ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. S. K. Marathe-Sec Tel.: (91-2) 2218-2665 Fax: (91-2) 2215-3239 E-mail: aimlea@hotmail.com Confederation of Indian Food Trade and Industry (CIFTI) Federation House, Tansen Marg New Delhi, India 110 001 Tel.: (91-11) 2373-8760-70 Fax: (91-11) 2332-0714 E-mail: parnadasgupta@ficci.com Internet: www.cifti.com/ (under construction) Indian Council of Agricultural Research (ICAR) Krishi Bhawan Dr. Rajendra Prasad Rd New Delhi, India 110 001 Tel.: (91-11) 2338-2629 Fax: (91-11) 2338-7293 E-mail: sm@icar.delhi.nic.in Internet: www.icar.org.in/ Ministry of Agriculture Department of Agriculture and Cooperation Krishi Bhawan Dr. Rajendra Prasad Rd New Delhi, India 110 001 Tel.: (91-11) 2332-5265 Fax: (91-11) 2338-6004 Internet: agricoop.nic.in/ Department of Agricultural Research and Education Tel.: (91-11) 2338-2651 Fax: (91-11) 2338-6004/7293 Internet: dare.nic.in/ Department of Animal Husbandry and Dairying (AH&D) Krishni Bhavan New Delhi, India 110 001 Contact:
French: M. S. K. Marathe-Sec Tél. : (91-2) 2218-2665 Téléc. : (91-2) 2215-3239 Courriel : aimlea@hotmail.com Confederation of Indian Food Trade and Industry (CIFTI) Federation House, Tansen Marg New Delhi, Inde 110 001 Tél. : (91-11) 2373-8760-70 Téléc. : (91-11) 2332-0714 Courriel : parnadasgupta@ficci.com Internet : www.cifti.com/ (Under construction) Indian Council of Agricultural Research (ICAR) Krishi Bhawan Dr. Rajendra Prasad Rd New Delhi, Inde 110 001 Tél. : (91-11) 2338-2629 Téléc. : (91-11) 2338-7293 Courriel : sm@icar.delhi.nic.in Internet : www.icar.org.in/ Ministère de l'Agriculture Department of Agriculture and Cooperation Krishi Bhawan Dr. Rajendra Prasad Rd New Delhi, Inde 110 001 Tél. : (91-11) 2332-5265 Téléc. : (91-11) 2338-6004 Internet : agricoop.nic.in/ Department of Agricultural Research and Education Tél. : (91-11) 2338-2651 Téléc. : (91-11) 2338-6004/7293 Internet : dare.nic.in/ Département de la production animale et de l'industrie laitière Krishni Bhavan New Delhi, Inde 110 001 Contact :
English: A table of activities annexed to the plan gives details of the objectives to be achieved, the deadlines to be met and evaluation methods.
French: Un tableau des actions qui figure en annexe de ce plan détaille les objectifs à atteindre, les délais à respecter et les moyens d'évaluation.
English: This includes organizing periodic update activities to obtain up-to-date information on those selected for the roster.  The incumbent will also assist in reviewing and monitoring the guidelines and modalities governing the rapid deployment roster, as well as assist in implementing actions taken on the lessons learned through the use of the rapid deployment roster mechanism in the start-up of new and expanding missions, ensuring coordination between the Personnel Management Support Services and other areas of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and in the field.
French: Le titulaire contribuera également à l'examen et au suivi des directives et modalités relatives au fichier, et à l'application des mesures qu'il semblera bon de prendre, à l'usage, pour tirer mieux parti de cet outil dans le cadre du lancement de nouvelles missions et du renforcement des missions déjà en cours, en assurant la coordination des activités entre le Service de la gestion du personnel et d'autres unités du Département des opérations de maintien de la paix au Siège et sur le terrain.
English: Laws are not enough: capacitystrengthening and institution building One of the main lessons learned from WIPO’s work so far is that having laws for the protection of expressions of folklore is not enough.
French: La législation doit s’accompagner d’un renforcement des capacités et des institutions L’un des principaux enseignements tirés à ce jour des travaux de l’OMPI est que la législation ne suffit pas à protéger les expressions du folklore.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "1 babe, 1 trannie, 1 guy = Plenty of possibilities ! ", fellations à gogo !
English: Broadband in particular means that lots of small businesses can be developed in the rural areas.
French: L'accès à l'internet à haut débit, notamment, doit permettre à de nombreuses petites entreprises de voir le jour en zone rurale.
English: • Governments committed to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in five areas: cancer, cardiac care, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration.
French: • Les gouvernements se sont engagés à établir des points de repère fondés sur les preuves concernant les temps d’attente acceptables sur le plan médical dans cinq domaines : le cancer, le cœur, l’imagerie diagnostique, le remplacement d’articulations et la restauration de la vue.
English: The abandoned railbeds, tunnels and trestles of the Kettle Valley Railway are a popular cycling and hiking trail system.
French: Les anciens chemins, tunnels et chevalets du chemin de fer de Kettle Valley font maintenant partie d'un réseau de pistes cyclables et de randonnée pédestre très utilisé.
English: À la suite du dernier cycle d'avalanches, on trouvera des débris d'avalanche dans la plupart des zones de dépôt. avalanche safety sécurité avalanche (n.f.); sécurité en avalanche (n.f.)
French: Glide avalanches are very difficult to predict. avalanche de neige humide (n.f.) moist-snow avalanche De petites avalanches de neige humide se sont produites, principalement au-dessous de la limite forestière.
English: Recognizes the benefits of engagement of and coordination with relevant humanitarian actors to the effectiveness of humanitarian response, and encourages the United Nations to continue to pursue efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants of the Inter-Agency Standing Committee;
French: Est d'avis qu'une association et une coordination avec les acteurs compétents de l'aide humanitaire est de nature à influer positivement sur l'efficacité des interventions humanitaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies à poursuivre les efforts entrepris pour renforcer les partenariats à l'échelle mondiale avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales humanitaires compétentes et d'autres participants au Comité permanent interorganisations ;
English: If we do not want this, let us then give our full support to the peace process in Burundi.
French: Si nous ne voulons pas cela, soutenons pleinement le processus de paix au Burundi.
English: Negotiations on an emergency safeguard mechanism were supposed to be completed by March 2002.
French: Les négociations sur un mécanisme de sauvegarde d'urgence étaient censées être achevées en mars 2002.
English: "This certainly makes me proud of wearing the Thunderbird," said CWO Gilles Guilbault, regimental sergeant major for the CF Provost Marshal (MP).
French: « Cela me rend fier de tenir le Thunderbird, dit le Adjudant-chef Gilles Guilbault, du Grand prévôt (police militaire).
English: There have been 4,839 accesses, 1,040 of them to this page, since 8 December 2007.
French: Il y a eu 4 847 consultations, dont 1 044 à cette page, depuis le 8 décembre 2007.
English: These results give an indication that the presence of metal ions in natural environments can have an important influence on the structural and growth characteristics of commonly found cyanobacteria to the extent of making them appear, on a macroscopic basis, as different organisms entirely.
French: Ces résultats indiquent que la présence des ions métalliques dans les milieux naturels peuvent avoir une grande influence sur les caractéristiques structurales et la croissance des cyanobactéries communément rencontrées et de les faire apparaître sur une base macroscopique comme des organismes entièrement différents.
English: As the Secretariat lacks the capacity under current resource levels for the systems development envisaged, the Parties should consider establishing a dedicated ICT Fund preferably within the framework of the core budget.
French: Actuellement, le secrétariat ne dispose pas des ressources voulues, aussi les Parties devraient-elles envisager de créer un fonds spécial pour les TIC, de préférence dans le cadre du budget de base.
English: Respondents were classified as dependent if they needed help in preparing meals and/ or shopping and/or daily household tasks and/or getting around the house and/or personal care.
French: Les participants étaient classés comme dépendants s’ils avaient besoin d’aide pour préparer les repas, faire les courses, accomplir les tâches ménagères quotidiennes, se déplacer dans la maison ou se donner des soins personnels.
English: For indemnification and legal assistance intended for former and serving ministers, including prime ministers, deputy heads and ministers' exempt staff, the approval level identified in section 7.2(d) is to be obtained. (b) Except for legal assistance referred to in section 4(f), the approval authority, or authorized delegate, can only authorize legal assistance at public expense when it has been determined that the servant acted honestly and without malice within his or her scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations.
French: Lorsque ces mesures touchent des ministres, encore en poste ou non, de même que les premiers ministres, les administrateurs généraux et le personnel exonéré, l'approbation requise est celle exposée à l'alinéa 7.2d). b) À l'exception des services juridiques visés à l'alinéa 4f), seule l'autorité approbatrice, ou son délégué, peut autoriser que les fonds publics soient utilisés pour la prestation de services juridiques uniquement dans les cas où il a été établi que le fonctionnaire a agi honnêtement et sans malice dans l'exercice de ses fonctions, et qu'il a raisonnablement satisfait aux attentes du ministère.
English: At present, this inventory does not account for the effect of fire suppression activities.
French: À l'heure actuelle, cet inventaire ne tient pas compte de l'effet de la lutte anti-incendie.
English: Under those conditions, the elections which the Abkhazian side decided to hold on 23 November will not only fail to solve any problems, but on the contrary, will exacerbate existing differences still further.
French: Dans ces conditions, les élections qu'a décidé d'organiser la partie abkhaze le 23 novembre, bien loin de régler le problème, ne feront qu'aggraver les différends actuels.
English: When investors sell their shares or units in investment funds, their capital gains are subject to the capital gains tax on sales of transferable securities.
French: Lors de la cession des parts ou actions de l'OPCVM, les gains réalisés par l'investisseur sont soumis au régime des plus-values sur cession de valeurs mobilières.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space constituted a coherent and useful framework for increasingly widespread and complex outer space activities of both governmental and private entities.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace encadraient les activités spatiales de manière systématique et utile alors que celles-ci, qu'elles soient le fait d'organismes publics ou privés, se généralisaient et devenaient de plus en plus complexes.
English: Introduction to Real Property Management (M721)
French: Dotation pour adjoints en dotation (P803)
English: • Participate in national and international activities aimed at eliminating or reducing release of toxic, persistent and bio-accumulative chemicals into the environment.
French: • Participer aux activités nationales et internationales visant l'élimination ou la réduction des émissions de produits chimiques toxiques, rémanents et biocumulatifs dans l'environnement.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report DIVISIONAL REPORTING One of the Corporation’s primary strategic objectives is to ensure the financial and operational viability of the Corporation.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 RAPPORT DES DIVISIONS DÉFIS À VENIR POUR LA SOCIÉTÉ La Société a déterminé quatre défis importants pour les prochaines années :
English: UNICEF will emphasize the need to address equity and universality in the right to health.
French: L'UNICEF soulignera l'importance de l'équité et de l'universalité en ce qui concerne le droit à la santé.
English: The LateRooms.com rates for Papadopoli Venezia - former Sofitel Venezia in Venezia are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Papadopoli Venezia - former Sofitel Venezia à Venezia comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Also attach a list of your various arrival and departure dates, including each place of departure from Canada.
French: Joignez aussi une liste de toutes vos dates d'arrivée et de départ, ainsi que de chaque lieu de départ du Canada.
English: Recruitment of the crew: sailors and hostesses, mechanics and cook will be recruited by myself for the différent prestations linked with the hiring of the boat or for your own cruise.
French: Gestion de la commercialisation auprès des entreprises et des particuliers par l’intermédiaire de plusieurs agences spécialisées.
English: The aneuploid frequencies were 16% in 84LT401 and 18% in 84LT402.
French: Les fréquences d'aneuploïdes ont été de 16% pour les lignées dérivées de 84LT401 et de 18% pour les lignées de la souche 84LT402.
English: She is active in her community, coaching a number of amateur sports and supporting cultural organizations including the National Ballet of Canada, the Mississauga Visual Arts Society and the Royal Conservatory of Music.
French: Elle est très active dans sa collectivité, étant entraîneur dans un certain nombre de disciplines sportives et apportant son appui à des organisations artistiques, dont le Ballet national du Canada, la Mississauga Visual Arts Society et le Royal Conservatory of Music.
English: Thursday, 20 July 2006
French: Jeudi 20 juillet 2006
English: Almost half of the incidents involved the head and face.
French: Près de la moitié des incidents touchaient la tête et le visage.
English: “We made the new YZF-R125 deliberately as a real sport bike and the similarity to its bigger sister the YZF-R6 is intentional, “ explains Hiroshi Komatsubara, President of Yamaha R&D development ...
French: "Nous avons délibérément conçu la YZF-R125 comme une vraie super sport et sa ressemblance avec sa grande sœur la YZF-R6 est tout à fait voulue" ainsi Hiroshi Komatsubara, président du centre de ...
English: As no solution to the issue could be found at the Congress of Vienna in 1815, this small fleck of land remained independent, under the name of "Neutral Moresnet" until 1919, being jointly administered by the Netherlands (later by Belgium) and Germany.
French: Vu qu'aucune solution ne fut trouvée au Congrès de Vienne de 1815, cette partie de territoire - surnommée la " Moresnet-Neutre " - resta indépendante jusqu'en 1919 et fut administrée au départ conjointement par les Pays-Bas et l'Allemagne et plus tard, par la Belgique.
English: Because the Debian refpolicy packages are not yet designed with policy module upgradeability in mind, and because SELinux-enabled Debian systems often have some degree of site-specific policy customization, it is difficult to assure that the new bind policy can be successfully upgraded.
French: Comme les paquets refpolicy de Debian ne sont pas encore conçus pour une mise à jour facile du module de règles, et comme les systèmes Debian avec SELinux d'activé ont souvent un certain degré de personnalisation des règles spécifiques aux sites, il est difficile d'assurer que les nouvelles règles de bind peuvent être mises en place avec succès.
English: Other qualifying research, which accounted for 18.3% of total expenditures in 1999, includes drug regulation submissions, bioavailability studies and Phase IV clinical trials.
French: 1999, ont été engagées au titre des rapports réglementaires, des études de biodisponibilité et des essais cliniques de phase IV. TABLEAU 5 Dépenses courantes* de R-D par lieu, 1998 et 1999 Lieu de la R-D M$ Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Provinces de l’Ouest Territoires Total 23,6 1999 % 2,8 M$ 19,0 1998 % 2,5 Variation des dépenses 1999/1998 % 24,2
English: This section outlines specific studies and actions necessary to identify critical habitat.
French: Le contenu ci-dessous décrit les études et mesures spécifiques nécessaires pour désigner l'habitat essentiel.
English: The Hotel sits at the top of a hill to the north west of the town of Lagos, with a panoramic view across Lagos Bay and was completed in the spring of 2001.
French: Ce boutique hôtel, de petite taille et très exclusif a été accompli au printemps de 2001.
English: The 31 rooms, 22 of which are single and 9 are double bedrooms, all feature shower, toilet, mini bar, radio, TV and telephone. The air-conditioning allows you to adjust the room temperature individually.
French: Les 31 chambres, dont 22 chambres simples et 9 chambres doubles comprennent toutes douche, toilettes, mini bar, radio, télévision, climatisation à réglage individuel et téléphone.Le matin, vous pourrez savourer un petit-déjeuner équilibré servi à table.
English: - Sponsorship The overall concept of the TOP programme should remain as it is at present.
French: - Parrainage Le concept général du programme TOP devrait rester tel qu’il est à présent.
English: The group discussed whether Factor XI is an anomaly.
French: Le groupe a discuté à savoir si le Facteur XI est une anomalie.
English: The total number of youth participants who fall within each category: 1519; 20-24;25-29, 30.
French: 8 Age des participants Le nombre total d’étudiants dans chaque catégorie d’age : 15 à 19;20 à 24;25 à 29,30.
English: testing] is a balanced program which will be introduced in a sensitive and humane way so as to respect individual rights and privacy."
French: LB militaires de tous grades et de toutes categoriesd’emploi, y compris les reservistes a temps plein, peuvent etre sournisa destests de depistageau hasard.
English: First of all, I would like to thank all those who have prepared the annual report.
French: Je voudrais tout d'abord remercier tous ceux qui ont participé à l'élaboration du rapport annuel.
English: The West-Central District is fortunate to have an on-site Learning Officer and a Learning Centre to assist the employees in their career and personal development.
French: Dans le district du Centre-Ouest, les employés peuvent s'adresser à un agent de formation dans un centre d'apprentissage pour qu'il les aide à se perfectionner sur le plan professionnel et personnel.
English: This is clearly shown in the diversity of performance, as countries which have started adaptations and reforms earlier – such as the Netherlands or Denmark - score better than those where the re-definition of an appropriate balance is of a more recent date and important structural reforms to adjust the policies underlying the economic and social balance are still to materialise (such as Germany and France).
French: Ceci se reflète nettement dans la diversité des performances, les pays ayant entamé les adaptations et les réformes plus tôt - tels que les Pays-Bas ou le Danemark - ayant enregistré de meilleurs résultats que ceux chez qui la redéfinition d’un équilibre approprié est plus récente et chez qui les réformes structurelles importantes visant à ajuster les politiques sous-tendant l’équilibre économique et social doivent encore être matérialisées (comme en Allemagne et en France).
English: It must be able to manage change in order to stay relevant, representative and efficient.
French: Il doit être capable de gérer le changement afin de rester d'actualité, représentatif et efficace.
English: Bioequivalence Requirements for Combination Drug Products (2004-06-03) 14 Policy:
French: Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments combinés (2004-06-03) 14 Politique :
English: We may not be able to operate in both types of operations equally, but we will be able to preserve some capability to do so.
French: Il se peut fort bien que nous ne soyons pas en mesure de prendre part de la même façon aux deux types d’opérations, mais nous maintiendrons cependant une certaine capacité de le faire.
English: Director Fish and Wildlife Division Department of Fisheries and Environment Government of Prince Edward Island P.O. Box 2000 11 Kent Street, 4th Floor Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Phone: 902-368-4683 Fax: 902-368-5830
French: Director Fish and Wildlife Division Department of Fisheries and Environment Government of Prince Edward Island P.O. Box 2000 11 Kent Street, 4th Floor Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 TÃ©lÃ©phone : (902)368-4683 TÃ©lÃ©c.
English: (b) The Appeals Chamber may extend the period time limit set out in sub-rule (a) 1, for good cause, upon the application of the party seeking to file the appeal.
French: 2. b) La Chambre d'appel peut proroger le délai visé à la disposition 1 ci-dessus l'alinéa a), pour un motif valable, à la demande de l'appelant.
English: During his last meeting with the Myanmar Home Minister in March 2003, the Special Rapporteur was informed that the SPDC count as of 20 March 2003 was 515 during 2000-2003 (12 in 2000, 105 in 2001, 335 in 2002 and 63 since the beginning of 2003).
French: Lors de son dernier entretien avec le Ministre de l'intérieur du Myanmar, en mars 2003, le Rapporteur spécial a appris que le SPDC dénombrait, au 20 mars 2003, 515 détenus libérés entre 2000 et 2003 - soit 12 en 2000, 105 en 2001, 335 en 2002 et 63 depuis le début de 2003.
English: With more than 400,000 artifacts and works of art, the Powerhouse (so called because it’s located in the old Ultimo Powerhouse) is one of the city’s most important museums.
French: Avec plus de 400 000 objets et œuvres d’art, le Powerhouse (situé dans l’ancienne centrale électrique d’Ultimo, d’où son nom) se veut l’un des musées les plus importants de la ville.
English: Within 15 years that system had evolved into a democracy.
French: Ce système s'était mué en démocratie en l'espace de 15 ans.
English: The Contact may be the Project Lead responsible for making administrative revisions, or a new Project Lead may be identified (by the Lead Director/Senior Manager or Directorate Management Committee (DMC) if necessary).
French: Le contact peut être le responsable du projet en apportant des modifications administratives, ou le principal directeur ou gestionnaire ou le Comité de gestion de la Direction (CGD), au besoin, peut nommer un nouveau responsable du projet.
English: (b) Notifying Member States regarding all of their assessments and improving the timeliness of receipt of assessed and voluntary contributions;
French: b) Adresser des notifications aux États Membres concernant leurs quotes-parts et faire en sorte que les quotes-parts et les contributions volontaires soient versées plus ponctuellement;
English: Butler's Barracks National Historic Site of Canada, Niagara-on-the-Lake, Ontario Complex represents 150 years of military history
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon, Carillon, Québec Canal ouvert à la navigation; deux autres canaux l'ont précédé sur cet emplacement (1826-33)
English: We all share the view that pressure must be brought to bear on the Council and we all find it regrettable that the Council has now been blocking clear country-of-origin marking for some years.
French: Tous, nous partageons l'idée qu'il faut exercer une pression sur le Conseil et, tous, nous trouvons regrettable que le Conseil bloque un marquage d'origine clair depuis maintenant des années.
English: Measures for ensuring the productivity of labour 199 45
French: Mesures visant à garantir un travail productif 199 47
English: These are long-term investigations which have proven to very complex and, for the most part, international in nature.
French: Il s’agit d’enquêtes à long terme qui se sont révélées très complexes et de nature internationale en grande partie.