ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluminum (1.02 mg/L) temporarily ameliorated H+ toxicity at pH 4.5.
French: Au pH 4,5, l'aluminium (1,02 mg/L) a temporairement amélioré la toxicité de H+ tandis que le calcium l'a réduite au pH 5,0.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights The need to strengthen the link between the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the political institutions of the OSCE, in particular the Permanent Council and the Chairman-in-Office, as set out in the Budapest Document, was underlined.
French: Dans le contexte des activités du BIDDH en matière d’observation des élections, on a également signalé le manque de ressources et on a demandé que la situation en matière de personnel soit améliorée au bureau des élections à Varsovie. Les Etats participants devraient aider le BIDDH dans ce domaine, par exemple en mettant à sa disposition un nombre suffisant d’observateurs.
English: This must occur within two (2) months of the start of the NSO's carding cycle.
French: Cela doit être fait dans un délai de deux (2) mois après le début du cycle des brevets de l'ONS.
English: With regard to Ms. Morris' fourth allegation, the department's representative simply stated the following: The Department contends that the mathematical calculations employed by the selection board did not adversely impact the appellant and her relative merit in this process.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation de Mme Morris, le représentant du ministère a simplement indiqué que le ministère reconnaissait que les calculs mathématiques effectués par le jury de sélection n’avaient pas eu de répercussions négatives sur l’appelante ni sur son mérite relatif dans le cadre du présent processus.
English: As adopted ad referendum by the Trade and Development Board on 15 June 2006.
French: Tel qu'adopté ad referendum par le Conseil du commerce et du développement le 15 juin 2006.
English: Description: Standardized Accounting posts credits, debits, or accounting non-financial transactions to client accounts, updates the revenue ledger, and issues accounting communication.
French: Description : Il existe un dossier de client pour chaque personne qui demande remise de la TPS/TVH, des taxes ou des droits d'accise ou de l'ancienne taxe de vente fédérale. Les cas sont soumis par les bureaux des services fiscaux de l'ARC, des fiscalistes, des députés fédéraux ou provinciaux, des contribuables ou des inscrits.
English: The Secretary-General introduced the debate, stressing that, despite progress accomplished in setting up an international legal framework, children continued to be the victims of conflict and that a control should be imposed on parties that violated the norms of international law.
French: Le Secrétaire général a introduit la séance en soulignant qu'en dépit des progrès accomplis dans la mise en place d'un cadre juridique international, les enfants continuaient d'être les victimes des conflits et qu'un contrôle s'imposait désormais sur les parties qui violaient les normes du droit international.
English: The Division for Economic and Social Council Support and Coordination achieved most of its objectives during the period under consideration.
French: La Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a atteint la plupart de ses objectifs pendant la période à l'examen.
English: Even that level would represent a significant share of world trade in grains.
French: Cependant, même ce chiffre représenterait une proportion considérable du commerce mondial de céréales.
English: ◦ Proactive Disclosure 6086 - Payments Made in Accordance with Authorities Number: 6086 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6086 - Paiements effectués selon les autorisations Numéro: 6086 Nom:
English: Effective 1 January 2002, the euro-rate salary scales will become the official salary scales for the duty stations concerned.
French: Le ler janvier 2002, ce barème des traitements en euros deviendra le barème officiel dans ces lieux d'affectation.
English: I must say that I thought it was more complicated, but honestly a couple of days I've got lost on it.
French: Je dois dire que je pensais que c'était plus compliqué, mais honnêtement, une couple de jours je dois perdre.
English: The expert from Germany offered to lead the working group and said that an invitation for participation would be sent to the heads of delegation of both Sub-Committees.
French: L'experte de l'Allemagne s'est proposée pour assurer la direction du groupe de travail et a précisé que les chefs de délégation des deux Sous-Comités seraient invités à y participer.
English: However, policies are generally viewed as mandatory, and there have been instances in which, for example, a contract has been re-tendered because it did not comply with the relevant policies the first time.
French: Cela dit, les politiques sont généralement perçues comme étant exécutoires, et il y a eu des cas où, par exemple, un marché a fait l'objet d'un nouvel appel d'offres parce que les politiques applicables n'avaient pas été respectées la première fois.
English: The SA understood that Ottawa’s co-ordination of all Auxiliary War Services would eliminate duplication of effort in matters affecting military welfare.
French: L’AS comprenait que la coordination par Ottawa de tous les services de guerre auxiliaires éliminerait le double emploi en matière de bien-être militaire.
English: Exploration and Mining in Nunavut Back
French: L'exploration et l'exploitation minière au Nunavut Retour
English: To attend meetings with the Minister and Deputy-Minister in Calgary, Alberta Date(s):
French: Pour assister à des réunions avec le Ministre et Sous-ministre à Calgary, Alberta Date(s) :
English: Calculated from International Migration Flows to and from Selected Countries: 2005 Revision (United Nations Population Division, POP/DB/MIG/FL/Rev.2005), database in digital form. a: Data exclude the migrants legalized under the Immigration Reform and Control Act of 1986 (IRCA). b:
French: Le présent rapport sur le suivi des programmes de population, qui porte en particulier sur les migrations internationales et le développement, a été élaboré par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en réponse au programme de travail pluriannuel thématique et hiérarchisé de la Commission de la population et du développement, programme que le Conseil économique et social avait approuvé dans sa résolution 1995/55.
English: It gives you the purpose for this resource and outlines how best to use it.
French: Elle vous donne le but de cette trousse et vous indique la façon de bien vous en servir.
English: ARTICLE 22 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 22.05 When an employee works on a holiday, he/she shall be paid at the rate of one point five (1.5) times his/her hourly rate of pay for all hours worked up to seven point five (7.5) hours, and at the rate of two (2) times his/her hourly rate of pay thereafter, in addition to the pay that he/she would have been granted had he/she not worked on the holiday.
French: ARTICLE 21 DISPONIBILITÉ ** 21.04 L'employé-e en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail touche, en plus de l'indemnité de disponibilité, la plus élevée des rémunérations suivantes au cours d'une période de huit (8) heures qui débute la première fois où l'employé-e commence à travailler : a) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé durant la période de huit (8) heures, ou b) un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux horaire, sauf que ce minimum ne s'applique que la première fois (1re) que l'employé-e est tenu de se présenter au travail pendant une période de huit (8) heures.
English: I deny that is the case.
French: Ce n'est pas le cas, je l'affirme.
English: However, if a prepayment was made for the sole purpose of securing funds to the recipient, it may be considered a support payment.
French: Nous le considérons plutôt comme une pension alimentaire. Les paiements suivants ne sont pas considérés comme une pension alimentaire :
English: The terms of reference with respect to such a framework were now being considered.
French: Le cahier des charges afférent à ce cadre est actuellement à l’étude.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,  Recalling its resolutions 143 (XXX) of 5 April 1974, 210 (XXXVI) of 29 March 1980, 262 (XLIII) of 30 April 1987, 47/3 of 10 April 1991, 48/2 of 23 April 1992, 51/3 of 1 May 1995, 52/1 of 24 April 1996 and 53/1 of 30 April 1997 on the conference structure of the Commission,
French: Rappelant ses résolutions 143 (XXX) du 5 avril 1974, 210 (XXXVI) du 29 mars 1980, 262 (XLIII) du 30 avril 1987, 47/3 du 10 avril 1991, 48/2 du 23 avril 1992, 51/3 du 1er mai 1995, 52/1 du 24 avril 1996 et 53/1 du 30 avril 1997, relatives à l'appareil de conférence de la Commission,
English: Are results being achieved at a reasonable cost?   b.
French: Les résultats du PNFSA sont-ils obtenus à un coût raisonnable?  b.
English: • making the distinction between information and training
French: • établir une distinction entre l'information et la formation;
English: Requests the international community to support national efforts to strengthen human and institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds and assets of illicit origin, and to assist in the return of such funds and assets to the countries of origin;
French: Invite la communauté internationale à soutenir les efforts faits au niveau national pour renforcer les moyens humains et institutionnels et les cadres réglementaires destinés à prévenir la corruption, active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite, et à faciliter la restitution de ces fonds et avoirs à leurs pays d'origine ;
English: Today, I would like to focus on that fundamental issue, emphasizing the importance of reinventing Government and of building partnerships between the public and private sectors.
French: Aujourd'hui, je voudrais concentrer mon propos sur cette question fondamentale, en mettant l'accent sur la nécessité de réinventer l'État et d'établir des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: 2006 Plan Arrears ($ millions) Impaired loans ($ millions) Provision for credit losses ($ millions) Allowance for credit losses ($ millions) 81.1 249.8 78.2 511.1
French: Pourcentage de l’encours à l’ouverture Provision générale non affectée
English: With regard to Chileans living abroad, a special service had been set up within the Ministry of Foreign Affairs to resolve the problems which they faced and help those wishing to do so to return home.
French: Quant aux Chiliens qui vivent à l'étranger, un service spécial a été créé au sein du Ministère des relations extérieures afin de résoudre les problèmes auxquels ils se heurtent et aider ceux qui le souhaitent à rentrer au pays.
English: The IOC informed the Prime Minister of its concerns about this.
French: Le CIO a exprimé au Premier ministre ses préoccupations en la matière.
English: Your best bet on the farm, though, may be hard plastic OtterBox models for about $50.
French: À la ferme, par contre, les modèles Otterbox en plastique dur offriront une meilleure protection à votre appareil.
English: They’ve chosen to drive a wedge between parts of the multitude.
French: La résistance doit atteindre la phase où elle devient discours, un discours qui reflète les points communs de la multitude.
English: Weymontachie, QC G0X 3R0 Phone: (819) 666-2237 Fax: (819) 666-2209 E-mail:
French: Weymontachie, QC G0X 3R0 Téléphone : (819) 666-2237 Télécopies : (819) 666-2209 Courrier électronique :
English: 30 November 1992 - Provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act came into force.
French: 30 novembre 1992 - Les dernières dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité entrent en vigueur.
English: 1.7.1 Alternatives to reservations
French: 1.7.1 Alternatives aux réserves
English: Overview of the Projects implemented by the Language Policy Division:
French: Présentation des projets menés par la Division des Politiques linguistiques :
English: The importance of accurate completion of the tally sheet should be emphasized during training of elections officers.
French: L’importance de remplir avec exactitude la feuille de comptage devrait être mise en évidence pendant la formation des membres du personnel électoral.
English: However, a much more significant reduction in the gap was apparent when professionals were excluded.
French: Cependant, il se peut que cette progression ait été surestimée en raison d'erreurs dans les rapports remis aux administrations publiques.
English: ◦ Formal interview that identifies further expectations
French: ◦ Entrevue officielle dans laquelle on dira à l'employé(e) ce qu'on attend de lui (d'elle),
English: Additional specimens may be called for at the request of the laboratory.
French: Des exemplaires supplémentaires peuvent devoir être fournis à la demande du laboratoire.
English: (i) The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum.
French: i) Le système de détermination de la position et le SCEN doivent se baser sur le même système de référence géodésique (position, hauteur).
English: The complete exercise program, as well as some helpful information on osteoporosis, may be obtained on video cassette from the Osteoporosis Society of Canada.
French: On peut se procurer une cassette qui contient le programme complet d'exercices ainsi que des données utiles sur l'ostéoporose auprès de la Société de l'ostéoporose du Canada.
English: The EADS shares owned by the Company itself do not carry voting rights.
French: Les actions détenues par la Société elle-même ne sont pas assorties de droits de vote.
English: It was the hand of nature rather than that of the hands farmers that has shaped our beautiful landscapes.
French: C’est la main de la nature et non celle des agriculteurs qui a façonné ces beaux paysages.
English: Lavell, Jeannette Vivian Article also available en français
French: Lavell, Jeannette Vivian Version anglaise de cet article
English: The keyword search will let you match restaurant names or descriptions against specific keywords.
French: La recherche par mots clés permet d'isoler des restaurants selon certains mots, présents dans leur nom ou leur description.
English: Welcomes the commitment by the Rwandan authorities in their letter of 18 February 2001 (S/2001/147) to withdraw their forces from Pweto in accordance with the Harare Agreement, calls on them to implement this commitment, and calls on other parties to respect this withdrawal;
French: Se félicite que les autorités rwandaises, dans leur lettre datée du 18 février 2001 (S/2001/147), se soient engagées à retirer leurs forces de Pweto conformément à l'Accord d'Harare, leur demande de tenir cet engagement, et invite les autres parties à respecter ce retrait;
English: C. Water column parameters
French: Paramètres de la colonne d'eau
English: Open air summer campaign in the city of Luxembourg with free concerts at the Place d’Armes and the Place Guillaume II, “Fête de la Musique”, music festivals “MeYouZik”, “Rock um Knuedler” and Blues’n Jazzrallye, street art festival “Streeta(rt)nimation”, open air cinema, markets and feasts, exhibitions and folklore, tourism, and much more.
French: Pendant le weekend de Pentecôte, Luxembourg vibre au son de la Nouvelle-Orléans. Un festival gratuit et en plein air.
English: • 5010-D Provincial Worksheet - British Columbia - T1 General 2006
French: • 5010-D Grilles de calcul provinciales - Colombie-Britannique - T1 générale 2006
English: Data services have been a source of significant growth for the industry.
French: En outre, leur présence se fait surtout sentir dans les centres urbains.
English: For more information, see Saving a Search Session.
French: Pour plus de détails, consultez la section qui explique comment Sauvegarder une session de recherche.
English: "I firmly believe that our competitive business taxes will be a powerful brand for Canada globally."
French: « Je crois fermement que la compétitivité de notre régime d’impôt des sociétés permettra au Canada de se distinguer sur la scène internationale.
English: Hence, the patterns of specialization of output, employment and exports tend to become more similar to those of higher-income countries as the catching-up process evolves.
French: C'est pourquoi les schémas de spécialisation de la production, de l'emploi et des exportations des pays à faible revenu ressemblent de plus en plus à ceux des pays à revenu élevé, à mesure qu'avance le processus de rattrapage.
English: The representative of Sudan expressed his appreciation for UNCTAD's comprehensive work as well as the report on assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant du Soudan a exprimé sa satisfaction du travail approfondi réalisé par la CNUCED ainsi que du rapport sur l'assistance au peuple palestinien.
English: Two complementary studies were used for the analysis of the justice system; both were prepared by MINUGUA and concern the functioning of the system of justice (March 2000) and judicial decisions in Guatemala, published on the same date.
French: Afin de compléter l'analyse du système judiciaire, on a utilisé de façon complémentaire deux études faites par la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) donnant une vue générale de la question, à savoir: Funcionamiento del Sistema de Justicia en Guatemala, publiée en mars 2000, et Las Decisiones Judiciales en Guatemala, publiée la même année.
English: They described it as a place which would help meet medical, psychological and social support needs.
French: Ils l'ont décrit comme un endroit qui les aiderait B répondre B leurs besoins de soutien médical, psychologique et social.
English: UNHCR had made pleasing progress and now seemed to be addressing long-term development beyond emergency humanitarian aid and making efforts to find comprehensive, durable solutions to the refugee problem.
French: L'orateur est heureux de l'évolution du HCR, qui semble maintenant viser le développement à long terme au-delà de l'action humanitaire d'urgence et s'efforce de trouver des solutions globales et durables au problème des réfugiés.
English: For the first time in its history the Cegos Group, the European leader in professional development, is offering its customers the opportunity to follow language courses.
French: Pour la première fois dans son histoire, le Groupe Cegos, leader européen de la formation, offre à ses clients la possibilité de suivre des cours de langues.
English: 250 Bloor Street East Suite 1000 Toronto, Ontario M4W 3P9
French: 250, rue Bloor Est bureau 1000 Toronto (Ontario) M4W 3P9
English: During the main part of the sixty-first session of the General Assembly, the Fourth Committee held 27 formal meetings and adopted 25 draft resolutions and two draft decisions.
French: Au cours de la première partie de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la Quatrième Commission a tenu 27 séances officielles et adopté 25 projets de résolution et deux projets de décision.
English: The production phase is assumed to run for 11.5 years, from 2005 through 2017.
French: On prévoit que la phase de production couvrira 11,5 années, entre 2005 et 2017.
English: This supports the inference that Mr. Richardson had been in possession of this edition of the newsletter prior to its distribution, and that he was directly involved in its subsequent communication via the Internet.
French: Ce fait appuie l'inférence selon laquelle M. Richardson avait été en possession de cette parution du bulletin d'information avant sa distribution, et qu'il avait participé directement à sa communication subséquente sur Internet.
English: In addition, the federal and provincial governments are working together to enhance the transparency of loan contracts. • The Bill would extend the existing Bank Act provision on coercive tied selling.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent en vue d'accroître la transparence des contrats de prêt. La portée de la disposition que contient la Loi sur les banques au sujet des ventes liées avec coercition serait élargie.
English: The same forces that have for so long plagued the Iraqi people continue to resort to murder and intimidation to prevent the realization of this vision.
French: Les forces qui ont si longtemps fait souffrir le peuple iraquien continuent, aujourd'hui encore, d'utiliser le meurtre et l'intimidation pour empêcher la concrétisation de cet idéal.
English: There were no Tiffanys or Brandons in 19th-century Upper Canada.
French: Il n’y avait pas de Tiffany ni de Brandon dans le Haut-Canada du 19e siècle.
English: Characteristics Open and distance learning Importance 1-Very important 2- important 3-Not so important 4-Not important 1-Very important 2- important 3-Not so important 4-Not important 1-Very important 2- important 3-Not so important 4-Not important 1-Very important 2- important 3-Not so important 4-Not important
French: Caractéristiques Formation ouverte et à distance
English: Letter dated 14 November 2006 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq
English: He stated that, over time, the reimbursement structure is reducing what the home healthcare provider is given for providing oxygen technology in the person's home.
French: Il a mentionné qu'à la longue, le régime de remboursement a pour effet de réduire ce que reçoit le fournisseur de soins de santé à domicile pour la technologie qu'il offre.
English: It is a concern that goes to the very heart of the healthcare system.
French: Cette préoccupation non pas le besoin de réparer les est au cœur même du système des soins de santé.
English: Appendix A describes how that data was converted so that it is all expressed in the same unit of measurement.
French: L'annexe A décrit comment ces données ont été convertis de façon à ce qu'elles soient toutes exprimées selon la même unité de mesure.
English: Madam President, according to information I have received from Belgrade, an agreement was reached last night, with US mediation, between Presidents Milosevic and Rugova.
French: Madame le Président, selon des informations qui me sont parvenues de Belgrade, les présidents Milosevic et Rugova se seraient mis d'accord cette nuit, par le biais d'une médiation américaine, pour se rencontrer à Belgrade.
English: The Advisory Committee was also informed that for 2004, as has been the case since 2002, the subvention has been cost-adjusted to take into account inflation and currency changes.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant prévu pour 2004 avait été ajusté en fonction de l'inflation et des fluctuations monétaires, conformément à la pratique suivie depuis 2002.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Transportation Appeal Tribunal of Canada VIA Rail Canada Inc.
French: Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Tribunal d’appel des transports du Canada VIA Rail Canada Inc.
English: For further information, contact Paul Cox, Brigham Young University, Salt Lake City, UT, USA.
French: Pour avoir d’autres renseignements, joindre Paul Cox, Université Brigham Young, Salt Lake City, UT, É.-U. Les connaissances traditionnelles ne procurent pas seulement des avantages commerciaux à des tiers.
English: Articles in the newsletter referring to program activities will be bilingual.
French: Les articles s=y trouvant et portant sur les activités du programme sont bilingues.
English: David Martin (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23.09.2005 12:00 ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004
French: David Martin (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 23 septembre 2005 à 12 heures ***I Fond: 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 AFET F* - Angelika Beer (Verts/ALE) PE362.697 v02-00
English: 5.6.4 Forequarter primals
French: 5.6.4 Principales découpes du quartier avant
English: Many of you "think globally": even I do sometimes.
French: Je vais prendre un exemple : nos jeunes aurons à faire face à des aléas dans leur vie professionnelle.