ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a direct result, negative reactions to certain substances could be reduced, and the corresponding need for medical attention decreased.
French: Comme conséquence directe d'un tel étiquetage, les réactions négatives à certaines substances pourraient être atténuées, ce qui diminuerait les besoins en matière de soins médicaux.
English: This allows the cost of any assets at an off-mine-site sorting facility to be eligible for depreciation allowance for royalty purposes.
French: Comme la taxe d’accise est généralement payée par les fabricants et les importateurs de bijoux, et si l’on tient compte des marges commerciales entre le niveau de fabrication et le niveau de détail.
English: "Just GeM" succeeded in convincing these key-players that comprehensive strategies for gender equality would improve both the delivery and effectiveness of labour market policies and thus, enhance economic development in the region.
French: "Just GeM" a rÃ©ussi Ã convaincre ces acteurs clÃ©s que des stratÃ©gies globales d'Ã©galitÃ© de genre allait amÃ©liorer tant la rÃ©alisation que l'effectivitÃ© de leurs politiques de l'emploi et, partant, soutenir le dÃ©veloppement Ã©conomique de la rÃ©gion.
English: • Taking advantage of networks in public administration offers another opportunity to provide greater access to information about the public service, facilitate exchange of experience and promote South-South cooperation, while at the same time creating new ways of training.
French: • Les réseaux des administrations offrent un autre moyen de rendre plus accessible l'information sur les services publics, de faciliter les échanges de témoignages, de promouvoir la coopération Sud-Sud et, de surcroît, de créer de nouvelles modalités de formation.
English: If it is sold singly or in boxes of less than six bars, then it is taxable.
French: Si ce produit était vendu à l'unité ou dans des boîtes de moins de six barres, il serait alors taxable.
English: Test to establish DFs shall be conducted as follows:
French: 1.1.1 Les essais en vue de la détermination des FD sont effectués comme suit:
English: Thrust of the programme of work
French: B. Idée-force du programme de travail
English: Furthermore, the Conference accepted the proposal of the European Commission to make available the UNECE Past Industrial Accident Reporting System and operate it within the framework of its existing EU-Major Accident Reporting System (MARS).
French: En outre, elle a accepté la proposition de la Commission européenne d'assurer la diffusion et l'exploitation du système CEE de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du système de notification des accidents majeurs de l'Union européenne.
English: Thus, it cannot be excluded that the family carry a different name and that R.A. is of a different ethnic background than stated before the national migration authorities.
French: On ne peut donc exclure que le nom de la famille et l'origine ethnique de R.  A. soient différents de ceux déclarés aux autorités nationales chargées des migrations.
English: An important event in the nongovernmental sector is the adoption of the Concept for State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan and the Programme of State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 2003−2005.
French: Il convient de signaler un fait important pour le développement du secteur des ONG, qui est l'adoption du Modèle d'aide de l'État aux organisations non gouvernementales de la République du Kazakhstan et du Programme d'appui de l'État aux organisations non gouvernementales de la République du Kazakhstan pour la période 2003-2005.  Ce Modèle définit les buts et les tâches de cet appui de l'État.
English: In the Echo Bay region of Great Bear Lake the Echo Bay Group has been intruded by Precambrian granites, granodiorites, aplites, and diabases.
French: Le groupe "Echo Bay" situé dans la région du lac "Great Bear" du même nom, a été injecté par des granites, des granodiorites, des aplites, et des diabases précambriens.
English: Does column 1 entitled "Total forecast per award agreement" for lines 1 to 23 match the information in the Summary of Secured Contributions and the Itemized list provided to finalize the award agreement?
French: Les lignes 1 à 23 de la colonne intitulée «Total prévu selon l’entente de financement» correspondent-elles à l’information dans le Résumé des Contributions Confirmées et dans la Liste Détaillée ayant servi à finaliser l’entente de financement?
English: Once fully applied, these new RBM-based methodologies will be instrumental in introducing improvements identified by evaluations, i.e. the need to prepare country diagnoses necessary to support CCAs and subsequent programming, to closely link with country-level programming frameworks and to better apply the logical framework in the design, monitoring and evaluation of TC activities.
French: Une fois mises en application, ces nouvelles méthodologies s'appuyant sur la gestion axée sur les résultats contribueront à apporter les améliorations proposées à l'issue des évaluations, à savoir la nécessité d'établir des analyses de la situation de pays à l'appui des bilans communs de pays et de la programmation ultérieure, d'établir un lien étroit avec les cadres de programmation au niveau national et de mieux appliquer le cadre logique dans la conception, le suivi et l'évaluation des activités de coopération technique.
English: We also consider the policy implications of a commitment to acknowledging and affirming the importance of Aboriginal languages and cultures in Canadian society.
French: Nous verrons également quelles seraient les conséquences d'un engagement à reconnaître et à affirmer l'importance des langues et des cultures autochtones dans la société canadienne.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Les dispositions de la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail (LRCCT) qui portent sur la conciliation et l’arbitrage et définissent le fonctionnement de l’Institut national de conciliation et d’arbitrage ont été examinées dans la conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: On 22 September 1995, appearing in these proceedings, the author stated that he was wrongly convicted of the offence.
French: Le 22 septembre 1995, l'auteur a comparu dans le cadre de cette procédure, et déclaré qu'il était accusé à tort du crime qu'on lui reprochait.
English: • We recognize the need for a national childcare system, for our children's development, without doubt, and also as a vital building block for gender equality that enables women, as paid and unpaid caregivers, to improve their own economic autonomy, security and well-being. 
French: • Nous reconnaissons la nécessité d'un système national de services de garde d'enfants qui favorisera le développement de nos enfants, bien sûr, mais qui constituera aussi une assise cruciale pour l'égalité entre les sexes, permettant aux femmes, à titre d'aidantes naturelles rémunérées ou non, d'accroître leur propre autonomie financière ainsi que leur sécurité et leur bien-être.
English: However, the Agency found that the information provided to the traveller with a disability by the Air Canada Meda desk constituted an undue obstacle to her mobility in that it impaired her ability to make an informed decision about her travel plans.
French: L'Office a toutefois déterminé que l'information fournie à la passagère par le Meda Desk d'Air Canada avait constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, car elle avait compromis sa capacité de prendre une décision éclairée à propos de ses projets de voyage.
English: • Conflict resolution workshops Youth Leadership workshops Business Leaders of Tomorrow workshop Traditional drumming workshops Traditional singing workshops Arts and crafts workshop on dreamcatchers AIDS/HIV Awareness dance
French: • Ateliers de règlement des conflits Ateliers sur le leadership chez les jeunes Atelier sur les dirigeants d’entreprises de demain Ateliers de tambour traditionnel Ateliers de chants traditionnels Ateliers d’arts et d’artisanat sur les capteurs de rêves Danse de sensibilisation au VIH/SIDA
English: As yet, only limited efforts towards unifying and harmonizing monitoring strategies and methods in the context of scrap metal have been made at the international level.
French: À l’heure actuelle, très peu d’efforts ont été accomplis au niveau international en vue de l’unification et de l’harmonisation des stratégies et des méthodes de contrôle.
English: ❚ The policy infrastructure lacks an across-theboard correlation between the level of benefit provided by the public sector and the Canadian content requirements that must be met.
French: ❚ L’infrastructure des politiques reflète l’absence totale de corrélation entre les avantages fournis par le secteur public et les exigences de contenu canadien.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Curtiss H-4 America Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Curtiss H-4 America Force aérienne
English: • Develop a Land Use Charter, describing principles of sustainability, public participation, and protection of Aboriginal rights as the foundations of the land-use strategy;
French: • d’élaborer une charte de l’aménagement du territoire énonçant les principes de la durabilité, de la participation populaire et de la protection des droits des Autochtones comme fondements de la stratégie d’occupation du sol ;
English: Therefore, it is essential that the members of functional communities strengthen their connections in order to face together the challenges that await them.
French: Le contexte dans lequel nous évoluons étant ponctué de changements de toutes sortes, il est essentiel que les membres des communautés fonctionnelles resserrent leurs liens pour relever ensemble les défis qui les attendent.
English: Authorizes the Secretary-General to appoint to posts not subject to geographic distribution at the P-2 level up to seven successful candidates from the General Service to Professional examination each year;
French: Autorise le Secrétaire général à nommer chaque année à des postes de la classe P-2 non soumis au principe de la répartition géographique jusqu'à sept candidats ayant réussi au concours pour la promotion d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs;
English: That is particularly true as regards efforts aimed at stabilizing the situation in Iraq, where attempts to contain wanton violence and chaos have thus far proved unsuccessful.
French: Cela est particulièrement vrai des efforts visant à stabiliser la situation en Iraq, où les tentatives de contenir la violence aveugle et le chaos se sont jusqu'à présent avérées infructueuses.
English: Article 4: PREPARATION OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT DOCUMENTATION
French: Article 4: CONSTITUTION DU DOSSIER D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Selected VECs and objectives for evaluating Canadian electricity supply policy options
French: CVE choisies et objectifs d'évaluation des options canadiennes de politiques pour l'approvisionnement en électricité
English: I warmly endorse Commissioner Füle's work in this respect and his uncompromising words this afternoon on freedom of expression, particularly as I, with fellow European representatives, were prevented from acting as legal observers to the KCK cases in the Diyarbakir court only last month.
French: J'approuve vivement le travail du commissaire Füle dans ce contexte et les propos sans compromis qu'il a tenus cet après-midi concernant la liberté d'expression. C'est d'autant plus vrai que, le mois dernier encore, plusieurs collègues députés et moi-même avons été empêchés d'assister, en tant qu'observateurs juridiques, aux procès des membres du KCK devant le tribunal de Diyarbakir.
English: No criminal or civil proceedings may be brought against you for making a report in good faith concerning a suspicious transaction.
French: Aucune procédure civile ou criminelle ne peut être introduite contre vous si vous avez fait de bonne foi une déclaration d’opérations douteuses.
English: You were going to check it and announce the result.
French: Vous alliez le vérifier et annoncer le résultat.
English: The Technical Subgroup met twice in the past year, from 26-30 March 2001 and, in conjunction with the meeting of the Expert Group, on 21 and 22 June 2001.
French: Le sous-groupe technique s'est réuni deux fois l'an dernier, du 26 au 30 mars 2001, puis en parallèle avec le Groupe d'experts, les 21 et 22 juin 2001.
English: The disease results from a person's own immune system attacking and destroying the pancreas cells that produce insulin.
French: Le diabète est une réaction du système immunitaire, qui attaque et détruit les cellules du pancréas produisant l'insuline.
English: • the adoption of orphan immigrants.
French: • le phénomène de l’adoption des orphelins d’immigrants.
English: In 2001, there were two mid-term reviews (MTRs) of UNICEF programmes in the Americas and the Caribbean region, of the Bolivia and the Ecuador programmes of cooperation.
French: Au cours de 2001, deux examens à mi-parcours des programmes de l'UNICEF dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont été effectués, l'un concernant la Bolivie et l'autre l'Équateur.
English: Surrounded by green hills, not far from the slopes of the Etna, on a marvellous hill hanging between time and space, rises Hotel Agriturismo Gigliotto, a fief of over 200 hectares of fertile lands cultivated according to the peasant tradition.
French: Entouré par collines vertes, pas loin des flancs de l'Etna, sur une splendide hauteur suspendue entre le temps et l’espace, l'Agriturismo Gigliotto s’élève, un fief de 300 hectares de terres fertiles cultivés dans le signe de la tradition sicilienne.
English: The Codex general principles remain valid and valuable for guiding addition of vitamins and minerals to foods.
French: Les Principes généraux du Codex demeurent un outil valable et précieux en ce qui concerne l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: UPCD Tier 1 Competition Guidelines, June 2006 (Form F)
French: Lignes directrices du concours du volet 1, PUCD, juin 2006 (formulaire F)
English: Since all parties involved are in agreement with the recommendation to designate the two water bodies as TIAs, formal consultations on the proposed amendments were not deemed necessary.
French: Puisque toutes les parties concernées sont en faveur de la recommandation de désigner les deux plans d’eau comme dépôts de résidus miniers, les consultations officielles relatives aux modifications proposées n’ont pas été jugées nécessaires.
English: The Philippine jurisprudence relating to the non-establishment clause and the free exercise clause includes:
French: La jurisprudence philippine relative à la clause de non-établissement et la clause du libre exercice stipule :
English: During 2003, the Labour Inspectorate undertook 7,168 inspections/visits in the course of its enforcement of various Employment Rights' enactments.
French: Au cours de l'année 2003, l'Inspection du travail a effectué 7 168 inspections ou visites pour veiller à l'application des différents règlements en matière de droits des travailleurs.
English: I therefore propose that we proceed to vote for these amendments, which do not change the substance of the legislative text and, consequently, that we avoid conciliation and that we have these two regulations in force as quickly as possible.
French: Dès lors, je propose que nous passions au vote de ces amendements, qui ne modifient pas la substance du texte législatif, et, par conséquent, que nous évitions une procédure de concertation et que ces deux règlements entrent en vigueur le plus rapidement possible.
English: Other activities of this phase
French: 2.2.12 Les activités suivantes font normalement partie de l’analyse des options :
English: The new building was 18’ x 12’ and was used by Customs until July 14th when the customs post was moved to Lindeman and then the Summit detachment took it over.
French: Le nouvel édifice était de 18 pieds sur 12 pieds et a été utilisé par le service des douanes jusqu’au 14 juillet, quand le poste des douanes a été déplacé à Lindeman et le détachement du sommet a alors occupé l’édifice.
English: This information is essential for Canadians to adapt to their environment and understand the opportunities from their changing environment.
French: Ce genre d’information est essentiel aux Canadiens pour qu’ils puissent s’adapter à l’environnement et comprendre les possibilités que leur offre leur environnement changeant.
English: Climate change and CO2 emissions endanger the future of the planet.
French: Le réchauffement climatique et les émissions de CO2 mettent en péril l'avenir de la planète.
English: In its report released recently, the Panel proposed a definition of terrorism — a matter that has been eluding the General Assembly for almost 10 years and which has stalled the process of concluding a comprehensive convention on terrorism.
French: Dans son dernier rapport publié récemment, le Groupe a proposé une définition du terrorisme - une question sur laquelle, pendant près de 10 ans, l'Assemblée générale n'avait pas pu s'entendre et qui avait bloqué le processus de conclusion d'une convention générale sur le terrorisme.
English: In the general election held on 24 April 2003, PDM, the then governing party, won 50.2 per cent of the vote and the opposition PNP 49.8 per cent.
French: Lors des élections générales du 24 avril 2003, le PDM, alors au pouvoir, a remporté 50,2 % des voix contre 49,8 % pour le PNP.
English: Officially, the Japanese government has said they will punish any supermarket or producer for faulty claims, but in reality there has been a lack of enforcement.
French: Officiellement, le gouvernement japonais a déclaré que ces derniers seraient punis en cas de réclamation, mais la réalité démontre un certain laxisme.
English: In summary, both attitudinal and structural issues influence the support of self-care.
French: Pour résumer, l'appui à l'autosoin dépend à la fois d'attitudes personnelles et de considérations structurelles.
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2008-09 is set to increase by $3.3 billion or 3.4%.
French: 100) sera affectée aux dépenses de programmes directes et une autre de 80,4 milliards (79,8 p.
English: The Democratic People's Republic of Korea had been uncooperative in its responses.
French: Mais la République populaire démocratique de Corée n'a pas réagi de manière coopérative.
English: This arrest made in Canada is the result of a joint investigation with the Austrian authorities.
French: Cette arrestation effectuée au Canada est l’aboutissement d’une enquête conjointe avec les autorités policières autrichiennes.
English: A Party may reserve the right not to impose criminal liability under paragraphs 1 and 2 of this article in limited circumstances, provided that other effective remedies are available and that such reservation does not derogate from the Party’ international s obligations set forth in the international instruments referred to in paragraphs 1 and 2 of this article.
French: Une Partie peut, dans des circonstances bien délimitées, se réserver le droit de ne pas imposer de responsabilité pénale au titre des paragraphes 1 et 2 du présent article, à condition que d’ autres recours efficaces soient disponibles et qu’ une telle réserve ne porte pas atteinte aux obligations internationales incombant à cette Partie en application des instruments internationaux mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: - Articles 293 to 299 (cf. annex 5) of the Penal Code, concerning “criminal association and aiding and abetting criminals”;
French: - Les articles 293 à 299 (cf. annexe 5) du Code pénal concernant « l'association de malfaiteurs et de l'assistance aux criminels »;
English: There were also numerous reorganizations and leadership changes within the regional home care and the home nursing agencies, making it challenging to keep the initiative on track.
French: Changement et engagement Nos partenaires décideurs/gestionnaires ont souvent changé pendant les six ans de notre projet, ce qui signifie que nous devions continuellement établir de nouvelles relations.
English: Puis-je prendre votre nom et votre numéro de téléphone?
French: May I take your name and telephone number?
English: Development of transport infrastructure, which required major investment - including cross-border investment – contributed significantly to this process; - growth in the regions under review was mainly driven by "brown-field" and "green-field" investment as well as company relocations.
French: Le développement d'une infrastructure de transport qui a nécessité des investissements importants, ayant également une connotation transfrontalière, a très largement contribué à cet essor; - dans les régions étudiées, les principaux moteurs de croissance ont été les investissements visant à créer une installation sur une friche industrielle ("brown-field") ou ex-nihilo ("green-field") et le déplacement d'entreprises.
English: As I always maintain at meetings of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, parents living in poverty mean children raised in poverty.
French: Ainsi que je l'ai toujours soutenu lors des réunions de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, des parents qui vivent dans la pauvreté, ce sont des enfants qui sont élevés dans la pauvreté.
English: This new plan includes the enriched Asia–Pacific and Corridor Initiative, a dedicated fund for gateways and border crossings, and the new Building Canada Fund to support investments in the core national highway system and other projects.
French: Ce dernier englobe l'Initiative bonifiée de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, un fonds dédié aux portes et passages frontaliers, et le nouveau Fonds Chantiers Canada, qui vise à appuyer les investissements dans le réseau routier national de base et d'autres projets.
English: [Translation] I wish to thank the honourable senators who spoke to this point of order.
French: [Français] Je remercie les honorables sénateurs qui ont pris la parole lors de ce recours au Règlement.
English: Ms. Prudence Taylor Rapporteur:
French: Mme Prudence Taylor Secrétaire :
English: Opposition political parties indicated their willingness to take part in a political dialogue, in which public authorities and the armed opposition would also be involved.
French: Les partis politiques de l'opposition ont indiqué leur disponibilité à prendre part à un dialogue politique auquel seraient également associés les pouvoirs publics et l'opposition armée.
English: The Commission has taken some important action but we need a comprehensive policy on indoor air quality given the extent of respitory illness in the EU.
French: La Commission a pris certaines mesures importantes, mais étant donné la fréquence des maladies respiratoires dans l'Union européenne, nous avons besoin d'une politique globale en matière de qualité de l'air intérieur.
English: Shipwreck Central. www.ShipwreckCentral.com (accessed May 9, 2006). This site offers interactive shipwreck resources, including an international shipwreck map, educational tools and live footage of shipwreck explorations.
French: Nova Scotia Archives and Records Management, La Nouvelle-Écosse et la mer. www.gov.ns.ca/nsarm/nsandsea/default.asp?Language=French (consulté le 2 décembre 2005) Ce portail regroupe différentes bases de données et expositions maritimes, dont « Là où la terre rencontre la mer :
English: ‘Bilingual education’ is also used to refer to the use of a foreign language as a medium of instruction for some or all subjects of the curriculum in secondary education or later (see below).
French: On emploie aussi « éducation bilingue » pour parler de l’utilisation d’une langue étrangère comme langue d’enseignement de quelques matières ou de toutes dans le programme de l’enseignement secondaire ou ultérieurement (voir plus bas).