ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Services comprise the Finance, Personnel, Procurement, Medical and the General Services Sections.
French: Les services administratifs comprennent les sections des finances, du personnel, des achats, des services médicaux et des services généraux.
English: Immigrants often have less access to the financial resources and social networks that contribute to success in elections, and in most countries increased efforts are needed to support their participation.
French: En Irlande, la participation des immigrants aux élections locales ne fait l’objet que de peu de restrictions, puisque la durée de séjour requise est relativement brève (résidence ordinaire depuis le 1er septembre 2003 pour les élections locales du 11 juin 2004).
English: The men and women featuring in their HIV/AIDS plan have a duty to care for them medically, psychologically and socially.
French: L'homme et la femme dans leur plan de lutte contre VIH/sida ont le devoir de les prendre spécifiquement en charge médicalement, psychologiquement et socialement.
English: • (i) 7% that are affected by permanent defects, and
French: • (i) 7 % présentent des défauts permanents,
English: In effect, the Board was saying that it is the employer’s  duty to accommodate to an employee’s sex, race, religion, or  national origin.
French: En réalité, la commission affirmait que l’employeur est tenu de prendre des dispositions pour respecter le sexe, la race, la religion et l’origine nationale d’un employé.
English: How can we forget that today one fifth of the world's population enjoys four fifths of the world's wealth?
French: Comment ne pas avoir à l'esprit, en effet, qu'aujourd'hui, un cinquième de la population mondiale dispose des quatre cinquièmes des richesses produites?
English: Waste generation data was not available for the base year against which achievement of waste reduction targets are supposed to be measured.
French: Aucunes données de production des déchets n'étaient disponibles pour l'année de référence qu'il avait été prévu d'utiliser pour juger de la mesure dans laquelle les objectifs de réduction des déchets avaient été atteints.
English: Hotel in Thalwil: The 4-star hotel has 39 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Thalwil: L'établissement 4 étoiles avec ses 39 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Personal information obtained in confidence
French: • Renseignements personnels obtenus à titre confidentiel
English: Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (debate)
French: Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable (débat)
English: Both the lack of access to justice and the failure to enforce court decisions relating to economic, social and cultural rights are symptomatic of the relationship between key economic and social factors and the administration of justice.
French: Ces deux phénomènes, à savoir la difficulté d'accès à la justice et l'inexécution des sentences portant sur les droits économiques, sociaux et culturels, mettent en évidence la relation qui existe entre les questions économiques et sociales et l'administration de la justice.
English: • There is a need to review current policies and programs to see whether they include a Seniors' lens.
French: • Il faut examiner les politiques et les programmes actuels pour voir s'ils sont adaptés aux personnes âgées.
English: After each reagent has been added, gently tap the column to ensure even layering.
French: Après l'addition de chaque réactif, tapoter légèrement la colonne pour assurer la superposition égale des couches.
English: In her closing comments, Ms. Robillard encouraged the participants by saying: "You are, and must continue to be, forerunners and agents of change.
French: En conclusion, Mme Robillard a offert ses encouragements aux participants en leur disant : « Vous êtes et devez continuer d'être les précurseurs, les agents de changements.
English: 6 Fresh Cut Flowers from Canada (and Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kenya, Mexico and Peru) 6.1 Original Investigation On May 21, 1986, the Floral Trade Council of Davis, California, filed a petition alleging dumping of fresh cut flowers from Canada and other countries.
French: 6 Fleurs coupées fraîches en provenance du Canada (ainsi que du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l’Équateur, du Kenya, du Mexique et du Pérou) 6.1 Première enquête Le 21 mai 1986, le Floral Trade Council de Davis en Californie a présenté une demande où il alléguait l’existence d’un dumping de fleurs coupées fraîches en provenance du Canada et d’autres pays.
English: PWGSC provided responses to these and other questions through the release of a series of amendments.
French: TPSGC a répondu à ces questions et à d’autres en apportant un certain nombre de modifications.
English: Some latterly well-respected leaders, such as those of Israel, Palestine, South Africa and many former colonies, started their political careers as terrorists.
French: Certains dirigeants, devenus respectables par la suite, tels ceux d' Israël, de Palestine, d' Afrique du Sud et de nombreuses anciennes colonies, ont commencé leur carrière politique en tant que terroristes.
English: Before analysing the legal framework governing the MOB trade we have just described, we should examine the various inequalities characteristic of the relationship between the bride and her consumer-husband.
French: Avant d’analyser le cadre juridique de la pratique des PPC que nous venons de décrire, il convient d’examiner les différents rapports d’inégalité qui caractérisent la relation entre la promise et son mari-consommateur.
English: The Contracting Parties to the Agreement are expected to resume consideration of the questions related to the operation and implementation of the Agreement.
French: 2.2 RÉunion restreinte  2.2.1 Les Parties contractantes à l'Accord devraient reprendre l'examen des questions relatives au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'Accord.
English: JCI's representative to the United Nations organized a two-day programme that included a tour of the United Nations facilities and a meeting with the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Le représentant de la JCI auprès de l'Organisation des Nations Unies a organisé un programme de deux jours qui comportait la visite des installations de l'ONU et une réunion avec la Commission économique pour l'Europe.
English: There will normally be public car parking facilities spread throughout the city, although taking public transport is a much easier way of getting around town.
French: Il y aura normalement des parkings disséminés un peu partout dans Paris, cependant les transports publics restent le meilleur moyen de se déplacer en ville.
English: WE have tickets for every home game for the CANADIEN!!
French: NOUS avons des billets pour tous les matchs à domicile des CANADIENS !!!
English: (2) In respect of an application for an initial product licence for either a viral or a bacterial autogenous veterinary biologic, that requires approval of a product outline
French: (2) Pour la demande du premier permis de fabrication d'un produit vétérinaire biologique autogène, soit viral, soit bactérien, lequel permis nécessite l'approbation des données générales sur le produit :
English: For example, we have agreed the European Arrest Warrant, common rules on penalties for and definitions of terrorism, people trafficking and other serious crimes.
French: Nous avons par exemple trouvé un accord sur le mandat d’arrêt européen, les règles communes en matière de peines et les définitions de terrorisme, de traite des êtres humains, ainsi que d’autres crimes graves.
English: All countries adhering to the HTS use the same six digit code for each product.
French: Tous les pays utilisent le même code, cependant un pays peut ajouter au code existant.
English: Capital deepening due to investment in IT is relatively unimportant in the Canadian revival by contrast with the United States.
French: L’intensification du capital due à l’investissement dans les TI joue un rôle relativement peu important dans le redressement économique canadien, contrairement à ce qu’on observe aux États-Unis.
English: An airport tax may be charged upon departure.
French: Une taxe d’aéroport pourrait être exigée lors du départ.
English: • Those who have many languages are often seen as being all the more likely to use French and English with pronounced accents, even if they master the language(s).
French: • On considère souvent que les personnes qui possèdent plusieurs langues ont plus tendance à s'exprimer en français et en anglais avec un accent prononcé, même s'ils maîtrisent ces langues.
English: The Act gives the Board the possibility of establishing language schemes that a great number of public bodies are required to follow.
French: La loi de 1993 donne au Conseil la possibilité de mettre en place des programmes linguistiques qu’un grand nombre de services publics sont tenus d’appliquer.
English: 8740-N3-0141/00 2000/12/05 Teleglobe - TN 583 - To reflect the change of name to Teleglobe Canada Limited Partnership. 8740-T2-0583/00 2000/12/04 TELUS Communications Inc.- TN 323 - To provide an initial DS-1 access channel served by Kananaskis CO.
French: Inc. - AMT 4116 - Bloc de trois options et forfait de SGAP illimités 8740-T46-4116/00 2000/12/05 Magnatel Communications - Enregistrement - Internationale - Classe B License 8190-M43-01/00 2000/12/05 Northern Telephone - AMT 140 - Service de réseau numérique 8740-N3-0140/00 2000/12/05 Northern Telephone - AMT 141 - Réseau virtuel privé 8740-N3-0141/00 2000/12/05 Teleglobe - AMT 583 - Refléter le changement de nom de Teleglobe Canada Limited Partnership.
English: - Tightened measures against terrorism and organized crime.
French: - Renforcement des mesures de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The global assessment revealed that the women's safety audit was the most frequently used action tool.
French: Il ressort de l'évaluation mondiale qu'en ce qui concerne la sécurité des femmes ce sont les vérifications effectuées sur le terrain qui sont le moyen d'action le plus fréquemment utilisé.
English: 6.40 Ethnic minorities 68
French: 9.06 Réforme de la protection sociale 68
English: It is an excellent step forward.
French: Il s'agit là d'une belle avancée.
English: What is now required is the political will to engage in resolute priority-setting – an approach which also includes deliberately setting aside issues which are not important.
French: C'est maintenant une question de volonté politique que de fixer résolument des priorités, ce qui inclut également la mise de côté délibérée des questions mineures.
English: The Agency also works with the National Research Council Canada (NRC), a member of the Industry Portfolio, Environment Canada, Canadian Heritage (including Parks Canada), Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada (including Forestry Canada), and many others.
French: L'agence collabore également avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC) qui est membre du portefeuille de l'Industrie, Environnement Canada, Patrimoine canadien (dont Parcs Canada), Transports Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada (dont Forêts Canada), et d'autres encore.
English: Officially Hamas's ceasefire is unbroken although there are those who would wish to have it otherwise.
French: Officiellement, le cessez-le-feu proclamé par le Hamas est toujours en vigueur, même si d’aucuns voudraient qu’il en soit autrement.
English: Two of the sides are now the same width, approx 6 cm, 1 is smaller, approx 5 cm and 1 is wider, approx 7 cm.
French: TOUR 5 : 4 ml, dans le 1er arceau, répéter de * à * ainsi : *1 nope - voir ci-dessus - , 2 ml, 1 nope, 4 ml, 1 nope, 2 ml, 1 nope, *3 ml, 1 B dans la ms entre les 2 arceaux suivants, 3 ml, dans l\\\'arceau suivant faire de * à * comme ci-dessus, 4 ml, 1B dans la ms entre les 2 arceaux suivants, 4 ml, dans l\\\'arceau suivant, répéter de * à * comme ci-dessus, 3 ml, 1B dans la ms entre les 2 arceaux suivants, 3 ml, dans l\\\'arceau suivant, répéter de * à * comme ci-dessus, joindre avec 1 ml et 1 mc dans la 3ème ml du début du tour.
English: NAICS codes Enter the appropriate NAICS code(s) from the list in the instructions and tick the appropriate box or boxes.
French: Code du SCIAN Inscrivez le ou les codes appropriés du SCIAN d'après la liste à la page 10 et cochez la ou les cases appropriées.
English: There is no strategy, no awareness of the institutional objectives of our Union in our approach today, at least in terms of the abstract goals set forth in the human rights charters and in the charters of the rights of European citizens and others.
French: Un comportement comme celui d'aujourd'hui est privé de stratégie, privé de conscience des objectifs institutionnels de notre Union, au moins de ceux qui sont consignés dans l'abstrait dans les chartes des droits de l'homme, dans les chartes des droits des citoyens européens et des autres.
English: And I find it promising that we are making significant headway in advancing the recruitment and retention of nurses, and advancing how we better integrate internationally educated health care professionals through improved foreign credential recognition.
French: Je trouve encourageants les progrès accomplis au chapitre du recrutement et du maintien en poste des infirmières et des infirmiers, ainsi que les mesures visant à faciliter l'accréditation et l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: 139/1998 repeatedly stated that health information contained in the health sector database was to be untraceable to individual persons, there was a definite lack of statute provisions adequately securing that this declared objective would actually be attained.
French: La Cour a également considéré que, bien qu'il soit affirmé à plusieurs reprises dans diverses dispositions de la loi no 139/1998 que les données médicales contenues dans la base de données du secteur de la santé devaient rester anonymes, aucune disposition légale ne garantissait effectivement la réalisation de cet objectif déclaré.
English: Therefore, the award of the contract was not in keeping with the principle of transparency.
French: L'adjudication n'était par conséquent pas conforme aux principes de la transparence.
English: A command ship, with a flight deck and a large range of command and control facilities (information processing and communications, office-space and accommodation areas and life-support systems etc.
French: Dans certains cas, cela permet au commandant des forces restant embarqué avec son état-major de réduire la visibilité politique de l’opération en minimisant son déploiement à terre et les contraintes logistiques qui y sont liées.
English: • A special Gender Fund
French: • Un fonds féminin spécial;
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 6 - <- Previous First TABLE 1 Minimal Biochemical Screening Media Medium Reaction Observations Reaction shown by majority of Salmonella Triple Sugar iron (TSI) agar Lactose and/or Sucrose utilization Positive reaction: Yellow slant Negative reaction: color becomes more intensely red Negative (some strains may show a positive reaction)
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 6 - <- Page précédente Premiere TABLEAU 1 Milieux minimums pour épreuves biochimiques Milieu Réaction Observations Réaction présentée par la plupart des Salmonella Gélose de triglucides-fer (TSI) Utilisation du lactose et du saccharose ou de l'un ou l'autre Réaction positive: pente jaune Réaction négative: la teinte rouge s'intensifie Négative (Certaines souches peuvent présenter une réaction positive)
English: The high number of States parties to the Convention is the best proof of the magnificent success of all those who participated in the work.
French: Le grand nombre d'États parties à la Convention est la meilleure preuve du magnifique succès obtenu par tous ceux qui ont participé à cette entreprise.
English: We are forced to take note of it.
French: On est contraint d'en prendre acte.
English: If you were or are bankrupt, you can open an account, provided there was no illegal activity associated with the bankruptcy.
French: Si vous avez fait faillite, vous pouvez tout de même ouvrir un compte, pourvu qu’aucune activité illégale n’ait été associée à cette faillite.
English: Reporting Criteria - Part 1B All three of the following criteria must be met:
French: Critères de déclaration - Partie 1B Les trois critères suivants doivent être réunis :
English: Monthly average world primary commodity prices, 2002-2007, 2008 (Percentage change over previous year monthly average)
French: Prix mondiaux des produits de base en moyenne mensuelle, 2002-2007, 2008 (variation en pourcentage par rapport à la moyenne mensuelle de l'année précédente)
English: While her delegation appreciated the summaries of the past informal meetings prepared by the Chairman, she suggested that at that stage it would have been useful to have had more detailed summaries to ensure a continuous flow of information between formal and informal meetings.
French: La délégation américaine accueillait avec satisfaction les résumés des réunions informelles passées qu'avait établis le Président, mais elle estimait qu'à ce stade, il aurait été utile d'avoir des résumés plus détaillés afin d'assurer une circulation continue de l'information entre les réunions formelles et les réunions informelles.
English: At each locus, one copy of a "red-determining" allele is required for coloured carotenoid pigments to be deposited in muscle tissue.
French: A chaque locus, une copie d'un allèle rouge déterminant est requise pour que les pigments caroténoïdes colorés soient déposés dans les tissus musculaires.
English: However, a decision by a receiving Office to restore a right of priority will not be ineffective in a designated State merely because a procedural requirement for such restoration has not been complied with, for example, because a required fee has not been paid.
French: Une disposition de réserve est prévue à la règle 49ter.1.g), telle qu’il est proposé de la modifier, à l’intention des offices désignés dont la législation nationale applicable n’est pas compatible avec les modifications envisagées du Règlement d’exécution du PCT concernant la restauration du droit de priorité.
English: Amnesty International expressed concern for those detained and for extended periods denied access to lawyers and family members, including Dhaka University professors Harun ur Rashid and Anwar Hossain, and Rajshahi University professors Sayedur Rahman Khan, Abdus Sobhan and Moloy Kumar Bhowmik.
French: L'organisation s'est dite préoccupée par le sort de ceux qui ont été arrêtés et privés pendant un certain temps de tout contact avec un avocat et les membres de leur famille, tels que les professeurs de l'Université de Dhaka Harun ur Rashid et Anwar Hossain, et les professeurs de l'Université de Rajshahi Sayedur Rahman Khan, Abdus Sobhan et Moloy Kumar Bhowmik.
English: Accordingly, it is noteworthy that the Youth Employment Network has become a forum for building coherence and consensus around economic and social policies and for dialogue between young people and policymakers.
French: Dans cet esprit, le Réseau pour l'emploi des jeunes est devenu une enceinte pour le renforcement de la cohérence et du consensus en ce qui concerne les politiques économiques et sociales et pour le dialogue entre les jeunes et les responsables politiques.
English: The Public Health Agency of Canada includes a Canada-wide infrastructure of six regional offices with approximately 300 employees posted in 16 locations.
French: L'infrastructure pancanadienne de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) comprend six bureaux régionaux comptant approximativement 300 employés en poste dans 16 endroits.
English: (d) Ensure support to national platforms for disaster reduction, including through the clear articulation of their role and value added, as well as regional coordination, to support the different advocacy and policy needs and priorities set out in this Framework for Action, through coordinated regional facilities for disaster reduction, building on regional programmes and outreach advisors from relevant partners;
French: d) Apporter un appui aux programmes nationaux de prévention des catastrophes, notamment en en précisant les fonctions et la valeur ajoutée, et assurer une coordination régionale à l'appui des activités de sensibilisation et des politiques correspondant aux différents besoins et priorités définis dans le présent Cadre d'action, par le biais de dispositifs régionaux coordonnés de prévention des catastrophes, en s'appuyant sur les programmes régionaux des partenaires concernés et en mettant à contribution leurs conseillers en communication;
English: The Insects and Arachnids of Canada Series, Part 25, focuses on a group of Canadian and Alaskan weevils in the subfamily Entiminae.
French: La partie 25 de la collection The Insects and Arachnids of Canada est consacrée à un groupe de charançons du Canada et de l’Alaska appartenant à la sous-famille des Entiminae.
English: A World scientific and medical Congress was sponsored by the International College of Surgeons in 2002 Taipei (Taiwan, Province of China), and in 2004 in Quito (Ecuador).
French: Un Congrès scientifique et médical mondial a été parrainé par le Collège international de chirurgiens en 2002 à Taipei (Taiwan, Province de Chine) et en 2004 à Quito (Équateur).
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of a number of laws which promote certain rights of certain minorities, but notes with concern that there is no national legislation that outlaws racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la promulgation d'une série de lois qui renforcent des droits de certaines minorités, mais constate avec préoccupation l'absence de législation nationale spécifique contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: TEMPORARY RESIDENT VISAS(70) Temporary residents are people (other than Canadian citizens and permanent residents and certain other specified individuals) who wish to enter Canada for a limited period of time.
French: VISAS DE RÉSIDENT TEMPORAIRE(70) Les résidents temporaires sont des personnes (autres que les citoyens canadiens, les résidents permanents et certaines autres catégories de personnes) qui souhaitent séjourner au Canada pendant une période limitée.
English: NIHB Orthodontic Policy
French: SSNA – Politique concernant l’orthodontie
English: the Working Group on Mercenaries succeeds the mandate of the Special Rapporteur, which had been in existence since 1987, Enrique Bernales Ballesteros (Peru) was Special Rapporteur from 1987 to 2004 and Shaista Shameen (Fiji) from 2004 to 2005.
French: Ce groupe de travail prend le relais du Rapporteuse spécial dont le poste avait été créé en 1987.  Enrique Bernales Ballesteros a exercé les fonctions de Rapporteur spécial de 1987 à 2004 et Shaista Shameem (Fidji) de 2004 à 2005.
English: The participation of international and non-government organisations likely to be involved in purchasing procedures and to make applications on behalf of an importing country with its agreement is also envisaged.
French: Il est aussi prévu la participation des organisations internationales et non gouvernementales, susceptibles d'intervenir dans des procédures d'achat et d'introduire des demandes au nom d'un pays importateur avec l'accord de ce dernier.
English: It also cleaned up and stabilized the cliff.
French: Le Service est subdivisé en 5 secteurs d’activité qui se complètent afin d’assurer l’entretien du parc : la menuiserie, la peinture, la soudure et mécanique, la maçonnerie et l’entretien ménager.
English: What we are discussing tonight has been following that set of rules.
French: Ce que nous discutons ce soir a suivi cet ensemble de règles.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a
French: 10a Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme