of the lagoon and represents a risk for employees restricted to the chancery.
French: Cette situation limite l’accès aux quartiers qui se trouvent de l’autre côté de la lagune et présente un risque pour les employés qui sont restreints à la chancellerie.
English: "Statistics Canada has undertaken to review the substance of the change with the provinces," said Minister Martin.
French: « Statistique Canada a entrepris avec les provinces l’examen de la teneur de ce changement, a indiqué M. Martin.
English: At the end of the transitional period the Parties will proceed to full mutual recognition of certificates of compliance issued by designated bodies in the other Party.
French: À l’issue de la période de transition, les parties procèdent à la reconnaissance mutuelle de tous les certificats de conformité délivrés par les organismes désignés de l’autre partie.
English: Environment Canada manages nearly 12 million hectares of land as part of its duty to protect migratory birds, species at risk, and significant wildlife habitat.
French: Environnement Canada gère près de 12 millions d'hectares de terre dans le cadre de son obligation de protéger les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et les habitats fauniques importants.
English: There might be some economies of scale in overhead costs.
French: Qu’il s’agisse de la collecte et de l’analyse des données ou des autres objectifs de l’Observatoire, il n’y a aucune raison pour que ce dernier ne puisse pas travailler efficacement dans le cadre d’une organisation plus vaste.
English: The situation is extremely difficult and the solutions are not very visible or effective.
French: Cette situation est extrêmement difficile et les solutions ne sont pas très visibles et pas très efficaces.
English: • Inaccessible training for mainstream technologies and unavailable training for personal (assistive) technologies used by individuals with disabilities.
French: • De la formation inaccessible pour les technologies courantes et l'inexistence de formation relative aux aides techniques personnelles dont se servent les personnes handicapées.
English: • reduced vision or hearing
French: • acuité visuelle et auditive réduite
English: The recommendations contained a rich and diverse series of interesting and valuable ideas, for which it is very difficult to find ways to comply with every suggestion.
French: Etant donné le peu de temps et de ressources disponibles, le groupe d'experts sera contraint de se limiter dans son programme de travail à un nombre restreint de sujets.
English: The Committee is concerned that despite its previous recommendation (ibid., para.  17) there remain disparities in the minimum age of marriage for boys (18) and girls (17).
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré sa recommandation précédente (ibid., par. 17), des disparités subsistent entre l'âge minimum du mariage pour les garçons (18 ans) et les filles (17 ans).
English: As Chairman of the drafting committee in Vienna, I had to take up the challenge of dissipating mistrust among delegates and conciliating those with frequently conflicting positions, so that we could arrive not only at a consensus, but achieve one that was forward-looking and meaningful.
French: En tant que Président du Comité de rédaction à Vienne, j'ai dû m'attacher à dissiper la méfiance qui régnait entre les délégués et à concilier ceux qui avaient des positions souvent contradictoires, afin que nous puissions parvenir non seulement à un consensus, mais à un consensus qui soit visionnaire et digne d'intérêt.
English: Compositions of polysaccharides or of their derivatives C08L 1/00 to C08L 5/00
French: Compositions contenant des polysaccharides ou leurs dérivés C08L 1/00 à C08L 5/00
English: So far, that has not had any significant effect on the ICTR completion strategy.
French: Jusqu'à présent, ce gel n'a pas eu d'effet sensible sur la stratégie d'achèvement du TPIR.
English: S/2006/252 Letter dated 20 April 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/252 Lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Provisions in criminal law Polish criminal law was reformed in 1997 and a new criminal code came into force in 1998. they feel ashamed or lack confidence in the authorities) and secondly, when complaints are made perpetrators tend to receive only the minimum sentence (few prison sentences are imposed and those that are are short).
French: Tout d’abord, les victimes ont peur de dénoncer ces actes (sentiment de honte, peu de confiance dans les autorités compétentes) ; ensuite, si la victime porte plainte, les auteurs de ces actes ne sont condamnés qu’à une peine minimum (peu de condamnations à des peines de prison et seulement de courte durée).
English: What's new? | FAQ | Contact | Search EUROPA
French: Quoi de neuf ? | FAQ | Contact | Recherche sur EUROPA
English: Just last month we signed a co-operation agreement which I solemnly place in the hands of the Chairmanship and of Jean-Claude Junker to whom you have assigned a crucial mission for the future of our institutions.
French: Nous venons d’ailleurs de signer le mois dernier un accord de coopération que je remets solennellement entre les mains de la Présidence [et entre les mains de Jean-Claude Junker auquel vous venez de confier une mission capitale pour l’avenir de nos institutions.]
English: Come visit us and one of our representatives will be there to help you make you new Mazda vehicle experience memorable.
French: Venez rencontrer l’un de nos représentants, il saura vous conseiller afin que votre expérience avec votre nouveau véhicule Mazda soit mémorable!
English: We do not, however, know that for sure.
French: Nous n'en sommes pourtant pas certains.
English: In that context, the Committee must pay more attention to the provisions of resolution 1540 (2004) that require States to take measures against proliferation financing.
French: Dans ce contexte, le Comité doit accorder une plus grande attention aux dispositions de la résolution 1540 (2004) qui exigent des États qu'ils prennent des mesures contre le financement de la prolifération.
English: Alcan sought the dredging to increase reservoir levels after several years of lower than average inflow.
French: Alcan cherchait à faire le dragage pour augmenter les niveaux du réservoir après plusieurs années de niveaux de remplissage inférieurs à la moyenne.
English: Nearly 84 per cent of households consume iodized salt and the country has high rates of vitamin A and iron folate coverage.
French: Environ 84 % des ménages consomment du sel iodé et le pays bénéficie d'un grand apport de vitamine A, de fer et de folate.
English: Even though we acknowledge that the debate and negotiations on Russian non-compliance with trade agreements and the steel agreement will then become extremely difficult for the European Union, terrorism cannot, and must not, be waged against an entire population using military might.
French: Même si nous savons que les discussions et les négociations sur le non-respect des accords commerciaux et de l'accord sur l'acier de la part des Russes seront très difficiles pour l'Union européenne. On ne peut combattre le terrorisme par la violence militaire contre tout un peuple.
English: The work on MEGCs (contained in proposals 6 and 7) was continued from the last biennium, and it is possible that it could be completed this biennium.
French: Les travaux sur les CGEM (dont le résultat est présenté dans les propositions 6 et 7) sont le prolongement des travaux entrepris au cours de la dernière période biennale, et il est possible qu'ils puissent être achevés au cours de l'actuelle période.
English: Central Agencies Portfolio The Central Agencies Portfolio is responsible for the delivery of legal services to the Department of Finance, the Treasury Board, the Public Service Commission, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and the Financial Consumer Agency of Canada.
French: Portefeuille des organismes centraux Le Portefeuille des organismes centraux est chargé de la prestation de services juridiques au ministère des Finances, au Conseil du Trésor, à la Commission de la fonction publique, au Bureau du surintendant des institutions financières, au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada et à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: These effects often cause disability and sometimes death.
French: Il s'ensuit des problèmes respiratoires, une mauvaise oxygénation du sang et une augmentation du risque d'avoir ultérieurement un cancer.
English: She highlighted the recommendations of WWF to the parties to UNCLOS and explained the rationale behind them.
French: Elle a rappelé les recommandations présentées aux parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer par le Fonds mondial pour la nature, ainsi que les raisons qui les justifiaient.
English: We host a farm injury control summit for producers, health and safety professionals and government policy makers each year.
French: Chaque année, nous organisons un sommet portant sur le contrôle des blessures en milieu agricole à l’intention des producteurs, des professionnels de la santé et de la sécurité et des décideurs gouvernementaux.
English: CSC asserted its approval of the 'Professional Development and Certification Program' for members of the Procurement and Materiel Management community.
French: Le SCC a donné son approbation au Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention des membres de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel.
English: On the other hand, when Frankia cells in the late exponential phase (3 days) were resuspended in a culture filtrate recovered from a 5-day-old culture and supplemented with BAP-PCM medium components, the biomass yield decreased to about 50%.
French: D'autre part, quand des cellules de Frankia en phase exponentielle tardive de croissance (3 jours) ont été resuspendues dans un filtrat de culture recouvré d'une culture âgée de 5 jours et supplémentée avec des composants du milieu BAP-PCM, le rendement en biomasse a été réduit d'environ 50%.
English: The levels of water consumption by the industrial sector will also continue to increase, as will the amounts and toxicity of the effluents it discharges to water bodies.
French: Les niveaux de consommation d'eau par le secteur industriel vont eux aussi augmenter, comme vont le faire le volume et la toxicité des effluents déversés dans les cours d'eau.
English: Territorial integrity is a sacrosanct principle for Angola.
French: Pour l'Angola, l'intégrité territoriale est un principe sacro-saint.
English: Protection from prosecution 18.2 (1) No criminal or civil proceedings lie against the Auditor General, or against any person acting on behalf or under the direction of the Auditor General, for anything done, reported or said in good faith in the course of the performance or purported performance of audit powers, duties or functions under this Act.
French: Immunité du vérificateur général 18.2 (1) Le vérificateur général et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l'immunité en matière civile et pénale pour les actes accomplis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l'acquittement effectif ou censé tel des attributions qui sont confiées au vérificateur général à l'égard des enquêtes en vertu de la présente loi.
English: Wenn man den Kaiserstuhl auf eigene Faust erkunden möchte, lohnt sich vorher ein Besuch der Räumlichkeiten des Naturzentrums in Ihringen (Bachenstraße, neben dem Rathaus). Sie finden dort eine Ausstellung zu den schönsten Lebensräumen und viele weitere Informationen über den Kaiserstuhl.
French: Vous pouvez vous procurer un programme détaillé au point d'information de Kaiserstuhl et également télécharger le programme sous un document pdf (à droite).
English: One of the companies that Wilson identifies as instrumental in making this happen is Alcan.
French: Le chef Wilson cite l'Alcan comme l'une des entreprises dont l'action a été déterminante pour le succès du projet.
English: Includes the accelerated recognition of awards granted to retirement-eligible employees.
French: Correspond à la période restante durant laquelle les options devraient être en circulation.
English: • Top Canadian exports to the Netherlands are ores, mineral fuel, and machinery.
French: • Les principaux produits exportés par le Canada à destination des Pays-Bas sont les minerais, les combustibles minéraux et la machinerie.
English: Re-employed (only members of Parliament) 0 N/A Non-pensionable Option Codes
French: Codes du choix n'ouvrant pas droit à pension
English: The Committee encourages the State party to proceed with the adoption of the Act establishing the ombudsman's office and urges the ombudsman to attend closely to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, in particular with respect to indigenous communities.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter la loi portant création du service du médiateur, et invite instamment ce dernier à prêter une attention soutenue à la promotion et à la défense des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en ce qui concerne les communautés autochtones.
English: Ms. Forcier obtained a Bachelor of Visual Arts, with a concentration in teaching the arts, and a Masters of Art History at the Université du Québec à Montréal.
French: Mme Forcier a obtenu un baccalauréat en arts plastiques, profil enseignement des arts, et une maîtrise en histoire de l'art de l'Université du Québec à Montréal.
English: The building of democracy in Haiti and the creation of a stable political, social and economic order require the long-term commitment of the Haitians and their partners in the international community.
French: L'édification de la démocratie en Haïti et la création d'un ordre politique, social et économique stable requièrent l'engagement des Haïtiens et de leurs partenaires de la communauté internationale.
English: Similarly, the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys of the Economic Commission for Africa in Nigeria and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development in Kenya have been contributing to building capacity in Africa in digital mapping, aerospace surveys, resource survey, remote sensing, GIS and natural resource assessment.
French: De même, le Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) au Nigéria et le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement au Kenya ont contribué au renforcement des capacités en Afrique dans les domaines de la cartographie numérique, des levés aérospatiaux, de l'étude des ressources, de la télédétection, des SIG et de l'évaluation des ressources naturelles.37.
English: Notice of claim by an injured State or international organization
French: Notification par l'État ou l'organisation internationale lésé
English: A consumer advisory, last re-issued in 2002, for the three fish that are exempted from the standard.
French: le rôle positif que joue le poisson dans l’alimentation globale et les risques potentiels d’une consommation moindre de poisson.
English: This creates legal uncertainty, results in considerable legal research costs and is often dissuasive for SMEs. A notable example of this was given by an electronic hardware and services company which spent €100,000 on external legal advice to establish what were the applicable rules in only 5 Member States.
French: Par exemple, une entreprise d’ingénierie technique a estimé qu’elle avait dépensé environ 3 % de son chiffre d’affaires annuel pour effectuer des recherches sur les différentes exigences juridiques potentiellement applicables à leur service dans deux autres États membres où elle souhaitait offrir ses services.
English: Please provide information on any programmes of mandatory training of police, prosecutors and judges on the criminal nature of such acts, assistance and shelters for victims, and awareness-raising campaigns
French: Donner des renseignements sur les programmes de formation obligatoire des agents de la police, des procureurs et des juges traitant du caractère pénal de ces actes, l'assistance aux victimes et les refuges pouvant les accueillir ainsi que les campagnes de sensibilisation.
English: How does that fit in with subsidiarity and - as you yourselves stated in your press release - with the 'wide margin in defining the criteria and conditions for social housing and other Services of General Economic Interest (SGEI)'?
French: Dans quelle mesure cela est-il conforme à la subsidiarité et, comme vous l'avez vous-même déclaré dans votre communiqué de presse, à la "large marge de manœuvre pour définir les critères et les conditions relatifs au logement social et aux autres services d'intérêt économique général (SIEG)"?
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: 2A - Commercial Relations Count and Range of Accepted Bids by Port and Grain ($ per tonne) (1)
French: 2A - Relations commerciales Ratio hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains et grades par port ($ par tonne) (1)
English: et de la famille
French: Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille
English: Throughout Canada, health care providers and governments are working on innovative ways to deliver primary health care.
French: Partout au pays, les intervenants de la santé et les gouvernements travaillent à changer la façon de dispenser les soins primaires.
English: For 2004-2005, CRA received a "Good" rating on the inaugural Report Card from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Pour 2004-2005, l’Agence a obtenu la note « Bon » dans son premier bulletin de rendement du Commissariat aux langues officielles.
English: Tickets are issued after authorization has been received from the law-enforcement agencies in accordance with the established procedure.
French: Cette régularisation exige l'autorisation formelle préalable des services répressifs compétents.
English: Spatial boundaries are established on the basis of the spatial characteristics of the socio-cultural and economic environment.
French: Les limites spatiales sont établies en fonction des caractéristiques spatiales de l’environnement socioculturel et économique.
English: 3 European Commission: The EU and the UN: the choice for multilateralism, COM(2003), 526 final.
French: 3 L'Union européenne et Nations unies : le choix du multilatéralisme, COM(2003) 526 final, Commission européenne.
English: Non-lawful immigration or the trafficking in human beings is a new form of slavery that cannot be tolerated in our democratic societies.
French: L'immigration irrégulière ou le trafic des êtres humains est une nouvelle forme d'esclavagisme que nos sociétés démocratiques ne peuvent tolérer.
English: A BLOB handle opened with ibase_blob_open() .
French: Une ressource blob, ouverte avec la fonction ibase_blob_open() .
English: Lindsay Blaney, Jacinthe Guindon, Kiran Hanspal Secretariat:
French: Lindsay Blaney, Jacinthe Guindon, Kiran Hanspal Secrétariat :