ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial was approved by the Ministerial Council for Drug Strategy, but the Commonwealth government did not support its decision.
French: Il a été approuvé par le MCDS, mais le gouvernement du Commonwealth n’a pas appuyé la décision.
English: As a result, the electoral districts of VAUGHAN, RICHMOND HILL, THORNHILL and MARKHAM–UNIONVILLE remain as the Commission originally proposed.
French: Les circonscriptions de VAUGHAN, RICHMOND HILL, THORNHILL et MARKHAM–UNIONVILLE demeurent telles que la commission les avait initialement proposées.
English: He is now believed to be held in a National Security Agency (NSA) prison in the capital, Pyongyang, where he is at grave risk of torture, or of being executed.
French: On pense que cet homme est détenu dans une prison des services de la sécurité nationale à Pyongyang, où il risque fortement d’être torturé, voire exécuté.
English: During the period of 1994-1995 to 2001-2002, while the Canadian dollar depreciated by 35% against the US dollar, Canadian G&O exports decreased by over 30%, rather than increased as economic theory predicts.
French: Pendant la période de 1994-1995 à 2001-2002, alors que la valeur du dollar canadien avait chuté de 35 % par rapport à celle du dollar américain, les exportations canadiennes de céréales et d'oléagineux ont diminué de plus de 30 %, plutôt que d'augmenter comme le prévoit la théorie économique.
English: The staff works very well and friendly.
French: Chambres spacieuses et confortables. Superbe terrasse avec piscine sur le toit.
English: A survey of small and medium-sized businesses by Thompson Lightstone and Co.
French: Des informations anecdotiques montrent que la plupart des établissements financiers ne se plient pas en quatre pour servir les habitants des quartiers défavorisés.
English: The number of visitors who could answer four or more of the six questions correctly varied from 43% to 92%, with a mean of 72%.
French: personnel doivent être formés chaque année et de la rigueur, de la discipline et de la surveillance sont nécessaires afin d’assurer que la programmation ne dévie pas de l’orientation.
English: This year a special award was presented during the ceremony.
French: Cette année, un prix spécial a été remis aux Partenaires pour une Colline verte.
English: Proceedings to implement a voluntary restructuring agreement
French: Procédure d'exécution d'un accord volontaire de restructuration
English: • A regulatory environment should be ensured that supports and promotes the fact that the knowledge sector is a driver, rather than an impediment to progress that needs to occur.
French: • Il faut faire en sorte que le cadre de réglementation appuie et promeuve le fait que le secteur du savoir est un moteur, au lieu d'entraver le progrès qui doit se produire.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 2 June 2006 Lower Mainland District Strategic Planning Session $1,100.07 15 June 2006 Lower Mainland District Traffic Reconstructionist & Analyst Services Working Group Session $5.50 22 June 2006 Designated Agencies & Police Working Together (re: Adult Guardianship) $1,479.02 28 June 2006 Lower Mainland District Traffic Reconstructionist and Analyst Services Meeting $108.00 4 July 2006 Lower Mainland District Traffic Reconstructionist and Analyst Services Meeting $160.00 6 July 2006 Lower Mainland District Kidnappings Best Practices Focus Group $80.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 2 juin 2006 Séance de planification stratégique du district du Lower Mainland 1 100,07 $ 15 juin 2006 Séance du groupe de travail des services des analystes et des enquêteurs chargés de la reconstitution des accidents de la circulation du district du Lower Mainland 5,50 $ 22 juin 2006 Collaboration des services de police et des organismes désignés (relativement à la tutelle des adultes) 1 479,02 $ 28 juin 2006 Réunion des [services des analystes et des enquêteurs chargés de la reconstitution des accidents de la circulation] du district du Lower Mainland 108,00 $ 4 juillet 2006 Réunion des services des analystes et des enquêteurs chargés de la reconstitution des accidents de la circulation du district du Lower Mainland 160,00 $ 6 juillet 2006 Groupe de consultation sur les meilleures pratiques en matière d'enlèvement du district du Lower Mainland 80,00 $
English: The obligation to provide for means of correcting input errors when they are made is probably more consistent with the aim of giving electronic contracts greater certainty.
French: L'obligation de prévoir des moyens de corriger les erreurs de saisie lorsqu'elles sont commises est probablement plus conforme à l'objectif visant à donner aux contrats électroniques une plus grande sécurité juridique.
English: Between Uzès and Nimes, many works mark out the layout of the aqueduct, whose most imposing without question the Bridge of Gard is.
French: Entre Uzès et Nîmes, de nombreux ouvrages jalonnent le tracé de l'aqueduc, dont le plus imposant est sans conteste le Pont du Gard.
English: Northern Affairs The People Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Affaires du Nord Les gens Sous-ministres adjoints responsables :
English: The current legal order in Spain does not provide for any administrative or penal sanctions for persons who practice prostitution, although it does classify as an offence the actions of those who benefit from sexual exploitation of another person.
French: L'ordre juridique espagnol actuel ne prévoit pas de sanction administrative ou pénale pour ceux ou celles qui s'adonnent à la prostitution, bien que la conduite de ceux qui tirent parti de la prostitution d'autrui soit considérée comme une infraction.
English: Three broad approaches that potential opponents of the CF might employ to gain an asymmetric advantage are to use weapons of mass destruction, cyber-warfare, or choosing to fight only in complex terrain.
French: L’aide humanitaire peut prendre les formes suivantes : protection contre les épidémies, aide alimentaire, soins médicaux ou aide aux services de santé publique (par exemple, pour rétablir les infrastructures essentielles).
English: Clause 53 Eligible Capital Property ITA 14 Section 14 of the Act provides rules concerning the tax treatment of expenditures and receipts of a taxpayer in respect of eligible capital properties and operates on a pooling basis.
French: Article 53 Immobilisations admissibles LIR 14 L’article 14 de la Loi porte sur le traitement fiscal des dépenses et rentrées de fonds d’un contribuable à l’égard d’immobilisations admissibles et s’applique selon le principe du regroupement dans un même compte.
English: He has also taken control by looking after his financial and estate planning and discussing his future care with his family.
French: Il a aussi pris le contrôle en mettant de l'ordre dans ses affaires financières et sa succession et en discutant avec sa famille des soins dont il aura besoin plus tard.
English: It is, therefore, important to encourage SMEs worldwide to more effectively use the intellectual property system as a part of their business strategy.
French: Il importe par conséquent d’encourager les PME à utiliser davantage ce système dans leur cadre de leur stratégie commerciale.
English: 10. 95 Possible explanations for the lack of broad acceptance of the Model Provisions include the limited scope of protection, the lack of any exclusive ownership-type rights over the folklore, and the possibility that the Model Provisions may be out of date.
French: 10. 95 Parmi les explications qu'il est possible de fournir à l'appui du manque d'avalisation généralisée des Dispositions types, on trouve notamment la portée restreinte de la protection, le manque de droits de propriété exclusifs relatifs au folklore, et la possibilité que les Dispositions types soient dépassées.
English: Described video, also known as audio description, has all relevant action scenes and on-screen text (such as credits) in a video, TV program, web-based multi-media or movie described and read by a narrator.
French: La vidéodescription, ou description sonore, transmet toutes les scènes d'action et le texte à l'écran, comme par exemple le générique, qu'on peut retrouver dans un document vidéo, une émission de télévision, un document multimédia dans Internet ou un film, par l'entremise d'un narrateur qui décrit ce qui se passe et lit le texte.
English: In its final form, the article should strike a balance between respect for the internal legal order of States and the interests of both the persons concerned and the State exercising diplomatic protection on their behalf.
French: Dans sa forme finale, cet article devrait assurer un équilibre entre le respect de l'ordre juridique interne des États et les intérêts à la fois des personnes concernées et des États qui leur assurent une protection diplomatique.
English: In order to avoid any potential trade distortions and unfair competitive advantages, it is the Tribunal's practice to grant product exclusions using generic terms and without the name of a particular supplier or a particular trademark.73 Accordingly, the Tribunal grants the product exclusions in accordance with the description found in the appendix to the Tribunal's order.
French: Elle a en outre indiqué que le volume de telles importations ne lui causerait pas d'ennuis. Pour éviter toute distorsion des échanges possible et tout avantage concurrentiel injuste, le Tribunal a pour pratique d'accorder les exclusions de produit en se fondant sur une description générique et sans recourir au nom d'un fournisseur donné ou d'une marque de commerce donnée73.
English: 4 Ibid., 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29), chap.
French: 4 Ibid, 1999, Supplément No 9 (E/1999/29), chap.
English: “• Binding commitment on duty-free and quota-free market access for all products from least developed countries on a secure long-term and predictable basis with realistic and flexible Rules of Origin to match the industrial capacity of the least developed countries;
French: • Prendre un engagement contraignant en vue d'assurer l'accès aux marchés en franchise et hors contingentement pour tous les produits des PMA sur une base sûre, prévisible et à long terme avec des règles d'origine réalistes et souples correspondant à la capacité industrielle des pays les moins avancés;
English: Will the President-in-Office make it quite clear to the Turkish authorities that, until some movement takes place on this and other issues, it will be quite impossible for us to achieve any real improvement in the relationship between Turkey and the European Union, which all of us would like to see greatly improved?
French: Est-ce que le président en exercice pourrait faire savoir aux autorités turques que, tant que la situation de ces prisonniers restera inchangée et qu'elles ne feront pas d'efforts pour essayer de résoudre cette question ainsi que d'autres, il est absolument impossible que les relations entre l'Union européenne et la Turquie s'améliorent, des relations que nous cherchons tous à améliorer?
English: Breakfast with Commanding Officer's Inuit Advisory Committee Date(s):
French: Petit déjeuner avec les membres du Comité consultatif des Inuits, comité du commandant Date(s):
English: To the extent possible, effect values derived in this section were estimated taking into PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Cette charge est calculée au moyen du modèle de transport et de devenir décrit ci-après.
English: These services are specifically tailored to assist women in starting or growing a business.
French: Ces services sont spécialement adaptés pour aider les femmes entrepreneurs à démarrer et à développer leur entreprise.
English: National contributions to the terrestrial domain essential climate variables  Table 5 (continued)
French: Contributions nationales à l'observation des variables climatiques essentielles du domaine terrestre
English: • By this point, you should have a detailed proposal description, a detailed account of the data flows within the program or service and a preliminary analysis of compliance with privacy requirements.
French: • Vous devriez maintenant avoir une description détaillée de la proposition, une description complète du cheminement des données à l'intérieur du programme ou du service et une analyse préliminaire de sa conformité aux exigences en matière de respect de la vie privée.
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by New Brunswick and examples of New Brunswick's most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d'une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par le Nouveau-Brunswick et des exemples des principales réalisations du Nouveau-Brunswick eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu'énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: 14-2 Pay and Benefits -- User Menu Screen
French: 14-2 Paye et avantages -- menu de l'usager
English: _________________________________________________________ Photocopy and distribute to your group.
French: _________________________________________________________ Photocopiez et distribuez aux membres de votre groupe.
English: The excellent olive oil is also produced in abondance.
French: L'excellente huile d'olive est aussi produite en abondance.
English: Canada continues to work at the international level to address the threat of economic fraud and identity-related crime.
French: Le Canada continue de travailler à la lutte internationale contre la menace relative à la fraude économique et aux crimes liés aux vols d’identité.
English: Also decides that there will be one outcome to the annual discussions on the priority theme, in the form of agreed conclusions, negotiated by all States, which shall both identify gaps and challenges in the implementation of previous commitments and make action-oriented recommendations for all States, relevant intergovernmental bodies, mechanisms and entities of the United Nations system and other relevant stakeholders, in order to accelerate their implementation, and which would be widely disseminated to the United Nations system, where relevant, and made widely available by all States to the public in their own countries, as appropriate;
French: Décide aussi que le débat annuel sur le thème prioritaire donnera lieu à un document final qui prendra la forme de conclusions concertées, négociées par tous les États, devant identifier aussi bien les lacunes existantes que les défis à relever pour ce qui est de la mise en œuvre des engagements précédemment pris, faire des recommandations orientées vers l'action à tous les États, organes intergouvernementaux pertinents, mécanismes et entités du système des Nations Unies et autres parties prenantes concernées afin d'accélérer leur mise en œuvre et faire l'objet d'une diffusion auprès des organismes des Nations Unies, le cas échéant, et par les États auprès de leur population, selon qu'il convient;
English: For example, the Community of Sahel-Saharan States has taken steps to resolve conflicts and crises in the Central African Republic and in Chad and continues to search for a resolution to conflicts in Sudan and in Somalia.
French: Je voudrais citer quelques exemples : la Communauté des États sahélo-sahariens a pris des mesures en vue de régler les crises et conflits en République centrafricaine et au Tchad, et elle continue de rechercher un règlement aux conflits du Soudan et de la Somalie.
English: Shift work may also be taken on for financial reasons (as it allows someone to work at a second job, or to work unusual hours that can sometimes command extra pay). And some people may simply prefer an irregular and/or non-day schedule, or have other personal reasons for selecting this arrangement.
French: Parmi les couples dont les deux conjoints travaillent à temps plein selon un horaire habituel, les couples ne travaillant pas par postes comptent le plus faible nombre moyen dheures de travail combinées (15 heures, 55 minutes), tandis que ceux dont les deux conjoints travaillent par postes en enregistrent le plus (18 heures, 33 minutes) (tableau 1).
English: Canadians in the broader public, however, tend to feel a stronger sense of belonging to Canada and their province, compared to First Nations people.
French: Cependant, les Canadiens membres du grand public ont tendance à ressentir un plus grand sentiment d’appartenance au Canada et à leur province que les membres des Premières nations.
English: A/C.3/62/L.39 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Algeria, Bahrain, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Pakistan, Senegal, Sri Lanka, Sudan, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam: draft resolution -- Human rights and cultural diversity [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.39 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Algérie, Bahreïn, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Ouzbékistan, Pakistan, République démocratique populaire de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam : projet de résolution -- Les droits de l'homme et la diversité culturelle [A A C E F R]
English: gives the application dates of OBD to vehicles equipped with positive-ignition engines running permanently or part-time on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
French: Le tableau A.1 indique les dates d'application des prescriptions en matière d'autodiagnostic aux véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant exclusivement ou partiellement au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou au gaz naturel (GN).
English: In the early years of the partnership, UNFIP invited applications from the United Nations system for project funding.
French: Durant les premières années du partenariat, le FNUPI a invité les organismes des Nations Unies à faire appel à ses services pour le financement de projets.
English: In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout État membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: No need to remove or decommission roof plant during roof repairs or resurfacing.
French: Aucun besoin d'enlever ou de démonter le support lors de la maintenance de l’isolant de la toiture.
English: Everything is roomy and practical with plenty of storage space for everything including our diving compressor, bicycles and musical instruments. We are glad to be able to sit comfortably at the pilot station, to never have to duck your head in any cabin, to be able to cook fast meals, and especially to sleep in a roomy bed like at home.
French: Nous sommes plus que contents des services que nous avons reçus, et nous avons toujours été confiant du fait d’être entre de bonnes mains.
English: Jurisdictions such as the three territories and Saskatchewan reported working with Aboriginal communities.
French: Des autorités compétentes telles que les trois territoires et la Saskatchewan ont rapporté travailler auprès des collectivités autochtones.
English: Although there is no single known cause for Spina Bifida or hydrocephalus, proper prenatal nutrition and taking the right vitamin supplements before and during the first weeks of conception can help reduce the risk of neural tube defects such as spina bifida.
French: Bien que la cause du spina bifida ou de l'hydrocéphalie soit inconnue, une bonne nutrition prénatale et la prise d'un supplément vitaminique durant les premières semaines de la conception, et même avant, pourraient aider à réduire le risque d'anomalie du tube neural comme le spina bifida.
English: For example, U.S. corn exports to Canada have increased in years when Canada has faced periods of drought.
French: En outre, le Canada constitue un important marché d’exportation, à près de 100 millions de dollars pour la seule année en 2005, en ce qui concerne les fèves de soya et le tourteau de soya des États-Unis.
English: Therefore, the new framework will take into account the progression of knowledge accumulation for a drug over its life-cycle, and will propose a model for the evaluation of a drug throughout its life-cycle for its benefit-risk profile.
French: Par conséquent, il tiendra compte des nouvelles connaissances obtenues tout au long du cycle de vie d'un médicament et proposera un modèle d'évaluation sur l'ensemble du cycle de vie du médicament afin d'établir son profil avantages-risques.
English: • Urban Rural HIV/AIDS Aboriginal Community Project Funding;
French: • le fonds pour les projets communautaires autochtones de lutte contre le VIH/sida en milieu urbain et rural;
English: The agreement, valid for five years, afforded protection to Canada's cultural patrimony through the imposition of import restrictions by the United States on defined classes of archaeological artifacts and ethnographic material culture that are exported from Canada without the required export permit.
French: L'accord, en vigueur pendant cinq ans, a permis au Canada de protéger son patrimoine culturel grâce à l'imposition de restrictions à l'importation par les États‑Unis de certaines catégories d'artefacts archéologiques et d'objets ethnologiques provenant du Canada, sans la licence d'exportation requise.
English: In an effort to resolve these concerns, we have reviewed this matter in consultation with various representatives from the mutual-fund industry.
French: Dans le but de dissiper ces préoccupations, nous avons étudié cette question en consultation avec plusieurs représentants de l'industrie du fonds mutuel.
English: (i) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: i) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The Regulations are amended by replacing the word "Newfoundland" with the words "Newfoundland and Labrador" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraphs 14(2)(a) and (b); (b) paragraphs 18(2)(a) and (b); and (c) the heading of Part II of the schedule.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « Terre-Neuve » est remplacé par « Terre-Neuve-et-Labrador » : a) les alinéas 14(2)a) et b); b) les alinéas 18(2)a) et b); c) le titre de la partie II de l'annexe.
English: Last modification on December 27 2000.
French: Dernière modification le 10 novembre 2002.
English: you’ll find the entrance to the Baluarte Customers’ Car Park.
French: À 200m vous trouverez l’accès au Parking Clients Baluarte.
English: Reworking is permitted only when the following conditions are met:
French: La reprise de tout lot ou lot de fabrication d'une drogue est approuvée par le service du contrôle de la qualité.
English: All Office Machines Lease/Sales, Service:
French: All Office Machines Location, Service :