ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: Draft resolution XXX is entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXX est intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: In 1999, Cominco released an inferred reserve on a small satellite deposit discovered in 1998 on the Kudz Ze Kayah property.
French: En 1999, Cominco a annoncé la présence de réserves présumées dans un petit gisement satellite découvert en 1998 dans la propriété Kudz Ze Kayah.
English: There is indeed, as earlier speakers have said, considerable overlap between their programmes, and I believe that their management and administration, at least, could usefully be merged.
French: Il existe en effet, comme d'autres orateurs l'ont déjà souligné, un chevauchement considérable entre leurs programmes, et je crois que leur gestion et leur administration gagneraient, à tout le moins, à être fusionnées.
English: Methodological limitations with respect to performance measurement Documenting the results associated with Agency interventions presents some major methodological challenges.
French: D’une part, il correspond à la proportion des répondants à l’enquête téléphonique annuelle qui ont déclaré que sans l’aide de l’agence, ils n’auraient pu réaliser leur projet.
English: Appropriate policies and incentives and providing more resources for research and development can shorten this time.
French: Adopter des politiques et des mesures incitatives appropriées et consacrer davantage de ressources à la recherche-développement serait un moyen d'y parvenir plus rapidement.
English: Mr. Čekuolis (Lithuania) said that following informal consultations, it had been agreed that the Council should defer to its organizational session of 2007 consideration of the draft resolution contained in the report.
French: M. Čekuolis (Lituanie) dit qu'il a été décidé à l'issue de consultations officieuses que le Conseil devrait reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen du projet de résolution figurant dans le rapport.
English: [28] Respiratory conditions such as asthma, bronchitis and emphysema are known to be adversely associated with smoking and are more prevalent among female than male smokers.
French: [28] On sait que les troubles respiratoires comme l'asthme, la bronchite et l'emphysème sont associées au tabagisme et sont plus prévalents chez les femmes que les hommes qui fument.
English: • Our estimated total annual savings in improved economies of scale from moving to the regulatory structure noted above are robust to various sensitivity tests, ranging from an average lower bound of $16 million to an average upper bound of $57 million.
French: • Nos épargnes annuelles totales estimatives en économies d’échelle améliorées provenant de l’adoption de la structure de réglementation mentionnée précédemment résistent aux diverses analyses de sensibilité, qui vont d’une borne inférieure moyenne de 16 millions de dollars à une borne supérieure moyenne de 57 millions de dollars.
English: A preliminary evaluation Norway has a harmonised set of rules and regulations on doping, in that the organisational model on which the Norwegian Confederation of Sports has been based implies co-ordination of the routines and regulations applied by the various sports.
French: Evaluation préliminaire La Norvège a harmonisé ses règles et réglementations en matière de dopage au sens où le modèle organisationnel sur lequel reposait la Confédérations Norvégienne des Sports suppose la coordination des procédures et dispositions normatives appliquées par les différents sports.
English: However, the Privacy Act declares that information relating to "any discretionary benefit of a financial nature...including the name of the individual and the exact nature of the benefit" is not "personal information"(para.
French: Par contre, selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements touchant « des avantages financiers facultatifs [...] y compris le nom de [l'individu] et la nature précise de ces avantages » ne sont pas des « renseignements personnels ».
English: The use of this software is subjected to the conditions of licence stipulated under the "Conditions of use of the software" which accompany or are included in the aforementioned software.
French: Les obligations de SUPINFO relatives à ses propres produits et services ne sont soumises qu'aux accords dans le cadre desquels ces produits et services sont fournis et aucune mention faite sur ce site ne peut contribuer à modifier ces accords. En outre, SUPINFO ne garantit ni l'exactitude ni l'exhaustivité des documents, logiciels ou services fournis sur ce site.
English: WIPO’s commitment to the development of a result-oriented organizational environment and culture was further confirmed in the Program and Budget for the 2000‑2001 biennium (A/34/2), where the result-based logical framework is present throughout the document and "Performance Evaluation" represents a sub-program of its own (02.3).
French: L’OMPI a confirmé son intention de développer une culture et une structure organisationnelles axées sur les résultats dans le programme et budget de l’exercice biennal 2000‑2001 (A/34/2), document dans lequel ce schéma logique de recherche de résultats est systématiquement appliqué et où l’"évaluation de l’exécution des programmes" constitue à elle seule un sous‑programme (02.3).
English: If Myriad is going to use a similar system in Europe to the one it uses in the United States, the samples from all future laboratory tests will have to be sent to the United States, which will also be very expensive if the analyses have to be done there.
French: Si Myriad adopte un système comparable en Europe, toutes les recherches ultérieures en laboratoires vont entraîner l' envoi de tous les échantillons aux États-Unis, ce qui reviendra également très cher lorsque des analyses devront y être effectuées.
English: • Inclusiveness and collaboration of aboriginal people (research based on theory, literature review, research questions, data collection and analysis and summary for translation into meaningful application in aboriginal communities, i.e. program and policy development)
French: • Intégration et collaboration des Autochtones (recherches fondées sur la théorie, analyse documentaire, questions de recherche, collecte de données ainsi qu'analyse et résumé en vue d'une application pertinente dans les collectivités autochtones, c'est-à-dire l'élaboration de programmes et de politiques) • Réduire l'incidence du suicide chez les Autochtones.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2002/L.1/Add.27)
French: Instance permanente sur les questions autochtones (E/2002/L.1/Add.27)
English: Once you cook the meatballs, you can store them in the refrigerator as you would other leftovers, for 3 to 4 days.
French: Une fois que vos boulettes de viande sont cuites, elle peuvent être conservées au réfrigérateur pendant 3 à 4 jours comme tous restes d'aliment d'ailleurs. Ou vous pouvez les conserver au congélateur pendant 3 mois.
English: Front left, Warrant Officer Woods; front right, Sergeant Keachie.
French: À l’arrière : l’Adjudant-maitre Poitras et le Sergent Hall.
English: Technological infrastructure bricks for MDE such as providing support for model transformation, behaviour modelling as well as orchestration of engineering activities.
French: Briques technologiques d’infrastructure de l’IDM telles que le support pour la transformation de modèle, la modélisation comportementale ainsi que l’orchestration d’activités d’ingénierie.Extensions domaines techniques de l’IDM tels que la modélisation de la tolérance aux fautes, des systèmes temps-réels embarqués, des plates-formes, des exigences ou la simulation UML.
English: A joint meeting was again held with chairpersons of the human rights treaty bodies, which discussed the status of implementation of recommendations by special procedures, and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Une nouvelle réunion commune a été tenue avec les présidents des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, qui ont examiné l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations des procédures spéciales et discuté du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: When you are done, click on "Assign Tests".
French: Une fois l’opération terminée, cliquez sur « Affecter tests ».
English: When enough member states have ratified the Convention, these protocols become binding in International Law.
French: Une fois que suffisamment d'États membres ont ratifié la convention, ces protocoles deviennent contraignants en droit international.
English: Fostering concerted international partnership to bring the benefits of ICT to LDCs to improve connectivity and reduce the “digital divide”.
French: Ces liens pourraient prendre la forme de coentreprises et d'accords de commercialisation, de sous-traitance ou de transfert de techniques;
English: Designed by the Modernist architect Ignasi Oms i Ponsa, the Slaughterhouse represented a step forward in sanitary and hygienic improvements when it came to the handling of meat, in a period of strong population growth in the city.
French: Conçu par l’architecte moderniste Ignasi Oms et Ponsa, l’Escorxador supposa un pas en avant en matière d’amélioration sanitaire et hygiénique dans le domaine de la manipulation des viandes, à une époque de forte croissance démographique dans la ville.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Monaco, Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Monaco, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago et Turquie
English: With the reporting systems’ current structure, the project-level focus in reporting will likely not support higher-level monitoring.
French: Compte tenu de la structure actuelle des systèmes de production de rapports, l’accent mis sur les résultats des projets ne permettra vraisemblablement pas un contrôle des résultats à d’autres niveaux.
English: Israel continued to impose restrictions, was constructing a wall inside the occupied territories and was defying the principles of the Fourth Geneva Convention.
French: Israël continue d'imposer des restrictions, construisant un mur à l'intérieur des territoires occupés et bafouant les principes de la quatrième Convention de Genève.
English: At the applicant's request and on payment of the prescribed fee European patent applications (direct or Euro-PCT) and thus patents can be extended to States for which an Extension Agreement with the EPO has become effective (Extension States).
French: Sur requête du demandeur et moyennant le paiement de la taxe prescrite, les effets des demandes de brevet européen (demandes directes et euro-PCT), et donc des brevets européens, peuvent s'étendre à des Etats pour lesquels un accord d'extension conclu avec l'Organisation européenne des brevets est entré en vigueur (Etats autorisant l'extension).
English: Kirkpatrick was not overjoyed at being elected Speaker.
French: qui le lie à Kirkpatrick, reproche à Macdonald de changer les présidents sans nécessité.
English: Costs for civilian personnel are included in 1.1.2.
French: 2 Les dépenses relatives au personnel de réserve sont inscrites à la ligne 1.1.1 (Conscrits).
English: At 10.30 p.m. on 21 March he was examined by Dr. Daniel Horacio Viñas, who certified as follows: “Physical examination shows haematomas on the scalp, nasal dorsum, left cheekbone and lips.
French: Le 21 mars, à 22 h 30, Fabián Marcelo Atencio a été examiné par le docteur Daniel Horacio Viñas, qui a fait les constatations suivantes : « L'examen physique fait apparaître des hématomes sur le cuir chevelu, l'arrête du nez, la pommette gauche et les lèvres.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT COMMUNICATIONS RESEARCH (COMM RSCH) 291 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES CHERCHEUR EN COMMUNICATION (CH COMM) 291 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: Most services are free of charge in family planning and reproductive health centres.
French: La plupart des services de planification familiale et de santé génésique sont gratuits.
English: Global solidarity requires all of us to address the needs of the world's most vulnerable.
French: Le principe de solidarité mondiale nous impose à tous de répondre aux besoins des plus vulnérables.
English: This is proposed to lawyers in order to shorten the sentences of their clients.
French: C'est une proposition faite aux avocats en vue de réduire la peine de leurs clients.
English: In reality, freedom is a great gift only when we know how to use it consciously for everything that is our true good.
French: La liberté, au contraire, est un grand don seulement quand nous savons en user avec sagesse pour tout ce qui est vraiment bien.
English: Ambassador Lint, on behalf of the Contact Group, also introduced a non-paper, which included some specific suggestions regarding Article 7 reporting.
French: L'Ambassadeur Lint a présenté au nom du Groupe de contact un document officieux dans lequel étaient faites plusieurs suggestions concrètes concernant les rapports à présenter en application de l'article 7.
English: First, an employee who has the responsibility of caring for children has the right to leave-of-absence to provide essential supervision of the child when the child is ill.
French: Premièrement, un employé qui a la responsabilité d'élever des enfants a le droit de prendre des congés pour assurer une présence indispensable auprès de l'enfant lorsque celui-ci est malade.
English: • a voter who has a physical disability.
French: • un électeur physiquement handicapé.
English: The Commission also publishes the annual accounts of the European Communities, which include consolidated reports on the implementation of the budget and the balance sheet.
French: La Commission publie également les comptes annuels des Communautés européennes, qui comprennent les états consolidés sur l’exécution du budget et le bilan.
English: In other words, Southern European immigrant males have a 0.71 likelihood of finding skill level IV work, relative to a similarly educated native-born male.
French: En d'autres mots, les immigrants de sexe masculin de l'Europe du Sud ont une probabilité de 0,71 de trouver un emploi de niveau de compétence IV comparativement aux personnes nées au Canada et possédant le même niveau d'études.
English: These reclaimed grains and oilseeds are referred to as house grains in the trade and have value in the blending that goes on within elevators and terminals.
French: Dans le cas de certains grains comme l'orge et les pois, par exemple, le produit livré par les producteurs contient moins d'impuretés que ne l'admettent les tolérances pour l'exportation, et les silos ajoutent des criblures pour atteindre les tolérances.
English: In keeping with the international precepts and instruments adhered to by Mozambique and mentioned in previous chapters, a child's right to life and to grow up in an environment that guarantees his/her survival and harmonious development at all levels, compatible with human dignity, are covered and protected by the Constitution.
French: (article 6)  Conformément aux préceptes et aux instruments internationaux observés par le Mozambique et mentionnés dans les chapitres précédents, la Constitution protège le droit de l'enfant à vivre et à grandir dans un environnement propre à garantir sa survie et son développement harmonieux à tous les niveaux de façon compatible avec la dignité humaine.
English: This year’s awards will be presented at CPHA’s 97th Annual Conference being held from May 28-31, 2006 at The Fairmont Hotel Vancouver, 900 West Georgia Street, Vancouver, BC.
French: Les prix de cette année seront remis lors de la 97e Conférence annuelle de l’ACSP, qui aura lieu du 28 au 31 mai 2006 à l’hôtel Fairmont Vancouver, au 900 West Georgia Street à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 91 - Public Administration Definition Establishments GDP Labour Productivity Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Public Administration  (NAICS 91) Indices on labour productivity for the Public Administration (NAICS 91) sector are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 91 - Administrations publiques Définition Établissements PIB Productivité du travail Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Administrations publiques  (SCIAN 91) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur des Administrations publiques (SCIAN 91).
English: Sustainable community movements in Appalachia, United States of America
French: Sustainable Community Movement in Appalachia, États-Unis d'Amérique
English: It was expected that the consultation should also lead to recommendations, ideas or proposals that had a common approach for the analysis and presentation of data for all action plans and measures adopted at the twentieth special session, insofar as practicable, as well as proposals regarding reporting on progress towards 2008.
French: On comptait que la concertation débouche également sur des recommandations, des idées ou des propositions envisageant l'analyse et la présentation des données pour l'ensemble des plans d'action et mesures adoptés à la vingtième session extraordinaire, autant que possible dans une optique commune, ainsi que des propositions relatives à la présentation des progrès accomplis jusqu'en 2008.
English: The section 6(1) charge against Mr. Desgagne and both charges laid against Milagros Desgagne were withdrawn.
French: L'inculpation prononcée en vertu de l'article 6(1) à l'égard de M. Desgagne et les deux inculpations prononcées contre Mme Milagros Desgagne ont été retirées.
English: Percentage of projects completed within cost and schedule parameters
French: Pourcentage de projets menés à bien dans les délais et les limites budgétaires impartis
English: But the Commission decided in its infinite and arrogant wisdom that a possible and dodgy threat from a foreign government with a big vested interest in making a lot of money out of its exploited indigenous people was more important than democracy, more important than the European Union's own law, duly enacted, more important than the interests of 350 million citizens and consumers and more important than animal welfare.
French: Mais la Commission a jugé, dans son infinie et arrogante sagesse, qu'une hypothétique et douteuse menace brandie par un gouvernement étranger ayant de gros intérêts en jeu et qui n'hésite pas à exploiter largement les populations indigènes, était plus importante que la démocratie, que le droit communautaire, dûment appliqué; plus importante que les intérêts de quelque 350 millions de citoyens et de consommateurs; plus important, enfin, que le bien-être des animaux.
English: It was explained that the paper, which was based on the recommendations developed by the Group of Legal Experts, contained suggested general policy directions that could help advance the Working Group's work in addressing issues of international cooperation, and was not a final document, nor to be considered binding on States.
French: On a expliqué que le document, qui s'appuyait sur les recommandations formulées par le Groupe d'experts juridiques, comportait des orientations générales qui pourraient contribuer aux travaux du Groupe de travail relatifs à la coopération internationale, qu'il n'était pas définitif et qu'il ne pouvait pas être considéré comme contraignant pour les États.
English: If you are looking for quality design coupled for your skate, you want to ride in style or simply customize your home, e-adhesive is THE solution!
French: Si vous recherchez la qualité alliée au design pour votre skate, que vous souhaitiez rider ou simplement customiser votre intérieur dans votre style, e-adhesive est LA solution !
English: But du Pont did more than establish a great museum and naturalistic garden.
French: Mais du Pont a fait plus qu'établir un grand musée et un jardin reproduisant les conditions naturelles.
English: Although the sample from the Queen Charlotte Islands was small, there may be a significant difference in aspect preference between Queen Charlotte Goshawks on Vancouver Island and those on the Queen Charlotte Islands.
French: Cependant, l’Autour des palombes est parfois exclu de ces niches par d’autres espèces de rapaces telle la Buse à queue rousse, mieux adaptées que lui aux milieux dépourvus d’arbres (Kenward et Widen, 1989; Widen, 1989; Crocker-Bedford, 1990a; Marshall, 1992).
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: A submission was received by the Royal Thai Government (RTG), although this response relates mostly to the subsidy finding.
French: Un exposé a été reçu du gouvernement royal de la Thaïlande (GRT), bien que cette réponse se rapporte surtout aux conclusions de subventionnement.
English: In order to obtain an aggregate measure, the responses for these sixteen items were summed as each question used a seven-point scale, with responses indicating a positive valence falling on the higher end of the scale (e.g., 4 was the neutral rating).
French: Afin d’obtenir une mesure globale, les réponses aux seize questions ont été additionnées (chaque question utilise une échelle de cotation de sept points). Les réponses indiquant une valence positive se trouvent dans la partie supérieure de l’échelle (p. ex., 4 constituait l’évaluation neutre).
English: attendance were not only national Olympians, NOC members and staff, National Federations’ representatives, diplomatic corps, but also representatives of NOCs of Croatia, Slovenia and Serbia & Montenegro. The IOC was represented by Pere Miró, NOC Relations
French: Y ont assisté les olympiens bosniaques, les membres et le personnel du CNO, des responsables des fédérations nationales, le corps diplomatique ainsi que des représentants des CNO de Croatie, Slovénie et Serbie & Monténégro.
English: Vietnamese Attitudes Toward Smoking, by Keane Shore Lessons from Canada's Tobacco War, by Lauren Walker Smoke & Mirrors: The Canadian Tobacco War, by Rob Cunningham The Economics of Tobacco Control in South Africa, by Mogkadi Pela The Global Tobacco War, by Michael Smith
French: Évaluation des stratégies de lutte contre le tabagisme en Turquie, par Alan Martin Il est impoli de dire non : l'attitude des Vietnamiens à l'égard du tabac, par Keane Shore La lutte contre le tabagisme : l'expérience canadienne, par Lauren Walker La lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud, par Mogkadi Pela La guerre du tabac — L'expérience canadienne, par Rob Cunningham La guerre mondiale du tabac, par Michael Smith