ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team Grizzly players Nunavut is Canada's newest territory.
French: Les joueurs de l'équipe Grizzly Le Nunavut est le plus récent des territoires canadiens.
English: ◦ Francophone Artists to Perform at Sound Symposium
French: ◦ Le Sound Symposium prÃ©sentera des artistes francophones
English: TAKES NOTE of the Report of the African Court on Human and Peoples' Rights (AfCHPR) for the year 2007;
French: Le Conseil exécutif  Prend note du rapport d'activité de la Cour africaine des Droits de l'homme et des peuples (CADHP) pour l'année 2007;
English: The Neuilly Park Hotel is situated in a quietly upscale neighborhood, just a few blocks from the Congress Hall at Porte Maillot, minutes away from the Champs Elysees, and a short ride away from the Paris La Defense business district.This charming hotel counts 30 rooms, all carefully decorated in traditional French style with beautiful woods and fabrics, old prints, and 1900-style furniture. Each is equipped with modern conveniences: phone, fax, voice mail, internet access, international TV channels, individual safe, full-size bathroom or multi-jet shower tub.
French: L'hôtel est à deux pas du Palais des congrès de Paris, situé entre les Champs Élysées et le centre d'affaire de la Défense.Chacune des trente chambres de cet hôtel de charme est unique, décorée avec raffinement dans le respect du bon go?t ""à la française"": belles étoffes, gravures anciennes, rééditions de mobilier 1900 Art Nouveau.Dans chacune des chambres vous trouverez : téléphone-fax-répondeur, accès internet, chaîne internationales, coffres individuel, salle de bain ou douche multijet..
English: Protection of and assistance to victims of trafficking, especially those in vulnerable situations
French: Protection et assistance à accorder aux victimes de la traite, surtout à celles qui sont en situation de vulnérabilité
English: The strategy, which was under implementation for the last five years, has brought about a change in the economy.
French: La stratégie, qui a été mise en œuvre ces cinq dernières années, a modifié l'économie.
English: I am sure the few sentences adopting a critical tone with regard to the Stability and Growth Pact did not escape your attention either.
French: Les quelques phrases formulées sur un ton critique concernant le pacte de stabilité et de croissance n’ont, j’en suis sûr, pas échappé non plus à votre attention.
English: The Taliban, meanwhile, has repeatedly denied responsibility for any deliberate massacre of civilians in Yakawlang.
French: Les Taliban ont, quant à eux, nié à maintes reprises être responsables de tout massacre délibéré de civils à Yakawlang.
English: Currently we are involved in a twinning with the Romanian Chamber of Deputies under the PHARE programme, and further projects are under way or in preparation.
French: Actuellement, nous mettons en œuvre un jumelage avec la Chambre des Députés de Roumanie, dans le cadre du programme PHARE.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Road 332, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 8.15 Miami Subdivision, between the northwest quarter of section 33 and the northeast quarter of section 32, township 4, range 1, west of the principal meridian, in the regional municipality of Morris, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6605 revised June 27, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la Route provinciale 332, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,15 de la subdivision Miami, entre le quart nord-ouest de la section 33 et le quart nord-est de la section 32, canton 4, rang 1, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité régionale de Morris, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6605 révisé le 27 juin 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Events Upcoming trade shows, forums and other events related to Information and Communications Technologies.
French: Événements Foires commerciales, forums et autres événements à venir relatifs aux technologies de l'information et des communications.
English: From the first day of the sixtieth session of the General Assembly (i.e. 13 September 2005) until its December 2005 recess, members of delegations are asked not to invite to the Delegates' Lounge persons other than those holding valid United Nations identification.
French: Du jour de l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale (13 septembre 2005) jusqu'à la suspension de la session en décembre 2005, les membres des délégations sont priés de n'inviter au salon des délégués que des personnes titulaires d'une carte d'identité ONU valide.
English: One of the lessons of the mistakes made during the "war on terror" is that the national security agencies must be kept under effective democratic control.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a proposé des mesures visant à superviser les activités des services de sécurité nationaux et étrangers et à empêcher les transferts aériens illégaux de détenus.31 27.
English: Recognizing also the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States,
French: Constatant également les effets bénéfiques du commerce licite des diamants pour les pays producteurs, et soulignant qu'il faut continuer de prendre des mesures à l'échelle internationale pour éviter que le problème des diamants du sang n'ait une incidence négative sur ce commerce dont la contribution à l'économie de nombreux pays producteurs, exportateurs ou importateurs, en particulier parmi les pays en développement, est primordiale,
English: We should communicate this to the community so they know where the money is going and why.
French: Nous devrions en informer le milieu pour qu'il sache où va l'argent et pour quelles raisons.
English: Notwithstanding this "blanket" exception, some national schedules show "horizontal limitations" on national treatment and market access for government procurement.
French: 497 Faisant partie de l’Annexe 4 de l’Accord de Marrakech établissant l’Organisation mondiale du commerce; I.L.M., vol. 33 (1994), p.
English: However, the customary rules in question, construed in the light of general principles currently prevailing in the international community, arguably make the exercise of universal jurisdiction subject to two major conditions.
French: Toutefois, on peut considérer que cette règle de droit coutumier, placée dans le contexte des principes généraux retenus actuellement par la communauté internationale, subordonne l'exercice de la compétence universelle à deux conditions importantes.
English: The lecture was followed by a wide-ranging questions and answers session and discussions continued over a lunch hosted by Lord WALLACE.
French: Les discussions se poursuivent ensuite lors du déjeuner organisé par Lord WALLACE.
English: The financial contributions for 2002-2006 for operational activities to 13 United Nations specialized agencies are presented in the tables and charts that follow.
French: Les tableaux et figures ci-dessous présentent les contributions versées de 2002 à 2006 aux fins des activités opérationnelles de 13 institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Chief Review Services
French: Vérification du projet d’assainissement de Longue-Pointe
English: Statistik Austria, Yearbook 2004, table 4.01.
French: Conclusions XVII-1 – Autriche, article 16
English: -
French: doit correspondre davantage aux spécificités de chaque pays ; puisqu'en Europe centrale aussi, les problèmes n'étant pas partout les mêmes, les solutions proposées ne peuvent pas non plus être uniformes ; doit éviter les doubles emplois et les chevauchements inutiles ; une meilleure coordination des efforts devrait également s'imposer aux institutions occidentales.
English: UNFA helps fill the gaps.
French: L'ANUP aide à combler cette lacune.
English: • Canada recognizes the value of strengthening the Provincial Nominee Program (PNP) and commits to implementing many of the recommendations in a report from the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
French: • Le Canada reconnaît l'utilité d'améliorer le Programme des candidats d’une province (PCP) et s’engage à mettre en œuvre un grand nombre des recommandations du Comité permanent sur la citoyenneté et l’immigration.
English: Regulations reduce casual gun ownership by increasing the barriers to obtaining firearms.
French: Les règlements visent également à réduire les risques liés à l'octroi de permis en resserrant les critères de sélection39.
English: "Moreover, it bears noting that liquidity pools represent only short-term support to a credit union that finds itself in an illiquid position.
French: « Les fonds de liquidité ne représentent qu’une aide à court terme pour une coopérative de crédit à court de liquidités.
English: Each room has its own distinctive décor, and some rooms have the original Celtic Deco style from the 1920s.
French: Les chambres jouissent d'une décoration personnalisée. Certaines présentent une décoration de style celtique des années 1920.
English: Thus for example, Mr. Christian Estrosi (current Secretary of Stare charged with French dependencies), allegedly stated on April 12, 2007 and in the run-up to the French national elections, that "Travellers have to account for themselves, they have to explain where their big caravans and big cars come from.
French: Ainsi, Christian Estrosi (actuel Secrétaire d’Etat chargé de l’Outre-mer) aurait déclaré le 12 avril 2007, durant la campagne pour les élections présidentielles que « les gens du voyage doivent rendre des comptes, expliquer d’où viennent leurs caravanes et leurs grosses voitures.
English: Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg, Chargé d'affaires, Permanent Mission of Sweden to the United Nations
French: Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg, Chargée d'affaires de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a direct result Fedora is changing their package to encrypt your key.
French: Comme conséquence directe Fedora est changeant leur forfait pour crypter votre clé.
English: But the program soon began using peer educators, youth councils, media and other techniques in order to reach boys in street gangs, in sports clubs, at work and in school.
French: Mais il n'a pas tardé à recourir à l'éducation par les pairs, aux associations pour la jeunesse, aux médias et à diverses autres techniques de façon à atteindre les garçons dans les gangs, dans les clubs sportifs, sur leur lieu de travail et en milieu scolaire.
English: The Golden Bay Beach suites take comfort to another level, with private sun terraces and Jacuzzis.
French: Les suites du Golden Bay Beach offrent un niveau de confort supérieur et sont dotées de terrasses privées et de jacuzzis.
English: While many NHPs have only one medicinal ingredient, almost 60 percent of NHPs currently sold contain a combination of medicinal ingredients.
French: Même si plusieurs PSN ne contiennent qu’un seul ingrédient médicinal, près de 60 pour cent des PSN présentement vendus referment un mélange d’ingrédients médicinaux.
English: For FDI to reach any significant level it was crucial for a number of middle-income countries to resolve debt overhang and for market access to developed countries to be improved.
French: Pour qu'ils atteignent un niveau un tant soit peu important, il fallait qu'un certain nombre de pays à revenu intermédiaire règlent leur problème de surendettement et que l'on élargisse l'accès aux marchés des pays développés.
English: I should be grateful if the present letter and its appendix were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son appendice comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62, et du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1229 Annex VI, point 7.2-7.2.1.1, Column 1 7.2.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1230 Annexe VI, point 7.2-7.2.1.1, colonne 2 7.2.
English: Proxy response was accepted only if the selected respondent was unable to respond because of health problems; proxy interviews occurred for less than 2% of respondents.
French: Les réponses par personne interposée (moins de 2 %) n’ont été acceptées que lorsque le répondant choisi n’était pas en mesure de répondre pour des raisons de santé.
English: Entry into force (of last amending Decree):
French: Entrée en vigueur (du dernier décret d’amendement) : 25 septembre 1979.
English: When the download of the new messages is finished, your Internet connection is not any more used.
French: Lorsque le téléchargement des nouveaux messages est terminé, votre connexion Internet n’est plus utilisée.
English: The Commission will publish a summary concerning its co-operation with national courts pursuant to this notice in its annual Report on Competition Policy.
French: La Commission publiera un résumé de sa coopération avec les juridictions nationales conformément à la présente communication dans son Rapport annuel sur la Politique de concurrence.
English: With the Green Paper on commerce all the public and private institutions and the direct players in the market, large and small, were invited to take part in discussion to lead, within two years, to the completion of a final white paper.
French: À présent, toutes les institutions, publiques et privées, et les protagonistes directs du marché, petits et grands, sont appelés à répondre à l'invitation du Livre vert sur le commerce, notamment pour permettre la réalisation, dans les deux années à venir, d'un Livre blanc définitif.
English: The objective of this project is to conduct a three day forum on the Settlement Agreement components for approximately 500 former students from Yukon and Northern B.C. rural and urban population.
French: Ce projet consiste en la tenue d'un colloque de trois jours sur les volets de la Convention de règlement, auquel participeront quelque 500 anciens élèves de la population rurale et urbaine du Yukon et du nord de la C.-B. Commentaires:
English: It´s just a short stroll to the Metro stations Saint-Maur, Saint-Ambroise, or Richard-Lenoir which will take you across Paris to the Opera, the Champs Elysees, Trocadero, Bastille, or Pere Lachaise in a few minutes.
French: Les pièces sont spacieuses et le voisinage agréable. L'appartement a été entièrement rénové en 2002 et offre un espace de 34 m2.
English: The message of the first trumpet was intended for the first major oppressor of God’s people since the first coming of Jesus: the Roman Empire.
French: Le message de la première trompette était destiné au premier important oppresseur du peuple de Dieu depuis la première venue de Jésus: l’Empire Romain.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a attentivement examiné et tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties.
English: In 1999, densities of macroinvertebrate collectors, densities and biomass of macroinvertebrate shredders, and accretion rates of organic sediments were greater in clear-cut and buffered streams than uncut references.
French: En 1999, les densités des macroinvertébrés collecteurs, les densités et la biomasse des macroinvertébrés déchiqueteurs et les taux d'accumulation des sédiments étaient tous supérieurs dans les ruisseaux soumis à la coupe à blanc et à la coupe avec maintien de bandes de protection que dans les ruisseaux témoins non soumis à la coupe.
English: Fishermen start estimating and recording fishing opportunities sacrificed (in pounds/kilograms) on the North and Central Coast due to harvest limits from processors.
French: Les pêcheurs devraient commencer à évaluer et comptabiliser les pertes d’occasions de capture (en livres/kilos) sur la côte Nord et la côte centrale, induites par les limites imposées par les transformateurs.
English: An additional three importers provided information after the deadline date.
French: Trois autres importateurs ont fourni des renseignements après la date limite.
English: Fighting disease to meet the Millennium development goals
French: Lutter contre les maladies pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement
English: Wir hatten leider immer noch keinen Fisch zum Abendessen, also mussten wir nochmal die Angeln auswerfen um etwas essbares zu fangen.
French: Nous avons eu, malheureusement, toujours pas de poisson pour le dîner, nous avons donc dû à nouveau mettre la pêche pour attraper quelque chose de comestible.
English: The area is a combination of unsurpassed scenic beauty and historical heritage including many convents and abbeys and of course the excellent wines and food are not to be missed.
French: Elle est aujourd'hui détentrice d'un patrimoine riche et varié qu'elle vous invite à visiter. De vestiges gaulois en clochers romans, des trésors des villes d'art aux splendeurs des châteaux, entre la mémoire du monde industriel et les créations du futur, elle vous accueille à bras ouverts.
English: It should also be noted that the evidence concerning retail prices and market shares presented in this case shows significant market share movements from month to month, following product featuring and counter featuring by retailers in the grocery and drug channels.
French: Il convient aussi de prendre note que les éléments de preuve sur les prix de détail et les parts du marché produits dans la présente cause révèlent des fluctuations sensibles de parts du marché d'un mois à l'autre, consécutives à l'offre de produits vedettes à des prix spéciaux et à des contre-offres du même type par les détaillants des circuits de distribution des épiceries et des pharmacies.
English: The original rationale for introducing a re-entrant requirement was to make it tougher for voluntary quits in the mid-1970s when there was little penalty and when the entrance requirement was 10 to 14 weeks.
French: La justification originale pour introduire une exigence relative aux personnes qui redeviennent membres de la population active était de rendre les départs volontaires plus difficiles au milieu des années 1970, alors qu'il y avait peu de pénalités et quand la norme d'admissibilité était de 10 à 14 semaines.
English: • front-line workers (paid staff or volunteers);
French: • les animateurs et les bénévoles sur le terrain;
English: Antoni Tàpies is Catalunya’s most famous contemporary artist.
French: Antoni Tàpies est l´un des artistes catalans les plus connus.
English: There is overwhelming evidence to suggest that we surpassed our limit some time ago and are heading down a road that is neither desirable nor sustainable.
French: Tout indique que nous avons dépassé notre limite depuis longtemps et que nous nous dirigeons vers une situation qui n’est ni souhaitable, ni soutenable.
English: Discussions were open and frank, and both organizations provided responses to queries presented by the Commission.
French: Les discussions ont été franches et ouvertes et les deux organisations ont répondu aux questions de la Commission.
English: This means you don't have to be an expert or an athlete to get a highly effective and safe workout.
French: Inutile donc d’être un expert ou un athlète pour bénéficier d’un entraînement sûr et particulièrement efficace.
English: By taking the initiative to operate his own laundry accessory maintenance service, it was assumed he was working full working weeks under subsection 43(1) of the Regulations.
French: Et prenant l'initiative d'exploiter à son compte un service d'entretien d'accessoires de buanderies' il était présumé, vu l'article 43.(1) du Règlement, faire une semaine entière de travail.
English: If Alternative B of Article 13(1) were adopted (the unitary Assembly), Article 13(2)(a) would need to be read in conjunction with Article 6(2) of the WIPO Convention (see document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: Si la variante B de l’article 13.1) est adoptée (assemblée unique), l’article 13.2)a) devra être lu en parallèle avec l’article 6.2) de la Convention instituant l’OMPI (voir le document WO/GA/WG-CR/4/2).
English: They will need to submit resolutions and specific proposals reflecting the debate and translating it into practical measures for the international system.
French: Il conviendra de présenter des résolutions et des projets précis reflétant le débat et permettant d'en tirer des mesures pratiques pour l'ensemble du système international.
English: In other countries, it relies on local partners, by working with the best on-trade specialists.
French: Dans les autres pays, il s'est adossé à des partenaires locaux, en choisissant les meilleurs spécialiste dans le On Trade.
English: The great vessels are separated from each other (Figure 3).
French: Les vaisseaux principaux sont dissociés (Illustration 3).
English: SITUATION 6 (In reference to Mr. A. above) Just as you begin to terminate your visit with Mr. A., he mentions that he does not want his wife to know about his diagnosis.
French: SITUATION 6 (se référant à M. A. ci-dessus) Alors que vous commencez de terminer votre visite auprès de M. A., il signale qu’il ne veut pas que sa femme soit au courant de son diagnostic.
English: Identified college and community professionals’ needs and tools.
French: Détermination des besoins et des outils des collèges et des professionnels de la collectivité.
English: In leading working posts such as legislators and managers, there are 29.1% women (2002/2).
French: Dans les postes de directions tels que les législateurs et les directeurs, la proportion de femmes est de 29,1 % (2002/2).
English: The usermode-utilities package provides a tool called uml_switch which defines the end points of the switch.
French: Le paquet usermode-utilities fournit un outil appelé uml_switch qui définit les extrémités du commutateur.
English: All such interviews were carried out in person using standard questionnaires designed for that purpose and covering evaluation issues and questions.
French: Nous les avons toutes rencontrées pour leur soumettre un questionnaire conçu aux fins de l'évaluation qui couvrait l'ensemble des questions visées.
English: This may suggest that those still struggling to quit are more likely to have perceived a need to try direct
French: Chez ceux qui se rappelaient à quel moment ils avaient recommencé à fumer (N = 196), 12,8 % ont indiqué octobre 2002, 20 %, novembre 2002, 20 %, décembre 2002, 15,9 %, janvier 2003, et près du tiers (31,3 %), février 2003 ou plus tard.
English: This type of forward planning will allow First Nations to sustainably manage their lands for generations to come.
French: Ces projets ont permis d’offrir à des étudiants autochtones des emplois d’été, dont les tâches consistaient à contribuer à la préparation d’un inventaire des sites archéologiques.
English: The composition of the bureau proposed above is based on the recommendations of the Open-ended Legal and Technical Working Group.
French: La composition du bureau proposée ci-dessus tient compte des recommandations du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée.
English: MUNRO LAKE INDIAN RESERVE Province:
French: MUNRO LAKE INDIAN RESERVE Province :