ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AE4ECEC1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AE4ECEC1-1&meta=1&accessible=off
English: The AVEENO® Baby line contains a variety of gentle cleansers, including AVEENO® Baby Wash & Shampoo .
French: La gamme de produits pour bébés AVEENO® Baby offre divers nettoyants doux dont le Gel pour cheveux et corps AVEENO® Baby .
English: 79 Above all, we should pray that our faith and communion with Christ might help us bring his Gospel to the world and to every place where we live, bearing witness through good works, so that others might believe and give glory to the Father.
French: [79] Il faut prier, surtout, pour que notre foi et notre communion avec le Christ permettent de porter son Évangile en mission à travers le monde, dans tous les milieux où nous vivons, à travers le témoignage des œuvres, pour que les hommes croient et glorifient le Père.
English: Delegation for Relations with Canada
French: Délégation pour les relations avec le Canada
English: Mercury releases from coal combustion
French: Rejets de mercure provenant de la combustion du charbon
English: There is also concern that the escaping fuel could spray onto the motorcycle rider(s) and thus cause injury.
French: On craint également que le carburant qui s'échappe puisse arroser le ou les occupants de la motocyclette et causer ainsi des blessures.
English: Health Canada will increase its investments in retention, training and development of health professionals in the minority official language, facilitating service delivery in the language of Anglophone and Francophone minority communities.
French: Santé Canada augmentera son investissement dans le maintien en poste, le perfectionnement et la formation des professionnels de la santé dans la langue officielle de la minorité afin de faciliter la prestation de services dans la langue des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: The Pompidou Group reserves the right not to award the Prize or any part of it.
French: Le Groupe Pompidou se réserve le droit de ne pas décerner de prix au cours d’une année donnée.
English: The Director General’s IP Day message was publicized at most of these events and received broad media coverage.
French: Le message diffusé par le directeur général à cette occasion a fait l’objet d’une large couverture médiatique.
English: The primary goal of risk communication is to enable decision makers and stakeholders to make well-informed decisions that lead to responsible and ethical risk management, with the key element being that stakeholders are part of the process.
French: Le principal objectif de la communication des risques est de permettre aux décideurs et aux intervenants de prendre des décisions éclairées menant à une gestion responsable et éthique des risques, dont l’élément clé est la participation des intervenants au processus.
English: Complex cases may require months of work.
French: Sommaire des dépenses en 2000-2001 (en millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’année financière Total des pouvoirs de dépenser à la fin de l’année financière Dépenses réelles Personnel — Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés ETP recrutés sur place utilisés 50,1 51,2 49,1 101 202
English: At the discretion of the NEB Hearing Panel (* typically within 13 weeks of close of NEB hearing process).
French: À la discrétion de la commission d’examen de l’ONE (*habituellement dans les 13 semaines suivant la clôture du processus d’audience de l’ONE).
English: (c) Air pollution/atmosphere (E/CN.17/2007/4)
French: c) Pollution atmosphérique/atmosphère (E/CN.17/2007/4)
English: The Committee is moreover concerned by numerous well-publicized and documented allegations that persons sent to third countries in this way were indeed detained and interrogated while receiving treatment grossly violating the prohibition contained in article 7, allegations that the State party did not contest.
French: Le Comité est également préoccupé par de nombreuses allégations largement diffusées et bien documentées selon lesquelles des personnes envoyées dans des pays tiers de cette manière ont effectivement été détenues et interrogées dans des conditions constituant une violation flagrante de l'interdiction figurant à l'article 7, allégations que l'État partie n'a pas contestées.
English: The check-off will allow growers to have more control over future developments in the canary seed crop.
French: Cette contribution des producteurs, qui est remboursable, leur permettra d'influencer davantage l'évolution de ce secteur de production.
English: There will be two working rooms – one for the written press and the other for television/radio teams – equipped with computers and internet access, printers, photocopiers, telephones with international access and fax machines.
French: Deux salles de travail, l’une pour la presse écrite, l’autre pour la presse audiovisuelle, seront équipées d’ordinateurs avec accès à Internet, d’imprimantes, de photocopieurs, de téléphones avec accès à l’international et de télécopieurs.
English: Chapter IV – The Fora Article 63 Two Fora, composed of representatives of all interested stakeholders, including industry, regulators, industry representative groups and consumers, shall advise the Energy Community.
French: Chapitre IV – Les forums Article 63 Deux forums, composés de représentants de toutes les parties intéressées, dont les entreprises, les régulateurs, les organismes de représentation des entreprises et les consommateurs, conseillent la Communauté de l'énergie.
English: March 2, 2006 Seen here singing at the Ottawa 67s game, this will be the first time Sgt Clarke will sing in front of more than10,000 fans!
French: Le 2 mars 2006 On la voit ici chanter au match des 67 d’Ottawa. C’est la première fois que le Sgt Clarke se produira devant plus de 10 000 supporteurs!
English: Possess an offer of employment from a Canadian employer in your field of study or training
French: Avoir une offre d'emploi d'un employeur canadien dans son domaine d'études ou de formation
English: Additionally, some carriers are introducing personal entertainment systems that feature more movies, music and games.
French: En outre, certaines entreprises de télécommunication offrent des systèmes de divertissement personnels donnant accès à des films, à de la musique et à des jeux.
English: Budget A balanced Paralympic Games budget of USD 150.8 million is projected.
French: Budget Un budget équilibré de USD 150,8 millions est prévu pour les Jeux Paralympiques.
English: He expressed the frustration that Palestinians throughout Lebanon feel when their conditions are deteriorating, contrary to the hopes raised by Madrid and Oslo.
French: Il a exprimé la frustration des Palestiniens partout au Liban face à la détérioration de leurs conditions de vie, détérioration qui a ébranlé les espoirs éveillés par la conférence de Madrid et les accords d'Oslo.
English: The construction of the web site of the Regional Centre should be made operational without delay (para.
French: Le site Web du Centre régional devrait être opérationnel sans plus de retard (par. 70) (SP-01-003-20).
English: We congratulate His Excellency Mr. Han Seung-soo and the Government of the Republic of Korea on Ambassador Han's assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Nous félicitons S. E. M. Han Seung-soo et le Gouvernement de la République de Corée pour l'accession de l'Ambassadeur Han à la présidence de l'Assemblée générale pour sa cinquante-sixième session.
English: Decides also, taking into account the amount of 193,337,100 dollars previously apportioned under the terms of resolution 57/327, to apportion among Member States the amount of 23,827,500 dollars at a monthly rate of 1,985,625 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002 and the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, compte tenu du montant de 193 337 100 dollars déjà réparti conformément aux dispositions de sa résolution 57/327 et sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 23 827 500 dollars visé ci-dessus, à raison de 1 985 625 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: ü The single regulator may write rules as it deems appropriate.
French: ü L’autorité de réglementation unique peut rédiger des règles, si elle le juge approprié.
English: These are subsequently forwarded simultaneously to both the grievor and the CDS.
French: Celles-ci sont par la suite envoyées au plaignant et au CEMD.
English: Continuing our longstanding policies on disarmament and strategic stability, Canada is working with like-minded states to curb the spread of WMD and delivery systems.
French: Donnant suite à ses politiques de désarmement et de stabilité stratégique, de fort longue date, le Canada s'efforce, en collaboration avec des États aux vues similaires, de freiner la prolifération des AMD et de leurs vecteurs.
English: When he was the Portuguese Prime Minister, the current President of the European Commission authorised and allowed flights to pass above Portuguese territory en route to Guantánamo.
French: Lorsqu'il était premier ministre portugais, l'actuel président de la Commission européenne a autorisé le survol du territoire portugais en route vers Guantánamo.
English: Fisher claims have a duration and benefit rate that depend on the earnings from fishing and the regional rate of unemployment.
French: Comptes à fins déterminées Travail partagé !
English: Managing the Delivery of Legal Services to Government - Department of Justice Canada - Chapter 5
French: La gestion de la prestation des services juridiques au gouvernement - Ministère de la Justice Canada - chapitre 5
English: The microphone carries your voice into the computer and then through the TAPI system board connector to your modem card.
French: Le micro transporte votre voix dans l'ordinateur, puis, par le biais du connecteur TAPI de la carte système, à la carte modem.
English: Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury caused when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality.
French: Le nouvel État de nationalité n'exerce pas la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État de nationalité antérieur de cette personne à raison d'un préjudice subi alors que celle-ci avait la nationalité de l'ancien État de nationalité et non du nouvel État de nationalité.
English: The third priority is to improve the access of SMEs to the Single Market, and to the opportunities provided by international markets.
French: La troisième priorité consiste à améliorer l'accès des entreprises au marché unique et aux marchés internationaux.
English: In what may be Turkey’s most important political event since the republic was founded in the 1920’s, the Justice and Development Party (AKP) has won a landslide parliamentary election victory, with around 47% of the vote.
French: Dans ce qui est peut-être le principal événement politique en Turquie depuis la création de la république dans les années 1920, le Parti de la justice et du développement (AKP) est arrivé largement en tête des élections législatives avec quelques 47% des voix.
English: He was President of the Nova Scotia Medical Society, President of the College of Family Physicians of Nova Scotia, and President of Aberdeen Hospital medical staff.
French: Il présidé la Société médicale de la Nouvelle-Écosse, le Collège des médecins de famille de la Nouvelle-Écosse et le personnel médical de l'hôpital Aberdeen.
English: There were some adjustments for the VHF contests of 2010 (with Rover class) and the Spring Contest.
French: Il y a eu quelques adaptations pour les concours VHF pour 2010 (avec la classe Rover) et pour le concours de printemps.
English: That presidential statement also encouraged Governments of arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in their transactions.
French: Cette déclaration présidentielle encourageait également les gouvernements des pays exportateurs d'armes à manifester le plus haut degré de responsabilité dans le cadre de ces transactions.
English: The Delegation noted that the Director General’s mission, and the new programs covering all aspects of intellectual property rights protection, have contributed much to understanding the important role of IP in social and economic development.
French: La délégation a déclaré que l’action du directeur général, et les nouveaux programmes couvrant tous les aspects de la protection des droits de propriété intellectuelle, ont contribué dans une large mesure à faire comprendre l’importance du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique.
English: Thus, it is recommended that the Brighter Futures program be amalgamated with the other existing programs focused on injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness.
French: Par conséquent, il est recommandé que le programme Grandir ensemble soit regroupé avec les autres programmes existants, l'accent devrait être mis sur la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques.
English: The main activity of the statistics directorate on environmental accounting during 2000 and 2001 will be to act as editor of the revised System of Integrated Environmental and Economic Accounts (SEEA - 2000) on behalf of the London group.
French: En 2000 et 2001, la principale activité de la Direction des statistiques dans le domaine de la comptabilité de l'environnement consistera à assurer la mise au point définitive du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE - 2000) révisé pour le compte du Groupe de Londres.
English: Around 350 million women are still denied access to safe family planning.
French: Environ 350 millions de femmes n'ont toujours pas accès à un planning familial sûr.
English: ◦ Line 332 - Net-capital losses of preceding tax years
French: ◦ Ligne 332 - Pertes en capital nettes des années d'imposition précédentes
English: As far as I can see, the little people everywhere are not getting very much at all from the CAP at the moment.
French: Pour autant que je puisse en juger, le petit peuple, où qu’il soit, ne reçoit pratiquement rien de la PAC pour le moment.
English: (Rule 25(2) of the Rules of the Supreme Court of Canada)
French: (règle 25(2) des Règles de la Cour suprême du Canada)
English: - “Note sur la Commission d'arbitrage de la Conférence européenne pour la paix en Yougoslavie”, Annuaire français de droit international, 1991.
French: - « Note sur la Commission d'arbitrage de la Conférence européenne pour la paix en Yougoslavie », Annuaire français de droit international, 1991, p. 331 à 348
English: Air Canada, bmi and their affiliates shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada, bmi et leurs sociétés affiliées doivent détenir les licences requises.
English: Some specific suggestions were: -Draw links between current policies and laws and the Principles. -Develop specific scenarios to bring each principle to life.
French: Voici quelques-unes des suggestions formulées : -établir des liens entre les politiques et lois en vigueur et les principes; -élaborer des scénarios spécifiques afin de mettre de l'avant chacun des principes; -élaborer des lignes directrices ainsi que des exemples explicites.
English: Q: I wish to submit information to the Government and/or I have other questions about the Challenge.
French: Q. : Je désire transmettre des renseignements au gouvernement ou j'ai d'autres questions au sujet du Défi.
English: UCAR imports semi-processed connecting pins from UCAR U.S. and finishes them at its Welland facility.
French: UCAR importe des goupilles de raccordement semi-traitées de UCAR U.S. et en finit le traitement à son usine de Welland.
English: The sites show that Metepenagiag (Red Bank) is the oldest, continuously occupied village in New Brunswick, dating back more than 3,000 years.
French: Les sites illustrent comment Metepenagiag (Red Bank) est le plus ancien village habité en permanence du Nouveau Brunswick. Sa création remonte à plus de 3 000 ans.
English: Poor public service provision and a rapidly falling population have placed a strain on the social fabric in Italy and across other parts of the region where immigration, particularly of retired persons from Northern Europe, has inflated house prices, and tourism has reached maximum capacity contributing to the emigration of younger people.
French: La faiblesse des services publics et le déclin rapide de la population ont mis le tissu social sous pression en Italie et dans d’autres parties de la région, où l’immigration, particulièrement de retraités originaires d’Europe du Nord, a provoqué un gonflement des prix immobiliers. Le tourisme ayant atteint une expansion maximale, contribue désormais à l’émigration des jeunes.
English: Confirm whether an oversight function exists for the PIA process, and is a component of overall assessment of risk and privacy obligations of the institution.
French: Confirmer s'il existe une fonction de surveillance pour le processus d'ÉFVP et si elle fait partie de l'évaluation globale des risques et des obligations de l'institution en matière de renseignements privés.
English: She lastly invited the State party to refer to the Committee's general comment No. 18 on the right to work, adopted in 2005.
French: Enfin, Mme Bras Gomes invite l'État partie à se référer à l'Observation générale no 18 du Comité relative au droit au travail, adoptée en 2005.
English: C. Each of the Annexes shall, at a minimum, contain: (1) Provisions to establish and maintain confidence in each Party’s Technical Agents’ and any relevant Aviation Authorities’ technical ability to make findings on behalf of the other Party. Procedures for including and suspending the acceptance of findings of compliance and approvals made by specific Aviation Authorities.
French: Article 6 Coopération réglementaire et transparence
English: The principles of our tax policy are clear.
French: Les principes de notre politique fiscale sont clairs.
English: With its wide and sturdy dump bed, its choice of accessories and unique performance features, the Big Red is the most versatile off-road vehicle on the market.
French: Avec sa grande caisse chargement, ses barres d'attelage et ses caractéristiques de performance uniques, le Big Red est le tout-terrain le plus polyvalent sur le marché.
English: The new footage of the meeting, together with the individual interviews, was made into a new tape and was screened at another meeting involving others from the community in order to expand discussions on resolving the conflict.
French: Celle-ci a ensuite été projetée au cours d'une autre rencontre à laquelle d'autres personnes de la communauté avaient été invitées à participer, afin d'élargir les discussions visant à résoudre le conflit.
English: ACC pledges to mobilize all parts of the United Nations system to work in partnership with all stakeholders, including policy makers in the least developed countries and their development partners, to make globalization work for the least developed countries by supporting their efforts to build the requisite productive, human and institutional capacities, as well as by helping to create a conducive international environment for their beneficial integration into the world economy, and to ensure sustainable development of the least developed countries and of their citizens by promoting good governance, respect for human rights, including protection of the most vulnerable and protection of the common environment.
French: Le Comité administratif de coordination s'engage à mobiliser tous les secteurs du système des Nations Unies pour travailler en partenariat avec toutes les parties prenantes, y compris les décideurs dans les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, afin de faire bénéficier les pays les moins avancés des avantages de la mondialisation, en appuyant leurs efforts visant à mettre en place les capacités productives, humaines et institutionnelles nécessaires, ainsi qu'en aidant à créer un environnement international favorable à leur intégration dans l'économie mondiale, et à assurer un développement durable des pays les moins avancés et de leurs citoyens en encourageant la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la protection des plus vulnérables et de l'environnement.
English: Globalization now has a Southern face too.
French: La mondialisation passe donc maintenant par le Sud aussi.
English: RECENT CHALLENGES FOR ENFORCEMENT of Intellectual Property Rights Intellectual property (IP) rights exist to protect the works of creators and innovators from misappropriation or copying by unauthorized parties.
French: Les droits de propriété intellectuelle existent pour protéger les œuvres des créateurs et des innovateurs de leur appropriation abusive ou de leur reproduction par des parties qui ne sont pas autorisées à le faire.
English: We call for an immediate cessation of hostilities and deplore the toll that insurgent attacks have taken on both the civilian population and the already dire humanitarian situation in the country.
French: Nous demandons une cessation immédiate des hostilités, et nous déplorons les conséquences des récentes attaques des insurgés tant pour la population civile que pour la situation humanitaire déjà difficile dans le pays.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 31 Paragraph 6 c (new) 6c. Calls for a moratorium on any new phase in the liberalisation of services until a framework directive has been laid down to ensure compliance with rules for public services of general economic interest; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 31 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. demande un moratoire sur toute nouvelle phase de libéralisation des services tant que n'est pas établie une directive cadre garantissant le respect de règles de service public dans les SIEG; Or. fr
English: Indeed, some, including most Project A-O Canada members, lacked the necessary experience and training to make such an assessment.
French: M. Arar avait été interrogé et, d’autre part, pour fournir une évaluation selon laquelle la déclaration de M. Arar avait vraisemblablement été le fruit de la torture.
English: A typical North American city generates, on average, 225-380 L of wastewater per person per day.
French: Dans une ville type nord-américaine, le volume moyen d'eaux usées engendré varie de 225 à 380 litres par personne par jour.
English: • Recommendation (98) 6 on modern languages 
French: • Résolution (85) 6 sur l’identité culturelle européenne
English: (h) The Office could provide more information on the work of treaty bodies, including on the elaboration of general comments and minimum core obligations;
French: h) Le Haut-Commissariat pourrait fournir davantage d'informations sur les travaux des organes conventionnels, notamment sur l'élaboration d'observations générales et d'obligations essentielles minimales;