ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve product sales there is a need to; 1) differentiate the message sent to consumers based on target marketing through consumer research to understand the appropriate message required, 2) to increase the market share in chain stores with an industry information/education campaign that enables retailers to better understand product and its benefits; and 3) to implement a program to educate and work with customers, chefs, and commercial managers to enhance the image of farmed salmon.
French: La stratégie de marketing donnera un avantage concurrentiel au Canada atlantique sur le marché nord-américain : la fraîcheur du produit; la fiabilité de l’approvisionnement; une distribution qui offre toujours au marché un poisson meilleur et plus frais; la proximité du marché du Nord-Est pour permettre une sélection et une récolte du produit et son envoi en deux jours; des frais de transport moins élevés ce qui permettra de stabiliser les prix pour le marché canadien et des États-Unis; la réputation du Canada comme fournisseur de poissons et de fruits de mer de grande qualité.
English: The European Union called on all parties concerned to fulfil their obligations and to cooperate with the United Nations and other relevant organizations so that aid could be provided in accordance with the principles of international humanitarian law.
French: L'Union européenne en appelle à toutes les parties intéressées pour qu'elles honorent leurs obligations et coopèrent avec les Nations Unies et les autres organisations pertinentes afin que l'aide soit apportée conformément aux principes du droit humanitaire international.
English: Within the training environment, the needs/interests of clients, employers, service providers, and community-based organizations intersect with PPSs in different ways.
French: Dans le milieu de formation, il existe différents recoupements entre les besoins et les intérêts des clients, des employeurs, des fournisseurs de services et des organismes communautaires, d’une part, et les PSP, d’autre part.
English: • What would be optimal management for persons with co-morbidity?
French: • Quelle serait la façon idéale de gérer les cas de comorbidité?
English: How does a prescribed fire affect wildlife?
French: La durée des fermetures nécessaires sera réduite au minimum.
English: At meetings led by the Italian Presidency they eventually proposed some fundamental amendments to the Commission proposal, and our committee took a sympathetic view of the Council position in our report.
French: Lors de réunions organisées par la présidence italienne, ils ont finalement formulé des amendements fondamentaux à la proposition de la Commission, et notre commission a accueilli favorablement la position du Conseil dans son rapport.
English: We heard that affordability of child care is a significant challenge for parents.
French: Pour obtenir la subvention maximale, une famille doit avoir un revenu annuel net de 22 000 dollars.
English: The government embarked on a continuing drive against the abuse, sexual exploitation and trafficking of children by foreign and local pedophiles through intensified prosecution of cases against the perpetrators in accordance with existing laws and international cooperation standards.
French: Le gouvernement a entamé une action continue contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le trafic des enfants perpétrés par des pédophiles étrangers et locaux en intensifiant l'action pénale contre les auteurs conformément aux lois et normes de coopération internationale existantes.
English: Mintel broadly categorizes spas into the two main groups of "water based and not water-based facilities offering a range of health/medical/beauty/relaxation treatments."
French: La firme de recherche Mintel classe les spas en deux grands groupes : « établissements thermaux ou non thermaux offrant une gamme de traitements relevant des soins de santé, des soins médicaux, de l’esthétique ou de la détente ».
English: • 200-A-2001 — Domestic service - G.D.G. Aviation Inc.
French: • 200-A-2001 — Service intérieur - G.D.G. Aviation Inc.
English: We shall need the strong support of this Parliament, and in this respect I am encouraged by the terms of the resolution which has been put forward by Mr Radwan.
French: Nous devrons bénéficier d’un soutien énergique de la part de l’Assemblée et, à cet égard, la manière dont la résolution présentée par M. Radwan a été formulée constitue pour moi un encouragement.
English: The main sources of emissions are vegetation clearing upon conversion, the continuing decay of dead organic matter piled on the sides of peat fields, and the rapid oxidation of exposed peat, resulting in a threefold increase in CO2 emission rates (Waddington and Warner, 2001).
French: Les principales sources d'émissions sont le défrichage au moment de la conversion, la décomposition permanente de la matière organique morte qui s'entasse sur les berges des champs de tourbe et l'oxydation rapide de la tourbe exposée, qui se traduit par une multiplication par trois des émissions de CO2 (Waddington et Warner, 2001).
English: CentOS - CentOS 5.3 now available for download!
French: CentOS - CentOS 5.3 maintenant disponible en téléchargement!
English: The database holds information related to offenders' entire sentence, including:
French: La base de données contient des renseignements ayant trait à l'ensemble de la peine du délinquant, dont les suivants :
English: Spokesperson(s) Chief Ron Evans (204) 359-6786
French: Porte-parole Chef Ron Evans (204) 359-6786
English: WILPF continues to support the goals enshrined in the United Nations charter, and to educate and inform our members and individuals everywhere about the importance of this global peace building body.
French: La Ligue continue à soutenir les objectifs énoncés dans la charte des Nations unies et à éduquer et informer ses membres et les individus de tous horizons quant à l'importance de cet organe de promotion de la paix dans le monde.
English: A judicial finding that the subject is a gang member.
French: Déclaration judiciaire établissant que la personne appartient à un gang.
English: 1) Submit Recommendations for the Federal Budget By incorporating a number of significant environmental initiatives in its annual budget, the federal government can develop a balanced, integrated and sustainable legacy of economic, community and ecological well-being.
French: 1) Soumettre les recommandations pour le budget fédéral En intégrant plusieurs initiatives environnementales importantes dans son budget annuel, le gouvernement fédéral peut constituer un héritage durable, intégré, viable et bien dosé de bien-être économique, communautaire et écologique.
English: Bets on players who have not participated in the game before a goal is scored are void.
French: Les paris sur les joueurs qui n’ont pas participé au match avant le but seront annulés.
English: The potential for telehealth to address some of the issues related to the expansion of homecare has not gone unnoticed (Kirby & LeBreton 2002b; Romanow 2002).
French: Le potentiel de la télésanté en ce qui a trait aux questions liées à l’élargissement des soins à domicile n’a pas passé inaperçu (Kirby et LeBreton, 2002b et le Rapport Romanow de 2002).
English: The core organizations already had parts of their machinery working on malaria. However, communication between their staffs was extremely poor: people in the various organizations often did not know each other and sometimes did not even know that similar work was being done elsewhere.
French: Les principales organisations consacraient déjà une partie de leur équipement au paludisme, mais la communication entre elles était extrêmement mauvaise : les membres de leurs personnels respectifs ne se connaissaient pas et, parfois, ils ne savaient même pas que des travaux analogues se faisaient ailleurs, ce qui posait un problème, pas simplement au niveau transnational, mais même sur le plan local.
English: Developing rail freight axes in Europe
French: Développement des axes de transport ferroviaire de marchandises en Europe
English: Several of Canada’s national parks are cooperatively managed by Parks Canada and specific Aboriginal peoples.
French: Plusieurs des parcs nationaux du Canada sont gérés conjointement par Parcs Canada et certains peuples autochtones.
English: (d) Contractual translation ($900,000).
French: d) Travaux contractuels de traduction (900 000 dollars).
English: In the reform agenda of the last decade, liberalization was presented to the developing world as a necessity so as to escape the inefficient strategies associated with trade protection, high levels of State intervention, and as the means to fully exploit opportunities generated by globalization.
French: Dans le programme de réformes de la dernière décennie, la libéralisation avait été présentée au monde en développement comme une nécessité face à l'inefficacité des stratégies protectionnistes et fortement interventionnistes, et comme le moyen de tirer pleinement profit des occasions issues de la mondialisation.
English: The Committee requests that the State party respond in its next periodic report to the specific issues raised in these concluding comments.
French: Il prie l'État partie de répondre dans son prochain rapport périodique aux questions précises soulevées dans les observations qui précèdent.
English: My name is Barbara Cram and I am the CRTC Commissioner for Manitoba and Saskatchewan.
French: Je m’appelle Barbara Cram et je suis la conseillère du CRTC pour le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Tip: Due to huge list of "...document management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...document management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The decree defines the different types of services, distinguishing between health services with a strong social significance, social services with a strong significance in terms of health and social-health services that are highly integrated with the health system, and indicates which should be covered, in terms of remit and cost, by the local health agencies and which by the municipal authorities.
French: Il contient une définition des différentes catégories de services, (sanitaires à caractère social, sociaux à forte composante sanitaire et services socio-sanitaires étroitement intégrés au système de santé), et précise les services qui doivent être pris en charge financière par les autorités sanitaires locales et ceux qui relèvent des autorités municipales.
English: A multi-year work plan for the Executive Board rather than the present annual option would provide sufficient time to plan and conduct evaluations, informing the work of the Executive Board.
French: Si le Conseil d'administration adoptait un programme de travail pluriannuel et non plus annuel, on disposerait de suffisamment de temps pour planifier et mener les évaluations, en informant les travaux du Conseil d'administration.
English: That the Council has failed to resolve them is a cause for concern.
French: L'incapacité du Conseil à les régler est un motif de préoccupation.
English: Not only did governments have to spend more time and money defending themselves in courts, ministers and public servants had to develop legislation with potential Charter challenges in mind.
French: Son impact a été ressenti à plusieurs niveaux. D’abord, elle a affaibli le rôle des politique, de même que le respect pour de telles institutions représentatives à titre de partis politiques, législatures et cabinets.
English: Moderator: Mr. Olivier Belle (Belgium), Chairperson, Commission on the Status of Women
French: Animateur : M. Olivier Belle (Belgique), Président de la Commission de la condition de la femme
English: • Detailed instructions on updating external cost recovery and user fee revenue information are provided in Annex B.
French: • Vous trouverez des directives détaillées sur la mise à jour de l'information concernant les recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes dans l'annexe B.
English: EPSC Tour of Electronic Waste Producer Responsibility Programs, June 2003 Electronics Product Stewardship Canada (EPSC) led a delegation of representatives from federal, provincial and recycling/waste diversion organizations interested in creating a national electronics stewardship program for Canada.
French: EPSC Tour of Electronic Waste Producer Responsibility Programs, June 2003 Recyclage des produits électroniques Canada a dirigé une délégation composée de représentants d'organismes fédéraux, provinciaux et de recyclage/réacheminement des déchets intéressés à créer un programme national d'intendance des produits électroniques pour le Canada.
English: A2914-05-0046 Contract Date: 2006/03/15 Description of Work: 1369 - OTHER NON-RESIDENTIAL BUILDINGS Contract Period: 2006/03/13 - 2006/03/13 Delivery Date:
French: A2914-05-0046 Date du contrat : 2006/03/15 Devis descriptif : 1369 - AUTRES BÂTIMENTS NON-RÉSIDENTIELS Durée du contrat : 2006/03/13 - 2006/03/13 Date de livraison :
English: 6.6 Transport Canada will, in co-operation with Fisheries and Oceans Canada (Canadian Coast Guard), explore whether implementing a performance standards program for environmentally sound ship operations, and incentives for green ship operations, would have a positive impact on reducing pollution of water and air, by 2002-03.
French: 6.6 Avec le concours de Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne), Transports Canada déterminera si l'adoption d'un programme de normes de rendement pour les opérations maritimes écologiquement rationnelles et d'incitatifs pour les opérations maritimes écologiques aura des effets positifs sur la réduction de la pollution des eaux et de l'atmosphère d'ici 2002-2003.
English: At the invitation of the Government of Italy and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, an inter-sessional meeting of the Preparatory Commission for the International Criminal Court was held in Siracusa, Italy, from 31 January to 6 February 2000 to address some pending issues before the Preparatory Commission in the context of the Elements of Crimes which were to be taken up by the Working Group on Elements of Crimes at its March session.
French: À l'invitation du Gouvernement italien et de l'Institut international d'études supérieures en sciences criminelles, une réunion intersessions du Comité préparatoire de la Cour pénale internationale a eu lieu à Syracuse (Italie) du 31 janvier au 6 février 2000 pour examiner certaines questions pendantes devant le Comité préparatoire au sujet des éléments des crimes qui doivent être étudiées par le Groupe de travail sur les éléments des crimes à sa session de mars.
English: Also at the 12th meeting, the Chairperson of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space introduced the report of that Committee (see A/C.4/64/SR.12).
French: Également à la 12e séance, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a présenté le rapport dudit Comité (voir A/C.4/64/SR.12).
English: The European Commission is in a position to accept the compromise bundles of proposals in their entirety, in order to reach agreement at first reading on both regulations.
French: La Commission européenne est en mesure d'accepter les paquets de compromis de propositions dans leur intégralité, afin de parvenir à un accord en première lecture sur les deux règlements.
English: This document targets departments developing indexing policies for the population of the Common Look and Feel mandatory element <dc.subject>. TBITS 39:
French: Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Dernière révision : le 31 août 2002 Les présentes lignes directrices visent à offrir un cadre complet pour la réalisation de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: 2.1 Environmental Assessment of Projects: Procedures Revisited Today, initiatives are being taken in a number of industrialized countries aimed at reviewing EA procedures and redefining the rules governing public policy in order to stimulate innovation and the quest for sustainable transportation solutions.
French: 2.1 L'évaluation environnementale des projets : des procédures à revoir On observe aujourd'hui, dans plusieurs pays industrialisés, des initiatives visant à revoir les procédures d'EE et à redéfinir les règles qui encadrent l'action collective afin de stimuler l'innovation et la recherche de solutions en matière de transport durable.
English: This paragraph requires that all benefits provided under a DB pension plan in respect of periods before 1991 be acceptable to the Minister of National Revenue. A modification to this restriction for grandfathered plans, is found in subsection 8509(3) of the Regulations.
French: Les prestations de retraite prévues après 1988, pour les services antérieurs à 1991, sont restreintes par l’alinéa 8503(3)e) du . Tel que l’indique cet alinéa, les prestations assurées aux termes d’une disposition à prestations déterminées, pour toutes les périodes antérieures à 1991, doivent être jugées acceptables par le ministre du Revenu national.
English: This means that medical technicians or nurses will not stop providing care to patients until they pass them over to qualified medical professionals upon landing, sometimes performing consecutive hours of artificial respiration or CPR.
French: Par conséquent, les techniciens médicaux et les infirmiers prodiguent des soins aux patients jusqu’à ce qu’ils les remettent entre les mains de professionnels de la santé à l’atterrissage, et ce, parfois après des heures consécutives de respiration artificielle ou de RCR.
English: The failure to account for these differences or to make satisfactory adjustments may preclude the method from producing a reliable estimate of an arm's length result.
French: L'omission de tenir compte de ces différences ou d'effectuer des ajustements satisfaisants peut empêcher la méthode d'établir une estimation fiable conforme au principe de pleine concurrence.
English: (9) The portion of subitem 7(1) of the table to section B.01.401 of the Regulations in column 4 is replaced by the following:
French: (9) Le paragraphe 7(1) du tableau de l'article B.01.401 du même règlement, dans la colonne 4, est remplacé par ce qui suit :
English: They claim to be victims of a violation by the Philippines of articles 6, paragraph 1; 9, paragraph 1; 14, paragraphs 1, 3 (c) and 5; and 26 of the Covenant.
French: Ils se déclarent victimes d'une violation par les Philippines du paragraphe 1 de l'article 6, du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1, 3 c) et 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: MOYVEN started out in 1973 with protecting the environment as its primary goal.
French: MOYVEN commença son chemin en 1973, avec la protection de l’environnement en tant que principal objectif.
English: Or. el Justification Certain Member States may argue that not all the data listed in Annex 1 relate to every case (for example, seismic activity affects certain countries more than others).
French: Or. el Justification Certains États membres peuvent faire valoir que tous les éléments de l'annexe I ne concernent pas tous les cas de figure (ainsi, une activité sismique ne touche-t-elle pas de la même façon tous les États membres).
English: The role of government Policy and programs Legislation and regulation tend to deal with pollution after it has occurred (see Chapter 11).
French: Rôle de l'État Politiques et programmes La loi et les règlements ont tendance à traiter de pollution après le fait accompli (voir le chapitre 11).
English: Activities Prepare and forward to the RLUPC the final KFN acceptance, rejection or modification of aspects of the plan dealing with Settlement Land.
French: Calendrier Avant que la PNK prenne une décision finale Après consultation avec le gouvernement
English: For instance, an elector whose piece of identification contains an address with a rural route number can establish their residence if this mailing address is consistent with information appearing on the list of electors.
French: Par exemple, un électeur dont la pièce d’identité contient une adresse où figure la route rurale pourra établir sa résidence si cette adresse postale correspond aux renseignements inscrits sur la liste électorale.
English: The average hourly wage rate of hirees was lower than that of all paid jobs ($8.95 compared with $11.55).
French: Le taux de salaire horaire moyen des embauches était plus faible que celui de l'ensemble des emplois rémunérés, c'est-à-dire $8.95 comparativement à $11.55.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=21EAE6CB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=21EAE6CB-1&meta=1&accessible=off
English: Country Commercial Guide – China The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Chine L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: However, GRECO welcomes the several initiatives reported and accepts that these have facilitated the information sharing capabilities between law enforcement agencies in similar corruption matters.
French: Toutefois, le GRECO se félicite des diverses initiatives signalées et convient que celles-ci ont facilité la mise en commun des informations entre organes répressifs dans des affaires similaires de corruption.
English: (iii) Fellowships, short-term training, study tours and on-the-job training for national statisticians from developing countries and countries with economies in transition to upgrade and strengthen their knowledge and skills in the area of statistics and to develop regional and international networks;
French: iii) Bourses, brefs stages de formation, voyages d'étude et formation en cours d'emploi pour des statisticiens des pays en développement et des pays en transition, en vue d'améliorer et de renforcer leurs connaissances et leurs compétences statistiques et de mettre en place des réseaux statistiques régionaux et internationaux;
English: Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Standardized constant-effort bird-banding to estimate population size and productivity.
French: Programme de surveillance de la productivité et de la survie des oiseaux (MAPS) Baguage normalisé continu pour l’estimation de la taille et de la productivité des populations.
English: For this reason, the Client is advised to subscribe to some form of travel insurance to cover any possible loss.
French: C'est pourquoi nous conseillons aux Clients de souscrire à une assurance de voyage adéquate.
English: The overall objective of the discussion under the second theme was to illustrate the role of Governments and various institutions in the process of supporting and promoting the transition from a subsistence-oriented agriculture, which characterizes most African agriculture, to a market-based agriculture and eventually to an export-based agriculture focused on value addition.
French: L'objectif des débats concernant le deuxième thème était de montrer que les gouvernements et les diverses institutions devaient soutenir et encourager la transition d'une agriculture de subsistance, qui caractérise, pour l'essentiel, l'agriculture africaine, vers une agriculture axée sur les marchés et, en fin de compte, vers une agriculture axée sur les exportations de produits à forte valeur ajoutée.
English: Although he had thought of retiring as captain of the men’s sledge hockey team, Todd battled back from injuries and led Canada to a gold medal.
French: Bien qu’il ait songé à prendre sa retraite de capitaine de l’équipe masculine de hockey sur luge, il s’est remis de ses blessures et a mené le Canada à la médaille d’or.