ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are certain components of pay, such as premiums, bonuses, entitlements and benefits associated with complementary insurance schemes, paid as a result of employment, reserved to fulltime workers?
French: Le Comité estime que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée la règle d’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la mesure où ces derniers sont majoritairement féminins, ce qui peut donner lieu à discrimination indirecte.
English: Since the wage schedules reflect the current going rate, it was found that fair wage legislation increases the costs by only a small margin.
French: Étant donné que ces échelles s'inspirent des taux actuels du marché, il a calculé que la législation sur les justes salaires n'augmentait que légèrement les coûts.
English: SAHTU LAND AREAS For more information, regarding the terms and requirements arising out of the Sahtu land claim settlement agreement, please contact the designated Sahtu organization nearest to the proposed exploration area.
French: Région de Deline Président Déline Land Corporation Att. : Bande déné de Deline C.P. 158 DELINE (TNO)  X0E 0G0 Téléphone: (867) 589-361 Télécopieur: (867) 589-3826  Courriel:
English: Central Wire testified that its profit margins are currently acceptable.
French: Étant 67. Transcription de l’audience publique, vol.
English: Details care and high quality materials make traditional saunas to be wellness researched furnitures complements.
French: Les détails soignés et les matériaux précieux rendent les saune traditionnelle des instruments de bien-être et des objets d’ameublement très recherchés.
English: Adjournment The 23rd meeting of the Nominating Committee was adjourned at 2:00 pm.
French: Levée de la réunion La 24e réunion du Comité de mise en candidature est levée à 14 h.
English: Welcomes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action of the Committee for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Accueille avec satisfaction le fait que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le Plan d'action du Comité relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: On February 26, the first fine day after the storm, the Union Jack was hoisted and the collection of custom duties began.
French: Le 26 février, la première belle journée après la tempête, on a hissé le Union Jack et le prélèvement des tarifs douaniers a commencé.
English: When a woman is visibly pregnant, she may feel harassed by strangers when smoking in public, which can exacerbate her feelings of shame.
French: Lorsqu'une femme est visiblement enceinte, elle peut se sentir harcelée par les étrangers lorsqu'elle fume en public, ce qui peut exacerber sa culpabilité.
English: Administrative assistants - Proof-readers of Swedish mother-tongue Open Competition No EUR/B/144
French: Assistants adjoints - Correcteurs de langue suédoise (concours général no.
English: • Return to RRSPs and related plans Home Buyers' Plan (HBP) The Home Buyers' Plan (HBP) is a program that allows you to withdraw up to $20,000 from your registered retirement savings plan (RRSPs) to buy or build a qualifying home for yourself or for a related person with a disability . Click on one of the topics below to learn more about the HBP.
French: • Retour à REER et régimes connexes Régime d'accession à la propriété (RAP) Le Régime d'accession à la propriété (RAP) est un programme qui vous permet de retirer jusqu'à 20 000 $ de vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) pour acheter ou construire une habitation admissible pour vous-même ou pour une personne handicapée qui vous est liée. Pour plus d'information sur le RAP, consultez les sujets ci-dessous.
English: 14.4.2 Twenty mL of each sample vial is injected onto the HPLC column and analyzed.
French: 14.4.2 Injecter 20 μL de chaque échantillon sur la colonne de CLHP, puis procéder à l'analyse.
English: The new form CO reflects changes made to the new merger regulation and also focuses on certain competition issues raised within the analytical framework of the new Commission notice on the assessment of horizontal mergers (the new merger guidelines).
French: Le nouveau formulaire CO reflète les modifications apportées au nouveau règlement sur les concentrations et met également l’accent sur certains problèmes de concurrence soulevés dans le cadre analytique de la nouvelle communication de la Commission sur l’appréciation des concentrations.
English: Environmental Laboratory Manager Mining and Mineral Sciences Laboratories Natural Resources Canada 555 Booth Street Room 261 Ottawa, Ontario K1A 0G1 Telephone: (613) 943-0524 Facsimile: (613) 996-9041 Electronic Mail: thynes@nrcan.gc.ca Research and Development:
French: Gestionnaire, Laboratoire de l'environnement Laboratoires des mines et des sciences minérales Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Pièce 261 Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 943-0524 Télécopieur : (613) 996-9041 Courriel : thynes@nrcan.gc.ca Recherche-développement :
English: In my capacity as President of the Committee on Fisheries, I would like to ask you, since this a very important and serious question, to explain this technical error and tell me what it consists of.
French: Je voudrais vous demander, puisqu'il s'agit d'une question très importante et assez grave, de m'informer, en tant que président de la commission de la pêche, de cette erreur technique.
English: Positive results at the work unit level related to empowerment, information sharing, fairness and collaboration suggest that, generally, executives are showing leadership in implementing the vision.
French: Les résultats positifs au niveau des services concernant l'unité de travail, l'habilitation, le partage de l'information, l'équité et la collaboration donnent à entendre qu'en général, les cadres supérieurs font montre de leadership en vue de concrétiser la vision.
English: (1) Before issuing a permit, a director shall obtain the written approval of the provincial directors of the provinces in which the commercial vehicle will be driven under the permit.
French: (1) Avant de délivrer le permis, le directeur obtient l'approbation écrite des directeurs provinciaux des provinces dans lesquelles circuleront le véhicule utilitaire visé par le permis.
English: Therefore, policy making in the field of enterprise creation has to consider the following aspects: − Enterprise demography allows the renewal of national industrial tissues: obsolete firms will disappear and new ones appear, more adapted to the market needs (as growth in the tertiary sector can show).
French: Par conséquent, l’élaboration de politiques dans le domaine de la création d’entreprises doit tenir compte des aspects suivants : − La démographie des entreprises permet le renouvellement des tissus industriels nationaux : les entreprises obsolètes vont disparaître pour faire place à de nouvelles sociétés, mieux adaptées aux besoins du marché (comme le montre la croissance du secteur tertiaire).
English: For the sessions of the General Assembly, credentials of representatives (issued by the head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs) should be submitted to the Secretary-General not less than one week before the opening of the session through the Secretary of the Credentials Committee, Office of Legal Affairs (room S-3420A) or the Protocol and Liaison Service (room S-0201).
French: Pour les sessions de l'Assemblée générale, les pouvoirs des représentants (émanant du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères) doivent être communiqués au Secrétaire général une semaine au moins avant l'ouverture de la session, par l'intermédiaire du Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs au Bureau des affaires juridiques (bureau S-3420A) ou du Service du  protocole et de la liaison (bureau S-0201).
English: The resulting extreme overcrowding in the capital has led to increased environmental degradation on the island, owing primarily to over-extraction of groundwater and a contaminated aquifer.
French: Le surpeuplement extrême de la capitale qui s'en est suivi a causé une dégradation croissante de l'environnement de l'île, qui résulte principalement de la surexploitation des eaux souterraines et de la contamination des nappes aquifères.
English: Training Managers to Handle a Crisis, Industrial and Commercial Training, Volume 27, Number 2, 1995, pp. 28-31.
French: Training Managers to Handle a Crisis, Industrial and Commercial Training, volume 27, no 2, 1995, p.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Cairns , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Cairns, utilisez le formulaire à gauche.
English: On average, we have cut personal income taxes by 27 per cent, and for families with children, the reduction has been even greater – 35 per cent.
French: L’impôt sur le revenu des particuliers a été réduit de 27 % en moyenne, et de 35 % dans le cas des familles ayant des enfants.
English: The Director of the Secretariat also sat on the DND Bilingualism Advisory Committee after it was set up on September 20, 1967, at the suggestion of the DGEP.
French: Ajoutons que le directeur du Secrétariat siégera au Comité aviseur sur le bilinguisme pour la Défense lorsque celui-ci sera mis sur pied, le 20 septembre 1967, suite à une suggestion du Directeur général des programmes en éducation (DGPE).
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, as well as unyielding efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001), as well as the Road Map.
French: Israël demande à la communauté internationale de réaffirmer son rejet absolu des tactiques terroristes et de ne pas accepter autre chose que le démantèlement complet des organisations terroristes, et de redoubler d'efforts pour empêcher le terrorisme et traduire en justice ses auteurs et sympathisants, conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001), ainsi qu'à la Feuille de route.
English: • Utility Computing to host your services
French: • Informatique sur demande pour accueillir les services
English: The employer submits a progress report and a follow-up audit is conducted to assess whether or not the undertakings have been fulfilled.
French: Les étapes de la vérification de suivi
English: Those who decide to use GMOs in their production will be burdened with costs because of large claims.
French: Ceux qui décideront d’utiliser des OGM dans leur production seront accablés de coûts liés aux importantes réclamations.
English: MFLP-63 January 2006
French: L’idéal serait d’acheter des étalons d’humidité homologués.
English: Community Management of Urban Services (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2006/02/07) Project number 000319 Total amount CAD$119,840 Duration 20 months 22.
French: Community Management of Urban Services (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 000319 Budget total CAD$119,840 Durée 20 mois 22.
English: The item in question was not addressed during the session.
French: Ce point n'a pas été abordé lors de la session.
English: “3.  Also decides that the Executive Director of the United Nations Population Fund shall be appointed by the Secretary-General, in consultation with the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, for a term of four years.”
French: Décide en outre que le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sera nommé pour un mandat de quatre ans par le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population. »
English: The Working Party was informed by the delegates of Germany, Hungary, Poland and Romania on recent developments in combined transport in their respective countries.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la Hongrie, de la Pologne et de la Roumanie ont rendu compte de l'évolution récente du transport combiné dans leur pays.
English: The Committee regrets that the minimum wage set by the Government is not adequate to enable workers to live above the poverty line, let alone to provide a decent standard of living for themselves and their families.
French: Le Comité regrette que le salaire minimum fixé par le gouvernement ne soit pas suffisant pour permettre à un travailleur de vivre au-dessus du seuil de pauvreté, et encore moins pour lui procurer une existence décente pour lui et sa famille.
English: Entry characterization Production, importation and uses
French: Caractérisation de la pénétration du 2-butoxyéthanol dans l’environnement Production, importation et utilisations
English: Mailing Address: (if different from the street address)  
French:  Adresse postale (si elle diffère de l'adresse municipale) :
English: Communication from the Commission to the Council on enhancing the status of the European Atomic Energy Community at the International Atomic Energy Agency.
French: Communication de la Commission au Conseil sur l'amélioration du statut de la Communauté européenne de l'énergie atomique au sein de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Back at the beginning, the standard film size was 35 mm, and by 1910 Kodak had achieved a virtual monopoly in its production.
French: Au début, le format courant était le 35 mm et, en 1910, Kodak avait obtenu un quasi-monopole de la production.
English: • keep a copy of their pollution prevention plan at the site for which the plan was prepared;
French: • conserver une copie du plan de prévention de la pollution au lieu pour lequel il a été préparé;
English: Unfortunately, the US government has not kept up.
French: Malheureusement, le gouvernement américain n’arrive pas à suivre.
English: “Dark turkey trimmings” are produced by removing small portions of dark turkey meat from the legs, thighs, and/or drumsticks of carcases or parts.
French: Les «parures de viande rouge de dinde» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande rouge (cuisses, hauts de cuisse et/ou pilons) qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: Environmental Sensitivity Index (ESI) maps are an integral component of hazardous event and hazardous material response planning.
French: Ces données sont communiquées au gouvernement à travers le réseau national du SIG.
English: She notes that the National Building Code "should look at the entire population of individuals with special needs, both disabled and elderly.
French: Elle note que le Code national du bâtiment devrait tenir compte des membres de la population en général qui ont des besoins particuliers, tant les personnes ayant une déficience que les aînés.
English: In Figure 11, the relationship between the levels of the four main target DBP (TCM, DCAA, TCAA and CH) within the distribution system of each plant for representative cold water (April, 2°C) and warm water (September, 19°C) months is shown.
French: La figure 11 présente la relation entre les quatre principaux SPD à analyser (TCM, ADCA, ATCA et HC) dans le réseau de distribution de chacune des usines pour les mois représentatifs de l’eau froide (avril, 2°C) et de l’eau chaude (septembre, 19°C).
English: This article ensures the sharing of costs and information when additional information is required under evaluation.
French: Cet article garantit le partage des coûts et des informations lorsque des informations supplémentaires sont exigées au titre de l'évaluation.
English: The College of Physicians and Surgeons of Manitoba has identified training standards with prerequisites.116
French: Le Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba a établi des normes concernant la formation assorties de préalables116.
English: The provisional agenda and basic documents relating to each item appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretariaty-General as early as possible.
French: L'ordre du jour provisoire est communiqué aux membres du Comité par le Secrétaire général aussitôt que possible.
English: The Committee also recommends that the State party undertake evaluation of all the cases that did not lead to sentences in order to identify the causes that prevented advancing in the prosecutions and punishments.
French: Il recommande également à l'État partie d'entreprendre une évaluation de tous les cas qui n'ont pas donné lieu à condamnation afin de déterminer les causes du non-aboutissement des poursuites et de l'impunité des auteurs.
English: In Denmark, regional-level training courses are organised frequently.
French: Le Danemark offre de fréquentes possibilités de formation, au niveau régional.
English: It may be incorporated. (Table of Contents) Date modified: 2004-01-20 Important Notices
French: 20 (Table des matières) Date de modification : 2004-06-11 Avis importants
English: "The research projects we are announcing today will support the best research into important issues around SARS including modes of transmission and the development of diagnostic tests, therapies and vaccines against SARS."
French: Les projets de recherche que nous avons annoncés aujourd'hui permettront de soutenir une recherche de pointe dans des domaines importants concernant le SRAS, dont les modes de transmission et l'élaboration d'épreuves diagnostiques, de thérapies et de vaccins contre le SRAS.
English: The hotel features landscaped tropical gardens, a wellness centre, shopping centre, Nino Nina Kid’s Club and Cyprus’ largest Conference Hall with highly advanced facilities and Executive Meeting Rooms.
French: L'hôtel dispose de jardins tropicaux paysagers, d'un centre de remise en forme, d'un centre commercial, du club pour enfants Nino Nina Kid’s Club et de la plus grande salle de conférence de Chypre avec des équipements à la pointe de la technologie et des salles de réunion exécutives.
English: • understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: • comprendre et prévenir ou réduire les menaces que posent, pour la santé humaine et environnementale, les substances toxiques et autres substances préoccupantes.
English: The on-line mapping technology enables you to select layers, including provinces/territories, ecozones, ecoregions and forest regions, and query "bird range" information within Canada and Ontario.
French: La technologie de la cartographie en direct vous permet de sélectionner les couches, dont les provinces/territoires, les écozones, les écorégions et les régions forestières, et de rechercher des renseignements sur la «zone de fréquentation» au Canada et en Ontario.
English: "I’m the COPD’er of Brant County," he says proudly.
French: « Je suis le visage de la MPOC du Comté de Brant », déclare-t-il fièrement.
English: Duties/Responsibilities of Company Shareholders Source:
French: Fonctions /responsabilités des actionnaires dans la compagnie Source :
English: Synergies and complementarities among various programmes deserve special attention, in particular if they are run by different agencies.
French: Les synergies et les complémentarités entre les divers programmes méritent une attention spéciale, en particulier s'ils sont gérés par des organismes différents.
English: UNDP has introduced tools and processes to promote transparency in reporting and has reemphasized accountability and responsiveness to audit recommendations.
French: Le PNUD a mis en place les outils et processus propres à favoriser la transparence dans l'établissement des rapports et a mis un nouvel accent sur la responsabilisation et la capacité de réaction aux recommandations de l'audit.
English: There is a consistency between the two codes that will guide the professional lives of CA Students and, after CA Qualification, when they become departmental employees and managers.
French: Il y a cohérence entre les deux codes qui guideront la vie professionnelle des étudiants CA, et une fois CA en titre, lorsqu'ils deviendront employés et gestionnaires d'un ministère.
English: You may download the trial software before or after you complete the purchase process.
French: Vous pouvez télécharger le logiciel d'essai avant ou après avoir complété le processus d'achat.
English: Argentina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Estonia, Guatemala, Iceland, Mexico, Montenegro, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Poland, Republic of Korea, Serbia and United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Argentine, la Bulgarie, le Canada, le Costa Rica, la Croatie, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, l'Islande, le Maroc, le Mexique, le Monténégro, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République de Corée et la Serbie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Although the safeguard or management measures which are taken must be proportional to the extent of the problem and must be designed to cause the least disruption, in most cases their inevitable effect will be temporarily to deny the new Member States and their citizens the full benefits of membership.
French: De la même manière, plusieurs programmes communautaires existants (comme Douane 2007, Fiscalis et autres) peuvent servir à combler les lacunes dans les deux pays. De telles mesures de soutien spécifiques peuvent favoriser l’amélioration ou l’accélération de l’alignement et de la mise en œuvre de l’acquis.
English: I remain concerned by the political assassinations and explosions that continue to plague Lebanon.
French: Je reste préoccupé par les assassinats politiques et les attentats à l'explosif qui continuent de secouer le Liban.
English: The suggestion that the Government should consider establishing a local platform to represent the Peacebuilding Commission had not in the end been taken up, not because it was considered undesirable, but because other structures existed to help to drive the peacebuilding process forward, chief among them the Partnership for Peace for Burundi.
French: La proposition de créer une instance locale représentant la Commission de consolidation de la paix n'a pas été retenue - non pas tant qu'on ait jugé ce projet inutile, mais plutôt parce que d'autres structures existaient déjà pour donner un élan au processus de consolidation de la paix (notamment le Partenariat pour la paix au Burundi).
English: Notes that the supply capacity and adaptability of many countries is constrained by weak institutional and technical capacity, and invites the international community to support commodity-dependent developing countries in addressing the loss of competitiveness and negative commodity production and trade trends and in taking the measures necessary to improve livelihoods and food security in commodity-dependent developing countries by supporting the design and implementation of commodity chain strategies, and welcomes initiatives taken in this regard;
French: Constate que la capacité et l'adaptabilité de l'offre de beaucoup de pays souffrent de faiblesses institutionnelles et techniques, et invite la communauté internationale à aider les pays en développement tributaires de produits de base à remédier à leur perte de compétitivité et aux tendances négatives de la production et des échanges, et à prendre des mesures pour améliorer les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire des pays en développement tributaires de produits de base en soutenant l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies applicables à la filière des produits de base, et se félicite des initiatives prises en ce sens ;