ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 659 Anni Podimata Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 659 Anni Podimata Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: Indicator 6.8 Proportion of children under 5 with fever who are treated with appropriate antimalarial drugs
French: Indicateur 6.8 Proportion d'enfants de moins de 5 ans atteints de fièvre traités au moyen de médicaments antipaludéens appropriés
English: Street No. 15, House No. 256, Wazir Akbar Khan, Kabul Tel.: 93 (0) 799 742 800 Fax: 93 (0) 799 742 805 E-Mail: kabul@international.gc.ca Internet: http://www.canada-afghanistan.gc.ca
French: Street No. 15, House No. 256, Wazir Akbar Khan, Kabul Téléphone : 93 (0) 799 742 800 Télécopieur : 93 (0) 799 742 805 Courriel : kabul@international.gc.ca Internet : http://www.canada-afghanistan.gc.ca
English: The frameworks represent a shift towards a results-based budgeting approach.
French: Ces tableaux marquent un progrès vers la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Regional Bureau for Science and Culture in Europe (UNESCO BRESCE) and the other United Nations agencies (UNEP, UNDP) will be taking part in the Bordeaux conference.
French: Le Bureau régional pour la Science et la culture en Europe (UNESCO BRESCE) ainsi que les autres agences des Nations Unies (PNUE, PNUD) participent à la conférence de Bordeaux.
English: Proof of Possession All requests for certificates (whether it be first time initialization, update etc.) will require that proof-of-possession be established by the CA for both signing keys and encryption keys.
French: Cette valeur est contenue dans la demande de certificat.
English: This concept is fundamental in understanding the link between the Dream World and the so-called 'real' world.
French: Ce concept est fondamental pour comprendre le lien entre le Rêve et le monde " dit " réel.
English: AgriSuccess Farm Management Training www.fcc-fac.ca/en/LearningCentre/ training_centre_e.asp Harvard Business School Agribusiness Seminar www.exed.hbs.edu/programs/agb/
French: http://www.edc.ca/promotions/landing_fall_fsi_f.htm? cid=red1651 Parlez à un professionnel gratuitement
English: There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), Vice-President of the Economic and Social Council, on Friday, 27 May 2005 at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following items of the general segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council:
French: M. Agim Nesho (Albanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 27 mai 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les points du débat général de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social suivants :
English: Women account for more of the full-time enrollment at universities, colleges, and institutes than men.
French: Il y a plus de femmes que d’hommes inscrites à temps plein dans les universités, les collèges et les instituts.
English: UNHCR field offices have been encouraged to identify practical steps to ensure implementation of the refugee-related paragraphs adopted at the Conference, and to carry out specific activities in this regard.
French: Les bureaux extérieurs du HCR ont été encouragés à définir des mesures concrètes pour assurer l'application des paragraphes adoptés à la Conférence qui concernent les réfugiés et à mettre en œuvre des activités précises à cet égard.
English: Scope of Procedures 3.
French: Champ d'application des procédures 3.
English: = total hours used by filled posts
French: = nombre total d'heures absorbées par les postes pourvus
English: What the world needs now is the realist Greenspan of Frankfurt, not the cheerleader Greenspan of London.
French: Le monde a besoin du Greenspan réaliste de Francfort et non pas du Greenspan démagogique de Londres.
English: It should be clear from what I have said that I believe that the bigger problem of our Organization is the current functioning of the General Assembly.
French: Il est clair, d'après ce que j'ai dit, que le problème principal de notre Organisation réside à mon avis dans le mode de fonctionnement actuel de l'Assemblée générale.
English: There is much talk of the European passport, of giving a passport to undertakings to allow them to move throughout Europe in complete freedom but how can we grant the passport if we cannot be sure that those undertakings are subject to detailed regulation in their country of origin?
French: On entend beaucoup parler du passeport européen, d'accorder un passeport aux entreprises pour leur permettre de se déplacer en toute liberté au sein de l'Union. Mais comment pouvons-nous octroyer un tel passeport si nous ne pouvons être sûrs que ces entreprises sont soumises à une réglementation détaillée dans leur pays d'origine?
English: The Government of Canada’s Market Plan for India is available on the Virtual Trade Commissioner website at www.infoexport.gc.ca.
French: Le Plan de développement du marché de l’Inde élaboré par le gouvernement du Canada est accessible depuis le site Web du Délégué commercial virtuel à l’adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: It was emphasized that migrant women should not be denied essential health services on the basis of their immigration status.
French: Il était clair que les migrantes ne pouvaient se voir interdire les soins de santé essentiels en raison de leur situation irrégulière.
English: If equal opportunities are not systematically incorporated into all stages of programme planning and implementation, they will continue to be scandalously neglected in the future as well.
French: Si l'on n'en vient pas à une intégration systématique de l'égalité des chances dans toutes les phases de la planification et de l'exécution des programmes, cet aspect continuera à l'avenir d'être cruellement négligé.
English: As regards the applicability of Article 38, both proposals for an expanded ISR currently before the Working Group clearly treat the ISO as a segue to IPE.
French: En ce qui concerne l’applicabilité de l’article 38, les deux propositions portant sur un rapport de recherche internationale approfondi dont le groupe de travail est saisi considèrent clairement l’opinion sur la recherche internationale comme introductive de l’examen préliminaire international.
English: The Code of Judicial Conduct of the Philippines, September 1989.
French: o) Le Code de déontologie judiciaire des Philippines, septembre 1989.
English: Unused material for Hoshi Sato 's bio seen in ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II " stated that she and her family were among the victims at Tarsus IV.
French: Des extraits non-utilisés de la biographie de Hoshi Sato vue dans ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II " établissaient qu'elle et sa famille figurent parmi les victimes de Tarsus IV .
English: Who qualifies to be on the agenda of the Commission should be determined by need and reality.
French: C'est à la nécessité et à la réalité de déterminer qui remplit les critères pour figurer à l'ordre du jour de la Commission.
English: Following the Aqaba summit, as well as the recent wave of violence in the region, that meeting offers a timely opportunity to discuss next steps for the work of the Quartet mechanism to strengthen the prospects for renewing the peace process between Israelis and Palestinians.
French: À la suite du sommet d'Aqaba et de la récente vague de violence dans la région, cette réunion offre une occasion opportune de débattre des prochaines étapes du travail qu'accomplira le mécanisme du Quatuor pour consolider les perspectives de relance du processus de paix entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: A continuous listening watch shall be maintained on the appropriate VTS sector frequency on radio equipment located:
French: • n’importe où sur le navire, lorsque le navire est au mouillage ou amarré à une bouée; et
English: Her Government was particularly appreciative of the emphasis on the culture of evaluation and the application of the Annual Programme Impact Review.
French: Le Gouvernement chinois, dit-elle, apprécie particulièrement l'accent mis sur la culture de l'évaluation ainsi que l'institution de l'examen annuel de l'impact des programmes.
English: As Governments, we will continue to work for stable partnerships with the private sector, labour, civil society and all major groups, respecting the independent and important roles of these social partners.
French: Nos gouvernements continueront d'œuvrer en faveur de partenariats stables avec le secteur privé, les organisations de travailleurs, la société civile et toutes les grandes formations, en faisant droit à l'indépendance et à l'importance du rôle de chacun de ces partenaires sociaux.
English: In some cases, however, the use of the alternatives would not be permitted under the environmental regulations of the Russian Federation, which set human exposure limits for the substances at levels significantly lower than in other industrialized countries.
French: Dans certains cas, toutefois, le recours à des solutions de remplacement ne serait pas autorisé en raison des réglementations relatives à l'environnement de la Fédération de Russie qui fixaient les limites d'exposition des personnes aux substances considérées à des niveaux bien inférieurs à ceux que fixaient d'autres pays industrialisés.
English: At the present time, however, there has been no technology identified that can safely and economically be applied to these vessels although numerous researchers are examining the problem.
French: Les autres navires qui ne naviguent pas sur ballast constituent le plus grand risque en ce qui a trait à l'introduction des espèces exotiques.
English: An important contribution from this analysis is the provision of benchmarks on the current state and capability of models for climate change analysis and preliminary model results for interpreting potential climatic effects on lake hydrodynamic and water quality factors in large lake systems.
French: Une importante contribution de cette analyse est l'établissement de points de repère sur l'état actuel des modèles et leur capacité d'analyser le changement climatique, et l'apport de résultats préliminaires pour interpréter les effets climatiques potentiels sur les facteurs de l'hydrodynamique et de la qualité de l'eau des lacs de grands réseaux lacustres.
English: A list of languages other than English and French, which were "likely to be spoken in Canada," was provided to enumerators, with the instructions, "The enumerators should avoid giving other names when one given in the list can be applied to the language spoken:"
French: On fournissait aux recenseurs une liste de langues autres que le français et l'anglais, qui étaient probablement parlées au Canada. Cette liste était accompagnée de la directive suivante : « Le recenseur doit éviter de donner d'autres noms quand un des noms donnés sur cette liste peut s'appliquer à la langue parlée.
English: Recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) and 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, and its resolution 1612 (2005) on children and armed conflict,
French: Rappelant ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) et 1738 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes et la paix et la sécurité, et sa résolution 1612 (2005) sur les enfants en période de conflit armé,
English: The proposal here is to vote on Amendment 812 first, that is the proposal.
French: Il est ici proposé de mettre d'abord aux voix l'amendement 812. Voilà la proposition.
English: Public Involvement, and the Transition initiative for public involvement, including the Office of Consumer Affairs and Public Involvement that was recently created, have been a major focus for SAB.
French: santé, proposition qui s’est beaucoup inspirée des résultats des consultations et des discussions nationales tenues avec divers intervenants, y compris le Conseil. La proposition sera incorporée à un document de travail qui servira de base à une deuxième série de consultations publiques.
English: • Conduct periodic multi-sectoral and multi-disciplinary consultations (workshops, surveys, etc.) with researchers, health professionals and other stakeholders (including other CIHR Institutes) on various emerging issues, priority knowledge gaps, initiatives and opportunities related to our mandate.
French: • Procéder périodiquement à des consultations multisectorielles et multidisciplinaires (ateliers, sondages, etc.) auprès des chercheurs, des professionnels de la santé et des autres intervenants (y compris les autres instituts) sur diverses questions émergentes, lacunes de connaissances sur des sujets prioritaires, initiatives et possibilités ayant trait à notre mandat.
English: The total wholesale sales of medicines in 1996 in Canada is estimated at over $6 billion.
French: La solution proposée est donc considérée comme la seule acceptable.
English: In reality, that is not the case: nothing whatsoever is being done about this situation.
French: En réalité, il n'en est rien, cette situation est en déshérence complète.
English: The campaign included a direct-mail package to 85,000 households, television advertising, posters and brochures.
French: La campagne comprenait également un publipostage à 85 000 ménages, de la publicité à la télévision, des affiches et des brochures.
English: On Thursday 7 September 2000 three members of the military, for reasons unknown, allegedly beat up and then shot to death Juvénal Habonimana, a shopkeeper from the Kinama district of Bujumbura-Mairie, after demanding to see his identity papers.
French: Le jeudi 7 septembre 2000, trois militaires auraient, pour des raisons inconnues, battu et achevé par balles Juvénal Habonimana, un commerçant habitant le quartier Kinama (Bujumbura-Mairie) après lui avoir réclamé ses papiers d'identité.
English: Until autumn 2003, there was no centralised body which dealt specifically with incidents of this nature in educational settings.
French: Jusqu’à l’automne 2003, il n’existait pas d’organisme central traitant spécifiquement des incidents de cette nature en milieu scolaire. 174 Source: www.antisemitisme.be 123
English: Even with such efforts, the region continues to pose acute challenges that call for continued longer-term United Nations efforts and others that demand quick response.
French: Malgré ces initiatives, la région connaît toujours des problèmes graves qui demandent la poursuite d'efforts soutenus à long terme et une intervention rapide de la part de l'ONU.
English: Determined to adopt measures and carry out actions for the purpose of implementing the following anti-corruption commitments by the year 2010,
French: Décidés à adopter des mesures et à agir en vue de donner suite, d'ici à 2010, aux engagements pris en matière de lutte contre la corruption,
English: It serves to ensure the accuracy of the information on which the Deputy Minister makes the decision, and it gives the Deputy Minister a second opinion to consider.
French: Par une décision majoritaire (6-1), la Cour a décidé que le terme *recommandation+ devait être interprété suivant son sens ordinaire.
English: The international conferences in Paris, Bethlehem and Berlin were critical in supporting those efforts.
French: Les conférences internationales de Paris, de Bethléem et de Berlin ont été essentielles pour appuyer ces efforts.
English: A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline.
French: La note explicative détaillée n’est établie qu’une fois par an, à une date fixée par la BCE, et contient les informations prévues à l’annexe II, troisième partie, de la présente orientation.
English: The provision of pension plans for public service employees is governed by the Public Service Pensions Law (2004 Revision).
French: Pour les salariés de la fonction publique, les régimes de retraite dépendent de la loi sur les retraites de la fonction publique (révisée en 2004).
English: The product consists of ten modules which introduce different aspects of the IP system including patents, trademarks, copyright and related rights, designs and trade secrets as well as patent information, licensing, e-commerce, international trade and IP audit.
French: M. Madicke Niang, ministre des mines et de l’industrie du Sénégal, a déclaré que la propriété intellectuelle constituait une partie essentielle de la mondialisation et "un moteur incontestable du développement social et économique". Le ministre a souligné la nécessité de promouvoir une meilleure connaissance des avantages découlant du système de propriété intellectuelle et d’élaborer d’autres programmes de formation à l’intention des spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: What kind of anger is being passed on to new generations of Sahrawis in the Tindouf refugee camps involved in the resistance in occupied Sahara, if they are not taken from the arms of fundamentalist radicals, if the EU, the United States, the Arab world and the rest of the international community denies them an outlet for resolving their conflict, thereby condemning them to impotent despair in the face of injustice, violence and destitution?
French: Quel type de rage sera transmise aux nouvelles générations de Sahraouis des camps de réfugiés de Tindouf impliquées dans la résistance dans le Sahara occupé, si on ne les arrache pas des bras des fondamentalistes radicaux, si l’UE, les États-Unis, le monde arabe et le reste de la communauté internationale leur refusent une possibilité de résoudre leur problème, les condamnant ainsi à un désespoir impuissant face à l’injustice, à la violence et au dénuement?
English: The program is conducted using AutoCad, a computer based (digital) program.
French: Le programme est géré par système AutoCad, un programme informatique (numérique).
English: It should be noted, however, that certain other Council of Europe bodies or committees (e.g. European Court of Human Rights, European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT)), have one member per state party to the corresponding convention.
French: Il convient de noter néanmoins que certains autres organes ou comités du Conseil de l’Europe (tels que la Cour européenne des Droits de l’Homme ou le Comité pour la prévention de la torture), se composent d’un membre par État partie à la convention concernée.
English: Interpol collects stores, analyses and exchanges information with its 182 member countries through its secure global police messaging system I24/7.
French: Interpol recueille, stocke, analyse et échange des informations avec ses 182 pays membres par l'intermédiaire de son réseau mondial de messagerie sécurisé (I24/7).
English: Fixed joint Fixed to the shuttle by one end.
French: Joint fixe Une de ses extrémités est fixée à la navette.
English: The topics explored include: 1.
French: Les questions ont porté sur ce qui suit : 1.
English: This was subsequently extended, and the High Court judgment convicted her of participation in the smuggling of 6.6 million cigarettes.
French: Cette quantité a été par la suite revue à la hausse et la Haute Cour l'a déclarée coupable de complicité dans l'importation en contrebande de 6,6 millions de cigarettes.
English: Many associations are also involved in the development of traceability systems which are tied into the CanTrace initiative and/or livestock identification activities.
French: De nombreuses associations participent également à la mise au point de systèmes de traçabilité liés à l'initiative CanTrace ou aux activités d'identification des animaux d'élevage.
English: UNICEF will complement ongoing work on health sector reforms led by the World Bank and will complement a large-scale project financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria by focusing on most-at-risk adolescents and other vulnerable groups.
French: L'UNICEF complétera les travaux continus concernant les réformes du secteur de la santé dirigés par la Banque mondiale et participera à un projet d'envergure financé par le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme en se concentrant sur les adolescents les plus exposés aux risques et d'autres groupes vulnérables.
English: Ms. Bertini (Executive Director, World Food Programme (WFP)) said that in 1999, in response to an unprecedented number and magnitude of humanitarian crises, WFP had provided assistance to nearly 89 million people worldwide, a 17 per cent increase over 1998, through some 100 emergency and recovery operations.
French: Mme Bertini [Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM)], souligne qu'en 1999, en réponse à des crises humanitaires en nombre et d'une ampleur sans précédent, le PAM a apporté une aide à près de 89 millions de personnes à travers le monde, ce qui représente un accroissement de 17 % par rapport à 1998, dans le cadre d'une centaine d'opérations de secours et de relèvement.
English: Increased transparency will be achieved by publishing a consolidated version of the Staff Regulations, implementing texts, important Commission Decisions and basic administrative decisions on the Commission’s Intranet.
French: Une meilleure transparence s'obtiendra en publiant une version consolidée du statut, des textes d'application, des décisions importantes de la Commission et des décisions administratives de base sur l'intranet de la Commission.
English: The best option consists of three separate platforms – a production platform (PP), a utility/quarters platform (UQP) and a wellhead platform (WP).
French: La meilleure solution consiste en trois plates-formes séparées – une plate-forme de production (PP), une plate-forme de commodités/logements (PCL) et une plate-forme de tête de puits (PTP).
English: The negotiations culminated in the signing by Morocco and the Frente POLISARIO of the Houston Agreements (Texas) in September 1997.
French: Les négociations ont abouti en septembre 1997 à la signature par le Maroc et le Front POLISARIO des Accords d'Houston (Texas).
English: In Namibia, prostitution is governed by the Combating of Immoral Practices Act (Act 21 of 1980).  The Act prohibits the keeping of brothels, the procurement of prostitutes, the soliciting of prostitutes, living on the earnings of prostitution and the enslavement of women for sexual purposes.
French: En Namibie, la prostitution tombe sous le coup de la loi contre les pratiques immorales (loi n° 21 de 1980), qui interdit l'exploitation de maisons de prostitution, la prostitution organisée, le racolage, le proxénétisme et l'asservissement des femmes à des fins sexuelles.
English: FERVE’s automatic chargers disconnect when they have reached the optimum charge level.
French: Les chargeurs automatiques FERVE se déconnectent lorsque la batterie atteint son niveau de charge optimale.
English: In the end, Tomey LOST his case.
French: Un jugement a finalement été rendu par le CONSEIL privé en 1902. Finalement, Tomey a PERDU sa cause.
English: The initiative, launched in June 2004, calls for the consistent application of the standards across all GC departments.
French: Il faudra appliquer, conformément à cette initiative qui a été lancée en juin 2004, les normes d'aménagement de façon uniforme à l'échelle de tous les ministères fédéraux.
English: Presentation and disclosure by revolving funds must be in accordance with GAAP.
French: Les unités de fonds renouvelables doivent présenter les informations concernant les immobilisations conformément aux PCGR.
English: Septic Field Percolation Tests Class Screening Project
French: Essais de perméabilité pour champs d'épuration Projet sous un examen préalable type
English: Target technology area(s) Forest product related technologies.
French: Technologies cibles Technologies associées aux produits forestiers.
English: This product brief gives you essential information about terminology management and SDL MultiTerm.
French: SDL MultiTerm est la solution leader sur le marché de la gestion terminologique depuis 1990.