ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Self-Government and the Public Works Function - Issues for Consideration by Self-Government Negotiators and First Nations Leaders" (98-12) - essentially the same as preceding paper
French: L’autonomie gouvernementale et les travaux publics - questions à examiner par les négociateurs de l’autonomie gouvernementale et les dirigeants des Premières nations (98-12) - Essentiellement les mêmes points que dans le document précédent.
English: However, it is often not possible to learn about the exact nature of technology based on public records.
French: Or il est souvent impossible d’apprendre quelle est la nature exacte d’une technologie en consultant les registres publics.
English: Thus in July 2000, the national Parliament adopted the Act on the Gradual Closure of Trbovlje-Hrastnik Mine and Developmental Restructuring of the Region.
French: Le Parlement national a donc adopté en juillet 2000 une loi prévoyant la fermeture par étapes de la mine de Trbovlje-Hrastnik et le réaménagement de la zone.
English: In 1999, for example, tariff peaks on Quad markets affected 11.4 per cent of total imports from LDCs, but only 5.2 per cent of total imports from other GSP beneficiary countries.
French: Avant les initiatives récentes, les PMA se heurtaient à des obstacles tarifaires relativement importants si l'on compare leur situation à celle des autres pays en développement.
English: • WHO's contribution to "3 by 5": final report, Evaluation of, details, an Evaluation by Non-governmental 2005-2006
French: • Évaluation de la coopération au développement Inde-Canada, détails, une évaluation
English: Common and scientific name of the species of study or research.
French: Le nom commun et scientifique des espèces de l’étude ou de la recherche.
English: The WCD will underline that it is a duty for the Danish government to protect all women exposed to violence, including foreign women living in Denmark.
French: Le Conseil tient à souligner que le Gouvernement danois à l'obligation de protéger toutes les femmes vulnérables à la violence, y compris les étrangères vivant au Danemark.
English: The revised questionnaire would ask what Parties are doing to address these issues, or to explain why no action is envisaged.
French: Dans le questionnaire révisé, les Parties seront invitées à préciser ce qu'elles font concernant ces questions, ou, le cas échéant, à expliquer pourquoi aucune action n'est envisagée.
English: The types of help available include identification of business leads using SourceCan (refer to www.sourcecan.com), advice on preparing international bids, and contract-related services that will help you obtain the best terms for your export sale.
French: La CCC peut notamment vous aider à repérer des débouchés à l’aide de SourceCan [www.sourcecan.com], vous conseiller sur la préparation d’offres internationales et vous offrir des services de passation de marché qui vous permettront d’obtenir les conditions les plus avantageuses possible pour votre vente à l’exportation.
English: Although some members of the Gulf Small Pelagics Advisory Committee suggested that the TAC be set at the reference level, a lower level is more consistent with a rebuilding approach desired by DFO and the majority of stakeholders.
French: Bien que certains membres du Comité consultatif sur les petits pélagiques du Golfe aient proposé d’établir le TAC au niveau de référence, un taux plus faible correspond davantage à l’approche visant la reconstitution des stocks préconisée par le MPO et par la majorité des intervenants.
English: This cultural incentive was provided to assist in producing projects that would be more difficult to market, but would ultimately contribute to increasing productions that reflected Canadian culture and themes.
French: Cet incitatif culturel était offert pour aider à produire des émissions qui seraient plus difficiles à commercialiser mais qui contribueraient à l'accroissement des productions reflétant la culture et les thèmes canadiens.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Grands volumes Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Maison de ville independante des annees 30 entierement restauree avec gout - ecoles et commerces a pieds - cuisine amenagee ouverte sur spacieux sejour - 2 chambres + 2 chambres a l'etage - grande salle de jeux avec eclairage naturel - debarras - possibilite de stationnement 3 vehicules - tres belle realisation - surface habitable + dependances 160 m² env - coup de coeur assure !!
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Grands volumes Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Maison de ville independante des annees 30 entierement restauree avec gout - ecoles et commerces a pieds - cuisine amenagee ouverte sur spacieux sejour - 2 chambres + 2 chambres a l'etage - grande salle de jeux avec eclairage naturel - debarras - possibilite de stationnement 3 vehicules - tres belle realisation - surface habitable + dependances 160 m² env - coup de coeur assure !!
English: To do so, the panel is complemented with a perimeter box made of rafters.
French: Pour cela, le panneau intègre un boîtier sur le périmètre formé d'arbalétriers.
English: Those incidents escalated on 3 February, when the Israeli army shot and killed Abdullah Muhammad and injured Salim Qubaysi outside the Ghajar village on the Lebanese side.
French: Ces incidents ont tourné au drame le 3 février, lorsque l'armée israélienne a tué par balles Abdoullah Mohammed et blessé Salam Qubaysi en dehors du village de Ghajar, du côté libanais.
English: Approaches to collecting client satisfaction vary across the department, and tend to vary from year to year depending on management priorities.
French: Les méthodes de collecte de données sur la satisfaction de la clientèle varient dans le Ministère et d’une année à l’autre, en fonction des priorités de gestion.
English: Our multi-lingual, charming and energetic team is sensitive to the vibe of the event and can disappear into the décor or interact with the participants to capture candid and dynamic imagery.
French: Notre équipe multilingue, agréable et dynamique est sensible à la couleur de votre entreprise et saura disparaître derrière le décor ou interagir avec les participants pour capturer des images fraîches et dynamiques. le processus fait partie de la solution.
English: Sustained commitment and leadership by industry senior management is, in all instances, a prerequisite for success. Strong Aboriginal leadership, by elders, chiefs or others, is also a critical success factor.
French: L’engagement et le leadership soutenus dont font preuve les cadres supérieurs de l’industrie sont, dans tous les cas, un gage de succès, au même titre que le ferme leadership des sages, des chefs et d’autres membres de la collectivité.
English: (5) On a petition, the court may withdraw a license from the person holding it if the circumstances that have led to its grant cease to exist and it appears probable that they will not reoccur.
French: Art. 50 1 L’invention doit être exposée, dans la demande de brevet, de façon telle qu’un homme de métier puisse l’exécuter. Error!
English: Not available in English. Only available in French .
French: En 1942, alors que l'issue de la seconde guerre mondiale était encore loin d'être certaine, les ministres alliés de l'Education se réunirent afin de fonder une organisation qui, par des moyens moraux et intellectuels, pourrait aider à construire un monde délivré de la haine, du fanatisme et de l'obscurantisme.
English: Poisonous snake bites are a potential danger in the countryside.
French: Dans les régions rurales, il faut faire attention aux serpents venimeux.
English: The new Canada Television and Cable Production Fund encourages the development of quality Canadian films and videos.
French: Le nouveau Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes favorisera le développement du film et de la vidéo au Canada.
English: The joint secretariat, and, in the event of the meeting being held in a location other than the United Nations Office at Geneva or the the Regional Office for Europe of the World Health Organization at Copenhagen, the host government or organization, shall ensure that practical arrangements are made to facilitate the entitlements of members of the public under this rule.
French: Le secrétariat et, si la réunion se tient dans un lieu autre que l'Office des Nations Unies à Genève ou le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé à Copenhague, le gouvernement ou l'organisation hôte, veillent à ce que toutes les dispositions pratiques soient prises pour faciliter l'exercice des droits reconnus aux membres du public par le présent article.
English: The item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 55/175 of 19 December 2000.
French: La question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 55/175 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2000.
English: A Program Officers' Tool Kit contains a selection of materials from various authors on a variety of key anti-doping topics and is for use by persons in charge of setting up anti-doping education programs.
French: La Mallette pour agents de programme, destinée à des personnes chargées de mettre en place des programmes d'éducation antidopage, contient une sélection de matériel de divers auteurs consacré à des sujets antidopage.
English: In its resolutions 53/208, 54/490 and 55/702, the General Assembly (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly; (b) reaffirmed its decision that if a report is issued late, the reason for the delay should be indicated when the report is introduced; and (c) also decided that if a report is submitted late to conference services the reasons for this should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208, 54/490 et 55/702, l'Assemblée générale a : a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution des documents, simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport est publié en retard, ce retard doit être expliqué au moment où le rapport est présenté; et c) décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: Technology and content cannot be governed by the same legislation: technology must be neutral and content must be regulated.
French: Les technologies et les contenus ne peuvent avoir la même réglementation : la technologie doit être neutre et les contenus doivent être réglementés.
English: First, there is a great need in Canada for a rights-based debt counselling service.
French: Tout d'abord, le Canada a grandement besoin d'un service de conseils en endettement fondé sur les droits.
English: The first sentence and the first half of the second sentence shall apply mutatis mutandis to an application for a patent of addition with the proviso that, where an application for a patent of addition is regarded as an application for an independent patent, such annual fees shall be payable as are due for an application that is independent from the beginning.
French: 145 et 146) s’appliquent mutatis mutandis à la protection complémentaire. 3) Les licences et les déclarations concédées ou faites en vertu de l’article 23 de la loi sur les brevets et qui ont des effets pour un brevet s’appliquent également à la protection complémentaire.
English: Many restrictive practices in the Scheme date from its origins. The farmers do not have land tenure, for instance, and live in tightly packed villages.
French: L'équipe principale du projet a donc été composée de spécia-listes de huit champs d'activité : un pathoentomologiste, un médecin parasitologiste, un spécialiste de la santé publique, un expert en production végétale et animale; un vétérinaire, un anthropologue, un sociologue et un statisticien.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: - Dick Cannings Alberta The common complaint this year was the extreme dryness due to lack of rain, unusual low snowfall in the winter of 2001-02, and the low numbers of individuals on some routes.
French: - Dick Cannings Alberta Cette annÃ©e, les plaintes frÃ©quentes concernaient l'extrÃªme sÃ©cheresse en raison du manque de pluie, les faibles chutes de neige plutÃ´t inhabituelles de l'hiver 2001-2002, de mÃªme que de faibles quantitÃ©s d'individus le long de certains parcours.
English: In our opinion the materiel management function complies fairly well to DIAND and Treasury Board guidelines.
French: À notre avis, la fonction de gestion du matériel respecte passablement les lignes de conduite du MAINC et du Conseil du Trésor.
English: Thus, males constituted 95 per cent of the enrolment figures.
French: Ils y représentaient donc 95 % des inscrits.
English: DAFI tertiary-level scholarships and Houphouët-Boigny Peace Prize Trust Fund secondary-level education support were continued.
French: Des bourses de l'enseignement supérieur ont continué d'être octroyées au titre de la Deutsch Akademishe Fluchtling Initiative et on a continué de fournir un appui à l'enseignement secondaire au titre du Fonds spécial pour l'éducation du Prix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix.
English: Ministers expressed strong consensus to continue working with Health Canada, a key partner, to take action on licensing, legislation and resourcing issues relating to enforcement on the bulk importation of ephedrine and the diversion of precursor chemicals.
French: Les ministres ont exprimé un solide consensus et poursuivront leur travail avec Santé Canada, partenaire clé, pour prendre des mesures en matière de permis, de législation et de ressources relativement à l’application de la loi sur l’importation en gros d’éphédrine et des dérivés de produits chimiques précurseurs.
English: Rates of unemployment and employment among ethnic minorities, 2000-2001
French: Chômage et emploi dans les minorités ethniques, 2000-2001
English: There are many kinds of cost drivers, including clear numerical drivers, such as the number of units produced or the number of transactions which may drive data processing operation costs.
French: Les exemples suivants montrent comment la définition de coût total peut varier selon les circonstances. Le type de mécanisme de financement influe sur le calcul des coûts totaux.
English: To add to the delay, a Lynx call sign was also in the overhead awaiting a pick up.
French: Pour ajouter au délai, un hélicoptère Lynx se trouvait également au-dessus de nous et il attendait de prendre des passagers agrave; bord.
English: The authors concluded that under the conditions of the experiment, no definitive detrimental physiological impacts were identified in either of these phases.44 Forty-eight men received monochloramine in drinking water at concentrations of 0, 2 or 15 mg/L for four weeks.
French: Les auteurs ont conclu que, dans les conditions de l’expérience, on n’avait constaté aucun effet physiologique néfaste définitif au cours de l’une ou l’autre des deux phases.44 On a administré à 48 hommes de la monochloramine dans l’eau potable à des concentrations de 0, 2 ou 15 mg/L pendant quatre semaines.
English: Individuals identified have applied for and/or are currently receiving benefits. Purpose:
French: Les personnes identifiées sont celles qui ont soumis une demande ou qui reçoivent des prestations. But :
English: I've been a Debian Developer since October 1996.
French: Je suis développeur Debian depuis octobre 1996.
English: On 23 May, at the GUAM Summit in Kyiv, which was attended by a number of Heads of State and Government, the OSCE Secretary-General and top-ranking officials from OSCE participating States and the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine established the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM as an international regional organization.
French: Le 23 mai, au sommet du GUAM, à Kiev (Ukraine), auquel ont participé plusieurs chefs d'État et de gouvernement, le Secrétaire général de l'OSCE et de hauts représentants d'États membres de l'OSCE, les Présidents de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine ont créé une organisation internationale régionale, l'Organisation du GUAM pour la démocratie et le développement économique.
English: • Some form of subsidization, as well as cooperation between governments and shared use of network infrastructures by distributors, will be necessary in order to deliver the benefits of the information highway to every region in Canada, particularly in remote and underserved areas.
French: • Il faudra une certaine forme de financement par subventions, de même qu'une coopération entre gouvernements et le partage de l'utilisation des infrastructures de réseaux par les distributeurs, afin que toutes les régions du Canada, en particulier celles qui sont isolées et mal desservies, puissent bénéficier des avantages de l'autoroute de l'information.
English: Of the remaining food aid budget, only between 40-60 percent is actually spent on food produced in Canada. The remainder is spent on transportation within Canada or between Canada and developing countries.
French: Seulement de 40 % à 60 % du budget restant va à l’achat de produits alimentaires canadiens, le reste servant à payer les frais de transport au Canada ou entre le Canada et les pays en développement.
English: The benefits of effective insolvency laws are widely recognized and accepted by most nations, as evidenced by the efforts of many nations in recent years to update their insolvency laws to take into account modern finance and business.
French: Les avantages d'une loi efficace en matière d'insolvabilité sont largement reconnus et acceptés par la plupart des pays, comme le prouvent les efforts déployés par beaucoup d'entre eux au cours de ces dernières années pour actualiser leur législation en matière d'insolvabilité en vue de tenir compte de la finance et du commerce modernes.
English: My delegation welcomes as well the participation in this debate of regional and subregional organizations, representing different parts of the world, that are actively involved in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding, and in promoting cooperation with the United Nations.
French: Ma délégation se félicite également de la participation à ce débat des organisations régionales et sous-régionales qui représentent différentes parties du monde, prennent une part active à la prévention des conflits et au maintien et à la consolidation de la paix, et promeuvent la coopération avec l'ONU.
English: Any person may request placement in a professional training course from the Ministry of Labor, however authorization is granted according to original profession and marketplace demands.
French: Tout olé ou citoyen de longue date a le droit de s'adresser à l'Agence pour l'Emploi pour une réinsertion professionnelle. L'autorisation dépend de la profession d'origine et des besoins du marché.
English: This is the first time that the fares under appeal have been in effect for a period of years.
French: C'est la première fois qu'une demande d'appel vise des tarifs qui sont en vigueur depuis un bon nombre d'années.
English: The entire closure regime leaves Palestinian women particularly vulnerable with regard to their health-related needs and rights, posing severe difficulties for them in accessing necessary health-care services during childbirth.
French: Le régime de bouclages dans son ensemble rend celles-ci particulièrement vulnérables quant à leurs besoins et à leurs droits en matière de santé et leur pose de graves difficultés d'accès aux services de santé indispensables lorsqu'elles accouchent.
English: Many women have managed to break the proverbial glass ceiling.
French: De nombreuses femmes sont parvenues à briser ce que l'on nomme le plafond de verre.
English: It is to be noted that, in general, data sets are somewhat incomplete and at best only sometimes reliable.
French: Il convient de noter que les ensembles de données sont généralement incomplets et pas toujours ﬁables.
English: The meetings dealing with the following items of the Agenda (document A/40/1) were presided over by the following Chairs:
French: Les réunions consacrées aux points ci-après de l’ordre du jour (document A/40/1) ont été présidées par les personnes suivantes :
English: This high level of confidence and the associated robustness of consumption growth resulted from continuously high employment growth and a pick-up in real wage growth in an environment of low real interest rates and price stability.
French: S’agissant de la composante investissements du PIB, l’accumulation de capital pour l’ensemble de 1999 semble avoir été largement à l’abri de l’affaiblissement de la demande totale, c’est-à-dire la demande intérieure et les exportations.
English: Conceptualization of Impairment Currently, the disability tax credit (DTC) eligibility criteria require that a person have a "severe and prolonged mental or physical impairment."
French: Le concept de déficience À l’heure actuelle, pour être admissible au CIPH, une personne doit avoir « une déficience mentale ou physique grave et prolongée ».
English: A separate act, one that legislates the sentencing of children and young persons, addresses drug rehabilitation and after-care orders as alternative measures for sentencing, thus preventing the incarceration of youths with adult offenders.
French: Une loi distincte précise les peines à infliger aux enfants et aux adolescents, prescrit, à la place des peines de prison, des programmes de réadaptation et de prise en charge des jeunes toxicomanes et des jeunes délinquants pour prévenir leur détention avec des délinquants adultes.
English: 19 January 2005 - The International Labour Office (ILO) today urged that "employment-intensive" job creation strategies be integrated into the humanitarian and reconstruction response to the earthquake and Tsunami disaster in Asia that destroyed the livelihoods of an estimated 1 million persons in Indonesia and Sri Lanka alone.
French: 19 novembre 2004 - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a conclu sa 291e session aujourd'hui après deux semaines de discussion consacrées à différents thèmes allant des droits fondamentaux du travail au Myanmar et dans d'autres pays aux stratégies à mettre en place pour promouvoir une mondialisation juste.
English: Dress B, sleeveless, with deep side cut-outs, accentuated by topstitched trim.
French: Robe B: sans manches, à profondes découpes latérales soulignées de galon.
English: In addition to resources allocated to specific thematic windows, the MDG-F is now proposing a “One United Nations pilot window”, specially designed to provide direct resources to the “One United Nations Fund” (also referred to as the “Coherence Fund”).
French: En plus des ressources allouées à des guichets thématiques précis, le F-OMD propose maintenant un guichet pilote de l'initiative «Une ONU» spécialement conçu pour fournir directement des ressources au Fonds de l'initiative «Une ONU» (également dit «Fonds de cohérence»).