ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction Transmissible Spongiform Encephalopathy Varieties of Creutzfeldt-Jakob Disease A. Sporadic CJD B. Familial CJD C. CJD Through Infection D. New Variant CJD Evidence for Transmission of Bovine Spongiform Encephalopathy to Humans The Efficiency of Transmission of Bovine Spongiform Encephalopathy to Humans Conclusion Selected References Endnotes
French: Table des matières Introduction Encéphalopathie spongiforme transmissible Les diverses formes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob A. La MCJ sporadique B. La MCJ familiale C. La MCJ liée à une infection D. La variante de la MCJ Preuves de la transmission de l’encéphalopathie L’efficacité de la transmission de l’encéphalopathie spongiforme bovine aux humains Conclusion Sources choisies Notes
English: When more than one row is used for the heading, the frame identification, as specified in paragraphs 21 and 22, below, shall remain unchanged.
French: Succeeding frames shall appear either in sequence downward from left to right from column to column (vertical pagination), or in sequence from left to right and downward from row to row (horizontal pagination).
English: Of the seventy commodities currently eligible to participate, approximately 30% of the total value for all insurance was for grain corn.
French: Sur les 70 produits actuellement admissibles, environ 30 % de la valeur totale de l'assurance visait du maÏs-grain.
English: It is a question that involves not only the quality of the air on our planet but also, of course, European competitiveness.
French: C'est une question qui implique non seulement la qualité de l'air sur notre planète, mais également, bien sûr, la compétitivité européenne.
English: All Europe came together, and its people came together in one Parliament.
French: Toute l'Europe s'est rassemblée et sa population s'est rassemblée en un Parlement.
English: 1996 saw the start of a marked trend of building new centres or confinement blocks for inmates, without neglecting technical treatment areas, improvements in the existing infrastructure and housing for the security staff, a trend which has continued to date, with the steep rise in the prison population.
French: À partir de 1996 commence une tendance très nette à la construction de nouveaux établissements ou pavillons pour le placement des détenus, sans négliger les secteurs de prise en charge technique, les améliorations dans l'infrastructure existante et le logement du personnel de sécurité, tendance qui s'est maintenue jusqu'ici avec l'augmentation vertigineuse de la population carcérale.
English: The same feature article also included another important quote by Ms. G., one that was completely overlooked by the news coverage: "I’m happy I stayed [in the treatment program], because I made up my mind to stay.
French: Le même article de fond a aussi incorporé une autre citation importante de Mme G., qui a été complètement ignorée dans les reportages : « Je suis heureuse d’être demeurée [dans le programme de traitement], car j’ai décidé de rester.
English: Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the world market for bicycles and frames subject to the order.
French: Faire référence à des documents (et en fournir des copies) concernant des études ou des articles dans des revues spécialisées qui fournissent une description du marché mondial des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance.
English: Abstract: 5-Methylorotate is relatively radiation resistant in aqueous fluid medium, but readily photodimerizes in an ice matrix.
French: Résumé : Dans l'eau liquide, le méthyl-5 orotate est assez résistant aux radiations; toutefois il subit facilement une photodimérisation dans une matrice de glace.
English: More than anything, the co-habitation of these languages gives one main message about the people of Canada: we are proud of our heritage and will do everything to preserve it.
French: Ce numéro d’INFO ACSTA présente un article sur les efforts déployés par l’ACSTA afin d’assurer que nous respectons nos obligations au titre de la Loi sur les langues officielles et les raisons qui les justifient.
English: Participants included Michael Carr and Doug MacPherson of CSTEC, Jean Charest of the Université de Montréal, Margaret Biggs from HRDC and me.
French: Une des séances a principalement porté sur " l'amélioration de l'efficacité des conseils sectoriels ", à laquelle ont pris part Michael Carr et Doug MacPherson, du CCCES; Jean Charest, de l'Université de Montréal; Margaret Biggs, de DRHC, et moi-même.
English: Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
French: Dans l'affaire E.ON/Endesa, la Commission a adopté deux décisions, en application de l'article 21 du règlement sur les concentrations, qui obligent l'Espagne à retirer certaines conditions imposées illégalement dans le cadre de la transaction, celleci ayant déjà été autorisée par la Commission. Dans le domaine du contrôle des aides d'État, les travaux se sont poursuivis dans le but de résoudre les problèmes posés par les contrats à long terme conclus entre les gestionnaires de réseaux publics et les producteurs en Hongrie64 et en Pologne65, ces contrats excluant des parties importantes des marchés de gros.
English: Variety denominations On request of the Administrative Council, the Office, together with DG SANCO, investigated the possibility to adopt common implementing rules on Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 relating to the suitability of variety denominations.
French: L’Office applique des lignes directrices sur l’éligibilité des dénominations variétales adoptées par le conseil d’administration.
English: The Congo Basin Forest Partnership, comprising 29 members, including international and non-governmental organizations, aims to improve coordination for the promotion of sustainable management of Congo basin forest ecosystems and wildlife.
French: Le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, qui réunit 29 membres, dont des organisations internationales et non gouvernementales, vise à assurer une meilleure coordination tendant à encourager une gestion durable des écosystèmes forestiers et des espèces sauvages du bassin du Congo.
English: Calls on the Commission and Member States to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport, which could in time lead to a European satellite account for sport; Or. el
French: Amendement déposé par Věra Flasarová Amendement 192 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission et les États membres à soutenir le fonctionnement des organisations sportives, des clubs et des associations qui proposent des activités sportives aux personnes âgées, notamment aux femmes, y compris les services susceptibles de soutenir financièrement ces activités et d'assurer leur promotion et leur diffusion; Or. cs
English: • 31-A-1998 — Domestic service - Stone Creek Resources Ltd. cob Kittyhawk Charter Services
French: • 31-A-1998 — Service intérieur - Stone Creek Resources Ltd. s/n Kittyhawk Charter Services
English: State Patent Bureau of the Republic of Lithuania
French: Bureau d’État des brevets de la République de Lituanie
English: Federal and Provincial Governments Support Saint John as Corridor for Cruise Sector  [ 2007-09-11 ] National Defence:
French: Les gouvernements fédéral et provincial soutiennent Saint John comme port d’escale pour les paquebots de croisière  [ 2007-09-11 ] Défense nationale :
English: Revised budget 2002-2003, in accordance with program structure 2002-2003 428.
French: Budget révisé de l’exercice 2002-2003, présenté selon la structure du programme pour 2002-2003 428.
English: (e) Interviews with representatives of United Nations agencies, funds and programmes;
French: e) Des entretiens avec des représentants d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: L x B (m x m): Depth of water (m):
French: L x B [m x m] : Mouillage h [m] :
English: After being transported to packing houses, apples are either packed for immediate sale or, more commonly, put into storage.
French: À leur arrivée aux usines de conditionnement, les pommes sont emballées pour vente immédiate ou, le plus souvent, elles sont entreposées.
English: The ribbon of the Order is green, white, blue and gold.
French: Les récipiendaires de l’Ordre sont autorisés à utiliser les initiales S.O.M. après leur nom.
English: • None of the criteria are more important than others; all should be ranked or weighted equally.
French: • aucun critère n’est plus important que les autres; tous devraient être cotés ou pondérés de façon égale.
English: The new European Agricultural Fund for Rural Development does not explicitly cover the antiforest fire aids granted in the past to farmers, even though they are the group within the rural population that is best equipped to ensure the preservation of the landscape, especially if one takes into account the high level of depopulation of the areas concerned.
French: Le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural ne comporte pas expressément les aides accordées dans le passé aux agriculteurs en faveur de mesures de prévention des incendies. Toutefois, les agriculteurs sont bien la catégorie de la population rurale qui peut le mieux garantir la préservation du paysage, si l'on tient compte en outre de l'exode rural important dont pâtissent ces zones.
English: That check was temporary and French support for NATO recovered to a level of about 60 per cent in the years 1993-95.
French: Cet infléchissement a été temporaire et l'appui français à l'OTAN s'est stabilisé à environ 60% entre 1993 et 1995.
English: These traditional activities, however, remain central to Inuit culture and identity, and most Inuit families, even in the larger settlements, continue to hunt and fish, using both traditional and modern technologies.
French: Ces activités traditionnelles demeurent cependant essentielles à la culture et à l’identité inuite et la plupart des familles inuites, même dans les plus grands établissements, continuent à chasser et à pêcher, utilisant des technologies traditionnelles et modernes.
English: (e) Facilitating the identification of opportunities for projects that will contribute to sustainable development for submission to the private sector and regional development banks;
French: e) Identifier les débouchés éventuels des projets contribuant au développement durable, qui pourront être soumis au secteur privé et aux banques de développement.
English: The outcome of the review of the report by the Second Committee will guide the organizational and programmatic arrangements that will be put in place for the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les résultats de l'examen du rapport en question par la Deuxième Commission donneront des orientations générales sur les mesures à prendre en matière d'organisation et de programmation aux fins du suivi et de l'application du Consensus de Monterrey.
English: A Muslim must fast during the holy month of Ramadan.
French: ◦ Le jeûne : les musulmans doivent jeûner pendant le mois du Ramadan.
English: It shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant Articles 6(b) and 11 and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
French: Cette délivrance est subordonnée à l'examen du programme d'activité qui doit être présenté conformément à l'article 6, point b), et à l’article 11, ainsi qu'au respect des conditions d'agrément fixées par l'État membre où celui-ci est sollicité.
English: Areas of Activities: While its broad aims and objectives, as well as the nature of its activities remain much as described in the submission of 27 May 1999, GCR has expanded their range in Greece; it has also strengthened significantly its cooperation with non-Greek NGOs and its operations extended to other countries.
French: Domaines d'activité : Si sa mission et ses objectifs généraux, ainsi que la nature de ses activités, restent en grande partie conformes à ce qui a été indiqué dans la demande d'admission présentée le 27 mai 1999, le Greek Council for Refugees a étendu son champ d'action en Grèce; il a également considérablement renforcé sa coopération avec des ONG non grecques et ses activités menées dans d'autres pays.
English: (b) The adoption in 1998 of the Law on Social Welfare which defines the types and scope of social benefits for, inter alia, orphans without legal guardians and children with disabilities;
French: b) L'adoption, en 1998, de la loi sur la protection sociale, qui définit la nature et l'ampleur des prestations sociales en faveur, notamment, des orphelins n'ayant pas de tuteur légal et aux enfants handicapés;
English: The delta where the river flows into the sea, is a beautiful place, which enchants all tourists.
French: Elle se situe entre le fleuve Caraíva et la réserve indigène des indiens pataxós.
English: Volatiles in atmospheric gas are then commonly removed using carbon adsorption filters.
French: Les composés volatils sont ensuite extraits des gaz atmosphériques au moyen de filtres d'adsorption au carbone.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Does my child need to sign his or her passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions L'enfant doit-il signer son passeport?
English: Aboriginal traditional knowledge has been and continues to be accumulated through time spent living on the land.
French: Le savoir traditionnel autochtone a été acquis, et continue de l'être, au fil du temps passé à vivre sur le territoire.
English: Visual examination To be accurate, the visual examination shall in general be carried out in two stages, with an interval of 10-15 days between them.
French: Ensemble de toutes les caractéristiques qui déterminent l’acceptation des plants de pomme de terre compte tenu des spécifications de la présente norme.
English: 4 (b)).  No advance documentation is expected.
French: Aucune documentation préliminaire n'est prévue.
English: I will say one thing: people are, nonetheless, hypocritical.
French: Je dis une chose: on est quand même hypocrites.
English: An automotive paint job usually consists of four layers.
French: Une peinture automobile comprend habituellement quatre couches.
English: Replacement of Vacation Leave 15.07 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted special leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: Dans le cas des employés MT qui travaillent par quarts en vertu des paragraphes 8.08 et 8.15, sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, ce dernier peut lui accorder un congé annuel au moment où il le demande : a) si la période de congé annuel demandée est inférieure à quarante (40) heures et si l’employé donne à l’Employeur au moins dix (10) jours de préavis; b) si la période de congé annuel demandée est d’au moins quarante (40) heures, l’employé doit normalement donner à l’Employeur au moins sept (7) jours de préavis avant l’affichage de l’horaire des quarts définitif, conformément au paragraphe 8.14b). Sur demande de l’employé, l’Employeur peut, pour un motif valable, accorder un congé annuel dans un délai plus court que ne le prévoit le présent paragraphe.
English: Federally, all the money goes to central Canada, Upper Canada.
French: Du fédéral, tout l'argent va au Canada central, au Haut-Canada.
English: The Urban Agriculture Initiative seeks to achieve the following goals by 2002. Two thousand poor households will sustainably achieve better living conditions by improving their diet and their organizational capacities, and by managing the rehabilitation of their environment, while also diversifying their sources of income.
French: L’initiative d’agriculture urbaine vise à ce que, en l’an 2002, 2 000 ménages défavorisés bénéficient de manière durable de meilleures conditions de vie, grâce à une amélioration de leur régime alimentaire et de leur capacité de s’organiser, à une saine gestion de l’environnement et à une plus grande diversification de leurs sources de revenus.
English: The Committee shall submit an annual report on its activities under this Convention to the States Parties and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies un rapport annuel sur les activités qu'il aura entreprises en application de la présente Convention.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Afghanistan, Egypt, Iceland, Nigeria, Turkey and Vietnam.
French: Six États signataires de la Convention − l'Afghanistan, l'Égypte, l'Islande, le Nigéria, la Turquie et le Viet Nam − ont également participé aux travaux de la Réunion.
English: Our offices are open from 10:00am till 8:00pm, Monday through Friday.
French: Les bureaux sont ouverts de 10 à 20 heures du lundi au vendredi.
English: Contributions TAPAC 2007-05-01 Draft Summary Record of October 19, 2006 Meeting TAPAC 2007-05-02 Proposed Agenda for May 17, 2007 Meeting TAPAC 2007-05-03 DSL Evolution TAPAC-2007-05-04 Proposed Changes to CS-03, Part V 7.
French: Contributions TAPAC 2007-05-01 Compte rendu provisoire de la réunion du 19 octobre 2006 TAPAC 2007-05-02 Ordre du jour proposé pour la réunion du 17 mai 2007 TAPAC 2007-05-03 DSL (évolution) TAPAC-2007-05-04 Modifications proposées à la partie V de la SC 03 7.
English: • all documentation as requested on the application form,
French: • Tous les documents demandÃ©s dans le formulaire
English: It is not altogether clear whether all of these laws actually reverse the burden of proof, but several do provide quite explicitly for such a reversal, either generally, or in relation to specific obligations.
French: Il est difficile de dire si toutes ces lois ont véritablement pour effet d'inverser la charge de la preuve, mais plusieurs d'entre elles le prévoient expressément, soit d'une manière générale, soit dans le contexte d'obligations spécifiques.
English: Waste Incineration – – – – – – Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: Incinération des déchets – – – – – – – Notes : 1 Les émissions de l’éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l’essence servant au transport.
English: Critical Issues Supply of health professionals Maintaining an adequate supply of workers is one of the most critical issues facing the system.
French: Les travaux de construction d’un établissement de santé à Summerside, au coût de 50 millions de dollars, sont terminés et l’établissement a ouvert ses portes en avril 2004.
English: Measure 4.2 (limitation of the amount of fuel carried on board vehicles).
French: - Mesure 4.2 (limitation de la quantité de fuel à bord des véhicules).
English: Chapter 1 but actually earned $0 in the year, a full year's compensation of $50,000 is prescribed even though it is not needed to support the PA.
French: Chapitre 1 normalement à un taux régulier de salaire de 50 000 $, mais qu’en réalité il n’a rien gagné dans l’année, une rétribution de 50 000 $ pour l’année entière est visée même si elle n’est pas nécessaire pour appuyer le FE.
English: In that Decision, I was appointed by the Agency, pursuant to subsection 25.1(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), as taxing officer to determine the quantum of costs to be taxed and allowed to Mr. Moffat, which costs shall be paid by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: Dans cette décision, j'ai été nommé agent taxateur par l'Office en vertu du paragraphe 25.1(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) pour déterminer le montant des frais à taxer et à adjuger à M. Moffat, lesquels devront être payés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: Sponsors and partners believed that the training project improved the employment situation for both employers and apprentices/trainees. It did this by shortening training time through the alignment of the core courses from two separate training projects, which created one program that offers dual certification.
French: Les parrains et les partenaires se sont dits d’avis que le projet de formation améliorait la situation de l’emploi aussi bien pour les employeurs que pour les apprentis et les stagiaires en réduisant la durée de la formation par suite de l’amalgame de deux cours de base reliés à deux projets de formation distincts en un seul programme aboutissant à une double reconnaissance professionnelle.
English: Language Education in a Multilingual and Multicultural Europe" because the main objectives of the project are aimed at developing social cohesion through language teaching/learning among teachers and consequently among their students.
French: L’éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle ». En effet, les principaux objectifs du projet visent à développer la cohésion sociale via l’enseignement- l’apprentissage des langues parmi les enseignants et par conséquent parmi leurs élèves.
English: Minister of Public Works and Government Canada.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: The hearing will be concluded in the North.
French: L’audience sera clôturée dans le nord.
English: Similar efforts are also being deployed in the Outardes East River drainage basin (G.
French: Des efforts semblables sont également déployés dans le bassin versant de la rivière des Outardes Est (G.
English: 12 The regional arm of the United Nations Secretariat for the Asian and Pacific region is the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).
French: L’organisme régional du Secrétariat des Nations Unies pour la région Asie-Pacifique est la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) des Nations Unies.
English: As of PEAR 1.3.2, PEAR_ErrorStack no longer instantiates and returns an Exception object in PHP5.
French: Depuis PEAR 1.3.2, PEAR_ErrorStack n'instancie et ne retourne plus une exception en PHP5.
English: 3) In worst case scenarios investors may loose their tax credits or deductions if issuers do not spend flow-through money in a timely manner on a qualifying project.
French: Si l’émetteur doit invoquer la soi-disant « période de grâce », la pénalité imposée pour les fonds inutilisés correspond à 2 % de plus que le taux des bons du Trésor.
English: As in previous years, the finalists of the 2008 National Canada Day Poster Challenge will also be present.
French: Comme par le passé, les finalistes provinciaux et territoriaux du Défi de l’affiche de la fête du Canada seront également de la fête.
English: It was pointed out that Genome Canada has a communications package on ethics, and suggested this be emailed to IAB members.
French: Il est signalé que Génome Canada possède une trousse de communication sur l'éthique; il est suggéré qu'elle soit envoyée par courriel aux membres du CCI.
English: Alternatives This amendment to section 111 of the MVSR is necessary in order for the department to clarify the test procedures and technical requirements applicable to school bus mirrors.
French: Solutions envisagées La présente modification à la norme 111 du RSVA est nécessaire pour permettre au ministère de clarifier les méthodes d'essai et les exigences techniques s'appliquant aux miroirs d'autobus scolaires.