ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wolverines are omnivorous, consuming a wide variety of scavenged or fresh food items ranging from large ungulates such as moose, caribou, and mountain goats, to smaller animals such as beavers, porcupines, ground squirrels, and fish, to roots and berries.
French: Omnivore, le carcajou consomme une large gamme de charognes et dâ€™aliments frais allant des gros ongulÃ©s, comme lâ€™orignal, le caribou et la chÃ¨vre de montagne, Ã de petits animaux, comme le castor, le porc-Ã©pic et lâ€™Ã©cureuil terrestre, ainsi que des poissons, les racines et les baies.
English: Russian-Armenian relations: From the three SC countries Armenia has closest relations with Russia.
French: Relations entre la Russie et l’Arménie: des trois pays du Caucase du Sud, c’est l’Arménie qui entretient les relations les plus étroites avec la Russie.
English: The country has two Governments and two armies.
French: Le pays a deux gouvernements et deux armées.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, paras. 14-15),
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par. 14-15),
English: The host country of the exchange has commercial, legal and tax relations with Canada, for example, as demonstrated by having entered into a comprehensive tax information exchange agreement or a comprehensive tax treaty.
French: Le pays où se trouve la bourse de valeurs entretient des relations commerciales, juridiques et fiscales avec le Canada, comme en fait foi la conclusion d’un accord d’échange de renseignements à des fins fiscales ou d’une convention fiscale de portée générale.
English: Consulate staff feared that Canadians could well be among the 5000 missing.
French: Au consulat, on craint qu'il y en ait beaucoup parmi les 5 000 personnes disparues.
English: At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraph 2 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of sixty.
French: À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.
English: 9-12, 14 and 15) (SP-04-003-002).
French: 9 à 12, 14 et 15) (SP-04-003-002).
English: Despite major limitations in resources, it is carrying out a long-term strategy to introduce information technologies in all sectors of society, giving priority to the social aspects of computerization, so that, with our available limited resources, access to these technologies will be as broad as possible.
French: Malgré ses ressources très limitées, notre pays met en oeuvre une stratégie à long terme d'introduction des technologies de l'information dans tous les secteurs de la société, en mettant l'accent sur les aspects sociaux de l'informatique; si bien qu'avec nos ressources disponibles limitées, l'accès à ces technologies sera aussi large que possible.
English: They establish the needs and plan logistic support for the Wing deployments in collaboration with support components, Wing operational units, and the 1 Canadian Air Division.
French: Il établit les besoins et planifie le soutien logistique des opérations déployées de l’escadre en collaboration avec les éléments de soutien et les unités opérationnelles de l’escadre et de la 1re Division aérienne du Canada.
English: This restriction remains a major impediment to UNMEE operations, as it is, without doubt, the best road for supplying the Mission troops in Sector West.
French: Cette restriction demeure une entrave majeure aux opérations de la MINUEE, dans la mesure où il s'agit incontestablement de la meilleure route pour approvisionner les contingents de la Mission dans le secteur ouest.
English: • trends in statistics on property crime by youth
French: • l'évolution statistique des crimes contre les biens commis par des jeunes;
English: BGen Rick Parsons will be appointed Commander Land Forces Atlantic Area in Halifax.
French: Le Bgén Rick Parsons sera nommé Commandant du Secteur Atlantique de la Force terrestre à Halifax.
English: The Commission took note of efforts made by the Secretariat to promote the Convention.
French: La Commission a pris note des efforts déployés par le Secrétariat pour promouvoir la Convention.
English: The actuarial consultants' report for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) estimates an accrued liability for after-service health insurance benefits at 31 December 2005 of $601.0 million.
French: D'après le rapport des consultants chargés de l'évaluation actuarielle pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le montant estimatif des prestations constituées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005 s'établissait à 601 millions de dollars.
English: Significant cost avoidance and increased cost efficiencies to DND.
French: Évitement de coûts considérable et économies accrues pour le MDN.
English: Those employees were also repatriated on 30 August 1990.
French: Ces employés ont également été rapatriés le 30 août 1990.
English: Full name and address where second installment is to be sent:
French: Nom et adresse où nous devons envoyer le second versement :
English: On the one hand it is necessary to deal with some difficulties that have characterized gender mainstreaming in the 2000-2006 programming such as a still grounded confusion on the actual meaning of gender mainstreaming, too often interpreted as the mere promotion of positive actions, the lack of adequate instruments and dedicated resources (human and financial) for the effective implementation of gender mainstreaming and the operational difficulty of putting into practice gender mainstreaming in development policies that are not directly addressed to individuals.
French: D'une part, il est nécessaire de s'attaquer à certaines difficultés qui ont caractérisé l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes pendant la période de programmation 2000-2006, telles qu'une confusion toujours forte quant à la signification réelle de l'approche intégrée, trop souvent interprétée comme une simple promotion d'actions positives, le manque d'instruments adéquats et de ressources (humaines et financières) pour la mise en œuvre effective de cette approche et les difficultés opérationnelles à la mettre en pratique dans les politiques de développement qui ne visent pas directement des personnes.
English: The communities have not lasted for more than one generation; the members of these communities gather together for the same purpose or because of sharing the same idea.
French: 5) Communautés contemporaines : il existe d’autres formes de communautés non fondées sur des liens de parenté, telles que les communautés Internet.
English: In conformity with the text setting out the objectives and operation of the Fund (Annex to document WO/GA/32/6), [t]he Advisory Board will adopt its recommendation before the end of the Committee session on the margins of which it meets.
French: Conformément au texte régissant les objectifs et le fonctionnement du Fonds volontaire (annexe du document WO/GA/32/6), "[l]e conseil consultatif adopte sa recommandation avant la fin de la session du comité en marge de laquelle il se réunit.
English: • We agreed on the need to support the process of national reconciliation and the re-establishment of the rule of law in Haiti, leading to the organisation of free and fair elections.
French: • Nous avons convenu de la nécessité d'apporter notre soutien à la réconciliation nationale et au rétablissement de l'État de droit en Haïti, qui conduiront à la tenue d'élections libres et justes.
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0P4 General enquiries Should you wish to make a general enquiry about VAC, its programs or services, please contact your nearest district or regional office.
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0P4 Renseignements généraux Pour tout renseignement d’ordre général au sujet d’ACC, de ses programmes ou de ses services, veuillez vous adresser au bureau régional ou de district le plus proche.
English: (2) A person, other than a person who exercises an option in accordance with subsection (4), is deemed, for the purposes of the application of section 13.01 of the Act, to be employed by a new employer as that term is defined in subsection 83(1) of the Public Service Superannuation Regulations.
French: (2) Pour l'application de l'article 13.01 de la Loi, la personne qui n'exerce pas un choix conformément au paragraphe (4) est réputée être employée par un nouvel employeur au sens du paragraphe 83(1) du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: The stomach contents and zooplankton samples were dominated by copepods and krill.
French: Les copépodes et le krill prédominaient dans les contenus stomacaux et les échantillons de zooplancton.
English: IN THE MATTER OF the accident on February 5, 1988, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Durham Street South, in Colborne, in the Province of Ontario, at mileage 119.50 Belleville Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 5 février 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue Durham sud, à Colborne, dans la province d'Ontario, au point milliaire 119,50 de la subdivision Belleville.
English: It is said that an ingredient sliced to about 3 × 2 × 1 cm gives the best eating experience.
French: Lon dit quun ingrédient découpé sur 3 × 2 × 1 cm procure une expérience gustative supérieure.
English: With respect to homelessness, we developed and implemented Phase 2 of the National Homelessness Initiative (NHI).
French: En ce qui concerne les sans-abri, nous avons élaboré et mis en œuvre la phase 2 de l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA).
English: Pending the accession of the Community to the IATTC, this decision applies the dolphin conservation agreement provisionally from 1 June 1999.
French: En attendant l'adhésion de la Communauté à la CIATT, cette décision applique provisoirement l'accord sur la conservation des dauphins, à partir du 1er juin 1999.
English: Top of page iv) Types of Activities As an Umbrella Organization, the activities may tend to focus on issues of a broader scale than those of their "grass-roots" membership.
French: Haut de la page iv) Types d'activités Dans le cas d'un organisme-cadre, les activités pourraient être axées sur des enjeux plus vastes que ceux de leurs membres communautaires.
English: The descendants of the original inhabitants of Canada.
French: Les descendants des premiers habitants du Canada.
English: DivX Play Bundle is the new version of the codec pack to watch films in the DivX Player format.
French: VSO DivxToDVD Converter est une application conçue pour travailler avec les fichiers vidéos et qui les encode au format DVD.
English: Canada becomes the largest hydro-electric producer in the world.
French: Début de la production à la mine Casa Berardi Est, au nord de La Sarre, Québec.
English: • For the US - reproduction costs.
French: • États-Unis - frais de reproduction
English: Room was spacious and clean and the man on reception was very friendly. However this hotel has 2 problems that you can't make up for with good cakes.
French: The room was spacious, with a jacuzzi tub, had an amazing view of the Sea and was within walking distance to Slovenska Plaza and the beach.
English: As predicted, the average fat score of males was high relative to the fat score of available insects.
French: Comme prévu, la quantité moyenne de gras chez les mâles était élevée proportionnellement à la quantité moyenne de gras contenue dans les insectes disponibles.
English: Regional cooperation (continued) (E/2004/15 and Add.1 and 2 and E/2004/16-20)
French: Coopération régionale (suite) (E/2004/15 et Add.1 et 2 et E/2004/16-20)
English: The Council provides guidelines and gives opinions on specified activities of the IML, and approves its annual accounts and yearly budget, but has no competence in the field of prudential supervision.
French: Bien qu'il soit habilité à réglementer l'emploi d e s ressources d e s banques libellées en francs luxembourgeois, I'lnstitut n'a jamais fait usage d e cette possibilité.
English: Article 10 is the supreme norm for the protection of media freedom throughout Europe.
French: Les médias sont là pour mener des investigations politiques et sociales.
English: • Understanding the Placebo Effect: at the Université de Montréal;
French: • Comprendre l'effet placebo : Université de Montréal;
English: The PMF will also include management tools to help senior management in the Human Resources – Civilian Group align the Group’s PMF with the Defence-wide Strategic Performance Management Framework.
French: Le CGR comprendra également des outils servant à aider la haute direction au sein du Groupe de la Sous‑ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) à aligner son CGR sur le cadre gestion du rendement stratégique de la Défense.
English: The City of Edmundston (community of St. Jacques) submitted an application for a HADD authorization to allow the diversion of a watercourse.
French: La ville d'Edmundston (collectivité de St. Jacques) a présenté une demande d'autorisation de la DDP de l'habitat permettant de détourner un cours d'eau.
English: Indeed, in the five years since Copenhagen, we have learned more clearly that there is no single answer to the challenges posed by poverty and exclusion.
French: Les cinq ans qui se sont écoulés depuis Copenhague nous ont, de fait, appris plus clairement qu'il n'existe pas une seule réponse aux problèmes que posent pauvreté et exclusion.
English: The work of CPPS on the issue would be conducted through the new South Pacific regional fisheries management organization, which it had been helping to establish.
French: La Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS) agit en la matière par l'intermédiaire de la nouvelle organisation régionale pour la gestion de la pêche dans le Pacifique Sud qu'elle a contribué à établir.
English: The past year at the CRTC We have certainly had an action-packed year at the Commission.
French: • En réaction à la directive stratégique du gouvernement, nous avons lancé une approche axée sur le marché pour régir les télécommunications.
English: Of particular concern are the rights of seagoing workers to protection in the case of insolvency of their employer or transfer of undertakings, where a coherent approach should be promoted in order to enable them to exercise their rights effectively both at national level and in Community-scale undertakings.
French: Les droits du personnel navigant à une protection en cas d'insolvabilité d'un employeur ou de transfert d'entreprises sont sources de préoccupation particulière: une approche cohérente devrait être encouragée afin de permettre à ces travailleurs d'exercer effectivement leurs droits, tant au niveau national que dans les entreprises de dimension communautaire.
English: The Department does not plan on amending or introducing new fees in 20042005.
French: Le Ministère ne prévoit pas modifier ses droits pour 2004-2005 ou en adopter de nouveaux.
English: I had hoped that Commissioner McCreevy here today would have demonstrated that he had understood that message, but unfortunately his remarks with regard to services of general economic interest do not encourage me to believe that he has.
French: J’aurais espéré que le commissaire McCreevy montre aujourd’hui qu’il avait compris ce message: hélas, ses remarques à propos des services d’intérêt économique général ne m’encouragent pas en ce sens.
English: What has emerged has recognized the work done by teachers, resource staff, parents, and children.
French: Le résultat fut la reconnaissance du travail réalisé par les enseignants, le personnel responsable des ressources, les parents et les enfants.
English: The Special Rapporteur came to the conclusion that due to the reduced hours and the learning conditions, the quality of education given to restavèk children is inferior to that provided to other children.
French: Elle est parvenue à la conclusion qu'en raison de la durée limitée des cours et des conditions d'apprentissage, la qualité de l'éducation donnée aux enfants restavèks est inférieure à celle dont bénéficient les autres enfants.
English: Notes that the United Nations Forum on Forests will continue its examination of its methods of work, as per General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, through the implementation of decision 5/2, adopted by the Forum at its fifth session;
French: Note que le Forum des Nations Unies sur les forêts poursuivra l'examen de ses méthodes de travail conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, du 23 juin 2003, en appliquant la décision 5/2 de la cinquième session du Forum ;
English: File http://rapidshare.com/files/.../microsoft word bookmark 4u lostpasswd php env include prefix htt download.
French: hinh khoa than nguoi cho 1 5.html 14k bookmark4u lostpasswd.php ... gailoan hong nhung vietnam bookmark4u lostpasswd.php.
English: Its value as a truly multilateral instrument will be measured against our willingness to share among ourselves the information that is required for its effectiveness.
French: Sa valeur d'instrument véritablement multilatéral doit être jaugée à l'aune de notre volonté d'échanger entre nous les informations nécessaires à son application effective.
English: We have established a stabilization and association process that aims at integrating the countries of the region into European structures.
French: Nous avons établi un processus de stabilisation et d'association visant l'intégration des pays de la région au sein des structures européennes.
English: Article 17 04 02 Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field Amend remarks and figures as follows: 17 04 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 12 500 000 Payments 12 500 000 PDB 2005 Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB 2005 Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 000 000
French: Article 17 04 02 Autres actions dans le domaine vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 17 04 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 12 500 000 Paiements 12 500 000 APB 2005 Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2005 Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 20 000 000
English: In your case, a combination of a 21mg patch with 4mg chewing gum (or nasal spray) taken regularly at the start, say every 30-60 min, is preferable. Generally, if withdrawal symptoms are not reduced by an initial treatment, an increase in the total dosage of nicotine through a fast acting product is required.
French: Dans votre situation, une combinaison patch 21 mg avec gomme 4mg (ou spray nasal) à prendre très régulièrement au début, soit toutes les 30-60 min., est préférable.
English: The offer presented by Array Systems proposes a development project whereby 510 software would be ported to commercially available hardware.
French: L’offre présentée par Array Systems propose un projet de développement à la suite duquel un logiciel 510 serait adapté à des logiciels offerts dans le commerce.
English: While Japanese foreign direct investment is shifting from the traditional North American and European destinations to Asia, in particular China, Canada
French: Ces constatations s’ajouteront à nos efforts dans les secteurs commerciaux dans lesquels nous sommes déjà établis comme l’industrie automobile, l’industrie aérospatiale, les produits de la forêt, les minéraux, l’agriculture, la pêche et les produits de consommation.
English: Ask for a room facing the rear... No parking in front of hotel; parking house two blocks away (14 euro).
French: Most of the staff was very helpful.
English: It is, indeed, a very welcome development that an opinion on sustainable tourism should be worked out at European level.
French: Le fait qu’un avis sur le tourisme durable soit élaboré au niveau européen est en effet une évolution réellement bienvenue.
English: - Forage manufacture and storage;
French: - Propagation de variétés recherchées et à haut rendement par la culture tissulaire;
English: We need to move from rhetoric to action.
French: Il est temps de passer des paroles aux actes.
English: SCT/4/6 Prov. page 2 3.
French: Les Communautés européennes étaient aussi représentées en qualité de membre du SCT.
English: Cooperation for Development 12 Cooperation with Developing Countries 4,033 13 Cooperation with Certain Countries in Europe 343 and Asia 14 The WIPO Worldwide Academy 1,115 Total, III 5,491 Part IV:
French: TOTAL 46 325 661 1 032 La catégorie D comprend les postes de directeur général, de vice-directeur général, de sous-directeur général et de directeur.
English: Urban area: 46 per cent;
French: Zones urbaines: 46 %
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (380 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 National Parole Board Performance Report
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (492 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement
English: As regards work organisation, the negotiations between social partners served as a basis for relaxing the rules on overtime.
French: Le CNT et les partenaires sociaux en général joueront dans certains cas un rôle central dans l’exécution de ces mesures.
English: Call upon the Centre for International Crime Prevention, within the framework of the implementation of the Convention and its protocols, to support the efforts of the African States in the fight against transnational organized crime by holding regional and subregional high-level meetings, seminars and colloquiums to adapt national legislation to the Convention with a view to achieving the objectives of its implementation;
French: Appelons le Centre pour la prévention internationale du crime, dans le cadre du suivi de l'application de la Convention et ses protocoles additionnels, à soutenir les efforts des États africains dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée par la tenue régulière de réunions de haut niveau, de séminaires et de colloques régionaux et sous-régionaux, afin d'adapter les législations nationales en vue de réaliser les objectifs de sa mise en oeuvre;
English: In other words, the collateral policy guideline declared that the Government of Japan shall not promote “arms” exports, regardless of the destination.
French: En d'autres termes, en vertu de cette directive, le Gouvernement japonais ne soutient pas les exportations d'« armes », quelle qu'en soit la destination.
English: Individuals may bring issues that may require an investigation to the Commission's attention in writing.
French: Toute personne peut soumettre par écrit à la Commission les questions pouvant faire l'objet d'une enquête.
English: The Act required the Agency to make a decision in a timely manner, allowing no more than 120 days from the receipt of an application or a complaint.
French: La Loi oblige l'Office à rendre ses décisions dans un délai raisonnable, lui accordant à cette fin au plus 120 jours à compter de la date de réception d'une demande ou d'une plainte.