ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 12.3 thereof, Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank (1), and in particular to Article 23 thereof, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 12.3, vu le règlement intérieur de la Banque centrale européenne (1), et notamment son article 23, (5)
English: 6.8 The author rejects the State party's argument that there was no need for an oral hearing because the disciplinary authorities were bound by the facts established by the criminal court.
French: 6.8 L'auteur rejette l'argument de l'État partie selon lequel il n'était pas nécessaire de tenir une audience contradictoire parce que les autorités disciplinaires étaient liées par les faits établis par la juridiction pénale.
English: Co-Applicant(s)
French: Testing gender-specific community interventions in upper Egypt
English: In many countries, women have played a critical role in passing laws and developing policies addressing women's and children's needs in areas directly related to poverty reduction.
French: Dans de nombreux pays, les femmes jouent un rôle essentiel pour ce qui est de faire adopter des lois et d'élaborer des politiques qui répondent aux besoins des femmes et des enfants dans des domaines qui sont directement liés à la lutte contre la pauvreté.
English: An example is the NEI, a partnership-based program, which aims to enhance the future health and sustainability of communities and ecosystems in the Canadian North.
French: L’Initiative des écosystèmes du Nord (IEN), un programme mené en partenariat, vise à maintenir et à améliorer la santé et la viabilité des communautés et des écosystèmes du Nord canadien.
English: • Parks Canada YCW national office How do you recruit employees?
French: • Bureau national de JCT de Parcs Canada Comment recruter des employé(e)s?
English: The need for timeliness was emphasized in the report by the Canadian Human Rights Act Review Panel (June 2000) and subsequently reinforced in a Supreme Court of Canada decision, Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission).
French: Le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a insisté dans son rapport (juin 2000) sur la nécessité d'assurer des services opportuns, principe réaffirmé par la suite par la Cour suprême du Canada lorsqu'elle a rendu sa décision dans l'affaire Blencoe c.
English: drugs; . providing care, treatment and support for
French: drogues; . fournir les soins, les traitements et l’appui
English: Among the commitments to be made, some are more specific to the Citizenship and Immigration Canada (CIC) mandate in matters of citizenship and immigration.
French: Parmi les engagements à prendre, il y en a qui sont plus particulièrement reliés au mandat de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) en matière de citoyenneté et d'immigration.
English: The application of correctional measures to convicts is posited on the development of their ability to take constructive initiatives and their sense of self-organization.
French: La mise en œuvre des mesures de rééducation repose sur la capacité des détenus de prendre des initiatives constructives et sur leur sens de l'organisation.
English: Gender equality is important to ensure that both genders are fully engaged in developing society.
French: Une fois de plus, les pays riches auront prouvé qu’ils sont beaucoup plus doués pour garder leurs richesses que pour tenir leurs promesses.
English: April 19, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCIT/SDWG/7/1 ORIGINAL : anglais DATE : 19 avril 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The report will assess new knowledge on climate change since the publication of the third assessment report in 2001 and will focus on regional issues and cross-cutting themes such as the integration of adaptation and mitigation strategies and sustainable development.
French: Le quatrième rapport évaluera les nouvelles connaissances sur le changement climatique depuis la publication du troisième rapport d'évaluation en 2001, et privilégiera les questions régionales et les thèmes transversaux tels que l'intégration des stratégies d'adaptation et d'atténuation et le développement durable.
English: We sell different trips to know our World Heritage sites. .
French: Ces sites d'une exceptionnelle beauté et d'un haut intérêt tant pour les touristes que pour les chercheurs, sont maintenus en parfait état de conservation pour que les visiteurs puissent en profiter année après année lors de leur séjour sur l'île.
English: • Allows you to pay conveniently for purchases made over the telephone or on the Internet.
French: • Il s'agit d'un mode de paiement pratique pour des achats par téléphone ou sur Internet.
English: We owe particular words of appreciation to Fred Gorbet, the Executive Director of the Task Force.
French: Nous apprécions tout particulièrement le travail de Fred Gorbet, directeur exécutif du Groupe de travail.
English: ◦ 6.2.2 Competence, awareness and training
French: ◦ 6.2.2 Compétence, sensibilisation et formation
English: Private Pete is in trouble! Aliens are invading our outer space outposts and only Private Pete is able to defeat them!
French: Private Pete, cousin éloigné de Plumber Pete, doit défendre un comptoir commercial galactique contre l'invasion d'aliens.
English: A collateral event of the Venice Biennale, Topological Gardens is a multifaceted and multi-site exhibition examining the extraordinary career of leading American artist Bruce Nauman.
French: Eton College was founded in 1440 by King Henry VI and has become one of the most exclusive in the world.
English: Key issues in these areas are the high fragmentation of land use and ownership of the landscape due to high population density.
French: Les principaux problèmes qui se posent dans ces zones tiennent au grand morcellement des usages et de la propriété des terres, du fait de la densité démographique.
English: Ian C. Green Deputy Minister Health Canada Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 c) for the Royal Canadian Mounted Police:
French: Ian C. Green Sous-ministre Santé Canada Édifice Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (ON) K1A 0K9 c) pour la Gendarmerie royale du Canada :
English: New photochromic chromenes annulated with a furan ring have been synthesized.
French: De nouveaux chroménes photochromiques annélés par un noyau furanique, ont été synthétisés.
English: The population of the Falkland Islands should therefore be allowed to exercise their right to self-determination.
French: La population des îles Falkland devrait par conséquent être autorisée à exercer son droit à l'autodétermination.
English: • 022 - Health P765 World Health Organization Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada P773 Projet fédéral-provincial à frais partagés - Système d'information de gestion des examens interprovinciaux (SIGEI) Particulier au ministère(s):
English: Where a person who is required by subsection 40(1) of the Act to keep records, other than a person referred to in section 3.1 of the Regulations, who is required and requested to produce records in accordance with subsection 43(1) of the Act fails to do so, preferential tariff treatment may be denied or withdrawn in respect of the commercial goods that are the subject of those records.
French: Lorsqu'une personne, autre qu'une personne visée à l'article 3.1 du Règlement, tenue en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi de conserver des documents, doit produire des documents en conformité avec le paragraphe 43(1) de la Loi et qu'elle omet de le faire, le traitement tarifaire préférentiel peut être refusé ou retiré aux marchandises commerciales visées par ces documents.
English: While theoretically free to refuse such advice, by convention, the Crown normally accepts and provides the final legitimizing step to government legislation.
French: Bien qu’elle soit libre de rejeter cet avis, la Couronne l’accepte, par convention, et sanctionne les projets de loi votés par le gouvernement afin de leur donner force de loi.
English: A refined and warmly decorated room with a double bed or twin beds, a marble bathroom and a multitude of modern services.
French: Une vaste chambre dont le style et la décoration agréables donnent une impression d'intimité retrouvée. Equipée d’un lit double ou de deux lits simples et d’une salle de bains en marbre .
English: 50 Come, my brethren, every one that a thirsteth , come ye to the b waters ; and he that hath no c money , come buy and eat; yea, come buy wine and milk without money and without price.
French: 50 Venez, mes frères, vous tous qui avez soif, venez vers les a eaux ; et vous qui n'avez pas d'argent, venez, achetez et mangez, oui, venez, achetez du vin et du lait, sans b argent , sans rien payer.
English: Apportionment: $11,143,400; estimate: $13,992,300; variance: $2,848,900
French: Montant réparti : 11 143 400 dollars; dépenses prévues : 13 992 300 dollars; écart : 2 848 900 dollars
English: In general, the most common types of expenses incurred in making the catch include, but are not limited to, such things as:
French: En général, les dépenses les plus courantes engagées pour la réalisation de la prise incluent les éléments suivants, sans y être limitées :
English: We have made great progress in the field of outer-space technology, and we have to react to those changes.
French: Nous avons fait d'importants progrès dans le domaine de la technologie spatiale, et nous devons répondre aux changements.
English: The Commission’s expenditures are funded by an annual appropriation from Parliament.
French: Les dépenses de la Commission sont financées au moyen d’un crédit parlementaire annuel.
English: The statistical activities in Uzbekistan are based mainly on annual plans.
French: Les activités dans ce domaine sont fondées principalement sur des plans annuels.
English: • Ask others to encourage you especially if they see you are having
French: • Demande aux autres de t’encourager, surtout s’ils constatent que tu éprouves des difficultés.
English: [3] We are of the view that such a proposal is not tenable as it is not authorized by the Act or the jurisprudence of this Court and is contrary to the scheme of the Act for resolving disputes in two separate streams. The legislation (s.
French: [3] Nous sommes d’avis qu’une telle proposition ne saurait tenir parce qu’elle n’est pas autorisé par la Loi ou par la jurisprudence de la Cour et qu’elle est contraire à l’esprit de la Loi qui prévoit la résolution des litiges en deux axes distincts.
English: It becomes a vocation when it helps others - when the Goliaths come to the aid of the Davids.
French: Elle devient une vocation lorsqu'elle sert à aider les autres - lorsque les Goliath viennent au secours des David.
English: However, the southerly flow of ice along the Labrador coast persisted, bringing ice 70-120 cm thick.
French: Cependant, l'écoulement glaciaire en direction du sud le long de la côte du Labrador continuait, charriant de la glace de 70 à 120 cm d'épaisseur.
English: • outstanding items or activities not completed by project management personnel at the time of project evaluation.
French: • articles ou activités non achevés par le personnel de gestion du projet au moment de l'évaluation du projet.
English: You consult the site for the following reasons (you can select more than one option): -multiple choices question
French: Vous consultez ce site pour des raisons...(vous pouvez cocher plusieurs cases) -Question à choix multiples
English: Violations of human rights and crimes against humanity are investigated and tried by the ordinary courts.
French: Ce sont les juridictions ordinaires qui enquêtent sur les violations des droits fondamentaux et les crimes contre l'humanité et qui les jugent.
English: ◦ Treaties Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Contract Vendor Name: 6246958 CANADA INC Reference Number: 20-08-0035 Contract Date: 25/06/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 23/06/2008 - 31/10/2008 Delivery Date:
French: ◦ Traités Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Nom du vendeur : 6246958 CANADA INC Numéro de référence : 20-08-0035 Date du contrat : 25/06/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 23/06/2008 - 31/10/2008 Date de livraison :
English: While some communities and countries have acted aggressively to limit HIV infection among injecting drug users, other countries have not.
French: Il y a des communautés et des pays qui ont pris des mesures agressives pour limiter l'infection par le VIH parmi les toxicomanes par voie intraveineuse, mais ce n'est pas le cas partout.
English: The Committee addressed a request directly to the Government on the practical application of this Act as well as of the Labour Inspection Act.
French: La Commission a adressé une demande directe au Gouvernement sur les applications pratiques de cette loi ainsi que de la loi sur l'inspection du travail.
English: A request by the Russian Federation, several days after the beginning of the dispute, that Ukraine should submit documents in support of Ukrainian territorial claims to the island of Tuzla prompted renewed Ukrainian protests; as the spokesman for the Ukrainian Government said, “my Government is unhappy about the request for copies of documents confirming Ukrainian ownership of the small island of Tuzla in the Strait.
French: Lorsque la Fédération de Russie, quelques jours après le début de la controverse, a demandé à l'Ukraine des documents susceptibles d'appuyer ses prétentions territoriales sur l'île de Tuzla, l'Ukraine a élevé de nouvelles protestations, par l'intermédiaire du porte-parole du Gouvernement, qui a déclaré: « Mon gouvernement est mécontent de la demande de copies des documents établissant la propriété ukrainienne de l'île de Tuzla.
English: Communication in verbal and non-verbal forms is acknowledged in the educational frameworks and the new curricula of the four countries under scrutiny as a key competence to which the science-related subject areas clearly have to contribute.
French: La communication, tant verbale que non verbale, est reconnue dans les cadres éducatifs et les nouveaux curriculums des quatre pays étudiés comme une compétence de base à laquelle les disciplines scientifiques doivent largement contribuer.
English: While there are more opportunities for the deputy heads in terms of staffing, there is also more accountability.
French: Même s'ils ont plus de souplesse en matière de dotation, ils ont également une plus grande obligation redditionnelle.
English: In March 1998, Atlas Specialty Steels completed a restructuring process and emerged from court protection under the Companies' Creditors Arrangement Act with new ownership.
French: En mars 1998, la société Atlas Specialty Steels a procédé à une restructuration et s'est dégagée de la protection des tribunaux en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, sous la direction de nouveaux propriétaires.
English: Until recently, all cases of vCJD were attributed to consumption of beef products contaminated with the infectious agent of Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE), but now data indicate that vCJD may also have been transmitted though blood transfusion, with implications for public health.
French: Jusqu'à une période récente, tous les cas de vMCJ étaient attribués à la consommation de produits du boeuf contaminé par l'agent infectieux de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mais les données indiquent maintenant que la vMCJ pourrait aussi avoir été transmise par transfusion sanguine, ce qui entraîne des répercussions sur la santé publique.
English: Developments in medical technology have led to a number of interventions designed to assist human reproduction.
French: Des progrès dans la technologie médicale ont permis un certain nombre d'interventions conçues pour l'assistance à la procréation.
English: In particular, SET incorporates an independent digital certification system that associates the buyer (cardholder) and seller (merchant) with a financial institution and the credit/debit card payment systems.
French: Notamment, SET intègre un système de certification numérique indépendant qui associe l'acheteur (titulaire de la carte) et le vendeur (négociant) à une institution financière et les systèmes de paiement par carte de crédit/débit.
English: The clear sector between two blind sectors shall not be less than 10°.
French: Le secteur visible entre deux secteurs sans vue dégagée ne doit pas être inférieur à 10°.
English: Quebec's legendary Coureur des Bois traveled thousands of miles to bring the finest Canadian goods to a waiting world.
French: Le légendaire Coureur des Bois du Québec parcourait les forêts ancestrales pour offrir au monde le meilleur du pays.
English: A total of 9,767 working hours were lost by health staff in the Gaza Strip (including specialists, doctors and dentists) who could not reach their duty stations on different occasions owing to disruptions and closures.
French: Les agents sanitaires (spécialistes, médecins et dentistes) dans la bande de Gaza, qui n'ont pas pu accéder à leur lieu de travail à maintes occasions en raison des perturbations et des bouclages, ont perdu au total 9 767 heures de travail.
English: This is the second time because this was the case in 1997 when the Council bowled us out of the codecision procedure with a unanimous decision.
French: C' est la deuxième fois que cela se produit. C' était déjà le cas en 1997, lorsque le Conseil nous avait, par une décision prise à l' unanimité, écarté de la procédure de codécision.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 avril 2004.
English: As at 31 March 2009, €31.7 million was spent.
French: Au 31 mars 2009, des dépenses de 31,7 millions d'euros avaient été engagées.
English: A methodology for the program will be developed based on ISO standards using the snapshot as a baseline.
French: Une méthodologie sera formulée en fonction de normes ISO à partir de la base de référence susmentionnée.
English: Troops were provided to the United Nations Peace Forces by the Governments of Argentina, Bangladesh, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Indonesia, Jordan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, the Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des contingents ont été fournis à la Force de paix des Nations Unies par les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Argentine, du Bangladesh, de la Belgique, du Canada, du Danemark, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Kenya, de la Lituanie, de la Malaisie, du Népal, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie, de la Suède, de la Turquie et de l'Ukraine.
English: Neuraminidase inhibitors are recommended as the first-line antiviral agents for the prevention of influenza rather than amantadine.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase sont les agents antiviraux de première intention recommandés pour la prévention de la grippe, plutôt que l'amantadine.
English: As Premier Paul Okalik has said, "Inuit are currently in a transition stage from a land-based (traditional hunting) economy to a modern or wage-based economy."
French: Comme l’a déclaré le premier ministre Paul Okalik : « Les Inuits sont présentement dans un état de transition d’une économie fondée sur les terres (la chasse traditionnelle) à une économie moderne ou fondée sur les salaires.
English: However, DAG content of myotubes was significantly greater than that of myoblasts, suggesting that there may be an increased competition for DAG (perhaps owing to enhanced phospholipid synthesis) during skeletal myogenesis.
French: Cependant, la teneur en DAG des myotubes est significativement plus élevée que celle des myoblastes suggérant la possibilité d'une plus grande compétition pour les DAG (peut-être due à une synthèse accrue des phospholipides) durant la myogenèse squelettique.
English: Geoscience has historically stimulated private expenditures and supports sustainable economic growth and diversity.
French: Depuis longtemps, les activités géoscientifiques stimulent les investissements dans le secteur privé et favorisent la diversité et la croissance durable de l’économie.
English: In one year, the world has been confronted, as it was in the last century, by mass movements of populations driven by hunger.
French: Ces 12 derniers mois, le monde a été confronté, comme cela a déjà été le cas au siècle précédent, à des déplacements massifs de populations poussées par la faim.
English: On the other hand, granting damages is not a means of punishment.
French: D’autre part, l’octroi de dommages-intérêts n’est pas un moyen de sanction.
English: PART C IDENTIFICATION METHODS FOR FIRST-TIME  APPLICANTS FOR CREDIT CARD ACCOUNTS INDEPENDENT DATA SOURCE METHOD 1.
French: PARTIE C MÉTHODES D'IDENTIFICATION DE L'AUTEUR D'UNE PREMIÈRE DEMANDE DE COMPTE DE CARTE DE CRÉDIT MÉTHODE LIÉE À UNE SOURCE DE DONNÉES INDÉPENDANTE 1.
English: In line with the above definition of reproductive health, reproductive health care is defined as the constellation of methods, techniques and services that contribute to reproductive health and well-being through preventing and solving reproductive health problems.
French: L'inégalité des relations entre les sexes peut aussi entraver l'accès des femmes aux soins de santé sexuelle et génésique. Ces relations, que ce soit au sein des communautés ou dans les couples, sont dynamiques et complexes et autorisent quelques généralisations.
English: Less favorable treatment than other forms of business organization when involved in a franchise abroad; 150.
French: Traitement moins favorable comparativement à d'autres formes d'entreprise lorsqu'il est question de franchise étrangère 150.
English: The volume of trafﬁc on CIPO’s Web site continued to rise, as did the number of on-line searches and the volume of documents downloaded from CIPO sources.
French: D’après un sondage sur la satisfaction des clients à l’égard du site Web de l’OPIC en mars et en avril 2002, le taux de satisfaction général a augmenté de 9 p.
English: Both aspects are present by understanding equality as ensuring equal chances for individuals to realize outcomes corresponding to their abilities or efforts (Makkonen, 2007).
French: Ces deux aspects sont présents lorsqu'on comprend l'égalité comme le fait d'assurer l'égalité des chances à des individus pour qu'ils parviennent à des résultats correspondant à leurs capacités ou leurs efforts (Makkonen, 2007).
English: Name five (5) Acts or Regulations governing Human Resources Development Canada that are the main legislative bases for the Departments (sic) mandate.
French: [Traduction] 4. Nommez cinq (5) lois ou règlements qui régissent Développement des ressources humaines Canada et qui constituent les bases législatives du mandat du ministère.
English: The other two communities made a moderate and a little use of local labour.
French: Une quatrième collectivité a fait un usage modéré de la main-d'oeuvre locale, et la dernière y a peu recouru.
English: "Offset Project Development", Training by PointCarbon and ÉcoRessources, Calgary, Canada (19 September 2008).
French: « Offset Project Development », Cours donné par Point Carbon et ÉcoRessources, Calgary, Canada (19 septembre 2008).
English: Iron Supplementation in Preschool Children (Canada / Ethiopia) All Basic Detail
French: Iron Supplementation in Preschool Children (Canada / Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions