ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidential tax and benefit information is not stored in the Web-server environment, and sophisticated security technology is used to protect the information during transmission.
French: Les renseignements confidentiels sur l'impôt et les prestations ne sont pas accessibles sur un serveur, et nous utilisons une technologie de pointe pour protéger les renseignements durant la transmission.
English: • that the payments are prepayments
French: • le fait qu’il s’agit de versements de paiements anticipés
English: Since November 2003, child soldiers have been integrated into the national general disarmament and demobilization Joint Operations Plan.
French: Depuis novembre 2003, des enfants soldats ont été intégrés dans le Plan d'opérations conjoint de désarmement et de démobilisation mis en place à l'échelon national.
English: In practice, Argentina is applying not only the 1951 Convention relating to the Status of Refugees but also the Cartagena Declaration on Refugees of 1984, which is much broader.
French: Dans la pratique, l'Argentine appliquait non seulement la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, mais aussi la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés de 1984, dont la portée était beaucoup plus vaste.
English: The destabilizing effect of the proliferation of such weapons, their role in exacerbating unrest and conflict and their disproportionate effect on civilians, women and children were further recognized at the First Biennial Meeting on the Programme of Action, held in New York last July.
French: L'effet déstabilisant de la prolifération de ces armes, le rôle qu'elles jouent dans l'exacerbation des troubles et des conflits et leurs conséquences incommensurables sur les civils, les femmes et les enfants ont été soulignés une nouvelle fois lors de la première Réunion biennale sur le Programme d'action tenue à New York en juillet dernier.
English: For example, for 10 of the 14 advertising production payments sampled for FY 1999/00, the approved production estimate that initiates the expenditure, could not be located.
French: Par exemple, nous n’avons pas trouvé les prévisions de production approuvées qui permettent d’engager des dépenses pour 10 des 14 paiements de production publicitaire échantillonnés pour l’AF 1999-2000.
English: We understand the varying needs of each individual market place and always strive to provide you the best possible solution both from a technical and economic perspective.
French: Ceci impliquera souvent l'adaptation des turbocompresseurs aux nouvelles conditions de service, d'où l'économie d'une quantité importante d'énergie ainsi que l'amélioration du processus global de traitement des eaux.
English: I have suggested an abbreviated formula for this paragraph as a whole.
French: J'ai suggéré une version abrégée pour l'ensemble de ce paragraphe.
English: It seconded to the Conference secretariat one of its senior staff members who acted as Deputy Executive Secretary of the Conference.
French: Un de ses hauts fonctionnaires détaché auprès du secrétariat de la Conférence a rempli les fonctions de Secrétaire exécutif adjoint de la Conférence.
English: These twelve foci shall be governed by four guiding principles, forming the Plan's basic framework: redefinition of a citizenship model suited to modern times, empowerment of women, gender mainstreaming, and recognition of scientific and technical innovation as a force for social change.
French: Ces douze axes seront régis par quatre principes directeurs qui serviront d'« armature » à l'ensemble : redéfinition d'un modèle de citoyenneté conformément aux critères de l'époque actuelle, autonomisation des femmes, démarginalisation des questions d'égalité entre les sexes et reconnaissance de l'innovation scientifique et technique comme force de changement social.
English: Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO) Study factors influencing an insufficient level of the consistency in the application of the IPC and elaborate measures for increasing the consistency Determine the most appropriate duration of revision cycles Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC
French: États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Suède, OEB) Étudier les facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l’application de la CIB et définir des mesures propres à accroître cette cohérence Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision Mettre au point une brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB
English: Article 1139 lists a dozen or so investment situations that are so broad that, for all practical purposes, all imaginable entities can be considered "investors" for the purposes of the Agreement (Adair, 1999).
French: L'article 1139 énumère une dizaine de situations d'investissements si larges qu'à toutes fins pratiques, toutes les entités imaginables peuvent être considérées comme des « investisseurs » aux fins de l'Accord (Adair, 1999).
English: The Chairperson said that the Committee was aware of the extreme difficulties faced by Ethiopia.
French: La Présidente dit que le Comité est conscient des très grandes difficultés auxquelles fait face l'Éthiopie.
English: The purpose of this statement is to present the financial results of activities of the reporting entity (i.e. the Department) for the fiscal year by disclosing revenues, expenses, and operating results.
French: Cet état vise à présenter les résultats financiers des activités de l'entité responsable des rapports (c.-à-d. le Ministère), pour l'année financière, en indiquant les recettes, les dépenses et les résultats de fonctionnement.
English: Portugal has already taken steps in this direction, with the introduction of measures into labour legislation under the heading of continuing lifelong learning for workers and companies.
French: Le Portugal a déjà avancé dans ce sens, avec l’introduction dans la législation sur le travail de mesures concernant la formation professionnelle continue pour les travailleurs et les sociétés.
English: The prevailing view among economists is that persistent skill shortages are unlikely to occur unless there are institutional impediments to labour market adjustment.
French: En général, les économistes s'entendent pour dire qu'il est peu probable que des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée se prolongent, à moins que des obstacles institutionnels nuisent à l'adaptation du marché du travail.
English: The militia did much work apart from combat duty. A great deal of transport work was involved in maintaining the western posts and the Indian trade and supporting military operations.
French: Des chefs expérimentés utilisaient son courage farouche de manière à en tirer le plus * Dans un rapport écrit en 1762, le général Murray explique brièvement le système défensif français, constaté par les Anglais lors de la conquête:
English: Take your bedtime doses at least 10 minutes before lying down.Take your medicine at regular intervals.
French: Prenez votre dose du soir au moins 10 minutes avant de vous coucher. Prenez vos doses à intervalles réguliers.
English: Three hundred and forty two grey seals were taken in Cape Breton in 2000, 300 more than the annual average in the previous 5 years.
French: En 2000, 342 phoques gris ont été capturés au Cap-Breton, soit 300 de plus que la moyenne annuelle des cinq années précédentes.
English: It has to be noted that the European structures are not yet ready for this question.
French: Le 12 juillet 2007 la Commission a présenté un premier rapport sur le calendrier de travail des autorités responsables des normes comptables nationales aux États-Unis, au Japon et au Canada pour ce qui est de la convergence entre les IFRS et les principes comptables généralement reconnus (GAAP) de ces pays (rapport prévu à l'origine pour le 1er avril 2007).
English: This program provides SMEs with access to inexpensive and comprehensive export knowledge of the US market.
French: Ce programme donne à des PME accès à bon marché à des renseignements complets au sujet des possibilités d'exportation sur le marché américain.
English: Average payment, out-patient ($).
French: Paiements totaux, consultations externes ($).
English: Bangladesh: Submission to the UN Universal Periodic Review: Fourth ...
French: Guatémala. Les candidats à l'élection présidentielle doivent s ...
English: This must be one of the most important battles the Commission, at least, is fighting in the Intergovernmental Conference.
French: Je pense que ce doit être l'une des batailles les plus importantes que livre la Commission, tout au moins, au sein de la conférence intergouvernementale.
English: Annex to the letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée de 3 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.  Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane)
French: 4.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3-D H vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
English: In order to account for large chemical warfare budgets, and genuinely worried about aerially-dispersed chemical and biological attacks, the American military took it upon themselves to test less deadly forms of these agents against American cities.
French: Afin d’utiliser les imposants budgets consacrés à la guerre chimique, et véritablement inquiets au sujet d’attaques chimiques et biologiques par dispersion aérienne, les militaires américains ont décidé de se donner le droit de tester des formes moins mortelles de ces substances sur des villes américaines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2007,%202008&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2007,%202008&meta=1&accessible=off
English: Minister of Finance to Address the Greater Oshawa Chamber of Commerce Notice to the Media - November 22, 2007
French: Allocution du ministre des Finances devant la Greater Oshawa Chamber of Commerce Avis aux médias - le 22 novembre 2007
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 576 Article 29, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 576 Article 29, paragraphe 2 2.
English: To better determine the effects of dilution water on pesticide efficacy, it will be necessary to use improved evaluation methods that can measure such differences in addition to traditional visual efficacy studies in the field.
French: Pour arriver à bien définir les effets de l'eau de dilution sur l'efficacité des pesticides, il faudra ajouter aux méthodes classiques d'évaluation visuelle sur le terrain des méthodes d'évaluation améliorées, capables de mesurer la différence d'efficacité.
English: • you need to merge existing CSS classes with the new files;
French: • vous devez intégrer des styles existants à la nouvelle feuille de style en cascade;
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/55/436, A/55/469 and A/C.5/55/23)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/55/436, A/55/469 et A/C.5/55/23)
English: A 20 year Okanagan resident, Debbie looks forward to working with communities to develop a "Made in the Okanagan" proposal.
French: Résidante de l’Okanagan depuis 20 ans, Debbie est très enthousiaste à l’idée de collaborer avec les collectivités à l’élaboration d’une proposition « fabriquée dans l’Okanagan ».
English: The distinction recognizes the efforts made by Canadian museums to raise awareness of our past through the Internet.
French: Cette distinction récompense les efforts déployés par les musées canadiens pour sensibiliser le public à notre passé au moyen d'Internet.
English: The new fee will be the lowest of the current 4 alternative possibilities, i.e., $55 for the processing of a medical certificate.
French: La redevance applicable correspond à la moins élevée des 4 redevances actuelles, soit 55 $ pour le traitement d'un certificat médical.
English: For that purpose: (a) each Contracting State shall designate one or more authorities, the name and address of each of which it shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession; (b) each Contracting State which has designated more than one authority shall specify in its communication under sub-paragraph a. the competence of each authority.
French: A cette fin : (a) chaque Etat contractant désigne une ou plusieurs autorités dont il communique la dénomination et l'adresse au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; (b) chaque Etat contractant qui a désigné plusieurs autorités indique, dans la communication visée à l'alinéa a, la compétence de chacune de ces autorités.
English: Sherbrooke, Qc – The Fusiliers de Sherbrooke receive a new Queen´s Colour Your Friend's E-mail:
French: Sherbrooke, QC – Les Fusiliers de Sherbrooke reçoivent un nouveau drapeau royal. L'adresse électronique de votre ami:
English: Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth COM(2006)0417 Decision:
French: Suivi du Livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" COM(2006)0417 Décision:
English: Since the February 2008 meeting, reported on at the 2008 Working Party meeting, the IWG has not met.
French: Depuis sa réunion de février 2008, dont il a été rendu compte à la réunion du Groupe de travail mixte FAO/CEE de 2008, le Groupe de travail intersecrétariats ne s'est pas réuni.
English: One reason for the relatively low proportion of voluntary part-time NAOs may be their lower earnings, which could make part-time work less preferable.
French: Une raison expliquant la proportion relativement faible d’AAM choisissant de travailler à temps partiel pouvait être leurs gains moins élevés, rendant le travail à temps partiel peutêtre moins intéressant.
English: • GST/HST Notices
French: • Avis sur la TPS/TVH
English: Northern Development Ministers’ Forum Highlights Successes  [ 2008-08-29 ] Canadian Heritage:
French: Le forum des ministres responsables du développement du Nord souligne des exemples de réussites  [ 2008-08-29 ] Patrimoine canadien :
English: • a small domestic market and a characteristically "lumpy" market
French: • un marché national restreint et un marché caractérisé par une certaine irrégularité
English: Despite best efforts, it is not possible to be certain that all aspects of the year-2000 issue affecting the Bank, including those related to the efforts of clients, suppliers, or other third parties, will be fully resolved.
French: Même si elle fait de son mieux pour limiter les conséquences que pourrait avoir le bogue de l’an 2000 sur ses activités, la Banque du Canada ne peut être certaine que tous les aspects du problème ayant une incidence sur elle, y compris ceux qui ont trait aux efforts déployés par les clients, les fournisseurs et d’autres tiers, seront entièrement résolus.
English: D'Arcy McGee: a sketch of his life and death, by Fennings Taylor.
French: D'Arcy McGee: a sketch of his life and death de Fennings Taylor, Montréal, John Lovell, 1868 Droit d'auteur/Source
English: Peoples registration modified: Altorfer, Heidi, Heimat: Bassersdorf, in Unterägeri , Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Hünenberg]; Altorfer, Felix, Heimat: Bassersdorf, in Unterägeri , Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hünenberg].
French: Inscriptions de personne modifiées: Altorfer, Heidi, Heimat: Bassersdorf, in Unterägeri , Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Hünenberg]; Altorfer, Felix, Heimat: Bassersdorf, in Unterägeri , Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hünenberg].
English: Article 13 Participation of society
French: Article 13 Participation de la société
English: Taxonomic and nomenclatural notes on Northwest Territories butterflies. Report prepared for the Government of the Northwest Territories, November 2001.
French: Taxonomic and nomenclatural notes on Northwest Territories butterflies, rapport préparé pour le gouvernement des Territoires du NordOuest, novembre 2001, 14 p.
English: In the field of disability, all Member States as well as the European Community have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En ce qui concerne le handicap, tous les États membres ainsi que la Communauté européenne ont signé la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: 7.3 DESIGN AND DEVELOPMENT The Inspectorate uses process maps to describe the activities within each of the Quality Modules in order to achieve consistency and uniformity across the Inspectorate.
French: Les processus se composent d’éléments d’entrée qui, par une suite d’activités requises, mènent à l’obtention des éléments de sortie escomptés. Des contrôles des processus sont en place afin d’atteindre les résultats planifiés.
English: DEFENDING HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY The European institutions manifest within their political actions a continuing concern for the respect of human rights throughout the world.
French: LA DEFENSE DES DROITS DE L’HOMME ET DE LA DEMOCRATIE L'action politique des institutions européennes est guidée par le souci constant du respect des droits de l'homme dans le monde.
English: After having successfully implemented document imaging in 1996, the Census of Agriculture program has recently investigated the use of intelligent character recognition (ICR) software to automate the manual data capture process and this technology will be adopted for the 2001 Census.
French: Après avoir réussi la mise en oeuvre d'un système de visualisation des documents en 1996, les responsables du programme du Recensement de l'agriculture ont récemment exploré la possibilité d'utiliser un logiciel de reconnaissance intelligente de caractères pour automatiser le processus de saisie manuelle des données.
English: There seems to be a view that, by asking for the truth to be established, we are in some way taking sides against the Uzbek authorities.
French: Certains semblent d’avis qu’en demandant l’établissement de la vérité, nous prenons d’une certaine manière parti contre les autorités ouzbèkes.
English: Before deciding to plug into the Internet, the Asháninka community members thoroughly assessed their own circumstances, considering how they might use the technology to promote their own sociological, linguistic, ecological, and educational ideas.
French: Avant de décider de se brancher sur l'Internet, les membres de la collectivité Asháninka ont soigneusement évalué leur situation, envisagé comment ils pourraient se servir de cette technologie pour faire valoir leurs propres idées sur la société, la langue, l'environnement et l'éducation.
English: 10 > No. 32 (24 October 2007) > The job of the CF career manager: Between a rock and a hard place 24 October 2007 Vol.
French: D’un côté, il y a le militaire, dont le dossier et celui de quelques centaines de collègues, voire plus, se retrouvent dans les mains de la personne de l’autre côté, le gestionnaire de carrière.
English: The chief and most excellent rule for the right use of money is one the heathen philosophers hinted at, but which the Church has traced out clearly, and has not only made known to men's minds, but has impressed upon their lives. It rests on the principle that it is one thing to have a right to the possession of money and another to have a right to use money as one wills.
French: Mais on ne voit que trop les funestes conséquences de leur système: ce serait la confusion et le bouleversement de toutes les classes de la société, l'asservissement tyrannique et odieux des citoyens.
English: 7 "A cross-country comparison of market structures in European banking" by O. De Bandt and E. P. Davis, September 1999. 8 "Inflation zone targeting" by A. Orphanides and V. Wieland, October 1999.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 4,50 %, 5,50 % et 3,50 %.
English: It aims to improve the living conditions of the people of all ethnic groups and promote domestic production in all spheres.
French: L'objectif est d'améliorer les conditions de vie de tous les groupes ethniques et de promouvoir la production intérieure dans tous les domaines.
English: • Subsequent investigations (vestibular testing and audiometry) confirmed the absence or reduction of vestibular function as well as high-frequency sensorineural hearing loss in all cases (bilateral in 5 cases, unilateral in 2).
French: • Des examens subséquents (vestibulaires et audiométriques) ont confirmé la perte ou la réduction de la fonction vestibulaire, ainsi qu'une hypoacousie neurosensorielle aux hautes fréquences dans tous les cas (bilatérale dans 5 cas, unilatérale dans 2).
English: Membership: The Com mission includes 45 Members (jurists) and also has sections and affiliates all over the world.
French: Membres : la commission est composée de 45 membres (juristes) et a des sections et des organismes affiliés dans le monde entier.
English: Action taken by the Government of Uzbekistan in 2004 to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture of the United Nations Commission on Human Rights
French: OUZBÉKISTAN*  MESURES PRISES PAR LE GOUVERNEMENT OUZBEK EN VUE DE DONNER EFFET AUX RECOMMANDATIONS FORMULÉES EN 2004 PAR LE RAPPORTEUR SPÉCIAL DE L'ONU SUR LA QUESTION
English: Electrical and Power Management Control Systems Steve Whitten 119 Clyde Avenue Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4R9 Telephone: 709-747-1565 Fax: 709-747-1541 Email: steve@terranovamarine.com Terra Nova Marine provides custom marine electrical design and manufacturing services, including control panels, switchboards and vessel management systems for both commercial and pleasure/luxury vessels.
French: Systèmes de gestion de l'énergie et de l'électricité Steve Whitten 119, avenue Clyde  Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4R9 Téléphone : 709-747-1565 Télécopieur : 709-747-1541 Courriel : steve@terranovamarine.com La société Terra Nova Marine Company Ltd. conçoit et fabrique sur mesure des systèmes électriques maritimes, notamment des panneaux de commande, des tableaux de distribution et des systèmes de gestion du bâtiment, à la fois pour les navires de commerce et les navires de plaisance ou de prestige.
English: The state budget has envisaged about 2 million LVL (2.99 million EUR) for the provision of technical aids, however this is not sufficient to meet the entire demand for technical aids.
French: Le budget de l'état prévoit environ 2 millions de lats (2,99 millions d'euros) pour couvrir ce poste, mais ce montant n'est pas suffisant pour satisfaire la totalité de la demande d'aides techniques.
English: The implementation rate for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) (A/58/630) was 84 per cent.
French: Le taux d'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) (A/58/630) s'est établi à 84 %.
English: Support from Britain, Canada and Sweden helped to launch SciDev.Net in December 2001 (http://www.scidev.net).
French: SciDev.Net (<www.scidev.net>) a été lancé en décembre 2001 grâce à l'appui du Canada, du Royaume-Uni et de la Suède.