ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of a confirmed reservation, please note that your credit card details will be passed over securely to the hotel which may pre-authorize or charge your card in accordance with the booking policy as displayed on our website.
French: Si votre réservation est confirmée, les détails de votre carte bancaires seront communiqués de manière sécurisée à l´hôtel afin que ce dernier puisse effectuer une demande d´autorisation ou un prélèvement en accord avec les conditions de réservation mentionnées sur notre Site.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to the Minister for Foreign Affairs of Ghana, Nana Akufo-Addo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, le Ministre des affaires étrangères du Ghana, M. Nana Akufo-Addo.
English: UNFPA is our valued, long-time partner, with which we have worked, for example, to improve adolescent sexual and reproductive health, to reduce maternal mortality and to ensure reproductive health commodity security.
French: Le FNUAP est un partenaire estimé et de longue date de la Finlande, avec lequel nous avons travaillé, notamment, pour améliorer la santé en matière de sexualité et de reproduction des adolescents, réduire la mortalité maternelle et assurer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de reproduction.
English: Soil contamination – leaks, accidental 1) 2) spills or historic 3) 4) 5)
French: 5) Le traitement sous pression du bois est interdit à moins de 100 m d'un plan d'eau; utiliser à la place du bois vert ou du cèdre.
English: “Credentials of representatives to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: « Pouvoirs des représentants à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: As such, it is not a matter of making available additional financial resources but more a matter of shifting funds.
French: Il n'est donc pas question de libérer des moyens financiers supplémentaires mais plutôt d'opérer un glissement au niveau des dépenses.
English: IS Decisions is committed not to collect and use for unrelated purposes, any information from the Web Site visitors and users without their prior knowledge.
French: IS Decisions s´engage à ne collecter aucune information à l´insu des visiteurs et utilisateurs de ce site Web et à n´utiliser aucune information personnelle à des fins non prévues ou à l´insu de ceux-ci.
English: Egypt had repeatedly emphasized that all of the Treaty's provisions were binding on all parties, in all conditions, and at all times.
French: L'Égypte n'a cessé de faire valoir que toutes les dispositions du Traité étaient contraignantes pour l'ensemble des Parties, en tout temps et en tous lieux.
English: In order for Europe's presence in Kosovo to be fully anchored within an acceptable, legitimate framework, it is vital that its mandate be approved by the Security Council.
French: Pour que la présence européenne au Kosovo s'inscrive dans un cadre acceptable et légitime, il est indispensable que son mandat soit approuvé par le Conseil de sécurité.
English: This seems to me a ridiculously low figure and we must make a great effort to increase it.
French: C’est un chiffre ridiculement faible et nous devons nous efforcer de l’augmenter.
English: • Team Number / Name / System
French: • numéro de l'équipe/ nom / système
English: Iceland, as a member of the European Economic Area, but not of the European Union, aligned itself with the statement of the European Union, delivered by the representative of Finland at the commencement of the general debate, but I would like to make some further brief remarks.
French: En tant que membre de la zone économique européenne, mais non de l'Union européenne, l'Islande souscrit à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par le représentant de la Finlande à l'ouverture du débat général, mais souhaiterait faire les brèves observations ci-après.
English: An alien unlawfully in Pitcairn can be lawfully expelled in accordance with an enabling provision of the Immigration Control Ordinance 2006 and after the fulfilment of any rights conferred by that provision.
French: Un étranger en situation irrégulière à Pitcairn peut être expulsé conformément à une disposition potestative de l'ordonnance de 2006 sur le contrôle de l'immigration, les droits conférés par cette disposition ayant été respectés.
English: This effect, in situations where sweat evaporation is sufficiently restricted (e.g, by encapsulating suits), may rapidly cause a decrease in blood flow to the central nervous system, leading to diminished motor control and fainting before the increases in core temperature or heart rate reach the limits recommended in Table 6.
French: Cet effet, dans des situations où l’évaporation sudorale est suffisamment limitée (p. ex. par les combinaisons étanches), peut rapidement causer une diminution du débit sanguin vers le système nerveux central, ce qui entraîne la réduction du contrôle moteur et l’évanouissement avant que l’augmentation de la température centrale ou de la fréquence cardiaque atteigne les limites recommandées au tableau 6.
English: Its interest in the item stemmed from its desire to optimize the Organization's internal and external oversight functions and to enhance the monitoring and evaluation of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: L'intérêt qu'elle manifeste pour cette question tient à son attachement à tirer le meilleur parti possible des fonctions de contrôle interne et externe de l'Organisation et à renforcer le suivi et l'évaluation du fonctionnement administratif et financier des Nations Unies.
English: In 2005, the Australian Government announced a new initiative called Healthy for Life, which provides AUS$ 102.4 million over four years to improve the health of Aboriginal and Torres Strait Islander mothers, babies and children, enhance the quality of life for people with a chronic condition and, over time, reduce the incidence of adult chronic disease.
French: En 2005, le Gouvernement australien a annoncé le lancement d'une nouvelle initiative intitulée Healthy for Life, qui doit consacrer 102,4 millions de dollars australiens, sur une période de quatre ans, à l'amélioration de la santé des mères, bébés et enfants, à renforcer la qualité de vie des personnes souffrant d'une maladie chronique et, à terme, à réduire l'incidence des maladies chroniques chez les adultes.
English: A subject classification system makes information retrieval possible; an index acts as the key to the system and makes rapid retrieval possible.
French: Un système de classification idéologique rend possible le repérage de l'information; l'index est la clé qui permet d'accélérer ce repérage.
English: Firstly, the ban on meat and bonemeal for non-ruminants would create a deficit of 1.5 million tonnes of soyameal equivalent.
French: Primo, l'interdiction des farines de viande et d'os pour les animaux autres que les ruminants engendrerait un déficit de 1,5 million de tonnes d'équivalent tourteau de soja.
English: In this event, Evolio and Casino Gatineau Acura no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: The sensitivity with which the needs of children are considered is therefore inadequate.
French: Les besoins des enfants ne sont donc pas pris en compte avec suffisamment de sensibilité.
English: As long as an indeterminate employee is a member of the FI group as of August 1, 2004, and remains an "employee" note as defined in the PSEA, the employee may leave the FI group and return and retain his/her "grand-parented" rights.
French: Aussi longtemps qu'un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée est membre du groupe FI, au 1er août 2004, et demeure un « fonctionnaire » nota au sens de la LEFP, cette personne peut quitter le groupe FI, y revenir et conserver ses droits de « grand-parent ».
English: It is in this regard that Africa, like other regions, deserves the right of veto, as the absence of that right will only serve to perpetuate the marginalization of the continent.
French: C'est dans ce contexte que l'Afrique, comme d'autres régions, mérite le droit de veto car l'absence de ce droit ne fera que perpétuer la marginalisation du continent.
English: This is largely a function of the rapid growth in the number of new labour-force entrants, accelerated by downsizing of the public sector.
French: Cette augmentation de la concurrence est attribuable, en grande partie, à la croissance rapide du nombre de nouveaux venus sur le marché du travail, croissance accélérée par la rationalisation dans le secteur public.
English: Benefits and Costs The implementation of the amendments to the Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations will ensure that the appropriate policy intent is captured in the Regulations.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre des révisions au Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques) assurera que le texte du Règlement en reflète l'intention première.
English: “Gaps are evident in the areas of financial benefits, rehabilitation and case management, and in the care of families,” Dominion Command Service Bureau Director Pierre Allard told the Senate Subcommittee on Veterans Affairs in October.
French: Personne ne lui a jamais serré la main pour le remercier de son service pendant la guerre.
English: and Isaban looks after the equipment and the fields.
French: champs et Sem veille au bétail et à leur alimentation, explique Jean. « Leur plan d’affaires était tellement bien préparé que nous leur avons donné le feu vert.
English: A fascinating place is the newly designed and reopened Violin Making Museum with its outstanding collection of instruments.
French: Le domaine skiable autour du Kranzberg (1 391 m) réveille des impressions nostalgiques mais en y regardant de plus près, il offre bien davantage Et c’est pourquoi, depuis bien longtemps, c’est le tuyau des initiés cherchant à savourer le vrai délice de la neige. Des pistes bien entretenues pour tous les besoins, la restauration dans un cadre agréable, des terrasses ensoleillées et directement près des pistes l’ambiance sympa des soirées au ski.
English: Therefore, we have to condemn the way in which the Commission has sought to impose free trade agreements on developing countries, in spite of their considerable resistance, since it is explicitly or implicitly making part of the aid conditional on these agreements in an act of unacceptable blackmail.
French: Nous devons ici condamner l'inacceptable chantage par lequel la Commission a cherché à imposer les accords de libre-échange aux pays en développement, en dépit de l'énorme résistance qu'ils y ont opposée, en y assujettissant, explicitement ou non, l'aide qu'elle leur apportait.
English: was the victim of differential treatment and harassment in the  course of his employment from March 1979 and continuing; that he  has been called by the word "nigger" by co-workers and a  supervisor.   - 6 -   2.
French: a été la victime de traitements défavorables et de harcèlement en   cours d'emploi depuis mars 1979, et qu'il s'est fait traiter de   «nègre» par des collègues et un superviseur. 2.
English: Amendment by Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendment 209 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendement 209 Article 10, paragraphe 2, subparagraphe 1 2.
English: Resources on Canadian Governors General Note:
French: Ressources relatives aux gouverneurs généraux canadiens Nota :
English: Decentralisation and coordination: twin challenges of labour market policy 17-19 April, 2008 Venice, Italy
French: Décentralisation et coordination : le double défi pour les politiques du marché du travail 17-19 avril 2008 Venise, Italie
English: In the statement of reasons for its judgement, the court emphasized that the taking of such decision was affected to a substantial degree by the attitude adopted by the defendant after the book had been published, as well as an insignificant number of copies which got to bookshops (five).
French: Dans l'exposé des motifs de la sentence le tribunal a souligné que celle-ci était influencée de manière importante par l'attitude de l'accusé après la publication du livre, ainsi que par le nombre insignifiant d'exemplaires reçus par des librairies (cinq).
English: Michael Chandler (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)  Philippe Graver (France)  Hassan H. Ali Abaza (Jordan)  Surendra Bahadur Shah (Nepal)  Michael D. Langan (United States of America)
French: Michael Chandler (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Philippe Graver (France) Hassan H. Ali Abaza (Jordanie) Surendra Bahadur Shah (Népal) Michael D. Langan (États-Unis d'Amérique).
English: Delegations wishing to participate in the general debate on agenda item 83 and other related agenda items are urged to kindly inscribe their names on the list of speakers with the secretariat of the Committee (room S-2977; tel.  : (212) 963-0388), as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 83 de l'ordre du jour et sur les autres points connexes de l'ordre du jour sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977, tél. : (212) 963-0388), le plus tôt possible.
English: It was the second straight month in which overseas bookings fell below 50 per cent of 2002 figures.
French: Les statistiques sur les passagers internationaux révèlent une chute de 46 p.
English: Where this has happened in the United States, more stringent regulations have forced industries to choose between investing to switch fuels, or paying to increase environmental emission controls.
French: Lorsque cela est survenu aux États-Unis, des règlements plus sévères ont placé les entreprises devant l’alternative suivante : investir pour changer de combustible ou payer le coût des mesures de contrôle des émissions.
English: The Committee took note with satisfaction of the Strategy on the European bison as amended.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la Stratégie sur le Bison d’Europe telle qu’amendée.
English: Assista também o vídeo com os melhores momentos do jogo.
French: Watch Free Chelsea et l'Inter Milan en direct.
English: Encouraging the completion of the interim Afghanistan National Development Strategy by early 2008, as well as further efforts of the Government of Afghanistan to achieve the Millennium Development Goals,
French: Préconisant que la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan soit achevée début 2008 au plus tard et que le Gouvernement afghan continue à s'efforcer d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: With regard to the jurisdiction ratione materiae of the proposed dispute tribunal, it had been observed that the language currently used in the draft elements of statutes entailed certain ambiguities.
French: En ce qui concerne la compétence ratione materiae du tribunal du contentieux proposé, on a fait remarquer que les termes employés dans le projet d'éléments pour un statut comportaient quelques ambiguïtés.
English: It is therefore proposed to redeploy all existing positions from both units to the newly established Analysis and Planning Unit.
French: Cette mesure permettra en outre de simplifier la filière hiérarchique et d'assurer une plus grande cohérence des activités de la Mission.
English: For example, sustainable development perspectives and gender-based analysis are integrated into planning for the development, implementation and review of policies, programs and operations.
French: Ainsi, la perspective du développement durable et l'analyse comparative entre les sexes sont intégrées aux plans d'élaboration, de mise en oeuvre et d'examen des politiques, des programmes et des activités.
English: Complainant reported the tragic loss of her baby and the inexplicable action taken afterwards.
French: Rapport OBH 2795/1997 - La requérante a signalé la perte tragique de son bébé et les mesures inexplicables prises ensuite.
English: Integrating Internet Technology into Physician Quality Improvement Initiatives Final Report. February 2003 Next Previous Table of Contents Researchers Principal Investigator:
French: Intégration de la technologie internet aux initiatives d'amélioration de la qualité chez les médecins Suivante Précédente Table des matières Chercheurs Directrice des recherches :
English: The vote will take place at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à midi.
English: Booking.com: Hôtel Le Jura, Dijon, France - 253 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Jura, Dijon, France - 252 Commentaires Clients.
English: The Brockville Rifles Band Also known as:
French: The Canadian Grenadier Guards Aussi appelé:
English: Short exposures to PAR (733-1588 mmol
French: Les courtes expositions au rayonnement photosynthétiquement actif (733-1 588 mmol
English: Corporate Services The Corporate Services Branch, headed by the Office's Chief Financial Officer and reporting to the Privacy Commissioner, provides advice and integrated administrative services (finance, information technology and general administration) to managers and staff.
French: Gestion intégrée La Direction de la gestion intégrée, dirigée par l'Agent en chef des finances et relevant de la Commissaire à la protection de la vie privée, fournit des avis et des services de gestion intégrée (services financiers, technologie de l'information et services d'administration générale) aux cadres et au personnel.
English: Demonstrated compliance with delegated project approval requirements and conditions identified by Treasury Board.
French: La conformité manifeste avec les exigences d’approbation déléguées des projets et les conditions imposées par le Conseil du Trésor.
English: "Industry Canada will have to follow the Program's financial performance closely and inform Parliament of the results at the appropriate time," she stated.
French: « Le Ministère devra suivre de près le rendement financier du Programme et informer le Parlement des résultats obtenus au moment opportun », a déclaré Mme Fraser.
English: Report on credentials of the representatives.
French: Rapport sur les pouvoirs des représentants.
English: Other items of interest include maps, traces, photos, videos, compact disks, audio tapes and in-theatre publications.
French: Le journal doit couvrir le déroulement complet des opérations (pré-déploiement, déploiement et post-déploiement).
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament. Note 3 to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these authorities and provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: Ainsi, les postes consignés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits parlementaires. La note 3 présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits et établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: • 399-A-2001 — Cancellation - Glacier Air Ltd.
French: • 399-A-2001 — Annulation - Glacier Air Ltd.
English: Suggest they try to talk for half a minute or even for just twenty seconds or tell them they may first confer briefly with a friend before they talk, or offer to let them have their go later.
French: Vous pouvez aussi leur proposer de s'exercer avec un ami ou de prendre la parole plus tard.
English: It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
French: Elle ne se limite pas à une description formelle mais cherche à évaluer le fonctionnement réel de la démocratie et de l’État de droit.
English: I have already concluded that the duration of Ms. Trotter's assignment is such that it would give her a distinct advantage over other candidates in a future selection process and that the duties of the Trip Management Coordinator position are substantially different from the duties of an Enforcement Supervisor.
French: J'ai déjà conclu que la durée de l'affectation de Mme Trotter est telle qu'elle lui donnerait un net avantage sur les autres candidats dans une sélection ultérieure et que les fonctions du titulaire du poste de coordonnateur de l'organisation des voyages sont considérablement différentes de celles d'un superviseur de l'exécution.
English: In order to advance this one-sided perspective, the report presents a collage of misrepresentations and misstatements of both fact and law.
French: Pour étayer cette perspective partiale, le rapport présente les faits et le droit de manière erronée ou fallacieuse.
English: a - Health and Applied Sciences Disciplines Applies on the job with effectiveness his/her experience, knowledge and principles from one or more health and applied science disciplines to therapeutic product review and evaluation (e.g. biochemistry, biomaterials chemistry, biomedical engineering, biomedical statistics, clinical sciences, epidemiology, genetics, immunology, microbiology, molecular biology, pharmacokinetics, pharmacology, pharmacy, physiology, toxicology etc.)
French: a - Disciplines de la santé et des sciences appliquées Applique efficacement au travail son expérience, ses connaissances et les principes d’une ou de plusieurs disciplines de la santé et des sciences appliquées pendant l’examen et l’évaluation de produits thérapeutiques ; (p. ex.: la biochimie, la chimie des biomatériaux, le génie biomédical, les statistiques biomédicales, les sciences cliniques, l’épidémiologie, la génétique, l’immunologie, la microbiologie, la biologie moléculaire, la pharmacocinétique, la pharmacologie, la pharmacie, la physiologie, toxicologie, etc.).
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 18 March 2005 (S/2005/183);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général du 18 mars 2005 (S/2005/183);
English: Only Europe and North America seem to be relatively active in all three areas (scoring 75 per cent and above).
French: Seules l'Europe et l'Amérique du Nord semblent agir activement dans ces trois domaines (avec un taux supérieur ou égal à 75 %).
English: RENEWAL OF CREDIT AGREEMENTS OTHER THAN MORTGAGES Application of section 34.7(1) This section does not apply in relation to a mortgage registered under The Real Property Act.
French: RENOUVELLEMENT DES CONTRATS DE CRÉDIT AUTRES QUE LES PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Application 34.7(1) Le présent article ne s'applique pas aux hypothèques enregistrées sous le régime de la Loi sur les biens réels.
English: This general principle should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Ce principe général devrait aussi trouver son expression dans l'ensemble des politiques et des programmes concernant les enfants.
English: These have primarily been ground violations related to the fortifying of IDF positions and the technical fence.
French: Les forces de défense israéliennes ont aussi continué à réapprovisionner leurs troupes au Liban et à en assurer la relève.
English: The project will continue through 2008.
French: Celui-ci se poursuivra jusqu'en 2008.