ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, official organs of the Palestinian security services continue to play a vital role in aiding and abetting the perpetration of illegal and indiscriminate acts of violence and terror.
French: De plus, les organes officiels des services de sécurité palestiniens continuent de jouer un rôle essentiel en aidant à perpétrer des actes de violence et de terreur illégaux et aveugles.
English: • Additional Weight amount shipped Shipment of Vehicle
French: • Dépenses réelles et raisonnables Entreposage des
English: [70] Compensation Briefing Notes, Staff Relations Branch, Treasury Board Secretariat, March 1984, pp. 28–29.
French: [70] Notes d'information sur la rémunération, Direction des relations de travail, Secrétariat du Conseil du Trésor, p. 28-29.
English: The tribunal chairs have asked the Department of Justice to once again examine the scope of paragraph 20(2) of the OLA as currently drafted.
French: Le Groupe des Présidents des tribunaux a récemment demandé au ministère de la Justice d'examiner à nouveau l'à-propos du champ actuel du paragraphe 20(2) de la Loi.
English: Note to Readers:
French: Remarque à l’intention des lecteurs :
English: 29/ 00 Power-plant nacelles, fairings, or cowlings (nacelles not otherwise provided for B 64 C) 29/ 02 . associated with wings (wings adapted for mounting power plant B 64 C) 29/ 04 . associated with fuselages 29/ 06 . Attaching of nacelles, fairings, or cowlings 29/ 08 . Inspection panels for power plants
French: 29/ 00 Nacelles, carénages ou capotages des groupes moteurs (nacelles non prévues ailleurs B 64 C) 29/ 02 . montés dans les ailes (ailes adaptées au montage des groupes moteurs B 64 C) 29/ 04 . montés dans le fuselage 29/ 06 . Fixation des nacelles, carénages ou capotages 29/ 08 . Portes de visite des groupes moteurs
English: This document defines a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid to third countries.
French: Ce document définit des objectifs politiques, une vision et des principes communs pour une aide humanitaire plus efficace.
English: For the housing sector, investment of some US$ 34.2 million is planned; for employment, about US$ 19.8 million; for health, about US$ 17 million; and for education, about US$ 15.6 million.
French: En ce qui concerne le secteur du logement, on a prévu d'investir quelque 34,2 millions de dollars; pour le travail, quelque 19,8 millions de dollars; pour la santé, 17 millions de dollars et pour l'éducation 15,6 millions de dollars.
English: Markland Robert Green, of Old Perlican, was fined $2,000 for possession of herring smaller than the minimum length of 26.5 cm.
French: Markland Robert Green, de Old Perlican, a écopé d’une amende de 2000 $ pour avoir été en possession de hareng de taille inférieure à la taille minimale permise, qui est de 26,5 cm.
English: Nor is the Tribunal convinced that a resumption of dumped imports from both countries taken together is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu non plus qu'une reprise des importations sous-évaluées en provenance des deux pays susmentionnés, considérés ensemble, causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: However, the ferric/ferrous chloride industry will benefit from the period of six months that will be granted to achieve the 20 ppb limit proposed in the proposed Regulations.
French: Toutefois, une période de six mois sera accordée aux secteurs du chlorure ferrique et du chlorure ferreux pour atteindre la concentration limite de 20 ppM proposée dans le règlement projeté.
English: Assailed by this gang of lunatics she doubles up with pleasure while drooling!
French: Aissaillie par cette horde de débutants, elle ne tarde pas à se tordre de jouissance en bavant !
English: Since the revision of the Compulsory Schooling Act, early introduction of a second cantonal language as the first foreign language has also been mandatory in communes where primary schools are German-speaking.
French: C'est généralement l'italien qui est choisi comme première langue étrangère.
English: It is also heartening to learn that regional and international friends and agencies, including the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOV), headed by Ambassador Noel Sinclair, are working diligently to consolidate peace.
French: Il est également réconfortant d'apprendre que les institutions et amis régionaux et internationaux, notamment le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, dirigé par l'Ambassadeur Noël Sinclair, travaillent diligemment à la consolidation de la paix.
English: The ability to use word-processing and/or spreadsheet software to produce written documentation, carry out computations, produce tabular and graphic display of materials, update and query databases and prepare reports summarizing database information.
French: Capacité d'utiliser des logiciels de traitement de textes ou des tableurs électroniques afin de produire des documents écrits, d'effectuer des calculs, de produire des tableaux et des graphiques, de mettre à jour et d'interroger les bases de données et de préparer des rapports qui résument l'information contenue dans la base de données.
English: The results presented in this report reflect data specifically defined for the Great Lakes Fishery.
French: Les résultats ci-après reflètent les données expressément définies pour les pêches dans le réseau des Grands Lacs.
English: It could be said of Mrs Torres Marques' report on the euro and tourism that the proponents of the euro are scraping the bottom of the barrel.
French: Avec le rapport Torres Marquez sur l'euro et le tourisme, on peut dire que les partisans de l'euro raclent leurs fonds de tiroirs.
English: The results of recent research and development activities related to electro-dynamic tether systems aimed at on-orbit demonstrations by JAXA are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Les résultats des activités de recherche et de développement liées aux systèmes de filin électrodynamique en vue de démonstrations en orbite par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org).
English: Legal Advisor, International Legal Department, National Bank of Hungary, Budapest, 1971-1976.
French: Conseiller juridique, Département juridique international, Banque nationale de Hongrie (1971-1976)
English: Recruited in their respective countries from all over the world as “private security guards” to provide protection, most of them have in fact taken part in an internal low-intensity armed conflict.
French: Recrutés dans leur pays respectif, en différents points du globe, comme «agents de sécurité privés» pour assurer des services de protection, la plupart ont en réalité participé à un conflit armé interne de faible intensité.
English: • Centers for Disease Control and Prevention.
French: M. J. , S. Kippax, et G. Smith.
English: The use of gender analysis is crucial to understanding the different needs, concerns and contributions of women and men, girls and boys, although it has not been consistently or effectively used in planning, implementing and evaluating disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: L’analyse de la situation sur le plan de l’égalité des sexes, pourtant indispensable pour comprendre les besoins, préoccupations et contributions propres aux adultes et aux enfants des deux sexes, n’a pas été systématiquement et efficacement utilisée lors de la planification, de l’application et de l’évaluation des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: If you are travelling in, or return from a country where malaria is present and you develop flu-like symptoms, seek medical help immediately.
French: Si vous voyagez ou revenez d’un voyage dans un pays où l’on recense des cas de paludisme et que vous développez des symptômes semblables à ceux de la grippe, consultez un fournisseur de soin de santé dans les plus brefs délais.
English: We agreed to work together on consumer protection.
French: Nous avons accepté de collaborer sur la question de la protection des consommateurs.
English: General Restriction of Canadian waters Delegation of powers Classification of goods in the List of Tariff Provisions Classification of "within access commitment" goods Interpretation
French: Pour l'application de la présente loi, les taux calculés en tout ou en partie sur le poids des marchandises le sont, sauf indication contraire, sur le poids net de celles-ci.
English: Many petrochemical by-products are toxic, hydrophobic and persistent, and adjacent water bodies often contain highly contaminated sediments.
French: Beaucoup de produits pétrochimiques sont toxiques, hydrophobes et persistants, et les plans d’eau qui se trouvent à proximité contiennent souvent des sédiments fortement contaminés.
English: I pay tribute to Richard Howitt, my colleague here, for the work that he is doing in Colombia.
French: Je voudrais à cet égard, rendre hommage à M. Richard Howitt, mon collègue ici présent, pour le travail qu'il a fait et continue à faire en Colombie.
English: This could also be done more effectively through the Community’s accession to COTIF in 2005.
French: services sont donc nécessaires pour rétablir la confiance des clients dans les services de fret ferroviaire.
English: The Court has further indicated that confusion may have arisen recently as a result of the establishment of international tribunals, as subsidiary organs of the Security Council, whose members are generally treated as Under-Secretaries-General.
French: En outre, la Cour a rappelé que les tribunaux internationaux avaient été créés en tant qu'organes subsidiaires du Conseil de sécurité et que leurs membres bénéficiaient généralement du traitement accordé aux secrétaires généraux adjoints, ce qui avait pu récemment semer la confusion.
English: Recently, a number of notable highly successful firms have become engaged in 'angel-type' investments which are recognised in the media.
French: Récemment, un certain nombre de chefs d'entreprises ayant connu un très grand succès se sont lancés dans des investissements de type « providentiel » qui ont été signalés dans les médias.
English: If a PWGSC-TPSGC 2028-2 is required, the compensation advisor must ask the employee to fold the original and to include the additional sheets of paper in the pre-addressed envelope.
French: Si un PWGSC-TPSGC 2028-3 est requis, le conseiller en rémunération doit demander à l'employé de plier l'original et d'inclure les feuilles additionnelles dans l'enveloppe pré-adressée.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of France concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/FRA/Q/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la France concernant les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/FRA/3)
English: Population-based study of measles and measles immunization in human immunodeficiency virus-infected children . Pediatr Infect Dis J 1992;11:1008-14.
French: Population-based study of measles and measles immunization in human immunodeficiency virus-infected children. Pediatr Infect Dis J 1992;11:1008-14.
English: What is quality and how do we assess or measure it?
French: Qu'est-ce que la qualité et comment l'évalue-t-on ou la mesure-t-on?
English: There are trails in most valley bottoms.
French: Le fond de la plupart des vallées est sillonné de sentiers.
English: Funds will be released only in April 2007.
French: Les fonds seront débloqués en avril 2007 seulement.
English: Authors retain responsibility for the content of their articles; the opinions expressed are not necessarily those of the CDIC editorial committee nor of the Public Health Agency of Canada.
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas forcément celles du Comité de rédaction de MCC, ni celles de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: NOTE: Select your region to view the appropriate support site.
French: REMARQUE : Sélectionnez votre région pour afficher le site de support approprié.
English: The Château les Crostes production get out of the anonymity.
French: La production du Château des Crostes sort alors de l’anonymat.
English: Hence my vote to reject the report outright.
French: Ceci motive mon vote contre le rapport.
English: Every year he would bring his hammer and a pail of nails and repair the arena wherever a horse happened to hit the wire.
French: Chaque année, il apportait son marteau et une chaudière de clous et réparait l’arène lorsqu’un cheval heurtait la clôture de fil de fer.
English: (f) The negotiation of a fissile material cut-off treaty with clear disarmament objectives, which also addresses the issue of existing stocks;
French: f) La négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles avec des objectifs clairs en matière de désarmement, qui touche également à la question des stocks existants;
English: In regard to article 39 of the Convention, article 127 of the Rights of the Child Act provides that: “Social welfare homes and institutions shall supervise and monitor the different stages of the juvenile's education and recovery, as well as his post-recovery progress.
French: Pour ce qui concerne l'article 39 de la Convention, l'article 127 de la loi sur les droits de l'enfant contient les dispositions suivantes: «Les centres et institutions d'assistance sociale suivent dans ses différents stades l'éducation et la réadaptation du jeune délinquant, ainsi que ses progrès ultérieurs.
English: He expressed doubts about the effectiveness of the activities of the Australian Human Rights Commission, insofar as its recommendations had no binding force.
French: Il exprime des doutes concernant l'efficacité de l'action de la Commission nationale des droits de l'homme dans la mesure où ses recommandations n'ont aucun caractère contraignant.
English: 13/ "e" denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
French: 13/ "e" indique la distance du plan de référence au début du filament-croisement comme défini ci-dessus.
English: All boxes below must be completed for this fax-back form to be processed.
French: Toutes les cases du formulaire doivent être remplies pour que le traitement soit amorcé.
English: Maintain eye contact, particularly for persons with a hearing disability.
French: Actuellement, nous sommes en deçà du nombre optimal d’effectifs et nous nous préparons à embaucher dès que nous aurons obtenu l’autorisation de sécurité.
English: Country ownership and capacity development will be fundamental considerations in its work.
French: L’appropriation locale et le renforcement des capacités seront pour lui des préoccupations fondamentales.
English: • Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year;
French: • mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année;
English: The Commission excluded her from this competition, in accordance with its practice, on the grounds that she had a full 5 year university diploma. The Commission recognized that this practice was held to be illegal by the Court of First Instance in 19931.
French: La Commission reconnaissait que cette pratique avait été déclarée illégale par le Tribunal de première instance en 19931 et que l' exclusion de Mme S. de ce concours pour ce motif était donc illégale.
English: 25 Adopted by General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988.
French: Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988.
English: Those delegations were also of the view that the lack of additional responses from States to the questionnaire on aerospace objects was not necessarily indicative of a lack of interest in the subject.
French: Elles ont également estimé que l'absence de nouvelles réponses des États au questionnaire sur les objets aérospatiaux n'indiquait pas nécessairement un manque d'intérêt pour cette question.
English: First sitting 03-06-2008 Adopted text 816rec: the revision of the European Security Strategy 32 kb Second sitting 04-06-2008 Adopted text 817rec: 2008: a decisive year for the western Balkans 27 kb Adopted text 818rec: the European Union mission in Chad: EUFOR Tchad/RCA 23 kb Adopted text 819rec: defence equipment procurement in Europe 28 kb Third sitting 04-06-2008 Adopted text 820rec: unmanned combat aerial vehicles:
French: Première séance 03-06-2008 Texte adopté 816rec : la révision de la Stratégie européenne de sécurité 43 ko Deuxième séance 04-06-2008 Texte adopté 817rec : 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux 23 ko Texte adopté 818rec : la mission de l’Union européenne EUFOR Tchad/RCA 20 ko Texte adopté 819rec : l’acquisition d’équipements de défense en Europe 23 ko Troisième séance 04-06-2008 Texte adopté 820rec : les avions de combat sans pilote : les programmes européens 19 ko Texte adopté 821rec : des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne :
English: Operational planning has become a very challenging process requiring critical thinking, teamwork, collaboration and synchronization of efforts.
French: La planiﬁcation opérationnelle est devenue un processus très difﬁcile qui exige un esprit critique, du travail d’équipe, de la collaboration et la synchronisation d’activités.
English: You'll understand what we need to focus in color, smell and taste of wine.
French: Vous comprendrez ce que nous devons nous concentrer en couleur, l'odeur et le goût du vin.
English: The second session was held in Geneva on 10 December 2004, and the report was circulated as document ST/SG/AC.10/32 and -Adds 1-3 and -Add.3/Corr.1.
French: La deuxième session s'est tenue à Genève le 10 décembre 2004 et le rapport a été diffusé sous la cote ST/SG/AC.10/32 et Adds 1-3, et Add.3/Corr.1.
English: The Agency denied four applications because the applicants failed to establish that they were Canadian.
French: Cette exigence est conçue pour garantir que le demandeur est en santé financière et qu’il a une chance raisonnable de succès ce qui, à son tour, minimise les interruptions de service et protège les consommateurs.
English: The "Hôtel du Golfe" offers to you 17 rooms air conditionned with terrace seen on the sea. They are equipped with a mini bar, case extremely, dry hair, read baby with the request, satellite Tv and telephone.
French: L'Hôtel du Golfe vous offre 17 chambres climatisées avec terrasse vue sur la mer.
English: An unutilized balance of $3,291,800 resulted from reduced operational requirements, including unspent balances under premises/accommodation ($110,500), transport operations ($1,703,100), air operations ($1,114,500), communications ($1,275,400) other equipment ($31,700) and air and surface freight ($6,600), which were partially offset by additional requirements under supplies and services ($950,000) (A/54/697, annex II, para.
French: Le solde inutilisé de 3 291 800 dollars s'explique par la réduction des dépenses de fonctionnement, notamment par les économies réalisées aux rubriques Locaux/hébergement (110 500 dollars), Transports (1 703 100 dollars), Opérations aériennes (1 114 500 dollars), Transmissions (1 275 400 dollars), Matériel divers (31 700 dollars) et Fret aérien et de surface (6 600 dollars), dont il faut déduire un dépassement de 950 000 dollars à la rubrique Fournitures et services (A/54/697, annexe II, par.
English: Dr.  Vanier was the Director/General and Dr. A.R. Robertson was  Department Head over various sections.
French: M. Vanier était le directeur  général et M. A.R. Robertson était le chef de service de diverses sections.
English: Purpose This guide is written with the review function in mind.
French: Objet Ce guide est rédigé dans l'optique de la fonction d'examen.
English: Your lungs e p to get a (oxyge O2)
French: Les élèves discutent du texte et le complètent, si nécessaire par élimination (en commençant par ce qu’ils connaissent).
English: Czech Republic2 Estonia3 Hungary Latvia 4 Lithuania 10 Malta Poland 5 Romania 6 Slovakia10 Slovenia 7 Turkey 1.
French: République tchèque 2 Estonie3 Hongrie9 Lettonie 4 Lituanie Malte Pologne 5 Roumanie 6 Slovaquie 10 Slovénie 7 Turquie 8 1.
English: - The Common Questionnaire: the status of this questionnaire has already been discussed and presented under point 3 of the agenda.
French: Le Questionnaire commun: la position de ce questionnaire a déjà été examinée et présentée au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: During the past year PHAC has begun an aggressive program to implement integrated risk management across the Agency.
French: Au cours de la dernière année, l’ASPC a entrepris un programme agressif afin de mettre en œuvre une gestion intégrée du risque à l’échelle de l’organisme.
English: There was a presentation done by the company, which hired ex-military personnel to talk to the business community: if they were awarded the contract they would go to the local community for supplies, etc.
French: Il y a eu un exposé par l'entreprise qui avait embauché d'anciens militaires pour discuter avec le milieu des affaires: si l'entreprise remportait le contrat, elle s'approvisionnerait dans les commerces locaux, etc.
English: Exposure–response in these investigations was similar and highly non-linear, with sharp increases in tumour incidence in the nasal cavity occurring only at concentrations greater than 6 ppm (7.2 mg/m3) formaldehyde.
French: Une analyse histopathologique a révélé que, chez les animaux exposés aux plus fortes concentrations de formaldéhyde, plus de la moitié des tumeurs pavimenteuses nasales étaient situées sur le côté du cornet nasal et sur la paroi latérale adjacente du devant du nez (Morgan et al., 1986c).
English: CFS ensures that the hard drive is electronically wiped of all information and that the exterior surfaces of the equipment are cleaned of dust and dirt.
French: Les préposés au Programme OPE s'assurent que toute information est effacée du disque dur de façon électronique et que les surfaces extérieures du matériel sont nettoyées et dépoussiérées.
English: "By working through Op Santa Claus, companies can be certain that their support will actually reach our troops serving overseas," says Jim Peverley, CFPSA Director Deployment Support.
French: « Dans le cadre de l’opération Père Noël, les entreprises sont certaines que leur appui se rend aux troupes à l’étranger, précise Jim Peverley, directeur du soutien au déploiement de l’ASPFC.
English: However, the FSA is currently in the course of consulting on four related questions25 :
French: Consultation paper 4, Financial Services Authority, Londres, décembre 1997.
English: We would like to recommend it to anyone who needs quick access to information in the field of European law on human rights.â€ Jacques Haasbeek, Peace Palace Library, the Hague
French: Je le recommanderais Ã toute personne ayant besoin d'un accÃ¨s rapide Ã l ' information dans le domaine des droits de l'homme en Europe.â€ Jacques Haasbeek, BibliothÃ¨que du Palais de la Paix, La Hague
English: Peace can be achieved only through the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people to establish an independent State and to live in peace in an internationally recognized sovereign State.
French: La paix ne sera possible que si l'on reconnaît les droits légitimes du peuple palestinien à créer un État indépendant et à vivre en paix dans un État souverain internationalement reconnu.
English: United Nations: the Commission adopts a communication entitled 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism' (-> point 1.6.33).
French: Nations unies: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Union européenne et Nations unies: le choix du multilatéralisme" (-> point 1.6.33).