ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every month a growing number of interactive designers, film animators, film makers, artists, writers, lecturers, computer scientists and creative people in other disciplines rendezvous 359
French: Chaque mois, dans le West End, à Londres, la salle de conférence des Sociétés scien403
English: Blomstrom, Magnus (1991).
French: BLOMSTROM, Magnus.
English: •4SbF5 has been prepared from the reaction of SbF3 with a large excess of SbF5 and from the reaction of WF5 with SbF5 in Genetron 113.
French: On a préparé le 3SbF3 •4SbF5 en faisant réagir du SbF3 avec un large excès de SbF5 ou en faisant réagir du WF5 avec du SbF5 dans du Genetron 113.
English: Paragraph added to describe how manufacturers can use the document.
French: Un paragraphe a été ajouté pour décrire la façon dont les fabricants peuvent utiliser le document.
English: French business law firm FTPA is advising Franck Michel, Court Administrator, and Cosme Rogeau, Court Liquidator, in connection with the global sale of assets of NORTEL NETWORKS SA.
French: Le cabinet dʼavocats dʼaffaires FTPA intervient aux côtés de Franck Michel, Administrateur Judiciaire, et Cosme Rogeau, Mandataire Liquidateur, dans le cadre des cessions mondiales des actifs de NORTEL NETWORKS SA.
English: 4.6.1.4 Tourette's syndrome Four case histories suggest that smoked marihuana use can reduce tics in Tourette's patients ( National Academy of Sciences, 1999, p 4.32) . In one report of 3 patients, it is hypothesized that beneficial effects of marihuana might have been due to anxiety-reducing properties of marihuana rather than to a specific anti-tic effect (Sandyk, et al., 1988, p 444-445).
French: 4.6.1.4 Syndrome de Tourette Quatre cas indiquent que l'usage de la marihuana fumée peut réduire les tics chez les patients souffrant du syndrome de Tourette (National Academy of Sciences, 1999, p 4.32). Dans un rapport sur trois patients, on fait l'hypothèse d'effets bénéfiques de la marihuana à cause de ses propriétés de réduction de l'anxiété plutôt qu'un effet anti-tic (Sandyk, et al., 1988, p 444-445).
English: • link resources to results.
French: • faire le lien entre les ressources et les résultats.
English: In Toronto, the debris littered some city streets making drivingÂ difficult.
French: À Toronto, les débris jonchant certaines rues de la ville ont rendu la circulation difficile.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/17 of 16 April 2004, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights for a further three years.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme pour une nouvelle période de trois ans.
English: I find that deeply regrettable.
French: Je crois que c'est extrêmement regrettable.
English: Allah’s Messenger sal Allaahu alayhi wa sallam stood up and proclaimed, "Nusirt!
French: Le Messager d'Allah, sal Allahu alayhi wa sallam, se leva et proclama, « Nusirt!
English: Mr. King (Saint Lucia): Saint Lucia is pleased to join the other Members of the United Nations family in congratulating His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. King (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Sainte-Lucie s'associe avec plaisir aux autres Membres de la famille des Nations Unies pour féliciter S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann de son élection en tant que Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: (d) “The situation of democracy and human rights in Haiti”;
French: d) « La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti »;
English: On the program: insightful meetings with artists, games, interviews with metropolitan Montreal’s Arab community ‘stars’, great ideas for outings and juicy tidbits of gossip. Guaranteed to put a smile on your face.
French: Rencontre avec des artistes, jeux, interviews avec des ‘étoiles' de la communauté arabe de la région métropolitaine de Montréal, idées de sorties, potins habituels et sourire sont au rendez-vous!
English: The national coordination unit for the demilitarization, demobilization and reintegration of vulnerable groups, including child soldiers, is still to be set up by the Government.
French: Le Gouvernement n'a toujours pas établi le service national de coordination de la démilitarisation, démobilisation et réinsertion des groupes vulnérables, notamment des enfants.
English: Irreparable harm to a licensed programming service would, in the Commission's view, be a pertinent factor in making such a determination.
French: Un préjudice irréparable, qui ne saurait être compensé adéquatement, à l'égard d'un service de programmation autorisé constituerait aux yeux du Conseil un facteur pertinent à une telle décision.
English: This means, as an example, that if Romania imports around 14 million tonnes of oil equivalent in Russian gas annually, almost one million tonnes of oil equivalent are wasted annually due to defective insulation in blocks of flats.
French: Cela signifie, par exemple, que si la Roumanie importe environ 14 millions de tonnes équivalent pétrole de gaz russe par an, près d'un million de tonnes équivalent pétrole sont gaspillées chaque année en raison de l'isolation défectueuse dans les immeubles d'habitation.
English: In our view, dragging out the process of resolving the Kosovo status issue will not benefit regional stability.
French: Selon nous, faire traîner le processus de règlement de la question du statut du Kosovo ne favorisera pas la stabilité régionale.
English: The second relates to the infamous issue of our colleagues' salaries.
French: Le second exemple touche à la tristement célèbre histoire des salaires de nos collègues.
English: According to a UNEP study, unsafe disposal of toxic waste may cost as little as $2.50 per tonne in Africa instead of $250 per tonne for safe disposal in Europe.
French: D'après une étude du PNUE, l'élimination sans précaution d'une tonne de déchets toxiques en Afrique peut revenir à seulement 2,50 dollars, alors qu'en Europe l'élimination en toute sécurité de cette tonne de déchets coûte 250 dollars.
English: In addition, a greater coherence between the approaches of the different directorates-general is needed.
French: Par ailleurs, les différentes approches de ses Directions générales devraient être harmonisées.
English: Instrumentation and meteorological sensors
French: Instruments et capteurs météorologiques
English: HC needs a broader definition of section 37 exemption to prevent misuse of the system.
French: SC a besoin d'une définition plus large de l'exemption de l'article 37 afin d'empêcher un mauvais emploi du système.
English: All these projects are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with those Harbour Authorities which manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Tous ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Consultation on the draft Recovery Strategy was provided through a series of multistakeholder Community Dialogue Sessions and First Nations information exchanges in BC communities, as part of DFO Pacific Region’s Fall Consultation Program.
French: Les consultations sur le programme de rétablissement se sont déroulées par l’entremise d’une série de séances communautaires, ainsi que des séances d’échange d’information avec les Premières nations de la C.-B. dans le cadre du programme de consultations de l’automne du MPO de la région du Pacifique.
English: SP 298: Replace “60.5°C” by “61°C” and “a FLAMMABLE LIQUID label” by “a label conforming to label No.3.”
French: Annexe 2  SP 298 Remplacer "60,5 °C" par "61 °C" et "une étiquette LIQUIDE INFLAMMABLE" par "une étiquette conforme à l'étiquette No 3".
English: When the time comes, those who are consciously involved in this undertaking will have to face up to their responsibilities.
French: Le moment venu, ceux qui oeuvrent consciemment à cette entreprise devront assumer leurs responsabilités.
English: The leases contain a large sand deposit (98.6% pure quartz), that consists of some of the most unique silica sand found in North America.
French: Les concessions contiennent un important gisement de sable (composé de 98,6 % de quartz pur), où l'on trouve certains des dépôts de sables siliceux les plus uniques en Amérique du Nord.
English: The first day of competition, we run the whole single élimination.
French: Prochain Rendez Vous PKRA début Novembre en Argentine.
English: By contrast, the shares of international migrants in middle-income and low-income countries fell over the same period.
French: En revanche, la proportion des migrants internationaux dans les pays à revenu intermédiaire et faible a diminué au cours de la même période.
English: Note verbale dated 26 September 2000 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 26 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I must confess that I am not well informed.
French: Je dois avouer que je connais mal la situation.
English: Braidotti, R.; Charkiewicz, E.; Hausler, S.; Wieringa, S. 1994. Women, the environment and sustainable development: towards a theoretical synthesis.
French: A Synthesis of Experiences from nine National Agricultural Research Systems, Document de recherche n° 3 sur les enfants à la ferme, La Haye ( Pays-Bas ), Service international pour la recherche agricole nationale.
English: Bulletins are divided by jurisdiction.
French: Les bulletins sont diffusés par territoires de compétence.
English: Member States shall have the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
French: Les États membres ont le droit de réglementer ou d’interdire, pour des raisons autres que la sécurité du transport uniquement, le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire.
English: Of the total unliquidated obligations of $53,250,581, it is projected that $38,663,000 will be disbursed by the first quarter of 2004 and that all obligations will be liquidated by June 2004.
French: Il est prévu de régler un montant de 38 663 000 dollars d'ici à la fin du premier trimestre 2004 et de régler les engagements restants d'ici au mois de juin 2004.
English: United States ___ Mexico __ Mexico and the United States ___ (For purposes of determining the applicable preferential rate of duty as set out in Annex 302.2, in accordance with the marking rules or in each Party's schedule of tariff elimination.)
French: États-Unis____Mexique___Mexique et États-Unis_____ (Aux fins de la détermination du taux de droit préférentiel qui s’applique aux termes de l’annexe 302.2, en conformité avec les règles de marquage ou selon la liste pour l’élimination des tarifs de chaque partie.)
English: ◦ Educational Services (NAICS 61)
French: ◦ Services d'enseignement (SCIAN 61)
English: The privileges and immunities enjoyed by the United Nations by virtue of Article 105 of its Charter are conferred in the interests of the Organization.
French: Les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation en vertu de l'Article 105 de la Charte sont conférés dans l'intérêt de l'Organisation.
English: Article 16(7) of the WFD requires the Commission to 'submit proposals for quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in surface water, sediments or biota.'
French: L'article 16, paragraphe 7 de DCE demande à la Commission de "présenter des propositions concernant des normes de qualité applicables aux concentrations des substances prioritaire dans les eaux de surface, les sédiments ou le biote".
English: Commercial harvests of lake trout in the Great Lakes declined by over 90% between 1930 and 1960.
French: La pêche commerciale de touladi dans les Grands Lacs a diminué de plus de 90 % entre 1930 et 1960.
English: Private Rights ▪ Article 2022:
French: Droits privés ▪ Article 2022 :
English: The developed countries needed to face up to the need for structural reform in their economies and abandon protectionism.
French: Les pays développés devaient répondre à la nécessité d'une réforme structurelle de leur économie et abandonner le protectionnisme.
English: For some years, the EU has of course advocated that the Kyoto Protocol should come into force at the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September of this year.
French: Comme on le sait, l'UE préconise depuis plusieurs années une entrée en vigueur du protocole de Kyoto au moment du sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg en septembre prochain.
English: The IM function needs a focal point at a central agency policy centre to ensure that this deficiency is remedied.
French: La fonction de GI doit être dirigée à partir d'un centre de décision faisant partie d'un organisme central, de manière à combler cette lacune.
English: Act No. 67/98 of 26 October 1998 incorporates in Portuguese law the European Union's Directive 95/46 of the European Parliament and the Council of 24 October 1995, expressly listing offences involving the failure to respect obligations regarding the protection of data (in particular the supply of false information or the introduction of undue modifications), undue access, the modification or destruction of personal data and violation of the duty of secrecy.
French: La loi 67/98, du 26 octobre transpose dans l'ordre interne la Directive de l'Union européenne 95/46, du Parlement et du Conseil, du 24 octobre 1995, en énumérant expressément les types de crimes de non-respect des obligations concernant la protection des données (notamment, la prestation de fausses informations ou l'introduction de modifications indues), l'accès indu, la modification ou la destruction de données personnelles et la violation du devoir de secret.
English: His Government believed that dialogue should not only support all the steps taken to enforce respect for the rights of indigenous peoples but should also be the preferred approach in the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Gouvernement équatorien est convaincu que le dialogue doit non seulement sous-tendre toutes les démarches entreprises pour faire respecter les droits des peuples autochtones, mais aussi occuper une place privilégiée dans les travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Leader influence is suspended and subordinates are given a free rein to do as they please.
French: Le défi pour le leader, c’est de savoir attribuer équitablement les récompenses comme les punitions.
English: The Hotel ran to the expected German efficiency.
French: It should be included in hotel fee.
English: The effect was enormous: the audience of about 300 professionals was extremely impressed with the testimony of these women, who were very honest about the impact of the training on their private and professional lives.
French: L'effet a été considérable : les quelques 300 professionnels présents ont été impressionnés par le témoignage de ces femmes, qui ont été absolument honnêtes quant à l'impact de la formation sur leur vie personnelle et professionnelle.
English: As much as possible, the planned results are written in a jargon-free manner and are presented in the form of an integrated policy-science perspective over the planning period.
French: Les résultats attendus sont énoncés autant que possible dans un langage clair et simple et présentés sous forme de texte narratif qui fait la synthèse des activités scientifiques et stratégiques que le Ministère accomplira au cours de la période de planification.
English: We encourage sustainable logging practices in order to avoid the denuding of our vast rainforest resources.
French: Pour l'exploitation du bois, nous encourageons des pratiques écologiquement viables afin d'éviter de décimer nos vastes ressources en forêt pluviale.
English: On the other hand the lightstation revitalization project did not define the extent of work required thereby rendering the estimate unreliable.
French: Par contre, dans le projet de revitalisation des phares, on n'a pas décrit l'ampleur des travaux requis, ce qui enlève toute fiabilité à l'estimation.
English: The project is producing very useful conservation information and has satisfactory scientific results.
French: L'expert-consultant présente son rapport.
English: Clarification was sought as to whether the reference to “any rule of law” should be aligned with language used elsewhere in the text, such as in draft article 9, paragraph 2, which referred to “the law”.
French: Il a été demandé de préciser si la référence à “aucune règle de droit” devrait ou non être alignée sur les termes employés ailleurs dans le texte, par exemple au projet d'article 9-2, qui faisait référence à “la loi”.
English: Health Canada is responsible for regulating the safety of CTO used in transplantation, while the safety of transplantation itself is shared among provincial and territorial governments, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations.
French: Santé Canada est responsable de réglementer la sécurité des CTO utilisée lors de transplantations, tandis que la sécurité des transplantations comme telles est partagée entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations professionnelles, les professionnels de la santé et leurs associations ainsi que les consommateurs et leurs associations.
English: The department believes that the project would cause the destruction of approximately 12,620 m2 of fish habitat, the deterioration of approximately 16,000 m2 of habitat and a three-year long disruption caused by SM and noise during construction.
French: ♦ Constat — La commission constate que, dans les cas où le forage directionnel pour le passage du gazoduc sous les rivières Etchemin, Chaudière et Beaurivage s’avérerait impossible, la méthode par tranchée ouverte créerait des impacts sur l’habitat du 1.
English: • to develop and disseminate information about the evolving Chinese environment industry to identify partnering opportunities for Canadian firms;
French: • recueillir et diffuser une information sur l'industrie de l'environnement chinoise en constante évolution afin de déterminer des possibilités de partenariat pour les entreprises canadiennes;
English: In virulence tests, the C1010 strain attenuated soft rot symptom caused by Erwinia carotovora ssp. carotovora.
French: Dans les tests de virulence, la souche C1010 a atténué les symptômes de pourriture molle causée par Erwinia carotovora, sous-espèce carotovora.
English: In addition, the government continues to work with the Canadian Automotive Partnership Council (CAPC), which was established in 2002 to identify and prioritize the actions needed to strengthen the automotive industry.
French: En outre, le gouvernement continue de collaborer avec le Conseil du Partenariat du secteur canadien de l'automobile (CPSCA), qui a été créé en 2002 pour répertorier et prioriser les interventions nécessaires au renforcement de l'industrie automobile.
English: Fifteen years ago, HIV/AIDS was recognized in Hungary as one of the major epidemiological challenges of recent decades, and it is now considered an issue of utmost importance.
French: Il y a 15 ans, le VIH/sida était reconnu en Hongrie comme l'un des plus grands défis épidémiologiques des dernières décennies, et il est aujourd'hui considéré comme une question extrêmement importante.
English: Ms Lee has broken other barriers in a traditionally male-dominated profession by becoming the first woman president of the Institution of Engineers Singapore.
French: Mme Lee a franchi d'autres barrières dans une profession traditionnellement dominée par les hommes en devenant la première femme président de l'Institution d'ingénieurs de Singapour.
English: I must, in addition, congratulate the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on its work, which produced some very interesting proposals.
French: Je salue d' ailleurs le travail de la commission des libertés qui a abouti à faire des propositions très intéressantes.
English: Estimated by EIM Business and Policy Research; based on Eurostat's Structural Business Statistics and Eurostat's SME Database; also based on European Economy, Supplement A, May 2003, and OECD:
French: Estimation par EIM Business and Policy Research, fondée sur les Statistiques structurelles des entreprises d'Eurostat et sur la Base de données PME d'Eurostat.
English: Analysis of cost effectiveness: demonstrates, in financial terms, improvements in performance or in service delivery; and shows whether the benefits from the IT investment outweigh its costs.
French: Il doit en outre traiter des différents sujets exposés dans ce guide - analyse des options, des coûts, des avantages, étude de sensibilité, hypothèses et recommandation. Ce chapitre montre comment préparer la documentation afin de démontrer la pertinence et la viabilité financière d’un investissement en TI.
English: Research relevance The research is leading to the development of methods for designing and evaluating health interventions.
French: Importance de la recherche Élaborer des méthodes de conception et d'évaluation des interventions en matière de santé.
English: 7.27 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
French: 7.27 Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
English: Forgiveness of debts or obligations in a way other than as provided ! section 160: Breaching regulations, prescribed policies, and procedures
French: Toutefois, cet article n’est pas très utile pour assurer la conformité à ces dispositions particulières et ne couvre pas la violation des règlements ou des politiques.
English: Excerpt from the diary of an Irish Emigrant 344 pages, 321 tables, 34 b/w and colour illustrations, 4 maps $29.95 ISBN 0-660-16878-2 To Order Theses publications are available from:
French: Extrait du journal d'un émigrant irlandais 344 pages, 321 tableaux, 34 illustrations couleurs et n/b, 4 cartes 29,95 $ ISBN 0-660-95552-0 Pour commander Pour commander ces livres, communiquez avec:
English: Using the example of a product intended as a Traditional Chinese Medicine, this reference may be from one of two sources: the Pharmacopoeia of the People’s Republic of China or the State Drug Standard.
French: En utilisant l’exemple d’un produit conçu comme provenant de la médecine traditionnelle chinoise, cette référence peut provenir de l’une de ces deux sources : Pharmacopoeia of the People’s Republic of China ou State Drug Standard (SDS).
English: (ca) any other information generated under international chemical programmes for the mixture itself or the substances contained in it; (cb) information regarding the composition and classification of existing mixtures within a group of similarly related mixtures.
French: Ces informations ont trait à la forme ou à l’état physique dans lesquels le mélange est utilisé ou peut raisonnablement être utilisé selon toute attente après avoir été mis sur PR\700983FR.doc 15/31
English: At the 24th meeting, on 2 October 2006, Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, made a statement to the Council.
French: À la 24e séance, le 2 octobre 2006, M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, a fait une déclaration.