ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Homes for children and young people, the young enjoy food that consists of a balanced diet that incorporates good quality and varied ingredients, adapted to the age of the users, as it is recognized that the intake of food has a determining role in the development of children and young people (article 26 (1) of Regulation 160/99/M).
French: Les foyers pour enfants et adolescents veillent à ce que les jeunes aient une alimentation variée, équilibrée et de qualité qui soit adaptée aux besoins de leur âge, puisque l'on sait désormais que la prise alimentaire joue un rôle déterminant dans le développement des enfants et des adolescents (art. 26 1) du Règlement no 160/99/M).
English: It allows the user to test a wide variety of scenarios and policies, its flexible architecture permits coupling it with general economic or service life models, and its modular nature allows expanding its boundaries to include other facets of the holistic CO2 emissions problem in Canada.
French: Il permet à l'utilisateur de vérifier un grand éventail de scénarios et de politiques. Son architecture flexible permet de l'apparier avec des modèles économiques ou de cycle de vie généraux et sa nature modulaire permet d'étendre ses limites pour inclure d'autres aspects du problème global d'émissions de CO2 au Canada.
English: Implementation projects have already been set up by processors in Germany, Italy and the Netherlands.
French: La deuxième option, qui n’a donné lieu à ce jour qu’à une seule initiative (EAPS), a également quelques partisans.
English: But we cannot simply assume that this prosperity will continue forever.
French: Mais nous ne pouvons simplement pas supposer que cette prospérité durera toujours.
English: The Executive Committee will also consider draft conclusions on international protection and on registration as part of its annual proceedings.
French: Le Comité exécutif étudiera également un projet de conclusions sur la protection internationale et sur l'enregistrement dans le cadre de ses travaux.
English: • leading discussions to link federal disaster mitigation capabilities, plans, and programs; and
French: • tenir des discussions pour intégrer les capacités, les plans et les programmes fédéraux d’atténuation des effets des catastrophes;
English: We clear your goods quickly and efficiently...
French: Vos marchandises sont dédouanées rapidement et efficacement...
English: Paragraph 42 of the guidelines  In general terms, El Salvador has seen a sizeable reduction in poverty in recent years; according to a recent study by the Salvadoran Foundation for Economic and Social Development (FUSADES), poverty fell by 20.7 points in eight years, from 65.4 to 44.7 per cent.
French: Paragraphe 42 des directives D'une façon générale, on a constaté ces dernières années une importante diminution de la pauvreté à l'échelon national; selon une étude récente réalisée par la Fondation salvadorienne pour le développement économique et social, FUSADES, la pauvreté est passée de 65,4 % à 44,7 %, soit une diminution de 20,7 points en huit ans.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Another class of young officers has left RMC by Lt(N) Sue Stefko Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The spirits of the class of 2007 refused to be dampened by the cold, grey weather that encroached upon Kingston, Ont. on May 16 and 17.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Une autre promotion de jeunes officiers quitte le CMR le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une autre promotion de jeunes officiers quitte le CMR par le Ltv Sue Stefko Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les 16 et 17 mai derniers, ce n’est pas le temps froid et maussade de Kingston (Ontario) qui aurait pu miner la bonne humeur des jeunes officiersà la remise des diplômes.
English: The instruments, among other things, criminalized the use of a ship in a manner that causes death or serious injury or damage “when the purpose of the act, by its nature or context, is to intimidate a population, or compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act”.
French: Ces instruments ont notamment incriminé l'utilisation d'un navire propre à provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages « lorsque cet acte, du fait de sa nature ou du contexte dans lequel il est commis, doit avoir pour effet d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à agir ou à renoncer à agir d'une façon quelconque ».
English: Democratic Republic of the Congo
French: Défenseurs des droits de l'homme
English: Free newsletter with the latest news with the site.
French: Bulletin gratuit avec les dernières nouvelles sur le site.
English: On December 14, 2000, Canada signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplemental protocols, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and ratified the Trafficking Protocol on May 14, 2002.
French: Le 14 décembre 2000, le Canada a signé la Convention contre le crime organisé transnational des Nations Unies et deux protocoles supplémentaires, dont le Protocole pour prévenir, supprimer et punir le trafic des personnes, particulièrement les femmes et les enfants et a ratifié le 14 mai 2002 le protocole sur le trafic des personnes.
English: It is recalled that the appropriations for the 2002-2003 biennium contain a provision for financing the participation of members of the Commission on Sustainable Development to attend one regular session and two intersessional sessions of the Commission per year.
French: Le Secrétariat rappelle que, dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, des crédits ont été prévus pour permettre aux membres de la Commission du développement durable de participer chaque année à une session ordinaire et à deux réunions intersessions.
English: Saturday, 27 Poured down rain all night, blowing fresh from the S.E. It rained incessantly with very little wind till 2 o'clock in the afternoon.
French: Le samedi 27 Pluie toute la nuit, et vent frais du sud-est. Pluie sans arrêt, très peu de vent, jusqu'à 14 h.
English: Preliminary to the delivery of the first serial SAMP/T 1 system to the French Air Force, incorporating the new operational software version taking into account the results of the techno-operational evaluation performed from spring 2007 to summer 2008 by the French Air Force and the Italian Army, EUROSAM has carried out a system firing at the CELM test range of the Délégation Générale pour l’Armement located in Les Landes (south west of France) on 8th December 2008.
French: Préalablement à la livraison à l’Armée de l’Air française du premier système de série SAMP/T 1, avec une nouvelle version du logiciel opérationnel intégrant le retour d’expérience des essais technico-opérationnels menés par les Forces Armées françaises et italiennes du printemps 2007 à l’été 2008, EUROSAM a procédé à un tir système le 8 décembre 2008 au Centre d’Essais de Lancement de Missiles (CELM) de la Délégation générale pour l'armement (DGA) à Biscarosse.
English: This fiduciary duty had recently been affirmed by the Supreme Court of Canada.
French: Ce devoir fiduciaire a récemment été affirmé par la Cour suprême du Canada.
English: • direct grants to investments in duly justified cases;
French: • subventions directes aux investissements dans des cas dûment justifiés;
English: Note: if you only want to compute the correlation coefficient between two samples, you can use directly in the Excel sheet the XLSTAT XLSTAT_Spearman function.
French: Remarque : si vous voulez simplement calculer le coefficient de corrélation entre deux échantillons, vous pouvez utiliser directement dans la feuille Excel la fonction XLSTAT_Spearman.
English: If you are still uncertain or if you have any questions, simply This e-mail address is being protected from spambots.
French: Chez Strophe, nous aimons les défis. N’hésitez pas à nous Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Without a viable Palestinian territory, there cannot be a two-State solution.
French: Sans un territoire palestinien viable, il ne peut y avoir de règlement prévoyant deux États.
English: No commercial AM or FM radio programming undertaking is licensed to operate in all or in any part of the geographical area enclosed within: (a) the 5 millivolt-per-metre daytime official contour of an AM station; or (b) the 500 microvolt-per-metre official contour of an FM station.
French: Aucune entreprise de programmation de radio AM ou FM commerciale n'est autorisée à exploiter dans une zone géographique ou dans une partie de cette zone située à l'intérieur du : a) périmètre de rayonnement officiel de jour de 5 millivolts par mètre d'une station AM; ou b) du périmètre de rayonnement officiel de 500 microvolts par mètre d'une station FM.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/897);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/897);
English: Included among the areas of uncertainty are the effects of:
French: • effets des taux d’exploitation élevés sur le nombre de mâles prêts pour l’accouplement.
English: • Spouse (extended meaning) - Subsections 252(3) and (4) of the Act
French: • salaire moyen - paragraphe 147.1(1) de la Loi
English: Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the viticultural area as specified in the Act and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the Act.
French: Les vins portant l'indication géographique doivent provenir de raisins cultivés dans les zones viticoles définies dans la Loi et doivent être conformes aux caractéristiques et être produits en conformité avec les normes définies dans la Loi.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [29] The departmental's response which appears above was fully confirmed by Mrs. Parent in her evidence. It fully answers the allegation advanced by the appellant.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [29] La réponse du ministère figurant ci-dessus a été entièrement corroborée par la preuve présentée par Mme Parent et réfuté totalement l'allégation de l'appelant.
English: Also notes the request by the Commission on Human Rights that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the specialized agencies, funds and programmes, the international financial institutions and other relevant actors collaborate with the independent expert in the fulfilment of his mandate, and encourages further cooperation;
French: Note également que la Commission des droits de l'homme a demandé que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres acteurs intéressés prêtent leur concours à l'expert indépendant pour l'exécution de son mandat, et encourage la poursuite de cette coopération ;
English: DND CSA 515 Promotions Description:
French: Loi canadienne sur les droits de la personne. Format :
English: Since the Annapolis process was launched in November last year, difficult political negotiations started between Palestine and Israel.
French: Depuis que le processus d'Annapolis a été lancé en novembre dernier, des négociations politiques difficiles ont commencé entre Palestiniens et Israéliens.
English: Explore the unique landscape of the Hohenlohe region and enjoy relaxing holidays in a romantic ambience.
French: Venez savourer le paysage magnifique et romantique de la région de Hohenlohe, son charme particulier et sa paix.
English: Because you will hear from us if we find an IT specialist who can add value to your business.
French: Nous vous communiquerons les coordonnés d’un spécialiste informatique susceptible de vous intéresser dès que nous l’aurons identifié.
English: Environmental Stewardship: Understanding the need to effectively conserve and replenish our resources and natural systems, the RCMP aims to reinforce the message for meeting and exceeding our environmental regulatory obligations and to provide departmental services in a manner that respects our natural environment.
French: Intendance des ressources : Consciente de la nécessité d’assurer la protection et le renouvellement des ressources naturelles et des écosystèmes, la GRC s’emploie à donner l’exemple pour ce qui est de satisfaire aux exigences établies par la loi sur le plan environnemental ou de les dépasser, et à instaurer une prestation de services respectueuse de l’environnement.
English: In West Africa, OHCHR intensified its discussions with the Economic Community of West African States (ECOWAS) with a view to establishing a subregional presence that would assist in the development and implementation of a human rights framework in the subregion.
French: En Afrique de l'Ouest, le Haut Commissariat a intensifié ses pourparlers avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest afin d'établir une présence sous-régionale qui contribuerait à l'élaboration et à l'exécution d'un cadre dans le domaine des droits de l'homme au niveau de la sous-région.
English: No listed individual has been identified as a national or resident of Peru.
French: Il n'y a sur la Liste aucun ressortissant péruvien ni aucun résident du Pérou.
English: A court shall decide on these demands.
French: Le tribunal statue sur ces demandes.
English: Tobacco ringspot virus was isolated from one tree in a 10-ac (4-ha) orchard of sweet cherry (Prunus avium) cv.
French: Le virus de la tache annulaire du tabac a été isolé d'un arbre dans un verger de 10 acres (4 ha) de Prunus avium cv.
English: Chinese outbound air travel rising faster than domestic:
French: La demande coréenne pour les voyages à l'étranger est encore forte :
English: The approval of a common transparency register, following a broad majority vote in the Committee on Constitutional Affairs, is another step towards greater transparency in parliamentary activity.
French: par écrit. - (IT) L'adoption d'un registre commun de transparence, qui fait suite à un vote à une large majorité au sein de la commission des affaires constitutionnelles, marque un nouveau pas vers une plus grande transparence de l'activité parlementaire.
English: "Copenhagen can and must be the turning point in the international fight against climate change - nothing has changed my confidence in that," he said. "A powerful combination of commitment and compromise can and must make this happen," he added.
French: « Une combinaison forte d'engagement et de compromis peut et doit rendre cela possible », a-t-il ajouté.
English: The cause of the occurrence could not be determined; however, it is probable that the pilots did not monitor the altimeter properly and allowed the aircraft to descend until it struck the surface of the ice.
French: L'enquête n'a pas révélé la cause de l'accident, mais il est probable que les pilotes n'ont pas bien surveillé l'altimètre et qu'ils ont laissé l'avion descendre jusqu'à ce qu'il percute la surface gelée.
English: DEPUTY CHAIRPERSON REFUGEE PROTECTION DIVISION
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, SECTION DE L’IMMIGRATION
English: Rectifiers, plough units for coal and ore...
French: Engins de dépilage et installations de...
English: Subsection 193(1), with similar specific exceptions, makes it an offence to disclose private communications that are lawfully intercepted, or to disclose the existence of such intercepted communications.
French: De façon semblable, aux termes du paragraphe 193(1), est coupable d'une infraction quiconque divulgue des communications privées interceptées en vertu d'une autorisation ou divulgue volontairement l'existence de ces communications interceptées.
English: Centralizing this service could reduce hospitalizations and institutionalization, and as a result maintain dependent elderly in the community or an appropriate setting.
French: En centralisant ce service, on pourrait diminuer le nombre d'hospitalisations et de placements non nécessaires, et maintenir les aînés non autonomes dans la collectivité ou dans un milieu adéquat.
English: CIC developed a business-driven, Information Management Strategic Framework for the Management of Information (March 2004), as the result of a departmental Information Management Capacity Check.
French: CIC a élaboré un cadre de gestion stratégique de l’information axé sur les activités (mars 2004) à la suite d’une vérification des capacités ministérielles en matière de gestion de l’information.
English: Despite the great progress we have made this year, we recognize that there is still much to be done - because smoking continues to be the number one preventable cause of disease and premature death in Canada, responsible for more than 37,000 premature deaths annually.
French: Malgré les énormes progrès réalisés cette année, nous sommes conscients qu'il reste beaucoup de travail à faire, car le tabagisme demeure la principale cause évitable de maladies et de décès prématurés au Canada, causant plus de 37 000 décès prématurés chaque année.
English: [Back to top] Metal Production This sector comprises process emissions related to the production of metals.
French: [Haut de page] Production de métaux Ce secteur comprend les émissions liées aux procédés de production des métaux.
English: The family, as the Universal Declaration of Human Rights proclaims, is indeed the “natural and fundamental group unit of society”.
French: La famille, comme le proclame la Déclaration universelle des droits de l'homme, est de fait « l'élément naturel et fondamental de la société ».
English: The Delegation endorsed the forwarding of the Technical Study to the CBD Secretariat.
French: La délégation a approuvé la transmission de l’étude technique au Secrétariat de la CDB.
English: We offer specialized skills in training and curriculum development.
French: Nous offrons des compétences spécialisées dans les domaines de la formation et de l'élaboration de programmes de cours.
English: Among the several issues that have caused concern for many developing countries is the attempt to forge a link between issues concerning trade, human rights, labour standards and the environment - particularly when they are couched in the terms of conditionality.
French: Parmi les principales questions préoccupant de nombreux pays en développement figurent les tentatives faites d'établir un lien entre commerce, droits de l'homme, normes du travail et environnement - en particulier lorsque ce lien prend la forme de conditions imposées.
English: The precision of an estimate refers to the fact that any estimate has a certain variability to it; one cannot "know" an estimate exactly, and therefore the estimate serves only to provide insight into the real unknown value of interest.
French: À noter que toute estimation est sujette à erreur et que le degré de précision dépend principalement du nombre de cas observés et de la taille de la population pour chaque combinaison siège/sexe/province, alors que l’exactitude dépend de la pertinence du modèle utilisé pour l’estimation.
English: "An official shall carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Communities in mind; he shall neither seek nor take instructions from any […] organisation or person outside his institution.
French: «Le fonctionnaire doit s'acquitter de ses fonctions et régler sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts des Communautés, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun[e] (…) organisation ou personne extérieure à son institution.
English: This issue has been discussed with Section Heads with the view to pulling the start of the process together for the current fiscal year before the end of the Summer.
French: Ce point a été abordé avec les chefs de section dans le but de mettre le processus en route avant la fin de l’été, pour l’exercice en cours.
English: This result is often attributed to the fact that older workers have fewer years to benefit from the positive results of training.
French: Quand il l’est, cela signifie qu’appartenir à ce groupe change significativement la probabilité de suivre de la formation par rapport au groupe de référence.
English: My delegation will contribute effectively and positively to the consultations to be held soon on the item.
French: Ma délégation participera de façon effective et positive aux consultations qui seront bientôt organisées à ce sujet.
English: Keep in mind that the pregnancy may not have been planned or may be causing a lot of stress in the woman's life.
French: Souvenez-vous que la grossesse n'a peut-être pas été planifiée et peut être une source de stress intense dans la vie de la future mère.
English: With regard to all these cases of revealed breaches the procurator's office took steps in response, in particular making representations for the breaches of the law to cease and not be allowed to occur in the future.
French: Pour chaque infraction de ce type, le parquet a réagi en adressant aux intéressés des injonctions leur ordonnant de mettre un terme une fois pour toutes à leurs activités illégales.
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Chandler Subdivision from Ste-Adélaïde (mileage 48.10) to Gaspé (mileage 104.23), a total distance of 56.13 miles, in the Province of Quebec, twelve (12) months from the date of this Order.  3.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Chandler entre Ste-Adélaïde (point milliaire 48,10) et Gaspé (point milliaire 104,23), soit une distance de 56,13 milles, dans la province de Québec, douze (12) mois suivant la date du présent arrêté.  3.
English: Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information;
French: Demande de nouveau aux États, pour mieux assurer l'application effective des instruments juridiques pertinents, d'intensifier autant qu'il y a lieu l'échange de renseignements sur les faits liés au terrorisme, tout en évitant de diffuser des informations inexactes ou non vérifiées;
English: Amendment 1 Eija-Riitta Korhola Draft opinion Paragraph – 1 (new) Draft opinion Amendment –1. Recognises that the European Union is partly responsible for the existing social and environmental problems in the field of ship dismantling; therefore calls for immediate, concrete action on the part of the EU, in co-operation with the International Maritime Organisation (IMO), to stop the practice of social and environmental dumping that stems from economic incentives and reach a globally sustainable solution; Or. en
French: Amendement 1 Eija-Riitta Korhola Projet d'avis Paragraphe -1 (nouveau) Projet d'avis Amendement -1 . reconnaît que l'Union européenne est en partie responsable des problèmes sociaux et environnementaux existant dans le secteur du démantèlement des navires; demande dès lors qu'elle prenne des mesures immédiates et concrètes, en coopération avec l'Organisation maritime internationale (OMI), afin de mettre un terme au dumping social et environnemental découlant des incitations économiques et de trouver une solution durable à l'échelle mondiale; Or. en