ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDEEDFD1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDEEDFD1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The authentic texts of the EPC and the Guidelines are given in two EPO publications, the European Patent Convention and the Guidelines for Examination in the European Patent Office.
French: Les textes faisant foi de la CBE et des Directives figurent dans deux publications de l'OEB, la Convention sur le brevet européen et les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office européen des brevets.
English: “The Security Council reiterates its condemnation of all targeted assassinations of Lebanese leaders, particularly since October 2004, and demands an immediate end to the use of intimidation and violence against the representatives of the Lebanese people and institutions.
French: Le Conseil condamne une fois de plus tous les assassinats ciblant des dirigeants libanais, y compris ceux perpétrés depuis octobre 2004, et exige qu'il soit mis fin immédiatement au recours à l'intimidation et à la violence contre les représentants du peuple et des institutions libanais.
English: The settlement amount is the amount to be booked or reconciled at interbank level.
French: Il existe deux options pour l’institution qui a demandé d’effectuer l’opération pour une transmission sur le réseau SWIFT :
English: The President (spoke in Arabic): I thank the Minister for Foreign Affairs of Ghana, current Chairman of the Economic Community of West African States for the heartfelt condolences he extended to the United Nations and to the Security Council on the demise of Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello, and members of his staff as a result of the atrocious act of aggression against the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour sa déclaration et pour les condoléances sincères qu'il a adressées à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité à l'occasion de la disparition du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Sergio Vieira de Mello, et de membres de son équipe, suite à l'acte d'agression effroyable qui a été perpétré contre le siège de l'ONU à Bagdad.
English: Assistant Supervisor Joaquín BAYO DELGADO
French: Le Contrôleur Adjoint Joaquín BAYO DELGADO
English: Three suspects have been arrested, including two Assembly officials.
French: Trois suspects ont été arrêtés, dont deux personnes travaillant à l'Assemblée.
English: Subparagraph 152(4)(b)(vi) allows the Minister to reassess a taxpayer within 3 years after the end of the normal reassessment period for the taxpayer in respect of the year where the reassessment is made in order to give effect to the application of subsection 118.1(15) or (16) of the Act.
French: Pour plus de détails sur les paragraphes 94(3) et (4), lire le commentaire relatif à ces dispositions. Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies qui commencent après 2002.
English: Another implementation issue having wide practical implications for exporters in developing countries is harmonization of the non-preferential rules of origin, which was to be concluded by the end of 2001 according to the mandate of the Decision.
French: c) Une autre question de mise en œuvre lourde de conséquences pour les exportateurs des pays en développement concerne l'harmonisation des règles d'origine non préférentielles, qui devait être achevée fin 2001 d'après les dispositions de la Décision; ce travail n'est pas terminé;
English: Under the third and fourth research and development framework programmes (199294 and 1999-98), the Commission supported over 70 projects in the European footwear sector, mainly under the BRITE/EURAM (Basic Research in Industrial Technologies for Europe/European Research on Advanced Materials), CRAFT (Cooperative Research Action for Technology) and SMT (Standards, Measurements and Testing) programmes.
French: Dans le cadre des troisième et quatrième programmes-cadres de recherche et développement (1992-1994 et 1994-1998), la Commission a soutenu plus de 70 projets dans le secteur européen de la chaussure, principalement dans le cadre du programme BRITE/EURAM (Basic Research in Industrial Technologies for the Europe/European Research on Advanced Materials), en particulier les actions CRAFT (Cooperative Research Action for Technology) et du programme SMT (Standards, Measurements and Testing).
English: Coaching, mentoring and facilitating should be part of a continuous learning program.
French: Certains estiment que des termes comme " statut " et " jurisprudence " ne pourront pas être compris de tous.
English: Other forms had been used in a pilot census; other technology had been envisaged.
French: Un recensement pilote a été réalisé à l'aide de formulaires et d'outils technologiques différents.
English: While satellite photos, online maps and street level photography have found useful commercial and consumer applications, it remains important that individual privacy rights are considered and respected during the development and implementation of these new technologies.
French: Dans diverses applications, l’imagerie satellite, la cartographie en ligne et la photographie à l’échelle de la rue se sont avérées utiles pour les entreprises et les consommateurs. Cependant, la mise au point et l’utilisation de ces nouvelles technologies ne doivent pas se faire au détriment des droits à la protection de la vie privée.
English: On the other hand, women from the developing countries are older, less well educated and have poorer prospects for the future.
French: En revanche, les femmes originaires des pays en voie de développement sont plus âgées, moins instruites et ont moins de perspectives d'avenir.
English: • Science & Research Within each of the 11 Subject-areas, information is further organized by Themes, Topics and Sub-topics.
French: • Vie saine Chaque sujet est divisé en thèmes, sections et sous-sections.
English: And what happened when we met… An inter-jurisdictional technical committee representing CIO organizations Facing complex IT challenges With a vision of improving service delivery By developing IM standards.
French: Et ce qui s’est produit lorsque nous avons rencontré… Un comitetechnique intergouvernemental qui represente les organismes de DPI Qui fait face ades defis complexes en matiere de TI Avec une vision df ameliorer la prestation de services En elaborant des normes de GI.
English: Although the institutions and management culture of CRA are still maturing, there was no suggestion that the move from departmental to Agency status should be reversed."
French: Bien que la culture institutionnelle et la philosophie de gestion de l’ADRC ne soient pas encore arrivées à maturité, aucune personne interviewée n’a proposé le retour au statut de ministère.
English: How difficult it is to establish any common ground is clearly obvious from the negotiations in the Council on the concept of refugee.
French: Les négociations du Conseil sur la notion de réfugié illustrent bien la difficulté de rapprocher les points de vue.
English: First Nations scientific and traditional knowledge are being used in parallel with modern science to help park managers make decisions on how to restore and maintain park ecosystems.
French: Les gestionnaires du parc se fondent sur les connaissances scientifiques et traditionnelles des Autochtones parallèlement aux connaissances scientifiques modernes pour décider des meilleures mesures à prendre pour restaurer et préserver les écosystèmes.
English: How the penalty procedure under article 228 will evolve is a matter for the future, and of course the procedure exists only in relation to EU law as such, not international law.
French: La manière dont la procédure d'astreinte prévue à l'article 228 évoluera reste à observer et, bien évidemment, cette procédure est uniquement applicable en droit européen, et non en droit international.
English: Fixed Period of Service (FPS): means a TOS with a start and end date.
French: ED Ind pour spécialiste : c'est un ED Ind spécial créé en 1985 et basé sur le grade, les années de service et l’âge de la retraite.
English: In the case of Peru, the special commission on the comprehensive reform of the administration of justice is working to strengthen and coordinate the actions of the various entities comprising the justice system in order to achieve the system's thorough reform, ensuring its independence as an institution and the protection of the rights of citizens.
French: Dans le cas du Pérou, une commission spéciale chargée de la réforme institutionnelle du système judiciaire poursuit actuellement ses travaux pour améliorer et coordonner les activités de chacun de ses organes, et ce, dans le but de profondément modifier le système en en garantissant l'autonomie institutionnelle et en assurant la protection des droits des citoyens.
English: Mr. McGuire also received a 10 year diving prohibition.
French: M. McGuire est également interdit de plongée pour 10 ans.
English: In my opinion, that would have been feasible.
French: C'était à mes yeux un objectif faisable.
English: Such arrangements are time consuming and complex and, in our experience, few jurisdictions are interested in them.
French: Cette procédure requiert beaucoup de temps et est complexe et, d'après l'expérience que nous en avons, très peu de pays y portent un intérêt.
English: In addition, my delegation maintains the view that, to enhance its effectiveness, the Security Council should maintain a clear focus only on those issues that fall within its mandate and avoid encroaching on those issues that fall within the mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: En outre, ma délégation considère que, pour améliorer son efficacité, le Conseil de sécurité doit continuer de se concentrer clairement sur les questions qui relèvent de son mandat et éviter d'empiéter sur les questions relevant des mandats de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Giuseppe dell’Olmo, the Bishop of Acqui. This was the centenary year of the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians who, for the occasion, witnessed the return of Maria Mazzarello to Mornese: the urn containing her body left the Basilica of Mary Help of Christians temporarily to come here among her Sisters and her people.
French: A cette occasion, la châsse de Marie Dominique Mazzarello quitta temporairement la basilique de Marie Auxiliatrice à Turin pour revenir parmi les siens.
English: PDF Annotator wins at Microsoft Tablet PC Contest!
French: "Thanks a lot: PDF Annotator is one of the best piece of software for Tablet PC users.
English: Ever had a social worker
French: Ont déjà été adressés à un travailleur social
English: In your lifetime, how often will you handle a gold bar, or go panning for gold? Perhaps never!
French: Aurez-vous jamais l’occasion durant votre vie d’avoir en main un lingot d’or, ou de chercher de l’or à la batée ?
English: These two conditions have not been met because, on the one hand, the private Italian funds do not exist and, on the other, the local communities have been silenced by a government decree which allows them to talk only if they agree with the existence of the railway line.
French: Ces deux conditions n'ont pas été remplies puisque, d'une part, les fonds privés italiens n'existent pas et, d'autre part, les communautés locales ont été réduites au silence par un décret gouvernemental qui ne leur permet de s'exprimer que si elles sont d'accord avec l'existence de la ligne ferroviaire.
English: While explaining these concepts, be sure to give examples of how they could change farm life for the better or for the worse.
French: • Par exemple, les avancées technologiques rendent le travail plus facile mais, en même temps, moins personnalisé.
English: It is therefore for the Member States alone to determine, in their own territory, what are the most relevant criteria for ensuring, within the limits imposed by Community law, and particularly Directive 92/100, adherence to that Community concept.
French: Ainsi, il appartient aux seuls États membres de déterminer, sur leur territoire, les critères les plus pertinents pour assurer, dans les limites imposées par le droit communautaire, et notamment par la directive 92/100, le respect de cette notion communautaire.
English: Among the youngest, women are in a minority because more boys than girls are born (106 boys for 100 girls).
French: Chez les plus jeunes, les femmes sont en minorité car il naît plus de garçons que de filles (106 garçons pour 100 filles).
English: To date 54 Canadian companies, universities and research institutions have won 154 JSF related contracts valued at approximately CDN $157 million, with the potential for additional opportunity and growth as we proceed with Phase III.
French: Jusqu'à maintenant, 54 entreprises et universités canadiennes ainsi que des instituts de recherche ont obtenu 154 contrats liés au Programme JSF d'une valeur de 157 millions de dollars CAN, avec des possibilités de croissance additionnelles lorsqu'on débutera l'étape III.
English: In all regions of the country except the eastern part, the child mortality rate declined in the period 1995-2000.
French: Dans toutes les régions du pays, sauf dans la région orientale, le taux de mortalité infantile a baissé entre 1995 et 2000.
English: It is currently estimated that in addition to a critical shortage of adequate shelter, the food situation in the camps has been adversely affected.
French: On estime actuellement qu'outre le manque critique de logements adéquats, la situation alimentaire dans les camps est difficile.
English: Sobeys Slam 2008 will take place November 27-30 at the John Brother MacDonald Stadium and the Bluenose Curling Club, in New Glasgow.
French: Le tournoi Sobeys Slam 2008 aura lieu du 27 au 30 novembre au stade John Brother MacDonald et au club de curling Bluenose de New Glasgow.
English: Nexans noted that inland transportation costs from plant to ocean port of departure is likely included in the price but could not estimate an amount to deduct.  2.
French: Nexans a noté que les coûts du transport intérieur de l’usine au port de mer de départ étaient probablement inclus dans le prix mais n’a pas été en mesure d’estimer le montant à déduire.  2.
English: The results of one program evaluation suggest it may be useful to have quarterly installments of training to keep up mentoring skills.
French: Selon une évaluation de programme, il peut être utile d'offrir la formation trimestriellement pour assurer l'actualité des compétences en mentorat.
English: ECE/MP.WH/AC.1/2008/2/Add.1
French: ECE/MP.WH/AC.1/2008/2/Add.1 EUR/08/5086361/9
English: INTERIM MEMORANDUM D11-3-1 In Brief MARKING OF IMPORTED GOODS
French: MÉMORANDUM INTÉRIMAIRE D11-3-1 En résumé MARQUAGE DES MARCHANDISES IMPORTÉES
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 12.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 12,00 EUR par jour.
English: For that reason, where a legal system recognizes both consumer and business debt, it may not be feasible to have rules on the business debts of natural persons that differ from the rules applicable to consumer debts.
French: C'est pourquoi, lorsqu'un système juridique reconnaît l'endettement des consommateurs et celui des entreprises, il peut être impossible d'avoir pour les personnes physiques des règles différentes selon qu'il s'agit de dettes commerciales ou de dettes liées à la consommation.
English: Geology LMN is located in metasedimentary rocks of the Appalachian orogeny in central New Brunswick.
French: Géologie LMN is located in metasedimentary rocks of the Appalachian orogeny in central New Brunswick.
English: Test results
French: 3.1.4 Résultats d'essai
English: (Signed) Kofi A.  Annan
French: (signé) Kofi A. Annan
English: Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: In 2000, the High Commissioner agreed that inspections of smaller operations could be led by the most senior inspection officer, rather than all inspections being led by the Inspector General.
French: En 2000, le Haut Commissaire a décidé que les inspections des opérations plus modestes pouvaient être conduites par le fonctionnaire chargé de l'inspection ayant le poste le plus élevé plutôt que par l'Inspecteur général.
English: Some elements are subject to the completion of project specific feasibility studies.
French: Certains éléments sont soumis à la réalisation d’études de faisabilité spécifiques concernant les projets.
English: Paragraphs 6.10.2. and 6.10.3. should be deleted.
French: Paragraphes 6.10.2 à 6.10.3, à supprimer.
English: 5.13.1As of the Effective Date, the YTG shall be responsible for collecting revenues under the Elijah Smith Forest Renewal Program and coordinate with Yukon First Nations and representatives of the Yukon forest industry a process to confirm the multi-year priorities under which these forest renewal funds will be used.
French: 5.13.1À partir de l'entrée en vigueur, il incombe au GY de percevoir les revenus dans le cadre du programme de reboisement Elijah Smith et de coordonner avec les premières nations du Yukon et les représentants de l'industrie forestière du Yukon un mécanisme permettant de confirmer les priorités pluriannuelles selon lesquelles seront engagés les fonds de ce programme.
English: The ONR resumed the HC Regional OL Interbranch Committee, composed of regional branch representatives; 1.
French: La RON a remis en service le Comité intraministériel régional Ontario-Nunavut sur les LO de SC, composé d'un représentant des directions générales régionales.
English: A paper along these lines was introduced by two delegations and supported by others.
French: La délégation d’un pays dont la constitution contenait des dispositions contre le prosélytisme a répondu que ces règles ne limitaient pas la liberté de croyance d’un individu.
English: Tools to Support Improvements In Energy Efficiency for the Industrial Sector Policy/Regulation Develop mandatory minimum performance standards for industrial equipment (e.g. large air conditioners, heat pumps, condensing units, commercial boilers).
French: Appuis aux améliorations du rendement énergétique dans le secteur industriel Politiques/Réglementation Élaborer des normes de rendement obligatoires minimales pour l'équipement industriel (p. ex., les gros appareils de climatisation, les pompes à chaleur, les groupes compresseur-condenseur, les chaudières commerciales).
English: As an illustration, a stand-alone ITV service might be intended to provide access to several interactive games.
French: À titre d’exemple, un service de TVI autonome pourrait être conçu pour fournir un accès à certains jeux interactifs.
English: A „political“ meeting place in the actual sense of this word, to become a center of reflection, culture and reminiscence, all this aimed at for the former „Seminary behind barbed wire“, in order that at long last a „Europe of the spirit“ can take shape in the service of civilization for peace, as desired by the „most significant foundation personalities“ of the seminary, like Edmond Michelet or the apostolic nuncio, Monseigneur Roncally and last but not least also by Franz Stock.
French: Lieu de rencontre "politique" au sens authentique de ce mot, centre de réflexion, de culture et de souvenir, l'ancien "Séminaire des Barbelés" veut participer à l'éclosion d'une "l'Europe de l'Esprit" au service d'une civilisation de la paix.
English: • Will the products being delivered in 2020 be recognizable to people of today?
French: • Les produits seront-ils reconnaissables par les consommateurs d’aujourd’hui?
English: Consultations were also undertaken with other federal departments such as Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Transport Canada and Industry Canada.
French: Des consultations ont aussi été menées auprès d’autres ministères fédéraux, notamment Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Transport Canada et Industrie Canada.
English: Q. What were the key issues confronting the credit union in the early stages?
French: R. Les éléments suivants ont présenté divers degrés de difficulté mais ont pu tous être résolus : 1. 2.
English: Agency’s main outputs During FY 2003-2004, the Agency approved 68 new contribution agreements for the Establishment of strategic enterprises activity.
French: Principaux extrants de l’agence Au cours de l’exercice 2003-2004, l’agence a approuvé 68 nouvelles ententes de contribution pour l’activité Établissement d’entreprises stratégiques.
English: • managers circumvent the competitive process, avoid open competitions, select specific individuals referred to them by name, or fail to keep key staffing documents;
French: • les gestionnaires se soustraient au processus de concours, évitent les concours publics, sélectionnent des personnes qui leur ont été nommément référées ou ne conservent pas les documents de dotation essentiels;
English: • Print "Badger Adaptations" worksheet (4 - 6, one for each group)
French: • Imprimez la feuille Adaptations du blaireau en 4 à 6 exemplaires (un par groupe).
English: In process A, the NPRI Part 1A substance is present at 5% concentration or equivalent weight (for metallic compounds) and is included in the threshold calculation.
French: Dans le procédé A, la substance de l’INRP de la partie 1A est présente à une concentration de 5 % ou un poids équivalent (pour les composés métalliques) et est incluse dans le calcul du seuil.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada has only the English version of some of the most commonly used commercial applications, such as Microsoft Access, Microsoft Excel and Group Wise.
French: • Agriculture et Agro-alimentaire Canada ne possède que la version anglaise de plusieurs logiciels commerciaux d'usage courant, p. ex. :
English: Deckside guards act like a bumper during those abrupt meetings with curbs, fences or other obstructions.
French: Les protecteurs latéraux du pont de coupe servent de pare-chocs lors de rencontres soudaines avec les trottoirs,clotures et autres obstacles.
English: “Underlining also the fact that the realization of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
French: Soulignant également le fait que la réalisation du droit au développement suppose des politiques de développement efficaces à l'échelon national ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable à l'échelle internationale,
English: 17/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, having an oxygen-containing hetero ring not condensed with the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton (cardanolide, bufanolide C 07 J 19/00) [2]
French: 17/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène, ou de l'oxygène, ayant un hétérocycle contenant de l'oxygène non condensé avec le squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène (cardanolide, bufanolide C 07 J 19/00) [2]
English: Reference Model of the TIR Procedure
French: Modèle de référence du régime TIR