ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our examination of this question led us to conclude that the CAR was clearly unsuitable, in the mission-specific sense, to serve in Somalia.
French: Notre examen de cette question nous a permis de conclure que le RAC était manifestement inapte à servir en Somalie, pour cette mission en particulier.
English: The note by the Secretary-General for last year's special high-level meeting (E/2003/50) identified eight areas in which enhanced coherence among the key leading actions of the Monterrey Consensus was essential to improved outcomes: (a) a shared vision of development by national and international authorities at country and regional levels; (b) national efforts complemented by international efforts; (c) increased international financial flows accompanied by enhanced and more predictable access for exports; (d) enhanced market access for exports accompanied by the development of domestic production capacities; (e) increased private flows accompanied by measures that make the flows more stable than in the past; (f) volume and effectiveness of official development assistance (ODA) to be enhanced simultaneously; (g) design of national and international policies, including debt restructuring, taking full account of possible long-term as well as short-term consequences; and (h) improved and more democratic governance at the national level complemented by strengthened and democratic governance at the international level.
French: Dans la note établie par le Secrétaire général en vue de la réunion spéciale de haut niveau de 2003 (E/2003/50), figurent huit domaines dans lesquels une cohérence accrue entre les principaux axes d'intervention du Consensus de Monterrey était jugée indispensable, à savoir : a) les autorités nationales et internationales doivent avoir une même vision du développement aux niveaux national et régional; b) les efforts engagés au niveau national doivent être complétés par des efforts au niveau international; c) le développement des flux financiers internationaux doit être accompagné d'un accès plus large et plus prévisible des marchés à l'exportation; d) l'accès plus large aux marchés extérieurs doit s'accompagner d'un développement des capacités de production intérieure; e) l'accroissement des flux de capitaux privés doit être accompagné de meures qui rendent ces flux plus stables que par le passé; f) le volume de l'aide publique au développement doit être augmenté et son efficacité renforcée; g) l'élaboration de politiques nationales et internationales (par exemple concernant la restructuration de la dette) doit tenir pleinement compte des conséquences éventuelles à long terme et à court terme; et h) une gouvernance meilleure et plus démocratique au niveau national doit être complétée par une gouvernance renforcée et plus démocratique au niveau mondial.
English: Overall, the dot-com meltdown, telecom free falls has raised skepticism about whether the concept of convergence has any substance to it, and whether bigger is in fact better.
French: Dans l’ensemble, l’effondrement du point-com et la baisse du marché des télécommunications ont semé le doute quant au bien-fondé du concept de la convergence; on se demandait même si « plus gros » est nécessairement meilleur.
English: Monitoring, evaluation, consulting: 21
French: Contrôle, évaluation et conseil de gestion : 21
English: The concept of "safekeeping" does not exist in civil law.
French: La notion de « safekeeping » est inconnue du droit civil.
English: When an expert intervenes in the proceedings, the corresponding costs are also difficult to assess.
French: Ils peuvent cependant varier selon de nombreux paramètres tels que la difficulté de l’affaire, sa durée,… Les honoraires des avocats sont rarement publiés.
English: Growth curves fitted to von Bertalanffy's equation revealed similar growth coefficients in adults and larger average maximum body lengths in males.
French: Les courbes de croissance, établies d'après l'équation de von Bertalanffy, montrent que le coefficient de croissance est le même chez les mâles et les femelles, mais que la longueur maximale moyenne est plus élevée chez les mâles.
English: 1, By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2) for the 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012, 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 marketing years PE 390.612v01-00
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphe 2, et conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, la Commission peut décider de fixer le coefficient visé à l'article 19, paragraphe 2, pour les campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009, PE 390.612v01-00
English: These centres provide bulletins, alerts and seasonal climate outlooks, as well as training and partnerships to build capacity in national warning centres.
French: Ces centres diffusaient des bulletins d'information, des alertes et des prévisions climatologiques saisonnières, et mettaient en place des activités de formation et des partenariats pour renforcer les capacités des centres d'alerte nationaux.
English: Those who hark back to history are condemned to live in the past. We must move forward and recognise the realities of today.
French: L’Assemblée rappelle que l’Arménie et l’Azerbaïdjan sont signataires de la Charte des Nations Unies et qu’ils sont ipso facto, conformément à l’article 93 paragraphe 1 de la Charte, parties au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Send a short e-mail to ISAN Berne and we will send you back the ISAN in early December.
French: Il suffit que vous nous demandiez un ISAN par message électronique à ISAN Berne d'ici et nous vous répondrons avec l'ISAN.
English: the must important churches, Museums ecc...are with a walking distance!! Best restaurants, Bars, The famous Florian Cafè in San Marco square is 50 meters away!
French: Le staff à l’entrée est à disposition des hôtes pour n’importe quelle info où question, pour rendre votre séjour le plus agréable possible et le rendre unique comme la ville elle-même.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 63rd and 66th meetings, on 23 and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 63e et 66e séances, les 23 et 30 juin 2006.
English: A second thought is that the neighbourhood policy must have regard to each country's specific characteristics.
French: Une seconde réflexion: la politique de voisinage doit tenir compte de la spécificité de chaque pays.
English: Finally, on February 20 of this year, we received yet new written instructions from the PSC to set aside all previous corrective measures established by the PSC with respect to this process and post new selection processes with updated qualifications.
French: Enfin, le 20 février dernier, nous avons encore reçu de nouvelles directives par écrit de la CFP pour annuler toutes les mesures correctives précédentes établies par la CFP à l'égard de ce processus et entamer de nouveaux processus de sélection comportant une mise à jour des qualités.
English: Treks and hiking excursions should be undertaken in groups, with experienced tour guides only.
French: Il est conseillé de n'entreprendre des randonnées et des excursions qu'en compagnie d'un guide chevronné et de ne jamais faire de randonnées seul.
English: GRB may wish to have an exchange of views on vehicle noise reduction calculation methods, if proposals are available.
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES MÉTHODES DE CALCUL DE LA RÉDUCTION DU BRUIT DES VÉHICULES
English: Based on the analyses, a cutoff of 0.920 is recommended.
French: À la lumière des analyses, une valeur seuil de 0,920 est recommandée.
English: Control of Bolivia's major state-owned enterprises, with a combined value of US $1.5 billion, was auctioned off to the highest bidder in return for commitments to invest in the enterprises over the long-term.
French: Le contrôle des grandes entreprises d'État de la Bolivie, dont la valeur combinée était de 1,5 milliard de dollars US, a été octroyé au plus offrant en retour d'engagements à investir dans les entreprises à long terme.
English: Excepted quantities and consumer commodities (ICAO)
French: Quantités exceptées et biens de consommation (OACI)
English: However, in order to have a universal system, it was necessary to use comparable data that had been collected and estimated in a similar way.
French: Toutefois, si l'on voulait avoir un système universel, il fallait utiliser des données comparables, ayant été recueillies et évaluées de la même façon.
English: The increase in the price of visas is thus a painful paradox.
French: L'augmentation du prix des visas est donc un paradoxe douloureux.
English: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation:Winnipeg.). Clearly another factor must be included in order to incorporate utilization and need.
French: De toute évidence, on doit inclure un autre facteur pour tenir compte de l'utilisation et du besoin.
English: A careless phrase may dampen enthusiasm.
French: Et lorsque des idées sont avancées, une phrase maladroite peut freiner toute manifestation d'enthousiasme.
English: In this regard, the Commission is a forum where countries can participate in an exchange of views and assessment of efforts, including through best practices aimed, inter alia, at promoting public sector effectiveness and seeking optimal ways of ensuring equitable delivery of social services in order to enhance social cohesion and accelerate social development.
French: Dans cette optique, la Commission constitue pour les pays une enceinte où ils peuvent échanger leurs vues et évaluer leurs initiatives respectives, notamment en faisant connaître les meilleures pratiques visant, entre autres, à renforcer l'efficacité du secteur public et à définir les moyens de nature à assurer une prestation équitable de services sociaux, afin de renforcer la cohésion sociale et d'accélérer le développement social.
English: You will have to pay a fee for registering with the police.
French: Se faire enregistrer auprès de la police est payant.
English: The information will be available to explorationists through the Department’s Internet Map Server.
French: Ces données seront fournies aux sociétés qui effectuent de l’exploration par le biais du serveur Internet cartographique de Levés géologiques du Manitoba.
English: One Q4L participant recalled: 103
French: Si les parents sont de gros fumeurs, qu’ils ne croient pas qu’on puisse arrêter de fumer ou ne savent pas que leur enfant fume, ils pourront peut-être avoir de la difficulté à offrir l’aide nécessaire.
English: This non-profit organization has 16 community partners.
French: Cet organisme sans but lucratif réunit 16 partenaires communautaires.
English: The Working Group may wish to consider which of the suggested terms is the most appropriate in this context.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner lequel des termes proposés est le plus approprié dans ce contexte.
English: The judgment in question had noted that, in an earlier decision of 6 March 1994 on the same trade mark that forms the subject of the present appeal proceedings, the following had been stated, "The consumer public has a right to receive truthful and accurate information on the goods as an essential basis for a free and informed purchasing decision, which is one of the key reasons for which trade marks are protected, a the more so when the goods are being sold through the same commercial ll outlets", from which can be inferred "the principle of protecting the trade mark, as a form of industrial property, of any person who can prove title thereto in dealings with any pers on using another trade mark which may mislead the consumer or contravene mandatory law".
French: Après avoir rappelé une autre décision antérieure rendue le 6 -3-1994 relative à la même marque, objet de l'actuelle procédure de cassation, l’arrêt commenté indique que : « le consommateur est en droit de recevoir des informations véridiques et pertinentes sur les produits, comme base indispensable pour permettre une décision d'achat libre et consciente, ce qui constitue l'un des fondements clés qui justifient la protection des marques, et à plus forte raison lorsque les produits sont vendus dans les mêmes établissements commerciaux », déduisant de cette affirmation « le principe de protection de la marque, comme type de propriété industrielle, et de son titulaire à l'encontre de celui qui utilise une autre marque qui induit le consommateur en erreur ou enfreint les normes impératives ».
English: Customized Tabulation, Narcotic Controlled and Restricted Drug Statistics.
French: H34-71/1996F, Ottawa, Santé Canada, 1996c.
English: The second contribution was contained in Annex II under the heading "WIPO Committee on the Relationship between Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge."
French: La deuxième contribution figure dans l’annexe II, sous le titre "Comité de l’OMPI sur le lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels".
English: Provisional agenda and date of the thirty-seventh session
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-septième session
English: Loans outside the Community (apart from those under the PreAccession Facility) are, in the last resort, secured by guarantees of the
French: Les prêts à l’extérieur de la Communauté (à l’exception des prêts dans le cadre du mécanisme pré-adhésion) bénéficient en dernier ressort de
English: The popular will freely expressed during these elections must be followed by the representatives of the Constituent Assembly during the three months granted to them to discuss and draft the constitution of the future State of East Timor.
French: Les volontés librement exprimées au cours de ces élections devront être suivies par les représentants de l'Assemblée constituante pendant les trois mois qui leur ont été confiés pour débattre et ébaucher la constitution du futur État de Timor oriental.
English: If consideration of the topic were to proceed, it should be limited to the examination of the expulsion of individual aliens, whether present legally or illegally in the territory of a State, with due regard for the right to expel under international law and the possible limitations to that right.
French: Si elle doit l'examiner, elle devrait s'intéresser à la seule question de l'expulsion des étrangers vivant en situation régulière ou non sur le territoire d'un État, compte dûment tenu du droit d'expulsion que le droit international prévoit à cet égard et des restrictions dont il est susceptible.
English: The existing accreditation process would be the sole means of determining which organizations would be entitled to attend Committee meetings.
French: Le processus d’accréditation existant constituerait le seul moyen de déterminer les organisations habilitées à participer aux réunions du comité.
English: This has resulted in the creation of wide buffer zones adjacent to settlements and roads used by settlers.
French: C'est pourquoi de vastes zones tampons adjacentes aux colonies et aux routes utilisées par les colons ont été créées.
English: on Substances that Deplete the Ozone Layer  B Election of the officers of the Thirteenth Meeting of the Parties At the opening session of the high-level segment, in accordance with rule 21, paragraph 1, of the rules of procedure, the following officers were elected, by acclamation, to the Bureau of the 13th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer:
French: A la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau, conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur, le Bureau de la treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été élu par acclamation :
English: Other Considerations of Reporting and Investigating Unfounded Reports From time to time, a facility will be faced with unfounded reports from residents, staff, family or others.
French: In the case of mistreatment by family members, caregivers are also asked to intervene verbally if that will correct the situation, or to report the matter to management.
English: The same applies to military personnel and officers.
French: Ceux-ci devraient pouvoir bénéficier pleinement du droit de grève dès lors que la sécurité nationale n’est pas en danger.
English: Late in 2008, UNODC launched a law enforcement capacity-building project to fight drug trafficking in selected countries in West Africa, specifically in Guinea-Bissau, Mali, Senegal and Sierra Leone.
French: Fin 2008, l'UNODC a lancé un projet de renforcement des capacités en matière de détection et de répression pour lutter contre le trafic de drogues dans certains pays de l'Afrique de l'Ouest, en particulier la Guinée-Bissau, le Mali, le Sénégal et la Sierra Leone.
English: For developing countries, it is vital that Doha Round outcomes on NTBs (including from NAMA and other negotiating bodies) are both ambitious and commercially viable for their exports.
French: Pour les pays en développement, il est indispensable que les résultats du Cycle de Doha en ce qui concerne les obstacles non tarifaires (y compris les résultats obtenus dans le cadre du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et d'autres groupes de négociation) aient une large portée et soient viables sur le plan commercial pour leurs exportations.
English: As this is the last report of the Special Representative, he would like to thank all his Cambodian and international colleagues for their contributions to this important team work.
French: Ce rapport étant le dernier que présentera le Représentant spécial, celui-ci remercie tous ses collègues cambodgiens et des autres pays de leur participation à cet important travail d'équipe.
English: See A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: 12 Voir A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.
English: Hispanic Market Hispanics are the fastest growing, and largest growing ethnic minority in the US, making up approximately 13% of the US population, and as such they represent the largest ethnic food market.
French: Marché hispanique Aux États-Unis, les Hispaniques connaissent l’expansion la plus rapide à la fois comme groupe démographique et comme minorité ethnique. Ils composent approximativement 13 % de la population américaine et représentent donc le plus important marché des aliments ethniques.
English: Our nuclear option is only a self-defence measure which cannot be otherwise in the worst situation imposed upon us from the outside.
French: Le fait que nous avons opté pour l'arme nucléaire ne constitue qu'une mesure de défense qui seule pouvait nous servir dans la pire des situations qui nous ait été imposée.
English: Project Goals and Objectives To reduce the burden of reporting on HR activities and improve the CPC’s ability to get the right people in the right jobs in a timely manner.
French: Objectifs du projet Réduire le fardeau associé aux rapports portant sur les activités en RH et aider la CPP à s’assurer que les bonnes personnes possédant les compétences voulues sont aux bons endroits et qu’elles sont embauchées rapidement.
English: Adjust it the way you like it, it's well commented.
French: Ajustez les options en suivant les instructions incluses dans le fichier.
English: With our new reverse onus plan, WE are challenging industry to prove to US that they are using chemicals safely – otherwise, they will be prohibited from using them and required to reformulate their products.
French: Avec notre nouveau plan qui inverse le fardeau de la preuve, NOUS mettons l’industrie au défi de NOUS prouver qu’elle emploie les produits chimiques en toute sécurité – sinon, il lui sera interdit de s’en servir et elle devra les reformuler.
English: In addition, the 7th regulation of the Ministry of Labour Ministry allows pregnant employees to work in certain positions and areas of work, such as technical administrator, office management, financing and auditing.
French: Par ailleurs, le septième règlement du Ministère du travail autorise les salariées enceintes à travailler à certains postes et dans certains secteurs, tels que l'administration technique, la gestion administrative, les finances et la comptabilité.
English: Solids other than those set out at items 1 through 15 PART 2 – LIQUIDS 1.
French: Solides autres que ceux énumérés aux points 1 à 15 PARTIE 2 — LIQUIDES 1.
English: The main concerns expressed by these groups were addressed in the Regulations which came into force on May 1, 1997.
French: Le règlement entré en vigueur le 1er mai 1997 a répondu aux principales inquiétudes exprimées par ces groupes.
English: • During departure from a dock in extremely close quarters, the stern can be steered away from the dock, allowing the boat to get well away from the dock before getting underway;
French: La manœuvrabilité accrue des embarcations à moteurs hors-bord rend l’opération un peu plus simple.
English: While thinking I would allow Sam to turn 90° and then take control, Sam had quickly initiated an uncoordinated steep turn and was past the 180° point before I could react.
French: Pendant que je m’apprêtais à laisser Sam faire un virage de 90º avant de prendre les commandes, Sam a rapidement amorcé un virage serré non coordonné et il avait viré de plus de 180º avant que j’aie eu le temps de réagir.
English: The impact of aircraft on ecological integrity and visitor experience is kept to a minimum.
French: L’impact des aéronefs et de leurs installations sur l’intégrité écologique et sur les visiteurs est réduit au minimum.
English: However, countries have failed to abandon their isolationist logic where solutions to economic challenges are applied at national level, without any consideration of their impact on a wider scale.
French: Néanmoins, certains pays ne sont pas parvenus à abandonner leur logique isolationniste, qui est d' appliquer des solutions aux défis économiques à un niveau national, sans aucune considération pour leur incidence à plus grande échelle.
English: GRB considered document TRANS/WP.29/2000/4.  This document was discussed in detail during the previous, thirty-third session of GRB.
French: Le GRB est revenu sur le document TRANS/WP.29/GRB/2000/4 qui avait déjà fait l'objet d'un examen détaillé au cours de la précédente session du GRB.
English: It is true that in Europe rarely happen, but they do happen. In the countries of Central-Eastern Europe a woman dies every week as a victim of violence within the family.
French: Il est vrai que les crimes d’honneur sont plutôt rares en Europe, mais il y en a. Dans les pays d’Europe centrale et orientale, un femme meurt chaque semaine à la suite de violences commises au sein de sa famille.
English: They're imposing these vindictive and shortsighted terms while Europe is basically going down the drain. Instead of rebuilding, they are simply in a sense fiddling while Europe is collapsing around them.
French: C'est un ouvrage absolument brillant où il attaque les conciliateurs à la conférence de paix, les conditions qui sont de courte vie alors que l'Europe est en train de s'effondrer.
English: 2.6 Summary Findings for Spills and Affected Environment
French: 2.6 Constatations générales sur les déversements et les milieux contaminés
English: The new rules raise many questions.
French: Les nouvelles règles suscitent de nombreuses questions.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Mumbai, INDIA.doc
French: B) Pensionnat au Canada
English: The uncertainty for the trend associated with N2O emission estimates for animal manure applied as fertilizers on cropland will be determined.
French: On déterminera l’incertitude de la tendance se rattachant aux estimations des émissions de N2O imputables au fumier animal épandu comme engrais sur les terres cultivées.
English: Wastewater effluents may contain many pollutants and substances of concern including grit, debris, suspended solids, disease-causing pathogens, decaying organic wastes, nutrients and hundreds of chemicals.
French: Les eaux usées sont évacuées par des réseaux d'égout et dans la plupart des cas sont traitées avant d'être rejetées dans l’environnement.