ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Change The Steering Committee chose to allow change from the use of IMS to arise naturally as the user community obtains experience in the new system.
French: Gestion du changement Le comité directeur a décidé de permettre que se produise naturellement une évolution dans l'utilisation du SGI au fur et à mesure que les utilisateurs acquerront de l'expérience dans le nouveau système.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of Algeria.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de l'Algérie.
English: The rector of the University of Istanbul is standing up and talking about 135 000 dead in order to occupy both Cyprus and Greece.
French: Le recteur de l’université d’Istanbul fait de la résistance et parle de quelque 135 000 morts pour occuper Chypre et la Grèce.
English: "Each spring at the end of the survey I feel satisfied–exhausted, but happy!"
French: Les points forts peuvent être un splendide lever du soleil, une espèce inattendue ou le compagnonnage de divers assistants.
English: 1109 Winnipeg Ave Winnipeg R3E 0S2 0504 4891 Direct Integrated Transportation Inc.
French: Winnipeg Winnipeg R3E 0S2 0504 4891 Direct Integrated Transportation Inc.
English: The Action Plan adopted at the Conference set out to tackle “irregular migratory flows” by cooperating in the fight against illegal immigration and by reinforcing the national border control capacity of countries of transit and departure.
French: Le Plan d'action adopté par la Conférence ministérielle de Rabat prévoit de faire face à « l'immigration irrégulière » à travers, d'une part, la coopération dans la lutte contre l'immigration irrégulière, d'autre part le renforcement de la capacité de contrôle des frontières nationales des pays de transit et de départ.
English: Authorizes States, notwithstanding the provisions of paragraphs 3 (a), 3 (b) and 4 of resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions, to permit the import of any volume of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, as required for the purposes and on the conditions set out in paragraph 1 (a) and (b) and subsequent provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions;
French: Autorise les États, nonobstant les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 3 et du paragraphe 4 de sa résolution 661 (1990), et celles de ses résolutions ultérieures pertinentes, à permettre l'importation d'Iraq d'une quantité quelconque de pétrole et de produits pétroliers, ainsi que les transactions financières et autres transactions essentielles s'y rapportant directement, sous réserve des objectifs et des conditions énoncés aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 et dans les dispositions suivantes de sa résolution 986 (1995), ainsi que dans les autres résolutions pertinentes;
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Qatar.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran et du Qatar.
English: According to press reports, the number of crimes in the Territory increased during 2004 and continued to climb in 2005.
French: Selon des informations publiées par la presse, le nombre de crimes commis sur le territoire a augmenté en 2004 et a continué de croître en 2005.
English: Director Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 15th floor, Tower A Place de Ville 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 If you are in the province of Quebec, you should send your request for municipal determination or designation to Revenu Québec at:
French: Une municipalité comprend une administration métropolitaine, une ville, un village, un canton, un district, un comté ou une municipalité rurale constitués en personne morale ou un autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu’en soit la désignation.
English: Providing a breadth of important information for marine navigation in Canada.
French: Donne des informations essentielles pour la navigation dans les glaces.
English: Even with these significant and symbolic achievements, women in political office constitute a small minority, since women still tend not to stand for elective office.
French: Malgré ces réussites importantes et symboliques, les femmes en politique constituent une petite minorité, puisque rares sont encore les femmes candidates à des postes électifs.
English: Research relevance Investigating the way ice sheets and climate interact will expand our understanding of potential climate system thresholds and instabilities.
French: Importance de la recherche Examiner les interactions entre les nappes glaciaires et le climat afin de mieux comprendre les instabilités et les seuils critiques potentiels du système climatique.
English: UNICEF and WFP carry out both development assistance and some activities that are of a humanitarian or emergency character.
French: L'UNICEF et le PAM mènent à la fois des activités d'aide au développement et des activités d'aide humanitaire ou d'urgence.
English: Within this framework, appropriate technical measures can be assessed and imposed which will be scientifically substantiated and will be considered necessary in order to maintain fish stocks, safeguard the productive potential of each area ...
French: Dans ce cadre, des mesures techniques appropriées pourront alors être évaluées et imposées. Ces mesures seront scientifiquement fondées et jugées nécessaires pour préserver les stocks de poisson, protéger le potentiel productif de chaque région...
English: Public Transit Fund The Public Transit Fund (PTF) is a $400-million transfer payment program designed to provide funding to improve public transit services to Canadians (see Table 4).
French: Fonds pour le transport en commun Le Fonds pour le transport en commun (FTC) est un programme de paiements de transfert de 400 millions de dollars destiné à financer des projets d’amélioration des services de transport en commun offerts aux Canadiennes et aux Canadiens (voir tableau 4).
English: Human Resources – Call (819) 953-1812 or see Web site at http://www.hrdc-drhc.gc.ca.
French: Ressources humaines – Appeler au (819) 953-1812 ou visiter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca.
English: He went personally to Dragash Voyvoda to prepare the transfer.
French: Il s’était rendu personnellement à Dragash Voyvoda pour préparer le transfert.
English: The incipient toxicity level is defined as the concentration of chemical that was lethal to 50% of the test organisms as a result of exposure for periods sufficiently long that the acute lethal action essentially ceases.
French: La toxicité initiale est la concentration de substance mortelle pour la moitié des organismes étudiés par suite de périodes d'exposition suffisamment longues pour que cessent essentiellement les effets mortels aigus.
English: Any of the partners has freedom to have professionally or remunerated activity and this right under any circumstance will be subjected to partners consent.
French: L'un ou l'autre des partenaires est libre de mener une activité professionnelle rémunérée mais ce droit est assujetti au consentement de l'autre partenaire en toutes circonstances.
English: Information may be exchanged with either an assisting State or with a designated entity or focal point, such as the United Nations Disaster Relief Coordinator.
French: Les informations peuvent être échangées soit avec un État prêtant assistance ou avec une entité ou un interlocuteur désignés, comme le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe.
English: Recalling further its resolution 62/202 of 19 December 2007 entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”,
French: Rappelant en outre sa résolution 62/202 du 19 décembre 2007 intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption »,
English: However, if you are interested in providing more examples or activities so the audience can get more practical experience, see the following sections on "Expanding the Presentation" and "Customizing the Presentation."
French: Si vous désirez d'autres exemples ou suggestions d'activités pouvant permettre à votre auditoire d'acquérir une expérience plus pratique, veuillez consulter les sections « Compléments à la présentation » et « Adaptation de la présentation ».
English: • Microsoft Word (.doc) (131 KB, 11 pages)
French: • Microsoft Word (.doc) (129 Ko, 11 pages)
English: • Building capacity--learning plans and tools are developed for use throughout the organization.
French: • La capacité de l'effectif est renforcée -mise au point des plans et outils d'apprentissage qui seront utilisés par l'ensemble de l'organisation.
English: Enhance the understanding of Canada's investment interests and improve the domestic investment climate
French: Accroître l'intérêt pour l'investissement au Canada et y améliorer le climat d'investissement
English: We are not limited in terms of size of transactions we carry-out and we can help our portfolio-companies finance the development opportunities available to them.
French: Nous ne sommes pas limités dans la taille des opérations que nous réalisons et accompagnons la croissance des entreprises que nous soutenons quelles que soit les opportunités de développement qui se présentent à elles.
English: 50% of Visitors to National Parks and National Marine Conservation Areas Participate in Learning Experiences (Performance Expectation #19):
French: Au cours de cette même période, aucune enquête n’a été menée dans les aires marines nationales de conservation.
English: Contribution spending is governed by results-based management and evaluation frameworks.
French: Les dépenses des contributions sont régies par des cadres de gestion et d'évaluation axés sur les résultats.
English: • Siemens, Nico, Special Assistant
French: • Siemens, Nico, adjointe spécial
English: In the end, the expedition was a success as everyone came off of the mountain in good shape.
French: À la fin, l’expédition fût une réussite, car tous les membres de l’expédition étaient revenus en bonne forme.
English: The draft statement was agreed upon by the Council by consensus.
French: Le projet de déclaration a été approuvé par consensus.
English: The United Kingdom welcomed the emphasis given by the Government to human rights issues and noted the progress made.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est félicité de l'importance accordée par le Gouvernement colombien aux questions liées aux droits de l'homme et a pris acte des progrès accomplis.
English: Furthermore, with a view to reducing budgetary costs, a recommendation was made to explore possibilities for external financing.
French: Par ailleurs, il a été recommandé, en vue de réduire les coûts, d’étudier les possibilités de financement extérieur.
English: Disclose an LD50 (dermal, female rabbit) value of 2 640 mg/kg for isobutyl alcohol; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin femelle) de 2 640 mg/kg pour l'isobutanol; 7.
English: Successfully met expectations during the reporting period.
French: Résultats atteints pour la période visée par l’exercice
English: Following discussions with the World Bank and USAID, programmes of support for the Office of the Provedor in the amount of $850,000 are now under implementation.
French: À l'issue de discussions avec la Banque mondiale et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), des programmes de soutien au Bureau du Provedor sont à présent mis en œuvre, à hauteur de 850 000 dollars.
English: It is our joint responsibility to reduce and ultimately eliminate these dangers.
French: Il est de notre responsabilité commune de réduire ces dangers, voire de les éliminer complètement.
English: Use: While applied to target weapon it restores 12 mana to the caster every 5 seconds and increases the effect of healing spells by up to 25.
French: Utiliser : Lorsqu'elle est appliquée sur l'arme cible, elle rend 12 points de mana au lanceur de sorts toutes les 5 secondes et augmente l'effet des sorts de soins de 25 au maximum.
English: "The OSCE training expanded my knowledge of private entrepreneurship and legal issues," he said.
French: Il a déclaré : « la formation de l’OSCE a amélioré mes connaissances de l’entreprenariat privé et des questions juridiques y afférentes ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Initiate Formal Investigation into March 28 Firefight in Sangin District Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes amorcent une enquête officielle sur l'échange de feu du 28 mars dans le district de Sangin Liens institutionnels Ministère
English: It is impossible to build an enabling environment solely within the borders of a single country.
French: On ne saurait bâtir un milieu habilitant en se limitant aux frontières d'un seul pays.
English: • Appendix Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Annexe 1 Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: This shows a change in birth control practices that conduces to the happiness of Malagasy women.
French: Ceci montre une évolution de la pratique pour le bonheur de la femme malagasy quant à la limitation des naissances.
English: He presented three examples which illustrated synergy, the other algebra and externalities.
French: Il a présenté trois exemples, illustrant la synergie, l'algèbre alternative et les externalités.
English: Article 5 – Access by Community vessels to fisheries in São Toméan waters 1.
French: Article 5 – Accès des navires communautaires aux pêcheries dans les eaux de São Tomé e Príncipe 1.
English: Voice mail and modem connection available.
French: Boîte vocale et connexion modem disponibles.
English: Children and youth stressed that the United Nations Collaborative Programme on Reduction of Emissions from Deforestation and Degradation in Developing Countries mechanism would not be sufficient to implement the forest instrument as it would not help all forests with important social and environmental values, such as high biodiversity.
French: Les enfants et les jeunes ont souligné que le mécanisme de réduction des émissions de carbone forestier (REDD) ne suffirait pas à mettre en œuvre l'instrument juridique concernant les forêts étant donné qu'il ne permettrait pas de protéger toutes les forêts offrant d'importantes valeurs sociales et environnementales, comme une grande biodiversité.
English: The Conference adopted seven resolutions, including an expression of gratitude.
French: La Conférence a adopté sept résolutions, dont une motion de remerciements.
English: Canadians who are travelling and those temporarily residing outside Canada, as well as those unable to vote at an advance poll or on election day, may vote by special ballot.
French: Les Canadiens qui sont en voyage ou qui résident temporairement à l’étranger, ainsi que ceux qui ne peuvent voter lors du vote par anticipation ou le jour de l’élection, peuvent voter à l’aide du bulletin de vote spécial.
English: The representative of Canada made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.46.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.46.
English: DFO has implemented voluntary arrangements with both the shark and swordfish fisheries industry. However, DFO doesn't have the ability to enforce these arrangements.
French: Il a mis en place des accords volontaires avec les industries de la pêche du requin et de l'espadon, mais il n'a pas la capacité d'assurer le respect de ceux-ci.
English: In the sustainable development of energy sources for cars, there are certainly a number of other intelligent possibilities for achieving CO2 emission targets.
French: Il doit certainement être possible d'identifier dans le développement durable de sources d'énergie pour les voitures d'autres moyens intelligents pour atteindre les objectifs d'émissions de CO2.
English: On November 24, 1997, CN submitted that the interrogatories related to Terms of Union issues and that discussion of the adequacy of its response should be delayed until the Agency decided upon the preliminary eligibility issue.
French: Le 24 novembre 1997, le CN a affirmé que l'interrogatoire au sujet des questions sur les conditions de l'union et de l'à-propos de sa réponse devait être ajourné jusqu'à ce que l'Office prenne une décision au sujet de la question préliminaire d'admissibilité.
English: SD Goal B Good Governance and Enhanced Partneships
French: But de DD B Saine gouvernance et partenariats renforcés
English: The CEI score is derived from questions pertaining to customer satisfaction, loyalty, advocacy, ease of doing business with FCC, care, overall value and problem resolution.
French: Accroître la notoriété des autres solutions d’affaires de FAC auprès des clients des Alliances et leur adoption de ces solutions. Créer des produits et des services uniquement adaptés à l’agriculture et aux clients.
English: The tremendous need for the project had always been clear to everyone in a region where people were known to travel hundreds of kilometres on foot or by donkey cart to register a birth or a death or to clear up a pension problem.
French: Il incombe au directeur général provincial de prendre des décisions sur ce qu’il exigera des différents participants. centaines de kilomètres à pied ou dans des chariots tirés par des ânes pour déclarer une naissance ou un décès ou régler un problème de pension, il était évident pour tous, dès le départ, que le projet répondait à un besoin criant.
English: They can carry forward any excess contributions they make for up to five years from the year of the donation.
French: Les contributions excédentaires peuvent aussi être reportées sur un maximum de cinq ans.
English: C. Performance Accomplishments Expanded distribution of Board information and decision documents (BMDs) to local officials in nuclear facility-host communities.
French: C. Réalisations en matière de rendement La CCEA a poursuivi une distribution plus élargie des documents de décisions et de linformation venant du Conseil dadministration aux officiels locaux dans les installations nucléaires et Ë la communauté hôte.
English: The establishment of criteria for arms exports would make it possible to differentiate between legal and illegal operations.
French: La définition de critères concernant les exportations d'armes permettra de distinguer les opérations légales et illégales.
English: File using the On-line Services 8660 - Quality of Service (Disputes/Issues) for 2007 Reports on Quality of Service Indicators Date File # / Subject Decision 2007-12-17 8660-B2-200718562 Bell Canada - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-20 - Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors D2008-12 2007-10-25 8660-M59-200715013 MTS Allstream Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8660 - Qualité du service (litiges/questions) en 2007 Rapport sur les indicateurs de la qualité du service Date Dossier # / Sujet Décision 2007-12-17 8660-B2-200718562 Bell Canada - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-20 - Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents D2008-12 2007-10-25 8660-M59-200715013 MTS Allstream Inc.
English: Parliament resolution on the Commission communication — ‘Winning the battle against global climate change’:
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Vaincre le changement climatique planétaire» — Bull.
English: The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under Article 12.1, second paragraph, last sentence, of the Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, in matters having legal effects on third parties.
French: La délégation de pouvoirs donnée au Directoire par le Conseil des gouverneurs conformément à l’article 12.1, deuxième paragraphe, dernière phrase, des statuts est notifiée aux parties concernées ou rendue publique, s’il y a lieu, lorsqu’elle a trait à des questions ayant des effets juridiques sur des tiers.
English: Such a scheme, similar to arrangements that been made and work well in the framework of the Aarhus Convention, could consist of a differentiated system of shares of:  (i) THE PEP Share of type A: US$ 20,000;
French: Un tel dispositif, comparable aux arrangements qui ont été adoptés et appliqués avec succès dans le cadre de la Convention d'Aarhus, pourrait consister en un système différencié comme suit:
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one (1) day being equal to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Lorsque la présente convention cesse de s'appliquer au fonctionnaire, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: To request the Secretariat to include the changes above in the relevant decisions of the Parties contained in the Montreal Protocol handbook at the time of its next revision, and to note in that handbook that the related decisions include the modifications adopted by the present decision;
French: De prier le Secrétariat d'inclure les modifications susmentionnées dans les décisions pertinentes des Parties reproduites dans le Manuel sur le Protocole de Montréal lors de sa prochaine révision, et de noter dans le Manuel que les décisions pertinentes comprennent les modifications adoptées par la présente décision;
English: (e) Lower costs under ground transportation, owing to lower fuel consumption due to staff movement restrictions in parts of the mission area, the transfer of 272 vehicles to UNAMID effective 1 January 2008 and reduced requirements for spare parts since the new vehicles delivered in 2006/07 and 2007/08 periods had been provided with spare parts packages;
French: e) Des frais de transport terrestre moindres que prévu en raison des restrictions apportées aux déplacements du personnel dans la zone de la Mission, qui ont limité la consommation de carburant, du transfert de 272 véhicules à la MINUAD, le 1er janvier 2008, et de la réduction des besoins en pièces détachées résultant du fait que les nouveaux véhicules livrés en 2006/07 et 2007/08 comprenaient des kits de pièces de rechange;
English: The warrantless arrest of an individual can only be made in exigent or other limited circumstances.
French: Il n'est permis d'arrêter une personne sans mandat que dans une situation d'urgence ou dans certains autres cas bien définis.
English: Their use in insect susceptibility, disease resistance, and genetic studies is discussed.
French: Il est ici question de l'utilité de ces mutants dans l'étude de cette espèce, en référence à la susceptibilité aux insectes, la résistance aux maladies et la génétique.
English: He is certainly responsible for the failure of the Orange Revolution.
French: Il est certainement responsable de l'échec de la Révolution orange.
English: As concerns the employers of the Public Administration, where there is an irrevocable court decision on returning to the same workplace, the employer is obliged to execute this decision. The right to join the Trade union is guarantied by the legislation cited above.
French: The changes made in the Labor Code according to the Act No. 9125, date 29.07.2003 "On some amendments and changes made to the Act No. 7961, date 12.07.1995 "The Labor Code of Albania Republic" touched the chapter on the protection of children at work, prohibiting them from carrying out difficult or dangerous, thus complying with the Convention No. 182.