ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in 31/182 PE 370.023v02-00
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs.
English: The actual change in the group-specific labour force participation rate over the period is by definition the sum of this simulated change and the residual prediction error.
French: Par définition, le changement réel du taux de participation propre à chaque groupe pendant la période de référence correspond à la somme de ce changement simulé et de l'erreur de prévision résiduelle.
English: In the context of the EU’s development and cooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific, in South Africa, in Asia and Latin America, in South-East Europe and in Russia.
French: • L a B E I e t l e s e c t e u r d e l ’e a u
English: The worksheet set is reproduced in the annex of these procedures.
French: Un exemplaire du jeu de feuilles de travail se trouve en annexe au présent document.
English: Under the Convention, where there is a risk that the conditional release decision might be withdrawn, because the offender has either re-offended or breached the obligations imposed on him, the requesting State alone has jurisdiction to judge, on the basis of the information and comments supplied by the requested State, whether or not the offender has satisfied the conditions imposed upon him, and, on the basis of such appraisal, to take any further steps provided for by its own legislation (Articles 13 and 15 of the Convention).
French: Aux termes de la Convention et dans le cas où l'intéressé s'exposerait à une révocation de la décision de suspension conditionnelle, soit en raison d'une poursuite ou d'une condamnation pour une nouvelle infraction, soit en manquant aux obligations qui lui ont été imposées, l'État requérant a seul compétence pour apprécier, compte tenu des renseignements et avis fournis par l'État requis, si le délinquant a satisfait ou non aux conditions qui lui étaient imposées et pour en tirer les conséquences prévues par sa propre législation (art.
English: In response to the concern expressed by one participant that decentralization should be monitored to ensure that the desired results were achieved, Mr. Mbassi said that to that end his organization, in collaboration with UN-Habitat, had developed a global observatory on local democracy.
French: En réponse à la préoccupation manifestée par un participant, à savoir que la décentralisation devrait être supervisée pour garantir l'obtention des résultats souhaités, M. Mbassi a déclaré qu'à cet effet son organisation, en collaboration avec ONU-Habitat, avait mis en place un observatoire mondial de la démocratie locale.
English: I welcome the suggestions of the Panel, which, if implemented, would go a long way towards simplifying the process of accreditation.
French: J'accueille favorablement les suggestions du Groupe qui, si elles sont appliquées, contribueront grandement à simplifier le processus d'accréditation.
English: Production of the industrial chemicals which once posed a major threat to the ozone layer has been greatly reduced, and levels of some of these chemicals are now beginning to decline in the lower atmosphere.
French: La production des produits chimiques industriels qui, il n'y a pas si longtemps, menaçaient gravement la couche d'ozone a été considérablement réduite. On commence d'ailleurs à noter une diminution de la concentration de ces produits chimiques dans la basse atmosphère.
English: There does not seem to be a clear pattern suggesting that one strategy is more successful than any other strategy.
French: Un éventail de méthodes de recrutement sont utilisées, mais rien n’indique clairement qu’une stratégie est plus efficace que les autres.
English: As an example of these benefits, one third of Jamaica’s direct losses from Hurricane Gilbert in 1988 (estimated at $ 960 million) could have been saved by rather inexpensive but effective roof strapping.
French: Pour illustrer les avantages de ces mesures, un tiers des pertes directes infligées à la Jamaïque par l’ouragan Gilbert en 1988 (estimées à 960 millions de dollars) auraient pu être évitées si les toits avaient été pourvus de systèmes d’ancrage efficaces (relativement peu chers à installer).
English: The time it takes to evaluate new and minor-use pesticides has improved 2.34
French: Exercice financier Source : Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: To respect our commitment to provide 18 months advance notice, implementation of the proposed new business fees will be 2010/11.
French: Pour respecter notre engagement à donner un préavis de 18 mois, les nouveaux droits proposés seront mis en oeuvre en 2010-2011.
English: Refer to  Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) web site.
French:  N'est plus disponible auprès d'Industrie Canada.
English: The relations between Timor-Leste and its neighbours — particularly Indonesia and Australia — are an important factor in the situation in the country.
French: Les relations entre le Timor-Leste et ses voisins - notamment l'Indonésie et l'Australie - jouent un rôle important dans l'évolution de la situation dans le pays.
English: (k) To retain this priority issue on its programme of work and to review progress at its fourth session.
French: k) De maintenir cette question prioritaire à son programme de travail et d'examiner l'état d'avancement des travaux à sa quatrième session.
English: Will you prioritise reviewing current EU legislation and its implementation to ensure that standards become adequate to protect the health of children and other vulnerable groups?
French: Êtes-vous disposé à impliquer davantage la DG SANCO, compte tenu de l'importance que REACH devrait avoir pour une meilleure protection de la santé publique?
English: These efforts are slowly bearing fruit in some sectors.
French: Ces efforts commencent à porter fruit dans certains secteurs.
English: UCA 042 690), BIOVUE (Registration No. 413 704), BLAKE (Registration No. 518 566), BREAST CARE 101:
French: A RESOURCE FOR RESIDENT EDUCATION (numéro de demande 1 158 616), CAPITELLO-CONDYLAR (numéro d'enregistrement 459 207), CARDIOLOGY 101:
English: Ask for consent and go to Q01.
French: Demandez un consentement verbal et passez à Q01.
English: In certain cultures, the pajé is not seen as the healer, but as the instrument that conveys the healing from the gods to the patient." (WIPO/GRTKF/IC/4/8, para.38). For further examples, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/3 with reference to the USPTO’s Database of Native American Tribal Insignia (para.
French: Ainsi, l’une des possibilités découlant des diverses approches adoptées par le comité serait d’utiliser ces termes de manière à pouvoir reconnaître les différentes formes de protection qui leur correspondraient.
English: These EAs were used to establish the environmental setting (i.e., environmental characteristics of each site location, habitat/wildlife concerns, etc.) for each project area.
French: Ces ÉE ont été utilisées pour établir le cadre environnemental (p. ex. les caractéristiques environnementales de chaque site, les préoccupations relatives à l’habitat et la faune, etc.) pour chaque zone de projet.
English: The Government of the Republic of Korea has been working closely with its National Assembly to keep its commitments to the work of the United Nations in all aspects, including our continued support for peacekeeping operations, particularly in East Timor.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a travaillé en étroite collaboration avec son parlement national pour tenir ses engagements à l'égard des activités de l'ONU, quels qu'en soient les aspects, y compris par son soutien indéfectible aux opérations de maintien de la paix, en particulier au Timor oriental.
English: No warning, not even a notice will be issued when this happens!
French: Aucune alerte n'est émise lorsque ce comportement survient !
English: To allow Paul Davis to accompany his film "Le mal d'hiver" at the 2005 Tromso International Film Festival, in Tromso, Norway from January 15 to 25, 2005.
French: Permettre à Paul Davis d'accompagner son film "Le mal d'hiver" à 2005 Tromso International Film Festival à Tromso, Norvège du 15 au 25 janvier 2005.
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from and in consultation with the Commission, establish consumption priorities and determine the allocation of the coal and steel resources of the Community to the industries within its jurisdiction, to export and to other sectors of consumption.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, décide, sur proposition de la Commission et en consultation avec elle, d'une part, des priorités d'utilisation et, d'autre part, de la répartition des ressources de la Communauté en charbon et en acier entre les industries soumises à sa juridiction, l'exportation et les autres consommations.
English: The programme will also sustain policy dialogue and provide advice on the threats to ecosystems, including the impact of climate change, the promotion of eco-businesses, payment for environmental services schemes, and the establishment of market instruments as options to mitigate its effects.
French: Il étayera la concertation sur les politiques et prêtera conseil quant aux dangers qui menacent les écosystèmes, notamment le changement climatique; il soutiendra l'expansion des écoentreprises, la mise sur pied de systèmes de paiement des services environnementaux et la création d'instruments de marché susceptibles d'atténuer les incidences du changement climatique.
English: The Committee will also start preparing an important opinion on the expected Green Paper on the Evolution of Labour Law, which will be accompanied by an opinion on the forthcoming Community Strategy on Health and Safety at Work.
French: Il commencera également l'élaboration d'un important avis sur le prochain livre vert consacré à "L'Évolution du droit du travail" qui sera accompagné d'un avis sur la future Stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail.
English: We realize the difficulties and recognize the need for appropriate planning and coordination.
French: Nous comprenons bien les difficultés et reconnaissons la nécessité d'une planification et d'une coordination appropriées.
English: The sheer number and diverse nature of individuals in the book, each giving their perspective on their participation in events long passed, will appeal to a wide readership.
French: Étant donné le nombre et la diversité des êtres qui expriment leur point de vue sur leur participation à des événements lointains, ce livre plaira à un vaste lectorat.
English: This also applies to other methods of intrusive surveillance, such as static or dynamic surveillance and making video or audio recordings of the activities of a suspected person.
French: Ce principe s’ applique également à d’ autres méthodes de surveillance intrusive, telles que la surveillance statique ou dynamique ou l’ enregistrement vidéo ou audio des activités d’ une per sonne soupçonnée.
English: How often are financial institutions subject to such audits?
French: À quelle fréquence les institutions financières sont-elles soumises à ces audits?
English: Universality The intent of the Canada Health Act is to ensure that all bona-fide residents of all provinces be entitled to coverage and to the benefits under one of the twelve provincial/territorial health care insurance plans.
French: Annexe B – Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé
English: Although mallards usually nest on the ground in areas of dense grass, intense agricultural use of the land results in very few fields offering enough vegetation cover in the early spring for this early nesting bird.
French: Bien que le Canard malard niche habituellement au sol dans les milieux herbacés denses, les pratiques agricoles intensives dans ce secteur font en sorte que très peu de champs offrent, tôt au printemps, un couvert de végétation suffisant pour ce nicheur hâtif.
English: • assisting businesses to identify policies which inhibit Canada-EU trade and investment flows and make recommendations to governments to modify or remove them;
French: • en permettant à la communauté d'affaires de développer une meilleure compréhension des questions transatlantiques touchant au commerce et aux investissements ;
English: Complete this form if you wish to notify Agricorp of a change in your personal or operational information.
French: Veuillez remplir ce formulaire si vous souhaitez aviser Agricorp d'un changement concernant votre information personnelle ou celle relative à votre entreprise.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. W8482-01TF04/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W8482-01TF04/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: This will be important for both the study of drug/NHP interactions and will allow convincing arguments to be made regarding the economic, social and health care importance of NHPs to Canadians.
French: Cette recherche sera importante non seulement pour l’étude de l’interaction des médicaments avec les PSN, mais donnera aussi des arguments convaincants au sujet de l’importance économique et sociale des PSN pour les Canadiennes et les Canadiens, et aussi de leur importance pour leur santé.
English: Quickly release your pressure on the bottle so it returns to its rounded shape and the smoke from the extinguished match is drawn inside.
French: Relâchez rapidement la pression exercée sur la bouteille pour qu'elle reprenne sa forme arrondie et que la fumée de l'allumette éteinte soit attirée à l'intérieur.
English: The duties of the Ombudsman are extensive.
French: Les responsabilités du Médiateur sont importantes.
English: "Much of the research that has been done on and about Aboriginal peoples has violated important ethics internal to the Aboriginal community, and it's often been harmful.
French: Bon nombre de travaux de recherche touchant les peuples autochtones ont violé l'éthique de la collectivité autochtone et ont souvent été nuisibles.
English: Most CSH geographical name headings contain a geographical qualifier, these being one of Canada’s provinces or territories.
French: La plupart des vedettes de noms géographiques contenus dans les CSH comportent un qualificatif géographique; il s’agit du nom d’une province ou d’un territoire du Canada.
English: · Interpretation of Article 4 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 249, p. 25) as amended by Directive 85/303/EEC
French: 4 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux telle que modifiée par la directive 85/303/CEE - Loi nationale imposant un droit d'apport supérieur à celui prévu par la directive - Situation financière particulière en Grèce
English: The second stage will be the negotiation of a selfgovernment agreement which negotiation will commence upon the signing of the Agreement-in-Principle.
French: La première étape consiste à négocier une entente de principe, et une entente définitive fondée sur cette entente de principe, sur les sujets indiqués à l'article 5 de l'entente-cadre.
English: We fear that many of the approximately 700 prisoners who are on death row did not have a fair trial at all.
French: Nous craignons qu’une grande partie des quelque 700 prisonniers du couloir de la mort n’ait pas bénéficié d’un procès équitable.
English: More about The co-operation and assistance activities in the area of heritage conservation are carried out under the Technical Co-operation and Consultancy Programme (More...)
French: Pour en savoir plus Les activités de coopération et d’assistance dans le domaine de la protection du patrimoine sont menées dans le cadre du Programme de coopération et d’assistance techniques (Suite...)
English: There are 127 private nurseries but mostly limited to the main cities.
French: Il existe également 127 écoles maternelles privées, mais elles sont situées surtout dans les principales villes.
English: A/C.5/62/L.58 Item 126 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.58 Point 126 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure [A A C E F R]
English: The Military Division also leads on all aspects of the force generation process for United Nations peacekeeping operations, including for UNIFIL.
French: La Division militaire a aussi un rôle moteur sur tous les aspects du processus de constitution des forces pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris la FINUL.
English: Economies can be made by businesses being more frugal with energy and the link with the overall energy policy is of course very important.
French: Il est bien sûr très important de prendre en considération le lien existant avec la politique globale en matière d'énergie.
English: Forging a link between humanitarian assistance and development aid -- bridging the ”gap” -- is vital for post-conflict peace building, but such efforts require increased and predictable levels of funding in a balanced manner.
French: La création d'un lien entre l'assistance humanitaire et l'aide au développement - jeter un pont  - est vital pour l'établissement de la paix post-conflit mais ces efforts demandent un niveau accru et prévisible de financement de façon équilibrée.
English: After registration, players may start playing Travian immediately, free of charge.
French: Après l'enregistrement, le joueur commence à jouer immédiatement, gratuitement.
English: In each case, reflection is necessary.
French: Dans chacun des cas, il faut réfléchir.
English: They provided tools, removed DRS covers and retrieved the MLG tie-down kits.
French: pendant leur travail.
English: The instrument is small, light and portable, providing rapid and non-destructive on-site analysis of the samples.
French: Tube à rayons X : tension max : 40kV et intensité : 50μA.
English: LIBE/5643 Earmarking: citizens info campaign VERT/7323 Citizens rights Haug BUDG/4575 Figures only Restore PDB VERT/7300 Amount of 2006 - Figures only EMPL/6379 Figures only BUDG/4668 Figures and text updated EMPL/6381 Pilot project
French: LIBE/5643 Earmarking: citizens info campaign VERT/7323 Citizens rights Haug BUDG/4575 Figures only Restore PDB VERT/7300 Amount of 2006 - Figures only
English: 9.I.1 (a) Established association
French: 9.I.1 a) Organisation
English: Norway was the first country to give financial support to the Office of the Special Envoy, and we look forward to receiving updates in the weeks and months to come.
French: La Norvège a été le premier État à fournir un appui financier au Bureau de l'Envoyé spécial et nous sommes impatients d'obtenir des mises à jour dans les semaines et les mois à venir.
English: The Department provides operating subsidies to operators who deliver service as per the requirements and standards contained within these agreements.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Les services médicaux sont accessibles dans toute la province, sauf pour les spécialités où il existe des postes à pourvoir.
English: Pacific Pilotage Authority Canada
French: Organisation du logement des forces canadiennes
English: The Chairperson invited the delegation of Venezuela to reply to the questions in paragraphs 20-23 of the list of issues, relating to interference with privacy and discrimination (legislation applicable to sexual relationships conducted in private between consenting adults of the same sex; and measures to prohibit discrimination against individuals on grounds of their sexual orientation), rights of people belonging to minorities (measures to enable indigenous communities to benefit on an equal footing from health services and education in their own language and to participate in decisions relating to their lands, and to activities such as mining and forestry, which affected the enjoyment of their own culture, including their traditional pursuits; and measures to give them access to the judicial system through the intermediary of trained interpreters), and dissemination of information relating to the Covenant (information on the education and training programmes on the Covenant and its Optional Protocol for public officials, teachers, judges, lawyers and police officers; and measures to disseminate information on the submission of the third periodic report and its consideration by the Committee).
French: Le Président invite la délégation du Venezuela à répondre aux questions des paragraphes 20 à 23 de la liste des questions concernant l'interférence avec la vie privée et la discrimination (loi applicable aux rapports sexuels engagés en privé entre adultes consentants de même sexe; et mesures visant à interdire la discrimination contre des individus en raison de leur orientation sexuelle), droits des personnes appartenant à des minorités (mesures visant à permettre aux communautés locales de bénéficier, sur un pied d'égalité, des services sanitaires et éducatifs dans leurs propres langues, de participer à la prise de décisions concernant leurs terres et à des activités telles que l'exploitation minière et la sylviculture, qui les empêchent de jouir de leurs propres cultures, y compris les activités traditionnelles; et des mesures visant à leur faire bénéficier du système juridique par l'intermédiaire des interprètes qualifiés), et diffusion de l'information sur le Pacte (informations sur les programmes d'éducation et de formation sur le Pacte et son protocole facultatif à l'intention des agents de l'État, des enseignants, des juges, des avocats et des officiers de police; et mesures visant à diffuser l'information sur la soumission du troisième rapport périodique et son examen par le Comité).
English: Studies are also being carried out with a view to the establishment of a national human settlements monitoring agency, a school of urban planning and land management, and the reform of structures for urban planning and urban management.
French: Par ailleurs, la création d'un Observatoire national de l'habitat, celle d'une école d'urbanisme et d'aménagement ainsi que la refonte des structures chargées de l'urbanisme et de la gestion urbaine sont à l'étude.
English: • Clients are reminded that if future payments are required for Struck Off Strength (SOS) accounts, a Taken On Strength (TOS) pay action followed by the changes to the geographical location code for the province of employment and residence and then an SOS pay action is required.
French: • Si des paiements ultérieurs doivent être effectués pour des employés rayés de l'effectif (RE), on rappelle aux clients qu'ils doivent présenter une intervention de paye « porté à l'effectif (PE) » suivie des changements au code de localisation géographique pour la province d'emploi et de résidence puis d'une intervention de paye RE.
English: The Council recalled that, at its next meeting, it will need to elect a new Legal and Technical Commission.
French: Le Conseil a rappelé qu'à sa prochaine réunion, il devra élire une nouvelle Commission juridique et technique.
English: The event was jointly organised by Carmarthenshire Council’s West Wales European Centre and Ceredigion Council’s Department of Education.
French: Plus de 200 enfants de 22 écoles dans tout le Pays de Galles occidental ont exploré les cultures internationales au Jardin botanique national, à Middleton.