ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those new opportunities also involve significant risks of obsolescence, and the NFB will have to adapt new technologies quickly to ensure that its production, distribution and access capacity does not become less relevant to its partners and to all Canadians.
French: Ces nouvelles opportunités comportent également des risques importants d'obsolescence. En effet, il importe pour l'ONF d'adopter rapidement ces nouvelles technologies sous peine de voir ses capacités de production, de distribution et d'accessibilité devenir de moins en moins pertinentes pour ses partenaires et pour la population canadienne en général.
English: Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 or visit our web site. rev. January 2004 Updated: September 2005
French: Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Indice de l'adresse 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0337 Téléc. : (613) 957-0335 ou consulter notre site web rév. janvier 2004 Mise à jour : septembre 2005
English: Subsection 5(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A report in respect of a large casino disbursement or a transaction for which a large cash transaction record must be kept and retained under these Regulations shall be sent to the Centre within 15 days after the disbursement or transaction.
French: Le paragraphe 5(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Toute déclaration relative à un déboursement de casino important ou à une opération pour laquelle un relevé d’opération importante en espèces doit être tenu et conservé doit être faite au Centre dans les quinze jours suivant le déboursement ou l’opération.
English: One Reservist is already enroute to Afghanistan and Canada’s most demanding military mission in years.
French: Un des réservistes est déjà en route pour l’Afghanistan, où se déroule la mission militaire la plus exigeante de ces dernières années pour le Canada.
English: "In support of the Governor and the entire Afghan government, we will seek ways to make Kandaharis safe at home and at work.
French: « Pour appuyer le gouverneur et l’ensemble du gouvernement afghan, nous allons chercher à faire en sorte que les Kandaharis soient en sécurité à la maison et au travail.
English: Almost half the research projects undertaken have dealt with crops, with the remainder roughly evenly split between resources, animals, and food.
French: Près de la moitié de ces projets de recherche portaient sur les cultures, les autres se répartissant de façon à peu près égale entre les ressources, les animaux et les produits alimentaires.
English: An example of each method is provided below.
French: Vous trouverez un exemple de chaque mkthode ci-dessous.
English: Each time we develop a new program, we give away a free license to one customer by selecting the name at random from the database.
French: Chaque fois que nous développons un nouveau produit, nous envoyons une clé de licence gratuite à un de nos clients en sélectionnant le nom du gagnant par hasard de la base de données.
English: A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
French: Les autorités compétences peuvent décider des mesures les plus appropriées à prendre dans chaque cas individuel pour répondre à la demande de l’État membre d’établissement.
English: Integrating developing countries into the trading system is one of the foremost challenges facing WTO today.
French: L'intégration des pays en développement dans le système commercial était l'une des tâches les plus ardues qui attendait l'OMC.
English: As part of the administration function audit, we assessed the expenditures, material management and contract administration, fleet management, records management, security and official languages-service to the public.
French: Dans le cadre de la vérification de l'administration, nous avons évalué les dépenses, la gestion du matériel et l'adjudication de contrats, la gestion du parc automobile, la gestion des dossiers, la sécurité et les services offerts au grand public en ce qui concerne les langues officielles.
English: Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national and of the European audiovisual heritage through compulsory legal deposit in designated national archives.
French: Justification Le but de ce système est de garantir que les films seront collectés dans le meilleur état possible après leur production, en évitant ainsi des coûts potentiellement plus élevés pour leur restauration et en évitant surtout leur perte.
English: Creating an inland alternative:
French: Créer des possibilités à l'intérieur des terres:
English: waive the requirement under paragraph (d), or
French: renoncer à l'exigence visée à l'alinéa d), ou
English: The project described in the attached article is one of them.
French: Le projet décrit dans l'article récompensé en est un exemple.
English: In that sense it refers to damage caused in the territory or in other places outside the territory but under the jurisdiction or control of a State other than the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activities are carried out.
French: Dans ce sens, elle se réfère aux dommages causés sur le territoire ou en d'autres lieux extérieurs au territoire mais placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que celui sous le territoire duquel ou sur la juridiction ou le contrôle duquel les activités dangereuses sont exercées.
English: The objective is to determine if there is sufficient information within the additional material that matches the specification or requirements of the equivalent sections of the Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policy at the level of assurance described.
French: L'objectif est d'établir s'il y a dans les documents supplémentaires suffisamment d'information correspondant à la spécification ou aux exigences des sections équivalentes de la politique de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada au niveau d'assurance décrit.
English: Institutional support for the adoption of the TCPS in 1998 and the Tri-Council Memorandum of Understanding (MOU) in 2002 and for the activities of the Panel and the Secretariat on Research Ethics (PRE and SRE) have contributed significantly to strengthening the culture of research ethics throughout academe.
French: L'appui des établissements à l'adoption de l'EPTC en 1998 et du Protocole d'entente des trois organismes subventionnaires en 2002, ainsi qu'aux activités du Groupe consultatif et du Secrétariat en éthique de la recherche (le GER et le SER), a largement contribué à renforcer la culture de l'éthique de la recherche dans le monde universitaire.
English: Looking under the appropriate column for your orchard (A, B or C), you will find that for each day, the model tells you if you have a LOW, CAUTION, HIGH or EXTREME risk of blossom infection.
French: Si vous regardez la colonne appropriée pour votre verger (A, B ou C), vous constaterez que le modèle vous indique pour chaque jour s’il y a un risque FAIBLE, MODÉRÉ, ÉLEVÉ ou EXTRÊME d’infestation des fleurs.
English: "I was one of the hundred-man Guard for the 50th Anniversary of Vimy Ridge," he recalled.
French: « J'étais un des cent membres de la garde pour le 50e anniversaire de la crête de Vimy », se souvient-il.
English: Welcoming also the contribution made through the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity,
French: Accueillant avec satisfaction la contribution apportée à la promotion du respect de la diversité culturelle dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: Never allow the driver to pick up a "friend" or any other second passenger.
French: Shanghai reste donc une vitrine commerciale géante, attirante au premier abord mais vide de sens.....
English: Do not take the road off to the left which leads to Bellestar and forms part of route 43 but take the road to the right , same as routes 41 and 42, through an oak forest.
French: Dès que nous l'avons prise, nous laisserons à gauche la piste qui nous conduirait à Bellestar, et qui est celle que l'on doit prendre pour l'itinéraire 43, et nous irons vers la droite, itinéraire 41 et 42 au milieu de chênes qui couvrent d'anciennes terrasses où l'on cultivait la vigne.
English: It was the first business-to-business Web portal to support compliance with a multilateral environmental agreement.
French: C'était le premier portail Web d'entreprise à entreprise créé pour appuyer le respect d'un accord multilatéral sur l'environnement.
English: As they have not been admitted to NATO yet, they are seeking security within the European Union.
French: Si on ne les accepte pas à l'OTAN, ils cherchent la sécurité dans l'Union européenne.
English: You’ll find unique streetwear from L.A., New York and Tokyo at this hip shop on Calgary’s busy 17th Avenue.
French: Cette boutique branchée de la 17e avenue propose des griffes décontractées importées de L.A., New York et Tokyo.
English: Your timely and respectful intervention may be just what he needs to start him back on the road to health.
French: Votre intervention opportune et respectueuse peut être en plein ce qu’il lui faut pour lui permettre de se rétablir.
English: Letter dated 20 August 2000 (S/2000/821) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 14 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 août 2000 (S/2000/821), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 14 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The results of abinitio molecular orbital calculations (STO-3G) provide insight into the extent of C1—C7 bond cleavage in the radical cation.
French: Les résultats de calculs abinitio d'orbitales moléculaires (STO-3G) fournissent des indications sur l'importance du clivage de la liaison C1—C7 du cation radical.
English: Yushan.Su@ec.gc.ca Yi-Fan Li Science and Technology Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Canada E-mail:
French: Yushan.Su@ec.gc.ca Yi-Fan Li Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto, ON M3H 5T4 Canada Courriel:
English: The Commission should also respond with greater sensitivity if Parliament requests by a large majority that its proposals be withdrawn.
French: La Commission devrait également se montrer davantage à l’écoute lorsque le Parlement réclame à une large majorité le retrait d’une proposition.
English: 84 IFOP, Impacts et potentialités du Prêt à la Création d'Entreprise, (Impact and potentialities of the PCE), Document de synthèse, Paris, 16th October 2002.
French: IFOP, Impacts et potentialités du Prêt à la Création d'Entreprise, Document de synthèse, Paris, 16 Octobre 2002.
English: With reference to cluster II issues, the Working Group received a further conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.3/Add.1) (see annex VI).
French: S'agissant des questions relevant du Groupe II, le Groupe de travail a reçu un autre document de séance présenté par son bureau (A/AC.247/2001/CRP.3/Add.1) (voir annexe VI).
English: Our experiences during 2005-2006 and new developments have led me to identify three challenges for 2006-2007 that merit attention.
French: Notre expérience et les changements survenus en 2005-2006 m’ont amené à cerner trois défis auxquels nous devrons nous attaquer en 2006-2007.
English: The economic gains of the 1990s are also the result of recent economic reform policies in the countries of the region to instigate a broad-based economic recovery and resolve major challenges including high unemployment.
French: Les progrès économiques des années 90 ont également été le résultat de récentes politiques de réforme économique adoptées par les pays de la région pour encourager un large redressement économique et relever les principaux défis, notamment le chômage élevé.
English: Mothers shall be entitled to assistance and protection by the community.
French: Les mères doivent être aidées et protégées par la collectivité.
English: In brief, at this initial meeting the team should:
French: En résumé, lors de cette première réunion, l’équipe doit :
English: The video explains the Energy Security Through Transparency Act (S. 1700), which is co-sponsored by eight Senators, including Helsinki Commissioners Whitehouse (D-RI), and Sen. Roger Wicker (R-MS) and is a crucial piece of legislation that would require any company registered with the US authorities (Securities and Exchange Commission) to disclose their payments in every country of operation.
French: 1700), which is co-sponsored by eight Senators, including Helsinki Commissioners Whitehouse (D-RI), and Sen. Roger Wicker (R-MS) and is a crucial piece of legislation that would require any company registered with the US authorities (Securities and Exchange Commission) to disclose their payments in every country of operation.
English: In circumstances where the reference province or territory does not pay for Indians on reserve, only the Ordinarily Resident clause will apply.
French: Ententes entre AINC et le bénéficiaire admissible ou entre le bénéficiaire admissible et la province ou le territoire en cause.
English: Naturally, aside from these individual national circumstances, certain restrictions based on special reasons such as national security and maintaining public order will need to be instituted as general exceptions for both developed and developing countries.
French: Naturellement, à côté de ces circonstances nationales, certaines restrictions fondées sur des motifs particuliers tels que la sécurité nationale et le maintien de l'ordre public devront être instituées en tant qu'exceptions générales pour les pays développés et les pays en développement.
English: It also requested the Government of Ukraine to submit to the Compliance Committee, not 4. later than the end of 2005, a strategy, including a time schedule, for transposing the Convention’s provisions into national law and developing practical mechanisms and implementing legislation that sets out clear procedures for their implementation.
French: Il a également prié le Gouvernement ukrainien de présenter au Comité d’examen du respect des dispositions, au plus tard à la fin de 2005, la stratégie (assortie d’un calendrier d’application) qu’il compte suivre pour transposer les dispositions de la Convention en droit interne, élaborer des mécanismes et adopter des textes d’application précis en vue de leur mise en œuvre.
English: The objective of the workshops was to investigate the premise that some qualitative indication of the potential human exposure to a specific DSL substance can be inferred by consideration of some or all of the specific use codes reported by companies that were importing, manufacturing or using that substance when the DSL was compiled.
French: L’objectif de ces deux ateliers était de chercher à savoir si certaines indications qualitatives sur l’exposition potentielle des humains à une substance spécifique de la LIS pouvaient être déduites à partir de certains ou de tous les codes d’utilisation spécifique rapportés par les entreprises qui importaient, produisaient ou utilisaient cette substance lors de la compilation de la LIS.
English: In this context, international support measures for LDCs should be delivered in two different but related packages: a “priority needs” package and a “long-term financial and technical assistance” package.
French: Dans ces conditions, l'action internationale en faveur des PMA devrait comprendre deux trains de mesures distincts mais complémentaires, axés l'un sur les “besoins prioritaires” et l'autre sur l'“assistance financière et technique à long terme”.
English: There will also be a need to continue with and complete the two organisations’ current programmes.
French: Il faut tenir aussi compte du besoin de poursuivre et de compléter les programmes en cours au sein de ces deux organismes.
English: The Committee recommends that the State party address the issue of temporary marriages, including by raising awareness among children, families and within the community of the rights of the girl child and the negative impact that such forms of marriages may have on the physical and mental health and general well-being of girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attaquer au problème des mariages temporaires, notamment en sensibilisant les enfants, les familles et l'ensemble de la communauté aux droits de la fillette et aux répercussions négatives que cette forme de mariage peut avoir sur la santé physique et mentale et le bien-être général des filles.
English: The portion of the Standards for Selection and Assessment referred to by Ms. Rowe was retrieved from the Commission's website by Ms. Rowe on May 24, 2002.
French: Mme Rowe s'est procurée cet extrait des Normes de sélection et d'évaluation auxquelles elle fait référence au site Web de la CFP, le 24 mai 2002.
English: Once the committee has used up its annual reserve, any further derogation shall require authorisation from the Bureau.
French: Lorsque la commission a épuisé sa réserve annuelle, toute dérogation ultérieure nécessite l'autorisation par le Bureau.
English: Accordingly, article 2044 of the judicial procedure code provides that the investigating official shall conduct all investigations leading to the elucidation of truth in respect of the offence and the offender's personality.
French: En ce sens, le Code judiciaire dispose en son article 2044 que le magistrat instructeur doit mener les enquêtes afin de faire toute la lumière sur le fait punissable et la personnalité de son auteur.
English: We stopped on the road before for a nice view of the village and the aqueduct reflecting in the water.
French: On s’est arrêté sur la route avant le village pour une très belle vue de la ville et de l’aqueduc, qui fait 35 m de haut et 235 m de long.
English: A security strategy that meets this particular e-business model needs to be developed.
French: Elle doit élaborer une stratégie en matière de sécurité des renseignements qui répond aux exigences particulières de ce modèle d'affaires électroniques.
English: C. Reaching target audiences in local languages
French: Utilisation des langues locales pour atteindre le public visé
English: 8 Suchman (1995, 574, in Cashore 2002, 515) defines legitimacy as "a generalized perception or assumption that the actions of an entity are desirable, proper or appropriate within some socially constructed system of norms, values, beliefs and definitions."
French: 7 Suchman (1995, 574, dans Cashore 2002, 515) définit la légitimité comme « une perception ou hypothèse généralisée que les actions d’une entité sont souhaitables, pertinentes ou appropriées à l’intérieur d’un système quelconque de normes, de valeurs, de croyances et de définitions établi par la société ».
English: Case C-62/98 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Transport
French: C-62/98 Commission des Communautés européennes / République portugaise Transport
English: First, the Community may not infringe the obligations imposed on its Member States by virtue of the Charter or impede their performance.
French: D’une part, la Communauté ne peut violer les obligations incombant à ses États membres en vertu de la Charte ni entraver leur exécution.
English: In addition, there are social costs to consider.
French: En outre, il faut considérer aussi les coûts sociaux.
English: Encourages the Special Unit for South-South Cooperation to intensify its efforts to explore and undertake additional, innovative resource-mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in-kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
French: Engage le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud à redoubler d'efforts pour explorer et lancer d'autres initiatives innovantes de mobilisation des ressources, de manière à attirer des ressources supplémentaires, tant financières qu'en nature, qui viendront compléter les ressources ordinaires et les autres fonds de financement des activités impliquant une coopération Sud-Sud;
English: In the third stage, all machine centres would be inter-connected and operated as a single, co-ordinated system.
French: À la troisième phase, on relie en réseau tous les postes de fabrication pour les faire fonctionner en système unique et coordonné.
English: (r) The State party should devise appropriate schemes for the compensation of victims of torture;
French: r) L'État partie devrait mettre au point des programmes d'indemnisation appropriés en faveur des victimes de la torture;
English: The main focus will be the development of communities of practice with groups of people having common interests in engaging in collaborative learning opportunities for interprofessional practice.
French: Dalhousie, Memorial, du Nouveau-Brunswick, Laval, de Toronto, de Calgary et de Colombie-Britannique. L’Association canadienne d’oncologie psychosociale compte parmi les partenaires clés.
English: The speech is quite a good defence of concentration.
French: Ce discours représente assez bien la défense d'une industrie concentrée.
English: Venice, CA USA 90291 310-450-6711 Mcintosh and Otis Inc.
French: Venice, Californie É.-U. 90291 (310) 450-6711 Mcintosh and Otis Inc.
English: Area Code: +34 973.278.015 Telephone: +34 973.278.015 Business Name: T & C TELEFONIA I COMUNICACIONS S.L.
French: Indicatif régional: +34 973.278.015 Téléphone: +34 973.278.015 Nom commercial: T & C TELEFONIA I COMUNICACIONS S.L.
English: To summarise, the available information suggests there is a digital divide between Africa and the developed world.
French: Dans le même temps cependant, il y a eu un développement significatif dans le domaine des TIC.
English: The Spanish Supreme Court, following a meticulous analysis of the applicable legislation, has declared that the provisions of the Code comply with international legislation.
French: Le Tribunal suprême, dans une analyse minutieuse de la législation applicable, a déclaré que les dispositions du Code pénal étaient conformes à la législation internationale.
English: Now that petroleum has failed to bring lasting prosperity, the Venezuelan government is attempting to promote coffee growing and exporting again as a means of diversifying and stabilizing its economy.
French: Maintenant que le pétrole a manqué d'apporter de la prospérité durable, le gouvernement vénézuélien essaie d'encourager à nouveau la culture et l´exportation du café comme un moyen de diversifier et de stabiliser son économie.
English: A movement is a take-off or landing; circuits or city tours, therefore, count as two movements.
French: Un mouvement est un décollage ou un amerrissage (atterrissage), les circuits ou tours de ville comptent donc pour deux mouvements.