ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Anne Martin-Matthews Scientific Director, CIHR Institute of Aging Outstanding Research Early investments in a range of programs for the advancement of Canadian research on aging continue to demonstrate their impact.
French: Dre Anne Martin-Matthews Directrice scientifique, Institut du vieillissement Recherche exceptionnelle Nous continuons de récolter les fruits de nos investissements initiaux dans une variété de programmes de promotion de la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Hannes Swoboda Amendment 169 Paragraph 30, point (f a) (new) (fa) the possibility for a limited number of member countries to establish a permanent structured cooperation in the field of defence; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Hannes Swoboda Amendement 169 Paragraphe 30, point f bis) (nouveau) f bis) la possibilité pour un nombre limité d'États membres d'établir une coopération structurée permanente dans le domaine de la défense; PE 374.329v01-00 52/57 AM\617614FR.doc
English: • minimizes negative impacts and risk to the environment.
French: • réduit les effets négatifs et les risques pour l'environnement.
English: Red Bay National Historic Site of Canada P.O. Box 103 Red Bay, NL Canada A0K 4K0 Tel (all year): 709-920-2142 Tel (summer): 709-920-2051 Tel (alternate): 709-458-2417 Fax: 709-458-2144 Email: redbay.info@pc.gc.ca Off season mailing address:
French: Lieu historique national du Canada Red Bay C.P. 103 Red Bay (T.-N.-L.) Canada A0K 4K0 Tél (toute l'année) : 709-920-2142 Tél (été) : 709-920-2051 Tél (alternatif) : 709-458-2417 Télécopieur: 709-458-2144 Adresse électronique : redbay.info@pc.gc.ca Adresse postale hors saison :
English: Gain guaranteed reliability with our door-to-door service to major metropolitan areas around the globe.
French: Obtenez une fiabilité garantie avec notre service porte-à-porte vers les principales régions métropolitaines du monde.
English: Departments, agencies, and other stakeholders are primarily interested in the roll-up of the entire agent team—effectively calculating Occupancy and Adherence for the call centre.
French: Les ministères, les organismes et d'autres intervenants sont principalement intéressés à la mise en place de l'ensemble de l'équipe d'agents – en calculant avec efficacité le Taux d'occupation et le Respect du calendrier pour le centre d'appels.
English: FPAT implemented a two-year project to cover 60.000 students to train on Sexual and Reproductive Health Rights in five provinces of Turkey; Ankara, Istanbul, Izmir, Diyarbakır and Mersin, This project was started on 15 December 2005.
French: L'association a conduit un projet sur deux ans visant à former 60 000 étudiants sur les droits en matière de santé procréative et sexuelle dans cinq provinces de Turquie, Ankara, Istanbul, Izmir, Diyarbakir et Mersin.  Ce projet a débuté le 15 décembre 2005.
English: Any pollution or degradation of fish habitat in the Stikine watershed will adversely harm the people in southeast Alaska, and developments on the Canadian side of the Stikine River, like the proposed Project, have the potential to adversely affect our members’ and constituency’s quality of life, yet provide no economic benefits to Alaskans.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS à 7.6-16, il semble que les résidus d'ammoniac issus des agents d'abattage et le zinc présentent un quotient de danger important. Certains métaux lourds (cadmium, plomb, etc.) présentent des quotients de danger supérieurs à 1 dans le modèle de qualité de l'eau du pire scénario au point de déversement de la mine.
English: This judgement has implications for the Agency in its consideration of accessibility-related applications.
French: Du texte a été ajouté aux décisions de l’Office pour énoncer l’approche utilisée pour déterminer les obstacles et leur caractère abusif.
English: The priority of this dialogue should be to reach agreement on halting violence and securing due security in the field.
French: La priorité de ce dialogue doit être de parvenir à un accord sur la cessation de la violence et sur des garanties en matière de sécurité sur le terrain.
English: Adjuvant Therapy Oxygen at 4-6 L/min or more as needed; keep oxygen saturation > 97% to 98%.
French: Traitement adjuvant Administrez de l'oxygène à raison de 4-6 l/min ou plus selon les besoins; maintenez la saturation en oxygène au-dessus de 97 %-98 %.
English: The 2007-2008 Main Estimates of $394.7 million are $13.5 million higher than the 2006-2007 Main Estimates.
French: Le budget principal des dépenses 2007-2008 de 394,7 millions de dollars est supérieur de 13,5 millions de dollars à celui de 2006-2007.
English: The breakfast had a very good menu.
French: Personnel parlant très bien le Français.
English: Boxes 7-13 on the PWGSC-TPGSC 2031 should be completed based on the total pensionable service including the full elective service.
French: Les cases 9 à 13 doivent être remplies en se basant sur le service total ouvrant droit à pension incluant tout le service accompagné d'option.
English: CALLS ON Member States and the partners to provide the necessary support with respect to technical and financial resources for the effective establishment of the ASF by 2010.
French: Exhorte les États membres et les partenaires à fournir l'appui technique et financier nécessaires pour la mise en place effective de la FAA d'ici 2010.
English: The Conference also considered that in the future, the programme elements that are selected for in-depth review at the plenary session should be discussed on the basis of two papers.  One of the papers should be prepared by a national statistical office, and the other should be prepared by the Organisation that has been designated as the Rapporteur for that programme element.
French: La Conférence a également estimé que le débat sur les éléments de programme retenus pour un examen approfondi devrait s'appuyer à l'avenir sur deux communications : l'une serait établie par un service national de statistique et l'autre par l'Organisation désignée comme Rapporteur pour l'élément de programme considéré.
English: First Nations Policing Policy Activity Expected Results Enhance public stability in First Nations communities by negotiating culturally appropriate First Nations policing agreements.
French: Activité relative à la Politique sur la police des Premières nations Résultats escomptés Rehausser la stabilité publique dans les collectivités des Premières nations en négociant des ententes sur les services de police des Premières nations respectueuses de la culture.
English: Response Statement for Flooded Jellyskin October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Leptoge des terrains inondés le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Figure 46 GDP - Advertising Services 3,000
French: 84 Figure 46 PIB – Industries des services de publicité
English: Chemicals and Polymers ▪ Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: : (819) 997-6555 Service météorologique du Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: For the National Parks’ Challenges, the mutual goal is sustainable ecosystem management.
French: Dans la leçon Défis des parcs nationaux, cet objectif est une gestion durable des écosystèmes.
English: Another point of view maintained that if determining the meaning of the notion of the object and purpose of the treaty was part of the interpretation of treaties, it could not be governed by pre-established definitions or rules.
French: Selon un autre point de vue si la recherche du sens de la notion d'objet et le but du traité relevait de l'interprétation des traités, elle ne pouvait pas être régie par des définitions ou des règles pré-établies.
English: (1985) added 1,2,4-trichlorobenzene in a single application to a natural pond and observed the effects on resident biota for 21 days.
French: Des données fiables sur la toxicite aiguë résultant d'une inhalation de trichlorobenzènes n'ont pas été trouvées.
English: Ms. Linda Paniccia thought Mr. MacBain and Ms. Potapczyk possibly were  having an affair, because of his boasting about her and because of the  unequal work loads, even though Ms. Potapczyk seemed upset that she was not  working (Transcript, Vol.
French: Mme Linda- Paniccia pensait que M. MacBain et Mme Potapczyk avaient peut- être une liaison, étant donné les louanges de celui- ci à son égard et l’inégalité des charges de travail, même si Mme Potapczyk semblait fâchée de ne pas travailler (Transcription, Vol.
English: That simply isn't the case. HR matters.
French: Mais il ne faut surtout pas l'aborder sous cet angle; les ressources humaines sont importantes.
English: About the Study 2.1 Definition of e-Business 2.2 Brief Description of Methodology 2.3 Specific e-Business Solutions 3.
French: À propos de l'étude 2.1 Définition des affaires électroniques 2.2 Brève description de la méthodologie 2.3 Solutions spécifiques d'affaires électroniques 3.
English: At that time, the Deputy Minister also caused the subsidy investigation to be terminated pursuant to paragraph 35(1)(c) of SIMA with respect to refined sugar from the United States of America.
French: En outre, conformément à l'alinéa 35(1)c) de la LMSI, il fait clore à la même date l'enquête sur le subventionnement du sucre raffiné des États-Unis d'Amérique.
English: Led by Dr. Rafick-Pierre Sékaly, the team’s findings offer hope that doctors could one day awaken the immune system to fight HIV as well as cancer and other infectious diseases.
French: Les découvertes de l’équipe menée par le Dr Rafick-Pierre Sékaly donnent l’espoir qu’un Dr Rafick-Pierre Sékaly jour, les médecins pourront stimuler le système immunitaire pour l’amener à combattre le VIH ainsi que le cancer et d’autres maladies infectieuses.
English: A management executive, Mr. Bourassa is known for his exceptional communication skills and leadership, as well as for his dedication to his community and contribution to regional economic development.
French: Gestionnaire de haut niveau, M. Bourassa se distingue par sa grande habileté à communiquer et son leadership. Son engagement communautaire est aussi notoire que sa contribution au développement économique régional.
English: Written Input on Genetically Modified Foods, Summary Consultation Report, June 2001.
French: Réglementation des aliments génétiquement modifiés, document de consultation, février 2001.
English: One possible solution, advanced by a number of respondents, was to have the NSFs be responsible for the distribution of AAP funds.
French: Une des solutions éventuelles proposées par un certain nombre de répondants était de responsabiliser les FNS pour la distribution des fonds du PAA.
English: Knowing your total cholesterol level is a good thing.
French: Il est utile que vous connaissiez votre taux de cholestérol total.
English: in any Member State. This should apply equally to EU and non-EU companies.
French: Cette mesure devrait s'appliquer indifféremment aux entreprises de l'UE et aux entreprises de pays tiers.
English: Construction ▪ new works ▪ renovations and repairs ▪ restoration and alterations ▪ demolition
French: Construction ▪ travaux neufs ▪ rénovations et réparations ▪ restoration et transformation ▪ démolition.
English: Therefore, instead of wasting or using a lot of time and lots of efforts against what was agreed in the Council in 2004, I think Member States and tobacco producers, the whole tobacco sector, should look into the rural development policy instead and see what the possibilities are, because lots of money will be available for restructuring, for trying a different business in the agricultural sector.
French: Au lieu de gaspiller beaucoup de temps et d'efforts à lutter contre ce qui a été convenu au sein du Conseil en 2004, je pense que les États membres, les producteurs de tabac et l'ensemble du secteur du tabac devraient plutôt examiner la politique de développement rural et voir quelles sont les possibilités, parce que des fonds importants seront disponibles pour restructurer et pour s'essayer à d'autres activités dans le secteur agricole.
English: Taking into account the case-law of the Court of Justice, the Parliament resolution asking the Commission to come forward with proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents and the outcome of the public consultation launched by the Green Paper on public access to documents held by European Community institutions, the Commission proposes to amend this regulation.
French: Compte tenu de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), de la résolution du Parlement européen invitant la Commission à présenter des propositions de modification du règlement (CE) no 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents et du résultat de la consultation publique lancée par le livre vert sur l’accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne, la Commission propose de modifier ce règlement.
English: CRESTOR® is a lipid-lowering agent of the statin class, which has been available in Canada since February 2003.
French: CRESTOR® est un hypolipidémiant de la classe des statines disponible au Canada depuis février 2003.
English: 674th meeting The Committee heard the replies of the Government of Sri Lanka.
French: 674e séance Le Comité entend les réponses du Gouvernement de Sri Lanka.
English: The Appendices offer background information on what led to the Development Goals and the agencies to which they apply.
French: Les annexes présentent des renseignements contextuels sur les éléments qui ont mené aux objectifs de développement et sur les organismes auxquels ceux-ci s’appliquent.
English: ARTICLE 10 VACATION LEAVE WITH PAY ** (d) fourteen (14) hours and forty (40) minutes per month (for an annual total of 22 days) commencing with the month in which the employee's fifteenth (15th) anniversary of service occurs; ** (g) eighteen (18) hours per month (for an annual total of 27 days) commencing with the month in which the employee's twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs; ** 10.03 Employees shall be credited a one time entitlement of twenty-four (24) hours of vacation leave with pay on the first day of the month following the anniversary of the employee's first year of service.
French: ARTICLE 10 CONGÉS ANNUELS PAYÉS 10.02 Acquisition des crédits de congé annuel ** d) quatorze (14) heures et quarante (40) minutes par mois (pour un total de 22 jours par année) à partir du mois où survient son quinzième (15e) anniversaire de service; ** g) dix-huit (18) heures par mois (pour un total de 27 jours par année) à partir du mois où survient son vingt-cinqième (25e) anniversaire de service; ** 10.03 Un crédit de vingt-quatre (24) heures de congé payé est accordé une seule fois à l'employé le premier jour du mois qui suit son premier anniversaire de service.
English: It has a national plan for the prevention of sexual exploitation of children and adolescents, with the participation of a wide range of relevant institutions.
French: Cuba a élaboré un plan national pour la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, auquel participe des institutions très diverses.
English: Officer's powers re railway fires 26(3) A railway shall comply with all instructions given by an officer regarding wildfire protection operations.
French: Ces frais et dépenses constituent, selon le cas, une créance de la Couronne ou d'une municipalité.
English: Tax competition is perfectly legitimate in the single market.
French: La concurrence fiscale est parfaitement légitime dans le marché unique.
English: The following day, he was arrested by three municipality officials who sealed his shop.
French: Le lendemain il a été arrêté par trois fonctionnaires de la municipalité qui avaient fermé son atelier.
English: By the end of 2001, observers had counted a total of 84 288 migrating raptors of 18 species passing by the Mount Lorette site in fall and spring over a total of 1515 days (14 448 hours).
French: Ã€ la fin de 2001, les observateurs avaient dÃ©nombrÃ© un total de 84 288 rapaces migrateurs de 18 espÃ¨ces diffÃ©rentes qui sont passÃ©s par le site du Mont Lorette Ã l'automne et au printemps, sur un total de 1 515 jours (14 448 heures).
English: Acknowledgement was made in regard to the contribution of subprogrammes 3 and 5 in the areas of international trade law and preparations for the international criminal court, respectively.
French: On a reconnu la contribution des sous-programmes 3 et 5 respectivement dans les domaines du droit commercial international et des préparatifs pour le Tribunal pénal international.
English: Is it not time that we named and shamed those Member States who are not taking the actions necessary to improve entrepreneurship and competitiveness?
French: Le moment n'est-il pas venu de citer et de blâmer les États membres qui ne prennent pas les mesures nécessaires pour promouvoir l'entrepreneuriat et la compétitivité ?
English: (b) Numerous and continuing reports of hampered access to legal counsel, independent medical expertise and contacts with relatives in the period immediately following arrest, due to current legislation and actual practice allowing a delay before registration of an arrest and conditioning access on the permission or request of officials;
French: b) Les nombreuses informations persistantes faisant état d'entraves aux visites de l'avocat, à la conduite d'expertises médicales indépendantes et aux contacts avec les proches dans la période suivant immédiatement l'arrestation, en raison de la législation en vigueur et de la pratique actuelle qui permettent qu'un certain délai s'écoule avant la mise sous écrou et subordonnent l'accès aux détenus à l'autorisation ou à la demande des autorités;
English: Believers had to be protected from hate speech and acts against their convictions, but the protection could best be achieved by insuring the right of individuals and communities to religious freedom, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Il faut protéger les croyants contre les discours et les actes de haine visant leurs convictions mais le meilleur moyen d'assurer cette protection consiste à assurer le droit des individus et des communautés à la liberté religieuse énoncée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la croyance.
English: • HIV testing of donated blood begins 1986
French: • On commence à vérifier les dons de sang pour déceler la présence possible du VIH 1986
English: As requested at that session, a preliminary draft document, based on available information at the end of August 2007, in a results-based format, was also presented to the Executive Board at its second regular session of 2007 for information and further guidance.
French: Comme il en avait fait la demande à la même session, un avant-projet de budget établi à partir des informations disponibles à la fin du mois d'août 2007 selon le modèle axé sur les résultats lui a également été présenté pour information et orientation à sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: Women's presence is more visible in the light industries such as food manufacturing, food or fish packaging, leather industries, textiles, cotton harvesting and weaving.
French: La présence des femmes est plus marquée dans les industries légères comme les industries alimentaires, l'emballage des produits alimentaires et du poisson, l'industrie du cuir, les textiles, le ramassage du coton et le tissage.
English: Frequently, although not in every instance, the disadvantage and inequality are longstanding and have resulted from past discrimination, both intentional and unintentional or systemic.
French: Souvent, bien que cela ne soit pas toujours le cas, le préjudice et l'inégalité sont de longue date et sont le résultat d'actes discriminatoires perpétrés par le passé, qu'il s'agisse de discrimination intentionnelle ou de discrimination involontaire ou systémique.
English: The importance of the System is continuing to grow as the number of countries joining the System to gain access to the advantages and benefits that it provides continues to rise.
French: Le Système continue à gagner en importance à mesure que s'accroît le nombre de pays participants désireux de bénéficier des avantages qu'il procure.
English: In general, a significant increase in the value of the Canadian dollar reduces the profits of exporters and lowers foreign demand for Canadian goods and services.
French: De façon générale, une importante augmentation de la valeur du dollar canadien réduit les bénéfices des exportateurs et fait diminuer la demande de biens et de services canadiens à l’étranger.
English: Regarding penalty, the associations combating racism have obtained this right since 1 July 1972 (article 2.1 du Code de procédure pénale).
French: En matière d’action au pénal, les associations de lutte contre le racisme ont obtenu ce droit depuis le 1er juillet 1972 (article 2, paragraphe 1, du Code de procédure pénale).
English: As described above, the military component would actively participate in and support the following bodies established by the Ceasefire Agreement to assist in its implementation: the Ceasefire Joint Military Committee, the Area Joint Military Committees and the joint military teams.
French: Comme il est décrit plus haut, la composante militaire participerait activement aux travaux des organes suivants, créés par l'Accord de cessez-le-feu pour aider à l'application dudit accord, et leur apporterait son appui : Commission militaire mixte du cessez-le-feu, commissions militaires mixtes de zone, et équipes militaires mixtes.
English: The idea to establish a special court in Bosnia and Herzegovina is a very interesting one, and we look forward to hearing of further developments in that regard.
French: L'idée de mettre en place un tribunal spécial en Bosnie-Herzégovine est très intéressante et nous attendons avec intérêt d'en savoir davantage sur ce point.
English: Within 30 days of the appointment of the replacement, the party must notify the Chief Electoral Officer by providing a report.
French: Dans les 30 jours suivant le remplacement, le parti doit en informer le directeur général des élections par la production d'un rapport.
English: There have been 77,061 accesses, 2,011 of them to this page, since 27 October 2007.
French: Il y a eu 77 060 consultations, dont 2 010 à cette page, depuis le 27 octobre 2007.
English: • (a) Dangerous pathogens and species that may be hazardous to man and animals will be conditionally accepted; (b) Microorganisms with special requirements for cultivation that the PCM is not capable of carrying out technically will not be accepted; (c) Mixtures and cultures with no scientific description and cultures which cannot be identified will not be accepted; (d) When strains containing a plasmid are deposited, the PCM will require information on the properties and classification of the plasmid and its host strain (i.e., group P1, P2, or P4).
French: • a) les agents pathogènes dangereux et les espèces pouvant présenter un danger pour l’homme et les animaux sont acceptés sous condition; b) la CPM n’accepte pas en dépôt les micro-organismes nécessitant des conditions de culture spéciales qu’elle n’est pas techniquement en mesure d’offrir; c) les mélanges, les cultures sans description scientifique et celles qui ne peuvent être identifiées ne sont pas acceptés; d) lors du dépôt de souches contenant un plasmide, la CPM exige des renseignements sur ledit plasmide et sa souche hôte en ce qui concerne leurs propriétés et leur classement (par exemple, groupes P1, P2, ou P4).