ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention; mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et le traitement ont été atteints.
English: I would like in conclusion to express Afghanistan's full commitment to the implementation of the outcome document.
French: Je voudrais pour terminer dire la pleine adhésion de l'Afghanistan à la mise en œuvre du Document final.
English: • Even though it is a Framework (and not an action plan), keep it action-oriented ("going somewhere") and clearly inclusive
French: • s'assurer que le Cadre d'action, même s'il ne s'agit pas d'un plan d'action, demeure « axé sur l'action » (qu'il « mène à quelque chose ») et s'avère clairement rassembleur;
English: The Steering Committee is expected to elect a Chairman and a number of Vice-Chairmen.
French: Le Comité directeur est appelé à élire un président et un certain nombre de vice-présidents.
English: In December 2005, the Public Service Commission (PSC) placed conditions on the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) that it signed with the Secretariat’s Deputy Head.
French: En décembre 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) imposait des conditions dans l’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) signé avec l’administrateur général du Secrétariat.
English: The rapporteur very much agrees with the approach advocated by the latest OECD Employment Outlook that debate about the social impact of globalisation is characterised by a paradox.
French: La rapporteuse souscrit très largement à l'approche proposée par l'OCDE dans sa dernière édition des Perspectives de l'emploi selon laquelle les répercussions sociales de la mondialisation se caractérisent par un paradoxe.
English: (i) Ad hoc expert groups: provision of secretariat services to the International Conference on Chemicals Management to adopt the strategic approach to international chemicals management, in conjunction with the ninth special session of the UNEP Governing Council (1); (International Environmental Technology Centre) provision of services to the meetings of the expert group on water management in disaster-prone areas to advise on the development of capacity-building products and promotion of environmentally sound technologies, with particular emphasis on marshlands (3);
French: i) Groupes d'experts : le Secrétariat assure le service de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques pour l'adoption d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui se tiendra conjointement avec la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE (1); Centre international d'écotechnologie (CIET) : assurer le service des réunions du Groupe d'experts sur la gestion des eaux dans les zones sujettes à des catastrophes pour donner des conseils sur la mise au point de produits de renforcement des capacités et la promotion de technologies écologiquement rationnelles, en mettant particulièrement l'accent sur les terres marécageuses (3);
English: For over 50 years, E. I. du Pont de Nemours and Company and ICI had held a joint interest in C.I.L.
French: Pendant plus de 50 ans, E. I. du Pont de Nemours and Company et ICI ont détenu un intérêt conjoint dans C.I.L.
English: The selection process: [2] The Information Management and Information Technology Management Development Program (IM/IT MDP) is a program that seeks to identify high-performing IM/IT professionals who demonstrate management potential, assist in their career development, and produce graduates at the CS-05 or director level in the field.
French: Processus de sélection  [2] Le Programme de perfectionnement des gestionnaires en gestion de l'information et en technologie de l'information (PPG GI/TI) vise à identifier les professionnels de la GI/TI ayant un rendement élevé qui présentent un potentiel de gestion, les aide à se perfectionner et forme des CS-05 (niveau de directeur) dans le domaine.
English: The provisions of article 41 entered into force on 28 March 1979 in accordance with paragraph 2 of that article.
French: Les dispositions de l'article 41 sont entrées en vigueur le 28 mars 1979 conformément au paragraphe 2 de cet article.
English: ‘Imperialism’ was a form of territorial, economic, and cultural expansion practised on a global scale by the great powers.
French: L’« impérialisme » était une forme d’expansion territoriale, économique et culturelle pratiquée à l’échelle mondiale par les grandes puissances.
English: If your leadership skills are poor, your employees will leave at the first opportunity.
French: Si vos compétences de leader laissent à désirer, vos employés partiront à la première occasion.
English: In the Cree Zone, the Total Allowable Take, the Basic Needs Levels and all other wildlife management responsibilities shall be determined and assumed by the body responsible for such under the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement.
French: De plus, l’observateur peut voter dans une telle instance et remplacer un membre nommé par les Cris lorsque l’instance prend des décisions ou exerce l’une ou l’autre de ses responsabilités en matière de gestion des ressources fauniques dans la zone des Cris.
English: Thirdly, rejection of the resettlement of the Palestinians in Lebanon, as stipulated in the Lebanese Constitution, in the Al-Taif Agreement, as well as by the United Nations, is one of the main elements of Lebanese consensus and reconciliation.
French: Troisièmement, le refus de la réinstallation des Palestiniens au Liban, tel que stipulé dans la Constitution libanaise et dans l'Accord de Al-Taif, ainsi que par l'Organisation des Nations Unies, est un des points principaux du consensus et de la réconciliation libanais.
English: Article 10 on notification (together with article 4 on public participation and article 13 on consultation);
French: c) Article 10 (notification) [et articles 4 (participation du public) et 13 (consultation)];
English: The Council shall issue specific guidelines for the Advisory Committee when it requests a substantive contribution from the latter and shall review all or any portion of those guidelines if it deems necessary in the future.
French: Le Conseil formulera des directives spécifiques à l'intention du Comité consultatif lorsqu'il lui demandera d'apporter une contribution quant au fond et réexaminera tout ou partie de ces directives s'il le juge nécessaire dans l'avenir.
English: Their dedication and contribution to the efficient work of the Tribunal cannot be overstated.
French: Leur dévouement et le concours qu'ils apportent à l'efficacité du Tribunal ne peuvent être surestimés.
English: In addition, the Meeting took note of the President-designate's commitment to present to the Second Preparatory Meeting ideas on how to best operationalize the agenda and programme.
French: En outre, la Réunion a pris note de l'engagement du Président désigné de faire part à la deuxième Réunion préparatoire de son avis sur les moyens les plus indiqués de mettre en œuvre l'ordre du jour et le programme de travail.
English: The suspension of concessions or other obligations shall be temporary and shall only be applied until such time as the measure found to be inconsistent with a covered agreement has been removed, or the Member that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached.
French: La suspension de concessions ou d’autres obligations sera temporaire et ne durera que jusqu’à ce que la mesure jugée incompatible avec un accord visé ait été éliminée, ou que le Membre devant mettre en œuvre les recommandations ou les décisions ait trouvé une solution à l’annulation ou à la réduction d’avantages, ou qu’une solution mutuellement satisfaisante soit intervenue.
English: The consolidated appeals process has been further strengthened by the inclusion of improved analytical tools and more consistent training materials.
French: La procédure d'appel global a été par ailleurs renforcée par l'adoption d'outils d'analyse améliorés et de matériels de formation plus cohérents.
English: They also help identify collaborative R&D arrangements that are critical to the long-term competitiveness of Canadian industries.
French: Par ailleurs, les CRT aident à mettre en évidence les accords de R-D concertée qui sont essentiels à la compétitivité à long terme des industries canadiennes.
English: Technology should be seen as an enabling agent of positive change and driven by the business agenda (business-pull not technology-push).
French: La technologie devrait être perçue comme un agent permettant un changement positif et guidée par l’agenda commercial (i.e. entraînée par le commerce et non poussée par la technologie).
English: The mission provides a variety of consular services including assistance and visits to Canadian prisoners in the country.
French: La mission offre une variété de services consulaires, y compris l’assistance aux prisonniers canadiens détenus dans le pays et les visites aux pénitenciers.
English: He argued that the candidate had enjoyed an unfair advantage because she had occupied the position on an acting basis for the previous two years.
French: Il soutient que la candidate a profité d'un avantage injuste en occupant le poste sur une base intérimaire durant les deux dernières années.
English: One of our primary concerns during the course of our study was the sense of marginalization and vulnerability felt by members of the Canadian Arab and Muslim communities, and certain other immigrant or visible minority groups, since 11 September 2001.
French: Néanmoins, nous trouvons préoccupant le fait que deux définitions du terrorisme soient utilisées dans le contexte juridique canadien. Nous sommes également préoccupés par la possibilité que le gouvernement décide à un moment donné d’inclure différentes définitions du terrorisme dans différentes lois, selon le sujet traité.
English: • Natural Health Product Regulations http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-eng.php
French: • Règlement sur les produits de santé naturels http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-fra.php
English: As a next step, the consultants have suggested that a comprehensive analysis of Fund governance, strategy, investment process and operations be conducted.
French: Le cabinet de consultants a suggéré que les principes de gestion de la Caisse, la stratégie de gestion du portefeuille, les modalités des placements et les opérations sur titres fassent l'objet d'une étude approfondie.
English: At its 1st plenary meeting, on 5 February 2001, the Preparatory Committee adopted its draft provisional agenda (A/CONF.191/IPC/17 and Add.1).
French: À sa 1re séance plénière, le 5 février 2001, le Comité préparatoire a adopté son projet d'ordre du jour provisoire (A/CONF.191/IPC/17 et Add.1).
English: Initial report of the Republic of Kazakhstan (continued) (CEDAW/C/KAZ/1)
French: Rapport initial de la République du Kazakhstan (suite) (CEDAW/C/KAZ/1)
English: Results of aboriginal consultation initiatives will be evaluated and changes will be made as appropriate over the following years.
French: Les résultats des initiatives de consultation des Autochtones seront évalués, et les changements nécessaires seront apportés dans les années à venir.
English: Methods and procedures include accrual accounting, vote netting, flow charting and coding.
French: Le titulaire de ce poste doit faire preuve d'initiative et de jugement afin de pouvoir proposer des modifications aux systèmes, les plus conformes possible aux divers niveaux de gestion.
English: Although respondents overall had a low likelihood of receiving information about the opportunities for career advancement in their job, mid-career respondents (21%) were more likely to receive such information than others (16%).
French: Bien que dans l’ensemble, il était peu probable que les répondants et répondantes reçoivent de l'information sur les possibilités d’avancement professionnel dans leur emploi, les répondants et répondantes à la mi-carrière (21 %) étaient plus susceptibles de recevoir de tels renseignements que les autres (16 %).
English: Members of the Foundation Board were thanked for their preparation and attendance.
French: Il remercie les membres du Conseil de fondation de leur préparation et de leur participation.
English: Recalling its decision 20/6 of 5 February 1999,
French: Rappelant sa décision 20/6 du 5 février 1999,
English: In particular, the atrocities that occurred prior to the establishment of the ICC in 2002 still need to be addressed.
French: Notamment, le problème des atrocités commises avant la mise en place de la Cour, en 2002, n'a encore pas trouvé de réponse.
English: • A complementary option to rights-based processes such as the grievance process that can be used at any stage of a work conflict, even if another procedure has been initiated, and that allows all involved parties the option of using rights-based processes.
French: • une approche complémentaire aux méthodes fondées sur les droits des parties, notamment la procédure de règlement des griefs, qui peut être actionnée à toute étape d'un conflit de travail même si une autre stratégie a déjà été adoptée, et qui permet à tous les intervenants de recourir aux méthodes fondées sur les droits des parties.
English: The mission is initially tasked with setting up machinery to ensure the soldiers of the integrated brigades are paid regular wages. An audit team made up of Belgian military experts has just finalised a proposal for this.
French: Voilà donc, pour quelques-unes des nos actions concrètes, dont vous pouvez voir que ce sont des éléments qui se complètent et se renforcent, afin d’atteindre l’objectif essentiel : l’intégration et la création d’une armée congolaise républicaine.
English: All dishes are served in our self-service buffet restaurant where you are free to choose your meal according to your individual taste.
French: Vous prendrez vos repas dans notre restaurant formule buffet où vous pourrez vous-même opter pour vos préférences.
English: Experience has shown that the designation of "frequently ineligible" is not very helpful in determining eligibility because ineligibility is not categorical.
French: En ce qui a trait aux systèmes, une incertitude peut survenir pendant le processus d’intégration de composants nouveaux ou standard, prêts à être utilisés, en raison uniquement de l’interaction imprévue des composants lorsqu’ils sont assemblés dans le système.
English: The NHPD has decided to use the proposed food fortification policy given that the limits, guidelines and requirements found within were established following a thorough risk assessment and consultation which determined that the addition of these vitamins and minerals to foods at the levels indicated in the proposed policy do not present a significant risk to the health of Canadians.
French: La DPSN a décidé d'utiliser cette politique étant donnée que les limites, les exigences et les directives y figurant ont été établies à la suite d'une évaluation rigoureuse des risques et de consultations. Ces derniè;res ont déterminé que l'adjonction de vitamines et minéraux aux aliments, aux niveaux indiqués dans la politique, ne présente aucun risque important pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Tennis equipment, manufacturing
French: • Produits sportifs et athlétiques (sauf linges, armes à feu et munitions), fabrication
English: 3 - 6 p.m44th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures - 18 heures e séance Salle de conférence XIX
English: Each program activity provides highlights of accomplishments, as well as electronic links to details on expected results, indicators, target and timing, which correspond exactly to those outlined in the RPP.
French: Chaque activité de programme souligne les réalisations, ainsi que les liens électroniques renvoyant vers les détails des résultats escomptés, les indicateurs, les objectifs et leur calendrier d'application, qui correspondent exactement à ceux qui sont soulignés dans le RPP.
English: 5.4 Participation at municipal level
French: 5.4 Participation au niveau municipal
English: • Establish a framework for health reform and a sound financial base to provide sustainable health care;
French: • d’établir un cadre pour la réforme de la santé et une assise financière saine pour la prestation de soins de santé;
English: Globalisation, which is in reality an updated version of capitalism, is taken as a given, as if it were a law of nature.
French: La mondialisation, qui est en réalité une version actualisée du capitalisme, est considérée comme un fait inéluctable, comme s’il s’agissait d’une loi de la nature.
English: We have just the right hotel for you, whether in Zürich or the surrounding area.
French: Dans Zürich même ou dans les environs, qu’importe! Nous avons l‘hôtel qui vous convient.
English: Under these agreements, the acquirer may be making taxable supplies to the ISO and the ISO may be making taxable supplies to the merchant.
French: En vertu de ces accords, l'acquéreur pourrait effectuer des fournitures taxables à l'OVI, qui, elle, pourrait effectuer des fournitures taxables au marchand.
English: If you require more information, call the Employer Hotline number shown at the top of the support deduction notice.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, communiquez avec la ligne d'information téléphonique destinée aux employeurs, dont le numéro apparaît au haut de l'avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: • Participating in WTO Ministerial Conferences Adopting Opinions on Preparation of WTO Ministerial Conferences The EESC is adopting opinions on preparation for each WTO Ministerial Conference.
French: • en participant aux conférences ministérielles de l'OMC Adoption d'avis en préparation des conférences ministérielles de l'OMC Le CESE adopte des avis en préparation de chaque conférence ministérielle de l'OMC.
English: UNCTAD should also design a better communications strategize in order to raise its profile.
French: Le représentant de Vanuatu a pleinement souscrit à la déclaration faite par le représentant des Tonga.
English: We refer back to our recommendation to review staffing levels to ensure that the CRA has sufficient resources for Managers to participate in the planning and the execution of the reviews.
French: Nous vous renvoyons à notre recommandation de revoir les niveaux de dotation en personnel pour veiller à ce que l’ARC dispose des ressources suffisantes pour que les gestionnaires puissent participer à la planification et à l’exécution des examens.
English: Similarly, the estimates for management and administration of the organization show an increase of $7 million.”
French: par rapport aux estimations concernant le budget révisé pour 2003.
English: Reports and presentations Brief Submission to Human Resources Development Canada in response to the Consultation Document entitled Designation and Default - A Consultation Paper OTTAWA, September 13, 1999
French: Rapports et présentations Mémoire Mémoire à Développement des ressources humaines Canada en réponse au document intitulé l'Agrément et le défaut de remboursement - document de consultation  OTTAWA, le 13 septembre 1999
English: As such there will be no new funding in fiscal year 2006 for authentication or identity management investments not related to the selected shared service providers.
French: Par conséquent, de nouvelles sommes ne seront pas allouées au cours de l’exercice 2006 pour des investissements dans la gestion de l’authentification ou de l’identité qui ne sont pas associés aux fournisseurs du service partagé retenus.
English: It called on the Commission to come forward with concrete waste prevention measures in the fields of product policy, chemicals policy and eco-design, to minimise both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, and thereby foster the safe and environmentally sound treatment of waste.
French: Il invite la Commission à présenter des mesures concrètes de prévention des déchets dans les domaines de la politique de production, de la politique en matière de produits chimiques et de la conception écologique, afin de réduire la production de déchets et la présence de substances dangereuses dans ceux-ci et, dès lors, d'encourager un traitement des déchets sûr et respectueux de l'environnement.
English: These changes will reduce duplication and overlap between federal and provincial authorization procedures, thereby reducing costs and time delays for industry.
French: Ces modifications réduiront le dédoublement et le chevauchement des procédures d'autorisation fédérales et provinciales, ce qui permettra de réduire les coûts et les délais pour l'industrie.
English: As a matter of fact, the EU already has legislation dealing with incitement to violence and hatred for a racist or xenophobic purpose, namely the 1996 Joint Action on combating racism and xenophobia.
French: Incontestablement. L’UE dispose d’ailleurs déjà d’un texte de loi sur l’incitation à la violence et à la haine dans un but raciste ou xénophobe: l’action commune de 1996 concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The Health Information Privacy Committee was informed about the study and its methods.
French: Le Comité de la protection des renseignements médicaux a été informé à propos de l’étude et de sa méthodologie.
English: Pectoral fins extend down from her elbows and a frog emerges from between her head and upswept tail.
French: Les nageoires pectorales prolongent ses coudes, et une grenouille apparaît entre sa tête et sa queue relevée.
English: The European Union will make decisions more efficiently and will be more effective in its external relations.
French: L'Union européenne prendra des décisions avec davantage d'efficacité et sera plus performante dans ses relations extérieures.
English: He indicated that a 40-foot standard container holds approximately 320 to 350 26-inch bicycles, or 800 to 900 12-inch bicycles.
French: Il a indiqué qu'un conteneur standard de 40 pieds contient approximativement 320 à 350 bicyclettes de 26 pouces, ou 800 à 900 bicyclettes de 12 pouces.
English: Manitoba recognizes World Breastfeeding Week every October, because breastfeeding is the best start for babies everywhere… To learn more about breastfeeding and babies’ other needs, contact a Healthy Baby program or Canada Prenatal Nutrition Program in your area.
French: Le Manitoba observe, en octobre de chaque année, la Semaine mondiale de l’allaitement maternel, reconnaissant ainsi la supériorité du lait maternel. Afin d’en apprendre plus sur l’allaitement maternel et les besoins des bébés, veuillez communiquer avec le bureau du programme Bébés en santé ou du Programme canadien de nutrition prénatale de votre région.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: Cette page est en cours de traduction. Merci pour votre patience, elle sera bientôt récompensée...