ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, Eritrea inducted additional military personnel and equipment into the Zone and both countries conducted rotations, training and troop regroupment of their forces in the border area.
French: Pendant la période, l'Érythrée a introduit des renforts et du matériel supplémentaire dans la Zone et les deux pays ont procédé à des opérations de relève, de formation et de regroupement dans le secteur de la frontière.
English: One is that the environment is brought seriously into consideration when any kind of investment happens, and second that public consultation occurs in all cases so that things are transparent.
French: La première est que l'environnement est dûment pris en considération lors de tout investissement. Deuxièmement, la consultation du public a lieu dans tous les cas afin que la situation soit transparente.
English: As a result, federal income tax payments vary significantly according to a project’s provincial location, as can be seen in Figure 4.
French: Ainsi, comme l’indique la figure 4, les paiements d’impôt fédéral sur le revenu varient considérablement selon la province où est réalisé le projet.
English: Saturday, 26 September 2009
French: Samedi 26 septembre 2009
English: The debates of this time focused on issues of reconciliation of national, linguistic, ethnic, and regional cleavages or on working out the implications of the individual/collective rights accorded under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À cette époque, les débats étaient concentrés sur les conciliations des divisions nationales, linguistiques, ethniques et régionales ou à comprendre les implications des droits individuels et collectifs conforment à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For more information on this vital program, visit www.csc-ca.org, or contact us at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme crucial, rendez-vous à notre site à l’adresse www.csc-ca.org ou communiquez avec nous à l’adresse suivante :
English: Solomon Islands Samoa American Samoa Sao Tome & Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore Somalia Sudan Sri Lanka St Marteen Switzerland Suriname Swaziland Syrian Arab Republic Tajikistan Taiwan Tanzania, United Rep. of Chad Thailand East Timor 50
French: Paraguay Peru Philippines French Polynesia Puerto Rico Qatar Reunion Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia San Marino* St. Vincent and the Grena.
English: Canada is well regarded by the UN, and although there are some concerns around reporting (e.g., a history of tardiness, overly complex reports), the overall assessment is that Canada is meeting its obligations here well.
French: Le Canada est bien vu par l’ONU et, même s’il existe certaines préoccupations en ce qui touche les rapports (p. ex. retards, rapports considérés trop complexes), on estime toutefois que le Canada respecte bien ses obligations à ce chapitre.
English: • The Agency partnered with Natural Resources Canada to establish a Canadian Industry Program for Energy Conservation ( CIPEC ) Atlantic Task Force.
French: • L'Agence s'est jointe à Ressources naturelles Canada pour constituer le groupe de travail de l'Atlantique sur le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne.
English: Host names should exist and match in both forward (resolution of host name to IP address) and reverse (resolution of IP address to host name) DNS entries.
French: Les noms Internet des fichiers DNS avant (traduction de l'adresse IP en nom Internet) et inversés (traduction du nom Internet en adresse IP) devraient correspondre.
English: While noting that some efforts have been made in the area of education, including salary increases for teachers and scholarship programmes, the Committee is concerned that, owing to a number of factors, including dire poverty and social stereotypes concerning women's roles and responsibilities, there is a noted rate of non-attendance by girl children at the primary school level, there is a sharp decline in the enrolment of girls at the secondary school level and there is a low enrolment rate of female students in institutes of higher education.
French: Tout en constatant que certains efforts ont été faits dans le domaine de l'éducation, notamment pour une augmentation du traitement des enseignants et grâce à des programmes de bourses d'études, le Comité est préoccupé par le fait que, en raison de nombreux facteurs, notamment une grande pauvreté et l'existence de stéréotypes culturels concernant le rôle et les responsabilités des femmes, certaines filles ne vont pas à l'école primaire, la scolarisation des filles au niveau du secondaire diminue fortement et les jeunes femmes sont peu nombreuses dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: The carbon sources that enhanced the antagonistic activity also inhibited sporulation of T. viride.
French: Les sources de carbone qui favorisent l'effet antagoniste inhibent aussi la sporulation de T. viride.
English: • Payments & Markets Packaging of euro banknotes at Valora, the banknote printing works in Portugal.
French: • Payments & Markets Conditionnement de billets en euros à l'imprimerie portugaise de Valora
English: A1 = a collection of constants and units conversions
French: 3.2.2 Contrôle du débit de carbone
English: There is an increasing incidence of HIV/AIDS among women, gender inequality in employment, a lack of sexual and reproductive health rights and a lack of equal access under the law to land and property, among other things.
French: Ainsi, le VIH/sida se répand chez les femmes, les inégalités dans l'emploi se creusent entre hommes et femmes, trop de femmes restent privées de droits en matière de santé de la reproduction et d'hygiène sexuelle et la loi ne garantit pas toujours l'égalité d'accès à la terre et à la propriété entre l'homme et la femme.
English: In contrast to many other services, people can also help to determine, by the way they vote in elections, the range of services of general interest available to them, especially if these services are provided by or on behalf of regional or local authorities.
French: Contrairement à nombre d’autres services, les citoyens peuvent contribuer à définir - grâce à leur vote - la gamme des services d’intérêt général mise à leur disposition, tout spécialement si ces services sont fournis par des autorités régionales ou locales ou au nom de ces dernières.
English: The project consisted of three phases: Model development, testing and validation, and operational implementation.
French: Le projet se divisait en trois étapes : élaboration du modèle; mise à l'essai et validation; et, l'entrée en oeuvre fonctionnelle.
English: Response from Member States and the private sector to the conclusions concerning the provision of services by WIPO in relation to the deposit or management of electronic commerce in IP: - Indications demonstrate that a demand for WIPO action or support in the area concerned may materialize in the future, borne out by the fact that WIPO was increasingly referred to by the most important rights management initiatives concerned (e.g., DOI, INDECS, MPEG-21, W3C).
French: Rapport contenant l’analyse résultant de cette étude : __
English: The idea of the necessity of clear IHL rules in general applicable to security detention was discussed.
French: Les conférenciers ont discuté de la nécessité, en général, de disposer de règles claires en matière de DIH applicables à la détention pour des motifs de sécurité.
English: Moreover, I am convinced that it is appropriate to foster a learning culture which acknowledges merit and improves the employment prospects of poorly qualified people, helps increase social inclusion and personal development.
French: En outre, je suis convaincue qu'il convient d'encourager une culture de l'apprentissage qui reconnaisse les mérites, améliore les perspectives d'emploi des personnes peu qualifiées et aide à renforcer l'inclusion sociale et le développement personnel.
English: The General Assembly will now proceed to the election of 24 additional members of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 24 membres supplémentaires de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: The Special Rapporteur is concerned that the 1962 Printers and Publishers Registration Act and other similar laws, which have been used to imprison many political prisoners, places far greater restrictions on rights and freedoms than would be necessary to meet the requirements of national security, public order or morality.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par la loi de 1962 sur l'enregistrement des imprimeurs et éditeurs et d'autres lois analogues, qui ont été invoquées pour placer en détention de nombreux prisonniers politiques et restreindre les droits et libertés bien plus qu'il serait nécessaire pour assurer la sécurité nationale, l'ordre public ou la moralité.
English: Draft decision A/C.5/55/L.4
French: Projet de décision A/C.5/55/L.4
English: No similar amendment is made to the French subsection.
French: Aucune telle modification n'est apportée à la version française.
English: - Where a retired member relocates to a new city/town, moves out of military housing, or ceases being a tenant and purchases a home, it is clear that the intent of the policy is being met.
French: - Si un militaire qui prend sa retraite s’installe dans une nouvelle localité, quitte un logement militaire, ou cesse d’être locataire pour devenir propriétaire, il est évident que l’intention de la politique est respectée.
English: Within the Alaskan populations, early runs were most similar to each other but different from the late runs; the late runs were also genetically most similar to each other.
French: Au sein des populations de l'Alaska, les populations à montaison hâtive se ressemblaient le plus, mais différaient des populations à montaison tardive; ces dernières se ressemblaient aussi le plus au plan génétique.
English: Reaffirming all the previous resolutions and decisions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Council on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant l'ensemble des résolutions et décisions antérieures de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: CIC reviewed and improved the Citation for Citizenship process in 2002–2003.
French: • Renforcer les partenariats conclus avec les fournisseurs de services du secteur bénévole, ou en établir de nouveaux.
English: Switzerland supports specific UNICEF (humanitarian or development) programmes in average annual amounts of the order of Sw F 4 to 5 million.
French: La Suisse appuie des programmes spécifiques de l'UNICEF (humanitaires ou de développement) pour des montants de l'ordre de 4 à 5 millions de francs suisses en moyenne par an.
English: CODISPAS, CAAAP, CECYCAP, IDEL, SER, CODEH-Huacho, CMP Flora Tristán, CEDEP, CESIP, Movimiento Manuela Ramos, CEPES, Calandria, Transparencia, Red Nacional Mujer Rural, Kalpa, Consorcio de ONGs Ayacucho, Vicarías de Sicuani, Ayaviri, Pucallpa and Juli, Confederación Campesina del Perú, Confederación Nacional Agraria, Centro IDEAS, CIDIAG, ITDG, IDL, APRODEH, CNDDHH, Movimiento Amplio de Mujeres, and Instituto Bartolomé de las Casas.
French: CODISPAS, CAAAP, CECYCAP, IDEL, SER, CODEH-Huacho, CMP Flora Tristán, CEDEP, CESIP, Manuela Ramos, CEPES, Calandria, Transparencia, Red Mujer Rural, Kalpa, Association d'ONG d'Ayacucho, Vicarías de Sicuani, Ayaviri, Pucallpa y Juli, Confederación Campesina del Perú, Confederación nacional Agraria, IDEAS, CIDIAG, ITDG, IDL, APRODEH, CNDDHH, Movimiento Amplio de Mujeres et Instituto Bartolomé de las Casas.
English: As the single supervisor of the system, the CRTC is mandated by the Act to pursue social, cultural and economic objectives.
French: Étant le seul surveillant du système, le CRTC doit, de par la Loi, poursuivre des objectifs de nature sociale, culturelle et économique.
English: • The global wind resource is virtually inexhaustible;
French: • La ressource éolienne mondiale est pratiquement inépuisable;
English: For example, at Headquarters, almost 99 per cent of received e-mail is either spam or virus-related, and only 1 per cent of the received e-mail is legitimate.
French: À titre d'exemple, au Siège, près de 99 % des messages de courrier électronique reçus soit sont des pourriels, soit sont infectés par un virus, ce qui signifie que 1 % seulement des messages reçus sont « en règle ».
English: Both Dr. Brown and Dr. Schramm testified to the risks related to  the use of hearing aids, and they gave the following opinions.
French: Le docteur Brown et le docteur Schramm ont tous deux témoigné sur   les risques reliés à l'utilisation d'appareils auditifs et ont exprimé   30 les opinions suivantes.
English: However, the offensive launched by the Taliban on 28 July in the provinces of Baghlan and Takhar resulted in their achieving two central military aims, the capture of the subdistrict of Bangi on 6 August, thereby cutting a major United Front supply line to the Panjshir Valley, and the fall on 6 September of Taloqan, a United Front stronghold and the last large town under its control.
French: Toutefois, l'offensive que les Taliban ont lancée le 28 juillet dans les provinces de Baghlan et de Takhar leur a permis d'atteindre deux objectifs militaires essentiels, la prise du sous-district de Bangi le 6 août - qui coupait une voie d'approvisionnement majeure du Front uni vers la vallée du Panjshir - et la chute, le 6 septembre, de Taloqan, bastion du Front uni et dernière grande ville contrôlée par lui.
English: This function is extremely useful for highlighting any bottlenecks that may occur, necessitating greater capacity, or for identifying malfunctions of any kind with regard to the use of the system (virus or parasite application detected, wrongful use, the need for application screening, etc. ).
French: Cette fonctionnalité est très utile pour mettre en évidence un éventuel goulet d’étranglement nécessitant une augmentation de capacité ou un dysfonctionnement quelconque dans l’utilisation du système (présence d’un virus ou d’une application parasite, utilisation abusive, nécessité de filtrage applicatif etc.).
English: A report by Deloitte & Touche LLP provides a good description of the international trend toward disaggregation in retail banking.
French: Un rapport de Deloitte & Touche LLP décrit bien la tendance internationale au morcellement des activités bancaires de détail (The Future of Retail Banking:
English: Major freezing rain events have occurred in non El Niño winters, for example, the 1961 recordsetting two-day ice storm in Montréal.
French: On a vu des épisodes graves de pluie verglaçante hivernales en l’absence d’El Niño, par exemple, la tempête de verglas de deux jours qui avait alors battu tous les records à Montréal en 1961.
English: All requests for multiple formats should be made in writing, and should be sent by internal mail, fax, or electronic mail to the following address:
French: Toutes les demandes pour formats alternatifs et/ou substituts doivent être faites par écrit et acheminées par courrier interne, par télécopieur ou par courriel :
English: All guests will be received with a welcome cocktail.
French: À votre arrivée, un cocktail de bienvenue vous sera offert.
English: Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, on the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change” (documents A/57/387 and A/57/387/Corr.1) to consider proposed actions 1-20 and 25-35 [Two Conference Room Papers (A/57/CRP.2, A/57/CRP.
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale, présidée par le Président de l'Assemblée générale, sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ” (documents A/57/387 et A/57/387/Corr.1), pour examiner les décisions 1 à 20 et 25 à 35.  [Deux documents de séance (A/57/CRP.2, A/57/CRP.
English: Thus, ISSR-PCR analysis can be a powerful tool to detect polymorphisms and identify microsporidians, which are difficult to study with microscopy because of their extremely small size.
French: Ainsi, l'analyse ISSR s'est avérée un outil puissant pour révéler le polymorphisme et identifier les microsporidies qui, autrement, sont difficiles à étudier en raison de leur très petite taille.
English: 4.2.2.2. in addition to each symbol and above it a score, if the lighting function or mode thereof is provided by more than one installation unit from one or both side(s);
French: 4.2.2.2 Un trait horizontal surmontant chaque symbole, si la fonction ou le mode d'éclairage est assuré par plusieurs unités d'installation placées d'un ou des deux côtés;
English: • Laws protecting the "sanctity of Sunday" have existed in Canada from the earliest times and have never been considered as an interference with the kind of "freedom of religion" guaranteed by the Canadian Bill of Rights.
French: • Les lois qui protègent le « caractère sacré du dimanche » existent au Canada depuis très longtemps et n'ont jamais été considérées comme brimant la liberté de religion de quiconque, une liberté qui est garantie par la Déclaration canadienne des droits.
English: Yet experience in other countries had shown that equal access was sometimes not enough for women's advancement in view of possible past discrimination.
French: Pourtant, l'expérience des autres pays montre que parfois, l'égalité d'accès ne suffit pas pour promouvoir l'avancement des femmes à cause d'une éventuelle discrimination antérieure.
English: Any employee who fails to present a grievance to the next higher step within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance unless, due to circumstances beyond the employee’s control, the employee was unable to comply with the prescribed time limits.
French: L’employé qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est jugé avoir renoncé à son grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: I take it that the Board would wish to support the approach taken by the Administrator and in this respect takes note of the Administrator's statement.
French: Je veux croire que le Conseil voudra bien appuyer l'approche adoptée par l'Administrateur et que, à cet égard, il prend note de la déclaration de celui-ci.
English: The objectives of this initiative are:
French: Les objectifs de la présente initiative sont les suivants :
English: She was also one of the first witnesses to testify for the Complainant and obviously did not hear any of the evidence regarding the Complainant's performance during the RFT that was introduced by the Respondent later on in the case.
French: En outre, elle a été un des premiers témoins à témoigner en faveur du plaignant et, bien sûr, elle n'a entendu aucun des témoignages concernant le rendement du plaignant au cours de sa FPR, ceux-ci ayant été présentés par l'intimée plus tard durant l'audience.
English: The evaluation of the federal S&T Internship Program at NRCan ($600,000 annually, funded by Human Resources Development Canada (HRDC)) concluded that the interns benefited through increased contacts with employers and that on completion of the internship, about 85 percent of the participants found relevant employment.
French: L'évaluation du programme fédéral de stage en S & T à RNCan (600 000 $ annuellement, financé par Développement des ressources humaines Canada) concluait que les stagiaires retiraient des avantages de l'augmentation des contacts avec les employeurs et qu'à la fin du stage, environ 85 pour cent des participants trouvaient un emploi pertinent.
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP/CD): unanimously adopted a draft Resolution as amended, to be presented in principle to the Standing Committee in Warsaw on 23 November 2004; Relations between Europe and the United States (Rapporteur:
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE/DC) : a adopté à l’unanimité un projet de Résolution, tel qu’amendé, qui doit être présenté en principe à la Commission permanente de Varsovie le 23 novembre 2004 ; Relations entre l’Europe et les Etats-Unis (Rapporteur :
English: This velvety drink and decided there concquistera!
French: Cette boisson et veloutée, il a décidé concquistera!
English: Please indicate why data for the territory of the Autonomous Province of Vojvodina are, in some instances, excluded from the information provided in the report.
French: i) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont purgé leur peine, ont été remises en liberté et participent à des programmes d'insertion sociale.
English: Sachs Harbour, the only community on Banks Island, is situated along the southwest coast of the island and some 250 km from the Park.
French: Sachs Harbour, seule collectivité de l'île Banks, se trouve sur la côte sud-ouest de l'île, à environ 250 km du parc.
English: A/CN.9/560, para.
French: A/CN.9/560, par.
English: Fantastic location, excellent service, great rooms, nespresso coffee machine in the rooms, forthcoming, unpretentious service.
French: The design of the hotel is very hip and modern and the bed is very comfortable! I liked the Molton Brown toiletries and the free WIFI.
English: By assessing this criterion first, only those individuals who meet the criteria will be further assessed.
French: En évaluant ce critère en premier lieu, seules les personnes qui satisfont seront retenus pour une évaluation plus poussée.
English: Reiterating the principle of equality and non-discrimination embodied in, inter alia, Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, article 2, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and articles 1 and 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réaffirmant le principe de l'égalité et de la non-discrimination énoncé, entre autres, au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, au paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et aux articles 1 et 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: These four points from the Committee led to four recommendations. u The objective of the reforms needed to be better explained: it did not threaten the European social model, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, but wanted to ensure its sustainability by adapting it to the reality of globalisation.
French: Ces quatre constats du Comité appellent ainsi quatre recommandations: u Il faut mieux expliquer l'objectif des réformes: il ne menace pas le modèle européen de société, tel qu'il est exprimé dans la charte des droits fondamentaux, mais veut assurer sa durabilité, en l'adaptant à la globalisation.
English: In a limited number of cases, there has in fact been follow-up between sessions, between a member of the Sub-Commission and the State concerned.
French: Dans quelques cas, il y a bien eu, entre les sessions, des contacts entre un membre de la Sous-Commission et l'État concerné.
English: The decision followed a presentation by the Indian delegation of a governmental project for establishing a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) relating to traditional medicine in India.
French: La décision a été prise suite à la présentation par la délégation indienne d’un projet du gouvernement visant à constituer une bibliothèque numérique consacrée aux savoirs traditionnels dans le domaine de la médecine indienne.