ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be unnecessary if Hong Kong adopted a monetary policy aimed at stabilizing a broad price index like the kind of policy pursued in the US, the euro zone, and most of the world.
French: Cela ne se serait pas produit si Hong Kong avait une politique monétaire visant à stabiliser un indice des prix basé sur un large panier de marchandises, à l'image de ce qui se fait aux USA, dans la zone euro et dans la plus grande partie du monde.
English: If this input is retrieved, it is always on a smaller scale than for the executive producer.
French: Si cette mise est récupérée, c’est toujours avec des taux bien moindre que le producteur délégué.
English: Commissioner, can I ask that in seven years’ time the red squirrel be added to that list of biodiversity successes?
French: Monsieur le Commissaire, puis-je demander à ce que, dans sept ans, l’écureuil soit ajouté à cette liste des succès de la biodiversité?
English: Where this is not possible, to negotiate agreement on places of conflict and acceptance of difference (Byram, 1997).
French: Une telle compétence implique une aptitude à :
English: Welcomes the synergies within the multi-stakeholder process, including Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations and institutions as well as non-governmental organizations in support of practical disarmament measures and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Accueille avec satisfaction les synergies au sein du processus multipartite, qui englobe les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations et institutions régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à l'appui de mesures concrètes de désarmement et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: International Science Co-operation Bureau The efforts of the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) can be seen in a variety of events, both national and international. In 2006-07, the ISCB organized joint workshops and missions, some strictly scientific, others supporting market development or capacity building.
French: Au Canada, le BCSI a participé à des initiatives du gouvernement du Canada (dont celle de la Direction générale du Programme de partenariat mondial – IGX), à la négociation d’ententes de coopération scientifique et technologique avec l’Inde et la Chine et au réseau interministériel des sciences et de la technologie.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on the pre-electoral mission (4-6 September 2007); – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a entendu un compte rendu oral des co-rapporteurs sur la mission préélectorale (4-6 septembre 2007); – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: To determine its effects on blood vessels, we examined roles of Daio-Orengedokuto in cell migration, cell apoptosis and cell cycle progression over bovine aortic endothelial cells (BAECs).
French: Pour illustrer ses effets sur les vaisseaux sanguins, nous avons examiné ses rôles dans la migration cellulaire, l'apoptose cellulaire et la progression du cycle cellulaire dans des cellules endothéliales aortiques bovines (CEAB).
English: • 3.1 Attached is a schedule of the revised monthly contribution rates for pensioners provided by the Treasury Board. 
French: • 3.1 Vous trouverez en annexe un barème des taux de cotisation mensuels révisés des pensionnés, fourni par le Conseil du Trésor.
English: In 2001, the Commission, therefore, concluded Protocols on co-operation with the ESC and the CoR respectively.
French: Organes consultatifs institutionnalisés de l'UE, ils sont le reflet d'une tradition de consultation bien ancrée.
English: Internet Safety > Spyware > Saskatchewan Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Saskatchewan Logiciels espions (spywares)
English: New subsection 191(6) applies to dividends paid after December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 191(6) s'applique aux dividendes versés après le 20 décembre 2002.
English: Accepted. Departmental GTA Amex Section 34 procedures have been already developed and sent to all Account Payable Units in the Department.
French: Des procédures conformes à l'article 34 relativement à l'AVG Amex ont déjà été élaborées et communiquées à toutes les sous-sections de comptes fournisseurs du Ministère.
English: The hotel is a short distance from Aberdeen Airport, AECC and only a few minutes from the city center.
French: L'hôtel est à proximité de l'aéroport d'Aberdeen et du centre-ville.
English: From the beginning of the process of preparation of this report, the UK Government has worked to demonstrate its commitment to an open and frank dialogue with children and young people and with non-governmental organisations (NGOs).
French: Dès le début du processus de préparation du présent rapport, le Gouvernement britannique s'est employé à démontrer son attachement à un dialogue ouvert et franc avec les enfants et les jeunes, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Several answers favor a model which would provide for some flexibility by leaving the admission of specific means of evidence in a particular case to the discretion of the judge.
French: Plusieurs réponses favorisent un modèle qui introduirait une certaine flexibilité en laissant l'admission de moyens de preuves spécifiques, dans un cas particulier, à la discrétion du juge. Selon
English: Check this box if there is more than one holder/applicant; in that case, list the additional holders/applicants on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Numéro(s) de téléphone4 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur4 : (avec l’indicatif de zone)
English: Sincerely, original signed by Les Klajnscek  President  LifeScan Canada Ltd.
French: Veuillez agréer, cher client, mes sincères salutations. originale signée par Les Klajnscek Président,  Produits médicaux LifeScan Canada Ltée.
English: It was not a negotiated text, and he took full responsibility for its content.
French: Il ne s'agit pas d'un texte négocié et il en assume donc l'entière responsabilité.
English: Notes for a presentation by Dr. Eliot A. Phillipson to the House of Commons Standing Committee on Finance November 23, 2004
French: Notes pour une présentation de Eliot A. Phillipson au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Le 23 novembre 2004
English: CALCULATION OF MOST PROBABLE NUMBERS (MPN) Table A-1 shows the most probable numbers of coliforms per 100 g or mL of test material corresponding to the number of gas-positive tubes in the coliform test.
French: Le tableau A1 a été adapté à partir d'une table de conversion préparée pour l'analyse de l'eau potable où seulement 10, 1,0 ou 0,1 mL de l'eau examinée sont utilisés comme portions.
English: The Working Party noted with concern that, in spite of considerable efforts made by railway undertakings, Governments and international organizations, as of today no single rail transport regime or unique international consignment note, such as CMR6 for road transport, existed in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail s’est déclaré préoccupé par le fait que, malgré les efforts considérables des entreprises ferroviaires, des gouvernements et des organisations internationales, il n’existe dans la région de la CEE aucun régime de transport ferroviaire unique ni de lettre de voiture internationale unique, comme il en existe par exemple dans le transport routier avec la CMR6.
English: Industry Minister Rock has announced a $33 million Strategic Framework aimed at increasing the international competitiveness of the Canadian apparel and textile industries.
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé un cadre stratégique visant à accroître la compétitivité internationale des secteurs canadiens du vêtement et des textiles, dont le budget sera de 33 millions $.
English: Dozens of civilians, including some Jews, had also been injured in the clashes.
French: Des civils, y compris quelques Juifs, avaient été blessés par dizaines lors d'affrontements.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2000-70, Ship Registration and Tonnage Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve à la suite du DORS/2000-70, Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires.
English: Our soldiers' excellence in all these areas is recognized throughout the world; however, while we are performing with distinction in ISAF, Operation ATHENA is straining the CF, particularly the Army.
French: L'excellence de nos soldats dans ces domaines est reconnue mondialement. Toutefois, alors que nos soldats se distinguent dans la FIAS, l'opération Athena met à l'épreuve les FC, et particulièrement l'Armée de terre.
English: This will ensure the economic and social future of our province."
French: C’est ce qui garantira l’avenir économique et social de notre province.
English: It is a sad situation.
French: C'est une situation affligeante.
English: Requests the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous COP documents on this matter, including a draft to provide options for and the terms of reference of a multilateral consultative process, and of those views submitted pursuant to paragraph 2 above;
French: Demande au secrétariat d'établir un nouveau document de travail qui rassemble les communications des Parties figurant dans des documents antérieurs de la Conférence des Parties sur cette question, y compris un projet de texte présentant les modalités possibles et le cadre de référence d'un processus consultatif multilatéral, ainsi que les vues communiquées conformément au paragraphe 2 ci-dessus;
English: ◦ Rapid and appropriate peer review.
French: • Assurer un examen par les pairs rapide et approprié.
English: The latter could be divided into two different genic pools: one consisted of the Demnate populations, the other grouped populations of the Sahara and mountainous oases with no clear distinction between geographical origins.
French: Ces dernières sont réparties entre deux groupes distincts correspondant probablement à deux pools géniques différents : le premier groupe est constitué par les populations de Demnate, le second par les populations issues des oasis de montagne et sahariennes, sans distinction nette en fonction de l'origine géographique.
English: Assuming that the same ratios apply to the survey estimates, it follows that the estimates of the DTC-eligible population should be adjusted by 12,000 to 20,000.
French: En supposant que les mêmes ratios s’appliquent aux estimations tirées des enquêtes, il s’ensuit que les estimations de la population admissible au CIPH doivent être rajustées de 12 000 à 20 000 personnes.
English: The Worker Protection Act No. 450/1994, which is the general legal framework in the field of occupational health and safety, has been amended during the reference period, in particular as regards the requirements for the establishment of health and safety committees in enterprises.
French: 86 et 87). o La loi n 450/1994 sur la protection des travailleurs, qui constitue le dispositif juridique de base en matière de santé et de sécurité en milieu professionnel, a été modifiée durant la période de référence, plus particulièrement pour ce qui concerne les conditions d’établissement des comités d’hygiène et de sécurité dans les entreprises.
English: The new government must be given the chance to adapt to the basic requirements of the international community.
French: Il faut accorder au nouveau gouvernement la chance de s’adapter aux exigences de base de la communauté internationale.
English: Horacio Arruda Directeur de la protection de la santé publique Ministère de la santé et des services sociaux Sylvie Poirier Chargée de projet pandémie d’influenza Direction de la protection de la santé publique Ministère de la santé et des services sociaux Task Group on Antivirals for Prophylaxis
French: Horacio Arruda Directeur de la protection de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec Sylvie Poirier Chargée du projet de la pandémie d’influenza Direction de la protection de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec 25 mai 2007 Date :
English: Let L be the natural logarithm of the CO2 type approval value:
French: Soit L le logarithme naturel de la valeur de CO2 du type homologué.
English: Loss of the right to invoke responsibility
French: La responsabilité d'un État ne peut pas être invoquée si :
English: This integrated approach to HR planning ensures the right people are recruited into the department, and that development opportunities are made available to employees so that its workforce can respond to new work priorities and shifts in the strategic direction of the department.
French: L’un des principaux défis qui se pose au Ministère est de réaliser la mise en oeuvre complète de la planification intégrée des RH et des activités au sein de son modèle matriciel de gouvernance; selon ce modèle, la gestion des ressources est confiée aux directions générales et celle du travail, aux équipes horizontales.
English: Those considerations had prompted the European Union to strengthen its commitment to the abolition of the death penalty and to reintroduce a draft resolution on the issue to the Commission.
French: C'est ce qui a amené l'Union européenne à renforcer son engagement en faveur d'une abolition de la peine capitale et à présenter à nouveau à la Commission un projet de résolution sur cette question.
English: They recalled with satisfaction that the European NATO members who are not EU Member States and other countries who are candidates for accession to the European Union will be invited to contribute to this improvement of European military capabilities; proposals on appropriate arrangements that, while respecting the EU’s decision-making autonomy, will allow these same countries to contribute to EU military crisis management; proposals on principles for EU-NATO consultation on military issues and recommendations on the development of modalities for EU-NATO relations, to permit cooperation on the appropriate military response to a crisis, as set out in Washington and at Cologne; the further development of the non-military crisis management track.
French: Ils ont rappelé avec satisfaction que les États européens membres de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’UE, ainsi que d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’Union européenne, seront invités à contribuer à cette amélioration des capacités militaires européennes ; des propositions relatives aux arrangements appropriés qui, tout en respectant l’autonomie décisionnelle de l’UE, permettront à ces mêmes pays de contribuer à la gestion militaire des crises par l’UE ; des propositions sur des principes de consultation UE-OTAN sur les questions militaires et des recommandations sur le développement de modalités applicables aux relations entre l’UE et l’OTAN, afin de permettre une coopération sur la réponse militaire appropriée à apporter en cas de crise, conformément à ce qui a été arrêté à Washington et à Cologne ; le développement de la voie à suivre pour la gestion non militaire de crise.
English: However, the issue has become prominent in international agendas, and upcoming Conferences of the Parties to the CBD may develop a protocol to the CBD that willgive farmers’ rights a legal status.
French: Cependant, cette question est maintenant l'une de celles qui figurent à l'ordre du jour international ; il se pourrait que, lors de leurs prochaines conférences, les Parties à la CDB élaborent un protocole donnant aux droits des agriculteurs un statut juridique.
English: She welcomed the President's decision to impose a quota of at least four women advisers in each of the ministerial Cabinets and his request that all political parties should reserve at least one third of the posts on each list for women candidates, and wondered whether Gabon had any data demonstrating the impact of those decisions.
French: Elle se félicite de la décision qu'a prise le Président d'imposer un quota d'au moins quatre femmes pour les postes de conseillers dans chacun des cabinets ministériels, et d'exiger de tous les partis politiques que leur liste électorale soit composée d'un tiers de femmes.  Elle demande si le Gabon dispose de données sur les répercussions de ces décisions.
English: External charging differs from taxation in that the charge is linked to what an identifiable external party receives, over and above what the general taxpayer receives, or to the costs of regulating an activity or providing a service.
French: L'imposition de frais d'utilisation diffère des taxes et impôts du fait que les frais imputés sont reliés à un service qu'un client extérieur identifiable reçoit, en plus de ce que le contribuable ordinaire lui-même reçoit ou des coûts de réglementation d'une activité ou de prestation d'un service.
English: Examples of these activities include the Centre of Excellence for Early Childhood Development release of its internationally acclaimed Early Childhood Development Encyclopedia.
French: Un exemple de ces activités est la publication reconnue à l'échelle internationale, l'Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants, du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants.
English: Companies, especially small and medium size enterprises (SME's), point to universities -- their researchers, their research facilities and their pool of trained and highly qualified graduates -- to explain their decisions to move to, locate in or expand their activities in particular communities.
French: Les entreprises, surtout le petites et moyennes entreprises (PME), expliquent leur décision de déménager, de s'installer ou d'élargir leurs activités dans une municipalité ou région par la présence d'universités et, avant tout, par l'accès à leurs chercheurs, leurs installations de recherche et à un bassin de diplômés de haut calibre.
English: July 9, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [29-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Royal Canadian Mounted Police as fingerprint examiners:
French: Le 9 juillet 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [29-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d’inspecteur d’empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à titre d’inspecteurs d’empreintes digitales :
English: • D8-1-4 Form E29B, Temporary Admission Permit
French: • D3-1-3 Importation de boissons enivrantes
English: The structure will ensure that essential program elements and program standards are maintained.
French: La structure recueillera et tiendra des données selon les exigences de rapport sur le rendement.
English: Welcomes the launch of the Secretary-General's campaign to end violence against women “UNiTE to End Violence against Women”, supported, inter alia, by the United Nations Development Fund for Women advocacy campaign “Say NO to violence against women” and the United Nations inter-agency initiative “Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict”, stresses the need to ensure that concrete follow-up activities will be undertaken by the United Nations system to intensify action to end violence against women, in close consultation with existing system-wide activities on violence against women, and requests the Secretary-General to identify, announce and report on the basis of the expected results of his campaign;
French: Salue le lancement de la campagne du Secrétaire général intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », qui est appuyée notamment par la campagne du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme intitulée « Dire NON à la violence à l'égard des femmes » et l'initiative interinstitutions intitulée « Halte au viol : Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit », souligne la nécessité de s'assurer que les organismes des Nations Unies engagent des activités de suivi concrètes pour intensifier l'action destinée à mettre fin à la violence à l'égard des femmes, en tenant compte, en étroite concertation, des initiatives déjà mises en œuvre à l'échelle du système pour la combattre, et prie le Secrétaire général de définir et d'annoncer les résultats escomptés de sa campagne, ainsi que de faire rapport sur la question ;
English: Unfortunately it appears that, at a time when the death of our farming is pre-ordained - this is why all farming unions condemn the CAP reform that will come into force in 2005 - the wishes of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities will remain pious hopes.
French: Il semble malheureusement que, à l'heure où la mort de notre agriculture est programmée - à cet égard, tous les syndicats agricoles dénoncent la réforme de la PAC qui interviendra dès 2005 -, les desiderata de la commission des droits de la femme ne soient que des v?ux pieux.
English: IFF also recognized that the national implementation of criteria and indicators and assessing progress is affected by enabling conditions and mechanisms, including financial and technical resources.
French: Le Forum a aussi considéré que l'application nationale des critères et indicateurs et l'évaluation des progrès réalisés étaient influencées par les moyens et mécanismes disponibles, notamment les ressources financières et techniques.
English: • United States individual retirement account (IRA)
French: • Plan d'épargne-retraite individuel des États-Unis;
English: Aboriginal offenders continue to be disproportionately represented and generally assessed as higher risk and higher need.
French: Les Autochtones forment encore une proportion anormalement élevée de la population de délinquants et, d'après les évaluations, présentent généralement un plus haut risque et des besoins plus grands.
English: At the moment no packages for mplayer can be included in Debian.
French: Pour le moment, aucun paquet mplayer ne peut être inclus dans Debian.
English: That is the Kingdom of Bahrain that is committed to participating fully, along with the rest of the international community, in achieving global peace, stability and prosperity and to confronting current and future challenges, for the benefit of our peoples and future generations.
French: Le Royaume de Bahreïn est résolument déterminé à participer pleinement, aux côtés des autres membres de la communauté internationale, aux efforts faits pour parvenir à la paix, à la stabilité et à la prospérité mondiales et pour relever les défis actuels et à venir, dans l'intérêt de nos peuples et des générations futures.
English: The department maintained that the appellant was marked on the quality of her answer and there was no bias involved from any of the Selection Board members.
French: Le ministère maintient que l’appelante a été évaluée en fonction de la qualité de ses réponses et qu’aucun membre du jury de sélection n’a fait preuve de partialité à son endroit.
English: The vote will take place on Tuesday 22 May.
French: Le vote aura lieu le mardi 22 mai.
English: Although the first amendment is not an absolute bar to prior restraints, the Supreme Court has repeatedly said that any "system of prior restraints comes to this Court bearing a heavy presumption against constitutional validity." [references omitted] 74.
French: « Although the first amendment is not an absolute bar to prior restraints, the Supreme Court has repeatedly said that any «system of prior restraints comes to this Court bearing a heavy presumption against constitutional validity.» [références omises] 67.