ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada conducted a roundtable on "Good Governance and the Philippines" in Ottawa as a follow-up to the bilateral visit of the Secretary of State (Asia-Pacific) to the Philippines in February 2001.
French: • Le Canada a organisé à Ottawa une table ronde sur le thème suivant : « La bonne gouvernance et les Philippines », pour faire suite à la visite bilatérale du secrétaire d'État (Asie-Pacifique) dans ce pays en février 2001.
English: • Mobilisation of the most important interested parties and integration of the disability element into a large part of EU policies.
French: • Mobilisation des parties prenantes les plus importantes et intégration du handicap à travers une large part des politiques de l'Union européenne.
English: Its 30 professionals trained in youth-friendly service techniques will serve some 1,000 adolescents per year.
French: Ses 30 spécialistes formés aux techniques de service adaptées aux jeunes prendront soin d'un millier d'adolescents par an.
English: The town of Ilulissat, Greenland This conference is therefore an important one.
French: La ville de Ilulissat, Groenland. Cette conférence est donc très importante.
English: General messages that apply to all consumers, of the kind in the "Three Key Tips" presented below, provide a solid foundation for raising awareness and educating the public.
French: Les messages d'ordre général qui s'appliquent à tous les consommateurs, tels que les trois conseils clés présentés ci-dessous, fournissent une base solide pour l'éducation et la sensibilisation du public.
English: Without concerted international support, there is a real danger that Africa will continue to lag behind, despite the best efforts of its leaders and peoples.
French: Sans un appui international concerté, l'on court le risque bien réel de voir l'Afrique rester à la traîne en dépit de tous les efforts de ses dirigeants et de ses populations.
English: Experience is often expensively bought, as the system has to cope with technical failure and cost escalation.
French: L'expérience s'acquiert souvent chèrement lorsque le système se heurte à des défauts techniques et à une escalade des coûts.
English: Requests for small packages even if it is indicated for industrial use, or no labels are used.
French: Demande de livraisaon en petits formats, même si le colis est indiqué pour usage industriel, ou demande de livraison sans étiquetage.
English: This kit includes a complete guide for the teacher and a series of learning cards for the students.
French: Cette trousse comprend un guide complet pour l’enseignant et une série de fiches éducatives pour les élèves.
English: _____________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency
French: _____________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Records of these actions shall be properly documented and retained by the facility RSO.
French: L'agent de radioprotection de l'installation devra produire et conserver un dossier bien documenté de ces activités.
English: Yes, Quark users who own a license and who are upgrading from version 4 or 5 to QuarkXPress 7 can continue to run previous versions of the software while using QuarkXPress 7, although technical support is only offered for QuarkXPress 6 and later.
French: Oui, les utilisateurs Quark sous licence qui passent des versions 4 et 5 à QuarkXPress 7 peuvent continuer à utiliser simultanément ces différentes versions du logiciel. Sachez toutefois que le support technique n’est proposé que pour les versions QuarkXPress 6 et suivantes.
English: His primary role is to ensure that there is "a common standard throughout CHC."
French: Sa principale responsabilité est de s’assurer qu’il « existe une norme commune à CHC » (traduction).
English: Lack of consensus on the participating States’ scales of contribution to the Organization, the inability to reach agreement on the Uniﬁed Budget for 2005 and a protracted process to ﬁnd a successor to the outgoing Secretary General further complicated the situation.
French: L’absence de consensus en ce qui concerne le barème des contributions des Etats participants à l’Organisation, l’incapacité de parvenir à un accord sur le Budget unifié de 2005 et la longue recherche d’un successeur au Secrétaire général avaient compliqué encore davantage la situation.
English: From this point of view, therefore, the Harbour report is important, and I am saying this precisely on behalf of the young people of our continent, on behalf of the many young people who approach us and tell us to concern ourselves with broadcasts - not to mention the conflicts of interests and monopolies which have been discussed so often in recent days - and I would add that it is important precisely for young people and children that the European Union legislates on this matter.
French: De ce point de vue, le rapport Harbour est important. Je le dis justement pour les jeunes de notre continent, pour ceux qui nous contactent et nous disent être attentifs aux émissions - nous ne parlons pas des conflits d'intérêts et des monopoles si souvent évoqués ces derniers jours - et j'ajoute que c'est justement pour les jeunes et les enfants qu'il est essentiel que l'Union européenne agisse dans ce domaine.
English: It nevertheless recognized that the Convention does not require members of the Working Group to establish nationality jurisdiction for bribery of foreign public officials.
French: Il reconnaît néanmoins que la Convention n’oblige pas les membres du Groupe de travail à établir la compétence fondée sur la nationalité à propos de la corruption d’agents publics étrangers.
English: However, even as work on the content of these materials progressed, questions and concerns arose about the format and structure of such objectives and principles, their legal implications, and how the international dimension should be dealt with.
French: Toutefois, même si les travaux ont progressé en ce qui concerne le contenu de ces éléments, des questions et des préoccupations ont été formulées à propos de la forme et de la structure des objectifs et des principes, de leurs incidences juridiques et quant à la manière de prendre en compte la dimension internationale.
English: When Jenny came on board in 1996, she had an ECE III certificate and experience as a child care worker and centre director.
French: Lorsqu’elle a lancé les opérations en 1996, Jenny était détentrice d’un certificat en EPE niveau III et avait de l’expérience en tant qu’éducatrice et directrice de garderie.
English: If the magistrate fails to deposit a copy of the verdict at the time when he pronounces it, such verdict is rendered null and void.
French: Si le juge omet de déposer un exemplaire du jugement au moment où il le prononce, ce jugement est considéré comme nul et sans effet.
English: 8 August 2005 Commemoration of the International Day of the World's Indigenous People at United Nations Headquarters, NY.
French: 8 août 2005 : Journée internationale des peuples autochtones au Siège de l'ONU à New York.
English: This helps foster cooperation among local governments in Latin America and the Caribbean, and has resulted in technical assistance initiatives involving 35 municipalities from 13 countries.
French: Ce système permet de renforcer la coopération entre les gouvernements locaux d’Amérique latine et des Caraïbes, et a abouti à des initiatives d’assistance technique touchant 35 municipalités réparties dans 13 pays.
English: (d) The establishment of the Immigration Monitoring Centre.
French: d) La création du Centre de surveillance de l'immigration.
English: Noting with appreciation the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and the Russian Federation as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), qui constitue un progrès important dans la réduction de leurs armements nucléaires stratégiques déployés, tout en leur demandant de procéder à de nouvelles réductions substantielles et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
English: This lack of coordination presents potential for inconsistent messaging, duplication of effort and organizational inefficiencies.
French: L'absence de coordination peut entraîner un manque d'uniformité dans le traitement de messages, de la répétition de travail et un manque d'efficacité organisationnelle.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of the obligations under the Convention the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution de ses obligations selon la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il le prie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements à ce sujet.
English: Spearhead Mgt Canada ( Sylvain Bouchard) Reference Number: 80-05-00352 Contract Date: 2/16/06 Description of Work: 1148- info technology con Contract Period: Feb 16/2006 to March 31/2008 Delivery Date:
French: Spearhead Mgt Canada ( Sylvain Bouchard) Numéro de référence: 80-05-00352 Date du contrat: 2/16/06 Devis descriptif: 1148- Autres services professionnels Durée du contrat: 16 fevrier 2006 au 31 mars 2008 Date de livraison:
English: Recently, foreign retailers have begun moving into the country, while department stores, supermarkets and shopping malls are being developed.
French: Les détaillants étrangers ont commencé récemment à pénétrer le marché, tandis que se développent les grands magasins, les supermarchés et les centres commerciaux.
English: OJ 2004, 563 1.7 Extension of European patents to Bosnia and Herzegovina
French: JO 2004, 563 1.7 Extension des effets des brevets européens à la Bosnie-Herzégovine
English: (Following the meetings, the Working Group prepared a report containing the policy guidelines it had developed on the basis of the recommendations.
French: (A la suite de ces réunions, ce groupe de travail a rédigé un rapport qui contient les orientations qu'il a retenues suite à ces recommandations.
English: Please note that a strict confidentiality agreement will be mutually signed if your involvement includes confidental matters.
French: Veuillez noter qu'un accord de confidentialité strict sera mutuellement signé si votre participation inclut les sujets confidental.
English: 13.4 The Authority undertakes to fulfil in good faith its powers and functions under the Convention and the Agreement in accordance with article 157 of the Convention.
French: 13.4 L'Autorité s'engage à exercer de bonne foi les pouvoirs et les fonctions que lui confèrent la Convention et l'Accord, conformément à l'article 157 de la Convention.
English: The New Zealand Defence Force currently has difficulty attracting enough recruits to fill technical positions, despite providing technical training to qualification levels.
French: À l'heure actuelle, les Forces de défense ont des difficultés à attirer suffisamment de candidats pour occuper des postes techniques, bien qu'elles assurent une formation technique sanctionnée par un diplôme.
English: In the same summer, François-Xavier Martel arrives to build a saw mill under the orders of Napoléon Grégoire.
French: Ce même été, François-Xavier Martel arrive pour bâtir un moulin à scie sous les ordres de Napoléon Grégoire.
English: The Agency's strategic approach to improved management of the health programme continued to focus on enhancing institutional capacity-building in order to improve performance and make optimal use of scarce human and financial resources, achieving cost-efficiency gains by the use of appropriate technology to reduce recurrent costs, and reinforcing health services research as a means to assess the appropriateness, relevance, effectiveness and efficiency of the basic programme components.
French: La stratégie de l'Office à l'égard de l'amélioration de la gestion du programme de santé a continué d'être axée sur le renforcement des capacités institutionnelles pour améliorer les résultats et optimiser l'emploi des maigres ressources humaines et financières disponibles, réaliser des économies valables sur le plan coût/efficacité grâce à l'utilisation de technologies appropriées pour réduire les dépenses récurrentes, et renforcer la recherche sur les services de santé pour évaluer l'utilité, la pertinence, l'efficacité et l'économie des composantes du programme.
English: The focus is to tailor a marketing message to the traveller/customer types to ensure the message resonates and is persuasive.
French: LA Magazine Diffusion d'encarts dans les journaux de quartier Publicité extérieure :
English: At the First Nations on Reserve session in Edmonton, some participants spoke of the need for decision-makers to recognize the potential contribution of traditional medicine to pandemic planning and response efforts.
French: Lors de la séance tenue à Edmonton à l’intention des Premières nations vivant dans les réserves, certains participants ont indiqué qu’il fallait que les décideurs reconnaissent la possible contribution de la médecine traditionnelle au plan de lutte contre une pandémie et à la lutte proprement dite.
English: • Consider radioactive waste storage, recycling issues, length of day, distance from the Sun and power storage when designing the energy system.
French: • Tenir compte du stockage des déchets radioactifs, des questions de recyclage, de la longueur des journées, de la distance par rapport au Soleil et du stockage de l'énergie en concevant le système énergétique.
English: He reflected on the overall theme of the Twelfth Congress as a call upon the international community to galvanize efforts in responding to crime in all its forms, including new and more sophisticated ones by reforming criminal justice systems.
French: Il a estimé que le thème général du douzième Congrès était un appel lancé à la communauté internationale pour mobiliser les énergies face à la criminalité sous toutes ses formes, notamment les formes nouvelles et plus sophistiquées, moyennant une réforme des systèmes de justice pénale.
English: The periodic health examination: 1989 update part 4, Intrapartum electronic fetal monitoring and prevention of neonatal herpes simplex.
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique: mise a jour 1989, Partie 4.
English: The courts have handed down numerous verdicts imposing the legally prescribed criminal penalties for these offences.
French: La justice a rendu de nombreux jugements et prononcé les condamnations prévues pour ces infractions par le Code pénal.
English: Noting Singapore's commitment at the international level to the principle of equal pay, she wondered whether Singapore's domestic legislation was effective in narrowing the wage gap between men and women.
French: Compte tenu de l'engagement de Singapour au niveau international de respecter le principe de l'égalité des salaires, elle se demande si la législation singapourienne s'avère efficace pour réduire l'écart des salaires entre hommes et femmes.
English: • Amount to be Taken at One Time:
French: • la quantité à utiliser par prise : nombre d'unités posologiques et unité posologique;
English: Market-led and official initiatives focused on issues around private pools of capital intended to strengthen market discipline, risk management, market infrastructure, information and valuation practices, are essential contributions to global financial stability.
French: Les initiatives officielles ou induites par le marché portant sur des problèmes liés aux réserves de capitaux privés et visant à renforcer la discipline financière, la gestion du risque, l’infrastructure du marché et les pratiques liées à l’information et à l’évaluation, sont toutes des contributions essentielles à la stabilité financière mondiale.
English: Work on all project components is ongoing in 2002.
French: Le travail sur toutes ces composantes du projet se poursuit en 2002.
English: However, an appeal brought before the Court of Justice overturned the original judgment.
French: Cependant, un recours devant la Cour de justice a annulé l'arrêt d'origine.
English: The Parties to this MOU agree to make available their members of the Working Group on Fish Habitat Management and to provide the funds identified in the Annual Work Plan and Budget as approved by the President of the FCM and the Minister/Deputy Minister of DFO, within the limits of existing financial and staff resources available to them.
French: Les Parties au présent PE conviennent de désigner leurs représentants au sein du Groupe de travail sur la gestion de l'habitat du poisson et de fournir les fonds mentionnés dans le plan de travail et le budget annuels approuvés par le président de la FCM et le ministre/sous ministre du MPO, et ce à l’intérieur des limites des ressources financières et humaines disponibles.
English: Message : Your bedroom got cold and you think you know the reason?
French: Message : Prix bon marche, un tres grand choix. Simplifiez-vous la vie!
English: Major inadequacies were found in the health system infrastructure such as poor staffing levels, infrequent supervision, insufficient transport and fuel, and poorly functioning refrigeration for vaccines.
French: D'importantes lacunes ont été constatées dans l'infrastructure des systèmes de santé, comme le manque d'effectifs, le manque de supervision, l'insuffisance du transport et du carburant, et la réfrigération inadéquate des vaccins.
English: To represent the organization with authority to seek common ground on
French: Représenter l'organisation avec autorisation de chercher un terrain d'entente en vue d e la résolution de problèmes d'importance.
English: This is due to the DISTINCT BEHAVIOR OF EACH VARIETY AND CAMPAIGN, which results in more complexity in the study of the group of varieties and campaigns than the study of each separately.
French: Cela est dû AU COMPORTEMENT DISTINCT DE CHAQUE VARIÉTÉ ET À LA SPÉCIFICITÉ DE CHAQUE CAMPAGNE, qui n'aboutissent à une complexité plus grande si les variétés et les campagnes sont étudiées en groupe que si elles sont étudiées séparément.
English: He also recalled that at that session, after his presentation of the recommendations to the plenary, the Commission had decided to defer further consideration of the recommendations to the nineteenth session in order to allow all members of the Commission to study both the submission and the analysis made by the Subcommission in more detail.
French: Il a également rappelé qu'à cette session, après avoir présenté les recommandations en séance plénière, la Commission avait décidé d'en renvoyer l'examen à sa dix-neuvième session afin de permettre à tous ses membres d'étudier plus en détail la demande de l'Irlande et l'analyse qu'en avait faite la Sous-Commission.
English: On 8 August 1990, the Council, referring to the 'serious situation resulting from the invasion of Kuwait by Iraq‘ and to United Nations Security Council Resolution 661 (1990), adopted, on a proposal from the Commission, Regulation (EEC) No 2340/90 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.
French: Le 8 août 1990, le Conseil, en se référant à «la grave situation qui [résultait] de l'invasion du Koweït par l'Iraq» et à la résolution n° 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies, a adopté, sur proposition de la Commission, le règlement (CEE) n° 2340/90 empêchant les échanges de la Communauté concernant l'Iraq et le Koweït.
English: The reasonable and equitable use of transboundary waters, and water sharing between countries and among different sectors within the countries, are therefore particular challenges.
French: L'utilisation raisonnable et équitable des eaux transfrontières et la répartition des eaux entre pays et entre différents secteurs à l'intérieur des pays posent donc des problèmes particuliers.
English: This last point is not regulated at present by the vote by correspondence!
French: Ce dernier point nest pas réglé à l'heure actuelle par le vote par correspondance.
English: These magic method names are case insensitive.
French: Ces noms de méthodes ne sont pas sensibles à la casse.
English: Douglas & McIntyre's export sales have increased from 23 percent of total sales two years ago to 31 percent of the 1998 total of $6.1 million.
French: » Les ventes à l'exportation de Douglas & McIntyre sont passées de 23 % des ventes il y a deux ans à 31 % du chiffre d'affaires de 1998, qui s'élevait à 6,1 millions de dollars.
English: Wednesday, 10 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 10 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The success of both projects is of the highest priority for the Organization in light of the rapid expansion of the PCT system.
French: Compte tenu de l'expansion rapide du système du PCT, le succès de ces deux projets est de la plus haute importance pour l'Organisation.
English: The NCWD is currently building a databank of all the projects.
French: Le Centre national pour la promotion de la femme met actuellement une banque de données pour tous les projets.
English: To that end, the Federation was committed to, inter alia, removing obstacles confronting the most vulnerable populations; ensuring that migrants had access to basic infrastructure, particularly in the area of health; and bringing relief to victims of prolonged disasters, who were often left to fend for themselves, and building an economic and social future for them.
French: C'est dans cette optique que la Fédération s'attache, entre autres, à éliminer les obstacles que doivent surmonter les populations les plus vulnérables; à garantir aux migrants l'accès aux infrastructures de base, notamment en matière de santé; à soulager les victimes des catastrophes à long terme qui sont souvent abandonnées à elles-mêmes, et à leur construire un avenir économique et social.
English: My feeling was that, whilst quota and effort limitations both combine readily with territorial restrictions, neither of the first two sits that comfortably with the other.
French: Mon sentiment était que, si les quotas et les limitations d'efforts sont tous deux faciles à combiner avec des restrictions territoriales, aucune des deux premières mesures ne fait véritablement bon ménage avec l'autre.
English: A management approach exclusively based on values and principles would not only be impractical but also unfair to public service employees.
French: En décembre 2003, la responsabilité relative aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique a été conférée à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence).
English: European electronic communications regulation and markets 2004 ITRE/6/27333 Rapporteur:
French: Patrizia Toia (ALDE) - Échange de vues Fond:
English: Posted back to Canada (Processed through the contractor) Members shall be reimbursed expenses for rental finding services provided by a professional rental firm, as a Core Benefit.
French: Affectation de retour au Canada (traitée par l’entrepreneur) Les militaires peuvent se faire rembourser, à titre d’indemnité de base, les frais de commission de l’agence de location. Les frais additionnels peuvent être financés à titre d’indemnité sur mesure.
English: Therefore, a list of indicators of impacts on organizations is provided in Table 17.
French: Parmi les organisations officielles importantes pour les collectivités, il y a les écoles, les chambres de commerce et les cliniques, les entreprises d’au moins un employé, les organisations communautaires, les ONG, ainsi que les comités ayant reçu une certaine structure formelle et un mandat.