ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, monitoring will be conducted to assist in identifying essential habitat, to provide accurate information on nest predation and predator abundance, and to allow provincial and federal agencies to determine provincial and regional populations and to keep track of changes in those populations.
French: Seront également mises en œuvre des activités de surveillance visant à repérer l’habitat indispensable, à fournir des renseignements exacts sur la prédation des nids et l’abondance des prédateurs et à permettre aux organismes provinciaux et fédéraux de déterminer les effectifs des populations provinciales et régionales et de suivre les changements que subissent ces populations.
English: He hoped that future reports would better reflect the situation.
French: Il espère qu'à l'avenir les rapports reflèteront de façon plus fidèle la situation.
English: Next to that is the IMAX Cinema, which plays films in 3D and on a giant circular screen.
French: A su lado está el cine IMAX, que proyecta programas en 3D y en pantalla circular gigante.
English: The report summarizes the results of the sufficiency and effectiveness review of the Protocol, presents the results of the technical review of pentabromodiphenyl/ether (Penta-BDE) and perfluorooctane sulfonates (PFOS) conducted by the Task Force and sets out options for priority setting and possible amendments to the Protocol prepared by the Co-Chairmen, as requested by the Executive Body at its twenty-second session (ECE/EB.AIR/83, paras.  29 (c) and (f) and 32).
French: Ce document récapitule les résultats de l'examen du caractère suffisant et efficace des obligations inscrites au Protocole, présente les résultats de l'analyse technique du diphényl-éther pentabromé (pentaBDE) et du sulfonate de perfluorooctane (PFOS), qui a été réalisée par l'Équipe spéciale, et énonce les différentes priorités qui pourraient être fixées et les amendements qui pourraient être apportés au Protocole, comme précisé par les coprésidents et demandé par l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session (ECE/EB.AIR/83, par. 29 c) et f) et 32).
English: • Over one-third of Canadians believe they have seen advertising and/or information about how to donate wisely or how charities work in Canada, but relatively few can recall specifically what information was noticed.
French: • Plus du tiers des Canadiens croient avoir vu de la publicité ou reçu de l'information sur la manière de faire des dons judicieux ou sur le mode de fonctionnement des organismes de bienfaisance au Canada, mais relativement peu d'entre eux sont capables de se souvenir précisément de l'information qu'ils ont vue.
English: When calibrated against the weekly data, the simulations showed that a significant amount of the CO2 produced in the Winnipeg River system is carried into Lake Winnipeg.
French: Discussions fréquentes avec le personnel d’Environnement Canada travaillant à l’élaboration des inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour aider à établir des méthodes incluant les émissions des réservoirs hydroélectriques.
English: STUDIES The Coordinators took note of the budget for external studies for 2005 and agreed to submit proposals by 24 February 2005.
French: ÉTUDES Les coordinateurs prennent acte du budget consacré aux études externes en 2005 et décident de présenter des propositions avant le 24 février 2005.
English: Consistency There is a critical need for air carriers to inject some order and consistency at every level of their service, particularly in the new environment in which carriers and passengers alike must now operate.
French: 3. Cohérence Les transporteurs doivent impérativement mettre de l’ordre dans toutes les étapes du service et en assurer la cohérence, surtout face au nouveau contexte dans lequel les transporteurs et les passagers doivent maintenant évoluer.
English: 2875039 Canada Limited 2875047 Canada Limited 3906949 Canada Inc.
French: Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: And, we exceed workforce availability in two occupational groups.
French: 100 de la disponibilité au sein de la population active.
English: In the light of the importance attached to the Convention, during the recently concluded 2004 session in Bali, a one-day special meeting on establishing cooperation against trafficking in persons, especially women and children, was convened with the full support and participation of the Government of the Republic of Indonesia, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF and the International Organization for Migration.
French: Compte tenu de l'importance attachée à la Convention, pendant la session de Bali en 2004, session qui s'est récemment terminée, une réunion spéciale d'une journée sur l'établissement d'une coopération sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a été organisée avec le plein appui et la participation du Gouvernement de la République d'Indonésie, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: My group agrees with that statement, though I am sure our reasons are not the same as the federalists'.
French: Mon groupe souscrit à cette affirmation, mais sans doute pas pour les mêmes raisons que les fédéralistes.
English: In many Member States, however, these two categories correspond to different training paths, skills, and professional qualifications, laid down by law.
French: Dans nombre d'États membres, ces deux catégories supposent des filières de formation, des compétences et des diplômes différents, prévus par la loi.
English: The report objectively outlined the deepening humanitarian crisis in some Member States, including my own.
French: Le rapport met en lumière, de manière objective, l'aggravation de la crise humanitaire dans plusieurs État s Membres, y compris mon pays.
English: For instance, Markets Initiative, an organization that helps Canadian companies to conserve ancient and endangered forests through environmentally friendly paper choices, reports a 25% increase since 2004 in the number of Canadian publishers who have a policy for purchasing ancient forest friendly (AFF) paper.
French: Par exemple, Écoinitiatives, une organisation qui aide les entreprises canadiennes à préserver les forêts anciennes et menacées, notamment en proposant un choix de papiers respectueux de l’environnement, signale une hausse de 25 % depuis 2004 du nombre d’éditeurs canadiens qui ont une politique d’approvisionnement en papier respectueux des forêts anciennes.
English: With regard to Hizbullah, it need hardly be mentioned that this is an organization widely recognized as responsible for scores of terrorist attacks against Israelis and other nationals.
French: Pour ce qui est du Hezbollah, point n'est besoin de mentionner qu'il s'agit d'une organisation notoirement responsable de dizaines d'attentats terroristes contre des Israéliens et des ressortissants d'autres pays.
English: Now the hon. member is saying that we have changed in the direction he wanted us to take and he still wishes to punish people before we have announced what we are going to do.
French: Le député nous dit maintenant que nous avons changé en suivant la route qu'il voulait nous voir emprunter et il continue de vouloir infliger la pénitence sans attendre l'annonce de nos intentions.
English: Aside from the more visible examples of day-to-day patient care, these women and men play an even more important role behind the scenes.
French: Bien sûr, on imagine très bien l'importance capitale des soins qu'ils apportent à leurs patients tous les jours, mais il faut savoir que ces femmes et ces hommes jouent un rôle encore plus important dans les coulisses.
English: In the last sentence, add "portable" before "tank".
French: Dans la dernière phrase, ajouter "mobile" après "citerne".
English: Its goal is to develop more durable, high-performance concrete that is easy to place and provides a longer life expectancy for structures, to develop innovative tools for designing and building new structures and better ways of repairing existing structures, and to implement its new technology in highly visible major demonstration projects.
French: Son objectif est de produire du béton à haute perfomance très durable, facile d'emploi et qui permet d'accroître la durée de vie des structures, de mettre au point de nouveaux outils pour la conception et la construction des nouvelles structures et de trouver des façons novatrices de réhabiliter les structures existantes, et de mettre cette technologie en application dans des projets de démonstration.
English: Bank of Montreal Aboriginal Banking Dedicated to meeting the financial and non-financial service needs of all Aboriginal people in Canada - First Nations, Inuit and Métis people, male and female, old and young, urban, rural and remote.
French: Gouvernement du Canada; Banque de développement du Canada (BDC) First Nations Bank of Canada (en anglais seulement) Offre une relation bancaire de haute qualité en répondant aux besoins des Premières nations et en travaillant avec diligence afin de maintenir un niveau de service à la clientèle exceptionnel.
English: In the context of the modern Games, the Olympic flame represents the positive values that Man has always associated with fire.
French: Dans le cadre des Jeux modernes, la flamme olympique est l’expression des valeurs positives que l’être humain a toujours associées au feu.
English: THE ISSUE IS WHETHER THERE IS SUFFICIENT BALANCE IN THE PACKAGE FOR US.
French: LE PROBLÃˆME CONSISTE Ã€ SAVOIR S'IL Y A UN Ã‰QUILIBRE SUFFISANT POUR NOUS DANS L'ENSEMBLE DES MESURES.
English: Moreover, it provided us with the chance to rebuild stocks, secure in the understanding that an investment in our own production would provide benefits for Canadian fishers, and fishing communities.
French: Il lui donnait aussi la possibilité de reconstituer ses stocks, en lui apportant la certitude qu'un investissement dans sa production aurait des retombées pour les pêcheurs canadiens et les collectivités de pêcheurs.
English: On the one hand, the presentations suggested not only that the costs of accession may be higher and the domestic implementation of commitments more demanding than governments anticipate but also that the realisation of gains depends on overcoming a series of further obstacles, mostly to do with non-tariff market entry conditions and trade remedies.
French: Dune part, les conférenciers ont donné à entendre que non seulement les coûts de l’accession pourraient être plus élevés et la mise en œuvre des engagements plus exigeante que ne l’anticipent les gouvernements, mais aussi qu’il ne sera possible de tirer des avantages qu’en surmontant une série de nouveaux obstacles, la plupart ayant à voir avec les conditions non tarifaires d’entrée sur le marché et les recours commerciaux.
English: Contaminated Sites The NAP Contaminated Sites Management Framework was approved and implementation is ongoing to ensure that contaminated sites under the custodianship of INAC are addressed in a manner that is consistent with federal and departmental polices.
French: Les lieux contaminés Établis dans le cadre du Programme des affaires du Nord, les paramètres régissant la gestion des lieux contaminés ont été approuvés, et leur mise en application se poursuit afin de s'assurer que la remise en état des sites contaminés qui sont sous la responsabilité d'AINC se fait conformément aux politiques fédérales et ministérielles.
English: • Wording and intent of Weights and Measures (W&M) regulation 245 "...must have..." conflicts with regulation 276 "... effective means...". The draft bulletin also conflicts with regulation 245 and better reflects regulation 276.
French: • La formulation et l’esprit de l’article 245 du Règlement sur les poids et mesures (P&M) « ...doit être muni...» est en contradiction avec l’article 276 du Règlement «... dispositifs automatiques ...».
English: 6.2 The State party admits that at the time when Mr. Lantsov was detained, the detention centres (sledstvenii izoliator) held more than twice as many detainees as their design capacity, with the result that conditions of detention were not consistent with the regulations in force.
French: 6.2 L'État partie admet qu'au moment où M. Lantsov était détenu, les centres de détention (sledstvenii izoliator) comprenaient deux fois plus de détenus que prévu, d'où le fait que les conditions de détention ne correspondaient pas aux normes en vigueur.
English: The view was expressed that the progress achieved by the Joint Expert Group demonstrated the value of combining the expertise of the Subcommittee in the use of NPS in outer space with that of IAEA in designing a nuclear safety framework.
French: Le point de vue a été exprimé que les progrès accomplis par le groupe d'experts commun montraient l'intérêt de conjuguer les compétences du Sous-Comité dans le domaine de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace avec les capacités de l'AIEA dans le domaine de la conception d'un cadre de sûreté nucléaire.
English: Pursuant to this decision, CIHR began funding the new Operating Grants from the September 2005 Competition on January 1, 2006, incurring a total cost of $5 M to the 2005-06 budget.
French: À la suite de cette décision, les IRSC ont commencé à financer les nouvelles subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre 2005 le 1er janvier 2006, ce qui représente un coût total de 5 M$ pour le budget de 2005-2006.
English: The Act does not apply to (i) establishments registered under the Co-operative Societies Act, 1912 (or under any other law, relating to cooperative societies) if the establishments employ less than 50 persons and work without the aid of power; (ii) tea, plantations and tea factories in the State of Assam, where the State Government have a separate scheme for these establishments.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas : a) aux établissements enregistrés en vertu de la loi de 1912 sur les coopératives (Co-operative Societies Act) ou de toute autre loi relative aux coopératives qui emploient moins de 50 personnes et qui n'utilisent aucune source d'énergie et b) aux plantations de thé et théeries de l'Assam, où l'administration de l'État a mis en place un régime spécifique.
English: R&D in critical areas such as agriculture, health and environmental management, are under-funded.
French: La recherche-développement dans certains domaines critiques comme l'agriculture, la santé et la gestion de l'environnement est insuffisamment financée.
English: The appended guidelines are without prejudice to and must be read in conjunction with the obligations applicable to online games providers and their activities under national, European and international law.
French: Les lignes directrices ci-après ne préjugent pas des obligations applicables aux fournisseurs de jeux en ligne prévues par les législations nationales, européennes ou internationales et doivent être considérées en lien avec ces obligations.
English: I think the President is mistaken.
French: Je pense, Monsieur le Président, que vous avez commis une erreur.
English: The Delegation of France asked if the Secretariat had considered the possibility of outsourcing the management of the computer facilities put in place by the FOCUS Project, as well as the outsourcing of the PKI certification processes needed in the WIPONET and PCT E-Filing Projects.
French: La délégation de la France a demandé au Secrétariat s'il a envisagé la possibilité de sous-traiter la gestion des installations informatiques mises en place dans le cadre du projet FOCUS ainsi que la sous-traitance des opérations de certification dans une infrastructure à clé publique qu'il y a lieu de réaliser dans le cadre du projet WIPONET et du projet de dépôt électronique selon le PCT.
English: It even permits a customization of content, with programs tailored to individual like "my news," targeted advertisements, plot modules and action speed that can be put together to fit individual tastes.
French: Elle permet même aux auditeurs d’adapter le contenu grâce à des émissions personnalisées comme « mes nouvelles », des messages publicitaires ciblés, des choix de modules d’intrigue et des niveaux d’action pouvant être élaborée en vue de répondre aux goûts de chacun.
English: Changing the European Heritage Label into an EU initiative will help make it more credible, visible and prestigious. This, in turn, may translate into economic and social benefits, inter alia, by making the sites awarded the label more attractive to tourists.
French: En faisant du label du patrimoine européen une action de l'Union européenne, nous renforcerons sa crédibilité, sa visibilité et son prestige, ce qui pourrait se traduire par des avantages économiques et sociaux, par exemple en augmentant l'attrait touristique des sites qui auront reçu le label.
English: The International Bureau studied technical solutions, and in April 1998, as a proactive step to establish the IPDL program, developed a prototype WIPO IPDL featuring an electronic form of the PCT Gazette implemented as a patent information database (PCT Database).
French: Le Bureau international a étudié les solutions techniques, et en avril 1998, il a mis au point, à titre d’étape préalable dans l’établissement du projet de BNPI, un prototype de BNPI de l’OMPI contenant la Gazette du PCT sous forme électronique, utilisée comme base de données sur les brevets (base de données du PCT).
English: CD/1680, dated 10 July 2002, entitled “Letter dated 26 June 2002 from the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of his remarks on outer space during the informal conference on `Future security in space: commercial, military, and arms control trade-offs' sponsored by the Monterey Institute's Center for Nonproliferation Studies and the University of Southampton's Mountbatten Center on 29 May 2002”.
French: b) CD/1680, daté du 10 juillet 2002, intitulé «Lettre datée du 26 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte des observations que ce dernier a faites le 29 mai 2002 au sujet de l'espace lors d'une conférence informelle sur le thème “La sécurité dans l'espace à l'avenir: avantages et inconvénients d'ordre commercial et militaire en matière de limitation des armements”, qu'avaient organisée le Centre d'étude sur la non-prolifération, de l'Institut de Monterey, et le Centre Mountbatten de l'Université de Southampton».
English: They are cut off from places of employment, schools, universities and specialized medical care, and community life is seriously fragmented.
French: Il les sépare de leur lieu de travail, des écoles, des universités et des centres médicaux spécialisés, et fragmente considérablement leur vie communautaire.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is publishing twice-yearly Federation-wide progress reports including both programmatic and financial data, as well as narrative accounts of the successes and challenges of the ongoing operation.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge publie des rapports d'activité bisannuels qui présentent des données relatives aux programmes et à l'activité financière et décrivent les réalisations en cours et les problèmes rencontrés.
English: Applications for Englishlanguage vocal music sound recordings are directed to FACTOR, while applications for French-language vocal music sound recordings are directed to MUSICACTION, regardless of where the applicant resides.
French: Les demandes d'aide financière pour les enregistrements sonores de musique vocale de langue anglaise sont envoyées à FACTOR, alors que celles qui concernent les enregistrements en langue française sont envoyées à MUSICACTION, quel que soit le lieu de résidence du demandeur.
English: These, of course, are very well-known facts, and the United Nations has taken steps to fight such patterns, starting with Security Council resolution 1325 (2000) and as recently as the latest report of the Secretary-General on women and peace and security, published on 10 October (S/2005/636).
French: Ce sont des faits bien connus et l’ONU a pris des mesures pour lutter contre cet état de fait, d’abord, par sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 et ensuite, tout récemment, avec le dernier rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, publié le 10 octobre.
English: Canada’s universities are ready and willing to play a major role in the innovation strategy.
French: Les universités canadiennes entendent jouer un rôle clé dans cette stratégie d’innovation et elles ont la volonté d’agir en ce sens.
English: To do this, click the Expand button, which appears below the Adjustment Type field.
French: Le système vous permet de saisir des renseignements pour le dernier exercice et jusqu’à cinq ans plus tard, en plus des trois exercices visés par la prévision.
English: Although  the sub-committee on communications had devised a strategic plan for  communicating the JUMI Study to employees, Willis felt there was not enough  emphasis on the need for communication from top management.
French: Bien que le  sous-comité des communications eût conçu un plan stratégique pour  communiquer l'étude sur la parité salariale aux employés, M. Willis  estimait qu'on n'avait pas assez accordé d'importance au besoin de  communication de la part de la haute direction.
English: Based on the principles of Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP), the QMP ensures that all products are processed to ensure safety and wholesomeness.
French: Fondé sur les principes « Hazard Analysis Critical Control Points » (HACCP, analyse des dangers et maîtrise des points critiques), le PGQ fait en sorte que tous les produits soient transformés de manière à en assurer la salubrité et la pureté.
English: So I thank Javier Solana and I am very pleased that the action of the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR) has been described here, as this is the largest autonomous military operation ever deployed by Europe.
French: Je remercie donc Javier Solana et je suis très heureux que l'action de l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) soit illustrée ici, car c'est la plus grande opération militaire autonome jamais déployée par l'Europe.
English: Several Governments indicate that they intended to achieve objectives of the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the Convention.
French: Plusieurs gouvernements indiquent qu'ils ont l'intention d'atteindre les objectifs fixés s'agissant des personnes handicapées en appliquant la Convention.
English: In some cases, it appeared to be impossible to achieve the long-distance minutes advertised.
French: dans certains cas, il semblait impossible d'obtenir les minutes de communication interurbaine annoncées.
English: Initial reports of States parties due in 2006
French: Rapport initial des États parties devant être soumis en 2006
English: At midday for lunch, in the evening for an aperitif and until the early hours for nocturnal revellers. Beautifully designed show bar with live DJ's on Thursdays, Fridays and Saturdays.
French: Art et café - un duo imbattable, source d'animation.
English: L’Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone Number: (613) 995-5877.
French: L’Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 995-5877
English: Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas (vote)
French: Visas de court séjour entre la CE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (vote)