ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les principaux déterminants de l’admissibilité aux régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur sont les suivants : le travail à temps partiel ou à temps plein, la permanence ou la non-permanence de l’emploi, l’appartenance à un syndicat, la taille de l’entreprise, l’ancienneté et le salaire.
French: Workers who are part-time, non-permanent, non-unionized, recent hires, those with low wages and those working in small firms are less likely to have extended health and dental insurance than those who are permanent, full-time, unionized, in high-wage positions in a large firm, with long tenure.
English: (CIHS-FM) Interventions Replies Decisions PN 2006-17 Bragg Communications Incorporated; Access Communications Incorporated; Bay Communications Incorporated; Halifax Cablevision Limited and K-Right Communications Limited Interventions Replies Decisions PN 2006-16 Call for comments on the Commission's service standards Comments PN 2006-12 663975 B.C. Ltd; Standard Radio Inc.
French: (CIHS-FM) Interventions Répliques Décisions AP 2006-17 Bragg Communications Incorporated; Access Communications Incorporated; Bay Communications Incorporated; Halifax Cablevision Limited et K-Right Communications Limited Interventions Répliques Décisions AP 2006-16 Appel aux observations sur les normes de service du Conseil Commentaires AP 2006-12 663975 B.C. Ltd; Standard Radio Inc.
English: Under the written agreement, I am required to make six equal monthly payments from May 2006 to October 2006 (the payments became due during each of these months).
French: Selon le contrat écrit, je dois effectuer six paiements mensuels égaux de mai 2006 à octobre 2006 (les paiements deviennent dus chaque mois).
English: Follow-up to recommendations of previous reports 1 - 16 6
French: Suites données aux recommandations formulées dans les rapports précédents 1 − 16 6
English: The reform of the Afghan National Police is one of the priorities of the international community for the sustainable stabilization and development of Afghanistan, as reflected in the final documents of the 2008 Paris and 2009 The Hague conferences in support of Afghanistan.
French: La communauté internationale considère la réforme de la police afghane comme un élément prioritaire de la stabilisation et du développement durables de l'Afghanistan, ainsi qu'il ressort des documents finals des conférences tenues l'une en 2008 à Paris et l'autre en 2009 à la Haye à l'appui de l'Afghanistan.
English: To these people we must also add workers in the new economy, whose working hours, time between shifts, and salaries are subject to the hazards of excessive insecurity and flexibility.
French: Il faut y ajouter les petites mains de la nouvelle économie, dont le temps de travail, le temps hors travail et les salaires sont soumis aux aléas de la précarisation et de la flexibilisation à outrance.
English: Taking supplements with essential fatty acids is highly recommended because it is very difficult for the body, the Diet, Omega-3-to omega-6-fatty acids in the proper proportion to feed.
French: La prise de préparations à base d'acides gras essentiels est très recommandé, car il est très difficile, le corps, sur l'alimentation, Omega-3, oméga-6 pour les acides gras dans les bonnes proportions à apporter.
English: In that connection, his delegation supported the proposal for the reconfiguration of one of the large conference rooms at the United Nations conference centre in Bangkok, in order to maximize the use of the centre, and the provision of the $273,000 required for such a modification.
French: À cet égard, la délégation ougandaise appuie, quant à elle, la proposition visant à réaménager l'une des grandes salles au centre de conférences des Nations Unies à Bangkok afin que ce centre puisse être davantage utilisé et à affecter la somme de 273 000 dollars nécessaire pour ce réaménagement.
English: For now, the researchers will just have to be content with modest progress —with the knowledge that in Ethiopia, at least, children’s issues have found their way onto the poverty reduction and development agenda.
French: Pour l’instant, les chercheurs devront se satisfaire de modestes progrès, à savoir qu’en Éthiopie, du moins, la problématique des enfants a été intégrée aux plans de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Currently, Medexus Inc., and the Canadian Arthritis Network (CAN), a federally-funded Network of Centres of Excellence, are conducting further clinical trials of the Prosorba® Column.
French: Medexus inc. et le Réseau canadien de l'arthrite (RCA), un réseau de centres d'excellence que finance le gouvernement fédéral, mènent actuellement d'autres essais cliniques de la colonne Prosorba®.
English: The channels by which an inmate can refer a petition for review to a higher body are as follows:
French: Les détenus peuvent faire parvenir leur recours en révision à la hiérarchie par l'intermédiaire:
English: In addition, there has been a general tendency to ever-larger livestock operations, particularly in the hog industry.
French: Par ailleurs, on note une tendance générale à l’augmentation de la taille des sites d’élevage, particulièrement dans le secteur porcin.
English: FAO projects undertaken with other partners included an agro-forestry project in Bolivia, which had destroyed 14,000 hectares of coca over a six-year period; an agro-livelihood project in Afghanistan, launched in 2005 and aimed at reducing areas of opium poppy cultivation in four regions over the next three years; and other successful joint ventures with the Governments of Myanmar, Cambodia, Thailand, Lebanon and Colombia.
French: Parmi les projets de la FAO entrepris avec d'autres partenaires figurent un projet agroforestier en Bolivie qui a détruit 14 000 hectares de coca en six ans, un projet d'agriculture de subsistance en Afghanistan, lancé en 2005 et visant à réduire les superficies consacrées à la culture du pavot dans quatre régions au cours des trois prochaines années, et différents projets communs couronnés de succès, menés avec les Gouvernements du Myanmar, du Cambodge, de la Thaïlande, du Liban et de Colombie.
English: Prior to fiscal 2005-2006, First Nations were not required to provide detailed supporting documentation in order to obtain reimbursement of their expenses by the Resource Centre.
French: Avant l'exercice 2005-2006, les Premières nations n'étaient pas tenues de fournir des pièces justificatives détaillées afin d'obtenir le remboursement de leurs dépenses par le Centre de ressources.
English: Romania asked about intended steps to take to ensure effective implementation of commitments stemming from ICCPR, ICESCR and CAT.
French: La Roumanie a demandé quelles étaient les mesures envisagées pour assurer la mise en œuvre effective des engagements découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention contre la torture.
English: Hotel in Kühlungsborn (Ostseebad Kühlungsborn): With a view of the waves, the smell of the sea and the call of the gulls, your holiday begins right after check-in. The Hotel AQUAMARIN is for everyone who wants something more than just a bed when on holiday.
French: hôtel à Kühlungsborn (Ostseebad Kühlungsborn): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Population and Housing Census, 1994.
French: Recensement de 1994 sur la population et le logement.
English: The following key issues were specifically noted to be common in the audit of the nine SGP projects (a complete listing is presented in annex 2, available at the Executive Board website):
French: Les principaux problèmes ci-après ont été notés spécifiquement comme étant fréquents dans l'audit des neuf projets du programme de microfinancements (la liste complète figure à l'annexe 2 et peut être consultée sur le site Web du Conseil d'administration) :
English: Landlocked developing countries need significant investments, particularly for the development and strengthening of productive capacities and infrastructure, cannot be effected locally owing to their limited domestic savings capacity.
French: Les pays en développement sans littoral ont besoin d'investissements significatifs, en particulier pour développer et renforcer leurs capacités de production et leurs infrastructures, mais ceux-ci ne peuvent pas être générés localement en raison de la faible capacité intérieure d'épargne.
English: "The use of satellites in missile defence and European security"
French: "L'utilisation de satellites pour la défense anti-missiles et la sécurité européenne"
English: The Bali Road Map has been critical in galvanizing the international community on the cause of climate change.
French: La Feuille de route de Bali a été essentielle pour mobiliser la communauté internationale sur la cause du changement climatique.
English: Although he grew up without having a TV in his house until he was 13, he has since become a seasoned veteran of the format through various appearances and performances on a variety of small-screen shows.
French: Même s'il grandit dans une maison sans téléviseur jusqu'à l'âge de 13 ans, il est depuis devenu un vétéran chevronné de ce moyen de communication par l'entremise de diverses apparitions et performances à différentes émissions présentées au petit écran.
English: La Couvertoirade, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: La Couvertoirade, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Farmers couldn't harvest their second crop of hay.
French: Les agriculteurs n'ont pas pu faire leur deuxième récolte de foin.
English: This is a further argument for the development of these documents, whether a discipline is statutorily regulated or not.63 Another issue which has also been discussed is the ethical dilemma for the conventional practitioner attempting to integrate CAHC into his/her own practice where he/she would be bound by his/her own code of ethics to do certain things which may be difficult, if not impossible, to do in the context of CAHC due to the general lack of evidence regarding efficacy and risks.
French: Il s'agit d'un autre argument justifiant l'élaboration de ces documents, peu importe si la discipline est réglementée par une loi ou non63. Un autre point discuté est le dilemme éthique auquel est confronté un praticien conventionnel qui tente d'intégrer une ACPS dans sa propre pratique et qui est obligé, en raison de son code de déontologie, de faire certaines choses qui peuvent être difficiles, voir même impossibles, à réaliser dans le contexte des ACPS en raison du manque général de preuves sur l'efficacité et les risques.
English: Lundy's Lane Historical Society, Cruikshank, Ernest Alexander Table of Contents
French: Lundy's Lane Historical Society, Cruikshank, Ernest Alexander Table des MatiÃ¨res
English: Canadian International Trade Tribunal AHJ00 Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) AHK00 General Economic Inquiries and References (advisory role) AHL00 Internal Services
French: Tribunal canadien du commerce extérieur AHJ00 Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) AHK00 Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) AHL00 Services internes
English: It will be noted that the countries of Eastern Europe, despite being judged as "inexpensive", are poorly represented on the list (undoubtedly they do not receive large numbers of tourists at the moment) or only appear in a fairly marginal fashion and for typical products (for example fine glassware from Bohemia).
French: On notera que les pays de l'Est, bien que jugés « peu chers », sont peu présents (sans doute aujourd'hui assez peu visités en touristes) ou de façon assez marginale et pour des produits typiques (par exemple la cristallerie de Bohême).
English: Guidance regarding recovery is found under Regulation C.02.011, Interpretation 28.1. The need for additional testing of any finished product that has been reprocessed, or reworked, or into which a recovered product has been incorporated, is evaluated and acted on by the quality control department.
French: Le retraitement de tout lot ou lot de fabrication d'une drogue est approuvé par le service du contrôle de la qualité.
English: The fact that it involves immigrants in political, trade union, economic, social, religious and cultural affairs, and that it meets the need for understanding, dialogue and regular contact between the local authorities and immigrant communities, in order to improve coexistence, is in itself a very positive thing.
French: Conclusion : la CCIL à quoi ça sert ?
English: The first phase of the AIMS project will be completed, on schedule, with the deployment of a new finance and budget system by mid-2004.
French: La première phase du projet AIMS sera achevée, dans les délais, à la mi-2004, avec l’installation du nouveau système financier et budgétaire.
English: Health Canada agrees that the RMAF requires concurrence throughout the HC CEPA Program.
French: Santé Canada convient que le CGRR doit s'appliquer à tous les éléments du programme axé sur la LCPE de SC.
English: Other examples are expert meetings on “Techniques and gaps in risk mitigation for infrastructure investment in developing countries”, planned for October 2002, and on “Resource mobilization and fiscal management as a tool for development”, scheduled for February 2003; as well as a regional training workshop on taxation, organized in association with the Inter-American Centre of Tax Administrations for December 2002, for the benefit of senior tax administrators.
French: On peut citer aussi la réunion d'experts sur « les techniques et insuffisances en matière de réduction des risques pour les investissements dans l'infrastructure des pays en développement », prévue en octobre 2002 et celle sur « la mobilisation des ressources et la gestion fiscale en tant qu'outil de développement », prévue en février 2003, ainsi que l'atelier régional de formation sur la fiscalité, prévu pour décembre 2002, et organisé en association avec le Centre interaméricain des administrations fiscales à l'intention de hauts fonctionnaires des impôts.
English: If he does not so object, the terms of the contract are the terms of the offer with the modifications contained in the acceptance.
French: S'il ne le fait pas, les termes du contrat sont ceux de l'offre, avec les modifications comprises dans l'acceptation.
English: This plug-in implementation of the sub-accounts put Adsense, the article would be different users to run their ads Adsense account.
French: Ce plug-in de mise en œuvre des sous-comptes AdSense, les utilisateurs de l'article serait différente de diffuser leurs annonces compte AdSense.
English: [2] Pursuant to subsection 34(2) of the Pilotage Act, on June 16, 2006, the Canadian Shipowners Association (hereinafter CSA) filed a notice of objection to the proposed tariff of pilotage charges with the Canadian Transportation Agency (hereafter the Agency).
French: [2] En vertu du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, l'Association des armateurs canadiens (ci-après l'AAC) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), le 16 juin 2006, un avis d'opposition au projet de tarif des droits de pilotage.
English: Before Barcelona Traction there was support for the proposed exception, although opinions were divided over whether, or to what extent, State practice and arbitral decisions recognized it.
French: Avant l'arrêt Barcelona Traction, l'exception à l'étude jouissait d'un certain appui, bien que les opinions soient divisées sur le point de savoir si la pratique des États et les sentences arbitrales la reconnaissait et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: In doing so, The Working Party may also wish to take into account Annex 4 to the EC Communication on enhancing supply chain security, which deals with warehouse, storage facility or inland terminal operations (including inland ports), issued by the secretariat as document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/8.
French: Ce faisant, le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi prendre en considération l'annexe 4 de la communication de la Communauté européenne sur le renforcement de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, qui porte sur l'entreposage, le stockage ou encore les opérations effectuées dans les terminaux intérieurs (y compris les ports intérieurs), publiée par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/8.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: In the case of the Philippines, colonialism and neo-colonialism have so distorted the economy that women are now seen as commodities to be bought and sold for profit on the international market.
French: Dans le cas des Philippines, le colonialisme et le néocolonialisme ont tellement faussé l’économie que les femmes sont maintenant considérées comme des marchandises à acheter et à vendre pour la réalisation de bénéfices sur le marché international.
English: Of course I had every confidence in the professional expertise of the Croatian mine clearance teams.
French: Bien sûr, j’avais toute confiance dans les compétences professionnelles des démineurs croates.
English: Other locations will be determined, and will develop activities and programs in conjunction with the organizing committee for Celebrating Bartlett 2009 to maximize the benefits to the areas, increase the profile of these ports and increase tourism visitation in the region.
French: On y organisera des activités et des programmes avec le comité organisateur des célébrations Bartlett 2009 afin de profiter au maximum des avantages d’un tel événement dans les divers secteurs, de mettre en valeur ces ports et de faire augmenter le nombre de touristes dans l’ensemble de la région.
English: Peter the Great was a ship's carpenter and drummer to his own troops; was not that prince at least your equal in birth and merit?
French: Le czar Pierre était charpentier au chantier, et tambour dans ses propres troupes; pensez-vous que ce prince ne vous valût pas par la naissance ou par le mérite?
English: [5] 1 / 04 1 / 045 1 / 05 1 / 055 1 / 06 1 / 08 . . using heads controlled by an electric information signal . . . Mechanical engraving heads [5] . . . Heat-generating engraving heads, e.g. laser beam, electron beam [5] . Thermographic processes for producing formes (B41C 1/02 takes precedence) [5] . Transferring (B41C 1/10, B41C 1/18 take precedence) [5] . by embossing, e.g. with a typewriter (typewriters adapted therefor B41J 3/38)
French: [5] 1 / 04 1 / 045 1 / 05 1 / 055 1 / 06 1 / 08 . . utilisant des têtes commandées par un signal d’information électrique . . . Têtes de gravure mécanique [5] . . . Têtes de gravure à génération de chaleur, p.ex. à faisceau laser, à faisceau d’électrons [5] . Procédés thermographiques pour la production de formes (B41C 1/02 a priorité) [5] . Report (B41C 1/10, B41C 1/18 ont priorité) [5] . par repoussage, p.ex. à la machine à écrire (machines à écrire adaptées pour ce travail B41J 3/38)
English: They were also made aware that the Americans were asserting that Mr. Arar was connected to al-Qaeda.The first two questions in the October 3rd request specifically referred to information previously provided by the RCMP.
French: Malheureusement, lorsqu’elle a répondu aux questions le 4 octobre, la GRC n’a pas saisi l’occasion d’énoncer clairement et par écrit que toutes les communications d’information précédentes étaient soumises aux mêmes réserves que celle jointe à la réponse.
English: The financial market stress also had an impact on foreign exchange markets and the U.S. dollar has depreciated further since mid-2007.
French: Les difficultés des marchés financiers ont aussi eu un impact sur les marchés de change, et le dollar É.-U. s’est déprécié encore depuis le milieu de 2007.
English: Differences between Odin up-scans and down-scans or AM and PM are insignificant in the middle stratosphere.
French: Les différences entre les balayages vers le haut et vers le bas de Odin ou entre AM et PM ne sont pas significatives dans la stratosphère moyenne.
English: This means that you cannot modify the Canada wordmark logo as it appears on the web site.
French: Cela signifie que vous ne devez pas modifier le mot-symbole tel qu'il apparaît sur le site WEB.
English: At the end of each course is a comprehensive end-of-course exam which the student completes and submits for grading.
French: À la fin du cours, les participants passent un examen général qu'ils soumettent pour notation.
English: The Conference commended the role played by subsidiary organs and affiliated institutions of the OIC that are concerned with economic and commercial matters, namely the Statistical Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, the Islamic Centre for Development of Trade, the Islamic Chamber of Commerce and Industry, and the Organization of Islamic Ship Owners' Association, and called on Member States to support their activities.
French: La Conférence a salué le rôle joué par les organes subsidiaires et les institutions affiliées de l'OCI, opérant dans les domaines économique et commercial, à savoir le Centre de recherche statistique, économique et sociale et de formation pour les pays islamiques, le Centre islamique de développement du commerce, la Chambre islamique de commerce et d'industrie et l'Association islamique des armateurs.  Elle a invité les Etats membres à soutenir les activités de ces organes et institutions.
English: Training for the second batch of recruits has been postponed from January to April.
French: La formation du deuxième groupe de recrues a été renvoyée de janvier à avril.
English: These positions can be safeguarded from the strong competition only by substantial investment in research and development.
French: Cependant, la concurrence (notamment des États-Unis et du Japon) menace gravement ces positions.
English: One method of formation of 4 involves the breakdown of a 1-(trimethylsilyl)ethyl unit while the 2-(trimethylsilyl)ethyl fragment survives.
French: Une méthode de préparation du composé 4 implique la désintégration d'une unité 1-(triméthylsilyl)éthyle alors que le fragment 2-(triméthylsilyl)éthyle survit.
English: Canadian plant researchers, for example, introduced canola to the world.
French: Par exemple, les chercheurs canadiens dans le domaine des végétaux ont fait connaître le canola au reste du monde.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
French: La réalisation des objectifs de développement de la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, appelle un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Compliance and Industry Relations Branch The FCAC Compliance and Industry Relations Branch monitors financial institutions to ensure that they comply with the consumer provisions of the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Insurance Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Direction de la conformité et des relations avec l'industrie La Direction de la conformité et des relations avec l'industrie de l'ACFC a pour tâche de surveiller les institutions financières pour s'assurer qu'elles se conforment aux dispositions visant les consommateurs de la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de la Loi sur les sociétés d'assurances et de la Loi sur les associations coopératives de crédit.