ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the debate on the proposal, it was pointed out that the following part of it, not reflected in the text of the Convention, could be used by States Parties as guidelines for the implementation of article 18, paragraph 18:
French: Durant le débat sur la proposition, il a été souligné que les dispositions ci-après figurant dans cette dernière, qui n'ont pas été reprises dans le texte de la Convention, pouvaient servir de principes directeurs aux États parties pour l'application du paragraphe 18 de l'article 18 :
English: • to change the functional meanings of alcohol use for young people;
French: • changer les significations fonctionnelles de la consommation d'alcool auprès des jeunes;
English: Of these, marine environmental assessments will receive particular attention.
French: Parmi tous ces sujets, c'est celui des bilans écologiques qui retiendra le plus l'attention.
English: Their lives were largely on hold as they awaited the referendum that had been promised them almost 20 years previously and tensions in the camps were mounting.
French: Leur vie est restée en suspens dans l'attente du référendum qu'on leur promet depuis près de 20 ans et la tension monte désormais dans les camps.
English: UNFPA and the Government will utilize the national execution modality to implement the programme, using the harmonized approach to cash transfers whenever possible.
French: Pour mettre en œuvre le programme de pays, le FNUAP et le Gouvernement emploieront la modalité d'exécution nationale et, chaque fois que possible, la procédure harmonisée de transfert de ressources en espèces.
English: Services provided by the Canadian Payments Association or any of its members with respect to the clearing and settlement of payment items under the national payments system are exempt as these supplies are prescribed services under the Financial Services (GST) Regulations (to be renamed the Financial Services (GST/HST) Regulations).
French: Les services fournis par l'Association canadienne des paiements ou par un de ses membres à l'égard des articles de compensation et de règlement des paiements en vertu du système national des paiements sont exonérés puisque ces services sont visés par le Règlement sur les services financiers (TPS), (qui s'appellera Règlement sur les services financiers (TPS/TVH).
English: With this very philosophy, Mr. Louis Grandchamp and Mr. Bertrand Dambrine acquired this world-renowned factory in January of 2002.
French: C'est dans cette logique que Louis GRANDCHAMP et Bertrand DAMBRINE acquièrent cette manufacture de renommée mondiale en janvier 2002.
English: Closer to the Grand Canal at the Piazza section called Piazzetta rise two columns carrying figures: one statue of San Teodoro, who was protector saint of Venice before St. Mark, and the other of a winged bronze lion – the symbol of St. Mark and Venice.
French: Closer to the Grand Canal at the Piazza section called Piazzetta rise two columns carrying figures: one statue of San Teodoro, who was protector saint of Venice before St. Mark, and the other of a winged bronze lion – the symbol of St.
English: As the substantive secretariat of the Special Session, UNICEF should be well positioned to play a leading role at this pivotal moment in its history.
French: À ce moment crucial de son histoire, l'UNICEF devrait être bien placé pour jouer un rôle de premier plan, puisqu'il devait assurer les fonctions de secrétariat technique lors de la session extraordinaire.
English: Unfortunately, (22) is a nonlinear regression model whereas the earlier log-log and semilog models were linear regression models.
French: Malheureusement, l'équation (22) correspond à un modèle de régression non linéaire tandis que les modèles log-log et semi-log antérieurs étaient des modèles de régression linéaire.
English: Privatisation of the remaining banks with large state participation is progressing well, but the share of classified loans is still high.
French: Le gouvernement poursuit d'une manière satisfaisante la privatisation des dernières banques à forte participation étatique, mais le pourcentage de prêts "à risque" est encore élevé.
English: Morocco/Western Sahara: Investigate allegations of torture of ...
French: Maroc et Sahara occidental. Il faut enquêter sur les allégations ...
English: The priorities of RESAP are capacity-building, in particular in least developed countries of the region, in the application of space technology to bridge the digital divide, to improve the quality of life and to enhance disaster management.
French: Les priorités du Programme sont le développement des capacités, notamment des pays les moins avancés de la région pour leur permettre de combler le fossé numérique, d'améliorer la qualité de vie de leur population et de faciliter la gestion des catastrophes.
English: Sometimes films are shown and in some countries theatre performances and/or concerts are given within the prison walls (for instance in Sweden, Cyprus, Greece, Switzerland); open prisons organise cultural excursions to museums (for example in Luxembourg).
French:  Il y a parfois des séances de cinéma; dans certains pays (par exemple en Suède, à Chypre, en Grèce et en Suisse), des représentations théâtrales et/ou des concerts sont donnés dans l'enceinte de la prison; les prisons ouvertes organisent des visites de musées (c'est le cas au Luxembourg).
English: Rural agriculture must be addressed as a priority and efforts to counteract six years of drought in Afghanistan must be undertaken, but drastic measures must also be taken to punish drug traffickers.
French: Il est prioritaire d'agir dans le domaine de l'agriculture rurale et de prendre des mesures pour faire contrepoids aux six années de sécheresse en Afghanistan, mais il faut également sanctionner sévèrement les trafiquants de drogues.
English: That must be a warning to us in Parliament not to delegate too much to the Commission but to continue exercising our powers of scrutiny.
French: Cette leçon doit servir d'avertissement pour nous, au Parlement: il ne faut pas trop déléguer à la Commission mais continuer à exercer nos pouvoirs de vérification.
English: In light of article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: In so far as future work is concerned, the new Commission will continue to actively pursue the implementation of the methodological and organisational structures that were adopted in the 2002 Communication and subsequently completed by Internal Impact Assessment Guidelines.
French: Pour ce qui est des travaux à venir, la nouvelle Commission poursuivra activement la mise en œuvre des structures méthodologiques et organisationnelles adoptées dans la communication de 2002 et complétées ensuite par les orientations sur l'évaluation d'impact interne.
English: User departments will be billed on a monthly basis for full reimbursement of all charges resulting from the use of mobile communication devices.
French: Les départements usagers sont facturés tous les mois pour l'ensemble des coûts découlant de l'utilisation des appareils.
English: A few analytical results for the scaled factorial moments in high-energy collisions are presented.
French: On présente quelques résultats analytiques concernant les moments factoriels à l'échelle dans les collisions à haute énergie.
English: Modal dive depth for each female was between 350 and 650 m.
French: Le mode des profondeurs atteintes par chaque femelle se situait entre 350 et 650 m.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Expert Group on Capital Stock Statistics (E/CN.3/2001/9).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts des statistiques du stock de capital (E/CN.3/2001/9).
English: Where the types of transactions subject to avoidance involve related persons (these may also be referred to as connected persons or insiders), insolvency laws often provide stricter rules, particularly with regard to the length of suspect periods and treatment of any claim by the related person (see Part two, chapter VI.A).
French: Lorsque les catégories d'opérations susceptibles d'annulation mettent en jeu une personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur (celle-ci étant parfois appelée “initié”), les lois sur l'insolvabilité prévoient souvent des règles plus strictes, en particulier en ce qui concerne la longueur des périodes suspectes et le traitement de toute créance par la personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur (voir la deuxième partie, chap. VI.A).
English: Employment insurance premium reductions
French: Réductions des cotisations d'assurance-emploi
English: These online exercises have been developed as timed and non-timed practice tests that follow the same pattern and conditions as the official language evaluations.
French: Ces exercices en ligne ont été élaborés sous forme de modèles d'examen, chronométrés ou non, dont la composition et les conditions sont identiques à celles des évaluations des langues officielles.
English: SSHRC distributed information widely to minority communities, relating to all its strategic programs; funded research programs; and hopes in turn to see official-language minority researchers and community groups derive full benefit from the opportunities offered by its various programs.
French: Santé Canada a créé le Programme de la santé de la population pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire. Il l'a fait notamment pour donner suite aux recommandations de ces comités, particulièrement sur la priorité « réseautage ».
English: In addition, the Remission Order also remits interest and penalties paid or payable by the First Nation, or its agent, in respect of any transactions described above.
French: De plus, le décret de remise prévoit également la remise des intérêts et des pénalités payés ou payables par la Première nation ou par son mandataire, relativement à toute opération décrite plus haut.
English: Tough decisions will need to be made in relation to how services are to be provided in the future, the different ways of delivering these services and at what cost.
French: Le MPO continuera d’assurer l’existence de voies navigables sûres et accessibles Le MPO continuera d’offrir les programmes, services et actifs (navires, équipement et infrastructure) requis pour offrir des voies navigables sûres et accessibles au Canada.
English: There is also probably the view that the General Assembly has become lethargic and is losing its memory, its hearing and its teeth.
French: Certains pensent aussi probablement que l'Assemblée générale est devenue léthargique et qu'elle perd la mémoire, l'ouïe et les dents.
English: » Brandi takes a doggy style on the...
French: » Julia se fait niquer dans son...
English: In Québec, the SAQA is has a significant scope in the sense that certified associations have the exclusive power to represent any artist of the sector defined by the CRAAAP.
French: Au Québec, les effets de la LSAQ sont significatifs dans la mesure où les associations accréditées ont le pouvoir exclusif de représenter l’ensemble des artistes du secteur défini par la CRAAAP.
English: The overall decrease is mainly comprised of reduced requirements under mission subsistence allowance ($556,900) and general temporary assistance ($2,033,700).
French: La diminution porte sur l'indemnité de subsistance en mission (556 200 dollars) et le personnel temporaire autre que pour les réunions (2 033 700 dollars).
English: Thus, the amendments state that criminal cooperation shall be regulated by international agreements, the Constitution of Latvia and the criminal procedural regulations stated in national legislation.
French: Aux termes de ces amendements, la coopération en matière pénale devra être régie par les accords internationaux, la Constitution lettonne et les règles de procédure pénale prévues par la législation nationale.
English: The frequency of wounding in males was 0–225, and in females0–18 per individual.
French: Chez les mâles, la fréquence des blessures par individu a été évaluée à 0–225, alors que chez les femelles, elle a été évaluée à 0–18.
English: This is in keeping with the G-8 Environment Ministers' communiqué at Leeds Castle, United Kingdom, on April 5, 1998 voicing strong support for:
French: Ces conclusions vont dans le sens du communiqué des ministres de l'environnement du G-8 publié à Leeds Castle (Royaume-Uni), le 5 avril 1998, dans lequel les ministres exprimaient leur soutien résolu à :
English: There were as many as 7,000 troops training there for battle at any one time during the First World War.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, on pouvait compter jusqu'à 7000 soldats s'y entraînant à n'importe quel moment.
English: Services include tips on protecting your credit cards and fraud identification for Visa and Mastercard.
French: Elle donne, entre autres, des conseils pour protéger les cartes de crédit et permet de retracer les personnes qui utilisent frauduleusement les cartes Visa et Mastercard.
English: I was appointed Rapporteur in June 2006 to draft a report by the Political Affairs Committee on the request for an opinion by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe.
French: J’ai été désigné en juin 2006 en qualité de Rapporteur chargé de rédiger le rapport de la commission des questions politiques sur la demande d’avis de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe à propos de l’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe.
English: You tell a boy that i t is in the Bible that if he tells a lie he will go to hell.
French: Vous dites à un petit garçon qu’il est écrit dans la Bible que s ’il ment il ira en enfer.
English: The First Nation will hire a consultant to draft the documents and run the community consultations.
French: Un expert-conseils sera embauché par la Première nation pour rédiger les documents et animer les consultations communautaires.
English: This was proof, he suggested, that we are two different nations, and should therefore become two independent states.
French: C'était la preuve, suggérait-il, que nous sommes deux nations différentes, et que nous devrions donc devenir deux États indépendants.
English: Everything is mixed together in this life. We never taste any pure sentiment, nor do we remain for more than two moments in the same state.
French: Tout est mêlé dans cette vie; on ny goûte aucun sentiment pur, on ny reste pas deux moments dans le même état.
English: This new situation needs to be reflected in the psychosocial support provided by NGOs to abductees and the length of stay in GUSCO and World Vision transit centres in Gulu should be drastically reduced for children who have been held in captivity by the LRA for only a short time.
French: Ce fait nouveau doit être pris en compte dans le soutien psychosocial qu'apportent les ONG aux enfants enlevés, et la durée du séjour dans les centres de transit de l'Organisation de soutien aux enfants de Gulu (GUSCO) et de Vision mondiale internationale devrait être considérablement réduite pour les enfants que la LRA n'a gardés en captivité que peu de temps.
English: A vehicle had driven up to the barriers and a member of the ISM threw an IED out the window before driving away.
French: Un membre du MSI s'était présenté à la barrière au volant d'un véhicule et avait lancé un IED par la fenêtre avant de s'éloigner.
English: In declaring the great importance attached to the cooperation with WIPO and the recognition of the key role played by WIPO in the 21st century, the Delegation stressed the special significance of the visit of the Director General to Kyrgyzstan in February 2001.
French: Affirmant l’importance qu’elle attache à la collaboration avec l’OMPI et reconnaissant le rôle majeur joué par l’Organisation au cours du XXIe siècle, la délégation a souligné l’importance qu’avait eue à leurs yeux la visite du directeur général au Kirghizistan en février 2001, laquelle a largement contribué à dynamiser la collaboration entre le pays et l’OMPI.
English: Do not leave personal belongings unattended.
French: Il ne faut pas laisser ses effets personnels sans surveillance.
English: Employees who misuse customer and other personal information may be subject to disciplinary action.
French: Les employés qui font une utilisation inappropriée des renseignements des clients et autres renseignements personnels sont passibles de mesures disciplinaires.
English: SYNORSEC Synergie Nord-Sud pour l'Epargne et le Crédit [North-South Synergy Savings and Loan Association]
French: SR : Santé de la Reproduction.  SYNORSEC : Synergie Nord-Sud pour Épargne et le Crédit.
English: Established in 2001, the initiative brought together sectors with shared interests and impacts, and reported to the World Water Forum in Mexico in 2006.
French: Un rapport aux participants a été soumis au Forum mondial de l’eau, à Mexico en 2006.
English: ** This issue might need to be addressed also in relation to the implementation of the obligation to extradite or prosecute (6).
French: ** Cette question se posera aussi peut-être à propos de la mise en œuvre de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (6).
English: Maintaining a capable military is one of the most important ways it can do that.
French: Mais la même année, le déclin dans les dépenses militaires a sérieusement commencé.
English: The Convention on Early Notification of a Nuclear Accident defines when and how the International Atomic Energy Agency should be notified of a nuclear emergency with potential trans-boundary consequences, and when and how the International Atomic Energy Agency would notify the signatories of a nuclear emergency which is of international interest.
French: La Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire définit quand et comment l'Agence internationale de l'énergie atomique devrait être avisée d'un événement pouvant avoir des répercussions transfrontalières, ou quand et comment l'Agence internationale de l'énergie atomique A devrait informer les pays signataires d'un accident d'envergure internationale pouvant avoir des répercussions sur leur pays.
English: 1853 Life in the Clearings versus the Bush and Mark Hurdlestone or, The Gold Worshipper (London:
French: 1853 Life in the Clearings versus the Bush et Mark Hurdlestone or, The Gold Worshipper sont publiés à Londres par Bentley.
English: In additional solid and gradient tints can be simulated.
French: C'est un moyen sûr d'augmenter vos ventes de photochromiques et de dégradés.
English: Key words: culture (suspension), wheat, chromosome instability.
French: Mots clés : cultures en suspension, blé, instabilité chromosomique.
English: It is for that reason that we shall not be supporting that additional amendment.
French: C’est pour cette raison que nous ne soutiendrons pas cet amendement supplémentaire.
English: In reading the history of the Department of External Affairs by John Hilliker I was struck by Skelton's speech to the Canadian Club of Ottawa in 1922 on "Canada and Foreign Policy" in which he rebutted Lloyd George's claim that the British Foreign Office must run the empire's foreign policy.
French: En lisant l'histoire du ministère des Affaires extérieures, de John Hilliker, j'ai été frappée par le discours qu'a prononcé M. Skelton en 1922 devant le Canadian Club of Ottawa sur « Le Canada et la politique étrangère », dans lequel il a réfuté l'assertion de Lloyd George, selon laquelle le Foreign Office britannique devait mener la politique étrangère de l'empire.
English: The debate gave further impetus to the promotion of intersectoral linkages and cooperation, in particular between transport, environment and energy.
French: Ce débat a donné un nouvel élan à la reconnaissance des liens intersectoriels et à la coopération entre secteurs, en particulier dans les domaines du transport, de l'environnement et de l'énergie.
English: The Chair noted that, concerning draft Article 6 and draft Rule 4, the International Bureau should conduct a study concerning formality requirements versus substantive requirements, as discussed under draft Article 5 and draft Rule 3.
French: Le président a noté que, en ce qui concerne le projet d’article 6 et le projet de règle 4, le Bureau international devra réaliser une étude sur les exigences de forme par opposition aux exigences de fond, ainsi que cela a déjà été mentionné à propos du projet d’article 5 et du projet de règle 3.
English: • Nova Scotia Asbestos Waste Management Regulations, PCB Management Regulations, Wilderness Areas Protection Act, Petroleum Management Regulations, Energy Resources Conservation Act
French: • Nouvelle-Ã‰cosse Règlement sur la gestion des déchets d’amiante, Réglements sur la gestion des BPC, Loi sur la protection des aires de nature sauvage, Règlements sur la gestion du pétrole, Loi sur la conservation des ressources énergétiques
English: We will strive to achieve sustainability by integrating and balancing our economic, social and environmental responsibilities within all our activities.
French: Nous mettons chaque jour tout en oeuvre pour atteindre un développement durable en intégrant, sur un mode équilibré et harmonieux, nos responsabilités économiques, sociales et environnementales avec l'ensemble des activités de l'entreprise.
English: The Bank’s lending strategy in the region aims to support projects both in the traditional sectors for growth and employment Since 2002, EIB lending in Pacific countries has amounted to almost EUR 69 million.
French: Deux montants sont significatifs : près de 5 millions d’EUR ont été consacrés à des activités de services financiers, par l’intermédiaire de deux fonds basés dans la région, et 25 millions d’EUR ont été affectés aux petites et moyennes entreprises, sous la forme de lignes de crédit accordées aux banques locales dans différentes îles du Pacifique.
English: There is now a risk that we shall have to live with these transitional rules, which discriminate against the new Member States, for 10-20 years to come.
French: Nous risquons maintenant de devoir vivre pendant 10 à 20 ans avec ces dispositions transitoires qui discriminent les nouveaux États membres.
English: (i) Seek, in this regard, international cooperation and technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: i) De solliciter à cet égard une coopération internationale et l'assistance technique, notamment de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Other innovative actions relate to the methods and approaches used by the LAG in this project, for example envisaging new scenarios in the rural area.
French: Ainsi, une attention particulière a été accordée aux aspects sociaux de la vie agricole et à sa relation à la société et au territoire.
English: A battery charger may weigh more than the handset, so this incompatibility can result in more than double the amount of waste generated at a mobile phone's end of life.
French: Le poids excessif de la batterie, excédant parfois celui du combiné, peut doubler la production de déchets engendrés par un téléphone portable en fin de vie.
English: The following list represents examples of the types of initiatives eligible for funding.
French: La liste ci-dessous énumère des exemples d'initiatives admissibles au financement :
English: Canada is asking this Panel to s ignore the text of the SCM Agreement and create exceptions to the subsidy disciplines for Canada’ s decades-old system of subsidies to its lumber industry.
French: Il devient ainsi impossible à l'autorité chargée de l'enquête de mener à bien l'"examen objectif" qu'elle est tenue d'entreprendre. 4.219 Par conséquent, selon le Mexique, la Loi constitue une violation de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC. iv) Article 8 de l'Accord antidumping et article 18 de l'Accord SMC