ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Thou shalt not a covet thy neighbor’s house, thou shalt not covet thy neighbor’s wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor’s.
French: 24 Tu ne a convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
English: The UofS is home to federal and provincial research stations; Innovation Place, which is the first research park of its kind in Western Canada; and the $173.5-million Canadian Light Source Inc. national synchrotron light research facility.
French: C'est à la UofS qu'ont leur siège des centres fédéraux et provinciaux de recherche; Innovation Place qui est le premier parc technologique du genre dans l'Ouest canadien; et le CCRS, projet de 173,5 millions de dollars.
English: • certain special types of mirrors, classified according to their function or purpose (consult the Alphabetical List of Goods);
French: • certains miroirs spéciaux classés selon leur fonction ou destination (consulter la liste alphabétique des produits);
English: Customs transit is particularly relevant to the Community where a single customs territory is combined with a multiplicity of fiscal territories: it allows the movement of goods under transit from their point of entry into the Community to their point of clearance where both the customs and national fiscal obligations are taken care of.
French: Le transit douanier est particulièrement intéressant pour la Communauté lorsque le territoire douanier unique est combiné avec une multiplicité de territoires fiscaux: il permet la circulation des marchandises sous transit de leur point d'entrée dans la Communauté à leur point de dédouanement où les deux obligations tant douanière que fiscale nationale sont traitées.
English: The threshold ΔP for swim bladder inflation increased as the partial pressure of dissolved oxygen increased.
French: Le seuil du ΔP qui produit une inflation de la vessie natatoire augmente au fur et à mesure que la pression partielle de l'oxygène dissous augmente.
English: I now give the floor to the representative of Sweden.
French: Je donne à présent la parole à la représentante de la Suède.
English: This might mean one single intervention from the participant of seven minutes or two of a little over three minutes.
French: Évidemment, les groupes comptant plus de 24 participants ne permettent pas à tous leurs membres de s'exprimer : seuls quelques-uns d'entre eux auront accès à leur ressource commune, le temps.
English: Who does the monitoring? ▪ Are penalties given to aquaculture operators who break the rules?
French: Qui la fait? ▪ Est-ce que des sanctions sont imposées aux aquaculteurs qui n’observent pas les règlements?
English: Along with this posters and information about composting was provided to each classroom so that the teacher could discus composting and items that could be put into the composter.
French: En plus d’apposer des affiches, les membres du club ont fourni des renseignements sur le compostage à chaque classe pour permettre à l’enseignante ou l’enseignant d’en discuter avec ses élèves et leur expliquer quels articles pouvaient être compostés.
English: THE END OF INNOCENCE he Dantesque tragedy that took place on 11 September, live and before our very eyes, will remain forever engraved in our collective memory.
French: LA FIN DE L’INNOCENCE a tragédie dantesque qui s’est déroulée le 11 septembre dernier aux États-Unis, en direct et sous nos yeux, restera pour toujours marquée dans notre mémoire collective.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, in which the Council recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control,
French: Rappelant également la résolution 1999/30 du 28 juillet 1999 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci recommandait des mesures destinées à renforcer le mécanisme des Nations Unies dans le domaine du contrôle international des drogues,
English: • New Brunswick Museum, Saint John [1880-82; 1887; 1891-92] Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John [1880-82; 1887; 1891-92] microfilm nÃ©gatif :
English: 2.12 On 17 May 2000, the German section of Action of Christians for the Abolition of Torture (ACAT) wrote to the Government of France requesting it not to extradite the complainant to Spain.
French: 2.12 Le 17 mai 2000, la section allemande de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture − Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter e.V.
English: The Mission will contact SBR to determine how they can be coded and captured in the IMS.
French: La mission va communiquer avec SBR pour déterminer comment ceux-ci peuvent être codés et saisis dans le SIG.
English: The classification given to a particular videogram should form the basis of any dissuasive financial and fiscal measures applicable to its distribution.
French: La classification attribuée à un vidéogramme devrait constituer le fondement de toute mesure de dissuasion financière appliquée à la distribution d'un vidéogramme.
English: • The management structures and resources of agencies are often decided upon on an ad hoc basis as individual agencies are established.
French: • Les structures de gestion et les ressources des organismes sont souvent décidées de façon ponctuelle, au moment de la création des organismes individuels.
English: In particular, we may use information gathered about you for the following purposes: to monitor interest in our range of products and to assist us to tailor the content of our Site to your needs by collecting information about your preferences through tracking of patterns page views on this Site; to create a profile relating to you in order to show you the content that might be of interest to you and to display the content according to your preferences; and, in circumstances where you have indicated that you wish to receive additional information, to send you information about us and promotional material about our products together with details of any offers we may have available from time to time.
French: En particulier, nous pouvons nous servir de cette information pour évaluer votre intérêt à l’égard de notre gamme de produits et pour adapter le contenu de notre site à vos besoins d’après vos préférences en suivant vos habitudes de consultation des pages du site; pour établir votre profil en vue de vous présenter un contenu susceptible de vous intéresser et l’afficher selon vos préférences; et, lorsque vous exprimez le désir d’obtenir de plus amples renseignements, pour vous faire parvenir de l’information sur l’entreprise et des documents promotionnels sur nos produits ainsi que toute offre que nous pourrions lancer à l’occasion.
English: Share information and discuss co-ordinated approaches to environmental assessment between jurisdictions within a geographic region,
French: Partage de l'information et discussion sur les approches coordonnées aux évaluations environnementales entre les instances à l'intérieur d'une région géographique.
English: For MYTRAK, this support was crucial to enable the company to hire skilled talent — including software architects and design engineers — who turned this good idea into a marketable commodity.
French: Pour la société MYTRAK, cette aide a été cruciale, l'aidant à embaucher des personnes de talent — des architectes techniques en logiciels et des ingénieurs concepteurs — qui ont transformé cette bonne idée en marchandise commercialisable.
English: 99-386 Radiomedia Enterprises Inc., Montréal, Quebec APPROVED – Renewal of the French-language AM radio news network from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-386 Les Entreprises Radiomédia inc., Montréal (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement du réseau radiophonique AM d'information de langue française, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The younger (<40years) generation is to be accommodating more women at senior positions than men, even at secondary level.
French: La génération plus jeune (moins de 40 ans) comprend davantage de femmes dans les positions seniors que d'hommes, au moins au niveau secondaire.
English: Files are arranged by report title, project number and numerically. Format:
French: SCC SDO 030 Politiques stratégiques Description : dossiers sur l'élaboration des modifications aux lois et aux règlements et, sur les politiques stratégiques et des initiatives de principes horizontales. Sujets :
English: As outlined in the analysis of UNITA's diamond sales, the Mechanism cannot set a value or a proportion on this trade as it relates to UNITA.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans l'analyse des ventes de diamants réalisées par l'UNITA, l'Instance de surveillance est dans l'impossibilité de fixer une valeur ou un ordre d'importance pour ce commerce dans le cas de l'UNITA.
English: It is the UK Government’s understanding that Cornish ceased as community speech at the end of the 18th century, although knowledge of the language persisted in family tradition, and it was revived in the early 20th century.
French: Pour le Gouvernement du Royaume-Uni, l’usage du Cornique en tant que langue communautaire s’est ème éteint à la fin du 18 siècle, mais l’usage de la langue a été perpétré par la tradition familiale ; l’usage du ème cornique a été ressuscité au début du 20 siècle.
English: It was also observed that, whether 122-mm rockets had been filled with agents directly into their metal casing or filled into special containers inside the rockets, high internal pressure was created as the sarin and cyclosarin degraded.
French: Il a été également observé que, indépendamment du fait que les roquettes de 122 millimètres étaient remplies d'agents directement dans leur boîtier en métal ou dans des conteneurs spéciaux à l'intérieur des engins, une haute pression interne s'était créée à la suite de la dégradation du sarin et du cyclosarin.
English: Rejection of advance consideration under the NOC/c policy Within 30 calendar days of the date of the letter with the Therapeutic Products Directorate and Biologics and Genetic Therapies Directorate decision, the sponsor must submit, to the Bureau/Centre Director, a letter of intent to appeal, to the attention of the Submission and Information Policy Division at the following address:
French: Rejet de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C Dans les 30 jours civils suivant la date de la lettre annonçant la décision de la Direction des produits pharmaceutiques, le promoteur doit faire parvenir au directeur du centre/bureau une lettre faisant état de son intention d'en appeler.
English: Presentations were made by Mr. Gerónimo Gutiérrez, Vice-Minister for North America of the Ministry of Foreign Affairs of Mexico, and Mr. Jan O. Karlsson, Co-Chair of the Global Commission on International Migration.
French: M. Gerónimo Gutiérrez, Vice-Ministre pour l'Amérique du Nord au Ministère des affaires étrangères du Mexique, et M. Jan O. Karlsson, Coprésident de la Commission mondiale sur les migrations internationales ont présenté des exposés.
English: • the increase in investment required to further advance the creation and use of new health knowledge for the benefits of Canadians and the global community; and
French: • l'accroissement des investissements nécessaires à l'acquisition de nouvelles connaissances en matière de santé et à leur utilisation au profit des Canadiens et de la communauté en général;
English: The constituency I represent is an Objective 1 region.
French: La circonscription que je représente est une région de l'objectif 1.
English: The lute was one of the major instruments in Europe until the late eighteenth century.
French: Le luth comptera parmi les instruments les plus importants en Europe jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.
English: In spite of these legal safeguards and extensive programs, however, it is clear that more needs to be done to address the problem of interstate enforcement of child support orders throughout the United States.
French: En dépit de ces garanties juridiques et de ces programmes ambitieux, il est évident que de nouvelles mesures devront être prises pour remédier aux défaillances constatées en matière d'entretien des enfants dans l'ensemble des États-Unis.
English: d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaire ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: Such is the case concerning a young journalist, Perwez Kambakhsh, who dared to circulate an article about women's rights in Islam, which he had downloaded from the internet.
French: Tel est le cas d'un jeune journaliste, Perwiz Kambakhsh, qui a osé faire circuler un article sur les droits des femmes dans l'Islam, qu'il avait téléchargé depuis l'Internet.
English: We have incidentally ascertained as a neutral party that employers may have various legitimate reasons for wanting control of their employeesâ€™ travel documents, specifically to prevent them from becoming lost or damaged, so as to guarantee the mobility of their personnel across various borders.
French: Nous avons par ailleurs relevÃ© en tant que partie neutre que les employeurs peuvent avoir plusieurs raisons valables de vouloir mettre en consigne les documents de voyage de leurs employÃ©s, prÃ©cisÃ©ment afin dâ€™Ã©viter quâ€™ils ne sâ€™Ã©garent ou soient endommagÃ©s, et ce afin de garantir la mobilitÃ© de leur personnel Ã travers diverses frontiÃ¨res.
English: In all experiments, in the presence of NADH and O2, with and without added lyso-PC, the initial rate of formation of [14C]linoleoyl-PC was much greater than that of [14C]linoleoyl-CoA ([14C]18:2-CoA).
French: Dans tous les essais, en présence de NADH et d'O2, avec et sans addition de lyso-PC, la vitesse initiale de formation de la [14C]linoléoyl-PC est beaucoup plus grande que celle du [14C]linoléoyl-CoA ([14C]18 : 2-CoA).
English: Welcoming the continuing mobilization of resources by African countries and other sources for the activities of the African Union, and encouraging Member States to continue to cooperate with the African Union in that regard,
French: Se félicitant de la mobilisation continue de ressources par les pays africains et d'autres sources pour la réalisation des activités de l'Union africaine et encourageant les États Membres à poursuivre leur coopération avec l'Union africaine à ce propos,
English: The new Member States see tourism as a great opportunity for economic development that can bridge the gap, in terms of income, between them and the old E uropean Union countries.
French: Les nouveaux États membres voient dans le tourisme une opportunité considérable de développement économique à même de combler l'écart par rapport aux anciens pays de l'Union en termes de niveaux de revenu.
English: It welcomed the swift response by the Commission, which has committed EUR 13.6 million in aid, and by the Member States which have committed a further EUR 60 million.
French: Il se félicite de la réaction rapide de la Commission, qui s'engage à fournir une aide de 13,6 millions d'euros, et de celle des États membres qui s'engagent pour un montant supplémentaire de 60 millions d'euros.
English: In this context it is essential to promote the development of ICT products and services in the IS following Design for All4 principles.
French: Les autorités nationales et régionales en Europe et dans le monde entier prennent des mesures visant à stimuler la compétitivité de leurs industries des TIC.
English: · The HIV test is carried out using a code.
French: Le résultat du test est consigné dans le dossier médical de la personne testée.
English: Assistance with fieldwork was kindly provided by Andrea Kingsley, Mary Gartshore, Carl Rothfels, Melody Cairns and Annie Scherz.
French: Cette espèce habite les savanes de chênes du sud de l’Ontario, un habitat qui a subi d’importantes pertes et modifications.
English: Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on terrorism,
French: Rappelant l'ensemble des résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité relatives au terrorisme,
English: (d) Take action to address societal discrimination against children with disabilities, noting also links with gender discrimination, including through children's rights information programmes targeting parents, teachers, social workers, communities in general and children;
French: d) De remédier à la discrimination dont souffrent les enfants handicapés dans la société en tenant compte également des liens entre cette discrimination et la discrimination fondée sur le sexe, notamment par l'intermédiaire de programmes d'information sur les droits des enfants à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux, des collectivités en général et des enfants;
English: Since the Rio Conference, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but significant efforts are still needed through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.
French: Depuis la Conférence de Rio, les activités et programmes menés dans la région de la CEE vont dans ce sens, mais des efforts considérables doivent encore être déployés sous la forme de diverses mesures et incitations d'ordre politique, juridique, institutionnel et financier.
English: The work requires making decisions on the use and choice of consultants or contractors to carry out aspects of the work.
French: U n mauvais travail peut entraîner une augmentation des coûts, des retards et une utilisation inefficace du spectre. Un travail inexact relié aux problèmes d'interférence et de comptabilité peut s'avérer une grande source d'embarras pour le ministère.
English: For instance, we need to confront those institutions and individuals from our own countries whose corrupt activities effectively undermine governance in the developing countries that are our partners.
French: Par exemple, il nous faut tenir tête aux institutions et aux individus de nos propres pays dont les activités corrompues sapent effectivement la gouvernance dans les pays en développement qui sont nos partenaires.
English: The incident between the FDS and the population of Bouénneu;
French: L'incident entre les FDS et la population de Bouénneu;
English: While they remain committed to entry into force of the Agreement on Adaptation as soon as possible, many States Parties have declared that ratification will be possible only in the context of full and verifiable compliance with agreed levels of conventional armaments and equipment and consistent with the commitments contained in the CFE Final Act.
French: Certains d’entre eux ont souligné, en particulier, les engagements auxquels il est fait référence dans la Déclaration du Sommet d’Istanbul.
English: (a) International scientific demonstration organized by the ad hoc Group on Earth Observations, held in Cape Town, South Africa, from 23 to 27 February 2004;
French: a) La manifestation scientifique internationale organisée par le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre (GEO), au Cap (Afrique du Sud) du 23 au 27 février 2004;
English: Participate in appropriate learning travel initiatives with local community groups and businesses.
French: Participer à des projets pertinents de voyages d’apprentissage avec des groupes et des entreprises des collectivités locales.
English: The motivation for such arrangements could be various, notably specialisation, access to global markets and minimisation of the tax burden.
French: Ce genre d'arrangement peut être mis en place pour des raisons diverses, notamment la spécialisation, l'accès aux marchés mondiaux et la recherche d'un allègement maximal de la charge fiscale.
English: Awarding him this research chair will enable him to continue his vital research into insulin resistance.
French: Cette chaire de recherche lui permettra de poursuivre ses recherches vitales sur l'insulinorésistance.
English: For more than 30 years Regulations Nos. 6 and 7 have included photometric provisions regarding 2-level intensities for rear direction indicator lamps and stop lamps.  These provisions were intended to define particular intensity limits for daytime and nighttime operation; it was assumed that their activation would be controlled by the conventional light switch.
French: Depuis plus de 30 ans, les Règlements nos 6 et 7 contiennent des prescriptions photométriques applicables aux feux indicateurs de direction arrière et aux feux stop à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit, étant entendu que leur allumage serait commandé par un interrupteur classique.
English: The aim was to build national consensus around the two priorities of the health- and education-related Millennium Development Goals and children's rights; to identify lessons learned from past cooperation; and to identify priorities for 2008-2010.
French: Le but était d'établir un consensus national autour des deux priorités des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé et l'éducation et des droits des enfants, de recenser les enseignements tirés de la coopération passée, et de définir les priorités pour la période 2008-2010.
English: And we are certainly not claiming to be defenders of 'the logic of the free market' , which is nothing but the law of the jungle.
French: Et nous ne nous posons certainement pas en défenseurs de la "logique du libre marché" qui n'est que la loi de la jungle.
English: ARC H Disability Law Centre is pleased to submit the enclosed Comments in accordance with the procedures established at paragraph 10 of the above-noted Public Notice, as amended by Commission letter dated July 7, 2008  Document: 929250.zip - 76KB 2008-07-21 - TELUS Communications Company Description:
French: ARC H Disability Law Centre is pleased to submit the enclosed Comments in accordance with the procedures established at paragraph 10 of the above-noted Public Notice, as amended by Commission letter dated July 7, 2008  Document: 929250.zip - 76KO 2008-07-21 - TELUS Communications Company Description:
English: We are all of us concerned that the internal market should operate properly, but we just want to make it possible for those who invite tenders to attach importance to things other than just price, that is to say to a broadly-based labour market, social conditions and the environment.
French: Nous souhaitons tous que le marché intérieur fonctionne de façon optimale. Mais nous voulons simplement que les pouvoirs adjudicateurs ne soient pas seulement intéressés par le prix, c'est-à-dire, nous voulons qu'ils soient également concernés par l'ampleur du marché du travail, les aspects sociaux et l'environnement.
English: The European Convention on Social Security: this instrument came into force in 1977 and represents a much more comprehensive co-ordination than that provided for under the interim agreements.
French: La Convention européenne de sécurité sociale: cet instrument est entré en vigueur en 1977 et prévoit une coordination bien plus complète que celle définie aux termes des Accords intérimaires.
English: • toughening the Lobbyists Registration Act
French: • renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes ;
English: Gabriele, Costanzo M. 2003-1474 National Museum of Science and Technology
French: Gabriele, Costanzo M. 2003-1474 Musée national des sciences et de la technologie