ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Provision of first aid and handling emergencies;
French: - l'administration des premiers soins et la gestion des situations d'urgence;
English: Topics Definitions Requirements Acetone Exceptions Fuels Flashback
French: Sujets Définitions Exigences Acétone Exceptions Combustibles Retour de flamme
English: Bale - Is a small town just outside of Pula, and is said to have stopped in time by its visitors.
French: Bale - On peut dire que ce village situé près de Pula vit dans le passé.
English: in writing. - I support this report, which calls on the Member States to ensure that people, at different times of life, have access to vocational education and training which is tailored to their needs that will facilitate and improve their participation in the labour market and in society more generally.
French: Je soutiens ce rapport qui demande aux États membres de veiller à garantir aux travailleurs, à différentes étapes de leur vie, un accès à un enseignement et une formation professionnels qui soient adaptés à leurs besoins et qui facilitent et renforcent leur participation au marché du travail et à la société en général.
English: According to the United Nations Development Programme report, Montenegro is capable of fulfilling the Millennium Development Goals, including the eradication of poverty, universal primary education and a reduction in infant mortality, by 2015.
French: Selon le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement, le Monténégro sera capable d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'éradication de la pauvreté, l'éducation primaire universelle et une réduction de la mortalité infantile, d'ici 2015.
English: The Tribunal further determines that the quantity of reinforcing bars imported from each of Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary and Chile does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind.
French: Le Tribunal détermine en outre que la quantité de barres d’armature importée du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili, pris individuellement, ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre.
English: “(3) Punishment shall be imprisonment from 10 to 15 years or life imprisonment if the criminal act of apartheid described in subsection (2) has resulted in serious consequences.
French: 3) La peine encourue est une peine de prison de 10 à 15 ans ou une peine de prison à vie si l'acte criminel d'apartheid décrit au paragraphe 2) s'est traduit par des conséquences graves.
English: What is more, it would contribute significantly to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
French: Mais surtout, il contribuerait de façon importante à la réalisation de la politique de croissance et de compétitivité de l’Union européenne définie à Lisbonne et à Barcelone.
English: An orderly resolution to the current and growing global imbalances will require different responses in different economies.
French: La correction ordonnée des actuels déséquilibres à l’échelle mondiale, qui ne cessent de croître, suppose diverses formes d’interventions dans différentes économies.
English: However, consider that the average U.S. household spends about $350 per year for access to audio or video recordings (buying CD, videos, DVDs), but under an ACS, the number would drop to about $100 for the same amount of consumption, so there are huge cost savings; everyone could gain under this system.
French: Cependant, envisagez le fait que le ménage américain moyen dépense environ 350 $ par année pour l'accès à des enregistrements audio ou vidéo (achat de DC, de vidéos et de DVD), mais dans un ACS, le nombre chuterait à environ 100 $ pour le même nombre de produits consommés, alors il y a d'immenses économies à faire; chacun aurait à y gagner en vertu de ce système.
English: E/CN.4/Sub.2/2002/21 (2001); Indigenous peoples’ permanent sovereignty over natural resources:
French: L’identité, telle que définie par les peuples autochtones, est la clé de ce modèle.
English: CIHR is committed to supporting research focused on improving the health status of vulnerable populations, particularly Canadians who live in poverty; residents of northern and rural Canada; Aboriginal peoples; immigrants and refugees; people facing gender inequities; the homeless; children; the mentally ill; seniors; the disabled and chronically ill; and victims of violence; and to support research on improving access to effective delivery of health services for these same vulnerable populations.
French: LA RECHERCHE POUR AMÉLIORER LA SANTÉ DES POPULATIONS VULNÉRABLES Les IRSC sont déterminés à appuyer la recherche qui vise à améliorer l’état de santé des populations vulnérables, en particulier les Canadiens qui vivent dans la pauvreté, les habitants du Nord et des régions rurales du Canada, les Autochtones, les immigrants et les réfugiés, les personnes défavorisées par leur sexe social, les sans-abri, les enfants, les personnes atteintes de maladies mentales, les personnes handicapées ou atteintes de maladies chroniques, les victimes de violence, ainsi que la recherche pour améliorer l’accès aux services de santé pour ces mêmes populations vulnérables.
English: In the absence of Mr. Somol (Czech Republic), Mr. Zahran (Egypt),
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Personally, I will be voting against it, not because – as everyone can confirm – I am particularly radical, but for three reasons.
French: Personnellement, je voterai le rejet, non pas - et tout le monde me connaît - que je sois particulièrement radical, mais pour trois raisons.
English: MINERAL EXPLORATION AND DEVELOPMENT IN NUNAVUT :
French: L'EXPLORATION ET L'EXPLOITATION DES MINÉRAUX DANS LE NUNAVUT :
English: If you are interested in this service, fill in the form below and we will contact you to coordinate the work’s delivery at the Foundation’s headquarters.
French: Si vous êtes intéressé par ce service, veuillez remplir le formulaire ci-joint et nous nous mettrons en contacte avec vous pour le déplacement de l’œuvre.
English: There are various software and system applications available that are capable of collecting and applying competency information for human resource planning purposes.
French: Ces mêmes compétences peuvent être utilisées consécutivement à la formation pour évaluer le rendement ( 25 ).
English: I am pleased that it also addresses the question of trade union freedoms.
French: Je suis heureux qu'il aborde également la question de la liberté d'association.
English: IOM has supported the CONAMU initiative to increase the visibility of trafficking as a form of gender-based violence by preparing posters for use in its 16 Days of Activism Against Gender Violence campaign.  It has also worked with the United Nations system in Ecuador to ensure that the issue of human trafficking is covered in the annual campaign.
French: Enfin, l'OIM a apporté son appui à l'initiative du Conseil national des femmes pour mettre en exergue la traite d'êtres humains comme une forme de violence à caractère sexiste, par la réalisation d'affiches destinées à la campagne de 16 jours d'actions contre la violence à l'égard de la femme et à collaborer avec le système de l'Organisation des Nations Unies en Équateur afin d'assurer l'inclusion de la traite d'êtres humains dans sa campagne annuelle.
English: Organizational strategies are reflected in operational/ work plans.
French: Les plans opérationnel et de travail reflètent les stratégies organisationnelles.
English: Sandspit Small Craft Harbour Mediation Process Interview Guide . . . . . . . . . . . . 26
French: Processus de médiation dans le cadre du projet de port pour petites . . . . . . . . . . 27 embarcations de Sandspit -- Guide d’entrevue
English: On the basis of that paper, the Standing Committee will be asked to adopt the Assembly’s contribution to the Intergovernmental Conference 3.
French: C’est sur la base de ce rapport que la Commission permanente sera appelée à adopter une contribution de l’Assemblée à la Conférence intergouvernementale.
English: Characteristics of the inland waterway network and inland ports:
French: Caractéristiques du réseau de voies navigables et ports de navigation intérieure:
English: The institution meets its obligations very effectively.
French: L'institution s'acquitte très bien de ses obligations.
English: #* Ce bulletin s'adressant aux enseignants et aux élèves présente brièvement les services offerts par la Société et explique le rôle des tribunaux en Colombie-Britannique.
French: Proposed Amendments to the Y.O.A. # Ce document résume les modifications proposées à l'égard de la LJC qui touchent les services correctionnels de la Colombie-Britannique.
English: H. R. Comm.). This same preference for the interest in inmate privacy in these circumstances is also reflected in the great majority of American decisions that have considered the conflict between it and the interest in equality of opportunity.
French: > - 122 Cette même préséance accordée à l’intérêt de la protection de l’intimité des détenus dans ces circonstances se traduit dans la grande majorité des décisions américaines ayant analysé le conflit qui oppose cet intérêt à celui de l’égalité d’accès à l’emploi.
English: Program branches at Headquarters are responsible for the overall design and management of CRA programs. This includes providing program development, policy development, operational direction, and resources, as well as collecting data, reporting results, and creating relationships with key stakeholders.
French: Les directions générales opérationnelles de l'Administration centrale sont chargées de la conception et de la gestion globales des programmes de l'ARC, c'est-à-dire de l'élaboration de programmes et de politiques, de l'orientation des activités et de la fourniture de ressources, ainsi que de la collecte de données, du compte rendu des résultats et de l'établissement de relations avec les principaux intervenants.
English: • Furthermore, all communications between group members relating to the work of the group were openly shared amongst all members. 
French: • De plus, toutes les communications entre les membres du groupe au sujet des travaux du groupe étaient partagées ouvertement avec tous les membres.
English: The good news is that higher prices will mean more income for some small producing countries that could really use it, including Ethiopia, Cote D’Ivoire, Uganda, Kenya, Honduras, Guatemala and Nicaragua.
French: La bonne nouvelle, c’est que les prix plus élevés permettront à certains petits pays producteurs de voir leurs revenus augmenter, ce dont ils ont bien besoin, notamment l’Éthiopie, la Côte d’Ivoire, l’Ouganda, le Kenya, le Honduras, le Guatemala et le Nicaragua.
English: At that session, the Assembly decided to retain the item on the agenda of its forty-fifth session (decision 45/455).
French: À cette même session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir la question à l'ordre du jour (décision 45/455).
English: It draws a parallel with tools allowing to construct rhythmic motives on computer.
French: Il fait un parallèle avec les outils permettant de construire des motifs rythmiques sur ordinateur.
English: Exhibit II-22 "Distinctively Canadian" television productions as a percentage of total CAVCO certified television productions Source:
French: Tableau II-22 Productions télévisuelles « spécifiquement canadiennes » en pourcentage du total des productions télévisuelles certifiées par le BCPAC Source :
English: Must maintain a business office in the province.
French: Doivent avoir une adresse commerciale dans la province.
English: I totally agree with that approach. The comments made about Frontex were most accurate; it needs to be subject to scrutiny.
French: Mais un gouvernement autoproclamé, constitué avec le soutien de la Russie, aspire à l’indépendance ou à la réunification avec l’Ossétie du Nord.
English: The HCNM’s aim was to present States with a toolbox to draw from in their implementation of commitments relating to the rights of persons belonging to national minorities.
French: L’objectif du HCMN était de présenter aux Etats une panoplie d’outils dont ils pouvaient se servir pour mettre en oeuvre leurs engagements en ce qui concerne les droits des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: On the other hand, and in connection with MINURCAT (United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, established by resolution 1778 (2007)), the Council did not insist that the Government of Chad engage in talks with Chadian rebel groups.
French: En revanche, dans le cas de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), créée par la résolution 1778 (2007), le Conseil n'avait pas insisté pour que le Gouvernement tchadien engage des pourparlers avec les groupes rebelles tchadiens.
English: The order of presentations is determined by the IOC by the drawing of lots, which took place in Lausanne on 24 September 2003.
French: Le CIO détermine l'ordre des présentations par tirage au sort, lequel a eu lieu à Lausanne le 24 septembre 2003.
English: He thus argues that he was not presumed innocent because of the reversal of the burden of proof.
French: L'auteur affirme par conséquent qu'il n'a pas été présumé innocent en raison du renversement de la charge de la preuve.
English: Figure 4.13 Use at Work of Skills Learned in Course by Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study Figure 4.14 1992 Occupational Distribution of Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study In Chapter 3, we showed that trade-vocational graduates have a very different occupational distribution from community college and BA graduates.
French: Au chapitre 3, nous avons montré que les diplômés de la formation professionnelle présentent une répartition professionnelle très différente de celle des diplômés des collèges communautaires et des bacheliers. La plupart de ces derniers occupent un emploi dans le domaine de l'information spécialisée; la plupart des diplômés de la formation professionnelle travaillent dans les secteurs de la manipulation des données, de la production de biens et de services.
English: Due to rounding, rows and columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que la somme des colonnes ne corresponde pas aux totaux indiqués.
English: viruses known to be 'in the wild') and was awarded with another 100% Virus Bulletin award!
French: viruses known to be 'in the wild') and was awarded with the 100% Virus Bulletin award!
English: • PSER Section 4 Describes the appointment exclusions for members of a disadvantaged group in acordance with an employment equity program.
French: • REFP, article 4 Décrit les exemptions aux fins de nomination applicables aux membres d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en emploi.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar,
English: At the same time, we will continue our efforts to respond to the needs of families in crisis, to victims of crime, to the unique needs of our Aboriginal people, and to financially disadvantaged Canadians who count on the support of legal aid services.
French: Pendant ce temps, le Ministère continue de chercher à répondre aux besoins des familles en crise, à ceux des victimes d’actes criminels, aux besoins particuliers des peuples autochtones et, enfin, aux besoins des Canadiennes et des Canadiens économiquement défavorisés qui ont besoin de l’aide juridique.
English: Major tax relief initiatives announced in 1994, including coal mineral tax rate reductions, pooling of exploration expenses and rapid write-off of capital expenditures under the Mineral Tax Act, continue.
French: D’importants dégrèvements fiscaux annoncés en 1994 restent en vigueur, dont des réductions du taux d’impôt minier sur le charbon, le regroupement des dépenses d’exploration et l’amortissement rapide des dépenses en capital au terme de la Mineral Tax Act.
English: A word about safety Only food additives listed in the Tables of Division 16 in the Food and Drug Regulations are permitted to be used in food.
French: Quelques mots sur l'innocuité Seuls les additifs alimentaires figurant dans les Tableaux du Titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues peuvent être utilisés dans les aliments.
English: The names of the current Cabinet ministers can be found on the parliamentary Web site.
French: Les noms des ministres actuels du Cabinet se trouvent sur le site Web du Parlement.
English: Checking of the amendments adopted during the last revision period in IPC-2009.01 Status of the work Thanks to Mr. Daeleman Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session 45 – 47 (IV, TEs)
French: Vérification des modifications adoptées au cours de la dernière période de révision dans la CIB-2009.01 État d’avancement des travaux Remerciements à M. Daeleman Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session 45 – 47 (A.T.)
English: The error of the limited ongoing role of the sacrifice of Christ asserted by Kohn is a late Judaising error and was never held by the Sabbath-keeping churches over time (Kohn tr.
French: L'erreur de limiter le rôle permanent du sacrifice de Christ, affirmée par Kohn est une erreur tardive Judaïsante et n'a jamais été soutenue par les églises qui observent le Sabbat, avec le temps (Kohn, tr.
English: Additionally, Georgia is demanding that the Commonwealth of Independent States peacekeepers, who in practice are all Russians, be replaced with an international operation both in South Ossetia and Abkhazia, with special emphasis on police activity.
French: De plus, la Géorgie réclame que les agents de maintien de la paix de la Communauté des États indépendants, qui dans la pratique sont tous Russes, soient remplacés par du personnel international aussi bien en Ossétie du Sud qu'en Abkhazie, en attirant particulièrement l'attention sur les activité de la police dans ces régions.
English: Retention and Disposal Standards: Information in this bank is retained for a minimum of five calendar years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pendant au moins deux années civiles.
English: Marco Polo is an ambitious and pragmatic programme, geared to concretely improving services and logistics in the short-sea, rail and inland waterway freight markets.
French: Marco Polo est un programme ambitieux et pragmatique, conçu pour améliorer de façon concrète les services et la logistique sur les marchés du fret maritime à court distance, du fret ferroviaire et du transport par les voies navigables intérieures.
English: • Prevents Transfusion-Associated Graft-Versus- Host Disease in a murine transfusion model INTERCEPT Red Cell System Bacterial Inactivation Data Gram Positive Log Inactivation Listeria monocytogenes > 7.0 Staphylococcus aureus > 5.2 Staphylococcus epidermidis > 6.9 Deinococcus radiodurans > 6.0 Toxicology Studies for INTERCEPT Systems Under Development Canadian Contact Nicole Faucher Business Unit Manager Fenwal Canada 800 387 8399 x 6624 fauchen@baxter.com Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Prévient la réaction du greffon contre l'hôte liée aux transfusions dans un modèle murin de transfusion Données sur l'inactivation bactérienne du système pour les globules rouges INTERCEPT Bactéries Gram positifs Inactivation log. Listeria monocytogenes > 7,0 Staphylococcus aureus > 5,2 Staphylococcus epidermidis > 6,9 Deinococcus radiodurans > 6,0 Études de toxicologie en cours de développement pour les systèmes INTERCEPT Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 3.1.5 British Columbia Treaty Process The province of British Columbia is committed to negotiating modern day treaties with First Nations - treaties that will clarify Aboriginal rights to land and resources and address issues such as self-government and the social, economic and environmental concerns of all parties.
French: 3.1.5 Processus de conclusion de traités en Colombie-Britannique La Province de la Colombie-Britannique s’engage à négocier des traités contemporains avec les Premières nations. Ces traités préciseront les droits autochtones sur les terres et les ressources et aborderont des thèmes comme l’autonomie gouvernementale, mais aussi les problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels sont confrontés toutes les parties.
English: If you would like to know more about combat identification, please read this article recently published in The Canadian Army Journal: www.army.forces.gc.ca/caj/documents/vol_10/iss_2/CAJ_vol10.2_04_e.pdf. Other Army articles
French: Pour en savoir plus sur l’identification au combat, lisez l’article paru dans Le journal de l’Armée du Canada au : www.army.forces.gc.ca/caj/documents/vol_10/iss_2/CAJ_vol10.2_04_f.pdf. Autres articles Armée
English: The setting of deadlines gives industry certainty on which to base commercial decisions and also encourages the authorities to come to decisions as rapidly as is reasonably possible.
French: La fixation des délais assure aux entreprises la certitude nécessaire pour pouvoir prendre leurs décisions commerciales et encourage les autorités à statuer aussi rapidement qu'elles peuvent raisonnablement le faire.
English: They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.’.
French: Ils statuent soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne.».
English: Age also has an impact on the extent to which people in LAT relationships expect to live commonlaw.
French: Les attentes de vivre éventuellement en union libre avec le partenaire actuel dépendent également de la situation domestique des partenaires.
English: 17 It asserts that, under Rule 20(6) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Cette possibilité aurait été exclue si la division d’opposition s’était fondée, ainsi qu’elle aurait dû le faire, soit sur tous les droits nationaux antérieurs de la requérante, soit sur sa demande de marque communautaire.
English: We will therefore continue to support the work of UNTAET and to show our solidarity with the people of East Timor.
French: Nous continuerons donc d'appuyer les travaux de l'ATNUTO et de témoigner de notre solidarité avec le peuple du Timor oriental.
English: Australia The medical use of marihuana is currently prohibited in all states and territories of Australia.
French: Australie L'utilisation de marihuana à des fins médicales est actuellement interdite dans tous les États et territoires de l'Australie.