ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Tax Act (sec.19) is amended to limit tax deductions to advertisements placed in Canadian periodicals and newspapers.
French: 19) est modifiée afin de limiter les déductions fiscales sur les annonces publicitaires publiées dans les périodiques et les journaux canadiens.
English: • directions in which efforts might be taken to improve the image held by member of visible minorities of the Public Service;
French: • la façon d'orienter les efforts pour améliorer l'image que se font les membres des minorités visibles de la fonction publique;
English: All Men Women All Men Women All Men Women
French: Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1986 à 1996, Statistique Canada.
English: Specific comments included:
French: Parmi les observations reçues, mentionnons :
English: In that regard, mention was made of the seminars which had been held in London in December 1998 and at Interlaken in 1998 and 1999 and of the Bonn-Berlin process of 1999-2000.
French: À cet égard, il a été fait état des séminaires qui s'étaient tenus à Londres en décembre 1998, à Interlaken (Suisse) en 1998 et 1999 et au processus de Bonn-Berlin de 1999-2000.
English: Nor does this mean that the future funding of the Union should be of a redistributive nature.
French: Cela ne signifie pas que le financement futur de l'Union doive revêtir un aspect de redistribution.
English: Calls upon States to include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments sex- and age-disaggregated data and information pertaining to violence against women, including measures to eliminate traditional or customary practices harmful to women and girls, and other measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and other instruments relevant to the elimination of violence against women;
French: Appelle les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données ventilées par sexe et par âge sur la violence contre les femmes, y compris des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur les diverses dispositions prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres instruments pertinents en rapport avec l'élimination de la violence contre les femmes;
English: So after only three hours with the carrier Cayuga steamed northward again, conferred at Pengyong-do with Belfast from whom she picked up an intelligence officer from the British Army, a ROK communications officer and an interpreter and headed for Taewha.
French: Donc, après avoir passé trois heures seulement auprès du porte-avions, le Cayuga retourna vers le nord, conféra à Pengyong-do avec le Belfast, qui lui confia le soin de transporter un officier des renseignements de l’Armée britannique, un officier des communications de l’Armée coréenne et un interprète; il partit ensuite pour Taewha.
English: Within the scope of an agreement with the Bureau de normalisation du Québec [Quebec Standards Bureau], the Sustainable Event Project team has initiated a certification project to foster sustainable event management.
French: Le Réseau des femmes en environnement , qui chapeaute le Conseil québécois des événements écoresponsables, a mandaté le Bureau de normalisation du Québec de créer une certification favorisant la gestion écoresponsable d'événements. Plusieurs partenaires se sont joints à cette initiative, notamment des partenaires financiers et des événements pilotes.
English: An individual learns about participation through participation rather than learning about participation.
French: Plus qu’ en théorie, c’ est en participant concrètement qu’ on apprend la participation.
English: For practical reasons, this list should also be available on the website established in accordance with this Regulation.
French: Pour des raisons pratiques, cette liste doit aussi figurer sur le site Internet créé en vertu de la proposition de règlement.
English: We have been entrusted by Parliament to protect merit and non-partisanship in the management of human resources, independent of Ministerial direction.
French: Le Parlement nous a donné le mandat de préserver le mérite et l'impartialité dans la gestion des ressources humaines, sans nous obliger à tenir compte de l'orientation ministérielle.
English: Whilst cohesion policy plays an essential role in efforts to combat the economic crisis and climate change, the Council had proposed substantially reducing the payment appropriations allocated to it in 2010.
French: par écrit. - Alors que la politique de cohésion joue un rôle essentiel dans la lutte contre la crise économique et le changement climatique, le Conseil avait proposé de réduire de façon conséquente les crédits de paiement lui étant consacrés en 2010.
English: Miranda is a crossroads of motorways, trunk roads and railways and has a well-developed communications network.
French: Miranda dispose d’un réseau autoroutier, routier et ferroviaire doté d’importantes structures de communication.
English: Minister of the Environment refers the Darlington New Nuclear Power Plant Project to a review panel
French: Le ministre de l'Environnement renvoie le Projet de nouvelles centrales nucléaires de Darlington à une commission d'examen
English: The overall appropriations allocated are much the same as in the previous financial year.
French: Les crédits totaux qui lui sont alloués sont quasiment les mêmes que lors du dernier exercice financier.
English: The following are some figures concerning "presumably permitted" child labour (work by children above the minimum working age of 14):
French: Au Honduras, le travail des enfants "prétendument autorisé" (enfants de plus de 14 ans) présente notamment des caractéristiques suivantes :
English: $81,867 &Eacute;ditions Hurtubise HMH lt&eacute;e $285,674 &Eacute;ditions J.C.I. inc.
French: 81 867 $ Éditions Hurtubise HMH ltée 285 674 $ Éditions J.C.I. inc.
English: In addition, the Institute's basic procedural guides for the conduct of medico-legal autopsies deal with specific points such as identification of sexual offences, examination of decomposed corpses or body parts that have or have not been retrieved from water, injuries caused by electric current and other possible circumstances or findings that may be associated with or constitute acts of torture;
French: Les manuels de procédures de l'Institut en matière d'autopsie traitent également d'aspects spécifiques tels que le diagnostic des abus sexuels, l'étude des corps ou parties de corps en décomposition ayant parfois séjourné dans l'eau, les lésions provoquées par des décharges électriques et autres circonstances ou constatations éventuelles susceptibles de révéler des actes de torture ou de constituer en eux-mêmes des actes de torture;
English: The Government also believed that development policies must involve the participation of all segments of society in order to succeed.
French: Par ailleurs, le Gouvernement pense qu'une politique de développement ne peut réussir que si elle s'appuie sur la participation de tous les groupes de la société.
English: Built by the Statens Järnvägars (SJ), the Swedish rail authority, locomotive 909 dates back to 1907.
French: Construite par la Statens Järnvägars (SJ), la société d’État ferroviaire de Suède, la locomotive 909 a vu le jour en 1907.
English: - Providing training workshops and training courses in the area of energy;
French: - Proposer des ateliers et des stages de formation dans le domaine de l'énergie;
English: RELOCATION OF HEAD OFFICES OF FEDERAL INSTITUTIONS:
French: LE DÉMÉNAGEMENT DE SIÈGES SOCIAUX D’INSTITUTIONS FÉDÉRALES:
English: (c) Provide technical and financial assistance and capacity-building to developing countries and countries with economies in transition in accordance with commitments under the Convention, including the Marrakesh Accords;
French: c) Fournir aux pays en développement ou en transition une assistance technique et financière et une aide au renforcement des capacités conformément aux engagements pris en vertu de la Convention, y compris des Accords de Marrakech;
English: Participants also agreed on a series of principles and concerns that they felt should be taken into consideration in any multilateral, regional or bilateral negotiations involving knowledge resources.
French: Les participants ont aussi convenu d’une série de principes et de points qui devraient être pris en compte dans le cadre de toutes les négociations multilatérales, régionales ou bilatérales qui auraient trait aux ressources du savoir.
English: Satisfaction of participants with the activities/components of the public forum; and 3.
French: Satisfaction des participants au sujet des activités/volets du forum public; 3.
English: These measures respond to the special situations and needs of such groups.93
French: Le Texte final du projet d’éléments des crimes contient les descriptions présentées dans le tableau ci-dessous.
English: DYN TEK CANADA_ INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DYN TEK CANADA_ INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We should think globally about the intermodality of transport.
French: On devrait réfléchir globalement sur l'intermodalité des transports.
English: The census, supported by the United Nations Population Fund and UNICEF, is scheduled for the last quarter of 2008; results are expected by the end of the first quarter 2009.
French: Le recensement, financé par le Fonds des Nations Unies pour la population et l'UNICEF, devrait avoir lieu au cours du dernier trimestre de 2008 et les résultats seront publiés, en principe, à la fin du premier trimestre de 2009.
English: The next three months are reserved for the checking of data by MSC-W with the assistance of the secretariat and communication with Parties as necessary.
French: Les trois mois suivants étaient réservés à la vérification des données par le CSM-O, avec le concours du secrétariat et en rapport avec les Parties si nécessaire.
English: Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions whose activity falls within the scope of NACE Rev.2 classes 64.19 and 64.92, are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
French: Les succursales d'établissements de crédit visées à l'article 24 de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice18 dont l'activité relève du champ d'application des classes 64.19 et 64.92 de la NACE Rév. 2 sont assimilées aux établissements de crédit visés au point 2.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report provides no new information on housing, nor replies to the Committee’s previous questions.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations de logement, etc.). Le rapport ne contient pas d’informations nouvelles concernant le logement et ne répond pas davantage aux questions précédemment posées.
English: Cervical cancer is preventable! Don’t forget to get your Pap test and be sure to ask your paediatrician about the HPV vaccine for your daughter.
French: Le cancer du col de l'utérus est évitable!
English: Korsnäs cannot guarantee a faultless function of the website.
French: Korsnäs ne saurait garantir un fonctionnement sans défaillance du site Web.
English: It is only by maintaining our open, flexible and dynamic economies that we can best secure people's jobs, homes and standards of living in a global age.
French: Ce n'est qu'en gardant nos économies ouvertes, souples et dynamiques que nous pouvons garantir au mieux l'emploi, le logement et le niveau de vie des gens à l'heure de la mondialisation.
English: Elder’s Gathering For the second year, Kapawe’no First Nation co-hosted a gathering of Elders from Treaties 6, 7 and 8.
French: Sturgeon Lake, a été élu grand chef, et Mme Theresa Campiou est devenue la nouvelle directrice exécutive.
English: Article 504(3)(c) of the AIT prohibits "the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids."
French: L'alinéa 504(3)c) de l'ACI interdit « l'établissement du calendrier du processus d'appel d'offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions ».
English: Hunger and malnutrition have severe effects on both physical and mental health.
French: La faim et la malnutrition ont de graves conséquences sur la santé physique comme sur la santé mentale.
English: Order of Newfoundland and Labrador The Order of Newfoundland and Labrador was proclaimed in 2002 to recognize individuals who have demonstrated excellence and achievement in any field of endeavour benefiting the province and its residents in an outstanding manner.
French: Ordre du mérite de la Saskatchewan Distinction la plus prestigieuse que décerne la Province, l’Ordre du mérite de la Saskatchewan fut instauré en 1985 pour honorer les personnes qui contribuent, par leurs réalisations exceptionnelles et par leur excellence, au bien-être social, culturel et économique de la province et de ses résidents.
English: To be licensed, these radios must first be certified for 1/4 W operation, which is shown on the radio's TAC (Technical Acceptance Certificate). However, there are softwarecontrolled radios that can be set to 1/4 Watt, but this isn't reflected on their current Industry Canada TAC.
French: Pour qu'une licence soit délivrée, ces appareils doivent d'abord êtrecertifiés pour un fonctionnement à ¼ W ce qui est indiqué dans leur, certificat d'acceptation technique CAT.Il y a cependant des appareils commandés par logiciel dont la puissance peut être réglée à ¼ W, ce qui n'est pas reflété dans le CAT délivré par Industrie Canada.
English: Justification Requirements concerning controlled conditions should be laid down in separate guidelines.
French: Justification Les exigences de conditions contrôlées devraient être fixées dans des lignes directrices séparées.
English: Ultimately, however, the public sector job losses will come to an end, and it is the private sector job creation figures that will count.
French: Il arrivera cependant un moment où les pertes d'emplois dans le secteur public prendront fin et où les chiffres de création d'emplois dans le secteur privé apparaîtront dans toute leur vigueur.
English: Consultations On February 5, 2003, the Board issued a letter to all pipeline companies regarding the proposed amendments to the Regulations.
French: Consultations Le 5 février 2003, l’Office a délivré à toutes les compagnies pipelinières une lettre traitant des modifications qu’il se propose d’apporter au RUT.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.46 est adopté.
English: My colleague, Andy Scott, the Federal Interlocutor, will be working closely with your General Council, other Métis organizations, and the provinces and territories, to help all Métis in Canada realize their full potential, economically, socially and politically.
French: Mon collègue Andy Scott, l'Interlocuteur fédéral, travaillera en étroite collaboration avec la Fédération, les autres organisations métisses et les gouvernements territoriaux et provinciaux pour aider tous les Métis au Canada à réaliser leur potentiel économique, social et politique.
English: Elections Canada must be prepared as further reforms to the electoral framework are considered.
French: Élections Canada doit se préparer à d'autres réformes du cadre électoral.
English: Program Policies of the Council:
French: Politiques du Conseil visant le programme :
English: English translation at http://zoeken.rechtspraak.nl.
French: Pour une traduction en anglais, consulter le site http://zoeken.rechtspraak.nl.
English: [16] This arises because of the contingent nature of certain choices regarding the ordering of society, the variety of strategies available for accomplishing or guaranteeing the same fundamental value, the possibility of different interpretations of the basic principles of political theory, and the technical complexity of many political problems.
French: Sur ce principe, l’engagement des catholiques ne peut tolérer aucun compromis, car, autrement, le témoignage de la foi chrétienne dans le monde, ainsi que l’unité et la cohérence interne des fidèles eux-mêmes, feraient défaut. La structure démocratique sur laquelle entend se construire un État moderne aurait une certaine fragilité si elle ne prenait pas comme fondement le caractère central de la personne.
English: The challenge in developing the communications materials was promoting AAFC as a workplace with diverse career opportunities, without ignoring its agricultural roots.
French: Le défi que comportait l'élaboration des documents de communication était de promouvoir AAC en tant que milieu de travail aux possibilités de carrière diversifiées, sans négliger ses racines agricoles.
English: Mr Meale (United Kingdom, SOC), Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on "Radioactive waste and protection of the environment", carried out fact-finding visit to Olkiluoto Nuclear Power Plant and participated at the Conference on Low Carbon Technology organized by the European Energy Forum (EEF).
French: M. Meale (Royaume-Uni, SOC), rapporteur de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales sur « Les déchets radioactifs et la protection de l'environnement », a effectué une visite d’étude sur le site nucléaire de l’Olkiluoto et a participé à une Conférence sur les technologies à faible teneur en carbone organisée par le Forum européen de l’énergie (EEF).
English: Madam President, the whole issue of the freedom of the Internet has been the subject of debate in this House.
French: Madame la Présidente, la question de la liberté de l'internet a fait l'objet de discussions au sein de cette Assemblée.
English: An experimental investigation of the heat and mass transfer of graupel.
French: An experimental investigation of the heat and mass transfer of graupel (vérification expérimentale du transfert de chaleur et de masse de la neige de type gros sel).
English: Firstly, the position of the Commission was simply adopted too late.
French: Premièrement, la position de la Commission a tout simplement été adoptée trop tard.
English: The Commissioner is assisted by Raymond D’Aoust, Assistant Privacy Commissioner responsible for the Privacy Act and by Elizabeth Denham, Assistant Privacy Commissioner responsible for PIPEDA.
French: La commissaire est assistée de Raymond D’Aoust, commissaire adjoint à la protection de la vie privée chargé de veiller à l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et d’Elizabeth Denham, commissaire adjointe à la protection de la vie privée chargée de veiller à l’application de la LPRPDÉ.
English: A 5% rise in the price of milk, for example, would have a much bigger impact on the average budget of consumers than a 5% increase in the price of tea, because people generally spend more on milk than they do on tea.
French: La composition du panier de l’IPC est examinée et mise à jour à intervalles réguliers afin d’en garder la pertinence. On remplace aussi les facteurs de pondération (ou poids) existants par ceux des enquêtes les plus récentes sur les dépenses des familles.
English: In terms of benefits to the population, some participants wondered whether money may be spent more cost-effectively for HPV prevention through promoting regular Pap smears than through developing tests and gathering scientific data. c) Development of links between laboratory testing and risk behaviour research Laboratory experts and epidemiologists should jointly develop standardized guidelines to link laboratory findings to risk factors.
French: En ce qui concerne les avantages que peut tirer la population des tests, certains participants se sont demandé s'il ne serait pas judicieux, pour la prévention de l'infection par le VPH, de promouvoir des tests de Papanicolaou périodiques, plutôt que de mettre au point des tests et de recueillir des données scientifiques. c) Établissement de liens entre les tests réalisés en laboratoire et la recherche sur les comportements à risque Les spécialistes de laboratoire et les épidémiologistes devraient élaborer ensemble des lignes directrices uniformisées permettant d'associer les résultats de tests aux facteurs de risque.
English: Location resembles a park - Fun yet quiet atmosphere - Calming fountains - Café - Bars - Swimming Po...
French: Site ressemblant à un parc - Atmosphère plaisante et calme - Fontaines apaisantes - Café - Bars - Pi...
English: The PAR is also being used to establish a profile of key managerial traits, and a 360-degree appraisal exercise is being piloted to get staff feedback on management performance.
French: Ce système est également utilisé pour mettre au point un profil des principales caractéristiques du gestionnaire, et on procède à un exercice d’évaluation sur 360 degrés pour connaître les réactions du personnel sur les résultats en matière de gestion.
English: I therefore conclude that the appointments or proposed appointments were not contrary to the merit principle and, accordingly, that my intervention is not warranted in this appeal with respect to the screening of applications.
French: Je conclus donc que les nominations effectives ou proposées n'allaient pas à l'encontre du principe du mérite et qu'en conséquence, mon intervention n'est pas justifiée relativement à la présélection des candidatures.
English: Yet we are reassured to note that this state of affairs is not a result of the authorities' inability to bring calm to the country, but of an inability to control certain factors that fall within the category of internal political management.
French: Toutefois, nous sommes rassurés de ce que cet état des choses ne provient pas de l'incapacité même des pouvoirs publics à pacifier le pays, mais de la non-maîtrise de certains facteurs relevant beaucoup plus d'un problème de gestion politique interne.
English: The Presidency of the European Union deeply regrets that yet another juvenile offender is in imminent threat of execution.
French: La présidence de l’Union européenne déplore que des délinquants juvéniles soient de nouveau soumis à la menace imminente d’exécution.
English: Saskatoon Prairieland Park Corporation Location:
French: Saskatoon Prairieland Park Corporation Endroit:
English: Report of the International Monetary Fund
French: Rapport du Fonds monétaire international
English: Its structure and, indeed, its wording and content are to a large extent based on the 5 December 1995 report of the Reflection Group, chaired by Carlos Westendorp, later Spain's Foreign Minister.
French: La structure de ce document, de même que sa rédaction et son contenu, sont largement semblables à ceux du rapport du groupe de réflexion du 5 décembre 1995, présidé par Carlos WESTENDORP, devenu par la suite ministre espagnol des Affaires étrangères.